4digits - en to it translation catalogue (36078 entries)

en: Layer Samples
it: Campioni Livello

en: Volume Bounces
it: Rimbalzi Volume

en: Maximum number of volumetric scattering events
it: Numero massimo di eventi di dispersione volumetrica

en: Max Steps
it: Passi Max

en: Diffuse Direct
it: Diffuso Diretto

en: Diffuse Indirect
it: Diffuso Indiretto

en: Glossy Direct
it: Lucido Diretto

en: Glossy Indirect
it: Lucido Indiretto

en: Glossy Color
it: Colore Lucido

en: Transmission Direct
it: Trasmissione Diretto

en: Transmission Indirect
it: Trasmissione Indiretto

en: Transmission Color
it: Colore trasmissivo

en: Show Active Pixels
it: Mostra Pixel Attivi

en: Object visibility for camera rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi camera

en: Object visibility for diffuse reflection rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di riflessione diffusa

en: Object visibility for glossy reflection rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di riflessione lucida

en: Object visibility for volume scatter rays
it: Visibilità dell'oggetto ai raggi di diffusione volumetrica

en: Object visibility for shadow rays
it: Visibilità dell'oggetto per raggi di ombra

en: Object visibility for transmission rays
it: Visibilità dell'oggetto per raggi di trasmissione

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
it: Massimo numero di rimbalzi con cui la luce di sfondo contribuisce al render

en: Map Resolution
it: Risoluzione Mappa

en: Interpolation method to use for volumes
it: Metodo di interpolazione usato per i volumi

en: Numeric ID
it: ID Numerico

en: Language ID
it: ID Lingua

en: Active Language
it: Lingua Attiva

en: POT File Path
it: Percorso File POT

en: Operator File List Element
it: Operatore Elemento Lista File

en: Name of a file or directory within a file list
it: il nome di un file o di una directory all'interno di una lista di file

en: Operator Mouse Path
it: Operatore Percorso Mouse

en: Mouse path values for operators that record such paths
it: Valori del percorso del mouse per gli operatori che registrano tali percorsi

en: Time of mouse location
it: Tempo della posizione del mouse

en: Is Stroke Start
it: È Inizio Tratto

en: Tablet pressure
it: Pressione tavoletta

en: Selected UV Element
it: Elemento UV Selezionato

en: Element Index
it: Indice Elemento

en: Face Index
it: Indice Faccia

en: Base Scale
it: Scala di Base

en: ID Property
it: Proprietà ID

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
it: Proprietà che contiene proprietà arbitrarie definite da utente

en: Region in a subdivided screen area
it: Regione in un'area schermo suddivisa

en: Quad Split
it: Divisione Quadrati

en: Region height
it: Altezza regione

en: Type of this region
it: Tipo di questa regione

en: View2D
it: Vista 2D

en: 2D view of the region
it: Tipo di questa regione

en: Region width
it: Larghezza regione

en: 3D View Region
it: Regione Vista 3D

en: Is Perspective
it: È Prospettiva

en: Perspective Matrix
it: Matrice Prospettiva

en: Sync view position between side views
it: Sincronizza la posizione fra due viste laterali

en: Use Clip Planes
it: Utilizza Piani di Ritaglio

en: Camera Offset
it: Offset Camera

en: View shift in camera view
it: Scostamento della vista nella vista camera

en: Camera Zoom
it: Zoom Camera

en: Zoom factor in camera view
it: Fattore di zoom in vista camera

en: View Location
it: Mostra Posizione

en: View pivot location
it: Mostra la posizione del pivot

en: View Matrix
it: Mostra Matrice

en: View Perspective
it: Vista Prospettica

en: View Rotation
it: Mostra Rotazione

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
it: Rotazione in quaternioni (mantiene normalizzato)

en: Window Matrix
it: Matrice Finestra

en: Deliver full combined RGBA buffer
it: Produce la combinazione totale di RGBA e buffer

en: Deliver diffuse color pass
it: Produce il passaggio colore diffuso

en: Deliver diffuse direct pass
it: Produce il passaggio diffuso diretto

en: Deliver diffuse indirect pass
it: Produce il passaggio diffuso indiretto

en: Deliver emission pass
it: Produce il passaggio emissione

en: Deliver environment lighting pass
it: Produce il passaggio illuminazione ambientale

en: Deliver glossy color pass
it: Produce il passaggio colore lucido

en: Deliver glossy direct pass
it: Produce il passaggio lucido diretto

en: Deliver glossy indirect pass
it: Produce il passaggio lucido indiretto

en: Deliver material index pass
it: Produce il passaggio indice materiale

en: Deliver normal pass
it: Produce il passaggio normale

en: Deliver object index pass
it: Produce il passaggio indice oggetto

en: Deliver shadow pass
it: Produce il passaggio ombra

en: Subsurface Color
it: Subsuperficiale Colore

en: Deliver subsurface color pass
it: Produce il passaggio colore subsuperficiale

en: Subsurface Direct
it: Subsuperficiale Diretto

en: Deliver subsurface direct pass
it: Produce il passaggio subsuperficiale diretto

en: Subsurface Indirect
it: Subsuperficiale Indiretto

en: Deliver subsurface indirect pass
it: Produce il passaggio subsuperficiale indiretto

en: Deliver transmission color pass
it: Produce il passaggio trasmissione colore

en: Deliver transmission direct pass
it: Produce il passaggio trasmissione diretto

en: Deliver transmission indirect pass
it: Produce il passaggio trasmissione indiretto

en: Deliver texture UV pass
it: Produce il passaggio texture UV

en: Deliver speed vector pass
it: Produce il passaggio del vettore velocità

en: Deliver Z values pass
it: Produce il passaggio valori Z

en: Sky
it: Cielo

en: Render Sky in this Layer
it: Renderizza il Cielo in questo livello

en: Render Solid faces in this Layer
it: Renderizza facce Solide in questo Livello

en: Strand
it: Fibra

en: Render Strands in this Layer
it: Renderizza le Fibre in questo Livello

en: Render Passes
it: Passaggi Render

en: Collection of render passes
it: Raccolta di passaggi render

en: Result of rendering, including all layers and passes
it: Risultato del rendering, inclusi tutti i livelli e passaggi

en: Rendering settings for a Scene data-block
it: Impostazioni del rendering per un blocco-dati Scena

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
it: Numero di campioni usati dal buffer di mixaggio audio

en: Choose shading information to bake into the image
it: Sceglie informazioni di ombreggiatura da precalcolare nell'immagine

en: Bake normals
it: Precalcolo delle normali

en: Bake displacement
it: Precalcolo dello spostamento

en: Region Maximum X
it: Regione X Massimo

en: Maximum X value for the render region
it: Valore X massimo per il render parziale

en: Region Maximum Y
it: Regione Y Massimo

en: Maximum Y value for the render region
it: Valore Y massimo per il render parziale

en: Region Minimum X
it: Regione X Minimo

en: Minimum X value for the render region
it: Valore X minimo per il render parziale

en: Region Minimum Y
it: Regione Y Minimo

en: Minimum Y value for the render region
it: Valore Y minimo per il render parziale

en: Dither Intensity
it: Intensità Retinatura

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
it: Quantità di disturbo retinato aggiunto all'immagine renderizzata per spezzare le bande di colore

en: Engine to use for rendering
it: Motore da usare per il rendering

en: The file extension used for saving renders
it: Estensione del file utilizzato per salvare i render

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
it: Larghezza oltre la quale i campioni vengono combinati dal filtro ricostruzione

en: Framerate, expressed in frames per second
it: Framerate, espresso in fotogrammi per secondo

en: How many frames the Map Old will last
it: Quanto dureranno i fotogrammi della Mappa Vecchia

en: Old mapping value in frames
it: Vecchi valori di mappatura in fotogrammi

en: Additional Subdivision
it: Suddivisione Aggiuntiva

en: Multiple Engines
it: Motori Multipli

en: More than one rendering engine is available
it: È disponibile più di un motore di rendering

en: Movie Format
it: Formato Film

en: When true the format is a movie
it: Quando è vero il formato è un film

en: Line thickness in pixels
it: Spessore della linea in pixel

en: Line Thickness Mode
it: Modo Spessore Linea

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
it: Modo spessore linea per il disegno di linee Freestyle

en: Specify unit line thickness in pixels
it: Specifica l'unità di spessore linea in pixel

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
it: L'unità spessore linea è scalata della proporzione fra l'attuale risoluzione verticale dell'immagine e 480px

en: Use metadata from the strips in the sequencer
it: Utilizza metadati dagli spezzoni nell'Editor Sequenze Video

en: Motion Blur Position
it: Posizione Sfocatura Movimento

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
it: Offset per l'intervallo di tempo dell'otturatore, permette di cambiare le scie della sfocatura di movimento

en: Start on Frame
it: Inizio sul Fotogramma

en: The shutter opens at the current frame
it: L'otturatore apre al fotogramma corrente

en: Center on Frame
it: Centro sul Fotogramma

en: The shutter is open during the current frame
it: L'otturatore è aperto durante il fotogramma corrente

en: End on Frame
it: Fine sul Fotogramma

en: The shutter closes at the current frame
it: L'otturatore chiude al fotogramma corrente

en: Pixel Aspect X
it: Aspetto pixel X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
it: Proporzione orizzontale - per produrre pixel non-quadrati o anamorfici

en: Pixel Aspect Y
it: Aspetto pixel Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
it: Proporzione verticale - per produrre pixel non-quadrati o anamorfici

en: Pixel size for viewport rendering
it: Dimensione pixel per il rendering nel viewport

en: Render at full resolution
it: Renderizza a piena risoluzione

en: Render at 50% resolution
it: Renderizza a mezza risoluzione

en: Render at 25% resolution
it: Renderizza al 25% della risoluzione

en: Render at 12.5% resolution
it: Renderizza al 12.5% della risoluzione

en: Resolution Scale
it: Risoluzione Scala

en: Percentage scale for render resolution
it: Scala percentuale per la risoluzione del render

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
it: Numero di pixel in orizzontale dell'immagine renderizzata

en: Number of vertical pixels in the rendered image
it: Numero di pixel in verticale dell'immagine renderizzata

en: Sequencer Preview Shading
it: Ombreggiatura Anteprima Sequencer

en: Display method used in the sequencer view
it: Metodo di visualizzazione utilizzato per la vista del sequenziatore

en: Display the object as wire edges
it: Visualizza l'oggetto in modalità reticolo

en: Display render preview
it: Visualizza un'anteprima del rendering

en: Simplify Child Particles
it: Semplifica particelle figlio

en: Global child particles percentage
it: Percentuale di particelle figlie globali

en: Global child particles percentage during rendering
it: Percentuale di particelle figlie globali durante il rendering

en: Display Shader Effects
it: Visualizza Effetti dello Shader

en: Simplify Subdivision
it: Semplifica Suddivisione

en: Global maximum subdivision level
it: Massimo livello di suddivisione globale

en: Global maximum subdivision level during rendering
it: Massimo livello di suddivisione globale durante il rendering

en: Color to use behind stamp text
it: Colore da usare dietro il testo sovraimpresso

en: Size of the font used when rendering stamp text
it: Dimensione del carattere utilizzato per il testo sovraimpresso

en: Color to use for stamp text
it: Colore usato per il testo sovraimpresso

en: Stamp Note Text
it: Sovraimprimi Testo Note

en: Custom text to appear in the stamp note
it: Testo personalizzato da mostrare nelle note sovraimpresse

en: Render Views
it: Viste Render

en: Threads Mode
it: Modalità Processi

en: Determine the amount of render threads used
it: Definisce il numero di processi utilizzati per il rendering

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
it: Determina automaticamente il numero di processi, basandosi sulla CPU

en: Manually determine the number of threads
it: Determina manualmente il numero di processi

en: Clear Images before baking
it: Cancella le immagini prima del precalcolo

en: Low Resolution Mesh
it: Mesh Bassa Risoluzione

en: Bake from Multires
it: Precalcolo dal Multires

en: Bake directly from multires object
it: Effettua il precalcolo direttamente dal multires degli oggetti

en: User Scale
it: Scala Utente

en: Render Region
it: Regione Render

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
it: Elabora il risultato del render attraverso la sequenza del Compositore, se i nodi di composizione sono abilitati

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
it: Aggiunge l'estensione del formato al nome del file (es: nomefile + .jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
it: Disegna tratti stilizzati usando Freestyle

en: Lock Interface
it: Blocca Interfaccia

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
it: Blocca l'interfaccia durante il rendering, dando più memoria al renderizzatore

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
it: Utilizza sfocatura di movimento multi-campionata sulla scena 3D

en: Use multiple views in the scene
it: Utilizza viste multiple nella scena

en: Overwrite existing files while rendering
it: Sovrascrivi file esistenti durante il rendering

en: Persistent Data
it: Dati Persistenti

en: Placeholders
it: Segnaposti

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
it: Crea file segnaposto vuoti durante il rendering di fotogrammi (simile all'Unix 'touch')

en: Cache Result
it: Cache Risultati

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
it: Salva cache render su files EXR (utile per pesanti Composizioni. Nota: influenza indirettamente le scene renderizzate)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
it: Elabora il risultato del render (e lo composita) attraverso la catena dell'Editor Sequenze Video, se esistono spezzoni nel sequencer

en: Use Simplify
it: Utilizza Semplificazione

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
it: Abilita la semplificazione della scena per una più rapida renderizzazione dell'anteprima

en: Use Spherical Stereo
it: Utilizza Stereo Sferico

en: Stamp Output
it: Sovraimprimi Uscita

en: Render the stamp info text in the rendered image
it: Renderizza le informazioni in sovraimpressione nell'immagine renderizzata

en: Stamp Camera
it: Sovraimprimi Camera

en: Include the name of the active camera in image metadata
it: Include il nome della camera attiva nei metadati dell'immagine

en: Stamp Date
it: Sovraimprimi Data

en: Stamp Filename
it: Sovraimprimi Nome File

en: Stamp Frame
it: Sovraimprimi Fotogramma

en: Include the frame number in image metadata
it: Include il numero di fotogramma nei metadati dell'immagine

en: Stamp Labels
it: Etichette Sovraimpressioni

en: Stamp Lens
it: Sovraimprimi Ottica

en: Include the active camera's lens in image metadata
it: Include i dati dell'ottica della camera attiva nei metadati dell'immagine

en: Stamp Marker
it: Sovraimprimi Marcatore

en: Include the name of the last marker in image metadata
it: Include il nome dell'ultimo marcatore nei metadati dell'immagine

en: Stamp Peak Memory
it: Sovraimprimi Picco Memoria

en: Include the peak memory usage in image metadata
it: Include il picco di memoria usata nei metadati dell'immagine

en: Stamp Render Time
it: Sovraimprimi Tempo di Renderizzazione

en: Include the render time in image metadata
it: Include il tempo di rendering nei metadati dell'immagine

en: Stamp Scene
it: Sovraimprimi Scena

en: Stamp Sequence Strip
it: Sovraimprimi Spezzone Sequenza

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
it: Include il nome dello spezzone di sequenza in primo piano nei metadati dell'immagine

en: Stamp Time
it: Sovraimprimi Tempo

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
it: Include nei metadati dell'immagine il timecode del fotogramma renderizzato in HH:MM:SS:FF

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
it: Sistema stereoscopico a camera singola. Aggiusta le impostazioni stereoscopiche nel pannello Camera

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
it: Sistema stereoscopico multi camera. Aggiusta le camere individualmente

en: Render Slot
it: Slot Render

en: Render slot name
it: Nome dello slot di render

en: Collection of render layers
it: Raccolta di livelli render

en: Render View
it: Render Vista

en: Active Render View
it: Vista Render Attiva

en: Active View Index
it: Indice Vista Attiva

en: Breaking Threshold
it: Soglia Rottura

en: Disable Collisions
it: Disabilita Collisioni

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
it: Disabilita le collisioni tra corpi rigidi vincolati

en: Enable this constraint
it: Abilita questo vincolo

en: Max Impulse
it: Max Impulso

en: Target Velocity
it: Velocità Obiettivo

en: Object 1
it: Oggetto 1

en: Object 2
it: Oggetto 2

en: Solver Iterations
it: Iterazioni Risolutore

en: Damping X Angle
it: Smorzamento Angolo X

en: Damping on the X rotational axis
it: Smorzamento sull'asse di rotazione X

en: Damping Y Angle
it: Smorzamento Angolo Y

en: Damping on the Y rotational axis
it: Smorzamento sull'asse di rotazione Y

en: Damping Z Angle
it: Smorzamento Angolo Z

en: Damping on the Z rotational axis
it: Smorzamento sull'asse di rotazione Z

en: Damping X
it: Smorzamento X

en: Damping on the X axis
it: Smorzamento sull'asse X

en: Damping Y
it: Smorzamento Y

en: Damping on the Y axis
it: Smorzamento sull'asse Y

en: Damping Z
it: Smorzamento Z

en: Damping on the Z axis
it: Smorzamento sull'asse Z

en: X Angle Stiffness
it: Rigidità Angolo X

en: Stiffness on the X rotational axis
it: Rigidità IK intorno all'asse di rotazione X

en: Y Angle Stiffness
it: Rigidità Angolo Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
it: Rigidità IK intorno all'asse di rotazione Y

en: Z Angle Stiffness
it: Rigidità Angolo Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
it: Rigidità IK intorno all'asse di rotazione Z

en: X Axis Stiffness
it: Appunta Rigidità X

en: Stiffness on the X axis
it: Rigidità IK intorno all'asse X

en: Y Axis Stiffness
it: Appunta Rigidità Y

en: Stiffness on the Y axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Y

en: Z Axis Stiffness
it: Appunta Rigidità Z

en: Stiffness on the Z axis
it: Rigidità IK intorno all'asse Z

en: Type of Rigid Body Constraint
it: Vincolo Giunzione Corpo Rigido

en: Breakable
it: Rompibile

en: X Angle
it: Angolo X

en: Y Angle
it: Angolo Y

en: Z Angle
it: Angolo Z

en: Angular Motor
it: Motore Angolare

en: Linear Motor
it: Motore Lineare

en: X Angle Spring
it: Elasticità Angolo X

en: Enable spring on X rotational axis
it: Abilità l'elasticità lungo l'asse X di rotazione

en: Y Angle Spring
it: Elasticità Angolo Y

en: Enable spring on Y rotational axis
it: Abilità l'elasticità lungo l'asse Y di rotazione

en: Z Angle Spring
it: Elasticità Angolo Z

en: Enable spring on Z rotational axis
it: Abilità l'elasticità lungo l'asse Z di rotazione

en: X Spring
it: Molla X

en: Y Spring
it: Molla Y

en: Z Spring
it: Molla Z

en: Rigid Body Object
it: Oggetto Corpo Rigido

en: Angular Damping
it: Smorzamento Angolare

en: Collision Margin
it: Margine Collisione

en: Collision Shape
it: Forma Collisione

en: Rigid Body actively participates to the simulation
it: Il Corpo Rigido partecipa attivamente alla simulazione

en: Kinematic
it: Cinematica

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
it: Permette che il corpo rigido sia controllato dal sistema di animazione

en: Linear Damping
it: Smorzamento Lineare

en: Mesh Source
it: Origine Mesh

en: Source of the mesh used to create collision shape
it: Origine della mesh utilizzata per creare la forma di collisione

en: Base mesh
it: Mesh base

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
it: Deformazioni (shape keys, modificatori di deformazione)

en: All modifiers
it: Tutti i Modificatori

en: Bounciness
it: Rimbalzi

en: Role of object in Rigid Body Simulations
it: Ruolo dell'oggetto nelle Simulazioni Corpo Rigido

en: Enable Deactivation
it: Abilita Disattivazione

en: Deforming
it: Deforma

en: Start Deactivated
it: Avvia Disattivato

en: Change the speed of the simulation
it: Cambia la velocità della simulazione

en: Settings for particle fluids physics
it: Impostazioni per la fisica delle particelle dei fluidi

en: Buoyancy
it: Galleggiamento

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
it: Forza di galleggiamento artificiale nella direzione della gravità negativa basata sulla differenza di pressione all'interno del fluido

en: Interaction Radius
it: Raggio Interazione

en: Fluid interaction radius
it: Raggio di interazione del fluido

en: Viscosity
it: Viscosità

en: Linear viscosity
it: Viscosità lineare

en: Plasticity
it: Plasticità

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
it: Quanto la lunghezza a riposo della molla può cambiare dopo che il limite elastico è stato attraversato

en: Repulsion Factor
it: Fattore Repulsione

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
it: Con quanta forza il fluido prova ad evitare l'aggregazione (fattore di rigidezza)

en: Rest Density
it: Densità a Riposo

en: Fluid rest density
it: Densità del fluido a riposo

en: Spring rest length (factor of particle radius)
it: Lunghezza della molla a riposo (fattore del raggio delle particelle)

en: SPH Solver
it: Risolutore SPH

en: The code used to calculate internal forces on particles
it: Il codice utilizzato per calcolare la forza interna sulle particelle

en: Double-Density
it: Doppia-Densità

en: Spring Force
it: Forza Elastica

en: Spring force
it: Forza elastica

en: Spring Frames
it: Fotogrammi Elasticità

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
it: Crea elasticità per questo numero di fotogrammi dalla nascita delle particelle (0 è sempre)

en: Creates viscosity for expanding fluid
it: Crea viscosità per l'espansione del fluido

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
it: Quanto è incomprimibile il fluido (velocità del suono)

en: Factor Density
it: Fattore Densità

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
it: La densità è calcolata coime fattore della densità predefinita (dipende dalle dimensioni della particella)

en: Factor Radius
it: Fattore Raggio

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
it: Il raggio di interazione è un fattore di 4 * dimensione della particella

en: Factor Repulsion
it: Fattore Repulsione

en: Repulsion is a factor of stiffness
it: La repulsione è un fattore della rigidità

en: Factor Rest Length
it: Fattore Lunghezza a Riposo

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
it: Lunghezza a riposo della molla è un fattore di 2* dimensione della particella

en: Factor Stiff Viscosity
it: Fattore di Viscosità Rigida

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
it: La viscosità rigida è un fattore della viscosità normale

en: Initial Rest Length
it: Lunghezza a Riposo Iniziale

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
it: Utilizza la lunghezza iniziale come lunghezza a riposo anziché 2 * dimensione della particella

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
it: Utilizza le molle viscoelastiche, anzichè le molle di Hooke

en: Elastic Limit
it: Limite Elastico

en: Attenuation constant
it: Costante di attenuazione

en: Number of samples
it: Numero di campioni

en: If non-zero, the maximum value for lights contribution on a surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects.
it: Se diverso da zero, il valore massimo per il contributo delle luci su una superficie. I valori più alti saranno ridimensionati per evitare troppo rumore e una convergenza lenta a scapito della precisione. Utilizzato da oggetti luminosi.

en: If non-zero, the maximum value for indirect lighting on surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by ray-tracing and light-probes.
it: Se diverso da zero, il valore massimo per l'illuminazione indiretta sulla superficie. I valori più alti saranno ridimensionati per evitare troppo rumore e una convergenza lenta a scapito della precisione. Utilizzato da ray-tracing e light-probes.

en: If non-zero, the maximum value for lights contribution in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects.
it: Se diverso da zero, il valore massimo per il contributo delle luci nei volumi. I valori più alti saranno ridimensionati per evitare troppo rumore e una convergenza lenta a scapito della precisione. Utilizzato da oggetti luminosi.

en: If non-zero, the maximum value for indirect lighting in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light-probes.
it: Se diverso da zero, il valore massimo per l'illuminazione indiretta in volumi. I valori più alti saranno ridimensionati per evitare troppo rumore e una convergenza lenta a scapito della precisione. Utilizzato dalle light-probes.

en: Light Threshold
it: Soglia Luce

en: Viewport Denoising
it: Riduzione del Rumore nel Viewport

en: Volumetric Shadows
it: Ombre Volumetriche

en: Scene Objects
it: Oggetti Scena

en: Camera Suffix
it: Suffisso Camera

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
it: Suffisso per identificare le camere da usare, ed aggiunto alle immagini renderizzate per questa vista

en: File Suffix
it: Suffisso File

en: Suffix added to the render images for this view
it: Suffisso aggiunto alle immagini renderizzate per questa vista

en: Scopes for statistical view of an image
it: Istogrammi per una vista statistica di una immagine

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
it: Proporzione dei pixel dell'immagine sorgente da campionare

en: Histogram for viewing image statistics
it: Istogramma per vedere le statistiche dell'immagine

en: Sample every pixel of the image
it: Campiona ogni pixel dell'immagine

en: Vectorscope Opacity
it: Opacità Vettorscopio

en: Opacity of the points
it: Opacità dei punti

en: Waveform Opacity
it: Opacità Forma d'Onda

en: Waveform Mode
it: Modalità Forma d'Onda

en: Alpha Under
it: Sotto Trasparenza

en: Gamma Cross
it: Incrocio Gamma

en: Y position of the sequence strip
it: Posizione Y dello spezzone sequenza

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
it: Lunghezza del contenuto di questo spezzone prima che la maniglia sia applicata

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
it: Lunghezza del contenuto di questo spezzone dopo aver applicato le maniglie

en: Modifiers affecting this strip
it: I modificatori hanno effetto sui dati geometrici dell'oggetto

en: Left Handle Selected
it: Maniglia Sinistra Selezionata

en: Right Handle Selected
it: Maniglia Destra Selezionata

[ctx: Sequence]
en: Image
it: Immagine

[ctx: Sequence]
en: Scene
it: Scena

[ctx: Sequence]
en: Movie
it: Video

[ctx: Sequence]
en: Clip
it: Filmato

[ctx: Sequence]
en: Mask
it: Maschera

[ctx: Sequence]
en: Sound
it: Suono

[ctx: Sequence]
en: Cross
it: Incrocio

en: Use Linear Modifiers
it: Utilizza Modificatori Lineari

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
it: Modo di rappresentare le informazioni alfa nei pixel RGBA

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
it: I canali RGB dei pixel trasparenti non sono influenzati dal canale alfa

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
it: I canali RGB dei pixel trasparenti sono moltiplicati dal canale alfa

en: Strobe
it: Strobo

en: Only display every nth frame
it: Mostra solo ogni n-esimo fotogramma

en: Flip on the X axis
it: Capovolge sull'asse X

en: Flip on the Y axis
it: Capovolge sull'asse Y

en: Convert Float
it: Converti in Float

en: Reverse Frames
it: Fotogrammi Inversi

en: Add Sequence
it: Aggiungi Sequenza

en: Input 1
it: Ingresso 1

en: First input for the effect strip
it: Primo ingresso dello spezzone effetto

en: Second input for the effect strip
it: Secondo ingresso dello spezzone effetto

en: Alpha Over Sequence
it: Sequenza Sovra Trasparenza

en: Alpha Under Sequence
it: Sequenza Sotto Trasparenza

en: Color Mix Sequence
it: Sequenza Mix Colore

en: Color Sequence
it: Sequenza Colore

en: Effect Strip color
it: Colore Spezzone Effetto

en: Cross Sequence
it: Sequenza Incrocio

en: Gamma Cross Sequence
it: Sequenza Incrocio Gamma

en: Gaussian Blur Sequence
it: Sequenza Sfocatura Gaussiana

en: Size of the blur along X axis
it: Dimensione sfocatura lungo l'asse X

en: Size of the blur along Y axis
it: Dimensione sfocatura lungo l'asse Y

en: Blur Distance
it: Distanza Sfocatura

en: Boost Factor
it: Fattore Rinforzo

en: Brightness multiplier
it: Moltiplicatore luminosità

en: Accuracy of the blur effect
it: Accuratezza dell'effetto sfocatura

en: Sequence strip to perform multicam editing
it: Spezzone di sequenza per eseguire la modifica multicamera

en: Multiply Sequence
it: Moltiplica Sequenza

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
it: Moltiplica la velocità corrente della sequenza con questo numero o rimappa il fotogramma corrente a questo fotogramma

en: Subtract Sequence
it: Sottrai Sequenza

en: Text Sequence
it: Sequenza Testo

en: Align X
it: Allinea X

en: Size of the text
it: Dimensione del testo

en: Location of the text
it: Posizione del testo

en: Text that will be displayed
it: Testo che sarà visualizzato

en: Wrap Width
it: Larghezza Avvolgimento

en: Bicubic interpolation
it: Interpolazione bicubica

en: Amount to scale the input in the X axis
it: Quantità di cui scalare l'ingresso sull'asse X

en: Amount to scale the input in the Y axis
it: Quantità di cui scalare l'ingresso sull'asse Y

en: Amount to move the input on the X axis
it: Quantità di cui spostare l'ingresso sull'asse X

en: Amount to move the input on the Y axis
it: Quantità di cui spostare l'ingresso sull'asse Y

en: Translation Unit
it: Unità Traslazione

en: Unit of measure to translate the input
it: Unità di misura per la traslazione dell'ingresso

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
it: Scala uniformemente, mantenendo le proporzioni

en: Wipe Sequence
it: Sequenza Tendina

en: Sequence strip creating a wipe transition
it: Spezzone di sequenza che crea un effetto tendina

en: Blur Width
it: Larghezza Sfocatura

en: Mask Sequence
it: Maschera Sequenza

en: Sequence strip to load a video from a mask
it: Spezzone di sequenza per caricare un video da una maschera

en: Meta Sequence
it: Meta Sequenza

en: MovieClip Sequence
it: Sequenza Filmata

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
it: Spezzone di sequenza per caricare un video dall'editor di clip

en: Stabilize 2D Clip
it: Stabilizza Video 2D

en: Use the 2D stabilized version of the clip
it: Utilizza la versione stabilizzata 2D del filmato

en: Undistort Clip
it: Filmato Non Distorto

en: Use the undistorted version of the clip
it: Utilizza la versione non distorta della clip

en: Movie Sequence
it: Sequenza Filmata

en: Sequence strip to load a video
it: Spezzone di sequenza per caricare un video

en: Stream Index
it: Indice Stream

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
it: Per files contenenti più stream video, usa lo stream con l'indice dato

en: Scene Sequence
it: Sequenza Scena

en: Camera Override
it: Sovrascrivi Camera

en: Playback volume of the sound
it: Volume di riproduzione del suono

en: Sound Sequence
it: Sequenza Suono

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
it: Scorrimento (pan) della riproduzione del suono (solo sorgenti Mono)

en: Sound data-block used by this sequence
it: Blocco-dati Suono utilizzato da questa sequenza

en: Sequence Color Balance Data
it: Bilanciamento Colore Sequenza

en: Color balance gain (highlights)
it: Guadagno bilanciamento colore (alte luci)

en: Color balance gamma (midtones)
it: Gamma bilanciamento colore (mezzi toni)

en: Inverse Gain
it: Guadagno Inverso

en: Inverse Gamma
it: Gamma inverso

en: Inverse Lift
it: Lift Inverso

en: Inverse Offset
it: Offset Inverso

en: Color balance lift (shadows)
it: Lift bilanciamento colore (ombre)

en: Sequence Color Balance
it: Bilanciamento Colore Sequenza

en: Color balance parameters for a sequence strip
it: Parametri per il bilanciamento del colore di uno spezzone sequenza

en: Active Strip
it: Spezzone Attivo

en: Sequencer's active strip
it: Spezzone attivo del sequencer

en: Overlay Offset
it: Offset Sovrapposizione

en: All Sequences
it: Tutte le Sequenze

en: Overlay Lock
it: Blocco Sovrapposizione

en: Sequence Element
it: Elemento Sequenza

en: Orig Height
it: Altezza Originale

en: Original image height
it: Altezza originale dell'immagine

en: Orig Width
it: Larghezza Originale

en: Original image width
it: Larghezza originale dell'immagine

en: Modifier for sequence strip
it: Modificatore per spezzoni di sequenza

en: Mask Strip
it: Maschera Spezzone

en: Mask Input Type
it: Tipo Ingresso Maschera

en: Use sequencer strip as mask input
it: Scorre lungo il tempo una strip di sequenza

en: Mute this modifier
it: Disabilita questo modificatore

en: Tone Map
it: Mappa Toni

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
it: Dati modifica luminosità/contrasto di uno spezzone sequenza

en: Adjust the luminosity of the colors
it: Corregge la luminosità dei colori

en: Color balance modifier for sequence strip
it: Modificatore bilanciamento colore di uno spezzone sequenza

en: RGB curves modifier for sequence strip
it: Modificatore curve RGB di uno spzzone sequenza

en: Hue correction modifier for sequence strip
it: Modificatore tonalità di uno spezzone sequenza

en: White balance modifier for sequence strip
it: Modificatore bilanciamento del bianco per uno spezzone sequenza

en: Strip Modifiers
it: Modificatori Spezzone

en: Collection of strip modifiers
it: Raccolta di modificatori spezzone

en: Sequence Proxy
it: Proxy Sequenza

en: Build 100% proxy resolution
it: Crea un proxy al 100% della risoluzione

en: Build 25% proxy resolution
it: Crea un proxy al 25% della risoluzione

en: Build 50% proxy resolution
it: Crea un proxy al 50% della risoluzione

en: Build 75% proxy resolution
it: Crea un proxy al 75% della risoluzione

en: Location of custom proxy file
it: Posizione del file proxy personalizzato

en: Overwrite existing proxy files when building
it: Sovrascrivi file proxy esistenti quando costruisci

en: Use a custom directory to store data
it: Utilizza una cartella personalizzata per memorizzare i dati

en: Proxy Custom File
it: File Personalizzato Proxy

en: Use a custom file to read proxy data from
it: Utilizza un file personalizzato da cui leggere i dati proxy

en: Sequence Transform
it: Trasforma Sequenza

en: Move along X axis
it: Muovi lungo l'asse X

en: Move along Y axis
it: Muovi lungo l'asse Y

en: Show Cache
it: Mostra Cache

en: Show Metadata
it: Mostra Metadati

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
it: Mostra le aree sicure titolo TV e azione nell'anteprima

en: Show Offsets
it: Mostra Offset

en: How Waveforms are displayed
it: Come sono visualizzate le forme d'onda

en: Display waveforms for all sound strips
it: Visualizza forme d'onda per tutti gli spezzoni audio

en: Don't display waveforms for any sound strips
it: Non visualizzare le forme d'onda per nessuno spezzone audio

en: Bounding Box Center
it: Centro Casella Delimitazione

en: Median Point
it: Punto Medio

en: Pivot around the 2D cursor
it: Perno sul cursore 3D

en: Individual Origins
it: Origini Individuali

en: Hold Offset
it: Mantieni l'Offset

en: Collection of Sequences
it: Raccolta di Sequenze

en: Use effect during render
it: Utilizza l'effetto durante il rendering

en: Use as Depth Of Field
it: Utilizza come Profondità di Campo

en: Color used for generated glow
it: Colore utilizzato per il bagliore generato

en: Shadow Effect
it: Effetti Ombra

en: Shadow effect
it: Effetti ombra

en: Shape Key
it: Chiave Forma

en: Shape key in a shape keys data-block
it: Shape key in un blocco-dati di shape keys

en: Frame for absolute keys
it: Fotogramma per chiavi assolute

en: Interpolation type for absolute shape keys
it: Tipo di interpolazioner per shape keys assolute

en: Toggle this shape key
it: Attiva/disattiva questa shape key

en: Name of Shape Key
it: Nome della Chiave Forma

en: Relative Key
it: Chiave Relativa

en: Shape used as a relative key
it: Forma utilizzata come chiave relativa

en: Slider Max
it: Massimo Cursore

en: Maximum for slider
it: Massimo per il cursore

en: Slider Min
it: Minimo Cursore

en: Minimum for slider
it: Minimo per il cursore

en: Value of shape key at the current frame
it: Valore della shape key al fotogramma corrente

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
it: Peso del gruppo di vertici, da miscelare con la forma base

en: Shape Key Bézier Point
it: Shape Key Punto Bézier

en: Handle 1 Location
it: Posizione Maniglia 1

en: Handle 2 Location
it: Posizione Maniglia 2

en: Soft body simulation settings for an object
it: Impostazioni del Game Engine relative all'oggetto

en: Make edges 'sail'
it: Crea spigoli 'vela'

en: Aerodynamics Type
it: Tipo Aerodinamica

en: Method of calculating aerodynamic interaction
it: Metodo di calcolo dell'interazione aerodinamica

en: Lift Force
it: Forza Sollevamento

en: Dampening
it: Smorzamento

en: Blending to inelastic collision
it: Armonizza in collisione anelastica

en: Ball Size
it: Dimensione Sfera

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
it: Dimensione assoluta palla o coefficiente se non aggiustata manualmente

en: Ball inflating pressure
it: Pressione di gonfiaggio della palla

en: Bending
it: Flessione

en: Choke
it: Frenatura

en: 'Viscosity' inside collision target
it: 'Viscosità' nel bersaglio della collisione

en: Collision Type
it: Tipo Collisione

en: Choose Collision Type
it: Scegli Tipo Collisione

en: Average Spring length * Ball Size
it: Lunghezza Media della Molla * Dimensione Sfera

en: Minimal Spring length * Ball Size
it: Lunghezza Minima della Molla * Dimensione Sfera

en: Maximal Spring length * Ball Size
it: Lunghezza Massima della Molla * Dimensione Sfera

en: AvMinMax
it: MedMinMax

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
it: (Min+Max)/2 * Dimensione Sfera

en: Edge spring friction
it: Frizione Molle dei Lati

en: Error Limit
it: Limite Errore

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
it: Limite di errore del risolutore Runge-Kutta ODE, bassi valori danno più precisione, alti valori danno più velocità

en: General media friction for point movements
it: Attrito medio generale per il movimento dei punti

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
it: Tolleranza durante la collisione, valori elevati rendono la gestione delle collisioni più veloce ma meno stabile

en: Default Goal (vertex target position) value
it: Valore Obiettivo Predefinito (posizione dei vertici obiettivo)

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
it: Obiettivo massimo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
it: Obiettivo minimo, i pesi dei gruppi di vertici sono scalati per corrispondere a questo intervallo

en: Gravitation
it: Gravitazione

en: Apply gravitation to point movement
it: Applica gravità al movimento del punto

en: General Mass value
it: Valore Massa Generale

en: Permanent deform
it: Deformazione Permanente

en: Scale Matrix
it: Matrice Scala

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
it: Aggiusta la temporizzazione per la fisica per controllare frequenza e velocità

en: Print Performance to Console
it: Mostra Prestazioni in Console

en: Turn on SB diagnose console prints
it: Attiva stampa in console diagnostica Corpo Morbido

en: Edge Collision
it: Collisione Spigoli

en: Edges collide too
it: Anche gli spigoli collidono

en: Use Edges
it: Utilizza Spigoli

en: Use Edges as springs
it: Utilizza Spigoli come molle

en: Estimate Transforms
it: Trasformazioni di Stima

en: Face Collision
it: Collisione Facce

en: Faces collide too, can be very slow
it: Anche le facce collidono, può essere molto lento

en: Use Goal
it: Utilizza Obiettivo

en: Define forces for vertices to stick to animated position
it: Definisce la forza dei vertici per bloccare la posizione animata

en: Stiff Quads
it: Quads Rigidi

en: Goal Vertex Group
it: Obiettivi Gruppo di Vertici

en: Mass Vertex Group
it: Gruppo Vertici Massa

en: 2D Cursor Location
it: Posizione Cursore 2D

en: 2D cursor location for this view
it: Posizione del cursore 2D per questa vista

en: Lock to Selection
it: Blocca alla Selezione

en: Lock to Time Cursor
it: Blocca al Cursore

en: Mask displayed and edited in this space
it: L'immagine è mostrata e modificata in questo spazio

en: Display white edges with black outline
it: Visualizza gli spigoli bianchi con un contorno nero

en: Display dashed black-white edges
it: Visualizza gli spigoli con tratteggio bianco-nero

en: Display black edges
it: Visualizza gli spigoli neri

en: Display white edges
it: Visualizza gli spigoli bianchi

en: Alpha Channel
it: Canale Alfa

en: Editing context being displayed
it: Contesto di modifica visualizzato

en: Length of displaying path, in frames
it: Lunghezza del percorso mostrato, in fotogrammi

en: Pivot center for rotation/scaling
it: Perno centrale per rotazione/scalatura

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
it: Pivot attorno al centro della casella di delimitazione dell'oggetto/i selezionato/i

en: Pivot around each object's own origin
it: Pivot attorno all'origine di ogni oggetto

en: Pivot around the median point of selected objects
it: Pivot sul punto mediano degli oggetti selezionati

en: Scopes to visualize movie clip statistics
it: Istogrammi per visualizzare le statistiche del filmato

en: Show Blue Channel
it: Mostra Canale Blu

en: Show blue channel in the frame
it: Mostra canale blu nel fotogramma

en: Show projection of 3D markers into footage
it: Mostra la proiezione dei marcatori 3D nel filmato

en: Show Disabled
it: Mostra Disabilitati

en: Show disabled tracks from the footage
it: Mostra i tracciatori disabilitati dal filmato originale

en: Show Filters
it: Mostra Filtri

en: Show filters for graph editor
it: Mostra i filtri per l'editor grafi

en: Show Frames
it: Mostra Fotogrammi

en: Show Tracks Error
it: Mostra Errore Tracce

en: Show Tracks Motion
it: Mostra Tracce Movimento

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
it: Mostra le curve di velocità (rosso nella direzione "x", verde nella direzione "y") per le tracce selezionate

en: Show Green Channel
it: Mostra Canale Verde

en: Show green channel in the frame
it: Mostra canale verde nel fotogramma

en: Show search boundbox for markers
it: Mostra l'area di ricerca per i marcatori

en: Show track names and status
it: Mostra il nome del tracciatore e lo stato

en: Show Red Channel
it: Mostra Canale Rosso

en: Show red channel in the frame
it: Mostra canale rosso nel fotogramma

en: Show Stable
it: Mostra Stabile

en: Show Tiny Markers
it: Mostra Marcatori Ridotti

en: Show markers in a more compact manner
it: Mostra i marcatori in modo più compatto

en: Show Track Path
it: Mostra Percorso Traccia

en: Show path of how track moves
it: Mostra il percorso di come il tracciatore si muove

en: Display frame in grayscale mode
it: Mostra il fotogramma in scala di grigi

en: Manual Calibration
it: Calibrazione Manuale

en: Use manual calibration helpers
it: Utilizza gli assistenti per la calibrazione manuale

en: Mute Footage
it: Disattiva Filmato Originale

en: Mute footage and show black background instead
it: Disattiva il filmato originale (footage) e mostra al posto uno sfondo nero

[ctx: MovieClip]
en: View
it: Vista

en: Type of the clip editor view
it: Tipo di vista dell'editor filmati

[ctx: MovieClip]
en: Graph
it: Grafo

en: Show graph view for active element
it: Mostra grafo per l'elemento attivo

en: Space Console
it: Spazio Console

en: Font size to use for displaying the text
it: Dimensione del carattere da usare per mostrare il testo

en: Space Dope Sheet Editor
it: Spazio Editor DopeSheet

en: Dope Sheet space data
it: Spazio dei dati DopeSheet

en: Action displayed and edited in this space
it: Azione mostrata e modificata in questo spazio

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
it: Mostra la cache Pittura Dinamica dell'oggetto attivo

en: Show the active object's Rigid Body cache
it: Mostra la cache del fumo dell'oggetto attivo

en: Show the active object's smoke cache
it: Mostra la cache del fumo dell'oggetto attivo

en: Softbody
it: Corpo Morbido

en: Settings for filtering animation data
it: Impostazioni per filtrare i dati dell'animazione

en: Edit all keyframes in scene
it: Modifica tutti i fotogrammi-chiave nella scena

en: Timeline and playback controls
it: Controllo timeline e riproduzione

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
it: Modifica i fotogrammi-chiave nell'azione livello-oggetto attiva dell'oggetto

en: Shape Key Editor
it: Editor Chiavi Forma

en: Show the status of cached frames in the timeline
it: Mostra lo stato dei fotogrammi memorizzati nella cache nella timeline

en: Show Pose Markers
it: Mostra Marcatori Posa

en: Show Sliders
it: Mostra Cursori Scorrevoli

en: Show sliders beside F-Curve channels
it: Mostra i cursori scorrevoli di fianco ai canali Curve-F

en: Auto-Merge Keyframes
it: Auto-Unisci Keyframes

en: Automatically merge nearby keyframes
it: Unisce automaticamente i keyframes vicini

en: Sync Markers
it: Sincronizza Marcatori

en: Sync Markers with keyframe edits
it: Sincronizza Marcatori con modifiche keyframes

en: Realtime Updates
it: Aggiornamenti in Tempo Reale

en: Space File Browser
it: Spazio File Browser

en: File browser space data
it: Spazio dei dati del file browser

en: Active Operator
it: Operatore Attivo

en: User's bookmarks
it: Segnalibri Utente

en: Active Bookmark
it: Segnalibro Attivo

en: Filebrowser Parameter
it: Parametri Filebrowser

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
it: Parametri e impostazioni per il Filebrowsing

en: Recent Folders
it: Cartelle Recenti

en: Active Recent Folder
it: Cartella Recente Attiva

en: System Bookmarks
it: Segnalibri di Sistema

en: System's bookmarks
it: Segnalibri di Sistema

en: Active System Bookmark
it: Segnalibro di Sistema Attivo

en: System Folders
it: Cartelle di Sistema

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
it: Cartelle di sistema (di solito root, dischi disponibili ecc.)

en: Active System Folder
it: Cartella di Sistema Attiva

en: Space Graph Editor
it: Spazio Editor Grafi

en: Graph Editor space data
it: Spazio dati dell'Editor Grafi

en: Cursor X-Value
it: Valore X Cursore

en: Cursor Y-Value
it: Valore Y Cursore

en: Has Ghost Curves
it: Ha Curve Fantasma

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
it: Modifica animazione/fotogrammi-chiave mostrati come curve 2D

en: Edit drivers
it: Modifica guide

en: Individual Centers
it: Centri Individuali

en: Show 2D cursor
it: Mostra il cursore 2D

en: Show Handles
it: Mostra Maniglie

en: Auto Normalization
it: Auto Normalizzazione

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
it: Ricalcola automaticamente la normalizzazione della curva ad ogni modifica

en: Use Normalization
it: Utilizza Normalizzazione

en: Only Selected Keyframes Handles
it: Solo Maniglie dei Keyframes Selezionati

en: Only show and edit handles of selected keyframes
it: Mostra e modifica maniglie solo per i fotogrammi-chiave selezionati

en: Space Image Editor
it: Spazio Editor Immagini

en: Image and UV editor space data
it: Spazio dati dell'editor immagini e UV

en: Channels of the image to display
it: Canali dell'immagine da visualizzare

en: UV Editor
it: Editor UV

en: 2D image painting mode
it: Modalità pittura immagini 2D

en: Mask editing
it: Modifica maschera

en: Rotation/Scaling Pivot
it: Perno Rotazione/Scalatura

en: Pivot around the 3D cursor
it: Perno sul cursore 3D

en: Pivot around active object
it: Perno sull'oggetto attivo

en: Sampled colors along line
it: Colori campionati lungo una linea

en: Scopes to visualize image statistics
it: Istogrammi per visualizzare le statistiche dell'immagine

en: Show Mask Editor
it: Mostra Editor Maschera

en: Show Mask editing related properties
it: Mostra gli strumenti per la distorsione

en: Show Render
it: Mostra la finestra di Render

en: Display the image repeated outside of the main view
it: Visualizza l'immagine ripetuta all'esterno della vista principale

en: Show Stereo
it: Mostra in Stereoscopia

en: Display the image in Stereo 3D
it: Mostra l'immagine in Stereo 3D

en: Show UV Editor
it: Mostra Editor UV

en: Image Pin
it: Vincola Immagine

en: Display current image regardless of object selection
it: Visualizzazione dell'immagine corrente indipendentemente dalla selezione dell'oggetto

en: Update Automatically
it: Auto Aggiornamento

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
it: Aggiorna automaticamente gli altri spazi di finestra interessati per riflettere i cambiamenti durante le operazioni interattive come la trasformazione

en: UV editor settings
it: Impostazioni editor UV

en: Space Info
it: Informazioni Spazio

en: Show Debug
it: Mostra Debug

en: Show Error
it: Mostra Errore

en: Display error text
it: Mostra il testo dell'errore

en: Display general information
it: Mostra informazioni generali

en: Show Operator
it: Mostra Operatore

en: Display the operator log
it: Mostra il log degli operatori

en: Show Warn
it: Mostra Avvisi

en: Display warnings
it: Mostra Avvisi

en: Space Nla Editor
it: Editor Azioni non Lineari

en: Show Local Markers
it: Mostra Marcatori Locali

en: Space Node Editor
it: Spazio Editor Nodi

en: Channels of the image to draw
it: Canale dell'immagine da disegnare

en: Backdrop Offset
it: Offset Sfondo

en: Backdrop offset
it: Offset sfondo

en: Backdrop Zoom
it: Zoom Sfondo

en: Backdrop zoom factor
it: Fattore di zoom dello sfondo

en: Cursor Location
it: Posizione Cursore

en: Location for adding new nodes
it: Posizione in cui aggiungere un nuovo vertice

en: Edit Tree
it: Modifica Albero

en: Node tree being displayed and edited
it: Albero dei nodi da mostrare e modificare

en: Data-block whose nodes are being edited
it: Blocco-dati i cui nodi sono stati modificati

en: ID From
it: Da ID

en: Data-block from which the edited data-block is linked
it: Blocco-dati da cui è collegato il blocco-dati modificato

en: Auto-offset Direction
it: Direzione Auto-Spaziatura

en: Use the pinned node tree
it: Utilizza l'albero nodi fissato

[ctx: ID]
en: Shader Type
it: Tipo di Shader

en: Type of data to take shader from
it: Tipi di dati da cui prendere lo shader

en: Edit shader nodes from Object
it: Modifica i nodi shader dall'Oggetto

en: Edit shader nodes from World
it: Modifica i nodi shader dal Mondo

en: Edit shader nodes from Line Style
it: Modifica i nodi shader dallo Stile Linea

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
it: Utilizza l'uscita del Nodo Visualizzatore come sfondo per i nodi di composizione

en: Type of data to take texture from
it: Tipi di dati da cui è presa la texture

en: Edit texture nodes from World
it: Modifica i nodi texture dal Mondo

en: Edit texture nodes from Brush
it: Modifica i nodi texture dal Pennello

en: Edit texture nodes from Line Style
it: Modifica i nodi texture dallo Stile Linea

en: Node tree type to display and edit
it: Tipo di albero dei nodi da mostrare e modificare

en: Space Outliner
it: Spazio Struttura (Outliner)

en: Outliner space data
it: Spazio dati Struttura

en: Type of information to display
it: Tipo di informazione da mostrare

en: Blender File
it: File Blender

en: Display data of current file and linked libraries
it: Mostra dati del file corrente e delle librerie collegate

en: Live search filtering string
it: Stringa di filtraggio ricerca

en: Case Sensitive Matches Only
it: Distingui MAIUSCOLE/minuscole

en: Show Object Children
it: Mostra Oggetto Figlio

en: Complete Matches Only
it: Solo Corrispondenza Completa

en: Search term for filtering in the UI
it: Termine da cercare come filtro nell'interfaccia utente

en: Filter method
it: Metodo filtro

en: Properties Space
it: Spazio Proprietà

en: Properties space data
it: Spazio dei dati delle proprietà

en: Object Constraint Properties
it: Proprietà Vincolo Oggetto

en: Modifier Properties
it: Proprietà Modificatore

en: Bone Constraint Properties
it: Proprietà Vincolo Osso

en: Particle Properties
it: Proprietà Particella

en: Physics Properties
it: Proprietà Fisica

en: Pin ID
it: ID Pin

en: Space Sequence Editor
it: Editor Sequenze Video

en: Display Channel
it: Mostra Canale

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
it: Il numero del canale mostrato nell'anteprima. 0 è il risultato di tutti gli spezzoni combinati

en: View mode to use for displaying sequencer output
it: Modalità visualizzazione da usare per mostrare l'uscita del Sequencer

en: Luma Waveform
it: Forma d'Onda Luma

en: Chroma Vectorscope
it: Grafico Chroma

en: Overlay Type
it: Tipo Sovrapposizione

en: Show reference frame only
it: Mostra solo fotogramma di riferimento

en: Show current frame only
it: Mostra solo fotogramma corrente

en: Channels of the preview to display
it: Canali dell'anteprima da visualizzare

en: Use Backdrop
it: Utilizza Sfondo

en: Display result under strips
it: Mostra il risultato sotto gli spezzoni

en: Display frames rather than seconds
it: Visualizza fotogrammi anziché secondi

en: Show Overexposed
it: Mostra Sovraesposte

en: Show overexposed areas with zebra stripes
it: Mostra aree sovraesposte con una zebratura

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
it: Commuta tra le viste del sequencer (sequenza, anteprima, entrambe)

en: Space Text Editor
it: Spazio Editor Testo

en: Text to search for with the find tool
it: Testo da cercare con lo strumento di ricerca

en: Margin Column
it: Colonna Margine

en: Column number to show right margin at
it: Numero di colonna in cui mostrare il margine destro

en: Replace Text
it: Sostituisci Testo

en: Text to replace selected text with using the replace tool
it: Testo per sostituire il testo selezionato con lo strumento sostituisci

en: Highlight Line
it: Evidenzia Linea

en: Highlight the current line
it: Evidenzia la linea corrente

en: Show line numbers next to the text
it: Mostra il numero di linea vicino al testo

en: Show Margin
it: Mostra Margine

en: Syntax Highlight
it: Evidenzia Sintassi

en: Syntax highlight for scripting
it: Evidenzia la sintassi per gli script

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
it: A capo se non c'è abbastanza spazio orizzontale

en: Number of spaces to display tabs with
it: Numero di spazi da mostrare come tabulazione

en: Text displayed and edited in this space
it: Testo mostrato e modificato in questo spazio

en: Top Line
it: Prima Linea

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
it: Cerca in tutti i blocchi-dati testo anziché solo in quello attivo

en: Find Wrap
it: Trova dall'inizio

en: Search again from the start of the file when reaching the end
it: Cerca di nuovo dall'inizio del file quando raggiungi la fine

en: Live Edit
it: Modifica in Tempo Reale

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
it: La ricerca stringhe è sensibile al maiuscolo e minuscolo

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
it: Durante la digitazione sovrascrivi i caratteri invece di inserirli

en: 3D View Space
it: Spazio Vista 3D

en: 3D View space data
it: Spazio dati Vista 3D

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
it: Camera attiva utilizzata in questa vista (quando sbloccata dalla camera attiva della scena)

en: 3D View far clipping distance
it: Distanza di taglio lontano nella Vista 3D

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
it: Distanza di taglio vicino nella Vista 3D

en: Viewport lens angle
it: Angolo lente del viewport

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
it: Visualizza un sottoinsieme isolato di oggetti, indipendentemente dalla visibilità della scena

en: Lock to Bone
it: Blocca all'Osso

en: 3D View center is locked to this bone's position
it: Il centro della vista 3D è bloccato nella posizione di quest'osso

en: Lock Camera to View
it: Blocca la Camera alla Vista

en: Enable view navigation within the camera view
it: Attiva la modifica diretta della vista Camera (modifica dell'inquadratura)

en: Lock to Cursor
it: Blocca al Cursore

en: 3D View center is locked to the cursor's position
it: Il centro della vista 3D è bloccato nella posizione del cursore

en: Lock to Object
it: Blocca all'Oggetto

en: 3D View center is locked to this object's position
it: Il centro della vista 3D è bloccato nella posizione dell'oggetto

en: 3D Region
it: Regione 3D

en: Quad View Regions
it: Finestra in Quattro Viste

en: Show 3D Marker Names
it: Mostra Nomi Marcatori 3D

en: Show names for reconstructed tracks objects
it: Mostra i nomi per le tracce ricostruite dell'oggetto

en: Show Camera Path
it: Mostra Percorso Camera

en: Show reconstructed camera path
it: Mostra il percorso camera ricostruito

en: Show Camera Focus Distance
it: Mostra Distanza Focale Camera

en: Show Reconstruction
it: Mostra Ricostruzione

en: Display reconstruction data from active movie clip
it: Mostra dati ricostruiti dal filmato attivo

en: Show the left and right cameras
it: Mostra le camere sinistra e destra

en: Plane Alpha
it: Alfa Piano

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
it: Opacità (alfa) del piano di convergenza

en: Stereo Eye
it: Occhio Stereo

en: Current stereo eye being displayed
it: Occhio stereo corrente visualizzato

en: Left Eye
it: Occhio Sinistro

en: Right Eye
it: Occhio Destro

en: Volume Alpha
it: Alfa Volume

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
it: Opacità (alfa) del volume troncoconico delle camere

en: Tracks Size
it: Dimensione Tracce

en: Display size of tracks from reconstructed data
it: Mostra la dimensione delle tracce per i dati ricostruiti

en: Use Local Camera
it: Utilizza Camera Locale

en: Show Wire Colors
it: Mostra Colori dei Fili

en: Space UV Editor
it: Spazio Editor UV

en: Type of stretch to display
it: Tipo di distorsione da visualizzare

en: Angular distortion between UV and 3D angles
it: Distorsione angolare tra angoli UV e 3D

en: Area distortion between UV and 3D faces
it: Distorsione dell'area tra facce UV e 3D

en: Constrain to Image Bounds
it: Vincola ai Margini Immagine

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
it: Vincola a restare entro i margini dell'immagine mentre si modifica

en: Display faces over the image
it: Visualizza le facce sopra l'immagine

en: Display metadata properties of the image
it: Visualizza le proprietà metadati dell'immagine

en: Display Modified Edges
it: Visualizza Spigoli Modificati

en: Display edges after modifiers are applied
it: Visualizza gli spigoli dopo l'applicazione dei modificatori

en: Pixel Coordinates
it: Coordinate Pixel

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
it: Visualizza le facce colorate in accordo alla differenza tra le coordinate UV e le loro coordinate 3D (blu per basse distorsioni, rosso per alte distorsioni)

en: Live Unwrap
it: Scucitura in Tempo Reale

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
it: Esegue la scucitura/sviluppo delle isole UV selezionate mentre si trasformano i vertici appuntati

en: Bézier Points
it: Punti Bézier

en: Character Index
it: Indice carattere

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
it: Posizione di questo carattere nei dati del testo (solo per curve testo)

en: Hide this curve in Edit mode
it: Nascondi questa curva in Modalità Modifica

en: Order U
it: Ordine U

en: Order V
it: Ordine V

en: Points U
it: Punti U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
it: Numero totale di punti per la curva o superficie nella direzione U

en: Points V
it: Punti V

en: Total number points for the surface on the V direction
it: Numero totale di punti sulla superficie nella direzione V

en: Radius Interpolation
it: Interpolazione Raggio

en: Curve or Surface subdivisions per segment
it: Suddivisioni per segmento della Curva o della Superficie

en: Surface subdivisions per segment
it: Segmenti di suddivisioni della superficie

en: Tilt Interpolation
it: Interpolazione Inclinazione

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
it: Rendi questa curva o superficie un ciclo chiuso nella direzione U

en: Make this surface a closed loop in the V direction
it: Rende questa superficie un anello chiuso nella direzione V

en: Endpoint U
it: Punto finale U

en: Endpoint V
it: Punto finale V

en: Spline Bézier Points
it: Punti Bézier della Spline

en: NURBS weight
it: Peso NURBS

en: Spline Points
it: Punti Spline

en: Collection of spline points
it: Raccolta di punti spline

en: Color Value
it: Valore del Colore

en: Stereo Output
it: Uscita Stereo

en: Stereo Mode
it: Modalità Stereo

en: Map X and Y coordinates directly
it: Mappa le coordinate X e Y direttamente

en: Map using the normal vector
it: Mappa usando il vettore normale

en: Map with Z as central axis
it: Mappa con Z come asse centrale

en: X Mapping
it: Mappatura X

en: Y Mapping
it: Mappatura Y

en: Z Mapping
it: Mappatura Z

en: Has Maximum
it: Ha Massimo

en: Has Minimum
it: Ha Minimo

en: Texture Paint Slot
it: Slot Pittura Texture

en: Textbox Height
it: Altezza Casella di Testo

en: Textbox Width
it: Larghezza Casella di Testo

en: Textbox X Offset
it: Offset X Casella di Testo

en: Textbox Y Offset
it: Offset Y Casella di Testo

en: Text Character Format
it: Formato Carattere Testo

en: Text character formatting settings
it: Impostazioni di formattazione dei caratteri del testo

en: Text Line
it: Linea Testo

en: Line of text in a Text data-block
it: Linea di teso in un blocco-dati Testo

en: Mode used to apply the texture
it: Modalità utilizzata per applicare la texture

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
it: Colore predefinito per le texture che non restituiscono RGB o quando RGB a Intensità è abilitato

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
it: Valore usato per Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu e Hard

en: Texture slot name
it: Nome slot texture

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
it: Ottimizza della texture mappando la posizione X, Y e Z

en: Output Node
it: Nodo Uscita

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
it: Imposta la scalatura delle dimensioni X, Y e Z della texture

en: Texture data-block used by this texture slot
it: Blocco-dati Texture utilizzato da questo slot texture

en: Brush Texture Slot
it: Slot Texture Pennello

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
it: Slot Texture per le texture in un blocco-dati Pennello

en: Brush texture rotation
it: Rotazione del pennello texture

en: Has Texture Angle Source
it: Disegna Spazio Texture

en: Random Angle
it: Angolo Casuale

en: Brush texture random angle
it: Angolo casuale texture del pennello

en: LineStyle Texture Slot
it: Slot Texture Stile Linea

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
it: Slot Texture per le texture in un blocco-dati Stile Linea

en: Alpha Factor
it: Fattore Alpha

en: Amount texture affects alpha
it: Quanto la texture influenza la trasparenza

en: Diffuse Color Factor
it: Fattore Colore Diffuso

en: Amount texture affects diffuse color
it: Quanto la texture influenza il colore diffuso

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
it: Coordinate texture usate per mappare la texture sullo sfondo

en: Use screen coordinates as texture coordinates
it: Utilizza le coordinate dello schermo come coordinate della texture

en: Use global coordinates for the texture coordinates
it: Utilizza le coordinate globali come coordinate della texture

en: Use stroke length for texture coordinates
it: Utilizza la lunghezza del tratto come coordinate della texture

en: Use the original undeformed coordinates of the object
it: Utilizza le coordinate originali indeformate dell'oggetto

en: The texture affects the alpha value
it: La texture influenza il valore dell'alpha

en: The texture affects basic color of the stroke
it: La texture influenza il colore base del tratto

en: Particle Settings Texture Slot
it: Slot Texture Impostazioni Particelle

en: Clump Factor
it: Fattore Aggregazione

en: Damp Factor
it: Fattore Smorzamento

en: Amount texture affects particle damping
it: Quanto la texture influenza lo smorzamento della particella

en: Density Factor
it: Fattore Densità

en: Amount texture affects particle density
it: Quanto la texture influenza la densità della particella

en: Field Factor
it: Fattore Campo

en: Amount texture affects particle force fields
it: Quanto la texture influenza i campi di forza della particella

en: Gravity Factor
it: Fattore Gravitazionale

en: Amount texture affects particle gravity
it: Quanto la texture influenza la gravità della particella

en: Length Factor
it: Fattore Lunghezza

en: Life Time Factor
it: Fattore Tempo di Vita

en: Amount texture affects particle life time
it: Quanto la texture influenza il tempo di vita della particella

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
it: Oggetto da usare per la mappatura con le coordinate texture Oggetto

en: Size Factor
it: Fattore Dimensione

en: Amount texture affects physical particle size
it: Quanto la texture influenza la dimensione fisica della particella

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
it: Utilizza le coordinate dell'oggetto collegato come coordinate della texture

en: Use UV coordinates for texture coordinates
it: Utilizza le coordinate UV come coordinate della texture

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
it: Utilizza le coordinate della texture fibra normalizzata (1D) o l'età della particelle (X) e la posizione del percorso (Y)

en: Amount texture affects particle emission time
it: Quanto la texture influenza il tempo di emissione della particella

en: Affect the density of the particles
it: Modifica la densità delle particelle

en: Force Field
it: Campo Forza

en: Affect the particle gravity
it: Influisce sulla gravità delle particelle

en: Kink Amplitude
it: Ampiezza Imperfezione

en: Kink Frequency
it: Frequenza Imperfezione

en: Life Time
it: Tempo di Vita

en: Emission Time
it: Tempo Emissione

en: Affect the emission time of the particles
it: Modifica il tempo di emissione delle particelle

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
it: Mappa UV da usare per la mappatura con le coordinate UV della texture

en: Amount texture affects particle initial velocity
it: Quanto la texture influenza la velocità iniziale della particella

en: Clip Editor
it: Editor Filmato

en: Name of the theme
it: Nome del tema

en: Active Theme Area
it: Area Tema Attivo

en: Theme Bone Color Set
it: Impostazione Tema Colore Ossa

en: Theme settings for bone color sets
it: Impostazioni del tema per il colore delle ossa

en: Color used for active bones
it: Colore utilizzato per le ossa attive

en: Color used for the surface of bones
it: Colore utilizzato per la superfice delle ossa

en: Color used for selected bones
it: Colore utilizzato per le ossa selezionate

en: Colored Constraints
it: Vincoli Colorati

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
it: Consente l'uso dei colori per indicare lo stato vincoli/con chiave

en: Theme Clip Editor
it: Tema Editor Filmati

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
it: Impostazioni tema per l'Editor Filmati

en: Active Marker
it: Marcatore Attivo

en: Color of active marker
it: Colore del marcatore attivo

en: Disabled Marker
it: Marcatore Disabilitato

en: Color of disabled marker
it: Colore del marcatore disabilitato

en: Handle Vertex
it: Vertice Maniglia

en: Handle Vertex Select
it: Vertice Maniglia Selezionata

en: Handle Vertex Size
it: Dimensione Vertice Maniglia

en: Locked Marker
it: Marcatore Bloccato

en: Color of locked marker
it: Colore del marcatore bloccato

en: Color of marker
it: Colore del marcatore

en: Color of marker's outline
it: Colore del marcatore

en: Metadata Background
it: Metadati Sfondo

en: Metadata Text
it: Metadati Testo

en: Path After
it: Percorso Dopo

en: Color of path after current frame
it: Colore del percorso dopo il fotogramma corrente

en: Path Before
it: Percorso Prima

en: Color of path before current frame
it: Colore del percorso prima del fotogramma corrente

en: Selected Marker
it: Marcatore Selezionato

en: Color of selected marker
it: Colore del marcatore selezionato

en: Settings for space
it: Impostazioni per dispositivi di input

en: Settings for space list
it: Impostazioni per la fisica delle particelle dei fluidi

en: Strips Selected
it: Spezzoni Selezionati

en: Theme Console
it: Tema Console

en: Theme settings for the Console
it: Impostazioni del tema per la Console

en: Line Error
it: Linea d'Errore

en: Line Info
it: Linea Informazioni

en: Line Input
it: Linea Ingresso

en: Line Output
it: Linea Uscita

en: Theme Dope Sheet
it: Tema DopeSheet

en: Theme settings for the Dope Sheet
it: Impostazioni del tema per il DopeSheet

en: Active Channel Group
it: Gruppo Canale Attivo

en: Channel Group
it: Gruppo Canale

en: Channels Selected
it: Canali Selezionati

en: Dope Sheet Channel
it: Canale DopeSheet

en: Color of Keyframe
it: Colore Keyframe

en: Keyframe Border
it: Bordo Keyframe

en: Extreme Keyframe
it: Keyframe Estremo

en: Extreme Keyframe Selected
it: Keyframe Estremo Selezionato

en: Color of selected extreme keyframe
it: Colore del keyframe estremo selezionato

en: Generated Keyframe
it: Keyframe Generato

en: Generated Keyframe Selected
it: Keyframe Generato Selezionato

en: Color of selected generated keyframe
it: Colore del keyframe generato selezionato

en: Keyframe Selected
it: Keyframe Selezionato

en: Color of selected keyframe
it: Colore del keyframe selezionato

en: Long Key
it: Chiave Lunga

en: Long Key Selected
it: Chiave Lunga Selezionata

en: Color of summary channel
it: Colore del canale sommario

en: Value Sliders
it: Cursori Valore

en: View Sliders
it: Cursori Vista

en: Theme File Browser
it: Tema File Browser

en: Theme settings for the File Browser
it: Impostazioni del tema per il File Browser

en: Selected File
it: File Selezionato

en: Theme settings for Font
it: Impostazioni del tema per i Font

en: Shadow Size
it: Dimensione Ombra

en: Shadow Alpha
it: Trasparenza Ombra

en: Shadow X Offset
it: Offset X dell'Ombra

en: Shadow offset in pixels
it: Offset dell'ombra in pixel

en: Shadow Y Offset
it: Offset Y Ombra

en: Shadow Brightness
it: Luminosità Ombra

en: Shadow color in gray value
it: Colore ombra in valori di grigio

en: Theme Background Color
it: Impostazione Tema Colore Ossa

en: Theme settings for background colors and gradient
it: Impostazioni del tema per i colori di sfondo ed i gradienti

en: Gradient Low
it: Gradiente Basso

en: Gradient High/Off
it: Gradiente Alto/Off

en: Theme Graph Editor
it: Tema Editor Grafi

en: Theme settings for the graph editor
it: Impostazioni del tema per l'editor grafi

en: Channels Region
it: Regione Canali

en: Vertex Bevel
it: Smusso Vertice

en: Vertex Select
it: Vertice Selezionato

en: Vertex Size
it: Dimensione Vertice

en: Vertex Group Unreferenced
it: Gruppo Vertici Non Referenziato

en: Window Sliders
it: Cursori Finestra

en: Theme Image Editor
it: Tema Editor Immagini

en: Theme settings for the Image Editor
it: Impostazioni del tema dell'Editor Immagini

en: Settings for asset shelf
it: Impostazioni per lo scaffale delle risorse

en: Edge Select
it: Spigolo Selezionato

en: Face Orientation Back
it: Orientamento Faccia Posteriore

en: Face Dot Selected
it: Punto della Faccia Selezionata

en: Face Orientation Front
it: Orientamento Faccia Anteriore

en: Face Dot Size
it: Dimensione Punto della Faccia

en: Paint Curve Handle
it: Maniglia Pittura Curva

en: Paint Curve Pivot
it: Perno Pittura Curva

en: Wire Edit
it: Modifica Filo

en: Theme Info
it: Tema Informazioni

en: Theme settings for Info
it: Impostazioni del tema per le Informazioni

en: Selected Line Background
it: Sfondo Linea Selezionata

en: Theme settings for the NLA Editor
it: Impostazioni del tema dell'Editor Animazione Non Lineare

en: Active Action
it: Azione Attiva

en: Animation data-block has active action
it: Il blocco-dati animazione ha una azione attiva

en: No Active Action
it: Nessuna Azione Attiva

en: Animation data-block doesn't have active action
it: Il blocco-dati animazione non ha una azione attiva

en: Meta Strips
it: Meta Spezzoni

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
it: Meta Spezzone non Selezionato (per raggruppare gli spezzoni correlati)

en: Meta Strips Selected
it: MetaSpezzoni Selezionati

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
it: Meta Spezzone selezionato (per raggruppare gli spezzoni correlati)

en: Sound Strips
it: Spezzoni Sonori

en: Sound Strips Selected
it: Spezzoni Sonori Selezionati

en: Transitions Selected
it: Transizione Selezionato

en: Theme Node Editor
it: Tema Editor Nodi

en: Theme settings for the Node Editor
it: Impostazioni del tema dell'Editor dei Nodi

en: Color Node
it: Nodo Colore

en: Converter Node
it: Nodo Convertitore

en: Distort Node
it: Nodo Distorsione

en: Filter Node
it: Nodo Filtro

en: Frame Node
it: Nodo Fotogramma

en: Group Node
it: Nodo Gruppo

en: Group Socket Node
it: Connettore Nodo Gruppo

en: Input Node
it: Nodo Ingresso

en: Layout Node
it: Nodo Layout

en: Matte Node
it: Nodo Mascherino

en: Node Backdrop
it: Sfondo Nodo

en: Node Selected
it: Nodo Selezionato

en: Curving of the noodle
it: Curvatura dei collegamenti fra nodi

en: Pattern Node
it: Nodo Motivo

en: Script Node
it: Nodo Script

en: Vector Node
it: Nodo Vettore

en: Wire Select
it: Selezione Filo

en: Theme Outliner
it: Tema Struttura (Outliner)

en: Theme settings for the Outliner
it: Impostazioni del tema della Struttura

en: Edited Object
it: Oggetto Modificato

en: Filter Match
it: Corrispondenza Filtro

en: Selected Highlight
it: Testo Evidenziato

en: Theme Panel Color
it: Tema Colore Pannello

en: Theme settings for panel colors
it: Impostazioni tema per i colori dei pannelli

en: Theme settings for the Blender Preferences
it: Impostazioni del tema per le Preferenze di Blender

en: Theme settings for the Properties
it: Impostazioni del tema per le Proprietà

en: Theme Sequence Editor
it: Tema Editor Sequenze

en: Theme settings for the Sequence Editor
it: Impostazioni del tema per l'Editor Sequenze Video

en: Audio Strip
it: Spezzone Audio

en: Draw Action
it: Disegna Azione

en: Image Strip
it: Spezzone Immagine

en: Meta Strip
it: Meta Spezzone

en: Clip Strip
it: Spezzone Clip

en: Preview Background
it: Sfondo Finestra

en: Scene Strip
it: Spezzone Scena

en: Text Strip
it: Spezzone Testo

en: Theme Space Settings
it: Tema Spazio delle Impostazioni

en: Region Background
it: Sfondo Regione

en: Region Text
it: Testo Regione

en: Region Text Highlight
it: Testo Evidenziato Regione

en: Region Text Titles
it: Testo Titoli Regione

en: Header Text Highlight
it: Testo Evidenziato Intestazione

en: Tab Active
it: Scheda Attiva

en: Tab Inactive
it: Scheda Inattiva

en: Tab Outline
it: Contorno Scheda

en: Theme Space List Settings
it: Tema Spazio Lista delle Impostazioni

en: Source List
it: Lista Sorgente

en: Source List Text
it: Testo Lista Sorgente

en: Source List Text Highlight
it: Testo Evidenziato Lista Sorgente

en: Source List Title
it: Titolo Lista Sorgente

en: Theme settings for style sets
it: Impostazioni tema per set stili

en: Panel Title Font
it: Carattere Titolo Pannello

en: Widget Style
it: Stile Widget

en: Theme Text Editor
it: Tema Editor Testo

en: Theme settings for the Text Editor
it: Impostazioni del tema per l'Editor Testo

en: Syntax Comment
it: Commento Sintassi

en: Syntax Numbers
it: Numeri Sintassi

en: Syntax Reserved
it: Riservato Sintassi

en: Syntax Special
it: Speciale Sintassi

en: Syntax String
it: Stringhe Sintassi

en: Syntax Symbols
it: Simboli Sintassi

en: Theme Top Bar
it: Tema Barra Superiore

en: Theme settings for the Top Bar
it: Impostazioni del tema per la Barra Superiore

en: Theme User Interface
it: Tema Interfaccia Utente

en: Theme settings for user interface elements
it: Impostazione del tema per gli elementi dell'interfaccia utente

en: Icon Alpha
it: Alfa Icona

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
it: Trasparenza dell'icona nell'interfaccia, per ridurre il contrasto

en: File Folders
it: Cartelle File

en: Icon Saturation
it: Saturazione Icona

en: Menu Shadow Strength
it: Intensità Ombra Menu

en: Blending factor for menu shadows
it: Fattore di sfumatura per le ombre dei menu

en: Menu Shadow Width
it: Larghezza Ombra Menu

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
it: Larghezza dell'ombra dei menu (zero disabilita)

en: List Item Colors
it: Colori Lista di Elementi

en: Menu Item Colors
it: Colori Elementi Menu

en: Pie Menu Colors
it: Colori Menù Radiali

en: Progress Bar Widget Colors
it: Colori Widget Barra di Avanzamento

en: Scroll Widget Colors
it: Colori Widget Scorrimento

en: State Colors
it: Colori Stato

en: Tooltip Colors
it: Colore Suggerimenti

en: Widget Emboss
it: Rilievo Widget

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
it: Colore dell'ombra di 1px che sottolinea i widgets

en: Bone Pose Active
it: Posa Osso Attivo

en: Bone Solid
it: Osso Solido

en: Camera Path
it: Percorso Camera

en: Clipping Border
it: Bordo di Ritaglio

en: Edge Bevel
it: Smussa Spigolo

en: Edge UV Face Select
it: Spigolo Faccia UV Selezionato

en: Edge Seam
it: Cucitura Spigolo

en: Edge Sharp
it: Spigolo Vivo

en: Edge Angle Text
it: Testo Angolo Spigolo

en: Edge Length Text
it: Testo Lunghezza Spigolo

en: Face Angle Text
it: Testo Angolo Faccia

en: Face Area Text
it: Testo Area Faccia

en: Grease Pencil Vertex
it: Vertice Matita

en: Grease Pencil Vertex Select
it: Vertice Matita Selezionato

en: Grease Pencil Vertex Size
it: Dimensione Vertice Matita

en: Face Normal
it: Normale Faccia

en: Object Origin Size
it: Dimensione Origine Oggetto

en: Object Selected
it: Oggetto Selezionato

en: Split Normal
it: Dividi Normale

en: View Overlay
it: Sovrapposizione Vista

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
it: Colore per il wireframe in modalità di modifica, ma la selezione degli spigoli è attiva

en: Inner Selected
it: Interno Selezionato

en: Shade Down
it: Ombra Inferiore

en: Shade Top
it: Ombra Superiore

en: Animated
it: Animato

en: Animated Selected
it: Animato Selezionato

en: Driven
it: Guidato

en: Driven Selected
it: Guidato Selezionato

en: Stroke Placement (2D View)
it: Giacitura Tratto (Vista 2D)

en: Stick stroke to surfaces
it: Attacca il tratto alle superfici

en: Auto-Keying Mode
it: Modalità Auto-Chiavi

en: Add & Replace
it: Aggiungi & Sostituisci

en: Threshold distance for Auto Merge
it: Soglia distanza per Unione Automatica

en: Grease Pencil Sculpt
it: Scultura Matita

en: Stroke Placement (3D View)
it: Giacitura Tratto (Vista 3D)

en: Stick stroke to other strokes
it: Attacca il tratto agli altri tratti

en: New Keyframe Type
it: Tipo Nuovo Keyframe

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
it: Tipo di keyframes da inserire quando si inseriscono keyframes

en: Lock Markers
it: Blocca Marcatori

en: Prevent marker editing
it: Impedisce la modifica dei Marcatori

en: Mesh Selection Mode
it: Modalità Seleziona Mesh

en: Normal Vector
it: Vettore Normale

en: Normal vector used to copy, add or multiply
it: Vettore normale utilizzato per copiare, aggiungere o moltiplicare

en: Display size for proportional editing circle
it: Dimensione visualizzata per il circolo di modifica proporzionale

en: UV Local View
it: Vista Locale UV

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
it: Visualizza solo le facce a cui è assegnata l'immagine attualmente visualizzata

en: Type of element to snap to
it: Tipo di elemento a cui agganciare

en: Snap to nearest marker
it: Snap al marcatore più vicino

en: Snap Element
it: Elemento Snap

en: Snap Node Element
it: Snap a Elemento Nodo

en: Node X
it: Nodo X

en: Snap to left/right node border
it: Aggancia al bordo sinistro/destro del nodo

en: Node Y
it: Nodo Y

en: Snap to top/bottom node border
it: Aggancia al bordo alto/basso del nodo

en: Node X / Y
it: Nodo X/Y

en: Snap to any node border
it: Snap ad ogni bordo nodo

en: Snap Target
it: Bersaglio Snap

en: Which part to snap onto the target
it: Dove avviene lo snap al bersaglio

en: Snap UV Element
it: Snap Elemento UV

en: Snap to increments of grid
it: Snap agli incrementi di griglia

en: Mesh Statistics Visualization
it: Visualizzazione Statistiche Mesh

en: Unified Paint Settings
it: Impostazioni Unificate Pittura

en: Only Endpoints
it: Solo Punti Finali

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
it: Utilizza solo la parte iniziale e finale del tratto per lo snap

en: Use Additive Drawing
it: Utilizza Disegno Aggiuntivo

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
it: Quando crea nuovi fotogrammi, i tratti del fotogramma precedente/attivo vengono inclusi come base per quello nuovo

en: Draw Strokes on Back
it: Disegna i tratti sullo sfondo

en: Only sculpt selected stroke points
it: Scolpisce solo i punti selezionati del tratto

en: Auto Keying
it: Auto-Chiavi

en: Automatic keyframe insertion for objects, bones and masks
it: Inserimento automatico keyframes per oggetti, ossa e maschere

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
it: Inserimento automatico keyframes utilizzando solo il Gruppo Chiavi attivo

en: Automatically merge vertices moved to the same location
it: Unisce automaticamente i vertici spostati nella stessa posizione

en: Proportional Editing Actions
it: Modifica Proprorzionale Azioni

en: Proportional editing in action editor
it: Modifica proporzionale nell'editor Azioni

en: Proportional Editing using connected geometry only
it: Modifica Proporzionale usando solamente la geometria connessa

en: Proportional Editing Objects
it: Modifica Proporzionale Oggetti

en: Proportional editing mask mode
it: Modifica proporzionale di modifica maschera

en: Proportional editing object mode
it: Modalità proporzionale di modifica degli oggetti

en: Proportional Editing using screen space locations
it: Modifica Proporzionale usando le posizioni in spazio schermo

en: Layered
it: Su livelli

en: Snap during transform
it: Snap durante la trasformazione

en: Align Rotation to Target
it: Allinea Rotazione all'obiettivo

en: Align rotation with the snapping target
it: Allinea la rotazione dell'oggetto all'obiettivo dello snap

en: Consider objects as whole when finding volume center
it: Considera gli oggetti nel loro complesso quando ricerca il centro del volume

en: UV Sync Selection
it: Sincronizza Selezione UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
it: Mantiene sincronizzata la selezione delle UV e della mesh in Modalità Modifica

en: UV Sculpt
it: Scultura UV

en: Sculpt All Islands
it: Scolpisci Tutte le Isole

en: Brush operates on all islands
it: Il pennello opera su tutte le isole

en: Lock Borders
it: Blocca Bordi

en: Disable editing of boundary edges
it: Impedisce la modifica degli spigoli ai bordi

en: UV Selection Mode
it: Modalità Selezione UV

en: UV selection and display mode
it: Modalità seleziona e mostra UV

en: Sticky Selection Mode
it: Modo Selezione Adesiva

en: Sticky vertex selection disabled
it: Selezione vertici incollati disabilitata

en: Shared Location
it: Condividi Posizione

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
it: Seleziona le UV che sono nella stessa posizione e condividono un vertice della mesh

en: Filter Vertex groups for Display
it: Filtra i gruppi di vertici da mostrare

en: All Vertex Groups
it: Tutti i Gruppi di Vertici

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
it: Gruppi di Vertici assegnati alle Ossa di Deformazione

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
it: Gruppi di Vertici assegnati alle Ossa non di Deformazione

en: Vertex Group Weight
it: Peso Gruppo Vertici

en: Weight to assign in vertex groups
it: Peso da assegnare ai gruppi di vertici

en: Name of the custom transform orientation
it: Nome del sistema di assi (orientamento trasformazioni) personalizzato

en: Current Transform Orientation
it: Sistema di Assi Corrente

en: Collection of UDIM tiles
it: Raccolta di piastrelle UDIM

en: Compact Layout
it: Layout Compatto

en: Grid Layout
it: Layout Griglia

en: Show Filter
it: Mostra Filtro

en: Show filtering options
it: Mostra le opzioni di filtraggio

en: Sort items by their name
it: Ordina elementi in base al nome

en: Object to use as projector transform
it: Oggetto da utilizzare come proiettore della trasformazione

en: Radius of the brush
it: Raggio del pennello

en: Use Unified Color
it: Utilizza Colore Unico

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
it: Invece di usare un colore per ogni pennello, viene usato un colore solo per tutti i pennelli

en: Use Unified Radius
it: Utilizza Raggio Unico

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
it: Invece di usare un raggio per ogni pennello, viene usato un raggio unificato per tutti i pennelli

en: Use Unified Strength
it: Utilizza Unica Forza

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
it: Invece di usare un'intensità per ogni pennello, viene usata un'intensità unificata per tutti i pennelli

en: Use Unified Weight
it: Utilizza Peso Unico

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
it: Invece di usare un peso per ogni pennello, ne viene usato uno unico

en: Unit Scale
it: Unità Scala

en: Unit System
it: Sistema Unità

en: Rotation Units
it: Unità di Rotazione

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
it: Unità da usare per mostrare/modificare i valori di rotazione

en: Use degrees for measuring angles and rotations
it: Utilizza i gradi per misurare le rotazioni

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
it: Radianti

en: Separate Units
it: Separa Unità

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
it: Mostra unità per esteso (per es. 1m 0cm)

en: Solid Light
it: Luce Solido

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
it: Luce utilizzata per l'Illuminazione Studio in modalità shading solido

en: Color of the light's specular highlight
it: Colore della luce speculare brillante

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
it: Gruppo di vertici, utilizzato per deformare l'armatura e per altri usi

en: Index number of the vertex group
it: Numero dell'indice del gruppo vertici

en: Maintain the relative weights for the group
it: Mantiene i pesi relativi per il gruppo

en: Vertex Group Element
it: Elemento del Gruppo di Vertici

en: Weight value of a vertex in a vertex group
it: Valore del peso di un vertice in un gruppo di vertici

en: Group Index
it: Indice del Gruppo

en: Collection of vertex groups
it: Raccolta di gruppi vertici

en: Active Vertex Group
it: Gruppo Vertici Attivo

en: Active Vertex Group Index
it: Indice Gruppo Vertici Attivo

en: Bone Wireframe Opacity
it: Opacità Wireframe dell'Osso

en: Maximum opacity of bones in wireframe display mode
it: Opacità massima delle ossa nella modalità di visualizzazione wireframe

en: Number of grid lines to display in perspective view
it: Numero delle linee della griglia da mostrare in vista prospettica

en: Grid Scale
it: Scala Griglia

en: Grid Scale Unit
it: Scala Griglia

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
it: Impostazioni per driver grafici e sistemi operativi

en: Grid Subdivisions
it: Suddivisioni Griglia

en: Number of subdivisions between grid lines
it: Numero di suddivisioni tra le linee della griglia

en: Display size for normals in the 3D view
it: Dimensione di visualizzazione delle normali nella vista 3D

en: Display X Axis
it: Mostra Asse X

en: Display Y Axis
it: Mostra Asse Y

en: Display Z Axis
it: Mostra Asse Z

en: Draw Normals
it: Disegna Normali

en: Display 3D curve normals in editmode
it: Mostra le normali delle curve 3D in modalità Modifica

en: Display Bevel Weights
it: Visualizza Pesi Smussatura

en: Display weights created for the Bevel modifier
it: Mostra i pesi creati per il modificatore Smussa

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
it: Mostra le pieghe create per il modificatore Suddivisione Superficie

en: Display UV unwrapping seams
it: Mostra le cuciture di apertura (sviluppo) dell'UV

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
it: Mostra gli spigoli marcati Netti, usati con il modificatore Divisore Spigoli

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
it: Mostra l'angolo dello spigolo selezionato, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
it: Mostra le lunghezze degli spigoli selezionati, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Face Angles
it: Angoli Faccia

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
it: Mostra gli angoli fra gli spigoli selezionati, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
it: Mostra l'area delle facce selezionate, usando i valori globali come impostati nel pannello trasformazioni

en: Indices
it: Indici

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
it: Mostra i numeri indice di vertici, spigoli e facce selezionati

en: Display face normals as lines
it: Mostra le normali delle facce come linee

en: Face Orientation
it: Orientamento Facce

en: Display Grid Floor
it: Mostra Griglia Pavimento

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
it: Mostra le marcature spigoli Freestyle, usate dal renderizzatore Freestyle

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
it: Mostra le marcature faccia Freestyle, usate dal renderizzatore Freestyle

en: All Object Origins
it: Tutte le Origini Oggetto

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
it: Mostra il punto centrale dell'origine dell'oggetto per tutti gli oggetti (selezionati e non selezionati)

en: Onion Skins
it: Strati a Cipolla

en: Outline Selected
it: Contorna Selezionati

en: Use wireframe display in painting modes
it: Utilizza la visualizzazione wireframe nelle modalità di pittura

en: Relationship Lines
it: Linee Relazioni

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
it: Disegna delle linee tratteggiate che indicano le relazioni di parentela o i vincoli

en: Display Split Normals
it: Visualizza Normali Divise

en: Display vertex-per-face normals as lines
it: Mostra le normali vertex-per-face come linee

en: Mesh Analysis
it: Analisi Mesh

en: Display statistical information about the mesh
it: Mostra informazioni statistiche sulla mesh

en: Display Vertex Normals
it: Visualizza Normali Vertici

en: Display vertex normals as lines
it: Mostra le normali dei vertici come linee

en: Show Weights
it: Mostra Pesi

en: Wireframe Opacity
it: Opacità Wireframe

en: Wireframe Threshold
it: Soglia Wireframe

en: Shader AOV Name
it: Nome AOV dello Shader

en: Cycles Settings
it: Impostazioni Cycles

en: Viewport Shading
it: Ombreggiatura Viewport

en: Method to display/shade objects in the 3D View
it: Metodo per mostrare/ombreggiare gli oggetti nella vista 3D

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
it: Utilizza la profondità di campo nel viewport utilizzando i valori della camera attiva

en: Wire Color Type
it: Tipo di Colore del Filo

en: Show scene wireframes with the theme's wire color
it: Mostra i reticoli della scena con il colore del filo del tema

en: Show object color on wireframe
it: Mostra il colore dell'oggetto sul wireframe

en: Show random object color on wireframe
it: Mostra un colore casuale dell'oggetto sul wireframe

en: Alpha Threshold
it: Soglia Alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
it: I passaggi Z, Indice, Normale, UV e Vettore sono influenzato solo dalle superfici con trasparenza alfa uguale o superiore a questa soglia

en: Render stylized strokes in this Layer
it: Renderizza tratti stilizzati in questo livello

en: Wireframe Detail
it: Dettagli Wireframe

en: Amount of detail for wireframe display
it: Quantità di dettaglio per la visualizzazione wireframe

en: Type of wireframe display
it: Tipo di visualizzazione a reticolo

en: Don't display volume in wireframe mode
it: Non visualizzare il volume in modalità wireframe

en: Walk navigation settings
it: Impostazioni navigazione a camminata

en: Jump Height
it: Altezza Salto

en: Maximum height of a jump
it: Massima altezza di un salto

en: Teleport Duration
it: Durata Teletrasporto

en: Reverse Mouse
it: Inverti Mouse

en: View Height
it: Altezza Vista

en: Walk Speed
it: Velocità Camminata

en: Lighting for a World data-block
it: Illuminazione per un blocco-dati Mondo

en: Factor for ambient occlusion blending
it: Fattore di fusione dell'occlusione ambientale

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
it: Lunghezza dei raggi, definisce quanto sono lontane le altre facce che danno l'effetto di occlusione

en: World Mist
it: Foschia Mondo

en: Mist settings for a World data-block
it: Impostazioni Foschia per un blocco-dati Mondo

en: Distance over which the mist effect fades in
it: Distanza oltre cui l'effetto foschia comincia

en: Type of transition used to fade mist
it: Tipo di transizione utilizzata per variare la foschia

en: Use quadratic progression
it: Utilizza una progressione quadratica

en: Use linear progression
it: Utilizza una progressione lineare

en: Inverse Quadratic
it: Quadratica Inversa

en: Use inverse quadratic progression
it: Utilizza una progressione quadratica inversa

en: Control how much mist density decreases with height
it: Controlla quanto la densità della foschia diminuisce con l'altezza

en: Overall minimum intensity of the mist effect
it: Intensità minima complessiva dell'effetto foschia

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
it: Distanza iniziale della foschia, misurata dalla camera

en: Use Mist
it: Utilizza Foschia

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
it: Occlude gli oggetti con il colore dell'ambiente tanto più sono distanti

en: Pose Location Offset
it: Offset della Posizione della Posa

en: Pose Rotation Offset
it: Offset di Rotazione della Posa

en: Operator Properties
it: Proprietà Operatore

[ctx: Color]
en: Dark
it: Scuro

[ctx: WindowManager]
en: Window
it: Finestra

[ctx: WindowManager]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
it: Modifica Schermo

[ctx: WindowManager]
en: View2D
it: Vista 2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
it: Lista dei bottoni Vista 2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
it: Interfaccia Utente

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
it: Vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
it: Modalità Oggetto

[ctx: WindowManager]
en: Curve
it: Curva

[ctx: WindowManager]
en: Armature
it: Armatura

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
it: Reticolo

[ctx: WindowManager]
en: Font
it: Carattere

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
it: Matita

[ctx: WindowManager]
en: Pose
it: Posa

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
it: Colora Vertici

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
it: Colora Peso

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
it: Pittura Immagine

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
it: Scolpire

[ctx: WindowManager]
en: Particle
it: Particella

[ctx: WindowManager]
en: Use Mouse
it: Utilizza Mouse

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset
it: Cambia Offset

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
it: Dipingi Tratto Modale

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
it: Dipingi Curva

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
it: Oggetto Non Modale

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
it: Vista 3D Generica

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
it: Editor Grafi

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
it: Editor Grafi Generico

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
it: Dopesheet Generico

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
it: Editor NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
it: NLA Generico

[ctx: WindowManager]
en: Image
it: Immagine

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
it: Editor UV

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
it: Scultura UV

[ctx: WindowManager]
en: Image View
it: Vista Immagine

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
it: Immagine Generica

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
it: Struttura

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
it: Editor Nodi

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
it: Nodo Generico

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
it: Sequenziatore

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
it: File Browser Principale

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
it: Pulsanti File Browser

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
it: Editor Proprietà

[ctx: WindowManager]
en: Text
it: Testo

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
it: Testo Generico

[ctx: WindowManager]
en: Clip
it: Filmato

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
it: Editor di Clip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
it: Clip Editor Grafi

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
it: Clip Editor DopeSheet

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
it: Modifica Maschera

[ctx: WindowManager]
en: Frames
it: Fotogrammi

[ctx: WindowManager]
en: Markers
it: Marcatori

[ctx: WindowManager]
en: Animation
it: Animazione

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
it: Canali Animazione

[ctx: WindowManager]
en: Snap
it: Aggancia

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
it: Confine Gesture Zoom

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
it: Mappa Modale Standard

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
it: Mappa Modale Trasforma

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
it: Mappa Modale Contagocce

en: Multiple add-ons with the same name found!
it: Trovati più add-ons che hanno lo stesso nome!

[ctx: Operator]
en: All
it: Tutti

[ctx: Operator]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
it: Segnala un Baco

en: Direct Light
it: Illuminazione Diretta

en: Indirect Light
it: Illuminazione Indiretta

en: Roughness Threshold
it: Soglia Rugosità

en: Shading Offset
it: Offset Shading

en: No output node
it: Nessun Nodo Uscita

en: Cast Shadow
it: Proietta Ombre

en: Homogeneous
it: Omogeneo

en: Distance Culling
it: Scarto a Distanza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
it: Portale

en: Extrusion
it: Estrusione

[ctx: Operator]
en: Assign
it: Assegna

[ctx: Operator]
en: Deselect
it: Deseleziona

en: ASCII FBX files are not supported %r
it: I file ASCII FBX non sono supportati %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
it: Versione %r non supportata, deve essere %r o successiva

en: Couldn't open file %r (%s)
it: Impossibile aprire il file %r (%s)

en: Animation Pointer (Experimental)
it: Puntatore di Animazione (Sperimentale)

en: Animation UI
it: UI Animazione

[ctx: Operator]
en: Reset To Original
it: Ripristina Originale

en: {} does not exist
it: {} non esiste

en: No active node.
it: Nessun nodo attivo.

en: Feature Sets:
it: Set di Funzionalità:

[ctx: Operator]
en: Documentation
it: Documentazione

en: Use Scale:
it: Utilizza Scala:

en: Sharpen:
it: Affilatura:

en: Propagate:
it: Propaga:

en: Overwrite Existing:
it: Sovrascrivi Esistenti:

[ctx: Operator]
en: Apply
it: Applica

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
it: ATTENZIONE: le preferenze vanno perse se l'add-on viene disabilitato, usa "Salva Persistente" se vuoi mantenere le tue impostazioni!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
it: Salva Persistente A...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
it: Carica Persistente Da...

[ctx: Operator]
en: Load
it: Carica

en: Add-on '{}' not found!
it: Add-on '{}' non trovato!

en: Could not init languages data!
it: Impossibile inizializzare dati lingue!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
it: Per favore modifica le preferenze dell'add-on UI Translate

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
it: Resetta Impostazioni

[ctx: Operator]
en: Deselect All
it: Deseleziona Tutto

[ctx: Operator]
en: Statistics
it: Statistiche

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
it: Aggiornamento Dati I18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
it: Esporta PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
it: Importa PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
it: Inverti Selezione

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
it: Nota:

en: API Defined
it: Definito dall'API

en: (Viewer)
it: (Visualizzatore)

en: Modifiers cannot be added to object:
it: Non possono essere aggiunti modificatori all'oggetto:

en: Active object is not a mesh
it: L'oggetto attivo non è una mesh

[ctx: Operator]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: Operator]
en: Link...
it: Collega...

[ctx: Operator]
en: Append...
it: Incorpora...

en: Lattice(s)
it: Reticolo(i)

[ctx: Operator]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: Operator]
en: Tutorials
it: Guide

[ctx: Operator]
en: Support
it: Supporto

[ctx: Operator]
en: User Communities
it: Comunità Utenti

en: Failed to assign value:
it: Impossibile impostare il valore:

en: Version: {:s}
it: Versione: {:s}

[ctx: Operator]
en: Location
it: Posizione

[ctx: Operator]
en: Rotation
it: Rotazione

en: Frame Numbers
it: Numero Fotogrammi

en: Keyframe Numbers
it: Numeri Keyframes

en: Nothing to show yet...
it: Nulla da mostrare ora...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
it: Calcola...

en: + Non-Grouped Keyframes
it: + Keyframes Non Raggruppati

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
it: Aggiungi Vincoli Oggetto

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
it: Aggiungi Vincolo Osso

[ctx: Operator]
en: Animate Path
it: Anima Percorso

en: Clamp Region
it: Regione di Restrizione

en: Extrapolate
it: Estrapola

en: Pivot Offset
it: Offset Perno

en: Control Rotation
it: Controllo Rotazione

[ctx: Operator]
en: Add Image
it: Aggiungi Immagine

en: Views Format:
it: Formato Viste:

en: Bold & Italic
it: Grassetto Corsivo

[ctx: Operator]
en: Custom...
it: Personalizzato...

en: Stroke Thickness
it: Spessore Tratto

[ctx: Operator]
en: Hide Others
it: Nascondi Altri

[ctx: Operator]
en: Lock All
it: Blocca Tutto

[ctx: Operator]
en: Merge Down
it: Unisci col Sottostante

en: Keyframes Before
it: Keyframe Precedenti

en: Bleed Bias
it: Influenza Scolorimento

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
it: Inverti Tutti i Blocchi

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
it: Ordina per Nome

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
it: Ordina per Gerarchia Ossa

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
it: Specchia Gruppo Vertici (Topologia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
it: Rimuovi da Tutti i Gruppi

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
it: Pulisci Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
it: Cancella Tutti i Gruppi Sbloccati

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
it: Cancella Tutti i Gruppi

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
it: Specchia Chiave Forma (Topologia)

[ctx: Operator]
en: Search...
it: Cerca...

en: Base Transparency
it: Trasparenza Base

en: Base Thickness
it: Spessore Base

en: Spacing Along Stroke
it: Spaziatura Lungo il Tratto

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
it: Vai alle Proprietà Texture Stile Linea

en: Image Border
it: Bordo Immagine

en: Draw:
it: Disegna:

en: Stroke Placement:
it: Giacitura Tratto:

[ctx: Operator]
en: New Layer
it: Nuovo Livello

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
it: Selezione alla Griglia

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
it: Cursore alla Selezione

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
it: Cursore all'Origine Mondo

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
it: Cursore alla Griglia

[ctx: Operator]
en: Poly
it: Polilinea

en: Display Cursor
it: Mostra Cursore

en: Data Source:
it: Sorgente Dati:

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
it: Selezione al Cursore

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
it: Selezione al Cursore (Mantieni Offset)

en: Lock Frame
it: Blocca Fotogramma

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
it: Sbloccato

en: Parent:
it: Genitore:

[ctx: Operator]
en: Clear
it: Cancella

en: Animation:
it: Animazione:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
it: Inserisci Chiave (Key)

en: Holes
it: Buchi

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
it: Scala Sfumatura

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
it: Nascondi Deselezionati

[ctx: Operator]
en: Invert
it: Inverti

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
it: Blocca Deselezionati

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
it: Blocca Inutilizzati

en: Flip Colors
it: Inverti Colori

en: Tracking Axis
it: Assi di Tracciamento

en: All Edges
it: Tutti gli Spigoli

en: Align to Vertex Normal
it: Allinea a Vettore Normale

en: Render Time
it: Tempo di Render

en: Mask Mapping
it: Mappatura della Maschera

en: Sample Bias
it: Distorsione del Campione

en: Source Clone Image
it: Sorgente Clona Immagine

en: Source Clone UV Map
it: Sorgente Clona Mappa UV

en: Point Count
it: Conteggio Punto

en: Mask Value
it: Valore Maschera

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
it: Copia Attivo a Oggetti Selezionati

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
it: Copia Tutti a Oggetti Selezionati

en: Air Drag
it: Attrito Aria

en: Density Target
it: Densità Obiettivo

en: Density Strength
it: Forza Densità

en: Tangent Phase
it: Fase Tangente

en: Randomize Phase
it: Casualizza Fase

en: Render As
it: Renderizza Come

en: Parent Particles
it: Particelle Genitori

en: Global Coordinates
it: Coordinate Globali

en: Object Rotation
it: Rotazione Oggetto

en: Object Scale
it: Scala Oggetto

en: Display Amount
it: Quantità Vista

en: Render Amount
it: Quantità Render

en: Roughness End
it: Rugosità Finale

en: Strand Shape
it: Forma Fibra

en: Random Order
it: Ordine Casuale

en: Multiply Mass with Size
it: Moltiplica la Massa per la Dimensione

en: Show Emitter
it: Mostra Emettitore

en: Randomize Size
it: Casualizza Dimensione

en: Randomize Axis
it: Casualizza Asse

en: Settings used for fluid
it: Impostazioni usate per il fluido

en: Jittering Amount
it: Quantità Tremolio

en: Scale Randomness
it: Scala Casuale

en: Coordinate System
it: Sistema di Coordinate

en: Use Timing
it: Utilizza Tempistica

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
it: Visualizzare la percentuale rende imprecisa la dinamica senza baking

en: Not yet functional
it: Non ancora funzionale

[ctx: Operator]
en: Connect All
it: Connetti Tutto

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
it: Disconnetti Tutto

en: Dynamic Mesh
it: Mesh Dinamica

en: Max Shrinking
it: Contrazione Massima

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
it: Cache Corrente da Precalcolare

[ctx: Operator]
en: Force Field
it: Campo Forza

en: Use Library Path
it: Utilizza Percorso Libreria

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
it: Precalcola Tutte le Dinamiche

en: Cache is disabled until the file is saved
it: Cache disattivata finché il file non viene salvato

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
it: Precalcola Sequenza di Immagini

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
it: Rimuovi Tela

en: Wetness
it: Umidità

en: Use Particle's Radius
it: Utilizza Raggio delle Particelle

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
it: Aggiungi Tela

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
it: Rimuovi Pennello

en: Displace Type
it: Tipo Spostamento

en: Color Layer
it: Livello Colore

[ctx: Operator]
en: Add Brush
it: Aggiungi Pennello

en: Wave Clamp
it: Limite Onda

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_it.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
it: Calore

en: Particle Radius
it: Raggio Particelle

en: Surface Tension
it: Tensione Superficiale

en: Auto-Step
it: Passo Automatico

en: Render Engine
it: Motore di Rendering

en: Paths:
it: Percorsi:

en: F-Curve Grouping
it: Raggruppamento F-Curve

[ctx: Operator]
en: Export to File
it: Esporta su File

en: Dimension
it: Dimensione

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
it: Dispari

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
it: Mappa

en: Use for Rendering
it: Utilizza per il rendering

en: Unknown add-ons
it: Add-ons sconosciuti

en: Display Thin
it: Mostra Fine

en: B/W
it: B/N

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
it: Calibrazione

[ctx: Operator]
en: Prefetch
it: Pre-Carica

en: Clear:
it: Cancella:

en: Refine:
it: Raffina:

en: Merge:
it: Fondi:

en: Optical Center
it: Centro Ottico

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
it: Risolvi Movimento Camera

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
it: Risolvi Movimento Oggetto

en: Build Original:
it: Costruisci Originale:

en: Build Undistorted:
it: Costruisci Non Distorto:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
it: Costruisci Proxy / Timecode

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
it: Crea Proxy

en: Proxy Size
it: Dimensione Proxy

[ctx: Operator]
en: Before
it: Prima

[ctx: Operator]
en: After
it: Dopo

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
it: Imposta Sfondo Viewport

[ctx: Operator]
en: Set Floor
it: Imposta Pavimento

en: 3D Markers
it: Marcatori 3D

[ctx: Operator]
en: Floor
it: Pavimento

[ctx: Operator]
en: Wall
it: Muro

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
it: Imposta Asse X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
it: Imposta Asse Y

en: No active track
it: Nessuna traccia attiva

en: No active plane track
it: Nessun plane track attivo

en: Timecode Index
it: indice del Timecode

[ctx: Operator]
en: Set Wall
it: Imposta Muro

[ctx: Operator]
en: Inverse
it: Inverso

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
it: Mostra Tracce

en: Normalization
it: Normalizzazione

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
it: Combacia Keyframes

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
it: Imposta Keyframe A

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
it: Imposta Keyframe B

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
it: Abilita Marcatori

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
it: Sblocca Tracce

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
it: Autocompleta

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
it: Prima del Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
it: Dopo il Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
it: Modalità Estrapolazione

[ctx: Operator]
en: Move...
it: Sposta...

[ctx: Operator]
en: Snap
it: Aggancia

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
it: Tipo Keyframe

[ctx: Operator]
en: Handle Type
it: Tipo Maniglia

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
it: Modo Interpolazione

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
it: Filtro di Discontinuità (Eulero)

[ctx: Operator]
en: Push Down
it: Spingi Giù

[ctx: Operator]
en: Stash
it: Accantona

[ctx: Operator]
en: More
it: Più

[ctx: Operator]
en: Less
it: Meno

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
it: Colonne su Chiavi Selezionate

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
it: Colonna su Fotogramma Corrente

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
it: Colonne su Marcatori Selezionati

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
it: Tra Marcatori Selezionati

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
it: Pulisci Canali

[ctx: Operator]
en: Extend
it: Estendi

[ctx: Operator]
en: Slide
it: Scorri

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
it: Nascondi Curve Selezionate

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
it: Nascondi Curve Deselezionate

en: Recursions
it: Ricorsioni

[ctx: Operator]
en: Cleanup
it: Ripulisci

[ctx: Operator]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Operator]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
it: Vai a Genitore

[ctx: Operator]
en: New Folder
it: Nuova Cartella

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
it: Render Oggetto Attivo

en: .blend Files
it: File .blend

en: Movie Files
it: File Filmato

[ctx: Operator]
en: Blend Offset
it: Offset Fusione

[ctx: Operator]
en: Time Offset
it: Offset Tempo

[ctx: Operator]
en: Easing Type
it: Tipo Curva di Raccordo

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
it: Zoom Regione...

[ctx: Operator]
en: Linked
it: Collegati

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
it: Percorso Più Breve

[ctx: Operator]
en: Save All Images
it: Salva Tutte le Immagini

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
it: Inverte Colori Immagine

[ctx: Operator]
en: By Distance
it: Per Distanza

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
it: Slot Render Successivo

en: Show Same Material
it: Mostra Stesso Materiale

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
it: Modifica Esternamente

[ctx: Operator]
en: Save As...
it: Salva Come...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
it: Inverte Canale Rosso

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
it: Inverte Canale Verde

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
it: Inverte Canale Blu

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
it: Inverte Canale Alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
it: Selezionato ai Pixels

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
it: Selezionato al Cursore

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
it: Selezionato al Cursore (Offset)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
it: Selezionato a Deselezionati Adiacenti

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
it: Cursore ai Pixels

[ctx: Operator]
en: Unpin
it: Disappunta

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
it: Smarca come Cucitura

[ctx: Operator]
en: Vertex
it: Vertice

[ctx: Operator]
en: Edge
it: Spigoli

[ctx: Operator]
en: Face
it: Faccia

[ctx: Operator]
en: Island
it: Isola

en: Image*
it: Immagine*

en: Repeat Image
it: Ripeti l'Immagine

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
it: Slot Render Precedente

[ctx: Operator]
en: Replace...
it: Sostituisci...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
it: Salva una Copia...

[ctx: Operator]
en: Pack
it: Comprimi

[ctx: Operator]
en: X Axis
it: Asse X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
it: Asse Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
it: Decomprimi

[ctx: Operator]
en: Mirror X
it: Specchia X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
it: Specchia Y

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
it: Divisione Orizzontale

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
it: Divisione Verticale

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
it: Attiva/disattiva Area a Schermo Intero

[ctx: Operator]
en: Sound
it: Suono

[ctx: Operator]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
it: Ordinamento Traccia...

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
it: Termina la Modifica delle Azioni degli Spezzoni

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
it: Termina la Modifica dell'Azione Accantonata

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
it: Inizia la Modifica dell'Azione Accantonata

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
it: Inizia la Modifica delle Azioni degli Spezzoni (Stack Completo)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
it: Inizia la Modifica delle Azioni degli Spezzoni (Stack Inferiore)

[ctx: Operator]
en: Find Node...
it: Trova Nodo...

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
it: Riunisci in Nuova Cornice

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
it: Rimuovi dalla Cornice

en: Projection X
it: Proiezione X

[ctx: Operator]
en: Fit
it: Adatta

en: Wire Colors
it: Colori dei Fili

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
it: Muovi Sfondo

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
it: Adatta Sfondo allo Spazio Disponibile

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
it: Attiva Precedente dello Stesso Tipo

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
it: Attiva Seguente dello Stesso Tipo

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
it: Crea e Sostituisci Connessioni

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
it: Seleziona Raggruppati...

[ctx: Operator]
en: Online Manual
it: Manuale Online

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
it: Ingrandisci Sfondo

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
it: Rimpicciolisci Sfondo

[ctx: Operator]
en: Show One Level
it: Mostra Un Livello

[ctx: Operator]
en: Show
it: Mostra

en: Object Children
it: Oggetto Figlio

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
it: Nascondi Un Livello

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
it: Crea Collegamento alla Scena

[ctx: Operator]
en: Make
it: Imposta

en: No Keying Set Active
it: Nessun Gruppo Chiavi Attivo

en: Active Tools
it: Strumenti Attivi

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
it: Salta a Spezzone Precedente

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
it: Salta a Spezzone Successivo

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
it: Salta a Spezzone Precedente (Centro)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
it: Salta a Spezzone Successivo (Centro)

[ctx: Operator]
en: Movie
it: Video

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
it: Cambia Percorso/Files

[ctx: Operator]
en: Swap Data
it: Scambia Dati

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
it: Tronca Contenuti dello Spezzone

en: Position X
it: Posizione X

en: Convert to Float
it: Converti in Float

[ctx: Operator]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Operator]
en: Right
it: Destra

[ctx: Operator]
en: Color
it: Colore

[ctx: Operator]
en: Text
it: Testo

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
it: Livello Aggiustamento

[ctx: Operator]
en: Scene...
it: Scena...

[ctx: Operator]
en: Cross
it: Incrocio

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
it: Incrocio Gamma

[ctx: Operator]
en: Wipe
it: Tendina

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
it: Selettore Multicam

[ctx: Operator]
en: Speed Control
it: Controllo Velocità

[ctx: Operator]
en: Glow
it: Incandescenza

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
it: Sfumatura Gaussiana

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
it: Ricarica Spezzoni e Aggiusta Lunghezza

[ctx: Operator]
en: Clip
it: Filmato

en: Effect Fader
it: Dissolvenza Effetto

en: Unpack
it: Estrai

en: Source Channel
it: Canale Sorgente

en: Two or more channels are needed below this strip
it: Due o più canali sono necessari sotto questo spezzone

[ctx: Text]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
it: Trova & Sostituisci...

[ctx: Operator]
en: Replace All
it: Sostituisci Tutto

[ctx: Operator]
en: Top
it: Alto

[ctx: Operator]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: Operator]
en: Line Begin
it: Inizio Linea

[ctx: Operator]
en: Line End
it: Fine Linea

[ctx: Operator]
en: Previous Line
it: Linea Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Line
it: Linea Successiva

[ctx: Operator]
en: Previous Word
it: Parola Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Word
it: Parola Successiva

[ctx: Operator]
en: One Object
it: Un Oggetto

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
it: Un Oggetto Per Linea

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
it: Sposta Linee Su

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
it: Sposta Linee Giù

en: Text: External
it: Testo: Esterno

en: Text: Internal
it: Testo: Interno

[ctx: Operator]
en: Move Marker
it: Muovi Marcatore

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
it: Duplica Marcatore

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
it: Salta al Marcatore Precedente

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
it: Salta al Marcatore Successivo

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
it: Duplica Marcatore alla Scena...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
it: Duplica Marcatore alla Scena

en:     Operator
it:     Operatore

en: Annotation:
it: Annotazione:

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
it: Installa Modello Applicazione...

[ctx: Operator]
en: Quit
it: Esci

[ctx: Operator]
en: Last Session
it: Ultima Sessione

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
it: Salvataggio Automatico...

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files...
it: Trova File Mancanti...

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews...
it: Genera Anteprime in Batch...

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews...
it: Cancella Anteprime Blocchi-Dati...

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews...
it: Cancellazione Anteprime in Batch...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
it: Renderizza Animazione

[ctx: Operator]
en: View Render
it: Vedi Render

[ctx: Operator]
en: View Animation
it: Vedi Animazione

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
it: Ripeti Cronologia...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
it: Rinomina Elemento Attivo...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
it: Preferenze...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
it: Riordina all'Inizio

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
it: Riordina alla Fine

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
it: Spazio di Lavoro Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
it: Spazio di Lavoro Successivo

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
it: Torna al Precedente

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
it: Salva una Copia...

[ctx: Operator]
en: General
it: Generale

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
it: SVG come Greace Pencil

[ctx: Operator]
en: Render Image
it: Renderizza Immagine

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
it: Cerca Operatore...

en: No active item
it: Nessun elemento attivo

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
it: Documentazione per Sviluppatori

[ctx: Operator]
en: Developer Community
it: Comunità Sviluppatori

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
it: Riferimenti API Python

en: Auto-Save Preferences
it: Auto Salva Preferenze

en: New Data
it: Nuovi Dati

en: Render In
it: Renderizza In

en: Scene Statistics
it: Statistiche Scena

en: Sub Level
it: Livello Inferiore

en: Align To
it: Allinea A

en: Eraser Radius
it: Raggio Gomma

en: Sculpt Overlay Color
it: Colore Sovrapposizione Scultura

en: Minimum Grid Spacing
it: Spaziatura Minima Griglia

en: Only Insert Needed
it: Inserisce Solo Se Necessario

en: Auto-Keyframing
it: Keyframing Automatico

en: Enable in New Scenes
it: Abilita in Scene Nuove

en: Show Warning
it: Mostra Avvisi

en: Only Insert Available
it: Inserisce Solo Se Disponibile

en: Default Interpolation
it: Interpolazione Predefinita

en: XYZ to RGB
it: XYZ a RGB

en: Mixing Buffer
it: Buffer Mixaggio

en: Sample Format
it: Formato Campione

en: Garbage Collection Rate
it: Frequenza Raccolta Spazzatura

en: Limit Size
it: Limita Dimensioni

[ctx: Operator]
en: Install...
it: Installa...

en: Axis X
it: Asse X

en: Panel Title
it: Titolo Pannello

en: Temporary Files
it: File Temporanei

en: Render Output
it: Output Render

en: Render Cache
it: Cache Render

en: Excluded Paths
it: Percorsi Esclusi

en: Double Click Speed
it: Velocità Doppio Click

en: Pan Sensitivity
it: Sensibilità Pan

en:  Preferences
it:  Preferenze

en: Use Light
it: Utilizza Luce

en: Invert Wheel Zoom Direction
it: Inverti Direzione Zoom Rotella

en: Fly/Walk
it: Vola/Cammina

en: Error (see console)
it: Errore (vedi console)

en: Missing script files
it: File di script mancanti

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
it: Specchio Interattivo

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
it: Selezione all'Attivo

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
it: Cursore all'Attivo

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
it: Prospettiva/Ortogonale

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
it: Renderizza Immagine del Viewport

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
it: Attiva/disattiva Vista Locale

[ctx: Operator]
en: Active Camera
it: Camera Attiva

[ctx: View3D]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
it: Orbita di Fronte

[ctx: Operator]
en: Dolly View...
it: Visuale Dolly...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
it: Allinea Camera Attiva alla Vista

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
it: Allinea Camera Attiva al Selezionato

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
it: Regione Ritaglio...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
it: Regione Render...

[ctx: Operator]
en: Child
it: Figlio

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
it: Estendi Genitore

[ctx: Operator]
en: Extend Child
it: Estendi Figlio

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
it: Seleziona Camera Attiva

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
it: Seleziona Tutto per Tipo

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
it: Obiettivo Vincolo

[ctx: Operator]
en: Roots
it: Radici

[ctx: Operator]
en: Tips
it: Suggerimenti

[ctx: Operator]
en: Face Regions
it: Regioni Faccia

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
it: Geometria Slegata

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
it: Facce Interne

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
it: Seleziona Facce per N° di Lati

[ctx: Operator]
en: Next Active
it: Attivo Successivo

[ctx: Operator]
en: Previous Active
it: Attivo Precedente

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
it: Facce Piane Collegate

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
it: Spigoli Netti

[ctx: Operator]
en: Side of Active
it: Lato Attivo

[ctx: Operator]
en: Levels
it: Livelli

[ctx: Operator]
en: Plane
it: Piano

[ctx: Operator]
en: Cube
it: Cubo

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
it: Sfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
it: Icosfera

[ctx: Operator]
en: Cylinder
it: Cilindro

[ctx: Operator]
en: Cone
it: Cono

[ctx: Operator]
en: Torus
it: Toroide

[ctx: Operator]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
it: Curva Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
it: Cerchio Nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
it: Percorso

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
it: Superficie Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
it: Cilindro Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
it: Sfera Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
it: Toroide Nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
it: Osso Singolo

[ctx: Operator]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: Operator]
en: Speaker
it: Altoparlante

[ctx: Operator]
en: Make Local...
it: Rendi Locale...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
it: Cancella Keyframes...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
it: Pulisci Keyframes...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
it: Cambia Gruppo Chiavi...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
it: Precalcola Azione...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
it: Cambia Forma

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
it: Copia dall'Attivo

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
it: Applica Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: Operator]
en: Origin
it: Origine

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
it: Rinomina Oggetto Attivo...

[ctx: Operator]
en: Flat
it: Piatta

en: Visual Transform
it: Trasformazione Visuale

[ctx: Operator]
en: Object
it: Oggetto

[ctx: Operator]
en: Object & Data
it: Oggetto & Dati

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
it: Oggetto & Dati & Materiali

[ctx: Operator]
en: Materials
it: Materiali

[ctx: Operator]
en: Object Animation
it: Animazione Oggetto

[ctx: Operator]
en: Add New Group
it: Aggiungi Nuovo Gruppo

[ctx: Operator]
en: Normalize All
it: Normalizza Tutto

[ctx: Operator]
en: Normalize
it: Normalizza

[ctx: Operator]
en: Clean
it: Pulisci

[ctx: Operator]
en: Quantize
it: Quantizza

[ctx: Operator]
en: Limit Total
it: Limita Totale

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
it: Nascondi Mascherati

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
it: Riempi Maschera

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
it: Pulisci Maschera

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
it: Inverti Maschera

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
it: Per Vertice

en: Bone Settings
it: Impostazioni Osso

[ctx: Operator]
en: Calculate
it: Calcola

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
it: Rinomina Osso Attivo...

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
it: Ordina Elementi...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
it: Estrudi Vertici

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
it: Nuovo Spigolo/Faccia da Vertici

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
it: Connetti Percorso Vertici

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
it: Connetti Coppie Vertici

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
it: Strappa Vertici

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
it: Strappa Vertici e Riempi

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
it: Strappa Vertici e Estendi

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
it: Scivola Vertici

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
it: Estrudi Spigoli

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
it: Estrudi Facce

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
it: Estrudi Facce Lungo Le Normali

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
it: Solidifica Facce

[ctx: Operator]
en: Weak
it: Debole

[ctx: Operator]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Operator]
en: Strong
it: Forte

[ctx: Operator]
en: Flip
it: Inverti

[ctx: Operator]
en: Rotate...
it: Ruota...

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
it: Leviga Facce

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
it: Appiattisci Facce

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
it: Anello di Spigoli (loop)

[ctx: Operator]
en: Bones
it: Ossa

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
it: Dissolvi Ossa

[ctx: Operator]
en: Simplify
it: Semplifica

[ctx: Operator]
en: View Selected
it: Mostra Selezionati

en: Local Camera
it: Camera Locale

en: Look At
it: Guarda A

en: Text Info
it: Info Testo

en: Origins
it: Origini

en: Origins (All)
it: Origini (Tutti)

en: Creases
it: Pieghe

[ctx: Plural]
en: Sharp
it: Nitidi

en: Vertex Group Weights
it: Peso Gruppo Vertici

en: Face Angle
it: Angolo Faccia

en: Edge Marks
it: Marcatori Spigoli

en: Zero Weights
it: Pesi Nulli

en: Brush Falloff
it: Decadimento Pennello

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
it: Muovi Spazio Texture

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
it: Scala Spazio Texture

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
it: Allinea a Orientamento Trasformazione

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
it: Proietta da Vista (Limiti)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
it: Renderizza Animazione del Viewport

[ctx: Operator]
en: Roll Left
it: Inclina a Sinistra

[ctx: Operator]
en: Roll Right
it: Inclina a Destra

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
it: Profili Aperti (non-manifold)

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
it: Fascia di Spigoli (ring)

[ctx: Operator]
en: Armature
it: Armatura

[ctx: Operator]
en: Lattice
it: Reticolo

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
it: Istanza Raccolta

[ctx: Operator]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: Operator]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: Operator]
en: Add Active
it: Aggiungi Attivo

[ctx: Operator]
en: Add Passive
it: Aggiungi Passivo

en: Location to Deltas
it: Posizioni a Delta

en: Rotation to Deltas
it: Rotazione a Delta

en: Scale to Deltas
it: Scala a Delta

en: All Transforms to Deltas
it: Tutte le Trasformazioni a Delta

en: Visual Geometry to Mesh
it: Geometria Visuale a Mesh

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
it: Collega Oggetti alla Scena...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
it: Aggancia a Oggetto Osso Selezionato

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
it: Trasferisci Pesi

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
it: Al Keyframe Successivo

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
it: All'Ultimo Keyframe (Rende Ciclico)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
it: Su Keyframes Selezionati

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
it: Su Marcatori Selezionati

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
it: Applica Selezionato come Posa a Riposo

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
it: Incolla Posa Invertita Lungo X

en: Mirror Vertices
it: Specchia Vertici

en: Snap Vertices
it: Snap Vertici

en: UV Unwrap Faces
it: Scucitura Facce UV

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
it: Smussa Vertici

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
it: Smussa Spigoli

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
it: Ruota Spigolo in Senso Orario

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
it: Ruota Spigolo in Senso Antiorario

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
it: Smarca come Netto

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
it: Normale Personalizzata

[ctx: Operator]
en: Face Area
it: Area Faccia

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
it: Angolo Spigolo

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
it: Ricalcola Esterno

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
it: Ricalcola Interno

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
it: Resetta Vettori

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
it: Leviga Spigoli

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
it: Cancella Segmento

[ctx: Operator]
en: Delete Point
it: Cancella Punto

[ctx: Operator]
en: Previous Character
it: Carattere Precedente

[ctx: Operator]
en: Next Character
it: Carattere Successivo

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
it: Attiva/disattiva Grassetto

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
it: Attiva/disattiva Corsivo

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
it: Attiva/disattiva Sottolineato

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
it: Attiva/disattiva Maiuscolo (?)

[ctx: Operator]
en: Set Roll
it: Imposta Inclinazione

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
it: Nascondi Livello Attivo

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
it: Nascondi Livello Inattivo

en: Toggle X-Ray
it: Attiva/disattiva Raggi-X

en: Marker Names
it: Nomi Marcatori

en: Reference Point
it: Punto di Riferimento

en: No Materials
it: Nessun Materiale

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
it: Imposta come Materiale Attivo

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
it: Fotogramma Selezionato (4 Viste)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
it: Imposta Camera Attiva

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
it: Assegna a Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
it: Rimuove Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
it: Rimuovi Tutti Gruppi

en: Surface Smooth
it: Superficie Levigata

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
it: Casualizza Vertici

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
it: Elimina Vertici

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
it: Nuova faccia da Spigoli

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
it: Elimina Spigoli

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
it: Elimina Facce

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
it: Smarca Spigolo come Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
it: Smarca Faccia come Freestyle

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
it: Scala Osso-B

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
it: Regola Lunghezza Focale

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
it: Scala Lenti Camera

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
it: Rimuovi da Gruppo Attivo

[ctx: Operator]
en: Remove from All
it: Rimuovi da Tutti

en: Object Location
it: Posizione Oggetto

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
it: Scala Distanza Inviluppo

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
it: Scala Raggio

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
it: Distanza PdC (Prendi)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
it: Regola Distanza Focale

en: Screen Space
it: Spazio Schermo

en: Distance Min
it: Distanza Min

en: Affect Only
it: Influenza Soltanto

en: Tile Offset
it: Offset Tassello

en: Auto Normalize
it: Auto Normalizza

en: Multi-Paint
it: Multi-Pittura

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
it: Modifica Veloce

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
it: Applica Immagine Camera

en: Path Steps
it: Passi Percorso

[ctx: Operator]
en: Duplicate Asset...
it: Duplica Risorse...

en: Point cache must be baked
it: La cache punto deve essere precalcolata

en: in memory to enable editing!
it: in memoria per abilitare la modifica!

en: No Textures
it: No Texture

[ctx: Operator]
en: Add UVs
it: Aggiungi UV

en: <No ID pointer>
it: <Nessun puntatore ID>

en: KeyingSet
it: GruppoChiavi

en: , cannot have single-frame paths
it: , impossibile avere percorsi mono-frame

en: Saved "%s"
it: Salvato "%s"

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
it: File scritto nel nuovo formato binario Blender (%d.%d), possibile perdita di dati!

en: Loading failed:
it: Fallito caricamento:

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
it: Collegano o incorporando un file in formato .blend molto vecchio (%d.%d), non sarà fatta alcuna conversione delle animazioni. Potresti salvare il tuo file libreria con la versione di Blender attuale

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
it: Files totali %d | Modificati %d | Falliti %d

en: Could not find '%s' in '%s'
it: Impossibile trovare '%s' in '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
it: Il percorso '%s' non può essere reso assoluto

en: Scene Collection
it: Raccolta Scena

en: Const
it: Cost

en: UVMap
it: Mappa UV

en: TexturedCol
it: TexturizzatoCol

en: Recast
it: Riproietta

en: NGon Face
it: Faccia Poligonale (Ngon)

en: Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di vertici, in questo caso non è possibile utilizzare la mappatura 'Topologia'

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha vertici, impossibile trasferire dati vertice

en: Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di spigoli, in questo caso non è possibile utilizzare la mappatura 'Topologia'

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha spigoli, impossibile trasferire dati spigolo

en: Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di angoli della faccia in questo caso non è possibile utilizzare la mappatura 'Topologia'

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha facce, impossibile trasferire dati angolo

en: Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
it: Le mesh sorgente e di destinazione non hanno lo stesso numero di facce, in questo caso non è possibile utilizzare la mappatura 'Topologia'

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
it: La mesh sorgente o quella di destinazione non ha facce, impossibile trasferire dati faccia

en: No UV data on canvas
it: Nessun dato UV sulla tela

en: Invalid resolution
it: Risoluzione non valida

en: Image save failed: invalid surface
it: Salvataggio immagine fallito: superficie non valida

en: Image save failed: not enough free memory
it: Salvataggio immagine fallito: memoria libera insufficiente

[ctx: Brush]
en: Surface
it: Superficie

en: GP_Layer
it: Livello_Matita

en: Could not write image: %s
it: Impossibile scrivere l'immagine: %s

en: Error writing render result, %s (see console)
it: Errore scrivendo il risultato del render, %s (vedi console)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
it: Errore di render (%s) impossibile salvare: '%s'

en: Key %d
it: Chiave %d

en: lattices
it: reticoli

en: MaskLayer
it: LivelloMaschera

en: NlaTrack
it: TracciaNLA

en: NlaStrip
it: SpezzoneNLA

en: [Action Stash]
it: [Accantona Azione]

en: Mball
it: Metaball

en: GPencil
it: Matita

en: No new files have been packed
it: Nessun nuovo file è stato incorporato

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
it: Impossibile incorporare il file, percorso sorgente '%s' non trovato

en: Error writing file '%s'
it: Errore scrivendo il file '%s'

en: Saved packed file to: %s
it: Salvato il file incorporato in: %s

en: Error deleting '%s' (ignored)
it: Errore cancellando '%s' (ignorato)

en: Use existing file (instead of packed): %s
it: Utilizza file esistente (anzichè l'incorporato): %s

en: ParticleSystem
it: Sistema Particelle

en: ParticleSettings
it: Impostazioni Particelle

en: %i frames found!
it: %i fotogrammi trovati!

en: %i points found!
it: %i punti trovati!

en: No valid data to read!
it: Nessun dato valido da leggere!

en: %i cells cached
it: %i celle in cache

en: %i frames on disk
it: %i fotogrammi su disco

en: %s, cache is outdated!
it: %s, cache non aggiornata!

en: %s, not exact since frame %i
it: %s, non esatto dal fotogramma %i

en: Invalid Input Error
it: Errore Input Non Valido

en: Invalid Context Error
it: Errore Contesto Non Valido

en: LIB: object lost from scene: '%s'
it: LIB: oggetto perso dalla scena: '%s'

en: RenderView
it: VistaRender

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
it: Almeno 8 tracce comuni su entrambi i keyframes sono necessarie per la ricostruzione

en: Error writing frame
it: Errore scrivendo il frame

en: No valid formats found
it: Non trovati formati validi

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
it: La larghezza del render deve essere di 720 pixels per DV!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
it: L'altezza del render deve essere di 480 pixels per DV-NTSC!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
it: L'altezza del render deve essere di 576 pixels per DV-PAL!

en: Could not open file for writing
it: Impossibile aprire il file per la scrittura

en: unknown error reading file
it: errore sconosciuto leggendo il file

en: Unable to read
it: Impossibile leggere

en: Unable to open
it: Impossibile aprire

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
it: La libreria '%s', '%s' ha istanze multiple, salva e ricarica!

en: Cannot find lib '%s'
it: Impossibile trovare la libreria '%s'

en: Unable to open blend <memory>
it: Impossibile aprire blend <memory>

en: Failed to read blend file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file blend '%s', '%s'

en: Unable to open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: GP_Palette
it: Tavolozza_Matita

en: 2D_Animation
it: Animazione_2D

en: Cannot open file %s for writing: %s
it: Impossibile aprire il file %s per scrivere: %s

en: Select at least two edge loops
it: Seleziona almeno due anelli di spigoli

en: Could not connect vertices
it: Impossibile connettere i vertici

en: Closed loops unsupported
it: Anelli chiusi non supportati

en: Requires at least three vertices
it: Richiede almeno tre vertici

en: No edge rings found
it: Nessuna fascia di spigoli trovata

en: UV/Image
it: UV/Immagine

en: Select ID
it: Seleziona ID

en: NLA Strip Controls
it: Controlli Spezzoni NLA

en: Make channels grouped under this channel visible
it: Rende visibili i canali raggruppati sotto questo canale

en: Editability of keyframes for this channel
it: Modificabilità dei fotogrammi-chiave per questo canale

en: Editability of NLA Strips in this track
it: Modificabilità degli spezzoni NLA in questa traccia

en: Does F-Curve contribute to result
it: Dà il contributo della Curva-Funz. al risultato

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
it: Disabilita temporaneamente la valutazione della pila NLA (cioè è valutata solo l'azione attiva)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
it: Dà il contributo dei canali al risultato (alterna abilitazione canale)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
it: Mostra l'azione senza nessuna rimappatura tempo (quando disappuntato)

en: No active object
it: Nessun oggetto attivo

en: No channels to operate on
it: Nessun canale su cui operare

en: <invalid>
it: <non valido>

en: <no path>
it: <nessun percorso>

en: Marker %.2f offset %s
it: Marcatore %.2f offset %s

en: Marker %d offset %s
it: Marcatore %d offset %s

en: Marker offset %s
it: Offset marcatore %s

en: Delete selected markers?
it: Eliminare i marcatori selezionati?

en: Scene not found
it: Scena non trovata

en: Paste driver: no driver to paste
it: Incolla Guida: nessuna Guida da incollare

en: No driver to copy variables from
it: Nessuna Guida da cui copiare variabili

en: Driver has no variables to copy
it: La Guida non ha variabili da copiare

en: <Unknown Modifier>
it: <Modificatore Sconosciuto>

en: Add Control Point
it: Aggiungi Punto di Controllo

en: Delete Modifier
it: Elimina Modificatore

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
it: Aggiunge un nuovo punto-controllo all'inviluppo sul fotogramma corrente

en: Delete envelope control point
it: Cancella punto di controllo involucro

en: Coefficient
it: Coefficiente

en: Remove animation from selected objects?
it: Rimuovere l'animazione dagli oggetti selezionati?

en: No active Keying Set
it: Nessun Gruppo Chiavi attivo

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
it: Gruppo chiavi '%s' - Aggiunti correttamente %d keyframes

en: "%s" property cannot be animated
it: La proprietà "%s" non può essere animata

en: Cannot remove built in keying set
it: Impossibile rimuovere Gruppo Chiavi incorporato

en: Property added to Keying Set: '%s'
it: Proprietà aggiunta al Gruppo Chiavi: '%s'

en: Delete selected bones?
it: Eliminare le ossa selezionate?

en: No active bone set
it: Nessun osso attivo impostato

en: No joints selected
it: Nessun giunto selezionato

en: Same bone selected...
it: Stesso osso selezionato...

en: Operation requires an active bone
it: L'operazione richiede un osso attivo

en: Too many points selected: %d
it: Troppi punti selezionati: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
it: Allineato osso '%s' al genitore

en: %d bones aligned to bone '%s'
it: %d ossa allineate all'osso '%s'

en: Separated bones
it: Ossa separate

en: Unselectable bone in chain
it: Osso non selezionabile nella catena

en: No active Keying Set to use
it: Nessun Gruppo Chiavi attivo da usare

en: No keyframes to slide between
it: Nessun keyframe tra cui scorrere

en: No pose to copy
it: Nessuna posa da copiare

en: Path is empty, cannot save
it: Percorso vuoto, impossibile salvare

en: Path too long, cannot save
it: Percorso troppo lungo, impossibile salvare

en: Toggle catalog visibility in the asset shelf
it: Attiva/disattiva la visibilità del catalogo nello Scaffale delle Risorse

en: No point was selected
it: Nessun punto era selezionato

en: Too few selections to merge
it: Troppe poche selezioni da unire

en: Resolution does not match
it: Risoluzione non coincidente

en: Cannot make segment
it: Impossibile creare segmento

en: Cannot duplicate current selection
it: Impossibile duplicare la selezione corrente

[ctx: Curve]
en: BézierCurve
it: Curva Bézier

[ctx: Curve]
en: BézierCircle
it: Cerchio Bézier

[ctx: Curve]
en: CurvePath
it: Percorso Curva

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
it: CurvaNURBS

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
it: CerchioNURBS

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
it: PercorsoNURBS

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
it: Superf.Curva

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
it: Superf.Cerchio

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
it: Superf.Pezza

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
it: Superf.Sfera

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
it: Superf.Toroide

[ctx: Curve]
en: Surface
it: Superfice

en: Unable to access 3D viewport
it: Impossibile accedere al viewport 3D

en: Text too long
it: Testo troppo lungo

en: Clipboard too long
it: Appunti troppo lunghi

en: Failed to open file '%s'
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: File too long %s
it: File troppo lungo %s

en: Cannot paint stroke
it: Impossibile dipingere tratto

en: Active region not set
it: Regione attiva non impostata

en: Cannot delete locked layers
it: Impossibile cancellare livelli bloccati

en: No active frame to delete
it: Nessun fotogramma da cancellare

en: Line:
it: Linea:

en: Rectangle:
it: Rettangolo:

en: Circle:
it: Cerchio:

en: Curve:
it: Curva:

en: Could not resolve path '%s'
it: Impossibile risolvere il percorso '%s'

en: Failed to set value
it: Impossibile impostare il valore

en: Property from path '%s' is not a float
it: La proprietà dal percorso '%s' non è in virgola mobile (float)

en: Current:
it: Corrente:

en: Non-Keyboard Shortcut
it: Scorciatoia Non-di-Tastiera

en: Shift Left Mouse
it: Shift+Mouse Sinistro

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
it: Solo le scorciatoie da tastiera possono essere modificate così, per favore usa le Preferenze Utente

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
it: Cambia Scorciatoia

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
it: Apri File Esternamente

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
it: Apri Posizione Esternamente

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
it: Sostituisci Keyframes

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
it: Sostituisci Singolo Keyframe

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
it: Cancella Singolo Keyframe

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
it: Sostituisci Keyframe

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
it: Inserisci Singolo Keyframe

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
it: Pulisci Keyframes

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
it: Pulisci Singolo keyframe

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
it: Cancella Guide

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
it: Cancella Singola Guida

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
it: Cancella Guida

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
it: Aggiungi Tutto al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
it: Aggiungi Singolo al Gruppo Chiavi

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
it: Riporta Tutto ai Valori predefiniti

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
it: Riporta Singolo al valore predefinito

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
it: Copia Tutto a Selezionato

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
it: Copia Singolo a Selezionato

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
it: Copia Percorso Dati Completo

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
it: Rimuovi Scorciatoia

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
it: Riferimenti API Python

en: Active button is not from a script, cannot edit source
it: Il bottone attivo non deriva da uno script, impossibile modificare il sorgente

en: Active button match cannot be found
it: La corrispondenza col bottone attivo non può essere trovata

en: Active button not found
it: Bottone attivo non trovato

en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Lightness:
it: Luminosità:

en: Menu "%s" not found
it: Menu "%s" non trovato

en: Tool Keymap:
it: Keymap Strumento:

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
it: (Shift-Click/Trascina per selezione multipla)

en: Value: {}
it: Valore: {}

en: Expression: {}
it: Espressione: {}

[ctx: Operator]
en: Click
it: Clicca

[ctx: Operator]
en: Drag
it: Trascina

en: ID-Block:
it: Blocco-ID:

en: No Properties
it: Nessuna Proprietà

en: Reset Color Ramp
it: Ripristina Rampa Colore

en: Use Clipping
it: Utilizza Ritaglio

en: Extend Horizontal
it: Estendi Orizzontalmente

en: Extend Extrapolated
it: Estendi Estrapolati

en: Reset Curve
it: Ripristina Curva

en: Anim Player
it: Riproduttore Animazione

en: Swap Areas
it: Scambia Aree

en: Reset operator defaults
it: Riporta al valore predefinito

en: Delete the active position
it: Cancella la posizione attiva

en: Choose active color stop
it: Sceglie la posizione colore attiva

en: Clipping Options
it: Opzioni Taglio

en: Delete points
it: Cancella punti

en: Reset Black/White point and curves
it: Resetta i punti di Bianco/Nero e le curve

en: Stop this job
it: Ferma questo lavoro

en: Stop animation playback
it: Ferma la riproduzione dell'animazione

en: File saved by newer Blender
    ({}), expect loss of data
it: File salvato dal Blender più recente
    ({}), possibile perdita di dati

en: Browse Scene to be linked
it: Naviga Scena da collegare

en: Browse Object to be linked
it: Naviga Oggetto da collegare

en: Browse Mesh Data to be linked
it: Naviga Dati della Mesh da collegare

en: Browse Curve Data to be linked
it: Naviga Dati della Curva da collegare

en: Browse Metaball Data to be linked
it: Naviga Dati della Metaball da collegare

en: Browse Material to be linked
it: Naviga Materiale da collegare

en: Browse Texture to be linked
it: Naviga Texture da collegare

en: Browse Image to be linked
it: Naviga Immagine da collegare

en: Browse Line Style Data to be linked
it: Naviga Dati Stile Linea da collegare

en: Browse Lattice Data to be linked
it: Naviga Dati del Reticolo da collegare

en: Browse Camera Data to be linked
it: Naviga Dati della Camera da collegare

en: Browse World Settings to be linked
it: Naviga Impostazioni del Mondo da collegare

en: Choose Screen layout
it: Scegli Disposizione Schermo

en: Browse Text to be linked
it: Naviga Testo da collegare

en: Browse Speaker Data to be linked
it: Naviga Dati dell'Altoparlante da collegare

en: Browse Sound to be linked
it: Naviga Suono da collegare

en: Browse Armature data to be linked
it: Naviga Dati dell'Armatura da collegare

en: Browse Action to be linked
it: Naviga Azioni da collegare

en: Browse Node Tree to be linked
it: Naviga Albero dei Nodi da collegare

en: Browse Brush to be linked
it: Naviga Pennelli da collegare

en: Browse Particle Settings to be linked
it: Naviga Impostazioni Particella del Mondo da collegare

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
it: Naviga Dati della Matita da collegare

en: Browse Movie Clip to be linked
it: Naviga Filmato da collegare

en: Browse Mask to be linked
it: Naviga Maschera da collegare

en: Browse Palette Data to be linked
it: Naviga Dati Tavolozza da collegare

en: Browse Paint Curve Data to be linked
it: Naviga Dati Pittura Curva da collegare

en: Browse Cache Files to be linked
it: Naviga File Cache da collegare

en: Browse ID data to be linked
it: Naviga Dati ID da collegare

[ctx: Action]
en: New
it: Nuova

[ctx: Armature]
en: New
it: Nuova

[ctx: Brush]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Camera]
en: New
it: Nuova

[ctx: Curve]
en: New
it: Nuova

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
it: Nuovo

[ctx: GPencil]
en: New
it: Nuova

[ctx: Image]
en: New
it: Nuova

[ctx: Lattice]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Light]
en: New
it: Nuova

[ctx: LightProbe]
en: New
it: Nuova

[ctx: Material]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Mesh]
en: New
it: Nuova

[ctx: Metaball]
en: New
it: Nuovo

[ctx: NodeTree]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Object]
en: New
it: Nuovo

[ctx: ParticleSettings]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Screen]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Sound]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Speaker]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Texture]
en: New
it: Nuova

[ctx: Volume]
en: New
it: Nuovo

[ctx: World]
en: New
it: Nuovo

en: Global Orientation
it: Orientamento Globale

en: Texture Options
it: Opzioni Texture

en: Export Data Options
it: Opzioni Esportazione Dati

en: Armature Options
it: Opzioni Armatura

en: Collada Options
it: Opzioni Collada

en: Import Data Options
it: Opzioni Importazione Dati

en: No objects selected -- Created empty export file
it: Nessun oggetto selezionato -- Creato un file esportato vuoto

en: Error during export (see Console)
it: Errore durante l'esportazione (vedi Console)

en: Scene Options
it: Opzioni Scena

en: Object Groups
it: Gruppi Oggetto

en: Material Groups
it: Gruppi Materiale

en: Delete selected control points and splines?
it: Eliminare i punti di controllo e le spline selezionati?

[ctx: Mesh]
en: Plane
it: Piano

[ctx: Mesh]
en: Cube
it: Cubo

[ctx: Mesh]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
it: Cilindro

[ctx: Mesh]
en: Cone
it: Cono

[ctx: Mesh]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
it: Scimmia

[ctx: Mesh]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
it: Icosfera

en: Intersection Type
it: Tipo Intersezione

en: LMB: Click and drag to draw cut line
it: LMB: click e trascina per disegnare la linea di taglio

en: Selected edges/faces required
it: Necessari spigoli/facce selezionate

en: Not a valid selection for extrude
it: Nessuna selezione valida per l'estrusione

en: Invalid/unset axis
it: Assi non validi/non selezionati

en: No intersections found
it: Nessuna intersezione trovata

en: Selected faces required
it: Necessarie facce selezionate

en: Path selection requires two matching elements to be selected
it: La selezione di un percorso richiede che due elementi estremi siano selezionati

en: Cannot rip selected faces
it: Impossibile strappare le facce selezionate

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
it: Impossibile strappare vertici multipli disconnessi

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
it: Selezione vertice - Shift-Click per modalità multiple, Ctrl-Click riduce la selezione

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
it: Selezione faccia - Shift-Click per modalità multiple, Ctrl-Click espande la selezione

en: This operator requires an active vertex (last selected)
it: Questo strumento richiede un vertice attivo (ultimo selezionato)

en: Must be in vertex selection mode
it: Bisogna essere in modalità Selezione Vertici

en: No weights/vertex groups on object
it: L'oggetto non ha pesi/gruppi vertici

en: No face selected
it: Nessuna faccia selezionata

en: No vertex selected
it: Nessun vertice selezionato

en: Invalid selection order
it: Ordine di selezione non valido

en: Selection not supported in object mode
it: Selezione non supportata in modalità oggetto

en: No edges selected
it: Nessuno spigolo selezionato

en: No faces filled
it: Nessuna faccia riempita

en: No active vertex group
it: Nessun gruppo vertici attivo

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
it: Rimossi: %d vertici, %d spigoli, %d facce

en: Unable to rotate %d edge(s)
it: Impossibile ruotare %d spigoli

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
it: %d già simmetrici, %d paia specchiati, %d falliti

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
it: %d già simmetrici, %d paia specchiati

en: Cannot add vertices in edit mode
it: Impossibile aggiungere vertici in Modalità Modifica

en: Cannot add edges in edit mode
it: Impossibile aggiungere spigoli in Modalità Modifica

en: Cannot add loops in edit mode
it: Impossibile aggiungere anelli (loops) in edit mode

en: Cannot remove vertices in edit mode
it: Impossibile rimuovere vertici in Modalità Modifica

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
it: Impossibile rimuovere più vertici di quelli contenuti nella mesh

en: Cannot remove edges in edit mode
it: Impossibile rimuovere spigoli in Modalità Modifica

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
it: Impossibile rimuovere più spigolo di quelli contenuti nella mesh

en: Cannot remove loops in edit mode
it: Impossibile rimuovere anelli in modalità modifica

en: %d %s mirrored, %d failed
it: %d %s specchiati, %d falliti

en: %d %s mirrored
it: %d %s specchiati

en: Cannot join while in edit mode
it: Impossibile riunire in modalità modifica

en: Active object is not a selected mesh
it: L'oggetto attivo non è una mesh selezionata

en: No mesh data to join
it: Nessun dato mesh da unire

en: Delete selected metaball elements?
it: Eliminare gli elementi metaball selezionati?

en: Delete selected objects?
it: Eliminare gli oggetti selezionati?

en: SoundTrack
it: Traccia Sonora

[ctx: Object]
en: Force
it: Forza

[ctx: Object]
en: Vortex
it: Vortice

[ctx: Object]
en: Magnet
it: Magnete

[ctx: Object]
en: Wind
it: Vento

[ctx: Object]
en: CurveGuide
it: GuidaCurva

[ctx: Object]
en: TextureField
it: CampoTexture

[ctx: Object]
en: Harmonic
it: Armonico

[ctx: Object]
en: Charge
it: Carica

[ctx: Object]
en: Turbulence
it: Turbolenza

[ctx: Object]
en: Field
it: Campo

en: Object not found
it: Oggetto non trovato

en: This data does not support joining in edit mode
it: Questi dati non possono essere riuniti in modalità modifica

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
it: Impossibile cancellare l'oggetto '%s' collegato indirettamente

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
it: Impossibile cancellare l'oggetto '%s' dalla scena '%s', gli oggetti usati indirettamente necessitano di almeno un utente

en: No active mesh object
it: Nessun oggetto mesh attivo

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
it: La mesh va scucita/sviluppata prima del precalcolo dei dati multires

en: No valid selected objects
it: Nessun oggetto selezionato valido

en: No active image found, add a material or bake to an external file
it: Nessuna immagine attiva trovata, aggiungi un materiale o precalcola ad un file esterno

en: No valid cage object
it: Oggetto gabbia non valido

en: Error handling selected objects
it: Errore manipolando gli oggetti selezionati

en: Object "%s" is not a mesh
it: L'oggetto "%s" non è una mesh

en: No active UV layer found in the object "%s"
it: Nessun livello UV attivo trovato per l'oggetto "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
it: Riferimento circolare per l'immagine "%s" dall'oggetto "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
it: L'Oggetto "%s" non è una mesh o non può essere convertito in mesh (Curva, Testo, Superfice o Metaball)

en: Overwrite existing bake data?
it: Sovrascrivere i dati di cottura esistenti?

en: Add IK
it: Aggiungi Cinematica Inversa (IK)

en: To Active Bone
it: All'Osso Attivo

en: To Active Object
it: All'Oggetto Attivo

en: To New Empty Object
it: A Nuovo Oggetto Vuoto

en: Without Targets
it: Senza Obiettivi

en: Child Of constraint not found
it: Vincolo Figlio Di non trovato

en: Follow Path constraint not found
it: Vincolo Segui Percorso non trovato

en: Path is already animated
it: Percorso già animato

en: No active object to add constraint to
it: Nessun oggetto attivo a cui aggiungere un vincolo

en: Cannot edit library data
it: Impossibile modificare dati libreria

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
it: L'operatore è bloccato, le modifiche alle sue impostazioni non avranno effetto fino al suo sblocco

en: Requires selected vertices or active vertex group
it: Richiede vertici selezionati o gruppo vertici attivo

en: Armature has no active object bone
it: L'armatura non ha nessun oggetto osso attivo

en: Cannot add hook with no other selected objects
it: Impossibile aggiungere Gancio senza nessun altro oggetto selezionato

en: Cannot add hook bone for a non armature object
it: Impossibile aggiungere un gancio osso per un oggetto non armatura

en: Could not find hook modifier
it: Impossibile trovare un modificatore Gancio

en: Only one modifier of this type is allowed
it: È possibile un solo modificatore di questo tipo

en: Cannot move above a modifier requiring original data
it: Impossibile spostare oltre un modificatore che richiede i dati originali

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
it: Impossibile spostare oltre un modificatore non-deformante

en: Modifier is disabled, skipping apply
it: Il modificatore è disabilitato, applicazione non effettuata

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
it: Solo i modificatori di deformazione possono essere applicati alle forme

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
it: Il modificatore è disabilitato o ha restituito un errore, applicazione non effettuata

en: Cannot apply modifier for this object type
it: Impossibile applicare il modificatore a questo tipo di oggetto

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
it: Questo modificatore non può essere applicato ad una mesh con shape keys

en: Multires modifier returned error, skipping apply
it: Il modificatore multirisoluzione ha restituito un errore, applicazione non effettuata

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
it: I modificatori non possono essere applicati in Modalità Modifica

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
it: I modificatori non possono essere applicati a dati multi-utilizzatore

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
it: Impossibile applicare un modificatore di costruzione a dati multi-risoluzione in modalità scultura

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
it: Il modificatore applicato non era il primo, il risultato può essere diverso da quanto atteso

en: Modifier is disabled
it: Il Modificatore è disabilitato

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
it: Non possono essere aggiunti modificatori all'oggetto '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
it: Il modificatore '%s' non è nell'oggetto '%s'

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
it: La mesh '%s' non ha dati vertice pelle

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
it: La rimodellazione funziona solo con un livello più alto di suddivisioni

en: Second selected mesh object required to copy shape from
it: È necessaria una seconda mesh selezionata da cui copiare la forma

en: Objects do not have the same number of vertices
it: Gli oggetti non hanno lo stesso numero di vertici

en: Set Parent To
it: Imposta Parentela A

en: Object (Keep Transform)
it: Oggetto (Mantieni Trasformazione)

en: Loop in parents
it: Riferimento circolare nella parentela

en: No active bone
it: Nessun osso attivo

en: Not enough vertices for vertex-parent
it: Vertici insufficienti per una parentela-vertici

en: Operation cannot be performed in edit mode
it: L'operazione non può essere effettuata in Modalità Modifica

en: Could not find scene
it: Impossibile trovare scena

en: Cannot link objects into the same scene
it: Impossibile collegare gli oggetti nella medesima scena

en: Cannot link objects into a linked scene
it: Impossibile collegare oggetti ad una scena collegata

en: Select Collection
it: Seleziona Raccolta

en: Active object must be a light
it: L'oggetto attivo deve essere una luce

en: Cannot apply to a multi user armature
it: Impossibile applicare ad una armatura multiutente

en: %i object(s) not centered, %i changed:
it: %i oggetto/i non centrati, %i cambiati:

en: |%i linked library object(s)
it: |%i oggetti collegati da libreria

en: |%i multiuser armature object(s)
it: |%i oggetti armatura multiutente

en: No vertex groups to operate on
it: Nessun gruppo di vertici su cui operare

en: All groups are locked
it: Tutti i gruppi sono bloccati

en: Vertex group is locked
it: Il gruppo vertici è bloccato

en: %d vertex weights limited
it: %d pesi vertice limitati

en: No frames to bake
it: Nessun fotogramma da precalcolare

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
it: Precalcolo fallito: nessun modificatore Pittura Dinamica trovato

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
it: Copia sistema particellare all'attivo: %d fatto, %d fallito

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
it: Nessun Mondo Corpo Rigido a cui aggiungere il Vincolo Corpo Rigido

en: Acrylic
it: Acrilico

en: Asphalt (Crushed)
it: Asfalto (Triturato)

en: Beans (Cocoa)
it: Chicchi (Cacao)

en: Beans (Soy)
it: Chicchi (Soia)

en: Brick (Pressed)
it: Mattone (Compatto)

en: Brick (Common)
it: Mattone (Normale)

en: Brick (Soft)
it: Mattone (Poroso)

en: Bronze
it: Bronzo

en: Carbon (Solid)
it: Carbonio (Solido)

en: Cardboard
it: Cartone

en: Cast Iron
it: Ghisa

en: Cement
it: Cemento

en: Chalk (Solid)
it: Gesso (Solido)

en: Coffee (Fresh/Roast)
it: Caffè (Fresco/Tostato)

en: Cork
it: Sughero

en: Glass (Broken)
it: Vetro (Frantumato)

en: Glass (Solid)
it: Vetro (Compatto)

en: Granite (Broken)
it: Granito (Frantumato)

en: Granite (Solid)
it: Granito (Compatto)

en: Gravel
it: Ghiaia

en: Ice (Crushed)
it: Ghiaccio (Tritato)

en: Ice (Solid)
it: Ghiaccio (Compatto)

en: Limestone (Broken)
it: Calcare (Frantumato)

en: Limestone (Solid)
it: Calcare (Compatto)

en: Marble (Broken)
it: Marmo (Frantumato)

en: Marble (Solid)
it: Marmo (Compatto)

en: Peanuts (Shelled)
it: Arachidi (Non Sgusciate)

en: Peanuts (Not Shelled)
it: Arachidi (Sgusciate)

en: Polystyrene
it: Polistirene

en: Rubber
it: Gomma

en: Steel
it: Acciaio

en: Stone (Crushed)
it: Pietra (Frantumata)

en: Timber
it: Legname

en: 3D Local View
it: Vista Locale 3D

en: 3D View
it: Vista 3D

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
it: Mem:%.2fM (Picco %.2fM)

en: Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
it: Mem:%.2fM, Picco: %.2fM

en: Scene has no camera
it: La scena non ha camere

en: Movie format unsupported
it: Formato video non supportato

en: Write error: cannot save %s
it: Errore di scrittura: impossibile salvare %s

en: Unable to remove material slot in edit mode
it: Impossibile rimuovere slot materiale in Modalità Modifica

en: Blender Render
it: Render Blender

en: Failed to open window!
it: Impossibile aprire la finestra!

en: Restore Areas
it: Ripristina Aree

en: Maximize Area
it: Massimizza Area

en: Full Screen Area
it: Area a Schermo Intero

en: Flip to Top
it: Sposta sopra la vista

en: Flip to Bottom
it: Sposta sotto la vista

en: Unable to close area
it: Impossibile chiudere l'area

en: No more keyframes to jump to in this direction
it: Nessun altro keyframe cui saltare in questa direzione

en: No more markers to jump to in this direction
it: Nessun altro marcatore cui saltare in questa direzione

en: Only supported in object mode
it: Supportato solo in modalità oggetto

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
it: Duplica Corrente

en: File not found '%s'
it: File non trovato '%s'

en: Active group is locked, aborting
it: Il gruppo attivo è bloccato, comando annullato

en: GPencil Interpolation:
it: Interpolazione GPencil:

en: Sample color for %s
it: Campione colore per %s

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
it: Pennello. Utilizza invece Click Sinistro per campionare per la tavolozza

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
it: Tavolozza. Utilizza Click Sinistro per campionare più colori

en:  UVs,
it:  UVs

en:  Materials,
it:  Materiali,

en: No active camera set
it: Nessuna camera attiva impostata

en: Missing%s%s%s%s detected!
it: Rilevata mancanza di%s%s%s%s!

en: Mirror group is locked, aborting
it: Il gruppo specchio è bloccato, comando annullato

en: Multipaint group is locked, aborting
it: Il gruppo multipittura è bloccato, comando annullato

en: Attribute Data Detected
it: Dati Attributo Rilevati

en: Generative Modifiers Detected!
it: Rilevati Modificatori Generativi!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
it: Mantenere i modificatori aumenterà il conteggio dei poligoni ritornando alla modalità oggetto

en: non-triangle face
it: faccia non triangolare

en: multi-res modifier
it: modificatore multirisoluzione

en: vertex data
it: dati vertice

en: edge data
it: dati spigolo

en: face data
it: dati faccia

en: constructive modifier
it: modificatore costruttivo

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
it: L'oggetto non ha una scala uniforme, la scultura può avere esiti imprevedibili

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
it: L'oggetto ha una scala negativa, la scultura può avere esiti imprevedibili

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
it: Rilevata Topologia Dinamica: %s, disabilitato

en: Compiled without sound support
it: Compilato senza supporto ai suoni

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
it: AutoIncorpora è attivo, quindi l'immagine verrà incorporata di nuovo al salvataggio del file

en: Active F-Curve
it: Curva-F Attiva

en: Active Keyframe
it: Keyframe Attivo

en: Action has already been stashed
it: L'azione è già stata accantonata

en: Delete selected keyframes?
it: Eliminare i keyframes selezionati?

en: Not implemented for Masks
it: Non Implementato per Maschere

en: Texture Field
it: Campo Texture

en: Brush Mask
it: Maschera Pennello

en: Show texture in texture tab
it: Mostra la texture nella scheda Texture

en: Track is locked
it: La traccia è bloccata

en: Pattern Area:
it: Area Motivo:

en: Search Area:
it: Area Ricerca:

en: , failed to load
it: , impossibile caricare

en: Frame: %d / %d
it: Fotogramma: %d / %d

en: Frame: - / %d
it: Fotogramma: - / %d

en: Cannot read '%s': %s
it: Impossibile leggere '%s': %s

en: Delete selected tracks?
it: Eliminare le tracce selezionate?

en: Delete marker for current frame from selected tracks?
it: Eliminare il marcatore per il fotogramma corrente dalle tracce selezionate?

en: No active track to join to
it: Nessuna traccia attiva cui unire

en: Create new directory?
it: Creare una nuova directory?

en: Delete selected files?
it: Eliminare i file selezionati?

en: File does not exist
it: Il file non esiste

en: No parent directory given
it: Nessuna cartella superiore

en: Could not create new folder name
it: Impossibile creare il nome della nuova cartella

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
it: il percorso dato '%s' non è valido per il sistema operativo, è stato creato il percorso '%s'

en: Could not create new folder: %s
it: Impossibile creare la nuova cartella: %s

en: File name, overwrite existing
it: Nome del file, sovrascrive l'esistente

en: Cursor X
it: X Cursore

en: Cursor to Selection
it: Cursore a Selezione

en: Cursor Value to Selection
it: Valore Cursore a Selezione

en: Key Frame
it: Fotogramma Chiave

en: Prop:
it: Proprietà:

en: Driver Value:
it: Valore Guida:

en: Expression:
it: Espressione:

en: Add Input Variable
it: Aggiungi Variabile Ingresso

en: Update Dependencies
it: Aggiorna Dipendenze

en: Driven Property:
it: Proprietà Guidata:

en: Invalid variable name, click here for details
it: Nome variabile non valido, clicca qui per i dettagli

en: Delete target variable
it: Cancella variabile obiettivo

en: F-Curve only has F-Modifiers
it: La Curva-F ha solo Modificatori-F

en: See Modifiers panel below
it: Vedi il pannello Modificatori sotto

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
it: La Curva-Funzione non ha alcun keyframe, poichè contiene solo punti campionati

en: No active keyframe on F-Curve
it: Nessun keyframe attivo sulla Curva-F

en: ERROR: Invalid Python expression
it: ERRORE: espressione Python non valida

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
it: ATTENZIONE: l'espressione della guida può non funzionare correttamente

en: ERROR: Invalid target channel(s)
it: ERRORE: Canale/i obiettivo non valido/i

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
it: ERRORE: la Guida è inutile senza alcun ingresso

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
it: Nome Variabile Non Valido

en: No channels to add keyframes to
it: Nessun canale cui aggiungere keyframes

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
it: I keyframes non possono essere aggiunti alle Curve-F campionate

en: Active F-Curve is not editable
it: La Curva-F attiva non è modificabile

en: Unsupported audio format
it: Formato audio non supportato

en: No F-Modifiers to paste
it: Nessun Modificatore-F da incollare

en: Decimate Keyframes
it: Decima Keyframes

en: Ease Keys
it: Allevia Chiavi (Keys)

en: Select Slot
it: Seleziona Slot

en: Select Layer
it: Seleziona Livello

en: Select Pass
it: Seleziona Passaggio

en: Select View
it: Seleziona Vista

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
it: Hard coded Non-Lineare, Gamma:1.7

en: Can't Load Image
it: Impossibile Caricare Immagine

en: Frame %d / %d
it: Fotogramma %d / %d

en: unsupported image format
it: formato immagine non supportato

en: No images have been changed
it: Nessuna immagine è stata cambiata

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
it: Impossibile salvare l'immagine, il percorso "%s" non è scrivibile

en: Saved image "%s"
it: Salvata l'immagine "%s"

en: %d image(s) will be saved in %s
it: %d immagini saranno salvate in %s

en: can't save image while rendering
it: impossibile salvare l'immagine durante il rendering

en: No packed files to unpack
it: Nessun file incorporato da estrarre

en: No packed file
it: Nessun file incorporato

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
it: Impossibile impostare percorsi relativi con un file .blend non salvato

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
it: Impossibile impostare percorsi assoluti con un file .blend non salvato

en: (Key)
it: (Chiave)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
it: Vert:%s/%s | Spigoli:%s/%s | Facce:%s/%s | Triang:%s

en: Verts:%s/%s
it: Vert:%s/%s

en: Sync Length
it: Sincronizza Lunghezza

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
it: Nessuno spezzone attivo per cui entrare in Modalità Ritocco

en: No valid action to add
it: Nessuna azione valida da aggiungere

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
it: Impossibile scambiare '%s' e '%s' poichè uno o entrambi non si adattano alla nuova posizione

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
it: Il modificatore non può essere aggiunto a (%s : %s) (vedi console per dettagli)

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
it: Impossibile spostare giù le azioni mentre si ritocca l'azione di uno spezzone, uscire prima dalla modalità ritocco

en: No active action to push down
it: Nessuna azione attiva da spostare giù

en: Frame: %d
it: Fotogramma: %d

en: Matte Objects:
it: Oggetti Opachi:

en: Empty Geometry
it: Geometria Vuota

en: matrices
it: matrici

en: Supported:
it: Supportato:

en:  Named Attribute
it:  Attributo Nominato

en:  Named Attributes
it:  Attributi Nominati

en: More than one collection is selected
it: Più di una raccolta è selezionata

en: No active collection
it: Nessuna raccolta attiva

en: Reorder
it: Riordina

en: Copy to object
it: Copia a oggetto

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
it: Limita la modifica di tratti e keyframes in questo livello

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
it: Il percorso '%s' della libreria non esiste, correggi prima di salvare

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
it: Il percorso '%s' della libreria ora è valido, per favore ricarica la libreria

en: Operation requires an active keying set
it: L'operazione richiede un set di chiavi attivo

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
it: Impossibile cancellare la libreria '%s 'collegata indirettamente

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
it: Impossibile cancellare l'id '%s' collegato indirettamente

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
it: Coppia ID vecchio/nuovo non valida ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
it: Il vecchio ID '%s' è collegato da una libreria, gli utilizzatori indiretti di questo blocco-dati non saranno rimappati

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
it: Impossibile rilocalizzare la libreria '%s 'collegata indirettamente

en: Movie clip not found
it: Filmato non trovato

en: Mask not found
it: Maschera non trovata

en: File '%s' could not be loaded
it: Il file '%s' non può essere caricato

en: Please select all related strips
it: Seleziona tutti gli spezzoni correlati

en: Slip offset: %s
it: Offset troncamento: %s

en: Slip offset: %d
it: Offset troncamento: %d

en: 2 selected sequence strips are needed
it: Sono necessari 2 spezzoni sequenza selezionati

en: No valid inputs to swap
it: Mancanza di ingressi validi da scambiare

en: Please select two strips
it: Per favore seleziona due spezzoni

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
it: Un effetto in ingresso non è impostato, impossibile scambiare

en: No subtitles (text strips) to export
it: Nessun sottotitolo (spezzoni di testo) da esportare

en: No active sequence!
it: Nessuna sequenza attiva!

en: File Modified Outside and Inside Blender
it: File Modificato Fuori e Dentro Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
it: Ricarica dal disco (ignora cambiamenti locali)

en: Save to disk (ignore outside changes)
it: Salva sul disco (ignora cambiamenti esterni)

en: Make text internal (separate copy)
it: Rendi testo interno (copia separata)

en: File Modified Outside Blender
it: File Modificato Fuori da Blender

en: File Deleted Outside Blender
it: File Cancellato Fuori da Blender

en: Make text internal
it: Rende il testo interno

en: Recreate file
it: Ricrea file

en: unknown error writing file
it: errore sconosciuto scrivendo il file

en: Could not reopen file
it: Impossibile riaprire il file

en: Unable to save '%s': %s
it: Impossibile salvare '%s': %s

en: Text not found: %s
it: Testo non trovato: %s

en: File '%s' cannot be opened
it: Il file '%s' non può essere aperto

en: See '%s' in the text editor
it: Vedi '%s' nell'editor testi

en: Control Point:
it: Punto di Controllo:

en: Vertex:
it: Vertice:

en: Vertex Data:
it: Dati Vertice:

en: Vertices Data:
it: Dati Vertici:

en: Bevel Weight:
it: Peso Smusso:

en: Mean Bevel Weight:
it: Peso Medio Smusso:

en: Radius X:
it: Raggio X:

en: Mean Radius X:
it: Raggio Medio X:

en: Radius Y:
it: Raggio Y:

en: Mean Radius Y:
it: Raggio Medio Y:

en: Edge Data:
it: Dati Spigolo:

en: Edges Data:
it: Dati Spigoli:

en: Crease:
it: Piega:

en: Mean Crease:
it: Piega Media:

en: Mean Weight:
it: Peso Medio:

en: Mean Radius:
it: Raggio Medio:

en: Mean Tilt:
it: Inclinazione Media:

en: Dimensions:
it: Dimensioni:

en: No Bone Active
it: Nessun Osso Attivo

en: Radius (Parent)
it: Raggio (Genitore)

en: Displays global values
it: Mostra valori globali

en: Displays local values
it: Mostra valori locali

en: Vertex weight used by Bevel modifier
it: Peso vertice utilizzato dal modificatore Smussa

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
it: Peso utilizzato dal modificatore Suddivisione Superficie

en: X radius used by Skin modifier
it: Raggio X utilizzato dal modificatore Pelle

en: Y radius used by Skin modifier
it: Raggio Y utilizzato dal modificatore Pelle

en: Edge weight used by Bevel modifier
it: Peso spigolo utilizzato dal modificatore Smussa

en: Weight used for Soft Body Goal
it: Peso utilizzato per l'Obiettivo Corpo Morbido

en: Radius of curve control points
it: Raggio dei punti di controllo curva

en: Tilt of curve control points
it: Inclinazione dei punti di controllo curva

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
it: Normalizza i pesi del vertice attivo (se i gruppi coinvolti sono sbloccati)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
it: Copia il (peso?) vertice attivo agli altri vertici selezionati (se i gruppi coinvolti sono sbloccati)

en: Vertex Weights
it: Pesi del Vertice

en: No active object found
it: Nessun oggetto attivo trovato

en: Front Orthographic
it: Ortogonale Anteriore

en: Back Orthographic
it: Ortogonale Posteriore

en: Back Perspective
it: Prospettiva Posteriore

en: Top Orthographic
it: Ortogonale Superiore

en: Bottom Orthographic
it: Ortogonale Inferiore

en: Right Orthographic
it: Ortogonale Destra

en: Left Orthographic
it: Ortogonale Sinistra

en: Camera Perspective
it: Prospettiva Camera

en: Camera Orthographic
it: Ortogonale Camera

en: Camera Panoramic
it: Panoramica Camera

en: Object as Camera
it: Oggetto come Camera

en: User Orthographic
it: Ortogonale Utente

en: User Perspective
it: Prospettiva Utente

en:  (Local)
it:  (Locale)

en:  (Viewer)
it:  (Visualizzatore)

en: Depth too large
it: Profondità troppo ampia

en: Copied %d selected object(s)
it: Copiati %d oggetti selezionati

en: %d object(s) pasted
it: %d oggetti incollati

en: No active element found!
it: Nessun elemento attivo trovato!

en: No active camera
it: Nessuna camera attiva

en: No more than 16 local views
it: Non più di 16 viste locali

en: No object selected
it: Nessun oggetto selezionato

en: along X
it: lungo X

en: along %s X
it: lungo X %s

en: along Y
it: lungo Y

en: along %s Y
it: lungo Y %s

en: along Z
it: lungo Z

en: along %s Z
it: lungo Z %s

en: locking %s X
it: bloccando X %s

en: locking %s Y
it: bloccando Y %s

en: locking %s Z
it: bloccando Z %s

en: along local Z
it: lungo Z locale

en: Auto Keying On
it: Auto-Chiavi On

en:  along Y axis
it:  lungo l'asse Y

en:  along X axis
it:  lungo l'asse X

en:  locking %s X axis
it:  bloccando l'asse x %s

en:  along %s X axis
it:  lungo l'asse X %s

en:  locking %s Y axis
it:  bloccando l'asse Y %s

en:  along %s Y axis
it:  lungo l'asse Y %s

en:  locking %s Z axis
it:  bloccando l'asse Z %s

en:  along %s Z axis
it:  lungo l'asse Z %s

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
it: Impossibile cambiare Posa mentre 'Posizione a Riposo' è attiva

en: Bone selection count error
it: Errore conteggio selezione ossa

en: (Sharp)
it: (Nitido)

en: (Smooth)
it: (Levigato)

en: (Root)
it: (Radice)

en: (Linear)
it: (Lineare)

en: (Constant)
it: (Costante)

en: (Sphere)
it: (Sfera)

en: (Random)
it: (Casuale)

en: (InvSquare)
it: (QuadraticoInv)

en:  Proportional size: %.2f
it:  Dimens. proporzionale: %.2f

en: Scale: %s%s %s
it: Scala: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
it: Scala: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
it: Scala: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
it: Scala X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
it: Scala X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
it: Tempo: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
it: Tempo: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
it: Tempo: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
it: ScalaB: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
it: ScalaB: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
it: ScalaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Envelope: %s
it: Inviluppo: %s

en: Envelope: %3f
it: Inviluppo: %3f

en: Roll: %s
it: Rollio: %s

en: Roll: %.2f
it: Rollio: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
it: Stringi/Allarga: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
it: Stringi/Allarga: %3f

en: Edge Slide:
it: Scivola Spigolo:

en: Feather Shrink/Fatten: %s
it: Stringi/Allarga Sfumatura: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
it: Stringi/Allarga Sfumatura: %3f

en: Mirror%s
it: Specchia%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
it: Seleziona un asse di ribaltamento (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
it: Seleziona un asse di ribaltamento (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
it: Spingi/Tira: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
it: Spingi/Tira: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
it: Inclina: %s %s

en: Shrink/Fatten:
it: Comprimi/Dilata:

en: ScaleX: %s
it: ScalaX: %s

en: TimeSlide: %s
it: Slittamento Temporale: %s

en: To Sphere: %s %s
it: A Sfera: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
it: A Sfera: %.4f %s

en: (E)ven: %s,
it: Allin(E)ato: %s,

en: (F)lipped: %s,
it: Inverso (F): %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
it: Alt o blo(C)ca: %s

en: gimbal
it: cardano

[ctx: Scene]
en: Space
it: Spazio

en: Cannot use zero-length bone
it: Impossibile usare un osso lungo zero

en: Cannot use zero-length curve
it: Impossibile usare una curva lunga zero

en: Cannot use vertex with zero-length normal
it: Impossibile usare un vertice con normale lunga zero

en: Cannot use zero-length edge
it: Impossibile usare uno spigolo lungo zero

en: Cannot use zero-area face
it: Impossibile usare una faccia di area zero

en: Unpack File
it: Estrai File

en: Create %s
it: Crea %s

en: Use %s (identical)
it: Utilizza %s (identico)

en: Use %s (differs)
it: Utilizza %s (differisce)

en: Overwrite %s
it: Sovrascrivi %s

en: UV Vertex
it: Vertice UV

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
it: Modo(TAB) %s, (S)nap %s, (M)ezzeria %s, (L)imita %.2f (Alt Rotellina aggiusta) %s, Inverti (I)sola, Shift seleziona vertici

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
it: L'oggetto ha una scala non uniforme, la scucitura opererà su una versione non scalata della mesh

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
it: L'oggetto ha una scala negativa, la scucitura opererà su una versione non ribaltata della mesh

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
it: Il modificatore Suddivisione Superficie deve essere il primo per lavorare con la scucitura

en: Freestyle: Mesh loading
it: Freestyle: Caricamento mesh

en: Freestyle: View map creation
it: Freestyle: Creazione mappa vista

en: Freestyle: Stroke rendering
it: Freestyle: Disegno tratti

en: Index out of range
it: Indice fuori intervallo

en: Invalid context for keying set
it: Contesto non valido per il set di chiavi

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
it: L'armatura '%s' non è in modalità modifica, impossibile aggiungere un osso di struttura

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
it: L'armatura '%s' non è in modalità modifica, impossibile rimovere un osso di struttura

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
it: L'armatura '%s' non contiene l'osso '%s'

en: Background image cannot be removed
it: Indice immagine di sfondo da rimuovere

en: Uni Cache
it: Cache Uni

en: Image not packed
it: Immagine non incorporata

en: Could not save packed file to disk as '%s'
it: Impossibile salvare su disco il file incorporato come '%s'

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
it: L'immagine '%s' non può essere salvata in '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
it: L'immagine '%s' non contiene dati immagine

[ctx: Key]
en: Key
it: Chiave

en: Failed to add the color modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore colore

en: Failed to add the alpha modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore alfa

en: Failed to add the thickness modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore spessore

en: Failed to add the geometry modifier
it: Impossibile aggiungere il modificatore geometria

en: Color modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore colore '%s' non può essere rimosso

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore alfa '%s' non può essere rimosso

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore spessore '%s' non può essere rimosso

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
it: Il modificatore geometria '%s' non può essere rimosso

en: unsupported font format
it: formato carattere non supportato

en: unable to load text
it: impossibile caricare il testo

en: unable to load movie clip
it: impossibile caricare lo spezzone di filmato

en: Object does not have geometry data
it: L'oggetto non ha dati geometrici

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
it: %s '%s' non deve avere nessun utilizzatore per essere cancellabile, ma ne ha %d (prova col parametro do_unlink=True)

en: ID type '%s' is not valid for an object
it: ID type '%s' non valido per un oggetto

en: Index %d is invalid
it: L'indice %d non è valido

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
it: Il numero di normali personalizzate non coincide con il numero degli anelli (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
it: Il numero di normali personalizzate non coincide con il numero dei vertici (%f / %d)

en: Unable to create new strip
it: Impossibile creare un nuovo spezzone

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
it: Registrazione classe connettore nodo: '%s' troppo lungo, la lunghezza massima è %d

en: Unable to locate socket '%s' in node
it: Impossibile trovare il connettore '%s' nel nodo

en: Vertex not in group
it: Vertice non nel gruppo

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
it: Vincolo '%s' non trovato nell'oggetto '%s'

en: ShapeKey not found
it: ShapeKey non trovato

en: Bad assignment mode
it: Modo assegnazione scorretto

en: Object %s not in view layer %s
it: L'oggetto '%s' non è nella vista layer '%s'

en: Object '%s' does not support shapes
it: L'Oggetto '%s' non supporta le forme

en: Mesh has no UV data
it: La mesh non ha dati UV

en: Mesh has no VCol data
it: La mesh non ha dati di colore vertice

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
it: Vincolo '%s' non trovato nell'osso-posa '%s'

en: Keying set could not be added
it: Il Gruppo Chiavi non può essere aggiunto

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
it: La vista render '%s' non può essere rimossa dalla scena'%s'

en: Modifier was not found in the stack
it: Modificatore non trovato nella lista

en: Sound not packed
it: Suono non incorporato

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
it: Registrazione classe scaffale delle risorse: '%s' è troppo lungo, la lunghezza massima è %d

en: No active window in context!
it: Nessuna finestra attiva nel contesto!

en: Gizmo group type '%s' not found!
it: Il tipo di Gruppo Gizmo '%s' non è stato trovato!

en: Operator '%s' not found!
it: Operatore '%s' non trovato!

en: Gizmo group '%s' not found!
it: Gruppo Gizmo '%s' non trovato!

en: Bind To
it: Vincolato a

en: Bone Envelopes
it: Inviluppi Ossa

en: Settings are inside the Physics tab
it: Le impostazioni sono nella scheda Fisica

en: TimeOffset
it: Offset-Tempo

en: Force Backface Culling
it: Forza Backface Culling

en: Depth Offset
it: Profondità Offset

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_it.po (font-manager 0.8.5)  #-#-#-#-# Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface.
en: Coverage
it: Copertura

en: Create Instances
it: Crea Istanze

en: Create Along Paths
it: Crea Lungo Percorsi

en: Built without Remesh modifier
it: Compilato senza modificatore Ricava Nuova Mesh

en: Create Armature
it: Crea Armatura

en: Adaptive Subdivision
it: Suddivisione Adattiva

en: Axis U
it: Asse U

en: Along Normals
it: Lungo le Normali

en: Global Influence:
it: Influenza Globale:

en: Replace Original
it: Sostituisci Originale

en: Crease Edges
it: Spigoli Piega

en: Fac
it: Fatt

en: Color Space:
it: Spazio Colore:

en: Limiting Channel:
it: Canale Limitatore:

en: Despill Channel:
it: Canale Dispersione:

en: Bokeh Type:
it: Tipo Bokeh:

en: Prefilter:
it: Pre-filtro:

en: Image 1
it: Immagine 1

en: Image 2
it: Immagine 2

en: Inner Edge:
it: Spigolo Interno:

en: Base Path:
it: Percorso Base:

en: File Subpath:
it: Sottopercorso File:

en: From Min
it: Da Min

en: From Max
it: Da Max

en: Rotate By
it: Ruota Di

en: Decimals
it: Decimali

en: Geometry Node Editor
it: Editor Nodi Geometria

en: Separate Children
it: Separa Figli

en: Reset Children
it: Rispristina Figli

en: Start Size
it: Dimensione Iniziale

en: End Size
it: Dimensione Finale

en: Point 1
it: Punto 1

en: Point 2
it: Punto 2

en: Point 3
it: Punto 3

en: Distance between the two points
it: Distanza tra i due punti

en: Top Width
it: Larghezza Superiore

en: Top Height
it: Altezza Superiore

en: Point 4
it: Punto 4

en: Start Radius
it: Raggio Iniziale

en: End Radius
it: Raggio Finale

en: Outer Radius
it: Raggio Esterno

en: Outer Points
it: Punti Esterni

en: Start (Factor)
it: Inizio (Fattore)

en: End (Factor)
it: Fine (Fattore)

en: End (Length)
it: Fine (Lunghezza)

en: Density Max
it: Densità Max

en: The camera used for rendering the scene
it: La camera utilizzata per il rendering della scena

en: Vertex Index 1
it: Indice vertice 1

en: Vertex Index 2
it: Indice vertice 2

en: Position 1
it: Posizione 1

en: Position 2
it: Posizione 2

en: Planar
it: Planare

en: Vertex Count
it: Conteggio Vertice

en: Pick Instance
it: Scegli Istanza

en: Instance Index
it: Indice Istanza

en: Scale of the instances
it: Scala delle istanze

en: Side Segments
it: Segmenti Laterali

en: Fill Segments
it: Riempi Segmenti

en: Radius Top
it: Raggio Superiore

en: Vertices X
it: Vertici X

en: Vertices Y
it: Vertici Y

en: Vertices Z
it: Vertici Z

en: Number of vertices in the X direction
it: Numero di vertici nella direzione X

en: Number of vertices in the Y direction
it: Numero di vertici nella direzione Y

en: Corner Vertex
it: Vertice d'Angolo

en: As Instance
it: Come Istanza

en: Source Position
it: Posizione Sorgente

en: Shade Smooth
it: Ombreggiatura Levigata

en: Text Box Width
it: Larghezza Casella di Testo

en: Text Box Height
it: Altezza Casella di Testo

en: Curve Instances
it: Istanze Curve

en: Remainder
it: Rimanente

en: Edge Crease
it: Piega Spigolo

en: Rotate islands for best fit
it: Ruota le isole per ottimizzare lo spazio

en: IOR
it: Indice Di Rifrazione

en: Anisotropy
it: Anisotropia

en: RoughnessU
it: Rugosità U

en: RoughnessV
it: Rugosità V

en: Random Color
it: Colore Casuale

en: Random Roughness
it: Rugosità Casuale

en: Subsurface Radius
it: Raggio Subsuperficie

en: Anisotropic Rotation
it: Rotazione Anisotropica

en: Emission Color
it: Colore Emissione

en: View Vector
it: Vettore Vista

en: View Z Depth
it: Profondità Z Vista

en: View Distance
it: Distanza Vista

en: Clear Coat Normal
it: Normale Riv. Trasparente

en: True Normal
it: Normale Reale

en: Parametric
it: Parametrico

en: Pointiness
it: Appuntito

en: Is Strand
it: È Fibra

en: Intercept
it: Intercetta

en: Tangent Normal
it: Normale Tangente

en: Is Camera Ray
it: È Raggio Camera

en: Is Shadow Ray
it: È Raggio Ombra

en: Is Diffuse Ray
it: È Raggio Diffuso

en: Is Glossy Ray
it: È Raggio Lucido

en: Is Singular Ray
it: È Raggio Singolare

en: Is Reflection Ray
it: È Raggio Riflessione

en: Is Transmission Ray
it: È Raggio Trasmissione

en: Ray Depth
it: Profondità Raggio

en: Diffuse Depth
it: Profondità Diffuso

en: Glossy Depth
it: Profondità Lucido

en: Transparent Depth
it: Profondità Trasparenza

en: Transmission Depth
it: Profondità Trasmissione

en: Color1
it: Colore 1

en: Color2
it: Colore 2

en: Object Index
it: Indice Oggetto

en: Color Fac
it: Fattore Colore

en: Alpha Fac
it: Fattore Alpa

en: Brick Width
it: Larghezza Mattone

en: Detail Scale
it: Scala Dettaglio

en: Absorption Color
it: Colore Assorbimento

en: Texture Node Editor
it: Editor Nodi Texture

en: Bricks 1
it: Mattoni 1

en: Bricks 2
it: Mattoni 2

en: Coordinate 1
it: Coordinata 1

en: Coordinate 2
it: Coordinata 2

en: Could not resolve path (%s)
it: Impossibile risolvere il percorso (%s)

en: Image too small
it: Immagine troppo piccola

en: Cannot render, no camera
it: Impossibile renderizzare, nessuna camera

en: Border rendering is not supported by sequencer
it: Il rendering parziale non è supportato dall'editor sequenze video

en: No node tree in scene
it: Nessun albero nodi nella scena

en: No render output node in scene
it: Nessun nodo di output nella scena

en: All render layers are disabled
it: Tutti i livelli di render sono disabilitati

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
it: La Camera "%s" non è una camera multi-vista

en: %s: failed to load '%s'
it: %s: impossibile caricare '%s'

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
it: Bilanciamento Colore

[ctx: Sequence]
en: White Balance
it: Bilanciamento del Bianco

[ctx: Sequence]
en: Curves
it: Curve

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
it: Correzione Tonalità

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
it: Mappa Tonalità

en: Strips must be the same length
it: Gli spezzoni devono essere della stessa lunghezza

en: Strips were not compatible
it: Gli spezzoni non sono compatibili

en: Strips must have the same number of inputs
it: Gli spezzoni devono avere lo stesso numero di ingressi

en: Blur X
it: Sfocatura X

en: Blender File View
it: Visualizza File di Blender

en: Make the current file the default startup blend file.
it: Rende il file corrente il file blend di avvio predefinito.

en: Make the current file the default "{}" startup file.
it: Rende il file corrente il file "{}" di avvio predefinito.

en: Trusted Source [Untrusted Path]
it: Origine Attendibile [Percorso Insicuro]

en: Allow Execution
it: Permetti Esecuzione

en: unable to open the file
it: impossibile aprire il file

en: Save changes before closing?
it: Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Context window not set
it: Contesto finestra non impostato

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
it: Il motore '%s' non è disponibile per la scena '%s' (può darsi che vada installato e/o attivato un add-on)

en: Not a library
it: Non è una libreria

en: Nothing indicated
it: Nessuna selezione

en: '%s': cannot use current file as library
it: '%s': impossibile usare il file corrente come libreria

en: '%s': nothing indicated
it: '%s': nulla indicato

en: '%s': not a library
it: '%s': non è una libreria

en: '%s' is not a valid library filepath
it: '%s' non è un percorso file libreria valido

en: dbl-
it: doppio-

en: unsupported format
it: formato non supportato

en: Toggle System Console
it: Mostra/Nascondi Console di Sistema

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
it: Attiva/disattiva Console di Sistema

en: No operator in context
it: Nessun operatore nel contesto

en: Property cannot be both boolean and float
it: La proprietà non può essere sia booleana che in virgola mobile

en: Property must be an integer or a float
it: La proprietà deve essere un intero o in virgola mobile

en: Cannot read %s '%s': %s
it: Impossibile leggere %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
it: %s '%s' non trovato

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
it: L'operatore '%s' non ha l'annullamento abilitato, impossibile invocare la funzione

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
it: La proprietà dal percorso '%s' ha lunghezza %d invece di %d

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
it: Il Modo Stereo 3D richiede che la finistra sia a schermo intero

en: Failed to create window
it: Impossibile creare la finestra

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
it: Animazione 2D

en: Pose Library
it: Libreria Pose

en: UV Layout
it: Layout UV

en: All Add-ons
it: Tutti gli Add-on

en: All Add-ons Installed by User
it: Tutti gli Add-on Installati dall'Utente

en: Import-Export
it: Importa-Esporta

en: English (English)
it: Inglese (English)

en: Japanese (日本語)
it: Giapponese (日本語)

en: Italian (Italiano)
it: Italiano (Italiano)

en: German (Deutsch)
it: Tedesco (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
it: Finlandese (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
it: Svedese (Svenska)

en: French (Français)
it: Francece (Français)

en: Spanish (Español)
it: Spagnolo (Español)

en: Catalan (Català)
it: Catalano (Català)

en: Portuguese (Português)
it: Portoghese (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
it: Cinese Semplificato (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
it: Cinese Tradizionale (繁體中文)

en: Russian (Русский)
it: Russo (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
it: Croato (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
it: Serbo (Српски)

en: Polish (Polski)
it: Polacco (Polski)

en: Romanian (Român)
it: Rumeno (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
it: Arabo (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
it: Bulgaro (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
it: Greco (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
it: Nepalese (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
it: Persiano (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
it: Indonesiano (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
it: Serbo Latino (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
it: Kirghizistano (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
it: Turco (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
it: Ungherese (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
it: Portoghese Brasiliano (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
it: Ebraico (תירִבְעִ)

en: Amharic (አማርኛ)
it: Amarico (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
it: Uzbeko (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
it: Cirillico Uzbeko (Ўзбек)

en: Basque (Euskara)
it: Basco (Euskara)

en: Thai (ภาษาไทย)
it: Tailandese (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
it: Slovacco (Slovenčina)

en: Hair Tie Scale
it: Scala Elastico per Capelli

en: Offset Vector
it: Vettore dell'Offset

en: Cumulative Offset
it: Offset Cumulativo

en: Smooth Hair Curves
it: Leviga Curve dei Capelli

en: Weight used for smoothing
it: Peso utilizzato per la levigatura

en: Trim Hair Curves
it: Taglia Curve dei Capelli

en: Trims or scales hair curves to a certain length
it: Taglia o ridimensiona le curve dei capelli ad una certa lunghezza

en: apt-get failed
it: apt-get ha dato errore

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
it: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [OPZIONI]
    	-t, --test          Modalità di prova, non installa nulla
    	    --new-install   Installa automaticamente alcuni task
    	    --list-tasks    Elenca i task ed esce
    	    --task-packages Elenca i pacchetti disponibili in un task
    	    --task-desc     Restituisce la descrizione di un task

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
it: Clicca col destro per aggiungere, modificare o cancellare i ritagli.

en: Use drag and drop to re-order snippets
it: Trascina per ri-ordinare i ritagli

en: To exchange snippets with others use import or export
it: Per scambiare i ritagli con altri usa le funzioni di importazione ed esportazione

en: snippets
it: ritagli

en: Snippet export filename
it: Nome del file di esportazione

en: Snippet import filename
it: Nome del file di importazione

en: Set accelerator key
it: Imposta scorciatoia

en: Snippets menu
it: Menù ritagli

en: _New Snippet
it: _Nuovo Ritaglio

en: _Edit Snippet
it: _Modifica Ritaglio

en: Edit snippet
it: Modifica Ritaglio

en: _Delete Snippet
it: _Cancella Ritaglio

en: Delete snippet
it: Cancella Ritaglio

en: Delete _Branch
it: Cancella il _Ramo

en: Delete branch
it: Cancella il ramo

en: Set Snippet _Accelerator
it: Imposta _Scorciatoia al Ritaglio

en: Set snippet accelerator
it: Imposta scorciatoia al ritaglio

en: Ex_pand All
it: Es_pandi Tutti

en: _Show as menu
it: _Visualizza come menù

en: Show snippets menu
it: Visualizza il menù ritagli

en: S_nippets Menu
it: Menù _Ritagli

en: [cursor position or selection]
it: [posizione del cursore o selezione]

en: Search for: '
it: Cerca: '

en: ', replace with: '
it: ', sustituisci con: '

en: Entire document
it: Tutto il documento

en: Forward from cursor position
it: Prosegui dalla posizione del cursore

en: All open files
it: Tutti i file aperti

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
it: Specificate il modello di ricerca e sostituzione. Potete utilizzare i segnaposto %0, %1, ...%5 per richiedere valori quando questo viene attivato. Date a questi segnaposto un nome appropriato sulla destra. (Utilizzate %% se necessitate del carattere %)

en: Sco_pe:
it: _Ambito:

en: Match Patter_n:
it: Modello di _ricerca:

en: Case sensitive _matching
it: Distingui maiuscole e minuscole

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
it: Corrispondenza di maiuscole e minuscole.

en: _Use escape chars
it: _Usa carattere escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
it: Elimina le barre rovesciate dei caratteri di escape come \n, \t ecc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
it: Il testo <i>precedente</i> verrà inserito prima della posizione del cursore o della selezione, il testo <i>successivo</i> verrà inserito dopo la posizione dl cursore o della selezione. Potete utilizzare i segnaposto %0, %1, ...%9 per richiedere valori quando questo viene attivato. Date a questi segnaposto un nome appropriato sulla destra. (Utilizzate %% se necessitate del carattere %)

en: <i>Before</i> text
it: Testo <i>precedente</i>

en: <i>After</i> text
it: Testo <i>successivo</i>

en: Is file path
it: È un percorso

en: Enter the name of the branch:
it: Inserisci il nome del ramo:

en: Name of the new item:
it: Nome del nuovo elemento:

en: Select what you want to add
it: Selezionate cosa volete aggiungere

en: Insert string
it: Inserisci stinga

en: Search and replace pattern
it: Modello di ricerca e sostituzione

en: <b>Visibility Setting</b>
it: <b>Impostazioni di visibilità</b>

en: Always visible
it: Sempre visibile

en: Temporarily visible
it: Visibile temporaneamente

en: <b>Name</b>
it: <b>Nome</b>

en: Pairing request
it: Richiesta di associazione

en: Pairing request for device:
it: Richiesta di associazione per il dispositivo:

en: This should be overwritten
it: Potrebbe essere sovrascritto

en: Bluetooth Devices
it: Dispositivi Bluetooth

en: _Adapter
it: _Adattatore

en: _Exit
it: _Esci

en: _Device
it: _Dispositivo

en: Hide _unnamed devices
it: Nascondi dispositivi _senza nome

en: S_ort By
it: _Ordina per

en: _Added
it: _Aggiunto

en: _Local Services
it: Servizi _locali

en: _Report a Problem
it: Segnala un p_roblema

en: Search for nearby devices
it: Cerca dispositivi nelle vicinanze

en: Create pairing with the device
it: Associa con il dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
it: Imposta/Rimuovi questo dispositivo come fidato

en: Remove this device from the known devices list
it: Rimuovi questo dispositivo dalla lista dei dispositivi conosciuti

en: Send file(s) to the device
it: Invia file al dispositivo

en: Total data sent and rate of transmission
it: Dati totali inviati e velocità di trasmissione

en: Total data received and rate of transmission
it: Dati totali ricevuti e velocità di trasmissione

en: Data activity indication
it: Indicazione attività dati

en: Rename device
it: Rinomina dispositivo

en: DHCP server type:
it: Tipo server DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
it: <b>Nessun server DHCP installato</b>

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: <b>NAP Settings</b>
it: <b>Impostazioni NAP</b>

en: Personal Area Network
it: Rete locale personale (PAN)

en: <b>PAN Support</b>
it: <b>Supporto PAN</b>

en: Dial-up Networking
it: Accesso remoto (DUN)

en: <b>DUN Support</b>
it: <b>Supporto DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
it: Punto di accesso alla rete (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
it: <b>Supporto NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
it: <b>Ricezione file (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
it: Cartella in entrata:

en: Select folder for incoming file transfers
it: Seleziona una cartella per i trasferimenti di file in entrata

en: Accept files from trusted devices
it: Accetta file dai dispositivi fidati

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
it: <span weight="bold" size="large">Invio file tramite Bluetooth</span>

en: Configure selected plugin's preferences
it: Configura le impostazioni dell'estensione selezionata

en: Not specified
it: Non specificato

en: <b>Author:</b>
it: <b>Autore:</b>

en: <b>Depends on:</b>
it: <b>Dipende da:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
it: <b>In conflitto con:</b>

en: <b>GSM settings</b>
it: <b>Impostazioni GSM</b>

en: Number:
it: Numero:

en: Traffic statistics
it: Statistiche di traffico

en: <b>Downloaded:</b>
it: <b>Ricevuti:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
it: <b>Inviati:</b>

en: <b>Total:</b>
it: <b>Totale:</b>

en: <b>Log started:</b>
it: <b>Registro avviato:</b>

en: <b>Log duration:</b>
it: <b>Durata registro:</b>

en: Send note
it: Invia nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
it: Il Bluetooth deve essere acceso perché il gestore dispositivi funzioni

en: Bluetooth Adapters
it: Adattatori Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
it[0]: %(minutes)d minuto
it[1]: %(minutes)d minuti

en: Adapter
it: Adattatore

en: Failed to reach blueman-manager
it: Impossibile raggiungere blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
it: Sembra che blueman-manager non possa essere attivato tramite D-Bus. Una causa tipica di ciò è una configurazione grafica non funzionante nell'ambiente di attivazione D-Bus che può essere risolta con una chiamata a dbus-update-activation-environment, generalmente emessa da xinitrc (rispettivamente la configurazione di Sway o simili).

en: Connection to BlueZ failed
it: Connessione a BlueZ non riuscita

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
it: Il demone Bluez non è in esecuzione, blueman-manager non può continuare.
    Questo probabilmente significa che nessun adattatore Bluetooth è stato rilevato o che il demone Bluetooth non è stato avviato.

en: Click to disable.
it: Fai clic per disabilitare.

en: Adapter Preferences
it: Preferenze adattatore

en: File Sender
it: Mittente del file

en: Bluetooth File Transfer
it: Trasferimento file Bluetooth

en: obexd not available
it: obexd non disponibile

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
it: Avvio automatico del servizio obex non riuscito. Assicurati che il demone obex sia attivo

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
it[0]: %(seconds)d secondo
it[1]: %(seconds)d secondi

en: Error occurred while sending file %s
it: Errore nel trasferimento del file %s

en: Error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Pairing request for %s
it: Richiesta di associazione per %s

en: Bluetooth Authentication
it: Autenticazione bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
it: Inserisci il codice PIN per l'autenticazione:

en: Enter passkey for authentication:
it: Inserisci la chiave per l'autenticazione:

en: Pairing passkey for
it: Password di associazione per

en: Pairing PIN code for
it: Codice PIN di associazione per

en: Pairing request for:
it: Richiesta di associazione per:

en: Confirm value for authentication:
it: Conferma il valore per l'autenticazione:

en: Authorization request for:
it: Richiesta di autorizzazione per:

en: Service:
it: Servizio:

en: Always accept
it: Accetta sempre

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
it: <b>Si è verificato un errore durante il caricamento di un'estensione. Informa gli sviluppatori il contenuto di questo messaggio sul nostro </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">sito.</a>

en: Enable Bluetooth
it: Abilita bluetooth

en: Service Preferences
it: Preferenze servizio

en: Unnamed device
it: Dispositivo senza nome

en: Paired
it: Associato

en: <b>Connected</b>
it: <b>Connesso</b>

en: Sub-optimal
it: Sub-ottimale

en: Optimal
it: Ottimale

en: Much
it: Molto

en: Too much
it: Troppo

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
it: <b>Potenza segnale in ricezione: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
it: Potenza segnale in ricezione: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
it: <b>Livello potenza di trasmissione: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
it: Livello potenza di trasmissione: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
it: Disconnessione non riuscita:

en: No audio endpoints registered
it: Nessun terminatore audio registrato

en: Device did not respond
it: Il dispositivo non risponde

en: Connection Failed:
it: Connessione non riuscita:

en: <b>_Connect</b>
it: <b>_Connetti</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
it: Connette automaticamente i profili sorgente A2DP, sink A2DP, e HID

en: <b>_Disconnect</b>
it: <b>_Disconnetti</b>

en: Forcefully disconnect the device
it: Disconnessione forzata dal dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
it: <b>Connetti a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
it: <b>Disconnetti:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
it: <b>Connetti automaticamente:</b>

en: Send a _File…
it: Invia un _file…

en: _Pair
it: _Associa

en: _Trust
it: Au_torizza

en: _Untrust
it: _Revoca autorizzazione

en: _Block
it: _Blocca

en: Block/Unblock this device
it: Blocca/sblocca questo dispositivo

en: R_ename device…
it: R_inomina dispositivo…

en: Untrust
it: Revoca autorizzazione

en: Select Device
it: Seleziona dispositivo

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
it: Blueman è un gestore Bluetooth in GTK+

en: GSM Settings
it: Impostazioni GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
it: L'estensione <b>"%(0)s"</b> dipende da <b>%(1)s</b>. La disattivazione di <b>%(1)s</b> disattiverà <b>"%(0)s"</b>.
    Vuoi procedere?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
it: L'estensione <b>%(0)s</b> va in conflitto con <b>%(1)s</b>. Attivando <b>%(1)s</b> sarà disattivato <b>%(0)s</b>.
    Vuoi procedere?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
it: Nessuna dipendenza

en: No conflicts
it: Nessun conflitto

en: Dependency issue
it: Problema di dipendenze

en: Adapter selection
it: Selezione dell'adattatore

en: Discovering…
it: Rilevamento…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
it: Telefono

note: translators: device class
en: Imaging
it: Acquisizione immagini

note: translators: device class
en: Palm
it: Palmare

note: translators: device class
en: Cordless
it: Senza fili

note: translators: device class
en: Fully
it: Completamente

note: translators: device class
en: 1–17 percent
it: 1-17 percento

note: translators: device class
en: 17–33 percent
it: 17-33 percento

note: translators: device class
en: 33–50 percent
it: 33-50 percento

note: translators: device class
en: 50–67 percent
it: 50-67 percento

note: translators: device class
en: 67–83 percent
it: 67-83 percento

note: translators: device class
en: 83–99 percent
it: 83-99 percento

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
it: Microfono

note: translators: device class
en: Loudspeaker
it: Altoparlante

note: translators: device class
en: Portable audio
it: Audio portatile

note: translators: device class
en: Car audio
it: Audio automobile

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
it: Audio Hi-Fi

note: translators: device class
en: VCR
it: Videoregistratore

note: translators: device class
en: Video camera
it: Videocamera

note: translators: device class
en: Video monitor
it: Monitor video

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
it: Display video e altoparlante

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
it: Gioco/Giocattolo

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pointing
it: Puntamento

note: translators: device class
en: Wrist watch
it: Orologio da polso

note: translators: device class
en: Jacket
it: Giacca

note: translators: device class
en: Helmet
it: Casco

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
it: Occhiali

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_it.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https:
en: Vehicle
it: Veicolo

note: translators: device class
en: Doll
it: Bambola

en: Generic Unknown
it: Sconosciuto generico

en: Generic Phone
it: Telefono generico

en: Generic Computer
it: Computer generico

en: Desktop Workstation
it: Stazione di lavoro desktop

en: Server-class Computer
it: Computer di classe server

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
it: PC/PDA palmare (pieghevole)

en: Palm-size PC/PDA
it: PC/PDA palmare

en: Wearable computer (watch size)
it: Computer indossabile (dimensione dell'orologio)

en: All in One
it: Tutto in uno

en: Blade Server
it: Server a lame

en: Convertible
it: Convertibile

en: IoT Gateway
it: Gateway IoT

en: Generic Watch
it: Orologio da polso generico

en: Sports Watch
it: Orologio sportivo

en: Smartwatch
it: Orologio smart

en: Generic Clock
it: Orologio generico

en: Generic Display
it: Schermo generico

en: Generic Remote Control
it: Telecomando generico

en: Generic Eye-glasses
it: Occhiali generici

en: Generic Tag
it: Tag generico

en: Generic Keyring
it: Portachiavi generico

en: Generic Media Player
it: Lettore multimediale generico

en: Generic Barcode Scanner
it: Scanner di codici a barre generico

en: Generic Thermometer
it: Termometro generico

en: Ear Thermometer
it: Termometro auricolare

en: Generic Heart Rate Sensor
it: Sensore di frequenza cardiaca generico

en: Heart Rate Belt
it: Cintura per frequenza cardiaca

en: Generic Blood Pressure
it: Pressione sanguigna generica

en: Arm Blood Pressure
it: Pressione sanguigna al braccio

en: Wrist Blood Pressure
it: Pressione sanguigna al polso

en: Generic Human Interface Device
it: Dispositivo generico di interfaccia umana

en: Digitizer Tablet
it: Tavoletta digitale

en: Card Reader
it: Lettore di schede

en: Digital Pen
it: Penna digitale

en: Barcode Scanner
it: Lettore codici a barre

en: Presentation Remote
it: Presentazione remota

en: Generic Glucose Meter
it: Misuratore di glucosio generico

en: Generic Running Walking Sensor
it: Sensore di corsa/camminata generico

en: In-Shoe Running Walking Sensor
it: Sensore di corsa/camminata nella scarpa

en: On-Shoe Running Walking Sensor
it: Sensore di corsa/camminata sulla scarpa

en: On-Hip Running Walking Sensor
it: Sensore di corsa/camminata sul fianco

en: Generic Cycling
it: Ciclismo generico

en: Cycling Computer
it: Computer da ciclismo

en: Speed Sensor
it: Sensore di velocità

en: Cadence Sensor
it: Sensore di cadenza

en: Power Sensor
it: Sensore di potenza

en: Speed and Cadence Sensor
it: Sensore di velocità e cadenza

en: Generic Control Device
it: Dispositivo di controllo generico

en: Multi-switch
it: Multi-interruttore

en: Rotary Switch
it: Commutatore rotativo

en: Touch Panel
it: Pannello tattile

en: Single Switch
it: Interruttore singolo

en: Double Switch
it: Interruttore doppio

en: Triple Switch
it: Interruttore triplo

en: Battery Switch
it: Deviatore di batteria

en: Energy Harvesting Switch
it: Interruttore a energia recuperata

en: Push Button
it: Pulsante

en: Generic Network Device
it: Dispositivo di rete generico

en: Mesh Device
it: Dispositivo Mesh

en: Mesh Network Proxy
it: Proxy di rete mesh

en: Generic Sensor
it: Sensore generico

en: Motion Sensor
it: Sensore di movimento

en: Air quality Sensor
it: Sensore della qualità dell'aria

en: Temperature Sensor
it: Sensore di temperatura

en: Humidity Sensor
it: Sensore di umidità

en: Leak Sensor
it: Sensore di perdita

en: Smoke Sensor
it: Sensore di fumo

en: Occupancy Sensor
it: Sensore di presenza

en: Contact Sensor
it: Sensore di contatto

en: Carbon Monoxide Sensor
it: Sensore di monossido di carbonio

en: Carbon Dioxide Sensor
it: Sensore di anidride carbonica

en: Ambient Light Sensor
it: Sensore di luce ambientale

en: Energy Sensor
it: Sensore di energia

en: Color Light Sensor
it: Sensore di colore

en: Rain Sensor
it: Sensore di pioggia

en: Fire Sensor
it: Sensore antincendio

en: Wind Sensor
it: Sensore del vento

en: Proximity Sensor
it: Sensore di prossimità

en: Multi-Sensor
it: Multi-sensore

en: Flush Mounted Sensor
it: Sensore montato a incasso

en: Ceiling Mounted Sensor
it: Sensore montato a soffitto

en: Wall Mounted Sensor
it: Sensore montato a parete

en: Multisensor
it: Multisensore

en: Energy Meter
it: Contatore di energia

en: Flame Detector
it: Rilevatore di fiamma

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
it: Sensore di pressione dei pneumatici del veicolo

en: Generic Light Fixtures
it: Lampade generiche

en: Wall Light
it: Luce a parete

en: Ceiling Light
it: Plafoniera

en: Floor Light
it: Luce da pavimento

en: Cabinet Light
it: Luce sottopensile

en: Desk Light
it: Luce da scrivania

en: Troffer Light
it: Troffer

en: Pendant Light
it: Lampada sospesa

en: In-ground Light
it: Luce interrata

en: Flood Light
it: Lampada a proiettore

en: Underwater Light
it: Luce subacquea

en: Bollard with Light
it: Paletto con luce

en: Pathway Light
it: Luce da sentiero

en: Garden Light
it: Luce da giardino

en: Pole-top Light
it: Lampada da palo

en: Street Light
it: Lampione

en: Shelves Light
it: Luce da mensola

en: Bay Light
it: Luce baia

en: Emergency Exit Light
it: Luce uscita di emergenza

en: Light Controller
it: Controllo delle luci

en: Light Driver
it: driver luminoso

en: Low-bay Light
it: Luce a baia bassa

en: High-bay Light
it: Luce a baia alta

en: Generic Fan
it: Ventilatore generico

en: Ceiling Fan
it: Ventilatore a soffitto

en: Axial Fan
it: Ventilatore assiale

en: Exhaust Fan
it: Ventola di scarico

en: Pedestal Fan
it: Ventilatore a piedistallo

en: Desk Fan
it: Ventilatore da scrivania

en: Wall Fan
it: Ventilatore da parete

en: Generic HVAC
it: HVAC generico

en: Thermostat
it: Termostato

en: Humidifier
it: Umidificatore

en: De-humidifier
it: Deumidificatore

en: Heater
it: Stufa

en: Radiator
it: Radiatore

en: Boiler
it: Caldaia

en: Heat Pump
it: Pompa di calore

en: Infrared Heater
it: Riscaldatore a infrarossi

en: Radiant Panel Heater
it: Pannello radiante

en: Fan Heater
it: Ventola di riscaldamento

en: Air Curtain
it: Termoconvettore

en: Generic Air Conditioning
it: Aria condizionata generica

en: Generic Humidifier
it: Umidificatore generico

en: Generic Heating
it: Riscaldamento generico

en: Generic Access Control
it: Controllo degli accessi generico

en: Access Door
it: Porta di accesso

en: Garage Door
it: Porta del garage

en: Emergency Exit Door
it: Porta di uscita di emergenza

en: Access Lock
it: Accesso bloccato

en: Entrance Gate
it: Cancello d'ingresso

en: Door Lock
it: Serratura

en: Locker
it: Armadietto

en: Generic Motorized Device
it: Dispositivo motorizzato generico

en: Motorized Gate
it: Cancello motorizzato

en: Awning
it: Tenda parasole

en: Blinds or Shades
it: Veneziane o tendine

en: Curtains
it: Tende

en: Generic Power Device
it: Dispositivo di alimentazione generico

en: Power Outlet
it: Presa di corrente

en: Power Strip
it: Ciabatta elettrica

en: Plug
it: Spina

en: Power Supply
it: Alimentatore

en: Fluorescent Lamp Gear
it: Lampada fluorescente Gear

en: HID Lamp Gear
it: Alimentatore per Lampada HID" (High Intensity Discharge)

en: Charge Case
it: Custodia di ricarica

en: Power Bank
it: Accumulatore di energia

en: Generic Light Source
it: Sorgente luminosa generica

en: Incandescent Light Bulb
it: Lampadina a incandescenza

en: LED Lamp
it: Lampada LED

en: HID Lamp
it: Lampada HID

en: Fluorescent Lamp
it: Lampada a fluorescenza

en: LED Array
it: Serie di LED

en: Multi-Color LED Array
it: Serie di LED multicolore

en: Low voltage halogen
it: Alogene a bassa tensione

en: Organic light emitting diode (OLED)
it: Diodo organico a emissione di luce (OLED)

en: Generic Window Covering
it: Copertura per finestre generica

en: Window Shades
it: Tendine per finestre

en: Window Blinds
it: Persiane

en: Window Awning
it: Tenda parasole per finestre

en: Window Curtain
it: Tenda per finestra

en: Exterior Shutter
it: Persiana esterna

en: Exterior Screen
it: Schermo esterno

en: Generic Audio Sink
it: Terminatore audio generico

en: Standalone Speaker
it: Altoparlante autonomo

en: Soundbar
it: Barra sonora

en: Bookshelf Speaker
it: Altoparlante da scaffale

en: Standmounted Speaker
it: Altoparlante da supporto

en: Generic Audio Source
it: Sorgente audio generica

en: Horn
it: Corno

en: Broadcasting Device
it: Dispositivo di trasmissione

en: Kiosk
it: Chiosco

en: Broadcasting Room
it: Sala delle trasmissioni

en: Generic Motorized Vehicle
it: Veicolo a motore generico

en: Large Goods Vehicle
it: Veicolo per merci di grandi dimensioni

en: 2-Wheeled Vehicle
it: Veicolo a 2 ruote

en: Motorbike
it: Motocicletta

en: Moped
it: Ciclomotore

en: 3-Wheeled Vehicle
it: Veicolo a 3 ruote

en: Light Vehicle
it: Veicolo leggero

en: Quad Bike
it: Quad

en: Trolley
it: Carrello

en: Agricultural Vehicle
it: Veicolo agricolo

en: Recreational Vehicle / Motor Home
it: Veicolo ricreativo / camper

en: Generic Domestic Appliance
it: Elettrodomestico generico

en: Refrigerator
it: Frigorifero

en: Freezer
it: Congelatore

en: Oven
it: Forno

en: Microwave
it: Microonde

en: Toaster
it: Tostapane

en: Washing Machine
it: Lavatrice

en: Dryer
it: Asciugatrice

en: Coffee maker
it: Caffettiera

en: Clothes iron
it: Ferro da stiro

en: Curling iron
it: Ferro arricciacapelli

en: Hair dryer
it: Asciugacapelli

en: Vacuum cleaner
it: Aspirapolvere

en: Robotic vacuum cleaner
it: Aspirapolvere robotizzato

en: Rice cooker
it: Cuoci riso

en: Clothes steamer
it: Stiratrice a vapore

en: Generic Wearable Audio Device
it: Dispositivo audio indossabile generico

en: Earbud
it: Auricolare

en: Neck Band
it: Fascia per il collo

en: Generic Aircraft
it: Velivolo generico

en: Light Aircraft
it: Velivolo leggero

en: Microlight
it: Ultraleggero

en: Paraglider
it: Parapendio

en: Large Passenger Aircraft
it: Velivolo passeggeri di grandi dimensioni

en: Generic AV Equipment
it: Apparecchiature AV generiche

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
it: Sintonizzatore

en: CD Player
it: Lettore CD

en: DVD Player
it: Lettore DVD

en: Bluray Player
it: Lettore Bluray

en: Optical Disc Player
it: Lettore di dischi ottici

en: Generic Display Equipment
it: Apparecchiature di visualizzazione generiche

en: Generic Hearing aid
it: Apparecchio acustico generico

en: In-ear hearing aid
it: Apparecchio acustico intra-auricolare

en: Behind-ear hearing aid
it: Apparecchio acustico retro-auricolare

en: Cochlear Implant
it: Impianto cocleare

en: Generic Gaming
it: Gioco generico

en: Home Video Game Console
it: Console per videogiochi domestica

en: Portable handheld console
it: Console portatile

en: Generic Signage
it: Segnaletica generica

en: Digital Signage
it: Segnaletica digitale

en: Electronic Label
it: Etichetta elettronica

en: Generic Pulse Oximeter
it: Pulsossimetro generico

en: Fingertip Pulse Oximeter
it: Pulsossimetro da dito

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
it: Pulsossimetro da polso

en: Generic Weight Scale
it: Bilancia generica

en: Generic Personal Mobility Device
it: Dispositivo di mobilità personale generico

en: Powered Wheelchair
it: Carrozzina elettrica

en: Mobility Scooter
it: Scooter per la mobilità

en: Generic Continuous Glucose Monitor
it: Monitor di glucosio continuo generico

en: Generic Insulin Pump
it: Pompa per insulina generica

en: Insulin Pump, durable pump
it: Pompa per insulina, pompa durevole

en: Insulin Pump, patch pump
it: Pompa per insulina, pompa per cerotto

en: Insulin Pen
it: Penna per insulina

en: Generic Medication Delivery
it: Erogatore di farmaci generico

en: Generic Spirometer
it: Spirometro generico

en: Handheld Spirometer
it: Spirometro portatile

en: Generic Outdoor Sports Activity
it: Generico: attività sportive all'aperto

en: Location Display
it: Visualizzazione della posizione

en: Location and Navigation Display
it: Visualizzazione della posizione e della navigazione

en: Location Pod
it: Pod di localizzazione

en: Location and Navigation Pod
it: Pod di localizzazione e navigazione

en: Hardcopy Control Channel
it: Canale di controllo per copia cartacea

en: Hardcopy Data Channel
it: Canale dati per copia cartacea

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
it: Protocollo di adattamento multicanale (MCAP)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
it: Porta seriale

en: LAN Access Using PPP
it: Accesso alla LAN tramite PPP

en: Dialup Networking (DUN)
it: Connessione remota (DUN)

en: IrMC Sync
it: Sincronizzazione IrMC

en: OBEX Object Push
it: Push di Oggetti OBEX

en: OBEX File Transfer
it: Trasferimento file OBEX

en: IrMC Sync Command
it: Comando di Sincronizzazione IrMC

en: Cordless Telephony
it: Telefonia senza filo

en: Audio Sink
it: Terminatore audio

en: Remote Control Target
it: Obiettivo del controllo remoto

en: Advanced Audio
it: Audio avanzato

en: Intercom
it: Citofono

en: Headset Audio Gateway
it: Gateway Cuffie

en: WAP Client
it: Client WAP

en: Network Access Point
it: Punto di accesso alla rete

en: Group Network
it: Gruppo rete

en: DirectPrinting (BPP)
it: Stampa diretta (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
it: Stampa di riferimento (BPP)

en: ImagingResponder (BIP)
it: Risponditore di Imaging (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
it: Archiviazione Automatica di Imaging (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
it: "Oggetti di Riferimento per Imaging (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
it: "Gateway audio senza fli

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
it: servizio di oggetti di riferimento per la stampa diretta (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
it: Stampa di base (BPP)

en: Printing Status (BPP)
it: Stato di stampa (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
it: Servizio dispositivo di interfaccia umana (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
it: Accesso ISDN comune (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
it: GW videoconferenza (VCP)

en: SIM Access (SAP)
it: Accesso SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
it: Accesso alla rubrica (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
it: Accesso alla rubrica (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
it: Accesso alla rubrica (PBAP)

en: Message Access Server
it: Server di accesso ai messaggi

en: Message Notification Server
it: Server di notifica dei messaggi

en: Message Access Profile (MAP)
it: Profilo di accesso ai messaggi (MAP)

en: GNSS Server
it: Server GNSS

en: 3D Display
it: Visualizzazione 3D

en: 3D Glasses
it: Occhiali 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
it: Sincronizzazione 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
it: Profilo di specifica multi-profilo (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
it: Servizio di specifica multi-profilo (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
it: Servizio di accesso a calendario, attività e note (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
it: Servizio di notifica calendario, attività e note (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
it: Profilo di calendario, attività e note (CTN)

en: PnP Information
it: Informazioni PnP

en: Generic Networking
it: Rete generica

en: Generic FileTransfer
it: Trasferimento file generico

en: Generic Audio
it: Audio generico

en: Generic Telephony
it: Telefonia generica

en: Video Source
it: Sorgente video

en: Video Sink
it: Terminatore video

en: Video Distribution
it: Distribuzione video

en: HDP Source
it: Sorgente HDP

en: HDP Sink
it: Terminatore HDP

en: Generic Access
it: Accesso generico

en: Generic Attribute
it: Attributo generico

en: Immediate Alert
it: Avviso immediato

en: Link Loss
it: Perdita del collegamento

en: Tx Power
it: Potenza Tx

en: Current Time Service
it: Servizio dell'ora esatta

en: Reference Time Update Service
it: Servizio di aggiornamento dell'ora di riferimento

en: Next DST Change Service
it: Servizio di modifica dell'ora legale successivo

en: Glucose
it: Glucosio

en: Health Thermometer
it: Termometro sanitario

en: Heart Rate
it: Battito cardiaco

en: Phone Alert Status Service
it: Servizio di stato degli avvisi telefonici

en: Battery Service
it: Servizio batteria

en: Blood Pressure
it: Pressione sanguigna

en: Alert Notification Service
it: Servizio di notifica degli avvisi

en: Human Interface Device
it: Dispositivi di interfaccia umana

en: Scan Parameters
it: Parametri di scansione

en: Running Speed and Cadence
it: Velocità e cadenza della corsa

en: Automation IO
it: Automazione I/O

en: Cycling Speed and Cadence
it: Velocità e cadenza della pedalata

en: Cycling Power
it: Potenza della pedalata

en: Location and Navigation
it: Posizione e navigazione

en: Environmental Sensing
it: Rilevamento ambientale

en: Body Composition
it: Composizione corporea

en: Weight Scale
it: Bilancia

en: Bond Management
it: Gestione delle associazioni

en: Continuous Glucose Monitoring
it: Monitoraggio continuo del glucosio

en: Internet Protocol Support
it: Supporto del protocollo Internet

en: Indoor Positioning
it: Posizionamento indoor

en: Pulse Oximeter
it: Pulsossimetro

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Transport Discovery
it: Rilevamento del trasporto

en: Object Transfer
it: Trasferimento di oggetti

en: Primary Service
it: Servizio primario

en: Secondary Service
it: Servizio secondario

en: Characteristic Declaration
it: Dichiarazione delle caratteristiche

en: Peripheral Privacy Flag
it: Indicatore di Privacy del Periferico

en: Reconnection Address
it: Indirizzo di riconnessione

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
it: Parametri di connessione preferiti della periferica

en: Service Changed
it: Servizio cambiato

en: System ID
it: ID di sistema

en: Model Number String
it: Stringa del numero di modello

en: Serial Number String
it: Stringa del numero di serie

en: Firmware Revision String
it: Stringa di revisione del firmware

en: Hardware Revision String
it: Stringa di revisione hardware

en: Software Revision String
it: Stringa di revisione del software

en: Manufacturer Name String
it: Stringa del nome del produttore

en: PnP ID
it: ID PnP

en: Characteristic Extended Properties
it: Proprietà Estese delle Caratteristiche

en: Characteristic User Description
it: Descrizione Utente della Caratteristica

en: Client Characteristic Configuration
it: Configurazione Caratteristica Client

en: Server Characteristic Configuration
it: Configurazione delle Caratteristiche del Server

en: Characteristic Presentation Format
it: Formato di Presentazione delle Caratteristiche

en: Characteristic Aggregate Format
it: Formato Aggregato delle Caratteristiche

en: Valid Range
it: Intervallo valido

en: External Report Reference
it: Riferimento Esterno del Report

en: Report Reference
it: Riferimento del Report

en: Audio and input profiles
it: Audio e profili di ingresso

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
it: <big>Seleziona le righe e usa <i>Control + C</i> per copiare</big>

en: Show device information
it: Mostra le informazioni sul dispositivo

en: Send _note
it: Invia _nota

en: Send a text note
it: Invia una nota di testo

en: Failed to change profile to %s
it: Impossibile modificare il profilo in %s

en: Audio Profile
it: Profilo audio

en: Select audio profile for PulseAudio
it: Seleziona il profilo audio di PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
it: Tenta di connettersi automaticamente ai servizi configurabili all'avvio e ogni 60 secondi.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
it: Connesso automaticamente a %(service)s su %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
it: Mostra le notifiche sul desktop quando i dispositivi vengono connessi o disconnessi.

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
it: Al momento non sono disponibili statistiche sull'uso. Prova prima a ristabilire una connessione e poi controlla questa pagina.

en: %d %s %d %s and %d %s
it: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
it: Si è sicuri di voler azzerare il contatore?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
it: Consente di monitorare il vostro (banda larga mobile) utilizzo del traffico di rete. Utile per abbonamenti di accesso ai dati limitato. Questa estensione tiene traccia di ogni dispositivo separatamente.

en: Network _Usage
it: _Uso della rete

en: Shows network traffic usage
it: Visualizza l'utilizzo del traffico di rete

en: Bluetooth Enabled
it: Bluetooth abilitato

en: Manages local network services, like NAP bridges
it: Gestisci servizi di rete locali, come NAP bridge

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
it: Fornisce supporto per il Dial Up Networking (DUN) con ModemManager e NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
it: Provvede un elemento del menu che contiene le ultime connessioni usate per un accesso veloce

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
it: Connessioni recenti visualizzate

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
it: Il numero massimo di connessioni recenti visualizzate nel menu.

en: Connected to %s
it: Connesso a %s

en: %(service)s on %(device)s
it: %(service)s su %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
it: L'adattatore non è disponibile per questa connessione

en: Reconnect to…
it: Riconnetti a…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
it: Fornisce supporto per la Personal Area Networking (PAN) introdotta in NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
it: Fornisce le API DBus per altri componenti di Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
it: File in arrivo tramite Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
it: File %(0)s in arrivo da %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
it: Ricezione del file %(0)s da %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
it: Permette di trasferire file tramite OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
it: Una cartella configurata per i file in entrata non esiste

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
it: Assicurati che la cartella "<b>%s</b>" esista o sia configurata tramite blueman-services. Verrà usata la cartella predefinita "%s"

en: File received
it: File ricevuto

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
it: Il file %(0)s è stato correttamente ricevuto da %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
it: Trasferimento del file %(0)s non riuscito

en: Files received
it: File ricevuti

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
it[0]: Ricevuto %(files)d file in background
it[1]: Ricevuti %(files)d file in background

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
it[0]: Ricevuto %(files)d altro file in background
it[1]: Ricevuti %(files)d altri file in background

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
it: Cambia lo stato del killswitch Bluetooth in modo che corrisponda allo stato di alimentazione Bluetooth. Permette di riattivare il Bluetooth da un'icona che ne mostra lo stato; a condizione che non sia scollegato dal sistema o fisicamente.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
it: Aggiunge elementi del menu standard allo menu dell'icona di stato

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
it: Attiva il gestore facendo clic sull'icona della barra delle applicazioni

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
it: Facendo clic sull'icona della barra delle applicazioni, il gestore sarà attivato/disattivato anziché essere evidenziato.

en: Send _Files to Device
it: Invia _file al dispositivo

en: Adap_ters
it: Ada_ttatori

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
it: Fornisce password e servizi di autenticazione per il demone BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
it: Aggiunge un elemento del menu per chiudere l'applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
it: Fornisce un client dhcp di base per connessioni Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
it: Rete Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
it: Interfaccia %(0)s collegata all'indirizzo IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP di %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
it: Tentativo di ottenere indirizzo IP da %s
    Attendere…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
it: Aggiunge un indicatore all'icona di stato quando il Bluetooth è attivo e mostra il numero di connessioni nel suggerimento.

en: Bluetooth Active
it: Bluetooth attivo

en: Bluetooth Disabled
it: Bluetooth disabilitato

en: Adds disconnect menu items
it: Aggiunge voci di disconnessione al menu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_it.po (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
it: Disconnetti %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
it: Aggiunge un elemento del menu per rendere l'adattatore predefinito visibile temporaneamente quando è nascosto in modo predefinito

en: Discoverable timeout
it: Timeout rilevabilità

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
it: Durata in secondi della rilevabilità

en: _Make Discoverable
it: _Rendi rilevabile

en: Make the default adapter temporarily visible
it: Rendi l'adattatore predefinito visibile temporaneamente

en: Discoverable… %ss
it: Visibile… %ss

en: Discoverable…
it: Visibile…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
it: Aggiunge un menu per l'applet e un'API per permettere ad altre estensioni per manipolarlo

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
it: Connesso con successo al servizio <b>DUN</b> di <b>%(0)s.</b>
    La rete è ora disponibile attraverso <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
it: Fornisce un supporto di base per connettersi ad internet attraverso il profilo DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
it: Gestore standard dei profili di connessione SPP, permette di eseguire azioni personalizzate

en: Script to execute on connection
it: Script da eseguire alla connessione

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
it: <span size="small">I seguenti parametri saranno passati:
    Indirizzo, Nome, nome servizio, uuid16s, nodo rfcomm
    Ad esempio:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sono restituiti come un elenco separato da virgole
    
    Alla disconnessione di un dispositivo lo script invierà un segnale HUP</span>

en: Serial port connected
it: Porta seriale connessa

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
it: Il servizio porta seriale sul dispositivo <b>%s</b> sarà ora disponibile attraverso <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
it: Script di connessione alla porta seriale non riuscito

en: There was a problem launching script %s
    %s
it: Si è verificato un problema nell'esecuzione dello script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
it: Gestisce lo stato di alimentazione degli adattatori Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
it: <b>_Disattiva il bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
it: Spegni tutti gli adattatori

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
it: <b>_Attiva il bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
it: Attiva tutti gli adattatori

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
it: Sospende temporaneamente il salvaschermo quando viene collegato un controller di gioco bluetooth.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
it: Fornisce uno StatusNotifierItem per mostrare un'icona di stato

en: Invalid IP address
it: Indirizzo IP non valido

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
it: L'indirizzo IP va in conflitto con l'interfaccia %s che ha lo stesso indirizzo

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
it: Sovrapposizione dell'indirizzo IP con la sottorete dell'interfaccia %s, così configurata %s/%s
    Ciò può causare comportamenti di rete anomali

en: Not currently supported with this setup
it: Non è attualmente supportato con questa configurazione

en: Applet's transfer service plugin is disabled
it: L'estensione del servizio di trasferimento dell'applet è disabilitato

en: Dialup Settings
it: Impostazioni di composizione

en: Serial Port %s
it: Porta seriale %s

en: Renew IP Address
it: Rinnova indirizzo IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
it: Imposta le proprietà di un adattatore Bluetooth

en: Blueman Bluetooth Manager
it: Blueman Gestore Bluetooth

en: Bluetooth Manager
it: Gestore Bluetooth

en: Bluetooth Device
it: Dispositivo Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
it: Configura rete Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
it: La configurazione della rete richiede privilegi

en: Launch DHCP client
it: Avvia il client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
it: L'avvio del client DHCP richiede privilegi

en: Launch PPP daemon
it: Avvia demone PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
it: L'avvio del demone PPP richiede privilegi

en: Set RfKill State
it: Imposta lo stato RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
it: L'impostazione dello stato RfKill richiede privilegi

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @it
en: Resource temporarily unavailable
it: Risorsa temporaneamente non disponibile

en: Setup...
it: Configurazione...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
it: auricolare

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
it: vivavoce

en: _Remove...
it: _Rimuovi...

en: <b>Available services:</b>
it: <b>Servizi disponibili:</b>

en: <b>Detected devices:</b>
it: <b>Dispositivi rilevati:</b>

en: <b>Scan options:</b>
it: <b>Opzioni di scansione:</b>

en: <b>Startup preferences:</b>
it: <b>Impostazioni di avvio:</b>

en: <b>When a device has been found:</b>
it: <b>Quando un nuovo dispositivo è trovato:</b>

en: Auto scan
it: Scansione automatica

en: Available services
it: Servizi disponibili

en: Detect devices
it: Rileva dispositivi

en: Detect devices at _startup
it: Rileva dispositivi all'a_vvio

en: Re_trieve name during scan (slow)
it: R_ecuperare il nome durante la scansione (lento)

en: Restore last used _window size and position
it: Ripristina posizione e dimensione della _finestra

en: S_end notification
it: _Invia notifica

en: Show _local adapters
it: Mostra adattatori _locali

en: _Automatic scan at startup
it: Scansione _automatica all'avvio

en: _Notification command:
it: Comando di _notifica:

en: _Play a sound
it: Riproduci un _suono

en: _Resolve device name after each detection
it: _Risolvere il nome del dispositivo dopo ogni rilevazione

en: adapter
it: adattatore

en: %(year)04d/%(month)02d/%(day)02d %(hour)02d:%(minute)02d.%(second)02d
it: %(day)02d/%(month)02d/%(year)04d %(hour)02d:%(minute)02d.%(second)02d

en: No local devices found during detection.
it: Nessun dispositivo locale trovato con la rilevazione

en: Last scan: %s
it: Ultima scansione: %s

en: A GTK utility to inform and notify you when a new bluetooth device is discovered.
it: Un'utilità GTK per informarti e notificarti quando un nuovo dispositivo bluetooth viene scoperto.

en: positioning service
it: servizio di posizionamento

en: networking service
it: servizio di rete

en: rendering service
it: servizio di render

en: capturing service
it: servizio di cattura

en: object transfer service
it: servizio di trasferimento oggetto

en: audio service
it: servizio audio

en: telephony service
it: servizio telefonia

en: information service
it: servizio informativo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
it: telefono

en: peripheral
it: periferica

en: imaging
it: immagine

en: desktop workstation
it: postazione desktop

en: laptop
it: computer portatile

en: handheld
it: palmare

en: wearable computer
it: computer indossabile

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
it: cellulare

en: cordless
it: senza fili

en: wired modem - voice gateway
it: modem con cavi - gateway voce

en: common ISDN access
it: access comune ISDN

en: network fully available
it: rete pienamente disponibile

en: network 1-17%% used
it: rete usata al 1-17%%

en: network 17-33%% used
it: rete usata al 17-33%%

en: network 33-50%% used
it: rete usata al 33-50%%

en: network 50-67%% used
it: rete usata al 50-67%%

en: network 67-83%% used
it: rete usata al 67-83%%

en: network 83-99%% used
it: rete usata al 83-99%%

en: network unavailable
it: rete non disponibile

en: hands-free
it: senza mani

en: microphone
it: microfono

en: loudspeaker
it: altoparlante

en: headphone
it: cuffia

en: portable audio
it: audio portatile

en: car audio
it: audio per automobile

en: hifi audio
it: audio hifi

en: vcr
it: videoregistratore

en: video monitor
it: monitor video

en: video display loudspeaker
it: schermo video con altoparlante

en: video conferencing
it: videoconferenza

en: gaming toy
it: gioco

en: remote control
it: controllo remoto

en: sensing device
it: dispositivo percettivo

en: digitizer tablet
it: tavoletta grafica

en: card reader
it: lettore di schede

en: keyboard+mouse
it: tastiera+mouse

en: New bluetooth device detected
it: Nuovo dispositivo bluetooth rilevato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
it: Lunghezza massima

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
it: Numero massimo di caratteri del campo. Lascialo vuoto per mantenerlo illimitato.

en: Illegal value for %name.
it: Parametro %name non corretto.

en: "Rows" must be a positive integer.
it: "Righe" deve essere un intero positivo.

en: Field type
it: Tipo di campo

en: Used in
it: Usato in

en: There are no groups configured for this content type.
it: Non ci sono gruppi impostati per questo tipo di contenuto.

en: There are no fields configured for this content type.
it: Non ci sono campi impostati per questo tipo di contenuto.

en: configure
it: configura

en: body
it: corpo

en: No fields have been added to this group.
it: Nessun campo è stato aggiunto a questo gruppo.

en: !label (!name)
it: !label (!nome)

en: Updated field groups.
it: Il campo dei gruppi è stato aggiornato.

en: Updated group weights.
it: I pesi del gruppo sono stati aggiornati.

en: Updated field weights.
it: I pesi del campo sono stati aggiornati.

en: Your settings have been saved.
it: Le tue impostazioni sono state salvate.

en: <Hidden>
it: <Nascosto>

en: Add existing field
it: Aggiungi un campo esistente

en: Add field
it: Aggiungi campo

en: Create new field
it: Crea un nuovo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
it: Il nome del campo leggibile dal calcolatore.<br/>Caratteri ammessi : a-z senza accenti, numeri e _. Tutti gli altri caratteri verranno scartati.<br/>Potrai scegliere una etichetta leggibile dall'utente nella prossima pagina.

en: Create field
it: Crea campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
it: Non ci sono moduli di campo abilitati. Devi <a href="!modules_url">abilitarne uno</a>, come il text.module, prima di poter aggiungere nuovi campi.

en: Added field %label.
it: Aggiunto il campo %label

en: The field name %field_name already exists.
it: Il nome del campo %field_name esiste già.

en: The field name %field_name is invalid.
it: Il nome del campo %field_name non è valido.

en: Created field %label.
it: Il campo %label è stato creato

en: Are you sure you want to remove the field %field?
it: Sei sicuro di voler eliminare il campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
it: Se hai lasciato dei dati in questo campo, li perderai. Questa azione non può essere annullata.

en: Removed field %field from %type.
it: Elimina il campo %field da %$type.

en: Widget settings
it: Impostazioni widget

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
it: Queste impostazioni sono applicate solo al campo %field in quanto appartiene al tipo di contenuto %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
it: Istruzioni da presentare all'utente sotto questo campo nel form di editing

en: Php code
it: Codice PHP

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.<br/>Expected format : @sample.
it: Esclusivo per l'uso avanzato: il codice PHP che restituisce un valore di default non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;.<br/>Se questo campo venisse riempito, il valore restituito dal codice sovrascriverà tutti i valori inseriti nei campi di testo precedenti.<br/> Formattazione attesa : @sample

en: Data settings
it: Impostazioni della data

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
it: Queste impostazioni verranno applicate al campo %field in ogni tipo di contenuto in cui esso appare.

en: Multiple values
it: Valori multipli

en: Save field settings
it: Salva le impostazioni del campo

en: The default value php code returned an incorrect value<br/>Expected format : @sample<br/>Returned value : @value
it: Il codice PHP per il valore di default ha restituito un valore errato<br/>Formato atteso : @sample<br/>Valore restituito : @value

en: The default value php code created @value which is invalid.
it: Il codice PHP per il valore di default ha creato @value che non è valido.

en: The default value is invalid.
it: Il valore di default è invalido.

en: Saved field %field.
it: Il campo %field è stato salvato.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
it: Non è stato trovato alcun mapping PostgreSQL per il tipo di dato %type.

en: The content fields table %name has been created.
it: La tabella dei contenuti dei campi %name è stata creata.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
it: La tabella dei contenuti dei campi %old_name è stata rinominata in %new_name e le istanze dei campi sono state aggiornate.

en: The content fields table %name has been deleted.
it: La tabella dei contenuti dei campi %name è stata eliminata.

en: Group multiple values
it: Raggruppa i valori multipli

en: Do not group multiple values
it: Non raggruppare i valori multipli.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
it: Imposta come il tipo di contenuto del campo e la sua etichetta vengono visualizzati quando sono visualizzati nell'anteprima e a pagina piena.

en: Manage fields
it: Gestisci campi

en: Display fields
it: Visualizza campi

en: Remove field
it: Rimuovi campi

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
it: Questo modulo analizzerà un tipo di contenuto ed uno o più campi dello stesso tipo esportandone le impostazioni. L'esportazione così creata può essere copiata ed incollata, come importazione, nel database corrente o in qualsiasi altro. L'importazione aggiungerà i campi in un tipo di contenuto esistente oppure creerà un nuovo tipo di contenuto includente i campi selezionati.

en: Select the content type to export.
it: Seleziona il tipo di contenuto da esportare.

en: Select the group definitions to export from %type.
it: Seleziona le definizioni del gruppo da esportare da %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
it: Seleziona le definizioni del campo da esportare da %type.

en: Export data
it: Esporta dati

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
it: Copia il testo esportato ed incollalo in un altro tipo di contenuto usanto la funzione importa.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
it: Questo modulo importerà le definizioni del campo esportate da un altro tipo di contenuto o da un altro database.<br/>Ricorda che i campi non possono essere duplicati con lo stesso tipo di contenuto, quindi i campi importati verranno aggiunti solo se non esistenti nel tipo selezionato.

en: <Create>
it: <Crea>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
it: Seleziona il tipo di contenuto nel quale importare i campi.<br/>Seleziona <Crea> per creare un nuovo tipo di contenuto per i campi.

en: Import data
it: Importa dati

en: Paste the text created by a content export into this field.
it: Incolla il testo esportato da un contenuto in questo campo.

en: The import data is not valid import text.
it: I dati dell'importazione non sono validi.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
it: I seguenti moduli devono essere abilitati per permettere l'importazione: %modules.

en: <create>
it: <crea>

en: The content type %type already exists in this database.
it: Il tipo di contenuto %type esiste già in questo database.

en: Exiting. No import performed.
it: Chiusura in corso. Nessun dato importato.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Errore nell'aggiunta del tipo di contenuto %type.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
it: Il campo %field_label importato non è stato aggiunto a %type perché è già presente.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Errore nell'aggiunta del campo %field_label (%field_name).<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Il campo %field_label (%field_name) è stato aggiunto al tipo di contenuto %type, ma c'è stato un errore aggiornando le impostazioni del campo.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: content_copy
it: copia_contenuto

en: Edit group
it: Modifica gruppo

en: These settings apply to the group in the node editing form
it: Queste impostazioni sono applicate al gruppo nella scheda di modifica dei nodi.

en: always open
it: sempre aperto

en: collapsible
it: espandibile

en: Instructions to present to the user on the editing form.
it: Istruzioni da mostrare all'utente nella scheda di modifica.

en: These settings apply to the group on node display.
it: Queste impostazioni sono applicate al gruppo nel visualizza nodi.

en: A description of the group.
it: Descrizione del gruppo.

en: The group name %name already exists.
it: Il nome del gruppo %name esiste già.

en: The group name %name is invalid.
it: Il nome del gruppo %name non è valido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo %label?

en: This action cannot be undone.
it: Questa azione non può essere annullata.

en: Display in group
it: Visualizza in gruppi

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
it: Seleziona un gruppo, del quale verrà mostrato il campo nella scheda di modifica.

en: no styling
it: nessuno stile

en: fieldset
it: impostacampo

en: fieldset - collapsible
it: impostacampo - espandibile

en: fieldset - collapsed
it: impostacampo - espanso

en: fieldgroup
it: gruppocampo

en: node reference autocomplete
it: autocompletamento referenza nodo

en: Content types that can be referenced
it: Tipi di contenuto che possono essere usati come riferimento

en: Existing Views
it: Viste Attuali

en: Default Views
it: Viste di default

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
it: Avanzato - Nodi che possono venir usati come riferimento (Visualizza)

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
it: Scegli la vista del "modulo Views" che seleziona i tipi di nodo che possono essere riferiti.<br>Nota:<ul><li>Questo escludera' le precedenti impostazioni riguardanti i "tipi di Contenuto". Utilizza piuttosto i "filtri" del modulo vista.</li><li>Utilizza i "campi" vista per visualizzare informazioni addizionali sui nodi candidati nella form per la creazione/modifica dei nodi.</li><li>Utilizza i "criteri di ordinazione" per determinare l'ordine in cui i nodi candidati verranno visualizzati</li></ul>

en: View arguments
it: Argomenti vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
it: Inserisci una lista di argomenti separati da virgola da passare alla vista.

en: %name : This post can't be referenced.
it: %name : Questo post non può venir usato come riferimento.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
it: %name : Titolo non adatto. Ricontrolla la tua selezione.

en: <empty>
it: <vuoto>

en: nodereference
it: riferimento nodo

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
it: Definisci una stringa che può essere anteposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
it: Definisci una stringa che può essere posposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire).

en: Allowed values list
it: Lista di valori ammessi

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
it: I possibili valori che questo campo può contenere. Inserisci un valore per linea, nella forma chiave|etichetta. La chiave è il valore che verrà memorizzato nel database e deve corrispondere al tipo di campo salvato, %type. L'etichetta è un optional e la chiave sarà usata al suo posto se non verrà specificata.

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
it: Solamente per l'Utilizzo Avanzato: il codice PHP che ritorna un array con chiavi di valori permessi. Non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;. Se questo campo viene riempito, l'array in ritorno da questo codice annullera' i valori elencati sopra.

en: "Minimum" must be a number.
it: "Minimo" deve essere un numero.

en: "Maximum" must be a number.
it: "Massimo" deve essere un numero.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
it: Il valore di %name non dovrebbe essere minore di %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
it: Il valore di %name non dovrebbe essere maggiore di %max.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
it: Crea una lista di opzioni come lista in <strong>Valori validi</strong> o come array in codice PHP alla fine della pagina. Questi valori saranno gli stessi per il campo %field in tutti i tipi di contenuto.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
it: Per una singola checkbox on/off, definisci prima il valore 'off' e successivamente il valore 'on' nella sezione <strong>Valori validi</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
it: I pulsanti delle Check/Radio boxes all'interno delle widget visualizzeranno delle checkboxes se l'opzione "valori multipli" e' attiva, altrimenti, verranno visualizzate delle radioboxes.

en: optionwidgets
it: widgetopzioni

en: Filtered text (user selects input format)
it: Testo filtrato (l'utente seleziona il formato di ingresso)

en: Text processing
it: Analisi del testo

en: %label is longer than %max characters.
it: %label supera i %max caratteri.

en: User roles that can be referenced
it: Regole utente che possono venir usate come riferimento.

en: %name : Invalid user.
it: %name : utente non valido.

en: userreference
it: riferimento utente

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
it: <div>La lista sei valori ammessi per %field è stata aggiornata dal </div><pre>%start</pre><div> al </div><pre>%end</pre><div>Puoi andare nella pagina delle impostazioni del campo per assegnare a ciascuna opzione una miglior etichetta.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
it: <div>La lista sei valori ammessi per %field non è stata cambiata dal </div><pre>%start</pre><div>

en: Allows administrators to define new content types.
it: Permetti agli amministratori di definire nuovi tipi di contenuto.

en: Content Copy
it: Copia contenuto

en: Enables ability to import/export field definitions.
it: Abilita la possibilità di importare/esportare le definizioni del campo.

en: Fieldgroup
it: CampoGruppo

en: Create field groups for CCK fields.
it: Crea un campo di gruppi per i campi CCK

en: Node Reference
it: Riferimento Nodo

en: Defines a field type for referencing one node from another.
it: Definisce un tipo di campo come riferimento da un nodo ad un altro.

en: Defines numeric field types.
it: Definisce i tipi di campo numerici.

en: Option Widgets
it: Opzioni Widgets

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
it: Definisce la selezione, i widgets check box e radio button per il testo e per i campi numerici.

en: Defines simple text field types.
it: Definisce dei semplici tipi di campo testo.

en: User Reference
it: Riferimento Utente

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
it: Definisce un tipo di campo come riferimento per un utente da un nodo.

en: Run Bookworm in debug mode
it: Esegui Bookworm in modalità di debug

en: Run Bookworm in info mode
it: Esegui Bookworm in modalità informazione

en: Automatically add new books from watched folders
it: Aggiungi automaticamente nuovi libri digitali dalle cartelle monitorate

en: An eBook Reader
it: Un lettore di libri digitali

en: Weblate Translators
it: Traduttori Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
it: Sito web | Traduzione | Segnala problemi

en: eBook Reader
it: Lettore di libri digitali

en: Search this book…
it: Cerca questo libro…

en: Search by Title, Author and Tags
it: Cerca per Titolo, Autore, Etichette

en: Looks like Bookworm has no books
it: Sembra che Bookworm non abbia libri

en: Build your library by adding eBooks
it: Costruisci la tua biblioteca aggiungendo libri digitali

en: Select an eBook to read
it: Seleziona un libro da leggere

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Si è verificato un problema durante l'estrazione dei contenuti del libro. Verifica che sia presente un file di libro digitale valido alla posizione:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
it: Rilevato tipo di file non valido. Controlla il formato di questo libro digitale:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Contenuto non valido. Controlla il file di libro digitale alla posizione:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
it: Non si è potuto analizzare il libro digitale. Controllare la validità del libro alla posizione:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
it: Bookworm non supporta il formato del file presente alla posizione:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
it: Impossibile ottenere il contenuto richiesto. Per favore rimuovere e aggiungere il file di libro digitale alla posizione:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
it: Problema con la navigazione della pagina, si prega di scorrere le pagine avanti o indietro.

en: Content #
it: Contenuto nº

en: Bookmark #NNN for Section PPP
it: Segnalibro #NNN per la sezione PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
it: Clicca un collegamento per andare alla sezione del segnalibro

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
it: Nessun segnalibro impostato in BBB, clicca l'icona Segnalibro sulla barra superiore per impostarne uno

en: Word Meaning
it: Significato della parola

en: Annotation Tags
it: Etichette commento

en: Comma-separated tags for this annotation
it: Etichette (separate da virgola) per il commento

en: Edit annotation for:
it: Modifica il commento per:

en: Click on a link to jump to an annotated section
it: Clicca un collegamento per andare alla sezione commentata

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
it: Nessun commento impostato in BBB, clicca il tasto destro del mouse sulla pagina del libro e scegli commento dal menù cotestuale per aggiungere i commenti

en: Searching for '$$$' in &&&:
it: Ricerca in corso per «$$$» in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
it: Trovati i seguenti risultati per «$$$» in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
it: Nessun risultato trovato per '$$$' in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
it: Seleziona una parola nel libro e clicca il tasto destro per cercarne il significato

en: Edit Info for
it: Modifica le informazioni per

en: Update Cover Image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: Update Title
it: Aggiorna il titolo

en: Update Tags
it: Aggiorna le etichette

en: Update Author
it: Aggiorna l'autore

en: Enter fullscreen view (F11)
it: Visualizza a tutto schermo (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
it: Esci dalla modalità a schermo intero (Esc)

en: Check Word Meaning
it: Controlla il significato della parola

en: Annotate selected text
it: Commenta il testo selezionato

en: Last Opened
it: Ultima apertura

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
it: La ricerca di libri inizierà alla chiusura di Bookworm

en: Add books to library
it: Aggiungi libri alla biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
it: Rimuovi i libri selezionati dalla biblioteca (il file di libro digitale non sarà rimosso)

en: Select books to enable removal
it: Seleziona libri per abilitarne la rimozione

en: Select one or more books in library
it: Seleziona uno o più libri dalla libreria

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
it: Visualizza il sommario, i segnalibri e i risultati della ricerca

en: Click to bookmark this page
it: Clicca per impostare un segnalibro su questa pagina

en: Click to remove this bookmark
it: Clicca per rimuovere questo segnalibro

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
it: Aumenta la dimensione del font (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
it: Diminuisci la dimensione del font (Ctrl + '-')

en: Increase line width
it: Aumenta la larghezza della riga

en: Decrease line width
it: Diminuisci la larghezza della riga

en: Increase line spacing
it: Aumenta la spaziatura

en: Decrease line spacing
it: Diminuisci la spaziatura

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-#
    (ndt) sembra essere un tooltip
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
    (ndt) sembra essere un tooltip
en: Align right
it: Allinea a destra

en: Update cover image
it: Aggiorna l'immagine di copertina

en: Apply theme for this colour profile
it: Imposta il tema per questo profilo colore

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
it: Entra in modalità a schermo intero e premi Esc per uscire

en: Add folder to scan for books
it: Aggiungi cartella da analizzare per trovare libri

en: Remove displayed folder from book scan
it: Rimuovi la cartella visualizzata dall'analisi per la ricerca libri

en: Add annotation to selected text
it: Aggiungi commento al testo selezionato

en: Turn on Dark Mode
it: Attiva la modalità notturna

en: Enable cache (opens books faster)
it: Attiva la cache (apre i libri più velocemente)

en: Always show library on startup
it: Mostra sempre la biblioteca all'avvio

en: Enable two page reading
it: Attiva la lettura a due pagine

en: Customize reading profile
it: Personalizza il profilo di lettura

en: Add folders to scan for books
it: Aggiungi cartelle in cui cercare libri

en: Number of books per page on library
it: Numero di libri per pagina nella libreria

en: Unknown Book
it: Libro sconosciuto

en: Select eBook
it: Seleziona libro

en: Read and manage eBooks
it: Leggi e gestisci libri digitali

en: A focused eBook reader
it: Un lettore di libri digitali senza distrazioni

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
it: Leggi i libri che ami senza doverti preoccupare per la complessità dei diversi tipi di formato come EPUB, PDF, MOBI, CBR, ecc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
it: Gestisci la tua libreria etichetando e aggiornando i metadati dei libri per trovarli rapidamente filtrando per etichetta e metadati.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
it: Questa versione supporta i formati EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 e fumetti (CBR e CBZ) con supporto per formati aggiuntivi presto in arrivo.

en: Bookworm Library View
it: Bookworm in visualizzazione biblioteca

en: Bookworm Reading View
it: Bookworm in visualizzazione lettura

en: This release has some new features, fixes and new translations:
it: Questa release contiene alcune nuove funzionalità, correzioni e nuove traduzioni:

en: New Features:
it: Nuove funzionalità:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
it: La Libreria è visualizzata in pagine per consentire la visualizzazione rapida di grandi librerie

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
it: Supporto per il formato FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
it: Correzioni:

en: Intuitive representation of book removal button on library
it: Rappresentazione intuitiva del pulsante di rimozione libri nella libreria

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
it: Correzione per mantenere aperta la finestra di dialogo delle preferenze fino al completamento di tutte le regolazioni

en: Fix for header title changing during open
it: Correzione del titolo di intestazione che varia durante l'apertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
it: Correzione per gestire la cancellazione nel pannello di apertura di libro

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
it: Correzione per il salto da modalità a tutto schermo con F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
it: Correzione per pannello annotazioni nei libri senza titolo

en: Fix for returning to the page position from the info view
it: Correzione per tornare alla posizione nella pagina dalla vista info

en: Right to Left Reading
it: Lettura da destra a sinistra

en: Support for right-to-left script
it: Supporto per lettura da destra a sinistra

en: A shiny new icon and new cover images
it: Una scintillante nuova icona e nuove immagini di copertina

en: Better support for EPUB table of contents
it: Miglior supporto per tavole dei contenuti EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
it: Clicca con il tasto destro su una parola selezionata e ricercane il significato in un dizionario online

en: Added option to customize highlight colour
it: Aggiunta opzione per personalizzare il colore dell'evidenziatore

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
it: Impedire a Bookworm di aprire collegamenti come HTTP, FTP ecc. ed utilizzare il browser predefinito per questi

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
it: Risolto un problema in cui le linee si sovrapponevano nelle prime pagine di un libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
it: Utilizzo di GResource per velocizzare il caricamento di icone, scripts, ecc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
it: Minima compatibilità CSS con Juno

en: Annotations and two page views
it: Annotazioni e visualizzazione su due pagine

en: Support for MOBI format and UX improvements
it: Supporto per formato MOBI e migliorie UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
it: Migliorie UX per la vista ad elenco ed altre personalizzazioni delle preferenze

en: Comics support and UX improvements
it: Supporto per fumetti e migliorie UX

en: PDF support and UX improvements
it: Supporto PDF e migliorie UX

en: Initial release with support for EPUB format
it: Rilascio iniziale con supporto per formato EPUB

en: You cannot reach building place
it: Non puoi raggiungere il punto di costruzione

en: You cannot build %s here
it: Non puoi costuire %s qui

en: Can't build more units %s
it: Non puoi costruire più unità %s

en: Unable to create building %s
it: Impossibile creare edifico %s

en: New %s done
it: Nuovo %s eseguito

en: %s: not enough mana for spell: %s
it: %s: non hai abbastanza mana per l'incantesimo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
it: %s: non puoi lanciare l'incantesimo: %s

en: New %s ready
it: Nuovo %s pronto

en: Unable to train %s
it: Impossibile addestrare %s

en: Player "%s" has left the game
it: Il giocatore "%s" ha lasciato la partita

en: Player "%s" has been killed
it: Il giocatore "%s" è stato ucciso

en: Unit deleted
it: Unità eliminata

en: Nobody
it: Nessuno

en: Person
it: Persona

en: Unit can't be placed here.
it: L'unità non può essere piazzata qui

en: Unit owner modified
it: Proprietario dell'unità modificato

en: Unit mode
it: Modalità unità

en: Set start location mode
it: Imposta posizione iniziale

en: Building Limit Reached
it: Limite di costruzioni raggiunto

en: Unit Limit Reached
it: Limite unità raggiunto

en: Total Unit Limit Reached
it: Limite totale unità raggiunto

en: Limit of %d reached for this unit type
it: Limite di %d raggiunto per questo tipo di unità

en: Cannot create more units.
it: Non puoi creare altre unità

en: No sync info for this replay !
it: Nessuna informazione di sincro per il replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
it: Replay fuori sincro (%lu) !

en: Replay got out of sync !
it: Replay fuori sincro !

en: End of replay
it: Fine del replay

en: %s sent bad command
it: %s inviato comando non valido

en: Network out of sync
it: Rete fuori sincro

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
it: In attesa del giocatore "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
it: Grazie per aver giocato a Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
it: MESSAGGIO:%s~!_

en: Sound is on.
it: Suono acceso

en: Sound is off.
it: Suono spento

en: Music is off.
it: Musica spenta

en: Music is on.
it: Musica accesa

en: Game Paused
it: Partita in pausa

en: Game Resumed
it: Partita ripresa

en: Big map enabled
it: Mappa estesa attivata

en: Returning to old map
it: Ritorno all vecchia mappa

en: Terrain displayed.
it: Terreno visualizzato

en: Terrain hidden.
it: Terreno nascosto

en: Grab mouse toggled.
it: Mouse attivato

en: Screenshot made.
it: Immagine scattata.

en: Armor:
it: Armatura:

en: Radar Range:
it: Raggio radar:

en: Sight Range:
it: Raggio sensore:

en: Kills:
it: Uccisi:

en: Attack Range:
it: Raggio di attacco:

en: Damage:
it: Danno:

en: Last message repeated ~<%d~> times
it: Ultimo messaggio ripetuto ~<%d~> volte

en: ~<Event: %s~>
it: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
it: Tu hai ~<%d~> %ss

en: %s attacked
it: %s attaccato

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
it: Device seriale a cui bottlerocket deve accedere:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
it: BottleRocket necessita dell'uso di un device seriale per accedere all'interfaccia X10 FireCracker.

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
it: Configurare automaticamente il client BoxBackup?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
it: Gli script di configurazione del pacchetto possono creare i file di configurazione per il client BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
it: Scegliere questa opzione se non si ha familiarità con le opzioni di configurazione di BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
it: Per dettagli sulla configurazione del client BoxBackup, leggere /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
it: Modalità di esecuzione del client BoxBackup:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
it: Il client BoxBackup gestisce due modalità di backup:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
it: Nella modalità "pigra" ("lazy"), il demone di backup scansiona a intervalli regolari il file system alla ricerca di file modificati. Carica quindi i file più vecchi di una data specificata sul server di backup.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
it: Nella modalità "istantanea" ("snapshot") il backup viene eseguito esplicitamente ad intervalli regolari. Con il pacchetto viene fornito un file cron (/etc/cron.d/boxbackup-client) che deve essere adattato alle proprie necessità.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
it: Numero di account per questo nodo sul server di backup:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
it: L'amministratore del server BoxBackup dovrebbe aver assegnato un numero di account esadecimale a questo client.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
it: Se non è ancora stato assegnato alcun numero di account, lasciare questo campo in bianco e configurarlo in seguito eseguendo "dpkg-reconfigure boxbackup-client" come utente root.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
it: Numero di account non valido

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
it: Il numero di account deve essere un numero esadecimale (come 1F04 o 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
it: Nome di dominio pienamente qualificato del server di backup:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
it: Inserire il nome di dominio pienamente qualificato del server BoxBackup che verrà usato dal client.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
it: Il client si connetterà al server sulla porta TCP 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
it: Lista di directory di cui fare il backup:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
it: Inserire una lista, separata da spazi, di directory di cui fare il backup sul server remoto.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
it: Queste directory non devono contenere file system montati in nessun livello delle loro sottodirectory.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
it: Nome di percorso non valido

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
it: I nomi di percorso delle directory devono essere nomi di percorso assoluti, separati da spazi.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
it: Ad esempio: /home/mioaccount /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
it: Intervallo (in secondi) tra le scansioni delle directory:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
it: BoxBackup scansiona a intervalli regolari le directory selezionate alla ricerca dei file modificati.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
it: Scegliere l'intervallo di scansione in secondi.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
it: Tempo minimo di attesa (in secondi) prima di caricare un file:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
it: Un file viene caricato sul server solo dopo che è trascorso un certo tempo dalla sua ultima modifica.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
it: Valori di intervallo bassi fanno scattare caricamenti frequenti sul server, creano più revisioni e fanno sì che le revisioni più vecchie vengano rimosse prima.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
it: Tempo massimo di attesa (in secondi) prima di caricare un file:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
it: È possibile che i file modificati di frequente non vengano mai caricati se non raggiungono mai il tempo minimo di attesa.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
it: Inserire il tempo massimo da raggiungere prima di forzare il caricamento di un file modificato sul server.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
it: Tempo inserito non valido

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
it: Inserire un valore intero maggiore di zero.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
it: Destinatario delle notifiche di avvertimento:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
it: Il client BoxBackup invia notifiche di avvertimento quando si verifica un problema durante il backup.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
it: Inserire un nome di utente locale (ad esempio "root") oppure un indirizzo di posta elettronica (ad esempio "admin@example.com").

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
it: Generare la richiesta di chiave privata e di certificato X.509 del client?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
it: Il client BoxBackup necessita di una chiave RSA privata e del certificato X.509 corrispondente per autenticarsi sul server.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
it: Entrambi possono essere generati automaticamente. È necessario inviare la richiesta di certificato all'amministratore del server BoxBackup che la firmerà e invierà indietro insieme al certificato Certification Authority del server.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
it: Questi file devono essere copiati nella directory di configurazione di BoxBackup. I nomi di file da usare sono indicati nel file /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
it: Configurare BoxBackup automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
it: Gli script di configurazione possono creare i file di configurazione per il server BoxBackup.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
it: Scegliere questa opzione se non si ha familiarità con le opzioni di configurazione di BoxBackup. La configurazione può essere fatta in modo manuale con gli script "raidfile-config" e "bbstored-config".

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
it: Il server non si avvia se non è configurato. In ogni caso è raccomandata la lettura di /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
it: Posizione delle directory RAID:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
it: Scegliere la posizione per le tre directory dei file RAID.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
it: Per abilitare RAID, i nomi di directory devono essere una lista separata da spazi di tre partizioni, ciascuna su un'unità fisica differente (ad esempio: "/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2").

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
it: Se non si desidera abilitare RAID, specificare semplicemente il percorso di una directory in cui verranno memorizzati i backup (ad esempio, /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
it: Se non esistono, queste directory verranno create.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
it: Nomi di percorso non validi

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
it: Ad esempio: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
it: Dimensione dei blocchi per il sistema RAID in spazio utente:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
it: BoxBackup usa tecniche RAID in spazio utente.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
it: Scegliere la dimensione dei blocchi da usare per la memorizzazione. Per una massima efficienza, scegliere la dimensione dei blocchi del file system sottostante (che, per i file system ext2, può essere visualizzata con il comando "tune2fs -l").

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
it: Questo valore andrebbe impostato anche se non si ha intenzione di usare RAID.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
it: Generare una richiesta di chiave privata e certificato X.509 per il server?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
it: Il server BoxBackup necessita di una chiave RSA privata e del certificato X.509 corrispondente per effettuare l'autenticazione client-server e la cifratura delle comunicazioni.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
it: Entrambi possono essere generati automaticamente. È necessario firmare il certificato con la CA di root (vedere il pacchetto boxbackup-server) e mettere il certificato firmato e il certificato CA di root nella directory di configurazione.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
it: Dimensione dei blocchi non valida

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
it: La dimensione dei blocchi deve essere una potenza del due (es., 1024 o 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
it: Brasero è un'applicazione per masterizzare CD/DVD. È progettato per essere semplice da usare ed è dotato di funzionalità che facilitano e velocizzano la creazione dei dischi.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
it: Con Brasero è possibile creare, copiare e masterizzare CD/DVD audio e musicali, supporta le estensioni CD-TEXT, multi-sessione e joliet ed è possibile trascinare i file da applicazioni locali o da unità remote per copiarli facilmente su un disco.

comment: (ndt) a me il "copier" non convince molto...
    Masterizzatore e copiatore dischi
    Per il momento lascio solo "Masterizzatore..."
en: Disc Burner and Copier
it: Masterizzatore dischi

comment: [Desktop Entry]
    Comment
en: Create and copy CDs and DVDs
it: Crea e copia CD e DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
it: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;masterizzare;masterizzatore;

comment: [Desktop Entry]
    Name
en: Brasero Disc Burner
it: Masterizzatore dischi Brasero

en: Burn an Image File
it: Masterizza un file immagine

en: Copy a Disc
it: Copia un disco

en: Create an Audio Project
it: Crea un progetto audio

en: Create a Video Project
it: Crea un progetto video

en: Brasero project file
it: File progetto brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
it: Indica se l'estensione di Nautilus debba stampare informazioni di debug come output

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
it: Indica se l'estensione di Nautilus debba stampare informazioni di debug come output. Se VERO le stampa.

en: The type of checksum used for images
it: Il tipo di checksum usato per le immagini

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
it: Impostare a 0 per MD5, 1 per SHA1 e 2 per SHA256

en: The type of checksum used for files
it: Il tipo di checksum usato per i file

en: Directory to use for temporary files
it: Directory da usare per i file temporanei

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
it: Contiene il percorso alla directory in cui il programma dovrebbe archiviare i file temporanei. Se il valore è vuoto, viene usata la directory predefinita impostata per glib.

en: Favourite burn engine
it: Motore di masterizzazione preferito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
it: Contiene il nome del motore di masterizzazione preferito installato. Se possibile verrà usato.

en: White list of additional plugins to use
it: Elenco di plugin addizionali autorizzati per l'uso

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
it: Contiene l'elenco di plugin aggiuntivi che il programma utilizzerà per masterizzare. Se impostato a NULL, verranno caricati tutti.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
it: Abilita il flag "-immed" con cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-immed" con cdrecord. Da usare con cautela (impostare a VERO), poiché è solo un espediente per alcune unità o configurazioni.

comment: (ndt) LOL
en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
it: Indica se usare il flag "-use-the-force-luke=dao" con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-use-force-luke=dao" con growisofs. Impostare a FALSO per non usarlo; potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
it: Usato assieme al flag "-immed" con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
it: Usato assieme al flag "-immed" con cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao. Impostare a VERO per usarlo, potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
it: L'ultima directory esplorata alla ricerca di immagini da masterizzare

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
it: Contiene il percorso assoluto dell'ultima directory esplorata per cercare immagini da masterizzare

en: Enable file preview
it: Abilita anteprima file

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
it: Indica se visualizzare l'anteprima dei file. Impostare a VERO per visualizzare.

en: Should brasero filter hidden files
it: Indica se filtrare i file nascosti

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
it: Indica se filtrare i file nascosti. Se VERO saranno filtrati.

en: Replace symbolic links by their targets
it: Sostituisce i collegamenti simbolici ai file con i loro obiettivi

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
it: Indica se sostituire nel progetto i collegamenti simbolici con i file a cui puntano. Se VERO saranno sostituiti.

en: Should brasero filter broken symbolic links
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti. Se VERO saranno filtrati.

en: The priority value for the plugin
it: Il valore di priorità per il plugin

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
it: Quando sono disponibili più plugin per la stessa attività, questo valore determina a quale plugin dare priorità: 0 indica di usare la priorità nativa del plugin; un valore positivo sovrascrive la priorità nativa del plugin; un valore negativo disabilita il plugin.

en: Burning flags to be used
it: Flag di masterizzazione da usare

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
it: Questo valore rappresenta i flag di masterizzazione usati l'ultima volta in un tale contesto.

en: The speed to be used
it: La velocità da usare

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
it: Questo valore rappresenta la velocità usata l'ultima volta in un tale contesto.

en: Error while blanking.
it: Errore durante la cancellazione.

en: Blank _Again
it: Cancella _nuovamente

en: The disc was successfully blanked.
it: Il disco è stato cancellato con successo.

en: The disc is ready for use.
it: Il disco è pronto per l'uso.

en: _Fast blanking
it: Cancellazione _veloce

comment: (ndt) l'ho accorciato un po'... ma penso si capisca lo stesso...
    suggerimento
en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
it: Attiva la cancellazione veloce

en: Disc Blanking
it: Cancellazione disco

en: Burning CD/DVD
it: Masterizzazione CD/DVD

en: The drive is busy
it: L'unità è occupata

en: Make sure another application is not using it
it: Assicurarsi che nessun'altra applicazione lo stia usando.

en: "%s" cannot be unlocked
it: «%s» non può essere sbloccato

en: No burner specified
it: Nessun masterizzatore specificato

en: No source drive specified
it: Nessuna unità sorgente specificata

en: Ongoing copying process
it: Processo di copia in corso

en: The drive cannot be locked (%s)
it: Impossibile bloccare l'unità (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
it: L'unità non supporta la riscrittura

en: Ongoing blanking process
it: Processo di cancellazione in corso

en: The drive cannot burn
it: L'unità non può masterizzare

en: Ongoing burning process
it: Processo di masterizzazione in corso

en: Ongoing checksumming operation
it: Operazione di checksum in corso

en: Merging data is impossible with this disc
it: Impossibile unire i dati con questo disco

en: Not enough space available on the disc
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
it: %s (applicazione)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
it: %s (libreria)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
it: %s (plugin GStreamer)

en: There is no track to burn
it: Nessuna traccia da masterizzare

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
it: Installare manualmente le seguenti applicazioni e librerie richieste e provare di nuovo:

en: Only one track at a time can be checked
it: Solo una traccia alla volta può essere controllata

en: No format for the temporary image could be found
it: Impossibile trovare un formato per l'immagine temporanea

en: Brasero notification
it: Notifiche di Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
it: %s (%i%% completato)

en: Creating Image
it: Creazione dell'immagine

en: Burning DVD
it: Masterizzazione del DVD

en: Copying DVD
it: Copia del DVD

en: Burning CD
it: Masterizzazione del CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
it: Copia del CD

en: Burning Disc
it: Masterizzazione del disco

en: Copying Disc
it: Copia del disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
it: Creazione dell'immagine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
it: Simulazione masterizzazione DVD video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
it: Masterizzazione DVD video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
it: Simulazione masterizzazione DVD dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
it: Masterizzazione DVD dati

en: Simulation of image to DVD burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
it: Masterizzazione immagine su DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
it: Simulazione copia DVD dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
it: Copia DVD dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
it: Simulazione masterizzazione (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
it: Masterizzazione (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
it: Simulazione masterizzazione CD audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
it: Masterizzazione CD audio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
it: Simulazione masterizzazione CD dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
it: Masterizzazione CD dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
it: Simulazione copia CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
it: Masterizzazione immagine su CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
it: Simulazione masterizzazione disco video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
it: Masterizzazione disco video

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
it: Simulazione masterizzazione disco dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
it: Masterizzazione disco dati

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
it: Simulazione copia disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
it: Copia del disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su disco

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
it: Masterizzazione immagine su disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno riscrivibile contenente dati.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno contenente dati.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
it: Inserire un disco riscrivibile contenente dati.

en: Please insert a disc holding data.
it: Inserire un disco contenente dati.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable CD.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable CD.
it: Inserire un CD scrivibile.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable DVD.
it: Inserire un DVD scrivibile.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o un DVD scrivibile.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable CD or DVD.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
it: Un'immagine del disco è stata creata nel proprio disco fisso.
    Il processo di masterizzazione inizierà appena verrà inserito un disco scrivibile.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
it: La verifica dell'integrità dei dati inizierà appena verrà inserito il disco.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
it: Reinserire il disco nel masterizzatore CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
it: «%s» è occupato.

en: There is no disc in "%s".
it: Nessun disco in «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
it: Il disco in «%s» non è supportato.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
it: Il disco in «%s» non è riscrivibile.

en: The disc in "%s" is empty.
it: Il disco in «%s» è vuoto.

en: The disc in "%s" is not writable.
it: Il disco in «%s» non è scrivibile.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile in «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
it: È necessario ricaricare il disco in «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
it: Espellere il disco e ricaricarlo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
it: Impossibile creare un file alla posizione specificata per i file temporanei

en: The image could not be created at the specified location
it: L'immagine non può essere creata alla posizione specificata

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
it: Specificare un'altra posizione per questa sessione o riprovare con quella attuale?

en: You may want to free some space on the disc and retry
it: Potrebbe essere utile liberare dello spazio sul disco e riprovare

comment: (ndt) pulsante
en: _Keep Current Location
it: _Mantieni posizione attuale

comment: (ndt) pulsante
en: _Change Location
it: Modifica _posizione

comment: (ndt) titolo finestra/dialogo
en: Location for Image File
it: Posizione file immagine

en: Location for Temporary Files
it: Posizione file temporanei

comment: (ndt) pulsante
en: _Replace Disc
it: _Sostituisci disco

en: Do you really want to blank the current disc?
it: Cancellare veramente il disco corrente?

en: The disc in the drive holds data.
it: Il disco nell'unità contiene dati.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
it: Cancella _disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
it: Se vengono importati, sarà possibile visualizzarli e utilizzarli una volta masterizzati i file selezionati.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
it: Se non vengono importati, non saranno visibili (benché ancora leggibili).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
it: Sono presenti file già masterizzati sul disco. Importarli?

en: Only _Append
it: A_ggiungi solo

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
it: I dischi audio CD-RW potrebbero non essere utilizzabili con vecchi lettori CD e i dati CD-Text non saranno scritti.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
it: Non è consigliato aggiungere tracce audio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
it: I dischi audio CD-RW potrebbero non essere utilizzabili con vecchi lettori CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
it: Non è consigliato scrivere tracce audio su un disco riscrivibile.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
it: Espellere manualmente il disco da «%s».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
it: Il disco non può essere espulso ed è necessario rimuoverlo affinché l'operazione corrente possa continuare.

en: Do you want to replace the disc and continue?
it: Sostituire il disco e continuare?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
it: Il disco inserito non può essere cancellato.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
it: Continuare disabilitando la compatibilità con i sistemi Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
it: Alcuni file non hanno un nome adatto a un CD compatibile con sistemi Windows.

en: The simulation was successful.
it: La simulazione è terminata con successo.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
it: La masterizzazione reale inizierà tra 10 secondi.

comment: (ndt) pulsante
en: Burn _Now
it: _Masterizza

en: Save Current Session
it: Salva sessione corrente

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_it.po (gnome-system-tools 2.29.x)  #-#-#-#-# OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Error while burning.
it: Errore durante la masterizzazione.

comment: (ndt) pulsante
en: _Save Log
it: Salva _registro

en: Video DVD successfully burned
it: DVD video masterizzato con successo

en: (S)VCD successfully burned
it: (S)VCD masterizzato con successo

en: Audio CD successfully burned
it: CD audio masterizzato con successo

en: Image successfully created
it: Immagine creata con successo

en: DVD successfully copied
it: DVD copiato con successo

en: CD successfully copied
it: CD copiato con successo

en: Image of DVD successfully created
it: Immagine del DVD creata con successo

en: Image of CD successfully created
it: Immagine del CD creata con successo

en: Image successfully burned to DVD
it: Immagine masterizzata con successo su DVD

en: Image successfully burned to CD
it: Immagine masterizzata con successo su CD

en: Data DVD successfully burned
it: DVD dati masterizzato con successo

en: Data CD successfully burned
it: CD dati masterizzato con successo

en: Copy #%i has been burned successfully.
it: Copia n° %i masterizzata con successo.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
it: Un'altra copia verrà creata appena sarà inserito un nuovo disco scrivibile. Per non masterizzare un'altra copia, fare clic su «Annulla».

en: Make _More Copies
it: Cre_a altre copie

en: Create Co_ver
it: _Crea copertina

en: There are some files left to burn
it: Sono presenti ulteriori file da masterizzare

en: There are some more videos left to burn
it: Sono presenti ulteriori video da masterizzare

en: There are some more songs left to burn
it: Sono presenti ulteriori brani da masterizzare

en: Interrupting the process may make disc unusable.
it: Interrompere il processo può rendere il disco inutilizzabile.

comment: (ndt) pulsante
en: C_ontinue Burning
it: C_ontinua masterizzazione

comment: (ndt) pulsante
en: _Cancel Burning
it: A_nnulla masterizzazione

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile per non scrivere su un file immagine.

en: Create _Image
it: Crea _immagine

en: Make _Several Copies
it: Cre_a più copie

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
it: _Masterizza

en: Burn _Several Copies
it: _Masterizza più copie

comment: (ndt) da rivedere meglio...
en: Would you like to burn the selection of files across several media?
it: Masterizzare i file selezionati utilizzando più di un supporto?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
it: La dimensione dei dati eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

comment: (ndt) commento
en: _Burn Several Discs
it: _Masterizza più dischi

en: Burn the selection of files across several media
it: Masterizza i file su più di un supporto

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
it: Scegliere un altro CD o DVD oppure inserirne uno nuovo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
it: Nessuna informazione sulla traccia (artista, titolo...) verrà scritta sul disco.

comment: (ndt) un po' libera su backend
en: This is not supported by the current active burning backend.
it: Ciò non è supportato dal motore di masterizzazione attivo.

en: Please add files.
it: Aggiungere dei file.

en: There are no files to write to disc
it: Non ci sono file da scrivere sul disco

en: Please add songs.
it: Aggiungere dei brani.

en: There are no songs to write to disc
it: Non è presente alcun brano da scrivere sul disco

en: Please add videos.
it: Aggiungere dei video.

en: There are no videos to write to disc
it: Non è presente alcun video da scrivere sul disco

en: There is no inserted disc to copy.
it: Non è inserito alcun disco da copiare.

en: Please select a disc image.
it: Selezionare un'immagine disco.

en: There is no selected disc image.
it: Nessuna immagine disco selezionata.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
it: Selezionare un'altra immagine.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
it: Non sembra essere un file immagine di disco o un file "cue" valido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
it: Inserire un disco che non sia protetto dalla copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
it: Tutte le applicazioni e le librerie richieste non sono installate.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD supportato.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
it: Masterizzare oltre la capacità dichiarata del disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
it: La dimensione dei dati è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    È possibile utilizzare quest'opzione nel caso in cui si stiano usando CD-R o CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e necessitano quindi di "overburn".
    Nota: quest'opzione può causare problemi.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
it: Masterizza oltre la capacità dichiarata del disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
it: L'unità con il disco di origine sarà la stessa usata per la masterizzazione.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
it: È necessario un nuovo disco scrivibile una volta copiato quello presente.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
it: Scegliere un disco su cui scrivere

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione disco

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
it: Opzioni video

comment: (ndt) sarebbe da trovare di meglio...
en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
it: Creare un disco con i contenuti dell'immagine o con l'immagine stessa?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
it: È stato selezionato un solo file («%s»). È l'immagine di un disco ed è possibile masterizzarne i contenuti.

comment: (ndt) pulsante
en: Burn as _File
it: Masterizza come _file

comment: (ndt) pulsante...
en: Burn _Contents…
it: Masterizza _contenuti...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione immagine

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
it: Selezionare un'immagine disco da scrivere

en: Copy CD/DVD
it: Copia CD/DVD

en: Select disc to copy
it: Scegliere il disco da copiare

en: Please install the following manually and try again:
it: Installare manualmente quanto segue e provare di nuovo:

en: Unknown song
it: Brano sconosciuto

en: "%s" cannot be read
it: «%s» non può essere letto.

en: SVCD image
it: Immagine SVCD

en: VCD image
it: Immagine VCD

en: Video DVD image
it: Immagine DVD video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
it: %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
it: Nuovo disco nel masterizzatore con il disco d'origine

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
it: %s: spazio libero non sufficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
it: %s: %s di spazio libero

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
it: %s: %s liberi

en: Do you really want to choose this location?
it: Scegliere veramente questa posizione?

en: You do not have the required permission to write at this location
it: Permessi insufficienti per scrivere su questa posizione

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
it: Il file system di questo volume non supporta file di grandi dimensioni (oltre i 2 GiB).
    Potrebbe essere un problema nel masterizzare DVD o immagini di grandi dimensioni.

en: Impossible to retrieve speeds
it: Impossibile recuperare la velocità

en: Maximum speed
it: Velocità massima

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
it: Velocità di masterizzazione

en: _Simulate before burning
it: _Simulare prima di masterizzare

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
it: Verrà simulata la masterizzazione e, nel caso di successo, dopo 10 secondi verrà avviata la masterizzazione reale

comment: (ndt) opzione
en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
it: Usare _burnproof (diminuisce il rischio di errori)

comment: (ndt) opzione
en: Burn the image directly _without saving it to disc
it: Masterizzare _direttamente l'immagine senza salvarla sul disco fisso

en: Leave the disc _open to add other files later
it: _Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Allow to add more data to the disc later
it: Consente di aggiungere altri dati in un secondo momento

en: Location for _Temporary Files
it: Posizione dei file _temporanei

comment: (ndt) suggerimento
en: Set the directory where to store temporary files
it: Imposta la directory dove archiviare i file temporanei

en: Hidden file
it: File nascosto

en: Unreadable file
it: File illeggibile

en: Broken symbolic link
it: Collegamento simbolico interrotto

en: Recursive symbolic link
it: Collegamento simbolico ricorsivo

en: Disc image type:
it: Tipo immagine disco:

en: ISO9660 image
it: Immagine ISO9660

en: Readcd/Readom image
it: Immagine readcd/readom

en: Cue image
it: Immagine cue

en: Cdrdao image
it: Immagine cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_it.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
it: Proprietà di %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
it: Mantenere l'estensione attuale per il nome dell'immagine del disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
it: Se viene mantenuta, altri programmi potrebbero non riconoscere correttamente il tipo di file.

comment: (ndt) pulsante
en: _Keep Current Extension
it: _Mantieni estensione attuale

comment: (ndt) pulsante
en: Change _Extension
it: Modifica _estensione

en: Configure recording options
it: Configura opzioni di masterizzazione

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
it: Tempo totale: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
it: Velocità media:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
it: Tempo rimanente previsto: %02i.%02i.%02i

en: %i MiB of %i MiB
it: %i MiB di %i MiB

en: Estimated drive speed:
it: Velocità stimata:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
it: «%s»: caricamento in corso

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
it: «%s»: tipo di immagine disco sconosciuto

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
it: Fare clic qui per selezionare un'_immagine disco

comment: (ndt) titolo finestra/dialogo
en: Select Disc Image
it: Seleziona file immagine

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
it: File immagine

en: Image type:
it: Tipo di immagine:

en: Estimated size: %s
it: Dimensione stimata: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
it: I discendenti di questa directory avranno 7 directory superiori.
    Il programma può creare un'immagine di una tale gerarchia di file e masterizzarla, ma il disco potrebbe non essere letto da tutti i sistemi operativi.
    Nota: una tale gerarchia di file è nota funzionare con Linux.

comment: (ndt) pulsante
en: Ne_ver Add Such File
it: Non aggiungere _mai

en: Al_ways Add Such File
it: A_ggiungi sempre

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione e usare la terza versione dello standard ISO9660 per supportarlo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
it: La dimensione del file supera i 2 GiB. Questo non è supportato dallo standard ISO9660 nelle prime due versioni (le più diffuse).
    È raccomandato usare la terza versione dello standard ISO9660 dato che è supportata dalla maggior parte dei sistemi operativi, compreso Linux e tutte le versioni di Windows™.
    Un'eccezione conosciuta è Mac OS X che non è in grado di leggere immagini create con la versione 3 dello standard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
it: Rinominare i file per renderli compatibili con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
it: Quei nomi dovrebbero essere modificati e limitati a 64 caratteri.

comment: (ndt) pulsante, meglio stare sul corto
en: _Disable Full Windows Compatibility
it: _Disabilita compatibilità Windows

comment: (ndt) pulsante, meglio stare sul corto...
en: _Rename for Full Windows Compatibility
it: _Rinomina per compatibilità Windows

comment: (ndt) titolo
en: Size Estimation
it: Stima della dimensione

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
it: Attendere fino al termine del calcolo della dimensione.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
it: Tutti i file devono essere analizzati per completare questa operazione.

comment: (ndt) pulsante
en: Check _Again
it: Con_trolla ancora

en: The file integrity check could not be performed.
it: Impossibile eseguire il controllo di integrità del file.

en: The file integrity check was performed successfully.
it: Il controllo di integrità dei dati è stato eseguito con successo.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
it: Sembra non ci sia alcun file danneggiato sul disco

en: The following files appear to be corrupted:
it: I seguenti file sembrano essere danneggiati:

en: Corrupted Files
it: File danneggiati

en: Downloading MD5 file
it: Scaricamento file md5

en: "%s" is not a valid URI
it: «%s» non è un URI valido

en: No MD5 file was given.
it: Non è stato fornito alcun file md5

comment: (ndt) opzione
en: Use an _MD5 file to check the disc
it: Usare un file _md5 per controllare il disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
it: Usa un file md5 esterno che contiene il checksum di un disco

comment: (ndt) titolo di un dialogo
en: Open an MD5 file
it: Apri file md5

en: Disc Checking
it: Controllo disco

en: The operation cannot be performed.
it: Impossibile eseguire l'operazione.

en: The disc is not supported
it: Il disco non è supportato

en: The drive is empty
it: L'unità è vuota

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
it: Scegliere un disco

en: (loading…)
it: (caricamento...)

comment: qualche idea migliore?
en: Disc file
it: File disco

en: New folder %i
it: Nuova cartella %i

en: Analysing files
it: Analisi dei file

en: "%s" is a recursive symbolic link.
it: «%s» è un collegamento simbolico ricorsivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
it: «%s» non può essere trovato.

en: Retrieving image format and size
it: Recupero formato e dimensione dell'immagine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
it: Impossibile identificare il formato dell'immagine del disco

en: Please set it manually
it: Impostarlo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
it: «%s» è stato rimosso dal file system.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
it: Non è possibile aggiungere directory a dischi video o audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
it: Non è possibile aggiungere scalette a dischi video o audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
it: «%s» non è adatto per supporti audio o video

en: Analysing video files
it: Analisi dei file video

en: Video format:
it: Formato video:

en: Format used mostly on the North American continent
it: Formato usato maggiormente in Nord America

en: Format used mostly in Europe
it: Formato usato maggiormente in Europa

en: Native _format
it: _Formato originale

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
it: Tipo VCD:

comment: (ndt) radio button
en: Create an SVCD
it: Crea un SVCD

comment: (ndt) radio button
en: Create a VCD
it: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
it: Impossibile creare la directory (%s)

en: Getting size
it: Calcolo della dimensione

en: Creating checksum
it: Creazione del checksum

en: Analysing audio files
it: Analisi delle informazioni audio

en: Transcoding song
it: Ricodifica del brano

en: Preparing to write
it: Preparazione alla scrittura

en: Writing leadin
it: Scrittura Lead-in

en: Writing CD-Text information
it: Scrittura delle informazioni CD-Text

en: Writing leadout
it: Scrittura Lead-out

en: Starting to record
it: Inizio della masterizzazione

en: Ejecting medium
it: Espulsione supporto

comment: (ndt) eliminato volutamente il riferimento al programma in tutte e tre
en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria di masterizzazione

en: Brasero media burning library
it: Libreria di masterizzazione

en: Display options for Brasero-burn library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di masterizzazione

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
it: «%s» non ha funzionato correttamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco (%s disponibili, necessari %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
it: Il file system scelto per memorizzare l'immagine temporanea non può gestire file con dimensione superiore ai 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
it: La posizione scelta per memorizzare l'immagine temporanea non dispone di sufficiente spazio libero (%ld MiB necessari)

en: The size of the volume could not be retrieved
it: Impossibile recuperare la dimensione del volume

en: No path was specified for the image output
it: Nessun percorso specificato per l'output dell'immagine

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
it: Si è verificato un errore interno (%s)

en: The file is not stored locally
it: Il file non è archiviato localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
it: Directory VIDEO_TS mancante o non valida

en: "%s" could not be found in the path
it: Impossibile trovare «%s» nel percorso

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
it: Impossibile trovare il plugin di GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
it: La versione di «%s» è troppo vecchia

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
it: «%s» è un collegamento simbolico a un altro programma.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
it: Impossibile trovare «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
it: Il processo «%s» è terminato con un codice di errore (%i)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
en: Image File
it: File immagine

en: Unnamed CD/DVD Drive
it: Unità CD/DVD senza nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria dei supporti di Brasero

en: Brasero optical media library
it: Libreria di Brasero dei supporti

en: Display options for Brasero media library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di Brasero dei supporti

en: Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray scrivibile

en: Rewritable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray riscrivibile

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
it: %s vuoto in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
it: %s audio e dati in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
it: %s audio in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
it: %s dati in %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
it: %s: vuoto

en: Searching for available discs
it: Ricerca dei dischi disponibili

en: No disc available
it: Nessun disco disponibile

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
it: %sh %smin %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
it: %sh %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
it: %s.%smin

en: The disc mount point could not be retrieved
it: Impossibile recuperare il punto di mount del disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
it: Disco vuoto (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
it: Disco audio e dati (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
it: Disco audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
it: Disco dati (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
it: Non sembra essere un'immagine ISO valida

en: Type mismatch
it: Tipo errato

en: Bad argument
it: Argomento non esatto

en: Outrange address
it: Indirizzo fuori limite

en: Invalid command
it: Comando non valido

en: Invalid parameter in command
it: Parametro del comando non valido

en: Invalid field in command
it: Campo del comando non valido

en: The device timed out
it: Il dispositivo è andato in timeout

en: Key not established
it: Chiave non stabilita

en: Invalid track mode
it: Modalità traccia non valida

en: _Hide changes
it: Nascondi _modifiche

en: _Show changes
it: Mostra _modifiche

en: The file does not appear to be a playlist
it: Il file non sembra essere una scaletta

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-#
    (ndT) qui l'acceleratore potevano anche toglierlo, da segnalare
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
    (ndT) qui l'acceleratore potevano anche toglierlo, da segnalare
en: _Color
it: _Colore

en: Horizontal gradient
it: Gradiente orizzontale

en: Vertical gradient
it: Gradiente verticale

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
it: Percorso immagine:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
it: Scegliere un'immagine

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
it: Stile immagine:

en: Background Properties
it: Proprietà sfondo

en: Bac_kground Properties
it: Proprietà _sfondo

en: Background properties
it: Proprietà sfondo

en: _Text Color
it: Colore _testo

comment: (ndt) titolo
en: Cover Editor
it: Editor copertine

en: Set Bac_kground Properties
it: Imposta _proprietà dello sfondo

en: SIDES
it: LATI

en: BACK COVER
it: RETRO

en: FRONT COVER
it: COPERTINA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
it: L'immagine non può essere caricata.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
it: Impossibile gestire «%s» con GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
it: Impossibile creare l'elemento %s.

comment: (ndt) eliminato volutamente il riferimento al programma in tutte e tre
en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la librerie di utilità

en: Brasero utilities library
it: Librerie di utilità di Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
it: Visualizza le opzioni per la libreria Brasero-utils

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-#
    (ndt) da Nautilus
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
    (ndt) da Nautilus
note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_it.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
it: Creazione CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
it: Crea CD e DVD

en: Medium Icon
it: Icona supporto

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
it: File immagine

comment: (ndt) da Nautilus
note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
it: Cartella creazione CD/DVD

en: Disc Name:
it: Nome disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
it: Trascinare o copiare i file per scriverli sul disco

en: Write contents to a CD or DVD
it: Scrive il contenuto su un CD o un DVD

en: Copy Disc
it: Copia disco

en: _Write to Disc…
it: Scri_vi su disco...

en: Write disc image to a CD or DVD
it: Scrive l'immagine del disco su un CD o un DVD

en: _Copy Disc…
it: _Copia disco...

en: Create a copy of this CD or DVD
it: Crea una copia di questo CD o DVD

en: _Blank Disc…
it: Cancella _disco

en: Blank this CD or DVD
it: Cancella questo CD o DVD

en: _Check Disc…
it: C_ontrolla disco...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
it: Controlla l'integrità dei dati su questo CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
it: Impossibile leggere i dati (%s)

en: Data could not be written (%s)
it: Impossibile scrivere i dati (%s)

en: Generates .cue files from audio
it: Genera file .cue dall'audio

en: cdrdao burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrdao

en: Copying audio track
it: Copia traccia audio

en: Copying data track
it: Copia traccia dati

en: Analysing track %02i
it: Analisi traccia %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
it: Permessi insufficienti per utilizzare questa unità

en: Converting toc file
it: Conversione file TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
it: Copia, masterizza e cancella CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
it: Abilita il flag "--driver generic-mmc-raw" (consultare il manuale di cdrdao)

en: cdrkit burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrkit

en: Last session import failed
it: Importazione ultima sessione non riuscita

en: An image could not be created
it: Impossibile creare un'immagine

en: This version of genisoimage is not supported
it: Questa versione di genisoimage non è supportata

en: Some files have invalid filenames
it: Alcuni file hanno nomi non validi

en: Unknown character encoding
it: Codifica caratteri sconosciuta

en: There is no space left on the device
it: Non c'è spazio sul dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
it: Crea immagini disco da una selezione di file

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
it: La posizione scelta per memorizzare l'immagine temporanea non dispone di sufficiente spazio libero

en: Copies any disc to a disc image
it: Copia qualsiasi disco in un'immagine

en: An error occurred while writing to disc
it: Si è verificato un errore durante la scrittura su disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
it: Il sistema è troppo lento per scrivere il CD a questa velocità. Provare una velocità inferiore

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
it: Scrittura traccia %s

en: Formatting disc
it: Formattazione disco

en: Writing cue sheet
it: Scrittura cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
it: Il disco necessita di essere ricaricato prima di essere scritto

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
it: Masterizza, cancella e formatta CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
it: Abilita il flag "-immed" (consultare il manuale di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (in %%) (consultare il manuale di wodim):

en: Copying audio track %02d
it: Copia traccia audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
it: Preparazione alla copia del disco audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
it: Copia delle tracce da un CD audio con tutte le relative informazioni

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
it: Masterizza, cancella e formatta CD, DVD e BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
it: Abilita il flag "-immed" (consultare il manuale di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (in %%) (consultare il manuale di cdrecord):

en: cdrtools burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
it: La versione di mkisofs non è supportata

en: File "%s" could not be opened (%s)
it: Il file «%s» non può essere aperto (%s)

en: Creating checksum for image files
it: Creazione checksum delle immagini

en: No checksum file could be found on the disc
it: Impossibile trovare alcun file di checksum sul disco

en: Checking file integrity
it: Controllo integrità file

en: File "%s" could not be opened
it: Il file «%s» non può essere aperto

en: Some files may be corrupted on the disc
it: Alcuni file sul disco potrebbero essere danneggiati

comment: (ndt) volutamente messa al plurale
note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
it: Checksum dei file

en: Checks file integrities on a disc
it: Controlla l'integrità dei file su un disco

en: Hashing algorithm to be used:
it: Algoritmo di hash da usare:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
it: Impossibile aprire «%s» (%s)

en: Creating image checksum
it: Creazione checksum dell'immagine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
it: Checksum dell'immagine

en: Checks disc integrity after it is burnt
it: Controlla l'integrità del disco dopo la masterizzazione

en: Creating file layout
it: Creazione disposizione file

en: Creates disc images suitable for video DVDs
it: Crea immagini disco utilizzabili per DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
it: Si è verificato un errore nel recuperare la chiave utilizzata per la cifratura. È possibile risolvere questo problema seguendo uno dei seguenti metodi: in un terminale impostare la regione corretta del DVD per il proprio riproduttore CD/DVD attraverso il comando "regionset %s" oppure eseguire il comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session".

en: Retrieving DVD keys
it: Recupero chiavi DVD

en: Video DVD could not be opened
it: Impossibile aprire il DVD video

en: Error while reading video DVD (%s)
it: Errore nel leggere il DVD video (%s)

en: Copying video DVD
it: Copia DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
it: Copia DVD video cifrati con CSS in un'immagine disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
it: Cancella e formatta DVD riscrivibili e BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
it: Masterizza e cancella DVD e BD

en: Allow DAO use
it: Consentire l'uso di DAO

en: growisofs burning suite
it: Suite di masterizzazione growisofs

en: libburn track could not be created
it: Impossibile creare la traccia libburn

en: libburn library could not be initialized
it: Impossibile inizializzare la libreria libburn

en: The drive address could not be retrieved
it: Impossibile recuperare l'indirizzo dell'unità

en: Writing track %02i
it: Scrittura traccia %02i

en: libburnia burning suite
it: Suite di masterizzazione libburnia

en: Volume could not be created
it: Impossibile creare il volume

en: libisofs could not be initialized.
it: Impossibile inizializzare libisofs.

comment: (ndt) mi è oscura...
en: Read options could not be created
it: Impossibile creare le opzioni di lettura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
it: Impossibile trovare un genitore per il percorso «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
it: Libisofs ha riportato un errore durante la creazione della directory «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
it: Libisofs ha riportato un errore durante l'aggiunta dei contenuti alla directory «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
it: Libisofs ha riportato un errore durante l'aggiunta di file al percorso «%s»

en: Copying checksum file
it: Copia del file di checksum

en: Copying files locally
it: Copia dei file localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
it: Scarica file

en: Allows files not stored locally to be burned
it: Consente di masterizzare file non archiviati localmente

en: Impossible to retrieve local file path
it: Impossibile recuperare il percorso locale del file

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
it: Consente di masterizzare i file aggiunti alla «Cartella creazione CD/DVD» in Nautilus

comment: (ndt) pad non tradotto in GStreamer, è una cosa propria di GStreamer
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
it: Impossibile collegare i plugin pad

en: Normalizing tracks
it: Normalizzazione tracce

en: Sets consistent sound levels between tracks
it: Armonizza il livello sonoro delle varie tracce

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
it: Errore riempiendo il file (%s)

en: Error while getting duration
it: Errore nell'ottenere la durata

en: Analysing "%s"
it: Analisi di «%s»

en: Transcoding "%s"
it: Ricodifica di «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
it: Converte i brani in un formato utilizzabile per CD audio

en: Converting video file to MPEG2
it: Conversione file video in MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
it: Converte file video in un formato utilizzabile per DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
it: Crea immagini disco utilizzabili per SVCD

en: Choose plugins for Brasero
it: Sceglie i plugin per Brasero

en: E_ject
it: _Espelli

en: Eject a disc
it: Espelle un disco

en: _Blank…
it: Cance_lla...

comment: (ndt) suggerimento
en: Blank a disc
it: Cancella un disco

en: _Check Integrity…
it: C_ontrollo integrità...

en: Check data integrity of disc
it: Controlla l'integrità dei dati sul disco

comment: (ndt) dovrebbe essere il suggerimento
en: Quit Brasero
it: Esce dal programma

en: Disc Burner
it: Masterizzatore dischi

en: Error while loading the project
it: Errore nello scaricare il progetto

en: Please add files to the project.
it: Aggiungere dei file al progetto.

en: The project is empty
it: Il progetto è vuoto

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Brasero è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Brasero è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
it: Una semplice applicazione di masterizzazione CD/DVD per GNOME

en: Brasero Homepage
it: Sito web di Brasero

en: The project "%s" does not exist
it: Il progetto «%s» non esiste

en: _Recent Projects
it: Progetti _recenti

en: Display the projects recently opened
it: Visualizza gli ultimi progetti aperti

en: Open the selected files
it: Apre i file selezionati

en: _Edit Information…
it: _Modifica informazioni...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
it: Modifica le informazioni della traccia (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected files from the project
it: Rimuove i file selezionati dal progetto

en: Paste files
it: Incolla file

en: Add the files stored in the clipboard
it: Aggiunge i file memorizzati negli appunti

en: I_nsert a Pause
it: _Inserisci una pausa

comment: (NdT) tooltip
en: Add a 2 second pause after the track
it: Aggiunge una pausa di due secondi dopo la traccia

en: _Split Track…
it: _Dividi traccia...

comment: (ndt) suggerimento
en: Split the selected track
it: Divide la traccia selezionata

en: The track will be padded at its end.
it: La traccia verrà riempita alla fine.

en: The track is shorter than 6 seconds
it: La traccia è più corta di 6 secondi

en: Make sure the appropriate codec is installed
it: Assicurarsi che il codec appropriato sia installato

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
it: Aggiungere «%s» che è un file video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
it: Questo è un file video e quindi solo la parte audio può essere scritta sul disco.

en: _Discard File
it: _Scarta file

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
it: Cercare dei file audio all'interno della directory?

en: Search _Directory
it: Cerca nella _directory

en: "%s" could not be opened.
it: Impossibile aprire «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
it: Creare un CD audio con tracce DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
it: Alcuni dei brani selezionati possono essere usati per creare tracce DTS.
    Questo tipo di CD audio fornisce una qualità sonora superiore, ma può essere riprodotto solo da particolari lettori digitali.
    Nota: se si accetta, la normalizzazione non verrà applicata a queste tracce.

en: Create _Regular Tracks
it: Crea tracce _normali

en: Click here to burn all songs as regular tracks
it: Fare clic qui per masterizzare tutti i brani come tracce normali

en: Create _DTS Tracks
it: Crea tracce _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
it: Fare clic qui per masterizzare tutti i brani come tracce DTS

en: Select one song only please.
it: Selezionare un solo brano.

en: Impossible to split more than one song at a time
it: Impossibile dividere più di un brano alla volta

en: Open the specified project
it: Apre il progetto specificato

en: PROJECT
it: PROGETTO

en: Open the specified playlist as an audio project
it: Apre la scaletta specificata come progetto audio

en: PLAYLIST
it: SCALETTA

en: Set the drive to be used for burning
it: Imposta l'unità da usare per la masterizzazione

en: DEVICE PATH
it: PERCORSO DEVICE

en: Create an image file instead of burning
it: Crea un file immagine invece di masterizzare

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto audio aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto dati aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: Copy a disc
it: Copia un disco

en: PATH TO DEVICE
it: PERCORSO DEVICE

en: Cover to use
it: Copertina da usare

en: PATH TO COVER
it: PERCORSO COPERTINA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto video aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: URI of an image file to burn (autodetected)
it: URI di un file immagine da masterizzare (rilevato automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
it: PERCORSO IMMAGINE

en: Force Brasero to display the project selection page
it: Forza la visualizzazione della pagina di selezione progetto

en: Open the check disc dialog
it: Apre il dialogo di controllo di un disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
it: Masterizza il contenuto dell'URI burn://

en: Start burning immediately.
it: Avvia la masterizzazione immediatamente

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
it: Masterizza il progetto specificato e lo rimuove.
    Quest'opzione è utile per l'integrazione con altre applicazioni.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
it: Lo XID della finestra genitore

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
it: «%s» non può scrivere.

en: Wrong command line option.
it: Opzione a riga di comando errata.

en: Incompatible command line options used.
it: Opzioni a riga di comando non compatibili.

en: Only one option can be given at a time
it: Solo un'opzione alla volta.

en: R_ename…
it: _Rinomina...

en: Create a new empty folder
it: Crea una nuova cartella

en: The session could not be imported.
it: Impossibile importare la sessione.

en: The contents of the project changed since it was saved.
it: Il contenuto del progetto è cambiato da quando è stato salvato.

en: Discard the current modified project ?
it: Scartare il progetto attuale modificato?

en: Discard the current modified project
it: Scarta il progetto modificato

en: Continue with the current modified project
it: Continua con il progetto modificato

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
it: È stato selezionato un solo file («%s»). È l'immagine di un disco ed è possibile masterizzarne i contenuti.

comment: (ndt) pulsante
en: Burn as _Data
it: Masterizza come _dati

en: Burn as _Image
it: Masterizza come _immagine

en: "%s" cannot be added to the selection.
it: Impossibile aggiungere «%s» alla selezione.

en: It is a recursive symlink
it: È un collegamento simbolico ricorsivo

en: It does not exist at the specified location
it: Non esiste alla posizione specificata

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
it: Sostituire «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
it: Un file con lo stesso nome esiste già in questa cartella. Sostituendolo ne verrà sovrascritto il contenuto sul disco da masterizzare.

comment: (ndt) pulsante
note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
it: Manti_eni sempre

comment: (ndt) pulsante
note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
it: Sos_tituisci sempre

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
it: I_mporta %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
it: Importare la sessione da «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
it: In questo modo i file della sessione precedente saranno utilizzabili dopo la masterizzazione.

en: I_mport Session
it: I_mporta sessione

en: Click here to import its contents
it: Fare clic qui per importare i contenuti

en: Please wait while the project is loading.
it: Attendere mentre il progetto viene caricato.

en: _Cancel Loading
it: A_nnulla caricamento

en: Cancel loading current project
it: Annulla il caricamento del progetto corrente

en: File Renaming
it: Rinomina file

en: Renaming mode
it: Modalità rinomina

en: The disc in "%s" cannot be ejected
it: Il disco in «%s» non può essere espulso

en: No file filtered
it: Nessun file filtrato

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
it[0]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
it[0]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
it: Opzioni di filtro

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
it: Selezionare i file da ripristinare e fare clic sul pulsante «Ripristina»

en: Restore the selected files
it: Ripristina i file selezionati

en: Set the options for file filtering
it: Imposta le opzioni per il filtraggio dei file

comment: (ndt) opzione
note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
it: Filtrare file _nascosti

comment: (ndt) aggiungendo anche 'simbolici' il pulsante diventa troppo grande
note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
it: _Sostituisci collegamenti

comment: (ndt) opzione
note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
it: Filtrare _collegamenti simbolici interrotti

en: Filtering options
it: Opzioni di filtro

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
it: Visualizza anteprime di video, audio e immagini

en: _Show Side Panel
it: _Mostrare riquadro laterale

en: Show a side pane along the project
it: Mostra un riquadro laterale assieme al progetto

en: _Horizontal Layout
it: Disposizione _orizzontale

en: Set a horizontal layout
it: Imposta una disposizione orizzontale

en: _Vertical Layout
it: Disposizione _verticale

en: Set a vertical layout
it: Imposta una disposizione verticale

en: Click to close the side pane
it: Fare clic per chiudere il riquadro laterale

en: <Keep current values>
it: <Mantenere valori attuali>

en: Remove silences
it: Rimuovere i silenzi

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
it: Questa informazione sarà scritta sul disco usando la tecnologia CD-Text. Potrà essere letta e visualizzata solo su alcuni lettori CD.

comment: (ndt) perché titles?
en: Song titles
it: Titoli brano

en: Additional song information
it: Informazioni aggiuntive del brano

en: Pause length:
it: Lunghezza pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
it: Fornisce la lunghezza della pausa posta dopo la traccia

en: %i × %i pixels
it: %i × %i pixel

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
en: No preview
it: Nessuna anteprima

en: Error parsing playlist "%s".
it: Errore nell'analizzare la scaletta «%s».

comment: (ndt) titolo
en: Select Playlist
it: Seleziona scaletta

en: Number of Songs
it: Numero di brani

en: Copyright %s
it: Diritti d'autore di %s

en: Brasero Plugins
it: Plugin di Brasero

en: Save current project
it: Salva il progetto corrente

en: Save current project to a different location
it: Salva il progetto attuale in una posizione diversa

en: Add files to the project
it: Aggiunge file al progetto

en: _Remove Files
it: _Rimuovi file

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
it: _Svuota progetto

en: Remove all files from the project
it: Rimuove tutti i file dal progetto

en: _Burn…
it: _Masterizza...

en: Burn the disc
it: Masterizza il disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
it: Per aggiungere file a questo progetto, fare clic su «Aggiungi» o trascinarli all'interno di quest'area

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
it: Per rimuovere i file, selezionarli e fare clic su «Rimuovi» oppure premere il tasto «Canc»

en: Estimated project size: %s
it: Dimensione stimata del progetto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
it: Il progetto eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
it: La dimensione del progetto è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    È possibile utilizzare quest'opzione nel caso in cui si stiano usando CD-R o CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e necessitano quindi di "overburn".
    Nota: quest'opzione può causare problemi.

comment: (ndt) suggerimento
en: Start to burn the contents of the selection
it: Inizia a masterizzare i dati sul disco

en: Please add songs to the project.
it: Aggiungere dei brani al progetto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
it: Creare veramente un nuovo progetto e scartare quello corrente?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, tutte le modifiche andranno perse.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
it: Scartare la selezione dei file o aggiungerli al nuovo progetto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, i file selezionati saranno scartati.

en: _Discard File Selection
it: _Scarta selezione file

comment: (ndt) pulsante
en: _Keep File Selection
it: _Mantieni selezione file

en: _Discard Project
it: _Scarta progetto

en: Do you really want to empty the current project?
it: Svuotare veramente il progetto corrente?

comment: LUCA
    cambiata un po' la forma
en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
it: Svuotando un progetto vengono rimossi tutti i file già aggiunti; tutto il lavoro fatto sarà perso. Notare che i file non verranno eliminati dalle rispettive posizioni originarie, ma semplicemente non saranno più elencati qui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
it: Brasero — %s (disco dati)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
it: Brasero — %s (disco audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
it: Brasero — %s (disco video)

en: Your project has not been saved.
it: Il progetto non è stato salvato.

en: Save the changes of current project before closing?
it: Salvare il progetto attuale prima di chiudere?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche andranno perse per sempre.

en: Cl_ose Without Saving
it: Chiudi senza sal_vare

en: Save Current Project
it: Salva il progetto corrente

en: Save project as a Brasero audio project
it: Salva progetto come progetto audio di Brasero

en: Save project as a plain text list
it: Salva progetto come file di puro testo

en: Save project as a PLS playlist
it: Salva progetto come scaletta PLS

en: Save project as an M3U playlist
it: Salva progetto come scaletta M3U

en: Save project as an XSPF playlist
it: Salva progetto come scaletta XSPF

en: Save project as an iriver playlist
it: Salva progetto come scaletta iriver

en: _Cover Editor
it: Editor co_pertine

en: Design and print covers for CDs
it: Progetta e stampa copertine per i CD

comment: LUCA
    pulsante di dialogo di conferma, messa forma verbale
en: _Empty Project
it: S_vuota progetto

en: Let you choose your new project
it: Consente di scegliere il nuovo progetto

en: New _Audio Project
it: Nuovo progetto a_udio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
it: Crea un CD audio tradizionale riproducibile su computer e impianti Hi-Fi

en: New _Data Project
it: Nuovo progetto _dati

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
it: Crea un CD/DVD contenente ogni tipo di dato leggibile esclusivamente da computer

en: New _Video Project
it: Nuovo progetto _video

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
it: Crea un DVD video o un SVCD riproducibile con i lettori per TV

en: Copy _Disc…
it: Copia _disco...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
it: Crea una copia esatta di un CD audio o un CD/DVD dati sul disco rigido o su un altro CD/DVD

comment: LUCA
    tolto articolo
en: _Burn Image…
it: _Masterizza immagine...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
it: Masterizza un'immagine CD/DVD esistente su disco

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
it[0]: %d file selezionato (%s)
it[1]: %d file selezionati (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
it[0]: %d file supportato (%s)
it[1]: %d file supportati (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
it[0]: può essere aggiunto %d file (%s)
it[1]: possono essere aggiunti %d file (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
it[0]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionati)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
it[0]: Nessun file è supportato (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file è supportato (%i file selezionati)

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: Brasero — New Audio Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco audio

en: Brasero — New Data Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco dati

en: Brasero — New Video Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco video

en: Brasero — New Image File
it: Brasero — Nuovo file immagine

en: Brasero — Disc Copy
it: Brasero — Copia disco

comment: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-#
    [Desktop Action]
    Name
    
    Questo appare nel menù contestuale di Nautilus
    per i tipi di file supportati (magia dei file .desktop)
    #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-#
    [Desktop Action]
    Name
    
    Questo appare nel menù contestuale di Nautilus
    per i tipi di file supportati (magia dei file .desktop)
en: Open Project
it: Apri progetto

en: Display playlists and their contents
it: Visualizza le scalette e il loro contenuto

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
it: Scegliere un'altra immagine.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
it: Disco video (%s)

en: Error while loading the project.
it: Errore nel caricare il progetto.

en: The project could not be opened
it: Il progetto non può essere aperto

en: The file is empty
it: Il file è vuoto

en: It does not seem to be a valid Brasero project
it: Non sembra essere un progetto Brasero valido

en: Audi_o project
it: Progetto audi_o

comment: LUCA
    aggiunto articolo
en: Create a traditional audio CD
it: Crea un CD audio tradizionale

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
it: Progetto d_ati

comment: LUCA
    aggiunto articolo
en: Create a data CD/DVD
it: Crea un CD o DVD di dati

en: _Video project
it: Progetto _video

en: Create a video DVD or an SVCD
it: Crea un DVD video o un SVCD

en: Disc _copy
it: _Copia disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
it: Crea una copia 1:1 di un CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
it: Masterizza _immagine

comment: (ndt) pulsante
en: Last _Unsaved Project
it: _Ultimo progetto non salvato

comment: (ndt) suggerimento
en: Load the last project that was not burned and not saved
it: Carica l'ultimo progetto non masterizzato e non salvato

comment: (ndt) ciò che appare nella finestra principale all'avvio
en: No recently used project
it: Nessun progetto recente

en: Create a new project:
it: Creare un nuovo progetto:

en: Substitute text
it: Sostituire il testo

en: Number files according to a pattern
it: Numerare i file in base a un modello

en: Insert number sequence at beginning
it: Inserire sequenza numerica all'inizio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
it: all'inizio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
it: alla fine

en: Delete every occurrence of
it: Eliminare tutte le occorrenze di

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_it.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_it.po (burner)  #-#-
en: with
it: con

en: {number}
it: {numero}

en: No file
it: Nessun file

en: Start and stop playing
it: Avvia e ferma la riproduzione

en: Song start:
it: Inizio brano:

en: Song end:
it: Fine brano:

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Song information for track %02i
it: Informazioni brano per la traccia %02i

en: Do you really want to split the track?
it: Dividere veramente la traccia?

comment: (ndt) rivedere
en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
it: Se la traccia viene divisa, la sua dimensione sarà minore di 6 secondi e verrà riempita.

en: _Split
it: _Dividi

en: The track wasn't split.
it: La traccia non è stata divisa.

en: No silence could be detected
it: Non è possibile individuare alcun silenzio

en: An error occurred while detecting silences.
it: Si è verificato un errore durante l'individuazione dei silenzi.

en: This will remove all previous results.
it: Questo rimuoverà tutti i risultati precedenti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
it: Continuare in ogni caso con la divisione automatica?

en: _Don't split
it: _Non dividere

en: Do you really want to empty the slices preview?
it: Svuotare veramente l'anteprima delle parti?

comment: (ndt) titolo
en: Split Track
it: Divisione traccia

en: M_ethod:
it: M_etodo:

en: Method to be used to split the track
it: Metodo da usare per dividere la traccia

en: Split track manually
it: Dividere la traccia manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Split track in a fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

comment: (ndt) rivedere
en: Split track for each silence
it: Dividere la traccia per ogni silenzio

en: _Slice
it: _Dividi

en: Add a splitting point
it: Aggiunge un punto di divisione

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
it: Dividere la traccia ogni

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
it: Dividere la traccia in

en: Slicing Method
it: Metodo di divisione

en: Mer_ge
it: _Unisci

en: Merge a selected slice with the next selected one
it: Unisce una parte con quella selezionata

comment: (ndt) suggerimento
en: Remove the selected slices
it: Rimuove le parti selezionate

comment: (ndt) suggerimento
en: Clear the slices preview
it: Pulisce l'anteprima delle parti

en: _List of slices that are to be created:
it: _Elenco delle parti da creare:

en: Slices Preview
it: Anteprima delle parti

en: Frames (1 second = 75 frames)
it: Frame (1 secondo = 75 frame)

en: Open the selected video
it: Apre il video selezionato

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
it: Modifica le informazioni del video (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected videos from the project
it: Rimuove i video selezionati dal progetto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
it: Cercare dei file video all'interno della directory?

en: _Search Directory
it: Cerca _directory

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
it: «%s» non dispone di un tipo adatto per i progetti video.

en: Please only add files with video content
it: Aggiungere solo file con contenuto video

en: [URI] [URI] …
it: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
it: Digitare "%s --help" per consultare tutte le opzioni disponibili

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocol
it: protocollo

en: Nothing to delete.
it: Niente da eliminare

en: Pushing to %s
it: Esecuzione push su %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
it: Push eseguito su %s

en: Message: %s
it: Messaggio: %s

en: Basic commands
it: Comandi base

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
en: Criss-Cross
it: Incrociato

en: Global Options
it: Opzioni globali

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_it.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2
en: Glossary
it: Glossario

en: Environment Variables
it: Variabili d'ambiente

en:     Examples::
it:     Esempi::

en: Favourites
it: Preferiti

en: Unpin from favourites menu
it: Rimuovi dai preferiti

en: Pin to favourites menu
it: Aggiungi ai preferiti

en: Unpin from desktop
it: Rimuovi dalla scrivania

en: Pin to desktop
it: Aggiungi alla scrivania

en: End the current session
it: Termina la sessione corrente

en: Turn off the device
it: Spegni il dispositivo

en: Failed to launch menu editor
it: Avvio del menu editor non riuscito

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
it: Installa 'menulibre' o 'mozo' per modificare i menu

en: 10 seconds
it: 10 secondi

en: 12 Hour
it: 12 ore

en: 2 cells
it: 2 celle

en: 2 seconds
it: 2 secondi

en: 20 seconds
it: 20 secondi

en: 24 Hour
it: 24 ore

en: 250 milliseconds
it: 250 millisecondi

en: 40 seconds
it: 40 secondi

en: 5 seconds
it: 5 secondi

en: 500 milliseconds
it: 500 millisecondi

en: Acoustic Bass
it: Basso acustico

en: Alto Sax
it: Sax soprano

en: Applause
it: Applausi

en: Baritone Sax
it: Sax baritono

en: Bassoon
it: Fagotto

en: Braille Device
it: Dispositivo braille

en: Cello
it: Violoncello

en: Choir Aahs
it: Coro Aahs

en: Clarinet
it: Clarinetto

en: Configuration Directory
it: Directory configurazione

comment: RESEARCH
note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
it: Instradamento cursore

note: #-#-#-#-#  gramps_6.0.6+dfsg-1_it.po (gramps)  #-#-#-#-# Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
it: Giorno mese anno

en: Distortion Guitar
it: Chitarra con distorsore

en: Edit table.
it: Modificare tabella.

en: Emergency
it: Emergenza

en: English Horn
it: Corno inglese

en: Enqueue
it: Accoda

en: FM Volume
it: Volume FM

en: Flute
it: Flauto

en: French Horn
it: Corno francese

en: Frozen
it: Congelato

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+26BD"
en: Guitar
it: Chitarra

en: Guitar Harmonics
it: Citarra acustica

en: Harmonica
it: Fisarmonica

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
it: Elicottero

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_it.po (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# * Make a name for this help file.
en: Help Screen
it: Schermata di aiuto

en: Immediate
it: Immediato

en: Input Packets
it: Pacchetti di input

en: Learn Mode
it: Modalità apprendimento

en: Log Messages
it: Messaggi di log

en: MIDI Instrument
it: Strumento MIDI

en: MIDI Volume
it: Volume MIDI

en: Month Day Year
it: Mese giorno, anno

en: Organ
it: Organo

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
it: Registratore

en: Save on Exit
it: Salva all'uscita

en: Serial I/O
it: I/O seriale

en: Show Seconds
it: Mostra secondi

en: Soprano Sax
it: Sax Soprano

en: Speech Pitch
it: Livello del riconoscimento vocale

en: Speech Rate
it: Velocità del riconoscimento vocale

en: Speech Volume
it: Volume del riconoscimento vocale

en: Tenor Sax
it: Sax tenore

en: Touch Sensitivity
it: Sensibilità al tocco

en: Tune Device
it: Accordare dispositivo

en: Vibraphone
it: Vibrafono

note: #-#-#-#-#  brltty_6.8-4_it.po (brltty 5.6)  #-#-#-#-# Strings
en: Violin
it: Violino

en: Voice Oohs
it: Voce Oohs

en: Whistle
it: Zuffolo

en: Writable Directory
it: Directory con accesso in scrittura

en: Xylophone
it: Xilofono

en: Year Month Day
it: Anno mese giorno

en: braille device not specified
it: dispositivo braille non specificato

note: #-#-#-#-#  brltty_6.8-4_it.po (brltty 5.6)  #-#-#-#-# L
en: dark grey
it: grigio scuro

en: do nothing
it: non fare nulla

en: exactly
it: esattamente

en: indent
it: indentazione

comment: lf
en: invalid escape sequence
it: sequenza di escape non valida

en: light green
it: verde chiaro

en: light grey
it: grigio chiaro

en: missing operand
it: operando mancante

en: percentage
it: percentuale

en: pitch
it: campo sportivo

en: type braille dots
it: tipo punti braille

en: type unicode character
it: tipo caratteri unicode

en: Two Sided
it: Fronte-retro

en: Paper Type
it: Tipo di carta

en: Paper Source
it: Sorgente carta

en: Output Tray
it: Cassetto di uscita

[ctx: printing option]
en: Resolution
it: Risoluzione

en: GhostScript pre-filtering
it: Pre-filtraggio GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
it: Pagine per foglio

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
it: Generale

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab co
en: Page Setup
it: Impostazioni pagina

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Tran
en: Installable Options
it: Opzioni installabili

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
it: Lavoro

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab
en: Image Quality
it: Qualità immagine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
it: Colore

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing 
en: Finishing
it: Finitura

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
it: Avanzate

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
it: Nessun lavoro attivo

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
it[0]: %u lavoro
it[1]: %u lavori

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
it: Pulizia testine

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    cfr traduzioni simili su gtk+
note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
it: Toner in esaurimento

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
it: Toner esaurito

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
it: Developer in esaurimento

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
it: Developer esaurito

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
it: Disponibilità di un inchiostro in esaurimento

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
it: Coperchio aperto

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
it: Sportello aperto

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
it: Carta in esaurimento

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
it: Ferma

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
it: Contenitore rifiuti quasi pieno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
it: Contenitore rifiuti pieno

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
it: Il fotoconduttore ottico sta per terminare il suo periodo di operatività

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
it: Il fotoconduttore ottico non è più funzionante

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
it: Pronta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
it: Non accetta lavori

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
it: In elaborazione

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Reverse landscape
it: Orizzontale invertito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Reverse portrait
it: Verticale invertito

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
it: Configurazione automatica

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
it: La stampante «%s» è stata eliminata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
it: Aggiunta della nuova stampante non riuscita.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
it: Impossibile caricare l'interfaccia: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
it: In attesa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
it: In pausa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
it: Richiesta autenticazione

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
it: In elaborazione

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
it: Fermato

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
it: Interrotto

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
it: Completato

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
it: Stampante JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
it: Stampante LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
it: Dettagli di %s

en: No suitable driver found
it: Nessun driver adatto trovato

en: Select PPD File
it: Selezionare file PPD

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
it: Includere solo i caratteri GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
it: Convertire a PS livello 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
it: Convertire a PS livello 2

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
it: Nessun pre-filtraggio

en: Unlock Print Server
it: Sblocca server di stampa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authenti
en: Enter username and password to view printers on %s.
it: Inserire nome utente e password per visualizzare le stampanti disponibili su %s.

en: Searching for Printers
it: Ricerca stampanti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
it: Porta parallela

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
it: Indirizzo: %s

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
it[0]: %u lavoro richiede autenticazione
it[1]: %u lavori richiedono autenticazione

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
it: %s — Lavori attivi

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
it: Inserire le credenziali per stampare da %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_it.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
it: %d di %d

en: New shortcut…
it: Nuova scorciatoia…

en: Button %d
it: Pulsante %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
it: Mantenere il rapporto (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
it: Mappa su singolo monitor

en: Display Mapping
it: Mappatura schermo

en: Test Your _Settings
it: Test _impostazioni

en: Batteries
it: Batterie

en: When _idle
it: Quando _inattivo

en: When on battery power
it: Quando a batteria

en: When plugged in
it: Quando collegato

en: Automatic suspend
it: Sospensione automatica

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
it: Modalità prestazioni temporaneamente non disponibile. Spostare il dispositivo su una superficie stabile per ripristinarlo.

[ctx: Power profile]
en: Performance
it: Prestazioni

en: High performance and power usage.
it: Alte prestazioni e consumo energetico

[ctx: Power profile]
en: Balanced
it: Bilanciata

en: Standard performance and power usage.
it: Prestazioni e consumo energetico normali

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
it: Risparmio energia

en: Reduced performance and power usage.
it: Prestazioni e consumo energetico ridotti

en: Unknown time
it: Tempo sconosciuto

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
it: %s alla carica completa

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
it: Attenzione: ancora %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
it: Non in carica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
it: Mouse wireless

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
it: Tastiera wireless

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
it: UPS

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
it: PDA

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
it: Cellulare

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
it: Periferiche di gioco

[ctx: Battery name]
en: Main
it: Principale

[ctx: Battery name]
en: Extra
it: Aggiuntiva

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
it: RGB predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
it: CMYK predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
it: Grigio predefinito

en: Vendor supplied factory calibration data
it: Dati di calibrazione di fabbrica forniti dal produttore

en: Full-screen display correction not possible with this profile
it: Con questo profilo non è possibile la correzione dello schermo a schermo intero

en: This profile may no longer be accurate
it: Questo profilo potrebbe non essere più accurato

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
it: Webcam integrata

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
it: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
it: Fotocamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
it: Stampante %s

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
it: Profili ICC supportati

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
it: Salva profilo

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
it: Crea un profilo di colore per il dispositivo selezionato

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
it: Non è stato rilevato alcuno strumento di misura. Verificare che sia acceso e connesso nel modo corretto.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    profiling?
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
it: Lo strumento di misura non è in grado di creare un profilo della stampante.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
it: Il tipo di dispositivo non è al momento supportato.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
it: Posizionare il dispositivo di calibrazione sul quadrato e premere «Avvia»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
it: Spostare il dispositivo di calibrazione nella posizione di calibrazione e premere «Continua»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
it: Spostare il dispositivo di calibrazione nella posizione di superficie e premere «Continua»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
it: Chiudere il coperchio del portatile

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
it: Si è verificato un errore interno impossibile da correggere.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
it: Gli strumenti necessari alla calibrazione non sono installati.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
it: Non è possibile generare il profilo.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
it: Non è stato possibile ottenere il punto bianco prefissato.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
it: È ora possibile rimuovere il dispositivo di calibrazione.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
it: Non disturbare il dispositivo di calibrazione mentre il processo è in corso

en: Show color profiles for %s
it: Mostra i profili di colore per %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
it: Non calibrato

en: multiple sizes
it: dimensioni multiple

en: Select a picture
it: Seleziona un'immagine

en: Current background
it: Sfondo attuale

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
it: Verticale destro

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
it: Verticale sinistro

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
it: Orizzontale (capovolto)

en: Apply Changes?
it: Applicare le modifiche?

en: Changes Cannot be Applied
it: Le modifiche non possono essere applicate

en: This could be due to hardware limitations.
it: Ciò potrebbe essere dovuto a limitazioni hardware.

en: More Warm
it: Più caldo

en: Less Warm
it: Meno caldo

en: No input sources found
it: Nessuna sorgente di input trovata

[ctx: Input Source]
en: Other
it: Altro

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
it: %s è già in uso per %s: se viene sostituita, %s verrà disabilitata

en: Enter the new shortcut
it: Inserire la nuova scorciatoia

en: Set Custom Shortcut
it: Imposta scorciatoia personalizzata

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
it: Inserire la nuova scorciatoia per cambiare %s.

en: Alternate Characters Key
it: Tasti carattere alternativi

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
it: I tasti caratteri alternativi consentono di digitare caratteri aggiuntivi. Questi sono solitamente impressi sulla tastiera come terze opzioni.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
it: Alt sinistro

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
it: Alt destro

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
it: Super sinistro

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
it: Super destro

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
it: Tasto menù

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
it: Ctrl destro

en: Compose Key
it: Tasto Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
it: Il tasto Compose consente di immettere un'ampia varietà di caratteri. Per usarlo, premere il tasto Compose quindi una sequenza di caratteri. Per esempio, tasto Compose seguito da <b>C</b> e <b>o</b> per immettere <b>©</b>, <b>a</b> seguito da <b>'</b> per immettere <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
it: Bloc Maiusc

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
it: Le sorgenti di input possono essere commutate utilizzando la scorciatoia %s.
    Ciò può essere modificato nelle impostazioni delle scorciatoie da tastiera.

en: Reset All Shortcuts?
it: Ripristinare tutte le scorciatoie?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
it: Ripristinare le scorciatoie potrebbe causare problemi con quelle personalizzate. Questa azione non può essere annullata.

en: The new password is too short
it: La nuova password è troppo corta

en: The new password is too simple
it: La nuova password è troppo semplice

en: The new password does not contain enough different characters
it: La nuova password non contiene abbastanza caratteri diversi

en: Please type your current password again.
it: Digitare nuovamente la propria password attuale.

en: The passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
it: Impossibile connettersi al dominio %s: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
it: per eseguire questa azione è necessario che il dispositivo sia registrato

en: the device is already claimed by another process
it: il dispositivo è già registrato da un altro processo

en: you do not have permission to perform the action
it: autorizzazione non disponibile per eseguire l'azione

en: no prints have been enrolled
it: nessuna impronta è stata registrata

en: Failed to communicate with the device during enrollment
it: Impossibile comunicare con il dispositivo durante la registrazione

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
it: Impossibile comunicare con il lettore di impronte digitali

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
it: Impossibile comunicare con il demone delle impronte digitali

en: Failed to list fingerprints: %s
it: Recupero delle impronte non riuscito: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
it: Eliminazione delle impronte salvate non riuscita: %s

en: Left thumb
it: Pollice sinistro

en: _Left index finger
it: Dito indice _sinistro

en: Right thumb
it: Pollice destro

en: _Right index finger
it: Dito indice _destro

en: Right little finger
it: Mignolo destro

en: Unknown Finger
it: Dito sconosciuto

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
it: Completata

en: Fingerprint device disconnected
it: Dispositivo impronte digitali scollegato

en: Fingerprint device storage is full
it: Spazio sul dispositivo impronte digitali esaurito

en: Failed to enroll new fingerprint
it: Registrazione della nuova impronta non riuscita

en: Failed to start enrollment: %s
it: Avvio della registrazione non riuscito: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
it: Registrazione della nuova impronta non riuscita

en: Failed to stop enrollment: %s
it: Arresto della registrazione non riuscito: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
it: Alzare e posizionare ripetutamente il dito sul lettore per registrarne l'impronta

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
it: Scansiona nuova impronta

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
it: Rilascio del dispositivo per impronte digitali %s non riuscito: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
it: Errore nel leggere il dispositivo

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
it: Ottenimento del dispositivo per impronte digitali %s non riuscito: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
it: Recupero dei dispositivi per impronte digitali non riuscito: %s

en: Failed to delete user
it: Eliminazione dell'utente non riuscita

en: Failed to revoke remotely managed user
it: Revoca dell'utente gestito da remoto non riuscita

en: %s is still logged in
it: %s non ha ancora terminato la sessione

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
it: Eliminare un utente mentre è ancora in corso la sua sessione può lasciare il sistema in uno stato incoerente.

en: Do you want to keep %s’s files?
it: Mantenere i file di %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
it: È possibile mantenere la directory home, gli spool di posta e i vari file temporanei quando si elimina un account utente.

en: _Keep Files
it: Mantieni _file

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
it: Revocare veramente l'account di %s gestito da remoto?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
it: Account disabilitato

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
it: Da impostare al prossimo accesso

[ctx: Password mode]
en: None
it: Nessuno

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
it: %H:%M

en: Failed to contact the accounts service
it: Comunicazione con servizio account non riuscita

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
it: Assicurarsi che AccountService sia installato e abilitato.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
it: Per apportare cambiamenti,
    fare prima clic sull'icona *

en: Delete the selected user account
it: Elimina l'account utente selezionato

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
it: Per eliminare l'account utente selezionato,
    fare prima clic sull'icona *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
it: Sbloccare per aggiungere utenti e modificare le impostazioni

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
it: Il nome utente deve essere formato da lettere minuscole (dalla a alla z), numeri e dai seguenti caratteri: - _

en: The username is too long.
it: Il nome utente è troppo lungo.

en: Should match the web address of your login provider.
it: Dovrebbe corrispondere all'indirizzo web del proprio fornitore di accesso.

en: Failed to add account
it: Aggiunta dell'account non riuscita

en: Failed to register account
it: Registrazione dell'account non riuscita

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
it: Nome di accesso non valido.
    Provare di nuovo.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
it: Password non valida.
    Provare di nuovo.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
it: Impossibile trovare il dominio. È stato digitato in modo errato?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
it: La nuova password deve essere diversa dalla precedente.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
it: Provare a cambiare alcune lettere e numeri.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
it: Provare a cambiare la password un po' di più.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
it: Una password che non contiene il proprio nome utente è più robusta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
it: Provare a evitare l'uso del proprio nome nella password.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
it: Provare a evitare alcune delle parole incluse nella password.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
it: Provare a evitare parole comuni.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
it: Provare a evitare di riordinare parole esistenti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
it: Provare a usare più numeri.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
it: Provare a usare più lettere maiuscole.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
it: Provare a usare più lettere minuscole.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
it: Provare a usare più caratteri speciali, come quelli di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
it: Provare a usare una combinazione di lettere, numeri e segni di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
it: Provare a evitare la ripetizione dello stesso carattere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
it: Provare a evitare di ripetere lo stesso tipo di carattere: combinare lettere, numeri e segni di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
it: Provare a evitare sequenze come 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
it: La password deve essere più lunga. Provare ad aggiungere più lettere, numeri e segni di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
it: Combinare lettere maiuscole e minuscole e usare un numero o due.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
it: Aggiungendo altre lettere, numeri e segni di punteggiatura si renderà la password ancora più robusta.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
it: Questa settimana

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
it: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
it: %e %b %Y

en: Session Started
it: Sessione avviata

[ctx: Distance]
en: Short
it: Breve

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
it: ¼ dello schermo

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
it: ½ dello schermo

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
it: ¾ dello schermo

[ctx: Distance]
en: Long
it: Lunga

[ctx: cursor size]
en: Large
it: Grande

[ctx: cursor size]
en: Larger
it: Più grande

en: System Bus
it: Bus di sistema

en: Full access
it: Accesso completo

en: Full access to /dev
it: Accesso completo a /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
it: Ha accesso alla rete

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
it: Sola lettura

en: Can change settings
it: Può modificare impostazioni

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
it: %s dispone dei seguenti permessi integrati non modificabili. In caso di dubbi riguardo a questi permessi, è consigliabile rimuovere l'applicazione.

en: Web Links
it: Collegamenti web

en: Git Links
it: Collegamenti git

en: %s Links
it: Collegamenti %s

en: Hypertext Files
it: File ipertestuali

en: Other Files
it: Altro

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: service is active]
en: Active
it: Attivo

en: Choose a Folder
it: Scegliere una cartella

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
it: La condivisione di file permette di condividere con altri la propria cartella Pubblici sulla rete attuale usando: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
it: Quanto l'accesso remoto è abilitato, consente a utenti remoti di connettersi usando il comando Secure Shell:
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.2-1_it.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
it: Condivisione

note: Label
en: No networks selected for sharing
it: Nessuna rete selezionata per la condivisione

en: Select an application for audio CDs
it: Selezionare un'applicazione per i CD audio

en: Select an application for video DVDs
it: Selezionare un'applicazione per i DVD video

en: Select an application to run when a music player is connected
it: Selezionare un'applicazione da eseguire quando viene connesso un lettore musicale

en: Select an application to run when a camera is connected
it: Selezionare un'applicazione da eseguire quando viene connessa una fotocamera

en: Select an application for software CDs
it: Selezionare un'applicazione per i CD di software

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
it: DVD audio

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_it.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
it: Software Windows

[ctx: measurement format]
en: Imperial
it: Imperiali

[ctx: measurement format]
en: Metric
it: Metriche

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unlock to Change Settings
it: Sbloccare per modificare le impostazioni

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_it.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
it: 0 secondi

en: yesterday
it: ieri

en: %i day ago | %i days ago
it[0]: %i giorno fa
it[1]: %i giorni fa

en: IPv4 Address
it: Indirizzo IPv4

en: IPv6 Address
it: Indirizzo IPv6

en: Hardware Address
it: Indirizzo hardware

en: Options…
it: Opzioni…

en: PAC files (*.pac)
it: File PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
it: manca il nome utente EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
it: manca la password EAP-LEAP

en: missing leap-username
it: manca leap-username

en: missing leap-password
it: manca leap-password

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
it: certificato CA EAP-PEAP non valido: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
it: certificato CA EAP-PEAP non valido: nessun certificato specificato

en: Choose a Certificate Authority certificate
it: Scegliere un certificato di un'Autorità di Certificazione

en: missing wep-key
it: manca wep-key

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
it: errore non definito nella sicurezza 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
it: nessun file selezionato

en: unspecified error validating eap-method file
it: errore non specificato nel validare il file eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
it: Chiavi private DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
it: Certificati DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
it: certificato CA EAP-TTLS non valido: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
it: certificato CA EAP-TTLS non valido: nessun certificato specificato

en: missing EAP username
it: manca il nome utente EAP

en: missing EAP password
it: manca la password EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
it: wpa-psk non valida: lunghezza chiave %zu non valida. Deve essere [8,63] byte o 64 cifre esadecimali

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
it: wpa-psk non valida: impossibile interpretare chiave con 64 byte come esadecimali

en: Unknown error validating 802.1X security
it: Errore sconosciuto nel validare la sicurezza 802.1X

en: Wi-Fi password is missing.
it: Manca la password Wi-Fi.

en: missing EAP-TLS identity
it: manca l'identità EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
it: certificato CA EAP-TLS non valido: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
it: certificato CA EAP-TLS non valido: nessun certificato specificato

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
it: chiave privata EAP-TLS non valida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
it: certificato utente EAP-TLS non valido: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
it: Le chiavi private non cifrate non sono sicure

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
it: La chiave privata selezionata non sembra essere protetta da una password. Ciò può compromettere le proprie credenziali di sicurezza. Selezionare una chiave privata protetta da password.
    
    (È possibile proteggere le proprie chiavi private con «openssl».)

en: Choose your personal certificate
it: Scegliere il certificato personale

en: Choose your private key
it: Scegliere la chiave privata personale

en: Stop hotspot and disconnect any users?
it: Interrompere l'hotspot e disconnettere tutti gli utenti?

en: _Stop Hotspot
it: Ferma _hotspot

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
it: VPN %s

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
it: Stato sconosciuto

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
it: Non gestito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
it: In disconnessione

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
it: Stato sconosciuto (mancante)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
it: Configurazione non riuscita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
it: Configurazione IP non riuscita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
it: Configurazione IP scaduta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
it: Erano richiesti dei segreti, ma non ne sono stati forniti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
it: Supplicant 802.1X scollegato

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
it: Configurazione supplicant 802.1X non riuscita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
it: Supplicant 802.1X non riuscito

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
it: L'autenticazione del supplicant 802.1X ha impiegato troppo tempo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
it: Avvio del servizio PPP non riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
it: Avvio del client DHCP non riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
it: Client DHCP non riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
it: Avvio del servizio di connessione condivisa non riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
it: Servizio connessione condivisa non riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
it: Avvio del servizio AutoIP non riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
it: Errore servizio AutoIP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
it: Servizio AutoIP non riuscito

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
it: Linea occupata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
it: Nessun segnale di chiamata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
it: Impossibile stabilire alcuna portante

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
it: La richiesta di selezione è scaduta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
it: Il tentativo di selezione non è riuscito

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
it: Inizializzazione modem non riuscita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
it: Selezione dell'APN specificato non riuscita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
it: Nessuna ricerca attiva di reti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
it: Verifica PIN non riuscita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
it: Potrebbe mancare il firmware per il dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
it: Connessione scomparsa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
it: È stata considerata la connessione esistente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
it: Modem non trovato

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
it: Connessione Bluetooth non riuscita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
it: Scheda SIM non inserita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
it: Richiesto codice PIN della SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
it: Richiesto codice PUK della SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
it: Scheda SIM errata

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
it: Dipendenza della connessione non riuscita

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
it: Firmware mancante

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
it: Cavo scollegato

en: Insecure network (WEP)
it: Rete non sicura (WEP)

en: Secure network (WPA)
it: Rete sicura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
it: Rete sicura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
it: Rete sicura (WPA3)

en: Secure network
it: Rete sicura

en: Delete Address
it: Elimina indirizzo

en: Delete Route
it: Elimina instradamento

en: Cannot import VPN connection
it: Impossibile importare la connessione VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
it: Impossibile leggere il file «%s» oppure il file non contiene informazioni di connessione VPN riconoscibili
    
    Errore: %s.

en: A file named “%s” already exists.
it: Esiste già un file con nome «%s».

en: Cannot export VPN connection
it: Impossibile esportare la connessione VPN

en: Export VPN connection
it: Esporta connessione VPN

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
it: Nessuna

en: Dynamic WEP (802.1x)
it: WEP dinamico (802.1x)

en: Stable
it: Stabile

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
it: L'indirizzo MAC inserito qui sarà usato come indirizzo hardware per il dispositivo di rete su cui è attivata questa connessione. Questa funzionalità è conosciuta come MAC cloning o spoofing. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
it: Profilo %d

en: Unable to open connection editor
it: Impossibile aprire l'editor di connessione

en: Import from file…
it: Importa da file…

en: Add VPN
it: Aggiungi VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Signal strength]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Signal strength]
en: Weak
it: Debole

[ctx: Signal strength]
en: Good
it: Buona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
it: Eccellente

en: Forget Connection
it: Dimentica connessione

en: Remove Connection Profile
it: Rimuovi profilo connessione

en: Remove VPN
it: Rimuovi VPN

en: Add new connection
it: Aggiungi nuova connessione

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
it: Accendendo l'hotspot verrà persa la connessione a %s e non sarà possibile accedere a internet usando il Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
it: Deve contenere almeno 8 caratteri

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
it[0]: Deve contenere almeno %d carattere
it[1]: Deve contenere almeno %d caratteri

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
it: Attivare l'hotspot Wi-Fi?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
it: L'individuazione automatica del proxy web è usata quando non viene fornito l'URL di configurazione.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
it: Non è consigliato per reti pubbliche non fidate.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
it: Saranno persi i dettagli per le reti selezionate, inclusi la password e ogni configurazione personalizzata.

en: _Forget
it: _Dimentica

en: Known Wi-Fi Networks
it: Reti Wi-Fi conosciute

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
it: _Dimentica

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
it: Oops, sembra si sia verificato un problema: contattare il fornitore software.

en: NetworkManager needs to be running.
it: NetworkManager deve essere in esecuzione.

en: 2G Only
it: Solo 2G

en: 3G Only
it: Solo 3G

en: 4G Only
it: Solo 4G

en: 5G Only
it: Solo 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
it: 2G, 3G, 4G, 5G (preferito)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
it: 2G, 3G, 4G (preferito), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
it: 2G, 3G (preferito), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
it: 2G (preferito), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
it: 2G, 3G, 4G (preferito)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
it: 2G, 3G (preferito), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
it: 2G (preferito), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
it: 3G, 4G (preferito), 5G

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
it: 3G, 4G (preferito), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
it: 3G (preferito), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
it: 2G, 4G, 5G (preferito)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
it: 2G, 4G (preferito), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
it: 2G (preferito), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
it: 2G, 3G, 5G (preferito)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
it: 2G, 3G (preferito), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
it: 2G (preferito), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
it: 3G, 4G (preferito)

en: 3G (Preferred), 4G
it: 3G (preferito), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
it: 2G, 4G (preferito)

en: 2G (Preferred), 4G
it: 2G (preferito), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
it: 2G, 3G (preferito)

en: 2G (Preferred), 3G
it: 2G (preferito), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
it: 2G, 5G (preferito)

en: 2G (Preferred), 5G
it: 2G (preferito), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
it: 3G, 5G (preferito)

en: 3G (Preferred), 5G
it: 3G (preferito), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
it: 4G, 5G (preferito)

en: 4G (Preferred), 5G
it: 4G (preferito), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Not Registered
it: Non registrato

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_it.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
it: Registrato

en: Denied
it: Negato

en: Unlock SIM card
it: Sblocca scheda SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
it: Fornire il codice PIN per la scheda SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
it: Inserire il PIN per sbloccare la scheda SIM

en: Please provide PUK code for SIM %d
it: Fornire il codice PUK per la scheda SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
it: Inserire il PUK per sbloccare la scheda SIM

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
it[0]: Password errata. Ancora %1$u tentativo rimasto
it[1]: Password errata. Ancora %1$u tentativi rimasti

en: You have %u try left | You have %u tries left
it[0]: Ancora %u tentativo rimasto
it[1]: Ancora %u tentativi rimasti

en: Wrong password entered.
it: Password errata.

en: PUK code should be an 8 digit number
it: Il codice PUK deve essere un numero di 8 cifre

en: Enter New PIN
it: Inserire nuovo PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
it: Il codice PIN deve essere un numero di 4-8 cifre

en: Unlocking…
it: Sblocco…

en: Operation Cancelled
it: Operazione annullata

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
it: <b>Errore:</b> accesso negato per la modifica delle impostazioni

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
it: <b>Errore:</b> errore dell'apparecchiatura mobile

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
it: Il sotto sistema Thunderbolt (boltd) non è installato o non è configurato correttamente.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
it: Impossibile rilevare il supporto per Thunderbolt.
    Ciò può essere causato dal sistema che non supporta Thunderbolt, dall'aver disabilitato il supporto nel BIOS o dall'aver impostato nel BIOS un livello di sicurezza non adatto.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
it: Il supporto Thunderbolt è stato disabilitato nel BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
it: Impossibile determinare il livello di sicurezza Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
it: Errore nel passare alla modalità diretta: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
it: In connessione

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
it: Errore nell'autorizzazione

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
it: Autorizzazione in corso

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
it: Funzionalità ridotte

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
it: Connesso e autorizzato

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
it: Autorizzato:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
it: Connesso:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
it: Registrato:

en: Failed to authorize device:
it: Autorizzazione dispositivo non riuscita:

en: Failed to forget device:
it: Errore nel dimenticare il dispositivo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
it[0]: Dipende da %u altro dispositivo
it[1]: Dipende da %u altri dispositivi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
it: Errore

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
it: Autorizzato

en: Try clicking, double clicking, scrolling
it: Provare a fare clic, doppio-clic o scorrere

en: Five clicks, GEGL time!
it: Cinque clic, è ora di GEGL!

en: Double click, primary button
it: Doppio-clic, pulsante primario

en: Single click, primary button
it: Clic singolo, pulsante primario

en: Double click, middle button
it: Doppio-clic, pulsante centrale

en: Single click, middle button
it: Clic singolo, pulsante centrale

en: Double click, secondary button
it: Doppio-clic, pulsante secondario

en: Single click, secondary button
it: Clic singolo, pulsante secondario

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
it: L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato (%s).

en: Delete all the temporary files?
it: Eliminare tutti i file temporanei?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
it: Tutti i file temporanei verranno rimossi in maniera definitiva.

en: _Purge Temporary Files
it: _Pulisci file temporanei

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
it: Dopo la pulizia, la lista dei file recenti apparirà vuota.

[ctx: Online Account]
en: Other
it: Altro

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_it.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: t
en: %s Account
it: Account %s

en: Error removing account
it: Errore nel rimuovere l'account

en: Search for the string
it: Cerca la stringa

en: List possible panel names and exit
it: Elenca i nomi dei pannelli disponibili ed esce

en: Panel to display
it: Pannello da mostrare

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
it: [PANNELLO] [ARGOMENTO..]

en: Available panels:
it: Pannelli disponibili:

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
it: Nessuna stampante trovata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-cent
en: Enter a network address or search for a printer
it: Inserire un indirizzo di rete o cercare una stampante

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
it: Inserire nome utente e password per visualizzare le stampanti disponibili sul server di stampa.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all prin
en: A_uthenticate
it: A_utentica

comment: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_it.po (vinagre)  #-#-#-#-#
    essendo in forma verbale, che ne dite di
    Convalida ??
    -Luca
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up auth
en: _Authenticate
it: _Autentica

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty
en: No Active Printer Jobs
it: Nessun lavoro attivo

en: Select Printer Driver
it: Selezione driver stampante

en: Loading drivers database…
it: Caricamento database dei driver…

en: Printing Options
it: Opzioni di stampa

en: Printer Details
it: Dettagli stampante

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
it: Usa stampante come predefinita

en: Remove Printer
it: Rimuovi stampante

note: #-#-#-#-#  cambalache_0.99.4-1_it.po (cambalache)  #-#-#-#-# Widget group for model objects (ListStore, TextBuffer) #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_it.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#
en: Model
it: Modello

en: Ink Level
it: Livello inchiostro

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
it: Riavviare la stampante una volta risolto il problema.

en: Searching for preferred drivers…
it: Ricerca driver preferiti…

en: Search for Drivers
it: Cerca driver

en: Select from Database…
it: Seleziona dal database…

en: Install PPD File…
it: Installa file PPD…

en: No printers
it: Nessuna stampante

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
it: Il servizio di sistema per la stampa
    sembra non essere disponibile.

en: Location services turned off
it: I servizi di posizionamento sono spenti

en: No applications can obtain location information.
it: Nessuna applicazione può ottenere informazioni sulla posizione.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
it: I servizi di localizzazione consentono alle applicazioni di conoscere la propria posizione. L'uso di reti Wi-Fi o mobili a banda larga aumenta la precisione.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
it: Utilizza il servizio di posizione «Mozilla Location Service»: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Informativa sulla privacy</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
it: Consentire alle applicazioni indicate di accedere alla propria posizione.

en: No Applications Have Asked for Location Access
it: Nessuna applicazione ha richiesto accesso alla posizione

en: Middle Mouse Button Click
it: Clic pulsante centrale del mouse

en: Right Mouse Button Click
it: Clic pulsante destro del mouse

en: No stylus found
it: Nessuna penna trovata

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
it: Spostare la penna verso la tavoletta per configurarla

en: Eraser Pressure Feel
it: Sensibilità della gomma

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
it: Pesante

en: Top Button
it: Pulsante superiore

en: Lower Button
it: Pulsante inferiore

en: Lowest Button
it: Pulsante più in basso

en: Tip Pressure Feel
it: Sensibilità della punta

en: Tablet (absolute)
it: Tavoletta (assoluta)

en: Touchpad (relative)
it: Touchpad (relativa)

en: Tablet Preferences
it: Preferenze della tavoletta

en: No tablet detected
it: Nessuna tavoletta rilevata

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
it: Collegare o accendere la tavoletta Wacom

en: Wacom Tablet
it: Tavoletta Wacom

en: Tracking Mode
it: Modalità tracciamento

en: Left-Handed Orientation
it: Orientamento per mancini

en: Map to Monitor…
it: Mappa su monitor…

en: Map Buttons…
it: Associa pulsanti…

en: Calibrate…
it: Calibra…

en: Adjust mouse settings
it: Regola le impostazioni del mouse

en: Adjust display resolution
it: Regola la risoluzione dello schermo

en: Decouple Display
it: Scollega schermo

en: Screen Calibration
it: Calibrazione schermo

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
it: Toccare i segnaposto quando appaiono sullo schermo per calibrare la tavoletta grafica.

en: Mis-click detected, restarting…
it: Rilevato clic errato, riavvio…

en: Map Buttons
it: Associa pulsanti

en: Map buttons to functions
it: Associa i pulsanti alle funzioni

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
it: Per modificare una scorciatoia, scegliere l'azione «Invia pressione tasti», premere la scorciatoia da tastiera e tenere premuti i nuovi tasti, oppure premere Backspace per cancellarla.

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This
en: 15 minutes
it: 15 minuti

en: 20 minutes
it: 20 minuti

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: 45 minutes
it: 45 minuti

en: 2 hours
it: 2 ore

en: Affects system performance and power usage.
it: Influisce sulle prestazioni del sistema e sul consumo energetico.

en: Dim Screen
it: Schermo scuro

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
it: Riduce la luminosità dello schermo quando il computer è inattivo.

en: Automatic Power Saver
it: Risparmio energetico automatico

en: Enables power saver mode when battery is low.
it: Abilita la modalità di risparmio energetico quando la batteria è scarica.

en: _Automatic Suspend
it: Sospensione _automatica

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
it: Mette in pausa il computer dopo un periodo di inattività.

en: Suspend & Power Button
it: Sospensione e pulsante accensione

en: Show Battery _Percentage
it: Mostrare _percentuale della batteria

en: Automatic Suspend
it: Sospensione automatica

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
it: La calibrazione produrrà un profilo che potrà essere usato per la gestione del colore dello schermo. Più tempo si dedica alla calibrazione, migliore sarà la qualità del profilo colore.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
it: Non sarà possibile usare il computer mentre viene eseguita la calibrazione.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
it: Tempo stimato

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
it: Selezionare il dispositivo sensore che si vuole usare per la calibrazione.

en: Calibration Device
it: Dispositivo calibrazione

en: Select the type of display that is connected.
it: Selezionare il tipo di schermo connesso.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
it: Selezionare un punto bianco prefissato per lo schermo. La maggior parte degli schermi dovrebbe essere calibrata all'illuminante D65.

en: Profile Whitepoint
it: Punto bianco del profilo

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
it: Regolare la luminosità dello schermo in modo che sia quella usata abitualmente. La gestione del colore sarà più accurata a tale livello di luminosità.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
it: In alternativa è possibile usare il livello di luminosità usato con uno degli altri profili per questo dispositivo.

en: Display Brightness
it: Luminosità schermo

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
it: È possibile usare un profilo colore su diversi computer, o anche creare profili per diverse condizioni di illuminazione.

en: Copy profile
it: Copia profilo

en: Requires writable media
it: Richiede un supporto scrivibile

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
it: Potrebbero risultare utili le istruzioni su come usare il profilo su <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
it: _Importa file…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
it: Rilevato un problema. Il profilo potrebbe non funzionare correttamente. <a href="">Mostra dettagli.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
it: Ciascun dispositivo necessita di un profilo di colore aggiornato per poter gestire il colore.

en: Learn more about color management
it: Maggiori informazioni sulla gestione del colore

en: _Set for all users
it: Imposta per _tutti gli utenti

en: Set this profile for all users on this computer
it: Imposta questo profilo per tutti gli utenti del computer

en: _Add profile
it: Aggiungi _profilo

en: _Calibrate…
it: _Calibra…

en: Calibrate the device
it: Calibra il dispositivo

en: _Remove profile
it: _Rimuovi profilo

en: _View details
it: Visualizza _dettagli

en: Unable to detect any devices that can be color managed
it: Impossibile rilevare un dispositivo che supporti la gestione del colore

en: LCD (white LED backlight)
it: LCD (retroilluminazione LED bianco)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
it: LCD wide gamut (retroilluminazione CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
it: LCD wide gamut (retroilluminazione LED RGB)

en: 40 minutes
it: 40 minuti

en: Native to display
it: Nativo allo schermo

en: D50 (Printing and publishing)
it: D50 (stampa e pubblicazione)

en: D65 (Photography and graphics)
it: D65 (fotografia e grafica)

en: Display Calibration
it: Calibrazione schermo

en: No Bluetooth Found
it: Bluetooth non trovato

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
it: Collegare un dispositivo per utilizzare Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
it: Attivare per collegare dispositivi e ricevere file.

en: Airplane Mode is on
it: Modalità aereo attiva

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
it: In modalità aereo il Bluetooth è disabilitato.

en: Turn Off Airplane Mode
it: Disattiva modalità aereo

en: Hardware Airplane Mode is on
it: Modalità aereo via hardware attivata

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
it: Disattivare la modalità aereo via hardware per abilitare il Bluetooth.

en: Add Picture…
it: Aggiungi immagine…

en: Click a speaker to test
it: Fare clic su un altoparlante per eseguire un test

en: Glass
it: Vetro

en: System Volume
it: Volume di sistema

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
it: Ultra amplificazione

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
it: Consente di aumentare il volume sopra il 100%. Ciò può comportare una perdita della qualità audio; se possibile, è preferibile aumentare le impostazioni del volume dell'applicazione.

en: Volume Levels
it: Livelli volume

en: Alert Sound
it: Suono di avviso

en: Adjust for TV
it: Regola per TV

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
it: Riavvia filtro

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
it: La modalità notturna imposta lo schermo con un colore più caldo, aiutando a prevenire l'affaticamento degli occhi e l'insonnia.

en: Display Settings Disabled
it: Impostazioni schermo disabilitate

en: Single Display
it: Schermo singolo

en: Contains top bar and Activities
it: Contiene la barra superiore e Attività

en: Primary Display
it: Schermo primario

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
it: Trascinare gli schermi per organizzarli in base alla propria configurazione. Selezionare uno schermo per modificarne le impostazioni.

en: Display Arrangement
it: Disposizione schermo

en: Active Display
it: Schermo attivo

en: Display Configuration
it: Configurazione schermo

en: Blank Screen Delay
it: Ritardo schermo nero

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
it: Tempo di inattività dopo il quale lo schermo diventa nero.

en: Automatic Screen _Lock
it: B_locco schermo automatico

en: Automatic _Screen Lock Delay
it: Ri_tardo blocco schermo automatico

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
it: Tempo dopo il quale lo schermo si blocca automaticamente.

en: Show _Notifications on Lock Screen
it: Most_rare notifiche sullo schermo bloccato

en: Forbid new _USB devices
it: Proibire nuovi _dispositivi USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
it: Impedisce a nuovi dispositivi USB di interagire col sistema quando lo schermo è bloccato

en: Displays
it: Schermi

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
it: Spegnimento dello schermo

en: 30 seconds
it: 30 secondi

en: 2 minutes
it: 2 minuti

en: Input Source Switching
it: Cambio sorgente di ingresso

en: Use the _same source for all windows
it: Usare la _stessa sorgente per tutte le finestre

en: Switch input sources _individually for each window
it: Cam_biare sorgenti di ingresso per ciascuna finestra

en: Special Character Entry
it: Immissione caratteri speciali

en: Add an Input Source
it: Aggiungi una sorgente di input

en: Input methods can’t be used on the login screen
it: Non è possibile usare i metodi di input nella schermata di accesso

en: View Keyboard Layout
it: Visualizza disposizione tastiera

en: Reset the shortcut to its default value
it: Ripristina la scorciatoia al suo valore predefinito

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
it: Premere Esc per annullare o Backspace per disabilitare la scorciatoia.

en: Set Shortcut…
it: Imposta scorciatoia…

en: No input source selected
it: Nessuna sorgente di input selezionata

en: Add Custom Shortcuts
it: Aggiungi scorciatoie personalizzate

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
it: Configurare scorciatoie personalizzate per l'avvio di app, l'esecuzione di script e altro ancora.

en: Reset All…
it: Ripristina tutte…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
it: Ripristina tutte le scorciatoie al loro valore predefinito

en: Fingerprint Manager
it: Gestore impronte digitali

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty stat
en: No Fingerprint device
it: Nessun dispositivo per impronte digitali

en: Ensure the device is properly connected.
it: Assicurarsi che il dispositivo sia collegato correttamente.

en: No fingerprint device
it: Nessun dispositivo per impronte digitali

en: Choose the fingerprint device you want to configure
it: Scegliere il dispositivo per impronte digitali da configurare

en: Fingerprint Device
it: Dispositivo impronte digitali

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
it: L'accesso con impronta consente di sbloccare e accedere al computer con le proprie dita

en: _Delete Fingerprints
it: _Elimina impronte

en: Fingerprint Login
it: Accesso con impronta

en: Fingerprint Enroll
it: Registra impronte

en: _Re-enroll this finger…
it: _Registra nuovamente questo dito…

en: Create a user account
it: Crea un account utente

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
it: È necessario riavviare la sessione per applicare le modifiche

en: User Icon
it: Icona utente

en: _Administrator
it: _Amministratore

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
it: Gli amministratori possono aggiungere e rimuovere utenti e possono modificare le impostazioni di tutti gli utenti.

en: _Parental Controls
it: Controlli _parentali

en: Open the Parental Controls application.
it: Apre l'applicazione «Controlli parentali».

en: Authentication & Login
it: Autenticazione e accesso

en: _Fingerprint Login
it: Accesso con i_mpronta

en: A_utomatic Login
it: Accesso a_utomatico

en: Account Activity
it: Attività account

en: Remove User…
it: Rimuovi utente…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
it: Nessuna utente trovato

en: Unlock to add a user account.
it: Sbloccare per aggiungere un account utente

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
it: _Registra

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
it: Per poter utilizzare gli accessi enterprise, il computer deve essere
    registrato nel dominio. Chiedere all'amministratore di rete
    di digitare la password per il dominio in questo campo.

en: Administrator _Name
it: _Nome amministratore

en: Administrator Password
it: Password amministratore

en: Account _Type
it: _Tipo di account

en: Allow user to set a password when they next _login
it: _Permettere all'utente di impostare una password al prossimo accesso

en: Set a password _now
it: Impostare una pass_word adesso

en: You are Offline
it: Fuori rete

en: You must be online in order to add enterprise users.
it: È necessario essere online per aggiungere account enterprise.

en: Select a File…
it: Seleziona un file…

en: Ch_ange
it: C_ambia

en: _Confirm New Password
it: Confer_ma nuova password

en: _New Password
it: Nuova pass_word

en: Current _Password
it: _Password attuale

en: Allow user to change their password on next login
it: Permette all'utente di modificare la password al prossimo accesso

en: Set a password now
it: Impostare una password adesso

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
it: Metà superiore

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
it: Metà inferiore

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
it: Metà sinistra

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
it: Metà destra

en: Zoom Options
it: Opzioni di ingrandimento

en: _Magnification:
it: In_grandimento:

en: _Follow mouse cursor
it: _Segue il cursore del mouse

en: _Screen part:
it: _Parte dello schermo:

en: Magnifier _extends outside of screen
it: L'ingranditore si _estende all'esterno dello schermo

en: _Keep magnifier cursor centered
it: _Mantenere il cursore dell'ingranditore centrato

en: Magnifier cursor _pushes contents around
it: Il cursore dell'ingranditore _spinge il contenuto

en: Magnifier cursor moves with _contents
it: Il curs_ore dell'ingranditore si sposta con il contenuto

en: Magnifier Position:
it: Posizione dell'ingranditore:

en: _Crosshairs:
it: Mi_rino:

en: _Overlaps mouse cursor
it: So_vrapposto al cursore del mouse

en: _White on black:
it: _Bianco su nero:

en: Co_lor
it: Co_lore

en: Color Effects:
it: Effetti colore:

en: Typing Assist
it: Assistente di digitazione

en: _Sticky Keys
it: Tasti _singoli

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
it: Tratta una sequenza di tasti modificatori come una combinazione di tasti

en: _Disable if two keys are pressed together
it: _Disabilitare se due tasti sono premuti insieme

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
it: Imposta un ritardo tra la pressione di un tasto e la sua accettazione

en: A_cceptance delay:
it: Ritardo di a_ccettazione:

en: Slow keys typing delay
it: Ritardo digitazione tasti lenti

en: Beep when a key is _accepted
it: Avviso sonoro quando un tasto è _accettato

en: Beep when a key is _rejected
it: Avviso sonoro quando un tasto è _rifiutato

en: _Bounce Keys
it: Tasti rim_balzati

en: Ignores fast duplicate keypresses
it: Ignora veloci pressioni duplicate di tasti

en: Bounce keys typing delay
it: Ritardo digitazione tasti rimbalzati

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
it: Attiva e disattiva le funzioni di accessibilità usando la tastiera

en: Repeat Keys
it: Ripetizione dei tasti

en: Key presses repeat when key is held down.
it: La pressione dei tasti ripete il carattere finché il tasto è premuto.

en: Repeat keys delay
it: Ritardo ripetizione tasti

en: Click Assist
it: Assistente clic

en: _Simulated Secondary Click
it: Clic secondario _simulato

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
it: Esegue un clic secondario tenendo premuto il pulsante primario

en: Secondary click delay
it: Ritardo clic secondario

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    non corretto, ma era così in precedenza
en: _Hover Click
it: Clic a_utomatico

en: Trigger a click when the pointer hovers
it: Esegue automaticamente un clic quando si ferma il puntatore

en: Motion _threshold:
it: S_oglia di movimento:

en: Visual Alerts
it: Avvisi visibili

en: _Test flash
it: _Prova lampeggiamento

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
it: Usa un'indicazione visiva in presenza di un avviso audio.

en: _Visual Alerts
it: Avvisi _visibili

en: Flash the entire _window
it: Illuminare la _finestra

en: Flash the entire _screen
it: Illuminare l'intero _schermo

en: Seeing
it: Vista

en: _High Contrast
it: Contrasto _elevato

en: _Large Text
it: Testo _grande

en: C_ursor Size
it: Dimensione c_ursore

en: Screen _Reader
it: _Lettore schermo

en: _Sound Keys
it: _Tasti udibili

en: Hearing
it: Udito

en: Screen _Keyboard
it: _Tastiera a schermo

en: R_epeat Keys
it: Ripetizione dei _tasti

en: Cursor _Blinking
it: Intermitten_za del cursore

en: _Typing Assist (AccessX)
it: _Assistente digitazione (AccessX)

en: Pointing & Clicking
it: Puntamento e clic

en: _Mouse Keys
it: _Mouse da tastiera

en: _Locate Pointer
it: Trova _puntatore

en: _Click Assist
it: Assistente _clic

en: Double-Click Delay
it: Ritardo doppio clic

en: Cursor blinks in text fields.
it: Il cursore è intermittente nei campi di testo

en: Cursor blinking speed
it: Velocità lampeggiamento cursore

en: Sound Keys
it: Tasti udibili

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
it: Emette un suono quando BlocNum o BlocMaiusc vengono attivati o disattivati.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
it: La dimensione del cursore può essere combinata con il livello d'ingrandimento per vedere meglio il cursore.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
it: Il lettore di schermo legge il testo visualizzato allo spostamento del focus.

en: _Screen Reader
it: Lettore _schermo

en: _Active Screen Edges
it: _Bordi dello schermo attivi

en: _Number of Workspaces
it: _Numero di spazi di lavoro

en: Multi-Monitor
it: Multi-schermo

en: Workspaces on _primary display only
it: Spazi di lavoro solo sullo schermo _primario

en: Workspaces on all d_isplays
it: Spazi di lavoro su _tutti gli schermi

en: No applications
it: Nessuna applicazione

en: Install some…
it: Installa…

en: Permissions & Access
it: Permessi e accesso

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
it: Dati e servizi a cui quest'applicazione ha richiesto accesso e i permessi che richiede.

en: Built-in Permissions
it: Permessi integrati

en: Cannot be changed
it: Non può essere modificato

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
it: I permessi di ciascuna applicazione possono essere esaminati nelle impostazioni sulla <a href="privacy">Privacy</a>.

en: System features used by this application.
it: Funzionalità di sistema utilizzate da questa applicazione.

en: Set Desktop Background
it: Imposta sfondo per la scrivania

en: Inhibit system keyboard shortcuts
it: Blocca le scorciatoie da tastiera di sistema

en: Default Handlers
it: Gestori predefiniti

en: Types of files and links that this application opens.
it: Tipi di file e collegamenti aperti da questa applicazione.

en: How much resources this application is using.
it: La quantità di risorse utilizzate da questa applicazione.

en: Open in Software
it: Apri in Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
it: Lo spazio su disco utilizzato da questa applicazione per dati e cache.

en: <b>Total</b>
it: <b>Totale</b>

en: _Computer Name
it: _Nome del computer

en: _File Sharing
it: Condivisione _file

en: _Media Sharing
it: Condivisione _multimediale

en: _Remote Login
it: Accesso _remoto

en: Some services are disabled because of no network access.
it: Alcuni servizi sono disabilitati poiché non c'è accesso di rete.

en: File Sharing
it: Condivisione file

en: How to Connect
it: Come connettersi

en: Encryption Fingerprint
it: Impronta digitale crittografica

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
it: L'impronta digitale di crittografia può essere visualizzata nella connessione dei client e dovrebbe essere identica

en: Media Sharing
it: Condivisione multimediale

en: Share music, photos and videos over the network.
it: Condivide musica, fotografie e video sulla rete.

en: _New connections must ask for access
it: Le _nuove connessioni devono richiedere l'accesso

en: _Require a password
it: Ric_hiedere una password

en: Select how media should be handled
it: Selezionare come gestire i supporti

en: _Music player
it: Lettore _musicale

en: _Other Media…
it: _Altri supporti…

en: Select how other media should be handled
it: Selezionare come gestire altri supporti

en: _Action:
it: _Azione:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
it: Scegliere il formato per numeri, dati e valute. Le modifiche verranno applicate al prossimo accesso.

en: Common Formats
it: Formati comuni

en: All Formats
it: Tutti i formati

en: Searches can be for countries or languages.
it: Le ricerche possono essere per paese o lingua.

en: The language used for text in windows and web pages.
it: Lingua utilizzata per il testo nelle finestre e nelle pagine web.

en: Restart the session for changes to take effect
it: Riavviare la sessione per applicare le modifiche

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
it: Il formato per numeri, date e valute.

en: _Formats
it: _Formati

en: Login settings are used by all users when logging into the system
it: Le impostazioni di accesso sono usate da tutti gli utenti quando eseguono il login

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
it: Date

en: Dates & Times
it: Date e orari

en: Hardware Model
it: Modello hardware

note: #-#-#-#-#  globs_0.2.0~svn50-6_it.po (0.2)  #-#-#-#-# Single CPU #-#-#-#-#  linuxlogo_6.01-0.1_it.po (linuxlogo 4.09)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this can fix it for most languages.  If they require
en: Processor
it: Processore

en: Disk Capacity
it: Capacità disco

en: Calculating…
it: Calcolo…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
it: Virtualizzazione

en: Kernel Version
it: Versione del kernel

en: Rename Device
it: Rinomina dispositivo

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
it: Il nome del dispositivo viene usato per identificarlo all'interno della rete o quando viene associato con dispositivi Bluetooth.

en: Select Language
it: Seleziona lingua

en: No languages found
it: Nessuna lingua trovata

en: Unlock…
it: Sblocca…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
it: Alcune impostazioni devono essere sbloccate prima di poter essere modificate.

en: Increment Hour
it: Incrementa ora

en: Increment Minute
it: Incrementa minuto

en: Decrement Hour
it: Diminuisci ora

en: Decrement Minute
it: Diminuisci minuto

en: Turn device off
it: Spegne il dispositivo

comment: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Devices
it: Altri dispositivi

en: I_dentity
it: I_dentità

en: _User certificate
it: Certificato _utente

en: C_A certificate
it: Certificato C_A

en: No CA certificate is _required
it: Nessun certificato CA _richiesto

en: Private _key
it: C_hiave privata

en: _Private key password
it: Password chiave _privata

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Anony_mous identity
it: Identità anoni_ma

en: Allow automatic PAC pro_visioning
it: Fornire a_utomaticamente PAC

en: Version 0
it: Versione 0

en: Version 1
it: Versione 1

en: 1 (Default)
it: 1 (predefinito)

en: Shared Key
it: Chiave condivisa

en: S_ecurity
it: Sicur_ezza

en: 802.1x _Security
it: _Sicurezza 802.1x

en: _MAC Address
it: Indirizzo _MAC

en: _Cloned Address
it: Indirizzo _clonato

en: IPv_4 Method
it: Metodo IPv_4

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
it: Automatico (DHCP)

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Automatic DNS
it: DNS automatico

en: Separate IP addresses with commas
it: Separare gli indirizzi IP con virgole

en: Automatic Routes
it: Instradamenti automatici

en: Use this connection _only for resources on its network
it: Usare questa connessione s_olo per risorse nella sua rete

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
it: (Errore: impossibile caricare l'editor di connessioni VPN)

en: IPv_6 Method
it: Metodo IPv_6

en: Link speed
it: Velocità collegamento

en: Supported Frequencies
it: Frequenze supportate

en: Connect _automatically
it: Connettere _automaticamente

en: Make available to _other users
it: Rendere disponibile agli altri _utenti

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
it: Connessione a consu_mo: ha un limite sui dati o può avere costi aggiuntivi

en: Turn VPN connection off
it: Spegne la connessione VPN

en: Network Name
it: Nome della rete

en: Security type
it: Tipo di sicurezza

en: Turn Wi-Fi off
it: Spegne il Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
it: _Connetti a rete nascosta…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
it: _Attiva hotspot Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
it: _Reti Wi-Fi conosciute

en: Airplane Mode
it: Modalità aereo

en: No Wi-Fi Adapter Found
it: Nessuna adattatore Wi-Fi trovato

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
it: Assicurarsi di avere un adattatore Wi-Fi collegato e accesso

en: Turn off to use Wi-Fi
it: Spegnere per usare il Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
it: Hotspot Wi-Fi attivo

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
it: I dispositivi mobili possono leggere il codice QR per connettersi.

en: Turn Off Hotspot…
it: Spegni hotspot…

en: Visible Networks
it: Reti visibili

en: NetworkManager needs to be running
it: NetworkManager deve essere in esecuzione

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
it: Un hotspot Wi-Fi consente di condividere la propria connessione a internet con altre persone creando una rete Wi-Fi a cui potersi connettere. Per attivare un hotspot, è necessario disporre di un'altra connessione a internet che non sia Wi-Fi.

en: Generate Random Password
it: Genera password casuale

en: Autogenerate Password
it: Genera password

en: _Turn On
it: A_ttiva

en: Network Proxy
it: Proxy di rete

en: _HTTP Proxy
it: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
it: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
it: Proxy _FTP

en: _Socks Host
it: Host _SOCKS

en: _Ignore Hosts
it: Host da _ignorare

en: Socks proxy port
it: Porta proxy SOCKS

en: _Configuration URL
it: URL di _configurazione

en: SIM Lock
it: Blocco SIM

en: _Lock SIM with PIN
it: _Blocca SIM con un PIN

en: Change PIN
it: Cambia PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
it: Immettere il PIN corrente per modificare le impostazioni di blocco della SIM

en: No SIM
it: Nessuna SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
it: Inserire una scheda SIM per utilizzare questo modem

en: _Mobile Data
it: _Rete mobile

en: Access data using mobile network
it: Accede ai dati utilizzando la rete mobile

en: _Data Roaming
it: _Roaming dati

en: Use mobile data when roaming
it: Utilizza i dati mobili durante il roaming

en: _Network Mode
it: _Modalità di rete

en: N_etwork
it: R_ete

en: _Access Point Names
it: Nomi punti d'_accesso

en: _SIM Lock
it: _Blocco SIM

en: Lock SIM with PIN
it: Blocca la SIM con un PIN

en: M_odem Details
it: Dettagli m_odem

en: Network Mode
it: Modalità di rete

en: Choose Network
it: Scegli rete

en: Refresh Network Providers
it: Aggiorna fornitori di rete

en: Modem Details
it: Dettagli modem

en: Modem Status
it: Stato modem

en: Network Type
it: Tipo di rete

en: Network Status
it: Stato della rete

en: Own Number
it: Proprio numero

en: Device Details
it: Dettagli dispositivo

en: Access Points
it: Punti d'accesso

en: No WWAN Adapter Found
it: Nessun adattatore WWAN trovato

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
it: Assicurarsi di disporre di un dispositivo Wan/Cellular Wireless

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
it: Wireless Wan è disabilitato quando la modalità aereo è attiva

en: Data Connection
it: Connessione dati

en: SIM card used for internet
it: Scheda SIM utilizzata per Internet

en: Enable Mobile Network
it: Abilita rete mobile

en: Search for a city
it: Cerca una città

en: Automatic _Date & Time
it: _Data e ora automatiche

en: Date & _Time
it: Da_ta e ora

en: Automatic Time _Zone
it: _Fuso orario automatico

en: Time Z_one
it: Fus_o orario

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
it: 24 ore

en: Camera is turned off
it: La videocamera è spenta

en: No applications can capture photos or video.
it: Nessuna applicazione può catturare fotografie o video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
it: L'utilizzo della fotocamera consente alle applicazioni di catturare fotografie e video. Disabilitando la fotocamera, alcune applicazioni potrebbero non funzionare correttamente.

en: Allow the applications below to use your camera.
it: Consentire alle applicazioni indicate di accedere alla videocamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
it: Nessuna applicazione ha richiesto accesso alla videocamera

en: _Do Not Disturb
it: Non _disturbare

en: _Notifications
it: _Notifiche

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
it: Le notifiche vengono visualizzate nell'elenco delle notifiche anche quando i pop-up sono disabilitati.

en: _Files
it: _File

en: _Calendar
it: _Calendario

en: M_usic
it: M_usica

en: Microphone is turned off
it: Il microfono è spento

en: No applications can record sound.
it: Nessuna applicazione può registrare suoni.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
it: L'utilizzo del microfono consente alle applicazioni di registrare audio. Disabilitando il microfono, alcune applicazioni potrebbero non funzionare correttamente.

en: Allow the applications below to use your microphone.
it: Consentire alle applicazioni indicate di usare il microfono.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
it: Nessuna applicazione ha richiesto accesso al microfono

en: Authorize and Connect
it: Autorizza e connetti

en: Forget Device
it: Dimentica dispositivo

en: No Thunderbolt support
it: Thunderbolt non supportato

en: Direct Access
it: Accesso diretto

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
it: Consente di accedere direttamente ai dispositivi come dock e GPU esterne.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
it: È possibile collegare solo dispositivi USB o Display Port.

en: Pending Devices
it: Dispositivi in attesa

en: No devices attached
it: Nessun dispositivo collegato

en: Primary Button
it: Pulsante primario

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
it: Imposta l'ordine dei pulsanti fisici su mouse e touchpad.

en: Mouse Speed
it: Velocità mouse

en: Double-click timeout
it: Tempo disponibile per doppio-clic

en: Acceleration Profile
it: Profilo di accelerazione

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
it: Scorrimento naturale

en: Touchpad Speed
it: Velocità touchpad

en: Edge Scrolling
it: Scorrimento sul bordo

en: Problem Reporting
it: Segnalazione problemi

en: _Automatic Problem Reporting
it: Segnalazione _automatica problemi

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
it: La cronologia dei file mantiene informazioni sui file utilizzati. Queste informazioni sono condivise con altre applicazioni e facilita il ritrovamento di file da poter utilizzare.

en: File H_istory
it: Cronolo_gia file

en: File _History Duration
it: _Durata cronologia file

en: _Clear History…
it: _Pulisci cronologia…

en: Trash & Temporary Files
it: Cestino e file temporanei

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
it: Il cestino e i file temporanei a volte possono contenere informazioni personali o private. L'eliminazione automatica consente di proteggere la propria privacy.

en: Automatically Delete _Trash Content
it: Eliminare a_utomaticamente il contenuto del cestino

en: Automatically Delete Temporary _Files
it: Eliminare automaticamente i file _temporanei

en: Automatically Delete _Period
it: _Periodo eliminazione automatica

en: _Delete Temporary Files…
it: Eli_mina file temporanei…

en: 4 days
it: 4 giorni

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
it: Nessuna connessione a Internet — Collegarsi per configurare gli account online

en: Cancel search
it: Annulla la ricerca

en: All Settings
it: Tutte le impostazioni

en: Warning: Development Version
it: Attenzione: versione di sviluppo

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
it: Questa versione di Impostazioni dovrebbe essere usata solamente in fase di sviluppo. È possibile incorrere in problemi di sistema, perdita di dati e altri problemi inattesi.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
it: Aggiunge stampanti, visualizza lavori di stampa e decide come stampare

en: Protect your location information
it: Proteggere le informazioni sulla posizione

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
it: schermo;blocco;diagnostica;crash;privato;recente;temporaneo;tmp;indice;nome;rete;identità;privacy;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-cent
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
it: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Tavoletta;Penna;Gomma;

en: View your battery status and change power saving settings
it: Visualizza lo stato della batteria e cambia le impostazioni di risparmio energetico

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
it: Calibra il colore dei dispositivi, come schermi, fotocamere o stampanti

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
it: Colore;ICC;Profilo;Calibrazione;Stampante;Display;Schermo;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
it: Attiva e disattiva il Bluetooth e connette i propri dispositivi

en: Change your background image to a wallpaper or photo
it: Cambia l'immagine di sfondo con un rivestimento o una foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
it: Rivestimento;Sfondo;Scrivania;Desktop;Wallpaper;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
it: Regola i livelli dell'audio, gli ingressi, le uscite e i suoni d'allerta

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
it: Scheda;Microfono;Volume;Fade;Dissolvenza;Bilanciamento;Bluetooth;Headset;Auricolare;Cuffie;Suono;Audio;Output;Uscita;Ingresso;Input;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
it: Sceglie come usare i monitor e i proiettori connessi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center) 
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
it: Pannello;Proiettore;xrandr;Schermo;Risoluzione;Dimensioni;Refresh;Display;Monitor;Notte;Blu;colore;tramonto;alba;luce;notturna;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
it: Modifica le scorciatoie da tastiera e imposta le preferenze di digitazione, disposizioni della tastiera e sorgenti di input

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
it: scorciatoia;spazio;lavoro;finestra;ridimensiona;ingrandimento;zoom;contrasto;input;ingresso;immissione;sorgente;blocco;volume;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
it: Rende più semplice vedere, ascoltare, digitare e fare clic

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
it: tastiera;mouse;a11y;accessibilità;accesso universale;contrasto;cursore;audio;suono;ingrandimento;high;elevato;grande;zoom;screen;reader;lettore;schermo;testo;font;tipo di carattere;dimensione;AccessX;tasti;singoli;sticky;lenti;slow;rimbalzati;slow;mouse;doppio;clic;ritardo;lampeggiare;ascoltare;digitare;

en: Multitasking
it: Multi-attività

en: Manage preferences for productivity and multitasking
it: Gestire le preferenze per produttività e multi-attività

en: Control various application permissions and settings
it: Controlla permessi e impostazioni delle applicazioni

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
it: applicazione;flatpak;permessi;impostazioni;

en: Control what you want to share with others
it: Controlla cosa si vuole condividere con altri

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
it: condivisione;share;ssh;host;nome;remoto;desktop;bluetooth;obex;media;multimedia;audio;video;immagini;foto;film;server;

en: Configure Removable Media settings
it: Configurazione dispositivi rimovibili

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
it: dispositivo;sistema;predefinita;predefinito;predefinita;applicazione;preferite;cd;dvd;usb;audio;video;disco;rimovibile;media;multimedia;esecuzione;autorun;

en: Region & Language
it: Regione e lingua

en: Select your display language and formats
it: Selezionare la lingua e i formati di visualizzazione

en: Control how you connect to the Internet
it: Controlla la connessione a Internet

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
it: Controlla come ci si connette alle reti Wi-Fi

en: Mobile Network
it: Rete mobile

en: Configure Telephony and mobile data connections
it: Configura telefonia e connessioni dati mobili

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
it: cellulare;wwan;telephony;telefonia;sim;mobile;

en: Protect your pictures
it: Proteggere le proprie immagini

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
it: schermo;blocco;diagnostica;crash;privato;recente;temporaneo;tmp;indice;nome;rete;identità;

en: Control which notifications are displayed and what they show
it: Controlla quali notifiche visualizzare e cosa esse mostrano

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-cen
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
it: Notifiche;Banner;Messaggio;Tray;Popup;

en: Configure Default Applications
it: Configurazione applicazioni predefinite

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
it: predefinito;applicazione;preferite;dispositivo;media;multimedia;

en: Protect your conversations
it: Proteggere le proprie conversazioni

en: Manage Thunderbolt devices
it: Gestisce dispositivi Thunderbolt

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
it: Cambia la sensibilità di mouse e touchpad e seleziona se per mano destra o sinistra

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    NOTA: cursore non è corretto, ma gli utenti non lo sanno :(
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-contro
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
it: Trackpad;Puntatore;Click;Clic;Tap;Doppio;Pulsante;Trackball;Cursore;Scroll;Scorrimento;

en: Report your problems
it: Segnala il problema

en: File History & Trash
it: Cronologia file e cestino

en: Don't leave traces
it: Non lasciare tracce

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
it: Connette ai propri account online e decide per cosa usarli

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
it: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Conversazioni;Calendario;Email;Posta;Contatto;Contatti;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_it.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #
en: Preferences;Settings;
it: Preferenze;Impostazioni;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
it: Attiva o disattiva l'ingrandimento

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
it: Attiva o disattiva la tastiera a schermo

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
it: Attiva o disattiva il contrasto elevato

en: Switch to next input source
it: Passa a sorgente di input successiva

en: Switch to previous input source
it: Passa a sorgente di input precedente

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
it: Lancia la calcolatrice

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
it: Lancia il client email

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
it: Lancia il browser web

[ctx: keybinding]
en: Search
it: Cerca

en: Save a screenshot to $PICTURES
it: Salva una schermata in $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
it: Salva una schermata di una finestra in $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
it: Salva una schermata di un'area in $PICTURES

en: Restart device
it: Riavvia dispositivo

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_it.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
it: Attivato il Caffeine Boost

en: Turned off Caffeine Boost
it: Disattivato il Caffeine Boost

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_it.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
it: Modalità Caffeine

en: An entry with that title already exists
it: Una voce con questo titolo esiste già

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_it.po (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# optional dependency
en: Optional
it: Opzionale

en: Autostart apps
it: Applicazioni di avvio automatico

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
it: Aggiungi applicazione

en: Add Command
it: Aggiungere comando

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
it: Aggiungi una scorciatoia alla tua cartella home sulla scrivania.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
it: Aggiungi un collegamento al cestino sulla scrivania.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
it: Numero di scrivanie virtuali / spazi di lavoro da creare automaticamente all'avvio.

en: Window Titles
it: Titolo finestre

en: Set the font used in the titlebars of applications.
it: Imposta il carattere utilizzato nella barra del titolo delle applicazioni.

en: Set the primary font used by application controls.
it: Imposta il font primario utilizzato nei controlli delle applicazioni.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
it: Imposta il font a larghezza fissa usato in applicazioni prevalentemente di testo.

en: Text scaling
it: Ridimensionamento testo

en: Set the text scaling factor.
it: Imposta il fattore di scala del testo.

en: Standard (grayscale)
it: Standard (scala di grigi)

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
it: Vuoi davvero rimuovere questo pannello? Questa azione non può essere annullata.

en: Remove panel
it: Rimuovi panello

en: Keep panel
it: Mantieni pannello

en: Confirm applet removal
it: Conferma rimozione applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
it: Vuoi davvero rimuovere questo applet? Questa azione non può essere annullata.

en: Remove applet
it: Rimuovi applet

en: Keep applet
it: Mantieni applet

en: No settings available
it: Nessuna impostazione disponibile

en: Choose a plugin
it: Scegli un plugin

en: No description.
it: Nessuna descrizione.

en: Create new panel
it: Crea nuovo pannello

en: Attach modal dialogs to windows
it: Fissa le finestre modali alle finestre

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
it: Le finestre modali saranno fissate alla finestra padre e si muoveranno insieme quando trascinate.

en: Button layout
it: Layout pulsanti

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
it: Cambia la disposizione dei pulsanti nella barra del titolo delle applicazioni.

en: Center new windows on screen
it: Centra le nuove finestre

en: Center newly launched windows on the current screen.
it: Centra le finestre appena aperte sullo schermo attuale.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
it: Disabilita la modalità Night Light quando le finestre sono a schermo intero

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
it: Disabilita la modalità Night Light quando una finestra è a schermo intero. La riattiva quando si esce dalla modalità schermo intero.

en: Automatic tiling
it: Piastrellamento automatico

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
it: Le finestre saranno piastrellate automaticamente se trascinate in alto o negli angoli.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
it: Abilita il cambiamento di focus della finestra quando il mouse si entra ed esce dai margini

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
it: Abilita il focus su una finestra quando il mouse entra nei margini e la perdita di focus quando ne esce.

en: Right (standard)
it: Destra (standard)

en: Remove Panel
it: Rimuovi pannello

en: Remove this panel from the screen
it: Rimuovi questo pannello dallo schermo

en: Top Dock
it: Dock in alto

en: Right Dock
it: Dock a destra

en: Left Dock
it: Dock a sinistra

en: Bottom Dock
it: Dock in basso

en: Top Panel
it: Pannello superiore

en: Left Panel
it: Pannello sinistro

en: Intelligent
it: Intelligente

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
it: Imposta il lato dello schermo per questo pannello

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
it: Imposta la dimensione (larghezza o altezza, in base all'orientamento) di questo pannello

en: Automatically hide
it: Nascondi automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
it: Quando impostato, questo pannello sarà nascosto per massimizzare lo spazio libero su schermo

en: Control when this panel should have a solid background
it: Controlla quando questo pannello avrà uno sfondo solido

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
it: Aggiunge un'ombra decorativa, ideale per pannelli opachi

en: Stylize regions
it: Stilizza regioni

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
it: Aggiunge un suggerimento al pannello così che ognuna delle tree principali aree del pannello possa utilizzare un tema diverso.

en: Dock mode
it: Modalità dock

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
it: Quando in modalità dock, il pannello utilizza il minimo spazio disponibile, lasciando libero molto più spazio sullo schermo

en: Add applet
it: Aggiungi applet

en: Choose a new applet to add to this panel
it: Scegli un nuovo applet da aggiungere a questo pannello

en: Set the appearance of window decorations and controls
it: Imposta l'aspetto di decorazioni e controlli delle finestre

en: Set the globally used icon theme
it: Imposta il tema di icone usato globalmente

en: Cursors
it: Cursori

en: Set the globally used mouse cursor theme
it: Imposta il tema globale del cursore del mouse

en: Notification Position
it: Posizione delle notifiche

en: Set the location for notification popups
it: Imposta la posizione dei popup delle notifiche

en: Dark theme
it: Tema scuro

en: Built-in theme
it: Tema Predefinito

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
it: Quando abilitato, lo stile predefinito sovrascriverà lo stile delle componenti del desktop

en: Control whether windows and controls use animations
it: Controlla se le finestre e i controlli usano le animazioni

en: Set menu icon from file
it: Imposta l'icona del menu da file

en: Any file
it: Qualsiasi file

en: Timer (minutes)
it: Timer (minuti)

en: Unfavorite
it: Rimuovi preferito

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_it.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
it: Sposta su spazio di lavoro %i

en: Show Window Controls
it: Mostra controlli finestra

en: Caps lock is active
it: Block Maiusc è attivo

en: Caps lock is not active
it: Block Maiusc non è attivo

en: Num lock is active
it: Bloc num è attivo

en: Num lock is not active
it: Bloc num non è attivo

en: Volume is in use by other processes
it: Il volume è utilizzato da un altro processo

en: Removable devices
it: Dispositivi rimovibili

en: Local volumes
it: Volumi locali

en: Network folders
it: Cartelle di rete

en: Unmount
it: Smonta

en: Open "%s"
it: Apri "%s"

en: You can now safely remove
it: Adesso puoi rimuoverlo in sicurezza

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This replaces the name of a device if it cannot be found. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
it: Dispositivo sconosciuto

en: Error while ejecting device
it: Errore durante l'espulsione del dispositivo

en: Error while unmounting volume
it: Errore durante lo smontaggio del volume

en: Mount and open "%s"
it: Monta e apri "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
it: Inserisci la passphrase di crittografia per sbloccare questo volume

en: The password you entered is incorrect
it: La password che hai inserito non è corretta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
it: Un errore sconosciuto si è verificato tentando di montare questo volume

en: Nothing to display right now
it: Niente da visualizzare per adesso

en: Mount some drives
it: Monta alcune unità

en: Enable more sections
it: Abilità altre sezioni

en: Toggle the desktop
it: Mostra il Desktop

en: Battery fully charged.
it: Batteria totalmente carica.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_it.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
it: Batteria in ricarica

en: Battery remaining
it: Batteria rimanente

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
it: Accendere o spegnere il Bluetooth

en: No apps are currently playing audio.
it: Nessuna applicazione sta riproducendo audio.

en: Play some music
it: Ascolta della musica

en: No new notifications
it: Nessuna nuova notifica

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_it.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
it: Accessori

en: Files to send
it: File da inviare

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
it: Il file esiste già: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
it[0]: %u ora
it[1]: %u ore
it[2]: %u ore

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
it[0]: %u minuto
it[1]: %u minuti
it[2]: %u minuti

en: File transfer failed
it: Trasferimento fallito

en: Are you sure you want to end your session?
it: Sei sicuro di voler terminare la tua sessione?

en: Folder:
it: Cartella:

en: Menu Icon
it: Icona menu

en: Compact Mode
it: Modalità compatta

en: Enable notification
it: Abilita notifica

en: Maximize brightness
it: Massimizza luminosità

en: Brightness Level
it: Livello di luminosità

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When this checkbox is enabled the current date will be displayed
en: Show date
it: Mostra data

en: Custom Format
it: Formato personalizzato

en: Show all windows on click
it: Mostra tutte le finestre al click

en: Only show favorited
it: Mostra solo preferiti

en: Lock icons
it: Blocca icone

en: Restrict to Workspace
it: Restringi all'area di lavoro

en: Show label
it: Mostra etichetta

en: Show places
it: Mostra luoghi

en: Show network folders
it: Mostra cartelle di rete

en: Show removable drives
it: Mostra dispositivi rimovibili

en: Always expand places
it: Espandi sempre luoghi

en: Spacer size
it: Larghezza Spaziatore

en: "Add" button visibility
it: Visibilità pulsante "Aggiungi"

en: Show on mouseover
it: Mostra al passaggio del mouse

en: Sort by type
it: Ordina per tipo

en: Change desktop appearance and behavior
it: Cambia aspetto e comportamento del desktop

en: Budgie Panel
it: Pannello Budgie

en: Sound Input
it: Audio in ingresso

en: Sound Output
it: Audio in uscita

en: Budgie Desktop
it: Desktop Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
it: Questa sessione ti fa entrare nel Desktop Budgie

en: Restore all items
it: Ripristina tutto

en: Delete all items
it: Elimina tutto

en: Really restore all items?
it: Vuoi davvero ripristinare tutto?

en: Really delete all items?
it: Vuoi davvero eliminare tutto?

en: Go to applet options
it: Vai alle opzioni dell'applet

en: Trash Settings
it: Impostazioni cestino

en: Oldest First
it: Ordine cronologico crescente: i più vecchi prima

en: Newest First
it: Ordine cronologico decrescente: i più recenti prima

en: Return to main view
it: Torna alla vista principale

en: Restore item
it: Ripristina oggetto

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
it: Eliminato il: %s

en: Restore this item?
it: Ripristina questo oggetto?

en: Delete this item?
it: Elimina questo oggetto?

en: Unable to access trash for '%s': %s
it: Impossibile accedere al cestino per '%s': %s

en: Error moving to trash:
it: Errore durante lo spostamento nel cestino:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
it: Impossibile eliminare definitivamente '%s': %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
it: Impossibile ripristinare '%s' in %s: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is about target monitor and - workspace for new windows string length is not particularly critical
en: Not set
it: Non impostato

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
it: Applicazione della finestra

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
it: Dimensioni layout - colonne

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
it: Dimensioni layout - righe

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
it: Destinazione della finestra nel layout - orizzontale

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
it: Destinazione della finestra nel layout - verticale

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
it: Dimensione della finestra - colonne

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
it: Dimensione della finestra - righe

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
it: Schermo di destinazione, la regola predefinita è lo schermo attivo

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
it: Area di lavoro di destinazione, la regola predefinita è l'area attiva

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
it: Applicazione

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
it: Clicca una finestra per identificare...

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
it: Posizione e dimensioni della finestra

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
it: Dimensioni del layout: colonne / righe

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
it: Posizione della finestra: x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
it: Cella di destinazione: orizz / vert

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
it: Schermo di destinazione

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
it: Area di lavoro di destinazione

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
it: Impostazioni Window Shuffler

en: Replace window-rule
it: Sostituisci regola finestra

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
it: Salva regola finestra

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
it: Salva cambiamenti alla regola rinominata

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
it: Applicazione

en: windowrule
it: regola finestra

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
it: Affiancamento e scorciatoie

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
it: Predisposizioni automatiche delle finestre

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
it: Regole finestre

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
it: Determina dove le finestre devono essere aperte

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
it: Impostazioni applet Shuffler

note: Use shuffler edge-tiling instead of built-in TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Use Shuffler drag-snap advanced edge-tiling
it: Affiancamento avanzato con drag-snap di Shuffler

en: Control + drag tiles a window into 2/5 of the screen width
it: Ctrl + trascinamento per affiancare su 2/5 della larghezza schermo

en: Alt + drag tiles a window into 3/5 of the screen width
it: Alt + trascinamento per affiancare su 3/5 della larghezza schermo

en: This will disable built-in edge-tiling
it: Questo disabiliterà l'affiancamento di base

note: TRANSLATORS: / Quarter & half = basic tiling. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. / The "basic" is to make the difference clear.
en: Basic quarter & half tiling
it: Affiancamento di base

en: Left-half
it: Metà sinistra

en: Top-half
it: Metà superiore

en: Right-half
it: Metà destra

en: Bottom-half
it: Metà inferiore

en: Toggle maximize
it: Alterna massimizza

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
it: Inserimento finestre in un layout personalizzato

note: sticky
en: Resize opposite window
it: Ridimensiona finestra opposta

note: swap
en: Swap windows
it: Scambia finestre

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
it: Notifica dimensione inadeguata della finestra

note: guigrid
en: Enable GUI grid
it: Abilita vista layout

en: GUI grid shortcuts
it: Scorciatoie vista layout

en: Toggle GUI grid
it: Alterna vista layout

en: Add a column
it: Aggiungi una colonna

en: Add a row
it: Aggiungi una riga

en: Remove a column
it: Elimina una colonna

en: Remove a row
it: Elimina una riga

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
it: Scorciatoie per spostare la finestra nella cella più vicina

en: Shortcuts for resizing a window
it: Scorciatoie per ridimensionare una finestra

en: Expand horizontally (to the right)
it: Espandi orizzontalmente (a destra)

en: Shrink horizontally (from the right)
it: Riduci in orizzontale (da destra)

en: Expand vertically (down)
it: Espandi verticalmente (verso il basso)

en: Shrink vertically (from the bottom)
it: Restringi verticalmente (dal basso)

en: Expand horizontally (to the left)
it: Espandi orizzontalmente (a sinistra)

en: Shrink horizontally (from the left)
it: Restringi in orizzontale (da sinistra)

en: Expand vertically (up)
it: Espandi verticalmente (verso l'alto)

en: Shrink vertically (from the top)
it: Riduci verticalmente (dall'alto)

en: Toggle resizing opposite window
it: Alterna ridimensionamento finestra opposta

en: Other shortcuts
it: Altre scorciatoie

en: Tile all windows to grid
it: Affianca tutte le finestre

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
it: Tasti scelta rapida e gestione dei layout

en: Setup now
it: Installa ora

en: Stored rules
it: Regole memorizzate

en: Add new rule
it: Aggiungi nuova regola

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
it: Margini esterni del layout

note: left/right margin
en: Left & right margins
it: Margine sinistro e destro

note: padding
en: Window padding
it: Margine finestra

en: Use general animation settings
it: Utilizza impostazioni globali

en: Use animation
it: Utilizza animazioni

en: Applet settings
it: Configurazione Pop-up

en: Applet popover content
it: Configurazione Layout

en: Show popover on hover (without click)
it: Mostra pop-up al passaggio (senza cliccare)

en: Synchronize grid size
it: Sincronizza dimensioni layout

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
it: Aggiorna dimensioni layout per adattarlo all'ultimo selezionato

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
it: Dimensioni pop-up (larghezza in px)

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
it: L'applet deve essere sul pannello per vedere le modifiche

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
it: Nuovo layout

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
it: Modifica layout

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
it: Nome del layout

en: Window tasks
it: Finestra attività

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
it: Comando per avviare la finestra o l'applicazione

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
it: Nome finestra - facoltativo, per distinguere più finestre della stessa applicazione

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
it: Prova a spostare una finestra esistente prima di avviarne una nuova.

en: Task name
it: Nome attività

note: text message TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Drag-snap has replaced built-in edge-tiling. To choose built-in edge-tiling instead, press Built-in.
it: Drag-snap ha sostituito l'affiancamento incorporato. Per ritornare al precedente affiancamento, premere Incorporato.

en: Minimum window size exceeds target
it: La dimensione minima della finestra supera la destinazione

en: Open Shuffler settings
it: Apri impostazioni Shuffler

en: Shuffler warning
it: Avvertimento da Shuffler

en: Please activate Window Shuffler
it: Attivare Window Shuffler

note: swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0);
en: Swap position and size of the two most recently focussed windows
it: Alterna posizione e dimensioni delle ultime due finestre selezionate.

en: Shuffle remaining windows to the layout
it: Riordina le finestre rimanenti nel layout

en: Toggle mode
it: Alterna modalità

note: translated strings
en: Drag position
it: Posizione di trascinamento

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
it: Abilita Super + trascinare per impostare la posizione di tempo. Fai clic su Salva posizione' per salvare.

note: window content
en: Position & anchor
it: Posizione e ancora

en: On all monitors
it: Su tutti gli schermi

en: Anchor, time will expand/shrink in/from opposite direction.
it: Aggancia, l'ora si espande/restringe dalla direzione opposta.

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
it: Carattere, dimensione e colore dell'ora

note: date font settings
en: Date font, size & color
it: Carattere, dimensione e colore della data

en: Left align text
it: Allinea il testo a sinistra

en: Use 12hr time format
it: Usa il formato 12 ore

en: Linespacing
it: Interlinea

en: Super + drag
it: Super + trascina

en: Previews Control
it: Anteprima controlli

en: Run Previews
it: Avvia anteprima

en: Show windows of all workspaces
it: Mostra finestre di tutte le aree di lavoro

en: Show window full name in tooltip
it: Mostra il nome completo della finestra nella descrizione

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
it: Mostra ultimo usato

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show tooltips section #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
it: Mostra suggerimenti

note: hide path section
en: Hide path in menu
it: Nascondi percorso nel menu

note: TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish'
en: %s-ish
it: all'incirca %s

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
it: un po' dopo %s

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
it: %s e dieci

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
it: %s e un quarto

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
it: %s e venti

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
it:  quasi %se mezzo

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
it: %s e mezzo

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
it: %s meno venticinque

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
it: %s meno venti

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
it: %s meno un quarto

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
it: %s meno dieci

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
it: quasi %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
it: Impostazioni data e ora

en: Application Actions
it: Azioni delle applicazioni

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
it: Apri con grafica %s

en: Remove from _Dock
it: Rimuovi dalla _dock

en: Add to _Dock
it: Aggiungi alla _dock

en: Try changing search terms.
it: Prova a modificare i termini di ricerca.

en: No Results for “%s”
it: Nessun risultato per "%s"

en: View by Category
it: Visualizza per categoria

en: Search Apps
it: Cerca applicazioni

en: Open and search apps
it: Apri e cerca applicazioni

en: Run this command…
it: Esegui questo comando…

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content
en: Calculator
it: Calcolatrice

en: bc is not installed
it: bc non è installato

en: Click to copy result to clipboard
it: Fare clic per copiare il risultato negli appunti

en: Search for and run applications on your computer.
it: Cerca ed esegui applicazioni nel tuo computer.

en: Opens current selection using %s
it: Apre la selezione corrente usando %s

en: Open %s in default web browser
it: Apri %s nel browser Internet predefinito

en: Open %s in %s
it: Apri %s in %s

en: Open link in default browser
it: Apri collegamento nel browser predefinito

en: Execute '%s'
it: Esegui '%s'

en: Find and execute arbitrary commands.
it: Trova ed esegui comandi arbitrari.

en: Open the selected directory
it: Apri la cartella selezionata

en: Folder Bookmarks
it: Cartella segnalibri

en: Bookmarked Folders
it: Cartelle segnalibri

en: Run application or command in terminal
it: Esegui applicazione o comando nel terminale

en: Run an application, action or script
it: Esegui un'applicazione, un'azione o uno script

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
it: Disabilita avvio automatico di Gnome color plugin

en: Welcome to QuickNote.
it: Benvenuto in QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
it: Il testo verrà salvato automaticamente durante la digitazione.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
it: Larghezza dell'area di testo

en: Text area height
it: Altezza dell'area di testo

en: Set a custom directory
it: Imposta la directory personalizzata

note: window props
en: Set text color
it: Imposta il colore del testo

note: show on desktop
en: Show on desktop
it: Mostra sulla scrivania

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
it: Mostra icona pannello dinamica

note: forecast
en: Show forecast in popover
it: Mostra le previsioni nel popup

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
it: Imposta la posizione personalizzata (px)

en: Custom location name
it: Nome posizione personalizzato

en: Please enter at least 3 characters
it: Si prega di inserire almeno 3 caratteri

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
it: Impostazioni WallStreet

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
it: Esegui WallStreet

en: Use random wallpaper
it: Usa uno sfondo casuale

en: Sync to lock-screen
it: Sincronizza con la schermata di blocco

en: Use default wallpapers
it: Utilizza sfondi predefiniti

note: time settings section
en: Change interval
it: Cambia intervallo

en: Please log out/in to initialize
it: Disconnettersi e riconnettersi per inizializzare

en: Hotcorners settings
it: Impostazioni Angoli Hot

en: Activate hotcorners
it: Abilita Angoli Hot

en: Corner settings
it: Configurazione Angoli

en: Click a spot to edit
it: Clicca un punto per modificare

en: General configuration
it: Configurazione Sensibilità

en: Enter a command here
it: Inserisci un comando qui

en: Toggle hotcorner on-off
it: Abilita/disabilita Angoli Hot

en: Set a custom command
it: Imposta un comando personalizzato

en: Available dropdown items changed
it: Elementi a discesa disponibili modificati

en: please restart settingswindow
it: Riavviare la finestra impostazioni

en: Exposé all windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Exposé current application
it: Mostra applicazione corrente

en: Toggle Shuffler GUI
it: Attiva/disattiva la vista di Shuffler

en: All windows in grid
it: Tutte le finestre nel layout

en: Window to topleft
it: Finestra in alto a sinistra

en: Window to topright
it: Finestra in alto a destra

en: Window to bottomright
it: Finestra in basso a destra

en: Window to bottomleft
it: Finestra in basso a sinistra

en: Toggle Raven - AppletView
it: Apri Widget Raven

en: Toggle Raven - Notifications
it: Apri Notifiche Raven

en: Hotcorners settings is also available via the desktop menu
it: Le impostazioni sono disponibili dal menu del desktop

en: Scroll over panel icon to change workspace
it: Scorri l'icona del pannello per modificare l'area di lavoro

en: Reverse Scroll Direction
it: Direzione Scorrimento Invertita

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
it: Il selettore dell'area di lavoro salva automaticamente lo sfondo utilizzato per l'area di lavoro

en: Applet runs without a panel icon
it: L'applet viene eseguita senza un'icona del pannello

en: Connect to Hidden Network…
it: Connettiti a una rete nascosta…

en: Network Settings…
it: Impostazioni di rete…

en: Unknown type: %s
it: Tipo sconosciuto: %s

en: Virtual network: %s
it: Rete virtuale: %s

en: Mobile Broadband: %s
it: Banda larga mobile: %s

en: Mobile Broadband
it: Banda larga mobile

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
it: Questa rete usa crittografia WEP a 40/64-bit

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
it: Questa rete usa crittografia WEP a 104/128-bit

en: This network uses WPA encryption
it: Questa rete usa crittografia WPA

en: This network uses encryption
it: Questa rete utilizza crittografia

en: This network is unsecured
it: Questa rete non è sicura

en: No Access Points Available
it: Nessun punto di accesso disponibile

en: Scanning for Access Points…
it: Ricerca di un punto di accesso…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
it: Righe layout

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
it: Colonne layout

en: Show Power-strip
it: Mostra alimentazione

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
it: Aggiusta spaziatura
    categoria

en: Place a window in a predefined layout
it: Posiziona una finestra in un layout predefinito

en: Show recently used items
it: Mostra elementi usati di recente

en: Time of day in fuzzy way
it: Ora del giorno in strano modo

en: Stylish Desktop Application Menu
it: Menu applicazioni Stylish Desktop

en: Brightness Controller
it: Controllo Luminosità

en: Quick & Easy Notes
it: Note semplici e veloci

en: Show weather & forecast
it: Previsioni meteo

en: Budgie Hotcorners Settings
it: Impostazioni Budgie Hotcorners

en: Settings control application for hotcorners
it: Pannello di configurazione Budgie Hotcorners

en: Kick starts the budgie-hotcorners process
it: Avvia il processo budgie-hotcorners

en: Set hotcorner actions
it: Configura azioni Hotcorners

en: Workspace indicator and window list
it: Indicatore dell'area di lavoro ed elenco finestre

en: Set a different wallpaper per workspace
it: Imposta uno sfondo diverso per ogni area di lavoro

en: Network Applet
it: Applet Rete

en: Spacer
it: Spaziatore

en: Search for applications
it: Cerca le applicazioni

en: Turn your computer off
it: Spegni il computer

en: Restart your computer
it: Riavvia il computer

en: ConsoleKit wasn't found
it: ConsoleKit non è stato trovato

en: Open using default application
it: Apri con l'applicazione predefinita

en: Open folder containing this file
it: Apri la cartella contenente questo file

en: This entry lets you select a saved session
it: Consente di selezionare una sessione salvata

en: This session logs you into GNOME
it: Questa sessione esegue l'accesso in GNOME

en: GNOME on Wayland
it: GNOME su Wayland

en: GNOME on Xorg
it: GNOME su Xorg

en: Save sessions
it: Salva sessioni

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
it: Se abilitato, gnome-session salva la sessione automaticamente.

en: Save this session
it: Salva questa sessione

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
it: Quando abilitato, gnome-session salva automaticamente la sessione anche se il salvataggio automatico è disabilitato.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
it: Se abilitato, gnome-session avvisa l'utente prima di terminare una sessione.

en: Custom Session
it: Sessione personalizzata

en: Please select a custom session to run
it: Selezionare una sessione personalizzata da lanciare

en: _New Session
it: _Nuova sessione

en: _Remove Session
it: _Rimuovi sessione

en: Rena_me Session
it: Rino_mina sessione

en: Oh no!  Something has gone wrong.
it: Oh no! Qualcosa è andato storto.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
it: Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Contattare l'amministratore di sistema.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
it: Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Per precauzione, tutte le estensioni sono state disabilitate.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
it: Si è verificato un problema impossibile da recuperare.
    Terminare la sessione e provare di nuovo.

en: Show extension warning
it: Mostra gli avvisi delle estensioni

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_it.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    non so se la forma è corretta, non ho provato
    a inibire il termine sessione
    #-#-#-#-#  gnome-session_49.2-1_it.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
    non so se la forma è corretta, non ho provato
    a inibire il termine sessione
en: Not responding
it: Non risponde

en: _Log out
it: _Termina la sessione

en: This program is blocking logout.
it: Questo programma sta bloccando la terminazione della sessione.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
it: Rifiutate nuove connessioni client perché la sessione è in via di arresto

en: Could not create ICE listening socket: %s
it: Impossibile creare il socket di ascolto ICE: %s

en: Running as systemd service
it: In esecuzione come servizio systemd

en: Use systemd session management
it: Usa la gestione della sessione di systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
it: Usa la gestione della sessione di sistema (al posto di quella di systemd)

en: AUTOSTART_DIR
it: DIR_AUTOSTART

en: Session to use
it: Sessione da usare

en: SESSION_NAME
it: NOME_SESSIONE

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_it.po (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
it: Mostra il dialogo «fail whale» per test

en: Start gnome-session-shutdown.target
it: Avvia gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
it: Avvia gnome-session-shutdown.target quando si riceve EOF o un singolo byte sullo stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
it: Inizializzazione segnale eseguita su gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
it: Riavvia dbus.service se è in esecuzione

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
it: Esegue da ExecStopPost per avviare gnome-session-failed.target quando un servizio non funziona

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
it: %s [OPZIONE…] COMANDO
    
    Esegue COMANDO durante il blocco di alcune funzionalità di sessione.
    
      -h, --help        Mostra questo aiuto
      --version         Mostra la versione del programma
      --app-id ID       L'id dell'applicazione da usare
                        durante il blocco (opzionale)
      --reason MOTIVO   Il motivo del blocco (opzionale)
      --inhibit ARG     Elenco separato da virgola di elementi da bloccare:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Non esegue COMANDO e attende per sempre
      -l, --list        Elenca i blocchi esistenti ed esce
    
    
    Se non è specificata alcuna opzione per --inhibit, viene usato idle.

comment: commento opzioni riga comando
    (ingorando non avrebbe senso in italiano - NdT)
en: Ignoring any existing inhibitors
it: Ignora ogni inibitore esistente

comment: commento opzioni riga comando
en: Don’t prompt for user confirmation
it: Non richiede conferma all'utente

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_it.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
it: Impossibile connettersi al gestore di sessione

en: Program called with conflicting options
it: Programma chiamato con opzioni in conflitto

en: Session %d
it: Sessione %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
it: I nomi delle sessioni non possono iniziare con «.» o contenere caratteri «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
it: I nomi delle sessioni non possono iniziare con «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
it: I nomi delle sessioni non possono contenere caratteri «/»

en: A session named “%s” already exists
it: Un sessione chiamata «%s» esiste già

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
it: Aggiornare le istanze master di buildbot quando si installano nuove versioni?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
it: Quando si installano nuove versioni, arrestare tutte le istanze master di buildbot, eseguire ``buildbot upgrade-master'' e riavviarle.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
it: L'operazione ``buildbot upgrade-master'' è irreversibile e potenzialmente distruttiva. Non è possibile riportare a una versione precedente un'istanza master aggiornata. Per queste ragioni, alcuni utenti potrebbero voler fare dei backup prima di aggiornare manualmente.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
it: Tuttavia, questa operazione è necessaria e se non viene effettuata buildbot non sarà in grado di riavviare l'istanza master. Si veda buildbot(7) per ulteriori dettagli.

en: BootUp-Manager
it: Boot-Up Manager

en: Graphical runlevel configuration tool
it: Un tool grafico per gestire la configurazione dei runlevel

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
it: Un tool grafico per gestire la configurazione dei runlevel.

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
it: Avvia o arresta i servizi adesso? 
    (Rispondendo NO, le modifiche saranno attivate al prossimo riavvio del sistema.)

en: Single user
it: Monoutente

en: Script name
it: Nome dello script

en: Editing in run level S is not allowed!
it: Non sono consentite modifiche nel run level S!

en: Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
it: La gestione dei link simbolici nella directory rcS.d rappresenta un'attività di amministrazione avanzata, che richiede profonde conoscenze del sistema di inizializzazione.

en: Deactivate & apply now
it: Disattiva & arresta adesso

en: Activate & apply now
it: Attiva & avvia adesso

en: Change start/stop priority
it: Cambia la priorità di avvio/arresto

en: Stop now
it: Arresta adesso

en: You must select a script before!
it: Dovete prima selezionare uno script!

en: Service  stopped.
it: Servizio arrestato.

en: Failed command execution.
it: Esecuzione del comando fallita.

en: Service  started.
it: Servizio avviato.

en: An instance of BUM is already running!
it: BUM è già in esecuzione!

en: Sorry, no information found for this package.
it: Spiacente, nessuna informazione disponibile per questo pacchetto

en: Perform intelligent power management of your system
it: Gestione intelligente dell'energia della vostra macchina

en: For laptops, does  power management and enables hotkeys
it: Risparmia energia della batteria dei laptop

en: Sound Architecture Services
it: Servizi del sistema audio

en: Runs system housekeeping chores on specified days
it: Esegue funzioni di sistema nei giorni specificati

en: New generation Web Server
it: Server Web di nuova generazione

en: Monitors battery status for some older laptops
it: Controlla lo stato della batteria

en: Tool to report program crashes
it: Genera automaticamente segnalazioni di crash per il debug

en: Enables scheduling of jobs
it: Consente la pianificazione dei lavori

en: Automounter for Linux
it: Automounter per Linux

en: Discover services and hosts on a local network
it: Rileva servizi e indirizzi di rete su una LAN

en: Support for extra formats to run programs
it: Supporto per nuovi formati di esecuzione programmi

en: Service to get internet domain names
it: Servizio per ottenere i nomi di dominio internet

en: Easy scatter-gather network file transfer
it: Strumento per la distribuzione di files in rete

en: Scripts for initializing and shutting down the system
it: Script per l'inizializzazione del sistema

en: Saves messages at boot to a log file
it: Salva i messaggi del boot in un file di log

en: Bluetooth services
it: Servizi Bluetooth

en: Update virus database
it: Aggiorna il databse dei virus

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
it: Esegue funzioni di sistema nei giorni/ore specificati

en: Manages print jobs
it: Gestisce i lavori di stampa

en: Delivers messages between applications
it: Recapita messaggi tra le applicazioni

en: Updates your details on DNS hosting providers
it: Aggiorna i tuoi dettagli su vari providers di DNS

en: Configures your system for internet access via a modem
it: Configura il sistema per l'accesso Internet tramite modem

en: Provides IP addresses to clients via DHCP
it: Fornisce indirizzi IP ai client via DHCP

en: Hard Disk Volume Management
it: Gestione dei volumi del disco rigido

en: Detects changes in files/directories
it: Rileva modifiche nei file/directory

en: Mail retrieval and forwarding utility
it: Strumento per il recupero/inoltro di mail

en: A Text to Speech synthesis software
it: Sistema di sintesi vocale multilingue generale

en: Power and special key management for Toshiba laptops
it: Gestione energia e tasti speciali per laptop Toshiba

en: Tunes hard disk parameters for high performance
it: Regola i parametri del disco per migliori prestazioni

en: Auto-configures laptop hotkeys
it: Configura automaticamente i tasti funzione del portatile

en: Detects new devices when plugged in
it: Rileva nuovi dispositivi inseriti

en: HP Printing and Imaging System
it: Sistema di stampa e immagini per stampanti HP

en: HP OfficeJet Linux driver
it: Driver Linux per HP OfficeJet

en: Conexant HSF modem management
it: Gestione dei modem Conexant

en: Tools to configure network services
it: Strumenti per la configurazione dei servizi di rete

en: Manager for incoming Internet connections
it: Gestore delle connessioni Internet in ingresso

en: KDE Display Manager
it: Gestore del display KDE

en: Logs important system events
it: Registra eventi di sistema importanti

en: Auto-enables laptop mode when running on batteries
it: Auto-abilita la modalità laptop quando si usano le batterie

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
it: Gestisce i volumi fisici del disco in gruppi logici

en: Creates special files to interact with hardware
it: Crea file speciali per interagire con l'hardware

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
it: Gestisce dischi multipli assicurando tolleranza da guasti

en: Allows remote access for playing music
it: Consente l'accesso remoto per riprodurre file musicali

en: Fast and stable SQL database server
it: Server SQL veloce e stabile

en: Manages your Internet connection
it: Gestore delle connessioni Internet

en: Update the system time using the Internet
it: Aggiorna l'ora del sistema dalla rete

en: NVIDIA video card management
it: Gestione scheda video NVIDIA

en: Common files for NVIDIA video cards
it: File comuni per schede video NVIDIA

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
it: Gestisce l'inserimento/rimozione delle schede esterne

en: High performance Mail Server
it: Server di Posta ad alte prestazioni

en: Controls CPU speed and voltage to save power
it: Controllo della velocità e della tensione della CPU

en: Manages internet access via a modem
it: Gestisce l'accesso ad internet tramite modem

en: Speeds up boot by starting operations early
it: Velocizza il boot anticipando alcune operazioni

en: Fast remote file copy program
it: Programma per copiare velocemente file a distanza

en: Share files among computers on a LAN
it: Condivisione di file tra i computer di una LAN

en: SmartLink modem management
it: Gestione dei modem SmartLink

en: Internet WWW proxy server
it: Server proxy per Internet

en: Mail spam filter
it: Filtro anti-spam nelle mail

en: Allows users securely to log into the machine remotely
it: Consente accessi sicuri al tuo computer da remoto

en: Stops saving boot messages to a log file
it: Interrompe il salvataggio dei messaggi del boot

en: Allows specific users to gain superuser status
it: Consente a utenti specifici di accedere ai diritti superutente

en: System Logging Service
it: Servizio di registrazione messaggi di sistema

en: Program to use the IBM ThinkPad(tm) special keys
it: Programma per usare i tasti speciali dell'IBM ThinkPad(tm)

en: Creates new devices when plugged in
it: Crea nuovi dispositivi quando inseriti

en: User bootsplash utility
it: Utilità per mostrare un'immagine all'avvio

en: Save/Recover video state
it: Salva/recupero lo stato del video

en: The Very Secure FTP daemon
it: Servizio di collegamento FTP sicuro

en: Web-based remote administration for this computer
it: Amministrazione remota del computer via Web

en: Graphical utility for managing wi-fi connections
it: Utilità grafica per la gestione delle connessioni wi-fi

en: Main Graphical Interface
it: Interfaccia grafica principale

en: Open Source Web Application Server
it: Server per applicazioni web

en: <b>Changes will be applied as soon as you click on OK button.</b>
it: <b>Le modifiche saranno attivate appena 
    premete il pulsante OK.</b>

en: <b>Please wait... loading data...</b>
it: <b>Attendere prego... caricamento dati...</b>

en: Activate service & apply now
it: Attiva il servizio & avvia adesso

en: Almost all the services started with init scripts in runlevels 2-3-4-5 and rcS.d don't have a standard, "human readable" description of their main behaviour. Very often the package description for these services is very cryptic and the common user is quite disorientated and doesn't understand the meaning. Boot-Up Manager (BUM) will use a special list to display the package description in its main view window.
    To contribute to this list, please feel free to update this wiki-web page:
it: Quasi sempre i servizi lanciati nei runlevel 2-3-4-5 e rcS.d non dispongono di una descrizione facilmente interpretabile circa il loro comportamento. Molto spesso la descrizione del pacchetto è criptica e l'utente comune è disorientato e non ne coglie il significato. Boot-Up Manager (BUM) usa una speciale lista per visualizzare la descrizione del pacchetto nella finestra principale.
    Per contribuire a questa lista, potete aggiornare la seguente pagina wiki-web:

en: Deactivate service & apply now
it: Disattiva il servizio & arresta adesso

en: Report new human description
it: Segnala una nuova descrizione

en: Report new service description
it: Segnala una nuova descrizione per un servizio

en: Shutdown Priority:
it: Priorità di arresto:

en: Start service now
it: Avvia il servizio adesso

en: Startup Priority:
it: Priorità di avvio:

en: Startup and shutdown scripts
it: Script di avvio e di chiusura

en: Stop service now
it: Arresta il servizio adesso

en: You don't have the money.
it: Non hai soldi.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
it: L'ufficio scommesse non ti consente di puntare più di %s.

en: The bank doesn't grant you more money.
it: La Banca non ti concede ulteriori prestiti

en: You can take out at most %s.
it: Puoi chiedere al massimo %s'

en: Loan
it: Prestito

en: You are not indebted.
it: Non sei indebitato

en: You don't have enough money to pay back.
it: Non hai soldi per estinguere il debito

en: You can pay back at most %s
it: Puoi estinguere al massimo %s

en: Payback
it: Estingui

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
it: Ci sono delle offerte per il giocatore che hai rifiutato o le vedrai la prossima settimana

en:  more
it: di piu'

en:  less
it: di meno

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
it: %s vorrebbe comprare %s. L'offerta e' di %s che e' %s piu' del suo valore. Accetti?

en: Your offer has been removed.
it: La tua offerta e' stata rimossa.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
it: La rosa e' completa. Non puoi piu' acquistare giocatori.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
it: Hai offerto %s per il cartellino e uno stipendio di %s per %s. La societa' e il giocatore sono soddisfatti dell'offerta. Vuoi comprare il giocatore?

en: User %s didn't consider your offer yet.
it: L'utente %s non ha ancora valutato la tua offerta

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
it: Il giocatore e' bloccato (la societa' sta valutando un'offerta)

en: The transfer deadline is over.
it: Il calciomercato e' chiuso.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
it: Stai facendo un'offerta per %s. I suggerimenti del tuo direttore sportivo sul prezzo del cartellino e dello stipendio sono stati preimpostati.

en: Wage
it: Stipendio

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
it: Stai facendo un per %s di nuovo. La precedente offerta per il cartellino e lo stipendio sara' sostituita con questa.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
it: Non puoi proporre un nuovo contratto se l'attuale scade tra piu' di due anni

en: The player won't negotiate with you anymore.
it: Il giocatore non vuole piu' negoziare.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
it: Il giocatore si sente di avere un futuro nella tua squadra di stelle. Egli si rifiuta di negoziare.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
it: Stai discudendo il rinnovo del contratto con %s. Fai attenzione a cio' che fai; se non raggiungi un accordo entro %d, lascera'la squadra alla scadenza del contratto (a meno che tu non lo venda prima).Puoi solamente uscire prima di fare la prima offerta. 
    I suggerimenti del tuo direttore sportivo sono stati preimpostati:

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
it: Vuoi licenziare %s. Siccome il suo contratto scade tra %-1f un anno, chiede un compenso di %s. Accetti?

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
it: Click sinistro per spostare i giocatori dentro o fuori dalla primavera. Click destro per il menu contestuale.

en: Boost ON is disabled in this country definition.
it: L'opzione Boost On e' disabilitata in questa lega.

en: Transfers are disabled in this country definition.
it: Il calciomercato e' disabilitato in questa lega

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
it: Click sinistro per fare un'offerta, click destro per ritirarla.

en: Transfer deadline is Week %d
it: Il calciomerato finisce la settimana %d

en: You still have some transfer business to manage.
it: Hai ancora alcuni trasferimenti da gestire.

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
it: Almeno un utente non ha ancora giocato questa settimana. Continuo?

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
it: Ci sono dei giocatori infortunati o squalificati nella squadra. Continuo?

en: You haven't made an offer for the player.
it: Non hai fatto offerte per il giocatore.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
it: Non puoi accettare un ingaggio all'estero se c'e' piu' di un giocatore.

en: Cup has no tables.
it: La coppa non ha calendario.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
it: Il gioco non e' stato salvato e sara' perso. Continuo?

en: Left click to show table.
it: Tasto sinistro per vedere il tabellone.

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
it: Non ci sono campionati o coppe con classifiche per questa nazione.

en: Left click to show fixtures.
it: Tasto sinistro per vedere le partite.

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
it: Non ci sono campionati per questa nazione (solo coppe).

en: There are no season history elements stored yet.
it: Non ci sono statistiche stagionali disponibili.

en: Youth academy is disabled in this country definition.
it: Le giovanili sono disabilitate in questa lega.

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
it: Scegli la percentuale di entrate da destinare alla squadra primavera

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
it: Click destro per candidarsi per il posto, click sinistro per vedere le informazioni sulla squadra.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
it: L'intervallo di aggiornamento per la lista dei lavori e' %d settimane.

en: Training camp is disabled in this country definition.
it: Il ritiro e' disabilitato in questa lega.

en: Your team has already had enough training camps this week.
it: La tua squadra ha già effettuato abbastanza allenamenti questa settimana.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
it: Hai raggiunto il limite di %d allenamenti per la stagione.

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
it: Inserisci un modulo. La somma deve essere 10

en: You haven't selected a player.
it: Nessun giocatore selezionato.

en: Contracts are disabled in this country definition.
it: I contratti sono disabilitati in questa lega.

en: The player is already on the list.
it: Il giocatore e' gia' in lista.

en: The player is not on the list.
it: Il giocatore non e' nella lista.

en: Your team can't have less than 11 players.
it: La squadra non puo' avere meno di 11 giocatori

en: Penalty/free kick shooter deselected.
it: Tiratore Rigori/Punizioni deselezionato

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
it: %s calcera' i rigori e le punizioni quando giochera'.

en: The player is too old for the youth academy.
it: Questo giocatore e' troppo vecchio per la squadra giovanile.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
it: Non puoi spostare il giocatore. Ci sono pochi giocatori disponibili in squadra.

en: There is no room in your youth academy.
it: Non c'e' spazio nella squadra giovanile.

en: You can't have more than %d players in the team.
it: Non puoi avere piu' di %d giocatori in squadra.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
it: Vuoi veramente buttare fuori il ragazzo dalla squadra giovanile?

en: No match stored.
it: Nessuna partita salvata.

en: Finances are disabled in this country definition.
it: Il bilancio e' disabilitato in questa lega.

en: You are not in debt.
it: Non hai debiti.

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
it: E' troppo tardi nella stagione per il rinnovo automatico dell prestito.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
it: Click sinistro richiede un finanziamento; click destro: restituisce il finanziamento; click medio: vai allo stadio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
it: La gestione dello stadio e' disabilitata in questa lega.

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
it: Ultimo %d

en: Semi-final
it: Semifinale

en: Quarter-final
it: Quarti di finale

en: Copying %s
it: Copiando %s

en: You have to pay back your loan this week.
it: Devi rimborsare il prestito questa settimana.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
it: La tua banca aumentera' il tuo fido la settimana prossima.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
it: Hai %d settimane per rimborsare il prestito.

en: You are free from debt.
it: Non hai piu' debiti

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
it: Hai %d settimane per rimborsare il resto del prestito.

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
it:  Rig.

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
it: ET

en:  -- Second leg
it:  -- Secondo turno

en:  -- First leg
it:  -- Primo turno

en:  -- Replay matches
it:  -- Rigioca gli incontri

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
it:  (RIG)

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
it:  (PUN)

note: An own goal
en:  (OG)
it:  (AG)

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
it: La prossima settimana sara' licenziato e ne verra' assunto uno nuovo.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' ti ha licenziato perche' ci sono stati errori nella gestione finanziaria. Fortunatamente, la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto. Ecco alcune informazioni su %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' ti  ha licenziato per gli insuccessi sul campo.Fortunatamente la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto.Ecco alcune informazioni su %s:

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
it: La societa' %s e' rimasta positivamente impressionata dai tuoi successi  conseguiti con %s e vorrebbe assumerti. Ecco alcune informazioni su %s:

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
it: Clicca OK per candidarsi al lavoro. Clicca ANNULLA per chiudere la finestra.

en: Apply for the job?
it: Vuoi candidarti per il posto?

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
it:  (ATTENZIONE: Se non accetti, il gioco verrà chiuso.)

en: Job offers set to %s.
it: Le offerte di lavoro sono impostate a %s.

en: Live game set to %s.
it: Live game e' impostata a %s.

en: Overwrite set to %s.
it: Sovrascrittura impostata a %s

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
it: Bygfoot e' un gioco semplice e intuitivo, non ha una documentazione completa.In ogni caso se hai bisogno, puoi andare qui.

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
it: Nei forum di Bygfoot puoi segnalare bugs, chiedere aiuto e discutere del gioco:

en: 
    You can also write an email to the authors:
it: 
    Puoi anche scrivere una email agli autori:

en: L_oad last save
it: Carica l'ultimo salvataggio

en: Job offers
it: Offerte di lavoro

en: Live game
it: Partita Live

en: Save window size, position and vertical divider
it: Salva la dimensione e l'aspetto della finestra

en: F_igures
it: C_lassifiche

en: Fixtures (week)
it: Calendario della settimana

en: Fixtures (competitions)
it: Calendario delle competizioni

en: My league results
it: Risultati campionato

en: Season results
it: Risultati della stagione

en: _Team
it: Squadra

en: Playing style
it: Stile di gioco

en: All Out Defend
it: Tutti in difesa

en: Defend
it: Difensivo

en: All Out Attack
it: Tutti in attacco

en: Physio
it: Fisioterapista

en: Youth academy
it: Squadra Giovanili

en: Show youth academy
it: Mostra giovanili

en: Youth coach
it: Allenatore delle giovanili

en: Recruiting preference
it: Preferenza assunzione

en: Goalies
it: Portieri

en: Defenders
it: Difensori

en: Midfielders
it: Centrocampisti

en: Set investment
it: Configura investimenti

en: Training camp
it: Ritiro

en: Reset player list
it: Ripristina lista giocatori

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
it: Ripristina la lista dei giocatori a prima dell'inizio della pausa(click destro sulla lista giocatori)

en: Enter custom structure
it: Scegli il modulo:

en: Rearrange team
it: Riorganizza squadra

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
it: Prova a mettere i giocatori nelle loro posizioni preferite.Ctrl]r o click con il tasto in mezzo.

en: Browse teams
it: Vedi le squadre

en: Show job exchange
it: Visualizza lista squadre senza manager

en: Show the list of available manager jobs
it: Visualizza la lista disponibilita' lavori

en: Put on transfer list
it: Metti sul mercato

en: Remove from transfer list
it: Togli dal mercato

en: Offer new contract
it: Offri un nuovo contratto

en: Shoots penalties
it: Seleziona per calciare i rigori

en: Move to youth academy
it: Sposta nella squadra giovanile

en: Browse players
it: Visualizza giocatori

en: Show last match
it: Mostra l'ultima partita

en: Show last match stats
it: Mostra le statistiche dell'ultima partita

en: Show coming matches
it: Mostra i prossimi incontri

en: Next user
it: Prossimo utente

en: Previous user
it: Utente precedente

en: Fin_Stad
it: Bilancio & Stadio

en: Show finances
it: Mostra bilancio

en: Show stadium
it: Mostra stadio

en: Automatic loan repayment
it: Rinnovo automatico dei prestiti

en: Betting
it: Scommesse

en: Show the betting window
it: Mostra la finestra scommesse

en: St_ats
it: Statistiche

en: League stats
it: Statistiche del campionato

en: Season history
it: Cronologia della stagione

en: User history
it: Storia utente

en: Memorable matches
it: Partite indimenticabili

en: Add last match
it: Aggiungi ultima partita

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
it: Aggiungi l'ultimo incontro agli incontri indimenticabili.

en: Manage matches
it: Gestisci incontri

en: Replay, delete or add memorable matches.
it: Rivedi, aggiungi o cancella le partite indimenticabili.

en: Load game (Ctrl - O)
it: Carica gioco (Ctrl - 0)

en: Save game (Ctrl - S)
it: Salva gioco (ctrl + s)

en: Quit (Ctrl - Q)
it: Esci (ctrl + Q)

en: Back to main menu (Esc)
it: Torna al menu' principale (Esc)

en: Show transferlist (T)
it: Mostra calciomercato (T)

en: Begin a new week (Space)
it: Inizia nuova settimana (Spazio)

en:  Season
it:  Stagione

en:  Week
it:  Settimana

en:  Round
it:  Turno

en: Right click and left click to change your playing style
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stile di gioco

en: Right click and left click to change boost state
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stato del Boost

en: Rank
it: Posizione

en: Money
it: Soldi

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
it: Primo valore: media attuale delle abilita' dei primi 11 giocatori. Secondo valore: media abilita' di tutti i giocatori.

en: Av. skills:
it: Media Abilita':

en: Player list 1
it: Lista giocatori 1

en: Player list 2
it: Lista giocatori 2

en: Previous league/cup (1)
it: Precedente Campionato/Coppa (1)

en: Next league/cup (2)
it: Prossimo lega/coppa (2)

en: Previous (Q)
it: Precedente (Q)

en: Next (W)
it: Successiva (W)

en: Move to team
it: Vai alla squadra

en: Kick out of academy
it: Butta fuori dalle giovanili

en: League table
it: Classifica campionato

en: ALL OUT DEFEND
it: Tutti in difesa

en: DEFEND
it: Difensivo

en: BALANCED
it: Bilanciato

en: ALL OUT ATTACK
it: Tutti in attacco

note: Boost value.
en: ANTI
it: Anti

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
it: %d : %d dopo i rig

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
it: %d : %d dopo i t.s.

en: Saving options...
it: Sto salvando le opzioni...

en: Saving leagues and cups...
it: Sto salvando i campionati e le coppe...

en: Saving users...
it: Sto salvando gli utenti...

en: Saving transfer list...
it: Sto salvando la lista trasferimenti...

en: Saving season stats...
it: Sto salvando le statistiche della stagione...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
it: Salvataggio scambio lavoro...

en: Saving newspaper...
it: Salvataggio giornali...

en: Saving miscellaneous...
it: Salvataggio varie...

en: Compressing savegame...
it: Compressione salvataggio...

en: Last save file not found.
it: Ultimo salvataggio non presente.

en: Uncompressing savegame...
it: Decompressione salvataggio...

en: Loading options...
it: Caricando opzioni...

en: Loading leagues and cups...
it: Caricando campionati e coppe...

en: Loading users...
it: Caricando utenti...

en: Loading transfer list...
it: Caricando lista trasferimenti...

en: Loading season stats...
it: Caricando statistiche stagione...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
it: Caricando lista lavori...

en: Loading newspaper...
it: Caricando giornali...

en: Loading miscellaneous...
it: Caricando impostazioni varie

en: Load last savegame
it: Carica ultimo salvataggio

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
it: Specifica directory alternativa (ha la priorità su quella di default)

en: String id of the country to load
it: Stringa id della nazione da caricare

en: Language to use (a code like 'de')
it: Linguaggio da utilizzare (un codice tipo 'de')

en: Test an XML commentary file
it: Testa un file XML di commento

en: Commentary file name (may be in a support dir)
it: Nome file Commento (potrebbe essere nella directory support)

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
it: File contenente pezzi di gioco (potrebbe essere nella directory support)

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
it: Commento evento di prova; lasciare a prova tutti i commenti

en: How many commentaries to generate per event
it: Quanti commenti genera per evento

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
it: - un semplice ed entusiasmante GTK2 football manager

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
it: %s non puo' permettersi di acquistare %s o la sua rosa e' piena

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
it: Non hai soldi per comprare %s o la tua rosa e' completa.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
it: La tua rosa giocatori e' completa oppure non hai soldi.

en: The structure value %d is invalid.
it: Il modulo inserito %d non e' valido.

en: %s accepts your offer.
it: %s accetta la tua offerta.

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
it: %s rifiuta la tua offerta. Puoi fare ancora %d offerte.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
it: %s rifiuta la tua offerta e non vuole negoziare con te ancora. Dovresti venderlo prima che il suo contratto scada (altrimenti si svincolera' dalla tua squadra).

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
it: La societa' del %s educatamente rifiuta la tua candidatura. Ai loro occhi non sei in grado di ricoprire questo ruolo.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
it: I proprietari di %s accetttano la tua richiesta. Poiché %s non vogliono rimanere con un perdente, tu vieni licenziato immediatamente e trascorri il resto dell'attuale stagione curando il tuo giardino.

en: The owners of %s accept your application.
it: La societa' del %s accettano la tua candidatura.

en: Adjust repayment schedule?
it: Regolare il piano dei rinnovi?

en: Your offer has been updated.
it: La tua offerta e' stata aggiornata.

en: Your offer will be considered next week.
it: La tua offerta verra' valutata la prossima settimana.

en: You can't play Bygfoot without users!
it: Non puoi giocare a Bygfoot senza utenti!

en: Remove user %s from the game?
it: Vuoi rimuovere l'utente %s dal gioco?

en: Job offer
it: Offerta di lavoro

en: League
it: Campionato

en: Money (approx.)
it: Soldi (approx.)

en: Stadium capacity
it: Capienza stadio

en: Stadium safety
it: Sicurezza stadio

en: Player list
it: Lista giocatore

en: Average skill:
it: Media abilita':

en: Confirm & schedule repayment
it: Conferma & Pianifica rinnovamento

en: 1 year
it: 1 anno

en: 3 years
it: 3 anni

en: 4 years
it: 4 anni

en: 2 years
it: 2 anni

en: Make offer
it: Fai offerta

en: Users -- click to remove
it: Utenti -- click per rimuovere

en: Click on a user to remove him from the game.
it: Clicca su un utente per rimuoverlo dal gioco.

en: Available teams
it: Squadre disponibili

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
it: Finestra di debug per Bygfoot. Se sei arrivato qui per sbaglio, CHIUDI IMMEDIATAMENTE (altrimenti la tua CPU sara distrutta per surriscaldamento).

en: Decide later
it: Decidi dopo

en: Current file
it: File attuale

en: Open a memorable matches file
it: Apri un file di partite memorabili

en: Reload matches from file
it: Ricarica partite dal file

en: Import the matches from a memorable matches file
it: Importa le partite da un file che conserva i matches indimenticabili

en: Import file
it: Importa file

en: Save changes to file and close
it: Salva cambiamenti apportati e chiudi

en: Reload matches from file and close
it: Ricarica partite dal file e chiudi

en: Reload and close
it: Ricarica e chiudi

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
it: Scommetti sul risultato %d che ha una quota di %.2f. Quanto vuoi scommettere?

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
it: Importo scommesso

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
it: Per scommettere -- Clicca col sinistro sulla quota per piazzare o rimuovere la scommessa

en: Show matches from all leagues
it: Mostra partite di tutti i campionati

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
it: Se visualizzare le partite di tutti i campionati. Utilizzare la finestra delle opzioni per attivare o disattivare in modo permanente.

en: Show matches from cups
it: Mostra partite di coppa

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
it: Se per visualizzare le partite di coppa. Utilizzare la finestra delle opzioni per attivare o disattivare in modo permanente.

en: Show only my recent bets
it: Mostra solo le mie recenti scommesse

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
it: Se visualizzare solo le tue puntate nella lista delle puntate recenti

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
it: Sapevi che...

en: Start _new game
it: Inizio _nuovo gioco

en: _Load game
it: Carica gioco

en: Your debt:
it: I tuo debiti:

en: Current settings:
it: Impostazioni correnti:

en: Start in week:
it: Inizio nella settimana:

en: Weekly installment:
it: Rata settimanale:

en: New settings:
it: Nuove impostazioni:

en: Start in week
it: Inizio nella settimana

en: Weekly installment
it: Rata settimanale

en: Calculate weekly installment
it: Calcolare rata settimanale

en: Calculate start week
it: Calcolare la settimana di partenza

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
it: Miglioramenti per la sicurezza troppo elevati, scegli il massimo possibile valore.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
it: Troppe sostituzioni. Solo 3 per partita sono consentite. Lista calciatori resettata.

en: Choose country
it: Scegli nazione

en: Choose team
it: Scegli squadra

en: Click on a user to remove him.
it: Clicca su un utente per rimuoverlo.

en: Choose league to start in
it: Scegli la lega dove iniziare

en: Choose username
it: Scegli nome utente

en: Load team definitions
it: Carica definizioni per le squadre

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
it: Carica squadre dal file di definizione (N.B. il pacchetto ufficiale Bygfoot non contiene i file per le definizione delle squadre, puoi averlo attraverso la homepage o attraverso lo script bygfoot-update)

en: Only names
it: Solo nomi

en: Load only the player names in the definition files
it: Carica solo i nomi dei giocatori nel file di definizione

en: Don't load definitions
it: Non caricare definizioni

en: Don't load team definitions at all
it: Non caricare tutte le definizioni della squadra

en: Randomise teams in cups
it: Randomizza squadre nelle coppe

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
it: Randomizza l'ordine delle squadre nelle coppe. Questo ha senso solo nelle definizioni internazionali tipo la World Cup dove l'ordine delle squadre e' fissato.

en: Go back to the splash screen
it: Torna indietro alla splash screen

en: Back to splash
it: Torna allo splash

en: Av. skill:
it: Media Abilita':

en: Opponent player list
it: Lista giocatori avversari

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
it: Cambia velocita' partita. Piu' alto sara' il valore, piu'  veloce sara' la partita

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
it: Cambia dettagli commenti. Piu' alto sara' il valore, piu' frasi che spiegheranno l'evento leggerai

en:  seats
it: posti a sedere

en: Current capacity
it: Capacita' attuale

en: Current safety
it: Sicurezza attuale

en: Average attendance
it: Media spettatori

en: Average attendance %
it: Media spettatori %

en: Change ticket price
it: Cambiare prezzo biglietto

en: Price per ticket
it: Prezzo per biglietto

en: Capacity (seats)
it: Capacita' (posti a sedere)

en: Right-click to set to 0
it: Click destro per impostare a 0

en: Costs
it: Costi

en: Expected duration
it: Durata prevista

en: Safety (%)
it: Sicurezza (%)

en: Confirm!
it: Conferma!

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
it: Ci sono diverse compagnie interessate a sponsorizzare la tua squadra. Scegli quella che piu' ti piace:

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
it: Se non ti piace nessuno sponsor, puoi iniziare senza uno sponsor  per alcune settimane e aspettare nuove offerte.

en: Reject for now
it: Respingi per adesso

en: %s and %s (%d)
it: %s e %s (%d)

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_it.po (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bo
en: %s and %s
it: %s e %s

en: Confirm quit when not saved
it: Conferma uscita quando non e' salvato

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
it: Se per visualizzare la conferma quando si chiude il gioco, ma non è stato salvato

en: Confirm when unfit
it: Conferma quando non pronti

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
it: Se per visualizzare la conferma quando la squadra dell'utente ha un giocatore infortunato o squalificato nella formazione di partenza

en: Save overwrites
it: Salva sovrascritture

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
it: 'Salva' sovrascrive il salvataggio corrente oppure apre la finestra 'Salva come'

en: Maximize main window
it: Massimizza finestra principale

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
it: Se il gioco inizia con una finestra principale ingrandita (non funziona con tutti i sistemi operativi)

en: Prefer messages
it: Messaggi preferiti

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
it: Se visualizzare gli avvisi e simili nell'area messaggi nella finistra principale quando è possibile

en: Show progressbar pictures
it: Mostra barra di caricamento

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
it: Se visualizzare le immagini sopra la barra di caricamento quando vengono caricati/salvati o calcolati i risultati

en: Skip weeks without user matches
it: Salta settimane senza partite dell'utente

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
it: Se spuntata, le settimane che trascorrono senza una squadra gestita da un umano sono calcolate automaticamente (altrimenti devi premere 'Nuova settimana')

en: Autosave interval
it: Intervallo di auto-salvataggio

en: How often the game is saved automatically
it: Ogni quanto il gioco e' salvato automaticamente

en:  Autosave files
it:  Salvataggio files automatico

en: How many files the autosave uses
it: Quanti files di autosave utilizzare

en: Player attribute precision
it: Giocatore attributo precisione

en: Player list refresh rate
it: Frequenza di aggiornamento lista giocatore

en: Constants file
it: Costanti file

en: Font used in treeviews
it: Font usato nei menù

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
it: File contente le impostazioni che determinano molti aspetti del comportamento del gioco. NON MODIFICARLI SE NON SAI COSA STAI FACENDO.

en: Reload the constants file
it: Ricarica i file costanti

en: Edit the constants used in the game
it: Modifica le costanti usate nel gioco

en: Whether to automatically save the game regularly
it: Se il salvataggio automatico della partita avviene regolarmente

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
it: Quante cifre dopo la virgola ci sono per le abilita' etc.

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
it: Ogni quanto la lista giocatori viene aggiornata durante una partita  live (minuti virtuali riferiti alla partita)

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
it: Scegli linguaggio (potrebbe non funzionare nella versione Windows)

en: Confirm removing youths
it: Confermi la rimozione dei giovani

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
it: Mostra popup quando butti fuori un allievo dalle giovanili

en: Show job offers
it: Visualizza offerte di lavoro

en: Whether to show job offers when a user is successful
it: Se visualizzare le offerte di lavoro quando un utente ha successo

en: Set to 0 to switch off warning
it: Imposta a 0 per non visualizzare gli avvertimenti

en: Show warning if a player contract gets below
it: Mostra avviso se il contratto di un giocatore sta scadendo

en:  months
it:  mesi

en: Show all leagues in the fixture view
it: Mostra tutti i campionati nella modalita' visione calendari

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
it: Se durante la partita settimanale visualizza tutti i campionati oppure solo il campionato dell'utente

en: Swap adapts structure
it: Imposta struttura adatta

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
it: Se scambiando due giocatori automaticamente adatta la struttura della squadra alle posizioni dei giocatori

en: Show overall games/goals
it: Visione globale games/goals

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
it: Se visualizzare le partite/reti del giocatore in tutti i campionati

en: Always store/restore your default team
it: Devi sempre salvare/ripristinare la squadra default

en: Always store/restore your default team before/after a match
it: Devi sempre salvare/ripristinare la squadra default prima/dopo una partita

en: Gameplay
it: Stile di gioco

en: Show live game
it: Mostra partita live

en: Show tendency bar
it: Visualizza la barra tendenza

en: Live game speed factor
it: Velocita' partita live

en: Live game verbosity
it: Dettagli partita live

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
it: Piu' basso sara' questo valore, piu' velocemente il commento della partita live scorrera'.

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
it: Piu' alto sara' questo valore, piu' il commento sara' dettagliato.

en: Automatic substitutions
it: Sostituzioni automatiche

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
it: Se le sostituzioni (es: per giocatori infortunati) sono fatte dal computer. Questo viene fatto automaticamente se la partita Live è spenta.

en: Pause when injury
it: Pausa se c'e un infortunio

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
it: Se la partita Live si ferma quando un giocatore dell'utente si infortuna

en: Pause when red card
it: Pausa se c'e un cartellino rosso

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
it: Se la partita Live si ferma quando un giocatore dell'utente viene mandato fuori

en: Pause when break
it: Pausa nell'intervallo

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
it: Se la partita Live si ferma dopo il primo tempo e nei tempi supplementari

en: Name
it: Nome

en: CPos
it: PosA

en: CSkill
it: Abilita'Attuale

en: Skill
it: Abilita'

en: Fitness
it: Forma

en: Games
it: Partite

en: Shots
it: Tiri

en: Goals
it: Reti

en: Status
it: Stato

en: Cards
it: Cartellini

en: Age
it: Eta'

en: ETal
it: Potenziale

en: Value
it: Valore

en: Wage
it: Stipendio

en: Contract
it: Contratto

en: League
it: Campionato

en: Team
it: Squadra

en: Attribute
it: Caratteristiche

en: List 1
it: Lista 1

en: List 2
it: Lista 2

en: Player attributes shown
it: Imposta visione caratteristiche giocatori

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
it: Se visualizzare le partite di tutti i campionati nella finestra delle scommesse

en: Whether to show cup matches in the betting window
it: Se per visualizzare le partite di coppa nella finestra delle scommesse

en: Default wager
it: Importo predefinito

en: How much you wager by default
it: Quanto scommetti di default

en: Default hotel
it: Hotel predefinito

en: Default recreation:
it: Ricreazione predefinita:

en: Default training:
it: Allenamento predefinito:

en: Create user news
it: Crea news utente

en: Create cup news
it: Crea news di coppa

en: Create league news
it: Crea news del campionato

en: Show only recent news
it: Mostra solo le news recenti

en: No automatic popup
it: No popup automatico

en: Popup for user news
it: Popup per news utente

en: Show news window after a matchday when new user news was created
it: Visualizza la finestra news dopo una giornata in cui è stata creata una nuova news utente

en: Automatic popup
it: Popup automatico

en: Always show news window after a matchday
it: Mostrare sempre le news dopo una partita

en: Save global settings to file
it: Salva impostazioni generali

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
it: Se per salvare le impostazioni globali nel file (in modo che vengano caricate la prossima volta che si avvia un nuovo gioco)

en: Save user settings to file
it: Salva impostazioni utente

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
it: Se per salvare le impostazioni utente nel file (in modo che vengano caricate la prossima volta che si avvia un nuovo gioco)

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
it: Salvare le modifiche al file di costanti. NON MODIFICARLI SE NON SAI DAVVERO COSA STAI FACENDO.

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
it:  Ricarica costanti dei files. Ciò sovrascriverà le eventuali modifiche apportate nel corso dell'attuale sessione di gioco.

en: Reload from file
it: Ricarica da file

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
it: Chiudi la finestra. Le modifiche verranno salvate solamente per la sessione corrente, a meno che non salvi in file.

en: You can't replace a banned player.
it: Non puoi sostituire un giocatore squalificato.

en: %s's contract expires in %.1f years.
it: Il contratto di %s scadra' fra %.1f anni.

en: Concussion
it: Commozione celebrale

en: Pulled muscle
it: Strappo muscolare

en: Groin injury
it: Infortunio all'inguine

en: Fractured ankle
it: Caviglia fratturata

en: Broken rib
it: Costola rotta

en: Broken leg
it: Gamba rotta

en: Broken ankle
it: Caviglia rotta

en: Broken arm
it: Braccio rotto

en: Broken shoulder
it: Spalla rotta

en: Torn crucial ligament
it: Rottura legamento crociato

en: Team style changed to %s.
it: Lo stile di gioco della squadra e' stato cambiato in %s.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
it: Boost impostato su %s (costa %d per minuto).

en: Boost changed to %s.
it: Boost impostato su %s.

note: a won match
en: W  %d : %d
it: Vittoria %d : %d

note: a lost match
en: L  %d : %d
it: Persa %d : %d

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
it: Pa %d : %d

note: a match at home
en: %s (H)
it: %s (C)

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
it: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

note: draw
en: Dw
it: Pa

note: lost
en: L
it: P

note: won
en: W
it: V

en: %d training camps left this season.
it: %d lascia l'allenamento questa stagione.

en: Camp points
it: Punti campo

en: Good Hotel
it: Buon Hotel

en: First-Class Hotel
it: Hotel di prima classe

en: Save settings as default
it: Salva impostazioni come predefinite

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
it: %s e' stato aggiunto alla lista dei trasferimenti for %d settimane.

en: EXPORT
it: ESPORTA

en: Your team
it: La tua squadra

en: Competition
it: Competizione

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
it: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Scommesse attuali</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
it: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Scommesse recenti</span>

en: Team1
it: Squadra 1

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
it: 1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
it: 2

en: Team2
it: Squadra 2

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
it: Importo scommesso/
    Vinti/Persi

en: Av.skill
it: Med.abilita'

en: Talent %
it: Potenziale %

en: No news available.
it: No news disponibili.

en: Week %d Round %d
it: Settimana %d Turno %d

note: Average skill
en: Av.Sk.
it: Media qualita'

note: Current position of a player.
en: CPos
it: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
it: AbA

note: Skill of a player.
en: Sk
it: Ab

note: Shots of a player.
en: Sh
it: Tiri

note: Yellow cards of a player.
en: YC
it: CG

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
it: Potenziale

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
it: Reti (regolare)

en: Shot %
it: Tiro %

en: Possession
it: Possesso

en: Penalties
it: Rigori

en: Fouls
it: Falli

en: Yellows
it: Gialli

en: Reds
it: Rossi

en: Injuries
it: Infortuni

en: Attendance
    %s
it: Spettatori
    %s

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
it: <span background='%s'>Si sono verificati problemi tecnici
    nello stadio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
it: <span background='%s'>C'erano delle sommosse
    nello stadio.</span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
it: <span background='%s'>C'era un incendio
    nello stadio.</span>

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
it: Settimana %d Turno %d
    Turno di coppa %d

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
it: %s Gruppo %d

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
it: N

note: Points.
en: PTS
it: PNT

en: Stadium
it: Stadio

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
it: Miglioramenti in corso.
    %d posti a sedere e %d%% sicurezza saranno realizzati.
    Fine lavori prevista: %d settimane.

en: Stadium status
it: Stato stadio

en: Prize money
it: Premio in denaro

en: Ticket income
it: Incassi partite

en: Sponsorship
it: Sponsorizzazione

en: Wages
it: Stipendi

en: Journey costs
it: Costi di viaggio

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
it: Compensi

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
it: Costi Boost

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
it: Bilancio Bisettimanale
    (Settimana %d e %d)

en: Bi-weekly balance
it: Bilancio Bisettimanale

en: Stadium expenses
it: Spese stadio

en: Drawing credit
it: Credito massimo

en: Current market interest
it: Attuali interessi di mercato

en: interest rate
it: tasso d'interesse

en: Debt (repay in %d weeks)
it: Debito (estingui in %d settimane)

en: Automatic repayment
it: Rinnovo automatico

en: (starting week %d)
it: (settimana di partenza %d)

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
it: %.1f mesi / %s

en: Contract / Money
it: Contratto / Soldi

en: Youth acad. invest.
it: Investimento sui giovani

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
it: Entrate

en: Goalie
it: Portiere

en: Midfield
it: Centrocampista

en: Your next opponent
it: Prossimi avversari

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
it: <span foreground='%s' background='%s'>Settimana %d Turno %d</span>

en: Neutral ground
it: Campo neutro

en: Average skill
it: Media abilita'

en: Team structure
it: Modulo squadra

en: Latest results
it: Ultimi risultati

en: Overall results
it: Risultati complessivi

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
it: I tuoi risultati

en: Your overall results
it: I tuoi risultati complessivi

en: Current skill
it: Abilita' attuale

en: Fitness
it: Forma

en: Estimated talent
it: Potenziale stimato

en: Games/Goals
it: Partite/Reti

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
it: Limite cartellini gialli

en: Banned
it: Squalificato

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
it: Serie

en: Career values
it: Valori Carriera

en: New contract
    offers
it: Nuovo contratto
    offerte

en: Best offensive teams
it: Miglior attacco

en: Best defensive teams
it: Miglior difesa

en: Best goal scorers
it: Miglior cannoniere

en: Best goalkeepers
it: Miglior portiere

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
it: Parate %

en: League champions
it: Champions League

en: Cup champions
it: Coppa campioni

en: Season %d
it: Stagione %d

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
it: Impossibile trovare file 'bygfoot_help'.

en: Current league
it: Lega attuale

en: Contract length
    (Months)
it: Lunghezza contratto
    (Mesi)

en: Money / week
it: Soldi / settimana

en: Player doesn't negotiate anymore
it: Il giocatore non vuole piu' negoziare

en: Player accepts new offers
it: Il giocatore accetta nuove offerte

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
it: 
    Rete/Partita %.1f Salva %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
it: 
    Rete/Partita %.1f Tiro %% %.1f

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
it: %s: %d settimane

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
it: %s: %d (senza limite)

en: The player is on a hot streak
it: Il giocatore e' in serie positiva

en: The player is on a cold streak
it: Il giocatore e' in serie negativa

en: %s (expected recovery in %d weeks)
it: %s (recupero in %d settimane)

en: INJ(%d)
it: INF (%d)

en: BAN(%d)
it: SQL(%d)

en: ADD LAST MATCH
it: AGG ULTIMA PARTITA

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
it: La societa' del %s non e' soddisfatta dalla recenti prestazioni della squadra. Le speculazioni sono sempre piu' forti e sta prendendo sempre piu' piede l'ipotesi di un cambio di panchina.

en: %s has left your team because his contract expired.
it: %s si e' svincolato dalla tua squadra perche' il suo contratto e' scaduto.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
it: Hai superato il limite di fido. La societa' ti da' %d settimane per rientrare nel limite.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
it: Hai superato il limite di fido ancora una volta. Cerca di capire che dopo la quarta volta sarai licenziato.
    La societa' ti concede %d settimane per riportare nel limite consentito dalla banca il fido.

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
it: Controlla la lista trasferimenti, c'e' un offerta per %s.

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
it: La tua offerta per %s e' stata accettata. Se ancora vuoi comprarlo, vai alla lista trasferimenti e clicca col sinistro sul giocatore.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
it: La societa' del %s rifiuta la tua offerta (%s / %s) per %s. C'e' un' offerta migliora della tua per questo giocatore.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
it: La societa' del %s rifiuta la tua offerta (%s / %s) per %s. Ne' la somma offerto ne' lo stipendio sono accettabili.Migliora l'offerta.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
it: La societa' del %s rifiuta la tua offerta (%s / %s) per %s. La somma offerta non soddisfa i proprietari della squadra.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
it: %s del %s ha rifiutato la tua offerta (%s / %s). Non e' soddisfatto dell'offerta.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
it: %s di %s ha rifiutato l'offerta perchè la tua squadra ha già troppi giocatori importanti. 'Un giocatore del mio valore non gioca nelle seconde linee,' ha commentato.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
it: Non hai soldi per comprare %s dal %s.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
it: La rosa e' completa. Non puoi piu' acquistare %s dal %s.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
it: L'infortunio di %s e' talmente grave da impedirgli di poter giocare ancora in una lega professionale. Va via dalla tua squadra.

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
it:  Per fortuna ha avuto un cugino che può aiutare la tua squadra fuori.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
it: La societa' e' molto soddisfatta della tua gestione finanziaria. Dal momento che la squadra sta guadagnando molti soldi ultimamente, i soci decidono di donare meta' dei soldi in cassa in beneficienza.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
it: Cominci il gioco con %s nella %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
it: %s ti licenzia a causa di una cattiva gestione finanziaria.
    Trovi un nuovo lavoro con %s nella %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
it: %s ti licenzia a causa di scarse prestazioni.
    Trovi un nuovo lavoro con %s nella %s.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
it: %s ti offre un lavoro nel %s.
    Accetti la sfida e vai via dal %s.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
it: Hai terminato la stagione al %s posto nel campionato di %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
it: Se stato promosso in %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
it: Sei retrocesso in %s.

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
it: Hai vinto la finale di %s contro %s.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
it: Hai perso nella finale di %s contro %s.

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
it: Hai raggiunto il %s (%s turno) della %s.

note: League name.
en: You are champion of the %s!
it: Tu sei il campione della %s!

note: Company name.
en:  Systems
it:  Sistemi

note: Company name.
en:  Communications
it:  Comunicazioni

note: Company name.
en:  Industries
it:  Industrie

note: Company name.
en:  Company
it:  Compagnia

note: Company name.
en:  Telecommunications
it:  Telecomunicazioni

note: Company name.
en:  Labs
it:  Laboratori

note: Company name.
en:  Technologies
it:  Tecnologie

note: Company name.
en:  Chemicals
it:  Prodotti chimici

note: Company name.
en:  Energy
it:  Energia

note: Company name.
en:  Bank
it:  Banca

note: Company name.
en:  Products
it:  Prodotti

note: Company name.
en:  Scientific
it:  Scientifico

note: Company name.
en:  Financial
it:  Finanze

note: Company name.
en:  Petroleum
it:  Petrolieri

note: Company name.
en:  Restaurants
it:  Ristoranti

note: Company name.
en:  Data Systems
it:  Sistema di dati

note: Company short name.
en:  Group
it:  Gruppo

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
it:  &amp; Fratelli

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
it:  &amp; Sorelle

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
it: Il tuo attuale sponsor e' contento dei tuoi risultati e vorrebbe rinnovare l'accordo. Attualmente loro stanno pagando %d per settimana.

en: Memorable match added.
it: Partita indimenticabile aggiunta.

en: Bygfoot Save Files
it: Bygfoot Salvataggi

en: Bygfoot Memorable Matches
it: Partite indimenticabili di Bygfoot

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
it: Nessun file Bygfoot Partite Memorabili valido.

en: No improvements currently in progress.
it: Attualmente non ci sono miglioramenti in corso

en: Welcome to Bygfoot %s
it: Benventuo in Bygfoot %s

en: Numbers...
it: Numeri...

en: Your stadium
it: Il tuo stadio

en: Contract offer
it: Offerta di contratto

en: User management
it: Gestione utenti

en: Transfer offer
it: Offerta di trasferimento

en: Sponsorship offers
it: Offerte di sponsorizzazione

en: Bygfoot constants
it: Costanti BygFoot

en: Loading league: %s
it: Caricando league: %s

en: Loading cup: %s
it: Caricando la coppa: %s

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
it: L'allievo %s sara' presto troppo vecchio per le giovanili. Spostalo in prima squadra o buttalo fuori dalle giovanili. Altrimenti lui cerchera' un' altra squadra in cui giocare.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
it: Il giovanile %s pensa che e' abbastanza maturo per avere un contratto vero e decide di lasciare le giovanili.

en: A new youth registered at your youth academy.
it: Un nuovo giocatore entra a far parte delle giovanili

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
it: Un nuovo giovane vorrebbe entrare nelle giovanili ma non c'e posto per lui.

en: Remove file? [y/N]
it: Rimuovere il file? [s/N]

en: Select a color:
it: Selezionare un colore:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
it: Estrarre l'archivio nella directory personale sul sistema di destinazione.

en:  file exists, but is not a symlink
it:  il file esiste già, ma non è un collegamento simbolico

en: Select a screen profile:
it: Selezionare un profilo di "screen":

en: ERROR: Invalid selection
it: Errore: selezione non valida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
it: Se viene usata l'associazione dei tasti predefinita, premere\n<F5> per rendere attivi queste modifiche.\nAltrimenti uscire da questa sessione e iniziarne una nuova.

en: Run "byobu" to activate
it: Eseguire "byobu" per attivare

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
it: Byobu attualmente si avvia all'accesso (disabilitare)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
it: Byobu attualmente non si avvia all'accesso (abilitare)

en: Change Byobu's colors
it: Cambiare i colori

en: Toggle status notifications
it: Abilitare notifiche di stato

en: Change keybinding set
it: Modificare associazioni dei tasti

en: Change escape sequence
it: Modificare la sequenza di escape

en: Create new windows
it: Creare nuove finestre

en: Manage default windows
it: Gestire finestre predefinite

en:  Byobu Configuration Menu
it:  Menù di configurazione di Byobu

en: Byobu Help
it: Aiuto di Byobu

en: Which profile would you like to use?
it: Quale profilo usare?

en: Which set of keybindings would you like to use?
it: Quale associazione di tasti utilizzare?

en: Command:
it: Comando:

en: Presets:
it: Preselezioni:

en: Add to default windows
it: Aggiungere alle finestre predefinite

en: Create new window(s):
it: Creare nuove finestre:

en: Toggle status notifications:
it: Abilitare notifiche di stato:

en: Windows:
it: Finestre:

en: Select window(s) to create by default:
it: Selezionare una o più finestre da creare:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
it: Il programma sarà avviato automaticamente al prossimo accesso.

en: Byobu will not be used next time you login.
it: Il programma non verrà utilizzato al prossimo accesso.

en: Escape key: ctrl-
it: Comando d'uscita: Ctrl-

en: Change escape sequence:
it: Cambiare sequenza d'uscita:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
it: <Tab>/<Alt-Tab> Muove tra elementi | <Invio> Seleziona | <Esc> Esce

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
it: Se impostata, l'applicazione registrerà l'audio dal dispositivo audio predefinito se il formato lo supporta. Questo permette la narrazione durante la registrazione.

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
it: URI per il nome del file che l'applicazione suggerirà quando sarà avviata una registrazione.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
it: Usa questo metodo come predefinito per la registrazione. Deve essere uno fra "screen" per la registrazione dell'intero schermo, "area" per selezionare un'area o "window" per selezionare una finestra.

en: Record your desktop
it: Registra la scrivania

en: Select area to record
it: Seleziona area da registrare

en: End current recording
it: Termina la registrazione attuale

en: Abort encoding of recording
it: Interrompe la codificazione della registrazione

en: Desktop Session
it: Sessione desktop

en: Record what's happening on your desktop
it: Registra cosa accade sulla scrivania

en: This format does not support recording audio.
it: Questo formato non supporta la registrazione audio.

comment: Descrive il nuovo tipo di mime collegato a Byzanz (*.byzanz)
en: Byzanz debug files
it: File di debug di Byzanz

en: Flash video
it: Video Flash

en: No image to encode.
it: Nessuna immagine da codificare.

en: GIF images
it: Immagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
it: Avvio della pipeline di GStreamer non riuscito

en: Theora video
it: Video Theora

en: Record _Desktop
it: Registra _scrivania

en: Record the entire desktop
it: Registra l'intera scrivania

en: Record _Area
it: Registra _area

en: Record a selected area of the desktop
it: Registra un'area selezionata della scrivania

en: Record _Window
it: Registra _finestra

en: Not a Byzanz recording
it: Non è una registrazione di Byzanz

en: Unsupported byte order
it: Ordine dei byte non supportato

en: Byzanz Factory
it: Fabbrica Byzanz

en: Desktop Recorder
it: Registratore della scrivania

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
it: uso: %s [OPZIONI] FILEDIENTRATA FILEDIUSCITA

en: process a Byzanz debug recording
it: elabora una registrazione di debug di Byzanz

en: Wrong option: %s
it: Opzione errata: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
it: Durata dell'animazione (predefinita: 10 secondi)

en: Delay before start (default: 1 second)
it: Ritardo prima dell'avvio (predefinito: 1 secondo)

en: Record mouse cursor
it: Registra cursore del mouse

en: X coordinate of rectangle to record
it: Coordinata X del rettangolo da registrare

en: Y coordinate of rectangle to record
it: Coordinata Y del rettangolo da registrare

en: Width of recording rectangle
it: Larghezza del rettangolo di registrazione

en: Height of recording rectangle
it: Altezza del rettangolo di registrazione

en: usage: %s [OPTIONS] filename
it: uso: %s [OPZIONI] nome del file

en: Error during recording: %s
it: Errore durante la registrazione: %s

en: Recording done.
it: Registrazione eseguita.

en: Recording completed. Finishing encoding...
it: Registrazione completata. Codificazione in ultimazione...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
it: Registrazione avviata. Saranno registrati %d secondi...

en: record your current desktop session
it: registra l'attuale sessione desktop

en: Given area is not inside desktop.
it: L'area fornita non è all'interno della scrivania.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
it: Configurazione di ca-certificates

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
it: Fiducia ai certificati delle nuove autorità di certificazione?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
it: L'aggiornamento di questo pacchetto potrebbe installare certificati di nuove CA (Autorità di Certificazione). Si potrebbe voler esaminare i certificati delle nuove CA e scegliere solo quelli fidati.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
it:  - sì    : i certificati delle nuove CA sono fidati e installati;
     - no    : i certificati delle nuove CA non vengono installati;
     - chiedi: per ogni certificato delle nuove CA viene chiesto cosa fare.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
it: Nuovi certificati da attivare:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
it: Con l'aggiornamento, vengono aggiunti dei nuovi certificati. Selezionare quelli fidati.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
it: Certificati da attivare:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
it: Questo pacchetto installa i certificati di note CA (Autorità di Certificazione) in /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
it: Selezionare le autorità di certificazione fidate così da installare i relativi certificati in /etc/ssl/certs. Questi vengono compilati in un unico file /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Web server:
it: Server web:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
it: Selezionare il server web per il quale configurare automaticamente Cacti.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
it: Selezionare "Nessuno" per configurare il server web manualmente.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
it: Disabilita salvaschermo

note: #-#-#-#-#  caffeine_2.9.14-1_it.po (caffeine)  #-#-#-#-# file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
it: Abilita salvaschermo

en: 4 hours
it: 4 ore

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
it: 3 ore

en: Blink
it: Intermittenza

en: Animated icons
it: Icone animate

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
it: Questo plugin fornisce una vasta gamma di animazioni per le tue icone.

en: Wobbly
it: Oscillazione

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
it: Aggiungi un pinguino animato alla tua dock!
    Clic sinistro per cambiare animazione.
    Clic centrale per disturbarlo ^_^
    Le immagini di Tux sono prese da Pingus, altri personaggi sono disponibili o possono essere aggiunti facilmente.

en: Hey, I'm here!
it: Hey, sono qui!

en: Sorry but I'm busy right now.
it: Spiacente ma sono occupato.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
it: Non ho il tempo per giocare con te, devo picconare e minare tutte queste icone.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
it: La tua dock è un casino! Lascia che te la sistemi.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
it: Ammetti la mia superiorità su di te come pinguino!

en: Wait, do you want to kill me?!
it: Aspetta, vuoi uccidermi?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
it: Hai idea di quanto sia doloroso farsi cliccare addosso??

en: It's my dock now, mwahahaha!
it: È la mia dock adesso, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
it: Voglio diventare un pirata!

en: You shall not pass!
it: Non passerai!

en: I'm your father!
it: Sono tuo padre!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
it: - Che fa questa notte il Prof?
    - La stessa cosa che fa ogni notte, Mignolo. Tentare di conquistare la dock!

en: For Aiur!
it: Per Aiur!

en: Wake up
it: Sveglia!

en: Keep quiet
it: Stai calmo!

en: Start XPenguins
it: Lancia XPenguins

en: Stop XPenguins
it: Arresta XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
it: Quest'applet tiene traccia degli appunti e delle selezioni del mouse,
    così da poterli richiamare velocemente. È un clone della famosa Klipper.
    Supporta selezioni da mouse o dagli appunti, azioni predefinite ed oggetti persistenti.
    Clic sinistro per avere la cronologia degli appunti.
    Trascina il testo sull'icona per creare un oggetto persistente e clic centrale per richiamarli.

en: Clipboard history
it: Cronologia degli appunti

en: Pop-up the items menu
it: Voci del menù a comparsa

en: The clipboard history is empty.
it: Lo storico della clipboard è vuoto.

en: Clear clipboard History
it: Cancella lo storico della clipboard

en: Paste all copied items
it: Incolla tutti gli elementi copiati

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
it: Nessun oggetto persistente.
    Se ne possono aggiungere trascinando parti di testo nell'icona.

en: No items yet.
it: Ancora nessun oggetto.

en: No compositor is available.
it: Non è disponibile nessun compositor.

en: No fallback is available.
it: Non è disponibile nessun fallback.

en: You need to install '%s'
it: Devi installare '%s'

en: No configuration tool is available.
it: Non è disponibile nessuno strumento di configurazione.

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
it: Quest'applet ti permette di <b>attivare o disattivare il composite</b>.
    Il composite è ciò che permette la trasparenza del desktop, ma potrebbe rallentare il tuo PC, specialmente durante i giochi.
    <b>Clicca</b> sull'icona per attivare o disattivare il composite. Per questa azione puoi definire una <b>scorciatoia</b>.
    L'applet ti permette anche di accedere ad alcune azioni del Gestore di Finestre, dal <b>clic centrale e dal menù</b>.
    Nella configurazione puoi anche definire un Gestore di Finestre che fornisca il composite oppure un altro in modalità fallback (di riserva).

en: Toggle the composite ON/OFF
it: Commuta la composizione ON/OFF

en: Toggle composite?
it: Attivare il composite?

en: Edit Window-Manager settings
it: Modifica le impostazioni del Gestore-Finestre

en: Reload Window-Manager
it: Ricarica il Gestore Finestre

en: Expose all the desktops
it: Mostra tutti i desktop

en: Expose all the windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Show the Widget Layer
it: Mostra la Sezione Widget

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
it: Questo plugin permette ad applicazioni esterne di interagire con la dock.
    Le comunicazioni in entrambi i sensi sono basate su Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
it: Spiacente, questo modulo non può essere aggiunto.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
it: Il modulo è stato aggiunto, ma non può essere lanciato.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
it: L'applet '%s' è stata aggiornata con successo e automaticamente ricaricata

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
it: L'applet '%s' è stata installata con successo e automaticamente lanciata

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
it: Dischi

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
it: <b><i>Controllo della velocità e spazio dischi</i></b>.
    
    Quest'applet mostra le informazioni sui dischi. Puoi attivare entrambe le opzioni contemporaneamente anche se si consiglia di tenerle separate in due diverse istanze dell'applet. Usarle insieme nella stessa applet potrebbe causare problemi con la visualizzazione della velocità, la quale potrebbe non scalare.
    
    <b>Spazio dischi</b>: mostra lo spazio occupato nei dischi. Fino a 10 partizioni.
      Devi configurare il punto di mount di ogni partizione da controllare, come "/ " oppure "/home"
      Si visualizza meglio in un indicatore, con velocità di aggiornamento di 30 o 60 il ritardo è piuttosto breve, se non nullo.
    
    <b>Velocità dischi</b>: mostra la velocità di trasferimento dei dischi. Fino a 5 dischi
      Devi configurare il nome di ciascun disco da controllare indicando il suo nome di dispositivo, come "sda" o "sdb"
      Si visualizza meglio in un indicatore, con velocità di aggiornamento di 2 o 3 non si ha ritardo fra le transizioni.
    
    Seconda release, c'è da fare ancora molto:
     <u>Spazio libero:</u>
     - Notifiche con informazioni dettagliate.
     - Etichette modificabili?
     <u>Velocità:</u>
     - Opzione su tutti i dischi.
     - Notifiche che mostrano le informazioni sui dischi per sapere cosa aggiungere all'elenco.
     - Etichette modificabili?
     - Ottenere la reale dimensione dei blocchi dei dischi
     <u>Globale:</u>
     - Trova azioni: clic sinistro o centrale, trascinamento e scroll.
     - Riempire il menù con azioni.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
it: Quest'applet permette di scrivere testi e monitorare il tuo sistema
    con una "desklet stile testo".
    UTILIZZO:
      - DEVE ESSERE STACCATA DALLA DOCK PER FUNZIONARE!
      - Clic centrale per ricaricare i valori

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
it: Non sembra essere un valido file XML

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
it: Quest'applet importa cartelle nella Dock
    Puoi avviare tutte le istanze che vuoi, ciascuna per una differente cartella.
    Per aggiungere cartelle alla dock:
     - attiva l'applet, apri il suo pannello di configurazione e seleziona una cartella
     - oppure trascina la cartella nella dock
    Clic centrale sull'icona principale apre la cartella.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
it: Apri la configurazione dell'applet per scegliere una cartella da importare.

en: Empty or unreadable folder.
it: Cartella vuota o illeggibile.

en: Properties:
it: Proprietà:

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
it: Attenzione: impossibile eliminare questo file.
    Verifica i permessi del file.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
it: Stai per eliminare questo file
      (%s)
    dal tuo hard disk. Sicuro?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
it: Attenzione: impossibile rinominare %s.
    Verifica i permessi del file 
    e che il nome scelto non esista già.

en: Rename to:
it: Rinomina in:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
it: Attenzione: impossibile creare %s.
    Controlla i permessi del file 
    e che il nome scelto non esista già.

en: Enter a file name:
it: Inserisci un nome di file:

en: Open the folder
it: Apri cartella

en: Rename this file
it: Rinomina questo file

en: Delete this file
it: Elimina questo file

en: Move this file
it: Muovi questo file

en: Create a new file
it: Crea un nuovo file

en: Create a new folder
it: Crea una nuova cartella

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_it.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# sort by submenu
en: Sort by
it: Ordina per

en: By name
it: Per nome

en: By date
it: Per data

en: By size
it: Per dimensione

en: By type
it: Per tipo

en: The folder has been imported.
it: La cartella è stata importata.

en: Do you want to import the content of the folder too?
it: Vuoi importare anche il contenuto della cartella?

en: Launch this new application?
it: Lancio questa nuova applicazione?

en: Launch this command
it: Lancia questo comando

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
it: Visualizza il menù delle Applicazioni classico e i file utilizzati Recentemente.
    È compatibile con ogni menù dipendente da XDG (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Clic centrale per aprire una finestra di dialogo per lanciare velocemente ogni comando (puoi impostare delle scorciatoie da tastiera per farlo, come ALT+F2)
    Puoi anche impostare una scorciatoia per far comparire il menù (come ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
it: Mostrare o nascondere il menù delle Applicazioni

en: Show/hide the quick-launch dialog
it: Mostra/Nascondi il dialogo avvio rapido

en: Quick launch
it: Avvio rapido

en: Configure menu
it: Configurazione del menù

en: None of these applications seems available:
it: Nessuna di queste applicazioni sembra disponibile:

en: Clear recent
it: Cancella i dati recenti

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    titolo di dialogo
    #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    titolo di dialogo
note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Clear the list of the recently used documents?
it: Cancella la lista dei documenti usati di recente?

en: Enter a command to launch:
it: Inserisci un comando da lanciare:

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
it: Quest'applet consente di controllare la finestra attiva:
      chiudere, minimizzare, massimizzare e visualizzare il menù delle applicazioni. Per visualizzare il menù, le applicazioni devono supportare questa funzionalità, la quale è la modalità predefinita di Ubuntu.
    Puoi associare una scorciatoia per questa azione.

en: Show/hide the current application menu
it: Mostrare o nascondere il menù dell'applicazione attuale

en: The application didn't send its menu to us.
it: L'applicazione non ci mostrerà il suo menù.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
it: C'è qualcosa di errato con PulseAudio.
    Puoi controllare il suo stato (è installato/avviato/quale versione?) e riportare questo bug (se credi lo sia) al forum.glx-dock.org?

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
it: Lo sapevi che la tua dock può ballare? :)
    Se clicchi su questa icona, la dock danzerà!
    Infatti tu avrai un equalizzatore grafico nella dock
    il quale analizzerà il segnale dato da PulseAudio.

en: Indicator-Generic
it: Indicatore Generico

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
it: Questo plug-in può visualizzare tutti gli indicatori disponibili nella tua dock.
    Gli indicatori forniscono informazioni su qualcosa, e un menù per agire su di esso:
      per esempio, un indicatore per controllare i lavori della stampante. Gli indicatori dormienti vengono automaticamente nascosti.
    È inoltre possibile inserire nella blacklist gli indicatori che non desideri vedere.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
it: Questo servizio indicatore non ha risposto.
    Per favore, controlla che '%s' sia correttamente installato e il suo demone sia in esecuzione.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
it: Un menù che ti permette di accedere velocemente a tutte le tue informazioni, il tuo status online, i tuoi contatti.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
it: Sembra che Me-Menu non sia installato sul tuo sistema

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
it: Un menù che ti informa dei nuovi messaggi dalle applicazioni di Posta o Chat.
    Gestisce Evolution, Pidgin, Empathy, ecc
    Richiede il servizio di Messaggistica il quale è disponibile su Ubuntu in modo predefinito.

en: Show/hide the Messaging menu
it: Mostra o nascondi il menù di Messaggistica

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
it: Il servizio di Messaggistica non ha risposto.
    Per favore controlla che sia correttamente installato.

en: Network connection state changed to inactive.
it: La connessione internet è diventata inattiva.

en: Network connection is established.
it: La connessione internet è stata stabilita.

en: Network connection state changed to disconnected.
it: La rete è stata disconnessa.

en: A cable has been plugged
it: Un cavo è stato collegato

en: A cable has been unplugged
it: Un cavo è stato scollegato

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
it: Verifica connessione...
    Riprova fra pochi secondi

en: Wired Connection.
it: Connessione Cablata.

en: Wifi enabled.
it: Wireless abilitata.

en: Network ID
it: Identificatore di rete

en: Signal Quality
it: Qualità del segnale

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
it: Quest'applet permette di monitorare la/e tua/e connessione/i di rete.
    Può mostrare la velocità di download/upload e la qualità del segnale wireless.
    Se hai attivo network-manager, ti farà scegliere anche l'attuale rete wireless.
    Clic sinistro per avere qualche notifica veloce, Scroll sull'icona per passare dalla visualizzazione della velocità alla rete.

en: Check for Wireless Extension
it: Verifica dell'Estensione Wireless

en: Network Administration
it: Amministrazione della Rete

en: Activate network
it: Attiva rete

en: Deactivate network
it: Disattiva rete

en: Deactivate wifi
it: Disattiva wireless

en: Activate wifi
it: Attiva wireless

en: RSSreader
it: Lettore RSS

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
it: Questa applet è un lettore di feed RSS o Atom.
    Puoi avviare diverse istanze di essa quante volte desideri.
    UTILIZZO:
     - Clic sinistro: visualizza le linee di feed complete in una finestra di dialogo.
     - Clic centrale: aggiorna il feed.
     - Scorrimento sulla desklet: rende le linee di feed scorrevoli.
     - Trascina e rilascia un URL valido sull'icona per utilizzarlo,
        o copialo e usa "Incolla un nuovo URL RSS" nel menù.
        o modifica il Pannello di Configurazione.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
it: Non sembra essere un URL valido.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
it: Incolla un nuovo URL RSS (trascina e rilascia)

en: Open with your web browser
it: Apri col tuo browser web

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
it: Attenzione: Non è stato possibile recuperare gli ultimi dati.

en: No URL is defined.
it: Non è stato definito nessun URL.

en: No data (no connection?)
it: Nessun dato (non c'è connessione?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
it: Dato non valido (feed RSS/Atom non valido?)

en: No modification
it: Nessuna modifica

en: This RSS feed has been modified...
it: Questo feed RSS è stato modificato...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
it: Non è stato definito nessun URL
    Puoi definirne uno copiando l'URL nella clipboard,
     e selezionando "Incolla l'URL"
     nel menù.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
it: Nessun dato
    Hai impostato un feed RSS valido?
    È ancora attiva la tua connessione?

en: Copy the location
it: Copia la posizione

en: Delete this event
it: Cancella questo evento

en: Top Results
it: Risultati Migliori

en: Look for events
it: Cerca per eventi

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
it: L'operatore booleano di default è AND. Così l'interrogazione 'pippo barra' verrà interpretata come 'pippo AND barra'. Per escludere un termine dal gruppo dei risultati fallo precedere da un segno meno '-', ad esempio: 'pippo -barra'. Le frasi di interrogazione possono essere scritte con le virgolette doppie con la stringa "pippo è una barra". Puoi troncare i termini aggiungendo un *.

en: Last access
it: Ultimo accesso

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
it: Devi installare l'engine Zeitgeist data

en: Browse and search in recent events
it: Naviga e cerca tra gli eventi recenti

en: Recent-Events
it: Eventi Recenti

en: Show/hide the Recent Events
it: Mostra/Nascondi gli Eventi Recenti

en: %d event(s) deleted
it: %d evento/i cancellato/i

en: Delete today's events
it: Cancella gli eventi di oggi

en: Delete all events
it: Cancella tutti gli eventi

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
it: Queto plugin ti permette di contrallare la dock dalla tastiera
    Premi la scorciatoia (quella predefinita è Super + Return), quindi uno fra:
     - premi il numero dell'icona che vuoi attivare - o usa i tasti freccia per spostarti nelle dock e nelle sub-dock (Ctrl + Pagina su/giù per passare ad un'altra dock principale)
     - o scrivi il nome di un lanciatore e premi Tab per saltare automaticamente al successivo lanciatore
    Premi Invio per cliccare sull'icona, Shift+Invio in luogo di Shift+clic, Alt+Invio in luogo del clic centrale del mouse e Ctrl+Invio in luogo del clic sinistro
    Escape o la corrispondente scorciatoia per annullare.

en: Control from keyboard
it: Controllo da tastiera

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
it: Abilita/Disabilita il controllo da tastiera della dock

en: The value %s has been copied into the clipboard.
it: Il valore %s è stato copiato nella clipboard.

en: Open a terminal here
it: Apri un terminale qui

en: Zip folder
it: Cartella compressa

en: Move to
it: Sposta in

en: Zip file
it: File compressi

en: Mail file
it: File mail

en: Firefox bookmarks
it: Segnalibri Firefox

en: Enable/disable the Finder
it: Abilita/Disabilita la Ricerca

en: (F1) Match case
it: (F1) Risultato idoneo

en: (F2) Music
it: (F2) Musica

en: (F3) Image
it: (F3) Immagine

en: (F5) Text
it: (F5) Testo

en: (F7) Sources
it: (F7) Fonti

en: No result
it: Nessun risultato

en: results
it: risultati

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: result
it: risultato

en: Enter your search
it: Inserisci la tua ricerca

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
it: Una semplice applet per catturare velocemente delle schermate.
    <b>Clic</b> per catturare una schermata.
    <b>Clic centrale</b> ti dà più opzioni.
    Per l'azione puoi associare una <b> scorciatoia </b>.

en: Screenshot with options
it: Cattura schermata con opzioni

en: Screenshot from
it: Cattura schermata da

en: Unable to take a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: in seconds.
it: in secondi.

en: Grab the current window instead of the all screen
it: Cattura la finestra corrente invece dello schermo

en: Grab the current window
it: Cattura la finestra corrente

en: Let empty to use the default one.
it: Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
it: Questo plug-in aggiunge degli effetti sonori ai diversi eventi della dock:
     Quando clicchi su un'icona, quando passi su un'icona, ecc.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
it: Un'<b>area di notifica</b> per la tua dock
    I programmi possono utilizzarla per mostrare il loro stato attuale.
    Se un programma non vi appare quando dovrebbe, probabilmente è perché non supporta ancora questa feature. Per cortesia inviate un bug report agli sviluppatori.

en: Activity time
it: Tempi di attività

en: CPU model
it: Modello CPU

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
it: Quest'applet mostra il carico della CPU, l'utilizzo della RAM, la temperatura della scheda grafica, etc.
    Clic centrale sull'icona per avere delle informazioni sui valori.
    Clic sinistro sull'icona per avere una lista dei programmi che utilizzano maggiori risorse.
    Puoi lanciare ripetutamente quest'applet per mostrare ogni volta i differenti valori.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
it: L'acquisizione di uno o più dati è fallita.
    Dovresti rimuovere il dato che non può essere recuperato.

en: Open the System-Monitor
it: Apri Monitor di Sistema

en: GPU model
it: Modello GPU

en: Video Ram
it: Ram Video

en: Driver Version
it: Versione Driver

en: Core Temperature
it: Temperatura Core

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
it: Attenzione! La temperatura del core della Scheda Grafica ha raggiunto %d°C

en: alarm
it: allarme

en: CPU temperature has reached %d°C
it: La temperatura CPU ha raggiunto %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
it: La velocità ventole ha raggiunto %d rpm

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
it: Quest'applet mostra un cartone che osserverà il puntatore del mouse.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
it: Sistema la luminosità del tuo schermo direttamente dalla tua dock.
    Scroll su/giù per aumentare/diminuire la luminosità
    Clic sinistro apre un dialogo per modificare la luminosità
    Clic centrale per modificare ogni colore.
    Puoi anche definire un valore di luminosità che verrà applicato automaticamente all'avvio.

en: Screen Luminosity
it: Luminosità Schermo

en: Increase the brightness
it: Aumenta la luminosità

en: Decrease the brightness
it: Diminuisce la luminosità

en: Set up gamma correction
it: Sistema la correzione gamma

en: Apply current luminosity on startup
it: Applica l'attuale luminosità all'avvio

en: Gamma :
it: Gamma:

en: Red :
it: Rosso:

en: Green :
it: Verde:

en: Blue :
it: Blu:

en: Set up gamma:
it: Regolare il valore gamma:

en: Luminosity
it: Luminosità

en: I couldn't open card '%s'
it: Non posso aprire la scheda '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
it: Scheda '%s' aperta, ma non ho trovato info.

en: I couldn't open the mixer
it: Non posso aprire il mixer.

en: I couldn't attach the mixer to the card
it: Impossibile collegare il mixer alla scheda

en: I couldn't register options
it: Impossibile registrare le opzioni

en: I couldn't load the mixer
it: Impossibile caricare il mixer

en: Set up volume:
it: Regola il volume:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
it: Questa applet ti permette di controllare il volume dei suoni dalla dock.
    Scorri su o giù sull'icona per alzare o abbassare il volume.
    Clicca sull'icona per mostrare o nascondere il controllo del volume (puoi impostare una scorciatoia da tastiera per esso)
    Clic centrale del mouse per attivare o togliere il suono, doppio clic per far apparire i canali del mixer.
    L'applet può usare uno fra il menù del Suono di Ubuntu o il driver Alsa.

en: Sound Control
it: Controllo Audio

en: Show/hide the Sound menu
it: Mostra o nascondi il menù del Suono

en: Adjust channels
it: Aggiusta i canali

en: Add a new task
it: Aggiungi una nuova attività

en: Edit tasks
it: Modifica le attività

en: Calendar and tasks
it: Calendario e attività

en: Time you want to be notified:
it: Ora alla quale vuoi essere avvertito:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
it: Nel formato xx:xx Es.: 20:35 per 8:35pm

en: Week Day
it: Giorni della settimana

en: Repeat every:
it: Ripeti ogni:

en: If every month, which day of the month?
it: Se ogni mese, quale giorno del mese?

en: Message you want to use to be notified:
it: Messaggio che vuoi utilizzare per essere avvertito:

en: Tea Time!
it: Ora del Thè!

en: Command to launch:
it: Comando da lanciare:

en: E.g.:
it: Es.:

en: Search for your location :
it: Ricerca della tua località:

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
it: Quest'applet mostra ora, data e calendario.
    Sono disponibili 2 viste: <b>numerica</b> e <b>analogica</b>.
     La vista analogica è compatibile con i temi di Cairo-Clock, e l'applet si può staccare affinché diventi un perfetto clone di Cairo-Clock.
    Al click sinistro mostra un <b>calendario</b>, il quale permette la <b>gestione dei compiti</b>.
    Supporta anche gli allarmi e offre la possibilità di modificare data e ora.
    Clic sinistro per mostrare/nascondere il calendario, Clic centrale per fermare una notifica,
    Doppio clic su di un giorno per gestire le attività di quella giornata.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
it: Nessuna attività programmata per oggi.
    
    Puoi aggiungere un'attività cliccando sull'applet per aprire il calendario e successivamente con doppio click sul giorno prescelto.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
it: Nessuna attività programmata per i prossimi 7 giorni.
    
    Puoi aggiungere un'attività cliccando sull'applet per aprire il calendario e successivamente con doppio click sul giorno prescelto.

en: Show today's tasks
it: Mostra le attività di oggi

en: Show this week's tasks
it: Mostra le attività della settimana

en: Set up time and date
it: Regola data e ora

en: Delete this task
it: Rimuovi questa attività

en: Don't repeat
it: Non ripetere

en: Each month
it: Ogni mese

en: Each year
it: Ogni anno

en: each month
it: ogni mese

en: each year
it: ogni anno

en: Right-click to add a new task.
it: Clic destro per aggiungere una nuova attività.

en: 1mn
it: 1m

en: The following task was scheduled at
it: La seguente attività è stata pianificata...

en: Repeat this message every:
it: Ripeti questo messaggio ogni:

en: The following task has felt due:
it: Il compito seguente è fallito perché:

en: It's time for the following task:
it: È il momento di svolgere questa attività:

en: This task will begin in 15 minutes:
it: Questa attività comincerà tra 15 minuti:

en: Today is the following anniversary:
it: Oggi ricorre il seguente anniversario:

en: Tomorrow is the following anniversary:
it: Domani è il seguente anniversario:

en: frame&reflects
it: cornici e riflessi

en: scotch sellotape
it: scotch

en: frame with sellotape
it: cornice con scotch

en: CD box
it: scatola CD

en: water drop
it: goccia d'acqua

en: water
it: acqua

en: futuristic
it: futuristica

en: board
it: tabella

en: 3Dplane
it: Piano 3D

en: comics
it: fumetto

en: curly
it: ricciuto

en: modern
it: moderno

en: Direct Link
it: Collegamento Diretto

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
it: Il tuo testo è vuoto e potrebbe non essere caricato su questo server

en: This directory seems not valid:
it: Questa directory non sembra sia valida:

en: Display Image
it: Visualizzazione Immagine

en: Thumbnail
it: Miniatura

en: No text
it: Nessun testo

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
it: Il file è stato caricato.
    Basta premere Ctrl+v per incollare il suo URL ovunque.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
it: Ti prego d'aspettare che l'attuale caricamento sia finito prima di cominciarne uno nuovo.

en: This file is not readable.
it: Questo file è illeggibile.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
it: Impossibile caricare il file, controlla che la connessione internet sia attiva.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
it: Impossibile caricare il file %s, verifica che la connessione ad Internet sia attiva.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
it: Impossibile caricare il file in %s.
    Verifica che la tua connessione ad Internet sia attiva e che '%s' sia correttamente installato ed avviato.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
it: Quest'applet ti permette di condividere facilmente file:
    Trascina il file sull'icona per inviarlo ad uno dei siti di hosting presenti.
    Puoi inviare testi, immagini, video, file e anche gli appunti attuali
     inoltre è possibile scegliere tra vari siti come DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    L'URL risultante è automaticamente immagazzinato tra gli appunti per essere copiato direttamente con CTRL+v.
    Può tenere una cronologia dei tuoi ultimi invii per rintracciarli senza doversi registrare ai siti.
    Premi clic sinistro per copiare l'ultimo URL tra gli appunti, clic centrale per copiarlo nella selezione del mouse.
    Devi installare 'curl' e 'wget' per poter caricare i dati.

en: Drop to share
it: Trascina per condividere

en: Clear the list of the recently uploaded files?
it: Pulisci la lista dei file recentemente caricati?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
it: Il testo è stato incollato nella clipboard.
    Puoi recuperarlo con Ctrl+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
it: Spiacente, non trovo il file originale o una sua anteprima.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
it: L'URL è stato magazzinato nella clipboard.
    Basta usare 'Ctrl+v' per incollarlo ovunque.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
it: Nessun file caricato rintracciabile
    Basta trascinare un file sul'icona per caricarlo.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
it: Nessun file caricato rintracciabile
    Considera di attivare la cronologia se vuoi che l'applet ricordi i precedenti upload.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
it: L'attuale URL è stato immagazzinato nella clipboard.
    Basta utilizzare 'CTRL+v' per incollarlo ovunque.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
it: L'attuale URL è stato immagazzinato nella selezione.
    Basta un clic centrale per incollarlo ovunque.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
it: Clicca sull'icona per copiare l'URL nella clipboard.

en: Send the clipboard's content
it: Spedisci il contenuto della clipboard

en: Get text
it: Ottieni testo

en: Remove from history
it: Rimuovi dalla cronologia

en: Use only a files hosting site
it: Usa esclusivamente un sito di file hosting

en: Caroussel
it: Carosello

en: 3D plane
it: Piano 3D

en: Parabolic
it: Parabolica

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: dustbin
it: Cestino

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
it: Quest'applet gestisce il cestino
    Puoi eliminare file e smontare dischi trascinandoli sulla sua icona.
    Clic centrale sull'icona per svuotare il cestino.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
it: Tutti i file saranno cancellati dai cestini. Sicuro ?

en: The trash contains
it: Il cestino contiene

en: elements
it: elementi

en: Counting total size and files number...
it: Conteggio delle dimensioni totali e del numero di file...

en: Show Trash (click)
it: Mostra Cestino (clic)

en: Display dustbins information
it: Mostra le informazioni dei cestini

en: %s successfully unmounted
it: %s adesso è smontato

en: Failed to unmount %s
it: Impossibile smontare %s

en: Unmouting this volume ...
it: Smonta questo volume...

en:  trashe(s)
it:  cestino/i

en: calculating
it: in corso...

en: icon effects
it: Effetti icone

en: This plugin adds many special effects to your icons.
it: Questo plugin aggiunge molti effetti speciali alle tue icone.

en: Stars
it: Stelle

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
it: Neve

en: Firework
it: Fuochi d'artificio

en: illusion
it: Illusione

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
it: Questo plugin fornisce animazioni per l'apparire/scomparire delle icone.

en: keyboard indicator
it: Indicatore di tastiera

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
it: Quest'applet permette di controllare il layout della tastiera.
    	Mostra lo stato attuale di num e caps lock.
    	Clic sinistro per passare al layout successivo
    	Scroll su/giù per scegliere il precedente/successivo layout
    	Clic destro dà l'accesso alla lista dei layout disponibili.

en: Switch keyboard language
it: Cambia la lingua della tastiera

en: Keyboard preferences
it: Preferenze tastiera

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
it: Quest'applet ti permette di gestire la sessione attuale. Puoi:
    spegnere, riavviare, ibernare, sospendere, fare il log out, bloccare lo schermo, cambiare utente o programmare uno spegnimento automatico.
    Ti informerà anche se il tuo Sistema necessita di essere riavviato.
    <b>Clic</b> sull'icona per far comparire il menù.
    Puoi impostare una <b>scorciatoia</b> per essa, anche per bloccare lo schermo.

en: Show the log-out menu
it: Mostra il menù di log-out

en: Your computer will not consume any energy.
it: Il tuo computer non consumerà energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
it: Il tuo computer continuerà a consumare una piccola quantità di energia ma dopo qualche tempo il computer andrà in sospensione su disco e non consumerà alcuna energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
it: Il tuo computer continuerà a consumare un piccolo carico di energia.

en: Close your session and allow to open a new one.
it: Chiude la tua sessione e ti permette di avviarne una nuova.

en: Guest session
it: Sessione ospite

en: Program an automatic shut-down
it: Programma lo spegnimento in automatico

en: Logind has returned this error:
it: Logind ha restituito questo errore:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
it: Per favore, verifica che tu possa eseguire questa azione
    (Ad esempio, non puoi spegnere il computer se è attiva un'altra sessione)

en: It will automatically shut-down in %ds
it: Sarà spento automaticamente in %ds

en: Shut down the computer?
it: Spegnere il computer?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
it: Sembra che il sistema sia in fase di aggiornamento!
    Assicurati di avere facoltà di spegnere il computer adesso.

en: Restart the computer?
it: Riavviare il computer?

en: Close the current session?
it: Chiudere la sessione attuale?

en: Please do that at the end of the update.
it: Per favore, eseguilo alla fine dell'aggiornamento.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
it: Il tuo computer si spegnerà tra 1 minuto.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
it: Scegli in quanti minuti il tuo PC si spegnerà:

en: The password will be crypted.
it: La password sarà crittata.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
it: Inserisci 0 per utilizzare la porta predefinita. Le porte predefinite sono 110 per POP3 o APOP e 995 per POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
it: Inserisci 0 per utilizzare la porta di default. Tali porte sono la 143 per IMAP4 e 993 per IMAP4 tramite SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
it: Utilizza una connessione sicura (SSL)

en: Refresh time:
it: Frequenza di aggiornamento:

en: In minutes.
it: In minuti.

en: Specific mail application
it: Specifica l'applicazione per la posta

en: Leave empty to use the default mail application.
it: Lasciare vuoto per utilizzare l'applicazione per la posta predefinita.

en: Specific icon file when using multiple accounts
it: File di una specifica icona quando si utilizzano account multipli

en: Directory on server:
it: Cartella sul server:

en: Path of mbox file:
it: Percorso del file mbox

en: Path to Mail directory:
it: Percorso per la cartella Mail:

en: Address of feed:
it: Indirizzo del feed:

en: Remove this account
it: Rimuovi questo account

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
it: Non dimenticarti di abilitare il servizio IMAP (o POP) dai comandi del tuo account di posta

en: Please choose an account type.
it: Scegli un tipo di account

en: New account's name
it: Nuovo nome dell'account

en: Please enter a name for this account.
it: Inserisci un nome per questo account.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
it: Questo account è già esistente.
    Scegli un altro nome per questo nuovo account.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
it: Inserisci un nome per questo account. Puoi scegliere qualunque nome tu voglia.

en: No unread mail in your mailboxes
it: Non ci sono messaggi non letti nei tuoi box mail

en: You have %d new mails:
it: Hai %d nuove mail:

en: You have a new mail:
it: Hai una nuova mail:

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
it: Quest'applet è davvero utile per avvertirti quando ricevi nuove e-mail
    Può controllare ogni tipo di box mail (yahoo, gmail, etc)
    Clic sinistro per lanciare l'applicazione mail preferita,
    Clic centrale per aggiornare tutti i box mail.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
it: Un problema si è presentato
    Se '%s' non è l'applicazione mail predefinita,
    potete cambiarla nel pannello di configurazione di quest'applet.

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
it: Non è stata specificata alcuna applicazione di posta,
    puoi specificarla nel pannello di configurazione di questo modulo

en: Refresh a mail account
it: Aggiorna un account di posta

en: Refresh %s
it: Aggiorna %s

en: Mark all emails as read
it: Marca tutte le mail come lette

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
it: Questo plugin aggiunge un effetto di sfuocatura in movimento alla dock.

en: Track n°
it: Traccia n°

en: Song n°
it: Canzone n°

en: Current song
it: Canzone attuale

en: There is no media playing.
it: Non ci sono media attivi.

en: musicPlayer
it: Music Player

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
it: Quest'applet ti permette di controllare alcuni lettori musicali.
    Scegli dapprima il lettore che vuoi controllare.
    <b>clic</b> per mostrare/nascondere il lettore o per la pausa,
    <b>clic centrale del mouse</b> per la pausa o per andare al brano successivo,
    <b>Scorri su/giù</b> per cambiare brano o controllare il volume.
    Puoi trascinare il brano sull'icona per accodarlo alla lista d'esecuzione (dipende dal Lettore musicale)
     e puoi usare un'immagine jpeg come copertina.
    Nota: potresti installare o attivare il plugin MPRIS del lettore.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
it: Mi dispiace, non riesco a rintracciare nessun player.
    Se è attivo, è probabile che la sua versione sia troppo datata e non offra nessun servizio.

en: Choose a music player to control
it: Scegli un lettore multimediale da controllare

en: Find opened player
it: Cerca un player aperto

en: Choose a player
it: Scegli un lettore multimediale

en: scroll-up
it: scorri su

en: scroll-down
it: scorri giù

en: Show JumpBox
it: Mostra JumpBox

en: Rate this song
it: Vota questa canzone

en: netspeed
it: Netspeed

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
it: Quest'applet mostra il tasso di connettività della tua connessione internet e qualche sua statistica.
    Clic sinistro sull'icona per visualizzare la quantità totale di dati trasferiti
    Clic centrale per (dis)attivare la connessione (richiede NetworkManager)

en: Total amount of data
it: Totale dati

en: downloaded
it: ricevuti

en: uploaded
it: inviati

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
it: Non è stata trovata alcuna interfaccia.
    Per favore, assicurati che sia disponibile almeno un'interfaccia
     e che tu abbia i diritti per monitorarla

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
it: L'interfaccia '%s' non sembra esistere oppure non è leggibile.
    Potrebbe essere necessario impostare l'interfaccia che desideri monitorare.
    Vuoi farlo adesso?

en: Enable/disable network
it: Abilita/disabilita rete

en: Re-check interface
it: Ri-verifica dell'interfaccia

en: Battery charged
it: Batteria carica

en: until charged
it: alla carica

en: Laptop on Battery.
it: Laptop in modalità Batteria.

en: Battery charged at:
it: Batteria carica al:

en: Estimated time before empty:
it: Tempo stimato prima dello scaricamento:

en: Laptop on Charge.
it: Laptop in Carica.

en: Estimated time before full:
it: Tempo stimato prima della ricarica:

en: Technology:
it: Tecnologia:

en: Maximum capacity:
it: Capacità massima:

en: No battery found.
it: Nessuna batteria trovata.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
it: PowerManager.
    Il livello della batteria sembra essere basso

en: Estimated time with charge:
it: Autonomia stimata:

en: Please put your laptop on charge.
it: Meglio mettere il Laptop in carica.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
it: PowerManager.
    La batteria è ora Carica

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
it: Questa applet mostra lo stato attuale della tua >b>batteria del laptop</b>: carica, tempo restante, ecc
    <b>Clicca</b> sull'icona per avere informazioni utili,
    <b>Clic destro</b> sull'icona per ibernare o sospendere il sistema.

en: Set up power management
it: Gestione dell'alimentazione

en: Power statistics
it: Statistiche energetiche

en: Quick Browser
it: Browser veloce

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
it: Quest'applet permette di esplorare una cartella e le sue sotto-cartelle velocemente.
    Puoi impostare una scorciatoia di tasti per far comparire il menù.
    Clic centrale apre la cartella principale.
    Quest'applet può essere lanciata più volte, se vuoi esplorare differenti cartelle.

en: Show/hide the folder menu
it: Mostra o nascondi il menù della cartella

en: Open this folder
it: Apri questa cartella

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_it.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
    oddio!
    appare come:
    <b>Account Login</b>
    Usename:
    Password:
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
it: Punto di mount:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
it: Opzioni di mount:

en: Backup frequency:
it: Frequenza di backup:

en: Free space:
it: Spazio libero:

en: %s is now mounted
it: %s adesso è montato

en: %s has been connected
it: %s adesso è connesso

en: %s is now unmounted
it: %s adesso è smontato

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
it: Un'applet che permette un rapido accesso a tutte le tue risorse.
    Gestisce i dischi, i punti d'accesso alle reti, i segnalibri di Nautilus (anche se non hai Nautilus).
    Trascina una cartella sull'icona principale o sulla sub-dock per aggiungerla come segnalibro.
    Clic centrale sull'icona principale per mostrare la cartella Home.
    Clic centrale sull'icona di un punto di mount per montarlo o smontarlo rapidamente.
    L'applet può mostrare anche preziose informazioni sui tuoi dischi, come lo spazio libero, il tipo, ecc.

en: Failed to mount %s
it: Impossibile montare %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
it: Ci dispiace, ma quest'applet non è ancora disponibile per KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
it: Non sono stati trovati né dischi né segnalibri.

en: Enter a name for this bookmark:
it: Inserisci un nome per questo segnalibro:

en: Open Home directory
it: Apri cartella Home

en: Browse recent files
it: Esplora i file recenti

en: Rename this bookmark
it: Rinomina questo segnalibro

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
it: Monta

en: Get disk info
it: Ottieni info sul disco

en: Only folders can be bookmarked.
it: Soltanto le cartelle possono diventare segnalibri.

en: show mouse
it: Mostra mouse

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
it: Questo plugin traccia delle animazioni attorno al cursore quando questo è dentro la dock/desklet.

en: showDesktop
it: Mostra Scrivania

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
it: Quest'applet aggiunge un'icona per mostrare la tua Scrivania,
     e anche: le desklet, il Livello Widget, o tutte le scrivanie contemporaneamente.
    Può essere utilizzata altresì per cambiare rapidamente la risoluzione dello schermo dal menù (click destro).
    Clic sinistro per mostrare o nascondere la Scrivania.
    Clic centrale per mostrare o nascondere sia la Scrivania, le desklet, il Livello Widget, o tutte le scrivanie contemporaneamente.

en: Change screen resolution
it: Cambia la risoluzione dello schermo

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
it: Quest'applet è un visualizzatore di immagini di base
     Devi soltanto scegliere una cartella e un effetto e puoi iniziare
    Clic sinistro per play/pausa o per modificare l'immagine attuale.
    Clic centrale per aprire la cartella delle immagini.

en: You need to define the images folder first.
it: Devi prima definire l'immagine della cartella.

en: Open current image
it: Apri l'immagine attuale

en: Browse images folder
it: Naviga nella cartella Immagini

en: Refresh images list
it: Aggiorna l'elenco delle immagini

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
it: Quest'applet permette di costruire un recipiente di file, come l'applet Stacks di MacOS X.
    Per aggiungere file nel tuo recipiente, basta trascinarlo nell'icona del contenitore.
    Puoi incollare ogni file, o URL web, o anche singole parti di testo
    Puoi rapidamente copiare il percorso/url/testo nella clipboard o aprirlo.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
it: Nessun oggetto nel recipiente.
    Puoi aggiungere file, URL o parti di testo trascinandoli sull'icona.

en: Clear the stack?
it: Pulisci il recipiente?

en: Set new name for this item:
it: Inserisci un nuovo nome per questo oggetto:

en: Paste (drag'n'drop)
it: Incolla (copia-incolla)

en: Clear the stack
it: Pulisci il recipiente

en: Open (click)
it: Apri (click)

en: Rename this item
it: Rinomina questo oggetto

en: The file has been added to the stack.
it: Il file è stato aggiunto al recipiente.

en: The URL has been added to the stack.
it: L'URL è stato aggiunto al recipiente.

en: switcher
it: Cambia Scrivania

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
it: Quest'applet permette di interagire con i tuoi spazi di lavoro:
     - passaggio tra spazi di lavoro (scroll su o giù del mouse),
     - dargli un nome (nella configurazione),
     - aggiungere o rimuovere uno spazio di lavoro (nel menù),
     - mostrare la scrivania (clic centrale o nel menù),
     - lista di tutte le finestre per ciascun spazio di lavoro (clic centrale o nel menù)
    Ha due tipologie: compatta (in 1 icona) ed espansa (con una sub-dock).

en: Rename this workspace
it: Rinomina questo spazio di lavoro

en: Add a workspace
it: Aggiungi una scrivania

en: Remove last workspace
it: Rimuovi l'ultima scrivania

en: Move current workspace to this workspace
it: Sposta l'attuale scrivania in questa

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
it: Questo sposterà tutte le finestre dall'attuale scrivania a quella cliccata da te.

en: Windows List
it: Lista delle finestre

en: Show the desktop
it: Mostra la scrivania

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
it: Aggiungi un'area di notifica alla tua dock.
    Clic sinistro per mostrare o nascondere l'area di notifica in una finestra di dialogo (puoi selezionare una scorciatoia da tastiera per questo).
    Tuttavia il modo migliore per utilizzarla è staccandola dalla dock e posizionandola da qualche parte, sopra le altre finestre.

en: Notification Area Old
it: Area di Notifica Obsoleta

en: Show/hide the systray
it: Mostra/Nascondi l'area di notifica

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
it: Un'altra systray è già in funzione (probabilmente sul tuo pannello).
    Poiché si può avere una sola systray alla volta, devi rimuoverla per evitare ogni conflitto.

en: Useful description
    and manual
it: Descrizione utile
    e manuale

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
it: Aggiungi un terminale alla tua dock!
    Click sinistro per mostrare o nascondere il terminale (puoi selezionare una scorciatoia da tastiera per questo).
    Puoi trascinare file o testi e selezionare un'azione.
    Puoi aprire molteplici schede, rinominarle, cambiarne i colori (clic destro sulla scheda per interagire con essa).
    Per aprire una nuova scheda: digita 'CTRL+t' o doppio clic sull'ultima scheda.
    Per chiudere una scheda: digita 'CTRL+w' o clic centrale su di essa.

en: Show/hide the terminal
it: Mostra/Nascondi il terminale

en: Rename current Tab
it: Rinomina la Scheda attuale

en: Close current Tab
it: Chiudi la Scheda attuale

en: Set title for this tab:
it: Imposta il titolo di questa Scheda:

en: Select a color
it: Seleziona un colore

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
it: Puoi richiamare la desklet Terminale digitando %s

en: Rename this Tab
it: Rinomina questa Scheda

en: Change this Tab's colour
it: Cambia il colore di questa Scheda

en: Close this Tab
it: Chiudi questa Scheda

en: Open all
it: Apri tutto

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
it: Controlla le tue Gnote o note Tomboy direttamente dalla dock!
    Clic sulla nota per aprirla, Esc per chiuderla.
    Clic centrale per creare istantaneamente una nuova nota.
    Puoi cercare dentro le note e mostrare il loro contenuto nell'icona.

en: Note name :
it: Nome della nota:

en: Delete this note?
it: Cancella questa nota?

en: Search for tag:
it: cerca per parole chiave:

en: Add a note
it: Aggiungi una nota

en: Reload notes
it: Ricarica le note

en: Search for tag
it: Ricerca delle etichette

en: Search for today's note
it: Cerca note odierne

en: Search for this week's note
it: Cerca note della settimana

en: Search for next week's note
it: Cerca note della prossima settimana

en: Reset marks
it: Azzerare i segni

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
it: Non ho potuto recuperare le info
     La connessione è attiva?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
it: Impossibile ottenere il codice località (la connessione è viva?)

en: I couldn't find this location
it: Non trovo questa località

en: Searching the location code...
it: Ricerca del codice località...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
it: Inserisci il nome della tua località e premi Invio per scegliere tra i risultati.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
it: Quest'applet mostra il meteo nella tua dock.
    I dati sono recuperati da www.weather.com e puoi scegliere la tua località dal pannello di configurazione.
    Può essere staccata e diventare una caramellosa desklet 3D a tutti gli effetti.
    Clic centrale sull'icona principale per sapere le condizioni attuali, clic sinistro sulle sub-icone per sapere le previsioni future.

en: Jui
it: Lug

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
it: I dati stanno per essere recuperati, aspetta un momento.

en: Show current conditions (middle-click)
it: Mostra le condizioni attuali (clic centrale)

en: Open weather.com (double-click)
it: Apri weather.com (doppio clic)

en: Reload now
it: Ricarica adesso

en: No data available
     is your connection alive?
it: Nessun dato disponible
     La connessione è attiva?

en: Precipitation probability
it: Probabilità di precipitazione

en: Humidity
it: Umidità

en: Sunrise
it: Alba

en: Sunset
it: Tramonto

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
it: I dati stanno per essere presi, riprova tra qualche secondo.

en: No data available
    Retrying now...
it: Nessun dato disponibile
    Riprovo adesso...

en: Feels like
it: percepito

en: weblets
it: Weblets

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
it: L'applet weblets permette di mostrare una pagina web interattiva sulla tua scrivania.
    Puoi scegliere la pagina web, selezionare lo scroll desiderato,
    e nascondere gli spazi di scroll per avere una pagina veramente raccolta.

en: WiFi disabled.
it: Wireless disattivata.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
it: Quest'applet mostra la forza del segnale della prima connessione wireless attiva
    Clic sinistro per mostrare qualche info, clic centrale per ricontrollare immediatamente.

en: Toggle wifi ON/OFF
it: Abilita/Disabilita il wifi

en: when hovering over an icon
it: Quando si sorvola sull'icona

en: Effects used:
it: Effetti utilizzati:

en: when clicking on an launcher
it: Quando si clicca sul lanciatore

en: Effects used on launcher:
it: Effetti utilizzati sul lanciatore:

en: Number of times the animation will play:
it: Numero delle riproduzioni dell'animazione:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
it: Ripeti questi effetti finché non viene aperta l'applicazione corrispondente?

en: when clicking on an application
it: Quando si clicca sull'applicazione

en: Effects used on applications:
it: Effetti utilizzati sull'applicazione:

en: Duration of the animation:
it: Durata dell'animazione:

en: Repeat while icon is pointed to?
it: Ripeti quando l'icona è puntata?

en: Type of mesh:
it: Tipo di trama:

en: Colour of the sheen:
it: Colore della lucentezza:

en: Image for the spotlight:
it: Immagine per il punto:

en: Image for the front spotlight:
it: Immagine per il punto anteriore:

en: Spot colour:
it: Colore del punto:

en: Halo colour:
it: Colore dell'alone:

en: Rays
it: Bagliori

en: 1st color of gradation :
it: 1° colore della gradazione :

en: 2nd color of gradation :
it: 2° colore della gradazione :

en: Random colours?
it: Colori casuali?

en: Number of rays:
it: Numero dei bagliori:

en: Ray size:
it: Dimesione dei bagliori:

en: Ray speed:
it: Velocità dei bagliori:

en: Initial stretch:
it: Estensione iniziale:

en: Horizontal stretch
it: Estensione orizzontale

en: Vertical stretch
it: Estensione verticale

en: Corner stretch
it: Estensione dell'angolo

en: Spring constant:
it: Costante d'elasticità:

en: Friction:
it: Attrito:

en: Number of points on the grid in each direction:
it: Numero di punti nel reticolato in ogni direzione:

en: Wave width:
it: Altezza dell'onda:

en: Wave amplitude:
it: Ampiezza dell'onda:

en: Pulse duration:
it: Durata della pulsazione:

en: Pulse max zoom:
it: Ingrandimento massimo della pulsazione:

en: Pulse follows icon shape?
it: La pulsazione dovrebbe seguire la forma dell'icona?

en: Bounce duration:
it: Durata del rimbalzo:

en: When bouncing, resize the icon by:
it: Quando rimbalza, ridimensionare l'icona di:

en: the lower the value, the more it will flatten.
it: più è piccolo, più si appiattirà.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
it: Quanto le icone si appiattiranno quando toccheranno il suolo:

en: Blink duration:
it: Durata dell'intermittenza:

en: Busy duration:
it: Durata dell'inattività:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
it: L'immagine deve contenere tutti i fotogrammi dell'animazione, lato per lato, da sinistra a destra.

en: Image :
it: Immagine:

en: Name of the dock it belongs to:
it: Nome della dock alla quale appartiene:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
it: Nome dell'icona che apparirà sulla didascalia nella dock:

en: Set to 0 to use the default applet size
it: Imposta a 0 per usare la dimensione predefinita dell'applet

en: Desired icon size for this applet
it: Dimensione dell'icona desiderata per questa applet

en: Choose one of the available themes:
it: Scegli uno tra i temi disponibili:

en: Delay between animation changes :
it: Ritardo nel cambiamento delle animazioni:

en: Penguin transparency:
it: Trasparenza del pinguino:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
it: Lasci che il pinguino passeggi dappertutto sulla dock?

en: in pixels.
it: in pixel.

en: Ground offset:
it: Compensazione del piano:

en: Image filename:
it: Percorso dell'immagine:

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
it: Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con il semplice trascinamento mediante il tasto sinistro del mouse. Puoi comunque muoverla con Alt+clic sinistro.

en: Lock position?
it: Blocca la posizione?

en: Desklet dimensions (width x height):
it: Dimensione desklet (larghezza x altezza):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
it: In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi muoverla con Alt+clic sinistro.

en: Is detached from the dock
it: È staccata dalla dock?

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Keep above
it: Tieni al di sopra

en: Keep below
it: Tieni al di sotto

en: Reserve space
it: Riserva lo spazio

en: Should be visible on all desktops?
it: Dovrebbe essere visibile in ogni scrivania?

en: Choose a decoration theme for this desklet:
it: Scegli un tema decorativo per questa desklet:

en: Background transparency:
it: Trasparenza dello sfondo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a sinistra dei disegni.

en: Left offset:
it: Compensazione a sinistra:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in alto dei disegni.

en: Top offset:
it: Compensazione in alto:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a destra dei disegni.

en: Right offset:
it: Compensazione a destra:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in basso dei disegni.

en: Bottom offset:
it: Compensazione in basso:

en: Foreground image:
it: Immagine in superficie:

en: Foreground tansparency:
it: Trasparenza della superficie:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
it: Gli oggetti nella clipboard sono quelli che si acquisiscono con Ctrl+c. Gli oggetti selezionati sono quelli che si acquisiscono scegliendo delle parti di testo col mouse.

en: Which items should be remembered?
it: Quali oggetti devono essere ricordarti?

en: Number of items:
it: Numero di oggetti:

en: Remember items between 2 sessions ?
it: Ricorda gli oggetti tra due sessioni?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
it: È particolarmente utile se scegli spesso parti di testo col mouse e non vuoi perdere gli oggetti nella clipboard, per il gran numero di oggetti selezionati.

en: Separate clipboard and selection?
it: Separa clipboard e selezione?

en: If so, number of selection items:
it: Se così, numero di oggetti selezionati:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
it: Quando si clicca su un oggetto, il suo contenuto sarà accessibile con CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
it: Incolla nella Clipboard?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
it: Quando si clicca su di un oggetto, il suo contenuto sarà accessibile con clic centrale

en: Paste into Selection?
it: Incollarlo nella Selezione?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
it: Scorcatoie di tastiera per rendere a comparsa gli oggetti del menù:

en: Pop-up menus at mouse position?
it: Menù a comparsa nella posizione del mouse?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
it: Se delle azioni sono associate con degli oggetti, queste saranno proposte alla creazione degli oggetti.

en: Enable actions?
it: Abilita le azioni?

en: Display actions when selecting an item in the history.
it: Mostra le azioni quando si seleziona un oggetto nella cronologia.

en: Replay actions?
it: Ripetere le azioni?

en: Duration of the action menu:
it: Durata del menù azioni:

en: Persistent items
it: Oggetti persistenti

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
it: Una lista degli oggetti persistenti sarà accessibile con clic centrale:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
it: In base al tuo gestore di finestre, potrebbe essere disponibile il movimento di questa con Alt + Clic sinistro.. Valori negativi sono contati dall'angolo in basso a destra dello schermo

en: Image when composite is active:
it: Immagine quando il composite è attivo:

en: Image when composite is inactive:
it: Immagine quando il composite è spento:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
it: Lasciare vuoto per utilizzare quello di default. Altrimenti, puoi impostare il comando che preferisci.

en: Composite window-manager:
it: Gestore-finestre con composite:

en: Fallback window-manager:
it: Gestore-finestre in fallback:

en: Ask before switching:
it: Chiedi prima di modificare:

en: Action on middle-click:
it: Azione al clic centrale:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
it: Scorciatoia per accendere/spegnere il composite:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
it: Autorizza dialoghi a comparsa di applicazioni esterne nella dock?

en: Let external applications reboot the dock?
it: Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare la dock?

en: Let external applications quit the dock?
it: Le applicazioni esterne possono abbandonare la dock?

en: Let external applications show/hide desklets?
it: Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le desklet?

en: Let external applications reload applets?
it: Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare le applet?

en: Let external applications show/hide docks?
it: Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le dock?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
it: Le applicazioni esterne possono aggiungere lanciatori nella dock?

en: Let external applications modify the labels of icons?
it: Le applicazioni esterne possono modificare le etichette delle icone?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
it: Le applicazioni esterne possono modificare le info veloci delle icone?

en: Let extern applications modify the icons' image?
it: Le applicazioni esterne possono modificare l'immagine delle icone?

en: Let extern applications animate icons?
it: Le applicazioni esterne possono animare le icone?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
it: La dock prenderà i segnali da DBus per il Lanciatore API e comportarsi come Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
it: Avvio il demone Lanciatore API?

en: Name of the container it belongs to:
it: Nome del contenitore al quale appartiene:

en: Desklet mode
it: Modalità Desklet

en: Choose the style of the display:
it: Scegli lo stile d'esposizione:

en: Gauge
it: Indicatore

en: Rotate applet theme :
it: Ruota il tema dell'applet:

en: With dock orientation
it: Con l'orientamento della dock

en: Type of graphic :
it: Tipo di grafico:

en: Plain Circle
it: Cerchio Piatto

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
it: È il colore del grafico per i valori di velocità alti.

en: High value's colour :
it: Colore del valore alto:

en: Graph colour for low rate vaues:
it: È il colore del grafico per i valori di velocità bassi.

en: Low value's colour :
it: Colore del valore basso:

en: Background colour of the graphic :
it: Colore di sfondo del grafico:

en: Show all values on same graph?
it: Mostra entrambi i valori nello stesso grafico?

en: On icon
it: Sull'icona

en: On label
it: Sull'etichetta

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
it: Serve abilitare OpenGL per questa opzione. Imposta a 0 per non usarla, 1 significa che la transizione è continua.

en: Fluidity of the transition between 2 values
it: Fluidità della transizione tra i due valori

en: Partitions monitored : Size
it: Partizioni monitorate: Dimensione

en: E.g. sda1, sdb5...
it: Ad es. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
it: Dischi monitorati: Velocità

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
it: Ad es. sda, sdb... Sono permessi fino a 5 valori

en: Leave empty to use the default.
it: Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: System monitor command
it: Comando monitor di sistema

en: Specify the xml file to be used :
it: Specifica il file xml da utilizzare:

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
it: Carattere predefinito da utilizzare se non è specificato nel file .xml

en: Default Font:
it: Carattere di default:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
it: Colore predefinito da utilizzare se non è specificato nel file .xml

en: Default colour:
it: Colore predefinito:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
it: Margine da utilzzare sulla sinistra, sulla destra ed in cima alla desklet

en: Margin all around the desklet:
it: Margine tutt'attorno alle desklet:

en: Use this to increase the space between the lines
it: Usa questo per aumentare lo spazio tra le linee

en: Space between lines:
it: Spazio tra le linee:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
it: Puoi avere sfondi maggiormente attraenti utilizzando le decorazioni della Desklet

en: Display a simple background?
it: Mostra uno sfondo semplice?

en: first colour of the gradation
it: 1° colore della gradazione

en: Background first colour :
it: Primo colore dello sfondo:

en: second colour of the gradation
it: 2° colore della gradazione

en: Background second colour:
it: Secondo colore dello sfondo:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
it: Imposta il raggio dell'angolo  a 0 per non avere raggio

en: Background radius corner:
it: Raggio dell'angolo dello sfondo:

en: Set the thickness to 0 for no border
it: Imposta lo spessore a 0 per non avere bordo

en: Border thickness:
it: Spessore del bordo:

en: Border colour
it: Colore del bordo

en: Border colour :
it: Colore del bordo:

en: Let empty to use the name of the folder.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della cartella.

en: How to render the icon :
it: Rendi l'icona come:

en: Use an image
it: Usa un'immagine

en: Draw sub-dock's content as stack
it: Disegna il contenuto della sub-dock come un recipiente

en: Draw sub-dock's content inside a box
it: Disegna il contenuto della sub-dock all'interno di una scatola

en: Folder's path:
it: Percorso della cartella:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
it: Permette di mostrare i file di una cartella in una sub-dock. Se disabilitata, l'applet funzionerà come mero lanciatore.

en: Show folder's content?
it: Mostra i contenuti della cartella?

en: Sort files by :
it: Ordina i file per:

en: Sort folders before files?
it: Elenca le cartelle prima dei file?

en: Show hidden files?
it: Mostra i file nascosti?

en: Shortkey to show/hide the menu:
it: Scorciatoia per nascondere o mostrare il menù:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
it: Scorciatoia per nascondere/mostrare il dialogo di avvio rapido:

en: Show recent documents?
it: Mostra i documenti recenti?

en: Number of items to display
it: Numero di voci da visualizzare

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
it: Il file delle impostazioni del menù talvolta è disponibile in un file "settings.menu" ma il suo contenuto può essere disponibile anche nel file principale ".menu" utilizzato dalla dock

en: Load settings' menu?
it: Carico il menù delle impostazioni?

en: Display the description in search's results?
it: Visualizzo la descrizione nei risultati della ricerca?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
it: Visualizzo una notifica per l'avvio rapido delle nuove applicazioni?

en: Command to use for configuring the menu:
it: Comando da utilizzare per configurare il menù:

en: Show Logout and/or Shutdown :
it: Mostra Chiudi sessione e/o Arresta:

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
it: L'applet può togliere il bordo superiore delle finestre massimizzate, in tal caso essa visualizzerà i pulsanti di controllo della finestra.
     L'applet può togliere il menù dalle finestre, in tal caso essa visualizzerà un pulsante per la comparsa del menù della finestra attuale.

en: Steal window menu
it: Togliere il menù della finestra

en: Steal window decoration
it: Togliere la decorazione della finestra

en: Steal window menu and border
it: Togliere il bordo e il menù della finestra

en: Shortkey to pop up the menu
it: Scorciatoia per il menù a comparsa

en: Pop up the menu at mouse position
it: Comparsa del menù nella posizione del mouse

en: Compact mode
it: Modalità compatta

en: Order of the buttons:
it: Ordine dei pulsanti:

en: Close button at the end
it: Chiudi il pulsante al termine

en: Close button at first
it: Chiudi il pulsante all'inizio

en: Image for the 'minimize' button
it: Immagine per il pulsante 'minimizza'

en: Image for the 'maximize' button
it: Immagine per il pulsante 'massimizza'

en: Image for the 'restore' button
it: Immagine per il pulsante 'ripristina'

en: Image for the 'close' button
it: Immagine per il pulsante 'chiudi'

en: Animation of the icons:
it: Animazione delle icone:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
it: Si deve fermare l'animazione di un'icona che non deve essere animata ad ogni aggiornamento?

en: Stop animations sooner?
it: Ferma prima l'animazione?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
it: È la sensibilità che permette di sapere se l'animazione vada lanciata o no.

en: Sensitivity of the animation:
it: Sensibilità dell'animazione:

en: Time between two animations:
it: Intervallo tra due animazioni:

en: Action at Startup
it: Azione all'avvio

en: Launch automatically at startup?
it: Lancia automaticamente al'avvio?

en: Hide the icon?
it: Nascondi l'icona?

en: Image when the applet is active:
it: Immagine quando l'applet è attiva:

en: Image when the applet is inactive:
it: Immagine quando l'applet è inattiva:

en: 'Broken' icon image name:
it: Immagine per l'icona 'Non-funzionante':

en: 0 in most cases
it: 0 nella maggior parte dei casi

en: Index of the source:
it: Indice della sorgente:

en: Separated by a semi-colon ';'
it: Separati da un punto e virgola ';'

en: Blacklist these indicators:
it: Inserisci questi indicatori nella blacklist:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
it: Mostra sempre l'icona, anche quando la dock è nascosta?

en: With default background
it: Con sfondo predefinito

en: With custom background
it: Con sfondo personalizzato

en: Background color to add in this case
it: Colore dello sfondo da aggiungere in questo caso

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
it: Animazione dell'icona quando una delle applicazioni domanda la tua attenzione:

en: Leave empty to use the connection name.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della connessione.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
it: Puoi passare velocemente all'altra modalità tramite scroll sull'icona.

en: Info displayed by the icon:
it: Info mostrate dall'icona:

en: Wifi signal
it: Segnale Wireless

en: Connexion speed
it: Velocità connessione

en: By default the first active interface is used.
it: Di base è utilizzata la prima interfaccia attiva.

en: Connection interface to monitor:
it: Interfaccia connessione da monitorare:

en: Display numeric values:
it: Mostra valori numerici:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
it: Devi attivare OpenGL per questa opzione. Inserisci 0 per non usarla, 1 significa che il movimento è continuo.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
it: Fluidità della transizione dell'animazione tra i due valori:

en: Animation of the icon when connecting:
it: Animazione dell'icona quando connesso:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
it: Permette di sovrascrivere il comando predefinito dell'applet e lanciare la tua interfaccia preferita di configurazione wireless.

en: User command to show Wireless Configuration:
it: Comando utente per mostrare la Configurazione Wireless:

en: User command to display a system monitor:
it: Comando utente per mostrare il monitor di sistema:

en: Net Speed
it: Velocità Internet

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
it: È il colore del grafico per il segnale di alta qualità.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
it: È il colore del grafico per il segnale di bassa qualità.

en: Delays between net speed checks:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti della velocità della connessione:

en: Choose the style of the display:
it: Scegli lo stile della visualizzazione:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
it: Effetti da applicare all'icona in base alla forza:

en: Draw Bar
it: Disegnare una barra

en: Leave empty to use the default icon.
it: Lasciare vuoto per utilizzare l'icona predefinita.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Nessun segnale':

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Molto basso':

en: Name of the image for the 'Low' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Basso':

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Medio':

en: Name of an image for the 'Good' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Buono':

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Eccellente':

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Non connesso':

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
it: Percorso dell'immagine per l'icona 'Connessione cablata':

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
it: in secondi. se non hai Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti del segnale wireless:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
it: Lasciare vuoto per usare il titolo del feed RSS.

en: RSS Feed
it: Feed RSS

en: Enter a valid atom/rss feed
it: Inserire un feed atom/rss valido

en: RSS login (optional):
it: Login RSS (opzionale):

en: RSS password (optional):
it: Password RSS (opzionale):

en: Notify about feed updates:
it: Notiche sugli aggiornamenti dei feed:

en: Icon animation
it: Animazione dell'icona

en: Dialog bubble
it: Dialoghi a comparsa

en: Icon animation + Dialog bubble
it: Animazione dell'icona + Dialoghi a comparsa

en: Let empty to use the default notification animation.
it: Lasciare vuoto per utilizzare l'animazione di notifica predefinita.

en: Animation of the icon:
it: Animazione dell'icona:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
it: In secondi. Imposta a 0 per un tempo infinito (clic sul dialogo per chiuderlo).

en: Duration of the notification:
it: Durata della notifica:

en: Open the feed with the following program:
it: Apri il feed col seguente programma:

en: Font to be used for the title
it: Carattere da usare per il titolo

en: Colour to be used for the title
it: Colore da usare per il titolo

en: Title colour:
it: Colore del titolo:

en: Alignment of the title:
it: Allineamento del titolo:

en: Font to be used for the feed lines
it: Carattere da usare per le linee del feed

en: Feed lines font:
it: Carattere delle linee del feed:

en: Colour to be used for the feed lines
it: Colore da usare per le linee del feed

en: Feed lines colour:
it: Colore delle linee del feed:

en: Left margin for the feed lines:
it: Margine sinistro per le linee del feed:

en: Space between 2 feed lines:
it: Spazio tra due linee del feed:

en: The default logo is the applet's icon
it: Il logo predefinito per l'icona dell'applet

en: Display the logo?
it: Mostra il logo?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
it: Aggiusta per aumentare/diminuire la dimensione del logo

en: Logo size:
it: Dimensione del logo:

en: big
it: grande

en: Shortkey to show/hide the search dialog
it: Scorciatoia per mostrare/nascondere il dialogo di ricerca

en: Max number of results to show
it: Numero massimo di risultati mostrati

en: Shortkey to trigger the applet:
it: Scorciatoia per avviare l'applet:

en: Dock to control initially
it: Dock al controllo iniziale

en: Animation of the current icon :
it: Animazione dell'icona attuale:

en: Duration of the stop animation :
it: Durata dell'arresto dell'animazione:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
it: Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità ricerca:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
it: Numero massimo di mail di cui verrà mostrata l'anteprima. Metti -1 per mostrarne il massimo possibile.

en: Maximum number of results :
it: Numero massimo di risultati:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
it: Numero di linee nella lista. Se ci saranno risultati ulteriori, la lista potrà scorrere quando andrai su/giù mediante le frecce.
    .,

en: Number of lines to display :
it: Numero di linee da mostrare:

en: Duration of the appearance animation :
it: Durata della visibilità dell'animazione:

en: Font used to display what you type:
it: Carattere usato per mostrare ciò che digiti:

en: Color of the text's frame  :
it: Colore della cornice del testo:

en: Font size, relative to the dock size:
it: Dimensione del carattere, relativamente alla dimensione della dock:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
it: tra 1 e 9, più è grande, più è spesso.

en: Text size:
it: Dimensione del testo:

en: Outline text?
it: Testo con contorno?

en: Text colour
it: Colore del testo

en: Character background colour:
it: Colore dello sfondo dei caratteri:

en: Write text on the top of the dock?
it: Scrivere il testo in cima alla dock?

en: Favorite applications
it: Applicazioni preferite

en: FAvorite applications starting with 'a' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'a':

en: Favorite application starting with 'b' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'b':

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'c':

en: Favorite application(s starting with 'd' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'd':

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
it: Applicazioni preferite che cominciano per 'e':

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'f':

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'g':

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'h':

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'i':

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'j':

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'k':

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'l':

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'm':

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'n':

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'o':

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'p':

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'q':

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'r':

en: Favorite application(s) starting with 's' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 's':

en: Favorite application(s) starting with 't' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 't':

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'u':

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'v':

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'w':

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'x':

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'y':

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
it: Applicazioni preferite, che cominciano per 'z':

en: Propose some web search engines ?
it: Proponi qualche motore di ricerca sul web?

en: It can launch commands and even do some calculations.
it: Può lanciare i comandi e anche fare dei calcoli.

en: Shortkey to take a screenshot
it: Scorciatoia per catturare una schermata

en: Save image in
it: Salva l'immagine in

en: Play a sound on click ?
it: Riprodurre un suono al clic?

en: A .wav file encoded in PCM.
it: Un file .wav codificato in PCM.

en: Play a sound on middle click ?
it: Riprodurre un suono al clic centrale del mouse?

en: Play a sound on mouse hover ?
it: Riprodurre un suono al passaggio del mouse?

en: Image's filename :
it: Percorso del nome del file dell'immagine:

en: Hide inactive items
it: Nascondi gli elementi inattivi

en: How to display items:
it: Come mostrare gli elementi:

en: Allow the icon to automatically resize itself?
it: Permetti all'icona di auto-ridimensionarsi?

en: Number of lines to pack items in:
it: Numero di linee in cui raggruppare gli elementi:

en: Left click pops up the items' menu
it: Clic sinistro mostra gli oggetti del menù

en: Gauge theme
it: Tema dell'indicatore

en: It's the colour of the graphic for high values.
it: È il colore del grafico per i valori massimi.

en: It's the colour of the graphic for low values.
it: È il colore del grafico per i valori minimi.

en: Show CPU usage?
it: Mostra il carico della CPU?

en: Show RAM usage ?
it: Mostra il carico della RAM?

en: Show SWAP too?
it: Mostra anche la SWAP?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
it: Servono scheda nVidia e il tool 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
it: Mostra la temperatura della scheda grafica?

en: Show CPU temperature?
it: Mostra la temperatura CPU?

en: Show fan speed?
it: Mostra la velocità ventole?

en: Show free memory instead of used memory?
it: Mostra la memoria libera al posto di quella ocupata?

en: Display values :
it: Valori mostrati:

en: Delay between refreshes:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti

en: How smooth is the movement?
it: Quanto è fluido il movimento?

en: Show alerts?
it: Mostro gli avvisi?

en: Play a sound when displaying warning?
it: Riproduco un suono durante l'avviso?

en: Path to sound file:
it: Percorso per il file sonoro:

en: System-Monitor
it: Monitor di Sistema

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
it: Previene la visualizzazione dell'icona del monitor di sistema nella taskbar. L'icona dell'applet si comporterà così come un lanciatore, un applicazione e un'applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
it: Ruba l'icona del monitor di sistema dalla taskbar?

en: Class of the system monitor program:
it: Classe dei programmi del monitor di sistema:

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
it: Quando premi con clic sinistro sull'icona, verrà mostrata la lista di N programmi che usano maggiormente CPU/RAM.

en: Number of programs to display in the top list:
it: Numero dei programmi mostrati nella 'top list'

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
it: È il primo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'.

en: Top list start colour:
it: Primo colore della 'top list':

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
it: È il secondo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'.

en: Top list stop colour:
it: Ultimo colore della 'top list':

en: Show top memory usage in %?
it: Mostra il valore massimo di utilizzo di memoria in %?

en: Delay between top list refreshes:
it: Ritardo tra gli aggiornamenti della 'top list'

en: Graphic Card temperature
it: Temperatura della Scheda Grafica

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
it: In Celsius. La temperatura sarà mostrata tra questo valore e il suo massimo.

en: Lower limit of graphic card temperature:
it: Limite minimo di temperatura del core:

en: Upper limit of graphic card temperature:
it: Limite massimo di temperatura del core:

en: in celcius.
it: in celsius (°C).

en: Notification limit of graphic card temperature:
it: Limite di notifica della temperatura della scheda grafica:

en: Mean delay between winks:
it: Ritardo medio tra le strizzate d'occhio:

en: Wink duration:
it: Durata delle strizzate degli occhi:

en: Keep ratio?
it: Mantieni il rapporto?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
it: Un aggiornamento più frequente userà maggiore CPU.

en: High refresh frequency?
it: Alta frequenza di aggiornamento?

en: Leave empty to display the current luminosity.
it: Lascia vuoto per mostrare l'attuale luminosità.

en: Current luminosity
it: Luminosità attuale

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
it: Variazione per uno scroll del mouse, in %:

en: Use 0 for none.
it: Imposta a 0 per non usare.

en: Brightness to apply automatically on startup:
it: Luminosità da applicare automaticamente all'avvio:

en: Shortkey to increase the brightness:
it: Scorciatoia per aumentare la luminosità:

en: Shortkey to decrease the brightness:
it: Scorciatoia per diminuire la luminosità:

en: Sound card name
it: Nome della scheda audio

en: Display volume :
it: Mostra il volume:

en: Icon with progress bar
it: Icona con indicatore di avanzamento

en: Default icon:
it: Icona predefinita:

en: Mute icon:
it: Icona Muto:

en: Broken icon:
it: Icona Non-funzionante:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
it: Scorciatoia da tastiera per nascondere/mostrare il dialogo del controllo del suono:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
it: Nascondi la scala quando il mouse abbandona la desklet?

en: Sound card:
it: Scheda audio:

en: Select channel:
it: Scegli il canale:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
it: In certe schede il canale controlla soltanto un lato (sinistra o destra). Qui si deve pertanto specificare un secondo canale per controllare entrambi i lati. La maggior parte dei casi si risolve lasciando vuoto il campo.

en: Choose a second channel to control (optional):
it: Scegli un secondo canale da controllare (opzionale):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
it: Comando specifico per avviare un mixer sonoro avanzato:

en: Leave empty to use the location name if available.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della località, se disponibile.

en: Show the date:
it: Mostra la data:

en: for digital format only.
it: soltanto per il formato numerico.

en: Display the time in a 24h format?
it: Mostra l'ora in formato 24h?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
it: Se falso, allora l'applet si aggiornerà una volta al minuto, risparmiando CPU.

en: Show seconds?
it: Mostra i secondi?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
it: In ms. Imposta a 0 per non avere un'animazione fluida, a 1000 per avere un'animazione continua. Richiede OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
it: Mostra i secondi con un'animazione fluida con una durata di:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
it: Ad esempio: Europe/Rome, Japan, etc. Lasciare vuoto per mantenere l'ora locale.

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: Use the tasks from the following task-manager:
it: Usa le task dal seguente task-manager:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
it: La vista analogica è basata su CairoClock; altrimenti sarà mostrato in modo numerico.

en: Select the view :
it: Scegli la vista:

en: Analogue View
it: Vista Analogica

en: List of available themes for analogue display:
it: Lista dei temi disponibili per la vista analogica:

en: Date text colour:
it: Colore del testo della data:

en: Digital View
it: Vista Numerica

en: Set to 0 to not have it
it: Imposta a 0 per non averne

en: Outline colour:
it: Colore del contorno:

en: Layout of the text:
it: Layout del testo:

en: On 1 line
it: Su 1 riga

en: On 2 lines
it: Su 2 righe

en: Ratio to apply on text :
it: Rapporto da applicare al testo:

en: Configure time and date
it: Regola data e ora

en: Leave empty to execute the default command.
it: Lasciare vuoto per eseguire il comando predefinito.

en: Specific command to run:
it: Comando specifico da eseguire:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
it: Il nuovo allarme sarà aggiunto alla fine / l'ultimo allarme verrà rimosso.

en: Add or remove an alarm:
it: Aggiunge o rimuove un allarme:

en: Info-bubbles
it: Notifiche a comparsa

en: Enable info-bubbles?
it: Abilita le notifiche a comparsa?

en: Duration of the info-bubbles :
it: Durata delle notifiche a comparsa:

en: Number of items to keep in the history :
it: Numero di oggetti da mantenere nella cronologia:

en: Keep a copy of each uploaded image?
it: Mantieni una copia di ciascuna immagine caricata?

en: This will override the image setting.
it: Questo sovrascriverà i parametri dell'immagine.

en: If so, display the last image on the icon?
it: Se così, mostra l'ultima immagine nell'icona?

en: Animation of the icon during upload :
it: Animazione dell'icona durante l'upload:

en: Use the following service to make the URL smaller:
it: Utilizza il seguente servizio per rendere l'URL più breve:

en: Use the tiny URL by default?
it: Utilizza l'URL abbreviato come predefinito?

en: in KB/s - 0 means unlimited
it: in KB/s - 0 significa illimitato

en: Maximum upload rate:
it: Livello massimo di invio:

en: Use files hosting site for any kind of files?
it: Usa un sito di file hosting per ogni tipo di file?

en: Preferred site for texts hosting :
it: Sito preferito per caricare testi:

en: Preferred site for images hosting :
it: Sito preferito per caricare immagini:

en: Preferred site for videos hosting :
it: Sito preferito per caricare video:

en: Preferred site for files hosting :
it: Sito preferito per caricare file:

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
it: Lo script prende il percorso del file come parametro e scrive l'URL risultante come output standard.

en: Custom script for text upload :
it: Script personalizzato per l'upload di testi:

en: Custom script for image upload :
it: Script personalizzato per l'upload d'immagini:

en: Custom script for video upload :
it: Script personalizzato per l'upload di video:

en: Custom script for file upload :
it: Script personalizzato per l'upload di file:

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
it: Lascialo vuoto per caricare i file in '~/Dropbox/Public' oppure in '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
it: Percorso di una cartella personalizzata DropBox / UbuntuOne:

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
it: Altrimenti il tuo username sarà utilizzato quando possibile.

en: Post text as Anonymous ?
it: Posta il testo come Anonimo?

en: Inclinated Plane
it: Piano inclinato

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
it: Più è basso, più il punto di vista del piano si abbassa.

en: Height of the vanishing point:
it: Altezza del punto di fuga:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
it: Più è basso, più la curva sembrerà piatta.

en: Curvature of the curve in percent:
it: Curvatura della curva in percentuale:

en: Amplitude of the curve:
it: Ampiezza della curva.

en: Physically separate groups of icons
it: Separa fisicamente i gruppi delle icone

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
it: A 1, le icone saranno di dimensione identica alle altre viste.

en: Ratio to apply on icons' size :
it: Rapporto da applicare alla dimensione delle icone:

en: smaller icons
it: Icone più piccole

en: normal icons
it: Icone normali

en: Space between columns:
it: Spazio tra le colonne:

en: Space between rows:
it: Spazio tra le fila:

en: Only for sub-docks.
it: Solo per le sub-dock

en: Maximum size of the dock:
it: Dimensione massima della dock:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
it: Zoom quando il mouse passa sopra un'icona:

en: Sinusoidal wave radius:
it: Raggio dell'onda sinusoidale:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
it: Utilizza un'onda lineare piuttosto che sinusoidale?

en: Display text for all icons?
it: Mostra il testo per tutte le icone?

en: First gradient colour :
it: Primo colore del gradiente:

en: Second gradient colour :
it: Secondo colore del gradiente:

en: Top to bottom gradient?
it: Gradazione dall'alto in basso?

en: Left to right gradient?
it: Gradazione da sinistra a destra?

en: Corner radius:
it: Raggio degli angoli:

en: Border line width :
it: Larghezza del bordo:

en: Border line colour :
it: Colore del bordo:

en: Arrow width :
it: Larghezza del puntatore:

en: Scroll bar
it: Barra di scorrimento

en: Color of the scroll bar's outline:
it: Colore del contorno della barra di scorrimento:

en: Color of the scroll bar's inside:
it: Colore dell'interno della barra di scorrimento:

en: Color of the scroll grip:
it: Colore del corridoio di scorrimento:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
it: Più è alto, più presto la parabola verrà curvata.

en: Curvature:
it: Curvatura:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
it: La parabola sarà tracciata in un rettangolo di queste proporzioni.

en: Height/width ratio:
it: Rapporto altezza/larghezza:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
it: 0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è massima.

en: Magnitude of the wave:
it: Magnitudo dell'onda:

en: Curve towards the outside?
it: Curva verso l'esterno?

en: Space between icons and their captions:
it: Spazio tra le icone e le loro didascalie:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
it: Potrebbe richiedere maggiore CPU durante l'animazione di dispiegamento, tranne che con OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
it: Disegnare le didascalie durante il dispiegamento?

en: Space between icons:
it: Spazio tra le icone:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
it: 0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è identica alle altre viste.

en: Number of icons on the first row:
it: Numero di icone nella prima fila:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
it: in gradi. Più è piccolo più il cono sarà acuto. 180° significa che il cono è completamente aperto.

en: Cone width:
it: Apertura del cono:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
it: Imposta la trasparenza a 0 per non utilizzarla. È leggermente lenta con cairo.

en: Bow colour:
it: Colore dell'arco:

en: Line colour:
it: Colore della linea:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
it: <b>Una vista piana 3D</b>
    Questa è la più simile alla dock del MacOSX.
    Puoi scegliere se visualizzare i separatori come una linea
     o come un foro fisico sul piano.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
it: <b>Una vista carosello 3D</b>
    Le icone scorrono con il movimento del mouse.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
it: <b>Vista curvata</b>
    Ti permette di curvare la tua dock!
    Puoi scegliere se visualizzare i separatori come una linea
     o come un foro fisico sul piano.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
it: <b>Vista diapositiva</b>
    Un nuovo punto di vista, progettato appositamente per grandi subdock.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
it: <b>Vista pannello</b>
    Questa vista visualizzerà la tua dock come un pannello di Gnome o un pannello di KDE.
    Le icone non vengono ingrandite al passaggio del mouse.
    I separatori vengono visualizzati come spazi tra i diversi gruppi di icone.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
it: <b>Una vista parabolica</b>
    Perfetta per le sub-dock di media grandezza aventi da 3 a 10 icone.
    Anche le etichette sono cliccabili.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
it: <b>Vista arcobaleno</b>
    Una vista originale, progettata per sub-dock con poche icone.
    Le etichette delle icone possono essere visualizzate orizzontalmente o meno.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
it: <b>Vista diapositiva</b>
    Questa vista è particolarmente adatta a grandi sub-dock.
    Puoi scegliere se visualizzare tutte le etichette delle icone.

en: Drag and drop indicator
it: Indicatore del trascinamento e rilascio

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
it: Solitamente una freccia, che verrà mostrata quando provi a trascinare un nuovo lanciatore nella dock. Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
it: Percorso dell'immagine per l'animazione di trascinamento:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
it: Un simbolo che verrà mostrato quando provi a incollare qualcosa nella dock. Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: Image when hovering an icon :
it: Percorso dell'immagine sorvolando un'icona:

en: Number of round per second.
it: Numero di giri al secondo.

en: Rotation speed :
it: Velocità di rotazione:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
it: Percorso dell'immagine per cancellare l'immagine vuota del tema:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
it: Percorso dell'immagine per cancellare l'immagine piena del tema:

en: Display the following quick info :
it: Mostra le seguenti info veloci:

en: Total weight
it: Peso totale

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
it: Chiedi conferma prima di svuotare il Cestino?

en: Draw in background?
it: Disegna nello sfondo?

en: Rotate effects with dock?
it: Ruota gli effetti con la dock?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
it: In ms. Imposta a 0 per non usare questo effetto.

en: Colours
it: Colori

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
it: Questo altererà leggermente i colori, perciò potresti volerli modificare.

en: Add luminance?
it: Aggiungi luminosità?

en: Number of particles:
it: Numero di particelle:

en: Particle size:
it: Dimensione delle particelle:

en: Particle speed:
it: Velocità delle particelle:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
it: Si inserisce bene in uno sfondo o in un tema scuri.

en: Number of sources:
it: Numero di fonti:

en: Number of particles per source:
it: Numero di particelle per fonti:

en: In percentage of the icon's size.
it: In percentuale della dimensione delle icone.

en: Radius of the explosion:
it: Raggio dell'esplosione:

en: Show the launching?
it: Mostra il lancio?

en: Particle friction:
it: Attrito delle particelle:

en: Animation on disappearance:
it: Animazione alla scomparsa:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
it: Evapora

en: Animation on appearance:
it: Animazione alla comparsa:

en: Evaporate upwards?
it: Evapora verso l'alto?

en: Number of pieces:
it: Numero di pezzi:

en: Explosion radius:
it: Raggio di esplosione:

en: Break the icon into cubes?
it: Rompi le icone in cubi?

en: in round per second.
it: in giri al secondo.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
it: Più è alto, più velocemente l'icona collasserà al centro.

en: Attraction of the Black Hole:
it: Attrazione del Buco Nero:

en: Display keyboard locks as quick-info?
it: Mostra i blocchi della tastiera come info veloci?

en: Icon image name for NumLock status:
it: Nome dell'immagine dell'icona dello stato del Blocca Numeri:

en: Icon image name for CapsLock status:
it: Nome dell'immagine dell'icona dello stato del Blocca Maiuscole:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
it: In ms. Imposta a 0 se non vuoi animazioni quando cambia il layout della tastiera.

en: Duration of the transition animation:
it: Durata della transizione dell'animazione:

en: Relative size of the text :
it: Dimensione relativa del testo:

en: Number of letters to draw on the icon.
it: Numero di lettere da disegnare sull'icona.

en: Shortkey to lock the screen
it: Scorciatoia per bloccare lo schermo

en: Shortkey to show the menu
it: Scorciatoia per mostrare il menù

en: Demand confirmation before closing
it: Chiedi la conferma prima di chiudere

en: Customisation
it: Personalizzazione

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
it: Nome dell'immagine dell'icona da utilizzare quando il sistema si riavvia:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
it: Visualizzare questa immagine come un emblema o sostituire l'icona dell'applet con questa immagine?

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
it: Comando di riserva definito dall'utente per eseguire la disconnessione in caso di problemi:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
it: Sarà disponibile mediante clic centrale. Lasciare vuoto per eseguire il comando di predefinito, il quale dipende dalla tua distribuzione. Certe volte il comando di spegnimento è lo stesso di quello per terminare la sessione.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
it: Comando di riserva definito dall'utente per eseguire lo spegnimento in caso di problemi:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
it: Lascialo vuoto per eseguire il comando predefinito. Se non è vuoto, esegue questo comando con il nome dell'utente (o nessuno per la sessione guest)

en: User-defined command to execute for changing user:
it: Comando definito dall'utente per eseguire il cambio utente:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
it: Se riscontri qualche problema con l'applet, deseleziona questa opzione durante la modalità di manutenzione, poi lascia che la dock lanci se stessa e rimuovi/modifica l'account di posta che vuoi.

en: Check mail account on startup?
it: Controlla l'account mail all'avvio?

en: Name of the file for the "no mail" image :
it: Percorso dell'immagine per "nessuna mail":

en: Name of the file for the "has mail" image :
it: Percorso dell'immagine per "mail presente":

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
it: Se selezionato, il numero delle mail viene mostrato anche se non ci sono mail.

en: Show '0' if there is no mail?
it: Mostra '0' se non ci sono mail?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
it: Lasciare vuoto per utilizzare la vista predefinita per la sub-dock.

en: Sub-dock view name:
it: Nome della vista utilizzata per la sub-dock:

en: Action on new mail
it: Azione a nuova mail

en: Play sound when a new e-mail is received?
it: Riproduci un suono quando si riceve una nuova mail?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
it: Percorso del file per il suono "nuova mail":

en: Show new messages' content?
it: Mostra il contenuto dei nuovi messaggi?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
it: Numero massimo di mail di cui vi sarà l'anteprima.

en: Maximum of new messages shown?
it: Numero massimo di nuovi messaggi mostrati?

en: Animation when new message arrives:
it: Animazione quando arriva un nuovo messaggio:

en: Mail application
it: Applicazione mail

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
it: ad esempio "thunderbird" o "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
it: Applicazione mail preferita da lanciare con clic sinistro:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
it: Aggiungi un account mail (devi lanciare l'applet)

en: The new account will be created with the specified type and name.
it: Il nuovo account sarà creato con la tipologia e il nome specificati.

en: Add an account with specified type and name:
it: Aggiungi un account con la tipologia e il nome specificati:

en: Also blur on mouse movement?
it: Sfoca anche al movimento del mouse?

en: Blur amount:
it: Quantità di sfocatura:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
it: Lasciare vuoto per mostrare il nome del riproduttore attualmente controllato.

en: Player to control:
it: Lettore da controllare:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
it: Questo impedirà all'icona del lettore di apparire nella TaskBar. L'icona dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
it: Rubare l'icona dalla taskbar?

en: Actions on click and middle-click :
it: Azioni al click e al clic centrale:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
it: Play/Pausa al clic, Successiva al clic centrale

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
it: Mostra/nascondi riproduttore al clic, Play/Pausa al clic centrale

en: Actions on scroll up/down:
it: Azioni allo scorrimento su/giù:

en: Next/previous song
it: Brano successivo/precedente

en: Control the volume
it: Controllo del volume

en: Action on music change
it: Azione al cambio di music :

en: Show tooltips?
it: Mostra i suggerimenti?

en: Time length of tooltips:
it: Durata dei suggerimenti:

en: Animation when music changes:
it: Animazione al cambio di musica:

en: Information to display on the icon :
it: Informazioni da mostrare sull'icona:

en: Display album's cover?
it: Mostra la copertina dell'album?

en: You need to be connected to the Internet.
it: Devi essere connesso a Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
it: Permetti a Cairo-Dock di scaricare le copertine mancanti?

en: requires OpenGL.
it: richiede OpenGL.

en: Use 3D themes?
it: Utilizza temi 3D?

en: List of available 3D themes for covers :
it: Lista dei temi 3D disponibili per le copertine:

en: 'Default' icon image name:
it: Immagine per l'icona 'Predefinito':

en: Name of the image for the 'play' icon :
it: Immagine per l'icona 'play':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
it: Immagine per l'icona 'stop':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
it: Immagine per l'icona 'pausa':

en: By default all interfaces will be monitored.
it: In modo predefinito, tutte le interfacce saranno monitorate.

en: interface:
it: interfaccia:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
it: Fluidità della transizione tra i due valori:

en: Display rate values :
it: Mostra il valore di velocità:

en: Leave empty to display the current status information.
it: Lascia vuoto per mostrare le informazioni attuali di stato.

en: 'On-battery' icon filename:
it: Nome dell'icona 'in modalità batteria':

en: Icon's filename when on charge :
it: Nome dell'icona quando in modalità ricarica:

en: Timelength
it: Durata

en: Emblem icon's filename when on charge:
it: Simbolo del nome dell'icona quando è in carica:

en: Hide the icon when not on battery?
it: Nascondi l'icona quando non in modalità batteria?

en: Notification when battery charged ?
it: Notifica quando la batteria è carica?

en: Leave it empty for no sound
it: Lasciare vuoto per non avere suoni

en: Play a sound:
it: Riproduci un suono:

en: Notification when low battery ?
it: Notifica quando la batteria è scarica?

en: in percent.
it: in percentuale

en: When battery level is under 4%
it: Quando la carica è al di sotto del 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
it: Notifica quando la carica della batteria è critica?

en: Notification type:
it: Tipo della notifica:

en: Leave empty to use the folder's name.
it: Lasciare vuoto per usare il nome della cartella.

en: Folder to browse :
it: Cartella da esplorare:

en: List folders first?
it: Elenca prima le cartelle?

en: Ignore case?
it: Ignora i cassetti?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
it: Potrebbe essere pesante caricare troppe icone.

en: Display icons in the menu?
it: Mostrare le icone nel menù?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
it: Numero di oggetti caricati insieme. Inserire un valore alto velocizza leggermente il caricamento, ma blocca l'applicazione per un tempo maggiore.

en: Build menu gradually:
it: Costruzione graduale del menù:

en: List drives and volumes?
it: Elenca periferiche e volumi?

en: List networks?
it: Elenca le reti?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
it: Segnalibri GTK, utilizzati per esempio da Nautilus.

en: List bookmarks?
it: Elenca i segnalibri?

en: Type of view for the desklet mode :
it: Tipo di vista per la modalità desklet:

en: Disk usage
it: Utilizzo disco

en: Show disk usage :
it: Mostra l'utilizzo del disco:

en: Used space
it: Spazio utilizzato

en: Free space (in percent)
it: Percentuale spazio libero

en: Used space (in percent)
it: Percentuale spazio utilizzato

en: Delay between disk usage refresh :
it: Ritardo nell'aggiornamento del disco utilizzato:

en: Display disk usage with a bar?
it: Mostra lo spazio utilizzato con una barra?

en: In rotations per second.
it: In giri al secondo.

en: Show mouse on:
it: Mostra il mouse su:

en: Particle life time:
it: Durata di vita delle particelle:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
it: Più è alto, maggiormente le particelle si disperderanno dalla loro fonte.

en: Image when the applet is active :
it: Percorso dell'immagine da usare quando l'applet è attiva:

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
it: Deve essere attivo il plugin DBus di Compiz per le ultime due azioni. Altrimenti mostrando scrivania e desklet qualche Window Manager (come Metacity) potrebbe dare un errore.

en: Action on left-click:
it: Azione al clic sinistro:

en: Show the desklets
it: Mostra le desklet

en: Show desktop and desklets
it: Mostra scrivania e desklet

en: Shortkey for the middle-click action:
it: Scorciatoia per l'azione al clic centrale:

en: Folder for the images:
it: Cartella delle immagini:

en: Scan sub direcotries?
it: Cerca nelle sotto-cartelle?

en: Randomly browse files?
it: Naviga i file casualmente?

en: Display image name as quickinfo?
it: Mostra il nome dell'immagine come info veloce?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
it: Previene il freeze della dock durante il caricamento delle immagini, ma non funziona con cairo.

en: Use another thread to load images?
it: Utilizza un'altra sospensione per caricare le immagini?

en: Read all images properties on startup?
it: Leggi tutte le proprietà delle immagini all'avvio?

en: play/pause
it: play/pausa

en: open image
it: apri l'immagine

en: open parent folder
it: Apri cartella superiore

en: Sliding delay:
it: Ritardo nel cambiamento:

en: Effect while changing image:
it: Effetti al cambiamento d'immagine:

en: fade
it: ombra

en: blank fade
it: flash

en: fade in/out
it: ombra progressiva

en: side kick
it: colpo di lato

en: grow up
it: ingrandisci

en: Number of steps for transitions:
it: Numero di passi per la transizione:

en: fast
it: veloce

en: slow
it: lenta

en: Add a background to the image?
it: Aggiungi uno sfondo all'immagine?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
it: Metti il valore a 0 della trasparenza per non avere sfondo.

en: Choose a background colour :
it: Scegli il colore di sfondo:

en: Frame width:
it: Larghezza della cornice:

en: Gives better image rendering.
it: Migliora il rendering dell'immagine.

en: Keep width/height ratio?
it: Conserva il rapporto tra larghezza e altezza?

en: If the image is too small, it will be stretched.
it: Se l'immagine è troppo piccola sarà ingrandita.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
it: Forza l'immagine per riempire l'icona/desklet?

en: Leave empty to use a default name
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome predefinito

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
it: Sono oggetti creati dal trascinamento di un testo nel recipiente.

en: Image for 'text' items:
it: Immagine degli oggetti 'testo':

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
it: Sono oggetti creati dal trascinamento di un URL nel recipiente

en: Image for 'URL' items:
it: Immagine degli oggetti 'URL':

en: Separate the items by type (file/web page/text)
it: Separa gli elementi per tipo (file/pagina web/testo)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
it: Questa opzione permette di evitare che certi file siano elencati nel recipiente tenendo conto del loro tipo (video, immagini, etc...)

en: Filter files on MIME type?
it: Filtra i file in base al tipo MIME?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
it: Ex: immagine, testo, video, audio, applicazione, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
it: Specifica qui una lista di tipi di file MIME da evitare:

en: Sort items by:
it: Ordina gli oggetti per:

en: Manual order
it: Ordine manuale

en: How to display all desktops?
it: Come visualizzare tutti i desktop?

en: A sub-dock with all desktops
it: Una sub-dock con tutti i desktop

en: All desktops drawn on the main icon
it: Tutti i desktop disegnati sull'icona principale

en: Desktops layout
it: Disposizione delle Scrivanie

en: On a single line
it: Su una riga singola

en: Preserve the ratio of the screen?
it: Mantenere le proporzioni dello schermo?

en: Background for each desktop
it: Sfondo per ciascun desktop

en: Custom image
it: Immagine personalizzata

en: Show desktop number on icons?
it: Mostro il numero del desktop sulle icone?

en: Draw windows on icons?
it: Disegna lo sfondo nell'icona?

en: Draw hidden windows?
it: Disegna anche le finestre nascoste?

en: Draw icons of windows?
it: Disegno le icone delle finestre?

en: Show windows' list
it: Mostra la lista delle finestre

en: Size of the inside lines :
it: Dimensione delle linee interne:

en: Internal line colour:
it: Colore delle linee interne:

en: External line size:
it: Dimensione delle linee esterne:

en: External line colour:
it: Colore delle linee esterne:

en: Active window colour:
it: Colore della finestra attiva:

en: Current desktop colour:
it: Colore della scrivania attuale:

en: How to draw the current desktop:
it: Come disegnare la scrivania attuale:

en: draw a frame
it: disegna una cornice

en: fill others
it: riempi gli altri

en: All windows can be filled with one colour
it: Tutte le finestre possono essere riempite con un colore

en: Fill all windows?
it: Riempio tutte le finestre?

en: Colour of these windows:
it: Colore di queste finestre:

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
it: Scorciatoia per azionare l'area di notifica in modalità dock:

en: Icons packing :
it: Compressione icone:

en: This is a tooltip for this parameter.
it: Questo è un suggerimento per questo parametro.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
it: Questo è un parametro booleano. S/N?

en: This integer can go from 0 to 10 :
it: Questo numero intero può andare da 0 a 10:

en: Enter some text here :
it: Inserisci il testo qui:

en: Foreground colour:
it: Colore della superficie:

en: Use a custom font?
it: Uso un carattere personalizzato?

en: Custom font:
it: Carattere personalizzato:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
it: Scorrere automaticamente verso il basso alla ricezione di nuovi dati

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
it: Scorrere automaticamente verso il basso alla pressione di un tasto

en: Limited scrollback buffer
it: Buffer di scorrimento a ritroso limitato

en: Length of the scrollback buffer
it: Lunghezza del buffer di scorrimento a ritroso

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
it: Quando il terminale è in un dialogo. Quando è in una desklet, puoi ridimensionare la desklet come sempre.

en: Size of the terminal (line x columns):
it: Dimensione del terminale (righe x colonne):

en: Shortkey to show the terminal:
it: Scorciatoia per mostrare il terminale:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
it: Il terminale predefinito è definito dalla variabile d'ambiente COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
it: Aprire questo terminale quando si fa un click centrale sull'icona:

en: 'Close' icon image name:
it: Immagine per l'icona 'Chiudi':

en: Image file for the notes:
it: Immagine del file per le note:

en: Draw note's content on their icon?
it: Disegna il contenuto della nota nella loro icona?

en: Text colour of the content :
it: Colore del testo del contenut :

en: Display note's content with a dialog?
it: Mostra il contenuto della nota con un dialogo?

en: Choose the note-taking application to control :
it: Scegli l'applicazione da controllare per prendere le note:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
it: Chiedi conferma prima di cancellare una nota?

en: Otherwise you will be asked to name it.
it: Altrimenti ti verrà chiesto di darle un nome.

en: Automatically name a new note?
it: Nomina automaticamente una nuova nota?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
it: Scrivi il formato della data che utilizzi abitualmente nelle tue note. La sintassi è quella di 'strftime': %d per il giorno, %m per il mese, %y per l'anno (due cifre), etc... Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
it: Formato data da ricercare:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
it: In base alla tua versione di Tomboy, l'eliminazione della nota potrebbe non essere automaticamente notificata. Spunta questa casella se ti vengono notificati messaggi d'errore del tipo <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in modalità Debug nel terminale.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
it: Emula il segnale 'Nota Soppressa'?

en: Leave empty to use the name of the city.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il nome della città.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
it: Inserisci il nome della tua località nello spazio per il testo e premi Invio.

en: Code for your location:
it: Codice della località:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
it: Se così, i gradi saranno mostrati in Celsius, altrimenti in Fahreneit.

en: Use International System Units?
it: Utilizza le unità del Sistema Internazionale?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
it: in secondi. Mettere 0 per avere dialoghi ininterrotti.

en: Dialog duration:
it: Durata dei dialoghi:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
it: Mostra le condizioni attuali sull'icona al posto di quelle predefinite?

en: Number of days to forecast:
it: Numero dei giorni da prevedere:

en: Display nights?
it: Mostra anche le notti?

en: Display temperature as quick info?
it: Mostra la temperatura come info veloce?

en: Render desklet in 3D?
it: Disegna la desklet in 3D?

en: URI to load in weblet
it: Indirizzo URI da caricare

en: Show scrollbars?
it: Mostra le barre di scroll?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
it: Scroll orizzontale del browser in pixel

en: Position of horizontal scrollbar
it: Posizione dello scroll orizzontale

en: Vertical scroll of the browser in pixels
it: Scroll verticale del browser in pixel

en: Position of vertical scrollbar in pixel
it: Posizione dello scroll verticale

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
it: Il clic destro sulla desklet ti consente di visualizzare il menù di Cairo-Dock con una notifica a comparsa.

en: Right margin width, in pixels:
it: Spessore margine destro, in pixel:

en: Transparent background?
it: Sfondo trasparente?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
it: Tempo prima di ricaricare l'URI nella weblet, in secondi. Zero per non farlo ricaricare.

en: Time between two page refreshes
it: Tempo prima di rinnovare le due pagine

en: Any valid URI should work.
it: Qualsiasi URI valido dovrebbe funzionare.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
it: Segnalibri predefiniti da mostrare nel menù dell'applet:

en: "No signal" icon
it: Icona "Nessun segnale"

en: Signal Strength in percent
it: Forza del Segnale in percentuale

en: Raw Signal Informations
it: Info brute sul segnale

en: Delay between signal checks :
it: Ritardo tra le verifiche del segnale:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
it: Permette di sovrascrivere la linea di comando predefinita dell'applet e lanciare l'interfaccia di configurazione wireless.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
it: Linea di comando alternativa per lanciare la Configurazione Wireless:

en: Fun
it: Divertimento

en: Set the position of the main dock.
it: Regola la posizione della dock principale.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
it: Vuoi che la tua dock sia sempre visibile,
     oppure nascosta?
    Configura la modalità di accesso alla tua dock e sub-dock!

en: Display and interact with currently open windows.
it: Mostra ed interagisci con le finestre attualmente aperte.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
it: Rileva tutte le scorciatoie da tastiera attualmente disponibili.

en: Shortkeys
it: Tasti scorciatoia

en: All of the parameters you will never want to tweak.
it: Tutti i parametri che non vorrai mai modificare.

en: Configure the global style.
it: Configura lo stile globale.

en: Configure docks appearance.
it: Configura l'aspetto delle dock.

en: Configure text bubble appearance.
it: Configura l'aspetto dei dialoghi.

en: Dialog boxes and Menus
it: Finestre di dialogo e Menù

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
it: Le applet possono stare sulla scrivania come delle widget.

en: Desklets
it: Desklet

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
it: Tutto sulle icone:
     grandezza, riflesso, tema delle icone, ...

en: Define icon caption and quick-info style.
it: Definisci lo stile delle etichette delle icone e delle info veloci.

en: Captions
it: Didascalie

en: Try new themes and save your theme.
it: Prova i nuovi temi e salva il tuo tema.

en: Current items in your dock(s).
it: Elementi attuali nella tua dock.

en: Current items
it: Elementi attuali

en: All words
it: Tutte le parole

en: Highlighted words
it: Evidenzia parole

en: Search in description
it: Cerca nella descrizione

en: Hide disabled
it: Nascondi quanto disabilitato

en: Enable this module
it: Attiva questo modulo

en: More applets
it: Aggiungi applet

en: Get more applets online !
it: Scarica ulteriori applet dalla rete!

en: Cairo-Dock configuration
it: Configurazione di Cairo-Dock

en: Simple Mode
it: Modalità semplificata

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
it: La modalità avanzata dà la possibilità di configurare ogni singolo parametro della dock. È uno strumento potente per personalizzare il tema attualmente in uso.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
it: L'opzione 'sovrascrivi le icone di X' è stata automaticamente abilitata nella configurazione.
    È rintracciabile nel modulo 'Taskbar' (Barra delle applicazioni).

en: Delete this dock?
it: Cancella questa dock?

en: About Cairo-Dock
it: Su Cairo-Dock

en: Development site
it: Sito di sviluppo

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
it: Scopri qui l'ultima versione di Cairo-Dock!

en: Get more applets!
it: Ottieni altre applet!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
it: Sostieni le persone che impiegano gratuitamente il loro tempo per consegnarti la migliore dock in assoluto.

en: Here is a list of the current developers and contributors
it: Ecco una lista degli attuali sviluppatori e collaboratori

en: Main developer and project leader
it: Sviluppatore principale e Leader del Progetto

en: Contributors / Hackers
it: Collaboratori / Esperti

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
it: Beta-testing / Suggerimenti / Animazione Forum

en: Translators for this language
it: Traduttori nella lingua italiana

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
it: Grazie a tutte le persone che ci aiutano a migliorare il progetto Cairo-Dock.
    Grazie a tutti i collaboratori attuali, precedenti e futuri.

en: How to help us?
it: Come aiutarci?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
it: Non esitare ad unirti al progetto, abbiamo bisogno di te ;)

en: Former contributors
it: Collaboratori precedenti

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
it: Per una lista completa, per favore date uno sguardo ai log della BZR

en: Users of our forum
it: Utenti del nostro forum

en: List of our forum's members
it: Elenco dei membri del nostro forum

en: Quit Cairo-Dock?
it: Uscire da Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
it: La nuova dock è stata creata.
    Adesso sposta qualche lanciatore o applet su di essa con clic destro sull'icona -> Sposta in un'altra dock

en: Main dock
it: Dock principale

en: Custom launcher
it: Lanciatore personalizzato

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
it: Di solito dovresti trascinare un lanciatore dal menù alla dock.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
it: Vuoi spostare le icone di questo contenitore all'interno della dock?
     (altrimenti saranno distrutte)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
it: Stai per rimuovere questa icona (%s) dalla dock. Sei sicuro?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
it: Spiacente, quest'icona non ha un file di configurazione.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
it: La nuova dock è stata creata.
    Puoi personalizzarla con un clic destro su di essa -> cairo-dock -> configura questa dock.

en: Move to another dock
it: Sposta in un'altra dock

en: New main dock
it: Una nuova dock principale

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
it: Spiacente, non è stato possibile trovare il file corrispondente alla descrizione.
    Prova a trascinare il lanciatore dal Menù delle Applicazioni.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
it: Stai per rimuovere questa applet (%s) dalla dock. Sei sicuro?

en: Pick up an image
it: Trovare un'immagine

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
it: Configura il comportamento, l'aspetto e le applet.

en: Configure this dock
it: Configura questa dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
it: Personalizza la posizione, la visibilità e l'aspetto della dock principale.

en: Delete this dock
it: Cancella questa dock

en: Manage themes
it: Gestisci i temi

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
it: Scegli tra uno dei molti temi disponibili sul server o salva il tuo tema attuale.

en: Lock icons position
it: Blocca le icone

en: This will (un)lock the position of the icons.
it: Questo (s)bloccherà la posizione delle icone.

en: Quick-Hide
it: Nascondi ora

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
it: Nasconderà la dock finché non verrà toccata dal mouse.

en: Launch Cairo-Dock on startup
it: Lancia Cairo-Dock all'avvio

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
it: Le applet di terze parti forniscono un'integrazione a molti programmi, come Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
it: I problemi non esistono, esistono solo le soluzioni (e molti aiutini utili!).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
it: Stai usando una sessione Cairo-Dock!
    Non è consigliato uscire dalla dock ma è possibile premere Shift per sbloccare questa voce del menù.

en: Launch a new (Shift+clic)
it: Lanciane uno nuovo (Shift+clic)

en: Applet's handbook
it: Manuale dell'applet

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
it: Si può rimuovere un lanciatore trascinandolo con il mouse fuori dalla dock.

en: Make it a launcher
it: Trasforma in lanciatore

en: Set a custom icon
it: Seleziona un'icona personalizzata

en: Return to the dock
it: Ritorna alla dock

en: Move all to desktop %d - face %d
it: Sposta tutto sulla scrivania %d - lato %d

en: Move to desktop %d - face %d
it: Sposta sulla scrivania %d - lato %d

en: Move all to desktop %d
it: Muovi tutto sulla scrivania %d

en: Move to desktop %d
it: Sposta sulla scrivania %d

en: Move all to face %d
it: Sposta tutto sul lato %d

en: Move to face %d
it: Sposta sul lato %d

en: Unmaximise
it: Ripristina

en: Maximise
it: Massimizza

en: Minimise
it: Minimizza

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
it: Altre azioni

en: Move to this desktop
it: Sposta in questa scrivania

en: Not Fullscreen
it: Non a schermo intero

en: Below other windows
it: Sotto le altre finestre

en: Don't keep above
it: Non tenere al di sopra

en: Visible only on this desktop
it: Visibile solo su questo desktop

en: Visible on all desktops
it: Visibile su tutti i desktop

en: Close all
it: Chiudi tutto

en: Minimise all
it: Minimizza tutto

en: Windows management
it: Gestore delle finestre

en: Move all to this desktop
it: Sposta tutto su questa scrivania

en: Always below
it: Sempre al di sotto

en: On all desktops
it: Su tutte le scrivanie

en: Lock position
it: Blocca la posizione

en: Effects:
it: Effetti:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
it: I parametri della dock principale si trovano nella finestra di configurazione principale.

en: Configure this applet
it: Configura l'applet

en: Accessory
it: Accessori

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
it: Clicca su un'applet per avere un'anteprima e una sua descrizione.

en: Press the shortkey
it: Premere il tasto scorciatoia

en: Change the shortkey
it: Cambia il tasto scorciatoia

en: Shortkey
it: Tasto scorciatoia

en: Could not import the theme.
it: Impossibile importare il tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
it: Hai modificato alcune impostazioni del tema attuale.
    Esse verranno perse se non salvi il tema prima di sceglierne uno nuovo. Continuare ugualmente?

en: Please wait while importing the theme...
it: Prego attendere mentre viene importato il tema...

en: Rate me
it: Votami

en: You must try the theme before you can rate it.
it: Devi provare il tema prima di potergli assegnare un punteggio

en: The theme has been deleted
it: Il tema è stato eliminato

en: Delete this theme
it: Elimina questo tema

en: Listing themes in '%s' ...
it: Elenco dei temi in '%s' ...

en: Sobriety
it: Sobrietà

en: Importing theme ...
it: Importazione tema...

en: Theme has been saved
it: Il tema è stato salvato

en: Happy new year %d !!!
it: Buon %d !!!

en: Use Cairo backend.
it: Usa il backend Cairo.

en: Use OpenGL backend.
it: Usa il backend OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
it: Usa il backend OpenGL  con il rendering indiretto. Ci sono davvero pochi casi in cui tale opzione dovrebbe essere usata.

en: Ask again on startup which backend to use.
it: Chiedi nuovamente all'avvio quale backend usare.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
it: Forza la dock a considerare questo ambiente - da utilizzare con attenzione.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
it: Forza la dock a caricare da questa directory, invece che da ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
it: Indirizzo di un server contenente temi addizionali. Questo sovrascriverà l'indirizzo del server predefinito.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
it: Attendi per N secondi prima di partire; questo è utile se hai problemi quando la dock si avvia ad inizio sessione.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
it: Permetti la modifica della configurazione prima che la dock si avvii e mostra il pannello di configurazione alla partenza.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
it: Escludi un plugin particolare dall'attivazione (sarà comunque caricato).

en: Don't load any plug-ins.
it: Non caricare nessun plugin.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
it: Aggirare alcuni bug nel Gestore Finestre Metacity (finestre di dialogo invisibili o sub-dock)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
it: Log prolisso (debug,message,warning,critical,error); di base è solo warning.

en: Force to display some output messages with colors.
it: Mostra forzatamente alcuni messaggi di output colorati.

en: Print version and quit.
it: Stampa la versione ed esci.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
it: Blocca la dock cosicché sia impossibile da modificare per gli utenti.

en: Keep the dock above other windows whatever.
it: Lascia la dock  in ogni caso al di sopra delle altre finestre.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
it: Non permettere che la dock appaia in tutte le scrivanie.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
it: Cairo-Dock può fare ogni cosa, anche il caffè!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
it: Domanda alla dock di caricare i moduli addizionali contenuti in questa directory (sebbene non sia sicuro per la tua dock caricare moduli non ufficiali).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
it: Solo per interesse di debug. Il manager dei crash non sarà avviato per ricercare degli errori.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
it: Solo per interesse di debug. Saranno attivate delle opzioni ancora nascoste ed instabili.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
it: Utilizza OpenGL in Cairo-Dock

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
it: OpenGL permette di utilizzare l'accelerazione hardware, riducendo il carico sulla CPU al minimo.
    Permette inoltre di visualizzare alcuni effetti simili a Compiz.
    In ogni caso, alcune schede video e/o i relativi driver non la supportano completamente, il che potrebbe causare un funzionamento non corretto della dock.
    Vuoi attivare OpenGL?
     (Per non mostrare questo avviso, lanciare la dock dal menù delle Applicazioni,
      oppure con l'opzione -o per forzare OpenGL e -c per forzare Cairo.)

en: Remember this choice
it: Ricorda questa scelta

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
it: Il modulo '%s' è stato disattivato giacché potrebbe aver causato alcuni problemi.
    Puoi riattivarlo; se accade nuovamente ti invitiamo gentilmente a inviare un rapporto su http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
it: < Modalità manutenzione >

en: Something went wrong with this applet:
it: Qualcosa non ha funzionato con questa applet:

en: You're using our Cairo-Dock session
it: Stai utilizzando la nostra sessione Cairo-Dock

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
it: Può essere interessante utilizzare un tema adatto a questa sessione.
    
    Vuoi caricare il nostro tema "Pannello-Predefinito"?
    
    Nota: il tuo tema attuale verrà salvato e può essere reimportato successivamente dal Gestore dei Temi.

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
it: Non è stato trovato alcun plug-in.
    I plug-in forniscono molte funzionalità (animazioni, applet, viste, ecc.).
    Vedi http://glx-dock.org per ulteriori informazioni.
    Senza di essi avrebbe poco senso avviare la dock e probabilmente c'é un problema con l'installazione di questi plug-in.
    Ma se davvero vuoi utilizzare la dock senza questi plug-in, per non ricevere più questo messaggio, puoi avviarla con l'opzione '-f'.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
it: Il modulo '%s' potrebbe avere incontrato un problema.
    È stato riavviato con successo, ma se accade ancora, gentilmente invia un rapporto presso http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
it: Impossibile trovare il tema; verrà usato il tema predefinito.
     Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo adesso?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
it: Il tema dell'indicatore non è stato trovato; sarà invece usato l'indicatore predefinito.
     Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo adesso?

en: _custom decoration_
it: _decorazione personalizzata_

en: Sorry but the dock is locked
it: Spiacente ma la dock è bloccata

en: Bottom dock
it: Dock in basso

en: Top dock
it: Dock in alto

en: Right dock
it: Dock a destra

en: Left dock
it: Dock a sinistra

en: Pop up the main dock
it: Fai apparire la Dock principale

en: Pick up a file
it: Trovare un file

en: _Custom Icons_
it: _Icone personalizzate_

en: Use all screens
it: Utilizza tutti gli schermi

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
it: Il modulo '%s' non è stato trovato.
    Assicurati di installarlo nella stessa versione della dock per usufruire delle sue funzionalità.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
it: Il plugin '%s' non è attivo.
    Attivarlo ora?

en: Enter a command
it: Inserisci un comando

en: New launcher
it: Nuovo lanciatore

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
it: Sei sicuro di voler sovrascrivere il tema %s?

en: Last modification on:
it: Ultima modifica su:

en: Your theme should now be available in this directory:
it: Il tuo tema adesso dovrebbe essere disponibile in questa directory:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
it: Errore nell'avvio dello script 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
it: Non posso accedere al file remoto %s. Il server potrebbe essere spento.
    Per favore prova più tardi o contattaci su glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
it: Sei sicuro di voler cancellare il tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
it: Vuoi cancellare veramente questi temi?

en: Semi transparent
it: Semi trasparente

en: Folding
it: Raggruppamento

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
it: Benvenuto in Cairo-Dock!
    Quest'applet è qui per aiutarti ad iniziare con l'utilizzo della dock; basta cliccarci sopra.
    Se hai delle domande/richieste/segnalazioni, per favore facci una visita al sito http://glx-dock.org.
    Speriamo che tu gradisca questo software!
      (adesso puoi cliccare su questo dialogo per chiuderlo)

en: Don't ask me any more
it: Non chiedermelo ancora

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
it: Per rimuovere il rettangolo nero attorno la dock, devi attivare un composite manager.
    Vuoi attivarlo ora?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
it: Vuoi mantenere questa impostazione?
    Tra 15 secondi la precedente impostazione verrà recuperata.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
it: Per rimuovere il rettangolo nero intorno alla dock, devi attivare un Manager di Composizione.
    Ad esempio, questo può essere fatto attivando gli effetti aggiuntivi della scrivania, lanciando Compiz, o attivando la composizione su Metacity.
    Se il tuo computer non supporta la composizione, Cairo-Dock la può emulare; questa opzione si trova nel modulo 'Sistema' della configurazione, alla fine della pagina.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
it: Quest'applet è creata per aiutarti.
    Clicca sulla sua icona per mostrare suggerimenti utili sulle possibilità di Cairo-Dock.
    Clic centrale per aprire la finestra di configurazione.
    Clic destro per accedere a qualche azione risolutiva di problemi.

en: Open global settings
it: Apri impostazioni globali

en: Activate composite
it: Attiva composite

en: Disable the gnome-panel
it: Disabilita il pannello gnome

en: Disable Unity
it: Disabilita Unity

en: Online help
it: Guida online

en: Using the dock
it: Usando la dock

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
it: Molte icone nella dock svolgono diverse azioni: quella primaria è con il clic sinistro, una secondaria è con il clic centrale e una addizionale è con il clic destro (nel menù).
    Alcune applet ti consentono di impostare una scorciatoia da tastiera per svolgere un'azione e decidere quale azione assegnare al clic centrale.

en: Adding features
it: Aggiungere caratteristiche

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
it: Cairo-Dock possiede molte applet. Un'applet è una piccola applicazione che vive dentro la dock, ad esempio un orologio o un pulsante per terminare la sessione.
    Per abilitare nuove applet, apri le impostazioni (clic destro -> Cairo-Dock -> configura), vai su "Componenti aggiuntivi" e seleziona l'applet che desideri.
    Applet addizionali possono essere installate facilmente: nella finestra di configurazione clicca sul pulsante "Aggiungi applet" (che ti guiderà verso la nostra pagina web dedicata) e trascina il link dell'applet sulla tua dock.

en: Adding a launcher
it: Aggiungere un lanciatore

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
it: Puoi aggiungere un lanciatore trascinandolo dal Menù Applicazioni alla dock. Puoi rilasciarlo quando apparirà una freccia animata.
    Altrimenti, se un'applicazione è già aperta, fai clic destro sulla sua icona e seleziona "Trasforma in lanciatore".

en: Removing a launcher
it: Rimuovere un lanciatore

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
it: Puoi rimuovere un lanciatore trascinandolo fuori dalla dock. Un simbolo di cancellazione apparirà su esso quando lo rilascerai.

en: Grouping icons into a sub-dock
it: Raggruppare le icone in una sub-dock

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
it: Puoi raggruppare le icone in "sub-dock".
    Per aggiungere una sub-dock, clic destro sulla dock -> Aggiungi -> sub-dock.
    Per spostare un'icona nella sub-dock, clic destro sull'icona -> Sposta in un'altra dock -> nome della sub-dock.

en: Moving icons
it: Spostare le icone

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
it: Puoi spostare ogni icona in altre posizioni all'interno della dock.
    Puoi muovere un'icona in altre dock con un clic destro su di essa -> Sposta in un'altra dock -> scegli la dock che preferisci.
    Se scegli "Una nuova dock principale", questa verrà creata con l'icona scelta al suo interno.

en: Changing an icon's image
it: Cambiare l'immagine dell'icona

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
it: Per un lanciatore o un'applet:
    Apri le impostazioni dell'icona e inserisci un percorso per un'immagine.
    - Per un'icona applicazione:
    Clic destro sull'icona -> "Altre azioni" -> "Seleziona un'icona personalizzata" e seleziona un'immagine. Per rimuovere l'immagine personalizzata, clic destro sull'icona -> "Altre azioni" -> "Rimuovi l'icona personalizzata".
    
    Se hai installato dei temi icone sul tuo PC, puoi sceglierne uno al posto del tema icone di default, nella finestra di configurazione globale.

en: Resizing icons
it: Ridimensionare le icone

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
it: Puoi ingrandire o rimpicciolire sia le icone che l'effetto zoom. Apri le impostazioni (clic destro -> Cairo-Dock -> Configura) e vai su Aspetto (o Icone nella modalità avanzata).
    Considera che se ci saranno troppe icone sulla dock, esse verranno ridimensionate per adattarsi allo schermo.
    Inoltre puoi definire la dimensione di ciascuna applet impostandone ognuna indipendentemente.

en: Separating icons
it: Separare le icone

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
it: Puoi aggiungere dei separatori tra le icone con clic destro sulla dock -> Aggiungi -> Separatore.
    Inoltre se hai abilitato l'opzione per separare le icone di differenti tipi (lanciatori/applicazioni/applet), un separatore sarà aggiunto automaticamente tra ogni gruppo.
    Nella vista "Pannello" i separatori sono rappresentati da uno spazio tra le icone.

en: Using the dock as a taskbar
it: Usare la dock come una barra delle applicazioni

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
it: Quando un'applicazione viene avviata, un'icona corrispondente apparirà nella dock.
    Se l'applicazione ha già un lanciatore non appariranno ulteriori icone, ma sotto di questo verrà visualizzato un piccolo indicatore.
    Considera che puoi decidere quali applicazioni dovrebbero apparire nella dock: solo le finestre della scrivania attuale, solo le finestre nascoste, separate dai lanciatori, ecc.

en: Closing a window
it: Chiudere una finestra

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
it: Puoi chiudere una finestra con un clic centrale sulla sua icona (o dal menù).

en: Minimizing / restauring a window
it: Minimizzare / ripristinare una finestra

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
it: Cliccando sulla sua icona tale finestra sarà riportata in primo piano.
    Quando la finestra lo è già, cliccando sulla sua icona sarà minimizzata.

en: Launching an application several times
it: Lanciare più istanze di un'applicazione

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
it: Puoi lanciare più istanze di un'applicazione con SHIFT+clic sulla sua icona (o dal menù).

en: Switching between the windows of a same application
it: Passare tra le varie finestre della stessa applicazione

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
it: Col tuo mouse, scrolla su/giù su di una delle icone dell'applicazione. Ad ogni scroll ti verrà mostrata la successiva/precedente finestra.

en: Grouping windows of a given application
it: Raggruppare le finestre di una data applicazione

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
it: Quando un'applicazione ha molteplici finestre, apparirà nella dock un'icona per ognuna di queste; esse possono essere raggruppate insieme in una sub-dock.
    Cliccando sull'icona principale verranno mostrate fianco a fianco le finestre dell'applicazione  (se il tuo Window Manager lo permette).

en: Setting a custom icon for an application
it: Impostare un'icona personalizzata per un'applicazione

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
it: Vedi "Cambiare l'immagine dell'icona" nella categoria "Icone"

en: Showing windows preview over the icons
it: Mostrare l'anteprima finestre sopra le icone

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
it: Devi attivare Compiz, e abilitare il plugin "Anteprima Finestre". Installa "ccsm" per potere configurare Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
it: Suggerimento: se questa linea s'è ingrigita è perché questo consiglio non fa per te. ;)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
it: Se stai utilizzando Compiz, puoi cliccare su questo pulsante:

en: Positionning the dock on the screen
it: Posizionare la dock sullo schermo

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
it: La dock può essere posizionata ovunque sullo schermo.
    Nel caso della dock principale, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura e seleziona la posizione che preferisci.
    Nel caso di una seconda o terza dock, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura questa dock e seleziona la posizione che preferisci.

en: Hiding the dock to use all the screen
it: Nascondere la dock per utilizzare l'intero schermo

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
it: La dock può nascondersi per lasciare tutto lo schermi alle applicazioni. Ma può essere anche sempre visibile come un pannello.
    Per cambiare questo, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura, e scegli la visibilità che preferisci.
    Nel caso di seconde o terze dock, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura questa dock e successivamente scegli la visibilità che preferisci.

en: Placing applets on your desktop
it: Posizionare applet sulla tua scrivania

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
it: Le applet possono funzionare all'interno di desklet, le quali sono piccole finestre che possono essere posizionate ovunque sulla tua scrivania.
    Per staccare un'applet dalla dock trascinala semplicemente al di fuori d'essa.

en: Moving desklets
it: Muovere le desklet

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
it: Le desklet possono essere messe ovunque semplicemente col mouse.
    Possono anche essere ruotate trascinando la piccola freccia che possiedono in alto a sinistra.
    Se non vuoi più  muoverle, puoi bloccare la sua posizione con un clic destro su di essa -> Blocca posizione. Per sbloccarla, deseleziona questa opzione.

en: Placing desklets
it: Posizionare le desklet

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
it: Dal menù (clic destro -> visibilità) puoi decidere di lasciarle al di sopra delle altre finestre o nella Sezione Widget (se utilizzi Compiz) oppure creare una "barra delle desklet" posizionandole in un lato dello schermo e scegliendo "riserva spazio".
    Le desklet che non hanno bisogno di interazione (come l'orologio) possono diventare trasparenti al passaggio del mouse (significa che potrai cliccare sugli oggetti sotto di esse) cliccando sul piccolo bottone in basso a destra.

en: Changing the desklets decorations
it: Cambiare la decorazione delle desklet

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
it: Le desklet possono avere decorazioni. Per cambiarle, apri le impostazioni dell'applet, vai sulla pagina Desklet e seleziona la decorazione che preferisci (puoi utilizzare anche le tue personali decorazioni).

en: Useful Features
it: Caratteristiche Utili

en: Having a calendar with tasks
it: Avere un calendario con compiti

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
it: Attiva l'applet orologio.
    Cliccando su di essa comparirà un calendario.
    Cliccando due volte sul giorno scelto si aprirà un'istanza per editare i compiti. In questo potrai aggiungere/rimuovere i compiti.
    Quando un compito sta per essere o è stato raggiunto, l'applet ti avvertirà (15 minuti prima dell'evento, e anche un giorno prima, nel caso di un anniversario).

en: Having a list of all windows
it: Avere una lista di tutte le finestre

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
it: Attiva l'applet CambiaScrivania.
    Con un clic destro su di essa avrai un rapido accesso alla lista contenente tutte le finestre, divise per scrivanie.
    Puoi anche scegliere di visualizzare le finestre lato a lato, se il tuo Gestore Finestre lo permette.
    Puoi impostare questa azione al clic centrale.

en: Showing all the desktops
it: Mostra tutte le scrivanie

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
it: Attiva l'applet Cambia Scrivania oppure l'applet Mostra Scrivania.
    Clic destro su di essa -> Mostra tutte le scrivanie.
    Puoi impostare questa azione al clic centrale.

en: Changing the screen resolution
it: Cambiare la risoluzione dello schermo

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
it: Attiva l'applet Mostra scrivania.
    Clic destro su di essa -> cambia risoluzione -> seleziona quella che preferisci.

en: Locking your session
it: Bloccare la sessione

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
it: Attiva l'applet Termina la sessione.
    Clic destro su di essa -> blocca lo schermo.
    Puoi impostare questa azione al clic centrale.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
it: Lanciare rapidamente un programma dalla tastiera (sostituisce Alt+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
it: Attiva l'applet Menù Applicazioni.
    Clic centrale su di essa o clic destro -> Avvio rapido.
    Per questa azione puoi impostare una scorciatoia da tastiera.
    Il testo si completerà automaticamente (ad esempio, digitando "fir" sarà completato con "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
it: Disattivare il Composite durante i giochi

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
it: Attiva l'applet Composite-Manager.
    Cliccando su di essa disattiverai il Composite, il quale spesse volte rende i giochi meno reattivi.
    Cliccando ulteriormente riattiverai il Composite.

en: Seeing the hourly weather forecast
it: Vedere le previsioni meteo orarie

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
it: Attiva l'applet Meteo.
    Apri le sue impostazioni, vai su Configura e digita il nome della tua città. Premi Invio (Enter) e seleziona la tua città dalla lista che apparirà.
    Convalida poi chiudendo la finestra delle impostazioni.
    Ora, con un doppio clic in un giorno verrai condotto verso una pagina web con le previsioni meteo orarie di oggi.

en: Adding a file or a web page into the dock
it: Aggiungere un file o una pagina web nella dock

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
it: Semplicemente trascina un file o un collegamento ad una pagina html nella dock (dovrebbe apparire una freccia animata al rilascio).
    Sarà aggiunto in un Recipiente. Questo recipiente è una sub-dock che può contenere ogni file o collegamento ai quali vuoi accedere velocemente.
    Puoi avere svariati recipienti, e puoi trascinare file/collegamenti direttamente in questi.

en: Importing a folder into the dock
it: Importare una cartella nella dock

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
it: Semplicemente trascina una cartella nella dock (dovrebbe apparire una freccia animata al rilascio).
    Puoi scegliere di importare i file della cartella o meno.

en: Accessing the recent events
it: Accedere agli eventi recenti

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
it: Attiva l'applet Eventi Recenti.
    Il demone di Zeitgeist deve essere attivo per attivarla. Installalo se non è ancora presente.
    L'applet può mostrare tutti i file, cartelle, pagine web, canzoni, video e documenti aperti di recente, così da accedervi velocemente.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
it: Aprire velocemente un file recente con un lanciatore

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
it: Attiva l'applet Eventi Recenti.
    Per attivarla deve essere attivo il demone Zeitgeist. Installalo se non è ancora presente.
    Ora con un clic destro su un lanciatore, tutti i file recenti che possono essere aperti con questa applicazione appariranno nel suo menù.

en: Accessing disks
it: Accedere ai dischi

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
it: Attiva l'applet Risorse.
    Successivamente tutti i dischi (inclusi penne USB o hard disk esterni) saranno elencati in una sub-dock.
    Per smontare un disco prima di disconnetterlo, fai clic centrale sulla sua icona.

en: Accessing folder bookmarks
it: Accedere alla cartella dei segnalibri

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
it: Attiva l'applet Risorse.
    Successivamente, ogni segnalibro delle cartelle (quelli che appaiono in Nautilus), sarà elencato in una sub-dock.
    Per aggiungere i segnalibri, trascina semplicemente una cartella nell'icona dell'applet.
    Per rimuoverlo, clic destro sulla sua icona -> "rimuovi"

en: Having multiple instances of an applet
it: Avere più istanze di un'applet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
it: Alcune applet possono avere diverse istanze avviate nello stesso momento: Orologio, Recipiente, Meteo, ...
    Clic destro sull'icona dell'applet - > "Lancia un'altra istanza dell'applet".
    Puoi configurare ogni istanza in modo indipendente. Questo permette, ad esempio, di avere l'ora corrente di differenti paesi nella tua dock, oppure il meteo di diverse città.

en: Adding / removing a desktop
it: Aggiungi / rimuovi una scrivania

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
it: Attiva l'applet CambiaScrivania.
    Clic destro su di essa -> "Aggiungi una scrivania" o "rimuovi questa scrivania".
    Puoi anche dare un nome a ciascuna di esse.

en: Controling the sound volume
it: Controlla il volume audio

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
it: Attiva l'applet Volume Audio.
    Successivamente usa lo scroll su/giù per aumentare/diminuire il volume.
    Altrimenti, puoi cliccare sull'icona e muovere la barra di scorrimento.
    Clic centrale per togliere/rimettere l'audio (silenzioso).

en: Controling the screen brightness
it: Controlla la luminosità dello schermo

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
it: Attiva l'applet Luminosità Schermo.
    Successivamente usa lo scroll su/giù per aumentare/diminuire la luminosità.
    Altrimenti, puoi cliccare sull'icona e muovere la barra di scorrimento.

en: Removing completely the gnome-panel
it: Rimuovi completamente il pannello di gnome

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
it: Apri gconf-editor, modifica la chiave /desktop/gnome/session/required_components/panel e rimpiazza il suo contenuto con "cairo-dock".
    Successivamente fai ripartire la sessione: il pannello gnome non si avvierà, mentre la dock si (se non accadesse puoi inserirla tra i programmi di avvio).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
it: Se stai girando su Gnome, puoi cliccare su questo pulsante per fare la modifica alla chiave automaticamente:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
it: Se hai una domanda, non esitare a farla sul nostro forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
it: Anche la nostra Wiki ti può aiutare, è più completa su alcuni punti.

en: I have a black background around my dock.
it: Ho uno sfondo nero attorno alla mia dock

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
it: Suggerimento: se si ha una ATI o una Intel, provare prima senza OpenGL, perché i loro driver non sono ancora perfetti.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
it: Hai bisogno di avviare il compositing. Ad esempio, puoi avviare Compiz o xcompmgr. 
    Se usi XFCE o KDE, basta soltanto abilitare il compositing nelle opzioni del Window Manager.
    Se usi Gnome, puoi abilitarlo in Metacity in questo modo:
     Apri gconf-editor e modifica la chiave '/apps/metacity/general/compositing_manager' impostandola a 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
it: Se stai girando su Gnome con Metacity (senza Compiz), puoi cliccare questo pulsante:

en: My machine is too old to run a composite manager.
it: La mia macchina è troppo vecchia per avviare un composite manager.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
it: Niente panico, Cairo-dock può simulare l'effetto trasparenza.
    Basta attivare l'opzione corrispondente, alla fine del modulo 'Sistema'.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
it: La dock è terribilmente lenta quando vi muovo sopra il mouse.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
it: Se hai una GeForce8, dovrai installare gli ultimi driver perché i precedenti avevano molti bug.
    Se la dock sta andando senza OpenGL, prova a ridurre il numero di icone sulla dock principale oppure a ridurne la dimensione.
    Se la dock va con OpenGL, prova a disattivarlo lanciandola con 'cairo-dock -c'.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
it: Non ho questi magnifici effetti come il fuoco, la rotazione del cubo, etc

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
it: Suggerimento:  Puoi forzare l'utilizzo di OpenGL lanciando la dock con «cairo-dock -o», ma potresti avere molti artefatti visuali.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
it: Occorre una scheda grafica con driver che supportino OpenGL2.0. La maggior parte delle schede Nvidia lo fanno, sempre più schede Intel ne sono in grado. La maggior parte delle schede ATI invece non può farlo.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
it: Non è presente nessun tema nel Theme Manager oltre a quello predefinito.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
it: Suggerimento: wget è stato utilizzato fino alla versione 2.1.1-2

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
it: Assicurati di essere connessi alla rete.
     Se la tua connessione è molto lenta, puoi aumentare il il timeout di connessione nel modulo "Sistema".
     Se lavori sotto un proxy, dovrai configurare "curl" per usarlo; cerca in rete come fare (sostanzialmente, devi impostare la variabile d'ambiente "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
it: L'applet 'netspeed' mostra 0 anche mentre scarico qualcosa.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
it: Suggerimento: puoi lanciare quest'applet più volte se vuoi monitorare più interfacce.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
it: Dovrai dirgli quale interfaccia stai usando per connetterti alla rete (di base è 'eth0').
    Edita la sua configurazione, e scrivi il nome dell'interfaccia. Per conoscerla, digita 'ifconfig' al terminale, e ignora l'interfaccia 'loop'. Probabilmente è qualcosa come 'eth1', 'eth0', o 'wlan0'.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
it: Il cestino rimane vuoto anche se cancello un file.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
it: Se usi KDE, è possibile tu debba dirgli il percorso della cartella Cestino.
    Apri l'editor di configurazione, e riempi il percorso del cestino; probabilmente è ~/.local/share/Trash/files. Stai molto attento quando digiti un percorso qui!!! (Non inserire spazi né caratteri invisibili).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
it: Non ci sono icone nel Menù Applicazioni, anche se l'opzione è stata abilitata.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
it: In Gnome, c'è un opzione che sovrascrive quella della dock. Per abilitare le icone nel menù, apri 'gconf-editor', vai in Desktop / Gnome / Interface e abilita le opzioni "menus have icons" e "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
it: Se stai girando su Gnome puoi cliccare questo pulsante:

en: The Project
it: Il Progetto

en: Join the project!
it: Unisciti al progetto!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
it: Noi apprezziamo il tuo aiuto! Se trovi un bug, se pensi che qualcosa possa essere migliorato,
    o semplicemente se hai qualche desiderio sulla dock, spendi una visita su glx-dock.org.
    Chi parla inglese (ed anche gli altri!) è benvenuto, non essere timido! ;-)
    
    Se hai creato un tema per la dock o uno per le applet e vuoi condividerlo, saremo felici di integrarlo sul nostro server!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
it: Se vuoi sviluppare un'applet, la documentazione completa è disponibile qui.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
it: Se vuoi sviluppare un'applet in Python, Perl o qualsiasi altro linguaggio,
    o se vuoi interagire con la dock in qualsiasi modo, una completa API DBus è qui descritta.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
it: 
    
    Il Team Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
it: Hai un problema? Un suggerimento? Ci vuoi parlare? Sei il benvenuto!

en: Community site
it: Sito della comunità

en: More applets available online!
it: Tante altre applet sono disponibili online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
it: Cairo-Dock Extra Plugin

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
it: Manteniamo due repository per Debian, Ubuntu e altre derivate Debian:
     Uno per la release stable e un altro aggiornato settimanalmente (versione unstable)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
it: Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository "stable" cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima versione stabile.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
it: Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository "weekly" (potrebbe essere instabile) cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima versione settimanale.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
it: Se utilizzi la versione Stable di Debian, puoi aggiungere il nostro repository 'stable' cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
it: Se utilizzi la versione Unstable di Debian, puoi aggiungere il nostro repository 'stable' cliccando su questo pulsante:
     Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'.

en: Leave empty to use the default one.
it: Lascia vuoto per usare quello predefinito.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
it: Nel "livello widget" di CompizFusion, modifica il comportamento di Compiz in: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
it: Posizionamento sullo schermo

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
it: Scegli su quale lato dello schermo posizionare la dock:

en: Visibility of the main dock
it: visibilità della dock principale

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
it: Le modalità sono disposte dalla più intrusiva alla meno intrusiva.
    Quando la dock è nascosta o sta sotto una finestra, per richiamarla posiziona il mouse sul bordo dello schermo.
    Quando la dock viene visualizzata con una scorciatoia, apparirà nella posizione del tuo mouse. Il resto del tempo resterà invisibile, agendo come un menù.

en: Reserve space for the dock
it: Riserva spazio per la dock

en: Keep the dock below
it: Mantieni la dock al di sotto

en: Hide the dock when it overlaps the current window
it: Nascondi la dock quando si sovrappone alla finestra attuale

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
it: Nascondi la dock ogni volta che si sovrappone ad una finestra

en: Keep the dock hidden
it: Mantieni la dock nascosta

en: Pop-up on shortcut
it: Visualizza con una scorciatoia

en: Effect used to hide the dock:
it: Effetto usato per nascondere la dock:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
it: Quando premerai la scorciatoia, la dock si mostrerà nella posizione del tuo mouse. Il resto del tempo resterà invisibile agendo come un menù.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
it: Scorciatoia da tastiera per visualizzare la dock:

en: Visibility of sub-docks
it: Visibilità delle sub-dock

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
it: appariranno quando clicchi o quando indugerai sull'icona, puntandola.

en: Appear on mouse over
it: Appare sopra il mouse

en: Appear on click
it: Appare al clic

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
it: Nessuna : Non mostrare le finestre aperte nella dock.
    Minimalista: Le applicazioni sono unite al proprio lanciatore, mostra solo le altre finestre se esse sono minimizzate (come nel MacOSX).
    Integrata  : Le applicazioni sono unite al proprio lanciatore, mostra tutte le altre finestre, e i gruppi di esse, insieme nella sub-dock (predefinito).
    Separata : Separa la barra delle applicazioni dai lanciatori e mostra solo le finestre che si trovano sulla scrivania attuale.

en: Behaviour of the Taskbar:
it: Comportamento della Barra delle applicazioni:

en: Integrated
it: Integrata

en: Place new icons
it: Posiziona le nuove icone

en: At the beginning of the dock
it: All'inizio della dock

en: Before the launchers
it: Prima dei lanciatori

en: After the launchers
it: Dopo i lanciatori

en: At the end of the dock
it: Alla fine della dock

en: After a given icon
it: Dopo una determinata icona

en: Place new icons after this one
it: Posiziona le nuove icone dopo quest'ultima

en: Icons' animations and effects
it: Animazioni ed effetti delle icone

en: On mouse hover:
it: Al passaggio del mouse:

en: On click:
it: Al clic:

en: On appearance/disappearance:
it: Alla comparsa/scomparsa:

en: Choose a theme of icons :
it: Scegli un tema per le icone:

en: Icons size:
it: Dimensione delle icone:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
it: Molto piccolo

en: Big
it: Grande

en: Very Big
it: Molto Grande

en: Choose the default view for main docks :
it: Scegli la vista predefinita per le dock principali:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
it: Puoi cancellare questi parametri per ogni sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
it: Scegli la vista predefinita per le sub-dock:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
it: Molte applet forniscono dei tasti scorciatoia per le loro azioni. Non appena un'applet viene attivata, le scorciatoie divengono disponibili.
    Fare doppio clic su una riga, quindi premere il tasto scorciatoia che volete usare per l'azione corrispondente.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
it: A 0, la dock si piazzerà relativamente all'angolo a sinistra in orizzontale (angolo alto in verticale), a 1 relativamente all'angolo a destra in orizzontale (angolo basso in verticale), e a 0.5 in mezzo alla parte bassa dello schermo.

en: Relative alignment:
it: Allineamento relativo:

en: Multi-screens
it: Schermi multipli

en: Offset from the screen's edge
it: Compensazione dal bordo dello schermo

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
it: Scarto a partire dalla posizione assoluta sul bordo dello schermo, in pixel. Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro del mouse

en: Lateral offset:
it: Compensazione laterale:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
it: in pixel. Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro del mouse.

en: Distance to the screen edge:
it: Distanza dai bordi dello schermo:

en: The higher, the faster the dock will appear
it: Più alta è, più velocemente apparirà la dock

en: Callback sensitivity:
it: Sensibilità di richiamo:

en: How to call the dock back:
it: Come richiamare la dock:

en: Hit the screen's border
it: Toccando i bordi dello schermo

en: Hit where the dock is
it: Toccando dov'è la dock

en: Hit the screen's corner
it: Toccando gli angoli dello schermo

en: Hit a zone
it: Colpisci una zona

en: Size of the zone :
it: Dimensione della zona:

en: Image to display on the zone :
it: Immagine da mostrare nella zona:

en: Sub-docks' visibility
it: Visibilità della sub-dock

en: Delay before displaying a sub-dock:
it: Ritardo prima di mostrare una sub-dock:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
it: Ritardo prima che il lasciare la sub-dock abbia effetto:

en: TaskBar
it: Barra delle applicazioni

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
it: Cairo-Dock agirà come tua barra delle applicazioni. È raccomandato rimuovere ogni altra barra delle applicazioni.

en: Show currently opened applications in the dock?
it: Mostro le applicazioni attualmente aperte nella dock?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
it: Permette ai lanciatori di agire come delle applicazioni quando il loro programma è lanciato, e di mostrare un indicatore sulla loro icona per segnalarlo. Puoi lanciare altre sessioni del programma con Shift+clic.

en: Mix launchers and applications
it: Mischia i lanciatori e le applicazioni

en: Only show applications on current desktop
it: Mostra soltanto le applicazioni sulla scrivania in uso

en: Only show icons whose windows are minimised
it: Mostra soltanto le icone delle finestre minimizzate

en: Automatically add a separator
it: Aggiunge automaticamente un separatore

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
it: Questo permette di raggruppare tutte le finestre di una data applicazione in una unica sub-dock, e di agire su tutte le finestre contemporaneamente.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
it: Raggruppa tutte le finestre della stessa applicazione in una sub-dock?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
it: Digita le classi delle applicazioni, separate da un ';'

en: 		Except the following classes:
it: 		Tranne le seguenti classi:

en: Representation
it: Rappresentazione

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
it: Se non è scelto si utilizzerà le icone fornite da X per ciascuna applicazione. Se scelto si utilizzerà la stessa icona corrispondente a quella del lanciatore per ciascuna applicazione dello stesso programma.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
it: Sostituisci le icone di X con quelle del lanciatore?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
it: Per mostrare l'anteprima è richiesto un manager di composizione.
    Per disegnare le icone piegate all'indietro è richiesto OpenGL.

en: How to draw minimised windows ?
it: Come disegnare le finestre minimizzate?

en: Make the icon transparent
it: Rendi le icone trasparenti?

en: Show a window's thumbnail
it: Mostra le anteprime delle finestre minimizzate

en: Draw it bent backwards
it: Disegnala piegata all'indietro

en: Transparency of icons whose window is minimised:
it: Trasparenza delle icone la cui finestra sia minimizzata:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
it: Anima brevemente l'icona quando la finestra corrispondente diventa attiva?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
it: Se il nome è troppo lungo saranno aggiunti i tre punti "..." alla fine.

en: Maximum number of caracters in application name:
it: Numero massimo di caratteri nel nome dell'applicazione:

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: The manner in which the input is interpreted.
en: Interaction
it: Interazione

en: Action on middle-click on the related application
it: Azione al clic centrale sulla relativa applicazione

en: Launch new
it: Lancia uno nuovo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
it: È il comportamento predefinito della maggior parte delle barre delle applicazioni.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
it: Se la finestra era già attiva, la minizzo cliccando sulla sua icona?

en: Only if your Window Manager supports it.
it: Soltanto se il tuo Window Manager lo supporta.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
it: Mostra un'anteprima delle finestre al clic, quando molteplici finestre sono raggruppate assieme

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
it: Segnala le applicazioni che hanno bisogno della tua attenzione con una finestra di dialogo

en: in seconds
it: in secondi

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
it: Sarai notificato anche se, ad esempio, stai guardando un film a schermo pieno o se sei in un'altra scrivania.

en: Force the following applications to demand your attention
it: Obbliga le applicazioni seguenti a richiedere la tua attenzione

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
it: Segnala con un'animazione le applicazioni che richiedono la tua attenzione

en: Animations speed
it: Velocità delle animazioni

en: Animate sub-docks when they appear
it: Anima le sub-dock al momento della loro comparsa

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
it: Le icone appariranno arrotolate su sé stesse, poi si srotoleranno fino a riempire l'intera dock. Più sono piccole, più il processo sarà veloce.

en: Animation unfolding duration:
it: Durata dell'animazione srotolamento:

en: The more there are, the slower it will be
it: Più ce ne sono, più sarà lento

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
it: Numero di passi nell'animazione zoom (aumenta su/diminuisci giù):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
it: Numero di passi nell'animazione di auto-nascondimento (muovi su/muovi giù):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
it: in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
it: Velocità di aggiornamento al passaggio del cursore sulla dock:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
it: Frequenza dell'animazione per il backend OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
it: Frequenza dell'animazione per il backend Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
it: Il modello di gradazione della trasparenza sarà ricalcolato in tempo reale. Questo può usare molta CPU.

en: Reflections should be calculated in real-time?
it: I riflessi dovrebbero essere calcolati in tempo reale?

en: Connection to the Internet
it: Connessione a Internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
it: Tempo massimo in secondi che viene consentito per la connessione al server. Questo limiterà solo la fase di connessione, una volta che la dock si è connessa questa opzione non sarà più in uso.

en: Connection timeout :
it: Scadenza della connessione:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
it: Tempo massimo in secondi consentiti per compiere l'intera operazione. Alcuni temi potrebbero necessitare fino ad alcuni MB.

en: Maximum time to download a file:
it: Tempo massimo per scaricare un file:

en: Use this option if you experience problems to connect.
it: Utilizza questa opzione se riscontri problemi nel connetterti.

en: Force IPv4 ?
it: Forzare IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
it: Utilizza questa opzione se ti connetti ad internet attraverso un proxy di rete.

en: Are you behind a proxy ?
it: Sei dietro un proxy di rete?

en: Proxy name :
it: Nome del proxy di rete:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
it: Lascia vuoto se non hai bisogno del login con user/password per il proxy di rete.

en: User :
it: Utente:

en: Colour gradation
it: Gradazione di colore

en: Use a background image.
it: Usa un'immagine di sfondo.

en: Image's transparency :
it: Trasparenza dell'immagine:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
it: Ripeti l'immagine come un motivo per riempire lo sfondo?

en: Use a colour gradation.
it: Usa una gradazione di colore.

en: Bright colour:
it: Colore luminoso:

en: Dark colour:
it: Colore scuro:

en: In degrees, in relation to the vertical
it: In gradi, riferito al verticale

en: Angle of the gradation :
it: Angolo di gradazione:

en: If not nul, it will form stripes.
it: Se non nullo, sarà a righe

en: Repeat the gradation this number of times:
it: Ripeti la gradazione questo numero di volte:

en: Percentage of the bright colour:
it: Percentuale della luminosità del colore:

en: Background when hidden
it: Oscurato quando nascosto

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
it: Diverse applet possono essere visibili anche quando la dock è nascosta

en: Default background color when the dock is hidden
it: Colore predefinito di sfondo quando la dock è nascosta

en: External Frame
it: Cornice esterna

en: Outline colour
it: Colore del contorno

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
it: Margine tra la cornice e le icone o il loro riflesso:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
it: Gli angoli in basso sono anch'essi arrotondati?

en: Stretch the dock to always fill the screen
it: Allungare la dock fino a riempire sempre lo schermo?

en: Main Dock
it: Dock Principale

en: Sub-Docks
it: Sub-Dock

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
it: Puoi specificare un rapporto di dimensione delle icone delle sub-dock in rapporto a quelle della dock principale

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
it: Dimensione relativa delle icone delle sub-dock:

en: Shape of the bubble:
it: Forma delle notifiche:

en: Otherwise the default's system one will be used.
it: Altrimenti verrà utilizzato quello predefinito di sistema.

en: Use a custom font for the text?
it: Usa un carattere a scelta per il testo?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
it: Dimensione dei pulsanti nelle notifiche a comparsa (larghezza x altezza):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
it: Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti sì/ok:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
it: Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti no/annulla:

en: Size of the icon displayed next to the text :
it: Dimensione dell'icona mostrata dopo il testo:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
it: Questa può essere personalizzata separatamente per ogni desklet.
    Scegli 'Decorazione personalizzata' per scegliere qui sotto le tue decorazioni

en: Choose a default decoration for all desklets :
it: Scegli una decorazione predefinita per tutte le desklet:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
it: È un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come una cornice ad esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: Background image :
it: Immagine di sfondo:

en: Background transparency :
it: Trasparenza dello sfondo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a sinistra dei disegni.

en: Left offset :
it: Compensazione a sinistra:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in alto dei disegni.

en: Top offset :
it: Compensazione in alto:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a destra dei disegni.

en: Right offset :
it: Compensazione a destra:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
it: in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in basso dei disegni.

en: Bottom offset :
it: Compensazione in basso:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
it: È un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso ad esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla.

en: Foreground image :
it: Immagine in superficie:

en: Foreground tansparency :
it: Trasparenza della superficie:

en: Buttons size :
it: Dimensione dei pulsanti:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
it: Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota':

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
it: Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'riaggancia':

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
it: Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota graduale':

en: Icons' themes
it: Temi delle icone

en: Choose an icon theme :
it: Scegli un tema per le icone:

en: Image filename to use as a background for icons :
it: Percorso dell'immagine da utilizzare come sfondo delle icone:

en: Icons size
it: Dimensione delle icone

en: Icons' size at rest (width x height) :
it: Dimensione delle icone a riposo (larghezza x altezza):

en: Space between icons :
it: Spazio tra le icone:

en: Zoom effect
it: Effetto zoom

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
it: a 1 se non vuoi che le icone si restringano quando ci passi sopra

en: Maximum zoom of the icons :
it: Massimo ingrandimento delle icone:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
it: in pixel. Fuori da quest'intervallo (centrato sul mouse), l'onda è piatta.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
it: Larghezza dell'intervallo nel quale l'onda sarà effettiva:

en: Force separator's image size to stay constant?
it: Forza l'immagine del separatore ad una dimensione costante?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
it: Soltanto il predefinito, le viste Piano 3D e Curva supportano separatori piatti e fisici. I separatori piatti sono resi differentemente in base alla vista.

en: How to draw the separators?
it: Come disegnare i separatori?

en: Use an image.
it: Utilizza un'immagine.

en: Flat separator
it: Separatore piatto

en: Physical separator
it: Separatore fisico

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
it: Ruota l'immagine dei separatori quando la dock è in alto/a sinistra/a destra?

en: Colour of flat separators :
it: Colore dei separatori piatti:

en: Reflection visibility
it: Visibilità del riflesso

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
it: In percentuale della grandezza dell'icona. Questo parametro influisce sull'altezza totale della dock.

en: Height of the reflection:
it: Altezza del riflesso:

en: tall
it: alto

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
it: È la loro trasparenza quando l'onda è piatta; si "materializzeranno" progressivamente al crescere della dock. Più si avvicina a 0, più saranno trasparenti.

en: Icons' transparency at rest :
it: Trasparenza delle icone a riposo:

en: Link the icons with a string
it: Collega le icone con una stringa

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
it: Spessore della stringa, in pixel (0 per non usare la stringa):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
it: Colore della stringa (rosso, blu, verde, alfa):

en: Indicator of the active window
it: Indicatore della finestra attiva

en: Fill background
it: Riempire lo sfondo

en: Draw indicator above the icon?
it: Disegna gli indicatori sopra l'icona?

en: Indicator of active launcher
it: Indicatore del lanciatore attivo

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
it: Gli indicatori sono disegnati sulle icone dei lanciatori per mostrare che essi sono stati già aperti. Lascia vuoto per utilizzare quello predefinito.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
it: L'indicatore è disegnato sul lanciatore attivo, ma potresti volerlo visualizzare anche sull'applicazione.

en: Display an indicator on application icons too ?
it: Mostra un indicatore anche nelle icone delle applicazioni?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
it: Relativamente alla dimensione dell'icona. Puoi utilizzare questo parametro per sistemare la posizione verticale dell'indicatore.
    Se l'indicatore è collegato all'icona, la compensazione sarà verso l'alto, altrimenti verso il basso.

en: Vertical offset :
it: Compensazione verticale:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
it: Se l'indicatore è collegato all'icona, esso verrà ingrandito quanto l'icona e la compensazione sarà verso l'alto.
    Altrimenti verrà disegnato direttamente sulla dock e la compensazione sarà verso il basso.

en: Link the indicator with its icon?
it: Collega gli indicatori alla loro icona?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
it: Puoi scegliere di diminuire o ingrandire gli indicatori rispetto alle icone. Maggiore è il valore, maggiore sarà l'indicatore. 1 significa che l'indicatore ha la stessa dimensione delle icone.

en: Indicator size ratio :
it: Rapporto della dimensione dell'indicatore:

en: bigger
it: più grande

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
it: Utilizzalo per far sì che l'indicatore segua l'orientamento della dock (alto/basso/destra/sinistra).

en: Rotate the indicator with dock?
it: Ruota l'indicatore insieme alla dock?

en: Indicator of grouped windows
it: Indicatore di finestre raggruppate

en: How to show that several icons are grouped :
it: Come mostrare che molteplici icone sono raggruppate:

en: Draw an emblem
it: Disegna un emblema

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
it: Disegna le icone della sub-dock come una pila di oggetti

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
it: Ha senso solo se hai scelto di raggruppare insieme le applicazioni di qualche classe. Lascia vuoto per usare quello predefinito.

en: Zoom the indicator with its icon?
it: Ingrandire gli indicatori assieme alla loro icona?

en: Progress bars
it: Indicatori di avanzamento

en: Start color
it: Colore iniziale

en: End color
it: Colore finale

en: Bar thickness
it: Spessore dell'indicatore

en: Label visibility
it: Visibilità dell'etichetta

en: Show labels:
it: Mostra le etichette:

en: On pointed icon
it: Sull'icona puntata

en: On all icons
it: Su tutte le icone

en: Neighbouring labels visibility:
it: Visibilità delle etichette vicine:

en: more visible
it: più visibile

en: less visible
it: meno visibile

en: Draw the outline of the text?
it: Traccia le linee esterne del testo?

en: Margin around the text (in pixels) :
it: Dimensione del margine intorno al testo (in pixel):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
it: Le info-veloci sono brevi informazioni disegnate sulle icone.

en: Quick-info
it: Info-veloci

en: Use the same look as the labels?
it: Utilizzare lo stesso stile delle etichette?

en: Text colour:
it: Colore del testo:

en: Visibility of the dock
it: Visibilità della dock

en: Same as main dock
it: Identico alla dock principale

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
it: Lascia vuoto per utilizzare la stessa vista della dock principale.

en: Choose the view for this dock :/
it: Scegli la vista per questa dock :/

en: Fill the background with:
it: Riempi lo sfondo con:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
it: È consentito qualsiasi formato; se vuoto, la gradazione di colore utilizzata sarà quella precedente.

en: Image filename to use as a background :
it: Percorso dell'immagine da utilizzare come sfondo:

en: You can even paste an internet URL.
it: Puoi perfino metterci un indirizzo internet

en: ...or drag and drop a theme package here :
it: ... o trascina e rilascia qui un pacchetto del tema:

en: Theme loading options
it: Opzioni di caricamento dei temi

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
it: Se scegli questo campo, i tuoi lanciatori attuali saranno cancellati e rimpiazzati da quelli forniti dal nuovo tema. Altrimenti i lanciatori attuali saranno mantenuti e cambieranno solo le icone.

en: Use the new theme's launchers?
it: Utilizzare i lanciatori del nuovo tema?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
it: Altrimenti sarà conservato il comportamento attuale. Ciò riguarda la posizione della dock, i parametri di comportamento come l'auto-nascondimento, l'utilizzo della barra delle applicazioni o meno, ecc.

en: Use the new theme's behaviour?
it: Utilizzare il comportamento del nuovo tema?

en: You will then be able to re-open it at any time.
it: Si potrà riaprire in ogni momento.

en: Save current behaviour also?
it: Salvo anche il comportamento attuale?

en: Save current launchers also?
it: Salvo anche i lanciatori attuali?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
it: La dock costruirà un .tar completo del tuo tema attuale, permettendoti di scambiarlo facilmente con altre persone.

en: Build a package of the theme?
it: Costruire un pacchetto del tema?

en: Directory in which the package will be saved:
it: Directory nella quale verrà salvato il pacchetto:

en: Desktop Entry
it: Elementi della Scrivania

en: Sub-dock's name:
it: Nome della Sub-dock:

en: New sub-dock
it: Nuova sub-dock

en: How to render the icon:
it: Come raffigurare l'icona:

en: Image's name or path:
it: Nome dell'immagine o percorso:

en: Extra parameters
it: Parametri extra

en: Name of the view used for the sub-dock:
it: Nome della vista utilizzata per la sub-dock:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
it: Se '0' il contenitore sarà visualizzato su ogni finestra.

en: Only show in this specific viewport:
it: Mostra solo in questa specifica finestra:

en: Order you want for this launcher among the others:
it: Ordine in cui il lanciatore starà fra gli altri:

en: Launcher's name:
it: Nome del lanciatore:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
it: Esempio: nautilus --no-desktop, gedit, ecc. Si può anche inserire una scorciatoia, ad esempio <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, ecc

en: Command to launch on click:
it: Comando da lanciare al clic del mouse:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
it: Se scegli di mescolare i lanciatori e le applicazioni, questa opzione disattiverà questo comportamento solo per questo lanciatore. Può essere utile per esempio per un lanciatore che avvia uno script in un terminale, ma non vuoi che esso occupi con l'icona del terminale la barra delle applicazioni.

en: Don't link the launcher with its window
it: Non collegare il lanciatore con la sua finestra

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
it: Se hai creato tu questo lanciatore allora potresti avere un motivo per modificare questo parametro. Se è stato trascinato nella dock dal menù è quasi sicuro che non dovresti modificarlo. Definisce la classe del programma, la quale è utile per collegare l'applicazione con il suo lanciatore.

en: Class of the program:
it: Classe del programma:

en: Run in a terminal?
it: Eseguire in un terminale?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
it: Se '0' il lanciatore sarà visualizzato su ogni finestra.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
it: L'aspetto dei separatori è definito nella configurazione globale.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
it: <b>La visualizzazione di base in 2D della Cairo-Dock</b>
    Perfetta se vuoi che la dock abbia l'aspetto di un pannello.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
it: Cairo-Dock (Modalità Fallback)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
it: Una dock e delle desklet leggere e gradevoli per il tuo desktop.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
it: Dock multifunzionale e Desklet

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
it: <b>Nuova versione: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
it: - È stata aggiunta la funzione "Ricerca" nel  <b>Menù Applicazioni</b>.
        Ti consente di trovare velocemente i programmi usando parti del nome o della descrizione

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
it: - Aggiunto il supporto di <b>logind</b> nella applet Logout

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
it: - Migliorata l'integrazione con il desktop Cinnamon

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
it: - Aggiunto il supporto del protocollo <b>StartupNotification</b>.
        Permette ai lanciatori di essere animati finché l'applicazione non si apre, evitando avvii multipli accidentali

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
it: - Aggiunta una nuova applet di terze parti: <b>Cronologia delle Notifiche</b> per non perdersi mai nessuna notifica

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
it: - Aggiornata l'<b>API Dbus</b> e resa ancora più potente

en: - A huge rewrite of the core using Objects
it: - Un'ampia riscrittura del nucleo usando Oggetti

en: - If you like the project, please donate :-)
it: - Se gradisci il progetto, per favore fai una donazione :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
it: <b>Nuova versione: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
it: - <b>Menù</b>: aggiunta la possibilità di personalizzarli

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
it: - <b>Stile</b>: unificato lo stile di tutti i componenti della dock

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
it: - Migliorata l'integrazione con <b>Compiz</b> (ad esempio, utilizzando la <b>sessione Cairo-Dock</b>) e Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
it: - Le applet <b>Menù Applicazioni</b> e <b>Termina la sessione</b> attenderanno il completamento di un aggiornamento prima di visualizzare le notifiche

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
it: - Miglioramenti vari per le applet <b>Menù Applicazioni</b>, <b>Risorse</b>, <b>Notifica di stato</b> e <b>Terminale</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
it: - Iniziato il lavoro per il supporto a <b>EGL</b> e <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
it: - E come sempre ... correzione di bug e svariati miglioramenti!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
it: Se ti piace il progetto, fai una donazione e/o collabora con noi :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
it: Nota: Stiamo passando da Bzr a Git su Github, sentiti libero di aggiungerti! https://github.com/Cairo-Dock

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
it: Non è stata trovata alcuna implementazione NAIExporter per il formato «%s»

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
it: NAIExporter «%s»  non implementa l'interfaccia «to_buffer».

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
it: NAIExporter «%s» non implementa l'interfaccia «to_file»

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Lo Strumento di Configurazione Caja-Actions è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License così come è pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della Licenza, o (a vostra scelta) una qualsiasi versione successiva.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Lo Strumento di configurazione Caja-Actions è distribuito con lo scopo di essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: SI dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme allo Strumento di Configurazione Caja-Actions: in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
it: Uno strumento grafico per creare e modificare le vostre azioni Caja.

en: Copyright © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
    Copyright © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>
    Copyright © 2021 The MATE developers
it: Copyright © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
    Copyright © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>
    Copyright © 2021 Gli sviluppatori di MATE

en: MATE desktop
it: Desktop MATE

en: LXDE desktop
it: Desktop LXDE

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
it: Indica se il profilo si applica ai file (opzione deprecata, vedi tipi mime)

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
it: Indica se il profilo si applica alle cartelle (opzione deprecata, vedi tipi mime)

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
it: Indica se la selezione può essere multipla (opzione deprecata, vedi contatore della selezione)

note: Translators: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
it: Definisce l'elenco degli schemi validi da far corrispondere agli elementi selezionati. Lo schema è il protocollo utilizzato per accedere ai file. La parola chiave da utilizzare è quella impiegata nell'URI dal file manager.
    Esempi di URI validi sono:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Gli schemi più comuni sono:
    'file' : file locali
    'sftp' : file a cui si accede via SSH
    'ftp' : file a cui si accede via FTP
    'smb' : file a cui si accede via Samba (condivisione Windows)
    'dav' : file a cui si accede via WebDAV.
    Tutti gli schemi utilizzati dal vostro file manager preferito possono essere utilizzati.
    Questo ovviamente si applica quando c'è una selezione, o quando ci si riferisce allo schema speciale 'x-caja-desktop'.
    Valore predefinito: "file".

en: Selection count relation [>0]
it: Relazione di conteggio della selezione [>0]

en: Only show in environment
it: Mostra solo nell'ambiente

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
it: Il nome di un solo ambiente desktop in cui l'elemento deve essere visualizzato. Occorre impostare un'opzione per ogni ambiente desiderato

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
it: Il nome di un ambiente desktop in cui l'elemento non deve essere visualizzato. Occorre impostare un'opzione per ciascun ambiente desiderato

en: the path to a file whose executability is to be checked
it: Il percorso ad un file la cui eseguibilità deve essere verificata

en: Show if registered
it: Mostra se registrato

en: The name of a service which must be registered on session DBus
it: Il nome di un servizio che deve essere registrato sulla sessione DBus

note: Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
it: Il percorso al comando che mostrerà la stringa 'true'

en: Show if running
it: Mostra se in esecuzione

en: The name of a binary which must be running
it: Il nome di un file binario che deve essere in esecuzione

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
it: Il nome di una capacità che la selezione deve soddisfare. Può essere 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable', o 'Local'

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the action has been renumbered during import operation #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
it: (rinumerato)

en: Import the item, _allocating it a new identifier
it: Importa l'elemento, _allocando per esso un nuovo identificatore

note: Translators: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
it: %s non è caricabile (file vuoto, troppo grande o non regolare)

en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
it: Impossibile caricare  "ImporterAskDialog" da %s

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
it: Per favore, siate così gentili da compilare un resoconto di malfunzionamento su https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
it: Provider I/O non disponibile.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
it: Il provider I/O dichiara di essere incapace di scrivere.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
it: Il provider I/O è stato bloccato da un amministratore.

en: I/O provider has been locked down by the user.
it: Il provider I/O è stato bloccato dall'utente.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
it: L'elemento non è scrivibile per cause sconosciute (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
it: Errore nel flusso del programma.
    %s

en: Write error in I/O provider.
it: Errore di scrittura nel provider I/O.

en: Unable to delete MateConf schemas.
it: Impossibile cancellare gli schemi di MateConf.

en: Unknown return code (%d).
    %s
it: Codice di ritorno sconosciuto (%d).
    %s

note: Translators: default label for a new action
en: New Caja action
it: Nuova azione di Caja

en: Profile automatically created from pre-v2 action
it: Profilo creato automaticamente dall'azione pre-v2

en: Targets the selection context menu
it: Mira al menù contestuale di selezione

en: Targets the selection context menu [true]
it: Mira al menù contestuale della selezione [true]

en: Targets the location context menu [false]
it: Mira al menù contestuale della posizione [false]

en: Targets the toolbar [false]
it: Mira alla barra degli strumenti [false]

en: Empty label
it: Etichetta vuota

en: Suggested shortcut
it: Scorciatoia suggerita

en: Whether the action or the menu is enabled
it: Indica se un'azione o un menù sono abilitati

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
it: Indica se l'azione o il menù sono abilitati [enabled]

en: Version of the format
it: Versione del formato

note: Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
it: Nuovo menù Caja

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label for the default profile #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile
en: Default profile
it: Profilo predefinito

en: Name of the profile
it: Nome del profilo

en: Path of the command
it: Percorso del comando

en: Parameters of the command
it: Parametri del comando

en: Execution mode
it: Modalità di esecuzione

en: Execute as user
it: Esegui come utente

en: Output of the run command
it: Output del comando eseguito

en: Run command:
it: Comando eseguito :

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
it: Provider di I/O del Desktop di Caja-Actions

en: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
it: Questo formato è stato introdotto con la serie 3.0 e dovrebbe essere il vostro nuovo formato preferito quando si esportano degli elementi.
    Consente di condividere le vostre azioni con il mondo intero, inclusi quegli utenti di altri ambienti desktop, purché la loro applicazione implementi la specifica DES-EMA che descrive questo formato.
    Il file .desktop esportato può successivamente essere importato mediante:
    - Assistente di importazione dello Strumento di configurazione di Caja-Actions,
    - drag-n-drop nello Strumento di configurazione di Caja-Actions,
    - oppure copiando il file .desktop in una cartella  XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
it: Il provider di I/O del desktop non è in grado di gestire l'URI

note: Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
it: tipo sconosciuto: %s

en: The name of the application
it: Il nome dell'applicazione

en: The name of the icon of the application
it: Il nome dell'icona dell'applicazione

en: Return code
it: Codice di ritorno

en: The return code of the application
it: Il codice di ritorno dell'applicazione

en: Unable to interpret command-line arguments
it: Impossibile interpretare gli argomenti della riga di comando

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
it: L'assistente dovrà uscire quando viene premuto il tasto Esc ?

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
it: Si deve chiedere all'utente unai conferma per quando esce dall'assistente premendo il tasto Esc?

en: The application is not unique
it: L'applicazione non è unica

en: WSP name
it: Nome WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
it: La stringa che gestisce la dimensione e la posizione della finestra nelle preferenze dell'utente

en: Destroy the Gtk toplevel
it: Distruggi il Gtk di livello più alto

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
it: Indica se il livello più alto di Gtk incorporato debba essere distrutto al momento dello smaltimento

en: Unable to load %s dialog definition.
it: Impossibile caricare la definizione del dialogo %s.

en: Caja-Actions Configuration Tool
it: Strumento di configurazione Caja-Actions

en: <b>Managed capabilities</b>
it: <b>Capacità gestite</b>

en: <b>Scheme</b>
it: <b>Schema</b>

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
it: Per favore seleziona una o più azioni da esportare.
    
    È possibile usare i tasti Ctrl e Shift per estendere la selezione.

en: Which format should I use when exporting these items ?
it: Quale formato potri utilizzare per l'esportazione di questi elementi ?

en: Into the destination folder:
it: Nella cartella di destinazione:

en: Selected items have been proceeded:
it: Si è proceduto con gli elementi selezionati:

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file was not imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
it: Non importato

en: Importing actions
it: Importazione delle azioni

en: Selecting files to import
it: Selezione dei file da importare

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
it: Cosa fare quando si importa un elemento il cui ID esiste già ?

en: When importing an item whose ID already exists:
it: Quando si importa un elemento il cui iD esiste già:

en: Selected files have been proceeded:
it: I file selezionati sono stati elaborati:

en: Configure items to be added to the Caja context menus
it: Configura gli elementi da aggiungere ai menù contestuali di Caja

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The action <label> is about to be exported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
it: L'azione «%s» sta per essere esportata.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The menu <label> is about to be exported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
it: Il menù «%s» sta per essere esportato.

en: (equal to)
it: (uguale a)

en: Me_nu
it: Me_nù

en: <b>Menu editable properties</b>
it: <b>Proprietà modificabili del menù</b>

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_it.po (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
it: _Azione

en: <b>Action editable properties</b>
it: <b>Proprietà modificabili dell'azione</b>

en: Current NAObjectItem
it: NAObjectItem corrente

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
it: Un puntatore al NAObjectItem attualmente modificato, un'azione o un menù

en: Current NAObjectProfile
it: NAObjectProfile corrente

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
it: Un puntatore al NAObjectProfile attualmente modificato

en: Current NAIContext
it: NAIContext corrente

en: A pointer to the currently edited NAIContext
it: Un puntatore al NAObjectContext attualmente modificato

en: Editable item ?
it: Oggetto modificabile ?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
it: Indica se l'elemento sarà in grado di essere aggiornato rispetto al suo provider I/O

en: No edition reason
it: Nessun motivo di modifica

en: Why is this item not editable
it: Perché non è modificabile questo elemento

en: _Maintainer
it: _Manutentore

en: Notebook _tabs
it: Schede degli Appun_ti

en: New _menu
it: Nuovo _menù

en: _New action
it: _Nuova azione

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'N
en: Define a new action
it: Definisce una nuova azione

en: New _profile
it: Nuovo _profilo

en: Paste _into
it: Incolla _in

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dupli
en: Duplicate the selected item(s)
it: Duplica gli oggetti selezionati

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the '
en: Edit your preferences
it: Modifica le preferenze

en: _Expand all
it: _Espandi tutto

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
it: Importa una o più azioni da un file esterno nella vostra configurazione

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
it: Esporta una o più azioni dalla vostra configurazione su di un file esterno

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting t
en: List the modified items
it: Elenca gli oggetti modificati

en: On the _left
it: A sinistra

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
it: Mostra le schede Appunti sulla sinistra

en: On the _right
it: A destra

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
it: Mostra le schede Appunti sulla destra

en: On the _top
it: In alto

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
it: Mostra le schede Appunti sul lato superiore

en: On the _bottom
it: In basso

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
it: Mostra le schede Appunti sul lato inferiore

en: Some items have not been deleted
it: Alcuni elementi non sono stati cancellati

en: Caja-Actions Preferences
it: Preferenze di Caja-Actions

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
it: I menù e le azioni saranno mostrate in ordine alfabetico crescente in base alla loro etichetta, sia nel menù contestuale di Caja sia nell'interfaccia utente CACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
it: I menù e le azioni saranno mostrate in ordine alfabetico decrescente in base alla loro etichetta, sia nel menù contestuale di Caja sia nell'interfaccia utente CACT.

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
it: L'ordine di visualizzazione dei menù e delle azioni nel menù contestuale di Caja e nell'interfaccia utente CACT deve essere impostato manualmente.

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
it: _Crea un menù principale per 'Caja-Actions'

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
it: Quando questa opzione è spuntata, i menù e le azioni saranno virtualmente visualizzate come sotto-menù di un menù principale del menù contestuale di Caja.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
it: Aggiungi una voce "Informazioni su Caja-Actions" nei menù contestuali di Caja

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
it: Quando questa opzione è spuntata, un elemento 'informazioni su Caja-Actions" verrà aggiunto al menù principale nel menù contestuale di Caja.
    Si noti che questo elemento sarà visualizzato solo se è definito un singolo menù nel menù contestuale di Caja (cioé quando si è spuntata l'opzione "menù principale di Caja-Actions" più sopra).

en: <b>Caja menu layout</b>
it: <b>Disposizione del menù di Caja</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
it: Questa scheda consente di scegliere come vengono ordinate le azioni nell'elenco visualizzato e nel menù contestuale di Caja. Qui è inoltre possibile impostare come visualizzare le azioni nel menù contestuale di Caja.

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
it: Specificare qui il comando da eseguire e tenere aperto un terminale.
    Questo comando dovrebbe includere una parola chiave 'COMMAND', che sarà sostituita al runtime con il percorso dell'azione e i suoi parametri.

en: _Command pattern :
it: schema del _Comando :

en: <b>Execution in a terminal</b>
it: <b>Esecuzione in un terminale</b>

en: Running _desktop environment :
it: Ambiente _desktop in esecuzione :

en: <i>Currently detected :</i>
it: <i>Attualmente rilevato :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
it: <b>Ambiente desktop</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
it: Questa scheda consente di specificare i parametri necessari ad alcune modalità di esecuzione.

en: Runtime E_xecution
it: Esecuzione al runtime

en: <b>Assistants</b>
it: <b>Assistenti</b>

en: <b>Auto-save</b>
it: <b>Salvataggio automatico</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
it: Questa scheda consente all'utente di scegliere delle preferenze personalizzate per l'interfaccia utente dello strumento di configurazione di Caja-Actions.

en: What is your preferred export format ?
it: Qual'è il formato di esportazione preferito ?

en: <b>Export format</b>
it: <b>Formato di esportazione</b>

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
it: È possibile definire un qualsiasi numero di schemi. Essi saranno proposti come schemi predefiniti quando si dovrà definire le condizioni di un'azione.
    Se la lista dovesse svuotarsi, CACT la riempirà automaticamente con il contenuto di questo elenco.
    Si può aggiungere un nuovo schema facendo clic sul pulsante '+'.

en: Click to add a new default scheme.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo schema predefinito.

en: <b>Default schemes</b>
it: <b>Schemi predefiniti</b>

en: _Schemes
it: _Schemi

en: <b>Activation and priority</b>
it: <b>Attivazione e priorità</b>

note: Translators: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
it: Fai affidamento sul rilevamento in runtime

en: Readable
it: Leggibile

en: Writable
it: Scrivibile

en: I/O Provider
it: Provider I/O

comment: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.3-1_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String multipleFileUploadText(unsigned numberOfFiles)
note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
it: File locali

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: add a comment when a scheme is already used by current item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
it: %s (già utilizzato)

en: New scheme description
it: Descrizione del nuovo schema

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
it: Un puntatore (non una reference) al BaseWindow genitore della visualizzazione ad albero integrata

en: Embedding GtkTreeView
it: GtkTreeView integrata

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
it: Il GtkTreeView che si basa su questo CactTreeMode

en: Edition mode
it: Modalità di Modifica

en: Edition vs. Selection mode
it: modalità Modifica vs. Selezione

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
it: Il genitore di BaseWindow

note: Translators: CactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
it: Un GtkContainer che contiene il widget GtkTreeView

note: Translators: CactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
it: Il nome del GtkTreeView

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Management mode
it: Modalità di gestione

note: Translators: CactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
it: Modalità di gestione della vista ad albero, della selezione o della modifica

note: Translators: CactTreeView property short description
en: Allow notify
it: Consenti notifiche

note: Translators: CactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
it: Indica se le notifiche sono consentite

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
it: <span size="larger"><b>Legenda dei parametri</b></span>

en: (first) URI.
it: (primo) URI.

en: (first) extension.
it: (prima) estensione.

en: <b>Caja Item</b>
it: <b>Elemento Caja</b>

en: <b>Profile</b>
it: <b>Profilo</b>

en: The parameters of the command.
it: I parametri del comando.

en: Le_gend
it: Le_genda

en: <b>Command</b>
it: <b>Comando</b>

en: _Normal
it: _Normale

en: In a _terminal
it: In un _terminale

en: <b>Execution mode</b>
it: <b>Modalità di esecuzione</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
it: Nota: questa caratteristica non è ancora stata implementata in Caja-Actions.

en: <b>Startup mode</b>
it: <b>Modalità di avvio</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
it: Nota: questa caratteristica non è ancora stata implementata in Caja-Actions.

en: <b>Execute as user</b>
it: <b>Esegui come utente</b>

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali nomi-base l'elemento attualmente selezionato verrà visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I nomi-base possono impiegare i caratteri jolly '*' e '?'.
    I nomi base possono essere negati per indicare per quali nomi-base il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali nomi-base l'elemento attualmente selezionato verrà visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I nomi-base possono essere negati per indicare per quali nome-base il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali tipi mime l'elemento attualmente selezionato verrà visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I tipi mime possono essere specificati come '*', '/*', 'gruppo/*' o 'gruppo/sottogruppo'
    I tipi mime possono essere negati per indicare per quali nomi base il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali tipi mime l'elemento attualmente selezionato verrà visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I tipi mime possono essere specificati come '*', '/*', 'gruppo/*' o 'gruppo/sottogruppo'
    I tipi mime possono essere negati per indicare per quali nomi base il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare dove (in quali cartelle) devono trovarsi i file attualmente selezionati perché l'elemento sia visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    Le cartelle possono utilizzare i caratteri jolly '*' e '?'.
    I filtri delle cartelle possono essere negati per indicare per quali cartelle il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare dove (in quali cartelle) devono trovarsi i file attualmente selezionati perché l'elemento sia visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I filtri delle cartelle possono essere negati per indicare per quali cartelle il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali schemi l'elemento correntemente selezionato dovrà soddisfare perché venga visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare per quali schemi il vostro elemento non dovrà comparire.

en: De_faults...
it: Prede_finiti...

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali schemi l'elemento correntemente selezionato dovrà soddisfare perché venga visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare per quali schemi il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali capacità l'elemento attualmente selezionato dovrà soddisfare perché venga visualizzato nel menù contestuale di Caja.
    Le capacità possono essere negate per indicare per quali capacità il vostro elemento non dovrà comparire.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali capacità l'elemento correntemente selezionato deve soddifare perché venga visualizzato nel menù comntestuale di Caja.
    I filitri possono essere negati per specificare per quali capacità il vostro elemento non dovrà comparire.

en: Ca_pabilities
it: Ca_pacità

en: <b>Execution environment</b>
it: <b>Ambiente di esecuzione</b>

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
it: Inserire qui la combinazione di tasti che si vuole suggerire come scorciatoia alla propria azione.
    Nota: questa caratteristica non è ancora stata implementata in Caja-Actions.

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
it: Azioni di Caja-Actions

note: Translators: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
it: Un sotto-menù che integra i menù e le azioni Caja-Actions attualmente disponibili

en: About Caja-Actions
it: Informazioni su Caja-Actions

en: Display some information about Caja-Actions
it: Mostra alcune informazioni su Caja-Actions

en: The URI of the file to be imported
it: L'URI del file da importare

en: Import a file.
it: Importa un file.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
it: Le seglazioni di malfunzionamento sono benvenute all'indirizzo: http://bugzilla.gnome.org, o alla seguente  e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
it: Errore di sintassi: %s

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
it: Le seglazioni di malfunzionamento sono benvenute all'indirizzo: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    o alla seguente e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en: Output the action schemas [default]
it: Visualizza gli schemi delle azioni [default]

en: Output the menu schemas
it: Visualizza gli schemi dei menù

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
it: Visualizza gli schemi MateConf di Caja-Actions sullo stdout.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
it: Dalla versione 3.1.0, MateConf come provider I/O è deprecato.
    Il programma non è più mantenuto.

en: Type options
it: Opzioni dei tipi

en: Set a key=value pair in a key file.
it: Impostare una coppia chiave=valore in un file per le chiavi.

en: The group to be updated
it: Il gruppo da aggiornare

en: The key to be updated
it: La chiave da aggiornare

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
it: Il tipo del valore da impostare, può essere 'str', 'int' o 'bool'

en: The value to be set
it: Il valore da impostare

en: Output the version number and exit gracefully
it: Visualizza il numero di versione ed esce

en: Error: a group is mandatory.
it: Errore: un gruppo è obbligatorio.

en: Error: a key is mandatory.
it: Errore: una chiave è obbligatoria.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
it: Errore: per impostare o aggionare un valore, è obbligatorio un tipo.

note: Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
it: Errore: tipo sconosciuto: %s. Utilizzare  'str', 'int' o 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
it: Errore: un valore è obbligatorio.

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
it: Impostarlo se l'elemento non mira al menù contestuale della selezione

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
it: Impostarlo se l'elemento non mira al menù contestuale della posizione

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
it: Errore: Le opzioni "%s" e "%s" non possono essere entrambe specificate

en: '%s' option is deprecated, see %s
it: L'opzione "%s" è deprecata, vedi %s

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
it: L'azione creata per comportamento predefinito viene scritta sullo stdout.
    Può anche essere scritta su una cartella di output, in un file che può successivamente essere importato in CACT.
    Oppure si può scegliere se scrivere l'azione direttamente sulla configurazione di Caja-Actions.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_it.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_it.po (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier 
en: An export format [Desktop1]
it: Un formato di esportazione [Desktop1]

en: The internal identifier of the action to be launched
it: L'identificatore interno dell'azione da lanciare

en: Error: action id is mandatory.
it: Errore: l'ID dell'azione è obbligatorio.

en: Execute an action on the specified target.
it: Esegue un'azione sulla destinazione specificata.

en: Open as A_dministrator
it: Aprire come A_mministratore

en: Open this folder with root privileges
it: Aprire questa cartella con privilegi di root

en: Run as A_dministrator
it: Eseguire come A_mministratore

en: Run this file with root privileges
it: Aprire questo file con privilegi di root

en: Edit as A_dministrator
it: Editare come A_mministratore

en: Open this file in the text editor with root privileges
it: Aprire questo file nell'editor di testo con privilegi di root

en: CAUTION!
it: ATTENZIONE !

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
it: Lanciare il File Manager, l'Editor di Testo o un eseguibile con privilegi di Amministratore <b>e' pericoloso</b> ! <b>Tu puoi facilmente distruggere il tuo sistema se non sei prudente !</b>
    <b>Rifletti</b> prima di eseguire, specialmente prima di lanciare eseguibili non verificati e scaricati da Internet. <b>Potrebbero contenere malware</b>, che potrebbero <b>provocare danni irreversibili al sistema</b> se lanciati con privilegi di Amministratore!
    Continuare solamente se tu sai cosa stai facendo e conosci i rischi.

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
it: Dropbox è il metodo più semplice per condividere ed archiviare i vostri file online. Volete saperne di più? Procedi

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
it: Per poter utilizzare Dropbox occorre scaricare il demone proprietario.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
it: Nota: python.gpg (python-gpgme per Ubuntu 16.10 e inferiori) non è installato. Non saremo in grado di verificare le firme binarie.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
it: Problemi nel connettersi ai server Dropbox. La vostra connessione potrebbe essere disabilitata o occorre impostare la propria variabile d'ambiente http_proxy.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
it: I file binari scaricati non corrispondono alla firma Dropbox, installazione interrotta.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
it: Impossibile avviare il demone Dropbox. Assicurarsi che il proprio computer abbia i requisiti minimi richiesti: https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
it: Sto scaricando Dropbox... %d %%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
it: Sto decompattando Dropbox... %d %%

en: Dropbox Installation
it: Installazione di Dropbox

en: _Don't show this again
it: Non mostrarlo più

en: Caja Dropbox
it: Dropbox Caja

en: File Synchronizer For Mate
it: Sincronizzatore di File per Mate

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
it: Installa e lancia il software proprietario per il cloud Dropbox

en: <b>File name</b>
it: <b>Nome file</b>

en: No file opened
it: Nessun file aperto

en: Extended user attributes
it: Attributi utente ampliati

en: Could not show the help file: %s
it: Impossibile visualizzare il file della guida: %s

en: Choose a file or a directory
it: Scegliere un file o una directory

en: Could not open the file "
it: Impossibile aprire il file "

en: New attribute
it: Nuovo attributo

en: Access control list editor
it: Editor elenco di controllo dell'accesso

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_it.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
it: Maschera predefinita

en: Edit default participants
it: Modifica partecipanti predefiniti

en: Default participant
it: Partecipante predefinito

en: Advanced features
it: Funzioni avanzate

en: Name of participant
it: Nome partecipante

en: Also show system participants
it: Mostra anche partecipanti del sistema

en: Only files
it: Solo file

en: Only directories
it: Solo directory

en: Both files and directories
it: Sia file che directory

en: Filter participants
it: Filtra partecipanti

en: Participant
it: Partecipante

en: Participant not found
it: Partecipante non trovato

en: Open as administrator
it: Apri come amministratore

en: Opens the file with administrator privileges
it: Apre il file con i privilegi di amministratore

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
it: <big><b>Impossibile determinare il programma da eseguire.</b></big>
    
    L'elemento selezionato non può essere aperto con i privilegi di amministratore perché non può essere determinata l'applicazione corretta.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
it: <big><b>Non è stato possibile determinare il wrapper grafico per su</b></big>
    
    L'elemento che è stato selezionato per essere aperto con privilegi di amministratore non può essere gestito perché non è possibile stabilire quale wrapper grafico per su utilizzare, ad esempio gtksu o beesu.

en: Privilege granting extension
it: Estensione che concede permessi

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021  Gli sviluppatori di MATE

en: Ro_tate Images...
it: Ruo_ta le immagini...

en: Rotate each selected image
it: Ruota ogni immagine selezionata

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    mantenere in sync con libwnck
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_it.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Resize
it: _Ridimensiona

en: Select a size:
it: Seleziona una dimensione:

en: Custom size:
it: Dimensione personalizzata:

en: .resized
it: .ridimensionato

en: to file title
it: al nome del file

en: Resize in place
it: Ridimensiona e sovrascrivi

en: Resizing image: %d of %d
it: Ridimensionamento immagine: %d di %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
it: <i>Ridimensionamento di "%s"</i>

en: Rotate Images
it: Ruota le immagini

en: _Rotate
it: _Ruota

en: Select an angle:
it: Seleziona un angolo:

en: 90° clockwise
it: 90° in senso orario

en: 90° counter-clockwise
it: 90° in senso antiorario

en: Custom angle:
it: Angolo personalizzato:

en: degrees clockwise
it: gradi orari

en: .rotated
it: .ruotata

en: Rotate in place
it: Ruota e sovrascrivi

en: Rotating image: %d of %d
it: Rotazione immagine: %d di %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
it: <i>Rotazione di "%s"</i>

en: Image Converter
it: Convertitore di immagini

en: Rotate and resize images
it: Ruota e ridimensiona le immagini

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Open the currently selected folder in a terminal
it: Apri la cartella selezionata in un terminale

en: Open the currently open folder in a terminal
it: Apri l'attuale cartella aperta in un terminale

en: Open at Home if trying to open on desktop
it: Apri nella Home se si effettua sulla Scrivania

en: Terminal application:
it: Applicazione terminale:

en: open-terminal Configuration
it: Configurazione apri-terminale

en: Open terminals from folders
it: Apri terminali dalle cartelle

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
it: Determina se l'apertura di un terminale sulla Scrivania lo apre nella cartella Home

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
it: Se impostata su "vero", aprire un terminale sulla scrivania aprirà un terminale sulla cartella home. Altrimenti, aprirà il terminale nella cartella della scrivania. Nota che questa chiave non è rilevante se la cartella della scrivania corrisponde alla cartella home.

en: Send to...
it: Invia a...

en: Send file by mail, instant message...
it: Invia file via email, messaggio istantaneo...

en: Send files by mail, instant message...
it: Invia file via email, messaggio istantaneo...

en: Could not parse command-line options: %s
it: Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s

en: Could not load any plugins.
it: Impossibile caricare alcun plugin.

en: Please verify your installation
it: Verificare l'installazione

en: Integrates email clients and Pidgin
it: Integra i client email e Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Last plugin used to send
it: Ultimo plugin usato per l'invio

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
it: Usato per memorizzare quale plugin è stato usato l'ultima volta che i file son stati inviati usando caja-sendto

en: Last type of archive used
it: Ultimo tipo di archivio usato

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
it: Usato per memorizzare quale tipo di archivio è stato utilizzato l'ultima volta  (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
it: Invia _come:

en: Send t_o:
it: Invia _a:

en: Send _packed in:
it: Invia _archiviato in:

en: Unable to send file
it: Impossibile inviare il file

en: There is no connection to gajim remote service.
it: Nessuna connessione al servizio remoto di gajim.

en: Sending file failed
it: Invio del file non riuscito

en: Recipient is missing.
it: Manca Il destinatario.

en: Unknown recipient.
it: Destinatario sconosciuto.

en: Instant Message (Gajim)
it: Messaggio istantaneo (Gajim)

en: New CD/DVD
it: Nuovo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
it: CD/DVD esistente

en: Instant Message (Pidgin)
it: Messaggio istantaneo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
it: Condivisioni e dischi rimovibili

en: UPnP Media Server
it: Server multimediale UPnP

en: Allows to quickly share a folder
it: Permette di condividere velocemente una cartella

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
it: Caja deve aggiungere alcuni permessi alla cartella "%s" per poterla condividere.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
it: La cartella "%s" ha bisogno dei seguenti permessi extra per essere condivisa:
    %s%s%s Vuoi che Caja aggiunga questi permessi automaticamente?

en: The share name cannot be empty
it: Il nome della condivisione non può essere vuoto

en: Folder Sharing
it: Condivisione cartella

en: Share _name:
it: _Nome della condivisione:

en: Set as wallpaper
it: Imposta come sfondo

en: Set image as the current wallpaper
it: Imposta immagine come sfondo corrente

en: Allows to quickly set wallpaper
it: Permette di impostare rapidamente lo sfondo

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Tags stored in extended attributes
it: Tag salvati negli attributi estesi

en: xattr Tags
it: Tag negli attributi estesi

en: View tags stored in extended attributes
it: Visualizza i tag negli attributi estesi

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
it: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: File extension for packages
it: Estensione file per pacchetti

en: File extension for packages when handling multiple files.
it: Estensione file per pacchetti quando vengono gestiti molteplici file.

en: Handle multiple files separately
it: Gestione separata di molti file

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
it: Quando vengono gestiti molteplici file, non crea un pacchetto ma li elabora separatamente.

en: Use armor mode when encrypting
it: Utilizza la modalità armor durante la cifratura

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
it: Usa la modalità PGP ASCII armor durante la cifratura o la firma di file.

en: Width of the window
it: Larghezza della finestra

en: Width (in pixels) of the window.
it: Larghezza in pixel della finestra.

en: Height (in pixels) of the window.
it: Altezza in pixel della finestra.

en: Encrypt...
it: Cifra...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
it[0]: Cifra (ed eventualmente firma) il file selezionato
it[1]: Cifra i file selezionati

en: Sign the selected file | Sign the selected files
it[0]: Firma il file selezionato
it[1]: Firma i file selezionati

en: Encrypt Multiple Files
it: Cifra file multipli

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
it: <b>Sono stati selezionati più file o cartelle</b>

en: encrypted-package
it: pacchetto-cifrato

en: Encrypt each file separately
it: Cifra ogni file separatamente

en: Encrypt packed together in a package
it: Cifra impacchettati in un pacchetto

en: Packaging:
it: Pacchetto:

en: Package Name:
it: Nome pacchetto:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
it: Dato che i file sono archiviati in remoto, ogni file viene cifrato separatamente.

en: Key Imported | Keys Imported
it[0]: Chiave importata
it[1]: Chiavi importate

en: Imported %i key | Imported %i keys
it[0]: %i chiave importata
it[1]: %i chiavi importate

en: Imported a key for | Imported keys for
it[0]: Importata una chiave per
it[1]: Importate chiavi per

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>scaduta</b></i> il %s.

en: Invalid Signature
it: Firma non valida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s, <b>scaduta</b>.

en: Expired Signature
it: Firma scaduta

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>revocata</b></i> il %s.

en: Revoked Signature
it: Firma revocata

en: Good Signature
it: Firma valida

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_it.po (libcryptui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Untrusted Valid Signature
it: Firma valida non affidabile

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firma valida, ma <b>non affidabile</b>, da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Signing key not in keyring.
it: Chiave di firma non presente nel portachiavi.

en: Unknown Signature
it: Firma sconosciuta

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
it: Firma errata o contraffatta. I dati firmati sono stati modificati.

en: Bad Signature
it: Firma errata

en: Couldn't verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: Wrong passphrase.
it: Passphrase non corretta.

en: Enter new passphrase for '%s'
it: Inserire una nuova passphrase per «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
it: Inserire passphrase per «%s»

en: Decrypt File
it: Decifra file

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_it.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
it: Importa chiave

en: Verify Signature
it: Verifica la firma

en: Progress Title
it: Titolo dell'avanzamento

en: Import keys from the file
it: Importa le chiavi dal file

en: Encrypt file
it: Cifra file

en: Sign file with default key
it: Firma il file con la chiave predefinita

en: Encrypt and sign file with default key
it: Cifra e firma il file con la chiave predefinita

en: Decrypt encrypted file
it: Decifra file cifrato

en: Verify signature file
it: Verifica il file di firma

en: Read list of URIs on standard in
it: Leggi l'elenco di URI dallo standard input

en: Couldn't load keys
it: Impossibile caricare le chiavi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file cifrato per «%s»

en: Choose Signer
it: Scegli firmatario

en: Choose Signature File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file della firma per «%s»

en: Import is complete
it: Importazione completata

en: Importing keys ...
it: Importazione chiavi...

en: Keys were found but not imported.
it: Chiavi trovate ma non importate.

en: Imported key
it: Chiave importata

en: Imported %d key | Imported %d keys
it[0]: Importata %d chiave
it[1]: Importate %d chiavi

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file decifrato per «%s»

en: Choose Original File for '%s'
it: Scegliere il file originale per «%s»

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_it.po (seahorse-caja)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_it.po (seahorse-nautilus) 
en: No valid signatures found
it: Nessuna firma valida trovata

en: File Encryption Tool
it: Strumento di cifratura dei file

en: Encrypting
it: Cifratura

en: Couldn't encrypt file: %s
it: Impossibile cifrare il file: %s

en: Signing
it: Firma

en: Couldn't sign file: %s
it: Impossibile firmare il file: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
it: Impossibile importare le chiavi dal file: %s

en: Decrypting
it: Decifrazione

en: Couldn't decrypt file: %s
it: Impossibile decifrare il file: %s

en: Couldn't verify file: %s
it: Impossibile verificare il file: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
it: Zip auto-estraente (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
it: Tar non compresso (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
it: Tar compresso con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
it: Tar compresso con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
it: Tar compresso con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
it: Tar compresso con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
it: Tar compresso con compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
it[0]: %d file
it[1]: %d file

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
it[0]: e %d cartella selezionati
it[1]: e %d cartelle selezionati

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
it[0]: %d cartella selezionata
it[1]: %d cartelle selezionate

en: Couldn't list files
it: Impossibile elencare i file

en: Couldn't package files
it: Impossibile archiviare i file

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
it: Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di decifrazione.

en: Couldn't run engrampa
it: Impossibile avviare engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
it: Il processo di engrampa non è terminato con successo

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_it.po (seahorse-caja)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_it.po (libcryptui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_it.po 
en: All key files
it: Tutti i file chiave

en: Archive files
it: File archivio

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
it: <b>Esiste già un file con questo nome.</b>
    
    Sostituirlo con il nuovo file?

en: _Patterns
it: _Modelli

en: Drag a pattern tile to an object to change it
it: Per cambiare motivo, trascinarne uno su un oggetto

en: Blue Ridge
it: Blu striato

en: Blue Rough
it: Blu grezzo

en: Blue Type
it: Tipografia in blu

en: Brushed Metal
it: Metallo spazzolato

en: Burlap
it: Tela da imballaggio

en: Chalk
it: Gesso

en: Countertop
it: Fòrmica

en: Dark GNOME
it: GNOME scuro

en: Fibers
it: Fibre

en: Floral
it: Floreale

en: Green Weave
it: Tessitura verde

en: Manila Paper
it: Carta da imballaggio

en: Moss Ridge
it: Muschio striato

en: Ocean Strips
it: Oceano a strisce

en: Purple Marble
it: Marmo viola

en: Ridged Paper
it: Carta increspata

en: Rough Paper
it: Carta ruvida

en: Sky Ridge
it: Cielo striato

en: Snow Ridge
it: Cresta Innevata

en: Wavy White
it: Bianco ondulato

en: C_olors
it: C_olori

en: Drag a color to an object to change it to that color
it: Per cambiare colore, trascinarne uno su un oggetto

en: Tangerine
it: Mandarino

en: Grapefruit
it: Pompelmo

en: Pale Blue
it: Blu chiaro

en: Danube
it: Danubio

en: Indigo
it: Indaco

en: Sea Foam
it: Schiuma di mare

en: Leaf
it: Foglia

en: Deep Teal
it: Anatra

en: Dark Cork
it: Sughero scuro

en: Envy
it: Invidia

en: Lemon
it: Limone

en: Bubble Gum
it: Gomma da masticare

en: Shale
it: Argilla friabile

en: Eclipse
it: Eclissi

en: Onyx
it: Onice

en: _Emblems
it: _Simboli

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
it: Per aggiungere un simbolo, trascinarne uno su un oggetto

en: File manager for the MATE desktop environment
it: Gestore di file per l'ambiente desktop MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
it: Caja è il gestore di file ufficiale del desktop MATE. Permette di sfogliare cartelle, vedere le anteprime dei file e avviare le applicazioni associate a tali file. Gestisce, inoltre, le icone del desktop MATE e supporta file system locali o remoti.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
it: Le funzionalità di Caja possono essere aumentate tramite i plugin, così come in GNOME Nautilus da cui Caja deriva.

en: Autorun Prompt
it: Conferma esecuzione automatica

en: Browse the file system with the file manager
it: Esplora il file system con il gestore di file

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
it: file;browser;manager;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
it: browse;dischi;cartelle;locale;remote;computer;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
it: Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del gestore di file

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
it: file;gestore;modifica;proprieta;comportamento;aspetto;finestre;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
it: home;personale;cartella;apri;MATE;

en: Saved search
it: Ricerca salvata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
it: segnalibri;gestore;locale;rete;unita;MATE;

en: The text of the label.
it: Il testo dell'etichetta.

en: Justification
it: Giustificazione

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
it: L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
it: Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo largo.

en: Selection Bound
it: Limite della selezione

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
it: La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_it.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
    copiato da Nautilus
en: Show more _details
it: Mostra maggiori _dettagli

en: You can stop this operation by clicking cancel.
it: È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla».

en:  (invalid Unicode)
it:  (Unicode non valido)

en: No applications found
it: Nessuna applicazione trovata

en: Open with other Application...
it: Apri con altra applicazione...

en: Choose what application to launch.
it: Scegliere quale applicazione lanciare.

en: Cut the selected text to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato negli appunti

en: Paste the text stored on the clipboard
it: Incolla il testo presente negli appunti

en: Select all the text in a text field
it: Seleziona tutto il testo di un campo di testo

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
it: Sposta _giù

en: The name and icon of the file.
it: Il nome e l'icona del file.

en: The size of the file.
it: La dimensione del file.

en: Size on Disk
it: Dimensione sul disco

en: The size of the file on disk.
it: Dimensione del file sul disco.

en: The type of the file.
it: Il tipo del file.

en: The date the file was modified.
it: La data in cui il file è stato modificato.

en: The date the file was accessed.
it: La data in cui si è acceduto al file.

en: The owner of the file.
it: Il proprietario del file.

en: The group of the file.
it: Il gruppo del file.

en: The permissions of the file.
it: I permessi del file.

en: Octal Permissions
it: Permessi ottali

en: The permissions of the file, in octal notation.
it: I permessi del file, in notazione ottale.

en: The mime type of the file.
it: Il tipo MIME del file.

en: SELinux Context
it: Contesto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
it: Il contesto di sicurezza SELinux del file.

en: The location of the file.
it: La posizione del file.

en: The extension of the file.
it: L'estensione del file.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    proviamo a usare una cosa infedele, meglio di
    "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua
    bene l'articolo "il" (N.d.T.)
en: Trashed On
it: Data di rimozione

en: Original Location
it: Posizione originale

en: Original location of file before moved to the Trash
it: Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino

en: on the desktop
it: sulla scrivania

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
it: Home di %s

en: Network Servers
it: Server di rete

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
it: _Sposta qui

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
it: _Copia qui

en: Set as _Background
it: Imposta come _sfondo

en: Set as background for _all folders
it: Imposta come sfondo per _tutte le cartelle

en: Set as background for _this folder
it: Imposta come sfondo per _questa cartella

en: The emblem cannot be installed.
it: Impossibile installare il simbolo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
it: È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
it: Le parole chiave per i simboli possono contenere solo lettere, spazi e numeri.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
it: È già presente un simbolo di nome «%s».

en: Please choose a different emblem name.
it: Scegli un nome diverso per il simbolo.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
it: Impossibile salvare il simbolo personalizzato.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
it: Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato.

en: This file cannot be mounted
it: Questo file non può essere montato

en: This file cannot be unmounted
it: Questo file non può essere smontato

en: This file cannot be ejected
it: Questo file non può essere espulso

en: This file cannot be started
it: Questo file non può essere avviato

en: This file cannot be stopped
it: Questo file non può essere fermato

en: Unable to rename desktop icon
it: Impossibile rinominare l'icona desktop

en: Unable to rename desktop file
it: Impossibile rinominare il file desktop

en: today at 00:00:00 PM
it: oggi alle 00.00.00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
it: oggi alle %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
it: oggi alle 00.00

en: today at %-I:%M %p
it: oggi alle %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
it: oggi, 00.00

en: today, %-I:%M %p
it: oggi, %-H.%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
it: ieri alle 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
it: ieri alle %-H.%M.%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
it: ieri alle 00.00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
it: ieri alle %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
it: ieri, 00.00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
it: ieri, %-H.%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
it: Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
it: %A, %B %-d %Y alle %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
it: Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
it: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
it: Lun, 00 ott 0000 alle 00.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
it: 00 ott 0000 alle 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
it: %-d %b %Y alle %-H.%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
it: 00 ott 0000, 00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
it: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
it: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %m/%d/%y
it: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
it: Non è consentito impostare i permessi

en: Not allowed to set owner
it: Non è consentito impostare il proprietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
it: L'utente «%s» specificato non esiste

en: Not allowed to set group
it: Non è consentito impostare il gruppo

en: Specified group '%s' doesn't exist
it: Il gruppo «%s» specificato non esiste

en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
it: ? oggetti

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
it: ? byte

en: unknown MIME type
it: tipo MIME sconosciuto

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
it: Collegamento a %s

en: link (broken)
it: collegamento (interrotto)

en: Merge folder "%s"?
it: Unire la cartella «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
it: Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
it: In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
it: In «%s» è già presente una cartella più nuova con lo stesso nome.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
it: In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome.

en: Replace folder "%s"?
it: Sostituire la cartella «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
it: Una cartella con lo stesso nome è già esistente in «%s».

en: Replacing it will overwrite its content.
it: Sostituendolo, il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
it: Un file con lo stesso nome, ma più vecchio, è già presente in «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
it: Un file con lo stesso nome, ma più nuovo, è già presente in «%s».

en: Original folder
it: Cartella originale

en: Items:
it: Elementi:

en: Original file
it: File originale

en: Merge with
it: Unisci con

en: Select a new name for the _destination
it: Seleziona un nuovo nome per la _destinazione

en: Differences...
it: Differenze...

en: Apply this action to all files and folders
it: Applica questa azione a tutti i file e cartelle

en: Merge Folder
it: Unisci cartella

en: File and Folder conflict
it: Conflitti tra file e cartelle

en: File conflict
it: Conflitto tra file

en: Merge _All
it: Unisci _tutto

en: Another link to %s
it: Altro collegamento a %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
it:  (copia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
it: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
it: Eliminare «%B» dal cestino definitivamente?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
it: Sei sicuro di voler eliminare «%B» in modo definitivo?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
it[0]: Siete sicuri di voler eliminare definitivamente l'elemento selezionati?
it[1]: Siete sicuri di voler eliminare definitivamente i %'d elementi selezionati?
it[2]: Siete sicuri di voler eliminare definitivamente i %'d elementi selezionati?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
it: Vuoi davvero cestinare "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
it[0]: Siete sicuri di voler cestinare l'elemento selezionato?
it[1]: Siete sicuri di voler cestinare i %'d elementi selezionati?
it[2]: Siete sicuri di voler cestinare i %'d elementi selezionati?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
it: Gli oggetti spostati nel cestino possono essere recuperati finché il cestino non viene svuotato.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
it[0]: %'d file ancora da eliminare
it[1]: %'d file da eliminare
it[2]: %'d file da eliminare

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
it[0]: %T rimanente
it[1]: %T rimanenti
it[2]: %T rimanenti

en: Error while deleting.
it: Errore durante l'eliminazione.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B».

en: _Skip files
it: Ign_ora file

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: There was an error reading the folder "%B".
it: Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%B».

en: Could not remove the folder %B.
it: Impossibile rimuovere la cartella «%B».

en: There was an error deleting %B.
it: Si è verificato un errore nell'eliminare «%B».

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
it[0]: rimane ancora %'d file da cestinare
it[1]: rimangono ancora %'d file da cestinare
it[2]: rimangono ancora %'d file da cestinare

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
it: Impossibile spostare il file nel cestino: si vuole eliminarlo immediatamente?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
it: Impossibile spostare il file «%B» nel cestino.

en: Trashing Files
it: Spostamento dei file nel cestino

en: It is now safe to remove the drive
it: Adesso è possibile rimuovere il dispositivo

en: Unable to eject %V
it: Impossibile espellere «%V»

en: Unable to unmount %V
it: Impossibile smontare «%V»

en: Writing data to the drive -- do not unplug
it: Scrittura dati sul dispositivo -- non scollegare

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
it: Svuotare il cestino prima di smontare?

en: Do _not Empty Trash
it: _Non svuotare il cestino

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
it[0]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)
it[2]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)
it[2]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
it[0]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)
it[2]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)

en: Error while copying.
it: Errore durante la copia.

en: Error while moving.
it: Errore durante lo spostamento.

en: Error while moving files to trash.
it: Errore durante lo spostamento dei file nel cestino.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.

en: There was an error getting information about "%B".
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B».

en: Error while copying to "%B".
it: Errore durante la copia su «%B».

en: The destination is not a folder.
it: La destinazione non è una cartella.

en: There is %S available, but %S is required.
it: Risultano disponibili %S, ma sono richiesti %S

en: The destination is read-only.
it: La destinazione è in sola lettura.

en: Moving "%B" to "%B"
it: Spostamento di «%B» su «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
it: Copia di «%B» su «%B».

en: Duplicating "%B"
it: Duplicazione di «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
it[0]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»
it[1]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»
it[2]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
it[0]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»
it[1]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»
it[2]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
it[0]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)
it[1]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)
it[2]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
it[0]: Spostamento di %'d file su «%B»
it[1]: Spostamento di %'d file su «%B»
it[2]: Spostamento di %'d file su «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
it[0]: Copia di %'d file su «%B»
it[1]: Copia di %'d file su «%B»
it[2]: Copia di %'d file su «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
it[0]: Duplicazione di %'d file
it[1]: Duplicazione di %'d file
it[2]: Duplicazione di %'d file

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
it: %S su %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
it[0]: %S su %S - %T rimanente (%S/sec)
it[1]: %S su %S - %T rimanenti (%S/sec)
it[2]: %S su %S - %T rimanenti (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
it: Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione.

en: There was an error creating the folder "%B".
it: Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: Error while moving "%B".
it: Errore durante lo spostamento di «%B».

en: Could not remove the source folder.
it: Impossibile rimuovere la cartella d'origine.

en: Error while copying "%B".
it: Errore durante la copia di «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
it: Impossibile rimuovere i file dalla cartella «%F» già presente.

en: Could not remove the already existing file %F.
it: Impossibile rimuovere il file «%F» già presente.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
it: Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa.

en: You cannot copy a folder into itself.
it: Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
it: Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F».

en: There was an error copying the file into %F.
it: Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %F.

en: Preparing to Move to "%B"
it: Preparazione allo spostamento su «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
it: Si è verificato un errore nello spostamento del file in «%F».

en: Creating links in "%B"
it: Creazione dei collegamenti in «%B»

en: Error while creating link to %B.
it: Errore durante la creazione del collegamento a «%s».

en: Symbolic links only supported for local files
it: I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali

en: The target doesn't support symbolic links.
it: La destinazione non supporta i collegamenti simbolici.

en: There was an error creating the symlink in %F.
it: Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%F».

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_it.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
it: nuovo file

en: Error while creating directory %B.
it: Errore durante la creazione della directory «%B».

en: Error while creating file %B.
it: Errore durante la creazione del file «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
it: Si è verificato un errore nel creare la directory in «%F».

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
it: Impossibile contrassegnare il lanciatore come sicuro (eseguibile)

en: Could not determine original location of "%s"
it: Impossibile determinare la posizione originale di «%s»

en: The item cannot be restored from trash
it: Impossibile ripristinare l'oggetto dal cestino

en: The selection rectangle
it: Il rettangolo di selezione

en: The Link "%s" is Broken.
it: Il collegamento «%s» è interrotto.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
it: Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?

en: This link cannot be used, because it has no target.
it: Questo collegamento non può essere utilizzato, perché non ha una destinazione.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
it: Eseguire «%s» o mostrare il suo contenuto?

en: "%s" is an executable text file.
it: «%s» è un file di testo eseguibile.

en: Run in _Terminal
it: Esegui nel _terminale

en: Are you sure you want to open all files?
it: Aprire veramente tutti i file?

en: Could not display "%s".
it: Impossibile mostrare «%s».

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    PackageKit
en: The file is of an unknown type
it: Il file è di un tipo sconosciuto

en: There is no application installed for %s files
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»

en: _Select Application
it: _Seleziona applicazione

en: Unable to search for application
it: Impossibile cercare l'applicazione

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».
    Cercare un'applicazione capace di aprire questo file?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
it: Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere sicuro.

en: Mark as _Trusted
it: Contrassegna come a_ttendibile

en: Unable to mount location
it: Impossibile montare la posizione

en: Unable to start location
it: Impossibile avviare la posizione

en: Opening "%s".
it: Apertura di «%s».

en: Could not set application as the default: %s
it: Impossibile impostare l'applicazione come predefinita: %s

en: Could not set as default application
it: Impossibile impostare come applicazione predefinita

en: Could not remove application
it: Impossibile rimuovere l'applicazione

en: No applications selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: %s document
it: documento %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
it: Seleziona un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
it: Apri tutti i file di tipo «%s» con:

en: Could not run application
it: Impossibile eseguire l'applicazione

en: Could not find '%s'
it: Impossibile trovare «%s».

en: Could not find application
it: Impossibile trovare l'applicazione

en: Could not add application to the application database: %s
it: Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s

en: Could not add application
it: Impossibile aggiungere l'applicazione

en: _Use a custom command
it: _Usa un comando personalizzato

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
it: Apri «%s» e gli altri documenti «%s» con:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
it: Apri «%s» con

en: _Remember this application for %s documents
it: _Ricorda questa applicazione per i documenti «%s»

en: Open all %s documents with:
it: Apri tutti i documenti «%s» con:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
it: Apri «%s» e gli altri file «%s» con:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
it: _Ricorda questa applicazione per i file «%s»

en: Open all "%s" files with:
it: Apri tutti i file «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
it: Apertura fallita, selezionare un'altra applicazione?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
it: «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle posizioni «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
it: Apertura fallita, selezionare un'altra azione?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
it: Impossibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può accedere ai file nelle posizioni «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
it: Nessun'altra applicazione disponibile per visualizzare questo file. Potresti riuscire ad aprirlo copiandolo nel computer.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
it: Nessun'altra azione disponibile per visualizzare questo file. Potresti riuscire ad aprirlo copiandolo nel computer.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
it: Impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
it: Questo è disabilitato per motivi di sicurezza.

en: There was an error launching the application.
it: Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
it: La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali.

en: Details:
it: Dettagli:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: paused
it: in pausa

en: pausing
it: sospensione

en: queuing
it: accodamento

en: Process completed
it: Processo completato

en: Search for "%s"
it: Ricerca «%s»

en: Delete %d copied items
it: Elimina %d oggetti copiati

en: Delete '%s'
it: Elimina '%s'

en: Delete %d duplicated items
it: Elimina %d oggetti duplicati

en: Move %d items back to '%s'
it: Riporta %d oggetti in '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
it: Riporta '%s' in '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
it: Rinomina '%s' come '%s'

en: Restore %d items from trash
it: Ripristina %d oggetti dal cestino

en: Restore '%s' to '%s'
it: Ripristina '%s' in '%s'

en: Move %d items back to trash
it: Riporta %d oggetti nel cestino

en: Move '%s' back to trash
it: Riporta '%s' nel cestino

en: Delete links to %d items
it: Elimina collegamenti a %d oggetti

en: Delete link to '%s'
it: Elimina collegamento a '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
it: Ripristina i permessi originali degli oggetti in '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
it: Ripristina i permessi originali di '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
it: Ripristina il gruppo di '%s' a '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
it: Ripristina il proprietario di '%s' a '%s'

en: Copy %d items to '%s'
it: Copia %d oggetti in '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
it: Copia '%s' in '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
it: Duplica %d oggetti in '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
it: Duplica '%s' in '%s'

en: Move %d items to '%s'
it: Sposta %d oggetti in '%s'

en: Move '%s' to '%s'
it: Sposta '%s' in '%s'

en: Create new file '%s' from template
it: Crea un nuovo file '%s' dal modello

en: Create an empty file '%s'
it: Crea un file vuoto '%s'

en: Create a new folder '%s'
it: Crea una nuova cartella '%s'

en: Move %d items to trash
it: Sposta %d oggetti nel cestino

en: Move '%s' to trash
it: Sposta '%s' nel cestino

en: Restore '%s' from trash
it: Ripristina '%s' dal cestino

en: Create links to %d items
it: Crea collegamenti per %d oggetti

en: Create link to '%s'
it: Crea collegamento a '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
it: Imposta i permessi degli oggetti in '%s'

en: Set permissions of '%s'
it: Imposta i permessi di '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
it: Imposta i gruppo di '%s' a '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
it: Imposta il proprietario di '%s' a '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
it[0]: _Annulla la copia di %d elemento
it[1]: _Annulla la copia di %d elementi
it[2]: _Annulla la copia di %d elementi

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
it[0]: _Annulla la duplicazione di %d elemento
it[1]: _Annulla la duplicazione di %d elementi
it[2]: _Annulla la duplicazione di %d elementi

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
it[0]: _Ripeti lo spostamento di %d elemento
it[1]: _Annulla lo spostamento di %d elementi
it[2]: _Annulla lo spostamento di %d elementi

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
it[0]: _Annulla la rinominazione di%d elemento
it[1]: _Annulla la rinominazione di %d elementi
it[2]: _Annulla la rinominazione di %d elementi

en: _Undo creation of an empty file
it: _Annulla la creazione di un file vuoto

en: _Undo creation of a file from template
it: _Annulla la creazione di un file da modello

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
it[0]: _Annulla la creazione di %d cartella
it[1]: _Annulla la creazione di %d cartelle
it[2]: _Annulla la creazione di %d cartelle

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
it[0]: _Annulla il cestinamento di %d elemento
it[1]: _Annulla il cestinamento di %d elementi
it[2]: _Annulla il cestinamento di %d elementi

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
it[0]: _Annulla il ripristino dal cestino di %d elemento
it[1]: _Annulla il ripristino dal cestino di %d elementi
it[2]: _Annulla il ripristino dal cestino di %d elementi

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
it[0]: _Annulla la creazione del collegamento per %d elemento
it[1]: _Annulla la creazione del collegamento per %d elementi
it[2]: _Annulla la creazione del collegamento per %d elementi

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
it[0]: _Annulla l'eliminazione di %d elemento
it[1]: _Annulla l'eliminazione di %d elementi
it[2]: _Annulla l'eliminazione di %d elementi

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
it[0]: Annulla la modifica ricorsiva dei permessi per %d elemento
it[1]: Annulla la modifica ricorsiva dei permessi per %d elementi
it[2]: Annulla la modifica ricorsiva dei permessi per %d elementi

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
it[0]: Annulla la modifica permessi per %d elemento
it[1]: Annulla la modifica permessi per %d elementi
it[2]: Annulla la modifica permessi per %d elementi

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
it[0]: Annulla la modifica del gruppo per %d elemento
it[1]: Annulla la modifica del gruppo per %delementi
it[2]: Annulla la modifica del gruppo per %delementi

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
it[0]: Annulla la modifica del proprietario per %d elemento
it[1]: Annulla la modifica del proprietario per %d elementi
it[2]: Annulla la modifica del proprietario per %d elementi

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
it[0]: _Ripeti la copia di %d elemento
it[1]: _Ripeti la copia di %d elementi
it[2]: _Ripeti la copia di %d elementi

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
it[0]: _Ripeti la duplicazione di %d elemento
it[1]: _Ripeti la duplicazione di %d elementi
it[2]: _Ripeti la duplicazione di %d elementi

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
it[0]: _Ripeti lo spostamento di %d elemento
it[1]: _Ripeti lo spostamento di %d elementi
it[2]: _Ripeti lo spostamento di %d elementi

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
it[0]: _Ripeti la rinominazione di %d elemento
it[1]: _Ripeti la rinominazione di %d elementi
it[2]: _Ripeti la rinominazione di %d elementi

en: _Redo creation of an empty file
it: _Ripeti la creazione di un file vuoto

en: _Redo creation of a file from template
it: _Ripeti la creazione di un file da modello

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
it[0]: _Ripeti la creazione di %d cartella
it[1]: _Ripeti la creazione di %d cartelle
it[2]: _Ripeti la creazione di %d cartelle

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
it[0]: _Ripeti lo spostamento nel cestino per %d elemento
it[1]: _Ripeti lo spostamento nel cestino per %d elementi
it[2]: _Ripeti lo spostamento nel cestino per %d elementi

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
it[0]: _Ripeti il ripristino dal cestino per %d elemento
it[1]: _Ripeti il ripristino dal cestino per %d elementi
it[2]: _Ripeti il ripristino dal cestino per %d elementi

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
it[0]: _Ripeti la creazione del collegamento per%d elemento
it[1]: _Ripeti la creazione del collegamento per%d elementi
it[2]: _Ripeti la creazione del collegamento per%d elementi

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
it[0]: _Ripeti l'eliminazione di %d elemento
it[1]: _Ripeti l'eliminazione di %d elementi
it[2]: _Ripeti l'eliminazione di %d elementi

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
it[0]: Ripeti la modifica ricorsiva dei permessi per %d elemento
it[1]: Ripeti la modifica ricorsiva dei permessi per %d elementi
it[2]: Ripeti la modifica ricorsiva dei permessi per %d elementi

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
it[0]: Ripeti la modifica dei permessi per %d elemento
it[1]: Ripeti la modifica dei permessi per %d elementi
it[2]: Ripeti la modifica dei permessi per %d elementi

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
it[0]: Ripeti la modifica del gruppo per %d elemento
it[1]: Ripeti la modifica del gruppo per %d elementi
it[2]: Ripeti la modifica del gruppo per %d elementi

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
it[0]: Ripeti la modifica del proprietario per %d elemento
it[1]: Ripeti la modifica del proprietario per %d elementi
it[2]: Ripeti la modifica del proprietario per %d elementi

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
it: Dove posizionare l'ultima scheda aperta nelle finestre di esplorazione.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
it: Se impostata a "after-current-tab", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a "end", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
it: Alterna schede con [ctrl] + [tab]

en: Caja will exit when last window destroyed.
it: Caja esce dopo che l'ultima finestra viene chiusa.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
it: Se impostato su "vero", allora Caja uscirà quando tutte le finestre vengono distrutte. Questa è l'impostazione predefinita. Se impostato su "falso", può essere avviato senza alcuna finestra, in questo modo Caja può essere utilizzato come demone per monitorare il montaggio automatico dei dispositivi, o funzioni analoghe.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
it: Abilita il comportamento classico di Caja, in cui tutte le finestre sono di esplorazione

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
it: Se impostata a "vero", tutte le finestre di Caja sono finestre di esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Nautilus nelle versioni antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
it: Se impostata a "vero", le finestre di esplorazione di Caja presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
it: Indica se confermare l'eliminazione dei file o lo svuotamento del cestino

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
it: Se impostata a "vero", è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
it: Indica se confermare lo spostamento dei file nel cestino

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
it: Se impostata a "vero", è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di spostare dei file nel cestino.

en: Whether to enable immediate deletion
it: Indica se abilitare l'eliminazione immediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
it: Se impostata a "vero", Caja presenta la possibilità di eliminare un file immediatamente e sul posto, invece di spostarlo nel cestino. Questa funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione.

en: When to show preview text in icons
it: Quando mostrare anteprima del testo nelle icone

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
it: Quando mostrare l'anteprima del contenuto dei file di testo nell'icona del file. Incide sulla velocità. Su "sempre" l'anteprima viene mostrata in ogni caso anche per cartelle su server remoti. Su "Solo file locali" viene mostrata solo per i file system locali. Su "mai" non viene mostrata in nessun caso.

en: When to show number of items in a folder
it: Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
it: Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella. Incide sulla velocità. Su "sempre" il numero totale di oggetti viene sempre mostrato, anche per cartelle su server remoti. Su "Solo file locali" il conteggio viene effettuato solo sui file system locali. Su "mai" il conteggio degli oggetti non è mai disponibile.

en: Type of click used to launch/open files
it: Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
it: Valori ammessi sono "single" per lanciare i file con un singolo clic, o "double" per lanciarli con un doppio clic.

en: What to do with executable text files when activated
it: Azione all'attivazione di file di testo eseguibili

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
it: Azione associata alla attivazione (singolo o doppio clic) di file di testo eseguibili. Valori ammessi sono "launch" per lanciarli come comuni programmi, "ask" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra di dialogo, e "display" per visualizzarli come file di testo.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
it: Mostra all'utente una finestra di installazione del pacchetto nel caso in cui si apre un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per gestirlo.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
it: Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione di Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Caja quando uno di questi tasti viene premuto.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Avanti" nella finestra di esplorazione

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Avanti" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
it: Pulsante mouse per attivare il comando "Indietro" nella finestra di esplorazione

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Indietro" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
it: Quando mostrare le miniature dei file di immagine

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
it: Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local-only", sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche. Si applica a tutti i file per i quali si può avere un'anteprima.

en: Maximum image size for thumbnailing
it: Dimensione massima per creare miniatura di una immagine

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
it: Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
it: Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
it: Compromesso sull'anteprima di file audio quando il mouse viene spostato sopra l'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora l'audio è riprodotto in ogni caso, anche per directory su server remoti. Se impostata a "local_only", sono riprodotti solo file sui i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso sarà possibile ascoltare un'anteprima del suono.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
it: Mostrare permessi avanzati nel dialogo di proprietà del file

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
it: Se impostata a "vero" è possibile modificare e visualizzare i permessi dei file in modo più simile a quello di UNIX, accedendo a opzioni più esoteriche.

en: Show folders first in windows
it: Elencare le cartelle per prime nelle finestre

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
it: Se impostata a "vero", le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    un po' infedele, ma nei menù di nautilus abbiamo disposizione
    per riferirci a questa caratt, quindi...
en: Default sort order
it: Ordine di disposizione predefinito

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
it: L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. Valori ammessi sono: "name", "size", "type", "mtime", e "emblems".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
it: Se impostata a "vero", i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
it: Usare la cartella home dell'utente in Caja come scrivania

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
it: Se impostata a "vero", Caja usa la cartelle home dell'utente come scrivania. Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Scrivania come scrivania.

en: Custom Background
it: Sfondo personalizzato

en: Whether a custom default folder background has been set.
it: Indica se impostare uno sfondo personalizzato delle cartelle.

en: Default Background Color
it: Colore di sfondo predefinito

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
it: Colore per lo sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se "background_set" è impostato a "vero".

en: Default Background Filename
it: Nome file per lo sfondo predefinito

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
it: URI dello sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solamente se background_set è impostato a "vero".

en: Custom Side Pane Background Set
it: Impostazione sfondo personalizzato riquadro laterale

en: Whether a custom default side pane background has been set.
it: Indica se è stato impostato uno sfondo personalizzato del riquadro laterale.

en: Default Side Pane Background Color
it: Colore per lo sfondo predefinito del riquadro laterale

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
it: Nome del file per lo sfondo predefinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se "side_pane_background_set" è impostato a VERO.

en: Default Side Pane Background Filename
it: Nome del file per sfondo predefinito del riquadro laterale

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
it: Percorso URI dello sfondo prefedinito del riquadro laterale. Utilizzato solamente se side_pane_background_set è impostato a VERO.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
it: La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori ammessi sono "list-view", "icon-view" e "compact-view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
it: Il formato delle date dei file. Valori ammessi sono: "locale", "iso" e "informal".

en: Whether to show hidden files
it: Indica se mostrare i file nascosti

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
it: Se impostata a "vero", nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. I file nascosti sono sia i dotfile, il cui nome comincia per ".", sia quelli elencati nel file ".hidden" di ciascuna cartella.

en: Whether to show backup files
it: Indica se mostrare i file di backup

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
it: Se impostata a "vero", i file di backup verranno mostrati nel file manager. I file di backup sono file che finiscono con una tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
it: Determina se visualizzare le dimensioni dei file con unità IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
it: Se impostato a "vero", le dimensioni dei file sono visualizzate utilizzando le unità IEC (base 1024) con suffissi stile "Kib", invece delle unità SI standard

en: Whether to show icons in list view
it: Mostra o meno le icone nella vista a elenco

en: If set to true, show file icons in list view.
it: Se impostata a "vero" la lista a elenco mostra le icone.

en: Whether to show desktop notifications
it: Indica se visualizzare notifiche riguardo il meteo

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
it: Se impostato a "vero", Caja mostrerà le notifiche desktop.

en: List of possible captions on icons
it: Lista di possibili didascalie delle icone

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
it: Un elenco di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
it: Usa disposizione condensata nelle nuove finestre

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
it: Se impostata a "vero", le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in modo predefinito nelle nuove finestre.

en: Put labels beside icons
it: Porre etichette accanto alle icone

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
it: Se impostata a "vero", le etichette sono poste accanto alle icone invece che al di sotto.

en: Default icon zoom level
it: Livello di ingrandimento predefinito delle cone

en: Default zoom level used by the icon view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a icone.

en: Default Thumbnail Icon Size
it: Dimensione predefinita icona miniature

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
it: La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone.

en: Text Ellipsis Limit
it: Limite elisione testo

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
it: Una stringa che specifica come parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nel forma "Livello di ingrandimento:Intero". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma "Intero" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: "0" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; "3" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; "smallest:5,smaller:4,0" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
it: Livello di ingrandimento predefinito nella vista compatta

en: Default zoom level used by the compact view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista compatta.

en: All columns have same width
it: Tutte le colonne hanno la stessa larghezza

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
it: Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna colonna è determinata separatamente.

en: Default list zoom level
it: Livello di ingrandimento predefinito nella vista ad elenco

en: Default zoom level used by the list view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista ad elenco.

en: Default list of columns visible in the list view
it: Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco

en: Default list of columns visible in the list view.
it: Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco.

en: Default column order in the list view
it: Ordine delle colonne predefinito nella vista ad elenco

en: Default column order in the list view.
it: Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco.

en: Only show folders in the tree side pane
it: Mostrare solo cartelle nel riquadro laterale

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
it: Se impostata a "vero", nel riquadro laterale ad "albero" di Caja sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file.

en: Desktop font
it: Tipo di carattere per scrivania

en: The font description used for the icons on the desktop.
it: Descrizione del tipo di carattere usato per le icone sulla scrivania.

en: Home icon visible on desktop
it: Icona home visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
it: Se impostata a "vero" sarà presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home.

en: Computer icon visible on desktop
it: Icona  del computer visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
it: Se impostata a "vero", è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer.

en: Trash icon visible on desktop
it: Icona del cestino visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
it: Se impostata a "vero", è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino.

en: Show mounted volumes on the desktop
it: Mostra i volumi montati sulla scrivania

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
it: Se impostata a "vero", sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati.

en: Network Servers icon visible on the desktop
it: Icona Server di rete visibile sulla scrivania

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
it: Se impostata a "vero", è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete.

en: Desktop computer icon name
it: Nome dell'icona computer sulla scrivania

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania.

en: Desktop home icon name
it: Nome dell'icona home sulla scrivania

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania.

en: Desktop trash icon name
it: Nome dell'icona cestino sulla scrivania

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania.

en: Network servers icon name
it: Nome dell'icona Server di rete

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
it: Un intero che specifica come parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate.

en: The geometry string for a navigation window.
it: La stringa di geometria per una finestra di navigazione.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
it: Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per la finestra di navigazione.

en: Whether the navigation window should be maximized.
it: Finestra di navigazione massimizzata.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
it: Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione.

en: Width of the side pane
it: Larghezza del riquadro laterale

en: The default width of the side pane in new windows.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre.

en: Show toolbar in new windows
it: Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
it: Se impostata a "vero", le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti visibili.

en: Show location bar in new windows
it: Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
it: Se impostata a "vero", le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.

en: Show status bar in new windows
it: Mostra la barra di stato nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
it: Se impostata a "vero", le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile.

en: Show side pane in new windows
it: Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
it: Se impostata a "vero", le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile.

en: Side pane view
it: Vista nel riquadro laterale

en: The side pane view to show in newly opened windows.
it: La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte.

en: List of extensions in disabled state.
it: Elenco delle estensioni disabilitate

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
it: Questa lista contiene le estensioni che sono attualmente disattivate

en: Whether to automatically mount media
it: Indica se montare automaticamente i supporti

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
it: Se impostata a "vero", Caja monta automaticamente i supporti come quelli rimovibili e gli hard disk visibili all'utente all'avvio e all'inserimento del supporto.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
it: Se impostata a "vero", Caja apre automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
it: Se impostata a "vero", Caja non chiede conferma, né verranno avviati automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
it: Lista di tipi x-content/* impostati a "Nessuna azione"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
it: Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Nessuna azione" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna applicazione associata.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
it: Lista di tipi x-content/* impostati a "Apri cartella"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
it: Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Apri cartella" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene aperta una finestra di cartella.

en: Caja could not create the required folder "%s".
it: Caja non può creare la cartella necessaria «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
it: Prima di eseguire Caja, crea la seguente cartella oppure imposta i permessi in modo che Caja possa crearla.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
it: Caja non può creare le seguenti cartelle necessarie: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
it: Prima di eseguire Caja, crea queste cartelle oppure imposta i permessi in modo che Caja possa crearle.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
it: -geometry non può essere usato con più di un percorso URI

en: Perform a quick set of self-check tests.
it: Effettua un rapido insieme di test diagnostici.

en: GEOMETRY
it: GEOMETRIA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
it: Crea solo le finestre per i percorsi URI esplicitamente specificati.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
it: Non gestire il desktop (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo delle impostazioni).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
it: Gestisci il desktop, ignorando le preferenze o l'ambiente impostato (solo al nuovo avvio)

en: Open URIs in tabs.
it: Apri i percorsi URI in schede.

en: Open a browser window.
it: Apri una finestra del browser.

en: Quit Caja.
it: Esce da Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
it: 
    
    Esplora il file system con il file manager

en: Error starting autorun program: %s
it: Errore nell'avviare il programma di esecuzione automatica: %s

en: Cannot find the autorun program
it: Impossibile trovare il programma di esecuzione automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
it: <big><b>Errore nell'esecuzione automatica del software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
it: <big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
it: Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non sicuro.
    
    Nel dubbio, premere «Annulla».

en: No bookmarks defined
it: Nessun segnalibro definito

en: Show a list of your personal bookmarks
it: Mostra un elenco dei segnalibri personali

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
it: FTP pubblico

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
it: Condivisione Windows

en: Apple Filing Protocol (AFP)
it: Protocollo di archiviazione Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
it: Impossibile caricare la lista dei metodi server supportati. Controllare l'installazione di GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
it: La cartella "%s" non può essere aperta in "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
it: La risorsa di rete "%s" non può essere trovata.

en: Please verify your user details.
it: Verifica i dettagli utente.

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    (ndt) pare un pulsante
en: Connect to Server
it: Connetti al server

en: Server Details
it: Dettagli del server

en: _Port:
it: _Porta:

en: Share:
it: Condivisione:

en: Remember this password
it: Ricorda questa password

en: Add _bookmark
it: Aggiungi segnali_bro

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
it: 
    
    Aggiunge una connessione montata verso il server

en: Could not remove emblem with name '%s'.
it: Impossibile rimuovere il simbolo di nome «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
it: Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
it: Impossibile rinominare il simbolo di nome «%s».

en: Rename Emblem
it: Rinomina simbolo

en: Enter a new name for the displayed emblem:
it: Inserire un nuovo nome per il simbolo mostrato:

en: Add Emblems...
it: Aggiungi simboli...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
it: Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
it: Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo.

en: Some of the files could not be added as emblems.
it: Alcuni file non possono essere aggiunti come simboli.

en: The emblems do not appear to be valid images.
it: I simboli non sembrano essere immagine valide.

en: None of the files could be added as emblems.
it: Nessun file può essere aggiunto come simbolo.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
it: Il file «%s» non sembra essere un'immagine valida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
it: Il file trascinato non sembra essere una immagine valida.

en: The emblem cannot be added.
it: Impossibile aggiungere il simbolo.

en: Show Emblems
it: Mostra i simboli

en: About Extension
it: Dettagli Estensione

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
it: Vista compatta

en: Local Files Only
it: Solo file locali

en: By Path
it: Per percorso

en: By Size on Disk
it: Per dimensione sul disco

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
it: Per tipo

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
it: Per data di modifica

en: By Creation Date
it: Per Data di Creazione

en: By Access Date
it: Per data di accesso

en: By Emblems
it: Per simbolo

en: By Extension
it: Per estensione

en: By Trashed Date
it: Per data di eliminazione

en: 100 KB
it: 100 kB

en: File Management Preferences
it: Preferenze di gestione dei file

en: _Arrange items:
it: _Disponi gli oggetti:

en: Show backup files
it: Mostra i file di backup

en: Default _zoom level:
it: _Livello di ingrandimento predefinito:

en: _Use compact layout
it: _Usa la disposizione condensata

en: _Text beside icons
it: _Testo accanto alle icone

en: _Default zoom level:
it: Li_vello di ingrandimento predefinito:

en: A_ll columns have the same width
it: Tutte le colonne _hanno la stessa larghezza

en: D_efault zoom level:
it: Liv_ello di ingrandimento predefinito:

en: _Show icons
it: Mo_stra icone

en: Show _only folders
it: M_ostra solo le cartelle

en: _Single click to open items
it: _Singolo clic per aprire gli oggetti

en: _Double click to open items
it: _Doppio clic per aprire gli oggetti

en: Open each _folder in its own window
it: Apri ogni cartella nella propria _finestra

en: <b>Executable Text Files</b>
it: <b>File di testo eseguibili</b>

en: _Run executable text files when they are opened
it: Ese_gui i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: _View executable text files when they are opened
it: _Mostra i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: _Ask each time
it: C_hiedi ogni volta

en: <b>Trash</b>
it: <b>Cestino</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
it: Conferma lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file

en: Ask before moving files to the _Trash
it: Chiedi prima di spostare i file nel Ces_tino

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
it: I_ncludi un comando «Elimina» che scavalchi il cestino

en: <b>Icon Captions</b>
it: <b>Didascalie delle icone</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. Aumentando l'ingrandimento, verranno mostrate maggiori informazioni.

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_it.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
it: _Formato:

en: _Show file sizes with IEC units
it: _Mostra le dimensioni dei file con unità IEC

en: <b>List Columns</b>
it: <b>Colonne dell'elenco</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
it: Scegli l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista ad elenco.

en: <b>Text Files</b>
it: <b>File di testo</b>

en: Show te_xt in icons:
it: Mostra il _testo nelle icone:

en: <b>Other Previewable Files</b>
it: <b>Altri file possibili</b>

en: Show _thumbnails:
it: Mostra le miniature:

en: _Only for files smaller than:
it: _Solo per file più piccoli di:

en: <b>Sound Files</b>
it: <b>File audio</b>

en: Preview _sound files:
it: Anteprima dei file a_udio:

en: <b>Folders</b>
it: <b>Cartelle</b>

en: Count _number of items:
it: Conta il numero di _oggetti:

en: <b>Media Handling</b>
it: <b>Gestione dei supporti</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
it: Seleziona l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si connettono dispositivi al sistema

en: CD _Audio:
it: CD _audio:

en: _DVD Video:
it: _DVD video:

en: _Music Player:
it: Lettore _musicale:

en: _Photos:
it: _Fotografie:

en: <b>Other Media</b>
it: <b>Altri supporti</b>

en: Less common media formats can be configured here
it: Configura qui i formati dei supporti meno comuni

en: Acti_on:
it: A_zione:

en: B_rowse media when inserted
it: _Esplora i supporti quando inseriti

en: <b>Available _Extensions:</b>
it: _Estensioni disponibili

en: _About Extension
it: Dett_agli Estensione

en: C_onfigure Extension
it: C_onfigura Estensione

en: Camera Brand
it: Marca fotocamera

en: Date Taken
it: Data dello scatto

en: Date Digitized
it: Data di digitalizzazione

en: ISO Speed Rating
it: Sensibilità ISO

en: Image Type:
it: Tipo di immagine:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
it[0]: <b>Larghezza:</b> %d pixel
it[1]: <b>Larghezza:</b> %d pixel
it[2]: <b>Larghezza:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
it[0]: <b>Altezza:</b> %d pixel
it[1]: <b>Altezza:</b> %d pixel
it[2]: <b>Altezza:</b> %d pixel

en: Failed to load image information
it: Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito

en: Use _Default Background
it: Usa sfondo _predefinito

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
it: Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
it: Trascina una sola immagine per impostare l'icona personalizzata.

en: You can only use local images as custom icons.
it: È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.

en: The file that you dropped is not an image.
it: Il file che è stato trascinato non è una immagine.

en: You can only use images as custom icons.
it: È possibile usare solo immagini come icone personalizzate.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    è voce di menù o pulsante
note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_it.po (sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
it: Apri con %s

en: Go To:
it: Vai a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
it[0]: Si vuole visualizzare %d posizione?
it[1]: Si vuole visualizzare %d posizioni?
it[2]: Si vuole visualizzare %d posizioni?

en: folder removed
it: cartella rimossa

en: %s - File Browser
it: %s - Esplorazione file

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
it: Pulire veramente l'elenco dei percorsi visitati?

en: The location "%s" does not exist.
it: Il percorso «%s» non esiste.

en: The history location doesn't exist.
it: Il percorso in cronologia non esiste.

en: Open another Caja window for the displayed location
it: Apre un'altra finestra di Caja per la posizione mostrata

en: Open another tab for the displayed location
it: Apre un'altra scheda per la posizione mostrata

en: Open Folder W_indow
it: Apri f_inestra di cartella

en: Open a folder window for the displayed location
it: Apre una finestra di cartella per la posizione mostrata

en: Close _All Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

en: Close all Navigation windows
it: Chiude tutte le finestre di esplorazione

en: _Location...
it: _Posizione...

en: Clea_r History
it: Pu_lisci cronologia

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
it: Pulisce il contenuto del menù «Vai» e degli elenchi Avanti/Indietro

en: S_witch to Other Pane
it: _Passa all'altro riquadro

en: Move focus to the other pane in a split view window
it: Sposta il focus nell'altro riquadro in una finestra con vista divisa

en: Sa_me Location as Other Pane
it: Stessa posizione altro ri_quadro

en: Go to the same location as in the extra pane
it: Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo

en: Add a bookmark for the current location to this menu
it: Aggiunge a questo menù un segnalibro per la posizione corrente

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
it: Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù

en: Activate previous tab
it: Attiva la scheda precedente

en: Activate next tab
it: Attiva la scheda successiva

en: Move current tab to left
it: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab to right
it: Sposta la scheda corrente a destra

en: S_how Search
it: _Mostra la ricerca

en: Show search
it: Mostra la ricerca

en: Change the visibility of this window's main toolbar
it: Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra

en: Change the visibility of this window's side pane
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale di questa finestra

en: Location _Bar
it: Barra di _posizione

en: Change the visibility of this window's location bar
it: Cambia la visibilità della barra di posizione di questa finestra

en: Change the visibility of this window's statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra

en: Search documents and folders by name
it: Cerca documenti e cartelle in base al nome

en: E_xtra Pane
it: _Riquadro aggiuntivo

en: Open an extra folder view side-by-side
it: Apre una vista cartella aggiuntiva affiancata

en: Back history
it: Indietro nella cronologia

en: Forward history
it: Avanti nella cronologia

en: _View As
it: Viste

en: Toggle between button and text-based location bar
it: Commuta tra barra degli indirizzi a pulsanti e casella di testo

en: _New Tab
it: _Nuova scheda

en: Open the contents of the File System
it: Apri il contenuto del file system

en: Mount and open %s
it: Monta e apri «%s»

en: Browse the contents of the network
it: Esplora il contenuto di una rete

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
it: _Accendi

en: _Safely Remove Drive
it: Rimuovi unità in _sicurezza

en: _Connect Drive
it: _Connetti unità

en: _Disconnect Drive
it: _Disconnetti unità

en: _Start Multi-disk Device
it: _Avvia dispositivo multi-disco

en: _Stop Multi-disk Device
it: _Ferma dispositivo multi-disco

en: _Unlock Drive
it: _Sblocca unità

en: _Lock Drive
it: _Blocca unità

en: Unable to poll %s for media changes
it: Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti

en: Unable to stop %s
it: Impossibile fermare «%s»

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
it: _Monta

en: _Detect Media
it: _Rileva supporto

en: Backgrounds and Emblems
it: Sfondi e simboli

en: Add new...
it: Aggiungi nuovo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
it: Impossibile eliminare il motivo «%s».

en: Check that you have permission to delete the pattern.
it: Verifica di avere i permessi per eliminare il motivo.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
it: Impossibile eliminare il simbolo «%s».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
it: Verifica di avere i permessi per eliminare il simbolo.

en: Select an Image File for the New Emblem
it: Selezionare un file di immagine per il nuovo simbolo

en: Create a New Emblem
it: Crea un nuovo simbolo

en: _Keyword:
it: Parola c_hiave:

en: _Image:
it: _Immagine:

en: Create a New Color:
it: Creazione di un nuovo colore:

en: Color _value:
it: _Valore del colore:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
it: Impossibile sostituire l'immagine «Reimposta».

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
it: «Reimposta» è un'immagine speciale che non può essere eliminata.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
it: Impossibile installare il motivo «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
it: Seleziona file di immagine da aggiungere come motivo

en: The color cannot be installed.
it: Impossibile installare il colore.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
it: È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
it: È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore.

en: Select a Color to Add
it: Selezionare un colore da aggiungere

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
it: Il file «%s» non è un file di immagine usabile.

en: The file is not an image.
it: Il file non è un'immagine.

en: Select a Category:
it: Seleziona una categoria:

en: C_ancel Remove
it: _Annulla rimozione

en: _Add a New Pattern...
it: A_ggiungi un nuovo motivo...

en: _Add a New Color...
it: A_ggiungi un nuovo colore...

en: _Add a New Emblem...
it: _Aggiungi un nuovo simbolo...

en: Click on a pattern to remove it
it: Clicca su un motivo per rimuoverlo

en: Click on a color to remove it
it: Clicca su un colore per rimuoverlo

en: Click on an emblem to remove it
it: Clicca su un simbolo per rimuoverlo

en: Patterns:
it: Motivi:

en: Colors:
it: Colori:

en: Emblems:
it: Simboli:

en: _Remove a Pattern...
it: _Rimuovi un motivo...

en: _Remove a Color...
it: _Rimuovi un colore...

en: _Remove an Emblem...
it: _Rimuovi un simbolo...

en: Modification Time
it: Ora di modifica

en: Contained text
it: Testo contenuto

en: Select folder to search in
it: Seleziona la cartella in cui cercare

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
it: tag separati da spazi. Trova le corrispondenze dei file che contengono TUTTI i tag specificati.

en: Illustration
it: Illustrazione

en: Pdf / Postscript
it: PDF / PostScript

en: Select type
it: Selezione tipo

en: Other Type...
it: Altro tipo...

en: Less than or equal to
it: Minore o uguale a

en: Greater than or equal to
it: Maggiore o uguale a

en: 10 KiB
it: 10 KB

en: 100 KiB
it: 100 KB

en: 500 KiB
it: 500 KB

en: 10 MiB
it: 10 MB

en: 100 MiB
it: 100 MB

en: 500 MiB
it: 500 MB

en: 4 GiB
it: 4 GB

en: Matches files that contains specified text.
it: File che contengono il testo specificato.

en: Remove this criterion from the search
it: Rimuovi questo criterio dalla ricerca

en: Search Folder
it: Cartella di ricerca

en: Edit the saved search
it: Modifica la ricerca salvata

en: Add a new criterion to this search
it: Aggiungi un nuovo criterio a questa ricerca

en: Perform or update the search
it: Esegui o aggiorna la ricerca

en: Close the side pane
it: Chiude il riquadro laterale

en: Close P_arent Folders
it: Chiudi cartelle s_uperiori

en: Close this folder's parents
it: Chiude i "genitori" di questa cartella

en: Clos_e All Folders
it: Chiudi _tutte le cartelle

en: Close all folder windows
it: Chiude tutte le finestre delle cartelle

en: Delete all items in the Trash
it: Elimina tutti gli oggetti nel cestino

en: Restore selected items to their original position
it: Ripristina gli oggetti selezioni nelle rispettive posizioni originali

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
it: Rimuovere dal proprio elenco tutti i segnalibri a posizioni che non esistono?

en: Bookmark for Nonexistent Location
it: Segnalibro per una posizione inesistente

en: You can choose another view or go to a different location.
it: Puoi selezionare un'altra vista o spostarti in un'altra posizione.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
it: Impossibile mostrare la posizione con questo visualizzatore.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    eel_accessibility_set_name (view, _("Content View"));
    vale per tutte le viste, credo
en: Content View
it: Vista contenuto

en: View of the current folder
it: Vista della cartella corrente

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Caja non ha alcun visualizzatore installato in grado di mostrare la cartella.

en: The location is not a folder.
it: La posizione non è una cartella.

en: Could not find "%s".
it: Impossibile trovare «%s».

en: Please check the spelling and try again.
it: Controlla la digitazione e riprovare.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
it: Impossibile gestire le posizioni «%s:» con Caja.

en: Caja cannot handle this kind of location.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizione con Caja.

en: Unable to mount the location.
it: Impossibile montare la posizione.

en: Access was denied.
it: L'accesso è stato negato.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
it: Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato l'host.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
it: Verifica che il nome o le impostazioni del proxy siano corrette.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
it: Errore: %s
    Seleziona un altro visualizzatore e riprova.

en: Go to the location specified by this bookmark
it: Vai alla posizione specificata da questo segnalibro

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: About Caja
it: Informazioni su Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
it: Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
it: Copyright © 1999-2009 Gli autori di Nautilus
    Copyright © 2011-2021 Gli autori di Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
it: Sfondi e sim_boli...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
it: Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto

en: Edit Caja preferences
it: Modifica le preferenze di Caja

en: Open the parent folder
it: Apre la cartella superiore

en: Stop loading the current location
it: Interrompe il caricamento della posizione attuale

en: Reload the current location
it: Ricarica la posizione attuale

en: Display Caja help
it: Mostra la guida di Caja

en: Display credits for the creators of Caja
it: Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja

en: Increase the view size
it: Incrementa la dimensione della vista

en: Decrease the view size
it: Decrementa la dimensione della vista

en: Use the normal view size
it: Usa la dimensione normale della vista

en: Connect to _Server...
it: Connetti al _server...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_it.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    come in nautilus >= 2.17   -Luca
en: Connect to a remote computer or shared disk
it: Connette a un computer remoto o disco condiviso

en: Open your personal templates folder
it: Apre la propria cartella dei modelli

en: Open your personal trash folder
it: Apre la propria cartella del cestino

en: Toggle the display of hidden files in the current window
it: Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra

en: Show Bac_kup Files
it: Mostra file di bac_kup

en: Toggle the display of backup files in the current window
it: Visualizza o nasconde i file di backup nella finestra corrente

en: These files are on an Audio CD.
it: Questi file sono su un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
it: Questi file sono su un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
it: Questi file sono su un DVD video.

en: These files are on a Video CD.
it: Questi file sono su un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
it: Questi file sono su un Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
it: Questi file sono su un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
it: Questi file sono su un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
it: Il supporto contiene foto digitali.

en: These files are on a digital audio player.
it: Questi file sono su un lettore audio digitale.

en: The media contains software.
it: Il supporto contiene software.

en: The media has been detected as "%s".
it: Il supporto è stato riconosciuto come «%s».

en: Zoom to Default
it: Ingrandimento predefinito

en: Set the zoom level of the current view
it: Imposta il livello di ingrandimento della vista corrente

en: E_mpty Trash
it: Sv_uota cestino

en: Create L_auncher...
it: Crea l_anciatore...

en: Create a new launcher
it: Crea un nuovo lanciatore

en: Change Desktop _Background
it: Ca_mbia sfondo scrivania

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
it: Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania

en: Desktop View
it: Visualizzazione desktop

en: The desktop view encountered an error.
it: La visualizzazione scrivania ha riscontrato un errore.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
it: La visualizzazione scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the desktop view.
it: Mostra questo percorso con la visualizzazione scrivania

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
it[0]: Questo aprirà %'d scheda separata.
it[1]: Questo aprirà %'d schede separate.
it[2]: Questo aprirà %'d schede separate.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
it[0]: Questo aprirà %'d finestra separata.
it[1]: Questo aprirà %'d finestre separate.
it[2]: Questo aprirà %'d finestre separate.

en: Select Items Matching
it: Selezione corrispondenza oggetti

en: Save Search as
it: Salva la ricerca come

en: Search _name:
it: _Nome della ricerca:

en: Select Folder to Save Search In
it: Selezione cartella in cui salvare la ricerca

en: "%s" selected
it: Selezionato «%s»

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
it[0]:  (contenente %'d elemento)
it[1]:  (contenenti %'d elementi)
it[2]:  (contenenti %'d elementi)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
it[0]:  (contenente in totale %'d elemento)
it[1]:  (contenenti in totale %'d elementi)
it[2]:  (contenenti in totale %'d elementi)

en: Free space: %s
it: Spazio libero: %s

en: %s, Free space: %s
it: %s, %s di spazio libero

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
it[0]: Usa "%s" per aprire l'elemento selezionato
it[1]: Usa "%s" per aprire gli elementi selezionati
it[2]: Usa "%s" per aprire gli elementi selezionati

en: Open parent location
it: Apri posizione

en: Open parent location for the selected item
it: Apri posizione genitore dell'oggetto selezionato

en: Run "%s" on any selected items
it: Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
it: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
it: Scegliendo uno script dal menù, viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
it: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.
    
    Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.
    
    In tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
it: Seleziona il comando «Incolla» per spostare «%s»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
it: Seleziona il comando «Incolla» per copiare «%s»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
it[0]: %'d oggetto selezionato verrà spostato selezionando il comando «Incolla»
it[1]: %'d elementi selezionati verranno spostati selezionando il comando «Incolla»
it[2]: %'d elementi selezionati verranno spostati selezionando il comando «Incolla»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
it[0]: %'d elemento selezionato verrà copiato selezionando il comando «Incolla»
it[1]: %'d elementi selezionati verranno copiati selezionando il comando «Incolla»
it[2]: %'d elementi selezionati verranno copiati selezionando il comando «Incolla»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
it: Gli appunti non contengono nulla da incollare.

en: Unable to unmount location
it: Impossibile smontare il percorso

en: Unable to eject location
it: Impossibile espellere il percorso

en: Unable to stop drive
it: Impossibile fermare l'unità

en: Connect to Server %s
it: Connessione al server %s

en: Link _name:
it: _Nome del collegamento:

en: Choose a program with which to open the selected item
it: Seleziona un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato

en: View or modify the properties of each selected item
it: Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato

en: Create a new empty folder inside this folder
it: Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
it: Nessun modello installato

en: Create a new empty file inside this folder
it: Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella

en: Open the selected item in this window
it: Apri l'oggetto selezionato in questa finestra

en: Open in Navigation Window
it: Apri in finestra di esplorazione

en: Open each selected item in a navigation window
it: Apri ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione

en: Open each selected item in a new tab
it: Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda

en: Open in _Folder Window
it: A_pri in finestra di cartella

en: Open each selected item in a folder window
it: Apri ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella

en: Other _Application...
it: Altra _applicazione...

en: Choose another application with which to open the selected item
it: Seleziona un'altra applicazione con cui aprire l'oggetto selezionato

en: _Open Scripts Folder
it: _Apri cartella degli script

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
it: Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
it: Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
it: Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»

en: _Paste Into Folder
it: _Incolla nella cartella

en: Cop_y to
it: Copi_a in

en: M_ove to
it: S_posta in

en: Select all items in this window
it: Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra

en: Select I_tems Matching...
it: Seleziona c_orrispondenza oggetti...

en: Select items in this window matching a given pattern
it: Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello

en: Select all and only the items that are not currently selected
it: Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati

en: Duplicate each selected item
it: Crea una copia di ogni oggetto selezionato

en: Create a symbolic link for each selected item
it: Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato

en: Rename selected item
it: Rinomina l'oggetto selezionato

en: Move each selected item to the Trash
it: Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
it: Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino

en: Reset View to _Defaults
it: _Usa impostazioni predefinite

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
it: Reimposta l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista

en: Connect To This Server
it: Connetti a questo server

en: Make a permanent connection to this server
it: Crea una connessione permanente a questo server

en: Mount the selected volume
it: Monta il volume selezionato

en: Unmount the selected volume
it: Smonta il volume selezionato

en: Eject the selected volume
it: Espelle il volume selezionato

en: Format the selected volume
it: Formatta il volume selezionato

en: Start the selected volume
it: Avvia il volume selezionato

en: Stop the selected volume
it: Ferma il volume selezionato

en: Detect media in the selected drive
it: Rileva il supporto nell'unità selezionata

en: Mount the volume associated with the open folder
it: Monta il volume associato alla cartella aperta

en: Unmount the volume associated with the open folder
it: Smonta il volume associato con la cartella aperta

en: Eject the volume associated with the open folder
it: Espelle il volume associato alla cartella aperta

en: Format the volume associated with the open folder
it: Formatta il volume associato con la cartella aperta

en: Start the volume associated with the open folder
it: Avvia il volume associato alla cartella aperta

en: Stop the volume associated with the open folder
it: Ferma il volume associato alla cartella aperta

en: Open File and Close window
it: Apri file e chiudi finestra

en: Sa_ve Search
it: Sal_va ricerca

en: Save the edited search
it: Salva la ricerca modificata

en: Sa_ve Search As...
it: Sal_va ricerca come...

en: Save the current search as a file
it: Salva la ricerca corrente come un file

en: Open this folder in a navigation window
it: Apri questa cartella in una finestra di esplorazione

en: Open this folder in a new tab
it: Apri questa cartella in una nuova scheda

en: Open this folder in a folder window
it: Apri questa cartella in una finestra di cartella

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
it: Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
it: Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
it: Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»

en: Move this folder to the Trash
it: Sposta questa cartella nel cestino

en: Delete this folder, without moving to the Trash
it: Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino

en: Mount the volume associated with this folder
it: Monta il volume associato a questa cartella

en: Unmount the volume associated with this folder
it: Smonta il volume associato a questa cartella

en: Eject the volume associated with this folder
it: Espelle il volume associato a questa cartella

en: Format the volume associated with this folder
it: Formatta il volume associato a questa cartella

en: Start the volume associated with this folder
it: Avvia il volume associato a questa cartella

en: Stop the volume associated with this folder
it: Ferma il volume associato a questa cartella

en: View or modify the properties of this folder
it: Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella

en: _Other pane
it: Altr_o riquadro

en: Copy the current selection to the other pane in the window
it: Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
it: Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra

en: Copy the current selection to the home folder
it: Copia la selezione corrente nella cartella home

en: Move the current selection to the home folder
it: Sposta la selezione corrente nella cartella home

en: Copy the current selection to the desktop
it: Copia la selezione corrente nella scrivania

en: Move the current selection to the desktop
it: Sposta la selezione corrente nella scrivania

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
it: Esegue o gestisce gli script in %s

en: _Scripts
it: _Script

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
it: Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
it[0]: Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»
it[1]: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»
it[2]: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
it[0]: Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino
it[1]: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino
it[2]: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
it[0]: Sposta li file selezionato fuori dal cestino su «%s»
it[1]: Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»
it[2]: Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
it[0]: Sposta il file selezionato fuori dal cestino
it[1]: Sposta i file selezionati fuori dal cestino
it[2]: Sposta i file selezionati fuori dal cestino

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
it[0]: Sposta l'elemento selezionato fuori dal cestino su «%s»
it[1]: Sposta gli elementi selezionati fuori dal cestino su «%s»
it[2]: Sposta gli elementi selezionati fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
it[0]: Sposta l'elemento selezionato fuori dal cestino
it[1]: Sposta gli elementi selezionati fuori dal cestino
it[2]: Sposta gli elementi selezionati fuori dal cestino

en: Start the selected drive
it: Avvia l'unità selezionata

en: Connect to the selected drive
it: Connettiti all'unità selezionata

en: _Start Multi-disk Drive
it: _Avvia unità multi-disco

en: Start the selected multi-disk drive
it: Avvia l'unità multi-disco selezionata

en: U_nlock Drive
it: S_blocca unità

en: Unlock the selected drive
it: Sblocca l'unità selezionata

en: Stop the selected drive
it: Ferma l'unità selezionata

en: Safely remove the selected drive
it: Rimuovi in sicurezza l'unità selezionata

en: Disconnect the selected drive
it: Disconnetti l'unità selezionata

en: _Stop Multi-disk Drive
it: _Ferma unità multi-disco

en: Stop the selected multi-disk drive
it: Ferma l'unità multi-disco selezionata

en: Lock the selected drive
it: Blocca l'unità selezionata

en: Start the drive associated with the open folder
it: Avvia l'unità associata alla cartella aperta

en: Connect to the drive associated with the open folder
it: Connettiti all'unità associata alla cartella aperta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
it: Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta

en: Unlock the drive associated with the open folder
it: Sblocca l'unità associata alla cartella aperta

en: _Stop the drive associated with the open folder
it: _Ferma l'unità associata alla cartella aperta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
it: Rimuovi in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
it: Disconnetti l'unità associata alla cartella aperta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
it: Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta

en: Lock the drive associated with the open folder
it: Blocca l'unità associata alla cartella aperta

en: Browse in New _Window
it: Esplora in una nuova _finestra

en: Browse in New _Tab
it: Esplora in una nuova sc_heda

en: Delete the open folder permanently
it: Elimina la cartella aperta definitivamente

en: Move the open folder to the Trash
it: Sposta questa cartella nel cestino

en: _Open With %s
it: _Apri con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
it[0]: Apri in una nuova _finestra
it[1]: Apri in %'d nuove _finestre
it[2]: Apri in %'d nuove _finestre

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
it[0]: Esplora in una nuova _Finestra
it[1]: Esplora in %'d nuove _Finestre
it[2]: Esplora in %'d nuove _Finestre

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
it[0]: Apri in una nuova _Scheda
it[1]: Apri in %'d nuove _Schede
it[2]: Apri in %'d nuove _Schede

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
it[0]: Esplora in una nuova _Scheda
it[1]: Esplora in %'d nuove _Schede
it[2]: Esplora in %'d nuove _Schede

en: Delete all selected items permanently
it: Elimina tutti gli oggetti selezionati definitivamente

en: View or modify the properties of the open folder
it: Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta

en: Download location?
it: Percorso di download?

en: You can download it or make a link to it.
it: È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa.

en: Make a _Link
it: Crea un co_llegamento

en: Drag and drop is not supported.
it: Il trascinamento non è supportato.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
it: Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    sorgente??
en: An invalid drag type was used.
it: È stato usato un tipo non valido di trascinamento.

en: Link Creation Failed
it: Errore nel creare il Collegamento

en: Cannot create the link to %s
it: Impossibile creare il collegamento a%s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
it: rilasciato testo.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
it: dati rilasciati

en: Empty View
it: Visualizzazione vuota

en: The empty view encountered an error.
it: La visualizzazione vuota ha riscontrato un errore.

en: Display this location with the empty view.
it: Mostra questa posizione con la visualizzazione vuota.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
it: Permessi non sufficienti per vedere il contenuto di «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
it: Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
it: Impossibile mostrare il contenuto della cartella.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
it: Non c'è «%s» in questa cartella. Forse è stato spostato o eliminato.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
it: Permessi non sufficienti per rinominare «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere "/". Usa un nome diverso.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido. Usa un nome diverso.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
it: Impossibile rinominare l'oggetto.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
it: Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s».

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di «%s»: %s

en: The group could not be changed.
it: Impossibile cambiare il gruppo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
it: Impossibile cambiare il proprietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
it: Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
it: Impossibile cambiare i permessi.

en: Renaming "%s" to "%s".
it: Modifica del nome di «%s» in «%s».

en: by _Name
it: per _Nome

en: Keep icons sorted by name in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per nome

en: by _Size
it: per _Dimensione

en: Keep icons sorted by size in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per dimensione

en: by S_ize on Disk
it: per _dimensione sul Disco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate secondo la dimensione sul disco

en: by _Type
it: per _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per tipo

en: by Modification _Date
it: per d_ata di modifica

en: Keep icons sorted by modification date in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per data di modifica

en: by _Creation Date
it: per Data di _Creazione

en: Keep icons sorted by creation date in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per data di creazione

en: by _Emblems
it: per _simbolo

en: Keep icons sorted by emblems in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per simbolo

en: by T_rash Time
it: per data di _rimozione

en: Keep icons sorted by trash time in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino

en: by E_xtension
it: Per _estensione

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per estensione in ordine inverso

en: _Organize Desktop by Name
it: _Ordina icone per nome

en: Resize Icon...
it: Ridimensiona icona...

en: Make the selected icon resizable
it: Rende ridimensionabile l'icona selezionata

en: Restore Icons' Original Si_zes
it: Riporta le icone alle dimensioni _originali

en: Restore each selected icon to its original size
it: Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali

en: _Organize by Name
it: _Ordina per nome

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
it: Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizione

en: Compact _Layout
it: D_isposizione compatta

en: Toggle using a tighter layout scheme
it: Commuta l'utilizzo dello schema di disposizione condensato

en: Re_versed Order
it: _Ordine inverso

en: Display icons in the opposite order
it: Mostra le icone ordinandole al contrario

en: _Keep Aligned
it: Mantieni a_llineate

en: Keep icons lined up on a grid
it: Mantiene le icone allineate in una griglia

en: _Lock Icons Position
it: Blocca la posizione delle icone

en: Prevent repositioning icons
it: Impedisce il riposizionamento delle icone

en: _Manually
it: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
it: Lascia le icone dove sono state trascinate

en: By S_ize on Disk
it: per d_imensione sul Disco

en: By Modification _Date
it: Per data di _modifica

en: By _Creation Date
it: Per Data di _Creazione

en: By _Emblems
it: Per _simbolo

en: By T_rash Time
it: Per data di _Rimozione

en: By E_xtension
it: Per _estensione

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
it: Mantieni le icone in righe ordinate per estensione in ordine inverso

en: Restore Icon's Original Si_ze
it: Icona alla dimensione _originale

en: pointing at "%s"
it: punta a «%s»

en: The icon view encountered an error.
it: La visualizzazione a icone ha riscontrato un errore.

en: The icon view encountered an error while starting up.
it: La visualizzazione a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the icon view.
it: Mostra questa posizione con la vista a icone.

en: The compact view encountered an error.
it: La visualizzazione compatta ha riscontrato un errore.

en: The compact view encountered an error while starting up.
it: La visualizzazione compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the compact view.
it: Mostra questa posizione con la vista compatta.

en: %s Visible Columns
it: %s colonne visibili

en: Choose the order of information to appear in this folder:
it: Seleziona l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:

en: Visible _Columns...
it: _Colonne visibili...

en: Select the columns visible in this folder
it: Seleziona le colonne visibili in questa cartella

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
it: E_lenco

en: The list view encountered an error.
it: La visualizzazione ad elenco ha riscontrato un errore.

en: The list view encountered an error while starting up.
it: La visualizzazione ad elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the list view.
it: Mostra questa posizione con la vista a elenco.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
it: Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.

en: Cancel Group Change?
it: Annullare la modifica del gruppo?

en: Cancel Owner Change?
it: Annullare la modifica del proprietario?

en: unreadable
it: illeggibile

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
it[0]: %'d elemento, con dimensione %s (%s sul disco)
it[1]: %'d elementi, in totale %s (%s sul disco)
it[2]: %'d elementi, in totale %s (%s sul disco)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
it: usato

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_it.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
it: libero

en: Total capacity:
it: Capacità totale:

en: Filesystem type:
it: Tipo di file system:

en: create/delete
it: crea/elimina

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
it: accesso

en: Access:
it: Accesso:

en: Folder access:
it: Accesso alla cartella:

en: File access:
it: Accesso ai file:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is not a command to read and write something or to allow r
en: Read and write
it: Lettura e scrittura

en: Special flags:
it: Flag speciali:

en: Set _user ID
it: Imposta ID _utente

en: Set gro_up ID
it: Imposta ID _gruppo

en: _Owner:
it: _Proprietario:

en: Owner:
it: Proprietario:

en: _Group:
it: _Gruppo:

en: Allow _executing file as program
it: Consenti l'_esecuzione del file come programma

en: Others:
it: Altri:

en: Folder Permissions:
it: Permessi sulla cartella:

en: File Permissions:
it: Permessi sui file:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
it: Solo il proprietario del file può modificare questi permessi.

en: SELinux context:
it: Contesto SELinux:

en: Last changed:
it: Ultimo cambiamento:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
it: Applica permessi ai file contenuti

en: The permissions of "%s" could not be determined.
it: Impossibile determinare i permessi di «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
it: Impossibile determinare i permessi del file selezionato.

en: Creating Properties window.
it: Creazione della finestra delle proprietà.

en: Widget View
it: Visualizzazione widget

en: _Widget View
it: Visualizzazione _Widget

en: The widget view encountered an error.
it: La visualizzazione widget ha riscontrato un errore.

en: The widget view encountered an error while starting up.
it: La visualizzazione widget ha riscontrato un errore nell'avvio.

en: Display this location with the widget view.
it: Mostra questa posizione con la visualizzazione widget.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
it: Tipo di file di log del proxy da analizzare:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
it: Calamaris è in grado di elaborare i file di log di Squid e Squid3. Con "auto" sono cercati prima i file di log di Squid e poi quelli di Squid3.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
it: La scelta di "auto" è raccomandata quando è installato solo un proxy; negli altri casi è possibile impostare i file di log corretti.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
it: Metodo di produzione dei report con le analisi giornaliere:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
it: Il risultato delle analisi di Calamaris può essere inviato via email a uno specifico indirizzo o salvato come pagina web.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
it: Scegliere fra questi metodi quello che si vuole usare.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
it: Destinatario dei report con le analisi giornaliere:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
it: Inserire l'indirizzo a cui inviare i report di Calamaris con le analisi giornaliere.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
it: Questa impostazione è necessaria solo se i report vengono inviati via email.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
it: Directory in cui salvare i report HTML con le analisi giornaliere:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
it: Inserire la directory in cui conservare i report con le analisi giornaliere di Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
it: Questa impostazione è necessaria solo se i report vengono generati in HTML.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
it: Titolo dei report con le analisi giornaliere:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
it: Inserire il testo da usare come prefisso nel titolo dei report con le analisi giornaliere di Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
it: Metodo di produzione dei report con le analisi settimanali:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
it: Destinatario dei report con le analisi settimanali:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
it: Inserire l'indirizzo a cui inviare i report con le analisi settimanali di Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
it: Directory in cui salvare i report HTML con le analisi settimanali:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
it: Inserire la directory in cui conservare i report con le analisi settimanali di Calamaris.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
it: Titolo dei report con le analisi settimanali:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
it: Inserire il testo da usare come prefisso nel titolo dei report con le analisi settimanali di Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
it: Metodo di produzione dei report con le analisi mensili:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
it: Destinatario dei report con le analisi mensili:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
it: Inserire l'indirizzo a cui inviare i report con le analisi settimanali di Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
it: Directory in cui salvare i report HTML con le analisi mensili:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
it: Inserire la directory in cui conservare i report con le analisi mensili di Calamaris.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
it: Titolo dei report con le analisi mensili:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
it: Inserire il testo da usare come prefisso nel titolo dei report con le analisi mensili di Calamaris.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
it: Nome dei file di log del proxy da analizzare:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
it: Si dovrebbe eseguire Calamaris prima della rotazione dei file di log di Squid. Per eseguire Calamaris dopo la rotazione dei log di Squid (per esempio aggiungendo Calamaris a /etc/logrotate.d/squid), si deve cambiare questo valore in access.log.1.

en: Abai Sungai
it: Abai sungai

en: Abnaki, Eastern
it: Abnaki, Orientale

en: Abnaki, Western
it: Abnaki occidentale

en: Acipa, Eastern
it: Acipa, Orientale

en: Adamorobe Sign Language
it: Adamorobe (linguaggio dei segni)

en: Afghan Sign Language
it: Pasthu (linguaggio dei segni)

en: Agta, Alabat Island
it: Agta, Isola Alabat

en: Agta, Central Cagayan
it: Agta, Cagayan centrale

en: Ainu (China)
it: Ainu (Cina)

en: Ainu (Japan)
it: Ainu (Giappone)

en: Ajyíninka Apurucayali
it: Ajyíninka apurucayali

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
it: Al-Sayyid beduino (linguaggio dei segni)

en: Alaba-K’abeena
it: Alaba-K'abeena

en: Albanian Sign Language
it: Albanese Linguaggio dei Segni

en: Albanian, Arbëreshë
it: Albanese, Arbëreshë

en: Albanian, Arvanitika
it: Albanese, Arvanitika

en: Albanian, Gheg
it: Albanese, Gheg

en: Albanian, Tosk
it: Albanese, Tosk

en: Algerian Sign Language
it: Algerino (linguaggio dei segni)

en: Alta, Northern
it: Alta settentrionale

en: Alta, Southern
it: Alta meridionale

en: Altai, Northern
it: Altai settentrionale

en: Altai, Southern
it: Altai meridionale

en: Ama (Papua New Guinea)
it: Ama (Papua Nuova Guinea)

en: Amami-Oshima, Northern
it: Amami-Oshima settentrionale

en: Amami-Oshima, Southern
it: Amami-Oshima meridionale

en: Amba (Solomon Islands)
it: Amba (Isole Salomone)

en: Ambae, East
it: Ambae dell'Est

en: Ambae, West
it: Ambae dell'Ovest

en: Ambrym, North
it: Ambrym del Nord

en: Ambrym, Southeast
it: Ambrym Sudest

en: Aneme Wake
it: Aneme wake

en: Angal Enen
it: Angal enen

en: Angal Heneng
it: Angal heneng

en: Anglo-Norman
it: Anglo-normanno

en: Anyin Morofo
it: Anyin morofo

en: Apache, Western
it: Apache occidentale

en: Arabic, Algerian
it: Arabo, Algerino

en: Arabic, Algerian Saharan
it: Arabo algerino del Sahara

en: Arabic, Andalusian
it: Arabo dell'Andalusia

en: Arabic, Baharna
it: Arabo, Baharna

en: Arabic, Chadian
it: Arabo, Chadian

en: Arabic, Cypriot
it: Arabo, Cipriota

en: Arabic, Dhofari
it: Arabo, Dhofari

en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
it: Arabo egiziano orientale bedawi

en: Arabic, Egyptian
it: Arabo, Egiziano

en: Arabic, Gulf
it: Arabo del Golfo

en: Arabic, Hadrami
it: Arabo, Hadrami

en: Arabic, Hijazi
it: Arabo, Hijazi

en: Arabic, Judeo-Iraqi
it: Arabo giudeo-iracheno

en: Arabic, Judeo-Moroccan
it: Arabo giudeo-marocchino

en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
it: Arabo giudeo-tripolitanico

en: Arabic, Judeo-Tunisian
it: Arabo giudeo-tunisino

en: Arabic, Judeo-Yemeni
it: Arabo giudeo-yemenita

en: Arabic, Libyan
it: Arabo, Libico

en: Arabic, Mesopotamian
it: Arabo mesopotamico

en: Arabic, Moroccan
it: Arabo, Marocchino

en: Arabic, Najdi
it: Arabo, Najdi

en: Arabic, North Levantine
it: Arabo levantino settentrionale

en: Arabic, North Mesopotamian
it: Arabo mesopotamico del Nord

en: Arabic, Omani
it: Arabo omani

en: Arabic, Saidi
it: Arabo saidi

en: Arabic, Sanaani
it: Arabo sanaani

en: Arabic, Shihhi
it: Arabo shihhi

en: Arabic, Siculo
it: Arabo siculo

en: Arabic, South Levantine
it: Arabo levantino meridionale

en: Arabic, Standard
it: Arabo standard

en: Arabic, Sudanese
it: Arabo sudanese

en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
it: Arabo ta'izzi-adeni

en: Arabic, Tajiki
it: Arabo tagico

en: Arabic, Tunisian
it: Arabo tunisino

en: Arabic, Uzbeki
it: Arabo uzbeko

en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
it: Aramaico ebraico babilonese (ca. 200-1200 e.v.)

en: Aramaic, Jewish Palestinian
it: Aramaico ebraico palestinese

en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)

en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
it: Aramaico antico (fino al 700 p.e.v.)

en: Aramaic, Samaritan
it: Aramaico samaritano

en: Aranama-Tamique
it: Aranama-tamique

en: Aranda, Lower Southern
it: Aranda, meridionale inferiore

en: Argentine Sign Language
it: Argentino (linguaggio dei segni)

en: Armenian Sign Language
it: Armeno (linguaggio dei segni)

en: Armenian, Classical
it: Armeno classico

en: Armenian, Middle
it: Armeno centrale

en: Arop-Lokep
it: Arop-Lukep

en: Arrarnta, Western
it: Arrarnta occidentale

en: Arrernte, Eastern
it: Arrernte orientale

en: Aruá (Amazonas State)
it: Aruá (Stato di Amazonas)

en: Aruá (Rondonia State)
it: Aruá (Stato di Rondonia)

en: Ashéninka Pajonal
it: Ashéninka pajonal

en: Ashéninka Perené
it: Ashéninka perené

en: Ashéninka, South Ucayali
it: Ashéninka, Ucayali del Sud

en: Asmat, Casuarina Coast
it: Asmat, Costa Casuarina

en: Asmat, Central
it: Asmat, Centrale

en: Asmat, North
it: Asmat del Nord

en: Atong (Cameroon)
it: Atong (Camerun)

en: Austral
it: Australe

en: Australian Aborigines Sign Language
it: Australiano (linguaggio dei segni degli aborigeni)

en: Australian Sign Language
it: Australiano (linguaggio dei segni)

en: Austrian Sign Language
it: Austriaco (linguaggio dei segni)

en: Avar, Old
it: Avar antico

en: Awa (China)
it: Awa (Cina)

en: Awa (Papua New Guinea)
it: Awa (Papua Nuova Guinea)

en: Awyu, Central
it: Awyu, Centrale

en: Awyu, North
it: Awyu del Nord

en: Awyu, South
it: Awyu del Sud

en: Ayi (Papua New Guinea)
it: Ayi (Papua Nuova Guinea)

en: Aymara, Central
it: Aymara, Centrale

en: Aymara, Southern
it: Aymara, Meridionale

en: Azerbaijani, North
it: Azerbaijano settentrionale

en: Azerbaijani, South
it: Azerbaijano meridionale

en: Babar, North
it: Babar del Nord

en: Babar, Southeast
it: Babar del Sud-Est

en: Bafaw-Balong
it: Bafaw-balong

en: Baga Kaloum
it: Baga kaloum

en: Baga Koga
it: Baga koga

en: Baga Sitemu
it: Baga sitemu

en: Baga Sobané
it: Baga sobané

en: Bai, Central
it: Bai, Centrale

en: Bai, Southern
it: Bai meridionale

en: Bajau, Indonesian
it: Bajau Indonesiano

en: Bajau, West Coast
it: Bajau, Costa occidentale

en: Baka (Cameroon)
it: Baka (Camerun)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
it: Bali (Repubblica democratica del Congo)

en: Balochi, Eastern
it: Balochi orientale

en: Balochi, Southern
it: Balochi meridionale

en: Balochi, Western
it: Balochi occidentale

en: Bamako Sign Language
it: Bamako (linguaggio dei segni)

en: Ban Khor Sign Language
it: Ban khor (linguaggio dei segni)

en: Banda, Mid-Southern
it: Banda centro meridionale

en: Banda, South Central
it: Banda, Sud Centrale

en: Banda, West Central
it: Banda centro occidentale

en: Banda-Bambari
it: Banda-bambari

en: Banda-Banda
it: Banda-banda

en: Banda-Mbrès
it: Banda-mbrès

en: Banda-Ndélé
it: Banda-ndélé

en: Banda-Yangere
it: Banda-yangere

en: Basa (Cameroon)
it: Basa (Cameru)

en: Batak Alas-Kluet
it: Batak alas-kluet

en: Batak Angkola
it: Batak angkola

en: Batak Dairi
it: Batak dairi

en: Batak Karo
it: Batak karo

en: Batak Mandailing
it: Batak mandailing

en: Batak Simalungun
it: Batak simalungun

en: Bati (Cameroon)
it: Bati (Camerun)

en: Belanda Viri
it: Belanda viri

en: Beli (Papua New Guinea)
it: Beli (Papua nuova Guinea)

en: Bengkala Sign Language
it: Bengalese (linguaggio dei segni)

en: Berawan, Central
it: Berawan, Centrale

en: Berawan, East
it: Berawan dell'Est

en: Berawan, West
it: Berawan dell'Ovest

en: Biao Mon
it: Biao mon

en: Bikol, Central
it: Bikol, Centrale

en: Bikol, Northern Catanduanes
it: Bikol, Catanduanes settentrionale

en: Bikol, Southern Catanduanes
it: Bikol, Catanduanes meridionale

en: Bikol, West Albay
it: Bikol, Albay Ovest

en: Bina (Papua New Guinea)
it: Bina (Papua Nuova Guinea)

en: Binukidnon, Northern
it: Binukidnon settentrionale

en: Binukidnon, Southern
it: Binukidnon meridionale

en: Birifor, Southern
it: Birifor meridionale

en: Bo (Papua New Guinea)
it: Bo (Papua Nuova Guinea)

en: Bobo Madaré, Northern
it: Bobo Madaré settentrionale

en: Bobo Madaré, Southern
it: Bobo madaré meridionale

en: Bodo (Central African Republic)
it: Bodo (Repubblica centro africana)

en: Bodo Parja
it: Bodo parja

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
it: Boko (Replubblica democratica del Congo)

en: Bolivian Sign Language
it: Boliviano (linguaggio dei segni)

en: Bontok, Central
it: Bontok, Centrale

en: Bontok, Eastern
it: Bontok orientale

en: Bontok, Northern
it: Bontok settentrionale

en: Bontok, Southern
it: Bontok meridionale

en: Bontok, Southwestern
it: Bontok sudoccidentale

en: Boro (Ethiopia)
it: Boro (Etiopia)

en: Borôro
it: Bororo

en: Brazilian Sign Language
it: Brasiliano (linguaggio dei segni)

en: Breton, Middle
it: Bretone medio

en: Breton, Old
it: Bretone, Antico

en: British Sign Language
it: Britannico (linguaggio dei segni)

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
it: Broome pearling lugger pidgin

en: Bru, Eastern
it: Bru orientale

en: Bru, Western
it: Bru occidentale

en: Budong-Budong
it: Budong-budong

en: Bulgarian Sign Language
it: Bulgaro (linguaggio dei segni)

en: Bullom So
it: Bullom so

en: Bulu (Cameroon)
it: Bulu (Camerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
it: Bulu (Papua Nuova Guinea)

en: Bura-Pabir
it: Bura-pabir

en: Burdekin, Lower
it: Burdekin inferiore

en: Buriat, China
it: Buriat, Cina

en: Burmese, Old
it: Burmese antico

en: Butmas-Tur
it: Butmas-tur

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
it: Lingua mista cakchiquel-quiché

en: Cakfem-Mushere
it: Cakfem-mushere

en: Candoshi-Shapra
it: Candoshi-shapra

en: Cao Lan
it: Cao lan

en: Cao Miao
it: Cao miao

en: Carib, Island
it: Carib, Isola

en: Carolinian
it: Caroliniano

en: Carrier, Southern
it: Carrier meridionale

en: Cashibo-Cacataibo
it: Cashibo-cacataibo

en: Catalan Sign Language
it: Catalano (linguaggio dei segni)

en: Chadian Sign Language
it: Chadian (linguaggio dei segni)

en: Cham, Eastern
it: Cham orientale

en: Cham, Western
it: Cham occidentale

en: Chatino, Eastern Highland
it: Chatino, Highland orientali

en: Chatino, Western Highland
it: Chatino, Highland occidentali

en: Chehalis, Lower
it: Chehalkis inferiore

en: Chehalis, Upper
it: Chehalis superiore

en: Cheke Holo
it: Cheke holo

en: Chiangmai Sign Language
it: Chiangmai (linguaggio dei segni)

en: Chiapanec
it: Chiapaneco

en: Chichimeca-Jonaz
it: Chichimeca-jonaz

en: Chicomuceltec
it: Chicomucelteco

en: Chilean Sign Language
it: Cileno (linguaggio dei segni)

en: Chin, Eastern Khumi
it: Chin, Khumi Orientale

en: Chinese Sign Language
it: Cinese (linguaggio dei segni)

en: Chinese, Gan
it: Cinese, Gan

en: Chinese, Hakka
it: Cinese, Hakka

en: Chinese, Huizhou
it: Cinese, Huizhou

en: Chinese, Jinyu
it: Cinese, Jinyu

en: Chinese, Late Middle
it: Cinese, Tardo Medio

en: Chinese, Literary
it: Cinese, Letterario

en: Chinese, Min Bei
it: Cinese, Min Bei

en: Chinese, Min Dong
it: Cinese, Min Dong

en: Chinese, Min Nan
it: Cinese, Min Nan

en: Chinese, Min Zhong
it: Cinese, Min Zhong

en: Chinese, Old
it: Cinese, Antico

en: Chinese, Pu-Xian
it: Cinese, Pu-Xian

en: Chinese, Wu
it: Cinese, Wu

en: Chinese, Xiang
it: Cinese, Xiang

en: Chinese, Yue
it: Cinese, Yue

en: Chittagonian
it: Chittagone

en: Chochotec
it: Chochoteco

en: Chontal, Highland Oaxaca
it: Chontal, Oaxaca Alta

en: Chontal, Lowland Oaxaca
it: Chontal, Oaxaca Bassa

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
it: Chonyi-dzihana-kauma

en: Cia-Cia
it: Cia-cia

en: Cimbrian
it: Cimbro

en: Cinda-Regi-Tiyal
it: Cinda-regi-tiyal

en: Cocama-Cocamilla
it: Cocama-cocamilla

en: Colombian Sign Language
it: Colombiano (linguaggio dei segni)

en: Columbia-Wenatchi
it: Columbia-wenatchi

en: Como Karim
it: Como karim

en: Cornish, Middle
it: Cornish centrale

en: Cornish, Old
it: Cornish antico

en: Costa Rican Sign Language
it: Costa Rica (linguaggio dei segni)

en: Cree, Northern East
it: Cree nordorientale

en: Cree, Plains
it: Cree, Pianure

en: Cree, Southern East
it: Cree sudorientale

en: Creole Arabic, Babalia
it: Creolo Arabo, Babalia

en: Creole Arabic, Sudanese
it: Creolo Arabo, Sudanese

en: Creole Dutch, Berbice
it: Creolo olandese, Berbice

en: Creole Dutch, Skepi
it: Creolo olandese, Skepi

en: Creole English, Antigua and Barbuda
it: Creolo inglese, Antigua e Barbuda

en: Creole English, Bahamas
it: Creolo inglese, Bahamas

en: Creole English, Fernando Po
it: Creolo inglese, Fernando Po

en: Creole English, Grenadian
it: Creolo inglese, Grenadino

en: Creole English, Guyanese
it: Creolo inglese, Guyanese

en: Creole English, Hawai'i
it: Creolo inglese, Hawai'i

en: Creole English, Islander
it: Creolo inglese, Islander

en: Creole English, Jamaican
it: Creolo inglese, Giamaicano

en: Creole English, Nicaragua
it: Creolo inglese, Nicaragua

en: Creole English, Sea Island
it: Creolo inglese, Sea Island

en: Creole English, Tobagonian
it: Creolo inglese, Tobago

en: Creole English, Trinidadian
it: Creolo inglese, Trinidad

en: Creole English, Turks And Caicos
it: Creolo inglese, Turks e Caicos

en: Creole English, Vincentian
it: Creolo inglese, Vincent

en: Creole English, Virgin Islands
it: Creolo inglese, Isole Vergini

en: Creole French, Guadeloupean
it: Creolo Francese, Guadalope

en: Creole French, Guianese
it: Creolo Francese, Guianese

en: Creole French, Karipúna
it: Creolo Francese, Karipúna

en: Creole French, Réunion
it: Creolo Francese, Réunion

en: Creole French, Saint Lucian
it: Creolo Francese, Saint Lucian

en: Creole French, San Miguel
it: Creolo Francese, San Miguel

en: Creole French, Seselwa
it: Creolo Francese, Seselwa

en: Creole Hindi, Andaman
it: Creolo Hindi, Andamane

en: Creole Malay, Malaccan
it: Creolo Malay, Malacca

en: Creole Malay, Sri Lankan
it: Creolo Malay, Sri Lanka

en: Creole Portuguese, Korlai
it: Creolo Portoghese, Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
it: Creolo Portoghese, Malacca

en: Creole, Afro-Seminole
it: Creolo, Afro-Seminole

en: Creole, Cafundo
it: Creolo, Cafundo

en: Creole, Louisiana
it: Creolo, Louisiana

en: Creole, Torres Strait
it: Creolo, Torres Strait

en: Crioulo, Upper Guinea
it: Crioulo, Guinea superiore

en: Croatia Sign Language
it: Croato (linguaggio dei segni)

en: Cuba Sign Language
it: Cubano (linguaggio dei segni)

en: Cutchi-Swahili
it: Cutchi-swahili

en: Czech Sign Language
it: Ceco (linguaggio dei segni)

en: Dagaare, Southern
it: Dagaare meridionale

en: Dagaari Dioula
it: Dagaari dioula

en: Dagara, Northern
it: Dagara settentrionale

en: Daho-Doo
it: Daho-doo

en: Dalmatian
it: Dalmatico

en: Damar, East
it: Damar dell'Est

en: Damar, West
it: Damar dell'Ovest

en: Dani, Lower Grand Valley
it: Dani, Grand Valley inferiore

en: Dani, Mid Grand Valley
it: Dani, Grand Valley centrale

en: Dani, Upper Grand Valley
it: Dani, Grand Valley superiore

en: Dani, Western
it: Dani occidentale

en: Danish Sign Language
it: Danese (linguaggio dei segni)

en: Danish, Traveller
it: Danese, Traveller

en: Dari, Zoroastrian
it: Dari, Zoroastriano

en: Dawera-Daweloor
it: Dawera-daweloor

en: Dela-Oenale
it: Dela-oenale

en: Dendi (Central African Republic)
it: Dendi (Repubblica centro africana)

en: Dení
it: Denì

en: Dijim-Bwilim
it: Dijim-bwilim

en: Dimli (individual language)
it: Dimli (linguaggio individuale)

en: Dinka, Northeastern
it: Dinca nordorientale

en: Dinka, Northwestern
it: Dinka nordoccidentale

en: Dinka, South Central
it: Dinka centromeridionale

en: Dinka, Southeastern
it: Dinka sudorientale

en: Dinka, Southwestern
it: Dinka sudoccidentale

en: Dixon Reef
it: Dixon reef

en: Dogri (individual language)
it: Dogri (linguaggio individuale)

en: Dogri (macrolanguage)
it: Dogri (macrolingua)

en: Doko-Uyanga
it: Doko-uyanga

en: Dominican Sign Language
it: Dominicano (linguaggio dei segni)

en: Dong, Northern
it: Dong settentrionale

en: Dong, Southern
it: Dong meridionale

en: Doromu-Koki
it: Doromu-koki

en: Dungra Bhil
it: Dungra bhil

en: Dusun Deyah
it: Dusun deyah

en: Dusun Malang
it: Dusun malang

en: Dusun Witu
it: Dusun witu

en: Dutch Sign Language
it: Olandense (linguaggio dei segni)

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
it: Olandese, Medio (ca. 1050-1350)

en: Dutch, Old
it: Olandese, Antico

en: Dzao Min
it: Dzao min

en: E'ñapa Woromaipu
it: E'ñapa woromaipu

en: Eastern Maroon Creole
it: Creolo Maroon occidentale

en: Ecuadorian Sign Language
it: Ecuadoregno (linguaggio dei segni)

en: Ede Cabe
it: Ede cabe

en: Ede Ica
it: Ede ica

en: Ede Idaca
it: Ede idaca

en: Ede Ije
it: Ede ije

en: Efate, North
it: Efate del Nord

en: Efate, South
it: Efate del Sud

en: Egypt Sign Language
it: Egiziano (linguaggio dei segni)

en: El Hugeirat
it: El hugeirat

en: El Molo
it: El molo

en: Emai-Iuleha-Ora
it: Emai-iuleha-ora

en: Emberá, Northern
it: Emberà settentrionale

en: Emberá-Baudó
it: Emberá-baudó

en: Emberá-Catío
it: Emberá-catío

en: Emberá-Chamí
it: Emberà-chamì

en: Emberá-Tadó
it: Emberá-tadó

en: Enawené-Nawé
it: Enawené-nawé

en: Enets, Forest
it: Eneziano, Foresta

en: Enets, Tundra
it: Eneziano, Tundra

en: English, Liberian
it: Inglese, Liberiano

en: English, Old (ca. 450-1100)
it: Inglese, Antico (ca. 450-1100)

en: Epi-Olmec
it: Epi-olmec

en: Ese Ejja
it: Ese ejja

en: Estonian Sign Language
it: Estone (linguaggio dei segni)

en: Estonian, Standard
it: Estone standard

en: Eteocretan
it: Eteocretese

en: Eteocypriot
it: Eteocipriota

en: Ethiopian Sign Language
it: Etiope (linguaggio dei segni)

en: Eton (Cameroon)
it: Eton (Camerun)

en: Etruscan
it: Etrusco

en: Fali, North
it: Fali del Nord

en: Fali, South
it: Fali del Sud

en: Fang (Cameroon)
it: Fang (Camerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
it: Fang (Guinea equatoriale)

en: Fars, Northwestern
it: Fars nordoccidentale

en: Fars, Southwestern
it: Fars sudoccidentale

en: Fijian, Western
it: Figiano occidentale

en: Finland-Swedish Sign Language
it: Finlandese-svedese (linguaggio dei segni)

en: Finnish Sign Language
it: Finlandese (linguaggio dei segni)

en: Finnish, Kven
it: Finlandese, Kven

en: Finnish, Tornedalen
it: Finlandese, Tornedalen

en: Flinders Island
it: Flinders (Isola)

en: Foia Foia
it: Foia foia

en: Frankish
it: Franco

en: French Sign Language
it: Francese (linguaggio dei segni)

en: French, Cajun
it: Francese, Cajun

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
it: Francese, Medio (ca. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
it: Francese, Antico (842-ca. 1400)

en: Frisian, Eastern
it: Frisone orientale

en: Frisian, Northern
it: Frisone settentrionale

en: Frisian, Old
it: Frisone antico

en: Frisian, Western
it: Frisone occidentale

en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
it: Fulfulde, Niger centro occidentale

en: Fulfulde, Nigerian
it: Fulfulde, Nigeriano

en: Fulfulde, Western Niger
it: Fulfulde, Niger occidentale

en: Fulniô
it: Fulnio

en: Futuna, East
it: Futuna dell'Est

en: Futuna-Aniwa
it: Futuna-aniwa

en: Gabrielino-Fernandeño
it: Gabrielino-fernandeño

en: Gaelic, Hiberno-Scottish
it: Gaelico, Hiberno-Scozzese

en: Gaelic, Scottish
it: Gaelico, Scozzese

en: Garig-Ilgar
it: Garig-ilgar

en: Gaulish, Cisalpine
it: Gaulish, Cisalpino

en: Gaulish, Transalpine
it: Gaulish, Transalpino

en: Gawar-Bati
it: Gawar-bati

en: Gbaya (Central African Republic)
it: Gbaya (Repubblica centro africana)

en: Gbaya, Northwest
it: Gbaya nordoccidentale

en: Gbaya, Southwest
it: Gbaya sudoccidentale

en: Gbaya-Bossangoa
it: Gbaya-bossangoa

en: Gbaya-Bozoum
it: Gbaya-bozoum

en: Gbaya-Mbodomo
it: Gbaya-mbodomo

en: Gbe, Eastern Xwla
it: Gbe, Xwla orientale

en: Gbe, Western Xwla
it: Gbe, Xwla occidentale

en: Gbiri-Niragu
it: Gbiri-niragu

en: Georgian, Old
it: Georgiano antico

en: German Sign Language
it: Tedesco (linguaggio dei segni)

en: German, Colonia Tovar
it: Tedesco, Colonia Tovar

en: German, Hutterite
it: Tedesco, Hutterite

en: German, Low
it: Tedesco, Basso

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
it: Tedesco, medio alto (ca. 1050-1500)

en: German, Middle Low
it: Tedesco, medio basso

en: German, Old High (ca. 750-1050)
it: Tedesco, antico alto (ca. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
it: Tedesco, Pennsylvania

en: German, Swiss
it: Tedesco, Svizzera

en: Geser-Gorom
it: Geser-gorom

en: Ghale, Northern
it: Ghale settentrionale

en: Ghale, Southern
it: Ghale meridionale

en: Ghanaian Sign Language
it: Ghanaian (linguaggio dei segni)

en: Ghandruk Sign Language
it: Ghandruk linguaggio dei segni

en: Gimi (Eastern Highlands)
it: Gimi (Highlands orientali)

en: Gimi (West New Britain)
it: Gimi (Nuova Britannia dell'Ovest)

en: Giziga, North
it: Giziga del Nord

en: Giziga, South
it: Giziga del Sud

en: Glaro-Twabo
it: Glaro-twabo

en: Glio-Oubi
it: Glio-oubi

en: Gondi, Northern
it: Gondi settentrionale

en: Gone Dau
it: Gone dau

en: Goodenough, West
it: Goodenough dell'Ovest

en: Great Andamanese, Mixed
it: Andamanese grande, Misto

en: Grebo, Central
it: Grebo, Centrale

en: Grebo, Northern
it: Grebo settentrionale

en: Grebo, Southern
it: Grebo meridionale

en: Greek Sign Language
it: Greco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
it: Greco antico (fino al 1453)

en: Greek, Cappadocian
it: Greco, Cappadocia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
it: Greco moderno (1453-)

en: Greek, Mycenaean
it: Greco, Miceneo

en: Gros Ventre
it: Gros ventre

en: Guana (Brazil)
it: Guana (Brasile)

en: Guana (Paraguay)
it: Guana (Paraguai)

en: Guaraní, Eastern Bolivian
it: Guaraní, Bolivia orientale

en: Guaraní, Paraguayan
it: Guaraní, Paraguaiano

en: Guaraní, Western Bolivian
it: Guaraní, Bolivia occidentale

en: Guatemalan Sign Language
it: Guatemalteco (linguaggio dei segni)

en: Guduf-Gava
it: Guduf-gava

en: Gugu Badhun
it: Gugu badhun

en: Gugu Warra
it: Gugu warra

en: Guhu-Samane
it: Guhu-samane

en: Guinean Sign Language
it: Guineano (linguaggio dei segni)

en: Gula (Central African Republic)
it: Gula (Repubblica centro africana)

en: Gula Iro
it: Gula iro

en: Gupa-Abawa
it: Gupa-abawa

en: Gureng Gureng
it: Gureng gureng

en: Guruntum-Mbaaru
it: Guruntum-mbaaru

en: Gwamhi-Wuri
it: Gwamhi-wuri

en: Haida, Northern
it: Haida settentrionale

en: Haida, Southern
it: Haida meridionale

en: Haiphong Sign Language
it: Haiphong (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hat ht
en: Haitian
it: Haitiano

en: Haitian Vodoun Culture Language
it: Haitiano vodoun (linguaggio culturale)

en: Halang Doan
it: Halang doan

en: Hamer-Banna
it: Hamer-banna

en: Hanga Hundi
it: Hanga hundi

en: Hanoi Sign Language
it: Hanoi (linguaggio dei segni)

en: Hausa Sign Language
it: Hausa (linguaggio dei segni)

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
it: Havasupai-walapai-yavapai

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
it: Hawai'i linguaggio dei segni (HSL)

en: Hebrew, Ancient
it: Ebraico antico

en: Helambu Sherpa
it: Helambu sherpa

en: Hindko, Northern
it: Hindko settentrionale

en: Hindko, Southern
it: Hindko meridionale

en: Hindustani, Caribbean
it: Hindustani, Caraibico

en: Hittite, Middle
it: Hittite centrale

en: Hittite, Old
it: Hittite antico

en: Hmong Daw
it: Hmong daw

en: Hmong Don
it: Hmong don

en: Hmong Dô
it: Hmong dô

en: Hmong, Central Huishui
it: Hmong, Huishui centrale

en: Hmong, Central Mashan
it: Hmong, Mashan centrale

en: Hmong, Eastern Huishui
it: Hmong, Huishui orientale

en: Hmong, Northern Guiyang
it: Hmong, Guiyang settentrionale

en: Hmong, Northern Huishui
it: Hmong, Huishui settentrionale

en: Hmong, Northern Mashan
it: Hmong, Mashan settentrionale

en: Hmong, Southern Guiyang
it: Hmong, Guiyang meridionale

en: Hmong, Southern Mashan
it: Hmong, Mashan meridionale

en: Hmong, Southwestern Guiyang
it: Hmong, Guiyang sudoccidentale

en: Hmong, Southwestern Huishui
it: Hmong, Huishui sudoccidentale

en: Hmong, Western Mashan
it: Hmong, Mashan occidentale

en: Ho Chi Minh City Sign Language
it: Ho Chi Minh City (linguaggio dei segni)

en: Ho-Chunk
it: Ho-chunk

en: Hoia Hoia
it: Hoia hoia

en: Honduras Sign Language
it: Honduras (linguaggio dei segni)

en: Hong Kong Sign Language
it: Hong Kong (linguaggio dei segni)

en: Hun-Saare
it: Hun-saare

en: Hungarian Sign Language
it: Ungherese (linguaggio dei segni)

en: Hungarian, Old
it: Ungherese antico

en: Hunjara-Kaina Ke
it: Hunjara-kaina ke

en: Iberian
it: Iberico

en: Icelandic Sign Language
it: Islandese (linguaggio dei segni)

en: Iceve-Maci
it: Iceve-maci

en: Idakho-Isukha-Tiriki
it: Idakho-isukha-tiriki

en: Iha Based Pidgin
it: Iha based pidgin

en: Ija-Zuba
it: Ija-zuba

en: Ijo, Southeast
it: Ijo sudorientale

en: Ikoma-Nata-Isenye
it: Ikoma-nata-isenye

en: Iku-Gora-Ankwa
it: Iku-gora-ankwa

en: Ile Ape
it: Ile ape

en: Ili Turki
it: Ili turki

en: Indian Sign Language
it: Indiano (linguaggio dei segni)

en: Indo-Portuguese
it: Indo-portoghese

en: Indonesian Sign Language
it: Indonesiano (linguaggio dei segni)

en: Indonesian, Peranakan
it: Indonesiano, Peranakan

en: Indus Valley Language
it: Indus (Lingua della valle)

en: Inga, Jungle
it: Inga, Giungla

en: Inoke-Yate
it: Inoke-yate

en: International Sign
it: Simboli internazionali

en: Inuit Sign Language
it: Inuit linguaggio dei segni

en: Inuktitut, Eastern Canadian
it: Inuktitut, Canada orientale

en: Inupiatun, North Alaskan
it: Inupiatun, Nord Alaska

en: Inupiatun, Northwest Alaska
it: Inupiatun, Nord-Ovest Alaska

en: Iowa-Oto
it: Iowa-oto

en: Iranun (Philippines)
it: Iranun (Filippine)

en: Irish Sign Language
it: Irlandese (linguaggio dei segni)

en: Irish, Primitive
it: Irlandese, primitivo

en: Israeli Sign Language
it: Israeli (linguaggio dei segni)

en: Italian Sign Language
it: Italiano (linguaggio dei segni)

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
it: Ivbie Nord-Okpela-Arhe

en: Jamaican Country Sign Language
it: Giamaicano interno (linguaggio dei segni)

en: Jamaican Sign Language
it: Giamaicano (linguaggio dei segni)

en: Japanese Sign Language
it: Giapponese (linguaggio dei segni)

en: Japanese, Old
it: Giapponese, antico

en: Javanese, Caribbean
it: Javanese, caraibico

en: Javanese, New Caledonian
it: Javanese, Nuova Caledonia

en: Jhankot Sign Language
it: Jhankot (linguaggio dei segni)

en: Jimi (Cameroon)
it: Jimi (Camerun)

en: Jordanian Sign Language
it: Giordano (linguaggio dei segni)

en: Judeo-Berber
it: Giudeo-berbero

en: Judeo-Georgian
it: Giudeo-georgiano

en: Judeo-Italian
it: Giudeo-italiano

en: Judeo-Tat
it: Giudeo-Tat

en: Jumla Sign Language
it: Jumla (linguaggio dei segni)

en: Jwira-Pepesa
it: Jwira-pepesa

en: Kadazan, Klias River
it: Kadazan, fiume Klias

en: Kaikavian Literary Language
it: Kaikavian lingua letteraria

en: Kaingáng, São Paulo
it: Kaingáng, San Paolo

en: Kaki Ae
it: Kaki ae

en: Kala Lagaw Ya
it: Kala lagaw ya

en: Kalapuya, Northern
it: Kalapuya settentrionale

en: Kalapuya, Southern
it: Kalapuya meridionale

en: Kalinga, Southern
it: Kalinga meridionale

en: Kalispel-Pend d'Oreille
it: Kalispel-pend d'Oreille

en: Kango (Bas-Uélé District)
it: Kango (Distretto Bas-Uélé)

en: Kango (Tshopo District)
it: Kango (Distretto Tshopo)

en: Kanjobal, Western
it: Kanjobal occidentale

en: Kankanay, Northern
it: Kankanay settentrionale

en: Kanuri, Central
it: Kanuri, Centrale

en: Kapinawá
it: Kapinawà

en: Kara (Central African Republic)
it: Kara (Repubblica centro africana)

en: Kara (Korea)
it: Kara (Corea)

en: Kara (Papua New Guinea)
it: Kara (Papua Nuova Guinea)

en: Karaboro, Eastern
it: Karaboro orientale

en: Karaboro, Western
it: Karaboro occidentale

en: Kare (Central African Republic)
it: Kare (Repubblica centro africana)

en: Kare (Papua New Guinea)
it: Kare (Papua Nuova Guinea)

en: Karen, Pwo Eastern
it: Karen, Pwo orientale

en: Karen, Pwo Northern
it: Karen, Pwo settentrionale

en: Karen, Pwo Western
it: Karen, Pwo occidentale

en: Karnic, Eastern
it: Karnic, orientale

en: Karo (Brazil)
it: Karo (Brasile)

en: Karo (Ethiopia)
it: Karo (Etiopia)

en: Katu, Eastern
it: Katu, orientale

en: Katu, Western
it: Katu, occidentale

en: Kayah, Eastern
it: Kayah, orientale

en: Kayah, Western
it: Kayah, occidentale

en: Kayan Mahakam
it: Kayan mahakam

en: Kayan, Kayan River
it: Kayan, fiume Kayan

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
it: Kela (Repubblica democratica del Congo)

en: Kela (Papua New Guinea)
it: Kela (Papua Nuova Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
it: Kele (Repubblica democratica del Congo)

en: Kele (Papua New Guinea)
it: Kele (Papua Nuova Guinea)

en: Kentish Sign Language, Old
it: Kentish linguaggio dei segni, antico

en: Kenyan Sign Language
it: Kenyan (linguaggio dei segni)

en: Keres, Eastern
it: Keres, orientale

en: Keres, Western
it: Keres, occidentale

en: Kewa, East
it: Kewa dell'Est

en: Kewa, West
it: Kewa dell'Ovest

en: Kham, Eastern Parbate
it: Kham, Parbate orientale

en: Kham, Western Parbate
it: Kham, Parbate occidentale

en: Khmer, Central
it: Khmer, Centrale

en: Khmer, Northern
it: Khmer, settentrionale

en: Khorasani Turkish
it: Turco Khorasani

en: Kinabatangan, Upper
it: Kinabatangan, superiore

en: Kir-Balar
it: Kir-balar

en: Kirmanjki (individual language)
it: Kirmanjki (linguaggio individuale)

en: Kisi, Southern
it: Kisi, meridionale

en: Kissi, Northern
it: Kissi, settentrionale

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
it: Kituba (Repubblica democratica del Congo)

en: Kiwai, Northeast
it: Kiwai, nordorientale

en: Kiwai, Southern
it: Kiwai, meridionale

en: Koiali, Mountain
it: Koiali delle Montagne

en: Kok Borok
it: Kok borok

en: Kol (Cameroon)
it: Kol (Camerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
it: Kol (Papua Nuova Guinea)

en: Kolami, Northwestern
it: Kolami nordoccidentale

en: Kolami, Southeastern
it: Kolami sudoccidentale

en: Kom (Cameroon)
it: Kom (Camerun)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
it: Komo (Repubblica democratica del Congo)

en: Konkani (individual language)
it: Konkani (linguaggio individuale)

en: Konkani (macrolanguage)
it: Konkani (macrolinguaggio)

en: Korean Sign Language
it: Coreano (linguaggio dei segni)

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
it: Coreano medio (10°-16° Sec.)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
it: Coreano antico (3°-9° Sec.)

en: Koro (Côte d'Ivoire)
it: Koro (Costa d'Avorio)

en: Koro (Papua New Guinea)
it: Koro (Papua Nuova Guinea)

en: Kota Marudu Talantang
it: Kota marudu talantang

en: Krahn, Eastern
it: Krahn orientale

en: Krahn, Western
it: Krahn occidentale

en: Krahô
it: Kraho

en: Kriol English, Belize
it: Inglese kriol. Belize

en: Kulon-Pazeh
it: Kulon-pazeh

en: Kundal Shahi
it: Kundal shahi

en: Kurdish, Northern
it: Curdo settentrionale

en: Kurdish, Southern
it: Curdo meridionale

en: Kurux, Nepali
it: Kurux, Nepal

en: Kuskokwim, Upper
it: Kuskokwim superiore

en: Laeko-Libuat
it: Laeko-libuat

en: Laha (Viet Nam)
it: Laha (Vietnam)

en: Lahu Shi
it: Lahu shi

en: Lalu, Eastern
it: Lalu orientale

en: Lalu, Western
it: Lalu occidentale

en: Lampung Api
it: Lampung api

en: Lampung Nyo
it: Lampung nyo

en: Langobardic
it: Longobardo

en: Langue des signes de Belgique Francophone
it: Belgio francofono (linguaggio dei segni)

en: Laos Sign Language
it: Lao (linguaggio dei segni)

en: Larike-Wakasihu
it: Larike-wakasihu

en: Latvian Sign Language
it: Lettone (linguaggio dei segni)

en: Latvian, Standard
it: Lettone standard

en: Laurentian
it: Laurenziano

en: Lawa, Eastern
it: Lawa orientale

en: Lawa, Western
it: Lawa occidentale

en: Lega-Mwenga
it: Lega-mwenga

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
it: Lele (Repubblica democratica del Congo)

en: Lele (Papua New Guinea)
it: Lele (Papua Nuova Guinea)

en: Lembata, South
it: Lembata del Sud

en: Lembata, West
it: Lembata dell'Ovest

en: Lesing-Gelimi
it: Lesing-gelimi

en: Leti (Cameroon)
it: Leti (Camerun)

en: Libyan Sign Language
it: Libico (linguaggio dei segni)

en: Ligurian (Ancient)
it: Antico ligure

en: Limba, East
it: Limba dell'Est

en: Limba, West-Central
it: Limba centro occidentale

en: Linear A
it: Lineare A

en: Lishanid Noshan
it: Lishanid noshan

en: Lithuanian Sign Language
it: Lituano (linguaggio dei segni)

en: Lithuanian, Old
it: Lituano, Antico

en: Lo-Toga
it: Lo-toga

en: Lolopo, Southern
it: Lolopo meridionale

en: Loma (Côte d'Ivoire)
it: Loma (Costa d'Avorio)

en: Luo (Cameroon)
it: Luo (Camerun)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
it: Luo (Kenya e Tanzania)

en: Luri, Northern
it: Luri settentrionale

en: Luri, Southern
it: Luri meridionale

en: Lusitanian
it: Lusitano

en: Luwian, Cuneiform
it: Luwian, Cuneiforme

en: Luwian, Hieroglyphic
it: Luwian, Geroglifico

en: Lyons Sign Language
it: Lione (linguaggio dei segni)

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
it: Ma (Repubblica democratica del Congo)

en: Ma (Papua New Guinea)
it: Ma (Papua Nuova Guinea)

en: Ma'di, Southern
it: Ma'di meridionale

en: Macedonian, Ancient
it: Macedone antico

en: Mada (Cameroon)
it: Mada (Camerun)

en: Madagascar Sign Language
it: Madagascar (linguaggio dei segni)

en: Maewo, Central
it: Maewo, Centrale

en: Magar, Eastern
it: Magar orientale

en: Magar, Western
it: Magar occidentale

en: Maidu, Northeast
it: Maidu del Nord-Est

en: Maidu, Northwest
it: Maidu del Nord-Ovest

en: Maidu, Valley
it: Maidu, Valle

en: Mainstream Kenyah
it: Kenyah principale

en: Maiwa (Papua New Guinea)
it: Maiwa (Papua Nuova Guinea)

en: Mak (China)
it: Mak (Cina)

en: Makian, East
it: Makian dell'Est

en: Makian, West
it: Makian dell'Ovest

en: Mala (Papua New Guinea)
it: Mala (Papua Nuova Guinea)

en: Malagasy, Antankarana
it: Malgascio, Antankarana

en: Malagasy, Bara
it: Malgascio, Bara

en: Malagasy, Masikoro
it: Malgascio, Masikoro

en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
it: Malgascio, Betsimisaraka settentrionale

en: Malagasy, Plateau
it: Malgascio, Plateau

en: Malagasy, Sakalava
it: Malgascio, Sakalava

en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
it: Malgascio, Betsimisaraka meridionale

en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
it: Malgascio, Tandroy-Mahafaly

en: Malagasy, Tanosy
it: Malgascio, Tanosy

en: Malagasy, Tesaka
it: Malgascio, Tesaka

en: Malagasy, Tsimihety
it: Malgascio, Tsimihety

en: Malay (individual language)
it: Malay (linguaggio individuale)

en: Malay (macrolanguage)
it: Malay (macrolingua)

en: Malay, Central
it: Malay, Centrale

en: Malay, Cocos Islands
it: Malay, Isole Cocos

en: Malay, North Moluccan
it: Malay, Molucche settentrionali

en: Malaysian Sign Language
it: Malay (linguaggio dei segni)

en: Male (Ethiopia)
it: Male (Etiopia)

en: Male (Papua New Guinea)
it: Male (Papua Nuova Guinea)

en: Maltese Sign Language
it: Maltese (linguaggio dei segni)

en: Mambila, Cameroon
it: Mambila, Camerun

en: Man Met
it: Man met

en: Mandaic, Classical
it: Mandaic, Classico

en: Mandobo Atas
it: Mandobo atas

en: Maninkakan, Eastern
it: Maninkakan orientale

en: Maninkakan, Western
it: Maninkakan occidentale

en: Manipuri, Old
it: Manipuri antico

en: Manna-Dora
it: Manna-dora

en: Manobo, Western Bukidnon
it: Manobo, Bukidnon occidentale

en: Marathi, Old
it: Marathi antico

en: Marghi Central
it: Marghi centrale

en: Marghi South
it: Marghi del Sud

en: Mari (East Sepik Province)
it: Mari (Provincia Sepik dell'Est)

en: Mari (Madang Province)
it: Mari (Provincia Madang)

en: Mari, Eastern
it: Mari orientale

en: Mari, Western
it: Mari occidentale

en: Maria (Papua New Guinea)
it: Maria (Papua Nuova Guinea)

en: Maritime Sign Language
it: Maritime (linguaggio dei segni)

en: Marquesan, North
it: Marquesan del Nord

en: Marquesan, South
it: Marquesan del Sud

en: Martha's Vineyard Sign Language
it: Vigneto di Marta (linguaggio dei segni)

en: Masela, Central
it: Masela, Centrale

en: Masela, East
it: Masela dell'Est

en: Masela, West
it: Masela dell'Ovest

en: Mauritian Sign Language
it: Mauritano (linguaggio dei segni)

en: Mayan, Epigraphic
it: Mayan, Epigrafico

en: Mazahua, Central
it: Mazahua, Centrale

en: Mbara (Chad)
it: Mbara (Ciad)

en: Mbo (Cameroon)
it: Mbo (Camerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
it: Mbo (Repubblica democratica del Congo)

en: Melanau, Central
it: Melanau, Centrale

en: Mende (Papua New Guinea)
it: Mende (Papua Nuova Guinea)

en: Meohang, Eastern
it: Meohang orientale

en: Meohang, Western
it: Meohang occidentale

en: Meroitic
it: Meroitico

en: Mexican Sign Language
it: Messicano (linguaggio dei segni)

en: Miao, Eastern Qiandong
it: Miao, Qiandong orientale

en: Miao, Eastern Xiangxi
it: Miao, Xiangxi orientale

en: Miao, Northern Qiandong
it: Miao, Qiandong settentrionale

en: Miao, Southern Qiandong
it: Miao, Qiandong meridionale

en: Miao, Western Xiangxi
it: Miao, Xiangxi occidentale

en: Mina (Cameroon)
it: Mina (Camerun)

en: Mingang Doso
it: Mingang doso

en: Miriwoong Sign Language
it: Miriwoong linguaggio dei segni

en: Miwok, Bay
it: Miwok, Baia

en: Miwok, Central Sierra
it: Miwok, Sierra Centrale

en: Miwok, Coast
it: Miwok, Costa

en: Miwok, Lake
it: Miwok, Lago

en: Miwok, Northern Sierra
it: Miwok, Sierra settentrionale

en: Miwok, Plains
it: Miwok, Pianure

en: Miwok, Southern Sierra
it: Miwok, Sierra meridionale

en: Mixe, North Central
it: Mixe, centro Nord

en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
it: Mixtec, Tlaxiaco settentrionale

en: Mixtec, Northwest Oaxaca
it: Mixtec, Oaxaca del Nord-Ovest

en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
it: Mixtec, Nochixtlán sudorientale

en: Mixtec, Southern Puebla
it: Mixtec, Puebla meridionale

en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
it: Mixtec, Tlaxiaco sudoccidentale

en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
it: Mixtec, Juxtlahuaca occidentale

en: Mnong, Central
it: Mnong, Centrale

en: Mnong, Eastern
it: Mnong orientale

en: Mnong, Southern
it: Mnong meridionale

en: Mofu, North
it: Mofu del Nord

en: Moldova Sign Language
it: Moldova (linguaggio dei segni)

en: Mon, Old
it: Mon antico

en: Monastic Sign Language
it: Monastico (linguaggio dei segni)

en: Mongolian Sign Language
it: Mongolo (linguaggio dei segni)

en: Mongolian, Classical
it: Mongolo classico

en: Mongolian, Halh
it: Mongolo, Halh

en: Mongolian, Middle
it: Mongolo, Medio

en: Mongolian, Peripheral
it: Mongolo, Periferico

en: Mono (Cameroon)
it: Mono (Camerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
it: Mono (Repubblica democratica del Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
it: Mono (Isole Salomone)

en: Mor (Bomberai Peninsula)
it: Mor (penisola Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
it: Mor (Isole Mor)

en: Moroccan Sign Language
it: Marocchino (linguaggio dei segni)

en: Mozambican Sign Language
it: Mozambico (linguaggio dei segni)

en: Mozarabic
it: Mozarabico

en: Muji, Northern
it: Muji settentrionale

en: Muji, Southern
it: Muji meridionale

en: Muria, Eastern
it: Muria orientale

en: Muria, Far Western
it: Muria, Estremo Ovest

en: Muria, Western
it: Muria occidentale

en: Murik (Papua New Guinea)
it: Murik (Papua Nuova Guinea)

en: Muyu, North
it: Muyu settentrionale

en: Muyu, South
it: Muyu meridionale

en: Naga, Northern Rengma
it: Naga; Rengma settentrionale

en: Naga, Southern Rengma
it: Naga; Rengma meridionale

en: Nago, Northern
it: Nago settentrionale

en: Nago, Southern
it: Nago meridionale

en: Nahuatl, Central
it: Nahuatl centrale

en: Nahuatl, Central Huasteca
it: Nahuatl; Huasteca centrale

en: Nahuatl, Central Puebla
it: Nahuatl; Puebla centrale

en: Nahuatl, Classical
it: Nahuatl classico

en: Nahuatl, Coatepec
it: Nahuatl; Coatepec

en: Nahuatl, Eastern Durango
it: Nahuatl, Durango Orientale

en: Nahuatl, Eastern Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca Orientale

en: Nahuatl, Highland Puebla
it: Nahuatl, Puebla altopiano

en: Nahuatl, Northern Oaxaca
it: Nahuatl; Oaxaca settentrionale

en: Nahuatl, Northern Puebla
it: Nahuatl; Puebla settentrionale

en: Nahuatl, Southeastern Puebla
it: Nahuatl, Puebla sudorientale

en: Nahuatl, Western Durango
it: Nahuatl, Durango Occidentale

en: Nahuatl, Western Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca occidentale

en: Nama (Papua New Guinea)
it: Nama (Papua Nuova Guinea)

en: Nambikuára, Southern
it: Nambikuára meridionale

en: Namibian Sign Language
it: Namibia (linguaggio dei segni)

en: Namosi-Naitasiri-Serua
it: Namosi-naitasiri-serua

en: Nar Phu
it: Nar phu

en: Ndonde Hamba
it: Ndonde hamba

en: Negeri Sembilan Malay
it: Negeri sembilan malese

en: Neo-Aramaic, Assyrian
it: Neo-aramaico assiro

en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
it: Neo-aramaico barzani giudeo

en: Neo-Aramaic, Bohtan
it: Neo-aramaico, Bohtan

en: Neo-Aramaic, Chaldean
it: Neo-aramaico chaldeano

en: Neo-Aramaic, Western
it: Neo-aramaico occidentale

en: Nepalese Sign Language
it: Nepalese (linguaggio dei segni)

en: Nepali (individual language)
it: Nepali (linguaggio individuale)

en: Nepali (macrolanguage)
it: Nepali (macrolinguaggio)

en: New Zealand Sign Language
it: Neozelandese (linguaggio dei segni)

en: Newar, Middle
it: Newar centrale

en: Newari, Classical
it: Newari, Classico

en: Ngad'a, Eastern
it: Ngad'a orientale

en: Ngando (Central African Republic)
it: Ngando (Repubblica centro africana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
it: Ngando (Repubblica democratica del Congo)

en: Ngatik Men's Creole
it: Ngatik creolo degli uomini

en: Ngbandi, Northern
it: Ngbandi settentrionale

en: Ngbandi, Southern
it: Ngbandi meridionale

en: Ngombe (Central African Republic)
it: Ngombe (Repubblica centro africana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
it: Ngombe (Repubblica democratica del Congo)

en: Nicaraguan Sign Language
it: Nicaraguense (linguaggio dei segni)

en: Nicobarese, Central
it: Nicobarese, Centrale

en: Nicobarese, Southern
it: Nicobarese, meridionale

en: Nigerian Sign Language
it: Nigeriano (linguaggio dei segni)

en: Nisi (China)
it: Nisi (Cina)

en: Nisu, Eastern
it: Nisu orientale

en: Nisu, Northern
it: Nisu settentrionale

en: Nisu, Northwestern
it: Nisu, nordoccidentale

en: Nisu, Southern
it: Nisu meridionale

en: Nisu, Southwestern
it: Nisu sudoccidentale

en: North Arabian, Ancient
it: Arabo settentrionale antico

en: Norwegian Sign Language
it: Norvegese (linguaggio dei segni)

en: Norwegian, Traveller
it: Norvegese, zingaro

en: Nuaulu, North
it: Nuaulu del Nord

en: Nuaulu, South
it: Nuaulu del Sud

en: Nubian, Old
it: Nubiano antico

en: Nugunu (Cameroon)
it: Nugunu (Camerun)

en: Nukak Makú
it: Nukak makú

en: Nung (Viet Nam)
it: Nung (Vietnam)

en: Nuni, Northern
it: Nuni settentrionale

en: Nuni, Southern
it: Nuni meridionale

en: Nusa Laut
it: Nusa laut

en: Nyala, East
it: Nyala dell'Est

en: Nyika (Malawi and Zambia)
it: Nyika (Malawi e Zambia)

en: Ohlone, Northern
it: Ohlone settentrionale

en: Ohlone, Southern
it: Ohlone meridionale

en: Oirat, Written
it: Oirat, scritto

en: Ojibwa, Central
it: Ojibwa, Centrale

en: Ojibwa, Eastern
it: Ojibwa orientale

en: Ojibwa, Northwestern
it: Ojibwa nordoccidentale

en: Ojibwa, Western
it: Ojibwa occidentale

en: Okinawan, Central
it: Okinawan, Centrale

en: Okpe (Northwestern Edo)
it: Okpe (Edo nordoccidentale)

en: Okpe (Southwestern Edo)
it: Okpe (Edo sudoccidentale)

en: One, Northern
it: One settentrionale

en: One, Southern
it: One meridionale

en: Onin Based Pidgin
it: Pidgin basato su onin

en: Oriya (macrolanguage)
it: Oriya (macrolinguaggio)

en: Oromo, Eastern
it: Oromo orientale

en: Oromo, West Central
it: Oromo centrooccidentale

en: Ossetic, Old
it: Ossetic antico

en: Otomi, Eastern Highland
it: Otomi, altipiani orientali

en: Otomi, Estado de México
it: Otomi, Stato del Messico

en: Paiute, Northern
it: Paiute settentrionale

en: Pakistan Sign Language
it: Pakistano (linguaggio dei segni)

en: Palawano, Central
it: Palawano, Centrale

en: Palawano, Southwest
it: Palawano, Sudoccidentale

en: Pame, Central
it: Pame, Centrale

en: Pame, Northern
it: Pame settentrionale

en: Pame, Southern
it: Pame meridionale

en: Pana (Central African Republic)
it: Pana (Repubblica centro africana)

en: Panamanian Sign Language
it: Panamense (linguaggio dei segni)

en: Panjabi, Western
it: Panjabi occidentale

en: Papua New Guinean Sign Language
it: Papua Nuova Guinea, linguaggio dei segni

en: Paraguayan Sign Language
it: Paraguaiano (linguaggio dei segni)

en: Pashai, Northeast
it: Pashai, Nordest

en: Pashai, Northwest
it: Pashai, Nordovest

en: Pashai, Southeast
it: Pashai, Sudest

en: Pashai, Southwest
it: Pashai, Sudovest

en: Pashto, Central
it: Pashto, Centrale

en: Pashto, Northern
it: Pashto settentrionale

en: Pashto, Southern
it: Pashto meridionale

en: Penan, Eastern
it: Penan, orientale

en: Penan, Western
it: Penan occidentale

en: Penang Sign Language
it: Penang (linguaggio dei segni)

en: Persian Sign Language
it: Persiano (linguaggio dei segni)

en: Persian, Iranian
it: Persiano, Iraniano

en: Persian, Manichaean Middle
it: Persiano, Manicheo Centrale

en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
it: Persiano, Antico (ca. 600-400 A.C.)

en: Peruvian Sign Language
it: Peruviano (linguaggio dei segni)

en: Philippine Sign Language
it: Filippino (linguaggio de segni)

en: Phong-Kniang
it: Phong-kniang

en: Phu Thai
it: Phu thai

en: Picene, North
it: Picene del Nord

en: Picene, South
it: Picene del Sud

en: Pidgin English, Chinese
it: Inglese pidgin, cinese

en: Pidgin English, Ghanaian
it: Inglese pidgin, ghanese

en: Pidgin, Cameroon
it: Pidgin, Camerun

en: Pidgin, Nigerian
it: Pidgin, Nigeriano

en: Pima Bajo
it: Pima bajo

en: Pinai-Hagahai
it: Pinai-hagahai

en: Plains Indian Sign Language
it: Plains Indian (linguaggio dei segni)

en: Polish Sign Language
it: Polacco (linguaggio dei segni)

en: Pomo, Central
it: Pomo, Centrale

en: Pomo, Eastern
it: Pomo orientale

en: Pomo, Northeastern
it: Pomo nordorientale

en: Pomo, Northern
it: Pomo settentrionale

en: Pomo, Southeastern
it: Pomo sudorientale

en: Pomo, Southern
it: Pomo meridionale

en: Portuguese Sign Language
it: Portoghese (linguaggio dei segni)

en: Provençal, Old (to 1500)
it: Provenzale antico (fino al 1500)

en: Providencia Sign Language
it: Providencia (linguaggio dei segni)

en: Puerto Rican Sign Language
it: Portoricano (linguaggio dei segni)

en: Pumi, Northern
it: Pumi settentrionale

en: Pumi, Southern
it: Pumi meridionale

en: Purepecha, Western Highland
it: Purepecha, Highland occidentali

en: Pyu (Papua New Guinea)
it: Pyu (Papua Nuova Guinea)

en: Qiang, Northern
it: Qiang settentrionale

en: Qiang, Southern
it: Qiang meridionale

en: Quebec Sign Language
it: Quabec (linguaggio dei segni)

en: Quechua, Classical
it: Quechua, Classico

en: Quechua, Eastern Apurímac
it: Quechua, Apurímac orientale

en: Quechua, Napo Lowland
it: Quechua, bassopiano di Napo

en: Quechua, North Bolivian
it: Quechua, Boliviano del Nord

en: Quechua, North Junín
it: Quechua, Junín Nord

en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
it: Quechua, Conchucos Ancash settentrionale

en: Quechua, South Bolivian
it: Quechua, Boliviano del Sud

en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
it: Quechua, Conchucos Ancash meridionale

en: Quechua, Southern Pastaza
it: Quechua, Pastaza meridionale

en: Quichua, Northern Pastaza
it: Quichua, Pastaza settentrionale

en: Quichua, Tena Lowland
it: Quichua, bassopiano di Tena

en: Rennellese Sign Language
it: Rennellese (linguaggio dei segni)

en: Roglai, Northern
it: Roglai settentrionale

en: Roglai, Southern
it: Roglai meridionale

en: Romani, Balkan
it: Romani, Balcani

en: Romani, Baltic
it: Romani, Baltico

en: Romani, Carpathian
it: Romani, Carpazi

en: Romani, Kalo Finnish
it: Romani, Kalo Finnico

en: Romani, Sinte
it: Romani, Sinti

en: Romani, Welsh
it: Romani, Gallese

en: Romanian Sign Language
it: Rumeno (linguaggio dei segni)

en: Romanian, Macedo-
it: Romanian, Macedone

en: Romano-Greek
it: Romano-greco

en: Romano-Serbian
it: Serbo-romano

en: Russian Sign Language
it: Russo (linguaggio dei segni)

en: Russian, Old
it: Russo antico

en: Sajau Basap
it: Sajau basap

en: Salish, Southern Puget Sound
it: Salish, Puget Sound meridionale

en: Salvadoran Sign Language
it: Salvadoregno (linguaggio dei segni)

en: Sama, Central
it: Sama, Centrale

en: Sama, Southern
it: Sama meridionale

en: Samaritan
it: Samaritano

en: Sami, Northern
it: Sami settentrionale

en: Sami, Southern
it: Sami meridionale

en: Samo, Southern
it: Samo meridionale

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
it: Sanga (Repubblica democratica del Congo)

en: Sardinian, Campidanese
it: Sardo, Campidanese

en: Sardinian, Gallurese
it: Sardo, Gallurese

en: Sardinian, Logudorese
it: Sardo, Logudorese

en: Sardinian, Sassarese
it: Sardo, Sassarese

en: Saudi Arabian Sign Language
it: Arabo saudita (linguaggio dei segni)

en: Saxon, Old
it: Sassone antico

en: Saxon, Upper
it: Sassone superiore

en: Scottish, Traveller
it: Scozzese, zingaro

en: Seit-Kaitetu
it: Seit-kaitetu

en: Selangor Sign Language
it: Selangor (linguaggio dei segni)

en: Sepa (Papua New Guinea)
it: Sepa (Papua Nuova Guinea)

en: Sierra Leone Sign Language
it: Sierra Leone (linguaggio dei segni)

en: Silesian, Lower
it: Silesian inferiore

en: Singapore Sign Language
it: Singapore (linguaggio dei segni)

en: Sisaala, Western
it: Sisaala occidentale

en: Slavey, North
it: Slavey del Nord

en: Slavey, South
it: Slavey del Sud

en: Slavic, Church
it: Slavo, Ecclesiastico

en: Slovakian Sign Language
it: Slovacco (linguaggio dei segni)

en: So (Democratic Republic of Congo)
it: So (Repubblica democratica del Congo)

en: Sorbian, Lower
it: Lusaziano inferiore

en: Sorbian, Upper
it: Lusaziano superiore

en: Sorsoganon, Northern
it: Sorsoganon settentrionale

en: Sorsoganon, Southern
it: Sorsoganon meridionale

en: Sos Kundi
it: Sos kundi

en: South African Sign Language
it: Sudafricano (linguaggio dei segni)

en: Spanish Sign Language
it: Spagnolo (linguaggio dei segni)

en: Spanish, Loreto-Ucayali
it: Spagnolo, Loreto-Ucayali

en: Spanish, Old
it: Spagnolo antico

en: Sri Lankan Sign Language
it: Sri Lanka (linguaggio dei segni)

en: Subanen, Central
it: Subanen, Centrale

en: Subanen, Eastern
it: Subanen, Orientale

en: Subanen, Northern
it: Subanen, Settentrionale

en: Subanen, Southern
it: Subanen, Meridionale

en: Subanon, Western
it: Subanon occidentale

en: Swahili (individual language)
it: Swahili (linguaggio individuale)

en: Swahili (macrolanguage)
it: Swahili (macro-lingua)

en: Swiss-French Sign Language
it: Svizzero-francese (linguaggio dei segni)

en: Swiss-German Sign Language
it: Svizzero-tedesco (linguaggio dei segni)

en: Swiss-Italian Sign Language
it: Svizzero-italiano (linguaggio dei segni)

en: Syriac, Classical
it: Siriaco classico

en: Sãotomense
it: Saotomense

en: Ta'oih, Lower
it: Ta'oih inferiore

en: Ta'oih, Upper
it: Ta'oih superiore

en: Tagbanwa, Central
it: Tagbanwa, Centrale

en: Tai Daeng
it: Tai daeng

en: Tai Do
it: Tai do

en: Tai Dón
it: Tai dón

en: Tai Hongjin
it: Tai hongjin

en: Tai Loi
it: Tai loi

en: Tai Long
it: Tai long

en: Tai Nüa
it: Tai nüa

en: Tai Pao
it: Tai pao

en: Tai Thanh
it: Tai thanh

en: Tai Ya
it: Tai ya

en: Tairora, North
it: Tairora del Nord

en: Tairora, South
it: Tairora del Sud

en: Taiwan Sign Language
it: Taiwan (linguaggio dei segni)

en: Talinga-Bwisi
it: Talinga-bwisi

en: Tama (Chad)
it: Tama (Ciad)

en: Tamang, Eastern
it: Tamang orientale

en: Tamang, Eastern Gorkha
it: Tamang, Gorkha orientale

en: Tamang, Northwestern
it: Tamang nordoccidentale

en: Tamang, Western
it: Tamang occidentale

en: Tamazight, Central Atlas
it: Tamazight, Atlante centrale

en: Tamazight, Standard Moroccan
it: Tamazight, Marocchino Standard

en: Tamil, Old
it: Tamil antico

en: Tanana, Lower
it: Tanana inferiore

en: Tanana, Upper
it: Tanana superiore

en: Tanna, North
it: Tanna del Nord

en: Tanna, Southwest
it: Tanna del Sud-Ovest

en: Tanzanian Sign Language
it: Tanzaniano (linguaggio dei segni)

en: Tarahumara, Central
it: Tarahumara, Centrale

en: Tarahumara, Lowland
it: Tarahumara, Bassopiano

en: Tarahumara, Northern
it: Tarahumara settentrionale

en: Tarahumara, Southeastern
it: Tarahumara sudorientale

en: Tarahumara, Southwestern
it: Tarahumara sudoccidentale

en: Tarangan, East
it: Tarangan dell'Est

en: Tarangan, West
it: Tarangan dell'Ovest

en: Taromi, Upper
it: Taromi superiore

en: Tasmanian
it: Tasmaniano

en: Tat, Muslim
it: Tat, musulmano

en: Tatar, Crimean
it: Tatar, Crimeo

en: Tatar, Siberian
it: Tatar, Siberiano

en: Tawbuid, Eastern
it: Tawbuid orientale

en: Tawbuid, Western
it: Tawbuid occidentale

en: Tay Boi
it: Tay boi

en: Tay Khang
it: Tay khang

en: Tebul Sign Language
it: Tebul (linguaggio dei segni)

en: Teke-Ebo
it: Teke-ebo

en: Teke-Fuumu
it: Teke-fuumu

en: Teke-Kukuya
it: Teke-kukuya

en: Teke-Laali
it: Teke-laali

en: Teke-Nzikou
it: Teke-nzikou

en: Teke-Tege
it: Teke-tege

en: Teke-Tsaayi
it: Teke-tsaayi

en: Teke-Tyee
it: Teke-tyee

en: Tela-Masbuar
it: Tela-masbuar

en: Tepehuan, Northern
it: Tepehuan settentrionale

en: Tepehuan, Southeastern
it: Tepehuan sudorientale

en: Tepehuan, Southwestern
it: Tepehuan sudoccidentale

en: Tetun Dili
it: Tetun dili

en: Thai Sign Language
it: Thailandese (linguaggio dei segni)

en: Thai Song
it: Thailandese song

en: Thai, Northeastern
it: Thailandese nordorientale

en: Thai, Northern
it: Thailandese settentrionale

en: Thai, Southern
it: Thailandese meridionale

en: Thracian
it: Tracio

en: Thu Lao
it: Thu lao

en: Tibetan, Amdo
it: Tibetano; Amdo

en: Tibetan, Classical
it: Tibetano classico

en: Tibetan, Khams
it: Tibetano; Khams

en: Tibetan, Old
it: Tibetano antico

en: Tidung, Northern
it: Tidung settentrionale

en: Tidung, Southern
it: Tidung meridionale

en: Tingui-Boto
it: Tingui-boto

en: Tiwa, Northern
it: Tiwa settentrionale

en: Tiwa, Southern
it: Tiwa meridionale

en: Toba-Maskoy
it: Toba-maskoy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
it: Tonga (Isole Tonga)

en: Toraja-Sa'dan
it: Toraja-sa'dan

en: Totonac, Upper Necaxa
it: Totonac; Necaxa superiore

en: Totonac, Western
it: Totonac occidentale

en: Toura (Côte d'Ivoire)
it: Toura (Costa d'Avorio)

en: Toura (Papua New Guinea)
it: Toura (Papua Nuova Guinea)

en: Toussian, Northern
it: Toussian settentrionale

en: Toussian, Southern
it: Toussian meridionale

en: Trinidad and Tobago Sign Language
it: Trididad e Toabago (linguaggio dei segni)

en: Tripuri, Early
it: Tripuri, iniziale

en: Tujia, Northern
it: Tujia settentrionale

en: Tujia, Southern
it: Tujia meridionale

en: Tukang Besi North
it: Tukang besi del Nord

en: Tukang Besi South
it: Tukang besi del Sud

en: Tuma-Irumu
it: Tuma-irumu

en: Tunebo, Central
it: Tunebo centrale

en: Tunebo, Western
it: Tunebo occidentale

en: Tunisian Sign Language
it: Tunisino (linguaggio dei segni)

en: Turkish Sign Language
it: Turco (linguaggio dei segni)

en: Turkish, Balkan Gagauz
it: Turco; Gagauz balcano

en: Turkish, Old
it: Turco antico

en: Tutchone, Northern
it: Tutchone settentrionale

en: Tutchone, Southern
it: Tutchone meridionale

en: Tày Sa Pa
it: Tày sa pa

en: Tày Tac
it: Tày tac

en: Uab Meto
it: Uab meto

en: Ugandan Sign Language
it: Ugandano (linguaggio dei segni)

en: Uighur, Old
it: Uighuro antico

en: Ukpe-Bayobiri
it: Ukpe-bayobiri

en: Ukpet-Ehom
it: Ukpet-ehom

en: Ukrainian Sign Language
it: Ucraino (linguaggio dei segni)

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
it: Ukwuani-aboh-ndoni

en: Ulau-Suain
it: Ulau-suain

en: Uma' Lasan
it: Uma' lasan

en: Uma' Lung
it: Uma' lung

en: Umbrian
it: Umbro

en: Umbu-Ungu
it: Umbu-ungu

en: Umpqua, Upper
it: Umpqua superiore

en: Uncoded languages
it: Lingue non codificate

en: Ura (Papua New Guinea)
it: Ura (Papua Nuova Guinea)

en: Urak Lawoi'
it: Urak lawoi'

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
it: Uripiv-wala-rano-atchin

en: Uru-Eu-Wau-Wau
it: Uru-eu-wau-wau

en: Uru-Pa-In
it: Uru-pa-in

en: Urubú-Kaapor
it: Urubú-kaapor

en: Urubú-Kaapor Sign Language
it: Urubú-kaapor (linguaggio dei segni)

en: Uruguayan Sign Language
it: Uruguaiano (linguaggio dei segni)

en: Ute-Southern Paiute
it: Ute-southern paiute

en: Uvean, West
it: Uvean dell'Ovest

en: Uzbek, Northern
it: Usbeco settentrionale

en: Uzbek, Southern
it: Usbeco meridionale

en: Vaagri Booli
it: Vaagri booli

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
it: Vaghat-ya-bijim-legeri

en: Valencian Sign Language
it: Valenziano (linguaggio dei segni)

en: Varhadi-Nagpuri
it: Varhadi-nagpuri

en: Vemgo-Mabas
it: Vemgo-mabas

en: Venetic
it: Venetico

en: Venezuelan Sign Language
it: Venezuelano (linguaggio dei segni)

en: Vlaamse Gebarentaal
it: Vlaamse gebarentaal

en: Wahgi, North
it: Wahgi del Nord

en: Waimiri-Atroari
it: Waimiri-atroari

en: Walla Walla
it: Walla walla

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
it: Wangaaybuwan-ngiyambaa

en: War-Jaintia
it: War-jaintia

en: Waray (Philippines)
it: Waray (Filippine)

en: Warkay-Bipim
it: Warkay-bipim

en: Wasco-Wishram
it: Wasco-wishram

en: Watut, Middle
it: Watut centrale

en: Watut, North
it: Watut del Nord

en: Watut, South
it: Watut del Sud

en: Welsh, Middle
it: Gallese medio

en: Welsh, Old
it: Gallese antico

en: Wichí Lhamtés Güisnay
it: Wichí lhamtés güisnay

en: Wichí Lhamtés Nocten
it: Wichí lhamtés nocten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
it: Wichí lhamtés vejoz

en: Wik-Epa
it: Wik-epa

en: Wik-Iiyanh
it: Wik-iiyanh

en: Wik-Keyangan
it: Wik-keyangan

en: Wik-Me'anha
it: Wik-me'anha

en: Wik-Mungkan
it: Wik-mungkan

en: Wik-Ngathana
it: Wik-ngathana

en: Wolof, Gambian
it: Wolof, Gambiano

en: Wom (Papua New Guinea)
it: Wom (Papua Nuova Guinea)

en: Wotapuri-Katarqalai
it: Wotapuri-katarqalai

en: Woun Meu
it: Woun meu

en: Wuvulu-Aua
it: Wuvulu-aua

en: Wè Northern
it: Wè settentrionale

en: Wè Southern
it: Wè meridionale

en: Wè Western
it: Wè occidentale

en: Xiriâna
it: Xiriana

en: Yaka (Central African Republic)
it: Yaka (Rpubblica centro africana)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
it: Yaka (Repubblica democratica del Congo)

en: Yamphu, Southern
it: Yamphu, meridionale

en: Yan-nhaŋu Sign Language
it: Yan-nhaŋu, Linguaggio dei segni

en: Yau (Morobe Province)
it: Yau (Provincia del Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
it: Yau (Provincia dello Sandaun)

en: Yessan-Mayo
it: Yessan-mayo

en: Yiddish, Eastern
it: Yiddish orientale

en: Yiddish, Western
it: Yiddish occidentale

en: Yir Yoront
it: Yir yoront

en: Yolŋu Sign Language
it: Yolŋu, Linguaggio dei segni

en: Yucatec Maya Sign Language
it: Yucatec Maya (linguaggio dei segni)

en: Yugoslavian Sign Language
it: Iugoslavo (linguaggio dei segni)

en: Yugur, East
it: Yugur dell'Est

en: Yugur, West
it: Yugur dell'Ovest

en: Yukaghir, Northern
it: Yukaghir settentrionale

en: Yukaghir, Southern
it: Yukaghir meridionale

en: Yupik, Central
it: Yupik centrale

en: Yupik, Central Siberian
it: Yupik, Siberia centrale

en: Yupik, Pacific Gulf
it: Yupik, Golfo del Pacifico

en: Zambian Sign Language
it: Zambia (linguaggio dei segni)

en: Zande (individual language)
it: Zande (linguaggio individuale)

en: Zapotec, Ancient
it: Zapoteco antico

en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
it: Zapotec, Ixtlán del sudest

en: Zapotec, Southern Rincon
it: Zapoteco; Rincon meridionale

en: Zapotec, Western Tlacolula Valley
it: Zapotec, Tlacolula Valley occidentale

en: Zayse-Zergulla
it: Zayse-zergulla

en: Zhang-Zhung
it: Zhang-zhung

en: Zhuang, Central Hongshuihe
it: Zhuang; Hongshuihe centrale

en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
it: Zhuang; Hongshuihe orientale

en: Zimbabwe Sign Language
it: Zimbawe (linguaggio dei segni)

en: Zulgo-Gemzek
it: Zulgo-gemzek

en: Select which files:
it: Seleziona quali file:

en: Create new project
it: Crea nuovo progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
it: Salva il progetto con nome

en: Close the project
it: Chiudi progetto

en: Delete object
it: Elimina oggetto

en: Add  slot/column
it: Aggiungi spazio/colonna

en: Remove slot/column
it: Rimuovi spazio/colonna

en: Hi, I will show you around Cambalache
it: Ciao, ti mostrerò cosa Cambalache è in grado di offrire

en: Common actions like Undo
it: Azioni comuni come Annulla

en: Create a project to continue
it: Crea un progetto per continuare

en: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
it: Questa è l'Area di lavoro del progetto, dove puoi visualizzare e selezionare le componenti da modificare,

en: Project tree, with multiple UI support
it: l'Albero di progetto, con supporto per multiple UI

en: Class selector bar
it: la Barra di selezione classe

en: And the object editor
it: e l'Editor oggetti.

en: You can search all supported classes here
it: Da qui puoi cercare tra tutte le classi supportate

en: or investigate what is in each group
it: o analizzare il contenuto di ogni gruppo

en: Now let's add a new UI file
it: Ora aggiungi un nuovo file di UI

en: Good, now try to create a window
it: Bene, ora prova a creare una finestra

en: Hold <alt> to create object in place
it: Tieni premuto <alt> per creare un oggetto in linea

en: <Choose a UI filename to create>
it: <nome del file UI>

en: Start interactive introduction
it: Avvia introduzione interattiva

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en: Cambalache encounter the following issues:
it: Cambalache ha riscontrato i seguenti problemi:

en: Error importing {filename}
it: Si è verificato un errore nell'importazione di {filename}

en: Error loading {filename}
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di {filename}

en: Choose project to open
it: Scegli un progetto da aprire

en: File name already exists, choose a different name.
it: Il file esiste già, scegli un nome diverso.

en: Choose a new file to save the project
it: Scegli un nuovo file per salvare il progetto

en: Do you really want to remove {name}?
it: Vuoi veramente eliminare {name}?

en: Choose a file to save the project
it: Scegli un file dove salvare il progetto

en: Close without Saving
it: Chiudi senza salvare

en: Supporters
it: Sostenitori

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove placeholders
it: <Ctrl>+Ins/Del per aggiungere/rimuovere marcatori

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove columns
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del to add/remove rows
it: <Ctrl>+Ins/Del per aggiungere/rimuovere colonne
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del per aggiungere/rimuovere righe

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove pages
it: <Ctrl>+Ins/Del per aggiungere/rimuovere pagine

en: Close Project
it: Chiudi progetto

en: Interactive intro
it: Introduzione interattiva

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: Add new UI to project
it: Aggiungi UI al progetto

en: <b>
    
    <span size="18000">New project</span>
    </b>
it: <b>
    
    <span size="18000">Nuovo progetto</span>
    </b>

en: Toolkit target
it: Libreria

en: <project basename>
it: <nome del progetto>

en: Old stable version
it: Vecchia versione stabile

en: Recommended for new projects
it: Raccomandato per nuovi progetti

en: UI Filename
it: File di UI

en: Object Editor
it: Editor di Oggetti

en: UI Editor
it: Editor di Interfacce Utente

en: CSS Editor
it: Editor CSS

en: • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
it: • Liberapay è una piattaforma per donazioni ricorrenti
    
    • Gestita da un'organizzazione non-profit
    
    • Codice sorgente pubblico
    
    • Nessuna spesa di commissione
    
    • ~5% spese per l'elaborazione dei pagamenti

en: CSS theme
it: Tema CSS

en: Add object here
it: Aggiungi un oggetto qui

comment: I interpreted Clear as Reset
en: Clear Properties
it: Ripristina proprietà

en: Read Documentation
it: Leggi documentazione

en: Priority:
it: Priorità:

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
it: 
    Usa prima gtk4-builder-tool per convertire il file.

en: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
it: Impossibile importare quello che sembra un file {lib}-{ver} in un progetto {target_tk}.{convert}

en: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
it: Impossibile importare un file {lib}-{ver} in un progetto {target_tk}.{convert}

en: Compressed
it: Compresso

en: Preprocess
it: Preprocesso

en: Reorder object {name} from position {old} to {new}
it: Riordinato oggetto {name} dalla posizione {old} a {new}

comment: I interpreted Clear as Reset
en: Clear object {name} properties
it: Ripristina proprietà dell'oggetto {name}

en: Switch between object and template
it: Cambia tra oggetto e modello

en: {type} is not derivable.
it: {type} non è derivabile.

en: Child Type
it: Tipo figlio

en: This object will not be exported, it is only used to make a reference to it. It has to be exposed by your application with GtkBuilder expose_object method.
it: Questo oggetto non verrà esportato, ma usato solamente come riferimento. Deve essere esposto dall'applicazione con il metodo GtkBuilder expose_object.

en: one unknown class '{detail}'
it: una classe sconosciuta '{detail}'

en: {n} unknown classes ({detail})
it: {n} classi sconosciute ({detail})

en: one unknown property '{detail}'
it: una proprietà sconosciuta '{detail}'

en: {n} unknown properties ({detail})
it: {n} proprietà sconosciute ({detail})

en: one unknown signal '{detail}'
it: un segnale sconosciuto '{detail}'

en: {n} unknown signals ({detail})
it: {n} segnali sconosciuti ({detail})

en: one unknown tag '{detail}'
it: un'etichetta sconosciuta '{detail}'

en: {n} unknown tags ({detail})
it: {n} etichette sconosciute ({detail})

en: one unknown attribute '{detail}'
it: un attributo sconosciuto '{detail}'

en: {n} unknown attributes ({detail})
it: {n} attributi sconosciuti ({detail})

en: one missing attribute '{detail}'
it: un attributo mancante '{detail}'

en: {n} missing attributes ({detail})
it: {n} attributi mancanti ({detail})

en: xml:{line} unknown class '{detail}'
it: xml:{line} classe sconosciuta '{detail}'

en: xml:{line} unknown property '{detail}'
it: xml:{line} proprietà sconosciuta '{detail}'

en: xml:{line} unknown signal '{detail}'
it: xml:{line} segnale sconosciuto '{detail}'

en: xml:{line} unknown tag '{detail}'
it: xml:{line} etichetta sconosciuta '{detail}'

en: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
it: xml:{line} attributo sconosciuto '{detail}'

en: xml:{line} missing attribute '{detail}'
it: xml:{line} attributo mancante '{detail}'

en: Import file "{filename}"
it: Importa file "{filename}"

en: Add UI {basename}
it: Aggiungi UI {basename}

en: Remove UI "{name}"
it: Rimuovi UI "{name}"

en: Add CSS {basename}
it: Aggiungi CSS {basename}

en: Remove CSS "{name}"
it: Rimuovi CSS "{name}"

en: Add object {name}
it: Aggiungi oggetto {name}

en: Remove object {name}
it: Rimuovi oggetto {name}

en: Create UI {ui}
it: Crea UI {ui}

en: Remove UI {ui}
it: Rimuovi UI {ui}

en: Update {field} of UI {ui}
it: Aggiorna {field} dell'UI {ui}

en: Add CSS provider {css}
it: Aggiungi provider CSS {css}

en: Remove CSS provider {css}
it: Rimuovi provider CSS {css}

en: Update {field} of CSS provider {css}
it: Aggiorna {field} del provider CSS {css}

en: Add {ui} to CSS provider {css}
it: Aggiungi {ui} al provider CSS {css}

en: Remove {ui} from CSS provider {css}
it: Rimuovi {ui} dal provider CSS {css}

en: Create object {obj}
it: Crea oggetto {obj}

en: Remove object {obj}
it: Rimuovi oggetto {obj}

en: Update {field} of object {obj}
it: Aggiorna {field} dell'oggetto {obj}

en: Add {signal} signal to {obj}
it: Aggiungi segnale {signal} a {obj}

en: Remove {signal} signal from {obj}
it: Rimuovi segnale {signal} da {obj}

en: Update {signal} signal of {obj}
it: Aggiorna segnale {signal} di {obj}

en: Add {data}={value} to {obj}
it: Aggiungi {data}={value} a {obj}

en: Remove {data}={value} from {obj}
it: Rimuovi {data}={value} da {obj}

en: Update {data} of {obj} to {value}
it: Aggiorna {data} di {obj} a {value}

en: Paste clipboard to {name}
it: Incolla appunti a {name}

en: Cut object {name}
it: Taglia oggetto {name}

en: Cut {n_objects} object
it: Taglia {n_objects} oggetti

en: Handler
it: Gestore

en: Unnamed {ui_id}
it: {ui_id} senza nome

en: Authors:
it: Autori:

en: <translation domain>
it: <dominio di traduzione>

en: Read more...
it: Leggi di più...

en: Restart workspace
it: Riavvia area di lavoro

en: Inspect UI definition
it: Ispeziona definizione UI

en: Workspace process error
    Stopping auto restart
it: Errore di processo nell'area di lavoro
    Arresto del riavvio automatico

en: Project View
it: Visuale progetto

en: UI Definition
it: Definizione UI

note: Add filters
en: Only standard
it: Solo standard

en: Only symbolic
it: Solo simbolico

comment: I interpreted Clear as Reset
en: Clear property
it: Ripristina proprietà

en: Add inline object
it: Aggiungi oggetto in linea

en: <b>Translation</b>
it: <b>Traduzione</b>

en: translatable
it: traducibile

en: Translation context:
it: Contesto traduzione:

en: Comments for translators:
it: Commenti per traduttori:

en: Emotes
it: Emoji

en: MIME Types
it: Tipi MIME

en: UI Maker
it: Costruttore di interfacce grafiche

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
it: Costruttore di UI;Editor di interfacce grafiche;interfaccia utente;

en: New Features release!
it: Rilascio di nuove funzionalità!

en: User Templates: use your templates anywhere in your project
it: Modelli Utente: usa i tuoi modelli ovunque nel tuo progetto

en: Workspace CSS support: see your CSS changes live
it: Supporto CSS: osserva in tempo reale le modifiche CSS

en: GtkBuildable Custom Tags: support for styles, items, etc
it: GtkBuildable Custom Tags: supporto per stili, oggetti, etc.

en: Property Bindings: bind your property to any source property
it: Legami di proprietà: associa la tua properietà a qualsiasi proprietà sorgente

en: XML Fragments: add any xml to any object or UI as a fallback
it: Frammenti XML: aggiungi qualsiasi XML a qualsiasi oggetto o UI come ripiego

en: Preview mode: hide placeholders in workspace
it: Modalità d'anteprima: nascondi i marcatori nello spazio di lavorop

en: WebKit support: new widget catalog available
it: Supporto per WebKit: disponibile un nuovo catalogo di widget

en: External objects references support
it: Supporto per referenze a oggetti esterni

en: Add support for GdkPixbuf, GListModel and GListStore types
it: Aggiunto il supporto per i tipi GdkPixbuf, GListModel and GListStore types

en: Add missing child type attributes to Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)
it: Aggiunti gli attributi figlio mancanti a Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)

en: Added French Translation (rene-coty)
it: Aggiunta la traduzione Francese. (rene-coty)

en: 3rd party libs release!
it: Rilascio di librerie di terze parti!

en: Add Adwaita and Handy library support
it: Aggiunto il supporto per le librerie Adwaita e Handy

en: Add inline object properties support (only Gtk 4)
it: Aggiunto il supporto per le proprietà oggetto in linea (solo per GTK 4)

en: Add special child type support (GtkWindow title widget)
it: Aggiunto il supporto per i figli di tipologia speciale (widget titolo GtkWindow)

en: Improve clipboard functionality
it: Migliorate le funzionalità degli appunti

comment: I assume position refers to object hierarchy, hence the translation
en: Add support for reordering children position
it: Aggiunto il supporto per riordinare la gerarchia dei figli

en: Add/Improve worspace support for GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem and GtkCenterBox
it: Aggiunto/Migliorato il supporto per GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem e GtkCenterBox

en: New property editors for icon name and color properties
it: Nuovi editor di proprietà per nome icona e colore

en: Add support for GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk flags/enums types
it: Aggiunto il supporto per i tipi di flag/enum GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk

en: Add Ukrainian translation (Volodymyr M. Lisivka)
it: Agginta la traduzione Ucraina. (Volodymyr M. Lisivka)

en: Add Italian translation (capaz)
it: Aggiunta la traduzione Italiana. (Lorenzo Capalbo)

en: Add Dutch translation (Gert)
it: Aggiunta la traduzione Olandese. (Gert)

en: UX improvements Release!
it: Rilascio di miglioramento UX!

en: New Type chooser bar
it: Nuova barra di selezione del Tipo

en: Workspace placeholder support
it: Supporto per marcatori nell'area di lavoro

en: Translatable properties support (Philipp Unger)
it: Supporto per proprietà traducibili (Philipp Unger)

en: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
it: Supporto per azioni legate agli appunti (Copia, Incolla, Taglia)

en: Better unsupported features report
it: Migliorate informazioni su funzionalità non supportate

en: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
it: Nuovo canale Matrix #cambalache:gnome.org

en: You can now also support Cambalache on Liberapay
it: Puoi ora supportare Cambalache su Liberapay

en: New translations release!
it: Rilascio di nuove traduzioni!

en: Add Czech translation. Vojtěch Perník
it: Aggiunta la traduzione Ceca. (Vojtěch Perník)

en: Add German translation. PhilProg
it: Aggiunta la traduzione Tedesca. (PhilProg)

en: Add x-cambalache mimetype with icon
it: Aggiunta mime x-cambalache con icona

en: First public release!
it: Primo rilascio pubblico!

en: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
it: Supporto per le versioni GTK 3 e 4

en: Import and export multiple UI at once
it: Importa ed esporta molteplici UI alla volta

en: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
it: Ammetti caratteristiche generiche di GtkBuilder (senza etichette personalizzate)

en: Undo / Redo stack
it: Funzionalità Annulla / Ripeti

en: LGPL version 2.1
it: LGPL versione 2.1

en: Cambalache start window
it: Finestra iniziale di Cambalache

en: Cambalache new project page
it: Finestra nuovo progetto di Cambalache

en: Cambalache workspace
it: Area di lavoro di Cambalache

en: GUI Designer
it: Editor di GUI

en: user interface
it: Interfaccia utente

en: UI Builder
it: Costruttore di UI

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
it: Eseguire automaticamente il server Canna?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
it: Questo pacchetto contiene il server Canna e le relative utilità. Se si è interessati solo alle utilità è possibile disattivare ora il server Canna.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
it: Eseguire il server Canna in modalità di rete?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
it: In modo predefinito il server Canna viene eseguito senza il supporto per le connessioni di rete e accetterà connessioni sui socket di dominio UNIX da client che risiedono nel medesimo host.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
it: Se si sceglie questa opzione il supporto di rete verrà abilitato e il server Canna accetterà connessioni sui socket TCP da client che possono risiedere in host remoti. Alcuni client, come per esempio egg e yc-el, richiedono questa modalità anche se vengono eseguiti sull'host locale.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
it: Gestire automaticamente «/etc/hosts.canna»?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
it: Il file «/etc/hosts.canna» contiene un elenco degli host che possono connettersi al server Canna.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
it: Non si dovrebbe accettare questa opzione se si preferisce gestire manualmente il contenuto del file.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
it: Host che possono connettersi a questo server Canna:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
it: Inserire i nomi, separati da spazi, degli host che possono connettersi a questo server Canna.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
it: È possibile usare «unix» per permettere l'accesso tramite socket di dominio UNIX.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
it: Stile di input Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
it: Scegliere lo stile di input predefinito di Canna:
    - verbose:  stile predefinito di Canna 3.5 con commenti prolissi;
    - 1.1:      vecchio stile di Canna (versione 1.1);
    - 1.2:      vecchio stile di Canna (versione 1.2);
    - jdaemon:  stile jdaemon;
    - just:     stile JustSystems ATOK;
    - lan5:     stile LAN5;
    - matsu:    stile elaboratore testi Matsu;
    - skk:      stile SKK;
    - tut:      stile codice TUT;
    - unix:     stile UNIX;
    - vje:      stile vje;
    - wx2+:     stile WX2+.

en: Browse anonymously
it: Navigare anonimamente

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
it: Scopri la navigazione anonima con Carburetor sui tuoi telefoni e computer. Ideato per GNOME, è il tuo supereroe nascosto per avventure online, alimentato da TOR. Carburetor fornisce un proxy TOR locale, nascondendo la tua IP e garantendo, che le tue attività su Internet rimangano crittografate, anonime ed irrintracciabili. Non ti sporcare più le mani con i file di sistema: basta toccare l'applicazione e mantieni il tuo mondo online sicuro e privato. Personalizza le impostazioni, se vuoi, ma non devi. Carburetor è software libero e ti mette al comando. Non ti preoccupare, godati la tua navigazione anonima!

en: Tractor Team
it: Squadra Tractor

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
it: Pagina principale di Carburetor in modalità desktop

en: Carburetor preferences in dark mode
it: Impostazioni di Carboretor in modalità scura

en: Updated to the GNOME 48 platform.
it: Aggiornato alla piattaforma GNOME 48.

en: Updated translations.
it: Traduzioni aggiornate.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
it: Aggiornato alla piattaforma GNOME 47.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
it: Mostra le scorciatoie

[ctx: shortcut]
en: Quit
it: Chiudi

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
it: Funzionalità

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
it: Connetti / Disconnetti

[ctx: shortcut]
en: New ID
it: Nuovo ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
it: Registro

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
it: Elimina registro

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
it: Copia registro

[ctx: tooltip]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: tooltip]
en: Copy
it: Copia

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
it: Registro

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
it: Menù principale

en: Press the "Connect" button to start
it: Premi il pulsante "Connetti" per cominciare

en: _Check connection
it: _Controlli la connessione

en: _New ID
it: _Nuova ID

en: _Set Proxy
it: _Imposta proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
it: _Preferenze

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie tastiera

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
it: _Su Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
it: Generale

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
it: Nodi d'uscita

en: The country you want to connect from
it: Il Paese, da cui vuoi connetterti

en: Exit Country
it: Paese d'esito

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
it: Connessioni

en: Allow external devices to use this network
it: Consenti ai dispositivi esterni di utilizzare questa rete

en: Accept Incoming Connections
it: Accetta le connessioni in arrivo

en: Restrict connections to ports 80 and 443
it: Limiti le connessioni ai porti 80 e 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
it: Abilita la modalità Fascist Firewall

en: Ports on which the application listens for incoming connections
it: Porti, a cui l'applicazione ascolta per le connessioni in arrivo

en: Listening Ports
it: Porti ascoltanti

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
it: Punto di connessione principale per comunicazione sicura

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
it: Server DNS locale per privacy aumentata

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
it: HTTP tunnel di ripiego per connessioni semplici

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
it: Ponti

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
it: Trasporti collegabili

en: Type of Transport
it: Tipo di trasporto

en: Transport Executable File
it: File eseguibile di trasporto

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
it: Ponti ti aiutano ad accedere in mode sicuro alla rete di Tor in posti, dove Tor è bloccato

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
it: Ponti

en: View as a text file to edit and share bridges
it: Guardi come file di testo per redigere e condividere ponti

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
it: Siccome molti indirizzi di ponti non sono pubblici, potresti avere bisogno di richiederne dal Tor Project

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
it: Trova più ponti

en: Visit BridgeDB website
it: Visita il sito web di BridgeDB

en: Exclusively from Gmail or Riseup
it: Esclusivamente da Gmail o Riseup

en: Text copied to clipboard
it: Testo copiato negli appunti

en: You have a new identity!
it: Hai una nuova identità!

en: Tractor is not running!
it: Tractor non è in esecuzione!

en: Proxy has been set
it: Il proxy è stato impostato

en: Proxy has been unset
it: Il proxy è stato deimpostato

en: No relevant bridges found
it: Nessun ponte rilevante trovato

en: Transport executable not found
it: Eseguibile di trasporto non trovato

en: One of the listener ports is in use
it: Uno dei porti ascoltanti è in uso

en: Your connection is secure
it: La tua connessione è sicura

en: Failed to connect to TOR network
it: Connessione alla rete di tor fallita

en: Connection check complete
it: Verifica di connessione completa

en: Other (Manual)
it: Altro (Manualmente)

en: Auto (Best)
it: Automatico (migliore)

en: Obfuscated
it: Offuscato

en: Press the "Connect" button to start
it: Premi il pulsante "Connetti" per cominciare

en: Socks Port
it: Porto Socks

en: DNS Port
it: Porto DNS

en: Carburetor is connected
it: Carburetor è connesso

en: Proxy has been set too
it: Anche il proxy è stato impostato

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
it: Magari vorrai usare i porti ed abilitare il proxy adesso

en: Toggle Proxy
it: Attiva/disattiva proxy

en: Caribou Preferences
it: Preferenze di Caribou

en: Enable scanning
it: Abilitare la scansione

en: Enable switch scanning
it: Abilitare la scansione con commutazione

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
it: Tipologie di scansione: sottogruppi, righe o lineare

en: Step time
it: Tempo per il passaggio

en: Time between key transitions
it: Tempo tra le transizioni

en: Inverse scanning
it: Scansione inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
it: Passaggio con commutatore, attivazione con clic automatico

en: Auto-restart scanning
it: Riavvio automatico della scansione

en: Automatically restart scanning after item activation
it: Riavvia automaticamente la scansione dopo l'attivazione dell'elemento

en: Scan cycles
it: Cicli di scansione

en: Two
it: Due

en: Four
it: Quattro

en: Five
it: Cinque

en: Switch device
it: Dispositivo di commutazione

en: Switch device, keyboard or mouse
it: Dispositivo di commutazione: tastiera o mouse

en: Switch key
it: Tasto di commutazione

en: Key to use with scanning mode
it: Tasto da usare in modalità scansione

en: Right shift
it: Maiusc destro

en: Num lock
it: Bloc Num

en: Switch button
it: Pulsante di commutazione

en: Mouse button to use in the scanning mode
it: Pulsante del mouse da usare in modalità scansione

en: Button 1
it: Pulsante 1

en: Button 2
it: Pulsante 2

en: Button 3
it: Pulsante 3

en: Antler Preferences
it: Preferenze di Antler

comment: #-#-#-#-#  ibus-chewing_2.1.7-1_it.po (ibus-chewing 1.5.0)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Keyboard Type
it: Tipo di tastiera

en: The keyboard geometry Caribou should use
it: La disposizione della tastiera da usare

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
it: La disposizione della tastiera determina la forma e la complessità della tastiera. Può assumere una forma "naturale" ideale per scrivere semplici testi o la forma di una tastiera completa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
it: Completa

en: Use System Theme
it: Usare tema di sistema

en: Minimum Alpha
it: Alfa minimo

en: Minimal opacity of keyboard
it: Opacità minima della tastiera

en: Maximum Alpha
it: Alfa massimo

en: Maximal opacity of keyboard
it: Opacità massima della tastiera

en: Maximum distance when keyboard is hidden
it: Distanza massima quando la tastiera è nascosta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
it: - demone di eventi di accessibilità per tastiera a schermo

en: Catfish File Search
it: Catfish ricerca di file

en: File search
it: Ricerca file

en: Search the file system
it: Cerca nel file system

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
it: file;trova;individua;ricerca;cerca;

en: Catfish Preferences
it: Preferenze di Catfish

en: Classic (_Titlebar)
it: Classico (_Barra del titolo)

en: _Modern (CSD)
it: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
it: La nuova configurazione verrà applicata dopo il riavvio di Catfish.

en: Window Layout
it: Configurazione della finestra

en: Show _hidden files in the results
it: Mostra i _file nascosti nei risultati

en: Show filter _sidebar
it: Mostra la barra _laterale dei filtri

en: Show file sizes in binary format
it: Mostra dimensioni dei file in formato binario

en: Uncheck to show file size in decimal format
it: Togliere la spunta per mostrare la dimensione dei file in formato decimale

en: Exclude Directories
it: Escludi cartelle

en: Close the search _window after opening a file
it: Chiudi la finestra della _ricerca dopo aver aperto un file

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
it: Cerca all'interno di file compressi (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
it: Cartella non trovata!

en: _Open with...
it: _Apri con…

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel _gestore di file

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
it: Inserire una lista di estensioni separati da virgole (per esempio odt, png, txt)

en: Extension...
it: Estensione…

en: <b>Start Date</b>
it: <b>Data iniziale</b>

en: <b>End Date</b>
it: <b>Data finale</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
it: Il database di ricerca è vecchio più di 7 giorni. Aggiornarlo ora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
it: I risultati saranno mostrati non appena verranno trovati.

en: <b>Updated:</b>
it: <b>Aggiornato:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
it: <big><b>Aggiorna il database di ricerca</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
it: Per risultati più rapidi, il database di ricerca deve essere aggiornato.
    Questa azione richiede i privilegi di amministrazione.

en: Update Search Database
it: Aggiorna il database di ricerca

en: Compact List
it: Elenco compatto

en: Show _sidebar
it: Mostra la _barra laterale

en: Search file _contents
it: Cerca nel _contenuto dei file

en: _Match results exactly
it: Corrispondenza _esatta

en: _Refresh search index...
it: _Ricalcola gli indici di ricerca

en: Usage: %prog [options] path query
it: Uso: %prog [opzioni] percorso ricerca

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
it: Mostra i messaggi di debug (-vv abiliterà il debug anche di catfish_lib)

en: Use large icons
it: Usa icone grandi

en: Display time in ISO format
it: Mostra l'ora in formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
it: Imposta il percorso di ricerca predefinito

en: Perform exact match
it: Ricerca una corrispondenza esatta

en: Include hidden files
it: Includi i file nascosti

en: Perform fulltext search
it: Esegui una ricerca interna dei file di testo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
it: Se sono forniti un percorso e una stringa, inizia la ricerca quando l'applicazione viene visualizzata.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
it: imposta una colonna predefinita per l'ordinamento (nome|dimensione|percorso|data|tipo), (asc|disc)

en: Close after selecting a file
it: Chiudere dopo la selezione di un file

en: Do not close after selecting a file
it: Non chiudere dopo la selezione di un file

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
it: %s (codifica non valida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
it: Inserisci la richiesta per cercare i propri file
    oppure fai clic sull'icona %s per opzioni aggiuntive.

en: An error occurred while updating the database.
it: È stato riscontrato un errore nell'aggiornamento del database.

en: Authentication cancelled.
it: Autenticazione annullata.

en: Search database updated successfully.
it: Il database di ricerca è stato aggiornato con successo.

en: Stop Search
it: Interrompi ricerca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
it: Ricerca in corso...
    Premere il bottone annulla od il tasto Esc per interrompere.

en: Begin Search
it: Inizio ricerca

en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

en: Folder not found.
it: Cartella non trovata.

en: "%s" could not be saved.
it: Impossibile salvare «%s».

en: "%s" could not be deleted.
it: Impossibile eliminare «%s».

en: Save "%s" as...
it: Salva «%s» come…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
it: Eliminare davvero «%s» 
    in modo permanente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
it: Eliminare davvero i %i file selezionati 
    in modo permanente?

en: Open with default applications
it: Apri con applicazioni predefinite

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
it: Provare a fare una ricerca meno specifica
    o provare un'altra cartella.

en: 1 file found.
it: Trovato 1 file.

en: %i files found.
it: Trovati %i file.

en: "%s" - searching | Catfish
it: "%s" - ricerca in corso | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
it: "%s" - risultati | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
it: Catfish è uno strumento versatile per cercare file.

en: Versatile file searching tool
it: Strumento versatile per la ricerca dei file

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
it: Catfish è un piccolo, veloce e potente strumento per la ricerca dei file. Con la sua interfaccia minimale e l'enfasi sui risultati, aiuta gli utenti a trovare i file di cui hanno bisogno senza un gestore di file. Grazie agli utilissimi filtri come la data di modifica, il tipo di file e il contenuto del file, gli utenti non saranno più dipendenti dal gestore dei file o da capacità organizzative.

en: The main Catfish window displaying image search results
it: La finestra principale di Catfish mostra i risultati della ricerca immagini

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
it: La finestra principale di Catfish mostra i filtri disponibili e i risultati della ricerca filtrati

en: Twitter Client
it: Client Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
it: Cawbird è un client twitter nativo GTK+ che fornisce funzioni vitali come messaggi diretti (DM), notifiche dei tweet e vista delle conversazioni.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
it: Funzionalità aggiuntive includono riproduzione locale dei video, più immagini in una riga, liste, filtri, account multipli ecc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
it: Vista generica della timeline quando usi Cawbird

en: Typical Twitter profile
it: Tipico profilo twitter

en: Account settings can be configured
it: Le impostazioni dell'account possono essere configurate

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
it: Cawbird in diversi temi (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast e Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
it: Usa Twitter come una normale applicazione desktop

note: #-#-#-#-#  cawbird_1.5-1_it.po (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_it.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do
en: twitter;
it: Twitter;

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
it: Mostra solo la finestra di "composizione del tweet" per l'account specificato, nient'altro.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
it: nome-account

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
it: Interrompi il servizio, se è stato avviato come as a service

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
it: Stampa account di avvio configurati

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
it: Apri la finestra per l'account specificato

en: Direct messages with %s
it: Messaggi diretti con %s

en: Select Media
it: Seleziona Media

en: Selected file is not an image or video.
it: Il file selezionato non è un'immagine o un video.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
it: Il video selezionato è troppo grande. La dimensione massima del file per video è%'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
it: L'immagine selezionata è troppo grossa. La dimensione massima consentita è %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
it: Il GIF selezionato è troppo grande. La dimensione massima per GIF è di %'d MB

en: Direct Conversation
it: Conversazione diretta

en: Direct message threads
it: Thread dei messaggi diretti

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
it[0]: %d nuovo messaggio da %s
it[1]: %d nuovi messaggi da %s

en: New direct message from %s
it: Nuovo messaggio diretto da %s

en: Direct Messages
it: Messaggi diretti

en: Likes
it: Mi piace

en: Add new Filter
it: Aggiungi un nuovo filtro

en: Home timeline
it: Timeline della home

en: %s retweeted %s
it: %s ha ritwittato %s

en: %s tweeted
it: %s ritwittato

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
it[0]: %d nuovo Twett!
it[1]: %d nuovi Tweet!

note: TRANSLATORS: "%s" is the user's name for the list - e.g. "Contributors" when looking at https://twitter.com/i/lists/1285277968676331522
en: %s list tweets
it: %s lista dei tweet

en: Show configured accounts
it: Mostra gli account configurati

en: Compose Tweet
it: Componi tweet

en: Add new Account
it: Aggiungi un nuovo account

en: Mentions timeline
it: Timeline delle mezioni

en: %s mentioned %s
it: %s ha menzionato %s

en: Mentions
it: Menzioni

en: Suspended Account
it: Account sospeso

en: Protected profile
it: Profilo protetto

en: Tweet to @%s
it: Twitta a @%s

en: Following %d account | Following %d accounts
it[0]: %d account seguito
it[1]: %d account seguiti

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
it: Timeline di %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
it: Seguiti da %s

en: Protected Profile
it: Profilo protetto

en: User is blocked
it: L'utente è bloccato

en: User is muted
it: L'utente è mutato

en: No tweets found
it: Nessun tweet trovato

en: Users matching "%s"
it: Profili trovati: "%s"

en: Tweets matching "%s"
it: Tweets trovati: "%s"

en: Load More
it: Mostra altri

en: Could not show tweet
it: Impossibile mostrare il tweet

en: This tweet is hidden by the author
it: Questo tweet è nascosto dall'autore

en: This tweet is unavailable
it: Questo tweet non è disponibile

en: Translate to English
it: Traduci in Inglese

en: Retweets
it: Retweet

en: Tweet Details
it: Dettagli tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
it[0]: (%d non letto)
it[1]: (%d non letti)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
it: Ritwittato da %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tweet?

en: Block %s
it: Blocca %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
it: Questo tweet contiene immagini segnalate come inappropriate

en: Show anyway
it: Mostrare comunque

en: Could not authenticate you
it: non possiamo autenticarti

en: Sorry, that page does not exist
it: Mi dispiace, quella pagina non esiste

en: User not found.
it: Utente non trovato.

en: User has been suspended.
it: L'utente è stato sospeso.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
it: Il tuo account è sospeso e non è consentito accedere a questa funzione

en: Rate limit exceeded
it: Tasso limite superato

en: Invalid or expired token
it: Token non valido o scaduto

en: The specified user is not a subscriber of this list.
it: L'utente specificato non è un abbonato di questo elenco.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
it: L'utente che si sta tentando di rimuovere dall'elenco non è un membro.

en: Account update failed: value is too long.
it: Aggiornamento dell'account non riuscito: il valore è troppo lungo.

en: Over capacity
it: Sopra la capacità

en: You have already favorited this status.
it: Hai già inserito tra i preferiti questo status.

en: No status found with that ID.
it: Nessuno stato trovato con quell'ID.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
it: Non è possibile inviare messaggi agli utenti che non ti seguono.

en: There was an error sending your message.
it: Si è verificato un errore nell'invio del messaggio.

en: You've already requested to follow this user.
it: Hai già richiesto di seguire questo utente.

en: You are unable to follow more people at this time
it: Non puoi seguire più persone in questo momento

en: Sorry, you are not authorized to see this status
it: Spiacenti, non sei autorizzato a visualizzare questo stato

en: User is over daily status update limit
it: L'utente ha superato il limite di aggiornamento dello stato giornaliero

en: Tweet needs to be a bit shorter.
it: Il Tweet deve essere un po 'più breve.

en: Status is a duplicate
it: Lo stato è un duplicato

en: Owner must allow dms from anyone.
it: Il proprietario deve consentire dms da chiunque.

en: Bad authentication data
it: Dati di autenticazione errati

en: Your credentials do not allow access to this resource.
it: Le tue credenziali non consentono l'accesso a questa risorsa.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
it: Questa richiesta sembra essere automatizzata. Per proteggere i nostri utenti da spam e altre attività dannose, al momento non possiamo completare questa azione.

en: User must verify login
it: L'utente deve verificare l'accesso

en: Application cannot perform write actions.
it: L'applicazione non può eseguire azioni di scrittura.

en: You can’t mute yourself.
it: Non puoi silenziare te stesso.

en: You are not muting the specified user.
it: Non stai silenziando l'utente specificato.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
it: Le GIF animate non sono consentite quando si caricano più immagini.

en: The validation of media ids failed.
it: La convalida degli ID media non è riuscita.

en: A media id was not found.
it: Non è stato trovato un ID media.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
it: Per proteggere i nostri utenti da spam e altre attività dannose, questo account è temporaneamente bloccato.

en: You have already retweeted this Tweet.
it: Hai già ritwittato questo Tweet.

en: You cannot send messages to this user.
it: Non è possibile inviare messaggi a questo utente.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
it: Il testo del tuo messaggio diretto supera il limite massimo di caratteri.

en: Subscription already exists.
it: La sottoscrizione esiste già.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
it: Hai tentato di rispondere a un Tweet eliminato o non visibile a te.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
it: Il Tweet supera il numero di tipi di allegati consentiti.

en: The given URL is invalid.
it: L'URL indicato non è valido.

en: Invalid / suspended application
it: Applicazione non valida / sospesa

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
it: L'autore originale del Tweet ha limitato chi può rispondere a questo Tweet.

en: Invalid media file
it: File multimediale non valido

en: Unknown error code %lld during upload
it: Codice di errore sconosciuto %lld durante il caricamento

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_it.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# less than an hour ago #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
it[0]: %d minuto fa
it[1]: %d minuti fa

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

note: TRANSLATORS: Full-text date format for tweets from this year - see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html
en: %e %B
it: %e di %B

en: Don't have a Twitter account yet?
it: Non hai ancora un account Twitter?

en: Create one
it: Creane uno

en: Failed to retrieve request token
it: Richiesta del token non trovata

en: Account already in use
it: Account già in uso

en: Failed to retrieve access token
it: Token d'accesso non trovato

en: No entries found
it: Nessun risultato trovato

en: Reload image
it: Ricarica immagine

en: Save Video
it: Salva Video

en: Select Banner Image
it: Seleziona l'immagine banner

en: Image does not meet minimum size requirements:
it: L'immagine non rispetta le dimensioni minime richieste

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
it[0]: Larghezza minima: %d pixel
it[1]: Larghezze minime: %d pixel

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
it[0]: Altezza minima: %d pixel
it[1]: Altezze minime: %d pixel

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
it: Errore durante il recupero del tweet citato: %s
    
    Salva tweet non inviati?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
it: Errore durante il recupero del tweet di risposta: %s
    
    Salvare il tweet non inviato?

en: Quote tweet
it: Cita il tweet

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
it: È consentito un solo file GIF animato per tweet.

en: %d character remaining | %d characters remaining
it[0]: %d lettera rimasta
it[1]: %d lettere rimaste

en: Modify Filter
it: Modifica filtro

en: Matches
it: Corrispondenze

en: Doesn't match
it: Non corrisponde

en: Modify Snippet
it: Modifica Snippet

en: Snippet can't be empty
it: Lo snippet non può essere vuoto

en: Replacement can't be empty
it: Il sostituto non può essere vuoto

en: Snippet may not contain whitespace
it: Lo snippat non può contenere spazi

en: Snippet already exists
it: Lo snippet esiste già

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
it: Ehi, scarica la nuova versione di #Cawbird \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
it: Aggiungi o rimuovi un utente dalla lista

en: You have no lists.
it: Non hai nessuna lista

en: About Cawbird
it: Informazioni su Cawbird

en: New Account
it: Nuovo account

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
it: Per autenticarti su Cawbird hai bisogno di un PIN da twitter.com dell'account che desideri aggiungere

en: Request PIN
it: Richiedi PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
it: Inserisci il pin da Twitter.com qui sotto

en: Do you really want to remove this account?
it: Vuoi VERAMENTE rimuovere questo account?

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
it: Corpo e vestiti

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
it: Animali e natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
it: Cibo e bevande

[ctx: emoji category]
en: Activities
it: Attività

[ctx: emoji category]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
it: Bandiere

en: Show favorite images
it: Mostra le immagini preferite

en: Click to edit
it: Clicca per modificare

en: Filtered terms
it: Parole filtrate

en: Filtered users
it: Utenti filtrati

en: Set image description
it: Aggiungi una descrizione

en: Subscribers:
it: Iscritti:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
it: Membri:

en: Add New Filter
it: Aggiungi nuovo filtro

en: Add New Snippet
it: Aggiungi un nuovo snippet

en: Create New List
it: Crea una nuova lista

en: Write Direct Message
it: Scrivi un messaggio diretto

en: Add to/Remove from List
it: Aggiunti/rimuovi dalla lista

en: Retweets disabled
it: Retweet disabilitati

en: Follows you
it: Ti segue

en: Tweets
it: Tweet

en: Shortcut key
it: Scorciatoia

en: Timelines
it: Timeline

en: Show inline media
it: Mostrare i media contenuti

en: Always hide
it: Nascondere sempre

en: Hide in timeline
it: Nascondere nella timeline

en: Auto scroll on new tweets
it: Scorrimento automatico con nuovi tweet

en: Double-click activation
it: Doppio-click per attivare

en: On New Tweets
it: Per Nuovi Tweet

en: Stack 5
it: Ogni 5

en: Stack 10
it: Ogni 10

en: Stack 25
it: Ogni 25

en: Stack 50
it: Ogni 50

en: On New Mentions
it: Per Nuove Menzioni

en: On New Messages
it: Per Nuovi Messaggi

en: Round avatars
it: Avatar arrotondati

en: Remove trailing hashtags
it: Rimuovere gli hastag finali

en: Remove media links
it: Rimuovi link multimediali

en: Hide inappropriate content
it: Contenuto inappropriato

en: No snippets configured.
it: Nessuno snippet configurato.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
it: Gli snippet si attivano digitando la parola chiave con la tastiera e premendo TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
it: Componi tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
it: Mostra Preferenze Account

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
it: Mostra Account sovrimpresso

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
it: Mostra Preferenze Applicazione

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
it: Attiva/disattiva la barra superiore

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
it: Indietro

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
it: Avanti

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
it: Vai alla pagina successiva

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
it: Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
it: Cita

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
it: Mostra Dettagli

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
it: Componi

en: Show Emoji Chooser
it: Mostra emoji picker

en: Start new conversation
it: Inizia una nuova conversazione

en: Retweet tweet
it: Ritwitta il tweet

en: Reply to tweet
it: Rispondi al tweet

en: Liked
it: Piaciuti

en: Retweeted
it: Ritwittato

en: Unblock
it: Sblocca

en: Show settings of this account
it: Mostra le impostazioni di questo account

en: Go to profile
it: Vai al profilo

en: Subscribed to
it: Sottoscritto a

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_it.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
it: Rispondendo a

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
it: Il nuovo valore per la scorciatoia %(binding)s dell'azione <b>%(action)s</b> nel plugin <b>%(plugin)s</b>, va in conflitto con l'azione <b>%(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>
    Disabilitare <b>%(action_conflict)s</b> nel plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
it: Disabilita %(action_conflict)s

comment: (ndt) pulsante
en: Don't set %(action)s
it: Non impostare %(action)s

comment: (ndt) pulsante
en: Set %(action)s anyway
it: Imposta %(action)s comunque

en: edge
it: bordo

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
it: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che <b>non</b> è fornita da alcun plugin.
    Usare ugualmente questa funzionalità?

en: Use %(feature)s
it: Usare %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
it: Non usare %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
it: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che è fornita da <b>%(plugin)s</b>.
    Questo plugin è attualmente disabilitato.
    Abilitare <b>%(plugin)s</b> per rendere la funzionalità disponibile?

en: Enable %(plugin)s
it: Abilita %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
it: Non abilitare %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
it: Alcuni binding %(bindings)s del plugin <b>%(plugin)s</b> vanno in conflitto con altri plugin. Risolvere questi conflitti?

en: Ignore conflicts
it: Ignora conflitti

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
it: Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> fornita anche da <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
it: Disabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
it: Non abilitare %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
it: Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> va in conflitto con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
it: <b>%(plugin)s</b> richiede la funzionalità <b>%(feature)s</b> che viene fornita dai seguenti plugin:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
it: Abilita questi plugin

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> richiede il plugin <b>%(require)s</b>.

comment: (NdT) opzione
en: Enable %(require)s
it: Abilitare %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> richiesta dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

comment: (NdT) pulsante
en: Disable these plugins
it: Disabilita questi plugin

comment: (NdT) pulsante
en: Don't disable %(plugin)s
it: Non disabilitare %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> è richiesto dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Extras notebook tab
en: Extras
it: Extra

en: Image Loading
it: Caricamento immagini

en: Reset setting to the default value
it: Ripristina l'impostazione al valore predefinito

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
it: Impostazioni multi elenco. Fare doppio clic su una riga per modificarne i valori.

en: "%s" is not a valid shortcut
it: «%s» non è una scorciatoia valida

en: Grab key combination
it: Ottieni combinazione tasti

en: "%s" is not a valid button
it: «%s» non è un pulsante valido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
it: Usare Pulsante1 senza alcun modificatore può prevenire il clic col tasto sinistro del mouse e rompere la configurazione. Impostare veramente «%s» per Pulsante1?

en: "%s" is not a valid edge mask
it: «%s» non è una maschera valida

en: CompizConfig Settings Manager
it: Gestore configurazione CompizConfig

en: Please press the new key combination
it: Premere la nuova combinazione di tasti

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
it: evita pager

en: above
it: sopra

en: below
it: sotto

en: Window Name
it: Nome finestra

en: Window ID
it: ID finestra

en: Edit match
it: Modifica corrispondenza

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_it.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
it: Relazione

en: Open directory...
it: Apri directory...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
it: Un gestore delle impostazioni per il sistema di configurazione CompizConfig.

en: An error has occured
it: Si è verificato un errore

en: Search %s Plugin Options
it: Cerca tra le opzioni del plugin %s

en: Use This Plugin
it: Usa questo plugin

en: Search Compiz Core Options
it: Cerca tra le opzioni principali di Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
it: Inserire un filtro.
    Fare clic sull'immagine della tastiera per ottenere una lettera da cercare.

en: Search in...
it: Cerca in...

note: Options
en: Short description and name
it: Descrizione breve e nome

en: Long description
it: Descrizione completa

en: Settings value
it: Valore delle impostazioni

en: Subgroup
it: Sottogruppo

en: Loading Advanced Search
it: Caricamento ricerca avanzata

comment: (NdT) suggerimento
en: Add a New Profile
it: Aggiunge un nuovo profilo

comment: (NdT) suggerimento
en: Remove This Profile
it: Rimuove questo profilo

comment: (NdT) suggerimento
en: Import a CompizConfig Profile
it: Importa un profilo di CompizConfig

en: Import as...
it: Importa come...

comment: (NdT) suggerimento
en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
it: Importa un profilo di CompizConfig come un nuovo profilo

comment: (NdT) suggerimento
en: Export your CompizConfig Profile
it: Esporta il profilo di CompizConfig selezionato

comment: (NdT) suggerimento
en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
it: Ripristina il profilo ai valori predefiniti

comment: (NdT) opzione
en: Enable integration into the desktop environment
it: Abilitare l'integrazione con l'ambiente grafico

en: Profiles (*.profile)
it: Profili (*.profile)

en: Save file..
it: Salva file...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
it: Tralasciare i valori predefiniti per le opzioni nell'esportare il profilo?

en: Open file..
it: Apri file...

comment: (NdT) titolo finestra di dialogo
en: Enter a profile name
it: Inserimento nome profilo

comment: (NdT) stringa al di sopra di una casella di testo
en: Please enter a name for the new profile:
it: Inserire il nome del nuovo profilo:

en: Backend not found.
it: Backend non trovato.

comment: (NdT) opzione
note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
it: Ordinamento plugin automatico

comment: (NdT) intestazione elenco
en: Disabled Plugins
it: Plugin disabilitati

comment: (NdT) intestazione elenco
en: Enabled Plugins
it: Plugin abilitati

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
it: Disabilitare l'ordinamento automatico dei plugin? Questo disabiliterà anche la gestione dei conflitti. Procedere solo se si è certi di cosa si fa.

comment: (NdT) titolo finestra di dialogo
en: Add plugin
it: Aggiungi plugin

comment: (NdT) stringa presente prima di una casella di
    inserimento testo
en: Plugin name:
it: Nome del plugin:

comment: (NdT) questo è il suggerimento che compare
    sulla stringa sopra...
en: Insert plugin name
it: Inserire il nome del plugin

comment: (NdT) descrizione di cosa si può fare...
en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
it: Configura il backend e il profilo usati dal sistema di configurazione di Compiz.

comment: (NdT) siccome CCSM sta per CompizConfig Setting Manager,
    ma è stato tradotto in altro modo tralascio l'acronimo...
en: About CCSM...
it: Informazioni su...

comment: (NdT) non vedo perché debbano essere diverse...
    Uno è un pulsante l'altro il nome di una scheda...
    Il pulsante visualizza la scheda
en: Profile & Backend
it: Profilo e backend

en: Filter your Plugin list
it: Filtra l'elenco dei plugin

en: Screen %i
it: Schermo: %i

en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
it: <span size="large"><b>Nessuna corrispondenza trovata.</b> </span><span>
    
     Il filtro «<b>%s</b>» non corrisponde ad alcuna voce.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
it: Configura Compiz attraverso CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
it: Inserire caratteri a caso

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
it: È possibile velocizzare il processo inserendo caratteri a caso sulla tastiera oppure si può semplicemente aspettare fino a quando saranno raccolti dati sufficienti per creare la chiave (questo potrebbe richiedere molto tempo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
it: Chiave creata con successo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
it: Inserire caratteri a caso o muovere il mouse a caso

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
it: È possibile velocizzare l'elaborazione inserendo caratteri a caso sulla tastiera oppure eseguendo movimenti a caso col mouse.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
it: Riprendere l'installazione

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
it: Scegliere «Continua» per uscire dalla shell e riprendere l'installazione; i processi ancora in esecuzione nella shell verranno terminati.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
it: Ignorare domande con priorità inferiore a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
it: I pacchetti che utilizzano debconf per la configurazione assegnano un livello di priorità alle domande che potrebbero porre. Verranno poste solo domande con priorità superiore o uguale a un certo livello e saranno saltate tutte le domande con importanza inferiore.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
it: È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà
    visualizzata:
     - «critica» è assegnata a voci che probabilmente bloccherebbero il sistema
       senza l'intervento dell'utente
     - «alta» è assegnata a voci senza ragionevoli valori predefiniti
     - «media» è assegnata a voci che hanno valori predefiniti ragionevoli
     - «bassa» è assegnata a voci i cui valori predefiniti funzionano nella
       maggioranza dei casi

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
it: Per esempio, questa domanda ha priorità media; se la priorità scelta fosse stata «alta» oppure «critica», questa domanda non sarebbe stata visualizzata.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
it: Cambiare il livello di priorità in debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
it: <Tab> sposta; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
it: <F1> aiuto; <Tab> sposta; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
it: Mostra password

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
it: Schermata salvata come %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
it: !! ERRORE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
it: Tasti premuti:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
it: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
it: Mostra questo messaggio d'aiuto

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
it: Ritorna alla domanda precedente

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
it: Seleziona una stringa vuota

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
it: Altre opzioni sono disponibili con "%c" e "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
it: Le scelte precedenti sono disponibili con "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
it: Le scelte successive sono disponibili con "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
it: Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
it: Selezionare: «%c» per aiuto>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
it: Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
it: [Premere Invio per continuare]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
it: Interfaccia da utilizzare:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
it: I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
it: Con «Nessuna» non verrà mai posta alcuna domanda.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
it: «Testuale» è un'interfaccia di testo tradizionale.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
it: «Newt» è un'interfaccia a caratteri, a schermo intero.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
it: «GTK» è un'interfaccia da utilizzare in un ambiente grafico.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
it: Verificare l'integrità del supporto di installazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
it: Attenzione: questa verifica dipende dall'hardware installato e può impiegare del tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
it: Inserire supporto di installazione Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
it: Inserire un supporto di installazione Debian ufficiale prima di continuare.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
it: Montaggio del supporto di installazione non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
it: Il dispositivo «${CDROM}» non è stato montato correttamente. Controllare il supporto e i collegamenti e riprovare.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
it: Supporto di installazione Debian non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
it: Quello che è stato inserito non è un supporto di installazione Debian valido. Riprovare.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
it: Apertura del file di checksum non riuscita

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
it: Apertura del file MD5 sul supporto non riuscita. Questo file contiene i checksum dei file presenti sul supporto.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
it: Verifica di integrità completata correttamente

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
it: Verifica dell'integrità riuscita. L'immagine di installazione è valida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
it: Verifica integrità non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
it: La verifica del checksum MD5 per il file ${FILE} non è riuscita. Il supporto di installazione o questo file potrebbe essere danneggiato.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
it: Verificare l'integrità di un'altra immagine di installazione?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
it: Inserire il supporto di avvio di Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
it: Per procedere con l'installazione, assicurarsi di avere inserito il supporto di installazione Debian con cui si è avviato il sistema.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
it: Verificare l'integrità dei supporti di installazione

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
it: Verifica del file: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
it: Verificare l'integrità dei supporti di installazione

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
it: Caricare i driver dal supporto rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo per il supporto di installazione.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
it: Potrebbe essere necessario caricare driver aggiuntivi da supporti rimovibili come un dischetto driver o una chiavetta USB. Se tali dispositivi sono disponibili, inserirli e continuare, altrimenti in seguito sarà possibile selezionare manualmente alcuni moduli.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
it: Rilevamento dell'hardware per trovare i supporti di installazione

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
it: Selezionare manualmente un modulo e un dispositivo per il supporto di installazione?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo per il supporto di installazione (per esempio una periferica CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
it: Se l'unità CD-ROM in uso è un vecchio modello Mitsumi oppure un'unità non-IDE o non-SCSI, scegliere il modulo da caricare e il device da utilizzare. Se non si sa quale modulo e quale device sono necessari, consultare la documentazione oppure tentare un'installazione via rete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
it: Riprovare a montare il supporto di installazione?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
it: Impossibile montare il supporto di installazione. Quando si esegue l'installazione da CD-ROM, probabilmente significa che il disco non si trova nell'unità. In tal caso inserirlo e riprovare.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
it: Modulo necessario per accedere al supporto di installazione:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
it: Il rilevamento automatico non ha trovato alcun supporto di installazione. È possibile provare a caricare un modulo specifico se si possiede un'unità CD-ROM non usuale (né IDE né SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
it: File device per l'accesso al supporto di installazione:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
it: Per poter accedere al supporto di installazione (come il CD-ROM), specificare il file device da utilizzare. Le unità CD-ROM non standard utilizzano dei file device non standard (per esempio /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
it: È possibile passare alla shell sul secondo terminale (Alt+F2) per poter controllare quali device sono disponibili in /dev tramite il comando «ls /dev». Per tornare a questa schermata premere Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
it: Analisi dei supporti di installazione

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
it: Analisi di ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
it: Rilevato supporto di installazione

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
it: Il rilevamento automatico del supporto di installazione ha funzionato: è stato rilevato un supporto che contiene «${cdname}». È possibile procedere con l'installazione.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
it: Rilevato supporto UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
it: Il supporto d'installazione sembra essere stato generato con UNetbootin. UNetbootin è noto per causare problemi solitamente non riproducibili o difficili da riprodurre. Nel caso si riscontrino problemi utilizzando questo supporto, prima di segnalare dei problemi, riprovare l'installazione non utilizzando UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
it: La guida all'installazione contiene ulteriori informazioni su come create un supporto d'installazione USB senza l'utilizzo di UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
it: Rilevato supporto di installazione errato

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
it: Il supporto rilevato non può essere usato per l'installazione.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
it: Inserire un supporto adatto per procedere con l'installazione.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
it: Errore nel leggere il file Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
it: Sembra che il supporto di installazione non contenga un file «Release» valido, oppure non è possibile leggere il file in modo corretto.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
it: È possibile provare a ripetere il rilevamento del supporto, ma anche se la seconda volta funzionasse, potrebbero verificarsi altri problemi durante l'installazione.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
it: Smontaggio/Espulsione del supporto di installazione...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
it: Rileva e monta supporti di installazione

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
it: Caricare i componenti del programma d'installazione dal supporto di installazione

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
it: Copia del file dal supporto d'installazione non riuscita. Riprovare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
it: Si è verificato un problema nel leggere i dati: assicurarsi che il supporto d'installazione sia stato inserito correttamente. Se il problema persiste, controllare l'integrità del supporto (tramite la voce dedicata nel menù).

en: Automatically resize window to fit video
it: Ridimensiona automaticamente la finestra per adattarla al video

en: Enable client-side decorations
it: Attiva le decorazioni client-side

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
it: Nascondi automaticamente il cursore del mouse in modalità finestra

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
it: La velocità minima del cursore alla quale saranno mostrati i controlli a schermo.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
it: Dimensione della zona morta in cui il movimento del cursore non comporterà la visualizzazione dei controlli.

en: Use skip buttons to control the playlist
it: Usa i pulsanti di salto per controllare la playlist

en: Remember last location in file chooser
it: Ricorda l'ultima posizione del selettore file

en: Always append opened files to playlist
it: Aggiungi sempre i file aperti alla playlist

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
it: Se vera, i pulsanti del titolo (chiudi, massimizza, minimizza, etc.) sono sempre visibili. Se falso, i pulsanti saranno nascosti in modalità a schermo intero.

en: Give focus to the window when opening new files
it: Metti la finestra in primo piano quando si aprono nuovi file

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
it: Se vero, Celluloid metterà a fuoco la finestra quando viene aperto un nuovo file. Se falso, non verrà effettuato alcun tentativo.

en: Options to pass to mpv
it: Opzioni da inserire in mpv

en: Path to mpv configuration file
it: Percorso del file di configurazione di mpv

en: Load mpv configuration file
it: Carica il file di configurazione mpv

en: Load mpv input configuration file
it: Carica il file delle configurazione di input di mpv

en: Enable MPRIS support
it: Abilita il supporto MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
it: Abilita la gestione dei tasti acceleratori della barra dei menu

en: Prefetch metadata
it: Precarica i metadati

en: Inhibit session idling
it: Inibisci l'inattività della sessione

en: Make video area draggable
it: Rendi l'area del video trascinabile

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
it: Determina se eseguire la ripetizione quando si raggiunge il termine della playlist

en: Width of the playlist
it: Larghezza della playlist

en: Show/hide the controls
it: Mostra/nascondi i controlli

en: Show/hide the playlist
it: Mostra/nascondi la playlist

en: URI of the last folder accessed
it: Percorso dell'ultima cartella visualizzata

en: Celluloid
it: Celluloide

en: Plays videos
it: Riproduci video

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
it: Celluloid è un semplice lettore multimediale in grado di riprodurre praticamente tutti i formati audio e video. Supporta playlist e controlli MPRIS2 multimediali. Il design di Celluloid segue le linee guida GNOME Human Interface, ma può anche essere adattato per altri sistemi che non usano decorazioni lato client (CSD). Si basa sulle librerie libmpv e GTK.

en: MPRIS2 D-Bus interface
it: Interfaccia MPRIS2 D-Bus

en: This release contains the following changes:
it: Questa versione contiene le seguenti modifiche:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
it: Aggiorna parte dell'utilizzo obsoleto dell'API GTK.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
it: Questa lista è incompleta. Consultare git log per il changelog completo.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
it: Aggiungere una schermata di caricamento che viene visualizzata durante l'inizializzazione e il buffering.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
it: Riduce il tempo necessario alla visualizzazione della finestra principale dopo l'avvio.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
it: L'apertura e la chiusura della finestra di dialogo delle preferenze non attiverà più il ripristino dell'mpv a meno che le opzioni che lo richiedono non vengano modificate.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
it: Aggiorna l'aspetto dei controlli e della barra dell'intestazione in modalità mobile.

en: Add support for multi-file user scripts.
it: Aggiunto il supporto per script utente multifile.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
it: Risolto un bug a causa del quale la barra dell'intestazione continuava a nascondersi anche quando un menu era aperto.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
it: Per segnalare gli errori mpv, utilizza i toast anziché i dialoghi.

en: Change default screenshot format to PNG.
it: Cambiato il formato predefinito degli screenshot in PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
it: Risolto il crash che si verificava quando la chiave del file mpv-config in GSettings contiene un percorso anziché un URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
it: Esposto la proprietà di posizione MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
it: Utilizza la classe di stile numerico per l'etichetta di ora/durata, che impedisce di saltare qua e là mentre cambia.

en: Fix crash when using multiple windows.
it: Risolto il crash quando si utilizzano più finestre.

en: Port the about dialog to libadwaita.
it: Porta la finestra di dialogo Informazioni su libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
it: Risolto il problema con il cursore che non si nascondeva automaticamente su KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
it: Risolto il problema con la pressione/rilascio del mouse che diventava inaffidabile durante la riproduzione.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
it: Rendi possibile la creazione su Windows. La celluloide si blocca ancora con i clic del mouse, ma funziona e può riprodurre video.

en: Add Estonian translation by vaba.
it: Aggiungi la traduzione estone di vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
it: Aggiungi la traduzione georgiana di temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
it: Aggiungi la traduzione lituana di Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
it: Aggiunta la traduzione in occitano di Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
it: Aggiungi la traduzione tamil di K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
it: Aggiungi la traduzione malese di @dinazmi.

en: Use libadwaita.
it: Usa libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
it: Risolto il problema con l'hook on_load negli script che non si attivavano.

en: Add option to make the video area draggable.
it: Aggiungi un'opzione per rendere trascinabile l'area del video.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
it: Correzione dell'interruzione dell'adattamento automatico durante la riproduzione di video di piccole dimensioni.

en: Make controls layout adaptive.
it: Rendi adattivo il layout dei controlli.

en: Display chapter marks in the seek bar.
it: Visualizza i contrassegni dei capitoli nella barra di ricerca.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
it: Visualizza i titoli dei capitoli nel popover della barra di ricerca.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
it: Questo è per lo più un rilascio per bugfix. Contiene le seguenti modifiche:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
it: Risolto il problema con l'attivazione dell'adattamento automatico indipendentemente dalle impostazioni.

en: Fix window size shrinking across sessions.
it: Sistemato il ridimensionamento della grandezza della finestra tra una sessione e all'altra.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
it: Sistemato un crash nel riprodurre file con un encoding invalido nel nome.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
it: Sistemato drag-and-drop che non funzionava con alcuni file managers.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
it: Sistemato l'inizio del playback quando l'ultimo oggetto della playlist è rimosso.

en: Migrate to GTK4.
it: Migrazione a GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
it: Aggiunta traduzione greca di @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
it: Aggiunta traduzione coreana di @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
it: Aggiunta la traduzione in Norvegese Bokmål di Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
it: Aggiunta traduzione occidentale di OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
it: Aggiunta traduzione araba di Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
it: Aggiunta traduzione Urdu di Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
it: Aggiunta un'opzione per mostrare i pulsanti del titolo nella modalità a schermo intero.

en: Add option to present the window when opening files.
it: Aggiungi l'opzione per presentare la finestra all'apertura dei file.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
it: Cambiato il template dei nomi degli screenshot in FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
it: Correggi l'anteprima del timestamp imprecisa.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
it: Aggiunta traduzione basca di @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
it: Fai in modo che le opzioni della riga di comando shuffle e loop funzionino correttamente.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
it: Reso il bottone del menù principale selezionabile premendo F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
it: Aggiunta una impostazione per aggiungere i file aperti alla fine dell'elenco di riproduzione.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
it: E' possibile aggiungere i file all'elenco di riproduzione tenendo premuto SHIFT e rilasciando i file nell'area video.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
it: Rendi attivabile la barra dell'intestazione CSD tramite la proprietà mpv "border".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
it: E' stato incluso il manifest di Flatpak nella repository. Questo permetterà a Celluloid di essere compilato con un semplice click in applicazioni come GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
it: Rende possibile l'attivazione del menu contestuale quando la playlist è vuota.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
it: Prevenzione del ridimensionamento costante della barra di ricerca a causa del ridimensionamento dell'etichetta timestamp quando il suo valore cambia.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
it: Mostra solo una finestra di dialogo di errore quando si verifica un numero elevato di errori in rapida successione.

en: Add menu item for opening folders.
it: Aggiunta una voce al menu per aprire le cartelle.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
it: Regola la posizione degli elementi della UI delle finestre di dialogo in modalità non CSD per essere più coerente con la modalità CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
it: Aggiunto il supporto per il caricamento di tracce video esterne.

en: Make playlist shuffle toggleable.
it: Resa attivabile la riproduzione in ordine casuale delle playlist.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
it: Fa in modo che le associazioni dei tasti freccia funzionino con i tasti freccia sul tastierino numerico.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
it: Regolazione dell'intervallo del pulsante del volume basata sul valore della proprietà volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
it: Ricorda lo stato dalla massimizzazione della finestra da una sessione all'altra.

en: Retain loop state across sessions.
it: Ricorda lo stato della ripetizione da una sessione all'altra.

en: Implement playlist search.
it: Implementata la ricerca nella playlist.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
it: Aggiornata la lista della scorciatoie nell'apposita finestra di dialogo.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
it: Gestione corretta delle virgolette e delle esclusioni nelle opzioni di mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
it: Mostra il tempo quando il cursore si sovrappone alla barra di selezione.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
it: '--mpv-options' obsoleto. Le opzioni che iniziano con '--mpv-' possono essere usate come opzioni di mpv. Per esempio, '--mpv-vf=vflip' in Celluloid è l'equivalente di '--vf=vflip' in mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
it: Aggiunto supporto alla dead zone, un'area nella quale i movimenti del cursore non invocheranno i controlli a schermo.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
it: Corretta la grandezza della finestra sugli schermi HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
it: Aggiunta traduzione finlandese di Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
it: Aggiunta traduzione slovena di @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
it: Aggiunta traduzione persiana di @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
it: Aggiunta traduzione ucraina di @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
it: Aggiunto supporto per l'abilitazione delle decorazioni delle finestre tramite l'opzione di mpv --border

en: Add menu item for opening discs
it: Aggiunta voce del menù per l'apertura di dischi

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
it: Blocco della disabilitazione del cursore quando il popup del volume è aperto in modalità finestra

en: Fix crash with mpv 0.30
it: Risolto il crash con mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
it: Progetto rinominato in Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
it: Aggiunta traduzione turca di @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
it: Aggiunta traduzione esperanto di @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
it: Migrazione da opengl-cb alla nuova API di rendering

en: Handle numpad keybindings
it: Gestione comandi da tastierino numerico

en: Handle unicode keybindings
it: Gestione comandi unicode

en: Forward media key events to mpv
it: Inoltro delle chiavi di eventi multimediali a mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
it: Aggiunta chiave dconf per il controllo della velocità del cursore in cui i controlli sono mostrati a schermo

en: Add option for suppressing playback errors
it: Aggiunta opzione per sopprimere gli errori di riproduzione

en: Split up the General tab in the preferences dialog
it: Divisione della scheda Generale nella finestra delle preferenze

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
it: Migliorato il comportamento della playlist con i tiling window manager

en: Move app menu items to primary menu
it: Trasferite le voci dell'app menù nel menù primario

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
it: Utilizzo di connessioni DBus MPRIS separate per ogni finestra

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
it: Aggiunto supporto per la proprietà LoopStatus di MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
it: Aggiunta l'opzione --mpv-options per impostare opzioni di mpv dalla riga di comando

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
it: Cartella predefinita degli screenshot impostata a XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
it: Migliorata la gestione di --window-scale, --autofit, --autofit-larger, e --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
it: Aggiunta opzione da riga di comando per l'impostazione di WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
it: Aggiunta voce menù per la rimozione degli elementi della playlist

en: Add context menu item for copying location of playlist items
it: Aggiunta voce menù per copiare la posizione degli elementi della playlist

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
it: Aggiunta opzione per fare in modo che i pulsanti di salto cambino gli elementi della playlist piuttosto che i capitoli

en: Make the file chooser accept non-local locations
it: Il selettore dei file ora accetta anche posizioni non-locali

en: Add right-click menu entry for looping a single file
it: Aggiunta una voce nel menù clic-destro per ripetere un singolo file

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
it: Gestione degli eventi di modifica delle proprietà per fullscreen e window-scale

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
it: Aggiunta opzione per nascondere automaticamente il cursore nella modalità finestra

en: The main window with CSD disabled
it: La finestra principale con le decorazioni client-side disattivate

en: The main window with playlist open
it: La finestra principale con la playlist visualizzata

en: Multimedia Player
it: Riproduttore multimediale

en: Play movies and videos
it: Riproduci film e video

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
it: Video;Film;Clip;Serie;Player;DVD;TV;Disco;Album;Musica;GNOME;mpv;

en: Set the window role
it: Imposta il ruolo della finestra

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
it: Imposta l'opzione mpv MPVOPTION a VALUE

en: invalid encoding
it: codifica non valida

en: Open File…
it: Apri file…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
it: Nessun disco trovato

en: Open _Folder…
it: Apri _Cartella…

en: Open _Location…
it: Apri _posizione…

en: Open _Disc…
it: Apri _disco…

en: _Video Track
it: Traccia _video

en: _Audio Track
it: Traccia _audio

en: S_ubtitle Track
it: Traccia s_ottotitoli

en: _About Celluloid
it: I_nformazioni su Celluloid

en: Open _Disc
it: Apri _disco

en: Add _Folder…
it: Aggiungi _Cartella…

en: Loop File
it: Ripeti il file

en: Loop Playlist
it: Ripetizione della playlist

en: Repeat playlist
it: Ripeti scaletta

en: Playlist is Empty
it: La playlist è vuota

en: No Plugins Found
it: Nessun plugin trovato

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
it: Fare clic sul pulsante <b>Aggiungi…</b> per installare un nuovo plugin

en: Remove Plugin
it: Rimuovi Plugin

en: mpv configuration file
it: file di configurazione di mpv

en: mpv input configuration file
it: file di configurazione degli input di mpv

en: Extra mpv options
it: Opzioni extra per monovolume

en: Config Files
it: File di configurazione

en: Add location to playlist
it: Aggiungi posizione alla playlist

en: Show preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Seek backward/forward 1 minute
it: Vai indietro/avanti di un 1 minuto

en: Step backward/forward a single frame
it: Vai indietro/avanti di un singolo fotogramma

en: Decrease/increase playback speed by 10%
it: Diminuisci/aumenta la velocità di riproduzione del 10%

en: Halve/double current playback speed
it: Dimezza/raddoppia la velocità di riproduzione corrente

en: Reset playback speed to normal
it: Ripristina la velocità di riproduzione normale

en: Go backward/forward in the playlist
it: Vai indietro/avanti nella playlist

en: Enter search mode
it: Entra nella modalità di ricerca

en: Jump to next match
it: Vai alla corrispondenza successiva

en: Jump to previous match
it: Vai alla corrispondenza precedente

en: Exit search mode
it: Esci dalla modalità di ricerca

en: Cycle through available subtitles
it: Scegli fra i sottotitoli disponibili

en: Cycle through video tracks
it: Scegli fra le tracce video disponibili

en: Take a screenshot, without subtitles
it: Fai uno screenshot, senza sottotitoli

en: Take a screenshot, as the window shows it
it: Fai uno screenshot, così come è la finestra

en: Resize video to half its original size
it: Dimezza la dimensione originale del video

en: Resize video to its original size
it: Ripristina la dimensione originale del video

en: Resize video to double its original size
it: Raddoppia la dimensione originale del video

en: Adjust gamma
it: Modifica gamma

en: Adjust saturation
it: Modifica saturazione

en: Activate or deactivate deinterlacer
it: Attiva o disattiva il deinterlacciatore

en: Cycle aspect ratio override
it: Scegli fra le proporzioni di aspetto disponibili

en: Pan the video
it: Effettua una panoramica del video

en: Zoom in/out
it: Ingrandisci/riduci

en: Reset pan/zoom settings
it: Ripristina le impostazioni di panoramica/zoom

en: Load Video Track…
it: Carica traccia video…

en: Add Folder to Playlist
it: Aggiungi cartella alla playlist

en: Add File to Playlist
it: Aggiungi file alla playlist

en: Add Location to Playlist
it: Aggiungi posizione alla playlist

en: Always open new window
it: Apri sempre una nuova finestra

en: Next Chapter
it: Capitolo successivo

en: Loop _Playlist
it: Ripeti la _playlist

en: Enable media keys support
it: Abilita il supporto ai tasti multimediali

en: Loop _File
it: Ripeti il _file

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
it: Servizi da avviare tramite inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
it: Questo pacchetto include il demone pawserv (che permette di leggere da remoto i file locali quando è attivo PAW/Paw++) e il demone zserv (che consente l'accesso da remoto tramite il protocollo ZFTP di CERN).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
it: Questi servizi sono avviati dal superserver inetd; è possibile abilitarli entrambi oppure solo uno dei due. Solitamente è sufficiente abilitare solo "pawserv".

en: Unable to determine hostname of CA.
it: Impossibile determinare l'hostname di CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
it: Errore nell'impostazione di XMLRPC.

en: Error parsing server response.
it: Errore di analisi della risposta del server.

en: Server error.
it: Errore server.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
it: COMANDO

en: LIST
it: ELENCO

en: BITS
it: BIT

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
it: Il percorso "%s" non è assoluto, tentativo di usare "%s" al suo posto.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
it: Il percorso "%s" non è assoluto, e si è verificato un errore nella determinazione del nome della cartella attuale.

en: Path "%s" is not a directory.
it: Il percorso "%s" non è una cartella.

en: Path "%s": %s.
it: Percorso "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
it: Il percorso "%s" non è un file regolare.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
it: Verificare che il servizio bus messaggi (D-bus) è in esecuzione.

en: Error creating DBus request message.
it: Errore nella creazione di messaggi di richiesta DBus.

en: missing argument
it: argomento mancante

en: unrecognized option
it: opzione non riconosciuta

en: aliases nested too deeply
it: alias nidificati troppo in profondità

en: invalid numeric value
it: valore numerico non valido

en: number too large or too small
it: numero troppo grande o troppo piccolo

en: Error %s: %s
it: Errore "%s": %s

en: Error %s
it: Errore %s

en: Received error response from local %s service.
it: Ricevuta una risposta di errore dal servizio locale %s.

en: No response received from %s service.
it: Nessuna risposta ricevuta dal servizio %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
it: Errore nell'inizializzazione della libreria Kerberos: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
it: Impossibile valutare OID: "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
it: Errore nell'analisi del nome principale Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
it: Errore non analizzato nome principale Kerberos "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
it: Errore: argomento extra "%s" non usato.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
it: Errore: argomenti extra non usati dove forniti.

en: Database location or nickname specified without the other.
it: Posizione database o nickname specificato senza ordine.

en: Database directory and certificate file both specified.
it: Cartella database e file certificato specificati contemporaneamente.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
it: Non è stata specificata nessuna cartella di database e nickname o file certificato.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
it: La chiave ed il certificato non possono essere salvati entrambi nello stesso file.

en: No CA with name "%s" found.
it: Non è stato trovato nessun CA con nome "%s".

en: Error setting request arguments.
it: Errore nell'impostazione degli argomenti richiesti.

en: New signing request "%s" added.
it: Aggiunta una nuova richiesta segnata "%s".

en: New signing request could not be added.
it: La nuova richiesta segnata non può essere aggiunta.

en: New tracking request "%s" added.
it: Aggiunta una nuova richiesta di tracking "%s".

en: New tracking request could not be added.
it: La nuova richiesta di tracking non può essere aggiunta.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
it: Non è stato specificato nessuno tra l'ID oppure la cartella di database ed il nickname oppure il certificato.

en: Request "%s" modified.
it: Richiesta "%s" modificata.

en: Request "%s" could not be modified.
it: La richiesta "%s" non può essere modificata.

en: No request found with specified nickname.
it: Non è stata trovata nessuna richiesta con il nickname specificato.

en: No request found that matched arguments.
it: Non è stata trovata nessuna richiesta con argomenti corrispondenti.

en: Request "%s" removed.
it: Richiesta "%s" rimossa.

en: Request "%s" could not be removed.
it: La richiesta "%s" non può essere rimossa.

en: Error modifying "%s".
it: Errore nella modifica di "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
it: Re-invio di "%s" a "%s".

en: Resubmitting "%s".
it: Re-invio di "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
it: Errore nel tentativo di sottomettere "%s" a "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
it: Errore nel tentativo di sottomettere "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
it: Il numero di certificati e di richieste sotto tracciamento: %d.

en: Request ID '%s':
it: ID richiesto '%s':

en: 	status: %s
it: 	stato: %s

en: 	ca-error: %s
it: 	errore-ca: %s

en: 	key pair storage: type=%s
it: 	coppia chiavi di storage: tipo=%s

en: ,location='%s'
it: ,posizione='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
it: 	certificato: tipo=%s,posizione='%s'

en: 	issuer: %s
it: 	emittente: %s

en: 	subject: %s
it: 	soggetto: %s

en: 	expires: %s
it: 	scadenza: %s

en: 	principal name:
it: 	nome principale:

en: 	track: %s
it: 	traccia: %s

en: 	ca-type: %s
it: 	tipo-ca: %s

en: 	helper-location: %s
it: 	posizione-aiutante: %s

en: 	next-serial-number: %s
it: 	prossimo-numero-serie: %s

en: 	known-issuer-names:
it: 	nomi-emittente-noti:

en: %s - client certificate enrollment tool
it: %s - strumento di registrazione certificato client

en: Usage: %s request [options]
it: Utilizzo: %s request [opzioni]

en: Required arguments:
it: Argomenti richiesti:

en: * If using an NSS database for storage:
it: * Se si utilizza un database NSS per lo storage:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
it:   -d DIR	Database NSS per chiave e certificato

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
it:   -n NOME	nickname per gli storage basati su NSS (valido solo con -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
it:   -t NOME	nome token opzionale per storage basato su NSS (valido solo con -d)

en: * If using files for storage:
it: * Se si utilizzano file per lo storage:

en:   -k FILE	PEM file for private key
it:   -k FILE	file PEM per la chiave privata

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
it:   -f FILE	file PEM per il certificato (valido solo con -k)

en: * If keys are to be encrypted:
it: * Se le chiavi devono essere cifrate:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
it:   -p FILE	il file che contiene il PIN di cifratura

en:   -P PIN	PIN value
it:   -P PIN	valore PIN

en: Optional arguments:
it: Argomenti aggiuntivi:

en: * Certificate handling settings:
it: * Impostazioni di gestione certificato:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
it:   -I NOME	nickname da assegnare alla richiesta

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
it:   -g DIM	dimensione della chiave da generare se non ne è già presente una

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
it:   -r		tenta di rinnovare il certificato quando si avvicina la scadenza (predefinito)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
it:   -r		non tentare di rinnovare il certificato quando si avvicina la scadenza

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
it:   -c CA		usa il CA specificato piuttosto che il predefinito

en: * Parameters for the signing request:
it: * Parametri per la richiesta segnata:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
it:   -N NOME	imposta il nome del soggetto (predefinito: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
it:   -U USOEXT	imposta l'utilizzo OID della chiave estesa richiesta

en:   -K NAME	set requested principal name
it:   -K NOME	imposta il nome principale richiesto

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
it:   -D NOMEDNS	imposta il nome DNS richiesto

en:   -E EMAIL	set requested email address
it:   -E EMAIL	imposta l'indirizzo email richiesto

en: * Bus options:
it: * Opzioni bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
it:   -S		connessione al servizio certmonger sul bus di sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
it:   -S		connessione al servizio certmonger sul bus di sessione

en: * Other options:
it: * Altre opzioni:

en:   -v	report all details of errors
it:   -v	riporta tutti i dettagli degli errori

en: Usage: %s start-tracking [options]
it: Utilizzo: %s start-tracking [opzioni]

en: * If modifying an existing request:
it: * Se si modifica una richiesta preesistente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
it:   -i NOME	nickname di una richiesta di tracking preesistente

en: * If keys are encrypted:
it: * Se le chiavi sono cifrate:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
it:   -I NOME	nickname da dare alla richiesta di tracking

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
it: * Parametri per la richiesta segnante al momento del rinnovo:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
it:   -U USOEXT	Sovrascrive l'utilizzo OID della chiave estesa richiesta

en:   -K NAME	override requested principal name
it:   -K NOME	sovrascrive il nome principale richiesto

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
it:   -D NOMEDNS	sovrascrive il nome DNS richiesto

en:   -E EMAIL	override requested email address
it:   -E EMAIL	sovrascrive l'indirizzo email richiesto

en: Usage: %s stop-tracking [options]
it: Utilizzo: %s stop-tracking [opzioni]

en: * By request identifier:
it: * Per richieste di identificazione:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
it:   -i NOME	nickname di una richiesta di tracking

en: Usage: %s resubmit [options]
it: Utilizzo: %s resubmit [opzioni]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
it:   -f FILE	file PEM per il certificato

en: * New parameter values for the signing request:
it: * Nuovi valori di parametro per le richieste segnanti:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
it:   -I NAME	nuovo nickname da dare alla richiesta di tracking

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
it:   -c CA		usa il CA specificato piuttosto che l'attuale

en: Usage: %s list [options]
it: Utilizzo: %s list [opzioni]

en: * General options:
it: * Opzioni generali:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
it:   -c CA	elenca solo le richieste ed i certificati associati a questo CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
it:   -r	elenca solo le informazioni sulle richieste eccezionali

en:   -t	list only information about tracked certificates
it:   -t	elenca solo le informazioni sui certificati tracciati

en: * If selecting a specific request:
it: * Se si seleziona una richiesta specifica:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
it:   -d DIR	elenca solo le richieste ed i certificati che usano questo database NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
it:   -n NOME	elenca solo le richieste ed i certificati che usano questo nickname

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
it:   -f FILE	elenca solo le richieste ed i certificati immagazzinati in questo file PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
it:   -S	connettersi al servizio certmonger sul bus di sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
it:   -s	connettersi al servizio certmonger sul bus di sessione

en: Usage: %s list-cas [options]
it: Utilizzo: %s list-cas [opzioni]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
it:   -c CA	elenca solo informazioni sulla CA con questo nome

en: %s: unrecognized command
it: %s: comando non riconosciuto

en: The -t option can not be used with the -K option.
it: L'opzione -t non può essere usata con l'opzione -K .

en: The -k option can not be used with the -K option.
it: L'opzione -k non può essere usata con l'opzione -K .

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
it: L'opzione -K non può essere usata ne con l'opzione -k che con l'opzione -t .

en: Unable to determine principal name for signing request.
it: Impossibile determinare il nome principale per la richiesta di firma.

en: Unable to read signing request.
it: Impossibile leggere la richiesta di firma.

en: PATHNAME
it: NOMEPERCORSO

en: SECONDS
it: SECONDI

en: print version information
it: mostra informazioni sulla versione

en: 	-s         use session bus
it: 	-s         usa bus di sessione

en: 	-S         use system bus
it: 	-s         usa bus di sistema

en: 	-n         don't become a daemon
it: 	-n         non rende un demone

en: 	-f         do become a daemon
it: 	-n         rende un demone

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
it: 	-b TIMEOUT attivato da bus, timeout inattivo

en: 	-B         don't use an idle timeout
it: 	-B         non usa un timeout inattivo

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
it: 	-d LEVEL   imposta il livello di debugging (implica -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
it: 	-p FILE    scrive il PID di servizio su file

en: An internal error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno.

en: No matching entry found.
it: Non è stata trovata nessuna voce corrispondente.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
it: E' già presente una CA con il nickname "%s".

en: Certificate storage type not specified.
it: Tipo di storage di certificato non specificato.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
it: Tipo di storage di certificato "%s" non supportato.

en: The location "%s" must be an absolute path.
it: La posizione "%s" deve essere un percorso assoluto.

en: Certificate storage location not specified.
it: La posizione di storage di certificato non è specificata.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
it: La directory superiore della posizione "%s" deve essere una cartella valida.

en: The location "%s" must be a file.
it: La posizione "%s" deve essere un file.

en: The location "%s" must be a directory.
it: La posizione "%s" deve essere una cartella.

en: Certificate nickname not specified.
it: Nickname del certificato non specificato.

en: There is already a request with the nickname "%s".
it: E' già presente una richiesta con il nickname "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
it: Il certificato con questa posizione è già usato dalla richiesta con il nickname "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
it: Tipo chiave di storage "%s" non supportata.

en: Key storage location not specified.
it: La posizione di storage di chiave non è specificata.

en: Key nickname not specified.
it: Nickname di chiave non specificata.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
it: La chiave con questa posizione è già usata dalla richiesta con il nickname "%s".

en: No such CA.
it: Nessuna CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
it: Autorità di certificato "%s" sconosciuta.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
it: Parametro non riconosciuto o tipo di valore errato.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
it: Far partire cfexecd all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
it: cfexecd è uno schedulatore che esegue periodicamente cfagent, il programma che effettivamente fa il lavoro.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
it: Se si invoca cfagent manualmente o si sceglie invece di eseguirlo da cron, questo può non essere necessario.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
it: Far partire cfservd all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
it: cfservd serve i file ai processi cfagent remoti.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
it: Fornisce anche una funzionalità per host remoti (dopo autenticazione) per chiedere a cfservd di eseguire cfagent.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
it: Far partire cfenvd all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
it: cfenvd monitora l'ambiente di sistema (uso del disco, lunghezza della coda di esecuzione, ecc.) e per ogni voce prende nota della media e della deviazione standard.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
it: Le informazioni così raccolte sono facilmente disponibili per cfagent e possono essere prodotte in output usando cfenvgraph.

en: Couldn't get list of unmerged files:
it: Impossibile ottenere l'elenco dei file in attesa di fusione:

en: Error parsing revisions:
it: Errore nella lettura delle revisioni:

en: Error executing --argscmd command:
it: Errore nell'esecuzione del comando specificato con --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
it: Nessun file selezionato: è stata specificata l'opzione --merge ma non ci sono file in attesa di fusione.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
it: Nessun file selezionato: è stata specificata l'opzione --merge ma i file specificati non sono in attesa di fusione.

en: Error executing git log:
it: Errore nell'esecuzione di git log:

en: Reading commits...
it: Lettura delle revisioni in corso...

en: No commits selected
it: Nessuna revisione selezionata

en: Can't parse git log output:
it: Impossibile elaborare i dati di git log:

en: No commit information available
it: Nessuna informazione disponibile sulle revisioni

en: Reread re&ferences
it: Rileggi riferimenti

en: &List references
it: Elenca riferimenti

en: Start git &gui
it: Avvia git gui

en: &New view...
it: Nuova vista...

en: &Edit view...
it: Modifica vista...

en: &Delete view
it: Elimina vista

en: &All files
it: Tutti i file

en: &About gitk
it: Informazioni su gitk

en: &Key bindings
it: Scorciatoie da tastiera

en: containing:
it: contenente:

en: touching paths:
it: che riguarda i percorsi:

en: adding/removing string:
it: che aggiunge/rimuove la stringa:

en: All fields
it: Tutti i campi

en: Committer
it: Revisione creata da

en: Lines of context
it: Linee di contesto

en: Ignore space change
it: Ignora modifiche agli spazi

en: Diff this -> selected
it: Diff questo -> selezionato

en: Diff selected -> this
it: Diff selezionato -> questo

en: Make patch
it: Crea patch

en: Write commit to file
it: Scrivi revisione in un file

en: Create new branch
it: Crea un nuovo ramo

en: Cherry-pick this commit
it: Porta questa revisione in cima al ramo attuale

en: Reset HEAD branch to here
it: Aggiorna il ramo HEAD a questa revisione

en: Mark this commit
it: Segna questa revisione

en: Return to mark
it: Torna alla revisione segnata

en: Find descendant of this and mark
it: Trova il discendente di questa revisione e di quella segnata

en: Compare with marked commit
it: Confronta con la revisione segnata

en: Check out this branch
it: Attiva questo ramo

en: Remove this branch
it: Elimina questo ramo

en: Highlight this too
it: Evidenzia anche questo

en: Highlight this only
it: Evidenzia solo questo

en: External diff
it: Visualizza differenze in un altro programma

en: Blame parent commit
it: Annota la revisione precedente

en: Copy path
it: Copia tracciato

en: Show origin of this line
it: Mostra la provenienza di questa riga

en: Run git gui blame on this line
it: Esegui git gui blame su questa riga

en: Gitk key bindings
it: Scorciatoie da tastiera di Gitk

en: Gitk key bindings:
it: Scorciatoie da tastiera di Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
it: <%s-Q>		Esci

en: <Home>		Move to first commit
it: <Home>		Vai alla prima revisione

en: <End>		Move to last commit
it: <End>		Vai all'ultima revisione

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
it: <Destra>, x, l	Vai avanti nella cronologia

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
it: <PaginaSu>	Vai più in alto di una pagina nella lista delle revisioni

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
it: <PaginaGiù>	Vai più in basso di una pagina nella lista delle revisioni

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
it: <%s-Home>	Scorri alla cima della lista delle revisioni

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
it: <%s-End>	Scorri alla fine della lista delle revisioni

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
it: <%s-Su>	Scorri la lista delle revisioni in alto di una riga

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
it: <%s-Giù>	Scorri la lista delle revisioni in basso di una riga

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
it: <%s-PaginaSu>	Scorri la lista delle revisioni in alto di una pagina

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
it: <%s-PaginaGiù>	Scorri la lista delle revisioni in basso di una pagina

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
it: <Shift-Su>	Trova all'indietro (verso l'alto, revisioni successive)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
it: <Shift-Giù>	Trova in avanti (verso il basso, revisioni precedenti)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
it: <Delete>, b	Scorri la vista delle differenze in alto di una pagina

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
it: <Backspace>	Scorri la vista delle differenze in alto di una pagina

en: <Space>		Scroll diff view down one page
it: <Spazio>		Scorri la vista delle differenze in basso di una pagina

en: u		Scroll diff view up 18 lines
it: u		Scorri la vista delle differenze in alto di 18 linee

en: d		Scroll diff view down 18 lines
it: d		Scorri la vista delle differenze in basso di 18 linee

en: <%s-F>		Find
it: <%s-F>		Trova

en: <%s-G>		Move to next find hit
it: <%s-G>		Trova in avanti

en: <Return>	Move to next find hit
it: <Invio>	Trova in avanti

en: /		Focus the search box
it: /		Cursore nel box di ricerca

en: ?		Move to previous find hit
it: ?		Trova all'indietro

en: f		Scroll diff view to next file
it: f		Scorri la vista delle differenze al file successivo

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
it: <%s-S>		Cerca in avanti nella vista delle differenze

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
it: <%s-R>		Cerca all'indietro nella vista delle differenze

en: <%s-KP+>	Increase font size
it: <%s-KP+>	Aumenta dimensione carattere

en: <%s-plus>	Increase font size
it: <%s-più>	Aumenta dimensione carattere

en: <%s-KP->	Decrease font size
it: <%s-KP->	Diminuisci dimensione carattere

en: <%s-minus>	Decrease font size
it: <%s-meno>	Diminuisci dimensione carattere

en: <F5>		Update
it: <F5>		Aggiorna

en: Error creating temporary directory %s:
it: Errore durante la creazione della directory temporanea %s:

en: Error getting "%s" from %s:
it: Errore nella lettura di "%s" da %s:

en: command failed:
it: impossibile eseguire il comando:

en: No such commit
it: Revisione inesistente

en: git gui blame: command failed:
it: git gui blame: impossibile eseguire il comando:

en: Couldn't read merge head: %s
it: Impossibile leggere merge head: %s

en: Error reading index: %s
it: Errore nella lettura dell'indice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
it: Impossibile eseguire git blame: %s

en: Error running git blame: %s
it: Errore nell'esecuzione di git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
it: Quella riga proviene dalla revisione %s, non presente in questa vista

en: External diff viewer failed:
it: Impossibile eseguire il visualizzatore di differenze:

en: Gitk view definition
it: Scelta vista Gitk

en: Remember this view
it: Ricorda questa vista

en: References (space separated list):
it: Riferimenti (lista di elementi separati da spazi)

en: Branches & tags:
it: Rami ed etichette

en: All refs
it: Tutti i riferimenti

en: All (local) branches
it: Tutti i rami (locali)

en: All remote-tracking branches
it: Tutti i rami remoti

en: Commit Info (regular expressions):
it: Informazioni sulla revisione (espressioni regolari):

en: Commit Message:
it: Messaggio di revisione:

en: Matches all Commit Info criteria
it: Risponde a tutti i criteri di ricerca sulle revisioni

en: Changes to Files:
it: Modifiche ai file:

en: Fixed String
it: Stringa fissa

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
it: Date di revisione ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
it: Da:

en: Until:
it: A:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
it: Limita e/o salta N revisioni (intero positivo):

en: Number to show:
it: Numero di revisioni da mostrare:

en: Number to skip:
it: Numero di revisioni da saltare:

en: Miscellaneous options:
it: Altre opzioni:

en: Strictly sort by date
it: Ordina solo per data

en: Mark branch sides
it: Segna i lati del ramo

en: Limit to first parent
it: Limita al primo genitore

en: Simple history
it: Cronologia semplificata

en: Additional arguments to git log:
it: Ulteriori argomenti da passare a git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
it: Inserire file e directory da includere, uno per riga:

en: Command to generate more commits to include:
it: Comando che genera altre revisioni da visualizzare:

en: Gitk: edit view
it: Gitk: modifica vista

en: -- criteria for selecting revisions
it: -- criteri per la scelta delle revisioni

en: Apply (F5)
it: Applica (F5)

en: Error in commit selection arguments:
it: Errore negli argomenti di selezione delle revisioni:

en: Descendant
it: Discendente

en: Not descendant
it: Non discendente

en: Ancestor
it: Ascendente

en: Not ancestor
it: Non ascendente

en: Local changes checked in to index but not committed
it: Modifiche locali presenti nell'indice ma non nell'archivio

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
it: Modifiche locali non presenti né nell'archivio né nell'indice

en: many
it: molti

en: Follows
it: Segue

en: Precedes
it: Precede

en: Error getting diffs: %s
it: Errore nella lettura delle differenze:

en: Goto:
it: Vai a:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
it: La SHA1 id abbreviata %s è ambigua

en: Revision %s is not known
it: La revisione %s è sconosciuta

en: SHA1 id %s is not known
it: La SHA1 id %s è sconosciuta

en: Revision %s is not in the current view
it: La revisione %s non è presente nella vista attuale

en: Reset %s branch to here
it: Aggiorna il ramo %s a questa revisione

en: Detached head: can't reset
it: Nessun ramo attivo: reset impossibile

en: Skipping merge commit
it: Salto la revisione di fusione

en: Error getting patch ID for
it: Errore nella identificazione della patch per

en:  - stopping
it:  - fine

en: Commit
it: La revisione

en:  is the same patch as
it:  ha le stesse differenze di

en:  differs from
it:  è diversa da

en: Diff of commits:
it: Differenze tra le revisioni:

en:  has %s children - stopping
it:  ha %s figli - fine

en: Error writing commit to file: %s
it: Errore nella scrittura della revisione nel file: %s

en: Error diffing commits: %s
it: Errore nelle differenze tra le revisioni: %s

en: Generate patch
it: Genera patch

en: Error creating patch:
it: Errore nella creazione della patch:

en: Tag message is optional
it: Il messaggio dell'etichetta è opzionale

en: Tag message:
it: Messaggio dell'etichetta:

en: No tag name specified
it: Nessuna etichetta specificata

en: Tag "%s" already exists
it: L'etichetta "%s" esiste già

en: Error creating tag:
it: Errore nella creazione dell'etichetta:

en: Error writing commit:
it: Errore nella scrittura della revisione:

en: Please specify a name for the new branch
it: Specificare un nome per il nuovo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
it: Il ramo '%s' esiste già. Sovrascrivere?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
it: La revisione %s è già inclusa nel ramo %s -- applicarla di nuovo?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
it: Impossibile eseguire cherry-pick perché il file '%s' è stato modificato nella directory di lavoro.
    Prima di riprovare, bisogna creare una nuova revisione, annullare le modifiche o usare 'git stash'.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
it: Impossibile eseguire cherry-pick a causa di un conflitto nella fusione.
    Vuoi avviare git citool per risolverlo?

en: No changes committed
it: Nessuna modifica archiviata

en: Reverting
it: Ritorno all'originale

en: Confirm reset
it: Conferma git reset

en: Reset branch %s to %s?
it: Aggiornare il ramo %s a %s?

en: Reset type:
it: Tipo di aggiornamento:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
it: Soft: Lascia la direcory di lavoro e l'indice come sono

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
it: Mixed: Lascia la directory di lavoro come è, aggiorna l'indice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
it: Hard: Aggiorna la directory di lavoro e l'indice
    (abbandona TUTTE le modifiche locali)

en: Resetting
it: git reset in corso

en: Cannot delete the currently checked-out branch
it: Impossibile cancellare il ramo attualmente attivo

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
it: Le revisioni nel ramo %s non sono presenti su altri rami.
    Cancellare il ramo %s?

en: Tags and heads: %s
it: Etichette e rami: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
it: Errore nella lettura della topologia delle revisioni: le informazioni sul ramo e le etichette precedenti e seguenti saranno incomplete.

en: Gitk font chooser
it: Scelta caratteri gitk

en: Commit list display options
it: Opzioni visualizzazione dell'elenco revisioni

en: Maximum graph width (lines)
it: Larghezza massima del grafico (in linee)

en: Maximum graph width (% of pane)
it: Larghezza massima del grafico (% del pannello)

en: Show local changes
it: Mostra modifiche locali

en: Hide remote refs
it: Nascondi i riferimenti remoti

en: Diff display options
it: Opzioni di visualizzazione delle differenze

en: Tab spacing
it: Spaziatura tabulazioni

en: Limit diffs to listed paths
it: Limita le differenze ai percorsi elencati

en: Support per-file encodings
it: Attiva codifica file per file

en: External diff tool
it: Visualizzatore di differenze

en: Use themed widgets
it: Utilizza interfaccia a tema

en: (change requires restart)
it: (una modifica richiede il riavvio)

en: (currently unavailable)
it: (momentaneamente non disponibile)

en: Colors: press to choose
it: Colori: premere per scegliere

en: Diff: old lines
it: Diff: vecchie linee

en: diff old lines
it: vecchie linee

en: Diff: new lines
it: Diff: nuove linee

en: diff new lines
it: nuove linee

en: Diff: hunk header
it: Diff: intestazione della sezione

en: diff hunk header
it: intestazione della sezione

en: Marked line bg
it: Sfondo riga selezionata

en: marked line background
it: sfondo riga selezionata

en: Select bg
it: Sfondo

en: Fonts: press to choose
it: Carattere: premere per scegliere

en: Main font
it: Carattere principale

en: Diff display font
it: Carattere per differenze

en: User interface font
it: Carattere per interfaccia utente

en: Gitk preferences
it: Preferenze gitk

en: Gitk: choose color for %s
it: Gitk: scegliere un colore per %s

en: Cannot find a git repository here.
it: Archivio git non trovato.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
it: Argomento ambiguo: '%s' è sia revisione che nome di file

en: Bad arguments to gitk:
it: Gitk: argomenti errati:

en: SMS and XMPP chat application
it: Applicazione chat SMS e XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
it: XMPP;SMS;chat;jabber;messaggi;modem

en: Whether the application is launching the first time
it: Se l'applicazione viene avviata per la prima volta

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
it: Codice paese in formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
it: Codice paese di due lettere dell'ultima SIM/Rete disponibile

en: Send message read receipts
it: Inviare conferme di lettura dei messaggi

en: Whether to send the status of the message if read
it: Se inviare che il messaggio è stato letto

en: Message carbon copies
it: Copie carbone dei messaggi

en: Share chat history among devices
it: Condividi la cronologia chat tra i dispositivi

en: Enable Message Archive Management
it: Attiva la Gestione dell'Archivio dei Messaggi

en: Enable MAM archive synchronization from the server
it: Attiva la sincronizzazione dell'archivio GAM dal server

en: Enable purple
it: Attiva Purple

en: Enable purple accounts
it: Attiva gli account Purple

en: Send typing notifications
it: Invia notifiche di scrittura

en: Whether to Send typing notifications
it: Se inviare le notifiche di scrittura

en: Strip Tracking IDs
it: Elimina gli ID di tracciamento

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
it: Se rimuovere automaticamente gli ID di tracciamento dagli URL

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
it: Se è stato mostrato "Elimina gli ID di tracciamento"

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
it: Se è stata mostrata la finestra di dialogo per gli ID di tracciamento

en: Render Attachments
it: Visualizza allegati

en: Whether to Render Attachments or not
it: Se visualizzare o no gli allegati

en: Mark Idle users differently
it: Segna in modo diverso gli utenti inattivi

en: Indicate unknown contacts
it: Indica contatti sconosciuti

en: Convert text to emoticons
it: Converti il testo in faccine

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
it: Converti il testo che corrisponde alle faccine in faccine reali

en: Enter key sends the message
it: Il tasto Invio invia il messaggio

en: Whether pressing Enter key sends the message
it: Se premendo il tasto Invio si invia il messaggio

en: Request SMS delivery reports
it: Richiedi rapporto di consegna SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
it: Se richiedere rapporto di consegna per gli SMS inviati

en: Clear out stuck SMS
it: Cancella SMS bloccati

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
it: Indica se Chatty deve eliminare gli SMS bloccati in stato di ricezione o indeterminato

en: Whether to enable experimental features
it: Se attivare le caratteristiche sperimentali

en: Window size (width, height).
it: Dimensioni della finestra (larghezza, altezza).

en: Messaging application for mobile and desktop
it: Applicazione di messaggistica per cellulari e computer

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
it: Chats è un'applicazione di messaggistica SMS, MMS, XMPP e Matrix, semplice da usare, per la comunicazione 1:1 e per piccoli gruppi.

en: Chats message window
it: Finestra di messaggio di Chats

en: Start in daemon mode
it: Avvia in modalità demone

en: Disable all accounts
it: Disattiva tutti gli account

en: Enable libpurple debug messages
it: Attiva i messaggi di debug di libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
it: Attiva i messaggi dettagliati di debug (ripetere l'opzione per ulteriori dettagli)

en: An SMS and XMPP messaging client
it: Applicazione di messaggistica SMS e XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
it: Seleziona un contatto con il pulsante <b>“+”</b> della barra del titolo.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
it: Aggiungi gli account di messaggistica istantanea in Preferenze.

en: Try different search
it: Provare una ricerca diversa

en: No archived chats
it: Nessuna chat archiviata

en: Start Chatting
it: Inizia a chattare

en: This is an MMS conversation
it: Questa è una conversazione MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
it: I propri messaggi non sono cifrati, e possono essere applicate le tariffe del operatore

en: This is an SMS/MMS conversation
it: Questa è una conversazione SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
it: Questa è una conversazione SMS

en: This is an IM conversation
it: Conversazione di messaggistica istantanea

en: Your messages are encrypted
it: I propri messaggi sono cifrati

en: Your messages are not encrypted
it: I propri messaggi non sono cifrati

en: Empty room
it: Stanza vuota

en: %s and %u other | %s and %u others
it[0]: %s e %u altro
it[1]: %s e altri %u

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_it.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
it: Contatto sconosciuto

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
it: Provare una ricerca diversa o digitare un numero valido per creare una nuova chat

en: No Contacts
it: Nessun contatto

en: Just Now
it: Adesso

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
it[0]: %lu minuto fa
it[1]: %lu minuti fa

en: Contact: %s
it: Contatto: %s

en: Contact: %s %s %s %s
it: Contatto: %s %s %s %s

en: Contact: %s %s %s
it: Contatto: %s %s %s

en: Contact: %s %s
it: Contatto: %s %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invite
it: Invita

en: Invite: %s
it: Invita: %s

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
it: Impronta digitale dell'ID del dispositivo %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
it: Vuoi unirti a “%s”?

en: Moderator
it: Moderatore

en: MMS Message
it: Messaggio MMS

en: Multiple Files
it: Più file

en: Account disconnected
it: Account disconnesso

en: Account connecting…
it: Connessione in corso…

en: “%s” is not a valid URI
it: “%s” non è un URI valido

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
it: ID di tracciamento trovati ed eliminati automaticamente dal link incollato.

en: Don't Show Again
it: Non mostrare più

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
it: È stato ricevuto un messaggio cifrato, ma non è stato possibile decifrarlo a causa di chiavi mancanti

en: New message from %s
it: Nuovo messaggio da %s

en: %i Message | %i Messages
it[0]: %i messaggio
it[1]: %i messaggi

en: Any Protocol
it: Qualsiasi protocollo

en: User %s has added %s to the contacts
it: L'utente %s ha aggiunto %s ai contatti

en: Authorize %s?
it: Autorizzi %s?

en: Add %s to contact list
it: Aggiungi %s alla lista contatti

en: Authorize
it: Autorizza

en: Please check ID and password
it: Controllare ID e password

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
it: Gatto

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
it: Cavallo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F40E"
en: Unicorn
it: Unicorno

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
it: Elefante

note: "U+1F418"
en: Rabbit
it: Coniglio

note: "U+1F43C"
en: Rooster
it: Gallo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
it: Pinguino

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
it: Tartaruga

note: "U+1F41F"
en: Octopus
it: Polpo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F419"
en: Butterfly
it: Farfalla

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
it: Fiore

note: "U+1F335"
en: Mushroom
it: Fungo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F344"
en: Globe
it: Globo

comment: #-#-#-#-#  xsnow_1:3.8.6-1_it.po (xsnow-someversion)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
it: Luna

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
it: Mais

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F355" #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_it.po  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each 
en: Cake
it: Torta

note: "U+1F453"
en: Spanner
it: Chiave inglese

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F527"
en: Santa
it: Babbo Natale

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
it: Pollice alzato

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_it.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
it: Ombrello

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
it: Clessidra

note: "U+23F0"
en: Gift
it: Regalo

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
it: Lampadina

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
it: Graffetta

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
it: Forbici

note: "U+1F511"
en: Hammer
it: Martello

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
it: Bicicletta

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
it: Aeroplano

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
it: Razzo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_it.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F680" #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
it: Trofeo

en: Show Emojis
it: Mostra Emoji

en: Show Numbers
it: Mostra i numeri

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
it: Non ci saranno più notifiche per i nuovi messaggi. Continuare?

en: Delete chat with “%s”
it: Elimina chat con “%s”

en: This deletes the conversation history
it: Elimina la cronologia delle conversazioni

en: Disconnect group chat “%s”
it: Disconnetti la chat di gruppo “%s”

en: This removes chat from chats list
it: Rimuove la chat dalla lista delle chat

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
it: Tu

en: Set Avatar
it: Foto profilo

en: This chat is encrypted
it: Questa chat è cifrata

en: This chat is not encrypted
it: Questa chat non è cifrata

en: Encryption not available
it: Cifratura non disponibile

en: %u Member | %u Members
it[0]: %u membro
it[1]: %u membri

en: Phone Number:
it: Numero di telefono:

en: XMPP ID:
it: ID XMPP:

en: Matrix ID:
it: ID Matrix:

en: Telegram ID:
it: ID Telegram:

en: Error opening GNOME Contacts: %s
it: Errore all'apertura di Contatti: %s

en: You
it: Tu

en: Error saving account: %s
it: Errore durante il salvataggio dell'account: %s

en: Failed to verify server: %s
it: Impossibile verificare il server: %s

en: Failed to verify server
it: Impossibile verificare il server

en: Couldn't get Home server address
it: Impossibile ottenere l'indirizzo del server personale

en: Delete account %s?
it: Eliminare l'account %s?

en: Restart Chatty to disable Purple
it: Riavviare l'applicazione per disattivare Purple

en: Blocked Contacts
it: Contatti bloccati

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
it: @user:matrix.org oppure user@example.com

en: Experimental Setting!
it: Impostazione sperimentale!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
it: Questa impostazione è sperimentale e potrebbe causare la perdita di SMS. Usare a proprio rischio e pericolo, siete avvertiti!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
it: Inserire la password per “%s”, server personale: %s

en: Key Verification
it: Verifica della chiave

en: Error Delivering Message to %s
it: Errore nella consegna del messaggio a %s

en: See logs for more details
it: Per maggiori dettagli, vedere i registri

en: MMS cannot be sent
it: L'MMS non può essere inviato

en: Please send less attachments
it: Inviare meno allegati

en: Could not resize image to be small enough
it: Impossibile ridimensionare l'immagine per renderla abbastanza piccola

en: The attachment is too large | Attachments are too large
it[0]: L'allegato è troppo grande
it[1]: Gli allegati sono troppo grandi

en: You received an MMS, but it expired on: %s
it: Hai ricevuto un MMS, ma è scaduto il: %s

en: You received an empty MMS.
it: Hai ricevuto un MMS vuoto.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
it[0]: Nuovo tentativo automatico per %i MMS
it[1]: Nuovo tentativo automatico per %i MMS...

en: Temporary Error Sending MMS
it: Errore temporaneo nell'invio di MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
it: Errore temporaneo nella ricezione di MMS

en: MMSC is not configured
it: MMSC non è configurato

en: APN is not configured correctly
it: APN non è configurato correttamente

en: Mobile Data is not configured
it: I dati mobili non sono configurati

en: Mobile Data is off
it: I dati mobili sono disattivati

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
it[0]: L'applicazione non può elaborare %i MMS
it[1]: L'applicazione non può elaborare %i MMS...

en: Error Sending SMS to %s
it: Errore nell'invio dell'SMS a %s

en: Error Sending MMS to %s
it: Errore nell'invio dell'MMS a %s

en: Please re-enter the Password.
it: Reinserire la password.

en: New Group Chat
it: Nuova chat di gruppo

en: Join Chat
it: Entra in chat

en: Select chat account
it: Seleziona account

en: Room address
it: Indirizzo della stanza

en: Room alias (optional)
it: Alias della stanza (facoltativo)

en: Nickname (optional)
it: Soprannome (facoltativo)

en: Password (optional)
it: Password (facoltativo)

en: Group Title
it: Titolo del gruppo

en: Add members from contacts…
it: Aggiungi membri dai contatti…

en: Send To:
it: Invia a:

en: Name (optional)
it: Nome (facoltativo)

en: Add to Contacts
it: Aggiungi ai contatti

en: Chat Details
it: Dettagli chat

en: Invite message
it: Messaggio di invito

en: Matrix ID
it: ID Matrix

en: Chat settings
it: Impostazioni chat

en: Encrypt Messages
it: Messaggi cifrati

en: Leave Chat
it: Abbandona la chat

en: Block Contact
it: Blocca contatto

en: Unblock Contact
it: Sblocca contatto

en: Archive chat
it: Archivia la chat

en: Unarchive chat
it: Disarchivia la chat

en: Delete Chat
it: Elimina la chat

en: Delete Avatar
it: Cancella foto profilo

en: Room topic
it: Argomento della stanza

en: XMPP ID
it: ID XMPP

en: Show status messages in chat
it: Mostra messaggi di stato in chat

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
it: Impronte digitali

en: Blank for default
it: Vuoto per il valore predefinito

en: Group Members
it: Membri del gruppo

en: Copy Number
it: Copia numero

en: Advanced information
it: Informazioni avanzate

en: Homeserver
it: Server personale

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: schema summary
en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Own Fingerprint
it: La propria impronta digitale

en: Read Receipts
it: Conferme di lettura

en: Typing Indicators
it: Indicatori di digitazione

en: Remove Tracking IDs From URLs
it: Elimina gli ID di tracciamento dagli URL

en: Show Attachment Previews
it: Mostra le anteprime degli allegati

en: Convert Emoticons
it: Converti le faccine

en: When you type :) it will be changed to 😃
it: Quando si digita :) sarà cambiato in 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
it: Invia messaggi col tasto Invio

en: Request Delivery Reports
it: Richiedi rapporto di consegna

en: Clear Stuck SMS
it: Cancella SMS bloccati

en: SMIL for MMS
it: SMIL per gli MMS

en: MMS Carrier Settings
it: Impostazioni MMS

en: Phone Number
it: Numero di telefono

en: Your modem's phone number
it: Numero di telefono del proprio modem

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
it: Non ci saranno notifiche per i messaggi dai contatti bloccati

en: No Blocked Chats
it: Nessuna chat bloccata

en: Enable Purple Accounts
it: Attiva gli account Purple

en: Message Archive Management
it: Gestione dell'Archivio dei Messaggi

en: Sync conversations with chat server
it: Sincronizza le conversazioni con il server di chat

en: Message Carbon Copies
it: Copie carbone dei messaggi

en: Home server
it: Server personale

en: Add _New Account
it: _Nuovo account

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
it: Archiviate

en: About Chats
it: Informazioni su Chats

en: New Message…
it: Nuovo messaggio…

en: New SMS/MMS Message…
it: Nuovo messaggio SMS/MMS…

en: New Group Message…
it: Nuovo messaggio di gruppo…

en: Incoming Verification Request
it: Richiesta di verifica in arrivo

en: Verify this user to mark them as trusted.
it: Verifica questo utente per contrassegnarlo come attendibile.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
it: La verifica di questo utente contrassegnerà la sua attività come attendibile e anche la tua attività come attendibile per lui.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
it: Verifica questo utente confermando che sul suo schermo appaia la seguente emoji

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
it: Verifica questo utente confermando che sul suo schermo appaia il seguente numero.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
it: Per sicurezza, questo dovrebbe essere fatto di persona o utilizzando un mezzo di comunicazione fidato.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
it: _Non coincidono

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
it: _Coincidono

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
it: Apre Ricerca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mobile:
it: Cellulare:

en: Work:
it: Lavoro:

en: Photo mode
it: Modalità foto

en: Video mode
it: Modalità video

en: Photo burst mode
it: Modalità foto a raffica

en: Take a photo using a webcam
it: Scatta una foto con la webcam

en: Navigate to the previous page of effects
it: Va alla pagina precedente degli effetti

en: _Effects
it: _Effetti

en: Navigate to the next page of effects
it: Va alla pagina successiva degli effetti

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
it: Esce dalla modalità a schermo intero e torna alla finestra normale

en: Photo resolution
it: Risoluzione foto

en: Video resolution
it: Risoluzione video

en: _Countdown
it: _Conto alla rovescia

en: Fire _flash
it: Emettere _flash

en: Burst mode
it: Modalità a raffica

en: Number of photos
it: Numero di foto

en: Delay between photos (seconds)
it: Intervallo tra le foto (secondi)

en: _About Cheese
it: I_nformazioni su Cheese

en: Take a Photo
it: Scatta una foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
it: Scatta fotografie e registra video con la webcam applicando divertenti effetti grafici

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
it: Cheese usa la webcam per catturare foto e video, applicare fantastici effetti speciali e permette di condividere il divertimento con gli altri.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
it: Scatta foto multiple in veloce successione con la modalità raffica. Usa il conto alla rovescia per avere il tempo di metterti in posa e aspetta il flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
it: Sotto il cofano, Cheese usa GStreamer per applicare fantastici effetti a foto e video. Con Cheese è facile scattare foto di te, dei tuoi amici, dei tuoi animali o di qualsiasi cosa ti piaccia e condividerlo con gli altri.

en: Webcam Booth
it: Cabina per webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
it: foto;video;webcam;fotocamera;selfie;

en: Use a countdown
it: Usa un conto alla rovescia

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
it: Impostare a VERO per mostrare un conto alla rovescia prima di scattare un'immagine

en: Countdown length
it: Durata del conto alla rovescia

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
it: La durata del conto alla rovescia, in secondi

en: Fire flash before taking a photo
it: Attiva il flash prima di scattare una foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
it: Impostare a VERO per utilizzare il flash nello scattare una foto

en: Camera device string indicator
it: Stringa indicatrice del device della fotocamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
it: Il percorso al device che punta alla fotocamera, per esempio /dev/video0

en: Last selected effect
it: L'ultimo effetto selezionato

en: Name of the installed effect that was selected last
it: Il nome dell'ultimo effetto selezionato

en: Photo width
it: Larghezza foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
it: La larghezza dell'immagine scattata, in pixel

en: Photo height
it: Altezza foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
it: L'altezza dell'immagine scattata, in pixel

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
it: La larghezza del video registrato, in pixel

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
it: L'altezza del video registrato, in pixel

en: Image brightness
it: Luminosità immagine

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
it: Regola la luminosità dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image contrast
it: Contrasto immagine

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
it: Regola il contrasto dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image saturation
it: Saturazione immagine

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
it: Regola la saturazione dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image hue
it: Tonalità immagine

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
it: Regola la tonalità (tinta colore) dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Video path
it: Percorso video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
it: Definisce il percorso dove sono salvati i video: se vuoto, viene usato "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
it: Percorso foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
it: Definisce il percorso dove sono salvate le foto: se vuoto, viene usato "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
it: Intervallo tra le foto nella modalità a raffica

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
it: La durata, in millisecondi, del ritardo tra una foto e l'altra nella modalità a raffica. Se il ritardo è minore del conto alla rovescia, viene usato quest'ultimo.

en: Number of photos in burst mode
it: Numero di foto nella modalità a raffica

en: The number of photos to take in a single burst.
it: Il numero di foto da scattare in una singola raffica.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
it: Attiva/Disattiva schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
it: Miniature

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
it: Sposta nel cestino

[ctx: shortcut window]
en: Delete
it: Elimina

en: Shutter sound
it: Suono dell'otturatore

en: _Take Another Picture
it: Sca_tta un'altra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
it: Uno o più elementi GStreamer risultano mancanti:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
it: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
it: Funzionalità del dispositivo non supportate

en: Start in wide mode
it: Avvia in modalità panoramica

en: Device to use as a camera
it: Dispositivo da usare come fotocamera

en: Webcam in use
it: Webcam in uso

en: Cheese Website
it: Sito web di Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
it[0]: Eliminare veramente il file?
it[1]: Eliminare veramente %d file?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
it[0]: Se viene eliminato un elemento, questo sarà perso per sempre
it[1]: Se vengono eliminati gli elementi, questi saranno persi per sempre

en: Could not delete %s
it: Impossibile eliminare %s

en: Could not move %s to trash
it: Impossibile spostare %s nel cestino

en: Could not save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Record a video
it: Registra un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
it: Interrompe lo scatto di fotografie

en: Take multiple photos
it: Scatta foto a raffica

en: No effects found
it: Nessun effetto trovato

en: There was an error playing video from the webcam
it: Si è verificato un errore nel riprodurre il video dalla webcam

en: Record a video using a webcam
it: Registra un video con la webcam

en: Take multiple photos using a webcam
it: Scatta foto a raffica con la webcam

en: Choose an Effect
it: Seleziona un effetto

en: Record a Video
it: Registra un video

en: Take Multiple Photos
it: Scatta foto a raffica

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
it: URL del server Chef:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
it: Scegliere l'URI completo che i client useranno per connettersi al server (ad esempio http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
it: Questa impostazione verrà memorizzata in /etc/chef/client.rb come «chef_server_url».

en: CherryTree File
it: File di CherryTree

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
it: Il file/cartella in uso non può essere sovrascritto!
    Utilizza un nome o un percorso diverso.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
it: Una cartella '%s' esiste già in '%s'.
    <b>Vuoi rimuoverla?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
it: Una file '%s' esiste già in '%s'.
    <b>Vuoi rimuoverlo?</b>

en: PDF File
it: File PDF

en: Split Toolbar
it: Barra degli strumenti divisa

en: Open a CherryTree File
it: Apri un file di CherryTree

en: Select Element to Add
it: Seleziona elementi da aggiungere

en: The Path %s does Not Exist
it: Il percorso %s non esiste

en: Open a Recent CherryTree Document
it: Apri un documento recente di CherryTree

en: Hide the Window
it: Nascondi la finestra

en: No Node is Selected
it: Nessun nodo è selezionato

en: Rich Text
it: Testo formattato

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
it: Nessuna copia del nodo precedente è stata eseguita durante questa sessione o l'albero di origine non è più disponibile.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
it: Il nodo dell'albero di origine non è più disponibile.

en: Image Format Not Recognized
it: Formato immagine non riconosciuto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
it: File CSV

en: Insert a CodeBox
it: Inserisci un blocco di codice

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
it: La dimensione massima per i file incorporati è %s MB.

en: Do you want to Continue?
it: Vuoi continuare?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
it: Impossibile recuperare il contenuto del nodo '%s'

en: Tabs Replaced
it: Tabulazioni sostituite

en: Lines Stripped
it: Righe rimosse

en: No Text is Selected.
it: Nessun testo selezionato.

en: Checking for Newer Version...
it: Verifica disponibilità nuova versione...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
it: Recupero delle informazioni sull'ultima versione - riprova più tardi.

en: A Newer Version Is Available!
it: Una nuova versione è disponibile!

en: You Are Using the Latest Version Available.
it: Stai usando l'ultima versione disponibile.

en: You Are Using a Development Version.
it: Stai usando una versione di sviluppo.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execute Code
it: Esegui codice

en: Change CodeBox Properties
it: Cambia proprietà del blocco di codice

en: Show Menubar:
it: Mostra lai barra dei menu:

en: "%s" is Not a CherryTree File
it: "%s" non è un file di CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
it: Errore durante l'analisi del percorso di CherryTree:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
it: Vuoi aprire l'ultima copia di sicurezza?

en: Failed to Load from Backup Data
it: Impossibile caricare dai dati di backup

en: No node named '%s' found.
it: Nessun nodo con nome '%s' trovato.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
it: File temporanei sono stati creati e aperti con applicazioni esterne.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
it: Chiudi le applicazioni esterne prima di uscire da CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
it: Hai chiuso le applicazioni esterne?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
it: Il documento è stato ricaricato dopo un aggiornamento esterno al file CT*.

en: Change Selected
it: Modifica i selezionati

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
it: La scorciatoia da tastiera '%s' è già in uso.

en: The current associated action is '%s'
it: L'azione associata attualmente è '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
it: Vuoi rubare la scorciatoia?

en: Edit Keyboard Shortcut
it: Modifica scorciatoia da tastiera

en: No Keyboard Shortcut
it: Nessuna scorciatoia da tastiera

en: Chars for Bulleted List
it: Caratteri per l'elenco puntato

en: Chars for Todo List
it: Caratteri per l'elenco delle cose da fare

en: Chars for Table Of Content
it: Caratteri per l'indice

en: Chars for Smart Double Quotes
it: Caratteri per doppi apici intelligenti

en: Chars for Smart Single Quotes
it: Caratteri per apici singoli intelligenti

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
it: Abilita la sostituzione automatica degli apici

en: Enable Symbol Auto Replacement
it: Abilita la sostituzione automatica dei simboli

en: Supported Symbols Auto Replacements
it: Sostituzioni automatiche di simboli supportate

en: Only at the Start of the Line
it: Solo ad inizio riga

en: To WebSite
it: A sito web

en: To File
it: A file

en: To Folder
it: A cartella

en: To Node
it: A nodo

en: Anchor Name (optional)
it: Nome ancora (opzionale)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
it: Non ci sono ancore nel nodo selezionato.

en: Choose Existing Anchor
it: Scegli un'ancora esistente

en: Anchor Name
it: Nome ancora

en: The pattern '%s' was not found
it: Il modello '%s' non è stato trovato

en: Hindi India
it: Hindi (India)

en: Portuguese Brazil
it: Portoghese brasiliano

en: Text and Code
it: Testo e codice

en: Plain Text and Code
it: Testo semplice e codice

en: Tree Explorer
it: Albero

en: Tree Font
it: Carattere albero

en: Enable Word Count in Statusbar
it: Abilita conteggio delle parole nella barra di stato

en: Show the Document Directory in the Window Title
it: Mostra la cartella dei documenti nel titolo della finestra

en: Show the Full Path in the Node Name Header
it: Mostra il percorso completo nell'intestazione nome nodo

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
it: Menu segnalibri dedicato nella barra dei menu

en: Menubar in Titlebar
it: Barra dei menu nella barra del titolo

en: Toolbar Icons Size
it: Dimensione delle icone della barra degli strumenti

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
it: Dimensione minima del cursore della barra di scorrimento (0 = predefinita del sistema)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
it: La barra di scorrimento si sovrappone all'editor di testo

en: Enable Tooltips When Hovering
it: Abilita le descrizioni comandi al passaggio del puntatore

en: Max Search Results per Page
it: Il numero massimo di risultati di ricerca per pagina

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
it: Abilita azione personalizzata per il clic su un collegamento web

en: Enable Custom File Link Clicked Action
it: Abilita azione personalizzata per il clic sul collegamento a un file

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
it: Abilita azione personalizzata per il clic sul collegamento a una cartella

en: Underline Links
it: Sottolinea i collegamenti

en: Use Relative Paths for Files And Folders
it: Usa percorsi relativi per file e cartelle

en: Anchor Size
it: Dimensione ancora

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
it: Questa modifica avrà effetto solo dopo il riavvio di CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
it: Il nuovo padre non può essere uno dei suoi figli!

en: Light Background, Dark Text
it: Sfondo chiaro, testo scuro

en: Dark Background, Light Text
it: Sfondo scuro, testo chiaro

en: Style Schemes
it: Schemi di stile

en: Text Background
it: Sfondo del testo

en: Selection Foreground
it: Selezione primo piano

en: Current Line Background
it: Sfondo della riga corrente

en: Line Numbers Foreground
it: Primo piano dei numeri di riga

en: Style Scheme Editor
it: Editor degli schemi di stile

en: Set Dark Theme Icons
it: Imposta icone per tema scuro

en: Set Light Theme Icons
it: Imposta icone per tema chiaro

en: Set Default Icons
it: Imposta icone predefinite

en: Online Manual
it: Guida in linea

en: Accent Insensitive
it: Ignora gli accenti

en: Override Exclusions
it: Ignora le esclusioni

en: Whole Word
it: Parola intera

en: Start Word
it: Inizio di parola

en: All, List Matches
it: Tutte, elenca corrispondenze

en: First From Selection
it: Primo della selezione

en: First in All Range
it: Primo in tutto l'intervallo

en: Node Created After
it: Nodo creato dopo

en: Node Created Before
it: Nodo creato prima

en: Node Modified After
it: Nodo modificato dopo

en: Node Modified Before
it: Nodo modificato prima

en: Time filter
it: Filtro temporale

en: Node Content
it: Contenuto nodo

en: Node Name and Tags
it: Nome nodo ed etichette

en: Only Selected Node and Subnodes
it: Solo il nodo selezionato e i sottonodi

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
it: Mostra finestra di Ricerca/Sostituzione iterata

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
it: Almeno un nodo è stato ignorato a causa delle esclusioni impostate nelle proprietà del nodo.
    Per cancellare tutte le esclusioni, utilizza il menu:
    Cerca -> Cancella tutte le esclusioni dalla ricerca

en: Hide (Restore with '%s')
it: Nascondi (Ripristina con '%s')

en: Node Name
it: Nome nodo

en: Line Content
it: Contenuto riga

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
it: Il collegamento si riferisce a un nodo che non esiste più (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
it: Ripeti l'ultimo Trova/Sostituisci

en: Handle the Bookmarks List
it: Gestisci l'elenco dei segnalibri

en: Move the Selected Bookmark Up
it: Sposta in alto il segnalibro selezionato

en: Move the Selected Bookmark Down
it: Sposta in basso il segnalibro selezionato

en: Remove the Selected Bookmark
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

en: Sort the Bookmarks Descending
it: Ordina i segnalibri in maniera decrescente

en: Sort the Bookmarks Ascending
it: Ordina i segnalibri in maniera crescente

en: Choose Storage Type
it: Scegli tipo di archiviazione

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
it: CT salva il documento in un archivio 7zip cifrato. Quando visualizzi o modifichi il documento, CT estrae l'archivio cifrato in una cartella temporanea, e lavora sulla copia non cifrata. Alla chiusura, la copia non cifrata viene eliminata dalla cartella temporanea. Nota che in caso di chiusura inattesa dell'applicazione o del sistema, il documento non cifrato rimarrà nella cartella temporanea.

en: Enter the New Password Twice
it: Inserisci la nuova password due volte

en: Autosave Every
it: Salva automaticamente ogni

en: The Password Fields Must be Filled.
it: I campi password devono essere compilati.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
it: Le due password inserite non corrispondono.

en: The Current Document was Updated.
it: Il documento corrente è stato aggiornato.

en: Do you want to Save the Changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

en: Do you want to Execute the Code?
it: Vuoi eseguire il codice?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
it: Chiedi conferma prima di eseguire il codice

en: Use Internal Terminal
it: Usa il terminale interno

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
it: Un'applicazione per la gestione degli appunti, che supporta testo formattato
    ed evidenziazione della sintassi

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
it: 
    Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; nella versione 3 della Licenza, o
    (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
      
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Leggi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
      
    Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
it: Informazioni su CherryTree

en: Tree Summary Information
it: Informazioni riassuntive dell'albero

en: Number of Rich Text Nodes
it: Numero di nodi di testo formattato

en: Number of Plain Text Nodes
it: Numero di nodi di testo semplice

en: Number of Code Nodes
it: Numero di nodi di codice

en: Number of Images
it: Numero di immagini

en: Number of LatexBoxes
it: Numero di LatexBox

en: Number of Embedded Files
it: Numero di file incorporati

en: Number of Tables
it: Numero di tabelle

en: Number of CodeBoxes
it: Numero di blocchi di codice

en: Number of Shared Nodes / Groups
it: Numero di nodi condivisi/gruppi

en: Has the System Tray appeared on the panel?
it: La barra delle applicazioni è apparsa sul pannello?

en: Your system does not support the System Tray
it: Il tuo sistema non supporta la barra delle applicazioni

en: Use Selected Color
it: Utilizza il colore selezionato

en: Use Selected Icon
it: Utilizza l'icona selezionata

en: Automatic Syntax Highlighting
it: Evidenziazione automatica della sintassi

en: Tags for Searching
it: Etichette per ricerca

en: Exclude from Searches
it: Escludi dalla ricerca

en: This Node
it: Questo nodo

en: The Subnodes
it: I sottonodi

en: Unique Id
it: ID univoco

en: Shared Nodes Group
it: Gruppo di nodi condivisi

en: Choose Existing Tag
it: Scegli etichetta esistente

en: Select Node Icon
it: Seleziona icona del nodo

en: Involved Nodes
it: Nodi coinvolti

en: Selected Text Only
it: Solo il testo selezionato

en: Selected Node Only
it: Solo il nodo selezionato

en: Selected Node and Subnodes
it: Il nodo selezionato e i suoi sottonodi

en: All the Tree
it: Tutto l'albero

en: Include Node Name
it: Includi il nome del nodo

en: Links Tree in Every Page
it: Albero dei collegamenti in ogni pagina

en: New Node in New Page
it: Nuovo nodo in una nuova pagina

en: Latex Text
it: Testo Latex

en: Image Size dpi
it: Dimensione immagine dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
it: Esercitazione di matematica ed equazioni di LaTeX

en: LaTeX Math Symbols Reference
it: Guida ai simboli matematici di LaTeX

en: Default Width
it: Larghezza predefinita

en: Table Size
it: Dimensione tabella

en: Column Properties
it: Proprietà colonne

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
it: Interfaccia leggera (molto più veloce per tabelle di grandi dimensioni)

en: Import from CSV File
it: Importa da file CSV

en: The Tree is Empty!
it: L'albero è vuoto!

en: The Selected Node is Read Only.
it: Il nodo selezionato è in sola lettura.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
it: Disponibile solo nei nodi di testo formattato.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
it: Non disponibile nei nodi con evidenziazione automatica della sintassi.

en: No Table is Selected.
it: Nessun testo selezionato.

en: No CodeBox is Selected.
it: Nessun nodo è selezionato.

en: New Child Node Properties
it: Proprietà del nuovo nodo figlio

en: New Node Properties
it: Proprietà del nuovo nodo

en: Node Properties
it: Proprietà del nodo

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
it: Abbandonando il tipo di nodo testo formattato perderai tutta la formattazione del testo per questo nodo, Vuoi continuare?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
it: Sei sicuro di voler <b>eliminare il nodo '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
it: Il nodo <b>ha figli che saranno eliminati!</b>

en: Select the New Parent
it: Seleziona il nuovo padre

en: The new parent can't be the very node to move!
it: Il nuovo padre non può essere lo stesso nodo da spostare!

en: The new chosen parent is still the old parent!
it: Il nuovo padre scelto è ancora il vecchio padre!

en: %s Nodes Properties Changed
it: %s proprietà di nodo cambiate

en: Copy Selection or All
it: Copia selezione o tutto

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
it: CherryTree - Gestore di appunti gerarchico

en: Show/Hide _CherryTree
it: Mostra/Nascondi _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
it: Mostra/Nascondi CherryTree

en: _Exit CherryTree
it: _Esci da CherryTree

en: Exit from CherryTree
it: Esci da CherryTree

en: PNG Image
it: Immagine PNG

en: Write to %s Failed
it: Scrittura di %s non riuscita

en: Insert/Edit Link
it: Inserisci/Modifica collegamento

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
it: Il collegamento alla cartella '%s' non è valido.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
it: Il collegamento al file '%s' non è valido.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
it: Il collegamento alla cartella '%s' non è valido

en: No anchor named '%s' found
it: Nessuna ancora con nome '%s' trovata

en: Edit CodeBox
it: Modifica blocco di codice

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
it: Devi associare un comando a '%s'.
    Puoi farlo nella finestra delle preferenze.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
it: Installa il pacchetto 'xterm' o configura un terminale diverso nella finestra delle preferenze.

en: Edit Table Properties
it: Modifica proprietà tabella

en: Edit Anchor
it: Modifica ancora

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
it: Impossibile modificare i file incorporati in un nodo in sola lettura.

en: Embedded File Automatically Updated:
it: File incorporato aggiornato automaticamente:

en: Autosave on Quit
it: Salva automaticamente all'uscita

en: Create a Backup Copy Before Saving
it: Crea una copia di sicurezza prima di salvare

en: Number of Backups to Keep
it: Numero di copie di sicurezza da conservare

en: Custom Backup Directory
it: Cartella di backup personalizzata

en: Automatically Check for Newer Version
it: Controllo automatico nuova versione

en: Reload Document From Last Session
it: Ricarica documento dall'ultima sessione

en: Reload After External Update to CT* File
it: Ricarica dopo aggiornamento esterno al file CT*

en: Enable Debug Log
it: Abilita log di debug

en: Debug Log Directory
it: Cartella log di debug

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
it: Nessuna formattazione del testo è stata applicata precedentemente in questa sessione.

en: Link Name
it: Nome collegamento

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
it: Il cursore non è in un paragrafo.

en: Pick a Foreground Color
it: Scegli un colore di primo piano

en: Pick a Background Color
it: Scegli un colore di sfondo

en: Enable Spell Check
it: Abilita controllo ortografico

en: Spell Check Language
it: Lingua controllo ortografico

en: Show White Spaces
it: Mostra spazi bianchi

en: Expand CodeBoxes Automatically
it: Espandi automaticamente il blocco di codice

en: CodeBoxes Have Toolbar
it: I blocchi di codice hanno la barra degli strumenti

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
it: Soglia del numero di celle della tabella per l'interfaccia leggera

en: Embedded File Icon Size
it: Dimensione icona file incorporato

en: Embedded File Size Limit (MB)
it: Limite di dimensione del file incorporato (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
it: Mostra il nome del file sopra l'icona del file incorporato

en: Limit of Undoable Steps Per Node
it: Limite passi annullabili per nodo

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
it: Collega automaticamente il testo con le iniziali maiuscole di ogni parola al nodo con lo stesso nome

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
it: Un triplo clic seleziona l'intero paragrafo

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
it: Abilita sostituzione automatica Markdown (sperimentale)

en: Text Color Foreground
it: Colore del testo

en: Text Color Background
it: Colore dello sfondo del testo

en: Scalable Tags
it: Formati scalabili

en: '%s' is Not a Valid Archive
it: '%s' non è un archivio valido

en: Writing to Disk...
it: Scrittura su disco in corso...

en: You Have No Write Access to %s
it: Non disponi dell'accesso in scrittura su %s

en: Enter Password for %s
it: Inserisci la password per %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
it: Controllo di integrità del documento salvato non riuscito. Prova File-->Salva come

en: Failed to encrypt the file
it: Impossibile cifrare il file

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
it: Il file di database %s è danneggiato, vedi il registro per maggiori dettagli.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
it: %s scrittura non riuscita - file mancante. Ricollega l'unità USB o la risorsa condivisa.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
it: %s scrittura non riuscita - il file è bloccato da un programma di sincronizzazione?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
it: Riapertura di %s non riuscita: file mancante. Ricollega l'unità USB o la risorsa condivisa!

en: Who is the Parent?
it: Chi è il padre?

en: The Tree Root
it: La radice dell'albero

en: The Selected Node
it: Il nodo selezionato

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
it: Impossibile accedere agli eseguibili 'latex' e 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
it: Ad esempio, su Ubuntu i pacchetti da installare sono:

en: For example, on macOS the packages to install are:
it: Ad esempio, su macOS i pacchetti da installare sono:

en: Could not access the executable 'latex'
it: Impossibile accedere all'eseguibile "latex"

en: Could not access the executable 'dvipng'
it: Impossibile accedere all'eseguibile 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
it: Usa diverse ciliegie per livello

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_it.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
it: Nessuna icona

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
it: Nascondi l'icona ausiliaria sul lato destro

en: Default Text Nodes Icons
it: Icone predefinite dei nodi di testo

en: Restore Expanded/Collapsed Status
it: Ripristina lo stato Espanso/Compresso

en: Expand all Nodes
it: Espandi tutti i nodi

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
it: Nodi nei segnalibri sempre visibili

en: Nodes Status at Startup
it: Stato dei nodi all'avvio

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
it: Larghezza testo nomi dei nodi

en: Display Tree on the Right Side
it: Mostra albero sul lato destro

en: Move Focus to Text at Mouse Click
it: Sposta il fuoco sul testo al clic del mouse

en: Expand Node at Mouse Click
it: Espandi nodo al clic del mouse

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
it: Nodi visitati di recente nell'intestazione del nome del nodo

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
it: Un ripristino da una copia di sicurezza era necessario per:

en: Replace in Current Node
it: Sostituisci nel nodo corrente

en: Search in Current Node
it: Cerca nel nodo corrente

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
it: <b>Il modello '%s' non è stato trovato</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
it: Sostituisci in più nodi...

en: Find in Multiple Nodes...
it: Trova in più nodi...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
it: Nessuna ricerca è stata eseguita precedentemente in questa sessione.

en: Use Line Wrapping
it: Usa a capo automatico

en: Line Wrapping Indentation
it: Rientro a capo automatico

en: Enable Automatic Indentation
it: Abilita rientro automatico

en: Scroll Beyond Last Line
it: Scorri oltre l'ultima riga

en: Text Margin: Left
it: Margine del testo: sinistro

en: Vertical Space Around Lines
it: Spazio verticale intorno alle righe

en: Vertical Space in Wrapped Lines
it: Spazio verticale nelle righe interrotte

en: Timestamp Format
it: Formato marca temporale

en: Chars to Select at Double Click
it: Caratteri da selezionare con il doppio clic

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
it: La dimensione della barra degli strumenti è già al valore massimo.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
it: La dimensione della barra degli strumenti è già al valore minimo.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
it: Attenzione: una o più immagini è stata ridotta per adattarsi alla pagina!

en: Internal Terminal Shell
it: Shell del terminale interno

en: Command per Node/CodeBox Type
it: Comando per tipo di nodo/blocco di codice

en: Code Execution
it: Esecuzione codice

en: Node _Move
it: _Sposta nodo

en: Nod_es Sort
it: Ordinam_ento nodi

en: B_ookmarks
it: Segnali_bri

en: _Recent Documents
it: Documento _recente

en: L_ist
it: E_lenco

en: Toggle _Font Property
it: Commuta proprietà _carattere

en: _Toggle Heading Property
it: Inverti proprietà _Intestazione

en: I_nsert
it: I_nserisci

en: Ro_w
it: Ri_ga

en: _CodeBox
it: Blo_cco di codice

en: _New Instance...
it: _Nuova istanza...

en: Start a New Instance of CherryTree
it: Avvia una nuova istanza di CherryTree

en: _Open File...
it: _Apri file...

en: Open Fo_lder...
it: Apri carte_lla...

en: Open a CherryTree Folder
it: Apri una cartella di CherryTree

en: Save and _Vacuum
it: Sal_va e compatta

en: Save File and Vacuum
it: Salva il file e compatta

en: Pa_ge Setup...
it: Imposta_zioni pagina...

en: Set up the Page for Printing
it: Imposta la pagina per la stampa

en: P_rint...
it: Stam_pa...

en: _Import Preferences...
it: _Importa preferenze...

en: Import Preferences
it: Importa preferenze

en: _Export Preferences...
it: _Esporta preferenze...

en: Tree In_fo
it: In_formazioni albero

en: E_xit CherryTree
it: E_sci da CherryTree

en: Edit/Insert
it: Modifica/Inserisci

en: Redo Previously Discarded Operation
it: Ripeti l'operazione precedentemente scartata

en: Insert I_mage...
it: Inserisci _immagine...

en: Insert an Image
it: Inserisci un'immagine

en: Insert Late_x...
it: Inserisci Late_x...

en: Insert LatexBox
it: Inserisci LatexBox

en: Insert _Table...
it: Inserisci ta_bella...

en: Insert a Table
it: Inserisci una tabella

en: Insert _CodeBox...
it: Inserisci blo_cco di codice...

en: Insert _File...
it: Inserisci _file...

en: Insert File
it: Inserisci file

en: Insert/Edit _Link...
it: Inserisci/Modifica co_llegamento...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
it: Inserisci un collegamento/Modifica il collegamento sottostante

en: Insert _Anchor...
it: Inserisci _ancora...

en: Insert an Anchor
it: Inserisci un'ancora

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
it: Inserisci indice e gli elementi per c_ontrarre le intestazioni...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
it: Inserisci indice e gli elementi di contrazione/espansione delle intestazioni

en: Insert Timestam_p
it: Inserisci marca tempo_rale

en: Insert _Special Character...
it: Inserisci carattere _speciale...

en: Insert a Special Character
it: Inserisci un carattere speciale

en: Insert _Horizontal Rule
it: Inserisci linea _orizzontale

en: Insert Horizontal Rule
it: Inserisci linea orizzontale

en: _Lower Case of Selection/Word
it: Minusco_le della selezione/parola

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
it: Minuscole della selezione/parola sottostante

en: _Upper Case of Selection/Word
it: Maiusco_le della selezione/parola

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
it: Maiuscole della selezione/parola sottostante

en: _Toggle Case of Selection/Word
it: _Inverti maiuscole/minuscole della selezione/parola

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
it: Inverti maiuscole/minuscole della selezione/parola sottostante

en: Cu_t as Plain Text
it: _Taglia come testo semplice

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
it: Taglia come testo semplice, ignorando la formattazione

en: _Copy as Plain Text
it: _Copia come testo semplice

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
it: Copia come testo semplice, ignorando la formattazione

en: _Paste as Plain Text
it: _Incolla come testo semplice

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
it: Incolla come testo semplice, ignorando la formattazione

en: C_ut Row
it: Ta_glia riga

en: Cut the Current Row/Selected Rows
it: Taglia la riga corrente/righe selezionate

en: C_opy Row
it: _Copia riga

en: Copy the Current Row/Selected Rows
it: Copia la riga corrente/righe selezionate

en: De_lete Row
it: _Elimina riga

en: Delete the Current Row/Selected Rows
it: Elimina la riga corrente/righe selezionate

en: _Duplicate Row
it: _Duplica riga

en: Duplicate the Current Row/Selection
it: Duplica l'intera riga/selezione

en: _Move Up Row
it: Sposta r_iga in alto

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
it: Sposta in alto la riga corrente/righe selezionate

en: Mo_ve Down Row
it: Sposta riga in _basso

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
it: Sposta in basso la riga corrente/righe selezionate

en: C_ut Table
it: _Taglia tabella

en: Cut the Selected Table
it: Taglia la tabella selezionata

en: _Copy Table
it: _Copia tabella

en: Copy the Selected Table
it: Copia la tabella selezionata

en: _Delete Table
it: _Elimina tabella

en: Delete the Selected Table
it: Elimina la tabella selezionata

en: Add a Table Column
it: Aggiungi una colonna alla tabella

en: De_lete Column
it: E_limina colonna

en: Delete the Selected Table Column
it: Elimina la colonna della tabella selezionata

en: Move Column _Left
it: Sposta co_lonna a sinistra

en: Move the Selected Column Left
it: Sposta a sinistra la colonna selezionata

en: Move Column _Right
it: Sposta colonna a dest_ra

en: Move the Selected Column Right
it: Sposta a destra la colonna selezionata

en: Increase Column Width
it: Aumenta larghezza colonna

en: Increase the Width of the Column
it: Aumenta la larghezza della colonna

en: Decrease Column Width
it: Riduci larghezza colonna

en: Decrease the Width of the Column
it: Riduci la larghezza della colonna

en: _Add Row
it: _Aggiungi riga

en: Add a Table Row
it: Aggiungi una riga alla tabella

en: Cu_t Row
it: _Taglia riga

en: Cut a Table Row
it: Taglia una riga di tabella

en: _Copy Row
it: _Copia riga

en: Copy a Table Row
it: Copia una riga di tabella

en: _Paste Row
it: _Incolla riga

en: Paste a Table Row
it: Incolla una riga di tabella

en: Delete the Selected Table Row
it: Elimina la riga della tabella selezionata

en: Move Row _Up
it: Sposta riga in alto

en: Move Row _Down
it: Sposta riga in basso

en: Sort Rows De_scending
it: Ordina righe in modo _decrescente

en: Sort all the Rows Descending
it: Ordina tutte le righe in maniera decrescente

en: Sort Rows As_cending
it: Ordina righe in maniera _crescente

en: Sort all the Rows Ascending
it: Ordina tutte le righe in maniera crescente

en: _Edit Table Properties...
it: _Modifica proprietà tabella...

en: Edit the Table Properties
it: Modifica le proprietà della tabella

en: _Table Export...
it: Esporta _tabella...

en: Export Table as CSV File
it: Esporta tabella come file CSV

en: Change CodeBox _Properties...
it: Cambia _proprietà blocco di codice...

en: Edit the Properties of the CodeBox
it: Modifica le proprietà del blocco di codice

en: CodeBox _Load From Text File...
it: _Carica blocco di codice da file di testo...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
it: Carica il contenuto del blocco di codice da file di testo

en: CodeBox _Save To Text File...
it: _Salva blocco di codice in file di testo...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
it: Salva il contenuto del blocco di codice in file di testo

en: C_ut CodeBox
it: _Taglia blocco di codice

en: Cut the Selected CodeBox
it: Taglia il blocco di codice selezionato

en: _Copy CodeBox
it: _Copia blocco di codice

en: Copy the Selected CodeBox
it: Copia il blocco di codice selezionato

en: _Copy CodeBox Content
it: _Copia contenuto del blocco di codice

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
it: Copia il contenuto del blocco di codice selezionato

en: _Delete CodeBox
it: _Elimina blocco di codice

en: Delete the Selected CodeBox
it: Elimina il blocco di codice selezionato

en: Delete CodeBox _Keep Content
it: Eli_mina blocco di codice conservando il contenuto

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
it: Elimina il blocco di codice selezionato, ma conservando il suo contenuto

en: Increase CodeBox Width
it: Aumenta larghezza blocco di codice

en: Increase the Width of the CodeBox
it: Aumenta la larghezza del blocco di codice

en: Decrease CodeBox Width
it: Riduci larghezza blocco di codice

en: Decrease the Width of the CodeBox
it: Riduci la larghezza del blocco di codice

en: Increase CodeBox Height
it: Aumenta altezza blocco di codice

en: Increase the Height of the CodeBox
it: Aumenta l'altezza del blocco di codice

en: Decrease CodeBox Height
it: Riduci altezza blocco di codice

en: Decrease the Height of the CodeBox
it: Riduci l'altezza del blocco di codice

en: Format Clo_ne
it: Clo_na formattazione

en: Clone the Text Format Type at Cursor
it: Clona il tipo di formato del testo al cursore

en: Format _Latest
it: _Formatta ultima

en: Memory of Latest Text Format Type
it: Memoria dell'ultima operazione di formattazione del testo

en: _Remove Formatting
it: _Rimuovi formattazione

en: Remove the Formatting from the Selected Text
it: Rimuovi la formattazione dal testo selezionato

en: Text _Color Foreground
it: _Colore del testo

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
it: Cambia il colore del testo selezionato

en: Text C_olor Background
it: Colore dello _sfondo del testo

en: Change the Color of the Selected Text Background
it: Cambia il colore dello sfondo del testo selezionato

en: Toggle _Bold Property
it: Inverti proprietà _Grassetto

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Grassetto del testo selezionato

en: Toggle _Italic Property
it: _Inverti proprietà Corsivo

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Corsivo del testo selezionato

en: Toggle _Underline Property
it: Inverti proprietà S_ottolineato

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà sottolineato del testo selezionato

en: Toggle Stri_kethrough Property
it: Inverti proprietà _Barrato

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Barrato del testo selezionato

en: Toggle h_1 Property
it: Inverti proprietà h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà h1 del testo selezionato

en: Toggle h_2 Property
it: Inverti proprietà h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà h2 del testo selezionato

en: Toggle h_3 Property
it: Inverti proprietà h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà h3 del testo selezionato

en: Toggle h_4 Property
it: Inverti proprietà h_4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà h4 del testo selezionato

en: Toggle h_5 Property
it: Inverti proprietà h_5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà h5 del testo selezionato

en: Toggle h_6 Property
it: Inverti proprietà h_6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà h6 del testo selezionato

en: Toggle _Small Property
it: Inverti proprietà _Piccolo

en: Toggle Small Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Piccolo del testo selezionato

en: Toggle Su_perscript Property
it: Inverti proprietà _Apice

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Apice del testo selezionato

en: Toggle Su_bscript Property
it: Inverti proprietà _Pedice

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Pedice del testo selezionato

en: Toggle _Monospace Property
it: Inverti proprietà Spaziatura _fissa

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
it: Inverti la proprietà Spaziatura fissa del testo selezionato

en: Set/Unset _Bulleted List
it: Imposta/Rimuovi elenco _puntato

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
it: Imposta/Rimuovi il paragrafo/selezione corrente come elenco puntato

en: Set/Unset _Numbered List
it: Imposta/Rimuovi elenco _numerato

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
it: Imposta/Rimuovi il paragrafo/selezione corrente come elenco numerato

en: Set/Unset _To-Do List
it: Imposta/Rimuovi lista _Da-fare

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
it: Imposta/Rimuovi il paragrafo/selezione corrente come lista Da-fare

en: Justify _Left
it: Allinea a sinistra

en: Justify Left the Current Paragraph
it: Allinea a sinistra il paragrafo corrente

en: Justify _Center
it: Centra

en: Justify Center the Current Paragraph
it: Centra il paragrafo corrente

en: Justify _Right
it: Allinea a _destra

en: Justify Right the Current Paragraph
it: Allinea a destra il paragrafo corrente

en: Justify _Fill
it: Giustifica

en: Justify Fill the Current Paragraph
it: Giustifica il paragrafo corrente

en: _Indent Paragraph
it: R_ientro del paragrafo

en: Indent the Current Paragraph
it: Rientra il paragrafo corrente

en: _Unindent Paragraph
it: Rim_uovi rientro del paragrafo

en: Unindent the Current Paragraph
it: Rimuovi il rientro del paragrafo corrente

en: Enable/Disable _Spell Check
it: Abilita/Disabilita controllo _ortografico

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
it: Abilitata/Disabilitata il controllo ortografico

en: Stri_p Trailing Spaces
it: Elimina s_pazi in coda

en: Strip Trailing Spaces
it: Elimina spazi in coda

en: _Replace Tabs with Spaces
it: Sostituisci tabula_zioni con spazi

en: Replace Tabs with Spaces
it: Sostituisci tabulazioni con spazi

en: _Command Palette...
it: _Tavolozza dei comandi...

en: _Execute Code All
it: _Esegui tutto il codice

en: Execute All Code in CodeBox or Node
it: Esegui tutto il codice in casella di codice o nodo

en: E_xecute Code Line or Selection
it: E_segui riga di codice o selezione

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
it: Esegui codice dalla riga attuale o dal testo selezionato

en: Go _Back
it: Vai _indietro

en: Go to the Previous Visited Node
it: Vai al precedente nodo visitato

en: Go _Forward
it: Vai _avanti

en: Go to the Next Visited Node
it: Vai al successivo nodo visitato

en: Add _Node...
it: Aggiungi _nodo...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
it: Aggiungi un nodo avente lo stesso padre del nodo selezionato

en: Add _Subnode...
it: Aggiungi nodo _figlio...

en: Add a Child Node to the Selected Node
it: Aggiungi un nodo figlio al nodo selezionato

en: _Duplicate Node
it: _Duplica nodo

en: Duplicate the Selected Node
it: Duplica il nodo selezionato

en: Duplicate Node _and Subnodes
it: Duplic_a nodo e sottonodi

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
it: Duplica il nodo selezionato e i sottonodi

en: _Create Shared Node
it: _Crea nodo condiviso

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
it: Crea un nuovo nodo condividendo gli stessi dati del nodo selezionato

en: Copy Node and S_ubnodes
it: Copia nodo e s_ottonodi

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
it: Copia il nodo selezionato e i sottonodi

en: _Paste Node and Subnodes
it: Inco_lla nodo e sottonodi

en: Paste the Copied Node and Subnodes
it: Incolla il nodo copiato e i sottonodi

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
it: Inserisci il no_do di oggi sotto la radice dell'albero

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
it: Inserisci un nodo con gerarchia anno/mese/giorno sotto la radice dell'albero

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
it: Inserisci il no_do di oggi sotto il nodo selezionato

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
it: Inserisci un nodo con gerarchia anno/mese/giorno sotto il nodo selezionato

en: C_hange Node Properties...
it: Cambia _proprietà nodo...

en: Edit the Properties of the Selected Node
it: Modifica le proprietà del nodo selezionato

en: Toggle _Read Only
it: Commuta sola lettu_ra

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
it: Commuta la proprietà di sola lettura del nodo selezionato

en: Cop_y Link to Node
it: Copia coll_egamento a nodo

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
it: Copia il collegamento al nodo selezionato negli appunti

en: Children _Inherit Syntax
it: Ered_ita sintassi

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
it: Cambia l'evidenziazione della sintassi dei figli del nodo selezionato a quella del nodo padre

en: _Handle Bookmarks...
it: _Gestisci segnalibri...

en: Add to Boo_kmarks
it: Aggiungi ai segnali_bri

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
it: Aggiungi il nodo corrente all'elenco dei segnalibri

en: Remove from Boo_kmarks
it: Rimuovi dai segnali_bri

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
it: Rimuovi il nodo corrente all'elenco dei segnalibri

en: E_xpand All Nodes
it: Es_pandi tutti i nodi

en: Expand All the Tree Nodes
it: Espandi tutti i nodi dell'albero

en: _Collapse All Nodes
it: Compr_imi tutti i nodi

en: Collapse All the Tree Nodes
it: Comprimi tutti i nodi dell'albero

en: Node _Up
it: Nodo s_u

en: Move the Selected Node Up
it: Sposta in alto il nodo selezionato

en: Node _Down
it: Nodo _giù

en: Move the Selected Node Down
it: Sposta in basso il nodo selezionato

en: Node _Left
it: Nodo a _sinistra

en: Move the Selected Node Left
it: Sposta a sinistra il nodo selezionato

en: Node _Right
it: Nodo a dest_ra

en: Move the Selected Node Right
it: Sposta a destra il nodo selezionato

en: Node Change _Parent...
it: Cambia _padre del nodo...

en: Change the Selected Node's Parent
it: Cambia il padre del nodo selezionato

en: Sort Tree _Ascending
it: Ordina albero in maniera _crescente

en: Sort the Tree Ascending
it: Ordina l'albero in maniera crescente

en: Sort Tree _Descending
it: Ordina albero in modo _decrescente

en: Sort the Tree Descending
it: Ordina l'albero in maniera decrescente

en: Sort Siblings A_scending
it: Ordina fratelli in maniera c_rescente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
it: Ordina tutti i fratelli del nodo selezionato in maniera crescente

en: Sort Siblings D_escending
it: Ordina fratelli in maniera d_ecrescente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
it: Ordina tutti i fratelli del nodo selezionato in maniera decrescente

en: De_lete Node
it: _Elimina nodo

en: Delete the Selected Node
it: Elimina il nodo selezionato

en: _Quick Node Selection...
it: _Selezione rapida del nodo...

en: Quick Node Selection
it: Selezione rapida del nodo

en: Find in _Nodes Names and Tags...
it: Trova _nei nomi dei nodi e nelle etichette...

en: Find in Nodes Names and Tags
it: Trova nei nomi di nodi e nelle etichette

en: _Find in Node Content...
it: _Trova nel contenuto del nodo...

en: Find into the Selected Node Content
it: Trova nel contenuto del nodo selezionato

en: Find _in Multiple Nodes...
it: Trova _in più nodi...

en: Find in Multiple Nodes
it: Trova in più nodi

en: Find _Again
it: Trova _ancora

en: Iterate the Last Find Operation
it: Ripeti l'ultima operazione di ricerca

en: Find _Back
it: Trova in_dietro

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
it: Ripeti l'ultima operazione di ricerca nella direzione opposta

en: _Replace in Node Content...
it: _Sostituisci nel contenuto del nodo...

en: Replace into the Selected Node Content
it: Sostituisci nel contenuto del nodo selezionato

en: Replace in _Multiple Nodes...
it: Sostit_uisci in più nodi...

en: Replace in Multiple Nodes
it: Sostituisci in più nodi

en: Replace A_gain
it: Sostituis_ci ancora

en: Iterate the Last Replace Operation
it: Ripeti l'ultima operazione di sostituzione

en: Show All Matches _Dialog...
it: Mostra finestra con tutte le corrispon_denze...

en: Show Search All Matches Dialog
it: Mostra finestra di ricerca con tutte le corrispondenze

en: _Clear All Exclusions From Search
it: _Rimuovi tutte le esclusioni dalla ricerca

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
it: Rimuovi tutte le proprietà dei nodi di esclusione dalla ricerca

en: Show/Hide _Tree Explorer
it: Mostra/Nascondi _albero

en: Toggle Show/Hide Tree
it: Mostra/Nascondi albero

en: Show/Hide Te_rminal
it: Mostra/Nascondi terminale

en: Toggle Show/Hide Terminal
it: Commuta Mostra/nascondi terminale

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
it: Sposta _focus terminale/testo

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
it: Sposta il focus tra terminale e testo

en: Show/Hide _Menubar
it: Mostra/Nascondi barra dei _menu

en: Toggle Show/Hide Menubar
it: Mostra/Nascondi la barra dei menu

en: Show/Hide Tool_bar
it: Mostra/Nascondi barra degli s_trumenti

en: Show/Hide _Statusbar
it: Mostra/Nascondi barra di _stato

en: Toggle Show/Hide Statusbar
it: Mostra/Nascondi la barra di stato

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
it: Mostra/Nascondi _linee tra nodo genitore e figli

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
it: Mostra/Nascondi linee tra nodo genitore e figli

en: Show/Hide Node Name _Header
it: Mostra/Nascondi intestazione _nome nodo

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
it: Mostra/Nascondi l'intestazione del nome del nodo

en: Toggle _Focus Tree/Text
it: Sposta _focus albero/testo

en: Toggle Focus Between Tree and Text
it: Sposta il focus tra albero e testo

en: Full Screen _On/Off
it: Attiva/Disattiva scherm_o intero

en: Toggle Full Screen On/Off
it: Attiva/Disattiva lo schermo intero

en: _Always On Top On/Off
it: Sempre in primo pi_ano On/Off

en: Always On Top On/Off
it: Sempre in primo piano On/Off

en: Disable Menubar i_n Titlebar
it: Disabilita barra dei me_nu nella barra del titolo

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
it: Non posizionare la barra dei menu nella barra del titolo

en: Enable Menubar i_n Titlebar
it: Abilita barra dei me_nu nella barra del titolo

en: Place the Menubar in the Titlebar
it: Posizionare la barra dei menu nella barra del titolo

en: From _CherryTree File
it: Da file di _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di un file CherryTree all'albero corrente

en: From _CherryTree Folder
it: Da _cartella di CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di una cartella di CherryTree all'albero corrente

en: From _Indented List File
it: Da f_ile di elenco rientrato

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi da un file di elenco rientrato all'albero corrente

en: From _Plain Text File
it: Da file di testo sem_plice

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi da un file di testo semplice all'albero corrente

en: From _Folder of Plain Text Files
it: Da _cartella di file di testo semplice

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
it: Aggiungi nodi da una cartella di file di testo semplice all'albero corrente

en: From _HTML File
it: Da file _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi da un file HTML all'albero corrente

en: From _Folder of HTML Files
it: Da _cartella di file HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
it: Aggiungi nodi da una cartella di file HTML all'albero corrente

en: From _Markdown File
it: Da file _Markdown

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
it: Aggiungi un nodo da un file Markdown all'albero corrente

en: From _Folder of Markdown Files
it: Da _cartella di file Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
it: Aggiungi nodi da una cartella di file Markdown all'albero corrente

en: From _Gnote Folder
it: Da cartella di _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di una cartella Gnote all'albero corrente

en: From _KeepNote Folder
it: Da cartella di _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di una cartella KeepNote all'albero corrente

en: From _Leo File
it: Da file di _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di un file di Leo all'albero corrente

en: From _Mempad File
it: Da file di _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di un file di Mempad all'albero corrente

en: From _NoteCase HTML File
it: Da file HTML di _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di un file HTML di NoteCase all'albero corrente

en: From _RedNotebook HTML File
it: Da file HTML di _RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di una file HTML di RedNotebook all'albero corrente

en: From T_omboy Folder
it: Da cartella di T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di una cartella di Tomboy all'albero corrente

en: From T_reepad Lite File
it: Da file di T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di un file di Treepad Lite all'albero corrente

en: From _Zim Folder
it: Da cartella di _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
it: Aggiungi i nodi di una cartella di Zim all'albero corrente

en: Export To _PDF
it: Esporta in _PDF

en: Export To PDF
it: Esporta in PDF

en: Export To _HTML
it: Esporta in _HTML

en: Export To HTML
it: Esporta in HTML

en: Export to Plain _Text
it: Espor_ta in testo semplice

en: Export to Plain Text
it: Esporta in testo semplice

en: _Export To CherryTree
it: _Esporta in CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
it: Esporta in un file o cartella di CherryTree

en: _Check Newer Version
it: _Cerca nuova versione

en: Check for a Newer Version Available Online
it: Verifica la disponibilità di una versione più recente in linea

en: Visit CherryTree's Website
it: Visita il sito di CherryTree

en: _Source Code
it: Codice _sorgente

en: Browse CherryTree's Source Code Online
it: Sfoglia il codice sorgente di CherryTree in linea

en: Report a Bug in CherryTree
it: Segnala un bug in CherryTree

en: Online _Manual
it: _Guida in linea

en: CherryTree's Online Manual
it: Manuale in linea di CherryTree

en: _Open Preferences Directory
it: Apri cartella _delle preferenze

en: Open the Directory with Preferences Files
it: Apri la cartella dei file delle preferenze

en: C_ut Anchor
it: Ta_glia ancora

en: Cut the Selected Anchor
it: Taglia l'ancora selezionata

en: _Copy Anchor
it: _Copia ancora

en: Copy the Selected Anchor
it: Copia l'ancora selezionata

en: _Delete Anchor
it: _Elimina ancora

en: Delete the Selected Anchor
it: Elimina l'ancora selezionata

en: Edit _Anchor...
it: Modifica _ancora...

en: Edit the Underlying Anchor
it: Modifica l'ancora sottostante

en: Copy Anchor Link
it: Copia collegamento di ancoraggio

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
it: Copia il collegamento all'ancoraggio sottostante negli appunti

en: C_ut Embedded File
it: Ta_glia file incorporato

en: Cut the Selected Embedded File
it: Taglia il file incorporato selezionato

en: _Copy Embedded File
it: _Copia file incorporato

en: Copy the Selected Embedded File
it: Copia il file incorporato selezionato

en: _Delete Embedded File
it: Elimina _file incorporato

en: Delete the Selected Embedded File
it: Elimina i file incorporati selezionati

en: Open Embedded File
it: Apri file incorporato

en: Rename Embedded File
it: Rinomina il file integrato

en: _Save LatexBox as PNG...
it: _Salva LatexBox come PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
it: Salva la LatexBox selezionata come file PNG

en: _Edit LatexBox...
it: Modifica Lat_exBox...

en: Edit the Selected LatexBox
it: Modifica la LatexBox selezionata

en: C_ut LatexBox
it: _Taglia LatexBox

en: Cut the Selected LatexBox
it: Taglia la LatexBox selezionata

en: _Copy LatexBox
it: _Copia LatexBox

en: Copy the Selected LatexBox
it: Copia la LatexBox selezionata

en: _Delete LatexBox
it: _Elimina LatexBox

en: Delete the Selected LatexBox
it: Elimina la LatexBox selezionata

en: _Save Image as PNG...
it: _Salva immagine come PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
it: Salva l'immagine selezionata come file PNG

en: _Edit Image...
it: Modifica _immagine...

en: Edit the Selected Image
it: Modifica l'immagine selezionata

en: C_ut Image
it: _Taglia immagine

en: Cut the Selected Image
it: Taglia l'immagine selezionata

en: _Copy Image
it: _Copia immagine

en: Copy the Selected Image
it: Copia l'immagine selezionata

en: _Delete Image
it: _Elimina immagine

en: Delete the Selected Image
it: Elimina l'immagine selezionata

en: Edit _Link...
it: _Modifica collegamento...

en: Edit the Link Associated to the Image
it: Modifica il collegamento associato all'immagine

en: D_ismiss Link
it: _Annulla collegamento

en: Dismiss the Link Associated to the Image
it: Annulla il collegamento associato all'immagine

en: Edit the Underlying Link
it: Modifica il collegamento sottostante

en: C_ut Link
it: _Taglia collegamento

en: Cut the Selected Link
it: Taglia il collegamento selezionato

en: Copy the Selected Link
it: Copia il collegamento selezionato

en: Dismiss the Selected Link
it: Annulla il collegamento selezionato

en: _Delete Link
it: _Elimina collegamento

en: Delete the Selected Link
it: Elimina il collegamento selezionato

en: Remove Color
it: Rimuovi colore

en: Save File as
it: Salva file come

en: Save To Folder
it: Salva nella cartella

en: Print CherryTree version
it: Stampa la versione di CherryTree

en: Node name to focus
it: Nome del nodo da mettere a fuoco

en: Anchor name to scroll to in node
it: Nome dell'ancora su cui scorrere nel nodo

en: Export to HTML at specified directory path
it: Esporta in HTML nel percorso di cartelle specificato

en: Export to Text at specified directory path
it: Esporta in testo nel percorso di cartelle specificato

en: Export to PDF at specified directory path
it: Esporta in PDF nel percorso di cartelle specificato

en: Overwrite if export path already exists
it: Sovrascrivi se il percorso di esportazione esiste già

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
it: Esporta in un singolo file (per HTML o TXT)

en: Password to open document
it: Password per aprire il documento

en: Run in secondary session, independent from main session
it: Esegui nella sessione secondaria, indipendente dalla sessione principale

en: HTML Document
it: Documento HTML

en: Markdown Document
it: Documento Markdown

en: Mempad Document
it: Documento di Mempad

en: Treepad Document
it: Documento di Treepad

en: Leo Document
it: Documento di Leo

en: Are you sure to Reset to Default?
it: Sei sicuro di voler ripristinare i valori predefiniti?

en: Password Protected
it: Protetto da password

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
it: Versione Debian da installare:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
it: Debian è distribuita in varie versioni. La stabile (stable) è ben testata e cambia molto di rado, la instabile (unstable) non è testata e cambia molto di frequente, quella in fase di test (testing) è una via di mezzo che riceve molte delle nuove versioni dei programmi dalla instabile se non presentano troppi bug.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
it: Solo le versioni disponibili nel mirror selezionato vengono elencate.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
it: Verifica del mirror dell'archivio Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
it: Scaricamento file di Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
it: Tornare indietro e provare un altro mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
it: La versione specificata (predefinita) di Debian (${RELEASE}) non è disponibile dal mirror selezionato. È possibile continuare e selezionare un rilascio diverso per l'installazione, ma è consigliato tornare indietro e selezionare un mirror che supporti la versione corretta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
it: Mirror dell'archivio non valido

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
it: È stato rilevato un errore durante il tentativo di usare il mirror Debian specificato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
it: Possibili motivi per l'errore sono: mirror specificato errato; mirror non disponibile (possibile connessione di rete non affidabile); mirror danneggiato (possibile file Release non valido); il mirror non supporta la corretta versione di Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
it: Ulteriori dettagli possono essere trovati in /var/log/syslog oppure nella consolle virtuale numero 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
it: Controllare il mirror specificato o provarne uno diverso.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
it: Architettura non supportata

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
it: Il mirror dell'archivio Debian specificato non sembra supportare questa architettura. Provare un mirror diverso.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
it: Scegliere un mirror dell'archivio Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
it: inserire le informazioni manualmente

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
it: IT

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
it: Nazione del mirror dell'archivio Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
it: Lo scopo è quello di trovare un mirror dell'archivio Debian che sia vicino alla propria rete. Attenzione perché le nazioni vicine o anche la propria non sono sempre le scelte migliori.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
it: Mirror dell'archivio Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
it: Selezionare un mirror Debian. Sceglierne uno nella propria regione o nazione se non si sa quale sia il più veloce.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
it: Normalmente, deb.debian.org è una buona scelta.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
it: Nome host mirror dell'archivio Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
it: Inserire il nome dell'host del mirror dal quale scaricare Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
it: È possibile specificare una porta alternativa usando il formato standard [nomehost]:[porta].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
it: Directory mirror dell'archivio Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
it: Inserire la directory in cui si trova il mirror dell'archivio Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
it: Informazioni del proxy HTTP (vuoto per non usarlo):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
it: Per poter utilizzare un proxy HTTP per accedere alla rete esterna, inserirne qui le informazioni. In caso contrario lasciare vuoto.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
it: Le informazioni sul proxy da utilizzare vanno inserite seguendo la sintassi standard di «http://[[utente][:password]@]host[:porta]/».

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
it: Informazioni del proxy FTP (vuoto per non usarlo):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
it: Per poter utilizzare un proxy FTP per accedere alla rete esterna, inserirne qui le informazioni. In caso contrario lasciare vuoto.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
it: IT

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
it: Normalmente, ftp.<codice del proprio stato>.debian.org è una buona scelta.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
it: Protocollo per scaricare i file:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
it: Selezionare il protocollo da usare per scaricare i file. Se in dubbio, selezionare «http»; è meno soggetto a problemi con i firewall.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
it: Ricevuta risposta connettore errato

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
it: deve essere retrocessa di versione

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
it: può essere aggiornata

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
it: Integrazione con GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
it: Questa estensione fornisce l'integrazione con GNOME Shell e il corrispondente repository delle estensioni https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
it: Richiesta nativa «$REQUEST$» non riuscita

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
it: Impossibile trovare le impostazioni e la versione di GNOME Shell. Assicurarsi che sia installata e avviata.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
it: Anche se l'estensione «Integrazione con GNOME Shell» è in esecuzione, il connettore host nativo non è rilevato. Fare riferimento alla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentazione</a> per istruzioni sull'installazione del connettore.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
it: Nessuna risposta dall'host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
it: Apre il sito web delle estensioni di GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
it: Periodo di verifica aggiornamento

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
it: Prossima verifica

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
it: Opzioni salvate.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
it: Mostrare le note di rilascio quando l'estensione del browser è aggiornata

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
it: Sincronizzare l'elenco delle estensioni di GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
it: Se abilitata, l'elenco delle estensioni di GNOME Shell sarà sincronizzato con l'account Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
it: Opzioni di $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
it: Verificare gli aggiornamenti delle estensioni di GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
it: Verificare gli aggiornamenti solo per le estensioni di GNOME Shell abilitate

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
it: Il connettore host nativo non supporta la verifica degli aggiornamenti delle estensioni di GNOME Shell. Probabilmente manca il pacchetto python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
it: Il connettore host nativo non è supportato da questa piattaforma.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_it.po (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Do not enable synchronization.
it: Disabilita la sincronizzazione.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
it: Sincronizzazione delle estensioni non riuscita: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
it: Lo spazio di archiviazione della sincronizzazione remota contiene già l'elenco delle estensioni.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
it: Usare l'elenco locale delle estensioni, sovrascrivere quello remoto.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
it: Usare l'elenco remoto delle estensioni, sovrascrivere quello locale.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
it: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_it.po (chrome-gnome-shell)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
it: Informazioni sulla traduzione

en: An update for GNOME Shell extensions available
it: È disponibile un aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
it: Verifica dell'aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell non riuscita: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
it: Il connettore host nativo non supporta le seguenti API: $$1. Probabilmente bisogna aggiornare il connettore host nativo oppure installare i plugin per le API mancanti. Fare riferimento alla <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentazione</a> per le istruzioni.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
it: Si deve installare il connettore nativo per far funzionare questa estensione.
    
    Per Arch Linux è disponibile un PKGBUILD in AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Per Debian Linux è disponibile un pacchetto in Sid e Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Per Fedora Linux è disponibile un pacchetto in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux si può installare il connettore con il comando:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Per Ubuntu Linux si può installare il connettore con il comando:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    Si può anche installare il connettore manualmente. Andare su https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation per le istruzioni di installazione.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
it: dati

en: UNKNOWN(type=%d)
it: SCONOSCIUTO(tipo=%d)

en: %d CDROM drive(s).
it: %d dispositivo/i CDROM.

en: Tracks: %d
it: Tracce: %d

en: track %2d: %s
it: traccia %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
it: 
     Solo tracce dati. Audio CD non disponibile.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
it: 
     use_cdrom abilitato. Per disabilitarlo, imposta a '0' nel file di configurazione.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
it: Premere il pulsante 'N' per saltare alla prossima traccia CD durante il gioco.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
it: ERRORE! Non è possibile accedere al dispositivo CDROM %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
it: Errore CDROM in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
it: Stato CDROM = %d

en: Could not set CD volume, amixer returned status %d
it: Impossibile impostare il volume del CD, amixer ha restituito lo stato %d

en: track %d is data - trying next track...
it: la traccia %d sono dati - tento la prossima traccia...

en: AudioOpenAL::Audio done
it: AudioOpenAL::Audio fatto

en: stopping OpenAL...
it: sto interrompendo OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
it: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENZIONE!! - sono stati riscontrati uno o più errori durante la verifica audio.
    !!                L'audio sarà disabilitato.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
it: AudioOpenAL::initSound() avvio...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
it: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Produttore     : %s
    Renderer   : %s
    Versione    : %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
it: Audio.cpp - initSound completato.

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
it: AudioOpenAL::setMusicMode(modalità SoundType)

en: Music volume = %f
it: Volume musica = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
it: 
    ERRORE! - l'enumeratore del suono con indice %d non ha un nome di file valido!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
it: ERRORE!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
it: ERRORE!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
it: ERRORE!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
it: ERRORE: nome del file troppo lungo: "%s", riga %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
it: ATTENZIONE: supporto MP3 non disponibile: "%s", riga %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
it: ATTENZIONE: supporto Ogg/Vorbis non disponibile: "%s", riga %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
it: ATTENZIONE: tipo di file non riconosciuto: "%s": "%s", riga %d

en: music playlist:
it: scaletta musicale:

en: loaded %s
it: caricato %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- inizio

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- prima dell'impostazione del buffer di origine a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- dopo l'impostazione del buffer di origine a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
it: AudioOpenAL::setMusicIndex -- fine

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
it: ATTENZIONE: supporto PlayList non compilato in (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: impossibile allocare la memoria in AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: impossibile aprire "%s" in AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not read from "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: Non si può leggere da "%s" nell'AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
it: ERRORE: alutLoadMP3() in AudioOpenAL::loadMP3 non riuscito

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: impossibile allocare la memoria in AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: impossibile aprire "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not read from "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: Non si può leggere da "%s" nell'AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
it: ERRORE: alutLoadVorbis() in AudioOpenAL::loadVorbis non riuscito

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
it: ERRORE inizializzando l'audio - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
it: ATTENZIONE: Config::init() è già stato chiamato.

en: WARNING: could not read config file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile leggere il file di configurazione (%s)

en: wrote config file (%s)
it: file di configurazione scritto (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile scrivere il file di configurazione (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
it: %d EnemyAircraft allocati

en: num enemies on screen = %d
it: numero di nemici sullo schermo = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
it: ATTENZIONE: Global::init() è già stato chiamato.

en: Starting up...
it: Avvio in corso...

en: ...startup complete.
it: ...avvio completato.

en: Shutting down...
it: Spegnimento in corso...

en: ...shutdown complete.
it: ...spegnimento completato.

en: Generating random sequences
it: Generazione delle sequenze casuali

en: nobody
it: nessuno

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
it: ATTENZIONE: HiScore::init() è già stato chiamato.

en: WARNING: could not write score file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile scrivere il file del punteggio (%s)

en: WARNING: error reading score file (%s)
it: ATTENZIONE: errore nella lettura di un file di punteggio (%s)

en: WARNING: error reading old score file (%s)
it: ATTENZIONE: errore nella lettura di un file di punteggio vecchio (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
it: ATTENZIONE: file del punteggio vuoto (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
it: ATTENZIONE: impossibile leggere il file del punteggio (%s)

en: high scores:
it: Punteggi migliori:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
it: 
    --------------------------------------------------
    Opzioni Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : avvia in modalità a tutto schermo
       -w/--window         : avvia in modalità finestra
       -v/--vidmode <mode> : modalità 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : non inizializzare audio
      -nb/--noblend        : disabilita sfumatura (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : non impostare trama colore bordo (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
it: !! ERRORE !! -

en: Extensions :
it: Estensioni:

en: error loading font: %s
it: errore durante il caricamento carattere: %s

en: error loading font
it: errore durante il caricamento carattere

en: new high score!
    
    %d
it: nuovo record!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
it: n o n   m a l e !
    posizione: %d
    
    %d

en: l o s e r
it: h a i   p e r s o

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
it: congratulazioni!
     
    l i v e l l o
     %d 
    c o m p l e t a t o

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
it: ERRORE!!! Errore OpenGL: %s

en: key = %d
it: chiave = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
it: Impossibile inizializzare SDL: %s

en: SDL initialized.
it: SDL inizializzato.

en: num joysticks = %d
it: numero joystick = %d

en: no joysticks found
it: nessun joystick trovato

en: Couldn't set video mode: %s
it: Impossibile impostare la modalità video: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
it: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Produttore     : %s
    Renderer   : %s
    Versione    : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
it: %d aggiustamenti della velocità richiesti.
    NOTA: Il gioco non ha potuto mantenere una stabilità di 50 fotogrammi per
          secondi. Considera la riduzione della risoluzione dello schermo
          oppure la riduzione delle impostazioni di dettaglio grafico.
          -OPPURE-
          assicurati di non avere in esecuzione nessuno strumento di misurazione del sistema
          (come 'top', 'xosview', etc.) Questo genere di strumenti
          può rendere difficile mantenere una velocità di aggiornamento costante.

en: exit.
it: uscita.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
it: ERRORE!!! Errore SDL '%s'

en: video mode set
it: modalità video impostata

en: key '%s' pressed
it: tasto '%s' premuto

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
it:   n o n   p e r m e t t e r e   a   -n e s s u n-   n e m i c o   d i    s u p e r a r t i !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
it:   o g n i   n e m i c o   c h e   t i   s u p e r a   t i   c o s t e r à   u n a   v i t a !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
it:   p e r m e t t i   a i   p o w e r - u p   d i   s u p e r a r t i   p e r   m o l t i   p u n t i !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
it:   s c o n t r a t i   c o n   i   n e m i c i   p e r   d i s t r u g g e r l i !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
it:   c l i c c a   i l   t a s t o   d e s t r o   d u e   v o l t e   p e r   l ' a u t o - d i s t r u z i o n e !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
it:   a u t o - d i s t r u g g i t i   p e r   p r e s e r v a r e   l e   m u n i z i o n i !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
it:   s c a r i c a   C h r o m i u m   B. S. U.   d a   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
it: n u o v a   p a r t i t a

en: l e v e l
it: l i v e l l o

en: s k i l l
it: a b i l i t à

en: g f x    d e t a i l
it: d e t t a g l i o   g f x

en: f u l l s c r e e n
it: a   t u t t o   s c h e r m o

en: s c r e e n    s i z e
it: d i m e n s i o n e   s c h e r m o

en: s o u n d    f x    v o l u m e
it: v o l u m e   e f f e t t i   s o n o r i

en: m u s i c    v o l u m e
it: v o l u m e   m u s i c a

en: m o v e m e n t   s p e e d
it: v e l o c i t à   d i   m o v i m e n t o

en: q u i t
it: e s c i

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
it: ATTENZIONE: In uso il testo 'sottile' per migliorare la velocità di aggiornamento...

en: fish in a barrel
it: pesce in un barile

en: wimp
it: gemito

en: easy
it: facile

en: experienced
it: esperto

en: insane
it: folle

en: impossible
it: impossibile

en: high scores
it: classifiche

en: labour
it: lavoro

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
it: ATTENZIONE: Sto riportando il testo a 'sottile'...

en: med
it: medio

en: ---- error setting full screen mode ----
it: ---- errore impostando la modalità a schermo intero ----

en: ---- error setting window mode ----
it: ---- errore impostando la modalità finestra ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
it: ---- devi completare %d livelli prima di poter scegliere il livello %d ----

en: ---- error setting screen size ----
it: ---- errore impostando la dimensione dello schermo ----

en: active power ups = %d
it: power up attivi = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
it: ScreenItemAdd::putScreenItems() Eroe??? HUH???

en: p a u s e d
it: i n   p a u s a

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
it: non permettere a -NESSUNA- nave di superarti! ciascuna ti costerà una vita!

en: let super shields pass by for an extra life!
it: permetti ai super scudi di superarti per ottenere una vita extra!

en: FTGL: error loading font: %s
it: FTGL: errore caricando il carattere: %s

en: FTGL: error loading font
it: FTGL: errore caricando il carattere

en: GLC: couldn't set context
it: GLC: impossibile impostare il contesto

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
it: Dispositivo di archiviazione rilevato

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
it: Il dispositivo verrà analizzato per rilevare nuovi contenuti

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
it: Impossibile aggiungere dispositivo di archiviazione

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
it: Assicurarsi che il dispositivo di archiviazione sia correttamente formattato

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
it: Il dispositivo di archiviazione è stato rimosso

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
it: I contenuti disponibili in precedenza sul dispositivo non saranno più accessibili

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
it: Spazio sul disco in esaurimento

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
it: Spazio disponibile sulla memoria interna: %d%%

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
it: Spazio disponibile sulla memoria esterna: %d%%

en: External Storage
it: Memoria Esterna

en: Continue with format
it: Continua formattazione

en: This action will wipe the content from the device
it: Questa azione cancellerà il contenuto del dispositivo

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Formatting
it: Formattazione

en: Format Complete
it: Formattazione completata

en: Format Error
it: Errore di Formattazione

en: There was an error when formatting the device
it: Si è verificato un errore durante la formattazione del dispositivo

en: Files on the device can't be accessed after removing
it: I file sul dispositivo non saranno accessibili dopo la rimozione

en: Unmounting
it: Smontaggio

en: Safe to remove
it: Rimozione sicura

en: You can now safely remove the device
it: È ora possibile rimuovere il dispositivo

en: The device could not be unmounted because it is busy
it: Il dispositivo non può essere smontato perché è occupato

en: Safely Remove
it: Rimuovi in sicurezza

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
it: Gruppo di volumi Cinder:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
it: Specificare il nome del gruppo di volumi (vg) LVM su cui Cinder creerà le partizioni.

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
it: Valore per my_ip:

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
it: Sconosciuto

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_it.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
    la prima lettera è minuscolo per omogeneità con gli
    altri messaggi d'errore.
en: RANDR extension is not present
it: l'estensione RANDR non è presente

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
it: nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
it: impossibile assegnare i CRTC alle uscite:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
it: la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
it: Monitor duplicati

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
it: %A %-e %B, %k.%M.%S

en: %A %B %-e, %R
it: %A %-e %B, %k.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
it: %A %-e %B, %-l.%M.%S %P

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
it: %A %-e %B, %-l.%M %P

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %-l:%M:%S %p
it: %-l.%M.%S %P

en: %-l:%M %p
it: %-l.%M %P

en: _Open URL
it: _Apri URL

en: No URL to launch
it: Nessun URL da lanciare

en: No command (Exec) to launch
it: Nessun comando (Exec) da lanciare

en: Bad command (Exec) to launch
it: Comando da lanciare (Exec) errato

en: Citadel Home Directory
it: Cartella principale di Citadel

en: Citadel administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore di Citadel:

en: Citadel User ID:
it: ID utente di Citadel:

en: Press return to continue...
it: Premi invio per continuare...

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
it: Abilitare l'Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
it: L'Internet Kermit Service Daemon (IKSD) è il programma C-Kermit in esecuzione come servizio Internet, in maniera simile ad un server FTP o Telnet. Può supportare protocolli Telnet come un server Telnet e trasferire file come un server FTP. A differenza di un server FTP, IKSD usa il protocollo di trasferimento Kermit (più potente e flessibile) e permette connessioni client/server simili a FTP così come l'interazione diretta da tastiera. Sono disponibili metodi di autenticazione disicura e sessioni cifrate, ma anche un'ampia gamma di funzioni di gestione e trasferimento file, che possono essere usate in script per automatizzare lavori complessi.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
it: Abilitare gli accessi anonimi a IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
it: IKSD supporta gli accessi anonimi (usando chroot), in maniera simile all'FTP anonimo.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
it: Directory per accessi IKSD anonimi:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
it: Specificare una directory per gli accessi IKSD anonimi. Al login, verrà effettuato un chroot() in tale directory. La directory NON verrà creata automaticamente.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
it: La directory predefinita è /srv/ftp (la stessa usata da proftpd)

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
it: Non è stato trovato alcun demone inet, IKSD non può essere configurato.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
it: Installare un gestore inetd (es. openbsd-inetd) ed in seguito riconfigurare ckermit con:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
it: Metodo di aggiornamento del database dei virus:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
it: Scegliere il metodo da usare per aggiornare il database dei virus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
it:  demone  : freshclam resta in esecuzione permanente come demone.
               Scegliere questo metodo se si dispone di una connessione di
               rete permanente;
     ifup.d  : freshclam viene eseguito come demone fintanto che la
               connessione internet è attiva. Scegliere questo metodo se si
               dispone di una connessione telefonica e non si vuole che
               freshclam avvii nuove connessioni;
     cron    : freshclam viene avviato da cron. Scegliere questo metodo se
               si vuole controllare in modo preciso il momento in cui il
               database viene aggiornato;
     manuale : freshclam non viene eseguito automaticamente. Questo metodo
               non è raccomandato, visto che il database centrale di ClamAV
               viene costantemente aggiornato.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
it: Sito mirror per il database:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
it: Selezionare il sito mirror più vicino.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
it: Freshclam aggiorna il suo database utilizzando una rete globale di siti mirror. Scegliere il mirror più vicino. Con l'impostazione predefinita, il programma cercherà di scegliere un mirror vicino.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
it: Informazioni sul proxy HTTP (lasciare in bianco se non serve):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
it: Se occorre usare un proxy HTTP per accedere all'esterno, inserire qui le informazioni relative, altrimenti lasciare in bianco.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
it: Usare la sintassi per gli URL ("http://host[:porta]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
it: Informazioni sull'utente del proxy (lasciare in bianco se non serve):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
it: Se occorre inserire un nome utente e una password per accedere al proxy, inserirli qui, altrimenti lasciare in bianco.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
it: Per inserire le informazioni relative all'utente, usare la forma standard "utente:password".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
it: Numero di aggiornamenti giornalieri di freshclam:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
it: Interfaccia di rete collegata a Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
it: Inserire il nome dell'interfaccia di rete collegata a Internet. Ad esempio: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
it: Se il demone viene eseguito mentre manca la connessione di rete, il file di log si riempirà di messaggi del tipo "ERROR: Connection with database.clamav.net failed.", rendendo difficile capire quando effettivamente freshclam non riesce ad aggiornare il database.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
it: È possibile lasciare in bianco questo campo, e il demone verrà avviato dagli script di inizializzazione. Bisognerà quindi assicurarsi che il computer sia sempre connesso a Internet per evitare i messaggi di errore nei file di log.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
it: Se il computer dispone di più interfacce di rete per connettersi a Internet, elencare i nomi dei device usando uno spazio come separatore.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
it: Avvisare clamd dopo ogni aggiornamento?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
it: Confermare se clamd deve rileggere il database subito dopo ogni aggiornamento di quest'ultimo.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
it: Se non si abilita questa opzione, clamd rileggerà il database con un certo ritardo (il valore predefinito è ogni 6 ore) esponendo al rischio che un nuovo virus non venga identificato, anche se è incluso nel database aggiornato. Non abilitare questa opzione se non si usa clamd, altrimenti si verificheranno degli errori.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
it: Valore numerico obbligatorio

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
it: Questa domanda richiede di indicare un valore numerico.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
it: Gestire il file di configurazione automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
it: Occorre configurare alcune opzioni di clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
it: La suite ClamAV non funzionerà se non viene configurata. Se non viene configurata automaticamente, occorrerà modificare /etc/clamav/clamd.conf manualmente o eseguire "dpkg-reconfigure clamav-daemon" in seguito. In ogni caso, sarà sempre possibile modificare manualmente /etc/clamav/clamd.conf

note: Type: select Description
en: Socket type:
it: Tipo di socket:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
it: Scegliere il tipo di socket su cui clamd starà in ascolto.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
it: Scegliendo TCP, clamd può essere contattato da remoto. Scegliendo un socket UNIX locale, l'accesso a clamd avviene tramite un file speciale. L'uso dei socket UNIX locali è raccomandato per motivi di sicurezza.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
it: Socket locale (UNIX) su cui clamd deve stare in ascolto:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
it: Gestire automaticamente i file socket UNIX inutilizzati?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
it: Gruppo proprietario del socket locale (UNIX) di clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
it: Modalità di creazione del socket locale (UNIX) di clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
it: Porta TCP su cui clamd deve accettare connessioni:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
it: Indirizzo IP su cui clamd deve accettare connessioni:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
it: Inserire "any" per accettare connessioni su qualsiasi indirizzo IP configurato. Per accettare solo le connessioni destinate a un particolare indirizzo o nome host, inserirlo qui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
it: Attivare l'analisi delle email?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
it: Questa opzione abilita l'analisi del contenuto delle email alla ricerca di virus. Occorre abilitarla per usare clamav-milter oppure per attivare il controllo sul phishing.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
it: Attivare la scansione degli archivi?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
it: Attivando la scansione degli archivi, il demone estrarrà archivi in formato bz2, tar.gz, deb e molti altri, per controllarne il contenuto alla ricerca di virus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
it: Per maggiori informazioni sui formati di archivi supportati si veda /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf o la pagina di manuale clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
it: Lunghezza massima consentita degli stream (in Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
it: È possibile impostare un limite di lunghezza per gli stream da analizzare.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
it: Livello massimo di profondità per le directory da analizzare:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
it: Occorre impostare questo valore se si desidera che il demone segua i link simbolici alle directory.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
it: Il valore "0" disabilita questo limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
it: Si desidera che il demone segua i link simbolici alle directory?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
it: Si desidera che il demone segua i link simbolici ai file?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
it: Limite di tempo per thread di analisi (secondi):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
it: Il valore "0" disabilita il limite di tempo.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
it: Numero di thread per il demone:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
it: Numero consentito di connessioni in attesa:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
it: Utilizzare il log di sistema?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
it: È possibile registrare l'attività del demone usando il log di sistema; ciò è possibile indipendentemente dal fatto che si desideri registrarla su un file speciale.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
it: File di log per clamav-daemon (lasciare in bianco per disabilitarlo):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
it: Registrare anche l'orario nei messaggi di log?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
it: Ritardo in secondi tra i controlli automatici del demone (SelfCheck):

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
it: Durante il SelfCheck il demone controlla se deve rileggere il database dei virus e se deve rimediare a problemi causati da bug nel demone (ad es. in alcuni casi è in grado di riparare strutture dati danneggiate).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
it: Utente che deve eseguire clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
it: Si raccomanda di usare un utente non privilegiato per eseguire i programmi di ClamAV. Questa impostazione funziona con i principali MTA con qualche piccola correzione alla configurazione, invece se si vuole usare clamd per analizzare il proprio file system è molto probabile che occorra farlo eseguire dall'utente root. Si veda "README.Debian" nel pacchetto clamav-base per i dettagli.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
it: Gruppi per clamav-daemon (separati da spazi):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
it: Inserire eventuali gruppi aggiuntivi per clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
it: In modo predefinito, clamd viene eseguito da un utente non privilegiato. Se occorre che clamd abbia accesso a file di proprietà di altri utenti o gruppi (ad esempio perché si usa clamd in combinazione con un MTA) occorre aggiungere l'utente clamd ai gruppi necessari. Si veda "README.Debian" nel pacchetto clamav-base per i dettagli.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
it: Caricare il bytecode dal database?

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
it: Livello di sicurezza da applicare al bytecode:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
it:  - TrustSigned : fiducia nel bytecode caricato da file firmati
                     contenti il database dei virus ed effettua dei
                     controlli di sicurezza al momento dell'esecuzione
                     per il bytecode caricato da sorgenti non firmate
     - Paranoico   : effettua sempre dei controlli al momento dell'esecuzione

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
it: Tempo massimo di esecuzione del bytecode in millisecondi:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
it: Occorre configurare alcune opzioni di clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
it: È necessario fare una configurazione altrimenti non funziona. Se non viene effettuata la configurazione automatica, occorrerà modificare /etc/clamav/clamav-milter.conf manualmente o eseguire "dpkg-reconfigure clamav-milter" in seguito. In ogni caso, ogni modifica manuale fatta in /etc/clamav/clamav-milter.conf sarà rispettata.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
it: Interfaccia di comunicazione con Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
it: Segliere il metodo che clamav-milter deve usare per comunicare con Sendmail. È possibile usare questi formati:
     - socket di dominio Unix : [[unix|local]:]/percorso/al/file
     - socket IPv4            : inet:porta@[nomehost|indirizzo-ip]
     - socket IPv6            : inet6:porta@[nomehost|indirizzo-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
it: Rimuovere i vecchi socket dopo uno spengimento forzato?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
it: Gruppo proprietario del socket locale (UNIX) di clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
it: Modalità di creazione del socket locale (UNIX) di clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
it: Utente con cui eseguire clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
it: Si raccomanda di far eseguire i programmi di ClamAV da un utente non privilegiato. Questa impostazione funziona con la maggior parte dei MTA con qualche piccola correzione alla configurazione.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
it: Si veda "README.Debian" nel pacchetto clamav-base per i dettagli.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
it: Gruppi per clamav-milter (separati da spazi):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
it: In modo predefinito, clamav-milter viene eseguito da un utente non privilegiato. Se occorre che clamav-milter abbia accesso a file di proprietà di altri utenti (ad esempio perché usato in combinazione con un MTA) occorre quindi aggiungere l'utente clamav ai gruppi opportuni.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
it: Tempo massimo di attesa dei dati da clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
it: Inserire il tempo di attesa (in secondi) prima che clamav-milter rinunci quando attende i dati in arrivo da clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
it: Il valore "0" disabilita il limite di tempo.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
it: Lasciare clamav-milter in primo piano (non esegue la fork)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
it: Chroot sulla directory:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
it: È possibile eseguire clamav-milter all'interno di una gabbia chroot. Il programma entrerà nella gabbia dopo aver letto il file di configurazione e prima di abbandonare i privilegi di root.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
it: Lasciando vuoto questo campo, l'operazione di chroot non avverrà.

note: Type: string Description
en: PID file:
it: File PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
it: Specificare la posizione del file d'identificazione del processo del demone di clamav-milter che sta in ascolto (il thread principale).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
it: Percorso della directory temporanea:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
it: Indicare la directory in cui clamav-milter appoggia temporaneamente i file per la scansione. Se non è impostato, verranno onorate $TMPDIR e $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
it: Socket di clamd a cui connettersi per l'analisi:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
it: Specificare il socket da usare per la connessione al demone ClamAV per l'analisi. Le scelte possibili sono:
     - un socket unix locale con percorso assoluto, nel formato
       "unix:percorso" (per esempio unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - un socket TCP locale o remoto, nel formato "tcp:host:porta"
       (per esempio tcp:192.168.0.1). Il valore per "host" può essere un
       nome host o un indirizzo IP, ":porta" è obbligatorio solo per gli
       indirizzi IPv6, negli altri casi assume il valore predefinito 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
it: È possibile indicare più opzioni, usando uno spazio bianco come separatore. In questo caso i server clamd verranno scelti a turno.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
it: Host da escludere dall'analisi:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
it: Specificare, usando la notazione CIDR ((nome)host/maschera), gli host per i quali non fare l'analisi della posta in arrivo. È possibile inserire più valori usando uno spazio come separatore. È possibile usare l'abbreviazione "local" per indicare la posta (non-SMTP) generata in locale.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
it: Lasciando vuoto questo campo, verrà analizzata tutta la posta in arrivo.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
it: Indirizzi di posta in whitelist:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
it: Specificare il percorso al file di whitelist che contiene l'elenco degli indirizzi email per i quali non effettuare l'analisi.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
it: Ogni riga di questo file deve essere un'espressione regolare POSIX; le righe che iniziano con "#", ":" o "!" saranno considerate commenti e ignorate.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
it: Le righe che iniziano con "From:" (senza spazio dopo i due punti) fanno applicare il whitelisting agli indirizzi mittenti corrispondenti; negli altri casi, o usando il prefisso "To:", il whitelisting viene applicato agli indirizzi dei destinatari.

note: Type: select Choices
en: Defer
it: Posticipa

note: Type: select Choices
en: Blackhole
it: Buco nero

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
it: Azione da effettuare sui messaggi infetti:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
it: Scegliere l'azione da effettuare sui messaggi "infetti":

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
it:  - Accetta    : accetta il messaggio per la consegna;
     - Rifiuta    : rifiuta immediatamente la consegna (con errore 5xx);
     - Posticipa  : risponde con un messaggio d'errore temporaneo (4xx);
     - Buco nero  : accetta il messaggio e poi lo distrugge;
     - Quarantena : accetta il messaggio e lo mette in quarantena. Con
                    Sendmail è possibile esaminare la coda di quarantena
                    usando "mailq -qQ". Con Postfix queste email sono
                    messe in attesa.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
it: Azione da effettuare in caso di errori:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
it: Scegliere l'azione da effettuare in caso di errori quali l'impossibilità di allocare le strutture dati, l'indisponibilità degli analizzatori, i problemi di rete, le risposte sconosciute degli analizzatori, ecc.

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
it:  - Accetta   : accetta il messaggio per la consegna;
     - Rifiuta   : rifiuta immediatamente la consegna (con errore 5xx);
     - Posticipa : risponde con un messaggio d'errore temporaneo (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
it: Motivo specifico del rifiuto dei messaggi infetti:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
it: Indicare la motivazione del rifiuto dei messaggi infetti da inserire nel messaggio di rifiuto.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
it: Questa opzione è utile solo se usata insieme a "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
it: È possibile usare la stringa "%v" per inserire il nome del virus.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
it: Aggiungere le intestazioni ai messaggi analizzati?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
it: Se attivo, a ogni messaggio elaborato vengono aggiunte le intestazioni "X-Virus-Scanned" e "X-Virus-Status", anche sostituendo le intestazioni già esistenti.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
it: File di log di clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
it: Specificare il percorso completo del file di log di clamav-milter, il demone clamav deve poter scrivere su tale file. Lasciare in bianco per disabilitarlo.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
it: La registrazione sul log di sistema è indipendente da questa impostazione.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
it: Disattivare il blocco del file di log?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
it: In modo predefinito il file di log viene bloccato per la scrittura. Questo blocco impedisce di avviare clamav-milter più volte. Con questa opzione è possibile disabilitare il blocco del file di log.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
it: Dimensione massima del file di log (in MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
it: Specificare la dimensione massima del file di log. Con il valore "0" il file di log può crescere senza limite.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
it: Registrare anche l'orario in ogni messaggio?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
it: Usare il log di sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
it: Scegliere se usare il log di sistema (syslog). Questa opzione può essere usata insieme alla registrazione su un file dedicato.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
it: Tipo di messaggi nel syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
it: Scegliere il tipo di messaggi nel syslog come spiegato nella documentazione del log di sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
it: Attivare il log prolisso?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
it: Informazioni da registrare sui messaggi infetti:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
it: Scegliere il livello delle informazioni da registrare quando viene trovato un messaggio infetto:
     - Spento   : nessuna registrazione;
     - Base     : informazioni minime;
     - Completo : informazioni dettagliate.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
it: Informazioni da registrare quando non viene trovata una minaccia:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
it: Scegliere il livello delle informazioni da registrare quando non viene trovata alcuna minaccia in un messaggio analizzato (questo è utile per il debug ma incrementa drasticamente la dimensione del log):
     - Spento   : nessuna registrazione;
     - Base     : informazioni minime;
     - Completo : informazioni dettagliate.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
it: Dimensione massima dei messaggi analizzati (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
it: Indicare la dimensione massima dei messaggi da analizzare. I messaggi più grandi di questo limite non verranno analizzati.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
it: Assicurarsi che questo valore sia inferiore al valore di "StreamMaxLength" nel file clamd.conf

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
it: Aggiungere un utente e un gruppo di sistema per clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
it: Le nuove installazioni di clamsmtp vengono create con un utente e un gruppo di sistema chiamati «clamsmtp». L'utente «clamav» viene aggiunto al gruppo clamsmtp per permettere al processo clamav-daemon di visualizzare la directory di quarantena. Se questa opzione viene impostata, il processo di installazione aggiornerà anche la proprietà e i permessi delle directory di quarantena e di esecuzione.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
it: Correggere i permessi delle directory?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
it: clamsmtpd deve avere i permessi di lettura e scrittura per la directory dello spool dei virus e per la directory di esecuzione in cui viene creato il suo file PID. In aggiunta, il demone Clam AV deve avere accesso in lettura alla directory di spool per la ricerca anti-virus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
it: Lo script di post-installazione può correggere i permessi e la proprietà di queste due directory. Consulterà il file /etc/clamsmtpd.conf per le variabili TempDirectory, PidFile, User e Group assegnate dall'amministratore e poi aggiornerà le due directory in modo appropriato.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
it: Assicurarsi di controllare i permessi delle directory dopo aver eseguito lo script init con i parametri «start» o «restart».

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
it: Svuotare la directory di spool quando viene usato --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
it: La directory di spool dei virus può contenere virus in quarantena che possono essere rimossi automaticamente quando viene eliminato completamente il pacchetto.

en: ClamTk Virus Scanner
it: Analizzatore virus ClamTk

en: File Analysis
it: Analisi di un file

en: Save results
it: Salva i risultati

en: Check or recheck a file's reputation
it: Controlla o ricontrolla la reputazione di un file

en: Submit file for analysis
it: Invia un file per l'analisi

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
it: I file caricati devono essere più piccoli di 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
it: Non esiste alcuna informazione per questo file. Premere OK per inviarlo per l'analisi.

en: Unable to submit file: try again later
it: Impossibile inviare il file: tentare più tardi

en: View or delete previous results
it: Visualizza o elimina i precedenti risultati

en: View file results
it: Visualizza i risultati del file

en: Delete file results
it: Elimina i risultati del file

en: File successfully submitted for analysis.
it: File inviato correttamente per l'analisi.

en: Unable to save file
it: Impossibile salvare il file

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
it: Il file è stato salvato

en: Scan for threats...
it: Analizza per la ricerca di minacce...

en: Scan a file
it: Analizza un file

en: Scan a directory
it: Analizza una cartella

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
it: ClamTk è un'interfaccia grafica per Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
it: Scegliere la modalità di aggiornamento delle firme antivirus

en: My computer automatically receives updates
it: Ricezione automatica degli aggiornamenti

en: I would like to update signatures myself
it: Aggiornamento manuale delle firme

en: Press Apply to save changes
it: Premere Applica per salvare le modifiche

en: Your changes were saved.
it: Le modifiche sono state salvate

en: Error updating: try again later
it: Errore durante l'aggiornamento: provare più tardi

en: Virus Scanner
it: Analizzatore virus

en: Updates are available
it: Sono disponibili aggiornamenti

en: The antivirus signatures are outdated
it: Le firme dell'antivirus sono obsolete

en: An update is available
it: È disponibile un aggiornamento

en: View and set your preferences
it: Visualizzare e impostare le preferenze

en: View or update scanning whitelist
it: Visualizza o aggiorna la whitelist per l'analisi

en: Edit proxy settings
it: Modifica le impostazioni del proxy

en: Schedule a scan or signature update
it: Pianifica una scansione o un aggiornamento delle firme

en: Update antivirus signatures
it: Aggiorna le firme antivirus

en: Update Assistant
it: Aggiorna l'Assistente

en: Signature update preferences
it: Preferenze per l'aggiornamento delle firme

en: View previous scans
it: Visualizza le precedenti analisi

en: Manage quarantined files
it: Gestisce i file in quarantena

en: Analysis
it: Analisi

en: View a file's reputation
it: Visualizza la reputazione di un file

en: You do not have permissions to scan that file or directory
it: Non si possiedono i permessi per analizzare quel file o quella directory

en: Viewing %s
it: Visualizzazione di %s

en: Problems opening %s...
it: Problema nell'apertura di %s...

en: No proxy
it: Nessun proxy

en: Environment settings
it: Impostazioni d'ambiente

en: Set manually
it: Imposta manualmente

en: IP address or host
it: Indirizzo IP o host

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: Really delete this file (%s) ?
it: Eliminare questo file (%s)?

en: Action Taken
it: Azione intrapresa

en: Quarantined
it: Messo in quarantena

en: Files scanned: %d
it: File analizzati: %d

en: Possible threats: %d
it: Minacce possibili: %d

en: Scanning complete
it: Analisi completa

en: Possible threats found
it: Sono state trovate potenziali minacce

en: No threats found
it: Non è stata trovata alcuna minaccia

en: ClamAV Signatures: %d
it: Firme ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
it: Cartelle analizzate:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
it: 
    Trovata %d possibile %s (analizzati %d di %s).

en: threat
it: minaccia

en: threats
it: minacce

en: No threats found.
it: Nessuna minaccia trovata.

en: Select a time to scan your home directory
it: Seleziona un orario per l'analisi della cartella home

en: Set the scan time using a 24 hour clock
it: Imposta l'orario di analisi usando un orologio 24h

en: Set the hour using a 24 hour clock
it: Imposta l'orario usando un orologio 24h

en: Antivirus signatures
it: Firme dell'antivirus

en: Select a time to update your signatures
it: Seleziona un orario per l'aggiornamento delle firme

en: A daily scan is scheduled
it: È stata pianificata l'analisi giornaliera

en: A daily definitions update is scheduled
it: È stato pianificato l'aggiornamento giornaliero delle definizioni

en: A daily scan is not scheduled
it: Non è stata pianificata l'analisi giornaliera

en: A daily definitions update is not scheduled
it: Non è stato pianificato l'aggiornamento giornaliero delle definizioni

en: You are set to automatically receive updates
it: Impostata la ricezione automatica di aggiornamenti

en: Scan for PUAs
it: Analisi per PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
it: Individua pacchetti binari, strumenti per il recupero di password e altro

en: Scan files beginning with a dot (.*)
it: Analizza file che iniziano con un punto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
it: Analizza i file normalmente nascosti

en: Scan files larger than 20 MB
it: Analizza file maggiori di 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
it: Analizza file grandi che normalmente non vengono esaminati

en: Scan directories recursively
it: Analizza le directory in modo ricorsivo

en: Scan all files and directories within a directory
it: Analizza tutti i file e le cartelle all'interno di una cartella

en: Check for updates to this program
it: Controlla gli aggiornamenti per questo programma

en: Check online for application and signature updates
it: Verifica in linea gli aggiornamenti dell'applicazione e delle firme

en: Show me another tip
it: Mostra un altro suggerimento

en: No tips found.
it: Nessun suggerimento trovato.

en: Helpful information
it: Informazioni utili

en: You are configured to automatically receive updates
it: Si è configurati per ricevere automaticamente gli aggiornamenti

en: Add a directory
it: Aggiungi una directory

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
it: Informazioni su Clapper

en: New window
it: Nuova finestra

en: Show shortcuts
it: Mostra scorciatoie

en: Double tap | Double click
it: Doppio tocco | Doppio click

en: Add Files…
it: Aggiungi file…

en: Next item
it: Elemento successivo

en: Previous item
it: Elemento precedente

en: Toggle mute
it: Attiva/Disattiva muto

en: Next chapter
it: Capitolo successivo

en: Previous chapter
it: Capitolo precedente

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Video Playback
it: Riproduzione dei video

en: Control player remotely
it: Controlla la riproduzione da remoto

en: Plugin ranking
it: Ordine dei plugin

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
it: Altera l'ordine predefinito dei plugin di GStreamer

en: Enter or drop URI here
it: Inserisci o rilascia URI qui

en: Pixel Format
it: Formato pixel

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
it: Alcune finestre di composizione sono aperte.
    Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account.

en: Can't create folder.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
it: La voce 'Ricevi' recupererà i messaggi dai vari account nell'ordine dato, la checkbox nella colonna 'G' indica quali account saranno inclusi. Il testo in grassetto indica l'account predefinito.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
it: Gli account con cartelle remote non possono essere copiati.

en: (Untitled)
it: (Senza titolo)

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
it: 'Ricevi' preleva la posta dagli account selezionati

en: Can't get part of multipart message: %s
it: Impossibile accedere ad una parte del messaggio composto: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
it: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perché contiene %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
it: Nessun filtro impostato

en: Invalid filtering action(s):
    %s
it: Filtro(i) non valido(i):
    %s

en: --- Ended: %s
it: --- Terminato: %s

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_it.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    Sbagliato tradurlo con esegui poiché si riferisce ai permessi di accesso al file.
en: _Execute
it: _Esegui

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%h' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%u' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
it: Non è possibile copiare una cartella in sè stessa o nella sua sottostruttura.

en: Cannot copy an address book to itself.
it: Non è possibile copiare una rubrica in sè stessa.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
it: Non è possibile spostare una cartella in sè stessa o nella sua sottostruttura.

en: date of birth
it: data di nascita

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
it: indirizzo

en: mobile phone
it: cellulare

en: office address
it: indirizzo (ufficio)

en: office phone
it: telefono (ufficio)

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
it: sito web

en: Attribute name
it: Nome attributo

en: Delete all attribute names
it: Elimina tutti i nomi degli attributi

en: Do you really want to delete all attribute names?
it: Eliminare tutti i nomi degli attributi?

en: Delete attribute name
it: Elimina nome attributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
it: Eliminare il nome dell'attributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
it: Sostituire tutti i nomi degli attributi
    con quelli predefiniti?

en: _Reset to default
it: _Ripristina valori predefiniti

en: Attribute name is not set.
it: Il nome dell'attributo non è impostato.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
it: Modifica nomi attributi

en: New attribute name:
it: Nuovo nome attributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
it: Aggiungere o rimuovere nomi di attributi non modificherà attributi già assegnati ai contatti.

en: Show duplicates in the same book
it: Mostra duplicati nella stessa rubrica

en: Show duplicates in different books
it: Mostra duplicati in differenti rubriche

en: Find address book email duplicates
it: Trova email duplicate in rubrica

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
it: Claws Mail inizierà la ricerca di indirizzi email duplicati nella rubrica.

en: No duplicate email addresses found in the address book
it: Nessun indirizzo email duplicato è stato trovato nella rubrica

en: Duplicate email addresses
it: Indirizzi email duplicati

en: Address book path
it: Percorso rubrica

en: Delete address
it: Elimina indirizzo

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
it: Questo indirizzo è in sola lettura e non può essere cancellato.

en: Add to address book
it: Aggiungi alla rubrica

en: Add address(es)
it: Aggiungi indirizzo(i)

en: Can't add the specified address
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo specificato

en: _Book
it: _Rubrica

en: New _Book
it: Nuova _rubrica

en: New _vCard
it: Nuova _vCard

en: New _JPilot
it: Nuovo _JPilot

en: New LDAP _Server
it: Nuovo _server LDAP

en: _Edit book
it: _Modifica rubrica

en: _Delete book
it: _Elimina rubrica

en: _Select all
it: _Seleziona tutto

en: New _Address
it: Nuovo _indirizzo

en: New _Group
it: Nuovo _gruppo

en: _Mail To
it: _Scrivi a

en: Import _LDIF file...
it: Importa file _LDIF...

en: Import M_utt file...
it: Importa file di _MUTT...

en: Import _Pine file...
it: Importa file di _Pine...

en: Export _HTML...
it: Esporta _HTML...

en: Export LDI_F...
it: Esporta LDI_F...

en: Edit custom attributes...
it: Modifica attributi personalizzati...

en: _Browse Entry
it: Sf_oglia l'elemento

en: Bad arguments
it: Parametri errati

en: File not specified
it: File non specificato

en: End of file encountered
it: Raggiunta la fine del file

en: Bad file format
it: Formato del file errato

en: Error opening directory
it: Errore durante l'apertura della directory

en: No path specified
it: Percorso non specificato

en: Error connecting to LDAP server
it: Errore durante la connessione col server LDAP

en: Error initializing LDAP
it: Errore durante l'inizializzazione LDAP

en: Error binding to LDAP server
it: Errore durante il binding col server LDAP

en: Error searching LDAP database
it: Errore durante la ricerca nel database LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
it: Timeout durante un'operazione LDAP

en: Error in LDAP search criteria
it: Errore nel criterio di ricerca LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
it: Nessun record LDAP trovato per la ricerca specificata

en: LDAP search terminated on request
it: Ricerca LDAP terminata su richiesta

en: Error starting STARTTLS connection
it: Errore nell'avviare la connessione STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
it: Manca il Distinguished Name (dn)

en: Missing required information
it: Manca informazione necessaria

en: Another contact exists with that key
it: Un altro contatto esiste con questa chiave

en: Strong(er) authentication required
it: È necessaria un'autenticazione (più) robusta

en: Address book
it: Rubrica

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
it: Elimina gruppo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
it: Cancellare il(i) gruppo(i)?
    Gli indirizzi contenuti non verranno persi.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
it: Non è possibile incollare. La rubrica di destinazione è in sola lettura.

en: Cannot paste into an address group.
it: Non è possibile incollare in un gruppo di indirizzi.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
it: Cancellare i risultati della query e gli indirizzi in '%s' ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
it: Eliminare '%s'? Se si elimina solo la cartella, gli indirizzi contenuti verranno spostati nella cartella superiore.

en: Delete _folder only
it: Elimina _solo la cartella

en: Delete folder and _addresses
it: Elimina cartella ed _indirizzi

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
it: Eliminare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene non verranno persi.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
it: Eliminare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene verranno persi.

en: Search '%s'
it: Cerca '%s'

en: New Contacts
it: Nuovi contatti

en: New user, could not save address book files.
it: Nuovo utente, impossibile salvare i file della rubrica.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
it: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare l'indice dei nuovi indirizzi.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
it: Impossibile convertire la rubrica, 
    non è stato possibile salvare il nuovo indice.

en: Addressbook conversion error
it: Errore nella conversione della rubrica

en: Addressbook Error
it: Errore di rubrica

en: Busy searching...
it: Ricerca in corso...

en: LDAP servers
it: Server LDAP

en: LDAP Query
it: Richiesta LDAP

en: Please specify name for address book.
it: Specificare il nome della rubrica.

en: No available address book.
it: Nessuna rubrica disponibile.

en: Please select the mail headers to search.
it: Selezionare le intestazioni del messaggio da cercare.

en: Collecting addresses...
it: Raccolta degli indirizzi in corso.

en: Addresses collected successfully.
it: Indirizzi raccolti con successo.

en: Current folder:
it: Cartella attuale:

en: Address book name:
it: Nome rubrica:

en: Address book folder size:
it: Dimensione cartella rubrica:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
it: Massimo numero di elementi per ogni cartella nella nuova rubrica

en: Process these mail header fields
it: Controlla le seguenti intestazioni

en: Address Count
it: Conteggio Indirizzi

en: Header Fields
it: Campi Intestazione

en: Collect email addresses from selected messages
it: Raccolta indirizzi email da messaggi selezionati

en: Collect email addresses from folder
it: Raccolta indirizzi email da cartella

en: Common addresses
it: Indirizzi comuni

en: Personal addresses
it: Indirizzi personali

en: Common address
it: Indirizzo comune

en: Personal address
it: Indirizzo personale

en: Address(es) update
it: Aggiorna indirizzo(i)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
it: Aggiornamento fallito. Cambiamenti non salvati in Directory.

en: _View log
it: _Mostra log

en: Show this message next time
it: Mostra questo messaggio la prossima volta

en: Browse Directory Entry
it: Sfoglia Directory

en: LDAP Name
it: Nome LDAP

en: a viewer
it: un visualizzatore

en: a MIME parser
it: un parser MIME

en: a privacy interface
it: un'interfaccia per la privacy

en: a notifier
it: un notificatore

en: things
it: cose

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
it: Questo plugin fornisce %s (%s), che è già fornito dal plugin %s.

en: Plugin already loaded
it: Plugin già caricato

en: Failed to allocate memory for Plugin
it: Errore durante l'allocazione di memoria per il plugin

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
it: Questo modulo non è rilasciato con licenza compatibile GPL v3 o successiva.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
it: Questo modulo è per Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
it: La versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin '%s' è stato compilato.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
it: La versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin è stato compilato.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
it: La versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin '%s'

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
it: La versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin.

en: TLS handshake failed
it: handshake TLS fallito

en: No SMTP AUTH method available
it: Nessun metodo SMTP AUTH disponibile

en: Selected SMTP AUTH method not available
it: Metodo SMTP AUTH selezionato non disponibile

en: Message is too big (Maximum size is %s)
it: Il messaggio è troppo grande (Dimensione massima: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
it: non è stato possibile avviare sessione STARTTLS

en: Socket IO timeout.
it: Tempo limite di I/O nel socket.

en: Connection timed out.
it: Connessione scaduta.

en: %s:%d: connection failed (%s).
it: %s:%d: connessione fallita (%s).

en: %s:%d: unknown host.
it: %s:%d: host sconosciuto.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
it: %s:%s: ricerca host fallita (%s).

en: write on fd%d: %s
it: scrittura su fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
it: Non è possibile verificare il file di certificato P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
it: Non è possibile leggere il file di certificato P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
it: Non è possibile importare il file di certificato P12 (%s)

en: Uncheckable
it: Impossibile controllare

en: Self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato

en: Revoked certificate
it: Certificato revocato

en: No certificate issuer found
it: Impossibile trovare ente di rilascio certificato

en: Certificate issuer is not a CA
it: L'ente di rilascio certificato non è un CA.

en: Cannot open certificate file %s: %s
it: Non è possibile aprire il file di certificato %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
it: File di certificato %s mancante (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
it: Non è possibile aprire il file di chiave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
it: File di chiave %s mancante (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
it: Fallita lettura file di certificato P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
it: Non è possibile aprire file di certificato P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
it: File di certificato P12 %s mancante (%s)

en: <not in certificate>
it: <non nel certificato>

en: (Subject cleared by RegExp)
it: (Oggetto ripulito da RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
it: Gennaio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
it: Febbraio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
it: Marzo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
it: Aprile

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
it: Maggio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
it: Giugno

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
it: Luglio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
it: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
it: Settembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
it: Ottobre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
it: Novembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
it: Dicembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
it: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
it: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
it: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
it: Mer

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
it: Gio

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
it: Ven

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
it: Sab

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
it: Gen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
it: Mag

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
it: Giu

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
it: Lug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
it: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
it: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
it: Ott

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
it: Dic

en: _Spelling
it: _Ortografia

en: Send _later
it: Invia più _tardi

en: _Attach file
it: _Allega file

en: _Insert file
it: _Inserisci file

en: Insert si_gnature
it: Inserisci _firma

en: _Replace signature
it: _Rimuovi firma

en: _Special paste
it: I_ncolla speciale

en: As _quotation
it: Come _citazione

en: _Wrapped
it: _A capo automatico

en: _Unwrapped
it: _Non a capo automatico

en: A_dvanced
it: A_vanzate

en: Move a character backward
it: Vai indietro un carattere

en: Move a character forward
it: Vai avanti un carattere

en: Move a word backward
it: Vai indietro una parola

en: Move a word forward
it: Vai avanti una parola

en: Move to beginning of line
it: Vai a inizio riga

en: Move to end of line
it: Vai a fine riga

en: Move to previous line
it: Vai alla riga precedente

en: Move to next line
it: Vai alla riga successiva

en: Delete a character backward
it: Cancella il carattere precedente

en: Delete a character forward
it: Cancella il carattere successivo

en: Delete a word backward
it: Cancella la parola precedente

en: Delete a word forward
it: Cancella la parola successiva

en: _Wrap current paragraph
it: A capo il _paragrafo corrente

en: Wrap all long _lines
it: A capo le righe _lunghe

en: Edit with e_xternal editor
it: Modifica con un editor _esterno

en: _Check all or check selection
it: _Verifica tutto o la selezione

en: _Highlight all misspelled words
it: _Evidenzia tutti gli errori

en: Check _backwards misspelled word
it: Verifica all'i_ndietro

en: _Forward to next misspelled word
it: Vai all'errore _successivo

en: Reply _mode
it: Modalità di _risposta

en: Privacy _System
it: _Sistema di Privacy

en: _Priority
it: _Priorità

en: Character _encoding
it: _Codifica caratteri

en: _Address book
it: _Rubrica

en: Actio_ns
it: Azio_ni

en: Aut_o wrapping
it: A _capo automatico

en: Auto _indent
it: In_denta automaticamente

en: Si_gn
it: _Firma

en: _Request Return Receipt
it: _Richiedi Ricevuta di Ritorno

en: Remo_ve references
it: R_imuovi riferimenti

en: Show _ruler
it: Mostra r_ighello

en: _Sender
it: _Mittente

en: _Mailing-list
it: _Mailing-List

en: _Highest
it: _Elevata

en: Hi_gh
it: _Alta

en: Lo_w
it: _Bassa

en: _Lowest
it: _Minima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
it: ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
it: Europeo Centrale (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
it: Greco (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
it: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
it: Errore di formato nell'intestazione From del nuovo messaggio.

en: New message subject format error.
it: Errore di formato nell'Oggetto del nuovo messaggio.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Nuovo messaggio" contiene un errore alla riga %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
it: Impossibile rispondere. Il messaggio originale probabilmente non esiste.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello "Risposta" contiene un indirizzo email non valido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Risposta" contiene un errore alla riga %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello "Inoltro" contiene un indirizzo email non valido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Inoltro" contiene un errore alla riga %d.

en: Fw: multiple emails
it: I: email multiple

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello "Reindirizzo" contiene un errore alla riga %d.

en: Newsgroups:
it: Newsgroup:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
it: Non è stato possibile allegare un file (errore di conversione caratteri).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
it[0]: Il seguente file è stato allegato: 
    %s
it[1]: I seguenti file sono stati allegati: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
it: Il "Simbolo di citazione" del modello non è valido.

en: Could not get size of file '%s'.
it: Impossibile ottenere la dimensione del file %s.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
it: Si sta per inserire un file di %s nel corpo del messaggio. Continuare?

en: File %s is empty.
it: Il file %s è vuoto.

en: Empty file
it: File vuoto

en: _Attach anyway
it: _Allega comunque

en:  [Edited]
it:  [Modificato]

en: %s - Compose message%s
it: %s - Composizione messaggio%s

en: [no subject] - Compose message%s
it: [nessun oggetto] - Composizione messaggio%s

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
it: L'unico destinatario è l'indirizzo '%s' predefinito. Inviare comunque?

en: Recipient is not specified.
it: Il destinatario non è specificato.

en: Subject is empty. %s
it: Il campo Oggetto è vuoto. %s

en: Send it anyway?
it: Inviare comunque?

en: Queue it anyway?
it: Accodare comunque?

en: Send later
it: Invia più tardi

en: Sending to %d recipients. %s
it: Invio a %d destinatari. %s

en: Could not queue message.
it: Impossibile accodare il messaggio.

en: Could not queue message:
    
    %s.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
it: Non è stato possibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella firma: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella conversione del set di caratteri.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
it: Non è stato possibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Non è stato possibile ottenere la chiave di cifratura del destinatario.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
it: Il messaggio è stato messo in coda ma non è stato possibile inviarlo.
    Utilizzare "Invia messaggi in coda" dalla finestra principale per riprovare.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
it: Impossibile convertire la codifica di caratteri del messaggio 
    nel set di caratteri %s specificato.
    Inviare come %s?

en: Encryption warning
it: Avviso di cifratura

en: No account for sending mails available!
it: Nessun account di posta disponibile!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
it: L'account selezionato non è NNTP: l'invio è impossibile.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
it: L'allegato %s non esiste più. Ignorare?

en: Cancel sending
it: Annulla invio

en: Ignore attachment
it: Ignora allegato

en: Original %s part
it: Originale %s parti

en: Add to address _book
it: Aggiungi alla _rubrica

en: Delete entry contents
it: Elimina contenuti

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
it: Usare <tab> per completare automaticamente da rubrica

en: Save Message to
it: Salva Messaggio in

en: Hea_der
it: Intes_tazione

en: _Attachments
it: _Allegati

en: Othe_rs
it: A_ltro

en: Spell checker could not be started.
    %s
it: Impossibile avviare il correttore ortografico.
    %s

en: Account to use for this email
it: Account da usare per questo messaggio

en: Sender address to be used
it: Indirizzo mittente da usare

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
it: Non è possibile caricare il sistema di privacy '%s'. Non sarà possibile firmare o cifrare questo messaggio.

en: The body of the template has an error at line %d.
it: Il corpo del modello contiene un errore alla riga %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
it: Errore di formato '%s' del modello.

en: Invalid MIME type.
it: Tipo MIME non valido.

en: File doesn't exist or is empty.
it: Il file non esiste o è vuoto.

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
it: Claws Mail necessita di una connessione di rete per poter inviare mail.

en: Could not save draft.
it: Impossibile salvare la bozza.

en: Could not save draft
it: Impossibile salvare la bozza

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
it: Impossibile salvare la bozza.
    Annullare la chiusura o scartare il messaggio?

en: _Cancel exit
it: _Annulla chiusura

en: _Discard email
it: _Scarta messaggio

en: File '%s' could not be read.
it: Impossibile leggere il file '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
it: Il file '%s' contiene caratteri non validi
    per la codifica corrente, l'inserzione potrebbe non essere corretta.

en: Discard message
it: Scarta messaggio

en: This message has been modified. Discard it?
it: Il messaggio è stato modificato. Scartarlo?

en: _Save to Drafts
it: _Salva nelle Bozze

en: This message has been modified. Save the latest changes?
it: Il messaggio è stato modificato. Salvare le ultime modifiche?

en: _Don't save
it: _Non salvare

en: Do you want to apply the template '%s'?
it: Applicare il modello '%s'?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
it[0]: Inserire il contenuto del file nel corpo del messaggio, o allegarlo alla mail?
it[1]: Inserire il contenuto dei %d file nel corpo del messaggio, o allegarlo alla mail?

en: Insert or attach?
it: Inserire o allegare?

en: Quote format error at line %d.
it: Errore di formato per carattere di citazione alla riga %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
it: Si sta per rispondere a %d messaggi. L'apertura delle finestre potrebbe richiedere del tempo. Continuare?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
it: Il processo Claws Mail (%ld) ha ricevuto il segnale %ld

en: Claws Mail has crashed
it: Claws Mail è crashato

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
it: %s.
    Crea un bug report e includi le informazioni seguenti.

en: Debug log
it: Log di debug

en: Create bug report
it: Crea un bug report

en: Save crash information
it: Salva le informazioni sul crash

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
it: Aggiungere un nuovo contatto richiede di impostare
    almeno uno dei seguenti campi:
     - Nome da visualizzare
     - Nome
     - Cognome
     - Nickname
     - un indirizzo email
     - un attributo aggiuntivo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica del contatto.
    Selezionare Annulla per chiudere senza salvare.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
it: Aggiungere un nuovo contatto richiede di impostare
    almeno uno dei seguenti campi:
     - Nome
     - Cognome
     - un indirizzo email
     - un attributo aggiuntivo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica del contatto.
    Selezionare Annulla per chiudere senza salvare.

en: An Email address must be supplied.
it: Occorre fornire un indirizzo email.

en: Choose a picture
it: Scelta immagine

en: Failed to import image: 
    %s
it: Errore durante l'importazione dell'immagine: 
    %s

en: _Set picture
it: _Imposta immagine

en: _Unset picture
it: _Rimuovi immagine

en: _User Data
it: _Dati Utente

en: _Email Addresses
it: Indirizzi _E-Mail

en: O_ther Attributes
it: _Altri attributi

en: Failed to save image: 
    %s
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine: 
    %s

en: File appears to be OK.
it: Il file sembra OK.

en: Could not read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Edit Addressbook
it: Modifica Rubrica

en: Add New Addressbook
it: Aggiungi Nuova Rubrica

en: Add new group
it: Aggiungi un nuovo gruppo

en: A Name must be supplied.
it: Occorre fornire un nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
it: Occorre fornire un nome host per il server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
it: Occorre fornire almeno un attributo di ricerca di LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
it: Un nome da dare al server.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
it: Questo è il nome host del server. Per esempio,"ldap.example.org" potrebbe essere appropriato per l'organizzazione "example.org". Si può usare anche un indirizzo IP. Si può inserire "localhost" se il server LDAP funziona sullo stesso computer su cui gira Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
it: Abilita una connessione sicura con il server LDAP via STARTTLS. La connessione si avvia non criptata ed è resa sicura con il comando STARTTLS. Se la connessione fallisce, controllare la configurazione in ldap.conf (campi TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
it: Numero di porta su cui ascolta il server. Per impostazione predefinita è la 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
it: Premere il pulsante per testare la connessione al server.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
it: Nome della directory da cercare sul server. Alcuni esempi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=it
      o=Nome organizzazione,c=Stato

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
it: Premere il tasto per trovare il nome tra le directory disponibili sul server.

en: Search Attributes
it: Ricerca Attributi

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
it: Un elenco di nomi di attributo LDAP tra cui cercare, per individuare un nome o indirizzo.

en:  Defaults
it: Predefinito

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
it: Ripristina i nomi di attributo a un valore predefinito che dovrebbe individuare la maggior parte dei nomi e indirizzi durante una ricerca.

en: Max Query Age (secs)
it: Durata max. della ricerca (sec)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
it: Definisce il massimo periodo di tempo (in secondi) per cui il risultato di una ricerca è valido per il completamento d'indirizzo. I risultati sono conservati in cache fino alla scadenza di questo periodo. Ciò migliora il tempo di risposta quando si cerca lo stesso nome o indirizzo in successive richieste di completamento d'indirizzo. Si cerca prima nella cache, invece di fare una nuova richiesta al server. Il valore predefinito di 600 secondi (10 minuti) dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte dei server. Un valore più alto riduce il tempo di ricerca per ricerche successive. Ciò è utile per server che hanno tempi di risposta lunghi a discapito di maggior memoria per conservare i valori nella cache.

en: Include server in dynamic search
it: Includi server in ricerca dinamica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
it: Attivare l'opzione per includere il server in ricerche dinamiche quando si usa il completamento di indirizzo.

en: Match names 'containing' search term
it: Trova i nomi 'contenenti' il termine

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
it: Ricerche per nomi e indirizzi possono essere effettuati sia usando la modalità "comincia-con" sia "contiene". Attivare l'opzione per effettuare una ricerca "contiene"; questo tipo di ricerca normalmente è più lento. Notare che per motivi di velocità, il completamento di indirizzo usa "comincia-con" per ricerche su altre interfacce d'indirizzo.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
it: Nome utente dell'account LDAP da usare per connettersi al server. Questo è normalmente utilizzato solo per server protetti. Generalmente questo nome è formattato come "cn=utente,dc=claws-mail,dc=org". Normalmente viene lasciato vuoto quando si fa una ricerca.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
it: Password da usare quando ci si connette come utente "Bind DN"

en: Show password
it: Mostra password

en: The timeout period in seconds.
it: Periodo di timeout in secondi.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
it: Massimo numero di record da restituire nella ricerca.

en: Delete tag
it: Elimina tag

en: Do you really want to delete this tag?
it: Eliminare il tag?

en: Delete all tags
it: Elimina tutti i tag

en: Do you really want to delete all tags?
it: Eliminare tutti tag?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
it: Il nome di tag inserito è riservato, scegliere altro nome.

en: New tag:
it: Nuovo tag:

en: Impossible to set the client certificate.
it: Impossibile impostare il certificato del client.

en: couldn't get xover range
it: non è stato possibile ricevere il range di xover

en: couldn't get xhdr range
it: non è stato possibile ricevere il range di xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
it: Specificare la cartella di output e il file da creare.

en: Select stylesheet and formatting.
it: Selezionare foglio di stile e formattazione.

en: File exported successfully.
it: File esportato con successo.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
it: La cartella di output '%s'
    dell'HTML non esiste. Creare la cartella?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
it: Impossibile creare la cartella di output per il file HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
it: Creazione directory fallita

en: Error creating HTML file
it: Errore nel creare il file HTML

en: Select HTML output file
it: Seleziona File HTML di Output

en: HTML Output File
it: File di Output HTML

en: Custom-2
it: Personalizzato-2

en: Custom-3
it: Personalizzato-3

en: Custom-4
it: Personalizzato-4

en: Full Name Format
it: Formato Nome-Cognome

en: First Name, Last Name
it: Nome, Cognome

en: Last Name, First Name
it: Cognome, Nome

en: Color Banding
it: Colour Banding

en: Format Email Links
it: Formatta collegamenti email

en: Format User Attributes
it: Formatta attributi utente

en: Address Book:
it: Rubrica:

en: Open with Web Browser
it: Apri con Web Browser

en: Export Address Book to HTML File
it: Esporta Rubrica in file HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
it: Specificare la cartella di output e il file LDIF da creare.

en: Specify parameters to format distinguished name.
it: Specificare i parametri per formattare i nomi DN.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
it: La cartella di output '%s'
    di LDIF non esiste. Creare la cartella?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
it: Impossibile creare la cartella di output per il file LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
it: Suffisso non è stato fornito

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
it: È richiesto un suffisso se i dati sono utilizzati per un server LDAP. Continuare senza suffisso?

en: Error creating LDIF file
it: Errore nel creare file LDIF.

en: Select LDIF output file
it: Seleziona file di output LDIF

en: LDIF Output File
it: File di Output LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: L'ID Univoco di rubrica è usato per creare un DN formattato come:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Il Nome Visualizzato di rubrica è usato per creare un DN formattato come:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Il primo Indirizzo E-mail appartenente a una persona è usato per creare un DN formattato come:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
it: Suffisso è usato per creare un "Distinguished Name" (o DN) per un record LDAP. Tra gli esempi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=com
      o=Nome Organizzazione,c=Stato

en: Relative DN
it: DN Relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
it: Il file LDIF contiene diversi record normalmente caricati su un server LDAP. Ogni record nel file LDIF è univocamente identificato da un "Distinguished Name" (o DN). Il suffisso è aggiunto al "Distinguished Name" Relativo (o RDN) per creare il DN. Selezionare una delle opzioni RDN disponibili utilizzate per creare il DN.

en: Use DN attribute if present in data
it: Usa attributo DN se presente nei dati

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
it: La rubrica potrebbe contenere record importati precedentemente da un file LDIF. L'attributo utente di "Distinguished Name" (DN), se presente nella rubrica, può essere usato nel file LDIF esportato. Sarà usato l'RDN selezionato sopra se l'attributo utente di DN non fosse trovato.

en: Exclude record if no Email Address
it: Escludi record se non c'è indirizzo e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
it: Una rubrica potrebbe contenere record senza indirizzi e-mail. Attivare questa opzione per ignorare questi record.

en: Export Address Book to LDIF File
it: Esporta Rubrica su file LDIF

en: Export to mbox file
it: Esporta su file mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
it: Selezionare la cartella da esportare e specificare il file mbox.

en: Source folder:
it: Cartella sorgente:

en: Mbox file:
it: File mbox:

en: Source folder can't be left empty.
it: La cartella sorgente non può essere vuota.

en: Couldn't find the source folder.
it: Non è stato possibile trovare la cartella sorgente.

en: Select exporting file
it: Seleziona file da esportare

en: Select folder to export
it: Selezionare la cartella da esportare

en: Name already exists but is not a directory.
it: Nome già esistente ma non è una cartella.

en: No permissions to create directory.
it: Nessun permesso per creare la cartella.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
it: Il file %s non esiste! Usare il file di backup da %s?

en: Could not copy %s to %s
it: Impossibile copiare %s in %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
it: Il file %s è vuoto o danneggiato! Usare il file di backup da %s?

en: rule is not account-based
it: regola non in base ad account

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], corrispondente all'account corrente, usato per ricevere messaggi

en: NON_EXISTENT
it: NON_EISTENTE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
it: regola in base ad account, non si applica all'account corrente, usato per ricevere messaggi

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], non corrispondente all'account corrente, usato per ricevere messaggi [id=%d, nome='%s']

en: rule is account-based, skipped on user request
it: regola in base ad account, tralasciata su richiesta utente

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], tralasciata su richiesta utente

en: rule is account-based, not matching current account
it: regola in base ad account, non corrispondente all'account corrente

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
it: regola in base ad account [id=%d, nome='%s'], non corrispondente all'account corrente [id=%d, nome='%s']

en: applying action [ %s ]
it: applicazione azione [ %s ]

en: action could not apply
it: non è stato possibile applicare l'azione

en: no further processing after action [ %s ]
it: nessun'altra elaborazione dopo azione [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
it: elaborazione regola '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
it: elaborazione regola <senza nome> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
it: disabilitata regola '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
it: disabilitata regola <senza nome> [ %s ]

en: incorporation
it: incorporazione

en: folder processing
it: elaborazione cartella

en: pre-processing
it: pre-elaborazione

en: post-processing
it: post-elaborazione

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
it: filtraggio messaggio (%s%s%s)
    %sfile messaggio: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
it: filtraggio messaggio (%s%s%s)
    %sfile messaggio: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
it: Bozze

en: Processing (%s)...
it: Elaborazione in corso (%s)

en: Copying %s to %s...
it: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
it: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Updating cache for %s...
it: Aggiornamento cache per %s in corso

en: Processing messages...
it: Elaborazione messaggi in corso.

en: Synchronising %s for offline use...
it: Sincronizzazione di %s per l'utilizzo offline in corso.

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
it: Il nome di cartella non può iniziare o finire con un punto.

en: A folder name can not end with a space.
it: Il nome di cartella non può terminare con uno spazio.

en: Don't save
it: Non salvare

en: '%c' can't be included in folder name.
it: '%c' non può essere incluso nel nome di cartella.

en: The folder '%s' already exists.
it: La cartella '%s' esiste già.

en: Can't create the folder '%s'.
it: Impossibile creare la cartella '%s'.

en: Mark all re_ad
it: Contrassegna tu_tti come letti

en: Mark all u_nread
it: Contrassegna tutti come non_letti

en: Mark all read recursi_vely
it: Contrassegna ricorsi_vamente tutti come letti

en: Mark all unread recursi_vely
it: Contrassegna ricorsi_vamente tutti come non letti

en: R_un processing rules
it: Esegui reg_ole di elaborazione

en: _Search folder...
it: _Cerca cartella...

en: Process_ing...
it: _Elaborazione...

en: Empty _trash...
it: Svuota _cestino...

en: Send _queue...
it: _Invia coda...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
it: Contrassegnare come letti tutti i messaggi nella cartella?

en: Mark all as unread
it: Contrassegna tutti come non letti

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
it: Contrassegnare come non letti tutti i messaggi nella cartella?

en: Scanning folder %s/%s...
it: Scansione cartella %s%s...

en: Scanning folder %s...
it: Analisi cartella %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
it: La ricostruzione dell'albero di cartelle cancellerà le cache locali. Continuare?

en: Scanning folder tree...
it: Scansione albero di cartelle...

en: Couldn't scan folder %s
it: Non è stato possibile scansionare la cartella %s

en: Closing folder %s...
it: Chiusura cartella %s...

en: Opening folder %s...
it: Apertura cartella %s...

en: Folder could not be opened.
it: Non è stato possibile aprire la cartella.

en: Delete all messages in trash?
it: Eliminare tutti i messaggi nel cestino?

en: Offline warning
it: Avviso Offline

en: You're working offline. Override?
it: Attualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: Send queued messages
it: Invia i messaggi in coda

en: Send all queued messages?
it: Inviare i messaggi in coda?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
it: Verificati alcuni errori durante l'invio dei messaggi in coda.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
it: Verificati alcuni errori durante l'invio dei messaggi in coda:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
it: Copiare la cartella '%s' in '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
it: Spostare la cartella '%s' in una sotto-cartella di '%s'?

en: Copy folder
it: Copia cartella

en: Move folder
it: Sposta cartella

en: Can't copy a folder to one of its children.
it: Non è possibile copiare una cartella in una sua sottocartella.

en: Can't move a folder to one of its children.
it: Non è possibile spostare una cartella in una sua sottocartella.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
it: Non è possibile spostare cartelle tra diverse caselle di posta.

en: Copy failed!
it: Copia fallita!

en: Move failed!
it: Spostamento fallito!

en: Processing configuration for folder %s
it: Elaborazione configurazione della cartella %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
it: La cartella di destinazione può essere usata solo per contenere sotto-cartelle.

en: Newsgroup subscription
it: Sottoscrizione di newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
it: Seleziona il newsgroup da sottoscrivere:

en: moderated
it: moderato

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
it: Claws Mail è un client e-mail leggero, veloce e flessibile.

en: For further information visit the Claws Mail website:
it: Per maggiori informazioni visitare il sito di Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
it: Per supporto e discussioni iscriversi alla mailing list degli utenti di Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
it: Claws Mail è software libero, rilasciato sotto licenza GPL. Se sei interessato ad elargire donazioni al progetto Claws Mail, puoi farlo all'indirizzo:

en: System Information
it: Informazioni di Sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
it: Localizzazione: %s (set caratteri: %s)
    Sistema Operativo: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
it: Localizzazione: %s (set caratteri: %s)
    Sistema Operativo: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
it: Localizzazione: %s (set caratteri: %s)
    Sistema Operativo: sconosciuto

en: The Claws Mail Team
it: Il gruppo di Claws Mail

en: Previous team members
it: Precedenti membri del gruppo

en: The translation team
it: Gruppo dei traduttori

en: Documentation team
it: Gruppo Documentazione

en: Compiled-in Features
it: Caratteristiche compilate

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
it: aggiunge supporto all'intestazione di X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
it: aggiunge supporto al controllo ortografico

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
it: aggiunge supporto alla connessione crittata ai server

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
it: permette la conversione tra differenti insiemi di caratteri

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
it: aggiunge supporto alle rubriche di PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
it: aggiunge supporto alle rubriche condivise di LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
it: aggiunge supporto ai server IMAP ed NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
it: aggiunge supporto ai temi in SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
it: aggiunge supporto alla gestione delle sessioni

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
it: aggiunge supporto al rilevamento delle variazioni di connessione alla rete

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; lo si può ridistribuire e/o modificare nei termini della GNU General Public License come pubblicati dalla Free Software Foundation; la versione 3 o (a tua scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
it: Dovrebbe esserci, allegata a questo programma, una copia della GNU General Public License. In caso contrario, visita

en: Session statistics
it: Statistiche di sessione

en: Started: %s
it: Avvio: %s

en: Incoming traffic
it: Traffico in ingresso

en: Received messages: %d
it: Messaggi ricevuti: %d

en: Outgoing traffic
it: Traffico in uscita

en: New/redirected messages: %d
it: Messaggi nuovi/reindirizzati: %d

en: Replied messages: %d
it: Messaggi risposti: %d

en: Forwarded messages: %d
it: Messaggi inoltrati: %d

en: Total outgoing messages: %d
it: Messaggi totali in uscita: %d

en: About Claws Mail
it: Informazioni su Claws Mail

en: _Authors
it: _Autori

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
it: _Licenza

en: _Release Notes
it: _Note di rilascio

en: Pink
it: Rosa

en: Brown
it: Marrone

en: Grey
it: Grigio

en: Light brown
it: Marrone chiaro

en: Dark red
it: Rosso scuro

en: Dark pink
it: Rosa scuro

en: Steel blue
it: Blu metallizzato

en: Bright green
it: Verde chiaro

en: Set mailbox order
it: Imposta Ordine delle Cartelle di posta

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
it: Sposta le cartelle di posta su o giù per ordinarle nella lista delle Cartelle.

en: No dictionary selected.
it: Nessun dizionario selezionato.

en: Couldn't initialize %s speller.
it: Non è stato possibile inizializzare il correttore %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
it: Non è stato possibile inizializzare il broker di Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
it: Non è stato possibile inizializzare il dizionario %s:

en: No misspelled word found.
it: Non è stato trovato alcun errore.

en: Replace unknown word
it: Sostituisci parola sconosciuta

en: Replace "%s" with:
it: Sostituisci "%s" con:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
it: Tenendo premuto il tasto Control mentre si preme Invio
    attiverà la modalità "impara dall'errore".

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
it: "%s" sconosciuto nel dizionario '%s'

en: Accept in this session
it: Accetta in questa sessione

en: Add to personal dictionary
it: Aggiungi al dizionario personale

en: Replace with...
it: Sostituisci con...

en: Check with %s
it: Verifica con %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
it: (nessun suggerimento)

en: Dictionary: %s
it: Dizionario: %s

en: Use alternate (%s)
it: Usa alternativa (%s)

en: Use both dictionaries
it: Usa entrambi i dizionari

en: Check while typing
it: Verifica durante la scrittura

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
it: Il controllore ortografico non ha potuto cambiare dizionario.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
it: Il controllore ortografico non ha potuto cambiare il dizionario alternativo.
    %s

en: Failed: no service record found.
it: Fallito: nessun record di servizio trovato.

en: Failed: network error.
it: Fallito: errore di rete.

en: Failed: unknown error (%d).
it: Fallito: errore sconosciuto (%d).

en: Configuring...
it: Configurazione...

en: Sender:
it: Mittente:

en: Message-ID
it: ID-Messaggio

en: Message-ID:
it: ID-Messaggio:

en: In-Reply-To
it: In risposta a

en: References
it: Riferimenti

en: Comments:
it: Commenti:

en: Resent-Date
it: Reinvia-Data

en: Resent-Date:
it: Reinvia-Data:

en: Resent-From:
it: Reinvia-Da:

en: Resent-Sender
it: Reinvia-Mittente

en: Resent-Sender:
it: Reinvia-Mittente:

en: Resent-To:
it: Reinvia-A:

en: Resent-Cc
it: Reinvia-Cc

en: Resent-Cc:
it: Reinvia-Cc:

en: Resent-Bcc
it: Reinvia-Ccn

en: Resent-Bcc:
it: Reinvia-Ccn:

en: Resent-Message-ID
it: Reinvia-ID-Messaggio

en: Resent-Message-ID:
it: Reinvia-ID-Messaggio:

en: Return-Path
it: Percorso-di-ritorno

en: Return-Path:
it: Percorso-di-ritorno:

en: Delivered-To
it: Trasmesso-A

en: Delivered-To:
it: Trasmesso-A:

en: Seen
it: Visto

en: Seen:
it: Visto:

en: Return-Receipt-To
it: Ricevuta-di-ritorno-a

en: Return-Receipt-To:
it: Ricevuta-di-ritorno-a:

en: MIME-Version
it: Versione-MIME

en: MIME-Version:
it: Versione-MIME:

en: Precedence
it: Precedenza

en: Precedence:
it: Precedenza:

en: List-Post
it: Post-in-lista

en: List-Post:
it: Post-in-lista:

en: List-Subscribe
it: Sottoscrivi-lista

en: List-Subscribe:
it: Sottoscrivi-lista:

en: List-Unsubscribe
it: Cancella-Sottoscrizione-lista

en: List-Unsubscribe:
it: Cancella-Sottoscrizione-lista:

en: List-Help
it: Aiuto-lista

en: List-Help:
it: Aiuto-lista:

en: List-Archive
it: Archivio-lista

en: List-Archive:
it: Archivio-lista:

en: List-Owner
it: Gestore-lista

en: List-Owner:
it: Gestore-lista:

en: X-Label
it: Etichetta-X

en: X-Label:
it: Etichetta-X:

en: In reply to
it: In risposta a

en: In reply to:
it: In risposta a:

en: To or Cc:
it: A o Cc:

en: From, To or Subject
it: Da, A o Oggetto

en: From, To or Subject:
it: Da, A o Oggetto:

en: Unread message
it: Messaggio non letto

en: Message has been replied to
it: Messaggio di risposta

en: Message has been forwarded
it: Messaggio inoltrato

en: Message has been forwarded and replied to
it: Messaggio inoltrato e di risposta

en: Message is in an ignored thread
it: Messaggio in una discussione ignorata

en: Message is in a watched thread
it: Messaggio in una discussione seguita

en: Message is spam
it: Messaggio di spam

en: Message has attachment(s)
it: Messaggio con allegato(i)

en: Digitally signed message
it: Messaggio firmato digitalmente

en: Message is signed and has attachment(s)
it: Messaggio firmato con allegato(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
it: Messaggio cifrato con allegato(i)

en: Marked message
it: Messaggio contrassegnato

en: Message is marked for deletion
it: Messaggio contrassegnato per l'eliminazione

en: Message is marked for moving
it: Messaggio contrassegnato per lo spostamento

en: Message is marked for copying
it: Messaggio contrassegnato per la copia

en: Locked message
it: Messaggio bloccato

en: Folder (normal, opened)
it: Cartella (normale, aperta)

en: Folder with read messages hidden
it: Cartella con messaggi letti nascosti

en: Folder contains marked messages
it: Cartella con messaggi contrassegnati

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
it: Casella di posta IMAP che visualizza solo cartelle sottoscritte

en: Icon Legend
it: Legenda Icone

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
it: Le seguenti icone sono utilizzate per mostrare lo stato di messaggi e cartelle:

en: Remember password for this session
it: Ricorda password per questa sessione

en: Remember this
it: Ricorda

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
it: L'URL era troppo lungo per essere visualizzato
    e per sicurezza è stato troncato. Il messaggio
    potrebbe essere corrotto, errato o far parte di un qualche
    tentativo di DoS.

en: 
    
    Version:
it: 
    
    Versione:

en: Plugin is not functional.
it: Il plugin non funziona.

en: Select the Plugins to load
it: Seleziona i plugin da caricare

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
it: Si è verificato il seguente errore
    durante il caricamento di %s:
    
    %s

en: _Load...
it: _Carica...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
it: Per maggiori informazioni sui plugin fare riferimento al %ssito di Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
it: Clicca quì per caricare uno o più plugin

en: Unload the selected plugin
it: Scarica il plugin selezionato

en: Loaded plugins
it: Plugin caricati

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
it: Indice pagina

en: all messages
it: tutti i messaggi

en: messages whose age is greater than # days
it: messaggi che hanno più di N. giorni

en: messages whose age is less than # days
it: messaggi che hanno meno di N. giorni

en: messages whose age is greater than # hours
it: messaggi che hanno più di N. ore

en: messages whose age is less than # hours
it: messaggi che hanno meno di N. ore

en: messages which contain S in the message body
it: messaggi che hanno S nel corpo del messaggio

en: messages which contain S in the whole message
it: messaggi che hanno S nell'intero messaggio

en: messages carbon-copied to S
it: messaggi in Cc: a S

en: message is either To: or Cc: to S
it: messaggio che ha S in To: o in Cc:

en: deleted messages
it: messaggi eliminati

en: messages which contain S in the Sender field
it: messaggi che hanno S nel campo mittente

en: true if execute "S" succeeds
it: vero se l'esecuzione di "S" ha successo

en: messages originating from user S
it: messaggi inviati dall'utente S

en: forwarded messages
it: messaggi inoltrati

en: messages which contain S in any header name or value
it: messaggi che hanno S in un nome o valore d'intestazione

en: messages which contain S in the value of any header
it: messaggi che hanno S nel valore di un intestazione

en: messages which have attachments
it: messaggi che hanno allegati

en: messages which contain S in Message-ID header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione Rispondi A

en: messages which are marked with color #
it: messaggi che sono contrassegnati con il colore #

en: locked messages
it: messaggi bloccati

en: messages which are in newsgroup S
it: messaggi che sono nel newsgroup S

en: new messages
it: nuovi messaggi

en: old messages
it: vecchi messaggi

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
it: messaggi incompleti (ricevuti parzialmente)

en: messages which you have replied to
it: messaggi a cui si è risposto

en: read messages
it: messaggi letti

en: messages which contain S in subject
it: messaggi che hanno S nell'oggetto

en: messages whose score is equal to # points
it: messaggi che hanno un punteggio uguale a #

en: messages whose score is greater than # points
it: messaggi che hanno un punteggio maggiore di #

en: messages whose score is lower than # points
it: messaggi che hanno un punteggio minore di #

en: messages whose size is equal to # bytes
it: messaggi che hanno una dimensione uguale a # byte

en: messages whose size is greater than # bytes
it: messaggi che hanno una dimensione maggiore di # byte

en: messages whose size is smaller than # bytes
it: messaggi che hanno una dimensione minore di # byte

en: messages which have been sent to S
it: messaggi inviati a S

en: messages which tags contain S
it: messaggi i cui tag contengono S

en: messages which have tag(s)
it: messaggi che hanno tag

en: marked messages
it: messaggi contrassegnati

en: unread messages
it: messaggi non letti

en: messages which contain S in References header
it: messaggi che hanno S nell'intestazione Riferimenti

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
it: messaggi che restituiscono 0 quando passati al comando - %F è il file del messaggio

en: logical AND operator
it: operatore logico AND

en: logical OR operator
it: operatore logico OR

en: logical NOT operator
it: operatore logico NOT

en: case sensitive search
it: ricerca case sensitive

en: match using regular expressions instead of substring search
it: confronta usando espressioni regolari invece di stringhe

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
it: sono consentite tutte le espressioni di filtraggio, tuttavia esse non possono essere unite alle espressione di sopra, tramite operatori logici

en: Extended Search
it: Ricerca estesa

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
it: La ricerca estesa permette all'utente di definire criteri che i messaggi devono soddisfare per essere trovati e visualizzati nella lista dei messaggi.
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
it: Errore nella ricerca. Controllare il log.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
it: Da/A/Cc/Oggetto/Tag

en: Run on select
it: Esegui su selezione

en: Edit search criteria
it: Edita criterio di ricerca

en: Information about extended symbols
it: Informazione sui simboli estesi

en: Signer
it: Firmatario

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Fingerprint:
it: Impronta digitale:

en: Signature status:
it: Stato della firma:

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
it: Il certificate è valido per %s, ma la connessione è con %s.
    Forse ti stai collegando con un server canaglia.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
it: Il certificato per %s è sconosciuto.
    %sAccettarlo comunque?

en: Signature status: %s
it: Stato della firma: %s

en: _View certificate
it: _Visualizza certificato

en: _Cancel connection
it: _Cancella connessione

en: _Accept and save
it: _Accetta e salva

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
it: Il certificato per %s è scaduto.
    %sContinuare?

en: New certificate:
it: Nuovo certificato:

en: Known certificate:
it: Certificato conosciuto:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
it: Il certificate for %s è cambiato.
    %sAccettarlo?

en: _View certificates
it: _Visualizza certificati

en: (No From)
it: (Nessun mittente)

en: Filesize:
it: Dimensione file:

en: IMAP connection broken
it: Connessione IMAP interrotta

en: IMAP error on %s:
it: Errore IMAP su %s:

en: bad state
it: stato errato

en: stream error
it: errore di stream

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
it: errore di parsing (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: connection refused
it: connessione rifiutata

en: memory error
it: errore di memoria

en: fatal error
it: errore fatale

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
it: errore di protocollo (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: connection not accepted
it: connessione non accettata

en: APPEND error
it: errore APPEND

en: NOOP error
it: errore NOOP

en: LOGOUT error
it: errore LOGOUT

en: CAPABILITY error
it: errore CAPABILITY

en: CHECK error
it: errore CHECK

en: CLOSE error
it: errore CLOSE

en: EXPUNGE error
it: errore EXPUNGE

en: COPY error
it: errore COPY

en: UID COPY error
it: errore UID COPY

en: CREATE error
it: errore CREATE

en: DELETE error
it: errore DELETE

en: EXAMINE error
it: errore EXAMINE

en: FETCH error
it: errore FETCH

en: UID FETCH error
it: errore UID FETCH

en: LIST error
it: errore LIST

en: LOGIN error
it: errore LOGIN

en: LSUB error
it: errore LSUB

en: RENAME error
it: errore RENAME

en: SEARCH error
it: errore SEARCH

en: UID SEARCH error
it: errore UID SEARCH

en: SELECT error
it: errore SELECT

en: STATUS error
it: errore STATUS

en: STORE error
it: errore STORE

en: UID STORE error
it: errore UID STORE

en: SUBSCRIBE error
it: errore SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
it: errore UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
it: errore STARTTLS

en: INVAL error
it: errore INVAL

en: EXTENSION error
it: errore EXTENSION

en: SASL error
it: errore SASL

en: Unknown error [%d]
it: Errore sconosciuto [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login CRAM-MD5 funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se è installato il plugin CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login DIGEST-MD5 funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se è installato il plugin DIGEST-MD5 SASL.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login SCRAM-SHA-1 funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se è installato il plugin SCRAM SASL.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login PLAIN funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto per SASL e se è installato il plugin PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
it: 
    
    Il login LOGIN funziona solo se libetpan è stata compilata con il supporto per SASL e se è installato il plugin LOGIN SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
it: Connessione con %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
it: Connessione con %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connecting to %s failed
it: Connessione con %s fallita

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
it: La connessione IMAP con %s è stata interrotta. Nuova connessione in corso.

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server IMAP.

en: Insecure connection
it: Connessione non sicura

en: Con_tinue connecting
it: Con_tinua la connessione

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione con il server IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
it: Impossibile avviare una sessione STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
it: Non è stato possibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
it: Non è stato possibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Adding messages...
it: Aggiunta dei messaggi in corso.

en: Copying messages...
it: Copia dei messaggi in corso.

en: can't set deleted flags
it: impossibile impostare flag eliminati

en: can't expunge
it: impossibile cancellare

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
it: Ricerca cartelle non sottoscritte in %s in corso

en: Looking for subfolders of %s...
it: Ricerca sotto-cartelle di %s in corso

en: LIST failed
it: Fallito LIST

en: Flagging messages...
it: Applicazione flag ai messaggi in corso.

en: can't select folder: %s
it: impossibile selezionare la cartella: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
it: Il server richiede il STARTTLS per il login.

en: Can't refresh capabilities.
it: Impossibile aggiornare le capabilities.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
it: La connessione con %s è fallita: il server richiede il STARTTLS, ma Claws Mail è stato compilato senza supporto STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
it: Il login al server è disabilitato.

en: can't set deleted flags: %d
it: impossibile impostare i flag eliminati: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
it: Uno o più account IMAP sono presenti. Purtroppo questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto per IMAP; gli account IMAP verranno disabilitati.
    
    Occorre installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: Create _new folder...
it: Crea _nuova cartella...

en: _Rename folder...
it: _Rinomina cartella...

en: M_ove folder...
it: _Sposta cartella...

en: Cop_y folder...
it: _Copia cartella...

en: _Delete folder...
it: _Elimina cartella...

en: Down_load messages
it: _Scarica messaggi

en: S_ubscriptions
it: S_ottoscrizioni

en: _Unsubscribe...
it: _Cancella sottoscrizione...

en: _Check for new messages
it: Controlla per nuovi _messaggi

en: C_heck for new folders
it: Controlla per nuove _cartelle

en: R_ebuild folder tree
it: R_ileggi albero di cartella

en: Show only subscribed _folders
it: Mostra solo cartelle so_ttoscritte

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
it: Inserire il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una cartella che contiene solo sottocartelle
    e nessuna mail, aggiungere '/' alla fine del nome)

en: Input new name for '%s':
it: Inserire il nuovo nome per '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
it: Non è stato possibile rinominare la cartella.
    Il nuovo nome non è valido.

en: Select folder to move folder '%s' to
it: Seleziona la cartella in cui spostare la cartella '%s'

en: Select folder to copy folder '%s' to
it: Seleziona la cartella in cui copiare la cartella '%s'

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
it: Tutte le cartelle e i messaggi all'interno di «%s» saranno permanentemente eliminati.
    Il loro recupero non sarà più possibile.
    
    Eliminare?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
it: Iniziare la ricerca delle sotto-cartelle di '%s' non sottoscritte?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
it: Scegliere una sotto-cartella di %s da sottoscrivere:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
it: Questa cartella è già sottoscritta, e non ha sotto-cartelle non sottoscritte.
    
    Se ci sono nuove cartelle create e sottoscritte da un altro programma, utilizzare "Controlla per nuove cartelle" nella cartella principale della casella di posta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
it: %s la cartella '%s'?

en: Apply to subfolders
it: Applica alle sottocartelle

en: Import mbox file
it: Importa file mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
it: Individua il file mbox e specifica la cartella di destinazione.

en: Can't find the destination folder.
it: Impossibile trovare la cartella di destinazione.

en: Select folder to import to
it: Seleziona la cartella da importare

en: File imported.
it: File importato.

en: LDIF file imported successfully.
it: File LDIF importato con successo.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
it: Specifica il nome per la rubrica che sarà creata dai dati provenienti dal file LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
it: Specifica completa del file LDIF da importare.

en: Select the LDIF file to import.
it: Seleziona il file LDIF da importare.

en: LDIF Field Name
it: Nome del Campo LDIF

en: LDIF Field
it: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
it: Seleziona il campo LDIF che verrà rinominato o selezionato per l'importazione nella lista quì sopra. I campi riservati (segnati nella colonna "R" con una spunta) sono automaticamente importati e non possono essere rinominati. Un singolo click nella colonna Selezione ("S") selezionerà il campo da importare con una spunta. Un singolo click ovunque nella riga selezionerà quel campo da rinominare, nell'area di input sotto la lista. Un doppio click nella riga selezionerà inoltre il campo per l'importazione.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
it: Il campo LDIF può essere rinominato nel nome di Attributo Utente.

en: Select for Import
it: Seleziona per importazione

en: Select the LDIF field for import into the address book.
it: Seleziona il campo LDIF per l'importazione nella rubrica.

en:  Modify
it: Modifica

en: This button will update the list above with the data supplied.
it: Questo tasto aggiornerà la lista quì sopra con i dati forniti.

en: Records Imported:
it: Record Importati:

en: Error importing MUTT file.
it: Errore importando file di MUTT.

en: Select MUTT File
it: Seleziona file di MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
it: Importa file MUTT nella rubrica

en: Please select a file to import.
it: Seleziona file da importare.

en: Error importing Pine file.
it: Errore importando file di Pine.

en: Select Pine File
it: Seleziona file di Pine

en: Import Pine file into Address Book
it: Importa file di Pine nella rubrica

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per ricevere le mail.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
it[0]: Fatto (%d messaggio (%s) ricevuto)
it[1]: Fatto (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Auth failed
it: Autenticazione fallita

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
it[0]: Finito (%d nuovo messaggio)
it[1]: Finito (%d nuovi messaggi)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione al server POP3: %s:%d in corso.

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
it: Ricezione dei messaggi da %s (%s) in corso

en: Getting the size of messages (LIST)...
it: Ricezione della dimensione dei messaggi (LIST)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
it[0]: Ricezione (%d messaggio (%s) ricevuto)
it[1]: Ricezione (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Connection to %s:%d failed.
it: Connessione con %s:%d fallita

en: No disk space left.
it: Spazio su disco esaurito.

en: Can't write file.
it: Impossibile scrivere il file.

en: Socket error.
it: Errore del socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
it: Errore del socket durante la connessione con %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
it: Connessione con %s:%d chiusa dall'host remoto

en: Authentication failed:
    %s
it: Autenticazione fallita:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
it: Sessione scaduta. È possibile ripristinare incrementando l'intervallo di timeout in Preferenze/Altro/Varie.

en: Connection to %s:%d timed out.
it: Connessione con %s:%d scaduta.

en: Incorporation cancelled
it: Incorporazione cancellata

en: %s%sYou're working offline. Override?
it: %s%sAttualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: On_ly once
it: Solo _Una volta

en: Some SN
it: Un SN

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
it: Il file '%s' esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
it: È stata trovata una configurazione per %s.
    Migrare questa configurazione?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
it: 
    
    Le regole di filtraggio di Sylpheed possono essere convertite
    da uno script disponibile presso %s.

en: Keep old configuration
it: Conserva vecchia configurazione

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
it: Mantenere un backup permetterà di regredire ad una versione più vecchia, ma potrebbe richiedere tempo se ci sono dati IMAP o Newsgroup in cache, e richiederà più spazio sul disco.

en: Copying configuration... This may take a while...
it: Copia della configurazione in corso.

en: Migration failed!
it: Migrazione fallita!

en: Migrating configuration...
it: Migrazione della configurazione in corso

en: (or older)
it: (o più vecchio)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
it[0]: Errore durante il caricamento del seguente plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s
it[1]: Errore durante il caricamento dei seguenti plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
it: Claws Mail ha rilevato una casella di posta configurata, ma incompleta, probabilmente a causa di un account IMAP non funzionante. Utilizzare "Ricostruisci albero di cartelle" sulla cartella principale della casella di posta per provare a sistemarla.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
it: Claws Mail ha trovato una casella di posta configurata, ma non è stato possibile caricarla. Probabilmente è stata creata con un vecchio plugin esterno. Reinstallare il plugin e provare a ricaricarla.

en: Missing filename
it: Nome file mancante

en: Cannot open filename for reading
it: Non è possibile aprire il file in lettura

en: Malformed header
it: Intestazione malformata

en: Duplicated 'To:' header
it: Intestazione 'A:' duplicato

en: Missing required 'To:' header
it: Manca intestazione 'A:'

en:   --compose [address]    open composition window
it:   --compose [indirizzo]    apre una finestra di composizione

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
it:   --compose-from-file file
                             apre finestra di composizione con i dati del file;
                             usare - come nome di file, per leggere dall'ingresso standard 
                             formato del contenuto: prima le intestazioni (A: richiesto) e una riga vuota,
                             poi il corpo della mail.

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
it:   --insert file1 [file2]...
                             apre una finestra di composizione inserendo
                             i file specificati

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
it:   --cancel-receiving     cancella ricezione di messaggi

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
it:   --cancel-sending        cancella invio di messaggi

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
it:   --search cartella tipo richiesta [recursive]
                             cerca mail
                             cartella es.: "#mh/Casella_di_posta/In_arrivo" o "Mail"
                             tipo: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] o g: tag
                             richiesta: stringa da cercare
                             recursive: falso se arg. inizia con 0, n, N, f o F

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
it:   --status-full [cartella]...
                             mostra lo stato di ogni cartella

en:   --statistics           show session statistics
it:    --statistics           mostra le statistiche di sessione

en:   --reset-statistics     reset session statistics
it:    --reset-statistics     cancella le statistiche di sessione

en:   --online               switch to online mode
it:   --online               passa alla modalità online

en:   --offline              switch to offline mode
it:   --offline              passa alla modalità offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
it:   --exit --quit -q       chiude Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
it:   --toggle-debug         modalità toggle debug

en:   --config-dir           output configuration directory
it:   --config-dir           mostra la directory di configurazione

en: Processing (%s)...
it: Elaborazione (%s)...

en: top level folder
it: cartella principale

en: NetworkManager: network is online.
it: NetworkManager: connesso alla rete.

en: NetworkManager: network is offline.
it: NetworkManager: non connesso alla rete.

en: _Configuration
it: _Configurazione

en: _Add mailbox
it: _Aggiungi casella di posta

en: Change mailbox order...
it: Cambia l'ordine delle caselle di posta...

en: _Import mbox file...
it: _Importa file mbox...

en: _Export to mbox file...
it: _Esporta verso file mbox...

en: _Export selected to mbox file...
it: Esp_orta la selezione verso file mbox...

en: Empty all _Trash folders
it: S_vuota tutte le cartelle cestino

en: _Save email as...
it: Salva _mail come...

en: _Save part as...
it: Salva _parte come...

en: Page setup...
it: Imposta pagina...

en: Synchronise folders
it: Sincronizza cartelle

en: Select _thread
it: _Seleziona discussione

en: _Find in current message...
it: Cerca nel _messaggio corrente

en: _Quick search
it: _Ricerca rapida

en: Show or hi_de
it: _Mostra o nascondi

en: Set displayed _columns
it: _Imposta colonne visualizzate

en: In _folder list...
it: Nell'elenco _cartelle...

en: In _message list...
it: Nell'elenco _messaggi...

en: La_yout
it: _Struttura

en: _Attract by subject
it: _Raggruppa per oggetto

en: E_xpand all threads
it: _Espandi tutte le discussioni

en: Co_llapse all threads
it: _Compatta tutte le discussioni

en: _Previous message
it: Messaggio _precedente

en: _Next message
it: Messaggio _seguente

en: P_revious unread message
it: Precedente messaggio _non letto

en: N_ext unread message
it: _Successivo messaggio non letto

en: Previous ne_w message
it: Precedente messaggio nuo_vo

en: Ne_xt new message
it: Successivo messaggio nuov_o

en: Previous _marked message
it: Pr_ecedente messaggio contrassegnato

en: Next m_arked message
it: Success_ivo messaggio contrassegnato

en: Previous _labeled message
it: Precedente messaggio etic_hettato

en: Next la_beled message
it: Successi_vo messaggio etichettato

en: Next opened message
it: Successivo messa_ggio aperto

en: Parent message
it: Messaggio s_uperiore

en: Next unread _folder
it: Successiva _cartella con messaggi non letti

en: F_older...
it: _Cartella...

en: Next part
it: Parte successiva

en: Previous part
it: Parte precedente

en: Message scroll
it: Scorri messaggio

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Decode
it: Decodifica

en: Open in new _window
it: Apri in una nuova _finestra

en: Mess_age source
it: So_rgente del messaggio

en: Message part
it: Parte del messaggio

en: _Update summary
it: _Aggiorna sommario

en: Recei_ve
it: Rice_zione

en: Get from _all accounts
it: Ricevi da _tutti gli account

en: Cancel receivin_g
it: Annul_la la ricezione

en: Compose a_n email message
it: Componi _nuovo messaggio

en: Compose a news message
it: Componi messaggio newsgroup

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
it: _Rispondi

en: Repl_y to
it: Ris_pondi a

en: Follow-up and reply to
it: Follow-up e rispondi a

en: For_ward as attachment
it: I_noltra come allegato

en: Redirec_t
it: Re_dirigi

en: View archive
it: Mostra archivio

en: Contact owner
it: Contatto responsabile

en: M_ove...
it: _Sposta...

en: _Copy...
it: _Copia...

en: Move thread to tr_ash
it: Sposta discussione nel _cestino

en: Delete t_hread
it: Elimina _discussione

en: Cancel a news message
it: Elimina un messaggio news

en: _Unmark
it: _Togli contrassegno

en: Mark as rea_d
it: Contrassegna come _letto

en: Mark as unr_ead
it: Contra_ssegna come non letto

en: Ignore thread
it: Ignora discussione

en: Unignore thread
it: Segui discussione

en: Watch thread
it: Osserva discussione

en: Unwatch thread
it: Non osservare discussione

en: Mark as _spam
it: Contrassegna come s_pam

en: Mark as _ham
it: Contrassegna come _non-spam

en: Color la_bel
it: Colore etic_hetta

en: Re-_edit
it: Ri-_modifica

en: Add sender to address boo_k
it: Aggiungi mittente alla _rubrica

en: C_ollect addresses
it: _Raccogli indirizzi

en: From current _folder...
it: Dalla cartella _attuale...

en: From selected _messages...
it: Dai messaggi _selezionati...

en: _Filter all messages in folder
it: _Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: Filter _selected messages
it: Filtra i messaggi _selezionati

en: Run folder pr_ocessing rules
it: Esegui regole di _elaborazione di cartella

en: _Create filter rule
it: _Crea filtro

en: _Automatically
it: _Automaticamente

en: By _From
it: Dal campo _Da

en: By _To
it: Dal campo _A

en: By _Subject
it: Dal campo _Oggetto

en: Create processing rule
it: Crea regola elaborazione

en: List _URLs...
it: Lista _URL..

en: Ch_eck for new messages in all folders
it: _Controlla nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Delete du_plicated messages
it: Elimina messaggi _duplicati

en: In selected folder
it: Nella cartella selezionata

en: In all folders
it: In tutte le cartelle

en: Exp_unge
it: Sv_uota

en: Filtering Lo_g
it: Log di _filtraggio

en: Network _Log
it: Log di _rete

en: _Forget all session passwords
it: _Dimentica tutte le password di sessione

en: C_hange current account
it: Cambia _account attivo

en: _Preferences for current account...
it: _Preferenze per account attivo...

en: Create _new account...
it: Crea _nuovo account...

en: _Edit accounts...
it: _Modifica account...

en: P_references...
it: P_referenze...

en: Pre-pr_ocessing...
it: Pre-_elaborazione...

en: Post-pro_cessing...
it: Post-e_laborazione...

en: _Filtering...
it: _Filtraggio...

en: _Templates...
it: _Modelli...

en: _Actions...
it: _Azioni...

en: Tag_s...
it: _Tag...

en: Plu_gins...
it: _Plugin...

en: _Online User-contributed FAQ
it: FAQ _in linea creata dagli utenti

en: Icon _Legend
it: Legenda _icone

en: Set as default client
it: Imposta come predefinito

en: Offline _mode
it: Modalità offline

en: Men_ubar
it: _Barra dei menu

en: _Message view
it: _Vista messaggi

en: Status _bar
it: Barra di _stato

en: Column headers
it: Intestazioni colonne

en: Th_read view
it: _Visualizza discussione

en: Hide read threads
it: Nascondi discussioni lette

en: _Hide read messages
it: _Nascondi messaggi letti

en: Hide deleted messages
it: Nascondi messaggi eliminati

en: Show all _headers
it: Mostra tutte le _intestazioni

en: Collapse from level _2
it: Compatta dal livello _2

en: Collapse from level _3
it: Compatta dal livello _3

en: Text _below icons
it: Testo _sotto le icone

en: Text be_side icons
it: Testo _accanto alle icone

en: _Icons only
it: Solo _icone

en: _Text only
it: Solo _testo

en: _Three columns
it: _Tre colonne

en: _Wide message
it: Messaggio _largo

en: W_ide message list
it: L_ista messaggi larga

en: S_mall screen
it: S_chermo piccolo

en: By _number
it: Per _numero

en: By s_ize
it: Per d_imensione

en: By _date
it: Per _data

en: By thread date
it: Per data di discussione

en: By s_ubject
it: Per _Oggetto

en: By _color label
it: per _etichetta colorata

en: By tag
it: Per tag

en: By _mark
it: Per _contrassegno

en: By _status
it: Per _stato

en: By a_ttachment
it: Per a_llegato

en: By score
it: Per punteggio

en: By locked
it: Per bloccati

en: D_on't sort
it: _Non ordinare

en: _Auto detect
it: _Rileva automaticamente

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
it: Si sono verificati alcuni errori. Cliccare quì per visualizzare il log.

en: You are online. Click the icon to go offline
it: Modalità online. Cliccare per lavorare offline

en: You are offline. Click the icon to go online
it: Modalità offline. Cliccare per lavorare online

en: Filtering/Processing debug log
it: Log di debug filtri/regole

en: filtering log enabled
it: log dei filtri abilitato

en: filtering log disabled
it: log dei filtri disabilitato

en: The mailbox '%s' already exists.
it: La casella di posta '%s' esiste già.

en: No posting allowed
it: Non è consentito inviare messaggi

en: Mbox import has failed.
it: L'importazione di mbox non è riuscita.

en: Export to mbox has failed.
it: L'esportazione verso mbox non è riuscita.

en: Exit Claws Mail?
it: Uscire da Claws Mail?

en: Folder synchronisation
it: Sincronizzazione cartella

en: Do you want to synchronise your folders now?
it: Sincronizzare le cartelle?

en: _Synchronise
it: _Sincronizza

en: No duplicate message found in selected folder.
it: Nessun messaggio duplicato è stato trovato nella cartella selezionata.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
it[0]: Eliminato %d messaggio duplicato nella cartella selezionata.
it[1]: Eliminati %d messaggi duplicati nella cartella selezionata.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
it[0]: Contrassegnato %d messaggio duplicato, da eliminare nella cartella selezionata.
it[1]: Contrassegnati %d messaggi duplicati, da eliminare nella cartella selezionata.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
it: Eliminazione di messaggi duplicati in tutte le cartelle...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
it[0]: Eliminato %d messaggio duplicato in %d cartella(e).
it[1]: Eliminati %d messaggi duplicati in %d cartella(e).

en: No duplicate message found in %d folders.
it: Nessun messaggio duplicato è stato trovato nelle %d cartelle.

en: Select folder to go to
it: Selezionare la cartella in cui spostarsi

en: Processing rules to apply before folder rules
it: Elaborazioni da applicare prima dei filtri di cartella

en: Processing rules to apply after folder rules
it: Elaborazioni da applicare dopo i filtri di cartella

en: Filtering configuration
it: Configurazione filtri

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
it: Impossibile impostare Claws Mail come client predefinito: percorso eseguibile non trovato.

en: Claws Mail has been registered as default client.
it: Claws Mail è stato impostato come client predefinito.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
it: Impossibile impostare Claws Mail come client predefinito: impossibile scrivere nel registro.

en: Scanning folder %s%c%s...
it: Scansione cartella %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
it[0]: Dimenticata %d password in %d account.
it[1]: Dimenticate %d password in %d account.

en: %s header
it: intestazione %s

en: header line
it: riga di intestazione

en: body line
it: riga del corpo

en: checking if message matches [ %s ]
it: controllo in corso se i messaggi corrispondono [ %s ]

en: message matches
it: il messaggio corrisponde

en: message does not match
it: il messaggio non corrisponde

en: Could not open mbox file:
    %s
it: Impossibile aprire il file mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
it: Sovrascrivi file mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: Could not create mbox file:
    %s
it: Impossibile creare il file mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
it: Esportazione verso file mbox...

en: Claws Mail - Message View
it: Claws Mail - Vista messaggio

en: <No Return-Path found>
it: <Nessun Percorso-di-Ritorno trovato>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
it: L'indirizzo di notifica al quale dev'essere inviata la ricevuta
    di ritorno non corrisponde al percorso di ritorno:
    Indirizzo di notifica: %s
    Percorso di ritorno (Return Path): %s
    Si raccomanda di non inviare la ricevuta di ritorno.

en: _Don't Send
it: _Non inviare

en: Fetching message (%s)...
it: Prelievo del messaggio in corso (%s).

en: Couldn't decrypt: %s
it: Non è stato possibile decifrare: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
it: Messaggio non conforme allo standard MIME. Potrebbe essere visualizzato male.

en: Show all %s.
it: Mostra tutti %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
it: Solo il primo megabyte di testo è mostrato.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
it: È arrivata la ricevuta di ritorno per questo messaggio: il destinatario l'ha visualizzato.

en: You asked for a return receipt in this message.
it: Per questo messaggio è stata richiesta una ricevuta di ritorno.

en: This message asks for a return receipt.
it: Questo messaggio richiede una ricevuta di ritorno

en: Send receipt
it: Invia ricevuta

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente,
    ed è stato cancellato dal server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s.

en: Mark for download
it: Contrassegna per il download

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s e verrà scaricato.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s e verrà cancellato.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
it: Questo messaggio sta richiedendo una ricevuta di ritorno,
    ma stando alle sue intestazioni ''%s e '%s', esso non è stato
    indirizzato ufficialmente a te.
    Si raccomanda di non inviare la ricevuta di ritorno.

en: Return Receipt Notification
it: Ricevuta di ritorno

en: _Send Notification
it: _Invia ricevuta

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
it: Più di un account usa l'indirizzo a cui è stato inviato il messaggio.
    Selezionare quale account utilizzare per inviare la ricevuta di ritorno:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
it: Non è possibile stampare: il messaggio non contiene alcun testo.

en: 
      There are no messages in this folder
it: 
      Non ci sono messaggi in questa cartella

en: 
      Message has been deleted
it: 
      Il messaggio è stato eliminato

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
it: 
      Il messaggio è stato eliminato o spostato in un'altra cartella

en: An error happened while learning.
it: Si è verificato un errore durante l'apprendimento.

en: Moving messages...
it: Spostamento dei messaggi in corso

en: Deleting messages...
it: Eliminazione messaggi in corso

en: Remove _mailbox...
it: Rimuovi _casella di posta...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
it: Impossibile rimuovere la cartella '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
it: Rimuovere la casella di posta '%s'?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: _Display as text
it: _Mostra come testo

en: Save _all...
it: Salva _tutto...

en: View full information
it: Visualizza tutte le informazioni

en: Check again
it: Controlla nuovamente

en: %s Click the icon to check it.
it: %s Cliccare sull'icona per controllare.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
it: %s Cliccare sull'icona o premere '%s' per controllare.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
it: Tempo scaduto per il controllo della firma. Cliccare sull'icona per riprovare.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
it: Tempo scaduto per il controllo della firma. Cliccare sull'icona o premere '%s' per riprovare.

en: Checking signature...
it: Controllo della firma...

en: Go back to email
it: Torna alla mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
it: Non è stato possibile salvare la parte di un messaggio multi-parte: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
it: Sovrascrivere il file esistente '%s'?

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
it[0]: %d file salvato con successo.
it[1]: %d file salvati con successo.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
it[0]: %d file salvato con successo
it[1]: %d file salvati con successo

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
it[0]: %s, %d file fallito.
it[1]: %s, %d file falliti.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
it: Inserire il comando per aprire il file:
    ('%s' sarà sostituito col nome del file)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
it: Non è stato possibile convertire il nome dell'allegato in UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
it: Avviare eseguibile non fidato?

en: Run binary
it: Avvia eseguibile

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
it: La connessione NNTP con %s:%d è stata interrotta.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione in corso con il server NNTP: %s:%d.

en: Error logging in to %s:%d...
it: Errore d'accesso a %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
it: Libetpan non supporta il codice di ritorno 480: per ora si decide di continuare

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
it: Fallita modalità lettura, tuttavia si continua

en: Error creating session with %s:%d
it: Errore nel creare la sessione con %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
it: Errore di autenticazione a %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server News.

en: couldn't select group: %s
it: non è stato possibile selezionare il gruppo: %s

en: couldn't set group: %s
it: non è stato possibile impostare il gruppo: %s

en: invalid article range: %d - %d
it: intervallo di articoli non valido: %d - %d

en: couldn't get xhdr
it: non è stato possibile ricevere l'xhdr

en: couldn't get xover
it: non è stato possibile ricevere l'xover

en: invalid xover line
it: riga xover non valida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
it: Uno o più account di News sono presenti. Purtroppo questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto per News; gli account di News verranno disabilitati.
    
    Occorre installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
it: _Sottoscrivi il newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
it: _Cancella la sottoscrizione al newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
it: Cancellare la sottoscrizione al newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
it: Cancella sottoscrizione a newsgroup

en: Rename newsgroup folder
it: Rinomina cartella newsgroup

en: New passphrases do not match, try again.
it: Le nuove passphrase non coincidono, riprovare.

en: Acpi Notifier
it: Notificatore ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acerhk' sia caricato.
    É possibile ottenerlo da http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acer_acpi' sia caricato.
    È possibile ottenerlo da http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_laptop' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_acpi' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'ibm_acpi' sia caricato.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
it: Assicurarsi che apanelc sia installato.
    É possibile ottenerlo da http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
it: Il file di controllo non esiste.

en:  : no new or unread mail
it:  : nessun messaggio nuovo o non letto

en:  : unread mail
it:  : messaggio non letto

en:  : new mail
it:  : messaggio nuovo

en: blinking
it: lampeggiante

en: ACPI type:
it: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
it: File ACPI:

en: values - On:
it: valori - On:

en: Blink when user interaction is required
it: Lampeggia quando è richiesta l'interazione dell'utente

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
it: Questo plugin gestisce vari LED ACPI per la posta.

en: Laptop LED
it: Monitor LED portatile

en: Failed to register check before send hook
it: Fallito registrare hook di "check before send"

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
it: Conserva tutti gli indirizzi destinatari in una cartella di rubrica.

en: Address Keeper
it: Gestore Indirizzi

en: Address book location
it: Posizione rubrica

en: Keep to folder
it: Conserva in cartella

en: Address book path where addresses are kept
it: Percorso di rubrica dove sono conservati gli indirizzi

en: Fields to keep addresses from
it: Campi di indirizzi mittenti da conservare

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
it: Conserva gli indirizzi presenti nelle intestazioni '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
it: Escludi gli indirizzi corrispondenti alle seguenti espressioni regolari (una per riga)

en: Mail Archiver
it: Archivio mail

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
it: Questo plugin aggiunge a Claws Mail funzionalità di archiviazione.
    
    Consente di selezionare una cartella di messaggi da archiviare e di scegliere nome, formato e posizione per l'archivio. È possibile includere sottocartelle ed aggiungere a ciascun file il controllo d'integrità MD5. Sono disponibili diverse opzioni di archiviazione.
    
    L'archivio può essere salvato come:
    %s
    L'archivio può essere compresso usando:
    %s
    Gli archivi possono essere scompattati utilizzando un qualsiasi strumento standard che supporti il formato ed il tipo di compressione scelto.
    
    I tipi di cartella supportati sono MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Per attivare la funzionalità di archiviazione selezionare /Strumenti/Crea archivio
    
    Opzioni predefinite possono essere impostate in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Archivia Mail

en: Press Cancel button to stop archiving
it: Premere il tasto Annulla per fermare l'archiviazione

en: Archiving:
it: Archiviazione di:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
it: Alcuni dati non inizializzati impediscono l'avvio
    del processo di archiviazione:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
it: 
    - la cartella da archiviare non è impostata

en: 
    - the name for archive is not set
it: 
    - il nome dell'archivio non è impostato

en: %s: Exists. Continue anyway?
it: %s: esiste già. Continuare?

en: %s: Is a link. Cannot continue
it: %s: è un collegamento. Non è possibile continuare

en: %s: Is a directory. Cannot continue
it: %s: è una directory. Non è possibile continuare

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
it: %s: permessi insufficienti. Non è possibile continuare

en: %s: Unknown error. Cannot continue
it: %s: errore sconosciuto. Non è possibile continuare

en: Creating archive
it: Creazione archivio

en: Not a valid file name:
    %s.
it: Nome di file non valido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
it: Cartella di Claws Mail non valida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
it: L'aggiunta dei file nella cartella è fallita
    File nella cartella: %d
    File nella lista:    %d
    
    Continuare?

en: Archive creation error:
    %s
it: Errore di creazione archivio:
    %s

en: Archive result
it: Risultato dell'archiviazione

en: Archive format
it: Formato dell'archivio

en: Compression method
it: Metodo di compressione

en: Archive Size
it: Dimensione archivio

en: Folder Size
it: Dimensione cartella

en: MD5 checksum
it: Controllo integrità MD5

en: Descriptive names
it: Nomi descrittivi

en: Delete selected files
it: Elimina file selezionati

en: Select mails before
it: Seleziona le mail antecedenti il

en: Select folder to archive
it: Selezionare cartella da archiviare

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
it: Selezionare il nome del file per l'archivio [l'estensione dovrebbe corrispondere al tipo di archivio, come .tgz]

en: %ld of %ld
it: %ld di %ld

en: Enter Archiver arguments
it: Inserire parametri per archivio

en: Folder to archive
it: Cartella da archiviare

en: Folder which is the root of the archive
it: Cartella radice dell'archivio

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
it: Cliccare il pulsante per selezionare la cartella che sarà radice dell'archivio

en: Name for archive
it: Nome per l'archivio

en: Archive location and name
it: Posizione e nome archivio

en: Click this button to select a name and location for the archive
it: Cliccare il pulsante per scegliere nome e posizione per l'archivio

en: Choose compression
it: Scelta compressione

en: Choose this option to use %s compression for the archive
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare la compressione %s per l'archivio

en: Choose format
it: Scelta formato

en: Choose this to use %s as format for the archive
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare %s come formato per l'archivio

en: _Recursive
it: _Ricorsivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
it: Scegliere quest'opzione per includere le sottocartelle nell'archivio

en: _MD5sum
it: Integrità _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
it: Scegliere quest'opzione per aggiungere il controllo d'integrità MD5 a ciascun file nell'archivio.
    Comunque si avvisa, che ciò aumenta notevolmente
    il tempo di creazione dell'archivio

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
it: Scegliere quest'opzione per usare nomi descrittivi per ciascun file nell'archivio.
    Schema del nome: data_mittente@to@oggetto.
    I nomi sono troncati a 96 caratteri

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
it: Scegliere quest'opzione per eliminare i messaggi dopo l'archiviazione
    Attualmente si gestisce solo IMAP4, mbox locali e POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
it: Seleziona le mail prima di una certa data.
    La data dev'essere in formato ISO-8601 [AAAA-MM-GG]

en: Default save folder
it: Cartella predefinita di salvataggio

en: Click this button to select the default location for saving archives
it: Cliccare il pulsante per selezionare la posizione predefinita per salvare gli archivi

en: Default compression
it: Compressione predefinita

en: Choose this option to use %s compression by default
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare %s come compressione predefinita

en: Default format
it: Formato predefinito

en: Choose this option to use the %s as format by default
it: Scegliere quest'opzione per utilizzare %s come formato predefinito

en: Default miscellaneous options
it: Opzioni miste predefinite

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
it: Scegliere quest'opzione per includere le sottocartelle negli archivi

en: MD5sum
it: Integrità MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
it: Scegliere quest'opzione per aggiungere un controllo d'integrità MD5 a ciascun file nell'archivio.
    Tuttavia si avvisa, che ciò rallenterà notevolmente il tempo di creazione
    degli archivi

en: Choose this option to delete mails after archiving
it: Scegliere quest'opzione per eliminare i messaggi dopo l'archiviazione

en: Destroy attachments
it: Elimina allegati

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
it: Rimuovere tutti gli allegati dai messaggi selezionati?
    
    I dati eliminati non saranno recuperabili.

en: This message doesn't have any attachments.
it: Il messaggio non ha alcun allegato.

en: Remove attachments...
it: Rimuovi allegati...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
it: Questo plugin rimuove gli allegati dalle mail.
    
    Avviso: questa operazione è totalmente irreversibile e gli allegati eliminati saranno persi per sempre, per sempre e per sempre.

en: Attachment handling
it: Gestione allegato

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
it: Nella mail che si sta per inviare è menzionato un allegato, ma nessun file è stato allegato. La menzione compare alla riga %d, che incomincia con il seguente testo: %s
    
    %s

en: Attachment warning
it: Avviso allegato

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
it: Avvisa l'utente se nel testo del messaggio sono presenti riferimenti ad allegati ma non è allegato alcun file

en: Expressions are case sensitive
it: Le espressioni sono case sensitive

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
it: É case sensitive quando cerca corrispondenze con l'espressione regolare nella lista

en: Lines starting with quotation marks
it: Righe che iniziano con virgolette di citazione

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
it: Escludere dal controllo di corrispondenze con le espressioni regolari di sopra, le righe con testo citato. Notare che i caratteri di citazione introdotti manualmente non possono essere distinti da quelli generati in fase di risposta.

en: Forwarded or redirected messages
it: Messaggi inoltrati o rediretti

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
it: Non controllare per allegati mancanti in caso di messaggi inoltrati o rediretti

en: Signatures
it: Firme

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
it: Escludere dal controllo di corrispondenze con le espressioni regolari di sopra, le righe a partire dal primo separatore di firma in poi.

en: Bogofilter: fetching bodies...
it: Bogofilter: prelievo corpo messaggi...

en: Bogofilter: filtering messages...
it: Bogofilter: filtraggio messaggi...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
it: Il plugin Bogofilter non ha potuto filtrare un messaggio. Impossibile eseguire il comando '%s %s %s'

en: Bogofilter: learning from message...
it: Bogofilter: apprendimento dal messaggio in corso

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
it: Apprendimento fallito; '%s' ha restituito il valore di stato %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
it: Bogofilter: apprendimento dai messaggi in corso

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
it: Apprendimento fallito; '%s %s %s' è uscito generando un errore:
    %s

en: Spam detection
it: Rilevamento Spam

en: Spam learning
it: Addestramento spam

en: Process messages on receiving
it: Elabora i messaggi in ricezione

en: Maximum size
it: Dimensione massima

en: Messages larger than this will not be checked
it: I messaggi più grandi non verranno controllati

en: Delete spam
it: Elimina spam

en: Save spam in...
it: Salva lo spam in...

en: Only mark as spam
it: Contrassegna solo come spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
it: Cartella in cui conservare i messaggi rilevati come spam. Lasciare vuoto per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing spam
it: Premere il pulsante per selezionare una cartella in cui conservare lo spam

en: When unsure, move to
it: Se non si è sicuri, spostare in

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
it: Cartella in cui conservare i messaggi di cui non si è sicuri della loro natura di spam. Lasciare vuoto per utilizzare la cartella 'In arrivo'.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
it: Premere il pulsante per selezionare una cartella in cui conservare messaggi di cui non si è sicuri.

en: Insert X-Bogosity header
it: Inserisci intestazione X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
it: Fatto solo per i messaggi in cartelle MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
it: Metti in whitelist i mittenti trovati in rubrica/cartella

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
it: I messaggi provenienti dai contatti presenti nella rubrica saranno inseriti nella regolare cartella anche se indicati come spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
it: Premere il pulsante per selezionare una rubrica o cartella

en: Learn whitelisted emails as ham
it: Apprendi come non-spam i messaggi in whitelist

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
it: Se Bogofilter ha classificato un messaggio come spam o non è sicuro, ma esso è stato inserito in whitelist, apprende come non-spam.

en: Bogofilter call
it: Chiamata a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
it: Percorso all'eseguibile di bogofilter

en: Mark spam as read
it: Contrassegna messaggi di spam come letti

en: Bsfilter: fetching body...
it: Bsfilter: prelievo corpo del messaggio...

en: Bsfilter: filtering message...
it: Bsfilter: filtraggio messaggio...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
it: Il plugin Bsfilter non è stato in grado di filtrare un messaggio. Non è stato possibile eseguire il comando `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
it: Bsfilter: apprendimento dal messaggio...

en: Save spam in
it: Salva lo spam in

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
it: Se Bsfilter ritiene che un messaggio sia spam o insicuro, ma si trova già in whitelist, allora Bsfilter apprende che non è spam.

en: Bsfilter call
it: Chiamata a Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
it: Percorso all'eseguibile di bsfilter

en: Clam AntiVirus
it: Antivirus Clam

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
it: Scansione
    Nessuna informazione su socket.
    Antivirus disabilitato.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
it: Scansione
    Clamd non risponde al ping.
    Clamd è in esecuzione?

en: Detected %s virus.
it: Rilevati %s virus.

en: Scanning error:
    %s
it: Errore di scansione:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
it: File: %s. Dimensione (%d) maggiore del limite (%d)

en: ClamAV: scanning message...
it: ClamAV: scansione messaggio...

en: Failed to register mail filtering hook
it: Fallito registrare hook di "mail filtering"

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
it: Init
    Nessuna informazione su socket.
    Antivirus disabilitato.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
it: Init
    Clamd non risponde al ping.
    Clamd è in esecuzione?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
it: Questo plugin usa l'Antivirus Clam per scansionare tutti i messaggi ricevuti da account IMAP, POP o locali.
    
    Quando si scopre che un messaggio con allegato contiene un virus, esso può essere eliminato o conservato in una particolare cartella dedicata.
    
    Poichè il plugin comunica con clamd attraverso un
    socket, occorre che ci siano dei requisiti minimi
    ai permessi della propria cartella home e a alla
    cartella .claws-mail, supposto che il demone clamav sia
    configurato per comunicare attraverso un socket unix.
    L'utente deve avere almeno il permesso di esecuzione
    su queste cartelle.
    
    Per evitare di dover cambiare i permessi, si potrebbe
    configurare il demone clamav per una comunicazione
    attraverso un socket TCP e scegliere una configurazione
    manuale per clamd.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Antivirus Clam

en: Virus detection
it: Rilevamento virus

en: Select folder to store infected messages in
it: Selezionare la cartella in cui conservare i messaggi infetti

en: Enable virus scanning
it: Abilita scansione virus

en: Maximum attachment size
it: Massima dimensione allegato

en: Message attachments larger than this will not be scanned
it: Gli allegati più grandi non saranno analizzati

en: Save infected mail in
it: Salva i messaggi con virus in

en: Save mail that contains viruses
it: Salva i messaggi che contengono virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
it: Cartella in cui conservare i messaggi infetti. Lasciare vuoto per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
it: Clicca sul pulsante per selezionare una cartella in cui mantenere i messaggi infetti

en: Should configuration be done automatic or manual
it: Configurazione automatica o manuale?

en: Where is clamd.conf
it: Dove si trova clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
it: Percorso completo a clamd.conf. Se il campo non è vuoto allora il plugin è stato in grado di localizzare il file automaticamente

en: Br_owse
it: _Sfoglia

en: Click this button to select full path to clamd.conf
it: Premere il pulsante per selezionare il percorso completo a clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
it: Controllare i permessi delle cartelle, modificandoli se necessario

en: Click this button to check and adjust folder permissions
it: Premere il pulsante per verificare e modificare i permessi della cartella

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
it: Nome host o indirizzo IP dell'host remoto su cui è in esecuzione il demone clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
it: Numero di porta su cui è in ascolto il demone clamav

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
it: Nuovo config
    Nessuna informazione su socket.
    Antivirus disabilitato.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
it: Nuovo config
    Clamd non risponde al ping.
    Clamd è in esecuzione?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
it: %s: Impossibile aprire
    clamd verrà disabilitato

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
it: %s: Impossibile trovare l'informazione richiesta
    clamd verrà disabilitato

en: : File does not exist
it: : Il file non esiste

en: : Unable to open
it: : Impossibile aprire

en: %s: Error reading
it: %s: Errore di lettura

en: Socket read error
it: Errore di lettura del socket

en: Failed to register log text hook
it: Fallito registrare hook di "log text"

en: Display images
it: Mostra immagini

en: Display embedded images
it: Mostra immagini incorporate

en: Execute javascript
it: Esegui codice javascript

en: Execute embedded javascript
it: Esegui codice javascript incorporato

en: Execute Java applets
it: Esegui applet Java

en: Execute embedded Java applets
it: Esegui applet Java incorporate

en: Render objects using plugins
it: Genera gli oggetti usando plugin

en: Render embedded objects using plugins
it: Genera gli oggetti incorporati usando plugin

en: Do nothing (remote content is disabled)
it: Non fare nulla (contenuto remoto è disabilitato)

en: Remote resources
it: Risorse remote

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
it: Il caricamento di risorse remote può comportare problemi di privacy.
    Quando il caricamento di contenuto remoto è disabilitato, nulla viene
    richiesto alla rete. La generazione di immagini, o esecuzione
    di script, plugin o applet Java può tuttavia essere abilitata
    dal contenuto allegato nella mail.

en: Enable loading of remote content
it: Abilita caricamento di contenuto remoto

en: When clicking on a link, by default
it: Cliccando su un collegamento, per impostazione

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
it: Il CSS in questo file sarà applicato a tutte le parti di HTML

en: Remote content loading is disabled.
it: Il caricamento di contenuto remoto è disabilitato.

en: Load images
it: Carica immagini

en: Enable remote content
it: Abilita contenuto remoto

en: Enable Javascript
it: Abilita javascript

en: Enable Java
it: Abilita Java

en: Open links with external browser
it: Apri collegamenti con browser esterno

en: An error occurred: %d
it: Si è verificato un errore: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
it: %s è un feed malformato o non supportato

en: Copy Image
it: Copia immagine

en: Import feed
it: Importa feed

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
it: Fancy Visualizzatore HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
it: Questo plugin visualizza mail HTML usando la libreria WebKit %d.%d.%d.
    Per impostazione il contenuto remoto è bloccato. Le opzioni possono essere trovate in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
it: Fallito registrare hook di "mail receive"

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
it: Questo plugin modifica i messaggi scaricati. Esso inserisce intestazioni contenenti alcune informazioni di scaricamento: UIDL, nome account di Claws Mail, server POP, ID utente e istante di recupero.

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
it: Contrassegno mail

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
it: Aggiungi intestazioni di fetchinfo

en: Headers to be added
it: Intestazioni da aggiungere

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH-UIDL contenente l'ID unico del messaggio (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH_ACCOUNT contenente il nome dell'account

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
it: Server ricevente

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH_SERVER contenente il server ricevente

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
it: ID utente

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH_USERID contenente l'ID utente

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
it: Istante di prelievo

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
it: Aggiunge l'intestazione X-FETCH-TIME contenente la data e l'ora di recupero del messaggio, in formato RCF822

en: Failed to register avatar header update hook
it: Fallito registrare hook di "avatar header update"

en: Failed to register avatar image render hook
it: Fallito registrare hook di "avatar image render"

en: Failed to create avatar image cache directory
it: Fallita la creazione di directory di immagine avatar

en: Failed to load missing items cache
it: Fallito il caricamento in cache degli elementi mancanti

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
it: Visualizza le immagini dei profili di libravatar nelle mail.
    Maggiori informazioni su libravatar sul sito http://www.libravatar.org/.
    Se si possiede un profilo gravatar.com, ma non uno libravatar, anche esso
    verrà caricato (se nella configurazione del plugin sono consentite
    le redirezioni). La pagina di configurazione del plugin è disponibile da
    /Configurazione/Preferenze/Plugin/Libravatar.
    
    Il plugin usa libcurl per recuperare le immagini, per cui se si è dietro
    a un proxy, fare riferimento alle pagine di man di curl(1) per i dettagli
    sulla configurazione di 'http_proxy'. Maggiori informazioni su ciò
    ed altro, nel file README.
    
    Commenti a <ricardo@mones.org> sono graditi.

en: Error reading cache stats
it: Errore durante la lettura della statistiche

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
it: Uso di %s in %d file, %d directory, %d altri e %d errori

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
it: Uso di %s in %d file, %d directory e %d altro(i)

en: Clear icon cache
it: Svuota cache icone

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
it: Rimuovere tutte gli avatar in cache?

en: Not enough memory for operation
it: Memoria insufficiente per l'operazione

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
it: Cache di icone svuotata con successo:
    • %u entrate mancanti rimossi.
    • %u file rimossi.

en: Icon cache successfully cleared!
it: Cache di icone svuotata con successo!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
it: Errori svuotamento cache di icone:
    • %u entrate mancanti rimossi.
    • %u file rimossi.• %u file fallita lettura.
    • %u file non è stato possibile rimozione.

en: Error clearing icon cache.
it: Errore durante lo svuotamento della cache icone.

en: _Use cached icons
it: _Usa icone in cache

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
it: Mantieni le icone su disco per riuso, invece di fare un'altra richiesta in rete

en: Cache refresh interval
it: Intervallo di refresh della cache

en: Mystery man
it: Uomo misterioso

en: A blank image
it: Un'immagine nera

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
it: Una non appariscente silhouette grigiastra a basso contrasto

en: A generated geometric pattern
it: Uno schema geometrico ricreato

en: A generated full-body monster
it: Un monster full-body ricreato

en: A generated almost unique face
it: Una faccia quasi unica ricreata

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
it: Un'immagine a 8-bit per pixel in stile arcade

en: Redirect to a user provided URL
it: Reindirizza a URL fornito da utente

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
it: Inserire l'URL a cui si vuole essere reindirizzati quando non è disponibile alcuna icona utente. Lasciare vuoto per usare l'icona arancione predefinita di libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
it: _Consenti i reindirizzamenti ad altri siti

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
it: Reinvia le risposte (reindirizzate) ricevute dal server libravatar ad altri servizi avatar come gravatar.com

en: _Enable federated servers
it: _Abilita i server federati

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
it: Prova ad ottenere avatar dal server libravatar del dominio del mittente

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
it: Impostare a 0 per usare la scadenza globale di I/O del socket. Il valore massimo comunque, deve essere minore della scadenza globale di I/O del socket.

en: Icon cache
it: Cache icone

en: Default missing icon mode
it: Modalità icona mancante per impostazione

en: mailmbox folder
it: cartella di posta mbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
it: Questo è un plugin per gestire caselle di posta in formato mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
it: Inserire la posizione della casella di posta.
    Se è specificata la casella di posta esistente,
    essa verrà analizzata automaticamente.

en: No Sieve auth method available
it: Nessun metodo di autenticazione di Sieve disponibile.

en: Selected Sieve auth method not available
it: Il selezionato metodo di autenticazione di Sieve non è disponibile.

en: Disconnected: %s
it: Disconnesso: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
it: messaggio non gestito nella sessione Sieve: %s

en: STARTTLS failed
it: Fallito STARTTLS

en: error occurred on SIEVE session
it: verificato errore nella sessione Sieve

en: error occurred on Sieve session. data: %s
it: verificato errore nella sessione Sieve. dati: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
it: messaggio non gestito nella sessione Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
it: Sieve: si ritenta autenticazione

en: Auth method not available
it: Metodo di autenticazione non disponibile

en: sending error on Sieve session: %s
it: errore di invio in sessione di Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
it: _Controlla sintassi

en: Unable to get script contents
it: Impossibile ottenere i contenuti di script

en: Reverting...
it: Ripristino...

en: Revert script
it: Ripristina script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
it: Questo script è stato modificato. Ripristinare le modifiche non salvate?

en: Script saved successfully.
it: Script salvato con successo.

en: Checking syntax...
it: Controllo sintassi...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
it: Questo script è stato modificato. Salvare le ultime modifiche?

en: %s - Sieve Filter%s
it: %s - Filtro%s di Sieve

en: Add Sieve script
it: Aggiungi script di Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
it: Inserire il nome per il nuovo script di filtraggio di Sieve.

en: Enter new name for the script.
it: Inserire il nuovo nome per lo script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
it: Eliminare il filtro '%s'?

en: Delete filter
it: Elimina filtro

en: An account can only have one active script at a time.
it: Un account può avere solo uno script attivo alla volta.

en: Listing scripts...
it: Elenco script...

en: Manage Sieve Filters
it: Gestione Filtri di Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
it: Per usare Sieve, abilitarlo nelle preferenze di un account.

en: Manage Sieve Filters...
it: Gestione Filtri di Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
it: Gestisce i filtri di Sieve su un server usando il protocollo di ManageSieve.

en: Enable Sieve
it: Abilita Sieve

en: Server name
it: Nome del server

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
it: Connetti a questo host invece che all'host usato per ricevere mail

en: Connect to this port instead of the default
it: Connetti a questa porta invece che a quella predefinita

en: Use STARTTLS when available
it: Usa STARTTLS quando disponibile

en: Require STARTTLS
it: Richiedi STRATTLS

en: No authentication
it: Nessuna autenticazione

en: Use same authentication as for receiving mail
it: Usa la stessa autenticazione con cui ricevi le mail

en: Specify authentication
it: Specifica autenticazione

en: Authentication method
it: Metodo di autenticazione

en: Sieve server must not contain a space.
it: Il (nome) server di Sieve non deve essere vuoto.

en: Sieve server is not entered.
it: Il (nome) server di Sieve non è stato inserito.

en: Failed to register newmail hook
it: Fallito registrare hook di "newmail"

en: Could not open log file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di log %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
it: Questo plugin scrive in un file di log, un sommario di intestazioni per ciascuna mail ricevuta, dopo averle ordinate.
    
    Il percorso predefinito è ~/Mail/NewLog
    
    Il file di log corrente è %s

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
it: Nuovi: %d, Non letti: %d, Totale: %d

en: Select folder(s)
it: Seleziona cartella(e)

en: select recursively
it: seleziona ricorsivamente

en: No new messages
it: Nessun nuovo messaggio

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "folder item update" nel plugin di notifica

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "folder update" nel plugin di notifica

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "msginfo update" nel plugin di notifica

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "offline switch" nel plugin di notifica

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "main window close" nel plugin di notifica

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "got iconified" nel plugin di notifica

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "account list changed" nel plugin di notifica

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
it: Fallito registrare hook di "theme change" nel plugin di notifica

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
it: Questo plugin offre vari modi di avvertire l'utente di nuove e non lette email.
    Il plugin è configurabile nella sezione dei plugin nella finestra delle Preferenze.
    
    Commenti a <berndth@gmx.de> sono graditi.

en: Various tools
it: Strumenti vari

en: New Mail message
it: Nuovo messaggio

en: New News post
it: Nuovo messaggio news

en: A new message arrived
it: È arrivato un nuovo messaggio

en: New Calendar message
it: Nuovo messaggio calendario

en: A new calendar message arrived
it: È arrivato un nuovo messaggio calendario

en: New RSS feed article
it: Nuovo articolo in feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
it: É arrivato un nuovo articolo in un feed RSS

en: New unknown message
it: Nuovo messaggio sconosciuto

en: Unknown message type arrived
it: É arrivato un messaggio di tipo sconosciuto

en: Present main window
it: Finestra principale

en: Mail message
it: Messaggio di posta

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi

en: News message
it: Messaggio news

en: Calendar message
it: Messaggio calendario

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio calendario
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi calendari

en: RSS news feed
it: Articoli feed RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo articolo in un feed RSS
it[1]: Sono arrivati %d nuovi articoli in un feed RSS

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
it[0]: %d nuovo messaggio
it[1]: %d nuovi messaggi

en: SysTrayicon
it: Icona System Tray

en: Indicator
it: Indicatore

en: Include folder types
it: Includi tipi di cartella

en: Mail folders
it: Cartelle di posta

en: News folders
it: Cartelle di news

en: RSSyl folders
it: Cartelle di RSS

en: vCalendar folders
it: Cartelle di vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
it: Queste impostazioni sovrascrivono quelle specifiche di cartella.

en: Global notification settings
it: Impostazioni di notifica globali

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
it: Attiva avviso del gestore finestre quando ci sono nuovi messaggi

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
it: Attiva avviso del gestore finestre quando ci sono messaggi non letti

en: Show banner
it: Mostra banner

en: Only when not empty
it: Solo se non vuoto

en: Banner speed
it: Velocità banner

en: Maximum number of messages
it: Massimo numero di messaggi

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
it: Imposta il numero di messaggi mostrati, usare 0 per illimitati

en: Banner width
it: Larghezza banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
it: Imposta la larghezza del banner, usare 0 per espandere alla larghezza dello schermo

en: pixel(s)
it: pixel

en: Include unread mails in banner
it: Includi mail non lette nel banner

en: Make banner sticky
it: Banner sempre visibile

en: Only include selected folders
it: Includi solo cartelle selezionate

en: Select folders...
it: Seleziona cartelle...

en: Banner colors
it: Colori banner

en: Use custom colors
it: Usa colori personalizzati

en: Enable popup
it: Abilita popup (finestra in primo piano)

en: Popup timeout
it: Scadenza popup

en: Make popup sticky
it: Rendi popup sempre visibile

en: Set popup window width and position
it: Imposta larghezza e posizione finestra popup

en: (the window manager is free to ignore this)
it: (il gestore delle finestre può ignorarle)

en: Display folder name
it: Mostra nome cartella

en: Sample popup window
it: Finestra popup di esempio

en: Enable command
it: Abilita comando

en: Block command after execution for
it: Blocca comando dopo l'esecuzione per

en: Enable LCD
it: Abilita LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
it: Nome host:Porta del server LCD

en: Enable Trayicon
it: Abilita icona nel tray

en: Hide at start-up
it: Nascondi all'avvio

en: Hide when iconified
it: Nascondi se ridotto ad icona

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
it: Popup passivo (toast)

en: Add to Indicator Applet
it: Aggiungi all'Indicatore

en: Hide mainwindow when minimized
it: Nascondi finestra principale quando minimizzato

en: Enable global hotkeys
it: Abilita i tasti chiave globali

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
it: Esempi di tasti chiave includono <b>%s</b> e <b>%s</b>

en: Toggle minimize
it: Attiva minimizza

en: _Get Mail
it: _Ricevi mail

en: _Get Mail from account
it: Ricevi mail da _account

en: E_mail from account
it: E_mail da account

en: Open A_ddressbook
it: _Apri Rubrica

en: E_xit Claws Mail
it: _Esci da Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
it: Mostra notifiche nell'icona del tray

en: New mail message
it: Nuovo messaggio di posta

en: New news post
it: Nuovo messaggio news

en: New calendar message
it: Nuovo messaggio calendario

en: New article in RSS feed
it: Nuovo articolo in feed RSS

en: New messages arrived
it: Sono arrivati nuovi messaggi

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
it[0]: Arrivato %d nuovo messaggio di posta
it[1]: Arrivati %d nuovi messaggi di posta

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
it[0]: Arrivato %d nuovo messaggio news
it[1]: Arrivati %d nuovi messaggi news

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
it[0]: Arrivato %d nuovo messaggio nei feed RSS
it[1]: Arrivati %d nuovi messaggi nei feed RSS

en: PDF properties
it: Proprietà PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
it: Questo documento è bloccato e richiede una password prima di poter essere aperto.

en: %s Document
it: Documento %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
it: La generazione del PDF è fallita per una ragione sconosciuta.

en: Document Index
it: Indice documento

en: First Page
it: Prima pagina

comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    acceleratore come da linee guida
en: Last Page
it: Ultima pagina

en: Print Document
it: Stampa documento

en: Document Info
it: Informazioni documento

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
it: Questo plugin permette la visualizzazione di allegati PDF e PostScript utilizzando la libreria Poppler %s e lo strumento gs.
    
    Si accettano suggerimenti e commenti: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
it: Visualizzatore PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
it: Attenzione: non è stato possibile trovare il binario ghostscript (gs), richiesto dal plugin %s per elaborare gli allegati PostScript; verranno visualizzati soltanto gli allegati PDF. Per abilitare il supporto a PostScript installare il programma gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
it: Modifica le regole di filtraggio di perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
it: Fallito registrare hook di "PGP address autocompletion"

en: Passphrases did not match.
it: Le passphrase non coincidono.

en: Please enter the passphrase for the new key:
it: Inserire la passphrase per la nuova chiave:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
it: Reinserire la passphrase per la nuova chiave:

en: Bad passphrase.
it: Passphrase sbagliata.

en: Please enter the passphrase for:
it: Inserire la passphrase per:

en: Key import
it: Importazione chiave

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce le operazioni PGP di base ed offre autocompletamento degli indirizzi dal keyring GPG. É usato da altri plugin come PGP/Mime.
    
    Le opzioni si possono trovare in /Configurazione/Preferenze/Plugin/GPG e /Configurazione/[Preferenze account]/Plugin/GPG
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
it: Operazioni di base

en: Automatically check signatures
it: Controlla automaticamente le firme

en: Use keyring for address autocompletion
it: Usa il keyring per l'autocompletamento degli indirizzi

en: Use gpg-agent to manage passwords
it: Usa gpg-agent per gestire le password

en: Store passphrase in memory
it: Mantieni la passphrase in memoria

en: Expire after
it: Scadenza dopo

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
it: Impostando a '0' manterrà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
it: Mostra un avvertimento all'avvio se GnuPG non è attivo

en: Path to GnuPG executable
it: Percorso all'eseguibile di GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
it: Se lasciato vuoto, la posizione dell'eseguibile di GnuPG verrà determinata automaticamente.

en: Select GnuPG executable
it: Selezione eseguibile GnuPG

en: No secret key found.
it: Nessuna chiave segreta trovata.

en: Generate a new key pair
it: Genera una nuova coppia di chiavi

en: No exact match for '%s'; please select the key.
it: Nessuna corrispondenza esatta per '%s'; selezionare la chiave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
it: Raccolta di informazioni per '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
it: _Non cifrare

en: Encrypt to %s <%s>
it: Cifra %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
it: La firma non può essere controllata - %s

en: The signature has not been checked.
it: La firma non è stata controllata

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
it: PGP Core: Non è stato possibile recuperare la chiave - nessun gpg-agent in esecuzione.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
it: Firma valida, da "%s" [definitiva]

en: Good signature from "%s" [full]
it: Firma valida, da "%s" [totale]

en: Good signature from "%s" [marginal]
it: Firma valida, da "%s" [parziale]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
it: Chiave 0x%s non disponibile per verificare questa firma

en: Expired signature from "%s"
it: Firma scaduta da "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
it: Firma valida da "%s", ma la chiave è scaduta

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
it: Firma valida da "%s", ma la chiave è stata revocata

en: Bad signature from "%s"
it: Firma errata, da "%s"

en: The signature has not been checked
it: La firma non è stata controllata

en: Error checking signature: no status
it: Errore nel controllo della firma: nessuno stato

en: Error checking signature: %s
it: Errore nel controllo della firma: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
it: Firma realizzata su %s usando %s ID chiave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
it: Firma valida da uid "%s" (Validità: %s)

en: Expired key uid "%s"
it: Chiave di uid "%s" scaduta

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
it: Firma scaduta da uid "%s" (Validità: %s)

en: Revoked key uid "%s"
it: Chiave di uid "%s" revocata

en: BAD signature from "%s"
it: Firma ERRATA da "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
it:                     uid "%s" (Validità: %s)

en: Owner Trust: %s
it: Fiducia proprietario: %s

en: No key!
it: Nessuna chiave!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
it: ATTENZIONE: L'indirizzo "%s" del firmatario non corrisponde all'elemento nel DNS

en: Verified signer's address is "%s"
it: L'indirizzo verificato del firmatario è "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
it: Non è stato possibile ottenere i dati dal messaggio, %s

en: Couldn't initialize data, %s
it: Non è stato possibile inizializzare i dati, %s

en: Secret key specification is ambiguous
it: La specifica della chiave privata è ambigua

en: Secret key not found (%s)
it: Chiave privata non trovata (%s)

en: Error setting secret key: %s
it: Errore nell'impostare la chiave privata: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
it: Il protocollo '%s' di gpgme è inutilizzabile: il motore '%s' non è installato correttamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
it: Il protocollo '%s' di gpgme è inutilizzabile: è installato il motore '%s' versione %s, ma è richiesta la versione %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
it: Il protocollo '%s' di gpgme è inutilizzabile (problema sconosciuto)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
it: GnuPG non è installato correttamente, o necessita di un upgrade.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
it: È necessario salvare le informazioni dell'account con "OK" prima di poter generare un nuovo paio di chiavi.

en: No PGP key found
it: Nessuna chiave PGP trovata

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
it: Claws Mail non è riuscito a trovare una chiave PGP privata: ciò vuol dire che non sarà possibile firmare le mail o ricevere mail cifrate.
    Creare ora un nuovo paio di chiavi?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
it: Non è stato possibile generare un nuovo paio di chiavi: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
it: Generazione del nuovo paio di chiavi in corso. Muovere il mouse per contribuire alla generazione di entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
it: Non è stato possibile generare un nuovo paio di chiavi: errore sconosciuto

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
it: Il nuovo paio di chiavi è stato generato. La sua impronta digitale è:
    %s
    
    Esportare verso un keyserver?

en: Key generated
it: Chiave generata

en: Key exported.
it: Chiave esportata.

en: Couldn't export key.
it: Non è stato possibile esportare la chiave.

en: Couldn't parse mime part.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing della parte MIME.

en: Couldn't get text data.
it: Non è stato possibile ottenere i dati testuali.

en: Couldn't open decrypted file %s
it: Non è stato possibile aprire il file decifrato %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
it: Non è stato possibile scrivere nel file decifrato %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
it: 
    --- Inizio dei dati cifrati con PGP/Inline---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
it: --- Fine dei dati cifrati con PGP/Inline---

en: Couldn't close decrypted file %s
it: Non è stato possibile chiudere il file decifrato %s

en: Couldn't scan decrypted file.
it: Non è stato possibile analizzare il file decifrato.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
it: Non è stato possibile analizzare le parti di file decifrato.

en: Malformed message
it: Messaggio malformato

en: Couldn't create temporary file, %s
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
it: Non è stato possibile inizializzare il contesto GPG, %s

en: Data signing failed, %s
it: Firma dei dati fallita, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
it: Firma dei dati fallita a causa di un firmatario non valido: %s

en: Data signing failed, no results.
it: Firma dei dati fallita, nessun risultato.

en: Data signing failed, no contents.
it: Firma dei dati fallita, nessun contenuto.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
it: Notare che gli allegati non sono cifrati con il sistema PGP/Inline, né lo sono le intestazioni di e-mail, come Oggetto.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
it: Non è stato possibile aggiungere la chiave GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
it: Crittazione fallita, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce il metodo Inline, deprecato, di firma e/o cifratura delle mail. È possibile decifrare mail, verificare firme o firmare e cifrare mail in uscita.
    
    È possibile selezionarlo come Sistema di Privacy predefinito in /Configurazione/[Preferenze account]/Privacy e, durante la composizione, da /Opzioni/Sistema Privacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing del file decifrato.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing delle parti di file decifrato.

en: Couldn't create temporary file: %s
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo: %s

en: OpenPGP digital signature
it: Firma digitale OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
it: Notare che le intestazioni di messaggio, come Oggetto, non sono cifrati dal sistema PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce mail firmate e/o cifrate con PGP/MIME. È possibile decifrare mail, verificare firme o firmare e cifrare mail.
    
    È possibile selezionarlo come Sistema di Privacy predefinito in /Configurazione/[Preferenze account]/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
it: Script di Python

en: Show Python console...
it: Mostra terminale di Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
it: Fallito registrare hook di "compose create hook" nel plugin di Python.

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
it: Questo plugin offre le caratteristiche di integrazione di Python.
    Il codice Python può essere inserito interattivamente in un terminale di Python, accessibile da Strumenti -> Mostra terminale di Python, oppure salvato in script.
    
    Tali script sono poi resi disponibili attraverso il menu. É possibile assegnare loro scorciatoie da tastiera proprio come viene fatto con altri elementi del menu. Attraverso l'editor della barra degli strumenti, integrato in Claws Mail, è anche possibile inserire pulsanti, nella barra degli strumenti, per l'esecuzione di script.
    
    Si possono fornire script che agiscono sulla finestra principale, inserendo i file in ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Inoltre, si possono fornire script che operano su una finestra di composizione aperta, inserendo i file in ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    La cartella ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ può contenere gli script che vengano eseguiti automaticamente, al verificarsi di un certo evento. Attualmente, in questa cartella sono riconosciuti i seguenti file:
    
    compose_any
    Viene eseguito ogniqualvolta si apre una finestra di composizione, indipendentemente se l'apertura è avvenuta per la composizione di un nuovo messaggio, per inoltrare o reindirizzare un messaggio.
    
    startup
    Viene eseguito al caricamento del plugin
    
    shutdown
    Viene eseguito allo scaricamento del plugin
    
    
    Per consultare la documentazione aggiornata sulle API, digitare
    
    help(clawsmail)
    
    nel terminale interattivo di Python.
    
    Il pacchetto con il sorgente di questo plugin, contiene alcuni script di esempio nella sottocartella "examples". Se si è realizzato uno script e si è interessati a condividerlo, lo si invii liberamente all'autore che considererà se includerlo tra gli esempi.
    
    Commenti e suggerimenti a <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
it: Integrazione di Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
it: Non è stato possibile leggere il contenuto del vecchio feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
it: RSS: Errore nello scrivere '%s' nella lista di esportazione dei feed.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
it: RSS: Non è stato possibile eliminare il file del vecchio OPML '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
it: RSS: Non è stato possibile aprire il file '%s' per l'esportazione della lista dei feed: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
it: RSS: Errore nello scrivere nel file di esportazione dei feed.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
it: Errore nel sottoscrivere il feed
    %s
    
    Non è consentito il seguente nome di cartella '%s'.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
it: Questo plugin permette di creare un albero di casella di posta, in cui è possibile aggiungere feed in formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Ogni feed creerà una cartella con elementi appropriati, prelevati dal web. È possibile leggerli e cancellare o conservare i vecchi elementi.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
it: (vuoto)

en: Refresh all feeds
it: Aggiorna tutti i feed

en: Subscribe feed
it: Sottoscrivi feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
it: Inserire l'URL del feed da sottoscrivere:

en: '%c' can't be used in folder name.
it: '%c' non può essere usato come nome di cartella.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
it[0]: Claws Mail necessita dell'accesso alla rete per poter aggiornare il feed.
it[1]: Claws Mail necessita dell'accesso alla rete per poter aggiornare i feed.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
it: Rimuovere l'albero del feed '%s' ?

en: Remove feed tree
it: Rimuovi l'albero del feed

en: Select an OPML file
it: Selezionare un file OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
it: RSS: Sottoscrizione in corso del nuovo feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
it: RSS: Sottoscritto nuovo feed: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
it: RSS: Aggiornamento feed in corso: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
it: RSS: Aggiornamento feed terminato: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
it: RSS: Errore nel prelievo di feed in '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
it: RSS: Nessun feed valido, trovato in '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
it: RSS: Non è stato possibile elaborare il feed in '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
it: RSS: L'applicazione sta per uscire, non è stato possibile completare l'aggiornamento del feed in '%s'

en: HTTP Basic authentication
it: Autenticazione di base HTTP

en: Use default refresh interval
it: Usa intervallo di aggiornamento predefinito

en: Keep old items
it: Mantieni i vecchi elementi

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
it: Aggiorna feed, eliminando gli elementi che non sono più nel feed sorgente

en: Fetch comments if possible
it: Preleva i commenti se possibile

en: Always mark it as new
it: Contrassegna sempre come nuovo

en: Only mark it as new if its text has changed
it: Contrassegna come nuovo solo se il testo è stato modificato

en: Never mark it as new
it: Mai contrassegnare come nuovo

en: Add item title to the top of message
it: Aggiungi l'elemento titolo all'inizio del messaggio

en: Ignore title rename
it: Ignora la rinomina del titolo

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
it: Abilitare per mantenere l'attuale nome di cartella, nel caso l'autore del feed modifichi il titolo del feed.

en: Source URL
it: URL sorgente

en: Fetch comments on posts aged less than
it: Preleva i commenti ai post di età inferiore a

en: Set to -1 to fetch all comments
it: Impostare a -1 per prelevare tutti i commenti

en: If an item changes
it: Se cambia un elemento

en: Refresh interval
it: Intervallo di refresh

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
it: Impostare a 0 per disabilitare l'aggiornamento automatico di questo feed

en: Set feed properties
it: Imposta proprietà feed

en: _Refresh feed
it: _Aggiorna feed

en: Feed pr_operties
it: _Proprietà feed

en: Rena_me...
it: _Rinomina...

en: R_efresh recursively
it: Aggiorna r_icorsivamente

en: Subscribe _new feed...
it: Sottoscrivi _nuovo feed...

en: Create new _folder...
it: _Crea nuova cartella...

en: Import feed list...
it: Importa lista di feed...

en: Remove tree
it: Rimuovi albero

en: Add RSS folder tree
it: Aggiungi albero di cartelle RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
it: Inserire il nome per un nuovo albero di cartelle RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
it: Creazione dell'albero di cartelle fallita.
    Forse alcuni file esistono già, o non si dispone dei permessi adeguati per scrivere in questa posizione?

en: My Feeds
it: I miei Feed

en: Select cookies file
it: Seleziona file cookie

en: Default refresh interval
it: Intervallo di aggiornamento predefinito

en: Path to cookies file
it: Percorso al file dei cookie

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
it: Percorso al file cookies.txt stile Netscape, contenente i cookie

en: Refreshing
it: Aggiornamento

en: Security and privacy
it: Sicurezza e privacy

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
it: Non è stato possibile creare la cartella per il nuovo feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
it: Sottoscrivi nuovo feed?

en: Feed folder:
it: Cartella di feed:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
it: Invece di usare il titolo ufficiale, si può inserire un'altro nome per la cartella del feed.

en: _Edit feed properties after subscribing
it: _Modificare le proprietà del feed dopo la sottoscrizione

en: Updating comments for '%s'...
it: Aggiornamento dei commenti per '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
it: 401 (Richiesta autorizzazione)

en: 404 (Not found)
it: 404 (Non trovato)

en: Error %d
it: Errore %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
it: Errore prelevando il feed su 
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
it: Nessun feed valido, trovato su
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
it: Feed senza titolo

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
it: RSS: Probabile feed non valido senza titolo, in %s.

en: Updating feed '%s'...
it: Aggiornamento feed '%s' in corso

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
it: Non è stato possibile elaborare il feed su
    <b>%s</b>
    
    Si prega di contattare gli sviluppatori; ciò non dovrebbe accadere.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
it: Claws Mail necessita dell'accesso alla rete per poter aggiornare i feed.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
it: Si è verificato un problema interno durante l'upgrade del formato di salvataggio. Ciò non dovrebbe accadere. Si prega di riportare l'incidente, allegando l'output di debug.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce mail firmate e/o cifrate con S/MIME. È possibile decifrare mail, verificare firme o firmare e cifrare mail.
    
    È possibile selezionarlo come Sistema di Privacy predefinito in /Configurazione/[Preferenze account]/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    Questo plugin richiede anche gpgsm, gnupg-agent e dirmngr installati e configurati.
    
    Per informazioni su come ottenere certificati S/MIME compatibili con GPGSM visitare il sito all'indirizzo:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
it: Non è stato possibile impostare il protocollo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
it: Non è stato possibile aprire il file temporaneo

en: Couldn't write to temporary file
it: Non è stato possibile scrivere sul file temporaneo

en: Couldn't close temporary file
it: Non è stato possibile chiudere il file temporaneo

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
it: Notare che le intestazioni di email, come Oggetto, non sono cifrati dal sistema S/MIME.

en: Reporting spam...
it: Segnalazione spam in corso

en: Report spam online...
it: Segnala sul web come spam...

en: SpamReport
it: Segnalazione spam

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
it: Questo plugin segnala messaggi di spam a diverse entità.
    Attualmente sono supportati i seguenti siti o metodi:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema di nomina di lists.debian.org

en: Spam reporting
it: Segnalazione spam

en: Forward to:
it: Inoltra a:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
it: Il plugin SpamAssassin non si è potuto connettere a spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
it: Filtraggio del plugin SpamAssassin fallito.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
it: Il plugin SpamAssassin, in base alle impostazioni, è disabilitato.

en: SpamAssassin: filtering message...
it: SpamAssassin: filtraggio del messaggio in corso.

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
it: Il plugin SpamAssassin non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente la causa è l'impossibilità di raggiungere il demone spamd. Assicurarsi che spamd sia in esecuzione ed accessibile.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
it: Claws Mail necessita di una connessione di rete per poter mandare mail all'analizzatore remoto.

en: Failed to get username
it: Non è stato possibile ottenere il nome utente

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
it: Il plugin SpamSssassin è caricato ma è disabilitato nelle preferenze.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
it: Questo plugin può controllare tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, se sono messaggi di SPAM, utilizzando un server SpamAssassin. È necessario un server SpamAssassin (spamd) funzionante.
    
    Può anche essere usato per contrassegnare i messaggi come spam o non-spam.
    
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere cancellato o salvato in una particolare cartella dedicata.
    
    Le opzioni sono in /Configurazione/Preferenze/Plugin/SpamAssassin

en: Localhost
it: Host locale

en: Unix Socket
it: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
it: Selezionare la cartella in cui salvare lo spam

en: Enable SpamAssassin plugin
it: Abilita plugin SpamAssassin

en: Type of transport
it: Tipo di trasporto

en: User to use with spamd server
it: Utente da usare per il server spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
it: Nome host o indirizzo IP del server spamd

en: Port of spamd server
it: Porta del server spamd

en: Path of Unix socket
it: Percorso del socket Unix

en: Use compression
it: Usa compressione

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
it: Tempo massimo concesso per il controllo. Se il controllo dura di più, verrà terminato.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
it: 
    Parser TNEF di Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
it: Fallita la scrittura dei dati di una parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
it: Fallito il parsing dei dati di VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
it: Fallito il parsing dei dati di VTask.

en: Failed to parse VCard data.
it: Fallito il parsing dei dati di VCard.

en: TNEF Parser
it: Parser TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
it: Questo plugin di Claws Mail permette di leggere allegati di tipo application/ms-tnef.
    
    Il plugin usa la libreria Ytnef che è copyright 2002-2007 di Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
it: _Modifica incontro...

en: _Cancel this meeting...
it: _Cancella questo incontro...

en: _Create new meeting...
it: Crea _nuovo incontro...

en: _Go to today
it: _Vai a oggi

en: Previous month
it: Mese precedente

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
it: Questo plugin abilita la gestione di messaggi vCalendar come quelli prodotti da Evolution o Outlook.
    
    Una volta caricato, viene creata una casella di posta vCalendar nella lista delle cartelle, che sarà riempita con gli incontri accettati o creati.
    Le richieste di incontro ricevute verranno presentate in forma appropriata e sarà possibile accettarle o declinarle.
    
    Per creare un incontro, cliccare con il tasto destro sulla cartella vCalendar o Incontri, e scegliere "Nuovo incontro...".
    
    Sarà anche possibile sottoscrivere feed WebCal remoti, esportare incontri e calendari, rendere disponibili informazioni sul proprio stato (libero/occupato) e prelevare queste informazioni da altri.

en: Create meeting from message...
it: Crea incontro da messaggio...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
it: Uno alla volta, si sta per creare %d incontri. Continuare?

en: Creating meeting...
it: Creazione incontro...

en: Tentatively accept
it: Accetta con riserva

en: You have a Todo item.
it: Hai un impegno.

en: Details follow:
it: Seguono dettagli:

en: You have created a meeting.
it: È stato creato un incontro.

en: You have been invited to a meeting.
it: È arrivato un invito per un incontro.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
it: Un incontro per cui era arrivato un invito è stato cancellato.

en: You have been forwarded an appointment.
it: É stato inoltrato un appuntamento.

en: (this event recurs)
it: (evento ricorrente)

en: (this event is part of a recurring event)
it: (questo evento è parte di un evento ricorrente)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
it: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro sconosciuta.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
it: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro.
    %s ha %s l'invito i cui dettagli seguono:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
it: Errore - non è stato possibile ottenere la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
it: Errore - nessuna parte di calendario trovata.

en: Error - Unknown calendar component type.
it: Errore - Tipo di componente calendario sconosciuto.

en: Send a notification to the attendees
it: Invia una notifica ai partecipanti

en: Cancel meeting
it: Cancella incontro

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
it: Cancellare questo incontro?

en: No account found
it: Nessun account trovato

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
it: Non si ha alcun account che corrisponda a qualcuno degli invitati.
    Rispondere comunque?

en: Reply anyway
it: Rispondi comunque

en: Edit meeting...
it: Modifica incontro...

en: Cancel meeting...
it: Cancella incontro...

en: You are already busy at this time.
it: Si ha già un impegno in questo orario.

en: Event:
it: Evento:

en: Organizer:
it: Organizzatore:

en: Starting:
it: Inizio:

en: Ending:
it: Fine:

en: _New meeting...
it: _Nuovo incontro...

en: _Export calendar...
it: _Esporta calendario...

en: _Subscribe to Webcal...
it: _Sottoscrivi Webcal...

en: U_pdate subscriptions
it: _Aggiorna sottoscrizioni

en: _List view
it: Visualizzazione _lista

en: _Week view
it: Visualizzazione _settimana

en: _Month view
it: Visualizzazione _mese

en: Meetings
it: Incontri

en: in the past
it: nel passato

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_it.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
it: domani

en: this week
it: questa settimana

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_it.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
it: più tardi

en: 
    These are the events planned %s:
it: 
    Questi sono gli eventi pianificati %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
it: Scadenza (%d secondi) della connessione a %s

en: 403 (Unauthorised)
it: 403 (Non autorizzato)

en: Error %ld
it: Errore %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
it: Non è stato possibile ottenere l'URL di Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
it: Questo URL non sembra un URL di Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
it: Non è stato possibile creare la directory %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare il feed di Webcal

en: Fetching calendar for %s...
it: Prelievo di calendar per %s...

en: new subscription
it: nuova sottoscrizione

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare la sottoscrizione.

en: Subscribe to Webcal
it: Sottoscrivi Webcal

en: Could not parse the URL.
it: Non è stato possibile effettuare il parsing dell'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
it: Cancellare la sottoscrizione?

en: Delete subscription
it: Elimina sottoscrizione

en: tentatively accepted
it: accettato con riserva

en: declined
it: declinato

en: did not answer
it: non ha risposto

en: individual
it: individuo

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
it: risorsa

en: room
it: stanza

en: Accepted:
it: Accettato:

en: Declined:
it: Declinato:

en: Tentatively Accepted:
it: Accettato con riserva:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
it: Le seguenti persone sono occupate nel periodo pianificato per l'incontro:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
it: Si è occupati nel periodo pianificato per l'incontro

en: %s is busy at the time of your planned meeting
it: %s è occupato nel periodo pianificato per l'incontro

en: %d hour sooner
it: %d ora prima

en: %d hours sooner
it: %d ore prima

en: %d hours and %d minutes sooner
it: %d ore e %d minuti prima

en: %d minutes sooner
it: %d minuti prima

en: %d hour later
it: %d ora dopo

en: %d hours later
it: %d ore dopo

en: %d hours and %d minutes later
it: %d ore e %d minuti dopo

en: %d minutes later
it: %d minuti dopo

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
it: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
it: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
it: 
    
    Non è possibile pianificare questo incontro con tutti, nelle precedenti o nelle seguenti 6 ore.

en: would be available %s or %s
it: sarebbe disponibile %s o %s

en: would be available %s
it: sarebbe disponibile %s

en: , but would be available %s or %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s o %s.

en: , but would be available %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
it: , e non è disponibile nelle 6 ore precedenti o seguenti.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
en: available
it: disponibile

en: Free/busy retrieval failed
it: Recupero dello stato (libero/occupato) fallito

en: Not everyone is available
it: Non tutti sono disponibili

en: Send anyway
it: Invia comunque

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
it: Non tutti sono disponibili. Consulta il suggerimento per maggiori informazioni.

en: Fetching planning for %s...
it: Prelievo programma per %s...

en: Everyone is available.
it: Tutti sono disponibili.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
it: Tutti sembrano disponibili, ma è fallito il recupero di alcune informazioni sullo stato libero/occupato.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
it: Non è stato possibile inviare l'invito per l'incontro.
    Controllare i destinatari.

en: Save & Send
it: Salva ed Invia

en: Check availability
it: Controlla disponibilità

en: Starts at:
it: Inizia alle:

en: on:
it: di:

en: Ends at:
it: Termina alle:

en: New meeting
it: Nuovo incontro

en: %s - Edit meeting
it: %s - Modifica incontro

en: Upcoming event: %s
it: Prossimo evento: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
it: Prossimamente ci sarà un evento o un incontro.
    Inizia alle %s e termina dopo %s.
    Luogo: %s
    Maggiori informazioni:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
it[0]: Mostra promemoria tra %d minuto
it[1]: Mostra promemoria tra %d minuti

en: Empty calendar
it: Calendario vuoto

en: There is nothing to export.
it: Non c'è nulla da esportare.

en: Could not export the calendar.
it: Non è stato possibile esportare il calendario.

en: Export calendar to ICS
it: Esporta calendario verso ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
it: Non è stato possibile esportare il calendario in '%s'

en: Could not export the freebusy info.
it: Non è stato possibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato).

en: Couldn't export free/busy to '%s'
it: Non è stato possibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato) in '%s'

en: Reminders
it: Promemoria

en: Alert me
it: Mostra un avviso

en: minutes before an event
it: minuti prima di un evento

en: Calendar export
it: Esportazione calendario

en: Automatically export calendar to
it: Esporta automaticamente calendario verso

en: You can export to a local file or URL
it: Si può esportare verso un file o verso un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
it: Includi sottoscrizioni Webcal nell'esportazione

en: Command to run after calendar export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione del calendario

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
it: Registra il calendario di Claws Mail nell'orologio Orage di XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
it: Permette ad Orage (>4.4) di vedere il calendario di Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
it: Esporta come server calendario di GNOME shell

en: Automatically export free/busy status to
it: Esporta automaticamente stato libero/occupato verso

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione dello stato libero/occupato

en: Get free/busy status of others from
it: Preleva lo stato (libero/occupato) di altri da

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb). Utilizzare %u per la parte sinistra dell'indirizzo email, %d per il dominio

en: TLS options
it: Opzioni TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
it: Errore di sintassi nella data/ora del messaggio di saluto (non ASCII)

en: POP protocol error
it: Errore nel protocollo POP

en: invalid UIDL response: %s
it: risposta UIDL non valida: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
it: POP: Eliminazione del messaggio scaduto %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
it: POP: Salto del messaggio %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
it: Scadenza sessione

en: command not supported
it: comando non supportato

en: error occurred on POP session
it: errore durante la sessione POP

en: TOP command unsupported
it: comando TOP non supportato

en: Local mbox file
it: File di casella di posta locale

en: None (SMTP only)
it: Nessuno (solo SMTP)

en: Name of account
it: Nome dell'account

en: Set as default
it: Imposta come predefinito

en: Personal information
it: Informazioni personali

en: Auto-configure
it: Auto-configura

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
it: Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP e News.

en: Authenticate on connect
it: Autentica durante connessione

en: Server for receiving
it: Server per la ricezione

en: Use mail command rather than SMTP server
it: Usa comando di mail invece che un server SMTP

en: command to send mails
it: comando per inviare mail

en: Default Inbox
it: Cartella `In arrivo' predefinita

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
it: I messaggi non filtrati verranno conservati in questa cartella

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
it: 0 giorni e 0 ore : rimuovi immediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
it: I messaggi che superano questo limite verranno ricevuti parzialmente. Selezionandoli sarà possibile scaricarli completamente o cancellarli.

en: Maximum number of articles to download
it: Numero massimo di articoli da scaricare

en: unlimited if 0 is specified
it: senza limite se è specificato 0

en: (usually empty)
it: (solitamente vuoto)

en: Show subscribed folders only
it: Mostra solo le cartelle sottoscritte

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
it: Modalità banda-efficiente (impedisce il prelievo dei tag remoti)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
it: Questa modalità utilizza meno banda, ma può essere più lenta con alcuni server.

en: Automatic checking
it: Controllo automatico

en: Check for new mail every
it: Controlla se ci sono nuove mail ogni

en: Allow filtering using plugins on receiving
it: Permetti filtraggio in ricezione usando i plugin

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
it: 'Ricevi Mail' controlla se ci sono nuove mail su questo account

en: Send account mail address in Message-ID
it: Invia indirizzo e-mail dell'account nell'ID di messaggio

en: Add user agent header
it: Aggiungi intestazione dello user agent

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
it: Autenticazione SMTP (SMTP AUT)

en: Authenticate with POP before sending
it: Autentica con POP prima dell'invio

en: Authorization
it: Autorizzazione

en: Complete authorization
it: Autorizzazione completa

en: Automatically insert signature
it: Inserisci automaticamente la firma

en: Automatically set the following addresses
it: Imposta automaticamente i seguenti indirizzi

en: Spell check dictionaries
it: Dizionari per controllo ortografico

en: Default dictionary
it: Dizionario predefinito

en: Default alternate dictionary
it: Dizionario alternativo predefinito

en: Default privacy system
it: Sistema di privacy predefinito

en: Always sign messages
it: Firma sempre i messaggi

en: Always encrypt messages
it: Cifra sempre i messaggi

en: Always sign messages when replying to a signed message
it: Firma sempre i messaggi in risposta ad un messaggio firmato

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
it: Cifra sempre i messaggi in risposta ad un messaggio cifrato

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
it: Cifra i messaggi inviati con la propria chiave oltre a quella del destinatario.

en: Save sent encrypted messages as clear text
it: Salva in chiaro, i messaggi cifrati inviati

en: Use TLS
it: Usare TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
it: Usa il comando STARTTLS per avviare sessione criptata

en: Send (SMTP)
it: Invio (SMTP)

en: Client certificates
it: Certificati client

en: Certificate for receiving
it: Certificati per ricezione

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
it: File di certificato del client come un file PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
it: Certificato per invio

en: SMTP port
it: Porta SMTP

en: POP port
it: Porta POP

en: IMAP port
it: Porta IMAP

en: NNTP port
it: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
it: Il nome dominio verrà usato nell'ID di messaggio generato, e nelle connessioni con server SMTP.

en: Use command to communicate with server
it: Usa comando per comunicare col server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
it: Contrassegna i messaggi cross-posted come letti e con colore:

en: POP server is not entered.
it: Non è stato inserito il server POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
it: Non esiste la cartella predefinita 'In arrivo'.

en: IMAP server is not entered.
it: Non è stato inserito il server IMAP.

en: local mailbox filename is not entered.
it: Non è stato inserito il nome di file della cartella di posta.

en: mail command is not entered.
it: Non è stato inserito il comando mail.

en: User ID cannot contain a newline character.
it: ID utente non può contenere un carattere newline.

en: Password cannot contain a newline character.
it: La password non può contenere un carattere newline.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
it: ID utente di SMTP non può contenere un carattere newline.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
it: La password di SMTP non può contenere un carattere newline.

en: %s - Account preferences
it: %s - Preferenze account

en: Failed (wrong address)
it: Fallito (indirizzo errato)

en: Select signature file
it: Selezionare file di firma

en: Select certificate file
it: Selezionare file di certificato

en: %s (plugin not loaded)
it: %s (plugin non caricato)

en: Filter action
it: Azione filtro

en: Edit filter action
it: Modifica azione filtro

en: Append the new action above to the list
it: Aggiungi la nuova azione di sopra alla lista

en: Replace the selected action in list with the action above
it: Sostituisci l'azione selezionata con l'azione di sopra

en: Delete the selected action from the list
it: Elimina l'azione selezionata dalla lista

en: Clear all the input fields in the dialog
it: Pulisci tutti i campi della finestra di dialogo

en: Show information on configuring actions
it: Mostra informazioni sulla configurazione delle azioni

en: Move the selected action up
it: Sposta in alto l'azione selezionata

en: Move selected action down
it: Sposta in basso l'azione selezionata

en: (New)
it: (Nuovo)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
it: Non è permesso inserire il carattere '/' all'inizio del nome di menu.

en: Command-line not set.
it: La riga di comando non è impostata.

en: Do you really want to delete this action?
it: Eliminare questa azione?

en: Delete all actions
it: Elimina tutte le azioni

en: Do you really want to delete all the actions?
it: Eliminare tutte le azioni?

en: Entry not saved
it: Elemento non salvato

en: The entry was not saved. Close anyway?
it: L'elemento non è stato salvato. Chiudere comunque?

en: _Continue editing
it: _Continua con la modifica

en: Actions list not saved
it: Lista di azioni non salvata

en: The actions list has been modified. Close anyway?
it: Lista di azioni è stata modificata. Chiudere comunque?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
it: <span weight="bold" underline="single">Nome di menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
it: Usare '/' nel nome di menu per creare sottomenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
it: <span weight="bold" underline="single">Riga di comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
it: <span weight="bold">Inizia con:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
it: per inviare il corpo del messaggio o la selezione all'input standard del comando

en: to send user provided text to command's standard input
it: per inviare il testo fornito dall'utente all'input standard del comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
it: per inviare il testo nascosto fornito dall'utente all'input standard del comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
it: <span weight="bold">Termina con:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
it: per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output standard del comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
it: per inserire l'output standard del comando senza sostituire il testo precedente

en: to run command asynchronously
it: per eseguire il comando in modo asincrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
it: <span weight="bold">Usa:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
it: per il file del messaggio selezionato in formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
it: per la lista dei file dei messaggi selezionati in formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
it: per il file della parte MIME del messaggio decodificato, selezionato

en: for a user provided argument
it: per un parametro fornito dall'utente

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
it: per un parametro nascosto fornito dall'utente (es. password)

en: for the text selection
it: per la selezione di testo

en: apply filtering actions between {} to selected messages
it: applica le azioni di filtraggio tra {} ai messaggi selezionati

en: for a literal %
it: per una lettera %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
it: La caratteristica Azioni è un modo per l'utente di lanciare comandi esterni per processare un messaggio completo o solo una delle sue parti.

en: Current actions
it: Azioni correnti

en: Action string is not valid.
it: La stringa di azione non è valida.

en: Hello,\n
it: Ciao,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
it: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
it: \n\nInizio messaggio inoltrato:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Da: %f\n}?t{A: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroup: %n\n}?s{Oggetto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
it: Selezione automatica account

en: when replying
it: quando si risponde

en: when forwarding
it: quando si inoltra

en: when re-editing
it: quando si modifica

en: Automatically save message to Drafts folder every
it: Salva automaticamente il messaggio nella cartella delle bozze ogni

en: Even if message is to be encrypted
it: Anche se il messaggio deve essere cifrato

en: Undo level
it: Livello di annulla

en: Replying
it: In risposta

en: Reply will quote by default
it: La risposta verrà inserita tra caratteri di citazione, per impostazione

en: Forwarding
it: Inoltro

en: Forward as attachment
it: Inoltra come allegato

en: Keep the original '%s' header when redirecting
it: Mantieni il campo '%s' originale quando reindirizzi

en: When dropping files into the Compose window
it: Al trascinamento e rilascio di file nella finestra di composizione

en: This Header name is not allowed as a custom header.
it: Questo nome di intestazione non è permesso come intestazione personalizzata.

en: Choose a PNG file
it: Scegliere un file PNG

en: Choose an XBM file
it: Scegliere un file XBM

en: Choose a text file
it: Scegliere un file di testo

en: This file isn't an image.
it: Questo file non è un'immagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
it: L'immagine scelta non è delle dimensioni corrette (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
it: L'immagine è troppo grande; dev'essere al massimo 725 byte.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
it: L'immagine non è nel formato corretto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
it: L'immagine non è nel formato corretto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
it: Non è stato possibile chiamare 'compface'. Assicurarsi che sia nel $PATH

en: Compface error: %s
it: Errore compface: %s

en: This file contains newlines.
it: Questo file contiene caratteri 'a capo'.

en: Current custom headers
it: Intestazioni personalizzate correnti

en: Displayed header configuration
it: Configurazione intestazioni visualizzate

en: Hidden headers
it: Intestazioni nascoste

en: Displayed Headers
it: Intestazioni visualizzate

en: Show all unspecified headers
it: Mostra tutte le intestazioni non specificate

en: This header is already in the list.
it: Questa intestazione è già nella lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
it: %s verrà sostituito con il nome di file / URI

en: Use system defaults when possible
it: Usa impostazioni predefinite di sistema quando possibile

en: Text editor
it: Editor di testo

en: Command for 'Display as text'
it: Comando per 'Mostra come testo'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
it: Quest'opzione abilita, tramite uno script, la visualizzazione delle parti MIME, nella vista messaggi, quando si usa 'Mostra come testo' dal menu contestuale

en: Message View
it: Vista messaggi

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
it: Programmi esterni

en: Message flags
it: Flag per messaggio

en: Mark as spam
it: Contrassegna come spam

en: Mark as ham
it: Contrassegna come non-spam

en: Color label
it: Etichette colorate

en: Resend
it: Reinvia

en: Change score
it: Cambia punteggio

en: Set score
it: Imposta punteggio

en: Apply tag
it: Applica tag

en: Unset tag
it: Disattiva tag

en: Clear tags
it: Rimuovi i tag

en: Stop filter
it: Ferma filtro

en: Action configuration
it: Configurazione azione

en: Command-line not set
it: Riga di comando non impostata.

en: Destination is not set.
it: La destinazione non è impostata.

en: Recipient is not set.
it: Il destinatario non è impostato.

en: Score is not set
it: Il punteggio non è impostato.

en: Header is not set.
it: L'intestazione non è impostata.

en: Target addressbook/folder is not set.
it: La rubrica/cartella non è impostata.

en: Tag name is empty.
it: Il nome di tag è vuoto.

en: No action was defined.
it: Nessuna azione è stata definita.

en: literal %
it: letterale %

en: filename (should not be modified)
it: nome di file (non dovrebbe essere modificato)

en: new line
it: nuova riga

en: escape character for quotes
it: carattere escape per citazioni

en: quote character
it: carattere per citazione

en: Filtering Action: 'Execute'
it: Azione filtro: 'Esegui'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
it: 'Esegui' permette di inviare un messaggio o un elemento di esso ad un programma od uno script esterno.
    Possono essere usati i seguenti simboli:

en: Recipient
it: Destinatario

en: Book/Folder
it: Rubrica/Cartella

en: Current action list
it: Lista attuale delle azioni

en: Filtering/Processing configuration
it: Configurazione filtraggio/elaborazione

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
it: Tutti

en:  Def_ine...
it: D_efinisci...

en:  De_fine...
it: De_finisci...

en: Append the new rule above to the list
it: Aggiungi la nuova regola quì sopra, alla lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
it: Sostituisci la regola selezionata nella lista, con la regola quì sopra

en: Delete the selected rule from the list
it: Elimina la regola selezionata dalla lista

en: Move the selected rule to the top
it: Sposta in cima la regola selezionata

en: Page u_p
it: Pagina _su

en: Move the selected rule one page up
it: Sposta la regola selezionata una pagina in su

en: Move the selected rule up
it: Sposta in alto la regola selezionata

en: Move the selected rule down
it: Sposta in basso la regola selezionata

en: Page dow_n
it: Pagina _giù

en: Move the selected rule one page down
it: Sposta la regola selezionata una pagina in basso

en: Move the selected rule to the bottom
it: Sposta in fondo la regola selezionata

en: Condition string is not valid.
it: La condizione non è valida.

en: Condition string is empty.
it: La condizione è vuota.

en: Action string is empty.
it: La stringa di azione è vuota.

en: Do you really want to delete this rule?
it: Eliminare questa regola?

en: Delete all rules
it: Elimina tutte le regole

en: Do you really want to delete all the rules?
it: Eliminare tutte le regole?

en: Filtering rules not saved
it: Regole di filtraggio non salvate

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
it: La lista delle regole di filtraggio è stata modificata. Chiudere comunque?

en: Move one page up
it: Sposta una pagina in alto

en: Move one page down
it: Sposta una pagina in basso

en: Folder list columns configuration
it: Configurazione colonne della lista cartelle

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
it: Selezionare le colonne da visualizzare nella lista delle cartelle. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando le voci.

en: Hidden columns
it: Colonne nascoste

en:  Use default
it: Ripristina

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
it: Queste preferenze non saranno salvate perché questa cartella è di primo livello.
    Comunque è possibile applicarle all'intero albero della casella di posta, usando "Applica alle sottocartelle".

en: Apply to
    subfolders
it: Applica alle
    sottocartelle

en: Folder type
it: Tipo cartella

en: Simplify Subject RegExp
it: Semplifica espressione regolare di Oggetto

en: Folder chmod
it: chmod cartella

en: Folder color
it: Colore cartella

en: Pick color for folder
it: Scegli colore per la cartella

en: Run Processing rules at start-up
it: Esegui regole elaborazione all'avvio

en: Run Processing rules when opening
it: Esegui regole elaborazione all'apertura

en: Scan for new mail
it: Controlla se c'è posta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
it: Abilita quest'opzione se la posta è consegnata direttamente in questa cartella tramite filtraggio IMAP, lato server o da applicazione esterna

en: Select the HTML part of multipart messages
it: Seleziona la parte HTML di messaggi multipart/alternative

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
it: "Predefinito" seguirà le preferenze globali (che si trovano in /Preferenze/Vista Messaggi/Opzioni di testo)

en: Synchronise for offline use
it: Sincronizza per uso offline

en: Fetch message bodies from the last
it: Preleva corpi messaggi dall'ultimo

en: 0: all bodies
it: 0: tutti i corpi

en: Remove older messages bodies
it: Rimuovi corpi messaggi più vecchi

en: Discard folder cache
it: Scarica cache di cartella

en: Request Return Receipt
it: Richiedi ricevuta di ritorno

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
it: Salva una copia dei messaggi in uscita in questa cartella invece che in 'Inviati'

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
it: Predefinto %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
it: Predefinito %s per risposte

en: Default account
it: Account predefinito

en: Discard cache
it: Scarica cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
it: Scaricare i dati in cache di questa cartella?

en: Properties for folder %s
it: Proprietà della cartella %s

en: Folder and Message Lists
it: Liste cartelle e messaggi

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
it: Deriva i set di caratteri piccoli ed in grassetto dal set di caratteri delle liste di Cartelle e Messaggi

en: Use different font for printing
it: Usa set di caratteri differente per la stampa

en: Message Printing
it: Stampa messaggio

en: Automatically display attached images
it: Visualizza automaticamente le immagini allegate

en: Resize attached images by default
it: Ridimensiona le immagini allegate

en: Clicking image toggles scaling
it: Cliccando sull'immagine, è ridotta in scala

en: Display images inline
it: Visualizza le immagini inline (in claws mail)

en: Print images
it: Stampa immagini

en: Restrict the log window to
it: Limita la finestra di log a

en: 0 to stop logging in the log window
it: 0 per fermare il monitoraggio nella finestra di log

en: Filtering/processing log
it: Log filtraggio/elaborazione

en: Enable logging of filtering/processing rules
it: Abilita i log delle regole di filtraggio/elaborazione

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
it: Se selezionato, abilita il log delle regole di filtraggio e di elaborazione.
    Il log è accessibile da 'Strumenti/Log filtri'.
    Attenzione: l'abilitazione di quest'opzione rallenterà il filtraggio/elaborazione, e ciò potrebbe diventare critico se ci sono molte regole da applicare a migliaia di messaggi.

en: Log filtering/processing when...
it: Abilita log filtraggio/elaborazione quando...

en: filtering at incorporation
it: si filtra nell'incorporazione

en: pre-processing folders
it: si pre-elabora cartelle

en: manually filtering
it: si filtra manualmente

en: post-processing folders
it: si post-elabora cartelle

en: processing folders
it: si elabora cartelle

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
it: Selezionare il livello di dettaglio del log.
    Scegliere Basso per vedere, quando sono applicate le regole, quali condizioni corrispondono e quali no, e che azioni sono eseguite.
    Scegliere Medio per ottenere più dettagli sul messaggio che è elaborato, e perché alcune regole vengono saltate.
    Scegliere Alto per visualizzare esplicitamente il motivo per cui ciascuna regola è elaborata o saltata, e perché ciascuna condizione corrisponde o meno.
    Attenzione: maggiore é il livello, maggiore è l'impatto sulle performance.

en: Disk log
it: Log su disco

en: Write the following information to disk...
it: Scrivi le seguenti informazioni su disco...

en: Network protocol messages
it: Messaggi di protocollo di rete

en: Error messages
it: Messaggi di errore

en: Status messages for filtering/processing log
it: Messaggi di stato per il log di filtraggio/elaborazione

en: higher than
it: più alto di

en: lower than
it: più basso di

en: smaller than
it: più piccolo di

en: headers part
it: intestazioni

en: headers values
it: valori intestazioni

en: body part
it: corpo

en: whole message
it: messaggio intero

en: Specific tag
it: Tag specifico

en: not ignored
it: non ignorata

en: not watched
it: non osservata

en: found
it: trovato

en: 0 (Passed)
it: 0 (Superato)

en: non-0 (Failed)
it: non-0 (Fallito)

en: Condition configuration
it: Configurazione condizione

en: All messages
it: Tutti i messaggi

en: Phrase
it: Frase

en: Color labels
it: Etichette colorate

en: Partially downloaded
it: Scaricato parzialmente

en: External program test
it: Test da programma esterno

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
it: Tutti

en: Use regexp
it: Usa espressione regolare

en: Message must match
it: Il messaggio deve soddisfare

en: at least one
it: almeno una

en: of above rules
it: delle regole di sopra

en: Search pattern is not set.
it: Manca la stringa da cercare.

en: Test command is not set.
it: Il comando di test non è impostato.

en: all addresses in all headers
it: tutti gli indirizzi in tutte le intestazioni

en: any address in any header
it: qualsiasi indirizzo in qualsiasi intestazione

en: the address(es) in header '%s'
it: indirizzo(i) nell'intestazione '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
it: Il percorso per la rubrica/cartella non è stato impostato.
    
    Per trovare corrispondenze di %s nell'intera rubrica, occorre selezionare '%s' dal menu a discesa di rubrica/cartella.

en: Headers part
it: Intestazioni

en: Headers values
it: Valori intestazioni

en: Body part
it: Corpo

en: Whole message
it: Messaggio intero

en: content is
it: il contenuto è

en: Age is
it: L'età è

en: Score is
it: Il punteggio è

en: Size is
it: La dimensione è

en: type is
it: è

en: Program returns
it: Il programma restituisce

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
it: L'elemento non è stato salvato.
    Chiudere comunque?

en: Match Type: 'Test'
it: Tipo di corrispondenza: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
it: 'Test' permette di analizzare un messaggio o un elemento di esso usando un programma o uno script esterno. Il programma ritornerà 0 o 1.
    
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: Current condition rules
it: Condizioni correnti

en: Display (X-)Face in message view
it: Visualizza (X-)Face in vista messaggi

en: Display Face in message view
it: Visualizza Face in vista messaggi

en: Display headers in message view
it: Visualizza intestazioni in vista messaggi

en: HTML messages
it: Messaggi HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
it: Visualizza messaggi-solo-in-HTML, con plugin se possibile

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
it: Seleziona la parte HTML di messaggi multipart/alternative

en: Half page
it: Mezza pagina

en: Show attachment descriptions (rather than names)
it: Mostra descrizioni di allegati (piuttosto che nomi)

en: Collapse quoted text on double click
it: Compatta testo citato al doppio click

en: Text Options
it: Opzioni testo

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
it: La configurazione di Claws Mail è relativa ad una versione più recente di quella correntemente in uso.
    
    Ciò non è raccomandabile.
    
    Per ulteriori informazioni consultare il %ssito web di Claws Mail%s
    
    Si desidera uscire?

en: Configuration warning
it: Avviso configurazione

en: Message view
it: Vista messaggi

en: Enable coloration of message text
it: Abilita la colorazione di testo del messaggio

en: Cycle quote colors
it: Usa ciclicamente i colori assegnati alle citazioni

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
it: Se ci sono più di tre livelli di testo citato, i colori verranno riutilizzati

en: 1st Level
it: Primo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
it: Scegli colore per il testo di primo livello

en: 2nd Level
it: Secondo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
it: Scegli colore per il testo di secondo livello

en: 3rd Level
it: Terzo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
it: Scegli colore per il testo di terzo livello

en: Enable coloration of text background
it: Abilita la colorazione dello sfondo del testo

en: Folder list
it: Lista cartelle

en: Target folder
it: Cartella Target

en: Folder containing new messages
it: Cartella contenente nuovi messaggi

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
it: Seleziona colore per 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
it: Imposta etichetta per 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
it: Scegli colore per 'color %d'

en: Enable keyboard shortcuts
it: Abilita le scorciatoie da tastiera

en: Metadata handling
it: Gestione metadati

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
it: In modalità sicura il SO scrive i metadati direttamente su disco;
    evita la perdita di dati dopo i crash ma è più lento.

en: Safer
it: Sicura

en: Socket I/O timeout
it: Scadenza I/0 del socket

en: Translate header names
it: Traduci nomi intestazioni

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
it: Le intestazioni standard (come 'From:', 'Subject:') verranno visualizzate tradotte nella propria lingua.

en: Ask before emptying trash
it: Chiedi prima di svuotare il cestino

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
it: Chiedi se applicare le regole di filtraggio specifiche per account durante il filtraggio manuale

en: Use secure file deletion if possible
it: Usa eliminazione di file sicura, se possibile

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
it: Usa eliminazione dei file sicura se possibile
    (il programma 'shred' non è disponibile)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
it: Usa il programma 'shred' per sovrascrivere i file con dati casuali prima di eliminarli. Ciò rallenta l'eliminazione. Leggere la pagina di manuale di shred per maggiori informazioni.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
it: Sincronizza le cartelle offline prima possibile

en: Mail Handling
it: Gestione posta

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
it: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q

en: External incorporation program
it: Programma di incorporazione esterno

en: Use external program for receiving mail
it: Usa programma esterno per ricevere mail

en: Check for new mail on start-up
it: Controlla se ci sono nuove mail all'avvio

en: After receiving new mail
it: Dopo la ricezione di nuove mail

en: Go to Inbox
it: Vai a 'In arrivo'

en: Update all local folders
it: Aggiorna tutte le cartelle locali

en: after automatic check
it: dopo controllo automatico

en: after manual check
it: dopo controllo manuale

en: Save sent messages
it: Salva i messaggi inviati

en: Never send Return Receipts
it: Non inviare mai Ricevute di Ritorno

en: Confirm before sending queued messages
it: Conferma prima di inviare messaggi in coda

en: Show send dialog
it: Mostra la finestra di invio

en: Warn when Subject is empty
it: Avvisa quando l'Oggetto è vuoto

en: Outgoing encoding
it: Codifica di uscita

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
it: Se è selezionato 'Automatico', sarà utilizzata la codifica ottimale per il luogo corrente

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
it: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
it: Europa Occidentale (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
it: Baltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
it: Baltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
it: Greco (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
it: Arabo (ISO-8859-6)

en: Turkish (ISO-8859-9)
it: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
it: Cirillico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
it: Cirillico (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
it: Cirillico (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
it: Cirillico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
it: Cirillico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
it: Giapponese (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
it: Giapponese (EUC-JP)

en: Simplified Chinese (GB18030)
it: Cinese semplificato (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
it: Cinese semplificato (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
it: Cinese tradizionale (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
it: Cinese (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
it: Coreano (EUC-KR)

en: Transfer encoding
it: Codifica di trasferimento

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
it: Specifica la codifica-di-trasferimento-del-contenuto (Content-Transfer-Encoding) usata, quando il corpo del messaggio contiene caratteri non-ASCII.

en: Enable alternate dictionary
it: Abilita dizionario alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
it: Scambio velocizzato con l'ultimo dizionario utilizzato

en: Automatic spell checking
it: Controllo ortografico automatico

en: Re-check message when changing dictionary
it: Controlla nuovamente messaggio al cambio di dizionario

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
it: Dizionario

en: Check with both dictionaries
it: Controlla con entrambi i dizionari

en: Get more dictionaries...
it: Ottieni più dizionari...

en: Misspelled word color
it: Colore parola con errore

en: Pick color for misspelled word
it: Scegli colore per errore ortografico

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
it: Scegli colore per le parole con errore ortografico. Usa il nero per sottolineare.

en: the abbreviated weekday name
it: il nome abbreviato del giorno settimanale

en: the abbreviated month name
it: il nome abbreviato del mese

en: the full month name
it: il nome completo del mese

en: either AM or PM
it: AM o PM

en: the last two digits of a year
it: le ultime due cifre dell'anno

en: Specifier
it: Specificatore

en: Display message count next to folder name
it: Mostra numero di messaggi accanto a nome di cartella

en: Unread messages
it: Messaggi non letti

en: Unread and Total messages
it: Messaggi non letti e totale messaggi

en: Open last opened folder at start-up
it: All'avvio apri ultima cartella aperta

en: Abbreviate newsgroup names longer than
it: Abbrevia nomi di newsgroup più lunghi di

en: letters
it: lettere

en: Message list
it: Lista messaggi

en: Date format help
it: Aiuto sul formato della data

en: Open message when selected
it: Apri messaggio quando selezionato

en: When opening a folder
it: Durante l'apertura di una cartella

en: When displaying search results
it: Durante la visualizzazione dei risultati di ricerca

en: When selecting next or previous message using shortcuts
it: Durante la selezione del messaggio successivo o precedente usando scorciatoie

en: When deleting or moving messages
it: Durante l'eliminazione o spostamento di messaggi

en: When using directional keys
it: Durante l'uso dei tasti direzionali

en: when selected, after
it: quando selezionato, dopo

en: only when opened in a new window, or replied to
it: solo quando aperto in nuova finestra, o quando vi si risponde

en: Show "no unread (or new) message" dialog
it: Mostra la finestra di dialogo "nessun messaggio non letto (o nuovo)"

en: Assume 'Yes'
it: Assumi 'Sì'

en: Assume 'No'
it: Assumi 'No'

en: Display sender using address book
it: Mostra mittente utilizzando la rubrica

en: Thread using subject in addition to standard headers
it: Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard

en: Thread date
it: Data di discussione

en: Don't sort
it: Non ordinare

en: Summaries
it: Sommario

en: Message list columns configuration
it: Configurazione colonne di lista messaggi

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
it: Selezionare le colonne da visualizzare nella lista dei messaggi. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando gli elementi.

en: last opened email
it: ultimo messaggio aperto

en: This name is used as the Menu item
it: Questo nome è utilizzato come voce di menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
it: Sovrascrivi l'intestazione From dell'account usato per la composizione. Ciò non varia l'account usato.

en: Append the new template above to the list
it: Aggiungi il nuovo modello di sopra alla lista

en: Replace the selected template in list with the template above
it: Sostituisci il modello selezionato con il modello di sopra

en: Delete the selected template from the list
it: Elimina il modello selezionato dalla lista

en: Show information on configuring templates
it: Mostra informazioni sulla configurazione di modelli

en: Move the selected template to the top
it: Sposta in cima il modello selezionato

en: Move the selected template up
it: Sposta in alto il modello selezionato

en: Move the selected template down
it: Sposta in basso il modello selezionato

en: Move the selected template to the bottom
it: Sposta in fondo il modello selezionato

en: Template configuration
it: Configurazione modello

en: Templates list not saved
it: Lista modelli non salvata

en: The templates list has been modified. Close anyway?
it: La lista dei modelli è stata modificata. Chiudere comunque?

en: The template's name is not set.
it: Il nome del modello non è impostato.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "A" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "CC" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "Ccn" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
it: Il campo "Rispondi a" del modello contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
it: Il campo "Oggetto" del modello non è valido.

en: Do you really want to delete this template?
it: Eliminare questo modello?

en: Delete all templates
it: Elimina tutti i modelli

en: Do you really want to delete all the templates?
it: Eliminare tutti i modelli?

en: Current templates
it: Modelli attuali

en: Default internal theme
it: Tema interno predefinito

en: Remove theme '%s'
it: Rimuovi tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
it: Rimuovere questo tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
it: File %s fallito
    durante la rimozione del tema.

en: Removing theme directory failed.
it: Rimozione della directory di tema fallita.

en: Theme removed successfully
it: Tema rimosso con successo

en: Select theme folder
it: Selezionare la cartella di tema

en: Install theme '%s'
it: Installazione tema '%s'

en: Theme exists
it: Tema esiste

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
it: Un tema con lo stesso nome è
    già installato.
    
    Sostituirlo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
it: Non è stato possibile eliminare il vecchio tema in %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
it: Non è stato possibile creare la directory di destinazione %s.

en: Theme installed successfully.
it: Tema installato con successo.

en: Failed installing theme
it: Installazione tema fallita

en: File %s failed
    while installing theme.
it: File %s fallito
    durante l'installazione del tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
it: %d aspetti disponibili (%d utente, %d sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
it: Il tema interno ha %d icone

en: No info file available for this theme
it: Nessuna info disponibile per questo tema

en: Error: couldn't get theme status
it: Errore: non è stato possibile ottenere lo stato di tema

en: %d files (%d icons), size: %s
it: %d file (%d icone), dimensione: %s

en: Selector
it: Selettore

en: Install new...
it: Installa nuovo...

en: Get more...
it: Ottieni altri...

en: View all
it: Vedi tutti

en: SVG rendering
it: Rendering con SVG

en: Enable alpha channel
it: Abilita canale alfa

en: Force scaling
it: Forza scalatura

en: Pixels per inch (PPI)
it: Pixel per inch (pollice) (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
it: L'Azione selezionata è già impostata.
    Scegliere un'altra Azione dalla lista

en: Item has no icon defined.
it: L'elemento non ha un'icona associata.

en: Item has no text defined.
it: L'elemento non ha un testo associato

en: Toolbar item
it: Elemento barra di strumenti

en: Item type
it: Tipo elemento

en: Internal Function
it: Funzione interna

en: User Action
it: Azione utente

en: Event executed on click
it: Evento eseguito al click

en: Toolbar text
it: Testo in barra di strumenti

en: Compose Window
it: Finestra composizione

en: Icon text
it: Testo icona

en: Mapped event
it: Evento corrispondente

en: Toolbar item icon
it: Icona elemento in barra di strumenti

en: Auto wrapping
it: A capo automatico

en: Wrap pasted text
it: A capo testo incollato

en: Wrap text at
it: A capo il testo dopo

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: First page
it: Prima pagina

en: Last page
it: Ultima pagina

en: Zoom fit
it: Adatta alla pagina

en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

en: No recipient keys defined.
it: Nessuna chiave destinatario definita.

en: [Error decoding BASE64]
it: [Errore di decodifica BASE64]

en: Already trying to send.
it: Tentativo di invio già in corso.

en: Couldn't open file %s.
it: Non è stato possibile aprire il file %s.

en: Queued message header is broken.
it: L'intestazione di un messaggio in coda non è valida.

en: An error happened during SMTP session.
it: Si è verificato un errore durante la sessione SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
it: Non è stato trovato alcun account specifico per inviare, e si è verificato un errore durante la sessione SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
it: Non è stato possibile determinare le informazioni di invio. Forse il messaggio non è stato creato con Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo per l'invio di news.

en: Error when writing temporary file for news sending.
it: Errore nello scrivere il file temporaneo per l'invio di news.

en: Error occurred while posting the message to %s.
it: Errore durante il post del messaggio in %s.

en: Filtering messages...
it: Filtraggio messaggi...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
it: <span weight="bold">simboli:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
it: formato data personalizzato (consulta 'man strftime')

en: full name of sender
it: nome completo di mittente

en: first name of sender
it: nome di mittente

en: last name of sender
it: cognome di mittente

en: initials of sender
it: iniziali di mittente

en: message body
it: corpo messaggio

en: quoted message body
it: messaggio tra virgolette di citazione

en: message body without signature
it: corpo messaggio senza firma

en: quoted message body without signature
it: messaggio tra virgolette di citazione senza firma

en: message tags
it: tag di messaggio

en: current dictionary
it: dizionario corrente

en: cursor position
it: posizione cursore

en: account property: your name
it: proprietà account: nome

en: account property: your email address
it: proprietà account: indirizzo email

en: account property: account name
it: proprietà account: nome account

en: account property: organization
it: proprietà account: organizzazione

en: account property: signature
it: proprietà account: firma

en: account property: signature path
it: proprietà account: percorso firma

en: account property: default dictionary
it: proprietà account: dizionario predefinito

comment: ### Vedi src/quote_fmt.c:100
en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
it: <span style="oblique">completamento</span> da rubrica: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
it: <span style="oblique">completamento</span> da rubrica: Da

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
it: <span style="oblique">completamento</span> da rubrica: A

en: literal backslash
it: carattere barra-indietro

en: literal question mark
it: carattere punto-interrogativo

en: literal exclamation mark
it: carattere punto-esclamativo

en: literal pipe
it: carattere barra-verticale

en: literal opening curly brace
it: carattere parentesi-graffa-sinistra

en: literal closing curly brace
it: carattere parentesi-graffa-destra

en: <span weight="bold">commands:</span>
it: <span weight="bold">comandi:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
it: inserire <span style="oblique">espr</span> se x è impostata, dove x è uno tra
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
it: inserire <span style="oblique">espr</span> se x non è impostato, dove x è uno tra 
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
it: inserire file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da inserire

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
it: inserire output di programma:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come una riga-di-comando da cui
    prelevare l'output

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
it: inserire input utente:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è una variabile che viene sostituita con
    il testo inserito dall'utente

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
it: allegare file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da allegare

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
it: allega file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come una riga-di-comando da cui
    prelevare il nome del file

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
it: <span weight="bold">definizione dei termini:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
it: testo che può contenere uno dei simboli o comandi
    di sopra

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
it: testo che può contenere uno dei simboli (non
    comandi) di sopra

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
it: il completamento dalla rubrica funziona solo con il
    primo indirizzo dell'intestazione, restituendo il nome
    completo del contatto se quell'indirizzo corrisponde
    esattamente ad un contatto nella rubrica

en: Description of symbols
it: Descrizione dei simboli

en: The following symbols and commands can be used:
it: Possono essere usati i seguenti simboli e comandi:

en: Use template when composing new messages
it: Usa modello per comporre nuovi messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
it: Sovrascrivi l'intestazione Da. Questo non varia l'account usato per comporre il nuovo messaggio.

en: Use template when replying to messages
it: Usa modello per rispondere a messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
it: Sovrascrivi l'intestazione Da. Questo non varia l'account usato per rispondere.

en: Use template when forwarding messages
it: Usare modello nell'inoltro di messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
it: Sovrascrivi l'intestazione Da. Ciò non varia l'account utilizzato per l'inoltro

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
it: Il campo "Da" del modello "Nuovo messaggio" contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
it: Il campo "Oggetto" del modello "Nuovo messaggio" non è valido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
it: Il campo "Carattere di citazione" del modello "Rispondi" non è valido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
it: Il campo "Carattere di citazione" del modello "Inoltra" non è valido.

en: Enter text to replace '%s'
it: Inserire testo da sostituire con '%s'

en: Enter variable
it: Inserire variabile

en: Couldn't execute command: %s
it: Non è stato possibile eseguire il comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
it: POP prima di SMTP in corso

en: POP before SMTP
it: POP prima di SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
it: Account '%s': Connessione al server SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
it: Mail inviata con successo.

en: Authenticating
it: Autenticazione

en: Error occurred while sending the message:
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio:
    %s

en: Source of the message
it: Sorgente del messaggio

en: %s - Source
it: %s - Sorgente

en: Expiry
it: Scadenza

en: Delete certificate
it: Elimina certificato

en: Do you really want to delete this certificate?
it: Eliminare questo certificato?

en: Body:
it: Corpo:

en: Find _all
it: _Cerca

en: Searching in %s...
it: Ricerca in %s in corso

en: Beginning of list reached; continue from end?
it: Raggiunto inizio della lista; continuare dalla fine?

en: End of list reached; continue from beginning?
it: Raggiunta fine della lista; continuare dall'inizio?

en: Create _filter rule
it: Crea _filtro

en: Toggle quick search bar
it: Mostra/nascondi la barra di ricerca rapida

en: Toggle multiple selection
it: Abilita/disabilita selezione multipla

en: Some marks are left. Process them?
it: Sono rimasti alcuni contrassegnati. Elaborarli?

en: No unread message found. Go to next folder?
it: Non è stato trovato alcun messaggio non letto. Passare alla cartella seguente?

en: No new message found. Go to next folder?
it: Nessun nuovo messaggio trovato. Passare alla cartella successiva?

en: No marked message found. Go to next folder?
it: Non è stato trovato alcun messaggio contrassegnato. Passare alla cartella seguente?

en:  item selected |  items selected
it[0]:  voce selezionata
it[1]:  voci selezionate

en: Unread:
it: Non letto:

en: Marked:
it: Contrassegnato:

en: Replied:
it: Risposto:

en: Forwarded:
it: Inoltrato:

en: Locked:
it: Bloccato:

en: Ignored:
it: ignorato:

en: Watched:
it: Osservata

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
it: %d/%d selezionati (%s/%s), %d non letti

en: Sorting summary...
it: Ordinamento del sommario...

en: (No Recipient)
it: (Nessun destinatario)

en: From: %s, on %s
it: Da: %s, il %s

en: To: %s, on %s
it: A: %s, il %s

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
it[0]: Eliminare il messaggio selezionato?
it[1]: Eliminare i %d messaggi selezionati?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
it[0]: Seleziona la cartella in cui spostare il messaggio selezionato
it[1]: Seleziona la cartella in cui spostare i messaggi selezionati

en: Destination to copy is same as current folder.
it: Destinazione di copia coincide con cartella corrente.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
it[0]: Seleziona la cartella in cui copiare il messaggio selezionato
it[1]: Seleziona la cartella in cui copiare i messaggi selezionati

en: Append or Overwrite
it: Aggiungere o sovrascrivere

en: Append or overwrite existing file?
it: Aggiungere o sovrascrivere il file esistente?

en: Couldn't save the file '%s'.
it: Non è stato possibile salvare il file '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
it: Si sta per stampare %d messaggi, uno per uno. Continuare?

en: Skip these rules
it: Salta queste regole

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
it: Applica queste regole a prescindere dall'account a cui appartengono

en: Apply these rules if they apply to the current account
it: Applica queste regole se sono relative all'account corrente

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
it: Ci sono alcuni filtri che appartengono ad un account.
    Scegliere cosa fare con queste regole:

en: Processing configuration
it: Configurazione regole elaborazione

en: Ignored thread
it: Discussione ignorata

en: Watched thread
it: Discussione osservata

en: Replied but also forwarded - click to see reply
it: Risposto ma anche inoltrato - cliccare per vedere risposta

en: Replied - click to see reply
it: Risposto - cliccare per vedere risposta

en: To be moved
it: Da spostare

en: To be copied
it: Da copiare

en: Signed, has attachment(s)
it: Firmato, con allegato(i)

en: Encrypted, has attachment(s)
it: Cifrato, con allegato(i)

en: Has attachment(s)
it: Con allegato(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
it: Errore nell'espressione regolare (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
it: Torna all'elenco delle cartelle (ci sono messaggi non letti)

en: Go back to the folder list
it: Torna all'elenco cartelle

en: _Open in web browser
it: Apri con _browser web

en: _Reply to this address
it: _Rispondi a questo indirizzo

en: Add to _Address book
it: _Aggiungi alla rubrica

en: [%s  %s (%d bytes)]
it: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
it: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
it: 
      Questo messaggio non può essere visualizzato.
      Probabilmente la causa è un errore di rete.
    
      Utilizzare

en: 'Network Log'
it: Log di rete

en:  in the Tools menu for more information.
it:  nel menu Strumenti per ulteriori informazioni.

en:   The following can be performed on this part
it:   Le seguenti azioni possono essere effettuate su questa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
it:   cliccando con il tasto destro sull'icona o elemento della lista:

en:      - To save, select
it:      - Per salvare, selezionare

en: 'Save as...'
it: 'Salva come...'

en:  (Shortcut key: '
it:  (Scorciatoia: '

en:      - To display as text, select
it:      - Per visualizzare come testo, selezionare

en: 'Display as text'
it: 'Visualizza come testo'

en:      - To open with an external program, select
it:      - Per aprire con un programma esterno, selezionare

en: 'Open'
it: 'Apri'

en:        (alternately double-click, or click the middle
it:        (in alternativa, cliccare due volte o con il tasto centrale

en: mouse button)
it: del mouse)

en:      - Or use
it:      - O utilizzare

en: 'Open with...'
it: 'Apri con...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
it: Il comando per visualizzare l'allegato come testo è uscito inaspettatamente:
    	%s
    Codice d'uscita %d

en: Open it anyway?
it: Aprirlo comunque?

en: The real URL is different from the displayed URL.
it: L'URL reale è diverso dall'URL mostrato.

en: Displayed URL:
it: URL visualizzato:

en: Real URL:
it: URL reale:

en: Phishing attempt warning
it: Avviso tentativo di phishing

en: Receive Mail from all Accounts
it: Preleva la posta di tutti gli account

en: Receive Mail from current Account
it: Preleva la posta dell'account corrente

en: Send Queued Messages
it: Invia i messaggi in coda

en: Compose News
it: Componi messaggio news

en: Reply to Message
it: Rispondi al messaggio

en: Reply to Sender
it: Rispondi al mittente

en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list
it: Rispondi a mailing-list

en: Open email
it: Apri email

en: Trash Message
it: Cestina il messaggio

en: Delete duplicate messages
it: Elimina messaggi duplicati

en: Go to Previous Unread Message
it: Vai al precedente messaggio non letto

en: Go to Next Unread Message
it: Vai al seguente messaggio non letto

en: Mark Message
it: Contrassegna messaggio

en: Unmark Message
it: Togli contrassegno al messaggio

en: Lock Message
it: Blocca messaggio

en: Unlock Message
it: Sblocca messaggio

en: Mark all Messages as read
it: Contrassegna tutti i messaggi come letti

en: Mark all Messages as unread
it: Contrassegna tutti i messaggi come non letti

en: Mark Message as read
it: Contrassegna messaggio come letto

en: Mark Message as unread
it: Contrassegna messaggio come non letto

en: Learn Spam or Ham
it: Apprendi spam o non-spam

en: Open folder/Go to folder list
it: Apri cartella/Vai all'elenco delle cartelle

en: Insert signature
it: Inserisci firma

en: Replace signature
it: Sostituisci firma

en: Wrap long lines of current paragraph
it: A capo tutte le righe lunghe del paragrafo corrente

en: Claws Mail Actions Feature
it: Caratteristica delle azioni di Claws Mail

en: Cancel receiving
it: Cancella la ricezione

en: Cancel receiving/sending
it: Cancella ricezione/invio

en: Claws Mail Plugins
it: Plugin di Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
it: Cestino

en: Get Mail
it: Ricevi mail

[ctx: Toolbar]
en: Compose
it: Nuova mail

[ctx: Toolbar]
en: Sender
it: Mittente

en: Delete duplicates
it: Elimina duplicati

en: All read
it: Tutti letti

en: All unread
it: Tutti non letti

en: Insert sig.
it: Inserisci firma

en: Replace sig.
it: Sostituisci firma

en: Wrap para.
it: A capo par.

en: Wrap all
it: A capo tutto

en: Stop all
it: Ferma tutto

en: Compose News message
it: Componi messaggio news

en: Learn spam
it: Apprendi spam

en: Ham
it: Non-spam

en: Learn ham
it: Apprendi non-spam

en: Message will be signed
it: Il messaggio verrà firmato

en: Message will not be signed
it: Il messaggio non verrà firmato

en: Message will be encrypted
it: Il messaggio verrà cifrato

en: Message will not be encrypted
it: Il messaggio non verrà cifrato

en: Go to folder list
it: Vai a lista cartelle

en: Receive Mail from selected Account
it: Preleva posta da account selezionato

en: Compose with selected Account
it: Componi con l'account selezionato

en: Learn as...
it: Apprendi come...

en: Learn as _Spam
it: Apprendi come _Spam

en: Learn as _Ham
it: Apprendi come _non-spam

en: Delete duplicates options
it: Elimina opzioni duplicate

en: Delete duplicates in selected folder
it: Elimina duplicati nella cartella selezionata

en: Delete duplicates in all folders
it: Elimina duplicati in tutte le cartelle

en: Reply to Message options
it: Opzioni Rispondi al messaggio

en: _Reply with quote
it: Rispondi con testo _citato

en: Reply without _quote
it: Rispondi _senza testo citato

en: Reply to Sender options
it: Opzioni Rispondi al mittente

en: Reply to All options
it: Opzioni Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list options
it: Opzioni Rispondi a mailing-list

en: Forward Message options
it: Opzioni Inoltra il messaggio

en: There are no URLs in this email.
it: Non ci sono URL in questa email.

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
it: Apri URL

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
it: Benvenuti in Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
it: 
    Benvenuti in Claws Mail
    -----------------------
    
    Ora che hai configurato il tuo account, puoi prelevare la tua posta
    cliccando sul pulsante 'Ricevi', posizionato nella parte sinistra
    della barra degli strumenti.
    
    Claws Mail possiede molte caratteristiche extra, accessibili
    tramite plugin, come il filtro anti-spam e di apprendimento (tramite il plugin Bogofilter
    o il plugin SpamAssassin), protezione della privacy (via PGP/Mime),
    un lettore di feed RSS, un calendario e molto altro. È possibile 
    caricarli dalla voce di menu '/Configurazione/Plugin'.
    
    È possibile cambiare le preferenze per l'account, utilizzando
    la voce di menu '/Configurazione/Preferenze per account corrente',
    e cambiare le Preferenze generali utilizzando la voce
    '/Configurazione/Preferenze'.
    
    È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale di Claws Mail,
    che è accessibile utilizzando la voce di menu '/Aiuto/Manuale',
    oppure online all'URL indicato sotto.
    
    URL utili
    ---------
    Homepage:      <%s>
    Manuale:       <%s>
    FAQ:	    <%s>
    Temi:          	<%s>
    Mailing List:  <%s>
    
    LICENZA
    -------
    Claws Mail è software libero, rilasciato sotto i termini
    della GNU General Public License, versione 3 o successiva,
    come pubblicata dalla Free Software Foundation. La licenza è disponibile
    all'indirizzo <%s>.
    
    DONAZIONI
    ---------
    Se vuoi donare qualcosa al progetto Claws Mail, puoi farlo
    all'indirizzo <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
it: Inserire il nome della casella di posta.

en: Please enter your name and email address.
it: Inserire il nome e l'indirizzo email.

en: Please enter your receiving server and username.
it: Inserire il server di ricezione ed il nome utente

en: Please enter your username.
it: Inserire il nome utente

en: Please enter your SMTP server.
it: Inserire il server SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
it: Inserire il nome utente su SMTP.

en: Your email address:
it: Il tuo indirizzo e-mail:

en: Your organization:
it: Organizzazione:

en: Mailbox name:
it: Nome casella di posta:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
it: È anche possibile specificare un percorso assoluto, come ad esempio"/home/pippo/Documenti/Posta"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
it: È possibile specificare il numero di porta aggiungendolo alla fine: "posta.esempio.it:25"

en: SMTP server address:
it: Indirizzo del server SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
it: (lasciare vuoto per usare lo stesso della ricezione)

en: Use STARTTLS command to start encryption
it: Usa il comando STARTTLS per avviare cifratura

en: Local mailbox:
it: Casella postale locale:

en: Server type:
it: Tipo di server:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
it: È possibile specificare il numero di porta aggiungendolo alla fine: "posta.esempio.it:110"

en: IMAP server directory:
it: Directory del server IMAP:

en: Show only subscribed folders
it: Mostra solo cartelle sottoscritte

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
it: Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
it: Configurazione guidata di Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
it: Benvenuto in Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
it: Benvenuto nella configurazione guidata di Claws Mail.
    
    Inizieremo definendo alcune informazioni di base su di te e sulle più comuni opzioni riguardanti gli account e-mail, in modo da poter iniziare ad utilizzare Claws Mail in meno di cinque minuti.

en: Bold fields must be completed
it: I campi in grassetto devono essere riempiti

en: Receiving mail
it: Ricezione mail

en: Saving mail on disk
it: Salvataggio mail su disco

en: Configuration finished
it: Configurazione terminata

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
it: Claws Mail è pronto.
    Clicca su 'Salva' per iniziare.

en: Overwrite existing file?
it: Sovrascrivere il file esistente?

en: <b>Size: </b>
it: <b>Dimensione: </b>

en: can't copy message %s to %s
it: impossibile copiare il messaggio %s in %s

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
it: Croazia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Claws Mail Hidden Preferences
it: Opzioni nascoste di Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
it: Clawsker :: Un tweaker per Claws Mail

en: Addressbook
it: Rubrica

en: Drag 'n' drop
it: Drag and drop

en: Coloured stripes
it: Strisce colorate

en: Scroll bars
it: Barre di scorrimento

en: Message List
it: Lista messaggi

en: Use detached address book edit dialogue
it: Usa finestra di modifica rubrica separata

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
it: Se impostato, usa una finestra separata per modificare i dettagli di una persona. Altrimenti, verrà usato un modulo incorporato nella finestra principale della rubrica.

en: Maximum memory for message cache (kB)
it: Memoria massima

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
it: Quantità massima di memoria da utilizzare per la cache dei messaggi, in kilobyte.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
it: Tempo minimo per gli elementi della cache (minuti)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
it: Il numero minimo di minuti durante cui una cache rimane in memoria. Le cache più recenti non saranno liberate, neppure se il consumo di memoria è troppo elevato.

en: Use NetworkManager
it: Usa NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
it: Usa NetworkManager per andare automaticamente in modalità offline.

en: Show unread messages with bold font
it: Mostra messaggi non letti in grassetto

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
it: Mostra i messaggi non letti nella lista messaggi utilizzando il grassetto.

en: Don't use markup in compose window
it: Non usare markup nella finestra di composizione

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
it: Non usare grassetto e corsivo nella selezione dell'account nella finestra di composizione.

en: Use dotted lines in tree view components
it: Usa linee tratteggiate nelle viste ad albero

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
it: Usa il vecchio stile con linee tratteggiate nelle viste ad albero della finestra principale (Cartelle, Messaggi ed altro) invece del nuovo stile senza linee.

en: Enable horizontal scrollbar
it: Abilita barra di scorrimento orizzontale

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
it: Abilita la barra di sorrimento orizzontale nella lista messaggi.

en: Display To column instead From column in Sent folder
it: Mostra colonna A invece di Da nella cartella Inviati

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
it: Mostra l'indirizzo del destinatario in una casella A della cartella Inviati invece del mittente in una colonna Da.

en: Folder List scrollbar behaviour
it: Comportamento della barra di scorrimento della lista cartelle

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
it: Specifica la politica della barra di scorrimento verticale della lista cartelle: mostra sempre, automatico o nascondi sempre.

en: Show always
it: Mostra sempre

en: Hide always
it: Nascondi sempre

en: Coloured lines contrast
it: Contrasto linee colorate

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
it: Specifica il valore da utilizzare quando si creano le righe a colori alterni nelle viste ad albero. Minore è il valore, meno visibile è la differenza tra righe di colore diverso.

en: Show Cursor in message view
it: Mostra cursore nella vista messaggio

en: Display the cursor in the message view.
it: Mostra il cursore nella vista messaggio.

en: Detachable toolbars
it: Barre degli strumenti fluttuanti

en: Show handles in the toolbars.
it: Mostra maniglie nelle barre strumenti.

en: Use stripes in all tree view components
it: Alterna colori righe in tutti le viste ad albero

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
it: Abilita le righe a colori alternati in tutte le viste ad albero.

en: Use stripes in Folder List and Message List
it: Usa righe a colori alternati nella vista cartelle e vista messaggi

en: Enable alternately coloured lines in Message list and Folder list.
it: Abilita righe a colori alternati nella vista cartelle e vista messaggi.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
it: 2 righe per elemento lista messaggi nel layout a 3 colonne

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
it: Distribuisci le informazioni della lista messaggi su due righe nella modalità a 3 colonne.

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
it: Timeout hover drag and drop (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
it: Intervallo temporale in millisecondi che causerà l'espansione dell'albero di cartelle sopra cui si trova il mouse in modalità drag and drop.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
it: Non confermare le eliminazioni (pericoloso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
it: Non chiedere conferma prima dell'eliminazione definitiva dei messaggi.

en: Respect format=flowed in messages
it: Rispetta format=flowed nei messaggi

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
it: Rispetta format=flowed nelle parti di messaggio text/plain. Ciò causerà righe lunghe in alcuni messaggi, ma sistemerà alcuni URL che altrimenti sarebbero spezzati.

en: Allow writable temporary files
it: Consenti file temporanei scrivibili

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
it: Salva i file temporanei creati durante l'apertura di allegati con permessi di scrittura.

en: Don't check SSL certificates
it: Non controllare certificati SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
it: Disabilita la verifica di certificati SSL.

en: Progress bar update step (items)
it: Intervallo di aggiornamento della barra di progresso (elementi)

en: Update stepping in progress bars.
it: Passo di aggiornamento nelle barre di progresso

en: Maximum age when threading by subject (days)
it: Età massima per l'incolonnamento per oggetto (giorni)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
it: Numero di giorni per includere un messaggio in un thread utilizzando"Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard".

en: Allow unsafe SSL certificates
it: Consenti certificati SSL non sicuri

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
it: Permette a Claws Mail di ricordare più certificati SSL per un dato server/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
it: Forza UTF-8 per messaggi non validi

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
it: Usa la codifica UTF-8 per i messaggi non validi invece di quella locale.

en: Warn on drag 'n' drop
it: Avvisa durante il drag and drog

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
it: Mostra una finestra di conferma durante il drag and drop di cartelle.

en: Ougoing messages fallback to ASCII
it: Usa ASCII come codifica predefinita in uscita

en: If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always.
it: Se il contenuto lo permette, sarà usato ASCII per codificare i messaggi in uscita, altrimenti si usa la codifica definita dall'utente.

en: Primary paste unselects selection
it: L'operazione "Incolla" primaria de-seleziona la selezione

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
it: Controlla come l'"Incolla" utilizzando il tasto centrale del mouse varia il testo selezionato ed il punto di inserimento.

en: X-Mailer header
it: Intestazione X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
it: Colore utilizzato per la riga X-Mailer quando il suo valore è Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
it: Colore per i messaggi di errore nella finestra di log.

en: Server messages
it: Messaggi del server

en: Colour for messages received from servers in log window.
it: Colore per i messaggi ricevuti dai server nella finestra di log.

en: Standard messages
it: Messaggi normali

en: Colour for messages in log window.
it: Colore per i messaggi nella finestra di log.

en: Client messages
it: Messaggi dei client

en: Colour for messages sent to servers in log window.
it: Colore per i messaggi inviati ai server nella finestra di log.

en: Colour for warning messages in log window.
it: Colore per gli avvisi nella finestra di log.

en: X coordinate for window's top-left corner.
it: Coordinata X per l'angolo in alto a sinistra della finestra.

en: Y position
it: Posizione Y

en: Y coordinate for window's top-left corner.
it: Coordinata Y per l'angolo in alto a sinistra della finestra.

en: Window's width in pixels.
it: Larghezza della finestra in pixel.

en: Window's height in pixels.
it: Altezza della finestra in pixel.

en: Changes window maximized status.
it: Varia lo stato di massimizzazione della finestra.

en: Full-screen
it: Schermo intero

en: Changes full screen status.
it: Varia lo stato dell'impostazione Schermo Intero

en: resource file for Claws Mail was not found.
it: file di risorse per Claws Mail non trovato

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
it: sembra che Claws Mail sia in esecuzione, chiuderlo.

en: option requires a directory name.
it: l'opzione richiede un nome di directory.

en: option requires a file name.
it: l'opzione richiede un nome di file

en: specified name is not a directory or does not exist.
it: il nome specificato non rappresenta una directory o non esiste.

en: specified name is not a file or does not exist.
it: il nome specificato non rappresenta un file o non esiste.

en: Receive window
it: Finestra di ricezione

en: Folder window
it: Finestra cartelle

en: Folder selection window
it: Finestra selezione cartelle

en: Addressbook main window
it: Finestra principale rubrica

en: Edit person window
it: Finestra modifica persona

en: Edit group window
it: Finestra modifica gruppo

en: Add address window
it: Finestra aggiunta indirizzo

en: Folder select window
it: Finestra selezione cartella

en: Accounts window
it: Finestra account

en: Edit account window
it: Finestra modifica account

en: Filtering window
it: Finestra filtri

en: Filtering actions window
it: Finestra azioni di filtraggio

en: Filtering debug window
it: Finestra debug filtri

en: Matcher window
it: Finestra matcher

en: Preferences window
it: Finestra preferenze

en: Templates window
it: Finestra modelli

en: Actions window
it: Finestra azioni

en: Tags window
it: Finestra etichette

en: Plugins window
it: Finestra plugin

en: Print preview window
it: Finestra anteprima di stampa

en: View source window
it: Finestra mostra sorgenti

en: , built for
it: , compilato per

en: , running with
it: , in esecuzione con

en: was not found!
it: non è stato trovato!

en: returned version
it: versione ritornata

en: Syntax:
it: Sintassi:

en:     clawsker [options]
it:     clawsker [opzioni]

en:     --help                         Prints this help screen.
it:     --help                         Stampa questa schermata di aiuto.

en:     --version                      Prints version infos.
it:     --version                      Stampa informazioni sulla versione.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
it:     --verbose                      Aumenta il numero di messaggi sullo standard output.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
it:     --alternate-config-dir <dir>   Usa <dir> come directory di configurazione di Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
it:     --clawsrc <file>               Usa <file> come file di risorse.

en: unknown option '{opt}'.
it: opzione sconosciuta '{opt}'.

en:  pt
it:  punti

en:  seconds
it:  secondi

en:  songs
it:  brani

en: %1 albums
it: %1 album

en: %1 days
it: %1 giorni

en: %1 days ago
it: %1 giorni fa

en: %1 playlists (%2)
it: %1 scalette (%2)

en: %1 selected of
it: %1 selezionate di

en: %1 song
it: %1 brano

en: %1 songs
it: %1 brani

en: %1 songs found
it: %1 brani trovati

en: %1 songs found (showing %2)
it: %1 brani trovati (mostrati %2)

en: %1 tracks
it: %1 tracce

en: %1 transferred
it: %1 trasferiti

en: %1: Wiimotedev module
it: %1: modulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
it: %L1 altri ascoltatori

en: %L1 total plays
it: %L1 riproduzioni totali

en: %n failed
it: %n non riusciti

en: %n finished
it: %n completati

en: %n remaining
it: %n rimanenti

en: &Align text
it: &Allinea il testo

en: &Custom
it: &Personalizzata

en: &Hide %1
it: Nascon&di %1

en: &Hide...
it: Nascon&di...

en: &Stretch columns to fit window
it: Allunga le colonne per adattarle alla fines&tra

en: (different across multiple songs)
it: (differente tra diversi brani)

en: ...and all the Amarok contributors
it: ...e tutti i collaboratori di Amarok

en: 1 track
it: una traccia

en: 128k MP3
it: MP3 128k

en: 50 random tracks
it: 50 tracce casuali

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
it: <a href="http://www.di.fm/premium/">Aggiorna subito a Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
it: <p>Le variabili iniziano con %, ad esempio: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi 
    graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun 
    valore.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
it: È richiesto un account Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
it: È richiesto un account Premium di Spotify

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
it: Una scaletta veloce è un elenco dinamico di brani che deriva dalla tua raccolta. Ci sono diversi tipi di scaletta veloce che offrono modi diversi per selezionare un brano.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
it: Un brano sarà incluso nella scaletta se verifica queste condizioni.

en: AAC 128k (Premium only)
it: AAC 128k (solo Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
it: AAC 64k (solo Premium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
it: GLORIA ALL'IPNOROSPO

en: About Clementine...
it: Informazioni su Clementine...

en: About Qt...
it: Informazioni su Qt...

en: Account details (Premium)
it: Dettagli dell'account (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
it: Attiva/disattiva Wiiremote

en: Add Stream
it: Aggiungi flusso

en: Add a new line if supported by the notification type
it: Aggiungi una nuova riga se supportato dal tipo di notifica

en: Add and play now
it: Aggiungi e riproduci subito

en: Add another stream...
it: Aggiungi un altro flusso...

en: Add directory...
it: Aggiungi cartella...

en: Add file...
it: Aggiungi file...

en: Add files to transcode
it: Aggiungi file da transcodificare

en: Add folder...
it: Aggiungi cartella...

en: Add media
it: Aggiungi media

en: Add new folder...
it: Aggiungi nuova cartella...

en: Add search term
it: Aggiungi termine di ricerca

en: Add song album tag
it: Aggiungi il tag album al brano

en: Add song albumartist tag
it: Aggiungi il tag albumartista al brano

en: Add song artist tag
it: Aggiungi il tag artista al brano

en: Add song composer tag
it: Aggiungi il tag compositore al brano

en: Add song disc tag
it: Aggiungi il tag disco al brano

en: Add song genre tag
it: Aggiungi il tag genere al brano

en: Add song length tag
it: Aggiungi il tag durata al brano

en: Add song play count
it: Aggiungi il tag contatore di riproduzione al brano

en: Add song skip count
it: Aggiungi contatore salti al brano

en: Add song title tag
it: Aggiungi il tag titolo al brano

en: Add song track tag
it: Aggiungi il tag traccia al brano

en: Add song year tag
it: Aggiungi il tag anno al brano

en: Add stream...
it: Aggiungi flusso...

en: Add to another playlist
it: Aggiungi a un'altra scaletta

en: Add to the queue
it: Aggiungi alla coda

en: Add wiimotedev action
it: Aggiungi azione wiimotedev

en: Added this month
it: Aggiunti questo mese

en: Added this week
it: Aggiunti questa settimana

en: Added this year
it: Aggiunti quest'anno

en: Added today
it: Aggiunti oggi

en: Added within three months
it: Aggiunti negli ultimi tre mesi

en: Advanced grouping...
it: Raggruppamento avanzato...

en: After copying...
it: Dopo la copia...

en: Album info on jamendo.com...
it: Informazioni album su jamendo.com...

en: Albumartist
it: Artista dell'album

en: Albums with covers
it: Album con copertina

en: Albums without covers
it: Album senza copertina

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
it: Gloria, gloria all'ipnorospo!

en: All albums
it: Tutti gli album

en: All artists
it: Tutti gli artisti

en: All files (*)
it: Tutti i file (*)

en: All playlists (%1)
it: Tutte le scalette (%1)

en: All the translators
it: Tutti i traduttori

en: Allow mid/side encoding
it: Consenti codifica mid/side

en: Alongside the originals
it: Insieme agli originali

en: Always hide the main window
it: Nascondi sempre la finestra principale

en: Always show the main window
it: Mostra sempre la finestra principale

en: Always start playing
it: Inizia sempre la riproduzione

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
it: Un plugin aggiuntivo è richiesto per utilizzare Spotify in Clementine. Vuoi scaricarlo e installarlo subito?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
it: Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes dal dispositivo

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
it: Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes sul dispositivo

en: An error occurred loading the iTunes database
it: Si è verificato un errore durante la il caricamento del database di iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
it: Si è verificato un errore durante la scrittura dei metadati su '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
it: Si è verificato un errore di last.fm: %1

en: And:
it: E:

en: Append files/URLs to the playlist
it: Aggiungi file/URL alla scaletta

en: Append to current playlist
it: Aggiungi alla scaletta attuale

en: Append to the playlist
it: Aggiungi alla scaletta

en: Apply compression to prevent clipping
it: Applica la compressione per evitare il fruscio

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
it: Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
it: Sei sicuro di voler azzerare le statistiche del brano?

en: Artist info
it: Info artista

en: Artist radio
it: Radio dell'artista

en: Artist tags
it: Tag Artista

en: Artist's initial
it: Iniziale dell'artista

en: Audio format
it: Formato audio

en: Audio type
it: Tipo di audio

en: Automatic updating
it: Aggiornamento automatico

en: Automatically open single categories in the library tree
it: Apri automaticamente categorie singole nell'albero della raccolta

en: Average image size
it: Dimensione immagine media

en: Background Streams
it: Flussi sullo sfondo

en: Bar analyzer
it: Analizzatore a barre

en: Basic Blue
it: Blu di base

en: Biography from %1
it: Biografia da %1

en: Block analyzer
it: Analizzatore a blocchi

en: Block type
it: Tipo di blocco

en: Bluetooth MAC Address
it: Indirizzo MAC Bluetooth

en: Boom analyzer
it: Analizzatore Boom

en: Buffer duration
it: Durata del buffer

en: CUE sheet support
it: Supporto CUE sheet

en: Change cover art
it: Cambia copertina

en: Change font size...
it: Cambia dimensione dei caratteri...

en: Change repeat mode
it: Cambia la modalità di ripetizione

en: Change shortcut...
it: Cambia la scorciatoia...

en: Change shuffle mode
it: Cambia la modalità di mescolamento

en: Change the language
it: Cambia la lingua

en: Choose a name for your smart playlist
it: Scegli un nome per la scaletta veloce

en: Choose automatically
it: Scegli automaticamente

en: Choose color...
it: Scegli colore...

en: Choose from the list
it: Scegli dall'elenco

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
it: Scegli l'ordinamento della scaletta e quanti brani conterrà.

en: Choose manual cover
it: Scelta manuale della copertina

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
it: Scegli i i siti web che Clementine utilizzerà durante la ricerca dei testi.

en: Clementine Error
it: Errore di Clementine

en: Clementine Orange
it: Arancione clementino

en: Clementine Visualization
it: Visualizzazioni di Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
it: Clementine può convertire automaticamente la musica che copi sul dispositivo in un formato riproducibile.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
it: Clementine può essere controllato da remoto con un telefono Android. Per abilitare questa funzionalità, effettua l'accesso con lo stesso account Google configurato sul telefono.

en: Clementine can show a message when the track changes.
it: Clementine può mostrare un messaggio al cambiamento di traccia.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
it: Clementine non può caricare alcuna visualizzazione projectM. Controlla che Clementine sia installato correttamente.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
it: Clementine non è in grado di scaricare lo stato di sottoscrizione a causa di problemi di connessione. Le tracce riprodotte saranno memorizzate in cache e inviate successivamente a Last.fm.

en: Clementine image viewer
it: Visualizzatore immagini di Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
it: Clementine non ha trovato risultati per questo file

en: Click here to add some music
it: Fai clic qui per aggiungere della musica

en: Click to toggle between remaining time and total time
it: Clic per passare dal tempo rimanente al tempo totale

en: Close visualization
it: Chiudi la visualizzazione

en: Closing this window will cancel the download.
it: La chiusura di questa finestra annullerà lo scaricamento.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
it: La chiusura di questa finestra fermerà la ricerca delle copertine.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
it: Elenco separato da virgole di classe:livello, livello è 0-3

en: Complete tags automatically
it: Completa automaticamente i tag

en: Complete tags automatically...
it: Completa automaticamente i tag...

en: Configure Grooveshark...
it: Configura Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
it: Configura Last.fm...

en: Configure Magnatune...
it: Configura Magnatune...

en: Configure Spotify...
it: Configura Spotify...

en: Configure library...
it: Configura raccolta...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
it: Connetti i Wii Remote utilizzando l'azione attiva/disattiva

en: Connect device
it: Connetti dispositivo

en: Connecting to Spotify
it: Connessione a Spotify in corso

en: Constant bitrate
it: Bitrate costante

en: Convert all music
it: Converti tutta la musica

en: Convert any music that the device can't play
it: Converti qualsiasi musica che il dispositivo non può riprodurre

en: Copy to device...
it: Copia su dispositivo...

en: Copy to library...
it: Copia nella raccolta...

en: Copying iPod database
it: Copia del database dell'iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
it: Impossibile creare l'elemento «%1» di GStreamer - assicurati che tutti i plugin necessari siano installati

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
it: Impossibile trovare un multiplatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
it: Impossibile trovare un codificatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto

en: Couldn't load the last.fm radio station
it: Impossibile caricare la stazione radio di last.fm

en: Couldn't open output file %1
it: Impossibile aprire il file di uscita %1

en: Cover art from embedded image
it: Copertina da immagine integrata

en: Cover art loaded automatically from %1
it: Copertina caricata automaticamente da %1

en: Cover art manually unset
it: Copertina rimossa manualmente

en: Cover art not set
it: Copertina non impostata

en: Cover art set from %1
it: Copertina impostata da %1

en: Covers from %1
it: Copertine da %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
it: Dissolvenza incrociata al cambio automatico di traccia

en: Cross-fade when changing tracks manually
it: Dissolvenza incrociata al cambio manuale di traccia

en: Ctrl+Down
it: Ctrl+Giù

en: Ctrl+Shift+A
it: Ctrl+Maiusc+A

en: Custom message settings
it: Impostazioni messaggio personalizzato

en: Custom radio
it: Radio personalizzata

en: DBus path
it: Percorso DBus

en: Date created
it: Data di modifica

en: Decrease the volume by 4%
it: Riduci il volume del 4%

en: Delay between visualizations
it: Ritardo tra le visualizzazioni

en: Delete from device...
it: Elimina da dispositivo...

en: Delete from disk...
it: Elimina dal disco...

en: Delete smart playlist
it: Elimina la scaletta veloce

en: Delete the original files
it: Elimina i file originali

en: Dequeue selected tracks
it: Rimuovi le tracce selezionate dalla coda

en: Dequeue track
it: Rimuovi tracce dalla coda

en: Details...
it: Dettagli...

en: Device properties...
it: Proprietà del dispositivo...

en: Did you mean
it: Forse cercavi

en: Digitally Imported password
it: Password di Digitally Imported

en: Digitally Imported username
it: Nome utente di Digitally Imported

en: Direct internet connection
it: Connessione diretta a Internet

en: Disable duration
it: Disabilita la durata

en: Discontinuous transmission
it: Trasmissione discontinua

en: Display the global search popup
it: Visualizza la finestra a comparsa di ricerca globale

en: Display the on-screen-display
it: Visualizza l'on-screen-display

en: Do a full library rescan
it: Esegui una nuova scansione completa della raccolta

en: Do not convert any music
it: Non convertire qualsiasi musica

en: Don't show in various artists
it: Non mostrare in artisti vari

en: Don't shuffle
it: Non mescolare

en: Don't stop!
it: Non fermare!

en: Double click to open
it: Doppio clic per aprire

en: Double clicking a song will...
it: Al doppio clic su un brano...

en: Download membership
it: Scaricamento

en: Download this album
it: Scarica questo album

en: Download this album...
it: Scarica questo album...

en: Download...
it: Scarica...

en: Downloading Icecast directory
it: Scaricamento directory Icecast in corso

en: Downloading Jamendo catalogue
it: Scaricamento catalogo Jamendo in corso

en: Downloading Magnatune catalogue
it: Scaricamento catalogo Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
it: Scaricamento del plugin di Spotify

en: Downloading metadata
it: Scaricamento metadati in corso

en: Drag to reposition
it: Trascina per riposizionare

en: Drive letter
it: Lettera del dispositivo

en: Dynamic mode is on
it: La modalità dinamica è attiva

en: Dynamic random mix
it: Misto casuale dinamico

en: Edit smart playlist...
it: Modifica la scaletta veloce...

en: Edit tag "%1"...
it: Modifica tag "%1"...

en: Edit tag...
it: Modifica tag...

en: Edit track information...
it: Modifica informazioni sulla traccia...

en: Edit tracks information...
it: Modifica informazioni della traccia...

en: Enable Wii Remote support
it: Abilita il supporto del Wii Remote

en: Enable equalizer
it: Abilita equalizzatore

en: Enable playlist background image
it: Abilita l'immagine di sfondo della scaletta

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
it: Abilita le scorciatoie solo quando Clementine è in primo piano

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
it: Abilita/Disabilita lo scrobble di Last.fm

en: Encoding complexity
it: Complessità della codifica

en: Encoding engine quality
it: Qualità del motore di codifica

en: Encoding mode
it: Modalità di codifica

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
it: Inserisci un URL per scaricare una copertina da Internet:

en: Enter a new name for this playlist
it: Inserisci un nuovo nome per questa scaletta

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
it: Inserisci un <b>artista</b> o un <b>tag</b> per iniziare l'ascolto di una radio Last.fm.

en: Enter search terms here
it: Inserisci qui i termini di ricerca

en: Enter the URL of an internet radio stream:
it: Inserisci l'URL di flusso radio in Internet:

en: Entire collection
it: Collezione completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
it: Equivalente a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
it: Equivalente a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
it: Errore in fase di collegamento del dispositivo MTP

en: Error copying songs
it: Errore durante la copia dei brani

en: Error deleting songs
it: Errore durante l'eliminazione dei brani

en: Error downloading Spotify plugin
it: Errore di scaricamento del plugin di Spotify

en: Error loading %1
it: Errore durante il caricamento di %1

en: Error loading di.fm playlist
it: Errore durante il caricamento della scaletta di.fm

en: Error processing %1: %2
it: Errore durante l'elaborazione di %1: %2

en: Error while loading audio CD
it: Errore nel caricamento del CD audio

en: Ever played
it: Mai riprodotte

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
it: Ad eccezione delle tracce dello stesso album o dello stesso CUE sheet

en: &Extras
it: &Extra

en: Fade out when stopping a track
it: Dissolvenza all'interruzione di una traccia

en: Fading duration
it: Durata della dissolvenza

en: Favourite tracks
it: Tracce preferite

en: Fetch Missing Covers
it: Scarica copertine mancanti

en: Fetch automatically
it: Scarica automaticamente

en: Fetch completed
it: Scaricamento completato

en: Fetching cover error
it: Errore di scaricamento della copertina

en: File name (without path)
it: Nome file (senza percorso)

en: Files to transcode
it: File da transcodificare

en: Filesystem serial number
it: Numero seriale del filesystem

en: Filesystem type
it: Tipo di file system

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
it: Trova i brani nella tua raccolta che corrispondono ai criteri specificati.

en: Fingerprinting song
it: Creazione impronta del brano

en: First level
it: Primo livello

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
it: Per motivi di licenza, il supporto di Spotify è in un plugin separato.

en: Force mono encoding
it: Forza codifica mono

en: Forget device
it: Elimina dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
it: L'eliminazione di un dispositivo lo rimuoverà da questo elenco e Clementine dovrà effettuare una nuova scansione di tutti i brani al successivo collegamento.

en: Frames per buffer
it: Struttura per buffer

en: GStreamer audio engine
it: Motore audio GStreamer

en: Getting channels
it: Recupero dei canali

en: Getting streams
it: Recupero flussi

en: Give it a name:
it: Dagli un nome:

en: Global search
it: Ricerca globale

en: Go to next playlist tab
it: Vai alla scheda della scaletta successiva

en: Go to previous playlist tab
it: Vai alla scheda della scaletta precedente

en: Google password
it: Password di Google

en: Google username
it: Nome utente di Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
it: Ottenute %1 copertine di %2 (%3 non riuscito)

en: Grey out non existent songs in my playlists
it: Colora di grigio i brani della scaletta non esistenti

en: Grooveshark login error
it: Errore di accesso a Grooveshark

en: Group Library by...
it: Raggruppa raccolta per...

en: Group by
it: Raggruppa per

en: Group by Album
it: Raggruppa per album

en: Group by Artist
it: Raggruppa per artista

en: Group by Artist/Album
it: Raggruppa per artista/album

en: Group by Artist/Year - Album
it: Raggruppa per artista/anno - album

en: Group by Genre/Album
it: Raggruppa per genere/album

en: Group by Genre/Artist/Album
it: Raggruppa per genere/artista/album

en: HTTP proxy
it: Proxy HTTP

en: Hardware information
it: Informazioni hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
it: Le informazioni hardware sono disponibili solo quando il dispositivo è connesso.

en: High (%1 fps)
it: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
it: Alta (1024x1024)

en: High (35 fps)
it: Alta (35 fps)

en: Hypnotoad
it: Ipnorospo

en: I don't have a Magnatune account
it: Non ho un account Magnatune

en: Icons on top
it: Icone in alto

en: Identifying song
it: Identificazione del brano in corso

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
it: Se continui, il dispositivo funzionerà lentamente e i brani copiati su di esso potrebbero non essere riproducibili.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
it: Se utilizzi il telecomando con più di un computer, questo nome ti aiuterà a scegliere sul telefono a quale computer collegarti.

en: Ignore "The" in artist names
it: Ignora "The" nei nomi degli artisti

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
it: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
it: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
it: Nella modalità dinamica le nuove tracce saranno scelte e aggiunte alla scaletta al termine di ogni brano.

en: Include album art in the notification
it: Includi copertina nella notifica

en: Include all songs
it: Includi tutti i brani

en: Increase the volume by 4%
it: Aumenta il volume del 4%

en: Insert...
it: Inserisci...

en: Invalid API key
it: Chiave API non valida

en: Invalid SKY.fm username or password
it: Nome utente o password di SKY.fm non validi

en: Invalid di.fm username or password
it: Nome utente o password di di.fm non validi

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
it: Formato non valido

en: Invalid method
it: Metodo non valido

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
it: Parametri non validi

en: Invalid resource specified
it: Risorsa specificata non valida

en: Invalid service
it: Servizio non valido

en: Invalid session key
it: Chiave di sessione non valida

en: Invalid username and/or password
it: Nome utente e/o password non validi

en: Jamendo Most Listened Tracks
it: Tracce più ascoltate di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
it: Tracce preferite di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
it: Tracce preferite del mese di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
it: Tracce preferite della settimana di Jamendo

en: Jamendo database
it: Database di Jamendo

en: Jump to the currently playing track
it: Salta alla traccia in riproduzione

en: Keep buttons for %1 second...
it: Trattieni i pulsanti per %1 secondo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
it: Trattieni i pulsanti per %1 secondi...

en: Keep running in the background when the window is closed
it: Mantieni l'esecuzione sullo sfondo quando la finestra è chiusa

en: Keep the original files
it: Mantieni i file originali

en: Kittens
it: Gattini

en: Laptop/Headphones
it: Portatile/Cuffie

en: Large album cover
it: Copertina grande

en: Large sidebar
it: Pannello laterale grande

en: Last.fm Custom Radio: %1
it: Radio personalizzata di Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
it: Raccolta di Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
it: Radio mista di Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
it: Radio dei vicini di Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
it: Stazione radio di Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
it: Artisti simili a %1 di Last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
it: Radio del tag di Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
it: Al momento Last.fm non è disponibile, prova ancora tra qualche minuto

en: Last.fm password
it: Password di Last.fm

en: Last.fm play counts
it: Contatore riproduzioni di Last.fm

en: Last.fm tags
it: Etichette di Last.fm

en: Last.fm username
it: Nome utente di Last.fm

en: Last.fm wiki
it: Wiki di Last.fm

en: Least favourite tracks
it: Tracce meno apprezzate

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
it: Lascia vuoto il campo per il valore predefinito. Esempi: "/dev/dsp", "front", ecc.

en: Library advanced grouping
it: Raggruppamento avanzato della raccolta

en: Library rescan notice
it: Notifica nuova scansione della raccolta

en: Library search
it: Cerca nella raccolta

en: Load cover from URL
it: Carica copertina da URL

en: Load cover from URL...
it: Carica copertina da URL...

en: Load cover from disk...
it: Carica copertina da disco...

en: Load playlist
it: Carica la scaletta

en: Load playlist...
it: Carica la scaletta...

en: Loading Last.fm radio
it: Caricamento radio Last.fm

en: Loading MTP device
it: Caricamento del dispositivo MTP

en: Loading Windows Media device
it: Caricamento dispositivo Windows Media

en: Loading iPod database
it: Caricamento database dell'iPod

en: Loading smart playlist
it: Caricamento scaletta veloce

en: Loading songs
it: Caricamento brani in corso

en: Loading stream
it: Caricamento flusso

en: Loading tracks
it: Caricamento delle tracce

en: Loading tracks info
it: Caricamento informazioni della traccia

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
it: Carica file/URL, sostituendo la scaletta attuale

en: Long term prediction profile (LTP)
it: Profilo con predizione di lungo termine (LTP)

en: Low (%1 fps)
it: Basso (%1 fps)

en: Low (15 fps)
it: Bassa (15 fps)

en: Low (256x256)
it: Bassa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
it: Profilo a bassa complessità (LC)

en: Lyrics from %1
it: Testi da %1

en: MP3 256k (Premium only)
it: MP3 256k (solo Premium)

en: Magnatune Download
it: Scaricamento di Magnatune

en: Magnatune download finished
it: Scaricamento di Magnatune completato

en: Main profile (MAIN)
it: Profilo principale (MAIN)

en: Make playlist available offline
it: Rendi la scaletta disponibile non in linea

en: Malformed response
it: Risposta non corretta

en: Manual proxy configuration
it: Configurazione manuale del proxy

en: Match every search term (AND)
it: Verifica ogni termine di ricerca (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
it: Verifica uno o più termini di ricerca (OR)

en: Medium (%1 fps)
it: Medio (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
it: Media (25 fps)

en: Medium (512x512)
it: Media (512x512)

en: Membership type
it: Tipo d'iscrizione

en: Minimum bitrate
it: Bitrate minimo

en: Missing projectM presets
it: Preimpostazioni projectM mancanti

en: Monitor the library for changes
it: Controlla i cambiamenti alla raccolta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
it: Mesi

en: Most played
it: Più riprodotti

en: Mount points
it: Punti di mount

en: Move to library...
it: Sposta nella raccolta...

en: &Music
it: &Musica

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
it: Musica (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: My Last.fm Library
it: La mia raccolta di Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
it: La mia radio mista di Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
it: I miei vicini di Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
it: La mia radio consigliata di Last.fm

en: My Mix Radio
it: La mia radio mista

en: My Neighborhood
it: I miei vicini

en: My Radio Station
it: La mia stazione radio

en: Naming options
it: Opzioni di assegnazione dei nomi

en: Narrow band (NB)
it: Banda stretta (NB)

en: Never start playing
it: Non iniziare mai la riproduzione

en: New smart playlist...
it: Nuova scaletta veloce...

en: New songs
it: Nuovi brani

en: New tracks will be added automatically.
it: Le nuove tracce saranno aggiunte automaticamente.

en: Newest tracks
it: Tracce più recenti

en: No analyzer
it: Nessun analizzatore

en: No long blocks
it: Nessun blocco lungo

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
it: Nessuna corrispondenza trovata. Svuota il campo di ricerca per mostrare nuovamente la scaletta completa.

en: No short blocks
it: Nessun blocco corto

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
it: Nessuna delle canzoni selezionate era adatta alla copia su un dispositivo

en: Normal block type
it: Tipo di blocco normale

en: Not available while using a dynamic playlist
it: Non disponibile mentre si utilizza una scaletta dinamica

en: Not enough content
it: Contenuti non sufficienti

en: Not enough fans
it: Non ci sono abbastanza ammiratori

en: Not enough members
it: Membri non sufficienti

en: Not enough neighbors
it: Vicini non sufficienti

en: Not mounted - double click to mount
it: Non montato - doppio clic per montare

en: Notification type
it: Tipo di notifica

en: OSD Preview
it: Anteprima OSD

en: Only show the first
it: Mostra solo la prima

en: Open %1 in browser
it: Apri %1 nel browser

en: Open &audio CD...
it: Apri CD &audio...

en: Open device
it: Apri dispositivo

en: Open dir.xiph.org in browser
it: Apri dir.xiph.org nel browser

en: Open in new playlist
it: Apri in nuova scaletta

en: Open jamendo.com in browser
it: Apri jamendo.com nel browser

en: Open magnatune.com in browser
it: Apri magnatune.com nel browser

en: Open media...
it: Apri media...

en: Open somafm.com in browser
it: Apri somafm.com nel browser

en: Open intergalacticfm.com in browser
it: Apri intergalacticfm.com nel browser

en: Optimize for bitrate
it: Ottimizza per bitrate

en: Optimize for quality
it: Ottimizza per qualità

en: Organise Files
it: Organizza file

en: Organise files...
it: Organizza file...

en: Organising files
it: Organizzazione file

en: Original tags
it: Tag originali

en: Output plugin
it: Plugin di uscita

en: Parsing Jamendo catalogue
it: Analisi del catalogo di Jamendo

en: Plain sidebar
it: Barra laterale semplice

en: Play Artist or Tag
it: Riproduci artista o tag

en: Play artist radio...
it: Riproduci radio dell'artista...

en: Play custom radio...
it: Riproduci radio personalizzata...

en: Play from my Library
it: Riproduci dalla mia raccolta

en: Play if stopped, pause if playing
it: Riproduci se fermata, sospendi se in riproduzione

en: Play if there is nothing already playing
it: Riproduci se non c'è altro in riproduzione

en: Play last.fm artist radio
it: Riproduci radio dell'artista di last.fm

en: Play last.fm tag radio
it: Riproduci radio del tag di last.fm

en: Play tag radio...
it: Riproduci radio del tag...

en: Play the <n>th track in the playlist
it: Riproduci la traccia numero <n> della scaletta

en: &Playlist
it: Scale&tta

en: Playlist finished
it: Scaletta terminata

en: Playlist options
it: Opzioni della scaletta

en: Playlist search
it: Ricerca nella scaletta

en: Playlist type
it: Tipo di scaletta

en: Plugin status:
it: Stato del plugin:

en: Pre-amp
it: Preamplificazione

en: Preferred album art filenames (comma separated)
it: Nomi dei file di copertina preferiti (separati da virgola)

en: Preferred audio format
it: Formato audio preferito

en: Preferred format
it: Formato preferito

en: Press a button combination to use for
it: Premi una combinazione da utilizzare per

en: Press a key
it: Premi un tasto

en: Press a key combination to use for %1...
it: Premi una combinazione di tasto da utilizzare per %1...

en: Pretty OSD options
it: Opzioni OSD gradevole

en: Push Wiiremote button
it: Premi pulsante del Wiiremote

en: Put songs in a random order
it: Metti i brani in ordine casuale

en: Querying device...
it: Interrogazione dispositivo...

en: Queue selected tracks
it: Accoda le tracce selezionate

en: Queue track
it: Accoda la traccia

en: Random visualization
it: Visualizzazione casuale

en: Rate the current song 0 stars
it: Valuta il brano corrente con 0 stelle

en: Rate the current song 1 star
it: Valuta il brano corrente con 1 stella

en: Rate the current song 2 stars
it: Valuta il brano corrente con 2 stelle

en: Rate the current song 3 stars
it: Valuta il brano corrente con 3 stelle

en: Rate the current song 4 stars
it: Valuta il brano corrente con 4 stelle

en: Rate the current song 5 stars
it: Valuta il brano corrente con 5 stelle

en: Really cancel?
it: Vuoi davvero annullare?

en: Refresh catalogue
it: Aggiorna catalogo

en: Refresh channels
it: Aggiorna i canali

en: Refresh friends list
it: Aggiorna l'elenco degli amici

en: Refresh station list
it: Aggiorna l'elenco delle stazioni

en: Refresh streams
it: Aggiorna i flussi

en: Remember Wii remote swing
it: Ricorda il movimento del Wii remote

en: Remember from last time
it: Ricorda l'ultima sessione

en: Remove folder
it: Rimuovi cartella

en: Rename playlist...
it: Rinomina la scaletta...

en: Renumber tracks in this order...
it: Ricorda l'ordine delle tracce...

en: Repeat album
it: Ripeti album

en: &Repeat mode
it: Modalità di &ripetizione

en: Replace and play now
it: Sostituisci e riproduci subito

en: Replace current playlist
it: Sostituisci la scaletta attuale

en: Replace the playlist
it: Sostituisci la scaletta

en: Replaces spaces with underscores
it: Sostituisci gli spazi con trattini bassi

en: Replay Gain mode
it: Modalità guadagno di riproduzione

en: Repopulate
it: Ripopolamento

en: Reset play counts
it: Azzera i contatori

en: Restrict to ASCII characters
it: Limita ai caratteri ASCII

en: SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
it: Rimuovi il dispositivo in sicurezza

en: Safely remove the device after copying
it: Rimuovi il dispositivo in sicurezza al termine della copia

en: Save album cover
it: Salva la copertina dell'album

en: Save cover to disk...
it: Salva la copertina su disco...

en: Save playlist...
it: Salva la scaletta...

en: Save this stream in the Internet tab
it: Salva questo flusso nella scheda Internet

en: Saving tracks
it: Salvataggio tracce in corso

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
it: Profilo con campionamento scalabile (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
it: Scrobbling delle tracce ascoltate

en: Search Grooveshark
it: Cerca in Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
it: Cerca in Grooveshark (apre una nuova scheda)

en: Search Icecast stations
it: Cerca le stazioni Icecast

en: Search Magnatune
it: Cerca in Magnatune

en: Search Spotify
it: Cerca in Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
it: Cerca in Spotify (apre una nuova scheda)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
it: Cerca in Spotify (apre una nuova scheda)...

en: Search for album covers...
it: Cerca copertine degli album...

en: Search mode
it: Modalità di ricerca

en: Second level
it: Secondo livello

en: Seek the currently playing track by a relative amount
it: Sposta la traccia in riproduzione di una quantità relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
it: Sposta la traccia in riproduzione su una posizione assoluta

en: Select best possible match
it: Seleziona le migliori corrispondenze possibili

en: Select visualizations
it: Seleziona visualizzazioni

en: Select visualizations...
it: Seleziona visualizzazioni...

en: Service offline
it: Servizio non in linea

en: Set %1 to "%2"...
it: Imposta %1 a "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
it: Imposta il volume al <value> percento

en: Set value for all selected tracks...
it: Imposta valore per tutte le tracce selezionate...

en: Shortcut for %1
it: Scorciatoia per %1

en: Shortcut for %1 already exists
it: La scorciatoia per %1 esiste già

en: Show Global Search Popup
it: Mostra la finestra a comparsa di ricerca globale

en: Show OSD
it: Mostra OSD

en: Show a glowing animation on the current track
it: Mostra un'animazione luminosa sulla traccia corrente

en: Show a native desktop notification
it: Mostra una notifica nativa del desktop

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
it: Mostra una notifica quando cambio la modalità di ripetizione/mescolamento

en: Show a notification when I change the volume
it: Mostra una notifica quando regolo il volume

en: Show a popup from the system tray
it: Mostra un fumetto dal vassoio di sistema

en: Show a pretty OSD
it: Mostra un OSD gradevole

en: Show above status bar
it: Mostra la barra di stato superiore

en: Show all songs
it: Mostra tutti i brani

en: Show all the songs
it: Mostra tutti i brani

en: Show cover art in library
it: Mostra le copertine nella raccolta

en: Show dividers
it: Mostra separatori

en: Show fullsize...
it: Mostra a dimensioni originali...

en: Show in file browser...
it: Mostra nel navigatore file...

en: Show in various artists
it: Mostra in artisti vari

en: Show only duplicates
it: Mostra solo i duplicati

en: Show only untagged
it: Mostra solo i brani senza tag

en: Show results from %1
it: Mostra i risultati da %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
it: Mostra i pulsanti "Mi piace" e "Vieta"

en: Show the scrobble button in the main window
it: Mostra il pulsante di scrobble nella finestra principale

en: Shuffle all
it: Mescola tutto

en: Shuffle by album
it: Mescola per album

en: &Shuffle mode
it: Modalità di me&scolamento

en: Sign out
it: Disconnetti

en: Signing in...
it: Registrazione in corso...

en: Similar artists
it: Artisti simili

en: Skip backwards in playlist
it: Salta indietro nella scaletta

en: Skip forwards in playlist
it: Salta in avanti nella scaletta

en: Small album cover
it: Copertine piccole

en: Small sidebar
it: Pannello laterale piccolo

en: Smart playlists
it: Scalette veloci

en: Song info
it: Info brano

en: Sonogram
it: Sonogramma

en: Sort by genre (alphabetically)
it: Ordina per genere (alfabetico)

en: Sort by genre (by popularity)
it: Ordina per genere (popolarità)

en: Sort by station name
it: Ordina per nome della stazione

en: Sort songs by
it: Ordina i brani per

en: Spotify login error
it: Errore di accesso a Spotify

en: Spotify plugin
it: Plugin di Spotify

en: Spotify plugin not installed
it: Plugin di Spotify non installato

en: Start the playlist currently playing
it: Avvia la scaletta attualmente in riproduzione

en: Start transcoding
it: Avvia transcodifica

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
it: Iniziare a digitare nella casella di ricerca qui sopra per trovare musica su Grooveshark.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
it: Inizia a digitare nella casella di ricerca per trovare musica su Spotify.

en: Starting %1
it: Avvio di %1

note: #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_it.po (it)  #-#-#-#-# Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
it: Ferma dopo

en: Stop after this track
it: Ferma dopo questa traccia

en: Stop playing after current track
it: Ferma la riproduzione dopo la traccia corrente

en: Streaming membership
it: Trasmissione

en: Successfully written %1
it: %1 scritto correttamente

en: Suggested tags
it: Tag consigliati

en: Super high (%1 fps)
it: Molto alto (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
it: Altissima (60 fps)

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
it: Formati supportati

en: Switch provider
it: Cambia fornitore

en: Syncing Spotify inbox
it: Sincronizzazione inbox di Spotify

en: Syncing Spotify playlist
it: Sincronizzazione scaletta di Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
it: Sincronizzazione tracce preferite di Spotify

en: Tabs on top
it: Schede in alto

en: Tag fetcher
it: Strumento di recupero dei tag

en: Tag radio
it: Radio del tag

en: Target bitrate
it: Bitrate finale

en: The "%1" command could not be started.
it: Il comando "%1" non può essere avviato.

en: The directory %1 is not valid
it: La cartella %1 non è valida

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
it: La scaletta '%1' è vuota o non può essere caricata.

en: The second value must be greater than the first one!
it: Il secondo valore deve essere più grande del primo!

en: The site you requested does not exist!
it: Il sito richiesto non esiste!

en: The site you requested is not an image!
it: Il sito richiesto non è un'immagine!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
it: La versione di Clementine appena aggiornata richiedere una scansione completa della raccolta, a causa delle nuove funzionalità elencate in seguito:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
it: Si è verificato un problema durante il recupero dei dati aggiuntivi da Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
it: Si sono verificati dei problemi durante la copia di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere copiati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
it: Si sono verificati dei problemi durante l'eliminazione di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere eliminati:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
it: Questi file saranno eliminati dal disco, sei sicuro di voler continuare?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
it: Questi file saranno eliminati dal dispositivo, sei sicuro di voler continuare?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
it: Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di musica per creare la tua raccolta

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
it: Queste impostazioni sono utilizzate nella finestra "Transcodifica musica", e quando è necessario convertire musica prima di copiarla su un dispositivo.

en: Third level
it: Terzo livello

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
it: Questa azione creerà un database che potrebbe arrivare fino a 150 MB.
    Vuoi continuare comunque?

en: This album is not available in the requested format
it: L'album non è disponibile nel formato richiesto

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
it: Il dispositivo deve essere collegato e aperto prima che Clementine possa rilevare i formati supportati.

en: This device supports the following file formats:
it: Questo dispositivo utilizza i seguenti formati file:

en: This device will not work properly
it: Il dispositivo non funzionerà correttamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
it: Questo è un dispositivo MTP, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
it: Questo è un iPod, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
it: È la prima volta che si connette questo dispositivo. Clementine effettuerà una scansione del dispositivo alla ricerca di file musicali - l'operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
it: Questa scaletta sarà rimossa; l'azione non può essere annullata. Sei sicuro di voler continuare?

en: This stream is for paid subscribers only
it: Questo flusso è riservato ai soli abbonati

en: This type of device is not supported: %1
it: Questi tipo di dispositivo non è supportato: %1

en: Toggle Pretty OSD
it: Commuta Pretty OSD

en: Toggle queue status
it: Cambia lo stato della coda

en: Toggle scrobbling
it: Commuta lo scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
it: Commuta la visibilità di Pretty OSD

en: Total bytes transferred
it: Totale byte trasferiti

en: Total network requests made
it: Totale richieste di rete effettuate

en: Transcode Music
it: Transcodifica musica

en: Transcoder Log
it: Log di transcodifica

en: Transcoding
it: Transcodifica

en: Transcoding %1 files using %2 threads
it: Transcodifica di %1 file utilizzando %2 thread

en: Transcoding options
it: Opzioni di transcodifica

en: Turbine
it: Turbina

en: URL(s)
it: URL

en: Ultra wide band (UWB)
it: Banda ultra larga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
it: Impossibile scaricare %1 (%2)

en: Unset cover
it: Rimuovi copertina

en: Update changed library folders
it: Aggiorna le cartelle modificate della raccolta

en: Update the library when Clementine starts
it: Aggiorna la raccolta all'avvio di Clementine

en: Updating %1
it: Aggiornamento di %1

en: Updating %1%...
it: Aggiornamento %1%...

en: Updating library
it: Aggiornamento raccolta

en: Use Gnome's shortcut keys
it: Utilizza le scorciatoie di Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
it: Utilizza i metadati del guadagno di riproduzione se disponibili

en: Use Wii Remote
it: Utilizza Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
it: Usa un messaggio personalizzato per le notifiche

en: Use bitrate management engine
it: Usa il motore di gestione del bitrate

en: Use dynamic mode
it: Usa la modalità dinamica

en: Use notifications to report Wii Remote status
it: Utilizza le notifiche per segnalare lo stato del Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
it: Usa modellazione temporale del rumore

en: Use the system proxy settings
it: Utilizza le impostazioni di sistema del proxy

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
it: L'utente %1 non ha un account di Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
it: L'utilizzo del menu per aggiungere un brano...

en: VBR MP3
it: MP3 VBR

en: Variable bit rate
it: Bitrate variabile

en: Various artists
it: Artisti vari

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_it.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
it: Versione %1

en: Visualization mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Visualizations Settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: Volume name
it: Nome del volume

en: When Clementine starts
it: All'avvio di Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
it: Quando cercherà la copertina di un album, Clementine analizzerà prima le immagini che contengono di una queste parole nel nome del file.
    Se non ci saranno corrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande che si trova nella cartella.

en: WiFi MAC Address
it: Indirizzo MAC WiFi

en: Wide band (WB)
it: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: actived
it: Wii Remote %1: attivato

en: Wii Remote %1: connected
it: Wii Remote %1: connesso

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
it: Wii Remote %1: livello batteria critico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
it: Wii Remote %1: disattivato

en: Wii Remote %1: disconnected
it: Wii Remote %1: disconnesso

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
it: Wii Remote %1: livello batteria basso (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
it: Windows Media 128k (solo Premium)

en: Windows Media 40k
it: Windows media 40k

en: Windows Media 64k (Premium only)
it: Windows Media 64k (solo Premium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
it: Vuoi eseguire subito una nuova scansione completa?

en: Year - Album
it: Anno - Album

en: You are about to download the following albums
it: Stai per scaricare i seguenti album

en: You are not signed in.
it: Non sei registrato.

en: You are signed in as %1.
it: Sei registrato come %1.

en: You are signed in.
it: Sei registrato.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
it: Puoi modificare l'organizzazione dei brani nella raccolta.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
it: Puoi ascoltare gratuitamente senza un account, ma i membri Premium possono ascoltare i flussi di alta qualità senza pubblicità.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
it: Puoi ascoltare i brani di Magnatune gratuitamente e senza avere un account. Il versamento della quota d'iscrizione rimuove i messaggi alla fine di ogni traccia.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
it: Puoi ascoltare sullo sfondo i flussi mentre ascolti altra musica

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
it: Puoi inviare informazioni sulle tracce gratuitamente, ma solo gli <span style=" font-weight:600;">abbonati a pagamento</span> possono ascoltare le radio Last.fm da Clementine

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
it: Puoi utilizzare un Wii Remote come telecomando per Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Vedi la pagina sul wiki di Clementine</a> per ulteriori informazioni.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
it: Non hai un account Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
it: Non hai un account Premium Spotify.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
it: Hai selezionato un tipo di audio solo Premium, ma non hai inserito alcun dettaglio dell'account

en: You have selected an invalid audio type setting
it: Hai selezionato un'impostazione del tipo di audio non valida

en: You love this track
it: Ti piace questa traccia

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
it: Devi aprire le preferenze di sistema e attivare "<span style=" font-style:italic;">Abilita l'accesso per i dispositivi di assistenza</span>" per utilizzare le scorciatoie globali in Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
it: Dovrai riavviare Clementine se cambi la lingua.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
it: Non potrai riprodurre le stazioni radio Last.fm poiché non sei abbonato a Last.fm.

en: You're logged in as <b>%1</b>
it: Hai effettuato l'accesso come <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
it: Le credenziali di Google non erano corrette

en: Your Last.fm credentials were incorrect
it: Le credenziali Last.fm non erano corrette

en: Your Magnatune credentials were incorrect
it: Le credenziali fornite per Magnatune non erano corrette

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
it: La tua installazione di gstreamer non contiene il plugin 'ofa'. Esso è richiesto per lo scaricamento automatico dei tag. Prova ad installare il pacchetto 'gstreamer-plugins-bad'.

en: Your library is empty!
it: La raccolta è vuota!

en: Your radio streams
it: I tuoi flussi radio

en: Your scrobbles: %1
it: I tuoi scrobble: %1

en: Your username or password was incorrect.
it: Nome utente o password non corretti.

en: add %n songs
it: aggiungi %n brani

en: biggest first
it: prima i più grandi

en: disc %1
it: disco %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_it.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_it.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7
en: in the last
it: negli ultimi

en: longest first
it: prima i più lunghi

en: move songs
it: sposta i brani

en: newest first
it: prima i più recenti

en: not equals
it: diverso

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_it.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_it.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
it: non negli ultimi

en: not on
it: non in

en: oldest first
it: prima i più datati

en: press enter
it: premi invio

en: remove %n songs
it: rimuovi %n brani

en: shortest first
it: prima i più corti

en: smallest first
it: prima i più piccoli

en: track %1
it: traccia %1

en: Clipboard Manager
it: Gestore degli appunti

note: Actions using:
en: Actions using:
it: Azioni che utilizzano:

en: <b>None</b>
it: <b>Nessuno</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
it: _Modifica azioni

note: Manage history
en: _Manage history
it: _Gestisci cronologia

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
it: Modifica Appunti

en: _Static item
it: _Elemento statico

en: Clear the history?
it: Cancellare la cronologia?

en: Manage History
it: Gestisci cronologia

en:  (Offline mode)
it:  (Modalità Offline)

en: Save history
it: Salva cronologia

en: Remove history file
it: Rimuovi file cronologia

en: <b>Clipboards</b>
it: <b>Appunti</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
it: Usa _Copia (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
it: Usa Selezione _Primaria

en: Show _indexes in history menu
it: Mostra _indici nel menu cronologia

en: S_ave URIs
it: S_alva URIs

en: Capture _hyperlinks only
it: Cattura solo _Hyperlink

en: C_onfirm before clearing history
it: C_onferma prima di cancellare la cronologia

en: _Use right-click menu
it: _Usa il menu contestuale al click destro

en: Save _history
it: Salva _Cronologia

en: Save and restore history between sessions
it: Salva e ripristina cronologia fra le sessioni

en: Items in history:
it: Elementi nella cronologia:

en: Items in menu:
it: Elementi nel menu:

en: Show _static items in menu
it: Mostra gli elementi _statici nel menu

en: Static items in menu:
it: Elementi statici nel menu:

en: <b>Items</b>
it: <b>Elementi</b>

en: Show in a single _line
it: Mostra su una singola _riga

en: Show in _reverse order
it: Mostra in ordine _inverso

en: Character length of items:
it: Lunghezza degli elementi (caratteri):

en: Omit items in the:
it: Ometti elementi nella seguente posizione:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
it: Control-click sull'icona della tray per usare le azioni

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
it: Lista Regex degli elementi che non dovranno essere inseriti nella cronologia (password/siti di cui non necessiti nella cronologia, ecc.)

en: <b>Hotkeys</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: History hotkey:
it: Cronologia scorciatorie:

en: Actions hotkey:
it: Azioni scorciatoie da tastiera:

en: Menu hotkey:
it: Menu scorciatoie da tastiera:

en: Manage hotkey:
it: Gestisci scorciatoie da tastiera:

en: Offline mode hotkey:
it: Tasto attivazione modalità offline

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Run as daemon
it: Esegui come demone

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
it: Non usare l'icona di stato (Ctrl-Alt-P per il menù)

en: Print clipboard contents
it: Stampa contenuto degli appunti

en: Print primary contents
it: Stampa contenuto della selezione primaria

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
it: Esempi d'uso degli Appunti da terminale:
    
      echo "copiato negli appunti" | clipit
      clipit "copiato negli appunti"
      echo "copiato negli appunti" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
it: Scritto da Cristian Henzel.
    Riporta gli errori a <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
it: Configurare l'orologio

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
it: L'orologio di sistema è impostato su UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
it: Gli orologi di sistema sono generalmente impostati sul Tempo Coordinato Universale (UTC). Il sistema operativo usa le informazioni sul fuso orario per convertire l'ora di sistema nell'ora locale. Questa è la soluzione raccomandata se non si usa un altro sistema operativo che si aspetta l'orologio impostato all'ora locale.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
it: Configurazione impostazioni dell'orologio...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
it: Configurazione dell'orologio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
it: Impostare l'orologio usando NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
it: Network Time Protocol (NTP) può essere usato per impostare l'orologio di sistema. Il sistema funziona meglio con un orologio impostato correttamente.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
it: Server NTP da usare:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
it: Il server NTP predefinito è quasi sempre una buona scelta, ma se si preferisce usare un altro server NTP, è possibile specificarlo qui.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
it: Aggiornamento dell'ora dal server NTP...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
it: Configurazione orologio hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
it: Attendere ancora 30 secondi affinché hwclock imposti l'orologio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
it: L'impostazione dell'orologio sta prendendo più tempo di quanto atteso. Il programma "hwclock" usato per impostare l'orologio potrebbe avere dei problemi nel comunicare con l'orologio hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
it: Scegliendo di non attendere che hwclock completi di impostare l'orologio, l'orologio di questo sistema potrebbe non essere impostato correttamente.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
it: Creare nodi di device per i device loop compressi?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
it: Generare ora i file di device necessari in /dev?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
it: Scaricare il libro 'cltl' da Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
it: Il file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz non esiste. Si può scaricare questo file da internet e proseguire con l'installazione in seguito.

en: C level clara(): random k=%d > n **
it: Funzione clara() a livello C: random k=%d > n **

en: clara()'s C level dysta2(nsam=%d, p=%d, nbest=%d, n=%d) gave 'toomany_NA'
it: clara() a livello C: dysta2(nsam=%d, p=%d, nbest=%d, n=%d) ha riportato 'toomany_NA'

en: C level dysta2(): nsel[%s= %d] = %d is outside 0..n, n=%d
it: Funzione dysta2() a livello C: nsel[%s= %d] = %d è al di fuori di 0..n, n=%d

en: Invalid 'medoids'
it: 'medoids' non valido

en: pam(): Bug in C level cstat(), k=%d: ntt=0
it: pam(): Bug a livello C di cstat(), k=%d: ntt=0

en: agnes(method=%d, par.method=*) lead to invalid merge; step %d, D(.,.)=%g
it: agnes(method=%d, par.method=*) porta ad una unione non valida %d, D(.,.)=%g

en: invalid method (code %d)
it: metodo non valido (codice %d)

en: X coordinate of the actor
it: Coordinata X dell'attore

en: Y coordinate of the actor
it: Coordinata Y dell'attore

en: The position of the origin of the actor
it: La posizione dell'origine dell'attore

en: Width of the actor
it: Larghezza dell'attore

en: Height of the actor
it: Altezza dell'attore

en: The size of the actor
it: La dimensione dell'attore

en: Fixed X
it: Fissata X

en: Forced X position of the actor
it: Posizione X forzata dell'attore

en: Fixed Y
it: Fissata Y

en: Forced Y position of the actor
it: Posizione Y forzata dell'attore

en: Fixed position set
it: Imposta posizione fissa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
it: Indica se usare il posizionamento fisso per l'attore

en: Min Width
it: Larghezza minima

en: Forced minimum width request for the actor
it: Larghezza minima forzata richiesta per l'attore

en: Min Height
it: Altezza minima

en: Forced minimum height request for the actor
it: Altezza minima forzata richiesta per l'attore

en: Natural Width
it: Larghezza naturale

en: Forced natural width request for the actor
it: Larghezza naturale forzata richiesta per l'attore

en: Natural Height
it: Altezza naturale

en: Forced natural height request for the actor
it: Altezza naturale forzata richiesta per l'attore

en: Minimum width set
it: Imposta larghezza minima

en: Whether to use the min-width property
it: Indica se utilizzare la proprietà larghezza minima

en: Minimum height set
it: Imposta altezza minima

en: Whether to use the min-height property
it: Indica se usare la proprietà altezza minima

en: Natural width set
it: Imposta larghezza naturale

en: Whether to use the natural-width property
it: Indica se usare la proprietà larghezza naturale

en: Natural height set
it: Imposta altezza naturale

en: Whether to use the natural-height property
it: Indica se usare la proprietà altezza naturale

en: Allocation
it: Allocazione

en: The actor’s allocation
it: Allocazione dell'attore

en: Request Mode
it: Modalità richiesta

en: The actor’s request mode
it: La modalità richiesta dell'attore

en: Position on the Z axis
it: Posizione sull'asse Z

en: Z Position
it: Posizione Z

en: The actor’s position on the Z axis
it: La posizione dell'attore sull'asse Z

en: Opacity of an actor
it: Opacità di un attore

en: Offscreen redirect
it: Redirect fuori schermo

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
it: Flag per controllare quanto appiattire l'attore in una sola immagine

en: Whether the actor is visible or not
it: Indica se l'attore è visibile o meno

en: Mapped
it: Mappato

en: Whether the actor will be painted
it: Indica se l'attore sarà disegnato

en: Realized
it: Realizzato

en: Whether the actor has been realized
it: Indica se l'attore è stato realizzato

en: Reactive
it: Reattivo

en: Whether the actor is reactive to events
it: Indica se l'attore è reattivo agli eventi

en: Has Clip
it: Ha clip

en: Whether the actor has a clip set
it: Indica se l'attore ha un clip impostato

en: The clip region for the actor
it: La regione clip dell'attore

en: Clip Rectangle
it: Rettangolo clip

en: The visible region of the actor
it: La regione visibile dell'attore

en: Name of the actor
it: Nome dell'attore

en: The point around which the scaling and rotation occur
it: Il punto su cui il ridimensionamento e la rotazione hanno luogo

en: Pivot Point Z
it: Punto di perno Z

en: Z component of the pivot point
it: Componente Z del punto di perno

en: Scale factor on the X axis
it: Fattore di scala sull'asse X

en: Scale factor on the Y axis
it: Fattore di scala sull'asse Y

en: Scale factor on the Z axis
it: Fattore di scala sull'asse Z

en: Scale Center X
it: Scala centrale X

en: Horizontal scale center
it: Scala centrale orizzontale

en: Scale Center Y
it: Scala centrale Y

en: Vertical scale center
it: Scala centrale verticale

en: Scale Gravity
it: Scala di gravità

en: The center of scaling
it: Il centro della scala

en: Rotation Angle X
it: Angolo di rotazione X

en: The rotation angle on the X axis
it: L'angolo di rotazione sull'asse X

en: Rotation Angle Y
it: Angolo di rotazione Y

en: The rotation angle on the Y axis
it: L'angolo di rotazione sull'asse Y

en: Rotation Angle Z
it: Angolo di rotazione Z

en: The rotation angle on the Z axis
it: L'angolo di rotazione sull'asse Z

en: Rotation Center X
it: Rotazione centrale X

en: The rotation center on the X axis
it: La rotazione centrale sull'asse X

en: Rotation Center Y
it: Rotazione centrale Y

en: The rotation center on the Y axis
it: La rotazione centrale sull'asse Y

en: Rotation Center Z
it: Rotazione centrale Z

en: The rotation center on the Z axis
it: La rotazione centrale sull'asse Z

en: Rotation Center Z Gravity
it: Gravità della rotazione centrale Z

en: Center point for rotation around the Z axis
it: Punto centrale per la rotazione sull'asse Z

en: Anchor X
it: Ancoraggio X

en: X coordinate of the anchor point
it: Coordinata X del punto di ancoraggio

en: Anchor Y
it: Ancoraggio Y

en: Y coordinate of the anchor point
it: Coordinata Y del punto di ancoraggio

en: Anchor Gravity
it: Gravità di ancoraggio

en: The anchor point as a ClutterGravity
it: Il punto di ancoraggio come ClutterGravity

en: Translation X
it: Traslazione X

en: Translation along the X axis
it: Traslazione lungo l'asse X

en: Translation Y
it: Traslazione Y

en: Translation along the Y axis
it: Traslazione lungo l'asse Y

en: Translation Z
it: Traslazione Z

en: Translation along the Z axis
it: Traslazione lungo l'asse Z

en: Transformation matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Transform Set
it: Imposta trasformazione

en: Whether the transform property is set
it: Indica se la proprietà di trasformazione è impostata

en: Child Transform
it: Trasformazione figlio

en: Children transformation matrix
it: Matrice di trasformazione dei figli

en: Child Transform Set
it: Imposta trasformazione figlio

en: Whether the child-transform property is set
it: Indica se la proprietà di trasformazione del figlio è impostata

en: Show on set parent
it: Mostra su imposta genitore

en: Whether the actor is shown when parented
it: Indica se l'attore è mostrato quando genitore

en: Clip to Allocation
it: Clip all'allocazione

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
it: Imposta la regione del clip per tracciare l'allocazione dell'attore

en: Text Direction
it: Direzione del testo

en: Direction of the text
it: Direzione del testo

en: Has Pointer
it: Ha il puntatore

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
it: Indica se l'attore contiene il puntatore di un dispositivo di input

en: Adds an action to the actor
it: Aggiunge un'azione per l'attore

en: Adds a constraint to the actor
it: Aggiunge un vincolo per l'attore

en: Add an effect to be applied on the actor
it: Aggiunge un effetto da applicare all'attore

en: Layout Manager
it: Gestore di layout

en: The object controlling the layout of an actor’s children
it: L'oggetto che controlla il layout del figlio di un attore

en: X Expand
it: Espansione X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
it: Indica se deve essere assegnato dello spazio orizzontale aggiuntivo all'attore

en: Y Expand
it: Espansione Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
it: Indica se deve essere assegnato dello spazio verticale aggiuntivo all'attore

en: X Alignment
it: Allineamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
it: L'allineamento dell'attore sull'asse X all'interno della propria allocazione

en: Y Alignment
it: Allineamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
it: L'allineamento dell'attore sull'asse Y all'interno della propria allocazione

en: Extra space at the top
it: Spazio aggiuntivo in alto

en: Extra space at the bottom
it: Spazio aggiuntivo in basso

en: Extra space at the left
it: Spazio aggiuntivo a sinistra

en: Extra space at the right
it: Spazio aggiuntivo a destra

en: Background Color Set
it: Imposta colore di sfondo

en: Whether the background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: The actor’s background color
it: Il colore di sfondo dell'attore

en: First Child
it: Primo figlio

en: The actor’s first child
it: Il primo discendente diretto dell'attore

en: Last Child
it: Ultimo figlio

en: The actor’s last child
it: L'ultimo discendente diretto dell'attore

en: Delegate object for painting the actor’s content
it: L'oggetto delegato al disegno del contenuto dell'attore

en: Content Gravity
it: Gravità del contenuto

en: Alignment of the actor’s content
it: L'allineamento del contenuto dell'attore

en: Content Box
it: Contenitore

en: The bounding box of the actor’s content
it: Il contenitore per il contenuto dell'attore

en: Minification Filter
it: Filtro di rimpicciolimento

en: The filter used when reducing the size of the content
it: Il filtro da usare per rimpicciolire la dimensione del cotenuto

en: Magnification Filter
it: Filtro d'ingrandimento

en: The filter used when increasing the size of the content
it: Il filtro da usare per ingrandire la dimensione del contenuto

en: Content Repeat
it: Ripetizione cotenuto

en: The repeat policy for the actor’s content
it: La regola di ripetizione del contenuto dell'attore

en: The actor attached to the meta
it: L'attore collegato al meta

en: The name of the meta
it: Il nome del meta

en: Whether the meta is enabled
it: Indica se il meta è attivato

en: The source of the alignment
it: L'origine dell'allineamento

en: Align Axis
it: Allinea le assi

en: The axis to align the position to
it: Le assi alle quali allineare la posizione

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
it: Il fattore di allineamento, tra 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
it: Impossibile inizializzare il backend Clutter: nessun driver trovato.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
it: Il backend di tipo «%s» non supporta la creazione di stadi multipli

en: The source of the binding
it: L'origine dell'associazione

en: Coordinate
it: Coordinata

en: The coordinate to bind
it: La coordinata da associare

en: The offset in pixels to apply to the binding
it: Lo spostamento in pixel da applicare all'associazione

en: The unique name of the binding pool
it: Il nome unico dell'insieme di associazione

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
it: Allineamento orizzontale per l'attore dentro il gestore di layout

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
it: Allineamento verticale per l'attore dentro il gestore di layout

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
it: Allineamento orizzontale predefinito per l'attore dentro il gestore di layout

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
it: Allineamento verticale predefinito per l'attore dentro il gestore di layout

en: Allocate extra space for the child
it: Alloca spazio extra per il figlio

en: Horizontal Fill
it: Riempimento orizzontale

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
it: Indica se il figlio deve ricevere priorità quando il contenitore sta allocando spazio aggiuntivo sull'asse orizzontale

en: Vertical Fill
it: Riempimento verticale

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
it: Indica se il figlio deve ricevere priorità quando il contenitore sta allocando spazio aggiuntivo sull'asse verticale

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
it: Allineamento orizzontale dell'attore all'interno della cella

en: Vertical alignment of the actor within the cell
it: Allineamento verticale dell'attore all'interno della cella

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
it: Indica se il layout deve essere verticale invece che orizzontale

en: The orientation of the layout
it: L'orientamento del layout

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
it: Indica se il layout deve essere omogeneo, per esempio tutti i figli della stessa dimensione

en: Pack Start
it: Raggruppamento iniziale

en: Whether to pack items at the start of the box
it: Indica se raggruppare gli elementi all'inizio del box

en: Spacing between children
it: Spaziatura tra i figli

en: Use Animations
it: Usa animazioni

en: Whether layout changes should be animated
it: Indica se i cambiamenti al layout devono essere animati

en: Easing Mode
it: Modalità facilitata

en: The easing mode of the animations
it: La modalità facilitata delle animazioni

en: Easing Duration
it: Durata modalità facilitata

en: The duration of the animations
it: La durata delle animazioni

en: The brightness change to apply
it: La luminosità da applicare

en: The contrast change to apply
it: Il contrasto da applicare

en: The width of the canvas
it: La larghezza della superficie

en: The height of the canvas
it: L'altezza della superficie

en: Scale Factor Set
it: Imposta il fattore di scala

en: Whether the scale-factor property is set
it: Indica se la proprietà scale-factor è impostata

en: Scale Factor
it: Fattore di scala

en: The scaling factor for the surface
it: Il fattore di scala per la superficie

en: The container that created this data
it: Il contenitore che ha creato questo dato

en: The actor wrapped by this data
it: L'attore contenuto in questo dato

en: Pressed
it: Premuto

en: Whether the clickable should be in pressed state
it: Indica se il cliccabile deve essere in stato premuto

en: Whether the clickable has a grab
it: Indica se il cliccabile ha la maniglia

en: Long Press Duration
it: Durata pressione lunga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
it: La durata minima di una pressione lunga per riconoscere il gesto

en: Long Press Threshold
it: Soglia pressione lunga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
it: La soglia massima prima che una pressione lunga venga annullata

en: Specifies the actor to be cloned
it: Specifica l'attore da clonare

en: The tint to apply
it: La tinta da applicare

en: Horizontal Tiles
it: Caselle orizzontali

en: The number of horizontal tiles
it: Il numero di caselle orizzontali

en: Vertical Tiles
it: Caselle verticali

en: The number of vertical tiles
it: Il numero di caselle verticali

en: Back Material
it: Materiale posteriore

en: The material to be used when painting the back of the actor
it: Il materiale da usare nel disegno del posteriore dell'attore

en: The desaturation factor
it: Il fattore desaturazione

en: The ClutterBackend of the device manager
it: Il ClutterBackend del gestore di dispositivo

en: Horizontal Drag Threshold
it: Soglia di trascinamento orizzontale

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
it: Il numero di pixel orizzontali richiesto per iniziare il trascinamento

en: Vertical Drag Threshold
it: Soglia di trascinamento verticale

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
it: Il numero di pixel verticali richiesto per iniziare il trascinamento

en: The actor that is being dragged
it: L'attore che si sta trascinando

en: Drag Axis
it: Asse di trascinamento

en: Constraints the dragging to an axis
it: Vincoli di trascinamento di un asse

en: Constrains the dragging to a rectangle
it: Limita il trascinamento a un rettangolo

en: Drag Area Set
it: Imposta l'area di trascinamento

en: Whether the drag area is set
it: Indica se l'area di trascinamento è impostata

en: Whether each item should receive the same allocation
it: Indica se ogni elemento deve ricevere la stessa allocazione

en: The spacing between columns
it: Lo spazio tra le colonne

en: The spacing between rows
it: Lo spazio tra le righe

en: Minimum Column Width
it: Larghezza di colonna minima

en: Minimum width for each column
it: Larghezza minima di ogni colonna

en: Maximum Column Width
it: Larghezza di colonna massima

en: Maximum width for each column
it: Larghezza massima di ogni colonna

en: Minimum Row Height
it: Altezza di riga minima

en: Minimum height for each row
it: Altezza minima di ogni riga

en: Maximum Row Height
it: Altezza di riga massima

en: Maximum height for each row
it: Altezza massima di ogni riga

en: Number touch points
it: Numero di punti di contatto

en: Number of touch points
it: Numero di punti di contatto

en: Threshold Trigger Edge
it: Bordo per la soglia di attivazione

en: The trigger edge used by the action
it: Il bordo di attivazione usato dall'azione

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
it: Distanza per la soglia di attivazione orizzontale

en: The horizontal trigger distance used by the action
it: La distanza di attivazione orizzontale usata dall'azione

en: Threshold Trigger Vertical Distance
it: Distanza per la soglia di attivazione verticale

en: The vertical trigger distance used by the action
it: La distanza di attivazione verticale usata dall'azione

en: Left attachment
it: Allegato sinistro

en: The column number to attach the left side of the child to
it: Il numero della colonna su cui allegare la parte sinistra di un widget figlio

en: Top attachment
it: Allegato superiore

en: The row number to attach the top side of a child widget to
it: Il numero della riga su cui allegare la parte superiore di un widget figlio

en: The number of columns that a child spans
it: Il numero di colonne attraversate da un figlio

en: The number of rows that a child spans
it: Il numero di righe attraversate da un figlio

en: Row Homogeneous
it: Righe omogenee

en: If TRUE, the rows are all the same height
it: Se VERO, le righe hanno tutte la stessa altezza

en: Column Homogeneous
it: Colonne omogenee

en: If TRUE, the columns are all the same width
it: Se VERO, le colonne hanno tutte la stessa larghezza

en: Unable to load image data
it: Impossibile caricare i dati dell'immagine

en: Unique identifier of the device
it: Identificativo unico del dispositivo

en: The name of the device
it: Il nome del dispositivo

en: The type of the device
it: Il tipo di dispositivo

en: The device manager instance
it: L'istanza del gestore del dispositivo

en: Device Mode
it: Modalità dispositivo

en: The mode of the device
it: La modalità del dispositivo

en: Has Cursor
it: Ha il cursore

en: Whether the device has a cursor
it: Indica se il dispositivo ha un cursore

en: Whether the device is enabled
it: Indica se il dispositivo è abilitato

en: Number of Axes
it: Numero di assi

en: The number of axes on the device
it: Il numero di assi del dispositivo

en: The backend instance
it: L'istanza del backend

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Value Type
it: Tipo di valore

en: The type of the values in the interval
it: Il tipo di valori nell'intervallo

en: Initial Value
it: Valore iniziale

en: Initial value of the interval
it: Valore iniziale dell'intervallo

en: Final Value
it: Valore finale

en: Final value of the interval
it: Valore finale dell'intervallo

en: The manager that created this data
it: Il gestore che ha creato questo dato

en: Show frames per second
it: Mostra i fotogrammi per secondo

en: Default frame rate
it: Framerate predefinito

en: Direction for the text
it: Direzione del testo

en: Disable mipmapping on text
it: Disabilita il mipmapping sul testo

en: Use “fuzzy” picking
it: Usa il picking "fuzzy"

en: Clutter debugging flags to set
it: Flag per il debug di Clutter da attivare

en: Clutter debugging flags to unset
it: Flag per il debug di Clutter da disattivare

en: Clutter Options
it: Opzioni di Clutter

en: Show Clutter Options
it: Mostra le opzioni di Clutter

en: Pan Axis
it: Asse per la panoramica

en: Constraints the panning to an axis
it: Vincola la panoramica a un solo asse

en: Whether interpolated events emission is enabled.
it: Indica se l'emissione di eventi interpolati è abilitata

en: Deceleration
it: Decelerazione

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
it: A che velocità viene rallentata la panoramica interpolata

en: Initial acceleration factor
it: Fattore iniziale di accelerazione

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
it: Fattore applicato al momento quando viene avviata la fase di interpolazione

en: The path used to constrain an actor
it: Il percorso usato per vincolare un attore

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
it: L'offset sul percorso, tra -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
it: Il nome della proprietà da animare

en: Filename Set
it: Imposta il nome del file

en: Whether the :filename property is set
it: Indica se la proprietà :filename è impostata

en: The path of the currently parsed file
it: Il percorso del file attuale analizzato

en: The translation domain used to localize string
it: Il dominio di traduzione utilizzato per tradurre una stringa

en: Scroll Mode
it: Modalità scorrimento

en: The scrolling direction
it: La direzione di scorrimento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
it: Il tempo tra i clic per determinare un clic multiplo

en: Double Click Distance
it: Distanza doppio-clic

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
it: La distanza tra i clic per determinare un clic multiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
it: La distanza coperta dal cursore prima di avviare il trascinamento

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
it: La descrizione del carattere predefinito, come una descrizione leggibile da Pango

en: Font Antialias
it: Antialas carattere

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
it: Indica se usare l'antialias (1 per abilitare, 0 per disabilitare e -1 per il predefinito)

en: Font DPI
it: DPI carattere

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
it: La risoluzione del carattere, espressa come 1024 * dot/inch o -1 per il valore predefinito

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
it: Indica se usare l'hinting (1 per abilitare, 0 per disabilitare e -1 per il predefinito)

en: Font Hint Style
it: Stile di hint del carattere

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
it: Lo stile dell'hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
it: Ordine sub-pixel del carattere

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
it: Il tipo di antialias sub-pixel (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
it: La durata minima di una pressione lunga per essere riconosciuta come gesto

en: The scaling factor to be applied to windows
it: Il fattore di scala da applicare alle finestre

en: Fontconfig configuration timestamp
it: Marcatura oraria della configurazione fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
it: Marcatura oraria della configurazione fontconfig corrente

en: Password Hint Time
it: Tempo suggerimento della password

en: How long to show the last input character in hidden entries
it: Quanto a lungo deve essere mostrato l'ultimo carattere nei campi di testo segreti

en: Shader Type
it: Tipo di shader

en: The type of shader used
it: Il tipo di shader usato

en: The source of the constraint
it: La fonte del vincolo

en: From Edge
it: Dal bordo

en: The edge of the actor that should be snapped
it: Il bordo dell'attore che dovrebbe essere spezzato

en: To Edge
it: Al bordo

en: The edge of the source that should be snapped
it: Il bordo della fonte che dovrebbe essere spezzato

en: The offset in pixels to apply to the constraint
it: Lo spostamento in pixel da applicare al vincolo

en: Fullscreen Set
it: Imposta a schermo intero

en: Whether the main stage is fullscreen
it: Indica se il livello principale è a schermo intero

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
it: Indica se il livello principale deve essere visualizzato fuori schermo

en: Cursor Visible
it: Cursore visibile

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
it: Indica se il puntatore del mouse è visibile sul livello principale

en: User Resizable
it: Ridimensionabile dall'utente

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
it: Indica se il livello può essere ridimensionato attraverso l'interazione dell'utente

en: The color of the stage
it: Il colore del livello

en: Perspective projection parameters
it: Parametri di proiezione prospettica

en: Stage Title
it: Titolo del livello

en: Use Fog
it: Usa nebbia

en: Whether to enable depth cueing
it: Indica se abilitare il depth cueing

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
it: Nebbia

en: Settings for the depth cueing
it: Impostazioni per il depth cueing

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
it: Indica se rispettare il componente alpha del colore del livello

en: Key Focus
it: Fuoco chiave

en: The currently key focused actor
it: L'attore chiave attuale con fuoco

en: No Clear Hint
it: Suggerimento per nessuna pulizia

en: Whether the stage should clear its contents
it: Indica se lo stadio debba ripulire il proprio contenuto

en: Accept Focus
it: Accetta il focus

en: Whether the stage should accept focus on show
it: Indica se lo stadio debba accettare il focus alla visualizzazione

en: The contents of the buffer
it: Il contenuto del buffer

en: Length of the text currently in the buffer
it: La lunghezza del testo attualmente nel buffer

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
it: Il massimo numero di caratteri per questa voce, 0 per nessun massimo

en: The buffer for the text
it: Il buffer per il testo

en: The font to be used by the text
it: Il carattere utilizzato dal testo

en: The font description to be used
it: La descrizione del carattere da usare

en: The text to render
it: Il testo da riprodurre

en: Color of the font used by the text
it: Il colore del carattere usato dal testo

en: Whether the text is editable
it: Indica se il testo è modificabile

en: Whether the text is selectable
it: Indica se il testo è selezionabile

en: Activatable
it: Attivabile

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
it: Indica se la pressione di invio causa l'emissione del segnale activate

en: Whether the input cursor is visible
it: Indica se il cursore di input è visibile

en: Cursor Color
it: Colore del cursore

en: Cursor Color Set
it: Imposta colore cursore

en: Whether the cursor color has been set
it: Indica se il colore del cursore è stato impostato

en: The width of the cursor, in pixels
it: La larghezza del cursore, in pixel

en: The cursor position
it: La posizione del cursore

en: Selection-bound
it: Rettangolo di selezione

en: The cursor position of the other end of the selection
it: La posizione del cursore dell'altro capo della selezione

en: Selection Color Set
it: Imposta il colore selezione

en: Whether the selection color has been set
it: Indica se il colore della selezione è stato impostato

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
it: Una lista di attributi di stile da applicare ai contenuti degli attori

en: Whether or not the text includes Pango markup
it: Indica se il testo include o meno la marcatura Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
it: Se impostato, manda a capo le righe se il testo diviene troppo largo

en: Line wrap mode
it: Modalità ritorno a capo

en: Control how line-wrapping is done
it: Controlla come il ritorno a capo è fatto

en: Ellipsize
it: Punteggiatura

en: The preferred place to ellipsize the string
it: Il punto preferito per punteggiare la stringa

en: Line Alignment
it: Allineamento riga

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
it: L'allineamento preferito per la stringa, per il testo a righe multiple

en: Whether the text should be justified
it: Indica se il testo deve essere giustificato

en: Password Character
it: Carattere password

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
it: Se non zero, usa questo carattere per mostrare il contenuto degli attori

en: Maximum length of the text inside the actor
it: Lunghezza massima del testo all'interno dell'attore

en: Single Line Mode
it: Modalità linea singola

en: Whether the text should be a single line
it: Indica se il testo deve essere in una linea singola

en: Selected Text Color
it: Colore del testo selezionato

en: Selected Text Color Set
it: Imposta il colore del testo selezionato

en: Whether the selected text color has been set
it: Indica se il colore del testo selezionato è stato impostato

en: Should the timeline automatically restart
it: Se la timeline deve ricominciare automaticamente

en: Delay before start
it: Ritardo prima di iniziare

en: Duration of the timeline in milliseconds
it: Durata della timeline in millisecondi

en: Direction of the timeline
it: Direzione della timeline

en: Auto Reverse
it: Inversione automatica

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
it: Indica se la direzione deve essere invertita quando si raggiunge la fine

en: Repeat Count
it: Conteggio ripetizioni

en: How many times the timeline should repeat
it: Quante volte la timeline deve ripetere

en: Progress Mode
it: Modalità di avanzamento

en: How the timeline should compute the progress
it: Come la timeline dovrebbe calcolare l'avanzamento

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: Spinbutton timed interval duration value label.
en: Interval
it: Intervallo

en: The interval of values to transition
it: L'intervallo di valori per la transizione

en: Animatable
it: Animabile

en: The animatable object
it: L'oggetto che può essere animato

en: Remove on Complete
it: Rimozione al completamento

en: Detach the transition when completed
it: Scollega la transizione quando completata

en: Constraints the zoom to an axis
it: Vincola lo zoom a un asse

en: Timeline used by the alpha
it: La timeline usata dall'alpha

en: Alpha value as computed by the alpha
it: Valore alpha come calcolato dall'alpha

en: Progress mode
it: Modalità di avanzamento

en: Object to which the animation applies
it: Oggetto a cui l'animazione si applica

en: The mode of the animation
it: La modalità di animazione

en: Duration of the animation, in milliseconds
it: Durata dell'animazione, in millisecondi

en: Whether the animation should loop
it: Indica se l'animazione deve ciclare

en: The timeline used by the animation
it: La timeline usata dall'animazione

en: The alpha used by the animation
it: L'alpha usato dall'animazione

en: The duration of the animation
it: La durata dell'animazione

en: The timeline of the animation
it: La timeline dell'animazione

en: Alpha Object to drive the behaviour
it: Oggetto alpha per guidare il comportamento

en: Start Depth
it: Profondità iniziale

en: Initial depth to apply
it: Profondità iniziale da applicare

en: End Depth
it: Profondità finale

en: Final depth to apply
it: Profondità finale da applicare

en: Start Angle
it: Angolo iniziale

en: Initial angle
it: Angolo iniziale

en: End Angle
it: Angolo finale

en: Final angle
it: Angolo finale

en: Angle x tilt
it: Inclinazione angolare X

en: Tilt of the ellipse around x axis
it: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse X

en: Angle y tilt
it: Inclinazione angolare Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
it: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse Y

en: Angle z tilt
it: Inclinazione angolare Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
it: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse Z

en: Height of ellipse
it: Altezza dell'ellisse

en: Center of ellipse
it: Centro dell'ellisse

en: Direction of rotation
it: Direzione della rotazione

en: Opacity Start
it: Opacità iniziale

en: Initial opacity level
it: Livello di opacità iniziale

en: Opacity End
it: Opacità finale

en: Final opacity level
it: Livello di opacità finale

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
it: L'oggetto ClutterPath che rappresenta il percorso dell'animazione

en: Angle Begin
it: Angolo iniziale

en: Angle End
it: Angolo finale

en: Axis of rotation
it: Assi di rotazione

en: X coordinate of the center of rotation
it: Coordinata X del centro di rotazione

en: Y coordinate of the center of rotation
it: Coordinata Y del centro di rotazione

en: Z coordinate of the center of rotation
it: Coordinata Z del centro di rotazione

en: X Start Scale
it: Scala iniziale X

en: Initial scale on the X axis
it: Scala iniziale sull'asse X

en: X End Scale
it: Scala finale X

en: Final scale on the X axis
it: Scala finale sull'asse X

en: Y Start Scale
it: Scala iniziale Y

en: Initial scale on the Y axis
it: Scala iniziale sull'asse U

en: Y End Scale
it: Scala finale Y

en: Final scale on the Y axis
it: Scala finale sull'asse Y

en: The background color of the box
it: Il colore di sfondo del box

en: Surface Width
it: Larghezza superficie

en: The width of the Cairo surface
it: La larghezza della superficie Cairo

en: Surface Height
it: Altezza superficie

en: The height of the Cairo surface
it: L'altezza della superficie Cairo

en: Auto Resize
it: Ridimensionamento automatico

en: Whether the surface should match the allocation
it: Indica se la superficie deve corrispondere all'allocazione

en: URI of a media file
it: URI di un file multimediale

en: Whether the actor is playing
it: Indica se l'attore è in riproduzione

en: Current progress of the playback
it: Avanzamento corrente della riproduzione

en: Subtitle URI
it: URI sottotitolo

en: URI of a subtitle file
it: URI di un file di sottotitolo

en: Subtitle Font Name
it: Nome del carattere sottotitolo

en: The font used to display subtitles
it: Il carattere usato per mostrare i sottotitoli

en: The volume of the audio
it: Il volume dell'audio

en: Can Seek
it: Può cercare

en: Whether the current stream is seekable
it: Indica se il flusso corrente è ricercabile

en: Buffer Fill
it: Buffer di riempimento

en: The fill level of the buffer
it: Il livello di riempimento del buffer

en: The duration of the stream, in seconds
it: La durata del flusso, in secondi

en: The color of the rectangle
it: Il colore del rettangolo

en: The color of the border of the rectangle
it: Il colore del bordo del rettangolo

en: The width of the border of the rectangle
it: La larghezza del bordo del rettangolo

en: Has Border
it: Ha bordo

en: Whether the rectangle should have a border
it: Indica se il rettangolo deve avere un bordo

en: Vertex Source
it: Origine vertice

en: Source of vertex shader
it: Origine del vertex shader

en: Fragment Source
it: Origine frammento

en: Source of fragment shader
it: Origine del fragment shader

en: Compiled
it: Compilato

en: Whether the shader is compiled and linked
it: Indica se lo shader è compilato e collegato

en: Whether the shader is enabled
it: Indica se lo shader è abilitato

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
it: Compilazione di %s non riuscita: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
it: Stato attualmente impostato (la transizione a questo stato potrebbe non essere completa)

en: Default transition duration
it: Durata predefinita delle transazioni

en: Column Number
it: Numero colonna

en: The column the widget resides in
it: La colonna su cui risiede il widget

en: Row Number
it: Numero riga

en: The row the widget resides in
it: La riga su cui risiede il widget

en: Column Span
it: Estensione colonna

en: The number of columns the widget should span
it: Il numero di colonne che il widget dovrebbe coprire

en: Row Span
it: Estensione riga

en: The number of rows the widget should span
it: Il numero di righe che il widget dovrebbe coprire

en: Horizontal Expand
it: Espansione orizzontale

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
it: Alloca spazio aggiuntivo sull'asse orizzontale per il figlio

en: Vertical Expand
it: Espansione verticale

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
it: Alloca spazio aggiuntivo sull'asse verticale per il figlio

en: Spacing between columns
it: Lo spazio tra le colonne

en: Spacing between rows
it: Lo spazio tra le righe

en: Sync size of actor
it: Sincronizza dimensione dell'attore

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
it: Sincronizza automaticamente la dimensione dell'attore alle dimensioni sottostanti del pixbuf

en: Disable Slicing
it: Disabilita segmentazione

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
it: Forza la texture sottostante ad essere singola e non composta di segmenti di texture più piccoli

en: Tile Waste
it: Scarto

en: Maximum waste area of a sliced texture
it: Area di scarto massima per una texture tagliata

en: Horizontal repeat
it: Ripetizione orizzontale

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
it: Ripetere il contenuto invece di adattarlo orizzontalmente

en: Vertical repeat
it: Ripetizione verticale

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
it: Ripetere il contenuto invece di adattarlo verticalmente

en: Filter Quality
it: Qualità filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
it: Qualità di render utilizzato nel disegnare le texture

en: The Cogl pixel format to use
it: Il formato di pixel Cogl da usare

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
it: La gestione della texture Cogl sottostante per disegnare questo attore

en: Cogl Material
it: Materiale Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
it: La gestione del materiale Cogl sottostante per disegnare questo attore

en: The path of the file containing the image data
it: Il percorso del file contenente i dati dell'immagine

en: Keep Aspect Ratio
it: Mantieni rapporto dimensioni

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
it: Mantieni il rapporto delle dimensioni della texture quando è richiesta una larghezza o altezza preferita

en: Load asynchronously
it: Carica in maniera asincrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
it: Carica i files dentro un thread per evitare il blocco durante il caricamento delle immagini da disco

en: Load data asynchronously
it: Carica i dati in maniera asincrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
it: Decodifica i dati dei files immagine dentro un thread per ridurre il blocco nel caricamento delle immagini da disco

en: Pick With Alpha
it: Cattura con Alpha

en: Shape actor with alpha channel when picking
it: Attore di forma con canale alpha nella cattura

en: Failed to load the image data
it: Impossibile caricare i dati dell'immagine

en: YUV textures are not supported
it: Le texture YUV non sono supportate

en: YUV2 textures are not supported
it: Le texture YUV2 non sono supportate

en: Could not initialize Gdk
it: Impossibile inizializzare Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
it: Impossibile trovare un CoglWinsys valido per un GdkDisplay di tipo %s

en: The underlying wayland surface
it: La superficie Wayland sottostante

en: Surface width
it: Larghezza superficie

en: The width of the underlying wayland surface
it: La larghezza della superficie Wayland sottostante

en: Surface height
it: Altezza superficie

en: The height of the underlying wayland surface
it: L'altezza della superficie Wayland sottostante

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
it: Schermo X da usare

en: Disable XInput support
it: Disabilita il supporto a XInput

en: The Clutter backend
it: Il backend clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
it: La pixmap X11 da associare

en: Pixmap width
it: Larghezza pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
it: La larghezza della pixmap associata a questa texture

en: Pixmap height
it: Altezza pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
it: L'altezza della pixmap associata a questa texture

en: Pixmap Depth
it: Profondità pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
it: La profondità (in numero di bit) della pixmap associata a questa texture

en: Automatic Updates
it: Aggiornamenti automatici

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
it: Se la texture dovrebbe essere sincronizzata con ogni cambiamento della pixmap

en: The X11 Window to be bound
it: La finestra X11 da associare

en: Window Redirect Automatic
it: Redirezione finestra automatica

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
it: Se le redirezioni della finestra composita sono impostate su Automatico (o Manuale se falso)

en: Window Mapped
it: Finestra mappata

en: If window is mapped
it: Se la finestra è mappata

en: If window has been destroyed
it: Se la finestra è stata distrutta

en: Window X
it: X Finestra

en: X position of window on screen according to X11
it: Posizione X della finestra sullo schermo in accordo con X11

en: Window Y
it: Y Finestra

en: Y position of window on screen according to X11
it: Posizione Y della finestra sullo schermo in accordo con X11

en: Window Override Redirect
it: Finestra con override-redirect

en: If this is an override-redirect window
it: Indica se questa è una finestra con override-redirect

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
it: Il file di configurazione è cambiato in modo non compatibile

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
it: Il file di configurazione /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp è cambiato in modo non compatibile: aggiornarlo o, se non viene chiesto, spostare il file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new in /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
it: Se ciò non viene fatto si otterrà un'installazione difettosa.

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
it: Caricamento codice sorgente Tcl

en: Searching for our hostname
it: Ricerca nome host

en: Loading Tcl packages
it: Caricamento pacchetti Tcl

en: Sourcing Jabber code
it: Caricamento sorgenti Jabber

en: Setting preferences
it: Impostazione preferenze

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
it: &Controlla aggiornamenti

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
it: Impossibile collegarsi al server %s per scaricare i dettagli dell'aggiornamento: %s

en: You already have the latest version available (%s).
it: Hai già l'ultima versione disponibile (%s).

en: New Version
it: Nuova versione

en: Changes since previous release
it: Cambiamenti rispetto alla versione precedente

en: &Contact Actions
it: &Azioni sui Contatti

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
it: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a %s. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Contact Actions
it: Azioni per il Contatto

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
it: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a un qualsiasi contatto appartenente al gruppo %s. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
it: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a un qualsiasi contatto della tua lista. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Show popup
it: Mostra popup

en: Send message with subject
it: Invia un messaggio con oggetto

en: %s just went online!
it: %s si è appena collegato!

en: %s just went offline!
it: %s si è appena scollegato!

en: %s just sent you a message!
it: %s ti ha appena spedito un messaggio!

en: Auto Reply
it: Auto Replica

note: TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
en: Sleep
it: Addormentato

en: Logout on sleep
it: Disconnetti quando addormentato

en: Relogin on wakeup
it: Riconnetti su risveglio

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
it: Pos&izione

en: Altitude in meters above or below sea level
it: Altitudine in metri dal livello del mare

en: A named area such as a campus or neighborhood
it: Un nome di area come ad esempio "campus" o "vicino"

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
it: GPS bearing (direzione in cui ci si sta dirigendo per raggiungere il prossimo waypoint), misurata in gradi decimali relativi al "vero" nord.

en: A specific building on a street or in an area
it: Uno specifico edificio in una strada o in un'area

en: The nation where the user is located
it: La nazione dove l'utente è posizionato

en: A natural-language name for or description of the location
it: Un nome o una descrizione della posizione

en: Horizontal GPS error in arc minutes
it: Errore GPS orizzontale in minuti di arco

en: A particular floor in a building
it: Un particolare piano di un edificio

en: Latitude in decimal degrees North
it: Latitudine in gradi decimali Nord

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
it: Una località dentro la regione amministrativa, come ad esempio un paese o una città

en: Longitude in decimal degrees East
it: Longitudine in gradi decimali Est

en: A code used for postal delivery
it: Un Codice di Avviamento Postale

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
it: Regione/Provincia

en: A particular room in a building
it: Una particolare stanza di un edificio

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
it: Una grande via di comunicazione che passa per la località, oppure un incroci tra due grandi vie di comunicazione

en: A catch-all element that captures any other information about the location
it: Un elemento "prendi tutto" che cattura qualsiasi altra informazione riguardo la posizione

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
it: L'ora completa UTC che indica il momento in cui è stata presa la lettura

en: Named Area
it: Area Conosciuta

en: GPS Bearing
it: Bearing GPS

en: GPS Datum
it: Dati GPS

en: GPS Error
it: Errore GPS

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
it: Latitudine

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
it: Longitudine

en: Postal code
it: Codice postale

en: Set your location that will be shown to your contacts.
it: Imposta la tua posizione che verrà mostrata ai tuoi contatti.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
it: Inserisci qui sotto i dettagli della tua posizione. Come minimo dovresti impostare latitudine e longitudine.

en: Synchronize with Google Earth
it: Syncronizza con Google Earth

en: This is location data for %s
it: Questi sono i dati di posizione per %s

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
it: %s ti vuole spedire questo file: %s. Vuoi riceverlo?

en: Ring, ring
it: Drin, Drin...

en: Phone is ringing from %s
it: In arrivo una telefonata da %s

en: amazed
it: stupito

en: angry
it: arrabbiato

en: annoyed
it: infastidito

en: anxious
it: ansioso

en: bored
it: annoiato

en: confused
it: confuso

en: contented
it: contento

en: cranky
it: irritabile

en: curious
it: curioso

en: depressed
it: depresso

en: disgusted
it: disgustato

en: distracted
it: distratto

en: embarrassed
it: imbarazzato

en: frustrated
it: frustrato

en: guilty
it: colpevole

en: happy
it: felice

en: hot
it: caldo

en: humiliated
it: umiliato

en: hungry
it: affamato

en: hurt
it: ferito

en: impressed
it: impressionato

en: in love
it: innamorato

en: interested
it: interessato

en: intoxicated
it: intossicato

en: invincible
it: invincibile

en: jealous
it: geloso

en: nervous
it: nervoso

en: offended
it: offeso

en: playful
it: scherzoso

en: remorseful
it: tormentato dai rimorsi

en: sad
it: triste

en: sarcastic
it: sarcastico

en: shocked
it: scioccato

en: shy
it: timido

en: stressed
it: stressato

en: surprised
it: sorpreso

en: thirsty
it: assetato

en: worried
it: preoccupato

en: Mood change
it: Cambio d'umore

en: retracted mood
it: Umore ritirato

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
it: Clicca su una finestra o trascina un'area rettangolare per importare una fotografia nella lavagna corrente.

en: Dangerous in-box path name: %s
it: Nome percorso pericoloso: %s

en: Click OK to remove files: %s
it: Clicca OK per rimuovere i files: %s

en: Forward Call
it: Inoltra Chiamata

en: Forward current call to
it: Inoltra chiamata a

en: Call to
it: Chiama

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_it.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_it.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
it: Inoltra a

en: Failed calling %s
it: Chiamata a %s fallita.

en: New address book
it: Nuova rubrica

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
it: Numero di telefono

en: Modify address book
it: Modifica rubrica

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
it: Invito MeBeam

en: Please join me for video chat on
it: Vieni in video chat con me su

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: Amazed
it: Stupito

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm. #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Translator:
en: Angry
it: Arrabbiato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
it: Infastidito

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
it: Ansioso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
it: Annoiato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
it: Freddo

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
it: Confuso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
it: Soddisfatto

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
it: Curioso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
it: Depresso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
it: Disgustato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
it: Distratto

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
it: Imbarazzato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
it: Eccitato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
it: Frustrato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
it: Colpevole

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
en: Happy
it: Felice

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
it: Umile

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
it: Umiliato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
it: Affamato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
it: Ferito

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
it: Impressionato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
it: Innamorato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
it: Indignato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
it: Interessato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
it: Intossicato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
it: Invincibile

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
it: Geloso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
it: Solitario

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
it: Nervoso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
it: Offeso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
it: Irrequieto

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
it: Triste

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
it: Sarcastico

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
it: Serio

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
it: Scioccato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
it: Timido

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need for sleep. #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
it: Assonnato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
it: Stressato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
it: Sorpreso

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
it: Assetato

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
it: Preoccupato

en: &Custom Mood
it: &Umore Personalizzato

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
it: Solo i contatti con un software compatibile vedranno correttamente il tuo umore.

en: Select your mood to show to your contacts.
it: Seleziona l'umore che vuoi mostrare ai tuoi contatti.

en: Custom Mood
it: Umore Personalizzato

en: Notify Call
it: Chiamata entrante

en: Inbound Call
it: Chiamata in Arrivo

en: Hung Up
it: Chiudi chiamata

en: Call VM?
it: Chiama VM?

en: Enter the password for your account %s
it: Immetti la password per il tuo account %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
it: Per favore inserisci il nickname che desideri usare per la chatroom %s

en: &Call
it: &Chiama

en: Make Call
it: Apri Chiamata

en: Outbound Call
it: Chiamata Uscente

en: Do you want to hang up?
it: Vuoi chiudere il collegamento?

en: Call Notification
it: Notifica Chiamata

en: Close Slot
it: Chiudi Slot

en: Hangup call
it: Chiudi Chiamata

en: %s is on the phone
it: %s è al telefono

en: &Open Folder
it: Apri &Cartella

en: Whiteboard
it: Lavagna

en: Show navigation buttons
it: Mostra bottoni di navigazione

en: Resize window to fit slides
it: Ridimensiona la finestra per farci stare le diapositive

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
it: Il contatto è online

en: Contact is offline
it: Il contatto è offline

en: Incoming message
it: Messaggio in Arrivo

en: Incoming chat
it: Chat in arrivo

en: New chat thread
it: Nuova chat

en: Contact presence change
it: Cambio presenza contatto

en: Chatroom presence change
it: Cambia presenza in chatroom

en: Alert sounds
it: Suoni di avvertimento

en: Sound set
it: Insieme di suoni

en: Enable or disable sounds below
it: Abilita o disabilita i suoni sottostanti

en: MIDI Player
it: Riproduttore MIDI

en: External Midi Player
it: Midi Player esterno

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
it: Imposta il comando da usare per riprodurre le sequende MIDI. Questa opzione è rilevante solo se usi un pacchetto di suoni per i file MIDI.

en: MIDI command
it: Comando MIDI

en: Text-to-speech for whiteboard text
it: Text-to-speech per il testo della lavagna

en: Text-to-speech for messages
it: Text-to-speech per i messaggi

en: Text-to-speech for chat
it: Text-to-speech per la chat

en: Select voice for incoming text
it: Seleziona la voce per il testo in arrivo

en: Select voice for outgoing write
it: Seleziona la voce per il testo in uscita

en: Dictionaries
it: Dizionari

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
it: Se il sistema di chat desiderato non è disponibile quando vuoi aggiungere un contatto, significa che non è stato trovato il supporto nel server. Fortunatamente, per molti sistemi di chat puoi usare un altro server senza la necessità di registrare un nuovo account.
    
     Istruzioni:
     1. Connettiti con il tuo account su %s.
     2. Seleziona l'opzione Ricerca Server nel menu Azioni.
     3. Trova un server su http://coccinella.im/servers/servers.html con il supporto per il sistema di chat desiderato (puoi riordinare le colonne).
     4. Scrivi il nome del server che hai scelto e procedi.
     5. Il sistema di chat diventerà disponibile nella lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
it: Se scrivi il comando /clean durante una conversazione potrai vuotare la finestra di chat, mentre il comando /retain ne ripristinerà il contenuto. I tuoi interlocutori non vedranno questi comandi.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
it: Potresti essere interessato alla console XML nascosta se sei uno sviluppatore. Puoi aprirla con il comando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
it: Puoi iniziare una sessione di lavagna con più partecipanti cliccando l'icona della lavagna in una chatroom. Tutti i partecipanti che stanno usando %s saranno invitati.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
it: La documentazione è disponibile su http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio di %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
it: Atti&vità

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
it: Imposta l'attività che verrà mostrata ai tuoi contatti.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
it: Seleziona dal primo bottone la tua attività in generale, ed opzionalmente l'attività specifica dal secondo bottone. Puoi anche aggiungere un testo descrittivo.

en: User Activity
it: Attività utente

en: Show all specific activities
it: Visualizza tutte le attività specifiche

en: Doing chores
it: Lavorando a giornata

en: Buying groceries
it: Comprando al negozio

en: Cooking
it: Cucinando

en: Doing maintenance
it: Facendo manutenzioni

en: Doing the dishes
it: Lavando i piatti

en: Doing the laundry
it: Facendo il bucato

en: Gardening
it: Giardinaggio

en: Running an errand
it: Facendo commissioni

en: Walking the dog
it: Passeggiando col cane

en: Drinking
it: Bevendo

en: Having a beer
it: Bevendo una birra

en: Having coffee
it: Prendendo un caffè

en: Having tea
it: Prendendo il tè

en: Having a snack
it: Facendo uno spuntino

en: Having breakfast
it: Facendo colazione

en: Having dinner
it: Cenando

en: Having lunch
it: Pranzando

en: Exercising
it: Facendo esercizi

en: Playing sports
it: Facendo sport

en: Working out
it: Sviluppando

en: At the spa
it: In agenzia

en: Brushing teeth
it: Lavando i denti

en: Getting a haircut
it: Tagliando i capelli

en: Shaving
it: Radendo

en: Taking a bath
it: Facendo un bagno

en: Taking a shower
it: Facendo una doccia

en: Having appointment
it: Ad un appuntamento

en: Day off
it: Fuori tutto il giorno

en: Hanging out
it: In pausa

en: On vacation
it: In vacanza

en: Scheduled holiday
it: In ferie programmate

en: Relaxing
it: Rilassando

en: Gaming
it: Giocando

en: Going out
it: Uscendo di casa

en: Partying
it: Facendo una festa

en: Rehearsing
it: Ripassando

en: Socializing
it: Socializzando

en: Sunbathing
it: Prendendo il sole

en: Watching tv
it: Guardando la TV

en: Watching a movie
it: Guardando un film

en: Talking
it: Parlando

en: In real life
it: Nella vita reale

en: On the phone
it: Al telefono

en: On video phone
it: Al videotelefono

en: Traveling
it: Viaggiando

en: Commuting
it: Scambiando

en: Driving
it: Guidando

en: In a car
it: In una macchina

en: On a bus
it: Su un autobus

en: On a plane
it: In un aereo

en: On a train
it: Su un treno

en: On a trip
it: In viaggio

en: Walking
it: Camminando

en: Coding
it: Programmando

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_it.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
it: In riunione

en: Studying
it: Studiando

en: Custom Activity
it: Attività Personalizzata

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
it: Console XML

en: Pretty format
it: Formattazione Automatica

en: Short View
it: Vista Breve

en: Detailed View
it: Vista Dettagliata

en: Separate Folders
it: Cartelle Separate

en: Folders First
it: Prima le Cartelle

en: Create new folder in
it: Crea nuova cartella in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_it.po (folks)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
it: Il file %s non esiste.

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
it: Non posso entrare nella directory %s. Accesso negato.

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
it: &Messaggio

en: &Add Contact
it: &Aggiungi Contatto

en: &About Coccinella
it: &Info su Coccinella

en: &Report Bug
it: &Segnala un Bug

en: Start minimized in taskbar
it: Avvio minimizzato nella barra applicazioni

en: Start minimized in system tray
it: Avvio minimizzato nel system tray

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
it: Mostra Testo e Icona

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
it: Tasto destro per aprire il menu

en: Application Status
it: Stato Applicazione

en: Message from %s, %s
it: Messaggio da %s, %s

en: New chat with %s
it: Nuova chat con %s

en: Away after
it: Allontanato dopo

en: Extended Away after
it: Allontanato Esteso dopo

en: Logout after
it: Disconnetti dopo

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
it: Riconnetti su attività

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
it: Applica allontanamento automatico alle schede di chat nascoste

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
it: Se attivato allora sarà inviata la presenza auto-allontanato agli utenti nelle schede di chat nascoste

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
it: Non disturbare quando (sessioni di chat attive)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
it: Quando hai <number> o più sessioni di chat, lo stato di presenza sarà automaticamente cambiato in Non Disturbare.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
it: I formati immagine supportati sono

en: Cannot create an image from %s.
it: Impossibile creare un'immagine da %s.

en: The avatar must be square of size %s.
it: L'avatar dev'essere un quadrato di dimensione %s.

en: Recent Avatars
it: Avatar Recenti

en: Select Avatar
it: Seleziona Avatar

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
it: %s non è valido. Vuoi continuare ugualmente?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
it: %s sta scrivendo una risposta

en: %s is on the chat
it: %s è nella chat

en: %s is thinking what to write
it: %s sta pensando a cosa scrivere

en: %s has left the chat for a while
it: %s ha lasciato la chat per un pochetto

en: %s has closed the chat
it: %s ha chiuso la chat

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
it: Inserisci l'oggetto della conversazione, registralo premendo Invio

en: Show or hide the chat history
it: Mostra/nascondi l'archivio storico della chat

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
it: Se sbarrato, Invio spedisce il messaggio, altrimenti si deve usare Ctrl-Invio o Cmd-Invio

en: Insert emoticon
it: Inserisci emoticon

en: Show or hide status changes in chat
it: Mostra o nasconti i cambiamenti di stato in chat

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
it: Scrivi il tuo messaggio e premi Invio o shift-Invio

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
it: Vuoi invitare questo contatto in una nuova chatroom?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
it: Devi essere collegato per vedere la presenza di questo contatto

en: Converting Chat into Conference
it: Trasformazione in corso della chat in conferenza

en: Cannot find any chatroom service.
it: Impossibile trovare un servizio di conferenza.

en: Cannot send when not logged in.
it: Impossibile inviare quando disconnesso.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
it: Vuoi chiudere questa chat e perdere l'intera conversazione?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
it: Invia i messaggi appena viene premuto INVIO

en: Show incoming messages in new window
it: Mostra i nuovi messaggi in una nuova finestra

en: Treat normal messages as chat messages
it: Tratta i messaggi normali come messaggi di chat

en: Double click message in inbox
it: Doppio-click su un messaggio in arrivo

en: Open message in new window
it: Apri il messaggio in una nuova finestra

en: Reply to sender
it: Rispondi al mittente

en: History length
it: Lunghezza archivio storico

en: More recent than
it: Più recente di

en: Ten seconds
it: Dieci secondi

en: One minute
it: Un minuto

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_it.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
it: Dieci minuti

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_it.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
it: Un'ora

en: No restriction
it: Nessuna restrizione

en: Number of messages to display
it: Numero di messaggi da mostrare

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
it: Nickname locale

en: Your nickname for local display
it: Il tuo nickname visualizzato localmente

en: Create Chatroom
it: Crea Chatroom

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
it: Seleziona un servizio, ed inserisci una chatroom ed un nickname. Opzionalmente, puoi configurare la chatroom.

en: Select or manually enter a chatroom service
it: Seleziona o scrivi manualmente il nome di un servizio di conferenza

en: Select or manually enter the name of a chatroom
it: Seleziona o scrivi manualmente il nome di una chatroom

en: Familiar name
it: Soprannome dell'utente

en: You must provide a chatroom name.
it: Devi dare un nome alla stanza.

en: You must provide a nickname.
it: Bisogna inserire il nome utente.

en: Invalid Contact ID.
it: ID non valido.

en: Downloading configuration form
it: Maschera di configurazione in scaricamento

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
it: Impossibile scaricare la maschera di configurazione della chatroom.

en: Waiting for Get to be pressed
it: Attendo pressione del bottone Ricevi

en: Cannot enter/create chatroom %s.
it: Impossibile creare/entrare nella chatroom %s.

en: Enter/Create Chatroom
it: Entra/Crea Chatroom

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
it: Scegli un server di conferenza, una stanza ed il nick con cui vuoi entrare.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
it: Per favore riempi tutti i campi prima di entrare nella chatroom.

en: Cannot enter chatroom %s.
it: Impossibile entrare nella chatroom %s.

en: Enter Chat&room
it: Entra nella Chat&room

en: &Create Chatroom
it: &Crea Chatroom

en: View &Business Card
it: Vedi &Biglietto da Visita

en: Re&gister
it: Re&gistra

en: &Unregister
it: &Annullamento Iscrizione

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
it: &Immagine di Sfondo

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
it: &Ricerca Server

en: Remove &Listing
it: Rimuovi &Elenco

en: C&ommands
it: C&omandi Ad-Hoc

en: &Whiteboard
it: &Lavagna

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
it: Seleziona un file per l'immagine di sfondo. Per rimuovere lo sfondo clicca Rimuovi e Salva.

en: Discover Server
it: Ricerca Server

en: Enter a server to discover and use its services.
it: Aggiungi un server da cercare ed usa i suoi servizi.

en: Discover permanently
it: Ricerca continuamente

en: Iconset Archive
it: Archivio Insiemi di Icone

en: Import Iconset
it: Importa Insieme di Icone

en: The selected iconset will become the default.
it: Il set di icone selezionato diventerà il default.

en: Cannot load iconset %s.
it: Impossibile caricare il set di icone %s.

en: Iconset %s already exists.
it: L'insieme di icone %s esiste già.

en: Enter Chatroom
it: Entra Chatroom

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
it: Seleziona un servizio, ed inserisci il nome di una chatroom ed un nickname. Puoi cercare le chatroom disponibili sul servizio selezionato. Alcune chatroom potrebbero richiedere una password.

en: Password or secret
it: Password o segreto

en: Cannot find any chatrooms at %s.
it: Impossibile trovare chatrooms in %s.

en: Loading available chatrooms
it: Sto caricando le chatroom disponibili

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
it: Impossibile entrare nella chatroom %s: %s Vuoi ritentare?

en: Send a file to %s. A description is optional.
it: Invia un file a %s. La descrizione è opzionale.

en: %s does not support file transfer.
it: %s non supporta il trasferimento file.

en: Waiting for disco result
it: In attesa di un risultato da disco

en: You must select a file to send.
it: Devi selezionare un file da spedire.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
it: Il file selezionato non esiste. Selezionane un altro.

en: %s did not accepted the file %s.
it: %s non ha accettato il file %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
it: Impossibile spedire il file %s a %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
it: Trasferimento di %s a %s completato.

en: Writing file
it: Scrittura file

en: Cannot download file %s from %s.
it: Impossibile scaricare il file %s da %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
it: I checksum MD5 non corrispondono. Il file potrebbe essere rovinato.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en: Screen name
it: Nome visualizzato

en: Gadu-Gadu number
it: Numero Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
it: Numero ICQ

en: MSN Address
it: Indirizzo MSN

en: QQ number
it: Numero QQ

en: Tlen address
it: Indirizzo Tlen

en: Twitter user
it: Utente Twitter

en: Chat address
it: Indirizzo di chat

en: Yahoo ID
it: ID Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
it: Messaggio Arrivato

en: Show incoming messages in this window
it: Mostra nella finestra i messaggi in arrivo

en: Moderators
it: Moderatori

en: Participants
it: Partecipanti

en: Visitors
it: Visitatori

en: free for chat
it: pronto a chattare

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
it: non disturbare

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
it: allontanato per molto tempo

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_it.po (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
en: invisible
it: invisibile

en: Send &File
it: Invia &File

en: &Edit Nickname
it: &Modifica Nickname

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
it: %s ti ha invitato in %s. Vuoi entrare nella chatroom?

en: Bookmark this chatroom
it: Segnalibro a questa chatroom

en: You logged out and exited the chatroom
it: Ti sei disconnesso e sei uscito dalla chatroom

en: Do you want to exit the chatroom %s?
it: Vuoi uscire dalla chatroom %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
it: Impossibile interagire con la chatroom %s.

en: Auto Join
it: Ingresso Automatico

en: Synchronize chatroom presence with global presence
it: Sincronizza la presenza in chatroom con la presenza globale

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
it: Abilita colorazione nickname

en: Default nickname
it: Nickname standard

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
it: Conversazione avviata

en: You entered the chatroom
it: Sei entrato nella chatroom

en: Exit chatroom
it: Esci dalla chatroom

en: No registered history for
it: Nessuna storia memorizzata per

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
it: Sei già iscritto a questo servizio. Queste sono le tue impostazioni correnti.

en: Street portion of a physical or mailing address
it: Indirizzo

en: Locality portion of a physical or mailing address
it: Località

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
it: Una data (esempi:, data di nascita, di noleggio, di registrazione, ...)

en: First name or given name
it: Nome proprio

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
it: Se già registrato con questo servizio. Queste sono le tue impostazioni correnti dei parametri di login.

en: Last name, surname, or family name
it: Cognome dell'utente

en: URL to personal website
it: URL del sito personale

en: Account name associated with the user
it: Account associato all'utente

en: Postal code portion of a physical or mailing address
it: Codice Avviamento Postale

en: Labels with (*) are required.
it: I campi con (*) sono necessari.

en: Customization
it: Personalizza

en: Use tabbed interface
it: Usa l'interfaccia a linguette

en: Requires a restart of %s
it: Richiede un riavvio di %s

en: Windows opacity
it: Opacità finestra

en: Save message inbox between sessions
it: Salva i messaggi al termine delle varie sessioni

en: Login on %s startup
it: Connetti %s all'avvio

en: Remember open windows between sessions
it: Ricorda le finestre aperte tra una sessione e l'altra

en: Show notifier window
it: Mostra finestra di notifica

en: &New Account
it: &Nuovo account

en: &Remove Account
it: &Rimuovi Account

en: New P&assword
it: Nuova P&assword

en: &Setup Assistant
it: &Configurazione assistita

en: &Edit Profiles
it: &Modifica Profili

en: Edit &Business Card
it: Modifica &Biglietto da Visita

en: Icon &Set
it: In&sieme di Icone...

en: &Business Card
it: &Biglietto da Visita

en: &Contacts
it: &Contatti...

en: &Inbox
it: &Posta in Arrivo

en: &Close Window
it: &Chiudi Finestra

en: Logout With Message
it: Disconnetti Con messaggio

en: Edit &Bookmarks
it: Modifica &preferiti

en: Tool&bar
it: &Barra degli strumenti

en: Control Panel
it: Pannello di Controllo

en: &Error Log
it: &Registro Errori

en: Show Control Panel
it: Mostra Pannello di Controllo

en: Re&do
it: &Redo

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
it: Proprio ID

en: Own Full Contact ID
it: Proprio ID Completo

en: Displays your Contact ID or nickname
it: Mostra il tuo ID o nickname

en: Set your status message
it: Imposta il tuo messaggio di stato

en: Hide Control Panel
it: Nascondi Pannello di Controllo

en: &Action
it: &Azione

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
it: La connessione è sicura

en: The connection is medium secure
it: La connessione è mediamente sicura

en: The connection is insecure
it: La connessione è insicura

en: Logged out
it: Disconnesso

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
it: Seleziona il sistema di chat e l'ID del contatto che vorresti aggiungere.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
it: Nickname e gruppo sono opzionali e possono essere impostati o cambiati successivamente.

en: Chat system
it: Sistema di Chat

en: Group to which this contact should belong to
it: Gruppo a cui questo contatto dovrà appartenere

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
it: %s è già nella tua lista. Vuoi continuare ugualmente?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
it: Per aggiungere un contatto da un sistema di chat senza federazioni aperte, devi avere un account su tale sistema, ed in più dovrai registrare l'account sul trasporto corrispondente (%s). Vuoi farlo adesso?

en: Cannot set %s's nickname or group.
it: Impossibile impostare il nickname o il gruppo di %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
it: Questo è il tuo account personale in %s che agisce come un servizio che trasporta i messaggi al corrispondente sistema di IM. DEVE stare nella tua lista. Hai una sottoscrizione per %s: %s.

en: Transport Details
it: Detatgli sul trasporto

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
it: Imposta il ni0ckname ed il gruppo di %s. Puoi anche richiedere o rimuovere la sottoscrizione alla presenza.

en: Request presence subscription
it: Richiedi sottoscrizione alla presenza

en: Remove presence subscription
it: Rimuovi sottoscrizione alla presenza

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
it: Sia tu che l'altro contatto potete vedere la vostra presenza.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
it: Non puoi vedere la presenza del contatto, ma lui può vedere la tua.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
it: Nè tu, nè l'altro contatto potete vedere la reciproca presenza.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
it: Puoi vedere la presenza del contatto, ma lui non può vedere la tua.

en: View business card
it: Vedi biglietto da visita

en: &Open File
it: &Apri File

en: &Import Image/Movie
it: &Importa Immagine/Filmato

en: Open St&ream
it: Apri St&ream

en: Stop &Transactions
it: Ferma le &Transazioni

en: Save &As
it: Sa&lva con nome

en: Sa&ve As Item
it: Salva come ogg&etto

en: Page Set&up
it: &Imposta pagina

en: Chat With %s
it: Chatta Con %s

en: Send Live
it: Invia in diretta

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
it: Vuoi chiudere questa lavagna e perdere così l'intera sessione?

en: This whiteboard document has been changed.
it: Questo documento lavagna è stato modificato.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
it: Questo contatto non è più online e quindi il messaggio non verrà spedito.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
it: %s non è online. Se il tuo messaggio contiene immagini o contenuti multimediali, il contatto non li vedrà a meno chè tu non sia online mentre li riceve. Vuoi inviare ugualmente il messaggio?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
it: ID non valido. Devi inserirne uno valido (es.: nomeutente@esempio.org).

en: Request To User
it: Chiedi all'utente

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
it: Accetto la ricezione in corso del file %s ?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
it: Impossibile trovare l'importatore per il tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
it: Impossibile inviare un messaggio a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
it: Il tuo account registrato con il servizio %s verrà messo nella tua lista dei contatti per funzionare come trasporto per questo servizio.

en: Presence Subscription
it: Sottoscrizione alla Presenza

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
it: %s non ti permette di vedere la sua presenza, e verrà rimosso.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
it: %s non ti permette più di vedere la sua presenza.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
it: %s non ti permette più di vedere la sua presenza. Vuoi rimuovere %s ?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
it: Impossibile sottoscriversi alla presenza di %s. Il contatto non ti permette di vedere la sua presenza.

en: Subscription Failed
it: Iscrizione fallita

en: You cannot see %s's presence anymore.
it: Non puoi più vedere la presenza di %s.

en: Presence Error
it: Errore di Presenza

en: The connection was unexpectedly broken.
it: La connessione è stata interrotta inaspettatamente.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
it: Ricevuto errore fatale: %s La connessione è chiusa.

en: Error Log (noncriticals)
it: Registro Errori (non critici)

en: Cannot query %s's last activity.
it: Impossibile chiedere l'ultima attività di %s.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Activity
it: Ultima attività

en: Cannot query %s's local time information.
it: Impossibile chiedere le informazioni sull'orario locale di %s.

en: Time since client %s was last active
it: Tempo di inattività del client %s

en: Time since %s was last connected
it: Orario in cui %s si è connesso l'ultima volta

en: Time since server %s was started
it: Tempo di esecuzione del server %s

en: The uptime/last activity is
it: L'ultima attività/tempo di esecuzione è

en: Cannot query %s's local time.
it: Impossibile chiedere l'orario locale di %s.

en: %s's local time is: %s
it: L'ora locale di %s è: %s

en: Cannot query %s's version.
it: Impossibile chiedere la versione di %s.

en: Version information for %s.
it: Informazioni di versione per %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
it: Nuova password

en: Set a new password for
it: Imposta la nuova password per

en: Passwords do not match. Please try again.
it: Le password non corrispondono. Per favore, prova ancora.

en: Cannot set new password.
it: Impossibile impostare la nuova password.

en: Setting new password was successful.
it: La nuova password è stata impostata.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
it: Inserisci il tuo account nella forma utente@esempio.org, o scegli un profilo. Dovresti già avere un account.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
it: Inserisci il tuo JID nella forma utente@esempio.org. Dovresti già avere un account su questo server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
it: Scrivi il nome o l'indirizzo IP del server XMPP, oppure scegli dal menu a discesa. Potresti già avere un account su questo server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
it: Inserisci il tuo utente e password per entrare in %s

en: Edit Profiles
it: Modifica Profili

en: The %s is missing or is too short!
it: %s è mancante oppure è troppo corto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
it: Caratteri non validi in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
it: L'ID del contatto è differente dal tuo profilo. Vuoi salvare un nuovo profilo?

en: Enter the name for the new profile.
it: Inserisci il nome del nuovo profilo.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
it: Le tue attuali impostazioni di login differiscono dalle impostazioni del tuo profilo. Vuoi salvarle nel tuo profilo?

en: Contacted %s. Waiting for response
it: %s contattato, attesa di una risposta...

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
it: Connesso a %s, inizio flusso XML...

en: Negotiating TLS security
it: Negoziazione sicurezza TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
it: L'autorizzazione al server %s ha avuto successo. Scarico la lista dei contatti...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
it: Impossibile connettersi a %s. Ci potrebbero essere problemi nel server o nella rete, oppure hai scritto male il nome del server.

en: Server %s did not respond: timeout.
it: Il server %s non ha risposto: tempo scaduto.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
it: Impossibile connettersi perchè questo utente è già in uso da qualcun altro (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
it: Il server %s non supporta il TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
it: Errore durante la negoziazione TLS con il server %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
it: Il server non ha il supporto per l'autenticazione SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
it: Autenticazione fallita a causa di un errore interno di protocollo.

en: The proxy server reported an error.
it: Il server proxy ha riportato un errore.

en: The login process was aborted.
it: Processo di autenticazione fallito.

en: Protocol error during the login process.
it: Errore di protocollo durante il processo di login.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
it: Autenticazione fallita a causa di utente o password errati.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
it: Responso del server invalido a causa di un bug nel software del server: l'errore <%s/> non è definito nella sezione 6.4 "SASL Errors" della RFC 3920.  Per cortesia riporta questo bug all'amministratore del tuo server.

en: Do you want to retry a different password or profile?
it: Vuoi ritentare con una password/un profilo differente?

en: Do you want to register a new account with %s.
it: Vuoi iscrivere un nuovo account su %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
it: Invita Contatto

en: Invite contact to chatroom %s.
it: Invita il contatto alla chatroom %s.

en: Cannot invite %s to %s.
it: Impossibile invitare %s in %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
it: %s ti invita a entrare nella chatroom %s.

en: The password %s is needed for entry.
it: Per entrare è necessaria la password %s.

en: Do you want to join right away?
it: Vuoi entrare subito?

en: Invitation
it: Invito

en: Configure Chatroom
it: Configura Chatroom

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Revoke
it: Revoca

en: Kick Participant
it: Butta fuori il partecipante

en: Ban Participant
it: Vieta ingresso al partecipante

en: Destroy Chatroom
it: Distruggi Chatroom

en: Edit Lists
it: Modifica liste

en: Kick %s from the chatroom %s.
it: Espelli %s dalla chatroom %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
it: Espelli definitivamente %s dalla chatroom %s.

en: Edit the voice list
it: Modifica la lista delle voci

en: Edit the ban list
it: Modifica lista dei divieti d'accesso

en: Edit the member list
it: Modifica lista dei membri

en: Edit the moderator list
it: Modifica lista dei moderatori

en: Edit the admin list
it: Modifica lista degli amministratori

en: Edit the owner list
it: Modifica lista dei proprietari

en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
it: Vuoi distruggere la chatroom %s? Opzionalmente, puoi indicare ai partecipanti un'altra chatroom, e spiegare perchè questa chatroom verrà distrutta.

en: Alternative chatroom
it: Chatroom alternativa

en: Open Failed
it: Apertura fallita

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
it: Impossibile aprire il file di posta in arrivo %s durante il tentativo di salvarlo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
it: Impossibile leggere il file di posta in arrivo %s: %s

en: Presence Control
it: Controllo Presenza

en: Forwarded message
it: Messaggio inoltrato

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
it: L'ID %s non è valido. Vuoi saltarlo ed inviare a tutti gli altri?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
it: ID non valido: %s. Per favore correggi e riinvia.

en: You need to fill in at least one valid address.
it: Bisogna inserire almeno un indirizzo valido.

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
it: Ci sono messaggi non salvati. Vuoi uscire ugualmente?

en: Do you want to save this message before closing?
it: Vuoi salvare il messaggio prima di chiudere?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
it: Hai cambiato uno o più valori. Vuoi salvarli prima di chiudere?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
it: Modifica, aggiungi o elimina i profili. Il profilo selezionato diventerà quello standard.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
it: Devi inserire almeno il nome del server e dell'utente.

en: Do you want to register a new account?
it: Vuoi registrare un nuovo account?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
it: Il profilo selezionato verrà cancellato. Vuoi cancellare anche l'account per questo profilo? Quest'azione non può essere annullata. Premi Annulla per fermare la cancellazione dell'account e del profilo.

en: Cannot unregister from %s.
it: Impossibile deregistrarti da %s.

en: Use secure connection
it: Usa connessione sicura

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_it.po (gcr)  #-#-#-#-#
    sarebbe titolo dialogo
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-#
    sarebbe titolo dialogo
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
it: Certificato

en: Use SASL authentication
it: Usa autenticazione SASL

en: Use TLS and SASL
it: Usa TLS e SASL

en: Use TLS on separate port (old)
it: Usa TLS su una porta separata (vecchio metodo)

en: Plain text password
it: Password non criptata

en: Login as invisible
it: Connetti come Invisibile

en: Use HTTP transport
it: Usa trasporto HTTP

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
it: Vuoi veramente rimuovere il tuo account? Quest'azione non può essere annullata.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
it: Stai deregistrando un trasporto con dei contatti dipendenti. Scegli se vuoi: rimuovere anche i contatti (Si), mantenerli (No), annullare l'intera operazione (Annulla).

en: You are unregistered from %s.
it: Ti sei deregistrato da %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
it: Iscriviti al servizio %s. Potrebbe essere necessario premere il bottone di avanzamento per recuperare le istruzioni di registrazione.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
it: Seleziona un server dalla lista o scrivine uno a mano, poi vai avanti per recuperare le istruzioni di iscrizione. Segui le istruzioni e iscriviti.

en: Please first enter or select a server.
it: Per favore prima inserisci o seleziona un server.

en: Waiting for server response
it: Attesa rispota dal server

en: Cannot obtain registration information.
it: Impossibile ottenere informazioni di registrazione.

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
it: La registrazione è fallita perchè questo nome utente è già usato da qualcun altro.

en: The registration failed.
it: Resgistrazione fallita.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
it: La registrazione a %s ha avuto successo. Ora puoi connetterti usando lo stesso nome utente e password.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
it: Ora sei iscritto e connesso automaticamente come %s

en: Select a service and press Next
it: Seleziona un servizio e premi Successivo

en: Cannot register with service %s.
it: Impossibile registrarsi al servizio %s.

en: Registration with service %s was successful.
it: La registrazione al servizio %s ha avuto successo.

en: Free For Chat
it: Pronto a chattare

en: &Edit Contact
it: &Modifica Contatto...

en: &Remove Contact
it: &Rimuovi contatto...

en: &Offline
it: &Disconnessi

en: &Transports
it: &Trasporti

en: &Increasing
it: &Ascendente

en: &Decreasing
it: &Discendente

en: Last Login/Activity
it: Ultima connessione/attività

en: Login to Transport
it: Connetti a un server di trasporti

en: Logout from Transport
it: Disconnetti dal server di trasporti

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
it: Vuoi veramente rimuovere questo contatto? Quest'azione non può essere annullata.

en: Login to %s
it: Connetti a %s

en: Logout from %s
it: Disconnetti da %s

en: The roster is up to date
it: La lista dei contatti è aggiornata.

en: Remove contact without presence subscription
it: Rimuovi i contatti senza sottoscrizione alla presenza

en: Clear list of contacts on logout
it: Pulisci la lista dei contatti quando ti disconnetti

en: Chat on double-click instead of message
it: Con un doppio click chatta invece di mandare un singolo messaggio

en: Show offline users
it: Mostra utenti disconnessi

en: Show transports
it: Mostra trasporti

en: Show contacts without any subscription
it: Mostra i contatti senza sottoscrizione

en: Transports
it: Trasporti

en: Subscription Pending
it: Iscrizione pendente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
it: Icone per il Contatto

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
it: Seleziona gli insiemi di icone per ogni gruppo. Un gruppo eventualmente deselezionato userà l'insieme di icone normale.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
it: Cerca i contatti con il servizio selezionato. Una nuova maschera di ricerca svuoterà la precedente.

en: New Form
it: Nuova Maschera

en: Cannot obtain search form.
it: Impossibile ottenere la maschera di ricerca.

en: There was an invalid field. Please correct it.
it: C'è un campo non valido. Per favore correggilo.

en: Cannot search.
it: Impossibile cercare.

en: Search People
it: Cerca Persone

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
it: Questo assistente di configurazione ti aiuterà a configurare i settaggi più importanti per cominciare a lavorare con %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
it: Puoi premere Precedente in ogni momento per tornare indietro. Premi Successivo per procedere.

en: Choose your language
it: Scegli la tua lingua

en: Select Server
it: Seleziona Server

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
it: Seleziona o scrivi un server su cui vorresti avere il tuo account. Se hai già un account, usa il server a cui appartiene.

en: Username & Password
it: Nome e Password

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
it: Scrivi il tuo nome utente e password. Se l'utente scelto è già in uso da qualcun altro, non ti sarà permesso iscriverti.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
it: Clicca sul bottone qui sotto per creare un nuovo account. Devi essere connesso a Internet. Attenzione ad eventuali firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
it: E' tutto. Sii gentile con l'insettino ed i suoi amici ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
it: Assicurati di aver riempito tutti i campi prima di continuare.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
it: Sicuro di voler chiudere l'assistente di configurazione? In seguito, se vorrai, potrai comunque avviarlo dal menu.

en: Attach Message
it: Accoda messaggio

en: My Status
it: Il mio stato

en: Status message
it: Messaggio di stato

en: Custom Status
it: Status personalizzato

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
it: Seleziona uno stato di presenza ed opzionalmente scrivi un messaggio.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
it: Le combinazioni più frequenti sono raggiungibili direttamente dai menù.

en: Status Info
it: Info sullo Stato

en: May %s see your presence?
it: %s può vedere la tua presenza?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
it: L'immissione di un nickname e/o un gruppo è opzionale, ed è solo per tuo uso personale.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
it: La richiesta di sottoscrizione verrà accetatta entro: %s secondi.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
it: La richiesta di sottoscrizione verrà rifiutata entro: %s secondi.

en: %s can see your presence.
it: %s può vedere la tua presenza.

en: %s cannot see your presence.
it: %s non può vedere la tua presenza.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
it: %s contatti vogliono vedere la tua presenza. Seleziona quelli che potranno vedere la tua presenza.

en: %s allows you to see his/her presence.
it: %s ti consente di vedere la sua presenza.

en: %s additional contacts can see your presence.
it: %s ulteriori contatti possono vedere la tua presenza.

en: If someone wants to see my presence and
it: Se qualcuno vuole vedere la mia presenza e

en: is not in my list
it: non è nella mia lista

en: is in my list
it: è nella mia lista

en: Auto-accept
it: Accetta automaticamente

en: Auto-reject
it: Rifiuta automaticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
it: Se auto-accetta/rifiuta mostra finestra di dialogo con timer

en: The dialog is closed after (Seconds)
it: Chiusura finestra di dialogo entro (Secondi)

en: Put contacts who add me to their list in
it: Metti i contatti che mi aggiungono alla loro lista dentro a

en: Downloading business card from %s
it: Biglietto da visita in corso di scaricamento da %s

en: Cannot download business card.
it: Impossibile scaricare il biglietto da visita.

en: Business Card: %s
it: Biglietto da Visita: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
it: Impossibile ottenere le note personali: %s

en: Add your personal notes about this contact.
it: Aggiungi le tue note personali su questo contatto.

en: Business card downloaded.
it: Biglietto da visita scaricato.

en: Edit Business Card
it: Modifica Biglietto da Visita

en: First name
it: Nome

en: Format: mm/dd/yyyy
it: Formato: mm/dd/yyyy

en: Address 1
it: Indirizzo 1

en: Address 2
it: Indirizzo 2

en: Tel (voice)
it: Tel (voce)

en: Open Business Card
it: Apri Biglietto da Visita

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
it: Non sono stati identificati plugin o applicazioni 'helper' su questo sistema.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
it: Comando di stampa; puoi modificarlo se lo desideri.

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
it: Attenzione: hai modificato i preferiti. Non li vuoi salvare?

en: New shortcut
it: Nuovo collegamento

en: Complete ip number or name
it: Indirizzo IP o nome completo

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
it: Cache su file

en: Disk cache size
it: Dimensione cache su disco

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
it: Quantità di cache per immagazzinare i file recenti della lavagna.

en: Synchronise cache
it: Sincronizza cache

en: Once per session
it: Una volta per sessione

en: Cannot download the file %s.
it: Impossibile scaricare il file %s.

en: File transport error: %s
it: Errore nel trasporto File: %s

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
it: Impossibile scaricare il file tramite HTTP: tempo scaduto.

en: The server closed the socket without replying.
it: Il server ha chiuso la connessione senza rispondere.

en: Download of file %s finished.
it: Download del file %s completato.

en: File transport of %s was reset.
it: Il trasferimento del file %s è stato riavviato.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
it: Impossibile avviare il server interno HTTP: %s

en: Looking for %s
it: Ricerca di %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
it: Impossibile trovare una estensione Tcl necessaria.

en: Store preferences on same drive as program
it: Registra le preferenze nello stesso drive del programma

en: Store preferences in same folder as program
it: Registra le preferenze nella stessa cartella del programma

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
it: Hai scelto di memorizzare le tue preferenze sullo stesso drive dell'applicazione. Se questo drive non è un dispositivo rimovibile le tue impostazioni potrebbero essere visibili. Vuoi continuare?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
it: Hai scelto di registrare le preferenze nella posizione standard. Se rimuovi o sposti i tuoi settaggi personali %s, la prossima volta che userai %s verranno usati i settaggi di default. Vuoi rimuovere le vecchie preferenze?

en: Certificates
it: Certificati

en: Built in server
it: Server interno

en: File transfer
it: Trasferimento File

en: TLS certificate file
it: File del certificato TLS

en: TLS private key file
it: File della chiave privata TLS

en: Cannot open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
it: Vuoi veramente reimpostare le tue personalizzazioni ai valori di default?

en: At least one setting requires a restart of %s.
it: Almeno una impostazione richiede un riavvio di %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
it: Le impostazioni sono state cambiate. Vuoi comunque annullare?

en: NAT Address
it: Indirizzo NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
it: L'uso di questo proxy HTTP è determinato dalle impostazioni di ciascun profilo. I trasferimenti di file non funzioneranno se usi un proxy HTTP.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
it: Escludi indirizzi (* sta per tutti)

en: Use the following external address
it: Usa i seguenti indirizzi esterni

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
it: Impossibile avviare il socket del server. Forse non sei collegato.

en: World Application
it: Applicazione World

en: Mac Binary
it: Binario Mac

en: Generic File
it: File Generico

en: PDF Document
it: Documento PDF

en: PostScript Document
it: Documento PostScript

en: RTF Document
it: Documento RTF

en: JavaScript File
it: File JavaScript

en: TeX File
it: File TeX

en: Archive Tar
it: Archivio Tar

en: Abi Word Document
it: Documento Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
it: Fogli elettronico Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
it: Presentazione Microsoft PowerPoint

en: MPEG Audio
it: Audio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
it: Audio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
it: Audio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
it: Audio Streaming

en: WAV Audio
it: Audio WAV

en: QCP Audio
it: Audio QCP

en: MIDI Audio
it: Audio MIDI

en: BMP Image
it: Immagine BMP

en: FlashPix Image
it: Immagine FlashPix

en: GIF Image
it: Immagine GIF

en: JPEG Image
it: Immagine JPEG

en: Macpaint Image
it: Immagine Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
it: Immagine Adobe Photoshop

en: PICT Image
it: Immagine PICT

en: SGI Image
it: Immagine SGI

en: Truevision Targa Image
it: Immagine Truevision Targa

en: TIFF Image
it: Immagine TIFF

en: X PixMap Image
it: Immagine X PixMap

en: XML Document
it: Documento XML

en: QuickTime Video
it: Video QuickTime

en: MPEG-4 Video
it: Video MPEG-4

en: DV Video
it: Video DV

en: Microsoft AVI Video
it: Video Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
it: File FLIC di Autodesk

en: Do you actually want to quit?
it: Sicuro che di voler uscire?

en: Cannot write to %s: %s
it: Impossibile scrivere su %s: %s

en: Cannot read %s: %s
it: Impossibile leggere %s: %s

en: Arc tool, click and drag
it: Arco; clicca e trascina

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
it: Arco; click per impostare il centro, spazio per annullare

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
it: L'apertura di un file di lavagna pulisce la lavagna corrente!

en: Save Canvas Item
it: Salva Oggetto Contenitore

en: Brush Thickness
it: Spessore pennello

en: Arcs
it: Archi

en: Pieslice
it: Torta

en: Chord
it: Corda

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_it.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
it: Arco

en: &Edit Item
it: &Modifica Elemento...

en: Image Larger
it: Ingrandisci immagine

en: Image Smaller
it: Riduci immagine

en: Sync Playback
it: Riproduzione sincronizzata

en: Line Smoothness
it: Sfumatura della Linea

en: Add Speech Bubble
it: Aggiungi Fumetto Parlante

en: Dash-dotted
it: tratto-punto

en: Edit File Type
it: Modifica Tipo File

en: Add File Type
it: Aggiungi Tipo File

en: Add/Edit File Type
it: Aggiungi/Modifica Tipo File

en: Reject file
it: Rifiuta file

en: Save to disk
it: Salva su disco

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
it: Uno o più campi sono mancanti. Riprova o annulla.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
it: Ricevuto responso del server %s.
    Codice di errore %s
    Messaggio: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
it: Contatto in corso con %s. In attesa di una risposta...

en: Connection to %s failed: received an eof.
it: Connessione con %s fallita. Ricevuto un EOF.

en: Connection to %s failed.
it: Connessione con %s fallita.

en: Contacted %s. Negotiating
it: Cliente %s contattato. Negoziazione in corso...

en: Cannot read server response from %s.
it: Errore durante la lettura della risposta del server %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
it: Il server %s non ha risposto con un protocollo 'well-formed'.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
it: Il client %s ha accettato il file %s. Inizio il trasferimento...

en: Transfer from %s ended prematurely.
it: Il trasferimento da %s è terminato prematuramente.

en: Finished downloading file %s from %s.
it: Fine ricezione file %s da %s.

en: Cannot download from %s: network error.
it: Errore di rete durante la ricezione da %s.

en: Import Image/Movie
it: Importa Immagine/Filmato

en: Save As GIF
it: Salva come GIF

en: Projecting
it: Proiezione

en: Gray 75%
it: Grigio 75%

en: Gray 50%
it: Grigio 50%

en: Gray 25%
it: Grigio 25%

en: Gray 12%
it: Grigio 12%

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus)  #-#-#-#-#
en: Arrow
it: Freccia

en: Arrow shape
it: Poligono a forma di freccia

en: Font familiy
it: Famiglia di font

en: Outline stipple
it: Motivo del bordo

en: Stipple
it: Motivo

en: Lock this item from being edited
it: Impedisci la modifica di questo elemento

en: Broken Image
it: Immagine Rovinata

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
it: Apri Stream

en: Open QuickTime live stream
it: Apri uno stream in diretta di QuickTime

en: Write URL or choose from shortcut
it: Scrivi l'URL o scegli dal shortcut

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
it: Apri un URL che contiene un file SDP con estensione .mov per inviare uno streaming QuickTime realtime. Può essere un audio (radio) o un video (TV). Alternativamente, usa il tuo browser web per trovare il file SDP per una trasmissione in diretta, poi scaricalo su disco e aprilo come fosse un normale filmato.

en: Select the plugins you want to be loaded.
it: Seleziona i plugin che vuoi caricare.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
it: Supporto per mp3, wav, e qualche altro formato audio

en: Support for common image formats
it: Supporto per i formati immagine più comuni

en: Support for PNG images
it: Supporto per immagini PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
it: Supporto per molti formati di animazione, video e audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
it: Supporto per molti formati di immagine, animazione, video e audio

en: Import plain text documents
it: Importa documenti di testo

en: Import HTML pages
it: Importa pagine HTML

en: Import Itcl applets
it: Importa applets Itcl

en: Import documents on Windows
it: Importa documenti su Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
it: Il server %s ha risposto con un codice %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
it: Il trasferimento a %s è stato interrotto inaspettatamente.

en: Finished uploading file %s to %s.
it: Invio del file %s a %s terminato.

en: Cannot upload to %s: network error.
it: Impossibile inviare a %s: errore di rete.

en: Smooth freehand strokes
it: Colpi a mano libera

en: Create new item for each line of text
it: Crea nuovo elemento per ogni linea di testo

en: Only edit local whiteboard items
it: Modifica solo gli elementi locali della lavagna

en: Items created by others cannot be edited when enabled
it: Gli elementi creati da altri non possono essere modificati quando sono abilitati

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
it: Attenzione: se importi altri font oltre ai 3 standard (Times, Helvetica o Courier), devi assicurarti che anche gli altri utenti abbiano lo stesso font installato nel loro sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
it: I font standard Times, Helvetica e Courier non possono essere rimossi.

en: Activated
it: Attivato

en: Buffering support
it: Supporto del Buffering

en: Blocking support
it: Supporto Bloccaggio

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
it: Puntatore; click per selezionare, doppio click per ispezionare, tasto destro per il popup

en: Move tool
it: Muovi

en: Arrow tool
it: Freccia

en: Oval tool
it: Ellisse

en: Pen tool
it: Penna

en: Paint tool, shift-click for transparency
it: Strumento disegno; shift-click per la trasparenza

en: Polygon tool, spacebar to cancel
it: Poligono; spazio per annullare

en: Rotate tool, select item first
it: Rotazione; devi selezionare prima un oggetto da ruotare

en: Shift Constrain
it: Rotazione

en: To 90 degrees
it: A 90 gradi

en: To 45 degrees
it: A 45 gradi

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
it: Strumento puntatore; click per selezionare, doppio click per ispezionare, premuto a lungo per il popup

en: &Library
it: &Libreria

en: $0 $1 available at default location
it: $0 $1 disponibile nella posizione predefinita

en: $0 $1 available on host
it: $0 $1 disponibile nel host

en: $0 CPU details
it: $0 dettagli CPU

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
it[0]: $0 Pool di archiviazione
it[1]: $0 Pool di archiviazioni

en: $0 console
it: console $0

en: $0 does not support unattended installation.
it: $0 supporta l'installazione automatica.

en: $0 memory adjustment
it: $0 regolazione della memoria

en: $0 network
it: Rete $0

en: $0 virtual network interface settings
it: $0 impostazioni dell'interfaccia di rete virtuale

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
it: Una copia della macchina virtuale verrà eseguita sulla destinazione e scomparirà quando questa verrà spenta. Nel frattempo, l'host di origine mantiene la sua copia della configurazione della macchina virtuale.

en: Activate the storage pool to administer volumes
it: Attiva il pool di storage per amministrare i volumi

en: Add SSH keys
it: Aggiungi chiavi SSH

en: Add TPM
it: Aggiungi TPM

en: Add VNC
it: Aggiungi VNC

en: Add a DHCP static host entry
it: Aggiungi una voce di host statico DHCP

en: Add disk
it: Aggiungi disco

en: Add host device
it: Aggiungi dispositivo host

en: Add serial console
it: Aggiungi console seriale

en: Add shared directory
it: Aggiungi directory condivisa

en: Add virtual network interface
it: Aggiungi interfaccia di rete virtuale

en: Add vsock interface
it: Aggiungi interfaccia vsock

en: Add watchdog device type
it: Aggiungi un tipo di dispositivo watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
it: L'aggiunta di un watchdog richiederà un riavvio per avere effetto.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
it: L'aggiunta di directory condivise è possibile solo quando il guest è spento

en: Address not within subnet
it: L'indirizzo non è nella sottorete

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
it: Tutte le attività della macchina virtuale, compreso lo storage, saranno temporanee. Ciò comporterà una perdita di dati sull'host di destinazione.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
it: Caratteri consentiti: alfabeto latino di base, numeri e punteggiatura limitata (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
it: Elimina anche tutti i volumi all'interno di questo pool:

en: Always attach
it: Allega sempre

en: An example of vsock-aware software is socat
it: Un esempio di software compatibile con vsock è socat

en: Apply on next boot
it: Applica al prossimo boot

en: Assign automatically
it: Assegna automaticamente

en: Associated storage files
it: File di archiviazione associati

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
it: Le installazioni automatiche sono disponibili solo quando si scarica un'immagine o si utilizza cloud-init.

en: Boot order
it: Ordine di Avvio

en: Boot order settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni dell'ordine di avvio

en: CD/DVD disc
it: Disco CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
it: Impossibile salvare la modalità CPU

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
it: Impossibile modificare il dispositivo vsock su una VM transitoria

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
it: Impossibile modificare il dispositivo watchdog su una VM transitoria

en: Change boot order
it: Modifica l'ordine di avvio

en: Change firmware
it: Cambia firmware

en: Changes pending
it: Modifiche pendenti

en: Changes will take effect after shutting down the VM
it: Le modifiche avranno effetto dopo lo spegnimento della VM

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
it: La modifica delle impostazioni del BIOS/EFI è specifica per ogni produttore. Si tratta di premere un tasto di scelta rapida durante l'avvio (ESC, F1, F12, Del). Abilita un'impostazione chiamata "virtualizzazione", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consulta il manuale del tuo computer per maggiori dettagli.

en: Checking token validity...
it: Controllo la validità del token...

en: Choose an operating system
it: Scegli un sistema operativo

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
it: Facendo clic su "Avvia visualizzatore" verrà scaricato un file $0 e verrà avviata l'applicazione Remote Viewer sul sistema.

en: Cloud base image
it: Immagine base cloud

en: Cockpit Project
it: Progetto Cockpit

en: Concurrently writeable
it: Scrivibile contemporaneamente

en: Confirm this action
it: Conferma questa azione

en: Convert QXL video card to VGA
it: Converti la scheda video QXL in VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
it: Converti la console grafica SPICE in VNC

en: Copy storage
it: Copia di un archivio

en: Cores per socket
it: Core per socket

en: Could not delete $0
it: $0 non può essere eliminato

en: Could not delete all storage for $0
it: Impossibile eliminare tutto lo spazio di archiviazione per $0

en: Could not delete disk's storage
it: Impossibile eliminare la memoria del disco

en: Could not dynamically add watchdog
it: Impossibile aggiungere dinamicamente il watchdog

en: Could not revert to snapshot
it: Impossibile ripristinare lo snapshot

en: Create VM
it: Crea VM

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
it: Crea una macchina virtuale importando un'immagine disco di un'installazione VM esistente

en: Create VM from local or network installation medium
it: Crea una macchina virtuale da un supporto di installazione locale o di rete

en: Create a clone VM based on $0
it: Crea un clone della VM basata su $0

en: Create and edit
it: Crea e modifica

en: Create and run
it: Crea ed esegui

en: Create new qcow2 volume
it: Crea un nuovo volume qcow2

en: Create new raw volume
it: Crea un nuovo volume raw

en: Create snapshot
it: Crea snapshot

en: Create storage pool
it: Crea pool di archiviazione

en: Create virtual network
it: Crea rete virtuale

en: Create volume
it: Crea volume

en: Creating VM
it: Creazione VM

en: Creating VM $0
it: Creazione della VM $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
it: La creazione di snapshot di macchine virtuali con dispositivi VFIO non è supportata mentre sono in esecuzione.

en: Creation of VM $0 failed
it: Creazione della VM $0 non riuscita

en: Current allocation
it: Allocazione corrente

en: Custom firmware: $0
it: Firmware personalizzato: $0

en: Custom identifier
it: Identificatore personalizzato

en: Custom path
it: Percorso personalizzato

en: DHCP Settings
it: Impostazioni DHCP

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Deactivate
it: Disattiva

en: Delete $0 VM?
it: Eliminare la VM $0?

en: Delete $0 storage pool?
it: Eliminare il pool di archiviazione $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
it[0]: Elimina il volume $0
it[1]: Elimina i volumi $0

en: Delete associated storage files:
it: Elimina i file di archiviazione associati:

en: Delete network?
it: Eliminare la rete?

en: Delete snapshot?
it: Eliminare l'istantanea?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
it: L'eliminazione di un pool di archiviazione inattivo annullerà soltanto la definizione del pool. Il suo contenuto non verrà eliminato.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
it: La cancellazione delle directory condivise è possibile solo quando il guest è spento

en: Deselect others
it: Deseleziona gli altri

en: Destination URI
it: URI di destinazione

en: Destination URI must not be empty
it: L'URI di destinazione non deve essere vuoto

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
it: Scollegare i dischi utilizzando questo pool da qualsiasi VM prima di tentare l'eliminazione.

en: Disk $0 could not be removed
it: Impossibile rimuovere il disco $0

en: Disk failed to be added
it: Impossibile aggiungere il disco

en: Disk identifier
it: Identificatore del disco

en: Disk image
it: Immagine del disco

en: Disk image path must not be empty
it: Il percorso dell'immagine del disco non deve essere vuoto

en: Disk images can be stored in user home directory
it: Le immagini del disco possono essere memorizzate nella home directory dell'utente

en: Disk settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni del disco

en: Disk-only snapshot
it: Solo snapshot del disco

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
it: Non eseguire questa macchina virtuale contemporaneamente sugli host di origine e di destinazione.

en: Domain has crashed
it: Il dominio è andato in crash

en: Domain is blocked on resource
it: Il dominio è bloccato sulla risorsa

en: Download an OS
it: Scarica un OS

en: Download progress
it: Progresso download

en: Download the MSI from $0
it: Scarica l'MSI da $0

en: Downloading image for VM $0
it: Download dell'immagine per VM $0

en: Downloading: $0%
it: Download: $0%

en: Dying
it: In chiusura

en: Edit $0 attributes
it: Modifica $0 attributi

en: Edit VNC settings
it: Modifica le impostazioni VNC

en: Edit description
it: Modifica descrizione

en: Edit description of VM $0
it: Modifica la descrizione della VM $0

en: Edit vsock interface
it: Modifica l'interfaccia vsock

en: Edit watchdog device type
it: Modifica il tipo di dispositivo watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
it: La modifica delle interfacce di rete degli ospiti transitori non è consentita

en: Editing transient network interfaces is not allowed
it: Non è consentita la modifica delle interfacce di rete temporanee

en: Eject disc from VM?
it: Espellere il disco dalla VM?

en: Emulated machine
it: Macchina emulata

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
it: Abilita il supporto della virtualizzazione nelle impostazioni BIOS/EFI.

en: End should not be empty
it: La fine non può essere vuota

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
it: Immettere le informazioni root e/o utente per abilitare l'installazione automatica.

en: Error checking token
it: Errore durante il controllo del token

en: Example, $0
it: Esempio, $0

en: Existing disk image on host's file system
it: Immagine del disco esistente sul file system dell'host

en: Failed to add TPM to VM $0
it: Impossibile aggiungere il TPM alla VM $0

en: Failed to add VNC to VM $0
it: Impossibile aggiungere VNC alla VM $0

en: Failed to add serial console to VM $0
it: Impossibile aggiungere la console seriale alla VM $0

en: Failed to add shared directory
it: Impossibile aggiungere la directory condivisa

en: Failed to change firmware
it: Impossibile cambiare il firmware

en: Failed to clone VM $0
it: Impossibile clonare la VM $0

en: Failed to configure vsock
it: Impossibile configurare vsock

en: Failed to configure watchdog
it: Impossibile configurare il watchdog

en: Failed to detach vsock
it: Impossibile staccare il vsock

en: Failed to detach watchdog
it: Impossibile scollegare il watchdog

en: Failed to fetch some resources
it: Impossibile recuperare alcune risorse

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
it: Impossibile recuperare gli indirizzi IP delle interfacce presenti in $0

en: Failed to rename VM $0
it: Impossibile rinominare la VM $0

en: Failed to replace SPICE devices
it: Impossibile sostituire i dispositivi SPICE

en: Failed to save network settings
it: Impossibile salvare le impostazioni di rete

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
it: Impossibile inviare la combinazione Ctrl+Alt+$0 alla VM $1

en: Failed to set description of VM $0
it: Impossibile impostare la descrizione della VM $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
it: Un numero massimo inferiore di CPU virtuali dovrebbe essere abilitato.

en: Filesystem $0 could not be removed
it: Il filesystem $0 non può essere rimosso

en: Filesystem directory
it: Cartella dei file system

en: Filter by name
it: Filtra per nome

en: Force eject
it: Espulsione forzata

en: Force reboot
it: Forza riavvio

en: Force reboot $0?
it: Forzare il riavvio di $0?

en: Force revert
it: Forza ripristino

en: Force shut down
it: Forza spegnimento

en: Force shut down $0?
it: Forzare l'arresto di $0?

en: Forward mode
it: Modalità di reindirizzamento

en: Forwarding mode
it: Modalità di inoltro

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
it: Le immagini disco complete e la memoria del dominio saranno migrate. Solo le immagini disco scrivibili non condivise saranno trasferite. Lo spazio di archiviazione non utilizzato rimarrà sull'origine dopo la migrazione.

en: Generate automatically
it: Genera automaticamente

en: Get a new RHSM token.
it: Ottieni un nuovo token RHSM.

en: Good choice for desktop virtualization
it: Buona scelta per la virtualizzazione desktop

en: Gracefully shutdown
it: Arresto controllato

en: Graphical console support not enabled
it: Supporto della console grafica non abilitato

en: Hardware virtualization is disabled
it: La virtualizzazione hardware è disabilitata

en: Hide additional options
it: Nascondi opzioni aggiuntive

en: Host device
it: Dispositivo host

en: Host device could not be attached
it: Impossibile collegare il dispositivo host

en: Host device will be removed from $0:
it: Il dispositivo host sarà rimosso da $0:

en: Host devices
it: Dispositivi host

en: Host port
it: Porta host

en: Host port help
it: Guida porta host

en: Host should not be empty
it: L'host non deve essere vuoto

en: Hypervisor details
it: Dettagli Hypervisor

en: IP address help
it: Guida indirizzo IP

en: IP address must not be empty
it: L'indirizzo IP non può essere vuoto

en: IP configuration
it: Configurazione IP

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
it: L'indirizzo IPv4 non può essere uguale all'indirizzo di broadcast della rete

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: IPv4 network should not be empty
it: La rete IPv4 non può essere vuota

en: IPv4 only
it: Solo IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
it: La lunghezza del prefisso IPv4 deve essere 24 o inferiore

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
it: La lunghezza del prefisso IPv4 deve essere un multiplo di 8

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
it: Indirizzo IPv6

en: IPv6 network should not be empty
it: La rete IPv6 non può essere vuota

en: IPv6 only
it: Solo IPv6

en: Ideal for server VMs
it: Ideale per VM server

en: Ideal networking support
it: Supporto di rete ideale

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
it: Identificatore in uso da $0. Le VM con un identificatore identico non possono essere eseguite contemporaneamente.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
it: L'identificatore potrebbe essere troncato silenziosamente a $0 caratteri

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
it: Se l'IP host è impostato a 0.0.0.0 o non è impostato affatto, la porta sarà associata a tutti gli IP sull'host.

en: Import VM
it: Importa VM

en: Import a virtual machine
it: Importa una macchina virtuale

en: Import and edit
it: Importa e modifica

en: Import and run
it: Importa ed esegui

en: Importing an image with a backing file is unsupported
it: L'importazione di un'immagine con un backing file non è supportata

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
it: Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per le comunicazioni di rete da host a guest.

en: Initiator
it: Iniziatore

en: Initiator should not be empty
it: L'iniziatore non dovrebbe essere vuoto

en: Inject a non-maskable interrupt
it: Invia interruzione non mascherabile

en: Insert disc media
it: Inserisci supporto disco

en: Inside the VM
it: All'interno della VM

en: Installation source must not be empty
it: L'origine dell'installazione non può essere vuota

en: Installation type
it: Tipo di installazione

en: Interface type
it: Tipo di interfaccia

en: Interface type help
it: Aiuto sul tipo di interfaccia

en: Invalid IPv4 address
it: Indirizzo IPv4 non valido

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
it: Lunghezza maschera o prefisso IPv4 non valido

en: Invalid IPv6 address
it: Indirizzo IPv6 non valido

en: Invalid IPv6 prefix
it: Prefisso IPv6 non valido

en: Isolated network
it: Rete isolata

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
it: Può essere utilizzato anche per abilitare la console grafica in linea nel browser, che non supporta SPICE.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
it: Le chiavi si trovano in ~/.ssh/ e hanno estensione ".pub".

en: LVM volume group
it: Gruppo di volumi LVM

en: Launch viewer
it: Avvia il visualizzatore

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
it: Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
it: Lasciare vuota la password se non si desidera creare un account utente

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
it: Lascia vuota la password se non desideri impostare una password di root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
it: Libvirt non ha rilevato alcuna immagine del firmware UEFI/OVMF installata sull'host

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
it: Libvirt o hypervisor non supporta UEFI

en: Loading available network devices
it: Caricamento dei dispositivi di rete disponibili

en: Loading resources
it: Caricamento delle risorse

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
it: Supporto di installazione locale (immagine ISO o albero di installazione della distribuzione)

en: Local scaling
it: Scala locale

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
it: Indirizzo MAC

en: MAC address already in use
it: Indirizzo MAC già in uso

en: MAC address must not be empty
it: L'indirizzo MAC non può essere vuoto

en: Machine must be shut off before changing bus type
it: La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus

en: Machine must be shut off before changing cache mode
it: La macchina deve essere spenta prima di cambiare la modalità cache

en: Machines
it: Macchine

en: Manage your virtual machines
it: Gestisci le tue macchine virtuali

en: Managing virtual machines
it: Gestione delle macchine virtuali

en: Mask or prefix length
it: Maschera o lunghezza prefisso

en: Mask or prefix length should not be empty
it: La maschera o la lunghezza del prefisso non può essere vuota

en: Maximum allocation
it: Allocazione massima

en: Maximum memory could not be saved
it: Non è stato possibile salvare la memoria massima

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
it: Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
it: Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest, che deve essere compreso tra 1 e $0

en: Maximum transmission unit
it: Unità di trasmissione massima (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
it: Impossibile espellere il supporto da $0

en: Media will be ejected from $0:
it: Il supporto sarà espulso da $0:

en: Memory could not be saved
it: Non è stato possibile salvare la memoria

en: Memory must not be 0
it: La memoria non può essere 0

en: Memory save location can not be empty
it: La posizione di salvataggio della memoria non può essere vuota

en: Memory snapshot will use about $0.
it: L'istantanea della memoria utilizzerà circa $0.

en: Memory state path
it: Percorso stato memoria

en: Migrate VM to another host
it: Migra VM su un altro host

en: Migration failed
it: Migrazione fallita

en: Mode help
it: Modalità aiuto

en: Model type
it: Tipo di modello

en: Mount tag
it: Tag di mount

en: Mount tag must not be empty
it: Il tag di mount non può essere vuoto

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
it: Deve essere un indirizzo invece dell'identificatore di rete, come $0

en: NAT to $0
it: NAT su $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
it: NIC $0 di VM $1 non è riuscito a cambiare stato

en: Name contains invalid characters
it: Il nome contiene caratteri non validi

en: Name must not be empty
it: Il nome non può essere vuoto

en: Name should not be empty
it: Il nome non deve essere vuoto

en: Network $0 could not be deleted
it: La rete $0 non può essere eliminata

en: Network $0 failed to get activated
it: Impossibile attivare la rete $0

en: Network $0 failed to get deactivated
it: Impossibile disattivare la rete $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
it: La rete $0 sarà eliminata permanentemente.

en: Network boot (PXE)
it: Avvio da rete (PXE)

en: Network file system
it: File system di rete

en: Network interface
it: Interfaccia di rete

en: Network interface $0 could not be removed
it: L'interfaccia di rete $0 non può essere rimossa

en: Network interface $0 will be removed from $1
it: L'interfaccia di rete $0 sarà rimossa da $1

en: Network interface settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni dell'interfaccia di rete

en: Network interfaces
it: Interfacce di rete

en: Network selection does not support PXE.
it: La selezione della rete non supporta PXE.

en: New name
it: Nuovo nome

en: New name must not be empty
it: Il nuovo nome non può essere vuoto

en: New volume name
it: Nuovo nome del volume

en: No SSH keys specified
it: Nessuna chiave SSH specificata

en: No VM is running or defined on this host
it: Nessuna VM è in esecuzione o definita su questo host

en: No boot device found
it: Nessun dispositivo di avvio trovato

en: No disks
it: Nessun disco

en: No host device selected
it: Nessun dispositivo host selezionato

en: No host devices
it: Nessun dispositivo host

en: No network devices
it: Nessun dispositivo di rete

en: No network interfaces
it: Nessuna interfaccia di rete

en: No network is defined on this host
it: Nessuna rete definita su questo host

en: No networks available
it: Nessuna rete disponibile

en: No scaling or resizing
it: Nessun ridimensionamento o ridimensionamento

en: No shared directories
it: Nessuna directory condivisa

en: No snapshots
it: Nessun snapshot

en: No state
it: Nessuno stato

en: No storage
it: Nessuna archiviazione

en: No storage pool is defined on this host
it: Nessun pool di archiviazione è definito su questo host

en: No storage pools available
it: Nessun pool di archiviazione disponibile

en: No storage volumes defined for this storage pool
it: Nessun Volume di archiviazione definito per questo pool di archiviazione

en: No virtual networks
it: Nessuna rete virtuale

en: No volumes exist in this storage pool.
it: Nessun volume esiste in questo pool di archiviazione.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
it: La rete non persistente non può essere eliminata. Cessa di esistere quando viene disattivata.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
it: Il pool di archiviazione non persistente non può essere eliminato. Cessa di esistere quando è disattivato.

en: None (isolated network)
it: Nessuno (Rete Isolata)

en: Offline token
it: Token offline

en: Offline token must not be empty
it: Il token offline non può essere vuoto

en: Old token expired
it: Vecchio token scaduto

en: On the host
it: Sull'host

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
it: Uno o più volumi selezionati sono utilizzati dai domini. Scollegare prima i dischi per consentire l'eliminazione del volume.

en: Only editable when the guest is shut off
it: Modificabile solo quando il guest è spento

en: Operation is in progress
it: Operazione in corso

en: Other VMs using SPICE
it: Altre VM che utilizzano SPICE

en: Parent snapshot
it: Istantanea genitore

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
it: La password deve essere lunga al massimo 8 caratteri. Le password VNC non forniscono crittografia e sono generalmente deboli dal punto di vista crittografico. Non possono essere utilizzate per proteggere connessioni in reti non affidabili.

en: Password must be at most 8 characters.
it: La password deve essere composta al massimo da 8 caratteri.

en: Path on host's filesystem
it: Percorso sul file system dell'host

en: Path to ISO file on host's file system
it: Percorso del file ISO sul file system dell'host

en: Path to cloud image file on host's file system
it: Percorso del file immagine cloud sul file system dell'host

en: Permanent (default)
it: Permanente (predefinito)

en: Permissions denied for disk images in home directories
it: Permessi negati per le immagini disco nelle directory home

en: Persistence
it: Persistenza

en: Physical disk device
it: Dispositivo disco fisico

en: Physical disk device on host
it: Dispositivo disco fisico sull'host

en: Please choose a different MAC address
it: Scegliere un indirizzo MAC diverso

en: Please choose a storage pool
it: Scegli un pool di archiviazione

en: Please choose a volume
it: Scegli un volume

en: Please enter new volume name
it: Inserisci il nuovo nome del volume

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
it: Consultare $0 per riconfigurare manualmente la VM.

en: Pool type $0 does not support volume creation
it: Il tipo di pool $0 non supporta la creazione di volumi

en: Pool type doesn't support volume creation
it: Il tipo di pool non supporta la creazione di volumi

en: Pool's volumes are used by VMs
it: I volumi del pool vengono utilizzati dalle VM

en: Port must be 5900 or larger.
it: La porta deve essere 5900 o superiore.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
it: La porta deve essere un numero pari almeno a 5900. Lasciare vuoto per assegnare automaticamente una porta libera all'avvio della macchina.

en: Port must be a number.
it: La porta deve essere un numero.

en: Pre-formatted block device
it: Dispositivo a blocchi pre-formattato

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
it: Numero preferito di socket da esporre al guest.

en: Prefix length
it: Lunghezza prefisso

en: Prefix length should not be empty
it: La lunghezza del prefisso non può essere vuota

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
it: Fornisce un bridge dalla macchina virtuale guest direttamente sulla LAN. Ciò richiede un dispositivo bridge sull'host con una o più NIC fisiche.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
it: Fornisce una connessione i cui dettagli sono descritti dalla definizione di rete specificata.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
it: Fornisce una LAN virtuale con NAT verso il mondo esterno.

en: Public SSH key
it: Chiave SSH pubblica

en: Public key
it: Chiave pubblica

en: Reboot $0?
it: Riavviare $0?

en: Recommended operating systems
it: Sistemi operativi consigliati

en: Released $0
it: Rilasciato $0

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
it: Remote Viewer è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi. Per installarlo, cerca "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover oppure esegui il comando seguente:

en: Remote resizing
it: Ridimensionamento remoto

en: Remote viewer
it: Visualizzatore remoto

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
it: Le applicazioni di visualizzazione remota possono connettersi al seguente indirizzo:

en: Remove SPICE audio and host devices
it: Rimuovi dispositivi audio e host SPICE

en: Remove and delete file
it: Rimuovi ed elimina file

en: Remove disk from VM?
it: Rimuovere il disco dalla VM?

en: Remove filesystem?
it: Rimuovere il filesystem?

en: Remove host device from VM?
it: Rimuovere il dispositivo host dalla VM?

en: Remove network interface?
it: Rimuovere l'interfaccia di rete?

en: Remove static host from DHCP
it: Rimuovi host statico da DHCP

en: Rename VM $0
it: Rinomina VM $0

en: Replace SPICE devices
it: Sostituisci dispositivi SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
it: Sostituisci dispositivi SPICE nella VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
it: Sostituisci SPICE nelle VM selezionate.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
it: Sostituisci SPICE sulla macchina virtuale.

en: Replace with VNC
it: Sostituisci con VNC

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
it: Riavvia questa macchina virtuale per accedere alla sua console grafica

en: Restart this virtual machine to access its serial console
it: Riavvia questa macchina virtuale per accedere alla sua console seriale

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
it: Restrizioni nella rete (emulazione basata su SLIRP) e nell'assegnazione di dispositivi PCI

en: Revert to snapshot $0
it: Ripristina allo snapshot $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
it: Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati non acquisiti in un'istantanea

en: Root password
it: Password di root

en: Route to $0
it: Rotta verso $0

en: Run when host boots
it: Esegui all'avvio dell'host

en: SPICE conversion
it: Conversione SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
it: SPICE non è supportato su questo host e impedirà l'avvio di questa macchina virtuale.

en: SSH keys
it: Chiavi SSH

en: Security failure
it: Fallimento della sicurezza

en: Send key
it: Invia tasto

en: Send non-maskable interrupt
it: Invia interruzione non mascherabile

en: Send non-maskable interrupt to $0?
it: Inviare interrupt non mascherabile a $0?

en: Serial ($0)
it: Seriale ($0)

en: Serial console
it: Console seriale

en: Serial console support not enabled
it: Supporto console seriale non abilitato

en: Set DHCP range
it: Imposta intervallo DHCP

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
it: L'impostazione delle password utente per l'installazione automatica richiede l'avvio della VM durante la sua creazione

en: Share a host directory with the guest
it: Condividi una directory dell'host con il guest

en: Shared directories
it: Directory condivise

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
it: Le directory host condivise devono essere montate manualmente all'interno della VM

en: Shared storage
it: Archiviazione condivisa

en: Show additional options
it: Mostra opzioni aggiuntive

en: Show more
it: Mostra di più

comment: translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: Shut down $0?
it: Arrestare $0?

en: Shut off
it: Arresto

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
it: Spegni la VM per modificare la configurazione del firmware

en: Snapshot $0 could not be deleted
it: L'istantanea $0 non può essere eliminata

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
it: L'istantanea $0 sarà eliminata da $1. Tutto il suo contenuto acquisito andrà perso.

en: Snapshot failed to be created
it: Impossibile creare lo snapshot

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
it: Gli snapshot consentono di tornare a uno stato precedente

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_345-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
    document katello, author fvalen
    #-#-#-#-#  cockpit_352-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
    document katello, author fvalen
note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sockets
it: Socket

en: Source format
it: Formato sorgente

en: Source must not be empty
it: L'origine non può essere vuota

en: Source path
it: Percorso della sorgente

en: Source path should not be empty
it: Il percorso della sorgente non deve essere vuoto

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
it: La sorgente deve iniziare con il protocollo http, ftp o nfs

en: Source volume group
it: Sorgente del gruppo di volumi

en: Start pool when host boots
it: Avvia il pool all'avvio dell'host

en: Start should not be empty
it: L'inizio non può essere vuoto

en: Start the virtual machine to access the console
it: Avviare la macchina virtuale per accedere alla console

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
it: Avviare la macchina virtuale per avviare il visualizzatore remoto.

en: Static host entries
it: Voci host statiche

en: Static host from DHCP could not be removed
it: L'host statico da DHCP non può essere rimosso

en: Storage is at a shared location
it: L'archiviazione si trova in una posizione condivisa

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_345-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: Storage limit
it: Limite di archiviazione

en: Storage pool $0 failed to get activated
it: Impossibile attivare il pool di archiviazione $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
it: Impossibile disattivare il pool di archiviazione $0

en: Storage pool failed to be created
it: Impossibile creare il pool di archiviazione

en: Storage pool name
it: Nome del pool di archiviazione

en: Storage pools
it: Pool di Archiviazione

en: Storage pools could not be fetched
it: Impossibile recuperare i pool di archiviazione

en: Storage size must not be 0
it: Le dimensioni di archiviazione non possono essere 0

en: Storage volume
it: Volume di Archiviazione

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
it: Il volume di archiviazione non deve eccedere il volume del pool di archiviazione ($0 $1)

en: Storage volumes
it: Volumi di Archiviazione

en: Storage volumes could not be deleted
it: I Volumi di Archiviazione non possono essere eliminati

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
it: I volumi di archiviazione devono essere condivisi tra questo host e l'host di destinazione.

en: Successfully copied to clipboard!
it: Copiato correttamente negli appunti!

en: Suspended (PM)
it: Sospesi (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
it: Passa a VNC per continuare a utilizzare questa macchina.

en: TAP device
it: Dispositivo TAP

en: Table of selectable host devices
it: Tabella dei dispositivi host selezionabili

en: Target path
it: Percorso di destinazione

en: Target path should not be empty
it: Il percorso di destinazione non deve essere vuoto

en: Temporary migration
it: Migrazione temporanea

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
it: La VM $0 è in esecuzione e sarà spenta forzatamente prima dell'eliminazione.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
it: La VM deve essere in esecuzione o spenta per rimuovere questo dispositivo

en: The directory on the server being exported
it: La directory sul server da esportare

en: The host path that is to be exported.
it: Il percorso host che deve essere esportato.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
it: La configurazione della VM migrata viene rimossa dall'host di origine. L'host di destinazione è considerato la nuova sede della VM.

en: The mode influences the delivery of packets.
it: La modalità influenza la consegna dei pacchetti.

en: The pool is empty
it: Il pool è vuoto

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
it: Il sistema operativo selezionato ha un requisito di memoria minimo di $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
it: Il sistema operativo selezionato ha un requisito di dimensione minima di archiviazione di $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
it: La voce host statica per $0 sarà rimossa:

en: The storage pool could not be deleted
it: Impossibile eliminare il pool di archiviazione

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
it: Il nome del tag da utilizzare dal guest per montare questo punto di esportazione.

en: Then copy and paste it above.
it: Quindi copialo e incollalo sopra.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
it: Questa VM è temporanea. Chiudila se desideri cancellarla.

en: This disk will be removed from $0:
it: Questo disco sarà rimosso da $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
it: Questo filesystem sarà rimosso da $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
it: Questo è inteso per un host che non supporta SPICE a causa di aggiornamenti o migrazione live.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
it: Questo è il tipo consigliato per la connettività generale degli ospiti su host con configurazioni di rete dinamiche/wireless.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
it: Questo è il tipo consigliato per la connettività generale degli ospiti su host con configurazioni di rete cablate statiche.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
it: Questa è la tipologia consigliata per prestazioni elevate o maggiore sicurezza.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
it: Questa macchina ha una console grafica SPICE che non può essere mostrata qui.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
it: Questo strumento gestisce le macchine virtuali. Con esso, puoi creare, monitorare e controllare le macchine virtuali del sottosistema libvirt.

en: This volume is already used by $0.
it: Questo volume è già utilizzato da $0.

en: This volume is already used by another VM.
it: Questo volume è già utilizzato da un'altra VM.

en: Total space available: $0.
it: Spazio totale disponibile: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
it: Le VM non persistenti non supportano la modifica della configurazione firmware

en: Troubleshoot
it: Risoluzione problemi

en: URL (ISO image or distro install tree)
it: URL (immagine ISO o albero di installazione della distribuzione)

en: Unique name, default: $0
it: Nome univoco, predefinito: $0

en: Unique network name
it: Nome di rete univoco

en: Unknown firmware
it: Firmware sconosciuto

en: Unsupported and older operating systems
it: Sistemi operativi non supportati e obsoleti

en: Use existing
it: Usa esistente

en: Use extended attributes on files and directories
it: Usa attributi estesi su file e directory

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
it: Usa la stessa posizione sia sull'host di origine che su quello di destinazione per la tua archiviazione. Può trattarsi di un pool di archiviazione condiviso, NFS o qualsiasi altro metodo di condivisione dell'archiviazione.

en: Used by
it: Utilizzato da

en: Used on host
it: Utilizzato sull'host

en: User login
it: Login utente

en: User login must not be empty when SSH keys are set
it: Il login utente non può essere vuoto quando sono impostate le chiavi SSH

en: User login must not be empty when user password is set
it: Il login utente non può essere vuoto quando è impostata la password utente

en: User password
it: Password utente

en: User password must not be empty when user login is set
it: La password utente non può essere vuota quando è impostato il login utente

en: User session
it: Sessione utente

en: Uses SPICE
it: Usa SPICE

en: VM $0 Host Devices
it: Dispositivi Host VM $0

en: VM $0 already exists
it: La VM $0 esiste già

en: VM $0 does not exist on $1 connection
it: La VM $0 non esiste sulla connessione $1

en: VM $0 failed to force reboot
it: Impossibile riavviare forzatamente la VM $0

en: VM $0 failed to force shutdown
it: Impossibile spegnere forzatamente la VM $0

en: VM $0 failed to get installed
it: Impossibile installare la VM $0

en: VM $0 failed to pause
it: Impossibile mettere in pausa la VM $0

en: VM $0 failed to reboot
it: Impossibile Riavviare la VM $0

en: VM $0 failed to resume
it: Impossibile riprendere la VM $0

en: VM $0 failed to send NMI
it: La VM $0 non è riuscita a inviare l'NMI

en: VM $0 failed to shutdown
it: Impossibile spegnere la VM $0

en: VM $0 failed to start
it: Impossibile avviare la VM $0

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
it: VM avviata con accesso limitato non privilegiato, con il processo e il PTY di proprietà del tuo account utente

en: VM needs shutdown
it: La VM necessita di arresto

en: VM state
it: Stato VM

en: VM will launch with root permissions
it: La VM verrà avviata con permessi di root

en: VNC settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni VNC

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
it: VNC con TLS non è supportato dal visualizzatore in-page

en: Valid token
it: Token valido

en: Vendor support ended $0
it: Supporto del produttore terminato $0

en: Virtual machines
it: Macchine virtuali

en: Virtual machines management
it: Gestione macchine virtuali

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
it: Rete virtuale

en: Virtual network failed to be created
it: Impossibile creare la rete virtuale

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
it: Il supporto per i socket virtuali abilita la comunicazione tra l'host e il guest tramite un socket. Richiede comunque software specifico compatibile con vsock per comunicare tramite il socket.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
it: Il servizio di virtualizzazione (libvirt) non è attivo

en: Volume failed to be created
it: Impossibile creare il volume

en: Volume group name
it: Nome del gruppo di volumi

en: Volume group name should not be empty
it: Il nome del gruppo di volumi non può essere vuoto

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
it: I watchdog agiscono quando i sistemi smettono di rispondere. Per utilizzare questo dispositivo watchdog virtuale, il sistema guest necessita anche di un driver aggiuntivo e di un servizio watchdog in esecuzione.

en: Writeable
it: Scrivibile

en: You can mount the shared folder using:
it: Puoi montare la cartella condivisa usando:

en: You need to select the most closely matching operating system
it: È necessario selezionare il sistema operativo più prossimo

en: add entry
it: aggiungi voce

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
it: disco

en: host device
it: dispositivo host

en: iSCSI direct target
it: Target iSCSI diretto

en: iSCSI initiator IQN
it: Iniziatore iSCSI IQN

en: iSCSI target
it: Target iSCSI

en: iSCSI target IQN
it: Target iSCSI IQN

en: more info
it: maggiori info

en: mount point: The mount point inside the guest
it: punto di mount: Il punto di mount all'interno del guest

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
it: tag di mount: Il tag associato al punto di mount esportato

en: no state saved
it: nessuno stato salvato

en: redirected device
it: dispositivo reindirizzato

en: serial number
it: numero di serie

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
it: Impossibile salvare le impostazioni della topologia vCPU e CPU

en: vCPU count
it: conteggio vCPU

en: vCPU maximum
it: vCPU Massimo

comment: ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
en: vCPUs
it: vCPU

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per clonare le macchine virtuali

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per creare nuove macchine virtuali

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
it: Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per modificare questo attributo

en: vsock requires special software
it: vsock richiede software speciale

en: $0 day | $0 days
it[0]: $0 giorno
it[1]: $0 giorni

en: $0 hour | $0 hours
it[0]: $0 ora
it[1]: $0 ore

en: $0 minute | $0 minutes
it[0]: $0 minuto
it[1]: $0 minuti

en: $0 month | $0 months
it[0]: $0 mese
it[1]: $0 mesi

en: $0 week | $0 weeks
it[0]: $0 settimana
it[1]: $0 settimane

en: $0 will be installed.
it: $0 sarà installato.

en: $0 year | $0 years
it[0]: $0 anno
it[1]: $0 anni

en: 1 week
it: 1 settimana

en: 6 hours
it: 6 ore

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
en: 60 minutes
it: 60 minuti

en: Absent
it: Assente

en: Additional packages:
it: Pacchetti aggiuntivi:

en: Advanced TCA
it: TCA avanzato

en: All-in-one
it: Tutto in una volta

en: Ansible roles documentation
it: Documentazione sui ruoli Ansible

en: Automatically using NTP
it: Automaticamente utilizzando NTP

en: Automatically using specific NTP servers
it: Automaticamente utilizzando server NTP specifici

en: Automation script
it: Script di automazione

en: Blade enclosure
it: Chassis del blade

en: Bus expansion chassis
it: Bus di espansione chassis

en: Cannot schedule event in the past
it: Non è possibile programmare eventi del passato

en: Checking installed software
it: Verifica del software installato

en: Create new task file with this content.
it: Crea un nuovo file di attività con questo contenuto.

en: Embedded PC
it: PC integrato

en: Error running semanage to discover system modifications
it: Errore durante l'esecuzione di semanage per rilevare le modifiche di sistema

en: Excellent password
it: Password eccellente

en: Expansion chassis
it: Chassis di espansione

en: Failed to change password
it: Impossibile cambiare la password

en: Go to now
it: Vai ora

en: Install software
it: Installa il software

en: Installing $0
it: Installazione di $0

en: Invalid date format and invalid time format
it: Formato data non valido e formato ora non valido

en: Invalid file permissions
it: Autorizzazioni file non valide

en: Invalid timezone
it: Fuso orario non valido

en: IoT gateway
it: Gateway IoT

en: Low profile desktop
it: Desktop a basso profilo

en: Main server chassis
it: Chassis del server principale

en: Message to logged in users
it: Messaggio agli utenti autenticati

en: Multi-system chassis
it: Chassis multisistema

en: NTP server
it: Server NTP

en: Need at least one NTP server
it: E' necessario almeno un server NTP

en: New password was not accepted
it: La nuova password non è stata accettata

en: No delay
it: Nessun ritardo

en: No system modifications
it: Nessuna modifica di sistema

en: Not a valid private key
it: Chiave privata invalida

en: Not synchronized
it: Non sincronizzato

en: Old password not accepted
it: Vecchia password non accettata

en: PackageKit crashed
it: PackageKit si è interrotto

en: Password is not acceptable
it: La password non è accettabile

en: Password is too weak
it: La password è troppo debole

en: Password not accepted
it: Password non accettata

en: Peripheral chassis
it: Chassis periferico

en: Pick date
it: Scegli una data

en: Prompting via ssh-add timed out
it: Richiesta tramite ssh-add scaduta

en: Prompting via ssh-keygen timed out
it: Richiesta tramite ssh-keygen scaduta

en: RAID chassis
it: Chassis RAID

en: Rack mount chassis
it: Chassis a rack

en: Removals:
it: Rimozioni:

en: Sealed-case PC
it: PC sigillato

en: Space-saving computer
it: Computer space-saving

en: Specific time
it: Tempo specifico

en: Synchronized with $0
it: Sincronizzato con $0

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
it: L'utente che ha effettuato l'accesso non è autorizzato a visualizzare le modifiche di sistema

en: Trying to synchronize with $0
it: Tentativo di sincronizzazione con $0

en: View automation script
it: Visualizza script di automazione

en: Waiting for other software management operations to finish
it: In attesa che finiscano le altre operazioni di gestione del software

en: [binary data]
it: [dati binari]

en: [no data]
it: [nessun dato]

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
it[0]: $0 immagine totale, $1
it[1]: $0 immagini totali, $1

en: $0 second | $0 seconds
it[0]: $0 secondo
it[1]: $0 secondi

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
it[0]: $0 immagine non utilizzata, $1
it[1]: $0 immagini non utilizzate, $1

en: $0% of $1 limit
it: $0% del limite di $1

en: 1 to 65535
it: Da 1 a 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
it: Azione da intraprendere quando il container passa a uno stato non integro.

en: Add port mapping
it: Aggiungi mappatura porta

en: Add variable
it: Aggiungi variabile

en: Add volume
it: Aggiungi volume

en: All registries
it: Tutti i registri

en: CPU Shares help
it: Guida per le quote CPU

en: CPU shares
it: Quote CPU

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
it: Le quote CPU determinano la priorità dei container in esecuzione. La priorità predefinita è 1024. Un numero più alto dà priorità a questo container. Un numero più basso ne diminuisce la priorità.

en: Checking health
it: Controllo dello stato di salute

en: Checkpoint and restore support
it: Supporto per checkpoint e ripristino

en: Checkpoint container $0
it: Esegui checkpoint del container $0

en: Click to see published ports
it: Fai clic per vedere le porte pubblicate

en: Click to see volumes
it: Fai clic per vedere i volumi

en: Cockpit component for Podman containers
it: Componente Cockpit per container Podman

en: Commit container
it: Esegui commit del container

en: Configured
it: Configurato

en: Container failed to be created
it: Creazione del container non riuscita

en: Container failed to be started
it: Avvio del container non riuscito

en: Container is not running
it: Il container non è in esecuzione

en: Container name
it: Nome container

en: Container name is required.
it: Il nome del container è obbligatorio.

en: Container path
it: Percorso container

en: Container path must not be empty
it: Il percorso del container non deve essere vuoto

en: Container port
it: Porta container

en: Container port must not be empty
it: La porta del container non deve essere vuota

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
it: Crea una nuova immagine basata sullo stato corrente del container $0.

en: Create container
it: Crea container

en: Create container in $0
it: Crea container in $0

en: Create container in pod
it: Crea container nel pod

en: Create pod
it: Crea pod

en: Decrease CPU shares
it: Diminuisci quote CPU

en: Decrease interval
it: Diminuisci intervallo

en: Decrease maximum retries
it: Diminuisci tentativi massimi

en: Decrease memory
it: Diminuisci memoria

en: Decrease retries
it: Diminuisci tentativi

en: Decrease start period
it: Diminuisci periodo di avvio

en: Decrease timeout
it: Diminuisci timeout

en: Delete $0 image?
it: Eliminare l'immagine $0?

en: Delete $0?
it: Eliminare $0?

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
it: Elimina immagine

en: Delete pod $0?
it: Eliminare il pod $0?

en: Delete tagged images
it: Elimina immagini con tag

en: Delete unused images of user $0:
it: Elimina immagini non utilizzate dell'utente $0:

en: Delete unused system images:
it: Elimina immagini di sistema non utilizzate:

en: Deleting a container will erase all data in it.
it: L'eliminazione di un container cancellerà tutti i dati al suo interno.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
it: L'eliminazione di un container in esecuzione cancellerà tutti i dati al suo interno.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
it: L'eliminazione di questo pod rimuoverà i seguenti container:

en: Disk space
it: Spazio su disco

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
it: Il formato Docker è utile quando si condivide l'immagine con Docker o Moby Engine

en: Download new image
it: Scarica nuova immagine

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
it: Il pod vuoto $0 sarà rimosso permanentemente.

en: Error occurred while connecting console
it: Errore durante la connessione alla console

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
it: Esempio, Il Tuo Nome <tuonome@example.com>

en: Example: $0
it: Esempio: $0

en: Failed health run
it: Esecuzione controllo di salute fallita

en: Failed to checkpoint container $0
it: Checkpoint del container $0 non riuscito

en: Failed to clean up container
it: Pulizia del container non riuscita

en: Failed to commit container $0
it: Commit del container $0 non riuscito

en: Failed to create container $0
it: Creazione del container $0 non riuscita

en: Failed to download image $0:$1
it: Scaricamento dell'immagine $0:$1 non riuscito

en: Failed to force remove container $0
it: Rimozione forzata del container $0 non riuscita

en: Failed to force remove image $0
it: Rimozione forzata dell'immagine $0 non riuscita

en: Failed to pause container $0
it: Messa in pausa del container $0 non riuscita

en: Failed to pause pod $0
it: Messa in pausa del pod $0 non riuscita

en: Failed to prune unused containers
it: Eliminazione dei container non utilizzati non riuscita

en: Failed to prune unused images
it: Eliminazione delle immagini non utilizzate non riuscita

en: Failed to pull image $0
it: Pull dell'immagine $0 non riuscito

en: Failed to remove container $0
it: Rimozione del container $0 non riuscita

en: Failed to remove image $0
it: Rimozione dell'immagine $0 non riuscita

en: Failed to rename container $0
it: Ridenominazione del container $0 non riuscita

en: Failed to restart container $0
it: Riavvio del container $0 non riuscito

en: Failed to restart pod $0
it: Riavvio del pod $0 non riuscito

en: Failed to restore container $0
it: Ripristino del container $0 non riuscito

en: Failed to resume container $0
it: Ripresa del container $0 non riuscita

en: Failed to resume pod $0
it: Ripresa del pod $0 non riuscita

en: Failed to run container $0
it: Esecuzione del container $0 non riuscita

en: Failed to run health check on container $0
it: Esecuzione del controllo di salute sul container $0 non riuscita

en: Failed to search for images.
it: Ricerca immagini non riuscita.

en: Failed to search for images: $0
it: Ricerca immagini non riuscita: $0

en: Failed to search for new images
it: Ricerca di nuove immagini non riuscita

en: Failed to start container $0
it: Avvio del container $0 non riuscito

en: Failed to start pod $0
it: Avvio del pod $0 non riuscito

en: Failed to stop container $0
it: Arresto del container $0 non riuscito

en: Failed to stop pod $0
it: Arresto del pod $0 non riuscito

en: Failing streak
it: Serie di fallimenti

en: Force commit
it: Forza commit

en: Force delete
it: Forza eliminazione

en: Force delete pod $0?
it: Forzare l'eliminazione del pod $0?

en: Force restart
it: Forza riavvio

en: Force stop
it: Forza arresto

en: Health check
it: Controllo di salute

en: Health check interval help
it: Guida per l'intervallo del controllo di salute

en: Health check retries help
it: Guida per i tentativi del controllo di salute

en: Health check start period help
it: Guida per il periodo di avvio del controllo di salute

en: Health check timeout help
it: Guida per il timeout del controllo di salute

en: Health failure check action help
it: Guida per l'azione di controllo del fallimento di salute

en: Healthy
it: Integro

en: Hide images
it: Nascondi immagini

en: Hide intermediate images
it: Nascondi immagini intermedie

en: Host path
it: Percorso host

en: Ideal for development
it: Ideale per lo sviluppo

en: Ideal for running services
it: Ideale per l'esecuzione di servizi

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
it: Se la porta host non è impostata, alla porta del container verrà assegnata casualmente una porta sull'host.

en: Ignore IP address if set statically
it: Ignora indirizzo IP se impostato staticamente

en: Ignore MAC address if set statically
it: Ignora indirizzo MAC se impostato staticamente

en: Image name is not unique
it: Il nome dell'immagine non è univoco

en: Image name is required
it: Il nome dell'immagine è obbligatorio

en: Image selection help
it: Guida selezione immagine

en: Increase CPU shares
it: Aumenta quote CPU

en: Increase interval
it: Aumenta intervallo

en: Increase maximum retries
it: Aumenta tentativi massimi

en: Increase memory
it: Aumenta memoria

en: Increase retries
it: Aumenta tentativi

en: Increase start period
it: Aumenta periodo di avvio

en: Increase timeout
it: Aumenta timeout

en: Interval how often health check is run.
it: Intervallo di esecuzione del controllo di salute.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
it: Caratteri non validi. Il nome può contenere solo lettere, numeri e alcuni segni di punteggiatura (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
it: Conserva tutti i file di checkpoint temporanei

en: Key contains invalid characters
it: La chiave contiene caratteri non validi

en: Key must not be empty
it: La chiave non deve essere vuota

en: Key must not begin with a digit
it: La chiave non deve iniziare con una cifra

en: Last 5 runs
it: Ultime 5 esecuzioni

en: Latest checkpoint
it: Ultimo checkpoint

en: Leave running after writing checkpoint to disk
it: Lascia in esecuzione dopo aver scritto il checkpoint su disco

en: Loading details...
it: Caricamento dettagli in corso...

en: Loading logs...
it: Caricamento log in corso...

en: Local images
it: Immagini locali

en: Maximum retries
it: Tentativi massimi

en: Memory limit
it: Limite memoria

en: Memory unit
it: Unità di memoria

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
it: Esistono più tag per questa immagine. Seleziona le immagini con tag da eliminare.

en: Must be a valid IP address
it: Deve essere un indirizzo IP valido

en: Name already in use
it: Nome già in uso

en: New container name
it: Nuovo nome container

en: New image name
it: Nuovo nome immagine

en: No action
it: Nessuna azione

en: No containers are using this image
it: Nessun container sta usando questa immagine

en: No containers in this pod
it: Nessun container in questo pod

en: No environment variables specified
it: Nessuna variabile d'ambiente specificata

en: No images found
it: Nessuna immagine trovata

en: No label
it: Nessuna etichetta

en: No ports exposed
it: Nessuna porta esposta

en: No results for $0
it: Nessun risultato per $0

en: No volumes specified
it: Nessun volume specificato

en: On failure
it: In caso di fallimento

en: Only running
it: Solo in esecuzione

en: Owner help
it: Guida proprietario

en: Passed health run
it: Esecuzione controllo di salute superata

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
it: Incolla una o più righe di coppie chiave=valore in qualsiasi campo per l'importazione massiva

en: Pause container when creating image
it: Metti in pausa il container durante la creazione dell'immagine

en: Pod failed to be created
it: Creazione del pod non riuscita

en: Pod name
it: Nome pod

en: Podman containers
it: Container Podman

en: Podman service failed
it: Servizio Podman non riuscito

en: Port mapping
it: Mappatura porta

en: Ports under 1024 can be mapped
it: Le porte inferiori a 1024 possono essere mappate

en: Prune
it: Elimina

en: Prune unused containers
it: Elimina container non utilizzati

en: Prune unused images
it: Elimina immagini non utilizzate

en: Pruning containers
it: Eliminazione container in corso

en: Pruning images
it: Eliminazione immagini in corso

en: Pull all images
it: Fai il pull di tutte le immagini

en: Pull latest image
it: Fai il pull dell'immagine più recente

en: Read-only access
it: Accesso in sola lettura

en: Read-write access
it: Accesso in lettura-scrittura

en: Removes selected non-running containers
it: Rimuove i container selezionati non in esecuzione

en: Rename container $0
it: Rinomina container $0

en: Resource limits can be set
it: È possibile impostare limiti di risorse

en: Restart policy
it: Politica di riavvio

en: Restart policy help
it: Guida politica di riavvio

en: Restart policy to follow when containers exit.
it: Politica di riavvio da seguire quando i container terminano.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
it: Politica di riavvio da seguire quando i container terminano. L'uso del linger per l'avvio automatico dei container potrebbe non funzionare in alcune circostanze, ad esempio quando si utilizzano ecryptfs, systemd-homed, NFS o 2FA su un account utente.

en: Restore container $0
it: Ripristina container $0

en: Restore with established TCP connections
it: Ripristina con connessioni TCP stabilite

en: Restricted by user account permissions
it: Limitato dai permessi dell'account utente

en: Retries
it: Tentativi

en: Retry another term.
it: Riprova con un altro termine.

en: Run health check
it: Esegui controllo di salute

en: Search by name or description
it: Cerca per nome o descrizione

en: Search by registry
it: Cerca per registro

en: Search for an image
it: Cerca un'immagine

en: Search string or container location
it: Stringa di ricerca o posizione del container

en: Searching: $0
it: Ricerca: $0

en: Show intermediate images
it: Mostra immagini intermedie

en: Start period
it: Periodo di avvio

en: Start typing to look for images.
it: Inizia a digitare per cercare immagini.

en: Support preserving established TCP connections
it: Supporta la conservazione delle connessioni TCP stabilite

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
it: L'interfaccia utente Cockpit per i container Podman. podman (Pod Manager) è un motore completo senza demone per container OCI, pod (gruppi di container) e immagini di container. È compatibile a livello di CLI, API e funzionalmente con Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
it: Il tempo di inizializzazione necessario a un container per avviarsi.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
it: Il tempo massimo consentito per completare il controllo di salute prima che un intervallo sia considerato fallito.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
it: Il numero di tentativi consentiti prima che un controllo di salute sia considerato non integro.

en: Unable to load image history
it: Impossibile caricare la cronologia dell'immagine

en: Unhealthy
it: Non integro

en: Up since:
it: Attivo da:

en: Use legacy Docker format
it: Usa formato Docker legacy

en: View $0
it: Visualizza $0

en: View $0 logs
it: Visualizza $0 log

en: When unhealthy
it: Quando non integro

en: With terminal
it: Con terminale

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
it: host[:porta]/[utente]/container[:tag]

en: intermediate image
it: immagine intermedia

en: ports
it: porte

en: service
it: servizio

en: systemd service
it: servizio systemd

en: user:
it: utente:

en: volumes
it: volumi

en: # of users
it: di utenti

en: $0 active zone | $0 active zones
it[0]: zona attiva $0
it[1]: zona attive $0

en: $0 available
it: $0 disponibile

en: $0 can not be made larger
it: $0 non può essere aumentato

en: $0 can not be made smaller
it: $0 non può essere ridotto

en: $0 can not be resized
it: $0 non può essere ridimensionato

en: $0 can not be resized here
it: $0 non può essere ridimensionato qui

en: $0 chunk size
it: $0 Dimensione del blocco

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
it[0]: $0 risultato critico
it[1]: $0 risultati, compresi critici

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
it: $0 dati + $1 overhead utilizzato di $2 ($3)

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
it[0]: Il disco $0 è difettoso
it[1]: I dischi $0 sono difettosi

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
it[0]: $0 disco inesistente
it[1]: $0 dischi inesistenti

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
it[0]: $0 disco inesistente
it[1]: $0 dischi inesistenti

en: $0 disks
it: $0 dischi

en: $0 documentation
it: Documentazione $0

en: $0 does not exist
it: $0 non esiste

en: $0 error
it: Errore $0

en: $0 exited with code $1
it: $0 terminato con codice $1

en: $0 failed
it: $0 fallito

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
it[0]: $0 tentativo di accesso fallito
it[1]: $0 tentativi di accesso falliti

en: $0 filesystem
it: File system $0

en: $0 filters applied
it: $0 filtri applicati

en: $0 free
it: $0 liberi

en: $0 hours
it: $0 ore

en: $0 important hit | $0 hits, including important
it[0]: $0 risultato importante
it[1]: $0 risultati, inclusi importanti

en: $0 is an existing file
it: $0 è un file non esistente

en: $0 is in use
it: $0 è in uso

en: $0 is not a directory
it: $0 non è una directory

en: $0 is not available from any repository.
it: $0 non è disponibile in nessun archivio web.

en: $0 key changed
it: Chiave $0 modificata

en: $0 killed with signal $1
it: $0 terminato con codice $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
it[0]: $0 risultato di bassa severità
it[1]: $0 risultati, inclusi bassa gravità

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
it[0]: $0 risultato moderato
it[1]: $0 risultati, inclusi moderati

en: $0 more...
it: $0 di più...

en: $0 package | $0 packages
it[0]: $0 pacchetto
it[1]: $0 pacchetti

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
it[0]: $0 pacchetto richiede un riavvio di sistema
it[1]: $0 pacchetti richiedono un riavvio di sistema

en: $0 page | $0 pages
it[0]: $0 pagina
it[1]: $0 pagine

en: $0 partitions
it: $0 partizioni

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
it[0]: Aggiornamento di sicurezza disponibile
it[1]: Aggiornamenti di sicurezza disponibili

en: $0 service has failed | $0 services have failed
it[0]: $0 servizio ha fallito
it[1]: $0 servizi hanno fallito

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
it[0]: $0 servizio deve essere riavviato
it[1]: $0 servizi devono essere riavviati

en: $0 slot remains | $0 slots remain
it[0]: $0 slot disponibile
it[1]: $0 slot disponibili

en: $0 spike | $0 spikes
it[0]: $0 Picco
it[1]: $0 Picco

en: $0 synchronized
it: $0 sincronizzato

en: $0 total
it: $0 totale

en: $0 update available | $0 updates available
it[0]: $0 aggiornamento disponibile
it[1]: $0 aggiornamenti disponibili

en: $0 used of $1 ($2 saved)
it: $0 usato di $1 ($2 salvato)

en: $0 used, $1 total
it: $0 usati, $1 totale

en: $0 zone
it: Zona $0

en: $name (from $host)
it: $name (da $host)

en: (Not part of target)
it: (Non parte del target)

en: (no assigned mount point)
it: (nessun punto di montaggio assegnato)

en: (not mounted)
it: (non montato)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
it[0]: , compresa $1 correzione di sicurezza
it[1]: , comprese $1 correzioni di sicurezza

en: 10th
it: 10°

en: 11th
it: 11°

en: 13th
it: 13°

en: 14th
it: 14°

en: 15th
it: 15°

en: 16th
it: 16°

en: 17th
it: 17°

en: 18th
it: 18°

en: 20th
it: 20°

en: 21th
it: 21esimo

en: 22th
it: 22esimo

en: 23th
it: 23esimo

en: 24th
it: 24°

en: 25th
it: 25°

en: 26th
it: 26°

en: 27th
it: 27°

en: 28th
it: 28°

en: 29th
it: 29°

en: 30th
it: 30°

en: 31st
it: 31°

en: 7th
it: 7°

en: 8th
it: 8°

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
it: Una versione compatibile di Cockpit non è installata su $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
it: Si è verificato un errore fatale durante l'operazione di autotest

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
it: Un filesystem con questo nome esiste già in questo pool.

en: A group with this name already exists
it: Esiste già un gruppo con questo nome.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
it: Un browser moderno è necessario per la sicurezza, l'affidabilità e le prestazioni.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
it: Un bond di rete combina più interfacce di rete in un'unica interfaccia con portata del canale o ridondanza più elevati.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
it: Una nuova chiave SSH in $0 verrà creata per $1 su $2 e sarà aggiunta al file $3 di $4 su $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
it[0]: Un pacchetto richiede un riavvio di sistema perché gli aggiornamenti prendano effetto:
it[1]: Alcuni pacchietti richiedono un riavvio di sistema perché gli aggiornamenti prendano effetto:

en: A pool with this name exists already.
it: Esiste già un pool con questo nome.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
it[0]: Un servizio deve essere riavviato perché gli aggiornamenti prendano effetto:
it[1]: Alcuni servizi devono essere riavviati perché gli aggiornamenti prendano effetto:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
it: Un gruppo di volumi con volumi fisici mancanti non può essere rinominato.

en: ARP monitoring
it: Monitoraggio ARP

en: Abort test
it: Interrompi test

en: Aborted by a Controller Level Reset
it: Interrotto da un reset a livello di controller

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
it: Interrotto a causa della rimozione di uno spazio dei nomi dall'inventario degli spazi dei nomi

en: Aborted due to a sanitize operation
it: Interrotto a causa di un'operazione di sanificazione

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
it: Interrotto a causa dell'elaborazione di un comando Format NVM

en: Aborted for unknown reason
it: Interrotto per motivo sconosciuto

en: About Web Console
it: Informazioni su Web Console

en: Accept key and log in
it: Accetta la chiave ed effettua l'accesso

en: Acceptable password
it: Password accettabile

en: Account expiration
it: Scadenza account

en: Account not available or cannot be edited.
it: Account non disponibile o non modificabile.

en: Activate before resizing
it: Attiva prima del ridimensionamento

en: Activating $target
it: Attivazione $target

en: Active pages
it: Pagine attive

en: Active since
it: Attivo dal

en: Active state
it: Stato attivo

en: Add $0
it: Aggiungi $0

en: Add DNS server
it: Aggiungi server DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
it: Aggiungi la crittografia dei dischi legati alla rete

en: Add Tang keyserver
it: Aggiungi il server delle chiavi Tang

en: Add VLAN
it: Aggiungi VLAN

en: Add WireGuard VPN
it: Aggiungi WireGuard VPN

en: Add a bitmap
it: Aggiungi una bitmap

en: Add a new zone
it: Aggiungi una nuova zona

en: Add block devices
it: Aggiungi dispositivi a blocchi

en: Add bond
it: Aggiungi bond

en: Add bridge
it: Aggiungi bridge

en: Add disks
it: Aggiungi dischi

en: Add iSCSI portal
it: Aggiungi portale iSCSI

en: Add member
it: Aggiungi membro

en: Add new host
it: Aggiungi un nuovo host

en: Add new zone
it: Aggiungi una nuova zona

en: Add passphrase
it: Aggiungi la passphrase

en: Add peer
it: Aggiungi peer

en: Add physical volume
it: Aggiungi volume fisico

en: Add ports
it: Aggiungi Porte

en: Add ports to $0 zone
it: Aggiungi porte alla zona $0

en: Add public key
it: Aggiungi chiave pubblica

en: Add route
it: Aggiungi percorso

en: Add search domain
it: Aggiungi dominio di ricerca

en: Add services
it: Aggiungi Servizi

en: Add services to $0 zone
it: Aggiungi servizi alla zona $0

en: Add services to zone $0
it: Aggiungi servizi alla zona $0

en: Add team
it: Aggiungi team

en: Add zone
it: Aggiungi zona

en: Adding "$0" to encryption options
it: Aggiungi "$0" alle Opzioni di cifratura

en: Adding "$0" to filesystem options
it: Aggiunta di "$0" alle opzioni del filesystem

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: L'aggiunta di $0 interromperà la connessione al server e renderà non disponibile l'interfaccia utente di amministrazione.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
it: Per aggiungere un server delle chiavi è necessario sbloccare il pool.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
it: Per aggiungere una passphrase è necessario sbloccare il pool.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
it: Per aggiungere dispositivi a blocchi è necessario sbloccare il pool.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
it: Aggiungere porte personalizzate ricaricherà firewalld. Un ricaricamento provocherà la perdita di qualsiasi configurazione non persistente!

en: Adding key
it: Aggiungo la chiave

en: Adding physical volume to $target
it: Aggiungo il volume fisico a $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
it: Aggiunta di rd.neednet=1 alla riga di comando del kernel

en: Additional DNS $val
it: DNS aggiuntivo $val

en: Additional DNS search domains $val
it: Domini di ricerca DNS aggiuntivi $val

en: Additional actions
it: Azioni aggiuntive

en: Additional address $val
it: Indirizzo aggiuntivo $val

en: Address $val
it: Indirizzo $val

en: Address cannot be empty
it: L'indirizzo non può essere vuoto

en: Address is not a valid URL
it: L'indirizzo non è un URL valido

en: Addresses are not formatted correctly
it: Gli indirizzi non sono formattati correttamente

en: Administration with Cockpit Web Console
it: Amministrazione con Cockpit Web Console

en: Administrative access
it: Accesso amministrativo

en: Administrative access is required to create and access reports.
it: È necessario l'accesso amministrativo per creare e accedere ai report.

en: Administrative access required
it: Richiesto accesso amministrativo

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
it: Dopo aver lasciato il dominio, solo gli utenti con credenziali locali potranno accedere a questa macchina. Ciò può influire anche su altri servizi poiché le impostazioni della risoluzione DNS e l'elenco delle CA affidabili potrebbero cambiare.

en: After system boot
it: Dopo l'avvio del sistema

en: Alert and above
it: Allarme e oltre

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
it: Tutti i volumi fisici selezionati da $ 0 sono necessari per il layout scelto.

en: All media is in read-only mode
it: Tutti i supporti sono in modalità di sola lettura

en: All updates
it: Tutti gli aggiornamenti

en: Allocated
it: Assegnato

en: Allow overprovisioning
it: Consenti provisioning eccessivo

en: Allow running (unmask)
it: Consenti esecuzione (unmask)

en: Allowed IPs
it: IP consentiti

en: Allowed addresses
it: Indirizzi consentiti

en: An additional $0 must be selected
it: È necessario selezionare $0 aggiuntivi

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
it: Qualsiasi stringa di testo nei messaggi di registro può essere filtrata. La stringa può anche essere sotto forma di un'espressione regolare. Supporta anche il filtraggio in base ai campi del registro dei messaggi. Questi sono valori separati da spazi, nella forma CAMPO=VALORE, dove il valore può essere un elenco di valori possibili separati da virgole.

en: Application information is missing
it: Mancano le informazioni sull'applicazione

en: Applications list
it: Lista applicazioni

en: Apply and reboot
it: Applica e riavvia

en: Apply kernel live patches
it: Applicare le patch live del kernel

en: Apply this solution
it: Applicare questa soluzione

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
it: Applicazione di una nuova politica... L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.

en: Applying solution...
it: Applicazione della soluzione...

en: Applying updates
it: Sto installando gli aggiornamenti

en: Applying updates failed
it: Impossibile installare gli aggiornamenti

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
it: È appropriato per i montaggi critici, come ad esempio /var

en: Asset tag
it: Tag asset

en: At boot
it: all'avvio

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
it[0]: È necessario almeno $0 disco.
it[1]: Sono necessari almeno $0 dischi.

en: At least one block device is needed.
it: È necessario almeno un dispositivo a blocchi.

en: At least one disk is needed.
it: È necessario almeno un disco.

en: At least one keyserver must be reachable.
it: Deve essere raggiungibile almeno un server delle chiavi.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
it: Almeno uno dei metodi di sblocco non interattivi deve funzionare.

en: At least one subvolume needs to be mounted
it: È necessario montare almeno un sottovolume

en: At minute
it: Al minuto

en: At second
it: Al secondo

en: At specific time
it: In un momento specifico

en: Attributes failing
it: Attributi con errori

en: Audit log
it: Log audit

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
it: E' necessario autenticarsi per eseguire azioni privilegiate con Cockpit Web Console

en: Authorize SSH key
it: Autorizza chiave SSH

en: Authorized public SSH keys
it: Chiavi SSH pubbliche autorizzate

en: Automatic (DHCP only)
it: Automatico (solo DHCP)

en: Automatic login
it: Accesso automatico

en: Automatic updates
it: Aggiornamenti automatici

en: Automatically starts
it: Si avvia automaticamente

en: Automatically using additional NTP servers
it: Automaticamente utilizzando server NTP addizionali

en: Available targets on $0
it: Target disponibili su $0

en: Available updates
it: Aggiornamenti disponibili

en: BIOS boot partition
it: Partizione di avvio del BIOS

en: BIOS date
it: Data del BIOS

en: BIOS version
it: Versione del BIOS

en: Back to accounts
it: Torna agli account

en: Bad setting
it: Impostazione errata

en: Balancer
it: Equilibratore

en: Binds to
it: Si lega a

en: Block device for filesystems
it: Dispositivo di blocco per i filesystem

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
it: L'avvio fallisce se il filesystem non viene montato, impedendo l'accesso remoto

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
it: L'avvio riesce comunque quando il filesystem non viene montato

en: Bound by
it: Legato da

en: Bridge port settings
it: Impostazioni della porta del bridge

en: Broken configuration
it: Configurazione errata

en: Bug fix updates available
it: Aggiornamenti per bug fix disponibili

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
it: Cambiando la password della chiave SSH $0 con la password di accesso di $1 su $2, la chiave sarà automaticamente resa disponibile e potrai in futuro accedere a $3 senza password.

en: Bypass browser check
it: Ignora il controllo del browser

en: CPU security
it: Sicurezza CPU

en: CPU security toggles
it: Impostazioni di Sicurezza della CPU

en: CPU usage/load
it: Utilizzo CPU/load

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
it: Può essere un hostname, un indirizzo IP, un alias, o un URI ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
it: Non è possibile trovare alcun log utilizzando l'attuale combinazione di filtri.

en: Cancel poweroff
it: Annulla spegnimento

en: Cancel reboot
it: Annulla il riavvio

en: Cannot be enabled
it: Non può essere abilitato

en: Cannot connect to an unknown host
it: Impossibile connettersi a un host sconosciuto

en: Cannot forward login credentials
it: Impossibile inoltrare le credenziali di accesso

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
it: Impossibile accedere a un dominio perché realmd non è disponibile su questo sistema

en: Change cryptographic policy
it: Cambia la politica di crittografia

en: Change iSCSI initiator name
it: Cambia il nome dell'iniziatore iSCSI

en: Change performance profile
it: Modifica del profilo performance

en: Change profile
it: Cambia profilo

en: Change shell
it: Cambia shell

en: Change the password of $0
it: Cambia la password di $0

en: Change the settings
it: Modifica le impostazioni

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
it: La modifica delle chiavi sono di solito il risultato di una reinstallazione del sistema. Tuttavia, una modifica inaspettata può indicare un tentativo di intercettazione da parte di un soggetto terzo.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
it: La modifica del tipo di partizione potrebbe impedire l'avvio del sistema.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
it: La modifica della directory interromperà forzatamente il processo attualmente in esecuzione. Il processo può anche essere interrotto manualmente nel terminale prima di continuare.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La modifica delle impostazioni interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
it: Controlla che l'hash SHA-256 o SHA-1 del comando corrisponda a questa finestra di dialogo.

en: Check the key hash with the Tang server.
it: Controlla l'hash della chiave con il server Tang.

en: Checking $target
it: Controllo $target

en: Checking IP
it: Controllo dell'IP

en: Checking MDRAID device $target
it: Controllo del dispositivo MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
it: Controllo e riparazione del dispositivo MDRAID $target

en: Checking filesystem usage
it: Controllo dell'utilizzo del file system

en: Checking for $0 package
it: Verifica per $0 pacchetto

en: Checking for NBDE support in the initrd
it: Verifica del supporto NBDE in initrd

en: Checking for package updates...
it: Controllo degli aggiornamenti del pacchetto...

en: Checking software status
it: Controllo stato software

en: Choose the language to be used in the application
it: Scegliere la lingua da utilizzare nell'applicazione

en: Chunk size
it: Dimensione chunk

en: Cleaning up for $target
it: Pulizia per $target

en: Clear 'Failed to start'
it: Cancella 'Impossibile avviare'

en: Clear input value
it: Cancella il valore immesso

en: Cleartext device
it: Dispositivo con testo in chiaro

en: Client software
it: Software Client

en: Close selected pages
it: Chiudere le pagine selezionate

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
it: L'autenticazione di Cockpit non è configurata correttamente.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
it: Configurazione Cockpit del NetworkManager e del Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
it: Cockpit non ha potuto contattare l'host inserito.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
it: Cockpit ha avuto un errore interno inaspettato

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
it: Cockpit è un gestore di server che rende facile amministrare i server Linux tramite un browser web. Cambiare tra il terminale e lo strumento web non è un problema. Un servizio avviato tramite Cockpit può essere interrotto tramite il terminale. Allo stesso modo, se si verifica un errore nel terminale, può essere visto nella sezione del registro di Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
it: Cockpit è un'interfaccia amministrativa interattiva per server Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
it: Cockpit non è compatibile con il software del sistema.

en: Cockpit is not installed
it: Cockpit non è installato

en: Cockpit is not installed on the system.
it: Cockpit non è installato sul sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
it: Cockpit è perfetto per i nuovi amministratori di sistema, consentendo loro di eseguire facilmente semplici operazioni come la gestione dell'archiviazione, l'ispezione del registro e l'avvio e l'arresto dei servizi. È possibile monitorare e amministrare più server allo stesso tempo. Basta aggiungerli con un solo clic e se ne prenderà subito cura.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
it: Cockpit potrebbe non essere visualizzato correttamente nel tuo browser

en: Collect and package diagnostic and support data
it: Raccogliere e creare un pacchetto di dati diagnostici e di supporto

en: Collect kernel crash dumps
it: Acquisisci i dump dei crash del kernel

en: Collect metrics
it: Raccogli le metriche

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
it: Sono accettate porte, intervalli e servizi separati da virgole

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
it: Comando non trovato

en: Communication with tuned has failed
it: Comunicazione con tuned non riuscita

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
it: Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
it: Compatibile con sistemi moderni e dischi rigidi > 2TB (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
it: Completato con un segmento fallito e il segmento fallito non è noto

en: Completed with one or more failed segments
it: Completato con uno o più segmenti falliti

en: Compress crash dumps to save space
it: Comprimi i dump di crash per risparmiare spazio

en: Condition $0=$1 was not met
it: Condizione $0=$1 non soddisfatta

en: Condition failed
it: Condizione non riuscita

en: Configuring IP
it: Configurazione dell'IP

en: Configuring kdump
it: Configurazione di kdump

en: Configuring system settings
it: Configurazione delle impostazioni di sistema

en: Confirm deletion of $0
it: Conferma la cancellazione di $0

en: Confirm key password
it: Conferma la password chiave

en: Confirm new key password
it: Conferma la nuova password chiave

en: Confirm new password
it: Conferma nuova password

en: Confirm removal of $0
it: Conferma la rimozione di $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
it: Conferma la rimozione con una passphrase alternativa

en: Confirm stopping of $0
it: Confermare l'arresto di $0

en: Conflicted by
it: Conflitto da

en: Connect to $0?
it: Connettersi a $0?

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
it: Gli host connessi possono controllarsi completamente a vicenda. Ciò include l'esecuzione di programmi che potrebbero danneggiare il sistema o rubare dati. Connettiti solo a macchine attendibili.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
it: Collegamento al demone SETroubleshoot...

en: Connecting to dbus failed: $0
it: Connessione a dbus non riuscita: $0

en: Connecting to the machine
it: Collegamento alla macchina

en: Connection has timed out.
it: Il collegamento è scaduto.

en: Connection will be lost
it: La connessione andrà persa

en: Consists of
it: Consiste di

en: Contacted domain
it: Dominio contattato

en: Contains:
it: Contiene:

en: Continue session
it: Continua la sessione

[ctx: key]
en: Control
it: Controllo

en: Could not contact $0
it: Impossibile contattare $0

en: Crash dump location
it: Posizione del dump di crash

en: Crash system
it: Sistema in crash

en: Create $0
it: Crea $0

en: Create LVM2 volume group
it: Crea gruppo di volumi LVM2

en: Create MDRAID device
it: Crea il dispositivo MDRAID

en: Create RAID device
it: Creare un dispositivo RAID

en: Create Stratis pool
it: Crea un pool Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
it: Crea una nuova chiave SSH e autorizzala

en: Create a snapshot of filesystem $0
it: Crea uno snapshot del filesystem $0

en: Create account with non-unique UID
it: Crea un account con un UID non univoco

en: Create account with weak password
it: Crea l'account con una password debole

en: Create and change ownership of home directory
it: Creare e cambiare la proprietà della home directory

en: Create and mount
it: Crea e monta

en: Create and start
it: Crea e inizia

en: Create filesystem
it: Crea filesystem

en: Create it
it: Crea

en: Create new account
it: Crea un nuovo account

en: Create new filesystem
it: Crea nuovo filesystem

en: Create new logical volume
it: Crea un nuovo volume logico

en: Create new thinly provisioned logical volume
it: Crea un nuovo volume logico con thin provisioning

en: Create only
it: crea soltanto

en: Create partition
it: Crea partizione

en: Create partition on $0
it: Crea partizione su $0

en: Create partition table
it: Crea tabella delle partizioni

en: Create snapshot and mount
it: Crea snapshot e monta

en: Create snapshot only
it: Crea soltanto lo snapshot

en: Create storage device
it: Crea dispositivo di archiviazione

en: Create subvolume
it: Crea sottovolume

en: Create thin volume
it: Crea volume thin

en: Create timer
it: Creare timer

en: Creating LVM2 volume group $target
it: Creazione di un gruppo di volumi LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
it: Creazione del dispositivo MDRAID $target

en: Creating VDO device
it: Creazione del dispositivo VDO

en: Creating filesystem on $target
it: Creazione del filesystem su $target

en: Creating logical volume $target
it: Creazione di un volume logico $target

en: Creating partition $target
it: Creazione della partizione $target

en: Creating snapshot of $target
it: Creazione di uno snapshot di $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La creazione di questo $0 interromperà la connessione al server e renderà non disponibile l'interfaccia utente di amministrazione.

en: Critical and above
it: Critico e superiore

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
it: Cryptographic Policies è un componente di sistema che configura i sottosistemi crittografici di base, coprendo i protocolli TLS, IPSec, SSH, DNSSec e Kerberos.

en: Cryptographic policy
it: policy di crittografia

en: Cryptographic policy is inconsistent
it: La policy di crittografia è incoerente

en: Current boot
it: Boot corrente

en: Current top CPU usage
it: Utilizzo massimo attuale della CPU

en: Currently in use
it: Attualmente in uso

en: Currently not supported
it: Attualmente non supportato

en: Custom cryptographic policy
it: Policy di crittografia personalizzata

en: Custom mount options
it: Opzioni di montaggio personalizzate

en: Custom ports
it: Porte personalizzate

en: Custom type
it: Tipo personalizzato

en: Custom zones
it: Zone personalizzate

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
it: DEFAULT con verifica della firma SHA-1 consentita.

en: DNS search domains
it: Domini di ricerca DNS

en: DNS search domains $val
it: Domini di ricerca DNS $val

en: Danger alert:
it: Avviso di pericolo:

en: Data used
it: Dati utilizzati

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
it: I dati verranno archiviati in due copie e anche in modo alternato sui volumi fisici selezionati, per migliorare sia l'affidabilità che le prestazioni. È necessario selezionare almeno quattro volumi.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
it: I dati verranno archiviati in due o più copie sui volumi fisici selezionati, per migliorare l'affidabilità. È necessario selezionare almeno due volumi.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
it: I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo alternato per migliorare le prestazioni. È necessario selezionare almeno due volumi.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
it: I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo che uno di essi possa andare perso senza influire sui dati. È necessario selezionare almeno tre volumi.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
it: I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo che uno di essi possa andare perso senza influire sui dati. I dati vengono inoltre archiviati in modo alternato per migliorare le prestazioni. È necessario selezionare almeno tre volumi.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
it: I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo che fino a due di essi possano andare persi contemporaneamente senza influire sui dati. I dati vengono inoltre archiviati in modo alternato per migliorare le prestazioni. È necessario selezionare almeno cinque volumi.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
it: I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati senza alcuna ridondanza aggiuntiva o miglioramenti delle prestazioni.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
it: Le specifiche della data devono essere nel formato AAAA-MM-GG hh:mm:ss. In alternativa si intendono le stringhe 'yesterday', 'today', 'tomorrow'. 'now' si riferisce all'ora corrente. Infine, possono essere specificati tempi relativi, preceduti da '-' o '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
it: Disattivare il volume logico $0/$1?

en: Deactivating
it: Disattivazione

en: Deactivating $target
it: Disattivazione $target

en: Debug and above
it: Debug e superiore

en: Decrease by one
it: Diminuisci di uno

en: Dedicated parity (RAID 4)
it: Parità dedicata (RAID 4)

en: Deduplication
it: Deduplicazione

en: Degraded
it: Degradato

en: Delay must be a number
it: Il ritardo deve essere un numero

en: Delete $0
it: Cancella $0

en: Delete filesystem
it: Elimina filesystem

en: Delete pool
it: Elimina pool

en: Delete report permanently?
it: Eliminare il rapporto in modo permanente?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: L'eliminazione di $0 interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Deleting $target
it: Eliminazione $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
it: Eliminazione del gruppo di volumi LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
it: L'eliminazione di un pool Stratis cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
it: L'eliminazione di un filesystem cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
it: L'eliminazione di un volume logico cancellerà tutti i dati in esso contenuti.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
it: L'eliminazione di una partizione cancellerà tutti i dati in essa contenuti.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
it: L'eliminazione cancella tutti i dati su un dispositivo MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
it: L'eliminazione cancella tutti i dati su un dispositivo VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
it: L'eliminazione cancella tutti i dati su un volume btrfs.

en: Deleting erases all data on a volume group.
it: L'eliminazione cancella tutti i dati su un gruppo di volumi.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
it: L'eliminazione cancella tutti i dati presenti su questo sottovolume e su tutti i suoi elementi figlio.

en: Deletion will remove the following files:
it: L'eliminazione rimuoverà i seguenti file:

en: Device contains unrecognized data
it: Il dispositivo contiene dati non riconosciuti

en: Device file
it: File dispositivo

en: Device health (SMART)
it: Stato del dispositivo (SMART)

en: Device number
it: Numero del dispositivo

en: Diagnostic reports
it: Rapporti diagnostici

en: Did not complete
it: Non completato

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
it: La cartella $0 non è scrivibile o non esiste.

en: Disable simultaneous multithreading
it: Disabilita il multithreading simultaneo

en: Disable the firewall
it: Disabilita il firewall

en: Disable tuned
it: Disabilita tuned

en: Disallow interactive password
it: Non consentire password interattiva

en: Disallow password authentication
it: Non consentire l'autenticazione con password

en: Disallow running (mask)
it: Non consentire l'esecuzione (mask)

comment: #-#-#-#-#  cockpit_352-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: Disk I/O
it: I/O disco

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
it: Il disco è OK

en: Disk is failing
it: Disco non funzionante

en: Disk passphrase
it: Frase di accesso del disco

en: Disks usage
it: Uso dei dischi

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
it[0]: Ignora $0 avviso
it[1]: Ignora $0 avvisi

en: Dismiss selected alerts
it: Ignora gli avvisi selezionati

en: Distributed parity (RAID 5)
it: Parità distribuita (RAID 5)

en: Do not mount
it: Non montare

en: Do not mount automatically on boot
it: Non montare automaticamente all'avvio

en: Does not automatically start
it: Non si avvia automaticamente

en: Does not mount during boot
it: Non montare durante il boot

[ctx: dialog-title]
en: Domain
it: Dominio

en: Domain address
it: Indirizzo del dominio

en: Domain administrator name
it: Nome dell'amministratore di dominio

en: Domain administrator password
it: Password dell'amministratore di dominio

en: Domain could not be contacted
it: Il dominio non può essere contattato

en: Domain is not supported
it: Il dominio non è supportato

en: Double distributed parity (RAID 6)
it: Doppia parità distribuita (RAID 6)

en: Download a new browser for free
it: Scarica gratuitamente un nuovo browser

en: Downloading $0
it: Download di $0

en: EFI system partition
it: Partizione di sistema EFI

en: Edit /etc/motd
it: Modifica /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
it: Modifica Tang keyserver

en: Edit VLAN settings
it: Modifica le impostazioni VLAN

en: Edit WireGuard VPN
it: Modifica VPN WireGuard

en: Edit bond settings
it: Modifica le impostazioni dei bond

en: Edit bridge settings
it: Modifica le impostazioni del bridge

en: Edit custom service in $0 zone
it: Modifica servizi personalizzati nella zona $0

en: Edit host
it: Modifica host

en: Edit hosts
it: Modifica host

en: Edit motd
it: Modifica motd

en: Edit mount point
it: Modifica punto di montaggio

en: Edit rules and zones
it: Modifica regole e zone

en: Edit service
it: Modifica servizio

en: Edit service $0
it: Modifica servizio $0

en: Edit team settings
it: Modifica le impostazioni della squadra

en: Edit user
it: Modifica utente

en: Editing a key requires a free slot
it: La modifica di una chiave richiede uno slot libero

en: Ejecting $target
it: Espulsione $target

[ctx: verb]
en: Empty
it: Vuoto

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
it: Password vuota

en: Emptying $target
it: Svuotamento $target

en: Enable or disable the device
it: Abilita o disabilita il dispositivo

en: Enable service
it: Attiva il servizio

en: Enable the firewall
it: Abilita il firewall

en: Enabling $0
it: Abilitazione di $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
it: Crittografa i dati con un keyserver Tang

en: Encrypt data with a passphrase
it: Crittografare i dati con una passphrase

en: Encrypted $0
it: $0 crittografato

en: Encrypted Stratis pool
it: Pool Stratis crittografato

en: Encrypted logical volume of $0
it: Volume logico criptato di $0

en: Encrypted partition of $0
it: Partizione criptata di $0

en: Encryption options
it: Opzioni di cifratura

en: Encryption tokens
it: Token di crittografia

en: Encryption type
it: Tipo di crittografia

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
it: L'endpoint che funge da "server" deve essere specificato come host:porta, altrimenti può essere lasciato vuoto.

en: Enhancement updates available
it: Aggiornamenti disponibili

en: Enter a valid MAC address
it: Immettere un indirizzo MAC valido

en: Entire subnet
it: Intera sottorete

en: Entry at $0
it: Voce a $0

en: Erasing $target
it: Cancellazione $target

en: Error and above
it: Errore e superiore

en: Error has occurred
it: Si è verificato un errore

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
it: Errore nell'installazione di $0: PackageKit non è installato

en: Error saving authorized keys:
it: Errore nel salvare le chiavi autorizzate:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
it: Errore durante l'impostazione del modo SELinux: '$0'

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
it: È necessario selezionare esattamente volumi fisici da $0

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
it: È necessario selezionare esattamente volumi fisici da $0, uno per ogni stripe del volume logico.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
it: Esempio: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
it: Esempio: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
it: Scadenza dell'account il

en: Expire account on $0
it: Scadenza dell'account il $0

en: Export to network
it: Esporta in rete

en: Extended partition
it: Partizione estesa

en: FIPS is not properly enabled
it: FIPS non è abilitato correttamente

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
it: FIPS con ulteriori restrizioni dei Criteri Comuni.

en: Failed (Damaged)
it: Fallito (Danneggiato)

en: Failed (Electrical)
it: Fallito (Elettrico)

en: Failed (Read)
it: Fallito (Lettura)

en: Failed (Servo)
it: Fallito (Servo)

en: Failed (Unknown)
it: Fallito (Sconosciuto)

en: Failed to add machine: $0
it: Impossibile aggiungere la macchina: $0

en: Failed to add port
it: Impossibile aggiungere la porta

en: Failed to add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

en: Failed to add zone
it: Impossibile aggiungere la zona

en: Failed to configure PCP
it: Impossibile configurare PCP

en: Failed to delete alert: $0
it: Impossibile cancellare l'avviso: $0

en: Failed to disable tuned
it: Impossibile disabilitare tuned

en: Failed to disable tuned profile
it: Impossibile disabilitare il profilo tuned

en: Failed to edit machine: $0
it: Impossibile modificare la macchina: $0

en: Failed to edit service
it: Impossibile modificare il servizio

en: Failed to enable $0 in firewalld
it: Impossibile abilitare firewalld

en: Failed to enable tuned
it: Impossibile abilitare tuned

en: Failed to fetch logs
it: Impossibile recuperare i logs

en: Failed to load authorized keys.
it: Impossibile caricare le chiavi autorizzate.

en: Failed to load unit
it: Impossibile carica l'unità

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
it: Impossibile analizzare i file dell'unità per dnf-automatic.timer o dnf-automatic-install.timer. Rimuovi le impostazioni personalizzate per configurare gli aggiornamenti automatici.

en: Failed to restart service
it: Impossibile riavviare il servizio

en: Failed to save changes in /etc/motd
it: Impossibile salvare le modifiche in /etc/motd

en: Failed to save settings
it: Impossibile salvare le impostazioni

en: Failed to start
it: Impossibile avviare

en: Failed to switch profile
it: Impossibile cambiare profilo

en: File state
it: Stato file

en: Filesystem is locked
it: Il filesystem è bloccato

en: Filesystem is mounted read-only
it: Il filesystem è montato in sola lettura

en: Filesystem outside the target
it: File system esterno alla destinazione

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
it: I filesystem sono già montati sotto questo punto di montaggio.

en: Filter by name or description
it: Filtra per nome o descrizione

en: Filter menu items
it: Filtra oggetti menu

en: Filter services
it: Filtra Servizi

en: Firewall is not available
it: Il firewall non è disponibile

en: Fix NBDE support
it: Fix supporto NBDE

en: Forbidden from running
it: Esecuzione non autorizzata

en: Force password change
it: Forzare la modifica della password

en: Format $0
it: Formatta $0

en: Format and mount
it: Formatta e monta

en: Format and start
it: Formatta e avvia

en: Format only
it: Formatta soltanto

en: Formatting erases all data on a storage device.
it: La formattazione cancellerà tutti i dati contenuti in un dispositivo di memoria.

en: Forward delay $forward_delay
it: Ritardo in avanti $forward_delay

en: Free-form search
it: Ricerca libera

comment: translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: Gateway $gateway
it: Portale $gateway

en: Go to $0
it: Vai a $0

en: Go to application
it: Vai all'applicazione

en: Graph visibility
it: Visibilità del grafico

en: Graph visibility options menu
it: Menu delle opzioni di visibilità del grafico

en: Grow content
it: Espandi Contenuto

en: Grow logical size of $0
it: Espandi le dimensioni logiche di $0

en: Grow logical volume
it: Espandi il volume logico

en: Grow partition
it: Aumenta la partizione

en: Grow the pool to take all space
it: Fai crescere il pool per occupare tutto lo spazio

en: Grow to take all space
it: Espandi per occupare tutto lo spazio

en: Hair pin mode
it: Modalità hairpin

en: Hairpin mode
it: Modalità hairpin

en: Hard Disk Drive
it: Unità disco rigido

en: Hello time $hello_time
it: Ciao tempo $hello_time

en: Hide confirmation password
it: Nascondi la password di conferma

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
it: Maggiore interoperabilità a scapito di una maggiore superficie di attacco.

en: History package count
it: Conteggio pacchetti cronologia

en: Host is unknown
it: L'host è sconosciuto

en: Host key is incorrect
it: La chiave host non è corretta

en: Hostkey does not match
it: La chiave host non corrisponde

en: Hostkey is unknown
it: La chiave host è sconosciuta

en: How to check
it: Come controllare

en: I confirm I want to lose this data forever
it: Confermo di voler perdere questi dati per sempre

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
it: ERRORE INTERNO: questo volume logico è contrassegnato come attivo e dovrebbe avere un dispositivo a blocchi associato. Tuttavia non è stato trovato alcun dispositivo a blocchi di questo tipo.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
it: Indirizzo IP con prefisso di routing. Separare più valori con una virgola. Esempio: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP addresses
it: Indirizzi IP

en: IPv4 settings
it: Impostazioni IPv4

en: IPv6 settings
it: Impostazioni IPv6

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
it: Se lasciato vuoto, l'ID verrà generato in base alla porta dei servizi associati e ai numeri di porta

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
it: Se nessuno dei server delle chiavi è raggiungibile, è possibile fornire una passphrase esistente.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
it: Se nessuno dei metodi di sblocco non interattivi funziona, puoi fornire una passphrase esistente.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
it: Se l'impronta digitale coincide, clicca "Accetta la chiave e autentica". Altrimenti, non autenticare e contatta l'amministratore.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
it: Se l'impronta digitale corrisponde, fai clic su "Affida e aggiungi host". Altrimenti non connetterti e contatta il tuo amministratore.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
it: Se il server delle chiavi in $0 non è raggiungibile, è possibile fornire una passphrase esistente.

en: Important data might be deleted:
it: I dati importanti potrebbero essere eliminati:

en: In a terminal, run:
it: Nel terminale, esegui:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
it: Per consentire l'accesso a $0 come $1 senza password in futuro, utilizza la password di accesso di $2 su $3 come password della chiave, o lascia vuota la password della chiave.

en: In sync
it: In sincronizzazione

en: Inactive logical volume
it: Volume logico inattivo

en: Included services
it: Servizi inclusi

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
it: Le richieste in ingresso sono bloccate per impostazione predefinita. Le richieste in uscita non sono bloccate.

en: Inconsistent filesystem mount
it: Montaggio del filesystem incoerente

en: Increase by one
it: Aumenta di uno

en: Index memory
it: Memoria indice

en: Info and above
it: Info e superiore

en: Initialize disk $0
it: Inizializza il disco $0

en: Initializing erases all data on a disk.
it: L'inizializzazione cancella tutti i dati su un disco.

en: Insights:
it: Approfondimenti:

en: Install NFS support
it: Installa il supporto NFS

en: Install PCP support
it: Installa il supporto PCP

en: Install Stratis support
it: Installa il supporto Stratis

en: Install all updates
it: Installa tutti gli aggiornamenti

en: Install application information
it: Installa le informazioni sull'applicazione

en: Install kpatch updates
it: Installa gli aggiornamenti kpatch

en: Install realmd support
it: Installa il supporto realmd

en: Install security updates
it: Installa gli aggiornamenti di sicurezza

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
it: Installare setroubleshoot-server per la risoluzione dei problemi degli eventi SELinux.

en: Install the $0 package.
it: Installa il pacchetto $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
it: Installa il pacchetto Cockpit-System (e facoltativamente altri pacchetti Cockpit) su $0 per abilitare l'accesso alla console web.

en: Installing $0 would remove $1.
it: L'installazione di $0 rimuoverebbe $1.

en: Interface members
it: Membri interfaccia

en: Internal error: Invalid challenge header
it: Errore interno: challenge header non valido

en: Internal protocol error
it: Errore di protocollo interno

en: Interrupted
it: Interrotto

en: Invalid DNS address: $0
it: Indirizzo DNS non valido: $0

en: Invalid IP address '$0'
it: Indirizzo IP non valido '$0'

en: Invalid IP address: $0
it: Indirizzo IP non valido: $0

en: Invalid address $0
it: Indirizzo $0 non valido

en: Invalid destination address: $0
it: Indirizzo di destinazione non valido: $0

en: Invalid expiration date
it: Data di scadenza non valida

en: Invalid gateway address: $0
it: Indirizzo gateway non valido: $0

en: Invalid key
it: Chiave non valida

en: Invalid metric $0
it: Metrica $0 non valida

en: Invalid number of days
it: Numero di giorni non valido

en: Invalid prefix $0
it: Prefisso $0 non valido

en: Invalid prefix or netmask $0
it: Prefisso o maschera di rete non valido $0

en: Invalid range
it: Intervallo non valido

en: Is sshd running on a different port?
it: sshd è in esecuzione su una porta diversa?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
it: Entra in un dominio

en: Join domain
it: Associa al dominio

en: Joining a domain requires installation of realmd
it: L'associazione a un dominio richiede l'installazione di realmd

en: Joining this domain is not supported
it: L'associane a questo dominio non è supportata

en: Joins namespace of
it: Associa al namespace di

en: Journal entry
it: Voce del registro

en: Journal entry not found
it: Voce del registro non trovata

en: Kdump service is not installed.
it: Il servizio Kdump non è installato.

en: Kdump settings
it: Impostazioni di Kdump

en: Keep connection
it: Mantenere la connessione

en: Kernel crash dump
it: Dump del crash del kernel

en: Kernel did not boot with the $0 setting
it: Il kernel non si è avviato con l'impostazione $0

en: Kernel live patch $0 is active
it: La patch live Kernel $0 è attiva

en: Kernel live patch $0 is installed
it: La patch live Kernel $0 è installata

en: Kernel live patch settings
it: Impostazioni della patch live del kernel

en: Kernel live patching
it: Patch live del kernel

en: Key password
it: Password della chiave

en: Key slots with unknown types can not be edited here
it: Gli slot per chiavi con tipi sconosciuti non possono essere modificati qui

en: Key source
it: Fonte chiave

en: Keyserver
it: Key server

en: Keyserver address
it: Indirizzo Key server

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
it: La rimozione del key server può impedire lo sblocco di $0.

en: LACP key
it: Chiave LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
it: LEGACY con interoperabilità ad Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
it: Pool VDO LVM2

en: LVM2 logical volume
it: Volume logico LVM2

en: LVM2 logical volumes
it: Volumi logici LVM2

en: LVM2 physical volume
it: Volume fisico LVM2

en: LVM2 physical volumes
it: Volumi fisici LVM2

en: LVM2 volume group
it: Gruppo di volumi LVM2

en: LVM2 volume group $0
it: Gruppo di volumi LVM2 $0

en: Last 24 hours
it: Ultime 24 ore

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Last active
it: ultima attività

en: Last cannot be removed
it: L'ultimo non può essere rimosso

en: Last checked: $0
it: Ultimo controllo: $0

en: Last disk can not be removed
it: L'ultimo disco non può essere rimosso

en: Last login
it: Ultimo accesso

en: Last modified: $0
it: Ultima modifica: $0

en: Last successful login:
it: Ultimo accesso riuscito:

en: Last token can not be removed
it: L'ultimo token non può essere rimosso

en: Leave $0
it: Lasciare $0

en: Leave domain
it: Abbandona dominio

en: Leave empty to skip encryption
it: Lascia vuoto per saltare la crittografia

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
it: Concesso in licenza sotto GNU LGPL versione 2.1

en: Limit access
it: Limitare l'accesso

en: Limit size
it: Limita dimensione

en: Limit virtual filesystem size
it: Limita la dimensione del filesystem virtuale

en: Limited access
it: Accesso limitato

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
it: La modalità di accesso limitato limita i privilegi di amministratore. Alcune parti della Web Console avranno funzionalità ridotte.

en: Link down delay
it: Ritardo caduta collegamento

en: Link local
it: Collegamento locale

en: Link up delay
it: Ritardo ripristino collegamento

en: Linux filesystem data
it: Dati del file system Linux

en: Linux swap space
it: Spazio di scambio Linux

en: Listen port must be a number
it: La porta di ascolto deve essere un numero

en: Listing units
it: Elencando unità

en: Listing units failed: $0
it: Unità elencate fallite: $0

en: Load balancing
it: Bilanciamento del carico

en: Load earlier data
it: Carica dati precedenti

en: Load earlier entries
it: Carica voci precedenti

en: Loading available updates failed
it: Caricamento degli aggiornamenti disponibili non riuscito

en: Loading available updates, please wait...
it: Caricamento degli aggiornamenti disponibili, attendere.....

comment: translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
    evolution-3.8
en: Loading keys...
it: Caricamento delle chiavi...

en: Loading of SSH keys failed
it: Caricamento delle chiavi SSH non riuscito

en: Loading of units failed
it: Caricamento delle unità fallito

comment: translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
    evolution-3.8
en: Loading packages...
it: Caricamento pacchetti...

en: Loading system modifications...
it: Caricamento modifiche del sistema...

en: Loading unit failed
it: Caricamento unità fallito

en: Local accounts
it: Account locali

en: Local filesystem
it: File system locale

en: Local mount point
it: Punto di montaggio locale

en: Local, $0
it: Locale, $0

en: Lock $0
it: Blocca $0

en: Lock $0?
it: Bloccare $0?

en: Lock account
it: Blocca account

en: Locked data
it: Dati bloccati

en: Locked encrypted device might contain data
it: Il dispositivo crittografato bloccato potrebbe contenere dati

en: Locking $target
it: Blocco $target

en: Log in to $0
it: Entra in $0

en: Log in with your server user account.
it: Accedi con il tuo account utente del server.

en: Log user out
it: disconnetti l'utente

en: Logical Volume Manager partition
it: Partizione del gestore del volume logico

en: Logical size
it: Dimensione logica

en: Logical volume
it: Volume logico

en: Logical volume (snapshot)
it: Volume logico (snapshot)

en: Logical volume of $0
it: Volume logico di $0

en: Login again
it: Effettua di nuovo il login

en: Login format
it: Formato di accesso

en: Login history
it: Cronologia accessi

en: Login history list
it: Elenco cronologia accessi

en: Logout $0
it: Disconnetti $0

en: Logout successful
it: Logout riuscito

comment: translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
en: MDRAID device
it: Dispositivo MDRAID

en: MDRAID device $0
it: Dispositivo MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
it: Il dispositivo MDRAID è in fase di ripristino

en: MDRAID device must be running
it: Il dispositivo MDRAID deve essere in esecuzione

comment: translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
en: MDRAID disk
it: Disco MDRAID

en: MDRAID disks
it: Dischi MDRAID

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.2-3_it.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
it: MII (consigliato)

en: MTU must be a positive number
it: MTU deve essere un numero positivo

en: Machine ID
it: ID macchina

en: Machine SSH key fingerprints
it: Impronte digitali delle chiavi SSH della macchina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
it: Manutenzione

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
it: Le pagine dannose su un computer remoto possono influenzare altri host connessi

en: Manage storage
it: Gestisci archiviazione

en: Managed interfaces
it: Interfacce gestite

en: Managing LVMs
it: Gestione dei LVM

en: Managing NFS mounts
it: Gestione dei montaggi NFS

en: Managing RAIDs
it: Gestione RAID

en: Managing VDOs
it: Gestione VDO

en: Managing VLANs
it: Gestione VLAN

en: Managing firewall
it: Gestione del firewall

en: Managing networking bonds
it: Gestendo bond di rete

en: Managing networking bridges
it: Gestendo ponti della rete

en: Managing networking teams
it: Gestendo team della rete

en: Managing partitions
it: Gestione delle partizioni

en: Managing physical drives
it: Gestione dei drive fisici

en: Managing services
it: Gestione dei servizi

en: Managing software updates
it: Gestione degli aggiornamenti software

en: Managing user accounts
it: Gestione degli account utente

en: Marking $target as faulty
it: Marco $target come difettoso

en: Mask service
it: Maschera servizio

en: Masked
it: Mascherato

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
it: Il mascheramento del servizio impedisce l'avvio di tutte le unità da esso dipendenti. Questo può avere un impatto maggiore del previsto. Conferma di voler mascherare questa unità.

en: Maximum message age $max_age
it: Età massima del messaggio $max_age

en: Media drive
it: Unità multimediale

en: Memory technology
it: Tecnologia di memoria

en: Memory usage/swap
it: Utilizzo memoria/swap

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
it: I messaggi relativi all'errore potrebbero essere trovati nel registro:

en: Metadata format
it: Formato dei metadati

en: Metadata used
it: Metadati utilizzati

en: Metrics and history
it: Metriche e storia

en: Metrics history could not be loaded
it: Non è stato possibile caricare la cronologia delle metriche

en: Metrics settings
it: Impostazioni delle metriche

en: Minute needs to be a number between 0-59
it: Il minuto deve essere un numero compreso tra 0-59

en: Minutely
it: Minuti

en: Mirrored (RAID 1)
it: Con mirroring (RAID 1)

en: Mitigations
it: Mitigazioni

en: Modifying $target
it: Modifica $target

en: Monitoring interval
it: Intervallo di monitoraggio

en: Monitoring targets
it: Obiettivi di monitoraggio

en: Mount after network becomes available, ignore failure
it: Monta dopo che la rete diventa disponibile, ignora il fallimento

en: Mount also automatically on boot
it: Monta anche automaticamente all'avvio

en: Mount at boot
it: Montaggio all'avvio

en: Mount automatically on $0 on boot
it: Monta automaticamente su $0 all'avvio

en: Mount before services start
it: Monta prima dell'avvio dei servizi

en: Mount configuration
it: Configurazione di montaggio

en: Mount filesystem
it: Monta Filesystem

en: Mount now
it: Monta ora

en: Mount on $0 now
it: Monta ora su $0

en: Mount options
it: Opzioni di montaggio

en: Mount point cannot be empty
it: Il punto di montaggio non può essere vuoto

en: Mount point cannot be empty.
it: Il punto di montaggio non può essere vuoto.

en: Mount point is already used for $0
it: Punto di montaggio già utilizzato per $0

en: Mount point must start with "/".
it: Il punto di montaggio deve iniziare con "/".

en: Mount read only
it: Monta in sola lettura

en: Mount without waiting, ignore failure
it: Monta senza aspettare, ignora il fallimento

en: Mounting $target
it: Monto $target

en: Mounts before services start
it: Monta prima dell'avvio dei servizi

en: Mounts in parallel with services
it: Monta durante l'avvio dei servizi

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
it: Monta in parallelo con i servizi, ma dopo che la rete è disponibile

en: Multipathed devices
it: Dispositivi con percorsi multipli

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
it: È possibile specificare più indirizzi utilizzando virgole o spazi come delimitatori.

en: NFS mount
it: Montaggio NFS

en: Name can not be empty.
it: Il nome non può essere vuoto.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
it: Il nome non può essere più lungo di $0 byte

en: Name cannot be longer than $0 characters
it: Il nome non può essere più lungo di $0 caratteri

en: Name cannot be longer than 127 characters.
it: Il nome non può essere più lungo di 127 caratteri.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
it: Il nome non può contenere più di 255 caratteri.

en: Name cannot contain the character '$0'.
it: Il nome non può contenere il carattere '$0''.

en: Name cannot contain the character '/'.
it: Il nome non può contenere il carattere "/".

en: Name cannot contain whitespace.
it: Il nome non può contenere spazi bianchi.

en: Need a spare disk
it: Hai bisogno di un disco di riserva

en: Network I/O
it: I/O rete

en: Network bond
it: Bond di Rete

en: Network devices and graphs require NetworkManager
it: I dispositivi di rete e i grafici richiedono NetworkManager

en: Network logs
it: Log di rete

en: Network usage
it: Utilizzo rete

en: NetworkManager is not installed
it: NetworkManager non è installato

en: NetworkManager is not running
it: NetworkManager non è in esecuzione

en: Networked storage
it: Archiviazione in rete

en: Networking
it: Rete

en: Never expire account
it: Nessun account scaduto

en: Never expire password
it: Non far scadere mai la password

en: Never logged in
it: Nessuno autenticato

en: New NFS mount
it: Nuovo supporto NFS

en: New host
it: Nuovo host

en: New host: $0
it: Nuovo host: $0

en: New key password
it: Nuova password della chiave

en: No ID specified
it: Nessun ID specificato

en: No SELinux alerts.
it: Nessun avviso SELinux.

en: No applications installed or available.
it: Nessuna applicazione installata o disponibile.

en: No available slots
it: Non ci sono slot disponibili

en: No block devices are available.
it: Non sono disponibili dispositivi a blocchi.

en: No block devices found
it: Nessun dispositivo a blocchi trovato

en: No carrier
it: Nessun carrier

en: No data available between $0 and $1
it: Nessun dato disponibile tra $0 e $1

en: No description provided.
it: Nessuna descrizione fornita.

en: No disks are available.
it: Nessun disco disponibile.

en: No disks found
it: Nessun disco trovato

en: No events
it: Nessun evento

en: No filesystem
it: Nessun file system

en: No filesystems
it: Nessun file system

en: No free key slots
it: Nessuno slot libero per le chiavi

en: No free space
it: Nessuno spazio libero disponibile

en: No free space after this partition
it: Nessuno spazio libero dopo questa partizione

en: No group name specified
it: Non è stato specificato il nome del gruppo

en: No host keys found.
it: Non sono state trovate chiavi host.

en: No installation package found for this application.
it: Nessun pacchetto di installazione trovato per questa applicazione.

en: No keys added
it: Nessuna chiave aggiunta

en: No languages match
it: Nessuna lingua trovata

en: No log entries
it: Nessuna voce nel log

en: No logical volumes
it: Nessun volume logico

en: No logs found
it: Nessun log trovato

en: No matching results
it: Nessun risultato corrispondente

en: No more space for passphrases or keyservers.
it: Non c'è più spazio per passphrase o keyserver.

en: No partitioning
it: Nessun partizionamento

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
it: Nessuna partizione trovata

en: No peers added.
it: Nessun peer aggiunto.

en: No physical volumes found
it: Nessun volume fisico trovato

en: No real name specified
it: Nessun nome reale specificato

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
it: Nessun risultato corrisponde ai criteri del filtro. Cancella tutti i filtri per mostrare i risultati.

en: No rule hits
it: Nessuna regola trovata

en: No storage found
it: Nessun spazio di archiviazione trovato

en: No subvolumes
it: Nessun sottovolume

en: No system reports.
it: Nessun report di sistema

en: No updates
it: Nessun aggiornamento

en: No user name specified
it: Nessun nome utente specificato

en: Not authorized to disable the firewall
it: Non autorizzato a disabilitare il firewall

en: Not authorized to enable the firewall
it: Non autorizzato ad abilitare il firewall

en: Not connected to Insights
it: Non connesso a Insights

en: Not connected to host
it: Non connesso all'host

en: Not enough space to grow
it: Spazio insufficiente per crescere

en: Not permitted to configure network devices
it: Non è consentito configurare i dispositivi di rete

en: Not permitted to configure realms
it: Non è consentito configurare i realm

en: Not permitted to perform this action.
it: Non è consentito eseguire questa azione.

en: Not registered
it: Non Registrato

en: Notice and above
it: Notice e oltre

en: Number of bad sectors
it: Numero di settori danneggiati

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
it: Offuscare indirizzi di rete, nomi host e nomi utente

en: Occurred $0
it: Si è verificato $0

en: Occurred between $0 and $1
it: Si è verificato tra $0 e $1

en: Occurrences
it: Occorrenze

en: Old password
it: Vecchia password

en: On a mounted device
it: Su un dispositivo montato

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
it: Una volta installato Cockpit, abilitarlo con "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
it: Solo $0 di $1 sono utilizzati.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
it: Sono ammessi solo lettere, numeri, : , _ , . , @ ,

en: Only emergency
it: Solo emergenza

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
it: Utilizzare solo algoritmi approvati e consentiti durante l'avvio in modalità FIPS.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
it: Apri il servizio pmproxy nel firewall per condividere le metriche.

en: Operation '$operation' on $target
it: Operazione '$operation' su $target

en: Or use a bundled browser
it: Oppure utilizzare un browser in bundle

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
it: Altri metodi di autenticazione sono ancora disponibili anche quando l'autenticazione tramite password interattiva non è consentita.

en: Overprovisioning
it: Provisioning eccessivo

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
it: Sovrascrivere i dati esistenti con zeri (lento)

en: PCP is missing for metrics history
it: Manca PCP per la cronologia delle metriche

en: Package information
it: Informazioni sul pacchetto

en: PackageKit is not installed
it: PackageKit non è installato

en: PackageKit reported error code $0
it: Codice di errore segnalato da PackageKit $0

en: Packageless session unavailable
it: Sessione senza pacchetto non disponibile

en: Parent $parent
it: Genitore $parent

en: Part of
it: Parte di

en: Part of $0
it: Parte di $0

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
it: Partizione

en: Partition of $0
it: Partizione di $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
it: La dimensione della partizione è $ 0. La dimensione del contenuto è $ 1.

en: Partitions
it: Partizioni

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
it: Le partizioni non sono supportate su questo dispositivo a blocchi. Se viene utilizzato come disco per una macchina virtuale, le partizioni devono essere gestite dal sistema operativo all'interno della macchina virtuale.

en: Passphrase can not be empty
it: La frase di accesso non può essere vuota

en: Passphrase cannot be empty
it: La frase di accesso non può essere vuota

en: Passphrase from any other key slot
it: Passphrase da qualsiasi altro slot per chiavi

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
it: La rimozione della frase di accesso può impedire lo sblocco $0.

en: Password changed successfully
it: Password modificata con successo

en: Password expiration
it: Scadenza della password

en: Password is longer than 256 characters
it: La password è più lunga di 256 caratteri

en: Password must be changed
it: La password deve essere cambiata

en: Password tip
it: Suggerimento per la password

en: Paste error
it: Incolla errore

en: Paste existing key
it: Incolla la chiave esistente

en: Paste the contents of your public SSH key file here
it: Incollare qui il contenuto del file della chiave SSH pubblica

en: Path cost
it: Costo percorso

en: Path cost $path_cost
it: Costo della traiettoria $path_cost

en: Path on server
it: Percorso su server

en: Path on server cannot be empty.
it: Il percorso sul server non può essere vuoto.

en: Path on server must start with "/".
it: Il percorso sul server deve iniziare con "/".

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
it: Il peer #$0 ha una porta endpoint non valida. La porta deve essere un numero.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
it: Il peer #$0 ha un endpoint non valido. Deve essere specificato come host:porta, ad esempio 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 o example.com:51820

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
it: I peer sono altre macchine che si connettono a questa. Le chiavi pubbliche di altre macchine verranno condivise tra loro.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
it: Performance Co-Pilot raccoglie e analizza le metriche delle prestazioni dal tuo sistema.

en: Performance profile
it: Profilo delle prestazioni

en: Permanently delete $0 group?
it: Eliminare definitivamente $0 il gruppo?

en: Permanently delete $0?
it: Eliminare definitivamente $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
it: Eliminare definitivamente il volume logico $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
it: Eliminare definitivamente il sottovolume $0?

en: Persistent memory has become read-only
it: La memoria persistente è diventata di sola lettura

en: Physical Volumes
it: Volumi fisici

en: Physical volumes
it: Volumi fisici

en: Physical volumes can not be resized here
it: I volumi fisici non possono essere ridimensionati qui

en: Pin unit
it: Unità pinnate

en: Ping interval
it: Intervallo ping

en: Ping target
it: Target ping

en: Pinned unit
it: Unità pinnate

en: Please authenticate to gain administrative access
it: Autenticarsi per ottenere l'accesso amministrativo

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
it: Abilita Javascript per usare Web Console

en: Please install the $0 package
it: Installare il pacchetto $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
it: Fornire una passphrase del pool esistente.

en: Please resolve the issue and reload this page.
it: Per favore risolvi il problema e ricarica questa pagina.

en: Please specify an expiration date
it: Specifica una data di scadenza

en: Please specify the host to connect to
it: Specifica l'host a cui connettersi

en: Please unmount them first.
it: Per favore smontali prima.

en: Pool for thin logical volumes
it: Pool per volumi logici thin

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
it: Pool per volumi logici LVM2 con thin provisioning

en: Pool for thinly provisioned volumes
it: Pool per volumi con thin provisioning

en: Pool passphrase
it: Passphrase del pool

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
it: I pool con formato metadati V1 sono limitati a un massimo di una passphrase e a un massimo di un keyserver.

en: Power on hours
it: Ore di accensione

en: Prefix length or netmask
it: Lunghezza prefisso o maschera di rete

en: Pretty host name
it: Nome dell'host grazioso

en: Previous boot
it: Avvio precedente

en: Priority $priority
it: Priorità $priority

en: Private key
it: Chiave privata

en: Problem becoming administrator
it: Problema diventando amministratore

en: Processes using the location
it: Elabora utilizzando la posizione

en: Progress: $0
it: Progresso: $0

en: Prompting via passwd timed out
it: Richiesta tramite passwd scaduta

en: Propagates reload to
it: Propagati ricarica su

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
it: Protegge dagli attacchi futuri previsti a breve termine a scapito dell'interoperabilità.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
it: Fornisci la passphrase per il pool su questi dispositivi a blocchi:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
it: La chiave pubblica verrà generata quando viene inserita una chiave privata valida

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
it: RAID 10 (stripe di mirror)

en: RAID 4 (dedicated parity)
it: RAID 4 (parità dedicata)

en: RAID 5 (distributed parity)
it: RAID 5 (parità distribuita)

en: RAID 6 (double distributed parity)
it: RAID 6 (doppia parità distribuita)

en: RAID level
it: Livello RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
it: RAID10 necessita di un numero pari di volumi fisici

en: Range must be strictly ordered
it: L'intervallo deve essere rigorosamente ordinato

en: Raw to a device
it: Raw a un dispositivo

[ctx: verb]
en: Ready
it: Pronto

en: Real host name
it: Nome dell'host reale

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
it: Il nome host reale può contenere solo caratteri minuscoli, cifre, trattini e punti (con sottodomini popolati)

en: Real host name must be 64 characters or less
it: Il nome host reale deve essere di 64 caratteri o meno

en: Reapply and reboot
it: riapplica e riavvia

en: Reboot after completion
it: Riavvio dopo il completamento

note: #-#-#-#-#  resolvconf_1.94_it.po (resolvconf 1.57)  #-#-#-#-# Type: note Description
en: Reboot recommended
it: Riavvio consigliato

en: Reboot system...
it: Riavvio del sistema...

en: Recent hosts
it: Host recenti

en: Recommended, secure settings for current threat models.
it: Impostazioni consigliate e sicure per gli attuali modelli di minaccia.

en: Recovering
it: Recupero

en: Recovering MDRAID device $target
it: Ripristino del dispositivo MDRAID $target

en: Refreshing package information
it: Aggiorno le informazioni sul pacchetto

en: Refusing to connect
it: Rifiutarsi di connettersi

en: Regenerating initrd
it: rigenerazione del initrd

en: Register…
it: Registrati…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
it: I processi e i servizi correlati verranno interrotti forzatamente.

en: Related processes will be forcefully stopped.
it: I processi correlati verranno interrotti forzatamente.

en: Related services will be forcefully stopped.
it: I servizi correlati verranno interrotti forzatamente.

en: Reload propagated from
it: Ricarica propagato da

en: Reloading
it: Ricarica

en: Reloading the state of remaining services
it: Ricaricare lo stato dei servizi rimanenti

en: Remote over CIFS/SMB
it: Remoto su CIFS/SMB

en: Remote over FTP
it: Remoto su FTP

en: Remote over NFS
it: Remoto su NFS

en: Remote over NFS, $0
it: Remoto su NFS, $0

en: Remote over SFTP
it: Remoto su SFTP

en: Remote over SSH
it: Remoto su SSH

en: Remote over SSH, $0
it: Remoto tramite SSH, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
it: La rimozione potrebbe impedire lo sblocco di $0.

en: Remove $0
it: Rimuovere $0

en: Remove $0 service from $1 zone
it: Rimuovere il servizio $0 dalla zona $1

en: Remove $0?
it: Rimuovere $0?

en: Remove Clevis token?
it: Rimuovere il token Clevis?

en: Remove Tang keyserver?
it: Rimuovere keyserver Tang?

en: Remove device
it: Rimuovere il dispositivo

en: Remove host
it: Rimuovere l'host

en: Remove missing physical volumes?
it: Rimuovere i volumi fisici mancanti?

en: Remove passphrase in key slot $0?
it: Rimuovere la frase di accesso in slot $0?

en: Remove passphrase?
it: Rimuovere la passphrase?

en: Remove service $0
it: Rimuovere il servizio $0

en: Remove zone $0
it: Rimuovere la zona $0

en: Removing $0
it: Rimozione $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La rimozione di $0 interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Removing $target from MDRAID device
it: Rimozione di $target dal dispositivo MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
it: La rimozione di una passphrase senza la conferma di un'altra passphrase può impedire lo sblocco o la gestione delle chiavi, se altre passphrase vengono dimenticate o perse.

en: Removing physical volume from $target
it: Rimozione del volume fisico da $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
it: La rimozione del servizio cockpit potrebbe rendere irraggiungibile la Web Console. Assicurarsi che questa zona non si applichi alla corrente connessione alla Web Console.

en: Removing the zone will remove all services within it.
it: La rimozione della zona rimuoverà tutti i servizi al suo interno.

en: Rename Stratis pool
it: Rinomina il pool Stratis

en: Rename filesystem
it: Rinominare file system

en: Rename group $0
it: Rinominare il gruppo $0

en: Rename logical volume
it: Rinomina il volume logico

en: Rename volume group
it: Rinomina gruppo di volumi

en: Renaming $target
it: Rinomino $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
it: Rinominare un gruppo può influenzare le regole di sudo e simili

en: Repair logical volume $0
it: Riparare il volume logico $0

en: Repairing $target
it: Riparazione $target

en: Repeat monthly
it: Ripeti mensilmente

en: Repeat passphrase
it: Ripeti la frase di accesso

en: Repeat weekly
it: Ripeti ogni settimana

en: Report label
it: Etichetta del report

en: Require password change every $0 days
it: Richiedi la modifica della password ogni $0 giorni

en: Require password change on $0
it: Richiedi la modifica della password su $0

en: Require password change on first login
it: Richiedi la modifica della password al primo accesso

en: Required by
it: Richiesto da

en: Required by
it: Richiesto da

en: Requires administration access to edit
it: Richiede accesso amministrativo per la modifica

en: Requisite
it: Requisito

en: Requisite of
it: Requisito di

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
it: Riserva memoria all'avvio impostando un'opzione '$0' sulla riga di comando del kernel. Ad esempio, aggiungi "$1" a $2 in $3 o utilizza l'editor degli argomenti del kernel della tua distribuzione.

en: Reserved memory
it: Memoria riservata

en: Resizing $target
it: Ridimensionamento $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
it: Il ridimensionamento di un file system crittografato richiede lo sblocco del disco. Fornire la frase di accesso corrente del disco.

en: Restart services
it: Riavvia i servizi

en: Restart services...
it: Riavvia i servizi...

en: Restarting
it: Riavvio

en: Restoring connection
it: Ripristino della connessione

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
it: I risultati del crash verranno copiati da $0 a $1 come $2, se kdump è configurato correttamente.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
it: I risultati del crash verranno archiviati in $0 come $1, se kdump è configurato correttamente.

en: Reuse existing encryption
it: Riutilizza la crittografia esistente

en: Reuse existing encryption ($0)
it: Riutilizza la crittografia esistente ($0)

en: Review cryptographic policy
it: Rivedi le policy di crittografia

en: Reviewing logs
it: Revisione dei log

en: Row expansion
it: Espansione delle righe

en: Run at
it: Esegui a

en: Run extended test
it: Esegui test esteso

en: Run new report
it: Esegui nuovo report

en: Run on
it: Eseguire in

en: Run report
it: Esegui report

en: Run short test
it: Esegui test breve

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
it: Esegui questo comando su una rete affidabile o fisicamente sul computer remoto:

en: Running process prevents directory change
it: L'esecuzione del processo impedisce la modifica della directory

en: SELinux access control errors
it: Errori del controllo accessi SELinux

en: SELinux is disabled on the system
it: SELinux è disabilitato sul sistema

en: SELinux is disabled on the system.
it: SELinux è disabilitato sul sistema.

en: SELinux policy
it: Policy SELinux

en: SELinux system status is unknown.
it: Lo stato del sistema SELinux è sconosciuto.

en: SELinux troubleshoot
it: Risoluzione dei problemi di SELinux

en: SMART self-test of $target
it: Autotest SMART di $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
it: I rapporti SOS raccolgono informazioni di sistema per aiutare nella diagnosi dei problemi.

en: SSH key
it: Chiave SSH

en: SSH key isn't a path
it: la chiave SSH non è un percorso

en: SSH key login
it: Accesso tramite chiave SSH

en: STP forward delay
it: Ritardo in avanti STP

en: STP hello time
it: Ciao tempo STP

en: STP maximum message age
it: Età massima del messaggio STP

en: STP priority
it: Priorità STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
it: Gli utenti di Safari devono importare e fidarsi del certificato della CA autofirmata:

en: Save and reboot
it: Salva e riavvia

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
it: Risparmia spazio comprimendo i singoli blocchi con LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
it: Risparmia spazio memorizzando blocchi di dati identici una sola volta

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
it: Per salvare una nuova frase di accesso è necessario sbloccare il disco. Fornire una frase di accesso attuale del disco.

en: Scheduled poweroff at $0
it: Spegnimento programmato alle $0

en: Scheduled reboot at $0
it: Riavvio programmato alle $0

en: Search for name or ID
it: Cerca per nome o ID

en: Search for name, group or ID
it: Cerca per nome, gruppo o ID

en: Second needs to be a number between 0-59
it: Il secondo deve essere un numero compreso tra 0-59

en: Secure shell keys
it: Chiavi secure shell

en: Securely erasing $target
it: Cancellazione sicura di $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
it: Configurazione e risoluzione dei problemi di Security Enhanced Linux

en: Security updates available
it: Aggiornamenti di sicurezza disponibili

en: Security updates only
it: Solo aggiornamenti di sicurezza

en: Security updates will be applied $0 at $1
it: Gli aggiornamenti di sicurezza saranno applicati $0 a $1

en: Select method
it: Seleziona metodo

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
it: Selezionare i volumi fisici da utilizzare per riparare il volume logico. Sono necessari almeno $0.

en: Self-test status
it: Stato autotest

en: Server address cannot be empty.
it: L'indirizzo del server non può essere vuoto.

en: Server cannot be empty.
it: Il server non può essere vuoto.

en: Server has closed the connection.
it: Il server ha chiuso la connessione.

en: Server software
it: Software Server

en: Service has an error
it: Il servizio ha un errore

en: Service logs
it: Log servizi

en: Services using the location
it: Servizi che utilizzano la posizione

en: Session is about to expire
it: La sessione sta per scadere

en: Set initial size
it: Imposta la dimensione iniziale

en: Set limit of virtual filesystem size
it: Imposta il limite della dimensione del filesystem virtuale

en: Set partition type of $0
it: Imposta il tipo di partizione su $0

en: Set password
it: Imposta password

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Set to
it: Imposta a

en: Set weak password
it: Imposta una password debole

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
it: L'impostazione devia dallo stato configurato e sarà ripristinata al prossimo avvio.

en: Setting up
it: Impostazione

en: Setting up loop device $target
it: Impostazione del dispositivo di loop $target

en: Show all $0 rows
it: Mostra tutte le righe $0

en: Show confirmation password
it: Mostra password di conferma

en: Show fingerprints
it: Mostra le impronte digitali

en: Show messages containing given string.
it: Mostra i messaggi contenenti una determinata stringa.

en: Show messages for the specified systemd unit.
it: Mostra i messaggi per l'unità systemd specificata.

en: Show messages from a specific boot.
it: Mostra i messaggi da un avvio specifico.

en: Show more relationships
it: Mostra più relazioni

en: Show relationships
it: Mostra relazioni

en: Shrink logical volume
it: Restringi il volume logico

en: Shrink partition
it: Riduci la partizione

en: Shrink volume
it: Riduci il Volume

en: Size cannot be negative
it: La dimensione non può essere negativa

en: Size cannot be zero
it: La dimensione non può essere zero

en: Size is too large
it: La dimensione è troppo grande

en: Size must be a number
it: La dimensione deve essere un numero

en: Size must be at least $0
it: La dimensione deve essere almeno $0

en: Skip main navigation
it: Salta la navigazione principale

en: Skip to content
it: Salta al contenuto

en: Snapshot origin
it: Origine dell'istantanea

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
it: Soluzioni alternative basate su software aiutano a prevenire problemi di sicurezza della CPU. Queste mitigazioni hanno l'effetto collaterale di ridurre le prestazioni. Modificare queste impostazioni a proprio rischio.

en: Solid State Drive
it: Unità a stato solido

en: Solution applied successfully
it: Soluzione applicata con successo

en: Solution failed
it: Soluzione fallita

en: Solutions
it: Soluzioni

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
it: Alcuni dispositivi a blocchi di questo pool sono aumentati di dimensioni dopo la creazione del pool. La piscina può essere ampliata in tutta sicurezza per utilizzare lo spazio appena disponibile.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
it: Qualche altro programma sta attualmente utilizzando il gestore di pacchetti, si prega di attendere...

en: Some software needs to be restarted manually
it: Alcuni software devono essere riavviati manualmente

en: Sorted from least to most trusted
it: Ordinati dal meno affidabile al più affidabile

en: Spanning tree protocol
it: Protocollo spanning tree

en: Spanning tree protocol (STP)
it: Protocollo dello spanning tree (STP)

en: Spare
it: Ricambio

en: Spare capacity is below the threshold
it: La capacità di riserva è inferiore alla soglia

en: Start and enable
it: Avvia e Abilita

en: Start multipath
it: Avvia Multipath

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
it: Inizia a mostrare le voci a partire dalla data specificata o da una data successiva.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
it: Inizia a mostrare le voci entro e non oltre la data specificata.

en: Starting MDRAID device $target
it: Avvio del dispositivo MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
it: Avvio dello spazio di swap $target

en: Stop and disable
it: Ferma e Disabilita

en: Stop and remove
it: Ferma e rimuovi

en: Stop and unmount
it: Ferma e smonta

en: Stop device
it: Ferma dispositivo

en: Stop editing hosts
it: Interrompi la modifica degli host

en: Stop report
it: Ferma report

en: Stopping MDRAID device $target
it: Arresto del dispositivo MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
it: Arresto dello spazio di swap $target

en: Storage can not be managed on this system.
it: L'archiviazione non può essere gestita su questo sistema.

en: Storage logs
it: Log archiviazione

en: Store passphrase
it: Conserva la frase di accesso

en: Stored passphrase
it: Frase di accesso memorizzata

en: Stratis block device
it: Dispositivo a blocchi Stratis

en: Stratis block devices
it: Dispositivi a blocchi Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
it: Gli sviluppatori di blocchi Stratis non possono essere ridotti

en: Stratis filesystem
it: Livelli del file system

en: Stratis filesystems pool
it: Pool di filesystem Stratis

en: Stratis pool
it: Pool Stratis

en: Striped (RAID 0)
it: Striping (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
it: Striping e mirroring (RAID 10)

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
it: La sottoscrizione alle segnalazioni di sistemd è fallita

en: Successful
it: Riuscito

en: Successfully copied to clipboard
it: Copiato con successo negli appunti

en: Swap can not be resized here
it: Lo Swap non può essere ridimensionato qui

en: Switch off $0
it: Spegni $0

en: Switch on $0
it: Accendi $0

en: Switch to administrative access
it: Passa all'accesso amministrativo

en: Switch to limited access
it: Passa ad accesso limitato

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: La disattivazione di $0 interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
it: L'attivazione di $ 0 interromperà la connessione al server e renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile.

en: Synchronizing MDRAID device $target
it: Sincronizzazione del dispositivo MDRAID $target

en: System diagnostics
it: Diagnostica del sistema

comment: ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
en: System is up to date
it: Il sistema è aggiornato

en: System modifications
it: Modifiche di Sistema

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
it: Ora di sistema

en: Systemd units
it: Unità systemd

en: Tang keyserver
it: Keyserver Tang

en: Team port
it: Porta team

en: Team port settings
it: Impostazioni della porta del team

en: Temperature outside of recommended thresholds
it: Temperatura al di fuori delle soglie raccomandate

en: Terminate session
it: Termina la sessione

en: Test is only available while the kdump service is running.
it: Il test è disponibile solo mentre il servizio kdump è in funzione.

en: Test kdump settings
it: Test impostazioni kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
it: Testare le impostazioni di kdump mandando in crash il kernel. L'operazione potrebbe richiedere del tempo e il sistema potrebbe non riavviarsi automaticamente. Non mandare in crash di proposito il sistema mentre è in esecuzione un'attività importante.

en: Testing connection
it: Test connessione

en: The $0 package is not available from any repository.
it: Il pacchetto $0 non è disponibile da nessun repository.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
it: Per creare pool Stratis è necessario installare il pacchetto $0.

en: The $0 package must be installed.
it: Il pacchetto $0 deve essere installato.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
it: Verrà installato il pacchetto $0 per creare dispositivi VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
it: L'indirizzo IP o il nome host non possono contenere spazi.

en: The MDRAID device is in a degraded state
it: Il dispositivo MDRAID è in stato degradato

en: The MDRAID device must be running
it: Il dispositivo MDRAID deve essere in esecuzione

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
it: La chiave SSH $0 di $1 su $2 verrà aggiunta al file $3 di $4 su $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
it: La chiave SSH $0 sarà resa disponibile per il resto della sessione e sarà utilizzabile anche per l'accesso ad altri host.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
it: La chiave SSH per accedere a $0 è protetta da password e l'host non consente l'accesso con password. Fornire la password della chiave $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
it: La chiave SSH per accedere a $0 è protetta. Puoi accedere con la tua password di accesso o fornendo la password della chiave $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
it: L'account '$0' sarà costretto a cambiare la propria password al prossimo login

en: The cockpit service is automatically included
it: Il servizio cockpit è incluso automaticamente

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
it: Lo stato configurato è sconosciuto, potrebbe cambiare al prossimo avvio.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
it: La creazione di questo dispositivo VDO non è terminata e il dispositivo non può essere utilizzato.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
it: L'utente attualmente connesso non è autorizzato a vedere le informazioni sulle chiavi.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
it: Il disco deve essere sbloccato prima della formattazione. Si prega di fornire una passphrase esistente.

en: The file $0 will be deleted.
it: Il file $0 verrà eliminato.

en: The filesystem has no assigned mount point.
it: Al filesystem non è assegnato alcun punto di montaggio.

en: The filesystem has no permanent mount point.
it: Il file system non ha un punto di montaggio permanente.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
it: Il file system è configurato per essere montato automaticamente all'avvio, ma il suo container di crittografia non sarà sbloccato in quel momento.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
it: Il file system è attualmente montato ma non verrà montato al prossimo avvio.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
it: Il file system è attualmente montato su $0 ma verrà montato su $1 al prossimo avvio.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
it: Il file system è attualmente montato su $0 ma non verrà montato dopo il prossimo avvio.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
it: Il file system non è attualmente montato ma verrà montato al prossimo avvio.

en: The filesystem is not mounted.
it: Il file system non è montato.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
it: Il filesystem verrà sbloccato e montato all'avvio successivo. Ciò potrebbe richiedere l'immissione di una passphrase.

en: The fingerprint should match:
it: L'impronta digitale dovrebbe corrispondere a:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
it[0]: Verrà riavviato il seguente servizio:
it[1]: Verranno riavviati i seguenti servizi:

en: The full name must not contain colons.
it: Il nome completo non deve contenere i due punti.

en: The group ID must be positive integer
it: L'ID del gruppo deve essere un numero intero positivo

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
it: Il nome del gruppo può contenere solo lettere (a-z), cifre, punti, trattini e trattini bassi

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
it: La directory home $0 esiste già. La sua proprietà verrà cambiata con quella del nuovo utente.

en: The initrd must be regenerated.
it: L'initrd deve essere rigenerato.

en: The key password can not be empty
it: La password della chiave non può essere vuota

en: The key passwords do not match
it: Le password della chiave non corrispondono

en: The key you provided was not valid.
it: La chiave fornita non era valida.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
it: Il server delle chiavi a $0 deve essere raggiungibile.

en: The last key slot can not be removed
it: L'ultimo slot per chiavi non può essere rimosso

en: The last mounted subvolume can not be deleted
it: L'ultimo sottovolume montato non può essere eliminato

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
it: I processi e i servizi elencati verranno interrotti forzatamente.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
it: I processi elencati verranno interrotti forzatamente.

en: The listed services will be forcefully stopped.
it: I servizi elencati verranno interrotti forzatamente.

en: The machine is rebooting
it: La macchina si sta riavviando

en: The mount point $0 is in use by these processes:
it: Il punto di montaggio $0 è utilizzato da questi processi:

en: The mount point $0 is in use by these services:
it: Il punto di montaggio $0 è utilizzato da questi servizi:

en: The new key password can not be empty
it: La nuova password della chiave non può essere vuota

en: The password can not be empty
it: La password non può essere vuota

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
it: L'impronta digitale risultante è idonea per la condivisione pubblica, email inclusa.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
it: L'impronta digitale risultante può essere condivisa tramite metodi pubblici, inclusa l'email. Se chiedi a qualcun altro di eseguire la verifica per te, può inviare i risultati utilizzando qualsiasi metodo.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
it: Il server ha rifiutato di autenticare '$0' utilizzando l'autenticazione con password, e non sono disponibili altri metodi di autenticazione supportati.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
it: Il server ha rifiutato di autenticarsi utilizzando qualsiasi metodo supportato.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
it: Attualmente il sistema non supporta lo sblocco di un filesystem con un keyserver Tang durante l'avvio.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
it: Attualmente il sistema non supporta lo sblocco del filesystem root con un keyserver Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
it: L'utente $0 non è autorizzato a modificare le mitigazioni di sicurezza della CPU

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
it: L'utente $0 non è autorizzato a modificare le policy crittografiche

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
it: L'utente $0 non è autorizzato a eseguire un crash di test del kernel

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
it: L'utente deve disconnettersi e riconnettersi affinché la nuova configurazione abbia effetto.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
it: Il nome utente può essere composto solo da lettere da a-z, cifre, punti, trattini e sottolineature.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
it: La configurazione del browser web impedisce l'esecuzione di Cockpit ($0 inaccessibile)

en: There are currently no active pages
it: Attualmente non ci sono pagine attive

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
it: Ci sono dispositivi con percorsi multipli sul sistema, ma il servizio multipath non è in esecuzione.

en: There are no active services in this zone
it: Non ci sono servizi attivi in questa zona

en: There are no authorized public keys for this account.
it: Non ci sono chiavi pubbliche autorizzate per questo account.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile che possa essere utilizzato per una riparazione. Sono necessari almeno $0 sui volumi fisici non già utilizzati per questo volume logico.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
it: Si è verificato un errore imprevisto durante la connessione alla macchina.

en: These additional steps are necessary:
it: Questi passaggi aggiuntivi sono necessari:

en: These changes will be made:
it: Verranno apportate le seguenti modifiche:

en: Thin logical volume
it: Volume logico thin

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
it: Volumi logici LVM2 con thin provisioning

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
it: Questo dispositivo MDRAID non ha una bitmap write-intent. Tale bitmap può ridurre significativamente i tempi di sincronizzazione.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
it: Questo supporto NFS è in uso e solo le sue opzioni possono essere modificate.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
it: Questo dispositivo VDO non utilizza tutti i suoi dispositivi di supporto.

en: This device can not be used for the installation target.
it: Questo dispositivo non può essere utilizzato per la destinazione dell'installazione.

en: This device cannot be managed here.
it: Questo dispositivo non può essere gestito qui.

en: This device is currently in use.
it: Questo dispositivo è attualmente in uso.

en: This field cannot be empty
it: Questo campo non può essere vuoto

en: This group is the primary group for the following users:
it: Questo gruppo è il gruppo principale per i seguenti utenti:

en: This host will reboot after updates are installed.
it: Questo host verrà riavviato quando gli aggiornamenti saranno installati.

en: This information is stored only on the system.
it: Queste informazioni sono memorizzate solo sul sistema.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
it: Questo keyserver è l'unico modo per sbloccare il pool e non può essere rimosso.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
it: Questo volume logico ha perso alcuni dei suoi volumi fisici e non può più essere utilizzato. È necessario eliminarlo e crearne uno nuovo per sostituirlo.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
it: Questo volume logico ha perso alcuni dei suoi volumi fisici ma non ha ancora perso dati. Dovresti ripararlo per ripristinare la sua ridondanza originale.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
it: Questo volume logico ha perso alcuni dei suoi volumi fisici ma potrebbe non aver ancora perso dati. Potresti essere in grado di ripararlo.

en: This logical volume is not completely used by its content.
it: Questo volume logico non è completamente utilizzato dal suo contenuto.

en: This machine has already been added.
it: Questa macchina è già stata aggiunta.

en: This may take a while
it: L'operazione potrebbe richiedere del tempo

en: This partition is not completely used by its content.
it: Questa partizione non è completamente utilizzata dal suo contenuto.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
it: Questa passphrase è l'unico modo per sbloccare il pool e non può essere rimossa.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
it: Questo pool non utilizza tutto lo spazio sui suoi dispositivi a blocchi.

en: This pool is in a degraded state.
it: Questo pool è in stato degradato.

en: This system is not registered
it: Questo sistema non è registrato

en: This system is using a custom profile
it: Questo sistema utilizza un profilo personalizzato

en: This system is using the recommended profile
it: Questo sistema utilizza il profilo raccomandato

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
it: Questo strumento configura i criteri SELinux e può aiutare a comprendere e risolvere le violazioni dei criteri.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
it: Questo strumento configura il sistema per scrivere i dump di crash del kernel. Supporta le destinazioni di dump "locale" (disco), "ssh" e "nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
it: Questo strumento genera un archivio di informazioni sulla configurazione e sulla diagnostica del sistema in esecuzione. L'archivio può essere conservato localmente o centralmente per scopi di registrazione o tracciamento oppure può essere inviato ai rappresentanti dell'assistenza tecnica, agli sviluppatori o agli amministratori di sistema per aiutarli nella ricerca di errori e nel debug.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
it: Questo strumento gestisce lo storage locale, come i filesystem, i gruppi di volumi LVM2 e i mount NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
it: Questo strumento gestisce le reti, come i bond, i bridge, i team, le VLAN e i firewall utilizzando NetworkManager e Firewalld. NetworkManager è incompatibile con gli script systemd-networkd di Ubuntu e ifupdown di Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
it: Questa unità non è stata progettata per essere abilitata esplicitamente.

en: This user name already exists
it: Questo nome utente esiste già

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
it: Questo gruppo di volumi contiene il file system root. Rinominarlo potrebbe richiedere ulteriori modifiche alla configurazione del bootloader o alla riga di comando del kernel.

en: This volume group is missing some physical volumes.
it: A questo gruppo di volumi mancano alcuni volumi fisici.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
it: Questo browser web è troppo vecchio per eseguire Web Console ($0 mancante)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
it: Questo aggiungerà una corrispondenza per '_BOOT_ID='. Se non specificato verranno mostrati i log per l'avvio corrente. Se l'ID di avvio viene omesso, un offset positivo cercherà gli avvii a partire dall'inizio del journal e un offset uguale o inferiore a zero cercherà gli avvioi a partire dalla fine del journal. Pertanto, 1 indica il primo avvio trovato nel journal in ordine cronologico, 2 il secondo e così via; mentre -0 è l'ultimo avvio, -1 l'avvio prima dell'ultimo e così via.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
it: Questo aggiungerà una corrispondenza per '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' e 'UNIT=' per trovare tutti i possibili messaggi per l'unità specificata. Può contenere più unità separate da virgola.

en: This will allow you to log in without password in the future.
it: Ciò ti consentirà di accedere senza password in futuro.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
it: Questa zona contiene il servizio cockpit. Assicurarsi che questa zona non si applichi all'attuale connessione della Web Console.

en: Time remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Timer creation failed
it: Creazione timer fallita

en: Timer deletion failed
it: Eliminazione timer fallita

note: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_it.po (Workrave 1.8)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
it: Timer

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
it: Suggerimento: fai in modo che la password della tua chiave corrisponda alla password di accesso per l'autenticazione automatica in altri sistemi.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
it: Per assicurare che la connessione non sia intercettata da un soggetto terzo malelvolo, verifica l'impronta digitale dell'host:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
it: Per ottenere gli aggiornamenti software, questo sistema deve essere registrato con Red Hat, utilizzando il portale clienti Red Hat o un server locale in abbonamento.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
it: Per verificare un'impronta digitale, esegui su $0 mentre sei fisicamente di fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:

en: Toggle date picker
it: Attiva/disattiva la selezione della data

en: Toggle filters
it: Attiva/disattiva i filtri

en: Too much data
it: Troppi dati

en: Top 5 CPU services
it: Primi 5 servizi CPU

en: Top 5 disk usage services
it: Primi 5 servizi per utilizzo disco

en: Top 5 memory services
it: Primi 5 servizi per utilizzo memoria

en: Total size: $0
it: Dimensione totale: $0

en: Transmitting
it: Trasmissione

en: Triggered by
it: Attivato da

en: Troubleshoot…
it: Risoluzione problemi…

en: Trust and add host
it: Considera attendibile e aggiungi host

en: Trust key
it: Chiave fidata

en: Trust level
it: Livello di fedeltà

en: Tuned has failed to start
it: Impossibile avviare tuned

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
it: tuned è un servizio che monitora il tuo sistema e ottimizza le prestazioni sotto alcuni carichi di lavoro. il cuore di tuned sono i profili, che ottimizzano il tuo sistema in casi differenti.

en: Tuned is not available
it: Tuned non è disponibile

en: Tuned is not running
it: Tuned non è in esecuzione

en: Tuned is off
it: Tuned è disattivato

en: Turn on administrative access
it: Attiva l'accesso amministrativo

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
it: Il tipo può contenere solo i caratteri da 0 a 9, da A a F e "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
it: Il tipo deve avere la forma NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
it: Il tipo deve contenere esattamente due caratteri esadecimali (da 0 a 9, da A a F).

en: Type to filter
it: Tipo da filtrare

en: Unable to apply this solution automatically
it: Impossibile applicare automaticamente questa soluzione

en: Unable to connect to that address
it: Impossibile connettersi a quell'indirizzo

en: Unable to contact $0.
it: Impossibile contattare $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
it: Impossibile contattare l'host specificato $0. Assicurati che ssh sia in esecuzione sulla porta $1 o specifica un'altra porta nell'indirizzo.

en: Unable to get alert details.
it: Impossibile ottenere i dettagli dell'avviso.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
it: Impossibile accedere a $0 usando l'autenticazione con chiave SSH. Fornire la password.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
it: Impossibile accedere a $0 usando l'autenticazione con chiave SSH. Fornire la password. Potrebbe essere utile configurare le chiavi SSH per l'accesso automatico.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
it: Impossibile accedere a $0. L'host non accetta l'accesso con password né alcuna delle tue chiavi SSH.

en: Unable to open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Unable to reach server
it: Impossibile raggiungere il server

en: Unable to remove mount
it: Impossibile rimuovere il supporto

en: Unable to repair logical volume $0
it: Impossibile riparare il volume logico $0

en: Unable to run fix: $0
it: Impossibile eseguire la correzione: $0

en: Unable to save settings
it: Impossibile salvare le impostazioni

en: Unable to save settings: $0
it: Impossibile salvare le impostazioni: $0

en: Unable to start setroubleshootd
it: Impossibile avviare setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
it: Impossibile smontare il file system

en: Unavailable packages
it: Pacchetti non disponibili

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
it: Errore inatteso di PackageKit durante l'installazione di $0: $1

en: Unexpected partitions
it: Partizioni inaspettate

en: Unformatted data
it: Dati non formattati

en: Unknown "$0"
it: Sconosciuto "$0"

en: Unknown ($0)
it: Sconosciuto ($0)

en: Unknown application
it: Applicazione sconosciuta

en: Unknown configuration
it: Configurazione sconosciuta

en: Unknown host name
it: Nome host sconosciuto

en: Unknown host: $0
it: Host sconosciuto: $0

en: Unknown service name
it: Nome del servizio sconosciuto

comment: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_it.po (seahorse)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
it: Tipo sconosciuto

en: Unlock automatically on boot
it: Sblocca automaticamente all'avvio

en: Unlock before resizing
it: Sbloccare prima di ridimensionare

en: Unlock encrypted Stratis pool
it: Sblocca pool Stratis crittografato

en: Unlock key $0
it: Sblocca chiave $0

en: Unlocking $target
it: Sbloccaggio $target

en: Unlocking disk
it: Sblocco disco

en: Unmanaged interfaces
it: Interfacce non gestite

en: Unmount filesystem $0
it: Smonta filesystem $0

en: Unmount now
it: Smonta adesso

en: Unmounting $target
it: Smontaggio $target

en: Unpin unit
it: Sblocca unità

en: Unrecognized data
it: Dati non riconosciuti

en: Unrecognized data can not be made smaller here
it: I dati non riconosciuti non possono essere ridotti qui

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
it: I dati non riconosciuti non possono essere ridotti qui.

en: Unsupported logical volume
it: Volume logico non supportato

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
it: Shell non supportata. Consultare il journal per i dettagli.

en: Until
it: Fino a

en: Untrusted host
it: Host non fidato

en: Up since
it: Attivo da

en: Update Success Table
it: Tabella esito aggiornamento

en: Update history
it: Cronologia degli aggiornamenti

en: Update package information
it: Aggiorna informazioni sul pacchetto

en: Update progress
it: Aggiorna i progressi

en: Update was successful
it: Aggiornamento riuscito

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
it: I pacchetti aggiornati potrebbero richiedere un riavvio per avere effetto.

en: Updates available
it: Aggiornamenti disponibili

en: Updates history
it: Cronologia degli aggiornamenti

en: Updates will be applied $0 at $1
it: Gli aggiornamenti verranno applicati $0 alle $1

en: Updating status...
it: Aggiornamento dello stato...

en: Usage of $0
it: Utilizzo di $0

en: Use $0
it: Usa $0

en: Use deduplication
it: Usa deduplicazione

en: Use key
it: Usa chiave

en: Use the following keys to authenticate against other systems
it: Utilizza le seguenti chiavi per autenticarti in altri sistemi

en: Use verbose logging
it: Usa log dettagliato

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
it: Utile per i mount che sono opzionali o che necessitano di interazione (come le passphrase)

en: User ID is already used by another user
it: ID utente già utilizzato da un altro utente

en: User ID must be a positive integer
it: L'ID utente deve essere un numero intero positivo

en: User ID must not be higher than $0
it: L'ID utente non deve essere superiore a $0

en: User ID must not be lower than $0
it: L'ID utente non deve essere inferiore a $0

en: User name cannot be empty
it: Il nome utente non può essere vuoto

en: Using LUKS encryption
it: Utilizzo crittografia LUKS

en: Using Tang server
it: Utilizzo server Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
it: I dispositivi di supporto VDO non possono essere resi più piccoli

en: VDO device $0
it: Dispositivo VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
it: Volume del filesystem VDO (compressione/deduplicazione)

en: Validating address
it: Convalida dell'indirizzo

en: Validating authentication token
it: Convalida del token di autenticazione

en: Verify key
it: Verifica la chiave

en: Very securely erasing $target
it: Cancellazione molto sicura di $target

en: View Podman container
it: Visualizza il contenitore Podman

en: View all CPUs
it: Visualizza tutte le CPU

en: View all disks
it: Visualizza tutti i dischi

en: View all logs
it: Visualizza tutti i log

en: View all services
it: Visualizza tutti i servizi

en: View detailed logs
it: Visualizza log dettagliati

en: View hardware details
it: Visualizza i dettagli hardware

en: View login history
it: Visualizza cronologia accessi

en: View logs
it: Visualizza log

en: View metrics and history
it: Visualizza metriche e cronologia

en: View per-disk throughput
it: Visualizza il throughput per disco

en: View project website
it: Visualizza il sito web del progetto

en: View update log
it: Visualizza log aggiornamento

en: Viewing memory information requires administrative access.
it: La visualizzazione delle informazioni sulla memoria richiede accesso amministrativo.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
it: Le dimensioni virtuali dei filesystem sono maggiori del pool. L'overprovisioning non può essere disabilitato.

en: Virtual size
it: Dimensione virtuale

en: Virtual size limit
it: Limite dimensione virtuale

en: Visit firewall
it: Vai al firewall

en: Volatile memory backup failed
it: Backup memoria volatile fallito

en: Volume group
it: Gruppo di volumi

en: Volume group is missing physical volumes
it: Al gruppo di volumi mancano volumi fisici

en: Volume size is $0. Content size is $1.
it: La dimensione del volume è $0. La dimensione del contenuto è $1.

en: Waiting for details...
it: Aspettando i dettagli...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
it: In attesa che altri programmi finiscano di usare il gestore di pacchetti...

en: Wanted by
it: Ricercato da

en: Wants
it: Vuole

en: Warning and above
it: Avvertenza e superiore

en: Web Console for Linux servers
it: Web Console per server Linux

en: Web Console will restart
it: La Console Web verrà riavviata

en: Web console is running in limited access mode.
it: La Web Console è in esecuzione in modalità di accesso limitato.

en: Web console logo
it: Logo console Web

en: When empty, connect with the current user
it: Se vuoti, connetti con l'utente corrente

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
it: Quando la console Web viene riavviata, non vedrai più le informazioni sullo stato di avanzamento. Tuttavia, il processo di aggiornamento continuerà in background. Riconnettiti per continuare a monitorare il processo di aggiornamento.

en: Will be set to "Automatic"
it: Verrà impostato su "Automatico"

en: World wide name
it: World Wide Name

en: Wrong user name or password
it: Nome utente o password errata

en: You are connecting to $0 for the first time.
it: Collegamento a $0 per la prima volta

en: You are not authorized to modify the firewall.
it: Non sei autorizzato a modificare il firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
it: Non hai il permesso di visualizzare le chiavi pubbliche autorizzate per questo account.

en: You have been logged out due to inactivity.
it: Sei stato disconnesso per inattività.

en: You may try to load older entries.
it: Puoi provare a caricare voci precedenti.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
it: Potrebbe essere necessario modificare la password della chiave per l'accesso automatico.

en: You now have administrative access.
it: Ora hai accesso amministrativo.

en: You will be logged out in $0 seconds.
it: Verrai disconnesso tra $0 secondi.

en: You will be reminded once per session.
it: Ti verrà ricordato una volta per sessione.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
it: Il tuo browser non consente l'incolla dal menu contestuale. Puoi usare Maiusc+Ins.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
it: Il tuo browser ricorderà il tuo livello di accesso tra le sessioni.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
it: Il server chiuderà presto la connessione. È possibile riconnettersi dopo che è stato riavviato.

en: Your session has been terminated.
it: La tua sessione e' terminata.

en: Zone
it: Zona

en: addon
it: componente aggiuntivo

en: after network
it: dopo la rete

en: average: $0%
it: media: $0%

en: backing device for VDO device
it: dispositivo di supporto per dispositivo VDO

en: btrfs device
it: dispositivo btrfs

en: btrfs devices
it: dispositivi btrfs

en: btrfs filesystem
it: filesystem btrfs

en: btrfs subvolume
it: sottovolume btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
it: sottovolume btrfs $0 di $1

en: btrfs subvolumes
it: sottovolumi btrfs

en: btrfs volume
it: volume btrfs

[ctx: format-bytes]
en: bytes
it: byte

en: cockpit-podman is not installed
it: cockpit-podman non è installato

en: deactivate
it: disattiva

en: device of btrfs volume
it: dispositivo del volume btrfs

en: disks
it: dischi

note: #-#-#-#-#  dibbler_1.0.1-2_it.po (dibbler)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: domain
it: dominio

en: drive
it: disco

en: enhancement
it: miglioramento

en: every Friday
it: ogni venerdì

en: every Monday
it: ogni lunedì

en: every Saturday
it: ogni sabato

en: every Sunday
it: ogni domenica

en: every Thursday
it: ogni giovedì

en: every Tuesday
it: ogni martedì

en: every Wednesday
it: ogni mercoledì

en: failed to list ssh host keys: $0
it: impossibile elencare le chiavi host ssh: $0

en: for current and future kernels
it: per kernel attuali e futuri

en: for current kernel only
it: solo per il kernel attuale

[ctx: from <host>]
en: from $0
it: da $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
it: da $0 su $1

en: graphs
it: grafici

en: grow
it: Crescere

en: iSCSI Drive
it: Unità iSCSI

en: iSCSI drives
it: unità iSCSI

en: iSCSI portal
it: portale iSCSI

en: ignore failure
it: ignora errore

en: in less than a minute
it: in meno di un minuto

en: in most browsers
it: nella maggior parte dei browser

comment: translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
    document keys, author fvalen
en: inconsistent
it: incoerente

en: initialize
it: inizializza

en: invalid: multiple targets defined
it: non valido: sono stati definiti più obiettivi multipli

en: journalctl manpage
it: pagina man di journalctl

en: kdump status
it: stato kdump

en: less than a minute ago
it: meno di un minuto fa

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
it: macchina

en: member of MDRAID device
it: membro del dispositivo MDRAID

en: member of Stratis pool
it: membro del pool Stratis

en: memory
it: memoria

en: metrics
it: metriche

en: mitigation
it: mitigazione

en: more details
it: maggiori dettagli

en: never mount at boot
it: non montare mai all'avvio

en: nfs export is empty
it: l'export nfs è vuoto

en: nfs server is empty
it: il server nfs è vuoto

en: nfs server is not valid IPv6
it: Il server nfs non è un IPv6 valido

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
it[0]: di $0 CPU
it[1]: di $0 CPU

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
it: su $0

en: operating system
it: sistema operativo

en: partition
it: partizione

en: patches
it: patch

en: physical volume of LVM2 volume group
it: volume fisico del gruppo di volumi LVM2

en: pmlogger.service has failed
it: il servizio pmlogger è fallito

en: pmlogger.service is failing to collect data
it: pmlogger.service non riesce a raccogliere i dati

en: pmlogger.service is not running
it: pmlogger.service non è in esecuzione

en: remove from LVM2
it: rimuovere da LVM2

en: remove from MDRAID
it: rimuovi da MDRAID

en: remove from btrfs volume
it: rimuovi da volume btrfs

en: restart
it: riavvia

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_it.po (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
it: ruoli

en: running $0
it: $0 in esecuzione

en: show less
it: mostra meno

en: show more
it: mostra di più

en: solution
it: soluzione

en: solution details
it: dettagli della soluzione

en: sos report failed
it: report sos fallito

en: ssh key isn't a path
it: la chiave ssh non è un percorso

en: ssh server is empty
it: il server ssh è vuoto

en: stop boot on failure
it: interrompi avvio in caso di errore

en: stopped
it: fermato

en: unknown target
it: destinazione sconosciuta

en: unmask
it: smaschera

en: unmount
it: smonta

en: unpartitioned space on $0
it: spazio non partizionato su $0

en: updates
it: aggiornamenti

en: wireguard-tools package is not installed
it: il pacchetto wireguard-tools non è installato

en: zone
it: zona

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_it.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
it: Ruoli

en: (Optional)
it: (Opzionale)

en: IP settings
it: Impostazioni IP

en: Administrator password
it: Password amministratore

en: 21st
it: 21°

en: 23rd
it: 23°

en: Invalid number.
it: Numero non valido.

en: Image search
it: Ricerca immagini

en: Invalid port
it: Porta non valida

en: MAC address:
it: Indirizzo MAC:

en: Ports:
it: Porte:

en: error - iconv_open: %s -> %s
it: errore - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
it: errore - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
it: errore - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
it: Impossibile creare la cartella temporanea %s

en: Can't open inputfile
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Can't open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: error - missing HOME variable
it: errore - variabile HOME mancante

en: Line %d: %s ->
it: Riga %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
it: PROIBITO!

en: Spelling mistake?
it: Errore ortografico?

comment: (ndt)
    to stem -> to have or take origin -> Origine
    to uncap -> togliere la 'capitalizzazione' delle parole, le lettere maiuscole
note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
it: 
    [SPAZIO] S)ost A)ccet I)nser T)ogli cap O)rig C)hiudi E)sci o ? per l'aiuto

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
it: Quando viene trovata una parola non presente nel dizionario
    viene stampata sulla prima riga dello schermo. Se il dizionario
    contiene parole simili, vengono elencate con un numero a fianco
    di ognuna. È possibile sostituire la parola completamente o
    scegliere uno dei suggerimenti.

en: 
    Commands are:
it: 
    I comandi sono:

en: R	Replace the misspelled word completely.
it: R	Sostituisce la parola sbagliata

en: Space	Accept the word this time only.
it: Spazio	Accetta la parola solo per questa volta

en: A	Accept the word for the rest of this session.
it: A	Accetta la parola per il resto di questa sessione

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
it: I	Accetta la parola e la inserisce nel dizionario privato

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
it: U	Accetta la parola e la inserisce in minuscolo nel dizionario privato

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
it: S	Chiede la parte principale e il modello di una parola e li archivia nel dizionario privato;
    	la parte principale viene accettata anche con gli affissi della parola modello

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
it: 0-n	Sostituisce con una delle parole suggerite

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
it: X	Scrive il resto del file ignorando gli errori e inizia con il file successivo

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
it: Q	Chiude immediatamente, chiede conferma e lascia il file non modificato

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
it: ^Z	Sospende il programma; per riavviarlo, usare il comando fg

en: ?	Show this help screen.
it: ?	Mostra questo aiuto

en: 
    -- Type space to continue --
it: 
    -- Premere spazio per continuare --

en: Cannot update personal dictionary.
it: Impossibile aggiornare il dizionario personale.

en: New word (stem):
it: Nuova parole (radice):

en: Model word (a similar dictionary word):
it: Parola modello (una parola simile dal dizionario):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
it: La parola modello deve essere nel dizionario. Premere un tasto.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
it: Scartare veramente le modifiche?

en: Can't create tempfile
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Can't open outputfile
it: Impossibile aprire il file di output

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: hunspell [OPZIONI]... [FILE]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
it: Controlla l'ortografia di ogni FILE. Senza FILE controlla lo standard input.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
it:   -1		Controlla solo il primo campo nelle righe (delimitatore = tabulatore)

en:   -a		Ispell's pipe interface
it:   -a		Interfaccia pipe di Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
it:   --check-url	Controlla gli URL, indirizzi email e i percorsi delle directory

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
it:   --check-apostrophe	controlla apostrofo tipografico di Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
it:   -d d[,d2,...]	Usa i dizionari d (d2 ecc...)

en:   -D		show available dictionaries
it:   -D		Mostra i dizionari disponibili

en:   -G		print only correct words or lines
it:   -G		Stampa solo le righe o le parole corrette

en:   -h, --help	display this help and exit
it:   -h, --help	Mostra questo aiuto ed esce

en:   -H		HTML input file format
it:   -H		Formato del file di input HTML

en:   -i enc	input encoding
it:   -i cod	Codifica dell'input

en:   -l		print misspelled words
it:   -l		Stampa le parole errate

en:   -L		print lines with misspelled words
it:   -L		Stampa le righe con le parole errate

en:   -m 		analyze the words of the input text
it:   -m 		Analizza le parole del testo in input

en:   -n		nroff/troff input file format
it:   -n		Formato del file di input nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
it:   -n		Formato del file di input ODF/Flat ODF

en:   -p dict	set dict custom dictionary
it:   -p diz	Imposta diz come dizionario personalizzato

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
it:   -r		avvisa di possibili errori (parole rare)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
it:   -P password	Imposta la password per i dizionari cifrati

en:   -s 		stem the words of the input text
it:   -s 		Recupera la parte principale (stem) delle parole del testo di input

en:   -S 		suffix words of the input text
it:   -S 		suffissa le parole del testo di input

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
it:   -t		Formato del file di input TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
it:   -v, --version	Stampa il numero della versione

en:   -vv		print Ispell compatible version number
it:   -vv		Stampa il numero della versione di compatibilità di Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
it:   -w		Stampa le parole errate (= righe) da una parola o riga di input

en:   -X		XML input file format
it:   -H		Formato del file di input XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
it: Esempio: hunspell -d en_US file.txt    # controllo ortografico interattivo
             hunspell -i utf-8 file.txt    # controlla file codificato in UTF-8
             hunspell -l *.odt             # stampa parole con errori ortografici dai file ODF
    
             # Correzione rapida dei documenti ODF tramite creazione di dizionari personali
    
             # 1 Crea una lista ridotta da parole con errori ortografici e sconosciute:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Elimina parole con errori ortografici dal file con un editor di testo.
             # 3 Utilizza questo dizionario privato per aggiustare le parole eliminate:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
it: Per segnalare bug: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
it: 
    Copyright © 2002-2014 László Németh. Licenza: MPL/GPL/LGPL.
    
    Basato sulla libreria Myspell di OpenOffice.org.
    Copyright di Myspell © Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenza: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: Questo è software libero; consultare i sorgenti per le condizioni di copia. Non c'è ALCUNA
    garanzia, nemmeno quella di COMMERCIABILITÀ o PER UN PARTICOLARE SCOPO, nei limiti
    permessi dalla legge.

en: SEARCH PATH:
    %s
it: Percorso di ricerca:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
it: Dizionari disponibili (il percorso non è obbligatorio per l'opzione -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
it: Dizionario caricato:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
it: errore - %s supera il limite del dizionario.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
it: Impossibile aprire i file di affisso o dizionario (%s).

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
it: Hunspell è stato compilato senza il supporto per l'interfaccia Ncurses.

en: Supported debug values:
it: Valori di debug supportati:

en: Special debug values:
it: Valori di debug speciali:

en: Enables all non-behavioural debug options
it: Abilita tutte le opzioni non-comportamentali di debug

en: Additional environment variables:
it: Variabili d'ambiente aggiuntive:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
it: Elenco separato da virgole di estensioni GL da considerare disabilitate

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
it: Scavalca la versione di GL considerata come supportata dal driver

en: Cogl debugging flags to set
it: Flag per il debug di Cogl da attivare

en: Cogl debugging flags to unset
it: Flag per il debug di Cogl da disattivare

en: Cogl Options
it: Opzioni Cogl

en: Show Cogl options
it: Mostra le opzioni Cogl

en: Cogl Tracing
it: Esegue il trace di Cogl

en: CoglObject references
it: Riferimenti CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
it: Debug del conteggio riferimenti per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
it: Trace di texture slicing

en: debug the creation of texture slices
it: Esegue il debug della creazione di porzioni di texture

en: Trace Atlas Textures
it: Trace delle texture atlas

en: Debug texture atlas management
it: Esegue il debug della gestione dello texture atlas

en: Trace Blend Strings
it: Trace di stringhe blend

en: Debug CoglBlendString parsing
it: Esegue il debug dell'analisi di CoglBlendString

en: Trace Journal
it: Trace del journal

en: View all the geometry passing through the journal
it: Visualizza tutte le geometrie che transitano per il journal

en: Trace Batching
it: Trace del batching

en: Show how geometry is being batched in the journal
it: Mostra come la geometria viene messa in batch nel journal

en: Trace matrices
it: Trace delle matrici

en: Trace all matrix manipulation
it: Esegue il trace delle manipolazioni delle matrici

en: Trace Misc Drawing
it: Trace di varie operazioni di disegno

en: Trace some misc drawing operations
it: Esegue il trace di varie operazioni di disegno

en: Trace Pango Renderer
it: Trace di Pango Renderer

en: Trace the Cogl Pango renderer
it: Esegue il trace del render Pango di Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
it: Trace del backend CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
it: Esegue il trace del backend di Cogl per texture pixmap

en: Visualize
it: Visualizza

en: Outline rectangles
it: Outline dei rettangoli

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
it: Aggiunge outline a tutte le geometrie rettangolari

en: Show wireframes
it: Mostra wireframe

en: Add wire outlines for all geometry
it: Aggiunge outline a tutte le geometrie

en: Root Cause
it: Causa principale

en: Disable Journal batching
it: Disabilita il batch del journal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
it: Disabilita il batch delle geometrie nel journal di cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
it: Disabilita GL Vertex Buffers

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
it: Disabilita l'uso di oggetti vertex buffer OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
it: Disabilita GL Pixel Buffers

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
it: Disabilita l'uso di oggetti pixel buffer OpenGL

en: Disable software rect transform
it: Disabilita le trasformazioni rettangolari software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
it: Utilizza la GPU per trasformare le geometrie rettangolari

en: Cogl Specialist
it: Cogl specialist

en: Dump atlas images
it: Dump delle immagini atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
it: Esegue il dump su un file delle modifiche allo texture atlas

en: Disable texture atlasing
it: Disabilita aliasing delle texture

en: Disable use of texture atlasing
it: Disabilita l'utilizzo di aliasing delle texture

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
it: Disabilita la condivisione dello texture atlas tra testo e immagini

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
it: Quando impostata, la cache dei glifi utilizzerà una texture separata per i propri atlas, altrimenti cercherà di condividerlo con le immagini.

en: Disable texturing
it: Disabilita texture

en: Disable texturing any primitives
it: Disabilita il texture sulle primitive

en: Disable arbfp
it: Disabilita arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
it: Disabilita l'uso dei programmi ARB

en: Disable fixed
it: Disabilita fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
it: Disabilita l'uso della funzione fixed del backend pipeline

en: Disable GLSL
it: Disabilita GLSL

en: Disable use of GLSL
it: Disabilita l'uso di GLSL

en: Disable blending
it: Disabilita blending

en: Disable use of blending
it: Disabilita l'uso del blending

en: Disable non-power-of-two textures
it: Disabilita texture non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
it: Fa in modo che cogl consideri i driver GL privi di supporto per le texture NPOT, in modo tale da creare texture spezzettate o texture con riporti.

en: Disable software clipping
it: Disabilita il clipping software.

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
it: Disabilita i tentativi di cogl di eseguire il clip di rettangoli via software

en: Show source
it: Mostra sorgente

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
it: Mostra il codice sorgente generato Arbfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
it: Trace di OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
it: Esegue il trace di alcune chiamante OpenGL

en: Trace offscreen support
it: Trace del supporto offscreen

en: Debug offscreen support
it: Debug del supporto offscreen

en: Disable program caches
it: Disabilita le cache del programma

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
it: Disabilita le cache di ripiego per i programmi arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
it: Disabilita ottimizzazione lettura pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
it: Disabilita l'ottimizzazione per la lettura di 1px per scene semplici di rettangoli opachi

en: Trace clipping
it: Trace del clipping

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
it: Registra informazioni riguardo l'implementazione del clipping in cogl

en: Trace performance concerns
it: Esegue il trace delle prestazioni

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
it: Cerca di evidenziare utilizzi non ottimali di Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
it: Rimuovere tutti i dati raccolti (ad esempio, i file RRD)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
it: La directory /var/lib/collectd/ che contiene i file dei dati con le statistiche raccolte sta per essere rimossa. Per esempio, questa directory (nella configurazione predefinita) include tutti i file RRD.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
it: Se si sta eliminando il pacchetto collectd per sostituirlo con una versione più recente o una personalizzata, oppure se si desidera mantenere i dati per un'ulteriore analisi, i dati dovrebbero essere conservati.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
it: Profilo da creare

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
it: Programma creazione profilo ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
it: Nessun nome di file di output specificato

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
it: La lingua da usare per impostare il testo localizzato

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
it: Genera la calibrazione VCGT di una determinata dimensione

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
it: Pulisce tutti i meta-dati nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
it: Inizializza qualsiasi meta-dato per il profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
it: Aggiunge un elemento meta-dato al profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
it: Rimuove un elemento meta-dato dal profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
it: Imposta il copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
it: Imposta la descrizione

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
it: Imposta il produttore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
it: Imposta il modello

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
it: Blocca automaticamente i meta-dati nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
it: Imposta la versione del profilo ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
it: Esporta i dati del profilo

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
it: Programma per dump di profili ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
it: Scrivi orari di creazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
it: Crea un CMF da dati CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
it: Crea uno spectrum da dati CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
it: Crea un CCMX da dati di riferimento e misurazioni

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
it: Qualificatore

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
it: Tabella gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
it: Di sistema

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
it: ID profilo

en: Inhibitors
it: Inibitori

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
it: Postazione

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
it: Calibrazione scuro

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
it: Calibrazione illuminanza

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
it: Spettrale

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
it: LCD generico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
it: LED generico

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
it: LCD CCFL gamut esteso

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
it: LCD RGB LED gamut esteso

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
it: LCD LED bianco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
it: ID sensore

en: There are no supported sensors attached
it: Non è collegato alcun sensore supportato

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
it: Impostare il dispositivo alla posizione di calibrazione e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
it: Impostare il dispositivo alla posizione sulla superficie e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
it: Posizionare il dispositivo in un punto scuro e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
it: Calibrare con una sorgente di luce 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
it: Posizionare il dispositivo sul colore da misurare e premere Invio.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
it: Nessuna capacità spettrale

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_it.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Show client and daemon versions
it: Mostra la versione del client e del demone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
it: Mostra il valore senza alcuna intestazione

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
it: Filtra le proprietà dell'oggetto nella visualizzazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
it: Salva i dati de debug su file

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
it: Ottiene tutti i dispositivi con gestione colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
it: Ottiene tutti i dispositivi di un tipo specifico con gestione colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
it: Ottiene tutti i profili colore disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
it: Ottiene tutti i sensori di colore disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
it: Ottiene una lettura spettrale da un sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
it: Ottiene una lettura da un sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
it: Blocca il sensore di colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
it: Imposta una o più opzioni del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
it: Crea un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
it: Trova un dispositivo tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
it: Trova un dispositivo tramite il valore di una sua proprietà

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
it: Trova un profilo tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
it: Trova un profilo per nome del file

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
it: Ottiene uno spazio colori standard

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
it: Crea un profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
it: Aggiunge un profilo a un dispositivo che esiste già

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
it: Imposta un profilo come predefinito per un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
it: Elimina un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
it: Elimina un profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
it: Imposta proprietà addizionali nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
it: Imposta il modello del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
it: Abilita o disabilita il dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
it: Ottiene il profilo predefinito per un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
it: Imposta il vendor del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
it: Imposta il seriale del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
it: Imposta il tipo del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
it: Inibisce i profili del colore per questo dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
it: Restituisce tutti i profili che corrispondono a un qualificatore

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
it: Importa un profile e lo installa per l'utente

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
it: Nessuna connessione a colord:

en: Daemon version:
it: Versione demone:

en: System vendor:
it: Vendor del sistema:

en: System model:
it: Modello del sistema:

en: Default gamma for the display
it: Gamma predefinita per lo schermo

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
it: Il valore gamma predefinito per lo schermo. Valori comuni sono 1.8, 2.2 e 2.4.

en: Default display target whitepoint
it: Punto di bianco predefinito per lo schermo

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
it: Il punto di bianco in Kelvin predefinito per la calibrazione dello schermo: 0 indica nativo. Valori comuni sono 6500 per D65 e 5000 per D50.

en: Delay between sample intervals
it: Ritardo nell'intervallo tra i campioni

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
it: Il ritardo tra l'impostazione del campione di colore e la richiesta allo strumento di misurazione di acquisizione del campione. È richiesto perché sia il driver grafico che lo schermo introducono dei ritardi.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
it: Compatibile con Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
it: Questo profilo non presente alcune restrizioni di copyright

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
it: Questo spazio di modifica è stato progettato come SMPTE-240M e copre la maggior parte dei colori disponibili su una stampante CMYK. È utilizzato per modificare fotografie e per la stampa poiché tutti i colori SWOP possono essere riprodotti.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
it: Questo profilo legacy, creato da Adobe, era pensato per essere utilizzato con Photoshop e Illustrator. Poiché è basato sul monitor Apple 13" originale ed è simile a sRGB, non dovrebbe essere utilizzato come profilo per un monitor o per nuove immagini.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
it: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità. È molto simile a DonRGB4, ma può mostrare colori rossi ultra saturati solitamente trovati in Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
it: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB. È meno soggetto a errori di quantizzazione rispetto a ProPhoto RGB, sebbene vengano conservati maggiori dettagli delle ombre. Nella maggior parte dei casi, ProPhoto RGB è la scelta migliore.

en: bluish
it: Bluish

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
it: Questo profilo di test è usato per rendere tutti i colori sullo schermo leggermente più blu alterando la tabella di ricerca della scheda video. Ciò consente all'utente di verificare se la calibrazione viene applicata correttamente.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
it: Questo è uno spazio di modifica RGB da utilizzare con Adobe Photoshop 5.0 e successivi. È stato progettato per profili di uscita come compromesso tra ColorMatch RGB e Adobe RGB ed era utilizzato da alcuni servizi di stampa fotografica.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
it: Questo profilo teoretico è progettato per essere utilizzato in esperimenti con i colori. Non è consigliato usare questo profilo come spazio di modifica o come profilo di visualizzazione.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
it: Questo profilo è stato progettato da Radius per gli schermi PressView. Utilizzarlo solamente come profilo di visualizzazione o come spazio di modifica poiché non è molto diverso da sRGB. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato solamente se vengono visualizzate immagini create su uno schermo PressView.

en: Crayon Colors
it: Colori pastello

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
it: Questo profilo di colore con nome contiene tutti i colori pastello Crayola. È progettato per verificare la corretta inclusione dei profili all'interno dei documenti.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
it: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
it: Questo profilo viene consigliato da ECI (European Color Initiative) come spazio per la modifica professionale d'immagini e cerca di coprire tutti i colori che possono essere stampati con stampe a pressa. Viene anche usato come formato di scambio tra case editrici e stamperie.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
it: Questo profilo è stato progettato con una curva gamma di luminosità: il monitor deve quindi essere calibrato allo stesso modo. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato da utenti avanzati e non è consigliato per un utilizzo generico.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
it: Questo profilo è stato progettato per l'archiviazione di scansioni di trasparenze. È adatto per archiviare immagini da negativi a colori, benché al giorno d'oggi ProPhoto RGB sia più utilizzato.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 3 (LWC), per stampa offset a rullo. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 4 (bianca non patinata), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA47.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
it: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 5 (giallognola non patinata), per stampa offset a fogli.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), stampa offset a fogli, e non è molto diverso da U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta supercalandrata (SC), stampa offset a rullo. Non esiste un equivalente U.S.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
it: Questo profilo compatibile con ISO 12647-2:2004 è usato per stampare su carta patinata leggera (LWC) per stampa offset a rulli di 60 l/cm riscaldata. Sostituisce FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
it: Questo profilo compatibile con ISO 12647-2 è usato per stampare su carta bianca non patinata 115 g/m² (tipo 4) per stampa offset a fogli di 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 1 e 2, per stampa offset a fogli o per rotocalcografia. È l'equivalente U.S di FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su newsprint. È un profilo compatibile con ISO12647-3:2005, progettato per la stampa a pressa con un TVI (dot gain) del 26%. È consigliato da WAN-IFRA per stampa a freddo su carta newsprint.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
it: Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con lo standard video NTSC, uno standard obsoleto sostituito con SMTE-C. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
it: Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con gli standard video PAL e SECAM ed è molto simile a sRGB. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
it: Originariamente progettato da Eastman Kodak e chiamato ROMM RGB, questo profilo può visualizzare molti colori ed è utilizzato da molto fotografi per la resa video, la modifica e l'archiviazione di immagini RAW. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
it: BT.709 di ITU-R è uno standard televisino ad alta definizione approvato nel 1990. Il profilo Rec. 709 utilizza la stessa gamma di colori di sRGB anche se la curva della luminanza è diversa.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
it: Questo è lo standard attualmente in uso negli studi di registrazione in Nord America e Giappone. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
it: Questo è un profilo basato su ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 per stampare su newsprint in U.S., stampa offset a freddo. Ha un TVI (dot gain) del 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
it: Questo profilo di utilizzo generale è stato progettato da Hewlett-Packard e Microsoft ed è utilizzato su Internet come profilo predefinito per colori RGB senza profilo e in HDTV. La maggior parte degli schermi non calibrati sono in grado di visualizzare la maggior parte dei colori disponibili in sRGB, anche se questo profilo non è una buona scelta per la stampa.

en: Swapped Red and Green
it: Rosso e verde invertiti

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
it: Questo profilo di test inverte i canali rosso e verde ed è utile come controllo visivo per verificare che i profili vengano applicati correttamente. Se questo profilo viene applicato due volte, l'immagine non viene alterata.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 3, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste ad alta qualità su carta bianca.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
it: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 5, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste su carta giallognola.

en: Wide Gamut RGB
it: Gamut RGB esteso

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
it: Questo spazio di modifica è stato progettato da Adobe Systems per catturare molti più colori di Adobe RGB. È utilizzato per stampare su dispositivi come videocamere e può definire molti colori che non possono essere visualizzati su uno schermo da computer. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini.

en: X11 Colors
it: Colori X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
it: Questo profilo contiene tutti i colori definiti da X11, con l'assunto che i colori sorgenti siano sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
it: Creazione di un dispositivo con gestione colore

en: Authentication is required to create a color managed device
it: È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo con gestione colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
it: Creazione di un profilo colore

en: Authentication is required to create a color profile
it: È richiesto autenticarsi per creare un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
it: Rimozione di un dispositivo con gestione colore

en: Authentication is required to remove a color managed device
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo con gestione colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
it: Rimozione di un profilo colore

en: Authentication is required to remove a color profile
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
it: Modifica delle impostazioni di colore per un dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
it: È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni di colore per un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
it: Modifica di un profilo colore

en: Authentication is required to modify a color profile
it: È richiesto autenticarsi per modificare un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
it: Installazione profili colore di sistema

en: Authentication is required to install the color profile for all users
it: È richiesto autenticarsi per installare il profilo colore per tutti gli utenti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
it: Inibizione selezione profilo colore

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare la corrispondenza di profilo per un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
it: Uso del sensore di colore

en: Authentication is required to use the color sensor
it: È richiesto autenticarsi per usare il sensore di colore

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
it: Crea un sensore per eseguire test

en: Color Management D-Bus Service
it: Servizio D-Bus gestione colore

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
it: Selezionare il server web per il quale configurare automaticamente Colplot.

en: Do you want to install it? (N/y)
it: Vuoi installarlo? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
it: Comando «%s» non trovato, ma ce ne sono %s simili.

en: Command '%s' not found, did you mean:
it: Comando «%s» non trovato, si intendeva forse:

en:   command '%s' from snap %s%s
it:   comando «%s» da snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
it:   comando «%s» da deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
it: Per ulteriori versioni, consultare «snap info <nomesnap>».

en: Try: %s <deb name>
it: Provare: %s <nome deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
it: Comando «%(command)s» non trovato, ma può essere installato con:

en: Please ask your administrator.
it: Chiedere all'amministratore.

en: You will have to enable the component called '%s'
it: È necessario abilitare il componente "%s"

en: You will have to enable component called '%s'
it: È necessario abilitare il componente "%s"

en: Ask your administrator to install one of them.
it: Chiedere all'amministratore di installerne uno.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
it: Per ulteriori versioni, consultare «snap info %s».

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
it: Il comando "%(command)s" è disponibile in "%(place)s"

en: Command '%(command)s' is available in the following places
it: Il comando "%(command)s" è disponibile alle seguenti posizioni

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
it: Il comando non può essere localizzato perché "%s" non è incluso nella variabile d'ambiente PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
it: Ciò è molto probabilmente dovuto alla mancanza di privilegi amministrativi associati al proprio account utente.

en: %prog [options] <command-name>
it: %prog [opzioni] <nome comando>

en: use this path to locate data fields
it: usare questo percorso per localizzare i campi dati

en: ignore local binaries and display the available packages
it: Ignora i binari locali e visualizza i pacchetti disponibili

en: don't print '<command-name>: command not found'
it: non stampare '<command-name>: comando non trovato'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
it: Impossibile trovare il database command-not-found. Eseguire «sudo apt update» per inizializzarlo.

en: %s: command not found
it: %s: comando non trovato

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
it: Siamo spiacenti,  command-not-found si è chiuso inaspettatamente! Vi preghiamo di segnalare l'errore a:

en: Please include the following information with the report:
it: Per favore, includere le seguenti informazioni con la segnalazione:

en: command-not-found version: %s
it: command-not-found versione: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
it: Versione python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
it: Informazioni sull'eccezione:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
it: Nome breve per il sito Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
it: Si può configurare quale nome useranno le implementazioni Common Lisp come «nome breve del sito».

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
it: Per lo più è inutilizzato, tranne in alcuni strumenti di segnalazione di errori.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
it: Nome del sito non inizializzato

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
it: Nome lungo per il sito Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
it: Si può configurare quale nome useranno le implementazioni Common Lisp come «nome lungo del sito».

en: Exclude Windows
it: Escludi finestre

en: Desaturate
it: Desatura

en: Shatter Number of Tiers
it: Numero di livelli

en: Number Of Fire Particles
it: Numero di particelle

en: Number of fire particles.
it: Numero di particelle del fuoco.

en: Fire Particle Size
it: Dimensione fiamme

en: Fire particle size.
it: Dimensione delle fiamme.

en: Fire Particle Life
it: Durata fiamme

en: Fire particle life.
it: Durata delle fiamme.

en: Fire Particle Color
it: Colore fiamme

en: Fire particle color.
it: Colore delle fiamme.

en: Randomly Colored Fire
it: Fuoco mistico

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
it: Colora le fiamme in modo casuale, l'effetto viene anche chiamato «Fuoco mistico».

en: Maximum Size
it: Dimensione massima

en: Sheet
it: Foglio

en: Cube Atlantis
it: Atlantide

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
it: Visualizza alcuni animali marini all'interno del cubo trasparente

en: Speed factor
it: Fattore velocità

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
it: Moltiplica la velocità dei pesci per questo fattore

en: Start crabs on bottom
it: Avviare i granchi sul fondo

en: Start crabs on the bottom of the cube.
it: Avvia i granchi sul fondo del cubo

comment: (ndt) qui siamo alla frutta...
en: School similar groups
it: Ammaestrare i gruppi simili

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
it: Pesci dello stsso gruppo, ma dello stesso tipo, nuotano assieme

en: Low detail models
it: Modelli a basso dettaglio

en: Use less detailed models for increased performance.
it: Usare modelli meno dettagliati per avere maggiori prestazioni

en: Creature Selection
it: Selezione creatura

en: Type of sea creature.
it: Tipo della creatura marina

en: The color of the sea creature.
it: Il colore della creatura marina

en: The number of the sea creature.
it: Il numero delle creature marine

en: The size of the sea creature.
it: La dimensione delle creature marine

en: Miscellaneous Selection
it: Selezione varia

en: Type of sea plant.
it: Tipo della pianta marina

comment: (ndt) suggerimento
en: The color of the sea plant.
it: Il colore della pianta marina

en: The number of the sea plants.
it: Il numero delle piante marine

en: The size of the sea plant.
it: La dimensione delle piante marine

en: Water / Ground
it: Acqua / Fondo

en: Render water
it: Visalizzare l'acqua

en: Render water inside the cube.
it: Visualizzare l'acqua all'interno del cubo

en: Render water wireframe
it: Visualizza il wireframe dell'acqua

en: Render water wireframe inside the cube.
it: Visualizza il wireframe dell'acqua all'interno del cubo

comment: (ndt) opzione
en: Render ground
it: Visualizzare il fondo

en: Render ground inside the cube.
it: Visualizza il fondo all'interno del cubo

en: Ground color
it: Colore della base

en: Color of ground in the cube.
it: Colore della base del cubo

en: Water surface height
it: Altezza superfice dell'acqua

en: Height of water surface in the cube.
it: Altezza della superfice dell'acqua nel cubo

en: Water color
it: Colore acqua

en: Color of water in the cube.
it: Colore dell'acqua nel cubo

en: Water/Ground grid smoothness
it: Precisione griglia acqua/fondo

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
it: Nunero di suddivisione per creare una grigla più fine

en: Render waves
it: Visualizzare le onde

en: Render water waves inside the cube.
it: Visualizza le onde dell'acqua all'interno del cubo

en: Ripple effect
it: Effetto increspatura

comment: (ndt) non ne sono sicuro, ma fa schifo in originale
en: Semi-randomize light scattering off water waves.
it: Semi-casualità della luce che si dirama dalle onde.

en: Wave amplitude
it: Ampiezza onde

en: Amplitude of water waves.
it: Ampizza onde

en: Wave frequency
it: Frequenza onde

en: Frequency of water waves.
it: Frequenza delle onde

en: Small wave amplitude
it: Ampiezza onde piccole

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
it: Ampiezza delle onde d'acqua piccole in quelle grandi.

en: Small wave frequency
it: Frequeza onde piccole

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
it: Frequenza delle onde piccole in quelle grandi

en: Rescale for screen ratio
it: Ridimensionare per proporzioni video

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
it: Ridimensiona lungo i lati del cubo in base al rapporto larghezza/altezza.

en: Rotate lighting
it: Ruotare la luce

en: Preserve light direction when rotating the cube.
it: Preserva la direzione della luce alla rotazione del cubo

en: Light inclination
it: Inclinazione luce

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
it: L'angolo dei raggi di luce (in gradi) dall'orizzonte (0 per la prospettiva dell'utente, 90 dall'alto). Ha effetto solamente se «Ruotare la luce» è impostata a FALSO.

en: Ambient light
it: Luce ambientale

en: Component of light coming from all directions equally.
it: Componente della luce in arrivo da tutte le direzioni allo stesso modo

en: Cube 3D Models
it: Modelli «Cubo 3D»

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
it: Visualizzare i modelli 3D statici/animati all'interno del cubo trasparente

en: Scale all factor
it: Fattore di scala

en: Scale all the 3D models by this factor.
it: Scala tutti i modelli 3D di questo fattore

en: 3D Models
it: Modelli 3D

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
it: Percorso al file del modello (.obj).

en: Scale the 3D model by this factor.
it: Scala il modello 3D di questo fattore

en: X coordinate offset from the center of the cube.
it: Coordinata X dal centro del cubo

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
it: Coordinata Y dal centro del cubo

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
it: Coordinata Z dal centro del cubo

en: Rotation plane
it: Piano di rotazione

en: Plane of rotation for the 3D model.
it: Piano di rotazione per il modello 3D

en: Rotation rate
it: Tasso rotazione

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
it: Tasso della rotazione del modello 3D (in rotazioni al secondo)

en: Type of 3D model (still or animated).
it: Tipo del modello 3D (immobile o animato)

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
it: Tasso dei frame (al secondo) della serie animata di oggetti.

en: Render front and back sides
it: Visualizzare fronte e retro

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
it: Visualizza la superficie frontale e poi quella posteriore. Può essere utile per i modelli che mostrano dei punti neri, ma può diminure le prestazioni.

en: Ambient light intensity
it: Intensità luce ambientale

en: Diffuse light intensity
it: Intensità luce diffusa

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
it: Componente della luce che proviene dalla direzione indicata dall'inclinazione o dall'utente se «Ruotare la luce» è impostata a VERO.

en: Specular light intensity
it: Intensità luce speculare

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
it: Componene della luce che proviene dalla direzione impostata dall'inclinazione o dal punto di vista di chi vede se «Ruotare la luce» è impostata a VERO.

en: Use separate threads
it: Usare thread separati

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
it: Usa thread separati per caricare più velocemente i modelli e consentire altre interazioni.

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
it: Terra

en: Screen Depth
it: Profondità dello schermo

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
it: Profondità dello schermo alla quale i fiocchi di neve possono essere visualizzati prima di essere rimossi

en: Draw Over Windows
it: Disegnare sopra le finestra

en: Elements drawn above windows
it: Elementi disegnati sopra le finestre

en: Number Of Snowflakes
it: Numero fiocchi di neve

en: Number of snowflakes
it: Numero dei fiocchi di neve

en: Size Of Snowflakes
it: Dimensione fiocchi di neve

en: Size of snowflakes
it: Dimensione dei fiocchi di neve

en: Snow Speed
it: Velocità neve

en: Speed of falling snow
it: Velocità di caduta della neve

en: Snow sway
it: Ritardo neve

en: Snow Direction
it: Direzione neve

en: Select snow flake movement direction
it: Seleziona la direzione del movimento dei fiocchi di neve

en: Snow Textures
it: Texture neve

en: Snow textures
it: Texture effetto neve

en: Autumn
it: Autunno

en: Sway Of leaves
it: Oscillazione delle foglie

en: sway of leaves
it: Oscillazione delle foglie

en: Speed of falling leaves
it: Velocità di caduta della foglie

en: Viscosity of liquid
it: Viscosità del liquido

en: Fireflies
it: Lucciole

en: Star X Offset
it: Offset X stella

en: The X point on the screen where stars should start
it: La coordinata X sullo schermo dove dovrebbero avere inizio le stelle

en: Star Y Offset
it: Offset Y stella

en: The Y point on the screen where stars should start
it: La coordinata Y sullo schermo dove dovrebbero avere inizio le stelle

en: Update Delay
it: Ritardo aggiornamento

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
it: Tempo (in millisecondi) tra gli aggiornamenti dello schermo. Decrementare questo valore può rendere la nevicata più uniforme, ma si incrementa l'uso del processore.

en: Screen Boxing
it: Inscatola schermo

en: Enable by default
it: Abilita in maniera predefinita

en: Enable Blending
it: Abilitare trasformazione

en: Enable Textures
it: Abilitare texture

en: Scale Mode
it: Modalità scala

en: Color Opacity
it: Colore opacità

en: Alter window opacity based on color.
it: Altera l'opacità della finestra in base al colore.

en: Toggle Window Fake ARGB
it: Attivare la falsa trasparenza

en: Toggle window fake ARGB.
it: Attiva la falsa trasparenza ARGB della finestra.

en: Window Types
it: Tipi di finestre

en: Mouse switch
it: Cambia area di lavoro con i gesti del mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
it: Cambia area visibile con un gesto del mouse

en: Begin Gesture
it: Comincia gesto

en: Begin Mouse Gesture
it: Comincia gesto del mouse

en: Put On Viewport
it: Posiziona nell'area visibile

en: Move window to a certain viewport
it: Muove la finestra su un'area visibile specifica

en: Put to arbitrary viewport
it: Posiziona in un'area visibile qualunque

en: Put On Viewport 1
it: Posiziona nell'area visibile 1

en: Move window to viewport 1
it: Muove la finestra nell'area visibile 1

en: Put On Viewport 2
it: Posiziona nell'area visibile 2

en: Move window to viewport 2
it: Muove la finestra nell'area visibile 2

en: Put On Viewport 3
it: Posiziona nell'area visibile 3

en: Move window to viewport 3
it: Muove la finestra nell'area visibile 3

en: Put On Viewport 4
it: Posiziona nell'area visibile 4

en: Move window to viewport 4
it: Muove la finestra nell'area visibile 4

en: Put On Viewport 5
it: Posiziona nell'area visibile 5

en: Move window to viewport 5
it: Muove la finestra nell'area visibile 5

en: Put On Viewport 6
it: Posiziona nell'area visibile 6

en: Move window to viewport 6
it: Muove la finestra nell'area visibile 6

en: Put On Viewport 7
it: Posiziona nell'area visibile 7

en: Move window to viewport 7
it: Muove la finestra nell'area visibile 7

en: Put On Viewport 8
it: Posiziona nell'area visibile 8

en: Move window to viewport 8
it: Muove la finestra nell'area visibile 8

en: Put On Viewport 9
it: Posiziona nell'area visibile 9

en: Move window to viewport 9
it: Muove la finestra nell'area visibile 9

en: Put On Viewport 10
it: Posiziona nell'area visibile 10

en: Move window to viewport 10
it: Muove la finestra nell'area visibile 10

en: Put On Viewport 11
it: Posiziona nell'area visibile 11

en: Move window to viewport 11
it: Muove la finestra nell'area visibile 11

en: Put On Viewport 12
it: Posiziona nell'area visibile 12

en: Move window to viewport 12
it: Muove la finestra nell'area visibile 12

en: Put to adjacent viewport
it: Posiziona nell'area visibile adiacente

en: Viewport Left
it: Area visibile a sinistra

en: Move window to the viewport on the left
it: Muove la finestra nell'area visibile a sinistra

en: Viewport Right
it: Area visibile a destra

en: Move window to the viewport on the right
it: Muove la finestra nell'area visibile a destra

en: Viewport Top
it: Area visibile in alto

en: Move window to the viewport on the top
it: Muove la finestra nell'area visibile in alto

en: Viewport Bottom
it: Area visibile in basso

en: Move window to the viewport on the bottom
it: Muove la finestra nell'area visibile in basso

en: Put within viewport
it: Posiziona nell'area visibile

en: Put Center
it: Posiziona al centro

en: Move window to the center
it: Muove la finestra al centro

en: Put Left
it: Posiziona a sinistra

en: Move window to the left edge
it: Muove la finestra al bordo sinistro

en: Put Right
it: Posiziona a destra

en: Move window to the right edge
it: Muove la finestra al bordo destro

en: Put Top
it: Posiziona in alto

en: Move window to the top edge
it: Muove la finestra al bordo superiore

en: Put Bottom
it: Posiziona in basso

en: Move window to the bottom edge
it: Muove la finestra al bordo inferiore

en: Put Top Left
it: Posiziona in alto a sinistra

en: Move window to the top left corner
it: Muove la finestra nell'angolo in alto a sinistra

en: Put Top Right
it: Posiziona in alto a destra

en: Move window to the top right corner
it: Muove la finestra nell'angolo in alto a destra

en: Put Bottom Left
it: Posiziona in basso a sinistra

en: Move window to the bottom left corner
it: Muove la finestra nell'angolo in basso a sinistra

en: Put Bottom Right
it: Posiziona in basso a destra

en: Move window to the bottom right corner
it: Muove la finestra nell'angolo in basso a destra

en: Move window to the last position
it: Muove la finestra all'ultima posizione

en: Put Pointer
it: Posiziona al puntatore

en: Move window to the pointer position
it: Muove la finestra alla posizione del puntatore

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
it: Muove la finestra arbitrariamente passando x, y e il tipo.

en: Misc. Options
it: Altre opzioni

en: Pad Left
it: Spaziatura sinistra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo sinistro a cui la finestra si fermerà

en: Pad Right
it: Spaziatura destra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo destro a cui la finestra si fermerà

en: Pad Top
it: Spaziatura superiore

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo superiore a cui la finestra si fermerà

en: Pad Bottom
it: Spaziatura inferiore

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo inferiore a cui la finestra si fermerà

comment: (ndt) opzione
en: Unfocus Window
it: Togliere il focus alla finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Unfocus windows that are moved off the viewport
it: Toglie il focus alle finestre spostate al di fuori dall'area visibile

en: Window Center
it: Centro della finestra

en: Put pointer uses the center of the window
it: La posizione al puntatore utilizza il centro della finestra

comment: (ndt) opzione
en: Avoid Offscreen
it: Evitare il fuori schermo

comment: (ndt) suggerimento
en: Avoids putting window borders offscreen
it: Evita il posizionamento dei bordi della finestra al di fuori dall'area dello schermo

en: Animation timestep
it: Intervallo animazione

en: Screen Saver
it: Salvaschermo

comment: (ndt) suggerimento
en: Generate mipmaps
it: Genera mipmap

en: Snow for Compiz
it: Neve per Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
it: Quanto lontano dai bordi dello schermo si possono trovare i fiocchi di neve prima che vengano rimossi. Necessario a causa del FOV.

en: Snow Over Windows
it: Neve sulle finestre

en: Snow is drawn above windows
it: La neve è disegnata sopra le finestre

en: Rotate Flakes
it: Ruotare i fiocchi di neve

en: Flakes rotate if checked.
it: Indica se i fiocchi devono ruotare.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
it: Abilita trasformazione alfa sui fiocchi di neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
it: Abilita texture per i fiocchi di neve. Se questa opzione non è selezionata, sono utilizzati i gradienti di colore.

en: Snow Toggle
it: Commuta neve

en: Snow toggle key
it: Tasto di commutazione dell'effetto neve

en: Stack Window Switcher
it: Selettore finestre a pila

en: Show switcher if not visible and select next window.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente.

en: Next Window (All Workspaces)
it: Finestra successiva (tutti gli spazi di lavoro)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva tra tutte.

en: Previous Window (All Workspaces)
it: Finestra precedente (tutti gli spazi di lavoro)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente tra tutte.

en: Next Window (Group)
it: Finestra successiva (gruppo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente.

en: Previous Window (Group)
it: Finestra precedente (gruppo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente.

en: Inactive Window Opacity
it: Opacità finestra inattiva

comment: (ndt) suggerimento
en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
it: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore che non sono selezionate

en: Rotate inactive windows
it: Ruotare le finestre inattive

en: Should not selected windows be rotated
it: Indica se le finestre non selezionate debbano essere ruotate

en: Windows that should be shown in the switcher
it: Finestre da mostrare nel selettore

comment: (ndt) suggerimento
en: Darken background when showing the stack
it: Oscurare lo sfondo alla visualizzazione della pila

comment: (ndt) opzione
en: Show Minimized
it: Mostrare minimizzata

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
it: Mostra finestre che sono minimizzate, oscurate o in modalità mostra scrivania.

en: Tilt angle of the background.
it: Inclina l'angolo dello sfondo

en: Window title display
it: Visualizzazione titolo finestra

comment: (ndt) opzione
en: Show Window Title
it: Mostrare titolo finestra

en: Show window title of currently selected window.
it: Mostra il titolo della finestra selezionata.

en: Bold Font
it: Carattere grassetto

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
it: Stabilisce se il titolo della finestra deve essere mostrato in grassetto.

en: Font size for the window title
it: Dimensione del carattere per il titolo della finestra

en: Background color for the window title
it: Colore di sfondo per il titolo della finestra

en: Font color for the window title
it: Colore del carattere per il titolo della finestra

en: Text Placement
it: Posizione del testo

en: Selects where to place the window title.
it: Stabilisce dove posizionare il titolo della finestra.

en: On Thumbnail
it: Sulla miniatura

en: Centered on screen
it: Centrato sullo schermo

en: Window Match
it: Finestre corrispondenti

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
it: Finestra successiva

en: Popup switcher if not visible and select next window
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva

en: Prev window
it: Finestra precedente

en: Popup switcher if not visible and select previous window
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente

en: Next window (All windows)
it: Finestra successiva (tutte le finestre)

en: Prev window (All windows)
it: Finestra precedente (tutte le finestre)

en: Next window (Group)
it: Finestra successiva (gruppo)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente

en: Prev window (Group)
it: Finestra precedente (gruppo)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
it: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente

en: Next Panel
it: Pannello successivo

en: Switcher speed
it: Velocità selettore

en: Switcher timestep
it: Intervallo selettore

en: Switcher windows
it: Finestre da selezionare

en: Auto Change Viewport
it: Cambiamento automatico area visibile

en: Change to the viewport of the selected window while switching
it: Passa all'area visibile della finestra selezionata durante la selezione

en: Popup Window Delay
it: Ritardo finestra pop-up

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
it: Tempo (in secondi) prima che la finestra pop-up venga mostrata

en: Row Alignment
it: Allineamento riga

en: Alignment for rows that are not fully filled
it: Allineamento per le righe non completamente piene

en: Selected Window Highlight
it: Evidenziazione finestra selezionata

en: Mode for highlighting the currently selected window
it: Modalità per evidenziare la finestra selezionata

en: Bring Selected To Front
it: Portare la selezione in primo piano

en: Show Rectangle
it: Mostrare rettangolo

en: Minimized Window Highlight Rectangle
it: Rettangolo evidenziazione finestra minimizzata

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
it: Dove disegnare il rettangolo di evidenziazione per le finestre minimizzate

en: Taskbar Entry
it: Voce barra delle applicazioni

en: Original Window Position
it: Posizione originale della finestra

en: Color of highlight rectangle
it: Colore del rettangolo di evidenziazione

en: Highlight Border Color
it: Colore bordo evidenziazione

en: Color of highlight rectangle border
it: Colore del bordo del rettangolo di evidenziazione

en: Highlight Border Inlay Color
it: Colore intaglio bordo evidenziazione

en: Color of inlay in highlight rectangle border
it: Colore dell'intaglio nel bordo del rettangolo di evidenziazione

en: Constrain Y
it: Mantenere Y

en: Tiling Animation Type
it: Tipo animazione accostamento

en: Selects the animation used while tiling
it: Seleziona l'animazione da usare durante l'accostamento

en: Filled Outline
it: Contorno riempito

en: Drop From Top
it: Disponi dall'alto

en: Duration (in ms) of the tiling animation
it: Durata (in millisecondi) dell'animazione

en: Tiling Method For Toggle
it: Metodo di accostamento per la commutazione

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
it: Scegliere il tipo di accostamento quando si usa il tasto di commutazione.

en: Tile Vertically
it: Accosta verticalmente

en: Tile Horizontally
it: Accosta orizzontalmente

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
it: Unisci le finestre (sperimentale)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
it: Cerca di unire le finestre assieme quando è abilitato l'accostamento orizzontale, verticale o allineato a destra, in modo tale che quando una finestra viene ridimensionata, anche le altre lo siano. Questo potrebbe causare problemi se non viene lasciato loro abbastanza spazio.

en: Cascade Delta
it: Intervallo di cascata

en: Distance between windows when using cascade
it: Distanza fra le finestre quando si usa l'ordinamento a cascata

en: Left Occupancy
it: Occupazione a sinistra

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
it: Percentuale di spazio occupato dalla finestra piazzata a sinistra. Questo valore è la percentuale di larghezza dello schermo che la finestra attiva avrà come larghezza quando è affiancata. Si applica all'affiancamento a sinistra.

en: Excluded Windows
it: Finestre escluse

en: Windows which should be excluded from tiling
it: Finestre da escludere dall'accostamento

en: Tile Windows Vertically
it: Accosta finestre verticalmente

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima altezza, stessa larghezza e occupino l'intero schermo.

en: Tile Windows Horizontally
it: Accosta finestre orizzontalmente

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima larghezza, stessa altezza e occupino l'intero schermo.

en: Tile Windows
it: Accosta le finestre

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
it: Muove e ridimensiona, sia orizzontalmente che verticalmente, tutte le finestre visibili cosicché occupino tutto lo schermo e siano organizzate come in una griglia.

en: Cascade Windows
it: Finestre a cascata

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre utilizzando il valore dell'intervallo impostato per l'ordinamento a cascata.

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
it: Riporta le finestre nella loro posizione precedente all'accostamento.

en: Toggle Tiling
it: Commuta «Accostamento»

en: Toggle between tile and restore
it: Passa dall'accostamento alla normalità

en: Position Y
it: Posizione Y

en: Follow Mouse
it: Segue il mouse

en: Emitters
it: Emettitori

en: Rotation speed
it: Velocità rotazione

en: Particle Size
it: Dimensione particella

comment: (ndt) opzione
en: Darken backgound
it: Oscurare lo sfondo

comment: (ndt) opzione
en: Darken background under particles
it: Oscura lo sfondo sotto le particelle

comment: (ndt) trovare una traduzione per blending
en: Additive blending
it: Trasformazione additiva

en: Additive blending of particles
it: Trasformazione additiva delle particelle

comment: #-#-#-#-#  compiz-plugins-experimental_2:0.8.18-4_it.po (compiz-plugins-experimental)  #-#-#-#-#
    (ndt) suggerimento
    (ndt) suggerimento
en: 3D Only On Mouse Rotate
it: 3D solo con la rotazione del mouse

en: 3D Windows
it: Finestre 3D

en: Bevel Bottom Left
it: Smussa in basso a sinistra

en: Bevel Bottom Right
it: Smussa in basso a destra

en: Bevel Corners
it: Smussa gli angoli

en: Bevel Top Left
it: Smussa in alto a sinistra

en: Bevel Top Right
it: Smussa in alto a destra

en: Bevel bottom left corner
it: Smussa l'angolo in basso a sinistra

en: Bevel bottom right corner
it: Smussa l'angolo in basso a destra

en: Bevel top left corner
it: Smussa l'angolo in alto a sinistra

en: Bevel top right corner
it: Smussa l'angolo in alto a destra

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
it: Modifica la quantità di spazio tra le finestre (in percentuale della dimensione del cubo).

comment: (ndt) non mi convince per niente
en: Color of an inactive window's depth
it: Colore profondità finestra non attiva

comment: (ndt) non mi convince per niente
en: Color of the active window's depth
it: Colore profondità finestra attiva

en: Elevates windows while rotating the cube
it: Eleva le finestre alla rotazione del cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
it: Inizializza la visualizzazione 3D solo se la rotazione è gestita dal mouse (per esempio, il cubo viene ruotato con il mouse).

en: Minimum Cube Size
it: Dimensione minima cubo

en: Minimum cube size (in percent).
it: Dimensione minima del cubo (in percentuale).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
it: Smussa gli angoli per coerenza con le decorazioni arrotondate

en: Window Color (Active)
it: Colore finestra (Attiva)

en: Window Color (Inactive)
it: Colore finestra (Inattiva)

en: Window Depth
it: Profondità finestre

en: Window Space
it: Spazio tra le finestre

en: Window depth
it: Profondità delle finestre

en: Windows that should be handled by 3D
it: Finestre da gestire col 3D

comment: (ndt) nome del plugin
    ADD: Attention Deficit Disorder (sindrome da deficit di attenzione)
en: ADD Helper
it: Aiuto concentrazione (ADD)

en: Brightness of faded windows
it: Luminosità delle finestre in dissolvenza

en: Enable ADD Helper on start
it: Abilitare «Aiuto concentrazione» all'avvio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
it: Abilita l'aiuto alla concentrazione al primo avvio.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
it: Rende più facile concentrarsi oscurando tutte le finestre tranne quella attiva.

en: Opacity of faded windows
it: Opacità delle finestre in dissolvenza

en: Saturation of faded windows
it: Saturazione delle finestre in dissolvenza

en: Toggle AddHelper
it: Commuta «Aiuto concentrazione»

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
it: Usare questo comando per abilitare/disabilitare «Aiuto concentrazione» al volo.

en: Window types that should be Opacified.
it: Tipi di finestre da opacizzare.

en: Airplane Flying Path Length
it: Lunghezza percorso aeroplano

en: Animation Time Step For Intense Effects
it: Intervallo animazione per gli effetti intensi

en: Animations Add-On
it: Animazioni aggiuntive

en: Away Position
it: Posizione lontana

en: Beam
it: Fascio di luce

en: Beam Color
it: Colore fascio di luce

en: Beam Life
it: Durata fascio di luce

en: Beam Slowdown
it: Rallentamento fascio di luce

en: Beam Spacing
it: Spaziatura fasci di luce

en: Beam Up
it: Fascio di luce

en: Beam Width
it: Larghezza fascio di luce

en: Beam color.
it: Colore del fascio di luce

en: Beam life.
it: Durata del fascio di luce

en: Beam slowdown.
it: Rallentamento del fascio di luce

en: Beam width.
it: Larghezza del fascio di luce

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
it: Vicinanza della finestra alla fotocamera alla fine dell'animazione (1.0: vicino alla fotocamera; -2.0: lontano dalla fotocamera)

en: Domino Piece Falling Direction
it: Direzione caduta pezzi del domino

en: Extra window animations and animation engines
it: Animazioni e motori per animazioni aggiuntivi

en: Falling direction for Domino pieces.
it: Direzione di caduta dei pezzi di «Domino»

en: Fire Particle Slowdown
it: Velocità fiamme

en: Fire Smoke
it: Fuoco e fumo

en: Fire direction
it: Direzione del fuoco

en: Fire particle slowdown.
it: Velocità di evoluzione delle fiamme.

en: Fire smoke.
it: Aggiungi il fumo al fuoco.

en: Fly to TaskBar on Minimize
it: Vola nella barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
it: Direzione di apertura dei pezzi nell'effetto «Rasoio»

en: Glide 3
it: Planata 3

en: In-out
it: Dentro/Fuori

en: Left-right
it: Sinistra/Destra

en: Length of airplane's flying path.
it: Lunghezza del percorso di volo dell'aeroplano

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
it: Rende la durata dell'effetto del fuoco dipendente dall'altezza della finestra

en: Movement direction(s) for window pieces.
it: Direzione dei pezzi della finestra

en: Razr
it: Rasoio

en: Razr Fold Opening Direction
it: Direzione apertura

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
it: Angolo di rotazione dei pezzi animanti della finestra (in gradi).

en: Skewer
it: Distorsione

en: Skewer Direction
it: Direzione distorsione

en: Spacing between beams.
it: Spazio tra i fasci di luce

en: Tessellation Type
it: Tassellatura

en: Tessellation type for exploding window pieces.
it: Tipo di tassellatura per i pezzi dell'esplosione.

en: Tessellation type for window pieces.
it: Tipo di tassellatura per i pezzi della finestra.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
it: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione (come «Brucia», «Raggio luminoso»). Più il valore, più scattosa l'animazione.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
it: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
it: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi concentrici. Specifica il numero di cerchi concentrici.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi radialmente partendo dal centro. Specifica il numero di raggi.

en: Thickness of Exploding Polygons
it: Spessore dei poligoni dell'esplosione

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
it: Spessore dei pezzi della finestra animata (in pixel).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
it: Spessore dei pezzi della finestra che esplode (in pixel).

en: Up-down
it: Su/Giù

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
it: Indica se la finestra deve volare nella barra delle applicazioni quando minimizzata con l'effetto «Aeroplano».

en: Window Grid Height
it: Altezza griglia finestra

en: Window Grid Width
it: Larghezza griglia finestra

en: Window folding direction.
it: Direzione ripiegatura finestra.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
it: Spessore delle finestre in pixel. Impostando questo parametro a un valore maggiore di 0 disabiliterà le ombre, la sfocatura e i riflessi durante le animzazioni.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
it: Tutti gli effetti sono scelti casualmente, ignorando l'effetto selezionato. Se per un evento è selezionato «Nessuno», l'evento non avrà animazioni.

en: Animation Selection
it: Selezione animazione

en: Animation Time Step
it: Intervallo animazione

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di chiusura.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di selezione.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione di minimizzazione

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di apertura.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di sfumatura.

en: Close Animation
it: Animazione di chiusura

en: Close Effect
it: Effetto di chiusura

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
it: Elenco di opzioni separate da una virgola da sovrapporre alle impostazioni, per esempio: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
it: Ripiegatura curva

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza ripiegatura curva

en: Dodge Gap Ratio
it: Rapporto

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
it: Interno della finestra fisso durante l'animazione di arrotolamento.

en: Focus Animation
it: Animazione di selezione

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
it: L'ampiezza della curvatura (dimensione) è moltiplicata per questo numero. Valori negativi ripiegano all'indietro.

en: Glide 1
it: Planata 1

en: Glide 2
it: Planata 2

en: Horizontal Folds
it: Ripiegatura orizzontale

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza ripiegatura orizzontale

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
it: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: Magic Lamp
it: Lampada magica

comment: (NdT) tolgo il Magic Lamp, l'opzione
    è disponibile solamente per quell'effetto...
    e poi diventerebbe molto lungo
en: Magic Lamp Grid Y Resolution
it: Risoluzione Y griglia

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
it: Ampiezza massima delle onde

en: Magic Lamp Max Waves
it: Numero massimo di onde

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
it: Ampiezza minima delle onde

en: Magic Lamp Open Start Width
it: Larghezza iniziale

comment: (NdT) non mi viene niente di meglio...
en: Magic Lamp Open/Close Moving End
it: Movimento finale in apertura/chiusura

en: Minimize Animation
it: Animazione di minimizzazione

en: Minimize/Unminimize Only
it: Minimizza/Deminimizza solamente

en: Number of Horizontal Folds
it: Numero pieghe orizzontali

comment: (NdT) suggerimento
en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
it: Numero di rotazioni (più o meno 10% per variazione casuale).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
it: All'apertura/chiusura, muove il punto finale della lampada magica con il puntatore del mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
it: All'apertura/chiusura, muove il punto finale del vuoto con il puntatore del mouse.

en: Open Effect
it: Effetto di apertura

en: Open/Close Only
it: Apri/Chiudi solamente

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
it: Elenco degli effetti da cui scegliere se è selezionato l'effetto «Casuale». Fare clic sul pulsante di ripristino per usare tutti gli effetti.

en: Random Animations For All Events
it: Animazioni casuali per tutti gli eventi

en: Random Effects
it: Effetti casuali

comment: (NdT) suggerimento
en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
it: Intervallo tra il balzo e il focus sulla finestra.

en: Roll Up
it: Arrotola

en: Rollup Fixed Interior
it: Interno fisso

en: Shade Animation
it: Animazione sfumatura

en: Shade Effect
it: Effetto sfumatura

comment: (ndt) nome del plugin
    Tradotto con vortice perché l'effetto che fa
    è quello di prendere una finestra e farla girare o su se stessa
    o in qualche altro modo strano... ricorda un po' un vortice.
en: Sidekick
it: Vortice

comment: (NdT) opzione disponibile solo con Sidekick
en: Sidekick Number of Rotations
it: Numero di rotazioni

comment: NdT) opzione disponibile solo con Sidekick
en: Sidekick Springiness
it: Elasticità

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
it: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Lampada magica».

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
it: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Vuoto».

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
it: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione. Più alto il valore, più l'animazione va a scatti.

en: The animation effect shown when closing a window.
it: Animazione mostrata alla chiusura di una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
it: Animazione mostrata all'apertura di una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
it: Animazione mostrata quando una finestra prende il focus.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
it: Animazione mostrata alla minimizzazione di una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
it: Animazione mostrata alla sfumatura di una finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
it: La massima ampiezza (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
it: L'ampiezza minima (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
it: Il numero di pieghe orizzontali dell'animazione «Ripiegatura orizzontale».

en: The width of the wave relative to the window height.
it: La larghezza dell'onda relativa all'altezza della finestra.

en: The windows that will be animated.
it: Le finestre che verranno animate.

en: Use various animations as window effects
it: Usa varie animazioni come effetti per le finestre

en: Vacuum Grid Y Resolution
it: Risoluzione Y griglia

en: Vacuum Open Start Width
it: Larghezza apertura iniziale

comment: (ndt) uguale a quello per la Lampada magica
    ma non mi viene di meglio
en: Vacuum Open/Close Moving End
it: Movimento finale in apertura/chiusura

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
it: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Lampada magica» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
it: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Vuoto» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Wave Amplitude Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza onde

en: Wave Width
it: Larghezza onde

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
it: L'ampiezza delle onde (dimensione) è moltiplicata per questo numero. Valori negativi ripiegano all'indietro.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura curva».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra dei programmi quando viene minimizzata con l'effetto «Sogno».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 1».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 2».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura orizzontale».

en: Window that should animate with this effect when focused.
it: Finestra che dovrebbe animarsi con questo effetto quando ha il focus.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
it: Finestra che dovrebbe essere animata con questo effetto quando sfumata.

en: Zoom Springiness
it: Elasticità

en: Zoom from Center
it: Zoom dal centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
it: Zoom dal centro durante l'animazione «Vortice».

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
it: Zoom dal centro durante l'animazione «Zoom».

en: Zoom to TaskBar on Minimize
it: Zoom sulla barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: A simple benchmark plugin
it: Un semplice plugin per effettuare benchmark

en: Console output update time
it: Frequenza di aggiornamento dell'output nel terminale

comment: (NdT) suggerimento
en: Disable Compiz integrated FPS limiter
it: Disattiva il limitatore di FPS integrato in Compiz

comment: (NdT) opzione
en: Disable limiter
it: Disattivare il limitatore

comment: (NdT) suggerimento
en: Display FPS on screen
it: Mostra il numero di FPS sullo schermo

comment: (NdT) suggerimento
en: Print FPS to console
it: Stampa i FPS nel terminale

en: Screen Output
it: Output sullo schermo

en: Start benchmark
it: Avvia benchmark

en: Update time
it: Tempo di aggiornamento

comment: (ndt) suggerimento
en: X Position of benchmark window
it: Posizione X della finestra del benchmark

comment: (ndt) suggerimento
en: Y Position of benchmark window
it: Posizione Y della finestra del benchmark

en: Bicubic filter
it: Filtro bicubico

en: Bicubic texture filtering
it: Filtro texture bicubico

en: Exclude windows
it: Escludi finestre

en: Filter colors for accessibility purposes
it: Filtra i colori per una maggiore accessibilità

en: Filtered windows
it: Finestre filtrate

en: Filters files
it: Filtri

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
it: Elenco di file di testo di filtro da applicare nel filtrare le finestre o lo schermo.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
it: Selezionare il filtro da usare dall'elenco: applicare tutti i filtri oppure un filtro specifico (questa azione passa i filtri uno per uno e infine ritorna alla modalità «Tutti i filtri»).

en: Switch filter
it: Cambia filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
it: Commuta il filtraggio per la finestra con il focus.

en: Toggle screen filtering
it: Commuta filtraggio schermo

en: Toggle window filtering
it: Commuta filtraggio finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
it: Se abilitato, le decorazioni della finestra (bordi e barra del titolo) e i contenuti saranno filtrati.

comment: (NdT) suggerimento
en: Windows to exclude from filtering.
it: Finestre da escludere dal filtraggio.

comment: (NdT) suggerimento
en: Activate Crash Handler.
it: Attiva il gestore dei crash.

en: Compiz crash handler plugin
it: Plugin per la gestione dei crash di Compiz

en: Crash Dump Directory
it: Directory dei dump dei crash

en: Crash handler
it: Gestore crash

en: Directory to dump the crash logs to.
it: Directory in cui posizionare i registri dei crash.

comment: (NdT) opzione
en: Enable Crash Handler
it: Abilitare «Gestore crash»

comment: (NdT) opzione
en: Start Other Window Manager
it: Avviare un altro gestore finestre

comment: (Ndt) suggerimento
en: Start other window manager on Crash.
it: Avvia un altro gestore di finestre in caso di crash.

comment: (NdT) un po' libera, ma il suggerimento sotto
    spiega a cosa serve
en: Window Manager Command Line
it: Gestore finestre alternativo

comment: (NdT) suggerimento
en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
it: Comando per avviare un gestore di finestre alternativo. Non scrivere «compiz».

comment: (NdT) suggerimento
en: Adjust bottom face image to rotation
it: Regola immagine faccia inferiore alla rotazione

comment: (NdT) opzione
en: Adjust bottom image
it: Regolare immagine inferiore

comment: (NdT) opzione
en: Adjust top image
it: Regolare immagine superiore

en: Advance to next image for bottom face of the cube
it: Avanza all'immagine successiva per la faccia inferiore del cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
it: Avanza all'immagine successiva per la faccia superiore del cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
it: Proporzioni del cubo deformato

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
it: Zoom automatico solo alla rotazione col mouse

en: Bottom image files
it: File immagine inferiore

comment: (NdT) opzione
en: Clamp bottom face image to border
it: Bloccare l'immagine inferiore al bordo

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
it: Blocca l'immagine della faccia inferiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

comment: (NdT) opzione
en: Clamp top face image to border
it: Bloccare l'immagine superiore al bordo

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
it: Blocca l'immagine della faccia superiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Color of the ground (far).
it: Colore della base (lontano).

en: Compiz cube reflection and deformation
it: Riflesso e deformazione del cubo di Compiz

comment: (ndt) opzione
en: Cube Reflection and Deformation
it: Riflesso e deformazione del cubo

en: Cube caps
it: Capi del cubo

en: Deform caps
it: Deformare i capi

en: Deform cube caps.
it: Deforma i capi del cubo.

en: Deform only on mouse rotate
it: Deformare solo alla rotazione col mouse

en: Deformation in unfold cube mode.
it: Deformazione all'apertura del cubo.

en: Deformation mode.
it: Modalità di deformazione

comment: (NdT) opzione
en: Draw bottom face
it: Disegnare la faccia inferiore

comment: (NdT) suggerimento
en: Draw bottom face of the cube
it: Disegna la faccia inferiore del cubo

comment: (NdT) opzione
en: Draw top face
it: Disegnare la faccia superiore

comment: (NdT) suggerimento
en: Draw top face of the cube
it: Disegna la faccia superiore del cubo

en: Give cube a reflective ground.
it: Fornisce al cubo una base riflettente.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
it: Torna all'immagine precedente per la faccia inferiore del cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
it: Torna all'immagine precedente per la faccia superiore del cubo

en: Ground color(far)
it: Colore della base (lontano)

en: Ground color(near)
it: Colore della base (vicino)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
it: Inizializza la deformazione del cilindro solo se la rotazione è guidata dal mouse.

en: Jumpy
it: Saltellante

en: Jumpy reflection
it: Riflesso saltellante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
it: Elenco di file PNG e SVG da usare per la faccia inferiore del cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
it: Mantenere proporzioni inferiori

comment: (NdT) suggerimento
en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
it: Mantiene le proporzioni dell'immagine inferiore.

comment: (NdT) suggerimento
en: Maintain top cap image aspect ratio.
it: Mantiene le proporzioni dell'immagine superiore.

en: Next bottom image
it: Immagine inferiore successiva

en: Next top image
it: Immagine superiore successiva

en: Prev bottom image
it: Immagine inferiore precedente

en: Prev top image
it: Immagine superiore precedente

en: Reflection ground size
it: Dimensione base riflesso

comment: (ndt) suggerimento
en: Reflection ground size.
it: Dimensione della base del riflesso.

comment: (ndt) suggerimento
en: Reflection intensity
it: Intensità del riflesso

en: Reflection mode
it: Modalità riflesso

en: Reflection mode.
it: La modalità del riflesso.

comment: (NdT) opzione
en: Scale bottom image
it: Scalare immagine inferiore

comment: (NdT) suggerimento
en: Scale image to cover bottom face of cube
it: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia inferiore del cubo

comment: (NdT) suggerimento
en: Scale image to cover top face of cube
it: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia superiore del cubo

comment: (NdT) opzione
en: Scale top image
it: Scalare immagine superiore

en: Top image files
it: File immagine superiore

en: Unfold cube deformation
it: Deformazione apertura cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
it: Esegue lo zoom automatico solo alla rotazione col mouse.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
it: Esegue lo zoom automatico per mostrare tutto il cubo sullo schermo.

en: Animation used when switching to expo mode
it: Animazione da usare nel passaggio alla modalità «Expo»

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
it: Associazione pulsante per il drag &amp; drop delle finestre

en: Button binding to exit expo
it: Associazione pulsante per uscire dalla modalità Expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
it: Associazione pulsante per passare all'area visibile successiva nella modalità Expo

en: Deformation of the expo wall
it: Deformazione del muro «Expo»

en: Distance of the expo wall
it: Distanza del muro «Expo»

en: Duration of the zoomout animation
it: Durata dell'animazione di zoom

en: Engage wall expo mode button binding
it: Attivare la scorciatoia con pulsante per la modalità «Expo»

en: Engage wall expo mode edge binding
it: Attivare la scorciatoia attraverso il bordo per la modalità «Expo»

en: Engage wall expo mode key binding
it: Attivare la scorciatoia da tastiera per la modalità «Expo»

en: Exit expo
it: Uscita Expo

en: Expo Animation
it: Animazione Expo

en: Expo Plugin
it: Plugin Expo

en: Expo button
it: Pulsante Expo

en: Expo edge
it: Bordo Expo

en: Expo key
it: Tasto Expo

en: Expo mode aspect ratio
it: Proporzioni per la modalità «Expo»

en: Fade + Zoom
it: Dissolvi + Zoom

comment: (ndt) suggerimento
en: Generate mipmaps in expo mode
it: Genera mipmap nella modalità Expo

comment: (NdT) opzione
en: Hide panels/docks in expo
it: Nascondere pannelli/dock nella modalità «Expo»

comment: (NdT) suggerimento
en: Hide panels/docks in expo.
it: Nasconde pannelli/dock nella modalità «Expo».

en: Inactive viewport brightness.
it: Luminosità area visibile inattiva.

en: Inactive viewport saturation.
it: Saturazione area visibile inattiva.

en: Multi Output Mode
it: Modalità multi-output

en: Next viewport
it: Area visibile successiva

en: One big wall
it: Una grande muraglia

en: One wall per output
it: Una muraglia per output

en: Previous viewport
it: Area visibile precedente

en: Reflection Scale
it: Scala riflesso

comment: (ndt) suggerimento
en: Scale factor of the expo wall reflection
it: Fattore di scala per il riflesso della muraglia

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
it: Stabilisce come viene visualizzata la muraglia «Expo» se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
it: Stabilisce se i movimenti delle finestre nella modalità «Expo» devono essere immediati, questa opzione disabilita, prima di tutto, il tremolio delle finestre

en: Show a reflection of the viewports on the ground
it: Mostra il riflesso delle aree visibili sulla base

en: Strength of the deformation in curve mode
it: Forza della deformazione nella modalità «Curva»

en: Timeframe to execute a double click
it: Arco di tempo per eseguire un doppio clic

en: Viewport distance
it: Distanza area visibile

comment: (ndt) opzione
en: Zoom time
it: Tempo dello zoom

en: Activate Demanding Attention Window
it: Attiva finestra con richiesta di attenzione

en: Activate a given window
it: Attiva una determinata finestra

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
it: Attiva la finestra successiva che ha il flag di richiesta attenzione impostato.

en: Extra WM Actions
it: Azioni aggiuntive gestore finestre

en: Provides less commonly used WM actions
it: Fornisce alcune funzioni meno utilizzate dei gestori di finestre

en: Toggle Always-On-Top
it: Commuta sempre in primo piano

en: Toggle window fullscreen
it: Commuta schermo intero per la finestra

en: Toggle window redirect
it: Commuta re-indirizzamento finestra

en: Toggle window stickyness
it: Commuta "l'adesività" della finestra

comment: (ndt) opzione
en: Always fit to window on focus track
it: Adattare sempre la finestra all'inseguimento del focus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
it: Mantiene sempre l'area ingrandita in sincronia con la posizione del mouse e viceversa. Usare questa opzione per non nascondere il puntatore originale o disegnarne uno scalato. L'area ingrandita si sposta allo spostamento del mouse.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
it: Cerca di mantenere il mouse visibile facendolo rientrare quando si sposta al di fuori dell'area ingrandita

en: Autoscale threshold
it: Soglia scala automatica

en: Center the mouse
it: Mouse al centro

en: Dynamic mouse pointer scale
it: Ridimensionare dinamicamente il puntatore del mouse

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
it: Abilitare questo per ottenere un puntatore del mouse sempre più grande durante l'ingrandimento

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
it: Abilitare questo per mantenere la finestra col focus passando a un livello di ingrandimento specifico. Disabilitarlo per seguire il mouse.

en: Enhanced Zoom Desktop
it: Ingrandimento desktop avanzato

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
it: Funzioni di ingrandimento migliorato per ipovedenti e altri utenti

en: Filter Linear
it: Filtro lineare

en: Fit the window to the zoom level
it: Adatta la finestra al livello di ingrandimento

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
it: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
it: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus. Anche se non è inizialmente ingrandita.

comment: (ndt) opzione
en: Fit zoom level to window on focus change
it: Adattare livello di ingrandimento alla finestra al cambio di focus

en: Fit zoomed area to window
it: Adatta area ingrandita alla finestra

comment: mi fa pensare allo scale-to-fit
en: Fitting
it: Adattamento

en: Focus Tracking
it: Inseguimento focus

comment: (ndt) opzione
en: Hide original mouse pointer
it: Nascondere puntatore originale del mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
it: Nasconde il puntatore originale del mouse negli ingrandimenti e nella scalatura del mouse

en: Minimum zoom factor
it: Minimo fattore di ingrandimento

en: Mouse Restrain Margin
it: Margine limite del mouse

comment: (ndt) finché non mi viene altro di meglio...
    questa opzione fa sì che spostando il puntatore del mouse
    ci si sposti sul desktop mantenendo l'ingrandimento...
    una sorta di lente di ingrandimento.
    In inglese vuol proprio dire fare una panoramica, effettivamente
    sarebbe una zoomata-panoramica...
en: Mouse panning
it: Panoramica col mouse

comment: (ndt) suggerimento
en: Move the zoom area when focus changes.
it: Sposta l'area ingrandita al cambiamento di focus.

comment: (ndt) suggerimento
en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
it: Muove l'area ingrandita di questo valore quando ci si sposta nell'ingrandimento con i tasti.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
it: Cerca di centrare la nuova finestra col focus se il mouse non si è mosso per questi secondi. Usare questo per evitare di saltare con il focus lento.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
it: Modifica il livello di ingrandimento (scala) al cambio del focus solo se il valore dell'obiettivo è maggiore di questo. Previene l'ingrandimento su pop-up troppo piccoli, ecc.

en: Pan (move) the zoom area down
it: Muovi l'area di ingrandimento verso il basso

en: Pan (move) the zoom area left
it: Muovi l'area di ingrandimento verso sinistra

en: Pan (move) the zoom area right
it: Muovi l'area di ingrandimento verso destra

en: Pan (move) the zoom area up
it: Muovi l'area di ingrandimento verso l'alto

comment: (ndt) un po' libera, ma l'opzione indica proprio questo
    si rifà sempre al 'mouse panning' di prima...
    In questo caso indica di quanto spostare l'ingrandimento
en: Pan Factor
it: Fattore di spostamento

en: Pan Zoom Down
it: Sposta l'ingrandimento in basso

en: Pan Zoom Left
it: Sposta l'ingrandimento a sinistra

en: Pan Zoom Right
it: Sposta l'ingrandimento a destra

en: Pan Zoom Up
it: Sposta l'ingrandimento in alto

comment: (ndt) suggerimento
en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
it: Sposta l'area di ingrandimento quando il cursore del mouse si sposta al di fuori dell'area visibile.

comment: (ndt) suggerimento
en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
it: Posiziona il mouse al centro dello schermo (indipendentemente dal livello di ingrandimento).

comment: (ndt) suggerimento
en: Resize the window so it matches the current zoom level.
it: Ridimensiona la finestra in modo che corrisponda al livello di ingrandimento corrente.

comment: (ndt) opzione
en: Restrain the mouse to the zoom area
it: Limitare il mouse all'area ingrandita

comment: (ndt) opzione
en: Scale the mouse pointer
it: Scalare il puntatore del mouse

comment: (ndt) le tre seguenti sono opzioni
en: Specific Zoom
it: Ingrandimento specifico

comment: (ndt) le tre seguenti sono opzioni
en: Specific zoom factor 1
it: Fattore di ingrandimento specifico 1

en: Specific zoom factor 2
it: Fattore di ingrandimento specifico 2

en: Specific zoom factor 3
it: Fattore di ingrandimento specifico 3

en: Static mouse pointer scale
it: Ridimensionare staticamente il puntatore del mouse

comment: (ndt) opzione
en: Sync Mouse
it: Sincronizzare il mouse

comment: (ndt) opzione
    un po' libera, ma indica di applicare il fattore di ingrandimento
    alla finestra col focus invece che al mouse.
en: Target Focused Window on Specific level
it: Applicare il livello specifico alla finestra col focus

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
it: Il fattore minimo di ingrandimento consentito. Un valore di 0.5 equivale a un ingrandimento 2×, un valore di 0.25 a un ingrandimento 4×.

comment: (ndt) suggerimento
en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
it: La dimensione del margine da aggiungere quando si cerca di limitare il mouse.

en: Toggle zoom area lock
it: Commuta il blocco sull'area ingrandita

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
it: Commuta un blocco sull'area ingrandita in modo che non vari con diversi eventi

comment: #-#-#-#-#  compiz-plugins-experimental_2:0.8.18-4_it.po (compiz-plugins-experimental)  #-#-#-#-#
    (NdT) suggerimento
    #-#-#-#-#  compiz-plugins-extra_2:0.8.18-5_it.po (compiz-plugins-extra)  #-#-#-#-#
    (NdT) suggerimento
    #-#-#-#-#  compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_it.po (compiz-plugins-main)  #-#-#-#-#
    (NdT) suggerimento
en: Use linear filter when zoomed in
it: Usa il filtro lineare nell'ingrandimento

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
it: Quando non viene usata il ridimensionamento dinamico del puntatore del mouse, questo è il fattore di scala per il puntatore.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
it: Quando viene ridimensionato il puntatore del mouse, questa opzione regola la scala in base al livello di zoom attuale.

en: Zoom Area Movement
it: Movimento zoom

en: Zoom In/Out
it: Ingrandisci/Rimpicciolisci

en: Zoom Specific Level 1
it: Livello ingrandimento specifico 1

en: Zoom Specific Level 2
it: Livello ingrandimento specifico 2

en: Zoom Specific Level 3
it: Livello ingrandimento specifico 3

en: Zoom in on a boxed area
it: Ingrandisce un'area delimitata

comment: (ndt) suggerimento
en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
it: Ingrandisce/Rimpicciolisce di questo fattore. Valori grandi, ingrandimenti veloci.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
it: Ingrandisce/Rimpicciolisce in modo che la finestra col focus sia ingrandita al massimo ma completamente visibile.

en: Easily access your desktop
it: Accedere facilmente alla scrivania

en: Fade time (in ms)
it: Durata dell'effetto di dissolvenza (in ms)

en: Fade to Desktop
it: Dissolvi verso la scrivania

en: Windows that should be faded to desktop
it: Finestre da far svanire sulla scrivania

en: Add Particle
it: Aggiungere particella

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
it: Aggiunge una particella alla posizione (x,y), x e y sono numeri in virgola mobile.

en: Background brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: Background brightness during paint
it: Luminosità dello sfondo durante il disegno

en: Clear (button)
it: Pulisci (pulsante)

en: Clear (key)
it: Pulisci (tasto)

en: Initiate (key)
it: Avvia (tasto)

en: Initiate fire drawing
it: Inizia a disegnare col fuoco

en: Paint fire on the screen
it: Disegna sullo schermo col fuoco

en: Cube Gears
it: Ingranaggi cubo

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
it: Ruota e ridimensiona le finestra per adattarle a una griglia immaginaria.

en: Animation Options
it: Opzioni animazione

comment: (ndt) opzione
en: Autotab windows on creation
it: Raggruppare automaticamente le finestre all'apertura

comment: (ndt) suggerimento
en: Autotab windows with themselves on window creation
it: Raggruppa automaticamente in schede le finestre non appena vengono aperte

comment: (ndt) suggerimento
en: Border color of the tab bar
it: Colore del bordo della barra delle schede

en: Change Tab Left
it: Vai alla scheda di sinistra

en: Change Tab Right
it: Vai alla scheda di destra

en: Change tab animation duration
it: Durata animazione cambio scheda

en: Close Group
it: Chiudi gruppo

comment: (ndt) opzione
en: Create mipmaps for thumbnails
it: Creare mipmap per le anteprime

comment: (ndt) suggerimento
en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
it: Crea mipmap per le anteprime nella barra delle schede

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
it: Distanza (in pixel) tra la barra delle schede e lo spazio per applicare il modello a molla. Se la distanza è maggiore di questo valore, il modello non viene applicato

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
it: Durata (in secondi) dell'animazione mostrata cambiando scheda

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
it: Durata (in secondi) della dissolvenza della barra delle schede quando viene mostrata o nascosta

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
it: Durata (in secondi) della pulsazione della barra delle schede

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
it: Durata (in secondi) del riflesso della barra delle schede

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
it: Durata (in secondi) della dissolvenza del testo quando viene mostrato/nascosto

comment: (ndt) opzione
en: Enable Glow
it: Abilitare bagliore

comment: (ndt) suggerimento
en: Enable grouped window glowing
it: Fa brillare le finestre raggruppate

en: Fade time for tab bar animations
it: Durata dissolvenza della barra delle schede

en: Fill color of the selection rectangle
it: Colore di riempimento del rettangolo di selezione

en: Fill color of the tab bar
it: Colore di riempimento della barra delle schede

en: Glow Type
it: Tipo di bagliore

en: Glow ring
it: Bagliore ad anello

en: Group Window Match
it: Corrispondenza finestre

en: Group and Tab Windows
it: Raggruppa finestre in schede

comment: (ndt) opzione
en: Group the windows after selection
it: Raggruppare le finestre dopo la selezione

comment: (ndt) è un po' complicata da spiegare in poco spazio
en: Hover time for slot dragging
it: Durata passaggio mouse per il trascinamento

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è massimizzata (demassimizzata), anche le altre sono massimizzate (demassimizzate).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è minimizzata (deminimizzata), anche le altre sono minimizzate (deminimizzate).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
it: Se una delle finestre del gruppo (non) è sfumata, anche le altre (non) sono sfumate.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è attivata, anche le altre sono attivate.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è spostata, anche le altre sono spostate.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è ridimensionata, anche le altre sono ridimensionate.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
it: Se resta solo una finestra nel gruppo, il gruppo viene eliminato.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
it: È possibile modificare il colore del bagliore attraverso questo tasto.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
it: Se sono state selezionate delle finestre, questo le raggruppa automaticamente (non funziona con la modalità di selezione «Normale»).

en: Ignore Group
it: Ignora il gruppo

comment: (ndt) opzione
en: Maximize/unmaximize with group
it: Massimizzare/demassimizzare con il gruppo

comment: (ndt) opzione
en: Minimize with group
it: Minimizzare con il gruppo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
it: Limite di velocità del puntatore del mouse (in pixel/secondo) per la molla

comment: (ndt) opzione
en: Move every window in the group
it: Muovere tutte le finestre del gruppo

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
it: Mostra animazioni nella barra delle etichette. Per esempio le dissolvenze.

comment: (ndt) suggerimento
en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
it: Precisione della selezione (percentuale dell'area della finestra visibile da selezionare affinché la selezione sia riconosciuta).

comment: (ndt) opzione
en: Raise every window in the group
it: Attivare tutte le finestre del gruppo

en: Rectangular glow
it: Bagliore rettangolare

en: Remove Group Window
it: Rimuovi finestra dal gruppo

comment: (ndt) opzione
en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
it: Rimuovere finestra dal gruppo dopo averla trascinata fuori dalla barra delle schede

comment: (ndt) opzione
en: Resize every window in the group
it: Ridimensionare tutte le finestre del gruppo

comment: (ndt) nome di un'azione
en: Select Single Window
it: Seleziona una sola finestra

comment: (ndt) opzione
en: Shade with group
it: Sfumare con il gruppo

comment: (ndt) molto libera, ma l'originale è poco chiara
    è l'elasticità delle miniatura nella barra delle schede
    Prendendo una miniatura per portarla al di fuori
    si comporta come una molla aumentando il valore
en: Slot Drag Spring K
it: Costante elastica miniatura

en: Slot Dragging
it: Trascinamento delle miniature

en: Slot drag friction
it: Resistenza molla nel trascinamento

comment: (ndt) suggerimento
en: Spring Konstant used for slot dragging
it: Costante elastica usata per il trascinamento delle miniature

comment: (ndt) suggerimento
en: Spring friction for slot dragging
it: Attrito usato per il trascinamento delle miniature

comment: (ndt) opzione
en: Tab Bar Show Delay
it: Ritardo prima di mostrare la barra delle schede

en: Tab Base Color
it: Colore della base delle schede

en: Tab Border Color
it: Colore del bordo delle schede

en: Tab Group
it: Gruppo di schede

en: Tab Highlight Color
it: Colore evidenziazione scheda

en: Tab Style
it: Stile scheda

en: Tab bar visibility time after tab change
it: Tempo visibilità della barra dopo il cambio scheda

en: Tabbing
it: Schede

comment: (ndt) opzione
en: Tabbing Speed
it: Velocità cambio scheda

comment: (ndt) opzione
en: Tabbing Timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

comment: (ndt) suggerimento
en: Tabbing speed
it: Velocità di passaggio da una scheda a un'altra

comment: (ndt) suggerimento
en: Tabbing timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: The color of the window title in the tab bar
it: Colore del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The key for closing all windows in the group.
it: Il tasto per chiudere tutte le finestre del gruppo.

en: The key for grouping windows.
it: Il tasto per raggruppare le finestre.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
it: Il tasto per ignorare le funzioni di gruppo. Se questo tasto è premuto, si possono compiere delle azioni su una singola finestra del gruppo.

en: The key for removing the selected window from its group.
it: Il tasto per rimuovere la finestra selezionata dal suo gruppo.

en: The key for selecting the current window.
it: Il tasto per selezionare la finestra corrente.

en: The key for starting selecting windows.
it: Il tasto per iniziare la selezione delle finestre.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
it: Il tasto per passare alla scheda alla sinistra di quella corrente.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
it: Il tasto per passare alla scheda alla destra di quella corrente.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
it: Il tasto per attivare la modalità a schede nel gruppo corrente.

en: The key for ungrouping the current group.
it: Il tasto per eliminare il raggruppamento corrente.

en: The radius for the tab bar edges
it: Il raggio degli angoli della barra delle schede

en: The size of the grouped window glow
it: La dimensione del bagliore delle finestre raggruppate

en: The size of the window thumbs in the task bar
it: La dimensione delle anteprime delle finestre nella barra delle applicazioni

en: The size of the window title font in the tab bar
it: La dimensione del carattere del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The space between the thumbs
it: Lo spazio fra le anteprime

en: The style of the tab bar
it: Lo stile della barra delle schede

en: The type of the glow
it: Il tipo di bagliore

en: The width of the tab bar outline
it: Dimensione del contorno della barra delle schede

en: Thumb Size
it: Dimensione anteprima

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
it: Tempo (in secondi) prima che la barra delle schede venga mostrata al passaggio del mouse sulla barra del titolo

en: Time for tab bar pulse animation
it: Tempo dell'animazione a impulsi della barra delle schede

en: Time for tab bar reflex animation
it: Tempo dell'animazione di riflesso della barra delle schede

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
it: Intervallo di tempo (in secondi) dopo il quale una finestra appartenente a un gruppo viene attivata se un'altra finestra appartenente a un altro gruppo le viene trascinata sopra

en: Ungroup Windows
it: Elimina raggruppamento finestre

comment: (ndt) opzione
en: Ungroup the windows if only one window is left
it: Sciogliere gruppo finestre se resta una sola finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
it: Scioglie il gruppo quando si chiude la scheda principale invece di cambiare scheda

comment: (ndt) opzione
en: Untab when closing top tab
it: Sciogliere le schede quando la scheda principale viene chiusa

comment: (ndt) opzione
en: Use tab bar animations
it: Usare animazioni della barra delle schede

en: Window Title Font
it: Carattere titolo della finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Windows that should be allowed to be grouped
it: Finestre che possono essere raggruppate

en: With this plugin you can group and tab windows
it: Con questo plugin è possibile raggruppare e disporre in schede le finestre

en: Y distance for spring model
it: Distanza Y per la molla

en: Compression Quality
it: Qualità compressione

en: JPEG image format plugin
it: Plugin per il formato di immagine JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
it: Qualità della compressione nel salvare immagini JPEG

en: Background/Window brightness.
it: Luminosità dello sfondo/finestra.

en: Background/Window saturation.
it: Saturazione dello sfondo/finestra.

en: Fade In/Out Time
it: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Time.
it: Durata della dissolvenza.

en: Login Window Match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login Window match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login/Logout
it: Accesso/Uscita

en: Login/Logout effect
it: Effetto all'accesso/uscita

en: Logout Window Match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: Logout Window match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: Window opacity.
it: Opacità finestra.

en: Border widtht.
it: Larghezza del bordo.

en: Box height.
it: Altezza del riquadro.

en: Box width.
it: Larghezza del riquadro.

comment: (ndt) finché non viene qualche cosa di buono per clip
en: Clip mask
it: Maschera

en: Clip mask.
it: Maschera.

en: Keep fully on screen
it: Mantenere interamente sullo schermo

en: Keep fully on screen.
it: Mantiene interamente sullo schermo.

en: Magnifier box
it: Riquadro lente d'ingrandimento

en: Magnifier image
it: Immagine lente d'ingrandimento

en: Magnifier image.
it: Immagine della lente di ingrandimento.

en: Mode.
it: Modalità.

comment: (ndt) suggerimento
en: Radius of the magnification area.
it: Raggio dell'area d'ingrandimento.

en: X offset of the cursor
it: Offset X del cursore

en: X offset of the cursor.
it: L'offset X del cursore.

en: Y offset of the cursor
it: Offset Y del cursore

en: Y offset of the cursor.
it: L'offset Y del cursore.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
it: Fattore di zoom per la lente d'ingrandimento avviata da tastiera.

comment: (ndt) dovrebbero essere opzioni
en: Down-only maximumize
it: Allargare solo verso il basso

en: Down-only minimumize
it: Restringere solo verso il basso

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in basso a sinistra di una finestra.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in basso a destra di una finestra.

en: Grow the window downwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso il basso la finestra.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
it: Espande il più possibile orizzontalmente la finestra.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso sinistra la finestra.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso destra la finestra.

en: Grow the window upwards as much as possible.
it: Espande il più possibile verso l'alto la finestra.

en: Grow the window vertically as much as possible.
it: Espande il più possibile verticalmente la finestra.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in alto a sinistra di una finestra.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
it: Espande il più possibile l'angolo in alto a destra di una finestra.

en: Horizontal-only maximumize
it: Allargare solo orizzontalmente

en: Horizontal-only minimumize
it: Restringere solo orizzontalmente

comment: (ndt) opzione
en: Ignore already overlapping windows in the calculations
it: Ignorare finestre già sovrapposte nei calcoli

comment: (ndt) opzione
en: Ignore sticky windows in the calculations
it: Ignorare finestre adesive nei calcoli

en: Left-only maximumize
it: Allargare solo a sinistra

en: Left-only minimumize
it: Restringere solo a sinistra

en: Lower left maximumize
it: Allargare in basso a sinistra

en: Lower left minimumize
it: Restringere in basso a sinistra

en: Lower right maximumize
it: Allargare in basso a destra

en: Lower right minimumize
it: Restringere in basso a destra

comment: (ndt) non è che mi convinca molto...
en: Maximumize Bindings
it: Associazioni per allargare

en: Maximumize to down.
it: Allarga verso il basso.

en: Maximumize to left.
it: Allarga verso sinistra.

en: Maximumize to right.
it: Allarga verso destra.

en: Maximumize to up.
it: Allarga verso l'alto.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
it: Allarga le finestre (le ridimensiona per occupare lo spazio disponibile).

comment: (ndt) come sopra...
en: Minimumize Bindings
it: Associazioni per restringere

en: Permit windows to shrink during maximumize
it: Consentire alle finestre di rimpicciolirsi durante il restringimento

en: Right-only maximumize
it: Allargare solo a destra

en: Right-only minimumize
it: Restringere solo a destra

en: Shrink lower left corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in basso a sinistra di una finestra.

en: Shrink lower right corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in basso a destra di una finestra.

en: Shrink the window downwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso il basso.

en: Shrink the window horizontally.
it: Rimpicciolisce la finestra orizzontalmente.

en: Shrink the window leftwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso sinistra.

en: Shrink the window rightwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso destra.

en: Shrink the window upwards.
it: Rimpicciolisce la finestra verso l'alto.

en: Shrink the window vertically.
it: Rimpicciolisce la finestra verticalmente.

en: Shrink upper left corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in alto a sinistra di una finestra.

en: Shrink upper right corner of a the window.
it: Rimpicciolisce l'angolo in alto a destra di una finestra.

comment: (ndt) è un po' un casino...
en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
it: Questo consente a una finestra di modificare la propria forma per adattarsi in un'area anche se la nuova forma è più piccola della dimensione attuale rispetto all'area

en: Top left maximumize
it: Allargare in alto a sinistra

en: Top left minimumize
it: Restringere in alto a sinistra

en: Top right maximumize
it: Allargare in alto a destra

en: Top right minimumize
it: Restringere in basso a sinistra

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
it: Considera le finestre adesive come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
it: Considera le finestre già contrapposte come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
it: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che occupi quanto più spazio su schermo disponibile.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
it: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che si ridimensioni a 1/4.

en: Up-only maximumize
it: Allargare solo verso l'alto

en: Up-only minimumize
it: Restringere solo verso il basso

en: Vertical-only maximumize
it: Allargare solo verticalmente

en: Vertical-only minimumize
it: Restringere solo verticalmente

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso il basso.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso sinistra.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso destra.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
it: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso l'alto.

en: Accumulation buffer
it: Buffer d'accumulo

comment: (ndt) suggerimento
en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
it: Esegue «Effetto movimento» se lo schermo subisce dei cambiamenti.

en: Motion Blur Strength
it: Intensità «Effetto movimento»

en: Motion Blur mode
it: Modalità «Effetto movimento»

en: Motion Blur render mode.
it: Modalità di resa dell'«Effetto movimento».

en: Motion Blur strength.
it: Intensità dell'«Effetto movimento».

en: Motion blur effect
it: Effetto movimento

en: Texture Copy
it: Copia texture

en: Toggle Motion Blur
it: Commuta «Effetto movimento»

en: Visibility/Performance
it: Visibilità/Prestazioni

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
it: Tempo in millisecondi ogni quanto chiedere lo posizione del mouse. Ridurre questo valore per evitare rallentamenti.

en: Mouse Poll Interval
it: Intervallo richieste mouse

en: Mouse position polling
it: Recupero posizione del mouse

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
it: Aggiorna la posizione del puntatore del mouse dallo xserver

en: Neg Windows
it: Finestre in negativo

en: Toggle Screen Negative
it: Commuta schermo negativo

en: Toggle Window Negative
it: Commuta finestra negativa

en: Toggle active window negative
it: Commuta il negativo sulla finestra attiva

en: Toggle screen negative
it: Commuta il negativo sullo schermo

en: Used to set a window or screen negative
it: Usato per impostare una finestra o tutto lo schermo in negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
it: Mostra errori e altri messaggi utilizzando libnotify.

en: Error Notifications
it: Notifiche di errore

en: Hide Timeout
it: Durata scomparsa

en: Maximum Log Level
it: Massimo livello del registro

en: The maximum log level to display
it: Il massimo livello del registro da visualizzare

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
it: Tempo (in secondi) prima di nascondere la notifica, impostare a -1 per il predefinito di sistema, 0 per indefinito

en: Active Opacity
it: Opacità attiva

comment: (ndt) opzione
en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
it: Ignorare ritardo quando «Opacizza» sta già riducendo l'opacità di una o più finestre

comment: (ndt) opzione
en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
it: Eliminare ritardo quando la nuova finestra attiva è selezionata

en: Delay until Opacification
it: Intervallo prima dell'opacizzazione

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
it: Se la finestra sulla quale si trova il mouse è quella che detiene il focus, viene mostrata subito. Questa funzionalità permette di vedere immediatamente la finestra col focus. Probabilmente è da disabilitare se non si sta utilizzando «Fare clic per il focus».

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
it: Rende le finestre facilmente visibili passandoci sopra col puntatore del mouse

comment: (ndt) opzione
en: Only increase opacity if a window is blocking
it: Incrementare l'opacità se una finestra si sta bloccando

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
it: Incrementa l'opacità della finestra selezionata solo se una o più finestre ne ostruiscono la vista.

en: Opacify
it: Opacizza

en: Opacity Levels
it: Livelli di opacità

en: Passive Opacity
it: Opacità passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
it: Impostare l'opacità al valore originale alla commutazione

comment: (ndt) suggerimento
en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
it: Ripristina l'opacità di tutte le finestre opacizzate alla commutazione di «Opacizza» con la combinazione di tasti definita.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
it: Ritardo (in millisecondi) prima della variazione di opacità dopo che la finestra attiva è cambiata.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
it: La massima percentuale di opacità che può avere la finestra bloccante quella a cui ci si sposta. Una finestra bloccante può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più basso.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
it: La minima percentuale di opacità che può avere la finestra corrente. La finestra può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più alto.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
it: Consente di lasciare che «Opacizza» opacizzi istantaneamente le nuove finestre quando una o più finestre sono rese invisibili. Fa in modo che questo comportamento sia più rapido quando si guarda attraverso i livelli delle finestre nascoste.

en: Toggle Opacify
it: Commuta «Opacizza»

comment: (ndt) opzione
en: Toggle Opacify on by default
it: Abilitare «Opacizza» in modo predefinito

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
it: Usare questo per abilitare/disabilitare «Opacizza» al volo. Le finestre precedentemente opacizzate non saranno ripristinate una volta disabilitato in questo modo.

en: Windows that should be opacified.
it: Finestre da opacizzare.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
it: Con questo abilitato, l'opacizzazione sarà abilitata al caricamento dell'effetto «Opacizza», che avviene solitamente all'avvio di Compiz.

en: Move window to the next output device
it: Muove la finestra al dispositivo di output successivo

en: Put To Next Output
it: Posiziona nell'output successivo

en: Alpha Dependence Threshold
it: Soglia dipendenza alfa

en: Alpha dependence threshold.
it: Soglia della dipendenza alfa.

comment: (ndt) suggerimento
en: Draw Reflection for decorations.
it: Disegna il riflesso per le decorazioni.

comment: (ndt) suggerimento
en: Draw Reflection for windows.
it: Disegna il riflesso per le finestre.

comment: (ndt) descrizione
en: Draws reflections
it: Disegna dei riflessi

comment: (ndt) suggerimento
en: Move the reflection on window move.
it: Muove il riflesso al movimento della finestra.

comment: (ndt) opzione
en: Moving reflection
it: Riflessi in movimento

en: Reflection Image
it: Immagine riflesso

comment: (ndt) suggerimento
en: Reflection Image file
it: File immagine da usare come riflesso

comment: (ndt) suggerimento
en: Reflection Window Match
it: Finestre a cui applicare il riflesso

comment: (ndt) opzione
en: Reflection for Decorations
it: Riflessi per le decorazioni

comment: (ndt) opzione
en: Reflection for Windows
it: Riflessi per le finestre

en: Color 1 of the gradient background.
it: Colore 1 del gradiente di sfondo.

en: Color 2 of the gradient background.
it: Colore 2 del gradiente di sfondo.

en: Color 3 of the gradient background.
it: Colore 3 del gradiente di sfondo.

comment: (ndt) suggerimento
en: Color of text on resize popup.
it: Colore del testo nella finestra del ridimensionamento.

en: Display info on resize similar to marco
it: Mostra informazione al ridimensionamento, in maniera simile a quella di Marco

comment: (ndt) suggerimento
en: Fade time (in ms) for popup window
it: Tempo (in ms) della dissolvenza per le finestre pop-up

en: Gradient Color 1
it: Gradiente colore 1

en: Gradient Color 2
it: Gradiente colore 2

en: Gradient Color 3
it: Gradiente colore 3

en: Resize Info
it: Informazioni sul ridimensionamento

comment: (ndt) suggerimento
en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
it: Mostra informazioni sul ridimensionamento per tutte le finestre invece che solo per le finestre con un ridimensionamento maggiore di 1.

comment: (ndt) opzione
en: Show resize info for all windows.
it: Mostrare informazioni di ridimensionamento per tutte le finestre

en: Text color.
it: Colore del testo

en: Above ring
it: Sopra l'anello

comment: (ndt) opzione
en: Allow Mouse Selection
it: Consentire selezione col mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
it: Permette la selezione delle finestre semplicemente facendo clic su esse quando il selettore è attivo.

comment: (ndt) suggerimento
en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
it: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore ad anello che non sono selezionate

en: Below ring
it: Sotto l'anello

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
it: Cambia il minimo valore di luminosità per le finestre nel selezionatore ad anello. Le più lontane sono le meno luminose.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
it: Cambia il fattore di scala minimo per le finestre nell'anello. Le più lontane sono le più piccole.

comment: (ndt) suggerimento
en: Darken background when showing the ring
it: Oscura lo sfondo alla visualizzazione del selettore ad anello

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
it: Larghezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
it: Altezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Minimum Brightness Factor
it: Fattore minimo di luminosità

comment: (ndt) suggerimento
en: Overlay an icon on windows in the ring
it: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore ad anello

en: Ring Height
it: Altezza anello

en: Ring Switcher
it: Selettore finestre ad anello

en: Ring Width
it: Larghezza anello

en: Ring appearance
it: Aspetto anello

comment: (ndt) suggerimento
en: Ring height (in percent of the screen height)
it: Altezza dell'anello (in percentuale rispetto all'altezza dello schermo)

en: Ring timestep
it: Intervallo anello

comment: (ndt) suggerimento
en: Ring width (in percent of the screen width)
it: Larghezza dell'anello (in percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

comment: (ndt) suggerimento
en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
it: Ruota il selezionatore ad anello per la selezione della prossima finestra in senso orario invece che antiorario

en: Windows that should be shown in ring
it: Finestre da mostrare nell'anello

comment: (ndt) suggerimento
en: Background color of the window title
it: Colore di sfondo del titolo della finestra

en: Close window while in scale mode
it: Chiude la finestra mentre in modalità «Scala finestre»

en: Close windows while in scale mode
it: Chiude le finestre in modalità «Scala finestre»

en: Color used for highlighting the hovered window
it: Colore utilizzato per evidenziare la finestra selezionata

en: Constrain Pull To Screen
it: Limitare il tiro allo schermo

en: Exit Scale On Pull
it: Uscire dalla modalità scala al tiro

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
it: Esce dalla modalità «Scala finestre» dopo che una finestra è stata tirata.

comment: (ndt) suggerimento
en: Font color of the window title
it: Colore del carattere del titolo della finestra

en: Highlighted window only
it: Solo finestre evidenziate

comment: (ndt) suggerimento
en: Highlights the hovered window with the given color
it: Evidenzia la finestra su cui ci si sofferma col mouse con un dato colore

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
it: Rende le finestre completamente visibili dopo averle tirate in un'altra area visibile

en: Organic - EXPERIMENTAL
it: Organico (sperimentale)

comment: (ndt) non mi piace per niente...
en: Pull Window
it: Tira la finestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
it: Tira la finestra nell'area visibile attuale quando in modalità Scala finestre

comment: (ndt) suggerimento
en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
it: Seleziona la modalità per mostrare le finestre nella modalità «Scala finestre»

comment: (ndt) suggerimento
en: Size of the border around the window title
it: Dimensione del bordo del titolo della finestra

en: Some useful additions to the scale plugin
it: Alcune aggiunte utili al plugin «Scala finestre»

en: Title Border Size
it: Dimensione bordo titolo

en: Use bold font for window title display
it: Usa il carattere grassetto per mostrare il titolo della finestra

en: Window Highlight
it: Evidenziazione finestra

en: Window Layout Mode
it: Modalità disposizione finestra

en: Window Pull
it: Finestra tirata

en: Window Title Display
it: Visualizzazione titolo finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Window title display in scale mode
it: Mostra il titolo della finestra nella modalità ridotta

en: Zoom Window
it: Zoom sulla finestra

en: Zoom window while in scale mode
it: Esegue lo zoom sulle finestre nella modalità «Scala finestre»

comment: (ndt) opzione
en: Filter Case Insensitive
it: Non distinguere maiuscole/minuscole

comment: (ndt) opzione
en: Filter Type Timeout
it: Tempo digitazione filtro

en: Scale Window Title Filter
it: Filtro sul titolo della finestra in «Scala finestre»

comment: (ndt) opzione
en: Show Filter Text
it: Mostrare filtro del testo

comment: (ndt) suggerimento
en: Show filter text.
it: Mostra il filtro del testo.

comment: (ndt) suggerimento
en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
it: Tempo (in ms) dopo il quale la digitazione del filtro viene automaticamente terminata

comment: (ndt) suggerimento
en: Use case insensitive string matching when filtering.
it: Non fa differenza tra maiuscole e minuscole nel filtraggio.

en: Window title filter facility for the scale plugin
it: Sistema di filtraggio sul titolo delle finestre per il plugin «Scala finestre»

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
it: Cerca di salvare e ripristinare le applicazioni datate che non supportano il protocollo di gestione della sessione X. Questa impostazione dovrebbe essere usata solamente in KDE, dato che solo il gestore di sessione di KDE salva queste applicazioni.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
it: Le finestre corrispondenti non saranno gestite dal plugin della sessione

en: Save Legacy Apps
it: Salvare applicazioni datate

en: Talk to session manager and save/load window state
it: Interagisce col gestore di sessione e salva/carica lo stato della finestra

en: Windows to ignore
it: Finestre da ignorare

en: Animation duration
it: Durata animazione

en: Duration of the animation in milliseconds.
it: Durata dell'animazione in millisecondi.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
it: Aumenta il fattore di scala rendendo la finestra più grande.

en: Make the window bigger
it: Ingrandisci finestra

en: Make the window smaller
it: Rimpicciolisci finestra

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
it: Riduce il fattore di scala facendo la finestra più piccola.

en: Reset the window to original size
it: Reimposta finestra alla dimensione originale

en: Resets the currently focused window to original size
it: Reimposta la finestra col focus alla dimensione originale

en: Scale a window down to a portion of it's size.
it: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente alle sue dimensioni.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
it: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente allo schermo. Rispettivamente metà, un terzo o un sesto dello schermo.

en: Scale interval
it: Intervallo di scala

en: Shelf
it: Scaffale

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
it: Fattore di incremento o decremento di scala per l'aggiustamento manuale. Numeri più grandi indicano modifiche più accurate.

en: Trigger scale down
it: Attiva riduzione in scala

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
it: Riduce visivamente la finestra in scala per permettere il monitoraggio senza un ridimensionamento tradizionale.

en: Background intensity
it: Intensità sfondo

en: Background intensity.
it: L'intensità dello sfondo.

en: Click duration
it: Durata clic

comment: (ndt) suggerimento
en: Cover movement offset.
it: Offset del movimento copertina.

en: Cover offset
it: Offset copertina

comment: (ndt) suggerimento
en: Fade in/out speed
it: Velocità della dissolvenza dell'effetto

en: Fade speed
it: Velocità dissolvenza

en: Flip angle
it: Angolo di sfogliatura

en: Hide all non Desktop windows during switching
it: Nasconde tutte le finestre non sulla scrivania durante la selezione

comment: (ndt) non ne sono molto sicuro...
en: Hide non Desktop windows
it: Nascondere le finestre non sulla scrivania

en: Initiate (All Workspaces)
it: Inizializza (tutti gli spazi di lavoro)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
it: Inizializza il selettore (tutti gli spazi di lavoro).

en: Initiate switcher.
it: Inizializza il selettore.

en: Maximum click duration in miliseconds.
it: Durata massima in millisecondi del clic.

comment: (ndt) suggerimento
en: Maximum window size (in percent of the screen width)
it: Dimensione massima della finestra (percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

comment: #-#-#-#-#  compiz-plugins-experimental_2:0.8.18-4_it.po (compiz-plugins-experimental)  #-#-#-#-#
    (ndt) opzione
    #-#-#-#-#  compiz-plugins-extra_2:0.8.18-5_it.po (compiz-plugins-extra)  #-#-#-#-#
    (ndt) opzione
    #-#-#-#-#  compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_it.po (compiz-plugins-main)  #-#-#-#-#
    (ndt) opzione
en: Mouse speed
it: Velocità mouse

en: On activated output
it: Sull'output attivato

en: One big switcher
it: Un grande selettore

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
it: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore a scorrimento

en: Rotation angle of the flip animation
it: Angolo di rotazione dell'animazione «Sfoglia»

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
it: Indica come viene visualizzato il selettore se sono in uso dispositivi di output multipli.

comment: (ndt) nome del plugin...
    non mi viene niente di meglio...
en: Shift Switcher
it: Selettore a scorrimento

en: Shift Switcher Plugin
it: Plugin «Selettore a scorrimento»

en: Shift Windows
it: Finestre da scorrere

comment: (ndt) suggerimento
en: Shift animation speed
it: Velocità dell'animazione di scorrimento

en: Shift speed
it: Velocità scorrimento

en: Shift timestep
it: Intervallo scorrimento

en: Switcher mode
it: Modalità selettore

en: Terminate switcher.
it: Termina il selettore.

comment: (ndt) suggerimento
en: Windows that should be shown in the shift switcher
it: Finestre da mostrare nel selettore a scorrimento

en: Access your desktop easily
it: Accedere facilmente alla scrivania

comment: (ndt) suggerimento
en: Direction of window movement
it: Direzione del movimento della finestra

en: To Corners
it: Agli angoli

en: Up/Down
it: Su/Giù

en: Window Opacity
it: Opacità finestra

en: Window Part Size
it: Dimensione della parte della finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Window movement speed
it: Velocità del movimento della finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Window movement timestep
it: Intervallo del movimento della finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Window opacity when showdesktop'd
it: Opacità della finestra quando viene mostrata la scrivania

comment: (ndt) suggerimento
en: Window part size when showdesktop'd
it: Dimensione della parte della finestra visualizzata quando viene mostrata la scrivania

comment: (ndt) suggerimento
en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
it: Tipi di finestre da nascondere nella modalità «Mostra scrivania»

comment: (ndt) descrizione del plugin
en: Increases the visibility of the mouse pointer
it: Aumenta la visibilità del puntatore del mouse

en: Number of particles.
it: Numero di particelle.

en: Particle Life
it: Durata particella

en: Particle Slowdown
it: Rallentamento particella

en: Particle life.
it: Durata della particella.

en: Particle slowdown.
it: Rallentamento della particella.

en: Randomly Colored Particles
it: Colori casuali delle particelle

en: Ring radius
it: Raggio anello

en: Rotation speed.
it: Velocità di rotazione.

comment: (ndt) nome
en: Show mouse
it: Mostra il mouse

comment: (ndt) opzione
en: Toggle the mouse pointer trail.
it: Commuta la traccia del puntatore del mouse.

comment: (ndt) suggerimento... poco chiaro comunque
en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
it: Scegliere «Resistenza», «Attrazione» o «Modalità piena».

en: Edge Resistance Distance
it: Distanza resistenza bordo

en: Edge attraction
it: Attrazione bordo

en: Edge resistance
it: Resistenza bordo

comment: (ndt) suggerimento
en: Enables windows edges resistance
it: Abilita la resistenza delle finestre ai bordi

comment: (ndt) suggerimento... nell'interfaccia manca comunque l'opzione Both
en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
it: Attacca a «Bordi dello schermo», «Bordi della finestra» o «Entrambi».

comment: (ndt) suggerimento
en: The distance until edge attraction takes place.
it: La distanza alla quale si verifica l'attrazione dei bordi.

comment: (ndt) suggerimento
en: The distance until edge resistance takes place.
it: La distanza alla quale si verifica la resistenza dei bordi.

comment: (ndt) opzione
en: Window edges
it: Bordi della finestra

en: A simple splash plugin
it: Plugin per generare un semplice splash

en: Background File
it: Immagine di sfondo

en: Background brightness.
it: Luminosità dello sfondo.

en: Background image File.
it: File da usare come immagine di sfondo.

en: Background saturation.
it: Saturazione dello sfondo.

en: Display In/Out Time.
it: Durata di visualizzazione.

en: Initiate Splash
it: Inizializza «Splash»

en: Logo File
it: File logo

en: Logo image File.
it: File dell'immagine del logo.

comment: (ndt) opzione
en: Show on first start
it: Mostrare al primo avvio

comment: (ndt) suggerimento
en: Show splash on first start.
it: Mostra lo splash al primo avvio.

en: Start Splash.
it: Avvia «Splash».

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
it: Permette la selezione delle finestre col mouse

en: Static Application Switcher
it: Selettore applicazione statico

en: Render text to texture
it: Rende il testo in texture

comment: (ndt) non so se sia un'opzione...
    nel qual caso va all'infinito...
en: Enable Titles
it: Abilitare titoli

comment: (ndt) opzione
en: Generate Mipmaps
it: Creare mipmap

comment: (ndt) suggerimento
en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
it: Genera mipmap quando possibile per una migliore qualità.

comment: (ndt) suggerimento
en: Paint Thumbnails Always on Top.
it: Disegna le anteprime sempre in primo piano.

comment: (ndt) opzione
en: Paint Window Like Background
it: Colorare le finestre come lo sfondo

comment: (ndt) suggerimento
en: Paint Window Like Background instead of Glow.
it: Colora le finestre come lo sfondo invece che con un bagliore.

comment: (ndt) suggerimento
en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
it: Indica se la barra delle applicazioni mostra solo le finestre dell'area visibile corrente.

comment: (ndt) suggerimento
en: Should be the window title Bold.
it: Titolo della finestra in grassetto.

comment: (ndt) suggerimento
en: Show Window Title in Thumbnail.
it: Mostra il titolo della finestra nell'anteprima.

comment: (ndt) suggerimento
en: Size of Thumbnail Border.
it: Dimensione del bordo dell'anteprima.

comment: (ndt) opzione
    È presente solo nelle opzioni della barra delle applicazioni, quindi lo tolgo
en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
it: Mostrare solo le finestre dell'area visibile corrente

comment: (ndt) suggerimento
en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
it: Colore dello sfondo e del bagliore del bordo dell'anteprima.

en: Thumbnail Border Glow Color
it: Colore bagliore bordo anteprima

en: Thumbnail Border Size
it: Dimensione bordo anteprima

comment: (ndt) è proprio la dimensione dell'anteprima
en: Thumbnail Window Size
it: Dimensione anteprima

comment: (ndt) suggerimento
en: Thumbnail window size.
it: Dimensione dell'anteprima della finestra.

en: Thumbnails Always on Top
it: Anteprime sempre in primo piano

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
it: Tempo (in millisecondi) prima di mostrare l'anteprima.

comment: (ndt) nome del plugin
en: Window Previews
it: Anteprima finestre

en: Window thumbnails at the taskbar
it: Anteprima delle finestre nella barra delle applicazioni

en: Window title Font Color.
it: Colore del carattere per il titolo della finestra.

en: Window title Font Size.
it: Dimensione del carattere per il titolo della finestra.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
it: Regola l'opacità, la saturazione e la luminosità delle finestre in base a quando sono state selezionate dall'ultima volta.

en: Brightness Level of Focused Windows
it: Luminosità delle finestre selezionate

en: Brightness Level of Unfocused Windows
it: Luminosità delle finestre non selezionate

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
it: Luminosità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
it: Luminosità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità compreso tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
it: Numero di finestre di cui «Inseguimento focus» terrà traccia. Le finestre selezionate prima di questo numero di finestre, sono considerate non selezionate.

en: Opacity Level of Focused Windows
it: Opacità delle finestre selezionate

en: Opacity Level of Unfocused Windows
it: Opacità delle finestre non selezionate

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
it: Opacità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
it: Opacità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
it: Saturazione delle finestre selezionate

en: Saturation Level of Unfocused Windows
it: Saturazione delle finestre non selezionate

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
it: Livello di saturazione della finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
it: Saturazione dell'ultima finestra in ordine di focus. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
it: Definisce quando «Inseguimento focus» inizia a influenzare le finestre. Permette di configurare «Inseguimento focus» in modo da trattare le prime N finestre come completamente selezionate.

en: Trailfocus
it: Inseguimento focus

en: Window to Start Fading
it: Finestra da iniziare a dissolvere

en: Action name for initiate
it: Nome azione per inizia

en: Action name for initiate/terminate
it: Nome azione per inizia/termina

en: Begin Viewport Switch
it: Inizia selettore area visibile

en: Begin entering viewport number
it: Inizia inserimento numero area visibile

en: Desktop-based Viewport Switching
it: Selezione area visibile in base alla scrivania

en: Go to specific viewport
it: Vai a un'area visibile specifica

en: Initiate plugin action
it: Azione inizializzazione plugin

en: Initiate viewport changes through several events
it: Inizializza cambio area visibile attraverso diversi eventi

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
it: Inizializza/Termina l'azione del plugin selezionato

en: Move Next
it: Muovi alla successiva

en: Move Prev
it: Muovi alla precedente

en: Move to the left
it: Muove verso sinistra

en: Move to the next viewport
it: Muove all'area visibile successiva

en: Move to the previous viewport
it: Muove all'area visibile precedente

en: Move to the right
it: Muove a sinistra

en: Number-Based Viewport Switching
it: Selezione area visibile in base al numero

en: Plugin for initiate action
it: Plugin per azione inizializzazione

en: Plugin for initiate/action action
it: Plugin per attivare l'azione

en: Switch to Viewport 1
it: Passa all'area visibile 1

en: Switch to Viewport 10
it: Passa all'area visibile 10

en: Switch to Viewport 11
it: Passa all'area visibile 11

en: Switch to Viewport 12
it: Passa all'area visibile 12

en: Switch to Viewport 2
it: Passa all'area visibile 2

en: Switch to Viewport 3
it: Passa all'area visibile 3

en: Switch to Viewport 4
it: Passa all'area visibile 4

en: Switch to Viewport 5
it: Passa all'area visibile 5

en: Switch to Viewport 6
it: Passa all'area visibile 6

en: Switch to Viewport 7
it: Passa all'area visibile 7

en: Switch to Viewport 8
it: Passa all'area visibile 8

en: Switch to Viewport 9
it: Passa all'area visibile 9

en: Switch to viewport 1
it: Passa all'area visibile 1

en: Switch to viewport 10
it: Passa all'area visibile 10

en: Switch to viewport 11
it: Passa all'area visibile 11

en: Switch to viewport 12
it: Passa all'area visibile 12

en: Switch to viewport 2
it: Passa all'area visibile 2

en: Switch to viewport 3
it: Passa all'area visibile 3

en: Switch to viewport 4
it: Passa all'area visibile 4

en: Switch to viewport 5
it: Passa all'area visibile 5

en: Switch to viewport 6
it: Passa all'area visibile 6

en: Switch to viewport 7
it: Passa all'area visibile 7

en: Switch to viewport 8
it: Passa all'area visibile 8

en: Switch to viewport 9
it: Passa all'area visibile 9

en: Viewport Switcher
it: Selettore area visbile

comment: (ndt) il funzionamento è questo:
    prendere un oggetto, non una finestra, e cercare
    di spostarlo in un'altra area di lavoro per far ruotare il cubo
en: Edge Flip DnD
it: Scorrere il bordo al trascinamento

en: Edge Flip Move
it: Scorrere il bordo allo spostamento

en: Edge Flip Pointer
it: Scorrere il bordo con il puntatore

en: Background fill type.
it: Tipo di riempimento dello sfondo.

en: Center Tiled
it: Piastrellato al centro

en: Draw the desktop wallpaper
it: Disegna il rivestimento della scrivania

en: Fill or first gradient color.
it: Riempimento o colore del primo gradiente.

en: Fill type
it: Tipo riempimento

en: Image file.
it: File immagine.

en: Image position.
it: Posizione immagine.

en: Scale and Crop
it: Scala e taglia

en: Second gradient color.
it: Colore del secondo gradiente.

en: Solid fill
it: Riempimento solido

en: Background Brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: Background Saturation
it: Saturazione dello sfondo

en: Background in Widget Mode
it: Sfondo in modalità widget

comment: (ndt) opzione in ccsm
en: End Widget Mode on Click
it: Terminare modalità widget con un clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
it: Termina modalità widget quando viene fatto clic su una finestra non-widget.

comment: (ndt) suggerimento
en: Show or hide widget windows
it: Mostra o nasconde finestre widget

en: Show widget windows on a separate layer
it: Mostra finestre widget su un altro livello

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
it: Tempo (in secondi) per la dissolvenza del livello widget.

en: Toggle Widget Display
it: Commuta visualizzazione widget

en: Widget Layer
it: Livello widget

en: Widget Windows
it: Finestre widget

en: Windows that always should be treated as widgets
it: Finestre da considerare sempre come widget

en: Above others windows
it: Sopra le altre finestre

en: Don't show application in pager
it: Non mostrare l'applicazione nel paginatore

en: Don't show application in taskbar
it: Non mostrare l'applicazione nella barra dei programmi

en: Fixed Size Windows
it: Finestre a dimensione fissa

en: Fullscreen windows
it: Finestre a schermo intero

en: Height values
it: Valori di altezza

en: Maximized windows
it: Finestre massimizzate

en: No ARGB visuals
it: No ARGB visuale

en: Non maximizable windows
it: Finestre non massimizzabili

en: Non minimizable windows
it: Finestre non minimizzabili

en: Non movable windows
it: Finestre fisse

en: Non resizable windows
it: Finestre non redimensionabili

en: Set window as non closable
it: Imposta finestra come non chiudibile

en: Set window as non maximizable
it: Imposta finestra come non massimizzabile

en: Set window as non minimizable
it: Imposta finestra come non minimizzabile

en: Set window as non resizable
it: Imposta finestra come non redimensionabile

en: Set windows rules
it: Imposta regole per le finestre

en: Sized Windows
it: Finestre dimensionate

comment: (ndt) non so cosa possa fare...
en: Skip pager
it: Salta paginatore

en: Width values
it: Valori di larghezza

en: Window Rules
it: Regole delle finestre

en: Windows that should be resized by default
it: Finestre da ridimensionare in modo predefinito

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
it: Finestre da considerare come se non supportassero la trasparenza

en: Windows will not have focus
it: Le finestre non avranno il focus

en: "On all desktops" sticky match
it: Corrispondenza adesività tutte le scrivanie

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
it: Correzione parametro AIGLX Fragment

en: Convert Urgency to Demands Attention
it: Conversione delle finestre con flag "urgent" in "demand attention"

en: Firefox Menu Fix
it: Correzione menù Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
it: Corregge l'implementazione non funzionante di glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
it: Corregge problemi con GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL con fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
it: Corregge aggiornamenti schermo in XGL con fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
it: Corregge il tipo di finestra dei menù di Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
it: Corregge il tipo di finestra dei menù di OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
it: Corregge il tipo delle finestre del demone di notifica.

en: Fix window type of various Java windows.
it: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
it: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
it: Forzare la sincronizzazione tra X e GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
it: Forza la sincronizzazione tra X e GLX, utile per le parti di una finestra che non vengono ridisegnate correttamente quando sono in uso i driver nVidia. Potrebbe diminuire le prestazioni.

en: Java Window Fix
it: Correzione finestra Java

en: Legacy Fullscreen Support
it: Supporto schermo intero vecchio formato

comment: (ndt) opzione
en: Make "on all desktops" windows "sticky"
it: Rendere le finestre adesive su tutte le scrivanie

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
it: Rende le finestre adesive su tutte le scrivanie. Le finestre adesive sono visibili in tutte le aree visibili.

comment: (ndt) traduzione precedente: flag richiesta attenzione
en: Make "urgent" windows also "demand attention".
it: Rende le finestre "urgent" anche "demand attention".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
it: Fa in modo che le applicazioni Wine e quelle più datate funzionino correttamente a schermo intero.

en: Marco-like workarounds.
it: Alternative stile Marco.

en: Notification Daemon Fix
it: Correzione demone di notifica

en: OpenOffice.org Menu Fix
it: Correzione menù OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
it: Correzione finestra Qt

en: Window stickyness
it: Adesività finestre

en: Windows on all desktops that should be made sticky
it: Finestre da rendere adesive su tutte le scrivanie

en: Cube Caps
it: Capi del cubo

en: Move Window To Next Output
it: Muovere la finestra all'output successivo

en: Move the selected window to the next output device.
it: Muove la finestra al dispositivo di output successivo.

en: Fire direction.
it: Direzione del fuoco

en: Fire constant speed
it: Velocità costante del fuoco

comment: (ndt) tolto lo shatter, tanto è proprio di questa
    animazione e secondo me è inutile (animazione compresa)
    oltre a essere una parola di non facile resa...
    ma farle più semplici?
en: Shatter Number of Spokes
it: Numero di raggi

en: Fold Direction
it: Direzione pieghe

en: Away Angle
it: Angolo lontano

en: Angle of window at the end of the animation.
it: Angolo della finestra alla fine dell'animazione.

en: Thickness of Animated Polygons
it: Spessore dei poligoni animati

en: Leaf Spread
it: Caduta foglie

en: Color of the ground (near).
it: Colore della base (vicino).

en: Auto zoom
it: Zoom automatico

en: Maintain top aspect ratio
it: Mantenere proporzioni superiori

en: Cube Top Color
it: Colore superiore del cubo

comment: (NdT) suggerimento
en: Color of top face of the cube
it: Colore della faccia superiore del cubo

en: Cube Bottom Color
it: Colore inferiore del cubo

comment: (NdT) suggerimento
en: Color of bottom face of the cube
it: Colore della faccia inferiore del cubo

en: Activate Window
it: Attiva finestra

en: Toggle Redirect
it: Commuta re-indirizzamento

en: Toggle always on top for the active window
it: Commuta sempre in primo piano per la finestra attiva

en: Toggle Sticky
it: Commuta finestra adesiva

en: Paint fire or other particles on the screen
it: Disegna sullo schermo usando il fuoco o altre particelle

en: Initiate (button)
it: Avvia (pulsante)

en: Number of particles
it: Numero di fiamme

en: Maximum number of active particles
it: Numero massimo di fiamme attive.

en: Render gears inside of the transparent cube
it: Presenta degli ingranaggi all'interno del cubo trasparente

en: Top Edge
it: Bordo superiore

en: Bottom Edge
it: Bordo inferiore

en: Thresholds
it: Soglie

en: Group Windows
it: Raggruppa finestre

comment: (ndt) questo è il nome di un'azione
en: Glow Color Change
it: Cambio colore del bagliore

comment: (ndt) suggerimento
en: Opacity of selected windows
it: Opacità delle finestre selezionate

comment: (ndt) suggerimento
en: Saturation of selected windows
it: Saturazione della finestra selezionata

comment: (ndt) suggerimento
en: Brightness of selected windows
it: Luminosità delle finestre selezionate

en: Line color of the selection rectangle
it: Colore del bordo del rettangolo di selezione

en: Fade time for text animations
it: Durata dissolvenza del testo

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
it: Tempo (in secondi) di visibilità della barra delle schede dopo il cambio di scheda

comment: (ndt) suggerimento
en: Speed limit for spring model
it: Limite di velocità per la molla

en: Glow Size
it: Dimensione bagliore

en: Toggle motion Blur effect.
it: Commuta l'effetto «Effetto movimento».

comment: (ndt) opzione
en: Motion Blur on Transformed Screen
it: Effetto movimento al mutare dello schermo

en: Window match
it: Tipi di finestre

comment: (ndt) suggerimento
en: Font size for window title display
it: Dimensione del carattere per la visualizzazione del titolo della finestra

en: Movement Direction
it: Direzione movimento

en: Display Time
it: Durata visualizzazione

en: Window types that should be handled by Trailfocus
it: Tipi di finestre gestite da «Inseguimento focus»

en: Number of Windows to Track
it: Numero di finestre

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
it: Luminosità delle finestre non-widget in modalità widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
it: Saturazione delle finestre non-widget in modalità widget.

en: Particle Options
it: Opzioni particella

en: Number Of Particles
it: Numero di particelle

en: Particle size.
it: Dimensione della particella.

en: Particle Color
it: Colore particella

en: Particle color.
it: Colore della particella.

en: Have random colors for the particles
it: Colori casuali per le particelle

en: Number of particle emitters.
it: Numero di emettitori di particelle.

en: Trigger scale down to screen
it: Attiva riduzione in scala allo schermo

comment: (ndt) questo effetto non massimizza la finestra
    ma la allarga per occupare tutto lo spazio disponibile
    solitamente in una direzione sola però...
en: Maximumize
it: Allarga

en: Minimumize
it: Restringi

en: How spring-like the Zoom animation should be.
it: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: Open Animation
it: Animazione di apertura

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
it: Il massimo numero di onde per «Lampada magica».

comment: (NdT) opzione
en: Filter window decorations
it: Filtrare le decorazioni della finestra

en: Toggle filtering for every window on the screen.
it: Commuta il filtraggio per tutte le finestre sullo schermo.

comment: (NdT) suggerimento
en: Windows to be filtered by default.
it: Finestre da filtrare in modo predefinito.

en: Curve strength
it: Forza della curva

en: Distance between viewports
it: Distanza tra le aree visibili

comment: (ndt) opzione
en: Immediate moves
it: Movimenti immediati

comment: (ndt) opzione
en: Enable focus tracking
it: Abilitare inseguimento del focus

comment: (ndt) opzione
en: Follow Focus Delay
it: Ritardo inseguimento focus

en: Mouse Behaviour
it: Comportamento mouse

comment: (ndt) suggerimento
en: Windows to be negative by default
it: Finestre impostate in negativo in modo predefinito

comment: (ndt) suggerimento
en: Windows to exclude from negating
it: Finestre da escludere dal negativo

en: Put window
it: Posiziona finestra

en: Minimum Scale Factor
it: Fattore minimo di scala

en: Ring Windows
it: Finestre nell'anello

en: Ring speed
it: Velocità anello

comment: (ndt) opzione
en: Rotate Ring Clockwise on Next
it: Ruotare l'anello in senso orario verso la finestra successiva

en: All windows
it: Tutte le finestre

en: Scale Addons
it: Proprietà aggiuntive di «Scala finestre»

en: Max window size
it: Dimensione massima finestra

comment: (ndt) suggerimento
en: Mouse movement speed
it: Velocità movimento del mouse

comment: (ndt) suggerimento
en: Switcher mode.
it: Modalità del selettore.

en: Avoid Snap Modifier
it: Modificatore che evitano la calamita

en: Edge Attraction Distance
it: Distanza attrazione bordo

comment: (ndt) opzione
en: Screen edges
it: Bordi dello schermo

en: Snap Type
it: Tipo di calamita

en: Snapping Windows
it: Finestre calamitate

en: Use this bindings to avoid snapping.
it: Usare questi tasti per evitare la calamita.

en: Fade In/Out Duration
it: Durata dissolvenza

comment: (ndt) sugerimento
en: Fade In/Out Duration in seconds.
it: Durata della dissolvenza in secondi.

comment: (ndt) è ralativo al tempo di ritardo con cui
    viene mostrata l'anteprima della finestra
en: Show Delay
it: Ritardo anteprima

en: Below others windows
it: Sotto le altre finestre

en: Non closable windows
it: Finestre non chiudibili

en: Set window as non movable
it: Imposta finestra come fissa

en: Size rules
it: Regole di dimensione

en: Sticky windows
it: Finestre adesive

en: Workspace Names
it: Nomi degli spazi di lavoro

en: Text Display
it: Aspetto del testo

comment: (ndt) opzione
en: Draw Window Highlight
it: Evidenziare finestra

en: Unmaximize Window
it: Demassimizza la finestra

en: Make Above
it: Porta sopra

en: Unmake Above
it: Porta sotto

en: The window "%s" is not responding.
it: La finestra «%s» non risponde.

en: _Force Quit
it: _Forza uscita

en: Annotate plugin
it: Plugin per prendere annotazioni

en: Draw using tool
it: Disegna usando lo strumento

en: Initiate erase
it: Avvia cancellazione

en: Initiate annotate erasing
it: Avvia la cancellazione delle annotazioni

en: Annotate Fill Color
it: Colore riempimento

en: Fill color for annotations
it: Colore riempimento per le annotazioni

en: Annotate Stroke Color
it: Colore tratto

en: Stroke color for annotations
it: Colore tratto per le annotazioni

en: Stroke width for annotations
it: Larghezza tratto per le annotazioni

en: Blur Windows
it: Finestre sfocate

comment: (ndt) descrizione del plugin
en: Blur windows
it: Sfoca le finestre

en: Pulse effect
it: Effetto pulsazione

en: Blur Speed
it: Velocità sfocatura

en: Window blur speed
it: Velocità sfocatura finestra

en: Focus blur windows
it: Finestre da sfocare

comment: (ndt) suggerimento
en: Windows that should be affected by focus blur
it: Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura al focus

comment: (ndt) suggerimento
en: Blur windows that doesn't have focus
it: Sfoca le finestre che non hanno il focus

en: Alpha blur windows
it: Finestre in sfocatura

comment: (ndt) suggerimento
en: Windows that should be use alpha blur by default
it: Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura alpha in modo predefinito

en: Alpha Blur
it: Sfocatura alpha

en: Blur behind translucent parts of windows
it: Sfocatura dietro la parte traslucida delle finestre

en: Blur Filter
it: Filtro sfocatura

comment: (ndt) suggerimento
en: Filter method used for blurring
it: Filtro usato per la sfocatura

en: 4xBilinear
it: 4× bilineare

en: Gaussian Radius
it: Raggio gaussiano

comment: (ndt) suggerimento
en: Gaussian radius
it: Il raggio gaussiano

en: Gaussian Strength
it: Resistenza gaussiana

comment: (ndt) suggerimento
en: Gaussian strength
it: La resistenza gaussiana

comment: (ndt) preferisco mettere così... altrimenti
    non si capisce subito
en: Mipmap LOD
it: Livello dettaglio

comment: (ndt) suggerimento
en: Mipmap level-of-detail
it: Livello dettaglio mipmap

en: Blur Saturation
it: Saturazione sfocatura

en: Blur saturation
it: Saturazione sfocatura

en: Blur Occlusion
it: Sfocare le occlusioni

comment: (ndt) suggerimento
en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
it: Disabilita la sfocatura delle regioni dello schermo oscurate da altre finestre.

en: Independent texture fetch
it: Recupero texture indipendente

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
it: Utilizza le unità texture disponibili per effettuare tutti i possibili recuperi texture indipendenti.

comment: (ndt) devo ancora capirne l'utilità...
en: Clone Output
it: Clona output

comment: (ndt) descrizione plugin
en: Output clone handler
it: Gestore output clonato

en: Initiate clone selection
it: Avvia selezione clone

en: Assigns bindings to arbitrary commands
it: Assegna associazioni ai comandi

en: Command line 0
it: Riga di comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command0

en: Command line 1
it: Riga di comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command1

en: Command line 2
it: Riga di comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command2

en: Command line 3
it: Riga di comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command3

en: Command line 4
it: Riga di comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command4

en: Command line 5
it: Riga di comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command5

en: Command line 6
it: Riga di comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command6

en: Command line 7
it: Riga di comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command7

en: Command line 8
it: Riga di comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command8

en: Command line 9
it: Riga di comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command9

en: Command line 10
it: Riga di comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command10

en: Command line 11
it: Riga di comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
it: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_comman11

en: Command line 12
it: Riga di comando 12

en: Run command 0
it: Esegui comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: Run command 1
it: Esegui comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: Run command 2
it: Esegui comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command2

en: Run command 3
it: Esegui comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: Run command 4
it: Esegui comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: Run command 5
it: Esegui comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: Run command 6
it: Esegui comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: Run command 7
it: Esegui comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: Run command 8
it: Esegui comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: Run command 9
it: Esegui comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: Run command 10
it: Esegui comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: Run command 11
it: Esegui comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: Run command 12
it: Esegui comando 12

en: Button Bindings
it: Associazioni

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
it: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
it: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: General compiz options
it: Opzioni generali di Compiz

en: Active Plugins
it: Plugin attivi

en: List of currently active plugins
it: Elenco dei plugin attualmente attivi

en: Audible system beep
it: Suono di sistema udibile

en: Ignore Hints When Maximized
it: Ignorare suggerimenti quando massimizzata

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
it: Ignora i suggerimenti su aspetto e incremento dimensioni quando la finestra è massimizzata

comment: (ndt) originale poco chiara...
en: Hide Skip Taskbar Windows
it: Nascondi finestre della barra delle applicazioni di tralasciamento

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
it: Nasconde le finestre non nella barra delle applicazioni durante l'attivazione della modalità di visualizzazione della scrivania

en: Edge Trigger Delay
it: Ritardo azione bordo

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
it: Tempo che il puntatore deve restare su un bordo dello schermo prima che venga eseguita un'azione.

en: Cursor theme
it: Tema del cursore

en: Cursor size
it: Dimensione del cursore

en: Ping Delay
it: Ritardo ping

en: Interval between ping messages
it: Intervallo tra i messaggi di ping

en: Texture Filter
it: Filtro texture

comment: (ndt) suggerimento della voce precedente
en: Texture filtering
it: Modalità di filtro texture

comment: (ndt) pure questa è il nome di una scheda...
en: Focus &amp; Raise Behavior
it: Focus e comportamento sollevamento

comment: (ndt) opzione
en: Click To Focus
it: Fare clic per il focus

en: Click on window moves input focus to it
it: Fare clic sulla finestra per spostare il focus su di essa

en: Raise On Click
it: Sollevare al clic

en: Raise windows when clicked
it: Solleva le finestre al clic

comment: (ndt) non serve fare clic sulla finestra per sollevarla
    non per darle il focus, solo per sollevarla
en: Auto-Raise
it: Sollevare automaticamente

en: Raise selected windows after interval
it: Porta la finestra selezionata in primo piano dopo un intervallo

comment: (ndt) non mi piace molto... ma andrebbe trovato anche di meglio
    per quella sopra
en: Auto-Raise Delay
it: Ritardo solleva automaticamente

en: Interval before raising selected windows
it: Intervallo di tempo prima di sollevare le finestre selezionate

en: Close active window
it: Chiude finestra attiva

en: Lower Window
it: Abbassa finestra

en: Lower window beneath other windows
it: Abbassa la finestra sotto le altre

en: Unmaximize active window
it: Demassimizza finestra attiva

en: Minimize active window
it: Minimizza la finestra attiva

en: Maximize active window
it: Massimizza la finestra attiva

en: Maximize Window Horizontally
it: Massimizza finestra in orizzontale

en: Maximize active window horizontally
it: Massimizza la finestra attiva in orizzontale

en: Maximize Window Vertically
it: Massimizza finestra in verticale

en: Maximize active window vertically
it: Massimizza la finestra attiva in verticale

en: Window menu button binding
it: Associazione pulsante menù finestra

en: Window menu key binding
it: Associazione tasto menù finestra

en: Hide all windows and focus desktop
it: Nasconde tutte le finestre e dà il focus alla scrivania

en: Toggle Window Maximized
it: Commuta finestra massimizzata

en: Toggle active window maximized
it: Commuta finestra attiva massimizzata

en: Toggle Window Maximized Horizontally
it: Commuta finestra massimizzata in orizzontale

en: Toggle active window maximized horizontally
it: Commuta finestra attiva massimizzata in orizzontale

en: Toggle Window Maximized Vertically
it: Commuta finestra massimizzata in verticale

en: Toggle active window maximized vertically
it: Commuta finestra attiva massimizzata in verticale

en: Toggle Window Shaded
it: Commuta finestra sfumata

en: Toggle active window shaded
it: Commuta finestra attiva sfumata

en: Slow Animations
it: Animazioni lente

en: Toggle use of slow animations
it: Commuta l'uso di animazioni lente

en: Desktop Size
it: Dimensione desktop

en: Horizontal Virtual Size
it: Dimensioni virtuali orizzontali

comment: (ndt) questo non è altro che un numero per indicare
    quante aree di lavoro in orizzontale usare
en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
it: Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali orizzontali

comment: (ndt) su quante righe mettere le aree di lavoro
en: Vertical Virtual Size
it: Dimensioni virtuali verticali

comment: (ndt) questo invece indica quante aree di lavoro in verticale
    usare: se il valore di prima è 4 e questo 2, si hanno in totale 8 aree di lavoro
    su due file
en: Screen size multiplier for vertical virtual size
it: Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali verticali

en: Use diffuse light when screen is transformed
it: Usa luce diffusa alla trasformazione della schermata

comment: (ndt) opzione
en: Detect Refresh Rate
it: Rilevare frequenza aggiornamento

en: Automatic detection of refresh rate
it: Rilevamento automatico della frequenza di aggiornamento

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
it: La velocità di aggiornamento della schermata (volte/secondo)

comment: (ndt) opzione
en: Detect Outputs
it: Rilevare output

en: Automatic detection of output devices
it: Rilevamento automatico dispositivi di output

en: Overlapping Output Handling
it: Gestione output sovrapposto

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
it: Quale dei dispositivi di output sovrapposto deve essere preferito

en: Smart mode
it: Modalità intelligente

en: Prefer larger output
it: Preferire output più grande

en: Prefer smaller output
it: Preferire output più piccolo

en: List of strings describing output devices
it: Elenco di stringhe che descrivono i dispositivi di output

comment: (ndt) opzione in ccsm
en: Sync To VBlank
it: Sincronizzare con VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
it: Esegue aggiornamenti dello schermo solo durante periodo di cancellazione verticale

en: Focus Prevention Level
it: Livello di prevenzione del focus

en: Level of focus stealing prevention
it: Livello di prevenzione del focus

comment: (ndt) non è molto chiara...
en: Focus Prevention Windows
it: Finestre che prevengono il focus

en: Focus prevention windows
it: Tipi di finestre che prevengono il focus

comment: (ndt) poco chiara
en: Unredirect Fullscreen Windows
it: Annullare re-indirizzamento finestre a schermo intero

comment: (ndt) io non la capisco come frase...
en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
it: Consenti il disegno finestre a schermo intero di non essere reindirizzato a pixmap fuori schermo

en: Default Icon
it: Icona predefinita

comment: (ndt) suggerimento
en: Default window icon image
it: Icona finestra predefinita

comment: (ndt) è anche opzione
en: Force independent output painting.
it: Forzare la colorazione indipendente dell'output

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
it: Colora ogni dispositivo di ouptut indipendentemente, anche se i dispositivi si sovrappongono

en: Texture Compression
it: Compressione texture

en: If available use compression for textures converted from images
it: Se disponibile, usa la compressione per le texture convertite dalle immagini

en: Desktop Cube
it: Desktop cubico

en: Place windows on cube
it: Posiziona le finestre su un cubo

comment: (ndt) l'opzione per aprire il cubo e vedere le sue facce
    quella superiore e inferiore non vengono contate...
en: Unfold
it: Distendi

en: Unfold cube
it: Distende il cubo

en: Next Slide
it: Diapositiva successiva

en: Advance to next slide
it: Avanza a diapositiva successiva

en: Prev Slide
it: Diapositiva precedente

en: Go back to previous slide
it: Torna a diapositiva precedente

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
it: Stabilisce come visualizzare il cubo se sono utilizzati dispositivi multipli per l'output.

en: Multiple cubes
it: Cubi multipli

en: One big cube
it: Un grande cubo

en: Inside Cube
it: Dentro il cubo

en: Inside cube
it: Punto di vista dall'interno del cubo

en: Fold Acceleration
it: Accelerazione ripiegatura

en: Fold Speed
it: Velocità ripiegatura

en: Fold Timestep
it: Intervallo ripiegatura

en: Cube Color
it: Colore cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
it: Colore dei lati superiore e inferiore del cubo

en: Scale images to cover top face of cube
it: Ridimensiona le immagini per coprire la faccia superiore del cubo

en: Adjust Image
it: Adattare immagine

comment: (ndt) lo so... lo so... a molti non andrà a genio! :)
en: Skydome
it: Volta del cielo

en: Render skydome
it: Visualizza la volta del cielo

en: Skydome Image
it: Immagine volta del cielo

en: Image to use as texture for the skydome
it: Immagine da utilizzare come texture per la volta del cielo

en: Animate Skydome
it: Animare la volta del cielo

en: Animate skydome when rotating cube
it: Anima la volta del cielo alla rotazione del cubo

en: Skydome Gradient Start Color
it: Colore gradiente iniziale

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
it: Colore iniziale da utilizzare per il gradiente superiore della volta del cielo

comment: (ndt) ometto skydome, tanto sono presenti solo tra le sue opzioni
en: Skydome Gradient End Color
it: Colore gradiente finale

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
it: Colore finale da utilizzare per il gradiente inferiore della volta del cielo

en: Transparent Cube
it: Cubo trasparente

en: Opacity During Rotation
it: Opacità durante la rotazione

en: Opacity of desktop window during rotation.
it: Opacità del desktop durante la rotazione.

en: Opacity When Not Rotating
it: Opacità quando fermo

en: Opacity of desktop window when not rotating.
it: Opacità del desktop quando non sta ruotando.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
it: Trasparenza solo alla rotazione col mouse

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
it: Inizializza la trasparenza del cubo solo se la rotazione è gestita col mouse.

en: D-Bus Control Backend
it: Backend controllo dbus

en: Window Decoration
it: Decorazione finestra

en: Shadow Radius
it: Raggio ombreggiatura

en: Drop shadow radius
it: Raggio ombreggiatura esterna

en: Shadow Opacity
it: Opacità ombreggiatura

en: Drop shadow opacity
it: Opacità ombreggiatura esterna

en: Drop shadow color
it: Colore ombreggiatura esterna

en: Drop shadow X offset
it: Offset X ombreggiatura esterna

en: Shadow Offset Y
it: Offset Y ombreggiatura

en: Drop shadow Y offset
it: Offset Y ombreggiatura esterna

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
it: Riga di comando strumento di decorazione eseguita se nessuna applicazione di decorazione è in esecuzione

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
it: Consente la creazione di mipmap per le texture della decorazione

en: Decoration windows
it: Finestre da decorare

en: Windows that should be decorated
it: Tipi di finestre da decorare

en: Shadow windows
it: Finestre con ombreggiatura

en: Windows that should have a shadow
it: Tipi di finestre a cui applicare l'ombreggiatura

en: Fading Windows
it: Finestre in dissolvenza

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
it: Applica dissolvenza in entrata alle finestre quando associate e in uscita quando non associate

en: Fade Mode
it: Modalità dissolvenza

en: Window fade mode
it: Modalità dissolvenza finestra

en: Constant speed
it: Velocità costante

en: Constant time
it: Tempo costante

en: Fade Speed
it: Velocità dissolvenza

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
it: Velocità dissolvenza finestra nella modalità «Velocità costante»

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
it: Tempo (in ms) dissolvenza finestra nella modalità «Tempo costante»

en: Fade windows
it: Finestre da dissolvere

en: Windows that should be fading
it: Tipi di finestre a cui applicare la dissolvenza

en: Fade effect on system beep
it: Effetto dissolvenza al suono di sistema

en: Fullscreen Visual Bell
it: Segnale visivo schermo intero

en: Fullscreen fade effect on system beep
it: Effetto dissolvenza schermo intero al suono di sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
it: Dissolvere alla minimizzazione/apertura/chiusura

en: Fade effect on minimize/open/close window events
it: Effetto dissolvenza agli eventi di minimizzazione/apertura/chiusura della finestra

en: Dim Unresponsive Windows
it: Oscurare finestre bloccate

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
it: Oscurare le finestre che non rispondono alle richieste del gestore di finestre

en: Unresponsive Window Brightness
it: Luminosità finestre bloccate

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
it: Luminosità (in percentuale) delle finestre bloccate

en: Unresponsive Window Saturation
it: Saturazione finestre bloccate

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
it: Saturazione (in percentuale) delle finestre bloccate

en: Userspace File System
it: File system nello spazio utente

en: Userspace file system
it: File system nello spazio utente

comment: (ndt) o principale?
en: GLib main loop support
it: Supporto ciclo main GLib

en: MATE Compatibility
it: Compatibilità MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
it: Opzioni che mantengono Compiz compatibile con l'ambiente grafico MATE

en: Show Main Menu
it: Mostra menù principale

en: Show the main menu
it: Mostra il menù principale

en: Run Dialog
it: Finestra di dialogo «Esegui applicazione»

en: Show Run Application dialog
it: Mostra finestra di dialogo «Esegui applicazione»

en: Screenshot command line
it: Riga di comando per cattura schermata

en: Window screenshot command line
it: Riga di comando cattura schermata finestra

en: Run terminal command
it: Comando esecuzione terminale

en: Terminal command line
it: Riga di comando terminale

en: Ini Flat File Backend
it: Backend file ini

en: File change notification plugin
it: Plugin notifica cambiamento file

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
it: Trasforma le finestre quando vengono minimizzate e deminimizzate

en: Minimize speed
it: Velocità minimizzazione

en: Minimize timestep
it: Intervallo minimizzazione

en: Minimize Windows
it: Finestre da minimizzare

en: Windows that should be transformed when minimized
it: Tipi di finestre da trasformare quando minimizzate

en: Shade Resistance
it: Resistenza sfumatura

en: Shade resistance
it: Resistenza sfumatura

en: Initiate Window Move
it: Inizializza muovi finestre

en: Start moving window
it: Avvia finestra in movimento

en: Opacity level of moving windows
it: Livello di opacità delle finestre in movimento

comment: (ndt) suggerimento
en: Constrain Y coordinate to workspace area
it: Non consente di spostare le finestre oltre il bordo superiore e inferiore dello schermo

en: Snapoff maximized windows
it: Sganciare finestre massimizzate

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
it: Sgancia e demassimizza le finestre massimizzate nel trascinamento

en: Lazy Positioning
it: Posizionamento pigro

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
it: Non aggiorna la posizione lato server delle finestre fino al termine del movimento

en: Opacity, Brightness and Saturation
it: Opacità, luminosità e saturazione

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
it: Regolazioni di opacità, luminosità e saturazione

en: Opacity Increase
it: Aumento opacità

en: Opacity Decrease
it: Riduzione opacità

en: Brightness Increase
it: Aumento luminosità

en: Brightness Decrease
it: Riduzione luminosità

en: Saturation Increase
it: Aumento saturazione

en: Saturation Decrease
it: Riduzione saturazione

en: Opacity Step
it: Passo opacità

en: Window specific settings
it: Impostazioni specifiche della finestra

en: Windows that should have a different opacity by default
it: Finestre che dovrebbero avere una opacità diversa in modo predefinito

en: Window values
it: Valori finestra

en: Opacity values for windows
it: Valori di opacità per le finestre

en: Brightness Step
it: Passo luminosità

en: Windows that should have a different brightness by default
it: Finestre che dovrebbero avere una luminosità diversa in modo predefinito

en: Brightness values for windows
it: Valori di luminosità per le finestre

en: Saturation Step
it: Passo saturazione

en: Windows that should have a different saturation by default
it: Finestre che dovrebbero avere una saturazione diversa in modo predefinito

en: Saturation values for windows
it: Valori di saturazione per le finestre

en: Place Windows
it: Posiziona finestre

en: Place windows at appropriate positions when mapped
it: Posiziona le finestre in maniera appropriata quando sono associate

en: Window placement workarounds
it: Alternative posizionamento finestre

en: Placement Mode
it: Modalità di posizionamento

en: Algorithm to use for window placement
it: Algoritmo da usare per il posizionamento della finestra

en: Smart
it: Intelligente

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
it: Seleziona il comportamento del posizionamento delle finestre se sono selezionati molteplici output

en: Use active output device
it: Usare dispositivo di output attivo

en: Use output device with pointer
it: Usare dispositivo di output con puntatore

en: Use output device of focused window
it: Usare dispositivo di output della finestra col focus

en: Place across all outputs
it: Posizionare le finestre tra tutti gli output

en: Force Placement Windows
it: Posizionamento finestre forzato

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
it: Finestre che devono essere posizionate in ogni caso, anche se il gestore di finestre non dovrebbe posizionarle.

en: Fixed Window Placement
it: Posizionamento finestre fisso

en: Windows with fixed positions
it: Finestre con posizioni fisse

en: Positioned windows
it: Finestre da posizionare

en: Windows that should be positioned by default
it: Tipi di finestre da posizionare in modo predefinito

en: X Positions
it: Posizioni X

en: X position values
it: Valori posizione X

en: Y Positions
it: Posizioni Y

en: Y position values
it: Valori posizione Y

en: Keep In Workarea
it: Mantenere nello spazio di lavoro

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
it: Mantiene le finestre in posizione nello spazio lavoro, anche se ciò significa che la posizione può differire da quella specificata.

en: Windows with fixed viewport
it: Finestre con area visibile fissa

en: Viewport positioned windows
it: Finestre posizionate in area visibile

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
it: Tipi di finestre da posizionare in un'area visibile specifica in modo predefinito

en: X Viewport Positions
it: Posizioni X area visibile

en: Horizontal viewport positions
it: Posizioni orizzontali area visibile

en: Y Viewport Positions
it: Posizioni Y area visibile

en: Vertical viewport positions
it: Posizioni verticali area visibile

comment: (ndt) è più comune vedere PNG piuttosto che Png
en: Png
it: PNG

en: Png image loader
it: Caricatore immagini PNG

en: Regex Matching
it: Corrispondenza espressione regolare

en: Regex window matching
it: Riconosce le finestre usando le espressioni regolari

en: Initiate Normal Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Normale»

en: Start resizing window normally
it: Avvia il ridimensionamento normale delle finestre

en: Initiate Outline Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Sagoma»

en: Start resizing window with outline
it: Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso la sagoma

en: Initiate Rectangle Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Rettangolo»

en: Start resizing window with rectangle
it: Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso il rettangolo

en: Initiate Stretch Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento «Elastico»

en: Start resizing window by stretching it
it: Avvia il ridimensionamento delle finestre stiracchiandole

en: Initiate Window Resize
it: Inizializza ridimensionamento finestre

en: Start resizing window
it: Avvia il ridimensionamento della finestra

en: Default Resize Mode
it: Modalità ridimensionamento predefinita

en: Default mode used for window resizing
it: Modalità predefinita per il ridimensionamento delle finestre

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
it: Colore bordo usato nelle modalità di ridimensionamento «Sagoma» e «Rettangolo»

en: Fill color used for rectangle resize mode
it: Colore del riempimento nella modalità di ridimensionamento «Rettangolo»

en: Normal Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre normale

en: Windows that normal resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Normale»

en: Outline Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre sagoma

en: Windows that outline resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Sagoma»

en: Rectangle Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre rettangolo

en: Windows that rectangle resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Rettangolo»

en: Stretch Resize Windows
it: Ridimensionamento finestre elastico

en: Windows that stretch resize should be used for
it: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Elastico»

en: Rotate Cube
it: Ruota cubo

en: Rotate desktop cube
it: Ruota desktop cubico

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
it: Ruota verso l'area visibile successiva spostando il puntatore sul bordo

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
it: Ruota verso l'area visibile successiva spostando una finestra sul bordo

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
it: Ruota verso l'area visibile successiva trascinando un oggetto sul bordo

en: Flip Time
it: Tempo scorrimento

en: Timeout before flipping viewport
it: Tempo massimo prima di scorrere l'area visibile

comment: (ndt) riesco a capire cosa faccia...
en: Raise on rotate
it: Sollevare alla rotazione

en: Raise window when rotating
it: Solleva le finestre alla rotazione

en: Rotate cube
it: Ruota cubo

en: Start Rotation
it: Avvia rotazione

en: Rotate Left with Window
it: Ruota a sinistra con la finestra

en: Rotate left and bring active window along
it: Ruota a sinistra insieme alla finestra attiva

en: Rotate Right with Window
it: Ruota a destra con la finestra

en: Rotate right and bring active window along
it: Ruota a destra insieme alla finestra attiva

en: Rotate To
it: Ruota verso

en: Rotate to viewport
it: Ruota verso area visibile

en: Rotate window
it: Ruota la finestra

en: Rotate with window
it: Ruota con la finestra

en: Rotate Flip Left
it: Scorre e ruota verso sinistra

comment: (ndt) praticamente sposta il puntatore sul bordo di destra
en: Flip to left viewport and warp pointer
it: Ruota verso l'area visibile a sinistra e sposta il puntatore

en: Rotate Flip Right
it: Scorre e ruota verso destra

en: Flip to right viewport and warp pointer
it: Ruota verso l'area visibile a destra e sposta il puntatore

en: Rotate to cube face
it: Ruota verso la faccia del cubo

en: Rotate To Face 1
it: Ruota verso faccia 1

en: Rotate to face 1
it: Ruota verso la faccia 1

en: Rotate To Face 2
it: Ruota verso faccia 2

en: Rotate to face 2
it: Ruota verso la faccia 2

en: Rotate To Face 3
it: Ruota verso faccia 3

en: Rotate to face 3
it: Ruota verso la faccia 3

en: Rotate To Face 4
it: Ruota verso faccia 4

en: Rotate to face 4
it: Ruota verso la faccia 4

en: Rotate To Face 5
it: Ruota verso faccia 5

en: Rotate to face 5
it: Ruota verso la faccia 5

en: Rotate To Face 6
it: Ruota verso faccia 6

en: Rotate to face 6
it: Ruota verso la faccia 6

en: Rotate To Face 7
it: Ruota verso faccia 7

en: Rotate to face 7
it: Ruota verso la faccia 7

en: Rotate To Face 8
it: Ruota verso faccia 8

en: Rotate to face 8
it: Ruota verso la faccia 8

en: Rotate To Face 9
it: Ruota verso faccia 9

en: Rotate to face 9
it: Ruota verso la faccia 9

en: Rotate To Face 10
it: Ruota verso faccia 10

en: Rotate to face 10
it: Ruota verso la faccia 10

en: Rotate To Face 11
it: Ruota verso faccia 11

en: Rotate to face 11
it: Ruota verso la faccia 11

en: Rotate To Face 12
it: Ruota verso faccia 12

en: Rotate to face 12
it: Ruota verso la faccia 12

en: Rotate to cube face with window
it: Ruota verso faccia del cubo con la finestra

en: Rotate To Face 1 with Window
it: Ruota verso faccia 1 con la finestra

en: Rotate to face 1 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 1 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 2 with Window
it: Ruota verso faccia 2 con la finestra

en: Rotate to face 2 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 2 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 3 with Window
it: Ruota verso faccia 3 con la finestra

en: Rotate to face 3 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 3 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 4 with Window
it: Ruota verso faccia 4 con la finestra

en: Rotate to face 4 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 4 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 5 with Window
it: Ruota verso faccia 5 con la finestra

en: Rotate to face 5 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 5 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 6 with Window
it: Ruota verso faccia 6 con la finestra

en: Rotate to face 6 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 6 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 7 with Window
it: Ruota verso faccia 7 con la finestra

en: Rotate to face 7 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 7 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 8 with Window
it: Ruota verso faccia 8 con la finestra

en: Rotate to face 8 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 8 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 9 with Window
it: Ruota verso faccia 9 con la finestra

en: Rotate to face 9 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 9 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 10 with Window
it: Ruota verso faccia 10 con la finestra

en: Rotate to face 10 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 10 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 11 with Window
it: Ruota verso faccia 11 con la finestra

en: Rotate to face 11 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 11 insieme alla finestra attiva

en: Rotate To Face 12 with Window
it: Ruota verso faccia 12 con la finestra

en: Rotate to face 12 and bring active window along
it: Ruota verso la faccia 12 insieme alla finestra attiva

en: Pointer Invert Y
it: Invertire puntatore Y

en: Invert Y axis for pointer movement
it: Inverte l'asse Y per lo spostamento del puntatore

en: Pointer Sensitivity
it: Sensibilità puntatore

en: Sensitivity of pointer movement
it: Sensibilità del movimento del puntatore

en: Rotation Acceleration
it: Accelerazione rotazione

en: Snap To Top Face
it: Agganciare alla faccia superiore

en: Snap Cube Rotation to Top Face
it: Aggancia la rotazione del cubo alla faccia superiore

en: Snap To Bottom Face
it: Agganciare alla faccia inferiore

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
it: Aggancia la rotazione del cubo alla faccia inferiore

en: Rotation Speed
it: Velocità rotazione

en: Rotation Timestep
it: Intervallo rotazione

en: Rotation Zoom
it: Zoom della rotazione

en: Scale windows
it: Ridimensiona le finestre

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
it: Associazioni tasto commutazione modalità «Scala finestre»

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
it: Associazioni tasto per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato.

comment: (ndt) mah...
en: Button Bindings Toggle Scale Mode
it: Associazioni pulsante commutazione modalità «Scala finestre»

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
it: Associazioni pulsante per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato.

en: Initiate Window Picker
it: Avvia il selettore finestre

en: Layout and start transforming windows
it: Dispone e avvia trasformazione finestre

en: Initiate Window Picker For All Windows
it: Avvia selettore finestre per tutte le finestre

en: Layout and start transforming all windows
it: Dispone e avvia la trasformazione di tutte le finestre

en: Initiate Window Picker For Window Group
it: Avvia selettore finestre per gruppo di finestre

en: Layout and start transforming window group
it: Dispone e avvia la trasformazione del gruppo di finestre

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
it: Avvia selettore finestre per finestre in output corrente

en: Layout and start transforming windows on current output
it: Dispone e avvia la trasformazione delle finestre nell'output corrente

en: Click Desktop to Show Desktop
it: Fare clic sulla scrivania per mostrarla

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
it: Entra nella modalità «Mostra scrivania» quando viene fatto clic sulla scrivania durante «Scala finestre»

en: Space between windows
it: Spazio tra le finestre

en: Scale speed
it: Velocità scala

en: Scale timestep
it: Intervallo scala

en: Darken background when scaling windows
it: Scurisce lo sfondo durante il ridimensionamento delle finestre

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
it: Sovrappone un'icona alle finestre dopo che sono state ridimensionate

en: Scale Windows
it: Ridimensiona finestre

en: Windows that should be scaled in scale mode
it: Tipi di finestre da ridimensionare nella modalità «Scala finestra»

en: Hover Time
it: Tempo passaggio del mouse

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
it: Tempo (in ms) prima che la modalità di scala venga terminata al passaggio del mouse su una finestra

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
it: Indica dove scalare le finestre se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: On current output device
it: Sul dispositivo corrente

en: On all output devices
it: Su tutti i dispositivi di output

en: Screenshot plugin
it: Plugin per catturare schermate

en: Initiate rectangle screenshot
it: Cattura schermata rettangolare

en: Automatically open screenshot in this application
it: Apre le schermate con questa applicazione

comment: (ndt) anche qui... è più noto SVG che Svg
en: Svg
it: SVG

en: Svg image loader
it: Caricatore immagini SVG

en: Application Switcher
it: Selettore applicazioni

en: Bring To Front
it: Portare in primo piano

en: Bring selected window to front
it: Porta la finestra selezionata in primo piano

comment: (ndt) indica un fattore di rimpicciolimento
en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
it: Distanza a cui spostare il desktop durante la selezione delle finestre

en: Rotate to the selected window while switching
it: Ruota verso la finestra selezionata durante la selezione

en: Water Effect
it: Effetto acqua

en: Adds water effects to different desktop actions
it: Aggiunge effetti acqua a diverse azioni del desktop

en: Enable pointer water effects
it: Abilita effetti acqua puntatore

en: Toggle rain
it: Commuta pioggia

en: Toggle rain effect
it: Commuta l'effetto pioggia

en: Toggle wiper
it: Commuta tergicristallo

en: Toggle wiper effect
it: Commuta il tergicristallo

en: Offset Scale
it: Proporzioni

en: Water offset scale
it: Offset scala acqua

en: Rain Delay
it: Ritardo pioggia

en: Delay (in ms) between each rain-drop
it: Ritardo (in ms) tra le gocce di pioggia

en: Title wave
it: Onda sul titolo

en: Wave effect from window title
it: Effetto onda dal titolo della finestra

en: Wobbly Windows
it: Finestre tremolanti

en: Use spring model for wobbly window effect
it: Usa modello a molla per l'effetto delle finestre tremolanti

en: Snap windows
it: Aggancia finestre

en: Toggle window snapping
it: Commuta aggancio finestre

en: Snap Inverted
it: Aggancio invertito

en: Inverted window snapping
it: Aggancio finestre invertito

en: Shiver
it: Tremolio

en: Make window shiver
it: Rende le finestre tremolanti

en: Spring Friction
it: Attrito della molla

en: Spring K
it: Costante della molla

en: Spring Konstant
it: Costante della molla

en: Grid Resolution
it: Risoluzione griglia

en: Vertex Grid Resolution
it: Risoluzione griglia vertex

en: Minimum Grid Size
it: Dimensione minima griglia

en: Minimum Vertex Grid Size
it: Dimensione minima griglia vertex

en: Map Effect
it: Associa effetto

en: Map Window Effect
it: Associa effetto finestra

en: Focus Window Effect
it: Effetto finestra al focus

en: Map Windows
it: Finestre da associare

en: Windows that should wobble when mapped
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando mappate

en: Focus Windows
it: Finestre per il focus

en: Windows that should wobble when focused
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando hanno il focus

comment: (ndt) termine un po' così...
    indica le finestre che dovrebbero essere tremolanti quando sono 'catturate'
en: Grab Windows
it: Finestre da afferrare

en: Windows that should wobble when grabbed
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando afferrate

en: Move Windows
it: Finestre da muovere

en: Windows that should wobble when moved
it: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando spostate

en: Maximize Effect
it: Effetto alla massimizzazione

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
it: Effetto tremolante alla massimizzazione/demassimizzazione delle finestre

en: Zoom Desktop
it: Ingrandisci desktop

comment: (ndt) non capisco cosa centri il cubo...
    dovrebbe funzionare anche senza...
en: Zoom and pan desktop cube
it: Ingrandisce ed esegue panoramiche del desktop

en: Zoom Pan
it: Panoramica

en: Zoom pan
it: Ingrandisce panoramica

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_it.po (compiz)  #-#-#-#-#
    (ndt) qui non scrivania perché si possono avere più scrivanie
    intese come aree di lavoro su diversi desktop. Questo indica proprio
    il numero di desktop virtuali
en: Number of Desktops
it: Numero di desktop

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
it: Quale sottosezione si vuole?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
it: Quale programma si vuole configurare?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
it: Si vuole configurare un altro programma?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
it: Configurazione dei pacchetti

en: Add event from URL
it: Aggiungi evento da URL

en: Find event
it: Trova evento

en: Refresh events list
it: Aggiorna lista eventi

en: Edit events
it: Modifica eventi

en: No events yet
it: Ancora nessun evento

en: Add an event with the add button in title bar.
it: Aggiungi un evento con il bottone "Aggiungi" nella barra del titolo.

en: Coming up
it: In arrivo

en: Refresh list
it: Aggiorna lista

en: About Confy
it: Informazioni su Confy

en: Add Event from URL
it: Aggiungi evento da URL

en: Enter URL to event schedule to add it to the list.
    Confy supports events in Pentabarf (.xml) or iCal (.ics) format.
it: Inserisci l'indirizzo di un evento da aggiungere alla lista.
    Confy supporta eventi in formato Pentabarf (.xml) o iCal (.ics).

en: Edit event
it: Modifica evento

en: Device disconnected and no cached data available.
it: Dispositivo disconnesso e nessun dato locale disponibile.

note: edit existing obj
en: Event already in list
it: Evento già in lista

en: Nothing starred yet
it: Nessun preferito ancora

en: Star a talk to be notified when it's about to start.
it: Metti un talk tra i preferiti per essere notificato quando sta per iniziare.

en: Talks on {}
it: Presentazioni il {}

en: {} Track
it: Tema {}

en: No Room
it: Nessuna Stanza

en: Room {}
it: Stanza {}

en: Search Talks
it: Cerca Presentazioni

en: Conflicts with
it: In conflitto con

en: Events list cache duration
it: Durata cache lista eventi

en: Try to update list cache when it's older than this.
it: Prova ad aggiornare la cache quando è più vecchia di.

en: Events info cache duration
it: Durata cache informazioni eventi

en: Try to update event cache when it's older than this.
it: Prova ad aggiornare la cache quando è più vecchia di.

en: Cached data
it: Dati in cache

en: Confy has {} of cached data
it: Confy ha {} di dati in cache

en: %A %B %d, %Y
it: %A %d %B %Y

en: Event Window
it: Finestra Evento

en: Open Event
it: Apri Evento

en: Find talk
it: Trova talk

en: Copy talk details to clipboard
it: Copia dettagli talk negli appunti

en: Reload events list
it: Ricarica lista eventi

en: Conference schedules viewer
it: Visualizzatore di programmi di conferenze

en: <b>Error loading events list:</b>
    {}
it: <b>Errore caricando la lista eventi</b>
    {}

en: <b>Events list updated</b>
it: <b>Lista eventi aggiornata</b>

en: Delete event "{}"?
it: Cancellare l'evento "{}"?

en: Event will be removed from event list and related data will be deleted
it: L'evento verrà rimosso dalla lista degli eventi e i relativi dati cancellati

en: <b>New event:</b> {}
it: <b>Nuovo evento:</b> {}

en: <b>Error:</b> {}
it: <b>Errore:</b> {}

en: Event info
it: Informazioni Evento

en: Rooms
it: Stanze

en: Next up: {}
it: Il prossimo: {}

en: at {} in {}
it: alle {} in {}

en: Error loading event
it: Errore caricando l'evento

en: Event details copied to the clipboard
it: Dettagli talk copiati negli appunti

en: Unknown schedule format
it: Formato programma sconosciuto

en: Invalid pentabarf format
it: Formato pentabarf non valido

en: Open an Event to start
it: Apri un Evento per iniziare

en: Conference;Organize;
it: Conferenze;Organizza;

en: Confy lets you browse conference schedules.
it: Confy permette di navigare i programmi delle conferenze

en: Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in and receive notification when they are about to start. View when two or more talks you are interested in overlap.
it: Sfoglia i talk per giorno, traccia o stanza. Seleziona i talk che ti interessano e ricevi una notifica quando stanno per iniziare. Visualizza quando due o più talk a cui sei interessato si sovrappongono.

en: German translation, thanks to Sebastian Crane
it: Traduzione in tedesco, grazie a Sebastian Crane

en: Fix day format in Swedish translation
it: Formato data corretto nella traduzione svedese

en: Update README
it: Aggiornato README

en: Fix Meson build scripts
it: Corretti gli script di Meson

en: Flatpak: bump to GNOME Runtime 45
it: Flatpag: aggiorna la versione di Gnome Runtime alla 45

en: Updated to Gtk4/libadwaita
it: Aggiornato a Gtk4/libadwaita

en: Reviseted user interaction, dialogs and shortcuts
it: Rivisti interazione utente, dialoghi e shorcuts

en: Copy talk detail into clipboard as plaintext from menu or shortcut
it: Copia dettagli talk negli appunti come testo semplice da menu o da scorciatoia

en: Fix events that are after UTC midnight
it: Corretti gli eventi a cavallo della mezzanotte UTC

en: French tranlsation, thanks to Irénée Thirion
it: Traduzione in francese, grazie a Irénée Thirion

en: Swedish translation, thanks to Luna Jernberg
it: Traduzione in svedese, grazie a Luna Jernberg

en: Fix Pentabarf date parsing
it: Corretta la lettura delle date da Pentabarf

en: Flatpak: bump Gnome Runtime to verion 44
it: Flatpag: aggiorna la versione di Gnome Runtime alla 44

en: Convert markdown links to html hyperlinks
it: Converte i link markdown in hyperlink html

en: Don't track visited links in labels
it: Non traccia i link visitati nelle etichette

en: Make labels selectable
it: Rese le etichette selezionabili

en: Margin in loading widget: no more loadbar touching screen edges in mobile
it: Margini nel widget di progresso caricamento: la barra di progresso non tocca più i lati dello schermo in mobile

en: Event text justified to left
it: Giustifica il testo delle presentazioni a sinistra

en: Use symbolic icon in search placeholder
it: Usa icona simbolica nel segnaposto della ricerca

en: Update metainfo data with input support and display requirement.
it: Aggiornati i metadati con info sul supporto input e le richieste display.

en: Update appearance to better conform to Gnome
it: Aggiornato l'aspetto per meglio conformarsi meglio alle linee guida Gnome

en: Fix event progressbar for events with zero duration
it: Sistemata la barra di avanzamento per gli eventi con durata zero

en: Display events talks datetimes in current timezone
it: Mostra data e ora dei talk nel fuso orario corrente

en: Declare support for mobile devices in metadata
it: Dichiara supporto per device mobili nei metadati

en: Search talks in schedule and starred view
it: Ricerca talk nelle viste Programma e Preferiti

en: Better page navigation in starred view
it: Navigazione tra pagine migliorata nella vista Preferiti

en: Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines
it: Varie migliorie all'interfaccia per conformarsi meglio alle linee guida di GNOME

en: Open urls with default application per file type, if possible.
it: Apri utl con l'applcazione di default per il tipo di file, se possibile.

en: Fix "next up" query and notification.
it: Sistema query e notifiche "in arrivo"

en: Fix text rendering issues with unsupported markup tags.
it: Sistema i problemi nel rendere il testo a causa di tag non supportati

en: Add event progress indicator.
it: Aggiunge un indicatore di progresso dei talk

en: Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same exact time.
it: Sistema la definizione degli eventi sovrapposti: esclude gli eventi che iniziano/finiscono alla stessa identica ora.

en: Unscramble words placed in patterns
it: Riordina le parole disposte in schemi

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
it: Connectagram è un gioco di decodifica. Il tabellone è composto da diverse parole confuse che sono unite insieme. Puoi scegliere la lunghezza delle parole, la quantità di parole e il modello in cui sono disposte le parole. Il gioco offre un'opzione di suggerimento per i momenti in cui sei bloccato e presenta una ricerca di parole online che recupera le definizioni di ogni parola da Wikizionario. I tuoi progressi attuali vengono salvati automaticamente.

en: Anagram Game
it: Un Gioco di Anagrammi

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
it: Configurare automaticamente la console?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
it: Se si risponde affermativamente, «/etc/conserver/console.cf» verrà modificato e i valori di CONSERVER_MASTER e di CONSERVER_PORT verranno sostituiti con quelli inseriti nelle prossime domande

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
it: Nome host del server su cui conserver è installato:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
it: Il nome host di conserver corrisponde a quello del sistema su cui il pacchetto conserver-server è installato. Il client, «console», utilizzerà il nome host «console» a meno che non venga scelto un nome differente. Il nome del server può essere modificato durante l'esecuzione, con l'opzione «-M».

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
it: Porta del server a cui collegarsi:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
it: Impostare la porta del server a cui collegarsi. Può essere un numero di porta, oppure il nome di un servizio.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
it: Numero di porta master del server di conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
it: Impostare la porta TCP su cui il processo master si porrà in ascolto. Può essere un numero di porta oppure il nome di un servizio. La porta, che è la 782 in modo predefinito, deve essere superiore a 1024 se conserver non viene eseguito come utente root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
it: Numero di porta di base per i figli di conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
it: Conserver genera un figlio per ogni gruppo di console che deve gestire e assegna a ogni processo un numero di porta su cui porsi in ascolto. Impostare la porta di base a partire dalla quale i figli si porranno in ascolto. Ogni figlio inizia a cercare le porte libere a partire da questo numero, provando un numero massimo di porte pari a due volte il numero massimo di gruppi. Se non viene trovata alcuna porta libera in quell'ambito, conserver terminerà. In modo predefinito conserver lascia che il sistema operativo scelga una porta libera. Se si lascia vuoto questo campo, verrà scelta la porta predefinita.

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
it: Indirizzo di ascolto (lasciare vuoto per tutti gli indirizzi):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
it: Impostare l'indirizzo su cui porsi in ascolto. Questo consentirà a conserver di collegarsi a un indirizzo IP specifico (come per esempio «127.0.0.1») anziché a tutte le interfacce. In modo predefinito, conserver si collega a tutte le interfacce.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
it: Eseguire conserver come utente root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
it: Conserver può venire configurato in modo da essere eseguito come utente root oppure come «conservr». Non è possibile utilizzare la password shadow in conserver.passwd se non viene eseguito come utente root. Per maggiori informazioni consultare il manuale di conserver.passwd.

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
it: Uso: install-keymap [ file_mappa_tastiera | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
it: Attenzione: impossibile accedere alla console;

en:  deferring until console is accessible.
it:  operazione rinviata finché la console non sarà accessibile.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
it: Attenzione: impossibile installare una mappa della tastiera
     su una console seriale; operazione rinviata finché non sarà
     presente una console non seriale.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
it: Attenzione: non è ancora installato nessuno strumento per la console.
      impostazione della mappa della tastiera rinviata finché
      console-tools o kbd non verranno installati.

en: Failed to dump keymap!
it: Impossibile effettuare il dump della mappa della tastiera.

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
it: Ciò avviene perché è impossibile aprire la console, forse perché non è 
    presente una scheda video, si è connessi tramite una console seriale o ssh.
    La mappa della tastiera non viene quindi caricata.

en: Failed to preserve keymap!
it: Impossibile conservare la mappa della tastiera.

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
it: Il file di configurazione ${CONFFILE} non viene sovrascritto perché è un link simbolico

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
it: È consigliabile che ${CONFFILE} non sia un link simbolico;
    modificare piuttosto /etc/console-tools/remap per includere le
    proprie impostazioni.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
it: La nuova mappa della tastiera è stata posta in ${CONFFILE}.dpkg;
    Si prega di spostarla come richiesto.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
it: Avviso: i codici della tastiera vengono tradotti per usare una mappa per PC su un RiscPC

en: Failed to load keymap!
it: Impossibile caricare la mappa della tastiera.

en: Belgian
it: Belga

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
it: Brasiliana (layout ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
it: Brasiliana (layout EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_it.po (console-data 2:1.07-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
it: Canadese (multilingua)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_it.po (console-data 2:1.07-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
it: Latino-americana

note: Type: select Choices
en: Slovakian
it: Slovacca

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
it: Mappa della tastiera da usare:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
it: Inglese (Stati Uniti; Mac; 82 tasti)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
it: Inglese (Stati Uniti; Mac; tast. estesa)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
it: Francese (Mac; alternativa)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
it: Francese (Mac; tast. estesa)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
it: Tedesca (Mac; tast. estesa)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
it: Giapponese (type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
it: Giapponese (type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
it: Norvegese (type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
it: Norvegese (type 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
it: Spagnola (type 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
it: Spagnola (type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
it: Mappa della tastiera da usare per una tastiera USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
it: Non modificare il carattere di boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
it: Lasciare al sistema la scelta del carattere adatto

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
it: Solo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
it: . Arabo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
it: # Armeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
it: # Cirillico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
it: # Cirillico - lingue non slave

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
it: . Cirillico - lingue non slave (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
it: # Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
it: . Cirillico - lingue slave (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
it: . Etiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
it: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
it: # Greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
it: . Greco (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
it: # Ebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
it: # Laotiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
it: # Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
it: # Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
it: # Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
it: # Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
it: . Latino - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
it: # Thailandese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
it: Ipotizzare il carattere ottimale

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
it: Set di caratteri da supportare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
it: Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
it: Se non si usa un framebuffer, le scelte che iniziano per «.» ridurranno il numero di colori disponibili nella console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
it: Carattere per la consolle:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
it: «VGA» ha un aspetto tradizionale e offre una copertura media per le scritture internazionali, «Fixed» ha un aspetto semplice e offre una copertura migliore per le scritture internazionali, «Terminus» potrebbe essere d'aiuto per ridurre l'affaticamento degli occhi benché alcuni simboli abbiano un aspetto simile tra di loro, rappresentanto un problema per i programmatori.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
it: Se si preferisce una versione in grassetto del carattere Terminus, scegliere TerminusBold (se viene usato un framebuffer) oppure TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Alcune dimensioni di carattere richiedono framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
it: Codifica da usare nella console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
it: Configurare la tastiera

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
it: Modello di tastiera:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
it: Selezionare il tipo di tastiera di questa macchina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
it: Lingua della tastiera:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
it: La disposizione della tastiera varia a seconda della nazione; a volte persino nello stesso Paese sono in uso varie disposizioni diverse. Selezionare il Paese d'origine della tastiera di questo computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
it: Selezionare la disposizione corrispondente alla tastiera di questo computer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
it: Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
it: L'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione /etc/default/keyboard è definito come XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera e verrà mantenuta la configurazione attuale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per la disposizione della tastiera è XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Questo valore è basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
it: Mantenere le impostazioni di tastiera attuali nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
it: Le opzioni di tastiera attuali nel file /etc/default/keyboard sono definite come XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si sceglie di mantenere queste opzioni non verranno poste ulteriori domande sulla configurazione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per le opzioni della disposizione della tastiera è XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". È basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si decide di mantenerli non verrà posta nessun'altra domanda sulla disposizione della tastiera.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
it: Alt destro (AltGr)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
it: Maiusc destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
it: Tasto Windows destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
it: Tasto menù

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
it: Ctrl + Maiusc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
it: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
it: Ctrl sinistro + Maiusc sinistro

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
it: Maiusc sinistro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
it: Tasto Windows sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
it: Tasto Bloc Scorr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
it: Nessuna commutazione

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
it: Metodo per commutare fra modo nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
it: Sarà necessario avere un modo per commutare la tastiera fra disposizione nazionale e disposizione latina standard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
it: Per motivi ergonomici vengono spesso usati i tasti Alt destro o Bloc Maiusc (in quest'ultimo caso, usare la combinazione Maiusc + Bloc Maiusc per la commutazione Maiusc normale). Anche Alt + Maiusc è una combinazione diffusa, ma non funzionerà in Emacs e negli altri programmi che la usano per scopi specifici.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
it: Non tutti i tasti elencati sono presenti in tutte le tastiere.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
it: Nessuna commutazione temporanea

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
it: Entrambi i tasti Windows

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
it: Metodo per commutare temporaneamente fra input nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
it: Quando la tastiera è in modalità nazionale ed è necessario inserire solo poche lettere latine, potrebbe essere utile commutare temporaneamente in modalità latina. La tastiera rimane in tale modalità finché il tasto scelto viene premuto. Lo stesso tasto può anche essere usato per immettere lettere in modalità nazionale quando la tastiera si trova in modalità latina.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
it: È possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo «Nessuna commutazione temporanea».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
it: La disposizione predefinita della tastiera

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
it: Tasto Alt destro mancante

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
it: Tasto Enter del tastierino numerico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
it: Entrambi i tasti Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
it: Tasto da usare come Alt destro:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
it: Con alcune disposizioni di tastiera, il tasto AltGr è un tasto modificatore usato per inserire determinati caratteri (essenzialmente quelli inusuali per la lingua corrispondente alla disposizione della tastiera) come, per esempio, simboli di monete straniere e lettere con le dieresi. Questi vengono spesso mostrati come simboli addizionali sui tasti.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
it: Nessun tasto «componi»

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
it: Tasto «componi»:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
it: Il tasto «componi» (anche conosciuto come Multitasto) imporrà al computer di interpretare i tasti premuti successivamente come una combinazione, al fine di riprodurre un carattere non trovato nella tastiera.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
it: Nella console di testo il tasto «componi» non funziona in modalità Unicode. Se non si è in modalità Unicode, indipendentemente dalla scelta fatta qui, è sempre possibile usare anche la combinazione Ctrl + punto come tasto «componi».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
it: Usare Ctrl+Alt+Backspace per terminare il server X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
it: La combinazione di tasti Ctrl+Alt+Backspace non ha alcun effetto predefinito. È possibile utilizzarla per terminare il server X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
it: Bulgara (disposizione BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
it: Bulgara (disposizione fonetica)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
it: Etiope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
it: Curdo (disposizione F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
it: Curdo (disposizione Q)

en: Download Complete
it: Scaricamento completato

en: Share to
it: Condividi con

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
it: Non ci sono app installate che possano fornire questo tipo di contenuto.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
it: Non ci sono app installate che possano gestire questo tipo di contenuto.

en: Transfer in progress
it: Trasferimento in corso

en: Peer Picker Example
it: Esempio di Selezionatore di Peer

en: Select source
it: Seleziona sorgente

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
it: Corebird è un client twitter nativo GTK+ che fornisce funzioni vitali come messaggi diretti (DM), notifiche dei tweet e vista delle conversazioni.

en: Generic timeline view when using Corebird
it: Vista generica della timeline quando usi Corebird

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
it: e %d altri

en: Could not load tweets
it: Impossibile caricare i tweet

en: Don’t have a Twitter account yet?
it: Non hai ancora un account Twitter?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
it: Non autorizzato. La maggior parte delle volte questo significa che c'è qualche problema con i server di Twitter e che dovresti provare di nuovo più tardi

en: Selected file is not an image.
it: Il file selezionato non è un'immagine

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
it: È consentita solo una gif per tweet.

en: Doesn’t match
it: Non corrisponde

en: Snippet can’t be empty
it: Lo snippet non può essere vuoto

en: Replacement can’t be empty
it: Il sostituto non può essere vuoto

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
it: Ehi, scarica la nuova versione di #Corebird \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: About Corebird
it: Informazioni su Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
it: Per autenticarti su Corebird hai bisogno di un PIN da twitter.com dell'account che desideri aggiungere

en: Do you really want to delete this account?
it: Vuoi davvero rimuovere questo account?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
it: Preferito

en: Favorite tweet
it: Tweet preferito

en: %s: end of file
it: %s: fine del file

en: %s: read error
it: %s: errore di lettura

en: it is dangerous to operate recursively on %s
it: è pericoloso operare ricorsivamente su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
it: è pericoloso operare ricorsivamente su %s (come con %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
it: usare --no-preserve-root per scavalcare questa protezione

en: closing standard input
it: chiusura dello standard input

en: invalid input
it: input non valido

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
it: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
it:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          mostra i caratteri TAB come ^I
      -u                       (ignorato)
      -v, --show-nonprinting   usa la notazione ^ e M-, eccetto che per LFD e TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
it: 
    Esempi:
      %s f - g Mostra il contenuto di f, poi dello standard input e poi il contenuto di g.
      %s       Copia lo standard input nello standard output.

en: cannot do ioctl on %s
it: impossibile eseguire ioctl su %s

en: %s: input file is output file
it: %s: il file di input coincide con quello di output

en: failed to create security context: %s
it: creazione del contesto di sicurezza %s non riuscita

en: failed to set %s security context component to %s
it: impostazione del componente del contesto di sicurezza %s in %s non riuscita

en: failed to get security context of %s
it: recupero del contesto di sicurezza di %s non riuscito

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
it: non è possibile applicare un contesto parziale al file non etichettato %s

en: failed to change context of %s to %s
it: cambio del contesto di %s in %s non riuscito

en: cannot access %s
it: impossibile accedere a %s

en: cannot read directory %s
it: impossibile leggere la directory %s

en: changing security context of %s
it: cambio del contesto di sicurezza di %s

en: fts_read failed
it: fts_read non riuscita

en: fts_close failed
it: fts_close non riuscita

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... CONTESTO FILE...
      o:  %s [OPZIONE]... [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-l INTERVALLO] [-t TIPO] FILE...
      o:  %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: -R --dereference requires either -H or -L
it: -R --dereference richiede -H o -L

en: -R -h requires -P
it: -R -h richiede -P

en: missing operand after %s
it: manca l'operando dopo %s

en: invalid context: %s
it: contesto non valido: %s

en: conflicting security context specifiers given
it: forniti specificatori di contesto di sicurezza in conflitto

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
it: il modo di %s è stato cambiato da %04lo (%s) in %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
it: cambio del modo di %s da %04lo (%s) in %04lo (%s) non riuscito

en: cannot operate on dangling symlink %s
it: impossibile operare sul collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s

en: cannot dereference %s
it: impossibile dereferenziare %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
it: %s: i nuovi permessi sono %s, non %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...
      o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: cannot combine mode and --reference options
it: non è possibile combinare i modi e le opzioni --reference

en: invalid mode: %s
it: modo non valido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
it: il proprietario di %s è stato cambiato da %s in %s

en: changed group of %s from %s to %s
it: il gruppo di %s è stato cambiato da %s in %s

en: no change to ownership of %s
it: nessun cambiamento al proprietario di %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
it: cambio del proprietario di %s da %s in %s non riuscito

en: failed to change group of %s from %s to %s
it: cambio del gruppo di %s da %s in %s non riuscito

en: failed to change ownership of %s
it: cambio del proprietario di %s non riuscito

en: ownership of %s retained
it: il proprietario di %s è stato mantenuto

comment: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: TH
note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
it: GRUPPO

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
it: 
    Esempi:
    %s root /u          Cambia il proprietario di /u in "root".
    %s root:staff /u    Analogo, ma cambia anche il gruppo in "staff".
    %s -hR root /u      Cambia il proprietario di /u e dei file contenuti in "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
it: 
    Esempi:
      %s staff /u      Cambia il gruppo di /u in "staff".
      %s -hR staff /u  Cambia il gruppo di /u e dei file contenuti in esso in "staff".

en: invalid group %s
it: gruppo %s non valido

en: invalid group list %s
it: elenco dei gruppi %s non valido

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO [ARG]...]
      o: %s OPZIONE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
it: Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.

en: cannot change root directory to %s
it: impossibile cambiare la root directory a %s

en: cannot chdir to root directory
it: impossibile fare chdir alla root directory

en: failed to set group-ID
it: impostazione dell'id di gruppo non riuscita

en: failed to set user-ID
it: impostazione dell'id utente non riuscita

en: failed to run command %s
it: impossibile eseguire il comando %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
it: Confronta i file ordinati FILE1 e FILE2 riga per riga.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
it: 
    Senza opzioni, genera un output a tre colonne. La prima colonna contiene
    le righe presenti solo nel FILE1, la seconda contiene le righe presenti solo
    nel FILE2, e la terza contiene le righe comuni ad entrambi i file.

comment: (ndt) lasciate allineate come nella 8.5 e precedenti
en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
it: 
    Esempi:
      %s -12 file1 file2  Stampa solo le righe presenti in entrambi file1 e file2.
      %s -3  file1 file2  Stampa le righe in file1 non in file2, e viceversa.

en: file %d is not in sorted order
it: il file %d non è ordinato

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_it.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
it: totale

en: cannot lseek %s
it: impossibile fare lseek in %s

en: %s: write failed
it: %s: scrittura non riuscita

en: failed to extend %s
it: creazione dell'extent di %s non riuscita

en: clearing permissions for %s
it: azzeramento dei permessi per %s

en: failed to preserve ownership for %s
it: impossibile preservare il proprietario di %s

en: failed to lookup file %s
it: lookup del file %s non riuscito

en: failed to set default file creation context to %s
it: impostazione del contesto predefinito di creazione dei file in %s non riuscita

en: failed to clone %s from %s
it: clonazione di %s da %s non riuscita

en: cannot remove %s
it: impossibile rimuovere %s

en: cannot open %s for reading
it: impossibile aprire %s per la lettura

en: cannot fstat %s
it: impossibile fare fstat di %s

en: removed %s
it: %s rimosso

en: not writing through dangling symlink %s
it: non è possibile scrivere attraverso il collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s

en: failed to restore the default file creation context
it: ripristino del contesto predefinito di creazione dei file non riuscito

en: omitting directory %s
it: directory %s omessa

en: warning: source file %s specified more than once
it: attenzione: il file di origine %s è stato specificato più di una volta

en: %s and %s are the same file
it: %s e %s sono lo stesso file

en: cannot backup %s
it: impossibile fare il backup di %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
it: non sarà copiato %s attraverso il collegamento simbolico %s appena creato

en: cannot move %s to %s
it: impossibile spostare %s in %s

en: cannot create fifo %s
it: impossibile creare il fifo %s

en: cannot create special file %s
it: impossibile creare il file speciale %s

en: cannot un-backup %s
it: impossibile annullare il backup di %s

en: %s -> %s (unbackup)
it: %s -> %s (annullamento backup)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
      o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
      o: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
it:   -a, --archive                come -dR --preserve=all
          --attributes-only        non copia i dati del file, solo gli attributi
          --backup[=TIPO]          fa il backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                           come --backup ma non accetta un argomento
          --copy-contents          quando agisce ricorsivamente copia il contenuto dei file speciali
      -d                           come --no-dereference --preserve=links

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
it:   -l, --link                   crea i collegamenti fisici dei file invece di copiarli
      -L, --dereference            segue sempre i collegamenti simbolici in ORIGINE

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
it:       --no-preserve=ELENCO_ATTR non conserva gli attributi specificati
          --parents                utilizza il nome completo della sorgente sotto DIRECTORY

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
it:   -R, -r, --recursive          copia le directory ricorsivamente
          --reflink[=WHEN]         controlla le copie clone/CoW copies. Consultare in basso
          --remove-destination     rimuove ogni file di destinazione esistente
                                     prima di cercare di aprirlo (al contrario
                                     con --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
it:       --sparse=WHEN            controlla la creazione di file sparsi. Consultare in basso
          --strip-trailing-slashes  rimuove i caratteri "/" alla fine di ogni parametro
                                     ORIGINE

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
it:   -s, --symbolic-link          crea collegamenti simbolici invece di copiare
      -S, --suffix=SUFFISSO        prevale sul normale suffisso dei backup
          --target-directory=DIRECTORY  copia ogni ORIGINE in DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    tratta DEST come un file normale

en: failed to preserve permissions for %s
it: impossibile preservare i permessi di %s

en: cannot make directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: %s exists but is not a directory
it: %s esiste ma non è una directory

en: missing file operand
it: manca il file operando

en: missing destination file operand after %s
it: manca l'operando per il file di destinazione dopo %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
it: impossibile combinare --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)

en: with --parents, the destination must be a directory
it: con --parents, la destinazione deve essere una directory

en: multiple target directories specified
it: specificate directory multiple di destinazione

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
it: --reflink può essere usato solo con --sparse=auto

en: backup type
it: tipo di backup

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
it: impossibile preservare un contesto di sicurezza senza un kernel con SELinux abilitato

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
it: impossibile preservare gli attributi estesi, cp è compilato senza supporto per xattr

en: %s: line number out of range
it: %s: numero di riga fuori dall'intervallo

en: %s: %s: line number out of range
it: %s: %s: numero di riga fuori dall'intervallo

en: %s: %s: match not found
it: %s: %s: corrispondenza non trovata

en: error in regular expression search
it: errore nella ricerca con espressione regolare

en: write error for %s
it: errore di scrittura per %s

en: %s: integer expected after delimiter
it: %s: intero atteso dopo il delimitatore

en: %s: invalid regular expression: %s
it: %s: espressione regolare non valida: %s

en: %s: invalid pattern
it: %s: modello non valido

en: %s: line number must be greater than zero
it: %s: il numero di riga deve essere maggiore di zero

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
it: attenzione: il numero di riga %s è lo stesso del precedente

en: missing conversion specifier in suffix
it: manca lo specificatore di conversione nel suffisso

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
it: specificatore di conversione non valido nel suffisso: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
it: specificatore di conversione non valido nel suffisso: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
it: flag non validi nella specifica di conversione: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
it: troppe specifiche di conversione %% nel suffisso

en: missing %% conversion specification in suffix
it: manca la specifica di conversione %% nel suffisso

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE MODELLO...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
it:   -b, --bytes=ELENCO      seleziona solo questi byte
      -c, --characters=ELENCO seleziona solo questi caratteri
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM invece di TAB come delimitatore di campo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
it:   -f, --fields=ELENCO     seleziona solo questi campi; inoltre stampa qualsiasi riga
                                che non contiene alcun carattere delimitatore, a
                                meno che non sia specificata l'opzione -s
      -n (ignorato)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
it:       --complement        complementa l'insieme dei byte, caratteri
                                o campi selezionati

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
it:   -s, --only-delimited    non stampa le righe che non contengono delimitatori
          --output-delimiter=STRING utilizza STRING come delimitatore di output
                                il comportamento predefinito è di utilizzare il delimitatore di input

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
it: 
    Usare uno solo tra -b, -c o -f. Ogni ELENCO è costituito da un intervallo unico
    o da più intervalli separati da virgole. I dati selezionati in ingresso
    sono scritti soltanto una volta nello stesso ordine in cui sono letti.

en: the delimiter must be a single character
it: il delimitatore deve essere un singolo carattere

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
it: è necessario specificare una elenco di byte, caratteri o campi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
it: è possibile specificare un delimitatore di input solo quando si opera sui campi

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
it: eliminare le righe non delimitate ha senso
    	solo quando si sta operando sui campi

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [+FORMATO]
     o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
it: 
    FORMATO controlla l'output. Le sequenze interpretate sono:
    
      %%   un % letterale
      %a   nome localizzato abbreviato del giorno della settimana (es.: dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
it:   %A   nome localizzato completo del giorno della settimana
           (es.: domenica)
      %b   nome localizzato abbreviato del mese (es.: gen)
      %B   nome localizzato completo del mese (es.: gennaio)
      %c   data e orario localizzate (es.: gio 3 mar 2005 12:02:33 CET)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
it:   %h   come %b
      %H   ora (00..23)
      %I   ora (01..12)
      %j   giorno dell'anno (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
it:   %k   ora ( 0..23), riempita con spazi ( 0..23); equivalente a %_H
      %l   ora ( 1..12), riempita con spazi ( 1..12); equivalente a %_I
      %m   mese (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
it:   %S   secondi (00..60)
      %t   un tabulatore orizzontale
      %T   ora; come %H:%M:%S
      %u   giorno della settimana (1..7); 1 rappresenta lunedì

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
it:   %U   numero della settimana dell'anno con domenica come primo giorno della
           settimana (00..53)
      %V   numero della settimana ISO con lunedì come primo giorno della
           settimana (01..53)
      %w   giorno della settimana (0..6); 0 rappresenta domenica
      %W   numero della settimana dell'anno con lunedì come primo giorno della
           settimana (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
it:   %z   +hhmm fuso orario numerico (es: -0400)
      %:z  +hh:mm fuso orario numerico (es: -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss fuso orario numerico (es: -04:00:00)
      %:::z  fuso orario numerico con : per la precisione necessaria (es: -04, +05:30)
      %Z   abbreviazione del fuso orario alfabetico (es: CET)
    
    In modo predefinito, date riempie i campi numerici con zeri.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
it: 
    Dopo qualsiasi flag segue un campo lunghezza opzionale, come numero decimale;
    poi un modificatore opzionale, che può essere
    E per usare rappresentazioni localizzate alternative, se definite, o
    O per usare la rappresentazione localizzata alternativa per i simboli numerici, se definita.

en: invalid date %s
it: data %s non valida

en: multiple output formats specified
it: specificati formati di output multipli

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
it: le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
it: le opzioni per stampare e impostare l'orario non possono essere usate insieme

en: cannot set date
it: impossibile impostare la data

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [OPERANDO]...
      o: %s OPZIONE

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
it:   excl      fallisce se il file di output già esiste
      nocreat   non crea il file di output
      notrunc   non effettua il troncamento del file di output
      noerror   continua dopo errori di lettura
      fdatasync  scrive fisicamente i dati del file di output prima di finire
      fsync     similmente, ma scrive anche i metadati

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
it: 
    Ciascun simbolo FLAG può essere:
    
      append    modalità append (ha senso solo per l'output; suggerito conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
it:   cio       utilizza I/O concorrente per i dati

en:   direct    use direct I/O for data
it:   direct    utilizza I/O diretto per i dati

en:   directory  fail unless a directory
it:   directory  fallisce a meno che non sia una directory

en:   dsync     use synchronized I/O for data
it:   dsync     utilizza I/O sincronizzato per i dati

en:   sync      likewise, but also for metadata
it:   sync      similmente, ma anche per metadati

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
it:   fullblock  accumula blocchi pieni di input (solo iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
it:   nonblock  utilizza I/O non bloccante

en:   noatime   do not update access time
it:   noatime   non aggiorna l'orario di accesso

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
it:   noctty    non assegna il controllo del terminale da file

en:   nofollow  do not follow symlinks
it:   nofollow  non segue i collegamenti simbolici

en:   nolinks   fail if multiply-linked
it:   nolinks   fallisce per collegamenti multipli

en:   binary    use binary I/O for data
it:   binary    utilizza I/O binario per i dati

en:   text      use text I/O for data
it:   text      utilizza I/O testuale per i dati

en: closing input file %s
it: chiusura del file di input %s

en: closing output file %s
it: chiusura del file di output %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
it: disattivazione di O_DIRECT non riuscita: %s

en: writing to %s
it: scrittura di %s

en: unrecognized operand %s
it: operando %s non riconosciuto

en: invalid conversion
it: conversione non valida

en: invalid input flag
it: flag di input non valido

en: invalid output flag
it: flag di output non valido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
it: non è possibile combinare qualunque coppia di {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
it: non è possibile combinare block e unblock

en: cannot combine lcase and ucase
it: non è possibile combinare lcase e ucase

en: cannot combine excl and nocreat
it: non è possibile combinare excl e nocreat

en: cannot combine direct and nocache
it: non è possibile combinare direct e nocache

en: %s: cannot skip
it: %s: impossibile saltare

en: %s: cannot seek
it: %s: impossibile fare il seek

en: offset overflow while reading file %s
it: offset eccessivo leggendo il file %s

en: warning: invalid file offset after failed read
it: attenzione: offset di file non valido dopo una lettura non riuscita

en: cannot work around kernel bug after all
it: non si può aggirare il bug del kernel, dopo tutto

en: setting flags for %s
it: impostazione dei flag %s

en: %s: cannot skip to specified offset
it: %s: impossibile saltare all'offset specificato

en: fdatasync failed for %s
it: fdatasync non riuscita per %s

en: fsync failed for %s
it: fsync non riuscita per %s

en: failed to open %s
it: apertura di %s non riuscita

en: failed to discard cache for: %s
it: scarto della cache per %s non riuscito

en: Use%
it: Uso%

en: Inodes
it: Inode

en: IUsed
it: IUsati

en: IFree
it: ILiberi

en: IUse%
it: IUso%

en: Mounted on
it: Montato su

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
it:   -i, --inodes          elenca informazioni sugli inode invece che sui blocchi
      -k                    come --block-size=1K
      -l, --local           limita l'elenco ai file system locali
          --no-sync         non fa sync prima di recuperare le informazioni (predefinito)

en: file system type %s both selected and excluded
it: il tipo di file system %s è stato sia selezionato che escluso

en: cannot read table of mounted file systems
it: impossibile leggere la tabella dei file system montati

en: no file systems processed
it: nessun file system elaborato

en: <internal>
it: <interno>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
it: gli operandi di tipo file non possono essere combinati con --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
it: manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per
    selezionare il tipo della shell

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
      o: %s [OPZIONE]... --files0-from=F

en: fts_read failed: %s
it: fts_read non riuscita: %s

en: invalid maximum depth %s
it: profondità massima %s non valida

en: cannot both summarize and show all entries
it: impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci

en: file operands cannot be combined with --files0-from
it: gli operandi dei file non possono essere combinati con --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
it: quando i nomi dei file sono letti dallo stdin, un nome come %s non è permesso

en: invalid zero-length file name
it: nome di file di lunghezza zero non valido

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
it: Uso: %s [OZIONE-CORTA]... [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE-LUNGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
it: Stampa la STRINGA (o le stringhe) sullo standard output.
    
      -n non stampa il ritorno a capo finale

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
it:   -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash (predefinito)
      -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
it:   -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash
      -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash (predefinito)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
it: 
    Se è attivo -e, sono riconosciute le seguenti sequenze:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
it:   \\      backslash
      \a      avviso (BEL)
      \b      backspace
      \c      non produce ulteriore output
      \e      escape
      \f      avanzamento pagina
      \n      ritorno a capo
      \r      ritorno carrello
      \t      tabulazione orizzontale
      \v      tabulazione verticale

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
it:   \0NNN   byte con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre)
      \xHH    byte con valore esadecimale HH (da 1 a 2 cifre)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-] [NOME=VALORE]... [COMANDO [ARG]...]

en: cannot unset %s
it: impossibile azzerare %s

en: %s: invalid signal
it: %s: segnale non valido

en: cannot set %s
it: impossibile impostare %s

en: cannot specify --null (-0) with command
it: impossibile specificare --null (-0) con un comando

en: tabs are too far apart
it: i tabulatori sono troppo grandi

en: tab stop is too large %s
it: %s: posizione del tabulatore troppo grande

en: tab size contains invalid character(s): %s
it: la grandezza del tabulatore contiene caratteri non validi: %s

en: tab size cannot be 0
it: la grandezza del tabulatore non può essere 0

en: tab sizes must be ascending
it: le grandezze dei tabulatori devono essere crescenti

en: input line is too long
it: la riga di input è troppo lunga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s ESPRESSIONE
     o:  %s OPZIONE

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
it: 
    Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una riga
    vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.
    ESPRESSIONE può essere:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
it: 
      ARG1 + ARG2       somma aritmetica di ARG1 e ARG2
      ARG1 - ARG2       differenza aritmetica di ARG1 e ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
it: 
      ARG1 * ARG2       prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
it: 
      STRINGA : REGEXP   ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA
    
      match STRINGA REGEXP       come STRINGA : REGEXP
      substr STRINGA POS LUNG    sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1
      index STRINGA CAR          posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se
                                 trovato, o 0
      length STRINGA             lunghezza della STRINGA

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
it: 
    Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è null
    oppure 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente e 3 se è avvenuto un errore.

en: error in regular expression matcher
it: errore nel controllo dell'espressione regolare

en: non-integer argument
it: argomento non intero

en: division by zero
it: divisione per zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
it: impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema

en: the strings compared were %s and %s
it: le stringhe confrontate erano %s e %s

en: %s is not a valid positive integer
it: %s non è un intero positivo valido

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
it: Stampa i fattori primi di tutti i NUMERI interi specificati. Se non sono
    specificati sulla riga di comando, li legge da standard input.

en: cannot get current directory
it: impossibile determinare la directory corrente

en: cannot change to directory %s
it: impossibile entrare nella directory %s

en: cannot stat current directory (now %s)
it: impossibile determinare la directory corrente (ora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [-LARGH] [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
it:   -c, --crown-margin        mantiene il rientro delle prime due righe
      -p, --prefix=STRINGA      riformatta solo le righe che iniziano con STRINGA,
                                  inserendo il prefisso alle righe riformattate
      -s, --split-only          divide le righe lunghe, ma non le riempie nuovamente

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
it: opzione non valida -- %c; -WIDTH è riconosciuto solo quando è la prima opzione; utilizzare -w N

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
it:   -b, --bytes         conta i byte invece delle colonne
      -s, --spaces        interrompe se si incontrano spazi
      -w, --width=LARG    usa LARG colonne invece di 80

en: Usage: %s
it: Uso: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
it: Stampa i limiti dipendenti dalla piattaforma in un formato utile per gli script di shell.

en: failed to get groups for user %s
it: recupero dei gruppi per l'utente %s non riuscito

en: failed to get groups for the current process
it: recupero dei gruppi per il processo corrente non riuscito

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
it: Stampa le appartenenze ai gruppi per ogni NOMEUTENTE o, se non ne è specificato alcuno,
    sul processo corrente (che potrebbe essere diverso se il database dei gruppi è cambiato).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
it:   -q, --quiet, --silent    non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei file
      -v, --verbose            stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei file

en: %s: file has shrunk too much
it: %s: il file si è ridotto eccessivamente

en: invalid number of lines
it: numero di righe non valido

en: invalid number of bytes
it: numero di byte non valido

en: invalid trailing option -- %c
it: opzione finale non valida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
it: Uso: %s [OPZIONE]
    Stampa l'identificativo numerico (in esadecimale) dell'host corrente.

en: cannot set name to %s
it: impossibile impostare il nome a %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [UTENTE]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
it: 
    Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
it: --context (-Z) funziona solo su un kernel con SELinux abilitato

en: cannot print security context when user specified
it: impossibile stampare il contesto di sicurezza quando si specifica un utente

comment: (ndt) es. id -u -g - Giorgio
en: cannot print "only" of more than one choice
it: impossibile stampare "solo" più di una scelta

en: can't get process context
it: impossibile recuperare il contesto del processo

en:  groups=
it:  gruppi=

en:  context=%s
it:  contesto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
it: attenzione: %s: cambio del contesto in %s non riuscito

en: creating directory %s
it: creazione della directory %s

en: cannot change ownership of %s
it: impossibile cambiare il proprietario di %s

en: cannot run %s
it: impossibile eseguire %s

en: waiting for strip
it: in attesa dello strip

en: strip process terminated abnormally
it: processo di strip terminato in modo anomalo

en: invalid user %s
it: utente %s non valido

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
     o:  %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
     o:  %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...
     o:  %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...

en: cannot unlink %s
it: impossibile scollegare %s

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41.2-4_it.po (util-linux-ng 2.13.1-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
it: impossibile aprire %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
it: ATTENZIONE: ignorato --preserve-context; questo non è un kernel con SELinux abilitato

en: the strip option may not be used when installing a directory
it: l'opzione strip non può essere usata per installare una directory

en: target directory not allowed when installing a directory
it: la directory di destinazione non è permessa durante l'installazione di una directory

en: invalid mode %s
it: modo %s non valido

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
it: ATTENZIONE: l'opzione --strip-program è ignorata non essendo stata specificata l'opzione -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
it: le opzioni --compare (-C) e --preserve-timestamps sono mutualmente esclusive

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
it: le opzioni --compare (-C) e --strip sono mutualmente esclusive

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
it: l'opzione --compare (-C) è ignorata se è specificato un modo senza i bit di permesso

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
it: %s:%ju: non è ordinato: %.*s

en: invalid field number: %s
it: numero di campo non valido: %s

en: invalid field specifier: %s
it: specificatore di campo non valido: %s

en: invalid file number in field spec: %s
it: numero di file non valido nello specificatore di campo: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
it: conflitto fra le stringhe di sostituzione per i campi vuoti

en: multi-character tab %s
it: tabulatore multicarattere %s

en: incompatible tabs
it: tabulatori incompatibili

en: both files cannot be standard input
it: entrambi i file non possono essere lo standard input

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
it: Uso: %s [-s SEGNALE | -SEGNALE] PID...
      o: %s -l [SEGNALE]...
      o: %s -t [SEGNALE]...

en: invalid option -- %c
it: opzione non valida -- %c

en: %s: multiple signals specified
it: %s: sono stati specificati segnali multipli

en: multiple -l or -t options specified
it: sono state specificate opzioni -l o -t multiple

en: no process ID specified
it: nessun id del processo specificato

en: invalid buffering mode %s for %s
it: modo di buffering %s non valido per %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
it: impossibile impostare il buffering di %s nel modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FILE1 FILE2
      o: %s OPZIONE

en: %s: cannot overwrite directory
it: %s: impossibile sovrascrivere una directory

en: %s: replace %s?
it: %s: sostituire %s?

en: failed to create symbolic link %s
it: creazione del collegamento simbolico %s non riuscita

en: failed to create symbolic link %s -> %s
it: creazione del collegamento simbolico %s a %s non riuscita

en: failed to create hard link to %.0s%s
it: creazione del collegamento fisico a %.0s%s non riuscita

en: failed to create hard link %s
it: creazione del collegamento fisico %s non riuscita

en: failed to create hard link %s => %s
it: creazione del collegamento fisico %s a %s non riuscita

en: target %s is not a directory
it: l'obiettivo %s non è una directory

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
it: impossibile utilizzare sia --target-directory che --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
it: DA SISTEMARE: sconosciuto

en: Usage: %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE]

en: no login name
it: nome di accesso inesistente

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
it: ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s

en: unrecognized prefix: %s
it: prefisso non riconosciuto: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
it: valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS

en: cannot open directory %s
it: impossibile aprire la directory %s

en: %s: not listing already-listed directory
it: non viene elencata la directory già elencata: %s

en: reading directory %s
it: lettura della directory %s

en: closing directory %s
it: chiusura della directory %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
it:   -a, --all                  non nasconde le voci che iniziano con .
      -A, --almost-all           non elenca le voci . e ..
          --author               con -l stampa l'autore di ogni file
      -b, --escape               stampa escape in stile C per i caratteri non grafici

en:   -g                         like -l, but do not list owner
it:   -g                         come -l, ma non elenca il proprietario

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
it:   -r, --reverse              inverte il senso dell'ordinamento
      -R, --recursive            elenca ricorsivamente le sottodirectory
      -s, --size                 stampa la dimensione allocata in blocchi di ogni file

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
it: 
    Stato di uscita:
     0  se OK,
     1  per problemi minori (es.: impossibile accedere alla sottodirectory),
     2  per problemi seri (es.: impossibile accedere all'argomento della riga di comando).

en: %s: too many checksum lines
it: %s: troppe righe del codice di controllo

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
it: le opzioni --binary e --text non hanno significato quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --status ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --warn ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --quiet ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
it: l'opzione --strict ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en: created directory %s
it: directory %s creata

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
it:   -m, --mode=MODO    imposta i bit dei permessi del file come MODO, non a=rw - umask

en: mode must specify only file permission bits
it: il modo deve specificare solo i bit di permesso del file

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
it: 
    Sia MAJOR che MINOR devono essere specificati quando TIPO è b, c o u, e
    devono essere omessi quando TIPO è p. Se MAJOR o MINOR inizia con 0x o 0X,
    è interpretato come esadecimale; altrimenti, se inizia con 0, come ottale;
    altrimenti, come decimale. TIPO può essere:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
it: 
      b      crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)
      c, u   crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)
      p      crea un FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
it: I file speciali richiedono i numeri major e minor del dispositivo

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
it: I fifo non hanno i numeri major e minor del dispositivo

en: invalid major device number %s
it: major number del dispositivo %s non valido

en: invalid minor device number %s
it: minor number del dispositivo %s non valido

en: invalid device %s %s
it: dispositivo %s %s non valido

en: invalid device type %s
it: tipo del dispositivo %s non valido

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [MODELLO]

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
it: I file sono creati u+rw e le directory u+rwx, a meno di restrizioni di umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
it:   -d, --directory     crea una directory, non un file
      -u, --dry-run       non crea nulla; stampa solo un nome (insicuro)
      -q, --quiet         sopprime la diagnostica su fallimenti di creazione file/dir

en: too many templates
it: troppi modelli

en: with --suffix, template %s must end in X
it: con --suffix, il modello %s deve terminare con X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
it: suffisso %s non valido, contiene separatori di directory

en: too few X's in template %s
it: poche X nel modello %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
it: modello non valido, %s, contiene separatori di directory

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
it: modello non valido, %s; con --tmpdir non può essere assoluto

en: failed to create directory via template %s
it: creazione della directory con il modello %s non riuscita

en: failed to create file via template %s
it: creazione del file con il modello %s non riuscita

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
it: Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
it: variazione %s non valida

en: cannot get niceness
it: impossibile determinare la priorità di scheduling

en: cannot set niceness
it: impossibile impostare la priorità di scheduling

en: line number overflow
it: numero di riga eccessivo

en: invalid header numbering style: %s
it: stile di numerazione dell'intestazione non valido: %s

en: invalid body numbering style: %s
it: stile di numerazione del corpo non valido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
it: stile di numerazione del piè di pagina non valido: %s

en: invalid line numbering format: %s
it: formato del numero di righe non valido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s COMANDO [ARG]...
      o:  %s OPZIONE

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
it: Esegue il COMANDO, ignorando i segnali di sospensione.

en: failed to render standard input unusable
it: rendere inutilizzabile lo standard input non riuscito

en: ignoring input
it: input ignorato

en: ignoring input and appending output to %s
it: input ignorato e output accodato a %s

en: appending output to %s
it: output accodato a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
it: input ignorato e stderr reindirizzato in stdout

en: redirecting stderr to stdout
it: stderr reindirizzato in stdout

en: failed to redirect standard error
it: reindirizzamento dello standard error non riuscito

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
it: Stampa il numero delle unità di elaborazione disponibili per il processo corrente,
    che può essere inferiore al numero dei processori disponibili

en: format %s has no %% directive
it: il formato %s non ha una direttiva %%

en: format %s ends in %%
it: il formato %s termina in %%

en: format %s has too many %% directives
it: il formato %s ha troppe direttive %%

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
      o:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      o:  %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][ETICH][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
it: 
    Se sono applicabili sia il primo che il secondo formato di chiamata, si assume il secondo
    se l'ultimo operando inizia con un + o (se ci sono due operandi) con una cifra.
    Un operando OFFSET significa -j OFFSET. ETICH è lo pseudo-indirizzo
    al primo byte stampato, incrementato quando il dump è in corso.
    Per OFFSET e ETICH, un prefisso 0x o 0X significa esadecimale;
    i suffissi possono essere . per ottale e b per multipli di 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
it:   -f   come -t fF, seleziona numeri in virgola mobile
      -i   come -t dI, seleziona interi decimali
      -l   come -t dL, seleziona decimali lunghi
      -o   come -t o2, seleziona unità da 2 byte ottali
      -s   come -t d2, seleziona unità da 2 byte decimali
      -x   come -t x2, seleziona unità da 2 byte esadecimali

en: invalid type string %s
it: stringa di tipo non valida: %s

en: cannot skip past end of combined input
it: impossibile saltare oltre la fine di un input combinato

en: %s is too large
it: %s è troppo grande

en: no type may be specified when dumping strings
it: nessun tipo può essere specificato mentre si stampano le stringhe

en: compatibility mode supports at most one file
it: la modalità compatibile supporta al massimo un file

en: skip-bytes + read-bytes is too large
it: il numero di byte saltati + byte letti è troppo grande

en: standard input is closed
it: lo standard input è chiuso

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
it:   -d, --delimiters=ELENCO riutilizza i caratteri da ELENCO invece dei TABulatori
      -s, --serial            incolla un file alla volta invece che in parallelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
it: l'elenco dei delimitatori termina con un backslash non protetto: %s

en: empty file name
it: nome di file vuoto

en: %s: unable to determine maximum file name length
it: %s: impossibile determinare la lunghezza massima del nome del file

en: In real life:
it: Nella vita reale:

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
it:   -f              omette l'intestazione delle colonne nel formato breve
      -w              omette il nome completo dell'utente nel formato breve
      -i              omette il nome completo e l'host remoto nel formato breve
      -q              omette il nome completo, l'host remoto e il tempo di
                      inattività nel formato breve

en: integer overflow
it: overflow dell'intero

en: invalid page range %s
it: intervallo di pagine non valido %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
it: impossibile specificare il numero di colonne quando si stampa in parallelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
it: impossibile specificare sia la stampa verticale che in parallelo

en: page width too narrow
it: larghezza della pagina troppo stretta

en: page number overflow
it: overflow del numero di pagina

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
it:   +PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG], --pages=PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG]
                        inizia [termina] la stampa con PRIMA_[ULTIMA]_PAG pagina
      -COLONNE, --columns=COLONNE
                        stampa in COLONNE colonne, a meno che non venga
                        specificata l'opzione -a. Bilancia il numero
                        di righe nelle colonne di ciascuna pagina

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
it:   -a, --across      stampa le colonne orizzontalmente invece che verticalmente, usato con -COLONNE
      -c, --show-control-chars
                        usa la notazione con l'accento circonflesso (^G) e la
                        notazione ottale con il backslash
      -d, --double-space
                        raddoppia l'interlinea nell'output

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
it:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO per l'intestazione della data
      -e[CAR[LARGH]], --expand-tabs[=CAR[LARGH]]
                        espande i CAR (TAB) in input in tabulatori di larghezza LARGH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa i caratteri di avanzamento di pagina invece dei ritorno a
                        capo per separare le pagine (con una intestazione di
                        pagina di 3 righe con -F oppure con una intestazione di 5 righe
                        e trailer senza -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
it:   -h, --header=INTESTAZIONE
                        usa un'INTESTAZIONE centrata invece del nome del file nell'intestazione,
                        -h "" stampa una riga vuota, non usare -h""
      -i[CAR[LARGH]],   --output-tabs[=CAR[LARGH]]
                        sostituisce gli spazi con CAR (TAB) alla LARGHezza dei tabulatori (8)
      -J, --join-lines  unisce righe complete, disattiva il troncamento della riga -W,
                        non allinea le colonne, --sep-string[=STRINGA] imposta i separatori

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
it:   -n[SEP[NUM]],    --number-lines[=SEP[NUM]]
                        numera le righe, usa NUM (5) cifre, poi SEP (TAB),
                        il valore predefinito nella numerazione inizia con la prima riga del file in input
      -N, --first-line-number=NUMERO
                        inizia la numerazione con NUMERO alla prima riga della prima
                        pagina stampata (consultare +FIRST_PAGE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
it:   -o, --indent=MARGINE
                        sposta ogni riga di MARGINE (zero) spazi, non
                        influenza -w o -W, MARGINE sarà sommato a LARGH_PAG
      -r, --no-file-warnings
                        omette l'avviso quando un file non può essere aperto

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
it:   -T, --omit-pagination
                        omette intestazioni e piè di pagina, elimina qualsiasi impaginazione
                        dai caratteri di avanzamento pagina impostati nei file in input
      -v, --show-nonprinting
                        usa la notazione ottale per il backslash
      -w, --width=LARGH_PAG
                        imposta la larghezza della pagina a LARGH_PAG (72) caratteri solo per
                        output multipli testo-colonna, -s[char] la disattiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
it:   -W, --page-width=LARGH_PAG
                        imposta la larghezza della pagina sempre su LARGH_PAG (72)
                        caratteri, tronca le righe, a meno che sia impostata l'opzione -J,
                        non interferisce con -S o -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
it: Uso: %s [OPZIONE]... [VARIABILE]...
    Stampa il valore di ogni VARIABILE di ambiente specificata.
    Se non è specificata alcuna VARIABILE, stampa tutte le coppie nome/valore.

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
it: Stampa gli ARGOMENTI secondo il FORMATO, o esegue secondo OPZIONE:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
it: 
    FORMATO controlla l'output come in printf del C. Le sequenze interpretate sono:
    
      \"      virgolette doppie

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
it:   \NNN    byte il cui valore ottale è NNN (da 1 a 3 cifre)
      \xHH    byte il cui valore esadecimale è HH (1 o 2 cifre)
      \uHHHH  carattere Unicode (ISO/IEC 10646) il cui valore esadecimale è HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  carattere Unicode il cui valore esadecimale è HHHHHHHH (8 cifre)

en: %s: value not completely converted
it: %s: valore non completamente convertito

en: missing hexadecimal number in escape
it: manca il numero esadecimale nella sequenza di escape

en: invalid field width: %s
it: larghezza del campo non valida: %s

en: invalid precision: %s
it: precisione non valida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
it: %.*s: specificatore di conversione non valido

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
it: attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
it: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
it: %s (per regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT]...   (senza -G)
      o:  %s -G [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
it:   -W, --word-regexp=REGEXP       usa REGEXP per trovare ogni parola chiave
      -b, --break-file=FILE          caratteri di separazione delle parole in questo FILE
      -f, --ignore-case              cambia minuscole in maiuscole per l'ordinamento
      -g, --gap-size=NUMERO          dimensione dello spazio fra le colonne tra i campi in output
      -i, --ignore-file=FILE         legge l'elenco delle parole da ignorare da FILE
      -o, --only-file=FILE           legge l'elenco delle parole da considerare da questo FILE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
it:   -r, --references               il primo campo di ciascuna riga è un riferimento
      -t, --typeset-mode             (non implementato)
      -w, --width=NUMERO             stampa la larghezza in colonne, esclusi i riferimenti

en: invalid gap width: %s
it: larghezza dello spazio non valida: %s

en: failed to chdir to %s
it: cambio della directory in %s non riuscito

en: failed to stat %s
it: stat di %s non riuscito

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
it: impossibile trovare la directory in %s con l'i-node corrispondente

en: ignoring non-option arguments
it: gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
it: Stampa il valore del collegamento simbolico o il nome canonico del file

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
it:   -f, --canonicalize            mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico
                                    ricorsivamente su ogni componente del nome dato;
                                    tranne l'ultimo componente, tutti devono esistere
      -e, --canonicalize-existing   mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico
                                    ricorsivamente su ogni componente del nome dato;
                                    tutti i componenti devono esistere

en: %s: descend into write-protected directory %s?
it: %s: entrare nella directory protetta dalla scrittura %s?

en: %s: descend into directory %s?
it: %s: entrare nella directory %s?

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-#
    (ndt) va bene per i file (maschile) ma per le directory "rm: rimuovere il directory protetto dalla scrittura `pippo'?" - Giorgio
note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_it.po (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type
en: %s: remove write-protected %s %s?
it: %s: rimuovere il %s protetto dalla scrittura %s?

en: %s: remove %s %s?
it: %s: rimuovere %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
it: saltato %s, dato che è su un dispositivo diverso

en: traversal failed: %s
it: traversamento non riuscito: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
it: fallimento non atteso: fts_info=%d: %s
    segnalare a %s

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
it:       --one-file-system  quando rimuove ricorsivamente una gerarchia, salta ogni
                              directory che è su un file system differente da quello
                              indicato dall'argomento corrispondente della riga di comando

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
it: 
    In modo predefinito, rm non rimuove le directory. Usare l'opzione --recursive
    (-r o -R) per rimuovere ogni directory elencata, insieme ai suoi contenuti.

en: failed to remove directory %s
it: rimozione della directory %s non riuscita

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
it: Uso: %s CONTESTO COMANDO [argomenti]
      o:  %s [ -c ] [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-t TIPO] [-l INTERVALLO] COMANDO [argomenti]

en: multiple roles
it: ruoli multipli

en: multiple types
it: tipi multipli

en: multiple users
it: utenti multipli

en: multiple levelranges
it: levelrange multipli

en: failed to get current context
it: recupero del contesto corrente non riuscito

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
it: deve essere specificato -c, -t, -u, -l, -r, o il contesto

en: no command specified
it: nessun comando specificato

en: %s may be used only on a SELinux kernel
it: %s può essere usato solo su un kernel SElinux

en: failed to compute a new context
it: calcolo di un nuovo contesto non riuscito

en: unable to set security context %s
it: impossibile impostare il contesto di sicurezza %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
it: Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO

en: invalid floating point argument: %s
it: argomento in virgola mobile non valido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
it: il formato %s ha una direttiva %%%c sconosciuta

en: invalid range with no endpoint: -
it: intervallo non valido senza punto finale: -

en: invalid decreasing range
it: intervallo decrescente non valido

en: field number %s is too large
it: il numero di campo %s è troppo grande

en: missing list of fields
it: manca l'elenco dei campi

en: time %s is out of range
it: l'orario %s è fuori dal limite

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
it:   -f, --force    se necessario cambia i permessi per permettere la scrittura
      -n, --iterations=N  sovrascrive N volte invece che le %d predefinite
          --random-source=FILE  prende i byte casuali da FILE
      -s, --size=N   distrugge solo N byte (sono accettati suffissi come K, M e G)

en: %s: fdatasync failed
it: %s: fdatasync non riuscito

en: %s: fsync failed
it: %s: fsync non riuscito

en: %s: cannot rewind
it: %s: impossibile riavvolgere

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
it: %s: lseek non riuscito

en: %s: file too large
it: %s: file troppo grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
it: %s: fstat non riuscito

en: %s: invalid file type
it: %s: tipo di file non valido

en: %s: file has negative size
it: %s: il file ha dimensioni negative

en: %s: error truncating
it: %s: errore durante il troncamento

en: %s: fcntl failed
it: %s: fcntl non riuscito

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
it: %s: impossibile distruggere un descrittore di file append only

en: %s: removing
it: %s: rimozione

en: %s: renamed to %s
it: %s: rinominato in %s

en: %s: failed to remove
it: %s: rimozione non riuscita

en: %s: removed
it: %s: rimosso

en: %s: failed to close
it: %s: chiusura non riuscita

en: %s: failed to open for writing
it: %s: apertura per la scrittura non riuscita

en: multiple random sources specified
it: sono state specificate sorgenti casuali multiple

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]
      o:  %s -e [OPZIONE]... [ARG]...
      o:  %s -i BASSO-ALTO [OPZIONE]...

en: multiple -i options specified
it: specificate opzioni -i multiple

en: multiple output files specified
it: è stato specificato più di un file di output

en: cannot combine -e and -i options
it: non è possibile combinare le opzioni -e e -i

en: invalid time interval %s
it: intervallo di tempo non valido: %s

en: cannot read realtime clock
it: impossibile leggere l'orologio realtime

en: Ordering options:
it: Opzioni di ordinamento:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
it:   -b, --ignore-leading-blanks  ignora gli spazi iniziali
      -d, --dictionary-order      considera solo spazi e caratteri alfanumerici
      -f, --ignore-case           ignora le differenze tra caratteri minuscoli e maiuscoli

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
it:   -h, --human-numeric-sort    confronta numeri in formato leggibile umano (es.: 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
it:       --sort=CHIAVE           ordina secondo la CHIAVE:
                                    numerico generale -g, numerico umano -h, mese -M,
                                    numerico -n, casuale -R, versione -V
      -V, --version-sort          ordina naturalmente secondo i numeri (di versione) nel testo

en: Other options:
it: Altre opzioni:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
it:       --batch-size=NUM      unisce al massimo NUM input contemporaneamente;
                                per un numero maggiore usare file temporanei

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
it:   -c, --check, --check=diagnose-first  controlla se l'input è ordinato; non ordina
      -C, --check=quiet, --check=silent  come -c, ma non segnala la prima riga errata
          --compress-program=PROG  comprime i file temporanei con PROG;
                                  li decomprime con PROG -d

comment: (ndt) idee su questionable???
en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
it:       --debug               annota la parte della riga usata per ordinare
                                  e avvisa su stderr
          --files0-from=F       legge l'input dai file specificati
                                dai nomi nel file F (terminati con NUL);
                                se F è -, legge i nomi dallo standard input

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
it:   -o, --output=FILE         scrive i risultati in FILE invece dello standard output
      -s, --stable              stabilizza sort disabilitando il confronto "last-resort"
      -S, --buffer-size=DIM     usa DIM per il buffer della memoria principale

en: waiting for %s [-d]
it: attesa di %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
it: %s [-d] terminato in modo anomalo

en: cannot create temporary file in %s
it: impossibile creare il file temporaneo in %s

en: open failed
it: open non riuscita

en: fflush failed
it: fflush non riuscita

en: close failed
it: close non riuscita

en: couldn't create temporary file
it: impossibile creare il file temporaneo

en: couldn't create process for %s -d
it: impossibile creare il processo per %s -d

en: warning: cannot remove: %s
it: attenzione: impossibile rimuovere %s

en: invalid --%s argument %s
it: l'argomento %2$s di --%1$s non è valido

en: minimum --%s argument is %s
it: il minimo dell'argomento --%s è %s

en: --%s argument %s too large
it: l'argomento %2$s di --%1$s è troppo grande

en: number in parallel must be nonzero
it: numero in parallelo non deve essere zero

en: stat failed
it: stat non riuscita

en: string transformation failed
it: trasformazione stringa non riuscita

en: ^ no match for key
it: ^ nessuna corrispondenza per la chiave

en: key %lu has zero width and will be ignored
it: la chiave %lu ha dimensione zero e sarà ignorata

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
it: la chiave %lu è numerica e si estende su più campi

en: %s: %s:%s: disorder:
it: %s: %s:%s: fuori ordine:

en: %s: invalid field specification %s
it: %s: specifica di campo %s non valida

en: %s: invalid count at start of %s
it: %s: conteggio non valido all'inizio di %s

en: stray character in field spec
it: carattere estraneo nella specifica del campo

en: multiple compress programs specified
it: è stato specificato più di un programma di compressione

en: invalid number at field start
it: numero non valido all'inizio del campo

en: field number is zero
it: il numero del campo è zero

en: character offset is zero
it: l'offset del carattere è zero

en: empty tab
it: tabulatore vuoto

en: cannot read file names from %s
it: impossibile leggere i nomi dei file da %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
it: %s:%lu: nome di file di lunghezza nulla non valido

en: no input from %s
it: nessun input da %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
it: operando %s in più non permesso con -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
it:       --verbose           stampa una diagnostica prima
                                dell'apertura di ciascun file di output

en: output file suffixes exhausted
it: i suffissi dei file di output sono esauriti

en: creating file %s
it: creazione di %s

en: failed to set FILE environment variable
it: impostazione della variabile di ambiente FILE non riuscita

en: executing with FILE=%s
it: esecuzione con FILE=%s

en: closing prior pipe
it: chiusura della pipe precedente

en: closing output pipe
it: chiusura della pipe di output

en: moving input pipe
it: spostamento della pipe di input

en: closing input pipe
it: chiusura della pipe di input

en: failed to run command: "%s -c %s"
it: impossibile eseguire il comando: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
it: chiusura della pipe di input non riuscita

en: waiting for child process
it: in attesa del processo figlio

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
it: con FILE=%s, segnale %s dal comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
it: con FILE=%s, uscita %d dal comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
it: stato sconosciuto dal comando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
it: impossibile suddividere in più di un modo

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
it: --filter non processa una parte estratta in stdout

en: %s: cannot determine file size
it: %s: impossibile determinare la dimensione del file

comment: (ndt) ???
en: failed to canonicalize %s
it: trasformazione di %s in forma canonica non riuscita

en: %s: invalid directive
it: %s: direttiva non valida

en: warning: backslash at end of format
it: attenzione: backslash alla fine del formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
it: usare %s per indicare che lo standard input non lavora in modalità file system

en: cannot read file system information for %s
it: impossibile leggere le informazioni del file system per %s

en: cannot stat standard input
it: impossibile effettuare lo stat dello standard input

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
it:   File: "%n"
        ID: %-8i Lunghezza: %-7l Tipo: %T
    Dim. blocco: %-10s Dim. blocco fondamentale: %S
    Blocchi: Totale: %-10b Lib.: %-10f Disponib.: %a
    Inode  : Totale: %-10c Lib.: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
it:   File: %N
      Dim.: %-10s	Blocchi: %-10b Blocco di IO: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
it: Accesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
it: Contesto: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
it: Accesso  : %x
    Modifica : %y
    Cambio   : %z
    Creazione: %w

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
it: Uso: %s [OPZIONE]... COMANDO

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
it:   -i, --input=MODO   modifica il buffering del flusso standard input
      -o, --output=MODO  modifica il buffering del flusso standard output
      -e, --error=MODO   modifica il buffering del flusso standard error

en: failed to find %s
it: ricerca di %s non riuscita

en: failed to update the environment with %s
it: aggiornamento dell'ambiente con %s non riuscito

en: line buffering stdin is meaningless
it: il buffering di righe su stdin non ha significato

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
it: Uso: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...
     or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-a|--all]
     or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
it: 
    Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le
    impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni
    sono disponibili.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
it:  * [-]iutf8      assume che i caratteri in ingresso siano codificati UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
it:    oddp          come parenb parodd cs7
       -oddp         come -parenb cs8
       [-]parity     come [-]evenp
       pass8         come -parenb -istrip cs8
       -pass8        come parenb istrip cs7

en: missing argument to %s
it: manca l'argomento per %s

en: invalid argument %s
it: argomento %s non valido

en: invalid line discipline %s
it: disciplina di riga non valida %s

en: only one device may be specified
it: può essere specificato un solo dispositivo

en: when specifying an output style, modes may not be set
it: quando si specifica uno stile dell'output, non si possono impostare i modi

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
it: %s: impossibile azzerare il modo non bloccante

en: %s: unable to perform all requested operations
it: %s: impossibile eseguire tutte le operazioni richieste

en: %s: no size information for this device
it: %s: non ci sono informazioni sulle dimensioni di questo dispositivo

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILE]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
it: 
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
it: 
    I valori mostrati sono nelle unità della prima DIMensione disponibile da --block-size,
    e dalle variabili di ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.
    Altrimenti, le unità sono predefinite a 1024 byte (o 512 se è impostata POSIXLY_CORRECT).

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it:   none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
it:   -b, --before             aggiunge il separatore prima anziché dopo
      -r, --regex              interpreta il separatore come espressione regolare
      -s, --separator=STRINGA  utilizza STRINGA come separatore anziché il carattere di ritorno a capo

en: %s: seek failed
it: %s: seek non riuscito

en: record too large
it: record troppo grande

en: %s: write error
it: %s: errore di scrittura

en: separator cannot be empty
it: il separatore non può essere vuoto

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
it: Con --follow (-f), tail è predefinito a seguire il descrittore del file, che
    significa che anche se un file passato come argomento a tail è rinominato, tail
    continuerà a seguire la sua fine. Questo comportamento predefinito non è
    auspicabile quando si vuole tracciare il nome effettivo del file e non il
    descrittore dello stesso (es. rotazione dei log). Usare --follow=nome in questo
    caso. Questo fa in modo che tail segua il file nominato in un modo che tenga conto
    di operazione di rinomina, rimozione e creazione.

en: closing %s (fd=%d)
it: chiusura di %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
it: impossibile determinare la posizione di %s, ritorno al polling

en: %s has become inaccessible
it: %s è diventato inaccessibile

en: %s has become accessible
it: %s è divenuto accessibile

en: %s: cannot change nonblocking mode
it: %s: impossibile cambiare il modo non bloccante

en: %s: file truncated
it: %s: file troncato

en: no files remaining
it: nessun file rimasto

en: cannot watch parent directory of %s
it: impossibile controllare la directory padre di %s

en: inotify resources exhausted
it: risorse inotify esaurite

en: cannot watch %s
it: impossibile controllare %s

en: error reading inotify event
it: errore leggendo l'evento inotify

en: option used in invalid context -- %c
it: opzione usata in un contesto non valido -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
it: attenzione: PID ignorato; --pid=PID è utile solo seguendo

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
it: attenzione: --pid=PID non è supportato su questo sistema

en: cannot follow %s by name
it: impossibile seguire %s per nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
it: attenzione: seguire lo standard input in modo indefinito non è efficace

en: inotify cannot be used, reverting to polling
it: inotify non può essere usato, ritorno al polling

en: missing argument after %s
it: manca l'argomento dopo %s

en: invalid integer %s
it: intero non valido %s

en: -nt does not accept -l
it: -nt non accetta -l

en: -ef does not accept -l
it: -ef non accetta -l

en: -ot does not accept -l
it: -ot non accetta -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
it: Uso: test ESPRESSIONE
      o: test
      o: [ ESPRESSIONE ]
      o: [ ]
      o: [ OPZIONE

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
it: Esce con lo stato determinato dall'ESPRESSIONE.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
it: 
    Un'ESPRESSIONE omessa restituisce falso. Altrimenti,
    ESPRESSIONE è vera o falsa e imposta lo stato d'uscita. È uno tra:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
it: 
      ( ESPRESSIONE )               ESPRESSIONE è vera
      ! ESPRESSIONE                 ESPRESSIONE è falsa
      ESPRESSIONE1 -a ESPRESSIONE2  sia ESPRESSIONE1 che ESPRESSIONE2 sono vere
      ESPRESSIONE1 -o ESPRESSIONE2  o ESPRESSIONE1 o ESPRESSIONE2 è vera

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
it: 
      -b FILE     FILE esiste ed è speciale a blocchi
      -c FILE     FILE esiste ed è speciale a caratteri
      -d FILE     FILE esiste ed è una directory
      -e FILE     FILE esiste

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
it:   -f FILE     FILE esiste ed è un file regolare
      -g FILE     FILE esiste ed è set-group-ID
      -G FILE     FILE esiste ed è posseduto dall'id di gruppo efficace
      -h FILE     FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -L)
      -k FILE     FILE esiste ed ha il suo sticky bit impostato

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
it: 
    Eccetto che per -h e -L, tutte le operazioni sui FILE seguono i collegamenti simbolici
    Si noti che le parentesi hanno bisogno di essere protette (p.es. con backslash) dalla shell.
    INTERO può anche essere -l STRINGA, che è assume la lunghezza di STRINGA.

en: test and/or [
it: test o [

en: extra argument %s
it: argomento %s in più

en: warning: timer_settime
it: attenzione: timer_settime

en: warning: timer_create
it: attenzione: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] DURATA COMANDO [ARG]...
      o: %s [OPZIONE]

en: warning: disabling core dumps failed
it: attenzione: disabilitazione dei dump di core non riuscita

en: error waiting for command
it: errore aspettando il comando

en: invalid date format %s
it: formato di data %s non valido

en: cannot touch %s
it: impossibile fare touch di %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
it:   -a                     cambia solo l'orario di accesso
      -c, --no-create        non crea alcun file
      -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale
      -f                     (ignorato)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
it:   -h, --no-dereference   agisce sui collegamenti simbolici invece che sui
                             file a cui si riferiscono (utile solo sui sistemi che
                             possono cambiare la data di un collegamento
                             simbolico)
      -m                     cambia solo l'orario di modifica

en: cannot specify times from more than one source
it: impossibile specificare l'orario da più di una fonte

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
it:   [:graph:]       tutti i caratteri stampabili, senza spazi
      [:lower:]       tutti i caratteri in minuscolo
      [:print:]       tutti i caratteri stampabili, compresi gli spazi
      [:punct:]       tutti i caratteri di punteggiatura
      [:space:]       tutti gli spazi orizzontali o verticali 
      [:upper:]       tutti i caratteri in maiuscolo
      [:xdigit:]      tutte le cifre esadecimali
      [=CAR=]         tutti i caratteri equivalenti a CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
it: attenzione: il codice ottale ambiguo \%c%c%c sarà
    	interpretato come sequenza di due byte \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
it: attenzione: un "\" (backslash) non protetto a fine stringa non è portabile

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
it: conteggio delle ripetizioni %s non valido nel costrutto [c*n]

en: invalid character class %s
it: classe di caratteri non valida %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
it: %s: l'operando di equivalenza classi deve essere un singolo carattere

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
it: costrutto disallineato [:upper:] o [:lower:]

en: too many characters in set
it: troppi caratteri nell'insieme

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
it: traducendo con stringa1 più lunga di stringa2,
    la seconda non deve finire con una classe di caratteri

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
it: il costrutto ripetuto [c*] non può apparire in string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
it: solo un costrutto ripetuto [c*] dovrebbe apparire in string2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
it: le espressioni [=c=] non possono apparire in string2 durante la traduzione

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
it: se set1 non viene troncato, string2 non deve essere vuota

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
it: durante la traduzione con classi di caratteri complementati,
    string2 deve mappare tutti i caratteri nel dominio a uno

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
it: il costrutto [c*] può apparire in string2 solo durante la traduzione

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
it: Due stringhe devono essere fornite durante la cancellazione e l'omissione delle ripetizioni.

en: Two strings must be given when translating.
it: Devono essere fornite due stringhe durante la traduzione.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
it: Solo una stringa può essere fornita durante la cancellazione senza omissione delle ripetizioni.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [argomenti in riga di comando ignorati]
      o:  %s OPZIONE

en: Exit with a status code indicating success.
it: Termina con un codice di stato indicante successo.

en: Exit with a status code indicating failure.
it: Termina con un codice di stato indicante fallimento.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
it: Uso: %s OPZIONE... [FILE]...

en:   -c, --no-create        do not create any files
it:   -c, --no-create        non crea alcun file

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
it:   -o, --io-blocks        tratta DIM come un numero di blocchi di IO invece di byte

en: %s has unusable, apparently negative size
it: %s non è usabile, apparentemente ha dimensioni negative

en: cannot get the size of %s
it: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: overflow extending size of file %s
it: overflow estendendo la dimensione del file %s

en: multiple relative modifiers specified
it: specificati modificatori multipli relativi

en: Invalid number
it: Numero non valido

en: you must specify either %s or %s
it: è necessario specificare uno tra %s o %s

en: you must specify a relative %s with %s
it: è necessario specificare un %s relativo con %s

en: %s was specified but %s was not
it: era specificato %s ma non %s

en: cannot open %s for writing
it: impossibile aprire %s per la scrittura

en: %s: input contains an odd number of tokens
it: %s: l'input contiene un numero dispari di token

en: %s: input contains a loop:
it: %s: l'input contiene un ciclo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
it: Stampa il nome del file del terminale connesso allo standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   non stampa niente, restituisce solo uno stato
                              d'uscita

en: not a tty
it: non è un tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
it: Stampa alcune informazioni sul sistema. Senza una OPZIONE è come -s.
    
      -a, --all                stampa tutte le informazioni, nel seguente ordine:
                                 omettendo -p e -i se sconosciute:
      -s, --kernel-name        stampa il nome del kernel
      -n, --nodename           stampa il nome host del nodo di rete
      -r, --kernel-release     stampa il rilascio del kernel

en: Print machine architecture.
it: Stampa l'architettura della macchina.

en: tab stop value is too large
it: il valore della posizione del tabulatore è troppo grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
it:   -w, --check-chars=N   non confronta più di N caratteri nelle righe

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
it: 
    Un campo è una sequenza di spazi (di solito spazi o tabulazioni), seguita da caratteri
    non spazi. I campi vengono saltati prima dei caratteri.

en: too many repeated lines
it: troppe righe ripetute

en: invalid number of fields to skip
it: numero di campi da saltare non valido

en: invalid number of bytes to skip
it: numero di byte da saltare non valido

en: invalid number of bytes to compare
it: numero di byte da confrontare non valido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
it: è senza senso stampare tutte le righe duplicate e il numero delle ripetizioni

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s FILE
      o: %s OPZIONE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
it: Chiama la funzione unlink per rimuovere il FILE indicato.

en:  ??:????
it:  ??.????

en: up ???? days ??:??,
it: attivo ???? giorni ??.??,

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
it: Stampa l'orario corrente, da quanto tempo il sistema è attivo, il numero di utenti
    sul sistema e il numero medio di processi nella coda di esecuzione negli ultimi
    1, 5 e 15 minuti.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
it:   Anche i processi in
    uno stato non interrompibile di riposo contribuiscono al carico medio.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
it: Se FILE non è specificato, usa %s. %s è comunemente usato come FILE.

en:  old
it:  fa

en: system boot
it: avvio di sistema

en: clock change
it: cambio orario

en: IDLE
it: INATTIVO

en: COMMENT
it: COMMENTO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
it: Stampa le informazioni sugli utenti che sono attualmente nel sistema.

en:   -l, --login       print system login processes
it:   -l, --login       stampa i processi di accesso del sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
it:       -l, --lookup  cerca di canonicalizzare i nomi host con il DNS
      -m                solo il nome host e l'utente associato a stdin
      -p, --process     stampa i processi attivi figli di init

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
it:   -T, -w, --mesg    aggiunge lo stato dei messaggi dell'utente come +, - o ?
      -u, --users       elenca gli utenti collegati
          --message     come -T
          --writable    come -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
it: Stampa il nome dell'utente associato all'attuale id utente efficace.
    Come id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
it: Uso: %s [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE

en: opening %s
it: apertura di %s

[ctx: Widget|Display]
en: Display
it: Immagini

[ctx: Widget|]
en: Count:
it: Numero:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: Widget|]
en: Startup options
it: Opzioni di avvio

[ctx: Widget|]
en: Autostart Cortina
it: Avvia automaticamente Cortina

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
it: Cambia sfondo all'avvio

[ctx: Widget|]
en: Timing selection (hours:minutes:seconds)
it: Selezione del tempo (ore:minuti:secondi)

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
it: Cartelle degli sfondi

[ctx: Widget|]
en: Picture option:
it: Ridimensionamento:

[ctx: Widget|zoom]
en: zoom
it: Ingrandita

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
it: Sfondo

[ctx: Widget|centered]
en: centered
it: Centrata

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
it: Scalata

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
it: Stirata

[ctx: Widget|spanned]
en: spanned
it: Estesa

[ctx: Widget|]
en: recursiv
it: Ricorsivo

[ctx: Widget|]
en: path
it: percorso

[ctx: Widget|about]
en: about
it: Info

[ctx: Widget|close]
en: close
it: Chiudi

[ctx: Widget|]
en: Open GUI
it: Apri GUI

[ctx: Widget|]
en: remove from disk
it: Elimina dal disco

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
it: Sfondo corrente

[ctx: Widget|]
en: Exit
it: Esci

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
it: Nome file: %1
    Percorso: %2
    Risoluzione: %3x%4

[ctx: Widget|]
en: %1 would be double monitored, please remove that entry before!
it: %1 sarebbe sotto controllo due volte; rimuovere prima quell'elemento!

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
it: Duplicato individuato

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
it: Cancellare l'immagine dal disco?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
it: Immagine cancellata

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
it: Nome file: %1
    Percorso: %2

[ctx: Widget|]
en: Not removed
it: Non rimossa

[ctx: Widget|]
en: version
it: versione

[ctx: Widget|]
en: about
it: Info

[ctx: Widget|]
en: delete
it: cancella

[ctx: Widget|]
en: add
it: aggiungi

[ctx: Widget|]
en: File typ
it: Tipo di file

[ctx: Widget|]
en: Directory name
it: Nome della cartella

[ctx: Widget|]
en: close
it: chiudi

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
it: Scegliere la cartella

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
it: %1 è già controllato da parte di %2!

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored!
it: %1 è già sotto controllo!

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
it: Creare le directory per l'amministrazione via web?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
it: Courier utilizza parecchi file di configurazione in /etc/courier. Alcuni di questi file possono essere sostiuiti da una sottodirectory il cui contenuto viene concatenato e trattato come se fosse un singolo file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
it: L'amministrazione via web, fornita dal pacchetto courier-webadmin, si appoggia sulle directory di configurazione anziché sui file di configurazione. Se d'accordo, saranno create tutte le directory necessarie al programma di configurazione via web tranne nel caso in cui esista già un normale file di configurazione.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
it: Percorso della directory Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
it: Inserire il percorso relativo che dalla directory home di ciascun utente porta alla directory Maildir in cui i server Courier memorizzano e leggono le email dell'utente. Consultare la pagina man di maildir.courier(5) nel caso non si conosca il formato di memorizzazione della posta usato da Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
it: Impostazione obsoleta di MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
it: Adesso il nome della directory Maildir viene impostato tramite la variabile MAILDIRPATH nei file di configurazione di Courier. L'impostazione di MAILDIR in /etc/default/courier è obsoleta e non viene più usata.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
it: È necessario un certificato SSL

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
it: I protocolli POP e IMAP su SSL richiedono un certificato X.509 valido e firmato. Durante l'installazione di courier-pop o courier-imap viene generato, se necessario, un certificato X.509 auto-firmato.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
it: Per l'uso in produzione, il certificato X.509 deve essere firmato da una autorità di certificazione, per far accettare il certificato dai client di posta. La posizione predefinita di questo certificato è /etc/courier/pop3d.pem o /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
it: La codifica delle Maildir è diventata Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
it: A partire da Courier MTA versione 1.0, Courier-IMAP 5.0 e SqWebmail 6.0, Courier utilizza UTF-8 per codificare i nome delle cartelle nelle Maildir. Ciò richiede la conversione manuale delle directory esistenti.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
it: L'aggiornamento dalle versioni precedenti a unicode richiede:
     + Rinominare le cartelle maildir esistenti con nomi unicode (usando UTF8).
     + Aggiornare il file $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, questo file è
       l'elenco delle cartelle IMAP sottoscritte e potrebbe non esistere.
     + Aggiornare tutte le ricette di filtri di maildrop in $HOME/.mailfilter,
       se esitono, in modo da far riferimento alle cartelle maildir unicode
       inoltre aggiornare qualsiasi motore che fa da filtro di posta
       personalizzato e consegna in cartelle maildir in modo che faccia
       riferimento ai nomi corretti delle sottocartelle.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
it: Consultare la pagina man di maildirmake per maggiori dettagli sulla conversione di maildir con formato pre-unicode.

note: Type: string Description
en: Default domain:
it: Dominio predefinito:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
it: Inserire un dominio email valido. Molte delle funzioni di riscrittura delle intestazioni aggiungono questo dominio in coda a tutti gli indirizzi email a cui manca, per esempio gli account locali.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
it: Campo "From" delle notifiche di consegna:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
it: Inserire un valore valido per il campo "From" per le notifiche di consegna della posta. Queste notifiche non possono essere inviate senza questa impostazione.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
it: Password per l'amministrazione di Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
it: Per proteggere l'accesso all'interfaccia d'amministrazione via web di Courier è necessaria una password. Sceglierne una adesso.

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
it: Modalità di inserimento nel calendario:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
it: Specificare se si vuole abilitare l'inserimento nel calendario in modalità "locale", in modalità groupware o "rete" oppure se disabilitarla. Per usare la modalità groupware è necessario installare il pacchetto courier-pcp.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
it: La modalità locale aggiunge un piccolo sovraccarico rispetto a quando è disabilitata. D'altro canto la modalità groupware richiede più risorse e l'esecuzione di un demone dedicato.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
it: Per maggiori informazioni, fare riferimento a /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
it: Dizionario ispell:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
it: SqWebMail consente di controllare l'ortografia delle email. Scegliere il dizionario per ispell da usare.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symlink
it: collegamento simbolico

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
it: Eseguire CourierGraph all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
it: CourierGraph può essere eseguito come demone all'avvio del sistema. Poi monitorerà i cambiamenti ai file di log della posta. Questa è la configurazione raccomandata.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
it: L'altra possibilità è di invocare couriergraph.pl a mano con l'opzione -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
it: File di log che couriergraph deve usare:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
it: Inserire il file di log che deve essere usato per creare i database per couriergraph. Se non si è sicuri, lasciare il valore predefinito.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
it: Couriergraph tiene i suoi file di database in /var/lib/couriergraph. Indicare se questa directory debba o meno essere completamente rimossa al momento dell'eliminazione del pacchetto.

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
it: Impossibile copiare: la directory degli audiolibri è di sola lettura

en: Cannot copy: Disk is full
it: Impossibile copiare: il disco è pieno

en: Cannot copy: Permission denied
it: Impossibile copiare: autorizzazione negata

en: Error while importing new files
it: Errore durante l'importazione di nuovi file

en: {hours} hour | {hours} hours
it[0]: {hours} ore
it[1]: {hours} ore

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
it[0]: {minutes} minuti
it[1]: {minutes} minuti

en: {seconds} second | {seconds} seconds
it[0]: {seconds} secondi
it[1]: {seconds} secondi

en: %s days ago
it: %s giorni fa

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
it[0]: {weeks} settimane fa
it[1]: {weeks} settimane fa

en: {months} month ago | {months} months ago
it[0]: {months} mesi fa
it[1]: {months} mesi fa

en: {years} year ago | {years} years ago
it[0]: {years} anni fa
it[1]: {years}  anni fa

en: Play this part
it: Riproduci questa traccia

en: Set Audiobooks Directory
it: Imposta la cartella degli audiolibri

en: {storage} is offline.
it: {storage} è offline.

en: Basic error reporting
it: Segnalazione di errori di base

en: Detailed error reporting
it: Segnalazione dettagliata degli errori

en: Detailed error reporting with import errors
it: Segnalazione dettagliata degli errori con errori di importazione

en: No error or crash reporting.
it: Nessun errore o segnalazione di crash.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
it: Le seguenti informazioni verranno inviate in caso di errore o crash:

en: Which type of error occurred
it: Quale tipo di errore si è verificato

en: Line of code where an error occurred
it: Riga di codice in cui si è verificato un errore

en: Cozy's version
it: Versione di Cozy

en: Linux distribution
it: Distribuzione Linux

en: Media type of files that Cozy couldn't import
it: Tipo di file multimediale che Cozy non ha potuto importare

en: Display all books
it: Mostra tutti i libri

en: Jump to author
it: Vai all'autore

en: Jump to reader
it: Vai al lettore

en: Play this book
it: Riproduci questo libro

en: External drive
it: Disco esterno

en: Internal drive
it: Disco interno

en: Refreshing audio book collection
it: Aggiorna raccolta di audiolibri

en: Copying new files…
it: Copia di nuovi file...

en: Changing audio book location…
it: Cambiando la posizione dell'audiolibro…

en: Some or all files of this book cannot be found.
it: Impossibile trovare alcuni o tutti i file di questo libro.

en: unavailable
it: non disponibile

en: Loading chapters, please wait...
it: Caricamento capitoli, attendere prego...

en: Open book overview
it: Apri i dettagli del libro

en: Close Cozy
it: Chiudi Cozy

en: Receive help on GitHub
it: Ricevi aiuto su GitHub

en: An error occured while updating the database
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del database

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
it: Durante un aggiornamento del database si è verificato un errore e Cosy non sarà in grado di avviarsi.
    Un backup del database è stato creato prima dell'aggiornamento ed è stato ripristinato ora.
    Fino a quando questo problema non viene risolto, utilizzare la versione 0.9.5 di Cozy.
    Puoi aiutare a risolvere questo problema segnalando un problema su GitHub.

en: Delete Audiobook
it: Elimina Audiolibro

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'audiolibro selezionato?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
it: L'audiolibro verrà rimosso dal tuo disco e dalla libreria di Cozy.

en: User feedback
it: Feedback degli utenti

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
it: Puoi contribuire a migliorare Cozy fornendo informazioni in caso di errori e arresti anomali.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
it: Il conferimento di queste informazioni è facoltativo e completamente anonimo. Non raccoglieremo mai dati personali, file importati o informazioni che potrebbero identificarti.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
it: Cozy è open source e il codice sorgente e feedback degli utenti può essere controllato qui:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
it: Questo file non può essere trovato. Vuoi cercarlo manualmente?

en: Display background task progress
it: Visualizza l'avanzamento dell'attività in background

en: Search menu button
it: Pulsante del menu ricerca

en: Open the search popover
it: Apri la finestra di ricerca

en: Options menu button
it: Pulsante del menu opzioni

en: Open the options popover
it: Apri la finestra delle opzioni

en: Some files could not be imported
it: Alcuni file non possono essere importati

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
it: Ciò può avere diversi motivi:
    - Il formato audio non è supportato
    - Il percorso o il nome file contiene caratteri non utf-8
    - I file non sono file audio validi
    - I file sono corrotti

en: List of authors
it: Elenco degli autori

en: List of readers
it: Elenco dei lettori

en: Reader
it: Lettore

en: List of books
it: Elenco dei libri

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
it: Inizia a esplorare la tua libreria passando alla visualizzazione Autore o Lettore.

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
it: Resta sintonizzato mentre Cosy prepara la tua libreria...

en: Import your Audiobooks
it: Importa i tuoi audiolibri

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
it: Cozy importa automaticamente i tuoi audiolibri in una cartella - la tua libreria

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
it: Trascina i tuoi audiolibri su cozy per importarli automaticamente

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
it: Carica audiolibri da una directory, un'unità di rete o un disco esterno

en: Rewind button
it: Pulsante Riavvolgi

en: Rewind playback
it: Riavvolgi la riproduzione

en: Play/Pause Button
it: Pulsante Play/Pausa

en: Start or pause the playback
it: Inizia o metti in pausa la riproduzione

en: Forward button
it: Pulsante Avanti

en: Forward Playback
it: Riproduzione in Avanti

en: Title of currently playing book
it: Titolo del libro in esecuzione

en: Part name
it: Nome della traccia

en: Title of the currently playing part
it: Titolo della traccia in esecuzione

en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
it: Tempo trascorso

en: Elapsed time of current part
it: Tempo trascorso della traccia attuale

en: Jump to position in current chapter
it: Passa alla posizione nel capitolo corrente

en: Position slider
it: Cursore della posizione

en: Position of the current part in seconds
it: Posizione della traccia attuale in secondi

en: Remaining time
it: Tempo rimanente

en: Time remaining
it: Tempo rimanente

en: Remaining time of current part
it: Tempo rimanente della traccia attuale

en: Playback speed
it: Velocità di riproduzione

en: Timer menu button
it: Pulsante del menu timer

en: Open the sleep timer popover
it: Apri la finestra del timer

en: Open book
it: Apri libro

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
it: Attiva se autore e lettore vengono visualizzati nel modo sbagliato

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
it: Riavvolgi 30 secondi del libro corrente all'avvio di Cozy

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
it: Usa sempre le immagini (cover.jpg, *.png, …) quando disponibili

en: Storage locations
it: Posizioni di archiviazione

en: Add location
it: Aggiungi una posizione

en: Remove location
it: Rimuovi una posizione

en: Toggle this storage location to be internal/external.
it: Cambia questa posizione di archiviazione come interna o esterna

en: Set as default storage location for new audiobooks
it: Imposta come posizione di archiviazione predefinita per i nuovi audiolibri

en: User Feedback
it: Feedback dell'utente

en: Search box
it: Casella di ricerca

en: Search your audiobook library
it: Cerca nella tua libreria degli audiolibri

en: Which book are you looking for?
it: Quale libro stai cercando?

en: Nothing found :(
it: Non trovato :(

en: Timer duration
it: Durata del timer

en: Timer duration slider
it: Cursore del timer

en: Set the sleep timer duration in minutes
it: Imposta la durata del timer in minuti

en: Stop after current chapter
it: Ferma dopo il capitolo corrente

en: Enable system power control
it: Abilita il controllo dell'alimentazione del sistema

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
it: Tipo di azione al termine del timer.
    "spegnimento" tenterà di spegnere il sistema (noto anche come power off)
    "suspendi" tenterà di sospendere il tuo sistema (noto anche come sleep).

en: System power action
    to perform
it: Azione di alimentazione del sistema
    da eseguire

en: _Hide unavailable books
it: _Nascondi libri non disponibili

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
it: Aggiungi i tuoi audiolibri e mettiamoci comodi.

en: Whats new?
it: Cosa c'è di nuovo?

en: What's new in Cozy
it: Cosa c'è di nuovo in Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
it: Un importatore multimediale completamente riscritto e molto più affidabile.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
it: Hai riscontrato file audio che non possono essere importati? Trascina e rilascia quei file su Cozy o usa il menu dell'applicazione nella barra del titolo per ripetere la scansione delle directory degli audiolibri!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
it: I file multimediali supportati attualmente sono mp3, m4a, flac, ogg, opus e wav.

en: More to come in a later update.
it: Più a venire in un aggiornamento successivo.

en: An important change in library management
it: Un cambiamento importante nella gestione della libreria

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
it: In precedenza, ogni file importato nella libreria ma che non è stato più trovato è stato rimosso dalla libreria durante una scansione.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
it: Ora gli audiolibri non vengono più rimossi automaticamente dalla libreria. Ciò impedisce di perdere accidentalmente l'avanzamento di un audiolibro quando un file non può essere trovato temporaneamente.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
it: Per rimuovere un audiolibro dalla libreria, fai clic con il pulsante destro del mouse su di esso e scegli l'opzione rimuovi dalla libreria.

en: Basic support for m4b audio books.
it: Supporto di base per audiolibri m4b.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
it: Molti di voi lo stavano aspettando: supporto per audiolibri m4b! Questa versione offre il supporto di base per i file m4b senza supporto del capitolo.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
it: Trascina e rilascia i tuoi file m4b su Cozy o usa il menu dell'applicazione nella barra del titolo per ripetere la scansione delle directory degli audiolibri.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
it: Il supporto del capitolo seguirà in un aggiornamento successivo. Rimanete sintonizzati!

en: Chapter support for m4b audio books.
it: Supporto dei capitoli per gli audiolibri m4b.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
it: Questa versione di Cozy offre il supporto dei capitoli per gli audiolibri m4b!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
it: Se hai già dei file m4b importati, dovrai avviare una scansione della tua libreria dal menu dell'app.

en: The chapters will then be detected.
it: I capitoli verranno quindi rilevati.

comment: #-#-#-#-#  tar_1.35+dfsg-3.1_it.po (tar-1.32.90)  #-#-#-#-#
    (ndt) metto tra virgolette visto che è
    il nome di una funzione non traducibile
note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
it: %s: funzione "%s" non riuscita

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
it: %s: attenzione: funzione "%s" non riuscita

en: %s: Cannot change mode to %s
it: %s: impossibile cambiare il modo a %s

en: %s: Cannot hard link to %s
it: %s: impossibile creare un collegamento fisico a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
it: %s: impossibile creare un collegamento simbolico a %s

en: Removing leading `%s' from member names
it: Rimozione di "%s" iniziale dai nomi dei membri

en: Removing leading `%s' from hard link targets
it: Rimozione di "%s" iniziale dagli obiettivi dei collegamenti fisici

en: Substituting `.' for empty member name
it: Sostituzione di "." al nome vuoto di un membro

en: Substituting `.' for empty hard link target
it: Sostituzione di "." all'obiettivo vuoto di un collegamento fisico

en: exec/tcp: Service not available
it: exec/tcp: servizio non disponibile

en: Cannot redirect files for remote shell
it: Impossibile reindirizzare i file dalla shell remota

en: Cannot execute remote shell
it: Impossibile eseguire la shell remota

en: Seek direction out of range
it: Direzione di seek fuori dell'intervallo

en: Invalid seek direction
it: Direzione di seek non valida

en: Invalid seek offset
it: Offset di seek non valido

en: Seek offset out of range
it: Offset di seek fuori dell'intervallo

en: Invalid byte count
it: Conteggio byte non valido

en: Byte count out of range
it: Conteggio byte fuori dell'intervallo

en: Premature eof
it: EOF prematuro

en: Unexpected arguments
it: Argomenti non attesi

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
it: Manipola un dispositivo a nastro, accettando comandi da un processo remoto

en: set debug level
it: Imposta il livello di debug

en: set debug output file name
it: Imposta il nome del file di output per il debug

en: Garbage command
it: Comando spazzatura

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
it[0]: attenzione: saltato %ld byte inutile
it[1]: attenzione: saltati %ld byte inutili

en: rename %s ->
it: rinomina di %s →

en: %s not created: newer or same age version exists
it: %s non creato: è presente la stessa versione o una più recente

en: cannot remove current %s
it: impossibile rimuovere l'attuale %s

en: cannot link %s to %s
it: impossibile collegare %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
it: impossibile scambiare le mezze word di %s: sono di numero dispari

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
it: impossibile scambiare i byte di %s: sono di numero dispari

en: %s: unknown file type
it: %s: tipo di file sconosciuto

en: Malformed number %.*s
it: Numero %.*s malformato

en: Archive value %.*s is out of range
it: Il valore %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo

en: premature end of archive
it: fine prematura dell'archivio

en: warning: archive header has reverse byte-order
it: attenzione: l'intestazione dell'archivio ha un ordine inverso di byte

en: %lu block
     | %lu blocks
it[0]: %lu blocco
it[1]: %lu blocchi

en: cannot read checksum for %s
it: impossibile leggere il codice di controllo per %s

en: %s: truncating %s
it: %s: troncamento di %s

en: inode number
it: numero dell'inode

en: file mode
it: modalità file

en: number of links
it: numero di collegamenti

en: device major number
it: numero major del device

en: device minor number
it: numero minor del device

en: rdev major
it: major di rdev

en: rdev minor
it: minor di rdev

en: name size
it: dimensione del nome

en: device number
it: numero del device

en: %s: truncating inode number
it: %s: troncamento del numero dell'inode

en: %s: file name too long
it: %s: nome del file troppo lungo

en: standard output is closed
it: lo standard output è chiuso

en: blank line ignored
it: righe vuote ignorate

en: %s not dumped: not a regular file
it: %s non archiviato: non è un file normale

en: %s: symbolic link too long
it: %s: il collegamento simbolico è troppo lungo

en: %s linked to %s
it: %s collegato a %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
it: GNU "cpio" copia ed estrae i file da archivi
    
    Esempi:
      # Copia dei file richiamati in elenco-nomi nell'archivio
      cpio -o < elenco-nomi [> archivio]
      # Estrazione dei file dall'archivio
      cpio -i [< archivio]
      # Copia dei file richiamati in elenco-nomi nella directory-destinazione
      cpio -p directory-destinazione < elenco-nomi

en: %s is meaningless with %s
it: %s non ha senso con %s

en: Main operation mode:
it: Modi operativi principali:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
it: Crea l'archivio (in modalità copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
it: Estrae i file da un archivio (in modalità copy-in)

en: Run in copy-pass mode
it: Esegue in modalità copy-pass

en: Print a table of contents of the input
it: Stampa un indice dell'input

en: Operation modifiers valid in any mode:
it: Modificatori delle operazioni validi in qualsiasi modalità:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
it: L'archivio è locale anche se il suo nome contiene ":"

en: Use given archive FORMAT
it: Usa il FORMATO di archiviazione fornito

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
it: Imposta la dimensione del blocco di I/O a 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
it: DIMENSIONE-BLOCCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
it: Imposta la dimensione del blocco di I/O a DIMENSIONE-BLOCCO * 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
it: Usa il vecchio formato trasferibile d'archiviazione (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
it: Stampa un "." per ogni file elaborato

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
it: Imposta la dimensione del blocco di I/O al NUMERO fornito di byte

en: Do not print the number of blocks copied
it: Non stampa il numero di blocchi copiati

en: Verbosely list the files processed
it: Elenca prolissamente i file elaborati

en: Enable debugging info
it: Abilita le informazioni di debug

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
it: Controlla la visualizzazione degli avvisi. Attualmente l'OPZIONE è una tra "none", "truncate" e "all". Opzioni multiple vengono accumulate.

en: [USER][:.][GROUP]
it: [UTENTE][:.][GRUPPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
it: Imposta come proprietario di tutti i file creati l'UTENTE e/o il GRUPPO specificati

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
it: [[UTENTE@]HOST:]NOME-FILE

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
it: Usa questo NOME-FILE invece dello standard input o output. Opzionalmente UTENTE e HOST specificano l'utente e i nomi degli host in caso di archivio remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
it: Stampa la STRINGA quando viene raggiunta la fine di un volume del supporto di backup

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
it: Modificatori delle operazioni validi solo in modalità copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
it: Copia solo i file che non corrispondono ad alcun modello fornito

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
it: Nell'elenco prolisso dell'indice, mostra il valore numerico UID e GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
it: Legge dei modelli aggiuntivi da FILE che specificano i nomi dei file da estrarre o elencare

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
it: Quando viene letto un archivio di formato CRC, verifica solo il CRC di ogni file dell'archivio stesso senza effettuarne l'estrazione

en: Interactively rename files
it: Rinomina interattivamente i file

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
it: Scambia, nei dati, sia le mezze word delle word che i byte delle mezze word. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
it: Scambia i byte di ciascuna mezza word nei file

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
it: Scambia le mezze word di ciascuna word (4 byte) nei file

en: Extract files to standard output
it: Estrae i file sullo standard output

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
it: Nome file dell'archivio da usare invece dello standard input. Opzionalmente UTENTE e HOST specificano l'utente e i nomi degli host in caso di archivio remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
it: Modificatori delle operazioni validi solo in modalità copy-out:

en: Append to an existing archive.
it: Aggiunge a un archivio esistente

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
it: Nome file dell'archivio da usare al posto dello standard output. Opzionalmente UTENTE e HOST specificano il nome utente e dell'host in caso di archivio remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
it: Modificatori delle operazioni validi solo in modalità copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
it: Crea un collegamento ai file, quando possibile, invece di copiarli

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
it: Modificatori delle operazioni validi in modalità copy-in e copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
it: Non elimina le componenti di prefisso del file system dai nomi dei file

en: Create all files relative to the current directory
it: Crea tutti i file relativi alla directory corrente

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
it: Modificatori delle operazioni validi in modalità copy-out e copy-pass:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
it: Dereferenzia i collegamenti simbolici (copia i file a cui puntano invece di copiare i collegamenti).

en: Reset the access times of files after reading them
it: Azzera l'orario di accesso ai file dopo averli letti

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
it: Modificatori delle operazioni validi in modalità copy-in e copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
it: Conserva gli orari di modifica precedenti quando vengono creati nuovi file

en: Create leading directories where needed
it: Crea le directory iniziali dove necessario

en: Do not change the ownership of the files
it: Non cambia il proprietario dei file

en: Replace all files unconditionally
it: Sostituisce tutti i file incondizionatamente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
it: Scrive file con grandi blocchi di zeri come file sparsi

en: invalid block size
it: dimensione del blocco non valida

en: Archive format multiply defined
it: Formato dell'archivio definito molteplici volte

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
it: formato dell'archivio non valido "%s"; i formati validi sono:
    crc newc odc bin ustar tar (anche maiuscoli)

en: Mode already defined
it: Modalità già definita

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
it: --no-preserve-owner non può essere usato con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
it: --owner non può essere usato con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
it: Valore non valido per l'opzione --warning: %s

en: [destination-directory]
it: [directory-destinazione]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
it: Sono stati usati sia -I che -F in modalità copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
it: È stato usato --append ma non è stato fornito alcun nome per l'archivio (usare l'opzione -F o -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
it: Sono stati usati sia -O che -F in modalità copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
it: Non è stato specificato nessun formato per l'archivio in modalità copy-pass (usare l'opzione --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
it: -F può essere usato solo con --create o --extract

en: error closing archive
it: errore nella chiusura dell'archivio

en: cannot make directory `%s'
it: impossibile creare la directory "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
it: "%s" esiste ma non è una directory

en: control magnetic tape drive operation
it: Controlla le operazioni del dispositivo magnetico a nastro

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
it: Usa DEVICE come nome del file del dispositivo a nastro su cui operare

en: use remote COMMAND instead of rsh
it: Usa il COMANDO remoto invece di rsh

en: operation
it: operazione

en: invalid count value
it: valore del contatore non valido

en: no tape device specified
it: nessun device di tipo nastro specificato

en: operation [count]
it: operazione [contatore]

en: %s is not a character special file
it: %s non è un file speciale a caratteri

en: %s: rmtioctl failed
it: %s: rmtioctl non riuscita

en: %s: rmtopen failed
it: %s: rmtopen non riuscita

en: %s: rmtclose failed
it: %s: rmtclose non riuscita

en: invalid header: checksum error
it: intestazione non valida: errore nel codice di controllo

en: cannot get the login group of a numeric UID
it: impossibile ottenere il gruppo di login di un UID numerico

en: premature end of file
it: fine del file prematura

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
it[0]: File %s ristretto di %s byte, riempito con zeri
it[1]: File %s ristretto di %s byte, riempiti con zeri

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
it: Errore di lettura al byte %lld nel file %s, riempito con zeri

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
it[0]: Il file %s aumenta, %<PRIuMAX> nuovo byte non copiato
it[1]: Il file %s aumenta, %<PRIuMAX> nuovi byte non copiati

en: File %s was modified while being copied
it: Il file %s è stato modificato durante la copia

en: virtual memory exhausted
it: memoria virtuale esaurita

en: Creating intermediate directory `%s'
it: Creazione della directory intermedia "%s"

en: cannot seek on output
it: impossibile fare seek in output

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
it: Raggiunta la fine del nastro.  Caricare il prossimo e premere INVIO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
it: Raggiunta la fine del nastro.  Per continuare, digitare il nome del device/file quando pronti.

en: To continue, type device/file name when ready.
it: Per continuare, digitare il nome del device/file quando pronti.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
it: errore interno: il descrittore del nastro è cambiato da %d a %d

en: File creation options:
it: Opzioni di creazione file:

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line opt
en: SIZE
it: DIMENSIONE

en: Create file of the given SIZE
it: Crea file della DIMENSIONE indicata

en: Read file names from FILE
it: Legge i nomi dei file da FILE

en: -T reads null-terminated names
it: -T legge nomi terminati da NULL

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
it: Riempie il file con il MODELLO fornito. MODELLO è "default" o "zeros"

en: Size of a block for sparse file
it: Dimensione del blocco per il file sparso

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
it: Genera file sparso. Il resto della riga di comando fornisce la mappa del file.

en: Seek to the given offset before writing data
it: Si posiziona all'OFFSET indicato prima di scrivere i dati

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
it: Elimina i messaggi di diagnostica che non sono errori

en: File statistics options:
it: Opzioni per le statistiche:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
it: Stampa i contenuti di struct stat per ogni file dato. Il FORMATO predefinito è:

en: Synchronous execution options:
it: Opzioni di esecuzione sincrona:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
it: Esegue ARGOMENTI; esegue checkpoint ogni N-essimo record (predefinito 1), utile con --checkpoint e uno tra --cut, --append, --touch, --unlink

en: Set date for next --touch option
it: Imposta la data per l'opzione --touch successiva

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
it: Visualizza i punti di controllo eseguiti e lo stato di uscita del COMANDO

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
it: Tronca il FILE alla dimensione specificata dall'opzione --length precedente (0 se non viene fornita)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
it: Aggiunge DIMENSIONE byte al FILE. DIMENSIONE è fornita dall'opzione --length precedente.

en: Update the access and modification times of FILE
it: Aggiorna l'orario di accesso e modifica del FILE

en: Execute COMMAND
it: Esegue il COMANDO

en: Delete FILE
it: Elimina FILE

en: Invalid size: %s
it: Dimensione non valida: %s

en: Number out of allowed range: %s
it: Numero fuori dall'intervallo consentito: %s

en: Negative size: %s
it: Dimensione negativa: %s

en: stat(%s) failed
it: stat(%s) non riuscita

en: created file is not sparse
it: il file creato non è sparso

comment: #-#-#-#-#  tar_1.35+dfsg-3.1_it.po (tar-1.32.90)  #-#-#-#-#
    (ndt) ?
en: Error parsing number near `%s'
it: Errore nell'analizzare il numero vicino a "%s"

en: [ARGS...]
it: [ARGOMENTI...]

en: cannot open `%s'
it: impossibile aprire "%s"

en: cannot seek
it: impossibile eseguire seek

en: file name contains null character
it: il nome del file contiene caratteri NULL

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
it: impossibile generare file sparsi sullo standard output, usare l'opzione --file

comment: #-#-#-#-#  tar_1.35+dfsg-3.1_it.po (tar-1.32.90)  #-#-#-#-#
    (ndt) ?
en: incorrect mask (near `%s')
it: maschera non corretta (vicino a "%s")

en: Unknown field `%s'
it: Campo "%s" sconosciuto

en: cannot set time on `%s'
it: impossibile impostare l'orario su "%s"

en: cannot truncate `%s'
it: impossibile troncare "%s"

en: command failed: %s
it: comando non riuscito: "%s"

en: cannot stat `%s'
it: impossibile eseguire stat su "%s"

en: cannot remove directory `%s'
it: impossibile rimuovere la directory "%s"

en: Command exited successfully
it: Comando eseguito con successo

en: Command terminated on signal %d
it: Comando terminato al segnale %d

en: Command stopped on signal %d
it: Comando fermato al segnale %d

en: Command terminated
it: Comando terminato

en: --stat requires file names
it: --stat richiede i nomi dei file

note: #-#-#-#-#  cppi_1.18-3_it.po (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email addr
en: 
    Report bugs to: %s
it: 
    Segnalare i bug a: %s
    Segnalare i bug di traduzione a: <tp@lists.linux.it>

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
it: %s: riga %d: Trovato #%s senza il corrispondente #if

en: %s: line %d: not properly indented
it: %s: riga %d: indentazione non corretta

en: %s: line %d: EOF in string
it: %s: riga %d: EOF nella stringa

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
it: %s: riga %d: la stringa (%lu) è più lunga del massimo di %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
it: %s: riga %d: formattazione non corretta;
    ci deve essere esattamente un carattere SPAZIO dopo ogni
    direttiva #if, #elif e #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
it: %s: riga %d: il testo che segue "#%s" vìola lo standard ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
it: %s: riga %d: #%s non terminato

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
it: Uso: %s [FILE]
      o:  %s -c [OPZIONE] [FILE]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
it: 
    Indenta le direttive al preprocessore C nel FILE per evidenziare la loro nidificazione
    e controllare l'esatta presenza di un carattere spazio tra ogni direttiva #if,
    #elif, #define e il successivo token, scrivendo il risultato

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
it: sullo standard output. Il numero di spazi tra "#" e la successiva direttiva
    deve corrispondere al livello di nidificazione della direttiva stessa.
    Senza FILE o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
it: 
      -a, --ansi             Fallisce se durante il controllo viene trovato del testo dopo #else o #endif
      -c, --check            Imposta il codice d'uscita ma non produce alcun output
      -l, --list-files-only  Non genera diagnostica sull'indentazione;
                             stampa su stdout solo i nomi dei file che
                             non sono indentati correttamente

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
it:   -m, --max-string-length=LUNGHEZZA
                             fallisce se c'è una stringa tra doppi apici più lunga della
                             LUNGHEZZA;  se la LUNGHEZZA è 0 (la predefinita),
                             non c'è un limite

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
it: 
    Con l'opzione -c, non scrive su stdout. Controlla invece i file
    specificati fornendo una diagnostica per le righe non correttamente
    indentate del preprocessore o che non sono valide per altri motivi.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
it: 
    Notare che --ansi senza --check non corregge il problema del
    testo non-ANSI che si trova dopo le direttive #else e #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
it: 
    Il codice di uscita è uno dei seguenti:
      0  tutte le direttive indentate correttamente
      1  alcune direttive cpp non correttamente indentate, oppure
         del testo segue #else/#endif (abilitato con --check --ansi), oppure
         una stringa a doppi apici è più lunga del massimo specificato
      2  #if/#endif non corrispondenti, EOF nel commento o nella stringa
      3  errore (es. in apertura/lettura/scrittura) del file

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
it: 
    Una direttiva pragma può avere i relativi "#" indentati.

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnalare i bug a <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
it: %s: riga %d: EOF nel commento

en: invalid maximum string length %s
it: lunghezza massima della stringa non valida %s

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
it: 
    NOTA: la shell può avere la propria versione di %s che di solito sostituisce
    quella descritta qui. Fare riferimento alla documentazione della shell
    per i dettagli sulle opzioni supportate.

en: Calling bandwidth
it: Chiamata a bandwidth

en: (unavailable)
it: (non disponibile)

en: Updating benchmark status
it: Aggiornamento dei benchmark

en: (%u hours left)
it: (%u ore rimaste)

en: (%u minutes left)
it: (%u minuti rimasti)

en: (%u seconds left)
it: (%u secondi rimasti)

en: in %u hours
it: in %u ore

en: in %u minutes
it: in %u minuti

en: in %u seconds
it: in %u secondi

en: Starting benchmark with %u threads
it: Inizio benchmark con %u thread

en: an error occurred while starting benchmark
it: si è verificato un errore all'avvio del benchmark

en: Calculating CPU usage
it: Calcolo l'utilizzo della CPU

en: Identifying running system
it: Identificazione del sistema in uso

en: failed to identify running system
it: identificazione del sistema in uso non riuscita

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
it: Calcolo dei moltiplicatori della CPU in modalità alternativa

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
it: Recupero delle informazioni della scheda madre in modalità alternativa

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
it: impossibile recuperare le informazione della scheda madre (modalità alternativa)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
it: Lettura temperatura CPU in modalità alternativa

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
it: impossibile recuperare la temperatura della CPU (modalità alternativa)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
it: Recupero del voltaggio della CPU in modalità alternativa

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
it: impossibile recuperare il voltaggio della CPU (modalità alternativa)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
it: Recupero della frequenza della CPU in modalità alternativa

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
it: impossibile recuperare la frequenza della CPU (modalità alternativa)

en: Calling dmidecode
it: Chiamata a dmidecode

en: %s (configured)
it: %s (configurato)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i dati statici

en: failed to call libcpuid (%s)
it: errore nella chiamata a libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i dati dinamici

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i valori statici dal MSR della CPU

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
it: Chiamata a libcpuid per recuperare i dati dinamici dal MSR della CPU

en: Finding CPU package in fallback mode
it: Ricerca del socket della CPU in modalità alternativa

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
it: Il socket della tua CPU non è nel database ==> %s, nome in codice: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
it: Il driver OpenCL per "%s %s" non supporta CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
it: Il driver OpenCL per '%s %s' non supporta CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
it: Il driver OpenCL per '%s %s' non supporta CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
it: Il driver OpenCL per "%s %s" non supporta CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) o CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
it: OpenCL non è supportato con dalla tua GPU (0x %X)

en: failed to get name for device %u (%s)
it: impossibile ottenere il nome per il dispositivo %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
it: Impossibile ottenere la versione della periferica %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
it: Impossibile ottenere il nome della piattaforma %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
it: Impossibile ottenere la versione della piattaforma %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
it: Impossibile trovare il numero delle periferiche OpenCL per '%s %s' (%s)

en: 0 device
it: 0 dispositivi

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
it: Impossibile ottenere le periferiche OpenCL per la piattaforma '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
it: Verifica versione API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
it: Non c'è una piattaforma con supporto OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
it: impossibile ottenere le piattaforme OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
it: Non trovo un driver OpenCL per il fornitore %s

en: failed to create EGL context
it: creazione contesto EGL non riuscito

en: failed to destroy EGL context (%s)
it: distruzione contesto EGL (%s) non riuscito

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
it: chiamata eglChooseConfig (%s) non riuscita

en: failed to call eglInitialize (%s)
it: chiamata eglInitialize (%s) non riuscita

en: EGL has not OpenGL client API
it: EGL non ha client API OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
it: errore nella chiamata a eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
it: distruzione display EGL (%s) non riuscita

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
it: chiamata getPlatformDisplay (%s) non riuscita

en: Finding OpenGL API version
it: Verifica versione API OpenGL

en: %s is not supported
it: %s non è supportato

en: failed to call queryDevices (%s)
it: chiamata queryDevices (%s) non riuscita

en: No available EGL devices
it: Nessun dispositivo EGL disponibile

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
it: Non ho trovato driver OpenGL per il fornitore %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
it: pci_access non inizializzato correttamente: è un problema comune quando %s viene compilato con una versione obsoleta di libpci.
    Controlla che la libreria libpci %s sia presente nel tuo sistema. Altrimenti, ricompila la versione %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
it: Nessun driver kernel in uso per la scheda grafica in %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
it: Il driver (kernel) della GPU è sconosciuto: %s

en: failed to create process
it: creazione processo non riuscita

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
it: Il produttore della tua GPU è sconosciuto: %s (0x%X)

en: Finding devices
it: Ricerca delle periferiche

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
it: Ignora ricerca periferiche (dispositivi PCI non presenti)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
it: Ignora la ricerca delle periferiche (autorizzazioni errate sul dispositivo %s )

en: failed to find chipset vendor and model
it: errore nella ricerca del produttore e del modello del chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
it: errore nella ricerca del produttore e del modello della scheda grafica

en: Retrieving GPU clocks
it: Recupero frequenza CPU

en: DRM path for %s is unknown
it: Percorso DRM per %s sconosciuto

en: Card number for %s is unknown
it: Numero scheda di %s sconosciuto

en: PCIe %s (current) / %s (max)
it: PCIe %s (attuale) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
it: Il driver di %s non restituisce le frequenze

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
it: impossibile ottenere tutti i dati di monitoraggio di %s

en: Calling libprocps
it: Chiamata a libprocps

en: unable to get system uptime
it: Impossibile ottenere il tempo di attività del sistema

en: unable to create meminfo structure
it: Impossibile creare la struttura MemInfo

en: Calling libstatgrab
it: Chiamata a libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
it: %i giorni, %i ore, %i minuti, %i secondi

en: Finding Vulkan API version
it: Verifica versione API Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
it: chiamata a vkCreateInstance (%s) fallita

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
it: chiamata a vkEnumeratePhysicalDevices (%s) fallita

en: No available Vulkan devices
it: Nessun dispositivo Vulkan disponibile

en: No available physical devices (%s)
it: Nessun dispositivo fisico disponibile (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
it: Impossibile usare Vulkan col dispositivo %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
it: %s non è supportato per il dispositivo %u, usare solo il deviceID per l'abbinamento

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
it: Non ho trovato driver Vulkan per il fornitore %s

en: Starting daemon in background…
it: Avvia il demone in background…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
it: La variabile di ambiente APPDIR non è impostata, impossibile copiare il demone nella directory temporanea

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
it: pkexec: non è stato possibile ottenere l'autorizzazione (dialogo respinto)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
it: pkexec: non è stato possibile ottenere l'autorizzazione (non autorizzata)

en: pkexec: command not found
it: pkexec: comando non trovato

en: pkexec: unexpected error code
it: pkexec: errore non previsto

en: Connecting to daemon…
it: Connessione al demone…

en: Caches
it: Cache

en: %2d x %4d %s, %2d-way
it: %2d x %4d %s, %2d-vie

en: %d %s, %d-way
it: %d %s, %d vie

en: L%u Cache
it: Cache L%u

en: %s associative, %d-%s line size
it: %s associative, linee da %d-%s

en: Motherboard
it: Scheda madre

en: Stick %u
it: Modulo %u

en: Card %u
it: Scheda %u

en: Prime numbers (slow)
it: Numeri primi (lento)

en: Prime numbers (fast)
it: Numeri primi (veloce)

en: %u mins
it: %u min

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
it: %s è un software libero che raccoglie informazioni
    su CPU, scheda grafica ed altro.

en: About CPU-X
it: Informazioni su CPU-X

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
it: Versione %s

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Site: %s
it: Sito: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
it: Questo software è distribuito sotto i termini della %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: Questo programma è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA

en: Code Name
it: Nome in codice

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_it.po (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
it: Tecnologia

en: Disp. Family
it: Mostra Famiglia

en: Disp. Model
it: Mostra Modello

en: L1 Data
it: L1 Dati

en: L1 Inst.
it: L1 Istr.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
it: Livello 2

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
it: Livello 3

en: Cores
it: Core

en: Core Speed
it: Velocità del core

en: Bus Speed
it: Velocità del bus

en: ROM Size
it: Capacità ROM

en: Type Detail
it: Inserisci dettagli

en: Device Locator
it: Localizzazione dispositivo

en: Bank Locator
it: Localizza banco

en: UMD Version
it: Versione UMD

en: Compute Unit
it: Unità di calcolo

en: VBIOS Version
it: Versione VBIOS

en: Core Voltage
it: Voltaggio Core

en: Power Avg
it: Potenza media

en: Core Clock
it: Frequenza core

en: Memory Clock
it: Frequenza memoria

en: Resizable BAR
it: BAR ridimensionabile

en: OpenGL Version
it: Versione OpenGL

en: Vulkan Version
it: Versione Vulkan

en: OpenCL Version
it: Versione OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
it: Avvio dell'interfaccia utente grafica (GUI) (default)

en: Start text-based user interface (TUI)
it: Avvio dell'interfaccia utente testuale (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
it: Scarica tutti i dati sullo standard output ed esci

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
it: Unità di misura della temperatura (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
it: Imposta un intervallo personalizzato di aggiornamenti (in secondi)

en: Set default tab (integer)
it: Imposta la scheda predefinita (intero)

en: Select core type to monitor (integer)
it: Scegli quale core monitorare (intero)

en: Select CPU core to monitor (integer)
it: Scegli core CPU da monitorare (intero)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
it: Test personalizzato della larghezza di banda della cache della CPU (intero)

en: Select default memory stick (integer)
it: Imposta il modulo di memoria predefinito (intero)

en: Select default graphic card (integer)
it: Imposta la scheda grafica predefinita (intero)

en: Start and connect to daemon
it: Avvia e connettiti al demone

en: Print help and exit
it: Mostra la guida ed esce

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
it: Mostra i valori CPUID in decimale (predefinito in esadecimale)

en: Disable colored output
it: Disattiva output colorato

en: Print information for debugging
it: Mostra le informazioni per il debug

en: Print required information to paste in an issue
it: Mostra le informazioni da includere in una segnalazione

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
it: Imposta la mappa dei tasti per la modalità NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
it: Aggiungi opzioni predefinite per la riga di comando

en: Enforce the bus clock
it: Forza la frequenza del bus

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
it: Ignora i valori della CPU riportati da libcpuid (valori separati da virgola di 'temp', 'volt', 'freq' e 'mult')

en: Read CPUID raw data from a given file
it: Leggi i dati grezzi di CPUID da un determinato file

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
it: Utilizzo: %s DISPLAY [OPZIONI]

en: Available DISPLAY:
it: DISPLAY disponibile:

en: Available OPTIONS:
it: OPZIONI disponibili:

en: Influenceable environment variables:
it: Variabili di ambiente influenzabili:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
it: Questo è un software libero: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo.

en: See the %s license: <%s>
it: Visualizza la licenza %s: <%s>

en: -- %-11s version: %s
it: -- %-11s versione: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
it: 
    Oops, qualcosa è andato storto! %s (PID %i) ha ricevuto il segnale %d (%s) e si è bloccato.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
it: 
    Oops, qualcosa è andato storto! %s (PID %i) ha ricevuto il segnale %d (%s) e sta cercando una soluzione.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
it: È possibile aprire una nuova segnalazione qui, compilando il modello richiesto:

en: an error occurred while setting locale
it: si è verificato un errore nella scelta della localizzazione

en: Selected tab (%u) is not visible
it: La scheda selezionata (%u) non è visibile

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
it: La scheda selezionata (%u) non valida (%u è il massimo)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
it: Il tipo di CPU selezionato (%u) non è valido (%u è il valore massimo per questa CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
it: Il test della larghezza di banda selezionato (%u) non è valido (%u è il massimo per questo sistema)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
it: Il banco di RAM selezionato (%u) non è valido (%u è il massimo per questo sistema)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
it: La scheda grafica selezionata (%u) non è valida (%u è il massimo per questo sistema)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
it: Il core della CPU selezionato (%u) non è valido (%u è il valore massimo per questo tipo di core)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
it: Impossibile modificare l'affinità della CPU per il core %u

en: Cannot find path for '%s' file
it: Non trovo il percorso del file '%s'

en: No polkit authentication agent found
it: Non ho trovato nessun agente polkit per l'autenticazione

en: Ask password to start daemon in background
it: Richiedi la password per avviare il demone in background

en: BaseFamily
it: Famiglia CPU

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
it: Famiglia CPU ("reale") visualizzata (calcolata come BaseFamily+ExtendedFamily)

en: BaseModel
it: Versione base

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
it: Modello CPU ("reale") visualizzato (calcolato come (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: EFI Platform Key certificate information
it: EFI Platform Key informazioni sul certificato

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
it: Identifica il socket fisico o la posizione sulla scheda dove si trova il dispositivo di memoria

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
it: Identifica il banco fisico dove si trova il dispositivo di memoria

en: User Mode Driver Version
it: Versione driver modalità utente (UMD)

en: Starting GTK GUI…
it: Avvio interfaccia GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
it: importazione dell'interfaccia in GtkBuilder non riuscita

en: Window is too small!
it: La finestra è troppo piccola!

en: Press 'h' to see help.
it: Premi 'h' per visualizzare la guida.

en: Welcome in %s NCurses help!
it: Benvenuto/a nella guida Ncurses di %s!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
it: Questa guida descrive come usare questa interfaccia testuale.

en: Global keys:
it: Tasti globali:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
it: Premi il tasto 'sinistra' o 'tab' per passare alla scheda a sinistra.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
it: Premi il tasto 'destra' o i tasti 'shift + tab' per passare alla scheda a destra.

en: Press 'h' key to see this help.
it: Premi il tasto 'h' per visualizzare questa guida.

en: Press 'q' key to exit.
it: Premi il tasto 'q' per uscire.

en: CPU tab:
it: Scheda CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
it: Premere il tasto 'pag. giù' per ridurre il numero di core da monitorare.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
it: Premere il tasto ''pag. su' per aumentare il numero di core da monitorare.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
it: Premi 'giù' per diminuire il numero di CPU core da monitorare.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
it: Premi 'su' per aumentare il numero di CPU core da monitorare.

en: Caches tab:
it: Scheda cache:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
it: Premi il tasto 'giù' per tornare al test precedente.

en: Press 'up' key to switch to next test.
it: Premi il tasto 'su' per passare al prossimo test.

en: Bench tab:
it: Scheda benchmark:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
it: Premi freccia 'giù' per diminuire la durata del benchmark.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
it: Premi freccia 'su' per aumentare la durata del benchmark.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
it: Premi il tasto 'pagina giù' per diminuire il numero di thread da usare.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
it: Premi il tasto 'pagina su' per aumentare il numero di thread da usare.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
it: Premi il tasto 's' per avviare/fermare il benchmark dei numeri primi (lento).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
it: Premi il tasto 'f' per avviare/fermare il benchmark dei numeri primi (veloce).

en: Graphics tab:
it: Scheda Grafica:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
it: Premi il tasto 'giù' per tornare alla precedente scheda grafica.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
it: Premi il tasto 'su' per passare alla prossima scheda grafica.

en: Press any key to exit this help.
it: Premi qualsiasi tasto per uscire da questa guida.

en: Starting NCurses TUI…
it: Avvia interfaccia testuale NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
it: ERRORE FATALE: impossibile trovare il database terminfo (prova ad impostare la variabile di ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
it: Impossibile impostare il terminale %s (err=%i); verrà utilizzato %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
it: impossibile trovare '%s' nella stringa alla posizione %i

en: an error occurred while opening file '%s'
it: si è verificato un errore nell'apertura del file '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
it: si è verificato un errore nell'esecuzione del comando '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
it: set_cpu_affinity() non supportato da questo sistema operativo

en: Start daemon
it: Avvia demone

en: Privileges are required to gather some information
it: Sono necessari privilegi elevati per accedere ad alcune informazioni

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
it: Colore del testo

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
it: Blu chiaro

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
it: Giallo scuro

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
it: Scheda predefinita

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
it: Core CPU predefinito

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
it: Test predefinito della cache

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
it: Mostra i valori CPUID in decimale

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
it: Scheda grafica predefinita

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
it: Core predefinito

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
it: Banco di memoria predefinito

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
it: Raccoglie informazioni su CPU, scheda madre ed altro

en: NOT SUPPORTED
it: NON SUPPORTATO

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
it: Si vuole gestire la configurazione di cpu tramite debconf?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
it: Confermare che si intende gestire alcune parti di cpu.conf tramite debconf. Nessuna delle modifiche effettuate manualmente al file cpu.conf sarà sovrascritta da debconf.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
it: Server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
it: Inserire l'URI del server LDAP che si intende amministrare con CPU. Usare il formato standard di "ldap[s]://host[:porta]". Il valore predefinito della porta è 389. Usare ldaps se si intende usare una connessione TLS criptata.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
it: DN di base del sottoramo degli utenti:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
it: Inserire il DN della parte di directory LDAP che contiene gli utenti che si intende amministrare con CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
it: DN di base del sottoramo dei gruppi:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
it: Inserire il DN della parte di directory LDAP che contiene i gruppi che si  intende amministrare con CPU.

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
it: Inserire il DN con il quale si intende connettersi al server LDAP. Questo normalmente sarà il DN dell'amministratore LDAP, ma potrebbe essere un qualsiasi altro utente, purchè sia configurato per avere pieno controllo nei sottorami scelti precedentemente.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
it: Esempio: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: #-#-#-#-#  cpu_1.4.3-16_it.po (cpu 1.4.1)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  lemonldap-ng_2.22.1+ds-1_it.po (lemonldap-ng)  #-#-#-#-# Type: string
en: LDAP password:
it: Password LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
it: Inserire la password da usare per connettersi alla directory LDAP. Questa password sara` conservata in chiaro nel file /etc/cpu/cpu.conf, quindi non permettere che tale file possa esser letto da nessuno a cui non si voglia dare lo stesso potere dell'utente che cpu userà per collegarsi a LDAP.

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
it: Impossibile determinare il numero di CPU (%s: %s), assumo sia 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
it:           frequenza minima CPU   -  frequenza massima CPU  -  gestore

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
it: impossibile analizzare la CPU %d poiché non sembra essere presente

en: analyzing CPU %d:
it: analisi della CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
it:   nessun modulo o modulo cpufreq sconosciuto per questa CPU

en:   driver: %s
it:   modulo %s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
it:   CPU che operano alla stessa frequenza hardware:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
it:   CPU che è necessario siano coordinate dal software:

en:   maximum transition latency:
it:   latenza massima durante la transizione:

en:   hardware limits:
it:   limiti hardware:

en:   available frequency steps:
it:   frequenze disponibili:

en:   available cpufreq governors:
it:   gestori disponibili:

en:   current policy: frequency should be within
it:   gestore attuale: la frequenza deve mantenersi tra

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
it:  Il gestore "%s" può decidere quale velocità usare
                      in questo intervallo.

en:   current CPU frequency is
it:   la frequenza attuale della CPU è

en:  (asserted by call to hardware)
it:  (ottenuta da una chiamata diretta all'hardware)

en:   cpufreq stats:
it:  statistiche cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
it: Per favore, comunicare errori e malfunzionamenti a %s.

en: Usage: cpufreq-info [options]
it: Uso: cpufreq-info [opzioni]

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
it:   -c CPU, --cpu CPU    Numero di CPU per la quale ottenere le informazioni

en:   -e, --debug          Prints out debug information
it:   -e, --debug          Mostra informazioni di debug

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
it:   -f, --freq           Mostra la frequenza attuale della CPU secondo
                           il modulo cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
it:   -w, --hwfreq         Mostra la frequenza attuale della CPU leggendola
                           dall'hardware (disponibile solo per l'utente root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
it:   -l, --hwlimits       Determina le frequenze minima e massima possibili per la CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
it:   -d, --driver         Determina il modulo cpufreq del kernel in uso *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
it:   -p, --policy         Mostra il gestore cpufreq attualmente in uso *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
it:   -g, --governors      Determina i gestori cpufreq disponibili *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
it:   -r, --related-cpus   Determina quali CPU operano alla stessa frequenza *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
it:   -a, --affected-cpus  Determina quali CPU devono avere la frequenza
                           coordinata dal software *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
it:   -s, --stats          Mostra le statistiche se disponibili

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
it:   -y, --latency        Determina la latenza massima durante i cambi di frequenza *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
it:   -o, --proc           Stampa le informazioni come se provenissero dalla
                           interfaccia cpufreq /proc/ presente nei kernel
                           2.4 ed i primi 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
it:   -m, --human          formatta l'output delle opzioni -f, -w, -s e -y in maniera
                           leggibile da un essere umano

en:   -h, --help           Prints out this screen
it:   -h, --help           Stampa questa schermata

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
it: Se non viene specificata nessuna opzione o viene specificata solo l'opzione -c, --cpu,
    le informazioni di debug per cpufreq saranno utili ad esempio a riportare i bug.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
it: Per le opzioni segnalate con *, omettere l'opzione -c o --cpu è come specificarla
    con il valore 0

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
it: L'opzione specificata a questo programma non può essere combinata con --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
it: Non è possibile specificare più di una volta l'opzione --cpu e/o
    specificare più di un parametro di output specifico

en: invalid or unknown argument
it: opzione sconosciuta o non valida

en: Usage: cpufreq-set [options]
it: Uso: cpufreq-set [opzioni]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
it:   -c CPU, --cpu CPU        numero di CPU per la quale modificare le impostazioni

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
it:   -d FREQ, --min FREQ      la nuova frequenza minima che il gestore cpufreq può scegliere

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
it:   -u FREQ, --max FREQ      la nuova frequenza massima che il gestore cpufreq può scegliere

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
it:   -g GOV, --governor GOV   nuovo gestore cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
it:   -f FREQ, --freq FREQ     specifica la frequenza a cui impostare la CPU.
                               È necessario che il gestore userspace sia disponibile e caricato

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
it:   -r, --related            Modifica tutte le CPU coordinate dall'hardware

en:   -h, --help               Prints out this screen
it:   -h, --help               Stampa questa schermata

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
it: Note:
    1. Omettere l'opzione -c o --cpu è equivalente a impostarlo a 0
    2. l'opzione -f FREQ, --freq FREQ non può essere specificata con altre opzioni
       ad eccezione dell'opzione -c CPU o --cpu CPU
    3. le FREQuenze possono essere specuficate in  Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       postponendo l'unità di misura al valore senza nessuno spazio fra loro
       (FREQuenza in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
it: Si sono verificati degli errori impostando i nuovi valori.
    Alcuni errori comuni possono essere:
    - Hai i necessari diritti di amministrazione? (super-user?)
    - Il gestore che hai richiesto è disponibile e caricato?
    - Stai provando ad impostare una politica di gestione non valida?
    - Stai provando a impostare una specifica frequenza ma il gestore
      userspace non è disponibile, per esempio a causa dell'hardware
      che non supporta frequenze fisse o a causa del fatto che
      il gestore userspace non è caricato?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
it: CPU errata, sconosciuta o non gestita?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
it: l'opzione -f/--freq non può venire combinata con i parametri
     -d/--min, -u/--max o -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
it: Almeno una delle opzioni -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e -g/--governor
    deve essere specificata

en: CPU frequency settings
it: Impostazioni della frequenza della CPU

en: Sets the frequency limits of the CPU
it: Imposta i limiti di frequenza della CPU

en: frequency;limits;
it: frequenza;limiti;

en: Adjust the frequency of the CPU
it: Regola la frequenza della CPU

en: A graphical utility for changing the CPU frequencies and governor.
it: Un'utilità grafica per modificare le frequenze della CPU e la sua gestione.

en: This utility can change the operating frequency of the CPU for each core separately. The program can detect offline cores and only present the available ones. Furthermore, if a core doesn't support frequency scaling is not shown. There is also an option to apply the same settings to all cores simultaneously.
it: Questa utility può modificare la frequenza operativa della CPU per ogni coreseparatamente. Il programma può rilevare core offline e presentare soloquelli disponibili. Inoltre, se un core non supporta il ridimensionamento della frequenza nonè mostrato. C'è anche un'opzione per applicare le stesse impostazioni a tutti i corecontemporaneamente.

en: To apply the settings, the user must be local and active, as well as in group sudo. Local and active users not in this group must authenticate themselves as admin in order to apply the settings.
it: Per applicare le impostazioni, l'utente deve essere locale e attivo, nonché nelgruppo sudo. Gli utenti locali e attivi non in questo gruppo devono autenticarese stessi come amministratore per applicare le impostazioni.

en: Main window on an Intel system with P-states
it: Finestra principale su un sistema Intel con P-states

en: Changing settings using the sliders
it: Modifica delle impostazioni utilizzando i cursori

en: Applying custom settings using profiles
it: Applicazione di impostazioni personalizzate utilizzando i profili

en: Selecting a custom profile
it: Selezione di un profilo personalizzato

en: Changing CPU parameters
it: Modifica dei parametri della CPU

en: Changing energy performance profiles
it: Modifica dei profili di prestazione energetica

en: Add Dutch translation
it: Aggiunta traduzione olandese

en: Add custom profiles and configuration
it: Aggiunto profili e configurazione personalizzati

en: Add support for changing the energy performance preferences on Intel systems
it: Aggiunta del supporto per la modifica delle preferenze relative alle prestazioni energetiche sui sistemi Intel

en: Add systemd services to apply settings at boot or login
it: Aggiunto i servizi systemd per applicare le impostazioni all'avvio o all'accesso

en: Add Chinese translation
it: Aggiunta la traduzione cinese

en: Add desktop actions and D-bus activation
it: Aggiunto azioni desktop e attivazione D-bus

en: Add tray icon support using AppIndicator
it: Aggiunto il supporto per l'icona nella barra delle applicazioni utilizzando AppIndicator

en: Fix meson build properties
it: Corretto le proprietà di compilazione del mesone

en: Fix bug for unknown cpu
it: Risolto bug per cpu sconosciuta

en: Update translations
it: Aggiornato le traduzioni

en: Refactor helper library and fix vulnerabilities
it: Refactoring della libreria di supporto e correzione delle vulnerabilità

en: Swith to performance profile
it: Passa al profilo prestazioni

en: Switch to balanced profile
it: Passa al profilo bilanciato

en: GUI utility to change the CPU frequency and governor
it: Utilità GUI per modificare la frequenza della CPU e la sua gestione

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public Licence, version 3 or later</a> for details.
it: Questo programma viene fornito senza alcuna garanzia.
    Vedi il <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"> GNU General Licenza pubblica, versione 3 o successiva </a> per i dettagli.

en: All CPUs
it: Tutte le CPU

en: Frequency profiles
it: Profilo energetico

en: Frequency settings
it: Impostazioni della frequenza

en: Governor policy
it: Politica del gestisci

en: Energy preference
it: Profilo energetico

en: GUI settings
it: Impostazioni dell'interfaccia grafica

en: Setting energy preferences failed.
it: L'impostazione delle preferenze energetiche non è riuscita.

note: #-#-#-#-#  cpupower-gui_1.0.0-5_it.po (cpupower-gui)  #-#-#-#-# Empty profile name to use for resetting settings Discard any changes If no profile selected reset and disable apply_btn #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_it.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no
en: No profile
it: Nessun profilo

en: User profiles
it: Profili utente

en: System profiles
it: Profili di sistema

en: Built-in profiles
it: Profili incorporati

en: Governor
it: Gestisci

en: it is based on your username
it: Si basa sul vostro nome utente

en: it is based upon your password entry
it: Si basa sulla vostra password registrata

en: it is derived from your password entry
it: Deriva dalla vostra password registrata

en: it's derived from your password entry
it: Deriva dalla vostra password registrata

en: it is derivable from your password entry
it: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: it's derivable from your password entry
it: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: you are not registered in the password file
it: Non siete registrati nel file delle password

en: it is WAY too short
it: E' TROPPO breve

en: it is too short
it: E' troppo breve

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
it: Non contiene abbastanza caratteri DIFFERENTI

en: it is all whitespace
it: E' composta solo da caratteri di spaziatura

en: it is too simplistic/systematic
it: E' troppo semplice/sistematica

en: it looks like a National Insurance number.
it: Sembra essere un codice dell'Assicurazione

en: it is based on a dictionary word
it: Si basa su un termine di dizionario

en: it is based on a (reversed) dictionary word
it: Si basa su un termine (rovesciato) di dizionario

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
it: Procedere con l'aggiornamento di CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
it: La versione del pacchetto crm114 che sta per essere installata non è capace di usare i file .css dalla versione attualmente installata. Questo vuol dire che qualsiasi comando crm114 fallirà con un errore e probabilmente le e-mail in arrivo verrano rifiutate.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
it: Se il sistema di posta su questa macchina dipende da crm114, si raccomanda di disattivare temporaneamente la consegna (oppure la semplice elaborazione con crm114) prima di aggiornare il pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
it: Procedendo con l'aggiornamento, si deve controllare se crm114 funziona con i file .css esistenti. Qualora questi file non funzionino, devono essere ricompilati usando la cache di mailreaver oppure ricreati da zero.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
it: Forzare l'aggiornamento di CRM114?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
it: Accettando non verranno fatte domande durante l'aggiornamento del pacchetto crm114. È compito dell'utente preparare in anticipo le cose in modo che al termine dell'aggiornamento tutto funzioni.

note: Type: password Description
en: Nuke password:
it: Password di distruzione:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
it: In caso di impostazione di una “password di distruzione”, sarà possibile inserire questa password nel prompt di avvio che chiede la passphrase per sbloccare le partizioni criptate con luks. Invece di decriptare le partizioni, l'inserimento di questa password eliminerà le chiavi di criptazione dal contenitore luks in modo che non sia più possibile sbloccare le partizioni criptate.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
it: Questo fornisce un mezzo relativamente discreto per rendere illeggibili i dati qualora si tema che il computer stia per essere confiscato.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
it: Se si vuole annullare questa operazione o disabilitare una password di distruzione già configurata, inserire semplicemente una password vuota. Se necessario, sarà data la possibilità di scegliere tra entrambe le opzioni.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire di nuovo la stessa password di distruzione per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
it: Mantenere la password attuale

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
it: Sovrascrivere la password attuale

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
it: Rimuovere la password attuale

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
it: Una password di distruzione è già configurata, cosa fare?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
it: L'esistenza di /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggerisce che una password di distruzione sia già configurata. Se si deciderà di mantenere la password di distruzione attuale, non verrà fatto nulla. Se si deciderà di sovrascrivere la password di distruzione attuale, sarà richiesto di inserire una nuova password che sostituirà quella attualmente configurata. Se si deciderà di rimuovere la password di distruzione, non sarà richiesta una nuova password e la password attualmente configurata sarà disabilitata.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
it: Impossibile inizializzare device-mapper: in esecuzione come utente non-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
it: Impossibile inizializzare device-mapper. Forse il modulo kernel dm_mod non è caricato.

en: Requested deferred flag is not supported.
it: Il flag posticipato richiesto non è supportato.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
it: Il DM-UUID per il dispositivo %s è stato troncato.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
it: Le opzioni di prestazioni richieste per dm-crypt non sono supportate.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
it: Le opzioni di gestione dei dati rovinati richieste per dm-verity non sono supportate.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
it: Le opzioni FEC dm-verity richieste non sono supportate.

en: Requested data integrity options are not supported.
it: Le opzioni di integrità dei dati richieste non sono supportate.

en: Requested sector_size option is not supported.
it: L'opzione sector_size richiesta non è supportata.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
it: Il ricalcolo automatico dei tag d'integrità non è supportato.

en: Requested dmcrypt performance options are not supported.
it: Le opzioni di prestazioni richieste per dmcrypt non sono supportate.

en: Discard/TRIM is not supported.
it: Discard/TRIM non è supportato.

en: Failed to query dm-%s segment.
it: Interrogazione del segmento dm-%s non riuscita.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
it: Il sistema non ha un'entropia sufficiente mentre viene generata la chiave di volume.
    Muovere il mouse o digitare del testo in un'altra finestra per accumulare più eventi casuali.

en: Generating key (%d%% done).
it: Generazione chiave (%d%% completato).

en: Running in FIPS mode.
it: Esecuzione in modalità FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
it: Errore fatale durante l'inizializzazione dell'RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
it: Qualità richiesta per l'RNG sconosciuta.

en: Error reading from RNG.
it: Errore nel leggere dall'RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
it: Impossibile inizializzare il backend crypto RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
it: Impossibile inizializzare il backend crypto.

en: Hash algorithm %s not supported.
it: Algoritmo di hash %s non supportato.

en: Key processing error (using hash %s).
it: Errore nell'elaborazione della chiave (usando l'hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
it: Impossibile determinare il tipo di dispositivo. Attivazione incompatibile del dispositivo?

en: This operation is supported only for LUKS device.
it: Questa operazione è supportata solo per il dispositivo LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
it: Questa operazione è supportata solo per il dispositivo LUKS2.

en: All key slots full.
it: Tutti gli slot di chiave sono pieni.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
it: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
it: Lo slot di chiave %d è pieno, selezionarne un altro.

en: Header detected but device %s is too small.
it: Rilevato un header, ma il dispositivo %s è troppo piccolo.

en: This operation is not supported for this device type.
it: Questa operazione non è supportata per questo tipo di dispositivo.

en: Unsupported LUKS version %d.
it: Versione %d di LUKS non supportata.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
it: Il dispositivo di metadati scollegato non è supportato per questo tipo di cifratura.

en: Device %s is not active.
it: Il dispositivo %s non è attivo.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
it: Device sottostante a quello cifrato %s scomparso.

en: Invalid plain crypt parameters.
it: Parametri di cifratura in chiaro non validi.

en: Invalid key size.
it: Dimensione della chiave non valida.

en: UUID is not supported for this crypt type.
it: UUID non è supportato per questo tipo di cifratura.

en: Unsupported encryption sector size.
it: Dimensione settore di cifratura non supportato.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
it: La dimensione del dispositivo non è allineata con la dimensione del settore richiesta.

en: Can't format LUKS without device.
it: Impossibile formattare LUKS senza dispositivo.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
it: L'allineamento dei dati richiesti non è compatibile con l'offset dei dati.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
it: Attenzione: l'offset dei dati è al di fuori del dispositivo dati attualmente disponibile.

en: Cannot wipe header on device %s.
it: Impossibile ripulire l'header sul dispositivo %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
it: Attenzione: l'attivazione del dispositivo non riuscirà, dm-crypt manca il supporto per la dimensione del settore di crittografia richiesta.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
it: La chiave di volume è troppo piccola per la cifratura con estensioni di integrità.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
it: Il cifrario %s-%s (dimensione chiave di %zd byte) non è disponibile.

en: Cannot format device %s which is still in use.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Cannot format device %s, permission denied.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s, permessi non concessi.

en: Cannot format integrity for device %s.
it: Impossibile formattare l'integrità per il dispositivo %s.

en: Cannot format device %s in use.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Cannot format device %s.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
it: Impossibile formattare LOOPAES senza dispositivo.

en: Can't format VERITY without device.
it: Impossibile formattare VERITY senza dispositivo.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
it: Tipo di hash %d VERITY non supportato.

en: Unsupported VERITY block size.
it: Dimensione blocco VERITY non supportata.

en: Unsupported VERITY hash offset.
it: Offset hash VERITY non supportato.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
it: Offset FEC VERITY non supportato.

en: Data area overlaps with hash area.
it: L'area dati si sovrappone a quella di hash.

en: Hash area overlaps with FEC area.
it: L'area di hash si sovrappone a quella FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
it: L'area dati si sovrappone a quella FEC.

en: Unknown crypt device type %s requested.
it: Richiesto dispositivo cifrato di tipo %s sconosciuto.

en: Unsupported parameters on device %s.
it: Parametri non supportati sul dispositivo %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
it: Parametri non corrispondenti sul dispositivo %s.

en: Cannot resize loop device.
it: Impossibile ridimensionare un dispositivo di loopback.

en: Device %s size is not aligned to requested sector size (%u bytes).
it: La dimensione del dispositivo %s non è allineata con la dimensione del settore richiesta (%u byte).

en: Do you really want to change UUID of device?
it: Cambiare veramente l'UUID del dispositivo?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
it: Il file di backup dell'header non contiene un header LUKS compatibile.

en: Volume %s is not active.
it: Il volume %s non è attivo.

en: Volume %s is already suspended.
it: Il volume %s è già sospeso.

en: Suspend is not supported for device %s.
it: La sospensione non è supportata per il dispositivo %s.

en: Error during suspending device %s.
it: Errore durante la sospensione del dispositivo %s.

en: Volume %s is not suspended.
it: Il volume %s non è sospeso.

en: Resume is not supported for device %s.
it: Il ripristino non è supportato per il dispositivo %s.

en: Error during resuming device %s.
it: Errore durante il ripristino del dispositivo %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
it: Impossibile aggiungere uno slot di chiave, tutti gli slot sono disabilitati e nessuna chiave di volume è stata fornita.

en: Failed to swap new key slot.
it: Sostituzione del nuovo slot di chiave non riuscita.

en: Volume key does not match the volume.
it: La chiave di volume non corrisponde al volume.

en: Key slot %d is invalid.
it: Lo slot di chiave %d non è valido.

en: Key slot %d is not used.
it: Lo slot di chiave %d non è utilizzato.

en: Device header overlaps with data area.
it: L'header del dispositivo si sovrappone all'area dati.

en: Device type is not properly initialised.
it: Il tipo di dispositivo non è inizializzato correttamente.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
it: Impossibile formattare il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Device %s already exists.
it: Esiste già un dispositivo %s.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
it: Specificata una chiave di volume non corretta per il dispositivo in chiaro.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
it: Specificato un hash root non corretto per il dispositivo verity.

en: Device %s is still in use.
it: Il dispositivo %s è ancora in uso.

en: Invalid device %s.
it: Device %s non valido.

en: Function not available in FIPS mode.
it: Funzione non disponibile in modalità FIPS.

en: Volume key buffer too small.
it: Buffer di chiave del volume troppo piccolo.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
it: Impossibile recuperare la chiave di volume per il dispositivo in chiaro.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
it: Questa operazione non è supportata per il dispositivo cifrato %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
it: L'operazione di dump non è supportata per questo tipo di dispositivo.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
it: Impossibile convertire il dispositivo %s che risulta ancora in uso.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
it: Assegnamento slot di chiave %u come nuova chiave del volume non riuscito.

en: Failed to initialise default LUKS2 keyslot parameters.
it: Inizializzazione parametri predefiniti per lo slot di chiave LUKS2 non riuscita.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
it: Assegnazione slot di chiave %d al digest non riuscita.

en: Failed to load key in kernel keyring.
it: Caricamento chiave nel portachiavi del kernel non riuscito.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
it: Il portachiavi del kernel non è supportato dal kernel.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
it: Lettura della passphrase dal portachiavi non riuscita (errore %d).

en: Cannot get process priority.
it: Impossibile ottenere la priorità del processo.

en: Cannot unlock memory.
it: Impossibile sbloccare la memoria.

en: Failed to open key file.
it: Apertura del file chiave non riuscita.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
it: Impossibile leggere il file chiave dal terminale.

en: Failed to stat key file.
it: Stat del file chiave non riuscito.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
it: Impossibile posizionarsi all'offset del file di chiave richiesto.

en: Out of memory while reading passphrase.
it: Memoria esaurita durante la lettura della passphrase.

en: Error reading passphrase.
it: Errore nel leggere la passphrase.

en: Nothing to read on input.
it: Nessun dato da leggere sull'input.

en: Maximum keyfile size exceeded.
it: Dimensione massima del file chiave superata.

en: Cannot read requested amount of data.
it: Impossibile leggere la quantità richiesta di dati.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
it: Il dispositivo %s non esiste oppure è negato l'accesso.

en: Device %s is not compatible.
it: Il dispositivo %s non è compatibile.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
it: Il dispositivo %s è troppo piccolo, sono necessari almeno %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
it: Impossibile utilizzare il dispositivo %s il quale è in uso (già mappato o montato).

en: Cannot use device %s, permission denied.
it: Impossibile usare il dispositivo %s, permessi negati.

en: Cannot get info about device %s.
it: Impossibile ottenere informazioni sul dispositivo %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
it: Impossibile usare un dispositivo di loopback, in esecuzione come utente non root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
it: Collegamento del dispositivo di loopback non riuscito (è richiesto un dispositivo di loop con flag autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
it: L'offset richiesto è oltre la dimensione reale del dispositivo %s.

en: Device %s has zero size.
it: Il dispositivo %s ha dimensione zero.

en: Device %s is too small.
it: Il dispositivo %s è troppo piccolo.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
it: Il tempo PBKDF richiesto non può essere zero.

en: Unknown PBKDF type %s.
it: Tipo PBKDF %s non riconosciuto.

en: Requested hash %s is not supported.
it: L'hash %s richiesto non è supportato.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
it: Il tipo PBKDF richiesto non è supportato per LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
it: Memoria massima o thread paralleli PBKDF non devono essere impostati con pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
it: Il conteggio delle iterazioni forzate è troppo basso per %s (minimo è %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
it: Il costo della memoria forzata è troppo basso per %s (minimo è %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
it: Il costo massimo richiesto per la memoria PBKDF è troppo elevato (massimo è %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
it: La memoria PBKDF massima richiesta non può essere zero.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
it: I thread paralleli PBKDF richiesti non possono essere zero.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
it: Benchmark PBKDF disabilitato, ma iterazioni non impostate.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
it: Opzioni PBKDF2 non compatibili (usando l'algoritmo di hash %s).

en: Not compatible PBKDF options.
it: Opzioni PBKDF non compatibili.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
it: Blocco interrotto. Il percorso di blocco %s/%s è inutilizzabile (non una directory o mancante).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
it: Attenzione: la directory di blocco %s/%s non esiste.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
it: Blocco interrotto. Il percorso di blocco %s/%s è inutilizzabile (%s non è una directory).

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
it: Impostazione mappatura di chiave dm-crypt non riuscita per il dispositivo %s.
    Controllare che il kernel supporti il cifrario %s (controllare syslog per maggiori informazioni).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
it: La dimensione della chiave in modalità XTS deve essere 256 o 512 bit.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
it: La specifica del cifrario dovrebbe essere nel formato [cifrario]-[modalità]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
it: Impossibile scrivere sul dispositivo %s, permessi negati.

en: Failed to open temporary keystore device.
it: Apertura del dispositivo temporaneo di deposito chiavi non riuscita.

en: Failed to access temporary keystore device.
it: Accesso al dispositivo temporaneo di deposito chiavi non riuscito.

en: IO error while encrypting keyslot.
it: Errore di IO durante la cifratura dello slot di chiave.

en: Cannot open device %s.
it: Impossibile aprire il dispositivo %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
it: Errore di IO durante la decifratura dello slot di chiave.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
it: Il dispositivo %s è troppo piccolo (LUKS1 richiede almeno %<PRIu64> byte).

en: LUKS keyslot %u is invalid.
it: Lo slot di chiave LUKS %u non è valido.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
it: Il dispositivo %s non è un dispositivo LUKS valido.

en: Requested header backup file %s already exists.
it: Il file di backup dell'header %s richiesto esiste già.

en: Cannot create header backup file %s.
it: Impossibile creare il file di backup dell'header %s.

en: Cannot write header backup file %s.
it: Impossibile scrivere il file di backup dell'header %s.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
it: Il file di backup non contiene un header LUKS valido.

en: Cannot open header backup file %s.
it: Impossibile aprire il file di backup dell'header %s.

en: Cannot read header backup file %s.
it: Impossibile leggere il file di backup dell'header %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
it: L'offset di dati oppure la dimensione della chiave sono diversi tra il dispositivo e il backup, ripristino non riuscito.

en: Device %s %s%s
it: Il dispositivo %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
it: non contiene un header LUKS. La sostituzione dell'header può distruggere i dati in quel dispositivo.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
it: contiene già un header LUKS. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
it: 
    Attenzione: l'header reale del dispositivo ha un UUID diverso da quello di backup.

en: Non standard key size, manual repair required.
it: Dimensione non standard della chiave, è richiesta una riparazione manuale.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
it: Allineamento slot di chiave non standard, richiesta riparazione manuale.

en: Repairing keyslots.
it: Riparazione degli slot di chiave.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
it: Slot di chiave %i: offset riparato (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
it: Slot di chiave %i: strisce riparate (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
it: Slot di chiave %i: firma della partizione non corretta.

en: Keyslot %i: salt wiped.
it: Slot di chiave %i: salt ripulito.

en: Writing LUKS header to disk.
it: Scrittura dell'header LUKS sul disco.

en: Repair failed.
it: Riparazione non riuscita.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
it: L'hash %s di LUKS richiesto non è supportato.

en: No known problems detected for LUKS header.
it: Nessun problema conosciuto rilevato per l'header LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
it: Errore durante l'aggiornamento dell'header LUKS sul dispositivo %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
it: Errore nel rileggere l'header LUKS dopo l'aggiornamento sul dispositivo %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
it: L'offset dei dati per l'header LUKS deve essere 0 o maggiore della dimensione dell'header.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
it: Fornito un formato UUID per LUKS errato.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
it: Impossibile creare l'header LUKS: lettura salt casuale non riuscita.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
it: Impossibile creare l'header LUKS: digest dell'header non riuscito (usando l'hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
it: Slot di chiave %d attivo, eliminarlo prima.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
it: Il materiale dello slot di chiave %d contiene troppe poche strisce. Manipolazione dell'header?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
it: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Cannot wipe device %s.
it: Impossibile ripulire il dispositivo %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
it: Rilevato un file chiave cifrato con GPG non ancora supportato.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
it: Usare gpg --decrypt <FILECHIAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
it: Rilevato file chiave loop-AES non compatibile.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
it: Il kernel non supporta la mappatura compatibile loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
it: Errore nel leggere il file chiave %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
it: Lunghezza massima (%d) della passphrase TCRYPT superata.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
it: L'algoritmo di hash PBKDF2 %s non è disponibile, viene saltato.

en: Required kernel crypto interface not available.
it: L'interfaccia kernel richiesta del cifrario non è disponibile.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
it: Assicurarsi di avere il modulo del kernel algif_skcipher caricato.

en: Activation is not supported for %d sector size.
it: Attivazione non supportata per la dimensione del settore di %d.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
it: Il kernel non supporta l'attivazione per questa modalità legacy TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
it: Attivazione sistema di cifratura TCRYPT per la partizione %s.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
it: Il kernel non supporta la mappatura compatibile TCYPRT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
it: Questa funzione non è supportata senza l'header TCRYPT caricato.

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
it: Il dispositivo verity %s non usa header su disco.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
it: Il dispositivo %s non è un dispositivo VERITY valido.

en: Unsupported VERITY version %d.
it: Versione %d di VERITY non supportata.

en: VERITY header corrupted.
it: Header VERITY danneggiato.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
it: Fornito un formato UUID per VERITY errato sul dispositivo %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
it: Errore durante l'aggiornamento dell'header verity sul dispositivo %s.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
it: Impossibile risolvere gli errori con dispositivo FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
it: Trovati %u errori risolubili con dispositivo FEC.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
it: Il kernel non supporta la mappatura dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
it: Il dispositivo verity ha rilevato un'anomalia dopo l'attivazione.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
it: L'area spare non risulta essere a zero alla posizione %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
it: Overflow offset del dispositivo.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
it: Verifica alla posizione %<PRIu64> non riuscita.

en: Invalid size parameters for verity device.
it: Parametri della dimensione non validi per il dispositivo verity.

en: Hash area overflow.
it: Overflow dell'area di hash.

en: Verification of data area failed.
it: Verifica dell'area dati non riuscita.

en: Verification of root hash failed.
it: Verifica dall'hash root non riuscita.

en: Input/output error while creating hash area.
it: Errore di input/output nel creare l'area hash.

en: Creation of hash area failed.
it: Creazione dell'area hash non riuscita.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
it: Attenzione: il kernel non può attivare il dispositivo se la dimensione del blocco dati supera la dimensione di pagina (%u).

en: Failed to allocate RS context.
it: Allocazione contesto RS non riuscita.

en: Failed to allocate buffer.
it: Allocazione buffer non riuscita.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
it: Lettura del blocco RS %<PRIu64> byte %d non riuscita.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
it: Lettura bit di parità per il blocco RS %<PRIu64> non riuscita.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
it: Ripristino della parità per il blocco %<PRIu64> non riuscito.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
it: Scrittura della parità per il blocco RS %<PRIu64> non riuscita.

en: Block sizes must match for FEC.
it: Le dimensioni del blocco devono corrispondere per FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
it: Numero di byte di parità non valido.

en: Failed to determine size for device %s.
it: Impossibile determinare la dimensione per il dispositivo %s.

en: Kernel doesn't support dm-integrity mapping.
it: Il kernel non supporta la mappatura dm-integrity.

en: Failed to acquire write device lock.
it: Impossibile acquisire blocco del dispositivo di scrittura.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
it: Il dispositivo contiene firme ambigue, impossibile recuperare automaticamente LUKS2.
    Eseguire "cryptsetup repair" per il recupero.

en: No space for new keyslot.
it: Spazio insufficiente per il nuovo slot di chiave.

en: Requested data offset is too small.
it: L'offset dati richiesto è troppo piccolo.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
it: Attenzione: l'area degli slot di chiave è molto piccola (%<PRIu64> byte), il conteggio degli slot di chiave LUKS2 disponibili è limitato.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
it: Impossibile acquisire il blocco di lettura sul dispositivo %s.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
it: Impossibile acquisire il blocco di scrittura sul dispositivo %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
it: Rilevati requisiti LUKS2 proibiti nel backup %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
it: L'offset di dati è diverso tra il dispositivo e il backup, ripristino non riuscito.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
it: L'header binario con dimensione aree dello slot di chiave è diverso tra il dispositivo e il backup, ripristino non riuscito.

en: Device %s %s%s%s%s
it: Il dispositivo %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
it: non contiene un header LUKS2. La sostituzione dell'header può distruggere i dati su quel dispositivo.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
it: contiene già un header LUKS2. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
it: 
    Attenzione: requisiti LUKS2 sconosciuti rilevati nell'header del dispositivo reale.
    La sostituzione dell'header con il backup può danneggiare i dati su quel dispositivo.

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
it: 
    Attenzione: rilevata re-cifratura non completata sul dispositivo.
    La sostituzione dell'header con il backup potrebbe danneggiare i dati.

en: Ignored unknown flag %s.
it: Flag %s sconosciuto ignorato.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
it: Letture dei requisiti LUKS2 non riuscita.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
it: Rilevati requisiti LUKS2 non soddisfatti.

en: Offline reencryption in progress. Aborting.
it: Re-cifratura offline in corso. Terminato.

en: Can not check status of device with uuid: %s.
it: Impossibile controllare lo stato del dispositivo con UUID: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
it: Impossibile convertire l'header con metadati LUKSMETA aggiuntivi.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
it: Impossibile spostare l'area dello slot di chiave: spazio insufficiente.

en: Unable to move keyslot area.
it: Impossibile spostare l'area dello slot di chiave.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: i digest dello slot di chiave non sono compatibili con LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: il dispositivo utilizza una chiave di cifrario %s con wrapper.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: l'header LUKS2 contiene %u token.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: lo slot di chiave %u è in uno stato non valido.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: lo slot %u (oltre gli slot massimi) è ancora attivo.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
it: Impossibile convertire al formato LUKS1: lo slot di chiave %u non è compatibile con LUKS1.

en: No free token slot.
it: Nessun slot token libero.

en: Failed to create builtin token %s.
it: Impossibile creare token integrato %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
it: Impossibile verificare la passphrase su input non tty.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
it: I parametri di cifratura dello slot di chiave possono essere impostati solo per dispositivi LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
it: Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di cifrario.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
it: Attenzione: il parametro --hash viene ignorato in modalità normale con file di chiave specificato.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
it: Attenzione: l'opzione --keyfile-size viene ignorata, la dimensione di lettura è la stessa della dimensione della chiave di cifratura.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
it: Rilevata firma dispositivo su %s. Attenzione: continuare potrebbe danneggiare i dati esistenti.

en: Operation aborted.
it: Operazione interrotta.

en: Option --key-file is required.
it: È richiesta l'opzione --key-file.

en: Enter VeraCrypt PIM:
it: Inserire PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
it: Valore PIM non valido: errore di lettura.

en: Invalid PIM value: 0.
it: Valore PIM non valido: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
it: Valore PIM non valido: fuori dall'intervallo.

en: No device header detected with this passphrase.
it: Nessun header di dispositivo rilevato con questa passphrase.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
it: Il dump dell'header con la chiave di volume contiene informazioni
    confidenziali che permettono di accedere alla partizione cifrata senza passphrase.
    Questo dump dovrebbe sempre essere salvato in modo cifrato in un luogo sicuro.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
it: Il dispositivo %s è ancora attivo ed è pianificato per essere rimosso.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
it: Il ridimensionamento di un dispositivo attivo richiede la chiave del volume nel portachiavi, ma l'opzione --disable-keyring è impostata.

en: Benchmark interrupted.
it: Benchmark interrotto.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
it: PBKDF2-%-9s     N/D

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
it: PBKDF2-%-9s %7u iterazioni per secondo per chiave di %zu-bit

en: %-10s N/A
it: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
it: %-10s %4u iterazioni, %5u memoria, %1u thread paralleli (CPU) per chiave di %zu-bit (tempo richiesto %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
it: Il risultato del benchmark non è attendibile.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
it: # I test sono approssimati usando solo la memoria (nessun IO dall'archivio).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
it: #%*s Algoritmo |    Chiave |       Cifratura |   Decrifrazione

en: Cipher %s is not available.
it: Il cifrario %s non è disponibile.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
it: #     Algoritmo |    Chiave |       Cifratura |   Decrifrazione

en: Really try to repair LUKS device header?
it: Provare a riparare l'header del dispositivo LUKS?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
it: Pulizia del dispositivo per inizializzare il controllo dell'integrità.
    È possibile interrompere questa operazione premendo Ctrl+C: la parte del dispositivo non pulita
    conterrà dati di controllo non validi.

en: Cannot deactivate temporary device %s.
it: Impossibile disattivare il dispositivo %s temporaneo.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
it: L'opzione di integrità può essere usata solo col formato LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
it: Opzioni dimensione metadati LUKS2 non supportate.

en: Cannot create header file %s.
it: Impossibile creare il file header %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
it: Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di integrità.

en: Cannot use %s as on-disk header.
it: Impossibile usare %s come header on-disk.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
it: Ciò sovrascriverà i dati in %s in modo irreversibile.

en: Failed to set pbkdf parameters.
it: Impostazione dei parametri pbkdf non riuscita.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
it: L'offset di dati ridotti è ammesso solo per l'header LUKS scollegato.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
it: Dispositivo attivato, ma non è possibile rendere i flag permanenti.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
it: Slot di chiave %d selezionato per l'eliminazione.

en: Keyslot %d is not active.
it: Lo slot di chiave %d non è attivo.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
it: Questo è l'ultimo slot di chiave. Il dispositivo sarà inutilizzabile dopo aver eliminato questa chiave.

en: Enter any remaining passphrase:
it: Inserire una delle passphrase rimanenti:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
it: Operazione terminata, lo slot di chiave NON è stato pulito.

en: Enter passphrase to be deleted:
it: Inserire la passphrase da eliminare:

en: Key slot %d selected for deletion.
it: Slot di chiave %d selezionato per l'eliminazione.

en: Enter new passphrase for key slot:
it: Inserire la nuova passphrase per lo slot di chiave:

en: Enter any existing passphrase:
it: Inserire una delle passphrase esistenti:

en: Enter passphrase to be changed:
it: Inserire la passphrase da cambiare:

en: Enter new passphrase:
it: Inserire la nuova passphrase:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
it: Inserire la passphrase per lo slot da convertire:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
it: È supportato un solo argomento dispositivo per ogni operazione isLuks.

en: Option --header-backup-file is required.
it: È richiesta l'opzione --header-backup-file.

en: %s is not cryptsetup managed device.
it: %s non è un dispositivo gestito via cryptsetup.

en: Refresh is not supported for device type %s
it: L'aggiornamento non è supportato per dispositivi di tipo %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
it: Tipo di dispositivo metadati %s non riconosciuto.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
it: Il comando richiede un dispositivo e un nome di mappatura come argomenti.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
it: Questa operazione eliminerà tutti gli slot di chiave sul dispositivo %s.
    Il dispositivo sarà inutilizzabile dopo questa operazione.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
it: Operazione terminata, gli slot di chiave NON sono stati puliti.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
it: Tipo LUKS non valido, solo «luks1» o «luks2» sono supportati.

en: Device is already %s type.
it: Il dispositivo è già di tipo %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
it: Questa operazione converte %s nel formato %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
it: Operazione terminata, il dispositivo NON è stato convertito.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
it: Manca l'opzione --priority, --label o --subsystem.

en: Token %d is invalid.
it: Il token %d non è valido.

en: Token %d in use.
it: Il token %d è in uso.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
it: Aggiunta del token luks2-keyring %d non riuscita.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
it: Assegnazione del token %d allo slot di chiave %d non riuscita.

en: Token %d is not in use.
it: Il token %d non è in uso.

en: Failed to import token from file.
it: Importazione del token da file non riuscita.

en: Failed to get token %d for export.
it: Recupero del token %d per l'esportazione non riuscito.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
it: Il parametro --key-description è obbligatorio per l'azione di aggiunta token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
it: L'azione richiede un token specifico. Utilizzare il parametro --token-id.

en: Invalid token operation %s.
it: Operazione token %s non valida.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
it: <dispositivo> [--type <tipo>] [<nome>]

en: open device as mapping <name>
it: Apre il dispositivo come mappatura in <nome>

en: close device (remove mapping)
it: Chiude il dispositivo (rimuove la mappatura)

en: resize active device
it: Ridimensiona il dispositivo attivo

en: show device status
it: Mostra lo stato del dispositivo

en: [--cipher <cipher>]
it: [--cipher <cifrario>]

en: benchmark cipher
it: Esegue benchmark del cifrario

en: <device>
it: <dispositivo>

en: try to repair on-disk metadata
it: Prova a riparare i metadati on-disk

en: erase all keyslots (remove encryption key)
it: Elimina tutti gli slot di chiavi (rimuove chiave di cifratura)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
it: Converte LUKS dal/al formato LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
it: Imposta opzioni di configurazione permanenti per LUKS2

en: <device> [<new key file>]
it: <dispositivo> [<nuovo file chiave>]

en: formats a LUKS device
it: Formatta un dispositivo LUKS

en: add key to LUKS device
it: Aggiunge chiave al dispositivo LUKS

en: <device> [<key file>]
it: <dispositivo> [<file chiave>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
it: Rimuove la chiave fornita o il file chiave dal dispositivo LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
it: Cambia la chiave fornita o il file chiave del dispositivo LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
it: Converte una chiave nei nuovi parametri pbkdf

en: <device> <key slot>
it: <dispositivo> <slot di chiave>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
it: Ripulisce la chiave con numero <slot di chiave> dal dispositivo LUKS

en: print UUID of LUKS device
it: Stampa l'UUID del dispositivo LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
it: Verifica l'header della partizione LUKS di <dispositivo>

en: dump LUKS partition information
it: Esegue il dump delle informazioni della partizione LUKS

en: dump TCRYPT device information
it: Esegue il dump delle informazioni TCRYPT del dispositivo

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
it: Sospende il dispositivo LUKS e ripulisce la chiave (operazioni I/O bloccate)

en: Resume suspended LUKS device
it: Ripristina il dispositivo LUKS sospeso

en: Backup LUKS device header and keyslots
it: Fa il backup dell'header del dispositivo e degli slot di chiave

en: Restore LUKS device header and keyslots
it: Ripristina l'header del dispositivo LUKS e gli slot di chiave

en: <add|remove|import|export> <device>
it: <add|remove|import|export> <dispositivo>

en: Manipulate LUKS2 tokens
it: Gestisce token LUKS2

en: 
    <action> is one of:
it: 
    <azione> è una tra:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
it: 
    È possibile usare anche la vecchia sintassi <azione>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
it: 
    <nome> è il dispositivo da creare in %s
    <dispositivo> è il dispositivo cifrato
    <slot di chiave> è il numero dello slot di chiave LUKS da modificare
    <file chiave> è il file chiave opzionale per la nuova chiave per l'azione luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
it: 
    Formato predefinito metadati compilati: %s (per azione luksFormat).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
it: 
    Parametri predefiniti compilati di chiave e passphrase:
    	dimensione massima file chiave: %dkB, lunghezza massima della passphrase interattiva %d (caratteri)
    PBKDF predefinito per LUKS1: %s, tempo iterazione: %d (ms)
    PBKDF predefinito per LUKS2: %s
    	Tempo iterazione: %d, memoria richiesta: %dkB, thread paralleli: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
it: 
    Parametri predefiniti compilati del cifrario del dispositivo:
    	loop-AES: %s, chiave: %d bit
    	in chiaro: %s, chiave: %d bit, hash della password: %s
    	LUKS: %s, chiave: %d bit, hash dell'header LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
it: 	LUKS: la dimensione predefinita della chiave in modalità XTS (due chiavi interne) viene raddoppiata.

en: %s: requires %s as arguments
it: %s: richiede %s come argomenti

en: Display brief usage
it: Mostra il modo d'uso sintetico

en: Help options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Print package version
it: Stampa la versione del pacchetto

en: Shows more detailed error messages
it: Mostra i messaggi di errore con maggior dettaglio

en: Show debug messages including JSON metadata
it: Mostra i messaggi di debug compresi i metadati JSON

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
it: Il cifrario usato per cifrare il disco (vedere /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
it: L'hash usato per creare la chiave di cifratura dalla passphrase

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
it: Verifica la passphrase chiedendola due volte

en: Read the key from a file
it: Legge la chiave da un file

en: Read the volume (master) key from file.
it: Legge la chiave (master) del volume dal file.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
it: Esegue il dump della chiave (master) del volume invece delle informazioni sugli slot di chiave

en: The size of the encryption key
it: La dimensione della chiave di cifratura

en: Limits the read from keyfile
it: Limita la lettura dal file di chiave

en: Number of bytes to skip in keyfile
it: Numero di byte da saltare nel file di chiave

en: Limits the read from newly added keyfile
it: Limita la lettura dal file di chiave appena aggiunto

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
it: Numero di byte da saltare nel file di chiave appena aggiunto

en: Slot number for new key (default is first free)
it: Numero dello slot per la nuova chiave (il primo libero è quello predefinito)

en: The size of the device
it: La dimensione del dispositivo

en: SECTORS
it: SETTORI

en: The start offset in the backend device
it: L'offset iniziale del dispositivo di backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
it: Quanti settori dei dati cifrati saltare dall'inizio

en: Create a readonly mapping
it: Crea una mappatura in sola lettura

en: Do not ask for confirmation
it: Non chiede conferma

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
it: Timeout per il prompt interattivo della passphrase (in secondi)

en: Progress line update (in seconds)
it: Aggiornamento linea di avanzamento (in secondi)

comment: (NDT) Descrizione dell'opzione
    --tries, indica il numero di tentativi per richiesta
en: How often the input of the passphrase can be retried
it: Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
it: Allinea il payload agli estremi del settore <n> - per luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
it: File con header LUKS e backup degli slot di chiave

en: Use /dev/random for generating volume key
it: Usa /dev/random per generare la chiave di volume

en: Use /dev/urandom for generating volume key
it: Usa /dev/urandom per generare la chiave di volume

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
it: Condivide il dispositivo con un altro segmento cifrato non sovrapposto

en: UUID for device to use
it: UUID per il dispositivo da usare

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
it: Ammette le richieste di scarto (funzione TRIM) per il dispositivo

en: Device or file with separated LUKS header
it: Device o file con header LUKS separato

en: Do not activate device, just check passphrase
it: Non attiva il dispositivo, verifica solamente la passphrase

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
it: Usa header nascosto (dispositivo TCRYPT nascosto)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
it: Il dispositivo è l'unità TCRYPT di sistema (con bootloader)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
it: Usa header TCRYPT di backup (secondario)

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
it: Ricerca anche dispositivo compatibile VeraCrypt

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
it: PIM (Personal Iteration Multiplier) per dispositivo VeraCrypt compatibile

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
it: Interroga PIM (Personal Iteration Multiplier) per dispositivo VeraCrypt compatibile

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt
it: Tipo di metadati del dispositivo: luks, plain, loopaes, tcrypt

en: Disable password quality check (if enabled)
it: Disabilita la verifica della qualità della password (se abilitata)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
it: Usa l'opzione compatibile per prestazioni same_cpu_crypt di dm-crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
it: Usa l'opzione compatibile per prestazioni submit_from_crypt_cpus di dm-crypt

en: Device removal is deferred until the last user closes it
it: La rimozione del dispositivo è posticipata fino a quando l'ultimo utente lo chiude

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
it: Tempo di iterazione di PBKDF per LUKS (in ms)

en: msecs
it: msec

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
it: Algoritmo PBKDF (per LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
it: Limite costo memoria PBKDF

en: PBKDF parallel cost
it: Costo PBKDF parallelo

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
it: Costo iterazioni PBKDF (forzato, disabilita benchmark)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
it: Priorità slot di chiave: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
it: Disabilita il blocco dei metadati su disco

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
it: Disabilita il caricamento delle chiavi di volume tramite il portachiavi del kernel

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
it: Algoritmo integrità dei dati (solo LUKS2)

en: Disable journal for integrity device
it: Disabilita il journal per il dispositivo di integrità

en: Do not wipe device after format
it: Non pulisce il dispositivo dopo la formattazione

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
it: Non chiede la passphrase se l'attivazione con token non riesce

en: Token number (default: any)
it: Numero token (predefinito: any)

en: Key description
it: Descrizione chiave

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
it: Dimensione settore di cifratura (predefinito: 512 byte)

en: Set activation flags persistent for device
it: Imposta flag attivazione persistente per il dispositivo

en: Set label for the LUKS2 device
it: Imposta l'etichetta per il dispositivo LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
it: Imposta l'etichetta del sottosistema per il dispositivo LUKS2

en: Create unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
it: Crea slot di chiave LUKS2 non vincolato (segmento dati non assegnato)

en: Read or write the json from or to a file
it: Legge/Scrive JSON da/su file

en: LUKS2 header metadata area size
it: Dimensione area metadati header LUKS2

en: LUKS2 header keyslots area size
it: Dimensione area slot di chiave header LUKS2

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
it: Aggiorna (riattiva) il dispositivo con nuovi parametri

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
it: Slot di chiave LUKS2: la dimensione della chiave di cifratura

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
it: Slot di chiave LUKS2: il cifrario usato per la cifratura dello slot di chiave

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
it: [OPZIONE...] <azione> <azione-specifica>]

en: Argument <action> missing.
it: Argomento <azione> mancante.

en: Unknown action.
it: Azione sconosciuta.

en: Parameter --refresh is only allowed with open or refresh commands.
it: Il parametro --refresh è consentito solo col comando open o refresh.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
it: Solo un'opzione tra --refresh e --test-passphrase può essere usata.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
it: L'opzione --deferred è consentita solo per il comando close.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
it: L'opzione --shared è consentita solo per l'azione open di dispositivo in chiaro.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
it: L'opzione --allow-discards è consentita solo per l'azione open.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
it: L'opzione --persistent è consentita solo per l'azione open.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
it: L'opzione --persistent non è consentita con --test-passphrase.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey (with --unbound),
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
it: L'opzione --key-size è consentita solo per le azioni luksFormat, luksAddKey (con --unbound),
    open e benchmark. Per limitare la lettura dal file chiave usare --keyfile-size=(byte).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
it: L'opzione --integrity è consentita solo per luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
it: L'opzione --integrity-no-wipe può essere usata solo con l'azione format con estensione di integrità.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
it: Le opzioni --label e --subsystem sono consentite solo per operazioni LUKS2 luksFormat e config.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
it: L'opzione --test-passphrase è consentita solo per l'operazione open di dispositivo LUKS e TCRYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
it: La dimensione della chiave deve essere un multiplo di 8 bit

en: Key slot is invalid.
it: Lo slot di chiave non è valido.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
it: L'opzione --key-file ha la precedenza sull'argomento specificato per il file chiave.

en: Negative number for option not permitted.
it: Non è ammesso un numero negativo per l'opzione.

en: Only one --key-file argument is allowed.
it: È consentito solo un argomento --key-file.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
it: È consentita solo una tra le opzioni --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
it: L'opzione --use-[u]random è consentita solo per luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
it: L'opzione --uuid è consentita solo per luksFormat e luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
it: L'opzione --align-payload è consentita solo per luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
it: Le opzioni --luks2-metadata-size e --opt-luks2-keyslots-size sono consentite solo luksFormat con LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
it: Specifica di dimensione dei metadati LUKS2 non valida.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
it: Specifica di dimensione dello slot di chiave LUKS2 non valida.

en: Option --align-payload and --offset cannot be combined.
it: Le opzioni --align-payload --offset cannot non possono essere utilizzate assieme.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
it: L'opzione --skip è supportata solo per l'azione open di dispositivi in chiaro e loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices and for luksFormat.
it: L'opzione --offset è supportata solo per l'azione open di dispositivi in chiaro e loopaes e per luksFormat.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
it: L'opzione --tcrypt-hidden, --tcrypt-system o --tcrypt-backup è supportata solo per dispositivo TCRYPT.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
it: L'opzione --tcrypt-hidden non può essere utilizzata con --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
it: L'opzione --veracrypt è supportata solo per dispositivo TCRYPT.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
it: Argomento fornito per il parametro --veracrypt-pim non valido.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
it: L'opzione --veracrypt-pim è supportata solo per dispositivi compatibili VeraCrypt.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
it: L'opzione --veracrypt-query-pim è supportata solo per dispositivi compatibili VeraCrypt.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
it: Solo un'opzione tra --veracrypt-pim e --veracrypt-query-pim può essere usata.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
it: L'opzione --priority può essere solamente ignore/normal/prefer.

en: Keyslot specification is required.
it: È richiesta la specifica dello slot di chiave.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
it: La funzione di derivazione della chiave basata su password (PBKDF) può essere solamente pbkdf2 oppure argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
it: Le iterazioni forzate PBKDF non possono essere usate assieme all'opzione del tempo delle iterazioni.

en: Sector size option is not supported for this command.
it: L'opzione della dimensione del settore non è supportata con questo comando.

en: Unsupported encryption sector size.
it: Dimensione settore di cifratura non supportata.

en: Key size is required with --unbound option.
it: La dimensione della chiave è richiesta con l'opzione --unbound.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey action.
it: L'opzione --unbound può essere usata solamente con l'azione luksAddKey.

en: Option --refresh may be used only with open action.
it: L'opzione --refresh può essere usata solamente con l'azione open.

en: Cannot disable metadata locking.
it: Impossibile disabilitare il blocco dei metadati.

en: Invalid salt string specified.
it: Stringa salt specificata non valida.

en: Cannot create hash image %s for writing.
it: Impossibile creare l'immagine hash %s per la scrittura.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
it: Impossibile creare l'immagine FEC %s per la scrittura.

en: Invalid root hash string specified.
it: Stringa hash root specificata non valida.

en: <data_device> <hash_device>
it: <dispositivo_dati> <dispositivo_hash>

en: format device
it: Formatta il dispositivo

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
it: <dispositivo_dati> <dispositivo_hash> <hash_root>

en: verify device
it: Verifica il dispositivo

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
it: <dispositivo_dati> <nome> <dispositivo_hash> <hash_root>

en: open device as <name>
it: Apre il dispositivo come <nome>

en: close device (deactivate and remove mapping)
it: Chiude il dispositivo (disattiva e rimuove la mappatura)

en: show active device status
it: Mostra lo stato del dispositivo attivo

en: <hash_device>
it: <dispositivo_hash>

en: show on-disk information
it: Mostra informazioni on-disk

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
it: 
    <nome> è il dispositivo da creare in %s
    <dispositivo_dati> è il dispositivo dei dati
    <dispositivo_hash> è il dispositivo che contiene i dati di verifica
    <hash_root> è l'hash del nodo radice nel <dispositivo_hash>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
it: 
    Parametri predefiniti compilati in dm-verity:
    	Hash: %s, Blocco dati (byte): %u, Blocco hash (byte): %u, Dimensione salt: %u, Formato hash: %u

en: Do not use verity superblock
it: Non usa il super-blocco verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
it: Tipo di formato (1 - normale, 0 - ChromeOS originale)

en: Block size on the data device
it: La dimensione del blocco sul dispositivo dati

en: Block size on the hash device
it: La dimensione del blocco sul dispositivo hash

en: FEC parity bytes
it: Byte di parità FEC

en: The number of blocks in the data file
it: Il numero di blocchi nel file dati

en: Path to device with error correction data
it: Percorso al dispositivo con i dati di correzione degli errori

en: Starting offset on the hash device
it: L'offset iniziale del dispositivo di hash

en: Starting offset on the FEC device
it: L'offset iniziale del dispositivo FEC

en: Hash algorithm
it: Algoritmo di hash

en: hex string
it: stringa esadecimale

en: Restart kernel if corruption is detected
it: Riavvia il kernel se sono rilevati dati rovinati

en: Ignore corruption, log it only
it: Ignora i dati rovinati, li registra solamente

en: Do not verify zeroed blocks
it: Non verifica i blocchi azzerati

en: Verify data block only the first time it is read
it: Verifica i blocchi dati solo alla prima lettura

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
it: L'opzione --ignore-corruption, --restart-on-corruption o --ignore-zero-blocks è consentita solo per l'operazione di apertura.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
it: Le opzioni --ignore-corruption e --restart-on-corruption non possono essere utilizzate assieme.

en: Cannot read keyfile %s.
it: Impossibile leggere il file chiave %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
it: Impossibile leggere %d byte dal file chiave %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
it: Formattato con dimensione tag di %u, integrità interna %s.

en: <integrity_device>
it: <dispositivo_integrità>

en: <integrity_device> <name>
it: <dispositivo_integrità> <nome>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
it: 
    <nome> è il dispositivo da creare in %s
    <dispositivo_integrità> è il dispositivo che contiene dai con i tag di integrità

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Tag size: %u bytes, Checksum algorithm: %s
it: 
    Parametri predefiniti compilati in dm-integrity:
    	Dimensione tag: %u byte - Algoritmo di controllo: %s

en: Path to data device (if separated)
it: Percorso al dispositivo dati (se scollegato)

en: Journal size
it: Dimensione journal

en: Interleave sectors
it: Settori di interfogliazione

en: Journal watermark
it: Watermark del journal

en: Journal commit time
it: Tempo scrittura del journal

en: Tag size (per-sector)
it: Dimensione tag (per settore)

en: Sector size
it: Dimensione settore

en: Buffers size
it: Dimensione buffer

en: Data integrity algorithm
it: Algoritmo integrità dati

en: The size of the data integrity key
it: La dimensione della chiave di integrità dei dati

en: Read the integrity key from a file
it: Legge la chiave di integrità da un file

en: Journal integrity algorithm
it: Algoritmo integrità journal

en: The size of the journal integrity key
it: La dimensione della chiave di integrità del journal

en: Read the journal integrity key from a file
it: Legge la chiave di integrità del journal da un file

en: Journal encryption algorithm
it: Algoritmo cifratura journal

en: The size of the journal encryption key
it: La dimensione della chiave di cifratura del journal

en: Read the journal encryption key from a file
it: Legge la chiave di cifratura del journal da un file

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
it: Modalità ripristino (jorunal e verifica tag disattivai)

en: Recalculate initial tags automatically.
it: Ricalcola i tag iniziali automaticamente

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
it: L'opzione --integrity-recalculate può essere usata solo con l'azione open.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
it: Le opzioni --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size e --no-wipe possono essere usate solamente per azioni di formattazione.

en: Invalid journal size specification.
it: Specifica di dimensione del journal non valida.

en: Both key file and key size options must be specified.
it: Devono essere specificate entrambe le opzioni file della chiave e dimensione delle chiave.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
it: L'algoritmo di integrità deve essere specificato se viene usata la chiave di integrità.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
it: Devono essere specificate entrambe le opzioni file della chiave e dimensione della chiave di integrità del journal.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
it: L'algoritmo di integrità del journal deve essere specificato se viene usata la chiave di integrità del journal.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
it: Devono essere specificate entrambe le opzioni file della chiave e dimensione della chiave di cifratura del journal.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
it: L'algoritmo di cifratura del journal deve essere specificato se viene usata la chiave di cifratura del journal.

en: Reencryption already in-progress.
it: Re-cifratura in corso.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
it: La re-cifratura del dispositivo con un profilo di integrità non è supportata.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
it: Impossibile aprire esclusivamente il dispositivo %s, già in uso.

en: Allocation of aligned memory failed.
it: Allocazione di memoria allineata non riuscita.

en: Cannot read device %s.
it: Impossibile leggere il dispositivo %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
it: Impostazione dispositivo LUKS %s come inutilizzabile.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
it: Impostazione flag re-cifratura offline LUKS2 sul dispositivo %s.

en: Cannot write device %s.
it: Impossibile scrivere il dispositivo %s.

en: Cannot write reencryption log file.
it: Impossibile scrivere il file di registro di re-cifratura.

en: Cannot read reencryption log file.
it: Impossibile leggere il file di registro di re-cifratura.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
it: Il file di registro %s esiste, viene ripristinata la re-cifratura.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
it: Attivazione dispositivo temporaneo usando il vecchio header LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
it: Attivazione dispositivo temporaneo usando il nuovo header LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
it: Attivazione del dispositivo temporaneo non riuscita.

en: Failed to set PBKDF parameters.
it: Impostazione parametri PBKDF non riuscita.

en: Failed to set data offset.
it: Impostazione offset dei dati non riuscita.

en: New LUKS header for device %s created.
it: Creato nuovo header LUKS per il dispositivo %s.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
it: Questa versione di cryptsetup-reencrypt non può gestire token interni di tipo %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
it: Lettura dei flag di attivazione dall'header di backup non riuscita.

en: Failed to write activation flags to new header.
it: Scrittura dei flag di attivazione sul nuovo header non riuscita.

en: Failed to read requirements from backup header.
it: Lettura dei requisiti dall'header di backup non riuscita.

en: %s header backup of device %s created.
it: Header %s di backup del dispositivo %s creato.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
it: Creazione degli header di backup LUKS non riuscita.

en: Cannot restore %s header on device %s.
it: Impossibile ripristinare l'header %s sul dispositivo %s.

en: %s header on device %s restored.
it: Ripristinato l'header %s sul dispositivo %s.

en: Cannot seek to device offset.
it: Impossibile posizionarsi all'offset del dispositivo.

en: Cannot seek to device offset.
it: Impossibile posizionarsi all'offset del dispositivo.

en: Cannot open temporary LUKS device.
it: Impossibile aprire il dispositivo temporaneo LUKS.

en: Cannot get device size.
it: Impossibile ottenere la dimensione del dispositivo.

en: Interrupted by a signal.
it: Interrotto da un segnale.

en: IO error during reencryption.
it: Errore di IO durante la re-cifratura.

en: Provided UUID is invalid.
it: Lo UUID fornito non è valido.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
it: Il file chiave può essere usato solamente con --key-slot o con esattamente uno slot di chiave attivo.

en: Enter passphrase for key slot %u:
it: Inserire la passphrase per lo slot di chiave %u:

en: Cannot open reencryption log file.
it: Impossibile aprire il file di registro di re-cifratura.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
it: Nessuna decifrazione in corso: lo UUID fornito può essere usato solamente per riprendere un processo di decifrazione.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
it: Parametri pbkdf modificati nello slot di chiave %i.

en: Reencryption block size
it: Dimensione blocco re-cifratura

en: Do not change key, no data area reencryption
it: Non cambia chiave, nessuna re-cifratura dei dati

en: Read new volume (master) key from file
it: Legge la chiave (master) del volume da file

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
it: Tempo di iterazione di PBKDF2 per LUKS (in ms)

en: Use direct-io when accessing devices
it: Usa IO diretto negli accessi ai dispositivi

en: Use fsync after each block
it: Usa fsync dopo ogni blocco

en: Update log file after every block
it: Aggiorna il registro a ogni blocco

en: Use only this slot (others will be disabled)
it: Usa solo questo slot (gli altri vengono disabilitati)

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
it: Riduce la dimensione dei dati del dispositivo (muove l'offset dei dati) PERICOLOSO

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
it: Usa solo la dimensione specificata del dispositivo (ignora il resto del dispositivo) PERICOLOSO

en: Create new header on not encrypted device
it: Crea un nuovo header su un dispositivo non cifrato

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
it: Decifra definitivamente il dispositivo (rimuove la cifratura)

en: The UUID used to resume decryption
it: Lo UUID utilizzato per riprendere la decifrazione

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
it: Metadati di tipo LUKS: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
it: [OPZIONI...] <dispositivo>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
it: La re-cifratura modificherà: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
it: chiave volume

en: set hash to
it: imposta l'hash a

en: , set cipher to
it: , imposta il cifrario a

en: Argument required.
it: Argomento richiesto.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
it: Solo valori tra 1 MiB e 64 MiB sono consentiti per la dimensione del blocco di re-cifratura.

en: Invalid device size specification.
it: Specifica di dimensione del dispositivo non valida.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
it: La dimensione massima di riduzione del dispositivo è 64 MiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
it: La dimensione di riduzione deve essere un multiplo di 512 byte.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
it: L'opzione --new deve essere usata con --reduce-device-size o --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
it: L'opzione --keep-key può essere usata solo con --hash, --iter-time --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
it: L'opzione --new non può essere usata con --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
it: L'opzione --decrypt non è compatibile con i parametri specificati.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
it: L'opzione --uuid può essere usata solo con --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
it: Tipo luks non valido. Usare uno tra: "luks", "luks1" o "luks2".

en: Error reading response from terminal.
it: Errore nel leggere la risposta dal terminale.

en: Command successful.
it: Comando eseguito con successo.

en: wrong or missing parameters
it: parametri errati o mancanti

en: no permission or bad passphrase
it: permessi mancanti o passphrase errata

en: wrong device or file specified
it: dispositivo o file specificato errato

en: device already exists or device is busy
it: il dispositivo esiste già o è occupato

en: Command failed with code %i (%s).
it: Comando non riuscito con codice %i (%s).

en: Key slot %i created.
it: Slot di chiave %i creato.

en: Key slot %i unlocked.
it: Slot di chiave %i sbloccato.

en: Key slot %i removed.
it: Slot di chiave %i rimosso.

en: Token %i created.
it: Token %i creato.

en: Token %i removed.
it: Token %i rimosso.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
it: Attenzione: il dispositivo %s contiene già una firma di partizione «%s».

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
it: Attenzione: il dispositivo %s contiene già una firma di super-blocco «%s».

en: Failed to initialize device signature probes.
it: Inizializzazione sonde per la firma del dispositivo non riuscita.

en: Failed to stat device %s.
it: Stat del dispositivo %s non riuscita.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
it: Il dispositivo %s è in uso. Impossibile procedere con l'operazione di formattazione.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
it: Apertura del file %s in lettura/scrittura non riuscita.

en: Failed to wipe device signature.
it: Pulizia della firma del dispositivo non riuscita.

en: Failed to probe device %s for a signature.
it: Esame del dispositivo %s per una firma non riuscito.

en: Cannot check password quality: %s
it: Impossibile controllare la qualità della password: %s

en: Password quality check failed:
     %s
it: Controllo qualità della password non riuscito:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
it: Controllo qualità della password non riuscito: passphrase non valida (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
it: Errore nel leggere la passphrase dal terminale.

en: Verify passphrase:
it: Verifica passphrase:

en: Passphrases do not match.
it: Le passphrase non corrispondono.

en: Cannot use offset with terminal input.
it: Impossibile usare l'offset con l'input da terminale.

en: Enter passphrase for %s:
it: Inserire la passphrase per %s:

en: No key available with this passphrase.
it: Nessuna chiave disponibile con questa passphrase.

en: Cannot open keyfile %s for write.
it: Impossibile aprire il file chiave %s per la scrittura.

en: Cannot write to keyfile %s.
it: Impossibile scrivere sul file chiave %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
it: Apertura del file %s in sola lettura non riuscita.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
it: Fornire token JSON LUKS2 valido:

en: Failed to read JSON file.
it: Lettura file JSON non riuscita.

en: 
    Read interrupted.
it: 
    Lettura interrotta.

en: Failed to open file %s in write mode.
it: Apertura del file %s in lettura non riuscita.

en: 
    Write interrupted.
it: 
    Scrittura interrotta.

en: Failed to write JSON file.
it: Scrittura file JSON non riuscita.

en: Write output to FILE. If not provided, defaults to stdout.
it: Scrive l'output su FILE. Se non fornito, viene inviato allo stdout.

en: Add environment from ENVFILE. This option may appear more than once.
it: Aggiunge l'ambiente da ENVFILE. Questa opzione può comparire più di una volta.

en: Add environment chunk CHUNK. This option may appear more than once.
it: Aggiunge il pezzo di ambiente PEZZO. Questa opzione può comparire più di una volta.

en: CHUNK
it: PEZZO

en: Be verbose.
it: Prolisso.

en: Print the version information and exit.
it: Visualizza le informazioni di versione ed esce.

en: Specify the encoding of the input and output files.
it: Specifica la codifica dei file di input e di output.

en: - CTPL template parser
it:  - CTPL analizzatore di modelli

en: Missing input file(s)
it: File di input mancante

en: Loading environment file '%s'...
it: Caricamento del file di ambiente '%s'...

en: Failed to load environment from file '%s': %s
it: Fallito il caricamento dell'ambiente dal file '%s': %s

en: Loading environment chunk '%s'...
it: Caricamento del pezzo di ambiente '%s'...

en: Failed to load environment from chunk '%s': %s
it: Fallito il caricamento dell'ambiente dal pezzo '%s': %s

en: Parsing template '%s'...
it: Analisi del modello '%s'...

en: Failed to parse template '%s': %s
it: Fallita l'analisi del modello '%s': %s

en: Failed to open output: %s
it: Fallita l'apertura dell'output: %s

en: Failed to create encoding converter: %s
it: Fallita la creazione del convertitore di codifica: %s

en: Option parsing failed: %s
it: Analisi delle opzioni fallita: %s

en: Not an array
it: Non un array

en: Missing `%c` separator between array values
it: Separatore `%c` mancante tra i valori dell'array

en: No valid value can be read
it: Non può essere letto nessun valore valido

en: Missing symbol
it: Simbolo mancante

en: Missing `%c` separator between symbol and value
it: Separatore `%c` mancante tra il simbolo e il valore

en: Missing `%c` separator after end of symbol's value
it: Separatore `%c` mancante dopo la fine del valore del simbolo

en: environment description
it: descrizione dell'ambiente

en: Invalid operands for operator '%s' (have '%s' and '%s', expect operands compatible with '%s')
it: Operandi non validi per l'operatore '%s' (ha '%s' e '%s', si aspetta operandi compatibili con '%s')

en: Operator '+' cannot be used with '%s' and '%s' types
it: L'operatore '+' non può essere utilizzato con tipi '%s' e '%s'

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s'): cannot multiply arrays.
it: Operandi non validi per l'operatore '*' (ha '%s' e '%s'): impossibile moltiplicare gli array.

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s'): cannot multiply a string with something not a number.
it: Operandi non validi per l'operatore '*' (ha '%s' e '%s'): impossibile moltiplicare una stringa per qualcosa che non è un numero.

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s')
it: Operandi non validi per l'operatore '*' (ha '%s' e '%s')

en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: Invalid operands for operator '%s' (have '%s' and '%s')
it: Operandi non validi per l'operatore '%s' (ha '%s' e '%s')

en: Division by zero through modulo
it: Divisione per zero attraverso modulo

en: Value '%s' cannot be indexed
it: Il valore '%s' non può essere indicizzato

en: Cannot convert index of value '%s' to integer
it: Impossibile convertire il valore '%s' in intero

en: Cannot index value '%s' at %ld
it: Impossibile indicizzare il valore '%s' a %ld

en: Symbol '%s' cannot be found in the environment
it: Il simbolo '%s' non è stato trovato nell'ambiente

en: Missing string delimiter
it: Delimitatore di stringa mancante

en: Unexpected EOF inside string constant
it: EOF inaspettato all'interno di una stringa costante

en: Missing mantissa in numeric constant
it: Mantissa mancante in costante numerica

en: Invalid base %d numeric constant "%s"
it: Base %d non valida per costante numerica "%s"

en: Overflow in numeric constant conversion
it: Eccedenza nella conversione a costante numerica

en: Missing mantissa in float constant
it: Mantissa mancante in costante a virgola mobile

en: Invalid float constant "%s"
it: Costante a virgola mobile "%s" non valida

en: Overflow in float constant conversion
it: Eccedenza nella conversione a costante a virgola mobile

en: Unexpected character '%c' before end of '%s' statement
it: Carattere '%c' inaspettato prima della fine dell'istruzione '%s'

en: Unclosed 'if/else' block
it: Blocco 'if/else' non chiuso

en: No iterator identifier for 'for' statement
it: Nessun identificatore di iteratore per l'istruzione 'for'

en: Missing 'in' keyword after iterator name of 'for' statement
it: Parola chiave 'in' mancante dopo il nome dell'iteratore dell'istruzione 'for'

en: Unclosed 'for' block
it: Blocco 'for' non chiuso

en: Unmatched 'end' statement (needs a 'if' or 'for' before)
it: Istruzione 'end' scompagnata (necessita prima di 'if' o 'for')

en: Unmatched 'else' statement (needs an 'if' before)
it: Istruzione 'else' scompagnata (necessita di un 'if' prima)

en: Unexpected character '%c' before start of statement
it: Carattere '%c' inaspettato prima dell'inizio dell'istruzione

en: Unexpected character '%c' inside data block
it: Carattere '%c' inaspettato dentro un blocco dati

en: No valid symbol
it: Nessun simbolo valido

en: Too few operands for operator '%s'
it: Operandi mancanti per l'operatore '%s'

en: Unexpected character '%c', expected index end
it: Carattere '%c' inaspettato, si aspettava la fine dell'indice

en: No valid operand at start of expression
it: Nessun operando valido all'inizio dell'espressione

en: No valid operator
it: Nessun operatore valido

en: Too many closing parenthesis
it: Troppe parentesi chiuse

en: Trash data at end of expression
it: Dati non corretti alla fine dell'espressione

en: Cannot iterate over value '%s'
it: Impossibile iterare sul valore '%s'

en: Cannot convert expression to a printable format
it: Impossibile convertire l'espressione in un formato stampabile

en: Add/Remove/Edit a class
it: Aggiunge, rimuove o modifica una classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante locale

en: Add/Remove/Edit a printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante

en: Add/Remove/Edit a remote printer
it: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante remova

en: Change printer settings
it: Cambia le impostazioni della stampante

en: Enable/Disable a printer
it: Abilita o disabilita una stampante

en: Get list of available devices
it: Ottiene l'elenco dei dispositivi disponibili

en: Get/Set server settings
it: Ottiene o imposta le impostazioni del server

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante locale.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
it: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
it: È necessario autenticarsi per cambiare le impostazioni della stampante. Ciò dovrebbe essere richiesto solo dal pannello di impostazioni di sistema «Stampanti».

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
it: È necessario autenticarsi per abilitare o disabilitare una stampante o una classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
it: È necessario autenticarsi per ottenere un elenco dei dispositivi disponibili.

en: Privileges are required to get/set server settings.
it: È necessario autenticarsi per ottenere o impostare le impostazioni del server.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
it: È necessario autenticarsi per riavviare, annullare o modificare un lavoro posseduto da un altro utente.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
it: È necessario autenticarsi per riavviare, annullare o modificare un lavoro.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
it: È necessario autenticarsi per impostare una stampante, o una classe, come stampante predefinita.

en: Restart/Cancel/Edit a job
it: Riavvia, annulla o modifica un lavoro

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
it: Riavvia, annulla o modifica un lavoro posseduto da un altro utente

en: Set a printer as default printer
it: Imposta una stampante come predefinita

en: 		(all)
it: 		(tutti)

en: 		(none)
it: 		(nessuno)

en: 	%d entries
it: 	%d voci

en: 	After fault: continue
it: 	Dopo un errore: continua

en: 	Alerts: %s
it: 	Avvisi: %s

en: 	Banner required
it: 	Banner richiesto

en: 	Charset sets:
it: 	Set di caratteri:

en: 	Connection: direct
it: 	Connessione: diretta

en: 	Connection: remote
it: 	Connessione: remota

en: 	Content types: any
it: 	Tipi di contenuto: qualsiasi

en: 	Default page size:
it: 	Dimensione predefinite della pagina:

en: 	Default pitch:
it: 	Tono predefinito:

en: 	Default port settings:
it: 	Impostazioni predefinite della porta:

en: 	Description: %s
it: 	Descrizione: %s

en: 	Form mounted:
it: 	Modulo installato:

en: 	Forms allowed:
it: 	Moduli consentiti:

en: 	Interface: %s.ppd
it: 	Interfaccia: %s.ppd

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
it: 	Interfaccia: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
it: 	Posizione: %s

en: 	On fault: no alert
it: 	In caso di errore: nessun avviso

en: 	Printer types: unknown
it: 	Tipi di stampanti: sconosciuto

en: 	Status: %s
it: 	Stato: %s

en: 	Users allowed:
it: 	Utenti autorizzati:

en: 	Users denied:
it: 	Utenti non autorizzati:

en: 	daemon present
it: 	demone presente

en: 	no entries
it: 	nessuna voce

en: 	printer is on device '%s' speed -1
it: 	la stampante è sul dispositivo '%s' velocità -1

en: 	printing is disabled
it: 	la stampa è disabilitata

en: 	printing is enabled
it: 	la stampa è abilitata

en: 	queued for %s
it: 	in coda per %s

en: 	queuing is disabled
it: 	la coda è disabilitata

en: 	queuing is enabled
it: 	la coda è abilitata

en: 	reason unknown
it: 	motivo sconosciuto

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
it: 
        RISULTATI DETTAGLIATI DEL TEST DI CONFORMITÀ

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
it:                 RIF: pagina 15, sezione 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
it:                 RIF: pagina 15, sezione 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
it:                 RIF: pagina 19, sezione 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
it:                 RIF: pagina 20, sezione 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
it:                 RIF: pagina 27, sezione 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
it:                 RIF: pagina 42, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
it:                 RIF: pagine 16-17, sezione 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
it:                 RIF: pagine 42-45, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
it:                 RIF: pagine 45-46, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
it:                 RIF: pagine 48-49, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
it:                 RIF: pagine 52-54, sezione 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
it:         %-39.39s %.0f byte

en:         WARN    %s has no corresponding options.
it:         WARN    %s non ha opzioni corrispondenti.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
it:         WARN    %s condivide un prefisso comune con %s
                    RIF: pagina 15, sezione 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
it:         WARN    La parola chiave dell'opzione duplex %s potrebbe non funzionare come previsto e dovrebbe essere chiamata Duplex.
                    RIF: pagina 122, sezione 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
it:         WARN    Il file contiene un insieme di righe che terminano con CR, LF e CR LF.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
it:         WARN    LanguageEncoding è richiesto dalle specifiche PPD 4.3.
                    RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
it:         WARN    La riga %d contiene solo spazi.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
it:         WARN    Manufacturer è richiesto dalle specifiche PPD 4.3.
                    RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
it:         WARN    I file PPD per sistemi diversi da Windows dovrebbero utilizzare solo righe terminanti con LF e non con CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
it:         WARN    Versione obsoleta di PPD %.1f.
                    RIF: pagina 42, sezione 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
it:         WARN    PCFileName più lungo di 8.3 vìola le specifiche PPD.
                    RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
it:         WARN    PCFileName dovrebbe contenere un nome del file unico.
                    RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
it:         WARN    Il protocollo contiene PJL ma gli attributi di JCL non sono impostati.
                    RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
it:         WARN    Il protocollo contiene entrambi PJL e BCP; è previsto TBCP.
                    RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
it:         WARN    ShortNickName richiesto dalle specifiche di PPD 4.3.
                    RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
it:       %s  "%s %s" confligge con "%s %s"
                    (vincolo="%s %s %s %s").

en:       %s  %s %s does not exist.
it:       %s  %s %s non esiste.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
it:       %s  %s file "%s" ha la capitalizzazione sbagliata.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
it:       %s  errata %s scelta %s.
                    RIF: pagina 122, sezione 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
it:       %s  UTF-8 non è valido "%s" la string di traduzione dell'opzione %s, scelta %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
it:       %s  UTF-8 non è valido "%s" la stringa di traduzione dell'opzione %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
it:       %s  valore di cupsFilter non è valido "%s".

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
it:       %s  il valore di cupsFilter2 non è valido "%s".

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
it:       %s  il valore di cupsICCProfile non è valido %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
it:       %s  il valore di cupsPreFilter non è valido "%s".

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
it:       %s  il valore di cupsUIConstraints non è valido %s: "%s"

en:       %s  Bad language "%s".
it:       %s  la lingua non è valida "%s".

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
it:       %s  permessi errati sul file %s "%s".

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
it:       %s  ortografia errata di %s - dovrebbe essere %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
it:       %s  non è possibile passare entrambi APScanAppPath e APScanAppBundleID.

en:       %s  Default choices conflicting.
it:       %s  le scelte predefinite confliggono.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
it:       %s  cupsUIConstraints è vuota %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
it:       %s  manca "%s" la stringa di traduzione dell'opzione %s, scelta %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
it:       %s  manca "%s" la stringa di traduzione dell'opzione %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
it:       %s  manca il file %s "%s".

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
it:       %s  manca l'opzione RICHIESTA PageRegion.
                    RIF: pagina 100, sezione 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
it:       %s  manca l'opzione RICHIESTA PageSize.
                    RIF: pagina 99, sezione 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
it:       %s  manca la scelta *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
it:       %s  manca la scelta *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
it:      %s  manca cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
it:       %s  manca l'opzione %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
it:       %s  manca l'opzione %s in cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
it:       %s  Nessuna traduzione base "%s" è inclusa nel file.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
it:       %s  RICHIESTA %s non definisce la scelta None.
                    RIF: pagina 122, sezione 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
it:       %s  dimensione "%s" definita per %s ma non per %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
it:       %s  dimensione "%s" presenta delle dimensioni inaspettate (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
it:       %s  dimensione "%s" dovrebbe essere "%s".

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
it:       %s  dimensione "%s" dovrebbe essere il nome standard di Adobe "%s".

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
it:       %s  cupsICCProfile %s il valore dell'hash collide con %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
it:       %s  cupsUIResolver %s causa un loop.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
it:       %s  cupsUIResolver %s non elenca almeno due opzioni differenti.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
it:       **FAIL**  %s deve essere 1284DeviceID
                    RIF: pagina 72, sezione 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
it:       **FAIL**  Valore predefinito errato%s %s
                    RIF: pagina 40, sezione 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
it:       **FAIL**  DefaultImageableArea non è valido %s
                    RIF: pagina 102, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
it:       **FAIL**  DefaultPaperDimension non è valido %s
                    RIF: pagina 103, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
it:       **FAIL**  FileVersion non è valido "%s"
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
it:       **FAIL**  FormatVersion non è valido "%s"
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
it:       **FAIL**  l'attributo di JobPatchFile nel file non è valido
                    RIF: pagina 24, sezione 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
it:       **FAIL**  LanguageEncoding non è valido %s - deve essere ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
it:       **FAIL**  LanguageVersion non è valido %s - deve essere Inglese.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
it:       **FAIL**  Manufacturer non è valido (dovrebbe essere "%s")
                    RIF: pagina 211, tabella D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
it:       **FAIL**  ModelName non è valido - "%c" non consentito nella stringa.
                    RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
it:       **FAIL**  PSVersion non è valido - non è una "(stringa) intera".
                    RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
it:       **FAIL**  Product non è valido - non è una "(stringa)".
                    RIF: pagina 62, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
it:       **FAIL**  ShortNickName non è valido - più lungo di 31 caratteri.
                    RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
it:       **FAIL**  L'opzione %s non è valida scelta %s
                    RIF: pagina 84, sezione 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
it:       **FAIL**  Il codice dell'opzione predefinita non può essere interpretato: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
it:       **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita dell'opzione %s scelta %s contiene caratteri a 8-bit.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
it:       **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita dell'opzione %s contiene caratteri a 8-bit.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
it:       **FAIL**  I nomi dei gruppi %s e %s differiscono solo per caso.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
it:       **FAIL**  Occorrenze multiple dell'opzione %s nome della scelta %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
it:       **FAIL**  I nomi delle scelte %s e %s dell'opzione %s differiscono solo per caso.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
it:       **FAIL**  I nomi delle opzioni %s e %s differiscono solo per caso.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
it:       **FAIL**  RICHIESTA predefinita%s
                    RIF: pagina 40, sezione 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
it:       **FAIL**  RICHIESTA DefaultImageableArea
                    RIF: pagina 102, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
it:       **FAIL**  RICHIESTA DefaultPaperDimension
                    RIF: pagina 103, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA FileVersion
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA FormatVersion
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
it:       **FAIL**  RICHIESTA ImageableArea per PageSize %s
                    RIF: pagina 41, sezione 5.
                    RIF: pagina 102, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA LanguageEncoding
                    RIF: pagina 56-57, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA LanguageVersion
                    RIF: pagine 57-58, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA Manufacturer
                    RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA ModelName
                    RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA NickName
                    RIF: pagina 60, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA PCFileName
                    RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA PSVersion
                    RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
it:       **FAIL**  RICHIESTA PageRegion
                    RIF: pagina 100, sezione 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
it:       **FAIL**  RICHIESTA PageSize
                    RIF: pagina 41, sezione 5.
                    RIF: pagina 99, sezione 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
it:       **FAIL**  RICHIESTA PageSize
                    RIF: pagine 99-100, sezione 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
it:       **FAIL**  RICHIESTA PaperDimension per PageSize %s
                    RIF: pagina 41, sezione 5.
                    RIF: pagina 103, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA Product
                    RIF: pagina 62, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
it:       **FAIL**  RICHIESTA ShortNickName
                    RIF: pagina 64-65, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
it:       **FAIL**  Non è possibile aprire il file PPD - %s alla riga %d.

en:     %d ERRORS FOUND
it:     %d SONO STATI TROVATI DEGLI ERRORI

en:     NO ERRORS FOUND
it:     NON SONO STATI TROVATI ERRORI

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
it:   --cr                    Termina righe con CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
it:   --crlf                  Termina righe con CR + LF (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/macOS).
it:   --lf                    Carattere di fine linea LF (UNIX/Linux/macOS).

en:   --list-filters          List filters that will be used.
it:   --list-filters          Elenca i filtri che saranno utilizzati.

en:   -D                      Remove the input file when finished.
it:   -D                      Rimuovi il file di input una volta terminato.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
it:   -D name=value           Imposta la variabile chiamata al valore.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
it:   -I include-dir          Aggiunge la directory include al percorso della ricerca.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
it:   -P filename.ppd         Imposta il file PPD.

en:   -U username             Specify username.
it:   -U username             Specifica l'username.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
it:   -c catalog.po           Carica il catalogo del messaggio specificato.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
it:   -c cups-files.conf      Imposta il file cups-files.conf da utilizzare.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
it:   -d output-dir           Specifica la directory di output.

en:   -d printer              Use the named printer.
it:   -d printer              Utilizza la stampante specificata.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
it:   -e                      Utilizza tutti i filtri dal file PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
it:   -i mime/type            Imposta il tipo di MIME di input (altrimenti auto-typed).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
it:   -j job-id[,N]           File del filtro N dal processo specificato (quello predefinito è il file 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
it:   -l lang[,lang,...]      Specifica la lingua(e) (locale) di output.

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
it:   -m                      Utilizza il valore di ModelName come file.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
it:   -m mime/type            Imposta il tipo di MIME di output (altrimenti application/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
it:   -n copies               Imposta il numero di copie.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
it:   -o filename.drv         Imposta un driver (altrimenti ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
it:   -o filename.ppd[.gz]    Imposta il file di output (altrimenti stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
it:   -o nome=valore           Imposta opzione(i).

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
it:   -p filename.ppd         Imposta il file PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
it:   -t                      Prova i PPD invece di generarli.

en:   -t title                Set title.
it:   -t title                Imposta il titolo.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
it:   -u                      Rimuove il file PPD una volta terminato.

en:   -v                      Be verbose.
it:   -v                      Fornisce maggiori dettagli.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
it:   -z                      Il file PPD compresso sta utilizzando GNU zip.

en:  FAIL
it:  OPERAZIONE NON RIUSCITA CORRETTAMENTE

en:  PASS
it:  OPERAZIONE RIUSCITA CON SUCCESSO

en: ! expression            Unary NOT of expression
it: ! espressione            Negazione dell'espressione

en: "%s": Bad URI value "%s" - %s (RFC 8011 section 5.1.6).
it: "%s": Valore dell'URI scorretto "%s" - %s (RFC 8011 sezione 5.1.6).

en: "%s": Bad URI value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6).
it: "%s": Valore dell'URI scorretto "%s" - lunghezza errata %d (RFC 8011 sezione 5.1.6).

en: "%s": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4).
it: "%s": Nome di attributo non valido - lunghezza errata %d (RFC 8011 sezione 5.1.4).

en: "%s": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).
it: "%s": Nome di attributo non valido - carattere non valido (RFC 8011 sezione 5.1.4).

en: "%s": Bad boolean value %d (RFC 8011 section 5.1.21).
it: "%s": Valore booleano non valido %d (RFC 8011 sezione 5.1.21).

en: "%s": Bad charset value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8).
it: "%s": Valore charset non valido "%s" - caratteri non validi (RFC 8011 sezione 5.1.8).

en: "%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8).
it: "%s": Valore charset non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.8).

en: "%s": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": ora dateTime UTC non valida %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": minuti dateTime UTC non validi %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": Segno dateTime UTC non valido '%c' (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": giorno dateTime UTC non valido %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": Decimi di secondo dateTime non validi %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": ora dateTime valida %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": minuti dateTime non validi %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": Mese dateTime non valido %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).
it: "%s": secondi dateTime non validi %u (RFC 8011 sezione 5.1.15).

en: "%s": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5).
it: "%s": Valore enum non valido %d - fuori dall'intervallo (RFC 8011 sezione 5.1.5).

en: "%s": Bad keyword value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4).
it: "%s": Valore keyword non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.4).

en: "%s": Bad keyword value "%s" - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).
it: "%s": Valore keyword non valida "%s" - carattere non valido (RFC 8011 sezione 5.1.4).

en: "%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.10).
it: "%s": Valore mimeMediaType non valido "%s" - caratteri non validi (RFC 8011 sezione 5.1.10).

en: "%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.10).
it: "%s": Valore mimeMediaType non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.10).

en: "%s": Bad name value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3).
it: "%s": Valore name non valido "%s" - sequenza UTF-8 non valida (RFC 8011 sezione 5.1.3).

en: "%s": Bad name value "%s" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.1).
it: "%s": Valore name non valido "%s" - carattere di controllo non valido (PWG 5100.14 sezione 8.1).

en: "%s": Bad name value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3).
it: "%s": Valore name non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.3).

en: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.9).
it: "%s": Valore naturalLanguage non valido "%s" - caratteri non validi (RFC 8011 sezione 5.1.9).

en: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9).
it: "%s": Valore naturalLanguage non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.9).

en: "%s": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20).
it: "%s": Valore octetString non valido - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.20).

en: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
it: "%s": Valore rangeOfInteger non valido %d-%d - minore più grande del maggiore (RFC 8011 sezione 5.1.14).

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
it: "%s": Valore resolution non valido %dx%d%s - valore units scorretto (RFC 8011 sezione 5.1.16).

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
it: "%s": Valore resolution non valido %dx%d%s - la risoluzione deve essere positiva (RFC 8011 sezione 5.1.16).

en: "%s": Bad text value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2).
it: "%s": Valore text non valido "%s" - sequenza UTF-8 non valida (RFC 8011 sezione 5.1.2).

en: "%s": Bad text value "%s" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.3).
it: "%s": Valore text non valido "%s" - carattere di controllo non valido (PWG 5100.14 sezione 8.3).

en: "%s": Bad text value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2).
it: "%s": Valore text non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.2).

en: "%s": Bad uriScheme value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7).
it: "%s": Valore uriScheme non valido "%s" - caratteri non validi (RFC 8011 sezione 5.1.7).

en: "%s": Bad uriScheme value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7).
it: "%s": Valore uriScheme non valido "%s" - lunghezza non valida %d (RFC 8011 sezione 5.1.7).

en: "requesting-user-name" attribute in wrong group.
it: attributo "requesting-user-name" nel gruppo errato.

en: "requesting-user-name" attribute with wrong syntax.
it: errore di sintassi nell'attributo "requesting-user-name".

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
it: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte

en: %s (Borderless)
it: %s (Senza bordi)

en: %s (Borderless, %s)
it: %s (Senza bordi, %s)

en: %s (Borderless, %s, %s)
it: %s (Senza bordi, %s, %s)

en: %s accepting requests since %s
it: %s sta accettando richieste da %s

en: %s cannot be changed.
it: %s non può essere modificato

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
it: %s non è implementato dalla versione di CUPS di lpc.

en: %s is not ready
it: %s non è pronta

en: %s is ready and printing
it: %s è pronta e sta stampando

en: %s job-id user title copies options [file]
it: %s job-id titolo dell'utente opzioni delle copie [file]

en: %s not accepting requests since %s -
it: %s non sta accettando richieste da %s -

en: %s not supported.
it: %s non è supportato.

en: %s/%s accepting requests since %s
it: %s/%s sta accettando richieste da %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
it: %s/%s non sta accettando richieste da %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
it: %s: %-33.33s [processo %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
it: %s: %s non riuscito correttamente: %s

en: %s: Bad printer URI "%s".
it: %s: URI stampante non valido "%s".

en: %s: Bad version %s for "-V".
it: %s: la versione %s non è valida per "-V".

en: %s: Don't know what to do.
it: %s: non so cosa fare.

en: %s: Error - %s
it: %s: Errore - %s

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
it: %s: errore - %s destinazione inesistente dei nomi delle variabili di ambiente "%s".

en: %s: Error - The printer or class does not exist.
it: %s: Errore - La stampante o la classe non esiste.

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
it: %s: errore - aggiungere '/version=1.1' al nome del server.

en: %s: Error - bad job ID.
it: %s: errore - l'ID del processo non è valido.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
it: %s: errore - non è possibile stampare file e alterare le stampe simultaneamente.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
it: %s: errore - non è possibile stampare da stdin se non si fornisce un file o un ID del processo.

en: %s: Error - copies must be 1 or more.
it: %s: Errore - le copie devono essere almeno 1.

en: %s: Error - expected "username" after "-U" option.
it: %s: Errore - atteso username dopo l'opzione "-U".

en: %s: Error - expected PPD file after "-%c" option.
it: %s: Errore - atteso file PPD dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
it: %s: errore - è previsto un set di caratteri dopo l'opzione "-S".

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
it: %s: errore - è previsto il tipo di contenuto dopo l'opzione "-T".

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
it: %s: errore - sono previste delle copie dopo l'opzione "-#".

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
it: %s: errore - sono previste delle copie dopo l'opzione "-n".

en: %s: Error - expected destination MIME type after "-m" option.
it: %s: Errore - atteso tipo MIME destinazione dopo l'opzione "-m".

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
it: %s: errore - è prevista una destinazione dopo l'opzione "-P".

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
it: %s: errore - è prevista una destinazione dopo l'opzione "-d".

en: %s: Error - expected filename after "-c" option.
it: %s: Errore - atteso nome file dopo l'opzione "-c".

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
it: %s: errore - è previsto un modulo dopo l'opzione "-f".

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
it: %s: errore - è previsto un nome dopo l'opzione "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
it: %s: errore - è previsto un hostname dopo l'opzione "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
it: %s: errore - è previsto un hostname dopo l'opzione "-h".

en: %s: Error - expected input file after "-f" option.
it: %s: Errore - atteso file input dopo l'opzione "-f".

en: %s: Error - expected job-id after "-j" option.
it: %s: Errore - atteso id job dopo l'opzione "-j".

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
it: %s: errore - è prevista una lista di modalità di attesa dopo l'opzione "-y".

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
it: %s: errore - è previsto un nome dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - expected name=value after "-a" option.
it: %s: Errore - atteso nome=valore dopo l'opzione "-a".

en: %s: Error - expected name=value after "-o" option.
it: %s: Errore - atteso nome=valore dopo l'opzione "-o".

en: %s: Error - expected number of copies after "-n" option.
it: %s: Errore - atteso numero di copie dopo l'opzione "-n".

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
it: %s: errore - è previsto un opzione=valore dopo l'opzione "-o".

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
it: %s: errore - è previsto un elenco di pagine dopo l'opzione "-P".

en: %s: Error - expected printer name after "-d" option.
it: %s: Errore - atteso nome stampante dopo l'opzione "-d".

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
it: %s: errore - è prevista una priorità dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
it: %s: errore - è previsto un testo del motivo dopo l'opzione "-r".

en: %s: Error - expected source MIME type after "-i" option.
it: %s: Errore - atteso tipo MIME sorgente dopo l'opzione "-i".

en: %s: Error - expected title after "-%c" option.
it: %s: Errore - atteso titolo dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
it: %s: errore - è previsto un titolo dopo l'opzione "-t".

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
it: %s: errore - è previsto un username dopo l'opzione "-U".

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
it: %s: errore - è previsto un username dopo l'opzione "-u".

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
it: %s: errore - è previsto un valore dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
it: %s: errore - deve seguire "completed", "non-completed" oppure "all" dopo l'opzione "-W".

en: %s: Error - no default destination available.
it: %s: errore - nessuna destinazione predefinita disponibile.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
it: %s: errore- la priorità deve essere compresa tra 1 e 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
it: %s: errore - lo scheduler non sta rispondendo.

en: %s: Error - too many files - "%s".
it: %s: errore - troppi file - "%s".

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
it: %s: errore - non è possibile accedere a "%s" - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
it: %s: errore - non è possibile mettere in coda da stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
it: %s: errore - destinazione sconosciuta "%s".

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
it: %s: errore - destinazione sconosciuta "%s/%s".

en: %s: Error - unknown option "%c".
it: %s: errore - opzione sconosciuta "%c".

en: %s: Error - unknown option "%s".
it: %s: errore - opzione sconosciuta "%s".

en: %s: Error - unknown option "-%c".
it: %s: Errore - opzione sconosciuta "-%c".

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
it: %s: è previsto un ID del processo dopo l'opzione "-i".

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
it: %s: il nome della destinazione non è valido nella lista "%s".

en: %s: Invalid filter string "%s".
it: %s: la stringa del filtro non è valida "%s".

en: %s: Missing filename for "-P".
it: %s: Nome file mancante per "-P".

en: %s: Missing timeout for "-T".
it: %s: manca il timeout di "-T".

en: %s: Missing version for "-V".
it: %s: manca la versione di "-V".

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
it: %s: è necessario un ID del processo ("-i jobid") prima di "-H restart".

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
it: %s: nessun filtro per convertire da %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
it: %s: operazione non riuscita correttamente: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
it: %s: spiacenti, nessun supporto per la crittografia.

en: %s: Unable to connect to "%s:%d": %s
it: %s: Impossibile connettersi a "%s:%d": %s

en: %s: Unable to connect to server.
it: %s: non è possibile connettersi al server.

en: %s: Unable to contact server.
it: %s: non è possibile contattare il server.

en: %s: Unable to create PPD file: %s
it: %s: Impossibile creare il file PPD: %s

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
it: %s: non è possibile determinare il tipo di MIME di "%s".

en: %s: Unable to open "%s": %s
it: %s: Impossibile aprire "%s": %s

en: %s: Unable to open %s: %s
it: %s: non è possibile aprire %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
it: %s: non è possibile aprire il file PPD: %s alla riga %d.

en: %s: Unable to query printer: %s
it: %s: Impossibile interrogare la stampante: %s

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
it: %s: non è possibile leggere il database del MIME da "%s" oppure da "%s".

en: %s: Unable to resolve "%s".
it: %s: Impossibile risolvere "%s".

en: %s: Unknown argument "%s".
it: %s: Argomento sconosciuto "%s".

en: %s: Unknown destination "%s".
it: %s: destinazione sconosciuta "%s".

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
it: %s: destinazione sconosciuta del tipo di MIME %s/%s.

en: %s: Unknown option "%c".
it: %s: opzione sconosciuta "%c".

en: %s: Unknown option "%s".
it: %s: opzione sconosciuta "%s".

en: %s: Unknown option "-%c".
it: %s: opzione sconosciuta "-%c".

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
it: %s: sorgente sconosciuto del tipo di MIME %s/%s.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
it: %s: attenzione - "%c" il formato del modificatore non è supportato - l'output potrebbe non essere corretto.

en: %s: Warning - character set option ignored.
it: %s: attenzione - l'opzione del set dei caratteri è stata ignorata.

en: %s: Warning - content type option ignored.
it: %s: attenzione - l'opzione del tipo di contenuto è stata ignorata.

en: %s: Warning - form option ignored.
it: %s: attenzione - l'opzione del modulo è stata ignorata.

en: %s: Warning - mode option ignored.
it: %s: attenzione - l'opzione modalità è stata ignorata.

en: ( expressions )         Group expressions
it: ( espressioni )         Raggruppa espressioni

en: -                       Cancel all jobs
it: -                       Cancella tutti i job

en: -# num-copies           Specify the number of copies to print
it: -# num-copie           Specifica il numero di copie da stampare

en: --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
it: --[no-]debug-logging    Abilita/disabilita i log di debug

en: --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
it: --[no-]remote-admin     Attiva/disattiva l'amministrazione

en: --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
it: --[no-]remote-any       Permette/blocca l'accesso da Internet

en: --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
it: --[no-]share-printers   Abilita/disabilita la condivisione della stampante

en: --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
it: --[no-]user-cancel-any  Permette/impedisce agli utenti di cancellare qualsiasi job

en: --device-id device-id   Show models matching the given IEEE 1284 device ID
it: --device-id device-id   Mostra i modelli corrispondenti al device ID IEEE 1284 dato

en: --domain regex          Match domain to regular expression
it: --domain regex          Confronta il dominio con una espressione regolare

en: --exclude-schemes scheme-list
                            Exclude the specified URI schemes
it: --exclude-schemes scheme-list
                            Esclude gli schemi URI specificati

en: --exec utility [argument ...] ;
                            Execute program if true
it: --exec utility [argomento ...] ;
                            Se true esegue il programma

en: --false                 Always false
it: --false                 Sempre false

en: --help                  Show program help
it: --help                  Mostra l'aiuto del programma

en: --hold                  Hold new jobs
it: --hold                  Trattiene i nuovi job

en: --host regex            Match hostname to regular expression
it: --host regex            Confronta il nome host con una espressione regolare

en: --include-schemes scheme-list
                            Include only the specified URI schemes
it: --include-schemes scheme-list
                            Include solamente gli schemi URI specificati

en: --ippserver filename    Produce ippserver attribute file
it: --ippserver filename    Produce il file di attributi ippserver

en: --language locale       Show models matching the given locale
it: --language locale       Mostra i modelli che corrispondono al locale specificato

en: --literal-name name     Match service name to literal name value
it: --literal-name name     Confronta il nome del servizio con il valore name

en: --local                 True if service is local
it: --local                 True se il servizio è locale

en: --ls                    List attributes
it: --ls                    Elenca gli attributi

en: --make-and-model name   Show models matching the given make and model name
it: --make-and-model name   Mostra i modelli che rispecchiano il modello/produttore specificati

en: --name regex            Match service name to regular expression
it: --name regex            Confronta il nome servizio con una espressione regolare

en: --no-web-forms          Disable web forms for media and supplies
it: --no-web-forms          Disabilita form web per supporti e forniture

en: --not expression        Unary NOT of expression
it: --not espressione        Negazione dell'espressione data

en: --pam-service service   Use the named PAM service
it: --pam-service service   Utilizza il servizio PAM specificato

en: --path regex            Match resource path to regular expression
it: --path regex            Confronta il percorso della risorsa con una espressione regolare

en: --port number[-number]  Match port to number or range
it: --port number[-number]  Specifica il numero di porta o il range di porte

en: --print                 Print URI if true
it: --print                 Mostra l'URI se true

en: --print-name            Print service name if true
it: --print-name            Mostra il service name se true

en: --product name          Show models matching the given PostScript product
it: --product name          Mostra i modelli che corrispondono al prodotto PostScript specificato

en: --quiet                 Quietly report match via exit code
it: --quiet                 Modalità silenziosa, riporta le corrispondenze solo nel codice di uscita

en: --release               Release previously held jobs
it: --release               Rilascia i job trattenuti

en: --remote                True if service is remote
it: --remote                True se il servizio è remoto

en: --stop-after-include-error
                            Stop tests after a failed INCLUDE
it: --stop-after-include-error
                            Ferma i test dopo un errore di INCLUDE

en: --timeout seconds       Specify the maximum number of seconds to discover devices
it: --timeout seconds       Specifica il numero massimo di secondi per attendere i device

en: --true                  Always true
it: --true                  Sempre true

en: --txt key               True if the TXT record contains the key
it: --txt chiave               True se il record TXT contiene la chiave

en: --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression
it: --txt-* regex           Confronta la chiave del record TXT con una espressione regolare

en: --uri regex             Match URI to regular expression
it: --uri regex             Confronta l'URI con una espressione regolare

en: --version               Show program version
it: --version               Mostra la versione del programma

en: --version               Show version
it: --version               Mostra la versione

en: -2                      Set 2-sided printing support (default=1-sided)
it: -2                      Abilita il supporto per la stampa fronte-retro (l'impostazione predefinita è solo fronte)

en: -4                      Connect using IPv4
it: -4                      Connette mediante IPv4

en: -6                      Connect using IPv6
it: -6                      Connette mediante IPv6

en: -A                      Enable authentication
it: -A                      Abilita l'autenticazione

en: -C                      Send requests using chunking (default)
it: -C                      Invia le richieste utilizzando chunk (impostazione predefinita)

en: -D description          Specify the textual description of the printer
it: -D descrizione          Specifica una descrizione testuale per la stampante

en: -D device-uri           Set the device URI for the printer
it: -D device-uri           Imposta l' URI per la stampante

en: -E                      Enable and accept jobs on the printer (after -p)
it: -E                      Abilita e accetta job sulla stampante (dopo -p)

en: -E                      Encrypt the connection to the server
it: -E                      Cifra la connessione al server

en: -E                      Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS
it: -E                      Test con crittografia utilizzando HTTP+TLS

en: -F                      Run in the foreground but detach from console.
it: -F                      Lancia in foreground ma separato dalla console.

en: -F output-type/subtype  Set the output format for the printer
it: -F output-type/subtype  Imposta il formato output per la stampante

en: -H                      Show the default server and port
it: -H                      Mostra server e porta predefiniti

en: -H HH:MM                Hold the job until the specified UTC time
it: -H HH:MM                Trattiene il job fino all'ora UTC specificata

en: -H hold                 Hold the job until released/resumed
it: -H hold                 Trattiene il job fino a quando non viene rilasciato/riavviato

en: -H immediate            Print the job as soon as possible
it: -H immediate            Stampa il job appena possibile

en: -H restart              Reprint the job
it: -H restart              Ristampa il job

en: -H resume               Resume a held job
it: -H resume               Riavvia un job bloccato

en: -H server[:port]        Connect to the named server and port
it: -H server[:port]        Connette al server/porta specificati

en: -I                      Ignore errors
it: -I                      Ignora gli errori

en: -I {filename,filters,none,profiles}
                              Ignore specific warnings
it: -I {filename,filters,none,profiles}
                              Ignora avvisi specifici

en: -K keypath              Set location of server X.509 certificates and keys.
it: -K keypath              Imposta la posizione di certificati e chiavi X.509 del server.

en: -L                      Send requests using content-length
it: -L                      Invia le richieste utilizzando la header content-length

en: -L location             Specify the textual location of the printer
it: -L location             Specifica una posizione (descrittiva) per la stampante

en: -M manufacturer         Set manufacturer name (default=Test)
it: -M manufacturer         Imposta il nome del produttore (il valore predefinito è Test)

en: -N name                 Match service name to literal name value
it: -N name                 Confronta il nome del servizio con il valore name

en: -P destination          Show status for the specified destination
it: -P destination          Mostra lo stato per la destinazione specificata

en: -P destination          Specify the destination
it: -P destinazione          Specifica la destinazione

en: -P filename.plist       Produce XML plist to a file and test report to standard output
it: -P nomefile.plist       Scrive la plist su file XML e un report di prova sullo standard output

en: -P filename.ppd         Load printer attributes from PPD file
it: -P filename.ppd         Carica gli attributi da file PPD

en: -P number[-number]      Match port to number or range
it: -P number[-number]      Confronta la porta con un numero o un intervallo di valori

en: -P page-list            Specify a list of pages to print
it: -P page-list            Specifica un elenco di pagine da stampare

en: -R                      Show the ranking of jobs
it: -R                      Mostra la priorità dei job

en: -R name-default         Remove the default value for the named option
it: -R name-default         Elimina il valore predefinito per l'opzione specificata

en: -R root-directory       Set alternate root
it: -R root-directory       Imposta cartella root alternativa

en: -S                      Test with encryption using HTTPS
it: -S                      Test con cifratura via HTTPS

en: -S filename.strings     Set strings file
it: -S filename.strings     Imposta il file di stringhe

en: -T seconds              Set the browse timeout in seconds
it: -T seconds              Imposta il timeout di ricerca in secondi

en: -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds
it: -T seconds              Imposta il timeout di ricezione/invio in secondi

en: -T title                Specify the job title
it: -T title                Specifica un titolo per il job

en: -U username             Specify the username to use for authentication
it: -U username             Specifica il nome utente da utilizzare per l'autenticazione

en: -U username             Specify username to use for authentication
it: -U username             Specifica il nome utente da utilizzare per l'autenticazione

en: -V version              Set default IPP version
it: -V versione              Imposta la versione IPP predefinita

en: -W completed            Show completed jobs
it: -W completed            Mostra i job completati

en: -W not-completed        Show pending jobs
it: -W not-completed        Mostra i job non completati

en: -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
                              Issue warnings instead of errors
it: -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
                              Emette avvisi anzichè errori

en: -X                      Produce XML plist instead of plain text
it: -X                      Produce plist in formato XML anzichè plain text

en: -a                      Cancel all jobs
it: -a                      Cancella tutti i job

en: -a                      Show jobs on all destinations
it: -a                      Mostra i job su tutte le destinazioni

en: -a [destination(s)]     Show the accepting state of destinations
it: -a [destination(s)]     Mostra lo stato di accettazione delle destinazioni

en: -a filename.conf        Load printer attributes from conf file
it: -a filename.conf        Carica gli attributi della stampante da file conf

en: -c                      Make a copy of the print file(s)
it: -c                      Crea una copia dei file da stampare

en: -c                      Produce CSV output
it: -c                      Produce output in formato CSV

en: -c [class(es)]          Show classes and their member printers
it: -c [class(es)]          Mostra le classi e le relative stampanti

en: -c class                Add the named destination to a class
it: -c class                Aggiunge la destinazione specificata a una classe

en: -c command              Set print command
it: -c command              Imposta comando di stampa

en: -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
it: -c cupsd.conf           Imposta il file cupsd.conf da usare.

en: -d                      Show the default destination
it: -d                      Mostra la destinazione predefinita

en: -d destination          Set default destination
it: -d destination          Mostra la destinazione predefinita

en: -d destination          Set the named destination as the server default
it: -d destination          Imposta la destinazione specificata come server predefinito

en: -d destination          Specify the destination
it: -d destination          Specifica la destinazione

en: -d name=value           Set named variable to value
it: -d nome=valore           Imposta una variabile a un valore

en: -d regex                Match domain to regular expression
it: -d regex                Confronta il dominio con una espressione regolare

en: -d spool-directory      Set spool directory
it: -d spool-directory      Imposta la cartella di spool

en: -e                      Show available destinations on the network
it: -e                      Mostra le destinazioni disponibili sulla rete

en: -f                      Run in the foreground.
it: -f                      Lancia in foreground.

en: -f filename             Set default request filename
it: -f nomefile             Imposta il nome file predefinito per le richieste

en: -f type/subtype[,...]   Set supported file types
it: -f type/subtype[,...]   Imposta i tipi di file supportati

en: -h                      Show this usage message.
it: -h                      Mostra questo messaggio di aiuto.

en: -h                      Validate HTTP response headers
it: -h                      Valida le header HTTP della risposta

en: -h regex                Match hostname to regular expression
it: -h regex                Confronta il nome host con una espressione regolare

en: -h server[:port]        Connect to the named server and port
it: -h server[:port]        Connette al server/porta specificati

en: -i iconfile.png[,...]   Set icon file(s)
it: -i iconfile.png[,...]   Imposta il/i file icona

en: -i id                   Specify an existing job ID to modify
it: -i id                   Specifica un job ID esistente da modificare

en: -i ppd-file             Specify a PPD file for the printer
it: -i ppd-file             Specifica un file PPD per la stampante

en: -i seconds              Repeat the last file with the given time interval
it: -i secondi              Ripete l'ultimo file nell'intervallo temporale specificato

en: -k                      Keep job spool files
it: -k                      Conserva i file di spool del job

en: -l                      List attributes
it: -l                      Elenca gli attributi

en: -l                      Produce plain text output
it: -l                      Produce un output in plain text

en: -l                      Run cupsd on demand.
it: -l                      Lancia cupsd su richiesta.

en: -l                      Show supported options and values
it: -l                      Mostra opzioni e valori supportati

en: -l                      Show verbose (long) output
it: -l                      Mostra output prolisso

en: -l location             Set location of printer
it: -l location             Imposta la posizione fisica della stampante

en: -m                      Send an email notification when the job completes
it: -m                      Invia una email di notifica quando il job è completato

en: -m                      Show models
it: -m                      Mostra i modelli

en: -m everywhere           Specify the printer is compatible with IPP Everywhere
it: -m everywhere           Specifica che la stampante è compatibile con IPP Everywhere

en: -m model                Set model name (default=Printer)
it: -m model                Imposta il nome del modello (l'impostazione predefinita è Printer)

en: -m model                Specify a standard model/PPD file for the printer
it: -m model                Specifica un file modello/PPD standard per la stampante

en: -n count                Repeat the last file the given number of times
it: -n num                Ripete l'ultimo file per il numero di volte specificato

en: -n hostname             Set hostname for printer
it: -n hostname             Imposta il nome host per la stampante

en: -n num-copies           Specify the number of copies to print
it: -n num-copies           Specifica il numero di copie da stampare

en: -n regex                Match service name to regular expression
it: -n regex                Confronta il nome del servizio con un'espressione regolare

en: -o Name=Value           Specify the default value for the named PPD option
it: -o Nome=Valore           Specifica il valore predefinito per l'opzione PPD specificata

en: -o [destination(s)]     Show jobs
it: -o [destinazione/i]     Mostra i jobs

en: -o cupsIPPSupplies=false
                            Disable supply level reporting via IPP
it: -o cupsIPPSupplies=false
                            Disabilita il report via IPP dei livelli

en: -o cupsSNMPSupplies=false
                            Disable supply level reporting via SNMP
it: -o cupsSNMPSupplies=false
                            Disabilita il report via SNMP dei livelli

en: -o job-k-limit=N        Specify the kilobyte limit for per-user quotas
it: -o job-k-limit=N        Specifica il limite in kb delle quote per utente

en: -o job-page-limit=N     Specify the page limit for per-user quotas
it: -o job-page-limit=N     Specifica il limite di pagine delle quote per utente

en: -o media=size           Specify the media size to use
it: -o media=size           Specifica la dimensione del supporto da utilizzare

en: -o name-default=value   Specify the default value for the named option
it: -o name-default=valore   Specifica il valore predefinito per l'opzione indicata

en: -o name[=value]         Set default option and value
it: -o nome[=valore]         Imposta un'opzione predefinita ed eventualmente il suo valore

en: -o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)
it: -o number-up=N          Specifica che le pagine in ingresso dovrebbero essere stampate N-in una (valori supportati 1, 2, 4, 6, 9, e 16)

en: -o option[=value]       Specify a printer-specific option
it: -o opzione[=valore]       Specifica un'opzione specifica della stampante

en: -o orientation-requested=N
                            Specify portrait (3) or landscape (4) orientation
it: -o orientation-requested=N
                            Specifica l'orientamento verticale (3) o orizzontale (4)

en: -o print-quality=N      Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
it: -o print-quality=N      Specifica la qualità di stampa - bozza (3), normale (4), o migliore (5)

en: -o printer-error-policy=name
                            Specify the printer error policy
it: -o printer-error-policy=nome
                            Specifica la politica per gli errori della stampante

en: -o printer-is-shared=true
                            Share the printer
it: -o printer-is-shared=true
                            Condivide la stampante

en: -o printer-op-policy=name
                            Specify the printer operation policy
it: -o printer-op-policy=nome
                            Specifica la politica delle operazioni della stampante

en: -o sides=one-sided      Specify 1-sided printing
it: -o sides=one-sided      Stampa solo fronte

en: -o sides=two-sided-long-edge
                            Specify 2-sided portrait printing
it: -o sides=two-sided-long-edge
                            Stampa fronte/retro in verticale

en: -o sides=two-sided-short-edge
                            Specify 2-sided landscape printing
it: -o sides=two-sided-short-edge
                            Stampa fronte/retro in orizzontale

en: -p                      Print URI if true
it: -p                      Se true stampa l'URI

en: -p [printer(s)]         Show the processing state of destinations
it: -p [printer ... ]         Mostra lo stato di stampa della/e destinazione/i

en: -p destination          Specify a destination
it: -p destinazione          Specifica una destinazione

en: -p destination          Specify/add the named destination
it: -p destinazione          Specifica/Aggiunge la destinazione indicata

en: -p port                 Set port number for printer
it: -p porta                 Imposta il numero porta per la stampante

en: -q                      Quietly report match via exit code
it: -q                      Restituisce le corrispondenze solo nell'exit code, non su standard output

en: -q                      Run silently
it: -q                      Modalità silenziosa

en: -q                      Specify the job should be held for printing
it: -q                      Specifica che il job dovrebbe essere trattenuto

en: -q priority             Specify the priority from low (1) to high (100)
it: -q priority             Specifica la priorità da bassa (1) a alta (100)

en: -r                      Remove the file(s) after submission
it: -r                      Elimina il/i file dopo l'invio

en: -r                      Show whether the CUPS server is running
it: -r                      Mostra se il server CUPS è in esecuzione

en: -r                      True if service is remote
it: -r                      True se il servizio è remoto

en: -r                      Use 'relaxed' open mode
it: -r                      Usa la modalità di apertura "rilassata"

en: -r class                Remove the named destination from a class
it: -r classe                Elimina da una classe la destinazione indicata

en: -r reason               Specify a reason message that others can see
it: -r messaggio               Specifica un messaggio di spiegazione che altri possano vedere

en: -r subtype,[subtype]    Set DNS-SD service subtype
it: -r subtype,[subtype]    Imposta il sotto-tipo del servizio DNS-SD

en: -s                      Be silent
it: -s                      Modalità silenziosa

en: -s                      Print service name if true
it: -s                      Se true stampa il nome del servizio

en: -s                      Show a status summary
it: -s                      Mostra un riepilogo dello stato

en: -s cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
it: -s cups-files.conf      Imposta il file cups-files.conf da utilizzare.

en: -s speed[,color-speed]  Set speed in pages per minute
it: -s pagine[,pagine-a-colori]  Imposta la velocità in pagine per minuto

en: -t                      Produce a test report
it: -t                      Produce una stampa di prova

en: -t                      Show all status information
it: -t                      Mostra tutte le informazioni di stato

en: -t                      Test the configuration file.
it: -t                      Verifica il file di configurazione.

en: -t key                  True if the TXT record contains the key
it: -t chiave                True se il record TXT contiene la chiave indicata

en: -t title                Specify the job title
it: -t titolo                Specifica il titolo del job

en: -u [user(s)]            Show jobs queued by the current or specified users
it: -u [user ...]            Mostra i job in coda per l'utente corrente oppure per gli utenti specficati

en: -u allow:all            Allow all users to print
it: -u allow:all            Permette a tutti gli utenti di stampare

en: -u allow:list           Allow the list of users or groups (@name) to print
it: -u allow:list           Permette di stampare agli utenti o gruppi indicati (@name)

en: -u deny:list            Prevent the list of users or groups (@name) to print
it: -u deny:list            Impedisce di stampare agli utenti o gruppi indicati (@name)

en: -u owner                Specify the owner to use for jobs
it: -u owner                Specifica quale proprietario usare per i job

en: -u regex                Match URI to regular expression
it: -u regex                Confronta l'URI con un'espressione regolare

en: -v                      Be verbose
it: -v                      Modalità prolissa

en: -v                      Show devices
it: -v                      Mostra i dispositivi

en: -v [printer(s)]         Show the devices for each destination
it: -v [printer ...]         Mostra i dispositivi per ogni destinazione

en: -v device-uri           Specify the device URI for the printer
it: -v uri                   Specifica l'URI del dispositivo per la stampante

en: -vv                     Be very verbose
it: -vv                     Molto prolisso

en: -x                      Purge jobs rather than just canceling
it: -x                      Elimina completamente i job anzichè annullarli

en: -x destination          Remove default options for destination
it: -x destinazione          Elimina le opzioni predefinite per la destinazione indicata

en: -x destination          Remove the named destination
it: -x destinazione          Elimina la destinazione specificata

en: -x utility [argument ...] ;
                            Execute program if true
it: -x utility [argomenti ...] ;
                            Se true esegue il programma

en: /etc/cups/lpoptions file names default destination that does not exist.
it: Il file /etc/cups/lpoptions fa riferimento a una destinazione predefinita che non esiste.

en: 3.5" Disk
it: Disco 3.5"

en: 4 inches/sec.
it: 4 pollici/sec.

en: ?Invalid help command unknown.
it: ?Aiuto non valido comando sconosciuto.

en: A class named "%s" already exists.
it: Una classe denominata "%s" già esiste.

en: A printer named "%s" already exists.
it: Una stampante denominata "%s" già esiste.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo 
en: Administration
it: Amministrazione

en: Applicator
it: Applicatore

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
it: Tentativo di impostare %s printer-state al valore non valido %d.

en: Attribute "%s" is in the wrong group.
it: L'attributo "%s" è nel gruppo errato.

en: Attribute "%s" is the wrong value type.
it: L'attributo "%s" ha tipo errato.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
it: I gruppi degli attributi sono fuori uso (%x < %x).

en: Bad "printer-id" value %d.
it: Valore del "printer-id" non valido: %d.

en: Bad '%s' value.
it: Valore "%s" non valido.

en: Bad 'document-format' value "%s".
it: Il valore di 'document-format' non è valido "%s".

en: Bad CloseUI/JCLCloseUI
it: CloseUI/JCLCloseUI non valido

en: Bad NULL dests pointer
it: Le destinazioni del puntatore NULL non sono valide

en: Bad OpenGroup
it: OpenGroup non è valido

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
it: OpenUI/JCLOpenUI non è valido

en: Bad OrderDependency
it: OrderDependency non è valido

en: Bad PPD cache file.
it: Il file della cache del PPD non è valido.

en: Bad PPD file.
it: File PPD non valido.

en: Bad SNMP version number
it: Il numero di versione di SNMP non è valido

en: Bad UIConstraints
it: UIConstraints non è valido

en: Bad URI.
it: URI non valido.

en: Bad arguments to function
it: Argomenti per la funzione non validi

en: Bad copies value %d.
it: Il valore %d delle copie non è valido.

en: Bad custom parameter
it: Il parametro personalizzato non è valido

en: Bad device-uri "%s".
it: Il device-uri "%s" non è valido.

en: Bad device-uri scheme "%s".
it: Lo schema del device-uri "%s" non è valido.

en: Bad document-format "%s".
it: Il document-format "%s" non è valido.

en: Bad document-format-default "%s".
it: Il document-format-default "%s" non è valido.

en: Bad filename buffer
it: Il buffer del file non è valido

en: Bad hostname/address in URI
it: Nome host o indirizzo nell'URI non validi

en: Bad job-name value: %s
it: Il valore di job-name non è valido: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
it: Il valore di job-name non è valido: tipo o conteggio errato.

en: Bad job-priority value.
it: Il valore di job-priority non è valido.

en: Bad job-sheets value "%s".
it: Il valore di job-sheets "%s" non è valido.

en: Bad job-sheets value type.
it: Il tipo di valore di job-sheets non è valido.

en: Bad job-state value.
it: Il valore di job-state non è valido.

en: Bad job-uri "%s".
it: Il valore di job-uri "%s" non è valido.

en: Bad notify-pull-method "%s".
it: Il valore di notify-pull-method "%s" non è valido.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
it: Il valore di notify-recipient-uri "%s" non è valido.

en: Bad notify-user-data "%s".
it: Valore non valido per notify-user-data "%s".

en: Bad number-up value %d.
it: Il valore di number-up %d non è valido.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
it: Il valore di page-ranges %d-%d non è valido.

en: Bad port number in URI
it: Porta nell'URI non valida

en: Bad port-monitor "%s".
it: Il valore di port-monitor "%s" non è valido.

en: Bad printer-state value %d.
it: Il valore di printer-state %d non è valido.

en: Bad printer-uri.
it: Valore printer-uri non valido.

en: Bad request ID %d.
it: L'ID della richiesta %d non è valido.

en: Bad request version number %d.%d.
it: Il numero della versione richiesta %d.%d non è valido.

en: Bad resource in URI
it: Risorsa nell'URI non valida

en: Bad scheme in URI
it: Schema nell'URI non valido

en: Bad username in URI
it: Nome utente nell'URI non valido

en: Bad value string
it: La stringa ha un valore che non è valido

en: Bad/empty URI
it: URI non valido/vuoto

en: Bond Paper
it: Carta per scrivere

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
it: È previsto un valore booleano per l'opzione waiteof "%s".

en: Buffer overflow detected, aborting.
it: È stato individuato un buffer overflow, operazione annullata.

en: Canceling print job.
it: Eliminazione del processo di stampa in corso.

en: Cannot change printer-is-shared for remote queues.
it: Impossibile cambiare la proprietà printer-is-shared per code remote.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
it: Non è possibile condividere una stampante remota kerberizzata.

en: Cassette
it: Caricatore

en: Change Settings
it: Modifica le impostazioni

en: Character set "%s" not supported.
it: Il set di caratteri "%s" non è supportato.

en: Classes
it: Classi

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
it: Close-Job non supporta l'attributo job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
it: I comandi possono essere abbreviati.  I comandi sono:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
it: Il nome della comunità utilizza una lunghezza indefinita

en: Connected to printer.
it: Connesso alla stampante.

en: Connecting to printer.
it: Connessione alla stampante in corso.

en: Control file sent successfully.
it: Il file del controllo è stato inviato con successo.

en: Copying print data.
it: Copia dei dati di stampa in corso.

en: Credentials do not validate against site CA certificate.
it: Credenziali non validate rispetto al certificato CA del sito.

en: Credentials have expired.
it: Credenziali scadute.

en: Darkness
it: Oscurità

en: Data file sent successfully.
it: I dati sono stati inviati con successo.

en: Delete Class
it: Elimina la classe

en: Delete Printer
it: Elimina la stampante

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
it: La destinazione "%s" non sta accettando le stampe.

en: Device CMYK
it: CMYK del dispositivo

en: Device Gray
it: Grigi del dispositivo

en: Device RGB
it: RGB del dispositivo

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
it: Dispositivo: uri = %s
                 classe = %s
                 info = %s
                 marca-e-modello = %s
                 device-id = %s
                 posizione = %s

en: Directory "%s" contains a relative path.
it: La directory "%s" contiene un path relativo.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
it: La directory "%s" presenta dei permessi non sicuri (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
it: La directory "%s" è un file.

en: Directory "%s" not available: %s
it: La directory "%s" non è disponibile: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
it: Directory "%s" permessi OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
it: Il documento #%d non esiste nel processo #%d.

en: Edit Configuration File
it: Edita il file di configurazione

en: Encryption is not supported.
it: Crittografia non supportata.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
it: Termine del banner

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
it: Digitare la username e la password oppure l'username di root e la password per accedere a questa pagina. Se si utilizza l'autenticazione Kerberos, assicurarsi di disporre di un ticket di Kerberos valido.

en: Envelope #10
it: Busta #10

en: Envelope PRC1
it: Busta PRC1

en: Error Policy
it: Policy dell'errore

en: Error reading raster data.
it: Si è verificato un errore durante la lettura dei dati raster.

en: Error sending raster data.
it: Si è verificato un errore durante l'invio dei dati raster.

en: Error: need hostname after "-h" option.
it: Errore: è necessario l'hostname dopo l'opzione "-h".

en: European Fanfold
it: Modulo continuo europeo

en: European Fanfold Legal
it: Modulo continuo legale europeo

en: Every 10 Labels
it: Ogni 10 etichette

en: Every 2 Labels
it: Ogni 2 etichette

en: Every 3 Labels
it: Ogni 3 etichette

en: Every 4 Labels
it: Ogni 4 etichette

en: Every 5 Labels
it: Ogni 5 etichette

en: Every 6 Labels
it: Ogni 6 etichette

en: Every 7 Labels
it: Ogni 7 etichette

en: Every 8 Labels
it: Ogni 8 etichette

en: Every 9 Labels
it: Ogni 9 etichette

en: Every Label
it: Ogni etichetta

en: Expectation Failed
it: Aspettativa non riuscita

en: Expressions:
it: Espressioni:

en: Fast Grayscale
it: Scala di grigi rapida

en: File "%s" contains a relative path.
it: Il file "%s" contiene un path relativo.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
it: il file "%s" presenta dei permessi non sicuri (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
it: Il file "%s" è una directory.

en: File "%s" not available: %s
it: Il file "%s" non è disponibile: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
it: File "%s" permessi OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File Folder
it: Cartella

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
it: I file del dispositivo URI sono stati disabilitati. Per abilitare, vedere la direttiva FileDevice in "%s/cups-files.conf".

en: Finished page %d.
it: Finito pagina %d.

en: Folio
it: Foglio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
it: Trovato

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
it: Get-Response-PDU utilizza una lunghezza indefinita

en: Glossy Paper
it: Carta lucida

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
it: Esiste un attributo printer-uri ma nessun job-id.

en: GrayScale
it: Scala di grigi

en: Hanging Folder
it: Directory appesa

en: Hash buffer too small.
it: Buffer hash insufficiente.

en: Help file not in index.
it: Il file di aiuto non è nell'indice.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
it: L'attributo IPP 1setOf con tag di valore incompatibile.

en: IPP attribute has no name.
it: L'attributo dell'IPP non ha nessun nome.

en: IPP attribute is not a member of the message.
it: L'attributo IPP non è un membro del messaggio.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
it: Il valore di IPP begCollection non è di 0 byte.

en: IPP boolean value not 1 byte.
it: Il valore booleano di IPP non è di 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
it: Il valore IPP date non è di 11 byte.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
it: Il valore di IPP endCollection non è di 0 byte.

en: IPP enum value not 4 bytes.
it: Il valore di IPP enum non è di 4 byte.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
it: Il tag dell'estensione di IPP è maggiore di 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
it: Il valore intero di IPP non è di 4 byte.

en: IPP language length overflows value.
it: Valore di overflow della lunghezza della lingua di IPP.

en: IPP language length too large.
it: La lunghezza della lingua di IPP è troppo grande.

en: IPP member name is not empty.
it: Il nome del membro IPP non è vuoto.

en: IPP memberName value is empty.
it: Il valore di IPP memberName è vuoto.

en: IPP memberName with no attribute.
it: IPP memberName con nessun attributo.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
it: Il nome dell'IPP è più grande di 32767 byte.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
it: Il valore di IPP nameWithLanguage è inferiore al minimo di 4 byte.

en: IPP octetString length too large.
it: La lunghezza di IPP octetString è troppo grande.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
it: Il valore di IPP rangeOfInteger non è di 8 byte.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
it: Il valore di IPP resolution non è di 9 byte.

en: IPP string length overflows value.
it: Valore di overflow della lunghezza della stringa di IPP.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
it: Il valore di textWithLanguage dell'IPP è inferiore a 4 byte.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
it: Il valore di IPP è più grande di 32767 byte.

en: IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name
it: IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Nome dominio

en: IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME
                            Fully-qualified domain name
it: IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME
                            Nome dominio completo

en: IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name
it: IPPFIND_SERVICE_NAME    Nome dell'istanza del servizio

en: IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number
it: IPPFIND_SERVICE_PORT    Numero porta

en: IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type
it: IPPFIND_SERVICE_REGTYPE tipo registrazione DNS-SD

en: IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme
it: IPPFIND_SERVICE_SCHEME  Schema URI

en: IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key
it: IPPFIND_TXT_*           Valore della chiave del record TXT

en: Illegal control character
it: Il carattere di controllo è illegale

en: Illegal main keyword string
it: La stringa della parola chiave principale è illegale

en: Illegal option keyword string
it: La stringa della parola chiave dell'opzione è illegale

en: Illegal translation string
it: La stringa della traduzione è illegale

en: Illegal whitespace character
it: Il carattere spazio è illegale

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Options
en: Installable Options
it: Opzioni installabili

note: #-#-#-#-#  liferea_1.16.6+ds-1_it.po (liferea 1.13.x)  #-#-#-#-# http 5xx server errors
en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

en: Invalid group tag.
it: Tag gruppo non valida.

en: Invalid media name arguments.
it: Gli argomenti del nome del supporto non sono validi.

en: Invalid media size.
it: La dimensione del supporto non è valida.

en: Invalid ppd-name value.
it: Valore di ppd-name non valido.

en: Invalid printer command "%s".
it: Il comando della stampante non è valido "%s".

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
it: Il processo #%d non può essere riavviato, nessun file.

en: Job #%d does not exist.
it: Il processo #%d non esiste.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
it: Il processo #%d è già stato interrotto - non è possibile eliminarlo.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
it: Il processo #%d è già stato eliminato, impossibile eliminarlo.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
it: Il processo #%d è già completato, non è possibile eliminarlo.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
it: Il processo #%d è terminato e non può essere alterato.

en: Job #%d is not complete.
it: Il processo #%d non è stato completato.

en: Job #%d is not held for authentication.
it: Il processo #%d non è stato eseguito per l'autenticazione.

en: Job #%d is not held.
it: Il processo #%d non è stato eseguito.

en: Job Completed
it: Il processo è stato completato

en: Job Created
it: Il processo è stato creato

en: Job Options Changed
it: Le opzioni del processo sono state modificate

en: Job Stopped
it: Il processo è stato fermato

en: Job is completed and cannot be changed.
it: Il processo è stato completato e non può essere modificato.

en: Job operation failed
it: L'operazione del processo non è andata a buon fine

en: Job state cannot be changed.
it: Lo stato del processo non può essere modificato.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
it: Le sottoscrizioni del processo non possono essere rinnovate.

en: LPDEST environment variable names default destination that does not exist.
it: La variabile di ambiente LPDEST fa riferimento a una destinazione predefinita che non esiste.

en: Language "%s" not supported.
it: La lingua "%s" non è supportata.

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
it: Linea più lunga di quella massima consentita (255 caratteri)

en: List Available Printers
it: Elenco delle stampanti disponibili

en: Listening on port %d.
it: In ascolto sulla porta %d.

en: Local printer created.
it: Stampante locale creata.

en: Looking for printer.
it: Cerca una stampante.

en: Main Roll
it: Rullo principale

en: Media Tracking
it: Monitoraggio del supporto

en: Missing CloseGroup
it: Manca CloseGroup

en: Missing CloseUI/JCLCloseUI
it: CloseUI/JCLCloseUI mancante

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
it: Manca la libreria di PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
it: Manca l'asterisco nella colonna 1

en: Missing document-number attribute.
it: Manca l'attributo di document-number.

en: Missing form variable
it: Manca la variabile del modulo

en: Missing last-document attribute in request.
it: Manca l'attributo last-document nella richiesta.

en: Missing media or media-col.
it: Manca media o media-col.

en: Missing media-size in media-col.
it: Manca media-size in media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
it: Manca l'attributo notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
it: Manca la parola chiave dell'opzione

en: Missing requesting-user-name attribute.
it: Manca l'attributo di requesting-user-name.

en: Missing required attribute "%s".
it: Attributo obbligatorio mancante "%s".

en: Missing required attributes.
it: Mancano gli attributi richiesti.

en: Missing resource in URI
it: Risorsa mancante nell'URI

en: Missing scheme in URI
it: Schema mancante nell'URI

en: Missing value string
it: Manca la stringa del valore

en: Missing x-dimension in media-size.
it: Manca x-dimension in media-size.

en: Missing y-dimension in media-size.
it: Manca y-dimension in media-size.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
it: Modello:  nome = %s
              lingua_naturale = %s
              marca-e-modello = %s
              device-id = %s

en: Modifiers:
it: Modificatori:

en: Modify Class
it: Modifica la classe

en: Modify Printer
it: Modifica la stampante

en: Move All Jobs
it: Sposta tutti le stampe

en: NULL PPD file pointer
it: Puntatore del file PPD NULL

en: Name OID uses indefinite length
it: Il nome OID utilizza una lunghezza indefinita

en: Nested classes are not allowed.
it: Le classi nidificate non sono consentite.

en: New credentials are not valid for name.
it: Le nuove credenziali non sono valide per il nome.

en: New credentials are older than stored credentials.
it: Le nuove credenziali sono più vecchie di quelle salvate.

en: No Content
it: Nessun contenuto

en: No IPP attributes.
it: Nessun attributo per IPP.

en: No PPD name
it: Nessun nome del PPD

en: No VarBind SEQUENCE
it: Nessuna SEQUENZA di VarBind

en: No active connection
it: Nessuna connessione attiva

en: No active connection.
it: Nessuna connessione attiva.

en: No active jobs on %s.
it: Nessun processo attivo su %s.

en: No attributes in request.
it: Nessun attributo nella richiesta.

en: No authentication information provided.
it: Nessuna informazione di autenticazione fornita.

en: No common name specified.
it: Nessun nome comune specificato.

en: No community name
it: Nessun nome della comunità

en: No default destination.
it: Nessuna destinazione predefinita.

en: No default printer.
it: Nessuna stampante predefinita.

en: No destinations added.
it: Nessuna destinazione aggiunta.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
it: Non è stato trovato nessun dispositivo URI in argv[0] o nella variabile di ambiente DEVICE_URI.

en: No error-index
it: Nessin error-index

en: No error-status
it: Nessun error-status

en: No file in print request.
it: Nessun file nella richiesta di stampa.

en: No modification time
it: Nessun orario di modifica

en: No name OID
it: Nessun nome OID

en: No pages were found.
it: Nessuna pagina è stata trovata.

en: No printer name
it: Nessun nome della stampante

en: No printer-uri found
it: Non è stato trovato printer-uri

en: No printer-uri found for class
it: Non è stato trovato printer-uri per la classe

en: No printer-uri in request.
it: Nessun printer-uri nella richiesta.

en: No request sent.
it: Nessuna richiesta inviata.

en: No request-id
it: Nessun request-id

en: No subscription attributes in request.
it: Nessun attributo della sottoscrizione nella richiesta.

en: No subscriptions found.
it: Non è stata trovata nessuna sottoscrizione.

en: No variable-bindings SEQUENCE
it: Nessuna SEQUENZA di variable-bindings

en: No version number
it: Nessun numero di versione

en: Not Modified
it: Non modificato

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_it.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
it: Non supportato

en: Not allowed to print.
it: Non autorizzato a stampare.

en: Only local users can create a local printer.
it: Solo gli utenti locali possono creare una stampante locale.

en: Open of %s failed: %s
it: L'apertura di %s non è andata a buon fine: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
it: OpenGroup senza prima un CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
it: OpenUI/JCLOpenUI senza prima un CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
it: Policy dell'operazione

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
it: L'opzione "%s" non può essere inclusa tramite %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
it: Opzioni installate

en: Other Tray
it: Altro cassetto

en: Out of date PPD cache file.
it: Il file della cache del PPD non è aggiornato.

en: PCL Laser Printer
it: Stampante laser PCL

en: PRINTER environment variable names default destination that does not exist.
it: La variabile di ambiente PRINTER fa riferimento a una destinazione predefinita che non esiste.

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
it: Il pacchetto non contiene un Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
it: Il pacchetto non inizia con SEQUENZA

en: Password for %s on %s?
it: Password di %s su %s?

en: Pause Class
it: Metti in pausa la classe

en: Pause Printer
it: Metti in pausa la stampante

en: Photo Labels
it: Etichette delle foto

en: Port Monitor
it: Controllo della porta

en: PostScript Printer
it: Stampante PostScript

en: Postcard Double
it: Postcard Doppio

en: Postcard Double Long Edge
it: Postcard Doppio - Lato Lungo

en: Preparing to print.
it: Preparazione per la stampa.

en: Print Density
it: Densità di stampa

en: Print Job:
it: Processo di stampa:

en: Print Mode
it: Modalità di stampa

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
it: Qualità di stampa

en: Print Rate
it: Velocità di stampa

en: Print Speed
it: Velocità di stampa

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
it: Stampa pagina di prova

en: Print and Cut
it: Stampa e taglia

en: Print and Tear
it: Stampa e strappa

en: Print file sent.
it: Il file di stampa è stato inviato.

en: Print job canceled at printer.
it: Il processo di stampa è stato annullato.

en: Print job too large.
it: Il processo di stampa è troppo grande.

en: Print job was not accepted.
it: Il processo di stampa non è stato accettato.

en: Printer "%s" already exists.
it: La stampante "%s" esiste già.

en: Printer Added
it: La stampante è stata aggiunta

en: Printer Deleted
it: La stampante è stata eliminata

en: Printer Modified
it: La stampante è stata modificata

en: Printer Paused
it: La stampante è stata messa in pausa

en: Printer cannot print supplied content.
it: La stampante non può stampare il contenuto fornito.

en: Printer cannot print with supplied options.
it: La stampante non può stampare con le opzioni fornite.

en: Printer does not support required IPP attributes or document formats.
it: La stampante non supporta gli attributi IPP o i formati documento richiesti.

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printing page %d, %u%% complete.
it: Stampa in corso pagina %d, %u%% completato.

en: Punch
it: Perforatrice

en: Quota limit reached.
it: Il limite della quota è stato raggiunto.

en: Remote host did not accept control file (%d).
it: L'host remosto non ha accettato il controllo (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
it: L'host remoto non ha accettato i dati (%d).

en: Reprint After Error
it: Ristampa dopo un errore

en: Request Entity Too Large
it: Entità della richiesta troppo grande

en: Resume Class
it: Riprendi la classe

en: Resume Printer
it: Riprendi la stampante

en: Return Address
it: Ritorna l'indirizzo

en: SEQUENCE uses indefinite length
it: SEQUENZA utilizza una lunghezza indefinita

en: SSL/TLS Negotiation Error
it: Errore di negoziazione SSL/TLS

en: Second Roll (DUO/Twin Only)
it: Secondo rotolo (sopo per DUO/Twin)

en: See Other
it: Vedi altro

en: See remote printer.
it: Verificare la stampante remota.

en: Self-signed credentials are blocked.
it: Le credenziali auto-firmate non sono accettate.

en: Sending data to printer.
it: Invio dei dati alla stampante.

en: Server Restarted
it: Il server è stato riavviato

en: Server Security Auditing
it: Revisione della sicurezza del server

en: Server Started
it: Il server è stato avviato

en: Server Stopped
it: Il server è stato fermato

en: Server credentials not set.
it: Credenziali del server non impostate.

en: Set Allowed Users
it: Imposta gli utenti autorizzati

en: Set As Server Default
it: Imposta come server predefinito

en: Set Class Options
it: Imposta le opzioni della classe

en: Set Printer Options
it: Imposta le opzioni della stampante

en: Set Publishing
it: Imposta la pubblicazione

en: Shipping Address
it: Indirizzo di spedizione

en: Special Paper
it: Carta speciale

en: Spooling job, %.0f%% complete.
it: Processo di spooling, %.0f%% completato.

en: Staple
it: Graffetta

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
it: Inizio del banner

en: Starting page %d.
it: Pagina iniziale %d.

en: Subscription #%d does not exist.
it: La sottoscrizione #%d non esiste.

en: Substitutions:
it: Sottoscrizioni:

en: Switching Protocols
it: Protocolli di commutazione

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
it: L'attributo "%s" è richiesto per i processi di stampa.

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
it: L'attributo %s non può essere fornito con job-ids.

en: The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request.
it: L'attributo "%s" per lo stato del Job non può essere fornito al momento della creazione del job.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
it: L'attributo dell'operazione '%s' non può essere fornito in una richiesta Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
it: Il file PPD "%s" non è stato trovato.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
it: Non è possibile aprire il file PPD "%s": %s

en: The PPD file could not be opened.
it: Il file PPD non può essere aperto.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
it: Il nome della classe può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/) o cancelletto (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
it: L'attributo notify-lease-duration non può essere utilizzato con le sottoscrizioni del processo.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
it: Il valore di notify-user-data è troppo grande (%d > 63 ottetti).

en: The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists.
it: La configurazione della stampante è errata oppure la stampante non esiste più.

en: The printer did not respond.
it: La stampante non ha risposto.

en: The printer is in use.
it: La stampante è in uso.

en: The printer is not connected.
it: La stampante non è connessa.

en: The printer is not responding.
it: La stampante non risponde.

en: The printer is now connected.
it: Adesso la stampante è connessa.

en: The printer is now online.
it: Adesso la stampante è online.

en: The printer is offline.
it: La stampante è offline.

en: The printer is unreachable at this time.
it: In questo momento la stampante non è raggiungibile.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
it: La stampante potrebbe non esistere oppure non è disponibile in questo momento.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).
it: Il nome della stampante può contenere al massimo 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, slash (/ \), apici (' "), punti interrogativi (?), o cancelletti (#).

en: The printer or class does not exist.
it: Non esiste la stampante o la classe.

en: The printer or class is not shared.
it: La stampante o la classe non è condivisa.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
it: Il printer-uri "%s" contiene caratteri non validi.

en: The printer-uri attribute is required.
it: L'attributo printer-uri è richiesto.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
it: Il printer-uri deve essere del formato "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
it: Il printer-uri deve essere del formato "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
it: L'interfaccia web è attualmente disabilitata. Avviare "cupsctl WebInterface=yes" per abilitarla.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
it: Il valore which-jobs "%s" non è supportato.

en: There are too many subscriptions.
it: Ci sono troppe sottoscrizioni.

en: There was an unrecoverable USB error.
it: Si è verificato un errore irreversibile sulla porta USB.

en: Thermal Transfer Media
it: Trasferimento termico

en: Too many active jobs.
it: Troppe stampe attive.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
it: Troppi valori di job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
it: Troppi valori di printer-state-reasons (%d > %d).

en: Tray
it: Vassoio

en: Tray 1
it: Vassoio 1

en: Tray 2
it: Vassoio 2

en: Tray 3
it: Vassoio 3

en: Tray 4
it: Vassoio 4

en: Trust on first use is disabled.
it: "Fiducia al primo utilizzo" è disabilitata.

en: URI Too Long
it: L'URI è troppo lungo

en: URI too large
it: URI troppo grande

en: US Fanfold
it: Modulo continuo US

en: Unable to access cupsd.conf file
it: Non è possibile accedere al file cupsd.conf

en: Unable to access help file.
it: Non è possibile accedere al file help.

en: Unable to add class
it: Non è possibile aggiungere la classe

en: Unable to add document to print job.
it: Non è possibile aggiungere il documento al processo di stampa.

en: Unable to add job for destination "%s".
it: Non è possibile aggiungere il processo alla destinazione "%s".

en: Unable to add printer
it: Non è possibile aggiungere la stampante

en: Unable to allocate memory for file types.
it: Non è possibile allocare la memoria per i tipi di file.

en: Unable to allocate memory for page info
it: Non è possibile allocare la memoria per le info della pagina

en: Unable to allocate memory for pages array
it: Non è possibile allocare memoria per array di pagine

en: Unable to allocate memory for printer
it: Impossibile allocare memoria per la stampante

en: Unable to cancel print job.
it: Non è possibile eliminare il processo di stampa.

en: Unable to change printer
it: Non è possibile modificare la stampante

en: Unable to change printer-is-shared attribute
it: Non è possibile modificare l'attributo printer-is-shared

en: Unable to change server settings
it: Non è possibile modificare le impostazioni del server

en: Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s.
it: Non è possibile compilare l'espressione regolare mimeMediaType: %s.

en: Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s.
it: Non è possibile compilare l'espressione regolare naturalLanguage: %s.

en: Unable to configure printer options.
it: Non è possibile configurare le opzioni della stampante.

en: Unable to connect to host.
it: Non è possibile connettersi all'host.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
it: Non è possibile contattare la stampante, in coda nella classe della stampante successiva.

en: Unable to copy PPD file - %s
it: Non è possibile copiare il file PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
it: Non è possibile copiare il file PPD.

en: Unable to create credentials from array.
it: Impossibile creare credenziali dall'array.

en: Unable to create printer-uri
it: Non è possibile creare il printer-uri

en: Unable to create printer.
it: Impossibile creare la stampante.

en: Unable to create server credentials.
it: Impossibile creare credenziali per il server.

en: Unable to create spool directory "%s": %s
it: Impossibile creare la cartella di spool "%s": %s

en: Unable to delete class
it: Non è possibile eliminare la classe

en: Unable to delete printer
it: Non è possibile eliminare la stampante

en: Unable to do maintenance command
it: Non è possibile avviare il comando della manutenzione

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
it: Non è possibile editare i file cupsd.conf più grandi di 1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (%d).
it: Impossibile stabilire una connessione sicura con l'host (%d).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (catena di certificati non validi).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (il certificato non è ancora valido).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (il certificato è scaduto).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (il nome dell'host non corrisponde).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (peer ha chiuso la connessione prima di rispondere).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (certificato autofirmato).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (certificato non verificato).

en: Unable to establish a secure connection to host.
it: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host.

en: Unable to execute command "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando "%s": %s

en: Unable to find destination for job
it: Non è possibile trovare la destinazione del processo

en: Unable to find printer.
it: Non è possibile trovare la stampante.

en: Unable to find server credentials.
it: Impossibile trovare credenziali per il server.

en: Unable to get backend exit status.
it: Non è possibile ottenere lo stato del backend.

en: Unable to get class list
it: Non è possibile ottenere la lista della classe

en: Unable to get class status
it: Non è possibile ottenere lo stato della classe

en: Unable to get list of printer drivers
it: Non è possibile ottenere i driver della stampante

en: Unable to get printer attributes
it: Non è possibile ottenere gli attributi della stampante

en: Unable to get printer list
it: Non è possibile ottenere la lista della stampante

en: Unable to get printer status
it: Non è possibile ottenere lo stato della stampante

en: Unable to get printer status.
it: Non è possibile ottenere lo stato della stampante

en: Unable to load help index.
it: Non è possibile caricare l'indice dell'aiuto.

en: Unable to locate printer "%s".
it: Non è possibile localizzare la stampante "%s".

en: Unable to locate printer.
it: Non è possibile localizzare la stampante.

en: Unable to modify class
it: Non è possibile modificare la classe

en: Unable to modify printer
it: Non è possibile modificare la stampante

en: Unable to move job
it: Non è possibile spostare il processo

en: Unable to move jobs
it: Non è possibile spostare le stampe

en: Unable to open PPD file
it: Non è possibile aprire il file PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
it: Non è possibile aprire il file cupsd.conf:

en: Unable to open device file
it: Non è possibile aprire il file del dispositivo

en: Unable to open document #%d in job #%d.
it: Non è possibile aprire il documento #%d nel processo #%d.

en: Unable to open print file
it: Non è possibile aprire il file della stampa

en: Unable to open raster file
it: non è possibile aprire il file del raster

en: Unable to print test page
it: Non è possibile stampare la pagina di prova

en: Unable to read print data.
it: Non è possibile leggere i dati della stampa.

en: Unable to register "%s.%s": %d
it: Impossibile registrare "%s.%s": %d

en: Unable to rename job document file.
it: Impossibile rinominare il documento del job.

en: Unable to resolve printer-uri.
it: Impossibile risolvere printer-uri.

en: Unable to see in file
it: Non è possibile vedere nel file

en: Unable to send command to printer driver
it: Non è possibile inviare il comando al driver della stampante

en: Unable to send data to printer.
it: Non è possibile inviare i dati alla stampante.

en: Unable to set options
it: Non è possibile impostare le opzioni

en: Unable to set server default
it: Non è possibile impostare il server predefinito

en: Unable to start backend process.
it: Non è possibile avviare il processo del backend.

en: Unable to upload cupsd.conf file
it: Non è possibile caricare il file cupsd.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
it: Non è possibile utilizzare il driver legacy della classe USB.

en: Unable to write print data
it: Non è possibile scrivere i dati della stampa

en: Unable to write uncompressed print data: %s
it: Non è possibile scrivere i dati della stampa non compressi: %s

en: Unauthorized
it: Non autorizzato

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
it: Scelta sconosciuta "%s" dell'opzione "%s".

en: Unknown directive "%s" on line %d of "%s" ignored.
it: Direttiva sconosciuta "%s" alla linea %d di "%s" ignorata.

en: Unknown encryption option value: "%s".
it: Valore sconosciuto dell'opzione di crittografia: "%s".

en: Unknown file order: "%s".
it: ordine del file sconosciuto: "%s".

en: Unknown format character: "%c".
it: Formato del carattere sconosciuto: "%c".

en: Unknown hash algorithm.
it: Algoritmo di hash sconosciuto.

en: Unknown media size name.
it: Nome del formato del supporto sconosciuto.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
it: Opzione sconosciuta "%s" con il valore "%s".

en: Unknown option "%s".
it: Opzione sconosciuta "%s".

en: Unknown print mode: "%s".
it: Modalità di stampa sconosciuta: "%s".

en: Unknown printer-error-policy "%s".
it: printer-error-policy sconosciuta "%s".

en: Unknown printer-op-policy "%s".
it: printer-op-policy sconosciuta "%s".

en: Unknown request method.
it: Metodo della richiesta sconosciuto.

en: Unknown request version.
it: Versione della richiesta sconosciuta.

en: Unknown scheme in URI
it: Schema nell'URI sconosciuto

en: Unknown service name.
it: Nome del servizio sconosciuto.

en: Unknown version option value: "%s".
it: Valore sconosciuto dell'opzione versione: "%s".

en: Unsupported 'compression' value "%s".
it: Valore di 'compressione' non supportato "%s".

en: Unsupported 'document-format' value "%s".
it: Valore di 'document-format' non supportato "%s".

en: Unsupported 'job-hold-until' value.
it: Valore non supportato per "job-hold-until".

en: Unsupported 'job-name' value.
it: Valore di 'job-name' non supportato.

en: Unsupported character set "%s".
it: Il set dei caratteri "%s" non è supportato.

en: Unsupported compression "%s".
it: Compressione non supportata "%s".

en: Unsupported document-format "%s".
it: Il formato del documento "%s" non è supportato.

en: Unsupported document-format "%s/%s".
it: Il formato del documento "%s/%s" non è supportato.

en: Unsupported format "%s".
it: Il formato "%s" non è supportato.

en: Unsupported margins.
it: Margini non supportati.

en: Unsupported media value.
it: Il valore del supporto non è supportato.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
it: Il valore %d di number-up non è supportato, usare number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
it: Il valore %s di number-up-layout non è supportato, usare number-up-layout=1rtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
it: Il valore %s di page-border non è supportato, usare page-border=none.

en: Unsupported raster data.
it: I dati del raster non sono supportati.

en: Unsupported value type
it: Tipo di valore non supportato

en: Upgrade Required
it: È richiesto l'aggiornamento

en: Usage: %s [options] destination(s)
it: Uso: %s [opzioni] destinazione/i

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
it: Uso: %s job-id utente titolo copie opzioni [file]

en: Usage: cancel [options] [id]
           cancel [options] [destination]
           cancel [options] [destination-id]
it: Uso: cancel [opzioni] [id]
           cancel [opzioni] [destinazione]
           cancel [opzioni] [id-destinazione]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
it: Uso: cupsctl [opzioni] [param=valore ... paramN=valoreN]

en: Usage: cupsd [options]
it: Uso: cupsd [opzioni]

en: Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename
it: Uso: cupsfilter [ opzioni ] [ -- ] nomefile

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
it: Uso: cupstestppd [opzioni] nomefile1.ppd[.gz] [... nomefileN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [opzioni] -

en: Usage: ippeveprinter [options] "name"
it: Uso: ippeveprinter [opzioni] "nome"

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
it: Uso: ippfind [opzioni] regtype[,subtype][.dominio.] ... [espressione]
         ippfind [opzioni] nome[.regtype[.dominio.]] ... [espressione]
         ippfind --help
         ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
it: Uso: ipptool [opzioni] URI file [ ... fileN ]

en: Usage: lp [options] [--] [file(s)]
           lp [options] -i id
it: Uso: lp [opzioni] [--] [file...]
           lp [opzioni] -i id

en: Usage: lpadmin [options] -d destination
           lpadmin [options] -p destination
           lpadmin [options] -p destination -c class
           lpadmin [options] -p destination -r class
           lpadmin [options] -x destination
it: Uso: lpadmin [opzioni] -d destinazione
           lpadmin [opzioni] -p destinazione
           lpadmin [opzioni] -p destinazione -c classe
           lpadmin [opzioni] -p destinazione -r classe
           lpadmin [opzioni] -x destinazione

en: Usage: lpinfo [options] -m
           lpinfo [options] -v
it: Uso: lpinfo [opzioni] -m
           lpinfo [opzioni] -v

en: Usage: lpmove [options] job destination
           lpmove [options] source-destination destination
it: Uso: lpmove [opzioni] job destinazione
           lpmove [opzioni] sorgente-destinazione destinazione

en: Usage: lpoptions [options] -d destination
           lpoptions [options] [-p destination] [-l]
           lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
           lpoptions [options] -x destination
it: Uso:   lpoptions [opzioni] -d destinazione
           lpoptions [opzioni] [-p destinazione] [-l]
           lpoptions [opzioni] [-p destinazione] -o opzione[=valore]
           lpoptions [opzioni] -x destinazione

en: Usage: lpq [options] [+interval]
it: Uso: lpq [opzioni] [+intervallo]

en: Usage: lpr [options] [file(s)]
it: Uso: lpr [opzioni] [file...]

en: Usage: lprm [options] [id]
           lprm [options] -
it: Uso: lprm [opzioni] [id]
           lprm [opzioni] -

en: Usage: lpstat [options]
it: Uso: lpstat [opzioni]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
it: Uso: ppdc [opzioni] file.drv [ ... fileN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
it: Uso: ppdhtml [opzioni] file.drv >file.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
it: Uso: ppdi [opzioni] file.ppd [ ... fileN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
it: Uso: ppdmerge [opzioni] file.ppd [ ... fileN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
it: Uso: ppdpo [opzioni] -o file.po file.drv [ ... fileN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
it: Uso: snmp [host-o-indirizzo-ip]

en: Using spool directory "%s".
it: Utilizzata cartella di spool "%s".

en: Value uses indefinite length
it: Il valore utilizza una lunghezza indefinita

en: VarBind uses indefinite length
it: VarBind utilizza una lunghezza indefinita

en: Version uses indefinite length
it: Version utilizza una lunghezza indefinita

en: Waiting for job to complete.
it: In attesa di lavoro da completare.

en: Waiting for printer to become available.
it: In attesa che la stampante ritorni disponibile.

en: Waiting for printer to finish.
it: In attesa che la stampante finisca.

en: Warning: This program will be removed in a future version of CUPS.
it: Attenzione: questo programma sarà rimosso in future versioni di CUPS.

en: Web Interface is Disabled
it: L'interfaccia web è stata disabilitata

en: You cannot access this page.
it: Non è possibile accedere a questa pagina.

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
it: Bisogna accedere a questa pagina, usando l'URL https://%s:%d%s.

en: Your account does not have the necessary privileges.
it: L'account non dispone dei privilegi necessari.

note: TRANSLATORS: Accuracy Units
en: accuracy-units
it: Unità di precisione

note: TRANSLATORS: Millimeters
en: accuracy-units.mm
it: Millimetri

note: TRANSLATORS: Nanometers
en: accuracy-units.nm
it: Nanometri

note: TRANSLATORS: Micrometers
en: accuracy-units.um
it: Micrometri

note: TRANSLATORS: Job
en: baling-when.after-job
it: Job

note: TRANSLATORS: Bottom
en: binding-reference-edge.bottom
it: Basso

note: TRANSLATORS: Left
en: binding-reference-edge.left
it: Sinistra

note: TRANSLATORS: Right
en: binding-reference-edge.right
it: Destra

note: TRANSLATORS: Top
en: binding-reference-edge.top
it: Alto

note: TRANSLATORS: Archival
en: coating-type.archival
it: Archivistico

note: TRANSLATORS: Archival Glossy
en: coating-type.archival-glossy
it: Archivistico lucido

note: TRANSLATORS: Archival Matte
en: coating-type.archival-matte
it: Archivistico opaco

note: TRANSLATORS: Archival Semi Gloss
en: coating-type.archival-semi-gloss
it: Archivistico semilucido

note: TRANSLATORS: Glossy
en: coating-type.glossy
it: Lucido

note: TRANSLATORS: High Gloss
en: coating-type.high-gloss
it: Molto lucido

note: TRANSLATORS: Matte
en: coating-type.matte
it: Opaco

note: TRANSLATORS: Semi-gloss
en: coating-type.semi-gloss
it: Semilucido

note: TRANSLATORS: Silicone
en: coating-type.silicone
it: Silicone

note: TRANSLATORS: Translucent
en: coating-type.translucent
it: Traslucido

note: TRANSLATORS: Print Confirmation Sheet
en: confirmation-sheet-print
it: Stampa foglio di conferma

note: TRANSLATORS: Back Cover
en: cover-back
it: Copertina posteriore

note: TRANSLATORS: Front Cover
en: cover-front
it: Copertina

note: TRANSLATORS: Cover Sheet Info
en: cover-sheet-info
it: Informazioni copertina

note: TRANSLATORS: Date Time
en: cover-sheet-info-supported.date-time
it: Data e ora

note: TRANSLATORS: From Name
en: cover-sheet-info-supported.from-name
it: Da nome

note: TRANSLATORS: Logo
en: cover-sheet-info-supported.logo
it: Logo

note: TRANSLATORS: Message
en: cover-sheet-info-supported.message
it: Messaggio

note: TRANSLATORS: Organization
en: cover-sheet-info-supported.organization
it: Organizzazione

note: TRANSLATORS: Subject
en: cover-sheet-info-supported.subject
it: Argomento

note: TRANSLATORS: To Name
en: cover-sheet-info-supported.to-name
it: A nome

note: TRANSLATORS: Printed Cover
en: cover-type
it: Copertina stampata

note: TRANSLATORS: No Cover
en: cover-type.no-cover
it: Nessuna copertina

note: TRANSLATORS: Back Only
en: cover-type.print-back
it: Solo nero

note: TRANSLATORS: Front and Back
en: cover-type.print-both
it: Anteriore e posteriore

note: TRANSLATORS: Front Only
en: cover-type.print-front
it: Solo anteriore

note: TRANSLATORS: None
en: cover-type.print-none
it: Nessuna

note: TRANSLATORS: Cover Output
en: covering
it: Uscita copertina

note: TRANSLATORS: Add Cover
en: covering-name
it: Aggiungi copertina

note: TRANSLATORS: Plain
en: covering-name.plain
it: Normale

note: TRANSLATORS: Pre-cut
en: covering-name.pre-cut
it: Prima del taglio

note: TRANSLATORS: Pre-printed
en: covering-name.pre-printed
it: Prima della stampa

en: cups-deviced failed to execute.
it: cups-deviced ha smesso di funzionare.

en: cups-driverd failed to execute.
it: cups-driverd ha smesso di funzionare.

en: cupsctl: Cannot set %s directly.
it: cupsctl: Impossibile impostare %s.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
it: cupsctl: non è possibile connettersi al server: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
it: cupsctl: opzione sconosciuta "%s"

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
it: cupsctl: opzione sconosciuta "-%c"

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
it: cupsd: dopo l'opzione "-c" è previsto il file di configurazione.

en: cupsd: Expected cups-files.conf filename after "-s" option.
it: cupsd: dopo l'opzione "-s" è previsto il file cups-files.conf.

en: cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode.
it: cupsd: supporto on-demand non compilato, avvio in modalità normale.

en: cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.
it: cupsd: non è consentito il file relativo cups-files.conf.

en: cupsd: Unable to get current directory.
it: cupsd: non è possibile ottenere la directory corrente.

en: cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.
it: cupsd: non è possibile ottenere il path del file cups-files.conf.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
it: cupsd: argomento sconosciuto "%s" - operazione interrotta.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
it: cupsd: opzione sconosciuta "%c" - operazione interrotta.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
it: cupsfilter: il numero del documento non è valido %d.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
it: cupsfilter: l'ID del processo non è valido %d.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
it: cupsfilter: può essere specificato solo un nome del file.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
it: cupsfilter: non è possibile ottenere il file del processo - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
it: cupstestppd: l'opzione -q non è compatibile con l'opzione -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
it: cupstestppd: l'opzione -v è incompatibile con l'opzione -q.

note: TRANSLATORS: Detailed Status Message
en: detailed-status-message
it: Stato messaggio dettagliato

en: device for %s/%s: %s
it: dispositivo per %s/%s: %s

en: device for %s: %s
it: dispositivo per %s: %s

note: TRANSLATORS: Copies
en: document-copies
it: Copie

note: TRANSLATORS: Document Privacy Attributes
en: document-privacy-attributes
it: Attributi privacy documento

note: TRANSLATORS: All
en: document-privacy-attributes.all
it: Tutti

note: TRANSLATORS: Default
en: document-privacy-attributes.default
it: Predefiniti

note: TRANSLATORS: Document Description
en: document-privacy-attributes.document-description
it: Descrizione documento

note: TRANSLATORS: Document Template
en: document-privacy-attributes.document-template
it: Template documento

note: TRANSLATORS: None
en: document-privacy-attributes.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Document Privacy Scope
en: document-privacy-scope
it: Ambito privacy documento

note: TRANSLATORS: All
en: document-privacy-scope.all
it: Tutto

note: TRANSLATORS: Default
en: document-privacy-scope.default
it: Predefinito

note: TRANSLATORS: None
en: document-privacy-scope.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Owner
en: document-privacy-scope.owner
it: Proprietario

note: TRANSLATORS: Document State
en: document-state
it: Stato documento

note: TRANSLATORS: Detailed Document State
en: document-state-reasons
it: Dettagli stato documento

note: TRANSLATORS: Aborted By System
en: document-state-reasons.aborted-by-system
it: In errore

note: TRANSLATORS: Canceled At Device
en: document-state-reasons.canceled-at-device
it: Annullato sul dispositivo

note: TRANSLATORS: Canceled By Operator
en: document-state-reasons.canceled-by-operator
it: Annullato dall'operatore

note: TRANSLATORS: Canceled By User
en: document-state-reasons.canceled-by-user
it: Annullato dall'utente

note: TRANSLATORS: Completed Successfully
en: document-state-reasons.completed-successfully
it: Completato

note: TRANSLATORS: Completed With Errors
en: document-state-reasons.completed-with-errors
it: Completato con errori

note: TRANSLATORS: Completed With Warnings
en: document-state-reasons.completed-with-warnings
it: Completato con avvisi

note: TRANSLATORS: Compression Error
en: document-state-reasons.compression-error
it: Errore di compressione

note: TRANSLATORS: Data Insufficient
en: document-state-reasons.data-insufficient
it: Dati non sufficienti

note: TRANSLATORS: Digital Signature Did Not Verify
en: document-state-reasons.digital-signature-did-not-verify
it: Firma digitale non verificata

note: TRANSLATORS: Digital Signature Type Not Supported
en: document-state-reasons.digital-signature-type-not-supported
it: Tipo firma digitale non supportata

note: TRANSLATORS: Digital Signature Wait
en: document-state-reasons.digital-signature-wait
it: Attesa firma digitale

note: TRANSLATORS: Document Access Error
en: document-state-reasons.document-access-error
it: Errore di accesso al documento

note: TRANSLATORS: Document Fetchable
en: document-state-reasons.document-fetchable
it: Documento disponibile

note: TRANSLATORS: Document Format Error
en: document-state-reasons.document-format-error
it: Errore formato documento

note: TRANSLATORS: Document Password Error
en: document-state-reasons.document-password-error
it: Errore password documento

note: TRANSLATORS: Document Permission Error
en: document-state-reasons.document-permission-error
it: Errore permessi documento

note: TRANSLATORS: Document Security Error
en: document-state-reasons.document-security-error
it: Errore di sicurezza

note: TRANSLATORS: Document Unprintable Error
en: document-state-reasons.document-unprintable-error
it: Documento non stampabile

note: TRANSLATORS: Errors Detected
en: document-state-reasons.errors-detected
it: Errori rilevati

note: TRANSLATORS: Incoming
en: document-state-reasons.incoming
it: In ingresso

note: TRANSLATORS: Interpreting
en: document-state-reasons.interpreting
it: In lettura

note: TRANSLATORS: None
en: document-state-reasons.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Outgoing
en: document-state-reasons.outgoing
it: In uscita

note: TRANSLATORS: Printing
en: document-state-reasons.printing
it: In stampa

note: TRANSLATORS: Processing To Stop Point
en: document-state-reasons.processing-to-stop-point
it: In elaborazione fino al punto di arresto

note: TRANSLATORS: Queued
en: document-state-reasons.queued
it: In coda

note: TRANSLATORS: Queued For Marker
en: document-state-reasons.queued-for-marker
it: In coda per marcatura

note: TRANSLATORS: Queued In Device
en: document-state-reasons.queued-in-device
it: In coda sul dispositivo

note: TRANSLATORS: Resources Are Not Ready
en: document-state-reasons.resources-are-not-ready
it: Risorse non pronte

note: TRANSLATORS: Resources Are Not Supported
en: document-state-reasons.resources-are-not-supported
it: Risorse non supportate

note: TRANSLATORS: Submission Interrupted
en: document-state-reasons.submission-interrupted
it: Invio interrotto

note: TRANSLATORS: Transforming
en: document-state-reasons.transforming
it: In trasformazione

note: TRANSLATORS: Unsupported Compression
en: document-state-reasons.unsupported-compression
it: Compressione non supportata

note: TRANSLATORS: Unsupported Document Format
en: document-state-reasons.unsupported-document-format
it: Formato documento non supportato

note: TRANSLATORS: Warnings Detected
en: document-state-reasons.warnings-detected
it: Rilevati avvisi

note: TRANSLATORS: Pending
en: document-state.3
it: In attesa

note: TRANSLATORS: Processing
en: document-state.5
it: In elaborazione

note: TRANSLATORS: Stopped
en: document-state.6
it: Fermato

note: TRANSLATORS: Canceled
en: document-state.7
it: Annullato

note: TRANSLATORS: Aborted
en: document-state.8
it: In errore

note: TRANSLATORS: Completed
en: document-state.9
it: Completato

en: error-index uses indefinite length
it: error-index utilizza una lunghezza indefinita

en: error-status uses indefinite length
it: error-status utilizza una lunghezza indefinita

en: expression --and expression
                            Logical AND
it: espressione --and espressione
                            Operatore logico E

en: expression --or expression
                            Logical OR
it: espressione --or espressione
                            Operatore logico O

en: expression expression   Logical AND
it: espressione espressione   Operatore logico E

note: TRANSLATORS: Feed Orientation
en: feed-orientation
it: Orientamento alimentazione

note: TRANSLATORS: Long Edge First
en: feed-orientation.long-edge-first
it: Prima lato lungo

note: TRANSLATORS: Short Edge First
en: feed-orientation.short-edge-first
it: Prima lato corto

note: TRANSLATORS: Fetch Status Code
en: fetch-status-code
it: Lettura codice stato

note: TRANSLATORS: Finishing Template
en: finishing-template
it: Termine template

note: TRANSLATORS: Bale
en: finishing-template.bale
it: Bale

note: TRANSLATORS: Bind
en: finishing-template.bind
it: Bind

note: TRANSLATORS: Bind Bottom
en: finishing-template.bind-bottom
it: Allinea in basso

note: TRANSLATORS: Bind Left
en: finishing-template.bind-left
it: Allinea a sinistra

note: TRANSLATORS: Bind Right
en: finishing-template.bind-right
it: Allinea a destra

note: TRANSLATORS: Bind Top
en: finishing-template.bind-top
it: Allinea in alto

note: TRANSLATORS: Cover
en: finishing-template.cover
it: Copertina

note: TRANSLATORS: JDF F10-1
en: finishing-template.jdf-f10-1
it: JDF F10-1

note: TRANSLATORS: JDF F10-2
en: finishing-template.jdf-f10-2
it: JDF F10-2

note: TRANSLATORS: JDF F10-3
en: finishing-template.jdf-f10-3
it: JDF F10-3

note: TRANSLATORS: JDF F12-1
en: finishing-template.jdf-f12-1
it: JDF F12-1

note: TRANSLATORS: JDF F12-10
en: finishing-template.jdf-f12-10
it: JDF F12-10

note: TRANSLATORS: JDF F12-11
en: finishing-template.jdf-f12-11
it: JDF F12-11

note: TRANSLATORS: JDF F12-12
en: finishing-template.jdf-f12-12
it: JDF F12-12

note: TRANSLATORS: JDF F12-13
en: finishing-template.jdf-f12-13
it: JDF F12-13

note: TRANSLATORS: JDF F12-14
en: finishing-template.jdf-f12-14
it: JDF F12-14

note: TRANSLATORS: JDF F12-2
en: finishing-template.jdf-f12-2
it: JDF F12-2

note: TRANSLATORS: JDF F12-3
en: finishing-template.jdf-f12-3
it: JDF F12-3

note: TRANSLATORS: JDF F12-4
en: finishing-template.jdf-f12-4
it: JDF F12-4

note: TRANSLATORS: JDF F12-5
en: finishing-template.jdf-f12-5
it: JDF F12-5

note: TRANSLATORS: JDF F12-6
en: finishing-template.jdf-f12-6
it: JDF F12-6

note: TRANSLATORS: JDF F12-7
en: finishing-template.jdf-f12-7
it: JDF F12-7

note: TRANSLATORS: JDF F12-8
en: finishing-template.jdf-f12-8
it: JDF F12-8

note: TRANSLATORS: JDF F12-9
en: finishing-template.jdf-f12-9
it: JDF F12-9

note: TRANSLATORS: JDF F14-1
en: finishing-template.jdf-f14-1
it: JDF F14-1

note: TRANSLATORS: JDF F16-1
en: finishing-template.jdf-f16-1
it: JDF F16-

note: TRANSLATORS: JDF F16-10
en: finishing-template.jdf-f16-10
it: JDF F16-10

note: TRANSLATORS: JDF F16-11
en: finishing-template.jdf-f16-11
it: JDF F16-11

note: TRANSLATORS: JDF F16-12
en: finishing-template.jdf-f16-12
it: JDF F16-12

note: TRANSLATORS: JDF F16-13
en: finishing-template.jdf-f16-13
it: JDF F16-13

note: TRANSLATORS: JDF F16-14
en: finishing-template.jdf-f16-14
it: JDF F16-14

note: TRANSLATORS: JDF F16-2
en: finishing-template.jdf-f16-2
it: JDF F16-20

note: TRANSLATORS: JDF F16-3
en: finishing-template.jdf-f16-3
it: JDF F16-3

note: TRANSLATORS: JDF F16-4
en: finishing-template.jdf-f16-4
it: JDF F16-4

note: TRANSLATORS: JDF F16-5
en: finishing-template.jdf-f16-5
it: JDF F16-5

note: TRANSLATORS: JDF F16-6
en: finishing-template.jdf-f16-6
it: JDF F16-6

note: TRANSLATORS: JDF F16-7
en: finishing-template.jdf-f16-7
it: JDF F16-7

note: TRANSLATORS: JDF F16-8
en: finishing-template.jdf-f16-8
it: JDF F16-8

note: TRANSLATORS: JDF F16-9
en: finishing-template.jdf-f16-9
it: JDF F16-9

note: TRANSLATORS: JDF F18-1
en: finishing-template.jdf-f18-1
it: JDF F18-1

note: TRANSLATORS: JDF F18-2
en: finishing-template.jdf-f18-2
it: JDF F18-2

note: TRANSLATORS: JDF F18-3
en: finishing-template.jdf-f18-3
it: JDF F18-3

note: TRANSLATORS: JDF F18-4
en: finishing-template.jdf-f18-4
it: JDF F18-4

note: TRANSLATORS: JDF F18-5
en: finishing-template.jdf-f18-5
it: JDF F18-5

note: TRANSLATORS: JDF F18-6
en: finishing-template.jdf-f18-6
it: JDF F18-6

note: TRANSLATORS: JDF F18-7
en: finishing-template.jdf-f18-7
it: JDF F18-7

note: TRANSLATORS: JDF F18-8
en: finishing-template.jdf-f18-8
it: JDF F18-8

note: TRANSLATORS: JDF F18-9
en: finishing-template.jdf-f18-9
it: JDF F18-9

note: TRANSLATORS: JDF F2-1
en: finishing-template.jdf-f2-1
it: JDF F2-1

note: TRANSLATORS: JDF F20-1
en: finishing-template.jdf-f20-1
it: JDF F20-1

note: TRANSLATORS: JDF F20-2
en: finishing-template.jdf-f20-2
it: JDF F20-2

note: TRANSLATORS: JDF F24-1
en: finishing-template.jdf-f24-1
it: JDF F24-1

note: TRANSLATORS: JDF F24-10
en: finishing-template.jdf-f24-10
it: JDF F24-10

note: TRANSLATORS: JDF F24-11
en: finishing-template.jdf-f24-11
it: JDF F24-11

note: TRANSLATORS: JDF F24-2
en: finishing-template.jdf-f24-2
it: JDF F24-2

note: TRANSLATORS: JDF F24-3
en: finishing-template.jdf-f24-3
it: JDF F24-3

note: TRANSLATORS: JDF F24-4
en: finishing-template.jdf-f24-4
it: JDF F24-4

note: TRANSLATORS: JDF F24-5
en: finishing-template.jdf-f24-5
it: JDF F24-5

note: TRANSLATORS: JDF F24-6
en: finishing-template.jdf-f24-6
it: JDF F24-6

note: TRANSLATORS: JDF F24-7
en: finishing-template.jdf-f24-7
it: JDF F24-7

note: TRANSLATORS: JDF F24-8
en: finishing-template.jdf-f24-8
it: JDF F24-8

note: TRANSLATORS: JDF F24-9
en: finishing-template.jdf-f24-9
it: JDF F24-9

note: TRANSLATORS: JDF F28-1
en: finishing-template.jdf-f28-1
it: JDF F28-1

note: TRANSLATORS: JDF F32-1
en: finishing-template.jdf-f32-1
it: JDF F32-1

note: TRANSLATORS: JDF F32-2
en: finishing-template.jdf-f32-2
it: JDF F32-2

note: TRANSLATORS: JDF F32-3
en: finishing-template.jdf-f32-3
it: JDF F32-3

note: TRANSLATORS: JDF F32-4
en: finishing-template.jdf-f32-4
it: JDF F32-4

note: TRANSLATORS: JDF F32-5
en: finishing-template.jdf-f32-5
it: JDF F32-5

note: TRANSLATORS: JDF F32-6
en: finishing-template.jdf-f32-6
it: JDF F32-6

note: TRANSLATORS: JDF F32-7
en: finishing-template.jdf-f32-7
it: JDF F32-7

note: TRANSLATORS: JDF F32-8
en: finishing-template.jdf-f32-8
it: JDF F32-8

note: TRANSLATORS: JDF F32-9
en: finishing-template.jdf-f32-9
it: JDF F32-9

note: TRANSLATORS: JDF F36-1
en: finishing-template.jdf-f36-1
it: JDF F36-1

note: TRANSLATORS: JDF F36-2
en: finishing-template.jdf-f36-2
it: JDF F36-2

note: TRANSLATORS: JDF F4-1
en: finishing-template.jdf-f4-1
it: JDF F4-1

note: TRANSLATORS: JDF F4-2
en: finishing-template.jdf-f4-2
it: JDF F4-2

note: TRANSLATORS: JDF F40-1
en: finishing-template.jdf-f40-1
it: JDF F40-1

note: TRANSLATORS: JDF F48-1
en: finishing-template.jdf-f48-1
it: JDF F48-1

note: TRANSLATORS: JDF F48-2
en: finishing-template.jdf-f48-2
it: JDF F48-2

note: TRANSLATORS: JDF F6-1
en: finishing-template.jdf-f6-1
it: JDF F6-1

note: TRANSLATORS: JDF F6-2
en: finishing-template.jdf-f6-2
it: JDF F6-2

note: TRANSLATORS: JDF F6-3
en: finishing-template.jdf-f6-3
it: JDF F6-3

note: TRANSLATORS: JDF F6-4
en: finishing-template.jdf-f6-4
it: JDF F6-4

note: TRANSLATORS: JDF F6-5
en: finishing-template.jdf-f6-5
it: JDF F6-5

note: TRANSLATORS: JDF F6-6
en: finishing-template.jdf-f6-6
it: JDF F6-6

note: TRANSLATORS: JDF F6-7
en: finishing-template.jdf-f6-7
it: JDF F6-7

note: TRANSLATORS: JDF F6-8
en: finishing-template.jdf-f6-8
it: JDF F6-8

note: TRANSLATORS: JDF F64-1
en: finishing-template.jdf-f64-1
it: JDF F64-1

note: TRANSLATORS: JDF F64-2
en: finishing-template.jdf-f64-2
it: JDF F64-2

note: TRANSLATORS: JDF F8-1
en: finishing-template.jdf-f8-1
it: JDF F8-1

note: TRANSLATORS: JDF F8-2
en: finishing-template.jdf-f8-2
it: JDF F8-2

note: TRANSLATORS: JDF F8-3
en: finishing-template.jdf-f8-3
it: JDF F8-3

note: TRANSLATORS: JDF F8-4
en: finishing-template.jdf-f8-4
it: JDF F8-4

note: TRANSLATORS: JDF F8-5
en: finishing-template.jdf-f8-5
it: JDF F8-5

note: TRANSLATORS: JDF F8-6
en: finishing-template.jdf-f8-6
it: JDF F8-6

note: TRANSLATORS: JDF F8-7
en: finishing-template.jdf-f8-7
it: JDF F8-7

note: TRANSLATORS: Finishings
en: finishings
it: Finiture

note: TRANSLATORS: Finishings
en: finishings-col
it: Finiture

note: TRANSLATORS: Fold
en: finishings.10
it: Piega

note: TRANSLATORS: Z Fold
en: finishings.100
it: Piega Z

note: TRANSLATORS: Engineering Z Fold
en: finishings.101
it: Piega Z ingegneria

note: TRANSLATORS: Trim
en: finishings.11
it: Trim

note: TRANSLATORS: Fold Direction
en: folding-direction
it: Direzione piega

note: TRANSLATORS: Inward
en: folding-direction.inward
it: Verso l'interno

note: TRANSLATORS: Outward
en: folding-direction.outward
it: Verso l'esterno

note: TRANSLATORS: Fold Position
en: folding-offset
it: Posizione della piega

note: TRANSLATORS: Fold Edge
en: folding-reference-edge
it: Lato piega

note: TRANSLATORS: Bottom
en: folding-reference-edge.bottom
it: Lato inferiore

note: TRANSLATORS: Left
en: folding-reference-edge.left
it: Lato sinistro

note: TRANSLATORS: Right
en: folding-reference-edge.right
it: Lato destro

note: TRANSLATORS: Top
en: folding-reference-edge.top
it: Lato superiore

note: TRANSLATORS: Font Name
en: font-name-requested
it: Nome font

note: TRANSLATORS: Font Size
en: font-size-requested
it: Dimensione font

note: TRANSLATORS: Force Front Side
en: force-front-side
it: Forza lato anteriore

note: TRANSLATORS: From Name
en: from-name
it: Da nome

en: held
it: svolto

en: help		Get help on commands.
it: help		Fornisce aiuto sui comandi.

note: TRANSLATORS: Imposition Template
en: imposition-template
it: Richieste modello

note: TRANSLATORS: None
en: imposition-template.none
it: Nessuna

note: TRANSLATORS: Signature
en: imposition-template.signature
it: Firma

note: TRANSLATORS: Insert Page Number
en: insert-after-page-number
it: Inserimento numero di pagina

note: TRANSLATORS: Insert Count
en: insert-count
it: Inserimento conteggio

note: TRANSLATORS: Insert Sheet
en: insert-sheet
it: Inserimento foglio

en: ippeveprinter: Unable to open "%s": %s on line %d.
it: ippeveprinter: Impossibile aprire"%s": %s alla linea %d.

en: ippfind: Bad regular expression: %s
it: ippfind: l'espressione regolare non è valida: %s

en: ippfind: Cannot use --and after --or.
it: ippfind: non è possibile usare --and dopo --or.

en: ippfind: Expected key name after %s.
it: ippfind: è previsto il nome della chiave dopo %s.

en: ippfind: Expected port range after %s.
it: ippfind: è previsto un intervallo di porte dopo %s.

en: ippfind: Expected program after %s.
it: ippfind: è previsto un programma dopo %s.

en: ippfind: Expected semi-colon after %s.
it: ippfind: è previsto un punto e virgola dopo %s.

en: ippfind: Missing close brace in substitution.
it: ippfind: manca parentesi graffa di chiusura in sostituzione.

en: ippfind: Missing close parenthesis.
it: ippfind: mancano le parentesi chiuse.

en: ippfind: Missing expression before "--and".
it: ippfind: manca l'espressione prima di "--and".

en: ippfind: Missing expression before "--or".
it: ippfind: manca l'espressione prima di "--or".

en: ippfind: Missing key name after %s.
it: ippfind: manca il nome della chiave dopo %s.

en: ippfind: Missing name after %s.
it: ippfind: Nome mancante dopo %s.

en: ippfind: Missing open parenthesis.
it: ippfind: mancano le parentesi aperte.

en: ippfind: Missing program after %s.
it: ippfind: manca il programma dopo %s.

en: ippfind: Missing regular expression after %s.
it: ippfind: manca l'espressione regolare dopo %s.

en: ippfind: Missing semi-colon after %s.
it: ippfind: manca il punto e virgola dopo %s.

en: ippfind: Out of memory.
it: ippfind: memoria insufficiente.

en: ippfind: Too many parenthesis.
it: ippfind: troppe parentesi.

en: ippfind: Unable to browse or resolve: %s
it: ippfind: non è possibile visualizzare oppure risolvere: %s

en: ippfind: Unable to execute "%s": %s
it: ippfind: non è possibile eseguire "%s": %s

en: ippfind: Unable to use Bonjour: %s
it: ippfind: non è possibile utilizzare Bonjour: %s

en: ippfind: Unknown variable "{%s}".
it: ippfind: variabile sconosciuta "{%s}".

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with "--ippserver", "-P", and "-X".
it: ipptool: "-i" e "-n" sono incompatibili con "--ippserver", "-P", e "-X".

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with "-P" and "-X".
it: ipptool: "-i" e "-n" sono incompatibili con "-P" e "-X".

en: ipptool: Bad URI "%s".
it: ipptool: URI non valido "%s".

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
it: ipptool: secondi non validi per "-i".

en: ipptool: May only specify a single URI.
it: ipptool: può specificare solo un singolo URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
it: ipptool: conteggio mancante per "-n".

en: ipptool: Missing filename for "--ippserver".
it: ipptool: Nome file mancante per "--ippserver".

en: ipptool: Missing filename for "-f".
it: ipptool: manca il file per "-f".

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
it: ipptool: manca nome=valore per "-d".

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
it: ipptool: mancano i secondi per "-i".

en: ipptool: URI required before test file.
it: ipptool: l'URI è richiesto prima del file di testo.

note: TRANSLATORS: Copies
en: job-copies
it: Copie

note: TRANSLATORS: Back Cover
en: job-cover-back
it: Copertina posteriore

note: TRANSLATORS: Front Cover
en: job-cover-front
it: Copertina anteriore

note: TRANSLATORS: Delay Output Until
en: job-delay-output-until
it: Ritarda uscita fino a

note: TRANSLATORS: Delay Output Until
en: job-delay-output-until-time
it: Ritarda uscita fino a

note: TRANSLATORS: Daytime
en: job-delay-output-until.day-time
it: Giorno

note: TRANSLATORS: Evening
en: job-delay-output-until.evening
it: Sera

note: TRANSLATORS: Released
en: job-delay-output-until.indefinite
it: Non definito

note: TRANSLATORS: Night
en: job-delay-output-until.night
it: Notte

note: TRANSLATORS: No Delay
en: job-delay-output-until.no-delay-output
it: Nessun ritardo uscita

note: TRANSLATORS: Second Shift
en: job-delay-output-until.second-shift
it: Secondo turno

note: TRANSLATORS: Third Shift
en: job-delay-output-until.third-shift
it: Terzo turno

note: TRANSLATORS: Weekend
en: job-delay-output-until.weekend
it: Fine settimana

note: TRANSLATORS: On Error
en: job-error-action
it: Su errore

note: TRANSLATORS: Abort Job
en: job-error-action.abort-job
it: Job in errore

note: TRANSLATORS: Cancel Job
en: job-error-action.cancel-job
it: Annulla job

note: TRANSLATORS: Continue Job
en: job-error-action.continue-job
it: Continua job

note: TRANSLATORS: Suspend Job
en: job-error-action.suspend-job
it: Sospendi job

note: TRANSLATORS: Print Error Sheet
en: job-error-sheet
it: Stampa foglio di errore

note: TRANSLATORS: Type of Error Sheet
en: job-error-sheet-type
it: Tipo di foglio di errore

note: TRANSLATORS: None
en: job-error-sheet-type.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Standard
en: job-error-sheet-type.standard
it: Normale

note: TRANSLATORS: Print Error Sheet
en: job-error-sheet-when
it: Stampa foglio errore

note: TRANSLATORS: Always
en: job-error-sheet-when.always
it: Sempre

note: TRANSLATORS: On Error
en: job-error-sheet-when.on-error
it: Se ci sono errori

note: TRANSLATORS: Hold Until
en: job-hold-until
it: Trattieni fino a

note: TRANSLATORS: Hold Until
en: job-hold-until-time
it: Trattieni fino a

note: TRANSLATORS: Daytime
en: job-hold-until.day-time
it: Giorno

note: TRANSLATORS: Evening
en: job-hold-until.evening
it: Sera

note: TRANSLATORS: Released
en: job-hold-until.indefinite
it: Non definito

note: TRANSLATORS: Night
en: job-hold-until.night
it: Notte

note: TRANSLATORS: No Hold
en: job-hold-until.no-hold
it: Non trattenere

note: TRANSLATORS: Second Shift
en: job-hold-until.second-shift
it: Secondo turno

note: TRANSLATORS: Third Shift
en: job-hold-until.third-shift
it: Terzo turno

note: TRANSLATORS: Weekend
en: job-hold-until.weekend
it: Fine settimana

note: TRANSLATORS: Job Mandatory Attributes
en: job-mandatory-attributes
it: Attributi obbligatori del job

note: TRANSLATORS: Title
en: job-name
it: Titolo

note: TRANSLATORS: Job Pages
en: job-pages
it: Pagine

note: TRANSLATORS: Job Pages
en: job-pages-col
it: Pagine

note: TRANSLATORS: Job Phone Number
en: job-phone-number
it: Numero di telefono

en: job-printer-uri attribute missing.
it: manca l'attributo di job-printer-uri.

note: TRANSLATORS: Job Priority
en: job-priority
it: Priorità

note: TRANSLATORS: Job Privacy Attributes
en: job-privacy-attributes
it: Attributi privacy

note: TRANSLATORS: All
en: job-privacy-attributes.all
it: Tutti

note: TRANSLATORS: Default
en: job-privacy-attributes.default
it: Predefiniti

note: TRANSLATORS: Job Description
en: job-privacy-attributes.job-description
it: Descrizione job

note: TRANSLATORS: Job Template
en: job-privacy-attributes.job-template
it: Modello job

note: TRANSLATORS: None
en: job-privacy-attributes.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Job Privacy Scope
en: job-privacy-scope
it: Ambito privacy

note: TRANSLATORS: All
en: job-privacy-scope.all
it: Tutto

note: TRANSLATORS: Default
en: job-privacy-scope.default
it: Predefinito

note: TRANSLATORS: None
en: job-privacy-scope.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Owner
en: job-privacy-scope.owner
it: Proprietario

note: TRANSLATORS: Job Recipient Name
en: job-recipient-name
it: Nome destinatario job

note: TRANSLATORS: Job Retain Until
en: job-retain-until
it: Trattieni job fino a

note: TRANSLATORS: Job Retain Until Interval
en: job-retain-until-interval
it: Trattieni job fino a intervallo

note: TRANSLATORS: Job Retain Until Time
en: job-retain-until-time
it: Trattieni job fino a

note: TRANSLATORS: End Of Day
en: job-retain-until.end-of-day
it: Fine giornata

note: TRANSLATORS: End Of Month
en: job-retain-until.end-of-month
it: Fine mese

note: TRANSLATORS: End Of Week
en: job-retain-until.end-of-week
it: Fine settimana

note: TRANSLATORS: Indefinite
en: job-retain-until.indefinite
it: Non definito

note: TRANSLATORS: None
en: job-retain-until.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Job Save Disposition
en: job-save-disposition
it: Disposizione salvataggio job

note: TRANSLATORS: Job Sheet Message
en: job-sheet-message
it: Messaggio foglio job

note: TRANSLATORS: Banner Page
en: job-sheets
it: Striscione

note: TRANSLATORS: Banner Page
en: job-sheets-col
it: Striscione

note: TRANSLATORS: First Page in Document
en: job-sheets.first-print-stream-page
it: Prima pagina documento

note: TRANSLATORS: Start and End Sheets
en: job-sheets.job-both-sheet
it: Su entrambi i fogli

note: TRANSLATORS: End Sheet
en: job-sheets.job-end-sheet
it: Sul foglio finale

note: TRANSLATORS: Start Sheet
en: job-sheets.job-start-sheet
it: Sul foglio iniziale

note: TRANSLATORS: None
en: job-sheets.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Standard
en: job-sheets.standard
it: Standard

note: TRANSLATORS: Job State
en: job-state
it: Stato del job

note: TRANSLATORS: Job State Message
en: job-state-message
it: Messaggio di stato del job

note: TRANSLATORS: Detailed Job State
en: job-state-reasons
it: Dettagli stato job

note: TRANSLATORS: Stopping
en: job-state-reasons.aborted-by-system
it: Errore di sistema

note: TRANSLATORS: Account Authorization Failed
en: job-state-reasons.account-authorization-failed
it: Autorizzazione utente fallita

note: TRANSLATORS: Account Closed
en: job-state-reasons.account-closed
it: Account utente chiuso

note: TRANSLATORS: Account Info Needed
en: job-state-reasons.account-info-needed
it: Necessarie informazioni account utente

note: TRANSLATORS: Account Limit Reached
en: job-state-reasons.account-limit-reached
it: Limite account raggiunto

note: TRANSLATORS: Decompression error
en: job-state-reasons.compression-error
it: Errore di compressione

note: TRANSLATORS: Conflicting Attributes
en: job-state-reasons.conflicting-attributes
it: Attributi non coerenti

note: TRANSLATORS: Connected To Destination
en: job-state-reasons.connected-to-destination
it: Connesso alla destinazione

note: TRANSLATORS: Connecting To Destination
en: job-state-reasons.connecting-to-destination
it: In connessione alla destinazione

note: TRANSLATORS: Destination Uri Failed
en: job-state-reasons.destination-uri-failed
it: Fallito URI destinazione

note: TRANSLATORS: Digital Signature Did Not Verify
en: job-state-reasons.digital-signature-did-not-verify
it: Firma digitale non verificata

note: TRANSLATORS: Digital Signature Type Not Supported
en: job-state-reasons.digital-signature-type-not-supported
it: Tipo firma digitale non supportato

note: TRANSLATORS: Document Access Error
en: job-state-reasons.document-access-error
it: Errore di accesso al documento

note: TRANSLATORS: Document Format Error
en: job-state-reasons.document-format-error
it: Errore nel formato del documento

note: TRANSLATORS: Document Password Error
en: job-state-reasons.document-password-error
it: Errore password documento

note: TRANSLATORS: Document Permission Error
en: job-state-reasons.document-permission-error
it: Errore permessi documento

note: TRANSLATORS: Document Security Error
en: job-state-reasons.document-security-error
it: Errore di sicurezza

note: TRANSLATORS: Document Unprintable Error
en: job-state-reasons.document-unprintable-error
it: Impossibile stampare il documento

note: TRANSLATORS: Errors Detected
en: job-state-reasons.errors-detected
it: Errori rilevati

note: TRANSLATORS: Canceled at printer
en: job-state-reasons.job-canceled-at-device
it: Job annullato sul dispositivo

note: TRANSLATORS: Canceled by operator
en: job-state-reasons.job-canceled-by-operator
it: Job annullato dall'operatore

note: TRANSLATORS: Canceled by user
en: job-state-reasons.job-canceled-by-user
it: Job annullato dall'utente

note: TRANSLATORS:
en: job-state-reasons.job-completed-successfully
it: Job completato con successo

note: TRANSLATORS: Completed with errors
en: job-state-reasons.job-completed-with-errors
it: Job completato con errori

note: TRANSLATORS: Completed with warnings
en: job-state-reasons.job-completed-with-warnings
it: Job completato con avvisi

note: TRANSLATORS: Insufficient data
en: job-state-reasons.job-data-insufficient
it: Dati insufficienti

note: TRANSLATORS: Job Digital Signature Wait
en: job-state-reasons.job-digital-signature-wait
it: Attesa firma digitale job

note: TRANSLATORS: Job Fetchable
en: job-state-reasons.job-fetchable
it: Job disponibile

note: TRANSLATORS: Job Held For Review
en: job-state-reasons.job-held-for-review
it: Job trattenuto per verifica

note: TRANSLATORS: Job held
en: job-state-reasons.job-hold-until-specified
it: Job trattenuto fino a quando specificato

note: TRANSLATORS: Incoming
en: job-state-reasons.job-incoming
it: In ingresso

note: TRANSLATORS: Interpreting
en: job-state-reasons.job-interpreting
it: In lettura

note: TRANSLATORS: Outgoing
en: job-state-reasons.job-outgoing
it: In uscita

note: TRANSLATORS: Job Password Wait
en: job-state-reasons.job-password-wait
it: Attesa password job

note: TRANSLATORS: Job Printed Successfully
en: job-state-reasons.job-printed-successfully
it: Job stampato con successo

note: TRANSLATORS: Job Printed With Errors
en: job-state-reasons.job-printed-with-errors
it: Job stampato con errori

note: TRANSLATORS: Job Printed With Warnings
en: job-state-reasons.job-printed-with-warnings
it: Job stampato con avvisi

note: TRANSLATORS: Printing
en: job-state-reasons.job-printing
it: In stampa

note: TRANSLATORS: Preparing to print
en: job-state-reasons.job-queued
it: In coda

note: TRANSLATORS: Processing document
en: job-state-reasons.job-queued-for-marker
it: Elaborazione documento

note: TRANSLATORS: Job Release Wait
en: job-state-reasons.job-release-wait
it: Attesa rilascio job

note: TRANSLATORS: Restartable
en: job-state-reasons.job-restartable
it: Il job può essere riavviato

note: TRANSLATORS: Job Resuming
en: job-state-reasons.job-resuming
it: Ripresa job

note: TRANSLATORS: Job Saved Successfully
en: job-state-reasons.job-saved-successfully
it: Job salvato con successo

note: TRANSLATORS: Job Saved With Errors
en: job-state-reasons.job-saved-with-errors
it: Job salvato con errori

note: TRANSLATORS: Job Saved With Warnings
en: job-state-reasons.job-saved-with-warnings
it: Job salvato con avvisi

note: TRANSLATORS: Job Saving
en: job-state-reasons.job-saving
it: Salvataggio job

note: TRANSLATORS: Suspended
en: job-state-reasons.job-suspended
it: Sospeso

note: TRANSLATORS: Job Suspended By Operator
en: job-state-reasons.job-suspended-by-operator
it: Sospeso dall'operatore

note: TRANSLATORS: Job Suspended By System
en: job-state-reasons.job-suspended-by-system
it: Sospeso dal sistema

note: TRANSLATORS: Job Suspended By User
en: job-state-reasons.job-suspended-by-user
it: Sospeso dall'utente

note: TRANSLATORS: Job Suspending
en: job-state-reasons.job-suspending
it: In sospensione

note: TRANSLATORS: Job Transferring
en: job-state-reasons.job-transferring
it: In trasferimento

note: TRANSLATORS: Transforming
en: job-state-reasons.job-transforming
it: In trasformazione

note: TRANSLATORS: None
en: job-state-reasons.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Printer offline
en: job-state-reasons.printer-stopped
it: Stampante non raggiungibile

note: TRANSLATORS: Printer partially stopped
en: job-state-reasons.printer-stopped-partly
it: Stampante parzialmente fermata

note: TRANSLATORS: Stopping
en: job-state-reasons.processing-to-stop-point
it: Stop in corso

note: TRANSLATORS: Ready
en: job-state-reasons.queued-in-device
it: Pronto

note: TRANSLATORS: Resources Are Not Ready
en: job-state-reasons.resources-are-not-ready
it: Risorse non pronte

note: TRANSLATORS: Resources Are Not Supported
en: job-state-reasons.resources-are-not-supported
it: Risorse non supportate

note: TRANSLATORS: Service offline
en: job-state-reasons.service-off-line
it: Servizio non raggiungibile

note: TRANSLATORS: Submission Interrupted
en: job-state-reasons.submission-interrupted
it: Invio interrotto

note: TRANSLATORS: Unsupported Attributes Or Values
en: job-state-reasons.unsupported-attributes-or-values
it: Attributi o valori non supportati

note: TRANSLATORS: Unsupported Compression
en: job-state-reasons.unsupported-compression
it: Compressione non supportata

note: TRANSLATORS: Unsupported Document Format
en: job-state-reasons.unsupported-document-format
it: Formato documento non supportato

note: TRANSLATORS: Waiting For User Action
en: job-state-reasons.waiting-for-user-action
it: Attesa azione utente

note: TRANSLATORS: Warnings Detected
en: job-state-reasons.warnings-detected
it: Rilevati avvisi

note: TRANSLATORS: Pending
en: job-state.3
it: In attesa

note: TRANSLATORS: Held
en: job-state.4
it: Trattenuto

note: TRANSLATORS: Processing
en: job-state.5
it: In elaborazione

note: TRANSLATORS: Stopped
en: job-state.6
it: Fermato

note: TRANSLATORS: Canceled
en: job-state.7
it: Annullato

note: TRANSLATORS: Aborted
en: job-state.8
it: In errore

note: TRANSLATORS: Completed
en: job-state.9
it: Completato

note: TRANSLATORS: Laminate Pages
en: laminating
it: Plastificazione pagine

note: TRANSLATORS: Laminate
en: laminating-sides
it: Plastificazione

note: TRANSLATORS: Back Only
en: laminating-sides.back
it: Solo retro

note: TRANSLATORS: Front and Back
en: laminating-sides.both
it: Entrambi

note: TRANSLATORS: Front Only
en: laminating-sides.front
it: Solo fronte

note: TRANSLATORS: Type of Lamination
en: laminating-type
it: Tipo di plastificazione

note: TRANSLATORS: Archival
en: laminating-type.archival
it: Archivistico

note: TRANSLATORS: Glossy
en: laminating-type.glossy
it: Lucido

note: TRANSLATORS: High Gloss
en: laminating-type.high-gloss
it: Molto lucido

note: TRANSLATORS: Matte
en: laminating-type.matte
it: Opaco

note: TRANSLATORS: Semi-gloss
en: laminating-type.semi-gloss
it: Semi-opaco

note: TRANSLATORS: Translucent
en: laminating-type.translucent
it: Traslucido

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
it: lpadmin: il nome della classe può contenere solo caratteri stampabili.

en: lpadmin: Expected PPD after "-%c" option.
it: lpadmin: Atteso PPD dopo l'opzione "-%c".

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
it: lpadmin: è previsto allow/deny:listautente dopo l'opzione "-u".

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
it: lpadmin: è prevista la classe dopo l'opzione "-r".

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
it: lpadmin: è previsto il nome della classe dopo l'opzione "-c".

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
it: lpadmin: è prevista la descrizione dopo l'opzione "-D".

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
it: lpadmin: è previsto l'URI del dispositivo dopo l'opzione "-v".

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
it: lpadmin: è previsto il tipo del(i) file dopo l'opzione "-I".

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
it: lpadmin: è previsto l'hostname dopo l'opzione "-h".

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
it: lpadmin: è prevista la posizione dopo l'opzione "-L".

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
it: lpadmin: è previsto il modello dopo l'opzione "-m".

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
it: lpadmin: è previsto il nome dopo l'opzione "-R".

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
it: lpadmin: è previsto nome=valore dopo l'opzione "-o".

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
it: lpadmin: è prevista la stampante dopo l'opzione "-p".

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
it: lpadmin: è previsto il nome della stampante dopo l'opzione "-d".

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
it: lpadmin: è prevista la stampante o la classe dopo l'opzione "-x".

en: lpadmin: No member names were seen.
it: lpadmin: nessun nome dei membri è stato visto.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
it: lpadmin: la stampante %s è già un membro della classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
it: lpadmin: la stampante %s non è un membro della classe %s.

en: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
it: lpadminI driver della stampante sono deprecati e smetteranno di funzionare in future versioni di CUPS.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
it: lpadmin: il nome della stampante può contenere solo caratteri stampabili.

en: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
it: lpadmin: le code raw sono deprecate e smetteranno di funzionare in future versioni di CUPS.

en: lpadmin: Raw queues are no longer supported on macOS.
it: lpadmin: le code raw non sono più supportate su macOS.

en: lpadmin: System V interface scripts are no longer supported for security reasons.
it: lpadmin: gli script per System V non sono più supportati per ragioni di sicurezza.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
it: lpadmin: non è possibile aggiungere una stampante alla classe:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
it: lpadmin: non è possibile connettersi al server: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
it: lpadmin: non è possibile creare il file temporaneo

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
it: lpadmin: non è possibile eliminare l'opzione:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s
it: lpadmin: Impossibile aprire il PPD "%s": %s

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s on line %d.
it: lpadmin: Impossibile aprire il PPD "%s": %s alla linea %d.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
it: lpadmin: non è possibile rimuovere una stampante dalla classe:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
it: lpadmin: non è possibile impostare le opzioni della stampante:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
it: lpadmin: opzione sconosciuta allow/deny "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
it: lpadmin: argomento sconosciuto "%s".

en: lpadmin: Unknown option "%c".
it: lpadmin: opzione sconosciuta "%c".

en: lpadmin: Use the 'everywhere' model for shared printers.
it: lpadmin: usare il modello 'everywhere' per stampanti condivise.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
it: lpadmin: attenzione - contenuto nell'elenco tipo ignorato.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
it: lpinfo: è prevista la stringa ID del dispositivo 1284 dopo "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
it: lpinfo: è prevista la lingua dopo "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
it: lpinfo: è prevista marca e modello dopo "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
it: lpinfo: è prevista la stringa del prodotto dopo "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
it: lpinfo: è prevista la lista dello schema dopo "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
it: lpinfo: è prevista la lista dello schema dopo "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
it: lpinfo: è previsto un timeout dopo "--timeout".

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
it: lpmove: non è possibile connettersi al server: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
it: lpmove: argomento sconosciuto "%s".

en: lpoptions: No printers.
it: lpoptions: nessuna stampante.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
it: lpoptions: non è possibile aggiungere la stampante o l'istanza: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
it: lpoptions: non è possibile ottenere il file PPD per %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
it: lpoptions: non è possibile aprire il file PPD per %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
it: lpoptions: stampante o classe sconosciuta.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
it: lpstat: errore - destinazione inesistente "%s" dei nomi delle variabili di ambiente %s.

note: TRANSLATORS: Amount of Material
en: material-amount
it: Disponibilità materiale

note: TRANSLATORS: Amount Units
en: material-amount-units
it: Unità materiale

note: TRANSLATORS: Grams
en: material-amount-units.g
it: grammi

note: TRANSLATORS: Kilograms
en: material-amount-units.kg
it: kilogrammi

note: TRANSLATORS: Liters
en: material-amount-units.l
it: litri

note: TRANSLATORS: Meters
en: material-amount-units.m
it: metri

note: TRANSLATORS: Milliliters
en: material-amount-units.ml
it: millilitri

note: TRANSLATORS: Millimeters
en: material-amount-units.mm
it: millimetri

note: TRANSLATORS: Material Color
en: material-color
it: Colore materiale

note: TRANSLATORS: Material Diameter
en: material-diameter
it: Diametro materiale

note: TRANSLATORS: Material Diameter Tolerance
en: material-diameter-tolerance
it: Tolleranza diametro materiale

note: TRANSLATORS: Material Fill Density
en: material-fill-density
it: Densità riempimento materiale

note: TRANSLATORS: Material Name
en: material-name
it: Nome materiale

note: TRANSLATORS: Material Nozzle Diameter
en: material-nozzle-diameter
it: Diametro ugello materiale

note: TRANSLATORS: Use Material For
en: material-purpose
it: Scopo materiale

note: TRANSLATORS: Everything
en: material-purpose.all
it: Qualsiasi

note: TRANSLATORS: Base
en: material-purpose.base
it: Base

note: TRANSLATORS: In-fill
en: material-purpose.in-fill
it: Riempimento

note: TRANSLATORS: Shell
en: material-purpose.shell
it: Foglio

note: TRANSLATORS: Supports
en: material-purpose.support
it: Supporti

note: TRANSLATORS: Feed Rate
en: material-rate
it: Velocità alimentazione

note: TRANSLATORS: Feed Rate Units
en: material-rate-units
it: Unità velocità alimentazione

note: TRANSLATORS: Milligrams per second
en: material-rate-units.mg_second
it: milligrammi al secondo

note: TRANSLATORS: Milliliters per second
en: material-rate-units.ml_second
it: millilitri al secondo

note: TRANSLATORS: Millimeters per second
en: material-rate-units.mm_second
it: millimetri al secondo

note: TRANSLATORS: Material Retraction
en: material-retraction
it: Ritiro materiale

note: TRANSLATORS: Material Shell Thickness
en: material-shell-thickness
it: Spessore guscio materiale

note: TRANSLATORS: Material Temperature
en: material-temperature
it: Temperatura materiale

note: TRANSLATORS: Material Type
en: material-type
it: Tipo materiale

note: TRANSLATORS: ABS
en: material-type.abs
it: ABS

note: TRANSLATORS: Carbon Fiber ABS
en: material-type.abs-carbon-fiber
it: ABS fibra carbonio

note: TRANSLATORS: Carbon Nanotube ABS
en: material-type.abs-carbon-nanotube
it: ABS nanotubi carbonio

note: TRANSLATORS: Chocolate
en: material-type.chocolate
it: Cioccolata

note: TRANSLATORS: Gold
en: material-type.gold
it: Oro

note: TRANSLATORS: Nylon
en: material-type.nylon
it: Nylon

note: TRANSLATORS: Pet
en: material-type.pet
it: Animale

note: TRANSLATORS: Photopolymer
en: material-type.photopolymer
it: Fotopolimero

note: TRANSLATORS: PLA
en: material-type.pla
it: PLA

note: TRANSLATORS: Conductive PLA
en: material-type.pla-conductive
it: PLA conduttore

note: TRANSLATORS: Pla Dissolvable
en: material-type.pla-dissolvable
it: PLA solubile

note: TRANSLATORS: Flexible PLA
en: material-type.pla-flexible
it: PLA flessibile

note: TRANSLATORS: Magnetic PLA
en: material-type.pla-magnetic
it: PLA magnetico

note: TRANSLATORS: Steel PLA
en: material-type.pla-steel
it: PLA acciaio

note: TRANSLATORS: Stone PLA
en: material-type.pla-stone
it: PLA pietra

note: TRANSLATORS: Wood PLA
en: material-type.pla-wood
it: PLA legno

note: TRANSLATORS: Polycarbonate
en: material-type.polycarbonate
it: Policarbonato

note: TRANSLATORS: Dissolvable PVA
en: material-type.pva-dissolvable
it: PVA solubile

note: TRANSLATORS: Silver
en: material-type.silver
it: Argento

note: TRANSLATORS: Titanium
en: material-type.titanium
it: Titanio

note: TRANSLATORS: Wax
en: material-type.wax
it: Cera

note: TRANSLATORS: Materials
en: materials-col
it: Materiali

note: TRANSLATORS: Glossy
en: media-back-coating.glossy
it: Lucido

note: TRANSLATORS: High Gloss
en: media-back-coating.high-gloss
it: Molto lucido

note: TRANSLATORS: Matte
en: media-back-coating.matte
it: Opaco

note: TRANSLATORS: None
en: media-back-coating.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Satin
en: media-back-coating.satin
it: Satinato

note: TRANSLATORS: Semi-gloss
en: media-back-coating.semi-gloss
it: Semi-lucido

note: TRANSLATORS: Media Bottom Margin
en: media-bottom-margin
it: Margine inferiore

note: TRANSLATORS: Media
en: media-col
it: Media

note: TRANSLATORS: Media Color
en: media-color
it: Colore

note: TRANSLATORS: Black
en: media-color.black
it: Nero

note: TRANSLATORS: Blue
en: media-color.blue
it: Blu

note: TRANSLATORS: Brown
en: media-color.brown
it: Marrone

note: TRANSLATORS: Buff
en: media-color.buff
it: Camoscio

note: TRANSLATORS: Clear Black
en: media-color.clear-black
it: Nero chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Blue
en: media-color.clear-blue
it: Blu chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Brown
en: media-color.clear-brown
it: Marrone chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Buff
en: media-color.clear-buff
it: Camoscio chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Cyan
en: media-color.clear-cyan
it: Blu cyan chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Gold
en: media-color.clear-gold
it: Oro chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Goldenrod
en: media-color.clear-goldenrod
it: Dorato chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Gray
en: media-color.clear-gray
it: Grigio chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Green
en: media-color.clear-green
it: Verde chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Ivory
en: media-color.clear-ivory
it: Avorio chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Magenta
en: media-color.clear-magenta
it: Magenta chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Multi Color
en: media-color.clear-multi-color
it: Multi-colore chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Mustard
en: media-color.clear-mustard
it: Mostarda chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Orange
en: media-color.clear-orange
it: Arancione chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Pink
en: media-color.clear-pink
it: Rosa chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Red
en: media-color.clear-red
it: Rosso chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Silver
en: media-color.clear-silver
it: Argento chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Turquoise
en: media-color.clear-turquoise
it: Turchese chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Violet
en: media-color.clear-violet
it: Violetto chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear White
en: media-color.clear-white
it: Bianco chiarissimo

note: TRANSLATORS: Clear Yellow
en: media-color.clear-yellow
it: Giallo chiarissimo

note: TRANSLATORS: Cyan
en: media-color.cyan
it: Blu cyan

note: TRANSLATORS: Dark Blue
en: media-color.dark-blue
it: Blu scuro

note: TRANSLATORS: Dark Brown
en: media-color.dark-brown
it: Marrone scuro

note: TRANSLATORS: Dark Buff
en: media-color.dark-buff
it: Camoscio scuro

note: TRANSLATORS: Dark Cyan
en: media-color.dark-cyan
it: Blu cyan scuro

note: TRANSLATORS: Dark Gold
en: media-color.dark-gold
it: Oro scuro

note: TRANSLATORS: Dark Goldenrod
en: media-color.dark-goldenrod
it: Dorato scuro

note: TRANSLATORS: Dark Gray
en: media-color.dark-gray
it: Grigio scuro

note: TRANSLATORS: Dark Green
en: media-color.dark-green
it: Verde scuro

note: TRANSLATORS: Dark Ivory
en: media-color.dark-ivory
it: Avorio scuro

note: TRANSLATORS: Dark Magenta
en: media-color.dark-magenta
it: Magenta scuro

note: TRANSLATORS: Dark Mustard
en: media-color.dark-mustard
it: Mostarda scuro

note: TRANSLATORS: Dark Orange
en: media-color.dark-orange
it: Arancione scuro

note: TRANSLATORS: Dark Pink
en: media-color.dark-pink
it: Rosa scuro

note: TRANSLATORS: Dark Red
en: media-color.dark-red
it: Rosso scuro

note: TRANSLATORS: Dark Silver
en: media-color.dark-silver
it: Argento scuro

note: TRANSLATORS: Dark Turquoise
en: media-color.dark-turquoise
it: Turchese scuro

note: TRANSLATORS: Dark Violet
en: media-color.dark-violet
it: Violetto scuro

note: TRANSLATORS: Dark Yellow
en: media-color.dark-yellow
it: Giallo scuro

note: TRANSLATORS: Gold
en: media-color.gold
it: Oro

note: TRANSLATORS: Goldenrod
en: media-color.goldenrod
it: Dorato

note: TRANSLATORS: Gray
en: media-color.gray
it: Grigio

note: TRANSLATORS: Green
en: media-color.green
it: Verde

note: TRANSLATORS: Ivory
en: media-color.ivory
it: Avorio

note: TRANSLATORS: Light Black
en: media-color.light-black
it: Nero chiaro

note: TRANSLATORS: Light Blue
en: media-color.light-blue
it: blu chiaro

note: TRANSLATORS: Light Brown
en: media-color.light-brown
it: marrone chiaro

note: TRANSLATORS: Light Buff
en: media-color.light-buff
it: Camoscio chiaro

note: TRANSLATORS: Light Cyan
en: media-color.light-cyan
it: Blu cyan chiaro

note: TRANSLATORS: Light Gold
en: media-color.light-gold
it: Oro chiaro

note: TRANSLATORS: Light Goldenrod
en: media-color.light-goldenrod
it: Dorato chiaro

note: TRANSLATORS: Light Gray
en: media-color.light-gray
it: Grigio chiaro

note: TRANSLATORS: Light Green
en: media-color.light-green
it: Verde chiaro

note: TRANSLATORS: Light Ivory
en: media-color.light-ivory
it: Avorio chiaro

note: TRANSLATORS: Light Magenta
en: media-color.light-magenta
it: Magenta chiaro

note: TRANSLATORS: Light Mustard
en: media-color.light-mustard
it: Mostarda chiaro

note: TRANSLATORS: Light Orange
en: media-color.light-orange
it: Arancione chiaro

note: TRANSLATORS: Light Pink
en: media-color.light-pink
it: Rosa chiaro

note: TRANSLATORS: Light Red
en: media-color.light-red
it: Rosso chiaro

note: TRANSLATORS: Light Silver
en: media-color.light-silver
it: Argento chiaro

note: TRANSLATORS: Light Turquoise
en: media-color.light-turquoise
it: Turchese chiaro

note: TRANSLATORS: Light Violet
en: media-color.light-violet
it: Violetto chiaro

note: TRANSLATORS: Light Yellow
en: media-color.light-yellow
it: Giallo chiaro

note: TRANSLATORS: Magenta
en: media-color.magenta
it: Magenta

note: TRANSLATORS: Multi-color
en: media-color.multi-color
it: multicolore

note: TRANSLATORS: Mustard
en: media-color.mustard
it: Mostarda

note: TRANSLATORS: No Color
en: media-color.no-color
it: Nessun colore

note: TRANSLATORS: Orange
en: media-color.orange
it: Arancione

note: TRANSLATORS: Pink
en: media-color.pink
it: Rosa

note: TRANSLATORS: Red
en: media-color.red
it: Rosso

note: TRANSLATORS: Silver
en: media-color.silver
it: Argento

note: TRANSLATORS: Turquoise
en: media-color.turquoise
it: Turchese

note: TRANSLATORS: Violet
en: media-color.violet
it: Violetto

note: TRANSLATORS: White
en: media-color.white
it: Bianco

note: TRANSLATORS: Yellow
en: media-color.yellow
it: Giallo

note: TRANSLATORS: Cross-Feed Direction
en: media-grain.x-direction
it: Direzione 90° rispetto alimentazione

note: TRANSLATORS: Feed Direction
en: media-grain.y-direction
it: Direzione alimentazione

note: TRANSLATORS: Media Info
en: media-info
it: Informazioni sul supporto

note: TRANSLATORS: Force Media
en: media-input-tray-check
it: Forza supporto

note: TRANSLATORS: Media Left Margin
en: media-left-margin
it: Margine sinistro

note: TRANSLATORS: Pre-printed Media
en: media-pre-printed
it: Supporto pre-stampato

note: TRANSLATORS: Blank
en: media-pre-printed.blank
it: Vuoto

note: TRANSLATORS: Letterhead
en: media-pre-printed.letter-head
it: Carta intestata

note: TRANSLATORS: Pre-printed
en: media-pre-printed.pre-printed
it: Prestampata

note: TRANSLATORS: Recycled Media
en: media-recycled
it: Supporto riciclato

note: TRANSLATORS: None
en: media-recycled.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Standard
en: media-recycled.standard
it: Comune

note: TRANSLATORS: Media Right Margin
en: media-right-margin
it: Margine destro

note: TRANSLATORS: Media Dimensions
en: media-size
it: Dimensioni

note: TRANSLATORS: Media Name
en: media-size-name
it: Nome

note: TRANSLATORS: Media Source
en: media-source
it: Sorgente del media

note: TRANSLATORS: Alternate
en: media-source.alternate
it: Alternato

note: TRANSLATORS: Alternate Roll
en: media-source.alternate-roll
it: Rullo alternato

note: TRANSLATORS: Automatic
en: media-source.auto
it: Automatico

note: TRANSLATORS: Bottom
en: media-source.bottom
it: Dal basso

note: TRANSLATORS: By-pass Tray
en: media-source.by-pass-tray
it: Cassetto by-pass

note: TRANSLATORS: Center
en: media-source.center
it: Dal centro

note: TRANSLATORS: Disc
en: media-source.disc
it: Disco

note: TRANSLATORS: Envelope
en: media-source.envelope
it: Busta

note: TRANSLATORS: Hagaki
en: media-source.hagaki
it: Hagaki

note: TRANSLATORS: Large Capacity
en: media-source.large-capacity
it: Grande capacità

note: TRANSLATORS: Left
en: media-source.left
it: Da sinistra

note: TRANSLATORS: Main
en: media-source.main
it: Principale

note: TRANSLATORS: Main Roll
en: media-source.main-roll
it: Rullo principale

note: TRANSLATORS: Manual
en: media-source.manual
it: Manuale

note: TRANSLATORS: Middle
en: media-source.middle
it: In mezzo

note: TRANSLATORS: Photo
en: media-source.photo
it: Foto

note: TRANSLATORS: Rear
en: media-source.rear
it: Dal retro

note: TRANSLATORS: Right
en: media-source.right
it: Da destra

note: TRANSLATORS: Roll 1
en: media-source.roll-1
it: Rullo 1

note: TRANSLATORS: Roll 10
en: media-source.roll-10
it: Rullo 10

note: TRANSLATORS: Roll 2
en: media-source.roll-2
it: Rullo 2

note: TRANSLATORS: Roll 3
en: media-source.roll-3
it: Rullo 3

note: TRANSLATORS: Roll 4
en: media-source.roll-4
it: Rullo 4

note: TRANSLATORS: Roll 5
en: media-source.roll-5
it: Rullo 5

note: TRANSLATORS: Roll 6
en: media-source.roll-6
it: Rullo 6

note: TRANSLATORS: Roll 7
en: media-source.roll-7
it: Rullo 7

note: TRANSLATORS: Roll 8
en: media-source.roll-8
it: Rullo 8

note: TRANSLATORS: Roll 9
en: media-source.roll-9
it: Rullo 9

note: TRANSLATORS: Side
en: media-source.side
it: Di lato

note: TRANSLATORS: Top
en: media-source.top
it: Dall'alto

note: TRANSLATORS: Tray 1
en: media-source.tray-1
it: Cassetto 1

note: TRANSLATORS: Tray 10
en: media-source.tray-10
it: Cassetto 10

note: TRANSLATORS: Tray 11
en: media-source.tray-11
it: Cassetto 11

note: TRANSLATORS: Tray 12
en: media-source.tray-12
it: Cassetto 12

note: TRANSLATORS: Tray 13
en: media-source.tray-13
it: Cassetto 13

note: TRANSLATORS: Tray 14
en: media-source.tray-14
it: Cassetto 14

note: TRANSLATORS: Tray 15
en: media-source.tray-15
it: Cassetto 15

note: TRANSLATORS: Tray 16
en: media-source.tray-16
it: Cassetto 16

note: TRANSLATORS: Tray 17
en: media-source.tray-17
it: Cassetto 17

note: TRANSLATORS: Tray 18
en: media-source.tray-18
it: Cassetto 18

note: TRANSLATORS: Tray 19
en: media-source.tray-19
it: Cassetto 19

note: TRANSLATORS: Tray 2
en: media-source.tray-2
it: Cassetto 2

note: TRANSLATORS: Tray 20
en: media-source.tray-20
it: Cassetto 20

note: TRANSLATORS: Tray 3
en: media-source.tray-3
it: Cassetto 3

note: TRANSLATORS: Tray 4
en: media-source.tray-4
it: Cassetto 4

note: TRANSLATORS: Tray 5
en: media-source.tray-5
it: Cassetto 5

note: TRANSLATORS: Tray 6
en: media-source.tray-6
it: Cassetto 6

note: TRANSLATORS: Tray 7
en: media-source.tray-7
it: Cassetto 7

note: TRANSLATORS: Tray 8
en: media-source.tray-8
it: Cassetto 8

note: TRANSLATORS: Tray 9
en: media-source.tray-9
it: Cassetto 9

note: TRANSLATORS: Media Thickness
en: media-thickness
it: Spessore del media

note: TRANSLATORS: Media Tooth (Texture)
en: media-tooth
it: Grana

note: TRANSLATORS: Antique
en: media-tooth.antique
it: Antica

note: TRANSLATORS: Extra Smooth
en: media-tooth.calendared
it: Molto liscia

note: TRANSLATORS: Coarse
en: media-tooth.coarse
it: Grezzo

note: TRANSLATORS: Fine
en: media-tooth.fine
it: Fine

note: TRANSLATORS: Linen
en: media-tooth.linen
it: Lino

note: TRANSLATORS: Medium
en: media-tooth.medium
it: Media

note: TRANSLATORS: Smooth
en: media-tooth.smooth
it: Liscia

note: TRANSLATORS: Stipple
en: media-tooth.stipple
it: Puntini

note: TRANSLATORS: Rough
en: media-tooth.uncalendared
it: Ruvido

note: TRANSLATORS: Vellum
en: media-tooth.vellum
it: Pergamena

note: TRANSLATORS: Media Top Margin
en: media-top-margin
it: Margine superiore

note: TRANSLATORS: Media Type
en: media-type
it: Tipo di media

note: TRANSLATORS: Aluminum
en: media-type.aluminum
it: Alluminio

note: TRANSLATORS: Automatic
en: media-type.auto
it: Automatico

note: TRANSLATORS: Back Print Film
en: media-type.back-print-film
it: Pellicola copiativa

note: TRANSLATORS: Cardboard
en: media-type.cardboard
it: Cartone

note: TRANSLATORS: Cardstock
en: media-type.cardstock
it: Cartoncino

note: TRANSLATORS: CD
en: media-type.cd
it: CD

note: TRANSLATORS: Photo Advanced Paper
en: media-type.com.hp.advanced-photo
it: Carta fotografica professionale

note: TRANSLATORS: Brochure Glossy Paper
en: media-type.com.hp.brochure-glossy
it: Carta opuscolo lucido

note: TRANSLATORS: Brochure Matte Paper
en: media-type.com.hp.brochure-matte
it: Carta opuscolo opaco

note: TRANSLATORS: Matte Coverstock
en: media-type.com.hp.cover-matte
it: Coperchio opaco

note: TRANSLATORS: EcoSMART Lite Paper
en: media-type.com.hp.ecosmart-lite
it: Carta EcoSMART Lite

note: TRANSLATORS: Everyday Glossy Paper
en: media-type.com.hp.everyday-glossy
it: Carta comune lucida

note: TRANSLATORS: Everyday Matte Paper
en: media-type.com.hp.everyday-matte
it: Carta comune opaca

note: TRANSLATORS: Extra Heavyweight Paper
en: media-type.com.hp.extra-heavy
it: Carta extra pesante

note: TRANSLATORS: Intermediate Paper
en: media-type.com.hp.intermediate
it: Carta intermedia

note: TRANSLATORS: Mid-Weight Paper
en: media-type.com.hp.mid-weight
it: Carta con peso medio

note: TRANSLATORS: Inkjet Premium Paper
en: media-type.com.hp.premium-inkjet
it: Carta Inkjet Premium

note: TRANSLATORS: Photo Premium Paper
en: media-type.com.hp.premium-photo
it: Carta fotografica Premium

note: TRANSLATORS: Premium Matte Presentation Paper
en: media-type.com.hp.premium-presentation-matte
it: Carta presentazione Premium opaca

note: TRANSLATORS: Continuous
en: media-type.continuous
it: Continuo

note: TRANSLATORS: Continuous Long
en: media-type.continuous-long
it: Continuo lungo

note: TRANSLATORS: Continuous Short
en: media-type.continuous-short
it: Continuo corto

note: TRANSLATORS: Corrugated Board
en: media-type.corrugated-board
it: Cartone ondulato

note: TRANSLATORS: Optical Disc
en: media-type.disc
it: Disco ottico

note: TRANSLATORS: Glossy Optical Disc
en: media-type.disc-glossy
it: Disco ottico lucido

note: TRANSLATORS: High Gloss Optical Disc
en: media-type.disc-high-gloss
it: Disco ottico molto lucido

note: TRANSLATORS: Matte Optical Disc
en: media-type.disc-matte
it: Disco ottico opaco

note: TRANSLATORS: Satin Optical Disc
en: media-type.disc-satin
it: Disco ottico satinato

note: TRANSLATORS: Semi-Gloss Optical Disc
en: media-type.disc-semi-gloss
it: Disco ottico semilucido

note: TRANSLATORS: Double Wall
en: media-type.double-wall
it: Doppia parete

note: TRANSLATORS: Dry Film
en: media-type.dry-film
it: Pellicola secca

note: TRANSLATORS: DVD
en: media-type.dvd
it: DVD

note: TRANSLATORS: Embossing Foil
en: media-type.embossing-foil
it: Lamina per goffratura

note: TRANSLATORS: Envelope
en: media-type.envelope
it: Busta

note: TRANSLATORS: Archival Envelope
en: media-type.envelope-archival
it: Busta archivistica

note: TRANSLATORS: Labels
en: media-type.labels
it: Etichette

note: TRANSLATORS: Colored Labels
en: media-type.labels-colored
it: Etichette colorate

note: TRANSLATORS: Glossy Labels
en: media-type.labels-glossy
it: Etichette lucide

note: TRANSLATORS: High Gloss Labels
en: media-type.labels-high-gloss
it: Etichette molto lucide

note: TRANSLATORS: Inkjet Labels
en: media-type.labels-inkjet
it: Etichette inkjet

note: TRANSLATORS: Matte Labels
en: media-type.labels-matte
it: Etichette opache

note: TRANSLATORS: Permanent Labels
en: media-type.labels-permanent
it: Etichette permanenti

note: TRANSLATORS: Satin Labels
en: media-type.labels-satin
it: Etichette satinate

note: TRANSLATORS: Security Labels
en: media-type.labels-security
it: Etichette di sicurezza

note: TRANSLATORS: Semi-Gloss Labels
en: media-type.labels-semi-gloss
it: Etichette semilucide

note: TRANSLATORS: Metal
en: media-type.metal
it: Metallo

note: TRANSLATORS: Metal Glossy
en: media-type.metal-glossy
it: Metallo lucido

note: TRANSLATORS: Metal High Gloss
en: media-type.metal-high-gloss
it: Metallo molto lucido

note: TRANSLATORS: Metal Matte
en: media-type.metal-matte
it: Metallo opaco

note: TRANSLATORS: Metal Satin
en: media-type.metal-satin
it: Metallo satinato

note: TRANSLATORS: Metal Semi Gloss
en: media-type.metal-semi-gloss
it: Metallo semilucido

note: TRANSLATORS: Other
en: media-type.other
it: Altro

note: TRANSLATORS: Paper
en: media-type.paper
it: Carta

note: TRANSLATORS: Photo Paper
en: media-type.photographic
it: Carta fotografica

note: TRANSLATORS: Photographic Archival
en: media-type.photographic-archival
it: Carta fotografica archivistica

note: TRANSLATORS: Plastic
en: media-type.plastic
it: Plastica

note: TRANSLATORS: Plastic Archival
en: media-type.plastic-archival
it: Plastica archivistica

note: TRANSLATORS: Plastic Colored
en: media-type.plastic-colored
it: Plastica colorata

note: TRANSLATORS: Plastic Glossy
en: media-type.plastic-glossy
it: Plastica lucida

note: TRANSLATORS: Plastic High Gloss
en: media-type.plastic-high-gloss
it: Plastica molto lucida

note: TRANSLATORS: Plastic Matte
en: media-type.plastic-matte
it: Plastica opaca

note: TRANSLATORS: Plastic Satin
en: media-type.plastic-satin
it: Plastica satinata

note: TRANSLATORS: Plastic Semi Gloss
en: media-type.plastic-semi-gloss
it: Plastica semilucida

note: TRANSLATORS: Plate
en: media-type.plate
it: Incisione

note: TRANSLATORS: Polyester
en: media-type.polyester
it: Polistere

note: TRANSLATORS: Roll
en: media-type.roll
it: Nastro

note: TRANSLATORS: Screen
en: media-type.screen
it: Schermo

note: TRANSLATORS: Screen Paged
en: media-type.screen-paged
it: Schermo paginato

note: TRANSLATORS: Self Adhesive
en: media-type.self-adhesive
it: Autoadesivo

note: TRANSLATORS: Self Adhesive Film
en: media-type.self-adhesive-film
it: Pellicola autoadesiva

note: TRANSLATORS: Single Face
en: media-type.single-face
it: Faccia singola

note: TRANSLATORS: Transparency
en: media-type.transparency
it: Trasparenza

note: TRANSLATORS: Media Weight (grams per m²)
en: media-weight-metric
it: Peso (g/mq)

note: TRANSLATORS: 2a0
en: media.iso_2a0_1189x1682mm
it: A0 x2

note: TRANSLATORS: A0
en: media.iso_a0_841x1189mm
it: A0

note: TRANSLATORS: A0x3
en: media.iso_a0x3_1189x2523mm
it: A0 x3

note: TRANSLATORS: A10
en: media.iso_a10_26x37mm
it: A10

note: TRANSLATORS: A1
en: media.iso_a1_594x841mm
it: A1

note: TRANSLATORS: A1x3
en: media.iso_a1x3_841x1783mm
it: A1 x3

note: TRANSLATORS: A1x4
en: media.iso_a1x4_841x2378mm
it: A1 x4

note: TRANSLATORS: A2
en: media.iso_a2_420x594mm
it: A2

note: TRANSLATORS: A2x3
en: media.iso_a2x3_594x1261mm
it: A2 x3

note: TRANSLATORS: A2x4
en: media.iso_a2x4_594x1682mm
it: A2 x4

note: TRANSLATORS: A2x5
en: media.iso_a2x5_594x2102mm
it: A2 x5

note: TRANSLATORS: A3 (Extra)
en: media.iso_a3-extra_322x445mm
it: A3 Extra

note: TRANSLATORS: A3
en: media.iso_a3_297x420mm
it: A3

note: TRANSLATORS: A3x3
en: media.iso_a3x3_420x891mm
it: A3 x3

note: TRANSLATORS: A3x4
en: media.iso_a3x4_420x1189mm
it: A3 x4

note: TRANSLATORS: A3x5
en: media.iso_a3x5_420x1486mm
it: A3 x5

note: TRANSLATORS: A3x6
en: media.iso_a3x6_420x1783mm
it: A3 x6

note: TRANSLATORS: A3x7
en: media.iso_a3x7_420x2080mm
it: A3 x7

note: TRANSLATORS: A4 (Extra)
en: media.iso_a4-extra_235.5x322.3mm
it: A4 Extra

note: TRANSLATORS: A4 (Tab)
en: media.iso_a4-tab_225x297mm
it: A4 Tab

note: TRANSLATORS: A4
en: media.iso_a4_210x297mm
it: A4

note: TRANSLATORS: A4x3
en: media.iso_a4x3_297x630mm
it: A4 x3

note: TRANSLATORS: A4x4
en: media.iso_a4x4_297x841mm
it: A4 x4

note: TRANSLATORS: A4x5
en: media.iso_a4x5_297x1051mm
it: A4 x5

note: TRANSLATORS: A4x6
en: media.iso_a4x6_297x1261mm
it: A4 x6

note: TRANSLATORS: A4x7
en: media.iso_a4x7_297x1471mm
it: A4 x7

note: TRANSLATORS: A4x8
en: media.iso_a4x8_297x1682mm
it: A4 x8

note: TRANSLATORS: A4x9
en: media.iso_a4x9_297x1892mm
it: A4 x9

note: TRANSLATORS: A5 (Extra)
en: media.iso_a5-extra_174x235mm
it: A5 Extra

note: TRANSLATORS: A5
en: media.iso_a5_148x210mm
it: A5

note: TRANSLATORS: A6
en: media.iso_a6_105x148mm
it: A6

note: TRANSLATORS: A7
en: media.iso_a7_74x105mm
it: A7

note: TRANSLATORS: A8
en: media.iso_a8_52x74mm
it: A8

note: TRANSLATORS: A9
en: media.iso_a9_37x52mm
it: A9

note: TRANSLATORS: B0
en: media.iso_b0_1000x1414mm
it: B0

note: TRANSLATORS: B10
en: media.iso_b10_31x44mm
it: B10

note: TRANSLATORS: B1
en: media.iso_b1_707x1000mm
it: B1

note: TRANSLATORS: B2
en: media.iso_b2_500x707mm
it: B2

note: TRANSLATORS: B3
en: media.iso_b3_353x500mm
it: B3

note: TRANSLATORS: B4
en: media.iso_b4_250x353mm
it: B4

note: TRANSLATORS: B5 (Extra)
en: media.iso_b5-extra_201x276mm
it: B5 Extra

note: TRANSLATORS: Envelope B5
en: media.iso_b5_176x250mm
it: B5 lettera

note: TRANSLATORS: B6
en: media.iso_b6_125x176mm
it: B6

note: TRANSLATORS: Envelope B6/C4
en: media.iso_b6c4_125x324mm
it: B6/C4 busta

note: TRANSLATORS: B7
en: media.iso_b7_88x125mm
it: B7

note: TRANSLATORS: B8
en: media.iso_b8_62x88mm
it: B8

note: TRANSLATORS: B9
en: media.iso_b9_44x62mm
it: B9

note: TRANSLATORS: CEnvelope 0
en: media.iso_c0_917x1297mm
it: C0 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 10
en: media.iso_c10_28x40mm
it: C10 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 1
en: media.iso_c1_648x917mm
it: C1 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 2
en: media.iso_c2_458x648mm
it: C2 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 3
en: media.iso_c3_324x458mm
it: C3 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 4
en: media.iso_c4_229x324mm
it: C4 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 5
en: media.iso_c5_162x229mm
it: C5 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 6
en: media.iso_c6_114x162mm
it: C6 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 6c5
en: media.iso_c6c5_114x229mm
it: C6/C5 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 7
en: media.iso_c7_81x114mm
it: C7 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 7c6
en: media.iso_c7c6_81x162mm
it: C7/C6 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 8
en: media.iso_c8_57x81mm
it: C8 busta

note: TRANSLATORS: CEnvelope 9
en: media.iso_c9_40x57mm
it: C9 busta

note: TRANSLATORS: Envelope DL
en: media.iso_dl_110x220mm
it: DL busta

note: TRANSLATORS: Id-1
en: media.iso_id-1_53.98x85.6mm
it: Id-1

note: TRANSLATORS: Id-3
en: media.iso_id-3_88x125mm
it: Id-3

note: TRANSLATORS: ISO RA0
en: media.iso_ra0_860x1220mm
it: RA0

note: TRANSLATORS: ISO RA1
en: media.iso_ra1_610x860mm
it: RA1

note: TRANSLATORS: ISO RA2
en: media.iso_ra2_430x610mm
it: RA2

note: TRANSLATORS: ISO RA3
en: media.iso_ra3_305x430mm
it: RA3

note: TRANSLATORS: ISO RA4
en: media.iso_ra4_215x305mm
it: RA4

note: TRANSLATORS: ISO SRA0
en: media.iso_sra0_900x1280mm
it: SRA0

note: TRANSLATORS: ISO SRA1
en: media.iso_sra1_640x900mm
it: SRA1

note: TRANSLATORS: ISO SRA2
en: media.iso_sra2_450x640mm
it: SRA2

note: TRANSLATORS: ISO SRA3
en: media.iso_sra3_320x450mm
it: SRA3

note: TRANSLATORS: ISO SRA4
en: media.iso_sra4_225x320mm
it: SRA4

note: TRANSLATORS: JIS B0
en: media.jis_b0_1030x1456mm
it: JIS B0

note: TRANSLATORS: JIS B10
en: media.jis_b10_32x45mm
it: JIS B10

note: TRANSLATORS: JIS B1
en: media.jis_b1_728x1030mm
it: JIS B1

note: TRANSLATORS: JIS B2
en: media.jis_b2_515x728mm
it: JIS B2

note: TRANSLATORS: JIS B3
en: media.jis_b3_364x515mm
it: JIS B3

note: TRANSLATORS: JIS B4
en: media.jis_b4_257x364mm
it: JIS B4

note: TRANSLATORS: JIS B5
en: media.jis_b5_182x257mm
it: JIS B5

note: TRANSLATORS: JIS B6
en: media.jis_b6_128x182mm
it: JIS B6

note: TRANSLATORS: JIS B7
en: media.jis_b7_91x128mm
it: JIS B7

note: TRANSLATORS: JIS B8
en: media.jis_b8_64x91mm
it: JIS B8

note: TRANSLATORS: JIS B9
en: media.jis_b9_45x64mm
it: JIS B9

note: TRANSLATORS: JIS Executive
en: media.jis_exec_216x330mm
it: JIS esecutiva

note: TRANSLATORS: Envelope Chou 2
en: media.jpn_chou2_111.1x146mm
it: Chou 2 busta

note: TRANSLATORS: Envelope Chou 3
en: media.jpn_chou3_120x235mm
it: Chou 3 busta

note: TRANSLATORS: Envelope Chou 40
en: media.jpn_chou40_90x225mm
it: Chou 40 busta

note: TRANSLATORS: Envelope Chou 4
en: media.jpn_chou4_90x205mm
it: Chou 4 busta

note: TRANSLATORS: Hagaki
en: media.jpn_hagaki_100x148mm
it: Hagaki

note: TRANSLATORS: Envelope Kahu
en: media.jpn_kahu_240x322.1mm
it: Kahu busta

note: TRANSLATORS: 270 x 382mm
en: media.jpn_kaku1_270x382mm
it: Kahu 1 busta

note: TRANSLATORS: Envelope Kahu 2
en: media.jpn_kaku2_240x332mm
it: Kahu 2 busta

note: TRANSLATORS: 216 x 277mm
en: media.jpn_kaku3_216x277mm
it: Kahu 3 busta

note: TRANSLATORS: 197 x 267mm
en: media.jpn_kaku4_197x267mm
it: Kahu 4 busta

note: TRANSLATORS: 190 x 240mm
en: media.jpn_kaku5_190x240mm
it: Kahu 5 busta

note: TRANSLATORS: 142 x 205mm
en: media.jpn_kaku7_142x205mm
it: Kahu 7 busta

note: TRANSLATORS: 119 x 197mm
en: media.jpn_kaku8_119x197mm
it: Kahu 8 busta

note: TRANSLATORS: Oufuku Reply Postcard
en: media.jpn_oufuku_148x200mm
it: Oufuku cartolina risposta

note: TRANSLATORS: Envelope You 4
en: media.jpn_you4_105x235mm
it: You 4 busta

note: TRANSLATORS: 10 x 11″
en: media.na_10x11_10x11in
it: 10x11''

note: TRANSLATORS: 10 x 13″
en: media.na_10x13_10x13in
it: 10x13''

note: TRANSLATORS: 10 x 14″
en: media.na_10x14_10x14in
it: 10x14''

note: TRANSLATORS: 10 x 15″
en: media.na_10x15_10x15in
it: 10x15''

note: TRANSLATORS: 11 x 12″
en: media.na_11x12_11x12in
it: 11x12''

note: TRANSLATORS: 11 x 15″
en: media.na_11x15_11x15in
it: 11x15''

note: TRANSLATORS: 12 x 19″
en: media.na_12x19_12x19in
it: 12x19''

note: TRANSLATORS: 5 x 7″
en: media.na_5x7_5x7in
it: 5x7''

note: TRANSLATORS: 6 x 9″
en: media.na_6x9_6x9in
it: 6x9''

note: TRANSLATORS: 7 x 9″
en: media.na_7x9_7x9in
it: 7x9''

note: TRANSLATORS: 9 x 11″
en: media.na_9x11_9x11in
it: 9x11''

note: TRANSLATORS: Envelope A2
en: media.na_a2_4.375x5.75in
it: A2 busta

note: TRANSLATORS: 9 x 12″
en: media.na_arch-a_9x12in
it: 9x12''

note: TRANSLATORS: 12 x 18″
en: media.na_arch-b_12x18in
it: 12x18''

note: TRANSLATORS: 18 x 24″
en: media.na_arch-c_18x24in
it: 18x24''

note: TRANSLATORS: 24 x 36″
en: media.na_arch-d_24x36in
it: 24x36''

note: TRANSLATORS: 26 x 38″
en: media.na_arch-e2_26x38in
it: 26x38''

note: TRANSLATORS: 27 x 39″
en: media.na_arch-e3_27x39in
it: 27x39''

note: TRANSLATORS: 36 x 48″
en: media.na_arch-e_36x48in
it: 36x48''

note: TRANSLATORS: 12 x 19.17″
en: media.na_b-plus_12x19.17in
it: 12x19,17''

note: TRANSLATORS: Envelope C5
en: media.na_c5_6.5x9.5in
it: C5 busta

note: TRANSLATORS: 17 x 22″
en: media.na_c_17x22in
it: 17x22''

note: TRANSLATORS: 22 x 34″
en: media.na_d_22x34in
it: 22x34''

note: TRANSLATORS: 34 x 44″
en: media.na_e_34x44in
it: 34x44''

note: TRANSLATORS: 11 x 14″
en: media.na_edp_11x14in
it: 11x14''

note: TRANSLATORS: 12 x 14″
en: media.na_eur-edp_12x14in
it: 12x14''

note: TRANSLATORS: Executive
en: media.na_executive_7.25x10.5in
it: Esecutiva

note: TRANSLATORS: 44 x 68″
en: media.na_f_44x68in
it: 44x68''

note: TRANSLATORS: US Legal (Extra)
en: media.na_legal-extra_9.5x15in
it: Legale US Extra

note: TRANSLATORS: US Legal
en: media.na_legal_8.5x14in
it: Legale US

note: TRANSLATORS: US Letter (Extra)
en: media.na_letter-extra_9.5x12in
it: Lettera US Extra

note: TRANSLATORS: US Letter (Plus)
en: media.na_letter-plus_8.5x12.69in
it: Lettera US Plus

note: TRANSLATORS: US Letter
en: media.na_letter_8.5x11in
it: Lettera US

en: members of class %s:
it: membri della classe %s:

note: TRANSLATORS: Multiple Document Handling
en: multiple-document-handling
it: Gestione documenti multipli

note: TRANSLATORS: Separate Documents Collated Copies
en: multiple-document-handling.separate-documents-collated-copies
it: Documenti separati, copie fascicolate

note: TRANSLATORS: Separate Documents Uncollated Copies
en: multiple-document-handling.separate-documents-uncollated-copies
it: Documenti separati, copie non fascicolate

note: TRANSLATORS: Single Document
en: multiple-document-handling.single-document
it: Documento singolo

note: TRANSLATORS: Single Document New Sheet
en: multiple-document-handling.single-document-new-sheet
it: Documento singolo, nuovo foglio

note: TRANSLATORS: Multiple Object Handling
en: multiple-object-handling
it: Gestione oggetti multipli

note: TRANSLATORS: Multiple Object Handling Actual
en: multiple-object-handling-actual
it: Gestione oggetti multipli attuale

note: TRANSLATORS: Automatic
en: multiple-object-handling.auto
it: Automatica

note: TRANSLATORS: Best Fit
en: multiple-object-handling.best-fit
it: Migliore adattabilità

note: TRANSLATORS: Best Quality
en: multiple-object-handling.best-quality
it: Migliore qualità

note: TRANSLATORS: Best Speed
en: multiple-object-handling.best-speed
it: Migliore velocità

note: TRANSLATORS: One At A Time
en: multiple-object-handling.one-at-a-time
it: Uno alla volta

note: TRANSLATORS: On Timeout
en: multiple-operation-time-out-action
it: Al timeout

note: TRANSLATORS: Abort Job
en: multiple-operation-time-out-action.abort-job
it: Manda il job in errore

note: TRANSLATORS: Hold Job
en: multiple-operation-time-out-action.hold-job
it: Trattieni il job

note: TRANSLATORS: Process Job
en: multiple-operation-time-out-action.process-job
it: Processa il job

en: no system default destination
it: nessuna destinazione predefinita di sistema

note: TRANSLATORS: Noise Removal
en: noise-removal
it: Rimozione del rumore

note: TRANSLATORS: Notify Attributes
en: notify-attributes
it: Notifica attributi

note: TRANSLATORS: Notify Charset
en: notify-charset
it: Notifica set caratteri

note: TRANSLATORS: Notify Events
en: notify-events
it: Notifica eventi

en: notify-events not specified.
it: notify-events non è stato specificato.

note: TRANSLATORS: Document Completed
en: notify-events.document-completed
it: Documento completato

note: TRANSLATORS: Document Config Changed
en: notify-events.document-config-changed
it: Configurazione documento cambiata

note: TRANSLATORS: Document Created
en: notify-events.document-created
it: Documento creato

note: TRANSLATORS: Document Fetchable
en: notify-events.document-fetchable
it: Documento disponibile

note: TRANSLATORS: Document State Changed
en: notify-events.document-state-changed
it: Stato documento cambiato

note: TRANSLATORS: Document Stopped
en: notify-events.document-stopped
it: Documento fermato

note: TRANSLATORS: Job Completed
en: notify-events.job-completed
it: Job completato

note: TRANSLATORS: Job Config Changed
en: notify-events.job-config-changed
it: Configurazione job cambiata

note: TRANSLATORS: Job Created
en: notify-events.job-created
it: Job creato

note: TRANSLATORS: Job Fetchable
en: notify-events.job-fetchable
it: Job disponibile

note: TRANSLATORS: Job Progress
en: notify-events.job-progress
it: Avanzamento job

note: TRANSLATORS: Job State Changed
en: notify-events.job-state-changed
it: Cambio stato job

note: TRANSLATORS: Job Stopped
en: notify-events.job-stopped
it: Job fermato

note: TRANSLATORS: None
en: notify-events.none
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Printer Config Changed
en: notify-events.printer-config-changed
it: Configurazione stampante cambiata

note: TRANSLATORS: Printer Finishings Changed
en: notify-events.printer-finishings-changed
it: Finitura stampante cambiata

note: TRANSLATORS: Printer Media Changed
en: notify-events.printer-media-changed
it: Supporti stampante cambiati

note: TRANSLATORS: Printer Queue Order Changed
en: notify-events.printer-queue-order-changed
it: Ordine coda stampante cambiato

note: TRANSLATORS: Printer Restarted
en: notify-events.printer-restarted
it: Stampante riavviata

note: TRANSLATORS: Printer Shutdown
en: notify-events.printer-shutdown
it: Stampante spenta

note: TRANSLATORS: Printer State Changed
en: notify-events.printer-state-changed
it: Stato stampante cambiato

note: TRANSLATORS: Printer Stopped
en: notify-events.printer-stopped
it: Stampante fermata

note: TRANSLATORS: Notify Pull Method
en: notify-pull-method
it: Metodo reperimento notifica

note: TRANSLATORS: Notify Recipient
en: notify-recipient-uri
it: Destinatario notifica

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
it: notify-recipient-uri URI "%s" è già stato utilizzato.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
it: notify-recipient-uri URI "%s" utilizza uno schema sconosciuto.

note: TRANSLATORS: Number Of Retries
en: number-of-retries
it: Numero tentativi

note: TRANSLATORS: Object Offset
en: object-offset
it: Offset oggetto

note: TRANSLATORS: Object Size
en: object-size
it: Dimensione oggetto

note: TRANSLATORS: Organization Name
en: organization-name
it: Nome organizzazione

note: TRANSLATORS: Orientation
en: orientation-requested
it: Orientamento

note: TRANSLATORS: Portrait
en: orientation-requested.3
it: Verticale

note: TRANSLATORS: Landscape
en: orientation-requested.4
it: Orizzontale

note: TRANSLATORS: Reverse Landscape
en: orientation-requested.5
it: Orizzontale rovesciato

note: TRANSLATORS: Reverse Portrait
en: orientation-requested.6
it: Verticale rovesciato

note: TRANSLATORS: None
en: orientation-requested.7
it: Nessuno

note: TRANSLATORS: Scanned Image Options
en: output-attributes
it: Opzioni immagine scannerizzata

note: TRANSLATORS: Output Tray
en: output-bin
it: Cassetto di uscita

note: TRANSLATORS: Automatic
en: output-bin.auto
it: Automatico

note: TRANSLATORS: Bottom
en: output-bin.bottom
it: In basso

note: TRANSLATORS: Center
en: output-bin.center
it: Al centro

note: TRANSLATORS: Face Down
en: output-bin.face-down
it: Faccia verso il basso

note: TRANSLATORS: Face Up
en: output-bin.face-up
it: Faccia verso l'alto

note: TRANSLATORS: Large Capacity
en: output-bin.large-capacity
it: Grande capacità

note: TRANSLATORS: Left
en: output-bin.left
it: Sinistra

note: TRANSLATORS: Mailbox 1
en: output-bin.mailbox-1
it: Mailbox 1

note: TRANSLATORS: Mailbox 10
en: output-bin.mailbox-10
it: Mailbox 10

note: TRANSLATORS: Mailbox 2
en: output-bin.mailbox-2
it: Mailbox 2

note: TRANSLATORS: Mailbox 3
en: output-bin.mailbox-3
it: Mailbox 3

note: TRANSLATORS: Mailbox 4
en: output-bin.mailbox-4
it: Mailbox 4

note: TRANSLATORS: Mailbox 5
en: output-bin.mailbox-5
it: Mailbox 5

note: TRANSLATORS: Mailbox 6
en: output-bin.mailbox-6
it: Mailbox 6

note: TRANSLATORS: Mailbox 7
en: output-bin.mailbox-7
it: Mailbox 7

note: TRANSLATORS: Mailbox 8
en: output-bin.mailbox-8
it: Mailbox 8

note: TRANSLATORS: Mailbox 9
en: output-bin.mailbox-9
it: Mailbox 9

note: TRANSLATORS: Middle
en: output-bin.middle
it: In mezzo

note: TRANSLATORS: My Mailbox
en: output-bin.my-mailbox
it: Mia mailbox

note: TRANSLATORS: Rear
en: output-bin.rear
it: Posteriore

note: TRANSLATORS: Right
en: output-bin.right
it: A destra

note: TRANSLATORS: Side
en: output-bin.side
it: Di lato

note: TRANSLATORS: Stacker 1
en: output-bin.stacker-1
it: Casella di ricezione 1

note: TRANSLATORS: Stacker 10
en: output-bin.stacker-10
it: Casella di ricezione 10

note: TRANSLATORS: Stacker 2
en: output-bin.stacker-2
it: Casella di ricezione 2

note: TRANSLATORS: Stacker 3
en: output-bin.stacker-3
it: Casella di ricezione 3

note: TRANSLATORS: Stacker 4
en: output-bin.stacker-4
it: Casella di ricezione 4

note: TRANSLATORS: Stacker 5
en: output-bin.stacker-5
it: Casella di ricezione 5

note: TRANSLATORS: Stacker 6
en: output-bin.stacker-6
it: Casella di ricezione 6

note: TRANSLATORS: Stacker 7
en: output-bin.stacker-7
it: Casella di ricezione 7

note: TRANSLATORS: Stacker 8
en: output-bin.stacker-8
it: Casella di ricezione 8

note: TRANSLATORS: Stacker 9
en: output-bin.stacker-9
it: Casella di ricezione 9

note: TRANSLATORS: Top
en: output-bin.top
it: In alto

note: TRANSLATORS: Tray 1
en: output-bin.tray-1
it: Cassetto 1

note: TRANSLATORS: Tray 10
en: output-bin.tray-10
it: Cassetto 10

note: TRANSLATORS: Tray 2
en: output-bin.tray-2
it: Cassetto 2

note: TRANSLATORS: Tray 3
en: output-bin.tray-3
it: Cassetto 3

note: TRANSLATORS: Tray 4
en: output-bin.tray-4
it: Cassetto 4

note: TRANSLATORS: Tray 5
en: output-bin.tray-5
it: Cassetto 5

note: TRANSLATORS: Tray 6
en: output-bin.tray-6
it: Cassetto 6

note: TRANSLATORS: Tray 7
en: output-bin.tray-7
it: Cassetto 7

note: TRANSLATORS: Tray 8
en: output-bin.tray-8
it: Cassetto 8

note: TRANSLATORS: Tray 9
en: output-bin.tray-9
it: Cassetto 9

note: TRANSLATORS: Scanned Image Quality
en: output-compression-quality-factor
it: Qualità dell'immagine scannerizzata

note: TRANSLATORS: Page Delivery
en: page-delivery
it: Consegna pagine

note: TRANSLATORS: Reverse Order Face-down
en: page-delivery.reverse-order-face-down
it: Ordine inverso, faccia in giù

note: TRANSLATORS: Reverse Order Face-up
en: page-delivery.reverse-order-face-up
it: Ordine inverso, faccia in su

note: TRANSLATORS: Same Order Face-down
en: page-delivery.same-order-face-down
it: Stesso ordine, faccia in giù

note: TRANSLATORS: Same Order Face-up
en: page-delivery.same-order-face-up
it: Stesso ordine, faccia in su

note: TRANSLATORS: System Specified
en: page-delivery.system-specified
it: Stabilita dal sistema

note: TRANSLATORS: Page Order Received
en: page-order-received
it: Ordine pagine ricevuto

note: TRANSLATORS: 1 To N
en: page-order-received.1-to-n-order
it: Da 1 a N

note: TRANSLATORS: N To 1
en: page-order-received.n-to-1-order
it: Da N a 1

note: TRANSLATORS: Page Ranges
en: page-ranges
it: Intervalli pagine

note: TRANSLATORS: Pages Per Subset
en: pages-per-subset
it: Pagine per sottoinsieme

note: TRANSLATORS: Flipped
en: pclm-raster-back-side.flipped
it: Capovolto

note: TRANSLATORS: Normal
en: pclm-raster-back-side.normal
it: Normale

note: TRANSLATORS: Rotated
en: pclm-raster-back-side.rotated
it: Ruotato

note: TRANSLATORS: Pclm Source Resolution
en: pclm-source-resolution
it: Risoluzione sorgente Pclm

note: TRANSLATORS: Platform Shape
en: platform-shape
it: Forma piattaforma

note: TRANSLATORS: Round
en: platform-shape.ellipse
it: Arrotondato

note: TRANSLATORS: Rectangle
en: platform-shape.rectangle
it: Rettangolare

note: TRANSLATORS: Platform Temperature
en: platform-temperature
it: Temperatura piattaforma

note: TRANSLATORS: Post-dial String
en: post-dial-string
it: Stringa post-composizione

en: ppdc: Adding include directory "%s".
it: ppdc: aggiunta della directory "%s".

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
it: ppdc: aggiunto/aggiornato il testo della UI da %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
it: ppdc: il valore booleano non è valido (%s) alla riga %d di %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
it: ppdc: l'attributo del carattere non è valido: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: il nome della risoluzione non è valido "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
it: ppdc: lo stato della parola chiave non è valido %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
it: ppdc: la sostituzione della variabile ($%c) non è valida alla riga %d di %s.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
it: ppdc: trovata scelta senza opzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
it: ppdc: #po duplicato per il locale %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una definizione del filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto il nome del programma alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un valore booleano alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un set di caratteri dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un codice di scelta alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome/testo di scelta alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un colore per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto uno spazio di colore per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una compressione per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una stringa di vincoli per UIConstraints alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un driver della parola chiave tipo che segue DriverType alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto il tipo duplex dopo Duplex alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una codifica dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un file dopo #po %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome/testo del gruppo alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un file da includere alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un intero alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un locale dopo #po alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo FileName alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo Manufacturer alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo MediaSize alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo ModelName alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome dopo PCFileName alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome/testo dopo %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome/testo dopo Installable alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un nome/testo dopo Resolution alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una combinazione nome/testo per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista l'opzione nome/testo alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista la sezione dell'opzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto il tipo di opzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto sovrascrivere il campo dopo Resolution alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una stringa tra virgolette alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un numero reale alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto risoluzione/mediatype dopo ColorProfile alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto risoluzione/mediatype dopo SimpleColorProfile alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un selettore %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto uno stato dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una stringa dopo Copyright alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una stringa dopo Version alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
it: ppdc: sono previsti due nomi di opzioni alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
it: ppdc: è previsto un valore dopo %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
it: ppdc: è prevista una versione dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
it: ppdc: il file #include/#po non è valido "%s".

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
it: ppdc: il costo non è valido per il filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
it: ppdc: il tipo di MIME vuoto non è valido per il filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
it: ppdc: il nome del programma vuoto non è valido per il filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: la sezione dell'opzione "%s" non è valida alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: il tipo di opzione "%s" non è valido alla riga %d di %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
it: ppdc: caricamento in corso delle informazioni del driver "%s".

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
it: ppdc: caricamento in corso dei messaggi per locale "%s".

en: ppdc: Loading messages from "%s".
it: ppdc: caricamento in corso da "%s".

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
it: ppdc. manca #endif alla fine di "%s".

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
it: ppdc: manca #if alla riga %d di %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
it: ppdc: è necessaria la riga msgid prima di ogni stringa di traduzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
it: ppdc: Nessun catalogo dei messaggi fornito per locale %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
it: ppdc: l'opzione %s è stata definita in due differenti gruppi alla riga %d di %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
it: ppdc: l'opzione %s è stata ridefinita con un tipo differente alla riga %d di %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
it: ppdc: il vincolo dell'opzione deve *citare alla riga %d di %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
it: ppdc: troppi #if sono nidificati alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
it: ppdc: non è possibile creare il file PPD "%s" - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
it: ppdc: non è possibile creare la directory di output %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
it: ppdc: non è possibile creare la pipe di output: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
it: ppdc: non è possibile eseguire cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
it: ppdc: non è possibile trovare il file #po %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: non è possibile trovare il file di include "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
it: ppdc: non è possibile trovare la localizzazione di "%s" - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
it: ppdc: non è possibile caricare il file della localizzazione "%s" - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
it: ppdc: non è possibile aprire %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
it: ppdc: variabile non definita (%s) alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
it: ppdc: testo non previsto alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
it: ppdc: tipo di driver sconosciuto %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: tipo duplex sconosciuto "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: dimensione sconosciuta del supporto "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
it: ppdc: formato dei cataloghi sconosciuto per "%s".

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
it: ppdc: c'è un token sconosciuto "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
it: ppdc: caratteri finali sconosciuti in un numero reale "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
it: ppdc: stringa senza terminazione che inizia per %c alla riga %d di %s.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
it: ppdc: attenzione - sovrapposizione del file "%s".

en: ppdc: Writing %s.
it: ppdc: scrittura in corso di %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
it: ppdc: scrittura in corso dei file PPD nella directory "%s".

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
it: ppdmerge: LanguageVersion non è valido "%s" in %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
it: ppdmerge: il file PPD %s è stato ignorato.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
it: ppdmerge: non è possibile salvare %s in %s - %s

note: TRANSLATORS: Pre-dial String
en: pre-dial-string
it: Stringa pre-dial

note: TRANSLATORS: Print Accuracy
en: print-accuracy
it: Accuratezza stampa

note: TRANSLATORS: Print Color Mode
en: print-color-mode
it: Modalità colore stampa

note: TRANSLATORS: Automatic
en: print-color-mode.auto
it: Automatico

note: TRANSLATORS: Auto Monochrome
en: print-color-mode.auto-monochrome
it: Auto - monocromatico

note: TRANSLATORS: Text
en: print-color-mode.bi-level
it: Testo

note: TRANSLATORS: Color
en: print-color-mode.color
it: Colore

note: TRANSLATORS: Highlight
en: print-color-mode.highlight
it: Evidenziazione

note: TRANSLATORS: Monochrome
en: print-color-mode.monochrome
it: Monocromatico

note: TRANSLATORS: Print Objects
en: print-objects
it: Stampa oggetti

note: TRANSLATORS: Print Quality
en: print-quality
it: Qualità di stampa

note: TRANSLATORS: Draft
en: print-quality.3
it: Bozza

note: TRANSLATORS: Normal
en: print-quality.4
it: Normale

note: TRANSLATORS: High
en: print-quality.5
it: Elevata

note: TRANSLATORS: Print Scaling
en: print-scaling
it: Ridimensiona stampa

note: TRANSLATORS: Automatic
en: print-scaling.auto
it: Automatica

note: TRANSLATORS: Auto-fit
en: print-scaling.auto-fit
it: Adatta automaticamente

note: TRANSLATORS: Fill
en: print-scaling.fill
it: Riempi

note: TRANSLATORS: Fit
en: print-scaling.fit
it: Adatta

note: TRANSLATORS: None
en: print-scaling.none
it: Nessuna

en: printer %s disabled since %s -
it: la stampante %s è stata disabilitata da %s

en: printer %s is holding new jobs.  enabled since %s
it: la stampante %s sta trattenendo nuovi job.  è stata abilitata da %s

en: printer %s is idle.  enabled since %s
it: la stampante %s è inattiva.  è stata abilitata da %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
it: la stampante %s sta stampando %s-%d. è stata abilitata da %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
it: la stampante %s/%s è stata disabilitata da %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
it: la stampante %s/%s è inattiva.  è stata abilitata da %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
it: la stampante %s/%s sta stampando %s-%d. è stata abilitata da %s

note: TRANSLATORS: Printer Kind
en: printer-kind
it: Tipo di stampante

note: TRANSLATORS: Disc
en: printer-kind.disc
it: Disco

note: TRANSLATORS: Document
en: printer-kind.document
it: Documento

note: TRANSLATORS: Envelope
en: printer-kind.envelope
it: Busta

note: TRANSLATORS: Label
en: printer-kind.label
it: Etichetta

note: TRANSLATORS: Large Format
en: printer-kind.large-format
it: Formato largo

note: TRANSLATORS: Photo
en: printer-kind.photo
it: Foto

note: TRANSLATORS: Postcard
en: printer-kind.postcard
it: Cartolina

note: TRANSLATORS: Receipt
en: printer-kind.receipt
it: Ricevuta

note: TRANSLATORS: Roll
en: printer-kind.roll
it: Modulo continuo

note: TRANSLATORS: Message From Operator
en: printer-message-from-operator
it: Messaggio dall'operatore

note: TRANSLATORS: Print Resolution
en: printer-resolution
it: Risoluzione di stampa

note: TRANSLATORS: Printer State
en: printer-state
it: Stato stampante

note: TRANSLATORS: Detailed Printer State
en: printer-state-reasons
it: Dettagli stato stampante

note: TRANSLATORS: Old Alerts Have Been Removed
en: printer-state-reasons.alert-removal-of-binary-change-entry
it: I vecchi avvisi sono stati eliminati

note: TRANSLATORS: Bander Warming Up
en: printer-state-reasons.bander-warming-up
it: Surriscaldamento banda

note: TRANSLATORS: Binder Added
en: printer-state-reasons.binder-added
it: Aggiunto raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Almost Empty
en: printer-state-reasons.binder-almost-empty
it: Raccoglitore quasi vuoto

note: TRANSLATORS: Binder Almost Full
en: printer-state-reasons.binder-almost-full
it: Raccoglitore quasi pieno

note: TRANSLATORS: Binder At Limit
en: printer-state-reasons.binder-at-limit
it: Raccoglitore al limite

note: TRANSLATORS: Binder Closed
en: printer-state-reasons.binder-closed
it: Raccoglitore chiuso

note: TRANSLATORS: Binder Configuration Change
en: printer-state-reasons.binder-configuration-change
it: Cambiata configurazione raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Cover Closed
en: printer-state-reasons.binder-cover-closed
it: Coperchio del raccoglitore chiuso

note: TRANSLATORS: Binder Cover Open
en: printer-state-reasons.binder-cover-open
it: Coperchio del raccoglitore aperto

note: TRANSLATORS: Binder Empty
en: printer-state-reasons.binder-empty
it: Raccoglitore vuoto

note: TRANSLATORS: Binder Full
en: printer-state-reasons.binder-full
it: Raccoglitore pieno

note: TRANSLATORS: Binder Interlock Closed
en: printer-state-reasons.binder-interlock-closed
it: Blocco raccoglitore chiuso

note: TRANSLATORS: Binder Interlock Open
en: printer-state-reasons.binder-interlock-open
it: Blocco raccoglitore aperto

note: TRANSLATORS: Binder Life Almost Over
en: printer-state-reasons.binder-life-almost-over
it: Vita del raccoglitore quasi terminata

note: TRANSLATORS: Binder Life Over
en: printer-state-reasons.binder-life-over
it: Vita del raccoglitore terminata

note: TRANSLATORS: Binder Memory Exhausted
en: printer-state-reasons.binder-memory-exhausted
it: Memoria del raccoglitore esaurita

note: TRANSLATORS: Binder Missing
en: printer-state-reasons.binder-missing
it: Raccoglitore mancante

note: TRANSLATORS: Binder Motor Failure
en: printer-state-reasons.binder-motor-failure
it: Errore nel motore del raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Near Limit
en: printer-state-reasons.binder-near-limit
it: Raccoglitore quasi al limite

note: TRANSLATORS: Binder Offline
en: printer-state-reasons.binder-offline
it: Raccoglitore offline

note: TRANSLATORS: Binder Opened
en: printer-state-reasons.binder-opened
it: Raccoglitore aperto

note: TRANSLATORS: Binder Over Temperature
en: printer-state-reasons.binder-over-temperature
it: Il raccoglitore si sta surriscaldando

note: TRANSLATORS: Binder Power Saver
en: printer-state-reasons.binder-power-saver
it: Risparmio energetico raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Recoverable Failure
en: printer-state-reasons.binder-recoverable-failure
it: Errore rimediabile del raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Removed
en: printer-state-reasons.binder-removed
it: Raccoglitore rimosso

note: TRANSLATORS: Binder Resource Added
en: printer-state-reasons.binder-resource-added
it: Aggiunta risorsa al raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Resource Removed
en: printer-state-reasons.binder-resource-removed
it: Rimossa risorsa del raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Thermistor Failure
en: printer-state-reasons.binder-thermistor-failure
it: Errore termistore del raccoglitore

note: TRANSLATORS: Binder Turned Off
en: printer-state-reasons.binder-turned-off
it: Raccoglitore spento

note: TRANSLATORS: Binder Turned On
en: printer-state-reasons.binder-turned-on
it: Raccoglitore acceso

note: TRANSLATORS: Binder Under Temperature
en: printer-state-reasons.binder-under-temperature
it: Raccoglitore sotto temperatura

note: TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Failure
en: printer-state-reasons.binder-unrecoverable-failure
it: Errore raccoglitore non recuperabile

note: TRANSLATORS: Binder Warming Up
en: printer-state-reasons.binder-warming-up
it: Raccoglitore in riscaldamento

note: TRANSLATORS: Camera Failure
en: printer-state-reasons.camera-failure
it: Errore telecamera

note: TRANSLATORS: Chamber Cooling
en: printer-state-reasons.chamber-cooling
it: Raffreddamento camera

note: TRANSLATORS: Cleaner Life Almost Over
en: printer-state-reasons.cleaner-life-almost-over
it: Vita del pulitore quasi terminata

note: TRANSLATORS: Cleaner Life Over
en: printer-state-reasons.cleaner-life-over
it: Vita del pulitore terminata

note: TRANSLATORS: Configuration Change
en: printer-state-reasons.configuration-change
it: È cambiata la configurazione

note: TRANSLATORS: Connecting To Device
en: printer-state-reasons.connecting-to-device
it: Connessione al dispositivo

note: TRANSLATORS: Cover Open
en: printer-state-reasons.cover-open
it: Coperchio aperto

note: TRANSLATORS: Deactivated
en: printer-state-reasons.deactivated
it: Disattivato

note: TRANSLATORS: Developer Empty
en: printer-state-reasons.developer-empty
it: Rivelatore esaurito

note: TRANSLATORS: Developer Low
en: printer-state-reasons.developer-low
it: Rivelatore in esaurimento

note: TRANSLATORS: Die Cutter Added
en: printer-state-reasons.die-cutter-added
it: Aggiunta taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Almost Empty
en: printer-state-reasons.die-cutter-almost-empty
it: Taglierina quasi vuota

note: TRANSLATORS: Die Cutter Almost Full
en: printer-state-reasons.die-cutter-almost-full
it: Taglierina quasi piena

note: TRANSLATORS: Die Cutter At Limit
en: printer-state-reasons.die-cutter-at-limit
it: Taglierina al limite

note: TRANSLATORS: Die Cutter Closed
en: printer-state-reasons.die-cutter-closed
it: Taglierina chiusa

note: TRANSLATORS: Die Cutter Configuration Change
en: printer-state-reasons.die-cutter-configuration-change
it: È cambiata la configurazione della taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Cover Closed
en: printer-state-reasons.die-cutter-cover-closed
it: Coperchio taglierina chiuso

note: TRANSLATORS: Die Cutter Cover Open
en: printer-state-reasons.die-cutter-cover-open
it: Coperchio taglierina aperto

note: TRANSLATORS: Die Cutter Empty
en: printer-state-reasons.die-cutter-empty
it: Taglierina vuota

note: TRANSLATORS: Die Cutter Full
en: printer-state-reasons.die-cutter-full
it: Taglierina piena

note: TRANSLATORS: Die Cutter Interlock Closed
en: printer-state-reasons.die-cutter-interlock-closed
it: Blocco taglierina chiuso

note: TRANSLATORS: Die Cutter Interlock Open
en: printer-state-reasons.die-cutter-interlock-open
it: Blocco taglierina aperto

note: TRANSLATORS: Die Cutter Life Almost Over
en: printer-state-reasons.die-cutter-life-almost-over
it: Vita della taglierina quasi terminata

note: TRANSLATORS: Die Cutter Life Over
en: printer-state-reasons.die-cutter-life-over
it: Vita della taglierina terminata

note: TRANSLATORS: Die Cutter Memory Exhausted
en: printer-state-reasons.die-cutter-memory-exhausted
it: Memoria taglierina esaurita

note: TRANSLATORS: Die Cutter Missing
en: printer-state-reasons.die-cutter-missing
it: Taglierina mancante

note: TRANSLATORS: Die Cutter Motor Failure
en: printer-state-reasons.die-cutter-motor-failure
it: Errore motore taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Near Limit
en: printer-state-reasons.die-cutter-near-limit
it: Taglierina quasi al limite

note: TRANSLATORS: Die Cutter Offline
en: printer-state-reasons.die-cutter-offline
it: Taglierina offline

note: TRANSLATORS: Die Cutter Opened
en: printer-state-reasons.die-cutter-opened
it: Taglierina aperta

note: TRANSLATORS: Die Cutter Over Temperature
en: printer-state-reasons.die-cutter-over-temperature
it: Taglierina in surriscaldamento

note: TRANSLATORS: Die Cutter Power Saver
en: printer-state-reasons.die-cutter-power-saver
it: Risparmio energetico taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Recoverable Failure
en: printer-state-reasons.die-cutter-recoverable-failure
it: Errore recuperabile taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Removed
en: printer-state-reasons.die-cutter-removed
it: Taglierina rimossa

note: TRANSLATORS: Die Cutter Resource Added
en: printer-state-reasons.die-cutter-resource-added
it: Aggiunta risorsa alla taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Resource Removed
en: printer-state-reasons.die-cutter-resource-removed
it: Rimossa risorsa dalla taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Thermistor Failure
en: printer-state-reasons.die-cutter-thermistor-failure
it: Errore termistore taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Turned Off
en: printer-state-reasons.die-cutter-turned-off
it: Taglierina spenta

note: TRANSLATORS: Die Cutter Turned On
en: printer-state-reasons.die-cutter-turned-on
it: Taglierina accesa

note: TRANSLATORS: Die Cutter Under Temperature
en: printer-state-reasons.die-cutter-under-temperature
it: Taglierina sotto temperatura

note: TRANSLATORS: Die Cutter Unrecoverable Failure
en: printer-state-reasons.die-cutter-unrecoverable-failure
it: Errore non recuperabile taglierina

note: TRANSLATORS: Die Cutter Warming Up
en: printer-state-reasons.die-cutter-warming-up
it: Taglierina in riscaldamento

note: TRANSLATORS: Door Open
en: printer-state-reasons.door-open
it: Porta aperta

note: TRANSLATORS: Extruder Cooling
en: printer-state-reasons.extruder-cooling
it: Raffreddamento estrusore

note: TRANSLATORS: Extruder Failure
en: printer-state-reasons.extruder-failure
it: Errore estrusore

note: TRANSLATORS: Extruder Heating
en: printer-state-reasons.extruder-heating
it: Riscaldamento estrusore

note: TRANSLATORS: Extruder Temperature High
en: printer-state-reasons.extruder-temperature-high
it: Temperatura estrusore elevata

note: TRANSLATORS: Extruder Temperature Low
en: printer-state-reasons.extruder-temperature-low
it: Temperatura estrusore bassa

note: TRANSLATORS: Fan Failure
en: printer-state-reasons.fan-failure
it: Errore ventola

note: TRANSLATORS: Fax Modem Life Almost Over
en: printer-state-reasons.fax-modem-life-almost-over
it: Vita del fax/modem quasi terminata

note: TRANSLATORS: Fax Modem Life Over
en: printer-state-reasons.fax-modem-life-over
it: Vita del fax/modem terminata

note: TRANSLATORS: Fax Modem Missing
en: printer-state-reasons.fax-modem-missing
it: Fax/modem mancante

note: TRANSLATORS: Fax Modem Turned Off
en: printer-state-reasons.fax-modem-turned-off
it: Fax/modem spento

note: TRANSLATORS: Fax Modem Turned On
en: printer-state-reasons.fax-modem-turned-on
it: Fax/modem acceso

note: TRANSLATORS: Folder Added
en: printer-state-reasons.folder-added
it: Aggiunta cartella

note: TRANSLATORS: Lamp At End of Life
en: printer-state-reasons.lamp-at-eol
it: Lampada a fine vita

note: TRANSLATORS: Lamp Failure
en: printer-state-reasons.lamp-failure
it: Errore lampada

note: TRANSLATORS: Lamp Near End of Life
en: printer-state-reasons.lamp-near-eol
it: Lampada quasi a fine vita

note: TRANSLATORS: Laser At End of Life
en: printer-state-reasons.laser-at-eol
it: Laser a fine vita

note: TRANSLATORS: Laser Failure
en: printer-state-reasons.laser-failure
it: Errore laser

note: TRANSLATORS: Laser Near End of Life
en: printer-state-reasons.laser-near-eol
it: Laser quasi a fine vita

note: TRANSLATORS: Motor Failure
en: printer-state-reasons.motor-failure
it: Errore motore

note: TRANSLATORS: Printer going offline
en: printer-state-reasons.moving-to-paused
it: La stampante sta andando offline

note: TRANSLATORS: None
en: printer-state-reasons.none
it: Nessuna

note: TRANSLATORS: Check the printer for errors
en: printer-state-reasons.other
it: Altro

note: TRANSLATORS: Paused
en: printer-state-reasons.paused
it: In pausa

note: TRANSLATORS: Printer offline
en: printer-state-reasons.shutdown
it: Stampante offline

note: TRANSLATORS: Idle
en: printer-state.3
it: In attesa

note: TRANSLATORS: Processing
en: printer-state.4
it: In elaborazione

note: TRANSLATORS: Stopped
en: printer-state.5
it: Fermata

en: request id is %s-%d (%d file(s))
it: request id è %s-%d (%d file(s))

en: request-id uses indefinite length
it: request-id utilizza una lunghezza indefinita

note: TRANSLATORS: Retry Interval
en: retry-interval
it: Intervallo tra i tentativi

note: TRANSLATORS: Retry Timeout
en: retry-time-out
it: Timeout tentativi

note: TRANSLATORS: Save Disposition
en: save-disposition
it: Impostazioni salvataggio

note: TRANSLATORS: None
en: save-disposition.none
it: Nulla

note: TRANSLATORS: Print and Save
en: save-disposition.print-save
it: Stampa e salva

note: TRANSLATORS: Save Only
en: save-disposition.save-only
it: Salva solo

en: scheduler is not running
it: lo scheduler non è in funzione

en: scheduler is running
it: lo scheduler è in funzione

note: TRANSLATORS: 2-Sided Printing
en: sides
it: Stampa fronte/retro

note: TRANSLATORS: Off
en: sides.one-sided
it: No

note: TRANSLATORS: On (Portrait)
en: sides.two-sided-long-edge
it: Fronte/retro lato lungo

note: TRANSLATORS: On (Landscape)
en: sides.two-sided-short-edge
it: Fronte/retro lato corto

en: stat of %s failed: %s
it: stat di %s non riuscito: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
it: stato		Mostra lo stato del demone e della coda.

note: TRANSLATORS: Status Message
en: status-message
it: Messaggio di stato

en: subject
it: Oggetto

en: system default destination: %s
it: destinazione predefinita del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
it: destinazione predefinita del sistema: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
it: T33 Subaddress

note: TRANSLATORS: Transmission Status
en: transmission-status
it: Stato trasmissione

note: TRANSLATORS: Pending
en: transmission-status.3
it: In attesa

note: TRANSLATORS: Pending Retry
en: transmission-status.4
it: In attesa di riprovare

note: TRANSLATORS: Processing
en: transmission-status.5
it: In corso

note: TRANSLATORS: Canceled
en: transmission-status.7
it: Annullata

note: TRANSLATORS: Aborted
en: transmission-status.8
it: In errore

note: TRANSLATORS: Completed
en: transmission-status.9
it: Completata

en: variable-bindings uses indefinite length
it: variable-bindings utilizza una lunghezza indefinita

en: ~/.cups/lpoptions file names default destination that does not exist.
it: Il file ~/.cups/lpoptions fa riferimento a una destinazione predefinita che non esiste.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
it: Si vuole configurare il server di compatibilità con lpd di BSD?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
it: Il pacchetto CUPS contiene un server che può accettare job di stampa in formato BSD per poi girarli a CUPS. Questo server dovrebbe essere attivato solo se in rete ci sono altri computer che potrebbero inviare job tramite i servizi "BSD" o "LPR" e che non possono essere configurati per usare il protocollo IPP, cioè quello usato da CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
it: Si vuole che CUPS stampi i job sconosciuti come job "raw"?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
it: Il protocollo IPP (Internet Printing Protocol) assegna un tipo MIME a tutti i job di stampa. Dato che non tutte le sorgenti dichiarano il tipo corretto, molti dei job inviati hanno tipo application/octect-stream e potrebbero essere rifiutati se CUPS non riesce a indovinarne il giusto formato del job.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
it: CUPS può trattare tutti questi job come job "raw", ciò comporta l'invio diretto alla stampante, senza ulteriori elaborazioni.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
it: Si raccomanda di attivare questa opzione se il server deve accettare job di stampa da computer con Windows oppure da server Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
it: Backend di comunicazione con la stampante:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
it: CUPS usa dei programmi di backend per comunicare con il device o la porta della stampante.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
it: Scegliere quale programma di backend deve usare CUPS. La scelta predefinita dovrebbe essere adatta per la maggioranza dei casi.

en: In order to run Curtain you need to enable a composite manager
it: Per far girare Curtain è necessario abilitare un composite manager

en: Find targets in a maze
it: Trova obiettivi in un labirinto

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
it: CuteMaze è un semplice gioco dall'alto verso il basso in cui i labirinti vengono generati casualmente utilizzando una scelta tra diversi algoritmi. Muovi il personaggio attraverso il labirinto mentre cerchi i tuoi target (formaggio, per impostazione predefinita): il gioco viene vinto una volta che tutti questi obiettivi sono stati raccolti.

en: Simple Maze Game
it: Semplice gioco del labirinto

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
it: Posizione della gabbia chroot:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
it: cvsd può essere eseguito in una gabbia chroot. Questo è il metodo di funzionamento preferito. Specificare la posizione della gabbia chroot. Se si inserisce «none», non verrà creata né utilizzata alcuna gabbia chroot. Una gerarchia di file chroot verrà creata nella posizione specificata.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
it: Numero massimo di connessioni che possono essere gestite:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
it: È possibile specificare un numero massimo di connessioni che cvsd può gestire contemporaneamente. Specificare 0 (zero) fara sì che non vi siano limiti al numero di connessioni.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
it: Valore di nice con cui deve essere eseguito cvsd:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
it: cvsd può essere eseguito con una priorità ridotta così da non occupare troppe risorse, specialmente se un utente specifica per cvs l'opzione -z. La priorità può anche essere aumentata (usando qui un valore negativo).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
it: Umask con cui deve essere eseguito cvsd:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
it: Specificare l'umask che cvsd e cvs devono usare quando creano file.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
it: L'umask dovrebbe essere specificata come valore ottale e rappresenta i permessi che devono essere rimossi quando si crea un file (es., usando 027 si creano file con permessi 640 o rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
it: Indirizzo e porta su cui deve rimanere in ascolto cvsd:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
it: Il primo argomento permette di specificare l'indirizzo su cui cvsd deve restare in ascolto. Un indirizzo «*» indica che cvsd deve essere in ascolto su tutti gli indirizzi. Si può specificare un indirizzo IPv4, un indirizzo IPv6, un nome host o «*».

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
it: Il secondo argomento è il nome del servizio (es. cvspserver) o il numero di porta (predefinito 2401) sui cui cvsd resterà in ascolto.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
it: L'indirizzo e la porta dovrebbero essere separati da uno spazio ed è possibile specificare più combinazioni indirizzo-porta separandole con spazi.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
it: Repository da servire:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
it: L'idea di base di cvsd è di servire repository. Specificare un elenco di repository da servire separati da due punti «:». La posizione di questi repository è relativa rispetto alla gabbia chroot specificata (${rootjail}) e dovrebbe iniziare con un carattere «/».

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
it: I repository indicati qui dovrebbero essere inizializzati a mano con un comando simile a «cvs -d ${rootjail}/mieirepo init» dopo il quale si possono impostare le password con «cvsd-passwd ${rootjail}/mieirepo anonymous». Vedere il file /usr/share/doc/cvsd/README.gz per i dettagli sulla creazione di repository.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
it: dimensione coredump

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
it: tempo CPU

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
it: dimensione dati

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
it: memoria bloccata

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
it: file aperti

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
it: max processi

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
it: uso memoria

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
it: dimensione stack

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
it: memoria virtuale

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
it: Risorse dei processi pserver da limitare:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
it: Il wrapper pserver può essere configurato per limitare l'uso di risorse da parte di un processo pserver. Questi limiti di risorsa saranno impostati per ciascun processo pserver e non per il wrapper.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
it: Scegliere dall'elenco le risorse che si desidera vengano limitate. Verrà chiesto di specificare limiti per ciascuna delle risorse selezionate qui.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
it: Notare che è possibile che non tutte le risorse siano disponibili su tutti i sistemi e che risorse siano specifiche del sistema e del kernel, perciò usarle con cautela. Il risultato di un superamento dei limiti impostati può anch'esso essere specifico per il sistema, ma molto probabilmente verrà fermato il processo cvs e verrà chiusa la connessione (può essere un problema in caso di accesso in scrittura ad un repository cvs).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
it: Dimensione massima del file di un core dump:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
it: Impostare a 0 (zero) (che dovrebbe essere il valore predefinito di sistema) per evitare i core dump. Altrimenti limita la dimensione dei core dump al valore specificato.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
it: Questo valore può essere specificato con un suffisso «b» (byte), «k» (1024 byte) o «m» (1024*1024 byte), con «k» come valore predefinito.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
it: Quantità massima di tempo di CPU occupato:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
it: Limita il numero di secondi di CPU che il processo cvs può usare. Questo eviterà l'assegnazione di troppo tempo CPU ad una singola connessione.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
it: Questo valore può essere formattato come «mm:ss» oppure avere un suffisso «m» o «s», con «s» come valore predefinito.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
it: Dimensione massima dei segmenti di dati del programma:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
it: Limita la quantità di memoria che il programma cvs può usare. Questa specifica voce limita la dimensione dei segmenti dei dati.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
it: Dimensione massima dei file creati:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
it: Limita la dimensione massima di un file creato da cvs. Notare che il processo cvs pserver deve poter creare file di lock e probabilmente scrivere file di cronologia e altri file, perciò non impostare questo valore a 0 (zero).

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
it: Quantità massima di memoria bloccata:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
it: Limita la quantità di memoria che il processo cvs può bloccare. cvs probabilmente non ha bisogno di bloccare affatto della memoria.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
it: Numero massimo di file aperti:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
it: Limita il numero di file e di connessioni che il processo cvs può avere aperti in un dato momento. Il processo cvs deve accedere a svariati file perciò non impostare un valore troppo basso.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
it: Numero massimo di processi:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
it: Limita il numero massimo di processi che un singolo utente può avere. cvs può aver bisogno di generare processi aggiuntivi per eseguire script o sotto-compiti, perciò non impostare un valore troppo basso.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
it: Dimensione massima della memoria residente:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
it: Specifica la quantità di memoria fisica che un processo può avere.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
it: Dimensione massima dello stack:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
it: Limita la dimensione dello stack.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
it: Quantità massima di memoria virtuale allocata:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
it: Limita la quantità totale di memoria virtuale che può essere allocata per un processo.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
it: Limita il numero di thread che un singolo processo può avere.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
it: Non è disponibile in Linux perciò non è nell'elenco per i limiti di cvsd. Se esiste in Hurd, potrebbe essere utile.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
it: Rimuovere la gabbia chroot contenente repository?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
it: La directory seguente è configurata come gabbia chroot per cvsd:
      ${rootjail}
    Si può scegliere di rimuovere la gabbia chroot, ma andranno persi anche tutti i repository all'interno della gabbia chroot. Se non è stato fatto un backup di tutti i repository è bene non rimuoverla adesso e farlo manualmente in seguito quando tutti i repository sono al sicuro.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
it: Se si sceglie di rimuovere la directory chroot, tutte le directory che essa contiene saranno rimosse, anche se sono su un altro file system.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
it: Se si sceglie di mantenere la gabbia chroot notare che l'utente e il gruppo cvsd saranno rimossi perciò le informazioni su uid e gid dei file potrebbero non essere più coerenti.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
it: Configurare automaticamente cxref-cpp?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
it: cxref-cpp è un programma simile a cpp usato da cxref per migliorare l'elaborazione e il supporto dei commenti. Affinché cxref-cpp funzioni in modo corretto è necessario configurarlo in base alle versioni di gcc e cpp presenti nel proprio sistema. Ovviamente, queste possono cambiare ad ogni aggiornamento. Questo pacchetto può cercare di tenere automaticamente traccia delle versioni presenti di gcc e di cpp, riconfigurando poi di conseguenza cxref-cpp, oppure può lasciare la configurazione all'utente. In quest'ultimo caso, basterà eseguire /usr/bin/cxref-cpp-configure come superutente quando lo si desidera, e/omodificare il file /etc/cxref/cxref-cpp.defines a mano. Se si sceglie di modificare il file a mano, il file defines verrà automaticamente aggiornato ogni volta che il pacchetto cxref viene riconfigurato. Inoltre, cxref-cpp individuerà, durante l'esecuzione, ogni discordanza di versione di gcc e rigenererà un file cxref-cpp.defines al volo, avvisando l'utente della situazione.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
it: Rimuovere gli spool di Cyrus e gli script sieve degli utenti?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
it: Gli spool di posta e news di Cyrus, oltre agli script sieve degli utenti, possono essere rimossi quando il pacchetto sarÃ  rimosso.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
it: Questa domanda si riferisce solo agli spool predefiniti e alle directory degli script sieve in /var.  Se la posizione di questi file Ã¨ stata modificata in imapd.conf, essi non saranno rimossi; saranno rimossi solo i file in /var.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
it: Rimuovere /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
it: Cyrus SASL può memorizzare nomi utente e password nel file database /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
it: Se in quel file sono memorizzati dati importanti, si dovrebbe fare un backup adesso oppure scegliere di non rimuovere il file.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
it: Nome del file di backup per /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
it: Cyrus SASL ha memorizzato nomi utente e password nel file database /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
it: Questo file deve essere aggiornato a un nuovo formato; come prima cosa viene effettuato una copia di backup del file attuale. Questa copia può essere usata nel caso sia necessario il ripristino manuale della versione precedente di Cyrus SASL. Questa operazione non è supportata automaticamente.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
it: Specificare il nome del file di backup. Si deve controllare che sul disco ci sia spazio sufficiente per il backup. Se il backup già esiste, viene sovrascritto. Se non si inserisce un nome, viene usato il valore predefinito (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
it: Impossibile effettuare il backup di /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
it: Non è possibile effettuare il backup del file /etc/sasldb2 con il nome specificato.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
it: Questo è un errore fatale e causa il fallimento dell'installazione del pacchetto.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
it: Eliminare tutte le possibili cause che abbiano causato questo fallimento e riprovare nuovamente a configurare questo pacchetto.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
it: Impossibile aggiornare /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
it: Il file /etc/sasldb2 non può essere aggiornato al nuovo formato.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
it: Il processo di configurazione prova a ripristinare il backup di questo file nella posizione originaria.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
it: Eliminare tutte le possibili cause che abbiano causato questo fallimento e riprovare nuovamente a configurare questo pacchetto.

en: Analyze D-Bus connections
it: Analizza connessioni D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
it: D-Spy è un semplice strumento per esplorare le connessioni D-Bus.

en: D-Spy Interface
it: Interfaccia di D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
it: Scopri ed esplora i servizi D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
it: Connesso a «%s»

en: _Session
it: _Sessione

en: Process ID
it: ID processo

en: read/write
it: lettura/scrittura

note: #-#-#-#-#  d-spy_49.2-1_it.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
it: Array di [%s]

en: Authentication Failed
it: Autenticazione non riuscita

en: Lost Connection to Bus
it: Connessione al bus persa

en: D-Bus Connection Failed
it: Connessione al bus non riuscita

en: Search Bus Names
it: Cerca nomi di bus

en: Bus Names
it: Nomi bus

en: Select a D-Bus Name
it: Selezionare un nome di un D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
it: Selezionare il nome di un bus per ispezionare il peer

en: _About D-Spy
it: _Informazioni su D-Spy

en: Connect to Other Bus…
it: Connetti ad un altro bus…

en: Cannot read /proc/asound/cards
it: Impossibile leggere /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
it: Prova a riprodurre questo libro con "eBook-speaker "

en: Cannot read type: %d
it: Impossibile leggere il tipo: % d

en: Go to page number:
it: Vai alla pagina numero:

en: Select a soundcard:
it: Seleziona una scheda audio:

en: Cannot read %s
it: Impossibile leggere % s

en: 'h' for help -
it: h per aiuto

en: %d pages
it: %d pagine

en: level: %d of %d
it: livello: %d di %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
it: lunghezza totale: % 02d:% 02d: % 02d

en: These commands are available in this version:
it: Comandi sono disponibili in questa versione:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
it: Per spostarsi all'elemento successivo premere il tasto cursore 2 o freccia in basso

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
it: Per spostarsi all'elemento precedente premere il tasto cursore 8  o freccia in alto

en: page-down,3     - view next page
it: Per spostarsi alla pagina successiva premere il il tasto pagina in basso o il tasto cursore 3

en: page-up,9       - view previous page
it: Per spostarsi alla pagina precedente premere il il tasto pagina in alto o il tasto cursore 9

en: enter           - start playing
it: Inizio lettura premere il tasto invio

en: space,0         - pause/resume playing
it: Pausa ripresa della lettura premere il tasto spazio o il tasto cursore 0

en: home,*          - play on normal speed
it: per leggere a velocità normale pre il tasto home o il tasto *

en: Press any key for next page...
it: Premere un tasto qualsiasi per visualizzare la pagina successiva ...

en: /               - search for a label
it: per cecare un etichetta premere il tasto /

en: d               - store current item to disk
it: per archiviare  un elemento corrente su disco premere il tasto d

en: D,-             - decrease playing speed
it: Per ridurre la velocità di riproduzione premere il tastoD oppure il tasto -

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
it: Per uscire da Daisy Player, posizionare un segnalibro ed espellere premere il tasto e oppure il tasto .

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
it: per trovare un elemento attualmente in riproduzione e posizionarci il cursore premere il tasto f

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
it: per andare a tempo di uPer andare  al minutaggio esatto in questa musica espresso in (MM: SS) premere il tasto gna anzone canzone (MM: SS) premere il tasto g

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
it: Per andare  al minutaggio esatto in questo articolo espresso in (MM: SS) premere il tasto g

en: G               - go to page number
it: per andare alla pagina numero premere il tasto G

en: h,?             - give this help
it: Richiamare il menù di aiuto premere il tasto h oppure il tasto?

en: j,5             - just play current item
it: Per riprodurre soltanto l'elemento corrente premere il tasto j oppure il tasto 5

en: l               - switch to next level
it: Per andare al livello successivo premere il tasto l

en: L               - switch to previous level
it: Per andare al livello precedente premere il tasto L

en: m               - mute sound output on/off
it: Per commutare il suono on/off premere il tasto m

en: n               - search forwards
it: per la ricerca in avanti premere il tasto n

en: N               - search backwards
it: per la ricerca indietro premere il tasto n

en: o               - select next output sound device
it: Per selezionare il prossimo dispotivo audio premere il tasto o

en: p               - place a bookmark
it: Per posizionare un segnalibro premere il tasto p

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
it: Per chiudere daisy-player e posiuzionare un segnalibro premere il tasto q

en: s               - stop playing
it: Per fermare la lettura premere il tasto s

en: U,+             - increase playing speed
it: Per incrementare la velocità di lettura premere il tasto U oppure il tasto +

en: v,1             - decrease playback volume
it: Per decrementare la velocità di lettura premere il tasto v opure il tasto 1

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
it: Per aumentare il volume di riproduzione facendo attenzione ai ritagli premere il tasto V oppure il tasto 7

en: Press any key to leave help...
it: Premere un tasto qualsiasi per abbandonare la presente guida

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
it: Questo libro non ha audio. Riproduci questo libro con "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
it: Prego attendere... -------------------------

en: What do you search?
it: Cosa vorresti cercare?

en: Go to time (MM:SS):
it: Vai al minutaggio (MM:SS)

en: Daisy-player - Version %s %s
it: Daisy-player - Versione %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
it: In uso %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]

en: Cannot read /proc/mounts.
it: Impossibile leggere /proc/mounts.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
it: Daisy-player - Versione %s - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
it: Un parser per riprodurre i CD di Daisy con Linux

en: Scanning for a Daisy CD...
it: Scansione per un CD Daisy ...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
it: Non è stato trovato nessun  DAYSY-Cd opure Audio-cd

en: No Daisy CD in drive.
it: Nessun Daisy -cd nel lettore

en: Found an Audio-CD.
it: Trovato un Audio -cd

en: Get titles from freedb.freedb.org...
it: Ottieni titoli da freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
it: Premi h per l'aiuto

en: No items found. Try option "-O".
it: Nessun elemento trovato prova con l'opzione "-0|.

en: Try option "-i".
it: Nessun elemento trovato prova con l'opzione "-i".

note: #-#-#-#-#  darcsweb_1.1-3.2_it.po (darcsweb 1.1-4)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  netmrg_0.20-7.2_it.po (netmrg)  #-#-#-#-# description
en: Web server to configure:
it: Server web da configurare:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
it: Scegliere il server web che dovrà essere configurato automaticamente per l'utilizzo con darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
it: Se si sceglie «Nessuno», il server web dovrà essere configurato manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
it: Aggiornare veramente darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
it: Il formato del file di database di darkstat è stato cambiato e non può essere aggiornato.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
it: Se si conferma l'aggiornamento il file di database /var/lib/darkstat/darkstat.db verrà rimosso (perché impedirebbe l'avvio di darkstat). Al riavvio di darkstat verrà creato da zero un nuovo file di database.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
it: Se non si conferma l'aggiornamento il pacchetto verrà lasciato nello stato non configurato, e se si desidera usare una versione più vecchia di darkstat sarà necessario retrocedere ad una versione precedente a mano.

[ctx: preferences]
en: first instance
it: Prima istanza

[ctx: preferences]
en: last instance
it: Ultima istanza

[ctx: preferences]
en: never
it: Mai

[ctx: preferences]
en: once a month
it: Mensilmente

[ctx: preferences]
en: once a week
it: Settimanalmente

[ctx: preferences]
en: once a day
it: Quotidianamente

[ctx: preferences]
en: on close
it: Alla chiusura

[ctx: preferences]
en: small
it: Minime

[ctx: preferences]
en: default
it: Predefinite

[ctx: preferences]
en: large
it: Massime

[ctx: preferences]
en: after edit
it: Dopo modifica

[ctx: preferences]
en: on import
it: Su importa

[ctx: preferences]
en: always
it: Sempre

[ctx: preferences]
en: only large entries
it: Solo quelli grandi

[ctx: preferences]
en: sensitive
it: Sensibile

[ctx: preferences]
en: insensitive
it: Intensivo

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
it: GPUs multiple

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
it: GPU molto veloce

[ctx: preferences]
en: import time
it: Tempo d'importazione

[ctx: preferences]
en: folder name
it: Nome cartella

[ctx: preferences]
en: none
it: Nessuno

[ctx: preferences]
en: mean
it: Medio

[ctx: preferences]
en: min
it: Min

[ctx: preferences]
en: max
it: Max

en: select only new images
it: Seleziona solo le nuove immagini

en: only select images that have not already been imported
it: Solo le immagini selezionate che non sono ancora state importate

en: ignore non-raw images
it: Ignora le immagini non RAW

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
it: Se abilitato, solo i file RAW possono essere importati. I file non RAW non saranno visibili nella finsestra di dialogo e non verranno importati

en: apply metadata
it: Applica metadati

en: apply some metadata to all newly imported images.
it: Applica alcuni metadati a tutte le immagini appena importate.

en: recursive directory
it: Cartella ricorsiva

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
it: Attraversamento ricorsivo delle cartelle durante l'importazione dei rullini

en: creator to be applied when importing
it: Autore da assegnare al momento dell'importazione

en: publisher to be applied when importing
it: Editore da assegnare durante l'importazione

en: rights to be applied when importing
it: Diritti da assegnare durante l'importazione

en: comma separated tags to be applied when importing
it: Etichette, separate da virgola, da assegnare durante l'importazione

en: import tags from XMP
it: Importa le etichette dal file XMP

en: initial rating
it: Valutazione iniziale

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
it: Valutazione iniziale di tutte le immagini quando importi un rullino

en: ignore EXIF rating
it: Ignora la valutazione dell'EXIF

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
it: Ignora la valutazione dell'EXIF. Se non è selezionato e viene trovata la valutazione EXIF, sovrascrive la 'valutazione iniziale'

en: import job
it: Importa lavoro

en: name of the import job
it: Nome del lavoro importato

en: override today's date
it: Sovrascrivi la data odierna

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
it: Inserisci una data nel formato YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] se vuoi sovrascrivere la data/ora corrente quando si espandono le variabili:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    Altrimenti lascia vuoti i campi

en: keep this window open
it: Mantieni questa finestra aperta

en: keep this window open to run several imports
it: Mantieni questa finestra aperta per avviare diverse importazioni

[ctx: preferences]
en: off
it: Disabilitato

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
it: Durezza (relativa)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
it: Durezza (assoluta)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
it: Opacità (relativa)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
it: Opacità (assoluta)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
it: Dimensione pennello (relativa)

[ctx: preferences]
en: low
it: Bassa

[ctx: preferences]
en: medium
it: Media

[ctx: preferences]
en: high
it: Alta

[ctx: preferences]
en: false color
it: Colore falso

[ctx: preferences]
en: grayscale
it: Scala di grigio

[ctx: preferences]
en: top left
it: In alto a sinistra

[ctx: preferences]
en: top right
it: In alto a destra

[ctx: preferences]
en: top center
it: In alto al centro

[ctx: preferences]
en: bottom
it: In basso

[ctx: preferences]
en: hidden
it: Nascosto

en: show OSD
it: Mostra OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
it: Attiva/disattiva la visibilità delle sovrapposizioni della mappa

en: filtered images
it: Immagini filtrate

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
it: Se impostato, limita le immagini disegnate al rullino corrente

en: max images
it: Immagini massime

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
it: Numero massimo di miniature riportate sulla mappa

en: group size factor
it: Fattore dimensione gruppo

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
it: Aumenta o diminuisci la dimensione spaziale dei gruppi immagini sulla mappa. Può influenzare il tempo di calcolo

en: min images per group
it: Immagini min per gruppo

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
it: Il numero minimo di immagini che compone un gruppo di immagini sulla mappa. Può influenzare il tempo di calcolo.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
it: Miniatura

[ctx: preferences]
en: count
it: Calcolo

en: thumbnail display
it: Visualizza miniature

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
it: Sono disponibili tre opzioni: miniature immagini, solo il conto delle immagini del gruppo o niente

en: max polygon points
it: Punti massimi del poligono

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
it: Limita il numero di punti importati con il poligono nel modulo trova località

[ctx: preferences]
en: original
it: Originale

[ctx: preferences]
en: to 1/2
it: 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
it: 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
it: 1/4

[ctx: preferences]
en: bilinear
it: Bilineare

[ctx: preferences]
en: bicubic
it: Bicubica

[ctx: preferences]
en: lanczos2
it: Lanczos2

[ctx: preferences]
en: lanczos3
it: Lanczos3

[ctx: preferences]
en: auto
it: Auto

[ctx: preferences]
en: libsecret
it: Libsecret

[ctx: preferences]
en: kwallet
it: Kwallet

[ctx: preferences]
en: vectorscope
it: Vettorscopio

[ctx: preferences]
en: waveform
it: Forma d'onda

[ctx: preferences]
en: RGB parade
it: Parata RGB

[ctx: preferences]
en: histogram
it: Istogramma

[ctx: preferences]
en: left
it: Sinistra

[ctx: preferences]
en: right
it: Destra

[ctx: preferences]
en: logarithmic
it: Logaritmica

[ctx: preferences]
en: linear
it: Lineare

[ctx: preferences]
en: horizontal
it: Orizzontale

[ctx: preferences]
en: vertical
it: Verticale

[ctx: preferences]
en: overlaid
it: Sovrapposto

[ctx: preferences]
en: parade
it: Parata

[ctx: preferences]
en: monochromatic
it: Monocromatico

[ctx: preferences]
en: analogous
it: Analogo

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
it: Analogo complementare

[ctx: preferences]
en: complementary
it: Complementare

[ctx: preferences]
en: split complementary
it: Separazione complementare

[ctx: preferences]
en: dyad
it: Diade

[ctx: preferences]
en: triad
it: Triade

[ctx: preferences]
en: tetrad
it: Tetrade

[ctx: preferences]
en: square
it: Quadrato

[ctx: preferences]
en: normal
it: Normale

[ctx: preferences]
en: narrow
it: Ristretto

[ctx: preferences]
en: line
it: Linea

[ctx: preferences]
en: inch
it: Pollici

[ctx: preferences]
en: all
it: Tutto

[ctx: preferences]
en: xatom
it: Xatom

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
it: Riferito alla scena (sigmoid)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
it: Riferito alla scena (filmic)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
it: Riferito allo schermo (legacy)

en: camera time zone
it: Fuso orario fotocamera

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
it: Molte fotocamere non memorizzano il fuso orario fra i dati Exif. Assegna il fuso orario esatto in modo che i dati GPX possano corrispondere correttamente

[ctx: preferences]
en: no color
it: Nessun colore

[ctx: preferences]
en: illuminant color
it: Colore illuminante

[ctx: preferences]
en: effect emulation
it: Simulazione dell'effetto

[ctx: preferences]
en: list
it: Elenco

[ctx: preferences]
en: tabs
it: Schede

[ctx: preferences]
en: columns
it: Colonne

[ctx: preferences]
en: active
it: Attivo

[ctx: preferences]
en: dim
it: Fioco

[ctx: preferences]
en: fade
it: Sfumatura

[ctx: preferences]
en: fit
it: Adatta

[ctx: preferences]
en: smooth
it: Morbido

[ctx: preferences]
en: glide
it: Scivola

en: this setting has been modified
it: Questa impostazione è stata modificata

en: session options
it: Opzioni sessione

en: base filmroll's directory
it: Seleziona cartella rullino

en: double click to reset to `%s'
it: Doppio clic per ripristinare a '%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
it: Cartella dove verranno creati i nuovi rullini

en: filmroll name
it: Rullino

en: name of the imported filmroll
it: Nome del rullino importato

en: keep original filename
it: Mantenere il nome originale del file

[ctx: preferences]
en: FALSE
it: FALSO

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
it: Mantenere il nome originale del file quando si importa da una fotocamera o da una scheda di memoria

en: file naming pattern
it: Schema di denominazione dei file

en: file naming pattern used for a import session
it: Schema di denominazione dei file utilizzato per una sessione di importazione

en: lighttable
it: Tavolo Luminoso

en: hide built-in presets for utility modules
it: Nascondi i preset incorporati per i moduli di utilità

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
it: Nascondi i preset incorporati nei moduli di utilità nel menu delle preimpostazioni.

en: use single-click in the collections module
it: Usa il singolo clic nel modulo raccolte

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
it: Abilita questa opzione per utilizzare il clic singolo per selezionare oggetti nel pannello della collezione. questo vi permetterà di effettuare selezioni in base a valori data/ora e numerici.

en: prioritize the hovered image over the selected images
it: dai priorità all'immagine su cui si passa il mouse rispetto alle immagini selezionate

[ctx: preferences]
en: TRUE
it: VERO

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
it: Definisce come viene create la lista delle immagini da elebaorare

en: expand a single utility module at a time
it: Espandi un solo modulo alla volta

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
it: questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+clic in modalità Tavolo Luminoso

en: scroll utility modules to the top when expanded
it: Scorri in alto i moduli di utilità quando viene espanso

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
it: Quando questa opzione è abilitata, darktable proverà a spostare il modulo in cima alla lista visibile

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
it: Assegnare una stella a un'immagine due volte non azzererà il voto

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
it: Stabilisce se il valutare un'immagine con una stella due volte azzererà la valutazione.

en: show scrollbars for central view
it: Mostra le barre di scorrimento per la vista centrale

en: defines whether scrollbars should be displayed
it: Definisce se devono essere mostrate le barre di scorrimento

en: show image time with milliseconds
it: Mostra i millisecondi nell'orario dell'immagine

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
it: Stabilisce se gli orari debbano mostrare i millisecondi

en: thumbnails
it: Miniature

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
it: Usa il file RAW anziché il JPEG incorporato dalla dimensione

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
it: Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà processato usando il file raw file al posto dell'anteprima JPG incorporata (migliore ma più lento).
    Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.
    (altri commenti nel manuale)

en: high quality processing from size
it: Elaborazione in alta qualità a partire dalla dimensione

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
it: Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà processata usando l'elaborazione in massima qualità (migliore ma più lenta).
    Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.
    (altri commenti nel manuale)

en: enable disk backend for thumbnail cache
it: Gestore disco per la cache delle anteprime

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
it: Se abilitato, scrivi le miniature su disco (.cache/darktable/) quando sono espulse dalla cache di memoria.
    Nota che questo può richiedere molta memoria (diversi gigabyte per 20.000 immagini) e non eliminerà mai di nuovo le miniature memorizzate nella cache.
    È comunque sicuro eliminarle manualmente, se lo desideri.
    Le prestazioni della Tavolo Luminoso aumenteranno notevolmente durante la navigazione intensiva.
    Per generare tutte le miniature della tua intera collezione offline, esegui 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
it: Abilita la gestione disco per la cache delle anteprime

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
it: Se abilitato, salva l'anteprima completa sul disco (.cache/darktable/) quando viene epurata dalla cache in memoria.
    Notare che può occupare un gran quantitativo di memoria (diversi gigabyte per 20.000 immagini) e non verrà mai eliminata alcuna miniatura in memoria.
    E' comunque sicuro rimuoverle manualmente, se si vuole. 
    Le prestazioni del Tavolo Luminoso incrementeranno sensibilmente quando si ingrandisce nella modalità anteprima a tutto schermo.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
it: abilita lo scorrimento fluido per le miniature del tavolo luminoso

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
it: Se abilitato, lo scorrimento del tavolo luminoso sarà di un certo numero di pixel, come ci si aspetta con un touch pad.
    disabilitato, lo scorrimento del tavolo luminoso sarà di un'intera riga di miniature, come ci si addice alla rotella del mouse.

en: generate thumbnails in background
it: Genera le miniature in background

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
it: Se l'opzione 'Gestore disco per la cache delle anteprime' è abilitata, verranno generate miniature/mappe mip fino alla dimesione selezionata, mentre l'utente è inattivo nel Tavolo Luminoso

en: reset cached thumbnails
it: Reimposta miniature memorizzate

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
it: Forza la rigenerazione delle miniature azzerando il database. questo può essere necessario nel caso in cui alcune miniature siano state rimosse manualmente o siano corrotte

en: delimiters for size categories
it: Delimitatori per le categorie di misura

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
it: Le categorie di misura sono utilizzate per poter impostare differenti sovrimpressioni e i valori CSS in base alla dimensione dell'anteprima, separati da |. 
    Per esempio, 120|400 significa 3 categorie di anteprima : <120px, 120-400px, >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
it: Schema per il testo esteso sovrapposto alle miniature

en: see manual to know all the tags you can use.
it: Consulta il manuale per conoscere tutte le etichette che puoi usare.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
it: Schema per il tooltip della miniatura (vuoto per disabilitare)

en: darkroom
it: Camera Oscura

en: scroll down to increase mask parameters
it: Scorri giù per aumentare i parametri della maschera

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
it: Quando si usa lo scorrimento per modificare i parametri della maschera, scorrere verso il basso per aumentare la dimensione della maschera, la sfumatura, l'opacità, la durezza del pennello e la curvatura del gradiente.Di default, scorrere verso l'alto aumenta questi parametri.

en: middle mouse button zooms to 200%
it: Clic con il pulsante centrale ingrandisce al 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
it: Se attivato, al clic con il pulsante centrale il livello di zoom varierà tra 100%, 200% e si adatta alla finestra. Se disattivato, si attiverà tra la dimensione della finestrae 100%, ed il tasto Ctrl può essere usato per controllare il livello di zoom.

en: pattern for the image information line
it: Schema per la riga delle informazioni sull'immagine

en: see manual for a list of the tags you can use.
it: Consulta il manuale per una lista di etichette che puoi usare.

en: position of the image information line
it: Posizione del testo informativo dell'immagine

en: border around image in darkroom mode
it: Bordo intorno all'immagine in modalità Camera Oscura

en: double click to reset to `%d'
it: Doppio clic per ripristinare a '%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
it: Elabora l'immagine in modalità Camera Oscura con un bordo sottile. Imposta a 0 se non vuoi alcun bordo.

en: show loading screen between images
it: Mostra la schermata di caricamento tra le immagini

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
it: Mostra la schermata di caricamento grigia mentre navighi tra le immagini nella Camera Oscura
    Disabilita per mostrare solamente un messaggio di benvenuto

en: display of individual color channels
it: Visualizza i canali colore individualmente

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
it: Stabilisce come i canali colore vengano visualizzati una volta attivati nella funzione di maschera parametrica.

en: hide built-in presets for processing modules
it: Nascondi le preimpostazioni incorporate per i moduli di elaborazione

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
it: Nascondi i preset incorporati dei moduli di elaborazione nel menu dei preset.

en: show the guides widget in modules UI
it: Mostra il widget delle guide nei moduli UI

en: expand a single processing module at a time
it: Espandi un solo modulo alla volta

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
it: Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+clic in modalità Camera Oscura

en: only collapse modules in current group
it: Comprimi solo i moduli del gruppo corrente

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
it: Se si vuole espandere un solo gruppo alla volta, comprimere gli altri gruppi nel gruppo corrente o ignorarli

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
it: Espandi il modulo quando attivato e comprimilo quando disattivato

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
it: questa opzione permette di espandere o di comprimere il modulo automaticamente quando viene attivato o disattivato.

en: scroll processing modules to the top when expanded
it: Scorri i moduli di elaborazione in alto quando espansi

en: swap the utility and processing modules panels
it: Inverti i pannelli dei moduli di utilità e di elaborazione

en: move the list of processing modules to the left of the screen
it: Sposta l'elenco dei moduli di elaborazione a sinistra dello schermo

en: show right-side buttons in processing module headers
it: Visualizza i pulsanti di destra nell'intestazione dei moduli

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
it: Quando il mouse non è sopra ad un modulo, i pulsanti di istanza multipla, ripristina e preimposta possono essere nascosti:
    sempre - mostra sempre tutti i pulsanti,
    attiva - mostra i pulsanti solo quando il mouse è sopra al modulo,
    attenua - i pulsanti vengono attenuati quando il mouse è altrove,
    auto - nasconde i pulsanti quando il pannello è ridotto,
    dissolvi - dissolvi tutti i pulsanti quando il pannello si riduce,
    adatta - nascondi tutti i pulsanti se il nome del modulo non ci sta,
    spiana - dissolvi tutti i pulsanti in un intestazione simultaneamente,
    scivola - nascondi individualmente e gradualmente i bottoni all'occorrenza

en: show mask indicator in module headers
it: Visualizza l'indicatore della maschera nell'intestazione dei moduli

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
it: Se abilitato, verrà mostrata un'icona nell'intestazione di tutti i moduli di elaborazione che hanno una maschera applicata

en: prompt for name on addition of new instance
it: Richiedi il nome del modulo durante l'aggiunta di una nuova istanza

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
it: Se attivato, sarà fatta una richiesta di rinomina per ogni nuova istanza di modulo (sia nuovo o duplicato)

en: automatically update module name
it: Aggiorna automaticamente il nome del modulo

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
it: Se abilitato, il nome del modulo verrà aggiornato automaticamente per corrispondere al nome del preset o al nome dell'istanza di preset, se presente.

en: image processing
it: Elaborazione d'immagine

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
it: Usa sempre LittleCMS 2 per applicare il profilo colore di uscita

en: this is slower than the default.
it: Più lento dell'opzione di default.

en: pixel interpolator (warp)
it: Interpolatore pixel (distorce)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
it: L'interpolatore di pixel viene usato nei moduli per la rotazione, nella correzione dell'obiettivo, fluidifica, ritaglia e ridimensionamento finale (bilineare, bicubica, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
it: Interpolatore pixel (ridimensionamento)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
it: L'interpolatore di pixel è usato per il ridimensionamento (bilineare, bicubica, lanczos2, lanczo3).

en: LUT 3D root folder
it: Cartella principale LUT 3D

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
it: Questa cartella (e le sotto cartelle) contiene i files LUT utilizzati dal modulo LUT 3D.(necessario il riavvio)

en: raster mask files root folder
it: Cartella principale maschere raster

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
it: Questa cartella (e le sotto cartelle) contiene i files PFM utilizzati dal modulo di importazione maschere raster. (riavvio necessario)

en: auto-apply pixel workflow defaults
it: Applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
it: Il workflow riferito alla scena è basato su moduli lineari e applicheràautomaticamente filmic o sigmoid, calibrazione colore e esposizione,
    il worflow riferito allo schermo è basato sui moduli Lab e applicherà automaticamente curva base, bilanciamento del bianco e l'ordine della coda di sviluppo dei moduli legacy.

en: auto-apply per camera basecurve presets
it: Applica automaticamente i preset della curva base per la fotocamera

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
it: Utilizza la curva base della fotocamera anziché quella generica del produttore se disponibile (necessario il riavvio).
    Questa opzione viene presa in considerazione quando l'opzione "applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel" è impostata su "riferito allo schermo".
    Per evitare che venga applicata in modo automatico una curva base "applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel" dovrebbe essere impostato a "nessuno".

en: detect monochrome previews
it: Trova anteprime in bianco e nero

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
it: Molte immagini in bianco e nero possono essere identificate usando i dati EXIF e i dati di anteprima. Fai attenzione: questo rallenta l'attività di import e lettura dei dati EXIF

en: show warning messages
it: Mostra i messaggi di avviso

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
it: Mostra i messaggi nei moduli per avvisare gli utenti principianti quando vengono usate nella coda di sviluppo impostazioni non-standard e potenzialmente dannose .
    Questi messaggi posson esser falsi positivi e dovrebbero esser ignorati se sai cosa stai facendo. questa opzione li nasconderà per tutto il tempo.

en: CPU / memory
it: CPU /  Memoria

en: darktable resources
it: Risorse darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
it: definisce quanto darktable può richiedere dalle risorse del tuo sistema:
     - 'predefinito': darktable utilizza circa il 50% delle risorse del tuo sistema, quantità sufficiente per garantire buone prestazioni..
     - 'minimo': dovrebbe essere utilizzato se si eseguono contemporaneamente applicazioni che consumano molta memoria del sistema o applicazioni OpenCL/GL, come giochi o Hugin.
     - 'massimo': è l'opzione migliore se non si eseguono altre applicazioni contemporaneamente a darktable e si desidera che utilizzi la maggior parte delle risorse del sistema per ottenere le massime prestazioni.

en: OpenCL GPU acceleration
it: Accelerazione GPU OpenCL

en: activate OpenCL support
it: Attiva supporto OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
it: Se trovato, usa il runtime OpenCL sul tuo sistema per velocizzare l'elaborazione usando la tua scheda video.
    Può essere spento in qualsiasi momento.

en: not available on this system
it: Non disponibile su questo sistema

en: OpenCL scheduling profile
it: Profilo di pianificazione OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
it: Stabilisce come vengono schedulate le attività sulla pixelpipe di anteprima e completa sui sistemi con OpenCL abilitato:
     - 'predefinito': la GPU elabora le attività per il completo e la CPU elabora le attività di anteprima (adattabilecon i parametri di configurazione),
     - 'GPU multiple': elabora entrambe le pixelpipe in parallelo su due GPU differenti,
     - 'GPU molto veloce': elabora entrambe le pixelpipe in sequenza sulla GPU.

en: tuned GPU memory
it: Memoria GPU ottimizzata

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
it: Se abilitato su un sistema con più dispositivi OpenCL, puoi specificare un margine di sicurezza per dispositivo (margine, il valore predefinito è 600MB)

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
it: Intel(R) OpenCL Graphics per tutte le piattaforme supportate (fornito dal produttore)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
it: Nvidia CUDA basato OpenCL (fornito dal produttore)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
it: AMD Accelerated Parallel Processing (fornito dal produttore)

en: RustiCL (experimental)
it: RustiCL (in fase di sperimentazione)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
it: RustiCL Mesa OpenCL è ancora instabile. Se vuoi usarlo dovresti disabilitare il driver del produttore

en: Apple OpenCL (vendor provided)
it: Apple OpenCL (fornito dal produttore)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
it: Microsoft OpenCLOn12, usare solo se il driver fornito dal produttore non funziona o non è stato fornito.

en: other platforms
it: Altre piattaforme

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
it: Se impostato, sono accettate tutte le piattaforme non specificate. Farlo soltanto se non è disponibile alcun driver del produttore

en: ask before removing images from the library
it: Chiedi prima di rimuovere le immagini dalla libreria

en: always ask the user before removing image information from the library
it: Chiedi sempre prima di rimuovere le informazioni di un'immagine dalla libreria

en: ask before deleting images from disk
it: Chiedi prima di rimuovere le immagini dal disco

en: always ask the user before any image file is deleted
it: Chiedi sempre prima di eliminare un'immagine.

en: ask before discarding history stack
it: Chiedi conferma prima di eliminare la coda di sviluppo

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
it: Chiedi sempre conferma all'utente prima di cancellare la coda di sviluppo da qualsiasi immagine.

en: try to use trash when deleting images
it: Prova ad usare il cestino quando cancelli immagini

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
it: Se il sistema lo supporta, sposta i file nel cestino invece di eliminarli permanentemente

en: ask before moving images from film roll folder
it: Chiedi prima di rimuovere le immagini dalla cartella del rullino

en: always ask the user before any image file is moved.
it: Chiedi sempre prima di spostare un'immagine.

en: ask before copying images to new film roll folder
it: Chiedi prima di copiare le immagini nella cartella di un nuovo rullino

en: always ask the user before any image file is copied.
it: Chiedi sempre prima di copiare il file di un'immagine.

en: ask before removing empty folders
it: Chiedi conferma prima di rimuovere le cartelle vuote

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
it: Chiedi sempre conferma all'utente prima di rimuovere una cartella vuota: questo può accadere dopo che una serie di immagini sia stata spostata o cancellata.

en: ask before deleting a tag
it: Chiedi prima di eliminare un'etichetta

en: ask before deleting a style
it: Chiedi prima di eliminare uno stile

en: ask before deleting a preset
it: Chiedi prima di eliminare una impostazione predefinita

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
it: Chiedi conferma prima di eliminare o sovrascrivere una preimpostazione

en: ask before exporting in overwrite mode
it: Chiedi prima di esportare in modalità sovrascrivi

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
it: Chiedi conferma prima di esportare i file in modalità sovrascrittura

en: password storage backend to use
it: Gestore password da utilizzare

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
it: Gestore delle password: automatico, nessuno, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: auto login to storage server
it: Login automatico al server di archiviazione

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
it: Esegui automaticamente il login al server di archiviazione configurato. Ciò richiede che sia impostato un backend per la memorizzazione delle password.

en: executable for playing audio files
it: Applicazione per file audio

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
it: Questa applicazione esterna è usata per ascoltare i file audio che alcune fotocamere registrano per prendere note relative alle immagini

en: create database snapshot
it: Crea un'istantanea del database

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
it: Le istantanee del database vengono create appena prima la chiusura di darktable. Le opzioni consentono di scegliere quanto spesso fare le istantanee:
    - 'Mai' - semplicemente non crea istantanee. In questo modo le uniche istantanee fatte sono quelle obbligatorie per gli aggiornamenti di versione
    - 'Una volta al mese' - crea un'istantanea se è passato un mese dall'ultima creata
    - 'Una volta a settimana' - crea un'istantanea se sono passati 7 giorni dall'ultima creata
    - 'Una volta al giorno' - crea un'istantanea se sono passate più di 24 ore dall'ultima creata
    - 'Alla chiusura' - crea un'istantanea ogni volta che darktable viene chiuso

en: how many snapshots to keep
it: Quante istantanee tenere

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
it: Dopo che è stata creata un istantanea con successo, quante istantanee tenere (escluse quelle obbligatorie di aggiornamento di versione). Inserisci -1 per tenere tutte le istantanee
    Tieni a mente che le istantanee occupano un po' di spazio e che hai bisogno solo della più recente per ripristinare con successo.

en: XMP sidecar files
it: File di elaborazione XMP

en: create XMP files
it: Crea file XMP

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
it: I file sidecar XMP registrano le informazioni di tutti i passi dello sviluppo al fine di permettere una re-importazione senza problemi dei file delle immagini.
    
    In base alla modalità selezionata i file sidecar saranno scritti:
     - 'mai'
     - 'all'importazione': subito dopo aver importato l'immagine
     - 'dopo la modifica': dopo qualsiasi modifica effettuata dall'utente sull'immagine o all'aggiunta di etichette.

en: store XMP tags in compressed format
it: Archivia i tag XMP in formato compresso

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
it: I tag nel file XMP posso diventare piuttosto grandi e possono eccedere lo spazio disponibile per salvare la coda di sviluppo nei files di output. 
    questa opzione permette ai tag XMP di poter essere compressi e salvare spazio.

en: auto-save interval
it: Intervallo di auto salvataggio

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
it: Salva automaticamente la storia mentre si sviluppa utilizzando l'intervallo specificato(in secondi); impostare a zero per disabilitare il salvataggio automatico. Potrebbe essere disabilitato con dischi lenti.

en: look for updated XMP files on startup
it: Controlla i file XMP aggiornati all'avvio

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
it: Controlla all'avvio la data di modifica di tutti i file XMP per verificare se sono stati aggiornati nel frattempo

en: show splash screen at startup
it: Mostra spash screen all'avvio

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
it: Visualizza una piccola finestra che mostra il progresso di avvio di darktable prima della visualizzazione della finestra principale

en: load default shortcuts at startup
it: Carica le scorciatoie predefinite all'avvio

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
it: Carica le scorciatoie predefinite prima delle impostazioni utente. Disattivare per prevenire che le scorciatoie predefinite eliminate vengano ripristinate

en: scale slider step with min/max
it: Adatta il passo del selettore scorrevole con minimo/massimo

en: vary slider step size with min/max range
it: Modifica il passo del selettore scorrevole con un intervallo min/max

en: sort built-in presets first
it: Mostra prima le impostazioni predefinite

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
it: Se mostrare le preimpostazioni predefinite prima di quelle dell'utente nel menù delle preimpostazioni.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
it: La scorrimento permette di scorrere i moduli all'interno dei pannelli laterali

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
it: Se abilitato, usa lo scorrimento del mouse per muoverti nel pannello laterale dei moduli. Usa Crtl+Alt per utilizzare la funzione Scorri per immettere i dati. Se disabilitato, si comporta al contrario.

en: always show panels' scrollbars
it: Mostra sempre le barre di scorrimento dei pannelli

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
it: Stabilisce se le barre di scorrimento dei pannelli debbano essere sempre visibili o se debbano essere attivate solo in base al contenuto (necessario il riavvio)

en: duration of the UI transitions in ms
it: Durata in ms delle transizioni dell'interfaccia utente

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
it: Quanto devono durare (in ms) le transizioni per espandere o comprimere i moduli e altri elementi dell'interfaccia grafica

en: position of the scopes module
it: Posizione del modulo Istogramma e colore

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
it: Posizionare l'istogramma in alto a sinistra o in alto a destra dello schermo

en: method to use for getting the display profile
it: Metodo da usare per ottenere il profilo dello schermo

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
it: Quest'opzione permette di forzare un sistema specifico per reperire il profilo di visualizzazione corrente.
    Utile quando un'alternativa fornisce risultati sbagliati

en: order or exclude MIDI devices
it: Ordina o escludi dispositivi MIDI

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
it: Una lista di termini, separati da virgola, con i frammenti dei nomi dei dispositivi i quali, se corrispondono, caricano il dispositivo MIDI all'identificativo dato dalla posizione della lista,
    se preceduto da '-' impedisce che i dispositivi corrispondenti vengano caricati. Aggiunge l'encoding e il numero di manopole tipo 'BeatStep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
it: Nasconde la gerarchia e visualizza una lista di etichette

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
it: quando si crea un file XMP, le etichette gerarchiche vengono aggiunte anche come lista semplice
    di etichette non gerarchiche, al fine di renderle visibili ad altri programmi. 
    Quando quest'opzione è selezionata darktable includerà soltanto l'ultima parte
    e ignorerà il resto. Quindi di 'foo|bar|baz' aggiungerà soltanto 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
it: Scorciatoie con istanze multiple

en: prefer focused instance
it: Preferisci l'istanza attualmente selezionata

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
it: Dove sono presenti istanze multiple di un modulo, applica le scorciatoie da tastiera all'istanza a fuoco
    Se nessun istanza è a fuoco, questa opzione controlla le regole che vengono seguite (in ordine) per stabilire a quale istanza del modulo devono essere applicate le scorciatoie.
    Nota: le scorciatoie di fusione vengono sempre applicate all'istanza a fuoco

en: prefer expanded instances
it: Priorità alle istanze attualmente aperte

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
it: Se le istanze del modulo sono aperte, ignora quelle chiuse

en: prefer enabled instances
it: Priorità alle istanze abilitate

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
it: Dopo aver applicato la regola precedente, se le istanze del modulo sono attive, ignora quelle disattivate.

en: prefer unmasked instances
it: Priorità alle istanze non mascherate

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
it: Dopo aver applicato le regole precedenti, se le istanze del modulo non hanno maschere, ignora quelle con maschere.

en: selection order
it: Ordine di selezione

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
it: Dopo aver applicato le regole precedenti, applica la scorciatoia in base alla posizione nella coda di sviluppo (pixelpipe)

en: allow visual assignment to specific instances
it: Consenti l'assegnazione visuale a specifiche istanze

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
it: Quando sono presenti istanze multiple sull'immagine questo consente che le scorciatoie vengano assegnate visivamente a queste specifiche istanze
    Altrimenti le scorciatoie saranno sempre assegnate all'istanza preferita

en: map / geolocalization view
it: Vista mappa / geolocalizzazione

en: pretty print the image location
it: Stampa la posizione dell'immagine

en: show a more readable representation of the location in the image information module
it: Mostra una rappresentazione più leggibile della posizione nel modulo informazioni dell'immagine

en: slideshow view
it: Vista presentazione

en: waiting time between each image in slideshow
it: Intervallo di tempo tra le foto durante la presentazione

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
it: Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
it: Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette che non hanno figli

en: tags case sensitivity
it: Etichette sensibili alle maiuscole

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
it: Etichette sensibili alle maiuscole. Senza l'estensione Sqlite ICU la non sensibilità funziona solo sui 26 caratteri latini

en: number of collections to be stored
it: Numero di raccolte da archiviare

en: the number of recent collections to store and show in this list
it: Il numero di raccolte recenti da archiviare e mostrare in questa lista

en: number of folder levels to show in lists
it: Numero dei livelli di cartelle da mostrare nelle liste

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
it: Numero di livelli di cartella da mostrare nel nome del rullino, iniziando da destra

en: sort film rolls by
it: Ordinamento rullino per

en: sets the collections-list order for film rolls
it: Imposta l'ordinamento della raccolta per i rullini

en: suggested tags level of confidence
it: Livello di confidenza delle etichette suggerite

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
it: Livello di confidenza per includere l'etichetta nella lista dei suggerimenti, 0: tutte le etichette associate, 99: 99% delle etichette associate corrispondenti, 100: nessuna etichetta corrispondente, mostra solo etichette recenti (più veloce)

en: number of recently attached tags
it: Numero di etichette recentemente aggiunte

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
it: Numero di etichette aggiunte di recente che devono essere incluse nella lista dei suggerimenti. Il valore '-1' disabilita la lista dei recenti

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
it: 4 immagini su carta US Lette

en: add simulated motion blur to the image
it: Aggiungi motion blur all'immagine

en: autumn
it: Autunno

en: blue LED lighting fix
it: Correzione illuminazione LED blu

en: blue LED lighting fix (strong)
it: Correzione illuminazione LED blu (forte)

en: camera styles
it: Stile macchina fotografica

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
it: Combina quattro immagini e una didascalia in un'unica immagine stampabile senza bordi su carta di formato 8.5x11.

en: contrast and sharpness
it: Contrasto e nitidezza

en: day for night
it: Effetto notte

en: day for twilight
it: Effetto Crepuscolo

en: dehaze (strong, luminance only)
it: Rimozione foschia (forte, solo luminanza)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
it: Desatura e scurisci le pupille rosse nelle foto con flash. Se necessario disegna una maschera per limitare l'area solo agli occhi.

en: effects
it: Effetti

en: examples
it: Esempi

en: extreme local contrast
it: Contrasto locale estremo

en: extreme saturation
it: Saturazione estrema

note: cubic spline
en: faded
it: Sfumato

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
it: Ottimizza il colore selezionato regolando il cursore "Posizionamento del nodo" nell'equalizzatore del colore

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
it: Trasformare una foto scattata di giorno per farla sembrare scattata al crepuscolo

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
it: Trasforma una foto scattata in pieno giorno per farla sembrare scattata di notte. Emula la tecnica cinematografica omonima

en: pastels
it: Effetto pastello

en: sepia
it: seppia

en: sharpen finest details
it: Aumenta la nitidezza dei dettagli più piccoli

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
it: Modifica i verdi in giallo e i gialli in arancione per ricreare l'effetto del fogliame autunnale

en: spot color
it: Spot color

en: rawspeed contributors
it: Contributori di Rawspeed

en: integration contributors
it: Contributori di integrazione

en: lens shift (vertical)
it: Allinea lente (verticale)

en: lens shift (horizontal)
it: Allinea lente (orizzontale)

en: shear
it: Stira

en: crop factor
it: Fattore di ritaglio

en: lens dependence
it: Dipendenza lente

en: aspect adjust
it: Regolazione aspetto

en: lens model
it: Modello obiettivo

en: automatic cropping
it: Ritaglio automatico

en: specific
it: Specifico

en: largest area
it: Area più larga

en: original format
it: Formato originale

en: exposure shift
it: Cambio esposizione

en: exposure bias
it: Compensazione esposizione

en: preserve colors
it: Preserva colori

en: luminance
it: Luminanza

en: max RGB
it: RGB max

en: average RGB
it: RGB medio

en: sum RGB
it: Somma RGB

en: norm RGB
it: RGB normale

en: basic power
it: Potenza base

en: black level correction
it: Correzione livello del nero

en: highlight compression
it: Compressione alteluci

en: middle gray
it: Grigio intermedio

en: midtone range
it: Intervallo dei mezzitoni

en: bilateral grid
it: Griglia bilaterale

en: local laplacian filter
it: Filtro laplacian locale

en: blur type
it: Tipo sfocatura

en: blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: diaphragm blades
it: Lame diaframma

en: concavity
it: Concavità

en: linearity
it: Linearità

en: lens
it: Obiettivo

en: border color
it: Colore bordo

en: border size
it: Dimensione bordo

en: horizontal offset
it: Compensazione orizzontale

en: vertical offset
it: Compensazione verticale

en: frame line size
it: Dimensione della cornice

en: frame line offset
it: Compensazione linea cornice

en: frame line color
it: Colore della cornice

en: basis
it: Base

en: shorter
it: più corto

en: longer
it: Più lungo

en: avoid colorshift
it: Evita lo spostamento colore

en: iterations
it: Iterazioni

en: once
it: Uno

en: twice
it: Due volte

en: three times
it: Tre volte

en: four times
it: Quattro volte

en: five times
it: Cinque volte

en: radius
it: Raggio

en: strength
it: Intensità

en: correction mode
it: Modo correzione

en: very large chromatic aberration
it: Aberrazione cromatica molto ampia

en: darken only
it: Scurisci solamente

en: brighten only
it: Schiarisci solamente

en: input blur radius
it: Imposta il raggio di sfocatura

en: pixelization radius
it: Raggio di pixelizzazione

en: output blur radius
it: Raggio di sfocatura di uscita

en: noise level
it: Livello di rumore

en: normalize channels
it: Normalizza canali

en: F source
it: Sorgente F

en: LED source
it: Sorgente LED

en: gamut compression
it: Compressione gamut

en: clip negative RGB from gamut
it: Taglia i valori RGB negativi dalla gamma

en: saturation algorithm
it: Algoritmo di saturazione

en: same as pipeline (D50)
it: Come la coda di sviluppo (D50)

en: A (incandescent)
it: A (incandescenza)

en: D (daylight)
it: D (luce diurna)

en: E (equi-energy)
it: E (equi-energia)

en: F (fluorescent)
it: F (fluorescente)

en: LED (LED light)
it: LED (luce a LED)

en: Planckian (black body)
it: Planckiano (corpo nero)

en: as shot in camera
it: Come scattato nella fotocamera.

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
it: F1 (Luce diurna 6430 K) - CRI medio

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
it: F2 (Bianco freddo 4230 K) – CRI medio

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
it: F3 (Bianco 3450 K) – CRI medio

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
it: F4 (Bianco caldo 2940 K) – CRI medio

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
it: F5 (Luce diurna 6350 K) – CRI medio

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
it: F6 (Bianco chiaro 4150 K) – CRI medio

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
it: F7 (Simulator D65  6500 K) – CRI elevato

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
it: F8 (Simulator D50  5000 K) – CRI elevato

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
it: F9 (Bianco freddo Deluxe 4150 K) – CRI elevato

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
it: F10 (RGB regolato 5000 K) – CRI basso

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
it: F11 (RGB regolato 4000 K) – CRI basso

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
it: F12 (RGB regolato 3000 K) – CRI basso

en: B1 (Blue 2733 K)
it: B1 (Blu 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
it: B2 (Blu 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
it: B3 (Blu 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
it: B4 (Blu 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
it: B5 (Blu 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
it: BH1 (Blu-Rosso ibrido 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
it: V1 (Violetto 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
it: V2 (Violetto 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
it: Bradford lineare (ICC v4)

en: non-linear Bradford
it: Bradford non lineare

en: none (bypass)
it: Nessuno (bypassa)

en: version 1 (2020)
it: Versione 1 (2020)

en: version 2 (2021)
it: Versione 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
it: Versione 3 (aprile 2021)

en: input saturation
it: Saturazione in ingresso

en: contrast fulcrum
it: Fulcro contrasto

en: output saturation
it: Saturazione in uscita

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
it: Lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
it: Slope, offset, power (ProPhoto RGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
it: Lift, gamma, gain (sRGB)

en: chroma
it: Cromaticità

en: hue
it: Tonalità

en: shadows fall-off
it: Decadimento delle ombre

en: white fulcrum
it: Fulcro del bianco

en: highlights fall-off
it: Decadimento delle alteluci

en: shadows
it: Ombre

en: highlights
it: Alteluci

en: global chroma
it: Cromaticità globale

en: mid-tones
it: Mezzitoni

en: global saturation
it: Saturazione globale

en: hue shift
it: Spostamento di tonalità

en: global brilliance
it: Brillantezza globale

en: mask middle-gray fulcrum
it: Fulcro della maschera del grigio medio

en: global vibrance
it: Vibranza globale

en: contrast gray fulcrum
it: Fulcro del contrasto del grigio

en: saturation formula
it: Formula di saturazione

en: green-magenta contrast
it: Contrasto verde-magenta

en: blue-yellow contrast
it: Contrasto blu-giallo

en: saturation threshold
it: Soglia di saturazione

en: hue curve
it: Curva di tonalità

en: white level
it: Livello bianco

en: hue analysis radius
it: Raggio di analisi della tonalità

en: effect radius
it: Raggio dell'effetto

en: use guided filter
it: Usa il filtro guidato

en: lavender
it: Lavanda

en: node placement
it: Posizionamento del nodo

en: gamut clipping
it: Tosaggio gamma

en: Adobe RGB (compatible)
it: Adobe RGB (compatibile)

en: linear Rec709 RGB
it: Rec709 RGB lineare

en: linear Rec2020 RGB
it: Rec2020 RGB lineare

en: source mix
it: Sorgente miscelazione

en: number of clusters
it: Numero di matrici

en: color dominance
it: Dominanza colore

en: histogram equalization
it: Equalizzazione istogramma

en: spatial extent
it: Estensione spaziale

en: range extent
it: Intervallo estensione

en: saturated colors
it: Colori saturati

en: select by
it: Seleziona per

note: mix slider
en: mix
it: Fusione

en: process mode
it: Modalità di esecuzione

en: lightness
it: Chiarezza

en: edge detection radius
it: Raggio rilevamento bordi

en: global average (fast)
it: Media globale (veloce)

en: local average (slow)
it: Media locale (lenta)

en: static threshold (fast)
it: Soglia statica (veloce)

en: match greens
it: Corrispondenza verdi

en: edge threshold
it: Soglia margine

en: color smoothing
it: Sfumatura colore

en: method
it: Metodo

en: LMMSE refine
it: Affina LMMSE

en: dual threshold
it: Doppia soglia

en: local average
it: Media locale

en: full average
it: Media piena

en: full and local average
it: Media piena e locale

en: passthrough (monochrome)
it: Passaggio (monocromia)

en: photosite color (debug)
it: Colore fotosito (debug)

en: Markesteijn 1-pass
it: Markesteijn 1-passaggio

en: Markesteijn 3-pass
it: Markesteijn 3-passaggi

en: frequency domain chroma
it: Cromaticità nel dominio di frequenza

en: 3x median
it: 3x mediano

en: refine & medians
it: Affina & mediani

en: 2x refine + medians
it: 2x affina + mediani

en: patch size
it: Dimensione campione

en: search radius
it: Cerca raggio

en: preserve shadows
it: Preserva le ombre

en: bias correction
it: Correzione distorsione

en: scattering
it: Diffusione

en: central pixel weight
it: Peso del pixel centrale

en: adjust autoset parameters
it: Regola i parametri automatici

en: whitebalance-adaptive transform
it: Trasformazione bilanciamento del bianco adattivo

en: fix various bugs in algorithm
it: Aggiusta i difetti nell'algoritmo

en: upgrade profiled transform
it: Aggiorna trasformazione profilata

en: color mode
it: Modalità colore

en: non-local means
it: Non-local means

en: non-local means auto
it: Non-local means automatico

en: wavelets
it: Wavelets

en: wavelets auto
it: Wavelets automatico

en: compute variance
it: Calcola la varianza

en: sharpness
it: Nitidezza

en: radius span
it: Estensione del raggio

en: edge sensitivity
it: Sensibilità margine

en: 1st order anisotropy
it: 1° ordine di anisotropia

en: 2nd order anisotropy
it: 2° ordine di anisotropia

en: 3rd order anisotropy
it: 3° ordine di anisotropia

en: 4th order anisotropy
it: 4° ordine di anisotropia

en: luminance masking threshold
it: Soglia per la maschera di luminanza

en: 1st order speed
it: Prima velocità d'ordine

en: 2nd order speed
it: Seconda velocità d'ordine

en: 3rd order speed
it: Terza velocità d'ordine

en: 4th order speed
it: Quarta velocità d'ordine

en: central radius
it: Raggio centrale

en: damping
it: Attenuazione

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
it: Floyd-Steinberg 1-bit B/N

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
it: Floyd-Steinberg 2-bit grigio

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
it: Floyd-Steinberg 4-bit grigio

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
it: Dithering Floyd-Steinberg a 6 bit in scala di grigi

en: posterize 2 levels per channel
it: Posterizza 2 livelli per canale

en: posterize 3 levels per channel
it: Posterizza 3 livelli per canale

en: posterize 4 levels per channel
it: Posterizza 4 livelli per canale

en: posterize 5 levels per channel
it: Posterizza 5 livelli per canale

en: posterize 6 levels per channel
it: Posterizza 6 livelli per canale

en: posterize 7 levels per channel
it: Posterizza 7 livelli per canale

en: posterize 8 levels per channel
it: Posterizza 8 livelli per canale

en: percent left
it: Percentale da sinistra

en: percent right
it: Percentuale di destra

en: percent top
it: Percentuale dall'alto

en: percent bottom
it: Percentuale dal basso

en: target level
it: Livello target

en: compensate exposure bias
it: Compensazione esposizione

en: middle gray luminance
it: Luminanza del grigio medio

en: black relative exposure
it: Esposizione relativa del nero

en: white relative exposure
it: Esposizione relativa del bianco

en: bloom ↔ reconstruct
it: Luce soffusa ↔ ricostruisci

en: gray ↔ colorful details
it: Grigio ↔ dettagli colorati

en: structure ↔ texture
it: Struttura ↔ superficie

en: dynamic range scaling
it: Scala gamma dinamica

en: target middle gray
it: Grigio medio obiettivo

en: target black luminance
it: Obiettivo luminanza del nero

en: target white luminance
it: Obiettivo luminanza del bianco

en: hardness
it: Intensità

en: extreme luminance saturation
it: Saturazione della luminanza estrema

en: shadows ↔ highlights balance
it: Bilanciamento ombre ↔ alteluci

en: add noise in highlights
it: Aggiungi rumore nelle alteluci

en: preserve chrominance
it: Preserva la cromaticità

en: color science
it: Gestione colore

en: auto adjust hardness
it: Regola automaticamente la durezza

en: use custom middle-gray values
it: Utilizza i valori personalizzati di grigio medio

en: iterations of high-quality reconstruction
it: Iterazioni della ricostruzione in alta qualità

en: type of noise
it: Tipo di rumore

en: contrast in shadows
it: Contrasto nelle ombre

en: contrast in highlights
it: Contrasto nelle alteluci

en: compensate output ICC profile black point
it: Compensa il punto di nero del profilo ICC di uscita

en: spline handling
it: Gestione della funzione spline

en: enable highlight reconstruction
it: Abilita ricostruzione alte luci

en: luminance Y
it: Luminanza Y

en: RGB power norm
it: Norma di potenza RGB

en: RGB euclidean norm (legacy)
it: RGB norma euclidea (legacy)

en: RGB euclidean norm
it: RGB norma euclidea

en: poissonian
it: Poissoniano

en: safe
it: Sicuro

en: autodetect
it: Automatico

en: no rotation
it: Nessuna rotazione

en: flip vertically
it: Capovolgi verticalmente

en: flip horizontally
it: Capovolgi orizzontalmente

en: rotate 180°
it: Ruota di 180°

en: rotate 90°
it: ruota di 90°

en: rotate -90°
it: Ruota di 90° in senso anti-orario

en: transverse
it: trasversale

en: reinhard
it: Reinhard

en: filmic
it: Filmic

en: drago
it: Drago

en: density
it: Densità

en: coarseness
it: Grossolanità

en: mid-tones bias
it: Imprecisione toni medi

en: clipping threshold
it: Soglia di tosaggio

en: diameter of reconstruction
it: Diametro della ricostruzione

en: candidating
it: Candidatura

en: combine
it: Combina

en: rebuild
it: Ricostruisci

en: inpaint a flat color
it: Ricostruisci un colore piatto

en: inpaint opposed
it: Ricostruzione opposta

en: reconstruct in LCh
it: Ricostruisci in LCh

en: clip highlights
it: Taglio alteluci

en: segmentation based
it: Basato sulla segmentazione

en: guided laplacians
it: Guida laplaciana

en: reconstruct color
it: Ricostruisci colore

en: 128 px (slow)
it: 128 px (lento)

en: 256 px (slow)
it: 256 px (lento)

en: 512 px (very slow)
it: 512 px (molto lento)

en: 1024 px (very slow)
it: 1024 px (molto lento)

en: 2048 px (insanely slow)
it: 2048 px (estremamente lento)

en: 4096 px (insanely slow)
it: 4096 px (estremamente lento)

en: flat generic
it: Generico base

en: small segments
it: Segmenti corti

en: large segments
it: Segmenti lunghi

en: flat small segments
it: Base segmenti corti

en: flat large segments
it: Base segmenti lunghi

en: contrast boost
it: Aumenta contrasto

en: mark fixed pixels
it: Marca i pixel corretti

en: detect by 3 neighbors
it: Determina da 3 vicini

en: correction method
it: Metodo di correzione

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
it: Correzioni

en: target geometry
it: Geometria di destinazione

en: TCA red
it: TCA Rosso

en: TCA blue
it: TCA Blu

en: vignetting
it: Vignettatura

en: scale fine-tune
it: Scala della messa a punto

en: image scale
it: Scala dell'immagine

en: steepness
it: Pendenza

en: embedded metadata
it: Metadati incorporati

en: Lensfun database
it: Database lensfun

en: only manual vignette
it: Solo vignettatura manuale

en: distortion & TCA
it: Distorsione & TCA

en: distortion & vignetting
it: Distorsione e vignettatura

en: TCA & vignetting
it: TCA & vignettatura

en: only distortion
it: Solo distorsione

en: only TCA
it: Solo TCA

en: only vignetting
it: Solo vignettatura

en: distort
it: Distorci

en: rectilinear
it: Rettilineare

en: fisheye
it: Fisheye

en: panoramic
it: Panoramico

en: orthographic
it: Ortografica

en: stereographic
it: Stereografica

en: equisolid angle
it: Angolo equisolido

en: invalidated
it: Invalidato

en: curve
it: Curva

en: blue shift
it: Spostamento del blu

en: soften with
it: Ammorbidisci con

en: order 0
it: Ordine 0

en: order 1
it: Ordine 1

en: order 2
it: Ordine 2

en: bilateral filter
it: Filtro bilaterale

en: application color space
it: Applicazione spazio colore

en: gamma Rec709 RGB
it: Gamma Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
it: Lineare ProPhoto RGB

en: tetrahedral
it: Tetaedrico

en: pyramid
it: Piramide

en: film stock
it: Pellicole

en: scan exposure bias
it: Compensazione esposizione dello scanner

en: paper black (density correction)
it: Neri della carta (correzione densità)

en: paper grade (gamma)
it: Gradazione carta (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
it: Carta lucida (alteluci speculari)

en: print exposure adjustment
it: Regolazione luminosità stampa

en: black and white film
it: Pellicola bianco e nero

en: color film
it: Pellicola a colori

en: x offset
it: Spostamento x

en: y offset
it: Spostamento y

en: scale on
it: Riferimento per la scala

en: scale marker to
it: Marcatore di scala per

en: scale marker reference
it: Riferimento marcatore di scala

en: larger border
it: Bordo maggiore

en: smaller border
it: Bordo minore

en: image width
it: Larghezza immagine

en: image height
it: Altezza immagine

en: larger image border
it: Bordo immagine più largo

en: smaller image border
it: Bordo immagine più stretto

en: marker width
it: Larghezza marcatore

en: marker height
it: Altezza marcatore

en: tint hue
it: Tonalità della tinta

en: tint purity
it: Purezza della tinta

en: red hue
it: Tonalità rossa

en: red purity
it: Purezza del rosso

en: green hue
it: Tonalità verde

en: green purity
it: Purezza del verde

en: blue hue
it: Tonalità blu

en: blue purity
it: Purezza del blu

en: dynamic range
it: Gamma dinamica

en: middle gray luma
it: Luminanza del grigio medio

en: safety factor
it: Fattore di sicurezza

en: all RGB channels
it: Tutti canale RGB

en: only red
it: Solo rosso

en: only green
it: Solo verde

en: only blue
it: Solo blue

en: red and green
it: Rosso e verde

en: red and blue
it: Rosso e blu

en: green and blue
it: Verde e blu

en: noise threshold
it: Soglia rumore

en: crop left
it: Taglia a sinistra

en: crop top
it: Ritaglia dall'alto

en: crop right
it: Taglia a destra

en: crop bottom
it: Ritaglia in basso

en: black level
it: Livello del nero

en: white point
it: Punto di bianco

en: flat field correction
it: Correzione del campo piatto (FFT)

en: embedded GainMap
it: GainMap (mappa del guadagno) incorporata

note: exposure
en: exposure
it: Esposizione

en: fill mode
it: Modalità di riempimento

en: clone
it: Clone

en: heal
it: Cerotto

en: compensate middle gray
it: Compensa il grigio medio

en: RGB, linked channels
it: RGB, canali collegati

en: RGB, independent channels
it: RGB, canali indipendenti

en: pixel aspect ratio
it: Rapporto d'aspetto dei pixel

en: white point adjustment
it: Regolazione punto di bianco

en: shadows color adjustment
it: Regolazione colore ombre

en: highlights color adjustment
it: Regolazione colore alteluci

en: skew
it: Storto

en: target white
it: Bianco obiettivo

en: target black
it: Nero obiettivo

en: color processing
it: Elaborazione colore

en: preserve hue
it: Preserva tonalità

en: red attenuation
it: Attenuazione del rosso

en: red rotation
it: Rotazione del rosso

en: green attenuation
it: Attenuazione del verde

en: green rotation
it: Rotazione del verde

en: blue attenuation
it: Attenuazione del blu

en: blue rotation
it: Rotazione del blu

en: recover purity
it: Recupera purezza

en: base primaries
it: Primarie base

en: per channel
it: Per canale

en: RGB ratio
it: Rapporto RGB

en: working profile
it: Profilo di lavoro

en: color space
it: Spazio colore

en: Lab, linked channels
it: Lab, canali collegati

en: Lab, independent channels
it: Lab, canali indipendenti

en: XYZ, linked channels
it: XYZ, canali collegati

en: blacks
it: Neri

en: deep shadows
it: Ombre scure

en: light shadows
it: Ombre chiare

en: dark highlights
it: Alteluci scure

en: whites
it: Bianchi

en: speculars
it: Speculari

en: smoothing diameter
it: Diametro di levigatura

en: edges refinement/feathering
it: Rifinitura margini/sfumatura

en: mask quantization
it: Quantizzazione maschera

en: mask contrast compensation
it: Compens. contrasto maschera

en: mask exposure compensation
it: Compens. esposizione maschera

en: luminance estimator
it: Stimatore luminanza

en: filter diffusion
it: Filtro di diffusione

en: averaged guided filter
it: Media filtro guidato

en: guided filter
it: Filtro guidato

en: averaged EIGF
it: Media EIGF

en: RGB average
it: Media RGB

en: HSL lightness
it: Chiarezza HSL

en: HSV value / RGB max
it: Valore HSV / RGB max

en: RGB sum
it: Somma RGB

en: RGB geometric mean
it: RGB media geometrica

en: contrast compression
it: Compressione contrasto

en: vibrance
it: Vibranza

en: fall-off start
it: Inizio caduta

en: fall-off radius
it: Raggio caduta

en: horizontal center
it: Centro orizzontale

en: vertical center
it: Centro verticale

en: automatic ratio
it: Rapporto automatico

en: width/height ratio
it: Rapporto larghezza/altezza

en: 8-bit output
it: 8-bit in uscita

en: 16-bit output
it: 16-bit in uscita

en: Virtual Lighttable and Darkroom
it: Tavolo Luminoso e Camera Oscura virtuali

en: Organize and develop images from digital cameras
it: Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
it: Grafica;fotografia;RAW;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
it: Darktable gestisce i file RAW della tua fotocamera e le immagini in un database, ti consente di visualizzarle attraverso la modalità Tavolo Luminoso e di svilupparle e migliorarle nella modalità Camera Oscura.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
it: Altre modalità oltre al Tavolo Luminoso e la Camera Oscura sono le Mappe per il geotagging, il Tethering (scatto remoto), la Stampa e la Presentazione.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
it: Darktable supporta i formati RAW delle più moderne fotocamere, e ne esegue le elaborazioni con un'altissima precisione.

en: Virtual light table, showing a collection
it: Tavolo luminoso virtuale, visualizza una raccolta

en: Virtual dark room with an opened image
it: Camera oscura virtuale con un'immagine aperta

en: Virtual dark room, sharpening an image
it: Camera oscura virtuale, rendere nitida un'immagine

en: Show images on a map
it: Mostra immagini su una mappa

en: Print your images
it: Stampa le tue immagini

en: sliders
it: Selettori scorrevoli

en: dropdowns
it: Elenchi a discesa

en: button on
it: Pulsante acceso

en: button off
it: Pulsante spento

en: not that many sliders
it: Non così tanti selettori scorrevoli

en: not that many dropdowns
it: Non così tanti elenchi a discesa

en: not that many buttons
it: Non così tanti pulsanti

en: dropdown
it: A discesa

en: _cancel
it: _annulla

en: _save
it: _salva

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
it: Media dE: %.02f
    Massimo dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
it: DA FARE: spiacenti, a causa delle restrizioni nelle api al momento non è possibile impostare il BPP a

en: unknown option for --hq
it: Opzione sconosciuta per --hq

en: unknown option for --export_masks
it: Opzione sconosciuta per --export_masks

en: unknown option for --upscale
it: Opzione sconosciuta per --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
it: Opzione sconosciuta per --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
it: Il parametro di --out-ext è troppo lungo

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
it: Nota: il file o la cartella di input '%s' non esiste, proseguo oltre

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
it: Valore ICC non corretto per --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
it: Nota: il file ICC '%s' non esiste, non posso proseguire

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
it: Intento ICC non valido per --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
it: Attenzione: opzione sconosciuta %s

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
it: Errore: file e opzioni di input specificate! questo non è supportato!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
it: Nota: la destinazione di output è una cartella. Desumo che il percorso sia '%s/$(FILE_NAME).%s'

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
it: File di output già esistente, dovrà essere rinominato

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
it: Errore: impossibile aprire la cartella %s

en: error: can't open file %s
it: Errore: impossibile aprire il file %s

en: no images to export, aborting
it: Nessuna immagine da esportare, operazione annullata

en: error: can't open XMP file %s
it: Errore: non posso aprire il file XMP %s

en: empty history stack
it: Coda di sviluppo vuota

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
it: Estensione del file di output troppo lunga: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
it: Non è stata data alcuna estensione al file di output

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
it: Non trovo il modulo di gestione della memorizzazione su disco. Verifica la tua installazione, potrebbe essere difettosa.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
it: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio, annullamento esportazione...

en: unknown extension '.%s'
it: Estensione '.%s' sconosciuta

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
it: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di formato, annullamento esportazione...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
it: Fotocamera `%s' sulla porta `%s' errore %s
    
    Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
it: Errore nell'inizializzare `%s' sulla porta `%s', possibili cause sono: bloccata da un'altra applicazione, nessun accesso al dispositivo, ecc.

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
it: `%s' sulla porta `%s' non è interessante perchè non supporta nè il tethering, nè l'import

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
it: Fotocamera `%s' sulla porta `%s' disconnessa mentre era montata

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
it: La fotocamera `%s' sulla porta `%s' ha bisogno di esser rimontata
    Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti

en: too much time to update aspect ratio for the collection
it: Troppo tempo per aggiornare le proporzioni della raccolta

en: film roll
it: Rullino

en: capture date
it: Data di acquisizione

en: capture time
it: Orario di acquisizione

en: import time
it: Orario d'importazione

en: export time
it: Orario di esportazione

en: print time
it: Orario di stampa

en: color label
it: Etichetta colore

en: geotagging
it: Geolocalizzazione

en: local copy
it: Copia locale

en: module order
it: Ordine dei moduli

en: range rating
it: Intervallo di valutazione

en: exposure program
it: Programma di esposizione

en: metering mode
it: Modalità di misurazione

en: auto applied
it: Applicato automaticamente

en: altered
it: Modificato

en: not tagged
it: Non etichettate

en: tagged
it: Etichettate

en: tagged*
it: Etichettate*

note: local copy
en: not copied locally
it: Non copiato localmente

en: copied locally
it: Copiato localmente

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
it: <b>%d</b> immagine (#<b>%d</b>) selezionata di <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
it[0]: <b>%d</b> immagine selezionata di <b>%d</b>
it[1]: <b>%d</b> immagini selezionate di <b>%d</b>

en: Caucasian
it: Caucasico

en: African-American
it: Afro-americano

en: Mexican
it: Messicano

en: forearm
it: Avambraccio

en: forehead
it: Fronte

en: cheek
it: Guancia

en: average %s skin tone
it: Media %s incarnato

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
it: Viola intenso

note: L = 10 %
en: fuchsia
it: Fucsia

note: L = 30 %
en: medium magenta
it: Magenta medio

note: L = 50 %
en: violet pink
it: Viola-rosa

note: L = 70 %
en: plum violet
it: Viola prugna

en: crimson
it: Cremisi

en: dark orange red
it: Arancione-rosso scuro

en: orange red
it: Arancione-rosso

en: khaki
it: Cachi

en: chocolate
it: Cioccolato

en: dark gold
it: Oro scuro

en: sandy brown
it: Marrone sabbia

en: dark olive green
it: Verde oliva scuro

en: beige
it: Beige

en: forest green
it: Verde foresta

en: olive drab
it: Grigio-verde

en: yellow green
it: Giallo-verde

en: pale green
it: Verde pallido

en: lime green
it: Verde limone

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
it: Verde mare scuro

en: light sea green
it: Verde mare chiaro

en: turquoise
it: Turchese

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
it: Grigio antracite scuro

en: light slate gray
it: Grigio antracite chiaro

en: dark cyan
it: Ciano scuro

note: 216° - medium blue
en: navy blue
it: Blu marino

en: deep sky blue
it: Azzurro intenso

en: aquamarine blue
it: Blu acquamarina

en: medium blue
it: Blu medio

en: azure blue
it: Azzurro

en: light sky blue
it: Blu cielo chiaro

en: dark violet
it: Viola scuro

en: blue violet
it: Blu viola

en: plum
it: Prugna

en: dark magenta
it: Magenta scuro

en: color not found
it: Colore non trovato

en: colorlabels set to %s
it: Etichette colore impostate a %s

en: all colorlabels removed
it: Rimosse tutte le etichette colore

en: work profile
it: Profilo di lavoro

en: export profile
it: Profilo di esportazione

en: softproof profile
it: Profilo simulazione a schermo

en: system display profile
it: Profilo di sistema dello schermo

en: system display profile (second window)
it: Profilo dello schermo di sistema (seconda finestra)

en: sRGB (web-safe)
it: sRGB (sicuro per il web)

en: PQ Rec2020 RGB
it: RGB PQ Rec2020

en: HLG Rec2020 RGB
it: RGB HLG Rec2020

en: Display P3 RGB
it: Schermo P3 RGB

en: linear XYZ
it: XYZ lineare

en: linear infrared BGR
it: BGR lineare infrarosso

en: BRG (for testing)
it: BRG (per test)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
it: Il profilo `%s' non è utilizzabile come profilo istogramma. E' stato sostituito da sRGB!

en: embedded ICC profile
it: Profilo ICC incorporato

en: embedded matrix
it: Matrice incorporata

en: standard color matrix
it: Matrice colore standard

en: enhanced color matrix
it: Matrice colore potenziata

en: vendor color matrix
it: Matrice colore del produttore

en: alternate color matrix
it: Matrice colore alternativa

en: BRG (experimental)
it: BRG (sperimentale)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
it: File `%s' da stampare non trovato per l'immagine %d su `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo per le opzioni di stampa

en: printing on `%s' cancelled
it: Stampa su `%s'  cancellata

en: error while printing `%s' on `%s'
it: Errore durante la stampa di `%s' su `%s'

en: printing `%s' on `%s'
it: Stampa di `%s' su `%s'

en: found strange path `%s'
it: Trovato percorso anomalo '%s'

en: error loading directory `%s'
it: Errore nel caricamento della cartella '%s'

en: file `%s' has unsupported format!
it: Il file '%s' ha un formato non supportato!

en: file `%s' has unknown format!
it: Il file '%s' ha un formato sconosciuto!

en: error loading file `%s'
it: Errore nel caricamento del file '%s'

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
it: Non hai accesso in scrittura per creare una delle directory utente
    
    %s
    
    Correggere e riavviare darktable

en: darktable - unable to create directories
it: darktable - impossibile create le cartelle

en: _quit darktable
it: _esci da darktable

note: initialize the database
en: opening image library
it: apertura libraria imagini

en: forwarding image(s) to running instance
it: Inoltra la/le immagine/i all'istanza in esecuzione

en: preparing database
it: preparazione database

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
it: Configurazione della tabella dei tag

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
it: Inizializzazione segnali e controllo

en: importing default styles
it: Importazione stili predefiniti

en: initializing GraphicsMagick
it: inizializzazione GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
it: inizializzazione ImageMagick

en: initializing libheif
it: inizializzazione libheif

en: starting OpenCL
it: Avvia OpenCL

en: loading noise profiles
it: caricamento profili rumore

en: synchronizing local copies
it: sincronizzazione copie locali

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
it: Inizializzaione controllo fotocamera

en: initializing GUI
it: inizializzazione interfaccia

en: loading processing modules
it: caricamento moduli di elaborazione

en: loading utility modules
it: caricamento moduli utilità

note: init the gui part of views
en: loading views
it: caricamento viste

en: initializing Lua
it: inizializzazione Lua

en: importing image
it: importazione immagine

en: configuration information
it: Informazioni di configurazione

en: _show this message again
it: _mostra di nuovo questo messaggio

en: _dismiss
it: _ignora

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
it: L'algoritmo di demosaicizzazione RCD è stato impostato come predefinito al posto del PPG in quanto migliore in termini di qualità e prestazioni.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
it: Vedi Preferenze/Camera Oscura/Demosaicizzazione per le modalità ingrandite della Camera Oscura

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
it: L'interfaccia utente ed i meccanismi interni per regolare le prestazioni di darktable sono state cambiate.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
it: Non troverai più "headroom" e parametri simili ma, in preferenze/elaborazione, usa invece:

en: 1) darktable resources
it: 1) risorse Darktable

en: 2) tune OpenCL performance
it: 2) Ottimizza prestazioni OpenCL

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
it: Alcuni dei parametri di configuraazione globale per le prestazioni OpenCL non sono più usate.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
it: Troverai invece dati 'per dispositivo' in 'cl_device_v5_canonical-name'. Il contenuto è:

en: you may tune as before except 'magic'
it: Puoi regolare come prima, ad eccezione di 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
it: Le tue impostazioni di compilazione OpenCL per tutti i dispositivi sono state resettate al valore predefinito.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
it: I dati dei parametri globali di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono stati ricreati con un nome aggiornato.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
it: Troverai i dati 'per dispositivoì in 'cldevice_v5_canonical-name'. Il contenuto è:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
it: Se stai usando nomi dispositivo in 'opencl_device_priority' dovresti aggiornarli al nuovo nome.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
it: I dati di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono stati automaticamente estesi di una 'frazione indefinita'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
it: Le impostazioni di compilazione OpenCL 'per dispositivo' potrebbero essere stati aggiornati.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
it: Il timeout obbligatorio di OpenCL è stato aggiornato a 1000.

en: version name
it: Nome versione

en: image id
it: ID immagine

en: preserved filename
it: preserva nome file

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
it: 
      Ci dispiace, darktable non può esser avviato (il database è bloccato)
    
     Come si può risolvere questo problema?
    
      1 - Se è aperta un'altra istanza di darktable, 
          clicca annulla e usa quell'istanza oppure chiudila prima di tentare di riavviare darktable 
          (l'ID processo <i><b>%d</b></i> ha creato il blocco del database)
    
      2 - Se hai chiuso darktable negli ultimi minuti, potrebbe essere ancora in esecuzione in background 
          per esportare immagini, aggiornare i file collaterali o eseguire la manutenzione del database 
          Riprova una volta che questa elaborazione sarà terminata. 
    
      3 - Se non hai familiarità con la gestione dei processi del sistema operativo, 
          è preferibile riavviare la sessione o il computer dopo un breve lasso di tempo. 
          Ciò forzerà la chiusura di tutti i programmi in esecuzione e, auspicabilmente, i database verranno chiusi correttamente.
    
      4 - Se hai già fatto questo o sei certo che nessun'altra istanza di darktable sia aperta, 
          significa probabilmente che l'ultima istanza si è chiusa in modo anomalo. 
          Clicca sul pulsante "Elimina i file di blocco del database" per rimuovere i file <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Attenzione!</u> Non cancellare questi file senza prima esserti assicurato dei controlli sopra, 
          altrimenti rischi di generare gravi inconsistenze sul tuo database.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
it: Errore avviando Darktable

en: _delete database lock files
it: _Elimina i file di blocco del database

en: are you sure?
it: Sei sicuro?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
it: 
    vuoi veramente eliminare i file di blocco?

en: _no
it: _No

en: _yes
it: _Si

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
it: 
    File di blocco cancellati con successo.
    Ora puoi riavviare darktable

en: _ok
it: _Ok

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
it: 
    Non è stato possibile eliminare almeno un file.
    Puoi provare a cancellare manualmente i file <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>
    nella cartella <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
it: Il file di blocco del database contiene un pid che sembra essere attivo sul tuo sistema: %d

en: the database lock file seems to be empty
it: Il file di blocco del database sembra essere vuoto

en: error opening the database lock file for reading: %s
it: Riscontrato un errore nell'apertura del file di blocco del database per leggere: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
it: la versione dello schema del databae di
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    è troppo recente per questa build di darktable (significa che il database è stato creato o aggiornato da una versione più nuova di darktable)

en: darktable - too new db version
it: Darktable - versione database troppo recente

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
it: Lo schema del database deve essere aggiornato per
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    Potrebbe richiedere molto tempo nel caso di un grande database
    
    vuoi procedere o esci ora per fare un backup

en: darktable - schema migration
it: Darktable - migrazione schema

en: _close darktable
it: _Chiudi darktable

en: _upgrade database
it: _Aggiorna database

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
it: Non hai accesso in scrittura ad almeno uno dei database di darktable:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    Correggere e riavviare darktable

en: darktable - read-only database detected
it: darktable - rilevato database in sola lettura

en: quick_check said:
    %s
it: Il controllo veloce ha detto:
    %s

en: darktable - error opening database
it: darktable - errore nell'apertura del database

en: _attempt restore
it: _Tenta il ripristino

en: _delete database
it: _Elimina database

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
it: Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente
    il database da un backup, tentare un ripristino automatico
    dall'istantanea più recente o cancellare il database corrotto
    e partire con uno nuovo?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
it: vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente
    il database da un backup o cancellare il database corrotto
    e partire con uno nuovo?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
it: Riscontrato un errore mentre si tentava di aprire il database da
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    sembra che il database sia corrotto.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
it: Il filtro guidato indipendente dall'esposizione non è stato in grado di allocare la memoria, controlla le impostazioni della RAM

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
it: Impossibile leggere il file XMP `%s': `%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
it: Impossibile scrivere il file XMP `%s': `%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
it: Il filtro guidato non è riuscito ad allocare la memoria. Verificate le impostazioni della vostra RAM

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
it[0]: Vuoi rimuovere questa cartella vuota?
it[1]: vuoi rimuovere queste cartelle vuote?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
it[0]: Rimuovo la cartella vuota?
it[1]: Rimuovo le cartelle vuote?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
it: Impossibile rimuovere il rullino che ha copie locali con originali non accessibili

en: failed to parse GPX file
it: Fallita l'analisi del file GPX

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
it: Occorre copiare la coda di sviluppo da un'immagine prima di poterla incollare in un'altra

en: orphaned image
it: Immagine orfana

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
it[0]: geolocalizzazione cancellata per %d immagini
it[1]: Geolocalizzazione non effettuata per %d immagini

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
it[0]: geolocalizzazione ri-applicata a %d immagini
it[1]: Geo-localizzazione riapplicata alle %d immagini

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
it[0]: data/ora cancellata per %d immagini
it[1]: Data/ora annullata per le %d immagini

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
it[0]: data/ora ri-applicata a %d immagini
it[1]: Data/ora ri-applicata alle %d immagini

en: cannot access local copy `%s'
it: Impossibile accedere ad una copia locale di '%s'

en: cannot write local copy `%s'
it: Impossibile creare una copia locale di '%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
it: Errore nello spostamento della copia locale '%s' -> '%s'

en: error moving `%s': file not found
it: Errore spostando `%s': file non trovato

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
it: Errore spostando `%s' -> `%s': file già esistente

en: error moving `%s' -> `%s'
it: Errore nello spostamento di '%s' -> '%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
it: Impossibile creare una copia locale quando il file originale non è accessibile.

en: cannot create local copy.
it: Impossibile creare una copia locale.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
it: Impossibile rimuovere la copia locale quando il file originale non è accessibile

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
it[0]: %d copia locale è stata sincronizzata
it[1]: %d copie locali sono state sincronizzate

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
it: <b>ATTENZIONE</b>: mancano campioni per la fotocamera!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
it: Devi fornire campioni su <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
it: per `%s' `%s'
    in quanti più possibili formati/compressione/profondità di bit possibile

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
it: o il <b>file RAW non sarà leggibile</b> nella prossima versione.

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
it: questo modulo non è riuscito ad allocare
    tutta la memoria necessaria per elaborare
    l'immagine. Tutte o alcune delle elaborazioni
    sono state saltate.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
it: Impossibile generare un nome file univoco per la sessione, si prega di controllare le impostazioni della sessione di importazione.

en: requested session path not available. device not mounted?
it: Il percorso della sessione richiesta non è disponibile. Il dispositivo è montato?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
it: darktable carica %s da
    <b>%s</b>
    oppure, se la cartella non esiste, da
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
it: L'immagine '%s' non è disponibile!

en: unable to load image `%s'!
it: Impossibile caricare l'immagine %s!

en: image '%s' not supported
it: immagine %s non supportata

en: generic poissonian
it: Generico poissoniano

en: noiseprofile file `%s' is not valid
it: Il file di profilo del rumore `%s' non è valido

en: no working OpenCL library found
it: Nessuna libreria OpenCL funzionante trovata

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
it: Rilevamento della piattaforma fallito. Alcune possibili cause:
      - Mancanza del ICD OpenCL (ocl-icd),
      - errori OpenCL precedenti che causano dispositivi bloccati,
      - problemi di gestione dell'alimentazione,
      - driver difettosi,
      - nessun driver OpenCL installato,
      - installazione di driver multipli per piattaforma.

en: no devices found for unknown platform
it: Nessun dispositivo trovato per la piattafoma sconosciuta

en: not enough memory for OpenCL devices
it: Non c'è abbastanza memoria per i dispositivi OpenCL

en: no OpenCL devices found
it: Dispositivo OpenCL non trovato

en: no suitable OpenCL devices found
it: Nessun dispositivo OpenCL idoneo trovato

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
it: Problema di inizializzazione di OpenCL:
    %s
    Disattivazione temporanea di OpenCL.

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
it: profilo di pianificazione OpenCL impostato con parametri predefiniti, la configurazione è cambiata

en: building OpenCL program %s for %s
it: Compilazione programma OpenCL %s per %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
it: GNOME Keyring backend non è più supportato. Configurane uno differente

en: rejecting %d image | rejecting %d images
it[0]: Eliminazione %d immagine
it[1]: Eliminazione %d immagini

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
it[0]: Applicazione della valutazione %d all' %d immagine
it[1]: Applicazione della valutazione %d alle %d immagini

en: no images selected to apply rating
it: Nessuna immagine selezionata per applicare la valutazione

en: image rejected
it: Immagine scartata

en: image rated to 0 star
it: Immagine valutata 0 stelle

en: image rated to %s
it: Immagine valutata a %s

en: style with name '%s' already exists
it: Stile con nome '%s' già esistente

en: styles
it: Stili

en: style named '%s' successfully created
it: Lo stile '%s' è stato creato con successo

en: no image selected!
it: Nessuna immagine selezionata!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
it: Mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d

en: applied style `%s' on current image
it: Applicato lo stile '%s' sull'immagine corrente

en: failed to overwrite style file for %s
it: Impossibile sovrascrivere il file di stile per %s

en: style file for %s exists
it: File di stile per %s già esistente

en: style %s was successfully imported
it: Lo stile %s è stato importato con successo

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
it: Impossibile leggere il file `%s'

en: above sea level
it: Sopra il livello del mare

en: below sea level
it: Sotto il livello del mare

en: no info
it: nessuna informazione

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
it: Luce solare diretta

en: cloudy
it: Nuvoloso

en: incandescent
it: Incandescente

en: incandescent warm
it: Incandescente calda

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
it: Tungsteno

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
it: Fluorescente alta

en: warm white fluorescent
it: Fluorescente bianca calda

en: neutral fluorescent
it: Fluorescente neutrale

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
it: Fluorescente ai vapori di sodio

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
it: Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
it: Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
it: Flash (automatico)

en: evening sun
it: Tramonto

en: underwater
it: Sott'acqua

en: spot WB
it: Bilanciamento del punto di bianco

en: manual WB
it: Bilanciamento del bianco manuale

en: camera WB
it: Bilanciamento del bianco fotocamera

en: auto WB
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: modifiers
it: Modificatori

[ctx: accel]
en: global
it: Globale

[ctx: accel]
en: views
it: Viste

[ctx: accel]
en: thumbtable
it: Miniature

[ctx: accel]
en: utility modules
it: Moduli utilità

[ctx: accel]
en: format
it: Formato

[ctx: accel]
en: storage
it: Supporto

[ctx: accel]
en: processing modules
it: Moduli di elaborazione

[ctx: accel]
en: Lua scripts
it: Scripts Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
it: Alternative

en: show accels window
it: Visualizza finestra scorciatoie

en: darktable will be locked until background work has been done
it: daraktable rimarrà bloccato fino al completamento del lavoro in background

en: working...
it: Elaborazione...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
it: Verifica dei file collaterali aggiornati (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
it: ERRORE: %s NON sincronizzato XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
it: ERRORE: non posso scrivere il database. La destinazione può esser piena, non in linea o in sola lettura.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
it: SUCCESSO: %s sincronizzato XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
it: ERRORE: %s NON sincronizzato DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
it: ERRORE: non possibile scrivere %s 
    la destinazione può esser piena, non in linea o in sola lettura.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
it: RIUSCITO: %s sincronizzato DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
it: ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
it: RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
it: ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
it: RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
it: ECCEZIONE: %s ha marcatori temporali inconsistenti

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
it: ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
it: RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
it: ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
it: RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)

en: XMP timestamp
it: Data/ora file XMP

en: database timestamp
it: Data del database

en: newest
it: Più nuovo

en: time difference
it: Differenza d'orario

en: updated XMP sidecar files found
it: Aggiornati i files XMP trovati

en: _close
it: _chiudi

en: invert selection
it: Inverti selezione

en: on the selection:
it: Sulla selezione:

en: keep the XMP edit
it: Mantenere le modifiche all'XMP

en: keep the database edit
it: Tenere le modifiche al database

en: keep the newest edit
it: Tieni le modifiche più recenti

en: keep the oldest edit
it: Tenere le modifiche più vecchie

en: synchronization log
it: Log di sincronizzazione

en: capturing %d image | capturing %d images
it[0]: Acquisisco %d immagine...
it[1]: Acquisisco %d immagini...

en: please set your camera to manual mode first!
it: Per favore, prima imposta la tua fotocamera in modalità manuale!

en: capture images
it: Acquisisci immagini

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
it[0]: %d/%d importate in %s
it[1]: %d/%d importate in %s

en: starting to import images from camera
it: Inizio importazioni immagini dalla fotocamera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
it[0]: Importo %d immagine dalla fotocamera
it[1]: Importo %d immagini dalla fotocamera

en: import images from camera
it: Importa immagini dalla fotocamera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
it: Impossibile creare il rullino nella cartella di destinazione, spostamento annullato...

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
it[0]: Scrittura del file collaterale
it[1]: Scrittura di %zu file collaterali

en: unable to allocate memory for HDR merge
it: Impossibile allocare memoria per la fusione HDR

en: exposure bracketing only works on raw images.
it: Il bracketing dell'esposizione funziona solamente sulle immagini RAW.

en: images have to be of same size and orientation!
it: Le immagini devono essere delle stesse dimensioni e con la stesso orientamento!

en: merging %d image | merging %d images
it[0]: Unisco %d immagine
it[1]: Unisco %d immagini

en: wrote merged HDR `%s'
it: Creata fusione HDR '%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
it[0]: Duplico %d immagine
it[1]: Duplico %d immagini

en: flipping %d image | flipping %d images
it[0]: Rifletto %d immagine
it[1]: Rifletto %d immagini

en: set %d color image | setting %d color images
it[0]: imposta %d immagine a colori
it[1]: imposta %d immagini a colori

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
it[0]: imposta %d immagine in bianco e nero
it[1]: imposta %d immagini in bianco e nero

en: removing %d image | removing %d images
it[0]: Rimuovo %d immagine
it[1]: Rimuovo %d immagini

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
it[0]: non rimuove l'immagine '%s' usata come sovrapposizione nell'immagine %d
it[1]: non rimuove l'immagine '%s' usata come sovrapposizione in %d immagini

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
it: non posso spedire %s nel cestino%s
    %s
    
    vuoi eliminare il file dal disco senza passare per il cestino?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
it: Non posso eliminare dal disco %s%s
    %s

en: _apply to all
it: _applica a tutti

en: _delete permanently
it: _elimina definitivamente

en: _remove from library
it: _rimuovi dalla libreria

en: trashing error
it: Errore durante l'eliminazione

en: deletion error
it: Errore di cancellazione

en: trashing %d image | trashing %d images
it[0]: Eliminazione immagine %d
it[1]: Eliminazione immagini %d

en: deleting %d image | deleting %d images
it[0]: Elimino %d immagine
it[1]: Elimino %d immagini

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
it[0]: non eliminare l'immagine '%s' usata come sovrapposizione nell'immagine %d
it[1]: non eliminare l'immagine '%s' usata come sovrapposizione in %d immagini

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
it[0]: Applicata sulla %d immagine la località GPX corrispondente
it[1]: Applicate sulle %d immagini le località GPX corrispondenti

en: moving %d image
it: Spostamento %d immagine

en: moving %d images
it: Spostamento %d immagini

en: copying %d image
it: Copia in corso %d immagine

en: copying %d images
it: Copia in corso %d immagini

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
it[0]: Creazione copia locale per %d immagine
it[1]: Creazione copie locali per %d immagini

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
it[0]: Rimozione copia locale per %d immagine
it[1]: Rimozione copie locali per %d immagini

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
it[0]: Aggiornamento informazioni per l'immagine %d
it[1]: Aggiornamento informazioni per le immagini %d

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
it[0]: Applicazione cronologia sull'immagine %d
it[1]: Applicazione cronologia sulle immagini %d

en: skipped pasting history into image being edited
it: incolla cronologia omessa per l'immagine in modifica

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
it[0]: Ottimizzazione cronologia per l'immagine %d
it[1]: Ottimizzazione cronologia per le immagini %d

en: skipped compressing history for image being edited
it: compressione cronologia omessa per l'immagine in modifica

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
it[0]: Nessuna compressione della coda di sviluppo per l'immagine %d
it[1]: Nessuna compressione della coda di sviluppo per le immagini %d

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
it[0]: Annullamento cronologia per l'immagine %d
it[1]: Annullamento cronologia per le immagini %d

en: skipped discarding history for image being edited
it: scarto cronologia omesso per l'immagine in modifica

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
it[0]: Applicazione stile(i) per l'immagine %d
it[1]: Applicazione stile(i) per le immagini %d

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
it[0]: Esporto %d immagine..
it[1]: Esporto %d immagini..

en: no image to export
it: Nessuna immagine da esportare

en: exporting %d / %d to %s
it: Esporto %d / %d in %s

en: image `%s' is currently unavailable
it: Immagine '%s' al momento non disponibile

en: merge HDR image
it: Unisci immagine HDR

en: duplicate images
it: Duplica immagini

en: flip images
it: Capovolgi immagini

en: set monochrome images
it: Imposta le immagini in bianco e nero

en: remove images
it: Rimuovi immagini

en: remove image?
it: Rimuovo l'immagine?

en: remove images?
it: Rimuovere le immagini?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
it[0]: Sicuro di voler eliminare l'immagine %d da Darktable
    (senza cancellare il file dal disco)?
it[1]: Sicuro di voler eliminare le immagini %d da Darktable
    (senza cancellare i file dal disco)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
it: Elimina immagini

en: delete image?
it: Eliminare l'immagine?

en: delete images?
it: Eliminare le immagini?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine %d
    (usando il cestino se possibile)?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente le immagini %d
    (usando il cestino se possibile)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagine dal disco?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagini dal disco?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
it: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata (usando il cestino se possibile)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
it: Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata dal disco?

en: move images
it: Sposta immagini

en: _select as destination
it: _seleziona come destinazione

en: move image? | move images?
it[0]: Spostare l'immagine?
it[1]: Spostare le immagini?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
it[0]: Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagine in %s
    (tutti i duplicati saranno spostati insieme)
it[1]: Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagini in %s
    (tutti i duplicati saranno spostati insieme)

en: copy images
it: Copia immagini

en: copy image? | copy images?
it[0]: Copio immagine?
it[1]: Copio immagini?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
it[0]: Sicuro di voler copiare %d immagine in %s?
it[1]: Sicuro di voler copiare  %d immagini in %s?

en: local copy images
it: Copia immagini locale

en: refresh EXIF
it: Aggiorna dati EXIF

en: paste history
it: Incolla la cronologia

en: compress history
it: Comprimi coda di sviluppo

en: discard history
it: Elimina coda di sviluppo

en: no images nor styles selected!
it: Nessuna immagine o stile selezionati!

en: no styles selected!
it: Nessuno stile selezionato!

en: no images selected!
it: Nessuna immagine selezionata!

en: apply style(s)
it: Applica stile/i

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
it: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio '%s', esportazione annullata.

en: export images
it: Esporta immagini

en: adding time offset to %d image
it: Aggiungo compens. oraria ad %d immagine

en: setting date/time of %d image
it: Impostazione data/ora dell'immagine %d

en: adding time offset to %d images
it: Aggiungendo compensazione oraria a %d immagini

en: setting date/time of %d images
it: Impostando data/ora di %d immagini

en: added time offset to %d image
it: Aggiunta compensazione oraria su %d immagini

en: set date/time of %d image
it: Impostata data/ora di %d immagini

en: added time offset to %d images
it: Aggiunta compensazione oraria a %d immagini

en: set date/time of %d images
it: Impostata data/ora di %d immagini

en: time offset
it: Compens. oraria

en: write sidecar files
it: Scrivi file XMP

en: importing %d image | importing %d images
it[0]: Importazione %d immagine
it[1]: Importazione %d immagini

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
it[0]: Sto importando l'immagine %d/%d
it[1]: Sto importando le immagini %d/%d

en: imported %d image | imported %d images
it[0]: Immagine %d importata
it[1]: Immagini %d importate

en: import images
it: Importa immagini

en: no supported images were found to be imported
it: Non sono state trovate immagini da importare

en: importing image %s
it: Importo immagine %s

en: import image
it: Importa immagine

en: synchronize sidecars
it: sincronizza file collaterali

en: detail mask blending error
it: Dettaglio errore maschera fusione

en: detail mask CL blending problem
it: Dettaglia il problema della maschera CL di fusione

[ctx: blendmode]
en: normal
it: Normale

[ctx: blendmode]
en: average
it: Media

[ctx: blendmode]
en: difference
it: Differenza

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
it: Normale delimitato

[ctx: blendmode]
en: lighten
it: Schiarisci

[ctx: blendmode]
en: darken
it: Scurisci

[ctx: blendmode]
en: screen
it: Scherma

[ctx: blendmode]
en: multiply
it: Moliplica

[ctx: blendmode]
en: divide
it: Dividi

[ctx: blendmode]
en: addition
it: Somma

[ctx: blendmode]
en: subtract
it: Sottrai

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
it: Media geometrica

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
it: Media armonica

[ctx: blendmode]
en: overlay
it: Sovrapponi

[ctx: blendmode]
en: softlight
it: Luce soffusa

[ctx: blendmode]
en: hardlight
it: Luce intensa

[ctx: blendmode]
en: vividlight
it: Luce vivida

[ctx: blendmode]
en: linearlight
it: Luce lineare

[ctx: blendmode]
en: pinlight
it: Luce puntiforme

[ctx: blendmode]
en: lightness
it: Chiarezza

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
it: Cromaticità

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
it: Chiarezza Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
it: Canale Lab a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
it: Canale Lab c

[ctx: blendmode]
en: Lab color
it: Colore Lab

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
it: Canale rosso RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
it: Canale verde RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
it: Canale blu RGB

[ctx: blendmode]
en: HSV value
it: Valore HSV

[ctx: blendmode]
en: HSV color
it: Colore HSV

[ctx: blendmode]
en: hue
it: Tonalità

[ctx: blendmode]
en: color
it: Colore

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
it: Regolazione colore

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
it: Differenza (deprecato)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
it: Sottrazione inversa (deprecato)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
it: Divisione inversa (deprecato)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
it: Canale Lab L (deprecato)

[ctx: blendoperation]
en: normal
it: Normale

[ctx: blendoperation]
en: reverse
it: Invertito

en: RGB (display)
it: RGB (schermo)

en: RGB (scene)
it: RGB (scena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
it: Uniformità

en: drawn mask
it: Maschera disegnata

en: parametric mask
it: Maschera parametrica

en: raster mask
it: Maschera raster

en: drawn & parametric mask
it: Maschera parametrica e disegnata

en: inclusive
it: Inclusiva

en: exclusive & inverted
it: Esclusiva & invertita

en: inclusive & inverted
it: Inclusiva & invertita

en: output before blur
it: Risultato prima di sfocare

en: input before blur
it: Input prima di sfocare

en: output after blur
it: Risultato dopo aver sfocato

en: input after blur
it: Input dopo aver sfocato

en: reset to default blend colorspace
it: Ripristina lo spazio colore predefinito per la fusione

en: reset and hide output channels
it: Azzera e nascondi i canali di uscita

en: show output channels
it: Mostra i canali di output

en: sliders for L channel
it: Selettore scorrevole per canale L

en: sliders for a channel
it: Selettore scorrevole per canale a

en: green/red
it: Verde/rosso

en: sliders for b channel
it: Selettore scorrevole per canale b

en: sliders for chroma channel (of LCh)
it: Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
it: Selettore scorrevole per il canale tonalità (di LCh)

en: sliders for gray value
it: Selettore scorrevole per il valore del grigio

en: sliders for red channel
it: Selettore scorrevole per il canale del rosso

en: sliders for green channel
it: Selettore scorrevole per il canale del verde

en: sliders for blue channel
it: Selettore scorrevole per il canale del blu

en: sliders for hue channel (of HSL)
it: Selettore scorrevole per il canale di tonalità (di HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
it: Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
it: Selettore scorrevole per il canale di valore (di HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
it: Selettore scorrevole per il canale di valore (di JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
it: Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
it: Selettore scorrevole per il canale di tonalità (di JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
it: regolazione in base all'input ricevuto da questo modulo:
    *intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente
    *intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto 
    *intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
it: regolazione in base ai risultati di output non miscelati di questo modulo:
    *intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente
    *intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto
    *intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono gradualmente

en: reset blend mask settings
it: Ripristina le impostazioni della maschera di fusione

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
it: Seleziona il colore dell'interfaccia dall'immagine
    Ctrl+clic o clic con il pulsante destro per selezionare un'area

en: show color
it: Mostra i colori

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
it: Impostate il valore sulla base di un'area dell'immagine
    Click+trascina per utilizzare l'immagine in ingresso
    Ctrl+clic+trascina per utilizzare l'immagine in uscita

en: set range
it: Imposta intervallo

en: invert all channel's polarities
it: Inverti le polarità di tutti i canali

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
it: Inverti polarità. Si vede meglio attivando la 'maschera di visualizzazione'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
it: doppio clic per resettare.
    premi 'a' per abilitare/disabilitare le modalità disponibili di selettori scorrevoli.
    premi 'c' per abilitare/disabilitare la visualizzazione dei dati del canale.
    premi 'm' per abilitare/disabilitare la visualizzazione maschera.

en: blend
it: Fusione

en: boost factor
it: Fattore di incremento

en: adjust the boost factor of the channel mask
it: Regola il fattore di incremento della maschera canale

en: %d shape used | %d shapes used
it[0]: %d forma in uso
it[1]: %d forme in uso

en: no mask used
it: Nessuna maschera in uso

en: toggle polarity of drawn mask
it: Inverti polarità della maschera disegnata

en: show and edit mask elements
it: Mostra e modifica elementi della maschera

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
it: Mostra e modifica in modalità restrittiva (senza spostare/ridimensionare le forme)

en: add gradient
it: Aggiungi gradiente

en: add multiple gradients
it: Aggiungi più gradienti

en: add brush
it: Aggiungi pennello

en: add multiple brush strokes
it: Aggiungi più pennellate

en: add path
it: Aggiungi tracciato

en: add multiple paths
it: Aggiungi più tracciati

en: add ellipse
it: Aggiungi ellisse

en: add multiple ellipses
it: Aggiungi più forme ellittiche

en: add circle
it: Aggiungi forma circolare

en: add multiple circles
it: Aggiungi più forme circolari

en: toggle polarity of raster mask
it: Inverti polarità della maschera raster

en: normal & difference
it: Normale & differenza

en: darken
it: Scurisci

en: contrast enhancing
it: Miglioramento contrasto

en: color channel
it: Canale colore

en: chromaticity & lightness
it: Cromaticità & chiarezza

en: normal & arithmetic
it: Normale & artimetico

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
it: Modalità di fusione '%d' sconosciuta nel modulo '%s'

en: blending options
it: Opzioni di fusione

en: blend mask
it: Maschera di fusione

en: display mask and/or color channel
it: Visualizza la maschera e/o canale colore

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
it: visualizza la maschera e/o il canale colore.
    Ctrl+clic per visualizzare la maschera,
    Maiusc+clic per visualizzare il canale
    passa con il puntatore sopra il selettore scorrevole di una maschera parametrica per selezionare il canale da mostrare

en: temporarily switch off blend mask
it: Disattiva temporaneamente la maschera di fusione

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
it: Disattiva temporaneamente la maschera di fusione.
    solo per il modulo in fuoco

en: choose blending mode
it: Seleziona il metodo di fusione

en: toggle blend order
it: Nascondi l'ordine di miscelazione

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
it: Nascondi l'ordine di fusione tra l'input e l'output del modulo,
    per default l'output è combinato al di sopra dell'input,
    l'ordine può esser invertito cliccando sull'icona (input al di sopra dell'output)

en: fulcrum
it: Fulcro

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
it: Regola il fulcro utilizzato da alcuni operatori di fusione

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
it: Opacità

en: set the opacity of the blending
it: Imposta l'opacità della fusione

en: combine masks
it: Combina le maschere

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
it: come combinare la maschera disegnata e i differenti canali della maschera parametrica

en: details threshold
it: Soglia dei dettagli

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
it: regola la soglia per la maschera di dettaglio (usando i dati raw),
    valori positivi selezionano aree con dettagli più marcati,
    valori negativi selezionano aree piatte

en: feathering guide
it: Guida per la sfumatura

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
it: Scegli di far guidare la maschera dall'immagine di input o di output e
    scegli di applicare la sfumatura prima o dopo la maschera di sfocatura

en: feathering radius
it: Raggio di sfumatura

en: spatial radius of feathering
it: Estensione spaziale della sfumatura

en: blurring radius
it: Raggio di sfocatura

en: radius for gaussian blur of blend mask
it: Raggio della sfocatura gaussiana della maschera di fusione

en: mask opacity
it: Opacità maschera

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
it: sposta a inclina la curva dei toni della maschera di fusione per regolare la sua luminosità
    senza modificare regioni completamente trasparenti o opache

en: mask contrast
it: Contrasto maschera

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
it: Dà una forma ad S alle curva di tono della maschera di fusione per regolare il suo contrasto

en: mask refinement
it: Aggiustamento fine maschera

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
it: Salvataggio automatico della coda di sviluppo è stato disabilitato per questa immagine a causa di una coda molto grande o di un'unità lenta in uso.

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
it: %s: mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
it: modulo duplicato, non si può muovere la nuova istanza dopo quella di base

en: new instance
it: Nuova istanza

en: duplicate instance
it: Duplica questa istanza con
    le stesse impostazioni

en: '%s' is switched on
it: '%s' è abilitato

en: '%s' is switched off
it: '%s' è disabilitato

en: '%s' has an introspection error
it: '%s' ha un errore di introspezione

en: unknown mask
it: Maschera sconosciuta

en: drawn + parametric mask
it: Maschera parametrica e disegnata

en: this module has a `%s'
it: Questo modulo ha un `%s'

en: taken from module %s
it: Scattante dal modulo %s

en: click to display (module must be activated first)
it: Clicca per mostrare (il modulo deve esser attivato prima)

en: purpose
it: Scopo

en: process
it: Elaborazione

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
it: azzera i parametri
    Ctrl+clic per applicare di nuovo qualsiasi preimpostazione automatica

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
it: Azioni con istanze multiple
    clic con il pulsante destro crea una nuova istanza

en: presets
    right-click to apply on new instance
it: Preimpostazioni
    Clicca col tasto destro del mouse per applicare su una nuova istanza

en: unsupported input
it: Ingresso non supportato

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
it: Hai posizionato questo modulo
    in una posizione nella coda di sviluppo
    in cui il formato dei dati non corrisponde
    ai requisiti.

en: duplicate
it: Duplica

note: Adding the outer container
en: presets
it: Preimpostazioni

en: focus
it: Messa a fuoco

en: processing module
it: Modulo di elaborazione

en: %s
    ctrl+click to %s
it: %s
    ctrl+clic per %s

en: cannot find Lightroom XMP!
it: Impossibile trovare file XMP di Lightroom!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
it: `%s' non è un XMP di Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
it[0]: %s è stato importato
it[1]: %s sono stati importati

en: hardness: %3.2f%%
it: Durezza: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
it: Dimensione: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
it: [BRUSH] cambia dimensione

en: [BRUSH] change hardness
it: [BRUSH] Cambia la durezza

en: [BRUSH] change opacity
it: [BRUSH] Cambia l'opacità

en: brush #%d
it: Pennello #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
it: <b>dimensione</b>: scorri, <b>durezza</b>: Maiusc+scorri
    <b>opacità</b>: Ctrl+scorri(%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
it: <b>dimensione</b>: scorri

en: feather size: %3.2f%%
it: Dimensione sfumatura: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
it: [CIRCLE] Cambia dimensione

en: [CIRCLE] change feather size
it: [CIRCLE] Cambia dimensione sfumatura

en: [CIRCLE] change opacity
it: [CIRCLE] Cambia l'opacità

en: circle #%d
it: Cerchio #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
it: <b>dimensione</b>:scorri, <b>dimensione sfumatura</b>: Maiusc+scorri
    <b>opacità</b>: Ctrl+scorri (%d%%)

en: rotation: %3.f°
it: Rotazione: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
it: [ELLIPSE] Cambia la dimensione

en: [ELLIPSE] change feather size
it: [ELLIPSE] cambia dimensione della sfumatura

en: [ELLIPSE] rotate shape
it: [ELLIPSE] Ruota la forma

en: [ELLIPSE] change opacity
it: [ELLIPSE] Cambia l'opacità

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
it: [ELLIPSE] Modifica modalità di sfumatura

en: ellipse #%d
it: Ellisse #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
it: <b>dimensione</b>: scorri, <b>dimensione sfumatura</b>: Maiusc+scorri
    <b>rotazione</b>: Ctrl+Maiusc+scorri, <b>opacità</b>: Ctrl+scorri (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
it: <b>Ruota</b>: Ctrl+trascina

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
it: <b>modo sfumatura</b>: Maiusc+clic, <b>ruota</b>: Ctrl+trascina
    <b>dimensione</b>: scorri, <b>dimensione sfumatura</b>: Maiusc+scorri, <b>opacità</b>: Ctrl+scorri (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
it: Compressione: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
it: Curvatura: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
it: [GRADIENT on pivot] Ruota forma

en: [GRADIENT creation] set rotation
it: [GRADIENT creation] Imposta rotazione

en: [GRADIENT] change curvature
it: [GRADIENT] Cambia curvatura

en: [GRADIENT] change compression
it: [GRADIENT] Cambia compressione

en: [GRADIENT] change opacity
it: [GRADIENT] Cambia l'opacità

en: gradient #%d
it: Gradiente #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
it: <b>curvatura</b>: scorri, <b>compressione</b>: Shift+scorri
    <b>rotazione</b>: clic+trascina, <b>opacità</b>: Ctrl+scorri (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
it: <b>curvatura</b>: scorri, <b>compressione</b>: Maiusc+scorri
    <b>opacità</b>: Ctrl+scorri (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
it: <b>ruota</b>: trascina

en: [SHAPE] remove shape
it: [SHAPE] Rimuovi forma

en: group `%s'
it: Gruppo `%s'

en: copy of `%s'
it: Copia di '%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
it: %s: mancata corrispondenza di versione della maschera: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
it: Opacità: %.0f%%

en: add existing shape
it: Aggiungi forma esistente

en: use same shapes as
it: Usa la stessa forma di

en: masks can not contain themselves
it: Le maschere non possono contenere se stesse

en: [PATH creation] add a smooth node
it: [PATH creation] Aggiungi un nodo arrotondato

en: [PATH creation] add a sharp node
it: [PATH creation] Aggiungi un nodo acuto

en: [PATH creation] terminate path creation
it: [PATH creation] Termina la creazione del tracciato

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
it: [PATH on node] Commuta tra nodo arrotondato/acuto

en: [PATH on node] remove the node
it: [PATH on node] Rimuovi il nodo

en: [PATH on feather] reset curvature
it: [PATH on feather] azzera la curvatura

en: [PATH on segment] add node
it: [PATH on segment] Aggiungi nodo

en: [PATH] change size
it: [PATH] Cambia la dimensione

en: [PATH] change feather size
it: [PATH] Cambia la dimensione della sfumatura

en: [PATH] change opacity
it: [PATH] Cambia l'opacità

en: path #%d
it: Tracciato #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
it: <b>aggiungi un nodo</b>: clic, <b>aggiungi un nodo ad angolo</b>: Ctrl+clic
    <b>annulla</b>: clic pulsante destro

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
it: <b>aggiungi un nodo</b>: clic, <b>aggiungi un nodo ad angolo</b>: Ctrl+clic
    <b>termina il tracciato</b>: clic pulsante destro

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
it: <b>sposta il nodo</b>: trascina, <b>rimuovi il nodo</b>: clic pulsante destro
    <b>passa il nodo a modo morbido/ad angolo</b>: ctrl+clic

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
it: <b>curvatura nodo</b>: trascina, <b>simmetria forzata</b>: ctrl+trascina
    <b>sposta controllo singolo</b>: shift+trascina,<b>ripristina curvatura</b>: clic destro

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
it: <b>aggiungi un nodo</b>: drag, <b>aggiungi un nodo ad angolo</b>: Ctrl+clic
    <b>rimuovi il tracciato</b>: clic pulsante destro

en: enabled as required
it: Abilitato come richiesto

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
it: La cronologia ha il modulo disabilitato ma è richiesto per questo tipo di immagine. 
    Probabile che sia accaduto applicando una preimpostazione, uno stile o un copia e incolla della cronologia

en: disabled as not appropriate
it: Disabilitato come non appropriato

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
it: La cronologia ha il modulo abilitato ma non è permesso per questo tipo di immagine.
    Probabile che sia accaduto applicando una preimpostazione, uno  stile o un copia e incolla della cronologia

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
it: interruzione fatale della pipeline pixel a causa di buffer non allineati
    nel modulo '%s'.
    Si prega di segnalare su GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
it: errore fatale di allineamento dell'input, si prega di segnalare su GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
it: Si sono riscontrati errori OpenCL; disabilitare OpenCL per questa sessione! Alcune possibilicause:
      - OpenCL ha esaurito le risorse a causa delle preferenze impostate. Si prega di tentare con le impostazioni predefinite,
      - driver difettosi per alcuni dispositivi. Si prega di eseguire darktable con l'opzione `-d opencl' per identificazione,
      - alcuni driver non supportano il numero richiesto di eventi,
      - impostazioni headroom troppo piccole con l'opzione 'usa tutta la memoria del dispositivo'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
it: Il modulo '%s' non può ottenere la maschera raster dal modulo
    '%s' in quanto viene elaborato dopo nel flusso di sviluppo (pixelpipe).
    La maschera raster viene ignorata.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
it: Tiling fallito per il modulo '%s'. Il risultato è probabilmnte corretto, ma vorresti voler controllare.

en: you have reached the start of your selection
it: Hai raggiunto l'inizio della tua selezione

en: you have reached the start of your collection
it: Hai raggiunto l'inizio della tua raccolta

en: you have reached the end of your selection
it: Hai raggiunto la fine della tua selezione

en: you have reached the end of your collection
it: Hai raggiunto la fine della tua raccolta

en: zooming is limited to %d images
it: L'ingrandimento è limitato a %d immagini

en: year %s
it: Anno %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
it: Inserisci il valore minimo
    usa 'min' se senza limite
    clic pulsante destro per selezionare dai valori esistenti

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
it: Inserisci il valore massimo
    usa 'max' se senza limite
    clic pulsante destro per selezionare dai valori esistenti

en: enter the value
    right-click to select from existing values
it: Inserisci il valore
    Clic pulsate destro per selezionare dai valori esistenti

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
it: Inserisci la data minima
    nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)
    usa 'min' se senza limite
    usa il prefisso '-' per una data relativa
    clic pulsante destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
it: Inserisci la data massima
    nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)
    usa 'mad' se senza limite
    usa il prefisso '-' per una data relativa
    clic pulsante destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
it: Inserisci la data
    nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)
    clic pulsante destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti

en: date-time interval to subtract from the max value
it: Intervallo data/ora da sottrarre dal valore massimo

en: date-time interval to add to the min value
it: Intervallo data/ora da aggiungere al valore minimo

en: relative
it: Relativo

en: date type
it: Tipo data

en: click to select date
    double-click to use the date directly
it: Clic per selezionare la data
    doppio clic per usare la data direttamente

en: years:
it: Anni:

en: months:
it: Mesi:

en: days:
it: Giorni:

en: current date:
it: Data attuale:

en: set the value to always match current datetime
it: Imposta sempre il valore alla data e ora corrente

en: set the range bound with this value
it: Imposta i valori limite con questo valore

en: double-click to reset
it: Doppio clic per ripristinare

en: leader
it: Leader

en: 
    click here to set this image as group leader
it: 
    clicca qui per impostare questa immagine come principale del gruppo

note: and the number of grouped images
en: grouped images
it: Immagini raggruppate

en: there are no images in this collection
it: Non ci sono immagini in questa raccolta

en: need help?
it: Serve aiuto?

en: if you have not imported any images yet
it: Se non hai ancora importato nessuna immagine

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
it: Fai clic su <b>?</b> e quindi su un elemento visualizzato
    per aprire la pagina del manuale

en: you can do so in the import module
it: Puoi farlo nel modulo di importazione

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
it: Tieni premuto '<b>h</b>' per mostrare tutte le scorciatoie da tastiera attive

en: to open the online manual click
it: Manuale utente online

en: try to relax the filter settings in the top panel
it: Rivedi le impostazioni del filtro nel pannello superiore

en: or add images in the collections module
it: o aggiungi le immagini nel modulo raccolte

en: personalize darktable
it: Personalizza darktable

en: click on the gear icon for global preferences
it: Premi sull'icona con l'ingranaggio per le preferenze globali

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
it: Premi sull'icona della tastiera per definire una scorciatoia

en: try the 'no-click' workflow
it: Prova il flusso di lavoro “senza clic”

en: set module-specific preferences through module's menu
it: Imposta le preferenze specifiche del modulo tramite il menu del modulo

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
it: Passa il mouse sopra un'immagine e utilizza le scorciatoie da tastiera

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
it: per applicare valutazioni, colori, stili, ecc.

en: make default raw development look more like your
it: Rendi l'elaborazione RAW predefinita più simile alla tua

en: hover over any button for its description and shortcuts
it: Passa il mouse su qualsiasi pulsante per la sua descrizione e le scorciatoie

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
it: JPEG della fotocamera applicando uno stile specifico della fotocamera

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
it: Hai cambiato le impostazioni relative al come le anteprime sono generate.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
it: Tutte le miniature memorizzate necessitano di esser invalidate.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
it: Le miniature memorizzate a partire dal livello %d hanno bisogno di esser invalidate.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
it: Le miniature memorizzate al di sotto del livello %d hanno bisogno di esser invalidate.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
it: Le miniature memorizzate tra il livello %d e %d hanno bisogno di esser invalidate.

en: do you want to do that now?
it: Vuoi farlo ora?

en: cached thumbnails invalidation
it: Invalidazione anteprime memorizzate

note: setup history key accelerators
en: copy history
it: Copia la cronologia

en: copy history parts
it: Copia parti della cronologia

en: paste history parts
it: Incolla parti della cronologia

en: duplicate image
it: Duplica l'immagine

en: duplicate image virgin
it: Duplica l'immagine vergine

en: select film roll
it: Seleziona rullino

en: select untouched
it: Selez. non modificate

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
it: $(ROLL.NAME) - arrotola l'immagine da immettere

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
it: $(FILE.FOLDER) - cartella contenente l'immagine da immettere

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
it: $(FILE.NAME) - nome base dell'immagine da immettere

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
it: $(FILE.EXTENSION) - estensione dell'immagine da immettere

en: $(ID) - image ID
it: $(ID) - ID immagine

en: $(VERSION) - duplicate version
it: $(VERSION) - Versione duplicata

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
it: $(VERSION.IF_MULTI) - uguale a $(VERSION) ma stringa vuota se esiste una sola versione

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
it: $(VERSION.NAME) - nome versione per i metadati

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
it: $(DARKTABLE.VERSION) - versione corrente di darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
it: $(SEQUENCE[n,m]) - numero di sequenza, n: numero di cifre, m: numero iniziale

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
it: $(WIDTH.SENSOR) - larghezza del sensore d'immagine

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
it: $(HEIGHT.SENSOR) - altezza del sensore d'immagine

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
it: $(WIDTH.RAW) - larghezza immagine RAW

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
it: $(HEIGHT.RAW) - altezza immagine RAW

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
it: $(WIDTH.CROP) - larghezza immagine dopo il taglio

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
it: $(HEIGHT.CROP) - altezza immagine dopo il taglio

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
it: $(WIDTH.EXPORT) - larghezza dell'immagine esportata

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
it: $(HEIGHT.EXPORT) - altezza dell'immagine esportata

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
it: $(YEAR) - Anno

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
it: $(YEAR.SHORT) - anno abbreviato (senza secolo)

en: $(MONTH) - month
it: $(MONTH) - Mese

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
it: $(MONTH.LONG) - nome intero del mese in base alla localizzazione corrente

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
it: $(MONTH.SHORT) - nome abbreviato del mese in base alla localizzazione corrente

en: $(DAY) - day
it: $(DAY) - Giorno

en: $(HOUR) - hour
it: $(HOUR) - Ora

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
it: $(MINUTE) - Minuto

en: $(SECOND) - second
it: $(SECOND) - Secondo

en: $(MSEC) - millisecond
it: $(MSEC) - millisecondi

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
it: $(EXIF.YEAR) - anno EXIF

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
it: $(EXIF.YEAR.SHORT) - anno abbreviato EXIF (senza secolo)

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
it: $(EXIF.MONTH) - mese EXIF

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
it: $(EXIF.MONTH.LONG) - nome del mese EXIF intero sulla base della corrente

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
it: $(EXIF.MONTH.SHORT) - nome del mese EXIF abbreviato in base alla localizzazione corrente

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
it: $(EXIF.DAY) - giorno EXIF

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
it: $(EXIF.HOUR) - ora EXIF

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
it: $(EXIF.MINUTE) - minuto EXIF

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
it: $(EXIF.SECOND) - secondo EXIF

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
it: $(EXIF.MSEC) - millisecondi EXIF

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
it: $(EXIF.ISO) - valore ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
it: $(EXIF.EXPOSURE) - esposizione EXIF

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
it: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - compensazione esposizione EXIF

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
it: $(EXIF.APERTURE) - apertura EXIF

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
it: $(EXIF.CROP_FACTOR) - Fattore di ritaglio EXIF

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
it: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - lunghezza focale EXIF

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
it: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - Lunghezza focale equivalente al 35mm EXIF

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
it: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - distanza focale EXIF

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
it: $(EXIF.MAKER) - costruttore fotocamera

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
it: $(EXIF.MODEL) - modello fotocamera

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
it: $(EXIF.WHITEBALANCE) - Bilanciamento del bianco EXIF selezionato

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
it: $(EXIF.METERING) - Modalità di misurazione dell'esposizione EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
it: $(EXIF.LENS) - obiettivo

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
it: $(EXIF.FLASH) - è stato usato il flash? (si/no/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
it: $(LONGITUDE) - Longitudine

en: $(LATITUDE) - latitude
it: $(LATITUDE) - Latitudine

en: $(ELEVATION) - elevation
it: $(ELEVATION) - Altitudine

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
it: $(STARS) - valutazione in stelle come numero (-1 per respinto)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
it: $(LABELS) - etichette colore in testo

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
it: $(TITLE) - Titolo dai metadata

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
it: $(DESCRIPTION) - Descrizione dai metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
it: $(CREATOR) - Creatore dai metadata

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
it: $(PUBLISHER) - Editore dai metadata

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
it: $(RIGHTS) - Diritti dai metadata

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
it: $(CATEGORY0(category)) - Sotto-etichetta del livello 0 nelle etichette gerarchiche

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
it: $(SIDECAR_TXT) - contenuto del file collaterale .txt, se presente

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
it: $(FOLDER.PICTURES) - cartella delle immagini

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
it: $(FOLDER.HOME) - cartella home

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
it: $(FOLDER.DESKTOP) - cartella del desktop

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
it: $(USERNAME) - nome di login

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
it: Applica stile macchina fotografica

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
it: Applica stile macchina fotografica alle immagini corrispondenti

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
it: Applica stile macchina fotografica alle immagini

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
it: Applica stile macchina fotografica alla collezione

en: apply darktable camera styles to selection
it: Applica stile macchina fotografica alle immagini selezionate

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
it: verifica aggiornamenti

en: check for newer darktable releases
it: verifica la presenza di nuove versioni di darktable

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
it: trasferisci metadati

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
it: aggiunge scorciatoie da tastiera e pulsanti per copiare/incollare i metadati tra le immagini

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
it: copia metadati

en: copy metadata of the first selected image
it: copia i metadati della prima immagine selezionata

en: paste metadata
it: Incolla i metadati

en: paste metadata to the selected images
it: incolla metadati nelle immagini selezionate

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
it: Elimina etichette lunghe

en: delete all tags longer than a set length
it: elimina tutti i tag più lunghi della lunghezza impostata

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
it: Elimina etichette non utilizzate

en: exposure blend images
it: fusione di esposizioni

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
it: esposizione micro

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
it: centro, anche noto come media della funzione di ponderazione gaussiana (0 <= media <= 1); predefinito: 0.5

en: exposure optimum
it: esposizione ottimale

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
it: valore di esposizione ottimale, solitamente il massimo della funzione di ponderazione (0 <= ottimale <= 1); predefinito 0.5

en: the number of bits per channel of the output image
it: numero di bit per canale dell'immagine di output

en: blend colorspace
it: spazio colore di fusione

en: force blending in selected colorspace
it: Forza fusione nello spazio colore selezionato

en: run enfuse
it: Esegui enfuse

en: enfuse not installed
it: enfuse non istallato

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
it: Errore scrittura '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
it: conversione file raw '%s' in tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
it: salta `%s'

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
it: Nessuna immagine adatta selezionata, nessuna operazione da eseguire per enfuse

en: %d image(s) skipped
it: %d imagine/i saltata/e

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
it: enfuse fallito, guada il terminale per i dettagli

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
it: Enfuse completato con successo, l'immagine risultante è stata importata

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
it: enfuse: completato, l'immagine risultante '%s' è stata importata con ID %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
it: non riesco a trovare l'eseguibile enfuse, enfuse exporter non caricato...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
it: Genera testo dell'immagine

en: overlay metadata on the selected image(s)
it: Sovrapponi metadati all' immagine/i selezionata/e

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
it: crea file collaterale txt da visualizzare con le immagini

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
it: i file txt creati vengono visualizzati quando il tavolo luminoso viene ingrandito su una singola immagine. Abilita anche l'impostazione di sovrapposizione txt nella scheda GUI.

en: command to generate the txt sidecar
it: comando per generare il file collaterale .txt

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
it: l'output di questo comando viene scritto nel file txt. usa $(FILE_NAME) per il nome del file dell'immagine

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
it: il comando per il file collaterale txt sembra sbagliato. controlla le preferenze

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
it: Mostra UI percorso immagine

en: print the image path in the UI
it: Stampa percorso immagine nella UI

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
it: Percorso delle immagini selezionate

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
it: Gestore filtri di importazione

en: manage import filters
it: Gestisci filtri di importazione

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
it: filtro di importazione

en: the name of the filter used for importing images
it: Schema di denominazione dei file utilizzato per l'importazione delle immagini

en: import filters are applied after completion of the import dialog
it: i filtri di importazione si applicano dopo la chiusura della finestra di dialogo di importazione

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
it: filtri importazione

en: import filtering
it: filtraggio di importazione

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
it: salva selezione

en: shortcuts providing multiple selection buffers
it: Scorciatoie per buffer di selezione multipla

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
it: salva nel buffer %d

en: restore from buffer %d
it: ripristina dal buffer %d

en: switch selection with temporary buffer
it: scambia selezione con buffer temporaneo

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
it: esporta selezione in PDF

en: generate a pdf file of selected images
it: genera un file PDF delle immagini selezionate

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
it: visualizzatore pdf

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
it: deve essere un path assoluto o il tool deve trovarsi in PATH

en: thumbs per line
it: miniature per linea

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
it: titolo:

en: thumbnails per row:
it: miniature per riga

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
it: esporta miniature in PDF

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
it: problema durante l'esecuzione di pdflatex

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
it: problema durante l'esecuzione del visualizzatore pdf

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
it: gestore eseguibili

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
it: gestisci l'elenco degli eseguibili esterni utilizzati dagli script lua

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
it: eseguibili

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
it: non sono stati trovati percorsi eseguibili, uscita...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
it: seleziona un eseguibile

en: search path for executable
it: cerca percorso eseguibile

en: select executable to modify
it: seleziona l'eseguibile da modificare

en: clear path for %s
it: pulisci il percorso per %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
it: Visualizza man pages della libreria

en: output the internal library documentation as man pages
it: genera la documentazione interna della libreria come pagine man

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
it: ottieni documentazione libreria

en: retrieve and print the documentation to the console
it: stampa la documentazione sulla console

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
it: Controlla aggiornamenti script all'avvio

en: automatically update scripts to correct version
it: Aggiorna automaticamente script alla versione corretta

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
it: hanno contribuito

en: official
it: ufficiale

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
it: documentazione non disponibile

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
it: ERRORE: git non rilevato. Installare o specificare il percorso dell'eseguibile git.

en: lua scripts successfully updated
it: Script lua aggiornati correttamente

en: no scripts found to install
it: nessuno script trovato per l'installazione

en: failed to download scripts
it: Download degli script fallito

en: page %d of %d
it: pagina %d di %d

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
it: Versione API Lua resettata, riavviare darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
it: devi riavviare darktable per utilizzare la versione corretta degli script Lua

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
it: script da aggiornare

en: select the scripts installation to update
it: Seleziona gli scripts da aggiornare

en: update scripts
it: aggiorna scripts

en: update the lua scripts from the repository
it: aggiorna script lua dal repository

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
it: inserisci l'URL del repository git contenente gli script che desideri aggiungere

en: name of new folder
it: nome nuova cartella

en: enter a folder name for the additional scripts
it: Inserisci un nome di cartella per gli script aggiuntivi

en: URL to download additional scripts from
it: URL da cui scaricare script aggiuntivi

en: new folder to place scripts in
it: nuova cartella di destinazione per gli script

en: install additional scripts
it: installa script aggiuntivi

en: enable "disable scripts" button
it: abilita il pulsante "disabilita script"

en: disable scripts
it: disabilita script

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
it: gli script Lua non verranno eseguiti al prossimo avvio di darktable

en: add more scripts
it: aggiungi ulteriori script

en: select the script folder
it: seleziona la cartella degli script

note: configure options
en: scripts per page
it: script per pagina

en: select number of start/stop buttons to display
it: seleziona il numero di pulsanti di avvio/arresto da visualizzare

en: change number of buttons
it: cambia il numero dei pulsanti

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.36-1.2_it.po (newsboat 2.1)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
it: configurazione

en: install/update scripts
it: installa/aggiorna script

en: start/stop scripts
it: avvia/arresta script

en: creating cache directories
it: Creazione cache delle cartelle

en: creating cache directory '%s'
it: Creazione della cartella utilizzata per la cache '%s'

en: could not create directory '%s'!
it: Impossibile creare la cartella '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
it: Attenzione: nessuna immagine corrisponde all'intervallo di id richiesto

en: warning: did you want to swap these boundaries?
it: Attenzione: vuoi invertire i contorni?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
it: Attenzione: la cache su disco per le miniature è disabilitata (cache_disk_backend)
    Se si vogliono generare in anticipo le miniature e fare anche in modo che possano essere utilizzate da darktable, è necessario abilitare la cache su disco per le miniature
    Nessuna miniatura deve essere generata, fatto.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
it: Attenzione: la cache su disco per le anteprime è disabilitata (cache_disk_backend_full)
    Se si vogliono generare in anticipo le anteprime e fare anche in modo che possano essere utilizzate da darktable, è necessario abilitare la cache su disco per le anteprime
    Nessuna anteprime deve essere generata, fatto.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
it: Errore: assicurarsi che min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
it: Creazione cache anteprime Tavolo Luminoso in corso

en: copyright (c) the authors 2009-%s
it: Copyright (c) gli autori 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
it: Organizza e sviluppa immagini dalla tua fotocamera digitale

en: all those of you that made previous releases possible
it: Tutti coloro che hanno reso possibile le versioni precedenti

en: and...
it: e...

en: in active view
it: In vista attiva

en: in other views
it: In altre viste

en: fallbacks
it: Alternative

en: speed adjustments
it: Regolazioni di velocità

en: disabled defaults
it: Predefiniti disabilitati

en: leftright
it: Sinistradestra

en: updown
it: Sottosopra

en: pgupdown
it: Pagsugiù

en: cmd
it: Cmd

en: altgr
it: Altgr

en: ctrl-toggle
it: Disattiva CTRL

en: ctrl-on
it: CTRL-on

en: right-toggle
it: Disattiva destro

en: right-on
it: A destra

en: ctrl-activate
it: CTRL-attiva

en: right-activate
it: Destro-attiva

en: store
it: Negozio

en: apply on new instance
it: Applicare sulla nuova istanza

en: combo effect not found
it: Effetto combinato non trovato

en: tablet button
it: Pulsante della tavoletta

en: unknown driver
it: Driver sconosciuto

en: long
it: Lungo

en: double-press
it: Premi due volte

en: triple-press
it: Premi tre volte

[ctx: accel]
en: left
it: Sinistra

[ctx: accel]
en: right
it: Destra

[ctx: accel]
en: middle
it: Metà

[ctx: accel]
en: long
it: Lungo

[ctx: accel]
en: double-click
it: Doppio clic

[ctx: accel]
en: triple-click
it: Triplo clic

en: first instance
it: Prima istanza

en: last instance
it: Ultima istanza

en: relative instance
it: Istanza relativa

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
it: Script del comando Lua copiato negli appunti:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
it: Inizia a digitare per la ricerca incrementale

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
it: 
    premi Canc per eliminare la scorciatoia da tastiera selezionata

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
it: 
    premi Canc per disabilitare la scorciatoia da tastiera selezionata

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
it: 
    premi Canc per ripristinare la scorciatoia da tastiera selezionata

en: 
    double-click to add new shortcut
it: 
    Doppio clic per aggiungere una nuova scorciatoia

en: click to filter shortcuts list
it: fai clic per filtrare la lista delle scorciatoie

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
it: 
    Clic pulsante destro per mostrare l'azione della scorciatoia selezionata

en: 
    double-click to define new shortcut
it: 
    doppio clic per definire una nuova scorciatoia

en: shift+alt+scroll to change height
it: Maiusc+Alt+scorri per modificare l'altezza

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
it: Premi tasti e clicca con il mouse e scorri oppure muovi le combinazioni per creare una scorciatoia da tastiera

en: click to open shortcut configuration
it: Clicca per aprire la configurazione della scorciatoia

en: ctrl+click to add to quick access panel
it: Ctrl+clic per aggiungere al pannello di accesso rapido

en: ctrl+click to remove from quick access panel
it: Ctrl+clic per rimuovere dal pannello di accesso rapido

en: scroll to change default speed
it: Ctrl+scorri per modificare la velocità predefinita

en: right-click to exit mapping mode
it: Clic pulsante destro per uscire dalla modalità mappatura

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
it: %s clic pulsante destro per digitare un valore specifico tra <b>%s</b> e <b>%s</b>
    oppure tieni premuto Ctrl+Maiusc mentre trascini per ignorare i limiti morbidi.

en: ctrl+v
it: CTRL+v

en: right long click
it: Clic pulsante destro lungo

en: to copy Lua command
it: Copia il comando Lua

en: shortcut for move exists with single effect
it: Scorciatoia per muovere esiste con un singolo effetto

en: %s
    
    (assign %s to %s)
it: %s
    
    (assegna %s a %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
it: Creare scorciatoie separate per muovere su o giù?

en: %s, speed reset
it: %s, ripristino veloce

en: shortcut exists with different settings
it: La scorciatoia esiste con impostazioni diverse

en: reset the settings of the shortcut?
it: Ripristina le impostazioni della scorciatoia?

en: shortcut already exists
it: La scorciatoia esiste già

en: disable this default shortcut?
it: Disabilitare queste scorciatoia da tastiera predefinite?

en: remove the shortcut?
it: Rimuovere la scorciatoia?

en: clashing shortcuts exist
it: Esistono scorciatoie che collidono

en: remove these existing shortcuts?
it: Rimuovere queste scorciatoie esistenti?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
it: Preferito

en: last but one
it: Penultimo

en: (unchanged)
it: (non cambiato)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
it: Definisce una scorciatoia premendo un tasto, in opzione combinato con tasti modificatori (Ctrl/Maiusc/Alt)
    Un tasto può esser premuto due o tre volte, con una ultima pressione lunga
    Mentre il tasto è premuto, una combinazione di tasti del mouse possono (due/ tre volte /a lungo) esser premuti
    Sempre tenendo premuto il tasto (e modificatori e/o pulsanti) può esser aggiunto uno scorrimento del mouse o un movimento
    I dispositivi connessi possono inviare tasti o movimenti usando i loro controlli fisici
    
    Clicca con il tasto destro per annullare

en: removing shortcut
it: Rimuovendo scorciatoia

en: disable the selected default shortcut?
it: Disabilitare la scorciatoia predefinita selezionata?

en: restore the selected default shortcut?
it: Ripristinare la scorciatoia predefinita selezionata?

en: remove the selected shortcut?
it: Rimuovo la scorciatoia selezionata?

en: restore shortcuts
it: Ripristina scorciatoie

en: _defaults
it: _Predefiniti

en: _startup
it: _Avviare

en: _edits
it: _modifiche

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
it: Ripristina le scorciatoie da uno di questi stati:
      - default
      - come all'avvio
      - come all'apertura della finestra

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
it: Cancella tutte le scorciatoie più nuove
    (invece di ripristinare proprio quelle cambiate)

en: export shortcuts
it: Esporta scorciatoie

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
it: Esporta tutte le scorciatoie su un file
    o proprio per un dispositivo selezionato

en: device id
it: ID dispositivo

en: select file to export
it: Seleziona file da esportare

en: import shortcuts
it: Importa scorciatoie

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
it: Importa tutte le scorciatoie da un file
    o proprio per un dispositivo selezionato

en: id in file
it: ID nel file

en: id when loaded
it: ID quando caricato

en: clear device first
it: Prima pulisci il dispositivo

en: select file to import
it: Seleziona file da importare

en: _import
it: _Importa

en: search shortcuts list
it: Cercare la lista delle scorciatoie

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
it: ricerca in modo incrementale la lista delle scorciatoie
    Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni

en: search actions list
it: Cercare lista azioni

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
it: ricerca in modo incrementale la lista delle azioni
    Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni

en: enable fallbacks
it: Attiva alternative

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
it: Abilita significati di default per pulsanti addizionali, modificatori o movimenti
    quando è usato in combinazione con una scorciatoia di base

en: open help page for shortcuts
it: Apri la pagina di aiuto per le scorciatoie

en: restore...
it: Ripristina...

en: restore default shortcuts or previous state
it: Ripristino le scorciatoie predefinite o gli stati precedenti

en: import...
it: Importa...

en: fully or partially import shortcuts from file
it: Importa per intero o parzialmente le scorciatoie da un file

en: export...
it: Esporta...

en: fully or partially export shortcuts to file
it: Esporta per intero o parzialmente le scorciatoie in un file

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
it: La raccomandazione per assegnare scorciatoie da tastiera ad elementi visuali è la modalità <b>mappatura visuale scorciatoie da tastiera</b>.
    Questa viene attivata cliccando sul pulsante <i>"tastiera"</i> vicino alle preferenze nel pannello superiore. In questa modalità, cliccando su un widget o su un'area, si aprirà questa finestra di dialogo con la selezione appropriata per la configurazione avanzata.
    
    Si possono assegnare scorciatoie multiple alla stessa azione. Questo è particolarmente utile quando si hanno molti <i>elementi</i>, tipo i pulsanti dei moduli o il selettore colore collegato ad un selettore scorrevole. Tuttavia, con le <i>alternative</i> abilitate, si può semplicemente usare le stesse semplici scorciatoie e cambiare i loro <i>elementi</i> o <i>effetti</i> aggiungendo click di mouse.
    
    <i>Cliccare<b> tre volte</b> per rimuovere questo messaggio permanentemente.</i>

en: reinitialising input devices
it: re-inizializza i dispositivi di input

en: down move
it: Sposta giù

en: flip top/bottom first/last
it: Capovolgi sopra/sotto primo/ultimo

en: fallback to move
it: Alternative per muovere

en: 
    applying preset '%s'
it: 
    Applicazione preimpostazione '%s'

en: %s not assigned
it: %s non assegnato

en: %s assigned to %s
it: %s assegnato a %s

en: short key press resets stuck keys
it: la pressione veloce di un tasto azzera tasti inceppati

en: darktable - darkroom preview
it: darktable - Anteprima Camera Oscura

en: tooltips off
it: Suggerimenti disattivati

en: tooltips on
it: Suggerimenti attivati

en: closing darktable...
it: Sto chiudendo darktable...

en: URL opened in web browser
it: URL aperto nel browser web

en: error while opening URL in web browser
it: Errore nell'apertura dell'URL nel browser web

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
it: Viste

[ctx: menu]
en: Lighttable
it: Tavolo Luminoso

[ctx: menu]
en: Darkroom
it: Camera Oscura

[ctx: menu]
en: Slideshow
it: Presentazione

[ctx: menu]
en: Map
it: Mappa

[ctx: menu]
en: Print
it: Stampa

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_it.po  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
it: Aiuto

[ctx: menu]
en: darktable Manual
it: Manuale darktable

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
it: Home page darktable

[ctx: menu]
en: Preferences
it: Preferenze

en: panels
it: Pannelli

en: switch views
it: Cambia viste

en: collapsing controls
it: Controlli di chiusura

en: filmstrip and timeline
it: Provino e linea temporale

en: top toolbar
it: Barra degli strumenti superiore

en: bottom toolbar
it: Barra degli strumenti inferiore

en: all top
it: Tutto in alto

en: all bottom
it: Tutto in basso

en: toggle tooltip visibility
it: Attiva visibilità suggerimenti

en: reinitialise input devices
it: Reinizializza i dispositivi di input

en: toggle focus-peaking mode
it: Attiva modalità focus-peaking

en: toggle focus peaking
it: Nascondi l'evidenziatore del fuoco

en: collapsing panels
it: Chiudi pannelli

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
it: questa è la prima volta che premi il tasto di scelta rapida
    per comprimere tutti i pannelli laterali e superiori/inferiori.
    Per impostazione predefinita, questo è il tasto TAB.
    Premendolo di nuovo, i pannelli verranno ripristinati.
    
    Vuoi comprimere tutti i pannelli ora?

en: restore defaults
it: ripristina defaults

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
it: ripristina la visibilità e la posizione predefinite di tutti i moduli in questa visualizzazione

en: right-click to show/hide modules
it: Clic pulsante destro per mostrare/nascondere modulo

en: show/hide modules
it: mostra/nascondi modulo

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
it: Accedere al manuale utente online?

en: do you want to access `%s'?
it: Vuoi aprire il link `%s'?

en: there is no help available for this element
it: Non c'è un aiuto disponibile per questo elemento

en: does not contain pages
it: Non contiene pagine

en: never show more than %d lines
it: Non mostrare più di %d linee

en: $(JOBCODE) - job code for import
it: $(JOBCODE) - coda di lavoro per importazione

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
it: $(WIDTH.MAX) - larghezza massima di esportazione dell'immagine

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
it: $(HEIGHT.MAX) - altezza massima dell'immagine esportata

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
it: $(HOUR.AMPM) - ora, orologio in 12 ore

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
it: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - Data EXIF in formato locale

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
it: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - ora EXIF localizzata

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
it: $(EXIF.HOUR.AMPM) - ora EXIF, su 12 ore

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
it: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - Compensazione esposizione EXIF

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
it: $(EXIF.FLASH.ICON) - icona che indica se è stato utilizzato il flash

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
it: $(LONGITUDE) - Longitudine

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
it: $(LATITUDE) - Latitudine

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
it: $(ELEVATION) - Altitudine

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
it: $(GPS.LOCATION.ICON) - icona se la posizione GPS è nota

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
it: $(RATING.ICONS) - valutazione in stelle/respinto sotto forma di icona

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
it: $(LABELS.ICONS) - etichette colore come icone

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
it: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati, preservando al gerarchia

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
it: $(IMAGE.TAGS) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati, senza gerarchia

en: $(IMAGE.ID) - image ID
it: $(IMAGE.ID) - ID immagine

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
it: $(IMAGE.ID.NEXT) - prossimo ID immagine da assegnare all'importazione

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
it: $(OPENCL.ACTIVATED) - qualora OpenCL è attivato

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
it: $(TAGS) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
it: $(DARKTABLE.NAME) - nome di darktable

en: from metadata
it: Da metadati

en: rules of thirds
it: Regola dei terzi

en: metering
it: Misurazione

en: perspective
it: Prospettiva

en: diagonal method
it: Metodo diagonale

en: harmonious triangles
it: Triangoli armonici

en: golden sections
it: Sezioni auree

en: golden spiral
it: Spirale aurea

en: golden spiral sections
it: Sezioni spirale aurea

en: golden mean (all guides)
it: Media aurea (tutte le guide)

en: number of horizontal guide lines
it: Numero di linee guida orizzontali

en: number of vertical guide lines
it: Numero di linee guida verticali

en: subdivisions
it: Suddivisione

en: number of subdivisions per grid rectangle
it: Numero di suddivisioni per la griglia rettangolare

note: title
en: global guide overlay settings
it: Impostazioni sovrimpressione della guida globale

en: guide lines
it: Guide

en: flip guides
it: Capovolgi le guide

en: setup guide lines
it: Imposta linee guida

en: overlay color
it: Colore sovrapposizione

en: set overlay color
it: Scegli colore sovrimpressione

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
it: Imposta il contrasto tra tra la parte più luminosa e la più scura delle linee guida sovrimpresse

en: show guides
it: Mostra guide

en: show guide overlay when this module has focus
it: Mostra guida sovrimpressa quando questo modulo ha il fuoco

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
it: Cambia le impostazioni della guida globale
    Nota che queste impostazioni sono applicate globalmente ed impattano ogni modulo questo mostra sovrimpressioni guidate

en: select parts to copy
it: Seleziona le parti da copiare

en: select parts to paste
it: Seleziona le parti da incollare

en: select _all
it: Seleziona _tutto

en: select _none
it: Seleziona _nulla

en: can't copy history out of unaltered image
it: Impossibile copiare la coda di sviluppo da un'immagine non modificata

note: grid headers
en: metadata presets
it: Preimpostazioni dei metadati

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
it: Metadati da applicare in modo predefinito
    Doppio clic su un etichetta per ripulirne il contenuto
    Doppio clic su una 'preimpostazione' per ripulirle tutte

en: from XMP
it: Dall'XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
it: I metadati selezionati vengono importati dall'immagine e sovrascriveranno
    quelli predefiniti. questa opzione ha la precedenza su 'Verifica file XMP aggiornati
    all'avvio' e 'carica file sidecar'
    ATTENZIONE: i metadati non selezionati verranno cancellati quando il file XMP verrà aggiornato

note: tags
en: tag presets
it: Etichette dei preimpostazioni

en: comma separated list of tags
it: Lista delle etichette separate da virgola

en: select tag
it: Seleziona etichetta

en: _done
it: _Fatto

en: list filter
it: Elenco filtri

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
it: Elenco di etichette disponibili. Clic su 'Aggiungi' oppure doppio clic sull'etichetta selezionata per aggiungerla.

en: reset panels in all views
it: reimposta i pannelli in tutte le viste

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
it: sei sicuro?
    non sarai in grado di ripristinare la disposizione attuale dei pannelli e la selezione dei moduli.

note: language
en: interface language
it: Lingua dell'interfaccia

en: double-click to reset to the system language
it: Doppio clic per ripristinare alla lingua di sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
it: Imposta la lingua per l'interfaccia utente. La lingua di sistema è segnata con * (necessario il riavvio)

en: set the theme for the user interface
it: Imposta il tema dell'interfaccia utente

en: use system font size
it: Usa la dimensione del carattere di sistema

en: font size in points
it: Dimensione del carattere in punti

en: GUI controls and text DPI
it: DPI dei controlli dell'interfaccia grafica (GUI) e del testo

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
it: Regola la risoluzione globale dell'interfaccia per ridimensionare i controlli, i pulsanti, le etichette, ecc.
    Aumenta il valore per ingrandire l'interfaccia, diminuisci per includere un maggior contenuto nello schermo.
    Imposta a -1 per usare la risoluzione definita dal sistema.
    Il valore predefinito è 96 DPI sulla maggior parte dei sistemi.
    (necessario il riavvio).

en: reset view panels
it: Ripristina pannelli di visualizzazione

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
it: reimposta i pannelli nascosti, le loro dimensioni e i moduli selezionati in tutte le viste

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
it: Modifica il tema selezionato con le regolazioni CSS seguenti

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
it: Modifico il tema con le chiavi CSS qui sotto (salvate in user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
it: Salva e applica il CSS

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
it: Clicca per salvare e applicare le modifiche al CSS inserite in questo editor

en: open help page for CSS tweaks
it: Apri la pagina di aiuto per le regolazioni CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
it: ERRORE nel caricamento del .css utente

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
it: Inserisci qui le modifiche al CSS del tema

en: darktable preferences
it: Preferenze darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
it: Darktable richiede di esser riavviato affinché le impostazioni abbiano effetto

en: maker
it: Costruttore

en: search presets list
it: Cerca la lista delle preimpostazioni

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
it: ricerca in modo incrementale la lista delle preimpostazioni
    Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni

[ctx: preferences]
en: import...
it: Importa...

[ctx: preferences]
en: export...
it: Esporta...

en: failed to import preset %s
it: Non riesco ad importare la preimpostazione %s

en: select preset(s) to import
it: Selezionare la/le preimpstazione/i da importare

en: _open
it: _apri

en: darktable preset files
it: File delle preimpostazioni di Darktable

en: non-raw
it: Non-RAW

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
it: La preimpostazione '%s' è di sola lettura! Non puoi cancellarla!

en: delete preset?
it: Elimino impostazione?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
it: Vuoi veramente eliminare la preimpostazione `%s'?

en: please give preset a name
it: Per favore, dai un nome alla preimpostazione

en: unnamed preset
it: Preimpostazione senza nome

en: overwrite preset?
it: Sovrascrivo la preimpostazione?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
it: La preimpostazione '%s' è già esistente.
    vuoi sovrascriverla?

en: _select as output destination
it: _seleziona come destinazione di output

en: preset %s was successfully exported
it: La preimpostazione %s è stata esportata con successo

en: edit `%s' for module `%s'
it: Modifica '%s' per il modulo '%s'

en: _export...
it: _Esporta...

en: name of the preset
it: Nome della preimpostazione

en: description or further information
it: Descrizione o ulteriori informazioni

en: reset all module parameters to their default values
it: Reimposta tutti i parametri del modulo ai loro valori predefiniti

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
it: I parametri verranno reimpostati ai loro valori predefiniti, che potrebbero essere impostati automaticamente sulla base dei metadati dell'immagine

en: auto apply this preset to matching images
it: Applica automaticamente questo present alle
    immagini che corrispondono a questi criteri:

en: only show this preset for matching images
it: Mostra solo questa preimpostazione per le immagini corrispondenti

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
it: Fai molta attenzione con questa opzione. Potrebbe essere l'ultima volta che vedi la tua preimpostazione.

en: string to match model (use % as wildcard)
it: Stringa per la corrispondenza del modello (usa % come jolly)

en: string to match maker (use % as wildcard)
it: Stringa per la corrispondenza del Costruttore (usa % come jolly)

en: string to match lens (use % as wildcard)
it: Stringa per la corrispondenza degli obiettivi (usa % come jolly)

en: minimum ISO value
it: Valore ISO minimo

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
it: Valore ISO massimo
    se lasciato in bianco, equivale a nessun limite massimo

en: minimum exposure time
it: Tempo di esposizione minimo

en: maximum exposure time
it: Tempo di esposizione massimo

en: minimum aperture value
it: Apertura diaframma minima

en: maximum aperture value
it: Apertura diaframma massima

en: minimum focal length
it: Lunghezza focale minima

en: maximum focal length
it: Lunghezza focale massima

en: select image types you want this preset to be available for
it: Seleziona i tipi di immagine per le quali questa preimpostazione sarà disponibile

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
it: La preimpostazione '%s' è di sola lettura! Non puoi modificarla!

en: update preset?
it: Aggiorno la preimpostazione?

en: do you really want to update the preset `%s'?
it: Vuoi veramente aggiornare la preimpostazione `%s'?

en: (first)
it: (primo)

en: (last)
it: (ultimo)

en: preset %s
    %s
it: Preimpostazione %s
    %s

en: no presets
it: Nessuna preimpostazione

en: display-referred default
it: Default riferito allo schermo

en: scene-referred default
it: Valori predefiniti riferiti alla scena

en: manage module layouts
it: Gestisci la disposizione dei moduli

en: manage quick presets
it: Gestisci le preimpostazioni rapide

en: manage quick presets list...
it: Gestione lista rapida delle preimpostazioni...

en: disabled: wrong module version
it: Disabilitato: versione del modulo errata

en: edit this preset..
it: Modifica questa preimpostazione...

en: delete this preset
it: Elimina questa preimpostazione

en: store new preset..
it: Salva nuova preimpostazione...

en: update preset
it: Aggiorna la preimpostazione

en: darktable starting
it: Avvio di darktable

en: initializing
it: inizializzazione

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
it: Applicazione per il 
    flusso di lavoro fotografico e
    sviluppatore RAW

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
it: Applicazione per il flusso di lavoro fotografico e
    sviluppatore RAW

en: get ready to unleash your creativity
it: libera la tua creatività

en: darktable shutdown
it: Chiusura di darktable

en: darktable is now shutting down
it: darktable si sta chiudendo

en: please wait while background jobs finish
it: attendi il completamento delle attività in background

en: overwrite style?
it: Sovrascrivo lo stile?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
it: Stile '%s' già esistente.
    vuoi sovrascriverlo?

en: please give style a name
it: Per favore, dai un nome allo stile

en: unnamed style
it: Stile senza nome

en: style %s was successfully saved
it: Lo stile %s è stato salvato con successo

en: edit style
it: Modifica stile

en: duplicate style
it: Duplica stile

en: creates a duplicate of the style before applying changes
it: Crea un duplicato dello stile prima di applicare le modifiche

en: create new style
it: Crea un nuovo stile

en: enter a name for the new style
it: Inserisci il nome del nuovo stile

en: enter a description for the new style, this description is searchable
it: Inserisci la descrizione del nuovo stile, la descrizione è ricercabile

en: can't create style out of unaltered image
it: Impossibile creare uno stile da un'immagine non modificata

note: Bit depth combo box
en: bit depth
it: Profondità di bit

en: color information stored in an image, higher is better
it: Informazioni colore memorizzate in un'immagine, maggiori è meglio

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
it: B/N come scala di grigio

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
it: Salvare come scala di grigi ridurrà la dimensione delle immagini in bianco e nero

note: * Tiling combo box
en: tiling
it: Tiling

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
it: Suddividi un immagine in tasselli.
    
    Rende la codifica più veloce, ma aumenta la dimensione del file. L'impatto sulla riduzione della qualità è trascurabile.

en: the compression for the image
it: La compressione per l'immagine

note: min max step default digits
en: quality
it: Qualità

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
it: La qualità di una immagine, minor qualità significa minor dettagli.
    
    formato del pizel controllato dalla qualità:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
it: Esegui una copia 1:1 dei file selezionati.
    Le impostazioni globali sottostanti non verranno applicate!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
it: Il profilo di output selezionato non funziona bene con EXR

en: 16 bit (float)
it: 16-bit (virgola mobile)

en: 32 bit (float)
it: 32-bit (virgola mobile)

en: uncompressed
it: Non compresso

en: unable to attach output profile to JP2
it: errore nell'aggiunta del profilo di output al JP2

en: DCP mode
it: Modo DCP

en: Cinema2K, 24FPS
it: Cinema2k, 24fps

en: Cinema2K, 48FPS
it: Cinema2k, 48fps

en: Cinema4K, 24FPS
it: Cinema4k, 24fps

en: chroma subsampling
it: Sottocampionamento cromaticità

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
it: Impostazioni di sottocampionamento della cromaticità per l'encoder JPEG.
    auto - usa sottocampionamento determinato dal valore della qualità
    4:4:4 - nessun sottocampionamento della cromaticità
    4:4:0 - frequenza del campionamento del colore dimezzata verticalmente
    4:2:2 - frequenza del campionamento del colore dimezzata orizzontalmente
    4:2:0 - frequenza del campionamento del colore dimezzata orizzontalmente e verticalmente

note: Pixel format combo box
en: pixel type
it: Tipo di pixel

en: unsigned integer
it: Intero assoluto

en: floating point
it: Virgola mobile

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
it: La qualità dell'immagine di output
    0-29 = con molta perdita
    30-99 = qualità comparabile a JPEG 
    100 = lossless

en: encoding color profile
it: Profilo colore di codifica

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
it: Il profilo colore usato dal dall'encoder
    permetti la conversione dello spazio colore XYB interno per una compressione lossy più efficiente,
    o garantisce nessuna conversione per tenere lo spazio colore originale (implicito per lossless)

en: internal
it: Interno

en: encoding effort
it: Sforzo di codifica

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
it: Lo sforzo usato per codificare l'immagine, elevati sforzi daranno migliori risultati a costo di tempi di codifica più lunghi

en: decoding speed
it: Velocità di decodifica

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
it: la velocità di decodifica preferita con qualche sacrificio per la qualità

en: invalid paper size
it: Formato carta non valido

en: invalid border size, using 0
it: Dimensione bordo invalida, utilizzo 0

en: could not export to file `%s'!
it: Impossibile esportare il file '%s'!

en: enter the title of the PDF
it: Inserire il titolo del PDF

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
it: Dimensione foglio del PDF
    Uno dalla lista oppure "<width> [unità di misura] x <height> [unità di misura]
    Esempio: 210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
it: Orientazione pagina

en: paper orientation of the PDF
it: Orientamento PDF

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
it: Spazio vuoto intorno al PDF
    Formato: dimensione + unità
    Esempi: 10 mm, 1 pollice

en: dpi of the images inside the PDF
it: DPI delle immagini nel PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
it: Ruota immagini

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
it: Le immagini possono essere ruotate per combaciare con l'orientazione del PDF in maniera tale da sprecare meno spazio quando si stampa

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
it: DA FARE: pagine

en: what pages should be added to the PDF
it: Quali pagine dovrebbero essere aggiunte al file PDF

en: single images
it: Immagini singole

en: contact sheet
it: Foglio contatto

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
it: Incorpora profili icc

en: images can be tagged with their ICC profile
it: Le immagini possono essere taggate con il loro profilo ICC

en: bits per channel of the embedded images
it: Bit per canale delle immagini incorporate

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
it: Metodo usato per la compressione immagine
    Non compresso -- veloce ma fornisce file grandi
    Deflazione -- file piccoli ma più lento

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
it: Modo immagine

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
it: Normale -- inserisce le immagini nel PDF
    Bozza -- le immagini verranno sostituite con dei quadrati
    Debug -- mostra solamente le sagome ed i bordi

en: draft
it: Bozza

en: deflate with predictor
it: Deflate con predittore

en: compression level
it: Livello di compressione

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
it: Per lossy, 0 da le minori dimensioni e 100 la miglio qualità.
    Per lossless, 0 è il più veloce ma a confronto genera file più pesanti
    del più lento 100.

en: image hint
it: Suggerimento immagine

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
it: Suggerimenti sulle caratteristiche dell'immagine per la codifica.
    Immagine: immagine digitale, ad esempio ritratto, scatto in interni
    Fotografia: fotografia in esterni, con illuminazione naturale
    Grafica: immagine con toni separati (diagramma, tessera di una mappa, ecc.)

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
it: Fallita l'allocazione della memoria per %s, diminuisci il numero di thread usati per l'esportazione o aggiungi più memoria.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
it: Esporta anteprima

[ctx: noun]
en: export
it: Esporta

en: cannot find the style '%s' to apply during export
it: Impossibile trovare lo stile '%s' da applicare durante l'esportazione

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
it: <span foreground='red'><b>AVVISO</b></span>: la fotocamera non è pienamente supportata!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
it: colori per `%s' potrebbero essere rappresentati erroneamente,
    e le modifiche potrebbero non essere compatibili con versioni future.

en: file on disk
it: File su disco

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
it: Inserisci il percorso dove salvare le immagini esportate
    le variabili supportano stringhe di manipolazione come quelle di bash
    digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili

en: on conflict
it: Sul conflitto

en: create unique filename
it: Crea nome file unico

en: overwrite if changed
it: Sovrascrivi se cambiato

en: could not create directory `%s'!
it: Impossibile creare la cartella  '%s'!

en: could not write to directory `%s'!
it: Impossibile scrivere nella cartella '%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
it[0]: %d/%d saltando `%s'
it[1]: %d/%d saltando `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
it[0]: %d/%d saltando (non modificata dall'ultima esportazione) `%s'
it[1]: %d/%d saltando (non modificata dall'ultima esportazione) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
it[0]: %d/%d esportati in `%s'
it[1]: %d/%d esportati in `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
it: Stai esportando in modalità sovrascrittura, questo sovrascrive ogni immagine 
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: send as email
it: Invia tramite email

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
it: Impossibile aprire mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
it: Impossibile reperire la funzione SendMail (invia email)

en: images exported from darktable
it: Immagini esportate da darktable

en: could not launch email client!
it: Impossibile lanciare il client email!

en: website gallery
it: Galleria web

en: enter the title of the website
it: Inserisci il titolo del sito web

en: LaTeX book template
it: Modello del libro LaTeX

en: enter the title of the book
it: Inserisci il titolo del libro

en: not authenticated, cannot reach server
it: Non autenticato, server non raggiungibile

en: create new album
it: Crea un nuovo album

en: cannot refresh albums
it: Non posso aggiornare l'album

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
it: Il nome del server
    Il protocollo predefinito è https
    Specifica explicitamente il protocollo insicuro http:// se è obbligatorio

note: permissions list
en: visible to
it: Visibile a

en: everyone
it: Chiunque

en: friends
it: Amici

en: refresh album list
it: Aggiorna lista album

en: new album
it: Nuovo album

note: Available albums
en: parent album
it: Album genitore

en: click login button to start
it: Premi login per iniziare

en: filename pattern
it: Modello nome file

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
it: Inserisci modello nome file per le immagini esportate. 
    Lascia vuoto per usare il nome file dell'immagine.
    le variabili supportano stringhe di manipolazione come quelle di bash
    digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili

en: don't check
it: Non controllare

en: update metadata
it: Aggiorna i metadati

en: not logged in to Piwigo server!
it: Accesso al server Piwigo non effettuato!

en: cannot create a new Piwigo album!
it: Impossibile creare un nuovo album Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
it: non posso aggiornare su Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
it: Impossibile caricare su piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
it: %d/%d saltato (esiste già)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
it[0]: %d/%d esportati nel web album Piwigo
it[1]: %d/%d esportati in Piwigo

en: rotate and perspective
it: Rotazione e prospettiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
it: Rotazione|poligono|distorsione|taglio|ritaglio

en: rotate or distort perspective
it: Rotazione o distorsione prospettica

en: corrective or creative
it: Correttivo o creativo

en: linear, RGB, scene-referred
it: Lineare, RGB, riferito alla scena

en: geometric, RGB
it: Geometria, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
it: il modulo '%s' ha dati non validi, quindi per ora viene bypassato. è necessario disabilitarlo o modificare i parametri

en: automatic cropping failed
it: Ritaglio automatico fallito

en: data pending - please repeat
it: Dati in sospeso - per favore ripetere

en: could not detect structural data in image
it: Non è stato possibile individuare dati strutturali nell'immagine

en: could not run outlier removal
it: Non è stato possibile eliminare le linee di controllo

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
it: Non abbastanza struttura per la correzione automatica
    Minimo di %d linee in ogni direzione rilevante

en: automatic correction failed, please correct manually
it: Correzione automatica fallita, per favore correggi manualmente

en: only %d lines can be saved in parameters
it: Solo %d linee possono esser salvate nei parametri

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
it: Rotazione regolata da %3.2f° a %3.2f°

en: lens shift (%s)
it: Spostamento lente (%s)

en: manual perspective
it: Prospettiva manuale

[ctx: section]
en: perspective
it: Prospettiva

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
it: ruota l'immaginefare clic con il pulsante destro e trascina sull'immagine per definire una linea orizzontale o verticale

en: apply lens shift correction in one direction
it: Applica la correzione dell'allineamento della lente in una direzione

en: shear the image along one diagonal
it: Taglia l'immagine lungo una diagonale

en: automatically crop to avoid black edges
it: Ritaglia automaticamente per evitare margini neri

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
it: Modello della lente della correzione prospettica: generica o in base alla lunghezza focale

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
it: Lunghezza focale dell'obiettivo, il valore predefinito è impostato dall'EXIF se disponibile

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
it: Fattore di taglio del sensore fotocamera, il valore predefinito è impostato dall'EXIF se disponibile, è spesso richiesta l'impostazione manuale

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
it: Il livello di correzione dipendente dalla lente, imposta al massimo per una dipendenza completa dalla lente, imposta a zero per un uso generico

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
it: regola le proporzioni dell'immagine ridimensionando orizzontalmente e verticalmente

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
it: Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale
    Ctrl+clic per correggere solamente la rotazione
    Maiusc+clic per correggere solamente la distorsione della lente

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
it: Corregge automaticamente la distorsione prospettica orizzontale
    Ctrl+clic per correggere solamente la rotazione
    Maiusc+clic per correggere solamente la distorsione della lente

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
it: Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale ed orizzontale; adattando la rotazione, l'allineamento dell'obiettivo in entrambe le direzioni e lo stiramento
    Ctrl+clic per adattare solamente la rotazione
    Maiusc+clic per adattare solamente l'allineamento dell'obiettivo
    Ctrl+Maiusc+clic per adattare solamente la rotazione e l'allineamento dell'obiettivo

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
it: Analizza automaticamente la struttura delle linee nell'immagine
    Ctrl+clic per un miglioramento ulteriore dei margini
    Maiusc+clic per un miglioramento ulteriore dei dettagli
    Ctrl+Maiusc+clic per una combinazione di entrambi i metodi

en: manually define perspective rectangle
it: Definisci manualmente il rettangolo prospettico

en: manually draw structure lines
it: Disegna manualmente delle linee di struttura

en: rectangle
it: Rettangolo

en: [%s] define/rotate horizon
it: [%s] Definisci/ruota orizzonte

en: [%s on segment] select segment
it: [%s on segment] Seleziona segmento

en: [%s on segment] unselect segment
it: [%s on segment] Deselezione segmento

en: [%s] select all segments from zone
it: [%s] Seleziona tutti i segmenti all'interno dell'area

en: [%s] unselect all segments from zone
it: [%s] Deseleziona tutti i segmenti all'interno dell'area

en: contrast equalizer
it: Equalizzatore contrasto

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
it: Nitidezza|acutanza|contrasto locale|chiarezza

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
it: Aggiungi o rimuovi contrasto locale, nitidezza, acutanza.

en: corrective and creative
it: Correttivo e creativo

en: linear, Lab, scene-referred
it: Lineare, Lab, riferito alla scena

en: frequential, RGB
it: Frequenziale, RGB

en: denoise & sharpen
it: Riduzione rumore e nitidezza

note: add the preset.
en: sharpen
it: Nitidezza

en: denoise chroma
it: Riduzione rumore cromaticità

en: denoise
it: Riduzione rumore

en: bloom
it: Luce soffusa

en: clarity
it: Chiarezza

en: deblur | large blur | strength 3
it: Nitidezza | largo raggio | forza 3

en: deblur | medium blur | strength 3
it: Nitidezza | medio raggio | forza 3

en: deblur | fine blur | strength 3
it: Nitidezza | corto raggio | forza 3

en: deblur | large blur | strength 2
it: Nitidezza | largo raggio | forza 2

en: deblur | medium blur | strength 2
it: Nitidezza | medio raggio | forza 2

en: deblur | fine blur | strength 2
it: Nitidezza | corto raggio | forza 2

en: deblur | large blur | strength 1
it: Nitidezza | largo raggio | forza 1

en: deblur | medium blur | strength 1
it: Nitidezza | medio raggio | forza 1

en: deblur | fine blur | strength 1
it: Nitidezza | corto raggio | forza 1

[ctx: graph]
en: coarse
it: Grezzo

en: contrasty
it: Contrastato

en: noisy
it: Rumoroso

en: dull
it: Spento

en: boost
it: Incremento

en: reduce
it: Riduci

en: raise
it: Alza

en: coarsest
it: Il più grossolano

en: coarser
it: Più grezzo

en: finer
it: Più fine

en: finest
it: Più bello

en: luma
it: Luminanza

en: change lightness at each feature size
it: Cambia la chiarezza ad ogni dimensione caratteristica

en: change color saturation at each feature size
it: Cambia saturazione ad ogni dimensione caratteristica

en: edges
it: Margini

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
it: Cambia aloni del margine ad ogni dimensione caratteristica
    Cambia i risultati soltanto per le schede luminanza e cromaticità

en: make effect stronger or weaker
it: Rende l'effetto più deciso o più debole

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
it: Spline cubica

en: canon eos like
it: Come Canon EOS

en: canon eos like alternate
it: Canon EOS come alternativa

en: nikon like
it: Nikon

en: nikon like alternate
it: Nikon come alternativa

en: sony alpha like
it: Sony alpha

en: pentax like
it: Pentax

en: ricoh like
it: Tipo ricoh

en: olympus like
it: Olympus

en: olympus like alternate
it: Olympus come alternativa

en: panasonic like
it: Panasonic

en: leica like
it: Leica

en: kodak easyshare like
it: Kodak easyshare

en: konica minolta like
it: Konica Minolta

en: samsung like
it: Samsung

en: fujifilm like
it: Fujifilm

en: nokia like
it: Nokia

en: base curve
it: Curva base

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
it: Applica una trasformazione di visualizzazione basata sull'aspetto personale o del produttore
    della fotocamera, a scopo correttivo, per preparare le immagini per la visualizzazione.

en: corrective
it: Correttivo

en: linear, RGB, display-referred
it: Lineare, RGB, riferito allo schermo

en: non-linear, RGB
it: Non lineare, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
it: Non lineare, RGB, riferito allo schermo

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
it: Ascissa: ingresso, Ordinata: uscita. Lavorano sui canali RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
it: Metodo per preservare i colori quando si applica il contrasto

en: two exposures
it: Due esposizioni

en: three exposures
it: Tre esposizioni

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
it: Fondi l'immagine sovra/sottoesposta un paio di volte con se stessa, per comprimere l'ampia gamma dinamica. Esporre per le alteluci prima di usarla.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
it: Quanti stop di separazione devono esserci tra le esposizioni singole

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
it: Decidi se spostare l'esposizione verso l'alto o verso il basso (-1: riduce le alteluci, +1: riduce le ombre)

en: scale for graph
it: Scala per il grafico

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
it: questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il pannello di accesso rapido.

en: basic adjustments
it: Regolazioni di base

en: apply usual image adjustments
it: Applica le regolazioni di base

en: non-linear, RGB, scene-referred
it: Non lineare, RGB, riferito alla scena

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
it: regola il livello di nero per recuperare i valori RGB negativi.
    Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!
    Se regolato con poca attenzione porterà i valori di colore vicini al nero fuori gamma
    rendendo negativi i valori RGB

en: adjust the exposure correction
it: Regola la correzione dell'esposizione

en: highlight compression adjustment
it: Regolazione compressione alteluci

en: contrast adjustment
it: Regolazione contrasto

en: middle gray adjustment
it: Regolazione grigio medio

en: brightness adjustment
it: Regolazione della luminosità

en: saturation adjustment
it: Regolazione saturazione

en: vibrance adjustment
it: Regolazione vibranza

en: apply auto exposure based on the entire image
it: Applica un'esposizione automatica basata sull'intera immagine

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
it: Applica un'esposizione automatica basata su un'area definita dall'utente
    Clic e trascina per definire l'area
    Clic destro per annullare

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
it: Regola il valore di taglio per il calcolo di auto esposizione

en: local contrast
it: Contrasto locale

en: manipulate local and global contrast separately
it: Manipola separatamente il contrasto locale e globale

en: non-linear, Lab, display-referred
it: Non lineare, Lab, riferito allo schermo

en: non-linear, Lab
it: Non lineare, Lab

en: HDR local tone-mapping
it: Mappatura tonale locale HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
it: Il filtro usato per il miglioramento del contrasto locale. Bilaterale è più veloce ma può generare artefatti attorno ai margini con impostazioni estreme.

en: detail
it: Dettaglio

en: changes the local contrast
it: Modifica il contrasto locale

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
it: Dimensione del dettaglio locale (sigma spaziale del filtro bilaterale)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
it: Differenza L per individuare i margini (intervallo sigma del filtro bilaterale)

en: changes the local contrast of highlights
it: Modifica il contrasto locale delle alteluci

en: changes the local contrast of shadows
it: Modifica il contrasto locale delle ombre

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
it: Definisce cosa considerare come mezzi toni. Abbassare per una miglior compressione della gamma dinamica (riduce il contrasto delle ombre e delle alteluci), aumentare per un contrasto locale più accentuato

en: surface blur
it: Sfocatura superficie

en: denoise (bilateral filter)
it: Riduzione rumore (filtro bilaterale)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
it: Applica sfocatura di superficie che preserva i bordi.
    per ridurre il rumore o ammorbidire le texture

en: linear, RGB
it: Lineare, RGB

en: image too large
it: Immagine troppo grande

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
it: questo modulo non è in grado di processare
    immagini con più di 2 gigapixels.
    l'elaborazione viene saltata.

en: spatial extent of the gaussian
it: Estensione spaziale della gaussiana

en: how much to blur red
it: Quanto sfocare il rosso

en: how much to blur green
it: Quanto sfocare il verde

en: how much to blur blue
it: Quanto sfocare il blu

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
it: Applica l'effetto Orton per un effetto sognante o etereo

en: the size of bloom
it: Dimensione della luce soffusa

en: the threshold of light
it: Soglia della luce

en: the strength of bloom
it: Intensità di luce soffusa

en: blurs
it: Sfocature

en: blur|lens|motion
it: Sfocatura|lenti|movimento

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
it: Simula lenti fisicamente accurate e sfocature da movimento

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
it: dimensione della sfocatura in pixel
    <b>attenzione</b>: raddoppiare il raggio quadruplica il tempo di esecuzione!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
it: Tende a una forma a stella man mano che il valore si avvicina a blades-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
it: regola la linearità dei bordi da 0=cerchio perfetto a 1=completamente lineare

en: set amount by which to rotate shape around its center
it: imposta la quantità di rotazione della forma intorno al suo centro

en: orientation of the motion's path
it: Orientamento del percorso del movimento

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
it: valore della curvatura del movimento
    rispetto all'orientamento complessivo

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
it: seleziona quale porzione del percorso utilizzare,
    consentendo al percorso di diventare asimmetrico

en: framing
it: Cornice

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
it: Margini|ingrandsci la tela|espandi la tela

en: add solid borders or margins around the image
it: Aggiunge un bordo solido o dei margini intorno all'immagine

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
it: Lineare o non-lineare, RGB, riferito allo schermo

en: 15:10 postcard white
it: 15:10 Cartolina bianca

en: 15:10 postcard black
it: 15:10 Cartolina nera

en: which dimension to use for the size calculation
it: Quale dimensione da usare per il calcolo della dimensione

en: size of the border in percent of the chosen basis
it: Dimensione del bordo in percentuale dell'intera immagine

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
it: selezionare il rapporto d'aspetto
    (fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per digitare il proprio rapporto w:h)

en: golden cut
it: Taglio aureo

en: US Letter 8.5x11
it: Lettera US 8.5x11

en: constant border
it: Bordo costante

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
it: Impostare il rapporto d'aspetto personalizzato
    (fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per digitare il proprio rapporto w:h)

en: aspect ratio orientation of the image with border
it: Orientamento delle proporzioni dell'immagine con il bordo

en: horizontal position
it: Posizione orizzontale

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
it: Seleziona il rapporto della posizione orizzontale rispetto all'alto
    (fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per digitare il proprio rapporto x:w)

en: custom horizontal position
it: Posizione orizzontale personalizzata

en: vertical position
it: Posizione verticale

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
it: Seleziona il rapporto della posizione verticale rispetto alla sinistra
    (fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per digitare il proprio rapporto y:h)

en: custom vertical position
it: Posizione verticale personalizzata

en: size of the frame line in percent of min border width
it: Dimensione della cornice in percentuale della larghezza minore del bordo

en: offset of the frame line beginning on image side
it: Compensazione della cornice partendo dal lato dell'immagine

en: select border color
it: Scegli colore per il bordo

en: pick border color from image
it: Scegli colore per il bordo dall'immagine

en: pickers
it: Selettori

en: select frame line color
it: Scegli colore per la cornice

en: pick frame line color from image
it: Scegli colore per la cornice dall'immagine

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
it: Aberrazioni cromatiche grezze

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
it: Correzione aberrazioni cromatiche per sensori Bayer

en: linear, raw, scene-referred
it: Lineare, RAW, riferito alla scena

en: linear, raw
it: Lineare, RAW

en: iteration runs, default is twice
it: Iterazioni di esecuzione, in modo predefinito è due volte

en: activate colorshift correction for blue & red channels
it: Attiva la correzione dello spostamento colore per i canali blu e rosso

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
it: Correzione automatica delle aberrazioni cromatiche
    Solo per file RAW Bayer con 3 canali colore

en: chromatic aberrations
it: Aberrazioni cromatiche

en: correct chromatic aberrations
it: Correzione aberrazioni cromatiche

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
it: Il canale usa come riferimenti per
    correggere gli altri canali.
    Usa un canale più acuto se alcuni
    canali sono sfocati.
    Prova a modificare il canale guida se
    hai artefatti.

en: increase for stronger correction
it: Aumenta per una correzione più forte

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
it: Bilancia tra ammorbidire i colori
    e preservarli.
    Valori elevati possono portare troppo in alto
    e margini troppo definiti.

[ctx: section]
en: advanced parameters
it: Parametri avanzati

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
it: Modo di correzione da usare.
    Può aiutare con istanze
    multiple per immagini molto
    danneggiate.
    Scurisci solo è particolarmente
    efficace per correggere le
    abberrazioni cromatiche blu.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
it: Esegue un approccio iterativo
    con diversi raggi.
    Incrementa il risultato delle immagini
    con aberrazioni cromatiche molto
    ampie, ma i colori possono esser
    troppo morbidi sulle altre
    immagini.

en: censorize
it: Censura

en: censorize license plates and body parts for privacy
it: Censura targhe e parti del corpo per privacy

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
it: Lineare o non-lineare, RGB, riferito alla scena

en: special, RGB, scene-referred
it: Speciale, RGB, riferito alla scena

en: radius of gaussian blur before pixelization
it: Raggio della sfocatura gaussiana prima della pixelizzazione

en: radius of gaussian blur after pixelization
it: Raggio della sfocatura gaussiana dopo la pixelizzazione

en: radius of the intermediate pixelization
it: Raggio della pixelizzazione intermedia

en: amount of noise to add at the end
it: Ammontare del rumore da aggiungere alla fine

en: channel mixer
it: Miscelatore canali

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
it: questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo calibrazione colore.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
it: Effettua correzioni dello spazio colore
    come il bilanciamento del bianco, la miscelazione dei canali
    e le conversioni per simulare le pellicole.

[ctx: channelmixer]
en: gray
it: Grigio

en: amount of red channel in the output channel
it: Quantità del canale rosso nel canale di uscita

en: amount of green channel in the output channel
it: Quantità del canale verde nel canale di uscita

en: amount of blue channel in the output channel
it: Quantità del canale blu nel canale di uscita

en: swap R and B
it: Scambia rosso e blu

en: swap G and B
it: Scambia verde e blu

en: color contrast boost
it: Aumenta contrasto del colore

en: color details boost
it: Aumenta dettagli del colore

en: color artifacts boost
it: Aumenta artefatti del colore

en: B/W luminance-based
it: B/N basato sulla luminanza

en: B/W artifacts boost
it: B/N aumento artefatti

en: B/W smooth skin
it: B/N pelle morbida

en: B/W blue artifacts reduce
it: B/N riduzione artefatti blu

en: B/W Ilford Delta 100-400
it: B/N Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
it: B/N Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
it: B/N Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
it: B/N Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
it: B/N Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
it: B/N Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
it: B/N Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
it: B/N Kodak Tri-X 400

en: color calibration
it: Calibrazione colore

en: channel mixer|white balance|monochrome
it: Mixer canali | bilanciamento del bianco | monocromo

en: linear, RGB or XYZ
it: Lineare, RGB o XYZ

en: monochrome | luminance-based
it: Monocromatico | basato sulla luminanza

en: monochrome | ILFORD HP5+
it: Monocromatico | ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
it: Monocromatico | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
it: Monocromatico | ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
it: Monocromatico | ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
it: Monocromatico | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
it: Miscelatore canali base

en: channel swap | swap G and B
it: Scambio canali | scambia G e B

en: channel swap | swap G and R
it: Scambio canali | scambia G e R

en: channel swap | swap R and B
it: Scambio canali | scambia R e B

en: area color mapping (active)
it: Mappatura dei colori dell'area (attiva)

en: area color mapping
it: Mappatura dei colori dell'area

en: (daylight)
it: (Luce diurna)

en: (black body)
it: (corpo nero)

en: (invalid)
it: (non valido)

en: passable
it: Accettabile

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
it: 
    <b>Rapporto di qualità del profilo: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Dati profilo</b>
    illuminante:  	%.0f K 	%s
    matrice nello spazio di adattamento:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Valori di normalizzazione</b>
    compensazione esposizione: 	%+.2f EV
    scostamento del nero: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
it: 
    <b>rapporto di qualità del profilo: %s</b>
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Valori di normalizzazione</b>
    compensazione esposizione: 	%+.2f EV
    scostamento del nero: 	%+.4f

en: double CAT applied
it: Applicato doppio CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
it: Hai attivato due istanze o più di calibrazione colore,
    tutte impostate per l'adattamento cromatico.
    questo potrebbe portare a incoerenze, a meno che
    le usi con le maschere o sai cosa stai facendo.

en: white balance applied twice
it: Bilanciamento del bianco applicato due volte

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
it: Il modulo Calibrazione colore è attivo e già fornisce
    l'adattamento cromatico.
    Imposta il bilanciamento del bianco in riferimento camera (D65)
    oppure disattiva l'adattamento dei colori nel modulo calibrazione colore

en: white balance module error
it: Errore modulo bilanciamento del bianco

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
it: Il modulo di bilanciamento del bianco non sta utilizzando
    la fonte luminosa impostata sulla fotocamera. questo potrebbe
    causare dei problemi durante la modifica dei colori. E' possibile
    impostarla a Referenza oppure disabilitare la modifica colori.

en: white balance missing
it: Bilanciamento del bianco mancante

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
it: questo moulo non sta fornendo un riferimento valido
    dell'illuminante generando problemi nell'adattamento
     cromatico in Calibrazione colore abilita questo modulo
    e o imposti il riferimento o disabiliti l'adattamento
    cromatico in Calibrazione colore.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
it: Il modulo bilanciamento del bianco non sta fornendo un riferimento
    valido dell'illuminante, generando problemi con l'adattamento cromatico qui. 
    Abilitare il bilanciamento del bianco e o impostarlo come riferimento
    o disabilitare l'adattamento cromatico qui.

en: auto-detection of white balance completed
it: Ho terminato il calcolo del bilanciamento del bianco

en: channelmixerrgb works only on RGB input
it: MixercanaliRGB lavora solamente su input in RGB

en: CCT: %.0f K (daylight)
it: CCT: %.0f K (luce diurna)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
it: colore temperatura approssimato.
    questa fonte luminosa può essere gestita con lo
    spettro della luce solare, quindi la sua temperatura
    è rilevante e significativa con una finte luminosa D.

en: CCT: %.0f K (black body)
it: CCT: %.0f K (corpo nero)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
it: colore temperatura approssimato.
    questa fonte luminosa può essere modellata con
    un corpo nero, quindi la sua temperatura è rilevante
    e significativa con una fonte luminosa Planckiana.

en: CCT: %.0f K (invalid)
it: CCT: %.0f K (non valido)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
it: colore temperatura approssimato.
    questa fonte luminosa non può essere modellata con cura
    da uno spettro solare o corpo nero, quindi la sua temperature
    non è rilevante e significativa e dovrai utilizzare
    una fonte luminosa personalizzata.

en: CCT: undefined
it: CCT: non definito

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
it: colore temperatura approssimato.
    Non è stato possibile calcolarlo quindi
    dovrai usare una fonte luminosa personalizzata.

en: white balance successfully extracted from raw image
it: Il bilanciamento del bianco è stato estratto con successo dall'immagine RAW

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
it: Il calcolo del bilanciamento del bianco è iniziato...

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
it: Calibrazione colore: la somma dei parametri del canale grigio è zero, la normalizzazione verrà disabilitata.

en: chromatic adaptation transform
it: Trasformazione cromatica

en: adaptation
it: Modifica

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
it: Scegli il metodo per adattare l'illuminante
    e lo spazio colore in cui lavora il modulo: 
    • Linear Bradford (1985) è consistente con la serie di strumenti ICC v4.
    • CAT16 (2016) è più robusto ed accurato.
    • Bradford non-lineare (1985) è l'originale Bradford,
    può produrre risultati migliori della versione lineare, ma è inaffidabile.
    • XYZ è una semplice scalatura nello spazio XYZ. In generale non è raccomandato.
    • nessuno disabilita ogni adattamento ed usa la coda di sviluppo che lavora in RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
it: questo è il colore della fonte luminosa prima della modifica cromatica
    questo colore sarà modificato in bianco puro

en: picker
it: Selettore

en: set white balance to detected from area
it: Scegli il bilanciamento del bianco tracciando un'area

en: illuminant
it: Fonte luminosa

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
it: Definisci una cromaticità target (tonalità e chroma) per una regione dell'immagine particolare (il campione di controllo), che poi confronterai con la stessa cromaticità obiettivo in altre immagini. Il campione di controllo può altresì essere una parte criticadel tuo soggetto o una superficie stabile illuminata uniformemente sopra le tue serie di immagini.

en: area mode
it: Modo area

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
it: "Correzione" regola automaticamente l'illuminante
    come se il colore di ingresso fosse mappato sull'obiettivo.
    "Misura" mostra semplicemente come il colore di ingresso è mappato dal CAT
    e può esser usato come campione obiettivo.

en: correction
it: Correzione

en: measure
it: Misura

en: take channel mixing into account
it: Prendi la miscelazione canale nell'account

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
it: Calcola l'obiettivo prendendo la miscelazione canale nell'account.
    Se disabilitato, è considerato solo il CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
it: Il colore di ingresso che deve esser mappato all'obiettivo

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
it: Queste coordinate LCh sono calcolate dalle coordinate CIE Lab 1976

en: the desired target color after mapping
it: Il colore obiettivo desiderato dopo la mappatura

[ctx: section]
en: input
it: Input

[ctx: section]
en: target
it: Destinazione

en: input R
it: R in ingresso

en: input G
it: G in ingresso

en: input B
it: B in ingresso

en: output R
it: Uscita R

en: output G
it: Uscita G

en: output B
it: Uscita B

en: colorfulness
it: Intensità

en: output colorfulness
it: Colorazione di uscita

en: output brightness
it: Luminosità di uscita

en: output gray
it: Grigio d'uscita

en: calibrate with a color checker
it: Calibra con un color checker

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
it: Usa un campione colore obiettivo per impostare automaticamente CAT e canali

en: calibrate
it: Calibra

en: choose the vendor and the type of your chart
it: Scegli il venditore ed il tipo del tuo diagramma

en: optimize for
it: Ottimizza per

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
it: Scegli i colori che andranno ottimizzati con maggior priorità.
    colori neutri danno il più basso delta E medio ma un maggior valore massimo del delta E
    colori saturi danno il più basso valore massimo di delta E ma un maggiore delta E medio
    Nessuno è un compromesso tra i due
    Gli altri sono comportamenti speciali per conservare alcune tonalità

en: neutral colors
it: Colori neutrali

en: skin and soil colors
it: Colori della pelle e del suolo

en: foliage colors
it: Colori del foliage

en: sky and water colors
it: Colori del cielo e dell'acqua

en: average delta E
it: Delta E medio

en: maximum delta E
it: Delta E massimo

en: patch scale
it: Scala del campione

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
it: Riduci il raggio dei campioni per selezionare più o meno parte centrale.
    Utile quando la correzione prospettica è approssimativa o 
    il riquadro dei campioni proietta ombre sui margini del campione.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
it: Il delta E sta utilizzando la formula CIE 2000

en: accept the computed profile and set it in the module
it: Accetta il profilo corrotto ed impostalo nel modulo

en: recompute
it: Ricalcola

en: recompute the profile
it: Ricalcola il profilo

en: validate
it: Valida

en: check the output delta E
it: Controlla il delta E di output

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
it: La decomposizione Coleski non è riuscita ad allocare la memoria. Verifica le impostazioni della RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Utilizzare il modulo Contrasto Locale

en: size of features to preserve
it: Dimensione dei dettagli da preservare

en: strength of the effect
it: Intensità dell'effetto

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
it: questo modulo è deprecato. Piuttosto usa i moduli taglio, orientazione e/o rotazione e prospettiva.

en: crop and rotate
it: Ritaglia e ruota

en: reframe|perspective|keystone|distortion
it: Ritaglia | prospettiva | poligono | distorsione

en: change the framing and correct the perspective
it: Modifica il ritaglio e corregge la prospettiva

en: original image
it: Immagine originale

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
it: Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere "numero:numero"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
it: Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere un numero positivo

en: old system
it: Vecchio sistema

en: correction applied
it: Correzione applicata

en: mirror image horizontally and/or vertically
it: Specchia l'immagine orizzontalmente e/o verticalmente

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
it: Tasto destro e trascina una linea sull'immagine per tracciare una linea retta

en: keystone
it: Distorsione trapezoidale

en: set perspective correction for your image
it: Imposta la correzione prospettica per la tua immagine

en: freehand
it: Mano libera

en: 10:8 in print
it: 10:8 in stampa

en: 8.5x11, letter
it: 8.5x11, lettera

en: widescreen
it: Schermo panoramico

en: cinemascope
it: Cinemascope

en: anamorphic
it: Anamorfico

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
it: Formato invalido per le proporzioni `%s'. Deve essere "numero:numero"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
it: Imposta le proporzioni
    La lista è ordinata: dal più quadrato al meno quadrato
    Per inserire un rapporto di proporzione personalizzato apri la combobox e digita il rapporto in x:y o in formato decimale

en: margins
it: Margini

en: the left margin cannot overlap with the right margin
it: Il margine sinistro non può sovrapporsi con quello destro

en: the right margin cannot overlap with the left margin
it: Il margine destro non può sovrapporsi con quello sinistro

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
it: Il margine superiore non può sovrapporsi a quello inferiore

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
it: Il margine inferiore non può sovrapporsi a quello superiore

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
it: <b>Applicare</b>: doppio clic, <b>Raddrizzare</b>: trascina col pulsante destro del mouse

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
it: <b>Ridimensionare</b>: trascina, <b>mantenere le proporzioni</b>: Maiusc+trascina
    <b>Raddrizzare</b>: destro-trascina

en: <b>move control point</b>: drag
it: <b>Sposta il punto di controllo</b>: trascina

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
it: <b>Muovi la linea</b>: trascina, <b>attiva/disattiva la simmetria</b>: clicca <tt>ꝏ</tt>

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
it: <b>Applica</b>: clicca <tt>ok</tt>, <b>attiva/disattiva simmetria</b>: clicca ꝏ
    <b>Muovi la linea/il punto di controllo</b>: trascina

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
it: <b>Sposta</b>: trascina, <b>Sposta verticalmente</b>: Maiusc+trascina, <b>Sposta orizzontalmente</b>: Ctrl+trascina
    <b>Raddrizza</b>: trascina con il pulsante destro del mouse, <b>Applica</b>: doppio clic

en: [%s on borders] crop
it: [%s on borders] ritaglia

en: [%s on borders] crop keeping ratio
it: [%s on borders] ritaglia e mantieni le proporzioni

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
it: questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare il modulo Bilanciamento colore RGB

en: contrast brightness saturation
it: Contrasto luminosità saturazione

en: adjust the look of the image
it: Modifica l'aspetto dell'immagine

en: color saturation adjustment
it: Regolazione saturazione colore

en: color balance
it: Bilanciamento colore

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
it: aumenta guadagno gamma|cdl|gradiente colore|contrasto|saturazione|tonalità

en: shift colors selectively by luminance range
it: Sposta selettivamente i colori su un intervallo di luminanza

en: non-linear, Lab, scene-referred
it: Non lineare, Lab, riferito alla scena

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
it: Divisione dei toni acquamarina-arancio (2^ istanza)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
it: Divisione dei toni acquamarina-arancio (1^ istanza)

en: generic film
it: Pellicola generica

en: similar to Kodak Portra
it: Simile a Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
it: Simile a Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
it: Simile a Kodachrome

en: optimize luma from patches
it: Ottimizza la luminanza dai campioni

en: optimize luma
it: Ottimizza la luminanza

en: neutralize colors from patches
it: Neutralizza i colori dai campioni

en: neutralize colors
it: Neutralizza colori

[ctx: color]
en: offset
it: Spostamento

[ctx: color]
en: power
it: Potenzia

[ctx: color]
en: slope
it: Slope

[ctx: color]
en: lift
it: Lift

[ctx: color]
en: gamma
it: Gamma

[ctx: color]
en: gain
it: Gain

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
it: Ombre: lift / offset

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
it: Mezzi toni: gamma / potenza

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
it: Alte luci: guadagno / riduzione

en: shadows / mid-tones / highlights
it: Ombre / Mezzitoni / Alte luci

en: color-grading mapping method
it: Metodo di mappatura del gradiente-colore

en: color control sliders
it: Selettori scorrevoli controllo colore

[ctx: section]
en: master
it: Master

en: saturation correction before the color balance
it: Correzione della saturazione prima del bilanciamento colore

en: saturation correction after the color balance
it: Correzione della saturazione dopo il bilanciamento colore

en: adjust to match a neutral tone
it: Regola per arrivare ad un tono neutro

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
it: Clic per passare da uno schema ad un altro

en: factor
it: Fattore

en: select the hue
it: Seleziona la tonalità

en: select the saturation
it: Seleziona la saturazione

en: factor of lift/offset
it: Fattore del lift/offset

en: factor of red for lift/offset
it: Fattore del rosso per il lift/offset

en: factor of green for lift/offset
it: Fattore del verde per il lift/offset

en: factor of blue for lift/offset
it: Fattore del blu per il lift/offset

en: factor of gamma/power
it: Fattore della gamma/power

en: factor of red for gamma/power
it: Fattore del rosso per la gamma/power

en: factor of green for gamma/power
it: Fattore del verde per la gamma/power

en: factor of blue for gamma/power
it: Fattore del blu per la gamma/power

en: factor of gain/slope
it: Fattore di guadano/calo

en: factor of red for gain/slope
it: Fattore del rosso per il guadagno/calo

en: factor of green for gain/slope
it: Fattore del verde per il guadagno/calo

en: factor of blue for gain/slope
it: Fattore del blu per il guadagno/calo

[ctx: section]
en: auto optimizers
it: Ottimizzatori automatici

en: fit the whole histogram and center the average luma
it: Aggiusta l'intero istogramma e centra il valore medio di luminanza

en: optimize the RGB curves to remove color casts
it: Ottimizza le curve RGB per rimuovere le dominanti di colore

en: color balance rgb
it: Bilanciamento colore RGB

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
it: offset power slope|cdl|gradazione colore|contrasto|cromaticità alte luci|tonalità|vibranza|saturazione

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
it: Strumento di gradazione colori che usa maschere alfa per separare 
    ombre, mezzitoni e alteluci

en: basic colorfulness | legacy
it: Colorazione di base | (legacy)

en: basic colorfulness | natural skin
it: Colorazione di base | pelle naturale

en: basic colorfulness | vibrant colors
it: Colorazione di base | colori vibranti

en: basic colorfulness | standard
it: Colorazione di base | standard

en: colorbalance works only on RGB input
it: Il bilanciamento colore lavora solo su input RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
it: Non posso visualizzare le maschere mentre viene visualizzata una maschera di fusione

en: global grading
it: Gradiente globale

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
it: Ruota tutte le tonalità con un angolo, a parità di luminanza

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
it: Aumenta la colorazione soprattutto sui colori a bassa cromaticità

en: increase the contrast at constant chromaticity
it: Aumenta il contrasto con cromaticità costante

[ctx: section]
en: linear chroma grading
it: Gradiente di cromaticità lineare

en: increase colorfulness at same luminance globally
it: Aumenta la colorazione alla stessa luminanza globale

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
it: Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto sulle ombre

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
it: Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto nei toni medi

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
it: aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto alle alte luci

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
it: Gradiente saturazione percettiva

en: add or remove saturation by an absolute amount
it: Aggiungi o togli saturazione attraverso un ammontare assoluto

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
it: aumenta o riduci la saturazione proporzionalmente alla saturazione originale dei pixel

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
it: Gradiente percettivo di brillantezza

en: brilliance
it: Brillantezza

en: add or remove brilliance by an absolute amount
it: Aggiungi o togli brillantezza attraverso un ammontare assoluto

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
it: aumenta o riduci la brillantezza proporzionalmente a quella originale dei pixel

note: Page 4-ways
en: 4 ways
it: 4 vie

en: selective color grading
it: Gradiente selettivo colore

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
it: Scegli il colore opposto dall'immagine
    Ctrl+clic per scegliere il colore selezionato

[ctx: section]
en: global offset
it: Spostamento globale

en: global luminance offset
it: Spostamento della luminanza globale

en: hue of the global color offset
it: Tonalità della compensazione globale del colore

en: chroma of the global color offset
it: Cromaticità della compensazione globale del colore

[ctx: section]
en: shadows lift
it: Aumenta ombre

en: luminance gain in shadows
it: Guadagno di luminanza nelle ombre

en: hue of the color gain in shadows
it: Tonalità del guadagno colore nelle ombre

en: chroma of the color gain in shadows
it: Cromaticità del guadagno colore nelle ombre

[ctx: section]
en: highlights gain
it: Guadagno alteluci

en: luminance gain in highlights
it: Guadagno di luminanza nelle alte luci

en: hue of the color gain in highlights
it: Tonalità del guadagno colore nelle alte luci

en: chroma of the color gain in highlights
it: Cromaticità del guadagno colore nelle alte luci

[ctx: section]
en: power
it: Potenzia

en: luminance exponent in mid-tones
it: Esponente di luminanza nei toni medi

en: hue of the color exponent in mid-tones
it: Tonalità dell'esponente colore nei toni medi

en: chroma of the color exponent in mid-tones
it: Cromaticità dell'esponente del colore nei toni medi

note: Page masks
en: masks
it: Maschere

en: isolate luminances
it: Isola le luminanze

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
it: Seleziona lo spazio colore all'interno del quale computare la saturazione

[ctx: section]
en: luminance ranges
it: Gamme di luminanza

en: weight of the shadows over the whole tonal range
it: Pesi delle ombre sull'intera gamma tonale

en: position of the middle-gray reference for masking
it: Posiziona il riferimento al grigio medio per creare la maschera

en: weights of highlights over the whole tonal range
it: Pesi delle alteluci sull'intera gamma tonale

[ctx: section]
en: threshold
it: Soglia

en: peak white luminance value used to normalize the power function
it: Valore di picco della luminanza del bianco usato per normalizzare la funzione di potenza

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
it: Valore di picco della luminanza del grigio usato per normalizzare la funzione di potenza

[ctx: section]
en: mask preview settings
it: Impostazioni maschera di anteprima

en: select color of the checkerboard from a swatch
it: Seleziona il colore della scheda di controllo colore da un campione

en: checkerboard size
it: Dimensione scheda di controllo colore

en: checkerboard color 1
it: Scheda di controllo colore 1

en: checkerboard color 2
it: Scheda di controllo colore 2

en: color look up table
it: Tabella ricerca colore

en: profile|lut|color grading
it: Profilo|LUT|Gradiente colore

en: perform color space corrections and apply looks
it: Effettua una correzione spaziale del colore e applica un certo aspetto

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
it: Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo

en: defined by profile, Lab
it: Definito dal profilo, Lab

en: it8 skin tones
it: Toni della pelle it8

en: expanded color checker
it: Verifica colore estesa

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
it: Monocromia Helmholtz/Kohlrausch

en: Fuji Astia emulation
it: Emulazione Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
it: Emulazione Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
it: Emulazione Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
it: Emulazione Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
it: Emulazione Fuji Velvia

en: patch #%d
it: Campione #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
it: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    I campioni modificati sono circondati da un contorno
    Clic per selezionare
    Doppio clic per azzerare
    Clic destro per cancellare il campione
    shift+clic mentre si preleva il colore per sostituire il campione

en: color checker patch
it: Campione per la verifica del colore

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
it: regola il canale Lab 'L' del colore obiettivo
    Valori più bassi scuriscono il colore obiettivo mentre più alti loschiariscono

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
it: Aggiusta il canale Lab 'a' del colore obiettivo
    Valori più bassi spostano il colore obiettivo verso i verdi mentre più alti lo spostano verso i magenta

en: green-magenta offset
it: Compensazione verde-magenta

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
it: regola il canale Lab 'b' del colore obiettivo
    Valori più bassi spostano il colore obiettivo verso i blu mentre più alti lo spostano verso i gialli

en: blue-yellow offset
it: Compensazione blue-giallo

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
it: Aggiusta l'obiettivo di saturazione del colore
    Aggiusta i canali 'a' e 'b' del colore obiettivo simultaneamente nello spazio Lab
    Valori più bassi scalano verso una saturazione bassa, mentre più alti scalano verso una più alta saturazione

en: target color
it: Colore finale

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
it: Controlla il colore obiettivo dei campioni
    Relativo - il colore obiettivo rispetto al colore originale del campione
    Assoluto - il colore obiettivo è un valore Lab assoluto

en: absolute
it: Assoluto

en: color contrast
it: Contrasto colore

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
it: aumenta la saturazione e la separazione
    tra colori opposti

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
it: Forma della curva a* nello spazio Lab
    Valori bassi desaturano i verdi e i magenta
    mentre valori alti li saturano

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
it: Forma della curva b* nello spazio Lab
    Valori bassi desaturano i blu e i gialli
    mentre valori alti li saturano

en: color correction
it: Correzione colore

en: correct white balance selectively for blacks and whites
it: Corregge il bilanciamento del bianco selettivamente per i bianchi e i neri

en: warm tone
it: Tono caldo

en: warming filter
it: Filtro di riscaldamento

en: cooling filter
it: Filtro raffreddamento

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
it: Trascina la linea per la divisione dei toni. Chiaro = Alteluci, Scuro = Ombre. Usa la rotella del mouse per variare la saturazione.

en: set the global saturation
it: Imposta la saturazione globale

en: color equalizer
it: Equalizzatore colore

en: color zones|hsl
it: Zone di colore|hsl

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
it: Modificare la saturazione, tonalità e luminosità in base alla tonalità locale

en: quasi-linear, RGB
it: Quasi-lineare, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
it: Quasi-lineare, RGB, riferito alla scena

en: bleach bypass
it: Bleach bypass

en: Kodachrome 64 like
it: Imita Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
it: Imita Kodak Portra 400

en: teal & orange
it: Teal & orange

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
it: Doppio-clic per resettare la curva
    Click pulsante centrale per alternare la visibilità dei cursori
    Alt+scorri per cambiare pagina

en: shift nodes to lower or higher hue
it: Spostare i nodi su una tonalità più bassa o più alta

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
it: Seleziona la tonalità dall'immagine e visualizzala
    Premi CTRL + clic per selezionare un'area

en: change hue hue-wise
it: Cambiare la tonalità in base alla tinta

en: change saturation hue-wise
it: Cambiare la saturazione in base alla tonalità

en: change brightness hue-wise
it: Cambia la luminosità in base alla tonalità

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
it: il livello di bianco impostato manualmente o tramite il picker limita le correzioni di luminosità
    per rimanere al di sotto del livello definito. il valore predefinito va bene per la maggior parte delle immagini.

en: change for sharper or softer hue curve
it: Modifica per una curva di tonalità più nitida o più morbida

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
it: limita l'effetto utilizzando un filtro guidato basato su tonalità e saturazione

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
it: imposta il raggio del filtro guidato analisi cromatica (tinta).
    aumenta in presenza di un'ampia varianza locale della tinta o di un forte rumore cromatico.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
it: visualizza la funzione di ponderazione sull'uscita modificata e visualizza la curva di ponderazione.
    Il rosso indica i dati che potrebbero essere modificati, mentre le parti bluastre non saranno modificate.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
it: imposta la soglia di saturazione per il filtro guidato.
     - diminuire per consentire le modifiche nelle aree a bassa cromaticità
     - aumentare per limitare le modifiche alle cromaticità più alte
    aumenta il contrasto ed evita le variazioni di luminosità nelle aree a bassa cromaticità

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
it: imposta il contrasto di saturazione per il filtro guidato.
     - aumentare per favorire transizioni nette tra le saturazioni che portano a un contrasto più elevato.
     - diminuire per ottenere transizioni più morbide

en: set radius of applied parameters for the guided filter
it: Imposta il raggio dei parametri applicati per il filtro guidato

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
it: Visualizza l'output modificato per la scheda selezionata.
    il rosso indica un aumento dei dati, il blu una diminuzione.

en: input color profile
it: Profilo colore di ingresso

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
it: Converte qualsiasi input RGB riferendolo ai valori RGB della coda di sviluppo
    utilizzando i profili colore per rimappare i valore RGB

en: defined by profile
it: Definito dal profilo

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
it: Non posso estrarre la matrice dallo spazio colore `%s', verrà sostituita con Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
it: `%s' matrice colore non trovata!

en: input profile could not be generated!
it: Il profilo in ingresso non può essere generato!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
it: Il profilo di ingresso non supportato è stato sostituito con Rec709 RGB lineare!

en: external ICC profiles
it: Profili ICC esterni

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
it: Proprietà del profilo ICC incorporato:
    
    Nome: <b>%s</b>
    Versione: <b>%d.%d</b>
    Tipo: <b>%s</b>
    Produttore: <b>%s</b>
    Modello: <b>%s</b>
    Copyright: <b>%s</b>

en: input profile
it: Profilo di ingresso

en: working ICC profiles
it: Profili ICC in uso

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
it: Confina i valori LAB nella gamma dello spazio colore RGB

en: overlay a solid color on the image
it: Sovrappone un colore uniforme all'immagine

en: select the hue tone
it: Seleziona la tonalità della tinta

en: select the saturation shadow tone
it: Seleziona la saturazione per le ombre

en: lightness of color
it: Chiarezza del colore

en: mix value of source lightness
it: Valore di miscela della chiarezza sorgente

en: color mapping
it: Mappatura dei colori

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
it: Trasferisce una palette di colori e la ripartizione tonale
    da un'immagine all'altra.

en: acquire as source
it: Acquisisci sorgente

en: analyze this image as a source image
it: Analizza questa immagine come immagine sorgente

en: acquire as target
it: Acquisisci destinazione

en: analyze this image as a target image
it: Analizza questa immagine come immagine destinazione

en: source clusters:
it: Matrice di origine:

en: target clusters:
it: Matrice di destinazione

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
it: Numero di matrici da cercare nell'immagine. Un cambiamento del valore reimposta tutte le matrici

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
it: come vengono mappate le matrici. Valori bassi: basato sulla prossimità del colore, valori alti: basato sulla dominanza del colore

en: level of histogram equalization
it: Livello di equalizzazione dell'istogramma

en: output color profile
it: Profilo colore di uscita

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
it: Converte i riferimenti della coda di sviluppo RGB per qualsiasi monitor RGB
    usando i profili colore per ricalcolare i valori RGB

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
it: Non-lineare, RGB o Lab, riferito allo schermo

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
it: Il profilo di uscita mancante è stato sostituito da sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
it: Il profilo mancante di simulazione a schermo è stato sostituito da sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
it: Il profilo di uscita non supportato è stato sostituito con sRGB!

en: output intent
it: Intento uscita

en: rendering intent
it: Intento di rendering

en: perceptual
it: Percettivo

en: relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

[ctx: rendering intent]
en: saturation
it: Saturazione

en: absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: export ICC profiles
it: Esporta i profili ICC

en: color reconstruction
it: Ricostruzione colore

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
it: Recupera le alte luci tagliate ricostruendo i colori dai pixel vicini

en: inconsistent output
it: Risultato inconsistente

en: module `color reconstruction' failed
it: Fallimento del modulo `ricostruzione colore'

en: spatial
it: Spaziale

en: precedence
it: Precedenza

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
it: Sono stati corretti i pixel con chiarezza sopra questa soglia

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
it: Distanza di ricerca di colori di sostituzione nella dimensione spaziale

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
it: Quando distante cercare i colori di sostituzione nella dimensione della luminanza

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
it: Se e come dare precedenza a specifici colori di sostituzione

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
it: La tonalità che dovrebbe avere la precedenza sulle altre tonalità

en: not applicable
it: Non applicabile

en: no highlights reconstruction for monochrome images
it: Non è possibile ricostruire le alte luci nelle immagini monocromatiche

en: color transfer
it: Trasferimento colore

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Utilizza il modulo Mappatura colore

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
it: questo modulo sarà rimosso in futuro
    ed è presente così che tu possa disattivarlo
    e passare al nuovo modulo per la mappatura del colore.

en: color zones
it: Zone colore

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
it: Sposta selettivamente tonalità, cromaticità e chiarezza dei pixel

en: B&W: with red
it: B/N con il rosso

en: B&W: with skin tones
it: B/N con toni della pelle

en: polarizing filter
it: Filtro polarizzatore

en: natural skin tones
it: Toni naturali della pelle

en: B&W: film
it: B/N pellicola

en: HSL base setting
it: Impostazioni base HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
it: Crea una curva basata su di un'area dell'immagine
    Clic e trascina per creare una curva piatta
    Ctrl+clic e trascina per creare una curva positiva
    Maiusc+clic e trascina per creare una curva negativa

en: create curve
it: Crea curva

note: edit by area
en: edit by area
it: Modifica in base all'area

en: edit the curve nodes by area
it: Modifica i nodi della curva in base all'area

en: display selection
it: Visualizza selezione

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
it: Scegli il criterio di selezione, sarà l'ascissa del grafico

en: choose between a smoother or stronger effect
it: Scegli tra un effetto più morbido o più intenso

en: interpolation method
it: Metodo interpolazione

en: centripetal spline
it: Spline centripeta

en: monotonic spline
it: Spline monotonica

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
it: Modifica questo metodo se noti delle oscillazioni o dei picchi nella curva
    - La spline cubica è migliore nel produrre curve morbide ma oscilla quando i nodi sono troppo vicini
    - La spline centripeta è migliore nell'evitare la comparsa di picchi e oscillazioni con nodi molto vicini, ma è meno dolce
    - Quella monotonica è da preferire per l'accuratezza delle funzioni di pura analisi (log; gamma; esp)

en: crop
it: Ritaglio

en: reframe|distortion
it: Ritaglio|distorsione

en: change the framing
it: Modifica la cornice

en: 45x35, portrait
it: 45x35, Verticale/Ritratto

en: 2:1, Univisium
it: 2:1, univisium

en: CinemaScope
it: Cinemascope

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
it: <b>Ridimensionare</b>: trascina, <b>mantieni proporzioni</b>: Maiusc+trascina

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
it: <b>Sposta</b>: trascina, <b>Sposta verticalmente</b>: Maiusc+trascina, <b>Sposta orizzontalmente</b>: Ctrl+trascina

en: defringe
it: Defringe

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
it: Attenua le aberrazioni cromatiche desaturando i margini

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
it: questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo aberrazioni cromatiche.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
it: Metodo per la protezione colore:
     - media globale: veloce, può mostrare anteprime leggermente sbagliate a forti ingrandimenti; talvolta può proteggere troppo la saturazione o troppo poco rispetto alla media locale
     - media locale: più lenta, può proteggere meglio la saturazione rispetto alla media globale usando i pixel vicini come riferimento colore, in tal modo può consentire una desaturazione maggiore quando necessario
     - statica: veloce, usa soltanto la soglia come limite statico

en: radius for detecting fringe
it: Raggio per la rilevazione del bordo

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
it: Soglia per il defringe, valori maggiori significano meno defringe

en: demosaic
it: Demosaicizzazione

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
it: ricostruisce i pixel in RGB dalla lettura del filtro colore del sensore

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
it: Matrice del colore `%s' non trovata per l'immagine 4bayer!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
it: I metodi di demosaicizzazione dei sensori Bayer PPG e RCD sono veloci; AMaZE e LMMSE sono lenti
    LMMSE è più idoneo per immagini scattate ad alti ISO
    Una demosaicizzazione doppia raddoppia il tempo di calcolo.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
it: I metodi di demosaicizzazione dei sensori X-Trans Markesteijn 3-passaggi e cromaticità dominio di frequenza sono lenti
    Una demosaicizzazione doppia raddoppia il tempo di calcolo.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
it: Metodi di demosaicizzazione per i sensori Bayer4

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
it: Soglia per la mediana riconoscimento margini.
    Imposta a 0.0 per disattivare.
    Imposta a 1.0 per ignorare i margini

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
it: Soglia di contrasto per la demosaicizzazione duale.
    Imposta a 0.0 per contenuto ad alta frequenza.
    Imposta a 1.0 per contenuto piatto.

en: toggle mask visualization
it: Visualizzazione maschera on/off

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
it: Passi di rifinitura LMMSE. I passi mediani fanno la media dell'uscita,
    raffina aggiunge dei ricalcoli dei cananli rosso e blu

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
it: Passaggi intermedi di sfumatura colore eseguiti dopo la demosaicizzazione

en: green channels matching method
it: Metodo di corrispondenza per il canale del verde

en: demosaicing is only used for color raw images
it: La demosaicizzazione è usata solo per le immagini RAW a colori

en: wavelets: chroma only
it: Wavelets: solo chromaticità

en: denoise (profiled)
it: Riduzione rumore (profilato)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
it: Riduzione del rumore con l'utilizzo delle statistiche relative al rumore tipico del sensore

en: found match for ISO %d
it: Trovata corrispondenza per ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
it: Interpolato tra ISO %d e %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
it: Usare solo con un'immagine
    perfettamente uniforme se vuoi
    notare la variazione del disturbo.

en: variance computed on the red channel
it: Varianza calcolata sul canale del rosso

en: variance computed on the green channel
it: Varianza calcolata sul canale del verde

en: variance computed on the blue channel
it: Varianza calcolata sul canale del blu

en: variance red:
it: Varianza rosso:

en: variance green:
it: Varianza verde:

en: variance blue:
it: Varianza blu:

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
it: Adatta la riduzione del rumore in base a
    i coefficienti del bilanciamento del bianco.
    Dovrebbe essere abilitato sulla prima istanza
    per una migliore riduzione del rumore.
    Dovrebbe essere disabilitato se un'istanza precedente
    è stata utilizzata con una modalità di fusione colore.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
it: Risolve i difetti nella trasformazione Anscombe che porta
    a una levigatura non ottimale nel canale verde in modalità wavelets, 
    combinati con una cattiva gestione dei coefficienti di
    bilanciamento del bianco, e un difetto nella
    normalizzazione non-local means risultante in
    una levigatura non ottimale quando viene aumentato il campione.
    Abilitando questa opzione si modifica la riduzione
    rumore ottenuta. Una volta abilitata non è più
    possibile tornare al vecchio algoritmo.

en: profile used for variance stabilization
it: Profilo usato per la stabilizzazione di varianza

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
it: Metodo usato per la riduzione del rumore.
    Non-local vuol dire che funziona meglio per la fusione `chiarezza',
    Wavelets funziona meglio per la modalità di fusione `colore'

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
it: rappresentazione colore utilizzata dall'algoritmo.
    RGB tiene separati i canali RGB,
    mentre Y0U0V0 combina i canali per ridurre separatamente
    il rumore di luminanza e quello di cromaticità.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
it: raggio dei campioni da confrontare.
    aumenta per maggior nitidezza sui margini netti, e miglior riduzione del rumore nelle aree uniformi.
    Se i dettagli dovessero risultare troppo ammorbiditi, riduci questo valore oppure aumenta il selettore scorrevole del peso del pixel centrale.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
it: Solo per emergenze: raggio di prossimità dove cercare i campioni. aumentare per prestazioni migliori nella riduzione del rumore, ma fai attenzione all'aumento dei tempi di calcolo! Raggi ampi possono rallentare parecchio il calcolo. Siete stati avvisati!

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
it: Diffusione dei dintorni per la ricerca di campioni.
    aumentalo per una migliore riduzione del rumore a grana grossa.
    Nessuna controindicazione per il tempo di esecuzione.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
it: aumenta l'importanza del pixel centrale
    del campione quando si confrontano i campioni.
    Utile per recuperare i dettagli quando la
    dimensione del campione è piuttosto grande.

en: finetune denoising strength
it: Regolazione fine dell'intensità per la riduzione rumore

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
it: Controlla come vengono auto-regolati i parametri
    aumenta se le ombre non vengono sufficientemente ripulite dal rumore
    oppure se rimane del rumore di cromaticità.
    questo può accadere anche se l'immagine è sottoesposta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
it: regola finemente la riduzione del rumore nelle ombre.
    Diminuisci il valore per ridurre il rumore
    nelle aree scure con più aggressività.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
it: Corregge le dominanti di colore nelle ombre.
    Diminuisci il valore se le ombre diventano viola.
    aumentalo se diventano verdi.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
it: Aggiorna l'algoritmo di stabilizzazione della varianza.
    Il nuovo algoritmo estende quello corrente.
    E' più flessibile ma può dare solo piccole
    differenze sulle immagini già processate.

en: diffuse or sharpen
it: Diffusione o nitidezza

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
it: diffusione|deconvoluzione|sfocatura|nitidezza|bloom|chiarezza|rimozione foschia|riduzione rumore|ricostruzione area|acquerello

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
it: Simula la diffusione direzionale della luce con un modello di trasferimento del calore
    per applicare una sfocatura iterativa orientata ai bordi, ricostruire le parti danneggiate
    dell'immagine o rimuovere la sfocatura con deconvoluzione cieca.

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
it: Nitidezza obiettivo | morbida

en: lens deblur | medium
it: Nitidezza obiettivo | media

en: lens deblur | hard
it: Nitidezza obiettivo | dura

en: dehaze | default
it: Rimuovi foschia | predefinito

en: dehaze | extra contrast
it: Rimuovi foschia | contrasto extra

en: denoise | fine
it: Riduzione del rumore | fine

en: denoise | medium
it: Riduzione del rumore | medio

en: denoise | coarse
it: Riduzione del rumore | grezzo

en: artistic effects | bloom
it: Effetti artistici | bloom

en: sharpen demosaicing | no AA filter
it: Demosaicizzazione per nitidezza | no filtro AA

en: sharpen demosaicing | AA filter
it: Demosaicizzazione per nitidezza | filtro AA

en: artistic effects | simulate watercolor
it: Effetti artistici | simula acquerello

en: artistic effects | simulate line drawing
it: artistic effects | simulare disegno a tratteggio

note: local contrast
en: local contrast | normal
it: Contrasto locale | normale

en: local contrast | fine
it: Contrasto locale | fine

en: inpaint highlights
it: Ricostruzione alteluci

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
it: Nitidezza | veloce

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
it: Nitidezza | normale

en: sharpness | strong
it: Nitidezza | forte

en: local contrast | fast
it: Contrasto locale | veloce

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
it: Diffondi/rendi nitido non è riuscito ad allocare la memoria, controlla le impostazioni della RAM

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
it: Proprietà

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
it: Più iterazioni rendono l'effetto più visibile ma il modulo rallenterà.
    questa azione è come dare più tempo alla reazione di diffusione.
    Se volete aumentare la nitidezza o ricostruire aree danneggiate 
    più iterazioni rendono il lavoro più accurato.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
it: Scala principale della diffusione.
    Zero rende l'azione di diffusione più pesante sui dettagli fini.
    Diverso da zero definisce la dimensione dei dettagli da diffondere pesantemente.
    Per aumentare nitidezza e riduzione rumore, imposta a zero.
    aumenta invece per lavorare sul contrasto locale.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
it: Ampiezza della diffusione intorno al raggio centrale.
    Valori alti diffondono molto lontano dal raggio.
    Valori bassi diffondono più vicino al raggio centrale.
    Se volete aumentare la nitidezza il raggio dovrebbe essere uguale all'ampiezza della sfocatura dell'obiettivo.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
it: Velocità (nitidezza ↔ diffusione)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
it: Velocità di diffusione del livello di bassa frequenza
    nella direzione del 1° ordine di anisotropia (impostato sotto).
    
    Valori negativi aumentano la nitidezza
    Valori positivi sfocano
    Zero non fa nulla.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
it: Velocità di diffusione del livello di bassa frequenza
    nella direzione del 2° ordine di anisotropia (impostato sotto).
    
    Valori negativi aumentano la nitidezza
    Valori positivi sfocano
    Zero non fa nulla.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
it: Velocità di diffusione del livello di alta frequenza
    nella direzione del 3° ordine di anisotropia (impostato sotto).
    
    Valori negativi aumentano la nitidezza
    Valori positivi sfocano
    Zero non fa nulla.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
it: Velocità di diffusione del livello di alta frequenza
    nella direzione del 4° ordine di anisotropia (impostato sotto).
    
    Valori negativi aumentano la nitidezza
    Valori positivi sfocano
    Zero non fa nulla.

[ctx: section]
en: direction
it: Direzione

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
it: Direzione del 1° ordine di velocità (impostato sopra).
    
    Valori negativi seguono il gradiente con precisione
    Valori positivi evitano i margini (isofoto)
    Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
it: Direzione del 2° ordine di velocità (impostato sopra).
    
    Valori negativi seguono il gradiente con precisione
    Valori positivi evitano i margini (isofoto)
    Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
it: Direzione del 3° ordine di velocità (impostato sopra).
    
    Valori negativi seguono il gradiente con precisione
    Valori positivi evitano i margini (isofoto)
    Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
it: Direzione del 4° ordine di velocità (impostato sopra).
    
    Valori negativi seguono il gradiente con precisione
    Valori positivi evitano i margini (isofoto)
    Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo).

[ctx: section]
en: edge management
it: Gestione margini

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
it: aumenta o diminuisce la nitidezza delle frequenze più alte.
    Può essere utilizzato per mantenere i dettagli dopo un effetto di soft-focus
    Per aumentare solamente la nitidezza impostare la velocità a valori negativi

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
it: Definisce la sensibilità della penalità di varianza per i margini.
    aumenta per escludere più margini dalla diffusione,
    se appaiono frange o aloni.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
it: Definisce la soglia della varianza tra amplificazione del margine e penalità.
    Diminuisci se vuoi che le superfici morbide ottengano una spinta,
    aumenta se vedi apparire rumore sulle superfici morbide o
    se le aree scure sembrano esageratamente nitide rispetto alle aree chiare.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
it: Spazialità diffusione

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
it: Soglia di luminanza per la maschera.
    0. Disabilita il mascheramento con luminanza ed applica il modulo all'intera imagine.
    Ogni valore più alto esclude i pixel con luminanza più bassa della soglia.
    Può essere usato per la ricostruzione delle alteluci.

en: dither or posterize
it: Retinatura o posterizza

en: dithering|posterization|reduce bit depth
it: Retinatura|posterizzazione|riduzione profondità di bit

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
it: riduce gli effetti di posterizzazione e banding nei JPEG
    in uscita aggiungendo rumore casuale, o riducendo la profondità di bit

en: corrective, artistic
it: Correttivo, artistico

note: add the preset.
en: dither
it: Retinatura

en: radius for blurring step
it: Raggio del passaggio di sfocatura

en: the gradient range where to apply random dither
it: La gamma del gradiente a cui applicare il dithering casuale

en: gradient range
it: Intervallo gradiente

en: damping level of random dither
it: Livello di smorzamento del dithering casuale

en: enlarge canvas
it: Ingrandisce l'area

en: add empty space to the left, top, right or bottom
it: Aggiunge spazio vuoto a sinistra, in alto, a destra o in basso

en: composition|expand|extend
it: Composizione|espande|estende

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
it: quanto ingrandire l'area di disegno a sinistra, in percentuale della larghezza dell'immagine originale

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
it: quanto ingrandire l'area a destra, in percentuale della larghezza dell'immagine originale

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
it: quanto ingrandire l'area in alto, in percentuale dell'altezza dell'immagine originale

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
it: quanto ingrandire l'area in basso, in percentuale dell'altezza dell'immagine originale

en: select the color of the enlarged canvas
it: Seleziona il colore dell'ingrandimento dell'area

en: legacy equalizer
it: Equalizzatore (obsoleto)

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
it: questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare l'Equalizzatore di contrasto

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
it: questo modulo sarà rimosso in futuro
    ed è presente così che tu possa disattivarlo
    e passare al nuovo equalizzatore.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
it: Ripristina l'esposizione dello scatto come se tu fossi ancora sulla fotocamera
    aggiungendo luminosità in modo sicuro per i colori (simile ad aumentare il valore ISO)

en: magic lantern defaults
it: Default Magic Lantern

en: failed to get raw buffer from image `%s'
it: Impossibile leggere il buffer RAW dall'immagine '%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
it: Compensa l'esposizione della fotocamera (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
it: Rimuove automaticamente la compensazione
    dell'esposizione impostata sulla fotocamera.
    Può risultare particolarmente utile
    se si espone sulla destra.

en: set the exposure adjustment using the selected area
it: Regola l'esposizione in base all'area selezionata

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
it: Dove effettuare una misura nell'istogramma per il deflicking. E.g. 50% è il mediano

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
it: Dove porre il livello di esposizione per le immagini processate, EV sotto la sovraesposizione.

en: computed EC:
it: Correzione esposizione calcolata:

en: what exposure correction has actually been used
it: Quale correzione dell'esposizione è stata usata

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
it: regola il livello del nero per evitare valori RGB negativi.
    Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!
    Se regolato male, porterà i colori vicini al nero fuori gamma
    spingendo i valori RGB in valori negativi.

en: area exposure mapping
it: Mappatura dell'esposizione dell'area

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
it: stabilisce un obiettivo di luminosità, in termini di esposizione,
    per la regione selezionata dell'immagine (il campione di controllo),
    il quale viene confrontato con lo stesso obiettivo di luminosità
    in altre immagini. Il campione di controllo può essere sia una parte fondamentale del tuo soggetto o una superficie non in movimento 
    e illuminata in maniera consistente in una serie di immagini.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
it: "correzione" corregge automaticamente l'esposizione
    in modo tale che la luminosità d'ingresso venga mappata sull'obiettivo
    "misura" mostra semplicement come un colore di ingresso venga mappato
    dalla compensazione dell'esposizione e possa essere usato per stabilire un obiettivo.

en: the desired target exposure after mapping
it: L'esposizione desiderata dopo la mappatura

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Meglio utilizzare filmic rgb al suo posto.

en: 09 EV (low-key)
it: 09 EV (tono scuro)

en: 10 EV (indoors)
it: 10 EV (interni)

en: 11 EV (dim outdoors)
it: 11 EV (esterni scuri)

en: 12 EV (outdoors)
it: 12 EV (esterni)

en: 13 EV (bright outdoors)
it: 13 EV (esterni luminosi)

en: 14 EV (backlighting)
it: 14 EV (controluce)

en: 15 EV (sunset)
it: 15 EV (tramonto)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
it: Grafico di sola lettura. Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
it: Curva logaritmica

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
it: regola per far corrispondere la luminanza media del soggetto.
    Tranne che nei controluce, il valore dovrebbe aggirarsi sul 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
it: Numero di stop tra il grigio medio ed il bianco puro
    questa è la lettura della scena che darebbe un esposimetro.
    Aggiusta in modo che sia evitato il taglio delle alteluci

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
it: Numero di stop tra il grigio medio ed il nero puro.
    questa è la lettura che darebbe un esposimetro sulla scena.
    aumenta per ottenere maggior contrasto.
    Diminuisci per recuperare dettagli nelle luci basse.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
it: Incrementa o decrementa la gamma dinamica calcolata.
    Utile se utilizzato insieme a "regola automaticamente i livelli"

en: auto tune levels
it: Regola automaticamente i livelli

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
it: Tenta di ottimizzare le regolazioni per ipotesi.
    questo farà rientrare l'intervallo di luminanza all'interno del perimetro dell'istogramma.
    Lavora meglio con foto di paesaggio o illuminate uniformemente
    mentre non funziona su scene sovra/sottoesposte.

[ctx: section]
en: filmic S curve
it: Curva ad S di Filmic

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
it: Inclinazione della parte lineare della curva
    Influisce soprattutto sui mezzitoni

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
it: Ampiezza del dominio lineare nel mezzo della curva.
    aumenta questo valore per avere più contrasto a luminanze estreme.
    Non ha alcun effetto sui mezzitoni.

en: shadows/highlights balance
it: Bilanciamento ombre/alteluci

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
it: Sposta la latitudine lungo l'inclinazione della curva
    per dare più spazio alle ombre o alle alteluci.
    Da utilizzare se è necessario preservare i dettagli
    ad una estremità dell'istogramma.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
it: Desatura globalmente l'ingresso del modulo.
    questo valore deve essere inferiore a 100%
    se è abilitata la preservazione della cromaticità.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
it: Desatura l'uscita dal modulo
    specificatamente a luminanze estreme.
    Diminuire il valore se le ombre e/o le alteluci sono già sovra-saturate.

note: Add export intent combo
en: intent
it: Intento

en: contrasted
it: Contrastato

note: monotonic spline
en: optimized
it: Ottimizzato

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
it: Modifica questo metodo se notate inversioni del contrasto o neri sbiaditi

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
it: Preserva la cromaticità

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
it: Preserva i colori originali.
    Potrebbe aumentare eventuali aberrazioni cromatiche.
    Quando questa modalità è utilizzata potrebbe essere necessario dover sistemare manualmente la saturazione.

[ctx: section]
en: destination/display
it: Destinazione/schermo

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
it: Luminanza del nero puro in uscita, dovrebbe essere 0%
    a meno che non si desideri un aspetto sbiadito

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
it: Valore del grigio medio dello schermo di destinazione o dello spazio colore.
    Non lo dovresti mai modificare senza sapere cosa stai facendo.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
it: Luminanza del bianco puro in uscita, dovrebbe essere 100%
    a meno che non si desideri un aspetto sbiadito

en: target gamma
it: Obiettivo gamma

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
it: Forza della gamma della funzione di trasferimento
    dello schermo o dello spazio colore.
    Non dovresti mai modificare questo valore a meno che tu non sappia esattamente che cosa stia facendo!

en: filmic rgb
it: Filmic RGB

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
it: Mappatura tonale | curve | trasforma vista | contrasto | saturazione | alteluci

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
it: Applica una trasformazione per preparare la coda di sviluppo riferita alla scena
    per essere visualizzata su schermi SDR e stampe su carta
    prevenendo tagli in modo non distruttivo.

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
it: La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare memoria, verifica le impostazioni della RAM

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
it: La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare memoria sulla GPU

en: filmic works only on RGB input
it: Filmic opera solamente su input in RGB

en: look only
it: Solo aspetto

en: look + mapping (lin)
it: Aspetto e mappatura (lin)

en: look + mapping (log)
it: Aspetto e mappatura (log)

en: dynamic range mapping
it: Mappatura gamma dinamica

en: % display
it: % visualizza

en: EV scene
it: EV scena

en: % camera
it: % Fotocamera

note: Page SCENE
en: scene
it: Scena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
it: Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi
    La curva luminosa è la curva di mappatura dei toni di filmic
    La curva scura è la curva di desaturazione

en: toggle axis labels and values display
it: Inverti etichette assi e valori dello schermo

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
it: Sfoglia le visualizzazioni del grafico.
    Clic sinistro: sfoglia in avanti.
    Clic pulsante destro: sfoglia all'indietro.
    Doppio clic: resetta le viste

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
it: regola per far corrispondere alla luminanza media del soggetto dell'immagine.
    Il valore qui inserito verrà ri-mappato al 18,45%.
    Diminuisci il valore per aumentare la luminosità globale.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
it: Incrementa o decrementa simmetricamente la gamma dinamica calcolata.
    Utile per impostare un margine di sicurezza alle luminanze estreme.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
it: Tenta di ottimizzare le impostazioni con delle supposizioni statistiche.
    questo farà rientrare l'intervallo della luminanza nei limiti dell'istogramma.
    Lavora meglio con foto di paesaggio o illuminate uniformemente
    mentre non funziona con foto sotto/sovraesposte o scattate ad alti ISO.
    Non è un'intelligenza artificiale, ma una semplice previsione.
    Sii sicuro di aver capito questi presupposti prima di utilizzarlo.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
it: Ricostruisci

[ctx: section]
en: highlights clipping
it: Taglio alteluci

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
it: Imposta la soglia di esposizione fino alla
    quale ricostruire le alte luci bruciate.
    I valori sono relativi al punto di bianco della scena.
    0 EV significa che la soglia è uguale al punto di bianco.
    Diminuire questo valore per includere un'area maggiore
    aumentarlo per escludere delle aree.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
it: Ammorbidisce il passaggio tra le aree totalmente sovraesposte
    e quelle con pixel validi.
    Diminuire il valore per ottenere una transizione più netta.
    aumentarlo per ottenere una transizione più dolce.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
it: Visualizza maschera pe la ricostruzione delle alteluci

[ctx: section]
en: balance
it: Bilanciamento

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
it: Decidi quale strategia di ricostruzione favorire,
    ricostruzione con un gradiente di colore uniforme
    o tentare di recuperare i dettagli della trama.
    Il 0% è un mix equo di entrambi.
    Aumenta se almeno un canale RGB non è saturato.
    Diminuisci se tutti i canali RGB sono saturati in vaste aree.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
it: Decidela strategia di ricostruzione da favorire,
    sfocare le alte luci come fa la pellicola,
    o tentare di recuperare i dettagli nitidi.
    0% è pari ad un mix dei due.
    Incrementare se si vogliono maggiori dettagli.
    Decrementare se si vuole maggiore sfocatura.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
it: Decidere la strategia di ricostruzione da favorire,
    recuperare le alte luci monocromatiche
    oppure tentare di recperare le alte luci colorate.
    0% è pari ad un mix dei due.
    Incrementare se si vuole più colore.
    Decrementare se vedete comparire dei magenta o delle
    alte luci fuori gamma.

note: Page LOOK
en: look
it: Aspetto

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
it: Equivalente alla qualità della carta in analogico.
    Incrementare per rendere più luminose e meno compresse le alteluci.
    Decrementare per ammorbidire le alteluci.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
it: Ampiezza del dominio lineare a metà della curva,
    incrementa per ottenere maggior contrasto e minor desaturazione sulle luminanze estreme,
    decrementare per l'opposto. Non avviene desaturazione nella gamma della latitudine.
    Non ha effetti sui mezzi toni.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
it: Desatura l'output del modulo
    in particolare a luminanze estreme.
    Incrementare se le ombre e/o le alteluci sono sotto-saturate.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
it: v3 è il metodo di desaturazione standard di darktable 3.0
    lo stesso del modulo bilanciamento colore.
    v4 è un nuovo metodo di desaturazione basato
    sulla purezza dello spettro di luce.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
it: garantisce che i colori originali vengano preservati.
    potrebbe rinforzare le aberrazioni cromatiche e il rumore di cromaticità,
    quindi assicurati che siano corretti appropriatamente altrove.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
it: Selezionare la curvatura desiderata della filmic spline per le alteluci.
    Dura utilizza un'alta curvatura, risultando in maggior compressione tonale.
    Morbida usa una bassa curvatura risultando in minor compressione tonale.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
it: Selezionare la curvatura desiderata della filmic spline per le ombre.
    Dura utilizza un'alta curvatura, risultando in maggior compressione tonale.
    Morbida usa una bassa curvatura risultando in minor compressione tonale.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
it: Abilita per inserire un valore personalizzato del grigio medio.
    In generale non è raccomandato.
    Piuttosto correggi l'esposizione globale nel modulo esposizione.
    Disabilita per usare il grigio medio standard 18.45%.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
it: Abilita per per auto impostare la durezza dell'aspetto basato sui punti del bianco e del nero della scena.
    questo mantiene il grigio medio sulla linea di identità e ottimizza la messa a punto veloce.
    Disabilita se vuoi un controllo manuale.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
it: Esegui passaggi extra di ricostruzione cromaticità.
    Più iterazioni significa maggiore propagazione del colore dai paraggi.
    questo sarà più lento ma ottiene alte luci più neutrali.
    Inoltre aiuta in casi difficili con alteluci magenta.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
it: Aggiunge rumore statistico nella ricostruzione delle alte luci.
    questo evita che le alte luci appaiano troppo piatte
    mentre il resto dell'immagine contiene del rumore.
    In questo modo le varie 
    aree sono ben bilanciate.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
it: Scegli la distribuzione statistica del rumore.
    Ciò è utile per allinearsi al pattern naturale del rumore del sensore.

en: mid-tones saturation
it: Saturazione mezzi toni

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
it: Desatura l'immagine in uscita dal modulo
    soprattutto alle luminanze medie.
    aumenta se i mezzi toni sono sotto-saturati.

en: highlights saturation mix
it: Miscela saturazione alteluci

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
it: valori positivi assicurano che la saturazione rimanga invariate nell'intero intervallo.
    valori negativi sbiancano le alteluci con tonalità e luminanza costanti.
    zero è una miscela centrata di entrambe le strategie.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
it: Scala nella dimensione finale

en: rotation|flip|mirror
it: Ruota|capovolgi|specchia

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
it: Capovolge o ruota in passi di 90°

en: rotate by -90 degrees
it: Ruota di 90° in senso orario

en: rotate by  90 degrees
it: Ruota di 90° in senso orario

en: rotate by 180 degrees
it: Ruota di 180°

en: transform
it: Trasforma

en: rotate 90 degrees CCW
it: Ruota di 90° in senso orario

en: rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: modulename]
en: display encoding
it: Visualizza codifica

en: global tonemap
it: Mappatura tonale globale

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo filmic RGB.

en: the global tonemap operator
it: Operatore della mappatura tonale globale

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
it: L'errore per la mappatura tonale controlla la linearità, più è elevata più dettagli ci sono nei neri

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
it: Luce di destinazione per la mappatura tonale specificata come cd/m2

en: neutral gray | ND2 (soft)
it: Grigio neutro | ND2 (leggero)

en: neutral gray | ND4 (soft)
it: Grigio neutro | ND4 (leggero)

en: neutral gray | ND8 (soft)
it: Grigio neutro | ND8 (leggero)

en: neutral gray | ND2 (hard)
it: Grigio neutro | ND2 (pesante)

en: neutral gray | ND4 (hard)
it: Grigio neutro | ND4 (pesante)

en: neutral gray | ND8 (hard)
it: Grigio neutro | ND8 (pesante)

en: tinted | orange ND2 (soft)
it: Tonalità | arancione ND2 (leggero)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
it: Tonalità | giallo ND2 (leggero)

en: tinted | purple ND2 (soft)
it: Tonalità | viola ND2 (leggero)

en: tinted | green ND2 (soft)
it: Tonalità | verde ND2 (leggero)

en: tinted | red ND2 (soft)
it: Tonalità | rosso ND2 (leggero)

en: tinted | blue ND2 (soft)
it: Tonalità | blu ND2 (leggero)

en: tinted | brown ND4 (soft)
it: Tonalità | marrone ND4 (leggero)

en: graduated density
it: Filtro graduato

en: simulate an optical graduated neutral density filter
it: Simula un filtro neutro graduato

en: the density in EV for the filter
it: Densità in EV per il filtro

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
it: Compressione della gradazione:
    0% = leggero, 100% = pesante

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
it: Rotazione del filtro da -180° a 180°

en: select the hue tone of filter
it: Seleziona la tonalità del filtro

en: select the saturation of filter
it: Seleziona la saturazione del filtro

en: [%s on nodes] change line rotation
it: [%s on nodes] Modifica rotazione linea

en: [%s on line] move line
it: [%s on line] Sposta linea

en: [%s on line] change density
it: [%s on line] Modifica densità

en: [%s on line] change hardness
it: [%s on line] Modifica intensità

en: simulate silver grains from film
it: Simula i grani di argento della pellicola

en: the grain size (~ISO of the film)
it: Dimensione grana (~ISO della pellicola)

en: the strength of applied grain
it: Intensità della grana applicata

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
it: Valore dell'errore nei mezzi toni dal modello di risposta della carta fotografica. Più elevato l'errore e più pronunciata sarà la caduta della grana nelle ombre e nelle alte luci

en: haze removal
it: Rimozione foschia

en: dehaze|defog|smoke|smog
it: Rimuovi foschia | nebbia | fumo | smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
it: Rimuove nebbia e foschia dalle immagini

en: amount of haze reduction
it: Ammontare della riduzione

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
it: Limita la riduzione foschia ad una specifica distanza

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
it: La rimozione foschia non è riuscita a calcolare la luce ambientale a causa del contenuto dell'immagine.

en: highlight reconstruction
it: Ricostruzione alteluci

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
it: Cancella il magenta dalle alte luci e tenta di recuperare i colori

en: reconstruction, raw
it: Ricostruzione, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
it: Alteluci: modalità non disponibile per questo tipo di immagine. Si ricorre alla ricostruzione opposta.

en: highlight reconstruction method
it: Metodo ricostruzione alte luci

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
it: regola manualmente la soglia di taglio, usato principalmente contro le alteluci magenta
    Potresti volerlo usare per la messa a punto delle modalità 'laplaciana', 'inpaint opposto ' o'segmentazione',
    soprattutto se il punto di bianco della fotocamera è incorretto.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
it: mostra in falsi colori il taglio delle alteluci.
    il livello effettivo di taglio dipende anche dal metodo di ricostruzione.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
it: combina, attraverso operazioni morfologiche, i segmenti tagliati che sono strettamente correlati.
     questo porta spess a migliorare la ricostruzione colore per i segmeni piccoli prima di uno sfondo scuro.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
it: Mostra con falsi colori i segmenti combinati.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
it: Seleziona inpainting dopo l'analisi della segmentazione.
    Incrementa per favorire i candidati trovati nell'analisi della segmentazione, decrementa per inpainting per mezzo opposto.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
it: mostra con falsi colori i segmenti che vengono considerati per avere un buon candidato.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
it: Approssima i dati perdutin nelle regioni con tutti i fotositi tagliati, l'effettodipende dalla dimensione dei segmenti e dei gradienti dei confini.
    Scegliere una modalità ottimizzata per la dimensione dei segmenti o la modalità generica che tenta di trovare le migliori impostazioni per ogni segmento.
    Piccolo significa aree con un diametro minore di 25 pixel, largo è migliore permaggiore di 100.
    La modalià piatto ignora strutture sottili non tagliate (ad esempio le linee elettriche) per mantenere le alteluci ricostruite e per evitare gradienti.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
it: Imposta l'intensità della ricostruzione nelle regioni con tutti i fotositi tagliati.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
it: Mostra l'effetto che è stato aggiunto ai dati già ricostruiti.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
it: Aggiungi rumore per uniformare le aree ricostruite
    con il resto dell'immagine: utile per foto ad alti ISO

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
it: aumenta se le alte luci magenta non vengono corrette del tutto
    Ogni nuova iterazione rallenta il calcolo.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
it: aumenta se le alte luci magenta non vengono corrette del tutto.
    questo potrebbe portare a bordi molto visibili tra le aree originali e quelle tagliate.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
it: aumenta per correggere le aree tagliate più ampie.
    Valori alti rallentano di molto il calcolo

en: this module does not work with monochrome RAW files
it: Questo modulo non funziona RAW monocromatici

en: highpass
it: Passa-alto

en: isolate high frequencies in the image
it: Isola le alte frequenze nell'immagine

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
it: Lineare o non-lineare, Lab, riferito alla scena

en: frequential, Lab
it: Frequenziale, Lab

en: special, Lab, scene-referred
it: Speciale, Lab, riferito alla scena

en: the sharpness of highpass filter
it: Nitidezza del filtro passa-alto

en: the contrast of highpass filter
it: Contrasto del filtro passa-alto

en: hot pixels
it: Pixel bruciati

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
it: Rimuove i pixel anormalmente luminosi attenuandoli con i pixel vicini

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
it[0]: Corretto pixel %d
it[1]: Corretti pixel %d

en: lower threshold for hot pixel
it: Soglia inferiore per i pixel bruciati

en: strength of hot pixel correction
it: Intensità della correzione dei pixel bruciati

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
it: Correzione dei pixel bruciati
    Funziona solo sulle immagini RAW.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
it: `%s' matrice colore non trovata per l'immagine 4bayer

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo negadoctor.

en: invert film negatives
it: Inverti negativi pellicola

en: linear, raw, display-referred
it: Lineare, RAW, riferito allo schermo

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
it: Luminosità del supporto della pellicola

en: color of film material
it: Colore del supporto della pellicola

en: pick color of film material from image
it: Preleva il colore della pellicola dall'immagine

en: select color of film material
it: Seleziona il colore del supporto della pellicola

en: lens correction
it: Correzione obiettivo

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
it: Vignettatura | aberrazioni cromatiche | distorsione

en: correct lenses optical flaws
it: Corregge i difetti ottici delle lenti

en: geometric and reconstruction, RGB
it: RGB geometrico e ricostruzione

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
it: Costruttore:		%s
    Modello:		%s%s
    Innesto:		%s
    Fattore di ritaglio:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
it: Produttore:		%s
    Modello:		%s
    Gamma focale:	%s
    Diaframma:		%s
    Fattore di ritaglio:	%.1f
    Tipo:			%s
    Tipi di innesto:		%s

en: focal length (mm)
it: Lunghezza focale (mm)

en: f-number (aperture)
it: Numero-f (apertura diaframma)

en: distance to subject
it: Distanza dal soggetto

en: camera/lens not found
it: Fotocamera/obiettivo non trovata/o

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
it: Seleziona manualmente il tuo obiettivo
    vorrei voler provare a controllare se il database Lensfun è aggiornato
    eseguendo lensfun-update-data

en: camera model
it: Modello fotocamera

en: find camera
it: Trova fotocamera

en: find lens
it: Trova obiettivo

en: auto scale
it: Scala automatica

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
it: ridomensionamento automatico alla dimensione dell'immagine disponibile grazie ai dati di Lensfun

en: correct distortions or apply them
it: Correggi le distorsioni o applicale

en: transversal chromatic aberration red
it: Aberrazioni cromatiche trasversali del rosso

en: transversal chromatic aberration blue
it: Aberrazioni cromatiche trasversali del blu

en: use latest algorithm
it: Usa l'algoritmo più recente

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
it: Stai usando una vecchia versione dell'algoritmo.
    Una volta abilitato non sarà più possibile 
    ritornare al vecchio algoritmo.

en: fine-tuning
it: Regolazione fine

en: fine-tune
it: Regolazione fine

en: tune the warp and chromatic aberration correction
it: Regola la distorsione e la correzione delle aberrazioni cromatiche

en: tune the vignette correction
it: Regola la correzione della vignettatura

en: tune the TCA red correction
it: Regola la correzione TCA per il rosso

en: tune the TCA blue correction
it: Regola la correzione TCA per il blu

en: image scaling
it: Ridimensionamento dell'immagine

en: automatic scale to available image size
it: Ridimensiona automaticamente alla dimensione disponibile dell'immagine

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
it: seleziona una modalità di correzione basato su
     a) dati e algoritmi forniti dal progetto Lensfun
     b) metadati incorporati forniti dal produttore della fotocamera o del software

en: which corrections to apply
it: Quali correzioni applicare

en: corrections done:
it: Correzioni eseguite:

en: which corrections have actually been done
it: Quali correzioni sono state effettivamente eseguite

en: manual vignette correction
it: Correzione manuale della vignettatura

en: additional manually controlled optical vignetting correction
it: correzione aggiuntiva della vignettatura ottica controllata manualmente

en: vignette
it: Vignettatura

en: amount of the applied optical vignetting correction
it: Ammontare della correzione ottica applicata alla vignettatura

en: show applied optical vignette correction mask
it: Mostra la maschera della correzione ottica applicata alla vignettatura

en: radius of uncorrected centre
it: Raggio del centro non corretto

en: steepness of the correction effect outside of radius
it: Pendenza del'effetto di correzione al di fuori del raggio

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare Livelli RGB.

en: adjust black, white and mid-gray points
it: Regola i punti di nero, bianco e grigio medio

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
it: Trascina per gestire i i punti di nero, grigio e bianco. Opera sul canale L.

en: apply auto levels
it: Applica livelli automatici

en: pick black point from image
it: Prendi punto di nero dall'immagine

en: pick medium gray point from image
it: Prendi punto di grigio medio dall'immagine

en: pick white point from image
it: Prendi punto di bianco dall'immagine

en: black percentile
it: Percentile del nero

en: gray percentile
it: Percentile del grigio

en: white percentile
it: Percentile del bianco

en: liquify
it: Fluidifica

en: distort parts of the image
it: Distorce parte dell'immagine

en: click to edit nodes
it: Clic per modificare i nodi

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
it: <b>aggiungi un punto</b>: clicca e trascina
    <b>dimensione</b>: scorri - <b>forza</b>: Maiusc+scorri - <b>direzione</b>: Ctrl+scorri

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
it: <b>aggiungi linea</b>: clic
    <b>dimensione</b>: scorri - <b>forza</b>: Maiusc+scorri - <b>direzione</b>: Ctrl+scorri

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
it: <b>aggiungi curva</b>: clic
    <b>dimensione</b>: scorri - <b>forza</b>: Maiusc+scorri - <b>direzione</b>: Ctrl+scorri

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
it: Usa uno strumento per aggiungere deformazioni
    <b>rimuovi una deformazione</b>: clic pulsante destro

en: warps|nodes count:
it: Numero di forme|nodi

en: edit, add and delete nodes
it: Modifica, aggiunge ed elimina nodi

en: draw curves
it: Disegna curve

en: draw multiple curves
it: Disegna curve multiple

en: draw lines
it: Disegna linee

en: draw multiple lines
it: Disegna linee multiple

en: draw points
it: Disegna punti

en: draw multiple points
it: Disegna punti multipli

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
it: <b>aggiungi un nodo</b>: ctrl+clic - <b>rimuovi un tracciato</b>: clic pulsante destro
    <b>alterna linea/curva</b>: ctrl+alt+clic

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
it: <b>sposta</b>: clic e trascina - <b>mostra/nascondi controlli di sfumatura</b>: clic
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+clic - <b>rimuovi</b>: clic pulsante destro

en: <b>shape of path</b>: drag
it: <b>forma del tracciato</b>: trascina

en: <b>radius</b>: drag
it: <b>raggio</b>: drag

en: <b>hardness (center)</b>: drag
it: <b>durezza (centro)</b>: trascina

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
it: <b>durezza (sfumatura)</b>: trascina

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
it: <b>forza</b>: trascina
    <b>lineare, allarga, e riduci</b>: ctrl+clic

en: lowlight vision
it: Visione luminosità scarsa

en: simulate human night vision
it: Simula la visione notturna umana

en: linear, XYZ
it: XYZ, lineare

en: indoor bright
it: Interno luminoso

en: indoor dim
it: Interno luce fioca

en: indoor dark
it: Interno buio

en: twilight
it: Crepuscolo

en: night street lit
it: Strada notturna illuminata

en: night street
it: Strada notturna

en: night street dark
it: Strada notturna buia

en: bright
it: Luminoso

en: day vision
it: Visione diurna

en: night vision
it: Visione notturna

en: blueness in shadows
it: Blu nelle ombre

en: lowpass
it: Passa-basso

en: isolate low frequencies in the image
it: Isola le basse frequenze nell'immagine

en: local contrast mask
it: Maschera di contrasto locale

en: radius of gaussian/bilateral blur
it: Raggio della sfocatura gaussiana/bilaterale

en: contrast of lowpass filter
it: Contrasto del filtro passa-basso

en: brightness adjustment of lowpass filter
it: Regolazione della luminosità del filtro passa-basso

en: color saturation of lowpass filter
it: Saturazione colore del filtro passa-basso

en: which filter to use for blurring
it: Quale filtro usare per la sfocatura

en: perform color space corrections and apply look
it: Esegue una correzione dello spazio colore e applica uno stile

en: defined by profile, RGB
it: Definito dal profilo, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
it: Errore mentre si allocava il buffer per il LUT gmz

en: invalid png file %s
it: File PNG %s non valido

en: png bit depth %d is not supported
it: la profondità di bit PNG %d non è supportata

en: invalid level in png file %d %d
it: Livello non valido nel file PNG %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
it: questa installazione di darktable non è compatibile con i clut compressi

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
it: Errore - la dimensione %d del lut 3D eccede quella massima supportata

en: error allocating buffer for png LUT
it: Impossibile allocare il buffer per il lut PNG

en: error - could not read png image %s
it: Errore - impossibile leggere l'immagine PNG %s

en: error - allocating buffer for png LUT
it: Errore - impossibile allocare il buffer per il lut PNG

en: error - invalid cube file: %s
it: Errore - file cubo %s non valido

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
it: DOMINIO MIN diverso 0 non è supportato

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
it: DOMINIO MAX diverso da 1 non è supportato

en: 1D cube LUT is not supported
it: Il cubo LUT 1D non è supportato

en: error - allocating buffer for cube LUT
it: Errore - impossibile allocare il buffer per il LUT cubo

en: error - cube LUT size is not defined
it: Errore - la dimensione del cubo LUT non è definita

en: error - cube LUT invalid number line %d
it: Errore - numero non valido sulla riga %d del cubo LUT

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
it: Errore - il numero della riga LUT %d non è corretto, dovrebbe essere %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
it: Attenzione - il cubo LUT ha %d valori fuori scala [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
it: Errore - file 3dl %s non valido

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
it: Errore - il valore massimo del modellatore LUT %d è troppo basso

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
it: Errore - allocare buffer per LUT 3dl

en: error - 3dl LUT size is not defined
it: Errore - la dimensione LUT 3dl non è definita

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
it: Errore - il numero di linee del LUT 3dl non è corretto

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
it: Errore - il valore massimo del LUT non corrisponde a nessun valore valido di profondità di bit

en: LUT root folder not defined
it: Non è definita la cartella principale delle LUT

en: select LUT file
it: Seleziona il file LUT

en: _select
it: _seleziona

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
it: CLUT dimezzato (png), 3D LUT (cubo o 3dl) o LUT gmic compresso (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
it: CLUT dimezzato (png) o 3D LUT (cubo o 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
it: Non è permesso selezionare un file esterno alla cartella principale delle LUT

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
it: Seleziona un PNG (haldclut), un cubo, un file 3dl o gmz (LUT compresso) ATTENZIONE: la cartella dei 3D LUT deve esser impostata in preferenze/elaborazione prima di scegliere il file LUT

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
it: Seleziona un file png (haldclut), un cubo o un 3dl
    ATTENZIONE: la cartella lut deve essere impostata in Preferenze/Elaborazione prima di selezionare il file lut

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
it: Il percorso del file (relativo alla cartella lut) viene salvato con l'immagine insieme ai dati lut nel caso in cui sia un lut compresso (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
it: Il percorso del file (relativo alla cartella LUT) viene salvato con l'immagine (e non vengono salvati i dati LUT)

en: enter LUT name
it: Inserisci il nome LUT

en: select the LUT
it: Seleziona il LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
it: Seleziona lo spazio colore all'interno del quale applicare il LUT

en: select the interpolation method
it: Seleziona il metodo di interpolazione

en: mask manager
it: Gestore maschere

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
it: Converte velocemente un'immagine in bianco e nero
    tramite filtro colore variabile

en: red filter
it: Filtro rosso

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
it: Trascina e scorri per regolare il filtro colore virtuale

en: how much to keep highlights
it: Quanto mantenere le alteluci

en: negadoctor
it: Negadoctor

en: film|invert|negative|scan
it: Pellicola | inverti | negativo | scanner

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
it: Inverte i negativi digitalizzati per simulare la stampa su carta

en: D min red component
it: Componente rosso D min

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
it: Proprietà pellicola

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
it: Colore del supporto della pellicola

en: select color of film material from a swatch
it: Seleziona il colore del supporto della pellicola da un campione

en: film material
it: Materiale pellicola

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
it: regola il colore e la tonalità della base trasparente della pellicola.
    questo valore varia in base al materiale della pellicola stessa,
    della nebbia chimica che si produce durante lo sviluppo,
    e del bilanciamento del bianco dello scanner.

en: D min green component
it: Componente verde D min

en: D min blue component
it: Componente blu D min

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
it: Gamma dinamica della pellicola

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
it: Densità massima della pellicola, corrispondente al bianco dopo l'inversione.
    questo valore dipende dalle specifiche della pellicola, dal processo di sviluppo,
    dalla gamma dinamica della scena e dalle impostazioni relative all'esposizione dello scanner.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
it: Impostazioni di esposizione dello scanner

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
it: Corregge l'esposizione dello scanner,
    per tutti i canali RGB, prima dell'inversione
    di modo che i neri non saranno mai troppo scuri
    o troppo chiari.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
it: Predominante cromatica delle ombre

en: select color of shadows from a swatch
it: Seleziona il colore delle ombre da un campione

en: pick shadows color from image
it: Prendi il colore delle ombre dall'immagine

en: shadows red offset
it: Compensazione rosso delle ombre

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
it: Correggi la dominante di colore nelle ombre affinché i neri siano
    realmente acromatici. Impostare questo valore prima
    delle illuminanti delle alteluci di bilanciamento del bianco aiuterà
    a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili.

en: shadows green offset
it: Spostamento del verde nelle ombre

en: shadows blue offset
it: Spostamento blu delle ombre

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
it: Bilanciamento del bianco delle alteluci

en: select color of illuminant from a swatch
it: Seleziona il colore dell'illuminante da un campione

en: pick illuminant color from image
it: Preleva il colore dell'illuminante dall'immagine

en: illuminant red gain
it: Illuminante di guadagno rosso

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
it: Correggi il colore dell'illuminante affinché i bianchi siano
    realmente acromatici. Impostare questo valore dopo
    le dominanti di colore nelle ombre aiuterà
    a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili.

en: illuminant green gain
it: Illuminante di guadagno verde

en: illuminant blue gain
it: Illuminante di guadagno blu

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
it: Proprietà stampa

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
it: Proprietà carta virtuale

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
it: Corregge la densità dei neri dopo l'inversione,
    per sistemare il contrasto globale evitando il taglio delle ombre.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
it: Seleziona la gradazione della carta virtuale, che è esattamente
    come applicare una gamma. In questo modo si compensa il D max
    della pellicola e si recupera contrasto. Utilizzare una
    gradazione alta per un D max alto.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
it: Comprime gradualmente le alteluci speculari oltre questo valore
    per evitare il taglio mentre si spinge l'esposizione per i mezzitoni.
    questo riproduce in qualche modo il comportamento della carta opaca.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
it: Emulazione stampa virtuale

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
it: Corregge l'esposizione della stampa dopo l'inversione per sistemare
    il contrasto globale ed evitare di tagliare le alte luci.

en: toggle on or off the color controls
it: Nascondi controlli colore

en: astrophoto denoise
it: Riduci rumore foto astronomiche

en: denoise (non-local means)
it: Riduzione rumore (non-local means)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
it: Applica una riduzione del rumore Poissoniano,
    più adatta per l'astrofotografia.

en: radius of the patches to match
it: Raggio dei campioni da fare corrispondere

en: how much to smooth brightness
it: Quanto ammorbidire la luminosità

en: how much to smooth colors
it: Quanto ammorbidire i colori

note: color scheme
en: overexposed
it: Sovraesposizione

en: module overexposed failed in buffer allocation
it: Il modulo sovraesposizione ha fallito nell'allocazione del buffer

en: module overexposed failed in color conversion
it: Il modulo sovraesposizione ha fallito nella conversione colore

en: composite
it: Fusione

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
it: Combina l'immagine con elementi da un'altra immagine elaborata.
    (sposta questo modulo dopo il profilo colore di output se vedi banding)

en: layer|stack|overlay
it: Layer|stack|sovrapposizione

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
it: immagine di sovrapposizione mancante nel database
    
    '%s'

en: image %d does not exist
it: l'immagine %d non esiste

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
it: trascina
    l'immagine
    dal filmstrip
    qui

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
it: non è possibile utilizzare l'immagine %d come sovrapposizione, poiché l'immagine corrente viene utilizzata come sovrapposizione, direttamente o indirettamente.

[ctx: section]
en: placement
it: Posizionamento

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
it: Sceglie come ridimensionare l'immagine usata per la fusione
    • immagine: all'intera immagine originale
    • lato maggiore: usa il lato maggiore come riferimento
    • lato minore: usa il lato minore come riferimento
    • altezza: scala all'altezza dell'immagine originale
    • opzioni avanzate: scegli indipendentemente le dimensioni delle immagine della fusione e quella originale

en: reference image dimension against which to scale the overlay
it: Dimensione dell'immagine di riferimento rispetto alla quale scalare la filigrana

en: overlay dimension to scale
it: Dimensione dell'elemento sovrapposto da ridimensionare

en: alignment
it: Allineamento

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
it: Opacità dell'elemento sovrapposto

en: the scale of the overlay
it: La scala dell'elemento sovrapposto

en: the rotation of the overlay
it: La rotazione dell'elemento sovrapposto

en: rgb primaries
it: Primarie RGB

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
it: Regolazione dei colori primari RGB per la gradazione del colore

en: shift red towards yellow or magenta
it: Sposta il rosso verso il giallo o il magenta

en: red primary purity
it: Purezza del rosso primario

en: shift green towards cyan or yellow
it: Sposta il verde verso il ciano o il giallo

en: green primary purity
it: Purezza del verde primario

en: shift blue towards magenta or cyan
it: Sposta il blu verso il magenta o il ciano

en: blue primary purity
it: Purezza del blu primario

en: unbreak input profile
it: Correzione profilo di ingresso

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
it: Corregge il profilo colore di ingresso da applicare in modo RGB non-lineare

en: 16 EV dynamic range (generic)
it: 16 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 14 EV dynamic range (generic)
it: 14 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 12 EV dynamic range (generic)
it: 12 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 10 EV dynamic range (generic)
it: 10 EV  di gamma dinamica (generico)

en: 08 EV dynamic range (generic)
it: 08 EV di gamma dinamica (generico)

en: linear part
it: Parte lineare

en: gamma exponential factor
it: Fattore esponenziale gamma

en: adjust to match the average luma of the subject
it: Regolare per far corrispondere la luminanza media del soggetto

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
it: Numero di stop tra il grigio medio ed il nero puro
    questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
it: Numero di stop tra il nero e il bianco puri
    questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro

[ctx: section]
en: optimize automatically
it: Ottimizza automaticamente

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
it: Incrementa o decrementa la gamma dinamica calcolata
    Utile quando il rumore disturba le misurazioni

en: make an optimization with some guessing
it: Ottimizza in base a supposizioni

en: tone mapping method
it: Metodo mappatura dei toni

en: raw denoise
it: Riduzione rumore

en: denoise the raw image early in the pipeline
it: Rimuove il rumore dal RAW all'inizio della coda di sviluppo

en: raw denoising
    only works for raw images.
it: riduzione del rumore RAW
    funziona solo con le immagini RAW.

en: external raster masks
it: Maschere raster esterne

en: raster|mask
it: raster|maschera

en: read PFM files recorded for use as raster masks
it: Leggi i file PFM registrati per l'uso come maschere raster

en: can't read raster mask file '%s'
it: Impossibile leggere il file maschera raster  '%s'

en: raster mask files root folder not defined
it: Cartella principale dei file di maschera raster non definita.

en: select raster mask file
it: Seleziona file maschera raster

en: selected file not within raster masks root folder
it: Il file selezionato non si trova nella cartella principale delle maschere raster

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
it: Seleziona i canali RGB presi in considerazione per generare la maschera raster

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
it: Seleziona il file PFM registrato come maschera raster.
    ATTENZIONE: il percorso deve essere impostato in preferenze/elaborazione prima delal selezione.

en: the mask file path is saved with the image history
it: Il percorso del file maschera viene salvato con la cronologia dell'immagine

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
it: raw sovraesposto

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
it: Punto del nero/bianco RAW

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
it: Imposta le le specifiche tecniche del sensore raw.
    
    Da utilizzare con cautela!

en: invalid crop parameters
it: Parametri di taglio invalidi

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
it: Si prega di ripristinare il predefinito, aggiornare il tuo preset o impostare qualcosa di corretto

en: black level 0
it: Livello di nero 0

en: black level 1
it: Livello di nero 1

en: black level 2
it: Livello di nero 2

en: black level 3
it: Livello di nero 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
it: Correzione del campo piatto RAW per compensare le ombre dell'obiettivo

[ctx: section]
en: crop
it: Ritaglio

en: crop left border
it: Ritaglio margine sinistro

en: crop top border
it: Ritaglio margine in alto

en: crop right border
it: Ritaglio margine destro

en: crop bottom border
it: Ritaglio margine in basso

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
it: La correzione del punto di bianco/nero RAW
    funziona solo con i sensori che ne hanno bisogno.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
it: Luce di riempimento 0.25EV con 4 zone

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
it: Scurisci ombre -0.25EV con 4 zone

en: fill light
it: Luce di riempimento

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
it: questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare il modulo equalizzatore toni

en: the fill-light in EV
it: Luce di riempimento in EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
it: Seleziona il centro della luce di riempimento
    Ctrl+clic per selezionare un'area

en: toggle tool for picking median lightness in image
it: Cambia strumento per prelevare la chiarezza media nell'immagine

en: width of fill-light area defined in zones
it: Larghezza dell'area della luce di riempimento definita in zone

en: retouch
it: Ritocco

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
it: divisione delle frequenze|cerotto|clona|timbro|sfocatura|riempimento|wavelets|rimozione macchie

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
it: Rimuove e clona macchie,
    esegue la modifica della pelle a separazione di frequenza

en: geometric and frequential, RGB
it: RGB geometrico e frequenziale

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
it: Non è possibile visualizzare le scale quando viene visualizzata una maschera di fusione

en: default tool changed to %s
it: Modalità predefinita cambiata in %s

en: cloning
it: Clona

en: healing
it: Cerotto

en: shapes:
it: Forme:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
it: Per aggiungere una forma seleziona un algoritmo e un tipo di forma e clicca sull'immagine.
    Le forme verranno aggiunte alla scala corrente

en: show and edit shapes on the current scale
it: Mostra e modifica forme sulla scala corrente

en: show and edit shapes in restricted mode
it: Mostra e modifica forme in modalità ristretta

en: algorithms:
it: Algoritmi:

en: activate blur tool
it: Attiva strumento sfocatura

en: change algorithm for current form
it: Cambia l'algoritmo per la forma attuale

en: activate fill tool
it: Attiva strumento riempimento

en: activate cloning tool
it: Attiva strumento clona

en: activate healing tool
it: Attiva strumento cerotto

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
it: Ctrl+clic per modificare lo strumento per la forma attuale

en: shift+click to set the tool as default
it: Maiusc+Clic per impostare lo strumento come predefinito

en: scales:
it: Scale:

en: current:
it: Corrente:

en: merge from:
it: Unisci da:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
it: Il selettore scorrevole in alto regola la partenza delle scale di fusione
    Quello in basso imposta il numero di scale
    Il punto evidenzia la scala utilizzata al momento
    La linea superiore indica che la scala è visibile al livello di zoom utilizzato
    La linea inferiore evidenzia che esistono delle forme sulla scala

en: display masks
it: Visualizza le maschere

en: temporarily switch off shapes
it: Disattiva temporaneamente le forme

en: paste cut shapes to current scale
it: Incolla le forme ritagliate sulla scala corrente

en: cut shapes from current scale
it: Ritaglia le forme dalla scala corrente

en: display wavelet scale
it: Visualizza la scala wavelet

[ctx: section]
en: preview single scale
it: Visualizza scala singola

en: adjust preview levels
it: Regola il livello di anteprima

en: auto levels
it: Livelli automatici

en: shape selected:
it: Forma selezionata:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
it: Fai clic su una forma per selezionarla,
    per deselezionarla fai clic su uno spazio vuoto

en: erase the detail or fills with chosen color
it: Cancella il dettaglio o riempi con il colore prescelto

en: fill color:
it: Colore riempimento:

en: select fill color
it: Seleziona colore riempimento

en: pick fill color from image
it: Preleva il colore di riempimento dall'immagine

en: pick fill color
it: Scegli un colore di riempimento

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
it: Modifica la brillanza del colore per metterlo a puno. Lavora altrettanto bene con la cancellazione

en: type for the blur algorithm
it: Tipo dell'algoritmo di sfocatura

en: radius of the selected blur type
it: Raggio del tipo di sfocatura selezionata

en: set the opacity on the selected shape
it: Imposta l'opacità della forma selezionata

[ctx: section]
en: retouch tools
it: Strumenti di ritocco

[ctx: section]
en: wavelet decompose
it: Wavelet decompose

[ctx: section]
en: shapes
it: Forme

en: max scale is %i for this image size
it: La scala massima per un'immagine di queste dimensioni è %i

en: rgb curve
it: Curva RGB

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
it: Modifica i toni dell'immagine utilizzando le curve nello spazio colore RGB

en: contrast | compression
it:  Contrasto | compressione

en: linear (gamma 1.0)
it: Lineare (gamma 1.0)

en: contrast | medium (linear)
it: Contrasto | medio (lineare)

en: contrast | high (linear)
it: Contrasto | alto (lineare)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
it: Contrasto | medio (gamma 2.2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
it: Contrasto | alto (gamma 2.2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
it: Curva di non-contrasto | gamma 2.0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
it: Curva di non-contrasto | gamma 0.5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
it: Curva di non-contrasto | logaritmo (base 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
it: Curva di non-contrasto | esponenziale (base 2)

en: choose between linked and independent channels.
it: Seleziona canali indipendenti o collegati

en: curve nodes for r channel
it: Nodi curva per canale r

en: curve nodes for g channel
it: Nodi curva per canale g

en: curve nodes for b channel
it: Nodi curva per canale b

en: rgb levels
it: Livelli RGB

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
it: Regola i punti di nero, bianco e grigio medio nello spazio colore RGB

en: auto region
it: Regione automatica

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
it: Applica i livelli automatici in base ad un'area definita dall'utente
    Clic e trascina per selezionare l'area
    Clic destro per annullare

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
it: Ruota pixel

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
it: Modulo interno per configurare le specifiche tecniche del sensore raw.
    
    Non dovresti modificare nessun valore!

en: automatic pixel rotation
it: Rotazione automatica pixel

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
it: La rotazione automatica dei pixel
    funziona soltanto per i sensori che ne hanno bisogno.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
it: Ridimensiona pixel

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
it: Modulo per impostare le proporzioni pixel.
    
    Utile per alcuni tipi di sensore
    e per il de-squeeze anamorfico.

en: adjust pixel aspect ratio
it: Regola il rapporto d'aspetto dei pixel

en: shadows and highlights
it: Ombre ed alteluci

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
it: Modifica la gamma tonale delle ombre e delle alte luci
    di un'immagine aumentando il contrasto tonale.

en: correct shadows
it: Correggi le ombre

en: correct highlights
it: Correggi le alteluci

en: shift white point
it: Spostamento del punto di bianco

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
it: Filtro da utilizzare per ammorbidire. Bilaterale evita aloni

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
it: Comprimi l'effetto sulle ombre/alteluci e
    preserva i mezzitoni

en: adjust saturation of shadows
it: Regola la saturazione delle ombre

en: adjust saturation of highlights
it: Regola la saturazione delle alteluci

[ctx: modulename]
en: sharpen
it: Nitidezza

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
it: Evidenzia i dettagli dell'immagine utilizzando una maschera di contrasto (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
it: Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
it: Quasi-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena

en: spatial extent of the unblurring
it: Estensione spaziale della rifocalizzazione

en: strength of the sharpen
it: Intensità della nitidezza

en: threshold to activate sharpen
it: Soglia per attivare la nitidezza

en: sigmoid
it: Sigmoideo

en: tone mapping|view transform|display transform
it: Mappatura tonale|trasforma vista|trasforma schermo

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
it: Applica una trasformazione della vista per rendere un'immagine visualizzabile
    su schermo o su stampa utilizzando una curva tonale robusta e fluida
    con metodi opzionali di preservazione del colore.

en: neutral gray
it: Grigio neutrale

en: ACES 100-nit like
it: Simile a ACES 100-nit

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
it: Compressione della curva applicata
    definisce implicitamente la gamma dinamica in input supportata

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
it: Sposta la compressione verso le ombre o le alteluci.
    Valori negativi incrementano il contrasto nelle ombre.
    Valori positivi incrementano il contrasto nelle alteluci.
    All'estremità opposta si ottiene una riduzione del contrasto.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
it: Correzione opzionale della distorsione della tonalità introdotta
    dal metodo di elaborazione per canale.

en: primaries
it: Primarie

en: set custom primaries
it: Imposta primarie personalizzate

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
it: Primarie da utilizzare come base per le regolazioni seguenti
    Il "profilo di lavoro" utilizza il profilo impostato nel "profilo colore di ingresso"

en: attenuate the purity of the red primary
it: Attenua la purezza del rosso primario

en: rotate the red primary
it: Ruota il rosso primario

en: attenuate the purity of the green primary
it: Attenua la purezza del verde primario

en: rotate the green primary
it: Ruota il verde primario

en: attenuate the purity of the blue primary
it: Attenua la purezza del blu primario

en: rotate the blue primary
it: Ruota il blu primario

en: recover some of the original purity after the inset
it: Recupera parte della purezza originale dopo l'inserto

en: display luminance
it: Visualizza la luminanza

en: set display black/white targets
it: Imposta gli obiettivi di bianco/nero

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
it: La luminanza del nero dello schermo o della stampa di destinazione.
    Può essere usato creativamente per un aspetto sbiadito.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
it: La luminanza del bianco dello schermo o la stampa di destinazione.
    Può essere usato creativamente per un aspetto sbiadito o per spengere prima i bianchi.

en: soften
it: Sfumatura

en: create a softened image using the Orton effect
it: Crea un'immagine dai toni morbidi con l'effetto Orton

en: the size of blur
it: Dimensione della sfumatura

en: the saturation of blur
it: Saturazione della sfumatura

en: the brightness of blur
it: La luminosità della sfumatura

en: the mix of effect
it: Fusione dell'effetto

en: split-toning
it: Divisione dei toni

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
it: Usa due colori specifici per ombre e luci e
    crea un effetto di viraggio lineare tra loro fino a un punto di rotazione

en: authentic sepia
it: Seppia

en: authentic cyanotype
it: Cianotipia

en: authentic platinotype
it: Platinotipia

en: chocolate brown
it: Marrone cioccolato

en: select the saturation tone
it: Seleziona il tono della saturazione

en: select tone color
it: Seleziona tono del colore

[ctx: section]
en: shadows
it: Ombre

[ctx: section]
en: highlights
it: Alteluci

en: the balance of center of split-toning
it: Bilanciamento della divisione dei toni

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
it: Comprimi l'effetto sulle alteluci/ombre e
    preserva i mezzitoni

en: spot removal
it: Rimozione macchie

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
it: Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo ritocco.

en: remove sensor dust spots
it: Rimuovi macchie dal sensore

en: geometric, raw
it: Geometrica, grezza

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
it: Il modulo rimozione macchie è limitato a 64 forme. Aggiungi una nuova istanza!

en: number of strokes:
it: Numero di rimozioni:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
it: Clicca su una forma e trascinala per posizionarla.
    Usa la rotella del mouse per regolare la dimensione.
    Tasto destro per rimuovere la forma.

en: show and edit shapes
it: Mostra e modifica le forme

[ctx: modulename]
en: white balance
it: Bilanciamento del bianco

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
it: Scala i canali RGB per bilanciare il bianco e agevolare la demosaicizzazione

en: `%s' color matrix not found for image
it: `%s' matrice colore non trovata per l'immagine

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
it: Impossibile leggere da `%s' le informazioni sul bilanciamento del bianco della fotocamera!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
it: Come scattato

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
it: Dall'area dell'immagine

[ctx: white balance]
en: user modified
it: Modificato dall'utente

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
it: Riferimento fotocamera

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
it: Riferimento a "come scattato" nella fotocamera

en: green channel coefficient
it: Coefficiente canale verde

en: magenta channel coefficient
it: Coefficiente canale magenta

en: cyan channel coefficient
it: Coefficiente canale ciano

en: yellow channel coefficient
it: Coefficiente canale giallo

en: red channel coefficient
it: Coefficiente canale rosso

en: blue channel coefficient
it: Coefficiente canale blu

en: emerald
it: Smeraldo

en: emerald channel coefficient
it: Coefficiente canale verde smeraldo

en: as shot
it: Come scattato

en: set white balance to as shot
it: Imposta il bilanciamento del bianco come da scatto

en: from image area
it: Dall'area dell'immagine

en: user modified
it: Modificato dall'utente

en: set white balance to user modified
it: Imposta il bilanciamento del bianco come Modificato dall'Utente

en: camera reference
it: Riferimento fotocamera

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
it: Imposta il bilanciamento del bianco come la fotocamera.
    Nella maggior parte dei casi dovrebbe essere D65

en: as shot to reference
it: Riferimento a "come scattato" nella fotocamera

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
it: Imposta il bilanciamento del bianco su "come scattato" e successivamente correggilo al punto di riferimento della fotocamera, nella maggior parte dei casi dovrebbe essere D65

en: choose white balance setting
it: Scegli l'impostazione del bilanciamento del bianco

en: finetune
it: Regolazione fine

en: fine tune camera's white balance setting
it: Regolazione fine del bilanciamento del bianco della fotocamera

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
it: Temperatura illuminazione scena

en: click to cycle color mode on sliders
it: Clic per cambiare le modalità colore sui cursori

en: color temperature (in Kelvin)
it: Temperatura colore (in ° Kelvin)

en: tint
it: Tinta

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
it: Colore tinta immagine, da magenta (valore <1) a verde (valore >1)

en: channel coefficients
it: Coefficienti canale

en: white balance disabled for camera
it: Bilanciamento del bianco disabilitato per la fotocamera

en: tone curve
it: Curva di tono

en: alter an image’s tones using curves
it: Modifica i toni dell'immagine con le curve

en: gamma 1.0 (linear)
it: Gamma 1.0 (lineare)

en: contrast - med (linear)
it: Contrasto medio (lineare)

en: contrast - high (linear)
it: Contrasto alto (lineare)

en: contrast - med (gamma 2.2)
it: Contrasto medio (gamma 2,2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
it: Contrasto alto (gamma 2,2)

en: gamma 2.0
it: Gamma 2.0

en: gamma 0.5
it: Gamma 0.5

en: logarithm (base 2)
it: Logaritmo (base 2)

en: exponential (base 2)
it: Esponenziale (base 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
it: Se impostato ad automatico, le curve a e b non avranno effetto e non saranno visualizzate. I valori cromatici (a e b) di ciascun pixel sono quindi regolati basandosi sui dati della curva L. auto XYZ è simile ma applica i cambiamenti di saturazione nello spazio XYZ.

en: tonecurve for L channel
it: Curva tono per canale L

en: tonecurve for a channel
it: Curva tono per canale a

en: tonecurve for b channel
it: Curva tono per canale b

en: pick color
it: Seleziona colore

en: tone equalizer
it: Equalizzatore toni

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
it: Curva di tono | Mappatura dei toni | Illumina | Luce sfondo | Ombre e alte luci

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
it: Illumina la scena come se ci fosse un'illuminazione reale

en: simple tone curve
it: Curva di tono semplice

en: mask blending | all purposes
it: Fusione maschera | generico

en: mask blending | people with backlight
it: Fusione maschera | soggetto in controluce

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
it: Comprimi ombre/alte luci | EIGF | forte

en: compress shadows/highlights | GF | strong
it: Comprimi ombre/alte luci | GF | forte

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
it: Comprimi ombre/alte luci | EIGF | medio

en: compress shadows/highlights | GF | medium
it: Comprimi ombre/alte luci | GF | medio

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
it: Comprimi ombre/alte luci | EIGF | leggero

en: compress shadows/highlights | GF | soft
it: Comprimi ombre/alte luci | GF | leggero

en: contrast tone curve | soft
it: Curva contrasto tonale | morbida

en: contrast tone curve | medium
it: Curva contrasto tonale | media

en: contrast tone curve | strong
it: Curva contrasto tonale | forte

en: relight: fill-in
it: Illumin.: luce riempimento

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
it: L'equalizzatore di tono non è riuscito ad allocare la memoria, verifica la configurazione della RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
it: L'interpolazione è instabile, diminuire la morbidezza della curva

en: wait for the preview to finish recomputing
it: Devo attendere che sia terminata l'anteprima per terminare l'elaborazione

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
it: Scorri sopra l'immagine per modificare il tono dell'esposizione
    Maiusc+scorri per modificare rapidamente
    Ctrl+scorri per modificare finemente.

en: some parameters are out-of-bounds
it: Alcuni parametri sono fuori dai limiti

en: [%s over image] change tone exposure
it: [%s over image] Modifica tono esposizione

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
it: [%s over image] Modifica tono esposizione rapidamente

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
it: [%s over image] Modifica tono esposizione finemente

note: Advanced view
en: advanced
it: Avanzato

en: double-click to reset the curve
it: Doppio clic per ripristinare la curva

en: curve smoothing
it: Addolcire la curva

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
it: Valori positivi produrranno transizioni di tono più progressive
    ma la curva potrebbe diventare oscillatoria con alcune impostazioni.
    Valori negativi eviteranno le oscillazioni e si comporteranno con maggior solidità
    ma potrebbero causare transizioni di tono più violente e rovinare il contrasto locale.

note: Masking options
en: masking
it: Applica maschera

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
it: visualizza la maschera e seleziona la modalità di stima che ti da
    il miglior contrasto tra le aree da scurire e quelle da schiarire.

en: preserve details
it: Preserva i dettagli

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
it: 'no' influisce sul contrasto globale e locale (è sicuro per aggiungere semplicemente del contrasto)
    'filtro guidato' influisce soltanto sul contrasto globale e tenta di mantenere il contrasto locale
    'media filtro guidato' è la media geometrica di 'no' e 'filtro guidato'
    'EIGF' (filtro guidato indipendente dall'esposizione) è un filtro guidato che non dipende dall'esposizione. Ammorbidisce allo stesso modo ombre e alte luci (al contrario del filtro guidato che agisce meno sulle alte luci)
    'media EIGF' è una media geometrica di 'no' e 'EIGF'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
it: Numero dei passaggi per il filtro guidato da applicare
    aiuta a propagare i margini del filtro a spese della velocità

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
it: Diametro della sfocatura in percentuale della dimensione maggiore dell'immagine
    Attenzione: valori elevati di questo parametro possono rendere l'anteprima nella
    Camera Oscura molto lenta se si usa la riduzione rumore profilata.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
it: Precisione della sfumatura:
    valori più alti forzano la maschera a seguire i margini più da vicino
    ma possono annullare l'effetto della morbidezza
    valori più bassi forniscono gradienti più dolci e una migliore morbidezza
    ma possono portare ad aloni e inaccuratezza nel mascheramento dei margini

[ctx: section]
en: mask post-processing
it: Post-produzione maschera

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
it: Maschera l'intervallo di istogramma tra il primo e l'ultimo decile.
    La linea centrale indica la media. La barra arancione appare alle estremità in caso di tagli.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
it: 0 disabilita la quantizzazione.
    valori più alti posterizzano la maschera di luminanza per aiutare le guide
    produce aree spezzate dolcemente quando si usano valori alti di sfumatura

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
it: Utilizzalo per spostare la maschera dell'esposizione media lungo i canali
    per un maggior controllo della correzione d'esposizione con i nodi disponibili.

en: auto-adjust the average exposure
it: Regola automaticamente l'esposizione media

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
it: Utilizzalo per contrastare gli effetti di appiattimento del filtro guidato
    e dilatare il contrasto della maschera intorno a -4EV
    questo permetterà di distribuire l'istogramma dell'esposizione su più canali
    per maggior controllo della correzione dell'esposizione.

en: auto-adjust the contrast
it: Regola automaticamente il contrasto

en: display exposure mask
it: Visualizza esposizione maschera

en: tone mapping
it: Mappatura dei toni

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
it: questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare piuttosto il modulo contrasto locale o equalizzatore toni.

en: velvia
it: Velvia

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
it: Risatura, privilegiando neri,bianchi 
    e pixel a bassa saturazione

en: the strength of saturation boost
it: Intensità dell'incremento della saturazione

en: how much to spare highlights and shadows
it: Quanto preservare alteluci e ombre

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
it: questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il selettore scorrevole della vibranza nel modulo bilanciamento colore RGB.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
it: Satura e riduce la chiarezza dei pixel più saturi
    per rendere i colori più vividi.

en: the amount of vibrance
it: Quantità della vibranza

en: simulate a lens fall-off close to edges
it: Simula un decadimento vicino ai bordi dell'obiettivo

en: lomo
it: Lomo

[ctx: section]
en: position / form
it: Posizione / da

en: dithering
it: Dithering

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
it: Raggio della vignettatura per l'inizio della caduta di luce

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
it: Raggio della vignettatura per la fine della caduta di luce

en: strength of effect on brightness
it: Intensità dell'effetto sulla luminosità

en: strength of effect on saturation
it: Intensità dell'effetto sulla saturazione

en: horizontal offset of center of the effect
it: Compensazione orizzontale del centro dell'effetto

en: vertical offset of center of the effect
it: Compensazione verticale del centro dell'effetto

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
it: Forma
    0 crea un rettangolo
    1 crea un cerchio o un'ellisse
    2 crea un diamante

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
it: Abilita per avere le proporzioni automatiche in base all'immagine

en: width-to-height ratio
it: Rapporto larghezza-altezza

en: add some level of random noise to prevent banding
it: Aggiungi un po' di rumore casuale per prevenire il banding (striature)

en: [%s on node] change vignette/feather size
it: [%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
it: [%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura e mantieni le proporzioni

en: [%s on center] move vignette
it: [%s on center] Sposta vignettatura

en: watermark
it: Filigrana

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
it: Sovrapponi una filigrana SVG all'immagine

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
it: Filigrane SVG in %s/watermarks o %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
it: Stringa di testo, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    usa $(NL) per inserire un'interruzione di linea

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
it: Font testo, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
it: colore filigrana, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
it: Selezione colore filigrana

en: pick color from image
it: Prendi colore dall'immagine

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
it: Sceglie come ridimensionare la filigrana
    • immagine: adatta la filigrana all'intera immagine
    • lato maggiore: adatta il lato maggiore della filigrana al lato maggiore dell'immagine
    • lato minore: adatta il lato maggiore della filigrana al lato minore dell'immagine
    • altezza: adatta l'altezza della filigrana all'altezza dell'immagine
    • opzioni avanzate: sceglie indipendentemente le dimensioni della filigrana e dell'immagine

en: reference image dimension against which to scale the watermark
it: dimensione dell'immagine di riferimento rispetto alla quale ridimensionare la filigrana

en: watermark dimension to scale
it: Dimensiona la filigrana alla scala

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
it: Opacità della filigrana

en: the scale of the watermark
it: Proporzioni della filigrana

en: the rotation of the watermark
it: Rotazione della filigrana

en: zone system
it: Sistema zonale

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
it: Zone di chiarezza
    Usa lo scorrimento per cambiare il numero di zone.
    Clicca il tasto sinistro su un bordo per creare un marcatore
    Clicca il tasto destro sul marcatore per eliminarlo

en: background jobs
it: Elaborazioni in background

en: camera settings
it: Impostazioni fotocamera

en: toggle view property in center view
it: Cambia proprietà di visualizzazione nella vista centrale

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
it: Collegamento con la fotocamera interrotto. Uscita dalla modalità di Tethering

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
it: Controllo fotocamera

en: modes
it: Modalità

en: timer (s)
it: Timer(s)

en: brackets
it: Brackets

en: bkt. steps
it: Passi bkt.

en: capture image(s)
it: Acquisici immagine(i)

en: toggle delayed capture mode
it: Cambia modalità di acquisizione ritardata

en: toggle sequenced capture mode
it: Cambia modalità di acquisizione sequenziale

en: toggle bracketed capture mode
it: Passa alla modalità di acquisizione bracketing

en: the count of seconds before actually doing a capture
it: Numero di secondi prima di acquisire

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
it: Numero di immagini da acquisire in una sequenza,
    puoi usarlo in congiunzione con la modalità temporizzata per creare sequenze in stop-motion

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
it: Numero di bracket su ogni lato rispetto allo scatto centrale, numero di immagini = (brackets*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
it: Numero di passi per lo scatto a forcella, i passi sono configurabili in fotocamera e solitamente sono 3 passi per stop
    In altre parole, 3 passi sono 1EV di esposizione tra gli scatti a forcella

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
it: Proprietà aggiuntive

en: add user property
it: Aggiungi proprietà utente

en: focus mode
it: Modalità di messa a fuoco

en: shutterspeed2
it: Tempo di scatto 2

en: shutterspeed
it: Tempo di scatto

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
it: definisci i criteri di ricerca per le immagini
    da visualizzare o modificare

en: update path to files
it: Aggiorna il percorso dei file

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
it: Problema selezionando il nuovo percorso per il rullino in %s

en: update path to files...
it: aggiorna il percorso dei file...

en: remove...
it: Rimuovi...

en: not rated
it: non valutato

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
it: Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
it: Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori
    Valutazione in stelle: 0-5
    Immagini rifiutate: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
it: Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori
    digita le date nel formato: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (solo l'anno è obbligatorio)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
it: Usa `%' come jolly e ',' per separare i valori

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
it: Usa `%' come jolly
    Clic per includere la gerarchia + sub gerarchia (suffisso `*')
    Maiusc+clic per includere solo la gerarchia corrente (nessun suffisso)
    Ctrl+clic per includere solo le sub gerarchia (suffisso `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
it: Usa `%' come jolly
    Clic per includere la località + le sotto località (suffisso `*')
    Maiusc+clic per includere solo la località corrente (nessun suffisso)
    Ctrl+clic per includere solo le sotto località (suffisso `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
it: Usa `%' come jolly
    Clic per includere la cartella corrente + sottocartelle (suffisso `*')
    Maiusc+clic per includere solo la cartella corrente (nessun suffisso)
    Ctrl+clic per includere solo le sottocartelle (suffisso `|%')

en: use `%' as wildcard
it: Usare `%' come jolly

en: clear this rule
it: Pulisci questa regola

en: clear this rule or add new rules
it: Pulisci questa regola o aggiungine una nuova

en: narrow down search
it: Restringi campo di ricerca

en: add more images
it: Aggiungi più immagini

en: exclude images
it: Escludi immagini

en: change to: and
it: Cambia in: e

en: change to: or
it: Cambia in: o

en: change to: except
it: Cambia in: eccetto

en: capture details
it: Dettagli dello scatto

en: collections settings
it: Impostazioni raccolte

en: preferences...
it: Preferenze...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
it: MA NON

en: toggle collection sort order ascending/descending
it: Ordina in modo crescente/decrescente la raccolta

en: revert to a previous set of rules
it: Ripristina le regole precedenti

en: jump back to previous collection
it: Torna alla raccolta precedente

en: color picker
it: Selettore colore

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
it: Passa il puntatore per evidenziare il campione sulla area,
    fare clic per bloccare il campione,
    fare clic con il pulsante destro utilizzare il campione

en: click to (un)hide large color patch
it: clicca per mostrare/nascondere il grande campione di colore

en: statistic
it: Statistica

en: select which statistic to show
it: Seleziona quale statistica mostrare

en: select which color mode to use
it: Seleziona quale modalità colore usare

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
it: attiva il selettore colore
    Ctrl+clic o clic pulsante destro per selezionare un'area

en: add sample
it: Aggiungi campione

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
it: Campionatura live

en: display samples on image/vectorscope
it: Mostra esempi su immagine/vettorscopio

en: display samples
it: Mostra esempi

en: restrict scope to selection
it: Restringi l'ambito alla selezione

en: restrict scope
it: Limita ambito

en: history stack
it: Coda di sviluppo

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
it: Esegui azioni sulla cronologia di modifica
    delle immagini selezionate

en: open sidecar file
it: Apri file di elaborazione

en: error loading file '%s'
it: Errore nel caricamento del file '%s'

en: delete images' history?
it: Cancella la coda di sviluppo dell'immagine?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
it[0]: vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine %d selezionata?
it[1]: vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo delle immagini %d selezionate?

en: selective copy...
it: Copia selettiva...

en: choose which modules to copy from the source image
it: Scegli quale modulo copiare dall'immagine sorgente

en: copy history stack of
    first selected image
it: Copia lo stack della cronologia
    della prima immagine selezionata

en: selective paste...
it: Incolla selettivo...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
it: Scegli quali moduli incollare sull'/sulle immagine/i di destinazione

en: paste history stack to
    all selected images
it: Incolla lo stack della cronologia passata
    su tutte le immagini selezionate

en: compress history stack of
    all selected images
it: Comprimi coda di sviluppo di
    tutte le immagini selezionate

en: discard history stack of
    all selected images
it: Scarta coda di sviluppo di
    tutte le immagini selezionate

en: how to handle existing history
it: Come gestire la coda di sviluppo esistente

en: load sidecar file...
it: Carica il file XMP...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
it: Apri un file di elaborazione XMP
    e applicalo alle immagini selezionate

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
it: Scrivi coda di sviluppo ed etichette nei file di elaborazione XMP

en: duplicate manager
it: Gestore duplicati

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
it: crea/rinomina/rimuovi modifiche multiple dell'immagine corrente

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
it: Crea duplicato 'vergine' dell'immagine senza alcun sviluppo

en: create a duplicate of the image with same history stack
it: Crea duplicato dell'immagine con la medesima coda di sviluppo

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
it: Genera nuovi file con
    le modifiche per le 
    immagini selezionate

en: invalid format for export selected
it: Selezionato un formato per l'esportazione non valido

en: invalid storage for export selected
it: Selezionato un archivio non valido per l'esportazione

en: export to disk
it: Esporta su disco

en: could not login to storage `%s'!
it: Impossibile accedere all'archivio '%s'!

en: which is equal to %s × %s px
it: Che è uguale a %s x %s px

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
it: Stile da applicare all'esportazione:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
it: Nessuno stile è stato ancora creato

en: target storage
it: Destinazione

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
it: le immagini verranno esportate secondo il formato specificato qui.
    
    Quando si esporta in AVIF, EXR, JPEG XL o XCF, la selezione di metadati specifici
    non è attualmente possibile
    
    per questi formati, nessun campo metadati sarà incluso
    a meno che l'utente non selezioni <b>tutte</b> le caselle di controllo dei metadati
    nelle preferenze del modulo di esportazione.

en: set size
it: Imposta dimensione

en: choose a method for setting the output size
it: Seleziona un metodo per impostare la dimensione di output

en: in pixels (for file)
it: In pixel (per file)

en: in cm (for print)
it: in cm (per stampe)

en: in inch (for print)
it: in pollici (per stampe)

en: by scale (for file)
it: In scala (per file)

en: print width
it: Larghezza di stampa

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
it: Larghezza max output.
    Clic pulsante centrale per reimpostare a 0.

en: print height
it: Altezza di stampa

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
it: Altezza max output.
    Clic pulsante centrale per reimpostare a 0.

en: resolution in dot per inch
it: Risoluzione punti/pollice

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
it: Può essere un numero intero, un decimale o una semplice frazione.
    Zero o nessun valore corrispondono ad 1.
    Clic pulsante centrale per reimpostare a 1.

en: allow upscaling
it: Abilita upscaling

en: high quality resampling
it: Ricampionamento in alta qualità

en: do high quality resampling during export
it: Ricampionamento in alta qualità durante l'esportazione

en: store masks
it: Salva maschere

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
it: Salva le maschere come livelli nelle immagini esportate. Funziona solo per certi formati.

en: image settings
it: Impostazione immagine

en: output ICC profiles
it: Profili ICC di uscita

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
it: • percettivo: sposta dolcmente i colori fuori-gamma all'interno della gamma, preservandole gradazioni,
    ma distorcendo, nel processo, i colori in gamma.
    Notare che percettivo è spesso un LUT proprietario che dipende allo spazio coloredi destinazione.
    
    • colorimetrico relativo: mantiene la luminanza mentre riduce il meno possibile 
    la saturazione fino a quando il colore entra in gamma.
    
    • saturazione: progettato per mostrare grafiche professionali accattivanti
    preservando la saturazione. (non adatto per la fotografia).
    
    • colorimetrico assoluto: adatta il punto di bianco di un'immagine con il punto di bianco
    del dispositivo di destinazione e nient'altro. Usato principalmente quando si correggono i colori.
    (non adatto per la fotografia).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
it: Aggiunge gli stili alla cronologia oppure la rimpiazza

en: replace history
it: Rimpiazza cronologia

en: append history
it: Aggiungi cronologia

en: select style to be applied on export
it: Seleziona lo stile da applicare all'esportazione

en: temporary style to use while exporting
it: Stile temporaneo da usare durante l'esportazione

[ctx: actionbutton]
en: start export
it: Avvia export

[ctx: section]
en: storage options
it: Opzioni di salvataggio

[ctx: section]
en: format options
it: Opzioni formato

[ctx: section]
en: global options
it: Opzioni globali

en: multi-preset export
it: Esportazione multi-preset

en: export the selected images with multiple presets
it: Esporta le immagini selezionate utilizzando più preset

note: multi-preset export button
en: start export
it: Avvia export

en: edit metadata exportation
it: Editor esportazione metadati

en: general settings
it: Impostazioni generali

en: EXIF data
it: Dati EXIF

en: export EXIF metadata
it: Esporta metadati EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
it: Esporta i file di metadatai XMP di darktable (dal modulo di modifica metadati)

en: only embedded
it: Solo quelli incorporati

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
it: L'interfaccia spedisce di default alcuni metadati (limitati) assieme all'immagine verso l'archiviazione remota.
    Per evitarlo ed al fine di includere soltanto i metadati XMP di darktable, spuntare quest'opzione.
    Se l'archiviazione remota non supporta i metadati XMP di darktable, puoi invece usare i metadati calcolati

en: geo tags
it: Etichette geografiche

en: export geo tags
it: Esporta etichette geografiche

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
it: Esporta etichette (in Xmp.dc.Subject)

en: private tags
it: Etichette private

en: export private tags
it: Esporta etichette private

en: synonyms
it: Sinonimi

en: export tags synonyms
it: Esporta etichette sinonimi

en: omit hierarchy
it: Ometti gerarchia

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
it: È inclusa solamente l'ultima parte delle etichette gerarchiche. Utile nel caso in cui non sono utilizzate le categorie

en: hierarchical tags
it: Etichette gerarchiche

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
it: Esporta etichette gerarchiche (in Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
it: Storico sviluppo

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
it: Esporta i dati di sviluppo di darktable (per ripristanre in caseo di perdita del database o dei file XMP)

en: per metadata settings
it: Impostazioni metadati

en: redefined tag
it: Etichette ridefinite

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
it: Lista dei metadati calcolati
    clic sul pulsante '+' per selezionare e aggiungere un nuovo metadato
    se la formula è vuota, il metadato corrispondente è escluso dal file esportato,
    se la formula è '=', il metadato EXIF viene esportato anche se i dati EXIF sono disabilitati
    altrimenti il metadato corrispondente viene calcolato e aggiunto al file esportato
    fai clic sulla cella della formula per modificare
    digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili

en: add an output metadata tag
it: Aggiungi un'etichetta con i metadati dell'output

en: delete metadata tag
it: Elimina metadati etichetta

en: full path
it: Percorso completo

en: custom sort
it: Ordinamento personalizzato

en: shuffle
it: Mescola

en: collection filters
it: Filtri di raccolta

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
it: Affina l'insieme di immagini da visualizzare o modificare.
    I filtri possono essere fissati alla barra degli strumenti superiore, dove 
    saranno visibili anche nella camera oscura

en: initial setting
it: Impostazioni iniziali

en: imported: last 24h
it: Importato: ultime 24 ore

en: imported: last 30 days
it: Importate: ultimi 30 giorni

en: taken: last 24h
it: Scattate: ultime 24h

en: taken: last 30 days
it: Scattate: ultimi 30 giorni

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
it: Fai clic o trascina per selezionare uno o più valori

en: right-click opens a menu to select the available values
it: Clic pulsante destro per aprire un menù e selezionare i valori disponibili

en: you can't have more than %d rules
it: Non puoi avere più di %d regole

en: rule property
it: Proprietà regola

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
it: proprietà regola
    questo non può essere modificato in quanto la regola è bloccata nella barra degli strumenti

[ctx: quickfilter]
en: filter
it: Filtro

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
it: Questa regola è bloccata nella barra degli strumenti in alto
    fai clic per sbloccare

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
it: Non puoi disabilitare la regola poiché è bloccata nella barra degli strumenti

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
it: Non puoi rimuovere la regola poiché è bloccata nella barra degli strumenti

en: click to pin this rule to the top toolbar
it: Click per bloccare questa regola nella barra degli strumenti in alto

en: remove this collect rule
it: Rimuovi questa regola di raccolta

en: this rule is enabled
it: Questa regola è abilitata

en: this rule is disabled
it: Questa regola è disabilitata

en: define how this rule should interact with the previous one
it: Stabilisce come questa regola dovrebbe interagire con la precedente

en:  (off)
it:  (disabilitato)

en: you can't add more rules.
it: Non puoi aggiungere regole ulteriori.

en: shown filters
it: FIltri mostrati

en: new filter
it: Nuovo filtro

en: reset quickfilters
it: Azzera i filtri veloci

en: sort order
it: Ordinamento

en: determine the sort order of shown images
it: Determina l'ordine delle immagini mostrate

en: sort direction
it: Direzione ordinamento

en: remove this sort order
it: Rimuovi questo ordinamento

en: you can't have more than %d sort orders
it: Non puoi avere più di %d ordinamenti

en: DESC
it: DSC

en: new rule
it: Nuova regola

en: append new rule to collect images
it: Aggiungi nuova regola per raccogliere le immagini

en: new sort
it: Nuovo ordinamento

en: append new sort to order images
it: Aggiungi un nuovo ordinamento per ordinare le immagini

en: revert to a previous set of sort orders
it: Ripristina gli ordinamenti precedento

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
it: Azzera
    Ctrl-clic per rimuovere anche le regole bloccate

en: color filter
it: Filtro colore

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
it: Filtra per etichetta colore delle immagini
    Clic per attivare/disattivare la selezione dell'etichetta colore
    Ctrl+clic per escludere l'etichetta colore
    il pulsante grigio riguarda tutte le etichette colore

note: create the filter combobox
en: rules
it: Regole

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
it: Filtra per etichetta colore delle immagini
    intersezione: immagini che hanno tutte le etichette colore selezionate
    unione: immagini con almeno una delle etichette colore selezionate

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
it: Inserisci il nome del file da cercare.
    I valori multipli possono essere separati da ','
    
    Clic pulsante destro per ottenere i nomi file esistenti

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
it: Inserisci l'estensione da cercare iniziando con il punto
    i valori multipli possono essere separati da ','
    parole chiavi gestite: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    Clic pulante destro per ottenere le estensioni esistenti

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
it: Clic per selezionare il nome file
    Ctrl+clic per selezionare valori multipli

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
it: Clic per selezionare l'estensione
    Ctrl+clic per selezionare valori multipli

note: predefined selections
en: all images
it: Tutte le immagini

en: filter on history state
it: Filtro sullo stato coda sviluppo

en: local copied state filter
it: Filtro stato copia locale

en: filter images based on their module order
it: Filtra le immagini in base all'ordine dei moduli

en: comparator
it: Comparatore

en: filter by images rating
it: FIltra per valutazione immagine

en: ratings
it: Valutazione

en: unstarred only
it: Solo senza valutazione

en: rejected only
it: Solo le scartate

en: all except rejected
it: Tutte escluso le scartate

en: not rated only
it: Solo non valutati

en: better
it: Migliore

en: worse
it: Peggiore

en: rating filter
it: Filtro valutazione

en: portrait images
it: Immagini di ritratto

en: square images
it: Immagini quadrate

en: landscape images
it: Immagini di paesaggi

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
it: Filtra attraverso il testo dei metadati delle immagini, marca/modello della fotocamera, etichette, percorso del file e nome
    `%' è il carattere jolly
    il carattere jolly viene usato automaticamente all'inizio e alla fine
    iniziare o finire con un doppio apice disabilita il carattere jolly corrispondente
    viene scurito durante l'esecuzione della ricerca

en: set geolocation information for
    the currently selected images
it: Imposta le informazioni di geolocalizzazione
    per le immagini selezionate

en: apply offset and geo-location
it: Applica compensazione e geo localizzazione

en: apply geo-location
it: Applica la geo localizzazione

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
it: Applica la compensazione e geolocalizzazione alle immagini corrispondenti.
    Doppia operazione: due Ctrl+Z per annullare.

en: apply geo-location to matching images
it: Applica la geo localizzazione alle immagini corrispondenti

en: GPX file track segments
it: File GPX dei segmenti di tracciato

en: images
it: Immagini

en: open GPX file
it: Apri file GPX

en: GPS data exchange format
it: Formato di scambio dati GPS

en: date/time
it: Data/ora

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
it: Inserisci la nuova data/ora (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    inserisci i nuovi valori o scorri sopra cella

en: original date/time
it: Data/ora originale

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
it: Vedi il valore di spostamento data/ora per applicarlo in un altra selezione

en: date/time offset
it: Spostamento di data/ora

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
it: Compensazione o differenza ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
it: Applica lo spostamento

en: apply offset to selected images
it: Applica lo spostamento alle immagini selezionate

en: apply date/time
it: Applica data/ora

en: apply the same date/time to selected images
it: Applica la stessa data/ora alle immagini selezionate

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
it: Inizia a digitare per mostrare una lista di valori permessi e selezionare il tuo fuso orario.
    Premi Invio per confermare, così facendo l'asterisco * scompare

note: gpx
en: apply GPX track file...
it: Applica un file tracciato GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
it: Analizza un file GPX e aggiorna la posizione delle immagini selezionate

[ctx: section]
en: GPX file
it: File GPX

en: select a GPX track file...
it: Seleziona un file tracciato GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
it: Lista dei tracciati nel file GPX, per ogni segmento:
    - la data/ora di inizio nell'orario locale (LT)
    - il numero di punti del tracciato
    - il numero di immagini corrispondenti sulla base della data/ora delle immagini, compensazione e fuso orario
    - informazioni sul tempo più dettagliate passando sopra la riga

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
it: mostra l'intera traccia

en: refresh map to view entire selected track segments
it: aggiorna la mappa per vedere l'intera traccia selezionata

en: preview images
it: Anteprima immagini

en: show on map matching images
it: Mostra sulla mappa le immagini corrispondenti

en: select images
it: Seleziona immagini

en: select matching images
it: Seleziona le immagini corrispondenti

en: number of matching images versus selected images
it: Numero di immagini corrispondenti contro immagini selezionate

en: monochromatic
it: Monocromatico

en: analogous
it: Analogo

en: analogous complementary
it: Complementare analogo

en: complementary
it: Complementare

en: split complementary
it: Separazione complementare

en: dyad
it: Diade

en: triad
it: Triade

en: tetrad
it: Tetrade

en: vectorscope
it: Vettorscopio

en: waveform
it: Forma d'onda

en: RGB parade
it: Parata RGB

en: scopes
it: Istogramma e colore

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
it: Profilo non supportato selezionato per l'istogramma, verrà sostituito con lineare Rec2020

en: use buttons at top of graph to change type
it: usa i pulsanti in cima al grafico per cambiare tipo

en: click on ❓ and then graph for documentation
it: Clicca su ❓ e poi sul grafico per la documentazione

en: use color picker module to restrict area
it: usa il modulo selezione colore per limitare l'area

en: scroll to coarse-rotate
it: Scorri per ruotare grossolanamente

en: ctrl+scroll to fine rotate
it: Ctrl+scorri per ruotare accuratamente

en: shift+scroll to change width
it: Maiusc+scorri per modificare la larghezza

en: alt+scroll to cycle
it: Alt+scorri per ciclare

en: drag to change black point
it: Trascinare per modificare il punto di nero

en: double-click resets
it: Doppio clic per resettare

en: drag to change exposure
it: Trascinare per modificare l'esposizione

en: set scale to linear
it: Imposta la scala a Lineare

en: set scale to logarithmic
it: Imposta la scala a Logaritmica

en: set scope to vertical
it: Impostare l'ambito a verticale

en: set scope to horizontal
it: Impostare l'ambito a orizzontale

en: set view to AzBz
it: Imposta la vista su AzBz

en: set view to RYB
it: Imposta la vista a RYB

en: set view to u*v*
it: Imposta la vista a u*v*

en: cycle histogram modes
it: Sfoglia modalità istogramma

en: hide histogram
it: Nascondi istogramma

en: switch histogram view
it: Passa a vista istogramma

en: toggle blue channel
it: Alterna canale blu

en: toggle colors
it: Alterna colori

en: toggle green channel
it: Alterna canale verde

en: toggle red channel
it: Alterna canale rosso

en: cycle vectorscope types
it: Cicla i tipi del vettorscopio

en: color harmonies
it: Armonie colore

en: cycle color harmonies
it: Cicla armonie colore

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
it: visualizza la sequenza delle azioni di modifica
    e consente di tornare temporaneamente a
    uno stato precedente della modifica.

en: compress history stack
it: Comprimi coda di sviluppo

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
it: Crea una coda di sviluppo minimale che produce la stessa immagine
    Ctrl+clic per troncare la coda di sviluppo dell'elemento selezionato

en: create a style from the current history stack
it: Crea uno stile dall'attuale coda di sviluppo

en: create style from history
it: Crea uno stile dalla coda di sviluppo

en: always-on module
it: Moduli sempre attivi

en: default enabled module
it: Modulo abilitato in modo predefinito

en: deprecated module
it: Moduli deprecati

en: colorspace
it: Spazio colore

en: mask mode
it: Modalità maschera

en: blend mode
it: Modalità di fusione

en: blend operation
it: Fusione operazione

en: blend fulcrum
it: Fulcro fusione

en: mask blur
it: Sfocatura maschera

en: raster mask instance
it: Istanza maschera raster

en: raster mask id
it: ID maschera raster

en: invert mask
it: Inverti la maschera

en: drawn mask polarity
it: Polarità maschera disegnata

en: a drawn mask was added
it: E' stata aggiunta una maschera disegnata

en: the drawn mask was removed
it: La maschera disegnata è stata rimossa

en: the drawn mask was changed
it: La maschera disegnata è stata modificata

en: parametric output mask:
it: Output maschera parametrica:

en: parametric input mask:
it: Input maschera parametrica:

en: delete image's history?
it: Eliminare la cronologia dell'immagine?

en: do you really want to clear history of current image?
it: vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine selezionata?

en: actions on selection
it: Azioni sulla selezione

en: delete (trash)
it: Elimina (cestino)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
it: Elimina fisicamente dal disco (usando il cestino se possibile)

en: physically delete from disk immediately
it: Elimina fisicamente dal disco

en: remove images from the image library, without deleting
it: Rimuove le immagini dalla libreria delle immagini, senza eliminarle

en: move...
it: Sposta...

en: move to other folder
it: Sposta in un'altra cartella

en: copy...
it: Copia...

en: copy to other folder
it: Copia in un'altra cartella

en: create HDR
it: Crea HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
it: Crea HDR dagli scatti selezionati

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
it: Aggiungi un duplicato alla libreria delle immagini, includendo la coda di sviluppo

en: rotate selected images 90 degrees CCW
it: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

en: rotate selected images 90 degrees CW
it: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

en: reset rotation
it: Ripristina rotazione

en: reset rotation to EXIF data
it: Ripristina rotazione ai dati Exif

en: copy locally
it: Copia localmente

en: copy the image locally
it: Copia l'immagine localmente

en: resync local copy
it: Risincronizza le copie locali

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
it: Sincronizza i file XMP e rimuovi le copie locali delle immagini

[ctx: selected images action]
en: group
it: Raggruppa

en: add selected images to expanded group or create a new one
it: Aggiungi le immagini selezionate ad un gruppo esteso oppure creane uno nuovo

en: ungroup
it: Separa

en: remove selected images from the group
it: Elimina le immagini selezionate dal gruppo

en: select ratings metadata
it: Seleziona i metadati di classificazione

en: select colors metadata
it: Seleziona i metadati colore

en: select tags metadata
it: Seleziona metadati etichette

en: select geo tags metadata
it: Seleziona metadati geografici

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
it: Seleziona i metadati di darktabe (dal modulo di modifica metadati)

en: set the selected image as source of metadata
it: Imposta l'immagine selezionata come origine dei metadati

en: paste selected metadata on selected images
it: Incolla i metadati selezionati sulle immagini selezionate

en: clear selected metadata on selected images
it: Cancella metadati nelle immagini selezionate

en: how to handle existing metadata
it: Come gestire i metadati esistenti

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
it: aggiorna tutte le informazioni dell'immagine per corrispondere alle modifiche del file.
    attenzione: azzera le valutazioni a stelle a meno che tu non selezioni
    'ignora valutazione EXIF' nel modulo 'importa

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
it: Imposta la selezione per immagini monocromatiche e avvia il flusso monocromatico

en: set selection as color images
it: Imposta la selezione per immagini a colori

en: duplicate virgin
it: Duplicato vergine

en: device "%s" connected on port "%s".
it: Dispositivo "%s" connesso sulla porta "%s".

en: copy & import from camera
it: Copia e importa dalla fotocamera

en: tethered shoot
it: Scatto in tethering

en: unmount camera
it: Smonta la fotocamera

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
it: La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione
    assicurati che non sia più collegata
    o chiudi l'applicazione che la blocca

en: tethering and importing is disabled for this camera
it: Tethering e importazione sono disabilitati per questa fotocamera

en: mount camera
it: Monta la fotocamera

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
it[0]: %d immagine nuova delle %d selezionate
it[1]: %d immagini nuove delle %d selezionate

en: choose the root of the folder tree below
it: Scegli la cartella principale

en: places
it: Luoghi

en: restore all default places you have removed
it: Ripristina tutti i luoghi predefiniti rimossi

en: remove the selected custom place
it: Rimuovo luogo selezionato

en: add a custom place
it: Aggiungi luogo personalizzata

en: you can add custom places using the plus icon
it: Puoi aggiungere luoghi personalizzati usando l'icona "+"

en: select a folder to see the content
it: Seleziona una cartella per vedere il contenuto

en: mark already imported images
it: Marca le immagini già importate

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
it: La 'data/ora di modifica' del file può esser differente dalla 'data/ora Exif'

en: show/hide thumbnails
it: Mostra/nascondi miniature

en: naming rules
it: Regole di denominazione

en: add to library
it: Aggiungi alla libreria

en: copy & import
it: Copia e importa

en: select new
it: Seleziona nuovo

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
it: Attendere la prelettura della lista delle immagini dalla fotocamera...

en: invalid override date/time format
it: Formato data/ora di sovrascrittura invalido

en: import base directory
it: Importa la cartella di base

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
it: Prima di copiare le immagini nella cartella di base di darktable, assicurarsi che sia stata definita come si preferisce.
    Informazioni aggiuntive possono essere trovate nel manuale di darktable.
    
    Ispezionare le preferenze di darktable -> import.
    Controlla ed eventualmente correggere 'Schema di denominazione della cartella di base'

en: _come back & check
it: _torna indietro e controlla

en: _understood & done
it: _Ho capito & Chiudi

en: add to library...
it: Aggiungi alla libreria...

en: add existing images to the library
it: Aggiunge le immagini presenti alla libreria

en: copy & import...
it: Copia e importa...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
it: Copia ed eventualmente rinomina le immagini prima di aggiungerle alla libreria
    Possono esser definiti dei modelli per rinominare le immagini e specificare la cartella di destinazione

en: v3.0 for RAW input
it: v3.0 per input RAW

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
it: v3.0 per JPEG/input non-RAW

en: v5.0 for RAW input
it: v5.0 per input RAW

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
it: v5.0 per input JPEG/non-RAW

en: deleting preset for obsolete module
it: Cancellando preimpostazioni per il modulo obsoleto

en: manage presets...
it: Gestione delle preimpostazioni...

en: nothing to save
it: Niente da salvare

en: show module
it: Visualizza modulo

en: presets and preferences
it: preset e preferenze

en: utility module
it: Modulo utilità

en: live view
it: Visione reale

en: toggle live view
it: Passa alla visione reale

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
it: Ingrandisci visione reale

en: flip live view horizontally
it: Capovolgi la visualizzazione live orizzontalmente

en: move focus point in (big steps)
it: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: move focus point in (small steps)
it: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
it: Esegui l'autofocus

en: move focus point out (small steps)
it: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
it: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: selected image
it: Immagine selezionata

en: overlay another image over the live view
it: Sovrapponi un'altra immagine sopra la vista dal vivo

en: enter image id of the overlay manually
it: Inserisci manualmente id immagine della sovrapposizione

en: overlay mode
it: Modalità sovrapposizione

[ctx: blendmode]
en: xor
it: Xor

[ctx: blendmode]
en: add
it: Aggiungi

[ctx: blendmode]
en: saturate
it: Satura

[ctx: blendmode]
en: color dodge
it: Colore scherma

[ctx: blendmode]
en: color burn
it: Colore brucia

[ctx: blendmode]
en: hard light
it: Luce intensa

[ctx: blendmode]
en: soft light
it: Luce soffusa

[ctx: blendmode]
en: exclusion
it: Esclusione

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
it: Tonalità HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
it: Saturazione HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
it: Colore HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
it: Luminosità HSL

en: mode of the overlay
it: Modalità di sovrapposizione

en: split line
it: Linea di divisione

en: only draw part of the overlay
it: Disegnare solo la parte della sovrapposizione

en: find location
it: Trova località

en: locations
it: Luoghi

en: new sub-location
it: Nuova sotto-località

en: new location
it: Nuova località

en: location name '%s' already exists
it: Località con nome '%s' già esistente

en: edit location
it: Modifica località

en: delete location
it: Cancella località

en: update filmstrip
it: Aggiorna provini

en: go to collection (lighttable)
it: Vai alla raccolta (Tavolo Luminoso)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
it: Termina la modifica (premi Invio o Esc) prima di selezionare una nuova località

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
it: Lista dei luoghi dell'utente,
    clicca per mostrare o nascondere un luogo sulla mappa:
     - scorri dentro la forma per ridimensionarla
     - Maiusc o Ctrl  + scorri per modificare la larghezza o l'altezza
     - clicca e trascina la forma per modificare la sua posizione
     - Ctrl+clicca per spostare un'immagine da dentro un luogo
    Ctrl+clicca per modificare il nome del luogo
     - la barra verticale '|' spezza il nome in più livelli
     - pulire il nome di un gruppo di luoghi per rimuoverlo
     - premi invio per validare il nuovo nome, Esc per annullare la modifica
    o clicca con il tasto destro per altre azioni: elimina il luogo e vai alla raccolta

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
it: Seleziona la forma del limite della località sulla mappa, cerchio o rettangolo
    o è disponibile il poligono (prima seleziona il luogo del poligono nel modulo 'trova località')

en: add a new location on the center of the visible map
it: Aggiungi una nuova località al centro della mappa visibile

en: show all locations which are on the visible map
it: Mostra tutte le località che si trovano sulla mappa visibile

en: map settings
it: Impostazioni mappa

en: map source
it: Mappa sorgente

en: select the source of the map. some entries might not work
it: Scegli la mappa sorgente. Alcune potrebbero non funzionare

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
it: manipola le forme disegnate usate
    per le maschere sui moduli di elaborazione

en: feather
it: Sfumatura

en: group #%d
it: Raggruppa #%d

en: duplicate this shape
it: Duplica questa forma

en: delete this shape
it: Elimina questa forma

en: delete group
it: Elimina gruppo

en: remove from group
it: Rimuovi dal gruppo

en: group the forms
it: Raggruppa le forme

en: use inverted shape
it: Usa forme invertite

en: mode: union
it: Modalità: unione

en: mode: intersection
it: Modalità: intersezione

en: mode: difference
it: Modalità: differenza

en: mode: sum
it: Modo: somma

en: mode: exclusion
it: Modalità: esclusione

en: delete unused shapes
it: Elimina forme non utilizzate

en: created shapes
it: Forme create

en: no shapes selected
it: Nessuna forma selezionata

en: pressure
it: Pressione

en: smoothing
it: Dolcezza

en: metadata editor
it: Editor metadati

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
it: Modifica i campi metadati testuali
    delle immagini selezionate

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
it: Test metadata
    Ctrl+invio aggiunge una nuova riga (attenzione, potrebbe non essere compatibile con i metadata standard)
    Se <lascia inalterato> le immagini selezionate hanno metadati diversi
    in questo caso, il clic pulsante destro dà la possibilità di scegliere tra uno di loro
    Esc per uscire la finestra di popup

en: metadata settings
it: Impostazioni metadati

en: XMP tag name
it: nome tag XMP

en: display name
it: Nome visualizzato

en: visible
it: Visibile

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
it: trascina e rilascia una riga alla volta fino a ottenere l'ordine desiderato

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
it: Seleziona se i metadati corrispondenti sono di tuo interesse.
    Sarà visibile dal gestore dei metadati, dalle collezioni e dal modulo di importazione
    Verrà anche esportato

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
it: attiva il flag se vuoi mantenere private queste informazioni (non verranno esportate con le immagini)

en: add metadata tags
it: aggiungi metadati etichetta

en: delete metadata
it: elimina metadati

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
it: stai per eliminare metadati attualmente assegnati alle immagini.
    Le assegnazioni verranno rimosse

en: write metadata for selected images
it: Scrivi metadata nelle immagini selezionate

en: ignore changed metadata
it: Ignora i metadati cambiati

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
it: (CC BY-NC-ND) Creative Commons - Attribuzione

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
it: (CC BY-SA) Creative Commons - Attribuzione – Condividi allo stesso modo

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
it: (CC BY-ND) Creative Commons - Attribuzione – Non Opere Derivate

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
it: (CC BY-NC) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
it: (CC BY-NC-SA) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale – Condividi allo stesso modo

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
it: (CC BY-NC-ND) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale – Non Opere Derivate

en: all rights reserved
it: Tutti i diritti riservati

note: internal
en: filmroll
it: Rullino

en: group id
it: Identificatore gruppo

en: import timestamp
it: Data e ora importazione

en: change timestamp
it: Modifica data e ora

en: export timestamp
it: Esporta data e ora

en: print timestamp
it: Stampa data e ora

en: 35mm equiv focal length
it: Lunghezza focale equivalente a 35mm

en: focus distance
it: Distanza focale

en: export width
it: Larghezza di esportazione

en: export height
it: Altezza di esportazione

en: image information
it: Informazioni dell'immagine

en: unused/deprecated
it: Non usato/deprecato

en: auto-applying presets applied
it: Applicata preimpostazione auto-applicante

en: has .txt
it: Ha .TXT

en: has .wav
it: Ha .WAV

en: image has %d star | image has %d stars
it[0]: L'immagine ha %d stella
it[1]: Le immagini hanno %d stelle

en: loader: %s
it: Caricatore: %s

en: double-click to jump to film roll
    %s
it: Doppio clic per andare al rullino
    %s

en: %+.2f EV
it: %+.2f WV

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
it: Trascina e rilascia una riga alla volta finché ottieni l'ordine desiderato
    deseleziona per nascondere i metadati che non ti interessano
    se sono necessarie impostazioni differenti, usa le preimpostazioni

en: jump to film roll
it: Vai al rullino

en: workflow: scene-referred
it: Flusso: riferito alla scena

en: modules: deprecated
it: Moduli: deprecati

en: last modified layout
it: Ultima disposizione modificata

en: modulegroups
it: Moduli di gruppo

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
it: Questo widget di accesso rapido è disattivato in quanto sono presenti più istanze di questo modulo. Usa il modulo completo per accedere a questo widget...

en: (some features may only be available in the full module interface)
it: (alcune caratteristiche potrebbero esser disponibili solo nell'interfaccia completa del modulo)

en: go to the full version of the %s module
it: Vai alla versione completa del modulo %s

[ctx: modulegroup]
en: base
it: Base

[ctx: modulegroup]
en: tone
it: Tonalità

[ctx: modulegroup]
en: color
it: Colore

[ctx: modulegroup]
en: correct
it: Correggi

[ctx: modulegroup]
en: effect
it: Effetti

en: modules: all
it: Moduli: tutti

[ctx: modulegroup]
en: grading
it: Gradiente

[ctx: modulegroup]
en: effects
it: Effetti

en: workflow: beginner
it: Flusso: principiante

en: workflow: display-referred
it: Flusso: riferito allo schermo

en: search only
it: Solo ricerca

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
it: Moduli deprecati

en: previous config
it: Configurazione precedente

en: previous layout
it: Disposizione precedente

en: previous config with new layout
it: Configurazione precedente con la nuova disposizione

en: remove this widget
it: Rimuovi questo widget

en: remove this module
it: Rimuovi modulo

en: base
it: Base

en: technical
it: Tecnico

en: grading
it: Gradiente

en: add this module
it: Aggiungi questo modulo

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
it: Tutti i moduli disponibili

en: add module
it: Aggiungi modulo

en: remove module
it: Rimuovi modulo

en: header needed for other widgets
it: Intestazione necessaria per altri widget

en: add this widget
it: Aggiungi questo widget

en: currently invisible
it: Invisibile al momento

en: add widget
it: Aggiuni widget

en: remove widget
it: Rimuovi widget

en: show all history modules
it: Mostra tutti i moduli della coda di sviluppo

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
it: Mostra i moduli che sono presenti nella coda di sviluppo, a prescindere che siano attivati o meno

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
it: I seguenti moduli sono deprecati poiché hanno errori di progettazione interna che non possono essere corretti, e moduli alternativi che li correggono.
    Verranno rimossi per le nuove elaborazioni nel prossimo rilascio.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
it: Accesso veloce al pannello
    Clic pulsante destro sull'icona della scheda per aggiungere/rimuovere i widget

en: quick access panel
it: Pannello di accesso rapido

en: show only active modules
it: Mostra solo i moduli attivi

en: active modules
it: Moduli attivi

en: presets
    ctrl+click to manage
it: Preimpostazioni
    Ctrl+clic per gestirle

en: search modules
it: Ricerca moduli

en: search modules by name or tag
it: Cerca i moduli tramite il nome o un Tag

en: clear text
it: Pulisci testo

en: basic icon
it: Icona base

en: active icon
it: Icona attivi

en: color icon
it: Icona colori

en: correct icon
it: Icona correzioni

en: effect icon
it: Icona effetti

en: favorites icon
it: Icona preferiti

en: tone icon
it: Icona toni

en: grading icon
it: Icona gradiente

en: technical icon
it: Icona tecnica

en: quick access panel widgets
it: Accesso rapido al pannello dei widgets

en: quick access
it: Accesso rapido

en: add widget to the quick access panel
it: Aggiungi il widget al pannello di accesso rapido

en: move group to the left
it: Muovi gruppo a sinistra

en: add module to the group
it: Aggiungi il modulo al gruppo

en: move group to the right
it: Sposta gruppo a destra

en: rename preset
it: Rinomina le preimpostazioni

en: _rename
it: _Rinomina

en: new preset name:
it: Nuovo nome della preimpostazione:

en: a preset with this name already exists!
it: Esiste già un preset con questo nome!

en: preset:
it: Preimpostazione:

en: remove the preset
it: Rimuovi la preimpostazione

en: duplicate the preset
it: Duplica la preimpostazione

en: rename the preset
it: Rinomina la preimpostazione

en: create a new empty preset
it: Crea una nuova preimpostazione vuota

en: show search line
it: Visualizza linea di ricerca

en: show quick access panel
it: Mostra il pannello di accesso rapido

en: show all history modules in active group
it: Mostra tutta la storia dei moduli nel gruppo attivo

en: auto-apply this preset
it: Applica automaticamente questa preimpostazione

en: module groups
it: Gruppi modulo

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
it: questa preimpostazione è di sola lettura.
    Duplicalo se vuoi apportare delle modifiche

[ctx: navigationbox]
en: fill
it: Riempimento

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
it: Navigazione
    Clic o trascina per portare l'area ingrandita nella vista centrale

en: hide navigation thumbnail
it: Nascondi anteprima navigazione

en: image zoom level
it: Livello di ingrandimento immagine

en: print settings
it: Opzioni di stampa

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
it: Processo '%s' per '%s'

en: cannot open printer profile `%s'
it: Impossibile aprire il profilo stampante `%s'

en: error getting output profile for image %d
it: Errore nell'ottenere un profilo di output dall'immagine %d

en: cannot apply printer profile `%s'
it: Impossibile applicare il profilo stampante `%s'

en: failed to create temporary PDF for printing
it: Non posso creare un PDF temporaneo per stampare

en: maximum image per page reached
it: Raggiunto il numero massimo di immagini per pagina

en: cannot print until a picture is selected
it: Impossibile stampare finché una immagine non è selezionata

en: cannot print until a printer is selected
it: Impossibile stampare finché una stampante non è selezionata

en: cannot print until a paper is selected
it: Impossibile stampare finché una pagina è selezionata

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
it: Non posso preparare l'immagine %d per la stampa

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
it: stile da applicare alla stampa: <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
it: Stampante

en: color management in printer driver
it: Gestione colore nel driver di stampa

en: printer ICC profiles
it: Profili ICC per la stampante

en: black point compensation
it: Compens. punto di nero

en: activate black point compensation when applying the printer profile
it: attiva la compens. del punto di nero quando viene applicato il profilo stampante

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
it: Pagina

en: measurement units
it: Unità di misura

en: image width/height
it: Larghezza/altezza immagine

en: scale factor
it: Fattore di scala

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
it: Fattore di scala dell'immagine dai DPI nativi della stampante:
     < 1 significa che è stato effettuato un downscale (qualità migliore)
     > 1 significa che è stato effettuato un upscale
    un valore troppo alto può portare ad una qualità di stampa scadente

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
it: Margine sinistro

en: change all margins uniformly
it: Cambia tutti i margini uniformemente

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
it: Margine destro

en: display grid
it: Griglia dello schermo

en: snap to grid
it: Aggrappa alla griglia

en: borderless mode required
it: Richiesta modalità senza bordi

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
it: Indica che la modalità senza bordi dovrebbe venir attivata
    nel driver della stampante in quanto i margini selezionati sono
    al di sotto dei margini della stampante

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
it: Disposizione dell'immagine

en: new image area
it: Area nuova immagine

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
it: Aggiungi una nuova area immagine nella pagina
    Clic e trascina sulla pagina per posizionare l'area
    Trascina l'immagine dai provini nell'area

en: delete image area
it: Cancella l'area d'immagine

en: delete the currently selected image area
it: Cancella l'area d'immagine attualmente selezionata

en: clear layout
it: Disposizione chiara

en: remove all image areas from the page
it: Rimuovi tutte le aree immagini dalla pagina

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
it: Origine x dell'area d'immagine (in unità correnti)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
it: Origine y dell'area d'immagine (in unità correnti)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
it: Larghezza dell'area d'immagine (in unità correnti)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
it: Altezza dell'area immagine (nell'unità corrente)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
it: Opzioni di stampa

en: select style to be applied on printing
it: Seleziona lo stile da applicare alla stampa

en: temporary style to use while printing
it: Stile temporaneo da utilizzare durante la stampa

en: print with current settings
it: Stampa con le impostazioni correnti

en: recently used collections
it: Raccolte usate recentemente

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
it: Seleziona tra i criteri di ricerca più
    recenti impostati nel modulo collezioni

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
it:  ma non

en: recent collections settings
it: Impostazioni raccolte recenti

en: modify which of the displayed
    images are selected
it: modifica quali delle immagini visualizzate
    sono selezionate

en: select all images in current collection
it: Seleziona tutte le immagini nella raccolta corrente

en: clear selection
it: Pulisci selezione

en: select unselected images
    in current collection
it: Seleziona le immagini non selezionate
    nella raccolta corrente

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
it: Seleziona tutte le immagini nello stesso
    rullino delle immagini selezionate

en: select untouched images in
    current collection
it: Seleziona le immagini non modificate
    in questa raccolta

en: jobcode
it: Codice processo

en: snapshots
it: Istantanee

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
it: memorizza uno stato di modifica specifico e
    consente di confrontarlo con un altro
    o di tornare a quella versione.

en: restore snapshot into current history
it: Ripristina snapshot nell'attuale coda di sviluppo

en: snapshots for removed image have been deleted
it: L'istantanea per l'immagine rimossa è stata eliminata

en: this snapshot was taken from
it: Questa istantanea è stata effettuata da

en: take snapshot
it: Creare un'istantanea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
it: Crea un'istantanea da confrontare con un'altra immagine o la stessa in un altro punto dello sviluppo

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
it: posiziona l'istantanea affiancata / sopra-sotto l'immagine corrente invece di sovrapporla

en: toggle last snapshot
it: Attiva/disattiva l'ultima istantanea

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
it: Applica stili alle immagini
    selezionate o gestisci i tuoi stili

en: no images selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: remove style? | remove styles?
it[0]: Elimino stile?
it[1]: Elimino stili?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
it[0]: vuoi veramente eliminare lo stile `%d'?
it[1]: vuoi veramente eliminare gli stili `%d'?

en: _overwrite
it: _Sovrascrivi

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
it: Stile `%s' già esistente.
    vuoi sovrascriverlo?

en: apply this option to all existing styles
it: Applica questa opzione a tutti gli stili esistenti

en: style %s was successfully exported
it: Lo stile %s è stato esportato con successo

en: select style
it: Selezione stile

en: darktable style files
it: File stile di darktable

en: available styles,
    double-click to apply
it: Stili disponibili,
    Doppio clic per applicare

en: filter style names
it: Filtra per nome stile

en: create duplicate
it: Crea duplicato

en: creates a duplicate of the image before applying style
it: Crea duplicato dell'immagine prima di applicare lo stile

en: create...
it: Crea...

en: create styles from history stack of selected images
it: Crea uno stile dalla coda di sviluppo delle immagini selezionate

en: edit...
it: Modifica...

en: edit the selected styles in list above
it: Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra

en: removes the selected styles in list above
it: Elimina lo stile selezionato nella lista qui sopra

en: import styles from a style files
it: Importa uno stile da un file

en: export the selected styles into a style files
it: Esporta lo stile selezionato in un file

en: apply the selected styles in list above to selected images
it: Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra alle immagini selezionate

en: tagging
it: Etichettatura

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
it: Aggiungi o rimuovi parole chiave
    alle immagini attualmente selezionate

en: attach tag to all
it: Allega etichetta a tutte le immagini

en: detach tag
it: Rimuovi etichetta

en: find tag
it: Trova etichetta

en: copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: delete tag?
it: Eliminare etichetta?

en: selected: %s
it: Selezionato: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
it[0]: vuoi veramente eliminare l'etichetta '%s'?
    A %d immagine è assegnata questa etichetta!
it[1]: vuoi veramente eliminare l'etichetta '%s'?
    A %d immagini è assegnata questa etichetta!

en: tag %s removed
it: Etichetta %s rimossa

en: delete node?
it: Elimina il nodo?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
it[0]: L'etichetta <u>%d</u> verrà cancellata
it[1]: Le etichette <u>%d</u> verranno cancellate

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
it[0]: <u>%d</u> l'imagine verrà aggiornata
it[1]: <u>%d</u> le immagini verranno aggiornate

en: %d tags removed
it: Rimosse %d etichette

en: create tag
it: Crea etichetta

en: add to: "%s"
it: Aggiungi a: "%s"

en: synonyms:
it: Sinonimi:

en: empty tag is not allowed, aborting
it: Non puoi utilizzare un'etichetta vuota, operazione annullata

en: tag name already exists. aborting.
it: Nome etichetta già esistente. Operazione annullata.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
it[0]: L'etichetta <u>%d</u> verrà aggiornata
it[1]: Le etichette <u>%d</u> verranno aggiornate

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
it: Il carattere '|' non è permesso per rinominare l'etichetta.
    Per modificare la gerarchia rinomina il percorso piuttosto. Operazione annullata.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
it: Esiste almeno un nome di nuova etichetta (%s). Operazione annullata

en: change path
it: Tracciato di modifica

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
it: '|' fuori posto, non è permesso utilizzare un'etichetta vuota. Operazione annullata

en: tag %s created
it: Etichetta %s creata

en: attach tag
it: Applica etichetta

en: create tag...
it: Crea etichetta...

en: delete tag
it: Elimina etichetta

en: change path...
it: Cambia percorso

en: set as a tag
it: Impota un'etichetta

en: copy to entry
it: Copia alla voce

en: go to tag collection
it: Vai alla raccolta etichette

en: go back to work
it: Ritorna a lavorare

en: (private)
it: (Privato)

en: select a keyword file
it: Seleziona un file parola chiave

en: error importing tags
it: Errore durante l'importazione delle tag

en: %zd tags imported
it: Importate %zd etichette

en: select file to export to
it: Seleziona il file da esportare

en: error exporting tags
it: Errore durante l'esportazione delle tag

en: %zd tags exported
it: Esportate %zd etichette

en: drop to root
it: Drop to root

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
it: Etichette allegate
    Canc o doppio clic per rimuovere
    Clic pulsante destro per altre azioni sulle etichette allegate,
    Tab per mettere a fuoco l'elemento

en: attach tag to all selected images
it: Allega etichetta alle immagini selezionate

en: detach
it: Rimuovi

en: detach tag from all selected images
it: Rimuovi etichetta dalle immagini selezionate

en: toggle list with / without hierarchy
it: Abilita lista gerarchica o normale

en: toggle sort by name or by count
it: Abilita ordinamento per nome o per conteggio

en: toggle show or not darktable tags
it: Attiva o disattiva la visualizzazione dei Tag di darktable

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
it: Inserisci nome etichetta
    premi Invio per creare una nuova etichetta e allegarla alle immagini selezionate
    premi Tab o Freccia Giù per andare alla prima etichetta corrispondente
    premi Maiusc+Tab per selezionare la prima etichetta allegata dell'utente

en: clear entry
it: Pulisci

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
it: Dizionario etichette,
    Invio o doppio clic per allegare l'etichetta selezionata sulle immagini selezionate
    Maiusc+invio fa lo stesso e fornisce il fuoco all'elemento
    Maiusc+clic per espandere completamente l'etichetta selezionata
    Clic pulsante destro per altre azioni sull'etichetta selezionata
    Maiusc+Tab per mettere a fuoco l'elemento

en: create a new tag with the
    name you entered
it: Crea una nuova etichetta con il
     nome inserito

en: import tags from a Lightroom keyword file
it: Importa tags da un keyword file di Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
it: Esporta tutte le tag in un file keyword di Lightroom

en: toggle list / tree view
it: Commuta visualizzazione lista / albero

en: toggle list with / without suggestion
it: Attiva la lista con o senza suggerimento

en: suggestion
it: Suggerimento

en: redo last tag
it: Ripristina ultima etichetta

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
it: Le scorciatoie non sono disponibili sulla visualizzazione ad albero. Abilita la visualizzazione lista.

en: tagging settings
it: Impostazioni di etichettatura

en: colorlabels
it: Etichette colore

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
it: Attiva/Disattiva etichetta colore delle immagini selezionate
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
it: Attiva etichetta colore alle immagini selezionate

en: clear color labels of selected images
it: Rimuovi le etichette colore dalle immagini selezionate

en: enter a description of how you use this color label
it: Inserisci una descrizione per questa etichetta colore

en: filmstrip
it: Provino

en: filter preferences
it: Preferenze filtro

en: button a
it: Pulsante a

en: button b
it: Pulsante b

en: button x
it: Pulsante x

en: button y
it: Pulsante y

en: button back
it: Pulsante nero

en: button guide
it: Pulsante guida

en: button start
it: Pulsante start

en: left stick
it: Levetta sinistra

en: right stick
it: Levetta destra

en: left shoulder
it: Dorsale sinistro

en: right shoulder
it: Dorsale destro

en: dpad up
it: Tasto direzionale su

en: dpad down
it: Tasto direzionale giù

en: dpad left
it: Tasto direzionale sinistra

en: dpad right
it: Tasto direzionale destra

en: button misc1
it: Pulsante misc1

en: paddle1
it: Paddle1

en: paddle2
it: Paddle2

en: paddle3
it: Paddle3

en: paddle4
it: Paddle4

en: left trigger
it: Grilletto sinistro

en: right trigger
it: Grilletto destro

en: invalid gamepad button
it: Pulsante del gamepad non valido

en: left x
it: x sinistra

en: left y
it: y sinistra

en: right x
it: x destra

en: right y
it: y destra

en: left diagonal
it: Diagonale sinistra

en: left skew
it: Inclinato a sinistra

en: right diagonal
it: Diagonale destra

en: right skew
it: Inclinato a destra

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
it: Asse del gamepad non valido

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
it: Mostra la dimenstione nelle miniature

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
it: Ritardo prima che il blocco della sovrimpressione sia nascosto dopo ogni movimento del mouse sull'immagine
    Imposta -1 per non nascondere mai la sovrimpressione

en: timeout only available for block overlay
it: Conto alla rovescia disponibile solo per il blocca della sovrimpressione

en: culling overlays
it: Selezione sovrimpressioni

en: preview overlays
it: Anteprima sovrimpressioni

en: overlays not available here...
it: Sovrimpressioni qui non disponibili...

en: expand grouped images
it: Espandi immagini raggruppate

en: collapse grouped images
it: Nascondi immagini raggruppate

en: thumbnail overlays options
it: Opzioni sovrimpressione anteprime

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
it: Clic per modificare il tipo di sovrimpressione da visualizzare sulle anteprime

en: overlay mode for size
it: Modalità sovrimpressione per dimensione

en: thumbnail overlays
it: Sovrimpressione delle miniature

en: no overlays
it: Nessuna sovrimpressione

en: overlays on mouse hover
it: Sovrimpressioni al passaggio del mouse

en: extended overlays on mouse hover
it: Sovrimpressioni estese al passaggio del mouse

en: permanent overlays
it: Sovrimpressioni permanenti

en: permanent extended overlays
it: Sovrimpressioni estese permanenti

en: permanent overlays extended on mouse hover
it: Sovrimpressioni estese permanenti al passaggio del mouse

en: overlays block on mouse hover
it: Le sovraimpressioni si ferma quando il mouse è sopra

en: during (s)
it: Durante (s)

en: show tooltip
it: Visualizza suggerimenti

en: enable this, then click on a control element to see its online help
it: Attiva questo pulsante, quindi clic sul controllo di un elemento per visualizzare l'aiuto in linea

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
it: Definisci scorciatoie da tastiera per i controlli a schermo
    ctrl+clic per disattivare le conferme di sovrascrittura
    
    dopo l'attivazione:
    
    - Passa con il mouse sopra un controllo (pulsante, cursore, ecc.) e premi
      una combinazione di tasti (opzionalmente con clic del mouse, 
      movimento o scorrimento mantenendo premuti i tasti) per 
      definire una scorciatoia per il controllo.
    - Digita una combinazione esistente per eliminare quella mappatura.
    
    Clicca su un controllo, un modulo o un'area dello schermo per aprire 
    la finestra di dialogo per una configurazione più dettagliata.
    
    Clic pulsante destro per uscire dalla modalità di mappatura.

en: show global preferences
it: Mostra preferenze globali

en: hinter
it: Suggerimento

en: %s in current collection
it: %s nella raccolta corrente

en: image infos
it: Info dell'immagine

en: click to exit from full preview layout.
it: Clic per uscire dalla modalità anteprima.

en: click to enter full preview layout.
it: Clic per entrare nella modalità anteprima.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
it: Clicca per entrare nel layout selezione in modalità fissa.

en: click to exit culling layout.
it: Clicca per uscire dal layout selezione.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
it: Clicca per entrare nel layout selezione in modalità dinamica.

en: click to allow browsing all images from the collection.
it: clicca per consentire la navigazione di tutte le immagini della raccolta

en: click to limit browsing to the selection.
it: clicca per limitare la navigazione alla selezione.

en: focus detection
it: Rilevamento del focus

en: no restriction
it: Nessuna restrizione

en: culling
it: selezione

en: toggle filemanager layout
it: Nascondi il layout del filemanager

en: click to enter filemanager layout.
it: Clic per entrare nella modalità gestione file.

en: toggle zoomable lighttable layout
it: Attiva il layout ingrandibile del Tavolo Luminoso

en: click to enter zoomable lighttable layout.
it: Clicca per entrare nel layout ingrandibile del Tavolo Luminoso.

en: toggle culling mode
it: Attiva la modalità selezione

en: toggle culling dynamic mode
it: Attiva la modalità selezione dinamica

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
it: imposta il numero di miniature per riga nel layout del gestore file,
    o il numero totale di miniature mostrate nei layout di selezione

en: toggle culling restricted
it: attiva/disattiva selezione limitata

en: toggle culling zoom mode
it: Attiva la modalità selezione con ingrandimento

en: exit current layout
it: Esci dal layout corrente

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
it: Usa codifica assoluta; re-inizializzare per passare a relativa

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
it: ancora %d mosse identiche (verso il basso) prima di passare alla codifica relativa

en: switching encoding to relative (down = %d)
it: Passa alla codifica relativa (giù = %d)

en: %s opened as midi%d
it: %s aperto come midi %d

en: module toolbox
it: Modulo strumenti

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
it: Imposta la valutazione in stelle per le immagini selezionate

en: timeline
it: Linea temporale

en: start selection
it: Inizia selezione

en: stop selection
it: Interrompi selezione

en: view toolbox
it: Visualizza strumenti

en: viewswitcher
it: Modifica vista

en: double-click to reset to `%s'
it: Doppio clic per ripristinare a '%s'

en: double-click to reset to `%d'
it: Doppio clic per ripristinare a '%d'

en: double-click to reset to `%f'
it: Doppio clic per ripristinare a `%f'

en: Lua options
it: Opzioni Lua

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
it: il file `%s' non è disponibile, passaggio al Tavolo Luminoso.
    Se archiviato su un'unità esterna, assicurati che l'unità sia collegata e che i file
    siano accessibili nelle stesse posizioni di quando hai importato questa immagine.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
it: il file `%s' sembra danneggiato, passaggio al Tavolo Luminoso.
    Verifica che sia stato copiato correttamente e completamente dalla fotocamera

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
it: il file `%s' non è in un formato riconosciuto, passaggio al Tavolo Luminoso.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
it: il file `%s' proviene da un modello di fotocamera non supportato, passaggio al Tavolo Luminoso.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
it: il file `%s' utilizza una funzionalità non supportata, passaggio al Tavolo Luminoso.
    Verifica che il formato immagine e la modalità di compressione selezionati 
    nei menu della fotocamera siano supportati (vedi https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    e le note di rilascio di questa versione di darktable).

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
it: errore durante la lettura del file `%s', passaggio al Tavolo Luminoso.
    Verifica che il file non sia stato troncato.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
it: Darktable non può caricare `%s', passa ora al Tavolo Luminoso.
    
    Per favore, controlla che il modello di fotocamera che ha prodotto l'immagine sia supportato in Darktable
    (la lista delle fotocamere supportate è qui https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    Se sei sicuro che il modello di fotocamera è supportato, prendi in considerazione di segnalare un problema
    in https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
it: Sto caricando '%s' ...

en: gamut check
it: Controllo gamma

en: soft proof
it: Prova colore a monitor

note: fail :(
en: no image to open!
it: Nessuna immagine da aprire!

en: file not found
it: file non trovato

en: unspecified failure
it: errore non specificato

en: unsupported file format
it: formato file non supportato

en: unsupported camera model
it: modello fotocamera non supportato

en: unsupported feature in file
it: funzionalità non supportata nel file

en: file appears corrupt
it: file sembra corrotto

en: cache full
it: cache peina

en: image `%s' could not be loaded
    %s
it: l'immagine '%s' non può essere caricata
    %s

en: quick access to presets
it: Accesso rapido alle preimpostazioni

en: quick access to styles
it: Accesso rapido agli stili

en: quick access for applying any of your styles
it: Accesso rapido all'applicazione degli stili

en: second window
it: Seconda finestra

en: display a second darkroom image window
it: Visualizza una seconda finestra in Camera Oscura

en: color assessment
it: Valitazione colori

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
it: attiva/disattiva condizioni di valutazione del colore.
    Clicca con il tasto destro per le opzioni.

en: total border width relative to screen
it: larghezza totale del bordo relativa allo schermo

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
it: Larghezza totale del bordo relativa alla dimensione dello schermo per la modalità di valutazione.
    Comprende la parte grigia esterna più la cornice bianca interna.

en: white border ratio
it: proporzione del bordo bianco

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
it: la proporzione del bordo specifica la frazione della parte bianca del bordo.

en: high quality processing
it: Elaborazione ad alta qualità

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
it: Attiva/disattiva l'elaborazione ad alta qualità; se attivata, darktable elabora i dati dell'immagine come durante l'esportazione.

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
it: Attiva/disattiva l'indicazione di sovraesposizione del RAW
    Clic pulsante destro per le opzioni

en: select how to mark the clipped pixels
it: Seleziona come marcare i pixel tagliati

en: mark with CFA color
it: Marca con colore CFA

en: mark with solid color
it: Marca con colore a tinta unita

en: false color
it: Colore falso

en: color scheme
it: Combinazione colori

comment: da verficare se è mode è stato tradotto con modo o modalità o altro - Fabio
en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
it: Seleziona il colore a tinta unita per indicare la sovra esposizione.
    Verrà utilizzato solamente se modo = "marca con tinta unita"

[ctx: solidcolor]
en: red
it: Rosso

[ctx: solidcolor]
en: green
it: Verde

[ctx: solidcolor]
en: blue
it: Blu

[ctx: solidcolor]
en: black
it: Nero

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
it: Soglia di cosa dovrebbe essere considerato sovraesposto
    1.0 - livello di bianco
    0.0 - livello di nero

en: toggle clipping indication
    right-click for options
it: Attiva/disattiva l'indicatore di taglio
    Click pulsante destro per ulteriori opzioni

en: clipping preview mode
it: Visualizzazione taglio

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
it: Seleziona la metrica che vuoi visualizzare
    La gamma completa è la combinazione di tutte le altre modalità

en: full gamut
it: Gamma completa

en: any RGB channel
it: Qualsiasi canale RGB

en: luminance only
it: Solo luminanza

en: saturation only
it: Solo saturazione

en: select colors to indicate clipping
it: Scegli i colori per indicare il taglio

en: red & blue
it: Rosso & blu

en: purple & green
it: Viola & verde

en: lower threshold
it: Soglia inferiore

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
it: Soglia di taglio soglia per il punto di nero,
    in EV, relativamente al bianco (0 EV).
    sRGB a 8bit taglia il nero a -12,69 EV,
    Adobe RGB a 8bit taglia il nero a -19,79 EV,
    sRGB a 16 bit taglia il nero a -20,69 EV,
    tipicamente una stampa fine-art opaca imposta il nero a -5,30 EV,
    tipicamente una stampa a colori lucida imposta il nero a -8,00 EV,
    tipicamente una stampa in BN lucida imposta il nero a -9,00 EV.

en: upper threshold
it: Soglia superiore

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
it: Taglia soglia per il punto di bianco.
    100% è il massimo della luminanza media.

en: softproof
it: Simulazione a schermo

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
it: Attiva/disattiva la simulazione a schermo
    Click pulsante destro per le opzioni profilo

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
it: Abilita/disattiva il controllo gamma
    Clic pulsante destro per le opzioni profilo

en: profiles
it: Profili

en: preview intent
it: Scopo anteprima

en: display profile
it: Profilo dello schermo

en: preview display profile
it: Visualizza profilo schermo

en: histogram profile
it: Profilo istogramma

en: second preview window color assessment
it: Seconda finestra di anteprima di valutazione colore

en: color assessment second preview
it: Seconda anteprima valutazione colori

en: display ICC profiles
it: Profili ICC schermo

en: preview display ICC profiles
it: Profili ICC anteprima su schermo

en: softproof ICC profiles
it: Profili ICC di simulazione

en: histogram and color picker ICC profiles
it: Profili ICC istogramma e selettore colore

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
it: Attiva/disattiva le linee guida
    Clic pulsante destro per ulteriori opzioni

note: Fullscreen preview key
en: full preview
it: Anteprima completa

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
it: Obbliga spostamento/ingrandimento/rotazione col mouse

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
it: Primo piano

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
it: Ingrandisci

en: zoom out
it: Rimpicciolisci

note: Shortcut to skip images
en: image forward
it: Immagine avanti

en: image back
it: Immagine indietro

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
it: Sfoglia colori sovrimpressione

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
it: Visualizza maschere disegnate

note: brush size +/-
en: increase brush size
it: Aumenta dimensione pennello

en: decrease brush size
it: Diminuisci dimensione pennello

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
it: Aumenta durezza pennello

en: decrease brush hardness
it: Diminuisci durezza pennello

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
it: Aumenta opacità pennello

en: decrease brush opacity
it: Diminuisci opacità pennello

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
it: Modifica la precisione della scorciatoia da tastiera per i selettori scorrevoli

en: synchronize selection
it: sincronizza selezione

en: keyboard shortcut slider precision: fine
it: Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: fine

en: keyboard shortcut slider precision: normal
it: Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: normale

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
it: Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: grossolano

en: switch to lighttable
it: Vai al Tavolo Luminoso

en: zoom in the image
it: Ingrandisci l'immagine

en: unbounded zoom in the image
it: Ingrandimento immagine illimitato

en: zoom to 100% 200% and back
it: Ingrandisci del 100%, 200% e riprendi

en: pan a zoomed image
it: Panoramica su un'immagine ingrandita

en: [modules] expand module without closing others
it: [modules] Espandi il modulo senza chiudere gli altri

en: [modules] expand module and close others
it: [moduli] espande un modulo e chiude gli altri

en: [modules] rename module
it: [moduli] rinomina un modulo

en: [modules] change module position in pipe
it: [modules] Cambia la posizione del modulo nel flusso di sviluppo

note: Show infos key
en: show infos
it: Mostra le informazioni

en: open image in darkroom
it: Apri l'immagine in modalità Camera Oscura

en: switch to next/previous image
it: Passa all'immagine successiva/precedente

en: zoom to 100% and back
it: Ingrandisci del 100% e riprendi

en: scroll the collection
it: Scorri la raccolta

en: change number of images per row
it: Modifica numero di immagini per ogni riga

en: select an image
it: Seleziona un'immagine

en: select range from last image
it: Seleziona un intervallo dall'ultima immagine

en: add image to or remove it from a selection
it: Aggiungi or rimuovi un'immagine da una selezione

en: change image order
it: Modifica ordinamento immagini

en: zoom all the images
it: Ingrandisci tutte le immagini

en: pan inside all the images
it: Scorri all'interno di tutte le immagini

en: zoom current image
it: Ingrandisci l'immagine corrente

en: pan inside current image
it: Scorri all'interno dell'immagine corrente

en: zoom current image to 100% and back
it: Ingrandisci l'immagine corrente del 100% e riprendi

en: zoom the main view
it: Ingrandisci la vista principale

en: pan inside the main view
it: Scorri all'interno della vista principale

en: set display profile
it: Imposta profilo schermo

en: whole
it: Intero

en: leave
it: Lascia

en: align images to grid
it: Riallinea le immagini alla griglia

en: reset first image offset
it: Azzera lo spostamento della prima immagine

en: select toggle image
it: Attiva selezione immagine

en: select single image
it: Seleziona immagine singola

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
it: Ingrandimento dell'anteprima al 100%

en: preview zoom fit
it: Adatta ingrandimento

en: zoom max
it: Ingrandimento massimo

en: zoom min
it: Ingrandimento minimo

en: scroll right
it: Scorri verso destra

en: scroll right wide
it: Scorri ampiamente verso destro

en: scroll left
it: Scorri verso sinistra

en: scroll left wide
it: Scorri ampiamente verso sinistra

en: scroll up wide
it: Scorri ampiamente verso l'alto

en: scroll down
it: Scorri verso il basso

en: scroll down wide
it: Scorrere verso il basso

en: [on image] open in darkroom
it: [on image] Apri in Camera Oscura

en: [on map] zoom map
it: [on map] Ingrandisci mappa

en: move image location
it: Sposta luogo immagine

[ctx: view]
en: print
it: Stampa

en: no printers found!
it: nessuna stampante trovata!

en: end of images
it: Fine delle immagini

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
it: Fine delle immagini. Premi un tasto per tornare in modalità Tavolo Luminoso

en: waiting to start slideshow
it: In attesa di iniziare la presentazione

en: slideshow paused
it: Presentazione in pausa

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
it[0]: Ritardo per la presentazione impostato su %d secondo
it[1]: Ritardo per la presentazione impostato su %d secondi

en: start and stop
it: Avvia e Stop

en: exit slideshow
it: Esci dalla presentazione

en: slow down
it: Rallenta

en: speed up
it: Accelera

en: step forward
it: Un passo avanti

en: step back
it: Un passo indietro

en: go to next image
it: Vai all'immagine successiva

en: go to previous image
it: Vai all'immagine precedente

en: new session initiated '%s'
it: Nuova sessione '%s' inizializzata

en: no camera with tethering support available for use...
it: Non è disponibile nessuna fotocamera supportata per il tethering ...

en: right-click
it: Clic destro

en: left double-click
it: Doppio clic

en: right double-click
it: Doppio click pulsante destro

en: drag and drop
it: Trascina e rilascia

en: left-click+drag
it: Clic sinistro+trascina

en: right-click+drag
it: Clic destro+trascina

en: darktable - accels window
it: Darktable - finestra scorciatoi

en: switch to a classic window which will stay open after key release
it: Passa ad una finestra classica che rimarrà aperta dopo che il rilascio del tasto

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
it: Azioni mouse

en: Enter text without a keyboard
it: Inserimento testo senza tastiera

en: Predictive text entry
it: Inserimento testo predittivo

en: A_ppend to file
it: Acco_da al file

en: Alphabet:
it: Alfabeto:

en: Dasher _Tutorial
it: In_troduzione a Dasher

en: Please Wait…
it: Attendere...

en: _Import Training Text
it: _Importa testo di allenamento

en: A_ppend to file…
it: Acco_da al file...

comment: (ndt) pulsante
en: Demo!
it: Dimostrazione.

en: Full Demo
it: Dimostrazione completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
it: Lancia il gioco Dasher e la modalità demo.

en: New sentence
it: Nuova frase

en: Pr_eferences…
it: Preferen_ze...

en: _Contents…
it: _Sommario...

en: _Import Training Text…
it: _Importa testo di allenamento...

en: Alphabet Selection
it: Selezione alfabeto

en: Appearance Options
it: Opzioni dell'aspetto

en: Application Options
it: Opzioni dell'applicazione

en: Colour Scheme
it: Schema colore

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
it: Stile controllo

en: Dasher Font
it: Tipo di carattere di Dasher

en: Language Model
it: Modello linguistico

en: Starting and Stopping
it: Avvio e arresto

en: A_pplication
it: A_pplicazione

comment: (ndt) opzione
en: Adapt speed automatically
it: Adattare velocità automaticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
it: Alfabeto predefinito

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
it: C_ontrollo

en: Centre circle
it: Centro del cerchio

en: Composition
it: Composizione

comment: (ndt) questa è un'opzione
en: Control mode
it: Modalità controllo

en: Custom colour scheme:
it: Schema colore personalizzato:

en: Dasher Preferences
it: Preferenze di Dasher

en: Direct entry
it: Inserimento diretto

comment: (ndt) dock non mi convince mai...
en: Dock application window
it: Agganciare finestra applicazione

comment: (ndt) opzione
en: Draw box outlines
it: Disegnare i contorni dei rettangoli

en: Draw line between crosshairs and mouse
it: Tracciare la linea tra la crocetta e il mouse

comment: (ndt) opzione
en: Increase line thickness
it: Aumentare spessore linea

comment: (ndt) è un'opzione, tolgo il punto finale
en: Language model adapts as you write.
it: Modello lingua adattivo durante la scrittura

en: Large font
it: Carattere grande

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
it: Modello misto (PPM/dizionario)

en: Pause outside of canvas
it: Pausa al di fuori della finestra

comment: (ndt) sono titolo di finestra, tolgo il 'tipo di'
en: Select Dasher Font
it: Seleziona carattere per Dasher

en: Select Editor Font
it: Seleziona carattere per l'editor

en: Show mouse position
it: Mostrare la posizione del mouse

en: Show speed slider
it: Mostrare il regolatore di velocità

en: Small font
it: Carattere piccolo

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
it: PPM standard basato su lettere

en: Start on left mouse button
it: Avviare alla pressione del tasto sinistro del mouse

en: Start on space bar
it: Avviare alla pressione della barra spaziatrice

en: Start with mouse position:
it: Avviare con il mouse alla posizione:

comment: (ndt) opzione
en: Timestamp new files
it: Usare marcatura temporale nei nuovi file

en: Two box
it: Due riquadri

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
it: Usare questo controllo per regolare le dimensioni relative
    dei riquadri delle lettere. Notare che selezionando valori
    elevati la velocità di scrittura diminuirà.

en: Very large font
it: Carattere molto grande

en: Word-based model
it: Modello a parole

comment: (ndt) opzione
en: Enlarge input window
it: Ingrandire finestra di input

en: _Dasher Font
it: Tipo di carattere di _Dasher

en: _Dasher Font Size
it: Dimensione del carattere di _Dasher

en: _Edit Font
it: _Modifica tipo di carattere

en: _Reset fonts
it: _Reimposta tipi di carattere

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
it: Passi ingrandimento

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
it: Cattura tastiera globalmente

note: menu
en: Alternating Direct Mode
it: Modalità diretta alternata

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
it: Tempo di scansione nel modo menù (0 per non scandire)

en: Number of boxes
it: Numero di riquadri

en: Safety margin
it: Margine di sicurezza

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
it: Non uniformità riquadro

en: Maximum Zoom
it: Ingrandimento massimo

comment: (ndt) sarebbe da controllare se è un'opzione
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
it: Disegna le guide sullo schermo per mostrare l'area in cui un clic eseguirà lo zoom

comment: (ndt) sarebbe da controllare se è un'opzione e anche vedere cosa potrebbe essere "view transform"
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
it: Curva le righe per seguire la non linearità della trasformazione

en: Click Mode
it: Modalità clic

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
it: Ingrandimento destro

note: bMenu
en: Compass Mode
it: Modalità bussola

en: Normal Control
it: Controllo normale

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
it: Modalità menù

en: Direct Mode
it: Modalità diretta

en: Stylus Control
it: Controllo stilo

en: Automatic calibration
it: Calibrazione automatica

en: Eyetracker Mode
it: Modalità tracciamento occhi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
it: Durata pressione lunga

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
it: Durata pressione doppia

comment: (ndt) un p' libera, ma seguendo la descrizione,
    viene abilitato il pulsante per cancellare gli errori
note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
it: Abilitare pulsante correzione

en: Slow startup
it: Avvio lento

en: Startup time
it: Tempo di avvio

en: Percentage by which to automatically increase speed
it: Percentuale di incremento automatico della velocità

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
it: Tempo prima dell'incremento automatico della velocità (secondi)

comment: [NdT] non l'ho capita molto bene
en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
it: Percentuale di decremento della velocità dopo l'inversione

en: One Button Dynamic Mode
it: Modalità dinamica a un pulsante

en: Scan time (each direction), in ms
it: Tempo di scansione (ogni direzione), in ms

en: Factor by which to zoom in
it: Fattore di ingrandimento

en: Lag before user actually pushes button (ms)
it: Ritardo prima che l'utente prema effettivamente il pulsante (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
it: Modalità unidimensionale

comment: NdT: ho il dubbio che qui "true" e "false" vadano lasciati invariati.
note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
it: il valore booleano deve essere specificato come "vero" o "falso".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
it: opzione sconosciuta, usare "--help-options" per maggiori informazioni.

comment: (ndt) potrebbero veramente fare di meglio...
note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
it: Input socket Dasher: lancio del thread del lettore fallito.

en: X label:
it: Etichetta X:

en: X minimum:
it: X minimo:

en: X maximum:
it: X massimo:

en: Y label:
it: Etichetta Y:

en: Y minimum:
it: Y minimo:

en: Y maximum:
it: Y massimo:

en: Print socket-related debugging information to console:
it: Stampare informazioni di debug relative al socket sulla console:

en: Socket Input
it: Input socket

en: Button offset
it: Offset pulsante

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
it: Intervallo pressione multipla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
it: Abilitare pulsanti cancellazione e avvio/arresto

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
it: Invertire i pulsanti su e giù

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
it: Doppio clic è l'opposto di su/giù - triplo clic per invertire

en: Two Button Dynamic Mode
it: Modalità dinamica a due pulsanti

en: Offset for outer (second) button
it: Offset per il pulsante esterno (secondo)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
it: Distanza per il SU del primo pulsante

en: Distance for 1st button DOWN
it: Distanza per il GIÙ del primo pulsante

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
it: Tolleranza per la temporizzazione imprecisa delle pressioni dei pulsanti (in ms)

en: Slow startup time
it: Tempo di avvio lento

comment: [NdT] questo non l'ho ben capito... anzi, non l'ho capito proprio
en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
it: Modalità dinamica a due-pressioni (nuovo un pulsante)

en: Boolean parameters
it: Parametri booleani

en: Integer parameters
it: Parametri interi

en: String parameters
it: Parametri stringa

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
it: Mostra pulsante

comment: (ndt) è il titolo di una colonna...
note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
it: Eseguire alla fermata

en: Unable to initialize speech support
it: Impossibile inizializzare il supporto al parlato

en: Warning: unable to set speech parameters
it: Attenzione: impossibile impostare i parametri per il parlato

en: Unable to initialize voices
it: Impossibile inizializzare le voci

en: Enter Text
it: Inserire testo

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
it: manca il carattere "=" per impostare l'opzione.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
it: La stringa specificata come opzione non è valida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: Salvare le modifiche a %s?
    
    Se non vengono salvate andranno perse.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: Salvare le modifiche?
    
    Se non vengono salvate andranno perse.

en: Save and quit
it: Salva ed esci

en: Dasher is a predictive text entry application
it: Dasher è un'applicazione per inserire testo in modo predittivo

comment: (ndt) titolo finestra
en: Dasher Module Options
it: Opzioni modulo Dasher

comment: (ndt) quel %s indica la modalità di controllo
en: %s Options:
it: Opzioni di «%s»:

en: Mouse Input
it: Input con mouse

comment: (ndt) ?
en: Pixels covering Y range
it: Pixel di copertura intervallo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
it: Modalità input mouse unidimensionale

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
it: Stile applicazione ("traditional", "direct", "compose" o "fullscreen")

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
it: Scavalca le opzioni memorizzate

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
it: Descrive "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
it: - Un'applicazione di inserimento testo che onora l'accessibilità

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
it: Permettere agli utenti non privilegiati di montare risorse WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
it: Il file /sbin/mount.davfs deve avere il bit SUID impostato se si desidera permettere agli utenti non privilegiati (non root) di montare risorse WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
it: Se non si sceglie questa opzione, solo l'utente root avrà il permesso di montare risorse WebDAV. Questa impostazione può essere modificata successivamente eseguendo «dpkg-reconfigure davfs2».

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
it: Utente con cui eseguire il demone mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
it: Una volta che una risorsa davfs è stata montata, il demone abbandona i privilegi di root e viene eseguito con un ID utente non privilegiato.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
it: Scegliere il nome di login che deve essere usato dal demone.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
it: Gruppo per gli utenti a cui sarà permesso montare risorse WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
it: Il montaggio di risorse WebDAV crea un file in /var/run/mount.davfs. Questa directory sarà di proprietà del gruppo specificato qui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
it: Creare un nuovo utente?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
it: L'utente "${user_name}" non esiste nel sistema; se viene scelta questa opzione verrà creato.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
it: Creare un nuovo gruppo?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
it: Il gruppo "${group_name}" non esiste nel sistema; se viene scelta questa opzione verrà creato.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
it: Utenti non privilegiati a cui è permesso montare risorse WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
it: davfs2 userà il gruppo "${group_name}" e l'utente "${user_name}". Tutti gli utenti a cui deve essere garantito il permesso di montare risorse WebDAV devono essere aggiunti al gruppo "${group_name}" usando il comando seguente:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
it: Quanto segue dovrebbe essere inoltre aggiunto a /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
it: Sono disponibili opzioni aggiuntive. Per maggiori informazioni leggere la pagina di manuale di mount.davfs.

en: *** Default Locale ***
it: *** Localizzazione predefinita ***

en: *** Unknown ***
it: *** Sconosciuta ***

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
it: <b>ATTENZIONE: tutti gli eventi in questo path saranno cancellati dall'inserimento del file ics</b>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
it: <h1>Log On</h1><p>Per accedere a %s devi autenticarti con le credenziali username e password che ti sono state assegnate.</p><p>Se desideri ottenere un accesso, invia una richiesta e-mail a %s.</p>

en: AWL Library version
it: Versione della libreria AWL

en: All privileges
it: Tutti i privilegi

en: All requested changes were made.
it: Tutte le modifiche richieste sono state apportate.

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
it: Gli utenti anonimi non sono autorizzati a modificare i calendari

en: Apply DB Patches
it: Applica correzioni al DB

en: Browse all users
it: Vedi tutti gli utenti

en: Click to display user details
it: Fare clic per visualizzare i dettagli dell'utente

en: Collection ID
it: ID Raccolta

en: Confirm Deletion of the Collection
it: Conferma cancellazione archivio

en: Confirm the new password.
it: Conferma la nuova password.

en: Create Collection
it: Crea collezione

en: Database Error
it: Errore database

en: Database Host
it: Host database

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Name
it: Nome database

en: Database Owner
it: Proprietario database

en: Database Password
it: Password database

en: Date Style
it: Formato data

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
it: Dipendenza

en: Directory on the server
it: Directory sul server

en: Does the user have the right to perform this role?
it: L'utente ha i privilegi per ricoprire questo ruolo?

en: EMail OK
it: E-mail OK

en: Edit this user record
it: Modifica questo record utente

en: Enter your username and password then click here to log in.
it: Inserire nome utente e password quindi clicca su log in per accedere

en: Error querying database.
it: Errore durante l'interrogazione al database.

en: Error writing calendar details to database.
it: Errore durante la scrittura dettagli calendario nel database.

en: European (d/m/y)
it: Europeo (d/m/y)

en: Fail
it: Non riuscito

en: Free/Busy
it: Libero/Occupato

en: Fullname
it: Nome completo

en: Help! I've forgotten my password!
it: Aiuto! Ho dimenticato la password!

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
it: Formato ISO (YYYY-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
it: Se hai dimenticato la password

en: If you would like to request access, please e-mail
it: Se si desidera richiedere un accesso, inviare un'e-mail

en: Import all .ics files of a directory
it: Importa tutti i file .ics di una directory

en: Invalid user name or password.
it: Nome utente o password non valida.

en: Is this user active?
it: Questo utente è attivo?

en: Log On Please
it: Autenticazione richiesta

en: New Collection
it: Nuova collezione

en: Read/Write
it: Lettura/Scrittura

en: User Roles
it: Ruoli utente

en: User is active
it: L'utente è attivo

en: You must log in to use this system.
it: È necessario autenticarsi per utilizzare questo sistema.

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
it: Mantieni aperta la connessione

en: path to store your ics
it: percorso dove memorizzare il file ics

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
it: Questo server dovrà accedere a database remoti?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
it: Per quei database che lo supportano, dbconfig-common è in grado di configurare database su server remoti. Quando si installa il database di un pacchetto tramite dbconfig-common, le domande per la configurazione di un database remoto sono poste con un ordine di priorità in modo tale che sulla maggior pare dei sistemi possano essere tralasciate.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
it: Se si sceglie questa opzione, il comportamento predefinito sarà di porre le domande sulla configurazione di database remoti quando si installano nuovi pacchetti.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
it: Rifiutare questa opzione in caso di incertezza.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
it: In alternativa le password rimarranno nel database di debconf (che è protetto tramite i permessi del file system di Unix), il ché è meno sicuro e quindi non è il comportamento predefinito.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
it: Nel caso si voglia evitare di dover inserire una password d'amministrazione ogni volta che si aggiorna una applicazione che usa dbconfig-common, è consigliabile selezionare questa opzione; altrimenti la si deve rifiutare.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
it: Configurare il database di ${pkg} con dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
it: Prima di poter essere utilizzato, il pacchetto ${pkg} deve avere installato e configurato un database. È possibile farlo anche tramite dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
it: Nel caso si sia amministratori esperti di database e si voglia fare questa configurazione in maniera manuale, oppure se il database è preesistente, rifiutare questa opzione. I dettagli sulle operazioni da svolgere sono molto probabilmente descritti in /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
it: Negli altri casi è meglio scegliere questa opzione.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
it: Reinstallare il database di ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
it: Poiché si sta riconfigurando ${pkg}, è possibile che si voglia reinstallare il relativo database.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
it: Per reinstallare il database di ${pkg} si deve accettare questa opzione. Se non lo si vuole fare (in caso di riconfigurazione per motivi diversi), si rifiuti questa opzione.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
it: Attenzione: se si sceglie di reinstallare il database utilizzando il nome di un database esistente, il vecchio database verrà cancellato senza ulteriori avvisi. In quel caso un backup del database sarà disponibile in /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
it: Attenzione: se si cambia il nome del database, il vecchio database non verrà rimosso. Se si cambia il nome dell'utente che si collega al database, i diritti del vecchio utente non verranno revocati.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
it: Effettuare l'aggiornamento del database di ${pkg} con dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
it: Secondo il curatore del pacchetto ${pkg}, vanno eseguite alcune operazioni per l'aggiornamento del database. Normalmente questo è richiesto se una nuova versione del pacchetto memorizza diversamente i propri dati.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
it: Se si vuole effettuare questa operazione manualmente si deve rifiutare questa opzione, altrimenti la si scelga. Durante l'aggiornamento verrà creata una copia di sicurezza del database nella directory /var/cache/dbconfig-common/backups, dalla quale si può ripartire in caso di problemi.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
it: Rimuovere la configurazione del database di dbconfig-common per ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
it: Poiché si sta rimuovendo ${pkg}, è possibile che non si voglia neppure mantenere il database e che si vogliano revocare i diritti dall'utente associato a questo pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
it: Selezionare se la rimozione del database e la revoca dei diritti debba essere gestita con dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
it: Scegliendo questa opzione, dbconfig-common controllerà se ${pkg} ha fornito script e comandi del database per disfare operazioni specifiche al pacchetto, nel qual caso le eseguirà. Poi chiederà se si vuole cancellare il ${pkg} e revocare i diritti all'utente di ${pkg}. Se non si vuole nulla di tutto ciò o se lo si vuole fare manualmente, rifiutare questa opzione.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
it: Tipo di database da usare con ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
it: ${pkg} può essere configurato per usare uno qualsiasi di vari tipi di database. Sotto viene mostrato l'elenco di quelli disponibili.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
it: Se altri tipi di database sono supportati da ${pkg} ma non vengono mostrati qui, il motivo è che i pacchetti dbconfig-<tipo database> non sono installati. Se si vuole utilizzare uno degli altri database supportati, il modo migliore è di terminare subito le domande di dbconfig-common e uscire adesso dall'assistenza di dbconfig-common a questo pacchetto. Poi installare il pacchetto dbconfig-<tipo database> preferito a partire dall'elenco delle dipendenze del pacchetto, e infine eseguire «dpkg-reconfigure ${pkg}» per selezionarlo.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
it: Eliminare il database di ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
it: Se non si ha più la necessità del database di ${pkg} e dei diritti assegnati all'utente del database ${pkg}, si può scegliere di rimuovere il database e revocare i diritti adesso.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
it: Se non si ha più la necessità dei dati memorizzati da ${pkg} si può accettare questa opzione. Se si vogliono mantenere i dati per un uso futuro o se si vuole gestire la cosa manualmente, si rifiuti questa opzione. In ogni caso gli altri database non saranno toccati.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
it: Fare una copia del database di ${pkg} prima dell'aggiornamento?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
it: Il database di ${pkg} va aggiornato durante il processo di installazione. Per maggiore sicurezza si può fare la copia del database in modo tale che se qualcosa andasse male, si potrà ripristinare l'attuale pacchetto e ripopolare il database.

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
it: La password e la sua conferma non coincidono.

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
it: Riprova (salta domande)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
it: Prossimo passo nell'aggiornamento del database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
it: C'è stato un errore durante l'aggiornamento del database:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
it: Fortunatamente, ${dbfile} dovrebbe contenere una copia del database fatta propio prima dell'aggiornamento (a meno che l'errore sia relativo alla creazione della copia, nel qual caso nessuna modifica sarebbe stata ancora applicata). Le opzioni sono:
     * Annulla - Fa fallire tutta l'operazione; si dovrà retrocedere,
       reinstallare, riconfigurare questo pacchetto, o intervenire
       manualmente per continuare ad usarlo. In genere questo andrà
       ad impattare sulla possibilità di installare altri pacchetti
       finché questo problema non sarà risolto.
     * Riprova - Pone nuovamente tutte le domande sulla configurazione
       (incluse quelle che potrebbero essere state saltate in precedenza
       a causa della loro priorità) e cerca nuovamente di completare
       l'operazione.
     * Riprova (salta domande) - Tenta nuovamente e subito l'operazione,
       evitando le domande. Questo è utile quando il problema originario è
       stato risolto dopo il blocco per l'errore.
     * Ignora - Continua l'operazione ignorando gli errori di dbconfig-common.
       Questo in genere lascerà il pacchetto senza il database funzionante.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
it: Prossimo passo per l'installazione del database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
it: C'è stato un errore durante l'installazione del database:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
it: Le scelte sono:
     * Annulla - Fa fallire tutta l'operazione; si dovrà retrocedere,
       reinstallare, riconfigurare questo pacchetto, o intervenire
       manualmente per continuare ad usarlo. In genere questo andrà
       ad impattare sulla possibilità di installare altri pacchetti
       finché questo problema non sarà risolto.
     * Riprova - Pone nuovamente tutte le domande sulla configurazione
       (incluse quelle che potrebbero essere state saltate in precedenza
       a causa della loro priorità) e cerca nuovamente di completare
       l'operazione.
     * Riprova (salta domande) - Tenta nuovamente e subito l'operazione,
       evitando le domande. Questo è utile quando il problema originario è
       stato risolto dopo il blocco per l'errore.
     * Ignora - Continua l'operazione ignorando gli errori di dbconfig-common.
       Questo in genere lascerà il pacchetto senza il database funzionante.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
it: Prossimo passo nella rimozione del database:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
it: C'è stato un errore durante l'eliminazione del database:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
it: In seguito non è stato possibile rimuovere il database di ${pkg}. Le scelte sono:
     * Annulla - Fa fallire tutta l'operazione; si dovrà retrocedere,
       reinstallare, riconfigurare questo pacchetto, o intervenire
       manualmente per continuare ad usarlo. In genere questo andrà
       ad impattare sulla possibilità di installare altri pacchetti
       finché questo problema non sarà risolto.
     * Riprova - Pone nuovamente tutte le domande sulla configurazione
       (incluse quelle che potrebbero essere state saltate in precedenza
       a causa della loro priorità) e cerca nuovamente di completare
       l'operazione.
     * Riprova (salta domande) - Tenta nuovamente e subito l'operazione,
       evitando le domande. Questo è utile quando il problema originario è
       stato risolto dopo il blocco per l'errore.
     * Ignora - Continua l'operazione ignorando gli errori di dbconfig-common.
       Questo in genere lascerà il pacchetto senza il database funzionante.

note: Type: select Description
en: Next step:
it: Prossimo passo:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
it: La configurazione del database per ${pkg} richiede che in precedenza sia stato installato e configurato il pacchetto ${dbpackage}, il che non è controllabile in maniera automatica.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
it: Le scelte sono:
     * Annulla - Da scegliere quando si è nel dubbio, e installare
       ${dbpackage} prima di continuare con la configurazione di questo
       pacchetto. Questo causa, per il momento, il fallimento
       dell'installazione del pacchetto ${pkg}.
     * Riprova - Pone nuovamente tutte le domande sulla configurazione
       (incluse quelle che potrebbero essere state saltate in precedenza
       a causa della loro priorità) e cerca nuovamente di completare
       l'operazione. Da scegliere se si è selezionato per errore il tipo
       di database sbagliato.
     * Ignora - Continua l'operazione ignorando gli errori di dbconfig-common.
       Questo in genere lascerà il pacchetto senza il database funzionante.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
it: Nome dell'host del server ${dbvendor} per il database di ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
it: Selezionare il nome dell'host remoto da usare, oppure "new host" per inserirne uno nuovo.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
it: Numero della porta del servizio ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
it: Inserire la porta sulla quale è in ascolto il database ${dbvendor} sulla macchina remota. Nel caso la porta sia quella predefinita si lasci questo campo vuoto.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
it: Host sul quale è in esecuzione il server ${dbvendor} per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
it: Inserire il nome dell'host remoto che ospita il server ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
it: Si deve avere un account con diritti di amministrazione per la creazione di database da remoto e per assegnare i privilegi.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
it: Nome del database ${dbvendor} per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
it: Inserire il nome del database ${dbvendor} da fare usare a ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
it: Utente ${dbvendor} di ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
it: Inserire un utente ${dbvendor} da fare usare a ${pkg} per la connessione al database. Uno username ${dbvendor} non è necessariamente un utente di sistema, soprattutto se il database è su una macchina remota.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
it: Questo è l'utente che sarà proprietario di database, tabelle e altri oggetti che verranno creati durante questa installazione. Questo utente avrà massima libertà di inserire, cambiare o cancellare i dati nel database.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
it: Se il nome utente contiene un «@» va specificato anche il dominio (vedere sotto).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
it: Uso avanzato: se si deve impostare il nome del dominio dal quale l'utente si collegherà, si può scrivere «nomeutente@dominio».

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
it: Directory per la memorizzazione di ${dbvendor} per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
it: Inserire il percorso per l'installazione dei file database di ${dbvendor} per ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
it: Le autorizzazioni per questa directory corrisponderanno a quelle dei file database generati.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
it: socket Unix

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
it: Metodo di connessione al database MySQL per ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
it: Normalmente il pacchetto ${pkg} verrà configurato per accedere a MySQL tramite un socket Unix locale (questo è il metodo che garantisce le prestazioni migliori). Per utilizzare un metodo diverso o se il server è un altro, selezionare un'opzione tra quelle presentate qui.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
it: Password applicativa per MySQL per ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
it: Inserire una password per registrare ${pkg} sul server di database. Lasciare il campo vuoto farà generare una password casuale.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
it: Nome dell'utente amministratore del database:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
it: Inserire il nome dell'account che questo pacchetto deve utilizzare per svolgere operazioni amministrative. Si tratta di un utente che può creare nuovi utenti del database.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
it: Per MySQL, questo è normalmente «root». Notare che non si tratta dello stesso utente «root» di Unix.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
it: Password per l'utente amministratore del database:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
it: Inserire la password dell'utente amministratore «${dbadmin}» col quale questo pacchetto andrà a creare i propri database MySQL e utente.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
it: Plug-in di autenticazione sul database MySQL:

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
it: Metodo di connessione al database PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
it: Normalmente ${pkg} verrà configurato per accedere al server PostgreSQL tramite TCP/IP perché funziona nella maggior parte dei casi. Per utilizzare un diverso metodo di connessione, selezionare la corretta opzione tra le seguenti.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
it: Password applicativa di ${pkg} per PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
it: Se si sta utilizzando l'autenticazione «ident» allora la password non verrà utilizzata e il campo può essere lasciato vuoto. Altrimenti la configurazione di PostgreSQL potrebbe richiedere delle modifiche per permettere l'accesso tramite password.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
it: Password per l'utente amministratore del database:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
it: Inserire la password dell'account ${dbadmin} col quale questo pacchetto dovrà eseguire le azioni di amministrazione.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
it: In una normale installazione di PostgreSQL, la password non è richiesta perché l'autenticazione è fatta a livello di sistema.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
it: Modalità di autenticazione dell'amministratore PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
it: Il server PostgreSQL offre diversi meccanismi per l'autenticazione delle connessioni. Selezionare il metodo che l'utente amministratore deve utilizzare per collegarsi al server.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
it: Con l'autenticazione «ident» sulla macchina locale, il server controlla che il proprietario del socket Unix abbia i diritti per collegarsi. Nella nomenclatura di PostgreSQL questa si chiama autenticazione «peer».

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
it: L'autenticazione «ident» verso una macchina remota avviene come descritto nell'RFC 1413 (notare che questo può essere considerato un rischio per la sicurezza).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
it: Con l'autenticazione «password», una password verrà comunicata al server che la verificherà tramite il relativo backend (come «md5» o «pam»). Notare che la password è passata in chiaro attraverso la connessione di rete se questa non usa SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
it: Con l'installazione standard di PostgreSQL sulla stessa macchina, la scelta consigliata è «ident».

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
it: Modalità di autenticazione dell'utente PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
it: Il server PostgreSQL offre diversi meccanismi per l'autenticazione delle connessioni. Selezionare il metodo che l'utente del database deve utilizzare per collegarsi al server.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
it: Con l'installazione standard di PostgreSQL sulla stessa macchina, la scelta consigliata è «password» perché normalmente il nome utente di sistema non coincide con il nome utente del database.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
it: Errore nel metodo di connessione a PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
it: Sembra che il metodo di connessione al database scelto per il pacchetto ${pkg} non funzionerà perché richiede l'esistenza di un utente locale che non esiste.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
it: Modificare la configurazione di PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
it: È stato rilevato che l'installazione del database per ${pkg} non può essere completata automaticamente senza apportare modifiche a come PostgreSQL effettua l'autenticazione degli accessi. È consigliato che queste modifiche siano fatte da dbconfig-common all'installazione del pacchetto, ma se si preferisce farle a mano è necessario aggiungere la seguente riga al file pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
it: Ripristinare la configurazione di PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
it: Poiché ${pkg} è in fase di rimozione, potrebbe non essere più necessario avere una linea di configurazione per l'accesso a PostgreSQL. Mantenere questa linea non interromperà il funzionamento di altri software, ma potrebbe essere visto come un possibile problema di sicurezza. Viene quindi suggerito che dbconfig-common la elimini alla rimozione del pacchetto. Se si preferisce farlo manualmente, rimuovere la seguente riga dal file pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
it: Modifiche necessarie per /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
it: Per la connessione iniziale di ${pkg} al database si deve modificare il file di configurazione del server PostgreSQL. Le informazioni sulla modifica da fare possono essere descritte in /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
it: Le password nulle non sono supportate con PostgreSQL

en: invalid number %s
it: numero %s non valido

en: cannot create temporary file
it: impossibile creare il file temporaneo

en: warning: unrecognized escape `\%c'
it: attenzione: sequenza di escape «\%c» non riconosciuta

en: %ld day | %ld days
it[0]: %ld giorno
it[1]: %ld giorni

en: %s is a directory
it: %s è una directory

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
it: Creato da

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
it: Copia percorso attuale

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
it: Mostra proprietà

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
it: Metti in pausa modalità notturna

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
it: Ripristina modalità notturna

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
it: Usa modalità notturna

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
it: Azioni della vista attuale

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
it: Nascondi segnalibri

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
it: I segnalibri vengono
    aggiunti qui

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
it: Posizione salvata nei segnalibri

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
it: Salva/Elimina segnalibro della posizione

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
it: L'elenco dei segnalibri non è modificabile.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
it: Gestione segnalibri

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
it: Aggiungi ricerca ai segnalibri

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
it: Aggiungi posizione ai segnalibri

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
it: Le preferenze di ordinamento sono cambiate. Aggiornare la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
it: Il contenuto della cartella è cambiato. Aggiornare la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
it: Le proprietà della chiave sono cambiate. Aggiornare la vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
it: Lo stesso pulsante del mouse è impostato per navigare avanti e indietro. Nessuna azione.

en: Dconf Editor
it: Editor dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
it: Uno strumento grafico per modificare il database dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
it: Editor dconf è uno strumento che consente di modificare il database delle configurazioni dconf. Risulta molto utile durante lo sviluppo di applicazioni che usano queste impostazioni.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
it: La modifica diretta della propria configurazione è un'attività avanzata e potrebbe causare il malfunzionamento delle applicazioni.

en: Browse the keys used by installed applications
it: Esplora le chiavi usate dalle applicazioni installate

en: Read keys descriptions and edit their values
it: Legge le descrizioni delle chiavi e modifica i loro valori

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
it: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
it: Editor di configurazione per dconf

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
it: Modifica direttamente l'intero database di configurazione

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
it: impostazione;impostazioni;configurazione;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automa
en: A flag to follow system night light
it: Un flag per seguire la modalità notturna di sistema

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taqui
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
it: Utilizza l'impostazione di sistema per abilitare la modalità notturna.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#
en: The width of the window
it: La larghezza della finestra

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row
en: The width of the main window in pixels.
it: La larghezza della finestra principale in pixel.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #
en: The height of the window
it: L'altezza della finestra

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-
en: The height of the main window in pixels.
it: L'altezza della finestra principale in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
it: Un flag per ripristinare l'ultima vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
it: Se VERO, il programma tenta, all'avvio, di navigare verso il percorso descritto nella chiave "saved-view".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
it: Un percorso per ripristinare lo stato della barra di navigazione

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
it: Se la chiave "restore-view" è impostata a VERO e il percorso richiesto all'avvio è superiore a questo, il programma tenta di ripristinare la barra di navigazione a questo percorso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
it: Un percorso per ripristinare l'ultima vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
it: Se la chiave "restore-view" è impostata a VERO, il programma tenta, all'avvio, di navigare verso questo percorso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
it: Mostra l'avviso iniziale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
it: Se VERO, il programma apre un pop-up al suo avvio ricordando all'utente di essere prudente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
it: Un flag per abilitare righe più piccole per l'elenco delle chiavi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
it: Se impostata a VERO, l'elenco delle chiavi userà delle righe più piccole.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
it: Modifica il comportamento della richiesta di modifica di un valore della chiave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
it: Il valore "unsafe" non è consigliato: per le chiavi che hanno un tipo di non-special-cased, aggiorna il valore della chiave ogni volta che qualcosa cambia nella voce, quindi compresi gli stati intermedi. Il valore "safe" in questi casi chiede la conferma, ma consente modifiche immediate per booleani e booleani annullabili, enumerazioni e flag. I valori "always-confirm-implicit" e "always-confirm-explicit" chiedono sempre una conferma, ma il primo applica la modifica se si modifica il percorso mentre il secondo la scarta. Il valore "always-delay" aggiunge ogni modifica in modalità ritardo, che consente di applicare più chiavi contemporaneamente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
it: Un flag per ordinare le chiavi in base a maiuscole/minuscole

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
it: GSettings non consente di usare nomi di chiavi con caratteri maiuscoli, ma i percorsi d'installazione degli schemi lo consentono. Se impostata a VERO, le chiavi sono ordinate in base a maiuscole/minuscole, in cui le cartelle con caratteri maiuscoli vengono prima.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnom
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
it: Utilizza gli eventi "Avanti" e "Indietro" del mouse

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se un'azione è attivata in una finestra di esplorazione quando vengono premuti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
it: Un flag per verificare l'aggiunta o la rimozione di schemi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
it: Editor dconf può controllare se vengono aggiunti o rimossi degli schemi da molteplici posizioni: ogni tre secondi l'elenco degli schemi viene controllato. Poiché questa modalità non è ottimale, questa funzione può essere disabilitata impostando questa chiave a FALSO. Questa opzione verrà rimossa quando verrà trovata una soluzione migliore e più performante.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
it: Attiva le funzionalità di mappatura degli schemi ricollocabili

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
it: Flag per le funzionalità di mappatura degli schemi ricollocabili. "User" abilita le mappature definite dalla chiave "relocatable-schemas-user-paths"; "Built-in" abilita le mappature note e non modificabili dell'applicazione; "Internal" è riservato per le mappature dell'applicazione stessa; “Startup” per mappare uno schema ricollocabile dalla riga di comando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
it: Mappatura di percorsi per associare manualmente degli schemi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
it: Un dizionario che mappa ID di schemi con percorsi. Viene usato per consentire all'utente di associare uno schema ricollocabile a certi percorsi. La specifica del percorso può contenere caratteri jolly nella forma di segmenti vuoti (per esempio /ca/desrt/dconf-editor//), definendo percorsi multipli. Lo stesso ID di una schema può essere associati con più percorsi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
it: Un flag per saltare sotto-cartelle non necessarie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
it: Quando una cartella contiene una sotto-cartella e non contiene chiavi, è possibile saltare tale sotto-cartella.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
it: Un elenco di percorsi salvati nei segnalibri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
it: Contiene tutti i percorsi salvati dall'utente come un array di stringhe.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
it: Un flag per abilitare righe più piccole per l'elenco dei segnalibri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
it: Se impostata a VERO, l'elenco dei segnalibri userà delle righe più piccole.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
it: Un booleano, tipo "b"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
it: I booleani possono assumere solo due valori: "true" o "false".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
it: Un booleano nullable, typo "mb"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
it: GSettings consente di avere dei tipi nullable, simili agli altri tipi, ma che possono assumere il valore "nothing". Un booleano nullable può assumere tre valori: "true", "false" o "nothing".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
it: Un byte (senza segno), tipo "y"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
it: Un valore byte è un intero compreso tra 0 e 255; può essere usato per passare caratteri.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
it: Una stringa di byte, tipo "ay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
it: Il tipo stringa di byte è solitamente usato per passare stringhe che possono essere utf8 non valido. In questi casi, per convenzione, il carattere terminale nul dovrebbe essere incluso come ultimo carattere nell'array.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
it: Un array di stringhe di byte, tipo "aay"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
it: Questo è il tipo per un array composto da stringhe di byte. Il tipo stringa di byte è comunemente usato per passare stringhe che potrebbero non essere utf8 valido.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
it: Un tipo handle D-Bus, tipo "h"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Il tipo handle è un valore intero a 32-bit con segno che, per convenzione, è utilizzato come indice di un array di descrittori di file inviati assieme a un messaggio D-Bus. A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
it: Un percorso oggetto D-Bus, tipo "o"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Un percorso di oggetto è usato per identificare oggetti D-Bus a una destinazione sul bus. A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
it: Un array di percorsi di oggetti D-Bus, tipo "ao"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Un array di percorsi di oggetti può contenere un qualsiasi numero di percorsi (anche nessuno: "[]"). A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
it: Una firma D-Bus, tipo "g"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
it: Una firma D-Bus è una stringa usata come tipo firma per un metodo o messaggio di D-Bus. A meno che non si interagisca con D-Bus, non vi sono altri casi d'uso per questo tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
it: Una voce di dizionario di tipo "{ss}"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
it: Un dizionario associa valori di tipo base a un altro valore (di qualsiasi tipo). Una voce di dizionario è una di queste associazioni.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
it: U "vardict", tipo "a{sv}"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
it: Un dizionario associa valori di tipo base a un altro valore (di qualsiasi tipo). Un uso può essere quello di associare stringhe a variant.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
it: Un double, tipo "d"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
it: Un valore double può rappresentare un qualsiasi numero reale.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
it: Un'enumerazione a 5 scelte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
it: Le enumerazioni possono essere create attraverso l'attributo "enum" o con il tag "choices".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
it: Flag: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
it: I flag possono essere impostati attraverso l'attributo "enum".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
it: Un intero short, tipo "n"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
it: Un intero con segno di 16-bit; consultare anche la chiave "integer-16-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
it: Un intero short senza segno, tipo "q"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
it: Un intero senza segno di 16-bit; consultare anche la chiave "integer-16-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
it: Un intero normale, tipo "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
it: Un intero con segno di 32-bit; consultare anche la chiave "integer-32-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
it: Un intero normale senza segno, tipo "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
it: Un intero senza segno di 32-bit; consultare anche la chiave "integer-32-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
it: Un intero lungo, tipo "x"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
it: Un intero con segno di 64-bit; consultare anche la chiave "integer-64-unsigned".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
it: Un intero lungo senza segno, tipo "t"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
it: Un intero senza segno di 64-bit; consultare anche la chiave "integer-64-signed".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
it: Un numero in un intervallo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
it: Tutte le impostazioni numeriche (interi, senza segno e i double) possono essere limitate in un intervallo di valori personalizzato. Questo intero, per esempio, accetta solo valori tra -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
it: Un tipo personalizzato, in questo caso "(ii)"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
it: Editor dconf consente di modificare tutti i tipo di impostazioni supportati da GSettings, utilizzando stringhe in caso non sia in grado di gestire il dato. Quella che segue è un tupla di due interi di 32-bit con segno.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
it: Una stringa, tipo "s"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
it: Il tipo stringa può accettare come valore una qualsiasi stringa utf8. La stringa vuota "''" non ha lo stesso valore di NULL (nothing); consultare anche la chiave "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
it: Un array di stringhe, tipo "as"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
it: Un array di stringhe contiene un qualsiasi numero di stringhe di qualunque lunghezza. Può essere anche un array vuoto ("[]").

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
it: Una stringa nullable, tipo "ms"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
it: GSettings consente di avere dei tipi nullable, simili agli altri tipi, ma che possono assumere il valore "nothing". Una stringa nullable può assumere come valore una qualsiasi stringa, la stringa vuota "''" o NULL (nothing).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
it: Un variant, tipo "v"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
it: Un dizionario associa valori di tipo base a un altro valore (di qualsiasi tipo). Una voce di dizionario è una di queste associazioni. La loro rappresentazione utilizza le parentesi XML (caratteri "<" e ">", “&#60;” e “&#62;” in un file gschema) con una rappresentazione analizzabile all'interno. Se non chiaro, il tipo può essere fornito nel valore utilizzando come notazione il prefisso "@x" (dove "x" è il tipo stringa) oppure "int64". Consultare https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
it: Un'enumerazione a scelta unica

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
it: Un'enumerazione che potrebbe contenere solo un elemento, ma ciò è probabilmente un errore. In questo caso il programma avvisa dell'errore.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
it: Un'enumerazione a scelta unica

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
it: Un intervallo può limitare una chiave a interi a un solo valore, ma ciò è probabilmente un errore. In questo caso il programma avvisa dell'errore.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
it: La tupla vuota, tipo e valore "()"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
it: C'è un tupla di tipo vuoto (chiamata anche "triv") che è una tupla senza alcun contenuto e che può assumere come valore solamente "()".

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
it: Un valore booleano definito da uno schema ricollocabile.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
it: Un intero 32-bit con segno definito da uno schema ricollocabile.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
it: Una chiave normale non in conflitto da Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Chiavi senza conflitti non dovrebbero avere alcun problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
it: Chiave in conflitto predefinita a 1 che dovrebbe causare un errore

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Non dovrebbe essere modificabile poiché una chiave mappata sullo stesso percorso ha un valore predefinito diverso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
it: Chiave in conflitto senza alcun intervallo che dovrebbe causare un errore

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Non dovrebbe essere modificabile poiché una chiave mappata sullo stesso percorso ha un intervallo diverso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
it: Una chiave stringa in conflitto che dovrebbe causare un errore

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Non dovrebbe essere modificabile poiché una chiave mappata sullo stesso percorso è di un tipo diverso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
it: Chiave in conflitto da Conflict1 che dovrebbe causare un avviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
it: Questa chiave viene usata come test per molteplici schemi sullo stesso percorso con chiavi in conflitto. Può essere modificata dato che è di tipo compatibile, ma è comunque un problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
it: Una chiave normale non in conflitto da Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
it: Chiave in conflitto predefinita a 2 che dovrebbe causare un errore

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
it: Chiave in conflitto nell'intervallo 0-5 che dovrebbe causare un errore

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
it: Una chiave stringa "nullable" in conflitto che dovrebbe causare un errore

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
it: Chiave in conflitto da Conflict2 che dovrebbe causare un avviso

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.3
en: Print release version and exit
it: Stampa la versione ed esce

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
it: Stampa gli schemi ricollocabili ed esce

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
it: Non mostra l'avviso iniziale

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
it: Modifica le impostazioni interne delle applicazioni.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
it: Utilizza le API gsettings da glib e molte altre.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
it: Descrizione argomenti:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
it: Percorso a cartella o chiave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
it: esempio: "/org/gnome/" or "/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
it: Il nome dello schema con percorso fisso

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
it: esempio: "ca.desrt.dconf-editor.Settings"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
it: Il nome di una schema ricollocabile, senza percorso fisso

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
it: Consultare l'elenco con l'opzione "--list-relocatable-schemas"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
it: Il percorso dove mappare lo schema ricollocabile

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
it: esempio: "ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/"

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
it: Il nome di una chiave dallo schema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
it: esempio: "bookmarks"

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
it: Schemi conosciuti installati:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
it: Nessuno schema conosciuto installato.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
it: Schemi conosciuti saltati:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
it: Nessuno schema conosciuto saltato.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
it: Schemi sconosciuti:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
it: Nessuno schema sconosciuto.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
it: È possibile aprire solo una finestra.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
it: Impossibile continuare: troppo argomenti.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
it: Impossibile comprendere il secondo argomenti in questo contesto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
it: Impossibile continuare: carattere slash nel secondo argomento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
it: Il percorso di uno schema dovrebbe iniziare e terminare con il carattere «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
it: Impossibile continuare: il percorso fornito contiene «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
it: Impossibile continuare: carattere spazio nel secondo argomento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
it: Un editor e visualizzatore delle impostazioni interne delle applicazioni.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
it: Informazioni su Editor dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
it: Scarta tutto

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
it: Modalità uscita

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
it: Entra in modalità ritardo

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
it: Reimposta chiavi visibili

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
it: Ripristina la vista ricorsivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
it: %s (chiave eliminata)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
it: Lo schema è ricollocabile ed è richiesto un percorso.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
it: Le mappature di avvio non sono abilitate.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
it: Lo schema non è installato sul percorso fornito.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
it: Schema «%s» sconosciuto.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
it: Grazie per aver scelto Editor Dconf per modificare le proprie impostazioni.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
it: Prestare attenzione: alcune delle opzioni qui presenti potrebbero danneggiare le applicazioni.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
it: Farò attenzione.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
it: Mostrare questa finestra la prossima volta

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
it: Sono presenti delle modifiche: premere Maiusc+Ctrl+Q per applicarle e uscire o Alt+F4 per scartarle e uscire.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
it: La cartella «%s» è vuota.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
it: La chiave «%s» è stata eliminata.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
it: Impossibile trovare la chiave «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
it: La cartella «%s» richiesta è vuota.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
it: Chiave eliminata

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
it: Azioni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
it: Menù segnalibri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
it: Aggiunge il percorso ai segnalibri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
it: Elimina il percorso dai segnalibri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
it: Menù azioni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
it: Barra di navigazione

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
it: Barra di navigazione del percorso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
it: Apre la cartella radice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
it: Apre la cartella parente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
it: Apre la diretta sotto-cartella

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
it: Apre l'ultima sotto-cartella

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
it: Opzioni di ricerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
it: Attiva ricerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
it: Cerca ancora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
it: Attiva ricerca locale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
it: Cerca ancora, localmente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
it: Incolla come ricerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
it: Incolla come ricerca (forzato)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
it: Modifica percorso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
it: Modifica percorso superiore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
it: Modifica percorso radice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
it: Esplora chiavi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
it: Azioni elenco chiavi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
it: Menù contestuale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
it: Riga precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
it: Riga successiva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
it: Attiva/Disattiva proprietà cartella

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
it: Imposta a predefinito

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
it: Attiva/Disattiva un valore booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
it: Azioni elenco modifiche

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
it: Attiva/Disattiva l'elenco delle modifiche

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
it: Apre la riga della chiave selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
it: Scarta modifiche

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortc
en: Generic
it: Generico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
it: Mostra questo aiuto

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38
en: About
it: Informazioni

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
it: Appunti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
it: Copia il descrittore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
it: Copia il percorso

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
it: Esce se non ci sono modifiche in attesa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
it: Applica modifiche in attesa ed esce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
it: Scarta modifiche in attesa ed esce

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
it: Il valore fornito è fuori dall'intervallo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
it: Questo valore non è valido per il tipo di chiave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
it: Lettura come "double" non riuscita.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
it: Lettura come intero a 64-bit non riuscita.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
it: Lettura come intero senza segno a 64-bit non riuscita.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
it: Vai a «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
it: Cerca nella cartella «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
it: Apri percorso

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
it: Cerca ovunque

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
it: Personalizza…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
it: Mostra dettagli…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
it: Scarta modifiche

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
it: Elimina chiave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
it: Vai a questo percorso

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
it: Azzera ricorsivamente

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
it: Non eliminare

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
it: Tipo handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
it: Percorso oggetto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
it: Array di percorsi oggetto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
it: Firma D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
it: Tipo handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
it: Percorso oggetto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
it: Array di percorsi oggetto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
it: Firma D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
it: Intero con segno 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
it: Intero senza segno 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
it: Intero con segno 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
it: Intero senza segno 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
it: Intero con segno 64-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
it: Intero senza segno 64-bit

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
it: Array di stringhe

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
it: array di stringhe

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
it: Enumerazione

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
it: enumerazione

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
it: Tupla vuota

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
it: tupla vuota

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
it: La modalità con ritardo è attiva,
    ma
    non ci sono modifiche

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
it: Applica tutto

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
it: Niente da azzerare.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
it: Il valore non è valido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
it: La modifica sarà scartata se si esce da questa vista senza applicarla.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
it: La modifica sarà applicata su richiesta o se si esce da questa vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
it: Le modifiche saranno ritardate fino a quando saranno richieste.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
it[0]: Un'operazione di gsettings ritardata.
it[1]: %u operazioni di gsettings ritardate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
it[0]: Un'operazione di dconf ritardata.
it[1]: %u operazioni di dconf ritardate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
it[0]: Un'operazione di gsettings
it[1]: %u operazioni di gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
it[0]:  e un'operazione di dconf ritardate.
it[1]:  e %u operazioni di dconf ritardate.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_it.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
it: Chiudi ricerca

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
it: Chiude i risultati della ricerca

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
it: Aggiorna i risultati della ricerca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
it: Cerca chiavi

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
it: Questa chiave è definita e usata da più di uno schema: ciò può causare problemi. Modificare il valore a proprio rischio.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
it: Questa chiave è definita in modo incompatibile ed è usata da più di uno schema. Non è possibile utilizzare il valore in modo corretto e utile.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
it: Nessuno schema disponibile: uno schema descrive l'uso di una chiave e l'applicazione non è in grado di trovarne uno associato con questa chiave. Se l'applicazione che ha installato questa chiave è stata rimossa, o se la chiave è obsoleta, è possibile rimuoverla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
it: Questa enumerazione offre solo una scelta. Ciò probabilmente è un errore dell'applicazione che ha installato questo schema. Se possibile, segnalare un bug a proposito.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
it: Questo intero può assumere un solo valore. Ciò probabilmente è un errore dell'applicazione che ha installato questo schema. Se possibile, segnalare un bug a proposito.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
it: Questa chiave è di un tipo speciale "tupla vuota". Ciò probabilmente è un errore dell'applicazione che ha installato questo schema. Se possibile, segnalare un bug a proposito.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
it: Definito da

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
it: Nome tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
it: Intervallo forzato

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
it: Usa valore predefinito

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
it: Valore personalizzato

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
it: Nessun riepilogo fornito

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
it: Nessun descrizione fornita

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
it: Sono presenti definizioni in conflitto di questa chiave: recuperarne il valore potrebbe essere problematico o completamente inutile.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
it: Usare un punto come separatore decimale e nessun separatore per le migliaia. È possibile utilizzare la notazione X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
it: Il contenuto dei variant dovrebbe essere delimitato da parentesi angolari XML ("<" e ">"). Consultare https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
it: Usare "nothing" per impostare un tipo "maybe" (che inizia con "m") al suo valore vuoto. Stringhe, firme e percorsi di oggetti dovrebbero essere racchiusi tra virgolette.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
it: Stringhe, firme e percorsi di oggetti dovrebbero essere racchiusi tra virgolette.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
it: Usare "nothing" per impostare un tipo "maybe" (che inizia con "m") al suo valore vuoto.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
it: Chiave eliminata.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
it: chiavi in conflitto

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
it: Nessuno schema trovato

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
it: chiave eliminata

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
it: tipo «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
it: %s (chiavi locali)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
it: Chiavi locali non definite da uno schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
it: Chiavi non definite da uno schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
it: Sottocartelle

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
it: Nessuna chiave su questo percorso

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
it: niente (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
it: Schema con percorso

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
it: Schema ricollocabile

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
it: Backend dconf

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
it: %s (figlio): impossibile eseguire /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
it: %s: il comando (%s) non è riuscito (stato di uscita %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
it: %s: il comando (%s) è stato ucciso dal segnale %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
it: %s: impossibile fare stat di «%s»: %s

en: is a directory, skipping
it: è una directory e viene ignorata

en: is a block device, skipping
it: è un file speciale a blocchi e viene ignorato

en: is a socket, skipping
it: è un socket e viene ignorato

en: unknown file type, skipping
it: è un file di tipo sconosciuto e viene ignorato

en: %s: using `%s' as pager
it: %s: si sta usando «%s» come pager

en: %s: popen failed for %s: %s
it: %s: chiamata popen per «%s» non riuscita: %s

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
it: grep-dctrl -- ricerca attraverso i file di controllo di Debian

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en: LEVEL
it: LIVELLO

en: FIELD,FIELD,...
it: CAMPO,CAMPO,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
it: Cerca le corrispondenze solo all'interno dei campi specificati.

en: This is a shorthand for -FPackage.
it: Questa è una forma abbreviata per «-FPackage».

comment: NdT: era msgstr "Mostra solo i campi specificati anziché l'intero "
en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
it: Mostra solo il valore dei campi selezionati del paragrafo corrispondente.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
it: Mostra solo la prima riga del campo «Description» dei paragrafi corrispondenti.

en: Suppress field names when showing specified fields.
it: Mostra solo il contenuto (e non il nome) dei campi specificati.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
it: Considera il modello come un'espressione regolare POSIX estesa.

en: Ignore case when looking for a match.
it: Ignora maiuscole/minuscole durante il confronto.

en: Show only paragraphs that do not match.
it: Mostra solo i paragrafi non corrispondenti.

en: Show only the count of matching paragraphs.
it: Mostra solo il conteggio dei paragrafi corrispondenti.

en: Do an exact match.
it: Cerca solo corrispondenze esatte.

en: Print out the copyright license.
it: Mostra la licenza.

en: Debug option parsing.
it: Fa il debug dell'analisi delle opzioni.

en: Do not output to stdout.
it: Non invia output verso stdout.

en: too many output fields
it: troppi campi da visualizzare

en: missing ')' in command line
it: manca una «)» sulla riga di comando

en: A pattern is mandatory
it: Bisogna specificare un modello di ricerca

en: too many file names
it: troppi nomi di file

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
it: È stato aggiunto «Description» ai campi da mostrare a causa di -d

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
it: impossibile omettere i nomi dei campi quando si mostra l'intero paragrafo

en: Set debugging level to LEVEL.
it: Imposta il livello di debug a LIVELLO.

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
it: sort-dctrl -- ordina i file di controllo di Debian

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
it: Fornitore del servizio DNS dinamico:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
it: Protocollo di aggiornamento del DNS dinamico:

en: Network interface:
it: Interfaccia di rete:

note: Type: select Choices
en: From list
it: Dall'elenco

note: Type: error Description
en: Empty host list
it: Elenco degli host vuoto

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
it: L'elenco dei nomi degli host gestiti dall'account scaricato dal sito web del servizio dynamic DNS è vuoto.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
it: È possibile che si siano fornite credenziali d'accesso (nome utente o password) errati, oppure che l'account non abbia alcun nome di host configurato.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
it: Controllare l'account per accertarsi di avere nomi di host configurati, poi eseguire «dpkg-reconfigure ddclient» per inserire nuovamente le proprie credenziali d'accesso.

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0052_it.po (ucf_1.18_templates)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
it: File di configurazione modificato

en: Unable to create preview key file
it: Impossibile creare il file di anteprima della chiave

en: Error loading file '%s'.
it: Errore nel caricamento del file «%s».

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
it: Visualizzatore dei contenuti di un file .deb per Gtk/Gnome

en: Debian package file viewer
it: Visualizzatore di file di pacchetti Debian

en: E_xternal
it: E_sterno

en: Open a .deb package in a new view window.
it: Apre un file di pacchetto .deb in una nuova finestra di visualizzazione.

en: Open a .deb package in this window.
it: Apre un file di pacchetto .deb in questa finestra.

en: About deb-gview
it: Informazioni

en: Show the deb-gview manpage.
it: Mostra la pagina di manuale di deb-gview.

en: Close this view window.
it: Chiudere questa finestra di visualizzazione.

en: Quit all windows.
it: Esci da tutte le finestre.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
it: Attivare per visualizzare il contenuto, fare clic con il tasto destro per aprire con un visualizzatore esterno.

en: Choose the Debian package file to view
it: Selezionare il file di pacchetto Debian da visualizzare

en: Debian package files *.deb
it: File di pacchetto Debian *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
it: Pacchetti di Debian Installer *.udeb

en: Debian package changes *.changes
it: Cambiamenti del pacchetto Debian *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
it: Impossibile trovare il file di pacchetto, il file potrebbe essere vuoto.

en: Failed to read package file.
it: Lettura del file di pacchetto fallita.

en: Unsupported archive version.
it: Versione dell'archivio non supportata.

en: Possible corrupted file.
it: File probabilmente corrotto.

en: Not a debian binary archive.
it: Non è un archivio binario Debian.

en: Unable to decompress file within package.
it: Impossibile decomprimere il file nel pacchetto.

en: Error loading file '%s'. %s
it: Errore nel caricamento del file «%s». %s

en: Error reading from file: %m
it: Errore di lettura dal file: %m

en: Debian data
it: Dati Debian

en: Upstream data
it: Dati upstream

en: Empty file.
it: File vuoto.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
it: Errore: fallimento del convertire i contenuti dei file selezionati in UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
it: Impossibile fare l'anteprima di «%s». %s

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
it: Modello di stile «glob» per da confrontare con la
    posizione del file nel pacchetto (non nel filesystem).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
it: programma da eseguire per visualizzare il contenuto
     del file (che deve esistere nel vostro PERCORSO di sistema.

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
it: se usare un terminale, TRUE o FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
it: se il visualizzatore ha bisogno di un file binario, TRUE o FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
it: se il visualizzatore ha bisogno di un suffisso specifico, 
    aggiungerlo qui

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
it: La vostra scelta dell'applicazione terminale.

note: man pages
en: manual pages
it: pagine del manuale

en: No matching pattern in the key file.
it: Nessun pattern coincide nel file chiave.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
it: Impossibile trovare un visualizzatore appropriato nel file chiave.

en: Debian Package Viewer
it: Visualizzatore di pacchetti Debian

en: falling back to frontend: %s
it: sarà usato il frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
it: impossibile inizializzare il frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
it: Impossibile avviare un frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
it: Database di configurazione non specificato nel file config.

en: Template database not specified in config file.
it: Database dei template non specificato nel file config.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
it: Le opzioni «Sigils» e «Smileys» nel file config non sono più usate e pertanto vanno rimosse.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
it: Problema nell'impostare il database definito dalla stanza %s di %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
it:   -f,  --frontend               Specifica il frontend di debconf da usare.
      -p,  --priority               Specifica la priorità minima da mostrare.
           --terse                  Abilita la modalità concisa.

en: Ignoring invalid priority "%s"
it: La priorità «%s» non è valida e verrà ignorata.

en: Valid priorities are: %s
it: Le priorità valide sono: %s

en: Choices
it: Scelte

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
it: Inserire zero o più elementi separati da una virgola seguita da uno spazio («, »)

en: Debconf, running at %s
it: Debconf, in esecuzione su %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
it: Valore di input «%s» non trovato nelle scelte C! Questo non dovrebbe succedere mai. Forse i template sono stati tradotti in modo errato.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
it: nessuna delle precedenti

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
it: Impossibile caricare Debconf::Element::%s. Fallito perché: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
it: TERM non è impostata per cui il frontend a dialoghi non può essere usato.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
it: Il frontend a dialoghi è incompatibile con i buffer di shell di emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
it: Il frontend a dialoghi non funziona su dumb terminal, un buffer di shell di emacs o senza un terminale di controllo

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
it: Non è installato nessun programma di gestione di dialoghi utilizzabile, pertanto non può essere usato nessun frontend a dialoghi.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
it: Il frontend a dialoghi richiede uno schermo che misuri almeno 13 righe in altezza e 31 colonne in larghezza.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
it: Si sta usando il frontend di debconf basato su editor di testo per configurare il proprio sistema. Per istruzioni dettagliate, vedere la fine di questo documento.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
it: Il frontend di debconf basato su editor di testo presenta uno o più file di testo da modificare. Questo è uno dei suddetti file. Se si ha familiarità con i file di configurazione standard di unix, questo file risulterà familiare, contiene direttive di configurazione corredate di commenti. Modificare il file cambiando ogni elemento in base a quanto si desidera, quindi salvare e uscire; a questo punto, debconf leggerà il file modificato e userà i valori specificati per configurare il sistema.

en: Debconf on %s
it: Debconf su %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
it: Term::ReadLine::GNU è incompatibile con i buffer di shell di emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
it: Questo frontend richiede un terminale di controllo.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
it: Nota: debconf è in modalità web. Andare su http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
it: attenzione: probabile corruzione del database. Tentativo di ripristino aggiungendo la domanda mancante %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
it: Il template n°%s in %s ha un campo duplicato «%s» con nuovo valore «%s». Probabilmente due template non sono separati in modo corretto da un solo carattere di newline.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
it: Campo «%s» sconosciuto nel template, nella stanza n°%s di %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
it: Errore analizzando il template vicino a «%s», nella stanza n°%s di %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
it: Il template n°%s in %s non contiene la riga «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
it: bisogna specificare dei pacchetti deb da preconfigurare

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
it: configurazione rimandata perché apt-utils non è installato

en: unable to re-open stdin: %s
it: impossibile riaprire stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
it: apt-extracttemplates fallito: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
it: Estrazione dei template dai pacchetti: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
it: Preconfigurazione dei pacchetti in corso

en: template parse error: %s
it: errori analizzando il template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
it: debconf: impossibile eseguire chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
it: %s ha fallito nel preconfigurare, con lo stato di uscita %s

en: %s must be run as root
it: %s deve essere eseguito da root

en: please specify a package to reconfigure
it: specificare un pacchetto da riconfigurare

en: %s is not installed
it: %s non è installato

en: %s is broken or not fully installed
it: %s è rovinato o non completamente installato

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
it: Uso: debconf-communicate [opzioni] [pacchetto]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
it: debconf-mergetemplate: Questo programma è deprecato. Usare invece il programma po2debconf incluso in po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
it: Uso: debconf-mergetemplate [opzioni] [templates.ll ...] template

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
it: 
            --outdated              Unisce anche le traduzioni obsolete.
            --drop-old-templates    Scarta completamente i template obsoleti.

en: %s is missing; dropping %s
it: %s mancate; %s verrà omesso

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
it: %s è fuzzy al byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
it: %s è fuzzy al byte %s: %s; verrà omesso

en: %s is outdated
it: %s è obsoleto

en: %s is outdated; dropping whole template!
it: %s è obsoleto; il template sarà completamente omesso!

en: Usage: debconf [options] command [args]
it: Uso: debconf [opzioni] comando [argomenti]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
it: 
      -o,  --owner=package          Specifica il pacchetto a cui il comando
                                    appartiene.

en: Usage: debdelta [ option...  ] fromfile tofile delta
      Computes the difference of two deb files, from fromfile to tofile, and writes it to delta
    
    Options:
    --signing-key KEY
                gnupg key used to sign the delta
    --no-md5    do not include MD5 info in delta
    --needsold  create a delta that can only be used if the old deb is available
     -M Mb      maximum memory  to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')
    --delta-algo ALGO
                use a specific backend for computing binary diffs
it: Uso: debdelta [ opzioni...  ] DAFILE AFILE DELTA
      Calcola la differenza fra due deb, da DAFILE a AFILE, e la scrive in DELTA
    
    Opzione:
    --signing-key KEY
                chiave usata per firmare il delta (usando GnuPG)
    --no-md5    non includere informazione MD5 nel delta
    --needsold  crea un delta che può essere usato solo se il
                vecchio deb è disponibile
     -M Mb      memoria massima da usare (per "bsdiff" o "delta")
    --delta-algo ALGO
                usa uno specifico backend per calcolare i diff binari

en: Usage: debdeltas [ option...  ]  [deb files and dirs, or 'Packages' files]
      Computes all missing deltas for deb files.
      It orders by version number and produce deltas to the newest version
    
    Options:
    --signing-key KEY
                key used to sign the deltas (using GnuPG)
    --dir DIR   force saving of deltas in this DIR
                (otherwise they go in the dir of the newer deb_file)
    --old ARGS  'Packages' files containing list of old versions of debs
    --alt ARGS  for any cmdline argument, search for debs also in this place
     -n N       how many deltas to produce for each deb (default unlimited)
    --no-md5    do not include MD5 info in delta
    --needsold  create a delta that can only be used if the old .deb is available
    --delta-algo ALGO
                use a specific backend for computing binary diffs;
                possible values are: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff
     -M Mb      maximum memory to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')
    --clean-deltas     delete deltas if newer deb is not in archive
    --cache     cache parsed version of Packages.bz2 as Packages.debdelta_cache
it: Uso: debdeltas [ opzioni...  ]  [deb e directory, o file "Packages"]
       Calcola i delta per i pacchetti Debian.
       Li ordina per versione e produce i delta verso la versione più nuova.
    
    Opzioni:
    --signing-key CHIAVE
                chiave GnuPG usata per firmare i delta
    --dir DIR   forza il salvataggio dei delta in DIR
                (altrimenti vanno nella directory del 'deb' più nuovo)
    --old ARG   file 'Packages' che contengono le liste delle versioni
                vecchie dei deb
    --alt ARG   per ogni argomento nella riga di comando,
                cerca anche in queste directory
     -n N       quanti delta creare per ogni deb (valore predefinito illimitato)
    --no-md5    non includere informazioni MD5 nel delta
    --needsold  crea un delta che può essere usato solo se il vecchio
                deb è disponibile
    --delta-algo ALGO
                usa il backend ALGO per calcolare le differenze binarie;
                valori possibili sono: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff
     -M Mb      massima memoria da usare (per "bsdiff" o "xdelta")
    --clean-deltas
                elimina i delta se il deb più nuovo non è presente in archivio
    --cache     tiene una cache dei Packages.bz2 in Packages.debdelta_cache

en: Usage: debpatch [ option...  ] delta  fromfile  tofile 
      Applies delta to fromfile and produces a reconstructed  version of tofile.
    
    (When using 'debpatch' and the old .deb is not available,
      use the unpack directory, usually '/', for the fromfile.)
    
    Usage: debpatch --info delta
      Write info on delta.
    
    Options:
    --no-md5   do not verify MD5 (if found in info in delta)
     -A        accept unsigned deltas
    --format FORMAT
               format of created deb
it: Uso: debpatch [ opzioni...  ] DELTA DAFILE AFILE 
      Applica DELTA a DAFILE e produce una versione ricostruita di AFILE.
    
    (Se il vecchio deb non è disponibile, ma avete lo avete spacchettato
    in una directory, allora potete indicare la directory come DAFILE;
    in particolare se avete installato il vecchio deb, allora usate "/" come DAFILE)
    
    Uso: debpatch --info DELTA
      Scrive informazioni sul DELTA.
    
    Opzioni:
    --no-md5   non verifica lo MD5 (se è presente nelle informazione in delta)
     -A        accetta delta non firmati
    --format FORMATO
               formato del deb ricostruito

en: Usage: debdelta-upgrade [package names]
      Downloads all deltas and apply them to create the debs
      that are needed by 'apt-get upgrade'.
    
    Options:
    --dir DIR   directory where to save results
    --deb-policy POLICY
                policy to decide which debs to download,
     -A         accept unsigned deltas
    --format FORMAT
                format of created debs
    --timeout SECONDS
                adjust timeout for connections, default is
                15 seconds
it: Uso: debdelta-upgrade [nomi pacchetti]
      Scarica i delta e li applica per creare i deb che servono
      per un 'apt-get upgrade'
    
    Opzioni:
    --dir DIR   directory in cui salvare i pacchetti
    --deb-policy POLITICA
                politica per accettare quali pacchetti scaricare
     -A         accetta delta non firmati
    --format FORMATO
               formato del deb ricostruito
    --timeout SECONDS  timeout per le connessione di rete,
              il default è di 15 secondi

en: Usage: debpatch-url [package names]
      Show URL wherefrom to downloads all deltas that may be used to upgrade the given package names
it: Uso: debpatch-url [nomi pacchetti]
      Mostra lo URL da cui scaricare i delta che possono aggiornare i
      pacchetti indicati.

en:  -v         verbose (can be added multiple times)
    --no-act    do not do that (whatever it is!)
     -d         add extra debugging checks
     -k         keep temporary files (use for debugging)
    --gpg-home HOME
                specify a different home for GPG
    
    See man page for more options and details.
it:  -v         prolisso (si può usare più volte)
    --no-act    non far nulla (far finta di lavorare)
     -d         aggiungi controlli di debug extra
     -k         tiene i file temporanei (per debug)
    --gpg-home HOME
                specifica una diversa directory HOME per GPG
    
    Si veda la pagina di manuale per ulteriori opzioni e dettagli.

en: Error: argument of --dir is not a directory:
it: Errore: l'argomento di --dir non è una directory:

en: Error: argument of --forensicdir is not a directory:
it: Errore: l'argomento di --forensicdir non è una directory:

en: Error: argument of --alt is not a directory or a regular file:
it: Errore: l'argomento di --alt non è una directory o un file regolare:

en: Error: argument of --old is not a directory or a regular file:
it: Errore: l'argomento di --old non è una directory o un file regolare:

en: Error: --gpg-home `%s' does not exist.
it: Errore: --gpg-home '%s' non esiste.

en: Error: output format `%s' is unknown.
it: Errore: il formato di uscita '%s' è sconosciuto.

en: Error: option `%s' is unknown, try --help
it: Errore: l'opzione '%s' è sconosciuta, vedere --help

en: Error: feature `%s' cannot be disabled.
it: Errore: la caratteristica '%s' non può essere disabilitata.

en: Error: the file `%s' does not exist.
it: Errore: il file '%s' non esiste.

en: Error: `%s' is not a regular file.
it: Errore: '%s' non è un file regolare.

en: Error: `%s' does not seem to be a Debian package.
it: Errore: '%s' non sembra essere un pacchetto Debian.

en: Error: `%s' does not seem to be a Debian delta.
it: Errore: '%s' non sembra essere un delta Debian.

en: not enough disk space (%(free)dkB) in directory %(dir)s for applying delta (needs %(size)dkB)
it: non c'è abbastanza spazio su disco (%(free)dkB) nella directory
    %(dir)s per applicare il delta (servono %(size)dkB)

en: (Faulty delta. Please consider retrying with the option "--forensic=http" ).
it: (Questo delta è difettoso. Potreste riprovare con l'opzione "--forensic=http").

en: There were faulty deltas.
it: Alcuni delta erano difettosi.

en: Now invoking the mail sender to send the logs.
it: Ora verrà avviato il programma di invio posta elettronica per mandare
    i registri.

en: (hit any key)
it: (premere un qualunque tasto)

en: Sending logs to server.
it: Sto mandando i registri al server.

en: Server answers:
it: Il server risponde:

en: Faulty delta. Please send by email to %s the following files:
it: Questo delta è difettoso. Si prega di inviare per e-mail a %s i
    seguenti file:

en: Delta is not signed:
it: Il delta non è firmato:

en: WARNING, delta is not signed:
it: ATTENZIONE: il delta non è firmato:

en: Patching done, time %(time).2fsec, speed %(speed)dk/sec
it: Creato il deb, tempo: %(time).2fsec, velocità: %(speed)dk/sec

en: (unaccounted %.2fsec)
it: (altro %.2fsec)

en: delta is %(perc)3.1f%% of deb; that is, %(save)dkB are saved, on a total of %(tot)dkB.
it: il delta è %(perc)3.1f%% del deb; cioè, sono stati risparmiati %(save)dkB su un totale di %(tot)dkB.

en: delta time %(time).2f sec, speed %(speed)dkB /sec, (%(algo)s time %(algotime).2fsec speed %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)
it: delta tempo %(time).2f sec, velocità %(speed)dkB /sec, (%(algo)s tempo %(algotime).2fsec velocità %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)

en: Not enough disk space for storing `%s'.
it: Non c'è abbastanza spazio nel disco per salvare '%s'.

en: Creating:
it: Creazione di:

en: Creation of delta failed, reason:
it: La creazione del delta è fallita:

en: You may want to examine:
it: Potresti voler esaminare:

en: Error: testing of delta failed:
it: Errore: il test del delta è fallito:

en: Warning, no non-option arguments, debdeltas does nothing.
it: Attenzione, non ci sono argomenti non-opzioni, debdeltas non fa nulla.

en: Warning, no --old arguments, debdeltas will not generate any deltas.
it: Attenzione, manca l'opzione --old, debdeltas non genererà alcun delta.

en: Total running time: %.1f
it: Tempo totale: %.1f

en: (sources.conf does not provide a server for `%s')
it: (il 'sources.conf' non specifica un server per '%s')

en:  Proxy settings detected in the environment; using "urllib2" for downloading; but
      this disables some features and is in general slower and buggier. See man page.
it: Un proxy è definito nell'ambiente; verrà usato "urllib2" per
    scaricare; ma questo disabilita alcune caratteristiche e sarà
    più lento e malfunzionante. Vedere la pagina di manuale.

en: Initializing APT cache...
it: Inizializzazione della cache di APT...

en: Upgrading APT cache...
it: Aggiornamento della cache di APT...

en: upgrading...
it: aggiornamento...

en: Failed! Safe upgrading APT cache...
it: Fallito! Aggiornamento sicuro della cache di APT...

en: failed! trying safe-upgrade...
it: fallito! provo l'aggiornamento sicuro...

en: Upgraded APT cache.
it: La cache di APT è stata aggiornata.

en: Recreated debs are saved in the directory %s
it: I pacchetti deb ricreati saranno salvati nella directory %s

en: Created,    time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s
it: Creato,    tempo %(time)5.2fsec, velocità %(speed)4s/sec, %(name)s

en:   Redirect to:
it:   Rediretto a:

en: Not enough disk space to download:
it: Non vi è abbastanza spazio disco per scaricare:

en: Downloaded, time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s
it: Scaricato, tempo %(time)5.2fsec, velocità %(speed)4s/sec, %(name)s

en: Downloading head of %s...
it: Scaricamento dell'inizio di %s...

en: Delta was not created since new package is too small:
it: Il delta non è stato creato perché il pacchetto nuovo è troppo piccolo:

en: Delta is too big:
it: Il delta è troppo grande:

en: Delta missing, server failed to create it:
it: Il delta è assente perché il server non è riuscito a crearlo:

en: Delta is not present:
it: Il delta non è presente:

en: Downloaded head of %s.
it: Scaricato l'inizio di %s.

en: Deltas: %(present)d present and %(absent)d not,
it: Delta: %(present)d presenti e %(absent)d non presenti,

en: downloaded so far: time %(time).2fsec, size %(size)s, speed %(speed)4s/sec.
it: scaricato finora: tempo %(time).2fsec, dimensione %(size)s, velocità %(speed)4s/sec.

en: Need to get %s of deltas.
it: Bisogna ancora scaricare %s di delta.

en: You may wish to rerun, to get also:
it: Si può riprovare più tardi per scaricare anche:

en: Delta-upgrade statistics:
it: Statistiche di debdelta-upgrade:

en: size %(size)s time %(time)dsec speed %(speed)s/sec
it: dimensione %(size)s tempo %(time)dsec velocità %(speed)s/sec

en: downloaded deltas,
it: delta scaricati,

en: patching to debs,
it: deb creati,

en: downloaded debs,
it: deb scaricati,

en: total resulting debs, size %(size)s time %(time)dsec virtual speed %(speed)s/sec
it: totale deb risultanti, dimensione %(size)s tempo %(time)dsec velocità virtuale %(speed)s/sec

en: Need a filename; try --help.
it: È necessario un nome di file; si veda --help.

en: Need 3 filenames; try --help.
it: Sono necessari tre nomi di file; si veda --help.

en: Error: argument is not a directory or a regular file:
it: Errore: l'argomento non è una directory o un file regolare:

en: Lookup %s
it: Cerco %s

en: Sorry, cannot find an URI to download the debian package of `%s'.
it: Non è possibile trovare un URI per scaricare il pacchetto
    Debian di '%s'.

en: Sorry, no source is available to upgrade `%s'.
it: Non è disponibile alcuna sorgente per l'aggiornamento di '%s'.

en: Sorry, the package `%s' is already at its newest version.
it: Il pacchetto '%s' è già alla versione più recente.

comment: type: Content of: <html><head><title>
note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
it: Benvenuto a &laquo;www&raquo;: Informazioni per la installazione di debian-edu

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
it: Servizi locali

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
it: <a href="/debian-edu-doc/it/">Documentazione</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
it: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> Amministrazione LDAP</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
it: <a href="https://www.intern:631/">Amministrazione stampanti</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Debian Edu
it: Debian-edu

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
it: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Pagina web</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
it: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Pagina Wiki</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
it: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Liste di discussione</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
it: <a href="https://popcon.debian.org/">Pacchetti utilizzati</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
it: Benvenuto a Debian Edu / Skolelinux

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
it: <strong>Se vedi questa pagina, vuol dire che la installazione Debian Edu server è andata a buon fine. Congratulazioni e benvenuto. Per cambiare il contenuto di questa pagina, modifica con il tuo editor preferito /etc/debian-edu/www/index.html.it.</strong>

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
it: Alla destra di questa pagina ci sono collegamenti che ti possono essere utili per amministrare la rete debian-edu.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
it: I collegamenti sotto i Servizi Locali sono collegamenti a servizi in esecuzione su questo server.  Sono strumenti che possono assisterti nel tuo lavoro quotidiano con Debian-edu.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
it: I collegamenti sotto Debian Edu puntano ai siti Debian Edu e/o Skolelinux in Internet.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
it: <strong>Documentazione:</strong> Scegli questo per vedere la documentazione installata

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
it: <strong>GOsa<sup>2</sup> amministrazione LDAP:</strong> Scegli questo per amministrare LDAP via web. Utilizza questo strumento per aggiungere e modificare nuovi utenti e macchine.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
it: <strong>Amministrazione stampanti:</strong> Scegli questo per amministrare le tue stampanti.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
it: <strong>Backup:</strong> Scegli questo per il backup del sistema, in questa sezione si può rispristinare o cambiare il backup notturno

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
it: <strong>Icinga:</strong> Scegli questo per attivare Icinga, los trumento per monitorare il tuo sistema.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
it: <strong>Munin:</strong> Scegli questo per le pagine di Munin (statistiche del sistema).

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
it: <strong>Sitesummary:</strong>Scegli questo strumento per avere una sintesi sulle macchine installate nella rete Debian Edu.

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
it: Le pagine web degli utenti del sistema.

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
it: Tutti gli utenti sul sistema, possono creare una directory nella loro cartella home con il nome &laquo;public_html&raquo;. In questa cartella gli utenti possono aggiungere le loro pagine. Le pagine create sono visibili all'indirizzo https://www/~username/. Se c'è un utente chiamato Jon Doe, con l'user name jond, le sue pagine web saranno accessibili all'indirizzo <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. Se l'utente e/o la directory public_html non esistono, appare una pagina d'errore con scritto &laquo;Not Found&raquo; . Se public_html esiste, ma è vuota, si vedrà la pagina &laquo;Permission Denied&raquo; . Per cambiare questa risposta occorre creare il file index.html dentro la cartella public_html.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
it: Scegli un profilo Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
it: Server Principale

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
it: Server LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
it: Scegli quale tipo di profilo(i) utilizzare su questa macchina

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
it: I profili determinano come la macchina può essere usata out-of-the-box

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
it:  - Server-Principale: riservato per il server Debian Edu e non include
                    alcuna interfaccia grafica GUI (Graphical User Interface).
                    Ci dovrebbe essere solo un server in una rete Debian Edu.
     - Workstation: per macchine di rete normali in Debian Edu.
     - Roaming Workstation: per macchine usate da un singolo utente su una
                    rete Debian Edu che alcune volte lavora fuori dalla rete.
     - Server-LTSP: include il profilo 'Workstation' e richiede due schede
                    di rete.
     - Standalone:  per macchine che sono usate fuori della rete Debian Edu.
                    Include un'interfaccia grafica e non può essere
                    usato con gli altri profili.
     - Minimo:      interamente integrato nella rete Debian Edu, ma contiene
                    solo il sistema di base senza interfaccia grafica GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
it: Il profilo standalone non può essere usato con altri profili

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
it: Il profilo standalone non può essere installato insieme ad altri profili sulla stessa macchina. Occorre quindi scegliere solo Standalone o ogni altra combinazione di profilo che escluda Standalone.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
it: L'installazione Standalone è parzialmente manuale.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
it: L'installazione Standalone è attualmente non così automatica come le altre in modo da rendere un po' più facile il partizionamento manule del disco. Verrai ora indirizzato al menu principale del debian-installer. Scegli "Change debconf priority" e quindi seleziona "high" per abilitare nuovamente l'installazione automatica.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
it: Sicuri di voler usare il partizionamento automatico?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
it: Questa operazione distruggerà la tavola delle partizioni su tutti i dischi nel sistema. RIPETO: QUESTA OPERAZIONE CANCELLERÀ TUTTI I DISCHI NEL SISTEMA! Se sono presenti dei dati senza backup fermarsi ora per fare la copia di riserva e riprendere l'installazione in seguito.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
it: Se si sceglie di partecipare, lo script di invio verrà eseguito automaticamente una volta alla settimana, spedendo le statistiche agli sviluppatori Debian. Le statistiche possono essere consultate su http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
it: Server Principale Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
it: Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
it: Server Principale  Debian Edu e Server LTSP

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
it: Server Principale e Workstation Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
it: Debian Edu Minimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
it: L'installazione del pacchetto Debian Edu è fallita

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
it: L'installazione dei pacchetti richiesti non è riuscita

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
it: Alcuni pacchetti richiesti non sono stati installati.  I pacchetti sono  ${PACKAGES}. Controlla /var/log/syslog per cercare di trovare informazioni su cosa è successo. Il sistema installato non funzionerà correttamente, così l'installazione sarà interrotta e il sistema sarà riavviato.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
it: Lo spazio disponibile su disco è troppo piccolo. Interrompere l'installazione?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
it: Lo spazio disponibile su disco è troppo piccolo per i profili selezionati. Si prega di scegliere se si desidera interrompere l'installazione o continuare senza la configurazione di partizionamento consigliata

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
it: Se si sceglie di continuare, una singola partizione verrà utilizzata per tutti i file di sistema e i file utente.  Si noti che questo può causare problemi di stabilità dopo un po'.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
it: Manca la connessione di rete richiesta

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
it: Per installare Debian Edu si può usare PXE e il NETINST CD, è richiesta la connessione di rete.  Se è assente, l'installazione non può continuare e sarà interrotta.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
it: Installa un profilo Debian Edu

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
it: Alcuni errori sono stati rilevati durante l'installazione

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
it: Considera di inviarlo agli sviluppatori Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
it: Non sono stati rilevati errori durante l'installazione

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
it: Questo si mostra solo per la versione di sviluppo per evidenziare che l'installazione ha avuto successo.

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
it: Breve storia di Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version: &pubversion; (&pubdate;)
it: versione: &pubversion; (&pubdate;)

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
it: Questo documento descrive la storia e gli obiettivi del Progetto Debian.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
it: Questo documento può essere liberamente ridistribuito o modificato in qualsiasi forma a condizione che i cambiamenti siano chiaramente documentati.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
it: Questo documento può essere ridistribuito a pagamento o gratuitamente ed anche modificato (incluse le conversioni tra un supporto o un formato di file ad un altro o le traduzioni da una lingua all'altra) a condizione che le modifiche apportate all'originale siano chiaramente indicate come tali.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
it: Hanno contribuito in maniera significativa a questo documento:

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
it: Introduzione — Cos'è il Progetto Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="https://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
it: <ulink url="https://www.debian.org/">Il Progetto Debian</ulink> è composto da un gruppo di volontari provenienti da tutto il mondo che concentrano i loro sforzi verso la realizzazione di un sistema operativo composto interamente di software libero. Attualmente il principale prodotto del progetto è la distribuzione Debian GNU/Linux, che include il kernel del sistema operativo Linux e migliaia di applicazioni preimpacchettate. Sono supportati in misura diversa vari tipi di processori a 32 e 64 bit: x86, ARM, MIPS, PowerPC e IBM S/390.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
it: Debian ha motivato l'istituzione di <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>, un'organizzazione senza scopo di lucro con base a New York. SPI è stata fondata allo scopo di aiutare Debian e altre organizzazioni simili a sviluppare e distribuire hardware e software libero. Tra le altre cose, SPI fornisce un sistema attraverso il quale il Progetto Debian può accettare contributi che negli Stati Uniti sono deducibili dalle tasse.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
it: Per maggiori informazioni riguardo al software libero, si veda il <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Contratto Sociale di Debian</ulink> e le Linee guida Debian per il software libero (DFSG) ad esso associate, oppure il documento <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian, cosa vuol dire libero?</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
it: Gli inizi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">August 16th, 1993</ulink>.  (There is also a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">scanned printout</ulink> of that announcement.) At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).  The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
it: Il Progetto Debian è stato fondato ufficialmente da Ian Murdock il <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">16 agosto 1993</ulink>. (Esiste anche una <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">stampata scansionata</ulink> di quell'annuncio.) In quel periodo, l'intero concetto di «distribuzione» Linux era nuovo. Ian voleva che Debian fosse una distribuzione sviluppata apertamente, nello spirito di Linux e di GNU (per maggiori informazioni si legga il suo manifesto, disponibile come appendice a questo documento). La creazione di Debian è stata sponsorizzata per un anno dal progetto GNU della FSF (dal novembre 1994 al novembre 1995).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
it: Debian è stata concepita per essere messa insieme attentamente e coscienziosamente e per essere mantenuta e supportata con altrettanta cura.  Il Progetto Debian inizialmente era composto da un ristretto ed affiatato gruppo di hacker del Software Libero ed è gradualmente cresciuto fino a diventare una grande e ben organizzata comunità di sviluppatori ed utenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
it: Quando è nata, Debian era la sola distribuzione aperta a tutti, sviluppatori e utenti, che volevano contribuire allo sviluppo.  Rimane il più significativo distributore di Linux non commerciale.  È il solo grande progetto con uno statuto, un contratto sociale e dei documenti di politica di organizzazione del progetto.  Debian è anche la sola distribuzione ad usare «micro pacchetti» utilizzando informazioni dettagliate sulle dipendenze tra pacchetti per assicurare la stabilità del sistema anche dopo gli aggiornamenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
it: Per conseguire e mantenere alti standard qualitativi, Debian ha adottato numerose politiche e procedure per l'impacchettamento e la distribuzione del software.  Queste sono coadiuvate da strumenti, automatismi e documenti che costituiscono tutti gli elementi chiave di Debian, in modo aperto e visibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
it: Pronunciare Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
it: La pronuncia ufficiale di Debian è « 'deb i an' ".  Il nome Debian deriva dal nome del suo creatore, Ian Murdock e da quello di sua moglie, Debra.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
it: Dal suo inizio, nel 1993, molte persone sono state alla guida di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
it: Ian Murdock ha fondato Debian nell'agosto 1993 e l'ha guidata fino a marzo 1996.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
it: Bruce Perens è stato alla guida di Debian da aprile 1996 a dicembre 1997.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
it: Ian Jackson è stato alla guida di Debian da gennaio 1998 a dicembre 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
it: Wichert Akkerman è stato alla guida di Debian da gennaio 1999 a marzo 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
it: Ben Collins è stato alla guida di Debian da aprile 2001 ad aprile 2002.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
it: Bdale Garbee è stato alla guida di Debian da aprile 2002 ad aprile 2003.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
it: Martin Michlmayr è stato alla guida di Debian da marzo 2003 a marzo 2005.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
it: Branden Robinson è stato alla guida di Debian da aprile 2005 ad aprile 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
it: Anthony Towns è stato alla guida di Debian da aprile 2006 ad aprile 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
it: Sam Hocevar è stato alla guida di Debian da aprile 2007 ad aprile 2008.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
it: Steve McIntyre è stato alla guida di Debian da aprile 2008 ad aprile 2010.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
it: Stefano Zacchiroli è stato alla guida di Debian da aprile 2010 ad aprile 2013.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
it: Lucas Nussbaum è stato alla guida di Debian da aprile 2013 ad aprile 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
it: Neil McGovern è stato alla guida di Debian da aprile 2015 ad aprile 2016.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Mehdi Dogguy led Debian from April 2016 until April 2017.
it: Mehdi Dogguy è stato alla guida di Debian da aprile 2016 ad aprile 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Chris Lamb led Debian from April 2017 until April 2019.
it: Chris Lamb è stato alla guida di Debian da aprile 2017 ad aprile 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hartman led Debian from April 2019 until April 2020.
it: Sam Hartman è stato alla guida di Debian da aprile 2019 ad aprile 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Jonathan Carter led Debian from April 2020 until April 2024.
it: Jonathan Carter è stato alla guida di Debian da aprile 2020 ad aprile 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Andreas Tille was elected in April 2024 and is our current leader.
it: Andreas Tille è stato eletto ad aprile 2024 ed è attualmente il capo progetto.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
it: I rilasci di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
it: Da Debian 0.01 a 0.90 (agosto-dicembre 1993)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
it: Debian 0.91 (gennaio 1994): questa versione aveva un semplice sistema di gestione dei pacchetti che ne permetteva installazione e disinstallazione.  In questa fase il progetto era cresciuto fino a coinvolgere diverse decine di persone.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
it: Debian 0.93R5 (marzo 1995): a questo punto la responsabilità di ogni pacchetto era stata assegnata chiaramente ad uno sviluppatore e veniva usato il gestore dei pacchetti (<command>dpkg</command>) per installare i pacchetti dopo l'installazione del sistema di base.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
it: Debian 0.93R6 (novembre 1995): appare <command>dselect</command>.  Questo è stato l'ultimo rilascio di Debian ad usare il formato binario a.out; gli sviluppatori erano circa 60.  Insieme al rilascio 0.93R6 è stato realizzato da Bdale Garbee il primo server master.debian.org, ospitato da HP.  La realizzazione di un server ufficiale, sul quale gli sviluppatori Debian avrebbero costruito ogni rilascio, ha portato direttamente alla formazione della rete dei mirror Debian e indirettamente alla realizzazione di molte delle «politiche» e delle procedure usate oggi per coordinare il progetto.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
it: Debian 1.0 non è mai stata rilasciata: accidentalmente il rivenditore di CD InfoMagic distribuì una versione di sviluppo di Debian a cui attribuì il nome Debian 1.0.  Il giorno 11 dicembre del 1995 Debian e l'azienda InfoMagic annunciarono che questa versione era malformata.  Bruce Perens poi spiegò che i dati messi sul supporto «InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995» con il nome «Debian 1.0» non corrispondono al rilascio di Debian 1.0 ma ad una preliminare versione di sviluppo, solo parzialmente in formato ELF, che probabilmente non si avvia o funziona correttamente e che non rispecchia la qualità di un rilascio di sistema Debian.  Per evitare il rischio di creare confusione tra una versione prematura su CD ed un effettivo rilascio di una versione di Debian, il Progetto Debian rinominò il rilascio successivo «Debian 1.1».  La prematura Debian 1.0 su CD è così considerata deprecata e non dovrebbe essere usata.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
it: Alla fine del 1995, master.debian.org ha cambiato host: da HP a i-Connect.Net.  Michael Neuffer e Shimon Shapiro, i fondatori di i-Connect.Net, hanno ospitato il master sul proprio hardware per poco più di un anno.  Durante questo periodo di tempo, hanno fornito molti servizi a Debian, inclusa la gestione dell'equivalente di allora del processo di Nuovo manutentore, e aiutando in modo significativo la crescita della giovane rete dei mirror Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
it: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (17 giugno 1996): questo è stato il primo rilascio con un nome in codice.  Il nome era preso, come tutti gli altri fino ad ora, da un personaggio dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>...  in questo caso Buzz Lightyear.  A quel punto Bruce Perens aveva sostituito Ian Murdock alla guida del Progetto Debian e Bruce stava lavorando alla Pixar, la compagnia che aveva prodotto i film.  Questo rilascio utilizzava esclusivamente il formato ELF, impiegava il kernel Linux 2.0 e conteneva 474 pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
it: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (12 dicembre 1996): ha preso il nome dal dinosauro di plastica Rex dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>.  Questo rilascio era costituito da 848 pacchetti mantenuti da 120 sviluppatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
it: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (5 giugno 1997): ha preso il nome da Bo Peep, la pastorella.  Questo rilascio era costituito da 974 pacchetti mantenuti da 200 sviluppatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
it: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (24 luglio 1998): ha preso il nome dal salvadanaio a forma di porcellino dei film.  Questo è stato il primo rilascio multi-piattaforma di Debian ed ha aggiunto il supporto all'architettura serie 68000 di Motorola.  Con Ian Jackson come capo progetto, questo rilascio ha segnato la transizione alla libc6.  Era costituito da più di 1500 pacchetti mantenuti da oltre 400 sviluppatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
it: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (9 marzo 1999): ha preso il nome dal cane-molla del film. Erano state aggiunte altre due architetture, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>. Con Wichert Akkerman come capo progetto, questo rilascio era costituito da circa 2250 pacchetti e richiedeva 2 CD nell'insieme ufficiale. L'innovazione tecnica principale era l'introduzione di apt, una nuova interfaccia per la gestione dei pacchetti. Nato per risolvere i problemi derivanti dalla continua crescita di Debian, apt costituì un nuovo paradigma nell'acquisizione ed installazione di pacchetti nei sistemi operativi Open Source, ed è stato largamente imitato.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
it: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 agosto 2000): ha preso il nome da «Mr Potato» dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>. Questo rilascio ha aggiunto il supporto alle architetture <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink>. Con Wichert ancora come capo progetto, questo rilascio era costituito da più di 3900 pacchetti binari, derivanti da più di 2600 pacchetti di codice sorgente, mantenuti da più di 450 sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with Qt were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
it: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 luglio 2002): ha preso il nome dal protagonista dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>: «Woody», il cowboy. In questo rilascio sono state aggiunte ancora altre architetture: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>. Questo è stato anche il primo rilascio ad includere software crittografico, viste le <emphasis>alleggerite</emphasis> restrizioni imposte dagli Stati Uniti per la sua esportazione, e anche il primo ad includere KDE, dal momento che i problemi di licenza delle librerie Qt erano stati risolti. Con Bdale Garbee, recentemente nominato a capo del progetto e più di 900 sviluppatori Debian, questo rilascio conteneva circa 8500 pacchetti in formato binario e un insieme ufficiale di 7 CD.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.  No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new Alioth project hosting site.  This release features a new installer: <emphasis>debian-installer</emphasis>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.  It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.  Branden Robinson had just been appointed as Project Leader.  This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
it: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 giugno 2005): ha preso il nome del sergente dell'armata dei soldatini verdi di plastica. Non sono state aggiunte nuove architetture in questa versione, anche se è stato contemporaneamente pubblicato un port non ufficiale per AMD64 distribuito attraverso il nuovo sito Alioth per hosting di progetti. Questa versione presenta un nuovo installatore: <emphasis>debian-installer</emphasis>, un software modulare dotato di funzionalità di rilevamento automatico dell'hardware e automatismi per l'installazione, interamente tradotto in più di trenta lingue. È stato anche il primo rilascio ad includere una suite per l'ufficio completa: OpenOffice.org. Branden Robinson era appena stato nominato a capo del Progetto Debian. Questo rilascio è stato realizzato da più di novecento sviluppatori Debian, conteneva circa 15.400 pacchetti binari e 14 CD nell'insieme ufficiale.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
it: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 aprile 2007): il nome della tavoletta da disegno del film. In questo rilascio è stata aggiunta un'architettura: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, ed il supporto ufficiale per <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> è stato abbandonato. Questo rilascio ha continuato ad usare il <emphasis>debian-installer</emphasis>, ma con un'interfaccia grafica per installazione, la verifica crittografica dei pacchetti scaricati, un partizionamento più flessibile (con il supporto per partizioni cifrate), una più semplice configurazione del sistema di posta, una selezione del desktop più flessibile, una localizzazione semplificata ma migliorata ed infine nuove modalità, inclusa una modalità di <emphasis>ripristino</emphasis>. Le nuove installazioni non avevano la necessità di riavviare durante il processo di installazione perché le due precedenti fasi dell'installazione erano ora integrate. Questo nuovo installatore, nella sua versione grafica, forniva il supporto per lingue complesse e scritture che usano caratteri composti, incrementando a più di cinquanta il numero delle traduzioni disponibili. Sam Hocevar è stato nominato a capo del Progetto lo stesso giorno, e gli sviluppatori che partecipavano al progetto erano più di 1030. Il rilascio era composto da circa 18.000 pacchetti binari in più di 20 CD (3 DVD) dell'insieme ufficiale. Erano disponibili anche due CD binari per l'installazione nel sistema di desktop alternativi a quello predefinito.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
it: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (febbraio 2009): ha preso il nome dal binocolo a molla dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>. In questo rilascio è stata aggiunta un'architettura: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (o <emphasis>armel</emphasis>) che fornisce il supporto per i processori ARM più recenti e ha reso deprecato il vecchio port ARM (<emphasis>arm</emphasis>). Il port <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> non era incluso in questo rilascio, anche se era sempre fornito nella distribuzione <emphasis>unstable</emphasis>. Questo rilascio non aveva il <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">port FreeBSD</ulink>, anche se era stato fatto molto lavoro per renderlo conforme, non soddisfaceva i <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">requisiti per la qualificazione</ulink> per questo rilascio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
it: Il supporto per dispositivi di piccole dimensioni in questo rilascio era aumentato con l'aggiunta del supporto per la piattaforma Orion di Marvell che era usata in molti dispositivi di archiviazione, e veniva fornito anche il supporto per svariati netbook.  Erano aggiunti alcuni strumenti di compilazione che permettevano ai pacchetti Debian di essere cross-compilati e ridotti per essere adatti a sistemi ARM embedded.  Inoltre erano adesso supportati anche i netbook di vari produttori e la distribuzione forniva software più adatto per computer con prestazioni relativamente basse.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
it: Era anche il primo rilascio a fornire versioni libere della tecnologia Java di Sun, rendendo possibile fornire applicazioni Java nella sezione <emphasis>main</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
it: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (febbraio 2011): ha preso il nome dagli alieni a tre occhi.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
it: Il rilascio è stato congelato («frozen») il 6 agosto 2010 quando molti degli sviluppatori erano riuniti alla 10ª DebConf in New York.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
it: Sebbene venissero abbandonate due architetture (alpha e hppa), venivano rese disponibili, come <emphasis>anteprime tecnologiche</emphasis> due architetture dei nuovi <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">port FreeBSD</ulink> (kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64), inclusi il kernel e gli strumenti in spazio utente, così come il software server comune (anche se non ancora delle funzionalità desktop avanzate). Questa era la prima volta che una distribuzione Linux veniva estesa in modo da permettere anche l'uso di un kernel non Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
it: Il nuovo rilascio ha introdotto una sequenza di avvio basata sulle dipendenze, che permette l'elaborazione in parallelo degli script init, velocizzando l'avvio del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6 was the first release that benefited from Long Term Support (LTS), a project to extend the lifetime of all Debian stable releases to (at least)  5 years. Debian LTS was not handled by the Debian Security team, but by a separate group of volunteers and companies interested in making it a success. Debian 6 was supported until the end of February 2016, and limited to i386 and amd64 architectures.
it: Debian 6 è stato il primo rilascio a beneficiare del supporto a lungo termine (LTS, Long Term Support), un progetto per estendere la vita di tutti i rilasci stabili di Debian ad (almeno) 5 anni. Debian LTS non era gestito dal team Debian Security, ma da un gruppo separato di volontari e di aziende interessate a farne un successo. Debian 6 è stata supportata fino alla fine di febbraio 2016, ed era limitata alle architetture i386 e amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
it: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (maggio 2013): ha preso il nome dal pinguino di gomma con il cravattino rosso.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
it: Il rilascio è stato congelato («frozen») il 30 giugno 2012 molto a ridosso della riunione degli sviluppatori alla 12ª DebConf in Managua, Nicaragua.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
it: In questo rilascio era aggiunta un'architettura (armhf) e il rilascio ha introdotto il supporto multi-arch che permetteva agli utenti di installare pacchetti da più architetture sulla stessa macchina.  Miglioramenti nel processo di installazione permettevano per la prima volta alle persone con problemi di vista di installare il sistema usando la sintesi vocale software.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
it: Questo era anche il primo rilascio che supportava l'installazione e l'avvio in dispositivi con l'uso di firmware UEFI.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of May 2018.
it: Debian 7 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di maggio 2018.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
it: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (Aprile 2015): ha preso il nome dalla bambola cow-girl che è apparsa per la prima volta nel film Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release introduced for the first time the systemd init system as default.  Two new architectures were introduced: arm64 and ppc64el and three architectures were dropped: s390 (replaced by s390x), ia64 and sparc.  The Sparc architecture had been present in Debian for 16 years, but lacked developer support to make it maintainable in the distribution.
it: Questo rilascio ha introdotto per la prima volta il sistema init systemd come predefinito. Sono state introdotte due nuove architetture: arm64 e ppc64el e tre architetture sono state abbandonate: s390 (sostituita da s390x), ia64 e sparc. L'architettura Sparc è stata presente in Debian per 16 anni, ma mancava del supporto di sviluppatori per renderla mantenibile nella distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release included many security improvements such as a new kernel that nullified a whole set of security vulnerabilities (symlink attacks), a new way to detect packages which were under security support, more packages built with hardened compiler flags and a new mechanism (needrestart) to detect sub-systems which had to be restarted in order to propagate security updates after an upgrade.
it: Il rilascio ha incluso molti miglioramenti per la sicurezza, come un nuovo kernel che annullava un intero insieme di vulnerabilità di sicurezza (attacchi a collegamenti simbolici), un nuovo modo di rilevare i pacchetti per cui esiste il supporto di sicurezza, più pacchetti compilati con opzioni di compilazione per l'hardening e un nuovo meccanismo (needrestart) di rilevare sottosistemi che devono essere riavviati per poter propagare gli aggiornamenti di sicurezza dopo un aggiornamento.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2020.
it: Debian 8 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di giugno 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (June 2017): named for the toy rubber octopus with suckers on her eight long arms that appeared in Toy Story 3.
it: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (giugno 2017): ha preso il nome dal giocattolo di gomma a forma di piovra con ventose sulle sue otto lunghe braccia che è apparso per la prima volta nel film Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on February 7th, 2017.
it: Il rilascio è stato congelato il 7 febbraio 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 was dedicated to the project's founder Ian Murdock, who passed away on 28 December 2015.
it: Debian 9 è stata dedicata ad Ian Murdock, il fondatore del progetto, che è deceduto il 28 dicembre 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support for the powerpc architecture was dropped in this release, whileas the mips64el architecture was introduced. This release introduced debug packages with a new repository in the archive, packages from this repository provided debug symbols automatically for packages.  Firefox and Thunderbird returned to Debian, replacing their debranded versions Iceweasel and Icedove, which were present in the archive for more than 10 years.  Thanks to the Reproducible Builds project, over 90% of the source packages included in Debian 9 were able to build bit-for-bit identical binary packages.
it: Il supporto per l'architettura powerpc è stato abbandonato in questo rilascio, mentre è stata introdotta l'architettura mips64el.  Questo rilascio ha introdotto un nuovo repository nell'archivio per i pacchetti di debug, i pacchetti in questo repository fornivano automaticamente i simboli di debug per i pacchetti. Firefox e Thunderbird sono rientrati in Debian, sostituendo le loro versioni rimarchiate Iceweasel e Icedove che erano presenti nell'archivio da più di 10 anni. Grazie al progetto Reproducible Builds per più del 90% dei pacchetti sorgente inclusi in Debian 9 era possibile compilare pacchetti binari identici bit per bit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2022.
it: Debian 9 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di giugno 2022.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (July 2019): named for Andy's pet dog, received as Christmas present in the end of Toy Story.
it: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (luglio 2019): ha preso il nome dal cane di Andy, ricevuto come regalo di Natale alla fine di Toy Story.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: With this release Debian for the first time included a mandatory access control framework enabled per default (AppArmor). It was also the first Debian release to ship with Rust based programs such as Firefox, ripgrep, fd, exa, etc.  and a significant number of Rust based libraries (more than 450).  In Debian 10 GNOME defaults to using the Wayland display server instead of Xorg, providing a simpler and more modern design and advantages for security.  The UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface") support first introduced in Debian 7 continued to be greatly improved in Debian 10, being included for amd64, i386 and arm64 architectures and working out of the box on most Secure Boot-enabled machines.
it: Con questo rilascio di Debian per la prima volta era inclusa un'infrastruttura per controllo obbligatorio degli accessi abilitata in modo predefinito (AppArmor). È stato anche il primo rilascio Debian a fornire programmi basati su Rust, come Firefox, ripgrep, fd, exa, ecc. ed un numero significativo di librerie basate su Rust (più di 450). In Debian 10 GNOME usava in modo predefinito Wayland come display server invece di Xorg, fornendo un design più semplice e moderno e vantaggi per la sicurezza. Il supporto per UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface"), introdotto in Debian 7, ha continuato ad essere molto migliorato in Debian 10, essendo incluso per le architetture amd64, i386 e arm64 e funzionando in modo predefinito sulla maggior parte delle macchine con il Secure Boot abilitato.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2024.
it: Debian 10 ha il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di giugno 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (August 14th, 2021): named for Woody's wooden toyhorse that appeared in Toy Story 2.
it: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (14 agosto 2021): ha preso il nome dal cavallo di legno giocattolo di Woody che è apparso in Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,294 new packages for a total count of 59,551 packages, along with a significant reduction of over 9,519 packages which were marked as "obsolete" and removed. 42,821 packages were updated and 5,434 packages remained unchanged.
it: Questo rilascio conteneva più di 11.294 nuovi pacchetti per un totale di 59.551 pacchetti, insieme con una significativa riduzione di più di 9.519 pacchetti che sono stati contrassegnati come "obsoleti" e rimossi. 42.821 pacchetti sono stati aggiornati e 5.434 pacchetti sono rimasti invariati.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 allowed driverless printing and scanning without the need for vendor specific (often non-free) drivers, and shipped a Linux kernel with support for the exFAT filesystem. The mips architecture support was dropped, keeping support for mipsel (little-endian) architectures for 32-bit hardware and mips64el architecture for 64-bit little-endian hardware.
it: Debian 11 permetteva la stampa e la scansione senza driver, senza la necessità di driver specifici per i diversi produttori (spesso non liberi) e forniva un kernel Linux con il supporto per il file system exFAT. Il supporto per l'architettura mips è stato abbandonato, mantenendo il supporto per le architetture mipsel (little-endian) per l'hardware a 32-bit e l'architettura mips64el per l'hardware little-endian a 64-bit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Med team took part in the fight against COVID-19 by packaging software for researching the virus on the sequence level and for fighting the pandemic with the tools used in epidemiology; this work continued with focus on machine learning tools for both fields.
it: Il team Debian Med ha partecipato alla lotta contro il COVID-19 pacchettizzando software per la ricerca sul virus a livello di sequenziamento e per lottare la pandemia con gli strumenti usati in epidemiologia; questo lavoro è continuato con un'attenzione agli strumenti per apprendimento macchina per entrambi i campi.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (June 10th, 2023): named for a green toy worm with a built-in flashlight that appeared in Toy Story 3.
it: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (10 giugno 2023): ha preso il nome dal verme giocattolo verde che una torcia incorporata che è apparso in Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,089 new packages for a total count of 64,419 packages, while over 6,296 packages have been removed as "obsolete". 43,254 packages were updated in this release. The overall disk usage for <emphasis>bookworm</emphasis> is 365,016,420 kB (365 GB), and is made up of 1,341,564,204 lines of code.
it: Questo rilascio conteneva più di 11.089 nuovi pacchetti per un totale di 64.419 pacchetti, mentre più di 6.296 pacchetti sono stati rimossi come "obsoleti". Con questo rilascio sono stati aggiornati 43.254. Lo spazio totale usato su disco per <emphasis>bookworm</emphasis> è di 365.016.420 kB (365 GB), e deriva da 1.341.564.204 righe di codice.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Following the <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>2022 General Resolution</ulink> about non-free firmware, the Debian Social Contract got adjusted and a new archive area called <emphasis>non-free-firmware</emphasis> got introduced, making it possible to separate non-free firmware from the other non-free packages.  Most non-free firmware packages have been moved from <emphasis>non-free</emphasis> to <emphasis>non-free-firmware</emphasis>.  This separation makes it possible to build a variety of official installation images.  And it makes installing Debian on popular hardware using the official Debian installer much easier.
it: In accordo con la <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>Risoluzione Generale 2022</ulink> sul firmware non-free, il Debian Social Contract è stato modificato ed è stata introdotta una nuova area dell'archivio chiamata <emphasis>non-free-firmware</emphasis>, rendendo possibile la separazione del firmware non libero dagli altri pacchetti non liberi. La maggior parte dei pacchetti di firmware non libero sono stati spostati da <emphasis>non-free</emphasis> a <emphasis>non-free-firmware</emphasis>. Questa separazione rende possibile creare una varietà di immagini di installazioni ufficiali. E rende molto più facile l'installazione di Debian sull'hardware comune usando l'installatore Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: A total of nine architectures are officially supported for <emphasis>bookworm</emphasis>.
it: Per <emphasis>bookworm</emphasis> è supportato un totale di nove architetture.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Cloud team publishes <emphasis>bookworm</emphasis> for three popular cloud computing services.
it: Il team Debian Cloud pubblica <emphasis>bookworm</emphasis> per tre popolari servizi di calcolo in cloud.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: usr-merge (or merged-usr or <filename>/usr</filename>-move) is a filesystem layout where the traditional unix directories <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/lib64</filename> are replaced by symbolic links to their counterparts under <filename>/usr</filename>.  So e.g.  <filename>/bin</filename> is replaced by a symlink to <filename>/usr/bin</filename> . In 2012, usr-merge was implemented by Fedora Linux as well as by Ubuntu Linux.  See also <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> and the <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Bookworm Release Notes</ulink>.
it: usr-merge (o merged-usr o <filename>/usr</filename>-move) è una organizzazione del file system in cui le tradizionali directory unix <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e <filename>/lib64</filename> sono sostituite da collegamenti simbolici alle loro controparti in <filename>/usr</filename>. Perciò, ad esempio <filename>/bin</filename> è sostituita da un collegamento simbolico a <filename>/usr/bin</filename> . Nel 2012 usr-merge è stato implementato da Fedora Linux e anche da Ubuntu Linux. Vedere anche <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> e le <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Note di Rilascio di Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Between releases, in <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), the Technical Committee resolved that Debian <emphasis>bookworm</emphasis> would support only the merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> root filesystem layout, dropping support for the non-merged-usr layout. For systems installed as <emphasis>buster</emphasis> or <emphasis>bullseye</emphasis> there would be no changes to the filesystem; however, systems using the older layout would be converted during the upgrade.
it: Tra i rilasci, nel <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), il Comitato Tecnico ha stabilito che Debian <emphasis>bookworm</emphasis> avrebbe supportato solo la struttura merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> del file system root, abbandonando il supporto per la disposizione non-merged-usr. Per i sistemi installati come <emphasis>buster</emphasis> o <emphasis>bullseye</emphasis> non erano previste modifiche al file system; tuttavia i sistemi con in uso la vecchia struttura sarebbero stati convertiti durante l'aggiornamento.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Thanks to the combined work of the Debian Security team and the Debian Long Term Support team, <emphasis>bookworm</emphasis> will be supported on four architectures until June 2028 (5 years after release).
it: Grazie al lavoro congiunto del team Debian Security e di quello Debian Long Term Support, <emphasis>bookworm</emphasis> avrà il supporto su quattro architetture fino a giugno 2028 (5 anni dopo il rilascio).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (as of August 2024 the <emphasis>testing</emphasis> distribution): Trixie is a blue toy Triceratops that appeared in Toy Story 3.
it: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (la distribuzione <emphasis>testing</emphasis> ad agosto 2024): Trixie è un triceratopo giocattolo blu che è apparso in Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
it: La storia in dettaglio

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
it: I rilasci 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
it: Debian fu iniziata nell'agosto del 1993 ad opera di Ian Murdock, allora uno studente universitario alla Purdue University e sponsorizzata per un anno, dal novembre 1994 al novembre 1995, dal Progetto GNU della <ulink url="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</ulink>, l'organizzazione fondata da Richard Stallman e associata alla licenza GPL (General Public License).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
it: Le versioni di Debian comprese tra la 0.01 e la 0.90 furono rilasciate tra l'agosto ed il dicembre del 1993.  Ian Murdock ha scritto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
it: «Debian 0.91 fu rilasciata nel gennaio del 1994.  Aveva un sistema di gestione dei pacchetti primitivo, che consentiva agli utenti di manipolare pacchetti, ma che faceva poco altro (non aveva certamente dipendenze definite o qualcosa di simile).  A quel tempo c'erano qualche dozzina di persone che lavoravano su Debian, tuttavia io stavo ancora mettendo insieme i rilasci praticamente da solo.  La versione 0.91 fu l'ultima rilasciata con questo sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
it: Buona parte del 1994 è stata impiegata per organizzare il Progetto Debian per permettere ad altri di contribuirvi più efficacemente, così come per lavorare su <command>dpkg</command> (Ian Jackson ne è stato largamente responsabile).  Per quanto posso ricordare, nel corso del 1994 non vi furono rilasci al pubblico, tuttavia vi furono diversi rilasci interni mentre lavoravamo a migliorare il processo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
it: Debian 0.93 Release 5 fu rilasciata nel marzo del 1995, fu il primo rilascio «moderno» di Debian: a quel punto c'erano molti più sviluppatori (anche se non ricordo esattamente quanti), ciascuno che manteneva i propri pacchetti, e <command>dpkg</command> era usato per installare e mantenere tutti questi pacchetti dopo l'installazione di un sistema di base.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
it: Debian 0.93 Release 6 fu rilasciata nel novembre del 1995, e fu l'ultima rilascio in formato a.out. C'erano circa 60 sviluppatori che mantenevano i pacchetti in 0.93R6. Se l'autore ricorda bene, in questa versione apparve per la prima volta <command>dselect</command>.»

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
it: Ian Murdock nota anche che Debian 0.93R6 «...  è sempre stata il mio rilascio preferito di Debian», sebbene ammetta la possibilità di qualche personale pregiudizio positivo, poiché smise di lavorare al progetto nel marzo 1996, durante la pre-produzione di Debian 1.0 che fu rilasciata di fatto col nome di Debian 1.1, per evitare confusione dopo che un produttore di CD-ROM etichettò per sbaglio come Debian 1.0 una versione non rilasciata.  Questo incidente portò al concetto di immagini «ufficiali» dei CD-ROM, un sistema per aiutare i distributori ad evitare questo genere di errori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
it: Durante l'agosto del 1996 (tra 0.93 Release 5 e 0.93 Release 6), Hartmut Koptein cominciò il primo port di Debian per la famiglia m68k di Motorola.  Egli dice che «Molti, moltissimi pacchetti erano concentrati su i386 (little endian, -m486, -O6 e tutti per libc4) ed era difficile allora ottenere ottenere una serie di pacchetti di base sulla mia macchina (un Atari 68040, 32 MHz).  Dopo tre mesi (nel novembre 1995), ho caricato 200 pacchetti dei 250 disponibili, e tutti per libc5!».  In seguito, cominciò un altro port, con Vincent Renardias e Martin Schulze, per la famiglia PowerPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
it: Da allora, il Progetto Debian è cresciuto fino ad includere vari <ulink url="https://www.debian.org/ports/">port</ulink> su altre architetture, un port su un nuovo kernel (non Linux), il microkernel GNU Hurd, e almeno una versione del kernel BSD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
it: Uno dei primi membri del progetto, Bill Mitchell, ricorda il kernel di Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
it: «...  era tra la 0.99r8 e la 0.99r15 quando abbiamo iniziato.  Per un lungo periodo, potevo compilare il kernel in meno di 30 minuti su un 386 a 20 MHz e potevo, in un tempo simile, fare un'installazione di Debian in meno di 10 Mb di spazio su disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
it: «...  ricordo che il gruppo iniziale includeva, oltre a me stesso, Ian Murdock, Ian Jackson, un altro Ian di cui non mi ricordo il cognome, Dan Quinlan ed altre persone di cui non ricordo i nomi.  Matt Welsh era anch'egli parte del gruppo iniziale o vi si unì molto presto (nel frattempo, ha lasciato il progetto).  Qualcuno mise in piedi una mailing-list ed eravamo pronti e operativi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
it: Per quello che ricordo, non siamo partiti con un piano e non abbiamo cominciato col mettere insieme un piano in modo altamente organizzato.  Fin dall'inizio, mi ricordo, abbiamo cominciato a raccogliere sorgenti per una raccolta piuttosto casuale di pacchetti.  Col passare del tempo, abbiamo focalizzato i nostri obiettivi su un insieme di cose che sarebbero state necessarie per mettere insieme la base di una distribuzione: il kernel, una shell, update, getty, vari altri programmi e file di supporto necessari ad inizializzare il sistema ed una serie di utilità di base.»

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
it: L'inizio del sistema di pacchettizzazione di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
it: Nelle primissime fasi del progetto, i membri considerarono l'idea di distribuire solo pacchetti di sorgenti.  Ogni pacchetto sarebbe stato formato dal codice sorgente originale e da un file patch debianizzato, e gli utenti avrebbero dovuto scompattare i tar dei sorgenti, applicare le patch e compilare loro stessi i binari.  Si capì subito, tuttavia, che sarebbe stata necessaria una qualche forma di distribuzione binaria.  Il primo strumento di pacchettizzazione, scritto da Ian Murdock e chiamato <command>dpkg</command>, creava un pacchetto in un formato binario specifico di Debian, e poteva essere usato successivamente per spacchettare e installare i file nel pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
it: Ian Jackson presto si assunse il compito dello sviluppo dello strumento di pacchettizzazione, rinominando lo strumento stesso <command>dpkg-deb</command> e scrivendo un programma di interfaccia, che chiamò <command>dpkg</command>, per facilitare l'uso di <command>dpkg-deb</command> e fornire le <emphasis>dipendenze</emphasis> e i <emphasis>conflitti</emphasis> degli odierni sistemi Debian.  I pacchetti prodotti da questi strumenti contenevano un'intestazione che indicava la versione dello strumento usato per creare il pacchetto ed un indirizzo all'interno del file relativo ad un archivio prodotto da <command>tar</command>, che era separato dall'intestazione da alcune informazioni di controllo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
it: All'incirca in questo periodo nacquero diversi dibattiti tra i membri del progetto: alcuni pensavano che il formato specifico di Debian creato da <command>dpkg-deb</command> dovesse essere abbandonato in favore del formato prodotto dal programma <command>ar</command>.  Dopo diverse revisioni del formato dei file e corrispondenti revisioni degli strumenti di pacchettizzazione, venne adottato il formato <command>ar</command>.  Il punto principale di questo cambiamento è che rende possibile scompattare un pacchetto Debian su ogni sistema simil-Unix senza bisogno di eseguire programmi non fidati.  In altre parole, per spacchettare un pacchetto binario Debian ed esaminarne il contenuto sono richiesti solo strumenti standard presenti in ogni sistema Unix, come «ar» o «tar».

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
it: I rilasci 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
it: Quando Ian Murdock lasciò Debian, nominò Bruce Perens come suo successore a capo del progetto.  Bruce iniziò ad interessarsi a Debian quando stava provando a creare un CD di una distribuzione Linux che si doveva chiamare «Linux for Hams» (Linux per i radioamatori), e che doveva includere tutto il software Linux utile per i radioamatori.  Quando vide che il sistema di base Debian aveva ancora bisogno di molto lavoro per supportare il suo progetto, Bruce finì per lavorare molto sul sistema Linux di base e sui relativi strumenti di installazione, rinviando il progetto della sua distribuzione per radioamatori; il suo lavoro incluse l'organizzazione (con Ian Murdock) del primo insieme di script d'installazione Debian, che ebbe come risultato il floppy di ripristino di Debian che è stato per diversi rilasci un componente fondamentale dell'insieme di strumenti di installazione di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
it: Ian Murdock ha detto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
it: «Bruce era la scelta naturale per succedermi, dato che aveva mantenuto il sistema base per quasi un anno e si era occupato del grosso del lavoro dato che il tempo che potevo dedicare a Debian era diminuito rapidamente.»

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
it: Bruce ha avviato diversi aspetti importanti del progetto, incluso il coordinamento dello sforzo per produrre le Linee guida Debian per il software libero, il Contratto sociale di Debian e l'inizio del Progetto Open Hardware.  Durante il periodo in cui fu a capo del progetto, la distribuzione Debian ha guadagnato quote di mercato e una reputazione di piattaforma per utenti seri e tecnicamente esperti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
it: Bruce Perens inoltre è stato anche l'elemento di punta nell'impresa di creare <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>. Inizialmente pensata per fornire al Progetto Debian una entità legale in grado di accettare donazioni, si è rapidamente espansa includendo anche il supporto a progetti di software libero al di fuori del Progetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
it: Le seguenti versioni di Debian sono state realizzate in questo periodo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
it: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> rilasciata nel giugno 1996 (474 pacchetti, kernel 2.0, completamente ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
it: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> rilasciata nel dicembre 1996 (848 pacchetti, 120 sviluppatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
it: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> rilasciata nel luglio del 1997 (974 pacchetti, 200 sviluppatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
it: Ci sono stati diversi rilasci minori intermedi della versione 1.3 l'ultimo dei quali è stato 1.3.1R6.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
it: Bruce Perens è stato sostituito da Ian Jackson alla guida del Progetto Debian all'inizio del gennaio del 1998, dopo averlo guidato per molto del percorso di preparazione al rilascio 2.0.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
it: I rilasci 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
it: Ian Jackson diventò capo del Progetto Debian all'inizio del 1998 e fu poco tempo dopo inserito nel consiglio di amministrazione di Software in the Public Interest con le mansioni di vicepresidente.  Dopo le dimissioni del tesoriere (Tim Sailer), presidente (Bruce Perens) e segretario (Ian Murdock), diventò presidente del consiglio di amministrazione e furono scelti tre nuovi membri: Martin Schulze (vicepresidente), Dale Scheetz (segretario) e Nils Lohner (tesoriere).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
it: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) fu rilasciata nel luglio 1998 per le architetture Intel i386 e Motorola 68000.  Questo rilascio segnò il cambiamento verso una nuova versione delle librerie C di sistema (glibc2 o, per ragioni storiche, libc6).  All'epoca del rilascio, c'erano oltre 1500 pacchetti manutenuti da più di 400 sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/199903101706.MAA13251@typhoon.icd.teradyne.com">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
it: Nel gennaio 1999 Wichert Akkerman succedette a Ian Jackson come capo del Progetto Debian. <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> fu <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/199903101706.MAA13251@typhoon.icd.teradyne.com">rilasciata</ulink> il 9 marzo 1999, dopo un rinvio di una settimana dovuto ad alcuni problemi dell'ultimo minuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
it: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) forniva il supporto ufficiale per due nuove architetture: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>. I pacchetti di X-Window inclusi in Debian 2.1 furono radicalmente riorganizzati rispetto ai rilasci precedenti, e la 2.1 comprendeva <command>apt</command>, l'interfaccia per la gestione di pacchetti Debian di nuova generazione. Inoltre, questo rilascio di Debian fu il primo a richiedere 2 CD-ROM per il «Set ufficiale di CD Debian»; la distribuzione includeva circa 2250 pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
it: Il 21 aprile 1999, la <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> e il <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> diedero di fatto vita ad un'alleanza con Debian, quando Corel annunciò la sua intenzione di rilasciare una distribuzione Linux basata su Debian e sull'ambiente desktop prodotto dal gruppo KDE. Durante i successivi mesi, in primavera-estate, apparve un'altra distribuzione basata su Debian, Storm Linux, ed il Progetto Debian scelse un nuovo <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, fornendo sia una versione ufficiale per l'uso su materiale approvato da Debian, come CD-ROM e siti web del progetto ufficiale, sia un logo non ufficiale per l'uso su materiale che menzionava o derivava da Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
it: Anche un nuovo, unico, port Debian iniziò in quel periodo: il port di <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink>; questo fu il primo port ad usare un kernel non-Linux, usando invece <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, una versione del microkernel GNU Mach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian developers joined formally for the first time in an annual meeting called <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>.  The first meeting, called <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, took place in Bordeaux, France from the 5th to the 9th of July 2000. The conference aim was to join developers and advanced users in a single place to talk about Debian and work together developing parts of the distribution.
it: Gli sviluppatori Debian si sono riuniti formalmente per la prima volte in un congresso annuale chiamato <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. Il primo congresso, chiamato <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, si è tenuto a Bordeaux in Francia dal 5 al 9 luglio del 2000. Lo scopo del congresso era di riunire in un unico posto sviluppatori ed utenti avanzati per discutere di Debian e lavorare insieme allo sviluppo di parti della distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
it: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) fu rilasciata il 15 agosto 2000 per le architetture Intel i386, Motorola 68000, alpha, SUN Sparc, PowerPC e ARM.  Questo fu il primo rilascio che ha incluso i port PowerPC e ARM.  Al momento del rilascio, c'erano oltre 3900 pacchetti binari e 2600 pacchetti sorgenti manutenuti da più di 450 sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how a free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.  This was studied thoroughly by a group of interested people in an article called <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, by Jesús González Barahona, quoting from this article:
it: Un fatto interessante su Debian 2.2 è che ha dimostrato come un impegno nel software libero potesse condurre ad un sistema operativo moderno, nonostante tutti i problemi intorno ad esso. Ciò è stato studiato approfonditamente da un gruppo di persone interessate in un articolo intitolato <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink> di Jesús González Barahona, in cui si dice:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
it: <emphasis>«[...] per determinare il numero di righe fisiche di codice sorgente (SLOC) di Debian 2.2 (alias potato), usiamo il sistema sloccount di David A.  Wheeler.  Evidenziamo come Debian 2.2 includa più di 55 milioni di SLOC fisiche (quasi il doppio di Red Hat 7.1, rilasciata circa 8 mesi dopo), dimostrando come il modello di sviluppo di Debian (basato sul lavoro di un gruppo consistente di sviluppatori volontari, sparsi in tutto il mondo) sia valido almeno quanto altri metodi di sviluppo [...] Inoltre viene anche mostrato come, se Debian fosse stata sviluppata usando i tradizionali metodi proprietari, il modello COCOMO stima che il costo dello sviluppo di Debian 2.2 sarebbe stato vicino a 1,9 miliardi di dollari americani.  In più, forniamo l'analisi sia dei linguaggi di programmazione usati nella distribuzione (approssimativamente, C per il 70%, C++ per il 10%, LISP e Shell per il 5% e molti altri a seguire), sia dei pacchetti più corposi (Mozilla, il kernel Linux, PM3, XFree86, ecc.).»</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
it: I rilasci 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
it: Prima che woody potesse anche solo iniziare ad essere preparata per il rilascio, fu necessario un cambiamento al sistema d'archiviazione su ftp-master. A metà dicembre 2000 furono <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">attivati su ftp-master</ulink> i pool di pacchetti che hanno consentito distribuzioni per scopi particolari, come la nuova distribuzione «Testing», usata per la prima volta per rendere woody pronta per il rilascio. Un pool di pacchetti è semplicemente una raccolta di diverse versioni di un dato pacchetto, da cui più distribuzioni (attualmente experimental, unstable, testing e stable) possono recuperare pacchetti che vengono poi inclusi nel file Packages della specifica distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
it: Contemporaneamente fu introdotta una nuova distribuzione: <emphasis>testing</emphasis>.  Essenzialmente, i pacchetti in unstable che vengono dichiarati stabili sono spostati in testing (dopo un periodo di qualche settimana).  Questo è stato introdotto per poter ridurre il tempo di congelamento («freeze») e dare al progetto la capacità di preparare un nuovo rilascio in qualsiasi momento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
it: In quel periodo, alcune delle compagnie che distribuivano versioni modificate di Debian chiusero.  Corel vendette la sua divisione Linux nel primo trimestre del 2001, Stormix dichiarò bancarotta il 17 gennaio 2001 e Progeny smise di sviluppare la sua distribuzione il 1° ottobre 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
it: Il congelamento («freeze») per il rilascio successivo iniziò il 1° luglio 2001. Ci volle comunque un po' più di un anno per il rilascio, a causa di <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problemi nei floppy d'avvio</ulink>, per via dell'introduzione di software crittografico nell'archivio principale e a causa di modifiche nell'architettura sottostante (l'archivio incoming e l'architettura di sicurezza). In quel periodo, comunque, il rilascio stabile (Debian 2.2) fu rivisto sette volte e furono nominati due capi progetto: Ben Collins (nel 2001) e Bdale Garbee. Il lavoro in molte aree di Debian, oltre alla pacchettizzazione, continuò a crescere, inclusa l'internazionalizzazione: il sito Debian (oltre un migliaio di pagine web) fu tradotto in più di venti lingue diverse e l'installazione per il rilascio successivo era pronta in 23 lingue. Due progetti interni: Debian Junior (per i bambini) e Debian Med (per la pratica e la ricerca medica) furono avviati durante il periodo di rilascio di woody, fornendo al progetto obiettivi diversi per rendere Debian adatta a tali scopi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The work around Debian didn't stop the developers from joining the annual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> meeting.  The second meeting <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.  The third conference, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
it: Il lavoro attorno a Debian non ha impedito agli sviluppatori di organizzare l'incontro <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> annuale. Il secondo incontro, <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink>,  fu tenuto dal 2 al 5 luglio insieme al Libre Software Meeting (LSM) a Bordeaux (Francia), riunendo circa 40 sviluppatori Debian. La seconda conferenza, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink>, fu tenuta a Toronto (Canada) il 5 luglio 2002 con oltre 80 partecipanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
it: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) è stata rilasciata il 19 luglio 2002 per le architetture Intel i386, Motorola 68000, alpha, SUNSparc, Power PC, ARM, HP PA-RISC, IA64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390.  Questo è stato il primo rilascio che ha incluso i port per HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390.  Al momento del rilascio c'erano circa 8500 pacchetti binari mantenuti da oltre novecento sviluppatori Debian, che lo rendevano il primo rilascio disponibile sia su DVD che su CD-ROM.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before the next release the <emphasis>DebConf</emphasis> annual meeting continued with the fourth conference, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <emphasis>DebCamp</emphasis> preceding it, from July 12th to July 17th.  The fifth conference, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
it: Prima del successivo rilascio proseguì la tradizione dell'annuale incontro <emphasis>DebConf</emphasis>, con la quarta conferenza, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink>, che si è svolta ad Oslo dal 18 al 20 luglio del 2003 con oltre 120 partecipanti, preceduta dal 12 al 17 luglio dal <emphasis>DebCamp</emphasis>.  La quinta conferenza, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, ha avuto luogo in Brasile, a Porto Alegre, dal 26 maggio al 2 giugno 2004 con oltre 160 partecipanti provenienti da 26 paesi diversi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) was released June 6th, 2005 for the same architectures as <emphasis>woody</emphasis>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at Alioth (formerly at https://alioth.debian.org).  There were around 15,000 binary packages maintained by more than nine hundred Debian developers.
it: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) fu rilasciata il 6 giugno del 2005 per le stesse architetture di <emphasis>woody</emphasis>, anche se nello stesso periodo fu rilasciato un port non ufficiale per AMD64 usando l'infrastruttura di hosting dei progetti fornita per la distribuzione e disponibile su Alioth (in precedenza all'indirizzo https://alioth.debian.org). Questo rilascio conteneva circa 15.000 pacchetti binari mantenuti da più di novecento sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
it: Ci sono stati molti importanti cambiamenti nel rilascio di <emphasis>sarge</emphasis>, in gran parte dovuti al tempo necessario a congelare e rilasciare la distribuzione.  Non solo in questo rilascio veniva aggiornato il 73% del software fornito nella versione precedente, ma veniva anche incluso molto più software dei rilasci precedenti, quasi raddoppiando le dimensioni, con 9.000 nuovi pacchetti, tra cui la suite OpenOffice, il browser web Firefox e il programma di posta elettronica Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.  This new installer replaced the aging boot-floppies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detection and making installations easier for novice users of all the architectures.  It also switched to <command>aptitude</command> as the selected tool for package management.  But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.  The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
it: Questo rilascio conteneva i kernel Linux delle serie 2.4 e 2.6, XFree86 4.3, GNOME 2.8, KDE 3.3 e un nuovo installatore.  Questo nuovo installatore sostituiva il vecchio installatore su floppy di avvio con un design modulare che permetteva installazioni più avanzate (con supporto per RAID, XFS e LVM), con incluso il rilevamento dell'hardware e rendendo le installazioni più facili per gli utenti neofiti di qualsiasi architettura.  Passava inoltre ad <command>aptitude</command> come strumento scelto per la gestione dei pacchetti.  Il sistema d'installazione era anche completamente internazionalizzato, dato che il software era tradotto in quasi quaranta lingue.  La documentazione di supporto: il manuale d'installazione e le note di rilascio erano disponibili rispettivamente in dieci e quindici lingue diverse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
it: Questo rilascio includeva gli sforzi dei sotto-progetti Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med e Debian-Accessibility, che hanno incrementato il numero dei pacchetti didattici e di quelli affini al campo della medicina, nonché dei pacchetti appositamente pensati per persone con disabilità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> from this conference are available online.
it: La sesta <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink>, si è tenuta ad Espoo in Finlandia, dal 10 al 17 luglio del 2005 con oltre trecento partecipanti. I <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">video</ulink> di questo congresso sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: La settima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink>, si è tenuta a Oaxtepec in Messico dal 14 al 22 maggio del 2006 con circa <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">duecento</ulink> partecipanti. <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Video</ulink> ed <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
it: I rilasci 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20070408131536.GE2859@schmehl.info">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
it: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) è stata <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20070408131536.GE2859@schmehl.info">rilasciata</ulink> l'8 aprile 2007 per il medesimo numero di architetture di <emphasis>sarge</emphasis>. Includeva il port per AMD64, ma abbandonava il supporto per m68k. Tuttavia il port per m68k era sempre disponibile mediante la distribuzione <emphasis>unstable</emphasis>. Questo rilascio conteneva circa 18.200 pacchetti binari mantenuti da più di milletrenta sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
it: I rilasci 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090215095848.GA21661@schmehl.info">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
it: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) è stata <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090215095848.GA21661@schmehl.info">rilasciata</ulink> il 14 febbraio del 2009 per un'architettura in più rispetto alla precedente <emphasis>etch</emphasis>. Includeva il port per i più recenti processori ARM. Come per il rilascio precedente, il supporto per l'architettura m68k era sempre disponibile in <emphasis>unstable</emphasis>. Conteneva circa 23.000 pacchetti binari (compilati a partire da più di 12.000 pacchetti sorgente), mantenuti da più di milledieci sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With the release of Debian lenny, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">changed</ulink>: point releases will use a true micro version number, so the first point release of Debian lenny will be 5.0.1. In the past point releases were named by an <emphasis>r</emphasis> plus the number appended to major and minor number, e.g.  4.0r1.
it: Con il rilascio di Debian lenny, lo schema dei nomi per i rilasci minori è stato <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">cambiato</ulink>: i rilasci minori («point release») usano da ora in avanti un vero micronumero di versione, perciò il primo rilascio minore di Debian lenny è stato 5.0.1. In precedenza i rilasci minori erano indicati da un carattere <emphasis>r</emphasis> seguito da un numero aggiunto ai numeri di rilascio maggiore e minore, ad esempio 4.0r1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: L'ottava <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, si è tenuta ad Edimburgo in Scozia, dal 17 al 23 giugno 2007, con più di quattrocento partecipanti. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The ninth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, was held in Mar de Plata, Argentina, from August 10th to 16th, 2008 with over <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: La nona <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, si è tenuta a Mar de Plata in Argentina, dal 10 al 16 agosto 2008 con più di <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">duecento</ulink> partecipanti. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The tenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, was held in Cáceres, Spain, from July 23th to 30th, 2009 with over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: La decima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, si è tenuta a Caceres, in Spagna, dal 23 al 30 luglio 2009 con più di <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">duecento</ulink> partecipanti. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eleventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.  Over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 people</ulink> including Debian developers, maintainers, users gathered at the Columbia Campus to participate in the conference.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: L'undicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, si è tenuta a New York negli Stati Uniti d'America, dal 1° al 7 agosto 2010, preceduta dal DebCamp dal 25 al 31 luglio. Più di <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 persone</ulink> tra sviluppatori, manutentori e utenti Debian si sono incontrati al Columbia Campus per partecipare alla conferenza. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
it: I rilasci 6.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
it: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) è stata rilasciata il 6 febbraio 2011.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090729010802.GA29421@melusine.alphascorpii.net">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
it: Dopo che il progetto aveva deciso, il 29 luglio 2009, di <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090729010802.GA29421@melusine.alphascorpii.net">adottare congelamenti («freeze») a intervalli regolari</ulink> in modo che i nuovi rilasci fossero resi pubblici nella prima metà di ogni anno pari, Squeeze fu un'eccezione una tantum alla politica dei due anni allo scopo di rientrare nella nuova programmazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
it: Questa politica è stata adottata allo scopo di rendere più prevedibili i rilasci agli utenti della distribuzione Debian, e anche per permettere agli sviluppatori Debian di fare una migliore pianificazione a lungo termine.  Un ciclo di rilascio di due anni forniva più tempo per modifiche che creano scompiglio, riducendo i fastidi causati agli utenti.  Ci si aspettava inoltre che l'avere congelamenti prevedibili riducesse anche il tempo complessivo di congelamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20100806141310.GA2965@ftbfs.de">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
it: Comunque, anche se il congelamento era atteso per il dicembre 2009, <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20100806141310.GA2965@ftbfs.de">l'annuncio di congelamento di squeeze</ulink> avvenne nell'agosto 2010 e coincise con la celebrazione del 10° incontro DebConf annuale in New York.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
it: Le nuove funzionalità includevano:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
it: il kernel Linux 2.6.32, ora completamente libero e senza file firmware problematici

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
it: GNOME 2.30.0 con alcune parti del 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
it: Python 2.6 e 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
it: 10.000 nuovi pacchetti, per più di 29.000 pacchetti binari compilati da quasi 15.000 pacchetti sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
it: DKMS, un'infrastruttura per generare moduli per il kernel Linux, i cui sorgenti non risiedono nell'albero dei sorgenti del kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
it: ordinamento basato sulle dipendenze degli script init, usando insserv, che permette l'esecuzione in parallelo per abbreviare il tempo necessario per avviare il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
it: due nuovi port: kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
it: Molti pacchetti hanno iniziato ad usare un nuovo formato per i pacchetti sorgenti, basato su quilt. Questo <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">nuovo formato</ulink>, chiamato «3.0 (quilt)» per i pacchetti non nativi, separa le patch di Debian dal codice sorgente distribuito. È stato anche introdotto un nuovo formato per i pacchetti nativi: «3.0 (native)». Le nuove funzionalità di questi formati includono la gestione di più archivi tar originali, la gestione di archivi tar compressi con bzip2 e lzma e l'inclusione di file binari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twelfth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
it: La dodicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, si è tenuta a Banja Luka, nella Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina, dal 24 al 30 luglio 2011, preceduta dal DebCamp dal 17 al 23 luglio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The thirteenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
it: La tredicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, si è tenuta a Managua in Nicaragua, dall'8 al 14 luglio 2012, preceduta dal 1° al 6 luglio dal DebCamp e dal Debian Day il 7 luglio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
it: I rilasci 7.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="https://web.archive.org/web/20230404195248/https://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20120425174102.GB2529@zouish.org">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
it: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) è stata rilasciata il 4 maggio 2013. Questa nuova versione di Debian includeva varie funzionalità interessanti, come il <ulink url="https://web.archive.org/web/20230404195248/https://www.debian.org/News/2011/20110726b">supporto per multiarch</ulink>, svariati <ulink url="lists.debian.org/msgid-search/20120425174102.GB2529@zouish.org">strumenti specifici per mettere in atto cloud private</ulink>, un installatore migliorato e un insieme completo di codec e frontend multimediali che hanno rimosso la necessità di repository di terze parti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the release of Debian wheezy, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">changed once again</ulink>: point releases will be named by the minor version number, e.g. 7.1.  In the past point releases were named by the micro number appended to major and minor number, e.g. 6.0.1.
it: Dopo il rilascio di Debian wheezy lo schema dei nomi per i rilasci minori è stato <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">nuovamente cambiato</ulink>: i rilasci minori prenderanno appunto il nome dal numero minore di versione, ad esempio 7.1. Nel passato i rilasci minori prendevano il nome dal micronumero dopo il numero principale e minore, ad esempio 6.0.1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
it: Durante la conferenza Debian DebConf11, nel luglio 2011, è stato introdotto il «supporto per multiarch». Questa funzionalità era un obiettivo di rilascio per questo rilascio. Il multiarch è un ripensamento radicale della gerarchia del file system per ciò che riguarda i percorsi delle librerie e degli header, allo scopo di rendere i programmi e le librerie di diverse architetture hardware facilmente installabili in parallelo sul medesimo sistema. Questo permette agli utenti di installare pacchetti da più architetture sulla stessa macchina. Ciò è utile per diverse cose, ma la più comune è l'installazione di software sia a 64 sia a 32 bit sulla stessa macchina, avendo le dipendenze risolte correttamente in modo automatico. Questa funzionalità è descritta in dettaglio nel <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Manuale del multiarch</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
it: Il processo di installazione era grandemente migliorato.  Il sistema poteva essere installato usando la sintesi vocale software, soprattutto da parte di persone con capacità visive ridotte che non usano un dispositivo Braille.  Grazie agli sforzi combinati di un vasto numero di traduttori, il sistema di installazione era disponibile in 73 lingue, e più di una dozzina di esse erano disponibili anche nella sintesi vocale.  In aggiunta, per la prima volta, Debian permetteva l'installazione e l'avvio usando UEFI per i nuovi PC a 64 bit, anche se non vi era il supporto per <emphasis>Secure Boot</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
it: Le altre nuove funzionalità e i pacchetti software aggiornati includevano:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
it: il kernel Linux 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
it: i kernel kFreeBSD 8.3 e 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
it: l'ambiente desktop GNOME 3.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 3.5.4 (replacing OpenOffice)
it: LibreOffice 3.5.4 (in sostituzione di OpenOffice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
it: Tomcat 6.0.35 e 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
it: GCC 4.7 su PC (4.6 altrove)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
it: 12.800 nuovi pacchetti, per più di 37.400 pacchetti binari compilati da quasi 17.500 pacchetti sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 7.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>wheezy</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fourteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, was held in Vaumarcus, Switzerland, from 11 to 18 August 2013, with DebCamp preceding it from 6 to 10 August, and a Debian Day on 11 August.
it: La quattordicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, si è tenuta a Vaumarcus in Svizzera, dall'11 al 18 agosto 2013, preceduta dal 6 al 10 agosto dal DebCamp e dal Debian Day l'11 agosto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fifteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, was held in Portland, United States of America, from 23 to 31 August 2014. With 301 attendees it was the largest Debconf in the Western hemisphere to date.
it: La quindicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, si è tenuta a Portland negli Stati Uniti d'America dal 23 al 31 agosto 2014. Con 301 partecipanti, ad oggi è stata la più grande Debconf nell'emisfero occidentale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
it: I rilasci 8.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
it: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) è stata rilasciata il 25 aprile 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: In the Debian Project Leader Elections of the previous four years the number of voters had been usually around 40% of the existing Debian Developers
it: Nelle elezioni del Leader del Progetto Debian dei precedenti quattro anni il numero di votanti è stato solitamente intorno al 40% dei Debian Developer esistenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A major change in this release was the replacement of the init system: systemd replaced sysvinit.  This new init system featured many improvements and faster boot times.  Its inclusion, however, sparked a lot of debate in the different mailing lists and even led to a General Resolution titled <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink>.  which was voted by close to half of the developers<placeholder type="footnote" id="0"/>.
it: Un importante cambiamento in questo rilascio è stata la sostituzione del sistema di init: systemd ha sostituito sysvinit. Questo nuovo sistema init aveva molte migliorie e tempi di avvio più veloci. La sua inclusione, tuttavia, ha creato un acceso dibattito nelle diverse mailing list e ha persino portato ad una Risoluzione Generale intitolata <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink> che è stata votata da quasi la metà degli sviluppatori<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
it: una versione aggiornata dell'ambiente desktop GNOME 3.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
it: Icedove 31.6.0 (una versione senza marchio di Mozilla Thunderbird)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
it: Iceweasel 31.6.0esr (una versione senza marchio di Mozilla Firefox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
it: MariaDB 10.0.16 e MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.7.9 and 3.4.2
it: Python 2.7.9 e 3.4.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
it: Tomcat 7.0.56 e 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.10

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
it: più di 43.000 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 20.100 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 8.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>jessie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, with DebCamp and the Open Weekend, took place in Heidelberg, Germany, from 9 to 22 August 2015.
it: La sedicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, con il DebCamp e l'Open Weekend, si è tenuta ad Heidelberg in Germania dal 9 al 22 agosto 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventeenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> was held in Cape Town, South Africa, from 23 June to 9 July 2016 (preceded by DebCamp and DebianDay).  It was the first DebConf in Africa.
it: La diciassettesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink>, si è tenuta a Cape Town in Sud Africa dal 23 giugno al 9 luglio 2016, ed è stata preceduta dal DebCamp e dal DebianDay. È stata la prima DebConf tenutasi in Africa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 9.x Releases
it: I rilasci 9.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) was released June 17th, 2017.
it: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) è stata rilasciata il 17 giugno 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features and updated software packages included:
it: Le nuove funzionalità e i pacchetti software aggiornati includevano:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.22
it: l'ambiente desktop GNOME 3.22

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.8
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 5.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.12 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.12

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 51,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
it: più di 51.000 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 25.000 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 9.0</emphasis> chapter of <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 9.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>stretch</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> took place in Montreal, Canada, from 31 July to 12 August 2017, preceded by its DebCamp and the DebianDay.
it: La diciottesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink>, si è tenuta a Montreal in Canada dal 31 luglio al 12 agosto 2017, preceduta dai corrispondenti DebCamp e Debian Day.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The nineteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink> - the first DebConf in Asia - was held in Hsinchu, Taiwan, from 21 July to 5 August 2018, traditionally preceded by the DebCamp and an Open Day for the public.
it: La diciannovesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink>, che è stata la prima DebConf tenuta in Asia, si è tenuta a Hsinchu in Taiwan dal 21 luglio al 5 agosto 2018, preceduta come da tradizione dal DebCamp e da un OpenDay per il pubblico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 10.x Releases
it: I rilasci 10.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) was released July 6th, 2019.
it: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) è stata rilasciata il 6 luglio 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.30
it: l'ambiente desktop GNOME 3.30

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.14
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 5.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 57,700 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
it: più di 57.700 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 25.000 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 10.0</emphasis> chapter of <emphasis>Buster</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 10.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>buster</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Buster</emphasis>, the twentieth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> took place in Curitiba, Brazil, from 14 to 28 July 2019, together with DebCamp and an Open Day.
it: Subito dopo il rilascio di <emphasis>Buster</emphasis>, la ventesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink>, si è tenuta in Curitiba, in Brasile, dal 14 al 28 luglio 2019, insieme con il DebCamp ed un Open Day.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twenty-first <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 23rd to 29th, 2020.
it: La ventunesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf20</ulink> si è tenuta online, a causa del COVID-19, dal 23 al 29 agosto 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 11.x Releases
it: I rilasci 11.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) was released August 14th, 2021.
it: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) è stata rilasciata il 14 agosto 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.38
it: l'ambiente desktop GNOME 3.38

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.20
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 5.20

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.16 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.16

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 59,500 other ready-to-use software packages, built from more than 25,000 source packages.
it: più di 59.500 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 25.000 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 11.0</emphasis> chapter of <emphasis>Bullseye</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 11.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>bullseye</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Bullseye</emphasis>, the twenty-second <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 24 to August 28, 2021.  It was preceded by an (online) DebCamp from August 15 to August 23, 2021.
it: Subito dopo il rilascio di <emphasis>Bullseye</emphasis>, la ventiduesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink>, si è tenuta online, a causa del COVID-19, dal 24 al 28 agosto 2021. È stata preceduta da un DebCamp (online) da 15 al 23 agosto 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, the 23rd annual Debian Conference, took place in Prizren, Kosovo from July 17th to 24th, 2022.  We've hosted 260 attendees from 38 different countries participating in 91 event talks, discussion sessions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
it: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, la 23esima Conferenza annuale di Debian, si è svolta a Prizren, Kosovo dal 17 al 24 luglio 2022. Ha registrato 260 partecipanti da 38 paesi diversi che hanno preso parte in 91 presentazioni, sessioni di discussione, riunioni BoF (Birds of a Feather), workshop e altre attività.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, took place in Kochi, India from September 10th to 17th, 2023.  Over 474 attendees representing 35 countries from around the world came together for a combined 89 events made up of Talks, Discussions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
it: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink> ha avuto luogo in Kochi, India dal 10 al 17 settembre 2023. Si sono riuniti più di 474 partecipanti da 35 paesi di tutto il mondo per un totale di 89 eventi tra cui presentazioni, discussioni, riunioni BoF (Birds of a Feather), workshop e altre attività.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Some Important Events
it: Alcuni eventi importanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
it: Ottobre 2000: implementazione dei pool di pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
it: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">riportava</ulink> di stare lavorando alla re-implementazione degli strumenti di manutenzione dell'archivio e al passaggio ai pool di pacchetti. Da questa data, i file sono archiviati in una directory, chiamata come il corrispettivo pacchetto sorgente, nella <filename>directory</filename> pools. Le directory delle distribuzioni conterranno solo file Packages con riferimenti al pool. Questo semplifica il sovrapporsi delle distribuzioni come testing e unstable. Questo archivio inoltre sfrutta un database basato su PostgreSQL e ciò velocizza le ricerche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
it: Questa idea di gestire gli archivi Debian un po' come una cache di pacchetti è stata presentata per la prima volta da Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">questo messaggio</ulink> alla lista debian-devel nel maggio del 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
it: Novembre 2002: un incendio distrugge il server Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
it: Attorno alle 08.00 CET del 20 novembre 2002, il Network Operations Center (NOC)  dell'Università di Twente ha preso fuoco.  L'edificio è bruciato fino a crollare.  I vigili del fuoco si rassegnarono a non poter proteggere l'area dei server.  Tra le altre cose, il NOC ospitava satie.debian.org, che conteneva entrambi gli archivi security e non-US, così come i database quality assurance (qa) e new-maintainer (nm).  Debian ha ricostruito questi servizi sulla macchina klecker, che era stata recentemente spostata dagli U.S.A.  in Olanda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2003: Several Debian servers hacked
it: Novembre 2003: diversi server Debian attaccati da hacker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Starting 17:00 UTC on November 19th, 2003, four of the project's main Web servers for bug tracking, mailing lists, security and Web searches <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20031202142351.GB3666@finlandia.infodrom.north.de">have been compromised</ulink>. The services were taken down for inspection and fortunately it could be confirmed, that the package archive was not affected by this compromise. On November 25th, all services were recovered and back online.
it: A partire dalle 17:00 UTC del 19 novembre 2003, quattro dei principali server Web del progetto per tracciamento dei bug, mailing-list, sicurezza e ricerche Web <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20031202142351.GB3666@finlandia.infodrom.north.de">sono stati compromessi</ulink>. I servizi sono stati chiusi per ispezione e fortunatamente è stato possibile confermare che gli archivi dei pacchetti non erano stati toccati dalla compromissione. Il 25 novembre tutti i servizi sono stati ripristinati e riattivati.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Remembering People We Have Lost
it: Ricordiamo chi non è più con noi

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
it: Luglio 2000: muore Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.  No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">Duchenne muscular dystrophy</ulink>.  Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.  Though physically impaired, he shared his great mind with others.
it: L'11 luglio 2000, Joel Klecker, noto anche come Espy, ci ha lasciato all'età di 21 anni. Nessuno che vedeva «Espy» in #mklinux o in liste e canali Debian sapeva che dietro a quel nickname c'era un giovane affetto da una forma di <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">distrofia muscolare di Duchenne</ulink>. La maggior parte delle persone lo conoscevano solo come «il ragazzo delle glibc e dei powerpc di Debian» e non avevano idea delle difficoltà contro le quali Joel combatteva. Sebbene menomato fisicamente, ha condiviso la sua grande mente con gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
it: Joel Klecker (noto anche come Espy) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
it: Marzo 2001: muore Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
it: Il primo marzo 2001 Christopher Matthew Rutter (conosciuto anche come cmr) è morto dopo esser stato investito da un'auto all'età di 19 anni.  Christopher era un giovane e ben conosciuto membro del Progetto Debian che aiutava a fare il port per ARM.  Il sito buildd.debian.org è dedicato alla sua memoria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
it: Chris Rutter ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
it: Marzo 2001: muore Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
it: Il 28 marzo 2001 Fabrizio Polacco ci ha lasciato dopo una lunga malattia.  Il Progetto Debian rende onore al suo buon lavoro ed alla sua salda dedizione a Debian ed al Software Libero.  I contributi di Fabrizio non saranno dimenticati, e altri sviluppatori seguiteranno a continuare il suo lavoro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
it: Fabrizio Polacco ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
it: Giugno 2002: muore Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
it: Il 21 luglio 2002 Martin Butterweck (conosciuto anche come blendi) muore dopo aver combattuto contro la leucemia.  Martin era un giovane membro che si era unito da poco al Progetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
it: Martin Butterweck ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
it: Maggio 2004: muoiono Manuel Estrada Sainz ed Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
it: Il 9 maggio Manuel Estrada Sainz (ranty) ed Andrés García Solier (ErConde)  furono vittime di un tragico incidente d'auto, mentre rientravano dalla conferenza sul Free Software tenutasi a Valencia, in Spagna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
it: Manuel Estrada Sainz ed Andrés García Solier ci mancheranno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
it: Luglio 2005: muore Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
it: Il 30 luglio Jens Schmalzing (jensen) morì in un tragico incidente sul posto di lavoro a Monaco di Baviera, in Germania.  In Debian si occupava di mantenere diversi pacchetti, lavorava al port per PowerPC, era membro del gruppo di lavoro del kernel e fu determinante per la realizzazione del pacchetto del kernel della serie 2.6 per PowerPC.  Inoltre manteneva l'emulatore Mac-on-Linux ed i suoi moduli per il kernel, contribuì alla realizzazione dell'installatore ed aiutò nelle attività locali che si svolgevano a Monaco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
it: Jens Schmalzing ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
it: Dicembre 2008: muore Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
it: Il 26 dicembre Thiemo Seufer (ths) morì in un incidente d'auto. Era il principale manutentore dei port MIPS e MIPSEL e aveva anche contribuito per molto tempo al debian-installer molto prima di <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">diventare sviluppatore Debian</ulink> nel 2004. Come membro del gruppo QEMU scrisse gran parte del livello di emulazione di MIPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
it: Thiemo Seufer ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2009: Steve Greenland died
it: Luglio 2009: muore Steve Greenland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 18th Steve Greenland (stevegr) died of cancer. He was the maintainer of many core packages (such as cron) since he joined Debian in 1999.
it: Il 18 luglio Steve Greenland (stevegr) è morto di cancro. È stato il manutentori di molti pacchetti principali (come cron) sin da quando si era unito a Debian nel 1999.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Greenland will be missed.
it: Steve Greenland ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
it: Agosto 2010: muore Frans Pop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
it: Frans Pop (fjp) morì il 20 agosto.  Frans era coinvolto in Debian come manutentore di diversi pacchetti, come aiuto nel port di S/390 e come uno dei membri più attivi del gruppo dell'installatore Debian.  Era un listmaster di Debian, curava e gestiva il rilascio della Guida d'installazione e delle Note di rilascio, oltre ad essere un traduttore per l'olandese.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
it: Frans Pop ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
it: Aprile 2011: muore Adrian von Bidder

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
it: Adrian von Bidder (cmot) morì il 17 aprile.  Adrian era uno dei membri fondatori e il segretario di debian.ch; da lui vennero molte idee che hanno fatto di Debian Switzerland ciò che è attualmente.  Adrian ha anche attivamente mantenuto software nell'archivio dei pacchetti Debian e ha rappresentato il progetto a numerosi eventi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
it: Adrian von Bidder ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
it: Maggio 2013: muore Ray Dassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
it: Ray Dassen (jdassen) morì il 18 maggio.  Ray è stato un Debian Developer per l'incredibile tempo di 19 anni.  Si è unito al progetto nel 1994 e ha continuato a dare un contributo attivo fino al momento della sua morte.  Ray è stato uno dei membri fondatori del team Debian GNOME; il suo carattere amichevole e la sua disponibilità ad aiutare ha nutrito e fatto crescere lo spirito di collaborazione all'interno del team GNOME.  Ha continuato il suo coinvolgimento in Debian come manutentore di svariati pacchetti, tra cui spicca il foglio di calcolo Gnumeric.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
it: Ray Dassen ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2013: Paul Cupis died
it: Giugno 2013: muore Paul Cupis

note: https://web.archive.org/web/20131027142311/http://www.thebraintumourcharity.org/supporter-groups/Paul-Cupis-Fund https://web.archive.org/web/20090408215050/http://www.cupis.co.uk/cupis/paul/index.html type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis died on 17th June 2013, he was 32 years old.  He joined Debian in 2003.  Paul (cupis@debian.org) was active in maintaining the doctorj (analyzing Javadoc comments) and other packages in Debian.
it: Paul Cupis è somparso il 17 giugno 2013, aveva 32 anni. Si era unito a Debian nel 2003. Paul (cupis@debian.org) era attivo nella manutenzione del pacchetto doctorj (per analisi di commenti Javadoc) e di altri pacchetti in Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis will be missed.
it: Paul Cupis ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
it: Luglio 2014: muore Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
it: Peter Miller morì il 27 luglio. Peter era relativamente un nuovo membro del progetto Debian ma il suo contributo al software libero e open source risaliva agli ultimi anni '80. Peter ha contribuito in maniera importante a GNU gettext, oltre ad essere il principale autore e manutentore originale di altri progetti che vengono forniti come parte di Debian inclusi, ma non sono i soli, srecord, aegis e cook. Peter è stato anche l'autore dell'articolo <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
it: Peter Miller ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
it: Febbraio 2015: muore Clytie Siddall

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
it: Clytie Siddall morì nel febbraio 2015. Clytie ha contribuito alle traduzioni in vietnamita di Debian e di altri progetti per molti anni. All'interno di Debian ha lavorato a traduzioni per l'installatore, dpkg, apt e varia documentazione. Ha contribuito anche traduzioni all'interno della comunità GNOME e in molti altri progetti. Clytie è stata anche un membro fondatore di GNOME tra il 2005 e il 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
it: Clytie Siddall ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
it: Dicembre 2015: muore Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
it: Ian Murdock, il fondatore del Progetto Debian e della sua comunità morì nel dicembre 2015. Ian nella sua vita scoprì i computer molto presto, ha iniziato a programmare attivamente a nove anni. Con l'idea e l'opportunità di creare qualcosa di migliore ha iniziato il Progetto Debian nell'agosto del 1993. A quel tempo il concetto di una «distribuzione» Linux era completamente nuovo. Ispirato, come disse lui stesso, dalla condivisione di Linux da parte di Linus Torvalds, ha rilasciato Debian con l'obiettivo che questa distribuzione dovesse essere creata in modo aperto, nello spirito di Linux e GNU. Il sogno di Ian continua a vivere: Debian è fatta di una comunità forte che ha favorito sviluppo, crescita e cose meravigliose. Rimane incredibilmente attiva, con migliaia di sviluppatori che lavorano un numero indicibile di ore per offrire al mondo un sistema operativo affidabile e sicuro. Debian ha attirato l'interesse, la curiosità e la passione di coloro che desiderano creare qualcosa di migliore. Nel passato, ora e per molto tempo ancora in futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> release was dedicated in his memory.
it: Il rilascio Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> è stato dedicato alla sua memoria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
it: Ian Murdock ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
it: Settembre 2016: muore Kristoffer H. Rose

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose died on September 17th 2016 after a long battle with myelofibrosis.  Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project, and the upstream author of several packages, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML.  On his return to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
it: Kristoffer H. Rose morì il 17 settembre 2016 dopo una lunga battaglia con la mielofibrosi. Kristoffer aveva contribuito a Debian a partire dai primissimi giorni del progetto ed è stato l'autore a monte di svariati pacchetti, come i pacchetti LaTeX Xy-pic e FlexML. In occasione del suo ritorno al progetto, dopo diversi anni di assenza, molti dei membri di Debian hanno avuto il piacere di incontrare Kristoffer durante DebConf15 in Heidelberg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose will be missed.
it: Kristoffer H.  Rose ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2018: Innocent de Marchi died
it: Settembre 2018: muore Innocent de Marchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Innocent was a math teacher and a free software developer. One of his passions was tangram puzzles, which led him to write a tangram-like game that he later packaged and maintained in Debian. Soon his contributions expanded to other areas, and he also worked as a tireless translator into Catalan.  Innocent de Marchi will be missed.
it: Innocent era un insegnante di matematica e uno sviluppatore di software libero. Una delle sue passioni erano i puzzle tangram che lo hanno portato a scrivere un gioco in stile tangram per il quale ha poi creato un pacchetto Debian di cui era il manutentore. In poco tempo il suo contributo si è allargato ad altre aree e ha anche lavorato come instancabile traduttore per il catalano. Innocent de Marchi ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2019: Lucy Wayland died
it: Marzo 2019: muore Lucy Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lucy was a contributor within the Cambridge (UK) Debian community, helping to organise the Cambridge Mini-DebConf since several years.  She was a strong fighter for diversity and inclusion, and participated in the creation of the Debian Diversity Team, working on increasing the visibility of under-represented groups and providing support with respect to diversity issues within the community.  Lucy Wayland will be missed.
it: Lucy era una contributrice all'interno della comunità Debian di Cambridge (UK) che ha aiutato ad organizzare la Mini-DebConf di Cambridge per diversi anni. Era una lottatrice accanita per la diversità e l'inclusione e ha partecipato alla creazione del Debian Diversity Team, lavorando ad aumentare la visibilità dei gruppi sotto-rappresentati e fornendo supporto in relazione ai problemi di diversità all'interno della comunità. Lucy Wayland ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Robert Lemmen died
it: Giugno 2020: muore Robert Lemmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In June 2020, Robert Lemmen passed away after a serious illness. Robert had been regularly attending the Debian Munich meetups since the early 00s and helped with local booths. He had been a Debian Developer since 2007. Among other contributions, he packaged modules for Raku (Perl6 at that time) and helped other contributors to get involved in the Raku Team. He also put effort into tracking down circular dependencies in Debian.  Robert Lemmen will be missed.
it: Nel giugno 2020 Robert Lemmen è scomparso dopo una difficile malattia. Robert ha partecipato regolarmente agli incontri Debian Munich a partire dai primi anni 2000 e ha aiutato con gli stand locali. È stato uno sviluppatore Debian a partire dal 2007. Tra i suoi contributi c'è stata la pacchettizzazione di moduli per Raku (al tempo Perl6) e ha aiutato altri contributori a diventare parte del Team Raku. Ha anche investito energie nel rintracciare dipendenze circolari in Debian. Robert Lemmen ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Karl Ramm died
it: Giugno 2020: muore Karl Ramm

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Karl Ramm passed away in June 2020, after complications due to metastatic colon cancer. He had been a Debian Developer since 2001 and packaged several components of MIT's Project Athena. He was passionate about technology and Debian, and always interested in helping others to find and promote their passions.  Karl Ramm will be missed.
it: Karl Ramm è scomparso nel giugno 2020, dopo complicazioni legate a metastasi per un tumore al colon. È stato uno sviluppatore Debian sin dal 2001 e ha pacchettizzato varie componenti del Progetto Athena del MIT. Era un appassionato della tecnologia e di Debian ed era sempre interessato ad aiutare altri a trovare e seguire la loro passione. Karl Ramm ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2021: Adam Conrad died
it: Gennaio 2021: muore Adam Conrad

note: 2021 Adam Conrad (infinity) (formerly adconrad@d.o) passed away 26 jan 2021 worked on the m68k port and on armhf porting novel lymphoma tumor https://mhfh.com/tribute/details/32474/Adam-CONRAD/obituary.html September 16, 1977 – Calgary, Alberta January 26, 2021 – Calgary, Alberta Adam Conrad (a.k.a.
en: Adam "infinity" Conrad (formerly adconrad@d.o) passed away 26 January 2021 at the age of 43 years.  Adam Conrad will be missed.
it: Adam "infinity" Conrad (prima noto come adconrad@d.o) è scomparso il 26 gennaio 2021 all'età di 43 anni. Adam Conrad ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2021: Rogério Theodoro de Brito died
it: Aprile 2021: muore Rogério Theodoro de Brito

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In April 2021, we lost Rogério Theodoro de Brito due to the COVID-19 pandemic.  Rogério enjoyed coding small tools and had been a Debian contributor for more than 15 years. Among other projects, he contributed toward the use of Kurobox/Linkstation devices in Debian and maintained the youtube-dl tool. He also participated and was "Debian contact" in several upstream projects.  Rogério Theodoro de Brito will be missed.
it: Nell'aprile 2021, abbiamo perso Rogério Theodoro de Brito a causa della pandemia di COVID-19. Rogério si divertiva a scrivere codice per piccoli strumenti ed è stato un contributore di Debian per più di 15 anni. Tra i vari progetti ha contribuito a promuovere l'uso di dispositivi Kurobox/Linkstation in Debian e ha mantenuto lo strumento youtube-dl. Ha anche partecipato a diversi progetti a monte per i quali era il "contatto Debian". Rogério Theodoro de Brito ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2023: Abraham Raji died
it: Settembre 2023: muore Abraham Raji

note: section taken from https://www.debian.org/News/2023/20230914 type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 13th September 2023 Abraham Raji was involved in a fatal accident during a kayaking trip.
it: Il 13 settembre 2023 Abraham Raji è stato coinvolto in un incidente fatale durante un viaggio in kayak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Abraham was a popular and respected Debian Developer as well a prominent free software champion in his home state of Kerala, India. He was a talented graphic designer and led design and branding work for DebConf23 and several other local events in recent years. Abraham gave his time selflessly when mentoring new contributors to the Debian project, and he was instrumental in creating and maintaining the Debian India website.
it: Abraham era uno sviluppatore Debian di spicco e rispettato, oltre ad essere un forte sostenitore del software libero nel suo stato natale del Kerala in India. Era un progettista grafico di talento che ha guidato la creazione della grafica e del marchio per DebConf23 e per vari altri eventi locali recenti. Abraham ha dedicato il suo tempo in modo altruistico quando faceva da guida ai nuovi contributori nel progetto Debian ed è stato fondamentale nella creazione e nella manutenzione del sito web Debian India.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software. Abraham’s contributions will not be forgotten, and the high standards of his work will continue to serve as an inspiration to others.
it: Il Progetto Debian rende onore al suo buon lavoro ed alla sua salda dedizione a Debian ed al Software Libero. I contributi di Abraham non saranno dimenticati e gli alti standard del suo lavoro continueranno ad essere un'ispirazione per gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2023: Gunnar Hjalmarsson died
it: Dicembre 2023: muore Gunnar Hjalmarsson

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian Developer <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> passed away in 2023. Gunnar was a consistent and valued contributor to Ubuntu since 2010 particularly on internationalization efforts and became similarly involved in Debian.  He was an active maintainer in the Debian GNOME and Input Method teams.
it: Lo sviluppatore Debian <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> è scomparso nel 2023. Gunnar era un contributore costante e importante di Ubuntu sin dal 2010, particolarmente negli sforzi di internazionalizzazione ed è diventato analogamente coinvolto in Debian. Era un manutentore attivo nei team Debian GNOME e Input Method.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Gunnar Hjalmarsson (1958-10-06 - 2023-12-20, Sweden) will be missed.
it: Gunnar Hjalmarsson (06 ott 1958 - 20 dic 2023, Svezia) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2024: Peter De Schrijver died
it: Luglio 2024: muore Peter De Schrijver

note: section taken from https://lists.debian.org/msgid-search/751f3ad6-33dc-4aca-9c34-9c08ee65e0a2@debian.org with info from https://www.ingedachten.be/overlijdensberichten/overlijden-detail/12-07-2024/peter-de-schrijver , https://nm.debian.org/person/p2/ , https://codesearch.debian.net/search?q=Peter%5C
en: Debian Developer (since 2004) and Linux kernel hacker Peter "p2" De Schrijver passed away in July 2024.  Many of us knew Peter as a very helpful and dedicated person and we valued his contributions to our project and the Linux community.  Peter was a regular and familiar face in many conferences and meets across the world.  Peter was highly regarded for his technical expertise in problem solving and for his willingness to share that knowledge. When asked "what are you working on?", Peter would often take the time to explain something you thought was extremely complicated understandably, or show you in- person his high technical proficiency in action on such tasks as translating a disassembled binary into C source code.
it: Peter "p2" De Schrijver, sviluppatore Debian (sin dal 2004) e hacker del kernel Linux è scomparso nel luglio 2024. Molti conoscevano Peter come persona molto dedicata e di aiuto a tutti e il suo contributo al nostro progetto e alla comunità Linux era apprezzato. Peter era un volto familiare presente regolarmente in molte conferenze e meeting in tutto il mondo. Peter era tenuto in alta considerazione per la sua esperienza tecnica nella risoluzione di problemi e per la sua disponibilità a condividere tali conoscenze. Quando gli veniva chiesto a cosa stesse lavorando, Peter spesso aveva la pazienza di spiegare qualcosa che l'interlocutore pensava fosse molto complicato in maniera comprensibile, oppure mostrava dal vivo la sua efficienza tecnica in cose come tradurre un binario disassemblato in codice sorgente C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter's work, ideals, and memory leave a remarkable legacy and a loss that is felt around the world not only in the many communities he interacted with but in those he inspired and touched as well.
it: Il lavoro, gli ideali e la memoria di Peter lasciano un'eredità importante e una perdita che è sentita in tutto il mondo, non solo nelle comunità con cui ha interagito, ma anche in quelle che ha ispirato e conosciuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finland) will be missed.
it: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finlandia) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2025: Steve Langasek died
it: Gennaio 2025: muore Steve Langasek

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Langasek, 45, of Portland, Oregon, passed away on January 1, 2025, at Oregon Health and Science University Hospital.  Steve was one of the Release Managers during the Debian 3.1 "sarge" release, in 2005 as well as during the 4.0 "etch" release in 2007.  Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) will be missed.
it: Steve Langasek, 45 anni, di Portland, Oregon, è scomparso il primo gennaio 2025, all'Oregon Health and Science University Hospital. Steve è stato uno dei Release Manager durante il rilascio di Debian 3.1 "sarge", nel 2005 , oltre che durante il rilascio di 4.0 "etch" nel 2007. Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
it: Il Progetto Debian continua a lavorare alla distribuzione <emphasis>unstable</emphasis> (con nome in codice <emphasis>sid</emphasis>, dal pestifero e «instabile» ragazzino della porta accanto del film <emphasis>Toy Story 1</emphasis>, che non dovrebbe mai essere lasciato libero per il mondo).  Sid è il nome permanente della distribuzione instabile ed è sempre «ancora in fase di sviluppo» («Still In Development»).  La maggior parte dei pacchetti nuovi o aggiornati sono aggiunti in questa distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>testing</emphasis> release is intended to become the next stable release and is currently (as of July 2024) codenamed <emphasis>Trixie</emphasis>.
it: Il rilascio <emphasis>testing</emphasis> è pensato per diventare il prossimo rilascio stabile ed attualmente (a giugno 2024) ha il nome in codice <emphasis>Trixie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
it: Il manifesto Debian

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
it: Scritto da Ian A.  Murdock, revisionato il 06 gennaio del 1994

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
it: Cos'è Debian Linux?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
it: Debian Linux è un tipo del tutto nuovo di distribuzione Linux.  Invece di essere sviluppata da una persona o da un gruppo singolo, come sono state sviluppate in passato le altre distribuzioni Linux, Debian è sviluppata apertamente secondo lo spirito di Linux e di GNU.  Lo scopo principale del Progetto Debian è finalmente quello di creare una distribuzione che sia degna di Linux.  Debian è realizzata attentamente e coscienziosamente e sarà mantenuta e supportata con la stessa cura.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
it: È anche il tentativo di creare una distribuzione non commerciale che sia in grado di competere effettivamente sul libero mercato.  Sarà da ultimo distribuita dalla Free Software Foundation su CD-ROM e la Debian Linux Association offrirà la distribuzione su floppy disk e nastri assieme a manuali stampati, supporto tecnico ed altri servizi essenziali per l'utente finale.  Tutto ciò sarà disponibile a poco più del costo, il restante sarà impegnato nello sviluppo ulteriore di software libero per tutti gli utenti.  Una tale distribuzione è essenziale per il successo del sistema operativo Linux sul libero mercato e deve essere realizzata da organizzazioni in posizione tale da promuovere e sostenere con successo il software libero senza la pressione di profitti o rientri.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
it: Perché Debian viene realizzata?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
it: Le distribuzioni sono fondamentali per il futuro di Linux.  Essenzialmente eliminano la necessità da parte dell'utente di cercare, scaricare, compilare, installare ed integrare tra di loro un gran numero di strumenti essenziali per assemblare un sistema Linux funzionante.  Invece, il peso della costruzione del sistema è a carico del creatore della distribuzione, il cui lavoro può essere poi condiviso con migliaia di altri utenti.  Quasi tutti gli utenti di Linux, avranno avuto il loro primo assaggio attraverso una distribuzione, e la maggior parte di loro continuerà ad usare una distribuzione per ragioni di comodità anche dopo aver acquisito una certa familiarità con il sistema operativo.  Quindi le distribuzioni giocano un ruolo veramente molto importante.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
it: Nonostante la loro evidente importanza, le distribuzioni hanno attratto poco l'attenzione degli sviluppatori.  Esiste una ragione semplice per questo fatto: non sono facili e nemmeno attraenti da costruire e necessitano di un grande sforzo da parte del creatore per tenere la distribuzione libera da bug e sempre aggiornata.  Mettere insieme un sistema partendo da zero è una cosa, altra cosa è assicurare che il sistema sia per gli altri facile da installare, installabile e utilizzabile su una gran varietà di configurazioni hardware, che contenga software utile per gli altri e che venga aggiornato quando i componenti stessi sono migliorati.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
it: Molte distribuzioni hanno creato un sistema piuttosto buono all'inizio, ma con il passar del tempo l'attenzione alla manutenzione della distribuzione diventa una preoccupazione secondaria.  Un caso di questo tipo è il Softlanding Linux System (meglio conosciuto come SLS).  È probabile che sia la distribuzione Linux disponibile con più bug e peggio mantenuta; sfortunatamente, è probabile che sia anche la più popolare.  È, senza dubbio, la distribuzione che attrae la maggiore attenzione di molti dei «distributori» commerciali di Linux che sono nati per capitalizzare la popolarità crescente del sistema operativo.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
it: Questa è una pessima combinazione, dato che la maggioranza di chi ottiene Linux da questi «distributori» riceve una distribuzione Linux mal mantenuta e piena di bug.  Come se non bastasse, questi «distributori» hanno una cattiva tendenza a pubblicizzare in modo ingannevole «funzionalità» non funzionanti o estremamente instabili dei loro prodotti.  Questo si combina con il fatto che gli acquirenti, naturalmente, si aspetteranno che il prodotto rispecchi il modo in cui è pubblicizzato e che molti possono credere che sia un sistema operativo commerciale (esiste anche la tendenza a non menzionare il fatto che Linux è libero né il fatto che è distribuito secondo i termini della GNU General Public License).  Come ciliegina sulla torta, questi «distributori», stanno di fatto ricavando abbastanza soldi dai loro sforzi da giustificare l'acquisto di ampi spazi pubblicitari in molte riviste; questo è un classico esempio di comportamento inaccettabile che viene ricompensato da chi semplicemente non è abbastanza informato.  Evidentemente occorre fare qualche cosa per porre rimedio alla situazione.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
it: Come Debian tenterà di risolvere queste problematiche?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
it: Il processo di creazione di Debian è aperto per assicurare che il sistema ottenuto sia della più alta qualità e rifletta le esigenze della comunità degli utenti.  Coinvolgendo altre persone, con un ampio bagaglio di capacità e conoscenze, Debian è in grado di svilupparsi in maniera modulare.  I suoi componenti sono di alta qualità perché chi è esperto di una certa area ha l'opportunità di costruire o di mantenere i componenti individuali di Debian per quella specifica area.  Coinvolgere altri assicura anche che preziosi consigli per miglioramenti possano essere incorporati nella distribuzione durante lo sviluppo; quindi viene creata una distribuzione basandosi sui bisogni e sulle esigenze degli utilizzatori, piuttosto che sui bisogni e sulle esigenze di chi la sviluppa.  È veramente molto difficoltoso per una singola persona, oppure per un piccolo gruppo di persone, prevedere queste esigenze in anticipo senza informazioni dirette da parte di altri.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
it: Debian Linux verrà anche distribuita su supporti fisici da parte della Free Software Foundation e della Debian Linux Association.  Ciò fornisce Debian agli utenti senza accesso ad Internet o FTP e in aggiunta rende disponibili a tutti gli utenti del sistema prodotti e servizi, come manuali stampati e supporto tecnico.  In questo modo, Debian può essere usata da molti più individui e organizzazioni di quanto altrimenti possibile, l'attenzione sarà concentrata sul fornire un prodotto di prima classe e non sui profitti o il ritorno economico, e i margini di guadagno per i prodotti e i servizi forniti possono essere usati per migliorare il software stesso per tutti gli utenti, indipendentemente dal fatto che abbiano pagato o meno per esso.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
it: La Free Software Foundation gioca un ruolo estremamente importante per il futuro di Debian.  Con il semplice fatto che distribuirà Debian, viene inviato al mondo il messaggio che Linux non è un prodotto commerciale e non lo sarà mai, ma questo non significa che Linux non potrà competere commercialmente.  Per chi di voi non è d'accordo, sfido a guardare al successo ottenuto da GNU Emacs e GCC, che non sono software commerciali, ma che nonostante ciò hanno avuto un impatto importante sul mercato.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
it: È arrivato il momento di concentrarsi sul futuro di Linux, piuttosto che allo scopo distruttivo di arricchirsi a spese dell'intera comunità Linux e del suo futuro.  Lo sviluppo e la distribuzione di Debian potrebbero non essere la risposta ai problemi che ho descritto nel Manifesto, ma spero che servirà almeno ad attirare l'attenzione su queste problematiche abbastanza per permettere che vengano risolte.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
it: Versione del kernel non corrispondente

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
it: Il kernel del sistema live non coincide con quello del programma d'installazione

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
it: Il programma d'installazione può essere usato solamente se la versione del kernel del sistema live (${LIVE_KERNEL}) e quella del programma d'installazione (${DI_KERNEL}) è la stessa.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
it: Riavviare utilizzando il kernel corretto (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
it: Shell interattiva

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
it: Dopo questo messaggio verrà usata «ash», un clone della Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
it: Il file system di root è un disco RAM. I file system dei dischi sono montati in «/target». È disponibile «nano», un editor molto piccolo e facile da usare. Per conoscere i programmi Unix disponibili è possibile usare il comando «help».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
it: Usare il comando «exit» per tornare al menù d'installazione.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
it: Eseguire una shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
it: Esci dall'installazione

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
it: Uscire veramente adesso?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
it: Se l'installazione non è stata completata il sistema potrebbe essere non utilizzabile.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
it: Interrompere l'installazione

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
it: Registrazione dei moduli...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
it: Plugin per il terminale non disponibile

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
it: Questa versione di debian-installer necessita del plugin per il terminale per poter visualizzare una shell. Attualmente il plugin non è installato.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
it: Dovrebbe essere disponibile dopo aver raggiunto il passo d'installazione «Caricamento componenti aggiuntivi».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
it: In alternativa è possibile aprire una shell premendo Ctrl+Alt+F2. Usare Alt+F5 per tornare al programma d'installazione.

note: type: Content of the timesnewroman entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman

note: type: Content of the acpi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Configuration_and_Power_Interface
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ACPI

note: type: Content of the advancedpackagingtoolapt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/APT_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Packaging_Tool

note: type: Content of the afireresistantsafe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Safe
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforte

note: type: Content of the agp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port

note: type: Content of the altgrkey entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AltGr_key
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Alt_Gr

note: type: Content of the ascii entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ascii

note: type: Content of the amigaos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AmigaOS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/AmigaOS

note: type: Content of the theapachesoftwarefoundation entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation
it: https//it.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation

note: type: Content of the apm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Power_Management
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Power_Management

note: type: Content of the applebonjourapplerendezvous entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bonjour_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Bonjour

note: type: Content of the arial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Arial
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Arial

note: type: Content of the arp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol

note: type: Content of the atp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppleTalk
it: https://it.wikipedia.org/wiki/AppleTalk

note: type: Content of the bash entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Bash

note: type: Content of the berkeleydb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB

note: type: Content of the bigf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Big5
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Big5

note: type: Content of the bind entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIND
it: https://it.wikipedia.org/wiki/BIND

note: type: Content of the bios entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Bios

note: type: Content of the bochs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bochs
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Bochs

note: type: Content of the bootloader entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Boot_loader
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Boot_loader

note: type: Content of the bootstrapprocesses entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Booting
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Boot

note: type: Content of the bsdlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution

note: type: Content of the btrfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Btrfs

note: type: Content of the burrowswheelerblrtingcompression entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Burrows-Wheeler_transform
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Trasformata_di_Burrows-Wheeler

note: type: Content of the bziercurves entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Curva_di_Bézier

note: type: Content of the cprogramminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/C_(linguaggio)

note: type: Content of the cachingdata entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cache
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Cache

note: type: Content of the calibri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Calibri
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Calibri_(carattere)

note: type: Content of the cambria entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambria_(typeface)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Cambria_(carattere)

note: type: Content of the cardbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Card#CardBus
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PC_Card#CardBus

note: type: Content of the commongatewayinterface entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface

note: type: Content of the characterencoding entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Codifica_di_caratteri

note: type: Content of the chromium entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Chromium

note: type: Content of the chroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroot
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Chroot

note: type: Content of the cinnamon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(desktop_environment)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(interfaccia_grafica)

note: type: Content of the cjk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_characters
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Caratteri_CJK

note: type: Content of the cmake entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cmake
it: https://it.wikipedia.org/wiki/CMake

note: type: Content of the commandlineinterfacecli entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Interfaccia_a_riga_di_comando

note: type: Content of the commonunixprintingsystemcups entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Unix_Printing_System
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Common_Unix_Printing_System

note: type: Content of the computerdatastoragemedia entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_data_storage
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Memoria_(informatica)

note: type: Content of the couriernew entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Courier_(typeface)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Courier

note: type: Content of the cpld entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Complex_programmable_logic_device
it: https://it.wikipedia.org/wiki/CPLD

note: type: Content of the cpm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CP/M
it: https://it.wikipedia.org/wiki/CP/M

note: type: Content of the cstandardlibrary entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Libreria_standard_del_C

note: type: Content of the cvs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System

note: type: Content of the daemon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Demone_(informatica)

note: type: Content of the dbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus
it: https://it.wikipedia.org/wiki/D-Bus

note: type: Content of the debugger entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Debugger
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Debugger

note: type: Content of the dejavu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DejaVu_fonts
it: https://it.wikipedia.org/wiki/DejaVu

note: type: Content of the desktoppublishing entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing

note: type: Content of the dhcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol

note: type: Content of the dillo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dillo
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Dillo

note: type: Content of the directories entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(file_systems)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Directory

note: type: Content of the internetdomainnamesystemdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System

note: type: Content of the docker entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Docker_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Docker

note: type: Content of the dosbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DOSBox
it: https://it.wikipedia.org/wiki/DOSBox

note: type: Content of the drm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager

note: type: Content of the dynamicdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_DNS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_DNS

note: type: Content of the elinks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ELinks
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ELinks

note: type: Content of the emacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Emacs
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Emacs

note: type: Content of the email entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email
it: https://it.wikipedia.org/wiki/E-mail

note: type: Content of the emailclients entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_client
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Client_di_posta

note: type: Content of the enlightenment entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bodhi
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Bodhi

note: type: Content of the epiphany entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(browser)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(browser)

note: type: Content of the eucjp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Unix_Code
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Extended_Unix_Code

note: type: Content of the exchangeableimagefileformat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format

note: type: Content of the extc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext2
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ext2

note: type: Content of the extd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext3
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ext3

note: type: Content of the exte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext4
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ext4

note: type: Content of the extendedattributes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_file_attributes
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Attributi_estesi

note: type: Content of the extendedbinarycolinterchangecode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Binary_Coded_Decimal_Interchange_Code
it: https://it.wikipedia.org/wiki/EBCDIC

note: type: Content of the extensiblestylesnsformationsxslt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations
it: https://it.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations

note: type: Content of the extensiblestylestingobjectsxslfo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Formatting_Objects
it: https://it.wikipedia.org/wiki/XSL-FO

note: type: Content of the fairuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Fair_use

note: type: Content of the fakeroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
it: https://it.wikipedia.org/wiki/

note: type: Content of the vfatfilesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table
it: https://it.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table

note: type: Content of the faviconico entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Favicon

note: type: Content of the files entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_file
it: https://it.wikipedia.org/wiki/File

note: type: Content of the filesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system
it: https://it.wikipedia.org/wiki/File_system

note: type: Content of the filesystemhierarchystandard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard

note: type: Content of the filesystempermissions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system_permissions
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Permessi_(Unix)

note: type: Content of the firefox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox
it: https://it.wikipedia.org/wiki/FreeBSD

note: type: Content of the firefoxesr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox#Extended_Support_Release
it: https://en.wikipedia.org/wiki/Mondo_Rescue

note: type: Content of the flatpak entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Flatpak
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Flatpak

note: type: Content of the foss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open_source_software
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software

note: type: Content of the fpga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA
it: https://it.wikipedia.org/wiki/FPGA

note: type: Content of the freebsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FreeBSD
it: https://it.wikipedia.org/wiki/FreeBSD

note: type: Content of the ftp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol

note: type: Content of the fullyqualifieddomainnamefqdn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FQDN
it: https://it.wikipedia.org/wiki/FQDN

note: type: Content of the fuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_in_Userspace
it: https://it.wikipedia.org/wiki/FUSE

note: type: Content of the generateencrypteasswordswithsalt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_(cryptography)
it: https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_(cifratura)

note: type: Content of the thegplghostscripptpdfinterpreter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghostscript
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ghostscript

note: type: Content of the git entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Git_(software)

note: type: Content of the gnome entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
it: https://it.wikipedia.org/wiki/GNOME

note: type: Content of the gnubazaar entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Bazaar
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Bazaar_(software)

note: type: Content of the gnufreedocumentationlicense entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License
it: https://it.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License

note: type: Content of the gnufreefont entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_FreeFont
it: https://it.wikipedia.org/wiki/GNU_FreeFont/GNU_FreeFont

note: type: Content of the gnugettextbcommandtoolchain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Gettext

note: type: Content of the gnuprivacyguardgnupg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard
it: https://it.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard

note: type: Content of the gpu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Graphics_Processing_Unit

note: type: Content of the gui entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Interfaccia_grafica

note: type: Content of the graphicsinterchangeformatgif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format

note: type: Content of the grubuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB
it: https://en.wikipedia.org/wiki/GRUB

note: type: Content of the gstreamer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer
it: https://it.wikipedia.org/wiki/GStreamer

note: type: Content of the hardlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Collegamento_fisico

note: type: Content of the haskell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Haskell_(programming_language)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Haskell_(linguaggio)

note: type: Content of the hexadecimal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hexadecimal
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Esadecimale

note: type: Content of the hfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System

note: type: Content of the hfsplus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus
it: https://it.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus

note: type: Content of the hig entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_interface_guidelines
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Human_Interface_Guidelines

note: type: Content of the html entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTML
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Html

note: type: Content of the hypertexttransferprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol

note: type: Content of the httpcookies entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Cookie

note: type: Content of the https entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Https
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Https

note: type: Content of the hzip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/7-Zip
it: https://it.wikipedia.org/wiki/7-Zip

note: type: Content of the internetmessageaccessprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol

note: type: Content of the init entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Init
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Init

note: type: Content of the initrd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Initrd
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Initrd

note: type: Content of the inode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inode
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Inode

note: type: Content of the multilingualizatelanguagesupport entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Internazionalizzazione_e_localizzazione

note: type: Content of the ip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol

note: type: Content of the ipaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_ip

note: type: Content of the isc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium

note: type: Content of the isogdjlanguagecoowercasesuchasen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ISO_639

note: type: Content of the isoigab entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ISO_8601

note: type: Content of the isoiifj entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859

note: type: Content of the isojgga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9660
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ISO_9660

note: type: Content of the jackaudioconnectionkitjack entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JACK_Audio_Connection_Kit
it: https://it.wikipedia.org/wiki/JACK_Audio_Connection_Kit

note: type: Content of the javaprograminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Java_(linguaggio)

note: type: Content of the javascript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
it: https://it.wikipedia.org/wiki/JavaScript

note: type: Content of the jfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JFS_(file_system)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Journaled_File_System

note: type: Content of the jpeg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
it: https://it.wikipedia.org/wiki/JPEG

note: type: Content of the karmic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Karma
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Karma

note: type: Content of the kde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE
it: https://it.wikipedia.org/wiki/KDE

note: type: Content of the kdeplasma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5
it: https://it.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5

note: type: Content of the kvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine

note: type: Content of the kibibyte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kibibyte
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Kibibyte

note: type: Content of the kisskeepitsimplestupid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle
it: https://it.wikipedia.org/wiki/KISS_(principio)

note: type: Content of the konqueror entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Konqueror
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Konqueror

note: type: Content of the kornshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Korn_shell
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Korn_shell

note: type: Content of the localareanetworkslans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Local_Area_Network

note: type: Content of the latex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX
it: https://it.wikipedia.org/wiki/LaTeX

note: type: Content of the lba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_block_addressing
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Logical_block_addressing

note: type: Content of the lightweightdireccessprotocolldap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol

note: type: Content of the lexicalanalyzer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Analisi_lessicale_(informatica)

note: type: Content of the liberationfonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberation_fonts
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Liberation_(font)

note: type: Content of the library entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Libreria_software

note: type: Content of the libreofficelo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
it: https://it.wikipedia.org/wiki/LibreOffice

note: type: Content of the linux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Linux

note: type: Content of the lxclinuxcontainers entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXC
it: https://it.wikipedia.org/wiki/LXC

note: type: Content of the linuxkernel entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)

note: type: Content of the linuxstandardbase entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base

note: type: Content of the livecds entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Live_CD

note: type: Content of the local entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/.local
it: https://it.wikipedia.org/wiki/.local

note: type: Content of the locale entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Locale
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione#Il_concetto_di_Locale

note: type: Content of the lrparser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LR_parser
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Parser_LR

note: type: Content of the lxde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXDE
it: https://it.wikipedia.org/wiki/LXDE

note: type: Content of the lxqt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXQt
it: https://it.wikipedia.org/wiki/LXQt

note: type: Content of the lynx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lynx_(web_browser)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Lynx_(software)

note: type: Content of the lyx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lyx
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Lyx

note: type: Content of the lzhh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LZ77_and_LZ78
it: https://it.wikipedia.org/wiki/LZ77_e_LZ78

note: type: Content of the lzma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Markov_chain_algorithm
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_Lempel-Ziv-Markov

note: type: Content of the macro entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_(computer_science)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Macro

note: type: Content of the make entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Make_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Make

note: type: Content of the mariadb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB
it: https://it.wikipedia.org/wiki/MariaDB

note: type: Content of the mbr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record

note: type: Content of the mate entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MATE_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/MATE

note: type: Content of the maximumsegmentsize entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_segment_size
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Maximum_Segment_Size

note: type: Content of the maximumtransmissionunitmtu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit

note: type: Content of the mdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MD5
it: https://it.wikipedia.org/wiki/MD5

note: type: Content of the mechanismforvariussecuritychecks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Mandatory_Access_Control

note: type: Content of the microcode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Microcodice

note: type: Content of the microsoftwindows entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows

note: type: Content of the midnightcommandermc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander

note: type: Content of the multipurposeinteilextensionsmime entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MIME
it: https://it.wikipedia.org/wiki/MIME

note: type: Content of the mozilla entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Mozilla

note: type: Content of the mozillathunderbird entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird

note: type: Content of the msdos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MS-DOS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/MS-DOS

note: type: Content of the mswindowsiconsanndfrompngformats entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ICO_(icon_image_file_format)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/.ico

note: type: Content of the mswindowsnt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_NT
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Windows_NT

note: type: Content of the multitasking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Multitasking

note: type: Content of the mutt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutt_(e-mail_client)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Mutt

note: type: Content of the namedpipe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Named_pipe
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Pipe#FIFO_o_named_pipe

note: type: Content of the netfilter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter

note: type: Content of the networkaddresstranslationnat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation

note: type: Content of the networkfirewall entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Firewall

note: type: Content of the networkmanagernm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Network_Manager

note: type: Content of the newbie entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Newbie
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Newbie

note: type: Content of the nfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System_(protocol)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Network_File_System

note: type: Content of the nirvana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Nirvana

note: type: Content of the nis entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NIS+
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Nisplus

note: type: Content of the nisoriginallycalledyp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service

note: type: Content of the nmap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nmap
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Nmap

note: type: Content of the nouveau entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nouveau_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Nouveau

note: type: Content of the ntfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/NTFS

note: type: Content of the ntfsdg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS-3G
it: https://it.wikipedia.org/wiki/NTFS-3G

note: type: Content of the ntp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol

note: type: Content of the oauthca entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth
it: https://it.wikipedia.org/wiki/OAuth

note: type: Content of the ocaml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml

note: type: Content of the ocr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition

note: type: Content of the octal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Octal
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ottale

note: type: Content of the openbsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD
it: https://it.wikipedia.org/wiki/OpenBSD

note: type: Content of the opensoundsystemoss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System

note: type: Content of the opentypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenType
it: https://it.wikipedia.org/wiki/OpenType

note: type: Content of the openvms entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenVMS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/OpenVMS

note: type: Content of the pampluggableauthnticationmodules entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Pluggable_authentication_modules

note: type: Content of the parallels entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Parallels_Workstation
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Parallels_Workstation

note: type: Content of the pccard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PC_card
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PC_Card

note: type: Content of the pci entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect

note: type: Content of the pciexpress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PCI_Express
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PCI_Express

note: type: Content of the portabledocumentformatpdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PDF
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format

note: type: Content of the perl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Perl

note: type: Content of the phonon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Phonon

note: type: Content of the php entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PHP
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PHP

note: type: Content of the pointtopointtunnlingprotocolpptp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-point_tunneling_protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PPTP

note: type: Content of the policykit entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PolicyKit

note: type: Content of the popd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol

note: type: Content of the posix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX
it: https://it.wikipedia.org/wiki/POSIX

note: type: Content of the postfix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Postfix_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Postfix

note: type: Content of the postgresql entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL

note: type: Content of the ps entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript
it: https://it.wikipedia.org/wiki/PostScript

note: type: Content of the procfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Procfs
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Procfs

note: type: Content of the proxyserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Proxy

note: type: Content of the pseudotopleveldomain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-top-level_domain
it: https://it.wikipedia.org/wiki/TLD_Internet#Pseudo-domini_di_primo_livello

note: type: Content of the python entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Python_(programming_language)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Python

note: type: Content of the qcowcqcow entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Qcow
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Qcow

note: type: Content of the qemu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/QEMU
it: https://it.wikipedia.org/wiki/QEMU

note: type: Content of the racecondition entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Race_condition
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Race_condition

note: type: Content of the raid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RAID
it: https://it.wikipedia.org/wiki/RAID

note: type: Content of the rcshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rc
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Rc_shell

note: type: Content of the regularexpressions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Espressione_regolare

note: type: Content of the reisere entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiser4
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Reiser4

note: type: Content of the reiserfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiserfs
it: https://it.wikipedia.org/wiki/ReiserFS

note: type: Content of the rootkit entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rootkit
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Rootkit

note: type: Content of the rtbb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RT-11
it: https://it.wikipedia.org/wiki/RT-11

note: type: Content of the rtfmreadthefinemanual entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RTFM
it: https://it.wikipedia.org/wiki/RTFM

note: type: Content of the ruby entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_(programming_language)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Ruby

note: type: Content of the samba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)

note: type: Content of the sandboxenvironment entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(sicurezza_informatica)

note: type: Content of the sans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sans-serif
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Caratteri_tipografici_senza_grazie

note: type: Content of the svgscalablevectorgraphics entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

note: type: Content of the scribus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scribus
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Scribus

note: type: Content of the scsi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SCSI
it: https://it.wikipedia.org/wiki/SCSI

note: type: Content of the ssh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell

note: type: Content of the securityenhancedlinuxselinux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Security-Enhanced_Linux
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Security-Enhanced_Linux

note: type: Content of the sender_policy_frameworkspf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework

note: type: Content of the serif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Serif
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Caratteri_tipografici_con_grazie

note: type: Content of the smbcifs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Server_message_block

note: type: Content of the sgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language

note: type: Content of the shell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatica)

note: type: Content of the shiftjis entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS

note: type: Content of the shorewall entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shorewall
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall

note: type: Content of the smart entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.
it: https://it.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.

note: type: Content of the smtp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol

note: type: Content of the solidstatedrivessd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Unità_a_stato_solido

note: type: Content of the sparsefile entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sparse_file
it: https://it.wikipedia.org/wiki/File_sparso

note: type: Content of the sqlite entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sqlite
it: https://it.wikipedia.org/wiki/SQLite

note: type: Content of the transportlayersecurity entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security

note: type: Content of the standardgeneralirkuplanguagesgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SGML
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language

note: type: Content of the steganographic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Steganography
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Steganografia

note: type: Content of the subversion entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Subversion

note: type: Content of the superuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Superuser
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Superuser

note: type: Content of the swapspace entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Paging
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Paging

note: type: Content of the symboliclinkorsymlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Collegamento_simbolico

note: type: Content of the tcl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcl
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Tcl

note: type: Content of the tcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol

note: type: Content of the tcpdump entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcpdump
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Tcpdump

note: type: Content of the tcpip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP
it: https://it.wikipedia.org/wiki/TCP/IP

note: type: Content of the telnet entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TELNET
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Telnet

note: type: Content of the tenexcshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcsh
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Tcsh

note: type: Content of the tex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX
it: https://it.wikipedia.org/wiki/TeX

note: type: Content of the theextensiblemarkuplanguagexml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XML
it: https://it.wikipedia.org/wiki/XML

note: type: Content of the theextensiblestysheetlanguagexsl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language

note: type: Content of the theinterprocesscommunicationipc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Comunicazione_tra_processi

note: type: Content of the thelempelzivwelcsdatacompression entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Welch
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Welch

note: type: Content of the truetypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TrueType
it: https://it.wikipedia.org/wiki/TrueType

note: type: Content of the tuntap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TUN/TAP
it: https://it.wikipedia.org/wiki/TUN/TAP

note: type: Content of the udf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format

note: type: Content of the unicode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Unicode

note: type: Content of the unifiedextensiblareinterfaceuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface
it: https://it.wikipedia.org/wiki/UEFI

note: type: Content of the unix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Unix

note: type: Content of the unixlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Unix-like

note: type: Content of the uri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier

note: type: Content of the url entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator

note: type: Content of the usb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus

note: type: Content of the usbstorage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Chiave_USB

note: type: Content of the utcgmt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTC
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Tempo_coordinato_universale

note: type: Content of the utfbgucsc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-16/UCS-2
it: https://it.wikipedia.org/wiki/UTF-16/UCS-2

note: type: Content of the utfdcucse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-32/UCS-4
it: https://it.wikipedia.org/wiki/UTF-32

note: type: Content of the utfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8
it: https://it.wikipedia.org/wiki/UTF-8

note: type: Content of the uuencode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uuencoding
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Codifica_UUencode

note: type: Content of the verdana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Verdana
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Verdana

note: type: Content of the versioncontrolsystemvcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_versione

note: type: Content of the vim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Vim_(text_editor)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Vim_(editor_di_testo)

note: type: Content of the virtualbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
it: https://it.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the virtualmemory entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_memory
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Memoria_virtuale

note: type: Content of the vmdk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VMDK
it: https://it.wikipedia.org/wiki/VMDK

note: type: Content of the vnc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing

note: type: Content of the vpn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Virtual_Private_Network

note: type: Content of the vtbaalike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VT100
it: https://it.wikipedia.org/wiki/VT100

note: type: Content of the watchdogtimer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Watchdog

note: type: Content of the wdm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/W3m
it: https://it.wikipedia.org/wiki/W3m

note: type: Content of the webbrowser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Browsers
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Browser_web

note: type: Content of the windowsdomain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_domain
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Dominio_Windows_Server

note: type: Content of the wine entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_(software)
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Wine

note: type: Content of the wireshark entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Wireshark

note: type: Content of the wysiwyg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG
it: https://it.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG

note: type: Content of the x entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
it: https://it.wikipedia.org/wiki/X_Window_System

note: type: Content of the xemacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XEmacs
it: https://it.wikipedia.org/wiki/XEmacs

note: type: Content of the xen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xen
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Xen

note: type: Content of the xfce entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Xfce

note: type: Content of the xfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XFS
it: https://it.wikipedia.org/wiki/XFS_(file_system)

note: type: Content of the xlib entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xlib
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Xlib

note: type: Content of the xwindowsystemcoreprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_core_protocol
it: https://it.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_core_protocol

note: type: Content of the yacc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Yacc
it: https://it.wikipedia.org/wiki/Yacc

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
it: Questo testo è libero; lo si può ridistribuire e/o modificare nei termini della GNU General Public License in qualsiasi versione aderente alle Linee guida Debian per il Software Libero (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
it: Questa guida di riferimento Debian, Debian Reference (versione &dr-version;) (&build-date;) è pensata per fornire un'ampia panoramica del sistema Debian in qualità di guida post-installazione per l'utente. Copre molti aspetti dell'amministrazione di sistema attraverso esempi di uso di comandi di shell, pensati per chi non è sviluppatore.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_it.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
it: Prefazione

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
it: Questa guida di riferimento <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (versione &dr-version;)</ulink> (&build-date;) è pensata per fornire un'ampia panoramica dell'amministrazione di un sistema Debian in qualità di guida post-installazione per l'utente.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
it: Si rivolge ad un lettore che abbia voglia di imparare gli script di shell, ma che non è pronto a leggere tutti i sorgenti C per scoprire come funzioni il sistema <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
it: Per istruzioni sull'installazione, vedere:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
it: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Guida all'installazione di Debian GNU/Linux per l'attuale sistema stable</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
it: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Guida all'installazione di Debian GNU/Linux per l'attuale sistema testing</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
it: Non viene fornita alcuna garanzia. Tutti i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
it: Il sistema Debian è, di per sé, un'entità in continuo movimento; ciò rende difficile alla sua documentazione essere aggiornata e corretta. Sebbene come base per questo testo sia stata usata la versione <literal>testing</literal> al momento della sua stesura, alcuni contenuti potrebbero essere obsoleti al momento della sua lettura.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
it: Si consideri questo documento come un riferimento secondario. Esso non sostituisce nessuna guida autorevole. L'autore e i collaboratori non si assumono responsabilità per le conseguenze di errori, omissioni o ambiguità presenti in questo documento.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
it: Cosa è Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
it: Il <ulink url="&debianproject;">Progetto Debian</ulink> è un'associazione di individui che hanno fatto causa comune per creare un sistema operativo libero. La sua distribuzione è caratterizzata dai seguenti aspetti.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
it: Impegno per la libertà del software: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Il Contratto sociale Debian e le Linee Guida Debian per il Software Libero (DFSG).</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
it: Sforzo volontario non pagato, distribuito, basato su Internet <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
it: Vasto numero di pacchetti software di alta qualità pre-compilati.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
it: Attenzione alla stabilità e alla sicurezza, con facile accesso agli aggiornamenti di sicurezza.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
it: Attenzione ad aggiornamenti senza problemi ai pacchetti più recenti dei software negli archivi <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
it: Vasto numero di architetture hardware supportate.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
it: I vari pezzi di Software Libero in Debian provengono da <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> e molti altri progetti software liberi indipendenti. Debian integra questa diversità del Software Libero in un unico sistema.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
it: Informazioni su questo documento

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
it: Linee guida

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
it: Nella stesura di questo documento sono state seguite le seguenti linee guida.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
it: Fornire una panoramica ed evitare casi particolari. (<emphasis role="strong">Vista d'insieme</emphasis>.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
it: Mantenere il testo <emphasis role="strong">conciso e semplice</emphasis>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
it: Non reinventare la ruota. (Usare rimandi alle <emphasis role="strong">risorse esistenti</emphasis>.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
it: Concentrarsi sugli strumenti senza interfaccia utente grafica e sulla console. (Usare <emphasis role="strong">esempi shell</emphasis>.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
it: Essere obiettivi. (Usare <ulink url="&popcon;">popcon</ulink>, ecc.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
it: Si è cercato di spiegare aspetti gerarchici e i più bassi livelli di funzionamento del sistema.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
it: Prerequisiti

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
it: Il lettore deve fare lo sforzo di cercare risposte da solo andando oltre questa documentazione. Questo documento fornisce solo degli efficaci punti di partenza.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
it: Il lettore deve cercare le soluzioni da solo dalle fonti primarie.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
it: Il sito Debian all'indirizzo <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> per le informazioni generiche.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
it: La documentazione nella directory "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
it: La <emphasis role="strong">pagina man</emphasis> in stile Unix: "<literal>dpkg -L <emphasis>nome_pacchetto</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" .

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
it: La <emphasis role="strong">pagina info</emphasis> in stile GNU: "<literal>dpkg -L <emphasis>nome_pacchetto</emphasis> |grep '/info/'</literal>" .

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
it: Le segnalazioni di bug: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis></ulink> .

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
it: Il Debian Wiki all'indirizzo <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> per gli aspetti mutevoli e gli argomenti specifici.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
it: Le specifiche Single UNIX Specification dalla <ulink url="&theunixsystemhomepage;">Pagina web di The UNIX System</ulink> dell'Open Group.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
it: L'enciclopedia libera Wikipedia all'indirizzo <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink> .

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
it: Gli HOWTO dal <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
it: Per una documentazione dettagliata può essere necessario installare il corrispondente pacchetto di documentazione il cui nome ha il suffisso "<literal>-doc</literal>" .

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
it: Convenzioni

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
it: Questo documento fornisce informazioni attraverso il seguente stile semplificato di rappresentazione con esempi di comandi per la shell <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
it: Questi prompt di shell distinguono gli account usati e corrispondono a ciò che si ottiene impostando le variabili d'ambiente in questo modo: "<literal>PS1='\$'</literal>" e "<literal>PS2=' '</literal>". Questi valori sono stati scelti per aumentare la leggibilità del documento e non sono quelli tipici di una reale installazione del sistema.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
it: Tutti gli esempi di comandi sono nella localizzazione inglese "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Non aspettarsi che negli esempi siano tradotte le stringhe segnaposto come <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> e <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal>. Questa è una scelta intenzionale per mantenere tutti gli esempi tradotti aggiornati.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
it: Si veda il significato delle variabili d'ambiente "<literal>$PS1</literal>" e "<literal>$PS2</literal>" in <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
it: Le <emphasis role="strong">azioni</emphasis> che gli amministratori di sistema devono eseguire sono scritte all'infinito, ad esempio "Premere il tasto Invio dopo ogni stringa di comando digitata nella shell."

comment: dovevo scegliere tra "verbo all'infinito senza articolo con funzione di sintagma nominale" come nell'originale. o questa.
    descrizionecomando : o "muovere file" o "muove file". Ho scelto la seconda che mi sembra la forma usata di solito.
note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
it: La colonna <emphasis role="strong">descrizione</emphasis> ed altre simili in tabelle possono contenere un <emphasis role="strong">sintagma nominale</emphasis> che segue le <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">convenzioni per le descrizioni brevi dei pacchetti</ulink> e che perde l'articolo iniziale quali "un" ed "il". Le colonne possono, in alternativa, contenere un <emphasis role="strong">verbo al presente</emphasis> seguendo la convenzione usata nella descrizione breve dei comandi nelle pagine man. Questa scelta potrà apparire strana per qualcuno, ma fa parte della scelta deliberata dell'autore di mantenere più semplice possibile lo stile di questa documentazione. In entrambi i casi l'iniziale non è maiuscola e manca il punto finale seguendo le dette convenzioni per le descrizioni brevi.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
it: I nomi propri, inclusi i nomi dei comandi mantengono la corretta iniziale maiuscola/minuscola indipendentemente dalla loro posizione.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
it: Un <emphasis role="strong">breve comando</emphasis> citato all'interno di un paragrafo di testo viene reso dal carattere a spaziatura fissa racchiuso tra virgolette doppie come in "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
it: <emphasis role="strong">Dati testuali</emphasis> da un file di configurazione citati all'interno di un paragrafo di testo vengono resi ‪dal carattere a spaziatura fissa racchiuso tra virgolette doppie come in "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
it: Un <emphasis role="strong">comando</emphasis> viene reso dall'uso del carattere a spaziatura fissa per il suo nome, seguito eventualmente dal numero di sezione della sua pagina man tra parentesi, come in <literal>bash</literal>(1). Ci si senta incoraggiati ad ottenere ulteriori informazioni digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
it: Una <emphasis role="strong">pagina man</emphasis> viene resa dall'uso del carattere a spaziatura fissa per il suo nome seguito dal numero della sua sezione nelle pagine man racchiuso tra parentesi, come in <literal>sources.list</literal>(5). Ci si senta incoraggiati ad ottenere ulteriori informazioni digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
it: Una <emphasis role="strong">pagina info</emphasis> viene resa dal suo comando corrispondente in carattere a spaziatura fissa racchiuso tra virgolette doppie, come in "<literal>info make</literal>". Ci si senta incoraggiati ad ottenere ulteriori informazioni digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
it: Un <emphasis role="strong">nome di file</emphasis> viene reso dal carattere a spaziatura fissa tra virgolette doppie, come in "<literal>/etc/passwd</literal>". Per quanto riguarda i file di configurazione ci si senta incoraggiati ad ottenere ulteriori informazioni digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
it: Un <emphasis role="strong">nome di directory</emphasis> viene reso dal carattere a spaziatura fissa tra virgolette doppie, come in «<literal>/etc/apt/</literal>». Ci si senta incoraggiati ad esplorare il suo contenuto digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
it: Un <emphasis role="strong">nome di pacchetto</emphasis> viene reso dal carattere a spaziatura fissa, come in <literal>vim</literal>. Ci si senta incoraggiati ad ottenere ulteriori informazioni digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
it: La posizione di una <emphasis role="strong">documentazione</emphasis> può essere indicata con il nome di file in carattere a spaziatura fissa tra virgolette doppie, come in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" e "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>", oppure dal suo <ulink url="&url;">URL</ulink>, come in <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>. Ci si senta incoraggiati a leggere la documentazione digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
it: Una <emphasis role="strong">variabile d'ambiente</emphasis> viene resa dal suo nome preceduto dal segno "<literal>$</literal>" in carattere a spaziatura fissa tra virgolette doppie, come in "<literal>$TERM</literal>". Ci si senta incoraggiati ad ottenere il suo valore attuale digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
it: Popcon

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
it: I dati da <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> sono usati come misura oggettiva della popolarità di ciascun pacchetto. Sono stati scaricati il &pop-date; e contengono i dati totali inviati da &pop-submissions; rapporti su &pop-packages; pacchetti binari e &pop-architectures; architetture.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
it: Notare che l'archivio <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> contiene attualmente solo &all-packages; pacchetti. I dati di popcon contengono rapporti inviati da molte installazioni su sistemi vecchi.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
it: Il numero popcon, preceduto da "V:" che sta per "voti", è calcolato così: "1000 * (rapporti popcon inviati con il pacchetto eseguito di recente sul PC)/(numero totale di rapporti popcon inviati)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
it: Il numero popcon, preceduto da "I:" che sta per "installazioni", è calcolato così: "1000 * (rapporti popcon inviati con il pacchetto installato sul PC)/(numero totale di rapporti popcon inviati)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
it: I numeri popcon non dovrebbero essere considerati una misura assoluta dell'importanza dei pacchetti. Ci sono molti fattori che possono influenzare le statistiche. Per esempio, alcuni sistemi che partecipano a popcon possono avere montato directory quali "<literal>/usr/bin</literal>" con l'opzione "<literal>noatime</literal>" per migliorare le prestazioni di sistema, influenzando di fatto negativamente i "voti" per quel sistema.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
it: La dimensione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
it: Anche i dati sulla dimensione dei pacchetti sono usati come misura oggettiva per ciascun pacchetto. Sono basati sulla "<literal>Installed-Size:</literal>" riportata dal comando "<literal>apt-cache show</literal>" o "<literal>aptitude show</literal>" (attualmente sull'architettura <literal>&arch;</literal> per la versione <literal>unstable</literal>). La dimensione è riportata in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unità di 1024 byte).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
it: Una piccola dimensione per un pacchetto può indicare che esso è, nella versione <literal>unstable</literal> un pacchetto fittizio che installa, attraverso le dipendenze, altri pacchetti con contenuti sostanziosi. Il pacchetto fittizio permette una transizione facile o una suddivisione di pacchetto.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
it: Una dimensione di pacchetto seguita da "(*)" indica che il pacchetto non è presente nella versione <literal>unstable</literal> ed è stata quindi usata la dimensione del pacchetto in <literal>experimental</literal> al suo posto.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
it: Segnalazioni di bug in questo documento

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
it: Se si trovano errori in questo documento segnalare i bug nel pacchetto <literal>debian-reference</literal> usando <literal>reportbug</literal>(1). Se possibile, includere i suggerimenti di correzione come "<literal>diff -u</literal> alla versione in puro testo o ai sorgenti.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
it: Alcuni promemoria per i nuovi utenti

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
it: Alcuni promemoria per i nuovi utenti:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
it: Fare il backup dei propri dati

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
it: Vedere <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
it: Mantenere sicure le proprie password e chiavi di sicurezza

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid)</ulink>
it: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid)</ulink>, cioè mantenere le cose semplici

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
it: Non iper-progettare il proprio sistema

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
it: Leggere i propri file di log

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
it: Il <emphasis role="strong">PRIMO</emphasis> errore è quello che conta

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
it: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>, cioè leggere il manuale

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
it: Cercare in Internet prima di fare domande

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
it: Non lavorare come root quando non è necessario

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
it: Non manomettere il sistema di gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
it: Non digitare nulla di cui non si capisce il significato

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
it: Non cambiare i permessi dei file (prima di una completa revisione della sicurezza)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
it: Non lasciare la shell di root fino a che non si sono <emphasis role="strong">TESTATE</emphasis> le proprie modifiche

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Always have an alternative boot media (USB memory stick, CD, …)
it: Avere sempre un supporto di avvio alternativo (chiavetta USB, CD, …)

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
it: Alcune citazioni per i nuovi utenti

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
it: Ecco alcune interessanti citazioni dalla mailing list di Debian che potrebbero illuminare i nuovi utenti.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
it: "Questo è Unix. Ti dà abbastanza corda da impiccarti." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
it: "Unix È amichevole... è solo molto selettivo riguardo i suoi amici." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
it: Wikipedia ha un articolo (in inglese) sulla "<ulink url="&unixphilosophy;">Filosofia Unix</ulink>" che elenca citazioni interessanti.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
it: Tutorial GNU/Linux

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
it: Penso che imparare un sistema informatico sia come imparare una lingua straniera. Anche se le guide e la documentazione sono utili, si deve fare pratica diretta. Per aiutare il lettore a iniziare dolcemente, ho elaborato alcuni punti base.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
it: Il potente design di <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> deriva dal sistema operativo <ulink url="&unix;">Unix</ulink>, cioè un sistema operativo <ulink url="&multiuser;">multiutente</ulink> e <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink>. Bisogna imparare a sfruttare la potenza di queste caratteristiche e le somiglianze tra Unix e GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
it: Non bisogna scappare dai testi pensati per Unix e affidarsi solamente a testi su GNU/Linux dato che in questo modo ci si priva di molte informazioni utili.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
it: Se si è usato tramite strumenti a riga di comando un sistema <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink> per un certo tempo, probabilmente si sa già tutto ciò che viene spiegato qui. Si usi questa sezione come un ripasso e per consultazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
it: Nozioni di base sulla console

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
it: Il prompt di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
it: All'avvio del sistema, se non è stata installato alcun ambiente con <ulink url="&gui;">GUI</ulink> come il sistema desktop <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> o <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Supponiamo che il proprio nome host sia <literal>pippo</literal>, il prompt di login apparirà come segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
it: Se è stato installato un ambiente <ulink url="&gui;">GUI</ulink>, allora ci si può comunque spostare ad un prompt di login a caratteri premendo Ctrl-Alt-F3 e si può ritornare alla GUI con Ctrl-Alt-F2 (vedere <xref linkend="_virtual_consoles"/> in seguito per maggiori informazioni).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
it: Al prompt di login digitare il proprio nome utente, ad esempio <literal>pinguino</literal> e premere il tasto Invio, poi digitare la propria password e premere di nuovo Invio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
it: Nella tradizione Unix, il nome utente e la password di un sistema Debian distinguono le lettere maiuscole dalle minuscole. Il nome utente di solito viene scelto usando solo lettere minuscole. Il primo account utente viene normalmente creato durante l'installazione. Account utente aggiuntivi possono essere creati da root con <literal>adduser</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
it: Il sistema si presenta con il messaggio di benvenuto memorizzato in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day, messaggio del giorno) e fornisce un prompt dei comandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
it: Si è ora nella <ulink url="&shell;">shell</ulink>. La shell interpreta i comandi dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
it: Il prompt di shell in una GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
it: Se è stato installato un ambiente con <ulink url="&gui;">GUI</ulink> durante l'installazione, all'avvio del sistema viene presentata una schermata grafica di login. Si inseriscono il nome utente e la password per fare il login come utente non privilegiato. Usare il tasto Tab per spostarsi dal campo del nome utente a quello della password e viceversa, oppure usare il mouse e il clic principale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
it: Si può ottenere il prompt di shell in un ambiente GUI avviando un programma <literal>emulatore di terminale X</literal> come <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) o <literal>xterm</literal>(1). Nell'ambiente desktop GNOME può essere fatto premendo il tasto SUPER (tasto Windows) e digitando "terminal" per cercare il prompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
it: In altri sistemi Desktop (come <literal>fluxbox</literal>), potrebbe non esserci un punto evidente per l'apertura del menu. Se si è in questa condizione, provare a fare clic, con il tasto destro, sullo sfondo della schermata del desktop e sperare che appaia un menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
it: L'account root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
it: L'account root viene anche indicato come <ulink url="&superuser;">superutente</ulink> o utente privilegiato. Da questo account si possono eseguire i seguenti compiti amministrativi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
it: Leggere, scrivere e cancellare qualsiasi file sul sistema indipendentemente dai suoi permessi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
it: Impostare il proprietario e i permessi di qualunque file sul sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
it: Impostare la password di qualsiasi utente non privilegiato nel sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
it: Fare il login in qualsiasi account senza la password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
it: Questi poteri illimitati dell'account root rendono necessario essere prudenti e responsabili nel loro uso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
it: Non comunicare mai la password di root ad altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
it: I permessi di un file (inclusi i device hardware come CD-ROM, ecc. che sono nient'altro che un altro file per il sistema Debian) lo possono rendere inutilizzabile o inaccessibile per gli utenti non root. Benché usare l'account root sia un metodo veloce per affrontare questo tipo di situazione, la sua soluzione dovrebbe essere l'impostazione degli appropriati permessi e gruppi proprietari per il file (vedere <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
it: Il prompt di shell di root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
it: Ecco alcuni metodi di base per ottenere il prompt di shell per root usando la password di root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
it: Inserire <literal>root</literal> al prompt di login a caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
it: Digitare "<literal>su -l</literal>" al prompt di shell di un utente qualsiasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
it: L'ambiente dell'utente attuale non viene in questo caso preservato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
it: Digitare "<literal>su</literal>" al prompt di shell di un utente qualsiasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
it: L'ambiente dell'utente attuale viene in questo caso parzialmente preservato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
it: Strumenti di amministrazione del sistema con interfaccia utente grafica

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
it: Quando il menu del desktop non avvia gli strumenti con interfaccia grafica per l'amministrazione di sistema con i privilegi appropriati, si può avviarli dal prompt di shell di root degli emulatori di terminale, quali <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) o <literal>xterm</literal>(1). Vedere <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> e <xref linkend="_x_server_connection"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
it: Non avviare mai il gestore di sessioni/display manager della GUI dall'account root inserendo <literal>root</literal> al prompt di un display manager come <literal>gdm3</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
it: Non eseguire mai in X Window programmi con interfaccia utente grafica non fidati da remoto quando sono visualizzate informazioni critiche, dato che potrebbero spiare lo schermo X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
it: Console virtuali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
it: Nel sistema Debian standard, ci sono sei console a caratteri <ulink url="&vtbaalike;">in stile VT100</ulink> disponibili tra cui ci si può spostare per avviare una shell di comando direttamente sull'host Linux. A meno che non si sia in un ambiente con interfaccia grafica, si può passare da una console virtuale all'altra usando simultaneamente il <literal>tasto_Alt_sinistro</literal> e uno dei tasti <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal>. Ogni console a caratteri permette un login indipendente nell'account e offre un ambiente multiutente. L'ambiente multiutente è una bellissima caratteristica di Unix e ci si può abituare presto a dipendere da esso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
it: Se si è nell'ambiente con GUI, si accede alla console a caratteri 3 premendo i tasti <literal>Ctrl-Alt-F3</literal>, cioè premendo contemporaneamente il <literal>tasto_Ctrl_sinistro</literal>, il <literal>tasto_Alt_sinistro</literal> e il <literal>tasto_F3</literal>. Si può tornare all'ambiente GUI, che di solito è in esecuzione sulla console virtuale 2, premendo <literal>Alt-F2</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
it: In alternativa ci si può spostare in un'altra console virtuale, per esempio la console 3, dalla riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
it: Come uscire dal prompt dei comandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
it: Si digita <literal>Ctrl-D</literal>, cioè il <literal>tasto_Ctrl_sinistro</literal> e il <literal>tasto_d</literal> vengono premuti contemporaneamente al prompt dei comandi per chiuderà l'attività della shell. Se si è nella console a caratteri, in questo modo si ritorna al prompt di login. Anche se questi caratteri di controllo vengono indicati con le lettere maiuscole, come "control D", non è necessario premere il tasto Maiusc. Per indicare <literal>Ctrl-D</literal> viene anche usata l'espressione abbreviata <literal>^D</literal>. In alternativa si può digitare "exit".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
it: Se si sta usando <literal>x-terminal-emulator</literal>(1) , in questo modo si può chiudere la finestra dell'emulatore di terminale (<literal>x-terminal-emulator</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
it: Come spegnere il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
it: Esattamente come ogni altro SO moderno in cui le operazioni su file comportano <ulink url="&cachingdata;">una cache dei dati</ulink> in memoria per migliorare le prestazioni, il sistema Debian ha bisogno della appropriata procedura di spegnimento prima che l'alimentazione possa essere staccata in modo sicuro. Questo serve a preservare l'integrità dei file, forzando la scrittura su disco di tutti i cambiamenti avvenuti in memoria. Se è disponibile il controllo software dell'alimentazione, la procedura di spegnimento automaticamente toglie l'alimentazione al sistema. (In caso contrario può essere necessario tener premuto per alcuni secondi il tasto di accensione/spegnimento.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
it: Si può spegnere il sistema dalla riga di comando nella normale modalità multiutente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
it: Si può spegnere il sistema dalla riga di comando nella modalità single-user.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
it: Vedere <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
it: Ripristinare una console funzionante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
it: Quando, dopo aver fatto qualcosa di strano come "<literal>cat <emphasis>un-qualche-file-binario</emphasis></literal>", lo schermo impazzisce digitare "<literal>reset</literal>" al prompt dei comandi. Mentre lo si digita il comando potrebbe non essere visualizzato. Si può anche usare "<literal>clear</literal>" per pulire lo schermo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
it: Suggerimenti per pacchetti aggiuntivi per i principianti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
it: Sebbene anche l'installazione minima del sistema Debian, senza alcun ambiente desktop, fornisca le funzionalità Unix di base è una buona idea installare con <literal>apt-get</literal>(8) alcuni pacchetti aggiuntivi per la riga di comando e i terminali a caratteri basati su curses, come <literal>mc</literal> e <literal>vim</literal> con cui i principianti possono fare i primi passi. Eseguire i comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
it: Se questi pacchetti sono già installati, nessun nuovo pacchetto sarà installato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
it: Elenco di pacchetti con interessanti programmi in modalità testuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
it: Gestore di file testuale a tutto schermo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
it: Programma per garantire privilegi di root limitati agli utenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
it: Editor di testi Unix Vi IMproved, un editor di testi per programmatori (versione standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
it: Editor di testi Unix Vi IMproved, un editor di testi per programmatori (versione compatta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
it: Emacs dal progetto GNU, l'editor di testi estensibile basato su Lisp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
it: Browser Web testuali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
it: Taglia e Incolla in stile Unix nella console testuale (demone)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
it: Potrebbe essere una buona idea leggere un po' di documentazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
it: Elenco di pacchetti con documentazione interessante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
it: Documentazione del Progetto Debian, (FAQ Debian) ed altri documenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
it: Manuale Debian Policy e documenti correlati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
it: Linee guida ed informazioni per gli sviluppatori Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guide for Debian Maintainers
it: Guida Debian per il Manutentore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
it: Storia del Progetto Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian FAQ
it: FAQ Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
it: Si possono installare alcuni di questi pacchetti usando i comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
it: Un account utente extra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
it: Se non si vuole usare il proprio account utente principale per le esercitazioni descritte in seguito, si può creare un account utente per esercitarsi, ad esempio <literal>pesce</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
it: Rispondere a tutte le domande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
it: In questo modo si crea un nuovo account chiamato <literal>pesce</literal>. Dopo aver fatto pratica si può rimuover questo account e la sua directory home digitando quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
it: Nei sistemi non Debian e Debian specializzati, le attvità descritte sopra devono usare invece le utilità a basso livello <literal>useradd</literal>(8) e <literal>userdel</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
it: Configurazione di sudo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
it: Per la tipica postazione di lavoro di un unico utente, come il sistema desktop Debian su un PC portatile, è frequente l'uso di una semplice configurazione di <literal>sudo</literal>(8), come qui di seguito descritto, per permettere all'utente non privilegiato, ad esempio <literal>pinguino</literal>, di ottenere privilegi di amministratore con la sola propria password, senza quella dell'utente root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
it: In alternativa è uso comune usare la configurazione seguente per permettere all'utente non privilegiato, ad esempio <literal>pinguino</literal>, di ottenere privilegi di amministratore senza alcuna password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
it: Questo trucco dovrebbe essere usato esclusivamente per le postazioni di lavoro con un solo utente, in cui l'utente è anche l'amministratore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
it: Non impostare account per utenti regolari su postazioni di lavoro multi-utente in questo modo perché ciò sarebbe un grosso problema per la sicurezza del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
it: Nell'esempio precedente la password e l'account di <literal>pinguino</literal> richiedono altrettanta protezione della password e account dell'utente root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
it: I privilegi di amministrazione in questo contesto sono forniti a qualcuno che è autorizzato ad eseguire i compiti di amministrazione del sistema sulla macchina. Non dare mai tali privilegi ad un manager del dipartimento di Amministrazione della propria azienda o al proprio capo, a meno che non siano autorizzati e capaci.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
it: Per fornire privilegi di accesso a specifici device e file, si dovrebbe considerare l'uso dei <emphasis role="strong">gruppi</emphasis> per dare un accesso limitato, invece di usare i privilegi di <literal>root</literal> attraverso <literal>sudo</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
it: Con una configurazione più attenta e precisa, <literal>sudo</literal>(8) può garantire privilegi amministrativi limitati ad altri utenti in un sistema condiviso, senza rendere nota la password di root. Questo può aiutare la tracciabilità su host con più di un amministratore, in modo che si possa dire chi ha fatto cosa. D'altra parte si potrebbe anche volere che nessuno abbia tali privilegi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
it: Si è ora pronti a giocare con il sistema Debian senza rischi fintanto che si usa l'account utente non privilegiato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
it: Ciò è possibile perché il sistema Debian è, anche subito dopo l'installazione predefinita, configurato con i permessi dei file corretti che impediscono agli utenti non privilegiati di danneggiare il sistema. Ci possono essere naturalmente ancora dei punti deboli che possono essere sfruttati, ma chi si preoccupa di tali cose non dovrebbe leggere questa sezione ma piuttosto il manuale <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
it: Si può imparare il sistema Debian, come sistema <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink> nelle sezioni seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
it: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (concetti di base)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
it: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (sopravvivere)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
it: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (lavoro di base)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
it: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (uso della shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
it: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (elaborazione di testi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
it: File system stile Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
it: In GNU/Linux ed altri sistemi operativi <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink>, i <ulink url="&files;">file</ulink> sono organizzati in <ulink url="&directories;">directory</ulink>. Tutti i file e le directory sono organizzati in un unico grande albero che ha la sua radice in "<literal>/</literal>". Viene chiamato albero perché il file system, se viene disegnato, ha l'aspetto di un albero messo però sottosopra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
it: Questi file e directory possono essere sparsi su diversi dispositivi. <literal>mount</literal>(8) serve per attaccare il file system trovato su un qualche dispositivo al grande albero dei file. Al contrario, <literal>umount</literal>(8) lo stacca. Nei kernel Linux recenti <literal>mount</literal>(8) con alcune opzioni può collegare parte di un albero dei file in qualche altra posizione o può montare file system come condivisi, privati, slave o non-collegabili. Le opzioni di montaggio supportate per ciascun file system sono disponibili in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
it: Nei sistemi Unix vengono chiamate <emphasis role="strong">directory</emphasis> quelle che in altri sistemi sono chiamate <emphasis role="strong">cartelle</emphasis>. Notare anche che non esiste in nessun sistema Unix un concetto di <emphasis role="strong">unità</emphasis>, come "<literal>A:</literal>". C'è un solo unico file system e tutto vi è incluso. Questo è un grandissimo vantaggio rispetto a Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
it: Nozioni di base sui file Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
it: Ecco alcune nozioni di base sui file Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
it: Nei nomi dei file si distingue tra <emphasis role="strong">maiuscole e minuscole</emphasis>. I file "<literal>MIOFILE</literal>" e "<literal>MioFile</literal>" sono cioè file diversi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
it: La <emphasis role="strong">directory root</emphasis> indica la radice del file system, indicata semplicemente con "<literal>/</literal>". Non la si confonda con la directory home dell'utente root: "<literal>/root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
it: Ogni directory ha un nome che può contenere qualsiasi lettera o simbolo <emphasis role="strong">tranne"<literal>/</literal>"</emphasis>. La directory radice è un'eccezione; il suo nome è "<literal>/</literal>" (pronunciato "slash" o "directory root/radice") e il suo nome non può essere cambiato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
it: Ogni file o directory è indicato da un <emphasis role="strong">nome di file pienamente qualificato</emphasis>, un <emphasis role="strong">nome file assoluto</emphasis> o un <emphasis role="strong">percorso</emphasis>, fornendo la sequenza di directory attraverso le quali si deve passare per raggiungerlo. I tre termini sono sinonimi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
it: Tutti i <emphasis role="strong">nomi di file pienamente qualificati</emphasis> iniziano con la directory "<literal>/</literal>" e c'è un carattere "<literal>/</literal>" tra ciascuna directory o file nel nome del file. Il primo carattere "<literal>/</literal>" è la directory di più alto livello e gli altri "<literal>/</literal>" separano le directory successive fino a che non si raggiunge l'ultima voce che è il nome del file stesso. I termini usati possono creare confusione. Prendere in considerazione come esempio il seguente <emphasis role="strong">nome file pienamente qualificato</emphasis> come esempio: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>"; anche se ci si riferisce al solo nome base,  "<literal>us.map.gz</literal>" come al suo nome file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
it: La directory radice ha un certo numero di rami, come "<literal>/etc/</literal>" e "<literal>/usr/</literal>". Queste sottodirectory a loro volta si diramano in ulteriori sottodirectory, come "<literal>/etc/systemd/</literal>" e "<literal>/usr/local/</literal>". Viste tutte insieme vengono chiamate <emphasis role="strong">albero delle directory</emphasis>. Si può pensare ad un nome file assoluto come ad un percorso dalla base dell'albero ("<literal>/</literal>") alla punta di un ramo (un file). Si può anche sentir parlare dell'albero delle directory come se fosse un albero <emphasis role="strong">genealogico</emphasis> che comprende tutti i discendenti di un'unica figura detta directory radice ("<literal>/</literal>): le sottodirectory hanno perciò dei <emphasis role="strong">genitori</emphasis> e un percorso mostra gli antenati completi di un file. Ci sono anche percorsi relativi che iniziano da una qualche posizione che non sia la directory radice. Si dovrebbe tenere a mente che la directory "<literal>../</literal>" si riferisce alla directory genitore. Questa terminologia si applica anche ad altre strutture simili a quella delle directory, come le strutture di dati gerarchici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
it: Non c'è alcun nome speciale di percorso di directory che corrisponda ad un dispositivo fisico, come il disco fisso. Questa è una differenza rispetto a <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink> e <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, in cui il percorso contiene una porzione con il nome di dispositivo come "<literal>C:\</literal>". (Esistono tuttavia directory che si riferiscono ai dispositivi fisici come a parte del file system normale. Vedere <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
it: Benché si <emphasis role="strong">possa</emphasis> usare quasi qualsiasi lettera o simbolo nel nome di un file, in pratica farlo non è una bella idea. È meglio evitare qualsiasi carattere che ha spesso un significato particolare sulla riga di comando, inclusi spazi, tabulazioni, a capo e altri caratteri speciali: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal>. Se si vuole separare delle parole all'interno di un nome file, buone alternative sono un punto, un trattino ed il segno di sottolineatura. Si può anche scrivere in maiuscolo ogni parola, "<literal>InQuestoModo</literal>". Gli utenti Linux esperti tendono ad evitare l'uso degli spazi nei nomi dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
it: La parola "root" può significare l'"utente root" o la "directory root". Il contesto in cui il termine viene usato dovrebbe rendere chiaro il suo significato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
it: La parola <emphasis role="strong">percorso</emphasis> non è usata solamente per un <emphasis role="strong">nome di file pienamente qualificato</emphasis> come descritto in precedenza, ma anche per il <emphasis role="strong">percorso di ricerca dei comandi</emphasis>. Il significato è di solito reso chiaro dal contesto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
it: Le linee guida raccomandate per la gerarchia dei file sono descritte in dettaglio nel Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" e in <literal>hier</literal>(7)). Come inizio si dovrebbe tenere a mente quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
it: Elenco degli usi delle directory principali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
it: uso della directory

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
it: la directory root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
it: file di configurazione a livello di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
it: file di registro del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
it: tutte le directory home degli utenti non privilegiati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
it: Aspetti tecnici del file system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
it: Nella scia della <emphasis role="strong">tradizione Unix</emphasis>, il sistema Debian GNU/Linux fornisce il <ulink url="&filesystem;">file system</ulink> in cui risiedono i dati fisici nel disco fisso e negli altri dispositivi di memorizzazione, ed inoltre le interazioni con i dispositivi hardware come gli schermi delle console e le console seriali remote vengono rappresentate in un modo unificato in "<literal>/dev/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
it: Ogni file, directory, pipe con nome (un modo per due programmi di scambiare dati) o dispositivo fisico presente in un sistema Debian GNU/Linux ha una struttura di dati chiamata <ulink url="&inode;">inode</ulink> che descrive gli attributi ad esso associati come l'utente che lo possiede (proprietario), il gruppo a cui appartiene, la data dell'ultimo accesso ad esso, ecc. L'idea di rappresentare praticamente tutto nel file system è stata un'innovazione di Unix e i kernel Linux moderni hanno sviluppato questa idea e sono andati oltre. Ora anche le informazioni sui processi in esecuzione sul computer possono essere trovate nel file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
it: La rappresentazione astratta e unificata di entità fisiche e di processi interni è molto potente dato che permette di usare lo stesso comando per lo stesso tipo di operazione su molti tipi di device completamente diversi l'uno dall'altro. È anche possibile cambiare il modo in cui il kernel funziona scrivendo dati in file speciali che sono collegati ai processi in esecuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
it: Per identificare la corrispondenza tra l'albero dei file e le entità fisiche, eseguire <literal>mount</literal>(8) senza opzioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
it: Permessi del file system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
it: I <ulink url="&filesystempermissions;">permessi del file system</ulink> di sistemi <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink> sono definiti e influenzano tre categorie di utenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
it: L'<emphasis role="strong">utente</emphasis> che è il proprietario del file (<emphasis role="strong">u</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
it: Gli altri utenti del <emphasis role="strong">gruppo</emphasis> a cui appartiene il file (<emphasis role="strong">g</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
it: Tutti gli <emphasis role="strong">altri</emphasis>utenti (<emphasis role="strong">o</emphasis>) a cui ci si riferisce anche con i termini "mondo" e "tutti".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
it: Per un file, a ciascun permesso corrispondono le seguenti azioni.
