4digits - en to it translation catalogue (38848 entries)

en: Exit fswatch after the first set of events is received.
it: Esci da fswatch dopo aver ricevuto il primo gruppo di eventi.

en: Allow a monitor to overflow and report it as a change event.
it: Permette a un monitor di andare in overflow e segnalarlo con un evento.

en: Print a marker at the end of every batch.
it: Inserisci un marcatore alla fine di ogni batch.

en: Watch file accesses.
it: Osserva accesso a file.

en: Watch directories only.
it: Osserva solo directories.

en: Exclude paths matching REGEX.
it: Escludi i percorsi che soddisfano REGEX.

en: Use extended regular expressions.
it: Usa espressioni regolari estese.

en: Load filters from file.
it: Carica filtri da file.

en: Use the specified record format.
it: Usa il monitor specificato.

en: Print the event time using the specified format.
it: Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.

en: Fire idle events.
it: Notificando evento di inattività.

en: Show this message.
it: Mostra questo messaggio.

en: Include paths matching REGEX.
it: Includi i percorsi che soddisfano REGEX.

en: Use case insensitive regular expressions.
it: Usa espressioni regolari non sensibili alle maiuscole.

en: Set the latency.
it: Imposta la latenza.

en: Follow symbolic links.
it: Segui i link simbolici.

en: List the available monitors.
it: Mostra la lista dei monitor disponibili.

en: Use the specified monitor.
it: Usa il monitor specificato.

en: Define the specified property.
it: Definisce la proprietà specificata.

en: Print a numeric event mask.
it: Stampa una maschera di evento numerica.

en: Print a single message with the number of change events.
it: Stampa un unico messaggio con il numero degli eventi di modifica.

en: Recurse subdirectories.
it: Analizza ricorsivamente le subdirectory.

en: Print the event timestamp.
it: Stampa l'orario dell'evento.

en: Print the event time as UTC time.
it: Stampa l'orario dell'evento nel formato UTC.

en: Print the event flags.
it: Stampa i tipi di evento.

en: Filter the event by the specified type.
it: Filtra gli eventi del tipo specificato.

en: Print event flags using the specified separator.
it: Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.

en: Print verbose output.
it: Stampa informazioni addizionali.

en: Print the version of
it: Stampa la versione di

en:  and exit.
it:  ed esci.

en: Available monitors in this platform:
it: Monitors disponibili in questa piattaforma:

en: 
    See the man page for more information.
it: 
    Vedi la pagina man per avere ulteriori informazioni.

en: Report bugs to <
it: Invia i bug a <

en: Executing termination handler.
it: Eseguendo il gestore di finalizzazione.

en: Invalid value:
it: Valore invalido:

en: Value out of range:
it: Valore fuori rango:

en: SIGTERM handler registered.
it: Gestore SIGTERM registrato.

en: SIGTERM handler registration failed.
it: Registrazione gestore SIGTERM fallita.

en: SIGABRT handler registered.
it: Gestore SIGABRT registrato.

en: SIGABRT handler registration failed.
it: Registrazione gestore SIGABRT fallita.

en: SIGINT handler registered.
it: Gestore SIGINT registrato.

en: SIGINT handler registration failed
it: Registrazione gestore SIGINT fallita

en: <date format error>
it: <errore nel formato della data>

en: Adding path: %s
it: Aggiungendo percorso: %s

en: Invalid filter:
it: Filtro invalido:

en: Invalid property format.
it: Formato della proprietà invalido.

en: --format is incompatible with any other format option such as -t and -x.
it: --format non è compatibile con altre opzioni di formato come -t e -x.

en: --format is incompatible with -o.
it: --format non è cmopatibile con -o.

en: Invalid format.
it: Nome del monitor invalido.

en: Invalid monitor name.
it: Nome del monitor invalido.

en: An error occurred and the program will be terminated.
it: Errore, il programma sarà terminato.

en: An unknown error occurred and the program will be terminated.
it: Errore sconosciuto, il programma sarà terminato.

en: Unknown event type.
it: Tipo evento sconosciuto.

en: An error occurred while creating a port.
it: Si è prodotto un errore durante la creazione del port.

en: Associating %s.
it: Associando %s.

en: Adding %s to list of watched paths.
it: Aggiungendo %s alla lista di path osservati.

en: Allocating fen_info.
it: Allocando fen_info.

en: %s cannot be found. Will retry later.
it: %s non può essere trovato. Si riproverà più tardi.

en: Processing deleted descriptors.
it: Processando descrittori eliminati.

en: Rescanning pending descriptors.
it: Scansione dei descrittori in sospeso.

en: Rescanning %s.
it: Nuova scansione di %s.

en: Event from unexpected source
it: Evento da sorgente inattesa

en: Creating FSEvent stream...
it: Creando il flusso FSEvent...

en: Event stream could not be created.
it: Il flusso di eventi non può essere creato.

en: Scheduling stream with run loop...
it: Pianificando il flusso con il ciclo di esecuzione...

en: Starting event stream...
it: Facendo partire il flusso di eventi...

en: Starting run loop...
it: Facendo partire il ciclo di esecuzione...

en: Stopping event stream...
it: Fermando il flusso di eventi...

en: Invalidating event stream...
it: Invalidando il flusso di eventi...

en: Releasing event stream...
it: Liberando il flusso di eventi...

en: run loop is null
it: ciclo di esecuzione nullo

en: Stopping run loop...
it: Fermando il ciclo di esecuzione...

en: The callback info cannot be cast to fsevents_monitor.
it: Il contesto del callback non può essere convertita a fsevents_monitor.

en: Cannot initialize inotify.
it: Non si può inizializzare inotify.

en: Removing:
it: Eliminando:

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Generic event:
it: Evento generico:

en: Removed:
it: Eliminato:

en: Number of records:
it: Numero di registri:

en: read() on inotify descriptor read 0 records.
it: read() sul descrittore inotify ha trovato 0 registri.

en: read() on inotify descriptor returned -1.
it: read() sul descrittore inotify ha ritornato -1.

en: kqueue already running.
it: Si sta già eseguando kqueue.

en: kqueue failed.
it: kqueue ha fallito.

en: kevent returned -1, invalid event number.
it: kevent ha ritornato -1, numero di eventi invalido.

en: Event with EV_ERROR
it: Evento con EV_ERROR

en: Callback cannot be null.
it: Il callback non può essere nullo.

en: Latency cannot be negative.
it: La latenza non può essere negativa.

en: An error occurred during the compilation of %s
it: Si è prodotto un errore durante la compilazione di %s

en: Callback argument cannot be null.
it: Il callback non può essere nullo.

en: Inactivity notification thread: starting
it: Thread per la notifica di inattività: partendo

en: Inactivity notification thread: exiting
it: Thread per la notifica di inattività: terminando

en: Inactivity notification thread: joining
it: Thread per la notifica di inattività: aspettando

en: Stopping the monitor.
it: Fermando il monitor...

en: Event queue overflow.
it: La coda degli eventi è andata in overflow.

en: Notifying events #: %d.
it: Notificando eventi #: %d.

en: Done scanning.
it: Scansione terminata.

en: Creating event for %s.
it: Creando evento per %s.

en: CreateEvent failed.
it: CreateEvent ha fallito.

en: Event %d created for %s.
it: Evento %d creato per %s.

en: Initializing search structures for %s.
it: Initializzando strutture di ricerca per %s.

en: Invalid handle when opening %s.
it: Handle invalido mentra si apriva %s.

en: Open file handle: %d.
it: File handle aperto: %d.

en: Processing %s.
it: Processando %s.

en: Initialization failed.
it: Inizializzazione fallita.

en: I/O incomplete.
it: I/O incompleto.

en: GetOverlappedResult returned %d bytes
it: GetOverlappedResult ha restituito %d bytes

en: malloc failed.
it: malloc ha fallito.

en: ResetEvent failed.
it: ResetEvent ha fallito.

en: Event %d reset.
it: Evento %d resettato.

en: File name unexpectedly empty.
it: Nome file inaspettatamente vuoto.

en: Closing handle: %d.
it: Chiudendo handle: %d.

en: cygwin_create_path could not allocate memory to convert the path.
it: cygwin_create_path non ha potuto allocare memoria per convertire il path.

en: version %s
it: versione %s

en: Diff: %s
it: Differenza di: %s

en: version %d
it: versione %d

en: Differences between %s and %s of %s.
it: Differenze tra %s e %s di %s.

en: Other diffs:
it: Altre differenze:

en: Previous Revision
it: Precedente

en: Previous Author
it: Precedente Author

en: Newer page:
it: Nuova pagina:

en: RecentChanges
it: ModificheRecenti

en: Your version
it: La versione corrente

en: Other version
it: Altra versione

en: Edit: %s
it: Modifica: %s

en: View Source: %s
it: Vedi il Sorgente: %s

en: Page now locked.
it: Pagina bloccata.

en: Page now unlocked.
it: Pagina sbloccata.

en: Saved: %s
it: Salvata: %s

en: Sorry for the inconvenience.
it: Scusa per l'inconveniente.

en: Versions are identical
it: Le versioni sono identiche

en: Page Locked
it: Pagina Bloccata

en: This page has been locked by the administrator so your changes can not be saved.
it: Spiacente, ma questa pagina è stata bloccata dall'amministratore,quindi le tue modifiche non possono essere salvate.

en: (Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)
it: (Copia le tue modifiche nella clipboard. Potete provare a modificare un'altra pagina o registra il vostro testo in un editor di testo.)

en: ModeratedPage
it: PaginaModerata

en: UserPreferences
it: Preferenze

en: Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for sections beginning with “%s”, and ending with “%s”.  You will need to edit those sections by hand before you click Save.
it: Alcuni dei cambiamenti non hanno potuto essere uniti automaticamente. Cerchi prego le sezioni che cominciano con '%s 'e concludentesi con '%s '. Dovrete pubblicare a mano quelle sezioni prima che vi scattiate risparmi.

en: Please check it through before saving.
it: Si prega di controllarla nel dettaglio prima di salvare.

en: Conflicting Edits!
it: Il Conflitto Pubblica!

en: In the time since you started editing this page, another user has saved a new version of it.
it: Nel tempo da quando avete cominciato pubblicare questa pagina, un altro utente ha conservato una nuova versione di esso.

en: Your changes can not be saved as they are, since doing so would overwrite the other author's changes. So, your changes and those of the other author have been combined. The result is shown below.
it: I vostri cambiamenti non possono essere conservati mentre sono, dal fare in modo da scriverebbero sopra i cambiamenti dell'altro autore. Così, i vostri cambiamenti e quelli dell'altro autore sono stati uniti. Il risultato è indicato sotto.

en: Author will be logged as %s.
it: L'autore sarà annotato come %s.

en: Keep old
it: Mantieni i vecchi file

en: Merge and Edit: %s
it: Fondasi e pubblichi: %s

en: String "%s" not found.
it: "%s" non trovato.

en: Horizontal line
it: Linea orizzontale

note: module: base
en: Template Name
it: Nome modello

en: Insert Categories
it: Inserto Categoria

en: Insert Plugin
it: Inserto Plugin

en: Insert PageLink
it: Inserto Pagina

en: CategoryGroup
it: CategoriaGruppo

en: Upload File
it: Carica file

en: Edited by: %s
it: Modifica: %s

en: PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s
it: Errore Di Notifica Del Cambiamento Della Pagina:  Non ha potuto trasmettere %s a %s

en: saved as %s
it: salvata a %s

en: ... copied to %s
it: ... copia di %s

en: ... not copied to %s
it: ... nonc opia di %s

en: saved as
it: salvata a

en: ... not found
it: ... non trovato

en: from “%s”
it: dalla “%s”

en: New page
it: Nuova pagina

en: - saved to database as version %d
it: - salvata a base di dati a versione %d

en: MIME file %s
it: MIME archivio %s

en: plain file %s
it: archivio del testo %s

en: Merge Edit
it: La Fusione Pubblica

en: Restore Anyway
it: Restore Comunque

en:  Sorry, cannot merge.
it:  Spiacente, non può fondersi.

en: Revert: %s
it: Ritorni: %s

en: - version %d saved to database as version %d
it: - versione %d salvata a base di dati a versione %d

en: %s: not defined
it: %s: non definito

en: PageChange Notification of %s
it: Pagini la notifica del cambiamento di %s

en: Error: Couldn't send %s to %s
it: Errore: Non ha potuto trasmettere %s a %s

en: Page change
it: Cambiamento della pagina

en: Page rename %s to %s
it: La pagina cambia titolo %s a %s

en: User %s removed page %s
it: Utente %s pagina %s rimossa

en: Optimizing database
it: Base di dati d'ottimizzazione

en: USER
it: UTENTE

en: rename this page
it: rinominare questa pagina

en: purge this page
it: rimuovi la pagina

en: Locking pages
it: Blocca la Pagina

en: Removing pages
it: Rimuovi la pagina

en: Unlocking pages
it: Sblocca la Pagina

en: Fatal PhpWiki Error
it: Errore Fatale Di PhpWiki

en: FullTextSearch
it: RicercaDelTesto

en: TitleSearch
it: RicercaPerTitolo

en: Sort by %s
it: Ordina per %s

en: reverse
it: ritorni

en:  ... first %d bytes
it:  ... i primi %d byte

en: <no matches>
it: <nessuna corrispondenza>

en: Last Summary
it: Ultimo Commenti

en: Last Author
it: Ultimo Autore

en: minor
it: minore

en: Purge this page
it: Rimuovi la pagina

en: Discussion
it: Discussione

en: users
it: utenti

en: CalendarList
it: ListaCalendario

en: Next Month
it: Prossimo mese

en: CreatePage failed
it: CategoriaPagina

en:  is identical.
it:  sono identiche.

en: File “%s” not found.
it: File %s non trovato.

en: page not locked
it: pagina non bloccata

en: Full text search results for “%s”
it: Risultati della ricerca su tutto il testo per “%s”

en: Included from %s (revision %d)
it: Inserire dalla %s (revision %d)

en: Included from %s
it: Inserire dalla %s

en: Wiki Name
it: Wiki Nome

en: Failed to connect to LDAP host
it: Non riesco a stabilire una connessione col LDAP

en: outgoing
it: in uscita

en: The %d most popular pages of this wiki:
it: Le %d pagine più popolari di questo wiki sono:

en: PageHistory
it: StoricoPagina

en: Version %d
it: Versione %d

en: Already logged in
it: Già loggato

en: Invalid color: %s
it: Colore non valido: %s

en: %d best incoming links:
it: %d migliori link in entrata:

en: %d best outgoing links:
it: %d migliori link in uscita:

en: %d most popular nearby:
it: %d più popolari:

en: new pages
it: nuova pagina

en: comments
it: commenti

en: Title Search
it: Ricerca per Titolo

en: All time
it: Tutti i tempi

en: %s days
it: %s giorni

en: All pages
it: Tutte le pagine

en: Related Changes
it: Modifiche Correlate

en: not yet
it: non adesso

en: Default theme
it: Tema predefinito

en: Hit statistics
it: Statistiche sulle pedine mangiate

en: Allowed protocols
it: Protocolli ammessi

en: Supported languages
it: Lingue supportate

en: Title search results for “%s” (%d total)
it: Risultati della ricerca su titolo per “%s” (%d total)

en: Title search results for “%s”
it: Risultati della ricerca su titolo per “%s”

en: Transcluded from %s
it: Inserire dalla %s

en: Thanks for adding this translation!
it: Grazie per la translatione!

en: Uploading failed.
it: Caricamento non riuscito.

en: Columns: %s.
it: Caratteri: %s.

en: %d minutes
it: %d minuti

en: Purged page “%s” successfully.
it: La pagina “%s” è stata rimossa correttamente.

en: Removed page “%s” successfully.
it: La pagina “%s” è stata rimossa correttamente.

en: Rename selected pages.
it: Rinominare pagine selezionate.

en: Renamed page from “%s” to “%s”.
it: Cambia titolo %s a %s.

en: Set pages to external
it: Pagina sbloccata.

en: %s on %s:
it: %s a %s:

note: widget label
en: BackLinks
it: Link entranti

en: CalendarListPlugin
it: CalendarioListPlugin

en: CalendarPlugin
it: CalendarioPlugin

en: CategoryPage
it: CategoriaPagina

en: CommentPlugin
it: CommentarioPlugin

en: DebugInfo
it: InfoDebug

en: FindPage
it: TrovaPagina

en: GoTo
it: Vai

en: HomePageAlias
it: AliasPaginaPrincipale

en: HtmlConverter
it: HtmlConvertito

en: IncludePage
it: InserireLaPagina

en: IncludePagePlugin
it: InserireLaPaginaPlugin

en: IncludePages
it: InserirePaginas

en: JabberPresence
it: JabberPresenca

en: LdapSearch
it: LdapRicerca

en: LikePages
it: PagineSimili

en: MostPopular
it: PiùPopolari

en: PageInfo
it: InfoPagina

en: PreferenceApp
it: PreferenzeApp

en: PreferencesInfo
it: PreferenzeInfo

en: PrevNext
it: Seguente

en: RecentVisitors
it: VisitatoriRecenti

en: TextFormattingRules
it: RegoleFormattazioneTesto

en: WikiAdminPurge
it: Wiki Amministrazione

en: Someone has edited the page!
it: Qualcuno ha modificato la pagina!

en: %s KiB (%s bytes)
it: %s KiB (%s byte)

en: HomePage
it: PaginaPrincipale

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: version <em>%s</em>
it: versione <em>%s</em>

en: %s not found in %s
it: %s non trovato in %s

en: fixed with
it: Modifica

en: “%s”: corrupt file
it: “%s”: file corrotto

en: Describe %s here.
it: Inserire qui il testo della pagina %s.

en: Anonymous Users
it: Utenti Anonimi

en: Bogo Users
it: Utenti Bogo

en: Signed Users
it: Utenti Firmati

en: Authenticated Users
it: Utenti Autenticati

en: %s not defined
it: %s: non definito

en: This plugin has no description.
it: Questo plugin non ha una descrizione.

en: Plugin %s failed.
it: Plugin “%s” fallito.

en: Plugin %s disabled.
it: Plugin “%s” inabiliti.

en: Plugin “%s” does not exist.
it: Plugin “%s” non esiste.

en: Version %s, saved on %s
it: Versione %s, salvata su %s

en: Last edited on %s
it: Ultima modifica %s

en: Create: %s
it: Salvata: %s

en: Lock Page
it: Blocca la Pagina

en: Unlock Page
it: Sblocca la Pagina

en: Plugin %s: undefined
it: Plugin “%s”: non definito

en: External Links
it: Collegamenti Esterni

en: User not found in LDAP
it: Utente non trovato in LDAP

en: Could not connect to LDAP host %s
it: Non riesco a stabilire una connessione col LDAP host %s

en: Invalid password or userid.
it: Password o nome utente errati.

en: Insufficient permissions.
it: Permessi insufficienti.

en: Your home page is locked so your preferences cannot not be saved.
it: Questa pagina è stata bloccata dall'amministratore in modo da i vostri cambiamenti non possono essere salvati.

en: Title 1
it: Titolo 1

en: Title 2
it: Titolo 2

en: Title 3
it: Titolo 3

en: GoodStyle
it: BuonStile

en: See %s tips for editing.
it: Vedere %s consigli per le modifiche.

en: Help/TextFormattingRules
it: Aiuto/RegoleFormattazioneTesto

en: View the current version.
it: Mostra il versione corrente.

en: This page has been locked and cannot be edited.
it: Questa pagina è stata bloccata e non può essere modificata.

en: PurgeHtmlCache
it: RimuoviDallaCacheHtml

en: LiveSearch
it: RicercaLive

en: You are signed in as %s
it: Utente corrente: %s

en: Add Comment
it: Aggiungi commento

en: Remove Comment
it: Rimuovi commento

en: , Memory: %s
it: , RAM: %s

en: Saved on
it: Salvata

en: Page Version
it: Versione della Pagina

en: Guests
it: Invitati

en: Thank you for editing %s.
it: La pagina %s <E8> stata modificata.

en: Your careful attention to detail is much appreciated.
it: Si prega di controllare che le modifiche siano quelle volute. Grazie.

en: Quick Search
it: Ricerca rapida

en: Authenticated as %s
it: Utente corrente: %s

en: Sign in as:
it: Username di login:

en: User preferences for user %s
it: Preferenze per l'utente %s

note: module: base
en: Auth Method
it: Metodo di autenticazione

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
it: Nascondi %s

en: Back Links
it: Collegamenti Relativi

en: Wiki Admin
it: Wiki Amministrazione

en: User Preferences
it: Preferenze dell'utente

en: User preferences for this project
it: Utente Preferenze per questo progetto

en: Global user preferences (for all projects)
it: Preferenze dell'utente globale (per tutti i progetti)

en: Top Menu
it: Menu principale

en: Page info
it: Info Pagina

en: Purge HTML cache
it: RimuoviDallaCacheHtml

en: Recent changes
it: Cambiamenti Recenti

en: Like pages
it: Pagine Simili

en: Find page
it: Trova Pagina

en: Related changes
it: Modifiche Correlate

en: EditText
it: ModificaIlTesto

en: %s of this page
it: %s di questa pagina

en: Edit this page
it: Modifica questa pagina

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
it: Italian

note: Type: select Description
en: Output language:
it: Lingua :

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
it: Selezionare la lingua in cui i report verranno generati. Se si vuole creare una lingua personalizzata, si guardi in /usr/share/doc/fwanalog/support - dove sono presenti alcuni script che convertono i file .lng di analog in altre lingue. Se si vuole effettuare una traduzione, la si invii all'autore.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
it: Si desidera lanciare quotidianamente fwanalog dal cron ?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
it: Abilitando questa opzione verrà aggiunto un job del cron giornaliero, producendo report aggiornati quotidianamente.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
it: L'utente che riceverà il report via e-mail:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
it: Inserire l'indirizzo email della persona che dovrebbe ricevere i log creati dal job del cron. Non inserendo nulla non verrà inviata alcuna email.

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
it: Si vuole fwlogwatch come demone (modalità in tempo reale)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
it: L'uso di fwlogwatch come demone consente a fwlogwatch di reagire contro gli attacchi (per esempio aggiungendo nuove regole al firewall) oppure di segnalarli (inviando email). Inoltre può anche fare da web server, questo permette di accedere allo stato attuale di fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
it: sì (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
it: sì (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
it: sì (altro)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
it: Aggiungere nuove regole al firewall (o prendere altre contromisure) in caso d'allarme?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
it: Non usare questa opzione se non si conosce esattamente ciò che si sta facendo, infatti si rischia di esporre il proprio sistema a attacchi di tipo "Denial of Service". Per esempio, i pacchetti ritoccati potrebbero apparire come provenienti dal proprio DNS però aggiungere una regola che blocca i pacchetti dal DNS non è consigliabile ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
it: Rispondendo "altro" è necessario modificare "/etc/fwlogwatch/fwlw_respond" in modo da adattarlo alle proprie necessità.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
it: sì (mail)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
it: Inviare avvisi via email o in altri modi?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
it: Questa opzione permette a fwlogwatch di inviare allarmi via email o in altri modi. Per evitare l'invio di troppi avvisi si può modificare il valore di "alert_threshold" in "/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config".

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
it: Rispondendo "altro" è necessario modificare "/etc/fwlogwatch/fwlw_notify" in modo da adattarlo alle proprie necessità.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
it: Indirzzo email a cui inviare gli avvisi:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
it: Indirizzo email a cui inviare i rapporti giornalieri con gli eventi del firewall:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
it: Se si vuole usare un job quotidiano di cron per inviare via email un resoconto delle registrazioni nel log della giornata, inserire l'indirizzo email a cui devono essere inviate le email.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
it: Se non si vogliono queste email, impostare il campo a "nessuno" (senza le virgolette).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
it: Parametri di fwlogwatch da usare nel job di cron:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
it: Se non si capisce di cosa si sta parlando, lasciare i valori predefiniti.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
it: Ricreare il file di configurazione usando i valori di debconf?

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
it: Scaricare le regole?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
it: Per mantenere fwsnort aggiornato è possibile scaricare le regole più recenti di Snort da http://www.emergingthreats.net.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
it[0]: Manca %.0f minuto
it[1]: Mancano %.0f minuti
it[2]: Mancano %.0f minuti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s BMC Update
it: Aggiornamento BMC %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery refers to the system power source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Battery Update
it: Aggiornamento batteria %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database o
en: %s Configuration Update
it: Aggiornamento configurazione %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver` #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Device Update
it: Aggiornamento dispositivo %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Display Update
it: Aggiornamento schermo %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
it: Aggiornamento lettore impronte %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
it: Aggiornamento tavoletta grafica %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Keyboard Update
it: Aggiornamento tastiera %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Mouse Update
it: Aggiornamento mouse %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Network Interface Update
it: Aggiornamento interfaccia di rete %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s Storage Controller Update
it: Aggiornamento controller di archiviazione %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s System Update
it: Aggiornamento sistema %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-#
en: %s TPM Update
it: Aggiornamento TPM %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
it: Aggiornamento di %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
it: %s e tutti i dispositivi collegati potrebbero non essere utilizzabili durante l'aggiornamento.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
it: %s apparso: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
it: %s è cambiato: %s → %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
it: %s scomparso: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
it: %s non può essere aggiornato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
it: Modalità costruttore %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
it: %s deve rimanere collegato durante l'aggiornamento per evitare possibili danni.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
it: %s deve rimanere collegato alla rete elettrica durante l'aggiornamento per evitare possibili danni.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
it: Override %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
it: Versione %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
it[0]: %u giorno
it[1]: %u giorni
it[2]: %u giorni

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
it[0]: %u dispositivo ha un aggiornamento firmware disponibile.
it[1]: %u dispositivi hanno un aggiornamento firmware disponibile.
it[2]: %u dispositivi hanno un aggiornamento firmware disponibile.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
it[0]: %u dispositivo non dispone della configurazione migliore.
it[1]: %u dispositivi non dispongono della configurazione migliore.
it[2]: %u dispositivi non dispongono della configurazione migliore.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
it: %u%% (soglia %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
it: (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
it: Un PCR TPM è ora un valore non valido

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
it: Protezione replay firmware AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
it: Protezione scrittura firmware AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
it: Protezione rollback sicuro del processore AMD

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
it: Azione richiesta:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
it: Attiva dispositivi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
it: Attiva i dispositivi in attesa

en: Activate the new firmware on the device
it: Attiva il nuovo firmware sul dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
it: Attivazione aggiornamento firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
it: Attivazione aggiornamento firmware per

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
it: Accettare e abilitare il remoto?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
it: Tutti i PCR TPM non sono validi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
it: Tutti i PCR TPM sono validi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices ha
en: All devices of the same type will be updated at the same time
it: Tutti i dispositivi dello stesso tipo saranno aggiornati allo stesso tempo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
it: Consente di tornare alle precedenti versioni del firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
it: Consente la re-installazione di versioni esistenti del firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
it: Consente il cambio del ramo firmware

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
it: Ramo alternativo

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
it: Aggiornamento in corso

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
it: Per essere completato, un aggiornamento richiede un riavvio.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
it: Per essere completato, un aggiornamento richiede lo spegnimento del sistema.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
it: Risponde affermativamente a tutte le domande

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
it: Applica aggiornamento anche se non consigliato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
it: Applica file di aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
it: Applicazione aggiornamento…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
it[0]: Firmware approvato:
it[1]: Firmware approvati:
it[2]: Firmware approvati:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
it: Collega in modalità firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
it: Sono richiesti i dettagli di autenticazione

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
it: È richiesto autenticarsi per tornare al precedente firmware su un dispositivo rimovibile

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
it: È richiesto autenticarsi tornare al precedente firmware su questa macchina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
it: È richiesta l'autenticazione per risolvere un problema di sicurezza dell'host

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
it: È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni BIOS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
it: È richiesto autenticarsi per modificare un remoto configurato utilizzato per aggiornamenti firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
it: È richiesto autenticarsi per modificare la configurazione del demone

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
it: È richiesto autenticarsi per leggere le impostazioni BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
it: È richiesta l'autenticazione per poter resettare la configurazione del demone ai valori di default

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
it: È richiesto autenticarsi per impostare l'elenco dei firmware approvati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
it: È richiesto autenticarsi per firmare i dati utilizzando il certificato del client

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
it: È richiesta l'autenticazione per annullare la risoluzione di un problema di sicurezza dell'host

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
it: È richiesto autenticarsi per sbloccare un dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il firmware su un dispositivo rimovibile

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il firmware su questa macchina

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare il codice di controllo del dispositivo salvato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
it: Rapporti automatici

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
it: Caricare automaticamente ogni volta?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
it: Protezione rollback BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
it: Protezione rollback BIOS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
it: Aggiornamenti BIOS forniti tramite LVFS o Windows Update

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
it: BUILDER-XML NOMEFILE-DST

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
it: Vincola in nuovo driver kernel

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
it: File di firmware bloccati:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
it: Versione bloccata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
it: Firmware bloccato:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
it: Blocca un firmware specifico così da non installarlo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
it: Versione bootloader

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
it: Compila una file firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
it: Impossibile applicare poiché l'aggiornamento dbx è già stato applicato.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
it: Verifica che l'hash crittografico corrisponda col firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
it: Scegliere un ramo

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
it: Scegliere un dispositivo

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
it: Scegliere un firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
it: Scegliere un rilascio

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
it: Scegliere un volume

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
it: Pulisce i risultati dell'ultimo aggiornamento

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
it: Supportata dalla comunità

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
it: La configurazione può essere letta solamente dall'amministratore

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
it: Converte un file firmware

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
it: È disponibile la verifica dell'hash crittografico

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
it: ID-DISPOSITIVO|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
it: Estrazione…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
it: Scollega in modalità bootloader

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
it: Allontanarsi dalla migliore configurazione nota?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
it: Flag dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
it: Dispositivo aggiunto:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
it: Il dispositivo esiste già

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
it: La batteria del dispositivo è troppo bassa

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
it: Il dispositivo è in grado di correggere problemi di flash

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
it: Dispositivo modificato:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
it: È richiesto il firmware dispositivo per eseguire un controllo della versione

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
it: Il dispositivo è emulato

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
it: Il dispositivo è in uso

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
it: Il dispositivo è bloccato

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
it: È richiesto un dispositivo per installare tutti i rilasci forniti

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
it: Il dispositivo non è raggiungibile

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
it: Il dispositivo è utilizzabile per la durata dell'aggiornamento

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
it: Dispositivo rimosso:

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
it: Il dispositivo necessita di una licenza software per aggiornare

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
it: Il dispositivo applica gli aggiornamenti a fasi

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
it: Il dispositivo supporta il passaggio a un ramo diverso del firmware

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
it: L'aggiornamento del dispositivo richiede l'attivazione

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
it: Il dispositivo eseguirà un backup del firmware prima dell'installazione

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
it: Il dispositivo non comparirà nuovamente dopo l'aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
it: Dispositivi aggiornati con successo:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
it: Dispositivi non aggiornati correttamente:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
it: Dispositivi senza aggiornamenti firmware:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
it: Dispositivi con l'ultima versione disponibile del firmware:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
it: Nessun dispositivo trovato con GUID corrispondenti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
it: Disabilita un remoto dato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
it: Non controlla i metadati vecchi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
it: Non controlla se lo scaricamento dai remoti deve essere abilitato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
it: Non controlla o chiede se è necessario riavviare dopo un aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
it: Non include il prefisso del dominio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
it: Non include il prefisso della marcatura temporale

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
it: Non esegue i controlli di sicurezza del dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
it: Non chiede i dispositivi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
it: Non richiede di risolvere problemi di sicurezza

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
it: Non cerca il firmware durante l'analisi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
it: Non scrive la cronologia

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
it: Le conseguenze del cambio di ramo del firmware sono state comprese?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
it: Disabilitare questa funzionalità per i prossimi aggiornamenti?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
it: Aggiornare questo remoto ora?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
it: Caricare automaticamente i resoconti per i prossimi aggiornamenti?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
it: Non chiede autenticazione (potrebbero essere mostrati meno dettagli)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
it: Arretrare %s da %s a %s?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
it: Torna a una vecchia versione del firmware su un dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
it: Arretramento di %s…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Download a file
it: Scarica un file

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
it: Scarica i dati SMBIOS da un file

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
it: Emula un dispositivo usando un manifesto JSON

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
it: Emulato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
it: Host emulato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
it: Abilitare il nuovo remoto?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
it: Abilitare questo remoto?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
it: Abilitato se corrisponde all'hardware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
it: Abilita un remoto dato

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
it: Abilitare questa funzionalità a proprio rischio: in caso di problemi con gli aggiornamenti sarà necessario contattare l'OEM. Solamente i problemi legati al processo di aggiornamento possono essere inviati a $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
it: Abilitare questo remoto a proprio rischio.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
it: RAM cifrata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
it: Elimina tutta la cronologia degli aggiornamenti firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
it: Eliminazione…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
it: Esporta la struttura di un file firmware in XML

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
it: Estrae un blob firmware in immagini

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
it: FILE [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
it: NOMEFILE CERTIFICATO CHIAVE-PRIVATA

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
it: FILENAME OFFSET DATA [TIPO-FIRMWARE]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
it: NOMEFILE [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
it: NOMEFILE [TIPO-FIRMWARE]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
it: NOMEFILE-SRC NOMEFILE-DST [TIPO-FIRMWARE-SRC] [TIPO-FIRMWARE-DST]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
it: NOMEFILE|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
it: Applicazione aggiornamento non riuscita

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
it: Connessione al demone non riuscita

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
it: Caricamento dbx locale non riuscito

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
it: Caricamento dbx di sistema non riuscito

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
it: Blocco non riuscito

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
it: Lettura del file non riuscita

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
it: Lettura dbx locale non riuscita

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
it: Impostazione delle funzionalità del front-end non riuscita

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
it: Verifica contenuti ESP non riuscita

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
it: Firma nome file

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
it: Sorgente nome file

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
it: Nome file richiesto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
it: Filtra tramite un insieme di flag utilizzando ~ per escludere, per esempio «internal, ~needs-reboot»

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
it: Convalida firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
it: Descrittore BIOS firmware

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
it: Regione BIOS firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
it: URI di base del firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
it: Servizio D-Bus di aggiornamento firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
it: Demone di aggiornamento firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
it: Verifica aggiornamento firmware

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
it: Aggiornamenti firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
it: Strumento gestione firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
it: Protezione scrittura firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
it: Blocco protezione scrittura firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
it: Convalida firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
it: Il firmware è già bloccato

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
it: Il firmware non è bloccato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
it[0]: I metadati del firmware non sono stati controllati per %u giorno e potrebbero non essere aggiornati.
it[1]: I metadati del firmware non sono stati controllati per %u giorni e potrebbero non essere aggiornati.
it[2]: I metadati del firmware non sono stati controllati per %u giorni e potrebbero non essere aggiornati.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
it: Aggiornamenti firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
it: Forza l'azione riducendo alcuni controlli runtime

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
it: Rilevata cifratura del disco

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
it: I segreti di cifratura del disco potrebbero essere invalidati durante l'aggiornamento

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
it: Piattaforma saldata

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
it: Piattaforma saldata

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
it: GUID|ID-DISPOSITIVO

en: Get BIOS settings
it: Recupero impostazioni BIOS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
it: Ottiene tutti i flag dispositivo supportati da fwupd

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
it: Ottiene tutti i dispositivi che supportano gli aggiornamenti del firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
it: Recupera tutti i plugin registrati nel sistema

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
it: Ottiene le informazioni su un file di firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
it: Ottiene i remoti configurati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
it: Recupera gli attributi di sicurezza dell'host

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
it: Recupera l'elenco dei firmware approvati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
it: Recupera l'elenco del firmware bloccato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
it: Ottiene i rilasci di un dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
it: Ottiene i risultati dell'ultimo aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
it: FILE-HWIDS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
it: L'hardware è in attesa di essere ricollegato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
it: Eventi sicurezza host

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
it: ID sicurezza host:

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
it: Protezione IOMMU

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
it: Protezione dispositivo IOMMU disabilitata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
it: Protezione dispositivo IOMMU abilitata

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
it: Inattivo…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
it: Ignora controlli SSL nello scaricare i file

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
it: Ignora i checksum del firmware non riusciti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
it: Ignora corrispondenze errate firmware hardware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
it: Controlli SSL ignorati, per fare ciò automaticamente in futuro, esportare DISABLE_SSL_STRICT nel proprio ambiente

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
it: L'ID d'inibizione è %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
it: Tempo di installazione

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
it: Installa un file di firmware in formato cabinet su questo hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
it: Installa un file di firmware specifico su tutti i dispositivi corrispondenti

en: Install old version of signed system firmware
it: Installa versione precedente del firmware firmato di sistema

en: Install old version of unsigned system firmware
it: Installa versione precedente del firmware non firmato di sistema

en: Install signed device firmware
it: Installa firmware firmato del dispositivo

en: Install signed system firmware
it: Installa firmware firmato di sistema

en: Install unsigned device firmware
it: Installa firmware non firmato del dispositivo

en: Install unsigned system firmware
it: Installa firmware non firmato di sistema

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
it: Installazione aggiornamento firmware…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
it: Installazione su %s…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
it: L'installazione dell'aggiornamento potrebbe annullare la garanzia del dispositivo.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
it: ACM protetto Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
it: ACM protetto da Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
it: Regole di errore Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
it: Fusibile Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
it: Fusibile OTP Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
it: Avvio verificato Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
it: Regole di errore Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
it: Avvio verificato da Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
it: Mitigazione GDS Intel

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
it: Mitigazione GDS Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
it: Modalità costruttore Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
it: Disabilitazione Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
it: Versione Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
it: Dispositivo interno

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
it: Parametro non valido, atteso GUID

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
it: È retrocessione

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
it: È in modalità bootloader

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
it: È aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
it: Il kernel è di nuovo integro

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
it: Il kernel non è integro

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
it: Lockdown kernel disabilitato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
it: Lockdown kernel abilitato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
it: Manca meno di un minuto

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
it: Lockdown kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
it: Verifica kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
it: Swap Linux

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
it: Linux Vendor Firmware Service (firmware stabile)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
it: Linux Vendor Firmware Service (firmware in prova)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
it: Kernel Linux

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
it: Lockdown kernel Linux

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
it: Elenca le voci nel dbx

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
it: Elenca tutti i tipi di firmware disponibili

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
it: Elenca i file nell'ESP

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
it: Caricato da un module esterno

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
it: Manifesto chiave MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
it: Manifesto chiave MEI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
it: Modalità costruttore MEI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
it: Override MEI

en: MEI version
it: Versione MEI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
it: Abilita manualmente i plugin selezionati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
it: Firma metadati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
it: URI metadati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
it: Metadati possono essere scaricati da Linux Vendor Firmware Service.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
it: Versione minima

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
it: Lunghezza minima

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
it: Modifica il valore della configurazione del demone

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
it: Modifica un remoto

en: Modify a configured remote
it: Modifica un remoto configurato

en: Modify daemon configuration
it: Modifica la configurazione del demone

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
it: Controlla il demone per gli eventi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
it: Monta l'ESP

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
it: Richiesto riavvio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
it: Nessuna azione specificata.

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
it: Nessuna versione precedente per %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
it: Nessun ID firmware trovato

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
it: Nessun firmware trovato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
it: Non è stato rilevato nessun hardware con capacità di aggiornamento del firmware

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
it: Nessuna versione disponibile

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
it: Non è abilitato alcun remoto e non sono disponibili metadati.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
it: Nessun server disponibile

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
it: Nessun dispositivo aggiornabile

en: No updates available for remaining devices
it: Nessun aggiornamento disponibile per i dispositivi rimanenti

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
it: Non approvata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
it: Ok

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
it: Mostra solo il valore PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
it: Usa solo reti peer-to-peer per scaricare i file

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
it: Sono consentiti solo avanzamenti di versione

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
it: Sovrascrive il percorso ESP predefinito

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
it: Firmware P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
it: Metadati P2P

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
it: Legge e mostra i dettagli riguardo a un file firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
it: Lettura aggiornamento dbx…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
it: Lettura dbx di sistema…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
it: Esegue una patch di un blob firmware a un offset noto

en: Payload
it: Carico

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
it: Eseguire l'operazione?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
it: Debug piattaforma

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
it: Debug piattaforma

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
it: Assicurarsi di avere la chiave di ripristino prima di continuare.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
it: Inserire un numero tra 0 e %u:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
it: Dipendenze plugin mancanti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
it: Valori possibili

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
it: Protezione DMA pre-boot

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
it: Protezione DMA pre-boot

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
it: La protezione pre-boot DMA non è abilitata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
it: La protezione pre-boot DMA è abilitata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
it: Versione precedente

en: Proceed with upload?
it: Procedere con il caricamento?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
it: Controlli di sicurezza del processore

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
it: Protezione rollback del processore

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
it: ID-REMOTO

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
it: ID-REMOTO CHIAVE VALORE

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
it: Legge un blob firmware da un dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
it: Legge un firmware da un dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
it: Lettura da %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
it: Lettura…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
it: Ricarica i metadati dal server remoto

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
it: Reinstallare %s con %s?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
it: Installa nuovamente il firmware attuale sul dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
it: Installa nuovamente il firmware su un dispositivo

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
it: Ramo di rilascio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
it: Flag di rilascio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
it: ID release

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
it: ID remoto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
it: URI del rapporto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
it: Segnalato al server remoto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
it: Il file system richiesto efivarfs non è stato trovato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
it: L'hardware richiesto non è stato trovato

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
it: Richiede un bootloader

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
it: Richiede una connessione a Internet

en: Reset daemon configuration
it: Resetta la configurazione del demone

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
it: Riavviare ora?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
it: Riavviare il demone per applicare le modifiche?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
it: Riavvio del dispositivo…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
it: Fornisce tutti gli ID hardware per un dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
it: Esegue la procedura di pulizia del plugin quando si utilizza install-blob

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
it: Esegue la procedura di preparazione del plugin quando si utilizza install-blob

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
it: Eseguire senza «%s» per vedere

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
it: La versione del kernel in esecuzione è troppo vecchia

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
it: Suffisso di runtime

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
it: IMPOSTAZIONE VALORE

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
it: Descrittore BIOS SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
it: Regione BIOS SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
it: Blocco SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
it: Protezione replay SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
it: Scrittura SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
it: Protezione scrittura SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
it: SOTTOSISTEMA DRIVER [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
it: Salva una file che consente di generare ID hardware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
it: Incremento scalare

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
it: Pianificazione…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
it: Secure boot disabilitato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
it: Secure boot abilitato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
it: Per maggiori informazioni, consultare %s.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
it: Dispositivo selezionato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
it: Volume selezionato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
it: Configura l'impostazione BIOS «%s» utilizzando «%s».

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
it: Imposta un parametro del BIOS

en: Set one or more BIOS settings
it: Configura una o più impostazioni BIOS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
it: Configura una o più impostazioni BIOS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
it: Imposta l'elenco dei firmware approvati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
it: Tipo di impostazione

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
it: Le impostazioni saranno applicate dopo il riavvio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
it: Condivide la cronologia del firmware con gli sviluppatori

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
it: Mostra tutti i risultati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
it: Mostra informazioni prolisse del demone per un dominio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
it: Mostra informazioni di debug per tutti i domini

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
it: Mostra dispositivi non aggiornabili

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
it: Mostra la cronologia degli aggiornamenti firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
it: Mostra la versione calcolata del dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
it: Spegnere ora?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
it: Firma un firmware con una chiave nuova

en: Sign data using the client certificate
it: Firma i dati col certificato del client

[ctx: command-description]
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
it: Firma i dati col certificato del client

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
it: Firma i dati caricati col certificato del client

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
it: Dati firmati

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
it: Alcuni dei segreti della piattaforma potrebbero essere invalidati durante l'aggiornamento del firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
it: Indica il file del database dbx

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
it: Attivazione di tutti i dispositivi avvenuta con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
it: Remoto disabilitato con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
it: Remoto abilitato e aggiornato con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
it: Remoto abilitato con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
it: Firmware installato con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
it: Valore della configurazione modificato con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
it: Remoto modificato con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
it: Metadati aggiornati manualmente con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
it: Codici di controllo del dispositivo aggiornati con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
it[0]: %u rapporto caricato con successo
it[1]: %u rapporti caricati con successo
it[2]: %u rapporti caricati con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
it: Codici di controllo del dispositivo verificati con successo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
it: CPU supportata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
it: Supportato sul server remoto

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
it: Sospensione

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
it: Sospensione in RAM

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
it: Passare dal ramo %s a %s?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
it: Cambia il ramo del firmware sul dispositivo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
it: Il sistema richiede una sorgente elettrica esterna

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
it: Ricostruzione PCR0 TPM

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
it: La ricostruzione PCR0 TPM non è valida

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
it: La ricostruzione PCR0 TPM è ora valida

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
it: Configurazione piattaforma TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
it: Ricostruzione TPM

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
it: PCR TPM vuoti

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
it: Marcato per l'emulazione

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
it: Verifica un dispositivo usando un manifesto JSON

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
it: Testato

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
it: Testato da %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
it: LVFS è un servizio gratuito che opera come entità legale indipendente e non ha alcun legame con $OS_RELEASE:NAME$. Il distributore potrebbe non aver verificato la compatibilità degli aggiornamenti firmware col proprio sistema o con i propri dispositivi collegati. Il firmware viene fornito solamente dall'OEM.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
it: TPM PCR0 è diverso dalla ricostruzione.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
it: Il demone ha caricato codice di terze parti e non è più supportato dagli sviluppatori.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
it: Il firmware su %s non è fornito da %s, il fornitore dell'hardware.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
it: L'orologio di sistema non è stato impostato correttamente e lo scaricamento di file potrebbe non riuscire.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
it: Il produttore non ha fornito note di rilascio.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
it: Dispositivi con problemi:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
it: Non ci sono file di firmware bloccati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
it: Non ci sono firmware approvati.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
it: Questo firmware è fornito dalla comunità LVFS e non viene fornito o supportato dal produttore originale dell'hardware.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
it: Questo pacchetto non è stato verificato, potrebbe non funzionare correttamente.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
it: Questo programma può funzionare correttamente solo come utente root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
it: Questo remoto contiene firmware che non è bloccato, ma è ancora in fase di verifica dal produttore hardware. Assicurarsi di poter ripristinare, manualmente o con altre procedure, il vecchio firmware nel caso in cui l'aggiornamento non riuscisse.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
it: Questo sistema non supporta le configurazioni del firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
it: Questo sistema presenta dei problemi di runtime HSI.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
it: Questo sistema ha un livello di sicurezza HSI basso.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
it: Questo strumento consente a un amministratore di applicare aggiornamenti UEFI dbx.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
it: Questo strumento consente a un amministratore di inviare richieste e controllare il demone fwupd per eseguire azioni come l'installazione o la retrocessione del firmware.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
it: Questo strumento consente a un amministratore di utilizzare i plugin fwupd senza che siano installati sul sistema host.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
it: Questo strumento legge e analizza il registro eventi TPM dal firmware di sistema.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
it: Errore transitorio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
it: Metadati verificati

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
it: Dati verificati

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
it: Variabili bootservice UEFI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
it: Partizione ESP UEFI non rilavata o non configurata

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
it: Chiave piattaforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
it: Avvio sicuro UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
it: Variabili bootservice UEFI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
it: Aggiornamenti capsula UEFI non disponibili o non abilitati nella configurazione firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
it: Strumento EUFI dbx

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
it: Impossibile aggiornare il firmware UEFI in modalità BIOS legacy

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
it: Chiave piattaforma UEFI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
it: Avvio sicuro UEFI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
it: Impossibile collegarsi al servizio

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
it: Impossibile trovare l'attributo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
it: Svincola il driver attuale

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
it: Sblocco del firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
it: Sblocca un firmware specifico dal non essere installato

en: Unlock the device to allow access
it: Sblocco del dispositivo per consentire l'accesso

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
it: Sblocca il dispositivo per accedere al firmware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
it: Smonta l'ESP

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
it: Dati non firmati

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
it: Demone versione %s non supportato, la versione del client è %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
it: Integro

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
it: Aggiornabile

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
it: Errore aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
it: Aggiorna immagine

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
it: Messaggio aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
it: Stato aggiornamento

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
it: Questo è un problema noto, consultare il seguente URL per maggiori informazioni:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
it: Aggiornare ora?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
it: Aggiorna l'hash crittografico archiviato con il contenuto della ROM

en: Update the stored device verification information
it: Aggiornamento delle informazioni di verifica del dispositivo salvate

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
it: Aggiorna i metadati salvati con il contenuto attuale

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
it: Aggiorna tutti i dispositivi specificati all'ultima versione firmware o tutti i dispositivi se non specificato

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
it: Aggiornamento di %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
it: Aggiornare %s da %s a %s?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
it: Inviare resoconti sul firmware aiuta gli sviluppatori a identificare velocemente aggiornamenti eseguiti con successo o non riusciti su dispositivi reali.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
it: Usare %s per l'aiuto

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
it: Usare CTRL^C per annullare.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
it: Notifica inviata all'utente

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
it: Verifica contenuti ESP…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_it.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the 
en: Verifying…
it: Verifica…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
it: Versione[fwupd]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
it: Controlla le modifiche hardware

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
it: Scrittura file:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_it.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
it: Scrittura…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
it: La propria distribuzione potrebbe non aver verificato la compatibilità degli aggiornamenti firmware col proprio sistema o col dispositivo collegato.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
it: Utilizzando questo firmware, l'hardware potrebbe danneggiarsi; inoltre, l'installazione di questa versione potrebbe annullare la garanzia con %s.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
it: Il sistema è impostato per il BKC di %s.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
it: [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
it: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [BRANCH]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
it: [ID|GUID-DISPOSITIVO] [VERSIONE]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
it: [FILE SIG_FILE ID-REMOTO]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
it: [NOMEFILE1] [NOMEFILE2]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
it: [FILE-SMBIOS|FILE-HWIDS]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
it: Strumento registro eventi TPM fwupd

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
it: Plugin fwupd

en:  (Video Call)
it:  (Chiamata Video)

en:  (Voice Call)
it:  (Chiamata Vocale)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
it: %(contact)s ha rifiutato il tuo invito a %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
it: %(contact)s ti ha invitato a %(chat)s

en: %(count)s Participant | %(count)s Participants
it[0]: %(count)s Participante
it[1]: %(count)s Participanti

en: %(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
    Why do you want to moderate these messages?
it: %(count)s messaggi da %(participant)s saranno moderati.
    Perché vuoi moderare questi messaggi?

en: %(days)s days, %(hours)s hours
it: %(days)s giorni, %(hours)s ore

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
it: %(minutes)s min %(seconds)s sec

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
it: %(name)s %(jid)s mi ha suggerito di aggiungerti alla mia lista contatti.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
it: %(name)s (%(jid)s) vorrebbe aggiunger alcuni contatti alla tua lista contatti.

comment: %(action)s can be 'add', 'modify', 'remove' -> 'aggiungessi', 'modificassi', 'eliminassi'
en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
it: %(name)s (%(jid)s) vorrebbe eliminare alcuni contatti della tua lista contatti.

comment: %(action)s can be 'add', 'modify', 'remove' -> 'aggiungessi', 'modificassi', 'eliminassi'
en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
it: %(name)s (%(jid)s) vorrebbe modificare alcuni contatti della tua lista contatti.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
it: %(name)s ha annullato il trasferimento per (%(reason)s)

en: %(nick)s has been banned by %(actor)s
it: %(nick)s è stato bandito da %(actor)s

en: %(nick)s has been kicked by %(actor)s
it: %(nick)s è stato cacciato da %(actor)s

en: %(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
it: %(nick)s è ora %(affiliation)s di questa chat di gruppo

en: %(number)s min ago | %(number)s mins ago
it[0]: %(number)s minuto fa
it[1]: %(number)s minuti fa

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
it: %(owner_or_admin_or_member)s di questa chat di gruppo

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
it: %(progress)s %% (%(time)s rimanente)

en: %(received)s of %(max)s
it: %(received)s di %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
it: la cifratura %(type)s è attiva %(authenticated)s.

en: %(user)s is now %(role)s of this group chat
it: %(user)s è ora %(role)s di questa chat di gruppo

en: %(user)s now has the following hats: %(hats)s
it: %(user)s ora ha i seguenti cappelli: %(hats)s

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
it: %s (tu)

en: %s and %s are typing…
it: %s e %s stanno scrivendo…

en: %s can be joined by invite only.
it: Si può partecipare a %s solo su invito.

en: %s has been invited to this group chat
it: %s è stato invitato a questa conversazione di gruppo

en: %s has been removed from this group chat
it: %s è stato rimosso da questa chat di gruppo

en: %s has joined
it: %s è entrato

en: %s is a file but it should be a directory
it: %s è un file, ma dovrebbe essere una cartella

en: %s is already in your contact list
it: %s è già nella tua lista contatti

en: %s is not a valid loglevel
it: %s non è un livello di registro valido

en: %s is typing…
it: %s sta scrivendo…

en: %s participants are typing…
it: %s partecipanti stanno scrivendo…

en: %s stopped sharing their status
it: %s ha smesso di condividere il proprio stato

en: %s stopped the transfer
it: %s ha fermato il trasferimento

en: %s wants to add you.
it: %s vuole aggiungerti.

[ctx: negative longitude]
en: %sW
it: %sO

en: '@' is missing in address. Are you sure this is correct?
it: Manca '@' nell'indirizzo. Sei sicuro che sia corretto?

en: (changed by %s)
it: (modificato da %s)

en: (reason: %s)
it: (motivo: %s)

en: (reason: affiliation changed)
it: (motivo: affiliazione modificata)

en: (reason: group chat configuration changed to members-only)
it: (motivo: configurazione chat di gruppo cambiata a solo membri)

en: (reason: system shutdown)
it: (motivo: spegnimento del sistema)

en: 8 hours
it: 8 ore

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
it: <b>"%(title)s"</b> di <i>%(artist)s</i>
    da <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
it: <b>Indirizzo XMPP</b>
    &lt;utente@dominio/risorsa&gt; (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data).
    &lt;utente@dominio&gt; (corrisponde a qualsiasi risorsa).
    &lt;dominio/risorsa&gt; (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data).
    &lt;dominio&gt; (il dominio corrisponde, così come qualsiasi utente@dominio o dominio/risorsa).

en: A Group Chat needs at least one Owner
it: Le Conversazioni di Gruppo devono avere almeno un Proprietario

en: A feature comparison of various providers
it: Confronto delle funzionalità disponibili su vari server

en: A fully-featured XMPP chat client
it: Un client di messaggistica XMPP completo

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
it: Una lista di parole (separate da ";") che saranno evidenziate nelle conversazioni di gruppo.

en: A new group chat has been created
it: È stata creata una nuova conversazione di gruppo

en: A restart may be required for some settings to take effect
it: Potrebbe essere necessario un riavvio perché alcune impostazioni abbiano effetto

en: A setting not related to privacy has been changed
it: È stata cambiata un'impostazione non riguardante la privacy

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
it: Preferenze API. Valori possibili: "http", "iq"

[ctx: User status]
en: A_way
it: A_ssente

en: Accept all Contact Requests
it: Accetta Tutte le Richieste dei Contatti

en: Account %(name)s is still connected
    All chat and group chat windows will be closed.
it: L'account %(name)s è ancora connesso
    Tutte le finestre di chat singole o di gruppo verranno chiuse.

en: Account Added
it: Account Aggiunto

en: Account Address
it: Indirizzo Account

en: Account Label
it: Etichetta Account

en: Account Name...
it: Nome account...

en: Account Removal Failed
it: Rimozione Account Fallita

en: Account Removed
it: Account Rimosso

en: Account Wizard
it: Configurazione guidata account

en: Account address:
it: Indirizzo account:

en: Account disabled
it: Account disabilitato

en: Account exists already
it: L'account esiste già

en: Account has been added successfully
it: L'account è stato aggiunto con successo

en: Account has to be connected
it: L'account deve essere connesso

en: Account is being created
it: Creazione account

en: Account is not connected.
it: L'account non è connesso.

en: Account name:
it: Nome account:

en: Action on Close
it: Azione alla chiusura

en: Action when closing Gajim’s window
it: Azione alla chiusura della finestra di Gajim

en: Actions for "%s"
it: Azioni per "%s"

en: Activity Feed
it: Feed attività

en: Add Contact to New Group?
it: Aggiungere contatto a nuovo gruppo?

en: Add Contact…
it: Aggiungi contatto…

en: Add Group…
it: Aggiungi gruppo…

en: Add Proxy
it: Aggiungi Proxy

en: Add Reaction…
it: Aggiungi Reazione…

en: Add Setting
it: Aggiungi Opzione

en: Add Workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: Add a checkmark to received messages
it: Aggiungi una spunta ai messaggi ricevuti

en: Add a name and color for your account
it: Aggiungete un nome e un colore per il vostro account

en: Add a setting you would like to change
it: Aggiungi un'opzione che vorresti cambiare

en: Add new Theme
it: Aggiungi Tema

en: Add some details…
it: Aggiungi dettagli…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
it: Aggiungi questo certificato alla lista di quelli _affidabili

en: Added %(count)s contact | Added %(count)s contacts
it[0]: Aggiunto %(count)s contatto
it[1]: Aggiunti %(count)s contatti

en: Additionally, you will lose your administrator affiliation.
it: Inoltre perderai la tua affiliazione come Amministratore.

en: Additionally, you will lose your owner affiliation.
it: Inoltre perderai la tua affiliazione come proprietario.

[ctx: Profile]
en: Address
it: Indirizzo

en: Address does not belong to a group chat server
it: L'indirizzo non appartiene al server di una conversazione di gruppo

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
it: Amministratore

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
it: Amministratori

en: Advanced Configuration Editor
it: Editor configurazione avanzata

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
it: Editor Configurazione Avanzata (ECA)

en: Adw Version: %s
it: Versione Adw: %s

en: Affiliations
it: Affiliazioni

en: Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed
it: Le affiliazioni di %(nick)s a questa chat di gruppo sono state rimosse

en: All Chat States
it: Tutti gli Stati di Conversazione

en: All Chats
it: Tutte le chat

en: All hats of %s have been removed
it: Tutti i cappelli di %s sono stati rimossi

en: All of your hats have been removed
it: Tutti i tuoi cappelli sono stati rimossi

en: All other group chat participants can see your XMPP address
it: Il tuo indirizzo XMPP è visibile da tutti i partecipanti

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
it: Consente a Gajim di trasmettere informazioni utili tramite D-Bus. Inoltre consente ad altre applicazioni di controllare Gajim da remoto.

en: Alternate venue (optional)...
it: Sede alternativa (facoltativa)...

en: An entry with this XMPP Address already exists
it: Esiste già una voce con questo Indirizzo XMPP

en: An error occurred during account creation
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'account

en: An error occurred while exporting your messages
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione dei messaggi

en: An error occurred while trying to change your password.
it: Si è verificato un errore durante la modifica della password.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
it: Si è verificato un errore durante la creazione di un file in %(path)s: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
it: É avvenuto un errore mentre si cercava di rendere {occupant_jid} {affiliation_or_role} nel gruppo "{group}"

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}
it: Un errore é avvenuto cercando di rendere {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}

en: And more...
it: E altro...

en: Anonymous login not supported
it: Accesso anonimo non supportato

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
it: Qualsiasi partecipante può vedere il tuo indirizzo XMPP completo

en: Anyone can join
it: Chiunque si può unire

en: Anyone can join this group chat
it: Chiunque si può unire a questa conversazione di gruppo

en: Application verification failure
it: Verifica applicazione fallita

en: Archive Malformed
it: Archivio malformato

en: Archive corrupted
it: Archivio corrotto

en: Archive empty
it: Archivio vuoto

en: Archive is malformed
it: L'archivio è malformato

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
it: Archiviazione

en: Ask For Status Message on…
it: Chiedi Messaggio di Stato in fase di…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
it: Chiedi prima di chiudere la scheda/finestra di una conversazione di gruppo.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
it: Chiedi prima di uscire, quando la finestra di Gajim è chiusa

en: Assign groups to this contact. You can filter chats by group.
it: Assegna gruppi a questo contatto. E' possibile filtrare le conversazioni per gruppo.

en: Attention Message Received
it: Richiesta di Attenzione Ricevuta

en: Audio Preview
it: Anteprima audio

en: Audio preview is not available
it: Anteprima audio non disponibile

en: Authentication aborted
it: Autenticazione annullata

en: Authentication currently not possible
it: Attualmente l'autenticazione non è possibile

en: Authentication mechanism not supported
it: Meccanismo di autenticazione non supportato

en: Authentication mechanism too weak
it: Meccanismo di autenticazione troppo debole

en: Authority and issuer serial number mismatch
it: Mancata corrispondenza tra autorità e numero seriale dell'emittente

en: Authority and subject key identifier mismatch
it: L'autorità e l'identificatore di chiave del soggetto non coincidono

en: Auto Not Available
it: Non Disponibile Automatico

en: Automatic Status
it: Stato Automatico

en: Automatic Status Change
it: Cambio Stato Automatico

en: Automatic preview disabled
it: Anteprima automatica disattivata

en: Automatic preview disabled (file too big)
it: Anteprima automatica disattivata (file troppo grande)

en: Automatically accept all contact requests
it: Accetta automaticamente ogni richiesta dei contatti

[ctx: User status]
en: Available
it: Disponibile

en: Available Features
it: Funzionalità disponibili

en: Avatar file size too big
it: Dimensione del file dell'Avatar troppo grande

[ctx: User status]
en: Away
it: Assente

en: Back in some minutes.
it: Torno tra qualche minuto.

en: Back soon
it: Torno subito

en: Ban %s
it: Bandisci %s

en: Ban…
it: Bandisci…

en: Behaviour of Application Window
it: Comportamento finestra dell'applicazione

en: Blind Trust
it: Fiducia cieca

en: Blindly trust new devices until you verify them
it: Fidati ciecamente dei nuovi dispositivi fino alla verifica

en: Block Contact?
it: Bloccare contatto?

en: Block Contact…
it: Blocca Contatto…

en: Block Participant?
it: Bloccare partecipante?

en: Blocked Participants
it: Partecipanti bloccati

en: Block…
it: Blocca…

[ctx: Configuration type]
en: Boolean
it: Booleano

[ctx: Contact subscription]
en: Both
it: Entrambi

en: Browse history by date
it: Sfoglia cronologia per data

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
it: Consultazione di %(address)s tramite l'account %(account)s

[ctx: User status]
en: Busy
it: Occupato

en: By closing this chat, you will leave "%s".
it: Chiudendo questa chat abbandonerai '%s'.

en: CRL has expired
it: La CRL è scaduta

en: CRL is not yet valid
it: La CRL non è ancora valida

en: CRL signature failure
it: Fallimento firma CRL

en: Call Incoming
it: Chiamata in arrivo

en: Call Outgoing
it: Chiamata in corso

en: Call ended
it: Chiamata terminata

en: Calling (Video)…
it: Chiamata (Video)…

en: Certificate Verification Failed
it: Validazione Certificato Fallita

en: Certificate chain too long
it: Catena di certificazione troppo lunga

en: Certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: Certificate is not yet valid
it: Il certificato non è ancora valido

en: Certificate not trusted
it: Certificato non attendibile

en: Certificate rejected
it: Certificato rifiutato

en: Certificate revoked
it: Certificato revocato

en: Certificate signature failure
it: Fallimento firma del certificato

en: Change Nickname…
it: Cambia Soprannome…

en: Change Subject
it: Cambia Argomento

en: Change your account’s password, etc.
it: Cambia password dell'account, ecc.

en: Change your profile picture
it: Cambia l'immagine di profilo

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
it: Cambia il tuo stato in "Assente" dopo un certo periodo di tempo

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
it: Cambia il tuo stato in "Non Disponibile" dopo un certo periodo di tempo

en: Changed by %s
it: Cambiato da %s

en: Changing Password...
it: Modifica password...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
it: Carattere da aggiungere dopo il soprannome quando si usa il completamento automatico dei soprannomi (tab) nelle conversazioni di gruppo.

en: Chat Banner: Background Color
it: Banner Chat: Colore sfondo

en: Chat Banner: Foreground Color
it: Banner Chat: Colore primo piano

en: Chat Banner: Text Font
it: Banner chat: Font del testo

en: Chat Details and Settings
it: Impostazioni e dettagli della chat

en: Chat Type
it: Tipo di chat

en: Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.
it: Chatta liberamente: Porta le tue chat dove vuoi. Usa un provider di tua scelta e sincronizza le chat tra tutti i tuoi dispositivi. Gajim è interoperabile con molte altre app di chat ed è gratuito.

en: Chats from this account will use this workspace by default
it: Per impostazione predefinita le chat di questo account utilizzeranno questo spazio di lavoro

en: Check For Updates
it: Controlla Aggiornamenti

en: Check for Gajim updates periodically
it: Controlla gli aggiornamenti di Gajim periodicamente

en: Check for updates periodically
it: Controllo periodico degli aggiornamenti

en: Check which features are available
it: Controlla quali funzionalità sono disponibili

en: Choose History Export Directory
it: Scegli cartella esportazione cronologia

en: Choose Sound
it: Scegli Suono

en: Choose a color or select an image
it: Scegli un colore o seleziona un'immagine

en: Choose a group…
it: Scegli un gruppo…

en: Choose encryption
it: Scegli Cifratura

en: Clear Devices?
it: Eliminare dispositivi?

en: Clear Devices…
it: Elimina i dispositivi…

en: Clear File
it: Pulisci File

en: Clear Input
it: Cancella l'Input

en: Clear Sound
it: Rimuovi Suono

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
it: Fare clic sui messaggi per selezionarli
    (Ctrl + Doppio clic per deselezionare)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
it: Clicca sui contatti da invitare alla conversazione di gruppo.

en: Click to change time display
it: Fare clic per modificare la visualizzazione dell'ora

en: Click to view location
it: Clicca per vedere la località

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
it: Schemi cliccabili in aggiunta all'elenco codificato di quelli registrati da IANA. Separati da spazi, minuscoli, senza i due punti.

en: Close a chat by pressing the Escape key
it: Chiudi una chat premendo il tasto Esc

en: Close with Escape
it: Chiudi con Escape

en: Code snippet
it: Parte di codice

en: Command List
it: Lista Comandi

en: Command executed successfully
it: Comando eseguito con successo

en: Common Name (CN):
it: Nome Comune (CN):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
it: Confronta questo codice con quello mostrato sullo schermo del contatto per garantire la sicurezza della chat crittografata uno-a-uno con %s.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
it: Confronta questo codice con quello mostrato sullo schermo del contatto per garantire la sicurezza della chat crittografata uno-a-uno.

en: Composing Only
it: Solo Composizione Messaggio

en: Configure logging system
it: Configura il sistema di log

en: Confirm Unencrypted Connection
it: Conferma Connessione Non Cifrata

en: Confirm new password...
it: Conferma nuova password...

en: Connect on startup
it: Connetti all'Avvio

en: Connection with %s could not be established.
it: La connessione %s non può essere stabilita.

en: Contact Connected
it: Contatto Connesso

en: Contact Disconnected
it: Contatto Disconnesso

en: Contact Infos
it: Informazioni contatto

en: Contact List Exchange
it: Scambio Lista Contatti

en: Contact Removed
it: Contatto rimosso

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
it: Conversazione: colore soprannome (in entrata)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
it: Conversazione: colore soprannome (in uscita)

en: Conversation: Text Color
it: Conversazione: Colore testo

en: Conversation: Text Font
it: Conversazione: Font testo

en: Conversations
it: Conversazioni

en: Conversations are not stored on the server
it: Le conversazioni non saranno archiviate sul server

en: Conversations are stored on the server
it: Le conversazioni saranno archiviate sul server

[ctx: Message row action]
en: Copy
it: Copia

en: Copy XMPP Address
it: Copia Indirizzo XMPP

en: Copy XMPP Address/Email
it: Copia Indirizzo XMPP/Email

en: Copy code snippet
it: Copia parte di codice

[ctx: Message row action]
en: Correct…
it: Correggi…

en: Could Not Save File
it: Impossibile salvare il file

en: Could not access file
it: Impossibile accedere al file

en: Could not find any messages for this participant.
it: Impossibile trovare messaggi per questo partecipante.

en: Could not open file (%s)
it: Impossibile aprire il file (%s)

en: Could not save file to selected directory.
it: Impossibile salvare il file nella cartella selezionata.

en: Could not select file or folder
it: Impossibile selezionare file o cartella

en: Could not update providers list
it: Impossibile aggiornare la lista dei server

en: Create Group Chat
it: Crea Conversazione di Gruppo

en: Create Group Chat…
it: Crea conversazione di gruppo…

en: Create New Account
it: Crea Nuovo Account

en: Creating Account...
it: Creazione Account...

en: Credentials expired
it: Credenziali scadute

en: D-Bus Interface
it: Interfaccia D-Bus

en: Database Migration
it: Migrazione del Database

en: Database migration failed
it: Migrazione del database fallita

en: Debug Console
it: Console di Debug

en: Decrease playback speed
it: Riduci velocità riproduzione

en: Default Encryption
it: Cifratura predefinita

en: Default Sync Threshold
it: Soglia Sincronizzazione Predefinita

en: Default Workspace
it: Spazio di lavoro predefinito

en: Default for chats and private group chats
it: Predefinito per conversazioni e gruppi privati

en: Default for new group chats
it: Predefinito per nuove conversazioni di gruppo

en: Default for new public group chats
it: Predefinito per conversazioni di gruppo pubbliche

en: Delete Fingerprint?
it: Eliminare impronta digitale?

en: Delete Message Locally?
it: Eliminare messaggio localmente?

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
it: Elimina messaggio localmente…

en: Delete Node?
it: Eliminare nodo?

en: Delete Theme?
it: Eliminare tema?

en: Deny all contact requests
it: Rifiuta tutte le richieste di contatto

en: Destroy Group Chat
it: Distruggi Chat di Gruppo

en: Destroy This Chat
it: Distruggi Questa Conversazione

en: Destroy…
it: Distruggi…

en: Device "%s"
it: Dispositivo "%s"

en: Devices connected with "%s"
it: Dispositivi connessi con "%s"

en: Dictionary URL is missing a "%s"
it: Nell'URL del dizionario manca "%s"

en: Direct Message…
it: Messaggio diretto…

en: Directory "%s" is not writable. You do not have the proper permissions to create files in this directory.
it: La cartella "%s" non è scrivibile. Non hai i permessi per creare file in questa cartella.

en: Directory Not Writable
it: Cartella non scrivibile

en: Disable Account?
it: Disabilitare account?

en: Disabled in Preferences
it: Funzione Disattivata nelle Preferenze

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
it: Mostra informazioni riguardo ai media attualmente in riproduzione sul sistema.

en: Disclose information about the operating system you currently use
it: Rivela informazioni sul sistema operativo attualmente in uso

en: Disclose the time of your last activity
it: Mostra ai contatti l'orario della tua ultima attività

en: Discover Services…
it: Ricerca Servizi…

en: Do you accept this request (account: %s)?
it: Accettare questa richiesta (account: %s)?

en: Do you accept this request?
it: Accettare questa richiesta?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
it: Vuoi rimuovere tutti i messaggi di chat da Gajim?
    Attenzione: questa operazione non può essere annullata!
    Dopo Gajim si chiuderà.

en: Do you want to block %(name)s?
it: Vuoi bloccare %(name)s?

en: Do you want to delete this PEP node?
it: Vuoi eliminare questo nodo PEP?

en: Do you want to delete this theme?
it: Vuoi eliminare questo tema?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
it: Sovrascrivere l'Estensione?

en: Do you want to remove "%(group)s"?
it: Vuoi rimuovere "%(group)s"?

en: Do you want to remove all chat history for this chat?
it: Vuoi rimuovere tutta la cronologia di questa chat?

en: Do you want to remove this chat including its chat history?
it: Vuoi rimuovere questa chat inclusa la sua cronologia?

en: Do you want to remove this proxy?
it: Vuoi rimuovere questo proxy?

en: Do you want to retract this message?
    Please note that retracting a message does not guarantee that your provider or your contact’s device will remove it.
it: Vuoi ritirare questo messaggio?
    Nota che ritirare un messaggio non garantisce che il tuo provider o il dispositivo del tuo contatto lo rimuova.

en: Do you want to unblock %(name)s?
it: Vuoi sbloccare %(name)s?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
it: Vuoi anche disiscriverti da <b>%s</b>?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
it: L'Impronta verrà eliminata permanentemente

en: Downloaded %s messages
it: %s messaggi scaricati

en: Draft: %s
it: Bozza: %s

en: Edit display name…
it: Modifica nome visualizzato…

en: Edit your message (Esc to cancel)…
it: Modifica il tuo messaggio (Esc per annullare)…

en: Edit…
it: Modifica…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
it: Un URL personalizzato contenente %%s (parola/frase) o 'WIKTIONARY' (che significa usare Wiktionary).

en: Emoji Shortcodes
it: Scorciatoie emoji

en: Emojis
it: Emoji

en: Enable KeepassXC Integration
it: Attiva integrazione KeepassXC

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
it: Consente a Gajim di misurare il tempo di inattività del computer per impostare automaticamente lo stato

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
it: Permette la riproduzione di suoni in base al tipo di notifica

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
it: Consente a Gajim di fornire un'anteprima audio

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
it: Permette di controllare la presenza di errori di ortografia durante la digitazione

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
it: Permette l'archiviazione sicura delle password, invece di salvarle in chiaro

en: Encrypted (%s)
it: Cifrato (%s)

en: Encrypting file…
it: Cifratura del file…

en: Encryption (OMEMO)
it: Cifratura (OMEMO)

en: Encryption Error
it: Errore di crittografia

en: Encryption is not available in private chats
it: La cifratura non è disponibile nelle chat private

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
it: Metodo di crittografia da utilizzare, se non diversamente specificato per il contatto

en: Encryption required
it: Cifratura richiesta

en: Endpoint for retrieving a list of providers for sign up
it: Punto di accesso per recuperare una lista di fornitori per l'iscrizione

en: Enter a password to join this chat
it: Inserisci una password per partecipare alla chat

en: Enter new contact name
it: Inserisci nome nuovo contatto

en: Enter new password...
it: Inserisci nuova password...

en: Enter your new nickname
it: Inserisci nuovo soprannome

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
it: Inserisci il nickname. I tuoi contatti ti visualizzeranno con questo nome.

en: Error in audio data stream.
it: Errore nello flusso dati audio.

en: Error while Exporting
it: Errore esportazione

en: Error while processing image
it: Errore elaborazione immagine

en: Error while receiving search results.
it: Errore durante la ricezione dei risultati di ricerca.

en: Error while retrieving search form.
it: Errore durante la ricezione del modulo di ricerca.

en: Error while uploading avatar
it: Errore caricamento avatar

en: Error: %s (mime types: %s)
it: Messaggio di errore: %s (mime type: %s)

en: Execute Command…
it: Esegui Comando…

en: Executing…
it: Esecuzione…

en: Expiry date
it: Data di scadenza

en: Export Chat History
it: Esporta cronologia conversazioni

en: Export Contacts
it: Esporta i Contatti

en: Export Finished
it: Esportazione terminata

en: Export History…
it: Esporta cronologia conversazioni…

en: Export your chat history from Gajim
it: Esporta da Gajim la cronologia delle chat

en: Exporting History...
it: Esportazione cronologia...

en: Exporting your messages...
it: Esportazione messaggi…

en: Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.
it: Esprimiti: A volte le parole non bastano. Usa le reazioni, le risposte, registra messaggi vocali e invia aggiornamenti di stato per esprimere pienamente te stesso.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
it: Indirizzo esteso

en: Failed to Configure Group Chat
it: Impossibile Configurare la Conversazione di Gruppo

en: Failed to Create Group Chat
it: Impossibile Creare Conversazione di Gruppo

en: Failed to Join Group Chat
it: Impossibile Unirsi alla Conversazione di Gruppo

en: Failed to generate avatar.
it: Impossibile generare l'avatar.

en: Fake audio output
it: Uscita audio fasulla

[ctx: Group chat name]
en: Family
it: Famiglia

en: Fetching messages…
it: Recuperando i messaggi…

en: File Offered…
it: File offerto…

en: File Preview
it: Anteprima del file

en: File Size Limit
it: Limite della dimensione file

en: File Transfer Cancelled
it: Trasferimento file annullato

en: File Transfer Completed
it: Trasferimento file completato

en: File Transfer Stopped
it: Trasferimento file interrotto

en: File Verification Failed
it: Verifica del file fallita

en: File corrupted during transfer
it: File corrotto durante il trasferimento

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
it: Il file è troppo grande, la dimensione massima è: %s

en: File saved
it: File salvato

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
it: File troppo grande

en: Filter Chats
it: Filtrare le chat

en: Filters (active)
it: Fitri (Attivi)

en: Fingerprint for this Device
it: Impronte per questo dispositivo

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
it: Sincronizzazione terminata:
    %s messaggi scaricati

en: For example: "Julia is now online"
it: Per esempio: "Giulia è online"

en: Force Bookmark 2 usage
it: Forza l'utilizzo di Bookmark 2

en: Forget Group Chat
it: Dimenticare la chat di gruppo

en: Forget this Group Chat?
it: Dimenticare questa chat di gruppo?

en: Forget this Group Chat…
it: Dimentica questa chat di gruppo…

en: Format error in CRL's lastUpdate field
it: Errore di formato nel campo lastUpdate della CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
it: Errore di formato nel campo nextUpdate della CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
it: Errore di formato nel campo notAfter del certificato

en: Format error in certificate's notBefore field
it: Errore di formato nel campo notBefore del certificato

en: Format your message
it: Formatta il tuo messaggio

en: Forward 10 seconds
it: Avanti 10 secondi

en: Found %s contacts to import
it: Trovati %s contatti da importare

[ctx: User status]
en: Free for Chat
it: Disponibile per conversare

[ctx: Contact subscription]
en: From
it: Da

[ctx: Profile]
en: Full Name
it: Nome completo

en: Fully-featured XMPP chat client
it: Un client di messaggistica XMPP completo

en: GLib Version: %s
it: Versione GLib: %s

en: GTK Version: %s
it: Versione GTK: %s

en: Gajim %s is available
it: Versione %s di Gajim disponibile

en: Gajim - Error
it: Gajim - Errore

en: Gajim Themes
it: Temi di Gajim

en: Gajim Update
it: Aggiornamenti Gajim

en: Gajim Update Check
it: Controllo aggiornamenti Gajim

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
it: Gajim mira a essere un client XMPP completo e facile da usare. Chiacchiera con amici e familiari, condividi facilmente immagini e pensieri oppure discuti delle ultime notizie all'interno dei gruppi.

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
it: Gajim ha riscontrato un errore.
    Aiutaci a risolvere il problema inviando questa segnalazione.

en: Gajim is fully synchronized with the archive.
it: Gajim è completamente sincronizzato con l'archivio.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
it: Impossibile contattare il server. Assicurarsi che l'indirizzo XMPP sia corretto.

en: Gajim will now exit
it: Gajim sta per uscire

en: Gathering information…
it: Raccolta informazioni…

[ctx: Profile]
en: Gender
it: Genere

en: Global Group Chat Search
it: Ricerca Conversazione di Gruppo Globale

en: Global Proxy
it: Proxy Globale

en: Global Status
it: Stato Globale

en: Grant Voice
it: Dai la Parola

en: Group Chat
it: Conversazione di Gruppo

en: Group Chat Details
it: Dettagli delle chat di gruppo

en: Group Chat Invitation
it: Invito a Conversazione di Gruppo

en: Group Chat Language
it: Lingua Conversazione di Gruppo

en: Group Chat Message Highlight
it: Messaggi Evidenziati nelle Conversazioni di Gruppo

en: Group Chat Message Received
it: Messaggi Ricevuti nelle Conversazione di Gruppo

en: Group Chats
it: Conversazioni di Gruppo

en: Group chat already exists
it: La conversazione di gruppo esiste già

en: Group chat can be found via search
it: La conversazione di gruppo può essere trovata tramite ricerca

en: Group chat does not exist
it: La conversazione di gruppo non esiste

en: Group chat has been destroyed
it: La conversazione di gruppo è stata distrutta

en: Group chat is closed
it: La conversazione di gruppo è chiusa

en: Group chat is now fully anonymous
it: La conversazione di gruppo sarà completamente anonima

en: Group chat is now non-anonymous
it: La conversazione di gruppo non sarà più anonima

en: Group chat is now semi-anonymous
it: La conversazione di gruppo sarà semi-anonima

en: Group chat now does not show unavailable members
it: La stanza non mostrerà i membri non disponibili

en: Group chat now shows unavailable members
it: La conversazione di gruppo mostrerà anche i membri non disponibili

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
it: Autorizzazione HTTP (%(method)s) per %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
it: Richiesta Autorizzazione HTTP

en: HTTPS Verification
it: Verifica HTTPS

en: Hello, I am $name. %s
it: Ciao, sono $name. %s

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
it: Nascosto

en: Hide Chat List
it: Nascondi l'elenco delle chat

en: How far back should the chat history be synchronized?
it: Quanto indietro nel tempo dovrebbe essere sincronizzata la cronologia delle conversazioni?

en: How long Gajim should keep your chat history
it: Per quanto tempo Gajim dovrà conservare la cronologia delle conversazioni

en: How to install plugins with Flatpak
it: Come installare le estensioni con Flatpak

en: I can see contact's online status
it: Posso vedere lo stato di connessione del contatto

en: I would like to add you to my contact list.
it: Vorrei aggiungerti alla mia lista contatti.

en: I would like to add you to my roster.
it: Vorrei aggiungerti ai miei contatti.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
it: Secondo lo standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

[ctx: Profile]
en: IM Address
it: Indirizzo di messaggistica istantanea

en: Identified Error
it: Errore Identificato

en: Idle Time
it: Tempo Inattività

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
it: Se attiva, la finestra lampeggerà (comportamento predefinito della maggior parte dei Window Manager) al verificarsi di un nuovo evento.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
it: Se attivo, Gajim può scaricare plugin da gajim.org

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
it: Se attiva, Gajim ignorerà le richieste di attenzione in entrata ('wizz').

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
it: Se attiva, Gajim proverà ad usare un server STUN quando si usa Jingle. Quello nell'opzione "stun_server", o quello fornito dal server XMPP.

en: Ignore Unknown Contacts
it: Ignora Contatti Sconosciuti

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
it: Ignora tutto da contatti che non appartengono alla tua Lista

en: Import Contacts?
it: Importare i Contatti?

en: Import from Account
it: Importa dall'Account

en: Import…
it: Importa…

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
it: Per poter scrivere messaggi in questa chat, è necessario chiedere il permesso.
    Un moderatore esaminerà la richiesta.

en: Incoming Call (Video)
it: Chiamata in Entrata (Video)

en: Increase playback speed
it: Aumenta velocità riproduzione

en: Insecure Connection
it: Connessione Non Sicura

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
it: Installare <tt>sentry-sdk</tt> per facilitare la segnalazione dei problemi.

en: Install Plugin from ZIP-File
it: Installa Estensione da File ZIP

en: Install a keyring to store passwords on your system.
it: Installa sul tuo sistema un portachiavi per memorizzare le password.

en: Install from Archive
it: Installa Estensione da File ZIP

[ctx: Configuration type]
en: Integer
it: Numero intero

en: Invalid Address
it: Indirizzo Non Valido

en: Invalid CA certificate
it: Certificato di una CA non valida

en: Invalid Node
it: Nodo Non Valido

en: Invalid Stanza
it: Stanza XML non valida

en: Invalid XMPP Address
it: Indirizzo XMPP non valido

en: Invalid address: %s
it: Indirizzo non valido: %s

en: Invalid server response
it: Risposta del server non valida

en: Invitation Declined
it: Invito rifiutato

en: Invite Contacts
it: Invita contatti

en: Invite to this chat…
it: Invita a questa chat…

en: Invitees
it: Invitati

en: Is a microphone plugged in and accessible?
it: Il microfono è inserito e accessibile?

en: Issue date
it: Rilasciato a

en: Issued by
it: Rilasciato da

en: Issued by
it: Rilasciato da:

en: Issued on:
it: Rilasciato il:

en: Issued to
it: Rilasciato a

en: Issued to
it: Rilasciato a:

en: Issues detected
it: Problemi rilevati

en: I’m eating.
it: Sto mangiando.

en: I’m out enjoying life.
it: Sono fuori a divertirmi.

en: I’m watching a movie.
it: Sto guardando un film.

en: I’m working.
it: Sto lavorando.

en: JPEG files
it: File JPEG

en: Join Group Chat
it: Unisciti ad una Conversazione di Gruppo

en: Join Group Chat as…
it: Unisciti ad una Conversazione di Gruppo come…

en: Join Group Chat?
it: Unisciti ad una Conversazione di Gruppo?

en: Join Groupchat…
it: Unisciti alla conversazione di gruppo…

en: Joining Group Chat…
it: Unisciti alla Conversazione di Gruppo…

en: Joining…
it: Unione…

en: Join…
it: Unione…

en: Keep Chat History
it: Conserva Cronologia Conversazioni

en: Key usage does not include certificate signing
it: L'uso della chiave non include la firma del certificato

en: Kick %s
it: Caccia %s

en: Kick…
it: Caccia…

en: Last seen: %s
it: Ultimo accesso: %s

en: Leave Group Chat?
it: Abbandonare la conversazione di gruppo?

en: Leave _Permanently
it: Abbandona_Permanentemente

en: Let others know if you read up to this point
it: Fai sapere agli altri fino a che punto hai letto

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
it: Lista di host (separati da virgola) per il trasferimento file, in aggiunta alle interfacce locali (in caso di address translation / port forwarding).

en: Listing of providers
it: Lista Server

en: Loading Avatar Failed
it: Caricamento avatar fallito

en: Loading Preview…
it: Caricamento anteprima…

en: Loading avatar image failed
it: Caricamento avatar fallito

[ctx: Group chat description]
en: Local help group
it: Gruppo di aiuto locale

[ctx: Group chat description]
en: Local news and reports
it: Notizie locali e resoconti

en: Location at %s
it: Posizione a %s

en: Log in with your credentials
it: Accedi con le tue credenziali

en: Look it up in _Dictionary
it: Controlla nel _Dizionario

en: Make Admin
it: Rendi Amministratore

en: Make Member
it: Rendi Membro

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
it: Rendi il profilo visibile a tutti o solo ai contatti.

en: Manage Proxies
it: Gestione Proxy

en: Manage Proxies...
it: Gestione proxy...

en: Manage Sounds
it: Gestione suoni

en: Manage Trust
it: Gestione fiducia

en: Manage and configure Gajim plugins
it: Gestisci e configura le estensioni di Gajim

en: Manage your Devices…
it: Gestione dispositivi…

en: Manually set the hostname for the server
it: Imposta manualmente l'host del server

en: Mark as Read
it: Segna come Letto

en: Maximum file size for preview downloads
it: Dimensione massima per le anteprime dei file scaricati

en: Me
it: Io

en: Media Playback
it: Riproduzione multimediale

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
it: Membro

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
it: Membri

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
it: Solo Membri

en: Mention: Message Background Color
it: Menzione: Colore di Sfondo del Messaggio

en: Message History
it: Cronologia Messaggi

en: Message Receipts (✔)
it: Ricevute di Ritorno (✔)

en: Message Sent
it: Messaggio Inviato

en: Message content unknown
it: Contenuto del messaggio sconosciuto

en: Message corrected. Original message:
    %s
it: Messaggio modificato. Messaggio originale:
    %s

en: Messages are archived on the server
it: I messaggi sono archiviati sul server

en: Messages from this users are blocked
it: I messaggi da questo utente sono bloccati

en: Minutes until your status gets changed
it: Minuti che devono trascorrere prima che lo stato sia cambiato

en: Missing dependencies for audio support
it: Dipendenze mancanti per Audio/Video

en: Missing necessary encryption plugin
it: È necessario il plugin di crittografia

en: Moderate Message?
it: Moderare il messaggio?

en: Moderate Messages?
it: Moderare i messaggi?

[ctx: Message row action]
en: Moderate all messages…
it: Moderare tutti i messaggi…

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
it: Moderato

[ctx: Message row action]
en: Moderate…
it: Modera…

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
it: Moderazione

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderator
it: Moderatore

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
it: Moderatori

en: More infos at providers.xmpp.net
it: Maggiori informazioni presso providers.xmpp.net

en: Move Chat
it: Sposta Conversazione

en: Move Contact to New Group?
it: Sposta il contatto nel nuovo Gruppo?

en: Must be a port number
it: La porta deve essere un numero

en: Mute Chat
it: Silenzia conversazione

en: Mute Sounds
it: Disattiva Suoni

en: My Workspace
it: Il mio spazio di lavoro

en: Name <b>default</b> is not allowed
it: Il nome <b>default</b> non è consentito

en: Needs libspelling to be installed
it: Necessita l'installazione di libspelling

en: New Group…
it: Nuova Conversazione di Gruppo…

en: New Workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: New message from
it: Nuovo messaggio da

[ctx: Group chat name]
en: News
it: Notizie

en: Nickname contains invalid characters
it: La password contiene caratteri non consentiti

en: Nickname…
it: Soprannome…

en: No File Transfer available
it: Trasferimento file non disponibile

en: No Messages Found
it: Nessun Risultato Trovato

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
it: Nessuna password richiesta

en: No Sync
it: Non Sincronizzato

en: No Threshold
it: Nessuna Soglia

en: No additional requirements
it: Nessun requisito aggiuntivo

en: No automatic preview
it: Anteprima automatica disattivata

en: No commands available
it: Nessun comando disponibile

en: No contact addresses published for this server.
it: Nessun contatto pubblicato per questo server.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
it: Nessun contatto trovato
    È possibile digitare anche un indirizzo XMPP

en: No contacts found to import
it: Nessun contatto trovato da importare

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
it: Nessun contatto rimasto.
    È possibile digitare anche un indirizzo XMPP.

en: No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…
it: Nessun dispositivo trovato per cifrare questo messaggio. Ricerca dispositivi in corso…

en: No devices online
it: Nessun dispositivo in linea

en: No group assigned
it: Nessun gruppo assegnato

en: No info available
it: Nessuna informazione disponibile

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label when search has no results
en: No results
it: Nessun risultato

[ctx: Configuration description]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Contact subscription]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Gender]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Group chat contact role]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
it: Non anonimo

[ctx: User status]
en: Not Available
it: Non Disponibile

en: Not Decided
it: Fiducia Non Decisa

en: Not Joined
it: Non Connesso

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
it: Non Moderato

en: Not accelerated
it: Non cifrato

en: Not encrypted
it: Non cifrato

en: Note to myself
it: Note per me stesso

en: Note: Anonymous accounts are not possible with all providers
it: Nota: Non tutti i server consentono gli account anonimi

en: Notification Sounds
it: Notifiche Audio

en: Notify after update
it: Notifica dopo l'aggiornamento

en: Notify me when the automatic update was successful
it: Notifica quando l'aggiornamento automatico è andato a buon fine

en: Notify on all Messages
it: Notifica Tutti i Messaggi

[ctx: Switch]
en: Off
it: No

[ctx: Switch]
en: On
it: Sì

en: One Month
it: Un Mese

en: One Year
it: 1 Anno

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
it: Il tipo di affiliazione può essere modificato solo da Amministratori e Proprietari

en: Only moderators can see your XMPP address
it: Il tuo indirizzo XMPP è visibile solo ai moderatori

[ctx: Group chat feature]
en: Open
it: Aperta

en: Open Email Composer
it: Apri Compositore Email

en: Open Link in _Browser
it: Apri Collegamento nel _Browser

en: Open as _Link
it: Apri come _Collegamento

en: OpenGL accelerated
it: Accelerazione OpenGL

[ctx: Profile]
en: Organisation
it: Organizzazione (O)

en: Organization (O):
it: Organizzazione (O):

[ctx: Gender]
en: Other
it: Altri

en: Other devices connected with your account
it: Altri dispositivi connessi con il tuo account

en: Outcasts
it: Esclusi

en: Overwrite Plugin?
it: Sovrascrivere Estensione?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
it: Proprietari

en: PEP Configuration
it: Configurazione PEP

en: PEP Node Not Removed
it: Il nodo PEP non è stato rimosso

en: PEP Service Configuration (%s)
it: Configurazione Servizio PEP (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
it: Il nodo PEP %(node)s non è stato rimosso:
    %(message)s

en: PNG files
it: File PNG

en: Pango Version: %s
it: Versione Pango: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
it: Participante

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
it: Partecipanti

en: Participants Count
it: Numero Partecipanti

en: Participants asking for voice:
it: Partecipanti che chiedono di poter parlare:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
it: I partecipanti di questa conversazione di gruppo possono inviare messaggi liberamente

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
it: I partecipanti di questa conversazione di gruppo devono richiedere il permesso di inviare messaggi

en: Password Change Failed
it: Modifica Password Fallita

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
it: Password Richiesta

en: Paste Last Input
it: Incolla Ultimo Input

en: Paste as Code Block
it: Incolla come Blocco di Codice

en: Paste as Quote
it: Incolla come citazione

en: Pasting Content Failed
it: Errore Incollando il Contenuto

en: Path length constraint exceeded
it: Limite della lunghezza del percorso superato

en: Pending Voice Requests
it: Richieste Vocali in Sospeso

en: Permanently remove this group chat from the server
it: Rimuovi permanentemente questo gruppo dal server

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
it: Persistente

en: Personal notes about this contact
it: Note personali su questo contatto

en: Phone No.
it: Num. Telefono

en: Picture and Name
it: Immagine e Nome

en: Pin Chat
it: Appunta la conversazione

en: Pipewire
it: PipeWire

en: Play Sounds
it: Riproduci Suoni

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
it: Riproduci suoni anche quando sei Assente, Occupato, ecc.

en: Play sounds to notify about events
it: Riproduci dei suoni per notificare gli eventi

en: Please choose an account
it: Seleziona un account per favore

en: Please enter an XMPP address
it: Inserisci un indirizzo XMPP per favore

en: Please enter your credentials or Sign Up
it: Inserisci le tue credenziali o Registrati

en: Please enter your new password.
it: Inserisci la nuova password.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
it: Inserire la password per
    %(jid)s
    (l'Account : %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
it: Assicurati di essere connesso con "%s".

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account and chats to a directory of your choice.
it: Seleziona un account.
    Tutti i messaggi dell'account selezionato verranno esportati in una cartella a scelta.

en: Please use these settings with caution!
it: Usare queste impostazioni con cautela!

en: Plugin Failed
it: Estensione fallita

en: Plugin Update
it: Aggiorna plugin

en: Plugin already exists
it: L'estensione esiste già

en: Plugin could not be loaded
it: Il Plugin non può essere caricato

en: Plugins Updated Successfully
it: Aggiornamento plugin completato con successo

en: Port must be a number between 0 and 65535
it: La porta deve essere un numero compreso tra 0 e 65535

en: Post Office Box
it: Casella postale

en: Prefer direct messages in private group chats
it: Preferisci i messaggi diretti nelle conversazioni di gruppo private

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
it: Nome Opzione

en: Preview all Image URLs
it: Anteprima di tutti gli URL delle immagini

en: Preview in Public Group Chats
it: Anteprima nelle conversazioni di gruppo pubbliche

en: Preview new messages in notification popup?
it: Mostrare l'anteprima dei nuovi messaggi nelle notifiche popup?

en: Print XML stanzas and other debug information
it: Stampa XML stanza e altre informazioni di debug

en: Processing image…
it: Immagine in elaborazione…

en: Profile application with cprofile
it: Applicazione profilo con cprofile

[ctx: Group chat description]
en: Project discussion
it: Discussione sul progetto

en: Provider Category: %s
it: Categoria fornitore: %s

en: Provider Infos
it: Info Server

en: Providers list is up to date
it: L'elenco dei fornitori è aggiornato

en: Proxy, custom hostname and port
it: Proxy, host personalizzato e porta

[ctx: Group chat feature]
en: Public
it: Pubblica

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
it: Chiave di Cifratura Pubblica

en: Public Information
it: Informazioni

en: Public Key:
it: Chiave pubblica:

en: Purge Chat History
it: Elimina cronologia conversazioni

en: Purge all Chat History?
it: Elimina cronologia di tutte le conversazioni?

en: PyGObject Version: %s
it: Versione PyGObject: %s

en: Quit Gajim
it: Esci da Gajim

en: Re-Login Now?
it: Effettuare di nuovo l'accesso?

en: Re_gister
it: _Registra

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
it: Reagisci con %s

en: Read _Wikipedia Article
it: Leggi Articolo _Wikipedia

en: Read more about blind trust
it: Leggi di più sulla fiducia cieca

en: Reason (optional)
it: Motivo (facoltativo)

en: Reason (optional)...
it: Motivo (facoltativo)...

en: Reason for destruction
it: Motivo distruzione

[ctx: Message state]
en: Received
it: Ricevuto

en: Recognize your account by color
it: Assegna un colore al tuo account

en: Record Voice Message… (hold button to record directly)
it: Registra messaggio vocale… (tieni premuto il pulsante per registrare direttamente)

en: Register on the Website
it: Registrati sul Sito

en: Registering…
it: Registrazione…

en: Registration failed
it: Registrazione fallita

en: Registration successful
it: Registrazione avvenuta con successo

en: Reject file transfer
it: Rifiuta trasferimento file

en: Remember Last Status
it: Ricorda Ultimo Stato

en: Remote server not found
it: Server remoto non trovato

en: Remote server timeout
it: Il server remoto non risponde

en: Remove %s contacts from your contact list?
it: Rimuovere i contatti %s dalla lista contatti?

en: Remove Chat History?
it: Rimuovere la cronologia delle chat?

en: Remove Contacts?
it: Rimuovi Contatti?

en: Remove Contact…
it: Rimuovi Contatto…

en: Remove From Contact List?
it: Rimuovi il contatto dalla lista contatti?

en: Remove Group?
it: Elimina Gruppo?

en: Remove Group…
it: Elimina Gruppo…

en: Remove History…
it: Cancella Cronologia…

en: Remove Proxy
it: Rimuovi Proxy

en: Remove Proxy?
it: Rimuovi il Proxy?

en: Remove Setting
it: Rimuovi Impostazione

en: Remove Theme
it: Rimuovi Tema

en: Remove Workspace?
it: Rimuovi Spazio di Lavoro?

en: Remove from Contact List…
it: Rimuovi il contatto dalla lista contatti…

en: Remove this workspace
it: Rimuovi questo spazio di lavoro

en: Remove your group chat avatar
it: Rimuovi il tuo avatar per la chat di gruppo

en: Remove your profile picture
it: Rimuovi la tua immagine di profilo

en: Removed %(count)s contact | Removed %(count)s contacts
it[0]: Rimosso %(count)s contatto
it[1]: Rimossi %(count)s contatti

en: Remove…
it: Rimuovi…

en: Removing Account...
it: Rimozione Account...

en: Rename Contact?
it: Rinominare il contatto?

[ctx: Group chat name]
en: Repairs
it: Riparazioni

en: Reply…
it: Rispondi…

en: Request Search Form
it: Modulo Ricerca

en: Request Voice
it: Chiedi di poter Parlare

en: Request contact information (Tune, Location)
it: Richiedi informazioni del contatto (Brano Musicale, Posizione)

en: Request to see this contact's online status
it: Richiedi al contatto di vedere il suo stato

en: Requesting Command List
it: Richiedendo la lista dei comandi

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
it: Richiesta Spazio per Caricamento File HTTP…

en: Requesting Register Form
it: Richiedendo il Form di Registrazione

en: Requesting register form from server…
it: Richiesta del modulo di registrazione dal server…

en: Requesting search form from server
it: Richiedendo il Form di ricerca dal server

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
it: Richiede: gnome-keyring o kwallet

en: Requires: gsound
it: Richiede: gsound

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
it: Richiede: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en: Requires: libspelling
it: Richiede: libspelling

en: Requires: libxss
it: Richiede: libxss

en: Reserved Name
it: Nome Riservato

en: Reset Filters
it: Ripristina Filtri

en: Reset Hints
it: Ripristina Suggerimenti

en: Reset all chats to the current default value
it: Ripristina tutte le conversazioni al valore predefinito impostato

en: Reset all group chats to the current default value
it: Ripristina tutte le conversazioni di gruppo ai valori predefiniti impostati

en: Reset to original name
it: Ripristina al nome originale

en: Resets value to default
it: Ripristina il valore predefinito

en: Restart Gajim to finish this update
it: Riavvia Gajim per concludere questo aggiornamento

en: Restart Pending
it: Richiede: Gspell

en: Restore last state
it: Ripristina Ultimo Stato

en: Restore status and status message of your last session
it: Verranno ripristinati lo stato e il messaggio di stato della sessione precedente

en: Retract Message?
it: Ritirare il messaggio?

[ctx: Message row action]
en: Retract…
it: Ritira…

en: Revoke Member
it: Revoca Membro

en: Revoke Voice
it: Revoca Parola

[ctx: Profile]
en: Role
it: Ruolo

en: Roles of %s have been removed in this group chat
it: Il ruolo di %s è stato rimosso da questa chat di gruppo

en: SSL Certificate Verification Error
it: Errore Verifica Certificato SSL

en: SSL certificate error
it: Errore Certificato SSL

en: STUN server to use when using Jingle
it: Server STUN da usare per Jingle

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
it: Vendite

en: Save Password
it: Salva Password

en: Save display name
it: Salva nome visualizzato

en: Saving Avatar Failed
it: Caricamento avatar fallito

en: Saving avatar image failed
it: Caricamento avatar fallito

en: Say hi to your new contact…
it: Saluta il tuo nuovo contatto…

en: Scan this QR code to join %s.
it: Scansiona questo codice QR per unirti a %s.

en: Scan this QR code to start a chat with %s.
it: Scansion questo codice QR per avviare una conversazione con %s.

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
it: Analisi %(current)d / %(total)d...

en: Scroll to this message
it: Scorri fino a questo messaggio

en: Scroll up to load more chat history…
it: Scorri verso l'alto per caricare la cronologia…

en: Search Filters
it: Filtri di Ricerca

en: Search Filters (Active)
it: Filtri di Ricerca (Attivi)

en: Search Participants…
it: Cerca partecipanti…

en: Search all Chats
it: Cerca in tutte le Chat

en: Search contacts...
it: Cerca contatti...

en: Search for Gajim updates periodically?
it: Controllare periodicamente la presenza di aggiornamenti di Gajim?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
it: Cerca conversazioni di gruppo globalmente
    (premi "Invio" per iniziare la ricerca)

en: Search in chats…
it: Cerca nelle chat…

en: Searching…
    %s results
it: Ricerca in corso…
    %s risultati

en: Secure Password Storage
it: Archiviazione Password Sicura

en: Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.
it: Conversazioni protette: Crittografia da punto a punto (end-to-end) all'avanguardia per le tue conversazioni. Condividi messaggi, immagini e file con i tuoi contatti e solo con loro.

en: Security Labels
it: Etichette sulla Sicurezza

en: Select Account
it: Seleziona Account

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
it: Seleziona messaggi…

en: Select a security label for your message…
it: Seleziona un'etichetta di sicurezza per il messaggio…

en: Select an activity to see details.
it: Seleziona un'attività per vedere i dettagli.

en: Select playback speed
it: Seleziona velocità riproduzione

en: Select your audio input (e.g. microphone)
it: Seleziona l'ingresso audio (es. microfono)

en: Selected image could not be loaded.
it: L'immagine selezionata non può essere caricata.

en: Self signed certificate
it: Certificato autofirmato

en: Self signed certificate in certificate chain
it: Certificato autofirmato nella catena di certificazione

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
it: Semi-Anonimo

en: Send Chat State
it: Invia Stato Conversazione

en: Send File (max. %s)…
it: Invia File (dimensione massima %s MB)…

en: Send Message Receipts
it: Invia Ricevute di Ritorno

en: Send Messages with Control+Enter
it: Invia messaggio con Ctrl+Invio

en: Send Read Markers
it: Invia Conferme di Lettura

en: Send _Report
it: Segnala Bug

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
it: Contatto inviato: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
it: Contatti inviati:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
it: Separa completamente i file profilo (anche database cronologia ed estensioni)

en: Serial Number:
it: Numero di Serie:

en: Server Shutdown
it: Spegnimento del Server

en: Service Discovery using account %s
it: Ricerca Servizi tramite l'account %s

en: Service Gateway
it: Servizio di Gateway

en: Service Not Browsable
it: Impossibile consultare il servizio

en: Service Not Found
it: Server remoto non trovato

en: Set Trust
it: Gestione fiducia

en: Set a subject for this chat
it: Imposta un argomento per questa chat

en: Set date…
it: Imposta la data…

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
it: Imposta una variabile d'ambiente per stampatare i messaggi di debug di GLib

en: Setting is locked by the system
it: Impostazione bloccata dal sistema

en: Share Contact…
it: Condividi il Contatto…

en: Share Group Chat…
it: Crea conversazione di gruppo…

en: Share Status
it: Modifica Stato

comment: it's one of the types which can replace %(type)s in the following:
    %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
    Look at the translation of this string to better understand.
    In italian translation, i just put "video" because it will result in "iniziare una sessione video".
en: Share Video
it: video

en: Share my online status
it: Modifica stato

en: Show Chat List
it: Mostra l'elenco delle chat

en: Show Commands
it: Comandi

en: Show Contact Infos
it: Mostra la lista dei contatti

en: Show Content
it: Mostra la lista dei contatti

en: Show Inactive Devices
it: Dispositivo Ingresso Audio

en: Show Join/Leave
it: Mostra chi si Unisce/Abbandona

en: Show Joined / Left
it: Mostra chi si Unisce/Abbandona

en: Show Plugins
it: Estensioni

en: Show Send Message Button
it: Mostra Pulsante Invio Messaggio

en: Show Status Changes
it: Mostra Cambiamenti di Stato

en: Show Title Bar
it: Mostra la barra del titolo

en: Show Transfers
it: Mostra Transport

en: Show Voice Message Button
it: Mostra Pulsante Messaggio Vocale

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
it: Verrà chiesta conferma prima di un bloccare contatto. Lasciando vuota la stringa non verrà chiesta alcuna conferma.

en: Show a list of emojis
it: Mostra la lista delle emoji (Alt+M)

en: Show all reactions
it: Mostra tutti gli avvertimenti

en: Show all warnings
it: Mostra tutti gli avvertimenti

en: Show in Taskbar
it: Mostra Transport

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
it: Mostra etichette che descrivono la riservatezza dei messaggi, se il server supporta XEP-0258

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
it: Mostra metadati del messaggio (avatar, nickname, timestamp) solo una volta, se ci sono più messaggi dallo stesso mittente in un determinato arco di tempo.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
it: Mostra le notifiche anche quando sei Assente, Occupato, ecc.

en: Show on Startup
it: Lista Contatti all'Avvio

en: Show only critical errors
it: Mostra solo gli errori critici

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
it: Mostra automaticamente le anteprime nelle chat di gruppo pubbliche (può divulgare i tuoi dati)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
it: Mostra le anteprime di tutti gli URL contenenti immagini (può non essere sicuro)

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
it: Mostra suggerimenti per i codici brevi, es. :+1:

en: Show the window’s title bar
it: Mostra la barra del titolo della finestra

en: Show window in the taskbar
it: Mostra finestra nella barra delle applicazioni

en: Show window when starting Gajim
it: Mostra la lista contatti all'avvio di Gajim

en: Show/Hide Window
it: Mostra/Nascondi la finestra

en: Shutting down Gajim
it: Gajim

en: Sign up Anonymously
it: Accesso Anonimo

en: Sign up for a new account with a provider of your choice
it: Registra un nuovo account usando un server a tua scelta

en: Signup not allowed
it: Iscrizione non consentita

en: Size of preview images in pixels
it: Dimensione in pixel delle immagini di anteprima

en: Something went wrong. Video feature disabled.
it: Qualcosa è andato storto. Funzione video disattivata.

en: Sorry, that should not have happened
it: Spiacente, non sarebbe dovuto capitare

en: Sort Participant List by Status
it: Ordina Contatti per Stato

en: Sort by Status
it: Ordina Contatti per Stato

en: Sounds When Away
it: Suoni Quando Assente

en: Spaces are not allowed
it: Gli spazi non sono consentiti

en: Speed: %s
it: Velocità: %s

[ctx: Group chat description]
en: Spring gathering
it: Raduno primaverile

en: Start / Join Chat
it: Avvia / Unisciti a una Conversazione

en: Start Chat
it: Inizia Conversazione

en: Start Chatting…
it: Inizia conversazione…

en: Start Chat…
it: Inizia conversazione…

en: Start Search...
it: Avvia Ricerca...

en: Start a new chat
it: Inizia una conversazione

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
it: Inizia una conversazioni, unisciti ad una conversazione di gruppo o cerca nuove conversazioni di gruppo globalmente. È anche possibile inserire un indirizzo XMPP.

en: Start/Stop recording
it: Avvia/Ferma registrazione

en: Start/stop playback
it: Avvia/ferma riproduzione

en: Status Message
it: Messaggio di Stato

en: Status Message: Text Color
it: Messaggio di Stato - Colore

en: Status Message: Text Font
it: Messaggio di Stato - Carattere

en: Status Messages in Participants List
it: Messaggio di Stato nella Lista Partcipanti

en: Status is not shared
it: Lo stato non è condiviso

en: Status is shared
it: Messaggio di Stato

en: Status: Away Color
it: Stato - Assente - Colore

en: Status: DND Color
it: Stato - Non Disturbare - Colore

en: Status: Offline Color
it: Stato - Non in Linea - Colore

en: Status: Online Color
it: Stato - In Linea - Colore

en: Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.
it: Rimani in contatto: Le chat e i gruppi ti aiutano a rimanere in contatto con i tuoi amici e familiari. Costruisci comunità collegandoti a persone con gli stessi interessi. Usa i gruppi per organizzare le piccole cose o il prossimo grande evento.

en: Stop Sharing Online Status?
it: Smettere di condividere lo status online?

en: Subject Alt Names:
it: Nomi alternativi del soggetto:

en: Subject issuer mismatch
it: L'entità emittente del soggetto non coincide

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
it: Iscriviti

en: Successfully Added Contacts
it: Contatti selezionati

en: Successfully Removed Contacts
it: Contatti rimossi con successo

en: Sure you want to quit Gajim?
    You won’t be able to send and receive messages if you do.
    
    Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.
it: Sei sicuro di voler uscire da Gajim?
    Non potrai inviare e ricevere messaggi se lo fai.
    
    In alternativa, puoi minimizzare la finestra di Gajim o nasconderla completamente. Usa l'icona di Gajim nel vassoio di sistema per ripristinare la finestra.

en: Sync Threshold
it: Soglia Sincronizzazione

en: Synchronize Chat History
it: Sincronizzazione Cronologia

en: Synchronize History…
it: Sincronizzazione Cronologia…

en: Synchronize joined group chats
it: Sincronizza chat di gruppo a cui si partecipa

en: Synchronize joined group chats with other devices.
it: Sincronizza le chat di gruppo cui hai aderito con altri dispositivi.

en: Synchronize the status of all accounts
it: Sincronizza lo stato di tutti gli account

en: Synchronizing Chat History…
it: Sincronizzazione Cronologia…

en: Tell your contacts if you received a message
it: Fai sapere ai tuoi contatti se hai ricevuto il messaggio

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
it: Temporaneo

[ctx: Configuration type]
en: Text
it: Copia

en: Thanks to all the package maintainers.
it: tutti i maintainer dei pacchetti.

en: The certificate does not match the expected identity of the site
it: Il certificato non corrisponde all'identità del sito

en: The certificate’s activation time is in the future
it: La data di attivazione del certificato è nel futuro

en: The certificate’s algorithm is insecure
it: L'algoritmo del certificato è insicuro

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
it: Il contatto sarà informato che avrete smesso di condividere lo stato. Questa operazione può avere altri effetti collaterali.

en: The following warnings came up while trying to verify the provider's certificate
it: Durante la verifica del certificato del server sono apparsi i seguenti avvisi

en: The last message was written on a mobile client
it: L'ultimo messaggio è stato scritto su un client mobile

en: The referenced message is not available.
it: I messaggi referenziati non sono disponibili.

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
it: Il server ha assegnato o modificato il tuo soprannome in questa conversazione di gruppo

en: The server rejected the registration without an error message
it: Il server ha rifiutato la registrazione senza alcun messaggio di errore

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
it: Il server ha restituito un transport insicuro (HTTP).

en: The server was shut down.
it: Questo server non consente le iscrizioni.

en: There are connectivity issues
it: Ci sono problemi di connettività

en: There are devices for which you have not made a trust decision yet.
it: Ci sono dispositivi per i quali non hai ancora preso una decisione di fiducia.

en: There are plenty of providers to choose from.
    Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
it: Ci sono parecchi server tra cui scegliere.
    Creando un account su un server potrai comunicare anche con i contatti degli altri server.

en: There are updates for Gajim’s plugins
it: Sono disponibili aggiornamenti per i plugin di Gajim

en: There has been an error while trying to fetch messages: %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare i messaggi: %s

en: There is an update available for this plugin
it: Sono disponibili aggiornamenti per i plugin di Gajim

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
it: Non c'è alcun metodo disponibile per il tipo di cifratura scelto.

en: There is no more history
it: C'è un errore

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
it: Il servizio all'indirizzo specificato non risponde o è inesistente. Controlla l'indirizzo e riprova.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di verifica del certificato SSL del tuo server XMPP (%s).

en: There was an error while trying to save the file.
    Error: %s.
it: Si è verificato un errore cercando di salvare il file.
    Errore: %s.

en: This account has already been added
it: L'account è stato aggiunto con successo

en: This address does not seem to offer any gateway service.
it: Questo indirizzo non sembra offrire alcun servizio di gateway.

en: This address is not reachable.
it: Indirizzo non raggiungibile.

en: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
it: La configurazione di questa chat non è adatta per la crittografia con OMEMO. Per usare OMEMO in questa chat, dovrebbe essere non anonima e solo per membri.

en: This contact does not share their status with you
it: Questo contatto non condivide il suo stato con te

en: This contact is a bot
it: Lista Contatti

en: This device is not compatible.
it: Dispositivo non compatibile.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
it: Questo contatto non supporta il trasferimento dei file.

en: This gateway does not support direct registering.
it: Questo contatto non supporta il trasferimento dei file.

en: This group chat can not be found via search
it: La conversazione di gruppo non può essere trovata tramite ricerca

en: This group chat does not require a password upon entry
it: La conversazione di gruppo non richiede alcuna password per poter accedere

en: This group chat does require a password upon entry
it: La conversazione di gruppo richiede una password per poter accedere

en: This group chat is members-only, but you are not on the members list. An authorized person needs to invite you.
it: Questa chat di gruppo è per soli membri, ma tu non sei nella lista dei membri. Serve un invito da parte di una persona autorizzata.

en: This group chat is restricted to members only
it: Solo i membri possono partecipare a questa conversazione

en: This group chat persists even if there are no participants
it: La conversazione di gruppo continuerà ad esistere anche senza partecipanti

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
it: La conversazione di gruppo sarà distrutta quando sarà senza partecipanti

en: This information will be publicly visible.
it: Questa informazione sarà visibile pubblicamente.

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
it: Questa è una chat di gruppo pubblica. La crittografia non è disponibile.

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
it: Questo è il tema utilizzato attualmente.
    Vuoi eliminarlo?

en: This message has been moderated
it: Questo messaggio è stato moderato

en: This message has been moderated by %s
it: Questo messaggio è stato ritirato da %s

en: This message has been retracted on {date}
it: Questo messaggio è stato ritirato il {date}

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
it: Questo messaggio è stato cifrato con %s e potrebbe non essere decifrato.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
it: Questo messaggio è stato cifrato tramite Legacy OpenPGP e non può essere decifrato. È possibile installare l'estensione PGP per gestire questi messaggi.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
it: Questo messaggio è stato cifrato con OMEMO, ma non per il tuo dispositivo.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
it: Questo messaggio è stato cifrato con OTR e non può essere decifrato.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
it: Questo messaggio è stato cifrato tramite OpenPGP per XMPP e non può essere decifrato. È possibile installare l'estensione OpenPGP per gestire questi messaggi.

en: This message will be deleted from your local chat history
it: Questo messaggio sarà eliminato dalla cronologia locale della chat

en: This server does not allow signup.
it: Questo server non consente le iscrizioni.

en: This server does not support anonymous login.
it: Questo server non supporta l'accesso anonimo.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
it: Questo servizio non è riuscito a fornire informazioni dettagliate.
    Probabilmente è un servizio obsoleto o malfunzionante.

en: This service does not contain any items to browse.
it: Questo servizio non contiene elementi consultabili.

en: This service has not yet responded with detailed information
it: Questo servizio non ha ancora fornito informazioni dettagliate

en: This type of service does not contain any items to browse.
it: Questo tipo di servizio non contiene elementi consultabili.

en: This will clear the devices store for your account.
it: Questo cancellerà i dispositivi memorizzati per il tuo account.

en: This will purge all locally stored chat history
it: Questo rimuoverà tutta la cronologia locale della chat

en: This will remove your account from Gajim.
it: Il tuo account sarà rimosso da Gajim.

en: This will reset all introduction hints
it: Ripristinerà tutti i suggerimenti iniziali

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
it: Questo spazio di lavoro contiene delle chat. Tutte le chat saranno spostate nell'area di lavoro successiva. Rimuoverlo comunque?

en: Three Months
it: Tre Mesi

en: Time Until Away
it: Tempo di Attesa per Assente

en: Time Until Not Available
it: Fino a Quando sarai Non Disponibile

[ctx: Profile]
en: Timezone
it: Fuso orario

[ctx: Profile]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Contact subscription]
en: To
it: A

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
it: Per rendere effettivi i cambiamenti, è necessario ri-autenticarsi.

en: To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device of your contact.
it: Per inviare un messaggio crittografato, devi decidere se fidarti del dispositivo del tuo contatto.

en: Toggle Chat List
it: Attiva/Disattiva Conversazione Vocale

en: Toggle participants list
it: Dove dovrebbero andare i partecipanti

en: Transferring File…
it: Trasferimento file…

[ctx: Group chat description]
en: Trip planning
it: Pianificazione viaggio

en: Trust Management
it: Gestione fiducia

en: Trust Not Decided
it: Fiducia Non Decisa

en: Trying to change password...
it: Tentativo modifica password...

en: Trying to create account...
it: Tentativo di creazione dell'account...

en: Trying to gather information on this address…
it: Raccolta informazioni per questo indirizzo…

en: Trying to remove account...
it: Tentativo di rimozione account...

en: Turn Camera off
it: Spegni Fotocamera

en: Turn Camera on
it: Accendi Fotocamera

[ctx: Configuration]
en: Type
it: Tipo

en: Type to search for values...
it: Scrivi per cercare tra i valori...

en: Unable to decode issuer public key
it: Impossibile decodificare la chiave pubblica dell'entità emittente

en: Unable to decrypt CRL's signature
it: Impossibile decifrare la firma della CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
it: Impossibile decifrare la firma del certificato

en: Unable to get certificate CRL
it: Impossibile ottenere CRL del certificato

en: Unable to get issuer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dell'entità emittente

en: Unable to get local issuer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dell'entità emittente locale

en: Unable to properly remove the plugin
it: Impossibile rimuovere correttamente l'Estensione

en: Unable to save profile
it: Impossibile salvare il file

en: Unable to verify the first certificate
it: Impossibile verificare il primo certificato

en: Unblock Participant?
it: Sblocca partecipante?

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown SSL error "%s"
it: Errore SSL "%s" sconosciuto

en: Unknown TLS error "%s"
it: Errore TLS "%s" sconosciuto

en: Unknown command: %s
it: Comando sconosciuto: %s

en: Unknown validation error
it: Errore di validazione sconosciuto

en: Unmute Chat
it: Conversazione di Gruppo

en: Unpin Chat
it: Rilascia la conversazione

en: Unsupported certificate purpose
it: Scopo del certificato non supportato

en: Until Gajim is Closed
it: Esci alla Chiusura

en: Update Avatar
it: Aggiornamento disponibile

en: Update automatically
it: Unisciti Automaticamente

en: Update available: Version %s
it: Aggiornamento disponibile: Versione %s

en: Update plugins automatically
it: Unisciti Automaticamente

en: Updates will be installed next time Gajim is started
it: Gli aggiornamenti verranno installati al riavvio di Gajim

en: Updating Plugin…
it: Apri estensioni…

en: Updating provider list…
it: Lista dei fornitori in aggiornamento…

en: Upload File…
it: Carica File…

en: Uploading Avatar Failed
it: Caricamento avatar fallito

en: Uploading avatar image failed: %s
it: Caricamento immagine avatar fallito: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
it: Caricamento File tramite HTTP…

en: Use "//" to start a message with a slash "/".
it: Usa "//" per iniziare un messaggio con una barra "/".

en: Use GSSAPI
it: Usa GSSAPI

en: Use System Keyring
it: Usa Portachiavi di Sistema

en: Use Unencrypted Connection
it: Usa Connessione Non Cifrata

en: Use a profile to run multiple Gajim instances
it: Usa un profilo per far girare più istanze di Gajim

en: Use an unencrypted connection to the server
it: La connessione al server non sarà cifrata

en: Use defined profile in configuration directory
it: Usa il profilo definito nella cartella di configurazione

en: Use proxy auth_entication
it: Usa aut_enticazione proxy

en: Use your system’s keyring to store passwords
it: Usa il portachiavi di sistema per memorizzare le password

en: User %s not found
it: Utente %s non trovato

en: User Interface Font Size
it: Dimensione carattere interfaccia utente

[ctx: Group chat name]
en: Vacation
it: Vacanza

en: Validity
it: Validità

[ctx: Configuration]
en: Value
it: Valore

en: Visit Provider's Website
it: Visita Sito Server

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
it: Visitatore

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitors
it: Visitatori

en: Visual Notifications
it: Notifiche Visive

en: Voice Messages are not available
it: Conversazioni video non disponibili

en: Voice message could not be saved. Please try again.
it: Il messaggio vocale non può essere salvato. Riprova.

en: WAV Sounds
it: Audio WAV

en: Web Search URL is missing a "%s"
it: Nella ricerca web manga un "%s"

en: Web _Search for it
it: _Cercalo sul Web

en: What happened
it: Cosa è successo

en: Where participants should go
it: Dove dovrebbero andare i partecipanti

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
it: Verificare la presenza di un certificato valido prima del download (non è sicuro disabilitarlo)

en: Which provider should I choose?
it: Quale server dovrei scegliere?

en: Why do you want to moderate this message?
it: Eliminare definitivamente questo messaggio?

en: Width of group chat roster in pixel
it: Larghezza (in pixel) della lista contatti delle conversazioni di gruppo

en: Workspace Settings
it: Impostazioni Avanzate

en: Workspace settings…
it: Impostazione degli spazi di lavoro…

en: XMPP Address
it: Indirizzo XMPP

en: XMPP Address…
it: Indirizzo XMPP…

en: XMPP Chat Client
it: Client di Messaggistica XMPP

en: Yesterday (%s)
it: Ieri (%s)

en: You (%s) joined the group chat
it: Tu (%s) ti sei unito alla conversazione di gruppo

en: You are a visitor
it: Sei un visitatore

en: You are a visitor.
it: Sei un visitatore.

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
it: Stai per connetterti all'account %(account)s (%(server)s) utilizzando un metodo di connessione non sicuro. Questo significa che le conversazioni non saranno cifrate. Questo metodo di connessione è fortemente SCONSIGLIATO.

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
it: Stai per rimuovere %(name)s (%(jid)s) dalla lista contatti.

en: You are currently not joined this group chat
it: Attualmente non sei unito a questa conversazione di gruppo

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
it: Non ti è permesso modificare il tipo di affiliazione di Amministratori e Proprietari

en: You are not connected
it: Non sei connesso al server

en: You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services
it: Senza una connessione non è possibile consultare i servizi disponibili

en: You are now %(affiliation)s of this group chat
it: Ora sei %(affiliation)s di questa chat di gruppo

en: You are now %(role)s of this group chat
it: Ora sei %(role)s di questa chat di gruppo

en: You are now {show}{status}
it: Ora sei {show}{status}

en: You are offline.
it: Non sei in linea.

en: You are offline. Go online to send messages…
it: Sei offline. Vai online per inviare messaggi…

en: You can join this group chat instead: %s
it: Puoi accedere, invece, a questa chat di gruppo: %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
it: Non è possibile unirsi a una conversazione di gruppo quando non si è connessi.

en: You can see the contact's online status
it: Permetti al contatto di vedere il mio stato

en: You cancelled the transfer
it: Annulla il trasferimento file selezionato

en: You cannot add yourself to your contact list.
it: Non puoi aggiungere te stesso alla lista contatti.

en: You cannot see this contact's online status
it: Permetti al contatto di vedere il mio stato

en: You can’t send private messages to contacts if they are offline.
it: Non puoi inviare messaggi privati ai contatti se sono offline.

en: You don't share your status with this contact
it: Non condividi il tuo stato con questo contatto

en: You have been banned by %s
it: Sei stato bandito da %s

en: You have been invited to %s
it: Sei stato invitato a %s

en: You have been kicked
it: Sei stato cacciato{actor}{reason}

en: You have been kicked by %s
it: Sei stato cacciato da %s

en: You have been removed from this group chat
it: Sei stato rimosso dalla conversazione di gruppo

en: You have been removed from this group chat by %s
it: Sei stato rimosso da questa chat di gruppo da %s

en: You have insufficient permissions
it: Le tue autorizzazioni non sono sufficienti

en: You have left due to an error
it: Hai abbandonato a causa di un errore{reason}

en: You have to be connected to create a group chat.
it: Devi essere connesso per poter creare una conversazione di gruppo.

en: You have to invite people so they can join
it: È necessario invitare le persone affinché si uniscano

en: You left this group chat
it: Hai abbandonato il gruppo

en: You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
it: Potresti aver bisogno di un invito per unirti di nuovo a questa chat di gruppo, se scegli di abbandonarla permanentemente.

en: You need Owner permission to change the configuration
it: Per modificare la configurazione è necessaria l'autorizzazione del proprietario

en: You now have the following hats: %s
it: Ora hai i seguenti cappelli: %s

en: You requested to see this contact's online status
it: Hai richiesto al contatto di poter vedere il suo stato

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
it: Questo contatto ti vedrà sempre non in linea e non riceverai ulteriori messaggi da lui.

en: Your Nickname
it: Soprannome

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
it: Indirizzo XMPP (es. user@example.org)

en: Your account has has been removed successfully.
it: Il tuo account è stato rimosso con successo.

en: Your affiliations to this group chat have been removed
it: Le tue affiliazioni a questa chat di gruppo sono state rimosse

en: Your chat history database has been migrated successfully.
it: Il database della cronologia chat è stato migrato correttamente.

en: Your chat history is being migrated.
    This may take a while…
it: La cronologia delle chat è in fase di migrazione.
    Questo potrebbe richiedere un po' di tempo…

en: Your connection to the server is secured by this certificate
it: La tua connessione al server è protetta da questo certificato

en: Your message can not be sent until you are connected.
it: Impossibile inviare il messaggio finché non si è connessi.

en: Your messages have been exported successfully
it: I tuoi messaggi sono stati esportati correttamente

en: Your password has successfully been changed.
it: La tua password è stata modificata con successo.

en: Your public key or authentication certificate
it: Chiave pubblica o certificato di autenticazione

en: Your roles in this group chat have been removed
it: È stata creata una nuova conversazione di gruppo

en: Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.
it: Il tuo server non offre un servizio di chat di gruppo. Specifica l'indirizzo di un server diverso.

en: [read more]
it: [leggi di più]

en: _Add to Trusted Certificates
it: _Aggiungi ai Certificati Affidabili

[ctx: User status]
en: _Available
it: Disponibile

[ctx: User status]
en: _Busy
it: _Occupato

en: _Clear Devices
it: Azzera dispositivi

en: _Connect Anyway
it: _Connetti Comunque

en: _Destroy
it: _Distruggi

en: _Do not ask me again
it: _Non chiedermelo più

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
it: _Disponibile per Conversare

en: _Hide (Tray Icon)
it: _Nascondi (Icona nella barra di sistema)

en: _Join Support Chat
it: _Unisciti alla Chat di Assistenza

en: _Log In
it: _Accedi

[ctx: User status]
en: _Not Available
it: _Non Disponibile

en: _Offline
it: _Non in Linea

en: _Please choose a provider
it: _Scegli un server

en: _Privacy Policy (Online)
it: _Politica sulla Privacy (Online)

en: _Re-Login
it: _Ri-Accedi

en: _Remember my decision
it: _Ricorda la mia scelta

en: _Report Spam
it: _Segnala Spam

en: _Request
it: _Richiedi

en: _Reset Value
it: _Azzera Valore

en: _Retract
it: _Ritira

en: _Show Certificate
it: _Mostra Certificato

en: _Sign Up
it: _Registrati

en: _Stop Sharing
it: Interrompi condivi_sione

en: _Unregister account from service
it: _Disiscriviti dal servizio

en: accuracy
it: precisione

en: and NOT authenticated
it: e NON autenticata

en: and authenticated
it: e autenticata

en: audio input
it: ingresso audio

en: audio output
it: uscita audio

en: cairo Version: %s
it: Versione Cairo: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
it: chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;

en: countrycode
it: codicepaese

en: datum
it: dato

en: e.g. %s
it: es. %s

[ctx: Group chat address]
en: family
it: famiglia

en: is composing a message…
it: sta scrivendo…

en: is doing something else
it: sta facendo qualcos'altro

en: libsoup Version: %s
it: Versione GLib: %s

en: locality
it: località

[ctx: Group chat address]
en: news
it: notizie

en: paused composing a message
it: ha smesso di scrivere

en: postalcode
it: codicepostale

en: pycairo Version: %s
it: Versione Cairo: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
it: Versione python-nbxmpp: %s

[ctx: Group chat address]
en: repairs
it: riparazioni

en: street
it: strada

en: timestamp
it: dataora

[ctx: Group chat address]
en: vacation
it: vacanza

en: video input
it: ingresso video

en: {nick} has left due to an error{reason}
it: {nick} se ha abbandonato a causa di un errore{reason}

en: {nick} has left{reason}
it: {nick} ha abbandonato{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
it: {nick} è ora conosciuto come {new_nick}

en: {nick} is now {show}
it: {nick} è ora {show}

en: {nick} is now {show}{status}
it: {nick} è ora {show}{status}

en: …or drop it here
it: …o trascinalo qui

en: Download and Install
it: Scarica e installa

en: Error!
it: Errore!

en: Filename: %s
it: Nome file: %s

en: Key Size
it: Dimensione della chiave

en: No Notifications
it: Nessuna notifica

en: Online Status
it: Stato di connessione

en: Organization (O)
it: Organizzazione (O)

en: Perform simple and scientific calculations
it: Esegue calcoli semplici e scientifici

en: save here
it: salva qui

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
it: [%s] on_prefs_number_combo_changed ha fallito nel recuperare l'elemento. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
it: [%s] on_main_window_check_resize non dovrebbe essere chiamato. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
it: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Utilizzo: %s [opzioni]
    
    opzioni:
    (opzioni GTK)
     -h, --help		Mostra questo messaggio
     -v, --version		Mostra informazioni sulla versione
    
    Compilato con GTK versione %i.%i.%i
    Linking effettuato con GTK versione %i.%i.%i
    %s-precisione numeri a virgola mobile.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
it: [%s] file di configurazione: creazione cartella fallita %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
it: [%s] file di configurazione: il file di configurazione sarà spostato da %s a %s. Dopo essere uscito %s, potresti rimuovere il file di configurazione dalla vecchia posizione %s.

en: Please submit a bugreport.
it: Si prega di inviare una segnalazione dell'errore.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
it: [%s] %c - carattere di operatore sconosciuto. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
it: [%s] Conversione di numero in virgola mobile in float2string fallita perchè il buffer è troppo piccolo. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
it: [%s] Conversione di numero in virgola mobile in float2stringP fallita perchè il buffer è troppo piccolo. %s
    )

en: Euler's Number
it: Numero di Eulero

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
it: [%s] file di configurazione: lemma sconosciuto ignorato %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
it: [%s] file di configurazione: %s doveva essere TRUE o FALSE. Impostati i valori di default. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
it: [%s] file di configurazione: conversione di %s in un numero fallita. Hai cambiato la tua lingua? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
it: [%s] file di configurazione: key_type sconosciuto ignorato nella struttura della configurazione. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
it: [%s] trovata sezione sconosciuta %s nel file di configurazione %s. Impostata la sezione precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
it: [%s] file di configurazione: impossibile aprire il file di configurazione %s per la lettura. Se stai aprendo %s per la prima volta non preoccuparti di questo. Impostati i valori di default.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
it: [%s] file di configurazione - resettato almeno un carattere separatore in quanto coincide con il punto decimale. Se hai recentemente cambiato le impostazioni della lingua, non preoccuparti di questo.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
it: [%s] file di configurazione: trovato strano booleano durante la scrittura. Sto saltando questa chiave. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
it: [%s]file di configurazione: "key_type" sconosciuta ignorata nel "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
it: [%s] file di configurazione: impossibile salvare/scrivere il file di configurazione %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
it: [%s] Line_index eccede l'intervallo nella funzione "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
it: [%s] opzione di visualizzazione sconosciuta nella funzione "display_change_option"

en: unsupported inverse function
it: funzione inversa non supportata

en: unsupported hyperbolic function
it: funzione iperbolica non supportata

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
it: [%s] notazione sconosciuta nella funzione "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
it: [%s] conversione del carattere %c fallita nella funzione "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
it: [%s] conversione di %s fallita nella funzione "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
it: [%s] conversione del colore %s fallita nella funzione "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
it: [%s] impossibile trovare il widget %s nella funzione "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
it: base numerica sconosciuta

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
it: [%s] conversione di %s in un numero nella funzione "string2double" fallita. Hai cambiato la tua lingua? Cancellare il tuo file di configurazione potrebbe risolvere il problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
it: [%s] base angolare sconosciuta nella funzione "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
it: [%s] base angolare sconosciuta nella funzione "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
it: [%s] base numerica sconosciuta nella funzione "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
it: opzione di visualizzazione sconosciuta nella funzione "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
it: [%s] lunghezza del punto decimale (nella lingua) non supportata: >%s<
    Potresti incontrare problemi utilizzando %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
it: [%s] Impossibile caricare %s. Questo file è necessario per compilare l'interfaccia grafica di galculator. Assicurati di aver installato con make e che il file sia accessibile!

en: Show _menu bar
it: _Mostra barra dei menu

en: swap current number with top of stack
it: scambia il numero corrente con il top dello stack

en: roll
it: rotola

en: roll down stack
it: rotola giù lo stack

en: Result Display
it: Visualizzazione del risultato

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
it: [%s] il parser flex parser è stato chiamato più di %i volte. Sai cosa stai facendo? Se no: %s

en: About galculator
it: Informazioni su galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
it: una calcolatrice scientifica basata su GTK+

en: Seven
it: Sette

en: Eight
it: Otto

en: Nine
it: Nove

en: Six
it: Sei

en: Change sign
it: Cambia segno

en: Add current display value to memory
it: Aggiunge il valore corrente visualizzato alla memoria

en: Read from memory
it: Leggi dalla memoria

en: Save to memory
it: Salva sulla memoria

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
it: Punto decimale

en: Square root
it: Radice quadrata

en: The main program window.
it: La finestra principale del programma.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
it: Campo per l'inserimento di formule testuali - inserisci un'espressione da calcolare.

en: Reset calculator (clear all)
it: Rest calcolatrice (pulisci tutto)

en: Clear display
it: Pulisci il display.

en: Cu_t Display Value
it: _Taglia Valore del Display

en: _Copy Display Value
it: _Copia il Valore del Display

en: _Paste and Append to Display Value
it: _Incolla e collega al valore del display

en: _Basic Mode
it: Modalità della _Base

en: _Scientific Mode
it: Modalità _Scientifica

en: _Paper Mode
it: Modalità _Carta

en: Display Control
it: Controllo display

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
it: _Calcolatrice

en: _Number bases
it: Basi _Numeriche

en: _Decimal
it: _Decimale

en: _Hexadecimal
it: _Esadecimale

en: _Octal
it: _Ottale

en: Angle _units
it: _Unità angolari

en: D_egrees
it: G_radi

en: _Radians
it: _Radianti

en: _Gradians
it: _Gradianti

en: Notation _modes
it: _Modalità notazione

en: _Algebraic
it: _Algebrica

en: _Reverse Polish (RPN)
it: _Notazione Polacca Inversa (RPN)

en: _Formula Entry
it: _Campo Formula

en: _Paste As Display Value
it: _Incolla Come Valore Display

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
it: Ottale

en: galculator - Preferences
it: galculator - Preferenze

en: A dialog that is used to change preferences settings.
it: Una finestra usata per modificare le preferenze.

en: Closes the dialog.
it: Chiudi la finestra.

en: <b>Appearance</b>
it: <b>Aspetto</b>

en: Result font:
it: Carattere risultato:

en: Inactive module color:
it: Colore modulo inattivo:

en: Active module color:
it: Colore modulo attivo:

en: Result font color:
it: Colore carattere risultato:

en: Module font:
it: Carattere modulo:

en: RPN stack font:
it: Cattere stack RPN:

en: RPN stack color:
it: Colore stack RPN

en: Pick a Display Background Color
it: Seleziona un Colore di Sfondo per il Display

en: Pick a Display Result Font Color
it: Seleziona un Colore per il Carattere del Display del Risultato

en: Pick a RPN Stack Color
it: Seleziona un Colore per lo Stack RPN

en: Pick a Inactive Module Color
it: Seleziona un Colore per il Modulo Inattivo

en: Pick a Active Module Color
it: Seleziona un Colore per il Modulo Attivo

en: Pick a Result Font
it: Seleziona un Carattere per il Risultato

en: Pick a RPN Stack Font
it: Seleziona un Carattere per lo Stack RPN

en: Pick a Module Font
it: Seleziona un Carattere per il Modulo

en: <b>Modules Visibility</b>
it: <b>Visibilità dei Moduli</b>

en: Angle base units
it: Unità angolari di base

en: Notation
it: Notazione

en: Arithmetic operation
it: Operazione aritmetica

en: Open brackets
it: Apri parentesi

en: Number base units
it: Unità base numerica

en: Use custom button font
it: Usa carattere dei bottoni personalizzato

en: Button font:
it: Carattere bottoni:

en: Pick a Button Font
it: Seleziona un Carattere per i Bottoni

en: <b>Dimension</b>
it: <b>Dimensione</b>

en: Minimal button width:
it: Larghezza minima bottoni:

en: Minimal button height:
it: Altezza minima bottoni:

en: <b>User defined constants:</b>
it: <b>Costanti definite dall'utente:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
it: <b>Funzioni definite dall'utente:</b>

en: Variable:
it: Variabile:

en: Configure number base:
it: Configura base numerica:

en: <b>Decimal Settings</b>
it: <b>Impostazioni Decimale</b>

en: Show thousands separator
it: Mostra separatore migliaia

en: Separator character:
it: Carattere separatore:

en: Separator block length:
it: Lunghezza blocco separatore:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
it: <b>Impostazioni Esadecimale</b>

en: Show separator
it: Mostra separatore

en: Number of bits:
it: Numero di bit:

en: <b>Octal Settings</b>
it: <b>Impostazioni Ottale</b>

en: <b>Binary Settings</b>
it: <b>Impostazioni Binario</b>

en: Fix length to a multiple of
it: Aggiusta lunghezza a un multiplo di

en: finite stack size (x, y, z, t)
it: dimensione stack finito (x, y, z, t)

en: infinite stack size
it: dimensione stack infinito

en: <b>Startup</b>
it: <b>Avvio</b>

en: Remember display value on exit
it: Salva il valore del display all'uscita

en: <b>Visibility</b>
it: <b>Visibilitá</b>

en: Natural logarithm (base: e)
it: Logaritmo naturale (base: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
it: Fattoriale

en: Enter exponent (base: 10)
it: Inserisci l'esponente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
it: Logaritmo (base: 10)

en: User defined functions
it: Funzioni definite dall'utente

en: Inverse mode
it: Modalità inversa

en: Hyperbolic mode
it: Modalità iperbolica

en: Logical XOR
it: XOR logico

en: Bitwise complement
it: Complemento binario

en: Hexadecimal 0xC
it: 0xC esadecimale

en: Hexadecimal 0xD
it: 0xD esadecimale

en: Hexadecimal 0xE
it: 0xE esadecimale

en: Hexadecimal 0xF
it: 0xF esadecimale

en: Hexadecimal 0xB
it: 0xB esadecimale

en: Hexadecimal 0xA
it: 0xA esadecimale

en: Modulus
it: Modulo

en: Added text
it: Testo aggiunto

en: Alternate background
it: Sfondo alternato

en: Class selectors
it: Selettori di classe

en: CSS pseudo-classes
it: Pseudo-classi CSS

en: CSS rules
it: Regole CSS

en: Datatypes
it: Tipi di dati

en: Element selectors
it: Selettori di elementi

en: Entities
it: Entità

en: Escaped characters
it: Caratteri di escape

en: Execution line
it: Linea di esecuzione

en: File names
it: Nomi dei file

en: Id selectors
it: Selettori di ID

en: Important values
it: Valori importanti

en: Markups
it: Markup

en: Preprocessor
it: Preprocessore

en: Removed text
it: Testo rimosso

en: Webpage comments
it: Commenti sulla pagina web

en: Webpage markup arguments
it: Argomenti di markup della pagina Web

en: Webpage markups
it: Markup della pagina web

en: Show application version and exit
it: Mostra versione e chiudi

en: Restart with GDB debugger attached
it: Riavvia con il debugger GDB collegato

en: Show full GDB backtrace
it: Mostra backtrace GDB completo

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
it: Tratta gli errori fatali come critici e l'applicazione di crash

en: Show application settings dialog
it: Mostra impostazioni

en: Maximum number of background worker threads
it: Numero massimo di worker thread in background

en: Show compatibility options dialog
it: Mostra la finestra di dialogo delle opzioni di compatibilità

en: Open game details
it: Apri dettagli gioco

en: Open game properties
it: Apri proprietà gioco

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
it: Registra il processo di autenticazione e informazioni sensibili come i token di autenticazione

en: Log download manager
it: Rigestra il gestore di scaricamento

en: Log background workers start/stop
it: Registra inizio/fine worker in background

en: Disable log messages filtering
it: Disattiva il filtro del log

en: Show game options help
it: Mostra aiuto opzioni gioco

en: Logging Options:
it: Opzioni di registro:

en: Show logging options help
it: Mostra aiuto nelle opzioni di registro

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
it: Parte %1$u di %2$u : %3$s

en: %s: corrupted installer
it: %s: programma di installazione corrotto

en: Checksum mismatch in %s
it: Checksum errata %s

en: Show file
it: Mostra file

en: %s: cannot detect main executable
it: %s: impossibile trovare l'eseguibile principale

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
it: Il file eseguibile principale per questo gioco non può essere rilevato automaticamente.
    Imposta l'eseguibile principale nelle proprietà del gioco.

[ctx: platform]
en: Emulated
it: Emulato

[ctx: status]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: status]
en: Installed
it: Installato

[ctx: status]
en: Installing
it: Installando

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
it: Verificando l'integrità dell'installer

[ctx: status]
en: Download started
it: Scaricamento iniziato

[ctx: status]
en: Not installed
it: Non installato

[ctx: status_header]
en: Installed
it: Installato

[ctx: status_header]
en: Installing
it: Installando

[ctx: status_header]
en: Downloading
it: Scaricando

[ctx: status_header]
en: Not installed
it: Non installato

en: %s games
it: %s giochi

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
it: SteamID verrà letto dal file di configurazione di Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
it: File di configurazione di Steam non trovato.
    Accedi al tuo account nel client Steam e torna a GameHub

en: %s: no available installers
it: %s : nessun installer disponibile

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
it: Impossibile ottenere l'URL di scaricamento di Trove.
    Assicurati che l'abbonamento mensile Humble sia attivo.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
it: %s rimanenti;

en: User games
it: Giochi dell'utente

[ctx: tag]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: tag]
en: Not installed
it: Non installato

[ctx: tag]
en: Installed
it: Installato

[ctx: tag]
en: Hidden
it: Nascosto

en: Edit script
it: Modifica script

en: Edit custom script
it: Modifica script personalizzato

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
it: Innoextract <b>%1$s</b> non è supportato e potrebbe non essere in grado di estrarre correttamente alcuni giochi.
    Installa innoextract <b>%2$s</b> o più recente.

en: Show WineWrap menu
it: Monstra menu WineWrap

en: Kill apps in prefix
it: Termina applicazioni nel prefisso

en: Proton prefix
it: Prefisso Proton

en: Open prefix directory
it: Apri la posizione del prefisso

en: Run winecfg
it: Avvia winecfg

en: Run winetricks
it: Avvia winetricks

en: Run taskmgr
it: Avvia taskmgr

en: InnoSetup default options
it: Impostazioni iniziali di InnoSetup

en: Libretro core file
it: Core file Libretro

en: Custom emulator
it: Emulatore personalizzato

en: Launch in game directory
it: Avvia nella posizione del gioco

[ctx: status_header]
en: Favorites
it: Favoriti

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
it: %s : Favoriti

en: Merging games
it: Unendo i giochi

en: Merging games from %s
it: Unendo giochi da %s

en: Loading games from %s
it: Caricamento di giochi da %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
it: Dal nome

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
it: Dall'ultimo lancio

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
it: Dal tempo di gioco

[ctx: group_mode]
en: Do not group
it: Non in gruppo

[ctx: group_mode]
en: By status
it: Dallo stato

[ctx: group_mode]
en: By source
it: Dal sorgente

en: Restore default API key
it: Ripristina API key originale

en: API key
it: Chiave API

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Generate key
it: Genera chiave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
it: Stile

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
it: Autore

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
it: Alterna

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
it: Blur

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
it: Senza logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
it: Logo bianco

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
it: È stata raggiunta la quota mensile di richiesta IGDB. Imposta la tua chiave API per utilizzare i dati IGDB o disabilitare IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
it: Sito ufficiale

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
it: Quando i giochi hanno la descrizione, mostrala

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
it: del gioco

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
it: da IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
it: entrambi

en: Some settings will be applied after application restart
it: Alcune impostazioni verranno applicate dopo il riavvio dell'applicazione

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
it: La directory dei giochi contiene spazio. Potrebbe causare problemi per alcuni giochi

en: General interface settings
it: Impostazioni generali dell'interfaccia

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
it: Basato sul tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
it: Simbolico

[ctx: icon_style]
en: Colored
it: Colorato

[ctx: icon_style]
en: Icon style
it: Stile delle icone

en: Game card
it: Carta da gioco

en: Show platform icons
it: Mostra icone piattaforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
it: Dimensione card

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
it: Predefiniti

en: Games list: installed
it: installato

en: Games list: not installed
it: non installato

[ctx: list_style]
en: Show icon
it: Mostra icona

[ctx: list_style]
en: Bold title
it: Titolo grassetto

[ctx: list_style]
en: Show status
it: Mostra stato

[ctx: list_style]
en: Dim
it: Variabile

en: Grid options
it: Opzioni griglia

en: Behavior settings
it: Parametri comportamento

en: Run games with double click
it: Avvia gioco col doppio clic

en: Merge games from different sources
it: Più giochi da sorgente differente

en: Use imported tags
it: Usa tag importati

en: Collection directory
it: Collezione posizione

en: Bonus content
it: Contenuto bonus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
it: Sintassi variabile : <b>$var</b> o <b>${var}</b>

en: Game name
it: Nome gioco

en: Focus GameHub window with Guide button
it: Attiva focus sulla finestra GameHub dal pulsante Guida

en: Move focus
it: Muovi focus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
it: Ottimizza le opzioni di lancio e applicale automaticamente ai giochi

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
it: Le modifiche vengono caricate dalle seguenti directory in ordine
    L'ultima modifica sovrascrive le precedente con gli stessi identificatori

en: Click to open
it: Clicca per aprire

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
it: Le modifiche vengono caricate da <b>%1$s</b> e %2$d altre directory <b>(?) </b>

en: Game sources
it: Sorgenti gioco

en: Steam API keys have limited number of uses per day
it: Le chiavi API di Steam hanno un numero limitato di usi al giorno

en: Not authenticated
it: Non autenticato

en: Authenticated as <b>%s</b>
it: Autenticato come <b>%s</b>

en: Steam API key
it: Chiave API Steam

en: Games directory
it: Posizione dei giochi

en: Load games from Humble Trove
it: Carica giochi da Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
it: Emulatori

en: Libretro core directory
it: Posizione Libretro core

en: Libretro core info directory
it: Info posizione Libretro core

en: Ignored libretro cores
it: Libretro cores ignorati

en: Ignored game file extensions
it: Estensioni di gioco ignorate

en: No cores found
it: Nessun core trovato

en: %u core found | %u cores found
it[0]: %u core trovato
it[1]: %u core trovati

en: No custom emulators
it: Nessun emulatore personalizzato

en: %u custom emulator | %u custom emulators
it[0]: %u emulatore personalizzato
it[1]: %u emulatori personalizzati

en: Installer
it: Installatore

en: Game executable
it: Eseguibile del gioco

en: Game arguments
it: Argomenti del gioco

en: Select emulator directory
it: Seleziona posizione emulatore

en: Force compatibility mode
it: Forza modalità compatibilità

en: Game file patterns
it: Pattern file di gioco

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
it: <b>pattern glob compatibili con findutils</b>
    
    <b>•</b> È possibile separare più motivi con <b>|</b>
    <b>•</b> Inizia il modello con <b>./</b> per abbinare il percorso relativo
    La variabile <b>•</b>$<b> basename</b> verrà sostituita con il nome eseguibile del gioco (senza estensione)

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Providers
it: Fornitori

en: Third-party data providers
it: Providers data di terze parti

en: Image providers
it: Providers immagini

en: Metadata providers
it: Providers metadata

en: Open website
it: Apri sito web

en: Copy application version and environment info
it: Copia la versione dell'applicazione e le informazioni sull'ambiente

en: All your games in one place
it: Tutti i tuoi giochi in un unico posto

[ctx: about_link]
en: Website
it: Sito web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
it: Codice sorgente su GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
it: Segnala un problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
it: Suggerisci traduzioni

[ctx: about_link]
en: Issues
it: Problemi

[ctx: about_link]
en: Contributors
it: Contributori

en: Select installer
it: Seleziona installer

en: Installer size: %s
it: Dimensione installer : %s

en: %s: Properties
it: %s : Proprietà

en: Download images
it: Scarica immagini

en: Image URL
it: URL immagine

en: Vertical image URL
it: URL immagine verticale

en: Select working directory
it: Seleziona la directory di lavoro

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
it: Compatibilità

en: Launch from terminal
it: Avvia dal terminale

en: Add to Steam
it: Aggiungi a Steam

en: Add to the Steam library
it: Aggiungi alla libreria di Steam

en: %s: Overlays
it: %s : Sovrapposizioni

en: Overlays are disabled
it: Le sovrapposizioni sono disattivate

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
it: Abilita le sovrapposizioni per gestire DLC e mod
    
    L'abilitazione sposta il gioco nella sovrapposizione "base"

en: Overlay ID (directory name)
it: ID Sovrapposizioni (nome posizione)

en: Overlay name (optional)
it: Nome sovrapposizione (opzionale)

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
it: L'uso della sovrapposizione in questo percorso potrebbe non essere sicuro
    Procedete a vostro rischio
    
    Percorso: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
it: L'uso delle sovrapposizioni in questo percorso non è supportato
    
    Percorso: <b>%s</b>

en: Remove overlay
it: Rimuovi sovrapposizione

en: Run with compatibility layer
it: Avvia col livello di compatibilità

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
it: Installer danneggiato: checksum non corrispondente

en: Import emulated games
it: Imposta giochi emulati

en: Select directory with emulated games
it: Seleziona la posizione dei giochi emulati

en: Detected games
it: Giochi rilevati

en: Select directory to import
it: Selezione posizione da importare

en: No enabled game sources
it: Nessun sorgente di gioco abilitato

en: Enable some game sources in settings
it: Abilita qualche sorgente di gioco nelle impostazioni

en: Install %s
it: Installa %s

en: Return to GameHub after installing
it: Ritorna a GameHub dopo l'installazione

en: Get some games or enable some game sources in settings
it: Ottieni alcuni giochi o abilita alcune fonti di gioco nelle impostazioni

en: All games
it: Tutti i giochi

en: Add game
it: Aggiungi gioco

en: %u game | %u games
it[0]: %u gioco
it[1]: %u giochi

en: No user-added games
it: Nessun gioco aggiunto dall'utente

en: Add some games using plus button
it: Aggiungi qualche gioco dal pulsante più

en: No %s games
it: No %s giochi

en: Get some Linux-compatible games
it: Ottieni alcuni giochi compatibili con Linux

en: No games matching “%s”
it: Aucun jeu correspondant à « %s »

en: No %1$s games matching “%2$s”
it: Nessun gioco %1$s corrispondente a “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
it: Nessun gioco è stato caricato da Steam. Imposta la privacy dell'elenco dei giochi su pubblica o usa la tua chiave API di Steam nelle impostazioni.

en: Downloading images
it: Scaricando immagini

en: Downloading image: %s
it: Scaricando l'immagine : %s

en: Pause download
it: Metti in pausa download

en: Resume download
it: Riprendi download

en: All platforms
it: Tutte le piattaforme

en: Select game executable
it: Seleziona eseguibile gioco

en: Select game directory
it: Seleziona posizione gioco

en: Download game images
it: Scarica immagini gioco

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
it: Favoriti

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
it: Nascosto

en: Open installation directory
it: Apri posizione installazione

en: Open installers collection directory
it: Apri posizione installatori

en: Open bonus collection directory
it: Apri posizione bonus

en: Open screenshots directory
it: Apri posizione screenshosts

en: %d game selected | %d games selected
it[0]: %d gioco selezionato
it[1]: %d giochi selezionati

en: %d game will be installed | %d games will be installed
it[0]: %d gioco installato
it[1]: %d giochi installati

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
it[0]: %d gioco verrà scaricato
it[1]: %d giochi verranno scaricati

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
it[0]: Immagine per %d verrà cercata
it[1]: Immagini per %d verranno cercate

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
it[0]: %d gioco verrà disinstallato
it[1]: %d giochi verranno disinstallati

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
it[0]: Il gioco %d verrà rimosso dal database. Riavvia GameHub per recuperare nuovi dati
it[1]: I giochi %d verranno rimossi dal database. Riavvia GameHub per recuperare i nuovi dati

en: Open store page
it: Apri la pagina dello store

en: Game properties
it: Proprietà del gioco

en: Playtime (local)
it: Tempo di gioco (locale)

en: Last launch
it: Ultimo avvio

en: Unlocked: %s
it: Sbloccati : %s

en: Global percentage: %g%%
it: Percentuale globale : %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
it: %u DLCs non possono essere installati

[ctx: igdb]
en: Popularity
it: Popolarità

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
it: Valutazione generale

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
it: Valutazione utente IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
it: Valutazione totale

[ctx: igdb]
en: Release date
it: Data di rilascio

[ctx: igdb]
en: Platforms
it: Piattaforme

[ctx: igdb]
en: Genres
it: Generi

[ctx: igdb]
en: Keywords
it: Parole chiave

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
it[0]: Basato sulla valutazione <b>%d</b>
it[1]: Basato sulle valutazioni <b>%d</b>

[ctx: igdb]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: igdb]
en: Storyline
it: Trama

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
it: Non ci sono immagini trovate per questo gioco
    Assicurati che il nome del gioco sia corretto

en: Search images:
it: Cerca immagini:

en: Compatibility layer:
it: Livello di compatibilità:

[ctx: time]
en: %ds
it: %dh

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
it: Steam (verticale)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
it: GOG (verticale)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
it: Squadrato

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: dl_status]
en: Queued
it: In coda

[ctx: dl_status]
en: Starting download
it: Avviando download

[ctx: dl_status]
en: Download started
it: Download avviato

[ctx: dl_status]
en: Download finished
it: Download terminato

[ctx: dl_status]
en: Download failed
it: Download fallito

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
it: Sto scaricando: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
it: Scaricando

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
it: In pausa: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
it: In pausa

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
it: Download cancellato

en: *** Error: %s does not exist ***
it: *** Errore: %s non esiste ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
it: *** Errore: impossibile creare la cartella %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
it: *** Errore: impossibile creare il file %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
it: Esci: esc | Cancella: spazio | Salva: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
it: *** Errore: il canale alfa nei cursori colorati non è supportato, rimuoverlo oppure usare i cursori predefiniti ***

en: Game for small children
it: Videogioco per la prima infanzia

en: Educational game for young children
it: Gioco educativo per bambini

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
it: La temperatura del colore è impostata in base alla posizione del sole. Vengono impostate temperature di colore differenti per la notte e per il giorno. Al crepuscolo e al mattino presto, la temperatura del colore passa delicatamente da quella notturna a quella diurna per consentire alla vista di abituarsi in modo graduale.

en: Color temperature adjustment
it: Regolazione della temperatura del colore

en: Color temperature adjustment tool
it: Strumento per la regolazione della temperatura del colore

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
it: Uso: %s -l LAT:LON -t GIORNO:NOTTE [OPZIONI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
it: Imposta la temperatura del colore dello schermo in base all'orario del giorno.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
it: Valori predefiniti:
    
      Temperatura giornaliera: %uK
      Temperatura notturna: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
it: Segnalare i bug all'indirizzo <%s>

en: Available adjustment methods:
it: Metodi di regolazione disponibili:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
it: Specificare opzioni separate da due punti con "-m METODO:OPZIONI".

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
it: Provare "-m METODO:help" per informazioni aggiuntive.

en: Available location providers:
it: Provider della posizione disponibili:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
it: Specificare opzioni separate da due punti con "-m PROVIDER:OPZIONI".

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
it: Provare "-m PROVIDER:help" per informazioni aggiuntive.

en: Malformed gamma argument.
it: Argomento di gamma in forma errata.

en: Try `-h' for more information.
it: Provare "-h" per maggiori informazioni.

en: Malformed temperature argument.
it: Argomento della temperatura in forma errata.

en: Malformed gamma setting.
it: Impostazioni gamma in forma errata.

en: Malformed section header in config file.
it: Intestazione di sezione in forma errata nel file di configurazione.

en: Malformed assignment in config file.
it: Assegnamento in forma errata nel file di configurazione.

en: Assignment outside section in config file.
it: Sezione esterna dell'assegnamento nel file di configurazione.

en: Failed to get DRM mode resources
it: Impossibile ottenere le risorse per la modalità DRM

en: CRTC %d does not exist.
it: CRTC %d non esiste.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
it: I CRTC validi sono [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
it: Esiste solo il CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
it: CRTC %i perso, salto

en: CRTC must be a non-negative integer
it: CRCT deve essere un valore intero non negativo

en: Unknown method parameter: `%s'.
it: Parametro del metodo sconosciuto: "%s".

en: Failed to allocate memory
it: Allocazione della memoria non riuscita

en: `%s' returned error %d
it: "%s" ha prodotto l'errore %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
it: Versione di RANDR non supportata (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
it: Lo schermo %i non è stato trovato.

en: Gamma ramp size too small: %i
it: Dimensione della scala di gamma troppo piccola: %i

en: Unable to restore CRTC %i
it: Impossibile ripristinare CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
it: Regolare la scala di gamma con l'estensione di X RANDR.

en: X request failed: %s
it: Richiesta X non riuscita: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
it: Regolare la scala di gamma con l'estensione di X VidMode.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
it: ATTENZIONE: si sta usando un metodo fittizio per la Gamma! Lo schermo non sarà modificato.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
it: Non cambia la visualizzazione su schermo, ma mostra la temperatura del colore nel terminale.

en: Temperature: %i
it: Temperatura: %i

en: Unable to obtain location: %s.
it: Impossibile ottenere la posizione: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
it: Impossibile ottenere il gestore Geoclue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
it: Impossibile ottenere il percorso del client Geoclue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
it: Impossibile ottenere il client Geoclue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
it: Impossibile impostare la sogli di distanza: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
it: Impossibile avviare il client Geoclue: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
it: Usa la localizzazione come indicato da un provider GeoClue2.

en: Specify location manually.
it: Specificare la posizione manualmente.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
it:   lat=N		Latitudine
      lon=N		Longitudine

en: Malformed argument.
it: Argomento in forma errata.

en: Suspend for
it: Sospendi per

en: <b>Status:</b> {}
it: <b>Stato:</b> {}

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_it.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
it: Posizione: %.2f %s, %.2f %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
it: La finestra delle informazioni di Redshift mostra un esempio sovrapposto dell'effetto rosso

en: Unable to save current gamma ramp.
it: Impossibile salvare la scala di gamma attuale.

en: Unable to open device context.
it: Impossibile aprire il contesto del dispositivo.

en: Display device does not support gamma ramps.
it: La periferica di visualizzazione non supporta la scala di gamma.

en: Unable to restore gamma ramps.
it: Impossibile ripristinare la scala di gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
it: Impossibile impostare la scala di gamma.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
it: Non autorizzare a ottenere la posizione da CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
it: Errore nell'ottenere la posizione da CoreLocation: %s

en: Request for location was not authorized!
it: La richiesta della posizione non è stata autorizzata.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
it: Abbandonare la rimozione di ${package}?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
it: Si sta cercando di rimuovere ${package}, ma sembra che la versione di Ganeti in esecuzione sia sempre la ${version}.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
it: Ciò può succedere se il pacchetto ganeti viene aggiornato ad una nuova versione minore ma non è stato ancora eseguito «gnt-cluster upgrade». La rimozione di ${package} farà sì che Ganeti non funzioni più in modo corretto.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
it: È caldamente raccomandato abbandonare la rimozione adesso e aggiornare il cluster prima di rimuovere ${package}.

en: Play music
it: Riproduci musica

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
it: musica;suono;lettore;media;audio;playlist;

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
it: Riproduci prossimo

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
it: Riproduci precedente

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
it: Cambia l'ordine

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
it: Ricarica libreria

en: Background blur mode
it: Applica blur allo sfondo

en: Compact playlist view
it: Visualizza playlist compatta

en: Keep playing after window closed
it: Continua a riprodurre dopo aver chiuso la finestra

en: Load music from folder
it: Carica musica dalla cartella

en: Monitor local file changes
it: Monitora cambiamenti dei file locali

en: Load thumbnails for non-local files
it: Carica miniature per file non locali

en: May cause slowdowns and excess network usage
it: Potrebbe causare rallentamenti e un uso della rete eccessivo

en: Show audio peak level
it: Mostra il livello di picco dell'audio

en: Display characters
it: Mostra caratteri

en: Rotate album cover
it: Ruota copertina album

en: Normalize volume with ReplayGain
it: Usa ReplayGain per normalizzare il volume

en: Prefer audio sink
it: Audio sink preferito

en: _Reload Library
it: _Ricarica libreria

en: Artist/Album
it: Artista/Album

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
it: Un lettore musicale veloce, scorrevole e leggero scritto in GTK4.

en: Play at Next
it: Riproduci il prossimo

en: Show _Cover File
it: Mostra file copertina

en: _Export Cover
it: Exporta Cover

en: _Show Music File
it: _Mostra file musicali

en: Repeat Music
it: Ripeti canzone

en: Play Previous
it: Riproduci precedente

en: Play Next
it: Riproduci prossimo

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
it: Trascina e rilascia i file delle canzoni qui,
    oppure cambia la posizione della libreria:

en: Art Only
it: Solo alla copertina

en: Albums
it: Album

en: Common desktop tools and applications
it: Applicazioni e strumenti comuni per la scrivania

en: Software development tools
it: Strumenti per lo sviluppo di programmi

en: Educational software
it: Programmi educativi

en: Games, puzzles, and other fun software
it: Giochi, puzzle e altri programmi per lo svago

en: Graphics creation and manipulation applications
it: Applicazioni per la creazione e la manipolazione di immagini

en: Audio and video players and editors
it: Editor e riproduttori audio e video

en: Applications for Internet access
it: Applicazioni per accedere a internet

en: Office and productivity applications
it: Applicazioni per l'ufficio e la produttività

en: Applications that don't fit into other categories
it: Applicazioni che non rientrano nelle altre categorie

en: Personal settings
it: Impostazioni personali

en: Scientific software
it: Software scientifico

en: Screensaver applets
it: Applet salvaschermo

en: Desktop and system settings applications
it: Applicazioni per le impostazioni del sistema e della scrivania

en: System tools and utilities
it: Strumenti e utilità di sistema

en: File "%s" not found
it: File "%s" non trovato

en: Could not load menu file data from %s: %s
it: Impossibile caricare i dati del file di menu "%s": %s

en: Could not load menu file data from %s
it: Impossibile caricare i dati del file di menu "%s"

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.5-2_it.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
it: Impossibile eseguire il comando "%s".

en: Launch Error
it: Errore di avvio

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
it: Impossibile avviare "exo-desktop-item-edit", necessario per creare e modificare gli elementi del menu.

en: Failed to load the applications menu
it: Impossibile caricare il menu delle applicazioni

en: attempt to use a scalar value as array
it: tentativo di usare valore scalare come vettore

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
it: tentativo di usare il parametro scalare `%s' come un vettore

en: attempt to use scalar `%s' as an array
it: tentativo di usare scalare '%s' come vettore

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
it: tentativo di usare vettore `%s' in un contesto scalare

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
it: delete: indice `%.*s' non presente nel vettore `%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
it: tentativo di usare scalare`%s["%.*s"]' come vettore

en: %s: first argument is not an array
it: %s: il primo argomento non è un vettore

en: %s: second argument is not an array
it: %s: il secondo argomento non è un vettore

en: %s: cannot use %s as second argument
it: %s: non consentito usare %s come secondo argomento

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
it: %s: il primo argomento non può essere SYMTAB senza specificare un secondo argomento

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
it: %s: il primo argomento non può essere FUNCTAB senza specificare un secondo argomento

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
it: asort/asorti: usare lo stesso vettore come origine e come destinazione è  sciocco.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
it: %s: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del primo argomento

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
it: %s: non consentito un primo argomento che sia un sottovettore del secondo argomento

en: `%s' is invalid as a function name
it: `%s' non è un nome funzione valido

en: sort comparison function `%s' is not defined
it: funzione di confronto del sort `%s' non definita

en: %s blocks must have an action part
it: blocchi %s richiedono una `azione'

en: each rule must have a pattern or an action part
it: ogni regola deve avere una parte `espressione' o una parte `azione'

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
it: il vecchio awk non supporta più di una regola `BEGIN' o `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
it: `%s' è una funzione interna, non si può ridefinire

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
it: espressione regolare costante `//' sembra un commento C++, ma non lo è

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
it: espressione regolare costante `/%s/' sembra un commento C, ma non lo è

en: duplicate case values in switch body: %s
it: valori di `case' doppi all'interno di uno `switch': %s

en: duplicate `default' detected in switch body
it: valori di default doppi all'interno di uno `switch'

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
it: `break' non consentito fuori da un ciclo o da uno `switch'

en: `continue' is not allowed outside a loop
it: `continue' non consentito fuori da un un ciclo

en: `next' used in %s action
it: `next' usato in `azione' %s

en: `nextfile' used in %s action
it: `nextfile' usato in `azione' %s

en: `return' used outside function context
it: `return' usato fuori da una funzione

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
it: `print' da solo in BEGIN o END dovrebbe forse essere `print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
it: `delete' non consentito in SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
it: `delete' non consentito in FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
it: `delete(array)' è un'estensione tawk non-portabile

en: multistage two-way pipelines don't work
it: `pipeline' multistadio bidirezionali non funzionano

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
it: concatenazione in I/O `>' destinazione della ridirezione ambigua

en: regular expression on right of assignment
it: espressione regolare usata per assegnare un valore

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
it: espressione regolare prima di operatore `~' o `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
it: il vecchio awk non supporta la parola-chiave `in' se non dopo `for'

en: regular expression on right of comparison
it: espressione regolare a destra in un confronto

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
it: `getline' non ridiretta invalida all'interno della regola `%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
it: `getline' non ri-diretta indefinita dentro `azione' END

en: old awk does not support multidimensional arrays
it: il vecchio awk non supporta vettori multidimensionali

en: call of `length' without parentheses is not portable
it: chiamata a `length' senza parentesi non-portabile

en: indirect function calls are a gawk extension
it: chiamate indirette di funzione sono un'estensione gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
it: non riesco a usare la variabile speciale `%s' in una chiamata indiretta di funzione

en: attempt to use non-function `%s' in function call
it: tentativo di usare la non-funzione `%s' in una chiamata di funzione

en: invalid subscript expression
it: espressione indice invalida

en: fatal:
it: fatale:

en: unexpected newline or end of string
it: carattere 'a capo' o fine stringa non previsti

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
it: i file sorgente / gli argomenti sulla riga di comando devono contenere funzioni o regole complete

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
it: non riesco ad aprire file sorgente `%s' in lettura: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
it: non riesco ad aprire shared library `%s' in lettura: %s

en: reason unknown
it: ragione indeterminata

en: cannot include `%s' and use it as a program file
it: non riesco a includere `%s' per usarlo come file di programma

en: already included source file `%s'
it: file sorgente `%s' già incluso

en: already loaded shared library `%s'
it: shared library `%s' già inclusa

en: @include is a gawk extension
it: @include è un'estensione gawk

en: empty filename after @include
it: nome-file mancante dopo @include

en: @load is a gawk extension
it: @load è un'estensione gawk

en: empty filename after @load
it: nome-file mancante dopo @include

en: empty program text on command line
it: programma nullo sulla riga comandi

en: cannot read source file `%s': %s
it: non riesco a leggere file sorgente `%s': %s

en: source file `%s' is empty
it: file sorgente `%s' vuoto

en: error: invalid character '\%03o' in source code
it: errore: carattere invalido '\%03o' nel codice sorgente

en: source file does not end in newline
it: file sorgente non termina con carattere 'a capo'

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
it: espressione regolare non completata termina con `\' a fine file

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
it: %s: %d: modificatore di espressione regolare tawk `/.../%c' non valido in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
it: modificatore di espressione regolare tawk `/.../%c' non valido in gawk

en: unterminated regexp
it: espressione regolare non completa

en: unterminated regexp at end of file
it: espressione regolare non completa a fine file

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
it: uso di `\ #...' continuazione riga non-portabile

en: backslash not last character on line
it: la barra inversa non è l'ultimo carattere della riga

en: multidimensional arrays are a gawk extension
it: i vettori multidimensionali sono un'estensione gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
it: POSIX non consente l'operatore `%s'

en: operator `%s' is not supported in old awk
it: operatore `%s' non supportato nel vecchio awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
it: POSIX non consente dei caratteri di ritorno a capo nei valori assegnati a una stringa

en: backslash string continuation is not portable
it: uso di barra inversa per continuazione stringa non-portabile

en: invalid char '%c' in expression
it: carattere '%c' non valido in un'espressione

en: `%s' is a gawk extension
it: `%s' è un'estensione gawk

en: POSIX does not allow `%s'
it: POSIX non consente `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
it: `%s' non è supportato nel vecchio awk

en: `goto' considered harmful!
it: `goto' considerato pericoloso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
it: %d non valido come numero di argomenti per %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
it: %s: una stringa di caratteri come ultimo argomento di substitute non ha effetto

en: %s third parameter is not a changeable object
it: il terzo parametro di %s non è un oggetto modificabile

en: match: third argument is a gawk extension
it: match: il terzo argomento è un'estensione gawk

en: close: second argument is a gawk extension
it: close: il secondo argomento è un'estensione gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
it: uso scorretto di dcgettext(_"..."): togliere il carattere '_' iniziale

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
it: uso scorretto di dcngettext(_"..."): togliere il carattere '_' iniziale

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
it: index: espressione regolare come secondo argomento non consentita

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
it: funzione `%s': il parametro `%s' nasconde variabile globale

en: could not open `%s' for writing: %s
it: non riesco ad aprire `%s' in scrittura: %s

en: sending variable list to standard error
it: mando lista variabili a `standard error'

en: %s: close failed: %s
it: %s: close non riuscita: %s

en: shadow_funcs() called twice!
it: shadow_funcs() chiamata due volte!

en: there were shadowed variables
it: erano presenti variabili nascoste

en: function name `%s' previously defined
it: funzione di nome `%s' definita in precedenza

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
it: funzione `%s': non si può usare nome di funzione come nome parametro

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
it: funzione `%s': parametro `%s': POSIX non consente di usare una variabile speciale come parametro di funzione

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
it: funzione `%s': il parametro `%s' non può contenere un nome-di-spazio

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
it: funzione `%s': il parametro #%d, `%s', duplica il parametro #%d

en: function `%s' called but never defined
it: funzione `%s' chiamata ma mai definita

en: function `%s' defined but never called directly
it: funzione `%s' definita ma mai chiamata direttamente

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
it: espressione regolare di valore costante per parametro #%d genera valore booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
it: funzione `%s' chiamata con spazio tra il nome e `(',
    o usata come variabile o vettore

en: division by zero attempted
it: tentativo di dividere per zero

en: division by zero attempted in `%%'
it: tentativo di dividere per zero in `%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
it: impossibile assegnare un valore al risultato di un'espressione di post-incremento di un campo

en: invalid target of assignment (opcode %s)
it: destinazione di assegnazione non valida (codice operativo %s)

en: statement has no effect
it: l'istruzione non fa nulla

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
it: identificativo %s: nomi qualificati non consentiti in modo tradizionale / POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
it: identificativo %s: il separatore dello spazio-dei-nomi è costituito  da due caratteri ':', non da uno solo

en: qualified identifier `%s' is badly formed
it: l'identificativo qualificato `%s' non è nel formato richiesto

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
it: identificativo `%s': il separatore dello spazio-dei-nomi può apparire una sola volta in un identificativo qualificato

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
it: l'uso dell'identificativo riservato `%s' come nome-di-spazio  non è consentito

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
it: l'uso dell'identificativo riservato `%s' come secondo componente di un identificativo qualificato non è consentito

en: @namespace is a gawk extension
it: @namespace è un'estensione gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
it: il nome dello spazio-dei-nomi `%s' deve rispettare le regole di assegnazione degli identificativi

en: %s: called with %d arguments
it: %s: chiamata con %d argomenti

en: %s to "%s" failed: %s
it: %s a "%s" non riuscita: %s

en: %s: received non-numeric argument
it: %s: ricevuto argomento non numerico

en: exp: argument %g is out of range
it: exp: argomento %g fuori intervallo

en: %s: received non-string argument
it: %s: ricevuto argomento che non è una stringa

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
it: fflush: non riesco a scaricare: `pipe' `%.*s' aperta in lettura, non in scrittura

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
it: fflush: non riesco a scaricare: file `%.*s' aperto in lettura, non in scrittura

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
it: fflush: non riesco a scaricare file `%.*s': %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
it: fflush: non riesco a scaricare: `pipe' bidirezionale `%.*s' ha chiuso il lato in scrittura

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
it: fflush: `%.*s' non è un file aperto, una `pipe' o un co-processo

en: %s: received non-string first argument
it: %s: ricevuto primo argomento che non è una stringa

en: %s: received non-string second argument
it: %s: ricevuto secondo argomento che non è una stringa

en: length: received array argument
it: length: ricevuto argomento che è un vettore

en: `length(array)' is a gawk extension
it: `length(array)' è un'estensione gawk

en: %s: received negative argument %g
it: %s: ricevuto argomento negativo %g

en: %s: received non-numeric third argument
it: %s: ricevuto terzo argomento non numerico

en: %s: received non-numeric second argument
it: %s: ricevuto secondo argomento non numerico

en: substr: length %g is not >= 1
it: substr: lunghezza %g non >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
it: substr: lunghezza %g non >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
it: substr: lunghezza non intera %g: sarà troncata

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
it: substr: lunghezza %g troppo elevata per indice stringa, tronco a %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
it: substr: indice di partenza %g non valido, uso 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
it: substr: indice di partenza non intero %g: sarà troncato

en: substr: source string is zero length
it: substr: stringa di partenza lunga zero

en: substr: start index %g is past end of string
it: substr: indice di partenza %g oltre la fine della stringa

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
it: substr: lunghezza %g all'indice di partenza %g supera la lunghezza del primo argomento (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
it: strftime: il valore del formato in PROCINFO["strftime"] è di tipo numerico

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
it: strftime: secondo argomento minore di 0 o troppo elevato per time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
it: strftime: il secondo argomento è fuori intervallo per time_t

en: strftime: received empty format string
it: strftime: ricevuta stringa nulla come formato

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
it: mktime: almeno un valore è fuori dall'intervallo di default

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
it: funzione 'system' non consentita in modo `sandbox'

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
it: print: tentativo di scrivere al lato in scrittura, chiuso, di una `pipe' bidirezionale

en: reference to uninitialized field `$%d'
it: riferimento a variabile non inizializzata `$%d'

en: %s: received non-numeric first argument
it: %s: ricevuto primo argomento non numerico

en: match: third argument is not an array
it: match: il terzo argomento non è un vettore

en: %s: cannot use %s as third argument
it: %s: non si può usare %s come terzo argomento

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
it: gensub: il terzo argomento `%.*s' trattato come 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
it: %s: può essere chiamata indirettamente solo con due argomenti

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
it: la chiamata indiretta a gensub richiede tre o quattro argomenti

en: indirect call to match requires two or three arguments
it: la chiamata indiretta a match richiede due o tre argomenti

en: indirect call to %s requires two to four arguments
it: la chiamata indiretta a %s richiede da due a quattro argomenti

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
it: lshift(%f, %f): valori negativi non sono consentiti

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
it: lshift(%f, %f): valori decimali saranno troncati

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
it: rshift(%f, %f): valori negativi non sono consentiti

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
it: rshift(%f, %f): valori decimali saranno troncati

en: %s: called with less than two arguments
it: %s: chiamata con meno di due argomenti

en: %s: argument %d is non-numeric
it: %s: argomento %d non numerico

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
it: %s: argomento %d con valore negativo %g non consentito

en: compl(%f): negative value is not allowed
it: compl(%f): valore negativo non consentito

en: compl(%f): fractional value will be truncated
it: compl(%f): valori decimali saranno troncati

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
it: dcgettext: `%s' non è una categoria `locale' valida

en: %s: received non-string third argument
it: %s: ricevuto terzo argomento che non è una stringa

en: %s: received non-string fifth argument
it: %s: ricevuto quinto argomento che non è una stringa

en: %s: received non-string fourth argument
it: %s: ricevuto quarto argomento che non è una stringa

en: intdiv: third argument is not an array
it: intdiv: il terzo argomento non è un vettore

en: intdiv: division by zero attempted
it: intdiv: tentativo di dividere per zero

en: typeof: second argument is not an array
it: typeof: il secondo argomento non è un vettore

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
it: typeof ha trovato una combinazione di flag `%s' non valida; siete pregati di notificare questo bug

en: typeof: unknown argument type `%s'
it: typeof: tipo di argomento sconosciuto `%s'

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
it: non è consentito aggiungere un nuovo file (%.*s) ad ARGV in modo sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
it: Immetti istruzioni (g)awk. Termina col comando `end'

en: invalid frame number: %d
it: numero elemento non valido: %d

en: info: invalid option - `%s'
it: info: opzione non valida - `%s'

en: source: `%s': already sourced
it: sorgente: `%s': già immesso

en: save: `%s': command not permitted
it: save: `%s': comando non consentito

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
it: non si può usare il comando `commands' con comandi di breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
it: non è stato ancora impostato alcun breakpoint/watchpoint

en: invalid breakpoint/watchpoint number
it: numero di breakpoint/watchpoint non valido

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
it: Immetti comandi per quando si incontra %s %d, uno per riga.

en: End with the command `end'
it: Termina col comando `end'

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
it: `end' valido solo nei comandi `commands' o `eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
it: `silent' valido solo nel comando `commands'

en: trace: invalid option - `%s'
it: trace: opzione non valida - `%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
it: condition: numero di breakpoint/watchpoint non valido

en: argument not a string
it: l'argomento non è una stringa

en: option: invalid parameter - `%s'
it: option: parametro non valido - `%s'

en: no such function - `%s'
it: funzione non esistente - `%s'

en: enable: invalid option - `%s'
it: enable: opzione non valida - `%s'

en: invalid range specification: %d - %d
it: intervallo specificato non valido: %d - %d

en: non-numeric value for field number
it: valore non-numerico per campo numerico

en: non-numeric value found, numeric expected
it: trovato valore non-numerico, invece che numerico

en: non-zero integer value
it: valore intero diverso da zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
it: backtrace [N] - stampa trace di tutti gli elementi o degli N più interni (degli N più esterni se N <0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
it: break [[nome-file:]N|funzione] - metti breakpoint nel punto specificato

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
it: clear [[nome-file:]N|funzione] - togli breakpoint impostati prima

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
it: commands [num] - inizia una lista di comandi da eseguire se si raggiunge un breakpoint (watchpoint)

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
it: condition num [espr.] - imposta o togli condizione di breakpoint o watchpoint

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
it: continue [COUNT] - continua il programma che stai testando

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
it: delete [breakpoints] [range] - togli breakpoint specificati

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
it: disable [breakpoints] [range] - disabilita breakpoint specificati

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
it: display [var] - stampa valore variabile a ogni arresto di programma

en: down [N] - move N frames down the stack
it: down [N] - discendi N elementi nello stack

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
it: dump [nome-file] - elenca istruzioni su file o stdout

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
it: enable [once|del] [breakpoints] [range] - abilita breakpoint specificati

en: end - end a list of commands or awk statements
it: end - termina una lista di comandi o istruzioni awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
it: eval stmt|[p1, p2, ...] - calcola valore di istruzione/i awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
it: exit - (equivale a quit) esci dal debugger

en: finish - execute until selected stack frame returns
it: finish - esegui fino al ritorno dell'elemento di stack selezionato

en: frame [N] - select and print stack frame number N
it: frame [N] - seleziona e stampa elemento di stack numero N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
it: help [command] - stampa lista comandi o spiegazione di un comando

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
it: ignore N CONTATORE - imposta a CONTATORE il numero delle volte in cui ignorare il breakpoint numero N

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
it: info argomento - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
it: list [-|+|[nome-file:]num_riga|funzione|intervallo] - elenca riga/he richiesta/e

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
it: next [COUNT] - esegui la/e prossima/e istruzione/i, incluse chiamate a subroutine

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
it: nexti [COUNT] - esegui la prossima istruzione, anche se è una chiamate a subroutine

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
it: option [name[=value]] - imposta o visualizza opzione/i debugger

en: print var [var] - print value of a variable or array
it: print var [var] - stampa valore di una variabile o di un vettore

en: printf format, [arg], ... - formatted output
it: printf format, [arg], ... - output secondo formato

en: quit - exit debugger
it: quit - esci dal debugger

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
it: return [value] - fa tornare al suo chiamante l'elemento di stack selezionato

en: run - start or restart executing program
it: run - inizia o ricomincia esecuzione programma

en: save filename - save commands from the session to file
it: save nome-file - salva i comandi dalla sessione al file

en: set var = value - assign value to a scalar variable
it: set var = value - assegna valore a una variabile scalare

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
it: silent - sospendi messaggio che segnala stop a un breakpoint/watchpoint

en: source file - execute commands from file
it: source nome-file - esegui comandi contenuti nel file

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
it: step [CONTATORE] - esegui il programma finché non arriva a un'istruzione con numero di riga differente

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
it: stepi [COUNT] - esegui esattamente un'istruzione

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
it: tbreak [[nome-file:]N|funzione] - imposta un breakpoint temporaneo

en: trace on|off - print instruction before executing
it: trace on|off - stampa istruzione prima di eseguirla

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
it: undisplay [N] - togli variabile/i dalla lista visualizzazioni automatiche

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
it: until [[nome-file:]N|funzione] - esegui finché il programma arriva una riga differente, o alla riga N nell'elemento di stack corrente

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
it: unwatch [N] - togli variabile/i dalla watchlist

en: up [N] - move N frames up the stack
it: up [N] - spostati di N elementi dello stack verso l'alto

en: watch var - set a watchpoint for a variable
it: watch var - imposta un watchpoint per una variabile

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
it: where [N] - (equivale a backtrace) stampa traccia di tutti gli elementi o degli N più interni (degli N più esterni se N <0)

en: error:
it: errore:

en: cannot read command: %s
it: non riesco a leggere comando: %s

en: cannot read command: %s
it: non riesco a leggere comando: %s

en: invalid character in command
it: carattere non valido nel comando

en: unknown command - `%.*s', try help
it: comando sconosciuto - `%.*s', vedere help

en: invalid character
it: carattere non valido

en: undefined command: %s
it: comando non definito: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
it: imposta o visualizza il numero di righe da tenere nel file che contiene la storia comandi

en: set or show the list command window size
it: imposta o visualizza dimensioni finestra lista comandi

en: set or show gawk output file
it: imposta o visualizza file di output gawk

en: set or show debugger prompt
it: imposta o visualizza prompt di debug

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
it: (dis)imposta o visualizza salvataggio storia comandi (valore=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
it: (dis)imposta o visualizza salvataggio opzioni (valore=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
it: (dis)imposta o visualizza tracciamento istruzioni (valore=on|off)

en: program not running
it: programma non in esecuzione

en: source file `%s' is empty.
it: il file sorgente `%s' è vuoto.

en: no current source file
it: file sorgente corrente non disponibile.

en: cannot find source file named `%s': %s
it: non riesco a leggere file di nome `%s': %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
it: attenzione: file sorgente `%s' modificato dopo la compilazione del programma.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
it: numero riga %d non ammesso; `%s' ha %d righe

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
it: fine-file inattesa durante lettura file `%s', riga %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
it: file sorgente `%s' modificato dopo l'inizio esecuzione del programma.

en: Current source file: %s
it: File sorgente corrente: %s

en: Number of lines: %d
it: Numero di righe: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
it: File sorgente (righe): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
it: Numero  Disp  Abilit.  Posizione

en: 	number of hits = %ld
it: 	numero di occorrenze = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
it: 	ignora prossime %ld occorrenze

en: 	stop condition: %s
it: 	condizione per stop: %s

en: 	commands:
it: 	comandi:

en: Current frame:
it: Elemento corrente:

en: Called by frame:
it: Chiamato da elemento:

en: Caller of frame:
it: Chiamante di elemento:

en: None in main().
it: Assente in main().

en: No arguments.
it: Nessun argomento.

en: No locals.
it: Nessun `locale'.

en: All defined variables:
it: Tutte le variabili definite:

en: All defined functions:
it: Tutte le funzioni definite:

en: Auto-display variables:
it: Auto-visualizzazione variabili:

en: Watch variables:
it: Variabili Watch [da tenere sott'occhio]:

en: no symbol `%s' in current context
it: nessun simbolo `%s' nel contesto corrente

en: `%s' is not an array
it: `%s' non è un vettore

en: $%ld = uninitialized field
it: %ld = variabile non inizializzata

en: array `%s' is empty
it: vettore `%s' vuoto

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
it: indice "%.*s" non presente nel vettore `%s'

en: `%s["%.*s"]' is not an array
it: `%s["%.*s"]' non è un vettore

en: `%s' is not a scalar variable
it: `%s' non è una variabile scalare

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
it: tentativo di usare vettore `%s["%.*s"]' in un contesto scalare

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
it: tentativo di usare scalare `%s["%.*s"]' come vettore

en: `%s' is a function
it: `%s' è una funzione

en: watchpoint %d is unconditional
it: watchpoint %d non soggetto a condizioni

en: no display item numbered %ld
it: nessun elemento numerato da visualizzare %ld

en: no watch item numbered %ld
it: nessun elemento numerato watch [da sorvegliare] da visualizzare %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
it: %d: indice "%.*s" non presente nel vettore `%s'

en: attempt to use scalar value as array
it: tentativo di usare valore scalare come vettore

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
it: Watchpoint %d cancellato perché il parametro è fuori intervallo.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
it: Visualizzazione %d cancellata perché il parametro è fuori intervallo.

en:  in file `%s', line %d
it:  nel file `%s', riga %d

en:  at `%s':%d
it:  a `%s':%d

en: More stack frames follow ...
it: Ulteriori elementi stack seguono...

en: invalid frame number
it: numero elemento non valido

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (abilitato, ignora prossimi %ld passaggi), anche impostato a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (abilitato), anche impostato a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (disabilitato, ignora prossimi %ld passaggi), anche impostato a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
it: Nota: breakpoint %d (disabilitato), anche impostato a %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
it: Breakpoint %d impostato al file `%s', riga %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
it: non riesco a impostare breakpoint nel file `%s'

en: line number %d in file `%s' is out of range
it: il numero riga %d nel file `%s' è fuori intervallo

en: internal error: cannot find rule
it: errore interno: non riesco a trovare la regola

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
it: non riesco a impostare breakpoint a `%s':%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
it: non riesco a impostare breakpoint nella funzione `%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
it: breakpoint %d impostato al file `%s', riga %d è senza condizioni

en: line number %d in file `%s' out of range
it: numero riga %d nel file `%s' fuori intervallo

en: Deleted breakpoint %d
it: Cancellato breakpoint %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
it: No breakpoint all'entrata nella funzione `%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
it: No breakpoint al file `%s', riga #%d

en: invalid breakpoint number
it: numero breakpoint non valido

en: Delete all breakpoints? (y or n)
it: Cancello tutti i breakpoint? (y oppure n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
it: Prossimi %ld passaggi dal breakpoint %d ignorati.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
it: Farò uno stop al prossimo passaggio dal breakpoint %d.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
it: Debug possibile solo per programmi con opzione `-f' specificata.

en: Restarting ...
it: Ripartenza ...

en: Failed to restart debugger
it: Non sono riuscito a far ripartire il debugger

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
it: Programma già in esecuzione. Lo faccio ripartire dall'inizio (y/n)?

en: Program not restarted
it: Programma non fatto ripartire

en: error: cannot restart, operation not allowed
it: errore: non riesco a far ripartire, operazione non consentita

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
it: errore (%s): non riesco a far ripartire, ignoro i comandi rimanenti

en: Starting program:
it: Partenza del programma:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
it: Programma completato anormalmente, valore in uscita: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
it: Programma completato normalmente, valore in uscita: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
it: Il programma è in esecuzione. Esco comunque (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
it: Non interrotto ad alcun breakpoint: argomento ignorato.

en: invalid breakpoint number %d
it: numero di breakpoint non valido %d

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
it: Prossimi %ld passaggi dal breakpoint %d ignorati.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
it: 'finish' non significativo nell'elemento iniziale main()

en: Run until return from
it: Esegui fino al ritorno da

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
it: 'return' non significativo nell'elemento iniziale main()

en: cannot find specified location in function `%s'
it: non trovo la posizione specificata nella funzione `%s'

en: invalid source line %d in file `%s'
it: riga sorgente invalida %d nel file `%s'

en: cannot find specified location %d in file `%s'
it: non trovo posizione specificata %d nel file `%s'

en: element not in array
it: elemento non presente nel vettore

en: untyped variable
it: variabile di tipo sconosciuto

en: Stopping in %s ...
it: Mi fermo in %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
it: 'finish' not significativo per salti non-locali '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
it: 'until' not significativo per salti non-locali '%s'

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
it: 	------[Invio] per continuare o [q] + [Invio] per uscire------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
it: ["%.*s"] non presente nel vettore `%s'

en: sending output to stdout
it: output inviato a stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
it: `%s' non consentito nel contesto corrente; istruzione ignorata

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
it: `return' non consentito nel contesto corrente; istruzione ignorata

en: fatal error during eval, need to restart.
it: errore fatale durante eval, è necessario fare un restart.

en: no symbol `%s' in current context
it: nessun simbolo `%s' nel contesto corrente

en: unknown nodetype %d
it: tipo nodo sconosciuto %d

en: unknown opcode %d
it: codice operativo sconosciuto %d

en: opcode %s not an operator or keyword
it: codice operativo %s non è un operatore o una parola chiave

en: buffer overflow in genflags2str
it: superamento limiti buffer in 'genflags2str'

en: 
    	# Function Call Stack:
it: 
    	# `Stack' (Pila) Chiamate Funzione:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
it: `IGNORECASE' è un'estensione gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
it: `BINMODE' è un'estensione gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
it: valore di BINMODE `%s' non valido, considerato come 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
it: specificazione invalida `%sFMT' `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
it: disabilito `--lint' a causa di assegnamento a `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
it: riferimento ad argomento non inizializzato `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
it: riferimento a variabile non inizializzata `%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
it: tentativo di riferimento a un campo da valore non-numerico

en: attempt to field reference from null string
it: tentativo di riferimento a un campo da una stringa nulla

en: attempt to access field %ld
it: tentativo di accedere al campo %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
it: riferimento a campo non inizializzato `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
it: funzione `%s' chiamata con più argomenti di quelli previsti

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
it: unwind_stack: tipo non previsto `%s'

en: division by zero attempted in `/='
it: divisione per zero tentata in `/='

en: division by zero attempted in `%%='
it: divisione per zero tentata in `%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
it: le estensioni non sono consentite in modo `sandbox'

en: -l / @load are gawk extensions
it: -l / @load sono estensioni gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
it: load_ext: ricevuto come nome libreria la stringa NULL

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
it: load_ext: non riesco ad aprire libreria `%s': %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
it: load_ext: libreria `%s': non definisce `plugin_is_GPL_compatible': %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
it: load_ext: libreria `%s': non riesco a chiamare funzione `%s': %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
it: load_ext: libreria `%s' routine di inizializzazione `%s' non riuscita

en: make_builtin: missing function name
it: make_builtin: manca nome di funzione

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
it: make_builtin: non posso usare come nome di funzione quello della funzione interna gawk `%s'

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
it: make_builtin: non posso usare come nome di uno spazio-dei-nomi quello della funzione interna gawk `%s'

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
it: make_builtin: non riesco a ridefinire funzione `%s'

en: make_builtin: function `%s' already defined
it: make_builtin: funzione `%s' già definita

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
it: make_builtin: funzione di nome `%s' definita in precedenza

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
it: make_builtin: contatore argomenti negativo per la funzione `%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
it: funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare scalare come vettore

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
it: funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare vettore come scalare

en: dynamic loading of libraries is not supported
it: caricamento dinamico di librerie non supportato

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
it: stat: non riesco a leggere il link simbolico `%s'

en: stat: first argument is not a string
it: stat: il primo argomento non è una stringa

en: stat: second argument is not an array
it: stat: il secondo argomento non è un vettore

en: stat: bad parameters
it: stat: parametri errati

en: fts init: could not create variable %s
it: ftp init: non riesco a creare variabile %s

en: fts is not supported on this system
it: fts non disponibile su questo sistema

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
it: fill_stat_element: non riesco a creare vettore, memoria esaurita

en: fill_stat_element: could not set element
it: fill_stat_element: non riesco a impostare elemento

en: fill_path_element: could not set element
it: fill_path_element: non riesco a impostare elemento

en: fill_error_element: could not set element
it: fill_error_element: non riesco a impostare elemento

en: fts-process: could not create array
it: fts-process: non riesco a creare vettore

en: fts-process: could not set element
it: fts-process: non riesco a impostare elemento

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
it: fts: chiamata con numero di argomenti errato, 3 previsti

en: fts: first argument is not an array
it: fts: il primo argomento non è un vettore

en: fts: second argument is not a number
it: fts: il secondo argomento non è un vettore

en: fts: third argument is not an array
it: ftp: il terzo argomento non è un vettore

en: fts: could not flatten array
it: fts: non sono riuscito ad appiattire un vettore

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
it: fts: ignoro flag infido FTS_NOSTAT. nooo, nooo, nooo.

en: fnmatch: could not get first argument
it: fnmatch: primo argomento non disponibile

en: fnmatch: could not get second argument
it: fnmatch: secondo argomento non disponibile

en: fnmatch: could not get third argument
it: fnmatch: terzo argomento non disponibile

en: fnmatch is not implemented on this system
it: fnmatch non disponibile su questo sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
it: fnmatch init: non riesco ad aggiungere variabile FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
it: fnmatch init: non riesco a impostare elemento vettoriale %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
it: fnmatch init: non riesco a installare vettore FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
it: fork: PROCINFO non è un vettore!

en: inplace::begin: in-place editing already active
it: inplace::begin: modifica in-place già attiva

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
it: inplace::begin: 2 argumenti richiesti, ma chiamata con %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
it: inplace::begin: non riesco a trovare il 1° argomento come stringa nome-file

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
it: inplace::begin: modifica in-place disabilitato, FILENAME non valido `%s'

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
it: inplace::begin: Non riesco a trovare `%s' (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
it: inplace::begin: `%s' non è un file regolare

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
it: inplace::begin: mkstemp(`%s') non riuscita (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
it: inplace::begin: chmod non riuscita (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
it: inplace::begin: dup(stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
it: inplace::begin: dup2(%d, stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
it: inplace::begin: close(%d) non riuscita (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
it: inplace::end: 2 argumenti richiesti, ma chiamata con %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
it: inplace::end: non riesco a trovare il 1° argomento come stringa nome-file

en: inplace::end: in-place editing not active
it: inplace::end: modifica in-place non attiva

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
it: inplace::end: dup2(%d, stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
it: inplace::end: close(%d) non riuscita (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
it: inplace::end: fsetpos(stdout) non riuscita (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
it: inplace::end: link(`%s', `%s') non riuscita (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
it: inplace::end: rename(`%s', `%s') non riuscito (%s)

en: ord: first argument is not a string
it: ord: il primo argomento non è una stringa

en: chr: first argument is not a number
it: chr: il primo argomento non è un vettore

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
it: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir non riuscita: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
it: readfile: chiamata con un tipo di argomento errato

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
it: revoutput: non riesco a inizializzare la variabile REVOUT

en: %s: first argument is not a string
it: %s: il primo argomento non è una stringa

en: writea: second argument is not an array
it: writea: il secondo argomento non è un vettore

en: writeall: unable to find SYMTAB array
it: writeall: non riesco a trovare vettore SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
it: write_array: non sono riuscito ad appiattire un vettore

en: write_array: could not release flattened array
it: write_array: non sono riuscito a rilasciare un vettore appiattito

en: array value has unknown type %d
it: valore di vettore di tipo sconosciuto %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
it: estensione rwarray: ricevuto valore GMP/MPFR ma il supporto GMP/MPFR non è disponibile.

en: cannot free number with unknown type %d
it: non posso liberare un numero di tipo sconosciuto %d

en: cannot free value with unhandled type %d
it: non posso liberare un valore di tipo non gestito %d

en: readall: unable to set %s::%s
it: readall: non riesco a impostare %s::%s

en: readall: unable to set %s
it: readall: non riesco a impostare %s

en: reada: clear_array failed
it: reada: clear_array non riuscita

en: reada: second argument is not an array
it: reada: il secondo argomento non è un vettore

en: read_array: set_array_element failed
it: read_array: set_array_element non riuscita

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
it: valore recuperato, con codice di tipo sconosciuto %d, trattato come stringa

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
it: estensione rwarray: trovato valore GMP/MPFR nel file ma il supporto GMP/MPFR non è disponibile.

en: gettimeofday: not supported on this platform
it: gettimeofday: non supportato in questa architettura

en: sleep: missing required numeric argument
it: sleep: manca necessario argomento numerico

en: sleep: argument is negative
it: sleep: l'argomento è negativo

en: sleep: not supported on this platform
it: sleep: non supportato in questa architettura

en: strptime: called with no arguments
it: strptime: chiamata senza alcun argomento

en: do_strptime: argument 1 is not a string
it: do_strptime: il primo argomento non è una stringa

en: do_strptime: argument 2 is not a string
it: do_strptime: il secondo argomento non è una stringa

en: input record too large
it: record in input troppo lungo

en: NF set to negative value
it: NF impostato a un valore negativo

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
it: diminuire NF è non-portabile a molte versioni awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
it: utilizzare campi da una regola END può essere non-portabile

en: split: fourth argument is a gawk extension
it: split: il quarto argomento è un'estensione gawk

en: split: fourth argument is not an array
it: split: il quarto argomento non è un vettore

en: %s: cannot use %s as fourth argument
it: %s: non consentito usare %s come quarto argomento

en: split: second argument is not an array
it: split: il secondo argomento non è un vettore

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
it: split: non si può usare un unico vettore come secondo e quarto argomento

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
it: split: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del secondo argomento

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
it: split: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del quarto argomento

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
it: split: la stringa nulla come terzo arg. è un'estensione non-standard

en: patsplit: fourth argument is not an array
it: patsplit: il quarto argomento non è un vettore

en: patsplit: second argument is not an array
it: patsplit: il secondo argomento non è un vettore

en: patsplit: third argument must be non-null
it: patsplit: il terzo argomento non può essere nullo

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
it: patsplit: non si può usare un unico vettore come secondo e quarto argomento

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
it: patsplit: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del secondo argomento

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
it: patsplit: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del quarto argomento

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
it: assegnare un valore a FS/FIELDWIDTHS/FPAT non produce effetti se si è specificato --csv

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
it: `FIELDWIDTHS' è un'estensione gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
it: `*' deve essere l'ultimo  elemento specificato per FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
it: valore di FIELDWIDTHS non valido, per il campo %d, vicino a `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
it: la stringa nulla usata come `FS' è un'estensione gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
it: il vecchio awk non supporta espressioni come valori di `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
it: `FPAT' è un'estensione gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
it: awk_value_to_node: ricevuto retval nullo

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
it: awk_value_to_node: non in modalità MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
it: awk_value_to_node: MPFR non disponibile

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
it: awk_value_to_node: tipo di numero non valido `%d'

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
it: add_ext_func: ricevuto come nome dello spazio-dei-nomi la stringa NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
it: node_to_awk_value: trovata combinazione numerica di flag non valida `%s'; siete pregati di notificare questo bug

en: node_to_awk_value: received null node
it: node_to_awk_value: ricevuto nodo nullo

en: node_to_awk_value: received null val
it: node_to_awk_value: ricevuto valore nullo

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
it: node_to_awk_value ha trovato la combinazione flag invalida `%s'; siete pregati di notificare questo bug

en: remove_element: received null array
it: remove_element: ricevuto vettore nullo

en: remove_element: received null subscript
it: remove_element: ricevuto indice nullo

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
it: api_flatten_array_typed: non sono riuscito a convertire l'indice %d a %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
it: api_flatten_array_typed: non sono riuscito a convertire il valore %d a %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
it: api_get_mpfr: MPFR non disponibile

en: cannot find end of BEGINFILE rule
it: non riesco a trovare la fine di una regola BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
it: non riesco ad aprire file di tipo non riconosciuto `%s' per `%s'

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
it: l'argomento in riga comando `%s' è una directory: ignorata

en: cannot open file `%s' for reading: %s
it: non riesco ad aprire file `%s' in lettura: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
it: chiusura di fd %d (`%s') non riuscita: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
it: `%.*s' usati come file di input e file di output

en: `%.*s' used for input file and input pipe
it: `%.*s' usati come file di input e `pipe' di input

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
it: `%.*s' usati come file di input e `pipe' bidirezionale

en: `%.*s' used for input file and output pipe
it: `%.*s' usati come file di input e `pipe' di output

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
it: mistura non necessaria di `>' e `>>' per il file `%.*s'

en: `%.*s' used for input pipe and output file
it: `%.*s' usati come `pipe' in input e file in output

en: `%.*s' used for output file and output pipe
it: `%.*s' usati come file in output e `pipe' in output

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
it: `%.*s' usati come file in output e `pipe' bidirezionale

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
it: `%.*s' usati come `pipe' in input e `pipe' in output

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
it: `%.*s' usati come `pipe' in input e `pipe' bidirezionale

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
it: `%.*s' usati come `pipe' in output e `pipe' bidirezionale

en: redirection not allowed in sandbox mode
it: ri-direzione non consentita in modo `sandbox'

en: expression in `%s' redirection is a number
it: espressione nella ri-direzione `%s' è un numero

en: expression for `%s' redirection has null string value
it: espressione nella ri-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
it: nome-file `%.*s' per la ri-direzione `%s' può essere il risultato di una espressione logica

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
it: get_file non riesce a creare una `pipe' `%s' con fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
it: non riesco ad aprire `pipe' `%s' in scrittura: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
it: non riesco ad aprire `pipe' `%s' in lettura: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
it: creazione di socket get_file non disponibile su questa piattaforma per `%s' con fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
it: non riesco ad aprire `pipe' bidirezionale `%s' in lettura/scrittura: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
it: non riesco a ri-dirigere da `%s': %s

en: cannot redirect to `%s': %s
it: non riesco a ri-dirigere a `%s': %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
it: numero massimo consentito di file aperti raggiunto: comincio a riutilizzare i descrittori di file

en: close of `%s' failed: %s
it: chiusura di `%s' non riuscita: %s

en: too many pipes or input files open
it: troppe `pipe' o file di input aperti

en: close: second argument must be `to' or `from'
it: close: il secondo argomento deve essere `a' o `da'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
it: close: `%.*s' non è un file aperto, una `pipe' o un co-processo

en: close of redirection that was never opened
it: chiusura di una ri-direzione mai aperta

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
it: close: ri-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura della `pipe' `%s': %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura della `pipe' bidirezionale `%s': %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura del file `%s': %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per `socket' `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per co-processo `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per `pipe' `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per file `%s'

en: fflush: cannot flush standard output: %s
it: fflush: non riesco a terminare lo standard output: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
it: fflush: non riesco a terminare lo standard error: %s

en: error writing standard output: %s
it: errore scrivendo `standard output': %s

en: error writing standard error: %s
it: errore scrivendo `standard error': %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
it: scaricamento di `pipe' `%s' non riuscito: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
it: scaricamento da co-processo di `pipe' a `%s' non riuscito: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
it: scaricamento di file `%s' non riuscito: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
it: porta locale %s invalida in `/inet: %s'

en: local port %s invalid in `/inet'
it: porta locale %s invalida in `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
it: host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
it: host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi

en: TCP/IP communications are not supported
it: comunicazioni TCP/IP non supportate

en: could not open `%s', mode `%s'
it: non riesco ad aprire `%s', modo `%s'

en: close of master pty failed: %s
it: close di `pty' principale non riuscita: %s

en: close of stdout in child failed: %s
it: close di `stdout' nel processo-figlio non riuscita: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
it: trasferimento di `pty' secondaria a `stdout' nel processo-figlio non riuscita (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
it: close di `stdin' nel processo-figlio non riuscita: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
it: trasferimento di `pty' secondaria a `stdin' nel processo-figlio non riuscito (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
it: close di `pty' secondaria non riuscita: %s

en: could not create child process or open pty
it: non riesco a creare processo-figlio o ad aprire `pty'

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
it: passaggio di `pipe' a `stdout' nel processo-figlio non riuscito (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
it: passaggio di `pipe' a `stdin' nel processo-figlio  non riuscito (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
it: ripristino di `stdout' nel processo-padre non riuscito

en: restoring stdin in parent process failed
it: ripristino di `stdin' nel processo-padre non riuscito

en: close of pipe failed: %s
it: close di `pipe' non riuscita: %s

en: `|&' not supported
it: `|&' non supportato

en: cannot open pipe `%s': %s
it: non riesco ad aprire `pipe' `%s': %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
it: non riesco a creare processo-figlio per `%s' (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
it: getline: tentativo di elggere dal lato in scrittura, chiuso, di una `pipe' bidirezionale

en: register_input_parser: received NULL pointer
it: register_input_parser: ricevuto puntatore NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
it: input parser `%s' in conflitto con l'input parser `%s' installato in precedenza

en: input parser `%s' failed to open `%s'
it: l'input parser `%s' non è riuscito ad aprire `%s'

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
it: register_output_wrapper: ricevuto puntatore NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
it: output wrapper `%s' in conflitto con l'output wrapper `%s' installato in precedenza

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
it: l'output wrapper `%s' non è riuscito ad aprire `%s'

en: register_output_processor: received NULL pointer
it: register_output_processor: ricevuto puntatore NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
it: processore doppio `%s' in conflitto con il processore doppio installato in precedenza `%s'

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
it: il processore doppio `%s' non è riuscito ad aprire `%s'

en: data file `%s' is empty
it: file dati `%s' vuoto

en: could not allocate more input memory
it: non riesco ad allocare ulteriore memoria per l'input

en: assignment to RS has no effect when using --csv
it: assegnare un valore a RS non produce effetti se si è specificato --csv

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
it: valore multicarattere per `RS' è un'estensione gawk

en: IPv6 communication is not supported
it: comunicazioni IPv6 non supportate

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
it: gawk_popen_write: non sono riuscito a prendere come standard input l'`fd' della `pipe'

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
it: variable d'ambiente `POSIXLY_CORRECT' impostata: attivo `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
it: `--posix' annulla `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
it: `--posix'/`--traditional' annulla `--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
it: `--posix' annulla `--characters-as-bytes'

en: `--posix' and `--csv' conflict
it: `--posix' e `--csv' mutualmente esclusive

en: running %s setuid root may be a security problem
it: eseguire %s con `setuid' root può essere un rischio per la sicurezza

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
it: L'opzione -r/--re-interval non ha più alcun effetto

en: cannot set binary mode on stdin: %s
it: non è possibile impostare modalità binaria su `stdin': %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
it: non è possibile impostare modalità binaria su `stdout': %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
it: non è possibile impostare modalità binaria su `stderr': %s

en: no program text at all!
it: manca del tutto il testo del programma!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
it: Uso: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] -f file-prog. [--] file ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
it: Usage: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] [--] %cprogramma%c file ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
it: Opzioni POSIX:		opzioni lunghe GNU: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
it: 	-f fileprog		--file=file-prog.

en: 	-v var=val		--assign=var=val
it: 	-v var=valore		--assign=var=valore

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
it: Opzioni brevi:		opzioni lunghe GNU: (estensioni)

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
it: 	-e 'testo-del-programma'	--source='testo-del-programma'

en: 	-i includefile		--include=includefile
it: 	-i include_file		--include=include_file

en: 	-l library		--load=library
it: 	-l libreria		--load=libreria

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
it: 
    Per segnalare problemi, usare il programma `gawkbug'
    Per informazioni dettagliate, vedere il nodo `Bugs' in `gawk.info'
    che è la sezione `Segnalazione di problemi e bug' nella versione
    a stampa. La stessa informazione è disponibile in
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    Siete pregati di NON segnalare bug scrivendo a comp.lang.awk,
    o usando un forum online del tipo di Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
it: Il codice sorgente di gawk può essere estratto da
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
it: gawk è un linguaggio per scandire e processare espressioni.
    Senza parametri, legge da `standard input' e scrive su `standard output'.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
it: Esempi:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Questo software è libero; lo puoi distribuire e/o modificare
    alle condizioni stabilite nella 'GNU General Public License' pubblicata
    dalla Free Software Foundation; fai riferimento alla versione 3 della
    Licenza, o (a tua scelta) a una qualsiasi versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito con la speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita
    di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
    Vedi la 'GNU General Public License' per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
it: Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se non è così, vedi http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
it: -Ft non imposta FS a `tab' nell'awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
it: %s: `%s' argomento di `-v' non in forma `var=valore'

en: `%s' is not a legal variable name
it: `%s' non è un nome di variabile ammesso

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
it: `%s' non è un nome di variabile, cerco il file `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
it: nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome variabile

en: cannot use function `%s' as variable name
it: non è possibile usare nome di funzione `%s' come nome di variabile

en: fatal error: internal error
it: errore fatale: errore interno

en: no pre-opened fd %d
it: manca `fd' pre-aperta %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
it: non riesco a pre-aprire /dev/null per `fd' %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
it: argomento di `-e/--source' nullo, ignorato

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
it: `--profile' annulla `--pretty-print'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
it: -M ignorato: supporto per MPFR/GMP non generato

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
it: Usare `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' invece che --persist.

en: Persistent memory is not supported.
it: La memoria persistente non è supportata.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
it: %s: opzione `-W %s' non riconosciuta, ignorata

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
it: %s: fatale: non riesco a eseguire stat di %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
it: %s: fatale: uso della memoria persistente non consentito per l'utente root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
it: %s: attenzione: %s non è un file che appartiene a euid %d.

en: persistent memory is not supported
it: la memoria persistente non è supportata

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
it: %s: fatale: l'allocatore di memoria persistente non è riuscito a inizializzarsi: valore restituito %d, pma.c riga: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
it: valore PREC `%.*s' non valido

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
it: valore di ROUNDMODE `%.*s' non valido

en: atan2: received non-numeric first argument
it: atan2: ricevuto primo argomento non numerico

en: atan2: received non-numeric second argument
it: atan2: ricevuto secondo argomento non numerico

en: %s: received negative argument %.*s
it: %s: ricevuto argomento negativo %.*s

en: int: received non-numeric argument
it: int: ricevuto argomento non numerico

en: compl: received non-numeric argument
it: compl: ricevuto argomento non numerico

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
it: compl(%Rg): valore negativo non consentito

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
it: comp(%Rg): valore decimale sarà troncato

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
it: compl(%Zd): non sono consentiti valori negativi

en: %s: received non-numeric argument #%d
it: %s: ricevuto argomento non numerico #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
it: %s: argomento #%d con valore non valido %Rg, uso 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
it: %s: argomento #%d con valore negativo %Rg non consentito

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
it: %s: argomento #%d, valore decimale sarà troncato

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
it: %s: argomento #%d con valore negativo %Zd non consentito

en: and: called with less than two arguments
it: and: chiamata con meno di due argomenti

en: or: called with less than two arguments
it: or: chiamata con meno di due argomenti

en: xor: called with less than two arguments
it: xor: chiamata con meno di due argomenti

en: srand: received non-numeric argument
it: srand: ricevuto argomento non numerico

en: intdiv: received non-numeric first argument
it: intdiv: ricevuto primo argomento non numerico

en: intdiv: received non-numeric second argument
it: intdiv: ricevuto secondo argomento non numerico

en: cmd. line:
it: riga com.:

en: backslash at end of string
it: la barra inversa non è l'ultimo carattere della stringa

en: could not make typed regex
it: non sono riuscito a creare una `typed regex'

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
it: il vecchio awk non supporta la sequenza di protezione '\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
it: POSIX non consente escape `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
it: niente cifre esadecimali nella sequenza di protezione `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
it: sequenza di escape esadec.\x%.*s di %d caratteri probabilmente non interpretata nel modo previsto

en: POSIX does not allow `\u' escapes
it: POSIX non consente escape `\u'

en: no hex digits in `\u' escape sequence
it: niente cifre esadecimali nella sequenza di protezione `\u'

en: invalid `\u' escape sequence
it: sequenza di protezione `\u' non valida

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
it: sequenza di protezione `\%c' considerata come semplice `%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
it: Trovati dati multi-byte invalidi. Può esserci una differenza tra i dati e la codifica locale

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
it: %s %s `%s': non riesco a ottenere flag `fd': (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
it: %s %s `%s': non riesco a impostare 'close-on-exec': (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
it: Attenzione: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
it: attenzione: personalità: %s

en: waitpid: got exit status %#o
it: waitpid: ottenuto codice di ritorno %#o

en: fatal: posix_spawn: %s
it: fatale: posix_spawn: %s

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
it: Nidificazione del programma troppo alta. Si consideri una riscrittura del codice

en: sending profile to standard error
it: mando profilo a `standard error'

en: 	# %s rule(s)
it: 	# %s regola(e)

en: 	# Rule(s)
it: 	# Regola(e)

en: internal error: %s with null vname
it: errore interno: %s con `vname' nullo

en: internal error: builtin with null fname
it: errore interno: funzione interna con `fname' nullo

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
it: %s# Estensioni caricate (-l e/o @load)

en: 	# gawk profile, created %s
it: 	# profilo gawk, creato %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
it: 
    	# Funzioni, in ordine alfabetico

en: redir2str: unknown redirection type %d
it: redir2str: tipo di ri-direzione non noto %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
it: la regola per la corrispondenza di un'espressione regolare che contiene dei caratteri NUL non è definita in POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
it: byte NUL non valido un'espressione regolare dinamica

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
it: la sequenza di protezione `\%c' considerata come semplice `%c'

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
it: la sequenza di protezione `\%c' non è un operatore noto per un'espressione regolare

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
it: componente di espressione `%.*s' dovrebbe probabilmente essere `[%.*s]'

en: ? at start of expression
it: ? a inizio espressione

en: * at start of expression
it: * a inizio espressione

en: + at start of expression
it: + a inizio espressione

en: {...} at start of expression
it: {...} a inizio espressione

en: stray \ before unprintable character
it: \ disperso prima di un carattere non stampabile

en: stray \ before white space
it: \ disperso prima di uno spazio bianco

en: stray \ before %s
it: \ disperso prima di %s

en: stray \
it: \ disperso

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
it: le impostazioni -M/--bignum non concordano con quelle contenute nel file PMA utilizzato

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
it: funzione `%s': non è possibile usare nome funzione `%s' come nome parametro

en: cannot pop main context
it: non posso salire più in alto nel contesto di esecuzione

en: Birthday:
it: Compleanno:

en: Birthday today:
it: Compleanno oggi:

en: Birthday tomorrow:
it: Compleanno domani:

en: Birthday in %s Days:
it: Compleanno in %s giorni:

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
it: Non ci sono traduzioni o il traduttore non ha voluto riconoscimenti per esse.

en: Birthdays
it: Compleanni

en: No birthdays in specified period
it: Non ci sono compleanni nel periodo di tempo determinato

en: %s Years
it: %s Anni

en: %s Days ago
it: %s Giorni fa

en: %s Days
it: %s Giorni

en: Past birthdays
it: Compleanni passati

en: Next birthdays
it: Prossimi compleanni

en: ICS Calendar export
it: Esportazione Calendario ICS

en: Database Configuration
it: Configurazione del Database

en: ICS Export configuration
it: Configurazione dell'esportazione ICS

en: Set alarms
it: Creare allarmi

en: days before each birthday
it: giorni prima di ogni compleanno

en: Save to file/database
it: Salva su un file/database

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
it: Né iceowl né sunbird sono installati

en: CSV-file does not exist
it: CSV-file non esiste

en: Could not connect to MySQL-Server
it: Impossibile connettersi a MySQL-Server

en: Could not execute MySQL-query
it: Impossibile eseguire MySQL-query

en: Error reading profile file: %s
it: Errore nel leggere il file del profilo: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
it: sqlite3 impossibile connettersi: %s

en: Could not execute SQLite-query
it: Impossibile eseguire SQLite-query

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
it: Una leva è in equilibrio quando gli oggetti posizionati su di essa sono a una distanza inversamente proporzionale al loro peso.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
it: Un multiplo è un numero che può essere diviso per un altro numero senza resto. Per esempio 10, 15 e 25 sono multipli di 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
it: Un numero palindromo rimane lo stesso quando le sue cifre vengono invertite (per esempio: 2112).

en: Bank interest
it: Interesse bancario

en: Brothers and sisters
it: Fratelli e sorelle

en: Cars in town
it: Auto in città

en: Choose one of the following:
it: Scegli una tra le seguenti:

en: Clock Rotation
it: Rotazione dell'orologio

en: Compare variables
it: Confronta le variabili

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
it: L'interesse composto è l'interesse che sommato al capitale genera altri interessi.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
it: Considera la frase attribuita ad Archimede: "Datemi una leva abbastanza lunga e un punto d'appoggio e solleverò il mondo".

en: Dartboard
it: Bersaglio

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
it: Per ogni cifra ci sono 10 possibilità. Il numero totale di possibilità è pari a 10 elevato alla [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
it: Per ogni cifra ci sono 8 possibilità. Il numero totale di possibilità è pari a 8 elevato alla [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
it: Ogni partita è un evento indipendente con 2 possibili risultati. Il numero totale di possibilità è 2 elevato alla [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
it: Ogni ora comporta una rotazione di 360 gradi.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
it: Ogni persona ha due gambe e ogni cavallo ne ha quattro (2 * [men] + [horses] * 4). Ogni persona e ogni cavallo hanno anche due occhi (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
it: Parentele

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
it: Dall'anno 1000 all'anno 10000, gli anni palindromi si presentano ogni 110 anni, tranne alla fine di ogni millennio dove accade ogni 11 anni.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
it: Dati due numeri interi x and y, se x è pari e y è dispari, quale delle seguenti espressioni fornisce sempre un risultato dispari? [option_answers]

en: His father
it: Suo padre

en: His mother
it: Sua madre

en: Horse race
it: Corsa di cavalli

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
it: Quante scatole che misurano 1 × 1 × 0,5 possono stare in un contenitore che misura 6 × 5 × [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
it: Quanto peso è necessario posizionare sul punto di domanda per bilanciare la leva?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
it: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sapendo che x &gt; y è vera, quale fra le seguenti opzioni è corretta? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
it: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sapendo che x &lt; y è vera, quale fra le seguenti opzioni è corretta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
it: Se x &gt; y allora x &gt; q &lt; e y &gt; r, quindi r &lt; q è vera.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
it: Se x &lt; y allora p &lt; x &lt; y &lt; s quindi s &gt; p è vera.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
it[0]: A una corsa di cavalli sono presenti sia uomini che cavalli. Riesci a contare [eyes] occhio e [legs] gamba. Quanti cavalli sono presenti?
it[1]: A una corsa di cavalli sono presenti sia uomini che cavalli. Riesci a contare [eyes] occhi e [legs] gambe. Quanti cavalli sono presenti?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
it: In una piccola città, il [all_cars]% degli abitanti possiede un'auto e il [males_cars]% possiede un'auto ed è maschio. Che percentuale della popolazione è femmina e possiede un'auto? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
it: In ciascuna partita viene eliminato un giocatore, per scoprire il vincitore hai bisogno del numero totale di partite meno 1.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
it: È calcolato partendo dal numero totale di persone meno [brothers_only] persone che hanno solo fratelli, meno [sisters_only] che hanno solo sorelle e meno [both] che hanno sia fratelli che sorelle.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
it: È il risultato dell'operazione [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
it: È il risultato dell'operazione [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
it: È il risultato dell'operazione [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
it: È il risultato dell'operazione [num_b] / [num_a].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
it: È il risultato dell'operazione: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
it: [option_prefix] Sua cugina

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
it: Chi è la cognata della sorella del padre di Giovanni? Non considerare che Giovanni possa avere altri parenti non qui menzionati. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
it: [option_prefix] Suo cugino

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
it: Chi è il cognato del fratello della madre di Giovanni? Non considerare che Giovanni possa avere altri parenti non qui menzionati. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
it: Attualmente l'età del figlio di Giovanni è pari a metà dell'età di Giovanni meno [difference], cioè ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
it: Leva

en: Multiple number
it: Numero multiplo

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
it: Nel bersaglio sottostante, dove è necessario lanciare le freccette per ottenere 120 punti in 5 tentativi? Rispondi usando un elenco di numeri (es.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
it: Per ottenere 120 punti vengono usati solo 3 dei 4 numeri nel bersaglio.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
it: Di [people] persone, [brothers] hanno fratelli, [sisters] hanno sorelle e [both] hanno sia fratelli che sorelle. Quante persone non hanno né fratelli né sorelle?

en: Palindromic years
it: Anni palindromi

en: Simple equations
it: Equazioni semplici

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
it: Dato che x è un numero pari, la moltiplicazione per 2 produce sempre un numero pari. Aggiungendo un numero pari a uno dispari (y) otteniamo sempre un numero dispari.

en: Tennis game
it: Partita di tennis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
it: La media di tre numeri è [three]. La media di due di questi numeri è [two]. Qual'è il terzo numero? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
it: Il cognato del fratello è il marito della madre di Giovanni, che è il padre di Giovanni.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
it: Il camion più pesante pesa [heavier], quello più leggero [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
it: La cognata della sorella è la moglie del padre di Giovanni, che è la madre di Giovanni.

en: Third number
it: Terzo numero

en: Two trucks
it: Due camion

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:warehouse
en: Warehouse
it: Magazzino

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero diviso per [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero meno [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero moltiplicato per [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
it: Quale numero più [num_a] dà come risultato [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
it: Quali due numeri dell'elenco sottostante sono entrambi multipli di [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
it: C'è spazio per 6 * 5 * [z] * 2 scatole.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
it[0]: Ci sono due camion che hanno un peso totale di [add] unità. Se il camion più leggero pesa 15 unità in meno della metà di quello pesante, qual'è il peso del camion leggero? [option_answers]
it[1]: Ci sono due camion che hanno un peso totale di [add] unità. Se il camion più leggero pesa 15 unità in meno della metà di quello pesante, qual'è il peso del camion leggero? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
it: Il [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) degli abitanti sono donne e possiede un'auto.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
it: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
it: [option_a] e [option_b] sono entrambi multipli di [num_x] e [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
it: [option_prefix] Non è parente

en: [option_prefix] His father
it: [option_prefix] Suo padre

en: [option_prefix] His mother
it: [option_prefix] Sua madre

en: [option_prefix] His son-in-law
it: [option_prefix] Suo genero

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
it: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
it: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
it: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
it: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
it: [rslt_a] e [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
it: Il [year_start] è un anno palindromo come il [year_end], distante 11 anni. Quali sono i due anni palindromi consecutivi dopo [year_end] alla stessa distanza? Rispondi usando due numeri (es.: [year_start] e [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
it: Metti alla prova le tue capacità logiche, verbali, di calcolo e di memoria

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
it: Come si può definire un motore di un'automobile progettato male e non sofisticato?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
it: Una figura retorica che combina termini fra loro contraddittori.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
it: Un pesce in un acquario vive in cattività.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
it: Una penna si usa per scrivere e una forchetta per mangiare.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
it: Di cosa soffre una persona preoccupata eccessivamente per la propria salute?

en: A terrier is to a dog like a?
it: Un terrier sta a un cane come?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
it: Una tartaruga è dentro a un guscio e una lettera è dentro a una busta.

en: Abstinence
it: Astinenza

en: Acclaimed
it: Acclamato

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
it: Acrofobia

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
it: Opulento

en: Agoraphobia
it: Agorafobia

en: Aircraft
it: Velivolo

en: Airline
it: Aerolinea

en: Amphibians
it: Anfibi

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
it: Come si chiama un artista il cui lavoro è diventato lo stile di riferimento per un genere?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
it: Un oasi è un'area di vegetazione isolata in un deserto e un'isola è una parte di terreno isolato circondato dall'acqua.

en: Ant / Vertebrate
it: Formica / Vertebrato

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
it: Antrofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
it: Antropofobia

en: Attic
it: Attico

en: Authority
it: Autorità

en: Basketball
it: Pallacanestro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
it: Bohémien

en: Both relate to an action that breaks the related item.
it: Entrambe si riferiscono a una azione che rompe i relativi oggetti

en: Bursts
it: Scoppiare

en: Cardiology
it: Cardiologia

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
it: Incurante

en: Celebrated
it: Celebrato

en: Cellulose
it: Cellulosa

en: Chicken / Parrot
it: Pollo / Pappagallo

en: Coast
it: Costa

en: Collectivism
it: Collettivismo

en: Concert hall
it: Sala concerti

en: Condemn
it: Condannare

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
it: Confuso

en: Connoisseur
it: Intenditore

en: Conspirator
it: Cospiratore

en: Contradictory
it: Contraddittorio

en: Crocodile
it: Coccodrillo

en: Deer
it: Cervo

en: Disinterest
it: Disinteresse

en: Dog / Cat
it: Cane / Gatto

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
it: Cane e cavallo sono specie, terrier e pony sono razze.

en: Exceptional
it: Eccezionale

en: Famous
it: Celebre

en: Fishes
it: Pesci

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
it: Fissazione

en: Fork
it: Forchetta

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
it: Amichevole

en: Gallon
it: Gallone

en: Grab and bite are finite actions.
it: Afferrare e mordere sono azioni finite.

en: Grape
it: Uva

en: Gym
it: Palestra

en: Hectogram
it: Etto

en: Hematology
it: Ematologia

en: Homeless
it: Senzatetto

en: Hyena
it: Iena

en: Hypochondria
it: Ipocondria

en: Incredible
it: Incredibile

en: Indifference
it: Indifferenza

en: Insects
it: Insetti

en: Interesting
it: Interessante

en: Intuition
it: Intuizione

en: Ironic
it: Ironico

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
it: È la mancanza nel prendersi la dovuta cura che ci si potrebbe ragionevolmente attendere.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
it: È l'unico sport che non fa uso di una palla.

en: It is the only one that is not a carnivore.
it: È l'unico animale non carnivoro.

en: It is the only one that is not a cereal.
it: È l'unico che non è un cereale.

en: It is the only one that is not a fruit.
it: È l'unico che non è un frutto.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
it: È l'unica che non è una specialità medica.

en: It is the only one that is not a metal.
it: È l'unico che non è un metallo.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
it: È l'unico che non è un rettile e che inoltre non ha una coda.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
it: È l'unico che non è uno strumento a fiato.

en: It is the only one that is not related to architecture.
it: È l'unico che non è legato all'architettura.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
it: È l'unica unità di misura che non appartiene al sistema metrico.

en: Kilometer
it: Chilometro

en: Lentils
it: Lenticchie

en: Liter
it: Litro

en: Lizard
it: Lucertola

en: Loner
it: Solitario

en: Lychee
it: Litchi

en: Martyr
it: Martire

en: Misunderstood
it: Incompreso

en: Obscure
it: Oscurare

en: Obvious
it: Ovvio

en: Occasional
it: Sporadico

en: Offensive
it: Sgradevolezza

en: Oligarchy
it: Oligarchia

en: Onion
it: Cipolla

en: Ordinary
it: Mediocre

en: Ostentation
it: Ostentazione

en: Pain
it: Dolore

en: Paleontology
it: Paleontologia

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
it: Parallelo e longitudine vanno da est a ovest mentre meridiano e latitudine vanno da nord a sud.

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
it: Particolare

en: Person expelled from society
it: Persona espulsa dalla società

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
it: Fotografia

en: Pleasure
it: Piacere

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
it: Educato

en: Pony / Horse
it: Pony / Cavallo

en: Positivism
it: Positivismo

en: Potato
it: Patata

en: Psychiatry
it: Psichiatria

en: Repugnance
it: Ripugnanza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
it: Ristorante

en: Rice
it: Riso

en: Shame
it: Vergogna

en: Simplistic
it: Semplicistico

en: Solstice
it: Solstizio

en: Specializes in skin diseases
it: Specialista in malattie della pelle

en: Suffers a skin disease
it: Soffre di una malattia della pelle

en: Sugarcane
it: Canna da zucchero

en: Sweet corn
it: Granoturco

en: Synonym
it: Sinonimo

en: Tears
it: Lacrime

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
it: La concezione etica che afferma che solo ciò che è piacevole è intrinsecamente buono.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
it: La prima parola è lo strumento, la seconda è ciò che misura.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
it: Le altre parole hanno la caratteristica di non verificarsi frequentemente.

en: The other words have the meaning of distinguished.
it: Le altre parole hanno il significato di famoso.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
it: La pratica di una austera autodisciplina finalizzata al raggiungimento di un ideale superiore o spirituale.

en: The radius of a circle is half the diameter.
it: Il raggio di un cerchio è pari a metà del diametro.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
it: La relazione tra le due parole è che sono sinonimi.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
it: La parola «tassidermista» è usata per definire una persona che?

en: Theater
it: Teatro

en: Think of the items used in the game.
it: Pensa agli oggetti usati nelle varie attività.

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
it: Per funzionare, un pulsante deve essere premuto e una chiave deve essere girata.

en: Totalitarianism
it: Totalitarismo

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
it: Banale

en: Unorthodox
it: Anticonvenzionale

en: Unpleasant
it: Antipatico

en: Weapon
it: Arma

en: What is a 'halberd'?
it: Cos'è una «Alabarda»?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
it: Quale delle seguenti definizioni è la più corretta per «Esule»?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
it: Quale dei seguenti sport non appartiene a questo gruppo?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
it: Quale delle seguenti parole non appartiene a questo gruppo?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Ascetismo»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Edonismo»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Negligente»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Ossimoro»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Imbarazzante»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Specifico»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Infelice»?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
it: Quale delle seguenti parole è la più vicina al significato di «Censurare»?

en: Which of the following words means fear of people?
it: Quale delle seguenti parole significa «Paura delle persone»?

en: Wings
it: Ali

en: Works with dead animals
it: Lavora con animali morti

en: Works with leather
it: Lavora con del pellame

en: airplane | aeroplane | plane
it: Aeroplano | Apparecchio | Aereo

en: ankle
it: Caviglia

en: art / gallery | drama
it: Arte / Galleria | Dramma

en: bite
it: Mordere

en: body | skin
it: Corpo | Pelle

en: book | magazine | document
it: Libro | Rivista | Documento

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
it: Scatola / Aprire | Banana

en: bridge / over | tunnel
it: Ponte / Sopra | Tunnel

en: button / push | key (used in a lock)
it: Pulsante / Premere | Chiave (in una serratura)

en: cage | zoo | zoological garden
it: Gabbia | Zoo | Giardino zoologico

en: car / garage | plane
it: Auto / Garage | Aereo

en: car / road | train
it: Auto / Strada | Treno

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
it: Tagliare

en: circle / semicircle | diameter
it: Cerchio / Semicerchio | Diametro

en: composer | songwriter | lyricist
it: Compositore | Autore | Paroliere

en: concept / idea | obsession
it: Concetto / Idea | Ossessione

en: constellation / stars | archipelago
it: Costellazione / Stelle | Arcipelago

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
it: Danza

en: desert / oasis | sea
it: Deserto / Oasi | Mare

en: dish / break | balloon
it: Piatto / Rompere | Palla

en: dog / tame | wolf
it: Cane / Domestico | Lupo

en: elbow / knee | wrist
it: Gomito / Ginocchio | Polso

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
it: Errore / Correggere | Danno

en: eyebrow / eye | mustache
it: Sopracciglio / Occhio | Baffi

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
it: Piede / Due | Dita

en: fish / aquarium | monkey
it: Pesce / Acquario | Scimmia

en: fish / submarine | bird
it: Pesce / Sottomarino | Uccello

en: fish / water | bird
it: Pesce / Acqua | Uccello

en: five / pentagon | ten
it: Cinque / Pentagono | Dieci

en: fox / den | bird
it: Volpe / Tana | Uccello

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
it: Vetro / Rompere | Carta

en: hands / grab | teeth
it: Mani / Afferrare | Denti

en: herbivorous | herbivore
it: Erbivoro

en: horticulture / plants | ornithology
it: Orticoltura / Piante | Ornitologia

en: hour / minute | minute
it: Ora / Minuto | Minuto

en: hungry / eat | tired
it: Affamato / Mangiare | Stanco

en: hunter / rifle | photographer
it: Cacciatore / Fucile | Fotografo

en: ice / slippery | glue
it: Ghiaccio / Scivoloso | Colla

en: in | under | through
it: Dentro | Sotto | Attraverso

en: islands
it: Isole

en: leopard / spots | tiger
it: Leopardo / Macchie | Tigre

en: letter / word | page
it: Lettera / Parola | Pagina

en: lip | upper lip | mouth
it: Labbro | Labbra | Bocca

en: nest
it: Nido

en: nose
it: Naso

en: novel / author | song
it: Novella / Autore | Canzone

en: orange / fruit | spinach
it: Arancia / Frutto | Spinaci

en: parallel / meridian | longitude
it: Parallelo / Meridiano | Longitudine

en: pediatrics / children | numismatics
it: Pediatria / Bambini | Numismatica

en: peel
it: Sbucciare

en: pessimist / optimist | poor
it: Pessimista / Ottimista | Povero

en: poems / anthology | maps
it: Poesie / Antologia | Mappe

en: puzzle / solve | game
it: Rompicapo / Risolvere | Partita

en: repair | fix
it: Riparare | Aggiustare

en: ring / finger | bracelet
it: Anello / Dito | Braccialetto

en: seal / flippers | bird
it: Foca / Pinne | Uccello

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
it: Pala / Scavare | Ascia

en: sleep | rest
it: Dormire | Riposare

en: slurp / tongue | snort
it: Gustare / Lingua | Fiutare

en: sour
it: Acido

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
it: Bastone / Galleggiare | Pietra

en: stripes
it: Strisce

en: sugar / sweet | vinegar
it: Zucchero / Dolce | Aceto

en: talk / yell | dislike
it: Parlare / Grido | Detestare

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
it: Strappare | Stracciare

en: tears / eyes | sweat
it: Lacrime / Occhi | Sudore

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
it: Dieci | 10

en: tennis / sport | ballet
it: Tennis / Sport | Balletto

en: thankful / ingratitude | despotism
it: Riconoscenza / Ingratitudine | Dispotismo

en: thermometer / temperature | clock
it: Termometro / Temperatura | Orologio

en: tiger / carnivore | cow
it: Tigre / Carnivoro | Mucca

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
it: Giocattolo / Giocare | Attrezzo

en: track | railway | rails | railroad
it: Binario | Ferrovia | Binari

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
it: Tartaruga / Guscio | Lettera

en: vegetable
it: Verdura

en: whirlpool / water | tornado
it: Vortice / Acqua | Tornado

en: wild | savage
it: Selvatico | Feroce

en: win | play
it: Vincere | Giocare

en: wind | air
it: Vento | Aria

en: wine / grape | rum
it: Vino / Uva | Rum

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
it: Lavorare

en: wrist | arm
it: Polso | Braccio

en: write / pen | eat
it: Scrivere / Penna | Mangiare

en: Unknown command line parameter {0}
it: Parametro {0} della riga di comando sconosciuto

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
it: (creato il {0})

en: List of available games
it: Elenco dei giochi disponibili

en: Usage: gbrainy [options]
it: Uso: gbrainy [opzioni]

en:   --version			Print version information.
it:   --version			Stampa le informazioni sulla versione.

en:   --help			Print this usage message.
it:   --help			Stampa questo messaggio di aiuto.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
it:   --gamelist			Mostra l'elenco dei giochi disponibili.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
it:   --customgame [gioco1, giocoN]	Specifica un elenco di giochi per una partita personalizzata.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
it:   --norandom 			Rende non casuale l'elenco di giochi personalizzati fornito.

en:   --versions 			Show dependencies.
it:   --versions 			Mostra le dipendenze.

en: Based on ideas by
it: Basato sulle idee di

en: MENSA works
it: Lavori del MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
it: Un gioco che stuzzica la mente, diverte e mantiene allenato il cervello.

en: gbrainy project web site: {0}
it: Sito web del progetto gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
it: Puoi anche giocare in rete su {0}

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
it: giochi.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
it: Il file PDF è stato esportato correttamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
it: Si è verificato un problema nella generazione del file PDF, non è stato creato.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
it: Il grafico sottostante mostra l'evoluzione del punteggio del giocatore.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
it: Hai bisogno di più di una sessione di gioco salvata per vedere l'evoluzione del tuo punteggio.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
it[0]: È basato sui risultati di {0} sessione di gioco salvata.
it[1]: È basato sui risultati delle ultime {0} sessioni di gioco salvate.

en: You are about to delete the player's game session history.
it: Stai per eliminare la cronologia delle sessioni di gioco.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
it: Se procedi, perderai la cronologia delle precedenti sessioni di gioco. Continuare?

en: Congratulations.
it: Congratulazioni.

en: Incorrect answer.
it: Risposta errata.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
it: Quando sai cosa rispondere scrivilo nella casella «Risposta:» e premi «OK».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
it: Il livello di traduzione di gbrainy per la tua lingua è basso.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
it: Potresti trovare giochi parzialmente tradotti che rendono più difficile la partita. Se preferisci giocare in inglese, c'è una opzione specifica nelle «Preferenze» di gbrainy.

en: Startup time {0}
it: Tempo di avvio {0}

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
it: <big><b>Gestore add-in</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
it: Attualmente sono installati i seguenti add-in:

en: _Install Add-ins...
it: _Installa add-in...

en: _Repositories...
it: _Repository...

en: _Uninstall...
it: _Disinstalla...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
it: <b>Scegli l'add-in da installare e fai clic su «Avanti»</b>

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-#
    tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
it: Mostra tutti i pacchetti

en: Show new versions only
it: Mostra solo le nuove versioni

en: Show updates only
it: Mostra solo gli aggiornamenti

en: Add-in Installation
it: Installazione add-in

en: Install from:
it: Installa da:

en: All registered repositories
it: Tutti i repository registrati

en: Register a local repository
it: Registra un repository locale

en: Install from file...
it: Installa da file...

en: No add-ins found
it: Nessun add-in trovato

en: Add-in packages
it: Pacchetti add-in

en: Install Add-in Package
it: Installa pacchetto add-in

en: All repositories
it: Tutti i repository

en: Manage Repositories...
it: Gestisci repository...

en: Add-in Repository Management
it: Gestione repository degli add-in

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
it[0]: {0} aggiornamento disponibile
it[1]: {0} aggiornamenti disponibili

en: Play all the games
it: Gioca a tutte le sfide

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
it: Metti alla prova le tue capacità deduttive e di ragionamento.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
it: Metti alla prova le tue capacità di calcolo mentale

en: Play games that challenge your short term memory
it: Metti alla prova la tua memoria a breve termine

en: Verbal
it: Verbale

en: Play games that challenge your verbal aptitude
it: Metti alla prova la tua attitudine verbale

en: Pause or resume the game
it: Sospendi o riprendi il gioco

en: End the game and show score
it: Termina la partita e mostra il punteggio

en: Next Game
it: Gioco successivo

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
it: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
it: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
it: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
it: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
it[0]: La risposta corretta è «{0}».
it[1]: La risposte corrette possibili sono «{0}».

en: Extensions database:
it: Database delle estensioni:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
it: {0} giochi registrati: {1} giochi di logica, {2} esercizi di calcolo, {3} esercizi di memoria, {4} analogie verbali

en: Games played: {0} (Score: {1})
it: Giochi completati: {0} (punteggio: {1})

en: Time: {0}
it: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
it: Gioco: {0}

en: Outstanding results
it: Risultati eccezionali

en: Excellent results
it: Risultati eccellenti

en: Good results
it: Risultati buoni

en: Poor results
it: Risultati scadenti

en: Disappointing results
it: Risultati insufficienti

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
it: Leggi attentamente le istruzioni e identifica i dati e gli indizi forniti.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
it: Per assegnare i punti al giocatore, gbrainy usa il tempo e i suggerimenti necessari al completamento di ciascun gioco.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
it: Nei giochi di logica, elementi che possono sembrare irrilevanti si possono rivelare molto importanti.

en: Try to approach a problem from different angles.
it: Prova ad approcciare il problema da angolazioni diverse.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
it: Non preoccuparti di fare errori, fanno parte del processo di apprendimento.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
it: Porta a termine tutti i problemi, anche quelli difficili. Sfidando te stesso ti migliorerai.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
it: Gioca quotidianamente, noterai dei progressi in tempi brevi.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
it: Con «Seleziona gioco personalizzato...» puoi scegliere esattamente i giochi che desideri.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
it: Con le «Impostazioni» puoi modificare il livello di difficoltà del gioco.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
it: L'associazione di elementi è una tecnica comune per ricordare le cose.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
it: Raggruppare gli elementi in categorie è una tecnica comune per ricordare le cose.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
it: Crea degli acronimi usando la prima lettera di ciascun fatto da ricordare.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
it: Il divertimento che si ha con un rompicapo è proporzionale al tempo impiegato per risolverlo.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
it: Prova a dividere ciascun problema in parti più semplici.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
it: Quando rispondi alle analogie verbali, presta attenzione al tempo del verbo.

en: Memorize the objects below in the given time
it: Memorizza gli oggetti sottostanti entro il tempo a disposizione

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
it: Gioco n° {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
it: Creato da gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
it: Opzioni multiple n° {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
it: {0} Rispondi con {1}.

en: Pair of words compare #{0}
it: Compara coppia di parole n° {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
it: Data la relazione tra le due parole sottostanti, quale parola ha la stessa relazione con «{0}»?

en: Words: {0}
it: Parole: {0}

en: Pair of words #{0}
it: Coppia di parole n° {0}

en: Question and answer #{0}
it: Domande e risposte n° {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
it: Rispondi con {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
it: Preparati a memorizzare i prossimi oggetti...

en: {0} played | {0} played
it[0]: {0} giocata
it[1]: {0} giocate

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
it[0]: Partite vinte: {0} ({1})
it[1]: Partite vinte: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
it[0]: {0}. Partite vinte: {1} ({2})
it[1]: {0}. Partite vinte: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
it: Tempo di gioco {0} (media per gioco {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
it: Per informazioni su come gbrainy assegna i punti, consulta l'aiuto.

en: Tips for your next games
it: Suggerimenti per i tuoi prossimi giochi

en: Congratulations! New personal record
it: Congratulazioni! Nuovo record personale

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nei giochi di logica hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nei giochi di calcolo hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nei giochi di memoria hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
it: Totalizzando {0} nelle analogie verbali hai stabilito un nuovo record personale! Il tuo record precedente era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
it: Giochi di logica. Sfidano le tue capacità deduttive e di ragionamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
it: Calcolo mentale. Operazioni aritmetiche che verificano le tue capacità di calcolo mentale.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
it: Esercizi di memoria. Per mettere alla prova la tua memoria a breve termine.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
it: Analogie verbali. Sfidano la tua predisposizione verbale.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
it: Benvenuti in gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
it: gbrainy è un gioco che stuzzica la mente, diverte e mantiene allenato il cervello. Include:

en: Arithmetical operations
it: Operazioni aritmetiche

en: What is the result of the following operation?
it: Qual'è il risultato della seguente operazione?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Dati i numeri: {0}. Quale dei seguenti è il più vicino al loro valore medio? Rispondi con {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
it: La media di un elenco di numeri è pari alla loro somma divisa per il numero di elementi dell'elenco.

en: The result of the operation is {0}.
it: Il risultato dell'operazione è {0}.

en: Closer fraction
it: Frazione più vicina

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Quale dei seguenti numeri è più vicino a {0}? Rispondi con {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
it: Il risultato dell'operazione {0} / {1} è «{2}».

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
it: Qual'è il risultato dell'operazione data? Rispondi usando una frazione o un numero.

en: Greatest divisor
it: Massimo comune divisore

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale dei possibili divisori è il più grande che divide tutti i numeri? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
it: Divisori possibili

en: The first operator is {0}.
it: Il primo operatore è {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
it: Con quali operatori, partendo da {0}, {1} e {2}, otteniamo {3}? Rispondi usando «+-/*».

en: {0} and {1}
it: {0} e {1}

en: Primes
it: Primi

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale dei seguenti numeri è primo? Un numero primo è un intero positivo che ha esattamente due diversi divisori positivi, 1 e se stesso. Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
it: Se la somma delle cifre di un dato numero è divisibile per 3, allora lo è anche quel numero. Per esempio 15 = 1 + 5 = 6, che è divisibile per 3.

en: The number {0} is a primer number.
it: Il numero {0} è un numero primo.

en: Proportions
it: Proporzioni

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
it: Qual'è il {0}% di {1}/{2}? Rispondi con {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
it: Quali sono i due numeri che hanno somma pari a {0} e rapporto pari a {1} su {2}? Rispondi usando due numeri (es.: 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
it: Il secondo numero può essere calcolato moltiplicando il primo per {0} e dividendolo per {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
it: Un rapporto specifica una proporzione tra due numeri. Un rapporto a:b significa prendere «a» parti di un totale di «b» parti.

en: have a ratio of {0}:{1}
it: con un rapporto di {0}:{1}

en: Two numbers
it: Due numeri

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
it: Quali sono i due numeri che danno {0} se sommati e {1} se moltiplicati? Rispondi usando due numeri (es.: 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
it: Quali sono i due numeri che danno {0} se sottratti e {1} se moltiplicati? Rispondi usando due numeri (es.: 1 e 2).

en: 3D Cube
it: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
it: Quanti cubi piccoli servono per costruire il cubo grande riportato sotto? Rispondi usando un numero.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
it: Un cubo è un oggetto solido regolare avente sei facce quadrate congruenti.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
it: Usando solo triangoli, quanti ne servono nella parte destra dell'ultima figura per mantenere la bilancia in equilibrio?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
it: Ogni cerchio equivale a due triangoli e ogni quadrato a tre triangoli.

en: Every circle is equivalent two triangles.
it: Ogni cerchio equivale a due triangoli.

en: Build a triangle
it: Costruisci un triangolo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
it: Quali sono i tre elementi che puoi usare per costruire un triangolo? Rispondi usando le lettere delle tre figure, es.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
it: Il triangolo risultante è isoscele.

en: The triangle is:
it: Il triangolo è:

en: Circles in a square
it: Cerchi in un quadrato

comment: #
en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
it: Qual'è il numero massimo di cerchi (come quello mostrato) che possono essere inseriti nel quadrato in basso?

en: You can fit more than 64 circles.
it: Puoi inserire più di 64 cerchi.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
it: Nella disposizione mostrata vengono recuperate {0} unità di altezza per ciascuna riga, permettendo di inserire una riga aggiuntiva.

en: 8 units
it: 8 unità

en: 1 unit
it: 1 unità

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
it: A quale numero dovrebbe puntare la lancetta grande dell'orologio nella «{0}»? Rispondi usando un numero.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
it: Partendo dal primo orologio, somma {1} al numero ottenuto affiancando i valori indicati dalle lancette. Per esempio, il valori delle lancette per «{0}» sono {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
it: Gli orologi non seguono la logica temporale.

en: Count circles
it: Conta i cerchi

en: How many circles do you count?
it: Quanti cerchi riesci a contare?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
it: È un esercizio facile se conti i cerchi in maniera sistematica.

en: Counting
it: Calcola

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
it[0]: Abbiamo {0} metro di stoffa.
it[1]: Abbiamo {0} metri di stoffa.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
it[0]: Una macchina impiega {0} secondo per tagliare 1 metro di questa stoffa. Quanti secondi impiegherà per tagliare l'intera stoffa in pezzi da 1 metro?
it[1]: Una macchina impiega {0} secondi per tagliare 1 metro di questa stoffa. Quanti secondi impiegherà per tagliare l'intera stoffa in pezzi da 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
it[0]: Con {0} tagli, la macchina crea due pezzi da 1 metro.
it[1]: Con {0} tagli, la macchina crea due pezzi da 1 metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
it[0]: Per delimitare una zona di forma quadrata viene costruito un recinto. Per ciascun lato del quadrato vengono usati {0} pali. Quanti pali servono in totale?
it[1]: Viene costruito un recinto per racchiudere una regione di forma quadrata. Sono utilizzati per ciascun lato del quadrato {0} pali. Quanti pali sono usati in totale?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
it[0]: C'è {0} palo dal momento che i pali negli angoli del quadrato sono condivisi.
it[1]: Ci sono {0} pali dal momento che i pali degli angoli del quadrato sono condivisi.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
it[0]: Incartare il regalo per un anniversario costa 1 euro. Il regalo costa {0} euro più il costo dell'incarto. Quanto costa in tutto acquistare e incartare il regalo?
it[1]: Incartare il regalo per un anniversario costa 1 euro. Il regalo costa {0} euro più il costo dell'incarto. Quanto costa in tutto acquistare e incartare il regalo?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
it[0]: È il costo del regalo, {0} euro, più 1 euro di incarto.
it[1]: È il costo del regalo, {0} euro, più 1 euro di incarto.

en: Count series
it: Conta le serie

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
it: Quanti numeri «9» sono necessari per rappresentare i numeri tra 10 a 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
it: Quanti sono i numeri di due cifre nei quali la prima cifra è più grande della seconda (es.: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
it: Quanti sono i numeri di due cifre nei quali la prima cifra è più piccola della seconda (es.: 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
it: I numeri sono: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
it: Nota che 99 contiene due numeri «9».

en: Cover percentage
it: Percentuale di copertura

en: What percentage of the figure is colored?
it: Che percentuale della figura è colorata?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
it: Quando la figura sottostante è piegata a formare un cubo, qual'è la faccia che si trova opposta alla numero {0}? Rispondi con il numero indicato sulla faccia.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Quale è la probabilità di ottenere un «2» o un «6» tirando una sola volta un dado a 6 facce non truccato? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
it: Ci sono 2 possibilità su 6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Quale è la probabilità di non ottenere un «5» tirando una sola volta un dado a 6 facce non truccato? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
it: Ci sono 5 possibilità su 6.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Due dadi a 6 facce non truccati sono lanciati simultaneamente. Qual'è la probabilità di ottenere due numeri pari? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
it: Ci sono 9 possibilità su 36 di ottenere due numeri pari.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
it: Due dadi a 6 facce non truccati sono lanciati simultaneamente. Qual'è la probabilità di ottenere due «6»? Rispondi usando una frazione (es.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
it: C'è 1 possibilità su 6 di ottenere «6» sul primo dado, e la stessa probabilità per il secondo.

en: Divide circles
it: Dividi i cerchi

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
it: Nell'ultima figura, in quante parti viene diviso il cerchio quando tutti i punti vengono collegati tra loro?

en: Has {0} region | Has {0} regions
it[0]: Ha {0} parte
it[1]: Ha {0} parti

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
it: Equazione

en: What is the result of the equation below?
it: Qual'è il risultato dell'equazione sottostante?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
it: L'ordine delle operazioni aritmetiche è sempre il seguente: esponenti e radici, moltiplicazioni e divisioni, somme e sottrazioni.

en: Extra circle
it: Cerchio in più

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale cerchio non appartiene al gruppo? Non è una sequenza di elementi. Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
it: Tutti i cerchi condividono una proprietà comune, eccetto uno.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
it: In tutti i cerchi gli spicchi colorati seguono lo stesso ordine, eccetto questo.

en: Figures and text
it: Figure e testo

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
it: Le figure e il testo sono correlati. Quale testo dovrebbe comparire sotto l'ultima figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
it: Ogni carattere del testo rappresenta una proprietà della figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
it: «A» indica che le figure si sovrappongono, «B» che sono quadrati, «C» che sono cerchi, «D» che le figure sono separate, «E» che ci sono tre figure ed «F» che ci sono due figure.

en: Figure pattern
it: Configurazioni di figure

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Quale figura dovrebbe sostituire il punto di domanda? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
it: La terza figura di ogni riga è il risultato di una qualche combinazione delle prime due figure.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
it: Sovrapponi la prima e la seconda figura, rimuovi le linee in comune e poi ruota la figura risultante di 45 gradi.

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Figures
it: Figure

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Qual'è, in ordine logico, la sequenza di figure successiva nell'ultima colonna? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
it: È la sola combinazione che puoi costruire con gli elementi dati senza ripetizioni.

en: Four sided
it: Quadrilateri

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
it: Quanti quadrilateri puoi contare nella figura sottostante?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
it: Un quadrilatero può essere inserito all'interno di un'altra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
it: I quadrilateri sono realizzati collegando i seguenti punti: {0}

en: Circles in a grid
it: Cerchi in una griglia

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
it: Uno dei numeri nella griglia deve essere cerchiato. Quale?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
it: Tutti i numeri cerchiati condividono una proprietà aritmetica.

en: Every circled number can be divided by {0}.
it: Ogni numero cerchiato è divisibile per {0}.

en: Square with dots
it: Quadrato con punti

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Qual'è la figura successiva in ordine logico? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
it: Da sinistra, il cerchio in alto a sinistra va in basso, quello in basso a sinistra va in alto, quello in basso a destra va diagonale in alto a sinistra e quello in alto a destra va diagonale in basso a sinistra.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
it: Partendo da sinistra, la figura è ruotata di 90 gradi in senso antiorario.

en: Numbers in a grid
it: Numeri in una griglia

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
it: I numeri nella griglia sottostante seguono uno schema. Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
it: Lo schema è aritmetico e viene elaborato in verticale.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
it: Lo schema è aritmetico e viene elaborato in orizzontale.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
it: La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sommando la terza.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
it: La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sommando la terza.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
it: La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sottraendo la terza.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
it: La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sottraendo la terza.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
it: La quarta riga è calcolata sommando le prime due righe e sottraendo la terza.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
it: La quarta colonna è calcolata sommando le prime due colonne e sottraendo la terza.

en: Handshakes
it: Strette di mano

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
it: Durante una festa tutti gli invitati vengono presentati gli uni agli altri. Le strette di mano totali sono {0}. Quante persone partecipano alla festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
it: Prova a immaginare una situazione in cui siano presenti un piccolo numero di persone.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
it: Considerando n il numero totale di persone, la prima stringe la mano a n-1 persone, la seconda a n-2, ecc. Il risultato è pari alla somma dei primi n-1 numeri consecutivi: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
it: Forma più grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale forma più grande puoi ottenere combinando le prime due immagini? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
it: Quanti segmenti sono presenti nella figura sottostante? Un segmento è una linea tra due punti senza altre linee che la attraversano.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
it[0]: C'è {0} linea nella figura a sinistra e {1} nella figura a destra.
it[1]: Ci sono {0} linee nella figura a sinistra e {1} nella figura a destra.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
it: È un esercizio semplice se conti le linee in maniera sistematica.

en: Missing piece
it: Parte mancante

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Quale quadrato completa la figura sottostante? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
it: La logica funziona a livello di riga.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
it: In ogni riga il terzo quadrato si ottiene ribaltando il primo e sovrapponendolo al secondo, rimuovendo poi le linee sovrapposte.

en: Missing slice
it: Fetta mancante

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Le fette sottostanti sono in relazione tra di loro. Qual'è la fetta che manca nel cerchio? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
it: Ciascuna fetta è in relazione a quella opposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
it: Tutti i numeri di ciascuna fetta, sommati a quelli della fetta opposta, danno sempre {0}.

en: Most in common
it: Elementi in comune

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale tra le possibili risposte condivide il maggior numero di elementi con le quattro figure date? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
it: Pensa agli elementi in comune che sono contenuti nelle figure date.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
it: Contiene lo stesso numero di elementi delle altre figure.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
it: È la figura che ha il maggior numero di elementi in comune con le altre.

en: Move figure
it: Muovi la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
it: Qual'è il numero minimo di cerchi da spostare per convertire la figura di sinistra in quella di destra?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
it: Sposta il cerchio dalla prima alla seconda riga e muovi due cerchi dalla quarta alla seconda e quinta riga.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
it: Sposta la prima riga sulla settima, muovi i due cerchi della seconda riga sulla terza, e sposta il primo e l'ultimo cerchio della quinta riga sulla sesta.

en: Next figure
it: Figura successiva

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
it: Dalla prima figura, il cerchio in alto avanza di due posizioni in senso orario mentre il cerchio di sinistra arretra di una posizione.

en: Numeric relation
it: Relazione numerica

comment: #
en: What number should replace the question mark?
it: Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: The numbers are related arithmetically.
it: I numeri sono legati aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
it: Ciascun gruppo di {0} numeri somma esattamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
it: Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato moltiplicando i due precedenti.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
it: Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato sottraendo il secondo numero dal primo.

en: Numeric sequence
it: Sequenza numerica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
it: Le sequenze successive seguono una logica. Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
it: Ciascun numero nella sequenza è legato al precedente.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
it: Ciascun numero nella sequenza è ottenuto sottraendo 1 al numero precedente e moltiplicandolo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
it: Ciascun numero nella sequenza è ottenuto aggiungendo 1 al numero precedente e moltiplicandolo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
it: Ciascun numero nella sequenza è ottenuto sottraendo 2 al numero precedente e moltiplicandolo per -2.

en: Ostracism
it: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Quale elemento non appartiene al gruppo? Non è legato a nessuna operazione aritmetica sui numeri. Rispondi con {0}, {1}, {2}, {3} o {4}

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
it: Il criterio per decidere se un'equazione appartiene al gruppo non è aritmetico.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
it: Tieni conto che ogni numero che appartiene al gruppo ha due parti che sono legate tra loro.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
it: In tutte le altre equazioni le cifre della parte sinistra appaiono anche nella parte destra.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
it: In tutti gli altri numeri le ultime tre cifre sono il quadrato delle prime due cifre.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
it: Quale delle seguenti figure non può essere disegnata senza incrociare una linea precedente o sollevare la matita? Rispondi con {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
it: Persone al tavolo

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
it: Un gruppo di persone è seduto intorno a un tavolo rotondo in maniera uniforme. Quanti sono i presenti se la {0} persona è di fronte alla {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
it: Sottraendo tra loro le due posizioni trovi il numero di persone sedute intorno a metà del tavolo. Moltiplicando per due questo valore ottieni il numero totale di persone.

en: Two people in the table sitting across each other
it: Due persone nel tavolo sedute una di fronte all'altra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
it[0]: Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} euro per un televisore. Qual'era il prezzo originale del televisore?
it[1]: Dopo aver ottenuto il {0}% di sconto, hai pagato {1} euro per un televisore. Qual'era il prezzo originale del televisore?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
it[0]: Il negozio di Giovanni ha venduto per {0} euro, con un incremento del {1}% rispetto all'ultimo mese. Quanto ha venduto il mese scorso?
it[1]: Il negozio di Giovanni ha venduto merce {0} euro, con un incremento del {1}% sul mese precedente. Qual'è stato il ricavo di quest'ultimo mese?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
it: La quantità di acqua in un secchio è diminuita del {0}%. Quanto deve aumentare ora, in percentuale, per raggiungere il suo valore originale?

en: The objective is to obtain the same total amount.
it: Lo scopo è quello di ottenere la stessa quantità totale.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se tutti i pittori sono artisti e alcuni abitanti di Barcellona sono artisti, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
it: Alcuni abitanti di Barcellona sono pittori

en: All citizens of Barcelona are painters
it: Tutti gli abitanti di Barcellona sono pittori

en: No citizen of Barcelona is a painter
it: Nessun abitante di Barcellona è un pittore

en: None of the other options
it: Nessuna delle altre opzioni

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se nessun artista malato è felice e alcuni artisti sono felici, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artist are not ill
it: Alcuni artisti non sono malati

en: Some painters are not artists
it: Alcuni pittori non sono artisti

en: All artists are happy
it: Tutti gli artisti sono felici

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se le persone che viaggiano comprano sempre una mappa e tu non hai intenzione di viaggiare, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
it: Tu non hai una mappa

en: You do not buy a map
it: Tu non compri una mappa

en: All people have a map
it: Tutte le persone hanno una mappa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se fischietti quando sei felice e sorridi sempre quando fischietti, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
it: Tu sorridi se sei felice

en: You are only happy if you whistle
it: Tu sei felice solo se fischietti

en: You whistle if you are not happy
it: Tu fischietti se non sei felice

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se la tua condotta è sempre onesta e la tua condotta è sempre la migliore possibile, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
it: L'onestà è qualche volta la migliore condotta possibile

en: Honesty is always the best policy
it: L'onestà è sempre la migliore condotta possibile

en: Honesty is not always the best policy
it: L'onestà non è sempre la migliore condotta possibile

en: Some of the best policies are dishonest
it: Alcune delle migliori condotte possibili sono disoneste

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se nessun vecchio avaro è allegro e alcuni vecchi avari sono magri, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
it: Alcune persone magre non sono allegre

en: Thin people are not cheerful
it: Le persone magre non sono allegre

en: Cheerful people are not thin
it: Le persone allegre non sono magre

en: Some cheerful people are not thin
it: Alcune persone allegre non sono magre

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se tutti i maiali sono grassi e nessuno di quelli nutriti con orzata è grasso, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
it: Tutti gli animali nutriti con orzata non sono maiali

en: No pigs are fed on barley-water
it: Nessun maiale è nutrito con orzata

en: Pigs are not fed on barley-water
it: I maiali non sono nutriti con orzata

en: All the other options
it: Tutte le altre opzioni

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se alcune fotografie sono primi tentativi e nessun primo tentativo è davvero buono, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
it: Alcune fotografie brutte non sono primi tentativi

en: Some pictures are not really good
it: Alcune fotografie non sono proprio belle

en: All bad pictures are first attempts
it: Tutte le fotografie brutte sono primi tentativi

en: All the others
it: Tutte le altre opzioni

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Se sei uscito a fare due passi e ti senti meglio, quale delle seguenti affermazioni è corretta? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
it: Per sentirti meglio, devi uscire a fare due passi

en: If you go out for a walk, you will feel better
it: Se esci a fare due passi, ti sentirai meglio

en: Some who go out for a walk feel better
it: Alcune persone che escono a fare due passi si sentono meglio

en: No one feels better who does not go out for a walk
it: Nessuna delle persone che non escono a fare due passi si sente meglio

en: Predicate Logic
it: Logica dei predicati

en: Quadrilaterals
it: Quadrilateri

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
it: Quale delle seguenti figure non appartiene al gruppo? Rispondi con {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
it: È l'unica figura che ha tutte le linee della stessa lunghezza.

en: Related numbers
it: Relazioni tra numeri

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
it: Nella griglia sottostante, quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
it: Il numero centrale di ogni riga è pari a metà della somma degli altri numeri della riga stessa.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
it: Il numero centrale di ogni riga è pari alla somma degli altri numeri della riga stessa.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
it: Il numero centrale di ogni riga è pari al doppio della somma degli altri numeri della riga stessa.

en: Squares and letters
it: Quadrati e lettere

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
it: Le lettere intorno ai quadrati seguono uno schema. Quale lettera dovrebbe sostituire il punto di domanda nell'ultimo quadrato?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
it: Ciascuna lettera è calcolata a partire dalla posizione della lettera precedente nell'alfabeto, aggiungendo {0} per ottenere la nuova posizione.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
it: Quanti quadrati di qualsiasi dimensione riesci a contare nella figura sottostante?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
it: Un quadrato è un rettangolo che ha tutti e quattro i lati della stessa lunghezza. Può anche essere costruito a partire da altri quadrati.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
it: Ci sono 16 quadrati singoli, 9 quadrati composti da 4 quadrati singoli, 4 quadrati composti da 9 quadrati singoli e 1 quadrato composto da 16 quadrati singoli.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
it: Ci sono 9 quadrati singoli, 4 quadrati composti da 4 quadrati singoli e 1 quadrato composto da 9 quadrati singoli.

en: Square sheets
it: Fogli quadrati

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
it: Qual'è il numero minimo di fogli di carta quadrati, di qualsiasi dimensione, necessari per creare la figura in basso? Le linee indicano i contorni dei diversi fogli.

en: The sheets should overlap.
it: I fogli possono sovrapporsi.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
it: Un foglio quadrato pari all'intera dimensione (giallo), uno pari a 3/4 dell'intera dimensione (blu) nell'angolo in basso a destra, un altro pari a 3/4 (verde) in alto a sinistra e uno pari a 1/4 (rosso)in alto a sinistra.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
it: Quale figura completa la sequenza sottostante? Rispondi con {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
it: È la figura che completa tutte le possibili combinazioni di quattro blocchi senza tener conto delle rotazioni.

en: Time now
it: Che ore sono

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
it[0]: {0} ora fa era passato un tempo dopo le {1:%H} pari a quanto ne mancava per le {2:%H} nello stesso giorno. Che ore sono adesso? Rispondi usando le ore (es.: {3:%H})
it[1]: {0} ore fa era passato un tempo dopo le {1:%H} pari a quanto ne mancava per le {2:%H} nello stesso giorno. Che ore sono adesso? Rispondi usando le ore (es.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
it[0]: Calcola l'orario che si trova a metà tra quelli forniti, poi aggiungi {0} ora per convertirlo all'orario attuale.
it[1]: Calcola l'orario che si trova a metà tra quelli forniti, poi aggiungi {0} ore per convertirlo all'orario attuale.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
it: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
it: Orologio campione

en: Trains
it: Treni

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
it: La formula della distanza è «distanza = velocità × tempo».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
it[0]: Un treno parte dalla stazione alla velocità di {0} km/h. {1} ora dopo un secondo treno parte dalla stazione viaggiando nella stessa direzione a {2} km/h. Quante ore impiega il secondo treno, dopo la partenza, a sorpassare il primo?
it[1]: Un treno parte dalla stazione alla velocità di {0} km/h. {1} ore dopo un secondo treno parte dalla stazione viaggiando nella stessa direzione a {2} km/h. Quante ore impiega il secondo treno, dopo la partenza, a sorpassare il primo?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
it: Puoi ottenere la risposta moltiplicando la velocità del primo treno per il tempo e dividendo per la differenza delle velocità.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
it[0]: Due treni, distanti {0} chilometro, si stanno dirigendo l'uno verso l'altro su binari rettilinei e paralleli. Uno viaggia a {1} km/h e l'altro a {2} km/h. Quante ore impiegano a incontrarsi?
it[1]: Due treni, distanti {0} chilometri, si stanno dirigendo l'uno verso l'altro su binari rettilinei e paralleli. Uno viaggia a {1} km/h e l'altro a {2} km/h. Quante ore impiegano a incontrarsi?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
it: Puoi ottenere la risposta dividendo la distanza per la somma delle due velocità.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
it[0]: Due treni su binari rettilinei e paralleli partono contemporaneamente dallo stesso punto alle velocità di {0} km/h e {1} km/h rispettivamente. Dopo quante ore si trovano a {2} chilometro fra loro?
it[1]: Due treni su binari rettilinei e paralleli partono contemporaneamente dallo stesso punto alle velocità di {0} km/h e {1} km/h rispettivamente. Dopo quante ore si trovano a {2} chilometri fra loro?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
it: Quanti triangoli di qualsiasi dimensione riesci a contare nella figura sottostante?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
it: Un triangolo può essere inserito all'interno di un altro triangolo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
it: I triangoli sono realizzati collegando i seguenti punti: {0}

en: Triangles with numbers
it: Triangoli con numeri

comment: #
en: Which number should replace the question mark below?
it: Quale numero dovrebbe sostituire il punto di domanda?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
it: Tutti i triangoli condividono una proprietà e per il resto sono indipendenti.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
it: Il risultato della moltiplicazione dei due numeri all'interno di ogni triangolo è {0}.

en: Colored figures
it: Figure colorate

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale tra queste figure è stata mostrata in precedenza? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
it: Testo colorato

en: What was the color of the text that said '{0}'?
it: Qual'era il colore della parola «{0}»?

en: Counting dots
it: Conta le palline

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quante palline di colore {0} erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: Memorize facts
it: Memorizza i fatti

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
it[0]: «Auto splendenti» ha già annunciato un blocco della produzione di {0} giorno per il mese prossimo. L'ultimo blocco della produzione fu nel {1}.
it[1]: «Auto splendenti» ha già annunciato un blocco della produzione di {0} giorni per il mese prossimo. L'ultimo blocco della produzione fu nel {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
it: Per quanti giorni «Auto splendenti» ha fermato la sua produzione?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
it: In quale anno «Auto splendenti» fermò la sua produzione?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
it: Lo scorso dicembre le vendite di «Auto splendenti» sono scese del {0}%, il peggior risultato dal {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
it: Di quanto sono scese le vendite della società lo scorso dicembre?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
it: In quale anno le vendite totali di «Auto splendenti» furono minori di quelle dell'ultimo dicembre?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
it: Circa il {0}% di «Auto splendenti» prodotte nel mondo sono vendute in Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
it: Che percentuale di «Auto splendenti» prodotte in tutto il mondo viene venduta in Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
it: Circa il {0}% di «Auto splendenti» sono diesel, il {1}% sono a benzina e le restanti sono elettriche.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
it: Qual'è la percentuale di «Auto splendenti» diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
it: Qual'è la percentuale di «Auto splendenti» a benzina?

en: Memorize figures and text
it: Memorizza le figure e i testi

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Nell'elenco sottostante sono presenti tutte le figure dell'immagine precedente tranne una. Qual'è quella mancante? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: List of images shown before
it: Elenco delle immagini mostrate precedentemente

en: Memorize figures
it: Memorizza le figure

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
it: Dove si trova la figura uguale a quella sottostante? Rispondi con il numero della cella.

en: Figures with numbers
it: Figure con numeri

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale di questi quadrati è stato mostrato in precedenza? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Start at point number {0}
it: Inizia al punto numero {0}

en: End at point {0}
it: Termina al punto {0}

en: Memorize indications
it: Memorizza le indicazioni

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
it: Quale dei seguenti grafici rappresenta le indicazioni date in precedenza? Rispondi con {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti numeri dispari erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti numeri pari erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti numeri con più di una cifra erano presenti nell'immagine precedente? Rispondi usando un numero.

en: Memorize numbers
it: Memorizza i numeri

en: Memorize words
it: Memorizza le parole

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
it: Nell'elenco precedente manca una parola. Qual'è la parola mancante?

note: Body parts
en: wrist
it: polso

en: elbow
it: gomito

en: armpit
it: ascella

en: hand
it: mano

en: chest
it: torace

note: Fishes
en: sardine
it: sardina

en: trout
it: trota

en: monkfish
it: coda di rospo

en: cod
it: merluzzo

note: Vegetables
en: potato
it: patata

en: ginger
it: zenzero

en: garlic
it: aglio

en: pumpkin
it: zucca

note: Bicycle
en: brake
it: freno

en: chain
it: catena

en: wheel
it: ruota

en: handlebar
it: manubrio

note: Music
en: drummer
it: batteria

en: speaker
it: cassa

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
it: pioggia

en: storm
it: tempesta

en: rainbow
it: arcobaleno

note: Animals
en: rabbit
it: coniglio

en: monkey
it: scimmia

en: bear
it: orso

en: wolf
it: lupo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
it[0]: Di quanti gradi ruota la lancetta dei minuti di un orologio in 2 ore e [num] minuto?
it[1]: Di quanti gradi ruota la lancetta dei minuti di un orologio in 2 ore e [num] minuti?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
it[0]: Giovanni ha 46 anni. Suo figlio ha [difference] anno in meno rispetto alla metà dei suoi anni. Quanti anni ha suo figlio?
it[1]: Giovanni ha 46 anni. Suo figlio ha [difference] anni in meno rispetto alla metà dei suoi anni. Quanti anni ha suo figlio?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
it[0]: L'età di Giovanni è il doppio di quella di suo figlio. [ago] anno fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio. Quanti anni ha suo figlio?
it[1]: L'età di Giovanni è il doppio di quella di suo figlio. [ago] anni fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio. Quanti anni ha suo figlio?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
it[0]: L'età di Giovanni (variabile x) è il doppio di quella di suo figlio (variabile y), quindi x = 2y, e [ago] anno fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
it[1]: L'età di Giovanni (variabile x) è il doppio di quella di suo figlio (variabile y), quindi x = 2y, e [ago] anni fa, Giovanni era [proportion] volte più vecchio: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
it[0]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifra rappresentata in base 10 (numeri tra 0 e 9). Quante password diverse sono possibili?
it[1]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifre rappresentate in base 10 (numeri tra 0 e 9). Quante password diverse sono possibili?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
it[0]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifra rappresentata in base 8 (numeri tra 0 e 7). Quante password diverse sono possibili?
it[1]: Un file è protetto da una password composta da [digits] cifre rappresentate in base 8 (numeri tra 0 e 7). Quante password diverse sono possibili?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
it[0]: È in corso [games] partita di tennis. Quanti esiti diversi sono possibili?
it[1]: Sono in corso [games] partite di tennis. Quanti esiti diversi sono possibili?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
it[0]: In un torneo di tennis, ad ogni partita viene eliminato il giocatore che perde. Quante partite sono necessarie per decretare il vincitore di un torneo che parte con [players] giocatore?
it[1]: In un torneo di tennis, ad ogni partita viene eliminato il giocatore che perde. Quante partite sono necessarie per decretare il vincitore di un torneo che parte con [players] giocatori?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
it[0]: Nel tuo conto corrente hai [money] euro con un interesse cumulativo annuale del 10%. Quanti soldi ci saranno nel conto dopo 2 anni?
it[1]: Nel tuo conto corrente hai [money] euro con un interesse cumulativo annuale del 10%. Quanti soldi ci saranno nel conto dopo 2 anni?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
it[0]: Giovanni pulisce alla velocità di 1 / [john_time] all'ora e il suo amico a 1 / [friend]. Insieme hanno bisogno di [answer_a] ora.
it[1]: Giovanni pulisce alla velocità di 1 / [john_time] all'ora e il suo amico a 1 / [friend]. Insieme hanno bisogno di [answer_a] ore.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
it[0]: Giovanni impiega [john_time] ora per pulire un magazzino e il suo amico la metà del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]
it[1]: Giovanni impiega [john_time] ore per pulire un magazzino e il suo amico la metà del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
it[0]: Giovanni impiega [john_time] ora per pulire un magazzino e il suo amico il doppio del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]
it[1]: Giovanni impiega [john_time] ore per pulire un magazzino e il suo amico il doppio del tempo. Quante ore impiegherebbero a pulire tutto il magazzino se lavorassero insieme? [option_answers]

en: Custom Game
it: Gioco personalizzato

en: <b>Difficulty Level</b>
it: <b>Livello di difficoltà</b>

en: <b>Game Types</b>
it: <b>Tipi di gioco</b>

en: <b>General Settings</b>
it: <b>Impostazioni generali</b>

en: <b>Number of games</b>
it: <b>Numero di giochi</b>

en: <b>Output File</b>
it: <b>File di output</b>

en: PDF export
it: Esportazione PDF

en: Skip games that use colors
it: Saltare i giochi che usano colori

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
it: Questa opzione permette di esportare un serie di giochi in un file PDF, così puoi completare i rompicapi senza usare un computer.

en: Total number of games:
it: Numero totale di giochi:

en: Player's Game Session History
it: Cronologia sessioni di gioco

en: <b>Memory Games</b>
it: <b>Giochi di memoria</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
it: <b>Cronologia sessioni di gioco</b>

en: Delete Player's Game Session History
it: Elimina cronologia sessioni di gioco

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
it: Forza gbrainy a usare sempre la lingua inglese (ignora le traduzioni)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
it: Numero massimo di voci nella cronologia delle sessioni di gioco:

en: Minimum number of played games to store the game session:
it: Numero minimo di partite giocate per salvare la sessione:

en: Search and load extensions when starting
it: Cercare e caricare le estensioni all'avvio

en: Show a countdown message
it: Mostrare un conto alla rovescia

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
it: Saltare i giochi che usano colori (per utenti daltonici)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
it: Tempo in secondi per memorizzare la sfida:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
it: Tutti i giochi (logica, calcolo, memoria e analogie verbali)

en: Custom Game Selection...
it: Seleziona gioco personalizzato...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
it: Esporta giochi in PDF per giocare fuori rete...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
it: Come estendere le funzionalità di gbrainy

en: Logic Puzzles Only
it: Solo giochi di logica

en: Memory Trainers Only
it: Solo esercizi di memoria

en: Mental Calculation Only
it: Solo esercizi di calcolo mentale

en: Verbal Analogies Only
it: Solo analogie verbali

en: _Tip
it: S_uggerimento

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
it: %s: trovato comando nella variabile ambiente "%s" -- %s
    %s
    %s

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
it: Posta da \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione "%s" è ambigua

en: %s: unrecognized option `%s'
it: %s: opzione non riconosciuta "%s"

en: %s: invalid option -- %s
it: %s: opzione non valida -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "--%s" non ammette argomenti

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "%s" non ammette argomenti

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento

en: %s: option requires an argument -- %s
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
it: %s: opzione con argomento non valido -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
it: %s: opzione con argomento ambiguo -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
it: %s: data fornita non valida -- %c%s
    %s
    %s

en: Great Britain
it: Gran Bretagna

en: Netherlands Antilles/Bonaire
it: Antille olandesi/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
it: Antille olandesi/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
it: Antille olandesi/Sint Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
it: Antille olandesi/Saba e Sint Eustatius

en: Australia/Northern Territory
it: Australia/Territorio del Nord

en: Australia/Southern Australia
it: Australia/Australia Meridionale

en: Australia/New South Wales
it: Australia/Nuovo Galles del Sud

en: Australia/Western Australia
it: Australia/Australia Occidentale

en: Bosnia-Herzegovina
it: Bosnia-Erzegovina

en: Canada/British Columbia
it: Canada/Columbia Britannica

en: Canada/New Brunswick
it: Canada/Nuovo Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
it: Canada/Terranova e Labrador

en: Canada/Nova Scotia
it: Canada/Nuova Scozia

en: Canada/Prince Edward Island
it: Canada/Isola del Principe Edoardo

en: Cocos Islands (Keeling)
it: Isole Cocos e Keeling

en: Democratic Republic of Congo #
it: Repubblica democratica del Congo #

en: Central African Republic #
it: Repubblica Centrafricana #

en: Republic of Congo #
it: Repubblica del Congo #

en: Switzerland/Aargau
it: Svizzera/Argovia

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
it: Svizzera/Appenzello Interno

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
it: Svizzera/Appenzello Esterno

en: Switzerland/Bern
it: Svizzera/Berna

en: Switzerland/Basel-Stadt
it: Svizzera/Basilea Città

en: Switzerland/Fribourg
it: Svizzera/Friburgo

en: Switzerland/Genève
it: Svizzera/Ginevra

en: Switzerland/Glarus
it: Svizzera/Glarona

en: Switzerland/Graubünden
it: Svizzera/Grigioni

en: Switzerland/Jura
it: Svizzera/Giura

en: Switzerland/Luzern
it: Svizzera/Lucerna

en: Switzerland/Neuchâtel
it: Svizzera/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
it: Svizzera/Nidvaldo

en: Switzerland/Obwalden
it: Svizzera/Obvaldo

en: Switzerland/St Gallen
it: Svizzera/San Gallo

en: Switzerland/Schaffhausen
it: Svizzera/Sciaffusa

en: Switzerland/Solothurn
it: Svizzera/Soletta

en: Switzerland/Schwyz
it: Svizzera/Svitto

en: Switzerland/Thurgau
it: Svizzera/Turgovia

en: Switzerland/Ticino
it: Svizzera/Ticino

en: Switzerland/Uri
it: Svizzera/Uri

en: Switzerland/Vaud
it: Svizzera/Vaud

en: Switzerland/Valais
it: Svizzera/Vallese

en: Switzerland/Zug
it: Svizzera/Zugo

en: Switzerland/Zürich
it: Svizzera/Zurigo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Côte d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

en: Christmas Islands
it: Isole di Natale

en: Germany/Brandenburg
it: Germania/Brandeburgo

en: Germany/Berlin
it: Germania/Berlino

en: Germany/Baden-Württemberg
it: Germania/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
it: Germania/Baviera

en: Germany/Bremen
it: Germania/Brema

en: Germany/Hesse
it: Germania/Assia

en: Germany/Hamburg
it: Germania/Amburgo

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
it: Germania/Meclemburgo-Pomerania Anteriore

en: Germany/Lower Saxony
it: Germania/Bassa Sassonia

en: Germany/North Rhine-Westphalia
it: Germania/Nord Reno-Westfalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
it: Germania/Renania-Palatinato

en: Germany/Schleswig-Holstein
it: Germania/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
it: Germania/Sassonia

en: Germany/Saxony-Anhalt
it: Germania/Sassonia-Anhalt

en: Germany/Thuringia
it: Germania/Turingia

en: Fiji #
it: Figi #

en: Faroes
it: Far Oer

en: Great Britain/England and Wales
it: Gran Bretagna/Inghilterra e Galles

en: Great Britain/Northern Ireland
it: Gran Bretagna/Irlanda del Nord

en: Great Britain/Scotland
it: Gran Bretagna/Scozia

en: South Georgia and South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e isole Sandwich meridionali

en: Heard and Mc Donald Islands
it: Isole Heard e McDonald

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
it: Repubblica Islamica dell'Iran

en: Cambodia #
it: Cambogia #

en: St Kitts and Nevis
it: St Kitts e Nevis

en: Laos People's Democratic Republic #
it: Repubblica Popolare Democratica del Laos #

en: St Lucia
it: Santa Lucia

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
it: Libia

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
it: Repubblica di Macedonia

en: Northern Marian Islands (Saipan)
it: Isole Marianne Settentrionali (Saipan)

en: Malaysia #
it: Malesia #

en: Myanmar (Burma) #
it: Myanmar (Birmania) #

en: Saint-Pierre and Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

en: Seychellen
it: Seychelles

en: St Helena
it: Sant'Elena

en: Sao Tomé and Principe
it: Sao Tomé e Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
it: Repubblica Araba di Siria (Siria)

en: Thailand #
it: Thailandia

en: Trinidad and Tobago #
it: Trinidad e Tobago #

en: United States/Alaska
it: Stati Uniti/Alaska

en: United States/Alabama
it: Stati Uniti/Alabama

en: United States/Arkansas
it: Stati Uniti/Arkansas

en: United States/Arizona
it: Stati Uniti/Arizona

en: United States/California
it: Stati Uniti/California

en: United States/Colorado
it: Stati Uniti/Colorado

en: United States/Connecticut
it: Stati Uniti/Connecticut

en: United States/District of Columbia
it: Stati Uniti/Distretto di Columbia

en: United States/Delaware
it: Stati Uniti/Delaware

en: United States/Florida
it: Stati Uniti/Florida

en: United States/Georgia
it: Stati Uniti/Georgia

en: United States/Hawaii
it: Stati Uniti/Hawaii

en: United States/Iowa
it: Stati Uniti/Iowa

en: United States/Idaho
it: Stati Uniti/Idaho

en: United States/Illinois
it: Stati Uniti/Illinois

en: United States/Indiana
it: Stati Uniti/Indiana

en: United States/Kansas
it: Stati Uniti/Kansas

en: United States/Kentucky
it: Stati Uniti/Kentucky

en: United States/Louisiana
it: Stati Uniti/Louisiana

en: United States/Massachusetts
it: Stati Uniti/Massachusetts

en: United States/Maryland
it: Stati Uniti/Maryland

en: United States/Maine
it: Stati Uniti/Maine

en: United States/Michigan
it: Stati Uniti/Michigan

en: United States/Minnesota
it: Stati Uniti/Minnesota

en: United States/Missouri
it: Stati Uniti/Missouri

en: United States/Mississippi
it: Stati Uniti/Mississippi

en: United States/Montana
it: Stati Uniti/Montana

en: United States/North Carolina
it: Stati Uniti/Carolina del Nord

en: United States/North Dakota
it: Stati Uniti/Dakota del Nord

en: United States/Nebraska
it: Stati Uniti/Nebraska

en: United States/New Hampshire
it: Stati Uniti/New Hampshire

en: United States/New Jersey
it: Stati Uniti/New Jersey

en: United States/New Mexico
it: Stati Uniti/Nuovo Messico

en: United States/Nevada
it: Stati Uniti/Nevada

en: United States/New York
it: Stati Uniti/New York

en: United States/Ohio
it: Stati Uniti/Ohio

en: United States/Oklahoma
it: Stati Uniti/Oklahoma

en: United States/Oregon
it: Stati Uniti/Oregon

en: United States/Pennsylvania
it: Stati Uniti/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
it: Stati Uniti/Rhode Island

en: United States/South Carolina
it: Stati Uniti/Carolina del Sud

en: United States/South Dakota
it: Stati Uniti/Dakota del Sud

en: United States/Tennessee
it: Stati Uniti/Tennessee

en: United States/Texas
it: Stati Uniti/Texas

en: United States/Utah
it: Stati Uniti/Utah

en: United States/Virginia
it: Stati Uniti/Virginia

en: United States/Vermont
it: Stati Uniti/Vermont

en: United States/Washington
it: Stati Uniti/Washington

en: United States/Wisconsin
it: Stati Uniti/Wisconsin

en: United States/West Virginia
it: Stati Uniti/Virginia Occidentale

en: United States/Wyoming
it: Stati Uniti/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
it: St Vincent e Grenadine

en: 1st Advent
it: 1ª di Avvento

en: 1st Sunday in Lent
it: 1ª domenica di Quaresima

en: 2nd Advent
it: 2ª di Avvento

en: 2nd Sunday in Lent
it: 2ª domenica di Quaresima

en: 3rd Advent
it: 3ª di Avvento

en: 3rd Sunday in Lent
it: 3ª domenica di Quaresima

en: 4th Advent
it: 4ª di Avvento

en: 4th Sunday in Lent
it: 4ª domenica di Quaresima

en: 7-5-3 Festival
it: Festival 7-5-3

en: Aborigines Day
it: Giorno degli Aborigeni

en: All Fool's Day
it: Pesce d'Aprile

en: All Saints' Day
it: Tutti i Santi

en: All Souls' Day
it: Commemorazione dei defunti

en: Alphabet Day
it: Giorno dell'Alfabeto Coreano

en: Anniversary of Auckland
it: Anniversario di Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
it: Anniversario di Canterbury Nord

en: Anniversary of Canterbury South
it: Anniversario di Canterbury Sud

en: Anniversary of Chatham Islands
it: Anniversario delle isole Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
it: Anniversario della baia di Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
it: Anniversario di Marlborough

en: Anniversary of Nelson
it: Anniversario di Nelson

en: Anniversary of Otago
it: Anniversario di Otago

en: Anniversary of Southland
it: Anniversario di Southland

en: Anniversary of Taranaki
it: Anniversario di Taranaki

en: Anniversary of Wellington
it: Anniversario di Wellington

en: Anniversary of Westland
it: Anniversario di Westland

en: Armed Forces Day
it: Giorno delle Forze Armate

en: Armistice Day
it: Giorno dell'armistizio

en: Ascension of Abdu'l-Baha
it: Ascensione di Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
it: Ascensione di Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
it: Nascita di Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
it: Nascita del Bab

en: Carnival
it: Carnevale

en: Christmas Day
it: Natale

en: Christmas Eve
it: Vigilia di Natale

en: Culture Day
it: Giorno della Cultura

en: Easter Monday
it: Lunedì dell'Angelo

en: Lunar Eclipse
it: Eclisse lunare

en: Annular
it: Anulare

en: Penumbral
it: Penombrale

en: Equinox Day
it: Equinozio

en: Mary's Annunciation Day
it: Annunciazione di Maria

en: Mary's Ascension Day
it: Assunzione di Maria

en: Mary's Candlemas
it: Candelora

en: Mary's Expectation
it: Attesa di Maria

en: Mary's Immaculate Conception
it: Immacolata Concezione di Maria

en: Mary's Maternity
it: Maternità di Maria

en: Mary's Name
it: Nome di Maria

en: Mary's Nativity
it: Natività di Maria

en: Mary's Sacrifice
it: Sacrificio di Maria

en: Mary's Visitation
it: Visitazione della Beata Vergine Maria

en: Mary - Blessed Virgin
it: Maria - Vergine benedetta

en: Palm Sunday
it: Domenica delle Palme

en: Passion Sunday
it: Domenica della Passione

en: Prayer Day
it: Giorno della preghiera

en: Solstice Day
it: Solstizio

en: Spring Festival
it: Festival di primavera

en: St Andrew's Day
it: Sant'Andrea

en: St Bartholomew Day
it: San Bartolomeo

en: St George's Day
it: San Giorgio

en: St Joseph's Day
it: San Giuseppe

en: St Patrick's Day
it: San Patrizio

en: St Peter and St Paul
it: Santi Pietro e Paolo

en: St Stephen's Day
it: Santo Stefano

en: St Valentine's Day
it: San Valentino

en: Sylvester/New Year's Eve
it: San Silvestro/Capodanno

en: Thanksgiving Day
it: Giorno del Ringraziamento

en: Transfiguration Day
it: Trasfigurazione di Nostro Signore

en: Zi/Rat
it: Zi/Topo

en: Chou/Ox
it: Chou/Bue

en: Yin/Tiger
it: Yin/Tigre

en: Mao/Rabbit
it: Mao/Coniglio

en: Chen/Dragon
it: Chen/Drago

en: Si/Snake
it: Si/Serpente

en: Wu/Horse
it: Wu/Cavallo

en: Wei/Sheep
it: Wei/Pecora

en: Shen/Monkey
it: Shen/Scimmia

en: You/Rooster
it: You/Gallo

en: Xu/Dog
it: Xu/Cane

en: Hai/Pig
it: Hai/Maiale

en:  = %+4d day
it:  = %+4d giorno

en:  = %+4d days
it:  = %+4d giorni

en: SUFFIX (may be defined):
it: SUFFISSO (può essere definito):

en: legal holidays
it: tutte le feste nazionali

en: holidays
it: tutte le ferie

en: Mondays...Thursdays
it: tutti i lunedì...giovedì

en: Mondays...Fridays
it: tutti i lunedì...venerdì

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
it: %s: usare "%s %s" con uno di questi argomenti

en:           Display help text and quit program
it:           Mostra questo aiuto ed esce da programma

en:           Display extended help text and quit program
it:           Mostra un aiuto esteso ed esce dal programma

en:           Display software license and quit program
it:           Mostra la licenza ed esce dal programma

en:           Display version information and quit program
it:           Mostra le informazioni sulla versione ed esce dal programma

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
it:    %-3s    = Memorizza gli argomenti della riga di comando nel file %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
it:           Crea script di shell contenente gli argomenti della riga di comando

en:    %-3s    = File name of the shell script
it:    %-3s    = Nome file dello script di shell

en:           Export local date variables from file to file
it:           Esporta variabili locali della data da file a file

en:           Export local text variables from file to file
it:           Esporta variabili locali di testo da file a file

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
it:    %-3s    = Uno o più dei seguenti caratteri.  Se il carattere

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
it:             è una LETTERA MINUSCOLA, significa non-esclusione.

en:             %c = Exclusion of all %s
it:             %c = Esclusione di %s

en:             expressions separated by `%s' characters
it:             espressioni separate da caratteri "%s"

en:           Display some debug information
it:           Mostra alcune informazioni di debug

en:           Provide calendar sheet with week numbers
it:           Fornisce un calendario con in tabella i numeri di settimana

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
it:           Determina il tipo di numeri di settimana (attuale:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
it:    %-3s    = sì   Numeri di settimana ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
it:           = no    Numeri di settimana standard

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
it:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Numero di blocchi (attuale:  %d)

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
it:   [MOD]   = b   Usa entrambe le notazioni di data (giorno del mese+anno)

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
it:    [MOD]  = b   Usa entrambe le notazioni di data (giorno del mese+anno)

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
it:           Imposta giorno iniziale della settimana (attuale:  %s)

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
it:   [%-3s]   = Indirizzo email, diversamente l'email è inviata all'utente "%s"

en:    N      = Legal days only
it:    N      = Solo feste nazionali

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
it:     [MOD] = %s   Ordinamento decrescente

en:             %-*s = Holidays in %s
it:             %-*s = Ferie in %s

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
it:    %-3s    = Pressione atmosferica e temperatura separati dal carattere "%s"

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
it:             Pressione atmosferica in Millibar (attuale:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
it:             Temperatura dell'aria in gradi Celsius (attuale:  %+.3f)

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
it:           Attuale:  (%s) "%s" (%s)

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
it:    %-6s = Il formato è:  "%s" (%s)

en: +++ FIXED DATES +++
it: +++ DATE FISSE +++

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
it:  c        = Mostra solamente le date per le quali esistono date fisse

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
it:  c        = Mostra anche le date per le quali non esistono date fisse

en:                           Actual:  `%s'
it:                           Attuale:  "%s"

en:           1. Representation of text
it:           1. Rappresentazione del testo

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
it:           # Z            = Mostra le date per le quali non esistono date fisse

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
it:                            N = 0        1ª / ultima settimana dell'anno precedente

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
it:                            N = 1...52   1ª...52ª settimana (sempre)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
it:                            N = 53       53ª settimana (qualche volta)

en:                            N = 99       Last week
it:                            N = 99       Ultima settimana

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
it:                            N = 1...4   1°...4° giorno della settimana %s (sempre)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
it:                            N = 5       5° giorno della settimana %s (qualche volta)

en:                            N = 9       Last weekday %s
it:                            N = 9       Ultimo giorno della settimana %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
it:                            N = 1...51   1°...51° giorno della settimana %s (sempre)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
it:                            N = 52|53    52°|53° giorno della settimana %s (qualche volta)

en:                            N = 99       Last weekday %s
it:                            N = 99       Ultimo giorno della settimana %s

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
it:                            N = 1...51   %s della 1ª...51ª settimana (sempre)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
it:                            N = 52|53    %s della 52ª|53ª settimana (qualche volta)

en:                            N = 99       %s of last week
it:                            N = 99       %s dell'ultima settimana

en:           # t|T          = List tomorrow
it:           # t|T          = Elenca domani

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
it:           # w|W[MOD]     = Elenca l'intera settimana

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
it:           # m|M[MOD]     = Elenca l'intero mese

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
it:           # y|Y[MOD]     = Elenca l'intero anno

en: %cDATE
it: %cDATA

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
it: Formato data:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en: Preload options and commands from `FILE'
it: Precarica le opzioni e i comandi da "FILE"

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
it:   %sh,  %s          Mostra questo aiuto ed esce dal programma

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
it:   %shh, %s   Mostra un aiuto esteso ed esce dal programma

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
it:   %sL,  %s       Mostra la licenza ed esce dal programma

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
it:   %sV,  %s       Mostra le informazioni sulla versione ed esce dal programma

en: Use `%s %s|[%s?]
it: Usare "%s %s|[%s?]

en: for more information.
it: per maggiori informazioni.

en: Email bug reports to <%s>
it: Segnalare i bug via email a <%s>

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
it: Uso:  %s [[OPZIONE...] [%cDATA] [%cFILE...]] [COMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
it: Uso:  %s [[OPZIONE...] [%cFILE...]] [COMANDO]

en:  4.0 or 4.02
it:  4.0 oppure 4.02

en:  later than 5.0
it:  successiva alla 5.0

en: ++ 3.0 or later
it: ++ 3.0 o successiva

en: 5.1 or earlier
it: 5.1 o precedente

en: unknown compiler
it: compilatore sconosciuto

en: (bad version)
it: (versione errata)

en: unknown compiler (SDK?)
it: compilatore sconosciuto (SDK?)

en:  later than 4.5
it:  successiva alla 4.5

en: ++ 1.0 or later
it: ++ 1.0 o successiva

en:  1.0 or 1.5?
it:  1.0 oppure 1.5?

en: version %d.%d
it: versione %d.%d

en:  (%.4s for Alpha)
it:  (%.4s per Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
it:  (%.4s per VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
it:  (NetBSD prima della 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
it:  (NetBSD 1.2 o successiva)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
it:  (FreeBSD 2.0 o successiva)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
it:  (BSD/386 1.1 o successiva)

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
it: Impossibile eseguire il comando nel file "%s"
    Riga: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
it: Comando eseguito (codice uscita=%d) nel file "%s"
    Riga %ld: %s

en:  ; Week %s
it:  ; Settimana %s

en: Week %s
it: Settimana %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
it: %s: data fornita non valida -- %s
    %s
    %s

en: Line %ld: %s
it: Riga %ld: %s

en: illegal variable definition in file `%s'
it: definizione non valida della variabile nel file "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
it: definizione non valida della variabile "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
it: operazione non valida sulla variabile nel file "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
it: operazione non valida sulla variabile "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
it: variabile "%c" non definita nel file "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
it: valore non valido assegnato alla variabile "%c" nel file "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
it: Fornito argomento non valido nella riga di comando -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
it: Ignorato argomento "%s" della riga di comando.

en: Line %ld ignored: %s
it: Riga %ld ignorata: %s

en: environment variable `%s' not found
it: variabile ambiente "%s" non trovata

en: environment variable `%s' not set
it: variabile ambiente "%s" non impostata

en: `termcap' file not found
it: file "termcap" non trovato

en: unknown terminal type defined in `%s'
it: tipo di terminale sconosciuto definito in "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
it: 
    %s: attenzione, %s.

en: file `%s' not found
it: file "%s" non trovato

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
it: il file "%s" non può essere scritto
    Supporto di memorizzazione pieno

en: sending eMail to <%s> failed
it: invio dell'email a <%s> non riuscito

en: 
    `%s' line %ld:
it: 
    "%s" riga %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
it: "%s" riga %ld: ("%s") "%s%d" non riuscito

en: read error in file `%s'
it: errore di lettura nel file "%s"

en: invalid day
it: giorno non valido

en: invalid month
it: mese non valido

en: May
it: Maggio

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
it: Uso:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMERO] [ARGOMENTO...]

en: %s: option `--%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "--%s" richiede un argomento

en: %s: error during program execution of `%s'
it: %s: errore durante l'esecuzione del programma "%s"

en: %s: file not found
it: %s: file non trovato

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
it: Usare in modo predefinito la compilazione ANSI, che è in fase di approntamento?

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
it: Usare il profiling in modo predefinito?

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_it.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
it: Accanto all'immagine tradizionale CLtL1, in uso in realtà produttive, GCL sta preparando un'immagine conforme ad ANSI.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_it.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
it: Per maggiori informazioni consultare il file «README.Debian». La scelta di questa opzione determinerà quale immagine verrà utilizzata in modo predefinito durante l'esecuzione di «gcl@EXT@».

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_it.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
it: Questa impostazione può essere sovrascritta impostando la variabile d'ambiente «GCL_ANSI» con una stringa non vuota per la compilazione ANSI e con una stringa vuota per la compilazione CLtL1, per esempio: «GCL_ANSI=t gcl@EXT@». Il tipo di compilazione attualmente in uso viene mostrato nella schermata di avvio.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_it.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
it: GCL possiede un supporto opzionale per il profiling tramite gprof.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_it.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
it: Per maggiori dettagli consultare la documentazione per «si::gprof-start» e «si::gprof-quit». Poiché questa compilazione è più lenta, rispetto a quella senza supporto per gprof, non è raccomandata per un utilizzo in realtà produttive.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_it.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
it: Per compilazioni ottimizzate impostare la variabile d'ambiente «GCL_PROF» a una stringa vuota, oppure per impostare il supporto al profiling impostarla a una stringa non vuota, per esempio «GCL_PROF=t gcl@EXT@». La schermata d'avvio indicherà se il profiling è abilitato.

en: Color picker
it: Selettore colore

en: Choose colors from the picker or the screen
it: Scelta colori tramite il selettore a schermo

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
it: Colore;Selettore;Picker;Palette;Tavolozza;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
it: Vuoi conoscere il valore di quel particolare colore sullo schermo? Con Gcolor3 è possibile selezionare un colore da un qualsiasi pixel sullo schermo. Gcolor3 è inoltre dotato di una tavolozza così da poter mischiare i colori.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
it: Una volta trovata la combinazione perfetta di colori, con Gcolor3 è possibile salvarla e ritrovarla facilmente.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
it: Gcolor3 è uno strumento di selezione del colore scritto con GTK+ 3. È molto simile a Gcolor2, ma utilizza la versione GTK+ più recente e altre recenti funzionalità per integrarlo al meglio nell'ambiente grafico.

en: The picker and the color palette
it: Il selettore e la tavolozza di colori

en: The list of saved colors
it: L'elenco dei colori salvati

en: Click to change the color’s name
it: Clic per modificare il nome del colore

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
it: Copia il valore esadecimale negli appunti

en: Delete this color
it: Elimina questo colore

[ctx: shortcut window]
en: Change page
it: Cambia pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
it: Scorciatoie della tavolozza

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
it: Salva il colore selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
it: Gestione colore salvata

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
it: Copia il valore esadecimale del colore selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
it: Elimina il colore selezionato

en: Color name…
it: Nome colore…

en: Save a picked color to make it appear here
it: Salvare un colore selezionato per vederlo qui

en: You have no saved colors
it: Non ci sono colori salvati

en: Saved colors
it: Colori salvati

en: — pick a color from the picker or the screen
it: — Scegli un colore dal selettore a schermo

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
it: Eseguire «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
it: La selezione di un colore non è attualmente supportata su Wayland.

en: S_aturation:
it: _Saturazione:

en: _Red:
it: _Rosso:

en: _Green:
it: _Verde:

en: _Blue:
it: _Blu:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
it: È possibile inserire il valore esadecimale (in stile HTML) del colore o semplicemente il nome del colore come per esempio «orange».

en: _Palette:
it: _Tavolozza:

en: Picker
it: Selettore

en: Configuration Editor
it: Editor di configurazione

en: gconf-editor folder bookmarks
it: Segnalibri per cartelle in gconf-editor

en: <no value>
it: <nessun valore>

comment: empiricamente il %s comincia per maiuscola
en: Couldn't display help: %s
it: Impossibile visualizzare il manuale. %s

en: An editor for the GConf configuration system.
it: Un editor per il sistema di configurazione GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
it: Impossibile azzerare la chiave. L'errore è stato:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
it: Impossibile creare la chiave. L'errore è:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
it: Impossibile cambiare il valore della chiave. Messaggio d'errore:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
it: Attualmente non è possibile modificare le coppie e gli schema. Ciò cambierà in una versione futura.

en: Could not set value. Error was:
    %s
it: Impossibile impostare il valore. L'errore è stato:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
it: Impossibile sincronizzare il valore. L'errore è stato:
    %s

en: New _Settings Window
it: _Nuova finestra impostazioni

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni attuali

en: New _Defaults Window
it: Nuova finestra _predefinite

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni predefinite del sistema

en: New _Mandatory Window
it: Nuova finestra _vincolanti

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni vincolanti del sistema

en: Quit the Configuration Editor
it: Esce dall'editor di configurazione

en: _Copy Key Name
it: _Copia nome chiave

en: Copy the name of the selected key
it: Copia il nome della chiave selezionata

en: Find patterns in keys and values
it: Trova modelli nelle chiavi e nei valori

en: _List Recent Keys
it: _Elenca chiavi recenti

en: Show recently modified keys
it: Mostra le chiavi modificate di recente

en: Add a bookmark to the selected directory
it: Aggiunge un segnalibro alla directory selezionata

en: _Edit Bookmarks
it: _Modifica segnalibri

en: Edit the bookmarks
it: Modifica i segnalibri

en: Open the help contents for the Configuration Editor
it: Apre il sommario dell'aiuto dell'editor di configurazione

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
it: Mostra il dialogo di informazioni sull'editor di configurazione

en: _New Key...
it: _Nuova chiave...

en: Create a new key
it: Crea una nuova chiave

en: _Edit Key...
it: _Modifica chiave...

en: Edit the selected key
it: Modifica la chiave selezionata

en: _Unset Key
it: _Azzera chiave

en: Unset the selected key
it: Azzera la chiave selezionata

en: Set as _Default
it: Imposta come _predefinita

en: Set the selected key to be the default
it: Imposta la chiave selezionata come predefinita

en: Set as _Mandatory
it: Imposta come _vincolante

en: Set the selected key to the mandatory
it: Imposta la chiave selezionata come vincolante

en: Configuration Editor (Default settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni predefinite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni vincolanti)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
it: Impossibile creare il motore di GConf. L'errore è stato:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni predefinite)

en: Key Documentation
it: Documentazione della chiave

en: This key is not writable
it: Questa chiave non è scrivibile

en: This key has no schema
it: Questa chiave non ha uno schema

en: Key name:
it: Nome della chiave:

en: Key owner:
it: Proprietario della chiave:

en: Short description:
it: Descrizione breve:

en: Long description:
it: Descrizione lunga:

en: T_rue
it: Ve_ro

en: _False
it: _Falso

en: Add New List Entry
it: Aggiungi nuova voce alla lista

en: _New list value:
it: _Nuovo valore della lista:

en: Edit List Entry
it: Modifica voce della lista

en: _Edit list value:
it: _Modifica valore della lista:

en: List _type:
it: _Tipo di lista:

en: _Values:
it: _Valori:

en: New Key
it: Nuova chiave

en: Edit Key
it: Modifica chiave

en: Search also in key _names
it: Cerca anche nei _nomi delle chiavi

en: Search also in key _values
it: Cerca anche nei _valori delle chiavi

en: Close the output window
it: Chiude la finestra di output

en: Clear the output window
it: Pulisce la finestra di output

en: Output Lines
it: Righe di output

en: [KEY]
it: [CHIAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
it: - Modifica direttamente l'intero database di configurazione

en: Failed to get configuration file path from '%s'
it: Recupero del percorso del file di configurazione da "%s" non riuscito

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
it: Creata sorgente Evolution/LDAP usando il file di configurazione "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
it: Impossibile analizzare il file XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
it: Il file di configurazione "%s" è vuoto

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
it: Il nodo radice di "%s" deve essere <evoldap>, non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
it: Nessun <template> specificato in "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
it: Nessun attributo "filter" specificato in <template> in "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
it: Nessun server LDAP o DN di base specificato in "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
it: Collegamento con il server LDAP: host "%s", porta "%d", DN di base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
it: Collegamento con il server LDAP non riuscito: %s

en: Searching for entries using filter: %s
it: Ricerca di voci usando il filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
it: Errore nell'interrogare il server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
it: Trovate %d voci usando il filtro: %s

en: Cannot find directory %s
it: Impossibile trovare la directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
it: Errore nel salvare l'albero GConf su "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
it: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
it: Uso: %s <dir>
      Unisce una gerarchia di file system backend di markup come:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      in:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
it: Disattivazione del modulo backend testo con markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
it: Impossibile trovare la directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
it: Impossibile leggere o scrivere nella directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
it: I permessi di directory/file per la sorgente XML alla radice %s sono: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
it: L'operazione di rimozione directory non è più supportata, rimuovere tutti i valori nella directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
it: Impossibile aprire la directory di blocco di %s per rimuovere i blocchi: %s

en: Could not remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
it: Inizializzazione del modulo backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
it: Rilascio del blocco sulla directory XML "%s" non riuscito: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
it: Scrittura di alcuni dati di configurazione sul disco non riuscita

en: Could not make directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
it: Impossibile rimuovere "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
it: Scrittura di "%s" non riuscita: %s

en: Line %d character %d: %s
it: Riga %d carattere %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un intero)

en: Integer `%s' is too large or small
it: L'intero "%s" è troppo grande o troppo piccolo

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un booleano)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un numero reale)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
it: Valore "%s" sconosciuto per l'attributo "%s" nell'elemento <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_it.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
it: ltype "%s" non valido in <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
it: Tipo del primo elemento "%s" non valido in <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
it: cdr_type "%s" non valido  in <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
it: list_type "%s" non valido in <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <default> sotto un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <longdesc> sotto un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
it: Fornito <%s> ma l'elemento attuale non è di tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
it: Due elementi <car> forniti per la stessa coppia

en: Two <cdr> elements given for same pair
it: Due elementi <cdr> forniti per la stessa coppia

en: <li> has wrong type %s
it: <li> ha il tipo sbagliato %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
it: Fornito <%s> ma <entry> genitore non ha un valore

en: Element <%s> is not allowed inside current element
it: L'elemento <%s> non è permesso all'interno dell'elemento attuale

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel file del menù deve essere <gconf>, non <%s>

en: Failed to open "%s": %s
it: Apertura di "%s" non riuscita: %s

en: Error reading "%s": %s
it: Errore nel leggere "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
it: Impossibile eseguire il flush del file %s su disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
it: Errore nello scrivere il file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
it: Spostamento del file temporaneo "%s" alla posizione finale "%s" non riuscito: %s

en: Unloading XML backend module.
it: Disattivazione del modulo backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
it: Errore nel sincronizzare la directory della cache del backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
it: Inizializzazione del modulo backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
it: Sincronizzazione del contenuto della cache XML su disco non riuscita

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
it: Impossibile rimuovere la directory "%s" dalla cache del backend XML, perché non è stata sincronizzata su disco correttamente

en: Could not stat `%s': %s
it: Impossibile fare stat di "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
it: Il nome del file XML "%s" è una directory

en: Failed to delete "%s": %s
it: Eliminazione di "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write file `%s': %s
it: Scrittura del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
it: Impostazione dei permessi su "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
it: Scrittura dei dati XML su "%s" non riuscita: %s

en: Failed to close file `%s': %s
it: Chiusura del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
it: Cambio di nome di "%s" in "%s" non riuscito: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
it: Ripristino di "%s" da "%s" non riuscito: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
it: Eliminazione del vecchio file "%s" non riuscita: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
it: Esecuzione di stat su "%s" non riuscita: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
it: Voce "%s" duplicata in "%s", ignorata

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
it: Voce senza nome nel file XML "%s", ignorata

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
it: Un nodo primario nel file XML "%s" è <%s> invece di <entry>, ignorato

en: Failed to create file `%s': %s
it: Creazione del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
it: Analisi del file XML "%s" non riuscita

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML con nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
it: Ignorato il nome schema "%s", non valido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
it: Lettura del valore predefinito per lo schema non riuscita: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
it: Nessun attributo "type" per il nodo <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
it: Un nodo ha l'attributo "type" "%s" sconosciuto, ignorato

en: No "value" attribute for node
it: Nessun attributo "value" per il nodo

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
it: Impossibile interpretare il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML lista.

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
it: Tipo non valido (lista, coppia o sconosciuto) in un nodo lista

en: Bad XML node: %s
it: Nodo XML errato: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
it: La lista contiene un nodo di tipo errato (%s, dovrebbe essere %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
it: Ignorato car errato dalla coppia XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
it: analisi file XML: liste e coppie non dovrebbero essere situate all'interno di una coppia

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
it: Ignorato cdr errato dalla coppia XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
it: Impossibile interpretare il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML coppia.

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
it: Car e cdr per la coppia XML non trovati

en: Missing cdr from pair of values in XML file
it: Cdr mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
it: Car mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
it: Car e cdr mancanti dalla coppia di valori nel file XML

en: Change GConf mandatory values
it: Cambia i valori vincolanti di GConf

en: Change GConf system values
it: Cambia i valori di sistema di GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori vincolanti di GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori di sistema di GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
it: "%c" non è un carattere valido in un indirizzo per la memorizzazione della configurazione

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
it: Nessun file "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
it: Restituzione di una vtable da backend "%s" non riuscita

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
it: Il backend "%s" non ha il membro vtable richiesto "%s"

en: Bad address `%s': %s
it: Indirizzo "%s" errato: %s

en: Bad address `%s'
it: Indirizzo "%s" errato

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
it: GConf non può funzionare senza il supporto per i moduli dinamici (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
it: Errore nell'aprire il modulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
it: Errore nell'inizializzare il modulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
it: Impossibile localizzare il modulo backend per "%s"

en: Failed to shut down backend
it: Arresto del backend non riuscito

en: GConf Error: %s
it: Errore di GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
it: Avviso di GConf: enumerazione delle coppie in "%s" non riuscita: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
it: Atteso "%s", ottenuto "%s" per la chiave %s

en: Received invalid value in set request
it: Ricevuto valore non valido nella richiesta di impostazione

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
it: Impossibile dare un significato al valore CORBA ricevuto nella richiesta di definizione (set), per la chiave "%s"

en: Received request to drop all cached data
it: Ricevuta richiesta di scartare tutti i dati nella cache

en: Received request to sync synchronously
it: Ricevuta richiesta di sincronizzare in modo sincrono

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
it: Errore fatale: recupero di riferimento a oggetto per ConfigDatabase non riuscito

en: Failed to sync one or more sources: %s
it: Sincronizzazione di una o più sorgenti non riuscita: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s" dopo la notifica di cambiamento dal backend "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
it: Registrazione dell'aggiunta del listener %s (%s) non riuscita; non sarà possibile ripristinare questo listener al riavvio di gconfd, con risultato che la notifica dei cambiamenti di configurazione sarà inaffidabile.

en: Listener ID %lu doesn't exist
it: L'ID %lu di listener non esiste

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
it: Registrazione della rimozione del listener non riuscita (probabilmente innocuo, può causare duplicazione delle notifiche): %s

en: Error getting value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore per "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
it: Errore nell'impostare il valore per "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore predefinito per "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
it: Errore nell'acquisire il nuovo valore per "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
it: Errore nel verificare l'esistenza di "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
it: Errore nel rimuovere la directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
it: Acquisizione di tutte le voci in "%s" non riuscita: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
it: Errore nell'enumerare le directory in "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
it: Errore nell'impostare lo schema per "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
it: La notifica su %s non esiste

en: D-BUS error: %s
it: Errore D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
it: Errore sconosciuto %s: %s

en: No D-BUS daemon running
it: Nessun demone D-BUS in esecuzione

en: Failed to activate configuration server: %s
it: Attivazione del server di configurazione non riuscita: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
it: Il server non ha potuto risolvere l'indirizzo "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
it: Impossibile aggiungere notifiche a una sorgente di configurazione locale

en: Couldn't get value
it: Impossibile ottenere il valore

en: Configuration server couldn't be contacted
it: Impossibile contattare il server di configurazione

en: Couldn't resolve address for configuration source
it: Impossibile risolvere l'indirizzo della sorgente di configurazione

en: Bad key or directory name
it: Chiave o nome directory errata

en: Corrupt data in configuration source database
it: Dati corrotti nel database della sorgente di configurazione

en: Key operation on directory
it: Operazione per chiavi su directory

en: Directory operation on key
it: Operazione per directory su chiave

en: Can't overwrite existing read-only value
it: Impossibile sovrascrivere il valore di sola lettura esistente

en: Object Activation Framework error
it: Errore in Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
it: Operazione non consentita senza un server di configurazione

en: Failed to get a lock
it: Ottenimento del blocco non riuscito

en: No database available to save your configuration
it: Nessun database disponibile per salvare la propria configurazione

en: No '/' in key "%s"
it: Nessun "/" nella chiave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
it: UTF-8 non valido nella stringa di valore in "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
it: Impossibile interpretare il valore CORBA per l'elemento lista

en: Incorrect type for list element in %s
it: Tipo non corretto per l'elemento lista in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
it: Ricevuta lista da gconfd con tipo lista errato

en: Failed to convert object to IOR
it: Conversione dell'oggetto in IOR non riuscita

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
it: UTF-8 non valido nella localizzazione dello schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione breve dello schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione lunga dello schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
it: UTF-8 non valido nel proprietario dello schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file percorso "%s": %s

en: Adding source `%s'
it: Aggiunta della sorgente "%s"

en: Read error on file `%s': %s
it: Errore di lettura sul file "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
it: Il testo contiene UTF-8 non valido

en: Expected list, got %s
it: Attesa lista, ottenuta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
it: Attesa lista di %s, ottenuta lista di %s

en: Expected pair, got %s
it: Attesa coppia, ottenuta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
it: Attesa coppia (%s,%s), ottenuta coppia con uno o entrambi i valori mancanti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
it: Attesa coppia di tipo (%s,%s), ottenuta di tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
it: La stringa non inizia con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
it: La stringa non termina con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Encoded value is not valid UTF-8
it: Il valore codificato non è UTF-8 valido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
it: Impossibile impostare il blocco sul file temporaneo "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
it: Impossibile creare il file "%s", probabilmente esiste già

en: Failed to create or open '%s'
it: Creazione o apertura di "%s" non riuscita

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
it: Impostazione del blocco su "%s" non riuscita: probabilmente un altro processo ne detiene il blocco oppure il blocco dei file di NFS non è configurato correttamente (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
it: Rimozione di "%s" non riuscita: %s

en: Not running within active session
it: Non in esecuzione all'interno della sessione attiva

en: Failed to get connection to session: %s
it: Recupero delle connessione alla sessione non riuscito: %s

en: GetIOR failed: %s
it: GetIOR non riuscita: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
it: Impossibile contattare l'ORB per risolvere il riferimento esistente all'oggetto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
it: Conversione dello IOR "%s" a un riferimento di oggetto non riuscita

en: couldn't create directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
it: Impossibile scrivere il file "%s":%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
it: Il blocco sul file "%s" non è presente, ma dovrebbe esserci

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
it: Collegamento di "%s" a "%s" non riuscito: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
it: Rimozione del file di blocco "%s" non riuscita: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
it: Pulizia del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
it: Rimozione della directory di blocco "%s" non riuscita: %s

en: Server ping error: %s
it: Errore eseguendo il ping al server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
it: Contatto col server di configurazione non riuscito; tra le possibili cause la mancanza o l'errata configurazione del demone del bus di sessione D-Bus. Consultare http://projects.gnome.org/gconf/ per ulteriori informazioni (dettagli - %s).

en: - Sanity checks for GConf
it: - Verifica errori per GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Errore durante l'analisi delle opzioni: %s.
    Usare "%s --help" per avere un elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile aprire o creare il file "%s"; questo indica che ci potrebbe essere un problema con la propria configurazione, poiché molti programmi devono poter creare file nella directory home. Errore "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile impostare il blocco sul file "%s"; questo solitamente indica un problema con la configurazione del sistema operativo. Se la directory home è montata tramite NFS, sia il client che il server potrebbero avere configurazioni errate. Consultare la documentazione di rpc.statd e rpc.lock. Una causa comune di questo errore è l'avere disabilitato il servizio "nfslock". Errore "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    nessuna sorgente di configurazione nel file di configurazione "%s"; questo indica che non è possibile salvare preferenze ed altre impostazioni. %s%s

en: Error reading the file:
it: Errore nel leggere il file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile risolvere l'indirizzo "%s" nel file di configurazione "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
it: I file che contengono le impostazioni delle preferenze sono attualmente in uso.
    
    Forse si è connessi a una sessione da un altro computer e l'altra sessione utilizza i file di impostazione delle preferenze.
    
    È possibile continuare a usare la sessione attuale, ma potrebbero presentarsi dei problemi temporanei con le impostazioni delle preferenze nell'altra sessione.
    
    Continuare?

comment: %s è il messaggio lungo di poco prima
en: %s Continue (y/n)?
it: %s Continuare (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
it: Lo schema contiene UTF-8 non valido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
it: Lo schema specifica il tipo lista, ma non indica il tipo degli elementi della lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
it: Lo schema specifica il tipo coppia, ma non indica il tipo di car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
it: Caricamento della sorgente "%s" non riuscito: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione scrivibile in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione in sola lettura in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione parzialmente scrivibile in posizione %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
it: Nessuno degli indirizzi risolti è scrivibile; non sarà possibile salvare le impostazioni di configurazione

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
it: Lo schema "%s" specificato per "%s" contiene un valore non-schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
it: Il nome '/' può essere solo una directory, non una chiave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
it: Valore per "%s" impostato in una sorgente in sola lettura all'apice del percorso della configurazione

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
it: Impossibile inserire un valore alla chiave "%s" poiché il server di configurazione non ha database scrivibili. Le possibili cause sono: 1) il file di configurazione del percorso %s/percorso non contiene alcun database o non è stato trovato; 2) sono stati attivati erroneamente due processi gconfd; 3) il sistema operativo ha una configurazione errata che preclude il funzionamento del blocco dei file di NFS nella directory home; 4) il client NFS è andato in crash e non ha notificato, in modo corretto, al server di rilasciare il blocco sui file al riavvio. Se sono attivi due processi gconfd, provare a terminare la sessione, uccidere tutti i processi gconfd e rieseguire l'accesso. Se è presente un vecchio file di blocco, rimuovere "~/.gconf*/*lock". Il problema potrebbe essersi verificato nel tentativo di utilizzare GConf contemporaneamente da due computer diversi con sempre la stessa configurazione predefinita di ORBit che non permette connessioni CORBA remote (inserire "ORBIIOPIPv4=1" nel file "/etc/orbitrc"). Verificare i registri di sistema user.* per avere informazioni dettagliate sui problemi riscontrati da gconfd. Può esistere un solo gconfd per ogni directory home, deve avere un file di blocco in ~/gconfd e ulteriori file di blocco nelle singole posizioni di immagazzinamento dati individuali come "~/.gconf".

en: Error finding metainfo: %s
it: Errore nel trovare le metainfo: %s"

en: Error getting metainfo: %s
it: Errore nell'ottenere le metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
it: La chiave "%s" elencata come schema per la chiave "%s" attualmente memorizza il tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
it: Impossibile interpretare"%s" (la lista deve iniziare con "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
it: Impossibile interpretare "%s" (la lista deve terminare con "]")

comment: Il carattere ] serve a chiudere la lista, l'errore notifica che nei valori
    della lista c'è un ] che non è stato escapizzato (credo scrivendo \]) per
    indicarlo come valore valido e non come fine lista.
    
    Stesso discorso per l'alto messaggio con escaped relativo al carattere )
    e al tipo di chiave coppia.
    
    --Luca
en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
it: Impossibile interpretare "%s" (trovato nella lista un "]" aggiuntivo unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
it: Impossibile interpretare "%s" (caratteri superflui a fine riga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
it: Impossibile interpretare "%s" (la coppia deve iniziare con "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
it: Impossibile interpretare "%s" (la coppia deve terminare con ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
it: Impossibile interpretare "%s" (numero errato di elementi)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
it: Impossibile interpretare "%s" (trovato nella coppia un ")" aggiuntivo unescaped)

en: Key is NULL
it: La chiave è NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
it: Aggiunta del client alla elenco del server non riuscita, errore CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
it: Deve iniziare con uno slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
it: Impossibile avere due slash (/) in una riga

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
it: Impossibile avere un punto (.) immediatamente dopo uno slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
it: "\%o" non è un carattere ASCII, quindi non è consentito nei nomi di chiave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
it: "%c" non è un carattere valido nei nomi di chiavi e directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
it: I nomi di chiavi e directory non possono finire con uno slash (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
it: Arresto del server di configurazione non riuscito: %s

en: Expected float, got %s
it: Atteso un float, ottenuto %s

en: Expected int, got %s
it: Atteso un int, ottenuto %s

en: Expected string, got %s
it: Atteso uno string, ottenuto %s

en: Expected bool, got %s
it: Atteso un bool, ottenuto %s

en: Expected schema, got %s
it: Atteso uno schema, ottenuto %s

en: CORBA error: %s
it: Errore CORBA: %s

en: Shutdown request received
it: Ricevuta richiesta di arresto

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
it: gconfd è stato compilato con le informazioni di debug; tentativo di caricamento di gconf.path dalla directory sorgente

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
it: Nessun file di configurazione trovato. Tentativo di usare la sorgente di configurazione predefinita "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
it: Nessuna sorgente di configurazione nel percorso sorgente. La configurazione non sarà salvata; modificare %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
it: Errore nel caricare alcune sorgenti di configurazione: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
it: Nessun indirizzo delle sorgenti di configurazione è stato risolto correttamente. Impossibile caricare o memorizzare i dati della configurazione

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
it: Nessuna sorgente di configurazione scrivibile è stata risolta correttamente. Potrebbe non essere possibile salvare alcuni cambiamenti alla configurazione

en: Could not connect to session bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sessione: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
it: Recupero del nome del bus per il demone non riuscito, uscita: %s

en: Could not connect to system bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
it: inizializzazione (versione %s), pid %u, utente "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
it: Acquisizione del riferimento per ConfigServer non riuscita

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
it: Scrittura del byte sul descrittore di file della pipe %d non riuscita, il programma client potrebbe bloccarsi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
it: Errore nel rilascio del file di blocco: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
it: Ricevuto SIGHUP, nuovo caricamento di tutti i database

en: GConf server is not in use, shutting down.
it: Il server GConf non è utilizzato, arresto

en: Error obtaining new value for `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s": %s

en: Returning exception: %s
it: Restituita eccezione: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
it: Apertura del file di registro di gconfd non riuscita; non sarà possibile ripristinare i listener dopo l'arresto di gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
it: Chiusura del file di log di gconfd non riuscita; i dati potrebbero non esser stati salvati correttamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file dello stato salvato "%s" per scrittura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
it: Impossibile scrivere il file del salvataggio di stato "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
it: Impossibile eseguire il flush del file del salvataggio di stato "%s" su disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
it: Chiusura del nuovo file del salvataggio di stato "%s" non riuscita: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
it: Impossibile spostare il vecchio file del salvataggio di stato "%s": %s

comment: %s non è il nome del place, ma l'errore
en: Failed to move new saved state file into place: %s
it: Spostamento del nuovo file di stato salvato nella risorsa non riuscito: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
it: Ripristino del file del salvataggio di stato originale spostato in "%s" non riuscito: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
it: Impossibile ripristinare un listener all'indirizzo "%s", impossibile risolvere il database

en: Error reading saved state file: %s
it: Errore nel leggere il file del salvataggio di stato: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione dell'aggiunta del listener nel file di log di gconfd non riuscita; non sarà possibile ripristinare il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione della rimozione del listener nel file di log di gconfd non riuscita; potrebbe essere ripristinato erroneamente il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
it: Acquisizione dello IOR per il client non riuscita: %s

en: Failed to open saved state file: %s
it: Apertura del file del salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
it: Scrittura dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
it: Flush dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
it: Un client ha effettuato una rimozione dal server GConf senza che fosse stato aggiunto.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
it: Il demone non è riuscito a connettersi al demone D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
it: Il demone non è riuscito ad acquisire il servizio gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
it: Registrazione dell'oggetto server con il demone bus D-BUS non riuscita

en: Got a malformed message.
it: Ottenuto un messaggio malformato.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
it: Il demone GConf è al momento in fase di arresto.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
it: Imposta una chiave a un valore e sincronizza. Usare con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
it: Stampa il valore di una chiave sullo standard output.

en: Unset the keys on the command line
it: Azzera le chiavi sulla riga di comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
it: Azzera ricorsivamente tutte le chiavi all'interno o sotto la chiave o directory sulla riga di comando

en: Toggles a boolean key.
it: Commuta una chiave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
it: Stampa tutte le coppie chiave/valore in una directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
it: Stampa tutte le sotto-directory in una directory

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
it: Stampa tutte le sotto-directory e le voci in una directory, ricorsivamente.

en: Search for a key, recursively.
it: Cerca una chiave in modo ricorsivo.

en: Get the short doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione breve per una chiave.

en: Get the long doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione lunga per una chiave.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
it: Restituisce 0 se la directory esiste, 2 se non esiste.

en: Ignore schema defaults when reading values.
it: Ignora i valori predefiniti di schema nel leggere i valori.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
it: Riversa sullo standard output una descrizione XML di tutte le voci dentro una directory, ricorsivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
it: Carica dal file specificato una descrizione XML di valori e li imposta relativamente a una directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
it: Scarica un insieme di valori descritti in un file XML.

en: Get the name of the default source
it: Ottiene il nome della sorgente predefinita

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
it: Arresta gconfd. NON USARE QUESTO PARAMETRO SENZA BUONE RAGIONI.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
it: Restituisce 0 se gconfd è in esecuzione, 2 se non lo è

comment: cambiata punteggiatura rispetto originale  -Luca
en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
it: Lancia il server di configurazione gconfd (normalmente avviato automaticamente quando necessario).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specificare il tipo del valore da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Print the data type of a key to standard output.
it: Stampa il tipo di dato di una chiave sullo standard output.

en: Get the number of elements in a list key.
it: Ottiene il numero di elementi in una chiave lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
it: Ottiene uno specifico elemento da una chiave lista, indicato per numero.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore lista da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia car da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia cdr da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify a schema file to be installed
it: Specifica un file schema da installare

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
it: Specifica una sorgente di configurazione da usare invece che il percorso predefinito

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
it: Accede direttamente al database di configurazione, by-passando il server. Richiede che gconfd non sia in esecuzione.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
it: Installa correttamente nel database i file schema sulla riga di comando. Specificare una sorgente di configurazione personalizzata nella variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, oppure impostare la variabile a una stringa vuota per usare la sorgente di configurazione predefinita.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
it: Disinstalla correttamente dal database i file schema sulla riga di comando. La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata a una sorgente di configurazione non predefinita oppure a una stringa vuota per usare quella predefinita.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un'applicazione impostando e azzerando svariati valori di diversi tipi per le chiavi sulla riga di comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un'applicazione impostando e azzerando svariate chiavi all'interno delle directory specificate sulla riga di comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
it: Imposta uno schema e sincronizza. Usare con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione breve da inserire in uno schema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione lunga da inserire in uno schema.

en: Specify the owner of a schema
it: Specifica il proprietario di uno schema

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
it: Ottiene il nome dello schema applicato a questa chiave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
it: Specifica il nome di schema seguito dalla chiave a cui applicarlo

en: Remove any schema name applied to the given keys
it: Rimuove ogni nome di schema applicato alle chiavi specificate

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
it: [FILE...]|[CHIAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
it: - Strumento per manipolare una configurazione GConf

en: Client options:
it: Opzioni del client:

en: Show client options
it: Mostra le opzioni del client

en: Key type options:
it: Opzioni per tipo di chiave:

en: Show key type options
it: Mostra le opzioni per tipo di chiave

en: Load/Save options:
it: Opzioni di caricamento/salvataggio:

en: Show load/save options
it: Mostra le opzioni di caricamento/salvataggio

en: Server options:
it: Opzioni del server:

en: Show server options
it: Mostra le opzioni del server

en: Installation options:
it: Opzioni di installazione:

en: Show installation options
it: Mostra le opzioni di installazione

en: Test options:
it: Opzioni di test:

en: Show test options
it: Mostra le opzioni di test

en: Schema options:
it: Opzioni degli schemi:

en: Show schema options
it: Mostra le opzioni degli schemi

en: Can't get and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't set and get/unset simultaneously
it: Impossibile impostare e simultaneamente ottenere/azzerare

en: Can't get type and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere il tipo e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
it: Impossibile commutare e simultaneamente ottenere/impostare/azzerare

en: Can't use --all-entries with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-dirs con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --recursive-list non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --set-schema non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
it: Il tipo del valore è rilevante solo quando si imposta un valore

en: Must specify a type when setting a value
it: È necessario specificare un tipo quando si imposta un valore

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
it: --ignore-schema-defaults è rilevante solo con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
it: L'opzione %s deve essere utilizzata da sola.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
it: È necessario specificare una sorgente di configurazione con --config-source quando viene utilizzato --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL è impostata, schemi non installati

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL è impostata, schemi non disinstallati

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
it: È necessario impostare la variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
it: Accesso alla sorgente (o sorgenti) di configurazione non riuscito: %s

en: Shutdown error: %s
it: Errore durante l'arresto: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
it: È necessario specificare una o più directory da elencare ricorsivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
it: Elencazione delle voci in "%s" non riuscita: %s

en: (no value set)
it: (nessun valore impostato)

en: Must specify a key pattern to search for.
it: È necessario specificare un modello di chiave da cercare.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
it: È necessario specificare un'espressione regolare PCRE da cercare.

en: Error compiling regex: %s
it: Errore nel compilare l'espressione regolare: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
it: È necessario specificare una o più directory da riversare.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
it: Rigenerazione del server di configurazione (gconfd) non riuscita: %s

en: Must specify a key or keys to get
it: È necessario specificare una o più chiavi da acquisire

en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: List Type: %s
it: Tipo lista: %s

en: Car Type: %s
it: Tipo car: %s

en: Cdr Type: %s
it: Tipo cdr: %s

en: Default Value: %s
it: Valore predefinito: %s

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Short Desc: %s
it: Descr. breve: %s

en: Long Desc: %s
it: Descr. dettagliata: %s

en: No value set for `%s'
it: Nessun valore impostato per "%s".

en: Failed to get value for `%s': %s
it: Acquisizione del valore per "%s" non riuscita: %s

en: Don't understand type `%s'
it: Il tipo "%s" è risultato incomprensibile.

en: Must specify alternating keys/values as arguments
it: È necessario specificare chiavi e valori alternati come argomenti

en: No value to set for key: `%s'
it: Nessun valore da impostare per la chiave: "%s"

en: Cannot set schema as value
it: Impossibile impostare lo schema come valore

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
it: Quando si imposta una lista è necessario specificare un tipo-lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
it: Quando si imposta una coppia è necessario specificare un tipo-car e tipo-cdr primitivo

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
it: È necessario specificare una o più chiavi come argomenti

en: No value found for key %s
it: Nessun valore trovato per la chiave: "%s"

en: Not a boolean value: %s
it: Non un valore booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
it: È necessario specificare una o più chiavi di cui acquisire il tipo.

en: Must specify a key to lookup size of.
it: È necessario specificare una chiave di cui acquisire le dimensioni.

en: Key %s is not a list.
it: La chiave %s non è una lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
it: È necessario specificare una chiave da cui acquisire un elemento della lista.

en: Must specify list index.
it: È necessario specificare l'indice della lista.

en: List index must be non-negative.
it: L'indice della lista deve essere non negativo.

en: List index is out of bounds.
it: L'indice della lista è fuori dai limiti.

en: Must specify a key or keys on the command line
it: È necessario specificare una o più chiavi nella riga di comando

en: No schema known for `%s'
it: Nessuno schema conosciuto per "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
it: Nessuna stringa documentazione memorizzata nello schema presso "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
it: Errore nell'acquisire lo schema presso "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
it: Nessuno schema immagazzinato presso "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
it: Il valore presso "%s" non è uno schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
it: È necessario specificare un nome schema seguito dal nome della chiave a cui applicarlo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
it: Errore nell'associare il nome schema "%s" al nome chiave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
it: È necessario specificare le chiavi da cui rimuovere lo schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
it: Errore nel rimuovere il nome dello schema da "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
it: È necessario specificare la chiave (nome schema) come unico argomento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della lista deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia car deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia cdr deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le coppie chiave-valore.

en: Must specify one or more keys to unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare.

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare ricorsivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
it: Azzeramento ricorsivo di "%s" non riuscito: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le sotto-directory.

en: Error listing dirs: %s
it: Errore nell'elencare le directory: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
it: ATTENZIONE: è necessario specificare sia un <car> che un <cdr> in un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
it: ATTENZIONE: chiave specificata (%s) per schema sotto un <value> - ignorata

en: WARNING: must have a child node under <value>
it: ATTENZIONE: deve esistere un nodo figlio sotto <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore int "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore float "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore string "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore boolean "%s" non riuscita

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
it: ATTENZIONE: associazione dello schema "%s" con la chiave "%s" non riuscita: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: tipo mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: list_type mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
it: ATTENZIONE: analisi del valore "%s" per lo schema (%s) non riuscita

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: car_type o cdr_type mancante o non valido per lo schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
it: ATTENZIONE: non è possibile impostare un valore predefinito per uno schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
it: ATTENZIONE: errore interno di gconftool, GConfValueType sconosciuto

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del nome del tipo "%s" non riuscita

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: list_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: car_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: cdr_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
it: ATTENZIONE: nodo <applyto> vuoto

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
it: ATTENZIONE: nessun <list_type> specificato per lo schema di tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <car_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <cdr_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
it: ATTENZIONE: il nodo <locale> non ha l'attributo 'name="locale"', ignorato

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
it: ATTENZIONE: nodi <locale> multipli per il locale "%s", ignorati tutti tranne il primo

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
it: ATTENZIONE: nodo <%s> non valido in un nodo <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
it: Schema "%s" associato alla chiave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
it: Deve esserci almeno una voce <locale> in uno <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: installazione dello schema "%s", locale "%s" non riuscita: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
it: Schema "%s" installato per il locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: disinstallazione dello schema "%s", locale "%s" non riuscita: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
it: Schema "%s" disinstallato dal locale "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
it: ATTENZIONE: nessuna chiave specificata per lo schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <%s>

en: Failed to open `%s': %s
it: Apertura di "%s" non riuscita: %s

en: Document `%s' is empty?
it: Il documento "%s" è vuoto?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
it: Il documento "%s" ha il tipo di nodo radice sbagliato (<%s>, dovrebbe essere <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
it: Il documento "%s" non ha alcun nodo <%s> di primo livello

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> sotto <%s> risulta incomprensibile

en: Error syncing configuration data: %s
it: Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s

en: Must specify some schema files to install
it: È necessario specificare alcuni file schema da installare

en: Failed to unset breakage key %s: %s
it: Azzeramento della chiave di rottura %s non riuscito: %s

en: Must specify some keys to break
it: È necessario specificare alcune chiavi da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per la chiave:
      %s

en: Must specify some directories to break
it: È necessario specificare alcune directory da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per le chiavi nella directory:
      %s

en: GSettings Data Conversion
it: Conversione dati GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
it: Esegue la migrazione delle impostazioni utente da GConf a dconf

en: Date of Birth
it: Data di nascita

en: Place of Birth
it: Luogo di nascita

en: Country of Citizenship
it: Paese di cittadinanza

en: Country of Residence
it: Paese di residenza

en: Surname
it: Cognome

en: Telephone Number
it: Numero di telefono

en: Initials
it: Iniziali

en: Generation Qualifier
it: Qualificatore generazione

en: DN Qualifier
it: Qualificatore DN

en: MD2 with RSA
it: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
it: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
it: SHA1 con RSA

en: RSA with OAEP padding
it: RSA con riempimento OAEP

en: RSA with MGF1
it: RSA con MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
it: Firma RSA con RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
it: SHA256 con cifratura RSA

en: SHA384 with RSA encryption
it: SHA384 con cifratura RSA

en: SHA512 with RSA encryption
it: SHA512 con cifratura RSA

en: SHA224 with RSA encryption
it: SHA224 con cifratura RSA

en: SHA1 with DSA
it: SHA1 con DSA

en: Elliptic Curve
it: Curva ellittica

en: SHA1 with ECDSA
it: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
it: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
it: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
it: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
it: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
it: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
it: GOST R 34.10-2012 curva di 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
it: GOST R 34.10-2012 curva di 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
it: GOST R 34.11-2012/256 con GOST R 34.10-2012 curva di 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
it: GOST R 34.11-2012/512 con GOST R 34.10-2012 curva di 512-bit

en: Email Protection
it: Protezione email

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
it: Accesso informazioni autorità di certificazione

en: Subject directory attributes certificate extension
it: Estensione attributi del ceritifcato

en: Subject key identifier
it: Identificatore chiave soggetto

en: Key usage
it: Utilizzo chiave

en: Private key usage period
it: Periodo d'uso della chiave privata

en: Subject alternative name
it: Nome alternativo soggetto

en: Issuer alternative name
it: Nomo alternativo emittente

en: Basic constraints
it: Vincoli di base

en: CRL number
it: Numero CRL

en: Reason code
it: Codice motivo

en: Hold instruction code
it: Codice istruzione

en: Invalidity date
it: Data scadenza

en: Certificate Revocation List indicator
it: Indicatore elenco revoca del certificato

en: Issuing distribution point
it: Punto distribuzione emittente

en: Certificate issuer
it: Emittente certificato

en: Name constraints
it: Vincoli del nome

en: Certificate Revocation List distribution points
it: Punti distribuzione elenco revoca del certificato

en: Certificate policies
it: Politiche certificato

en: Policy mappings
it: Politica corrispondenze

en: Policy constraints
it: Vincoli di politica

en: Authority key identifier
it: Identificativo chiave autorità

en: Error loading PKCS#11 module: %s
it: Errore nel caricare il modulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
it: Impossibile inizializzare il modulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
it: Impossibile inizializzare i moduli PKCS#11 registrati: %s

en: The URI has invalid encoding.
it: L'URI presenta una codifica non valida.

comment: FIXME?
en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
it: L'URI non presenta lo schema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
it: L'URI presenta una sintassi non valida.

en: The URI has a bad version number.
it: L'URI presenta un numero di versione errato.

en: The stream was closed
it: Il flusso è stato chiuso

en: Key Algorithm
it: Algoritmo della chiave

en: Key Parameters
it: Parametri della chiave

en: Key SHA1 Fingerprint
it: Impronta digitale della chiave SHA1

en: Basic Constraints
it: Vincoli di base

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Certificate Authority
it: Autorità di certificazione

en: Max Path Length
it: Lunghezza massima percorso

en: Extended Key Usage
it: Utilizzo esteso della chiave

en: Allowed Purposes
it: Obiettivi consentiti

en: Key Identifier
it: Identificatore chiave

en: Key encipherment
it: Cifratura chiave

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Certificate signature
it: Firma certificato

en: Revocation list signature
it: Firma elenco revoca

en: Encipher only
it: Solo cifrazione

en: Decipher only
it: Solo decifrazione

en: Usages
it: Utilizzi

en: Subject Alternative Names
it: Nomi alternativi soggetto

en: Verified by
it: Verificato da

note: The subject
en: Subject Name
it: Nome soggetto

note: The Issuer
en: Issuer Name
it: Nome emanatore

comment: sarebbe titolo dialogo
note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
it: Certificato emesso

en: Not Valid Before
it: Non valido prima del

en: Not Valid After
it: Non valido dopo il

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
it: Impronte digitali certificato

note: Public Key Info
en: Public Key Info
it: Informazioni chiave pubblica

en: Signature Parameters
it: Parametri della firma

en: Other Name
it: Altro nome

en: XMPP Addr
it: Indirizzo XMPP

en: DNS SRV
it: SRV DNS

en: X400 Address
it: Indirizzo X400

en: Directory Name
it: Nome directory

en: EDI Party Name
it: Nome gruppo EDI

en: Registered ID
it: ID registrato

en: Unsupported key type for certificate request
it: Tipo di chiave non supportato per la richiesta di certificato

en: The key cannot be used to sign the request
it: La chiave non può essere utilizzata per firmare la richiesta

en: GnuPG Keyring
it: Portachiavi GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
it: Portachiavi GnuPG: %s

en: PGP Key
it: Chiave PGP

en: Gnupg process exited with code: %d
it: Processo Gnupg uscito col codice %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
it: Processo Gnupg terminato col segnale %d

en: The operation was cancelled
it: L'operazione è stata annullata

en: Certificate Request
it: Richiesta certificato

en: Unrecognized or unsupported data.
it: Dati non riconosciuti o non supportati.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
it: Impossibile analizzare i dati non validi o danneggiati.

en: The data is locked
it: I dati sono bloccati

comment: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-5_it.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
    sarebbe titolo dialogo
en: Unlock private key
it: Sblocca chiave privata

en: Enter password to unlock the private key
it: Inserire la password per sbloccare la chiave privata

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere alla chiave privata «%s», ma questa è bloccata

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
it: Sbloccare automaticamente questa chiave all'accesso

en: The unlock password was incorrect
it: La password di sblocco non è corretta

en: Enter your OpenSSH passphrase
it: Inserire la passphrase per OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
it: Attributi per la chiave non riconosciuti o non disponibili

en: Couldn’t build public key
it: Impossibile generare la chiave pubblica

en: Another prompt is already in progress
it: C'è già un altro prompt in elaborazione

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
it: Impossibile trovare una posizione per archiviare il certificato vincolato (pinned)

en: GCR Certificate Viewer
it: Visualizzatore certificati GCR

en: [file...]
it: [FILE...]

[ctx: column]
note: later
en: Name
it: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
it: Emesso da

[ctx: column]
note: later
en: Expires
it: Scadenza

[ctx: column]
en: Key ID
it: ID chiave

comment: FIXME: magari ha già una traduzione in Firefox o altro??
en: Couldn’t export the certificate.
it: Impossibile esportare il certificato.

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Export Certificate…
it: Esporta certificato...

en: Could not display “%s”
it: Impossibile visualizzare «%s»

en: Could not display file
it: Impossibile visualizzare il file

en: Cannot display a file of this type.
it: Impossibile visualizzare un file di questo tipo.

comment: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-#
    sarebbe titolo dialogo
en: Certify
it: Certifica

[ctx: capability]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
it: Disabilitata

en: Undefined trust
it: Fiducia non definita

comment: (ndt) sfiduciata? fiducia nulla?
en: Distrusted
it: Nessuna fiducia

en: Marginally trusted
it: Fiducia parziale

en: Fully trusted
it: Fiducia totale

en: Ultimately trusted
it: Fiducia completa

en: The information in this key has not yet been verified
it: Le informazioni contenute in questa chiave non sono ancora state verificate

en: This key is invalid
it: Questa chiave non è valida

en: This key has been disabled
it: Questa chiave è stata disabilitata

en: This key has been revoked
it: Questa chiave è stata revocata

en: This key has expired
it: Questa chiave è scaduta

en: This key is distrusted
it: Questa chiave è inaffidabile

en: This key is marginally trusted
it: La fiducia di questa chiave è marginale

en: This key is fully trusted
it: La fiducia di questa chiave è totale

en: This key is ultimately trusted
it: La fiducia di questa chiave è completa

en: Owner trust
it: Fiducia nel proprietario

en: User Attribute
it: Attributo utente

en: Signature of a binary document
it: Firma di un documento binario

en: Signature of a canonical text document
it: Firma di un documento in testo normale

en: Standalone signature
it: Firma indipendente

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Generic certification of key
it: Certificazione generica della chiave

comment: (ndt) credo ci sia un typo nell'originale
en: Persona certification of key
it: Certificazione personale della chiave

en: Casual certification of key
it: Certificazione casuale della chiave

en: Positive certification of key
it: Certificazione positiva della chiave

en: Subkey binding signature
it: Firma vincolo sotto-chiave

en: Primary key binding signature
it: Firma vincolo chiave primaria

en: Signature directly on key
it: Firma diretta sulla chiave

en: Key revocation signature
it: Firma revoca di chiave

en: Subkey revocation signature
it: Firma revoca di sotto-chiave

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Certification revocation signature
it: Firma revoca di certificato

en: Timestamp signature
it: Firma marcatura oraria

en: Third-party confirmation signature
it: Firma conferma di terze parti

en: Exportable
it: Esportabile

en: Revocation Key
it: Chiave di revoca

en: Public Subkey
it: Sotto-chiave pubblica

en: Secret Key
it: Chiave segreta

en: Secret Subkey
it: Sotto-chiave segreta

en: Import is in progress…
it: Importazione in corso

en: Imported to: %s
it: Importa in: %s

en: Import to: %s
it: Importa in: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
it: Impossibile eseguire l'operazione per la mancanza di importatori compatibili

en: No data to import
it: Nessun dato da importare

en: Private RSA Key
it: Chiave privata RSA

en: Private DSA Key
it: Chiave privata DSA

en: Private Elliptic Curve Key
it: Chiave privata Curva ellittica

en: Public DSA Key
it: Chiave pubblica DSA

en: Public Elliptic Curve Key
it: Chiave pubblica Curva ellittica

en: Automatically chosen
it: Scelto automaticamente

en: The user cancelled the operation
it: L'utente ha annullato l'operazione

en: In order to import, please enter the password.
it: Per poter eseguire l'importazione, inserire la password.

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2: #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#
en: Label:
it: Etichetta:

en: Password cannot be blank
it: La password non può essere vuota

en: Access Prompt
it: Prompt di accesso

en: Unlock access to passwords and other secrets
it: Sblocca l'accesso alle password e altri segreti

en: A file already exists with this name.
it: Un file con lo stesso nome esiste già.

en: Do you want to replace it with a new file?
it: Sostituirlo col nuovo file?

en: The operation was cancelled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: Certificate files
it: File certificati

en: Lock this keyring when I log out
it: Bloccare questo portachiavi al termine della sessione

en: Lock this keyring after
it: Bloccare questo portachiavi dopo

en: Lock this keyring if idle for
it: Bloccare questo portachiavi se inattivo per

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Unlock: %s
it: Sblocca: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
it: Il contenuto di «%s» è bloccato. Per poterlo visualizzare, digitare la password corretta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
it: Il contenuto è bloccato. Per poterlo visualizzare, digitare la password corretta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
it: Visualizzatore di certificati GCR e di chiavi

comment: sarebbe titolo dialogo
en: - View certificate and key files
it: - Visualizza certificati e file di chiavi

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Certificate Viewer
it: Visualizzatore di certificati

en: The password was incorrect
it: La password non è corretta

en: branch operand unaligned
it: operando di diramazione non allineato

en: jump hint unaligned
it: suggerimento di salto non allineato

en: Illegal limm reference in last instruction!
it: Riferimento limm non consentito nell'ultima istruzione.

en: unable to fit different valued constants into instruction
it: impossibile adattare costanti di valore diverso nell'istruzione

en: auxiliary register not allowed here
it: qui non è ammesso il registro ausiliario

en: attempt to set readonly register
it: tentativo di impostazione di un registro in sola lettura

en: attempt to read writeonly register
it: tentativo di lettura di un registro in sola scrittura

en: invalid register number `%d'
it: numero di registro non valido "%d"

en: too many long constants
it: troppe costanti long

en: too many shimms in load
it: troppi shimm in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
it: memorizzazione impossibile

en: st operand error
it: errore dell'operando st

en: address writeback not allowed
it: il writeback dell'indirizzo non è permesso

en: store value must be zero
it: il valore di memoria deve essere zero

en: invalid load/shimm insn
it: insn load/shimm non valido

en: ld operand error
it: errore dell'operando ld

en: jump flags, but no .f seen
it: flag di salto, ma .f non presente

en: jump flags, but no limm addr
it: flag di salto, ma indirizzo limm non presente

en: flag bits of jump address limm lost
it: persi i bit di flag dell'indirizzo limm di salto

en: attempt to set HR bits
it: tentativo di impostare i bit HR

en: bad jump flags value
it: valore dei flag di salto errato

en: branch address not on 4 byte boundary
it: indirizzo di diramazione fuori del limite di 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
it: deve essere specificato .jd o un suffisso non invalidante

en: <illegal precision>
it: <precisione non consentita>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
it: Set di nomi di registro non riconosciuto: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
it: Opzione del disassemblatore non riconosciuta: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per ARM possono essere
    usate con l'opzione -M:

en: Internal disassembler error
it: Errore interno del disassemblatore

en: unknown constraint `%c'
it: vincolo sconosciuto "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
it: operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
it: operando fuori dall'intervallo (%lu non è tra %lu e %lu)

en: <unknown register %d>
it: <registro sconosciuto %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
it: Errore sconosciuto %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
it: L'indirizzo 0x%s è fuori dai limiti.

en: Register number is not valid
it: Il numero di registro non è valido

en: Register must be between r0 and r7
it: Il registro deve essere tra r0 e r7

en: Register must be between r8 and r15
it: Il registro deve essere tra r8 e r15

en: Register list is not valid
it: L'elenco dei registri non è valido

en: Unrecognized field %d while parsing.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'analisi.

en: missing mnemonic in syntax string
it: Mnemonico mancante nella stringa di sintassi

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
it: istruzione non riconosciuta

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
it: errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovato "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
it: errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovata fine dell'istruzione)

en: junk at end of line
it: spazzatura alla fine della riga

en: unrecognized form of instruction
it: forma dell'istruzione non riconosciuta

en: bad instruction `%.50s...'
it: istruzione errata "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
it: istruzione errata "%.50s"

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
it: *sconosciuta*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la stampa dell'insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
it: operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
it: operando fuori dall'intervallo (0x%lx non è tra 0 e 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la generazione dell'insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la decodifica dell'insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante la ricezione dell'operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante la ricezione dell'operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'impostazione dell'operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'impostazione dell'operando vma.

en: Special purpose register number is out of range
it: Il numero del registro di uso speciale è fuori dall'intervallo

en: Value of A operand must be 0 or 1
it: Il valore dell'operando A deve essere 0 o 1

en: register number must be even
it: il numero di registro deve essere pari

en: Don't understand 0x%x
it: 0x%x non è chiaro

en: can't cope with insert %d
it: impossibile occuparsi di insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
it: %02x		*sconosciuto*

en: <internal disassembler error>
it: <errore interno del disassemblatore>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per i386/x86-64 possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
it:   x86-64      Disassembla in modalità 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
it:   i386       Disassembla in modalità 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
it:   i8086       Disassembla in modalità 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
it:   att         Visualizza le istruzioni con la sintassi AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
it:   intel       Visualizza le istruzioni con la sintassi Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
it:   att-mnemonic
                  Visualizza le istruzioni con lo mnemonico AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
it:   intel-mnemonic
                  Visualizza le istruzioni con lo mnemonico Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
it:   addr64      Assume 64bit come dimensione degli indirizzi

en:   addr32      Assume 32bit address size
it:   addr32      Assume 32bit come dimensione degli indirizzi

en:   addr16      Assume 16bit address size
it:   addr16      Assume 16bit come dimensione degli indirizzi

en:   data32      Assume 32bit data size
it:   data32      Assume 32bit come dimensione dei dati

en:   data16      Assume 16bit data size
it:   data16      Assume 16bit come dimensione dei dati

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
it:   suffix      Visualizza sempre il suffisso dell'istruzione con la sintassi AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
it: %s: %d: campo di bit sconosciuto: %s

en: Unknown bitfield: %s
it: Campo di bit sconosciuto: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
it: %s: %d: ")" mancante nel campo di bit: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
it: impossibile trovare i386-opc.tbl per la lettura, errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
it: impossibile trovare i386-reg.tbl per la lettura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
it: impossibile creare i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
it: impossibile cambiare la directory a "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
it: %d bit inutilizzati in i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
it: %d bit inutilizzati in i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
it: impossibile creare i386-tbl.h, errno = %s

en: multiple note %s not handled
it: note multiple %s non gestite

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
it: impossibile trovare ia64-ic.tbl per la lettura

en: can't find %s for reading
it: impossibile trovare %s per la lettura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
it: il formato più recente "%s"
    appare più restrittivo di "%s"

en: overlapping field %s->%s
it: campo sovrapposto %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
it: sovrascrittura della nota %d con la nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
it: non si conosce come specificare la dipendenza %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
it: Non si conosce come specificare la dipendenza # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
it: IC:%s [%s] non ha terminali o sottoclassi

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
it: IC:%s non ha terminali o sottoclassi

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
it: nessun insn mappato direttamente sull'IC terminale %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
it: nessun insn mappato direttamente sull'IC terminale %s

en: class %s is defined but not used
it: la classe %s è definita ma non usata

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
it: Attenzione: la risorsa %s (%s) non ha impedimenti

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
it: Attenzione: la risorsa %s (%s) non ha impedimenti o registri

en: rsrc %s (%s) has no regs
it: la risorsa %s (%s) non ha registri

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
it: la nota IC %d nell'opcode %s (IC:%s) è in conflitto con la risorsa %s con nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
it: la nota IC %d per l'opcode %s (IC:%s) è in conflitto con la risorsa %s con nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
it: l'opcode %s non ha una classe (operandi %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
it: Parola chiave w non valida nello slot FR dell'operando.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
it: l'offset(IP) non è valido

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
it: offset (DP) fuori dall'intervallo.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
it: offset (SP) fuori dall'intervallo.

en: illegal use of parentheses
it: uso non consentito delle parentesi

en: operand out of range (not between 1 and 255)
it: operando fuori dall'intervallo (non è tra 1 e 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
it: parse_addr16: indice dell'operando non valido.

en: Byte address required. - must be even.
it: Richiesto l'indirizzo in byte. - Deve essere pari.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
it: cgen_parse_address ha restituito un simbolo. È richiesto un letterale.

en: percent-operator operand is not a symbol
it: l'operando dell'operatore percentuale non è un simbolo

en: Attempt to find bit index of 0
it: Tentativo di trovare un indice di bit pari a 0

en: immediate value cannot be register
it: il valore dell'immediato non può essere registro

en: immediate value out of range
it: valore dell'immediato fuori dall'intervallo

en: 21-bit offset out of range
it: l'offset a 21 bit è fuori dall'intervallo

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
it: atteso indirizzo relativo del puntatore globale: gp(simbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: got(simbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: gotoffhi16(simbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: gotofflo16(simbolo)

en: unknown	0x%04lx
it: sconosciuto	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
it: sconosciuto	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
it: imm:6 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
it: %dsp8() accetta un indirizzo simbolico, non un numero

en: dsp:8 immediate is out of range
it: dsp:8 immediato fuori dall'intervallo

en: Immediate is out of range -8 to 7
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
it: %dsp16() accetta un indirizzo simbolico, non un numero

en: dsp:16 immediate is out of range
it: dsp:16 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: dsp:20 immediate is out of range
it: dsp:20 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: dsp:24 immediate is out of range
it: dsp:24 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: immediate is out of range 1-2
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 1-2

en: immediate is out of range 1-8
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 1-8

en: immediate is out of range 0-7
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 0-7

en: immediate is out of range 2-9
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
it: Il numero del bit per indicizzare il registro generale è fuori dall'intervallo 0-15

en: bit,base is out of range
it: bit o base fuori dall'intervallo

en: bit,base out of range for symbol
it: bit o base fuori dall'intervallo per il simbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
it: non è una coppia r0l/r0h valida

en: Invalid size specifier
it: Specificatore di dimensione non valido

en: <function code %d>
it: <codice funzione %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
it: <errore interno nella tabella degli opcode: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
it: # <errore dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
it: Per questo opcode è ammesso solo $tp o $13

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
it: Per questo opcode è ammesso solo $sp o $15

en: invalid %function() here
it: qui %function() non è valida

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -128 a 127

en: Value is not aligned enough
it: Il valore non è abbastanza allineato

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
it: # errore interno, sequenza di estensione incompleta (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
it: # errore interno, sequenza di estensione non definita (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
it: # errore interno, modificatore non definito (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
it: # errore interno del disassemblatore, modificatore non riconosciuto (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per MIPS possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      gpr-names=ABI            Stampa i nomi dei registri d'uso generale
                               secondo l'ABI specificato.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
it: 
      fpr-names=ABI            Stampa i nomi dei registri in virgola
                               mobile secondo l'ABI specificato.
                               Default: numerico.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      cp0-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 secondo
                               l'architettura specificata.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      hwr-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri HWR
    			   secondo l'architettura specificata.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
it: 
      reg-names=ABI            Stampa i nomi dei registri d'uso generale e in
                               virgola mobile secondo l'ABI specificato.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
it: 
      reg-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 e HWR secondo
                               l'architettura specificata.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
it: 
      Per "ABI" sono supportati i seguenti valori per le opzioni di cui sopra:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
it: 
      Per "ARCH" sono supportati i seguenti valori per le opzioni di cui sopra:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
it: Caso errato %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
it: Errore interno: codice senza debug (caso di test mancante): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
it: *operando di tipo sconosciuto: %d*

en: Illegal as emulation instr
it: Non consentita come istruzione di emulazione

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
it: Non consentita come istruzione a 2 operandi

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
it: Operando fuori dall'intervallo. Deve essere tra -32768 e 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
it: Grosso problema in parse_imm16.

en: The percent-operator's operand is not a symbol
it: L'operando dell'operatore percentuale non è un simbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
it: operando non valido,  il tipo corrispondente può solo avere valori 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
it: $<indefinito>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
it: attenzione: opzione sconosciuta -M%s ignorata

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per PPC possono essere usate
    con l'opzione -M:

en: invalid conditional option
it: opzione condizionale non valida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
it: tentativo di impostare il bit y quando viene usato il modificatore + o -

en: invalid mask field
it: campo di maschera non valido

en: ignoring invalid mfcr mask
it: maschera mfcr non valida ignorata

en: illegal bitmask
it: maschera di bit non consentita

en: index register in load range
it: registro indice nell'intervallo load

en: source and target register operands must be different
it: gli operandi del registro sorgente e obiettivo devono essere diversi

en: invalid register operand when updating
it: operando del registro non valido durante l'aggiornamento

en: invalid sprg number
it: numero di registro di uso speciale (sprg) non valido

en: invalid constant
it: costante non valida

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per S/390 possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
it:   esa         Disassembla in modalità architettura ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
it:   zarch       Disassembla in modalità architettura z/Architecture

en: <illegal instruction>
it: <istruzione non consentita>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
it: Errore interno:  sparc-opcode.h errato: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
it: Errore interno: sparc-opcode.h errato: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
it: Errore interno: sparc-opcode.h errato: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
it: scorrimento dell'operando sconosciuto: %x

en: unknown reg: %d
it: registro sconosciuto: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
it: il valore di sostituzione non è nell'intervallo e non è allineato

en: displacement value is out of range
it: il valore di sostituzione è fuori dall'intervallo

en: displacement value is not aligned
it: il valore di sostituzione non è allineato

en: immediate value is out of range
it: il valore dell'immediato è fuori dall'intervallo

en: branch value out of range
it: Valore di diramazione fuori dall'intervallo

en: branch value not in range and to odd offset
it: valore di diramazione fuori dall'intervallo e su un offset dispari

en: branch to odd offset
it: diramazione su un offset dispari

en: invalid register for stack adjustment
it: registro non valido per la regolazione dello stack

en: invalid register name
it: Nome di registro non valido

en: Missing '#' prefix
it: Prefisso "#" mancante

en: Missing '.' prefix
it: Prefisso "." mancante

en: Missing 'pof:' prefix
it: Prefisso "pof:" mancante

en: Missing 'pag:' prefix
it: Prefisso "pag:" mancante

en: Missing 'sof:' prefix
it: Prefisso "sof:" mancante

en: Missing 'seg:' prefix
it: Prefisso "seg:" mancante

en: Bad register in preincrement
it: Registro errato nel preincremento

en: Bad register in postincrement
it: Registro errato nel postincremento

en: Bad register name
it: Nome di registro errato

en: Label conflicts with register name
it: L'etichetta è in conflitto con il nome di registro

en: Label conflicts with `Rx'
it: L'etichetta è in conflitto con "Rx"

en: Bad immediate expression
it: Espressione di immediati errata

en: No relocation for small immediate
it: Nessuna rilocazione per immediati small

en: Small operand was not an immediate number
it: L'operando small non era un numero immediato

en: Operand is not a symbol
it: L'operando non è un simbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
it: Errore di sintassi: nessun ")" di chiusura

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
it: Uso: %prog [opzioni] nome_file
    Per usufruire dell'interfaccia grafica, eseguire gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
it: Esecuzione non-interattiva (pericoloso)

en: Set an APT configuration option
it: Imposta un'opzione di configurazione APT

en: Do not show progress information
it: Non mostra informazioni di avanzamento

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
it: Solo simulazione e stampa su stderr una riga compatibile per apt-get install

en: Use alternative root dir
it: Usa una directory root alternativa

en: gdebi error, file not found: %s
it: Errore di gdebi, file non trovato: %s

en: Need to be root to install packages
it: È necessario essere amministratori per installare i pacchetti

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
it: Installare il pacchetto software? [s/N]:

en: Auto close when the install is finished
it: Chiudere automaticamente alla fine dell'installazione

en: Use alternative datadir
it: Usa una datadir alternativa

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
it: Rimuovi pacchetto

en: Software index is broken
it: L'indice dei programmi è rovinato

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
it: Questo è un problema grave del sistema di gestione del software. Controllare i pacchetti danneggiati con synaptic, i permessi dei file e la correttezza dei file presenti in «/etc/apt/sources.list» e ricaricare le informazioni del software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f».

en: Install and view software packages
it: Installa e visualizza pacchetti software

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
it: GPL, consultare /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
it: Chiudere automaticamente una volta applicate con successo le modifiche

en: <b>To install the following changes are required:</b>
it: <b>Per installare, sono richieste le seguenti modifiche:</b>

en: Package Installer
it: Installatore pacchetto

en: Package:
it: Pacchetto:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
it: Installa _pacchetto

en: _Remove Package
it: _Rimuovi pacchetto

en: _Download Package
it: _Scarica pacchetto

en: <b>Version:</b>
it: <b>Versione:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
it: <b>Responsabile:</b>

en: <b>Priority:</b>
it: <b>Priorità:</b>

en: <b>Section:</b>
it: <b>Sezione:</b>

en: <b>Size:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: Included files
it: File inclusi

en: Lintian output
it: Output di Lintian

en: GDebi Package Installer
it: Installatore pacchetto GDebi

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
it: %s non è disponibile

en: Copy selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Can not download as root
it: Impossibile scaricare come utente root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
it: I pacchetti non possono essere scaricati con i privilegi di root. Riprovare come utente normale.

en: Downloading package
it: Scaricamento del pacchetto

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
it: Scaricamento del pacchetto non riuscito: file «%s» «%s»

note: set window title
en: Package Installer - %s
it: Installatore pacchetto - %s

en: Package control data
it: Dati di controllo pacchetto

en: Error reading filelist
it: Errore nel leggere l'elenco file

en: Error: no longer provides
it: Errore: non fornisce

en: Same version is already installed
it: La stessa versione è già installata

en: _Reinstall Package
it: _Reinstalla pacchetto

en: No lintian available.
    Please install using sudo apt-get install lintian
it: Lintian non è disponibile.
    Utilizzare sudo apt-get install lintian per installarlo

en: Running lintian...
it: Lintian è in esecuzione...

en: 
    Lintian finished with exit status %s
it: 
    Lintian terminato con codice di uscita %s

en: Selection is a directory
it: La selezione è una directory

en: Error reading file content '%s'
it: Errore nel leggere il contenuto del file «%s»

en: File content can not be extracted
it: Il contenuto del file non può essere estratto

en: <b>To be removed: %s</b>
it: <b>Da rimuovere: %s</b>

en: To be installed: %s
it: Da installare: %s

en: Open Software Package
it: Apri pacchetto software

en: Software packages
it: Pacchetti software

en: Dependency problems
it: Problema di dipendenze

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
it: Uno o più pacchetti sono richiesti da %s. Non può essere rimosso.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
it: È stata tentata l'installazione di un file che non esiste (o non esiste più).

en: Installing package file...
it: Installazione file di pacchetto...

en: Removing package...
it: Rimozione pacchetto...

en: Install unauthenticated software?
it: Installare software non autenticato?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
it: Il software malevolo può danneggiare i dati e prendere il controllo del sistema.
    
    I seguenti pacchetti non sono autenticati e quindi potrebbero essere di natura pericolosa.

en: Failed to install package file
it: Installazione del file di pacchetto non riuscita

en: Failed to remove package
it: Impossibile rimuovere il pacchetto

en: Could not download all required files
it: Impossibile scaricare tutti i file richiesti

en: Could not install all dependencies
it: Impossibile installare tutte le dipendenze

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
it: Solitamente ciò è dovuto a un errore del distributore di software. Consultare la finestra del terminale per maggiori dettagli.

en: Installation finished
it: Installazione terminata

en: Removal finished
it: Rimozione terminata

en: Package '%s' was installed
it: Il pacchetto «%s» è stato installato

en: Package '%s' was removed
it: Il pacchetto '%s' è stato rimosso

en: Failed to install package '%s'
it: Installazione del pacchetto «%s» non riuscita

en: Failed to remove package '%s'
it: Impossibile rimuovere il pacchetto '%s'

en: Removal complete
it: Rimozione completata

en: Failed to completely install all dependencies
it: Istallazione completa di tutte le dipendenze non riuscita

en: Failed to completely remove package
it: Imossibile rimuovere completamente il pacchetto

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
it: Per correggere questo problema, eseguire «sudo apt-get install -f» in una finestra di terminale.

en: Removing '%s'...
it: Rimozione di '%s' in corso...

en: Installing dependencies...
it: Installazione delle dipendenze...

en: Downloading additional package files...
it: Scaricamento pacchetti aggiuntivi...

en: File %s of %s at %sB/s
it: File %s di %s a %sB/s

en: File %s of %s
it: File %s di %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
it: Inserire «%s» nell'unità «%s»

en: Configuration items must be specified with a =<value>
it: Le voci di configurazione devono essere specificate mediante la sintassi =<valore>

en: Couldn't set APT option %s to %s
it: Impossibile impostare l'opzione APT %s a %s

en: Unknown package type '%s', exiting
it: Tipo di pacchetto «%s» sconosciuto, uscita

en: Failed to open the software package
it: Apertura del pacchetto software non riuscita

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
it: Il pacchetto potrebbe essere danneggiato oppure non si ha il permesso di aprire il file. Verificare i permessi sul file.

en: This package is uninstallable
it: Questo pacchetto non è installabile

en: No description is available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
it: I seguenti pacchetti NON SONO AUTENTICATI:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
it: Richiede la RIMOZIONE dei seguenti pacchetti:

en: Requires the installation of the following packages:
it: Richiede l'installazione dei seguenti pacchetti:

en: Error during install: '%s'
it: Errore durante l'installazione: «%s»

en: Broken dependencies
it: Dipendenze non integre

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
it: Il sistema presenta delle dipendenze non integre. Impossibile procedere finché il problema non è risolto. Eseguire «gksudo synaptic» o «sudo apt-get install -f» in un terminale.

en: '%s' is not a Debian package
it: «%s» non è un pacchetto Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
it: Il tipo MIME di questo file è «%s» e non può essere installato su questo sistema.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
it: Il pacchetto potrebbe essere danneggiato oppure non si ha il permesso di aprire il file. Verificare i permessi sul file.

en: Same version is available in a software channel
it: È disponibile la stessa versione in un canale software

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
it: È consigliato installare il software dal canale.

en: An older version is available in a software channel
it: È disponibile una versione più vecchia in un canale software

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
it: Generalmente è consigliato installare la versione dal canale software, poiché spesso è supportata in modo migliore.

en: A later version is available in a software channel
it: È disponibile una versione più recente in un canale software

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
it: È fortemente raccomandata l'installazione della versione dal canale software, poiché spesso è supportata in modo migliore.

en: All dependencies are satisfied
it: Tutte le dipendenze sono soddisfatte

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
it: Richiede la <b>rimozione</b> di %s pacchetti

en: Requires the installation of %s packages
it: Richiede l'installazione di %s pacchetti

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
it: È consentita l'esecuzione di un solo strumento di gestione software alla volta

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
it: Chiudere prima l'altra applicazione (cioè «Gestore aggiornamenti», «aptitude» o «Synaptic»).

en: Failed to open file “%s”: %s
it: Apertura del file «%s» non riuscita: %s

en: Image file “%s” contains no data
it: Il file d'immagine «%s» non contiene dati

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
it: Caricamento dell'animazione «%s» non riuscito: causa sconosciuta, probabilmente un file d'animazione danneggiato

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
it: Caricamento dell'immagine «%s» non riuscito: causa sconosciuta, probabilmente un file d'immagine danneggiato

en: Number of Channels
it: Numero di canali

en: The number of samples per pixel
it: Il numero di campioni per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
it: Lo spazio di colore in cui i campioni vengono interpretati

en: Has Alpha
it: Con alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
it: Indica se il pixbuf ha un canale alpha

en: The number of bits per sample
it: Il numero di bit per campione

en: The number of columns of the pixbuf
it: Il numero di colonne del pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
it: Il numero di righe del pixbuf

en: Rowstride
it: Incremento riga

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
it: Il numero di byte tra l'inizio di una riga e l'inizio di una successiva riga

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
it: Un puntatore ai dati pixel del pixbuf

en: Pixel Bytes
it: Byte pixel

en: Readonly pixel data
it: Dati in sola lettura dei pixel

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
it: Impossibile aprire il modulo «%s» per il caricamento delle immagini: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
it: Il modulo per il caricamento delle immagini «%s» non esporta l'interfaccia opportuna, forse appartiene a una versione differente di gdk-pixbuf.

en: Image type “%s” is not supported
it: Il tipo di immagine «%s» non è supportato

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
it: Impossibile riconoscere il formato di immagine per il file «%s»

en: Unrecognized image file format
it: Formato del file di immagine non riconosciuto

en: Failed to load image “%s”: %s
it: Caricamento dell'immagine «%s» non riuscito: %s

en: Error writing to image file: %s
it: Errore nello scrivere sul file d'immagine: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
it: Questa versione di gdk-pixbuf non permette di salvare nel formato %s

en: Insufficient memory to save image to callback
it: Memoria insufficiente per salvare l'immagine sulla callback

en: Failed to open temporary file
it: Apertura del file temporaneo non riuscita

en: Failed to read from temporary file
it: Lettura dal file temporaneo non riuscita

en: Failed to open “%s” for writing: %s
it: Apertura di «%s» in scrittura non riuscita: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
it: Chiusura di «%s» non riuscita durante la scrittura dell'immagine, alcuni dati potrebbero non essere stati salvati: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
it: Memoria insufficiente per salvare l'immagine in un buffer

comment: stream lasciato non tradotto come in glib/gio,
    credo intenda qualcosa 'tipo' file, ma più generico
en: Error writing to image stream
it: Errore nello scrivere sullo stream d'immagine

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
it: Errore interno: il modulo di caricamento immagine «%s» non riesce a completare l'operazione, causa del problema sconosciuta

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
it: Caricamento progressivo non supportato per il tipo di immagine «%s»

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
it: Indica se l'animazione deve riprendere dall'inizio quando raggiunge la fine

en: Image header corrupt
it: Header dell'immagine danneggiato

en: Image format unknown
it: Formato dell'immagine sconosciuto

en: Image pixel data corrupt
it: Immagine con dati dei pixel danneggiati

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
it[0]: allocazione di %u byte per il buffer di lettura del file non riuscita
it[1]: allocazione di %u byte per il buffer di lettura del file non riuscita

en: Unexpected icon chunk in animation
it: Segmento di icona inaspettato nell'animazione

en: Invalid header in animation
it: Header dell'animazione non valido

en: Not enough memory to load animation
it: Memoria insufficiente per caricare l'animazione

en: Malformed chunk in animation
it: Segmento malformato nell'animazione

en: ANI image was truncated or incomplete.
it: Immagine ANI troncata o incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
it: Cursore animato Windows

en: BMP image has bogus header data
it: Immagine BMP con dati fasulli nell'header

en: Not enough memory to load bitmap image
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine bitmap

en: BMP image has unsupported header size
it: Immagine BMP con dimensione dell'header non supportata

en: BMP image has unsupported depth
it: Immagine BMP con profondità non supportata

en: BMP image has oversize palette
it: Immagine BMP con palette troppo grande

en: Topdown BMP images cannot be compressed
it: Le immagini BMP topdown non possono essere compresse

en: BMP image width too large
it: Larghezza immagine BMP troppo grande

en: Premature end-of-file encountered
it: End-of-file raggiunto prematuramente

en: Error while decoding colormap
it: Errore nel decodificare la colormap

en: Image is too wide for BMP format.
it: L'immagine è troppo larga per il formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
it: Impossibile allocare memoria per salvare il file BMP

en: Couldn’t write to BMP file
it: Impossibile scrivere nel file BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
it: Icona Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
it: La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%s» non può essere analizzato.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
it: La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore «%d» non è permesso.

en: Could not allocate memory: %s
it: Impossibile allocare memoria: %s

comment: stream lasciato non tradotto come in glib/gio,
    credo intenda qualcosa 'tipo' file, ma più generico
en: Could not create stream: %s
it: Impossibile creare lo stream: %s

comment: stream lasciato non tradotto come in glib/gio,
    credo intenda qualcosa 'tipo' file, ma più generico
    
    seek->posizionare come il gio
en: Could not seek stream: %s
it: Impossibile posizionarsi nello stream: %s

comment: stream lasciato non tradotto come in glib/gio,
    credo intenda qualcosa 'tipo' file, ma più generico
en: Could not read from stream: %s
it: Impossibile leggere dallo stream: %s

comment: il bitmap o la bitmap ??
en: Couldn’t load bitmap
it: Impossibile caricare la bitmap

en: Couldn’t load metafile
it: Impossibile caricare i metadati

en: Unsupported image format for GDI+
it: Formato di immagine non supportato per GDI+

en: Couldn’t save
it: Impossibile salvare

en: Failure reading GIF: %s
it: Lettura dell'immagine GIF non riuscita: %s

en: Not enough memory to load GIF file
it: Memoria insufficiente per caricare il file GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
it: Immagine GIF danneggiata (errori nella compressione LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
it: Il file non sembra essere in formato GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
it: La versione %s del formato GIF non è supportata

en: Resulting GIF image has zero size
it: La dimensione dell'immagine GIF risultante è zero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
it: Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno manca la colormap locale.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
it: Il file GIF non è completo (forse parte dei dati sono andati persi)

en: GIF image was truncated or incomplete.
it: Immagine GIF troncata o incompleta.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
it: Non tutti i frame dell'immagine GIF sono stati caricati.

en: Error reading ICNS image: %s
it: Errore nel leggere l'immagine ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
it: Impossibile decodificare il file ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
it: Icona MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
it: Header dell'icona non valido (%s)

en: Not enough memory to load icon
it: Memoria insufficiente per caricare l'icona

en: Invalid header in icon
it: Header dell'icona non valido

en: Compressed icons are not supported
it: Icone compresse non supportate

en: Unsupported icon type
it: Tipo di icona non supportato

en: Not enough memory to load ICO file
it: Memoria insufficiente per caricare il file ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
it: Immagine ICO troncata o incompleta.

en: Image too large to be saved as ICO
it: Immagine troppo larga per essere salvata come ICO

en: Cursor hotspot outside image
it: Hotspot del cursore esterno all'immagine

en: Unsupported depth for ICO file: %d
it: Profondità non supportata per il file ICO: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine, provare a chiudere qualche applicazione per liberare memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
it: Spazio di colore JPEG (%s) non supportato

en: Transformed JPEG has zero width or height.
it: L'immagine convertita in JPEG ha larghezza o altezza pari a zero.

en: Unsupported number of color components (%d)
it: Numero di componenti colore non supportato (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
it: Il valore x-dpi di un'immagine JPEG deve essere compreso tra 1 e 65535; il valore «%s» non è permesso.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
it: Il valore y-dpi di un'immagine JPEG deve essere compreso tra 1 e 65535; il valore «%s» non è permesso.

en: Color profile has invalid length “%u”.
it: Il profilo di colore presenta la lunghezza «%u» non valida.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
it: I bit per canale dell'immagine PNG è non valido.

en: Transformed PNG has zero width or height.
it: L'immagine PNG trasformata ha larghezza o altezza pari a zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
it: I bit per canale dell'immagine PNG trasformata non è 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
it: L'immagine PNG trasformata non utilizza RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
it: L'immagine PNG trasformata presenta un numero di canali non supportato, deve essere 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
it: Errore critico nel file di immagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
it: Memoria insufficiente per caricare il file PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
it: Impossibile allocare memoria per caricare file PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
it: Memoria insufficiente per contenere un'immagine %lu × %lu; chiudere qualche applicazione per liberare memoria

en: Fatal error reading PNG image file
it: Errore critico nella lettura del file PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
it: Errore critico nella lettura del file PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
it: Chiave «%s» non valida. Le chiavi per i segmenti di testo PNG devono avere da 1 a 79 caratteri.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
it: Chiave «%s» non valida. Le chiavi per i segmenti di testo PNG possono contenere solo caratteri ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
it: Il valore per il segmento di testo PNG «%s» non è convertibile nella codifica ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
it: Il profilo di colore ha una lunghezza %d non valida

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
it: Il livello di compressione PNG deve essere un valore tra 0 e 9; il valore «%s» non è consentito

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
it: %s PNG deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
it: Il numero intero atteso dal modulo di caricamento PNM non è stato trovato

en: PNM file has an incorrect initial byte
it: Il file PNM presenta un byte iniziale non corretto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
it: Il file PNM non è in un sottoformato PNM riconosciuto

en: PNM file has an invalid width
it: Il file PNM ha una larghezza non valida

en: PNM file has an image width of 0
it: Il file PNM ha larghezza pari a zero

en: PNM file has an invalid height
it: Il file PNM ha un'altezza non valida

en: PNM file has an image height of 0
it: Il file PNM ha altezza pari a zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
it: Il valore di colore massimo nel file PNM è zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
it: Il valore di colore massimo nel file PNM troppo grande

en: Raw PNM image type is invalid
it: Il tipo di immagine PNM Raw è non valido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
it: Il modulo di caricamento per le immagini PNM non supporta questo sottoformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
it: I formati Raw PNM richiedono esattamente uno spazio bianco prima dei dati grezzi

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
it: Impossibile allocare memoria per caricare l'immagine PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
it: Memoria insufficiente per caricare la struttura context del file PNM

en: Unexpected end of PNM image data
it: Fine dei dati dell'immagine PNM inaspettata

en: Insufficient memory to load PNM file
it: Memoria insufficiente per caricare il file PNM

en: Input file descriptor is NULL.
it: Il descrittore di file di input è NULL.

en: Failed to read QTIF header
it: Lettura dell'intestazione QTIF non riuscita

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
it[0]: Dimensione dell'atom QTIF troppo grande (%d byte)
it[1]: Dimensione dell'atom QTIF troppo grande (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
it[0]: Allocazione di %d byte per il buffer di lettura del file non riuscita
it[1]: Allocazione di %d byte per il buffer di lettura del file non riuscita

en: File error when reading QTIF atom: %s
it: Errore di file nella lettura dell'atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
it[0]: Omissione dei successivi %d byte con seek() non riuscita.
it[1]: Omissione dei successivi %d byte con seek() non riuscita.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
it: Allocazione della struttura di contesto QTIF non riuscita.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
it: Creazione dell'oggetto GdkPixbufLoader non riuscita.

en: Failed to find an image data atom.
it: Ricerca di un atom dati di immagine non riuscita.

en: Cannot allocate colormap
it: Impossibile allocare colormap

en: Cannot allocate new pixbuf
it: Impossibile allocare il nuovo pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
it: Profondità di colore inattesa per gli elementi della colormap

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
it: L'immagine in falsi colori non contiene una colormap

en: Cannot allocate TGA header memory
it: Impossibile allocare memoria per l'header TGA

en: TGA image has invalid dimensions
it: L'immagine TGA presenta dimensioni non valide

en: TGA image type not supported
it: Tipo di immagine TGA non supportato

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
it: Impossibile allocare memoria per la struttura context TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
it: Immagine TGA troncata o incompleta.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
it: Impossibile ottenere la larghezza dell'immagine (file TIFF difettoso)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
it: Impossibile ottenere l'altezza dell'immagine (file TIFF difettoso)

en: Width or height of TIFF image is zero
it: La larghezza o altezza dell'immagine TIFF è pari a zero

en: Dimensions of TIFF image too large
it: Dimensioni dell'immagine TIFF troppo grandi

en: Insufficient memory to open TIFF file
it: Memoria insufficiente per aprire il file TIFF

en: Failed to open TIFF image
it: Impossibile aprire l'immagine TIFF

en: Failed to load TIFF image
it: Impossibile caricare l'immagine TIFF

en: Failed to save TIFF image
it: Impossibile salvare l'immagine TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
it: La compressione TIFF non fa riferimento a un codec valido.

en: Color profile has invalid length %d.
it: Il profilo di colore presenta la lunghezza %d non valida.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
it: Il valore bit-per-campione TIFF non è supportato.

en: Failed to write TIFF data
it: Scrittura dati TIFF non riuscita

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
it: Il valore x-dpi di un'immagine TIFF deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
it: Il valore y-dpi di un'immagine TIFF deve essere maggiore di zero; il valore «%s» non è permesso.

en: Couldn’t write to TIFF file
it: Impossibile scrivere nel file TIFF

en: Invalid XBM file
it: File XBM non valido

en: Insufficient memory to load XBM image file
it: Memoria insufficiente per caricare l'immagine XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
it: Fallita la scrittura sul file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XBM

en: No XPM header found
it: Impossibile trovare l'header XPM

en: Invalid XPM header
it: Header XBM non valido

en: XPM file has image width <= 0
it: File XPM con larghezza <= 0

en: XPM file has image height <= 0
it: File XPM con altezza <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
it: XPM con numero di byte per pixel non valido

en: XPM file has invalid number of colors
it: File XPM con numero di colori non valido

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
it: Impossibile allocare memoria per caricare l'immagine XPM

en: Cannot read XPM colormap
it: Impossibile leggere la colormap XPM

en: Dimensions do not match data
it: Le dimensioni non corrispondono ai dati

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
it: Scrittura nel file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XPM non riuscita

en: Controlling dock item
it: Elemento di aggancio di controllo

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
it: Oggetto di aggancio che 'possiede' questa tablabel

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
it: Oggetto GdlDockMaster cui è attaccato il widget dockbar

en: Dockbar style
it: Stile della barra di aggancio

en: Dockbar style to show items on it
it: Stile della Dockbar per mostrare gli elementi su di essa

en: Whether the dock is floating in its own window
it: Se l'aggancio è fluttuante nella propria finestra

en: Default title for the newly created floating docks
it: Titolo predefinito per i nuovi agganci fluttuanti creati

en: Width for the dock when it's of floating type
it: Larghezza dell'aggancio quando è di tipo fluttuante

en: Height for the dock when it's of floating type
it: Altezza dell'aggancio quando è di tipo fluttuante

en: Float X
it: X fluttuante

en: X coordinate for a floating dock
it: Coordinata X per un aggancio fluttuante

en: Float Y
it: Y fluttuante

en: Y coordinate for a floating dock
it: Coordinata Y per un aggancio fluttuante

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
it: Indica se consentire o meno a un aggancio fluttuante di essere presente nell'area delle notifiche

en: Orientation of the docking item
it: Orientamento dell'elemento di aggancio

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
it: Se impostato, l'elemento di aggancio può essere ridimensionato quando è agganciato a un widget GtkPanel

en: Item behavior
it: Comportamento dell'elemento

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
it: Comportamento generale per l'elemento di aggancio (cioè se può fluttuare, se è bloccato, ecc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
it: Se impostato, l'elemento di aggancio non può essere trascinato e non mostra l'appiglio

en: Preferred width
it: Larghezza preferita

en: Preferred width for the dock item
it: Larghezza preferita dell'elemento di aggancio

en: Preferred height
it: Altezza preferita

en: Preferred height for the dock item
it: Altezza preferita dell'elemento di aggancio

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
it: Se impostata, l'elemento aggangio è nascosto, ma è dotato di un'icona corrispondente nella barra che consente di mostrarlo.

en: Whether the widget is closed.
it: Indica se il widget è chiuso o meno

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
it: Non è possibile aggiungere un oggetto di aggancio (%p di tipo %s) dentro un %s. Usare un GdlDock o qualche altro oggetto di aggancio composito.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
it: Tentativo di aggiungere un widget di tipo %s a un %s, ma può contenere un solo widget alla volta; contiene già un widget di tipo %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
it: Strategia di aggancio %s non supportata per l'oggetto di aggancio di tipo %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
it: Sblocca

en: Attempt to bind an unbound item %p
it: Tentativo di collegare un elemento scollegato %p

en: Iconify this dock
it: Riduce a icona questo aggancio

en: Close this dock
it: Chiude questo aggancio

en: Dockitem which 'owns' this grip
it: Elemento di aggancio che 'possiede' questo appiglio

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
it: Oggetto GdlDockMaster o GdlDockObject cui è attaccato l'oggetto layout

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
it: Vero se i layout sono cambiati e necessitano di essere salvati su un file

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
it: Durante il caricamento del layout: non si sa come creare un oggetto di aggancio il cui nome è '%s'

en: Default title for newly created floating docks
it: Titolo predefinito per i nuovi agganci fluttuanti creati

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
it: Se posto a 1 tutti gli elementi di aggancio collegati al master sono bloccati;se è 0 sono tutti sbloccati; -1 indica incoerenza tra gli elementi

en: Switcher Style
it: Stile del commutatore

en: Switcher buttons style
it: Stile del pulsante di commutazione

en: Tab Position
it: Posizione scheda

en: Which side of the notebook holds the tabs
it: Dove sono posizionate le schede

en: Tab reorderable
it: Scheda ordinabile

en: Whether the tab is reorderable by user action
it: Indica se la scheda può essere ordinata tramite azione dell'utente

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
it: master %p: impossibile aggiungere l'oggetto %p[%s] alla tabella hash. C'è già un elemento con quel nome (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
it: Il nuovo controllore di aggancio %p è automatico. Solo gli oggetti di aggancio manuali dovrebbero essere controlli con nome.

en: Dock #%d
it: Aggancio #%d

en: The index of the current page
it: L'indice della pagina attuale

en: Unique name for identifying the dock object
it: Nome univoco per identificare l'oggetto di aggancio

en: Long name
it: Nome lungo

en: Human readable name for the dock object
it: Nome dell'oggetto di aggancio leggibile dall'utente

en: Stock Icon
it: Icona stock

en: Stock icon for the dock object
it: Icona dello stock per l'oggetto di aggancio

en: Pixbuf Icon
it: Icona pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
it: Icona pixbuf per l'oggetto di aggancio

en: Dock master
it: Proprietario dell'aggancio

en: Dock master this dock object is bound to
it: Aggancio master cui questo oggetto di aggancio è limitato

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
it: Chiamata a gdl_dock_object_dock in un elemento di aggancio %p (il tipo dell'oggetto è %s) che non ha implementato questo metodo

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
it: Richiesta operazione di aggancio in un oggetto scollegato %p. L'applicazione potrebbe andare in crash

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
it: Non è possibile agganciare %p a %p perché appartengono a proprietari diversi

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
it: Tentativo di collegare a %p un oggetto di aggancio %p già collegato (proprietario corrente %p)

en: Position of the divider in pixels
it: Posizione del divisore in pixel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
it: Se il segnaposto resterà agganciato al suo contenitore o risalirà la gerarchia quando il contenitore è riagganciato

en: The dock object this placeholder is attached to
it: L'oggetto di aggancio cui è attaccato questo segnaposto

en: Next placement
it: Collocazione successiva

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
it: La posizione cui sarà agganciato un elemento al nostro contenitore se ci giungeuna richiesta di aggancio.

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
it: Larghezza del widget quando è attaccato al segnaposto

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
it: Altezza per il widget quando è attaccato al segnaposto

en: Floating Toplevel
it: Fluttuante di livello più alto

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
it: Se il segnaposto rappresenta un aggancio fluttuante del livello più alto

en: X Coordinate
it: Coordinata X

en: X coordinate for dock when floating
it: Coordinata orizzontale per un aggancio quando è fluttuante

en: Y Coordinate
it: Coordinata Y

en: Y coordinate for dock when floating
it: Coordinata verticale per un aggancio quando è fluttuante

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
it: Tentativo di agganciare un oggetto di aggancio ad un segnaposto scollegato

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
it: Ottenuto un segnale detach da un oggetto (%p) che non è nostro ospite %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
it: È accaduto qualcosa di strano durante l'ottenimento della collocazione del figlio%p dal genitore %p

en: Theme Name
it: Nome tema

en: Type of Background
it: Tipo di sfondo

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
it: Indica se lo sfondo di GDM deve essere un'immagine, un colore o predefinito.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
it: Il file immagine da usare come sfondo per GDM

en: Background Image Adjustment
it: Regolazione dell'immagine di sfondo

en: Strategy for adjustment of background image.
it: Strategia per la regolazione dell'immagine di sfondo.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
it: Il colore da usare come sfondo per GDM

en: The start time's hour
it: L'ora di inizio

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questa ora per l'inizio.

en: The start time's minute
it: Il minuto di inizio

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questo minuto per l'inizio.

en: The end time's hour
it: L'ora di fine

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questa ora per la fine.

en: The end time's minute
it: Il minuto di fine

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
it: Quando la "pianificazione automatica" è disattivata, utilizza questo minuto per la fine.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
it: L'azione da intraprendere quando viene premuto il pulsante di accensione del sistema. Questa azione è codificata (e l'impostazione viene ignorata) sulle macchine virtuali (spegnimento) e sui tablet (sospensione).

en: Dim the screen after a period of inactivity
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività

en: Whether to blank screen when session is idle
it: Se oscurare lo schermo quando la sessione è inattiva

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
it: Se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
it: Se sospendere quando inattivo e utilizzando la batteria

en: Sleep timeout for computer when on battery
it: Timeout di sospensione per il computer quando è alimentato a batteria

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
it: Il tempo in minuti durante il quale il computer alimentato a batteria deve rimanere inattivo prima di entrare in modalità di sospensione. Un valore pari a 0 significa mai.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
it: Se sospendere quando inattivo e collegato

en: Sleep timeout for computer when plugged in
it: Timeout di sospensione per il computer quando è collegato

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
it: Il tempo in minuti durante il quale il computer alimentato tramite CA deve rimanere inattivo prima di entrare in modalità di sospensione. Un valore pari a 0 significa mai.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
it: Se applicare le modifiche della barra superiore al tema estratto

en: Whether to disable top bar arrows
it: Se disabilitare le frecce della barra superiore

en: Whether to disable top bar rounded corners
it: Se disabilitare gli angoli arrotondati della barra superiore

en: Whether to change top bar text color
it: Se cambiare il colore del testo della barra superiore

en: Top bar text color
it: Colore del testo della barra superiore

en: Whether to change top bar background
it: Se cambiare lo sfondo della barra superiore

en: Top bar background color
it: Colore di sfondo della barra superiore

en: GDM Settings
it: Impostazioni GDM

en: Customize your login screen
it: Personalizza la tua schermata di accesso

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
it: Modifica le impostazioni GDM; Applica tema e sfondo, modifica il tema del cursore, il tema delle icone e le impostazioni della luce notturna, tra le altre cose.

en: Main Window (Desktop Mode)
it: Finestra principale (modalità desktop)

en: Sidebar (Mobile Mode)
it: Barra laterale (modalità mobile)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
it: Impostazioni dell'aspetto (modalità mobile)

en: Show application version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
it: Imposta manualmente il livello di verbosità (da 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
it: LIVELLO

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
it: Abilita la modalità dettagliata (alias di --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
it: Abilita la modalità silenziosa (alias di --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
it: Livello di dettaglio {level} non valido. Deve essere 0, 5 o un valore intermedio.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
it: È necessario installare i seguenti programmi <b>sul sistema host</b> affinché questa app funzioni correttamente, ma non sono installati sul sistema host.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
it: Questa app richiede i seguenti software per funzionare correttamente ma non sono installati.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
it: Fai clic <a href="{url}">qui</a> per istruzioni su come installare queste dipendenze sul tuo sistema.

en: Default Shell Theme File Lost
it: File del tema predefinito della shell perso

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
it: L'app necessita, ma non è riuscita a trovare, un file del tema della shell predefinito non modificato. Per risolvere il problema, reinstallare il pacchetto "gnome-shell-common" o "gnome-shell".

en: Donation Request
it: Richiesta di donazione

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
it: Questa app è e rimarrà sempre Open Source/Libre e gratuita. Tuttavia, puoi mostrare un po' d'amore facendo una donazione allo sviluppatore.
    ❤️
    Lo apprezzerei molto.

en: Not Interested
it: Non interessato

en: Settings reloaded
it: Impostazioni ricaricate

en: Session settings loaded successfully
it: Le impostazioni della sessione sono state caricate correttamente

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
it: Le impostazioni della sessione di caricamento NON sono supportate nella versione Flatpak

en: Reset settings successfully
it: Ripristinato le impostazioni con successo

en: Failed to reset settings
it: Impossibile ripristinare le impostazioni

en: Settings were successfully imported from file
it: Le impostazioni sono state importate correttamente dal file

en: Failed to import. File is invalid
it: Impossibile importare. Il file non è valido

en: Settings were successfully exported
it: Le impostazioni sono state esportate con successo

en: Failed to export. Permission denied
it: Impossibile esportare. Permesso negato

en: Failed to export. A directory with that name already exists
it: Impossibile esportare. Esiste già una directory con quel nome

en: Applied current display settings
it: Impostazioni di visualizzazione correnti applicate

en: Failed to apply current display settings
it: Impossibile applicare le impostazioni di visualizzazione correnti

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
it: Il file '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' è necessario per applicare le impostazioni di visualizzazione correnti ma non esiste.
    
    Per creare automaticamente quel file, apri le "Impostazioni" del sistema e modifica lì alcune opzioni di visualizzazione.

en: Monitor Settings Not Found
it: Impostazioni del monitor non trovate

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
it: Tema della shell predefinito estratto in '{folder}' come '{name}'

en: Failed to extract default theme
it: Impossibile estrarre il tema predefinito

en: Choose Image
it: Scegli immagine

en: Settings applied successfully
it: Impostazioni applicate correttamente

en: Failed to apply settings
it: Impossibile applicare le impostazioni

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
it: Non applicato. L'immagine di sfondo scelta non esiste più. Per favore! scegli di nuovo.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
it: Non applicato. L'immagine del logo scelta non esiste più. Per favore! scegli di nuovo.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
it: Il sistema potrebbe iniziare a sembrare strano/bacato finché non si effettua nuovamente l'accesso o non si riavvia.

en: Log Out?
it: Disconnettersi?

en: Importing from file '{filename}'
it: Importazione dal file '{filename}'

en: Importing from standard input
it: Importazione da input standard

en: Failed to parse import file
it: Impossibile analizzare il file di importazione

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
it: Impossibile leggere il file di importazione. Non codificato in UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
it: Il file importato non ha la sezione '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
it: Il file importato non ha la chiave '{key_name}' nella sezione '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
it: Esportazione nel file '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
it: Impossibile scrivere nel file '{filename}'. Permesso negato

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
it: Impossibile scrivere nel file '{filename}'. Esiste già una directory con lo stesso nome

en: Exporting to standard output
it: Esportazione nell'output standard

en: Backing up default shell theme …
it: Backup del tema della shell predefinito…

en: The image to use as background
it: L'immagine da utilizzare come sfondo

en: Fit To Screen
it: Adatta allo schermo

en: The color to use as background
it: Il colore da utilizzare come sfondo

en: Apply current display settings
it: Applica le impostazioni di visualizzazione correnti

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
it: Risoluzione, frequenza di aggiornamento, posizioni del monitor, ecc.

en: Scaling Factor
it: Fattore di scala

en: Load session settings
it: Carica le impostazioni della sessione

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_it.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
it: Esporta su file

en: Disable Restart Buttons
it: Disabilita i pulsanti di riavvio

en: Disable User List
it: Disabilita elenco utenti

en: Enable Logo
it: Abilita logo

en: Whether to show a logo below user list
it: Indica se mostrare un logo sotto l'elenco degli utenti

en: The image to show below user list
it: L'immagine da mostrare sotto l'elenco degli utenti

en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

[ctx: Cursor Size]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Cursor Size]
en: Large
it: Grande

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
it: Più grande

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
it: Il più grande

en: Pointer Acceleration
it: Accelerazione del puntatore

en: Scroll by swiping with two fingers.
it: Scorri scorrendo con due dita.

en: Disable while Typing
it: Disabilita durante la digitazione

en: Power Button Behavior
it: Comportamento del pulsante di accensione

en: Turn Screen Off
it: Spegni lo schermo

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
it: Se spegnere lo schermo dopo un periodo di inattività.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
it: Tempo in minuti dopo il quale lo schermo si spegnerà.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
it: Tempo in minuti dopo il quale il computer verrà sospeso.

en: When Plugged In
it: Quando collegato

en: Over Amplification
it: Sopra amplificazione

en: Event Sounds
it: Suoni degli eventi

en: Input Feedback Sounds
it: Suoni di feedback in ingresso

en: Default Shell Theme
it: Tema della shell predefinito

en: Include Top Bar Tweaks
it: Includi modifiche alla barra superiore

en: Extract default shell theme
it: Estrai il tema della shell predefinito

en: Change Text Color
it: Cambia il colore del testo

en: The color of text in top bar
it: Il colore del testo nella barra superiore

en: The color of top bar background
it: Il colore dello sfondo della barra superiore

en: Disable Arrows
it: Disabilita frecce

en: Disable Rounded Corners
it: Disabilita angoli arrotondati

en: Always Show Accessibility Menu
it: Mostra sempre il menu di accessibilità

en: Show Weekday
it: Mostra il giorno della settimana

en: 24 Hours
it: 24 ore

en: Select System
it: Seleziona sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
it: XDMCP: impossibile creare il buffer XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
it: XDMCP: impossibile leggere l'intestazione XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
it: XDMCP: versione XDMCP non corretta.

en: XDMCP: Unable to parse address
it: XDMCP: impossibile analizzare l'indirizzo

en: /dev/urandom is not a character device
it: /dev/urandom non è un device a caratteri

en: Unable to create transient display:
it: Impossibile creare il display transitorio:

en: Could not identify the current session:
it: Impossibile identificare la sessione attuale:

en: Could not identify the current seat.
it: Impossibile identificare la postazione attuale.

en: Could not find user %s” on system
it: Impossibile trovare l'utente «%s» nel sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
it: Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare il registro di sistema (syslog) per la diagnosi del problema: per adesso il display verrà disabilitato. Una volta risolto il problema, riavviare GDM.

en: No display available
it: Nessun display disponibile

en: No session available
it: Nessuna sessione disponibile

en: Chooser session unavailable
it: Nessun selettore di sessione disponibile

en: Can only be called before user is logged in
it: Può essere chiamato solo prima dell'accesso utente

en: Caller not GDM
it: Chiamante non GDM

en: Unable to open private communication channel
it: Impossibile aprire un canale di comunicazione privato

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
it: Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste

en: Couldn’t set groupid to %d
it: Impossibile impostare il groupid a %d

en: initgroups () failed for %s
it: initgroups () per %s non riuscita

en: Couldn’t set userid to %d
it: Impossibile impostare lo userid a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
it: %s: impossibile aprire il file di registro per la visualizzazione %s.

en: %s: Error setting %s to %s
it: %s: errore nell'impostare %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
it: %s: la priorità del server non può essere impostata a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
it: %s: comando server mancante per il display %s

en: The username
it: Il nome dell'utente

en: The display device
it: Il dispositivo del display

en: Could not create authentication helper process
it: Impossibile creare il processo di aiuto per l'autenticazione

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
it: Raggiunto il massimo dei tentativi di autenticazione della password, provare un altro metodo

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
it: Raggiunto il massimo dei tentativi di accesso automatico, provare un altro metodo di autenticazione

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
it: Raggiunto il massimo dei tentativi di autenticazione delle impronte digitali, provare un altro metodo

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
it: Raggiunto il massimo dei tentativi di autenticazione della smart card, provare un altro metodo

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
it: Raggiunto il massimo dei tentativi di autenticazione, provare un altro metodo

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
it: L'autenticazione della password non ha funzionato, riprovare.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
it: L'accesso automatico non ha funzionato, riprovare.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
it: L'autenticazione delle impronte digitali non ha funzionato, riprovare.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
it: L'autenticazione della smart card non ha funzionato, riprovare.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
it: È stata superata la scadenza impostata per l'account.

en: no user account available
it: nessun account utente disponibile

en: Unable to change to user
it: Impossibile cambiare utente

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
it: Lanciatore di sessione Wayland per il gestore schermo di GNOME

en: Could not create socket!
it: Impossibile creare il socket.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
it: Esegue il programma attraverso lo script wrapper /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
it: Ascolta su socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
it: Lanciatore di sessione X per il gestore schermo di GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
it: Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
it: Creazione simbolo della directory eseguito una volta non riuscita %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
it: Creazione di LogDir non riuscita %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
it: Impossibile trovare l'utente GDM «%s». Chiusura in corso.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
it: L'utente GDM non dovrebbe essere root. Chiusura in corso.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
it: Impossibile trovare il gruppo GDM «%s». Chiusura in corso.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
it: Il gruppo GDM non dovrebbe essere root. Chiusura in corso.

en: Print GDM version
it: Visualizza la versione di GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
it: Solo l'utente root può avviare GDM

comment: NdT: ho lasciato worker perché non mi veniva niente di meglio
note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
it: Worker di sessione del Gestore schermo di GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
it: Indica se consentire o meno i lettori di impronte digitali per l'accesso

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
it: La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che hanno registrato le proprie impronte digitali di usarle per accedere.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
it: Indica se consentire o meno i lettori di smart card per l'accesso

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
it: La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che possiedono smart card di usarle per accedere.

en: Whether or not to allow passwords for login
it: Indica se consentire o meno le password per l'accesso

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
it: La schermata di accesso può essere configurata per non consentire l'autenticazione con password, costringendo l'utente a usare la smart card o l'impronta digitale per accedere.

en: Path to small image at top of user list
it: Percorso di una piccola immagine in cima all'elenco utenti

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
it: La schermata di accesso può opzionalmente mostrare una piccola immagine per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per mostrare il loro marchio.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
it: La schermata di accesso di ripiego può opzionalmente mostrare una piccola immagine per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per mostrare il loro marchio.

en: Avoid showing user list
it: Evitare di mostrare l'elenco utenti

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
it: Normalmente la schermata di accesso mostra un elenco degli utenti che possono accedere al sistema. Questa impostazione può essere commutata per disabilitare l'elenco utenti.

comment: NdT: non è fedele come traduzione ma rende l'idea?
en: Enable showing the banner message
it: Abilita la visualizzazione del messaggio di intestazione

en: Set to true to show the banner message text.
it: Impostare a VERO per mostrare il testo del messaggio di intestazione.

en: Banner message text
it: Testo del messaggio di intestazione

en: Text banner message to show in the login window.
it: Testo del messaggio di intestazione da mostrare nella finestra di accesso.

en: Disable showing the restart buttons
it: Disabilita la visualizzazione dei pulsanti di riavvio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
it: Impostare a VERO per disabilitare la visualizzazione dei pulsanti di riavvio nella finestra di accesso.

comment: [NdT] la traduco la parte tra ""?
en: Number of allowed authentication failures
it: Numero consentito di autenticazioni non riuscite

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
it: Quante volte un utente può tentare di autenticarsi prima di ritornare alla selezione dell'utente.

en: Show command help
it: Mostra la guida dei comandi

en: Show verbose output
it: Mostra output dettagliato

en: Show debug output
it: Mostra l'output di debug

en: Enable the authentication method
it: Abilita il metodo di autenticazione

en: Disable the authentication method
it: Disabilita il metodo di autenticazione

en: Require the authentication method
it: Richiedi il metodo di autenticazione

en: Action to perform on smartcard removal
it: Azione da eseguire alla rimozione della smart card

en: Assume yes to any answer
it: Supponi di sì a qualsiasi risposta

en: Configure Password Authentication.
it: Configura l'autenticazione tramite password.

en: Configure Fingerprint Authentication.
it: Configura l'autenticazione tramite impronta digitale.

en: Configure Smart Card Authentication.
it: Configura l'autenticazione con smart card.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
it: Reimposta la configurazione dell'autenticazione GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
it: Mostra la configurazione dell'autenticazione GDM.

en: Password options
it: Opzioni della password

en: Fingerprint options
it: Opzioni delle impronte digitali

en: Smart Card options
it: Opzioni della smart card

en: Reset options
it: Ripristina opzioni

en: Show options
it: Mostra opzioni

en: No PAM module available for Password authentication
it: Nessun modulo PAM disponibile per l'autenticazione della password

en: No PAM module available for Smart Card authentication
it: Nessun modulo PAM disponibile per l'autenticazione della smart card

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
it: Nessun modulo PAM disponibile per l'autenticazione tramite impronta digitale

en: “%s” needs at least one parameter
it: «%s» richiede almeno un parametro

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
it: «%s» non può essere abilitato e disabilitato contemporaneamente

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
it: «%s» non è un valore %s «%s» valido

en: Failed to switch to %s user
it: Impossibile passare all'utente %s

en: Couldn’t set userid to %u
it: Impossibile impostare lo userid a %u

en: No distro detected, no hook to run
it: Nessuna distribuzione rilevata, nessun hook da eseguire

en: No valid args found to run hook “%s”
it: Nessun argomento valido trovato per eseguire l'hook «%s»

en: Running distro hook “%s”
it: Hook della distribuzione in esecuzione «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
it: L'hook della distribuzione «%s» ha richiesto l'arresto

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
it: Hook della distribuzione non riuscito con stato di uscita %d ed errore %s:
    Output standard:
    %s
    Output dell'errore:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
it: Impossibile impostare il tasto opzione «%s» del comando «%s» tramite hook di distribuzione:

en: dconf profile not found
it: Profilo dconf non trovato

en: dconf has no system-db configured
it: dconf non ha alcun database di sistema configurato

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
it: Impossibile ottenere il commento dell'intestazione di «%s»: %s, è stato modificato?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
it: Il commento dell'intestazione del file «%s» non corrisponde, è stato modificato?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
it: Nessuna intestazione prevista trovata nel file di blocco «%s», è stato modificato?

en: Failed to run a required distro hook:
it: Impossibile eseguire un hook di distribuzione richiesto:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
it: Comandi:
      help         Mostra queste informazioni
      password     Configura l'autenticazione con password
      fingerprint  Configura l'autenticazione con impronta digitale
      smartcard    Configura l'autenticazione con smart card
      reset        Ripristina la configurazione predefinita
      show         Mostra la configurazione corrente
    
    Usare "%s COMANDO --help" per ottenere aiuto su ciascuno dei comandi.

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
it: Bisogna essere root per usare il comando «%s» di %s.

en: Failed to set %s setting:
it: Impossibile impostare l'impostazione %s:

en: Failed to set smartcard setting
it: Impossibile impostare l'impostazione della smart card

en: Failed to set password setting
it: Impossibile impostare l'impostazione della password

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
it: Configurazione dell'autenticazione con GDM
    
      Autenticazione con password: %s
      Autenticazione con impronta digitale: %s
      Autenticazione con smart card: %s
      Azione alla rimozione della smart card: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
it: S

[ctx: Interactive question]
en: y
it: s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
it: Continuare? [S/n]?

en: User cancelled the request
it: L'utente ha annullato la richiesta

en: Failed to reset %s setting:
it: Impossibile reimpostare l'impostazione %s:

en: Only the VERSION command is supported
it: Solo il comando VERSION è supportato

en: Ignored — retained for compatibility
it: Ignorato - mantenuto per compatibilità

en: Debugging output
it: Abilita l'output di debug

note: Option parsing
en: — New GDM login
it: — Nuovo accesso GDM

en: Graphical Disk Map
it: Mappa grafica dischi

en: Display disk space using tree maps
it: Visualizza i file su disco utilizzando gli alberi

en: Open a folder
it: Apri una cartella

en: Go back one step
it: Vai indietro di un passo

en: Go forward one step
it: Vai avanti di un passo

en: Goto toplevel folder
it: Vai alla cartella di primo livello

en: About this program
it: Informazioni su questo programma

en: Refresh current view
it: Aggiorna la vista corrente

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
it: GdMap è un programma che permette di esplorare graficamente il contenuto dei dischi.

en: Color for file position
it: Colore per la posizione dei file

en: Color for folder position
it: Colore per la posizione delle cartelle

en: Color for folders
it: Colore per le cartelle

en: Enter file extensions here
it: Inserire l'estensione dei file

en: Basic colors
it: Colori base

en: File colors
it: Colori dei file

en: add new color
it: aggiungi un nuovo colore

en: Standard cushioned treemaps
it: Albero con settori standard

en: Squarified cushioned treemaps
it: Albero con settori rettangolari

en: Cushion settings
it: Impostazioni settori

en: Height factor:
it: Fattore altezza:

en: Decreasing height:
it: Riduzione altezza:

en: General display
it: Visualizzazione generica

en: Maximum depth:
it: Profondità massima:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
it: Per le cartelle usa il colore medio degli elementi figli

en: (0=unlimited)
it: (0=nessun limite)

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
it: Attiva colori

en: Color profile...
it: Profilo colori...

en: Scanning options (requires re-scan)
it: Opzioni scansione (richiede una nuova scansione)

en: Descend directories on other filesystems
it: Esplora le cartelle di altri filesystem

en: Use allocated disk size of files
it: Usa la dimensione dei file allocata su disco

en: (Empty Line)
it: (Linea vuota)

en: _Hide Message Window
it: _Nascondi la finestra dei messaggi

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
it: Contesto:

en: Tag name to be inserted:
it: Nome del Tag da inserire:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
it: %s sarà sostituito con la tua selezione correte. Prestare attenzione alla tua selezione

en: Open URI
it: Apri URI

en: Copy URI
it: Copia URI

en: Enclose Characters
it: Enclose caratteri

en: Opening Character
it: Carattere di apertura

en: Closing Character
it: Carattere di chiusura

en: Show Document List
it: Visualizza lista Documenti

en: Focus Bookmark List
it: Imposta il focus sulla lista dei Segnalibri

en: Focus Tasks List
it: Imposta il focus sulla lista dei Task

en: Update Tasks List
it: Aggiorna la lista dei Task

en: Run XML tagging
it: Esegui XML tagging

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
it: Mostra un'icona nella toolbar per visualizzare la lista dei documenti aperti

en: Sort documents by _name
it: Ordina i documenti in base al _nome

en: Sort the documents in the list by their filename
it: Ordina tutti ti documenti nella lista in base al nome del file

en: Sort documents by _occurrence
it: Ordina i documenti in base alle _occorrenze

en: Sort the documents in the order of the document tabs
it: Ordina i documenti in base all'ordine dei tab

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
it: Ordina i documenti in base alle _occorrerze (invertito)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
it: Ordina i documenti in base all'ordine dei tab (invertito)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
it: Visualizza un 'Apri URI' nel menù dell'editor

en: Show available Tasks in the Messages Window
it: Visualizza i Task disponibili nella finestra Messaggi

en: Show tasks of all documents
it: Visualizza i Task di tutti i documenti

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
it: Mostrare i task di tutti i documenti aperti o solo quelli del documento corrente

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
it: Specifica una lista di token di ricerca, separata da punti e virgola.

en: Search tokens:
it: Token di ricerca:

en: Show status icon in the Notification Area
it: Visualizza icona status nell'area notifiche

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
it: Visualizza i segnalibri (linee contrassegnate) nella barra laterale

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
it: Evidenzia tutte le occorrenze di una parola effettuando doppio-click su di essa.

en: Strip trailing blank lines
it: Elimina linee vuote finali

en: XML tagging for selection
it: XML tagging per selezione

en: Enclose selection on configurable keybindings
it: Racchiudi selezione con combinazione di tasti

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
it: Racchiudi selezione automaticamente (senza premere una combinazione)

en: Various small addons for Geany.
it: Alcuni piccoli addon per Geany.

en: Parenthesis ( )
it: Parentesi tonde ( )

en: Curly brackets { }
it: Parentesi graffe { }

en: Square brackets [ ]
it: Parentesi quadre [ ]

en: Double quotes " "
it: Virgolette doppie " "

en: Single quotes ' '
it: Apici singoli ' '

en: Auto-close
it: Auto-chiusura

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
it: Auto-chiudi parentesi con molte funzioni

en: Switch header/implementation
it: Passa a intestazione/sorgente

en: Implementations extensions
it: Estensioni implementate

en: Headers extensions
it: Estensioni delle intestazioni

en: Code navigation
it: Naviazione codice

en: %s not found, create it?
it: %s non trovato, crearlo?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
it: Fornisce un pannello comandi per un veloce accesso a azioni, file e altro

en: Show Command Panel
it: Visualizza pannello comandi

en: Various debuggers integration.
it: Diverse integrazioni con i debuggers.

en: Choose target file
it: Scegli il file target

en: Command Line Arguments
it: Parametri linea di comando

en: Delete variable?
it: Elimina variabile?

en: Hit count
it: Conteggio Hit

en: line %i
it: linea %i

en: Program exited with code "%i"
it: Programma terminato con codice "%i"

en: Failed to spawn gdb process
it: Impossibile avviare il processo gdb

en: ~"Loading target file.\n"
it: ~"Caricamento file target.\n"

en: Error configuring GDB
it: Errore nella configurazione di GDB

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
it: Impossibile settare Breakpoint a %s:%i
    Messaggio del debugger: %s

en: Can't find a source file "%s"
it: Impossibile trovare il file sorgente "%s"

en: Active frame
it: Frame attivo

en: Click an arrow to switch to a frame
it: Clicca una freccia per cambiare a un frame

en: Autos
it: Auto

en: Call Stack
it: Stack di chiamata

en: Debug Terminal
it: Terminale di Debug

en: Debugger Messages
it: Messaggi dal debugger

en: Run / Continue
it: Esegui / Continua

en: Run to cursor
it: Esegui al cursore

en: Add / Remove breakpoint
it: Aggiungi / Rimuovi breakpoint

en: Jump to the current instruction
it: Salta all'istruzione corrente

en: Can't evaluate expression
it: Impossibile valutare l'espressione

en: To edit source files stop debugging session
it: Per modificare i file sorgenti interrompi la sessione di debug corrente

en: Two panel mode
it: Modalità due pannelli

en: Save debug session data to a project
it: Salva i dati della sessione debug ad un progetto

en: Automatically align backslash in multi-line defines
it: Allinea automaticamente le backslash nelle define multi-linea

en: %s (in directory: %s)
it: %s (nella cartella: %s)

en: exact
it: esatta

en: prefix
it: prefisso

en: Could not parse the output of command
it: Impossibile analizzare l'output del comando

en: Put output in buffer
it: Metti l'output nel buffer

en: Command 0:
it: Comando 0:

en: Command 1:
it: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
it: %w sarà sostituito dalla parola corrente

en: Document current word
it: Parola corrente del documento

en: Document interactive
it: Documento interattivo

en: Extra Selection
it: Selezione extra

en: E_xtra Selection
it: Selezione e_xtra

en: _Column Mode
it: Modalità _Colonna

en: Column mode
it: Modalità Colonna

en: Select to _Line
it: Seleziona alla _linea

en: Select to line
it: Seleziona alla linea

en: Select to Matching _Brace
it: Seleziona alla _parentesi corrispondente

en: Select to matching brace
it: Seleziona alla parentesi corrispondente

en: _Toggle Stream/Rectangular
it: _Commuta Flusso/Rettangolare

en: Convert selection
it: Converti selezione

en: _Set Anchor
it: Impo_sta Àncora

en: Set anchor
it: Imposta Àncora

en: Select to _Anchor
it: Seleziona all'_Àncora

en: Select to anchor
it: Seleziona all'Àncora

en: _Rectangle Select to Anchor
it: Selezione _Rettangolare all'Ancora

en: Rectangle select to anchor
it: Selezione rettangolare all'Àncora

en: boolean value
it: valore booleano

en: invalid boolean value "%s"
it: valore booleano non valido "%s"

en: invalid template: %s
it: template non valido: %s

en: position name
it: nome posizione

en: invalid position "%s"
it: posizione non valida "%s"

en: policy name
it: nome policy

en: invalid policy "%s"
it: policy non valida "%s"

en: merge policy
it: unisci polizza

en: invalid merge policy "%s"
it: polizza di unione non valida "%s"

en: invalid type "%s"
it: tipo non valido "%s"

en: invalid setting name "%s"
it: nome impostazione non valida "%s"

en: setting identifier
it: identificatore impostazione

en: Unknown type "%s", is it a typo?
it: Tipo "%s" sconosciuto, è un tipo?

en: match identifier
it: identificatore match

en: match identifier is empty
it: l'identificatore match è vuoto

en: documentation type identifier
it: identificatore tipo documentazione

en: documentation type
it: tipo documentazione

en: invalid environment description: %s
it: descrizione ambiente non valida: %s

en: section name
it: nome sezione

en: duplicated section "%s"
it: sezione duplicata "%s"

en: invalid section name "%s"
it: nome sezione non valido "%s"

en: input is empty
it: l'input è vuoto

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
it: File configurazionazione tipo per il linguaggio "%s" non trovato: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
it: Impossibile caricare il file "%s" dal file "%s": %s

en: Generates documentation basis from source code
it: Genera la documentazione basandosi sul codice

en: Failed to load configuration: %s
it: Impossibile caricare la configurazione: %s

en: Failed to save configuration: %s
it: Impossibile salvare la configurazione: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
it: Impossibile trovare un file di configurazione per il tipo "%s": %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
it: # La configurazione per questo tipo di fine non esiste ancora.
    # Per crearla, scrivila in questo file e salvata. Per la descrizione
    # della sintassi di questo file, controlla il manuale.

en: Insert Documentation Comment
it: Inserisci commento di documentazione

en: _Document Current Symbol
it: Inserisci _documentazione al simbolo corrente

en: Generate documentation for the current symbol
it: Genera documentazione per il simbolo corrente

en: Document _All Symbols
it: Documenta _tutti i simboli

en: Generate documentation for all symbols in the current document
it: Genera la documentazione per tutti i simboli nel documento corrente

en: _Reload Configuration Files
it: _Ricarica il file di configurazione

en: Force reloading of the configuration files
it: Forza il reloading dei file di configurazione

en: _Edit Current Language Configuration
it: _Modifica la configurazione del linguaggio corrente

en: Open the current language configuration file for editing
it: Apri la configurazione del linguaggio corrente per la modifica

en: Open _Manual
it: Apri _manuale

en: Open the manual in a browser
it: Apri il manuale nel browser

en: _Save file before generating documentation
it: _Salva il file prima di generare la documentazione

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
it: Salva il documento corrente su disco prima di generare la documentazione.E' un dettaglio tecnico, ma è attualmente richiesto per avere una lista tagcorretta. Se disabiliti questa opzione e avvii la generazione della documentazionesu un documento modificato, il comportamento può sorprendere dato che il commentosarà generato per l'ultimo stato salvato di questo documento e non il corrente.

en: _Indent inserted documentation
it: _Indenta la documentazione inserita

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
it: Indenta la documentazione inserita per raggiungere l'indentazionealla posizione di inserimento.

en: Documentation type
it: Tipo di documentazione

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
it: Scegli il tipo di documentazione per usarlo con ogni tipo di file. Il linguaggio speciale "Tutti" in cima alla lista è usato per scegliere il tipo di documentazione di default, utilizzato da tutti i linguaggi che non ne hanno uno.

en: Global environment
it: Ambiente globale

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
it: Ambiente globale sovrascrive e aggiunge. Questo ambiente sarà unito con quello specifico del tipo di file.

en: File "%s" exists but is not a regular file
it: Il file "%s" esiste ma non è  un file regolare

en: %s: no such file or directory
it: %s: impossibile trovare file o directory

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
it: Il parsing regular-expression dell'argomento non corrisponde (la lista argomenti era: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
it: Impossibile aggiungere un ambiente globale, salto: %s

en: Failed to build comment: %s
it: Impossibile generare il commento: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
it: Il tipo di documentazione "%s" non esiste per il linguaggio "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
it: Nessuna impostazione si applica al simbolo "%s" del tipo "%s" alla linea %lu.

en: No valid tag at line %d.
it: Tag non valido alla linea %d.

en: No tags in the document
it: Nessun tag nel documento

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
it: Opzione o proxy non valido: o la proprietà del proxy o il tipo dell'opzione sono incompatibili

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
it: value-type non conosciuto per il file chiave %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
it: Impossibile ottenere il file chiave %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
it: _Cambia associazione tipo documentazione

en: _Disassociate documentation type
it: _Disassocia tipo documentazione

en: Default documentation type for languages that does not have one set
it: Tipo di documentazione di default per i linguaggi che non ne hanno uno

en: Insert Numbers
it: Inserisci numeri

en: Counting...
it: Conteggio...

en: Inserting...
it: Inserimento...

en: For base 11 and above
it: Per base 11 e superiori

en: Letters:
it: Lettere:

en: Base _prefix
it: _Prefisso base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
it: 0 per ottale, 0x per esadecimale, + per decimali positivi

en: Sp_ace
it: Sp_azio

en: Environments
it: Ambienti

en: Document Structure
it: Struttura documento

en: Insert Environment
it: Inserisci Ambiente

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
it: Impossibile determinare dove inserire il package: %s
    Prova a inserire il package manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
it: Impossibile determinare dove inserire il package: %s

en: Article (@Article)
it: Articolo (@Article)

en: Book (@Book)
it: Libro (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
it: Libretto (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
it: Conferenza (@Conference)

en: Manual (@Manual)
it: Manuale (@Manual)

en: Techreport (@Techreport)
it: Report tecnico (@Techreport)

en: Annote
it: Annotazione

en: Edition
it: Edizione

en: School
it: Scuola

en: Series
it: Serie

en: Address of publisher
it: Indirizzo dell'editore

en: Annotation for annotated bibliography styles
it: Annotazione per stili bibliografici

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
it: Nome/i dell'autore/i, separati da 'e' se più di uno

en: Title of the book, if only part of it is being cited
it: Titolo del libro, solo se una parte di esso viene citata

en: Citation key of the cross-referenced entry
it: Chiave di citazione della voce cross-referenced

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
it: Edizione del libro (come "prima" o "seconda")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
it: Nome/i dell'editore/i, separati da 'e' se più di uno

en: Specification of electronic publication
it: Specifica di pubblicazione elettronica

en: Publishing method if the method is nonstandard
it: Metodo di pubblicazione se il metodo non è standard

en: Institution that was involved in the publishing
it: Istitutzione che è coinvolta nella pubblicazione

en: Journal or magazine in which the work was published
it: Giornale o rivista in cui il lavoro sarà pubblicata

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
it: Campi nascosti usati per specificare o sovrascrivere l'ordine alfabetico delle voci

en: Month of publication or creation if unpublished
it: Mese di pubblicazione o, se non pubblicato, di creazione

en: Miscellaneous extra information
it: Altre informazione extra

en: Number of journal, magazine, or tech-report
it: Numero del giornale, rivista o report tecnico

en: Sponsor of the conference
it: Sponsor della conferenza

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
it: Numeri di pagine separati da virgole o doppi trattini

en: Name of publisher
it: Nome dell'editore

en: School where thesis was written
it: Scuola dove la tesi è stata scritta.

en: Series of books in which the book was published
it: Serie di libri in cui il libro fa parte

en: Title of the work
it: Titolo del lavoro

en: Type of technical report
it: Tipo di report tecnico

en: Number of the volume
it: Numero del volume

en: Year of publication or creation if unpublished
it: Anno di pubblicazione, o se non pubblicato, di creazione

en: Runs LaTeX wizard
it: Esegui wizard LaTeX

en: Marks selected text as italic
it: Imposta il testo selezionato come corsivo

en: Marks selected text as bold
it: Imposta ilt esto selezionato come grassetto

en: Underlines selected text
it: Sottolinea il testo selezionato

en: Left side oriented
it: A sinistra

en: Right side oriented
it: A destra

en: Use KOMA script by default
it: Utilizza lo script KOMA di default

en: Show extra plugin toolbar
it: Visualizza una extra-toolbar per il plugin

en: Capitalize sentence on typing
it: Rendi maiuscola la prima lettera mentre scrivi

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
it: Aggiungi un'icona wizard al toolbar principale di Geany

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
it: Passare la selezione in minuscono quando è formattata in maiuscoletto (\textsc{})

en: Always perform autocompletion on LaTeX
it: Esegui sempre l'autocompletamento in LaTeX

en: Modus of autocompletion
it: Modo di autocompletamento

en: Insert Label
it: Inserisci etichetta

en: Label name:
it: Nome etichetta

en: Insert Command
it: Inserisci comando

en: Command name:
it: Nome comando:

en: Insert Reference
it: Inserisci Riferimento

en: Reference name:
it: Nome Riferimento:

en: _Standard Reference
it: Riferimento _Standard

en: _Page Reference
it: Riferimento _Pagina

en: _Add both
it: _Aggiungi entrambi

en: Add additional package
it: Aggiungi package aggiuntivo

en: Package options:
it: Opzioni package:

en: Insert BibTeX Reference
it: Inserisci riferimento BibTeX

en: BibTeX reference name:
it: Nome riferimento BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
it: Gentile Signore o Signora

en: With kind regards
it: Cordiali saluti

en: No template assigned. Aborting
it: Nessun template assignato. Aborting

en: Set the template which should be used for creating the new document
it: Imposta il template che dovrà essere usato per creare un nuovo documento

en: Choose the kind of document you want to write
it: Scegli il tipo di documento che vuoi scrivere

en: Set the encoding for your new document
it: Imposta la codifica per il tuo nuovo documento

en: Set the default font size of your new document
it: Imposta la dimensione del testo predefinita per i nuovi documenti

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
it: Imposta il valore del comando \author. Nella maggior parte dei casi questo dovrebbe essere il tuo nome.

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
it: Imposta il valore del comando \date dentro l'header del tuo nuovo documento LaTeX. Tieni presente che \today può essere usato se non hai necessità di una data fissa.

en: Sets the title of your new document.
it: Imposta il titolo del tuo nuovo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
it: Scegli il formato della pagina per il nuovo documento creato

en: Paper Orientation:
it: Orientazione pagina:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
it: Scegli l'orientamento della pagina per il nuovo documento creato

en: Use KOMA-script classes if possible
it: Usa le classi di KOMA-script se possibile

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
it: Usa le classi KOMA-script di Markus Kohm.
    Tieni presente: per compilare il tuo documento le classi devono essere installate precedentemente.

en: Use draft mode
it: Usa modalità bozza

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
it: Imposta il flag bozza all'interno dei nuovi documenti per ottenere documenti con un alcuni aiuti per il debugging

en: Run LaTeX-Wizard
it: Esegui LaTeX-Wizard

en: Insert \label
it: Inserisci \label

en: Insert \ref
it: Inserisci \ref

en: Insert linebreak \\
it: Inserisci fine riga \\

en: Insert command
it: Inserisci comando

en: Turn input replacement on/off
it: Attiva/Disattiva sostituzione input

en: Run insert environment dialog
it: Mostra la finestra di dialogo inserimento ambiente

en: Insert \item
it: Inserisci \item

en: Format selection in bold font face
it: Imposta grassetto su selezione corrente

en: Format selection in italic font face
it: Imposta corsivo su selezione corrente

en: Format selection in typewriter font face
it: Imposta typewriter su selezione corrente

en: Format selection centered
it: Centra la selezione corrente

en: Format selection left-aligned
it: Allinea a sinistra la selezione corrente

en: Format selection right-aligned
it: Allinea a destra la selezione corrente

en: Insert description list
it: Inserisci una lista di descrizione

en: Insert itemize list
it: Inserisci elenco puntato

en: Insert enumerate list
it: Inserisci elenco numerato

en: Set selection one level up
it: Imposta selezione un livello sopra

en: Set selection one level down
it: Imposta selezione un livello sotto

en: Insert \usepackage{}
it: Inserisci \usepackage{}

en: Insert BibTeX reference dialog
it: Inserisci riferimento BibTeX

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
it: glatex_set_autocompletion_contextsize è stato inizializzato con un valore non valido. Saranno usati i valori di default, si prega di controllare il file di configurazione.

en: page \pageref{{{reference}}}
it: pagina \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
it: \ref{{{reference}}}, pagina \pageref{{{reference}}}

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
it: Avvia un Wizard per creare facilemente documenti LaTeX

en: I_nsert Special Character
it: I_nserisci Carattere Speciale

en: Helps to use some not very common letters and signs
it: Aiuta non usare molto lettere e segni non comuni.

en: Insert _Reference
it: Inserisci _Riferimento

en: Inserting references to the document
it: Inserimento riferimenti al documento

en: Insert _Label
it: Inserisci _Etichetta

en: Helps at inserting labels to a document
it: Aiuta a inserire etichette al documento

en: Insert _Environment
it: Inserisci _Ambiente

en: Helps at inserting an environment a document
it: Aiuta a inserire un ambiente al documento

en: Insert P_ackage
it: Inserisci _Package

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
it: Un piccolo dialogo per inserire \usepackage{} dentro l'header del file corrente

en: F_ont size
it: _Dimensione Testo

en: _Special Character Replacement
it: _Sostituzione Carattere Speciale

en: Bulk _Replace Special Characters
it: Amplia _Sostituzione Caratteri Speciali

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
it: _Sostituisci i caratteri speciali con sostituti TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
it: A_ttiva/Disattiva sostituzione caratteri speciali

en: Insert _Command
it: Inserisci _Comando

en: Inserting customized command to document
it: Inserisci un comando personalizzato al documento

en: Insert B_ibTeX reference
it: Inserisci riferimento B_ibTeX

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
it: Aiuta a inserire un riferimento fuori dai BibTeX file

en: _BibTeX entries
it: voce _BibTeX

en: LaTeX letters
it: Lettere LaTeX

en: Greek letters
it: Lettere greche

en: German umlauts
it: Dieresi tedesche

en: Binary operation
it: Operazione binaria

en: Slanted
it: Inclinato

en: Don't set any encoding
it: Non impostare alcuna codifica

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     atteso tipo "%s" per l'argomento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     atteso tipo "%s" or "%s" per l'argomento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     tabella non valida nell'argomento #%d:
     atteso tipo "%s" per l'elemento #%d

en: Lua script error:
it: Errore script Lua:

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
it: Lo script Lua sembra metterci un tempo eccessivo per completare.
    Vuoi continuare ad aspettare?

en: Script timeout exceeded.
it: Timeout script raggiunto.

en: (error object is not a string)
it: (l'oggetto error non è una stringa)

en: Unknown Error inside script.
it: Errore Sconosciuto all'interno dello script

en: Failed to open script file.
it: Impossibile aprire il file dello script.

en: Unknown error while loading script file.
it: Errore sconosciuto leggendo il file dello script.

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
it:      ==>> %s: Costruendo menu da '%s'

en: Nothing to configure!
it: Niente da configurare!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
it: Puoi creare lo script:
    
    "%s"
    
    per aggiungere il tuo dialogo di configurazione personalizzato.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione navigate():
    navigation mode sconosciuta "%s" per l'argomento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    Comando API "%s" non implementato.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    parametri non sufficienti per il comando "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    comando sconosciuto "%s" per l'argomento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
     tabella non valida nell'argomento #%d:
     flag "%s" sconosciuto per l'elemento #%d

en: <too large to display>
it: <troppo grande da visualizzare>

en: confirm
it: conferma

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione pickfile():
    impossibile effettuare parse filter string all'argomento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    attesa stringa "open" o "save" per l'argomento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
it: %s: impossibile caricare la libreria di support %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
it: %s: impossibile inizalizzare la libreria di supporto %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
it: %s: versione della libreria di supporto errata: %s per %s (dovrebbe essere %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
it: %s: versione ABI della libreria di supporto errata: %d per %s (dovrebbe essere %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
it: %s: impossibile trovare la libreira %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
it: Impossibile caricare correttamente il plugin %s
    Controlla la tua installazione.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s():
    il widget "%s" non è stato trovato per il argomento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
it: Errore nel modulo "%s" alla funzione %s() argomento #2:
    il widget "%s" non ha un segnale chiamato "%s".

en: Cut to Clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Paste from Clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Cut current line to Clipboard
it: Taglia la riga corrente negli appunti

en: Copy current line to Clipboard
it: Copia la riga corrente negli appunti

en: Delete character to the left
it: Elimina il carattere a sinistra

en: Delete character to the right
it: Elimina il carattere a destra

en: Delete character to the left (but not newline)
it: Elimina il caratter a sinistra (ma non il fine riga)

en: Delete up to start of word to the Left
it: Elimina fino all'inizio della parola a sinistra

en: Delete up to start of word to the Right
it: Elimina fino all'inizio della parola a destra

en: Delete up to end of word to the Right
it: Elimina fino alla fine della parola a destra

en: Delete current line
it: Elimina la riga corrente

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
it: Backwards Tab (Elimina il tab se non c'è niente dopo)

en: Scroll Display down a line
it: Muovi la finestra di una riga giù

en: Scroll Display up a line
it: Muovi la finestra di una riga su

en: Zoom view in
it: Zoom finestra in

en: Zoom view out
it: Zoom finestra out

en: Move Cursor Down
it: Sposta il cursore giù

en: Move Cursor Up
it: Sposta il cursore su

en: Move Cursor to start of Word to the Left
it: Muovi il cursore all'inizio della parola a Sinistra

en: Move Cursor to start of Word to the Right
it: Muovi il cursore all'inizio della parola a Destra

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
it: Muovi il cursore all'inizio della parte della parola a sinistra

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
it: Muovi il cursore all'inizio della parte della parola a destra

en: Move Cursor to start of line
it: Muovi il cursore a inizio riga

en: Move Cursor to end of line
it: Muovi il cursore a fine riga

en: Move Cursor to 1st line of Document
it: Muovi il cursore alla prima linea del documento

en: Move Cursor to last line of document
it: Muovi il cursore all'ultima linea del documento

en: Move Cursor up one Page
it: Muovi il cursore una Pagina su

en: Move Cursor down one Page
it: Muovi il cursore una Pagina giù

en: Move Cursor to first visible character
it: Muovi il cursore al primo carattere visibile

en: Move Cursor to last visible character
it: Muovi il cursore all'ultimo carattere visibile

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
it: Muovi il cursore al primo carattere della linea (non spazio) oppure al primo carattere della linea se già il primo carattere non è spazio

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
it: Muovi il cursore all'inizio del prossimo paragrafo

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
it: Muoviil cursore all'inizio del corrente/precedente paragrafo

en: Move Cursor to end of Word to the Left
it: Muovi il cursore alla fine della parola a sinistra

en: Move Cursor to end of Word to the Right
it: Muovi il cursore alla fine della parola a destra

en: Extend Selection down a line
it: Estendi la selezione in giù di una riga

en: Extend Selection up a line
it: Estendi la selezione in su di una riga

en: Extend Selection Left a line
it: Estendi la selezione a sinistra di una riga

en: Extend Selection Right a line
it: Estendi la selezione a destra di una riga

en: Extend Selection to start of Word to the Left
it: Estendi la selezione all'inizio di una parola a sinistra

en: Extend Selection to start of Word to the Right
it: Estendi la selezione all'inizio di una parola a destra

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
it: Estendi la selezione all'inizio di una parte di una parola a sinistra

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
it: Estendi la selezione all'inizio di una parte di una parola a destra

en: Extend Selection to start of line
it: Estendi la selezione all'inizio di una riga

en: Extend Selection to end of line
it: Estendi la selezione alla fine di una riga

en: Extend Selection to start of document
it: Estendi la selezione all'inizio del documento

en: Extend Selection to end of document
it: Estendi la selezione alla fine del documento

en: Extend Selection up one Page
it: Estendi la selezione su di una pagina

en: Extend Selection down one Page
it: Estendi la selezione giù di una pagina

en: Extend Selection to fist visible character
it: Estendi la selezione al primo carattere visibile

en: Extend Selection to last visible character
it: Estendi la selezione all'ultimo carattere visibile

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
it: Estendi la selezione al primo carattere di una linea (non spazio) oppure al primo carattere della linea se già il primo carattere non è spazio

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
it: Estendi la selezione all'inizio del prossimo paragrafo

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
it: Estendi la selezione all'inizio del corrente/precedente paragrafo

en: Extend Selection to end of Word to the Left
it: Estendi la selezione alla fine della parola a sinistra

en: Extend Selection to end of Word to the Right
it: Estendi la selezione alla fine della parola a destra

en: Extend Rectangular Selection down a line
it: Estendi la selezione rettangolare in giù di una riga

en: Extend Rectangular Selection up a line
it: Estendi la selezione rettangolare in su di una riga

en: Extend Rectangular Selection Left a line
it: Estendi la selezione rettangolare a sinistra di una riga

en: Extend Rectangular Selection Right a line
it: Estendi la selezione rettangolare a destra di una riga

en: Extend Rectangular Selection to start of line
it: Estendi la selezione rettangolare all'inizio riga

en: Extend Rectangular Selection to end of line
it: Estendi la selezione rettangolare alla  fine della riga

en: Extend Rectangular Selection up one Page
it: Estendi la selezione rettangolare una pagina su

en: Extend Rectangular Selection down one Page
it: Estendi la selezione rettangolare una pagina giù

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
it: Estendi la selezione rettangolare al primo carattere di una linea (non spazio) oppure al primo carattere della linea se già il primo carattere non è spazio

en: Toggle Insert/Overwrite mode
it: Attiva/Disattiva modalità sovrascrivi

en: Insert/replace with ""
it: Inserisci/Sostituisci con ""

en: Swap current line with one above
it: Scambia la riga corrente con la precedente

en: Change selected text to lowercase
it: Imposta il testo selezionato a minuscolo

en: Change selected text to uppercase
it: Imposta il testo selezionato a maiuscolo

en: Insert duplicate of current line below
it: Inserisci un duplicato della riga corrente sotto

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
it: Inserisci duplicato del testo selezionato dopo la selezione. Se nulla è selezionato, duplica la riga

en: Search for next ""
it: Cerca il prossimo ""

en: Search for previous ""
it: Cerca il precedente ""

en: Set start of search to beginning of selection
it: Imposta l'inizio della ricerca in cima alla selezione

en: Macros for Geany
it: Macro per Geany

en: No text in clipboard!
it: Nessun testo negli appunti!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
it: Messaggio non riconosciuto
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
it: Salva le Macro quando chiudi Geany

en: Ask before replacing existing Macros
it: Chiedi prima di sovrascrivere le Macro esistenti

en: Geany Macros help
it: Aiuto Geany Macro

en: This Plugin implements Macros in Geany.
it: Questo Plugin implementa le Macro in Geany.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
it: Questo plugin ti permette di registrare e usare macro personalizzate.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
it: Le macro sono sequenze di azioni che possono essere ripetute con una singola combinazione di tasti.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
it: Se hai dozzine di righe di cui vuoi eliminare gli ultimi due caratteri, puoi semplicemente avviare la registrazione, premere End, Backspace, Backspace, scendere di una riga e poi fermare la registrazione.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
it: Quindi semplicemente avvia la macro e automaticamente la riga corrente verrà modificata e si sposterà alla successiva.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
it: Seleziona Registra Macro dal menu Strumenti e verrà aperta una finestra.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
it: Specifica una combinazione di tasti non ancora usata e un nome per la macro per aiutarti a identificarla.

en: Then press Record.
it: Premi Registra.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
it: Quello che fai nell'editor viene registrato fino a che non premi Ferma Registrazione Macro dal menu Strumenti.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
it: Semplicemente premi la combinazioni tasti specificata per rieseguire la macro.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
it: Per modificare la macro devi selezionare Modifica Macro dal menu Strumenti

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
it: Puoi selezionare la macro e eliminarla o ri-registrarla.

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
it: Puoi anche cliccare sul nome della macro o sulla combinazione tasti e cambiarli, prestando attenzione che le nuove impostazioni non siano già in uso

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
it: Selezionare l'opzione di modifica ti permette di visualizzare tutti gli elementi che compongono la macro.

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
it: Puoi selezionare un comando differente per ogni elemento, spostarlo, aggiungerne uno nuovo, eliminarlo o sostituirlo, puoi anche modificare il testo che sostituisce il testo selezionato o inserito.

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
it: L'unica cosa da tenere ben in mente è che i comandi 'annulla' e 'ripeti' quindi non sono registrati e non possono essere replicati quando la macro viene eseguita.

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
it: Puoi modificare il comportamento di questo plugin selezionando Plugin Manager nel menu Strumenti, selezionare il plugin, e cliccando Preferenze.

en: You can change:
it: Puoi cambiare:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
it: Salva le Macro quando Geany viene chiuso. Se è selezionato allora Geany salverà qualsiasi macro registrata e verranno ricaricate la prossima volta che aprirai Geany.

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
it: Chiedi prima di sovrascrivere Macro esistenti - Se è selezionato se provi a registrare una macro sopra una esistente, ti verrà chiesto se vuoi provare con un nome o combinazione di tasti diversa, altrimenti eliminerà semplicementequalsiasi macro già esistente con lo stesso nome o con la stessa combinazione di tasti.

en: Record Macro
it: Registra Macro

en: Macro Name:
it: Nome Macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
it: Nome Macro "%s"
     è già in uso.
    Sostituire?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
it: Il trigger Macro "%s"
     è già in uso.
    Sostituire?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
it: Ricerca %s per %s%s%s.%s%s%s%s%s

en: Search Options:
it: Opzioni di ricerca:

en: Search Forwards
it: Cerca successivo

en: Search for contents of clipboard
it: Cerca contenuto negli appunti

en: Search is case sensitive
it: La ricerca è case-sensitive

en: Search for whole word
it: Cerca per parola intera

en: Search for start of word
it: Cerca all'inizio della parola

en: Search text is regular expression
it: Cerca regular-expression

en: Search text is POSIX compatible
it: Cerca testo POSIX-compatibile

en: Edit Insert/Replace Text
it: Modifica Inserimento/Rimpiazzo testo

en: Insert/replace with "%s"
it: Inserisci/Sostituisci con "%s"

en: Move Do_wn
it: Sposta _Giù

en: New _Above
it: Nuovo _Sopra

en: New _Below
it: Nuovo So_tto

en: Edit Macros
it: Modifica Macro

en: Macro Name
it: Nome Macro

en: Key Trigger
it: Tasto Trigger

en: _Re-Record
it: _Re-Registra

en: Record _Macro
it: Registra _Macro

en: Stop Recording _Macro
it: Ferma Registrazione _Macro

en: _Edit Macros
it: _Modifica Macro

en: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    This plugin is a tool to apply a script filter on:
       o the text selection,
       o the current document,
       o all documents of the current session.
    
    The filter type can be:
       o Unix shell script,
       o perl script,
       o python script,
       o sed commands,
       o awk script.
    
    <b>AUTHOR</b>
       Written by Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENSE:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.
it: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    Questo plugin è uno strumento per applicare un filtro-script a:
       o una selezione di testo,
       o documento corrente,
       o tutti i documenti della sessione corrente.
    
    Il fitlro può essere:
       o uno script di shell Unix,
       o script perl,
       o script python,
       o comandi sed,
       o script awk.
    
    <b>AUTORE</b>
       Scritto da Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENZA:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.

en: Load Mini-Script File
it: Carica file Mini-Script

en: Save Mini-Script File
it: Salva file Mini-Script

en: Mini-Script Filter
it: Filtro Mini-Script

en: Clear the mini-script window
it: Pulisci la finestra Mini-Script

en: Load a mini-script into this window
it: Carica un Mini-Script in questa finestra

en: Save the mini-script into a file
it: Salva il Mini-Script in un file

en: Display a information about the mini-script plugin
it: Visualizza informazioni sul plugin Mini-Script

en: select the mini-script type
it: Seleziona il tipo di Mini-Script

en: filter input
it: filtro input

en: select the input of mini-script filter
it: seleziona l'input del filtro mini-script

en: filter output
it: filtro output

en: select the output of mini-script filter
it: seleziona l'output del filtro Mini-Script

en: Current Doc.
it: Doc. corrente

en: New Doc.
it: Nuovo Doc.

en: script configuration
it: Configurazione script

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
it: Uno strumento per applicare uno script filtro a una selezione di testo o ai documenti correnti.

en: Pascal BURLOT, a Geany user
it: Pascal BURLOT, un utente di Geany

en: Numbered Bookmarks for Geany
it: Segnalibri numerati per Geany

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
it: '%s' è stato modificato dall'ultimo salvataggio di Geany. La posizione dei segnalibri potrebbe essere inaffidabile e non verranno quindi caricati.
    Premi Ignora per provare a caricarli ugualmente.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
it: _Ignora

en: remember fold state
it: Ricorda stato di espansione

en: Center view when goto bookmark
it: Centra la vista quando vai a un segnalibro

en: Move to start of line
it: Sposta a inizio riga

en: Move to remembered position in line
it: Sposta nella posizione salvata della riga

en: Move to position in current line
it: Sposta nella posizione corrente

en: Move to End of line
it: Sposta a fine riga

en: Save file settings with program settings
it: Salva le preferenze con le impostazioni del programma

en: Save file settings to filename with suffix
it: Salva il file delle preferenze con un suffisso

en: remember normal Bookmarks
it: Ricorda normali Segnalibri

en: Numbered Bookmarks help
it: Aiuto segnalibri numerati

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
it: Questo Plugin implementa i Segnalibri Numerati in Geany, lo stato delle espansioni e contrazioni del codice e le posizioni dei segnalibri standard non numerati questo il file viene salvato.
    
    Ti permette di usare fino a 10 segnalibri numerati. Per avere un sengalibro numerato premi Ctrl+Shift+ un numero da 0 a 9. Vedrai un simbolo comparire vicino al numero della riga. Se premi Ctrl+Shift+ un numero su una riga che ne ha già quel numero, quel segnalibro sarà rimosso, altrimenti si sposterà da un'altra riga (se esiste) oppure verrà creato. Solo l'ultimo segnalibro inserito su ogni riga verrà visualizzato, ma puoi avere più segnalibri per linea. Per muoverti a un segnalibro precedentemente impostato premi Ctrl+un numero da 0 a 9.

en: couldn't create tempfile
it: Impossibile creare file temporaneo

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
it: La chiave con user ID "%s" ha validità "%s".
    
    ATTENZIONE: Non è certo che appartiene alla persona indicata nello user ID. 
    
    Sei *davvero* sicuro di voler usare questa chiave comunque?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
it: Nessun destinatario selezionato,
    usare cifratura simmetrica?

en: Using libgpgme version:
it: Usando versione libgpgme:

en: Error from
it: Errore da

en: Decrypt / Verify
it: Decifra / Verifica

en: Verify detached signature
it: Verifica firma separata

en: Please select any recipients
it: Si prega di selezionare eventuali destinatari

en: Sign the message as:
it: Firma il messaggio come:

en: Select recipients
it: Seleziona destinatari

en: Choose a key to sign with:
it: Scegli una chiave per firmare:

en: Select signer
it: Seleziona firmatario

en: Could not use pinentry.
it: Impossibile usare pinentry.

en: Unexpected output from pinentry.
it: Output inaspettato da pinentry.

en: Passphrase entry
it: Inserimento parola chiave

en: Enter passphrase for
it: Inserisci parola chiave per

en: pinentry gave error
it: pinentry ha resituito un errore

en: Unexpected error from pinentry.
it: Errore inaspettato da pinentry.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
it: Errore, l'input di parola chiave senza usare un gpg-agent non è ancora supportato su Windows

en: a key with fingerprint
it: una chiave con fingerprint

en: [bad validity value]
it: [valore validità errato]

en:  valid
it:  valido

en:  green
it:  verde

en:  red
it:  rosso

en:  key-expired
it: chiave scaduta

en:  sig-expired
it:  firma scaduta

en:  key-missing
it:  chiave mancante

en:  crl-missing
it:  crl mancante

en:  crl-too-old
it:  crl troppo vecchio

en:  bad-policy
it:  policy errata

en:  sys-error
it:  errore sistema

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
it: stato ....: %s
    riepilogo ...:%s
    fingerprint: %s
    creato ...: %sexpires ...: %svalidità ..: %s
    motivo val.: %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    altri flags:%s%s
    note .: %s

en: [None]
it: [Nessuno]

en:  wrong-key-usage
it:  uso-chiave-errato

en: Found a signature from
it: Cerca una firma da

en: Could not find verification results
it: Impossibile trovare risultati della verifica

en: Error, could not find verification results
it: Errore, impossibile trovare risultati della verifica

en: Open a signature file
it: Apri un file firma

en: Find a text in geanyprj's project
it: Cerca un testo in un progetto geanyprj

en: Display sidebar
it: Visualizza barra laterale

en: Project Preferences
it: Preferenze progetto

en: Choose Project Location
it: Scegli una posizione per il progetto

en: Base path:
it: Percorso base:

en: Generate file list on load
it: Genera lista file all'apertura

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
it: Aggiunge automaticamente i file che corrispondono al tipo progetto all'apertura di quest'ultimo. Non puoi manualmente aggiungere/rimuovere file se selezioni questa opzione, perché le tue modifiche andranno perse alla prossima apertura del progetto.

en: Project file "%s" already exists
it: Il file del progetto "%s" esiste già

en: Delete Project
it: Elimina Progetto

en: Project "%s" opened.
it: Progetto "%s" aperto.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
it: geanyvc: errore s_spawn_sync: %s

en: File %s: action %s executed via %s.
it: File %s: azioni %s eseguiti da %s.

en: No changes were made.
it: Nessuna modifica effettuata.

en: No history available
it: Cronologia non disponibile

en: Do you really want to revert: %s?
it: Vuoi davvero ripristinare: %s?

en: Do you really want to add: %s?
it: Vuoi davvero aggiungere: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
it: Vuoi davvero rimuovere: %s?

en: Do you really want to update?
it: Vuoi davvero aggiornare: %s?

en: The resulting differences cannot be displayed because the changes are too big to display here and would slow down the UI significantly.
    
    To view the differences, cancel this dialog and open the differences in Geany directly by using the GeanyVC menu (Base Directory -> Diff).
it: Le differenze risultanti non possono essere visualizzare perché i cambiamenti sono troppo grandi da mostrare e rallenterebbero eccessivamente l'interfaccia.
    
    Per vedere le differenze, chiudere questa finestra ed aprirle in Geany tramite in menu GeanyVC (Directory Base -> Diff).

en: Commit Y/N
it: Commit S/N

en: _De-/select all files
it: _De-/seleziona tutti i file

en: <b>Commit message:</b>
it: <b>Messaggio commit:</b>

en: Nothing to commit.
it: Niente da committare.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
it: Imposta flag-modificato per i tabs documenti creati dal plugin

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
it: Se questa opzione è attivata, ogni nuovo documento creato da VC-plugin sarà impostato come modificato. Anche se questa opzione può essere utile in alcuni casi, potrebbe produrre un noioso grande numero di finestre "Vuoi salvare il file?"

en: Confirm adding new files to a VCS
it: Conferma aggiunta nuovo file to VCS

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
it: Visualizza un dialogo di conferma per aggiungere un nuovo (creato) file al VCS.

en: Maximize commit dialog
it: Ingrandisci dialogo commit

en: Show commit dialog maximize.
it: Visualizza dialogo commit ingrandito.

en: Use external diff viewer
it: Usa editor diff esterno

en: Use external diff viewer for file diff.
it: Usa editor diff esterno per differenze.

en: Show VC entries at editor menu
it: Visualizza voci VC nel menu editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
it: Visualizza voci per le funzioni VC all'interno del menu editor

en: Attach menu to menubar
it: Poni menu nella menubar

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
it: Imposta se il menu per questo plugin deve essere posizionato all'interno del menu strumenti o direttamente nella toolbar di Geany. La modifica sarà visibile dopo il riavvio di Geany.

en: Enable CVS
it: Abilita CVS

en: Enable GIT
it: Abilita GIT

en: Enable Fossil
it: Abilita Fossil

en: Enable SVN
it: Abilita SVN

en: Enable SVK
it: Abilita SVK

en: Enable Bazaar
it: Abilita Bazaar

en: Enable Mercurial
it: Abilita Mercurial

en: Spellcheck language
it: Lingua controllo ortografia

en: Make a diff from the current active file
it: Crea un diff dal file attivo corrente

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
it: Ripristina una versione originale del file (annulla modifiche locali).

en: _Blame
it: _Responsabilità

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
it: Visualizza le modifiche fatte a un file per revisione e autore.

en: _History (log)
it: _Cronologia (log)

en: Shows the log of the current file
it: Visualizza i log del file corrente

en: _Original
it: _Originale

en: Shows the original of the current file
it: Visualizza l'originale del file corrente

en: _Add to Version Control
it: _Aggiungi a Controllo Versione

en: Add file to repository.
it: Aggiungi file al repository.

en: _Remove from Version Control
it: _Rimuovi da Controllo Versione

en: Remove file from repository.
it: Rimuovi file da repository.

en: Make a diff from the directory of the current active file
it: Crea una diff dalla directory del file attivo corrente

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
it: Ripristina file originali nella cartella corrente (annulla modifiche locali)

en: Shows the log of the current directory
it: Visualizza log directory corrente

en: Make a diff from the top VC directory
it: Crea diff dalla directory VC primaria

en: Revert any local edits.
it: Annulla qualsiasi modifica locale.

en: Shows the log of the top VC directory
it: Visualizza log della directory VC primaria

en: _VC file Actions
it: _VC file azioni

en: Show diff of file
it: Visualizza diff del file

en: Show diff of directory
it: Visualizza diff della directory

en: Show diff of basedir
it: Visualizza diff della basedir

en: Revert single file
it: Ripristina singolo file

en: Revert directory
it: Ripristina directory

en: Revert base directory
it: Ripristina directory base

en: Update file
it: Aggiorna file

en: Show status.
it: Visualizza status.

en: Update from remote repository.
it: Aggiorna dal repository remoto.

en: Commit changes.
it: Commit modifiche.

en: Paste your code on your favorite pastebin
it: Incolla il tuo codice da un pastebin preferito

en: Refusing to create blank paste
it: Rifiuta di creare appunti vuoti

en: Paste Successful
it: Appunti caricato correttamente

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
it: Puoi trovare i tuoi appunti qui:
    <a href="%s" title="Click per aprire appunti nel browser">%s</a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
it: Non ci sono documenti aperti. Aprine uno e riprova.

en: The author name field is empty!
it: Il campo del nome autore è vuoto!

en: Select a pastebin:
it: Seleziona un pastbin:

en: Enter the author name:
it: Inserisci nome autore:

en: Show your paste in a new browser tab
it: Visualizza i tuoi appunti in un nuovo tab del browser

en: _Paste it!
it: _Incollalo!

en: Failed to load configuration file: %s
it: Impossibile caricare file di configurazione: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
it: Impossibile create directory di configurazione "%s": %s

en: Failed to save configuration file: %s
it: Impossibile salvare file di configurazione: %s

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
it: Impossibile caricare definizioni UI, si prega di controllare l'installazione. Messaggio di errore: %s

en: Creating dummy text with Geany
it: Crea un testo fittizio con Geany

en: Enter the length of Lipsum text here
it: Inserisci la lunghezza del testo Lipsum qui

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
it: La directory di configurazione è stata spostata correttamente da "%s" a "%s".

en: Include Pseudotext to your code
it: Includi uno Pseudotext al tuo codice

en: Insert Lipsum text
it: Inserisci testo Lipsum

en: Configuration file:
it: File di configurazione:

en: Go to _Line...
it: Vai a_lla riga...

en: New name:
it: Nuovo nome:

en: Code Font:
it: Font codice:

en: BG Color:
it: Colore sfondo:

en: FG Color:
it: Colore font:

en: Markdown Preview
it: Anteprima Markdown

en: The current document does not have a Markdown filetype.
it: Il documento corrente non ha un tipo di file Markdown.

en: Real-time Markdown preview
it: Anteprima real-time Markdown

comment: (ndt) pulsante
en: Show Overview
it: Mostra riepilogo

en: Zoom Level:
it: Livello di Zoom:

en: Pair Tag Highlighter
it: Coppia tag Highlighter

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
it: Cerca e evidenzia corrispondenza apertura/chiusura tag HTML

en: _Translation Helper
it: Aiuto _Traduzione

en: _Previous String
it: Stringa _Precedente

en: Go to previous string
it: Vai alla stringa precedente

en: _Next String
it: Stringa _Successiva

en: Go to next string
it: Vai a stringa successiva

en: Pre_vious Untranslated
it: Traduzione mancante p_rec.

en: Go to previous untranslated string
it: Vai alla traduzione mancante precedente

en: Next _Untranslated
it: Traduzione mancante s_ucc.

en: Go to next untranslated string
it: Vai alla traduzione mancante successiva

en: Previous Fu_zzy
it: Fu_zzy precedente

en: Go to previous fuzzily translated string
it: Vai alla precedente stringa 'fuzzy'

en: Next _Fuzzy
it: _Fuzzy successiva

en: Go to next fuzzily translated string
it: Vai alla successiva stringa 'fuzzy'

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
it: Non tradotta o Fuzz_y precedente

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
it: Vai alla precedente stringa non tradotta o 'fuzzy'

en: Next Untranslated _or Fuzzy
it: Non tradotta o Fuzz_y successiva

en: Go to next untranslated or fuzzy string
it: Vai alla successiva stringa non tradotta o 'fuzzy'

en: Toggle current translation fuzziness
it: Dis-/Attiva 'fuzzy' per la traduzione corrente

en: _Toggle Fuzziness
it: Dis-/A_ttiva 'fuzzy'

en: Paste _Message as Translation
it: Incolla _Messaggio come Traduzione

en: Paste the original untranslated string to the translation
it: Incolla la stringa non tradotta originale come traduzione

en: Reflow the current translation string
it: Riordina la stringa di traduzione corrente

en: _Reflow Translation
it: _Riordina traduzione

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
it: Aggiorna le intestazioni della traduzione (autore, revision, data, ...) quando il file viene salvato

en: Update _Headers Upon Save
it: Aggiorna _Intestazione quando salvi

comment: 78%
en: Translated:
it: Tradotto:

comment: 81%
en: Untranslated:
it: Non tradotto:

en: Improves support for GetText translation files.
it: Aggiunge supporto per la traduzione dei file GetText.

en: Paste original untranslated string to translation
it: Incolla stringa non tradotta originale alla traduzione

en: Cannot find widget "%s" in the UI definition, please check your installation.
it: Impossibile trovare il widge t"%s" nella definizione delle UI, si prega di controllare l'installazione.

en: Run the PrettyPrinter XML
it: Esegui PrettyPrinter XML

en: Unable to parse the content as XML.
it: Impossibile effettuare parse del contenuto come XML

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
it: Impossible precessare PrettyPrinting sull'XML specificato perchè alcune funzioni non sono supportate.
    
    Vedi Aiuto > Messaggi di debug per dettagli...

en: Put on one line
it: Metti in una riga

en: Text nodes
it: Nodi di testo

en: Empty nodes
it: Nodi vuoti

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
it: Concatenazione (da <x></x> a <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
it: Spaziatura (da <x/> a <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
it: Espansione (da <x/> a <x></x>)

en: Line break
it: Interruzione di riga

en: File manager command:
it: Comando Gestore file:

en: Find in project files
it: Cerca nei file del progetto

en: Find project file
it: Cerca file progetto

en: Source patterns:
it: Patterns sorgente:

en: Header patterns:
it: Intestazione patterns:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
it: Lista separata da spazi dei patterns che saranno usati per identificare le directory che non saranno scansione per file sorgenti.

en: Search inside:
it: Cerca all'interno:

en: Search in full path
it: Cerca nel percorso completo

en: Directory name:
it: Nome directory:

en: Are you sure you want to delete '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare '%s'?

en: Reload all
it: Ricarica tutto

en: Follow active editor
it: Segui l'editor attivo

en: Find in Files...
it: Trova nei file...

en: _Setup Program
it: Programma di In_stallazione

en: Recent _Programs
it: _Programmi recenti

en: _Run/Continue
it: _Esegui/Continua

en: Run to _Cursor
it: Esegui al _Cursore

en: Step _Into
it: Entra (step _into)

en: Step _Over
it: Scavalca (step _over)

en: Step O_ut
it: Esci (step o_ut)

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_it.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
it: _Termina

en: _GDB Command
it: Comando _GDB

en: _Show Terminal
it: _Visualizza terminale

en: _Reset Markers
it: _Reimposta marcatori

en: _Cleanup Files
it: _Pulisci files

en: _Auto Show
it: Mostra _Automaticamente

en: Auto _Hide
it: _Nascondi Automaticamente

en: Show on _Error
it: Visualizza se _Errore

en: _Unsorted
it: _Non ordinati

en: S_ynchronize
it: S_incronizza

en: _Interrupt
it: _Interrompi

en: _Send Signal
it: Invia _segnale

en: _Running
it: _Esecuzione

en: _Stopped
it: _Fermato

en: _Exited
it: _Terminato

en: Show _Group
it: Visuliazza _Gruppo

en: Show _Core
it: Visualizza _Core

en: Add _Break
it: Aggiungi _Break

en: Add _Watch
it: Aggiunge _Vista

en: Apply on _Run
it: Applica quando _Esegui

en: _Show @entry
it: _Visualizza @entry

en: Show _Address
it: Visualizz_a Indirizzo

en: _Watch
it: _Vista

en: _8-bit mode
it: Modalità _8-bit

en: _Show .names
it: Vi_sualizza .names

en: R_ead
it: L_eggi

en: _Group by
it: Ra_ggruppa per

en: _Jump To
it: Sal_ta a

en: _Natural
it: _Naturale

en: _Hex
it: _Esadecimale

en: _Evaluate/Modify
it: _Valuta/Modifica

en: _Watch Expression
it: Espressione _Watch

en: _Inspect Variable
it: _Ispeziona variabile

en: Gid
it: ID gruppo

en: Enter gdb command:
it: Inserisci comando gdb:

en: Convert _UTF-8 to locale
it: Converti _UTF-8 a locale

en: Setup Program
it: Programma installazione

en: _Executable:
it: _Eseguibile:

en: En_vironment:
it: Am_biente

en: _Working dir:
it: Directory di la_voro:

en: _Load script:
it: Script _Caricamento:

en: Auto _run program/exit gdb
it: Auto _esegui programma/esci gdb

en: _Non-stop mode
it: Modalità _non-stop

en: _Temporary breakpoint on load at:
it: Breakpoint _temporaneo all'avvio a:

en: _Delete all breakpoints, watches, inspects and registers
it: _Elimina tutti i breakpoint, viste, ispezioni e registri

en: Open on
it: Apri su

en: g_db load
it: carica g_db

en: p_rogram start
it: avvio p_rogramma

en: Update all _views
it: Aggiorna tutte le _viste

en: <b>Panel</b>
it: <b>Pannello</b>

en: Default 8-bit text mode:
it: Modalità testo default 8-bit:

en: _member
it: _membro

en: _argument
it: _argomento

en: <b>Values</b>
it: <b>Valori</b>

en: E_xpand on apply
it: E_spandi quando applichi

en: children
it: figlio

en: <b>Inspect</b>
it: <b>Inspeziona</b>

en: Show =li_brary messages
it: Visualizza messaggi =li_brary

en: <b>Others</b>
it: <b>Altri</b>

en: Enter assignment expression:
it: Inserisci espressione di assegnamento:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
it: Oggetto:

en: _Apply on run
it: _Applica quando esegui

en: Count:
it: Conteggio:

en: _Expand on apply
it: _Espandi quando applichi

en: Program Terminal
it: Terminale programma

en: fast tracepoint
it: tracepoint veloce

en: write watchpoint
it: watchpoint scrittura

en: access watchpoint
it: watchpoint accesso

en: read watchpoint
it: watchpoint lettura

en: unsupported MI
it: MI non supportato

en: on load
it: all'avvio

en: Run to Cursor
it: Esegui al cursore

en: There are two or more breakpoints at %s:%d.
    
    Use the breakpoint list to remove the exact one.
it: Ci sono due o più breakpoint a %s:%d.
    
    Usare la lista breakpoint per rimuoverne uno.

en: Add Breakpoint
it: Aggiungi Breakpoint

en: Add Watchpoint
it: Aggiungi Watchpoint

en: Feed Terminal
it: Terminale Feed

en: Enter char # (0..255):
it: Inserisci carattere # (0..255):

en: Scope: %s.
it: Ambito: %s

en: No breakpoints. Hanging.
it: Nessun breakpoint. Sospeso.

en: GDB died unexpectedly with status %d.
it: GDB si è chiudo inaspettatamente con status %d.

en: Program terminated.
it: Programma terminato.

en: invalid data
it: dati invalidi

en: no children in range
it: nessun figlio nel range

en: out of scope
it: fuori dallo scope

en: Duplicate inspect variable name.
it: Nome variabile ispezione duplicato.

en: Read Memory
it: Leggi memoria

en: Scope: pointer size > %d, Data disabled.
it: Ambito: dimensione puntatore > %d, dati disabilitati.

en: Evaluate/modify
it: Valuta/Modifica

en: Watch expression
it: Controlla espressione

en: Inspect variable
it: Ispeziona variabile

en: Undefined GDB error.
it: Errore GDB non definito.

en: Scope: created configuration file.
it: Scope: creato file di configurazione.

en: Loaded debug settings for %s.
it: Caricate impostazioni debug per %s.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
it: Impossibile caricare file di impostazione debug per %s:%s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
it: %s: %s.
    
    Continuare?

en: Delete all breakpoints, watches et cetera?
it: Eliminare tutti i breakpoint, viste, eccetera?

en: as _Name=value
it: come _Nome=valore

en: as _Name = value
it: come _Nome = valore

en: Relatively simple GDB front-end.
it: Interfaccia relativamente semplice per GDB

en: Setup program
it: Programma installazione

en: Run/continue
it: Esegui/Continua

en: Run to source
it: Esegui alla sorgente

en: Toggle breakpoint
it: Attiva/Disattiva breakpoint

en: GDB command
it: Comando GDB

en: Build action activated. Terminate debugging?
it: Generazione richiesta. Terminare debug?

en: Thread group %s started.
it: Thread gruppo %s avviato.

en: Thread group
it: Gruppo thread

en:  exited
it:  uscito

en:  with exit code %s
it:  con codice %s

en: Send Signal
it: Invia segnale

en: Enter signal #:
it: Inserisci segnale #:

en: Enter exit code:
it: Inserisci codice uscita:

en: Scope: error reading [%s].
it: Scope: errore lettura [%s].

en: _Busy
it: _Occupato

en: GDB Command
it: Comando GDB

en: Recipient's Address
it: Indirizzo destinatario

en: Enter the recipient's e-mail address:
it: Inserisci l'email del destinatario:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
it: Segnaposto nome file non trovato. Il comando eseguito potrebbe aver fallito.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
it: Segnaposto indirizzo destinatario non trovato. Il comando eseguito potrebbe aver fallito.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
it: Impossibile eseguire il gestore mail. Controlla la tua configurazione.

en: Please define a mail client first.
it: Devi definire un client mail prima.

en: File has to be saved before sending.
it: Il file deve essere salvato prima di inviare.

en: Send by mail
it: Inviato via mail

en: Path and options for the mail client:
it: Percorso e opzioni per il client mail:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
it: Note: 
    	%f sarà sostituito dal nome del tuo file.
    	%r sarà sostituito dall'indirizzo mail del destinatario.
    	%b sarà sostituito dal percorso base del file
    	Esempi:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Invio '%b'" -a "%f" "%r"

en: Show toolbar icon
it: Visualizza icona nella toolbar

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
it: Visualizza un'icona nella toolbar per inviare il file più semplicemente.

en: Use dialog for entering email address of recipients
it: Usa un dialogo per inserire gli indirizzi email dei destinatari

en: Send file by mail
it: Invia file via mail

en: _Mail document
it: Documento _mail

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
it: Invia un file aperto come allegato non compresso da qualsiasi programma dal tuo $PATH

en: Try:
it: Prova:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
it: Controllo file "%s" (linee %d a %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
it: Checking file "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
it: Il testo selezionato è scritto correttamente.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
it: La libreria Enchant non può essere inizializzata (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
it: errore sconosciuto (forse la lingua scelto non è disponible)

en: Checks the spelling of the current document.
it: Controlla l'ortografia del documento corrente.

en: Show toolbar item to toggle spell checking
it: Visualizza un'icona nella toolbar per il controllo ortografico

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
it: Visualizza elemento nel menu a tendina dell'editor per visualizzare suggerimenti

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
it: Stampa parole errate e suggerimento nella finestra messaggi

en: Language to use for the spell check:
it: Lingua da usare per il controllo ortografia:

en: _Directory to look for dictionary files:
it: _Directory in cui cercare i file del dizionario:

en: Spell checking while typing is now enabled
it: Controllo ortografia mentre scrivi è ora attivo

en: Spell checking while typing is now disabled
it: Controllo ortografia mentre scrivi è ora disattivato

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
it: Il termine di ricerca è troppo lungo per
    fornire suggerimenti nel menu editor.

en: Perform Spell Check
it: Esegui contrllo ortografia

en: Shift Column
it: Sposta Colonna

en: Tableconvert
it: Convertitore tabella

en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
it: Qualcosa è andato storto analizzando la selezione. Fallito.

en: Convert selection to table
it: Converti selezione in tabella

en: _Convert to table
it: _Converti in tabella

en: Converts current marked list to a table.
it: Converti la lista corrente contrassegnata in una tabella.

en: %s: no such directory.
it: %s: directory non trovata.

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire il comando esterno configurato '%s' (%s).

en: NewDirectory
it: Nuova Directory

en: Do you really want to delete '%s' ?
it: Vuoi davvero eliminare '%s' ?

en: _New File
it: _Nuovo File

en: Close: %s
it: Chiudi: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
it: Il file obiettivo '%s' esiste, vuoi davvero sostituirlo?

en: Go up
it: Vai su

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
it: Barra indirizzo per esempio '/progetti/mio-progetto'

en: External open command
it: Apri comando esterno

en: If position is changed, the option require plugin restart.
it: Se la posizione è cambiata, l'opzione richiedi il riavvio del plugin.

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
it: In Windows, questa nasconde tutti i file che sono preceduti da '.' (punto)

en: Hide object files
it: Nascondi i file oggetto

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
it: Non visualizzare i file oggetto generati nel file browser, questo include *.o *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Reverse filter
it: Inverti filtro

en: Follow current document
it: Segui il documento corrente

en: Single click, open document and focus it
it: Click singolo, apri il documento e dagli il focus

en: Double click open directory
it: Doppio click per aprire la cartella

en: On delete file, close it if is opened
it: Quando un file viene eliminato, chiudilo se aperto

en: Focus editor on file open
it: Porta il focus sull'editor quando un file viene aperto

en: Show tree lines
it: Visualizza linee dell'albero

en: Open new files
it: Apri nuovi file

en: Run updatecheck on startup
it: Esegui updatecheck all'avvio

en: Full-_content zoom
it: Zoom _contenuto intero

en: Cancel loading
it: Annulla caricamento

en: Reload current page
it: Ricarica pagina corrente

en: Toggle web inspector
it: Attiva/Disattiva web inspector

en: Web view
it: Vista web

en: Web preview
it: Anteprima web

en: Reload upon document saving
it: Ricarica al salvataggio del documento

en: Browser auto reload
it: Auto aggiornamento del browser

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
it: Se il browser deve ricaricarsi da solo quando il documento viene salvato

en: Browser last URI
it: Ultimo URI del browser

en: Last URI visited by the browser
it: L'ultimo URI visitato dal browser

en: Browser orientation
it: Orientazione browser

en: Orientation of the browser widget
it: Orientazione del widget browser

en: Browser position
it: Posizione del browser

en: Position of the browser widget in Geany's UI
it: Posizione del widget browser nella UI di Geany

en: Browser separate window geometry
it: Geometria finestra browser separata

en: Last geometry of the separated browser's window
it: Ultima geometria della finestra separa del browser

en: Inspector detached
it: Inspector separato

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
it: Se l'Inspector dovrà essere in una finestra separata o nel browser

en: Secondary windows skip task bar
it: Finestre secondarie non nella taskbar

en: Secondary windows are transient
it: Finestre secondarie transitorie

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
it: Se le finestre secondarie sono figlie transitorie del loro padre

en: Secondary windows type
it: Tipo finestre secondarie

en: The type of the secondary windows
it: Il tipo delle finestre secondarie

en: Toggle Web Inspector
it: Attiva/Disattiva Web Inspector

en: Show/Hide Web View's Window
it: Visualizza/Nascondi la finestra Vista Web

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
it: Visualizza un'anteprima della pagina web che si aggiorna quando il documento viene salvato, genera analisi web e strumenti per il debugging (cioè Web Inspector), usando WebKit.

en: Create new directory
it: Crea nuova cartella

en: Add project
it: Aggiungi progetto

en: File patterns:
it: Espressioni sui File

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_it.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
it: _Impostazioni

en: _Remove directory
it: _Rimuovi cartella

en: _Remove from Bookmarks
it: _Rimuovi dai segnalibri

en: XML Snippets
it: Frammenti XML

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
it: Autocompleta i tag XML/HTML usando i frammenti.

en: Search in:
it: Cerca in:

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
it: Preferenze…

note: module: base
en: Open Window
it: Apri Finestra

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
it: Un IDE veloce e leggero che usa GTK+

en: Text;Editor;
it: Testo;Editor;

en: _Toolbar Preferences
it: Preferenze _Toolbar

en: _Hide Toolbar
it: _Nascondi barra degli strumenti

en: Insert _ChangeLog Entry
it: Inserisci voce di _ChangeLog

en: Insert _Function Description
it: Inserisci descrizione di _funzione

en: Insert Mu_ltiline Comment
it: Inserisci commento _multilinea

en: Insert File _Header
it: Inserire i_ntestazione del file

en: Insert _GPL Notice
it: Inserire il testo della licenza _GPL

en: Insert _BSD License Notice
it: Inserire il testo della licenza _BSD

en: Insert Dat_e
it: Inserisci _Data

en: _Insert "include <...>"
it: I_nserisci "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
it: _Inserisci spazio bianco alternativo

en: Open Selected F_ile
it: Apri f_ile selezionato

en: Find _Usage
it: Mostra _utilizzo

en: Find _Document Usage
it: Mostra utilizzo nel _documento

en: Go to Symbol Defini_tion
it: Vai alla defini_zione del simbolo

en: Conte_xt Action
it: Azione conte_stuale

en: Current chars
it: Caratteri correnti

en: Match braces
it: Mostra parentesi corrispondente

en: Load files from the last session
it: Carica i file dell'ultima sessione

en: Opens at startup the files from the last session
it: Apre all'avvio i file dell'ultima sessione

en: Load virtual terminal support
it: Carica l'emulatore del terminale virtuale

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
it: Se caricare l'emulatore del terminale virtuale (VTE) all'avvio, disabilitare se non necessario

en: Enable plugin support
it: Abilita il supporto dei plugin

en: Save window size
it: Salva dimensione finestra

en: Saves the window size and restores it at the start
it: Salva la dimensione della finestra e la ripristina all'avvio

en: Saves the window position and restores it at the start
it: Salva la posizione della finestra e la ripristina all'avvio

en: Shows a confirmation dialog on exit
it: Mostra una richiesta di conferma all'uscita

en: Startup path:
it: Percorso di avvio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
it: Percorso iniziale per l'apertura o il salvataggio dei file. Deve essere un percorso assoluto.

en: Project files:
it: File di progetto:

en: Path to start in when opening project files
it: Percorso iniziale all'apertura dei file di progetto

en: Extra plugin path:
it: Percorso aggiuntivo dei plugin:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
it: Come impostazione predefinita Geany cerca nel percorso globale dell'installazione e nella directory della configurazione. In aggiunta, nel percorso inserito qui si cercheranno i plugin. Per disabilitare, lasciare vuoto.

en: Beep on errors or when compilation has finished
it: Emette un suono in caso di errori o al termine della compilazione

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
it: Se emettere un suono in caso di errore o quando il processo di compilazione è terminato

en: Switch to status message list at new message
it: Passa alla lista dei messaggi di stato in caso di nuovo messaggio

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
it: Passa alla scheda dei messaggi di stato (nella finestra del blocco note in basso) in caso di arrivo di un nuovo messaggio di stato

en: Suppress status messages in the status bar
it: Sopprime i messaggi di stato nella barra di stato

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
it: Rimuove tutti i messaggi dalla barra di stato. I messaggi sono ancora visibili nella finestra dei messaggi di stato.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
it: Seleziona automaticamente i controlli (il focus segue il mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
it: Dà automaticamente il focus ai controlli sotto il cursore del mouse. Funziona per i controlli dell'editor principale, per la finestra degli appunti, la barra delle ricerche e dei salti a linea e per l'emulatore di terminale.

en: Always wrap search
it: Ricomincia sempre la ricerca

en: Always wrap search around the document
it: Ricomincia sempre la ricerca dall'inizio del documento

en: Hide the Find dialog
it: Nascondi la finestra di ricerca

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
it: Nascondi la finestra di ricerca dopo aver cliccato Trova il Prossimo/Precedente

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
it: Usa la parola in corrispondenza del cursore per la finestra di ricerca

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
it: Usa la parola in corrispondenza del cursore all'apertura della finestra di Ricerca, Ricerca nei file e Sostituisci e non è stato selezionato del testo

en: Use the current file's directory for Find in Files
it: Usa il percorso del file corrente per Ricerca nei File

en: <b>Search</b>
it: <b>Ricerca</b>

en: Store project file inside the project base directory
it: Salvare il file di progetto nel percorso base del progetto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
it: Se abilitato, quando si creano nuovi progetti un file di progetto è salvato nella modalità predefinita nel percorso base invece che nella directory superiore al percorso base. Si può sempre cambiare il percorso del file di progetto nella finestra di dialogo Nuovo Progetto.

en: <b>Projects</b>
it: <b>Progetti</b>

en: Show symbol list
it: Mostra la lista dei simboli

en: Toggle the symbol list on and off
it: Mostra/nasconde la lista dei simboli

en: Default symbol sorting mode
it: Ordinamento predefinito simbolo

en: Default sorting mode:
it: Ordinamento predefinito:

en: Show documents list
it: Mostra la lista dei documenti

en: Toggle the documents list on and off
it: Mostra/nasconde la lista dei documenti

en: <b>Sidebar</b>
it: <b>Barra laterale</b>

en: <b>Message window</b>
it: <b>Finestra dei messaggi</b>

en: Symbol list:
it: Lista dei simboli:

en: Message window:
it: Finestra dei messaggi:

en: Sets the font for the message window
it: Imposta il font per la finestra dei messaggi

en: Sets the font for the symbol list
it: Imposta il font per la lista dei simboli

en: Sets the editor font
it: Imposta il font dell'editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
it: Se mostrare la barra di stato nella finestra principale in basso

en: Show editor tabs
it: Mostra schede dei file aperti

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
it: Mostra un pulsante con una piccola croce nelle schede dei file per chiudere facilmente i file con un click su di esso (richiede il riavvio di Geany).

en: Placement of new file tabs:
it: Posizione delle nuove schede file:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
it: Le nuove schede file saranno posizionate alla sinistra della lista schede

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
it: Le nuove schede file saranno posizionate alla destra della lista schede

en: Next to current
it: Accanto al corrente

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
it: Se porre i tab dei file dopo il tab corrente invece che in fondo

en: Double-clicking hides all additional widgets
it: Doppio click per nascondere tutti i controlli aggiuntivi

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
it: Mostra/nasconde tutti i controlli aggiuntivi

en: Switch to last used document after closing a tab
it: Passa all'ultimo documento usato dopo la chiusura di un tab

en: Set limit on visible characters in tab label.
it: Imposta il limite dei caratteri visibili sull'etichetta della scheda.

en: Tab label length:
it: Lunghezza etichetta scheda:

en: Characters to be visible on the tab label of the file.
it: Caratteri da mostrare sull'etichetta della scheda del file.

en: <b>Editor tabs</b>
it: <b>Schede dell'editor</b>

en: Sidebar:
it: Barra laterale:

en: <b>Tab positions</b>
it: <b>Posizioni schede</b>

en: Notebook tabs
it: Schede del notebook

en: Show t_oolbar
it: M_ostra barra degli strumenti

en: _Append toolbar to the menu
it: _Appendi al menu la barra degli strumenti

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
it: Include la barra degli strumenti nel menù principale per risparmiare spazio verticale

en: System _default
it: _Predefinito di sistema

en: Images _and text
it: Imm_agini e testo

en: _Images only
it: Solo _immagini

en: <b>Icon style</b>
it: <b>Stile delle icone</b>

en: S_ystem default
it: _Predefinito di sistema

en: _Small icons
it: Icone _piccole

en: _Very small icons
it: Icone _molto piccole

en: _Large icons
it: Icone _grandi

en: <b>Icon size</b>
it: <b>Dimensione delle icone</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
it: Manda a capo la riga al bordo della finestra e la continua alla riga successiva. Nota: l'«a capo» automatico per documenti di grandi dimensioni ha un alto impatto sulle prestazioni, perciò dovrebbe essere disabilitata su macchine lente.

en: "Smart" home key
it: Tasto Home "intelligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
it: Quando il tasto Home "intelligente" è abilitato, il tasto HOME sposta il cursore al primo carattere non bianco della riga, a meno che non sia già in tale posizione, in tal caso sposta il cursore all'inizio della riga. Quando questa funzione è disabilitata, il tasto HOME sposta sempre il cursore all'inizio della riga corrente, qualsiasi sia la sua posizione corrente.

en: Disable Drag and Drop
it: Disabilita il Drag and Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
it: Disabilita completamente il Drag and Drop nella finestra dell'editor, in modo che non sarà possibile trascinare alcuna selezione all'interno o all'esterno della finestra dell'editor

en: Fold/unfold all children of a fold point
it: Comprimi/Espandi tutti i figli di un punto di contrazione

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
it: Espande o contrae tutti i figli di un punto di espansione. Premendo il tasto Shift mentre si fa click su un simbolo di contrazione si ha il comportamento contrario.

en: Use indicators to show compile errors
it: Usa indicatori per evidenziare errori di compilazione

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
it: Se utilizzare gli indicatori (una sottolineatura ondulata) per evidenziare le righe dove il compilatore ha trovato un warning o un errore

en: Newline strips trailing spaces
it: L'andata a capo elimina gli spazi in coda

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
it: Abilita l'eliminazione degli spazi in coda alla riga precedente

en: Line breaking column:
it: Colonna di interruzione riga:

en: Comment toggle marker:
it: Marcatore di selezione del commento:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
it: Stringa da aggiungere quando si seleziona una riga di commento in un file sorgente. Usata per marcare il commento come selezionato.

en: Do not show virtual spaces
it: Non mostrare spazi virtuali

en: Only for rectangular selections
it: Solamente per selezioni rettangolari

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
it: Mostra spazi virtuali oltre il termine delle righe solo nel disegnare una selezione rettangolare

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
it: Mostra sempre gli spazi in eccesso alla fine delle righe

en: <b>Virtual spaces</b>
it: <b>Spazi virtuali</b>

en: The width in chars of a single indent
it: La larghezza in caratteri di una singola indentazione

en: Auto-indent _mode:
it: _Modalità rientro automatico:

en: Detect type from file
it: Individua il tipo dal file

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
it: Se determinare il tipo di indentazione dal contenuto del file alla sua apertura

en: T_abs and spaces
it: T_abulazioni e spazi

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
it: Usa degli spazi se l'indentazione totale è minore dell'ampiezza della tabulazione, altrimenti usa entrambi

comment: NdMax:
    "Spazio dei nomi" che contiene classi e funzioni, per esempio System.IO oppure System.Windows.Forms del C#. Si puo' lasciare com'e' levando il plurale dato che in italiano le parole straniere diventano invarianti.
en: _Spaces
it: _Spazi

en: Use spaces when inserting indentation
it: Usa gli spazi per indentare

en: Use one tab per indent
it: Usa una tabulazione per indentazione

en: Detect width from file
it: Individua larghezza dal file

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
it: Per determinare il tipo di indentazione dal contenuto del file alla sua apertura

en: Tab _key indents
it: Tasto _tabulazione indenta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
it: La pressione del tasto tab/shift-tab aumenta/diminuisce l'indentazione invece di inserire un carattere di tabulazione

en: _Backspace key unindents
it: Tasto _indietro deindenta

en: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
it: Con il cursore nell'indentazione, premendo indietro deindenta anziché rimuovere un carattere

en: Snippet completion
it: Completamento caratteri

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
it: Digitare una breve sequenza di caratteri predefinita e trasformarla in una stringa più complessa con la pressione di un solo tasto

en: XML/HTML tag auto-closing
it: Chiusura automatica dei tag XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
it: Inserire tag di chiusura corrispondenti per XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
it: Continuazione automatica di commenti multiriga

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
it: Continua automaticamente i commenti multi-riga in linguaggi come C, C++ e Java quando si va a capo in un commento di questo tipo

en: Autocomplete symbols
it: Autocompletamento simboli

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
it: Completamento automatico di simboli conosciuti nei file sorgente aperti (nomi di funzione, variabili globali, ...)

en: Autocomplete all words in document
it: Autocompletamento di tutte le parole nel documento

en: Drop rest of word on completion
it: Elimina il resto della parola al completamento

en: Max. symbol name suggestions:
it: Max suggerimenti per nome di simbolo:

en: Completion list height:
it: Altezza della lista di completamento:

en: Characters to type for autocompletion:
it: Caratteri da digitare per l'autocompletamento:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
it: La quantità di caratteri necessari per mostrare la lista dei simboli per il completamento automatico

en: Display height in rows for the autocompletion list
it: Visualizza altezza nelle linee per la lista del completamento automatico

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
it: Massimo numero di elementi da visualizzare nella lista di completamento automatico

en: Symbol list update frequency:
it: Frequenza di aggiornamento della lista dei simboli:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
it: Ritardo minimo (in millisecondi) tra due aggiornamenti automatici di una lista di simboli. Notare che un ritardo troppo breve potrebbe avere un impatto sulle performance, specialmente con file grossi. Un ritardo di 0 disabilita gli aggiornamenti in tempo reale.

en: <b>Completions</b>
it: <b>Completamenti</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
it: Chiude automaticamente la parentesi tonda quando si digita quella di apertura

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
it: Chiude automaticamente la parentesi graffa quando si digita quella di apertura

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
it: Chiude automaticamente la parentesi quadra quando si digita quella di apertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
it: Chiude automaticamente l'apice singolo quando si digita quello di apertura

en: Auto-close double quote when typing an opening one
it: Chiude automaticamente le virgolette doppie quando si digitano quelle di apertura

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
it: <b>Chiusura automatica di virgolette e parentesi</b>

en: Completions
it: Completamenti

en: Invert syntax highlighting colors
it: Inverti i colori dell'evidenziazione della sintassi

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
it: Inverte tutti i colori, in modo predefinito usa testo bianco su sfondo nero

en: Show indentation guides
it: Mostra guide di indentazione

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
it: Mostra sottili linee punteggiate per aiutare ad usare la corretta indentazione

en: Show white space
it: Mostra gli spazi bianchi

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
it: Marca gli spazi con punti e le tabulazioni con frecce

en: Show only non-default line endings
it: Mostra solo i fine riga non predefiniti

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
it: Mostra I fine riga solo quando differiscono da quelli predefiniti

en: Show line endings
it: Mostra i fine riga

en: Shows the line ending character
it: Mostra il carattere di fine riga

en: Shows or hides the Line Number margin
it: Mostra/nasconde la colonna dei numeri di riga

en: Show markers margin
it: Mostra la colonna dei marcatori

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
it: Mostra/nasconde il piccolo margine a destra dei numeri di riga, usato per marcare le righe

en: Stop scrolling at last line
it: Ferma lo scorrimento all'ultima riga

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
it: Indica se fermare lo scorrimento di una pagina all'ultima riga di un documento

en: Lines visible _around the cursor:
it: Righe visibili _attorno al cursore:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
it: Colonna:

en: Sets the color of the long line marker
it: Imposta il colore del marcatore di riga lunga

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
it: Il marcatore di riga lunga è una sottile linea verticale nell'editor. Esso evidenzia le righe lunghe e suggerisce quando spezzarle. Impostare questo campo ad un valore maggiore di zero per specificare la colonna dove il margine deve apparire.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
it: Stampa una linea verticale nella finestra dell'editor alla posizione del cursore indicata (vedere sotto).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
it: Il colore di sfondo dei caratteri dopo che la posizione del cursore indicata (vedi sotto) è cambiata al colore impostato sotto (raccomandato se si usano caratteri proporzionali).

en: <b>Long line marker</b>
it: <b>Marcatore di riga lunga</b>

en: Show in markers margin
it: Mostra nella colonna dei marcatori

en: Show as underline indicators
it: Mostra come indicatore sottolineato

en: <b>Change History</b>
it: <b>Storico cambiamenti</b>

en: Open new documents from the command-line
it: Apre nuovi documenti dalla linea di comando

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
it: Crea un nuovo file per ogni nome file da riga di comando che non esiste

en: Default end of line characters:
it: Caratteri predefiniti di fine riga:

en: <b>New files</b>
it: <b>Nuovi File</b>

en: Default encoding (new files):
it: Codifica predefinita (nuovi file):

en: Sets the default encoding for newly created files
it: Imposta la codifica predefinita per i file appena creati

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
it: Codifica predefinita (file esistenti non-Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
it: Imposta la codifica predefinita per l'apertura di file non-Unicode esistenti

en: <b>Encodings</b>
it: <b>Codifiche</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
it: Assicura che ci sia un carattere «a capo» alla file del file

en: Ensure consistent line endings
it: Assicura «fine riga» consistenti

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
it: Assicura che i caratteri «a capo» vengano sempre convertiti prima del salvataggio, evitando caratteri «a capo» misti nello stesso file

en: Strip trailing spaces and tabs
it: Elimina spazi e tabulazioni in coda

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
it: Rimuove spazi e tabulazioni in eccesso alla fine delle righe

en: Replace tabs with space
it: Sostituisce tabulazioni con spazi

en: Replaces all tabs in document with spaces
it: Sostituisce tutte le tabulazioni del documento con spazi

en: <b>Saving files</b>
it: <b>Salvataggio file</b>

en: Recent files list length:
it: Lunghezza della lista file recenti:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
it: Specifica il numero di file memorizzati nella lista File recenti

en: Disk check timeout:
it: Timeout controllo su disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
it: Frequenza di controllo per i cambiamenti a documenti su disco. Il valore zero disabilita il controllo.

en: Terminal:
it: Terminale:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
it: Un comando di terminale (%c è sostituito con il nome file script di esecuzione Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
it: Percorso (e possibilmente argomenti addizionali) del vostro browser preferito

en: <b>Tool paths</b>
it: <b>Percorsi strumenti</b>

en: Context action:
it: Azione contestuale:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
it: Comando per l'azione contestuale. La parola attualmente selezionata può essere usata con %s. Può trovarsi ovunque nel comando dato e sarà sostituita prima dell'esecuzione.

en: Email address of the developer
it: Indirizzo di posta elettronica dello sviluppatore

en: Initials of the developer name
it: Iniziali dello sviluppatore

en: Initial version:
it: Versione iniziale:

en: Version number, which a new file initially has
it: Numero di versione assegnato inizialmente a un nuovo file

en: Mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

en: Initials:
it: Iniziali:

en: The name of the developer
it: Il nome dello sviluppatore

en: Date & time:
it: Data & ora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
it: Inserire qui un formato per il jolly {datetime} (data e ora). Per una lista degli elementi disponibile vedere https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
it: Inserire qui un formato per il jolly {year} (anno). Per una lista degli elementi disponibile vedere https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
it: Inserire qui un formato per il jolly {date} (data). Per una lista degli elementi disponibile vedere https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: <b>Template data</b>
it: <b>Dati dei modelli</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: Use an external command for printing
it: Usa un comando esterno per stampare

en: Print line numbers
it: Stampa i numeri di riga

en: Add line numbers to the printed page
it: Aggiunge i numeri di riga alla pagina stampata

en: Print page numbers
it: Stampa i numeri di pagina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
it: Aggiungi i numeri di pagina al piede di ogni pagina. Occupa 2 righe della pagina.

en: Print page header
it: Stampa l'intestazione della pagina

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
it: Aggiunge una piccola intestazione a ogni pagina contenente il numero della pagina, il nome del file e la data corrente (vedere sotto). Occupa 3 righe della pagina.

en: Use the basename of the printed file
it: Usa il nome base del file stampato

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
it: Stampa solo il nome base (senza il percorso) del file stampato

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
it: Inserire qui un formato per data e ora aggiunte all'intestazione di pagina di ogni pagina. Per una lista degli elementi disponibile vedere https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Use native GTK printing
it: Usa la funzionalità di stampa nativa di GTK

en: <b>Printing</b>
it: <b>Stampa</b>

en: Sets the font for the terminal widget
it: Imposta il carattere per il terminale

en: Choose Terminal Font
it: Selezionare font per terminale

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
it: Imposta il colore del testo nel terminale

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
it: Imposta il colore dello sfondo del testo nel terminale

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
it: Imposta il numero di righe del buffer di scorrimento all'indietro nel terminale

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
it: Imposta il percorso alla shell da usare nell'emulazione del terminale

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
it: Fa scorrere verso il fondo alla pressione di un tasto

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
it: Fa scorrere verso il fondo quando viene generato dell'output

en: Override Geany keybindings
it: Ridefinisce le scorciatoie da tastiera di Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
it: Permette al terminale virtuale di ricevere le scorciatoie da tastiera (oltre ai comandi di focus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
it: Disabilita il tasto scorciatoia per il menù (predefinito F10). Ciò può essere utile se si usa, per esempio, Midnight Commander all'interno dell'emulatore di terminale virtuale.

en: Follow path of the current file
it: Segui il percorso del file corrente

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
it: Se eseguire "cd $path" quando si passa da un file aperto all'altro

en: Execute programs in the VTE
it: Esegui programmi nel terminale virtuale

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
it: Esegue i programmi nel terminale virtuale invece di aprire una finestra di emulazione terminale. Notare che i programmi eseguiti nel terminale virtuale non possono essere fermati

en: Don't use run script
it: Non usare script per l'esecuzione

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
it: Non usare il semplice script per l'esecuzione usato di solito per mostrare lo stato di uscita del programma eseguito

en: <b>Terminal</b>
it: <b>Terminale</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
it: <i>Avviso: leggere il manuale prima di modificare le preferenze. </i>

en: <b>Various preferences</b>
it: <b>Preferenze varie</b>

comment: Ho eliminato le parentesi tonde perché superflue, la frase deve essere diretta.
    OK
en: New (with _Template)
it: Nuovo da _modello

en: Sa_ve All
it: Salva _tutti

en: R_eload As
it: R_ipristina come

en: Page Set_up
it: _Impostazioni pagina

en: Co_mmands
it: _Comandi

en: Cu_t Current Line(s)
it: _Taglia riga(e) corrente(i)

en: _Copy Current Line(s)
it: _Copia riga(e) corrente(i)

en: _Delete Current Line(s)
it: _Cancella riga(e) corrente(i)

en: D_uplicate Line or Selection
it: _Duplica riga o selezione

en: S_elect Current Line(s)
it: _Seleziona riga(e) corrente(i)

en: Se_lect Current Paragraph
it: _Seleziona paragrafo corrente

en: _Move Line(s) Up
it: _Sposta riga(e) su

en: M_ove Line(s) Down
it: _Sposta riga(e) giù

en: _Send Selection to Terminal
it: _Invia selezione al terminale

en: _Join Lines
it: _Unisci righe

en: _Reflow Lines/Block
it: _Riflusso Righe/Blocco

en: T_oggle Case of Selection
it: I_nverti maiuscolo/minuscolo nella selezione

en: _Comment Line(s)
it: _Commenta Riga(e)

en: U_ncomment Line(s)
it: Decomme_nta Riga(e)

en: _Toggle Line Commentation
it: In_verti commenta/decommenta riga

en: S_mart Line Indent
it: Indentazione di riga inte_lligente

en: _Send Selection to
it: _Invia selezione a

en: I_nsert Comments
it: In_serisci Commenti

en: Preference_s
it: Preferen_ze

en: P_lugin Preferences
it: Preferenze P_lugin

en: Find in F_iles...
it: Trova in F_ile...

en: Next Me_ssage
it: _Messaggio successivo

en: Pr_evious Message
it: Messaggio pr_ecedente

en: Go to Ne_xt Marker
it: _Vai al marcatore successivo

en: Go to Pre_vious Marker
it: _Vai al marcatore precedente

en: Find Next _Selection
it: Trova prossima _selezione

en: Find Pre_vious Selection
it: Tro_va selezione precedente

en: _Mark All
it: _Marca tutto

en: Go to Symbol Decl_aration
it: Vai alla dichi_arazione del simbolo

en: Change _Font...
it: Cambia _Font...

en: Change _Color Scheme...
it: Cambia Combinazione di _colori...

en: Show _Markers Margin
it: Mostra colonna _marcatori

en: Show White S_pace
it: Mostra gli spazi _bianchi

en: Show Line _Endings
it: Mostra i _fine riga

en: Show Indentation _Guides
it: Mostra guide di _indentazione

en: Toggle All _Additional Widgets
it: M_ostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Show Message _Window
it: Mostra _finestra messaggi

en: Show Side_bar
it: Mostra barra _laterale

en: _Line Wrapping
it: _A capo automatico

en: Line _Breaking
it: Interru_zione riga

en: _Auto-indentation
it: Indentazione _automatica

en: In_dent Type
it: Tipo di in_dentazione

en: _Detect from Content
it: Individua _dal contenuto

en: T_abs and Spaces
it: T_abulazioni e spazi

en: Indent Widt_h
it: Larg_hezza indentazione

en: Read _Only
it: Sola _lettura

comment: Cercando su internet ho trovato anche l'espressione "Firma Unicode BOM"
en: _Write Unicode BOM
it: _Scrive il carattere Unicode BOM

en: Set File_type
it: Imposta _tipo di file

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
it: Imposta _codifica

en: Set Line E_ndings
it: Imposta termi_natori di riga

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
it: Converti e imposta a _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
it: Converti e imposta a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
it: Converti e imposta a CR (_Mac classico)

en: _Clone
it: _Clona

en: _Strip Trailing Spaces
it: Elimina _spazi in coda

en: Replace Tabs with S_paces
it: Sostituisci le tabulazioni con spa_zi

en: _Replace Spaces with Tabs...
it: Sostituisci Spazi con _Tab...

en: _Fold All
it: C_ontrai tutto

en: _Unfold All
it: _Espandi tutto

en: Remove _Markers
it: Rimuovi i _marcatori

en: Remove Error _Indicators
it: Rimuove gli _indicatori di errore

en: New from _Folder...
it: Nuovo da _cartella...

en: Apply the default indentation settings to all documents
it: Applica le impostazioni di indentazione predefinite a tutti i documenti

en: _Apply Default Indentation
it: _Applica indentazione predefinita

en: _Reload Configuration
it: _Ricarica la configurazione

en: C_onfiguration Files
it: File di c_onfigurazione

en: _Color Chooser
it: Scelta _colori

comment: Conteggio parole è impreciso e poi in tutti i programmi di editing tale funzionalità è riportata come "statistiche documento"
en: _Word Count
it: _Conteggio parole

en: Load Ta_gs File...
it: Carica file dei T_ag...

en: Debug _Messages
it: _Messaggi di debug

en: Report a _Bug...
it: Notifica un _Bug...

en: _Donate...
it: _Dona...

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
it: Filtra la lista dei simboli utilizzando il testo inserito. Separa modelli multipli con uno spazio.

comment: Uhm... non mi è venuto in mente di meglio...
    Io pensavo al nome di un "luogo" ove mettere bigliettini (Bacheca). Comunque appunti non è male.
en: Scribble
it: Appunti

en: Project Properties
it: Proprietà del progetto

en: _Base path:
it: _Percorso base:

en: File _patterns:
it: _Modelli dei nomi di file:

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
it: Nota: Per applicare queste impostazioni a tutti i documenti aperti, fare <i>Progetto->Applica indentazione predefinita</i>.

en: Read-only:
it: Sola lettura:

comment: La frase originale è troppo generica, ho cercato di rendere al meglio la spiegazione del flag.
en: (only inside Geany)
it: (solo dentro Geany)

en: Write:
it: Scrittura:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
it: Copyright (c) 2005
    Collaboratori di Geany

en: About Geany
it: Informazioni su Geany

en: A fast and lightweight IDE
it: Un IDE veloce e leggero

en: (built on or after %s)
it: (generato il o dopo il %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
it: Con librerie GTK+ v%u.%u.%u e GLib v%u.%u.%u

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
it: sviluppatore

en: translation maintainer
it: curatore delle traduzioni

en: Previous Translators
it: Traduttori precedenti

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
it: Alcuni dei principali contributori (per una lista più dettagliata vedere il file %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
it: Impossibile trovare il testo della licenza, per consultarlo online visitate http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt.

en: Process failed, no working directory
it: Processo fallito, nessuna cartella di lavoro

en: Invalid working directory "%s"
it: Invalida directory di lavoro "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
it: Esecuzione di "%s" fallita (impossibile creare script di avvio: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
it: File non eseguito perché il terminale potrebbe contenere dell'input (premere Ctrl+C o Enter per pulirlo).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
it: Impossibile eseguire il comando di compilazione "%s": %s. Verificare le impostazioni del Terminale nelle Preferenze

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_it.po (PLM)  #-#-#-#-# * FIXME: provide a way to debug * when templates are broken for (String n:classes.keySet()) System.out.println("File "+n+":\n"+classes.get(n));
en: Compilation failed.
it: Compilazione fallita.

en: Compilation finished successfully.
it: Compilazione terminata correttamente.

en: _Next Error
it: Errore _successivo

en: _Previous Error
it: Errore _precedente

en: _Set Build Commands
it: Impo_sta i comandi per la compilazione

en: Build the current file
it: Compila il file corrente

en: Build the current file with Make and the default target
it: Compila il file corrente con Make verso destinazione predefinita

en: Build the current file with Make and the specified target
it: Compila il file corrente con Make la destinazione specificata

en: Compile the current file with Make
it: Compila il file corrente con Make

en: Process could not be stopped (%s).
it: Impossibile interrompere il processo (%s).

en: No more build errors.
it: Non ci sono altri errori di compilazione.

en: Set menu item label
it: Imposta le etichette degli elementi del menu

en: Click to set menu item label
it: Clicca per impostare le etichette degli elementi del menu

en: %s commands
it: %s comandi

en: Error regular expression:
it: Errori espressioni regolari:

en: Independent commands
it: Comandi indipendenti

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
it: Nota: Elemento 2 apre una finestra di dialogo e aggiunge la risposta al comando.

en: Execute commands
it: Esegui comandi

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
it: %d, %e, %f, %p, %l verranno sostituiti nei comandi e nei campi delle cartelle, vedere il manuale per i dettagli.

en: Set Build Commands
it: Imposta i comandi per la compilazione

en: Make Custom _Target...
it: Compila su _Destinazione Scelta...

en: Make _Object
it: Compila _oggetto

en: _Make
it: Co_mpila

en: _Make All
it: Co_mpila tutto

en: %d file saved. | %d files saved.
it[0]: %d file salvato.
it[1]: %d file salvati.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
it: Modifiche rilevate, ricaricando tutto verranno perse modifiche e storico.

en: Are you sure you want to reload all files?
it: Si è sicuri di voler ricaricare tutti i file?

en: Enter the line you want to go to:
it: Inserire la riga a cui si vuole andare:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
it: Impostare il tipo di file per il file corrente prima di usare questa funzione.

en: No more message items.
it: Non ci sono altri messaggi.

en: Could not open file %s (File not found)
it: Impossibile aprire il file %s (File non trovato)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
it: Controllare il percorso nella configurazione tipo file.

en: Check the path setting in Preferences.
it: Verificare il percorso nelle Preferenze.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
it: Impossibile eseguire il comando di azione contestuale "%s": %s. %s

en: No context action set.
it: Azione contestuale non impostata.

en: "%s" was not found.
it: "%s" non trovato.

en: Detect from file
it: Individua dal file

en: _More Options
it: _Altre opzioni

en: Set encoding:
it: Imposta _codifica:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
it: Definisce esplicitamente un tipo di codifica per il file, nel caso in cui esso non venga individuato. Questo è utile quando si sa che la codifica di un file non può essere individuata correttamente da Geany.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di codifica selezionato.

en: Set filetype:
it: Imposta il tipo del file:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
it: Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, se non fosse individuato dall'estensione del nome del file.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
it: _Visualizza

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
it: Apre il file in modalità di sola lettura. Se si sceglie più di un file da aprire, tutti i file saranno aperti in sola lettura.

en: Filename already exists!
it: Nome file esistente!

en: Save the file and rename it
it: Salva il file e lo rinomina

en: The file '%s' is not saved.
it: Il file '%s' non è salvato.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
it: Si è verificato un errore oppure non si sono potute ottenere le informazioni sul file (p.e. da un nuovo file).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
it: (con BOM)

en: (without BOM)
it: (senza BOM)

en: File %s closed.
it: File %s chiuso.

en: New file "%s" opened.
it: Nuovo file "%s" aperto.

en: Could not open file %s (%s)
it: Impossibile aprire il file %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
it: Il file "%s" non è stato aperto correttamente ed è stato probabilmente troncato. Ciò può succedere se il file contiene un byte NULL. Il suo salvataggio può causare la perdita di dati.
    Il file è stato impostato come di sola lettura.

en: Tabs and Spaces
it: Tabulazioni e spazi

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
it: Impostati %s come modalità indentazione per %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
it: Imposta la larghezza dell'indentazione a %d per %s.

en: File %s reloaded.
it: File %s ricaricato.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
it: File %s aperto (%d%s).

en: , read-only
it: , sola lettura

en: Discard history
it: Scarta storico

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
it: Lo stato precedente del buffer è salvato nello storico ed un annullamento lo ripristina. Puoi disabilitare questo scartando lo storico nel ricaricamento. Questo messaggio non sarà mostrato nuovamente ma la tua scelta può essere cambiata nelle impostazioni varie.

en: The file has been reloaded.
it: Il file è stato ricaricato.

en: Any unsaved changes will be lost.
it: Le modifiche non salvate andranno perse.

en: Undo history will be lost.
it: Lo storico di annullamento andrà perso.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
it: Si è sicuri di voler ricaricare '%s'?

en: Error renaming file.
it: Errore nel rinominare il file.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
it: Si è verificato un errore nella conversione del file da UTF-8 a "%s". Il file resta non salvato.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
it: Messaggio di errore: %s
    Errore verificatosi in corrispondenza di: "%s" (linea: %d, colonna: %d).

en: Error message: %s.
it: Messaggio di errore: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
it: Apertura file '%s' fallita in scrittura: fopen() fallita: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
it: Scrittura file '%s' fallita: fwrite() fallita: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
it: Chiusura file '%s' fallita: fclose() fallita: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
it: Il file '%s' presente sul disco è più recente del buffer corrente.

en: Try to resave the file?
it: Provare di nuovo a salvare il file?

en: File "%s" was not found on disk!
it: File "%s" non trovato sul disco!

en: Cannot save read-only document '%s'!
it: Impossibile salvare documento in sola lettura '%s'!

en: Error saving file (%s).
it: Errore nel salvataggio del file (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
it: %s
    
    Il file sul disco potrebbe essere troncato!

en: File %s saved.
it: File %s salvato.

en: No matches found for "%s".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
it[0]: %s: sostituita %d occorrenza di "%s" con "%s".
it[1]: %s: sostituite %d occorrenze di "%s" con "%s".

en: Do you want to reload it?
it: Ricaricare il file?

en: Enter Tab Width
it: Ampiezza delle tabulazioni

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
it: Indicare il numero di spazi da sostituire con un carattere di tabulazione.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
it: Attenzione: larghezza tabulazione non standard: %d != 8!

en: Without encoding
it: Senza codifica

en: _West European
it: Europee _occidentali

en: _East European
it: _Europee orientali

en: East _Asian
it: _Asiatiche orientali

en: _SE & SW Asian
it: _SE & SO Asiatiche

en: _Middle Eastern
it: _Medio orientali

en: All Source
it: Tutti i file sorgente

en: Bad regex for filetype %s: %s
it: Espressione regolare non valida per il tipo di file %s: %s

en: The current filetype overrides the default style.
it: Il tipo di file corrente sostituisce lo stile predefinito.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
it: Questo potrebbe causare una visualizzazione non corretta degli schemi di colori.

en: Notebook tab
it: Scheda blocco note

en: Reload all files
it: Ricarica tutti i file

en: Re-open last closed tab
it: Riapri l'ultima scheda chiusa

en: New from Folder
it: Nuovo da cartella

en: Delete to line end
it: Cancella fino a fine riga

en: _Transpose Current Line
it: _Trasporre la riga corrente

en: Scroll to current line
it: Scorre alla linea corrente

en: Scroll up the view by one line
it: Scorre in alto la visualizzazione di una riga

en: Scroll down the view by one line
it: Scorre in basso la visualizzazione di una riga

en: Complete snippet
it: Completa caratteri

en: Move cursor in snippet
it: Sposta il cursore nei caratteri

en: Suppress snippet completion
it: Disabilita completamento caratteri

en: Context Action
it: Azione contestuale

en: Complete word
it: Completa parola

en: Show calltip
it: Mostra suggerimenti

en: Word part completion
it: Completamento frazione di parola

en: Move line(s) up
it: Sposta riga(e) su

en: Move line(s) down
it: Sposta riga(e) giù

en: Select to previous word part
it: Selezione alla precedente frazione di parola

en: Select to next word part
it: Selezione alla prossima frazione di parola

en: Toggle line commentation
it: Commenta/decommenta riga

en: Comment line(s)
it: Commenta riga(e)

en: Uncomment line(s)
it: Decommenta riga(e)

en: Increase indent by one space
it: Aumenta indentazione di uno spazio

en: Decrease indent by one space
it: Diminuisce indentazione di uno spazio

en: Send to Custom Command 1
it: Invia al comando personalizzato n. 1

en: Send to Custom Command 2
it: Invia al comando personalizzato n. 2

en: Send to Custom Command 3
it: Invia al comando personalizzato n. 3

en: Send to Custom Command 4
it: Invia al comando personalizzato n. 4

en: Send to Custom Command 5
it: Invia al comando personalizzato n. 5

en: Send to Custom Command 6
it: Invia al comando personalizzato n. 6

en: Send to Custom Command 7
it: Invia al comando personalizzato n. 7

en: Send to Custom Command 8
it: Invia al comando personalizzato n. 8

en: Send to Custom Command 9
it: Invia al comando personalizzato n. 9

en: Insert date
it: Inserisci data

en: Insert New Line Before Current
it: Inserisci una nuova linea prima di quella attuale

en: Insert New Line After Current
it: Inserisci una nuova linea dopo quella attuale

en: Find Usage
it: Mostra utilizzo

en: Find Document Usage
it: Mostra utilizzo nel documento

en: Navigate back a location
it: Naviga una posizione indietro

en: Navigate forward a location
it: Naviga una posizione avanti

en: Go to matching brace
it: Vai alla parentesi corrispondente

en: Toggle marker
it: Mostra/nascondi marcatore

en: Go to Symbol Definition
it: Vai alla definizione del simbolo

en: Go to Symbol Declaration
it: Vai alla dichiarazione del simbolo

en: Go to Start of Line
it: Vai a inizio riga

en: Go to End of Line
it: Vai a fine riga

en: Go to Start of Display Line
it: Vai all' inizio della riga visualizzata

en: Go to End of Display Line
it: Vai alla fine della riga visualizzata

en: Go to Previous Word Part
it: Vai alla precedente frazione di parola

en: Go to Next Word Part
it: Vai alla prossima frazione di parola

en: Toggle All Additional Widgets
it: Mostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Toggle Messages Window
it: Mostra/nasconde la finestra messaggi

en: Switch to Editor
it: Passa all'editor

en: Switch to Search Bar
it: Passa alla barra di ricerca

en: Switch to Message Window
it: Passa a Finestra Messaggi

en: Switch to Compiler
it: Passa al compilatore

en: Switch to Messages
it: Passa ai Messaggi

en: Switch to Scribble
it: Passa agli appunti

en: Switch to VTE
it: Passa all'emulatore di terminale virtuale

en: Switch to Sidebar
it: Passa alla barra laterale

en: Switch to Sidebar Symbol List
it: Passa alla lista dei simboli

en: Switch to Sidebar Document List
it: Passa alla lista di documenti

en: Switch to left document
it: Passa al documento di sinistra

en: Switch to right document
it: Passa al documento di destra

en: Switch to last used document
it: Passa all'ultimo documento usato

en: Move document left
it: Sposta il documento a sinistra

en: Move document right
it: Sposta il documento a destra

en: Move document first
it: Sposta il documento all'inizio

en: Move document last
it: Sposta il documento alla fine

en: Toggle Line wrapping
it: Attiva/disattiva a capo automatico

en: Toggle Line breaking
it: Attiva/disattiva interruzione riga

en: Replace spaces with tabs
it: Sostituisci gli spazi con tabulazioni

en: Toggle current fold
it: Espandi/comprimi punto di espansione

en: Fold all
it: Comprimi tutto

en: Unfold all
it: Espandi tutto

en: Reload symbol list
it: Ricarica la lista dei simboli

en: Remove Markers
it: Rimuovi i marcatori

en: Remove Error Indicators
it: Rimuove gli indicatori di errore

en: Remove Markers and Error Indicators
it: Rimuove i marcatori e gli indicatori di errore

en: Compile
it: Compila

en: Make all
it: Compila tutto

en: Make custom target
it: Compila su destinazione scelta

en: Make object
it: Compila oggetto

en: Next error
it: Errore successivo

en: Previous error
it: Errore precedente

en: Show Color Chooser
it: Mostra la finestra di scelta colori

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
it: Sono definite le seguenti scorciatoie da tastiera:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
it: E' possibile scrivere qualunque cosa, questa è una bacheca per bozze e appunti

en: Failed to load one or more session files.
it: Caricamento di uno o più file della sessione non riuscito.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
it: Imposta il numero iniziale a COLONNA per il primo file aperto (utile insieme all'opzione --line)

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_it.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-20
en: COLUMN
it: COLONNA

en: Use alternate configuration directory DIR
it: Utilizza cartella di configurazione alternativa DIR

en: Print internal filetype names
it: Stampa i nomi di tipo di file interni

en: Generate global tags file (see documentation)
it: Genera il file globale dei tag (consultare la documentazione)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
it: Non preprocessare i file C/C++ quando si genera il file dei tag

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
it: Non apre i file in un'istanza già in esecuzione, forza l'apertura di una nuova istanza

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
it: Usa socket nome file FILE per comunicare con un'istanza in esecuzione di Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
it: Ritorna una lista di documenti aperti in un istanza Geany in esecuzione

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
it: Imposta il numero di riga iniziale a RIGA per il primo file aperto

en: Don't show message window at startup
it: Non mostrare la finestra dei messaggi all'avvio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
it: Non caricare i dati per il completamento automatico (consultare la documentazione)

en: Don't load plugins
it: Non caricare i plugin

en: Print Geany's installation prefix
it: Stampa il prefisso del percorso di installazione di Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
it: Apri tutti i file in sola lettura (vedi documantazione)

en: Don't load the previous session's files
it: Non caricare i file della sessione precedente

en: Don't load terminal support
it: Non caricare il supporto del terminale

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
it: Usa FILE come libreria VTE dinamicamente collegata

en: A fast and lightweight IDE.
it: Un IDE veloce e leggero.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
it: Notifica bug a https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
it: generato il %s con

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
it: Geany deve spostare la vecchia directory di configurazione prima dell'avvio.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).
    Potrebbero verificarsi errori in Geany in mancanza di una cartella di configurazione.
    Avviare ugualmente Geany?

en: This is Geany %s.
it: Questo è Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
it: Errore in creazione socket IPC, vedi Aiuto->Messaggi di debug per dettagli.

en: Configuration files reloaded.
it: File di configurazione ricaricato.

en: Status messages
it: Messaggi di stato

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
it: Impossibile trovare il file '%s' - ricerca in corso nel percorso del documento corrente.

en: The document has been closed.
it: Il documento è stato chiuso.

en: Switch to Document
it: Passa al documento

en: Close Documents to the _Right
it: Chiudi i documenti a _destra

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
it: Il plugin "%s" non è compatibile con questa versione di Geany e dev'essere ricompilato.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
it: 
    <i>Altri plugin dipendono da questo. Disabilitarli prima per consentire la disattivazione.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
it: Versione:	%s
    Autore(i):	%s
    Nomefile:	%s

en: No plugins available.
it: Nessun plugin disponibile.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
it: Il plugin proxy '%s' estensione '%s' inizia con un punto. Correggere il plugin proxy.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
it: Premi una combinazione di tasti da usare per "%s".

en: _Override
it: _Ridefinisci

en: Override that keybinding?
it: Ridefinire la scorciatoia?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
it: La combinazione '%s' è già in uso per "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
it: Inserire qui i percorsi dei programmi. I programmi non necessari possono essere lasciati in bianco.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
it: Inserire le informazioni da usare nei modelli. Per i dettagli vedere la documentazione.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
it: Qui si possono cambiare le scorciatoie da tastiera per diverse azioni. Fare doppio click su un'azione o selezionarne una e premere il pulsante Cambia per inserire una nuova scorciatoia. Si può anche modificare direttamente la stringa che rappresenta la scorciatoia.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
it: <i>Attenzione: queste impostazioni sono ridefinite dal progetto corrente. Vedere <b>Progetto->Proprietà</b>.</i>

comment: I file hanno tre date:
    ultimo accesso = ultima volta che si è letto/scritto i dati contenuti nel file
    ultimo editing = l'ultima volta che sono stati cambiati i dati nel file
    ultima modifica = l'ultima volta che si è cambiato l'inode del file (rinomina, etc)
    Mi è sembrato più corretto rinominarli in questo modo.
en: <b>Page %d of %d</b>
it: <b>Pagina %d di %d</b>

en: Document Setup
it: Impostazione del documento

en: Paginating
it: Impaginazione

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
it: Il documento %s non è stato inviato al sottosistema di stampa.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
it: Il documento %s è stato inviato al sottosistema di stampa.

en: Printing of %s failed (%s).
it: Stampa del file "%s" fallita (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
it: Definire prima un comando di stampa nella finestra delle preferenze.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
it: File file "%s" verrà stampato tramite il seguente comando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
it: Impossibile eseguire il comando di stampa "%s": %s. Verificarne il percorso nelle Preferenze.

en: File %s printed.
it: File %s stampato.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_it.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
it: progetti

en: Move the current documents into the new project's session?
it: Spostare il documento corrente nella sessione del nuovo progetto?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
it: Percorso del file che rappresenta il progetto e ne contiene le impostazioni. Dovrebbe normalmente avere estensione "%s".

en: Project file could not be written
it: Impossibile salvare il file progetto

en: Project "%s" created.
it: Progetto "%s" creato.

en: Project file "%s" could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file del progetto "%s".

en: Project files
it: File di progetto

en: Project "%s" closed.
it: Progetto "%s" chiuso.

en: Project "%s" saved.
it: Progetto "%s" salvato.

en: Do you want to close it before proceeding?
it: Si desidera chiudere prima di continuare?

en: The '%s' project is open.
it: Il progetto '%s' è aperto.

en: The specified project name is too short.
it: Il nome di progetto specificato è troppo corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
it: Il nome di progetto specificato è troppo lungo (max. %d caratteri).

en: You have specified an invalid project filename.
it: È stato specificato un nome di progetto non valido.

en: Create the project's base path directory?
it: Creare il percorso base del progetto?

en: The path "%s" does not exist.
it: Il percorso "%s" non esiste.

en: Project base directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare il percorso base del progetto (%s).

en: Project file could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file del progetto (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: File '%s' già esistente. Si desidera sovrascriverlo?

en: Choose Project Filename
it: Scegliere il nome del file di progetto

en: _Use regular expressions
it: _Usa espressioni regolari

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
it: Imposta l'uso di espressioni regolari simil-Perl. Per informazioni dettagliate sull'uso delle espressioni regolari, consultare la documentazione.

en: Use _escape sequences
it: Usa sequenze di _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
it: Sostituisci \\, \t, \n, \r e \uXXXX (Caratteri Unicode) con i corrispondenti caratteri di controllo

en: Use multi-line matchin_g
it: Utilizza _corrispondenza multi-riga

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
it: Utilizzare le espressioni regolari sull'intero buffer e non riga per riga, consentendo corrispondenze multi-riga. In questo modo, i caratteri a capo sono parte dell'input e possono essere processati come normali caratteri nel pattern.

en: Match only a _whole word
it: Solo parole _intere

en: Match from s_tart of word
it: Corrispondenza dall'i_nizio della parola

en: _Find All
it: _Trova tutti

en: Close _dialog
it: Chiudi _finestra

en: Disable this option to keep the dialog open
it: Disabilita questa opzione per mantenere aperta la finestra

en: Mark all matches in the current document
it: Marca tutte le corrispondenze nel documento corrente

en: In Sessi_on
it: Nella sessi_one

en: _In Document
it: Nel _documento

en: Replace & Fi_nd
it: S_ostituisci & Trova

en: Replace wit_h:
it: _Sostituisci con:

en: Re_place All
it: Sostituisci _Tutto

en: In Se_lection
it: Nel testo se_lezionato

en: Replace all matches found in the currently selected text
it: Sostituisci tutte le occorrenze trovate nel testo selezionato

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
it: Tutto: cerca tutti i file nelle cartelle
    Progetto: utilizza i file modello definiti nelle impostazioni progetto
    Personalizzato: specifica i file modello manualmente

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
it: Lista di file pattern separati da spazi (es. *.c *.h)

en: E_ncoding:
it: Imposta _codifica:

en: See grep's manual page for more information
it: Per maggiori informazioni consultare la pagina di manuale di grep

en: _Recurse in subfolders
it: Esegui _ricorsivamente nelle sottocartelle

comment: Invertire i risultati di ricerca non ha significato.
en: _Invert search results
it: _Inverti il senso di ricerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
it: Inverte il senso della ricerca e mostra le righe senza occorrenze

en: E_xtra options:
it: Opzioni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
it: Altre opzioni da passare a grep

en: Wrap search and find again?
it: Ricominciare la ricerca dall'inizio?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
it[0]: Trovata %d corrispondenza per "%s".
it[1]: Trovate %d corrispondenze per "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
it: Sostituito %u corrispondenze in %u documenti.

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
it: Questa operazione modificherà tutti I file aperti che contengono il testo da sostituire.

en: Are you sure to replace in the whole session?
it: Sei sicuro di sostituire nell'intera sessione?

en: No text to find.
it: Nessuna stringa da trovare.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
it: %s %s -- %s (nella directory: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
it: Impossibile eseguire il programma grep "%s": %s. Verificarne il percorso nelle Preferenze.

en: Could not open directory (%s)
it: Impossibile aprire la directory (%s)

en: Search failed.
it: Ricerca fallita.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
it[0]: Ricerca completata con %d corrispondenza.
it[1]: Ricerca completata con %d corrispondenze.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
it: Geany ha provato ad accedere a un socket Unix Domain di un'altra istanza in esecuzione con un altro utente.
    Questo è un errore fatale e Geany sarà terminato.

en: Text ended before matching quote was found
it: Il testo è terminato prima che le corrispondenti virgolette siano state trovate

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
it: Un nome programma di Windows deve essere interamente tra virgolette

en: Program not found
it: Programma non trovato

en: Failed to change to the working directory
it: Fallimento nel cambio directory di lavoro

en: Unknown error executing child process
it: Errore sconosciuto nell'esecuzione processo figlio

en: Unknown filetype extension for "%s".
it: Estensione sconosciuta per "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
it: Creazione file dei tag fallita, forse perchè non sono stati trovati simboli.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
it: Uso: %s -g <File dei tag> <Lista di file>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
it: Esempio:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
it: Carica file dei tag

en: Geany tags file (*.*.tags)
it: File dei tag di Geany (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
it: Caricati %s file dei tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
it: Impossibile caricare il file dei tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
it: Dichiarazione di "%s" non trovata.

en: Definition of "%s" not found.
it: Definizione di "%s" non trovata.

en: Sort by _Appearance
it: Ordina per _posizione

en: _Group by Type
it: _Raggruppa per tipo

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
it: Impossibile eseguire il modello di comando "%s". Suggerimento: percorsi scorretti nei comandi sono causa comune di errori. Errore: %s.

en: Reload the current file from disk
it: Ricarica il file corrente dal disco rigido

en: Cut the current selection
it: Taglia la selezione corrente

en: Paste the contents of the clipboard
it: Incolla il contenuto della clipboard

en: Undo the last modification
it: Annulla l'ultima modifica

en: Redo the last modification
it: Ripete l'ultima modifica

en: Compile the current file
it: Compila il file corrente

en: Run or view the current file
it: Esegue o visualizza il file corrente

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
it: Apre una finestra di selezione colore, per scegliere i colori da una tavolozza in modo interattivo

en: Zoom in the text
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom out the text
it: Diminuisce ingrandimento

en: Decrease indentation
it: Diminuisci indentazione

en: Increase indentation
it: Aumenta indentazione

en: Find the entered text in the current file
it: Trova il testo inserito nel file corrente

en: Jump to the entered line number
it: Vai al numero di riga inserito

en: Show the preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Quit Geany
it: Chiude Geany

en: Print document
it: Stampa il documento

en: Replace text in the current document
it: Sostituisci testo nel documento corrente

en: Create a new file from a template
it: Crea un nuovo file da un modello

en: Open a recent file
it: Apre un file recente

en: Choose more build actions
it: Seleziona altre azioni di generazione

en: Search Field
it: Campo di ricerca

en: Goto Field
it: Vai a campo

en: --- Separator ---
it: --- Separatore ---

en: Invalid command: %s
it: Comando non valido: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
it: Passaggio di dati ed esecuzione del comando personalizzato: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
it: L'esecuzione del comando utente ha restituito un errore. La selezione non è stata cambiata. Messaggio di errore: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
it: L'esecuzione del comando utente è terminata con un codice d'uscita indicante insuccesso.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
it: Impossibile eseguire il comando personalizzato "%s": %s. Controllare l'impostazione del percorso nei comandi personalizzati.

en: Set Custom Commands
it: Imposta i comandi personalizzati

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
it: È possibile inviare la selezione corrente a uno qualsiasi di questi comandi, e l'output del comando rimpiazzerà la selezione corrente.

en: No custom commands defined.
it: Non sono stati definiti comandi personalizzati.

en: whole document
it: tutto il documento

en: Characters:
it: Caratteri:

comment: Con tags si riferisce alle stringhe tipiche del codice che mettono in moto il meccanismo di ricerca dei simboli.
    Teoricamente la stringa viene stampata solo se il file è vuoto o se il codice scritto non contiene riferimenti a funzioni, strutture, etc.
    Nessun riferimento è più che sufficiente come messaggio.
en: No symbols found
it: Nessun simbolo trovato

en: Show S_ymbol List
it: Mostra la lista dei _simboli

en: Show _Document List
it: Mostra la lista dei _documenti

en: D_ocuments Only
it: Solo d_ocumenti

en: Show _Paths
it: Mostra il _percorso

en: Show _Tree
it: Mostra _Albero

en: _Find in Files...
it: _Trova in File...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
it: riga: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mFineRiga: %M      codifica: %e      tipo file: %f      ambito: %S

note: Translators: L = lines
en: %dL
it: %dR

en:  (new instance)
it:  (nuova istanza)

en: Font updated (%s).
it: Font aggiornato (%s).

en: C Standard Library
it: Libreria standard C

en: C++ (C Standard Library)
it: C++ (Libreria Standard C)

en: C++ Standard Library
it: Libreria standard C++

en: dd.mm.yyyy
it: gg.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
it: mm.gg.aaaa

en: yyyy/mm/dd
it: aaaa/mm/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
it: gg.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
it: mm.gg.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
it: aaaa/mm/gg hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
it: _Usa il formato di data personalizzato

en: Custom Date Format
it: Formato di data personalizzato

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
it: Impossibile convertire la stringa di formato della data (forse è troppo lunga).

en: _Set Custom Date Format
it: _Imposta il formato di data personalizzato

en: Select Project Base Path
it: Scegliere il percorso base del progetto

en: _Filetype Configuration
it: Configurazione _tipo file

en: Geany cannot start!
it: Geany non può avviarsi!

en: Select Browser
it: Selezionare Browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
it: Impossibile generare il comando browser configurato. Prego inserire comando valido oppure lasciare vuoto per utilizzare il predefinito di sistema.

en: Classic Mac (CR)
it: Mac classico (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
it: invalida libreria VTE "%s": simbolo mancante "%s"

en: _Set Path From Document
it: _Imposta il percorso dal documento

en: _Restart Terminal
it: _Riavvia il terminale

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
it: Directory non cambiata perché il terminale potrebbe contenere dell'input (premere Ctrl+C o Enter per pulirlo).

comment: NdMax:
    "Spazio dei nomi" che contiene classi e funzioni, per esempio System.IO oppure System.Windows.Forms del C#. Si puo' lasciare com'e' levando il plurale dato che in italiano le parole straniere diventano invarianti.
en: Namespaces
it: Namespace

en: Typedefs / Enums
it: Typedef / Enum

en: Extern Variables
it: Variabili Esterne

en: Enums
it: Enumerazioni

en: Traits
it: Tratti

en: Anchors
it: Ancore

en: H1 Headings
it: Intestazioni H1

en: H2 Headings
it: Intestazioni H2

en: H3 Headings
it: Intestazioni H3

en: Articles
it: Articoli

en: Book Chapters
it: Capitoli

en: Books & Conference Proceedings
it: Libri e atti di conferenze

en: Conference Papers
it: Atti di conferenze

en: Theses
it: Tesi

en: Defines
it: Define

en: Procedures
it: Procedure

en: Indexes
it: Indici

en: Sect1
it: Sez1

en: Sect2
it: Sez2

en: Sect3
it: Sez3

en: ID Selectors
it: Selettori di ID

en: Type Selectors
it: Selettori di tipo

comment: NdMax:
    A volte tradotto cosi' altre volte lasciato in originale. Dovrebbe essere un oggetto di cui per definizione non possono esistere piu' istanze contemporaneamente (tentando di crearne una seconda in realta' si ha accesso a quella gia' esistente).
en: Singletons
it: Singleton

en: Architectures
it: Architetture

en: Functions / Procedures
it: Funzioni / Procedure

en: Variables / Signals / Ports
it: Variabili / Segnali / Porte

en: Processes / Blocks / Components
it: Processi / Blocchi / Componenti

en: Type constructors
it: Costruttori di tipo

en: Functions / Subroutines
it: Funzioni / Procedure

en: Chapters
it: Capitoli

comment: le stringhe di treeviews.c "quasi tutte" fanno riferimento a parti dei vari linguaggi, per esempio, il C (che poi è contrassegnato come defaults) ci sono functions, struct, etc.
en: Subsections
it: Sottosezioni

comment: le stringhe di treeviews.c "quasi tutte" fanno riferimento a parti dei vari linguaggi, per esempio, il C (che poi è contrassegnato come defaults) ci sono functions, struct, etc.
en: Subsubsections
it: Sottosottosezioni

en: Level 4 sections
it: Sezioni livello 4

en: Level 5 sections
it: Sezioni livello 5

en: Functions / Tasks
it: Funzioni / Compiti

en: Copies
it: Copie

en: Section Level 1
it: Sezione livello 1

en: Section Level 2
it: Sezione livello 2

en: Section Level 3
it: Sezione livello 3

en: Section Level 4
it: Sezione livello 4

en: Section Level 5
it: Sezione livello 5

en: Structures
it: Strutture

en: Implementations
it: Implementazioni

en: Unknowns
it: Incognite

en: Subroutines
it: Subroutine

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
it: Progetti

en: Subdirs
it: Sottodir.

en: Class Builder
it: Creazione di classi

en: Creates source files for new class types.
it: Crea file sorgente per nuove classi.

en: Create Class
it: Crea classe

en: Create C++ Class
it: Crea classe C++

en: Create GTK+ Class
it: Crea classe GTK+

en: Create PHP Class
it: Crea classe PHP

en: Header file:
it: File header:

en: Base class:
it: Classe base:

comment: File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file".
en: Base source:
it: Classe base:

en: Base header:
it: Header base:

en: Base GType:
it: GType base:

en: Implements:
it: Implementa:

en: Create constructor
it: Crea il costruttore

en: Create destructor
it: Crea il distruttore

en: Is abstract
it: E' astratta

comment: NdMax:
    A volte tradotto cosi' altre volte lasciato in originale. Dovrebbe essere un oggetto di cui per definizione non possono esistere piu' istanze contemporaneamente (tentando di crearne una seconda in realta' si ha accesso a quella gia' esistente).
en: Is singleton
it: E' singleton

en: Constructor type:
it: Tipo costruttore:

en: Create Cla_ss
it: Crea cla_sse

en: _C++ Class...
it: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
it: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
it: Classe _PHP...

en: HTML Characters
it: Caratteri HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
it: Inserisce entità carattere HTML, come '&amp;'.

en: The Geany developer team
it: Il gruppo di sviluppatori di Geany

en: HTML characters
it: Caratteri HTML

en: ISO 8859-1 characters
it: Caratteri ISO 8859-1

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_it.po (1.0)  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Greek characters
it: Caratteri greci

en: Mathematical characters
it: Caratteri matematici

en: Technical characters
it: Caratteri tecnici

en: Punctuation characters
it: Caratteri di punteggiatura

en: Miscellaneous characters
it: Caratteri vari

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
it: Scegliere un carattere speciale dalla lista seguente e fare doppio click su di esso oppure usare il pulsante per inserirlo alla posizione corrente del cursore.

en: HTML (name)
it: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
it: _Inserisci Caratteri HTML Speciali...

en: _HTML Replacement
it: Sostituzione _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
it: _Auto-sostituzione dei caratteri speciali

en: _Replace Characters in Selection
it: Sostituzione dei ca_ratteri nella selezione

en: Insert Special HTML Characters
it: Inserisce caratteri HTML speciali

en: Toggle plugin status
it: Abilita/Disabilita lo stato dei plugin

en: Exports the current file into different formats.
it: Esporta il file corrente in formati diversi.

en: _Insert line numbers
it: _Inserisce i numeri di linea

en: Insert line numbers before each line in the exported document
it: Inserisce un numero prima di ogni linea nel documento esportato

en: _Use current zoom level
it: _Usa livello di ingrandimento corrente

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
it: Visualizza la dimensione dei caratteri del documento insieme al livello di ingrandimento corrente

en: Document successfully exported as '%s'.
it: Documento esportato come '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file '%s' (%s).

en: As _HTML...
it: Come _HTML...

en: As _LaTeX...
it: Come _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
it: Aggiunge una scheda per l'esplorazione dei file alla barra laterale.

en: Too many items selected!
it: Selezionati troppi elementi!

en: Open in _Geany
it: Apri in _Geany

en: Open _Externally
it: Apri _Esternamente

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
it: Filtra i file con caratteri jolly usuali. Separa modelli multipli con uno spazio.

en: External open command:
it: Comando esterno di apertura:

en: Hide file extensions:
it: Nascondi l'estensione del file:

en: Follow the path of the current file
it: Segui il percorso del file corrente

en: Use the project's base directory
it: Utilizza il percorso base del progetto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
it: Cambia la directory al percorso base del progetto corrente

en: Save Actions
it: Azioni per il salvataggio

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
it: Questo plugin implementa diverse azioni relative al salvataggio di file.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
it: Copia di backup: Impossibile creare la directory (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
it: Copia di backup: Impossibile leggere il file (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
it: Copia di backup: Impossibile salvare il file (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
it: Nome file per salvataggio istantaneo non generato (%s).

en: Do you want to save it?
it: Vuoi salvarlo?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
it[0]: Salvataggio automatico: Salvato automaticamente %d file.
it[1]: Salvataggio automatico: Salvati automaticamente %d file.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
it: La directory di backup non esiste o non è scrivibile.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
it: La directory di salvataggio istantaneo non esiste o non è scrivibile.

en: Enable save when losing _focus
it: Abilita salvataggio quando il _focus viene perso

en: Auto save _interval:
it: _Intervallo per il salvataggio automatico:

en: _Print status message if files have been automatically saved
it: _Stampa il messaggio di stato se i file sono stati salvati automaticamente

en: Save only current open _file
it: Salva solo il _file corrente

en: Sa_ve all open files
it: Sal_va tutti i file aperti

en: Backup Copy
it: Copia di backup

en: _Directory to save backup files in:
it: _Directory in cui salvare i file di backup:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
it: _Livelli di directory da includere nella destinazione del backup:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
it: _Cartella dove salvare i file (lasciare vuoto per utilizzare la predefinita: %s):

en: Split Window
it: Dividi la finestra

en: Splits the editor view into two windows.
it: Divide la vista dell'editor in due finestre.

en: Show the current document
it: Mostra il corrente documento

en: _Unsplit
it: _Unisci

en: _Split Window
it: _Dividi la finestra

en: _Top and Bottom
it: Sopra e So_tto

en: Programming Languages
it: Linguaggi di programmazione

en: Gettext translation
it: Traduzione gettext

en: Send by email
it: Invia per email

en: Send files using Geary
it: Invia file usando Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
it: Invia e riceve email

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
it: Email;E-mail;Mail;Posta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
it: Gruppo sviluppatori di Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
it: Geary è un'applicazione di posta elettronica basata sulle conversazioni, per l'ambiente desktop GNOME 3. Permette di leggere, trovare e inviare email con un'interfaccia semplice e moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
it: Le conversazioni permettono di leggere un'intera discussione senza dover cercare e fare clic su ogni messaggio.

en: Geary’s features include:
it: Le funzionalità di Geary comprendono:

en: Quick email account setup
it: Rapida configurazione dell'account di posta

en: Shows related messages together in conversations
it: Raggruppa i messaggi correlati in conversazioni

en: Fast, full text and keyword search
it: Ricerca rapida a testo intero ("full text") e per parole chiave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
it: Compositore dei messaggi in HTML e testo semplice

en: Desktop notification of new mail
it: Notifiche desktop di nuova posta

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
it: Compatibile con GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altri server IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
it: L'applicazione che mostra una conversazione

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
it: L'applicazione che mostra il compositore di testo formattato

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
it: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
it: Vero se la finestra dell'applicazione è massimizzata, falso altrimenti.

en: Width of window
it: Larghezza della finestra

en: The last recorded width of the application window.
it: L'ultima larghezza salvata della finestra dell'applicazione.

en: Height of window
it: Altezza della finestra

en: The last recorded height of the application window.
it: L'ultima altezza salvata della finestra dell'applicazione.

en: Show/hide formatting toolbar
it: Mostra/nascondi la barra degli strumenti di formattazione

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
it: Vero per mostrare la barra degli strumenti di formattazione nel compositore.

en: Autoselect next message
it: Selezione automatica del messaggio successivo

en: True if we should autoselect the next available conversation.
it: Vero se si desidera selezionare automaticamente la conversazione disponibile successiva.

en: Display message previews
it: Visualizza le anteprime dei messaggi

en: True if we should display a short preview of each message.
it: Vero se si desidera mostrare una breve anteprima di ciascun messaggio.

en: Move messages by default
it: Sposta i messaggietichett

en: When tagging a message, move it to destination folder.
it: Quando si assegna un'etichetta a un messaggio, spostarlo nella cartella di destinazione.

en: Use single key shortcuts
it: Usa scorciatoie da tastiera a tasto singolo

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
it: Abilita le scorciatoie per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>, per emulare quelle usate da Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
it: Lingue da usare nel controllo ortografico

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
it: Un elenco dei «locale» POSIX, dove un elenco vuoto disabilita il controllo ortografico e un elenco nullo utilizza le lingue predefinite del desktop.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
it: Lingue visualizzate nella finestra a comparsa del controllo ortografico

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
it: Elenco di lingue sempre visualizzate nella finestra a comparsa del controllo ortografico.

en: Run application in background on logon and when closed
it: Esegue l'applicazione in background all'avvio della sessione e quando viene chiusa

en: True to run application in background.
it: Vero per eseguire l'applicazione in background.

en: Ask when opening an attachment
it: Chiedere prima di aprire un allegato

en: True to ask when opening an attachment.
it: Vero per chiedere prima di aprire un allegato.

en: Whether to compose emails in HTML
it: Se comporre le email in HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
it: Vero per comporre le email in HTML; falso per il testo semplice.

en: Advisory strategy for full-text searching
it: Strategia di ricerca a testo intero

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
it: I valori possibili sono “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
it: Ingrandimento del visualizzatore delle conversazioni

en: The zoom to apply on the conservation view.
it: L'ingrandimento da applicare al visualizzatore delle conversazioni.

en: Size of detached composer window
it: Dimensione della finestra di composizione staccata

en: The last recorded size of the detached composer window.
it: L'ultima dimensione salvata della finestra di composizione staccata.

en: Allow images for these domains
it: Permette il caricamento di immagini per questi domini

en: Images from these domains will be trusted
it: Le immagini provenienti da questi domini saranno considerate affidabili

en: Undo sending email delay
it: Ritardo per annullare l'invio dell'email

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
it: Il numero di secondi di attesa prima di inviare un'email. Impostarlo su zero o meno per disabilitarlo.

en: Brief notification display time
it: Tempo di visualizzazione delle notifiche brevi

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
it: La durata (in secondi) di visualizzazione delle notifiche brevi.

en: List of optional plugins
it: Elenco dei plugin opzionali

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
it: I plugin elencati qui verranno caricati all'avvio.

en: Whether we migrated the old settings
it: Indica se le vecchie impostazioni sono state migrate

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
it: Falso per cercare il vecchio schema “org.yorba.geary” e copiare i suoi valori.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
it: Salvataggio del certificato non riuscito

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
it: Controllare le credenziali di accesso in ricezione

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
it: Controllare i dettagli del server in ricezione

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
it: Controllare le credenziali di accesso in invio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
it: Controllare i dettagli del server in invio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
it: Controllare indirizzo email e password

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
it: Impossibile connettersi, controllare la rete

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
it: Si è verificato un problema inatteso

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
it: Account non creato: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
it: persona@esempio.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
it: imap.esempio.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
it: smtp.esempio.com

en: Remove Account: %s
it: Rimuovi account: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
it: L'account sarà rimosso dall'applicazione e i dati della posta salvati localmente saranno eliminati dal proprio computer. Non verrà eliminato niente sul server del fornitore del servizio.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
it: Ritornare al precedente nome account “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
it: Aggiunge un nuovo indirizzo email mittente

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
it: Nome non impostato

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
it: Nome mittente

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
it: Nome mittente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
it: Rimuovere “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
it: Annullare le modifiche a “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
it: Riaggiungere “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
it: Annullare le modifiche alla firma

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
it: Scarica posta

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
it: Ritornare al precedente periodo di scaricamento: %s

en: 2 weeks back
it: 2 settimane fa

en: 1 month back
it: 1 mese fa

en: 3 months back
it: 3 mesi fa

en: 6 months back
it: 6 mesi fa

en: 1 year back
it: 1 anno fa

en: 2 years back
it: 2 anni fa

en: 4 years back
it: 4 anni fa

en: %d day back | %d days back
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
it: Questo account è stato disabilitato

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
it: Questo account si è imbattuto in un problema e non è disponibile

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
it: Account “%s” rimosso

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
it: Account “%s” ripristinato

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
it: Trascina per spostare questo elemento

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
it: Fornitore del servizio

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
it: Nessun accesso richiesto

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
it: Usare le stesse credenziali di accesso usate in ricezione

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
it: Usare delle credenziali di accesso diverse

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
it: Account non aggiornato: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
it: Provenienza dell'account

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
it: Salvare le bozze sul server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
it: Salvare la posta inviata sul server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
it: %s usando OAuth2

en: Use receiving server login
it: Usare le credenziali di accesso del server di ricezione

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
it: Copyright © 2016-2021 gruppo sviluppatori di Geary.

en: Visit the Geary web site
it: Visita il sito web di Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
it: Stampa le informazioni di debug

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
it: Abilita l'inspector WebKitGTK nelle viste web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
it: Registra il monitoraggio delle conversazioni

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
it: Registra deserializzazione di rete IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
it: Registra la sincronizzazione della cartella

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
it: Registra attività di rete IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
it: Registra la coda di eventi IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
it: Registra attività di rete SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
it: Registra le ricerche nel database (genera numerosi messaggi)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
it: Esegui un'uscita non forzata

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
it: Revoca tutti i certificati TLS «pinned» del server

note: / Application runtime information label
en: Geary version
it: Geary versione

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
it: Geary revisione

note: / Application runtime information label
en: GTK version
it: GTK versione

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
it: GLib versione

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
it: WebKitGTK versione

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
it: Nome della distribuzione

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
it: Rilascio della distribuzione

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
it: Prefisso di installazione

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
it: Argomento del programma non riconosciuto: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
it: Si è verificato un problema nell'inviare la posta per %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
it: La posta non sarà inviata finché fuori rete

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
it[0]: Conversazione contrassegnata
it[1]: Conversazioni contrassegnate

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
it[0]: Conversazione non contrassegnata
it[1]: Conversazioni non contrassegnate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
it[0]: Conversazione spostata in %s
it[1]: Conversazioni spostate in %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
it[0]: Conversazione ripristinata in %s
it[1]: Conversazioni ripristinate in %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
it[0]: Conversazione archiviata
it[1]: Conversazioni archiviate

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
it[0]: Messaggio ripristinato in %s
it[1]: Messaggi ripristinati in %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
it[0]: Messaggio archiviato
it[1]: Messaggi archiviati

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
it[0]: Messaggio spostato in %s
it[1]: Messaggi spostati in %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
it[0]: Csonversazione etichettata come %s
it[1]: Conversazioni etichettate come %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
it[0]: Conversazione non etichettata come %s
it[1]: Conversazioni non etichettate come %s

en: Unable to open the database for %s
it: Impossibile aprire il database per %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
it: C'è stato un errore nella lettura del database della posta locale di questo account. Potrebbe essere dovuto al danneggiamento del file di database in questa directory:
    
    %s
    
    L'applicazione può ricostruire il database e risincronizzarsi col server oppure uscire.
    
    La ricostruzione del database eliminerà tutta la posta locale, compresi gli allegati. <b>Tale operazione non ha effetti sulla posta presente sul server.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
it: Impossibile ricostruire il database per «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
it: Errore durante la ricostruzione del database:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
it: Email inviata a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
it: Email a %s in coda per la consegna

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
it: Email a %s salvata

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
it: Impossibile ripristinare il compositore

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
it: Email a %s scartata

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
it: Aggiornamento dell'account in corso

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
it: Aggiornamento account

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
it: Fuori rete

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
it: Non si potrà inviare o ricevere la posta finché non è riconnesso.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
it: Problema di accesso

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
it: Un account ha segnalato un nome di accesso o una password non corretti.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
it: Ritentare l'accesso, verrà richiesta la password

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
it: Problema di sicurezza

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
it: Un account ha segnalato un server inaffidabile.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
it: Controllare i dettagli di sicurezza della connessione

en: Empty all email from your %s folder?
it: Svuotare tutte le email dalla cartella %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
it: Questo rimuoverà le email dall'applicazione e dal server di posta.

en: Empty %s
it: Svuota %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
it[0]: Eliminare permanentemente questa conversazione?
it[1]: Eliminare permanentemente queste conversazioni?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
it[0]: Eliminare permanentemente questo messaggio?
it[1]: Eliminare permanentemente questi messaggi?

en: Geary wants to run in background
it: L'applicazione vuole essere eseguita in background

en: Are you sure you want to open these attachments?
it: Sicuri di voler aprire questi allegati?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
it: Gli allegati possono danneggiare il sistema se aperti. Aprire solo file provenienti da fonti fidate.

en: Don’t _ask me again
it: _Non chiederlo più

en: Mark conversation | Mark conversations
it[0]: Contrassegna conversazione
it[1]: Contrassegna conversazioni

en: Archive conversation | Archive conversations
it[0]: Archivia conversazione
it[1]: Archivia conversazioni

en: Add label to conversation | Add label to conversations
it[0]: Aggiunge etichetta alla conversazione
it[1]: Aggiunge etichetta alle conversazioni

en: Copy conversation | Copy conversations
it[0]: Copia conversazione
it[1]: Copia conversazioni

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
it[0]: Sposta conversazione  nel cestino
it[1]: Sposta conversazioni nel cestino

en: Delete conversation | Delete conversations
it[0]: Elimina conversazione
it[1]: Elimina conversazioni

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
it: _Selezionare automaticamente il messaggio successivo

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
it: _Visualizzare l'anteprima della conversazione

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
it: Usa le scorciatoie da tastiera a tasto _singolo

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
it: Abilita le scorciatoie da tastiera per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
it: _Controllare la nuova posta dopo la chiusura

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
it: L'applicazione resterà in esecuzione anche dopo che tutte le finestre sono state chiuse

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
it: Carica sempre le _immagini

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
it: Problema account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
it: L'applicazione ha rilevato un problema con %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
it: L'applicazione ha incontrato un problema nel controllare la posta per %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
it: L'applicazione ha incontrato un problema nell'invio di email per %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
it: Ritenta l'invio dei messaggi in coda

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
it: L'applicazione ha rilevato un problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
it: Segnalare i dettagli del problema nel caso persista.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
it: Visualizza i dettagli tecnici relativi all'errore

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
it: Cerca le parole chiave in tutta la posta dell'account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
it: Cerca l'account %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
it: È richiesto un indirizzo email

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
it: Indirizzo email non valido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
it: È richiesto un nome del server

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
it: Impossibile trovare il nome del server

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
it: Invio…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
it: Errore durante l'invio dell'email

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
it: Errore durante il salvataggio della posta inviata

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
it: L'URL del collegamento non ha un formato corretto, per esempio http://esempio.com

en: Invalid link URL
it: URL del collegamento non valido

en: Invalid email address
it: Indirizzo email non valido

en: Press Backspace to delete quote
it: Premere Backspace per eliminare la citazione

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
it: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|allegato|allegati|allego|allega|allegare|allegando|includo

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
it: _Da

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
it: _A

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
it: _Rispondi a

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
it: Mantenere o scartare questa bozza?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
it: Scartare questa bozza?

en: Send message with an empty subject and body?
it: Inviare il messaggio con un oggetto e un corpo vuoti?

en: Send message with an empty subject?
it: Inviare il messaggio con un oggetto vuoto?

en: Send message with an empty body?
it: Inviare il messaggio con un corpo vuoto?

en: Send message without an attachment?
it: Inviare il messaggio senza un allegato?

en: “%s” already attached for delivery.
it: «%s» è già allegato per l'invio.

en: “%s” is an empty file.
it: «%s» è un file vuoto.

en: “%s” could not be found.
it: Impossibile trovare «%s».

en: “%s” is a folder.
it: «%s» è una cartella.

en: “%s” could not be opened for reading.
it: Impossibile aprire «%s» per la lettura.

en: Cannot add attachment
it: Impossibile aggiungere l'allegato

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
it: Rispondi a:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
it: %1$s tramite %2$s

en: Remove this language from the preferred list
it: Togli questa lingua dalla lista dei preferiti

en: Add this language to the preferred list
it: Aggiungi questa lingua alla lista dei preferiti

en: Search for more languages
it: Cerca altre lingue

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
it[0]: Sposta conversazione nel _cestino
it[1]: Sposta conversazioni nel _cestino

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
it[0]: _Elimina conversazione
it[1]: _Elimina conversazioni

en: Mark as _Read
it: Contrassegna come _letto

en: U_nstar
it: _Non speciale

en: _Star
it: _Speciale

en: _Archive conversation | _Archive conversations
it[0]: _Archivia conversazione
it[1]: _Archivia conversazioni

en: R_eply All
it: R_ispondi a tutti

en: This email address may have been forged
it: Questo indirizzo email potrebbe essere contraffatto

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
it[0]: %d di più…
it[1]: %d di più…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
it: Nessun mittente

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
it: Immagini remote non mostrate

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
it: Mostra immagini remote solo da mittenti fidati.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
it: Questo messaggio non è affidabile.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
it: Nessuna conversazione selezionata

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
it: La conversazione selezionata dall'elenco apparirà qui.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
it: Molteplici conversazioni selezionate

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
it: L'azione scelta verrà applicata su tutte le conversazioni selezionate.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
it: Nessuna conversazione trovata

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
it: Questa cartella non contiene alcuna conversazione.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
it: La ricerca non ha restituito alcun risultato; provare a migliorare i termini di ricerca.

en: Untrusted Connection: %s
it: Connessione non sicura: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
it: Impossibile verificare l'identità del server di posta %s presso %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
it: Scegliendo le opzioni «Fidati di questo server» o «Fidati sempre di questo server» nome utente e password potrebbero essere trasmessi in modo non sicuro.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
it: Scegliendo l'opzione «Non fidarti di questo server» l'applicazione non accederà a questo server.

en: Geary will not add or update this email account.
it: L'applicazione non aggiungerà né aggiornerà questo account email.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
it: Scegliendo l'opzione «Non fidarti di questo server» l'applicazione smetterà di accedere a questo account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
it: Contattare il proprio amministratore di sistema o il fornitore di servizi di posta elettronica per qualsiasi domanda su tali questioni.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
it: Il certificato del server non è firmato da alcuna autorità conosciuta

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
it: L'identità del server non corrisponde all'identità del certificato

en: The server’s certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: The server’s certificate has not been activated
it: Il certificato del server non è stato attivato

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
it: Il certificato del server è stato revocato e non è più valido

en: The server’s certificate is considered insecure
it: Il certificato del server è considerato non sicuro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
it: Si è verificato un errore nell'elaborazione del certificato del server

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
it: È richiesta la password dell'account email per continuare

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

en: Inboxes
it: Posta in arrivo

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
it[0]: %s
    (%d altro nuovo messaggio)
it[1]: %s
    (%d altri nuovi messaggi)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
it[0]: %s, %d nuovo messaggio in totale
it[1]: %s, %d nuovi messaggi in totale

en: Email Templates
it: Modelli email

en: Create reusable templates for sending email
it: Crea modelli riutilizzabili per inviare email

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
it: Modelli | Modello per email | Modello di messaggio di posta elettronica

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
it: Modello di messaggio

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
it: Stampa unione

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
it: Riempi e invia modelli di email usando un foglio di calcolo

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
it[0]: Inviato %u di %u
it[1]: Inviati %u di %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
it: Modello per stampa unione

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
it: Inserisci campo

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
it: Mostra le notifiche di nuova posta nel menù dei messaggi di Unity

en: %s — New Messages
it: %s — Nuovi messaggi

en: Sent Sound
it: Suono posta inviata

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
it: Riproduce il suono desktop della posta inviata quando un'email viene inviata

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
it: Bozza

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
it: Questo messaggio non è stato ancora inviato.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
it: Messaggio non salvato

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
it: Questo messaggio è stato inviato, ma non è stato possibile salvarlo.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACK
en: %b %-e
it: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
it: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
it: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
it: %-e %B %Y %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
it[0]: %d min fa
it[1]: %d min fa

en: %dh ago | %dh ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
it: (Nessun destinatario)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
it[0]: %s e %d altro
it[1]: %s e altri %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
it: %a %-e %b %Y alle %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
it: Il giorno %1$s, %2$s ha scritto:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
it: Il %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
it: ---------- Messaggio inoltrato ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
it: allegato

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
it: ccn

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
it: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
it: da

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
it: oggetto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
it: a

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
it: è

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
it: nonletto

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
it: letto

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
it: speciale

en: All Mail
it: Tutta la posta

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
it: Bozze | Bozza | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
it: Inviata | Posta inviata | Email inviate | E-mail inviate | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
it: Messaggi inviati

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
it: Indesiderata | Posta indesiderata | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
it: Cestino | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
it: Messaggi eliminati

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
it: Archivio | Archivi

en: Could not determine mime type for “%s”.
it: Impossibile determinare il tipo mime per “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
it: Impossibile determinare il tipo di contenuto per il tipo mime “%s” di “%s”.

en: Remove this account from Geary
it: Rimuovi questo account dall'applicazione

en: To get started, select an email provider below.
it: Per cominciare, selezionare un fornitore di posta elettronica qui sotto.

en: Welcome to Geary
it: Benvenuto in Geary

en: Untrusted Connection
it: Connessione non sicura

en: _Always Trust This Server
it: Fidarsi _sempre di questo server

en: _Trust This Server
it: _Fidarsi di questo server

en: _Don’t Trust This Server
it: _Non fidarsi di questo server

en: Strikethrough text
it: Testo barrato

en: Insert bulleted list
it: Inserisci elenco puntato

en: Insert numbered list
it: Inserisci elenco numerato

en: Indent or quote text
it: Indenta o cita il testo

en: Un-indent or unquote text
it: Rimuovi indentazione o citazione del testo

en: Remove text formatting
it: Rimuovi formattazione del testo

en: Change font type
it: Cambia tipo di carattere

en: Fixed Width
it: Larghezza fissa

en: Change font color
it: Cambia colore del tipo di carattere

en: Change font size
it: Cambia dimensione del tipo di carattere

en: Insert or update text link
it: Inserisci o aggiorna il collegamento del testo selezionato

en: Undo last edit
it: Annulla l'ultima modifica

en: Redo last edit
it: Ripeti l'ultima modifica

en: Add original attachments
it: Aggiungi gli allegati originali

en: Show formatting toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti di formattazione

en: Select spell checking languages
it: Seleziona le lingue del controllo ortografico

en: S_ans Serif
it: S_enza grazie

en: S_erif
it: Con g_razie

en: _Fixed Width
it: _Larghezza fissa

en: Lar_ge
it: _Grande

en: _Rich Text
it: Testo _formattato

en: _Plain Text
it: Testo _semplice

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
it: Incolla _senza formattazione

en: _Inspect…
it: _Ispeziona…

en: Detach the composer from the window
it: Stacca il compositore dalla finestra

en: Discard and Close
it: Scarta e chiudi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
it: Inserisci il nuovo collegamento con questo URL

en: Link URL
it: URL del collegamento

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
it: Aggiornare l'URL di questo collegamento

en: Delete this link
it: Eliminare questo collegamento

en: To add them as attachments
it: Per aggiungerli come allegati

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
it: Mostra i campi Cc, Bcc e Reply-To

en: Select all attachments
it: Seleziona tutti gli allegati

en: Save selected attachments
it: Salva gli allegati selezionati

en: Open selected attachments
it: Apri gli allegati selezionati

en: Reply All
it: Rispondi a tutti

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
it: Componi messaggio

en: Toggle search bar
it: Attiva/Disattiva barra di ricerca

en: Select conversations
it: Seleziona conversazioni

en: Toggle find bar
it: Attiva/Disattiva barra di ricerca nella conversazione

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
it: Se il problema è serio o persiste, salvare e inviare questi dettagli a uno dei <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canali di comunicazione</a> o allegarli a una <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nuova segnalazione bug</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
it: Cerca voci di registro corrispondenti

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
it: Attiva/Disattiva l'aggiunta di nuove voci di registro

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
it: Aggiunge un marcatore nelle voci di registro

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
it: Salva voci e dettagli del registro

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
it: Cancella tutte le voci di registro

en: _About Geary
it: I_nformazioni

en: Toggle as _Junk
it: Contrassegna/Non contrassegna come in_desiderata

en: New Conversation…
it: Nuova conversazione…

en: Save in Contacts…
it: Salva in Contatti…

en: Show Conversations
it: Mostra conversazioni

en: Open in Contacts
it: Apri in Contatti

en: Always Load Remote Images
it: Carica sempre le immagini remote

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
it: Indirizzo email ingannevole

note: Contact popover label
en: This email address is:
it: Questo indirizzo email è:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
it: Ma è stato contraffatto come:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
it: Il mittente potrebbe non essere affidabile

en: Save all attachments
it: Salva tutti gli allegati

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
it: Contrassegna questo messaggio come speciale

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
it: Contrassegna questo messaggio come non speciale

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
it: _Contrassegna come letto

en: _Mark Unread
it: _Contrassegna come da leggere

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
it: Contrassegna come non letto da _qui

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
it: Sposta il messaggio nel _cestino

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
it: _Elimina messaggio…

en: But actually goes to:
it: Ma in realtà va in:

en: The link appears to go to:
it: Il collegamento sembra portare a:

en: Deceptive link found
it: Trovato collegamento ingannevole

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
it: Il mittente dell'email potrebbe condurre al sito web sbagliato.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
it: In caso di dubbio, contattare il mittente e chiedere prima di continuare.

en: Copy Link _Address
it: Copia indirizzo _collegamento

en: Copy Email _Address
it: Copia indirizzo _email

en: Save _Image As…
it: _Salva immagine come…

en: For this message
it: Per questo messaggio

en: For this sender
it: Per questo mittente

en: For this domain
it: Per questo dominio

en: From <email>
it: Da <email>

en: Preview body text.
it: Anteprima corpo del testo.

en: Sent by:
it: Inviato da:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
it: Rispondi a:

en: Find in conversation
it: Trova nella conversazione

en: Find the previous occurrence of the search string.
it: Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca.

en: Find the next occurrence of the search string.
it: Trova l'occorrenza successiva della stringa di ricerca.

en: Conversation Shortcuts
it: Scorciatoie conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
it: Nuova conversazione

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
it: Rispondi a tutti

[ctx: shortcut window]
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
it: Contrassegna/non contrassegna come letto

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
it: Contrassegna/non contrassegna come speciale

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
it: Archivia conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
it: Sposta conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
it: Etichetta conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
it: Cestina conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
it: Contrassegna conversazioni come indesiderate

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
it: Elimina conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
it: Cerca conversazioni

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
it: Trova nella conversazione corrente

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima azione

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
it: Ripristina l'ultima azione

en: Composer Shortcuts
it: Scorciatoie compositore

[ctx: shortcut window]
en: Send
it: Invia

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
it: Stacca il compositore

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
it: Chiudi la finestra di composizione

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
it: Stacca la finestra di composizione

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
it: Sposta selezione negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
it: Copia selezione negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
it: Incolla dagli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
it: Cita il testo

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
it: Rimuovi la citazione del testo

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
it: Gestione del testo formattato

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
it: Incolla senza formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
it: Testo in grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
it: Testo in corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
it: Testo sottolineato

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
it: Testo barrato

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
it: Rimuovi formattazione

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
it: Inserisci un'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
it: Inserisci un collegamento

en: Application Shortcuts
it: Scorciatoie dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
it: Navigazione da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
it: Seleziona posta in arrivo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
it: Vai al riquadro successivo/precedente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
it: Seleziona la conversazione successiva/precedente

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
it: Sposta lo stato attivo al messaggio successivo/precedente

en: Single-key Shortcuts
it: Scorciatoie a tasto singolo

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
it: Scorciatoie a tasto singolo (se abilitate)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
it: Rispondi al mittente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
it: Seleziona le conversazioni successive/precedenti

en: SMTP Credentials
it: Credenziali SMTP

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
it: Eccessiva riduzione dell'immagine!  Non è possibile ridurla ulteriormente.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
it: Fattore di ingrandimento [%d] passato a %s non valido.

en: Invalid size [%d] passed to text-size
it: Grandezza [%d] passata alla dimensione del testo, non valida

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
it: L'ampiezza [%d] , assegnata alla snap size, non è corretta

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
it: Il numero di livelli [%d] assegnato ai livelli Cancella non è valido

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
it: Dimensione non valida [%d] passata a bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
it: Dimensione punto non valida [%d] passata a dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
it: Spaziatura pixel non valida [%d] passata a dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
it: Spaziatura pixel non valida [%d] passata a mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
it: Offset non valido [%d] passato a  add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
it: Il numero di secondi indicati [%d] non è valido ai fini dell'intervallo di auto salvataggio

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
it: Guadagno non valido [%d] passato a mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
it: Guadagno non valido [%d] passato a keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
it: Il numero [%d] di pixel indicati non è valido

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
it: Guadagno non valido [%d] passato a zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
it: Numero passi non valido [%d] scrollpan-steps

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
it: gEDA/gschem versione %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
it: gEDA/gschem viene rilasciato SENZA GARANZIA ALCUNA A CAUSA DEL SUO SVILUPPO IN FASE ALFA; leggere il file COPYING per ulteriori informazioni.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
it: Questo software è rilasciato sotto licenza GPL e può essere ridistribuito sotto determinate

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
it: condizioni; per favore leggi il file COPYNG per ulteriori dettagli.

en: This is the MINGW32 port.
it: Port per MINGW32.

en: Current locale settings: %s
it: Impostazioni locali correnti: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
it: Devi impostare la variabile d'ambiente GEDADATA!
    
    gschem non può localizzare i suoi file dati. Devi impostare la variabile d'ambiente 
    GEDADATA in modo che punti alla locazione corretta.

en: Couldn't find init scm file [%s]
it: Impossibile trovare il file di inizializzazione scm [%s]

en: Read init scm file [%s]
it: Lettura del file init scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
it: Fallita la lettura del file init scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
it: Non corretta terminazione per la linea (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
it: Tipo di tratto sconosciuto (%d) !

en: Component Mode
it: Scelta Componente

en: Copy Mode
it: Modalità copia

en: Move Mode
it: Modalità spostamento

en: Mirror Mode
it: Modalità specchio

en: Paste %d Mode
it: Modalità %d Incolla

en: Magnetic Net Mode
it: Modo Net Magnetiche

en: Net Mode
it: Modalità Collegamento

en: Bus Mode
it: Modalità Bus

en: Line Mode
it: Modalità Linea

en: Box Mode
it: Modalità Riquadro

en: Circle Mode
it: Modalità Cerchio

en: Arc Mode
it: Modalità Arco

en: Multiple Copy
it: Copia Multipla

en: Multiple Copy Mode
it: Modalità di copiatura multipla

en: Resnap Active
it: Resnap Attivo

en: Repeat/
it: Ripeti/

en: Grid(%s, %s)
it: Griglia(%s, %s)

en: New page created [%s]
it: Nuova Pagina Creata [%s]

en: New Window created [%s]
it: Creata Nuova Finestra [%s]

en: Failed to Save All
it: Salvataggio Fallito

en: Saved All
it: Salvato Tutto

en: Closing Window
it: Chiusura Finestra

en: Select objs first
it: Seleziona prima un oggetto

en: Edit pin type
it: Modifica tipo di pin

en: WARNING: Do not translate with snap off!
it: ATTENZIONE: Non effettuare la conversione in modalità snap off!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
it: ATTENZIONE: Sei in modalità snap off; passa prima in modalità snap on e poi continua con la conversione.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
it: ATTENZIONE: L'ampiezza snap gride non è uguale a 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
it: ATTENZIONE: se stai convertendo un simbolo dalla sua origine, è opportuno che l'ampiezza snap gride venga impostata a 100

en: Unembed
it: Scorpora

en: ShowHidden
it: Mostra Nascosto

en: Really revert page?
it: Vuoi veramente ritornare alla pagina precedente?

en: Empty buffer
it: Buffer vuoto

en: Copy 1
it: Copia 1

en: Copy 2
it: Copia 2

en: Copy 3
it: Copia 3

en: Copy 4
it: Copia 4

en: Copy 5
it: Copia 5

en: Cut 1
it: Taglia 1

en: Cut 2
it: Taglia 2

en: Cut 3
it: Taglia 3

en: Cut 4
it: Taglia 4

en: Cut 5
it: Taglia 5

en: Paste 1
it: Incolla 1

en: Paste 2
it: Incolla 2

en: Paste 3
it: Incolla 3

en: Paste 4
it: Incolla 4

en: Paste 5
it: Incolla 5

en: Searching for source [%s]
it: Ricerca del sorgente [%s]

en: Cannot find source [%s]
it: Impossibile trovare il sorgente [%s]

en: Searching for symbol [%s]
it: Ricerca del simbolo [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
it: Il simolo non è un file reale, impossibile caricarlo.

en: Cannot find any schematics above the current one!
it: Impossibile trovare uno schema a livello più alto di questo!

en: ShowN
it: MostraN

en: ShowV
it: MostraV

en: ShowB
it: MostraB

en: VisToggle
it: Visibilità Strumenti

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
it: Spiacente, ma questa non è una funzione del menù opzioni

en: Action feedback mode set to OUTLINE
it: Controllo azioni in modalità CONTORNO

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
it: Controllo azioni in modalità PERIMETRO

en: Grid OFF
it: Griglia NON ATTIVA

en: Dot grid selected
it: Selezionata griglia a punti

en: Mesh grid selected
it: Selezionata griglia a maglie

en: Snap OFF (CAUTION!)
it: Snap OFF (ATTENZIONE!)

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
it: Snap alla griglia (ATTENZIONE)!

en: magnetic net mode: ON
it: modalià net magnetiche: ON

en: magnetic net mode: OFF
it: modalià net magnetiche: OFF

en: Unknown type for box (fill)!
it: Sconosciuto tipo per il riquadro (riempimento)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
it: o_buffer_copy: buffer non valido %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
it: o_buffer_cut: buffer non valido %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
it: Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
it: Ottenuto un non valido which one in o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
it: Tipo sconosciuto per il cerchio (riempimento)!

en: Translating schematic [%d %d]
it: Spostamento schema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
it: Ottenuto un NULLO inaspettato in o_edit

en: Object already locked
it: Oggetto già bloccato

en: Object already unlocked
it: Oggetto già sbloccato

en: Hidden text is now visible
it: Il testo nascosto è ora visibile

en: Hidden text is now invisible
it: Il testo ora è non visibile

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
it: Non è possibile trovare il simbolo [%s] nella libreria. Aggiornamento fallito.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
it: o_autosave_backups: Non è possibile ottenere il vero nome del file %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
it: NOn è possibile impostare il precedente file di ripristino [%s] in lettura-scrittura

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
it: Non è possibile impostare il precedente file di ripristino [%s] in sola lettura

en: Could NOT save backup file [%s]
it: Non è possibile salvare il file di ripristino [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
it: ERRORE: oggetto NULLO in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
it: ACC! Ho cercato whichone ma non l'ho trovato!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
it: Ottenuto un oggetto non in linea in o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
it: Ottenuto un non valido which one in o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
it: Attenzione: una net inizia in un punto fuori griglia

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
it: Attenzione: una net finisce in un punto fuori griglia

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
it: Tentato di aggiungere più di due bus ripper. Errore interno di gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
it: Simbolo bus ripper [%s] non trovato in alcuna libreria

en: Unknown type for path (fill)!
it: Tipo sconosciuto di percorso (fill)!

en: Failed to load picture: %s
it: Fallito il caricamento dell'immagine: [%s]

en: Slot attribute malformed
it: Attributo dello slot malposto

en: numslots attribute missing
it: attributo del numero dello slot mancante

en: Slotting not allowed for this component
it: Slot non ammesso per questo componente

en: New slot number out of range
it: Numero del nuovo slot fuori dal limite

en: Undo/Redo disabled in rc file
it: Cancella/Ripristina disabilitato nel file rc

en: Got invalid show option; defaulting to show both
it: Ottenuta opzione mostra non valida; ritorno a mostra entrambi

en: ERROR: NULL object!
it: ERRORE: oggetto NULLO!

en: Single Attribute Editor
it: Editor Singola Caratteristica

en: <b>Edit Attribute</b>
it: <b>Modifica Caratteristiche</b>

en: <b>Add Attribute</b>
it: <b>Aggiungi Caratteristiche</b>

en: Show Value Only
it: Mostra Solo il Valore

en: Show Name Only
it: Mostra Solo il Nome

en: Show Name & Value
it: Mostra Nome & Valore

en: <b>Attach Options</b>
it: <b>Aggiungi Opzioni</b>

en: Nets
it: Collegamenti

en: Replace existing attributes
it: Ridefinisci le caratteristiche esistenti

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
it: un oggetto con slot ma senza attributo di slot potrebbe causare problemi con l'autonumerazione

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
it: uno slot duplicato potrebbe causare problemi: [nome simbolo=%s, numero=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
it: Nessuna stringa di ricerca nel testo di autonumerazione.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
it: Nessun '*' o '?' alla fine del testo di autonumerazione.

en: File order
it: Sequenza dei file

en: Autonumber text
it: Testo di autonumerazione

en: Autonumber text in:
it: Testo di autonumerazione in:

en: Skip numbers found in:
it: Trovati numeri mancanti in:

en: Selected objects
it: Oggetti selezionati

en: Whole hierarchy
it: Intera gerarchia

en: Overwrite existing numbers
it: Sovrascrivi i numeri esistenti

en: Starting number:
it: Numero iniziale:

en: Remove numbers
it: Rimuovi numeri

en: Automatic slotting
it: Slot automatico

en: Could not allocate the color %s!
it: Non è possibile inserire il colore %s!

en: Could not allocate display color %i!
it: Impossibile allocare il colore display %i!

en: Could not allocate outline color %i!
it: Impossibile allocare il colore outline %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
it: Provato a ottenere un colore non valido: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
it: Provato a ottenere un colore outline non valido: %d

en: Default behavior - reference component
it: Comportamento predefinito - Consultazione componente

en: Embed component in schematic
it: Incorpora il componente nello schema

en: Include component as individual objects
it: Includi componente come oggetto individuale

en: Select Component...
it: Seleziona Componente...

en: In Use
it: In uso

en: Text Entry...
it: Inserisci Testo...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
it: Inserisci il testo e clicca su Applica.
    Sposta il cursore del mouse nella finestra principale
    e clicca con il tasto sinistro per rilasciare il testo.
    Il pulsante centrale del mouse ruota il testo.

en: Upper Middle
it: Regione centrale in alto

en: Middle Left
it: Regione centrale a sinistra

en: Middle Middle
it: Centro della regione centrale

en: Middle Right
it: Zona centrale a destra

en: Lower Middle
it: Regione centrale in basso

en: Edit Text Properties
it: Modifica proprietà del testo

en: <b>Text Content</b>
it: <b>Contenuto Testo</b>

en: <b>Text Properties</b>
it: <b>Proprietà del testo</b>

en: Alignment:
it: Allineamento:

en: *unchanged*
it: *non cambiato*

en: Edit Line Width & Type
it: Modifica Larghezza & Tipo di Linea

en: Dash Length:
it: Lunghezza linea tratteggiata:

en: Dash Space:
it: Spazio linea tratteggiata:

en: Hollow
it: Vuoto

en: Edit Fill Type
it: Modifica il Tipo di Riempimento

en: Fill Type:
it: Tipo di riempimento:

en: Line Width:
it: Larghezza linea:

en: Angle 1:
it: Angolo 1:

en: Pitch 1:
it: Livello 1:

en: Angle 2:
it: Angolo 2:

en: Pitch 2:
it: Livello 2:

en: Arc Params
it: Parametri Arco

en: Arc Radius:
it: Raggio Arco:

en: Start Angle:
it: Angolo di Attacco:

en: Degrees of Sweep:
it: Gradi di sviluppo dell'arco:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
it: Spostamento per conversione?
    (0 per l'origine)

en: Enter new text size:
it: Inserisci nuova ampiezza del testo:

en: Snap Size
it: Dimensione Snap

en: Enter new snap grid spacing:
it: Inserisci la nuova spaziatura griglia snap:

en: Edit slot number
it: Modifica numero slot

en: Edit slot number:
it: Modifica numero slot:

en: About gschem
it: Informazioni su gschem

en: Coords
it: Coordinate

en: Net endpoint
it: Fine net

en: Logic bubble
it: Bolla logica

en: Grid point
it: Punto della griglia

en: Detached attribute
it: Attributo staccato

en: Zoom box
it: Riquadro di Zoom

en: Output background
it: Sfondo uscita

en: Net junction
it: Giunzione di traccia

en: Mesh grid major
it: Griglia a maglie grandi

en: Mesh grid minor
it: Griglia a maglie piccole

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
it: ERRORE: oggetto NULLO in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
it: Modifica Colore

en: Object color:
it: Colore dell'oggetto:

en: Keystroke(s)
it: Tasto(i)

en: Text to find:
it: Testo da trovare:

en: descend into hierarchy
it: discende nella gerarchia

en: Hide Text
it: Nascondi testo

en: Hide text starting with:
it: Nascondi il testo iniziando con:

en: Show text starting with:
it: Mostra il testo iniziando con:

en: S_elect the schematics you want to save:
it: S_eleziona lo schema che vuoi salvare:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
it: Salvare i cambi allo schema "%s" prima di chiudere?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
it: Ci sono %d schemi che presentano cambi non salvati. Salvare i cambi prima di chiudere?

en: _Close without saving
it: _Chiudi senza salvare

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
it: <span weight="bold" size="larger">Il valore di ingresso "%s" non è valido
    Inserire un valore corretto per continuare</span>
    
    Il nome e il valore devono essere campi non vuoti.
    Il nome non deve terminare con uno spazio.
    Il valore non deve iniziare con uno spazio.

en: Invalid Attribute
it: Attributo non valido

en: Pin type
it: Tipo di pin

en: Bus pin (graphical)
it: Bus pin (grafico)

en: Schematics
it: Schemi

en: Schematics and symbols
it: Schemi e simboli

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
it: Il file '%s' selezionato esiste già.
    Sostituire il file esistente ?

en: Save cancelled on user request
it: Salvataggio cancellato.

en: Encapsulated Postscript
it: formato eps (Encapsulated Postscript)

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
it: x_image_lowlevel: non è possibile scrivere il file eps %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
it: x_image_lowlevel: impossibile scrivere %s file %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
it: Si è verificato il seguente errore salvando l'immagine con formato %s nel file:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
it: Scritta immagine a colori per [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
it: Scritta immagine in bianco e nero per [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
it: x_image_lowlevel: incapace ad ottenere immagine pixbuf dalla finestra di gschem.

en: Width x Height
it: Larghezza x Altezza

en: Write image...
it: Scrivi immagine...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
it: **  UTF-8 non valido in messaggio del log. Verificare in stderr o gschem.log.

en: /Add Net
it: /Aggiungi Net

en: /Add Attribute...
it: /Aggiungi Attributo...

en: /Add Component...
it: /Aggiungi Componente...

en: /Add Bus
it: /Aggiungi Bus

en: /Add Text
it: /Aggiungi Testo

en: /Zoom In
it: /Ingrandisci

en: /Zoom Out
it: /Riduci

en: /Zoom Box
it: /Ingrandisci Riquadro

en: /Zoom Extents
it: /Adatta alla pagina

en: /Select
it: /Seleziona

en: /Edit...
it: /Modifica...

en: /Edit pin type...
it: /Modifica tipo pin...

en: /Copy
it: /Copia

en: /Move
it: /Sposta

en: /Delete
it: /Cancella

en: /Down Schematic
it: /Modifica schema

en: /Down Symbol
it: /Modifica simbolo

en: /Up
it: /Torna su

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
it: Si è tentato di regolare la sensitività su un oggetto di menu inesistente %s

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
it: La voce Popup_menu_item_factory non esiste!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
it: Provato a impostare la sensibilità su una finestra di popup menu_itemi

en: The operating system is out of memory or resources.
it: Il sistema operativo ha esaurito la memoria o altre risorse.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
it: Attributi con il nome vuoto non sono permessi. Per favore inserisci un nome.

en: Show Value only
it: Mostra solo il Valore

en: Show Name only
it: Mostra solo il Nome

en: Edit Attributes
it: Modifica attributi

en: Show inherited attributes
it: Mostra gli attributi ereditati

en: Open Page...
it: Apri pagina...

en: Save Page
it: Salva la pagina

en: Close Page
it: Chiudi pagina

en: Discard Page
it: Abbandona la pagina

en: Page Manager
it: Gestore Pagina

en: Right click on the filename for more options...
it: Clicca con il tasto destro del mouse sul nome del file per ulteriori opzioni...

en: Preview Buffer
it: Buffer di anteprima

en: Select PostScript Filename...
it: Seleziona il nome del file Psotscript...

en: Extents with margins
it: Completo con margini

en: Extents no margins
it: Completo senza margini

en: Print...
it: Stampa...

en: Output paper size:
it: Ampiezza del foglio:

en: Orientation:
it: Orientamento:

en: No print destination specified
it: Non è stata specificata nessuna stampante

en: Cannot print current schematic to [%s]
it: Non è possibile stampare lo schema corrente in [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
it: Errore nella stampa del file '%s'
    Verifica la finestra di stato per maggiori informazioni

en: Printed current schematic to [%s]
it: Lo schema corrente è stato stampato in [%s]

en: ERROR: %s
it: ERRORE: %s

en: Execute Script...
it: Esegui Script...

en: Executing guile script [%s]
it: Esecuzione dello script guile [%s]

en: Couldn't allocate gc
it: Impossibile l'allocazione di gc

en: Undo last operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
it: Aggiungi componente...
    Seleziona la libreria e/o il componente dalla lista, sposta il mouse nella finestra principale e clicca con il tasto sinistro del mouse per rilasciare il componente
    Il tasto destro del mouse serve ad abbandonare il componente al fine di sceglierne un altro.

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
it: Disegna Collegamenti
    Tasto destro del mouse per
    cancellare il collegamento

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
it: Disegna Bus
    Tasto destro del mouse per
    cancellare il collegamento

en: Add Text...
it: Aggiungi Testo...

en: Repeat/none
it: Ripeti/Niente

en: Menu/Cancel
it: Menu/Cancella

en: Pan/Cancel
it: Pan/Cancella

en: Loading schematic [%s]
it: Caricamento schema [%s]

en: Failed to load file
it: Impossibile caricare il file

en: New file [%s]
it: Nuovo file [%s]

en: Could NOT save page [%s]
it: Non è possibile salvare la pagina [%s]

en: Error while trying to save
it: Errore durante il salvataggio

en: Saved as [%s]
it: Salvato con il nome [%s]

en: Saved [%s]
it: Salvato [%s]

en: Discarding page [%s]
it: Annulla pagina [%s]

en: Closing [%s]
it: Chiusura [%s]

en: gEDA Schematic Editor
it: Editor di schemi gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
it: Crea e modifica schemi elettrici e simboli con gschem

en: Open Recen_t
it: Apri recen_ti

en: Write _image...
it: Salva _immagine

en: Rotate 90 Mode
it: Ruota di 90 gradi

en: Edit Text...
it: Modifica il testo...

en: Line Width & Type...
it: Tipo & Larghezza della linea...

en: Fill Type...
it: Riempimento...

en: Symbol Translate...
it: Converti simbolo...

en: Invoke Macro
it: Esegui macro

en: Embed Component/Picture
it: Componente/Immagine fissato/a

en: Unembed Component/Picture
it: Componente/immagine non fissato/a

en: Update Component
it: Aggiorna Componente

en: Show/Hide Inv Text
it: Mostra/Nascondi Testo Invisibile

en: Copy into 1
it: Copia in 1

en: Copy into 2
it: Copia in 2

en: Copy into 3
it: Copia in 3

en: Copy into 4
it: Copia in 4

en: Copy into 5
it: Copia in 5

en: Cut into 1
it: Taglia in 1

en: Cut into 2
it: Taglia in 2

en: Cut into 3
it: Taglia in 3

en: Cut into 4
it: Taglia in 4

en: Cut into 5
it: Taglia in 5

en: Paste from 1
it: Incolla da 1

en: Paste from 2
it: Incolla da 2

en: Paste from 3
it: Incolla da 3

en: Paste from 4
it: Incolla da 4

en: Paste from 5
it: Incolla da 5

en: _Redraw
it: _Ridisegna

en: _Pan
it: _Scorri

en: Zoom _Box
it: Ingrandisci _Riquadro

en: Zoom _Extents
it: Adatta al _contenuto

en: Zoom _Full
it: Visualizza _tutto

en: _Dark color scheme
it: _Schema colori scuri

en: _Light color scheme
it: _Schema colori chiari

en: _Manager...
it: _Elenco

en: _Component...
it: _Componente

en: _Attribute...
it: _Attributo

en: _Text...
it: _Testo...

en: _Line
it: _Linea

en: C_ircle
it: Cerch_io

en: A_rc
it: A_rco

en: Pictu_re...
it: Imm_agine

en: _Down Schematic
it: _Apri Schema

en: Down _Symbol
it: Apri _Simbolo

en: D_ocumentation...
it: D_ocumentazione

en: Show _Value
it: Mostra _Valore

en: Show _Name
it: Mostra _Nome

en: Show _Both
it: Mostra _entrambi

en: _Toggle Visibility
it: Commu_ta Visibilità

en: _Find Specific Text...
it: _Trova testo specifico...

en: _Hide Specific Text...
it: _Nascondi testo specifico...

en: _Show Specific Text...
it: _Mostra testo specifico

en: A_utonumber Text...
it: Testo di Autonumerazione

en: _Text Size...
it: Dimensione _Testo

en: Cycle _grid styles
it: Scorri stili _griglia

en: Toggle _Snap On/Off
it: _Commuta aggancio automatico

en: Snap Grid S_pacing...
it: S_paziatura griglia di aggancio

en: Scale _up Grid Spacing
it: A_umenta spaziatura griglia

en: Scale _down Grid Spacing
it: _Diminuisci spaziatura griglia

en: Toggle _Outline/Box
it: C_ommuta disegno elementi/perimetro

en: Toggle Net _Rubberband
it: Commuta Net _Elastiche

en: Toggle _Magnetic Net
it: Commuta Net _Magnetiche

en: Show _Log Window...
it: Visualizza finestra _Registro...

en: Show _Coord Window...
it: Visualizza finestra _Coordinate...

en: gEDA Docu_mentation...
it: Docu_mentazione di gEDA...

en: gschem _FAQ...
it: _FAQ di gschem...

en: gEDA _Wiki...
it: _Wiki di gEDA...

en: Component D_ocumentation...
it: D_ocumentazione Componente...

en: _Hotkeys...
it: Combina_zioni tasti...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
it: _Pagina

en: Hie_rarchy
it: Ge_rarchia

en: A_ttributes
it: A_ttributi

en: LaTeX Plugin
it: Plugin LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
it: Un plugin che assiste nella gestione dei documenti LaTeX e della bibliografia BibTeX

en: How Published
it: Come pubblicato

en: Maximum BibTeX Size
it: Dimensione massima BibTeX

en: Connect Outline to Editor
it: Connettere outline all'editore

en: Show Labels in Outline
it: Mostra etichette nell'outline

en: Show Tables in Outline
it: Mostra tabelle nell'outline

en: Show Graphics in Outline
it: Mostra grafica nell'outline

en: Show Warnings in Issues
it: Mostra avvisi nei problemi

en: Show Tasks in Issues
it: Mostra attività nei problemi

en: Hide Box Warnings
it: Nascondi riquadro avvisi

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
it: Visualizza la barra degli strumenti LaTeX di sotto (normale), combinata con la barra degli strumenti principale, o disabilitata

en: Expanded Symbol Groups
it: Espandi gruppi dei simboli

en: LaTeX Extensions
it: Estensioni LaTeX

en: Graphics File Extensions
it: Estensioni per i file di grafica

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
it: Percorsi relativi al file .tex per la ricerca di grafica

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
it: Ulteriori comandi LaTex per segnalare i problemi, come \fxnote{pippo}

en: Render to Image
it: Rendere all'immagine

en: <b>Image Format</b>
it: <b>Formato immagine</b>

en: Color Mode:
it: Modalità colore:

en: Render whole page(s)
it: Rendere pagine intere

en: Attempt to render tight bounding box
it: Tentativo di rendere il riquadro stretto

en: Select Master Document
it: Seleziona documento master

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
it: <b><i>gomma</i> Post-Processor</b>

en: Maximum Parsed File Size:
it: Dimensione massima dei file analizzati:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
it: Ricordarsi di eseguire tutti i comandi in modalità batch (aggiungere <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
it: <b>_Etichetta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
it: Segnaposti validi sono <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
it: <b>_Lavori</b>

en: <b>_Description</b>
it: <b>_Descrizione</b>

en: <b>_File Extensions</b>
it: <b>Estensioni _file</b>

en: _Generated
it: _Generato

en: _User Defined:
it: Definito dall'_utente:

en: <b>Accelerator</b>
it: <b>Acceleratore</b>

en: Create Bibliography Entry
it: Crea voce di bibliografia

en: _Identifier:
it: _Identificatore:

en: Insert Graphics
it: Inserire grafica

en: _Caption:
it: _Didascalia:

en: % _of
it: % _di

en: _Rotate:
it: _Ruota:

en: _Spread over two Columns
it: Sviluppa su _due colonne

en: Floating _Object
it: Oggetto _mobile

en: Text Width
it: Larghezza testo

en: Insert Source Code Listing
it: Inserire listato codice sorgente

en: Load From _File:
it: Carica dal _file:

en: Programming _Language:
it: _Linguaggio di programmazione:

en: _Dialect:
it: _Dialetto:

en: Insert Table or Matrix
it: Inserire tabella o matrice

en: _Matrix:
it: _Matrice:

en: tab:
it: scheda:

en: _Floating Object
it: Oggetto _mobile

en: New LaTeX Document
it: Nuovo documento LaTeX

en: T_emplate:
it: M_odello:

en: _Babel Package:
it: Pacchetto _Babel:

en: _Input Encoding:
it: Codifica di _input:

en: <b>Language Customization</b>
it: <b>Personalizzazione lingua</b>

en: _Landscape
it: _Orizzontale

en: _Paper:
it: _Foglio:

en: U_ser Defined:
it: Definito dall'_utente:

en: Base Font Size:
it: Dimensione carattere base:

en: Document _Class:
it: _Classe documento:

en: <b>Style and Layout</b>
it: <b>Stile e disposizione</b>

en: Include PDF _Metadata
it: Includere _meta-dati PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
it: Aggiunge meta-dati al documento, richiede il pacchetto <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
it: _Personalizzata:

en: _Author:
it: _Autore:

en: Default F_ont Family:
it: _Famiglia predefinita dei caratteri:

en: Use Bibliography
it: Usa bibliografia

en: Bibliography _File:
it: _File bibliografia:

en: Style Preview:
it: Anteprima dello stile:

en: Refresh Style Preview
it: Aggiorna anteprima dello stile

en: LaTeX Tools
it: Strumenti LaTeX

en: New BibTeX Entry...
it: Nuova voce BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
it: Crea voce di BibTeX

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_it.po (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
it: Nessun raggruppamento

en: Group by Type
it: Raggruppa per tipo

en: Group by Author
it: Raggruppa per autore

en: Group by Year
it: Raggruppa per anno

note: group by year
en: <i>n/a</i>
it: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
it: Autore sconosciuto

en: New LaTeX Document...
it: Nuovo documento LaTeX...

en: Choose Master Document...
it: Scegli documento Master...

en: Close Nearest Environment
it: Chiudi ambiente vicino

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
it: Chiude il più vicino ambiente TeX alla sinistra del cursose

en: Use Bibliography...
it: Usa bibliografia...

en: Caligraphy
it: Calligrafia

en: Itemize
it: Elenco puntato

en: Build Image
it: Genera immagine

en: Build an image from the LaTeX document
it: Crea un'immagine dal documento LaTeX

en: Justify Left
it: Allena a sinistra

en: Justify Center
it: Allinea al centro

en: Justify Right
it: Allinea a destra

en: Mathematical Environment
it: Ambiente matematico

en: Centered Formula
it: Formula centrata

en: Numbered Equation
it: Equazioni numerate

en: Array of Equations
it: Array di equazioni

en: Numbered Array of Equations
it: Array di equazioni numerate

en: Book of abstracts
it: Libro di estratti

en: Article (AMS)
it: Articolo (AMS)

en: Book (AMS)
it: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
it: Documentazione AMS

en: Proceedings (AMS)
it: Verbali (AMS)

en: Beamer slides
it: Presentazioni Beamer

en: Belgian letter
it: Lettera belga

en: Flashcard
it: Cartolina didattica

en: Proceedings (IAG)
it: Verbali (IAG)

en: LaTeX News
it: Notizie LaTeX

en: LaTeX Documentation
it: Documentazione LaTeX

en: LaTeX Guide
it: Guida su LaTeX

en: Proceedings
it: Verbali

en: Article (KOMA-Script)
it: Articolo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
it: Rapporto (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
it: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
it: Lettera (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
it: Lettera 2 (KOMA-Script)

en: Follow Editor
it: Segui editore

en: Abort Job
it: Termina lavoro

en: Show Detailed Output
it: Mostra output dettagliato

en: Show/Hide Warnings
it: Mostra/Nascondi avvisi

en: Show/Hide Tasks
it: Mostra/Nascondi attività

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
it: Problemi

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
it: Aggiunge automaticamente una parentesi di chiusura

en: Character Map
it: Tabella caratteri

en: Insert special characters just by clicking on them.
it: Inserisce dei caratteri speciali semplicemente facendoci clic.

en: Charmap
it: Tabella caratteri

en: Select characters from a character map
it: Seleziona caratteri da una tabella

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
it: Seleziona un colore da un dialogo e inserisce la sua rappresentazione esadecimale.

en: Pick _Color…
it: Se_leziona colore…

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
it: Seleziona e inserisci un colore (per HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
it: Editor schema colori

en: Source code color scheme editor
it: Editor schemi colori per codice sorgente

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
it: Crea e modifica schemi colori per l'evidenziazione della sintassi

en: There was a problem saving the scheme
it: Si è verificato un errore nel salvare lo schema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
it: È stato scelto di creare un nuovo schema
    ma il nome o lo ID utilizzato è già in uso.
    
    Scegliere un nome e un ID non ancora utilizzati.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
it: Permessi insufficienti per sovrascrivere lo schema scelto.
    Ne viene creata una copia.
    
    Scegliere un nome e un ID non ancora utilizzati.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
it: Si è verificato un errore nell'aprire il file

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
it: Sembra siano presenti schema con gli stessi ID in diverse directory

en: Pick the background color
it: Scelta colore di sfondo

en: Pick the foreground color
it: Scelta colore primo piano

en: _Foreground
it: _Primo piano

en: Commander Mode
it: Modalità commander

en: Command line interface for advanced editing
it: Interfaccia a riga di comando per modifiche avanzate

en: Draw spaces and tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Show _White Space
it: Mostra spazi _bianchi

en: Draw spaces
it: Tracciare gli spazi

comment: (NdT) opzione
en: Draw tabs
it: Tracciare le tabulazioni

en: Draw new lines
it: Tracciare gli a capo

en: Draw non-breaking spaces
it: Tracciare gli spazi non terminanti

en: Draw leading spaces
it: Tracciare gli spazi di inizio riga

en: Draw spaces in text
it: Tracciare gli spazi all'interno del testo

en: Draw trailing spaces
it: Tracciare gli spazi di fine riga

en: Draw Spaces and Tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Show White Space
it: Mostra spazi bianchi

en: If TRUE drawing will be enabled.
it: Se VERO la visualizzazione degli spazi verrà abilitata.

en: The type of spaces to be drawn.
it: Il tipo di spazio da disegnare.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
it: _Trova

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
it: T_rova:

en: Select a _folder
it: Seleziona una car_tella

en: Find text in all files of a folder.
it: Cerca il testo in tutti i file di una cartella.

en: Find text in all files of a folder
it: Cerca il testo in tutti i file di una cartella

en: Find in Files…
it: Cerca nei _file…

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
it: Usa informazioni git per visualizzare le righe e i file con modifiche dall'ultimo commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
it: Evidenzia le righe modificate dall'ultimo commit

en: Join lines/ Split lines
it: Unisce/Spezza righe

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
it: Unisce o spezza più righe utilizzando le combinazioni di tasti Ctrl+J e Ctrl+Maiusc+J

en: Join/Split Lines
it: Unisce/Spezza righe

en: Join several lines or split long ones
it: Unisce più righe o spezza quelle lunghe

comment: (NdT) voce di menù
en: _Split Lines
it: _Dividi righe

comment: (ndt) altri suggerimenti sono i benvenuti
en: Multi edit
it: Multi-modifica

en: Edit document in multiple places at once
it: Modifica il documento in più parti alla volta

en: Multi Edit Mode
it: Modalità multi-modifica

comment: (ndt) altri suggerimenti sono i benvenuti
en: Multi Edit
it: Multi-modifica

en: Added edit point…
it: Punto di modifica aggiunto…

en: Column Mode…
it: Modalità colonna…

en: Removed edit point…
it: Punto di modifica rimosso…

en: Cancelled column mode…
it: Modalità colonna annullata…

en: Enter column edit mode using selection
it: Attiva la modalità di modifica a colonna utilizzando la selezione

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
it: Attiva la modalità di modifica <b>intelligente</b> a colonna utilizzando la selezione

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
it: Allineamento colonna <b>intelligente</b> utilizzando la selezione

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
it: Allineamento colonna <b>intelligente</b> con spazi aggiuntivi utilizzando la selezione

en: Toggle edit point
it: Attiva/Disattiva punto di modifica

en: Add edit point at beginning of line/selection
it: Aggiungi punto di modifica all'inizio della riga/selezione

en: Add edit point at end of line/selection
it: Aggiungi punto di modifica alla fine della riga/selezione

en: Align edit points
it: Allinea punti di modifica

en: Align edit points with additional space
it: Allinea i punti di modifica con spazi aggiuntivi

en: _Manage Saved Sessions…
it: _Gestisci sessioni salvate…

en: _Save Session…
it: _Salva sessione…

en: Recover “{0}” Session
it: Ripristina sessione «{0}»

en: Session Name
it: Nome sessione

en: Session Saver
it: Salvataggio sessione

en: Save and restore your working sessions
it: Salva e ripristina le sessioni di lavoro

en: Save session
it: Salva sessione

en: Session name:
it: Nome sessione:

en: Saved Sessions
it: Sessioni salvate

en: Smart Spaces
it: Spazi intelligenti

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
it: Consente di togliere il rientro dal testo con le tabulazioni anche quando si usano gli spazi

en: Forget you’re not using tabulations.
it: Dimentica che non sono uso le tabulazioni.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con gedit ed evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con gedit ed evince

en: Default color of terminal background
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale

en: Palette for terminal applications
it: Tavolozza per le applicazioni del terminale

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
it: I terminali hanno tavolozze da 16 colori che le applicazioni all'interno del terminale possono usare. Questa è quella tavolozza, nella forma di una lista di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in formato esadecimale, per esempio "#FF00FF".

en: The cursor appearance
it: L'aspetto del cursore

en: Easily increase and decrease the text size
it: Aumenta o riduce facilmente la dimensione del testo

en: Translates text into different languages
it: Traduzione del testo in diverse lingue

en: Where translation output is shown
it: Dove mostrare la traduzione

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
it: Se VERO, la traduzione viene inserita nella finestra del documento altrimenti nella finestra di traduzione.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
it: 'eng|ita'

en: Language pair used
it: Coppia di lingue

en: Language pair used to translate from one language to another
it: Coppia di lingue usate per tradurre da una all'altra

en: API key for remote web service
it: Chiave API del servizio web remoto

en: Remote web service to use
it: Servizio web remoto da usare

en: Translations powered by {0}
it: Traduzione fornite da {0}

en: Translate Console
it: Console di traduzione

en: Translate selected text [{0}]
it: Traduci testo selezionato [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
it: È necessario ottenere una chiave API presso <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
it: Lingue di traduzione:

en: Where to output translation:
it: Dove inviare la traduzione:

en: Same document window
it: Stessa finestra del documento

en: Translate console (bottom panel)
it: Console di traduzione (riquadro inferiore)

en: Translation service:
it: Servizio di traduzione:

en: Interactive completion
it: Completamento interattivo

en: Minimum word size:
it: Dimensione minima parola:

en: Word completion
it: Completamento parola

en: Propose automatic completion using words already present in the document
it: Propone completamenti automatici per le parole presenti nel documento

en: Document Words
it: Parole del documento

en: Interactive Completion
it: Completamento interattivo

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
it: gedit è l'editor di testo dell'ambiente grafico GNOME

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
it: L'obiettivo di gedit è di essere facile da utilizzare, attraverso una semplice interfaccia grafica. Funzionalità più avanzate sono disponibili abilitando dei plugin.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
it: Editor;Testo;Text;Scrivere;gedit;

en: New Document
it: Nuovo documento

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
it: Indica se utilizzare il carattere a spaziatura fissa predefinito del sistema per la modifica del testo invece di un carattere specifico di gedit. Se questa opzione è disabilitata, allora il carattere indicato per mezzo dell'opzione "Carattere dell'editor" verrà utilizzato al posto di quello di sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
it: Un carattere scelto dall'utente che verrà utilizzato nell'area di modifica. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Usa il carattere predefinito" è disabilitata.

en: Create Backup Copies
it: Crea copie di backup

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
it: Indica se il programma deve creare delle copie di backup per i file che salva.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
it: Indica se il programma deve salvare automaticamente i file modificati dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è definito in "Intervallo per il salvataggio automatico".

en: Autosave Interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
it: Numero di minuti trascorsi i quali il programma salverà automaticamente i file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione "Salvataggio automatico" è abilitata.

en: Maximum Number of Undo Actions
it: Numero massimo di azioni annullabili

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
it: Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Usare "-1" per un numero illimitato di azioni.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di modifica. Usare "none" per evitare l'a capo automatico, "word" per effettuarlo in base alle singole parole e "char" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
it: Ultima scelta fatta per la modalità di a capo automatico

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
it: Specifica la modalità di divisione della parola in modalità a capo automatico così da ricordare, quando l'a capo automatico è disabilitato, come dividere le parole. Usare "word" per andare a capo sulle parole e "char" per andare a capo su caratteri singoli.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
it: Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri di tabulazione.

en: Insert spaces
it: Inserisci spazi

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
it: Indica se il programma deve inserire spazi al posto delle tabulazioni.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
it: Indica se il programma deve attivare il rientro automatico.

en: Display Line Numbers
it: Mostra i numeri di riga

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
it: Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell'area di modifica.

en: Whether gedit should highlight the current line.
it: Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
it: Indica se il programma deve evidenziare le parentesi corrispondenti.

en: Display Right Margin
it: Mostra il margine destro

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
it: Indica se il programma deve mostrare il margine destro nell'area di modifica.

en: Specifies the position of the right margin.
it: Specifica la posizione del margine destro.

en: Smart Home End
it: Inizio/Fine intelligente

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
it: Specifica il movimento del cursore alla pressione dei tasti Inizio e Fine. Usare "disabled" per muovere sempre all'inizio/fine della riga, "after" per muovere all'inizio/fine della riga alla prima pressione e all'inizio/fine del testo, esclusi gli spazi, alla seconda pressione. Usare "before" per muovere all'inizio/fine del testo prima di muovere all'inizio/fine della riga e "always" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che della riga.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
it: Indica se il programma deve ripristinare la posizione del cursore al caricamento di un file.

en: Enable Syntax Highlighting
it: Attiva l'evidenziazione della sintassi

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
it: Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi.

en: Enable Search Highlighting
it: Attiva l'evidenziazione del testo cercato

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
it: Indica se il programma deve evidenziare tutte le occorrenze del testo cercato.

en: Ensure Trailing Newline
it: Assicura l'a capo finale

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
it: Indica se il programma deve assicurarsi che i documenti terminino sempre con un a capo.

comment: (ndt) certo che l'originale...
en: Notebook Show Tabs Mode
it: Modalità di visualizzazione schede a blocchi

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica quando visualizzare il blocco delle schede. Usare "never" per non visualizzare mai le schede, "always" per visualizzarle sempre e "auto" per visualizzare le schede solo quando ne è presente più di una. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: Status Bar is Visible
it: La barra di stato è visibile

en: Side panel is Visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra delle finestre di modifica.

en: Print Syntax Highlighting
it: Stampa l'evidenziazione della sintassi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
it: Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella stampa.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
it: Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che verranno stampati.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare "none" per evitare l'a capo automatico, "word" per effettuarlo in base alle singole parole e "char" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. I valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come sono riportati qui.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, verranno stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
it: Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al momento della stampa.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
it: Specifica il carattere da usare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Intestazione di stampa" è abilitata.

en: Line Number Font for Printing
it: Carattere del numero di riga per la stampa

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
it: Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione "Stampa i numeri di riga" è diverso da zero.

en: The left margin, in millimeters.
it: Il margine sinistro, in millimetri.

en: The top margin, in millimeters.
it: Il margine alto, in millimetri.

en: The right margin, in millimeters.
it: Il margine destro, in millimetri.

en: The bottom margin, in millimeters.
it: Il margine basso, in millimetri.

en: Candidate Encodings
it: Codifiche possibili

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
it: Lista di possibili codifiche mostrate nel menù delle codifiche nel selettore di apertura/salvataggio file. "CURRENT" rappresenta la codifica attuale; solo le codifiche riconosciute vengono utilizzate. Il valore predefinito è un elenco vuoto, nel qual caso il programma sceglierà quelle migliori in base allo paese e alla lingua.

en: Display list of possible values for the encoding option
it: Visualizza l'elenco dei possibili valori per l'opzione di codifica

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
it: Crea una nuova finestra di livello più alto in un'istanza esistente del programma

en: Create a new document in an existing instance of gedit
it: Crea un nuovo documento in un'istanza esistente del programma

en: Open files and block process until files are closed
it: Apre i file e blocca il processo fino alla chiusura dei file

en: Run gedit in standalone mode
it: Esegue il programma in modalità autonoma

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
it: [FILE…] [+RIGA[:COLONNA]]

en: There was an error displaying the help.
it: Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.

en: %s: invalid encoding.
it: %s: codifica non valida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: Loading file “%s”…
it: Caricamento del file «%s»…

en: The file “%s” is read-only.
it: Il file «%s» è in modalità sola lettura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
it: Tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?

en: Save the file using compression?
it: Salvare il file comprimendo i dati?

en: Save the file as plain text?
it: Salvare il file come testo normale?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
it: Il file «%s» è stato precedentemente salvato come testo normale e verrà ora salvato utilizzando una compressione dati.

comment: (ndt) oppure "Salva e comprimi" ?
en: _Save Using Compression
it: _Salva con compressione

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
it: Il file «%s» è stato precedentemente salvato utilizzando una compressione dati e verrà ora salvato come testo normale.

en: _Save As Plain Text
it: _Salva come testo semplice

en: Saving file “%s”…
it: Salvataggio del file «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
it: Salva come

en: Reverting the document “%s”…
it: Ripristino del documento «%s»…

comment: (ndt) l'azione annulla effettivamente le modifiche che non sono state salvate.
en: Revert unsaved changes to document “%s”?
it: Annullare le modifiche non salvate al documento «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
it: gedit è un editor di testo piccolo e leggero per l'ambiente grafico GNOME

en: Untitled Document %d
it: Documento %d senza nome

en: Tab Group %i
it: Gruppo schede %i

en: Add or Remove…
it: Aggiungi o rimuovi…

en: %s (Current Locale)
it: %s (locale attuale)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
it: Reimpostare le preferenze di codifica dei caratteri?

en: Move to a higher priority
it: Sposta a una priorità maggiore

en: Move to a lower priority
it: Sposta a una priorità minore

en: All Text Files
it: Tutti i file di testo

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
it: Apri file

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
it: Impossibile gestire posizioni «%s:».

en: Unable to handle this location.
it: Impossibile gestire questa posizione.

en: The location of the file cannot be accessed.
it: Impossibile accedere alla posizione del file.

en: “%s” is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: “%s” is not a valid location.
it: «%s» non è una posizione valida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
it: Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Unexpected error: %s
it: Errore inatteso: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare il file richiesto: forse è stato eliminato di recente.

en: Could not revert the file “%s”.
it: Impossibile ripristinare il file «%s».

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
it: _Modifica lo stesso

en: Unable to detect the character encoding.
it: Impossibile determinare la codifica dei caratteri.

en: There was a problem opening the file “%s”.
it: Si è verificato un problema nell'aprire il file «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
it: Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Continuando a modificare il file, il documento potrebbe diventare inutilizzabile.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
it: Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
it: Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
it: Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
it: Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati utilizzando la codifica specificata.

en: D_on’t Save
it: _Non salvare

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
it: Il file «%s» è stato modificato dall'ultima lettura.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire posizioni «%s:» in modalità scrittura: assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura: assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» non è una posizione valida: assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
it: Lo schema colore selezionato non può essere installato: %s

en: Add Color Scheme
it: Aggiungi schema colore

en: _Add Scheme
it: Aggiungi sc_hema

en: Could not remove color scheme “%s”.
it: Impossibile rimuovere lo schema colore «%s».

en: Rendering page %d of %d…
it: Visualizzazione pagina %d di %d…

en: Reverting %s
it: Ripristino di %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
it: Caricamento di %s da %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
it: Salvataggio di %s in %s

en: Saving %s
it: Salvataggio di %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_it.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_it.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_it.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
it: / su %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
it: Espressione _regolare

en: String you want to search for
it: Stringa da cercare

en: Bracket match is out of range
it: Corrispondenza parentesi oltre l'intervallo

en: Bracket match not found
it: Corrispondenza parentesi non trovata

en: Bracket match found on line: %d
it: Corrispondenza parentesi trovata alla riga: %d

en: Tab Width: %u
it: Larg. tab.: %u

en: Change side panel page
it: Modifica pagina riquadro laterale

en: Move _Left
it: Sposta a _sinistra

en: Move _Right
it: Sposta a _destra

en: Move to New Tab _Group
it: Sposta in nuovo _gruppo di schede

en: Display right margin
it: Mostra il margine destro

en: Overwrite _Mode
it: Modalità so_vrascrittura

en: _Bottom Panel
it: _Riquadro inferiore

en: _Highlight Mode…
it: Modalità e_videnziazione…

en: Find and _Replace…
it: Trova e _sostituisci…

en: Go to _Line…
it: Vai alla _riga…

en: _New Tab Group
it: Nuovo _gruppo di schede

en: P_revious Tab Group
it: Gruppo schede _precedente

en: Nex_t Tab Group
it: Gruppo schede _successivo

en: N_ext Document
it: Documento successi_vo

en: _Move To New Window
it: _Sposta in nuova finestra

en: _About Text Editor
it: I_nformazioni su Editor di testo

en: _Find and Replace…
it: Trova e _sostituisci…

en: _Go to Line…
it: Vai alla _riga…

en: A_vailable Encodings
it: Codifiche _disponibili

en: Cho_sen Encodings
it: Codifiche _scelte

en: Display _statusbar
it: Visualizza barra di _stato

en: Do not _split words over two lines
it: Non _dividere le parole su due righe

en: Highlight matching _brackets
it: Evidenziare le _parentesi corrispondenti

en: _minutes
it: _minuti

en: Install scheme
it: Installa uno schema

en: Install Scheme
it: Installa schema

en: Uninstall scheme
it: Rimuove uno schema

comment: (NdT) o Schema dello stile?
    Ho messo così perché c'è anche Schema colore
en: Uninstall Scheme
it: Rimuovi schema

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_it.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_it.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
it: Numeri _ogni

en: _Line numbers:
it: _Numeri di riga:

en: Show the previous page
it: Mostra la pagina precedente

en: Show the next page
it: Mostra la pagina successiva

en: Page total
it: Pagine totali

en: Show multiple pages
it: Mostra pagine multiple

en: Zoom to fit the whole page
it: Adatta alla pagina

en: Close print preview
it: Chiude l'anteprima di stampa

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
it: T_rova

en: Replace _with
it: S_ostituisci con

en: Wra_p around
it: _Ricominciare dall'inizio

[ctx: shortcut window]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
it: Crea un nuovo documento in una scheda

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
it: Salva il documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
it: Salva il documento con un nuovo nome

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
it: Salva tutti i documenti

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
it: Chiude il documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
it: Chiude tutti i documenti

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
it: Riapre il documento chiuso più recentemente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
it: Passa al documento successivo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
it: Passa al documento precedente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
it: Passa al primo o n-esimo documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
it: Finestre e riquadri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
it: Crea un nuovo documento in una finestra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
it: Crea un nuovo gruppo di schede

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
it: Mostra il riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
it: Mostra riquadro inferiore

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
it: Seleziona tutto il testo

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
it: Deseleziona tutto il testo

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
it: Va alla riga

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
it: Sposta all'inizio della riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
it: Sposta alla fine della riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
it: Sposta all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
it: Sposta alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
it: Sposta visualizzazione in su nel file

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
it: Sposta visualizzazione in giù nel file

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
it: Sposta visualizzazione alla fine del file

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
it: Sposta visualizzazione all'inizio del file

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
it: Sposta alla parentesi corrispondente

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
it: Va al gruppo di schede precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
it: Va al gruppo di schede successivo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
it: Attiva/Disattiva sovrascrittura/inserimento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
it: Attiva/Disattiva visibilità del cursore

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
it: Elimina la riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
it: Sposta la riga corrente in su

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
it: Sposta la riga corrente in giù

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
it: Sposta la parola corrente a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
it: Sposta la parola corrente a destra

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
it: Converte in maiuscolo

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
it: Converte in minuscolo

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
it: Inverte maiuscole/minuscole

[ctx: shortcut window]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
it: Controlla l'ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
it: Stampa il documento

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
it: Mostra la finestra di completamento

en: Close Document
it: Chiudi documento

en: Create a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
it: Calcola il numero di parole, righe, e caratteri in un documento.

en: Characters (with spaces)
it: Caratteri (inclusi gli spazi)

en: Characters (no spaces)
it: Caratteri (esclusi gli spazi)

en: Run “make” in the document directory
it: Esegue «make» nella directory del documento

en: Remove trailing spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: Remove useless trailing spaces in your file
it: Rimuove gli spazi di fine riga dal file

en: Execute a custom command and put its output in a new document
it: Esegue un comando personalizzato e inserisce l'output in un nuovo documento

en: Send to fpaste
it: Inva a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
it: Incolla il testo selezionato o il documento attuale su fpaste

en: External Tools
it: Strumenti esterni

en: Execute external commands and shell scripts.
it: Esegue comandi esterni e script della shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
it: Se VERO, gli strumenti esterni utilizzeranno il carattere a spaziatura fissa definito a livello di ambiente grafico (o il carattere più idoneo altrimenti).

en: Manage _External Tools…
it: Gestione strumenti _esterni…

en: External _Tools
it: S_trumenti esterni

en: Could not execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Running tool:
it: Strumento in esecuzione:

en: All Languages
it: Tutti i linguaggi

en: New tool
it: Nuovo strumento

en: Stopped.
it: Interrotto.

en: Stop Tool
it: Ferma strumento

en: Always available
it: Sempre disponibile

en: All documents
it: Tutti i documenti

en: Current selection (default to document)
it: Selezione corrente (predefinita al documento)

en: Display in bottom pane
it: Visualizza nel pannello inferiore

en: Append to current document
it: Aggiungi al documento corrente

en: Replace current document
it: Sostituisci il documento corrente

en: Replace current selection
it: Sostituisci la selezione corrente

en: Insert at cursor position
it: Inserisci alla posizione del cursore

comment: (ndt) titolo
en: Manage External Tools
it: Gestione strumenti esterni

en: Add a new tool
it: Aggiunge un nuovo strumento

en: Add Tool
it: Aggiungi strumento

en: Remove selected tool
it: Rimuove lo strumento selezionato

en: Remove Tool
it: Rimuovi strumento

en: Revert tool
it: Ripristina lo strumento

en: Revert Tool
it: Ripristina strumento

en: Shortcut _key:
it: _Tasto scorciatoia:

en: _Save:
it: _Salva:

en: _Applicability:
it: _Applicabilità:

comment: (NdT) nome del tab del plugin
en: Tool Output
it: Output dello strumento

en: File Browser Panel
it: Riquadro esplorazione file

en: Easy file access from the side panel.
it: Accesso semplice ai file dal riquadro laterale.

en: An error occurred while creating a new directory
it: Si è verificato un errore nel creare una nuova directory

en: An error occurred while creating a new file
it: Si è verificato un errore nel creare un nuovo file

en: An error occurred while renaming a file or directory
it: Si è verificato un errore nel rinominare un file o una directory

en: An error occurred while deleting a file or directory
it: Si è verificato un errore nell'eliminare un file o una directory

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
it: Si è verificato un errore nell'aprire una directory nel file manager

en: An error occurred while setting a root directory
it: Si è verificato un errore nell'impostazione della directory radice

en: An error occurred while loading a directory
it: Si è verificato un errore nel caricare una directory

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
it: Impossibile spostare il file «%s» nel cestino.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare i file selezionati nel cestino.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
it: Il file rinominato è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per rendere visibile il file

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
it: File senza nome

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
it: Il nuovo file è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per rendere visibile il file

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
it: La nuova directory è stata esclusa dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per renderla visibile

en: No mount object for mounted volume: %s
it: Nessun oggetto montato per il volume: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
it: Errore nel caricare «%s»: directory inesistente

en: Open With Tree View
it: Apri vista ad albero

en: Set Location to First Document
it: Imposta posizione al primo documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
it: Se VERO il plugin dell'esplorazione file visualizza la directory del primo documento aperto se l'esplorazione di file non è ancora stata utilizzata (generalmente si applica nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite il gestore di file).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
it: Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'esplorazione dei file. Valori possibili sono: none (non filtra nulla), hide-hidden (filtra i file nascosti) e hide-binary (filtra i file binari).

en: File Browser Binary Patterns
it: Modelli di file binari dell'esplorazione file

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
it: Modelli aggiuntivi da usare durante l'operazione di filtro dei file binari.

en: _Set Root to Active Document
it: Impo_sta documento attivo come radice

en: New F_ile
it: Nuovo f_ile

en: _Open in Terminal
it: _Apri nel terminale

en: Match Filename
it: Corrispondenza nome file

en: Open history menu
it: Apri il menù della cronologia

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
it: Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim.

en: Command Color Text
it: Colore testo del comando

en: The command color text
it: Il colore del testo del comando

en: Error Color Text
it: Colore testo dell'errore

en: The error color text
it: Il colore del testo dell'errore

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
it: Console Python interattiva nel pannello inferiore.

en: Quick Highlight
it: Evidenziazione rapida

en: Highlights every occurrences of selected text.
it: Evidenzia tutte le occorrenze del testo selezionato.

en: Quick Open…
it: Apri velocemente…

comment: (ndt) questa è la descrizione del plugin
en: Quickly open files.
it: Apre velocemente i file.

en: Manage _Snippets…
it: Gestione _snippet…

en: The archive “%s” could not be created
it: L'archivio «%s» non può essere creato

en: Target directory “%s” does not exist
it: La directory di destinazione «%s» non esiste

en: Target directory “%s” is not a valid directory
it: La directory di destinazione «%s» non è valida

en: File “%s” does not exist
it: Il file «%s» non esiste

en: File “%s” is not a valid snippets file
it: Il file «%s» non è un file snippet valido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
it: Il file «%s» importato non è un file snippet valido

en: The archive “%s” could not be extracted
it: L'archivio «%s» non può essere estratto

en: The following files could not be imported: %s
it: I seguenti file non possono essere importati: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
it: Il file «%s» non è un archivio snippet valido

en: Add a new snippet…
it: Aggiungi nuova snippet…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
it: Questo non è un tab trigger valido. I trigger possono contenere caratteri alfanumerici (oppure _, : e .) o un singolo carattere non-alfanumerico come: {, [, ecc...

en: The following error occurred while importing: %s
it: Si è verificato il seguente errore durante l'importazione: %s

en: Import successfully completed
it: Importazione completata con successo

en: All supported archives
it: Tutti gli archivi supportati

en: Gzip compressed archive
it: Archivio compresso con gzip

en: Bzip2 compressed archive
it: Archivio compresso con bzip2

en: The following error occurred while exporting: %s
it: Si è verificato il seguente errore durante l'esportazione: %s

en: Export successfully completed
it: Esportazione completata con successo

en: Type a new shortcut
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
it: Esecuzione del comando Python (%s) non riuscita: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
it: Inserisce velocemente parti di testo molto usate.

en: Manage Snippets
it: Gestione snippet

en: Add Snippet
it: Aggiungi snippet

en: Remove Snippet
it: Rimuovi snippet

en: Export Snippets
it: Esporta snippet

en: Activation
it: Attivazione

en: S_hortcut key:
it: Tasto _scorciatoia:

en: S_ort…
it: _Ordina…

en: _Check Spelling…
it: _Controllo ortografico…

en: Set _Language…
it: Configura _lingua…

en: _Highlight Misspelled Words
it: _Evidenzia errori ortografici

en: Highlight misspelled words
it: Evidenzia errori ortografici

en: Default setting for highlight misspelled words.
it: Impostazione predefinita per evidenziare gli errori ortografici.

en: Configure spell plugin
it: Configura il plugin dell'ortografia

en: Defaults for new documents
it: Predefiniti per i nuovi documenti

en: In_sert Date and Time…
it: Inserisci _data e ora…

en: Available formats
it: Formati disponibili

en: Prompt Type
it: Richiedi tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
it: Indica se richiedere all'utente un formato oppure se usare il formato selezionato o quello personalizzato.

en: Selected Format
it: Formato selezionato

en: The selected format used when inserting the date/time.
it: Il formato selezionato usato per inserire data e ora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
it: Il formato personalizzato usato per inserire data e ora.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
it: Inserisci data e ora

en: Configure date/time plugin
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»

en: When inserting date/time…
it: All'inserimento di data e ora…

en: _Prompt for a format
it: _Chiedere il formato

en: Insert Date/Time
it: Inserisci data e ora

en: Geeqie Cache Maintenance
it: Manutenzione della cache di Geeqie

en: View and manage images
it: Visualizza e gestisci immagini

en: A lightweight image viewer
it: Un visualizzatore di immagini leggero

en: Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles. It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage large collections of images.
it: Geeqie è un visualizzatore di immagini leggero per sistemi operativi Linux, BSD e compatibili. Può essere usato come visualizzatore di immagini semplice, veloce, senza database, ma anche per gestire grandi collezioni di immagini.

en: Geeqie is an image viewer that makes navigation of images easy. Images can be viewed as thumbnails, in multiple windows or in full screen mode. Geeqie is an image manager, with complete copy, move, rename, and delete functions available at the press of a button. Extensive image collections can be easily handled using a combination of Geeqie's flexible Keyword facility and powerful Image searches.
it: Geeqie è un visualizzatore di immagini che ne rende semplice la navigazione. Le immagini possono essere visualizzate come miniature, in finestre multiple o in modalità a schermo intero. Geeqie è un gestore di immagini, completo di funzioni di copia, spostamento, rinomina ed eliminazione disponibili alla pressione di un tasto. Ampie collezioni di immagini possono essere gestite facilmente combinando la flessibile gestione delle parole chiave e la potente funzione di ricerca di Geeqie.

en: Image collections can be refined with a duplicate image finder. Geeqie is ideal for making presentations. A slide-show feature is built in, and Geeqie can be remotely controlled either via command line scripts. Information such as f-stop, shutter speed and descriptive text can be overlaid onto the image display. There is no need to import images into Geeqie - simply point Geeqie to a folder containing images, and your data will be displayed.
it: Le collezioni di immagini possono essere ottimizzate grazie alla ricerca di duplicati. Geeqie è ideale per fare presentazioni. Include una funzione di presentazione, e può essere controllato da remoto, anche tramite script da linea di comando. Informazioni come l’apertura del diaframma, la velocità dell’otturatore a un testo descrittivo possono essere sovrimpresse all’immagine. Geeqie non richiede alcuna importazione delle immagini: basta aprire una cartella che ne contiene, e Geeqie le mostrerà.

en: Geeqie developers
it: Sviluppatori e sviluppatrici di Geeqie

en: photography
it: fotografia

en: Camera import
it: Importazione da fotocamera

en: Import all images from camera
it: Importa tutte le immagini da una fotocamera

en: Exif datetime to file
it: Data del file da Exif

en: Sets file mtime to the Exif.Image.DateTimeOriginal of the file
it: Imposta la data di modifica del file (mtime) in base al tag Exif.Image.DateTimeOriginal

en: Export jpeg
it: Estrai jpeg

en: Extract embedded jpegs from a raw file
it: Estrae le immagini jpeg incorporate in un file raw

en: Image crop
it: Ritaglia immagine

en: Crop image from marked rectangle
it: Ritaglia l’immagine in base al rettangolo delineato

en: Call the gtk application chooser dialog
it: Invoca la finestra gtk per la scelta di un’applicazione

en: Random image
it: Immagine casuale

en: Display random image from Collections and current folder
it: Mostra un’immagine a caso dalle Collezioni e dalla cartella corrente

en: Resize image
it: Ridimensiona immagine

en: Downsize an image
it: Ridimensiona un’immagine

en: Apply the orientation to image content
it: Applica l’Orientamento al contenuto dell’immagine

en: Tethered photography
it: Fotografia in tethering

en: Video player
it: Lettore video

en: Display videos in Geeqie
it: Riproduci video da Geeqie

en: Open Archive - Cannot create directory:
it: Apertura dell’Archivio - Impossibile creare la cartella:

en: Open Archive - Cannot change directory to:
it: Apertura dell’Archivio - Impossibile spostarsi nella cartella:

en: 
      Error code:
it: 
      Codice di errore:

en: Warning: libarchive not installed
it: Attenzione: libarchive non è installato

en: Star Rating
it: Valutazione a Stelle

en: Location and GPS
it: Ubicazione e GPS

en: GPS Map
it: Mappa GPS

en: Height...
it: Altezza...

en: Add Pane
it: Aggiungi Pannello

en: Add text to selected files
it: Aggiungi testo ai file selezionati

en: Replace existing text in selected files
it: Sostituisci testo esistente nei file selezionati

en: <empty label, fixme>
it: <etichetta vuota, da sistemare>

en: Configure entry
it: Configura elemento

en: Add entry
it: Aggiungi elemento

en: Show only if set
it: Mostra solo se impostato

en: Editable (supported only for XMP)
it: Modificabile (supportato solo per XMP)

en: Configure "%s"
it: Configura «%s»

en: Show hidden entries
it: Mostra gli elementi nascosti

en: 
    Do you want to geocode image %s?
it: 
    Vuoi impostare il geocode per l’immagine «%s»?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
it: 
    Vuoi impostare i geocode per %i immagini?

en: 
    This image is already geocoded!
it: 
    Questa immagine ha già un geocode!

en: 
    One image is already geocoded!
it: 
    Una immagine ha già un geocode!

en: 
    %i Images are already geocoded!
it: 
    %i immagini hanno già un geocode!

en: 
    
    Position: %lf %lf
it: 
    
    Posizione: %lf %lf

en: Geocode images
it: Imposta il geocode per le immagini

en: Write lat/long to meta-data?
it: Vuoi salvare latitudine e longitudine nei metadati?

en: Zoom level %i
it: Livello di Zoom %i

en: Loading map
it: Caricamento mappa

en: Enable markers
it: Attiva i marcatori

en: Centre map on marker
it: Centra la mappa sul marcatore

en: Move map centre to marker
     is disabled
it: Lo spostamento del centro della mappa al marcatore è disattivato

en: Move map centre to marker
     is enabled
it: Lo spostamento del centro della mappa al marcatore è attivato

en: Map centering
it: Centratura della mappa

en: Map Centering
it: Centratura della mappa

en: Histogram on _Red
it: Istogramma sui _Rossi

en: Histogram on _Green
it: Istogramma sui _Verdi

en: Histogram on _Blue
it: Istogramma sui _Blu

en: _Histogram on RGB
it: _Istogramma su RGB

en: Histogram on _Value
it: Istogramma sul _Valore

en: Li_near Histogram
it: Istogramma l_ineare

en: L_og Histogram
it: Istogramma l_ogaritmico

en: Add selected keywords to selected files
it: Aggiungi le Parole Chiave selezionate ai file selezionati

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
it: Sostituisci le Parole Chiave esistenti nei file selezionati con le Parole Chiave selezionate

en: Edit keyword
it: Modifica Parola Chiave

en: New keyword
it: Nuova Parola Chiave

en: Configure keyword
it: Configura Parola Chiave

en: Keyword type:
it: Tipo di Parola Chiave:

en: Active keyword
it: Parola Chiave attiva

en: Marks Keywords
it: Parole Chiave dei Contrassegni

en: Disconnect all Marks Keywords connections?
it: Disconnettere tutte le connessioni tra Contrassegni e Parole Chiave?

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
it: Questo determinerà la disconnessione di tutte le connessioni tra Contrassegni e Parole Chiave

en: Add "%s" to all selected images
it: Aggiungi «%s» a tutte le immagini selezionate

en: Hide "%s"
it: Nascondi «%s»

en: Mark %d
it: Contrassegno %d

en: Connect "%s" to mark
it: Connetti «%s» al Contrassegno

en: Disconnect "%s" from mark %s
it: Disconnetti «%s» dal Contrassegno «%s»

en: Disconnect all Mark Keyword connections
it: Disconnetti tutte le connessioni tra Contrassegni e Parole Chiave

en: Expand checked
it: Espandi selezionati

en: Collapse unchecked
it: Riduci non selezionati

en: Hide unchecked
it: Nascondi non selezionati

en: Revert all hidden
it: Ripristina tutti i nascosti

en: On any change
it: Su qualsiasi modifica

en: Keyword autocomplete
it: Autocompletamento della Parola Chiave

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
it: Errore: impossibile scrivere l’elenco delle Parole Chiave in: %s

en: Sort Manager Operations
it: Operazioni del Gestore Ordinamento

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
it: Operazioni aggiuntive che utilizzano i plugin possono essere incluse impostando «X-Geeqie-Filter=true» nel file del plugin.

en: The collection:
    %s
    already exists.
it: La Collezione «%s» esiste già.

en: Collection exists
it: La Collezione esiste già

en: Failed to save the collection:
    %s
it: Impossibile salvare la Collezione «%s».

en: Sort Manager
it: Gestore Ordinamento

en: See the Help file for additional functions
it: Vedi il file di Aiuto per funzioni aggiuntive

en: Add selection
it: Aggiungi selezione

en: Undo last image
it: Annulla modifiche all’ultima immagine

en: Functions additional to Copy and Move
it: Funzioni aggiuntive a Copia e Sposta

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
it: errore nel salvataggio dei dati della cache di somiglianza: %s
    errore: %s

en: Creating sim data...
it: Creazione dati di somiglianza...

en: Creating thumbs...
it: Creazione miniature...

en: Cleaning thumbs and sims...
it: Pulizia miniature e file di somiglianza...

en: Removing old metadata...
it: Eliminazione dei vecchi metadati...

en: Clearing cached thumbnails...
it: Eliminazione delle miniature nella cache...

en: Removing old thumbnails...
it: Eliminazione delle vecchie miniature...

en: Invalid folder
it: Cartella non valida

en: The specified folder can not be found.
it: Impossibile trovare la cartella specificata.

en: Create thumbnails
it: Crea miniature

en: S_tart
it: _Avvia

en: Store thumbnails local to source images
it: Salva le miniature all’interno delle immagini

en: click start to begin
it: premi «Avvia» per iniziare

en: running...
it: in esecuzione...

en: Clearing thumbnails...
it: Eliminazione miniature...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
it: Questo determinerà l’eliminazione di tutte le miniature e dei file di somiglianza salvati, continuare?

en: Create sim. files
it: Crea i file di somiglianza

en: Create sim. files recursively
it: Crea i file di somiglianza ricorsivamente

en: Background cache maintenance
it: Manutenzione della cache in background

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
it: Elimina le miniature e i file di somiglianza orfani e crea nuove miniature e file di somiglianza

en: Cache Maintenance
it: Manutenzione della cache

en: Cache and Data Maintenance
it: Manutenzione della cache e dei dati

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
it: Cache delle miniature e delle somiglianze di Geeqie

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
it: Elimina le miniature e i file di somiglianza orfani o datati.

en: Delete all cached data.
it: Elimina tutti i dati in cache.

en: Shared thumbnail cache
it: Cache delle miniature condivisa

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
it: Elimina le miniature orfane o datate.

en: Delete all cached thumbnails.
it: Elimina tutte le miniature in cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
it: Produci le miniature per una specifica cartella.

en: File similarity cache
it: Cache della somiglianza dei file

en: Create sim. files recursively.
it: Crea i file di somiglianza ricorsivamente.

en: Remove orphaned keywords and comments.
it: Elimina Parole Chiave e Commenti orfani.

en: Run cache maintenance as a background job.
it: Esegui la manutenzione della cache come lavoro in background.

en: Feature disabled in this version.
    Use command line:
    GQ_CACHE_MAINTENANCE=  geeqie --cache-maintenance=<FOLDER>
it: Funzionalità disabilitata in questa versione.
    Usa la linea di comando:
    GQ_CACHE_MAINTENANCE=  geeqie --cache-maintenance=<CARTELLA>

en: Untitled (%d)
it: Senza titolo (%d)

en: %s - Collection - %s
it: %s - Collezione - %s

en: Collection has been modified.
    Save first?
it: La Collezione è stata modificata.
    Non vuoi prima salvarla?

en: Overwrite collection
it: Sovrascrivi la Collezione

en: Overwrite existing collection?
it: Sovrascrivere la Collezione esistente?

en: Save collection
it: Salva la Collezione

en: Existing collections:
it: Collezioni esistenti:

en: Save collection as:
it: Salva la Collezione come:

en: Append collection
it: Accoda la Collezione

en: Select from existing collections:
it: Seleziona dalle Collezioni esistenti:

en: This Collection cannot be opened because it contains a link to a file on a drive which is not yet mounted.
    
    Collection: %s
    File: %s
it: Questa Collezione non può essere aperta perché contiene un link a un file su un dispositivo di memorizzazione che non è montato.
    
    Collezione: %s
    File: %s

en: Cannot open Collection
it: Impossibile aprire la Collezione

en: failed to open collection (write) "%s"
it: impossibile aprire la Collezione «%s» in scrittura

en: error saving collection file: %s
    error: %s
it: errore nel salvataggio del file di Collezione: %s
    errore: %s

en: Move selection to Trash
it: Sposta i file selezionati nel Cestino

en: View in new window
it: Visualizza in una nuova finestra

en: Rectangular selection
it: Selezione rettangolare

en: Select single file
it: Seleziona un singolo file

en: Toggle select image
it: Commuta selezione immagine

en: Append from file selection
it: Accoda dalla selezione dei file

en: Append from collection
it: Accoda dalla Collezione

en: Save collection as
it: Salva la Collezione come

en: Show filename text
it: Mostra il testo del nome del file

en: Sort by name
it: Ordina per nome

en: Sort by date
it: Ordina per data

en: Sort by path
it: Ordina per percorso

en: Append (Append collection dialog)
it: Accoda (dialogo di accodamento Collezione)

en: Discard (Close modified collection dialog)
it: Scarta (chiude il dialogo di Collezione modificata)

en: %s, %d images (%s, %d)
it: %s, %d immagini (%s, %d)

en: %s, %d images
it: %s, %d immagini

en: Loading thumbs...
it: Caricamento miniature...

en: View in _new window
it: Visualizza in una _nuova finestra

en: Go to original
it: Vai all’originale

en: Rem_ove
it: _Elimina

en: Append from collection...
it: Accoda dalla Collezione...

en: _Move...
it: _Sposta...

en: _Copy path
it: _Copia percorso

en: _Copy path unquoted
it: _Copia percorso senza virgolette

en: Move selection to Trash...
it: Sposta i file sele_zionati nel Cestino...

en: _Delete selection...
it: _Elimina la selezione...

en: _Delete selection
it: _Elimina la selezione

en: Show filename _text
it: Mostra il _testo del nome del file

en: Show star rating
it: Mostra Valutazione a Stelle

en: _Save collection
it: _Salva la Collezione

en: Save collection _as...
it: Salva la Collezione _come...

en: _Find duplicates...
it: Cerca _duplicati...

en: Dropped list includes folders.
it: L’elenco rilasciato include delle cartelle.

en: _Add contents
it: _Aggiungi contenuti

en: Add contents _recursive
it: Aggiungi contenuti _ricorsivamente

en: _Skip folders
it: _Ignora le cartelle

en: Custom profile
it: Profilo personalizzato

en: Action %s is unknown
it: L’azione «%s» è sconosciuta

en: Remote slideshow delay out of range (%.1f to %.1f)
it: L’impostazione da remoto del ritardo della Presentazione è fuori dall’intervallo consentito (da %.1f a %.1f)

en: Class: %s
it: Classe: %s

en: Page no: %d/%d
it: Num. pag.: %d/%d

en: Country name: %s
it: Nome paese: %s

en: Country code: %s
it: Codice paese: %s

en: Timezone: %s
it: Fuso orario: %s

en: lua error: no data
it: errore Lua: nessun dato

en: Lua is not available
it: Lua non è disponibile

en: remote sent --selection-remove with empty selection.
it: il remoto ha inviato --selection-remove con una selezione vuota.

en: remote sent "--selection-remove:" with no current image
it: il remoto ha inviato «--selection-remove» senza alcuna immagine attuale

en: remote sent "--selection-remove=" but current image is not selected
it: il remoto ha inviato «--selection-remove=» ma l’immagine attuale non è selezionata

en: Cache Maintenance is already running
it: La manutenzione della cache è già stata avviata

en:  is not a folder
it:  non è una cartella

en: Configuration file path
it: Percorso del file di configurazione

en:  is not a file
it:  non è un file

en: Cannot load
it: Impossibile caricare

en: Caching not enabled
it: La cache non è attivata

en: Geeqie is not running: --
it: Geeqie non è in esecuzione: --

en:  is a Remote command
it: è un comando da remoto

en: No option specified
it: Nessuna opzione specificata

en: No option specified
it: Nessuna opzione specificata

en: Can't save
it: Impossibile salvare

en: Please specify file name.
it: Per favore, specifica il nome del file.

en: Unable to delete file:
    %s
it: Impossibile eliminare il file:
    %s

en: File deletion failed
it: Eliminazione del file fallita

en: About to delete the file:
     %s
it: Sto per eliminare il file:
    %s

en: Toggle thumbs
it: Commuta miniature

en: Collection from selection
it: Collezione dalla selezione

en: Append list
it: Accoda elenco

comment: "accoda" sarebbe forse meglio
en: Select group 1 duplicates
it: Seleziona duplicati del gruppo 1

en: Select group 2 duplicates
it: Seleziona duplicati del gruppo 2

en: Drop files to compare them.
it: Trascina e rilascia i file per confrontarli.

en: %d files
it: %d file

en: %d matches found in %d files
it: %d corrispondenze trovate in %d file

en: [set 1]
it: [gruppo 1]

en: Reading checksums...
it: Lettura checksum...

en: Reading dimensions...
it: Lettura dimensioni...

en: Reading similarity data...
it: Lettura dati di somiglianza...

en: Comparing...
it: Confronto...

en: Comparing
it: Confronto

en: Sorting...
it: Ordinamento...

en: Queuing...
it: Accodamento...

en: Loading file list
it: Caricamento elenco file

en: Image thumbprint debug info
it: Informazioni di debug della miniatura dell’immagine

en: Select group _1 duplicates
it: Seleziona duplicati del gruppo _1

en: Select group _2 duplicates
it: Seleziona duplicati del gruppo _2

en: %d files (set 2)
it: %d file (gruppo 2)

en: Name case-insensitive
it: Nome (senza distinzione maiusc./minusc.)

en: Similarity (high - 95)
it: Somiglianza (alta - 95)

en: Similarity (med. - 90)
it: Somiglianza (media - 90)

en: Similarity (low - 85)
it: Somiglianza (bassa - 85)

en: Similarity (custom)
it: Somiglianza (personalizzata)

en: Name ≠ content
it: Nome ≠ contenuto

en: Name case-insensitive ≠ content
it: Nome (senza distinzione maiusc./minusc.) ≠ contenuto

en: Find duplicates
it: Cerca duplicati

en: Thumb
it: Miniatura

en: Compare to:
it: Confronta con:

en: Compare by:
it: Confronta per:

en: Custom Threshold
it: Soglia personalizzata

en: Custom similarity threshold
    (Use tab key to set value)
it: Soglia di somiglianza personalizzata (premi Tab per impostare il valore)

en: Sort by group totals
it: Ordina per totali del gruppo

en: Ignore Orientation
it: Ignora Orientamento

en: Ignore image orientation
it: Ignora l’Orientamento dell’immagine

en: Compare two file sets
it: Confronta due gruppi di file

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
it: Per favore, attendi il caricamento dell’attuale selezione di file.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
it: Errore nella creazione del file di esportazione dei duplicati: %s

en: Similarity
it: Somiglianza

en: Export duplicates data
it: Esporta i dati dei duplicati

en: Export Files
it: Esporta file

en: Export to csv
it: Esporta in formato CSV

en: Export to tab-delimited
it: Esporta in formato delimitato da Tab

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
it: Il file desktop «%s» non dovrebbe includere l’estensione nella chiave Icona «%s»

en: Edit command results
it: Modifica risultati del comando

en: Output of %s
it: Output di «%s»

en: Failed to run command:
    %s
it: Impossibile eseguire il comando:
    %s

en: stopped by user
it: fermato dall’utente

en: %s
    "%s"
it: %s
    «%s»

en: Invalid editor command
it: Comando dell’editor non valido

en: Editor template is empty.
it: Il modello per l’editor è vuoto.

en: Editor template has incorrect syntax.
it: Il modello per l’editor ha una sintassi non corretta.

en: Editor template uses incompatible macros.
it: Il modello per l’editor usa macro incompatibili.

en: Can't find matching file type.
it: Impossibile trovare un tipo file corrispondente.

en: Can't execute external editor.
it: Impossibile eseguire l’editor esterno.

en: External editor returned error status.
it: L’editor esterno ha riportato uno stato di errore.

en: File was skipped.
it: Il file è stato ignorato.

en: center weighted
it: centro pesato

en: spot
it: macchia

en: multi-spot
it: multispot

en: multi-segment
it: multisegmento

en: shutter
it: otturatore

en: tungsten (incandescent)
it: tungsteno (incandescente)

en: fine weather
it: bel tempo

en: cloudy weather
it: tempo nuvoloso

en: standard light A
it: luce standard A

en: standard light B
it: luce standard B

en: standard light C
it: luce standard C

en: yes, not detected by strobe
it: si, non rilevato dallo strobo

en: yes, detected by strobe
it: si, rilevato dallo strobo

en: uncalibrated
it: non calibrato

en: 1 chip color area
it: area colore a 1 chip

en: 2 chip color area
it: area colore a 2 chip

en: 3 chip color area
it: area colore a 3 chip

en: color sequential area
it: area colore sequenziale

en: color sequential linear
it: colore sequenziale lineare

en: digital still camera
it: fotocamera digitale fissa

en: direct photo
it: foto diretta

en: auto bracket
it: bracket automatico

en: night scene
it: scena notturna

en: low gain up
it: guadagno in su basso

en: high gain up
it: guadagno in su alto

en: low gain down
it: guadagno in giù basso

en: high gain down
it: guadagno in giù alto

en: distant
it: distante

en: Bits per Sample/Pixel
it: Bit per campione/pixel

en: Image description
it: Descrizione immagine

en: X resolution
it: Risoluzione X

en: Resolution units
it: Unità di risoluzione

en: Primary chromaticities
it: Cromaticità primarie

en: YCbCy coefficients
it: Coefficienti YCbCy

en: YCbCr positioning
it: Posizionamento YCbCr

en: Black white reference
it: Bianco e nero di riferimento

en: SubIFD Exif offset
it: Offset SubIFD Exif

en: Exposure time (seconds)
it: Tempo di esposizione (secondi)

en: Optoelectric conversion factor
it: Fattore di conversione optoelettrica

en: Date original
it: Data e ora (originale)

en: Date digitized
it: Data e ora (digitalizzazione)

en: Pixel format
it: Formato pixel

en: Maximum aperture
it: Apertura massima

en: Subject area
it: Area soggetto

en: MakerNote
it: Nota produttore

en: UserComment
it: Commento utente

en: Subsecond time
it: Tempo (subsecondi)

en: Subsecond time original
it: Tempo (subsecondi, originale)

en: Subsecond time digitized
it: Tempo (subsecondi, digitalizzazione)

en: FlashPix version
it: Versione FlashPix

en: Audio data
it: Dati audio

en: ExifR98 extension
it: Estensione ExifR98

en: Flash strength
it: Intensità flash

en: Spatial frequency response
it: Risposta di frequenza spaziale

en: X Pixel density
it: Densità pixel orizzontale

en: Y Pixel density
it: Densità pixel verticale

en: Pixel density units
it: Unità densità pixel

en: Subject location
it: Ubicazione soggetto

en: Sensor type
it: Tipologia sensore

en: Scene type
it: Tipologia scena

en: Color filter array pattern
it: Schema distribuzione filtri colore

en: Render process
it: Processo di resa

en: Focal length (35mm)
it: Lunghezza focale (35 mm)

en: Scene capture type
it: Tipologia ripresa scena

en: Gain control
it: Controllo guadagno

en: Device setting
it: Impostazione dispositivo

en: Subject range
it: Campo soggetto

en: Image serial number
it: Numero seriale immagine

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
it: Impossibile ottenere il Commento dell’immagine: non compilato con Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
it: Impossibile impostare il Commento dell’immagine: non compilato con Exiv2.

en: not detected by strobe
it: non rilevato dallo strobo

en: detected by strobe
it: rilevato dallo strobo

en: Above Sea Level
it: Sopra il livello del mare

en: Below Sea Level
it: Sotto il livello del mare

en: DateDigitized
it: Data e ora (digitalizzazione)

en: Focal length 35mm
it: Lunghezza focale (35 mm)

en: GPS position
it: Posizione GPS

en: GPS altitude
it: Altitudine GPS

en: Local time
it: Data e ora locali

en: Star rating
it: Valutazione a stelle

en: File mode
it: Permessi file

en: File ctime
it: ctime file

en: File group
it: Gruppo file

en: File link
it: Link a file

en: File class
it: Classe file

en: Page no.
it: Num. pag.

en: %d bytes
it: %d byte

en: file or directory does not exist
it: il file o la cartella non esistono

en: destination already exists
it: la destinazione esiste già

en: destination can't be overwritten
it: la destinazione non può essere sovrascritta

en: destination directory is not writable
it: la cartella di destinazione non è scrivibile

en: destination directory does not exist
it: la cartella di destinazione non esiste

en: source directory is not writable
it: la cartella sorgente non è scrivibile

en: no read permission
it: nessun permesso di lettura

en: file is readonly
it: il file è solo leggibile

en: destination already exists and will be overwritten
it: la destinazione esiste già e sarà sovrascritta

en: source and destination are the same
it: sorgente e destinazione coincidono

en: source and destination have different extension
it: sorgente e destinazione hanno estensioni diverse

en: there are unsaved metadata changes for the file
it: ci sono metadati non salvati per il file

en: another destination file has the same filename
it: un altro file di destinazione ha lo stesso nome

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
it: Errore: impossibile scrivere l’elenco dei Contrassegni in: %s

en: Determined by Window Manager
it: Daterminato dal gestore delle finestre

en: Active screen
it: Schermo attivo

en: Active monitor
it: Monitor attivo

en: Log Histogram on Red
it: Istogramma logaritmico sui Rossi

en: Log Histogram on Green
it: Istogramma logaritmico sui Verdi

en: Log Histogram on Blue
it: Istogramma logaritmico sui Blu

en: Log Histogram on RGB
it: Istogramma logaritmico su RGB

en: Log Histogram on value
it: Istogramma logaritmico sul Valore

en: Linear Histogram on Red
it: Istogramma lineare sui Rossi

en: Linear Histogram on Green
it: Istogramma lineare sui Verdi

en: Linear Histogram on Blue
it: Istogramma lineare sui Blu

en: Linear Histogram on RGB
it: Istogramma lineare su RGB

en: Linear Histogram on value
it: Istogramma lineare sul Valore

en: Unable to write history lists to: %s
it: Impossibile scrivere la cronologia in: %s

en:  (Collection %s)
it:  (Collezione «%s»)

en: Unknown jpeg2000 decoder type
it: Tipologia di decodificatore jpeg2000 sconosciuta

en: Could not open file for reading
it: Impossibile aprire il file in lettura

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
it: Impossibile impostare i parametri del decoder per il file.

en: Couldn't allocate worker threads on decoder for file.
it: Impossibile allocare i thread di lavoro sul decodificatore per il file.

en: Couldn't read JP2 header from file
it: Impossibile leggere l’intestazione JP2 dal file

en: Couldn't decode JP2 image in file
it: Impossibile decodificare l’immagine JP2 nel file

en: Couldn't decompress JP2 image in file
it: Impossibile decomprimere l’immagine JP2 nel file

en: JP2 image not rgb
it: L’immagine JP2 non è RGB

en: Rotate mirror
it: Rifletti orizzontalmente

en: Rotate flip
it: Rifletti verticalmente

en:  Rotate counterclockwise 90°
it:  Ruota di 90° in senso antiorario

en:  Rotate clockwise 90°
it:  Ruota di 90° in senso orario

en: Zoom fit window width
it: Adatta a larghezza finestra

en: Zoom fit window height
it: Adatta ad altezza finestra

en: Toggle slideshow
it: Commuta Presentazione

en: Cannot open archive file
it: Impossibile aprire il file Archivio

en: See the Log Window
it: Vedi la finestra di Registro

en: _Go to directory view
it: _Vai alla vista a cartelle

en: Move to Trash...
it: Sposta nel Cestino...

en: Toggle _slideshow
it: Commuta _Presentazione

en: Continue slides_how
it: Riprendi Presenta_zione

en: Pause slides_how
it: Metti in pausa la Presenta_zione

en: Exit _full screen
it: Esci da Schermo _Intero

en: C_lose window
it: Chi_udi la finestra

en: Open application menu
it: Apri il menù applicazione

en: Scroll to top left corner
it: Scorri all’angolo in alto a sinistra

en: Scroll to image center
it: Scorri al centro

en: Keep the region from previous image
it: Mantieni la regione dall’immagine precedente

en:  Slideshow [
it:  Presentazione [

en:  Paused [
it: In pausa [

en: %s, %d files (%s, %d)%s
it: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
it: %s, %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
it: (nessun permesso di lettura) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
it: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
it: ( %d x %d ) %s byte

en: Select sort order
it: Seleziona ordinamento

en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
it: Contenuti della cartella (file selezionati)
    Presentazione [intervallo di tempo]

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
it: (Dimensioni immagine) Dimensione immagine [pagina n di m]

en: Select zoom and scroll mode
it: Seleziona modalità zoom e scorrimento

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
it: [Coordinate x,y del pixel]: (Valori R,G,B del pixel)

en: Window options and layout
it: Opzioni e layout della finestra

en: Home path (empty to use your home directory)
it: Percorso home (vuoto per usare la tua cartella home)

en: Use current
it: Usa attuale

en: Show date in directories list view
it: Mostra data in vista elenco cartelle

en: Start-up directory:
it: Cartella di avvio:

en: Restore last path
it: Ripristina ultimo percorso

en: Home path
it: Percorso home

en: Invalid geometry
it: Geometria non valida

en: (drag to change order)
it: (trascina per modificare l’ordine)

en: _Copy to clipboard
it: _Copia negli appunti

en: _Copy to clipboard (unquoted)
it: _Copia negli appunti (senza virgolette)

en: Copy _image to clipboard
it: Copia _immagine negli appunti

en: GIF _animation
it: _Animazione GIF

en: Hide file _list
it: Nascondi _elenco file

en: Hide Selectable Bars
it: Nascondi le Barre Selezionabili

en: Clear Marks
it: Rimuovi Contrassegni

en: Clear all marks?
it: Rimuovere tutti i Contrassegni?

en: This will clear all marks for all images,
    including those linked to keywords
it: Questo rimuoverà tutti i Contrassegni da tutte le immagini, compresi quelli collegati a Parole Chiave

en: Operation failed:
it: Operazione fallita:

en: No file extension
it: Nessuna estensione file

en: Cannot create tmp file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Operation not supported for filetype
it: Operazione non supportata dal tipo di file

en: File is not writable
it: Il file non è scrivibile

en: Exiftran error
it: Errore di exiftran

en: Mogrify error
it: Errore di mogrify

en: Image orientation
it: Orientamento immagine

en: Error: window layout name: %s does not exist
it: Errore: nessuna layout della finestra si chiama «%s»

en: Window layout name "%s" already exists.
it: Esiste già un layout della finestra chiamato «%s».

en: Rename window
it: Rinomina finestra

en: rename window
it: rinomina finestra

en: Delete window layout
it: Elimina layout della finestra

en: _Original state
it: _Stato originale

en: Image rotate Original state
it: Stato originale rotazione immagine

en: Back in folder history
it: Indietro nella cronologia delle cartelle

en: Clear Marks...
it: Rimuovi Contrassegni...

en: _Color Management
it: Gestione _colore

en: Connected Zoom 1:1
it: Zoom sincronizzato 1:1

en: Connected Zoom 2:1
it: Zoom sincronizzato 2:1

en: Connected Zoom 1:4
it: Zoom sincronizzato 1:4

en: Connected Zoom 3:1
it: Zoom sincronizzato 3:1

en: Connected Zoom 1:3
it: Zoom sincronizzato 1:3

en: Connected Zoom 4:1
it: Zoom sincronizzato 4:1

en: Connected Zoom 1:2
it: Zoom sincronizzato 1:2

en: Fit _Horizontally
it: Adatta _orizzontalmente

en: Connected Fit Horizontally
it: Adatta _orizzontalmente (sincronizzato)

en: Fit _Vertically
it: Adatta _verticalmente

en: Connected Fit Vertically
it: Adatta verticalmente (sincronizzato)

en: _Zoom to fit
it: _Adatta alla finestra

en: Connected Zoom to fit
it: Adatta alla finestra (sincronizzato)

en: Connected Zoom in
it: Zoom + (sincronizzato)

en: _Connected Zoom
it: Zoom _sincronizzato

en: Connected Zoom out
it: Zoom - (sincronizzato)

en: Copy...
it: Copia...

en: _Copy image to clipboard
it: _Copia immagine negli appunti

en: Copy image to clipboard
it: Copia immagine negli appunti

en: Copy to clipboard (unquoted)
it: Copia negli appunti (senza virgolette)

en: Crop Rectangle
it: Ritaglia al rettangolo

en: _Cut to clipboard
it: _Taglia negli appunti

en: Disable file groupi_ng
it: Disattiva il _raggruppamento dei file

en: Disable file grouping
it: Disattiva il raggruppamento dei file

en: Enable file _grouping
it: Attiva il ra_ggruppamento dei file

en: Enable file grouping
it: Attiva il raggruppamento dei file

en: _Leave full screen
it: _Esci da Schermo Intero

en: Leave full screen
it: Esci da Schermo Intero

en: _Exif window
it: Finestra _Exif

en: Exif window
it: Finestra Exif

en: _Files and Folders
it: _File e Cartelle

en: First Page of multi-page image
it: Prima pagina di un’immagine multipagina

en: Image Flip
it: Ribalta immagine

en: Forward in folder history
it: Avanti nella cronologia delle cartelle

en: F_ull screen
it: Schermo i_ntero

en: _ChangeLog
it: _Registro modifiche

en: ChangeLog notes
it: Note del registro modifiche

en: _Help manual
it: Manuale di _Aiuto

en: Help manual
it: Manuale di aiuto

en: _Keyboard map
it: _Mappatura tastiera

en: Keyboard map
it: Mappatura tastiera

en: _Readme
it: _Leggimi

en: Readme
it: Leggimi

en: Help in pdf format
it: Aiuto in formato PDF

en: Help in pdf formast
it: Aiuto in formato PDF

en: On-line help search
it: Ricerca nell’Aiuto online

en: _Hide file list
it: _Nascondi elenco file

en: Hide file list
it: Nascondi elenco file

en: Cycle through histogram ch_annels
it: Scorri i c_anali dell’istogramma

en: Cycle through histogram channels
it: Scorri i canali dell’istogramma

en: Cycle through histogram mo_des
it: Scorri le mo_dalità dell’istogramma

en: Cycle through histogram modes
it: Scorri le modalità dell’istogramma

en: Image Back
it: Indietro di un’immagine

en: Back in image history
it: Torna indietro nella cronologia delle immagini

en: Image Forward
it: Avanti di un’immagine

en: Forward in image history
it: Vai avanti nella cronologia delle immagini

en: _Cycle through overlay modes
it: _Scorri le modalità di Sovrimpressione

en: Cycle through Overlay modes
it: Scorri le modalità di Sovrimpressione

en: Keyword Autocomplete
it: Autocompletamento Parole Chiave

en: Last Page of multi-page image
it: Ultima pagina di un’immagine multipagina

en: _Configure this window...
it: _Configura questa finestra...

en: Configure this window...
it: Configura questa finestra...

en: _Log Window
it: Finestra del _Registro

en: _Cache maintenance...
it: Manutenzione _cache...

en: Cache maintenance...
it: Manutenzione cache

en: Image Mirror
it: Rifletti immagine

en: _New collection
it: _Nuova Collezione

en: New collection
it: Nuova Collezione

en: N_ew folder...
it: N_uova cartella...

en: New folder...
it: Nuova cartella...

en: New window (default)
it: Nuova finestra (predefinita)

en: from current
it: dall’attuale

en: Next Page of multi-page image
it: Pagina successiva di un’immagine multipagina

en: _Open collection...
it: Apri C_ollezione

en: Open collection...
it: Apri Collezione

en: Open recen_t
it: Apri Collezione recen_te

en: Open recent collection
it: Apri Collezione recente

en: _Orientation
it: _Orientamento

en: Image _Overlay
it: S_ovrapposizione

en: Pa_n view
it: Vista pa_noramica

en: Pan view
it: Vista panoramica

en: Delete selection...
it: Elimina i file se_lezionati...

en: Configure _Plugins...
it: Configura _plugin

en: Previous Page of multi-page image
it: Pagina precedente di un’immagine multipagina

en: _Rating 0
it: _Valutazione 0

en: Rating 0
it: Valutazione 0

en: _Rating 1
it: _Valutazione 1

en: Rating 1
it: Valutazione 1

en: _Rating 2
it: _Valutazione 2

en: Rating 2
it: _Valutazione 2

en: _Rating 3
it: _Valutazione 3

en: Rating 3
it: Valutazione 3

en: _Rating 4
it: _Valutazione 4

en: Rating 4
it: Valutazione 4

en: _Rating 5
it: _Valutazione 5

en: Rating 5
it: Valutazione 5

en: _Rating -1
it: _Valutazione -1

en: Rating -1
it: Valutazione -1

en: Rotate 1_80°
it: Ruota di 1_80°

en: Image Rotate 180°
it: Ruota l’immagine di 180°

en: Rotate _counterclockwise 90°
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

en: Rotate counterclockwise 90°
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: _Rotate clockwise 90°
it: _Ruota di 90° in senso orario

en: Image Rotate clockwise 90°
it: Ruota l’immagine di 90° in senso orario

en: _Save metadata
it: _Salva metadati

en: Save metadata
it: Salva metadati

en: Search and Run command
it: Cerca e lancia un comando

en: Search commands by keyword and run them
it: Cerca comandi per parola chiave ed eseguili

en: Select _none
it: Deselezio_na tutto

en: Slideshow Faster
it: Aumenta la velocità della Presentazione

en: _Pause slideshow
it: Metti in _pausa la Presentazione

en: Slideshow Slower
it: Diminuisce la velocità della Presentazione

en: _Down Pane
it: Pannello _inferiore

en: Down Split Pane
it: Pannello diviso inferiore

en: Spli_t
it: Divi_di

en: _Next Pane
it: Pannello _successivo

en: Next Split Pane
it: Pannello successivo

en: _Previous Pane
it: Pannello _precedente

en: Previous Split Pane
it: Pannello precedente

en: _Up Pane
it: Pannello _superiore

en: Up Split Pane
it: Pannello superiore

en: _Cycle through stereo modes
it: Scorri le _modalità stereo

en: Cycle through stereo modes
it: Scorri le modalità stereo

en: Up one folder
it: Su di una cartella

en: _View in new window
it: Visualizza in una _nuova finestra

en: Set as _wallpaper
it: Imposta come _sfondo

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
it: _Scrivi l’Orientamento nel file (preservando data e ora)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
it: Scrivi l’Orientamento nel file (preservando data e ora)

en: _Write orientation to file
it: _Scrivi l’Orientamento nel file

en: Write orientation to file
it: Scrivi l’Orientamento nel file

en: Fit Horizontally
it: Adatta orizzontalmente

en: Fit Vertically
it: Adatta verticalmente

en: Zoom to rectangle
it: Zoom al rettangolo

en: _Animation
it: _Animazione

en: Toggle animation
it: Commuta animazione

en: _Exif rotate
it: Rotazione _Exif

en: Toggle Exif rotate
it: Commuta la rotazione Exif

en: _Float file list
it: Elenco file _fluttuante

en: Float file list
it: Elenco file fluttuante

en: Toggle _grayscale
it: Commuta scala di _grigi

en: Toggle grayscale
it: Commuta scala di grigi

en: Hide Bars and Files
it: Nascondi barre e file

en: Hide _alpha
it: Nascondi canale _alfa

en: Hide alpha channel
it: Nascondi canale alfa

en: _Show Histogram
it: Mostra _istogramma

en: Show Histogram
it: Mostra istogramma

en: Over/Under Exposed
it: Sovraesposizione/Sottoesposizione

en: Highlight over/under exposed
it: Evidenzia zone sovraesposte/sottoesposte

en: Rectangular Selection
it: Selezione rettangolare

en: _Info sidebar
it: Barra informazioni laterale

en: Info sidebar
it: Barra informazioni laterale

en: Sort _manager
it: Gestore _ordinamento

en: Sort manager
it: Gestore ordinamento

en: Show File Filter
it: Mostra i filtri sui file

en: Pi_xel Info
it: Informazioni pi_xel

en: Show Pixel Info
it: Mostra informazioni sui pixel

en: Show _Marks
it: Mostra _Contrassegni

en: Show Marks
it: Mostra i Contrassegni

en: Split Pane Sync
it: Sincronizzazione dei pannelli divisi

en: Use _color profiles
it: Usa profili _colore

en: Use color profiles
it: Usa i profili colore

en: Use profile from _image
it: Usa profilo _immagine

en: Use profile from image
it: Usa il profilo dell’immagine

en: Images as I_cons
it: Immagini come i_cone

en: View Images as Icons
it: Mostra le immagini come icone

en: Images as _List
it: Immagini come _elenco

en: View Images as List
it: Mostra le immagini come elenco

en: T_oggle Folder View
it: Commuta la vista ad _albero

en: Toggle Folders View
it: Commuta la vista ad albero delle cartelle

en: Split panes horizontal.
it: Dividi la vista immagine in due pannelli orizzontali

en: _Quad
it: _Quadruplice

en: Split panes quad
it: Dividi la vista immagine in quattro pannelli

en: _Single
it: _Singolo

en: Single pane
it: Pannello singolo

en: _Triple
it: _Triplice

en: Split panes triple
it: Dividi la vista immagine in tre pannelli verticali

en: Split panes vertical
it: Dividi la vista immagine in due pannelli verticali

en: Input _1: AdobeRGB compatible
it: Input _1: comptaibile con AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
it: Input 1: compatibile con AdobeRGB

en: Histogram on Blue
it: Istogramma sul Blu

en: Histogram on Green
it: Istogramma sul Verde

en: Histogram on RGB
it: Istogramma su RGB

en: Histogram on Red
it: Istogramma sui rossi

en: Histogram on Value
it: Istogramma sul valore

en: Linear Histogram
it: Istogramma lineare

en: _Log Histogram
it: Istogramma _logaritmico

en: Log Histogram
it: Istogramma logaritmico

en: Stereo Auto
it: Stereo automatico

en: Stereo Cross
it: Stereo incrocio

en: Stereo Side by Side
it: Stereo fianco a fianco

en: Crop None
it: Nessuno

en: Crop rectangle None
it: Formato rettangolo di ritaglio: Nessuno

en: Crop 1:1
it: 1:1

en: Crop rectangle 1:1
it: Formato rettangolo di ritaglio: 1:1

en: Crop 4:3
it: 4:3

en: Crop rectangle 4:3
it: Formato rettangolo di ritaglio: 4:3

en: Crop 3:2
it: 3:2

en: Crop rectangle 3:2
it: Formato rettangolo di ritaglio: 3:2

en: Crop 16:9
it: 16:9

en: Crop rectangle 16:9
it: Formato rettangolo di ritaglio: 16:9

en: Mark _%d
it: Contrassegno _%d

en: _Set mark %d
it: _Imposta Contrassegno %d

en: Set mark %d
it: Imposta Contrassegno %d

en: _Reset mark %d
it: _Rimuovi Contrassegno %d

en: Reset mark %d
it: Rimuovi Contrassegno %d

en: _Toggle mark %d
it: _Commuta Contrassegno %d

en: Toggle mark %d
it: Commuta Contrassegno %d

en: Se_lect mark %d
it: Se_leziona Contrassegno %d

en: Select mark %d
it: Seleziona Contrassegno %d

en: _Select mark %d
it: _Seleziona Contrassegno %d

en: _Add mark %d
it: _Aggiungi Contrassegno %d

en: Add mark %d
it: Aggiungi Contrassegno %d

en: _Intersection with mark %d
it: _Intersezione con Contrassegno %d

en: Intersection with mark %d
it: Intersezione con Contrassegno %d

en: _Unselect mark %d
it: _Deseleziona Contrassegno %d

en: Unselect mark %d
it: Deseleziona Contrassegno %d

en: _Filter mark %d
it: _Filtra per Contrassegno %d

en: Filter mark %d
it: Filtra per Contrassegno %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
it: Numero di file con metadati non salvati: %d

en: No unsaved metadata
it: Nessun metadato non salvato

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
it: Profilo immagine: %s
    Profilo schermo: %s

en: Click to enable color management
it: Clicca per attivare la gestione dei colori

en: Color profiles not supported
it: Profili colore non supportati

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
it: Livello di debug:

en: Pause scrolling
it: Metti in pausa lo scorrimento

en: Enable timer data
it: Attiva dati temporalizzati

en: Search for text in log window
it: Cerca testo nella finestra del Registro

en: Filter regexp
it: Espressione regolare di filtraggio

en:  All other command line parameters are used as plain files if they exist, or a URL or a folder.
     The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
    
     If more than one folder is on the command line, only the last will be used.
    
     If more than one file is on the command line:
         If they are in the same folder, that folder will be opened and those files will be selected.
         If they are not in the same folder, a new Collection containing those files will be opened.
    
     To run Geeqie as a new instance, use:
     GQ_NEW_INSTANCE=y[es] geeqie
     Normally a single set of configuration files is used for all instances.
     However, the environment variables XDG_CONFIG_HOME, XDG_CACHE_HOME, XDG_DATA_HOME
     can be used to modify this behavior on an individual basis e.g.
     XDG_CONFIG_HOME=/tmp/a XDG_CACHE_HOME=/tmp/b GQ_NEW_INSTANCE=y geeqie
    
     To disable Clutter use:
     GQ_DISABLE_CLUTTER=y[es] geeqie
    
     To run or stop Geeqie in cache maintenance (non-GUI) mode use:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie --help
    
     User manual: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                : https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf
it:  Tutti gli altri parametri de linea di comando sono interpretati come file, se esistono, o come URL o cartelle.
     È possibile inoltre usare il nome di una Collezione, con o senza il percorso o l’estensione (.gqv).
    
     Se da linea di comando viene specificata più di una cartella, solo l’ultima sarà usata.
    
     Se da linea di comando viene specificato più di un file:
         Se sono nella stessa cartella, la stessa verrà aperta e i file specificati saranno selezionati.
         Se non sono nella stessa cartella, verrà impostata una nuova Collezione contenente i file specificati.
    
     Per lanciare una nuova istanza di Geeqie, usa:
     GQ_NEW_INSTANCE=y[es] geeqie
     Normalmente vengono usati per tutte le istanze gli stessi file di configurazione.
     È però possibile impostare le variabili d’ambiente XDG_CONFIG_HOME, XDG_CACHE_HOME, XDG_DATA_HOME per modificare questo comportamento a ogni esecuzione, per esempio:
     XDG_CONFIG_HOME=/tmp/a XDG_CACHE_HOME=/tmp/b GQ_NEW_INSTANCE=y geeqie
    
     Per disattivare Clutter usa:
     GQ_DISABLE_CLUTTER=y[es] geeqie
    
     Per eseguire o fermare Geeqie in modalità di manutenzione della cache senza interfaccia grafica usa:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie --help
    
     Manuali utente: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                     https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf

en:  This is a command line program that will recursively remove orphaned thumbnails and
     .sim files, and create thumbnails and similarity data for all images found under FOLDER.
     It may also be called from cron or anacron thus enabling automatic updating of the cached
     data for all your images.
    
     User manual: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                : https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf
it:  Questo è un programma da linea di comando che rimuoverà ricorsivamente le
    miniature e i file di somiglianza orfani, e creerà le miniature e i dati
    di somiglianza per tutte le immagini presenti nella CARTELLA specificata.
     Può anche essere invocato da cron o anacron per aggiornare periodicamente
    automaticamente i dati in cache di tutte le tue immagini.
    
     Manuali utente: https://www.geeqie.org/help/GuideIndex.html
                     https://www.geeqie.org/help-pdf/help.pdf

en: execute keyboard action (https://www.geeqie.org/help/GuideReferenceRemoteKeyboardActions.html)
it: esegui azione da tastiera (vedi https://www.geeqie.org/help/GuideReferenceRemoteKeyboardActions.html)

en: list available keyboard actions (some are redundant)
it: elenca le azioni da tastiera disponibili (alcune sono ridondanti)

en: previous image
it: immagine precedente

en: clean the metadata cache
it: pulisci la cache dei metadati

en: render thumbnails
it: produci miniature

en: render thumbnails recursively
it: produci miniature ricorsivamente

en: render thumbnails (see Help)
it: produci miniature (vedi l’Aiuto)

en: render thumbnails recursively (see Help)
it: produci miniature ricorsivamente (vedi l’Aiuto)

en: clear or clean shared thumbnail cache
it: elimina o pulisci la cache condivisa delle miniature

en: clear or clean thumbnail cache
it: elimina o pulisci la cache delle miniature

en: close window
it: chiudi finestra

en: load configuration from FILE
it: carica la configurazione da FILE

en: turn on debug output
it: attiva l’output di debug

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds,
it: imposta il ritardo della Presentazione in Ore Minuti Secondi.Decimi,

en: open FILE or URL bring Geeqie window to the top
it: l’apertura di FILE o URL porta la finestra di Geeqie in primo piano

en: open FILE or URL do not bring Geeqie window to the top
it: l’apertura di FILE o URL non porta la finestra di Geeqie in primo piano

en: list known file extensions
it: elenca estensioni file conosciute

en: first image
it: prima immagine

en: start / toggle in full screen mode
it: avvia / commuta in modalità Schermo Intero

en: set main window location and geometry
it: imposta posizione e geometria della finestra principale

en: get collection content
it: mostra contenuto Collezione

en: get collection list
it: mostra elenco Collezione

en: get destination path of FILE (https://www.geeqie.org/help/GuidePluginsConfig.html)
it: mostra percorso destinazione di FILE
    (https://www.geeqie.org/help/GuidePluginsConfig.html)

en: get file info
it: mostra informazioni sul file

en: get list of files and class
it: mostra elenco di file e Classi

en: get list of files and class recursive
it: mostra elenco di file e Classi ricorsivamente

en: get rectangle coordinates
it: mostra coordinate rettangolo

en: get render intent
it: mostra intento di rendering

en: get list of selected files
it: mostra elenco dei file selezionati

en: get list of sidecars of FILE
it: mostra elenco dei file correlati

en: get list of windows
it: mostra elenco finestre

en: filter debug output
it: filtra l’output di debug

en: window id for following commands
it: id finestra per i comandi seguenti

en: last image
it: ultima immagine

en: save log data to file
it: salva i dati di Registro in un file

en: run lua script on FILE
it: esegui uno script Lua su FILE

en: new window
it: nuova finestra

en: next image
it: immagine successiva

en: print pixel info of mouse pointer on current image
it: mostra le informazioni sul pixel sotto il puntatore del mouse nell’immagine attuale

en: terminate returned data with null character instead of newline
it: termina i dati riportati col carattere null invece del carattere di nuova riga

en: bring the Geeqie window to the top
it: porta la finestra di Geeqie in primo piano

en: adds the current file (or the specified file) to the current selection
it: aggiungi il file attuale (o il file specificato) alla selezione attuale

en: clears the current selection
it: annulla la selezione attuale

en: removes the current file (or the specified file) from the current selection
it: rimuovi il file attuale (o il file specificato) dalla selezione attuale

en: show log window
it: mostra finestra Registro

en: start recursive slide show in FOLDER
it: avvia Presentazione ricorsiva su CARTELLA

en: toggle slide show
it: commuta Presentazione

en: print filename [and Collection] of current image
it: mostra il nome file [e la Collezione] dell’immagine attuale

en: toggle tools
it: commuta strumenti

en: print version info
it: mostra informazioni di versione

en: open FILE in new window
it: apri FILE in una nuova finestra

en: execute cache maintenance recursively on FOLDER
it: esegui la manutenzione della cache ricorsivamente su CARTELLA

en: stop cache maintenance
it: ferma manutenzione cache

en: Creating %s dir:%s
it: Creazione cartella «%s»: %s

en: Could not create dir:%s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: error saving file: %s
it: errore nel salvataggio del file: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
it: errore nel salvataggio del file: %s
    errore: %s

en: Collections have been modified.
it: Alcune Collezioni sono state modificate.

en: %d windows are open.
it: ci sono %d finestre aperte.

en: Quit anyway?
it: Uscire comunque?

en: Can't initialize clutter-gtk. 
     				To start Geeqie use: 
     				GQ_DISABLE_CLUTTER=y geeqie
it: Impossibile inizializzare clutter-gtk.
     				Per avviare Geeqie usa:
     				GQ_DISABLE_CLUTTER=y geeqie

en: 
    
    Usage for cache maintenance:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie OPTION
it: 
    
    Utilizzo per la manutenzione della cache:
     GQ_CACHE_MAINTENANCE=y[es] geeqie OPZIONE

en: Geeqie Cache Maintenance. 
     Version: Geeqie
it: Manutenzione cache di Geeqie.
     Versione: Geeqie

en: Geeqie is an image viewer.
     Version: Geeqie
it: Geeqie è un visualizzatore di immagini.
     Versione: Geeqie

en: Sort by file creation date
it: Ordina per data e ora di creazione del file

en: Sort by Exif date original
it: Ordina per data e ora originale Exif

en: Sort by Exif date digitized
it: Ordina per data e ora di digitalizzazione Exif

en: Sort by number
it: Ordina per numero

en: Sort by rating
it: Ordina per Valutazione

en: Sort by class
it: Ordina per Classe

en: Zoom to original size
it: Zooma alla dimensione originale

en: Fit image to window
it: Adatta l’immagine alla finestra

en: Leave Zoom at previous setting
it: Usa l’impostazione di Zoom precedente

en: Rotate clockwise 90°
it: Ruota di 90° in senso orario

en: Original state
it: Stato originale

en: Free time
it: Tempo libero

en: Bird
it: Uccello

en: Insect
it: Insetto

en: Pets
it: Animale da compagnia

en: Wildlife
it: Fauna selvaggia

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
it: Arte

en: Historic
it: Storico

en: Park
it: Parco

en: Sunny weather
it: Tempo soleggiato

en: Mark
it: Contrassegno

en: Image index
it: Indice immagine

en: Images total
it: Totale immagini

en: File page no.
it: Num. pag. file

en: ShutterSpeed
it: Velocità otturatore

en: Focal len. 35mm
it: Lunghezza focale (35 mm)

en: Lat, Long
it: Lat., Long.

en: © Creator
it: © Creatore

en: © Contributor
it: © Collaboratore

en: © Rights
it: © Diritti

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
it: Per includere etichette predefinite nel modello, clicca su un pulsante, oppure trascinalo e rilascialo

en: Display Find search bar
it: Mostra la barra di ricerca

en: Start search
it: Avvia la ricerca

en: Hide Find search bar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: Scroll left faster
it: Scorri a sinistra più velocemente

en: Scroll right faster
it: Scorri a destra più velocemente

en: Scroll up faster
it: Scorri verso l’alto più velocemente

en: Scroll down faster
it: Scorri verso il basso più velocemente

en: Scroll display half screen up
it: Scorri mezza schermata verso l’alto

en: Scroll display half screen down
it: Scorri mezza schermata verso il basso

en: Scroll display half screen left
it: Scorri mezza schermata verso sinistra

en: Scroll display half screen right
it: Scorri mezza schermata verso destra

en: %d images, %s
it: %d immagini, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
it: La vista panoramica non supporta la cartella «%s».

en: Folder not supported
it: Cartella non supportata

en: Reading image data...
it: Lettura dei dati dell’immagine...

en: Sorting images...
it: Oridnamento immagini...

en: Folder not found
it: Cartella non trovata

en: The entered path is not a folder
it: Il percorso immesso non corrisponde a una cartella

en: Folders (flower)
it: Cartelle (a fiore)

en: No Images
it: Nessuna immagine

en: Small Thumbnails
it: Miniature Piccole

en: Normal Thumbnails
it: Miniature Normali

en: Large Thumbnails
it: Miniature Grandi

en: Pan View Performance
it: Prestazioni della vista panoramica

en: Pan view performance may be poor.
it: Le prestazioni della vista panoramica potrebbero essere scadenti.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
it: Le opzioni seguenti possono essere attivate per migliorare le prestazioni delle miniature nella vista panoramica.
    
    Nota che entrambe le opzioni devono essere attivate perché sia rilevabile un cambiamento nelle prestazioni.

en: Cache thumbnails
it: Salva miniature nella cache

en: Use shared thumbnail cache
it: Usa la cache delle miniature condivisa

en: Sort by E_xif date
it: Ordina per data E_xif

en: _Show Exif information
it: Mo_stra informazioni Exif

en: Show im_age
it: Mostra imm_agine

en: _Full size
it: _Dimensione piena

en: Require
it: Richiedi

en: Keyword Filter:
it: Filtra per Parola Chiave:

en: Removed keyword…
it: Parola chiave rimossa…

en: path found
it: percorso trovato

en: filename found
it: nome file trovato

en: partial match
it: corrispondenza parziale

en: no match
it: nessuna corrispondenza

en: RAW Image
it: Immagine RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
it: Più vicino (la peggiore, ma la più veloce)

en: Bilinear (best, but slowest)
it: Bilineare (la migliore, ma la più lenta)

en: Single image
it: Immagine singola

en: Anaglyph Red-Cyan
it: Anaglifo rosso-ciano

en: Anaglyph Green-Magenta
it: Anaglifo verde-magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
it: Anaglifo giallo-blu

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
it: Anaglifo grigio rosso-ciano

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
it: Anaglifo grigio verde-magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
it: Anaglifo grigio giallo-blu

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
it: Anaglifo Dubois rosso-ciano

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
it: Anaglifo Dubois verde-magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
it: Anaglifo Dubois giallo-blu

en: Side by Side Half size
it: Fianco a fianco, dimensione dimezzata

en: Top - Bottom Half size
it: Cima - Fondo, dimensione dimezzata

en: Fixed position
it: Posizione fissa

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
it: Questo ripristinerà i filtri sui file predefiniti.
    Continuare?

en: Clear trash
it: Svuota il Cestino

en: This will remove the trash contents.
it: Questo eliminerà i contenuti del Cestino.

en: Reset image overlay template string
it: Ripristina la stringa predefinita del modello per la Sovrimpressione

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
it: Questo ripristinerà la stringa predefinita del modello per la Sovrimpressione.
    Continuare?

en: Image Overlay Font
it: Carattere per la Sovrimpressione

en: Image Overlay Text Color
it: Colore del testo in Sovrimpressione

en: Image Overlay Background Color
it: Colore di sfondo della Sovrimpressione

en: Custom size:
it: Dimensione personalizzata:

en: Cache thumbnails and sim. files
it: Salva le miniature e i file di somiglianza nella cache

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
it: Usa per le miniature lo stile e la cache di Geeqie

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
it: Salva le miniature nella cartella delle immagini (non convenzionale)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
it: Usa per le miniature lo stile e la cache convenzionali, condivisi con le altre applicazioni

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
it: Usa le miniature Exif quando disponibili (potrebbero non essere aggiornate)

en: Thumbnail color management
it: Gestione dei colori per le miniature

en: Collection preview:
it: Anteprima della Collezione:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
it: Il numero massimo di miniature visualizzate nell’allestimento di una Collezione

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
it: Usa come miniature i metadati incorporati nei file video, quando sono disponibili

en: Star character:
it: Carattere stella:

en: Display selected character
it: Mostra il carattere selezionato

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
it: Rappresentazione esadecimale di un carattere Unicode character. Puoi trovare un elenco di tutti i caratteri Unicode su Internet.

en: Rejected character:
it: Carattere di scarto:

en: Slide show
it: Presentazione

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
it: Attesa prima del cambio immagine (ore:minuti:secondi.decimi)

en: Image loading and caching
it: Caricamento e memorizzazione in cache dell’immagine

en: Decoded image cache size (MiB):
it: Dimensione cache immagine decodificata (MiB):

en: Preload next image
it: Precarica l’immagine successiva

en: Refresh on file change
it: Aggiorna su modifica del file

en: Menu style
it: Stile menù

en: ☰ style menu button (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
it: Menù da pulsante ☰ (ATTENZIONE! Geeqie deve essere riavviato perché questa modifica abbia effetto)

en: Use a ☰ style menu button instead of the classic style across the top of the frame
it: Usa un pulsante ☰ per il menù principale invece della classica barra orizzontale in alto nella finestra

en: Expand toolbar
it: Espandi la barra degli strumenti

en: Expand menu/toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
it: Espandi menù/barra degli strumenti (ATTENZIONE! Geeqie deve essere riavviato perché questa modifica abbia effetto)

en: Expand the menu/toolbar to the full width of the window
it: Espandi menù/barra degli strumenti alla larghezza totale della finestra

en: Tool bar
it: Barra degli strumenti

en: The Hide Selectable Bars menu item (default keystroke is control-backtick) will toggle the display of the bars selected here
it: La voce di menù «Nascondi le Barre Selezionabili» (la cui scorciatoia da tastiera predefinita è Ctrl+`) commuterà la visibilità delle barre selezionate qui

en: AppImage updates notifications
it: Notifica disponibilità aggiornamenti AppImage

en: Show a notification on start-up if the server has a newer version than the current. Requires an Internet connection
it: Mostra una notifica all’avvio se il server ha una versione più recente di quella installata attualmente. Richiede una connessione a Internet

en: Timezone database
it: Database dei fusi orari

en: Download database from:
it: Scarica il database da:

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
it: Nessuna connessione a Internet!
    Il database dei fusi orari è utilizzato per mostrare le date contenute nelle etichette Exif tenendo conto dello scarto rispetto a UTC e dell’ora legale.

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
it: Il database dei fusi orari è utilizzato per mostrare le date contenute nelle etichette Exif tenendo conto dello scarto rispetto a UTC e dell’ora legale

en: On-line help search engine
it: Motore di ricerca dell’Aiuto online

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
it: Il formato varia tra motori di ricerca diversi; per esempio potrebbe essere:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
it: Rendering a due passate (applica lo Zoom ad alta qualità e la correzione del colore nella seconda passata)

en: Zoom increment:
it: Incremento/decremento dello Zoom:

en: Zoom style:
it: Stile dello Zoom:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
it: Permetti l’ingrandimento dell’immagine (dimensione massima in %)

en: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to 'Fit image to window'. This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
it: Attiva questa opzione per permettere a Geeqie di aumentare la dimensione per le immagini più piccole dell’area di visualizzazione attuale quando lo Zoom è impostato su «Adatta l’immagine alla finestra». Il valore specificato determina la massima espansione consentita; per esempio 100% è la dimensione reale.

en: Virtual window size (%% of actual window):
it: Dimensione virtuale della finestra (%% della finestra reale):

en: This value will set the virtual size of the window when 'Fit image to window' is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
it: Questo valore determinerà la dimensione virtuale della finestra quando lo Zoom è impostato su «Adatta l’immagine alla finestra». Invece della dimensione reale della finestra, verrà usata la percentuale specificata. Questo permette, con valori inferiori al 100%, di mantenere un bordo intorno alla finestra, oppure, con valori superiori al 100%, di zoomare automaticamente l’immagine. Viene applicato anche a Schermo Intero.

en: This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before the first part of a large image is seen.
it: Questo valore imposta la dimensione delle “piastrelle” in cui le immagini di grandi dimensioni vengono suddivise. Aumentare la dimensione delle “piastrelle” ridurrà l’effetto piastrellatura visibile durante il caricamento dell’immagine, ma aumenterà leggermente l’attesa necessaria alla visualizzazione della prima parte dell’immagine.

en: Use custom border color in window mode
it: Usa colore del bordo personalizzato in modalità finestra

en: Use custom border color in fullscreen mode
it: Usa colore del bordo personalizzato in modalità Schermo Intero

en: Alpha channel color 1
it: Primo colore canale alfa

en: Alpha channel color 2
it: Secondo colore canale alfa

en: Remember session
it: Ricorda sessione

en: Use saved window positions also for new windows
it: Usa la posizione memorizzata della finestre anche per le nuove finestre

en: Remember window workspace
it: Ricorda lo spazio di lavoro della finestra

en: Remember tool state (float/hidden)
it: Ricorda lo stato degli strumenti (fluttuanti/nascosti)

en: Remember dialog window positions
it: Ricorda la posizione delle finestre di dialogo

en: Hide window decorations
it: Nascondi le decorazioni delle finestre

en: Remove borders and title bar from windows. A restart of Geeqie is required for this feature to take effect on the main layout window
it: Rimuove i bordi e la barra del titolo dalle finestre. È necessario riavviare Geeqie perché questa funzionalità venga applicata alla finestra principale

en: Show window IDs
it: Mostra codici identificativi delle finestre

en: Use current layout for default:
it: Usa il layout attuale come predefinito:

en: Current window layout
    has been set as default
it: L’attuale layout della finestra è stato impostato come predefinito

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
it: Adatta la finestra all’immagine quando gli strumenti sono nascosti/fluttuanti

en: Limit size when auto-sizing window (%):
it: Dimensione limite della finestra quando si autoridimensiona (%):

en: Smooth image flip
it: Ribaltamento immagine fluido

en: Overlay Screen Display
it: Sovrimpressione

en: Image overlay template
it: Modello di Sovrimpressione

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
it: La documentazione di tutte le opzioni di formattazione è disponibile nel file di Aiuto

en: Exif, XMP or IPTC tags
it: Etichette Exif, XMP o IPTC

en: Field separators
it: Separatori di campo

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
it: Separatore mostrato solo quando i valori di entrambi i campi sono diversi da null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
it: Massima profondità di campo

en: Pre- and post- text
it: Testo anteposto e posposto

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
it: Testo mostrato solo se il valore del campo è diverso da null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
    %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
it: Formattazione Pango

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
it: <b>grassetto</b>
    <u>sottolineato</u>
    <i>corsivo</i>
    <s>barrato</s>

en: Show hidden files or folders
it: Mostra cartelle e file nascosti

en: Show parent folder (..)
it: Mostra cartella superiore (..)

en: Case sensitive sort (Search and Collection windows, and tab completion)
it: Ordinamento con distinzione maiuscole/minuscole (per le finestre di ricerca e Collezione e il completamento automatico col tasto Tab)

en: Disable file extension checks
it: Disattiva controlli sulle estensioni dei file

en: Disable File Filtering
it: Disattiva filtri sui file

en: Grouping sidecar extensions
it: Raggruppamento file in base alle estensioni

en: File types
it: Tipi di file

en: Sidecar is allowed
it: File correlato permesso

en: Metadata writing sequence
it: Sequenza di scrittura dei metadati

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
it: Attenzione: Geeqie è stato compilato senza Exiv2. Alcune opzioni sono disabilitate.

en: When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the first successful write occurs.
it: Per la scrittura dei metadati Geeqie seguirà questi passi, se almeno uno è attivo. Il processo si fermerà alla prima scrittura eseguita con successo.

en: A flowchart of the sequence is shown in the Help file
it: Un diagramma di flusso della sequenza è mostrato nel file di Aiuto

en: ) Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard
it: ) Salva i metadati nel file immagine oppure in un file correlato, secondo lo standard XMP

en: The destination is dependent on the settings in the
it: La destinazione dipende dalle impostazioni nella colonna «

en: Sidecar Is Allowed
it: File correlato permesso

en:  columns of the File Filters tab)
it: » della scheda «Filtri sui file»

en: ) Save metadata in the folder
it: ) Salva i metadati nella cartella

en:  local to the image folder (non-standard)
it:  all’interno della cartella delle immagini (non convenzionale)

en: ) Save metadata in Geeqie private directory
it: ) Salva i metadati nella cartella privata di Geeqie

en: Step 1 Options:
it: Opzioni per il passo 1

en: Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)
it: Salva i metadati anche nelle etichette IPTC (convertendoli secondo lo standard IPTC4XMP)

en: A simplified conversion list is in the Help file
it: Un elenco semplificato delle conversioni è presente nel file di Aiuto

en: Warn if the image or sidecar file is not writable
it: Avvisa se il file immagine o il file correlato non sono scrivibili

en: Ask before writing to image files
it: Chiedi conferma prima di scrivere nei file immagine

en: This file naming convention is used by Darktable
it: Questo schema di nomenclatura dei file è utilizzato da Darktable

en: Create sidecar files named
it: Nomina i file correlati secondo lo schema

en:  (as opposed to the normal
it:  (invece che secondo lo schema standard

en: Steps 2 and 3 Option:
it: Opzioni per i passi 2 e 3:

en: Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)
it: Usa per i metadati il formato tradizionale di GQview invece di XMP (supporta solo le Parole Chiave e i Commenti)

en: Write the same description tags to all grouped sidecars
it: Scrivi le stesse etichette di descrizione in tutti i file correlati raggruppati

en: See the Help file for a list of the tags used
it: Vedi il file di Aiuto per un elenco delle etichette usate

en: Permit Keywords to be case-sensitive
it: Usa Parole Chiave con distinzione maiusc./minusc.

en: When selected, 'Place' and 'place' are two different keywords
it: Quando questa opzione è attivata «Posto» e «posto» sono due Parole Chiave diverse

en: Write altered image orientation to the metadata
it: Scrivi le modifiche all’Orientamento dell’immagine nei metadati

en: If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be written to metadata
    Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes
it: Quando questa opzione è attivata, i risultati dei comandi di Orientamento (Ruota, Rifletti e Ribalta) eseguiti su un’immagine verrano scritti nei suoi metadati.
    Nota: se questa opzione non è attivata, i risultati dei comandi di Orientamento saranno persi alla chiusura di Geeqie.

en: Auto-save options
it: Opzioni di salvataggio automatico

en: Write metadata after timeout
it: Scrivi i metadati dopo il tempo impostato

en: Write metadata on image change
it: Scrivi i metadati al cambio di immagine

en: Write metadata on directory change
it: Scrivi i metadati al cambio di cartella

en: Spelling checks
it: Controlli ortografici

en: Check spelling - Requires restart
it: Controlla l’ortografia - Richiede riavvio

en: Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title
it: I controlli ortografici vengono eseguiti sul contenuto dei pannelli «Commento», «Testata» e «Titolo» della Barra Informazioni Laterale

en: Pre-load metadata
it: Precarica i metadati

en: Read metadata in background
it: Leggi i metadati in background

en: On folder change, read DateTimeOriginal, DateTimeDigitized and Star Rating in the idle loop.
    If this is not selected, initial loading of the folder will be faster but sorting on these items will be slower
it: Leggi le etichette «DateTimeOriginal», «DateTimeDigitized» e «StarRating» al cambio di cartella nell’ambito del ciclo di inattività.
    Se questa opzione non è attivata, il caricamento iniziale dei file nella cartella sarà più veloce, ma il loro ordinamento sarà più lento.

en: Search for keywords
it: Cerca per Parole Chiave

en: Edit keywords autocompletion list
it: Modifica l’elenco di autocompletamento delle Parole Chiave

en: Search for existing keywords
it: Cerca Parole Chiave esistenti

en: Refer to the lcms documentation for the defaults used when the selected Intent is not available
it: Consulta la documentazione di Lcms per conoscere le impostazioni predefinite che vengono impiegate quando l’Intento selezionato non è disponibile.

en: Input profiles
it: Profili di ingresso

en: Select color profile
it: Seleziona profilo colore

en: Screen profile
it: Profilo schermo

en: Use system screen profile if available
it: Se disponibile, usa il profilo colore di sistema per lo schermo

en: Screen:
it: Schermo:

en: Render Intent:
it: Intento di resa:

en: Confirm permanent file delete
it: Conferma cancellazione file definitiva

en: Confirm move file to Trash
it: Conferma spostamento file nel Cestino

en: Enable Delete key
it: Abilita tasto Canc per l’eliminazione

en: Use Geeqie trash location
it: Usa il percorso del Cestino di Geeqie

en: Maximum size:
it: Dimensione massima:

en: Set to 0 for unlimited size
it: Imposta a 0 per non porre un limite alla dimensione

en: Use system Trash bin
it: Usa il Cestino di sistema

en: Use no trash at all
it: Non usare alcun Cestino

en: Descend folders in tree view
it: Approfondisci le cartelle nella Vista ad Albero

en: In place renaming
it: Rinomina sul posto

en: List directory view uses single click to enter
it: Usa un singolo clic per entrare nelle cartelle nella Vista a Elenco

en: Circular selection lists
it: Elenchi a selezione circolare

en: Traverse selection lists in a circular manner
it: Percorri gli elenchi di selezione in modo circolare

en: Save marks on exit
it: Salva i Contrassegni all’uscita

en: Note that marks linked to a keyword will be saved irrespective of this setting
it: Nota che i Contrassegni collegati a una Parola Chiave saranno salvati a prescindere dallo stato di questa opzione

en: Use 'With Rename' as default for Copy/Move dialogs
it: Usa «Con Rinomina» come impostazione predefinita per le finestre di Copia e Spostamento

en: Change the default button for Copy/Move dialogs
it: Modifica la disposizione dei pulsanti nelle finestre di Copia e Spostamento

en: Permit duplicates in Collections
it: Permetti i duplicati nelle Collezioni

en: Allow the same image to be in a Collection more than once
it: Permetti che la stessa immagine sia presente in una Collezione più di una volta

en: Open collections on top
it: Apri le Collezioni in primo piano

en: Open collections window on top
it: Apri le finestre delle Collezioni in primo piano

en: Hide window in fullscreen
it: Nascondi la finestra in modalità Schermo Intero

en: When alt-tabbing, prevent Geeqie window showing twice
it: Quando scorri tra le finestre dei programmi aperti (tipicamente con Alt+Tab), mostra una sola finestra per Geeqie

en: Hide OSD in fullscreen
it: Nascondi Sovrimpressione a Schermo Intero

en: Hide Overlay Screen Display in fullscreen mode
it: Nascondi la Sovrimpressione in modalità Schermo Intero

en: Recent folder list maximum size
it: Dimensione massima dell’elenco cartelle recenti

en: Recent folder-image list maximum size
it: Dimensione massima dell’elenco cartelle-immagini recenti

en: List of the last image viewed in each recent folder.
    Re-opening a folder will set focus to the last image viewed.
it: Elenco dell’ultima immagine visualizzata in ciascuna cartella aperta di recente.
    Alla riapertura di una cartella aperta di recente Geeqie selezionerà automaticamente l’ultima immagine visualizzata.

en: Drag'n drop icon size
it: Dimensione dell’icona durante il trascinamento

en: Drag`n drop default action:
it: Azione predefinita al rilascio dopo il trascinamento:

en: Copy path clipboard selection:
it: Memoria degli appunti per la copia di un percorso:

en: Progressive keyboard scrolling
it: Scorrimento da tastiera progressivo

en: Keyboard scrolling step multiplier:
it: Moltiplicatore del passo per lo scorrimento da tastiera:

en: Mouse wheel scrolls image
it: La rotellina del mouse scorre l’immagine

en: Navigation by left or middle click on image
it: Vai all’immagine successiva o precedente con un clic sinistro o centrale

en: Open archive by left click on image
it: Apri Archivio con un clic sinistro sull’immagine

en: Play video by left click on image
it: Riproduci il video con un clic sinistro sull’immagine

en: Play with:
it: Riproduci con:

en: Mouse button Back:
it: Tasto «Indietro» del mouse:

en: Mouse button Forward:
it: Tasto «Avanti» del mouse:

en: Override disable GPU
it: Ignora disattivazione GPU

en: Contact the developers for usage
it: Per informazioni sull’uso di questa funzionalità, contatta gli sviluppatori

en: Timer data
it: Dati temporalizzati

en: Log Window max. lines:
it: Numero massimo di righe nella finestra del Registro

en: Log Window F1 command:
it: Comando associato al tasto F1 nella finestra del Registro:

en: Reset selected
it: Ripristina selezionati

en: Will only reset changes made before the settings are saved
it: Annulla soltanto le modifiche effettuate prima del salvataggio delle impostazioni

en: Clear selected
it: Elimina selezionati

en: Toolbar Main
it: Barra Strumenti Principale

en: Toolbar Status
it: Barra di Stato

en: External preview extraction
it: Estrazione esterna dell’anteprima

en: Use external preview extraction -  Requires restart
it: Usa l’estrazione esterna dell’anteprima - Richiede riavvio

en: Usable file types:
it: Tipi di file considerati:

en: File identification tool
it: Strumento per l’identificazione dei file

en: Select file identification tool
it: Seleziona lo strumento per l’identificazione dei file

en: Preview extraction tool
it: Strumento per l’estrazione dell’anteprima

en: Select preview extraction tool
it: Seleziona lo strumento per l’estrazione dell’anteprima

en: Thread pool limits
it: Limita il numero dei thread

en: This option limits the number of threads (or cpu cores) that Geeqie will use when running duplicate checks.
    The value 0 means all available cores will be used.
it: Questa opzione limita il numero dei thread (o core della CPU) che Geeqie userà durante l’esecuzione del rilevamento di file duplicati.
    Se impostata a 0 saranno usati tutti i core disponibili.

en: Duplicate check:
it: Rilevamento duplicati:

en: max. threads
it: thread al massimo

en: Set to 0 for unlimited
it: Imposta a 0 per non porre alcun limite

en: Alternate similarity alogorithm
it: Algoritmo di rilevamento della somiglianza alternativo

en: Enable alternate similarity algorithm
it: Attiva l’algoritmo di rievamento della somiglianza alternativo

en: Use grayscale
it: Usa scala di grigi

en: Reduce fingerprint to grayscale
it: Riduci il fingerprint alla scala di grigi

en: Windowed stereo mode
it: Modalità stereo in finestra

en: Mirror left image
it: Rifletti immagine sinistra

en: Flip left image
it: Ribalta immagine sinistra

en: Mirror right image
it: Rifletti immagine destra

en: Flip right image
it: Ribalta immagine destra

en: Swap left and right images
it: Scambia immagine destra e sinistra

en: Disable stereo mode on single image source
it: Disabilita la modalità Stereo quando è selezionata una singola immagine

en: Fullscreen stereo mode
it: Modalità Stereo a Schermo Intero

en: Use different settings for fullscreen
it: Usa impostazioni differenti a Schermo Intero

en: Left X
it: X sinistra

en: Left Y
it: Y sinistra

en: Right X
it: X destra

en: Right Y
it: Y destra

en: This program comes with absolutely no warranty.
    GNU General Public License, version 2 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
it: Questo programma è distribuito senza alcuna garanzia.
    GNU General Public License, versione 2 or successiva.
    Vedi https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

en: 
    
    Some icons by https://www.flaticon.com
it: 
    
    Alcune icone provengono da https://www.flaticon.com

en: Project created by John Ellis
    GQview 1998
    Geeqie 2007
    
    
    Development and bug reports:
it: Progetto creato da John Ellis
    GQview 1998
    Geeqie 2007
    
    
    Sviluppo e segnalazione di bug:

en: About Geeqie
it: A proposito di Geeqie

en: Warning: Cannot open timezone database file
it: Attenzione: impossibile aprire il file di database dei fusi orari

en: Error: Timezone database download failed
it: Errore: lo scaricamento del database dei fusi orari è fallito

en: Timezone database download failed
it: Lo scaricamento del database dei fusi orari è fallito

en: Downloading timezone database
it: Scaricamento del database dei fusi orari

en: Image text
it: Testo relativo all’immagine

en: Show image text
it: Stampa testo relativo all’immagine

en: Footer 1
it: Piè di pagina 1

en: Footer 2
it: Piè di pagina 2

en: Show page text
it: Stampa testo relativo alla pagina

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
it: Testo stampato su ogni pagina di una stampa a pagina singola o a pagine multiple

en: Error reading configuration file:
it: Errore nella lettura del file di configurazione:

en: Configuration file error
it: Errore nel file di configurazione

en: collection
it: collezione

en: name contains
it: il nome contiene

en: name is
it: il nome è uguale a

en: path contains
it: il percorso contiene

en: equal to
it: uguale a

en: match all
it: trova tutte

en: match any
it: trova qualsiasi

en: exclude
it: escludi

en: miss
it: non contiene

en: not geocoded
it: sconosciuta

en: Start/stop search
it: Avvia/ferma ricerca

en: %s, %d files (%s, %d)
it: %s, %d file (%s, %d)

en: %s, %d files
it: %s, %d file

en: Image is not geocoded
it: L’immagine non ha geocode

en: Digitized
it: Digitalizzato

en: Raw Image
it: Immagine Raw

en: Any mark
it: Qualsiasi

en: Please enter an existing file for image content.
it: Per favore, specifica un file esistente come contenuto dell’immagine.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
it: L’elemento non contiene un valore di latitudine/longitudine valido

en: Please enter an existing folder to search.
it: Per favore, specifica una cartella esistente per la ricerca.

en: Collection not found
it: Collezione non trovata

en: Please enter an existing collection name.
it: Per favore, specifica un nome di Collezione esistente.

en: Select collection
it: Seleziona Collezione

en: Collection Files
it: File di Collezione

en: When set to 'contains' or 'path contains', this field uses Perl Compatible Regular Expressions.
    e.g. use 
    .*\.jpg
     and not 
    *.jpg
    
    See the Help file.
it: Quando è impostato a «contiene» o «il percorso contiene», questo campo usa espressioni regolari compatibili con Perl (PCRE).
    Per esempio, usa «.*\.jpg» invece di «*.jpg».
    Vedi il file di Aiuto.

en: File size is
it: La dimensione del file è

en: File date is
it: La data del file è

en: Status Changed
it: Stato modificato

en: Image dimensions are
it: La risoluzione è

en: Image content is
it: Il contenuto è al

en: % similar to
it: % simile a quello del file

en: Ignore rotation
it: Ignora rotazione

en: This field uses Perl Compatible Regular Expressions.
    e.g. use 
    abc.*ghk
     and not 
    abc*ghk
    
    See the Help file.
it: Questo campo usa le espressioni regolari compatibili con Perl (PCRE).
    Per esempio, usa «abc.*ghk» invece di «abc*ghk».
    Vedi il file di Aiuto.

en: e.g. Exif.Image.Model
    This always case-sensitive
    
    You may drag-and-drop from the Exif Window
    
    See https://exiv2.org/tags.html
it: Per esempio, «Exif.Image.Model».
    Maiuscole e minuscole sono sempre considerate diverse.
    Puoi trascinare e rilasciare dalla finestra Exif.Vedi «https://exiv2.org/tags.html».

en: e.g. Canon EOS
    
    This field uses Perl Compatible Regular Expressions.
    e.g. use 
    abc.*ghk
     and not 
    abc*ghk
    
    See the Help file.
it: Per esempio, «Canon EOS».
    Questo campo usa le espressioni regolari compatibili con Perl (PCRE).
    Per esempio, usa «abc.*ghk» invece di «abc*ghk».
    Vedi il file di Aiuto.

en: Image rating is
it: La Valutazione è

en: Image is
it: La posizione geografica è

en: n.m.
it: miglia nautiche

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
it: Immetti le coordinate in formato «latitudine longitudine» (per esempio: «89.123 179.456»); oppure trascina e rilascia un’immagine con geocode; oppure fai clic sinistro sulla mappa e incolla; oppure taglia e incolla o trascina e rilascia la URL di una ricerca Internet.
    Vedi il file di Aiuto.

en: Image class
it: La classe del file

en: Ctrl-Return
it: Ctrl+Invio

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
it: Impossibile caricare la miniatura dalla cache, provo a ricrearla.

en: Add Toolbar Item
it: Aggiungi elemento alla Barra degli Strumenti

en: Delete failed
it: Eliminazione fallita

en: Unable to remove old file from trash folder
it: Impossibile eliminare il vecchio file dal Cestino

en: Unable to remove file
it: Impossibile eliminare il file

en: Could not create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
it: Impossibile accedere o creare la cartella per il Cestino.
    «%s»

en: See the Help file for a possible workaround.
it: Vedi il file di Aiuto per un possibile rimedio.

en: Move to trash failed
it: Lo spostamento nel Cestino è fallito

en: Deletion by external command
it: Eliminazione tramite comando esterno

en: Deleting without trash
it: Eliminazione senza Cestino

en:  (max. %d MiB)
it:  (massimo %d MiB)

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
it: Uso il Cestino di Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
it: Uso il Cestino di sistema

en: Select icon
it: Seleziona icona

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
it: La codifica di uno o più nomi dei file non corrisponde al set di caratteri locale preferito.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
it: Le operazioni su questi file e la loro visualizzazione con «%s» potrebbero non riuscire.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
it: Se la codifica dei nomi dei file è diversa da UTF-8, prova a impostare la variabile d’ambiente G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
it: Sembra che G_BROKEN_FILENAMES sia impostato a %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
it: Sembra che G_BROKEN_FILENAMES non sia impostato

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
it: La locale sembra essere impostata a «%s»
    (tramite la variabile d’ambiente LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
it: 
    La codifica preferita sembra essere UTF-8, tuttavia il file:

en: [name not displayable]
it: [nome non visualizzabile]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
it: «%s» è encodato in UTF-8 valido.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
it: «%s» non è encodato in UTF-8 valido.

en: Filename encoding locale mismatch
it: La locale della codifica del nome file non corrisponde

en: Web file download failed
it: Lo scaricamento del file dal web è fallito

en: Download web file
it: Scaricamento del file dal web

en: Downloading
it: Sto scaricando

en: Unable to load:
    %s
it: Impossibile caricare:
    %s

en: A file with name %s already exists.
it: Esiste già un file chiamato «%s».

en: Add _Bookmark
it: _Aggiungi Segnalibro

en: Show hidden
it: Mostra nascosti

en: File extension.
    All files: *
    Or, e.g. png;jpg
    Or, e.g. png; jpg
it: Estensione del file.
    Tutti i file: *
    Oppure, per esempio: png;jpg
    Oppure, per esempio: png; jpg

en: Search and Run command - Geeqie
it: Cerca e lancia un comando - Geeqie

en: Search for commands and run them
it: Cerca ed esegui comandi

en: Select path
it: Seleziona percorso

en: A new Geeqie AppImage is available
it: È disponibile una nuova AppImage di Geeqie

en: Drag and Drop failed
it: Trascinamento e rilascio fallito

en: 
     Continue multiple file operation?
it: 
     Continuare l’operazione su più file?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
it: L’eliminazione dei contenuti della cartella è fallita su questo file:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
it: %s
    Impossibile lanciare il comando esterno.

en: Really continue?
it: Continuare davvero?

en: This operation can't continue:
it: Questa operazione non può continuare:

en: File details
it: Dettagli sul file

en: Sidecars
it: File Correlati

en: Write to file
it: Scrivi nel file

en: Choose the destination folder.
it: Scegli la cartella di destinazione.

en: With Rename
it: Con rinomina

en: Manual rename
it: Rinomina manuale

en: Original name:
it: Nome originale:

en: Auto rename
it: Rinomina automaticamente

en: Begin text
it: Testo inziale

en: Start #
it: Avvia #

en: End text
it: Testo finale

en: Formatted rename
it: Rinomina formattata

en: Format (* = original name, ## = numbers)
it: Formato (* = nome originale, ## = numeri)

en: Another operation in progress.
it: C’è un’altra operazione in corso.

comment: c-format
en: File: '%s'
it: File: «%s»

en: with sidecar files:
it: con File Correlati:

en:  '%s'
it:  «%s»

en: 
    Status:
it: 
    Stato:

en: no problem detected
it: nessun problema rilevato

en: Overview of changed metadata
it: Visualizzazione dei metadati modificati

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
it: Le seguenti etichette dei metadati saranno scritte in
    «%s».

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
it: Le seguenti etichette dei metadati saranno scritte nel file immagine.

en: ⚠ This will move the following
it: ⚠ Questo determinerà lo spostamento dei seguenti

en:     files to the Trash bin
it:     file nel Cestino

en: ⚠ This will permanently delete the following
it: ⚠ Questo determinerà l’eliminazione definitiva dei seguenti

en:     files
it:     file

en: Delete files?
it: Eliminare i file?

en: This will move the following file to the Trash bin
it: Questo determinerà lo spostamento dei seguenti file nel Cestino

en: This will permanently delete the following file
it: Questo determinerà l’eliminazione definitiva dei seguenti file

en: Delete file?
it: Eliminare il file?

en: Can't write metadata
it: Impossibile scrivere i metadati

en: Write metadata
it: Scrivere i metadati

en: Write metadata?
it: Scrivere i metadati?

en: This will write the changed metadata into the following files
it: Questo determinerà il salvataggio dei metadati modificati nei seguenti file

en: Metadata writing failed
it: La scrittura dei metadati è fallita

en: Move failed
it: Spostamento fallito

en: Move files?
it: Spostare i file?

en: This will move the following files
it: Questo determinerò lo spostamento dei seguenti file

en: Copy files?
it: Copiare i file?

en: This will copy the following files
it: Questo determinerò la copiatura dei seguenti file

en: Rename files?
it: Rinominare i file?

en: This will rename the following files
it: Questo determinerà la rinomina dei seguenti file

en: Can't run external editor
it: Impossibile eseguire l’editor esterno

en: Run editor?
it: Eseguire l’editor?

en: Delete symbolic link?
it: Eliminare il link simbolico?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
it: Questo determinerà l’eliminazione del link simbolico.
    La cartella cui il link punta non sarà eliminata.

en: Link deletion failed
it: L’eliminazione del link è fallita

comment: c-format
en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
it: Impossibile eliminare la cartella «%s».
    I permessi non ne consentono la scrittura.

comment: c-format
en: Unable to list contents of folder %s
it: Impossibile elencare i contenuti della cartella «%s»

en: Folder contains subfolders
it: La cartella contiene sottocartelle

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
it: Impossibile eliminare la cartella:
    
    %s
    
    Questa cartella contiene sottocartelle che devono essere spostate perché possa essere eliminata.

en: Subfolders:
it: Sottocartelle:

en: Delete folder?
it: Eliminare la cartella?

en: The folder contains these files:
it: La cartella contiene questi file:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
it: Questo determinerà l’eliminazione della cartella.
    Anche i suoi contenuti saranno eliminati.

en: Rename folder?
it: Rinominare la cartella?

en: The folder contains the following files
it: La cartella contiene i seguenti file

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
it: Creare la cartella?

en: Can't create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: _Up to parent
it: _Cartella superiore

en: _Slideshow
it: _Presentazione

en: Slideshow recursive
it: Presentazione ricorsiva

en: Find _duplicates...
it: Cerca i _duplicati...

en: Find duplicates recursive...
it: Cerca i duplicati ricorsivamente...

en: _New folder...
it: _Nuova cartella...

en: View as _List
it: Vedi come _elenco

en: View as _Tree
it: Vedi come _albero

en: Images as List
it: Immagini come elenco

en: Images as Icons
it: Immagini come icone

en: Mark text
it: Testo del Contrassegno

en: Set mark text
it: Imposta il testo del Contrassegno

en: This will set or clear the mark text.
it: Questo imposterà o rimuoverà il testo del Contrassegno.

en: Select Class filter
it: Seleziona filtro di Classe

en: Loading meta...
it: Caricamento metadati...

en:  [NO GROUPING]
it:  [NESSUN RAGGRUPPAMENTO]

en: Show _thumbnails
it: Mostra le _miniature

en: Invalid file name:
    %s
it: Nome file non valido:
    %s

en: Search the on-line help files.
it: Cerca nei file di Aiuto online.

en: Search engine:
it: Motore di ricerca:

en: Search terms:
it: Cerca parole:

comment: c-format
en: Warning: Failed to execute command: %s
it: Attenzione: impossibile eseguire: %s

en: Unable to read file: %s
it: Impossibile leggere il file: %s

en: Invalid graph, abort.
it: Grafo non valido, interrotto.

en: Unknown GeglOption mode: %d
it: Modalità GeglOption sconosciuta: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
it: uso: %s [opzioni] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Opzioni:
         -h, --help      queste informazioni d'aiuto
    
         --list-all      elenca tutte le operazioni conosciute
    
         --exists        restituisce 0 se la/le operazioni esistono
    
         --info          emette informazioni sull'operazione:
                         nome, descrizione, dettagli sulle proprietà.
    
         -i, --file      legge l'xml dal file col nome specificato
    
         -x, --xml       usa l'xml fornito dal successivo argomento
    
         -o, --output    emette l'immagine generata sul file col nome specificato,
                         del tipo determinato dalla sua estensione.
    
         -p              incrementa i contatori di quadro di vari elementi quando
                         termina l'elaborazione.
    
         -s scala, --scale scala  scala le dimensioni del risultato di questo fattore.
    
         -X              emette l'XML che ha letto
    
         -v, --verbose   stampa della diagnostica durante l'esecuzione
    
    Tutti i parametri che seguono i caratteri -- sono considerati operazioni da
    concatenare in piccole composizioni, in alternativa all'uso di un file xml; ciò
    consente una facile verifica dei filtri. Dopo la concatenazione una nuova op
    può essere impostata con coppie proprietà=valore come argomenti successivi.

en: ERROR: '%s' option expected argument
it: ERRORE: l'opzione "%s" richiede un argomento

en: Display on screen
it: Mostra sullo schermo

en: Print XML
it: Stampa XML

en: Output in a file
it: Emetti in un file

en: unknown mode
it: modalità sconosciuta

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
it: Riga di comando analizzata:
    	modalità:  %s
    	file:      %s
    	xml:       %s
    	risultato: %s
    	rest:      %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
it: 
    
    il parametro sconosciuto "%s" fornisce invece l'aiuto

en: BablFormat "%s" does not exist.
it: Il formato Babl "%s" non esiste.

en: NoHalo
it: Nessun alone

en: LoHalo
it: Basso alone

en: Superset
it: Sovrainsieme

en: Random Covariant
it: Covariante casuale

en: Arithmetic add
it: Somma aritmetica

en: Arithmetic add covariant
it: Covariante somma aritmetica

en: Arithmetic xor
it: Xor aritmetico

en: Arithmetic xor covariant
it: Covariante xor aritmetico

en: Blue Noise
it: Rumore blu

en: Blue Noise Covariant
it: Covariante rumore blu

en: Euclidean
it: Euclidea

en: Non-linear
it: Non-lineare

en: Linear-premultiplied
it: Lineare-premoltiplicata

en: Perceptual-premultiplied
it: Percettiva-premoltiplicata

en: Linear-premultiplied-if-alpha
it: Lineare-premoltiplicata-se-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
it: Percettiva-premoltiplicata-se-alfa

en: add-alpha
it: aggiungi-alfa

en: Where GEGL stores its swap
it: Dove GEGL memorizza la propria swap

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
it: Algoritmo di compressione usato per i dati immagazzinati nello swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
it: Quanta memoria usare (approssimativamente) per la cache immagini

en: Default size of tiles in GeglBuffers
it: Dimensione predefinita delle tile in GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
it: Il numero di pixel da elaborare simultaneamente

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
it: La qualità del rendering, un valore tra 0.0 (veloce) e 1.0 (riferimento)

en: The number of concurrent processing threads to use
it: Il numero di thread concorrenti da usare

en: Disable OpenCL
it: Disabilita OpenCL

en: Show GEGL Options
it: Mostra opzioni GEGL

en: %s does not have a pad called %s
it: %s non ha una pad chiamato %s

en: unhandled path data %s:%s
it: percorso dati non gestito %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
it: op '%s' non trovato, riscontri parziali:

en: %s has no %s property.
it: %s non ha la proprietà %s.

en: %s has no %s property, properties:
it: %s non ha la proprietà %s, proprietà:

en: No such op '%s'
it: Non c'è nessun op '%s'

en: Module error
it: Errore modulo

en: Load failed
it: Caricamento fallito

en: Not loaded
it: Non caricato

en: Module '%s' load error: %s
it: Modulo '%s' errore di caricamento: %s

en: Output pad for generated image buffer.
it: Pad di uscita per il buffer immagine generato.

en: Input pad, for image buffer input.
it: Pad di ingresso, per il buffer immagine in ingresso.

en: Auxiliary image buffer input pad.
it: Pad d'ingresso per il buffer immagine ausiliario.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
it: Pad d'ingresso per il secondo buffer immagine ausiliario.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
it: Rende ogni componente RGB lineare il suo valore assoluto, fabs(valore_in_ingresso)

en: What color model used for the transformation
it: Il modello di colore usato per la trasformazione

en: Component 1 frequency
it: Frequenza componente 1

en: Red frequency
it: Frequenza rosso

en: Hue frequency
it: Frequenza tonalità

en: Component 2 frequency
it: Frequenza componente 2

en: Green frequency
it: Frequenza verde

en: Saturation frequency
it: Frequenza saturazione

en: Component 3 frequency
it: Frequenza componente 3

en: Blue frequency
it: Frequenza blu

en: Lightness frequency
it: Frequenza luminosità

en: Component 1 phase shift
it: Spostamento fase componente 1

en: Red phase shift
it: Spostamento di fase rosso

en: Hue phase shift
it: Spostamento di fase tonalità

en: Component 2 phase shift
it: Spostamento fase componente 2

en: Green phase shift
it: Spostamento di fase verde

en: Saturation phase shift
it: Spostamento di fase saturazione

en: Component 3 phase shift
it: Spostamento fase componente 3

en: Blue phase shift
it: Spostamento di fase blu

en: Lightness phase shift
it: Spostamento di fase luminosità

en: Keep component 1
it: Mantieni componente 1

en: Keep red component
it: Mantieni componente rossa

en: Keep hue component
it: Mantieni componente tonalità

en: Keep component 2
it: Mantieni componente 2

en: Keep green component
it: Mantieni componente verde

en: Keep saturation component
it: Mantieni componente saturazione

en: Keep component 3
it: Mantieni componente 3

en: Keep blue component
it: Mantieni componente blu

en: Keep lightness component
it: Mantieni componente luminosità

en: Alien Map
it: Mappa aliena

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
it: Distorce pesantemente i colori delle immagini applicando funzioni trigonometriche per mappare i valori dei colori.

en: Clip low pixel values
it: Taglia pixel bassi

en: Low limit
it: Limite basso

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
it: Valori pixel sotto questo limite verranno impostati ad esso

en: Clip high pixel values
it: Taglia pixel alti

en: High limit
it: Limite alto

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
it: Valori pixel più alti di questo limite verranno impostati ad esso

en: Keep alpha values inside a specific range
it: Mantiene i valori alfa entro un campo specifico

en: Bevel Type
it: Tipo smussatura

en: The family of bevel to use
it: La tipo di smussatura da usare

en: None (for use with GIMPs blending options)
it: Nessuna (da usare con le opzioni di fusione di GIMP)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
it: Quale modalità di fusione sarà il rilievo dello smusso. Mappa luce è una modalità di fusione speciale che consente agli utenti di estrarre il risultato dei filtri come una mappa di luce che dovrebbe essere posizionata su un livello superiore o utilizzata con le opzioni di fusione di GIMP.

en: Distance Map Setting
it: Impostazioni di distanza mappa

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
it: La mappa distanza è unica per raccordare lo smusso e presenta tre impostazioni che alterano la struttura del raccordo.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
it: Raggio di ammorbidimento per dare rilievo alla forma.

en: Elevation angle of the Bevel.
it: Angolo elevazione della smussatura.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
it: Profondità di rilievo - Mette in risalto la profondità e i dettagli della smussatura del rilievo.

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
it: Direzione di una sorgente di luce che illumina e ombreggia lo smusso.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
it: Due effetti smusso in uno, Raccordo, che simula l'illuminazione dei bordi raccordati 3D, e Rilievo, il secondo crea un effetto gonfiaggio 3D mediante un rilievo che copre le sfocature. Entrambi gli smussi beneficiano di forme definite alfa riempite di colore.

en: Bevel...
it: Smusso...

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
it: Raggio della regione di pixel quadrata (larghezza e altezza saranno raggio*2+1).

en: Edge preservation
it: Mantenimento dei bordi

en: Amount of edge preservation
it: Ammontare del mantenimento dei bordi

en: Bilateral Filter
it: Filtro bilaterale

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
it: Come uno sfocamento gaussiano; ma dove il contributo dei pixel adiacenti è pesato anche in base alla differenza di colore con il pixel centrale originale.

en: Glow-area brightness threshold
it: Soglia luminosità area bagliore

en: Glow-area edge softness
it: Gradualità bordo area bagliore

en: Glow radius
it: Raggio bagliore

en: Glow strength
it: Forza bagliore

en: Limit exposure
it: Limita l'esposizione

en: Don't over-expose highlights
it: Non sovraesporre le alteluci

en: Add glow around bright areas
it: Aggiunge un bagliore attorno alle aree luminose

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
it: Raggio della regione di pixel quadrata (larghezza e altezza saranno raggio*2+1).

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
it: La sfocatura risultante dalla media dei colori di un quadrato di punti vicini.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
it: Magnitude della scalatura del contrasto >1.0 illumina < 1.0 inscurisce

en: Amount to increase brightness
it: Quantità dell'incremento di luminosità

en: Brightness Contrast
it: Contrasto luminosità

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
it: Cambia i livelli di luce e di contrasto. Questa operazione funziona in luce lineare, il "contrasto" è un fattore di scala attorno al 50% di grigio, mentre la "luminosità" è uno scostamento costante da applicare dopo aver effettuato la scalatura di contrasto.

en: Buffer location
it: Posizione del buffer

en: The location where to store the output GeglBuffer
it: La posizione dove memorizzare il buffer di uscita GeglBuffer

en: babl format
it: formato babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
it: Il formato babl di GeglBuffer, NULL per usare il formato del buffer in ingresso

en: Buffer Sink
it: Buffer destinazione

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
it: Crea un nuovo buffer GEGL per scriverci i risultati del rendering.

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
it: Il GeglBuffer da caricare nella coda comandi

en: Buffer Source
it: Buffer sorgente

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
it: Usa un esistente GeglBuffer in memoria come immagine sorgente.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
it: Tenendo conto di ciò che circonda, questo è il raggio in pixel preso in considerazione nel decidere la mappa di colori corrispondente ai valori di grigio

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
it: Numero di campioni da effettuare per l'iterazione d'aspetto del campo di colori

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
it: Numero di iterazioni, con un numero elevato si ottengono risultati meno rumorosi ma ad un alto costo computazionale

en: Enhance Shadows
it: Aumenta ombre

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
it: Se abilitata i dettagli nelle ombre vengono aumentati a discapito dei disturbi

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
it: Conversione da colori a scala di grigi, usando dei contenitori formati con l'approccio STRESS per eseguire una generazione di scala di grigi mantenendo le differenze di colore locali.

en: Horizontal width of cells pixels
it: Larghezza orizzontale delle celle di pixel

en: Vertical width of cells pixels
it: Ampiezza verticale dei pixel delle celle

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
it: Scostamento orizzontale (dall'origine) per la griglia di partenza

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
it: Scostamento verticale (dall'origine) per la griglia di partenza

en: The first cell color
it: Il colore della prima cella

en: The second cell color
it: Il colore della seconda cella

en: Babl Format
it: Formato babl

en: The babl format of the output
it: Il formato babl del risultato

en: Render a checkerboard pattern
it: Disegna un motivo a scacchiera

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
it: Il colore da renderizzare (predefinito è 'black')

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
it: Crea un buffer riempito interamente del colore specificato, usa gegl:crop per ridurne le dimensioni.

en: Color Assimilation Grid
it: Griglia di assimilazione colore

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
it: Trasforma una immagine in scala di grigi e copertura in una griglia supersatura - tramite l'assimilazione di colore che avviene nel sistema di visione umano, per alcune scale di griglia ciò produce l'illusione che le celle stesse in scala di grigi abbiano del colore.

en: Color Enhance
it: Aumento del colore

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
it: Stira la crominanza del colore per coprire il massimo campo possibile, mantenendo tonalità e luminosità invariate.

en: The color to paint over the input
it: Il colore da dipingere sopra l'ingresso

en: Use sRGB gamma instead of linear
it: Usa la gamma sRGB invece di quella lineare

en: Color Overlay
it: Rivestimento colore

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
it: Dipinge un colore di rivestimento sopra l'ingresso, mantenendone la trasparenza.

en: Treat as this
it: Tratta come questo

en: Change to this
it: Cambia in questo

en: Switch to clockwise
it: Passa a senso orario

en: Start angle of the source color range
it: Angolo iniziale del campo colore sorgente

en: End angle of the source color range
it: Angolo finale del campo colore sorgente

en: Start angle of the destination color range
it: Angolo iniziale del campo colore destinazione

en: End angle of the destination color range
it: Angolo finale del campo colore destinazione

en: Gray threshold
it: Soglia del grigio

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
it: Colori con una saturazione minore di questo valore verranno trattati come grigi

en: Gray mode
it: Modalità grigio

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
it: Tratta come questo: i colori grigi dal campo sorgente sopra verranno trattati come se avessero questa tonalità e saturazione
    Cambia in questo: cambia i colori grigi a questa tonalità e saturazione

en: Hue value for above gray settings
it: Valore di tonalità sopra le impostazioni del grigio

en: Saturation value for above gray settings
it: Valore di saturazione sopra le impostazioni del grigio

en: Color Rotate
it: Ruota il colore

en: Replace a range of colors with another
it: Rimpiazza un campo di colori con un altro

en: Original temperature
it: Temperatura originale

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
it: Temperatura stimata della sorgente di luce in Kelvin con cui l'immagine è stata presa.

en: Intended temperature
it: Temperatura desiderata

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
it: Stima corretta della temperatura della sorgente di luce in Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
it: Cambia la temperatura di colore dell'immagine, da una temperatura di colore originale assunta ad una intesa.

en: From 0
it: Da 0

en: To 0
it: A 0

en: weight 0
it: peso 0

en: From 1
it: Da 1

en: To 1
it: A 1

en: weight 1
it: peso 1

en: From 2
it: Da 2

en: To 2
it: A 2

en: weight 2
it: peso 2

en: From 3
it: Da 3

en: To 3
it: A 3

en: weight 3
it: peso 3

en: From 4
it: Da 4

en: To 4
it: A 4

en: weight 4
it: peso 4

en: From 5
it: Da 5

en: To 5
it: A 5

en: weight 5
it: peso 5

en: From 6
it: Da 6

en: To 6
it: A 6

en: weight 6
it: peso 6

en: From 7
it: Da 7

en: To 7
it: A 7

en: weight 7
it: peso 7

en: global weight scale
it: scala di peso globale

en: Color warp
it: Deformazione colore

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
it: Deforma i colori di un'immagine tra colori con fattori di distorsione pesati, le coppie di colori che sono nero a nero vengono ignorate durante la mappatura.

en: RGB Red
it: Rosso RGB

en: RGB Green
it: Verde RGB

en: RGB Blue
it: Blu RGB

en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

en: HSL Saturation
it: Saturazione HSL

en: HSL Lightness
it: Luminosità HSL

en: CMYK Cyan
it: Ciano CMYK

en: CMYK Magenta
it: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
it: Giallo CMYK

en: CMYK Key
it: Chiave CMYK

en: Component to extract
it: Componente da estrarre

en: Invert component
it: Inverti componente

en: Invert the extracted component
it: Inverte la componente estratta

en: Linear output
it: Uscita lineare

en: Use linear output instead of gamma corrected
it: Usa un'uscita lineare invece che corretta nella gamma

en: Extract Component
it: Estrazione componente

en: Extract a color model component
it: Estrae una componente di un modello di colore

en: Sample points
it: Punti di campionamento

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
it: Numero di punti di campionamento della curva. 0 per il calcolo esatto.

en: The contrast curve.
it: La curva di contrasto.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
it: Regola il contrasto di un'immagine in scala di grigi secondo una curva che specifica il contrasto per intensità.

en: Divisor
it: Divisore

en: Alpha-weighting
it: Peso-alfa

en: Convolution Matrix
it: Matrice di convoluzione

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
it: Applica una matrice di convoluzione generica 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
it: Un pre-esistente GeglBuffer su cui scrivere i dati di buffer in ingresso, o NULL.

en: Copy Buffer
it: Copia buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
it: Scrive i dati immagine su un buffer già esistente

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
it: Rilievo bordi con controllo dello spessore bordi, basandosi sulla differenza di due sfocature gaussiane.

en: Title to be given to output window
it: Titolo da dare alla finestra di uscita

en: Display the input buffer in a window.
it: Mostra il buffer di ingresso in una finestra.

en: Red levels
it: Livelli rosso

en: Number of levels for red channel
it: Numero di livelli per il canale rosso

en: Green levels
it: Livelli verde

en: Number of levels for green channel
it: Numero di livelli per il canale verde

en: Blue levels
it: Livelli blu

en: Number of levels for blue channel
it: Numero di livelli per il canale blu

en: Alpha levels
it: Livelli alfa

en: Number of levels for alpha channel
it: Numero di livelli per il canale alfa

en: Dithering method
it: Metodo dithering

en: The dithering method to use
it: Il metodo dithering da usare

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
it: Riduce il numero di colori nell'immagine, riducendo il numero di livelli per canale (colore e alfa). Diversi metodi di dithering possono essere specificati per contrastare l'effetto di quantizzazione introdotto.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
it: Numero di iterazioni del filtro. Un valore tra 2 e 4 è solitamente sufficiente.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
it: Deviazione spaziale standard del nocciolo di sfocatura, misurata in pixel.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
it: Quantità di conservazione del bordo. Questa quantità è inversamente proporzionale al campo di deviazione standard del nocciolo di sfocatura.

en: Smooth by Domain Transform
it: Sfumatura per trasformazione di dominio

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
it: Un filtro di ammorbidimento che conserva i bordi implementato con la tecnica ricorsiva della trasformazione di dominio. Simile ad un filtro bilaterale, ma più veloce da calcolare.

en: Horizontal shadow offset
it: Scostamento orizzontale dell'ombra

en: Vertical shadow offset
it: Scostamento verticale dell'ombra

en: Grow shape
it: Forma crescita

en: The shape to expand or contract the shadow in
it: La forma a cui espandere o contrarre l'ombra

en: Grow radius
it: Raggio crescita

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
it: La distanza di espansione dell'ombra prima della sfocatura; un valore negativo contrarrà invece l'ombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
it: Il colore dell'ombra (predefinito è 'black')

en: Dropshadow
it: Proietta ombra

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
it: Crea un effetto di proiezione ombra nel buffer in ingresso

en: Radius of effect (in pixels)
it: Raggio dell'effetto (in pixel)

en: Strength of Effect
it: Forza dell'effetto

en: Neon Edge Detection
it: Rilevamento bordi neon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
it: Esegue il rilevamento bordi usando un metodo che usa una derivata gaussiana

en: Keep Sign
it: Mantieni il segno

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
it: Mantieni i valori negativi nei risultati; se non abilitata, viene invece usato il valore assoluto nei risultati.

en: Sobel Edge Detection
it: Rilevamento bordi Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
it: Speciale rilevamento bordi direzione-dipendente

en: Exposure values
it: Valori di esposizione

en: Relative brightness of each exposure in EV
it: Brillantezza relativa per ogni esposizione in EV

en: Discretization bits
it: Bit di discretizzazione

en: Log2 of source's discretization steps
it: Log2 dei passi di discretizzazione della sorgente

en: Weight sigma
it: Peso sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
it: Peso dei contributi alla risposta della distribuzione sigma controllata

en: Combine Exposures
it: Combina esposizioni

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
it: Combina le esposizioni di più scene in un'unica immagine ad alta dinamica.

en: Adjust the black level
it: Regola il livello del nero

en: Relative brightness change in stops
it: Cambiamento brillantezza relativa in stop

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
it: Cambia l'esposizione di una immagine, in velocità di otturazione in stop.

en: Gradient threshold for detail enhancement
it: Soglia del gradiente per il miglioramento dei dettagli

en: Strength of local detail enhancement
it: Forza del miglioramento del dettaglio locale

en: Global color saturation factor
it: Fattore globale di saturazione del colore

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
it: Soglia gradiente per abbassare l'aumento del dettaglio

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
it: Adatta un'immagine, che potrebbe essere ad alta dinamica, per una presentazione usando un campo di dinamica ridotto. Questo operatore attenua la magnitudo dei gradienti locali dell'immagine, producendo luminanza nel campo 0,0-1,0. Questo approccio alla mappatura di toni fu originariamente presentata da Raanan Fattal, nella pubblicazione SIGGRAPH 2002: "Gradient Domain High Dynamic Range Compression".

en: Standard deviation for the horizontal axis
it: Deviazione standard per l'asse orizzontale

en: Standard deviation (spatial scale factor)
it: Deviazione standard (fattore di scala spaziale)

en: How the gaussian kernel is discretized
it: Come il nocciolo gaussiano viene discretizzato

en: Abyss policy
it: Politica dell'abisso

en: How image edges are handled
it: Come sono gestiti i bordi dell'immagine

en: Clip to the input extent
it: Ritaglia alla dimensione in ingresso

en: Should the output extent be clipped to the input extent
it: Se l'estensione del risultato deve essere tagliata all'estensione dell'ingresso

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
it: Esegue una media dei pixel adiacenti con la distribuzione normale come peso

en: The orientation of the blur - hor/ver
it: Orientamento della sfocatura - oriz/vert

en: 1D Gaussian-blur
it: Sfocatura gaussiana 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
it: Percorso del file GeglBuffer da caricare.

en: GeglBuffer file loader.
it: Caricatore file GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
it: Percorso file su cui scrivere il GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
it: Scrittore file GeglBuffer.

en: pipeline
it: coda comandi

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
it: [op [proprietà=valore] [proprietà=valore]] [[op] [proprietà=valore]

en: Eeeeeek
it: Iiiiiik

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
it: C'è un problema nella sintassi o nell'applicazione dei valori delle proprietà elaborate. Comunque potrebbe funzionare ugualmente.

en: GEGL graph
it: Grafo GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
it: Esegue una catena di operazioni, con le coppie chiave=valore dopo ogni nome operazione per impostare le proprietà. E aux=[ filtro sorgente ] per specificare una catena con una sorgente vista come qualcosa connessa a degli appunti ausiliari.

en: Make Gray
it: Rendi grigia

en: Turns the image grayscale
it: Trasforma l'immagine in scala di grigi

en: Width of grid lines in pixels
it: Larghezza linee griglia in pixel

en: Height of grid lines in pixels
it: Altezza linee griglia in pixel

en: Color of the grid lines
it: Colore delle linee griglia

en: Grid renderer
it: Disegnatore di griglie

en: Contrast of high-pass
it: Contrasto del passa-alto

en: High Pass Filter
it: Filtro passa alto

en: Enhances fine details.
it: Aumenta i dettagli fini.

en: Chroma
it: Crominanza

en: Chroma adjustment
it: Regolazione crominanza

en: Lightness adjustment
it: Regolazione luminosità

en: Hue-Chroma
it: Tonalità-crominanza

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
it: Regolazione della tonalità LCH, crominanza e luminosità

en: Path of file to load
it: Percorso del file da caricare

en: ICC File Loader
it: Caricatore file ICC

en: ICC profile loader.
it: Caricatore profilo ICC.

en: Target path and filename
it: Percorso e nome file obiettivo

en: ICC profile saver
it: Salvatore profilo ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
it: Memorizza il profilo ICC che verrebbe incorporato se memorizzato in un'immagine.

en: Wrong pixels
it: Pixel sbagliati

en: Number of differing pixels.
it: Numero di pixel differenti.

en: Maximum difference
it: Differenza massima

en: Maximum difference between two pixels.
it: Massima differenza tra due pixel.

en: Average difference (wrong)
it: Differenza media (sbagliati)

en: Average difference between wrong pixels.
it: Differenza media tra pixel sbagliati.

en: Average difference (total)
it: Differenza media (totale)

en: Average difference between all pixels.
it: Differenza media tra tutti i pixel.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
it: Confronta se i buffer di ingresso e ausiliario sono differenti. Le statistiche globali vengono salvate nelle proprietà e un'immagine di differenza visuale viene prodotta come risultato visuale.

en: Output mode
it: Modalità di uscita

en: Image Gradient
it: Gradiente immagine

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
it: Calcola il gradiente della magnitudo e/o la direzione del gradiente usando le differenze centrali

en: Median fix for non-affected pixels on edges
it: Correzione mediana per i pixel sui bordi non coinvolti

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
it: La sfocatura mediana copre i pixel non interessati. Ponendo questo cursore troppo in alto la si renderà simile a un contorno. Perciò farlo scorrere solo fino all'altezza necessaria per coprire gli angoli di forma sottile.

en: Inner Glow
it: Bagliore interno

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
it: GEGL crea un effetto di bagliore interno; per usi più interessanti selezionare una modalità di fusione diversa da quella predefinita, Sostituisci.

en: Inner Glow...
it: Bagliore interno...

en: GEGL graph visualizer.
it: Visualizzatore grafo GEGL.

en: Invert in Perceptual space
it: Inverti nello spazio percettivo

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
it: Inverte le componenti (eccetto alfa) percettivamente, il risultato è l'immagine corrispondente "negativa".

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
it: Inverte le componenti (eccetto alfa) in luce lineare, il risultato è l'immagine corrispondente "negativa".

en: Composite operation to use
it: Operazione composita da usare

en: Horizontal position in pixels
it: Posizione orizzontale in pixel

en: Vertical position in pixels
it: Posizione verticale in pixel

en: Scale 1:1 size
it: Dimensione scala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
it: Percorso file immagine sorgente (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
it: Un livello nel senso tradizionale

en: Low input
it: Ingresso basso

en: Input luminance level to become lowest output
it: Livello di luminanza in ingresso che diventa il più basso

en: High input
it: Ingresso alto

en: Input luminance level to become white
it: Livello di luminanza di ingresso che diventa bianco

en: Low output
it: Uscita bassa

en: Lowest luminance level in output
it: Livello di luminanza più bassa in uscita

en: High output
it: Uscita alta

en: Highest luminance level in output
it: Livello di luminanza più alta in uscita

en: Remaps the intensity range of the image
it: Rimappa il campo di intensità dell'immagine

en: The color at (x1, y1)
it: Il colore a (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
it: Il colore a (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
it: Renderizzatore di gradiente lineare

en: Horizontal camera panning
it: Traslazione orizzontale obiettivo

en: Vertical camera panning
it: Traslazione verticale obiettivo

en: Spin angle around camera axis
it: Rotazione angolo attorno all'asse dell'obiettivo

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
it: larghezza risultato in pixel, -1 per la larghezza in ingresso

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
it: altezza risultato in pixel, -1 per l'altezza in ingresso

en: Inverse transform
it: Trasformazione inversa

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
it: Esegue la mappatura inversa, utile per ritoccare zenith, nadir o altre parti del panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
it: Metodo di ricampionatura

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
it: Metodo di ricampionamento da usare; per buoni risultati con doppio ricampionamento nel ritocco di panorami, usare il più vicino per generare la vista, e cubica o migliore per la trasformazione inversa per tornare al panorama.

en: Little Planet
it: Piccolo pianeta

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
it: Fa una trasformazione stereografica/piccolo pianeta di un'immagine equirettangolare.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
it: Deviazione standard della media dei vicini gaussiana per il calcolo del contrasto locale. Se si usa 0 viene utilizzata una soglia globale anziché una basata sul contrasto locale.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
it: Obiettivo approssimativo dei livelli di precisione dell'antialias, 1 per disabilitare l'antialiasing.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
it: Livello di soglia, da 0,5 a 0 per ridurre al minimo le ombre e verso 1,0 per ridurre al minimo le luci.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
it: I valori massimi da includere, al di sopra di questa soglia vengono impostati a 0.

en: Local Threshold
it: Soglia locale

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
it: Applica una soglia usando i vicini locali.

en: Finite
it: Finita

en: Fading (fixed length)
it: Dissolvenza (lunghezza finita)

en: Fading (fixed rate)
it: Dissolvenza (frequenza fissa)

en: Shadow plus image
it: Ombra più immagine

en: Shadow only
it: Solo ombra

en: Shadow minus image
it: Ombra meno immagine

en: Shadow style
it: Stile ombra

en: Shadow length
it: Lunghezza ombra

en: Shadow fade midpoint
it: Punto mediano sfumo ombra

en: Midpoint (relative)
it: Punto mediano (relativo)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
it: Punto mediano sfumo ombra, dipendente dalla lunghezza dell'ombra

en: Output composition
it: Composizione in uscita

en: Creates a long-shadow effect
it: Crea un effetto ombra lunga

en: Path of file to load.
it: Percorso del file da caricare.

en: Image Magick wrapper using the png op.
it: Incapsulatore di ImageMagick usando l'op. png

en: The amount of contrast compression
it: L'ammontare della compressione del contrasto

en: Level of emphasis on image gradient details
it: Livello di enfasi sui dettagli del gradiente immagine

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
it: Mappatura toni Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
it: Adatta un'immagine che può avere ad alta dinamica, a presentazioni a bassa dinamica. Quest'operatore limita il contrasto tramite più frequenze spaziali, producendo una luminanza nel campo 0.0-1.0

en: Map Absolute
it: Mappa assoluta

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
it: campiona l'ingresso con un buffer ausiliario che contiene le coordinate assolute della sorgente

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
it: Fattore di scala di piazzamento, indica a quanto dovrà corrispondere il valore di mappatura relativo 1.0 di estensione spaziale del piazzamento.

en: Map Relative
it: Mappa relativa

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
it: campiona l'ingresso con un buffer ausiliario che contiene le coordinate relative della sorgente

en: Matting Global
it: Satinatura globale

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
it: Dati una qualsiasi tri-mappa fornita dall'utente ed una immagine in ingresso, crea una superficie alfa in primo piano. Imposta il bianco come primo piano, nero per lo sfondo della tri-mappa. Ogni altro particolare viene trattato come sconosciuto e riempito.

en: Dampness
it: Umidità

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
it: Il valore rappresenta il contributo al nuovo del quadro passato.

en: Temporal blur
it: Sfocatura temporale

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
it: Sommatoria di sfocature di movimento usando un filtro kalman, da usare con quadri di videosequenze.

en: Controls the number of iterations
it: Controlla il numero di iterazioni

en: Mean Curvature Blur
it: Sfocatura curvatura media

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
it: Regolarizza la geometria ad una velocità proporzionale al valore della media della curvatura locale

en: Neighborhood type
it: Tipo vicinanza

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
it: Raggio vicinanza, un valore negativo calcolerà con percentili inverse

en: Neighborhood color percentile
it: Percentile colore vicinanza

en: Alpha percentile
it: Percentile alfa

en: Neighborhood alpha percentile
it: Percentile alfa vicinanza

en: High precision
it: Alta precisione

en: Avoid clipping and quantization (slower)
it: Evita ritagli e quantizzazione (più lento)

en: Median Blur
it: Sfocatura mediana

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
it: La sfocatura risultante dal calcolo del colore mediano nella vicinanza di ognuno.

en: Mirror rotation
it: Rotazione specchi

en: Rotation applied to the mirrors
it: Rotazione applicata gli specchi

en: Result rotation
it: Rotazione risultante

en: Rotation applied to the result
it: Rotazione applicata ai risultati

en: Number of mirrors to use
it: Numero di specchi da usare

en: position of symmetry center in output
it: posizione del centro di simmetria in uscita

en: X axis ratio for the center of mirroring
it: Rapporto assi X per il centro della specchiatura

en: Y axis ratio for the center of mirroring
it: Rapporto assi Y per il centro della specchiatura

en: Trim X
it: X regolazione

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
it: Rapporto asse X per la regolazione dell'espansione dello specchio

en: Trim Y
it: Y regolazione

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
it: Rapporto asse Y per la regolazione dell'espansione dello specchio

en: Scale factor to make rendering size bigger
it: Fattore di scale per rendere la dimensione di rendering più grande

en: Clip result to input size
it: Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso

en: Wrap input
it: Avvolgi l'ingresso

en: Fill full output area
it: Riempimento completo area di uscita

en: Kaleidoscopic Mirroring
it: Specchio caleidoscopico

en: Create a kaleidoscope like effect.
it: Crea un effetto simile ad un caleidoscopio.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
it: Rapporto di mescolatura, letto come quantità dell'ausiliare, 0=ingresso 0.5=mezzo 1.0=ausiliare

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
it: Esegue una lerp, interpolazione lineare (lerp) tra ingresso e aux

en: Preserve luminosity
it: Preserva luminosità

en: Red Channel Multiplier
it: Moltiplicatore del canale rosso

en: Green Channel Multiplier
it: Moltiplicatore del canale verde

en: Blue Channel Multiplier
it: Moltiplicatore del canale blu

en: Mono Mixer
it: Mixer mono

en: Monochrome channel mixer
it: Mixer canale monocromatico

en: Length of blur in pixels
it: Lunghezza sfocatura in pixel

en: Angle of blur in degrees
it: Angolo della sfocatura in gradi

en: Linear Motion Blur
it: Sfocatura movimento lineare

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
it: Sfoca i pixel in una direzione, simulando lo sfocamento di una macchina fotografica in movimento lineare durante l'esposizione.

en: Characteristic curve
it: Curva caratteristica

en: Hardcoded characteristic curve and color data
it: Curva caratteristica e dati colore incorporati

en: Base enlargement exposure
it: Esposizione allargamento base

en: Cyan filter
it: Filtro ciano

en: Cyan filter compensation for the negative image
it: Compensazione del filtro ciano per l'immagine negativa

en: Magenta filter
it: Filtro magenta

en: Magenta filter compensation for the negative image
it: Compensazione del filtro magenta per l'immagine negativa

en: Yellow filter
it: Filtro giallo

en: Yellow filter compensation for the negative image
it: Compensazione del filtro giallo per l'immagine negativa

en: Clip base + fog
it: Ritaglio base + nebbia

en: Clip base + fog to have a pure white output value
it: Ritaglio base + nebbia per avere un valore in uscita bianco puro

en: Add base and fog
it: Aggiungi base e nebbia

en: Artificially reintroduce base and fog.
it: Reintroduce artificialmente base e nebbia.

en: Cyan density boost
it: Incremento densità ciano

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
it: Incrementa la densità della carta per avvantaggiarsi del range dinamico maggiore di uno schermo rispetto alla carta fotografica

en: Density boost
it: Incremento densità

en: Yellow density boost
it: Incremento densità giallo

en: Contrast boost R
it: Incremento contrasto R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
it: Aumenta il contrasto rosso per carta con contrasto fisso (solitamente carta colorata)

en: Contrast boost
it: Incremento contrasto

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
it: Aumenta il contrasto per carta con contrasto fisso (solitamente carta colorata)

en: Contrast boost B
it: Incremento contrasto B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
it: Aumenta il contrasto blu per carta con contrasto fisso (solitamente carta colorata)

en: Dodge/burn multiplier
it: Moltiplicatore scherma/brucia

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
it: L'f-stop di scherma/brucia per ingresso ausiliario puro bianco/nero

en: Enable preflashing
it: Abilita preflash

en: Show preflash controls
it: Mostra controlli preflash

en: Red preflash
it: Preflash rosso

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
it: Fa il preflash al negativo con luce rossa per ridurre il contrasto della stampa

en: Green preflash
it: Preflash verde

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
it: Fa il preflash al negativo con luce verde per ridurre il contrasto della stampa

en: Blue preflash
it: Preflash blu

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
it: Fa il preflash al negativo con luce blu per ridurre il contrasto della stampa

en: Illuminant adjustment
it: Regolazione illuminazione

en: Show illuminant controls
it: Mostra controlli illuminazione

en: X multiplier
it: Moltiplicatore X

en: Adjust the X tristimulus value for output
it: Regola il valore di tristimolo X per l'uscita

en: Z multiplier
it: Moltiplicatore Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
it: Regola il valore del tristimolo Z per l'uscita

en: Negative Darkroom
it: Camera oscura negativi

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
it: Simula l'elaborazione di pellicole in camera oscura.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
it: Punto PSSquare (o euclideo)

en: Crossing Lines
it: Linee che si incrociano

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
it: Modello colore

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
it: Quanti inchiostri per usare solo nero, rg, rgb(additivo) o cmyk

en: Red and cyan pattern
it: Motivo rosso e ciano

en: Halftoning/dot pattern to use
it: Mezzitoni/motivo a puntini da usare

en: Red pattern
it: Motivo rosso

en: Cyan pattern
it: Motivo ciano

en: Red and cyan period
it: Periodo rosso e ciano

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
it: Il numero di pixel attraverso una ripetizione di un motivo di base alla risoluzione di base.

en: Red period
it: Periodo rosso

en: Cyan period
it: Periodo ciano

en: Red and cyan angle
it: Angolo del rosso e del ciano

en: Red angle
it: Angolo del rosso

en: Cyan angle
it: Angolo del ciano

en: Green and magenta pattern
it: Motivo verde e magenta

en: Green pattern
it: Motivo verde

en: Magenta pattern
it: Motivo magenta

en: Green and magenta period
it: Periodo verde e magenta

en: Green period
it: Periodo verde

en: Magenta period
it: Periodo magenta

en: Green and magenta angle
it: Angolo verde e magenta

en: Green angle
it: Angolo verde

en: Magenta angle
it: Angolo magenta

en: Blue and Yellow pattern
it: Motivo blu e giallo

en: Blue pattern
it: Motivo Blu

en: Yellow pattern
it: Motivo giallo

en: Blue and Yellow period
it: Periodo blu e giallo

en: Blue period
it: Periodo blu

en: Yellow period
it: Periodo giallo

en: Blue and Yellow angle
it: Angolo blu e giallo

en: Blue angle
it: Angolo blu

en: Yellow angle
it: Angolo giallo

en: Black pattern
it: Motivo nero

en: Black period
it: Periodo nero

en: Black angle
it: Angolo del nero

en: Angle offset for patterns
it: Scostamento angolo per i motivi

en: Black pullout
it: Estrazione del nero

en: How much of common gray to pull out of CMY
it: Quanto grigio comune da estrarre dal CMY

en: Anti-alias oversampling factor
it: Fattore di sovracampionamento anti-alias

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
it: Numero di campioni mediati per effettuare l'antialias del risultato.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
it: Compressione dipendente dalla saturazione del color del periodo

en: Blocksize
it: Dimensione blocco

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
it: Numero di periodi per piastrella, questa piastrellatura evita le anomalie ad alta frequenza che causa Impulsoangolare

en: Angle Boost
it: Impulsoangolare

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
it: Fattore moltiplicativo per la rotazione desiderata dello spazio locale per il motivo, il modo in cui questo viene calcolato lo rende debole per colori desaturati e forse più forte dove c'è colore.

en: Newsprint
it: Effetto giornale

en: Digital halftoning with optional modulations.
it: Mezze tonalità digitali con modulazioni opzionali.

en: The scale of the noise function
it: La scala della funzione del rumore

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
it: Interpola tra distanza Manhattan e Euclidea.

en: Select the n-th closest point
it: Seleziona l'n-esimo punto più vicino

en: The number of noise octaves.
it: Numero di ottave di rumore

en: Palettize
it: Tavolozza

en: Fill each cell with a random color
it: Riempie ogni cella con un colore casuale

en: The random seed for the noise function
it: Il seme della casualità per la funzione di rumore

en: Generates a cellular texture.
it: Genera un motivo a cellule.

en: Dulling
it: Monotonia

en: A high value lowers the randomness of the noise
it: Alti valori abbassano la casualità del rumore

en: Add CIE Lch Noise
it: Aggiungi rumore CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
it: Casualizza indipendentemente la luminosità, crominanza e tonalità

en: Add HSV Noise
it: Aggiungi rumore HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
it: Casualizza indipendentemente tonalità, saturazione e valore

en: Randomization (%)
it: Casualizzazione (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
it: Scambia pixel a caso

en: Completely randomize a fraction of pixels
it: Casualizza completamente una frazione di pixel

en: Perlin Noise
it: Disturbo Perlin

en: Perlin noise generator
it: Generatore di disturbi Perlin

en: Noise Pick
it: Rumore a prelievo

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
it: Scambia a caso alcuni pixel con i suoi vicini

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
it: Controlla il numero delle iterazioni; valori bassi danno risultati meno plastici

en: Anisotropic smoothing operation
it: Operazione di omogeneizzazione anisotropica

en: Correlated noise
it: Rumore correlato

en: Independent RGB
it: RGB indipendente

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
it: Controlla la quantità di rumore per ogni canale RGB separatamente

en: Linear RGB
it: RGB lineare

en: Operate on linearized RGB color data
it: Opera su dati colore RGB linearizzati

en: Gaussian distribution
it: Distribuzione gaussiana

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
it: Usa una distribuzione del rumore gaussiana, se non selezionata viene invece utilizzata una distribuzione del rumore lineare

en: Add RGB Noise
it: Aggiungi rumore RGB

en: Distort colors by random amounts
it: Distorce i colori di quantità casuali

en: Simplex Noise
it: Rumore semplice

en: Generates a solid noise texture.
it: Genera un motivo a rumore pieno.

en: Horizontal spread amount
it: Quantità di diffusione orizzontale

en: Vertical spread amount
it: Quantità di diffusione verticale

en: Noise Spread
it: Rumore diffuso

en: Move pixels around randomly
it: Sposta i pixel attorno a caso

en: The amount by which to scale the height values
it: Quantità per la quale scalare i valori di altezza

en: X Component
it: Componente X

en: The component used for the X coordinates
it: La componente usata per le coordinate X

en: Y Component
it: Componente Y

en: The component used for the Y coordinates
it: La componente usata per le coordinate Y

en: Flip the X coordinates
it: Rovescia le coordinate X

en: Flip the Y coordinates
it: Rovescia le coordinate Y

en: Full Z Range
it: Campo pieno Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
it: Usa il campo pieno [0,1] per codificare le coordinate Z

en: Tileable
it: Piastrellabile

en: Generate a tileable map
it: Genera una mappa piastrellabile

en: Generate a normal map from a height map
it: Genera una mappa normale da una mappa altezza

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
it: Il valore di opacità generale viene sempre usato in cima all'opzionale buffer di ingresso ausiliario.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
it: Pesa l'opacità dell'ingresso sia nel valore dell'ingresso ausiliario che nella proprietà di valore globale.

en: a GeglBuffer on disk to open
it: un file GeglBuffer su disco da aprire

en: Open GEGL Buffer
it: Apri un buffer GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
it: Usa un GeglBuffer su disco come sorgente dati.

en: Normal compositing
it: Composizione normale

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
it: Sopra un'operazione Porter Duff (conosciuta anche come modalità normale, e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
it: Quanti pixel di spazio tra elementi

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
it: Come allineare gli elementi, 0.0 è all'inizio, 0.5 a metà e 1.0 alla fine.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
it: Compatta un'immagine orizzontalmente o verticalmente vicino a ogni altra con spaziatura opzionale, aux destro di ingresso.

en: Panorama Projection
it: Proiezione panorama

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
it: Esegue una mappatura del rendering del osservatore del panorama o la sua inversa per un'immagine in ingresso equirettangolare (rapporto 2:1 contenente 360x180 gradi di panorama).

en: The shape of pixels
it: Forma dei pixel

en: Block width
it: Larghezza blocco

en: Width of blocks in pixels
it: Larghezza del blocco in pixel

en: Block height
it: Altezza blocco

en: Height of blocks in pixels
it: Altezza del blocco in pixel

en: Horizontal offset of blocks in pixels
it: Scostamento orizzontale dei blocchi in pixel

en: Vertical offset of blocks in pixels
it: Scostamento verticale dei blocchi in pixel

en: Size ratio X
it: Rapporto dimensione X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
it: Rapporto dimensione orizzontale di un pixel dentro ogni blocco

en: Size ratio Y
it: Rapporto dimensione Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
it: Rapporto dimensione verticale di un pixel dentro ogni blocco

en: Color used to fill the background
it: Colore usato per riempire lo sfondo

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
it: Semplifica un'immagine in un insieme di riquadri di colore pieno

en: number of levels per component
it: numero di livelli per componente

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
it: Riduce il numero di livelli in ogni componente di colore dell'immagine.

en: Radial gradient renderer
it: Renderizzatore di gradiente radiale

en: Horizontal extent
it: Estensione orizzontale

en: Vertical extent
it: Estensione verticale

en: Color to render
it: Colore da renderizzare

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
it: Una sorgente rettangolare di dimensione fissa di colore pieno

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
it: La matrice di trasformazione, usando la sintassi SVG (o matrici multiple, separate da punto e virgola)

en: First iteration
it: Prima iterazione

en: Number of iterations
it: Numero di iterazioni

en: Fade color
it: Sfuma colore

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
it: Colore verso il quale sfumare le immagini trasformate, con un rapporto che dipende dal suo alfa

en: Fade opacity
it: Sfuma opacità

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
it: Quantità per la quale scalare l'opacità di ogni immagine trasformata

en: Paste below
it: Incolla sotto

en: Paste transformed images below each other
it: Incolla le immagini trasformate sotto ogni altra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
it: Metodo matematico per la ricostruzione dei valori dei pixel

en: Recursive Transform
it: Trasformazione ricorsiva

en: Apply a transformation recursively.
it: Applica una trasformazione ricorsivamente.

en: Overall brightness of the image
it: Luminosità complessiva dell'immagine

en: Chromatic adaptation
it: Adattamento cromatico

en: Adaptation to color variation across the image
it: Adattamento alle variazioni di colore attraverso l'immagine

en: Light adaptation
it: Adattamento di luce

en: Adaptation to light variation across the image
it: Adattamento alle variazioni di luce attraverso l'immagine

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
it: Mappatura toni Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
it: Adatta un'immagine, che può essere ad alta dinamica, ad una presentazione a dinamica ridotta. Questo è un efficiente operatore globale derivato da semplici osservazioni fisiologiche, che produce una luminanza nel campo 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
it: Inviluppo minimo

en: Maximum Envelope
it: Inviluppo massimo

en: Remap
it: Rimappa

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
it: stira i componenti di pixel individualmente basandosi su contenitori di luminanza

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
it: Mantiene i valori RGB dei pixel entro un campo specifico

en: Scale, strength of effect
it: Scala, forza dell'effetto

en: Interpolation Color Space
it: Spazio colore interpolazione

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
it: Impostare a Nativo se in dubbio, gli spazi basati su CIE potrebbero introdurre spostamenti di tonalità.

en: Changes the saturation
it: Cambia la saturazione

en: Path of file to save.
it: Percorso del file da salvare.

en: Object providing image metadata
it: Oggetto che fornisce metadati immagine

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
it: Salvatore file multiuso, che usa altri gestori di salvataggio nativi in base all'estensione, usa l'operazione di salvataggio caratteristica per il formato per specificare parametri aggiuntivi.

en: Effect strength
it: Forza effetto

en: Strength of the sepia effect
it: Forza dell'effetto seppia

en: Apply a sepia tone to the input image
it: Applica una tonalità seppia all'immagine in ingresso

en: Regions size
it: Dimensione regioni

en: Size of a region side
it: Dimensione di un lato della regione

en: Compactness
it: Compattezza

en: Cluster size
it: Dimensione raggruppamento

en: Simple Linear Iterative Clustering
it: Semplice clustering iterativo lineare

en: Superpixels based on k-means clustering
it: Superpixel basati su clustering secondo il metodo K-means

en: Pairs
it: Coppie

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
it: Numero di coppie; numeri elevati preservano le caratteristiche più acute

en: Symmetric Nearest Neighbor
it: Vicino più prossimo simmetrico

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
it: Filtro sfocatura a riduzione del rumore e mantenimento dei bordi basato sul metodo degli elementi simmetrici più vicini

en: Displacement mode
it: Modalità spostamento

en: Angle of view
it: Angolo di vista

en: Camera angle of view
it: Angolo di vista della telecamera

en: Curvature
it: Curvatura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
it: Angolo massimo copertura sferica, come frazione del co-angolo di vista

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
it: Fattore di spostamento (valori negativi significano spostamento negativo)

en: Wrap image around a spherical cap
it: Avvolgi l'immagine attorno ad una copertura sferica

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
it: Vicinato preso in considerazione, per il miglioramento i valori ideali sono vicini al lunghezza maggiore dell'immagine; aumentando questo valore si aumentano i tempi di esecuzione

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
it: Numero di iterazioni, un alto numero di iterazioni produce un'immagine meno disturbata ad un maggiore costo computazionale

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
it: Se abilitata aumenta anche le regioni d'ombra - se disabilitata si ottiene un risultato più naturale

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
it: Sviluppo tipo retinex spazio temporale con campionamento stocastico

en: Keep colors
it: Mantieni colori

en: Impact each channel with the same amount
it: Impatta ogni canale dello stesso ammontare

en: Non-linear components
it: Componenti non lineari

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
it: Se impostata opera su valori gamma corretti invece di RGB lineari - agendo come il vecchio filtro di normalizzazione di GIMP

en: Stretch Contrast
it: Ampliamento contrasto

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
it: Scala i componenti del buffer affinché rimangano nel campo 0.0-1.0. Ciò migliora le immagini che fanno cattivo uso del contrasto disponibile (poco contrasto, immagine molto scura o molto chiara).

en: Stretch Contrast HSV
it: Amplia contrasto HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
it: Scala i componenti del buffer affinché rimangano nel campo 0.0-1.0. Ciò migliora le immagini che fanno cattivo uso del contrasto disponibile (poco contrasto, immagini molto scure o molto chiare). Questa versione differisce da "Autoampiamento contrasto" dal fatto che lavora in spazio HSV e preserva la tonalità.

en: Color, Outline and Shadow
it: Colore, contorno e ombra

en: Bevel and Inner Glow
it: Smusso e bagliore interno

en: Image upload and Outline Bevel
it: Caricamento immagine e smusso contorno

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
it: Parte del filtro da mostrare

en: Display a different part of the GUI
it: Mostra una parte diversa della GUI

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
it: Sovrapposizione colore

en: Color overlay setting
it: Impostazione sovrapposizione colore

en: Color policy
it: Politica del colore

en: Change the blend mode of the color overlay
it: Cambia la modalità di fusione della sovrapposizione colore

en: No Color
it: Nessun colore

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
it: Abilita contorno

en: Disable or enable the outline
it: Disabilita o abilita il contorno

en: Opacity of the outline
it: Opacità del contorno

en: Outline X
it: X contorno

en: Horizontal outline offset
it: Scostamento contorno orizzontale

en: Outline Y
it: Y contorno

en: Vertical outline offset
it: Scostamento contorno verticale

en: Outline grow shape
it: Forma crescita contorno

en: The shape to expand or contract the outline in
it: La forma a cui espandere o contrarre il contorno

en: Outline blur radius
it: Raggio sfocatura contorno

en: A mild blur for the outline
it: Una lieve sfocatura per il contorno

en: Outline grow radius
it: Raggio crescita contorno

en: The distance to expand the outline
it: La forma a cui espandere il contorno

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
it: Colore contorno

en: Color of the outline (defaults to 'black')
it: Colore del contorno (predefinito a 'black')

en: Shadow/Glow opacity
it: Opacità bagliore/ombra

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
it: Opacità dell'ombra che abiliterà o disabiliterà anche l'effetto bagliore dell'ombra

en: Shadow/Glow X
it: X bagliore/ombra

en: Horizontal axis of the shadow glow
it: Scostamento asse orizzontale dell'ombra bagliore

en: Shadow/Glow Y
it: Y bagliore/ombra

en: Vertical axis of the shadow glow
it: Scostamento asse verticale dell'ombra bagliore

en: Shadow/Glow’s color
it: Colore bagliore/ombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
it: Il colore dell'ombra (predefinito è 'black')

en: Shadow/Glow grow radius
it: Raggio crescita bagliore/ombra

en: The distance to expand the shadow before blurring.
it: La distanza di espansione dell'ombra prima della sfocatura.

en: Shadow/Glow blur radius
it: Raggio sfocatura bagliore/ombra

en: The shadow’s blur range
it: Il campo di sfocatura dell'ombra

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
it: Abilita smusso

en: Whether to add a bevel effect
it: Se aggiungere un effetto smusso

en: Bevel blend mode
it: Modalità fusione smusso

en: Blend mode of the bevel
it: Modalità di fusione dello smusso

en: Chamfer Bevel
it: Smusso sciamfrino

en: Bump Bevel
it: Smusso a sbalzo

en: Select Bevel
it: Seleziona smusso

en: Type of bevel
it: Tipo di smusso

en: Bevel depth
it: Profondità smusso

en: Emboss depth for the bevel
it: Profondità rilievo dello smusso

en: Bevel elevation
it: Elevazione smusso

en: Emboss elevation of the bevel
it: Elevazione rilievo dello smusso

en: Bevel azimuth
it: Azimut smusso

en: Emboss azimuth of the bevel
it: Azimut rilievo dello smusso

en: Bevel radius (bump only)
it: Raggio smusso (solo sbalzo)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
it: Sfocatura gaussiana interna per gonfiare lo sbalzo dello smusso. Questa opzione non funziona sul cianfrino

en: Levels low output lighting for Bevel
it: Livella bassa l'illuminazione d'uscita per lo smusso

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
it: Livella bassa l'uscita come regolazione della luce per lo smusso

en: Levels high output lighting for Bevel
it: Livella alta l'illuminazione d'uscita per lo smusso

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
it: Livella alta l'uscita come regolazione della luce per lo smusso

en: Dark Bevel/ignore image mode
it: Smusso scuro/modalità ignora immagine

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
it: Ciò indica alla smussatura di ignorare i dettagli dell'immagine se sotto di essa è presente una sovrapposizione di file immagine. Consente inoltre alla smussatura di funzionare meglio quando l'utente seleziona colori più scuri. L'effetto è evidente sullo smusso a sbalzo, ma influisce a malapena sullo smusso a ciamfrino

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
it: Abilita bagliore interno

en: Whether to add the inner glow effect
it: Se aggiungere l'effetto bagliore interno

en: Blend mode of Inner Glow
it: Modalità fusione del bagliore interno

en: Inner Glow's blur radius
it: Raggio sfocatura bagliore interno

en: Blur control of the inner glow
it: Controllo sfocatura del bagliore interno

en: Inner Glow's grow radius
it: Raggio di crescita bagliore interno

en: The distance to expand the inner glow before blurring
it: La distanza di espansione del bagliore interno prima della sfocatura

en: Inner Glow's opacity
it: Opacità bagliore interno

en: Opacity of the inner glow
it: L'opacità del bagliore interno

en: Inner Glow's color
it: Colore bagliore interno

en: The color of the inner glow
it: Il colore del bagliore interno

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
it: Correzione pixel bagliore interno

en: Cover pixels that inner glow might miss
it: Copre i pixel che il bagliore interno potrebbe non intercettare

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
it: Abilita caricamento immagini

en: Whether to enable or disable the image file upload.
it: Se abilitare o disabilitare il caricamento dei file immagine.

en: Image file overlay
it: Sovrapposizione file immagine

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
it: Carica un file immagine dal computer nell'area di riempimento. Consente (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
it: Opacità file immagine sovrapposta

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
it: Opacità del file immagine sovrapposta che è stata caricata.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
it: Regolazione della saturazione del file immagine caricato o di qualsiasi cosa sia sull'area di disegno

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
it: Regolazione della luminosità del file immagine caricato o di qualsiasi cosa sia su tela

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
it: Abilita opzioni avanzate su contorno (richiede contorno)

en: Turn on advanced outline abilities
it: Attiva le abilità contorno avanzate

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
it: Abilita smusso contorno (richiede opzioni avanzate)

en: Turn on outlines ability to bevel
it: Attiva per i contorni la possibilità di smussatura

en: Outline Bevel blend mode
it: Modalità fusione smusso contorno

en: Blend mode of the outline bevel
it: Modalità di fusione della smussatura del contorno

en: Outline Bevel depth
it: Profondità smusso contorno

en: Emboss depth for the outline bevel
it: Profondità del rilievo della smussatura del contorno

en: Outline Bevel elevation
it: Elevazione smusso contorno

en: Emboss elevation for the outline bevel
it: Elevazione del rilievo della smussatura del contorno

en: Outline Bevel azimuth
it: Azimut smusso contorno

en: Emboss azimuth for the outline bevel
it: Azimut del rilievo della smussatura del contorno

en: Outline Bevel radius
it: Raggio smusso contorno

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
it: Sfocatura gaussiana interna per gonfiare la smussatura del contorno

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
it: Abilita caricamento immagine sul contorno (richiede opzioni avanzate)

en: Outline image file overlay
it: Sovrapposizione file immagine del contorno

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
it: Carica un file immagine dal computer nell'area del contorno. Permette (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
it: Opacità immagine contorno

en: Outline image opacity adjustment
it: Regolazione opacità dell'immagine del contorno

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
it: Livella bassa l'uscita luce smusso del contorno

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
it: Livella bassa l'uscita come regolazione della luce per lo smusso del contorno

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
it: Livella alta l'uscita luce smusso del contorno

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
it: Livella alta l'uscita come regolazione della luce per lo smusso del contorno

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
it: Contorno smusso scuro/Ignora modalità immagine

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
it: Indica alla smussatura del contorno di ignorare i dettagli dell'immagine se sotto di essa è presente una sovrapposizione di file immagine. Consente inoltre alla smussatura del contorno di funzionare meglio quando l'utente seleziona colori più scuri.

en: GEGL Styles
it: Stili GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
it: Un motore per stilizzare il testo e aggiungere effetti popolari alle immagini del canale alfa. Gli effetti includono contorno, smusso, ombra e bagliore interno, tutto in un unico posto.

en: Text Styling...
it: Stilizzazione testo...

en: list of <number>s
it: elenco di <numeri>

en: SVG Hue Rotate
it: Ruota tonalità SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
it: Operazione matrice di colori SVG svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
it: Luminanza SVG ad alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
it: Operazione matrice di colori SVG svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
it: Matrice SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
it: Operazione matrice di colori SVG svg_matrix

en: SVG Saturate
it: Saturazione SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
it: Operazione matrice di colori SVG svg_saturate

en: Lowest value to be included.
it: Valore più basso da includere.

en: Highest value to be included as white.
it: Il valore più alto da includere come bianco.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
it: Applica una soglia all'immagine per produrre un'immagine bianco/nera basandosi sui valori globali impostati nelle proprietà del valore (basso) alto o per pixel dall'ingresso ausiliare.

en: Infinitely repeats the input image.
it: Ripete infinitamente l'immagine in ingresso.

en: Make Seamlessly tileable
it: Rendi piastrellabile con continuità

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
it: Rende il buffer d'ingresso piastrellabile senza soluzione di continuità. L'algoritmo non verifica il contenuto, perciò potrebbe essere necessario del lavoro di post-processing.

en: Unpremultiply alpha
it: Depremoltiplica alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
it: Depremoltiplica un buffer che contiene colori pre-moltiplicati (ma secondo il formato babl non è così).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
it: Espresso come deviazione standard, in pixel

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
it: Fattore di scala di maschera di contrasto, forza dell'effetto

en: Sharpen (Unsharp Mask)
it: Affila (maschera di contrasto)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
it: Migliora il contrasto dell'immagine, aggiungendo differenze all'immagine sfocata, una tecnica usata originariamente in camera oscura.

en: Value Invert
it: Inverti valore

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
it: Inverte il componente valore, il risultato ha la luminosità invertita, mantenendo il colore.

en: Vignette shape
it: Forma vignetta

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
it: Valore predefinito 'black'; si può usare la trasparenza per cancellare porzioni dell'immagine

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
it: Quanto deve essere lontano l'effetto vignettatura dalla metà della diagonale dell'immagine

en: Falloff linearity
it: Linearità caduta

en: Proportion
it: Proporzione

en: How close we are to image proportions
it: Quanto si è vicini alle proporzioni dell'immagine

en: Squeeze
it: Spremi

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
it: Rapporto dimensioni da usare, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, viene applicato dopo aver preso in considerazione la proporzione; per usare direttamente il fattore di schiacciamento come proporzione, impostare le proporzioni a 0.0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
it: Vignetta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
it: Applica un effetto vignettatura all'immagine. Simula la diminuzione di luminanza e altri effetti particolari ai bordi, un fenomeno tipico dell'esposizione delle vecchie pellicole analogiche.

en: Superpixels size
it: Dimensione superpixel

en: Gradient smoothness
it: Uniformità gradiente

en: Spatial regularization
it: Regolarizzazione spaziale

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
it: compromesso tra regolarità dei superpixel ed aderenza ai bordi degli oggetti

en: Superpixels color
it: Colore superpixel

en: How to fill superpixels
it: Come riempire i superpixel

en: Waterpixels
it: Pixelacque

en: Superpixels based on the watershed transformation
it: I superpixel basati sulla trasformazione spartiacque

en: Index of component flagging unlabelled pixels
it: Indice del componente che segnala i pixel non etichettati

en: flag
it: segnale

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
it: Puntatore al valore segnale di pixel non etichettati

en: Watershed Transform
it: Trasformazione spartiacque

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
it: Propagazione etichette mediante trasformazione spartiacque. Il buffer d'uscita conterrà il formato in ingresso. I pixel non etichettati sono contrassegnati con un determinato valore segnale (per impostazione predefinita: ultimo componente con valore NULL). Il buffer aux obbligatorio è un'immagine "Y u8" che rappresenta i livelli di priorità (i valori basso hanno priorità maggiore). Se aux è assente, tutti i pixel etichettati hanno la stessa priorità e le etichette propagate hanno una priorità più bassa.

en: Radius of the wavelet blur
it: Raggio dello sfocamento wavelet

en: 1D Wavelet-blur
it: Sfocamento wavelet 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
it: Questo sfocamento viene usato per il filtro di decomposizione wavelet, ogni pixel viene calcolato da un altro usando la trasformazione HAT

en: Weighted Blend
it: Fusione pesata

en: blend two images using alpha values as weights
it: fonde due immagini usando i valori alfa come pesi

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
it: Un pre-esistente GeglBuffer su cui scrivere i dati in ingresso.

en: Write Buffer
it: Buffer di scrittura

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
it: Scrive i dati di ingresso in un preesistente buffer superficie di destinazione GEGL.

en: Above threshold
it: Sopra la soglia

en: Below threshold
it: Sotto la soglia

en: Edge handling
it: Gestione bordo

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
it: Come le aree fuori dall'ingresso vengono considerate nel calcolo della distanza

en: Threshold low
it: Soglia bassa

en: Threshold high
it: Soglia alta

en: Grayscale Averaging
it: Media scala di grigi

en: Number of computations for grayscale averaging
it: Numero di computazioni per la media della scala di grigi

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
it: Normalizza il campo dei risultati da 0,0 a 1,0.

en: Calculate a distance transform
it: Calcola una trasformazione di distanza

en: Lens Blur
it: Sfocatura lente

en: Out-of-focus blur radius
it: Raggio sfocatura fuori-fuoco

en: Highlight factor
it: Fattore evidenziazione

en: Relative highlight strength
it: Intensità evidenziazione relativa

en: Highlight threshold (low)
it: Soglia evidenziazione (bassa)

en: Highlight threshold
it: Soglia evidenziazione

en: Highlight threshold (high)
it: Soglia evidenziazione (alta)

en: Focus-region outer radius
it: Raggio esterno regione fuoco

en: Focus-region inner limit
it: Limite interno regione fuoco

en: Focus-transition midpoint
it: Punto mediano transizione fuoco

en: Blur levels
it: Livelli sfocatura

en: Number of blur levels
it: Numero di livelli di sfocatura

en: Blur gamma
it: Gamma sfocatura

en: Gamma factor for blur-level spacing
it: Fattore gamma per la spaziatura livelli di sfocatura

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
it: Genera un risultato più accurato e coerente (più lento)

en: Blur the image around a focal point
it: Sfoca l'immagine attorno ad un punto focale

en: Patch size
it: Dimensione area

en: Size of patches used to denoise
it: Dimensione delle aree usate per la rimozione del rumore

en: Denoise DCT
it: Rimozione rumore DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
it: Algoritmo di riduzione del rumore che usa una soglia DCT per area

en: Clip to input extents
it: Ritaglia alla dimensione in ingresso

en: Clip output to the input extents
it: Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso

en: Linear mask
it: Maschera lineare

en: Use linear mask values
it: Usa i valori di maschera lineare

en: Simulate out-of-focus lens blur
it: Simula la sfocatura di una lente fuori fuoco

en: Number of blend levels
it: Numero di livelli di fusione

en: Gamma factor for blend-level spacing
it: Fattore gamma per la spaziatura dei livelli di fusione

en: Piecewise Blend
it: Fusione pesata

en: Blend a chain of inputs using a mask
it: Fonde una catena di ingressi usando una maschera

en: Maximal blur radius
it: Raggio di sfocamento massimo

en: Variable Blur
it: Sfocatura variabile

en: Blur the image by a varying amount using a mask
it: Sfoca l'immagine in base a un valore variabile usando una maschera

en: Move pixels
it: Sposta pixel

en: Grow area
it: Accresci area

en: Shrink area
it: Riduci area

en: Swirl clockwise
it: Vortice in senso orario

en: Swirl counter-clockwise
it: Vortice in senso anti-orario

en: Erase warping
it: Distorsione cancellamento

en: Smooth warping
it: Distorsione smussatura

en: Behavior of the op
it: Comportamento dell'operazione

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
it: Calcola la mappatura di uno spostamento relativo da un tratto

en: Scale3X Antialiasing
it: Antialiasing Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
it: Antialias usando l'algoritmo di estrapolazione bordi Scale3X

en: Lens refraction index
it: Indice di rifrazione lente

en: Keep original surroundings
it: Mantieni contorni originali

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
it: Mantiene l'immagine intatta ove non influenzata dalla lente.

en: Apply Lens
it: Applica lente

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
it: Simula l'effetto di distorsione ottica di una lente ellittica sull'immagine

en: Horizontal pattern scale
it: Scala motivo orizzontale

en: Vertical pattern scale
it: Scala motivo verticale

en: Pattern rotation angle
it: Angolo di rotazione motivo

en: Reflect
it: Rifletti

en: Reflect the pattern horizontally
it: Rifletti il motivo orizzontalmente

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
it: Ampiezza motivo (scala logaritmica)

en: Value offset
it: Scostamento valore

en: Value exponent (logarithmic scale)
it: Esponente valore (scala logaritmica)

en: Offset for X axis
it: Scostamento per l'asse X

en: Offset for Y axis
it: Scostamento per l'asse Y

en: Bayer Matrix
it: Matrice Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
it: Genera un motivo a matrice Bayer

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    Proiezione
en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: Type of map
it: Tipo di mappa

en: Compensate
it: Compensa

en: Compensate for darkening
it: Compensa l'oscuramento

en: Invert bumpmap
it: Inverte la mappa a sbalzi

en: Tiled bumpmap
it: Mappa a sbalzi piastrellata

en: Waterlevel
it: Livello dell'acqua

en: Level that full transparency should represent
it: Livello che una piena trasparenza dovrebbe rappresentare

en: Ambient lighting factor
it: Fattore di illuminazione ambiente

en: Height Map
it: Mappa altezza

en: Bump Map
it: Mappa a sbalzo

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
it: Questo plug-in usa l'algoritmo descritto da John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Prende un buffer per applicarlo come mappa a sbalzi ad un altro buffer producendo un bell'effetto rilievo.

en: Mask radius
it: Raggio maschera

en: Percent black
it: Nero percentuale

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
it: Simula un fumetto, i suoi risultati sono simili ad un disegno fatto con un pennarello di feltro nero al quale siano stata aggiunte delle sfumature colorate. Viene ottenuto tramite un aumento dei bordi e un inscurimento delle aree che sono già distintamente più scure di quelle vicine.

note: Red channel
en: Red in Red channel
it: Rosso nel canale del rosso

en: Set the red amount for the red channel
it: Imposta la quantità di rosso per il canale rosso

en: Green in Red channel
it: Verde ne canale del rosso

en: Set the green amount for the red channel
it: Imposta la quantità di verde per il canale rosso

en: Blue in Red channel
it: Blu nel canale del rosso

en: Set the blue amount for the red channel
it: Imposta la quantità di blu per il canale rosso

note: Green channel
en: Red in Green channel
it: Rosso nel canale del verde

en: Set the red amount for the green channel
it: Imposta la quantità di rosso per il canale verde

en: Green for Green channel
it: Verde nel canale del verde

en: Set the green amount for the green channel
it: Imposta la quantità di verde per il canale verde

en: Blue in Green channel
it: Blu nel canale del verde

en: Set the blue amount for the green channel
it: Imposta la quantità di blu per il canale verde

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
it: Rosso nel canale del blu

en: Set the red amount for the blue channel
it: Imposta la quantità di rosso per il canale blu

en: Green in Blue channel
it: Verde nel canale del blu

en: Set the green amount for the blue channel
it: Imposta la quantità di verde per il canale blu

en: Blue in Blue channel
it: Blu nel canale del blu

en: Set the blue amount for the blue channel
it: Imposta la quantità di blu per il canale blu

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
it: Mescola i colori; definendo i contributi relativi dai componenti sorgente.

en: From Color
it: Dal colore

en: The color to change.
it: Il colore da cambiare.

en: To Color
it: Al colore

en: Replacement color.
it: Colore di rimpiazzo.

en: Red Threshold
it: Soglia del rosso

en: Red threshold of the input color
it: Soglia del rosso del colore in ingresso

en: Green Threshold
it: Soglia del verde

en: Green threshold of the input color
it: Soglia del verde del colore in ingresso

en: Blue Threshold
it: Soglia del blu

en: Blue threshold of the input color
it: Soglia del blu del colore in ingresso

en: Exchange color
it: Scambio colore

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
it: Scambia un colore con un altro, impostando opzionalmente una soglia di conversione tra un valore e l'altro.

en: The color to make transparent.
it: Il colore da rendere trasparente

en: Transparency threshold
it: Soglia trasparenza

en: The limit below which colors become transparent.
it: Il limite sotto il quale i colori diventano trasparenti.

en: Opacity threshold
it: Soglia opacità

en: The limit above which colors remain opaque.
it: Il limite sopra il quale i colori rimangono opachi.

en: Color to Alpha
it: Colore ad alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
it: Converte uno specifico colore in trasparenza, lavora meglio con il bianco.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
it: Diametro medio di ogni piastrella (in pixel)

en: Tile saturation
it: Saturazione mattonella

en: Expand tiles by this amount
it: Espande le piastrelle di questo quantitativo

en: The tiles' background color
it: Il colore di sfondo delle piastrelle

en: Cubism
it: Cubismo

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
it: Converte l'immagine in un insieme casuale di riquadri ruotati, che in qualche modo somiglia allo stile di pittura cubista

en: Keep even fields
it: Mantiene i campi pari

en: Keep odd fields
it: Mantiene i campi dispari

en: Keep even or odd fields
it: Mantiene i campi pari o dispari

en: Deinterlace horizontally or vertically
it: Deinterlaccia orizzontalmente o verticalmente

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: The play duration of the block of audio tracks.
en: Block size
it: Dimensione blocco

en: Block size of deinterlacing rows/columns
it: Dimensione del blocco del deinterlacciamento righe/colonne

en: Fix images where every other row or column is missing
it: Sistema le immagini dove ogni altra riga o colonna è mancante

en: Light frequency (red)
it: Frequenza luce (rossa)

en: Light frequency (green)
it: Frequenza luce (verde)

en: Light frequency (blue)
it: Frequenza luce (blu)

en: Red contours
it: Contorni rossi

en: Number of contours (red)
it: Numero di contorni (rosso)

en: Green contours
it: Contorni verdi

en: Number of contours (green)
it: Numero di contorni (verde)

en: Blue contours
it: Contorni blu

en: Number of contours (blue)
it: Numero di contorni (blu)

en: Red sharp edges
it: Spigoli rossi

en: Number of sharp edges (red)
it: Numero di spigoli (rosso)

en: Green sharp edges
it: Spigoli verdi

en: Number of sharp edges (green)
it: Numero di spigoli (verde)

en: Blue sharp edges
it: Spigoli blu

en: Number of sharp edges (blue)
it: Numero di spigoli (blu)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
it: Luminosità e spostamento/accrescimento di contorni

en: Scattering
it: Dispersione

en: Scattering (speed vs. quality)
it: Dispersione (velocità contro qualità)

en: Polarization
it: Polarizzazione

en: Width of the generated buffer
it: Larghezza del buffer generato

en: Height of the generated buffer
it: Altezza del buffer generato

en: Diffraction Patterns
it: Motivi di diffrazione

en: Generate diffraction patterns
it: Genera motivi di diffrazione

en: Polar
it: Polare

en: Mode of displacement
it: Modalità di spostamento

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
it: Tipo di GeglSampler usato per recuperare i pixel in ingresso

en: X displacement
it: Spostamento X

en: Displace multiplier for X or radial direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione radiale X

en: Horizontal displacement
it: Spostamento orizzontale

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione orizzontale

en: Displacement multiplier for the radial direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione radiale

en: Y displacement
it: Spostamento Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
it: Moltiplicatore di spostamento per Y o la direzione tangente (in gradi)

en: Vertical displacement
it: Spostamento verticale

en: Whirl
it: Vortice

en: Displacement multiplier for the vertical direction
it: Moltiplicatore di spostamento per la direzione verticale

en: Displacement multiplier for the angular offset
it: Moltiplicatore di scostamento per la compensazione angolare

en: Center displacement
it: Spostamento del centro

en: Center the displacement around a specified point
it: Lo spostamento del centro attorno ad un punto specificato

en: X coordinate of the displacement center
it: Coordinata X dello spostamento del centro

en: Y coordinate of the displacement center
it: Coordinate Y dello spostamento del centro

en: Horizontal/Radial
it: Orizzontale/Radiale

en: Horizontal or radial per pixel input
it: Orizzontale o radiale per ingresso pixel

en: Vertical/Angular
it: Verticale/Angolare

en: Vertical or angular per pixel input
it: Verticale o angolare per ingresso pixel

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
it: Sposta i pixel come indicato da una mappa di spostamento

en: Prewitt compass
it: Bussola di Prewitt

en: Edge detection algorithm
it: Algoritmo di rilevamento bordi

en: Edge detection amount
it: Ammontare rilevamento bordi

en: Border behavior
it: Comportamento bordo

en: Edge detection behavior
it: Comportamento rilevamento bordi

en: Several simple methods for detecting edges
it: Diversi semplici metodi per il rilevamento dei bordi

en: Laplacian Edge Detection
it: Rilevamento bordi Laplaciano

en: High-resolution edge detection
it: Rilevamento bordi ad alta risoluzione

en: Bumpmap (preserve original colors)
it: Mappa a sbalzo (preserva i colori originali)

en: Emboss Type
it: Tipo rilievo

en: Rendering type
it: Tipo rendering

en: Light angle (degrees)
it: Angolo luce (in gradi)

en: Elevation angle (degrees)
it: Angolo elevazione (in gradi)

en: Filter width
it: Spessore filtro

en: Simulates an image created by embossing
it: Simula l'effetto goffratura sull'immagine

en: Resolution in pixels
it: Risoluzione in pixel

en: Limit line width
it: Limita la larghezza linea

en: Engrave
it: Incisione

en: Simulate an antique engraving
it: Emula un'antica incisione

en: Fractal type
it: Tipo di frattale

en: Type of a fractal
it: Tipo di un frattale

en: Zoom in the fractal space
it: Zoom nello spazio frattale

en: X shift in the fractal space
it: Spostamento X nello spazio frattale

en: Y shift in the fractal space
it: Spostamento Y nello spazio frattale

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
it: CX (nessun effetto in Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
it: CY (nessun effetto in Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red stretching factor
it: Fattore di stiramento rosso

en: Green stretching factor
it: Fattore di stiramento verde

en: Blue stretching factor
it: Fattore di stiramento blu

en: Red application mode
it: Modalità di applicazione del rosso

en: Green application mode
it: Modalità di applicazione del verde

en: Blue application mode
it: Modalità di applicazione del blu

en: Red inversion
it: Inversione rosso

en: Green inversion
it: Inversione verde

en: Blue inversion
it: Inversione blu

en: Number of colors
it: Numero di colori

en: Loglog smoothing
it: Smussamento loglog

en: Unsupported fractal type: %d
it: Tipo frattale non supportato: %d

en: Fractal Explorer
it: Esploratore frattale

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
it: Disegno di diversi tipi di sistemi frattali, con opzioni di colorazione configurabili.

en: X1 value, position
it: Valore, posizione X1

en: X2 value, position
it: Valore, posizione X2

en: Y1 value, position
it: Valore, posizione Y1

en: Y2 value, position
it: Valore, posizione Y2

en: Julia seed X value, position
it: Valore del seme X di Julia, posizione

en: Julia seed Y value, position
it: Valore del seme Y di Julia, posizione

en: Bailout length
it: Lunghezza Bailout

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
it: Come gestire i pixel fuori dal buffer in ingresso

en: Unsupported fractal type
it: Tipo di frattale non supportato

en: Fractal Trace
it: Traccia frattale

en: Transform the image with the fractals
it: Trasforma l'immagine con i frattali

en: Max. delta
it: Delta max

en: Maximum delta
it: Delta massimo

en: Selective Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana selettiva

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
it: Sfoca i pixel adiacenti, ma sono in aree di basso contrasto

en: Division
it: Divisione

en: The number of divisions
it: Numero di divisioni

en: Illusion type
it: Tipo illusione

en: Type of illusion
it: Tipo di illusione

en: Illusion
it: Illusione

en: Superimpose many altered copies of the image.
it: Sovrappone più copie diverse tra loro dell'immagine.

en: Amount of second-order distortion
it: Ammontare della distorsione di secondo ordine

en: Amount of fourth-order distortion
it: Ammontare della distorsione di quarto ordine

en: Rescale overall image size
it: Riscala la dimensione generale dell'immagine

en: Effect center offset in X
it: Scostamento in X del centro dell'effetto

en: Effect center offset in Y
it: Scostamento in Y del centro dell'effetto

en: Adjust brightness in corners
it: Regola la luminosità negli angoli

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
it: Corregge la distorsione lente a barile o a cuscino.

en: X coordinates of the flare center
it: Coordinate X del centro dei riflessi

en: Y coordinates of the flare center
it: Coordinate Y del centro dei riflessi

en: Lens Flare
it: Riflesso lente

en: Adds a lens flare effect.
it: Aggiunge un effetto lente.

en: X Period
it: Periodo X

en: Period for X axis
it: Periodo per l'asse X

en: Y Period
it: Periodo Y

en: Period for Y axis
it: Periodo per l'asse Y

en: X Amplitude
it: Ampiezza X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
it: Ampiezza per l'asse X (scala logaritmica)

en: Y Amplitude
it: Ampiezza Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
it: Ampiezza per l'asse Y (scala logaritmica)

en: X Phase
it: Fase X

en: Phase for X axis
it: Fase per l'asse X

en: Y Phase
it: Fase Y

en: Phase for Y axis
it: Fase per l'asse Y

en: Axis separation angle
it: Angolo di separazione assi

en: Supersampling
it: Supercampionatura

en: Number of samples along each axis per pixel
it: Numero di campioni lungo ogni asse per pixel

en: Linear Sinusoid
it: Sinusoidale lineare

en: Generate a linear sinusoid pattern
it: Genera un motivo lineare a sinusoidi

en: Depth first
it: Profondità prima

en: Prim's algorithm
it: Algoritmo di Prim

en: Algorithm type
it: Tipo algoritmo

en: Maze algorithm type
it: Tipo algoritmo labirinto

en: Draw a labyrinth
it: Disegna un labirinto

en: Hexagons
it: Esagoni

en: Octagons
it: Ottagoni

en: Tile geometry
it: Geometria piastrella

en: What shape to use for tiles
it: Forma da usare per le piastrelle

en: Tile height
it: Altezza piastrella

en: Apparent height of each tile (in pixels)
it: Dimensione apparente di ogni piastrella (in pixel)

en: Tile neatness
it: Regolarità piastrella

en: Deviation from perfectly formed tiles
it: Deviazione da piastrelle perfettamente formate

en: Tile color variation
it: Variazione colore piastrella

en: Magnitude of random color variations
it: Ampiezza variazioni casuali di colore

en: Color averaging
it: Media colore

en: Tile color based on average of subsumed pixels
it: Colore piastrella basato sulla media di sottosomme di pixel

en: Rough tile surface
it: Superficie piastrella grezza

en: Surface characteristics
it: Caratteristiche superficie

en: Allow splitting tiles
it: Permetti piastrelle rotte

en: Allows splitting tiles at hard edges
it: Permette la divisione delle piastrelle negli spigoli

en: Tile spacing
it: Spaziatura piastrella

en: Inter-tile spacing (in pixels)
it: Spaziatura inter-piastrella (in pixel)

en: Joints color
it: Colore giunte

en: Light direction
it: Direzione luce

en: Direction of light-source (in degrees)
it: Direzione sorgente di luce (in gradi)

en: Enables smoother tile output
it: Risultati piastrelle più levigate

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
it: Il mosaico è un filtro che trasforma un'immagine in qualcosa di simile ad un mosaico, composto da piccoli elementi, ognuno di colore costante e di dimensione approssimata.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
it: Angolo di rotazione sfocatura. Un angolo grande può aumentare il tempo di elaborazione

en: Circular Motion Blur
it: Sfocatura di movimento circolare

en: Circular motion blur
it: Sfocatura di movimento circolare

en: Blurring factor
it: Fattore sfocamento

en: Zooming Motion Blur
it: Sfocatura di movimento zoom

en: Zoom motion blur
it: Sfocatura di movimento zoom

en: Noise Slur
it: Macchia rumore

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
it: Sposta casualmente alcuni pixel in basso (simile allo scioglimento)

en: X Size
it: Dimensione X

en: Horizontal texture size
it: Dimensione orizzontale motivo

en: Y Size
it: Dimensione Y

en: Vertical texture size
it: Dimensione verticale motivo

en: Detail level
it: Livello di dettaglio

en: Create a tileable output
it: Crea un risultato piastrellabile

en: Turbulent
it: Turbolenza

en: Make a turbulent noise
it: Crea un rumore a turbolenza

en: Solid Noise
it: Rumore pieno

en: Create a random cloud-like texture
it: Crea un motivo casuale tipo nuvole

en: Mask Radius
it: Raggio maschera

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
it: Raggio del cerchio attorno al pixel, può essere anche scalato per pixel da un buffer sul pad aux.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
it: Esponente per l'elaborazione; controlla lo smussamento - può essere anche scalato per pixel con un buffer sul pad aux2.

en: Number of intensities
it: Numero di intensità

en: Histogram size
it: Dimensione istogramma

en: Intensity Mode
it: Modalità intensità

en: Use pixel luminance values
it: Usa i valori di luminanza dei pixel

en: Mask radius buffer
it: Buffer raggio maschera

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
it: Per buffer pixel per la modulazione del raggio della maschera, aspettandosi un fattore di scala nel campo 0.0-1.0

en: Exponent buffer
it: Buffer esponente

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
it: Buffer per pixel per la modulazione del parametro esponente, prevedendo un fattore di scala compreso tra 0.0 e 1.0

en: Oilify
it: Pittura ad olio

en: Emulate an oil painting
it: Emula la pittura ad olio

en: Percent Black
it: Nero percentuale

en: Percent White
it: Bianco percentuale

en: Photocopy
it: Fotocopia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
it: Simula una distorsione di color prodotta da una fotocopiatrice

en: High values give more variation in details
it: Valori elevati danno più variazione nei dettagli

en: X start of the generated buffer
it: Inizio X del buffer generato

en: Y start of the generated buffer
it: Inizio Y del buffer generato

en: Creates an image filled with a plasma effect.
it: Crea un'immagine riempita con un effetto plasma.

en: Circle depth in percent
it: Profondità cerchio in percentuale

en: Offset angle
it: Angolo di scostamento

en: Map backwards
it: Mappa all'indietro

en: Start from the right instead of the left
it: Parti dalla destra invece che dalla sinistra

en: Map from top
it: Mappa dall'alto

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
it: Mette la riga in cima nel mezzo e la riga in fondo nella parte esterna

en: To polar
it: A polare

en: Map the image to a circle
it: Mappa l'immagine in un cerchio

en: Origin point for the polar coordinates
it: Punto di origine delle coordinate polari

en: Choose middle
it: Prendi il mezzo

en: Let origin point to be the middle one
it: Fa in modo che il punto di origine sia il punto di mezzo

en: Polar Coordinates
it: Coordinate polari

en: Convert image to or from polar coordinates
it: Converte un'immagine da o per coordinate polari

en: Red eye threshold
it: Soglia occhi rossi

en: Phase shift
it: Spostamento di fase

en: Wave type
it: Tipo di onda

en: Retain tilebility
it: Mantiene la piastrellabilità

en: Displace pixels in a ripple pattern
it: Dispone i pixel in un motivo ad ondine

en: Adjust exposure of shadows
it: Regola l'esposizione delle ombre

en: Adjust exposure of highlights
it: Regola l'esposizione delle alteluci

en: White point adjustment
it: Regolazione del punto di bianco

en: Shift white point
it: Sposta punto di bianco

en: Spatial extent
it: Estensione spaziale

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
it: Comprimi l'effetto sulle ombre/alteluci e preserva i mezzitoni

en: Shadows color adjustment
it: Regolazione colore ombre

en: Adjust saturation of shadows
it: Regola la saturazione delle ombre

en: Highlights color adjustment
it: Regolazione colore alteluci

en: Adjust saturation of highlights
it: Regola la saturazione delle alteluci

en: Shadows-Highlights
it: Ombre-alteluci

en: Perform shadows and highlights correction
it: Esegue una correzione alteluci e ombre

en: Lighten shadows and darken highlights
it: Illumina le ombre e scurisce le alteluci

en: Maximum amount to shift
it: Ammontare massimo dello spostamento

en: Shift direction
it: Direzione spostamento

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
it: Sposta ogni riga o colonna di pixel di una quantità casuale

en: Scale value for x axis
it: Scala il valore secondo l'asse x

en: Scale value for y axis
it: Scala il valore secondo l'asse y

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
it: Complessità

en: Complexity factor
it: Fattore di complessità

en: Force tiling
it: Forza l'affiancabilità

en: If set, the pattern generated will tile
it: Se impostata, il motivo generato sarà affiancabile

en: If set, the pattern will be a little more distorted
it: Se impostata, il motivo verrà leggermente più distorto

en: Power used to stretch the blend
it: Potenza usata per stendere la miscela

en: Sinus
it: Seno

en: Generate complex sinusoidal textures
it: Genera un complesso motivo a sinusoidi

en: Softglow
it: Bagliore tenue

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
it: Simula un bagliore rendendo le alteluci intense e sfocate

en: Spiral type
it: Tipo di spirale

en: Spiral origin X coordinate
it: Coordinata X di origine spirale

en: Spiral origin Y coordinate
it: Coordinata Y di origine spirale

en: Spiral radius
it: Raggio spirale

en: Logarithmic spiral base
it: Base spirale logaritmica

en: Area balance between the two colors
it: Bilanciamento area tra i due colori

en: Spiral rotation
it: Rotazione spirale

en: Counter-clockwise
it: Anti-orario

en: Spiral swirl direction
it: Direzione vortice spirale

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
it: Spirale

en: Spiral renderer
it: Disegnatore di spirali

en: X coordinates of the center of supernova
it: Coordinate X del centro della supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
it: Coordinate Y del centro della supernova

en: Radius of supernova
it: Raggio della supernova

en: Number of spokes
it: Numero di punte

en: Random hue
it: Tonalità casuale

en: The color of supernova.
it: Il colore della supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
it: Il seme della casualità per le punte e la tonalità casuale

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
it: Questo plug-in produce un effetto simile al lampo di una supernova. La quantità dell'effetto luce è approssimativamente proporzionale a 1/r, dove r è la distanza dal centro della stella.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
it: Posizione della sorgente di luce che illumina la tela: alto a destra, alto a sinistra, basso a sinistra o basso a destra

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
it: Profondità apparente dell'effetto tela; da 1 (molto piatta) a 50 (molto profonda)

en: Texturize Canvas
it: Applica tela

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
it: Rende l'immagine come se fosse eseguita sulla tela di un pittore.

en: Tile Height
it: Altezza piastrella

en: Tile Glass
it: Piastrella di vetro

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
it: Simula la distorsione causata da piastrelle di vetro rettangolari

en: Inverted image
it: Immagine invertita

en: Width of the tile
it: Larghezza piastrella

en: Height of the tile
it: Altezza piastrella

en: Move rate
it: Frequenza spostamento

en: Wrap the fractional tiles
it: Rendi i motivi frazionari contigui fra i bordi

en: Fractional type
it: Tipo frazionamento

en: Fractional Type
it: Tipo frazionamento

en: Centering of the tiles
it: Centramento delle piastrelle

en: Background type
it: Tipo di sfondo

en: Paper Tile
it: Piastrelle di carta

en: Cut image into paper tiles, and slide them
it: Taglia l'immagine in piastrelle di carta e le scambia

en: More white (larger value)
it: Più bianco (valore maggiore)

en: More black (smaller value)
it: Più nero (valore minore)

en: Middle value to peaks
it: Valore mediano a picchi

en: Color to peaks
it: Da colore ai picchi

en: Only color
it: Solo colore

en: More opaque
it: Più opaco

en: More transparent
it: Più trasparente

en: Mode of value propagation
it: Modalità di propagazione valore

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
it: La minima differenza in valore alla quale propagare un pixel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
it: Massima differenza in valore alla quale propagare un pixel

en: Propagating rate
it: Ritmo di propagazione

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
it: La forza con la quale propagare un pixel ai suoi vicini

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
it: Colore da usare per le modalità "Solo colore" e "Colore a picchi"

en: To top
it: Verso la cima

en: Propagate to top
it: Propaga verso la cima

en: To left
it: A sinistra

en: Propagate to left
it: Propaga a sinistra

en: To right
it: A destra

en: Propagate to right
it: Propaga a destra

en: To bottom
it: Verso il fondo

en: Propagate to bottom
it: Propaga verso il fondo

en: Propagating value channel
it: Propagazione del canale valore

en: Whether to propagate a pixel's color
it: Se propagare il colore di un pixel

en: Propagating alpha channel
it: Propagazione del canale alfa

en: Whether to propagate a pixel's opacity
it: Se propagare l'opacità di un pixel

en: Value Propagate
it: Propagazione valore

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
it: Propaga certi colori ai pixel vicini. Erode e dilata qualsiasi colore o opacità.

en: Staggered
it: Scaglionato

en: Large staggered
it: Scaglionato largo

en: Striped
it: A strisce

en: Wide striped
it: A strisce larghe

en: Long staggered
it: Scaglionato lungo

en: Large 3x3
it: 3x3 largo

en: Type of RGB pattern to use
it: Tipo di motivo RGB da usare

en: Whether the function adds the result to the original image.
it: Se la funzione aggiunge il risultato all'immagine originale.

en: Rotated
it: Ruotato

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
it: Se deve ruotare il motivo RGB di novanta gradi.

en: Video Degradation
it: Degradazione video

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
it: Questa funzione simula la degradazione presente nei vecchi monitor video RGB a bassa risoluzione.

en: Amplitude of the ripple
it: Ampiezza dell'ondulazione

en: Period (wavelength) of the ripple
it: Periodo (lunghezza d'onda) dell'ondulazione

en: Clamp deformation
it: Blocca deformazione

en: Limit deformation in the image area.
it: Limita la deformazione nell'area immagine.

en: Distort the image with waves
it: Distorce l'immagine con delle onde

en: Whirl angle (degrees)
it: Angolo vortice (gradi)

en: Pinch amount
it: Quantità di pizzico

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
it: Raggio (1.0 è il più largo cerchio che entra nell'immagine, mentre 2.0 va sugli spigoli)

en: Whirl Pinch
it: Vortice e pizzico

en: Distort an image by whirling and pinching
it: Distorce un'immagine con un effetto vortice o pizzico

en: Blast
it: Scoppio

en: Style of effect
it: Stile dell'effetto

en: Direction of the effect
it: Direzione dell'effetto

en: Edge Affected
it: Bordi soggetti

en: Edge behavior
it: Comportamento bordo

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
it: Alti valori restringono l'effetto a poche aree dell'immagine

en: Higher values increase the magnitude of the effect
it: Alti valori aumentano la magnitudo dell'effetto

en: Wind-like bleed effect
it: Un effetto vento

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
it: NULL o un GeglBuffer contenente i risultati del rendering nella cache, questo è un buffer speciale dove gegl_buffer_list_valid_rectangles restituisce la parte valida della cache.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
it: Un nodo cache esplicito; la cache dovrebbe essere in grado di generare un aumento di velocità nel ricalcolo se ciò che viene memorizzato in essa è costoso in termini computazionali ma non varia.

en: The babl format of the input
it: Il formato babl in ingresso

en: Cast Format
it: Cast del formato

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
it: Fa un cast dei dati tra input_format e output_format, entrambi i formati devono avere la stessa bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
it: Uno di: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
it: puntatore ad un const * spazio Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
it: Percorso del file system ad un profilo matrice ICC da caricare

en: Cast color space
it: Forza spazio colore

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
it: Va sopra alle impostazioni di spazio colore impostando un puntatore ad un formato che va sopra le proprietà di stringa e impostando un pad ausiliario va sopra ad entrambi.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
it: Il riferimento ID usato come ingresso (per usarlo in XML)

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
it: Clona un buffer, è lo stesso di gegl:nop ma può ottenere un trattamento speciale per ottenere riferimenti più umanamente leggibili nella serializzazione/UI.

en: Convert the data to the specified format
it: Conversione dei dati nel formato specificato

en: Space name
it: Nome spazio

en: Convert color space
it: Converte lo spazio colore

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
it: imposta lo spazio colore con cui vengono creati i successivi formati babl nella pipeline e il profilo ICC potenzialmente incorporato per la gestione del colore esterna, l'impostazione di un puntatore a un formato sovrascrive la proprietà della stringa e l'impostazione di un pad ausiliario sovrascrive entrambi.

en: Reset origin
it: Reimposta origine

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
it: Ritaglia un buffer, se il pad ausiliario connesso al riquadro contenitore del nodo connesso viene usato. Quando l'area di ritaglio viene configurata a 0x0 in 0,0 e non c'è niente connesso su aux, viene usato il riquadro contenitore del nodo alla fine produttiva della catena d'ingresso.

en: URI of file to load.
it: URI del file da caricare.

en: Object to supply image metadata
it: Oggetto che deve fornire i metadati immagine

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
it: Caricatore file multiuso; usa altri gestori nativi o, in mancanza di alternativa, usa il comando convert di ImageMagick.

en: No Operation
it: Nessuna operazione

en: No operation (can be used as a routing point)
it: Nessuna operazione (può essere usata come un punto di diramazione)

en: path of file to write to.
it: percorso del file su cui scrivere.

en: tile size to use.
it: dimensioni mattonella da usare.

en: Path of video file to load
it: Percorso del file video da caricare

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
it: Numero di quadri nel video, si aggiorna non prima che il primo quadro sia stato decodificato.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
it: Quadri al secondo, permette il calcolo del tempo rapportato ai quadri

en: FFmpeg Frame Loader
it: Caricatore quadro FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
it: Importatore quadri video FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
it: Nome e percorso file obiettivo, usare "-" per lo stdout.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
it: Codifica audio da usare, o auto per usare un buon valore predefinito basato sul formato del contenitore.

en: audio sample rate
it: frequenza di campionamento audio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
it: -1 per autorilevamento sul primo pezzo audio

en: audio bitrate in kb/s
it: frequenza bit audio in kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
it: Frequenza bit video codificato obiettivo in kb/s

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
it: Codifica video da usare, o auto per usare un buon valore predefinito basato sul formato del contenitore.

en: video bitrate in kb/s
it: bitrate video in kb/s

en: Video bufsize
it: Dimbuf video

en: Container format
it: Formato contenitore

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
it: Il formato del contenitore da usare, o auto per l'autorilevamento in base all'estensione del file.

en: global quality
it: qualità globale

en: noise reduction
it: riduzione del rumore

en: scenechange threshold
it: soglia cambioscena

en: video bitrate min
it: bitrate video min

en: video bitrate max
it: bitrate video max

en: video bitrate tolerance
it: tolleranza bitrate video

en: FFmpeg Frame Saver
it: Salvatore quadro FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
it: Ricezione uscita video FFmpeg

en: frame number to decode
it: numero di quadro da decodificare

en: Number of frames in gif animation
it: Numero di quadri nell'animazione gif

en: frame-delay
it: ritardo di quadro

en: Delay in ms for last decoded frame
it: Ritardo in ms per l'ultimo quadro decodificato

en: GIF File Loader
it: Caricatore file GIF

en: GIF image loader.
it: Caricatore immagini GIF.

en: URI for file to load
it: URI del file da caricare

en: Unknown JPEG 2000 image format
it: Formato immagine JPEG 2000 sconosciuto

en: Unable to open JPEG 2000 image
it: Impossibile aprire l'immagine JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
it: Impossibile creare un profilo colore di uscita

en: Unable to convert image to sRGB color space
it: Impossibile convertire l'immagine nello spazio di colore sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
it: File non-RGB JPEG 2000 non supportato con %d componenti

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
it: File JPEG 2000 non supportato con profondità di colore %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
it: I componenti dell'immagine JPEG 2000 ingresso non corrispondono

en: could not create a new Jasper stream
it: impossibile creare un nuovo stream Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
it: impossibile aprire l'immagine JPEG 2000 da %s

en: could not query JPEG 2000 file
it: impossibile interrogare il file JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
it: Uno o più componenti R, G, o B sono mancanti

en: One or more of R, G, B components have signed data
it: Uno o più componenti R, G o B hanno dati con segno

en: Error reading row %d component %d
it: Errore durante la lettura della riga %d del componente %d

en: JPEG 2000 File Loader
it: Caricatore immagini JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
it: Caricatore immagini JPEG 2000 che usa jasper.

en: URI of file to load
it: URI o file da caricare

en: JPEG File Loader
it: Caricatore immagini JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
it: Caricatore immagini JPEG che usa libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
it: Percorso e nome file dell'obiettivo, usare "-" per stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
it: Qualità compressione JPEG (tra 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
it: Fattore di levigatura da 1 a 100; 0 disabilita la levigatura

en: Use optimized huffman tables
it: Usa tabelle di Huffman ottimizzate

en: Create progressive JPEG images
it: Crea immagini JPEG progressive

en: Create a grayscale (monochrome) image
it: Crea una immagine in scala di grigi (monocromatica)

en: JPEG File Saver
it: Salvatore file JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
it: Salvatore immagini JPEG, usa libjpeg

en: Source Profile
it: Profilo sorgente

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
it: Il cmsHPROFILE corrispondente al profilo ICC dei dati in ingresso.

en: The rendering intent to use in the conversion.
it: L'intento di rendering da usare nella conversione.

en: Convert using black point compensation.
it: Converte usando la compensazione del punto nero.

en: LCMS From Profile
it: LCMS da profilo

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
it: Converte l'ingresso da un profilo di colore ICC ad un formato babl ben definito. I dati del buffer verranno poi correttamente gestiti da GEGL per ulteriori elaborazioni.

en: Log of the error weighting
it: Registrazione pesatura errori

en: Radius of the processing window
it: Raggio finestra di trattamento

en: Alpha threshold for multilevel processing
it: Soglia alfa per l'elaborazione multilivello

en: Trimap influence factor
it: Fattore di influenza trimap

en: Active levels
it: Livelli attivi

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
it: Data una tri-mappa qualsiasi fornita dall'utente e un'immagine di ingresso, crea una mat. alfa di primo piano. Imposta il bianco come selezionato, nero come non selezionato, per la tri-mappa.

en: Model - basic element we operate on
it: Modello - elemento base su cui si lavora

en: Square Size
it: Dimensione quadrato

en: Size of an edge of square the mesh consists of
it: Dimensione di un lato del quadrato della mesh di cui è costituito

en: Rigidity
it: Rigidità

en: The number of deformation iterations
it: Numero di iterazioni di deformazione

en: ASAP Deformation
it: Deformazione ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
it: Se vera viene eseguita una deformazione ASAP, altrimenti viene effettuata una deformazione ARAP

en: MLS Weights
it: Pesi MLS

en: Use MLS weights
it: Usa pesi MLS

en: MLS Weights Alpha
it: Alfa pesi MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
it: Parametro alfa dei pesi MLS

en: Preserve Model
it: Preserva modello

en: When TRUE the model will not be freed
it: Se questo valore è vero il modello non sarà liberato

en: Sampler used internally
it: Campionatore usato internamente

en: Performs n-point image deformation
it: Esegue una deformazione dell'immagine a n-punti

en: NumPy File Saver
it: Salvatore file NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
it: Salvatore immagini NumPy (Numerical Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
it: Tinta da usare per il riempimento, usare 0 opacità per disabilitare il riempimento

en: Color of paint to use for stroking
it: Tinta da usare per la delineatura

en: The width of the brush used to stroke the path
it: Lo spessore del pennello usato per delineare un percorso

en: Stroke opacity
it: Opacità delineatura

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
it: L'opacità del tratto, si noti, non si comporta come l'SVG dato che, al momento, la delineatura viene effettuata usando lo strumento aerografo.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
it: Durezza del pennello, 0.0 per un pennello morbido, 1.0 per uno duro

en: Fill rule
it: Regola di riempimento

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
it: Come determinare cosa riempire (nonzero|paridispari)

en: SVG style description of transform
it: Descrizione stile SVG della trasformazione

en: The fill opacity to use
it: Il riempimento opacità da usare

en: A GeglVector representing the path of the stroke
it: Un GeglVector che rappresenta il percorso del tratto

en: Render Path
it: Percorso render

en: Renders a brush stroke
it: Renderizza il tratto di un pennello

en: file to load
it: file da caricare

en: uri of file to load
it: uri o file da caricare

en: Page to render
it: Pagina da renderizzare

en: Total pages, provided as a visual read-only property
it: Pagine totali, fornita come una proprietà visuale in sola lettura

en: Point/pixels per inch
it: Punti/Pixel per pollice

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
it: Password da usare per la decodifica PDF o vuota per nessuna

en: pdf loader
it: caricatore pdf

en: PDF page decoder
it: Decodificatore pagina PDF

en: GdkPixbuf to use
it: GdkPixbuf da usare

en: GdkPixbuf Source
it: Sorgente GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
it: Usa il GdkPixbuf posizionato alla locazione di memoria in <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
it: URI per il file da caricare.

en: PNG File Loader
it: Caricatore immagini PNG

en: PNG image loader.
it: Caricatore immagini PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
it: Livello di compressione PNG da 1 a 9

en: Bitdepth
it: Profondità di bit

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
it: 8 e 16 sono tra i valori attualmente accettati.

en: PNG File Saver
it: Salvatore immagini PNG.

en: PNG image saver, using libpng
it: Salvatore immagini PNG, usa libpng

en: URI of image to load.
it: URI dell'immagine da caricare.

en: PPM File Loader
it: Caricatore immagini PPM.

en: PPM image loader.
it: Caricatore immagini PPM.

en: Raw format
it: Formato RAW

en: PPM File Saver
it: Salvatore immagini PPM.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
it: Salvatore immagini RGBE (formato radianza HDR)

en: Camera RGB
it: Apparecchio RGB

en: Wide gamut RGB
it: RGB a gamut ampio

en: Color space to use for loaded data
it: Spazio colore da usare per i dati caricati

en: libraw File Loader
it: Caricatore immagini libraw

en: RGBE File Loader
it: Caricatore immagini RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
it: Caricatore immagini RGBE (formato radianza HDR)

en: RGBE File Saver
it: Salvatore immagini RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
it: Salvatore di immagini RGBE (formato radianza HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
it: Il pixbuf d'uscita prodotto dal processo viene immagazzinato in questa proprietà

en: Store in GdkPixbuf
it: Salva in un GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
it: Salva l'immagine in un GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
it: Schermo SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
it: Mostra il buffer in ingresso in una finestra SDL2 (limitata ad un solo processo di visualizzazione, a causa di problemi implementativi di SDL2).

en: Icon to be used for output window
it: Icona da usare per la finestra di uscita

en: SDL Display
it: Schermo SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
it: Mostra il buffer in ingresso in una finestra SDL (limitata ad un solo processo di visualizzazione, a causa di problemi implementativi di SDL).

en: Width for rendered image
it: Larghezza dell'immagine renderizzata

en: Height for rendered image
it: Altezza dell'immagine renderizzata

en: SVG File Loader
it: Caricatore immagini SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
it: Carica un file SVG usando librsvg

en: String to display (utf8)
it: Stringa da mostrare (utf8)

en: Font family (utf8)
it: Famiglia del carattere (utf8)

en: Font size in pixels.
it: Dimensione carattere in pixel.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
it: Colore del testo (predefinito a 'black')

en: Wrap width
it: Larghezza a capo

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
it: Imposta la larghezza in pixel alla quale le righe di testo lunghe andranno a capo. Usare -1 per disabilitare l'a capo automatico.

en: Wrap height
it: Altezza a capo

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
it: Imposta l'altezza in pixel alla quale il testo viene giustificato verticalmente. Usare -1 per disabilitare la giustificazione verticale.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
it: Allineamento del testo su più linee (0=sinistra, 1=Centro, 2=destra)

en: Vertical justification
it: Giustificazione verticale

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
it: Allineamento verticale del testo (0=cima, 1=metà, 2=fondo)

en: Rendered width in pixels. (read only)
it: Larghezza renderizzazione in pixel (sola lettura).

en: Rendered height in pixels. (read only)
it: Altezza renderizzazione in pixel (sola lettura).

en: Render Text
it: Disegna testo

en: Display a string of text using pango and cairo.
it: Mostra una stringa di testo usando pango e cairo.

en: Image file directory (subfile)
it: Cartella file immagine (sottofile)

en: Object to receive image metadata
it: Oggetto che deve ricevere i metadati immagine

en: TIFF File Loader
it: Caricatore immagini TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
it: Caricatore immagini TIFF che usa libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
it: -1, 8, 16, 32 e 64 sono i valori attualmente accettati, -1 significa auto

en: use floating point
it: usa la virgola mobile

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
it: virgola mobile -1 significa auto, 0 significa intero, 1 significa virgola mobile.

en: TIFF File Saver
it: Salvatore file TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
it: Salvatore immagini TIFF che usa libtiff

en: Path to v4l device
it: Percorso dispositivo v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
it: attuale numero di quadri, può essere cambiato per innescare la ricarica dell'immagine.

en: autotrigger reload this many times a second.
it: l'autoinnesco la ricarica molte volte al secondo.

en: Video4Linux Frame Source
it: Sorgente quadri Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
it: Ingresso video4Linux, webcam, framegrabber e dispositivi similari.

en: Color of paint to use for filling.
it: Colore tinta da usare per il riempimento.

en: The fill opacity to use.
it: Il riempimento opacità da usare.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
it: Regola di riempimento.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
it: home determinare cosa riempire (nonzero|paridispari)

en: svg style description of transform.
it: stile svg descrizione della trasformazione.

en: Renders a filled region
it: Produce una regione riempita

en: Color of paint to use for stroking.
it: Colore tinta da usare per la delineatura.

en: The width of the brush used to stroke the path.
it: Lo spessore del pennello usato per la delineatura del tracciato.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
it: L'opacità del tratto, si noti, non si comporta come l'SVG dato che, al momento, la delineatura viene effettuata tramite lo strumento aerografo.

en: Vector Stroke
it: Delinea vettore

en: Renders a vector stroke
it: Ottiene la delineatura di un vettoriale

en: WebP File Loader
it: Caricatore immagini WebP

en: WebP image loader.
it: Caricatore immagini WebP.

en: WebP compression quality
it: Qualità compressione WebP

en: WebP File Saver
it: Salvatore immagini WebP

en: WebP image saver
it: Salvatore immagini WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
it: valore globale usato se aux non contiene dati

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
it: Operazione matematica di somma, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = ingresso + valore.

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
it: Operazione pulitura Porter Duff (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
it: Operazione fusione SVG bruciatura-colore (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione fusione SVG schermatura-colore (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione fusione SVG scurisci (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
it: Operazione fusione SVG differenza (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
it: Operazione matematica di divisione, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = valore==0.0f?0.0f:ingresso/valore.

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
it: Operazione Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
it: Operazione Porter Duff dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
it: Operazione Porter Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
it: Operazione Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
it: Operazione Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG esclusione (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
it: Operazione matematica di gamma, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operandi. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = (ingresso >= 0.0f ? powf (ingresso, valore) : -powf (-ingresso, valore))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "luce dura" (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "illumina" (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
it: Operazione matematica di moltiplicazione, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = ingresso * valore

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "rivestimento" (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) altrimenti: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
it: Operazione di fusione SVG "più" (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
it: Operazione di fusione SVG "schermo" (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
it: Operazione di fusione SVG "luce morbida" (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); altrimenti: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
it: Operazione Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
it: Operazione Porter Duff src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
it: Operazione Porter Duff src-in (formula = cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
it: Operazione Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
it: Operazione matematica di sottrazione, esegue l'operazione per pixel, usando la costante fornita in "valore" o il pixel corrispondente dal buffer su aux come operando. Il risultato è la valutazione dell'espressione risultato = ingresso - valore

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
it: Operazione Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
it: Quanto scostamento orizzontale deve essere applicato all'incollamento

en: An error message in case of a failure
it: Un messaggio di errore in caso di fallimento

en: The foreground does not contain opaque parts
it: Il primo piano non contiene parti opache

en: The foreground is too small to use
it: Il primo piano è troppo piccolo da usare

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
it: Il primo piano contiene buchi e/o diverse parti non interconnesse

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
it: Le parti opache del primo piano non solo sopra lo sfondo!

en: Refinement steps
it: Passi di affinamento

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
it: Ammontare massimo di punti di affinamento da usare per la mesh di interpolazione

en: How much vertical offset should applied to the paste
it: Quando scostamento verticale deve essere applicato all'incollamento

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
it: La giustificazione orizzontale 0.0 è a sinistra, 0.5 è centrata e 1.0 è a destra.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
it: La giustificazione verticale a 0.0 è in cima in alto, 0.5 a metà e 1.0 in fondo in basso.

en: Border Align
it: Allineamento bordo

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
it: Allinea il riquadro di ingresso al bordo dell'obiettivo composito o al riquadro di aux. Se il pad aux non è connesso l'operazione prova a capire che riquadro applicare.

en: Direction vector's X component
it: Componente X della direzione del vettore

en: Direction vector's Y component
it: Componente Y della direzione del vettore

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
it: Rifletti un'immagine intorno ad una linea, la cui direzione è specificata dal vettore definito dalle proprietà x e y.

en: Translate top-left to 0,0.
it: Trasla l'alto a sinistra a 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione (antiorario)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
it: Ruota il buffer attorno all'origine specificata.

en: origin-x
it: x-origine

en: Ignored. Always uses center of input buffer
it: Ignorato. Usa sempre il centro del buffer d'ingresso

en: origin-y
it: y-origine

en: Rotate on center
it: Ruota sul centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
it: Ruota il buffer attorno al suo centro, tenendo conto di possibili scostamenti.

en: Horizontal scale factor
it: Fattore di scala orizzontale

en: Vertical scale factor
it: Fattore di scala verticale

en: Scale ratio
it: Rapporto di scala

en: Scales the buffer according to a ratio.
it: Scala il buffer secondo un rapporto.

en: Horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: Vertical size
it: Dimensione verticale

en: Scale size
it: Dimensione di scala

en: Scales the buffer according to a size.
it: Scala il buffer secondo una dimensione.

en: Scale size keep aspect
it: La dimensione di scala mantiene l'aspetto

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
it: Scala il buffer, mantenendone il rapporto dimensioni

en: Horizontal shear amount
it: Quantità dell'inclinazione orizzontale

en: Vertical shear amount
it: Quantità dell'inclinazione verticale

en: Shears the buffer.
it: Inclina il buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
it: Stringa di trasformazione sintattica SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
it: Esegue una trasformazione usando una trasformazione sintattica SVG.

en: Origin-x
it: X origine

en: X coordinate of origin
it: Coordinata X dell'origine

en: Origin-y
it: Y origine

en: Y coordinate of origin
it: Coordinata Y dell'origine

en: Near-z
it: Vicino-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
it: Coordinata Z del piano vicino al ritaglio

en: Horizontal translation
it: Traslazione orizzontale

en: Vertical translation
it: Traslazione verticale

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
it: Riposiziona il buffer (con precisione subpixel), se le coordinate intere sono passate da una scorciatoia senza usare il ricampionamento

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
it: Filtro provino/curva di mappatura da HDR a SDR che è un'approssimazione dell'ACES RRT (Reference Rendering Transform). Quando si forniscono immagini scena-referenziate in questa op, il risultato è adatto alla trasformazione riferita al display in sRGB o display d'uscita usando normali profili di matrice ICC come l'ODT. Si noti che per il momento si tratta di un'approssimazione della sola luminanza dell'RRT ACES; senza desaturazione delle alteluci e ombre né modifiche di tonalità rosse.

en: Detail band
it: Banda dettaglio

en: Features size for detail band, used for noise removal.
it: Produce la dimensione per la banda di dettaglio, usata per la rimozione del rumore.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
it: Dettaglia la scala, valori negativi diminuiscono il segnale nella banda di dettaglio, quelli positivi aumentano il segnale.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
it: Fattore di scala per le caratteristiche dell'immagine al raggio, -1 le elimina mentre 1.0 le aumenta

en: Detail bandwidth
it: Larghezza di banda dettaglio

en: Edge band
it: Banda bordo

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
it: Produce la dimensione per la banda del bordo, usata per compensare la perdita dei bordi nel passaggio al dettaglio.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
it: Scala bordo, valori negativi diminuiscono il segnale nella banda di dettaglio, quelli positivi aumentano il segnale.

en: Edge bandwidth
it: Larghezza di banda bordo

en: Visualize Adjustment Mask
it: Visualizza la maschera di regolazione

en: Band tune
it: Sintonizzazione banda

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
it: Equalizzatore di banda parametrico per l'accordatura delle bande di frequenza, l'operazione fornisce l'astrazione dei parametri di ingresso che controllano due differenze di gaussiane pilotate da filtri passa banda usati come regolazioni del segnale dell'immagine.

en: Level of smoothness
it: Livello di uniformità

en: Bilateral Box Filter
it: Filtro riquadro bilaterale

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
it: Una veloce approssimazione di un filtro bilaterale, usando un filtro a scatola invece di uno sfocamento gaussiano.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
it: Raggio della regione del pixel della riga (la dimensione sarà raggio*2+1).

en: 1D Box Blur
it: Sfocatura scatola 1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
it: La sfocatura risultante dalla media dei colori vicini ad una riga.

en: BoxBlur
it: Sfocatura scatola

en: Component separator color
it: Colore separatore componente

en: Invert the separator region
it: Inverte la regione separatore

en: Base index
it: Indice base

en: Index step
it: Passo indice

en: Normalize output to the range [base,base + step]
it: Normalizza l'uscita nel campo  [base, base + passo]

en: Connected Components
it: Componenti connessi

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
it: Riempie ogni regione connessa dell'ingresso, separata dal resto dell'ingresso da un dato colore, con un colore unico.

en: Bayer pattern
it: Motivo Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
it: Viene usato il motivo Bayer, 0 sembra funzionare bene per i file Nikon, 2 per i file Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
it: Demosaico con l'interpolazione bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
it: Esegue una demosaicizzazione da scala di grigi a colore, usando l'interpolazione bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
it: Demosaico senza interpolazione

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
it: Esegue una semplice demosaicizzazione da scala di grigi a colore di un'immagine, senza interpolazione.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
it: Operazione di test per fare una mappa 1:1 dell'ingresso sull'uscita, durante il campionamento

en: The lua script containing the implementation of this operation.
it: Lo script lua contenente l'implementazione di questa operazione.

en: Lua error
it: Errore Lua

en: Parse/compile error, if any.
it: Errore di analisi/compilazione, se presente.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
it: Uno script lua memorizzato su disco che implementa un'operazione.

en: User value
it: Valore utente

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
it: Disponibile come variabile globale "user_value" in lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
it: Prototipaggio di scripting con lua per filtri/compositori a livello di pixel. Consultare http://pippin.gimp.org/image-processing/ per i dettagli.

en: Either to add to or subtract from the mask
it: Aggiunge o sottrae dalla maschera

en: Use local region
it: Usa regione locale

en: Perform graphcut in a local region
it: Esegue un taglio grafico in una regione locale

en: region-x
it: x-regione

en: region-y
it: y-regione

en: region-width
it: larghezza-regione

en: region-height
it: altezza-regione

en: Write lens maker correctly
it: Scrive il marcatore lente correttamente

en: Write camera name correctly
it: Scrivere il nome dell'apparecchio correttamente

en: Write your lens model with uppercase letters
it: Scrivere il modello dell'obiettivo con le maiuscole

en: Focal of the camera
it: Focale dell'apparecchio

en: Calculate b value from focal
it: Calcola il valore b dalla focale

en: If you want center
it: Se si vuole centrare

en: Lens center X
it: Centro X obiettivo

en: Coordinates of lens center
it: Coordinate del centro dell'obiettivo

en: Lens center Y
it: Centro Y obiettivo

en: Scale of the image
it: Scala dell'immagine

en: Autocorrect d values
it: Valori di autocorrezione d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
it: Valori di autocorrezione d per i modelli di obiettivo.

en: Model red a
it: Modello rosso a

en: Model red b
it: Modello rosso b

en: Model red c
it: Modello rosso c

en: Model red d
it: Modello rosso d

en: Model green a
it: Modello verde a

en: Model green b
it: Modello verde b

en: Model green c
it: Modello verde c

en: Model green d
it: Modello verde d

en: Model blue a
it: Modello blu a

en: Model blue b
it: Modello blu b

en: Model blue c
it: Modello blu c

en: Model blue d
it: Modello blu d

en: Model alpha a
it: Modello alfa a

en: Model alpha b
it: Modello alfa b

en: Model alpha c
it: Modello alfa c

en: Model alpha d
it: Modello alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
it: Copia l'immagine correggendo la distorsione da lente.

en: Start x coordinate
it: Coordinata x di inizio

en: End x coordinate
it: Coordinata x di fine

en: Start y coordinate
it: Coordinata y di inizio

en: End y coordinate
it: Coordinata y di fine

en: Value at bottom
it: Valore in fondo

en: Value at top
it: Valore in cima

en: Line Profile
it: Profilo linea

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
it: Resa dei profili di luminanza per le componenti rossa, verde e blu lungo la linea specificata nel buffer di ingresso, disegnati in un buffer della dimensione specificata.

en: Spyrograph
it: Spirografo

en: EPITROCHOID
it: EPITROCOIDE

en: Curve Type
it: Tipo curva

en: Fixed Gear Teeth
it: Denti ingranaggio fisso

en: Number of teeth in fixed gear.
it: Numero di denti nell'ingranaggio fisso.

en: Moving Gear Teeth
it: Denti ingranaggio mobile

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
it: Numero di denti presenti nell'ingranaggio mobile. Il raggio dell'ingranaggio mobile, relativo al raggio dell'ingranaggio fisso, è determinato dalla proporzione tra il numero di denti negli ingranaggi.

en: Hole Percent
it: Percento foro

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
it: Quanto dista il buco dal centro dell'ingranaggio mobile. 100 significa che il buco si trova sul bordo dell'ingranaggio.

en: X coordinate of pattern center
it: coordinata X del centro del motivo

en: Y coordinate of pattern center
it: coordinata Y del centro del motivo

en: Radius of fixed gear
it: Raggio ingranaggio fisso

en: Pattern rotation
it: Motivo di rotazione

en: Render Spyrograph
it: Disegna spirografo

en: Renders a Spyrograph pattern
it: Disegna un motivo tipo spirografo

en: video device path
it: percorso dispositivo video

en: Video4Linux2 Frame Source
it: Sorgente quadri Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
it: Ingresso video4Linux2, webcam, framegrabber e dispositivi similari.

en: Unseeded region color
it: Colore regione non seminata

en: Seed edges
it: Semina bordi

en: Whether the image edges are also seeded
it: Se i bordi dell'immagine sono seminati

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
it: Disegna ogni pixel non seme con il colore del pixel seme più vicino.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
it: Operazione di fusione dell'immagine "media" (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
it: Operazione di fusione dell'immagine "riflessione-fusa" (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
it: Operazione di fusione dell'immagine "negazione" (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
it: Operazione di fusione immagine "bruciatura leggera" (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
it: Operazione di fusione immagine "schermatura leggera" (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
it: Operazione di fusione immagine "sottrattiva" (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 5
it: Colore 5

en: Gradient Map
it: Mappa gradiente

en: Applies a color gradient.
it: Applica un gradiente di colore.

en: squared integral
it: integrale al quadrato

en: Add squared values sum to the output
it: Aggiungi la somma dei valori al quadrato al risultato

en: Integral Image
it: Integra l'immagine

en: Compute integral and squared integral image
it: Esegui il calcolo dell'integrale e dell'integrale al quadrato dell'immagine

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
it: Caricatore di immagini RAW, che si interfaccia con dcraw tramite pipe. Fornisce una griglia bayer grezza come scala di grigi, se il formato di file è .rawbayer, che userà questo caricatore invece del normale caricatore dcraw. Se il formato file è .rawbayerS, scambierà i numeri a 16 bit restituiti (sembra che il caricatore pnm abbia qualche baco)

en: Number of clusters
it: Numero di raggruppamenti

en: Max. Iterations
it: Iterazioni max.

en: Maximum number of iterations
it: Numero massimo di iterazioni

en: K-means Segmentation
it: Segmentazione K-means

en: Segment colors using K-means clustering
it: Segmenta i colori usando il clustering secondo il metodo K-means

en: Hue selection center
it: Centro selezione tonalità

en: Center of Hue selection interval
it: Centro dell'intervallo di selezione della tonalità

en: Hue selection width
it: Ampiezza selezione tonalità

en: Width of Hue selection interval
it: Ampiezza dell'intervallo di selezione della tonalità

en: Saturation adjustment
it: Regolazione della saturazione

en: Selective Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione selettive

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
it: Regolazione della tonalità, saturazione e luminosità selettive

en: Chance
it: Caso

en: Only used if no aux image is provided
it: Usata solo se non viene fornita immagine ausiliaria

en: Optimize Dither
it: Ottimizza il dither

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
it: Scambia pixel e quantizzazione con i pixel vicini per ottimizzare il dither.

en: View the periodic table of elements
it: Visualizza la tavola periodica dei elementi

en: (n/a)
it: (n/d)

en: Estimated or calculated value
it: Valore stimato o calcolato

en: Approximate
it: Approssimato

en: Value for most stable isotope
it: Valore per l'isotopo più stabile

en: Undiscovered
it: Non scoperto

en: Known to the ancients
it: Conosciuto nell'antichità

en: Nonmetals
it: Non-metalli

en: Noble gases
it: Gas nobili

en: Alkali metals
it: Metalli alcalini

en: Alkaline earth metals
it: Metalli alcalino-terrosi

en: Semimetals
it: Semimetalli

en: Halogens
it: Alogeni

en: Post-transition metals
it: Metalli di post-transizione

en: Transition metals
it: Metalli di transizione

en: Lanthanides
it: Lantanidi

en: Actinides
it: Attinidi

en: s-block
it: blocco s

en: p-block
it: blocco p

en: d-block
it: blocco d

en: f-block
it: blocco f

en: Triclinic
it: Triclino

en: Monoclinic
it: Monoclino

en: Orthorhombic
it: Ortorombico

en: Tetragonal
it: Tetragonale

en: Rhombohedral
it: Romboedrico

en: Simple cubic
it: Cubico semplice

en: Body-centered cubic
it: Cubico a corpo centrato

en: Face-centered cubic
it: Cubico a facce centrate

en: %1 Properties
it: Proprietà dell'elemento %1

note: ****************************************************************************** Sources
en: Consensus of the Blue Obelisk project.
it: Accordo del progetto Blue Obelisk.

en: Calculated or based on other properties.
it: Calcolato o determinato in base ad altre proprietà.

en: IUPAC recommendation.
it: Raccomandazione IUPAC.

en: Currently unsourced.
it: Nessuna fonte bibliografica individuata.

en: The name most commonly used for the element in scientific contexts in the display language.
it: Il nome più comunemente usato per l'elemento in contesti scientifici nella lingua dell'interfaccia grafica.

en: The official IUPAC English name of the element.
it: Il nome ufficiale IUPAC, in inglese, dell'elemento.

en: Alternate name
it: Nome alternativo

en: A recognized alternate name for the element, if any.
it: Un eventuale nome alternativo riconosciuto dell'elemento.

en: The chemical symbol for the element.
it: Simbolo dell'elemento.

en: Atomic number
it: Numero atomico

en: The atomic number of the element.
it: Numero atomico dell'elemento.

en: The chemical series in which the element is generally classified.
it: La serie chimica nella quale l'elemento è generalmente classificato.

en: The periodic table group to which the element belongs, if any.
it: Il gruppo della tavola periodica al quale l'elemento appartiene.

en: The periodic table period to which the element belongs.
it: Il periodo della tavola periodica al quale l'elemento appartiene.

en: The periodic table block to which the element belongs.
it: Il blocco della tavola periodica al quale l'elemento appartiene.

note: ****************************************************************************** Historical
en: Discovery
it: Scoperta

en: The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries.
it: Anno e luogo (nazione) della scoperta dell'elemento. Termini separati da una barra indicano scoperte simultanee, non correlate.

en: Discovered by
it: Scoperto da

en: The people and/or institutions which first discovered the element. Forward slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate multiple people and/or places in collaboration.
it: Persone e/o istituzioni che per prime scoprirono l'elemento. Termini separati da una barra indicano scoperte simultanee, non correlate. Termini separati da virgole indicano che la scoperta avvenne in collaborazione tra più persone o istituzioni eventualmente dislocate in luoghi differenti.

en: Etymology
it: Etimologia

en: The origin of the element name in the general format &quot;Language: word (meaning)&quot;. If an alternate name exists, its etymology may appear. Unrelated etymologies are separated by semicolons.
it: Origine del nome dell'elemento nel formato generale "Lingua: parola (significato)". Se esiste un nome alternativo può comparire anche questa etimologia. Etimologie non correlate sono separate da punto e virgola.

note: Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
en: %1 at 0 deg. C
it: %1 a 0°C

en: The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used.
it: Lo stato fisico che assume l'elemento a pressione standard e alla temperatura indicata. Se non indicata si intende la temperatura standard IUPAC.

en: Density, solid
it: Densità, solido

en: %1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C
it: %1 g/cm<sup>3</sup> a 20°C

en: The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, in grams per cubic centimeter.
it: Densità dell'elemento allo stato solido a 20°C, se applicabile, in g/cm<sup>3</sup>.

en: Density, liquid
it: Densità, liquido

en: %1 g/cm<sup>3</sup> at melting point
it: %1 g/cm<sup>3</sup> al punto di fusione

en: The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, in grams per cubic centimeter.
it: Densità dell'elemento allo stato liquido al punto di fusione, se applicabile, in g/cm<sup>3</sup>.

en: Density, gas
it: Densità, gas

en: %1 g/L at 0 deg. C
it: %1 g/L a 0°C

en: The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, in grams per liter.
it: Densità dell'elemento allo stato gassoso a 0°C, se applicabile, in g/L.

en: The general appearance of the most common form of the element.
it: Aspetto generale della più comune forma dell'elemento.

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
it: Punto di fusione

en: The melting point of the element in Kelvin.
it: Punto di fusione dell'elemento in gradi Kelvin.

en: Boiling point
it: Punto di ebollizione

en: The boiling point of the element in Kelvin.
it: Punto di ebollizione dell'elemento in gradi Kelvin.

en: Heat of fusion
it: Calore di fusione

en: The heat of fusion of the element in kilojoules per mole.
it: Calore di fusione dell'elemento in kJ/mol.

en: Heat of vaporization
it: Calore di vaporizzazione

en: The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole.
it: Calore di vaporizzazione dell'elemento in kJ/mol.

en: Specific heat capacity
it: Calore specifico

note: Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
en: %1 J/(g*K) at 25 deg. C
it: %1 J/(g·K) a 25°C

en: The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-Kelvin.
it: Calore specifico dell'elemento a 25°C, in J/(g·K).

en: Thermal conductivity
it: Conducibilità termica

en: %1 W/(m*K) at 300 K
it: %1 W/(m·K) a 300 K

en: The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-Kelvin.
it: Conducibilità termica dell'elemento a 300 Kelvin, in W/(m·K).

en: Debye temperature
it: Temperatura di Debye

en: The Debye temperature of the element in Kelvin.
it: Temperatura di Debye dell'elemento in gradi Kelvin.

note: ****************************************************************************** Atomic
en: Atomic mass
it: Massa atomica

en: The atomic mass of the element in grams per mole.
it: Massa atomica dell'elemento in g/mol.

en: Atomic volume
it: Volume atomico

en: The volume of the element in cubic centimeters per mole.
it: Volume molare dell'elemento in cm<sup>3</sup>/mol.

en: Atomic radius
it: Raggio atomico

en: The atomic radius of the element in picometers.
it: Raggio atomico dell'elemento in picometri.

en: Covalent radius
it: Raggio covalente

en: The covalent radius of the element in picometers.
it: Raggio covalente dell'elemento in picometri.

en: Van der Waals radius
it: Raggio di Van der Waals

en: The van der Waals radius of the element in picometers.
it: Raggio di Van der Waals dell'elemento in picometri.

en: Ionic radii
it: Raggio ionico

en: The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format is &quot;radius (ion)&quot;.
it: Raggio degli ioni dell'elemento in picometri. Il formato generale è "raggio (ione)".

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en: Atomic
it: Proprietà atomiche

note: ****************************************************************************** Crystallographic
en: Lattice type
it: Tipo di reticolo

en: The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid under normal conditions.
it: Tipo di reticolo cristallino assunto dall'elemento allo stato solido in condizioni normali.

en: The space group number of the element's crystal structure.
it: Numero del gruppo spaziale della struttura cristallina dell'elemento.

en: Lattice edge lengths
it: Lunghezze degli spigoli di reticolo.

en: The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the element's crystal structure.
it: Lunghezze, in picometri, degli spigoli a, b e c della cella unitaria della struttura cristallina dell'elemento.

en: Lattice angles
it: Angoli di reticolo

en: %1 deg.
it: %1°

note: Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
en: The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit cell in the element's crystal structure.
it: Angoli α, β e γ, in gradi, tra gli spigoli della cella unitaria nella struttura cristallina dell'elemento.

en: Lattice unit volume
it: Volume della cella unitaria

en: The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic nanometers.
it: Volume della cella unitaria della struttura cristallina dell'elemento, in nanometri cubici.

note: Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
en: Crystallographic
it: Proprietà cristallografiche

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
it: Configurazione elettronica

en: The electron configuration of the element, in standard format.
it: Configurazione elettronica dell'elemento, in formato standard.

en: Oxidation states
it: Stati di ossidazione

en: The oxidation states of the element, if any.
it: Stati di ossidazione dell'elemento.

en: Electronegativity
it: Elettronegatività

en: %1 (Pauling scale)
it: %1 (scala di Pauling)

en: The electronegativity of the element on the Pauling scale.
it: Elettronegatività dell'elemento nella scala di Pauling.

en: Electron affinity
it: Affinità elettronica

en: The electron affinity of the element in kilojoules per mole.
it: Affinità elettronica dell'elemento, in kJ/mol.

en: First ionization energy
it: Prima energia di ionizzazione

en: The first ionization energy of the element in kilojoules per mole.
it: Prima energia di ionizzazione dell'elemento, in kJ/mol.

note: ****************************************************************************** Miscellaneous
en: Symbolic color
it: Colore simbolico

en: A color representative of the element.
it: Colore rappresentativo dell'elemento.

en: Notes, if any, clarifying other information.
it: Eventuali note chiarificatrici di altre informazioni.

en: Properties Information
it: Informazioni sulle proprietà

en: Lo_garithmic
it: Lo_garitmica

en: _At %1 K and standard pressure
it: _A %1 K e pressione standard

en: Li_near
it: Li_neare

note: Translators: i.e. the verb "to color".
en: _Color by
it: _Colora per

en: _Element
it: _Elemento

en: Show _Legend
it: Mostra _Legenda

en: _Legend (<b>%1</b>)
it: _Legenda (<b>%1</b>)

en: by _Extra Property
it: per _Altre Proprietà

en: by Atomic N_umber
it: per N_umero Atomico

en: by _Symbol
it: per _Simbolo

en: by _Group
it: per _Gruppo

en: by _Period
it: per _Periodo

en: by _Block
it: per _Blocco

en: _Property
it: _Proprietà

en: A periodic table viewer with detailed information on elements.
it: Una tavola periodica con informazioni dettagliate sugli elementi.

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
it: Esegui '%1 --help' per avere una lista completa di opzioni di esecuzione.

en: Print information on the indicated element(s) to standard output
it: Stampa informazioni sugli elementi indicati sullo 'standard output'

en: SYMBOL_OR_NUMBER
it: SIMBOLO_O_NUMERO

en: Show the properties dialog for the indicated element(s)
it: Mostra la finestra di dialogo delle proprietà degli elementi indicati

en: Display the table even if data have been printed to standard output
it: Mostra la Tavola anche se i dati sono stati stampati sullo 'standard output'

en: Unknown element "%1".
it: Elemento sconosciuto "%1".

en: as _Table
it: come _Tavola

en: as L_ist
it: come L_ista

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 3 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.
    
    Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, consultare la pagina <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Colorless, odorless, tasteless gas
it: Gas incolore, inodore e insapore

en: England
it: Inghilterra

en: Greek: hydor (water) + gennan (to form)
it: Greco: hydor (acqua) + gennan (formare)

en: Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per H<sub>2</sub>.

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
it: Gas inerte, incolore, inodore e insapore

en: Scotland/Sweden
it: Scozia/Svezia

en: Melting point value given is for 2.5 MPa.
it: I valori di punto di fusione sono dati alla pressione di 2.5 MPa.

en: Soft, silvery-white metal
it: Metallo tenero, bianco-argenteo

en: Hard, brittle, steel-gray metal
it: Metallo duro, fragile, grigio-acciaio

en: Greek: beryllos (beryl, a mineral)
it: Greco: Beryllos (berillo, metasilicato di Be e Al)

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
it: Semimetallo duro, fragile, nero lucente

en: England/France
it: Inghilterra/Francia

en: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard
it: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard

en: Arabic: buraq, Persian: burah (borax)
it: Arabo: buraq, Persiano: burah (borace)

en: Dense, black
it: Nero, compatto

en: Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 to 165 W/(m&#183;K).
it: Quando variabili, i valori sono dati per la grafite. A pressione standard il carbonio sublima al punto di ebollizione indicato. La conducibilità termica va da 119 a 165 W/(m·K).

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
it: Gas incolore, inodore, insapore e generalmente inerte

en: Greek: nitron (soda) + gennan (to form)
it: Greco: a (alfa privativa) + zoé (vita). Simbolo dal nome inglese "nitrogen" a sua volta dal greco: nitron (salnitro, nitrato di sodio) + gennan (formare)

en: Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per N<sub>2</sub>.

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
it: Gas incolore, inodore e insapore; liquido azzurro

en: England/Sweden
it: Inghilterra/Svezia

en: Greek: oxys (acid) + gennan (to form)
it: Greco: oxys (acido) + gennan (formare)

en: Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per O<sub>2</sub>.

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
it: Gas verde-giallognolo, corrosivo, dall'odore acre e pungente

en: Latin: fluere (to flow)
it: Latino: fluere (fluire)

en: Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per F<sub>2</sub>.

en: English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)
it: Inglese: soda (carbonato di sodio). Simbolo dal latino: natrium (carbonato di sodio)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
it: Metallo leggero, malleabile, di colore argenteo.

en: Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece.
it: Da Magnesia, una prefettura della Tessaglia in Grecia.

en: Aluminium
it: Alluminio

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
it: Metallo tenero, leggero, di colore argenteo

en: Hans Christian &#216;rsted
it: Hans Christian Ørsted

en: Latin: alumen (alum)
it: Latino: alumen (allume)

en: Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous.
it: La forma amorfa è una polvere bruna; la forma cristallina è grigia lucente.

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
it: Jöns Jakob Berzelius

en: Latin: silex, silicis (flint)
it: Latino: silex, silicis (selce)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
it: La forma più comune, fosforo bianco, è un solido ceroso fosforescente.

en: Greek: phos (light) + phoros (bearer)
it: Greco: phos (luce) + phoros (portatore)

en: Where variable, values given are for white phosphorus.
it: Quando variabili, i valori sono dati per il fosforo bianco.

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
it: Solido giallo chiaro, inodore e insapore

en: Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)
it: Latino: sulfur (zolfo) , Arabo: sufra (giallo)

en: Where variable, values given are for beta form.
it: Quando variabili, i valori sono dati per la forma beta.

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
it: Gas giallo-verdastro dall'odore pungente

en: Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is for -35&#176;C.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per Cl<sub>2</sub>. La densità del liquido è riferita a -35°C.

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
it: Gas nobile, incolore, insapore, inodore

en: Soft, waxy, silvery-white metal
it: Metallo tenero, ceroso, di colore bianco-argenteo

en: English: pot + ash; Arabic: al qaliy
it: Inglese: pot (pentola,vaso) + ash (cenere). Simbolo dal latino "kalium", a sua volta dall'arabo: al qalīy (ceneri calcinate)

en: Fairly hard, silvery-white metal
it: Metallo mediamente duro, di colore bianco-argenteo

en: Latin: calx (lime)
it: Latino: calx (calce)

en: Fairly soft, silvery-white metal
it: Metallo mediamente tenero, di colore bianco-argenteo

en: Named after Scandinavia (Latin: Scandia).
it: Da Scandinavia (Latino: Scandia).

en: Shiny, dark-gray metal
it: Metallo lucente, grigio scuro

en: Greek: Titanes (early deities)
it: Greco: Titanes (Titani, dèi della mitologia greca)

en: Soft, ductile, silvery-white metal
it: Metallo tenero, duttile, di colore bianco-argenteo

en: Andr&#233;s Manuel del R&#237;o
it: Andrés Manuel del Río

en: Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)
it: Norvegese antico: Vanadis (Signora dei Vanir, appellativo della dea scandinava della fertilità Freia)

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
it: Metallo molto duro, cristallino, grigio chiaro

en: Hard, brittle, gray-white metal
it: Metallo duro, fragile, grigio-biancastro

en: Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)
it: Italiano: manganese, Latino: magnes (magnete)

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
it: Metallo malleabile, duttile, di colore bianco-argenteo

en: Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum
it: Latino: ferrum

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
it: Metallo duro, duttile, lucente di colore grigio-bluastro

en: German: kobold (evil spirit)
it: Tedesco: kobold (folletto)

en: Hard, malleable, silvery-white metal
it: Metallo duro, malleabile, bianco-argenteo

en: German: kupfernickel (false copper)
it: Tedesco: kupfernickel (falso rame)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
it: Metallo malleabile, duttile, di colore bruno-rossastro

en: Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)
it: Latino: aeramen (rame, bronzo). Simbolo dal latino tardo: cuprum (rame, bronzo di Cipro)

en: Bluish-silver, ductile metal
it: Metallo duttile, di colore argenteo-bluastro

en: German: zink (tin)
it: Tedesco: zink (stagno)

en: Soft, blue-white metal
it: Metallo tenero, di colore bianco-blu

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
it: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)
it: Latino: Gallia (antico nome della regione corrispondente alla Francia moderna)

en: Grayish-white metal
it: Metallo bianco-grigiastro

en: Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered.
it: Da Germania (Latino: Germania), luogo della scoperta.

en: Steel gray, brittle semimetal
it: Semimetallo fragile, di colore grigio-acciaio

en: Persian: zarnik (yellow pigment)
it: Persiano: zarnik (pigmento giallo)

en: A soft gray solid, similar to sulfur
it: Solido tenero simile allo zolfo, di colore grigio

en: Greek: selene (the moon)
it: Greco: selene (la luna)

en: Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other values are for gray selenium.
it: Il valore di conducibilità termica è riferito a selenio amorfo. Quando variabili, gli altri valori sono riferiti al selenio grigio.

en: Reddish-brown liquid
it: Liquido bruno-rossastro

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
it: Antoine Jérôme Balard

en: Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is for ~20&#176;C.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per Br<sub>2</sub>. La densità del liquido è riferita a ~20°C.

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
it: Gas denso, incolore, inodore e insapore

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
it: Metallo tenero, bianco-argenteo, molto reattivo

en: Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)
it: Latino: rubidus (rosso scuro, per via del colore impartito alla fiamma dai suoi sali)

en: Silvery, malleable metal
it: Metallo malleabile, di colore argenteo

en: Named after Strontian, Scotland.
it: Dalla città di Strontian, in Scozia.

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
it: Metallo argenteo, duttile, mediamente reattivo

en: Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found.
it: Dalla città di Ytterby, Svezia, dove per la prima volta fu scoperto un suo minerale.

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
it: Metallo lucente grigio-bianco, resistente alla corrosione

en: Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)
it: Arabo: zarkun, Persiano: zargun (simile all'oro)

en: Shiny white, soft, ductile metal
it: Metallo tenero, duttile, di colore bianco lucente

en: Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)
it: Greco: Niobe (nella mitologia greca figlia di Tantalo)

en: Silvery white, hard metal
it: Metallo duro, bianco argenteo

en: Greek: molybdos (lead-like)
it: Greco: molybdos (simile al piombo)

en: Silvery-gray metal
it: Metallo grigio argenteo

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
it: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
it: Metallo raro, grigio argenteo, estremamente fragile

en: Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered.
it: Da Russia (Latino: Ruthenia), luogo della scoperta.

en: Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)
it: Greco: rhodon (rosa, colore delle soluzioni dei suoi sali)

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
it: Metallo tenero, duttile, malleabile, di colore bianco argenteo

en: Named after the asteroid Pallas, then recently discovered.
it: Dal nome dell'asteroide Pallade, scoperto poco prima.

en: Silvery, ductile, and malleable metal
it: Metallo argenteo, duttile e malleabile

en: Old English: seolfor; Latin: argentum
it: Latino: argentum

en: Soft, malleable, blue-white metal
it: Metallo tenero, malleabile, di colore bianco-bluastro

en: Greek: kadmeia (calamine)
it: Greco: kadmeia (calamina, suo minerale)

en: Very soft, silvery-white metal
it: Metallo molto tenero, bianco-argenteo

en: Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)
it: Latino: indicum (indaco, dalla linea di quel colore nel suo spettro)

en: pre-Indo-European; Latin: stannum
it: Latino: stannum

en: Where variable, values given are for white form.
it: Quando variabili, i valori sono dati per la forma bianca.

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
it: Semimetallo duro, fragile, di colore bianco argenteo

en: Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)
it: Greco: anti (contro) + monos (solo); latino: stibium (uno dei suoi minerali)

en: Silvery-white, brittle semimetal
it: Semimetallo fragile, bianco-argenteo

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
it: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
it: Latino: tellus (terra)

en: Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K).
it: Conducibilità termica nell'intervallo da 1.97 a 3.38 W(m·K).

en: Shiny, black nonmetallic solid
it: Solido non metallico, nero, lucente

en: Greek: iodes (violet-colored)
it: Greco: iodes (di colore viola)

en: Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>.
it: Dove pertinente, i valori sono dati per I<sub>2</sub>.

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
it: Gas nobile, pesante, incolore e inodore

en: Greek: xenon (stranger)
it: Greco: xenon (estraneo, straniero)

en: Caesium
it: Cesio

en: Very soft, ductile, light gray metal
it: Metallo molto tenero, duttile, di colore grigio chiaro

en: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
it: Latino: caesius (azzurro cielo, per via del colore delle righe caratteristiche del suo spettro)

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
it: Metallo tenero, non molto malleabile, di colore bianco argenteo

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
it: Metallo tenero, malleabile, duttile, di colore bianco-argenteo

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
it: Greco: lanthanein (essere nascosto)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
it: Metallo malleabile, duttile, di color grigio ferro

en: Germany/Sweden
it: Germania Svezia

en: Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger
it: Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger

en: Named after the asteroid Ceres, then recently discovered.
it: Dal nome dell'asteroide Cerere, scoperto poco prima.

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
it: Metallo moderatamente tenero, malleabile, duttile, di colore bianco-argenteo

en: Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)
it: Greco: prasios (verde, colore di alcuni suoi sali) + didymos (gemello)

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
it: Metallo delle terre rare, facilmente ossidabile all'aria, di colore bianco-argenteo

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
it: Greco: neos (nuovo) + didymos (gemello)

en: Greek: Prometheus (a mythological Titan)
it: Greco: Prometheus (uno dei Titani della mitologia greca)

en: Silvery rare-earth metal
it: Metallo argenteo delle terre rare

en: Named after the mineral samarskite.
it: Dal minerale samarskite, a sua volta dallo scopritore V. E. Samarskij

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
it: Eugène-Antole Demarçay

en: Named after the European continent.
it: Dal nome del continente Europa

en: Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin.
it: Dal nome del minerale gadolinite, a sua volta dal suo scopritore, il chimico finlandese Johan Gadolin.

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
it: Metallo tenero delle terre rare, duttile, di colore grigio-argenteo

en: Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered.
it: Dalla città di Ytterby, Svezia, dove per la prima volta fu scoperto un suo minerale.

en: Soft, lustrous, silvery metal
it: Metallo tenero, argenteo, lucente.

en: Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)
it: Greco: dys- (male) + prositos (raggiungibile)

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
it: Metallo argenteo, mediamente tenero, malleabile, lucente

en: Switzerland/Sweden
it: Svizzera/Svezia

en: Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden.
it: Da Holmia, nome latino di Stoccolma, Svezia.

en: Soft, malleable, silvery metal
it: Metallo argenteo, tenero, malleabile

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
it: Metallo argenteo, tenero, malleabile, duttile

en: Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north).
it: Dal'antico nome della Scandinavia (latino: Thule, una mitica regione del Nord).

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
it: Metallo argenteo, malleabile, duttile e lucente

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
it: Metallo delle terre rare, duro, compatto, bianco-argenteo

en: Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered.
it: Dall'antico nome di Parigi (latino: Lutetia), luogo della scoperta.

en: Silvery, ductile metal
it: Metallo argenteo, duttile

en: Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered.
it: Da Hafnia, nome latino di Copenhagen, in Danimarca, luogo della scoperta.

en: Gray, heavy, hard metal
it: Metallo duro, pesante, di colore grigio

en: Greek: Tantalus (a mythological king)
it: Greco: Tantalus (un re mitologico)

en: Tough, steel-gray to white metal
it: Metallo duro e resistente, di colore dal grigio acciaio al bianco

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
it: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram
it: Svedese: tung (pesante) + sten (pietra); tedesco: wolfram

en: Dense, silvery-white metal
it: Metallo compatto, bianco-argenteo

en: Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river.
it: Dall'antico nome del fiume Reno (latino: Rhenus).

en: Blue-white, lustrous, hard metal
it: Metallo duro, lucente, bianco-blu

en: White, brittle metal
it: Metallo fragile, bianco

en: Latin: iris (rainbow)
it: Latino: iris (arcobaleno)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
it: Metallo tenero, molto pesante, bianco-argenteo

en: Soft, malleable, yellow metal
it: Metallo tenero, malleabile, di colore giallo

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
it: Anglosassone: geolo (giallo); latino: aurum

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature
it: Metallo pesante, bianco argenteo, liquido a temperatura ambiente

en: Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum (liquid silver)
it: Latino: Mercurio (divinità romana); greco/latino: hydrargum (argento liquido)

en: Liquid density value is for 20&#176;C.
it: Il valore della densità del liquido è relativo a 20°.

en: Soft, gray metal
it: Melallo tenero, di colore grigio

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
it: Greco: thallos (germoglio verde, per via del colore di una linea caratteristica del suo spettro)

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
it: Metallo molto tenero, molto malleabile e duttile, lucente, di colore bianco-bluastro

en: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
it: Anglosassone: lead; latino: plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
it: Metallo duro, fragile, di colore grigio acciaio con sfumature rosa

en: Claude Fran&#231;ois Geoffroy
it: Claude François Geoffroy

en: German: wismuth
it: Tedesco: wismuth

en: Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie
it: Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie

en: Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska.
it: Da Polonia, la nazione in cui nacque Marie Curie-Skłodowska.

en: Where variable, values given are for alpha form.
it: Quando variabili, i valori sono dati per la forma alfa.

en: Unstable, radioactive halogen
it: Alogeno, instabile, radioattivo

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
it: Dale R. Corson, K. R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Heavy radioactive gas
it: Gas pesante, radioattivo

en: Named after the element radium, from which it is produced by radioactive decay.
it: Dal nome dell'elemento radio, da cui ha origine per decadimento radioattivo.

en: Named after France, where it was discovered.
it: Da Francia, luogo della scoperta.

en: Silvery white, radioactive element
it: Elemento radioattivo, bianco-argenteo

en: Latin: radius (ray)
it: Latino: radius (raggio)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
it: Metallo pesante, bianco-argenteo, molto radioattivo

en: Andr&#233;-Louis Debierne
it: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
it: Greco: aktis, aktinos (raggio)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
it: Metallo radioattivo, tenero, malleabile, duttile, di colore grigio

en: Old Norse: Thor (thunder deity)
it: Norvegese antico: Thor (divinità del tuono)

en: Silvery-white, radioactive metal
it: Metallo radioattivo, bianco-argenteo

en: England/Germany
it: Inghilterra/Germania

en: Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)
it: Greco: protos (che viene prima) + actinium (che da questo si forma per decadimento)

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
it: Metallo radioattivo, compatto, malleabile, duttile, bianco-argenteo

en: Named after the planet Uranus.
it: Dal nome del pianeta Uranio.

en: Silvery metal
it: Metallo argenteo

en: Named after the planet Neptune.
it: Dal nome del pianeta Nettuno.

en: Named after the planet Pluto.
it: Dal nome del pianeta Plutone.

en: Named after the American continents, by analogy with europium.
it: Dal nome del continente America, analogamente ad europio.

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
it: Metallo sintetico, radioattivo, malleabile, di color argenteo

en: Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska.
it: In onore di Pierre Curie e Marie Curie-Skłodowska.

en: Radioactive, synthetic metal
it: Metallo sintetico, radioattivo

en: Named after the University of California, Berkeley.
it: Dal nome dell'Università della California, Berkeley.

en: Powerful neutron emitter
it: Forte emettitore di neutroni

en: Named after the state and the University of California.
it: Dal nome dello stato della Università della California.

en: Named in honor of German-American physicist Albert Einstein.
it: In onore del fisico tedesco-americano Albert Einstein.

en: Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi.
it: In onore del fisico italiano Enrico Fermi.

en: Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic table.
it: In onore del chimico russo Dmitri Mendeleev, che ideò la tavola periodica.

en: Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and founder of the Nobel Prizes.
it: In onore del chimico svedese Alfred Nobel, inventore della dinamite e fondatore dei premi Nobel.

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
it: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
it: In onore del fisico americano Ernest O. Lawrence, inventore del ciclotrone.

en: USSR
it: URSS

en: Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered nuclear physics.
it: In onore del fisico neozelandese Ernest Rutherford, pioniere nel campo della fisica nucleare.

en: USSR/United States
it: URSS/USA

en: Named after Dubna, Russia, where it was discovered.
it: Dal nome della città di Dubna, Russia, luogo della scoperta.

en: Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for research on transuranium elements.
it: Dal nome del chimico-fisico statunitense Glenn T. Seaborg, noto per le sue ricerche sugli elementi transuranici.

en: USSR/Germany
it: URSS/Germania

en: Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum mechanics.
it: In onore del fisico danese Niels Bohr, pioniere nel campo della meccanica quantistica.

en: Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)
it: Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)

en: Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered.
it: Da Hassia, nome latino della regione tedesca Assia (Hessen), luogo della scoperta.

en: Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner.
it: In onore della fisica austro-svedese Lise Meitner.

en: Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered.
it: Dal nome della città tedesca Darmstadt, luogo della scoperta.

en: Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays.
it: In onore del fisico tedesco Wilhelm Roentgen, scopritore dei raggi-X.

en: Russia/United States
it: Russia/USA

en: IUPAC systematic name
it: Nome sistematico IUPAC

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_it.po (geneweb 4.09-2)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-10_it.po (isoqlog)  #-#-
en: English[ translators, please see comment in PO files]
it: Italian

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
it: Lingua predefinita per Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
it: Geneweb può visualizzare i messaggi in numerose lingue.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
it: Selezionare una lingua principale per le pagine generate da Geneweb.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
it: Le altre lingue resteranno comunque disponibili.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
it: Il demone geneweb ascolta sulla porta:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
it: Qui è possibile configurare la porta su cui demone geneweb (gwd) deve ascoltare.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
it: Scegliere un numero maggiore di 1023 per la porta su cui ascolterà gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
it: Nel dubbio lasciare il valore predefinito 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
it: Sempre attivo

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
it: Modo avvio Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
it: Il demone di Geneweb gwd può esser lanciato automaticamente all'avvio, manualmente dall'amministratore o da qualunque utente quando servisse.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
it: Se si sceglie "Sempre attivo", Geneweb sarà lanciato all'avvio del sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
it: Se si vuole evitare l'avvio automatico di Geneweb, per esempio se si preferisce eseguirlo come programma CGI, scegliere "Manuale".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
it: Non è stata cancellata la vecchia directory /var/geneweb

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
it: Le precedenti versioni, ufficiali e non, del pacchetto Geneweb usavano la directory /var/geneweb per i database; non conforme allo standard FHS.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
it: Tale directory è stata trovata su questa macchina. Alcuni file sono stati spostati da lì a /var/lib/geneweb, ma gli script di installazione hanno trovato dei file non riconosciuti in /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
it: Quindi la directory è stata lasciata intatta. Si raccomanda di controllare i file ivi presenti per spostarli in /var/lib/geneweb; poi rimuovere la directory /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
it: La directory dei database dev'essere eliminata durante il "purge" di Geneweb?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
it: I database di geneweb verranno tenuti nella directory /var/lib/geneweb. Questi database vi potranno esser messi dagli utenti autorizzati, che dovranno essere membri del gruppo "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
it: Scegliere se si vogliono eliminare o no automaticamente i database alla rimozione completa del pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
it: QUESTO CANCELLA I DATI DEGLI UTENTI. Si deve essere sicuri se accettate la rimozione totale.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
it: Notare che questa directory verrà comunque rimossa se sarà vuota al momento della rimozione, totale o meno, del pacchetto.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
it: Il demone gwsetup sta ascoltando sulla porta:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
it: Qui è possibile configurare la porta sulla quale il demone gwsetup accetterà connessioni.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
it: Scegliere un numero maggiore di 1023 per la porta su cui ascolterà gwsetup.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
it: Nel dubbio lasciare il valore predefinito 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
it: Modo di avvio di gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
it: Il demone di Geneweb può esser lanciato automaticamente all'avvio, manualmente dall'amministratore o da qualunque utente quando servisse.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
it: Se si sceglie "Sempre attivo", gwsetup sarà lanciato all'avvio del sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
it: Se si vuole evitare l'avvio automatico di gwsetup scegliere "Manuale".

en: Bulgarian (bg)
it: Bulgaro (bg)

en: Catalan (ca)
it: Catalano (ca)

en: Czech (cs)
it: Ceco (cs)

en: Danish (da)
it: Danese (da)

en: Dutch (nl)
it: Olandese (nl)

en: English (en)
it: Inglese (en)

en: Estonian (et)
it: Estone (et)

en: French (fr)
it: Francese (fr)

en: German (de)
it: Tedesco (de)

en: Icelandic (is)
it: Islandese (is)

en: Italian (it)
it: Italiano (it)

en: Latvian (lv)
it: Lettone (lv)

en: Polish (pl)
it: Polacco (pl)

en: Portuguese (pt)
it: Portoghese (pt)

en: Romanian (ro)
it: Rumeno (ro)

en: Russian (ru)
it: Russo (ru)

en: Spanish (es)
it: Spagnolo (es)

en: Swedish (sv)
it: Svedese (sv)

en: Compose two functions
it: Composizione di due funzioni

en: Make a string
it: Crea una stringa

en: Tolerance of the GaussDistribution function
it: Tolleranza della funzione di distribuzione Gaussiana

en: Absolute value
it: Valore assoluto

en: Replace very small number with zero
it: Approssima un numero molto piccolo con lo zero

en: Return the fractional part of a number
it: Ritorna la parte frazionaria di un numero

en: Return the sign (-1,0,1)
it: Ritorna il segno (-1. 0, 1)

en: The cotangent function
it: Funzione cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
it: Funzione cotangente iperbolica

en: The cosecant function
it: Funzione cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
it: Funzione cosecante iperbolica

en: The secant function
it: Funzione secante

en: The hyperbolic secant function
it: Funzione secante iperbolica

en: The hyperbolic tangent function
it: Funzione tangente iperbolica

en: Return the nth Bernoulli number
it: Ritorna l'ennesimo numero di Bernoulli

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
it: Rimuove colonne(colonna) e righe(riga) da una matrice

en: Delete a column of a matrix
it: Cancella una colonna di una matrice

en: Delete a row of a matrix
it: Cancella una riga di una matrice

en: Make diagonal matrix from a vector
it: Crea una matrice diagonale da un vettore

en: Calculate the product of all elements in a matrix
it: Calcola il prodotto di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
it: Calcola la somma di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di tutti gli elementi di una matrice

en: Get the outer product of two vectors
it: Calcola il prodotto vettoriale

en: Calculate sum of each row in a matrix
it: Calcola la somma di ogni riga di una matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di ogni riga in una matrice

en: Swap two rows in a matrix
it: Scambia due righe in una matrice

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
it: Coniugato trasposto di una matrice (aggiunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
it: Calcola il prodotto di convoluzione di due vettori orizzontali

en: Direct sum of matrices
it: Somma diretta di matrici

en: Direct sum of a vector of matrices
it: Somma diretta di un vettore di matrici

en: Hankel matrix
it: Matrice di Hankel

en: Hilbert matrix of order n
it: Matrice di Hilbert di ordine n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
it: Inversa di una matrice di Hilbert di ordine n

en: Test if a vector is in a subspace
it: Verifica se un vettore è in un sottospazio

en: Is a matrix normal
it: E' una matrice normale

en: Is a matrix unitary
it: E' una matrice unitaria

en: Get the i-j minor of a matrix
it: Ottieni i minori i-j di una matrice

en: Get the nullity of a matrix
it: Valuta la nullità di una matrice

en: Get the rank of a matrix
it: Valuta il rango di una matrice

en: Rotation around origin in R^2
it: Rotazione attorno all'origine in R^2

en: Calculate the trace of a matrix
it: Calcola la traccia di una matrice

en: Transpose of a matrix
it: Trasposizione di una matrice

en: Return the Vandermonde matrix
it: Ritorna la matrice di Vandermonde

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
it: Fattoriale doppio: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
it: Fattoriale: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate permutations
it: Calcola le permutazioni

en: argument (angle) of complex number
it: argomento (angolo) di un numero complesso

en: Find the first value where f(x)=0
it: Trova il primo valore dove f(x)=0

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
it: Funzione a gradino unitario; 0 per x<0, 1 per x>=0. Questo è noto anche come l'integrale della funzione Delta di Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
it: Funzione cis, ovvero cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
it: Converti gradi in radianti

en: Convert radians to degrees
it: Converti radianti in gradi

en: Find root of a function using the Muller's method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo Muller

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
it: Calcola la deviazione standard delle righe di una matrice e ritorna un vettore colonna

en: Bad identifier for function node!
it: Identificatore non corretto per la funzione!

en: Unexpected operator!
it: Operatore inatteso!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
it: In questo stadio di sviluppo non è possibile ancora trattare espressioni polinomiali con più di tre variabili

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
it: Tipo di  funzione inattesa!

en: Unexpected node!
it: Nodo inatteso!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
it: Il file '%s' è una versione sbagliata di GEL

en: Badly formed record
it: Annotazione errata

en: Missing value for function
it: Valore mancante per la funzione

en: Can't open file: '%s'
it: Non è possibile aprire il file: '%s'

en: Load a plugin
it: Carica un plugin

en: List files in the current directory
it: Lista dei file nella cartella corrente

en: Print current directory
it: Stampa la cartella corrente

en: Print help (or help on a function/command)
it: Richiesta di aiuto su una funzione e/o comando

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
it: 
    Per consultare il manuale sull'utilizzo di Genius e del linguaggio GEL digitare:

en: 
    For help on a specific function type:
it: 
    Per ottenere aiuto su di uno specifico tipo di funzione digitare:

en: 
    Commands:
it: 
    Comandi:

en: 
    Undocumented:
it: 
    Non documentato:

note: func aliasfor category
en: Not documented
it: Non documentato

en: '%s' is not documented
it: '%s' non è documentato

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
it: '%s' non è documentato. Forse cercavi %s.

en: %s is an alias for %s
it: %s è uno pseudonimo per %s

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Can't expand '%s'
it: Non è possibile espandere '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
it: Non è possibile usare il plugin '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
it: ERRORE: Probabilmente lo stack è danneggiato!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
it: ERRORE: Non è possibile eseguire più cose immediatamente!

en: ERROR: %s before newline
it: ERRORE: %s prima della nuova linea

en: ERROR: %s before '%s'
it: ERRORE: %s prima di '%s'

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
it: Il modulo aritmetico lavora solo sugli interi

en: Exponent too large
it: Esponente troppo alto

en: Matrix appears singular and can't be inverted
it: La matrice è singolare e non può essere invertita

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
it: Non è possibile dividere matrici di dimensioni differenti o non quadrate

en: Can't divide by a non-square matrix
it: Non è possibile dividere per una matrice non quadrata

en: Operations on functions with variable argument list not supported
it: Operazioni su funzioni con variabile numero di argomenti nella lista non supportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
it: Operazioni su funzioni con differente numero di argomenti non supportate

en: Function creation with wrong number of arguments
it: Creazione di una funzione con numero di argomenti non corretti

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
it: La variabile 'i' usata non è inizializzata.  Pertanto essa deve essere scritta '1i' per il numero immaginario (radice quadrata di -1).

en: Variable '%s' used uninitialized
it: La variabile utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbe essere %d)

en: Function '%s' used uninitialized
it: La funzione utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Can't call a non-function!
it: Non è possibile richiamare una non-funzione!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbero essere maggiori di %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
it: Si sta referenziando una varaiabile %s che non è definita!

en: Wrong argument type as matrix index
it: Tipo di argomento errato per essere l'indice di una matrice

en: Matrix index too large
it: Indice della matrice eccessivo

en: Matrix index less than 1
it: Indice della matrice minore di 1

en: Matrix index out of range
it: Indice della matrice fuori campo

en: Matrix index not an integer or a vector
it: L'indice della matrice deve essere un intero o un vettore

en: Parameters can only be created in the global context
it: I parametri possono essere creati solo nel contesto globale

en: Vector index not an integer or a vector
it: L'indice del vettore deve essere un intero o un vettore

en: matrix
it: matrice

en: polynomial
it: polinomiale

en: Subtraction
it: Sottrazione

en: Multiplication
it: Moltiplicazione

en: Element by element multiplication
it: Moltiplicazione elemento per elemento

en: Element by element division
it: Divisione elemento per elemento

en: Element by element modulo
it: Modulo elemento per elemento

en: Double factorial
it: Fattoriale doppio

en: ConjugateTranspose
it: Coniugato Trasposto

en: Comparison (<=>)
it: Comparazione (<=>)

en: Bad types for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
it: %s non definito su <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s>
it: %s non definito su <%s>

en: Vector building only works on numbers
it: La costruzione dei vettori lavora solo sui numeri

en: %s: argument too large
it: %s: l'argomento è troppo alto

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
it: %s: troppi argomenti, dovrebbero essere al massimo %d

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
it: %s: la radice quadrata per i moduli composti non è stata ancora implementata

en: %s: matrix argument must be integer only
it: %s: l'argomento della matrice deve essere solo intero

en: %s: argument must be an integer
it: %s: l'argomento deve essere un intero

en: Division by zero!
it: Attenzione: Divisione per zero!

en: %s: matrix argument must be value only
it: %s: l'argomento della matrice può essere solo un valore

en: %s: argument can't be negative or 0
it: %s: l'argomento non può essere negativo o 0

en: third argument
it: terzo argomento

en: fourth argument
it: quarto argomento

en: %s: argument must be greater than 2
it: %s: l'argomento deve essere superiore a 2

en: %s: value out of range
it: %s: valore fuori dal limite

en: %s: undefined function
it: %s: funzione non definita

en: %s: argument not a function of one variable
it: %s: l'argomento non è una funzione di una variabile

en: %s: argument should be between %d and %d
it: %s: l'argomento dovrebbe essere compreso tra %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
it: OutputStyle deve essere una tra i normali documenti troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
it: %s: l'argomento dovrebbe essere maggiore o uguale a 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_it.po (it)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
it: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_it.po (it)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
it: Teoria dei numeri

note: internal
en: Matrix Manipulation
it: Manipolazione Matrici

note: internal
en: Linear Algebra
it: Algebra Lineare

note: internal
en: Equation Solving
it: Risoluzione Equazioni

note: internal
en: Polynomials
it: Polinomiali

note: internal
en: Displays the user manual
it: Visualizza manuale utente

en: Gives the warranty information
it: Fornisci informazioni sulla garanzia

en: Waits a specified number of seconds
it: Attendi un predeterminato numero di secondi

en: The true boolean value
it: Valore booleano "vero" (1)

en: The false boolean value
it: Valore booleano "falso" (0)

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
it: Crea un intero (0 o 1) da un valore booleano

en: Prints an expression
it: Stampa un'espressione

en: Changes current directory
it: Cambia la cartella corrente

en: Display a string and an expression
it: Visualizza una stringa e un'espressione

en: Set a global variable
it: Imposta una variabile globale

en: Identity function, returns its argument
it: Funzione identità, ritorna il suo argomento

en: Maximum digits to display
it: Massimo numero di cifre da visualizzare

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
it: Output style: normale, latex, mathml o troff

en: Print full expressions, even if more than a line
it: Stampa l'intera espressione anche se è lunga più di un rigo

en: Convert all results to floats before printing
it: Converti tutti i risultati in float prima di effettuare la stampa

en: Use scientific notation
it: Usa notazione scientifica

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
it: Ottiene le righe di una matrice come un vettore colonna

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
it: Ottiene le colonne di una matrice come un vettore riga

en: Calculates the conjugate
it: Calcola il coniugato

en: Calculates the sine function
it: Calcola la funzione seno

en: Calculates the cosine function
it: Calcola la funzione coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
it: Calcola la funzione seno iperbolico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
it: Calcola la funzione coseno iperbolico

en: Calculates the tan function
it: Calcola la funzione tangente

en: Calculates the arctan function
it: Calcola la funzione arcotangente

en: The number pi
it: p-greca pi

en: The natural number e
it: Numero naturale e

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
it: La funzione errore, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
it: Radice quadrata

en: The exponential function
it: Funzione esponenziale

en: The natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: Logarithm of x base 2
it: Logaritmo di x in base 2

en: Logarithm of x base 10
it: Logaritmo di x in base 10

en: Get the highest integer less than or equal to n
it: Imposta il più alto intero minore o uguale a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
it: Ottieni il piÃ¹ basso intero maggiore o uguale a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
it: Tronca il numero ad un intero (ritorna la parte intera)

en: Get the numerator of a rational number
it: Ottiene il numeratore di un numero razionale

en: Get the denominator of a rational number
it: Ottiene il denominatore di un numero razionale

en: Greatest common divisor
it: Massimo comun divisore

en: Least common multiplier
it: Minimo comune multiplo

en: Check a number for being a perfect square
it: Verifica un numero affinché sia un quadrato perfetto

en: Tests if an integer is even
it: Verifica se un intero è pari

en: Tests if an integer is odd
it: Verifica se un intero è dispari

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
it: Ritorna il più piccolo numero primo più grande di n (se n è positivo)

en: Checks divisibility (if m divides n)
it: Verifica la divisibilità  (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
it: Ritorna il rapporto tra num/den ma solo se den divide num altrimenti ritorna "informazioni parassite" (questo perché è molto più veloce dello scrivere il rapporto num/den)

en: Return factorization of a number as a matrix
it: Ritorna la fattorizzazione di un numero con una matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
it: Calcola il simbolo di Jacobi (a/b) (b dovrebbe essere dispari)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
it: Calcola il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker (a/2)=(2/a) quando il numero è dispari altrimenti (a/2)=0 se pari

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
it: Calcola il simbolo di Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
it: Ottieni la parte reale di un numero complesso

en: Get the imaginary part of a complex number
it: Ottieni la parte immaginaria di un numero complesso

en: Make an identity matrix of a given size
it: Crea una matrice identità  di una data dimensione

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti zeri (o un vettore riga)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti uno (o un vettore riga)

en: Get the number of rows of a matrix
it: Ottieni il numero di righe di una matrice

en: Get the number of columns of a matrix
it: Ottieni il numero di colonne di una matrice

en: Is a matrix square
it: E' una matrice quadrata

en: Is a matrix upper triangular
it: E' una matrice triangolare superiore

en: Is a matrix lower triangular
it: E' una matrice triangolare inferiore

en: Is a matrix diagonal
it: E' una matrice diagonale

en: Get the number of elements of a matrix
it: Ottieni il numero di elementi di una matrice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
it: Risoluzione del sistema lineare Mx=V; ritorna la soluzione V se questa c'è ed è unica altrimenti nulla. I due parametri supplementari di riferimento possono facoltativamente essere usati per ottenere la M e la V ridotti.

en: Get the determinant of a matrix
it: Ottieni il determinante di una matrice

en: Make new matrix of given size from old one
it: Crea una nuova matrice di dimensione pari ad una vecchia

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
it: Verifica se una matrice è una matrice di numeri

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice intera (non complessa)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice razionale (non complessa)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice reale (non complessa)

en: Check if argument is a null
it: Verifica se l'argomento è un nullo

en: Check if argument is a number
it: Verifica se l'argomento è un numero

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
it: Verifica se l'argomento è un booleano (e non un numero)

en: Check if argument is a text string
it: Verifica se l'argomento è una stringa di testo

en: Check if argument is a matrix
it: Verifica se l'argomento è una matrice

en: Check if argument is a function
it: Verifica se l'argomento è una funzione

en: Check if argument is a complex (non-real) number
it: Verifica se l'argomento è un numero complesso (non reale)

en: Check if argument is a real number
it: Verifica se l'argomento è un numero reale

en: Check if argument is an integer (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un intero (non complesso)

en: Check if argument is a positive real integer
it: Verifica se l'argomento è un numero intero reale positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
it: Verifica se l'argomento è un reale intero non negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
it: Verifica se l'argomento è un possibile intero complesso

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero razionale (non complesso)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
it: Verifica se l'argomento è un possibile numero complesso razionale

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero floating point (non complesso)

en: Add two polynomials (vectors)
it: Somma due polinomi (vettori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
it: Sottrai due polinomi (come vettori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
it: Moltiplica due polinomi (come vettori)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
it: Verifica se un vettore è utilizzabile come un polinomio

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le combinazioni di k numeri da 1 a n come un vettore di vettori

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le permutazioni di k numeri da 1 a n come vettore di vettori

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
it: Calcola combinazioni (coefficiente binomiale)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
it: Converti una stringa a un vettore di valori ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
it: Converti un vettore di valori ASCII in una stringa

en: %s: argument number %d not a number
it: %s: il numero degli argomenti %d non è un numero

en: line %d: %s
it: linea %d: %s

en: Cannot locate the manual
it: Non è possibile trovare il manuale

en: _New Program
it: _Nuovo Programma

en: Save to a file
it: Salva in un file

en: Reload the selected program from disk
it: Ricarica il programma selezionato dal disco

en: _Load and Run...
it: Carica e Avvia...

en: Load and execute a file in genius
it: Carica e esegui un file con GENIUS

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
it: Copia l'ultima soluzione come testo semplice negli appunti

en: Copy Answer As _LaTeX
it: Copia la soluzione come documento _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
it: Copia la soluzione in modalità _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento MathML

en: Copy Answer As T_roff
it: Copia la soluzione come documento T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento Troff eqn

en: Run current program
it: Avvia il programma corrente

en: Interrupt current calculation
it: Interrompe il calcolo corrente

en: Go to next tab
it: Vai alla prossima scheda

en: Go to previous tab
it: Vai alla scheda precedente

en: _Help on Function
it: Aiuto sulle Funzioni

en: Help on a function or a command
it: Aiuto su una funzione e/o su un comando

en: _Warranty
it: Garanzia

en: Display warranty information
it: Visualizza le informazioni sulla garanzia

en: About Genius
it: Informazioni su GENIUS

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
it: _Programmi

en: Help on Function
it: Aiuto sulle funzioni

en: Function or command name:
it: Nome della funzione e/o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>
    
    Forse cercavi %s.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo qualcosa, in più ci sono programmi non salvati.
    Sei sicuro di voler uscire?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
it: Ci sono programmi non salvati, sei sicuro di voler uscire dal programma?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo ancora qualcosa, sei sicuro di voler uscire?

en: Genius Setup
it: Impostazioni GENIUS

en: Number/Expression output options
it: Opzioni Numero/Espressione d'uscita

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
it: Massimo numero di cifre (0=illimitate)

en: Results as floats
it: Risultati in modalità float

en: Floats in scientific notation
it: Float in notazione scientifica

en: Always print full expressions
it: Visualizza sempre l'espressione intera

en: Display errors in a dialog
it: Visualizza gli errori in una finestra

en: Display information messages in a dialog
it: Visualizza i messaggi in una finestra

en: Floating point precision (bits)
it: Precisione in virgola mobile (bit)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
it: <b>GENIUS sta ancora eseguendo qualcosa.</b>
    
    Per favore riprova successivamente oppure interrompi la corrente esecuzione.

en: GEL files
it: file GEL

en: Cannot open file!
it: Non è possibile aprire il file!

en: Load and Run
it: Carica e Avvia

note: context
en: Line: %d
it: Linea: %d

en: Program_%d.gel
it: Programma_%d.gel

en: Program %d
it: Programma %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
it: <b>Non è possibile salvare il file</b>
    Dettagli: %s

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
it: 
    Nota: Compilato senza GtkSourceView

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
it: Genius Mathematical Tool e Calcolatore

en: Print command:
it: Comandi di stampa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
it: Non è possibile aprire il file temporaneo; stampa non attuabile.

en: Printing failed
it: Stampa fallita

en: Printing failed: %s
it: Impossibile stampare: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
it: Il file già esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: Export encapsulated postscript
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)

en: Export postscript
it: Esporta in formato ps (postscript)

en: Export PNG
it: Esporta come PNG

en: PS files
it: File PS

en: _Export postscript...
it: _Esporta in formato ps (postscript)...

en: E_xport encapsulated postscript...
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)...

en: _Reset angles
it: Azzera angoli

en: _Top view
it: Vista dall'alto

en: R_otate axis...
it: Ru_ota assi...

en: _Solver...
it: _Risolutore...

en: Function #%d
it: Funzione #%d

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
it: Finestra Grafico

note: * X range
en: X from:
it: X da:

note: * Y range
en: Y from:
it: Y da:

en: Function / Expression
it: Funzione / Espressione

en: _Surface plot
it: _Superficie grafico

en: No functions to plot or no functions could be parsed
it: Nessuna funzione da disegnare oppure nessuna funzione è stata fatta analizzare

en: Create Plot
it: Crea Grafico

en: %s: argument not a function
it: %s: l'argomento non è una funzione

en: %s: only one function supported
it: %s: supportata solo una funzione

en: %s: invalid X range
it: %s: gamma di valori della X non validi

en: %s: invalid Y range
it: %s: gamma di valori della Y non validi

en: %s: invalid Z range
it: %s: gamma di valori della Z non validi

en: %s: only up to 10 functions supported
it: %s: solo fino a 10 funzioni supportate

en: %s: No color specified
it: %s: nessun colore è stato specificato

en: %s: Bad parameter
it: %s: parametri malposti

en: %s: Unknown style
it: %s: stile non noto

note: type: Title ##
en: Plotting
it: Diagrammi

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
it: Il determinate di una matrice non quadrata non è definito

en: Integer exponent too large to compute
it: Esponente intero troppo alto da calcolare

en: Can't do modulo of floats or rationals!
it: Non è possibile fare il modulo dei numeri float o razionali!

en: %s: can't work on non-integers!
it: %s: non è possibile lavorare sui numeri non interi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di numeri razionali o reali!

en: Number too large to compute factorial!
it: Numero troppo alto per il calcolo del fattoriale!

en: Can't do factorials of negative numbers!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di un numero negativo!

en: Can't make random integer from a non-integer
it: Non è possibile creare un intero casuale da un numero non intero

en: Range for random integer must be positive
it: La gamma dei valori per generare interi casuali deve essere positiva

en: Can't compare complex numbers
it: Non è possibile confrontare numeri complessi

en: Can't get next prime for complex numbers
it: Non è possibile ottenere un numero primo da numeri complessi

en: %s: can't work on complex numbers
it: %s: non è possibile lavorare su numeri complessi

en: %s: can't take logarithm of 0
it: %s: non è possibile valutare il logaritmo di 0 (il valore Ã¨ infinito)

en: Can't make factorials of complex numbers
it: Non è possibile fare il fattoriale di numeri complessi

en: Can't determine type of a complex number
it: Non è possibile determinare il tipo di un numero complesso

en: Can't convert complex number into integer
it: Non è possibile convertire un numero complesso in un intero

en: Integer too large for this operation
it: Intero troppo alto per questa operazione

en: Number too large for this operation
it: Numero troppo alto per questa operazione

en: Can't open plugin!
it: Non è possibile aprire plugin!

en: Can't initialize plugin!
it: Non è possibile inizializzare plugin!

en: This is the test-plugin function
it: Questa è la funzione di test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
it: Hai aperto la funzione test plugin!
    
    Come dimostrazione verrà valutato 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
it: Il prossimo passo sarà aggiungere una funzione chiamata TestPluginFunction

en: Left of Command Buttons
it: A sinistra del pannello comandi

en: Right of Command Buttons
it: A destra del pannello comandi

en: No Padding
it: Nessuna spaziatura

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
it: Questa pagina permette di controllare come posizionare il pannello delle scorciatoie
    rispetto al pannello comandi principale. È pressocché un segnaposto, dato che il piano
    è quello di fornire una maggiore flessibilità nella gestione dei pulsanti e anche di
    consentire la creazione di altri pannelli oltre ai due già incorporati. Ma questo
    deve ancora accadere.
    
    Nel frattempo vengono fornite le funzionalità presenti quando le scorciatoie erano una
    caratteristica speciale con la loro pagina di configurazione (inclusa fino alla versione
    0.11.24 di gentoo), per comodità dell'utente.
    
    Per trovare il pannello delle scorciatoie, passare alla pagina delle definizioni e usare
    il menù delle opzioni nell'angolo in alto a sinistra.

en: Shortcut Sheet Position
it: Posizione pannello delle scorciatoie

en: Separation Style
it: Stile di separazione

en: Set Row Width
it: Imposta ampiezza

en: Really delete current button row?
it: Cancellare veramente questa fila di pulsanti?

en: _Delete|_Cancel
it: _Cancella|_Annulla

en: Select Width for New Row
it: Selezionare ampiezza per la nuova fila

en: Change Width of Row
it: Cambiare ampiezza della fila

en: Edit Background Color
it: Modifica colore di sfondo

en: Edit Foreground Color
it: Modifica colore di primo piano

en: Background...
it: Sfondo...

en: Foreground...
it: Primo piano...

en: Copy Colors To
it: Copia colori a...

en: Swap With
it: Scambia con...

en: Add Row...
it: Aggiungi riga...

en: Row Width...
it: Ampiezza...

en: Narrow?
it: Stringere?

en: Show Tooltip?
it: Con suggerimento?

en: Definitions
it: Definizioni

en: Select Builtin
it: Selezione comandi interni

en: Opening brace
it: Graffa di apertura

en: Closing brace
it: Graffa di chiusura

en: First selected
it: Primo selezionato

en: First selected, unselect
it: Primo selezionato, deseleziona

en: First selected, with path
it: Primo selezionato, con percorso

en: First selected, with path, unselect
it: Primo selezionato, con percorso, deseleziona

en: First selected (destination pane)
it: Primo selezionato (pannello di destinazione)

en: First selected, no quotes
it: Primo selezionato, senza virgolette

en: All selected
it: Tutta la selezione

en: All selected, unselect
it: Tutta la selezione, deseleziona

en: All selected, with paths
it: Tutta la selezione, con percorsi

en: All selected, with paths, unselect
it: Tutta la selezione, con percorsi, deseleziona

en: All selected (destination pane)
it: Tutta la selezione (pannello di destinazione)

en: All selected, no quotes
it: Tutta la selezione, senza virgolette

en: Path to source pane's directory
it: Percorso della directory del pannello sorgente

en: Path to destination pane's directory
it: Percorso della directory del pannello di destinazione

en: Path to home directory
it: Percorso della directory home

en: Path of left pane
it: Percorso del pannello sinistro

en: Path of right pane
it: Percorso del pannello destro

en: Input combo box
it: Inserisce un combo box

en: Input using menu
it: Per l'immissione tramite menù

en: Input string
it: Per l'immissione di una stringa

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
it: Inserisce un pulsante di verifica (che emette TRUE o FALSE)

en: Add label to input window
it: Aggiunge il titolo alla finestra d'immissione

en: Add a separator bar to input window
it: Aggiunge una barra di separazione alla finestra d'immissione

en: $NAME
it: $NOME

en: Value of $NAME (environment)
it: Valore di $NOME (variabile d'ambiente)

en: gentoo's PID
it: PID di gentoo

en: Home directory for user NAME
it: Directory home dell'utente NOME

en: ~NAME
it: ~NOME

en: Pick Code
it: Selezione codice

en: (No Options Available)
it: (Nessuna opzione disponibile)

en: Run in Background?
it: Esegui in background?

en: Kill Previous Instance?
it: Sopprimi l'istanza precedente?

en: Survive Quit?
it: Si deve tenere in vita all'uscita?

en: Capture Output?
it: Cattura i dati uscenti?

en: CD Source?
it: CD sorgente?

en: CD Destination?
it: CD destinazione?

en: Rescan Source?
it: Riesamina sorgente?

en: Rescan Destination?
it: Riesamina destinazione?

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
it: Ripetere la sequenza finché vi sono selezioni?

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
it: Uno o più di questi modificatori di
    tasto devono essere tenuti premuti
    quando il pulsante del mouse è
    cliccato per l'avvio del comando

en: Edit Modifiers
it: Cambia modificatori

en: Global Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie di tastiera generali

en: Dirpane Mouse Buttons
it: I pulsanti del mouse sui pannelli delle directory

en: Edit Modifiers...
it: Cambia modificatori...

en: Click-M-Click Gesture
it: Manovra Click-M-Click

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
it: Ignorare «Bloc Num» per le associazioni di tastiera?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
it: Nota: Le impostazioni per il controllo dei
    pulsanti del mouse presentano ambiguità: la
    stessa combinazione pulsante+modificatore
    è usata per più di una funzione. Questo
    potrebbe rendere il loro comportamento
    particolarmente bizzarro...

en: Append Type Character?
it: Apporre carattere tipo?

en: Place Tick Every 3 Digits?
it: Porre un separatore ogni tre cifre?

en: Digits of Precision
it: Cifre di precisione

en: Show Dir's File System Size?
it: Mostra la dimensione relativa al file system delle directory?

en: Edit Column Content
it: Modifica contenuto colonna

en: Default Title
it: Titolo predefinito

en: Directories Mixed
it: Le directory mischiate

en: Left of List
it: A sinistra dell'elenco

en: Right of List
it: A destra dell'elenco

en: Copy From %s
it: Copia da %s

en: Copy To %s
it: Copia a %s

en: Swap With %s
it: Scambia con %s

en: Available Content Types
it: Tipi di contenuto disponibili

en: Selected Content Types
it: Tipi di contenuto selezionati

en: Sort On
it: Ordine per

en: Inverse Sorting?
it: Ordinamento invertito?

en: Ignore Case?
it: Maiuscole come minuscole?

en: Default Directory
it: Directory predefinita

en: Grab Current
it: Quella di adesso

en: From History
it: Dalla cronologia

en: Path Above?
it: Il percorso posto in alto?

en: Hide Allowed?
it: Abilita nascondimento?

en: Scrollbar Always?
it: Barra di scorrimento fissa?

en: Scrollbar Position
it: Posizione barra di scorrimento

en: Don't Track
it: Non tracciare

en: Size, Left Pane
it: Dimensione, pannello sinistro

en: Size, Right Pane
it: Dimensione, pannello destro

en: Pane Orientation
it: Orientamento pannelli

en: Split Tracking
it: Tracciamento della divisione

en: Remember Selected Rows?
it: Ricorda le righe selezionate?

en: Save History Lists?
it: Salva gli elenchi della cronologia?

en: Dir Panes
it: Pannelli

en: Pane Split
it: Divisione

en: Cause Console Beep on Error?
it: Emettere un beep in caso di errore?

en: Beginning With Dot (.)
it: Inizianti con un punto

en: Matching RE
it: Corrispondenti all'espressione regolare

en: Paths & Hide
it: Percorsi e nascondimenti

en: Hide Entries
it: Quali voci nascondere

en: Delete Action
it: Cancella azione

en: Edit Color
it: Modifica colore

en: Revert to Inherited Command
it: Ritorna al comando ereditato

en: New Action Property
it: Nuova proprietà d'azione

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
it: Cancellando questo stile si elimineranno anche
    tutti i suoi discendenti. Si è sicuri?

en: (Row Style Preview Text)
it: Stile del testo della riga

en: Override Parent's?
it: Sostituisci l'ascendente?

en: Add Action...
it: Aggiungi azione...

en: Inherited Properties
it: Ereditamento proprietà

en: File Recognition
it: Riconoscimento file

en: %s - Click to Change...
it: %s - Un clic per cambiare...

en: (New Type)
it: (Nuovo tipo)

en: B-Dev
it: Device a blocchi

en: C-Dev
it: Device a caratteri

en: Match 'file' (RE)
it: Corrispondenti con "file" (RE)

en: Match Name (RE)
it: Corrispondenti con il nome (RE)

en: Require Suffix
it: Richiede suffisso

en: Require Type
it: Richiede tipo

en: Require Protection
it: Richiede protezione

en: Type's Style
it: Stile del tipo

en: Dialog Windows Center On Screen
it: La finestra di dialogo si pone al centro dello schermo

en: Dialog Windows Follow Mouse
it: La finestra di dialogo segue il mouse

en: Dialog Positioning
it: Posizionamento dialogo

en: Execution of "%s" Failed
it: Esecuzione di "%s" fallita

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
it: Non si è potuto terminare il processo figlio "%s" (pid=%d)--avviso zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
it: Versione %s (GTK+ versione %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
it: Questo è software libero e privo ASSOLUTAMENTE DI
    OGNI GARANZIA. Leggere il file COPYING per dettagli.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
it: NLS: Attivo, versione italiana di Francesco Cosoleto.

en: About gentoo
it: Informazioni su gentoo

en: _OK (Wait for More)
it: _OK (Di più fra poco)

en: Set protection bits for "%s":
it: Imposta bit di protezione per "%s":

en: Protection Bits
it: Bit di protezione

en: Recurse Directories?
it: Addentrarsi nelle directory?

en: Don't Touch Directories?
it: Non toccare le directory?

en: Change Mode
it: Cambia permessi

en: Set Ownership for '%s':
it: Imposta la proprietà per "%s":

en: Change Ownership
it: Cambia proprietà

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
it: Salvataggio automatico in uscita delle modifiche alla configurazione?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
it: "%s" esiste già. Proseguire con la copia?

en: Preserve Dates During Copy?
it: Mantieni le date originali nella copia?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
it: Ignora la mancata copia degli attributi (data, proprietario, modo)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
it: Non riuscendo, lasciar stare la destinazione se è completa?

en: Enter Name for Copy of "%s"
it: Inserire nome per la copia di "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
it: Inserire nome per il clone di "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
it: "%s" esiste già. Continuare con la clonazione?

en: Copying As...
it: Copia con nome...

en: Enter Name to Link "%s" As
it: Inserire il nome con il quale collegare "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
it: Inserire il nome per il collegamento clone di "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
it: "%s" esiste già. Proseguire con il collegamento simbolico?

en: Symbolic Link As
it: Collega simbolicamente con nome

en: Symbolic Link Clone
it: Clone di collegamento simbolico

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
it: %s
    non si è potuto eliminare per via di restrizioni nell'accesso.
    Si riprova cambiando la protezione?

en: Remember the answer (alters config)
it: Ricorda la risposta (altera la configurazione)

en: Access Problem
it: Problema di accesso

en: Change|Leave Alone
it: Cambia|Lascia stare

en: Really Delete "%s"?
it: Veramente cancellare "%s"?

en: On Access Failure
it: In caso di problemi d'accesso

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
it: Chiedi all'utente|Autonomamente prova a cambiare, e ritenta|Annulla

en: ISearch
it: Ricerca I.

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
it: _OK|_Tutti|_Salta|_Annulla

en: _OK|_Skip|_Cancel
it: _OK|_Salta|_Annulla

en: Getting sizes...
it: Ottenimento delle dimensioni...

en: Unselect Rows When Done?
it: Deselezione delle righe dopo l'esecuzione?

en: Link To
it: Collegamento a

en: Contains
it: Contiene

en: 'File' Info
it: Informazioni di "file"

en: Getting Information...
it: Raccolta delle informazioni...

en: Show 'file' Output?
it: Mostra i dati di uscita di "file"?

en: Access Date Format
it: Formato della data di accesso

en: Modify Date Format
it: Formato della data di modifica

en: Change Date Format
it: Formato della data di cambiamento

en: Size Tick Mark
it: Segno marcatore della dimensione

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
it: "%s" esiste già. Proseguire con l'unione?

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
it: Cliccare e trascinare i file da riordinare, quindi cliccare «Unisci»

en: The total size is %lu bytes.
it: La dimensione totale è %lu byte.

en: Enter Destination File Name
it: Inserire nome del file di destinazione

en: _Join|_Cancel
it: _Unisci|_Annulla

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
it: "%s" esiste già. Proseguire con mkdir?

en: Enter Name of Directory to Create
it: Inserire il nome della directory da creare

en: CD Into New Directory?
it: Portarsi nella nuova directory?

en: Focus New Directory?
it: Il focus sulla nuova directory?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
it: "%s" esiste già. Continuare con lo spostamento?

en: Moving...
it: Spostamento...

en: Enter Name to Move "%s" As
it: Inserire il nome con il quale spostare "%s"

en: Moving As...
it: Spostamento con nome...

en: Move As
it: Sposta con nome

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
it: Possono esserci dei cambiamenti nella configurazione non salvati
    Uscire senza salvare comporterà la loro perdita. Uscire veramente?

en: Confirm Quitting
it: Conferma uscita

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
it: _Esci|_Salva, poi esci|_Annulla

en: Enter New Name For "%s"
it: Inserisci nuovo nome per "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
it: "%s" esiste già. Proseguire nel rinominare?

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
it: Cerca una sottostringa in tutti i nomi di file
    e la sostituisce con un'altra.

en: Replace All?
it: Sostituisci tutti?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
it: Esegue l'espressione regolare immessa in "Da" su
    ogni nome di file, serbando le corrispondenze di
    sottoespressione poste in parentesi, per poi sostituire
    ogni occorrenza di $n immessa in "A", dove n è
    l'indice (iniziante da 1) per una sottoespressione, con
    il testo che occorre. Quindi impiega il risultato come
    un nuovo nome di file.

en: 10, Decimal
it: 10, Decimale

en: 16, Hex (A-F)
it: 16, Esadec. (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
it: 16, Esadec. (a-f)

en: 8, Octal
it: 8, Ottale

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
it: Il comando rinomina tutti i file selezionati
    in una sequenza numerata. I controlli
    presenti permettono di definire come i nomi
    sono composti.

en: Sequential Rename
it: Rinomina sequenziale

en: All rows|Selected|Unselected|
it: Tutte le righe|Parte selezionata|Parte deselezionata|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
it: Tutti i tipi|Solo le directory|Solo non-directory|

en: Select|Unselect|Toggle|
it: Seleziona|Deseleziona|Inverti

en: Invert RE Matching?
it: Inversione della corrispondenza?

en: Require Match on Full Name?
it: Richiesta la corrispondenza sull'intero nome?

en: Select Using RE
it: Selezione con RE

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
it: Suddivisione di "%s".
    Il file è di %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
it: Suddivisione di "%s".
    Il file è di %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
it: "%s" esiste già. Continuare con la suddivisione?

en: Fixed Size Split
it: Dimensione della suddivisione fissa

en: Segment Size
it: Dimensione segmento

en: Fixed size, variable number of parts
it: Dimensione fissa, numero di parti variabile

en: Fixed number of parts, variable sizes
it: Numero di parti fisso, dimensioni variabili

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
it: "%s" esiste già. Continuare con il collegamento?

en: Select Link Target
it: Seleziona la destinazione del collegamento

en: Edit Symbolic Link
it: Modifica collegamento simbolico

en: Create Symbolic Link
it: Crea collegamento simbolico

en: Hex-Check First
it: Controllo esadecimale per i primi

en: Output of %s (pid %d)
it: Uscita di %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
it: Impossibile eseguire il comando
    non riconosciuto "%s".

en: Built-Ins (%u)
it: Interni (%u)

en: User Defined (%u)
it: Utente (%u)

en: Couldn't open configuration file for output
it: Non si è potuto aprire il file di configurazione per scriverlo

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
it: La versione del file di configurazione (%s) non corrisponde con la versione del programma (%s)

en: _OK|_Cancel
it: _OK|_Annulla

en: %u/%u dirs, %u/%u files
it: %u/%u dir, %u/%u file

en: , %s free
it: , %s liberi

en: Move up to the parent directory
it: Sale alla directory precedente

en: Enter path, then press Return to go there
it: Inserire il percorso, quindi premere «Invio»

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
it: Un clic abilita/disabilita le regole per il nascondimento dei file. Premuto, renderà effettive le regole e le voci che le seguono non saranno visibili.

en: BSize
it: Dim. Blocco

en: Mode, numerical
it: Permessi, formato numerico

en: Mode, string
it: Permessi, formato testo

en: Nlink
it: N° colleg.

en: Number of links
it: Numero di collegamenti

en: Owner ID
it: ID proprietario

en: Uid
it: ID utente

en: Uname
it: Utente

en: Gname
it: Gruppo

en: Device Number
it: Numero dispositivo

en: DevMaj
it: DevMag

en: Device Number, major
it: Numero dispositivo, maggiore

en: Device Number, minor
it: Numero dispositivo, minore

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
it: Non riuscito %s "%s": %s (codice %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
it: Non riuscito %s "%s" (codice %d)

en: Couldn't %s "%s"
it: Non riuscito %s "%s"

en: Couldn't %s
it: Non riuscito %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
it: Non si è potuto inizializzare il modulo userinfo - la risoluzione del nome utente non funzionerà

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
it: gentoo v%s di Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Pick Icon
it: Scelta dell'icona

en: Loading Icon Graphics...
it: Caricamento icone...

en: (No Selection)
it: (Nessuna selezione)

en: Run...
it: Esegui...

en: Select Menu
it: Selezione menù

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
it: _OK|_Tutti|_Salta|Salta t_utti|_Annulla

en: Total (%s)
it: Totale (%s)

en: Select Style
it: Selezione stile

en: New Style %u
it: Nuovo stile %u

en: Line %d (%.0f%%)
it: Linea %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
it: Inserire numero di linea o percentuale:

en: Enter Text to Search For (RE)
it: Inserire il testo da cercare (RE)

en: Don't Span Newlines?
it: Non estendersi sulle linee?

en: Configure gentoo
it: Configurazione gentoo

en: Set on Open?
it: Impostare all'apertura?

en: Update on Close?
it: Aggiornare alla chiusura?

en: New Style
it: Nuovo stile

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
it: Aggiornare automaticamente il database ogni mese?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
it: Il database GeoLite sul sito di MaxMind è aggiornato mensilmente. Se si sceglie di aggiornare automaticamente la copia locale del database, verrà installato uno script cron che scaricherà la nuova versione il decimo giorno di ogni mese.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
it: Se si sceglie di non aggiornare il database automaticamente, lo si può aggiornare a mano eseguendo da utente root il comando 'geoip-database-contrib_update'.

en: <b>Advanced settings</b>
it: <b>Impostazioni avanzate</b>

en: <b>Base settings</b>
it: <b>Impostazioni di base</b>

en: <b>Insert text to play</b>
it: <b>Inserisci il testo da riprodurre</b>

en: Dela_y:
it: Ritar_do:

en: Fem_ale
it: Femmini_le

en: P_itch:
it: _Tonalità:

en: Spee_d:
it: _Velocità:

en: Varia_nt:
it: Variant_e:

en: <b>Audio player</b>
it: <b>Riproduttore audio</b>

en: <b>Mbrola application</b>
it: <b>Applicazione Mbrola</b>

en: <b>Mbrola voices available</b>
it: <b>Voci Mbrola disponibili</b>

en: <b>Other settings</b>
it: <b>Altre impostazioni</b>

en: <b>Recording</b>
it: <b>Registrazione</b>

en: <b>Saving preferences</b>
it: <b>Salvataggio delle preferenze</b>

en: <b>Welcome message</b>
it: <b>Messaggio di benvenuto</b>

en: Custom mess_age:
it: Messaggio p_ersonalizzato:

en: Enable te_xt wrapping
it: Attiva a capo del _testo

en: Load voice _variants
it: Carica _varianti delle voci

en: Main program mbrola
it: Programma principale mbrola

en: Mbrola voices
it: Voci Mbrola

en: Mbrola voices path:
it: Percorso delle voci Mbrola:

en: Save main window s_ize
it: Salva _dimensioni della finestra principale

en: Single track _record
it: _Registrazione traccia singola

en: Speak _welcome text on program start
it: Riproduci _messaggio di benvenuto all'avvio del programma

en: _Save voice settings automatically
it: Salva _impostazioni della voce automaticamente

en: _Use custom welcome message
it: _Utilizza messaggio di benvenuto personalizzato

en: Audio testing
it: Prova dell'audio

en: There was an error during the test for the audio player.
    
    Error %s: %s
it: Si è verificato un errore durante la prova del riproduttore audio.
    
    Errore %s: %s

en: default language
it: italian

en: Do you want to delete the current text?
it: Vuoi cancellare il testo corrente?

en: Please select the text file to open
it: Scegliere il file di testo da aprire

en: Error opening the file
it: Errore nell'apertura del file

en: Please select where to save the text file
it: Scegliere dove salvare il file di testo

en: Error saving the file
it: Errore nel salvataggio del file

en: Do you want to reset the default settings?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite?

en: A GTK frontend for espeak
it: Un'interfaccia in GTK per espeak

en: Please select where to save the recorded file
it: Scegliere dove salvare il file registrato

en: Wave files (*.wav)
it: Files Wave (*.wav)

en: Recording audio track to: %s
it: Registrazione traccia audio su: %s

en: Custom sound application
it: Applicazione sonora personalizzata

en: %d languages of %d detected
it: %d lingue su %d rilevate

en: Package mbrola installed
it: Pacchetto mbrola installato

en: Package mbrola not installed
it: Pacchetto mbrola non installato

en: Welcome in Gespeaker
it: Benvenuto in Gespeaker

en: Could not parse file %s as XML
it: Impossibile analizzare il file %s come XML

en: The root element must be <%s>
it: L'elemento radice deve essere <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
it: L'elemento <%s> non contiene un elemento <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
it: L'elemento <%s> non ha l'attributo <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
it: Uso: %s [OPZIONE...] [LOCALE REGOLE]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
it: Estrae o converte le regole plurali di Unicode CLDR.
    
    Se sono specificati sia LOCALE che REGOLE, legge le regole plurali CLDR per
    LOCALE da REGOLE e le stampa in un formato adatto all'uso di gettext. Se non
    viene fornito alcun argomento, legge le regole plurali CLDR dallo standard
    input.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle brevi.
    Lo stesso vale per gli argomenti facoltativi.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
it:   -c, --cldr                  stampa le regole del plurale in formato CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
it:   -h, --help                  mostra questo aiuto ed esce

en:   -V, --version               output version information and exit
it:   -V, --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
it: Segnalare i bug nel bug tracker all'indirizzo <%s>
    o tramite email a <%s>.
    Segnalare gli errori di traduzione a <tp@lists.linux.it>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>
    Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.

en: %s cannot be read
it: %s non può essere letto

en: cannot extract rules for %s
it: impossibile estrarre le regole per %s

en: cannot parse CLDR rule
it: impossibile analizzare la regola CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento %u, come in "%s", non esiste in "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento %u non esiste in "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" per l'argomento %u non corrispondono

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
it: La direttiva numero %u inizia con | ma non termina con |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
it: "%s" non è una stringa di formato %s valida, diversamente da "%s". Motivo: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
it: Nella direttiva numero %u, id-arg è troppo grande.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
it: Nella direttiva numero %u, l'id-arg della larghezza è troppo grande.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
it: Nella direttiva numero %u, l'id-arg della larghezza non termina con "}".

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
it: Nella direttiva numero %u, l'id-arg della precisione non termina con "}".

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è uno specificatore di tipo standard.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u non è uno specificatore di tipo standard.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la specifica del segno è incompatibile con lo specificatore di tipo "%c".

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, l'opzione "#" è incompatibile con lo specificatore di tipo "%c".

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, l'opzione "0" è incompatibile con lo specificatore di tipo "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la specifica della precisione è incompatibile con lo specificatore di tipo "%c".

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, l'opzione "L" è incompatibile con lo specificatore di tipo "%c".

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
it: La direttiva numero %u, con tutte le sue opzioni, non è applicabile ad alcun tipo.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
it: La stringa termina a metà della direttiva numero %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
it: La direttiva numero %u non viene terminata con "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
it: La stringa inizia nel mezzo di una direttiva: trovata "}" senza corrispondente "{".

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
it: La stringa contiene una "}" solitaria dopo la direttiva numero %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
it: La specifica del formato per l'argomento %u in "%s" è applicabile ai tipi %s, ma la specifica del formato per l'argomento %u in "%s" non lo è.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
it: La specifica del formato per l'argomento %u in '%s' usa una presentazione diversa rispetto alla specifica del formato per l'argomento %u in "%s".

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
it: Nella direttiva numero %u, il termine dopo "<" non è il nome di una macro di specifica di formato. I nomi di macro validi sono elencati nella sezione 7.8.1 dell'ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
it: Nella direttiva numero %u, il termine dopo "<" non è seguito da ">".

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, lo specificatore della dimensione dell'argomento non è valido.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora l'argomento numero %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
it: il numero di specifiche di formato in "%s" e "%s" non corrisponde

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
it: Nella direttiva numero %u, "{" non è seguita da un numero di argomento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
it: Nella direttiva numero %u, "," non è seguita da un numero.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva: trovata "{" senza la "}" corrispondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
it: La direttiva numero %u termina con il carattere non valido "%c" invece di "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
it: La direttiva numero %u termina con un carattere non valido invece di "}".

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, la combinazione dei flag non è valida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
it: Nella direttiva numero %u, il numero di argomenti per la precisione deve essere uguale a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la specifica di precisione non è ammessa prima di "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, la specifica di precisione non è valida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, non sono ammessi flag prima di "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
it: "%s" usa %%m ma "%s" non lo usa

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
it: "%s" non usa %%m ma "%s" usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
it: "%s" usa %%C ma "%s" non lo usa

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
it: "%s" non usa %%C ma "%s" usa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
it: La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specifiche di argomenti sia con numero che senza numero.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, l'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, la larghezza dell'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione dell'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è uno specificatore di conversione valido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u non è uno specificatore di conversione valido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u in modi incompatibili.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
it: Nella direttiva numero %u, la sottostringa "%s" non è uno stile di data/ora valido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
it: Nella direttiva numero %u, "%s" non è seguito da una virgola.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
it: Nella direttiva numero %u, la sottostringa "%s" non è uno stile di numero valido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
it: Nella direttiva numero %u, il numero di argomento non è seguito da una virgola e da uno tra "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
it: Nella direttiva numero %u, una scelta non contiene alcun numero.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
it: Nella direttiva numero %u, una scelta contiene un numero non seguito da "<", "#" o "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento {%u}, come in "%s", non esiste in "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento {%u} non esiste in "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" per l'argomento {%u} non corrispondono

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, il riferimento all'argomento della direttiva precedente non è valido.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
it: Nella direttiva numero %u, manca la precisione.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, il flag "%c" non è valido per la conversione "%c".

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, una larghezza non è valida per la conversione "%c".

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, una precisione non è valida per la conversione "%c".

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
it: Nella direttiva numero %u, per la conversione "%c", il carattere "%c" non è un suffisso di conversione valido.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u, per la conversione "%c", non è un suffisso di conversione valido.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora gli argomenti numero %u e %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
it: una specifica di formato per gli argomenti %u e %u non esiste in "%s", solo un argomento può essere ignorato

en: error while parsing: %s
it: errore durante l'analisi: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
it: Nella direttiva numero %u, il parametro %u è di tipo "%s" ma è atteso un parametro di tipo "%s".

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
it[0]: Nella direttiva numero %u, sono indicati troppi parametri; previsto %u parametro al massimo.
it[1]: Nella direttiva numero %u, sono indicati troppi parametri; previsti %u parametri al massimo.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non è seguito da una cifra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
it: Nella direttiva numero %u, l'argomento %d è negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
it: Trovato "~%c" senza il corrispondente "~%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
it: Nella direttiva numero %u, entrambi i modificatori @ e : sono stati indicati.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
it: Nella direttiva numero %u, "~:[" non è seguito da due espressioni, separate da "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
it: Nella direttiva numero %u, "~;" è usato in una posizione non valida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento ad alcuni argomenti in modi incompatibili.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" non sono equivalenti

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
it: le specifiche di formato in "%s" non sono un sottoinsieme di quelle in "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento "%s" non esiste in "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
it: Nella direttiva %u, lo specificatore di dimensione è incompatibile con lo specificatore di conversione "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non può iniziare il nome di un campo.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non può iniziare un argomento di getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
it: Nella direttiva numero %u, "%c" non può iniziare un argomenti di getitem.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
it: Nella direttiva numero %u, c'è un argomento di getitem non terminato.

comment: FIXME: nesting?
en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
it: Nella direttiva numero %u, non è consentita alcuna ulteriore nidificazione in uno specificatore di formato.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
it: Nella direttiva numero %u, c'è una direttiva di formato non terminata.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
it: La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specifiche di argomenti sia con nome che senza nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento all'argomento chiamato "%s" in modi incompatibili.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
it: le specifiche di formato in "%s" prevedono una mappatura, quelle in "%s" prevedono una tupla

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
it: le specifiche di formato in "%s" prevedono una tupla, quelle in "%s" prevedono una mappatura

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento "%s", come in "%s", non esiste in "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
it: le specifiche di formato in "%s" e "%s" per l'argomento "%s" non corrispondono

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
it: "%s" è una stringa di formato semplice, ma "%s" non lo è: contiene un flag "L" o un argomento numerico a due cifre

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
it: Nella direttiva numero %u, sono indicati due nomi per lo stesso argomento.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
it: Nella direttiva numero %u, sono indicati due numeri per lo stesso argomento.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
it: Nella direttiva numero %u, viene indicato un flag dopo la lunghezza.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
it: Nella direttiva numero %u, viene indicato un flag dopo la precisione.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
it: Nella direttiva numero %u, la larghezza viene indicata dopo la precisione.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
it: Nella direttiva numero %u, la larghezza viene indicata due volte.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione viene indicata due volte.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
it: le specifiche di formato in "%s" prevedono una tabella hash, quelle in "%s" prevedono argomenti individuali

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
it: le specifiche di formato in "%s" prevedono argomenti individuali, quelle in "%s" prevedono una tabella hash

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con un nome non ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con una sintassi {} complessa. Per motivi di sicurezza questa sintassi non è supportata.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell il cui valore può essere diverso all'interno delle funzioni della shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con nome vuoto.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è una cifra tra 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u non è una cifra tra 1 e 9.

en: Print the machine's hostname.
it: Stampa il nome dell'host della macchina.

en: Output format:
it: Formato dell'output:

en:   -s, --short                 short host name
it:   -s, --short                 nome breve dell'host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
it:   -f, --fqdn, --long          nome lungo dell'host, incluso il nome di dominio
                                  completo e gli alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
it:   -i, --ip-address            indirizzi per il nome dell'host

en: Informative output:
it: Output informativo:

en: could not get host name
it: impossibile ottenere il nome dell'host

en: <unformattable warning message>
it: <messaggio di avviso non formattabile>

en: <unformattable error message>
it: <messaggio di errore non formattabile>

en: %s error: %s
it: Errore di %s: %s

en: selector is not specified
it: selettore non specificato

en: cannot create XPath context
it: impossibile creare il contesto XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
it: impossibile valutare l'espressione XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
it: il nodo "%s" non contiene "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
it: valore dell'attributo "%s" non valido per "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
it: l'elemento radice non è "rules" nello spazio dei nomi %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
it: impossibile valutare il percorso della posizione XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
it: impossibile trovare l'attributo %s in %s

en: cannot locate root element
it: impossibile individuare l'elemento radice

en: "%s" node does not have "%s"
it: il nodo "%s" non ha "%s"

en: cannot read XML file %s
it: impossibile leggere il file XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
it: l'elemento radice non è "locatingRules"

en: at most one input file allowed
it: è permesso al massimo un file di input

en: %s and %s are mutually exclusive
it: %s e %s sono mutuamente esclusive

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
it: Filtra i messaggi di un catalogo di traduzioni in base ai loro attributi,
    e manipola gli attributi.

en: Input file location:
it: Posizione del file di input:

en:   INPUTFILE                   input PO file
it:   FILEINPUT                   file PO di input

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
it:   -D, --directory=DIRECTORY   aggiunge DIRECTORY all'elenco di ricerca dei file
                                  di input

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
it: Se non viene indicato alcun file di input, o se è -, viene letto lo standard input.

en: Output file location:
it: Posizione del file di output:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
it:   -o, --output-file=FILE      scrive l'output nel file specificato

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
it: I risultati vengono scritti nello standard output quando nessun file di output
    è specificato o è -.

en: Message selection:
it: Selezione dei messaggi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
it:       --translated            mantiene i messaggi tradotti, rimuove i messaggi
                                  non tradotti

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
it:       --untranslated          mantiene i messaggi non tradotti, rimuove i
                                  messaggi tradotti

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
it:       --no-fuzzy              rimuove i messaggi marcati come "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
it:       --only-fuzzy            mantiene i messaggi marcati come "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
it:       --no-obsolete           rimuove i messaggi #~ obsoleti

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
it:       --only-obsolete         mantiene i messaggi #~ obsoleti

en: Attribute manipulation:
it: Manipolazione degli attributi:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
it:       --set-fuzzy             rende "fuzzy" tutti i messaggi

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
it:       --clear-fuzzy           rende non "fuzzy" tutti i messaggi

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
it:       --set-obsolete          rende obsoleti tutti i messaggi

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
it:       --clear-obsolete        rende non obsoleti tutti i messaggi

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
it:       --previous              quando si imposta "fuzzy", mantiene i precedenti
                                  msgid dei messaggi tradotti

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
it:       --clear-previous        elimina i "msgid precedenti" da tutti i messaggi

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
it:       --empty                 quando rimuove i "fuzzy", svuota anche i msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
it:       --only-file=FILE.po     manipola solo le voci elencate in FILE.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
it:       --ignore-file=FILE.po   manipola solo le voci non elencate in FILE.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
it:       --fuzzy                 sinonimo di --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
it:       --obsolete              sinonimo di --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
it: Sintassi del file di input:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
it:   -P, --properties-input      il file di input usa la sintassi Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
it:       --stringtable-input     il file di input usa la sintassi NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en: Output details:
it: Dettagli di output:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
it:       --color                 usa sempre colori e altri attributi
          --color=QUANDO          usa colori e altri attributi solo QUANDO.
                                  QUANDO può essere 'always', 'never', 'auto' o 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
it:       --style=FILESTILE       specifica il file di stile CSS per --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
it:   -e, --no-escape             non usa gli escape di C nell'output (predefinito)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
it:   -E, --escape                usa gli escape di C nell'output, nessun carattere
                                  esteso

en:       --force-po              write PO file even if empty
it:       --force-po              scrive il file PO anche se vuoto

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
it:   -i, --indent                scrive il file .po usando lo stile indentato

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
it:       --no-location           non scrive le righe "#: nomefile:riga"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
it:   -n, --add-location          genera le righe "#: nomefile:riga" (predefinito)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
it:       --strict                genera file .po strettamente conformi a Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
it:   -p, --properties-output     genera un file Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
it:       --stringtable-output    genera un file NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
it:   -w, --width=NUMERO          imposta la larghezza della pagina

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
it:       --no-wrap               non manda a capo le righe dei messaggi più lunghe
                                  della larghezza della pagina

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
it:   -s, --sort-output           genera un output ordinato

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
it:   -F, --sort-by-file          ordina l'output in base alla posizione del file

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
it: il criterio di selezione specificato è impossibile (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
it: Concatena e unisce i file PO indicati.
    Trova i messaggi comuni a due o più file PO indicati.
    Usando l'opzione --more-than è possibile richiedere una maggiore somiglianza
    prima che i messaggi vengano stampati. Al contrario, è possibile usare l'opzione
    --less-than può per specificare una minore somiglianza prima di stampare i
    messaggi (es: --less-than=2 stampa solo i messaggi unici). Traduzioni, commenti,
    commenti di estrazione e posizioni dei file vengono accumulati, a meno che sia
    specificata l'opzione --use-first: in tal caso vengono usati solo quelli nel
    primo file PO.

en:   INPUTFILE ...               input files
it:   FILEINPUT ...               file di input

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
it:   -f, --files-from=FILE       legge l'elenco dei file di input da FILE

en: If input file is -, standard input is read.
it: Se il file di input è -, viene letto lo standard input.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
it:   -<, --less-than=NUMBER      stampa i messaggi con meno di NUMERO definizioni;
                                  si assume infinito se non specificato

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
it:   ->, --more-than=NUMERO      stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,
                                  si assume 0 se non specificato

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
it:   -u, --unique                abbreviazione di --less-than=2, vengono stampati
                                  solo i messaggi unici

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
it:   -P, --properties-input      i file di input usano la sintassi Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
it:       --stringtable-input     i file di input usano la sintassi NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
it:   -t, --to-code=NOME          codifica dell'output

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
it:       --use-first             usa la prima traduzione disponibile per ogni
                                  messaggio, non unisce più traduzioni

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
it:       --lang=NOMECATALOGO     imposta il campo 'Language' nell'intestazione

en: no input files given
it: non è stato indicato alcun file di input

en: exactly 2 input files required
it: sono richiesti esattamente 2 file di input

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
it: Uso: %s [OPZIONE] def.po rif.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
it: Confronta due file .po in stile Uniforum per verificare che entrambi contengano
    lo stesso set di stringhe msgid.  Il file def.po è un file PO esistente con le
    traduzioni.  Il file rif.pot è l'ultimo file PO creato o un file PO Template
    (generalmente creato da xgettext).  È utile per verificare di aver tradotto ogni
    singolo messaggio del proprio programma.  Quando non è possibile trovare una
    corrispondenza esatta, viene utilizzata la corrispondenza fuzzy per produrre una
    diagnostica migliore.

en:   def.po                      translations
it:   def.po                      traduzioni

en:   ref.pot                     references to the sources
it:   rif.pot                     riferimenti alle fonti

comment: FIXME
en: Operation modifiers:
it: Modificatori di operazione:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
it:   -m, --multi-domain          applica rif.pot a ciascuno dei domini in def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
it:   -N, --no-fuzzy-matching     non usa le corrispondenze fuzzy

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
it:       --use-fuzzy             considera le voci fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
it:       --use-untranslated      considera le voci non tradotte

en: this message is untranslated
it: questo messaggio non è tradotto

en: this message needs to be reviewed by the translator
it: questo messaggio deve essere controllato dal traduttore

en: this message is used but not defined
it: questo messaggio è usato ma non definito

en: but this definition is similar
it: ma questa definizione è simile

en: this message is used but not defined in %s
it: questo messaggio è usato ma non è definito in %s

en: warning: this message is not used
it: attenzione: questo messaggio non è usato

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
it[0]: trovato %d errore fatale
it[1]: trovati %d errori fatali

en: at least two files must be specified
it: è necessario specificare almeno due file

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
it: Trova i messaggi comuni a due o più file PO specificati. Con l'opzione
    --more-than è possibile richiedere una maggiore somiglianza prima che i
    messaggi vengano stampati.  Al contrario, con l'opzione --less-than è
    possibile specificare una minore somiglianza prima che i messaggi vengano
    stampati (ad esempio, --less-than=2 stamperà solo i messaggi univoci).
    Traduzioni, commenti e commenti di estrazione verranno conservati, ma solo
    dal primo file PO che li definisce. Le posizioni dei file di tutti i file PO
    verranno cumulate.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
it:   ->, --more-than=NUMERO      stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,
                                  è predefinito a 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
it:       --omit-header           non scrive l'intestazione con la voce 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
it: Converte un catalogo di traduzioni in una diversa codifica di caratteri.

comment: FIXME
en: Conversion target:
it: Obiettivo di conversione:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
it: La codifica predefinita è la codifica della locale corrente.

en:   -i, --indent                indented output style
it:   -i, --indent                stile di output indentato

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
it:       --no-location           sopprime le righe "#: nomefile:riga"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
it:   -n, --add-location          preserva le righe "#: nomefile:riga" (predefinito)

en:       --strict                strict Uniforum output style
it:       --strict                stile di output Uniforum rigoroso

en: no input file given
it: non è stato indicato alcun file di input

en: exactly one input file required
it: è richiesto esattamente un file di input

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
it: Uso: %s [OPZIONE] FILEINPUT

comment: FIXME
en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
it: Crea un catalogo di traduzioni in inglese.  Il file di input è l'ultimo file
    PO inglese creato, o un file PO Template (solitamente creato da xgettext).
    Alle voci non tradotte viene assegnata una traduzione identica al msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
it:   FILEINPUT                   file di input PO o POT

en: missing command name
it: nome di comando mancante

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] COMANDO [OPZIONE-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
it: Applica un comando a tutte le traduzioni di un catalogo di traduzioni.
    COMANDO può essere qualsiasi programma che legge una traduzione dallo
    standard input.  Viene chiamato una volta per ogni traduzione.  Il suo output
    diventa l'output di msgexec.  Il codice di ritorno di msgexec è il codice di
    ritorno massimo in tutte le invocazioni.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
it: Uno speciale comando interno chiamato "0" stampa la traduzione, seguita da
    un byte null.  L'output di "msgexec 0" è valido come input per "xargs -0".

en: Command input:
it: Input del comando:

en:   --newline                   add newline at the end of input
it:   --newline                   aggiunge un ritorno a capo alla fine dell'input

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
it:   -i, --input=FILEINPUT       file PO di input

en: write to stdout failed
it: scrittura su standard output non riuscita

en: missing filter name
it: manca il nome del filtro

en: at least one sed script must be specified
it: deve essere specificato almeno uno script sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] FILTRO [OPZIONE-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
it: Applica un filtro a tutte le traduzioni di un catalogo di traduzioni.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
it: FILTRO può essere qualunque programma che legge una traduzione dallo standard
    input e scrive una traduzione modificata sullo standard output.

en: Filter input and output:
it: Filtri di input e output:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
it:   --newline                   aggiunge un ritorno a capo alla fine dell'input
                                  e lo rimuove dalla fine dell'output

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
it: OPZIONI-FILTRO utili quando FILTRO è "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
it:   -e, --expression=SCRIPT     aggiunge SCRIPT ai comandi da eseguire

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
it:   -f, --file=FILESCRIPT       aggiunge il contenuto di FILESCRIPT ai comandi
                                  da eseguire

comment: FIXME
en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent       sopprime la stampa automatica dello spazio dei
                                  modelli

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
it:       --no-escape             non usa gli escape di C nell'output (predefinito)

en:       --indent                indented output style
it:       --indent                stile di output indentato

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
it:       --keep-header           non modifica l'intestazione, non la filtra

en: filter output is not terminated with a newline
it: l'output del filtro non termina con un ritorno a capo

en: the argument to %s should be a single punctuation character
it: l'argomento di %s deve essere un singolo carattere di punteggiatura

en: invalid endianness: %s
it: endianness non valida: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
it: nessun file di input va indicato se sono specificati %s e %s

en: %s is only valid with %s
it: %s è valida solamente con %s

en: %s requires a "-d directory" specification
it: %s richiede una specifica "-d directory"

en: %s requires a "-l locale" specification
it: %s richiede una specifica "-l locale"

en: %s requires a "--template template" specification
it: %s richiede una specifica "--template modello"

en: %s requires a "-o file" specification
it: %s richiede una specifica "-o file"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
it: %s e %s sono mutuamente esclusive in %s

en: %s is only valid with %s or %s
it: %s è valido solo con %s o %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
it: %s è valido solo con %s, %s o %s

en: cannot locate ITS rules for %s
it: impossibile trovare le regole ITS per %s

en: %d translated message | %d translated messages
it[0]: %d messaggio tradotto
it[1]: %d messaggi tradotti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
it[0]: , %d traduzione fuzzy
it[1]: , %d traduzioni fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
it[0]: , %d messaggio non tradotto
it[1]: , %d messaggi non tradotti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
it: Uso: %s [OPZIONE] nomefile.po ...

comment: FIXME
en: Generate binary message catalog from textual translation description.
it: Genera un catalogo binario di messaggi dalla descrizione testuale delle traduzioni.

en:   filename.po ...             input files
it:   nomefile.po ...             file di input

en: Operation mode:
it: Modo di operazione:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
it:   -j, --java                  modo Java: genera una classe Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
it:       --java2                 come --java, e assume Java2 (JDK 1.2 o superiore)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
it:       --csharp                modo C#: genera un file .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
it:       --csharp-resources      modo risorse C#: genera un file .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
it:       --tcl                   modo Tcl: genera un file tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
it:       --qt                    modo Qt: genera un file Qt .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
it:       --desktop               modo Desktop Entry: genera un file .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
it:       --xml                   modo XML: genera un file XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
it:       --strict                abilita la modalità Uniforum rigorosa

en: If output file is -, output is written to standard output.
it: Se il file di output è -, l'output viene scritto sullo standard output.

en: Output file location in Java mode:
it: Posizione del file di output in modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
it:   -r, --resource=RISORSA      nome della risorsa

comment: FIXME
en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
it:   -l, --locale=LOCALE         nome della locale (lingua o lingua_NAZIONE)

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
it:       --source                produce un file .java invece di un file .class

comment: FIXME
en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
it:   -d DIRECTORY                directory base della gerarchia di directory delle
                                  classi

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
it: Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome
    della risorsa, separati da un carattere di sottolineatura.  L'opzione -d è
    obbligatoria.  La classe viene scritta nella directory specificata.

en: Output file location in C# mode:
it: Posizione del file di output in modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
it:   -d DIRECTORY                directory base per i file .dll dipendenti dalla
                                  locale

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll viene scritto in una
    sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.

en: Output file location in Tcl mode:
it: Posizione del file di output in modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
it:   -d DIRECTORY                directory base dei cataloghi di messaggi .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg viene scritto nella
    directory indicata.

en: Desktop Entry mode options:
it: Opzioni del modo Desktop Entry:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
it:   --template=MODELLO          un file .desktop usato come modello

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
it:   -d DIRECTORY                directory base dei file .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
it:   -kPAROLA, --keyword=PAROLA  cerca PAROLA come parola chiave aggiuntiva
      -k, --keyword               non usa le parole chiave predefinite

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
it: Le opzioni -l, -o, e --template sono obbligatorie. Se è specificata -D, i file
    di input vengono letti dalla directory invece che dalla riga di comando.

en: XML mode options:
it: Opzioni del modo XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
it:   -L, --language=NOME         riconosce il linguaggio XML specificato

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
it:   --template=MODELLO          un file XML usato come modello

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
it:   --replace-text              genera XML con testo tradotto che sostituisce il
                                  testo originale invece di aumentarlo

en: Input file interpretation:
it: Interpretazione del file di input:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
it:   -c, --check                 esegue tutti i controlli implicati da
                                  --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
it:       --check-format          controlla le stringhe di formato dipendenti dal
                                  linguaggio

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
it:       --check-header          verifica la presenza e il contenuto della voce
                                  dell'intestazione

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
it:       --check-domain          verifica i conflitti tra le direttive di dominio
                                  e l'opzione --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
it:   -C, --check-compatibility   verifica che msgfmt di GNU si comporti come msgfmt
                                  di X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
it:       --check-accelerators[=CAR]  verifica la presenza degli acceleratori da
                                  tastiera per le voci di menù

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
it:   -f, --use-fuzzy             usa le voci fuzzy nell'output

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
it:       --no-convert            non converte i messaggi nella codifica UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
it:       --no-redundancy         non pre-espandere le macro della direttive delle
                                  stringhe di formato ISO C 99 <inttypes.h>

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
it:   -a, --alignment=NUMERO      allinea le stringhe a NUMERO byte
                                  (predefinito: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
it:       --endianness=ORDINEBYTE  scrive numeri a 32 bit con l'ordine dei byte
                                  richiesto (big o little, predefinito: dipende
                                  dall'architettura)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
it:       --no-hash               non include la tabella hash nel file binario

en:       --statistics            print statistics about translations
it:       --statistics            stampa statistiche sulle traduzioni

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
it:   -v, --verbose               aumenta il livello di verbosità

en: warning: PO file header missing or invalid
it: attenzione: intestazione del file PO mancante o non valida

en: warning: charset conversion will not work
it: attenzione: la conversione del set di caratteri non riuscirà

en: domain name "%s" not suitable as file name
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file: sarà usato
    un prefisso

en: 'domain %s' directive ignored
it: ignorata direttiva "domain %s"

en: empty 'msgstr' entry ignored
it: ignorata voce "msgstr" vuota

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
it: ignorata voce "msgstr" fuzzy

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
it: %s: attenzione: il file sorgente contiene traduzioni fuzzy

en: %s exists but cannot read
it: %s esiste ma non può essere letto

en: error while reading "%s"
it: errore durante la lettura di "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
it: l'opzione "%c" non può essere usata prima di aver specificato "J", "K", "T", "C" o "X"

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
it: Estrae tutti i messaggi di un catalogo di traduzioni che corrispondono a un
    modello indicato o appartengono a qualche file sorgente specificato.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
it: Selezione dei messaggi:
      [-N FILESORGENTE]... [-M NOMEDOMINIO]...
      [-J MODELLO-MSGCTXT] [-K MODELLO-MSGID] [-T MODELLO-MSGSTR]
      [-C MODELLO-COMMENTO] [-X MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE]
    Un messaggio viene selezionato se proviene da uno dei file sorgente specificati,
    o se proviene da uno dei domini specificati,
    o se si usa -J e il contesto (msgctxt) corrisponde a MODELLO-MSGCTXT,
    o se si usa -K e la chiave (msgid o msgid_plural) corrisponde a MODELLO-MSGID,
    o se si usa -T e la traduzione (msgstr) corrisponde a MODELLO-MSGSTR,
    o se si usa -C e il commento del traduttore corrisponde a MODELLO-COMMENTO,
    o se si usa -X e il commento di estrazione corrisponde a MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE.
    
    Quando viene specificato più di un criterio di selezione, il set di messaggi
    selezionati è l'unione dei messaggi selezionati da ciascun criterio.
    
    Sintassi di MODELLO-MSGCTXT o MODELLO-MSGID o MODELLO-MSGSTR o MODELLO-COMMENTO
    o MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE:
      [-E | -F] [-e MODELLO | -f FILE]...
    Ogni MODELLO è un'espressione regolare di base (impostazione predefinita),
    oppure un'espressione regolare estesa (se viene specificato -E), oppure una
    stringa fissa (se viene specificato -F).
    
      -N, --location=FILESORGENTE seleziona i messaggi estratti da FILESORGENTE
      -M, --domain=NOMEDOMINIO    seleziona i messaggi del dominio NOMEDOMINIO
      -J, --msgctxt               inizio dei modelli per msgctxt
      -K, --msgid                 inizio dei modelli per msgid
      -T, --msgstr                inizio dei modelli per msgstr
      -C, --comment               inizio dei modelli per i commenti del traduttore
      -X, --extracted-comment     inizio dei modelli per i commenti di estrazione
      -E, --extended-regexp       MODELLO è un'espressione regolare estesa
      -F, --fixed-strings         MODELLO è un insieme di stringhe separate da
                                  ritorni a capo
      -e, --regexp=MODELLO        usa MODELLO come espressione regolare
      -f, --file=FILE             ottiene MODELLO da FILE
      -i, --ignore-case           ignora differenze tra maiuscole e minuscole
      -v, --invert-match          emette solo i messaggi che non corrispondono ad
                                  alcun criterio di selezione

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
it:       --escape                usa gli escape di C nell'output, nessun
                                  carattere esteso

en:       --sort-output           generate sorted output
it:       --sort-output           genera un output ordinato

comment: FIXME
en:       --sort-by-file          sort output by file location
it:       --sort-by-file          ordina l'output in base alla posizione nel file

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
it: L'ambiente attuale è indifferente alla lingua.
    Per verificare le tue traduzioni è necessario impostare la variabile
    d'ambiente LANG, come descritto in <%s>.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
it: Il file di output %s esiste di già.
    Specificare la locale tramite l'opzione --locale
    o il file .po di output attraverso l'opzione --output-file.

en: Created %s.
it: %s è stato creato.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
it: Crea un nuovo file PO, inizializzando le meta informazioni con valori
    dall'ambiente dell'utente.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
it:   -i, --input=FILEINPUT       file POT di input

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
it: Se non viene specificato alcun file di input, il file POT viene cercato nella
    directory corrente.  Se è -, viene letto lo standard input.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
it:   -o, --output-file=FILE      scrive l'output nel file PO specificato

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
it: Se non viene specificato alcun file di output, dipende dall'opzione --locale
    o dalle impostazioni della locale dell'utente.  Se è -, i risultati vengono
    scritti sullo standard output.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
it:   -l, --locale=LL_NN[.CODIFICA]  imposta la locale di destinazione

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
it:       --no-translator         assume che il file PO sia generato automaticamente

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
it: È stato trovato più di un file .pot.
    Specificare il file .pot di input con l'opzione --input.

en: error reading current directory
it: errore durante la lettura della directory corrente

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
it: Non è stato trovato alcun file .pot nella directory corrente.
    Specificare il file .pot di input con l'opzione --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
it: sottoprocesso %s non riuscito con codice d'uscita %d

comment: FIXME
en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
it: Il nuovo catalogo di messaggi dovrebbe contenere il proprio indirizzo email,
    in modo che gli utenti possano fornire pareri sulle traduzioni e i curatori
    possano avere un contatto in caso di problemi tecnici imprevisti.

comment: FIXME UPSTREAM
note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
it: Traduzioni italiane per il pacchetto %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
it: il set di caratteri corrente "%s" non è un nome di codifica portabile

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
it: due diversi set di caratteri "%s" e "%s" nel file di input

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
it: l'intestazione del file di input "%s" non contiene una specifica del set di caratteri

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
it: il dominio "%s" nel file di input "%s" non contiene un'intestazione con una specifica del set di caratteri

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
it: il msgid "%s" viene usato sia con che senza la forma plurale.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
it: il set di caratteri target "%s" non è un nome di codifica portabile.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
it: Impossibile scrivere i caratteri di controllo che proteggono i nomi dei file con spazi nella codifica %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
it: I file di input contengono messaggi in codifiche diverse, tra cui UTF-8.
    L'output viene convertito in UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
it: I file di input contengono messaggi in diverse codifiche, tra cui %s e %s.
    L'output viene convertito in UTF-8.
    Usare l'opzione --to-code per scegliere una diversa codifica dell'output.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
it: I file di input contengono messaggi a cui si fa riferimento da file i cui nomi
    contengono spazi.
    L'output viene convertito in %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
it: La conversione del file %s dalla codifica %s alla codifica %s modifica alcuni
    msgid o msgctxt.
    Modificare ogni msgids e msgctxt in ASCII puro oppure assicurarsi che siano
    codificati in UTF-8 già nei file del codice sorgente.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
it: %s: il set di caratteri corrente "%s" non è un nome di codifica portabile.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
it: %s: il file contiene caratteri non ASCII ma il set di caratteri attuale "%s" non è %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
it: Il set di caratteri "%s" della locale è diverso
    dal set di caratteri "%s" del file di input.
    L'output di "%s" potrebbe non essere corretto.
    Le soluzioni possibili sono:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
it: - Impostare LC_ALL a una locale con codifica %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
it: - Convertire il catalogo delle traduzioni in %s con "msgconv",
      quindi applicare '%s',
      infine convertire di nuovo in %s usando "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
it: - Impostare LC_ALL su una locale con codifica %s,
      convertire il catalogo delle traduzioni in %s con "msgconv",
      applicare "%s",
      infine convertire di nuovo in %s usando "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
it: Il set di caratteri "%s" della locale non è un nome di codifica portabile.
    L'output di "%s" potrebbe non essere corretto.
    Una possibile soluzione è impostare LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
it: l'espressione plurale può produrre una divisione per zero

comment: FIXME
en: plural expression can produce integer overflow
it: l'espressione plurale può produrre un overflow di interi

comment: FIXME
en: plural expression can produce stack overflow
it: l'espressione plurale può produrre un overflow dello stack

en: plural expression can produce negative values
it: l'espressione plurale può produrre valori negativi

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
it: nplurals = %lu, ma l'espressione plurale può produrre valori fino a %lu

en: Try using the following, valid for %s:
it: Provare ad usare quanto segue, valido per %s:

en: message catalog has plural form translations
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
it: ma l'intestazione non contiene un attributo "plural=ESPRESSIONE"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
it: ma l'intestazione non contiene un attributo "nplurals=INTERO"

en: invalid nplurals value
it: valore di nplurals non valido

en: invalid plural expression
it: espressione plurale non valida

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
it[0]: tuttavia alcuni messaggi hanno solo una forma plurale
it[1]: tuttavia alcuni messaggi hanno solo %lu forme plurali

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
it[0]: tuttavia alcuni messaggi hanno una forma plurale
it[1]: tuttavia alcuni messaggi hanno %lu forme plurali

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
it: il catalogo di messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma l'intestazione non contiene "Plural-Forms: nplurals=INTERO; plural=ESPRESSIONE;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgid_plural" non iniziano entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr[%u]" non iniziano entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr" non iniziano entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgid_plural" non finiscono entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr[%u]" non finiscono entrambe con "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr" non finiscono entrambe con "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
it: la gestione del plurale è un'estensione di GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
it: in msgstr manca il carattere "%c" per l'acceleratore da tastiera

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
it: in msgstr ci sono troppi caratteri "%c" per l'acceleratore da tastiera

en: header field '%s' still has the initial default value
it: il campo "%s" dell'intestazione ha ancora il valore iniziale predefinito

en: header field '%s' missing in header
it: campo "%s" mancante nell'intestazione

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
it: %s: input non valido nella codifica "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
it: %s: errore durante la conversione dalla codifica "%s" alla codifica "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
it: il file di input non contiene un'intestazione con una specifica del set di caratteri

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
it: Impossibile convertire da "%s" a "%s". %s si basa su iconv(), e iconv() non gestisce questa conversione.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
it: La conversione da "%s" a "%s" introduce duplicati: alcuni msgid differenti diventano uguali.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
it: Impossibile convertire da "%s" a "%s". %s si basa su iconv(). Questa versione è stata compilata senza iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
it: L'opzione "%s" è obsoleta.

comment: FIXME UPSTREAM
en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
it: Fonde due file .po in stile Uniforum.
    Il file def.po è un file PO esistente che contiene le traduzioni che verranno
    usate, quando corrispondono, nel nuovo file creato; i commenti saranno
    conservati, ma i commenti di estrazione e le posizioni nei file saranno
    scartati.
    Il file rif.pot è il file PO più recente con i riferimenti ai sorgenti
    aggiornati ma con le vecchie traduzioni, oppure un PO Template (solitamente
    creato con xgettext); qualsiasi traduzione o commento nel file verrà scartata,
    mentre saranno conservati i commenti con il punto e le posizioni nei file.
    Quando non è possibile trovare una corrispondenza esatta verrà usata una
    corrispondenza approssimativa (fuzzy) per ottenere risultati migliori.

en:   def.po                      translations referring to old sources
it:   def.po                      traduzioni che si riferiscono alle vecchie fonti

en:   ref.pot                     references to new sources
it:   rif.pot                     riferimenti alle nuove fonti

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
it:   -C, --compendium=FILE       libreria di traduzioni di messaggi aggiuntiva,
                                  può essere specificata più di una volta

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
it:   -U, --update                aggiorna il file def.po,
                                  non fa nulla se def.po è già aggiornato

en: Output file location in update mode:
it: Posizione del file di output in modalità di aggiornamento:

comment: FIXME
en: The result is written back to def.po.
it: Il risultato viene riscritto in def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
it:       --backup=CONTROLLO      crea un backup di def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
it:       --suffix=SUFFISSO       cambia il suffisso usuale dei backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it: Il metodo di controllo della versione può essere selezionato con l'opzione
    --backup o tramite la variabile di ambiente VERSION_CONTROL.
    I valori possibili sono:
      none, off       non crea mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     crea backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   crea sempre backup semplici

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
it: Il suffisso di backup è "~", a meno che non sia impostato con --suffix o
    con la variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
it:       --for-msgfmt            produce output per "%s", non per un traduttore

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
it:       --previous              mantiene i msgid precedenti dei messaggi tradotti

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
it:   -s, --sort-output           genera un output ordinato (obsoleto)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
it:   -q, --quiet, --silent       sopprime gli indicatori di avanzamento

en: this message should define plural forms
it: questo messaggio dovrebbe definire forme plurali

en: this message should not define plural forms
it: questo messaggio non dovrebbe definire forme plurali

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
it: %sLetti %ld vecchi + %ld riferimenti, fusi %ld, fuzzy %ld, mancanti %ld, obsoleti %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
it: %s e i nomi di file espliciti sono mutuamente esclusivi

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
it: Converte un catalogo binario di messaggi in un file .po in stile Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
it:   -j, --java                  modo Java: l'input è una classe ResourceBundle
                                  di Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
it:       --csharp                modo C#: l'input è un file .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
it:       --csharp-resources      modo risorse C#: l'input è un file .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
it:       --tcl                   modo Tcl: l'input è un file tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
it:   FILE ...                    file .mo di input

en: Input file location in Java mode:
it: Posizione del file di input in modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
it: Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome
    della risorsa, separati da un carattere di sottolineatura. La classe viene
    individuata con CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
it: Posizione del file di input in modo C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll si trova in una
    sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.

en: Input file location in Tcl mode:
it: Posizione del file di input in modo Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg si trova della directory
    specificata.

en:   -i, --indent                write indented output style
it:   -i, --indent                scrive con stile di output indentato

en:       --strict                write strict uniforum style
it:       --strict                scrive in stile Uniforum rigoroso

comment: FIXME UPSTREAM
en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
it: Unifica le traduzioni duplicate in un catalogo di traduzioni.
    Trova le traduzioni duplicate con lo stesso ID messaggio.  Tali duplicati sono
    un input non valido per altri programmi come msgfmt, msgmerge o msgcat.  Come
    impostazione predefinita i duplicati vengono accorpati.  Quando viene usata
    l'opzione --repeated vengono emessi solo i duplicati, mentre gli altri vengono
    scartati.  I commenti e i commenti di estrazione vengono accumulati, tranne se
    si usa l'opzione --use-first: in tal caso viene usata solo la prima traduzione.
    Le posizioni dei file vengono accumulate.  Quando si usa l'opzione --unique,
    i duplicati vengono scartati.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
it:   -d, --repeated              stampa solo i duplicati

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
it:   -u, --unique                stampa solo i messaggi unici, scarta i duplicati

en: <stdin>
it: <standard input>

en: this file may not contain domain directives
it: questo file non può contenere direttive di dominio

en: duplicate message definition
it: definizione del messaggio duplicata

en: this is the location of the first definition
it: questa è la posizione della prima definizione

en: unterminated group name
it: nome del gruppo non terminato

en: invalid non-blank character
it: carattere non vuoto non valido

en: missing '=' after "%s"
it: "=" mancante dopo "%s"

en: invalid non-blank line
it: riga non vuota non valida

en: file "%s" is truncated
it: il file "%s" è troncato

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
it: il file "%s" contiene una stringa non terminata da NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
it: il file "%s" contiene una stringa dipendente dal sistema non terminata da NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
it: il file "%s" contiene una stringa non terminata da NUL, in %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo: l'array dei messaggi non è ordinato.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo: la dimensione della tabella hash non è valida.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo: la tabella hash contiene voci non valide.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo: alcuni messaggi non sono presenti nella tabella hash.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo: alcuni messaggi nella tabella hash hanno un indice errato.

en: inconsistent use of #~
it: uso incoerente di #~

en: missing 'msgstr[]' section
it: manca la sezione "msgstr[]"

en: missing 'msgid_plural' section
it: manca la sezione "msgid_plural"

en: missing 'msgstr' section
it: manca la sezione "msgstr"

en: first plural form has nonzero index
it: la prima forma plurale ha indice diverso da zero

en: plural form has wrong index
it: la forma plurale ha indice non corretto

en: too many errors, aborting
it: troppi errori, interrotto

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
it: Il set di caratteri "%s" non è un nome di codifica portabile.
    La conversione dei messaggi nel set di caratteri dell'utente potrebbe fallire.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
it: Il set di caratteri "%s" non è gestito. %s si basa su iconv(),
    e iconv() non gestisce "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
it: Potrebbe essere possibile risolvere questo problema installando GNU libiconv
    e poi reinstallando GNU gettext.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
it: Si continua comunque, ma si prevedono errori di analisi.

en: Continuing anyway.
it: Si continua comunque.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
it: Il set di caratteri "%s" non è gestito. %s si basa su iconv().
    Questa versione è stata compilata senza iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
it: L'intestazione non specifica un set di caratteri.
    La conversione dei messaggi nel set di caratteri dell'utente non funzionerà.

en: invalid multibyte sequence
it: sequenza multibyte non valida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
it: sequenza multibyte incompleta alla fine del file

en: incomplete multibyte sequence at end of line
it: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga

en: iconv failure
it: errore in iconv

en: keyword "%s" unknown
it: la parola chiave "%s" è sconosciuta

en: invalid control sequence
it: sequenza di controllo non valida

en: end-of-file within string
it: fine del file all'interno di una stringa

en: end-of-line within string
it: fine riga all'interno di una stringa

en: context separator <EOT> within string
it: separatore di contesto <EOT> all'interno di una stringa

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
it: attenzione: sintassi \uxxxx non valida per un carattere Unicode

comment: FIXME
en: warning: lone surrogate U+%04X
it: attenzione: surrogato solitario U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
it: attenzione: carattere Unicode non valido

en: warning: unterminated string
it: attenzione: stringa non terminata

en: warning: syntax error
it: attenzione: errore di sintassi

en: warning: unterminated key/value pair
it: attenzione: coppia chiave/valore non terminata

en: warning: syntax error, expected ';' after string
it: attenzione: errore di sintassi, atteso ";" dopo la stringa

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
it: attenzione: errore di sintassi, attesi "=" o ";" dopo la stringa

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
it: Ricodifica testo serbo dai caratteri cirillici a quelli latini.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
it: Il testo di input viene letto dallo standard input.  Il testo convertito viene
    stampato sullo standard output.

en: input is not valid in "%s" encoding
it: l'input non è valido per la codifica "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
it: errore durante la conversione dalla codifica "%s" alla codifica "%s"

en: expected two arguments
it: attesi due argomenti

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
it: Uso: %s [OPZIONE] URL FILE

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
it: Scarica e stampa i contenuti di un URL.  Se non è possibile accedere all'URL,
    viene usato il FILE locale al suo posto.

en: error writing stdout
it: errore durante la scrittura sullo standard output

en: error after reading "%s"
it: errore dopo la lettura di "%s"

en: Retrieving %s...
it: Scaricamento di %s...

en:  timed out.
it:  tempo scaduto.

en:  failed.
it:  non riuscito.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
it: Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato. Usare la sintassi di file PO invece.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
it: Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto, ma il formato di output non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato di output non le gestisce. Provare a generare una classe Java usando "msgfmt --java" invece di usare un file di proprietà.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato di output non le gestisce.

en: cannot create output file "%s"
it: impossibile creare il file di output "%s"

en: failed to create directory "%s"
it: creazione della directory "%s" non riuscita

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
it: compilazione della classe C# non riuscita, provare --verbose

en: compilation of C# class failed
it: compilazione della classe C# non riuscita

en: error while opening "%s" for writing
it: errore durante l'apertura in scrittura di "%s"

en: not a valid Java class name: %s
it: nome di classe Java non valido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
it: compilazione della classe Java non riuscita, provare a usare --verbose o a impostare $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
it: compilazione della classe Java non riuscita, provare a impostare $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
it: sequenza multibyte incompleta

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
it: i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
it: Il seguente msgctxt contiene caratteri non ASCII.
    Ciò causerà problemi ai traduttori che usano una codifica dei caratteri
    diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgctxt in ASCII puro.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
it: Il seguente msgid contiene caratteri non ASCII.
    Ciò causerà problemi ai traduttori che usano una codifica dei caratteri
    diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgid in ASCII puro.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    dei cataloghi Qt non le gestisce.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
it: il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgctxt con caratteri non in
    ISO-8859-1, ma il formato dei cataloghi dei messaggi Qt gestisce Unicode solo
    nelle stringhe tradotte, non nelle stringhe di contesto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
it: il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgid con caratteri non in
    ISO-8859-1, ma il formato dei cataloghi dei messaggi Qt gestisce Unicode solo
    nelle stringhe tradotte, non nelle stringhe non tradotte

en: error while writing to %s subprocess
it: errore durante la scrittura nel sottoprocesso %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto,
    ma il formato .resources di C# non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali
    ma il formato .resources di C# non le gestisce.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto,
    ma il formato dei cataloghi di messaggi Tcl non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali
    ma il formato dei cataloghi di messaggi Tcl non le gestisce.

en: unterminated regular expression
it: espressione regolare non terminata

en: too many open parentheses
it: troppe parentesi aperte

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
it: le sequenze di escape esadecimali in stringhe letterali wide non sono supportate; usare \u invece di \x per indicare un carattere Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
it: sequenza di escape esadecimale fuori intervallo

en: invalid Unicode character
it: carattere Unicode non valido

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
it: le doppie virgolette nel delimitatore di una stringa letterale non elaborata non sono gestite

en: unterminated raw string literal
it: stringa letterale non elaborata non terminata

en: invalid raw string literal syntax
it: stringa letterale non elaborata con sintassi non valida

en: unterminated character constant
it: costante carattere non terminata

en: unterminated string literal
it: stringa letterale non terminata

en: Please specify the source encoding through --from-code.
it: Specificare la codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la codifica del sorgente corretta usando --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Indicare la codifica del sorgente corretta usando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Indicare la codifica del sorgente corretta usando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Indicare la codifica del sorgente corretta usando --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la codifica del sorgente usando --from-code.

en: unterminated string constant
it: costante stringa non terminata

en: ')' found where '}' was expected
it: trovata ")" mentre era prevista "}"

en: too many open braces
it: troppe parentesi graffe aperte

en: '}' found where ')' was expected
it: trovata "}" mentre era prevista ")"

en: too deeply nested escape sequence
it: sequenza di escape troppo nidificata

en: too deeply nested objects
it: oggetti troppo nidificati

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
it: specifica di argomento ambigua per la parola chiave "%.*s"

en: missing context for keyword '%.*s'
it: contesto mancante per la parola chiave "%.*s"

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
it: contesto mancante per l'argomento plurale della parola chiave "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
it: incongruenza di contesto tra la forma singolare e quella plurale

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
it: puntini di sospensione ASCII ('...') invece di quelli Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
it: trovato spazio prima dei puntini di sospensione nelle stringhe visibili all'utente

en: ASCII double quote used instead of Unicode
it: usate virgolette doppie ASCII invece di quelle Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
it: usate virgolette singole ASCII invece di quelle Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
it: punto elenco ASCII ("%c") invece di quello Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
it: Carattere non ASCII in %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
it: Commento non ASCII in o prima di %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
it: Stringa non ASCII in %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
it: XML non ASCII in %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
it: Il carattere in %s%s non è codificato in UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
it: Il commento in o prima di %s%s non è codificato in UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
it: La stringa in %s%s non è codificata in UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
it: Il tag XML in %s%s non è codificato in UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
it: "%s" non è un nome di codifica valido.  Verrà usato ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
it: verifica della sintassi "%s" sconosciuta

en: sentence end type '%s' unknown
it: tipo di fine frase "%s" sconosciuto

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
it: --join-existing non può essere usato quando l'output è scritto sullo standard output

en: xgettext cannot work without keywords to look for
it: xgettext non può operare senza parole chiavi da ricercare

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
it: attenzione: il file delle regole ITS "%s" non esiste

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
it: attenzione: viene utilizzato un file di regole ITS di ripiego "%s"; potrebbe non essere sincronizzato con l'upstream

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
it: attenzione: il file delle regole ITS "%s" non esiste; verificare la corretta installazione di gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
it: attenzione: il file "%s" ha estensione "%s" sconosciuta: si prova con C

en: Extract translatable strings from given input files.
it: Estrae le stringhe traducibili dai file di input indicati.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
it:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po per l'output (invece di messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
it:   -o, --output=FILE           scrive l'output nel file indicato

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
it:   -p, --output-dir=DIR        i file di output saranno posizionati nella
                                  directory DIR

en: Choice of input file language:
it: Scelta del linguaggio del file di input:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
it:   -L, --language=NOME         riconosce il linguaggio specificato
                                  (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                  EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                  Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                  PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                  Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
it:   -C, --c++                   abbreviazione di --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
it: Come impostazione predefinita, il linguaggio viene determinato in base
    all'estensione del file di input.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
it:       --from-code=NOME        codifica dei file di input
                                  (ad eccezione di Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
it: Per impostazione predefinita, si assume che i file di input siano in ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
it:   -j, --join-existing         unisce i messaggi con il file esistente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
it:   -x, --exclude-file=FILE.po  non estrae le voci in FILE.po

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
it:   -cTAG, --add-comments=TAG   posiziona i blocchi di commenti che iniziano con
                                  TAG e le righe delle parole chiave precedenti nel
                                  file di output
      -c, --add-comments          posiziona tutti i blocchi di commento che
                                  precedono le righe delle parole chiave nel file
                                  di output

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
it:       --check=NOME            controlla la sintassi dei messaggi
                                  (ellipsis-unicode, space-ellipsis, 
                                  quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
it:       --sentence-end=TIPO     tipo che descrive la fine della frase
                                  (single-space, che è l'impostazione predefinita,
                                  o double-space)

en: Language specific options:
it: Opzioni specifiche del linguaggio:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
it:   -a, --extract-all           estrae tutte le stringhe

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
it:                               (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                  C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                  Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
it:                               (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                  C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                  Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
it:       --flag=WORD:ARG:FLAG    flag aggiuntivo per le stringhe nell'argomento
                                  numero ARG della parola chiave PAROLA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
it:                               (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                  C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                  Lua, JavaScript, Vala)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
it:       --tag=PAROLA:FORMATO    definisce il comportamento dei letterali di
                                  modelli taggati con il tag PAROLA

en:                                 (only language JavaScript)
it:                                 (solo linguaggio JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
it:   -T, --trigraphs             riconosce i trigrafi ANSI C per l'input

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
it:                               (obsoleto; solo linguaggi C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
it:       --its=FILE              applica le regole ITS da FILE

en:                                 (only XML based languages)
it:                               (solo linguaggi basati su XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
it:       --qt                    riconosce le stringhe di formato Qt

en:                                 (only language C++)
it:                               (solo linguaggio C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
it:       --kde                   riconosce le stringhe di formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
it:       --boost                 riconosce le stringhe di formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
it:       --debug                 mostra i dettagli del riconoscimento della
                                  stringa di formato

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
it:       --properties-output     scrive un file .properties di Java

en:       --itstool               write out itstool comments
it:       --itstool               scrive i commenti per itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
it:       --copyright-holder=STRINGA  imposta il detentore del copyright in output

comment: FIXME UPSTREAM
en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
it:       --foreign-user          omette il copyright FSF nell'output per gli
                                  utenti stranieri

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
it:       --package-name=NOME     imposta il nome del pacchetto in output

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
it:       --package-version=VERSIONE  imposta la versione del pacchetto in output

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
it:       --msgid-bugs-address=INDIRIZZO@EMAIL  imposta l'indirizzo a cui segnalare
                                  errori nelle voci msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
it:   -m[STRINGA], --msgstr-prefix[=STRINGA]  usa STRINGA o "" come prefisso nelle
                                  voci msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
it:   -m[STRINGA], --msgstr-prefix[=STRINGA]  usa STRINGA o "" come suffisso nelle
                                  voci msgstr

comment: FIXME UPSTREAM
en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
it: Un argomento di --flag non usa la sintassi <parola chiave>:<num arg>:[pass-][flag]: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
it: L'opzione --msgid-bugs-address non è stata specificata.
    Se si utilizza un file 'Makevars', specificarvi la
    variabile MSGID_BUGS_ADDRESS; in caso contrario,
    usare l'opzione --msgid-bugs-address da riga di comando.

en: language '%s' unknown
it: linguaggio "%s" sconosciuto

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
it: Sebbene usata dove dovrebbe esserci una stringa di formato, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
it: Sebbene dichiarata come tale, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s

comment: FIXME
en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
it: La stringa di formato "%s" con argomenti senza nome non può essere tradotta
    correttamente: il traduttore non potrà riordinare gli argomenti.
    Considerare l'uso di una stringa di formato con argomenti con nome e una
    mappatura anziché una tupla per gli argomenti.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
it: msgid vuoto.  È riservato da GNU gettext:
    gettext("") restituisce l'intestazione con
    le meta informazioni, non la stringa vuota.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
it: %s%s: Qui c'è l'occorrenza senza il plurale.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
it: %s%s: Qui c'è l'occorrenza con il plurale.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
it: Soluzione alternativa: se il msgid è una frase, modificare la formulazione della frase; in caso contrario, utilizzare i contesti per la disambiguazione.

comment: FIXME
en: lone surrogate U+%04X
it: surrogato solitario U+%04X

en: unterminated text block
it: blocco di testo non terminato

en: invalid syntax in text block
it: sintassi non valida nel blocco di testo

en: Please specify the source encoding through --from-code
it: Specificare la codifica del sorgente usando --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Specificare la codifica del sorgente corretta usando --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Specificare la codifica del sorgente corretta usando --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Specificare la codifica del sorgente corretta usando --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Specificare la codifica del sorgente corretta usando --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Specificare la codifica del sorgente usando --from-code

en: RegExp literal terminated too early
it: RegExp letterale terminata troppo presto

en: %s is not allowed
it: %s non è permesso

en: unterminated XML markup
it: markup XML non terminato

en: ignoring CDATA section
it: sezione CDATA ignorata

en: too many open brackets
it: troppe parentesi aperte

en: too many open XML elements
it: troppi elementi XML aperti

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
it: impossibile trovare il terminatore di stringa "%s" prima di EOF

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
it: "}" mancante in \x{HEXNUMBER}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
it: interpolazione non valida ("\l") del carattere a 8bit "%c"

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
it: interpolazione non valida ("\u") del carattere a 8bit "%c"

en: unsupported variable interpolation at "%c"
it: interpolazione variabile non valida in "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
it: interpolazione non valida ("\L") del carattere a 8bit "%c"

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
it: interpolazione non valida ("\U") del carattere a 8bit "%c"

en: too deeply nested expressions
it: espressioni troppo annidate

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
it: espressione non terminata in heredoc, previsto "%c"

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
it: espressione non terminata in stringa letterale, previsto "%c"

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
it: espressione non terminata in heredoc con "%c" non corrispondente

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
it: espressione non terminata in stringa letterale con "%c" non corrispondente

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
it: %s: il file di input non contiene una voce di intestazione con una specifica del set di caratteri

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: Specificare la codifica sorgente tramite --from-code o tramite un commento
    come specificato in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Specificare la codifica sorgente corretta tramite --from-code o tramite un
    commento come specificato in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Specificare la codifica sorgente corretta tramite --from-code o tramite un
    commento come specificato in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Specificare la codifica sorgente corretta tramite --from-code o tramite un
    commento come specificato in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Specificare la codifica sorgente corretta tramite --from-code o tramite un
    commento come specificato in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
it: Codifica "%s" sconosciuta. Si continua con ASCII.

en: invalid string definition
it: definizione stringa non valida

en: missing number after #
it: numero mancante dopo #

en: invalid string expression
it: espressione stringa non valida

en: invalid JSON syntax
it: sintassi JSON non valida

en: invalid RSJ syntax
it: sintassi RSJ non valida

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
it: versione RSJ non valida. È supportata solo la versione 1.

en: (output from '%s')
it: (output da "%s")

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
it: sequenza di escape esadecimale con troppo poche cifre

en: hexadecimal escape sequence with no digits
it: sequenza di escape esadecimale con senza cifre

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
it: sequenza di escape esadecimale non terminata con un punto e virgola

en: Unsupported Guile directive "%s".
it: Direttiva Guile "%s" non supportata.

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
it: la sintassi $"..." è deprecata per motivi di sicurezza; usare invece eval_gettext

en: too deeply nested command list
it: elenco di comandi troppo nidificato

en: regular expression literal terminated too early
it: espressione regolare letterale terminata troppo presto

en: invalid UTF-8 sequence
it: sequenza UTF-8 non valida

en: '%s' is not a valid name: %c
it: "%s" non è un nome valido: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
it: "%s" non è un nome valido: "%c"

en: invalid character reference: %s
it: riferimento carattere non valido: %s

en: not a valid number specification
it: non è una specifica numerica valida

en: no ending ';'
it: senza ";" finale

en: non-permitted character
it: carattere non consentito

en: invalid entity reference: %s
it: riferimento a entità non valido: %s

en: document must begin with an element
it: il documento deve iniziare con un elemento

en: invalid character after '%s'
it: carattere non valido dopo "%s"

en: missing '%c'
it: "%c" mancante

en: missing '%c' or '%c'
it: "%c" o "%c" mancanti

en: a close element name
it: un nome di chiusura di un elemento

en: element is closed
it: l'elemento è chiuso

en: empty document
it: documento vuoto

en: after '<'
it: dopo "<"

en: elements still open
it: elementi ancora aperti

en: missing '>'
it: ">" mancante

en: inside an element name
it: all'interno del nome di un elemento

en: inside an attribute name
it: all'interno del nome di un attributo

en: inside an open tag
it: all'interno di un tag aperto

en: after '='
it: dopo "="

en: inside an attribute value
it: all'interno del valore di un attributo

en: inside the close tag
it: all'interno del tag di chiusura

en: inside a comment or processing instruction
it: all'interno di un commento o di un'istruzione di elaborazione

en: document ended unexpectedly: %s
it: il documento è terminato inaspettatamente: %s

en: <b>Available resources:</b>
it: <b>Risorse disponibili:</b>

en: File to open:
it: File da aprire:

en: Please select a file to list the available resources
it: Scegliere un file per elencare le risorse disponibili

en: Select only PNGs
it: Seleziona solo PNG

en: Select path for saving
it: Seleziona il percorso per il salvataggio

en: cursors
it: cursori

en: icons
it: icone

en: Extraction completed.
it: Estrazione completata.

en: A GTK utility to extract cursors, icons and png image previews from MS Windows resource files (like .exe, .dll, .ocx, .cpl).
it: Un'utilità GTK per estrarre cursori, icone e anteprime delle immagini png dai files di risorse per MS Windows (come .exe, .dll, .ocx, .cpl).

en: MS Windows compatible files
it: Files compatibili MS Windows

en: %d resources found (%d resources selected)
it: %d risorse trovate (%d risorse selezionate)

en: Invalid URL %s
it: URL %s non valido

en: Error: Invalid line %s in cache index file
it: Errore: riga %s non valida nel file indice della cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
it: Errore: impossibile creare la directory %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
it: Errore: impossibile creare il file temporaneo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
it: Errore durante la chiusura del descrittore file: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
it: Errore: impossibile effettuare la ricerca nel file %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
it: Errore nella conversione del set di caratteri della stringa %s da %s a %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
it: Errore: impossibile aprire il file locale %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
it: Errore: impossibile scrivere sul socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
it: Errore: impossibile leggere dal socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
it: Errore gFTP: nome file dei segnalibri errato %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
it: Attenzione: impossibile trovare il file principale dei segnalibri %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile aprire il file dei segnalibri %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
it: Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file dei segnalibri: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
it: Avviso gFTP: la riga %d non ha abbastanza argomenti

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
it: Questa sezione indica quali host appartengono alla sotto-rete locale per i quali non è necessario utilizzare il server proxy (se disponibile). Sintassi: dont_use_proxy=.dominio oppure dont_use_proxy=indirizzo di rete/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
it: ext=estensione del file:file XPM:Ascii o Binario (A o B):programma di visualizzazione. Nota: tutti gli argomenti eccetto l'estensione del file sono opzionali

en: gFTP Error: Bad config file name %s
it: Errore gFTP: il nome del file di configurazione %s non è valido

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile creare la directory %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
it: Errore gFTP: impossibile trovare il file di configurazione principale %s

en: Did you do a make install?
it: È stato eseguito un make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile aprire il file di configurazione %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
it: Chiusura in corso a causa di un errore nella riga %d del file di configurazione

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
it: Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file di configurazione: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
it: Errore gFTP: il nome del file di registro %s non è valido

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
it: Avviso gFTP: impossibile aprire %s in scrittura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
it: File dei segnalibri di gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attenzione: qualsiasi commento aggiunto a questo file sarà sovrascritto

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
it: Nota: le password contenute in questo file sono offuscate. Questo algoritmo non è sicuro. Serve per evitare che le password siano facilmente memorizzate da qualcuno posto alle proprie spalle mentre si modifica il file. Precedentemente, le password erano conservate usando testo in chiaro.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
it: File di configurazione di gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attenzione: qualsiasi commento aggiunto a questo file sarà sovrascritto. Se una voce ha un asterisco (*) nel commento, non può essere modificata in gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
it: Errore fatale di gFTP: opzione di configurazione «%s» non trovata nella tabella hash globale

en: Error: Cannot upload file %s
it: Errore: impossibile caricare il file %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
it: Errore: impossibile scrivere sul file %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
it: Errore: errore nel chiudere il file %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
it: Ricevuto elenco file danneggiato dal server FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco della directory FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
it: Directory correttamente cambiata in %s

en: Could not change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory in %s

en: Successfully removed %s
it: Rimozione di %s avvenuta correttamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere la directory %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Successfully made directory %s
it: Directory %s creata correttamente

en: Successfully renamed %s to %s
it: %s rinominato correttamente in %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
it: Errore: impossibile rinominare %s in %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
it: FTPS non disponibile a causa della mancata compilazione del supporto a SSL. Chiusura della connessione.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
it: HTTPS non disponibile a causa della mancata compilazione del supporto a SSL. Chiusura della connessione.

en: Could not get current working directory: %s
it: Impossibile stabilire la directory di lavoro corrente: %s

en: Successfully changed local directory to %s
it: Directory locale correttamente cambiata in %s

en: Could not change local directory to %s: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale in %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
it: Errore: impossibile troncare il file locale %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco della directory locale %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
it: Permessi di %s correttamente cambiati in %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
it: Errore: impossibile cambiare i permessi di %s in %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
it: La data di %s è stada modificata con successo

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
it: Errore: impossibile modificare la data di %s: %s

en: local filesystem
it: filesystem locale

en: usage: gftp
it: uso: gftp

en: attribs
it: attributi

en: View program:
it: Programma di visualizzazione:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
it: Programma predefinito per la visualizzazione dei file. Se non specificato verrà utilizzato quello interno

en: Edit program:
it: Programma di modifica:

en: The default program used to edit files.
it: Programma predefinito per la modifica dei file.

en: Max Log Window Size:
it: Dimensione massima finestra del registro:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
it: Dimensione massima finestra del registro per la versione GTK+ espressa in byte

en: Remote Character Sets:
it: Set di caratteri remoto:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
it: Elenco set di caratteri, separati da virgole, per tentare la conversione dei messaggi remoti nel formato locale

en: Remote LC_TIME:
it: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
it: Rappresenta il valore di LC_TIME del sito remoto. Consente di esaminare correttamente le date negli elenchi delle directory.

en: Cache TTL:
it: TTL della cache:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
it: Tempo di validità delle voci presenti nella cache (espresso in secondi).

en: Append file transfers
it: Accodare i trasferimenti di file

en: Append new file transfers onto existing ones
it: Accoda i nuovi trasferimenti di file a quelli già esistenti

en: Do only one transfer at a time?
it: Effettuare un solo trasferimento alla volta?

en: Overwrite by Default
it: Sovrascrivere in maniera predefinita

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
it: Indica se sovrascrivere in maniera predefinita i file o impostare il recupero dei trasferimenti

en: Preserve file permissions of transferred files
it: Mantiene i permessi originari per i file trasferiti

en: Preserve file time
it: Mantenere la data dei file

en: Preserve file times of transferred files
it: Mantiene la data associata ai file trasferiti

en: Refresh after each file transfer
it: Aggiornare dopo ogni trasferimento

en: Refresh the listbox after each file is transferred
it: Aggiorna l'elenco ad albero dopo ogni trasferimento di file

en: Put the directories first then the files
it: Mostra prima le directory e poi i file

en: Show hidden files in the listboxes
it: Mostra i file nascosti negli elenchi ad albero

en: Show transfer status in title
it: Mostrare lo stato del trasferimento nella barra del titolo

en: Show the file transfer status in the titlebar
it: Mostra lo stato del trasferimento dei file nella barra del titolo

en: Start file transfers
it: Avviare i trasferimenti dei file

en: Automatically start the file transfers when they get queued
it: Avvia automaticamente i trasferimenti dei file quando si trovano in coda

en: Allow manual commands in GUI
it: Consentire comandi manuali dall'interfaccia

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
it: Consente l'immissione di comandi manuali nell'interfaccia grafica (funzioni come "text port")

en: Remember last directory
it: Ricordare l'ultima directory

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
it: Salva l'ultima directory locale e remota quando l'applicazione viene chiusa

en: Connect to remote server on startup
it: Connettere al server remoto all'avvio

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
it: Connette automaticamente al server remoto quando l'applicazione viene avviata.

en: Network timeout:
it: Timeout di rete:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
it: Il tempo di attesa per l'input/output della rete. Non è un timeout di inattività.

en: Connect retries:
it: Tentativi di riconnessione:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
it: Numero dei ritentativi da effettuare. Impostare a 0 per riprovare indefinitamente

en: Retry sleep time:
it: Tempo di attesa:

en: The number of seconds to wait between retries
it: I secondi di attesa tra i tentativi di riconnessione

en: Max KB/S:
it: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
it: Il limite massimo di kB/s per un trasferimento. (Impostare a 0 per disabilitare)

en: Transfer Block Size:
it: Dimensione blocchi trasferimento:

en: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
it: La dimensione dei blocchi usati nel trasferimento dei file. Deve essere un multiplo di 1024.

en: Default Protocol:
it: Protocollo predefinito:

en: This specifies the default protocol to use
it: Indica il protocollo predefinito da usare

en: Enable IPv6 support
it: Abilitare il supporto IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
it: Indica il comportamento da tenere in caso di doppio clic su di un file negli elenchi ad albero. 0=Visualizza 1=Modifica 2=Trasferisci file

en: The default width of the local files listbox
it: Larghezza predefinita elenco ad albero dei file locali

en: The default width of the remote files listbox
it: Larghezza predefinita elenco ad albero dei file remoti

en: The default height of the local/remote files listboxes
it: Altezza predefinita elenchi ad albero dei file locali/remoti

en: The default height of the transfer listbox
it: Altezza predefinita elenco ad albero dei trasferimenti

en: The default height of the logging window
it: Altezza predefinita finestra del registro

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
it: Larghezza colonna nomi file nella finestra dei trasferimenti. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente.

en: The default column to sort by
it: Colonna predefinita per l'ordinamento

en: Sort ascending or descending
it: Ordinamento crescente o decrescente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: Larghezza colonna nomi file negli elenchi ad albero. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente. Impostare a -1 per disabilitare la colonna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: Larghezza colonna dimensione file negli elenchi ad albero. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente. Impostare a -1 per disabilitare la colonna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: Larghezza colonna utente negli elenchi ad albero. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente. Impostare a -1 per disabilitare la colonna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: Larghezza colonna gruppo negli elenchi ad albero. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente. Impostare a -1 per disabilitare la colonna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: Larghezza colonna data negli elenchi ad albero. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente. Impostare a -1 per disabilitare la colonna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: Larghezza colonna attributi negli elenchi ad albero. Impostare a 0 per ridimensionare automaticamente. Impostare a -1 per disabilitare la colonna

en: The color of the commands that are sent to the server
it: Colore dei comandi inviati al server

en: The color of the commands that are received from the server
it: Colore dei comandi ricevuti dal server

en: The color of the error messages
it: Colore dei messaggi d'errore

en: The color of the rest of the log messages
it: Colore degli altri messaggi del registro

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
it: Il trasferimento file viaggerà a %.2f kB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
it: Errore nell'impostazione di LC_TIME a "%s". Ripristino del valore "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
it: Caricamento elenco directory %s dalla cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
it: Caricamento elenco directory %s dal server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
it: Attenzione: eliminazione del percorso dal file "%s". Il percorso eliminato (%s) non corrisponde alla directory corrente (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
it: Errore: impossibile scrivere nella cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
it: Errore: impossibile trovare il segnalibro %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
it: Errore nei segnalibri: la voce %s non contiene un nome host

en: The protocol '%s' is currently not supported.
it: Il protocollo "%s" non è attualmente supportato.

en: Found recursive symbolic link %s
it: Trovato un collegamento simbolico ricorsivo %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
it: Errore: disconnesso da %s. Limite massimo di tentativi raggiunto...abbandono

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
it: Errore: sito remoto %s disconnesso. Riconnessione fra %d secondi

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
it: Errore: impossibile impostare l'opzione chiudi su exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
it: Impossibile aprire il pty principale %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
it: Impossibile creare una coppia del socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
it: Errore: impossibile eseguire ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
it: Impossibile creare un altro processo: %s

en: Firewall hostname
it: Nome host del firewall

en: Port to connect to on the firewall
it: Porta del firewall a cui connettersi

en: Your firewall username
it: Nome utente per il firewall

en: Your firewall password
it: Password per il firewall

en: Use HTTP/1.1
it: Utilizzare HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
it: Indica se utilizzare HTTP/1.1 oppure HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
it: Ricevuta risposta errata dal server, disconnessione.
    Il server remoto ha restituito una chunk size "%s" non valida

en: Disconnecting from site %s
it: Disconnessione dal sito %s

en: Starting the file transfer at offset
it: Trasferimento file avviato dalla posizione

en: Cannot retrieve file %s
it: Impossibile ricevere il file %s

en: Retrieving directory listing...
it: Recupero elenco directory...

en: Received wrong response from server, disconnecting
it: Ricevuta una risposta errata dal server, disconnessione

en: SITE command
it: Comando SITE

en: user@host
it: utente@host

en: user@host:port
it: utente@host:porta

en: user@host port
it: utente@host porta

en: user@host NOAUTH
it: utente@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
it: Password da utilizzare in caso di accesso anonimo ad un server FTP remoto

en: Proxy account:
it: Account del proxy:

en: Your firewall account (optional)
it: Account del firewall (opzionale)

en: Proxy server type:
it: Tipo di server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
it: Indica il modo in cui il proprio server proxy si aspetta che venga effettuato l'accesso. È possibile specificare una stringa di 2 caratteri preceduti da % che saranno sostituiti dai dati effettivi. Il primo carattere può essere o una "p" nel caso di un proxy o una "h" per l'hostname del server FTP. Il secondo carattere può essere "u" (utente), "p" (password), "h" (host), "o" (port) oppure "a" (account). Per esempio, per specificare l'utente proxy, si può scrivere %pu

en: Ignore PASV address
it: Ignorare indirizzo PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
it: Se abilitata, il campo indirizzo PASV IP del server FTP verrà ignorato ed al suo posto sarà utilizzato l'indirizzo IP dell'host. Ciò è spesso necessario per i router che in una risposta PASV forniscono un indirizzo IP interno invece di uno esterno.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
it: Se abilitata, il server FTP aprirà una porta per la connessione dati. Se si utilizza un firewall sarà necessario attivare questa modalità. In generale, è consigliabile l'attivazione di questa opzione ad eccezione dei casi in cui si utilizzino server FTP meno recenti che non la supportano. Se disabilitata, gFTP aprirà una porta dal lato client per consentire al server remoto di connettersi.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
it: Risolvere i collegamenti simbolici remoti (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
it: Il server FTP remoto tenterà di risolvere i collegamenti simbolici nell'elenco della directory. In generale è consigliabile lasciare abilitata questa opzione. La si dovrebbe disabilitare solo nel caso in cui il server FTP remoto non supporti l'opzione -L per il comando LIST

en: Transfer files in ASCII mode
it: Trasferire file in modalità ASCII

en: If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
it: Se si sta trasferendo un file di testo da Windows a UNIX o viceversa, questa opzione dovrebbe essere attivata. Ogni sistema considera in maniera differente le nuove righe presenti nei file di testo. Se il trasferimento avviene tra sistemi UNIX, è preferibile non utilizzare questa opzione. Nel caso di scaricamento di file binari, l'opzione dovrà essere disabilitata.

en: Invalid response '%c' received from server.
it: Risposta non valida "%c" ricevuta dal server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
it: Creazione di un socket IPv4 non riuscita: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
it: Impossibile trovare un indirizzo IP nella risposta PASV «%s»

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
it: Indirizzo IP nella risposta PASV ignorato, connessione in corso a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
it: Impossibile creare una connessione dati: %s

en: Cannot get socket name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
it: Impossibile collegarsi ad una porta: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
it: Impossibile mettersi in ascolto sulla porta %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
it: Creazione di un socket IPv6 non riuscita: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
it: Errore: non sembra esserci una connessione IPv6. Interruzione.

en: Invalid EPSV response '%s'
it: Riposta EPSV non valida "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
it: Impossibile ottenere l'indirizzo del socket locale: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
it: Impossibile accettare la connessione dal server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
it: Attenzione: impossibile analizzare l'elenco %s

en: Looking up %s
it: Ricerca di %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
it: Impossibile cercare il nome dell'host %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
it: Creazione di un socket non riuscita: %s

en: Trying %s:%d
it: Tentativo di connessione a %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

en: Connected to %s:%d
it: Connesso a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
it: Impossibile cercare il servizio %s/tcp. Controllare il proprio file services

en: Connection to %s timed out
it: Tempo esaurito per la connessione a %s

en: Cannot get socket flags: %s
it: Impossibile ottenere i flag del socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
it: Impossibile impostare il socket a "non-blocking": %s

en: SSH Prog Name:
it: Nome del programma SSH:

en: The path to the SSH executable
it: Percorso dell'eseguibile SSH

en: SSH Extra Params:
it: Parametri aggiuntivi per SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
it: Parametri aggiuntivi da passare al programma SSH

en: Need SSH User/Pass
it: Richiedere nome utente e password per SSH

en: Require a username/password for SSH connections
it: Richiede nome utente e password per le connessioni SSH

en: Running program %s
it: Esecuzione programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
it: Inserire passphrase per la chiave RSA

en: Enter passphrase for key '
it: Inserire passphrase per la chiave '

en: (yes/no)?
it: (sì/no)?

en: Enter PASSCODE:
it: Inserire PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
it: Inserire la password SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
it: Errore: password errata

en: %d: Protocol Initialization
it: %d: inizializzazione del protocollo

en: %d: Protocol version %d
it: %d: versione del protocollo %d

en: %d: Open %s
it: %d: apri %s

en: %d: Close
it: %d: chiudi

en: %d: Open Directory %s
it: %d: apri directory %s

en: %d: Read Directory
it: %d: leggi directory

en: %d: Remove file %s
it: %d: rimuovi il file %s

en: %d: Make directory %s
it: %d: crea directory %s

en: %d: Remove directory %s
it: %d: rimuovi directory %s

en: %d: Realpath %s
it: %d: percorso reale %s

en: %d: File attributes
it: %d: attributi del file

en: %d: Stat %s
it: %d: stat %s

en: %d: Chmod %s %o
it: %d: chmod %s %o

en: %d: Utime %s %d
it: %d: utime %s %d

en: No connection
it: Nessuna connessione

en: Operation unsupported
it: Operazione non supportata

en: Unknown message returned from server
it: Messaggio sconosciuto restituito dal server

en: Error: Message size %d too big
it: Errore: messaggio (%d) troppo grande

en: Error: Message size %d too big from server
it: Errore: messaggio dal server (%d) troppo grande

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
it: Si è verificato un errore nell'inizializzazione di una connessione SSH con il server remoto. Il messaggio di errore è il seguente:

en: Opening SSH connection to %s
it: Apertura di una connessione SSH con %s

en: Successfully logged into SSH server %s
it: Accesso al server SSH %s avvenuto correttamente

en: SSL Engine
it: Motore SSL

en: SSL Entropy File:
it: File di entropia per SSL:

en: SSL entropy file
it: File di entropia per SSL

en: Entropy Seed Length:
it: Lunghezza del seme di entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
it: Il massimo numero di byte utilizzato dal seme del motore SSL

en: Verify SSL Peer
it: Verificare peer SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
it: Errore nel certificato al livello: %i
    Emittente = %s
    Oggetto = %s
    Errore %i:%s

en: Cannot get peer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
it: Errore: l'host presente nel certificato SSL (%s) non corrisponde a quello a cui si è connessi (%s). Chiusura della connessione.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
it: Impossibile inizializzare la libreria OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
it: Errore nel caricamento dei certificati SSL predefiniti

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
it: Errore impostando l'elenco del cifrario (nessun cifrario valido)

en: Error: SSL engine was not initialized
it: Errore: il motore SSL non è stato inizializzato

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
it: Errore nella creazione della connessione SSL (oggetto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
it: Errore nella creazione della connessione SSL (oggetto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
it: Errore nel certificato del peer: %s

en: Operation canceled
it: Operazione annullata

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
it: Attendere %d secondi prima di ritentare la connessione

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
it: gFTP è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA; per maggiori dettagli consultare il file COPYING. Questo è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo alcune condizioni; per maggiori dettagli consultare il file COPYING.

en: Error: Not connected to a remote site
it: Errore: non connesso ad alcun sito remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
it: uso: chmod <permessi> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
it: uso: rename <vecchio nome> <nuovo nome>

en: usage: delete <file>
it: uso: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
it: uso: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
it: uso: site <comando sito>

en: usage: mkdir <new directory>
it: uso: mkdir <nuova directory>

en: usage: chdir <directory>
it: uso: chdir <directory>

en: Invalid argument
it: Argomento non valido

en: Clear the directory cache
it: Pulisci la cache delle directory

en: usage: open
it: uso: open

en: usage: set [variable = value]
it: uso: set [variabile = valore]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
it: Errore: «%s» non è una variabile di configurazione valida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
it: Errore: la variabile «%s» non è disponibile nella versione testuale di gFTP

en: Supported commands:
it: Comandi supportati:

en: usage: %s <filespec>
it: uso: %s <filtro>

en: Shows gFTP information
it: Mostra informazioni su gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
it: Imposta la modalità Ascii per il trasferimento dei file (solo per FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
it: Imposta la modalità binaria per il trasferimento dei file (solo per FTP)

en: Changes the remote working directory
it: Cambia la directory di lavoro remota

en: Changes the permissions of a remote file
it: Modifica i permessi di un file remoto

en: Available options: cache
it: Opzioni disponibili: cache

en: Disconnects from the remote site
it: Disconnette dal sito remoto

en: Removes a remote file
it: Elimina un file remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
it: Mostra l'elenco dei file per la directory remota corrente

en: Downloads remote file(s)
it: Scarica file remoti

en: Shows this help screen
it: Mostra questa schermata di aiuto

en: Changes the local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: Changes the permissions of a local file
it: Cambia i permessi di un file locale

en: Removes a local file
it: Elimina un file locale

en: Shows the directory listing for the current local directory
it: Mostra l'elenco dei file per la directory locale corrente

en: Creates a local directory
it: Crea una directory locale

en: Show current local directory
it: Mostra la directory locale corrente

en: Rename a local file
it: Rinomina un file locale

en: Remove a local directory
it: Rimuove una directory locale

en: Creates a remote directory
it: Crea una directory remota

en: Uploads local file(s)
it: Invia file locali

en: Opens a connection to a remote site
it: Apre una connessione verso un sito remoto

en: Show current remote directory
it: Mostra la directory remota corrente

en: Exit from gFTP
it: Esce da gFTP

en: Rename a remote file
it: Rinomina un file remoto

en: Remove a remote directory
it: Rimuove una directory remota

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
it: Mostra le variabili del file di configurazione. È possibile anche impostarle mediante var=valore

en: Run a site specific command
it: Esegue comandi specifici per il sito

en: Error: Command not recognized
it: Errore: comando non riconosciuto

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
it: Trasferimento di %s completato con successo a %.2f kB/s

en: Skipping file %s on host %s
it: Saltato il file %s sull'host %s

en: Stopping the transfer on host %s
it: Interruzione del trasferimento sull'host %s

en: Could not download %s from %s
it: Impossibile scaricare %s da %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
it: Impossibile trasferire %d file o directory. Controllare nel registro quali file o cartelle non sono stati trasferiti.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
it: %s: premere il pulsante stop prima di qualsiasi altra azione

en: Run Bookmark
it: Esegui segnalibro

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
it: Aggiunta segnalibro: inserire il nome del segnalibro

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
it: Aggiunta segnalibro: impossibile aggiungere «%s» poiché il nome esiste già

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
it: Aggiunta di un segnalibro: è necessario inserire un nome per l'host

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
it: Inserire il nome del segnalibro che si desidera aggiungere
    È possibile separare gli elementi con "/" per inserirli in un sottomenù
    (es: Siti Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
it: È necessario specificare un nome per il segnalibro.

en: Enter the name of the new folder to create
it: Inserire il nome della cartella da creare

en: Enter the name of the new item to create
it: Inserire il nome del nuovo elemento da creare

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
it: Cancellare il segnalibro %s
    e tutti i segnalibri a esso collegati?

en: Delete Bookmark
it: Elimina segnalibro

en: Remote Directory:
it: Directory remota:

en: Local Directory:
it: Directory locale:

en: Log in as ANONYMOUS
it: Connetti come ANONYMOUS

en: /File/New _Folder...
it: /File/_Nuova cartella...

en: /File/New _Item...
it: /File/Nuovo _elemento...

en: /File/_Delete
it: /File/_Elimina

en: /File/_Properties...
it: /File/_Proprietà...

en: /File/_Close
it: /File/_Chiudi

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
it: Ora è possibile modificare gli attributi dei file
    Nota: non tutti i server FTP supportano il comando chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
it: Eliminare veramente questi %ld file e %ld directory

en: Are you sure you want to delete these %ld files
it: Eliminare veramente questi %ld file

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
it: Eliminare veramente queste %ld directory

en: Delete Files/Directories
it: Elimina file/directory

en: Received URL %s
it: Ricevuto URL %s

en: Drag-N-Drop
it: Trascina

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
it: Ci sono dei trasferimenti di file in corso.
    Uscire dal programma?

en: Enter a URL to connect to
it: Inserire un URL a cui collegarsi

en: /FTP/Window _1
it: /FTP/Finestra _1

en: /FTP/Window _2
it: /FTP/Finestra _2

en: /FTP/_Binary
it: /FTP/_Binario

en: /FTP/_Preferences...
it: /FTP/Preferen_ze...

en: /FTP/_Quit
it: /FTP/_Esci

en: /_Local
it: /_Locale

en: /Local/tearoff
it: /Locale/tearoff

en: /Local/_Open Location...
it: /Locale/_Apri posizione...

en: /Local/D_isconnect
it: /Locale/D_isconnetti

en: /Local/sep
it: /Locale/sep

en: /Local/Change _Filespec...
it: /Locale/Cambia _filtro...

en: /Local/_Show selected
it: /Locale/_Mostra selezionati

en: /Local/Select _All
it: /Locale/Seleziona _tutto

en: /Local/Select All Files
it: /Locale/Seleziona tutti i file

en: /Local/Deselect All
it: /Locale/Deseleziona tutto

en: /Local/Save Directory Listing...
it: /Locale/Salva elenco directory...

en: /Local/Send SITE Command...
it: /Locale/Invia comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
it: /Locale/_Cambia directory

en: /Local/_Permissions...
it: /Locale/_Permessi...

en: /Local/_New Folder...
it: /Locale/_Nuova cartella...

en: /Local/Rena_me...
it: /Locale/Rino_mina...

en: /Local/_Delete...
it: /Locale/_Elimina...

en: /Local/_Edit...
it: /Locale/_Modifica...

en: /Local/_View...
it: /Locale/_Visualizza...

en: /Local/_Refresh
it: /Locale/A_ggiorna

en: /_Remote
it: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
it: /Remoto/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
it: /Remoto/_Apri posizione...

en: /Remote/D_isconnect
it: /Remoto/_Disconnetti

en: /Remote/sep
it: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
it: /Remoto/Cambia _filtro...

en: /Remote/_Show selected
it: /Remoto/_Mostra selezionati

en: /Remote/Select _All
it: /Remoto/Seleziona _tutto

en: /Remote/Select All Files
it: /Remoto/Seleziona tutti i file

en: /Remote/Deselect All
it: /Remoto/Deseleziona tutti

en: /Remote/Save Directory Listing...
it: /Remoto/Salva l'elenco della direcotory...

en: /Remote/Send SITE Command...
it: /Remoto/Invia comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
it: /Remoto/_Cambia directory

en: /Remote/_Permissions...
it: /Remoto/_Permessi...

en: /Remote/_New Folder...
it: /Remoto/_Nuova cartella...

en: /Remote/Rena_me...
it: /Remoto/Rino_mina...

en: /Remote/_Delete...
it: /Remoto/_Elimina...

en: /Remote/_Edit...
it: /Remoto/_Modifica...

en: /Remote/_View...
it: /Remoto/_Visualizza...

en: /Remote/_Refresh
it: /Remoto/A_ggiorna

en: /_Bookmarks
it: /_Segnalibri

en: /Bookmarks/tearoff
it: /Segnalibri/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
it: /Segnalibri/Aggiungi _segnalibro

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
it: /Segnalibri/Modifica segnalibri

en: /Bookmarks/sep
it: /Segnalibri/sep

en: /_Transfer
it: /_Trasferimento

en: /Transfer/tearoff
it: /Trasferimento/tearoff

en: /Transfer/_Start
it: /Trasferimento/_Avvia

en: /Transfer/St_op
it: /Trasferimento/Fe_rma

en: /Transfer/sep
it: /Trasferimento/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
it: /Trasferimento/Salta file _corrente

en: /Transfer/_Remove File
it: /Trasferimento/_Rimuovi file

en: /Transfer/Move File _Up
it: /Trasferimento/Sposta file s_u

en: /Transfer/Move File _Down
it: /Trasferimento/Sposta file _giù

en: /Transfer/_Retrieve Files
it: /Trasferimento/_Recupera file

en: /Transfer/_Put Files
it: /Trasferimento/_Colloca file

en: /L_og
it: /Registr_o

en: /Log/tearoff
it: /Registro/tearoff

en: /Log/_Clear
it: /Registro/Pulis_ci

en: /Log/_View
it: /Registro/_Visualizza

en: /Log/_Save...
it: /Registro/_Salva...

en: /Tool_s
it: /_Strumenti

en: /Tools/tearoff
it: /Strumenti/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
it: /Strumenti/C_onfronta finestre

en: /Tools/_Clear Cache
it: /Strumenti/_Pulisci cache

en: /Help
it: /Aiuto

en: /Help/tearoff
it: /Aiuto/tearoff

en: _User:
it: _Utente:

en: Pass:
it: Password:

en: Attribs
it: Attributi

en: Error: You must type in a host to connect to
it: Errore: specificare un host al quale connettersi

en: Enter Username
it: Inserire nome utente

en: Please enter your username for this site
it: Inserire il proprio nome utente per questo sito

en: Please enter your password for this site
it: Inserire la propria password per questo sito

en: Operation canceled...you must enter a string
it: Operazione annullata... è necessario inserire una stringa

en: Enter name of directory to create
it: Inserire il nome della directory da creare

en: What would you like to rename %s to?
it: Come si vuole rinominare %s?

en: Enter site-specific command
it: Inserire comando specifico per il sito

en: Prepend with SITE
it: Anteporre SITE

en: Transfer Files
it: Trasferimento file

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
it: I seguenti file esistono sia sul computer locale che su quello remoto
    Scegliere cosa fare

en: Skip File
it: Saltare il file

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
it: Cambiamento filtro: operazione annullata...è necessario inserire una stringa

en: Change Filespec
it: Cambiamento filtro

en: Enter the new file specification
it: Inserire la nuova specifica del file

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
it: Errore: impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Save Directory Listing
it: Salvataggio elenco della directory

en: Error: Error writing to %s: %s
it: Errore: errore nella scrittura di %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
it: Scrittura del file di registro su %s eseguita correttamente

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
it: Impossibile trovare il file della licenza COPYING. Accertarsi che sia in %s o in %s

en: About gFTP
it: Informazioni su gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
it: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Sito web: http://www.gftp.org/

en: Compare Windows
it: Confronta le finestre

en: Disconnect from the remote server
it: Disconnetti dal server remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
it: Connette al sito specificato nella voce host. Se il campo viene lasciato vuoto, apparirà una finestra che consentirà di inserire un URL.

en: Error opening file %s: %s
it: Errore nell'apertura del file %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
it: %s: non connesso ad alcun sito remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
it: %s: questa caratteristica non è disponibile con il protocollo in uso

en: %s: You must only have one item selected
it: %s: è necessario selezionare un solo elemento

en: %s: You must have at least one item selected
it: %s: è necessario selezionare almeno un elemento

en:   Yes
it:   Sì

en: Getting directory listings
it: Ricezione elenco directory

en: Received %ld directories
    and %ld files
it: Ricevute %ld directory
    e %ld file

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
it: Errore di gFTP: impossibile trovare il file %s in %s o %s

en: Network Address
it: Indirizzo di rete

en: N_etmask:
it: Masch_era

en: Local Hosts
it: Host locali

en: Receiving file names...
it: Ricezione elenco file...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
it: Ricezione file: non connesso ad alcun sito remoto

en: Error: Child %d returned %d
it: Errore: il processo figlio %d ha restituito %d

en: Child %d returned successfully
it: Processo figlio %d restituito correttamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
it: Errore: il processo figlio %d non è terminato correttamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
it: Errore: impossibile ottenere informazioni sul file «%s»: %s

en: File %s was not changed
it: Il file %s non è stato modificato

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
it: Il file %s è stato modificato.
    Caricarlo sul sito remoto?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
it: Inviati %s di %s a %.2fKB/s, tempo residuo stimato %02d.%02d.%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
it: Ric. %s di %s a %.2fkB/s, tempo residuo stimato %02d.%02d.%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
it: Inviati %s di %s, trasferimento bloccato, tempo residuo sconosciuto

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
it: Ricevuti %s di %s, trasferimento bloccato, tempo residuo sconosciuto

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
it: Percentuale di completamento sconosciuta (file %ld su %ld).

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
it: %d%% completato, tempo residuo stimato %02d.%02d.%02d (file %ld di %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
it: Ricezione nomi dei file...%s byte

en: There are no file transfers selected
it: Non ci sono trasferimenti di file selezionati

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
it: Visualizza: %s è una directory. Impossibile visualizzarla.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
it: Modifica: %s è una directory. Impossibile modificarla.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
it: Modifica: è necessario specificare un programma di modifica nelle opzioni

en: View: Cannot fork another process: %s
it: Visualizza: impossibile creare un altro processo: %s

en: Running program: %s %s
it: Esecuzione del programma: %s %s

en: Opening %s with %s
it: Apertura di %s con %s

en: Viewing file %s
it: Visualizzazione del file %s

en: View: Cannot open file %s: %s
it: Visualizza: impossibile aprire il file %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
it: Impossibile aprire terminale di controllo %s

en: Username [anonymous]:
it: Nome utente [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
it: %s esiste già. (Dimensione sorgente %s, dimensione destinazione %s):
    S(o)vrascrivi, (r)iprendi, (s)alta, s(O)vrascrivi tutti, (R)iprendi tutti, (S)alta tutti: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
it: Linux--Impostazioni di sicurezza

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
it: Avvia da disco rigido

note: txt_rescue
en: Rescue System
it: Sistema di salvataggio

note: txt_memtest
en: Memory Test
it: Verifica della memoria

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_bootoptions
en: Boot Options
it: Opzioni di avvio

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
it: Uscita dal menu di avvio grafico e
    avvio dell'interfaccia di modalità testo.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
it: Caricamento del kernel Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
it: Caricamento di memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
it: Boot loader

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# error box title txt_error_title
en: I/O Error
it: Errore di I/O

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
it: Cambiare il disco di avvio

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
it: Inserire il disco di avvio %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
it: Questo è il disco di avvio %u.
    Inserire il disco di avvio %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
it: Questo non è un disco di avvio <product>.
    Inserire il disco di avvio %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
it: Tenere pronto il floppy con l'aggiornamento del driver.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
it: Arrestare adesso il sistema?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
it: Installazione del disco rigido

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
it: Dispositivo disco (se lasciato vuoto, vengono analizzati tutti i dischi)

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
it: Installazione FTP

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
it: Utente (se lasciato vuoto, l'utente rimane anonimo)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
it: Installazione NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
it: Utente (se lasciato vuoto, viene usato "guest")

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
it: Installazione SMB (Condivisione Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
it: Installazione HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
it: Dominio

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
it: Condividi

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
it: Modalità automatica

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
it: Modalità manuale

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
it: Configura parametri sulla partizione ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
it: Installa o aggiorna partizione ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
it: Reinstalla il boot loader della partizione ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
it: Disattiva partizione ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
it: Attiva partizione ZEN

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
it: Verifica firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
it: Per caricare gli aggiornamenti del driver direttamente da un CD-ROM,
    immettere i nomi dei file di aggiornamento driver (separati
    da virgole ',') in questa posizione:

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
it: Modalità video

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
it: Aggiornamento driver

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
it: Impostazioni di sicurezza

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
it: Nessuna ACPI

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
it: Ripara sistema installato

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
it: Verifica supporto di installazione

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
it: Scarica aggiornamento driver

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
it: Immettere l'URL di aggiornamento del driver

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
it: Configurazione di rete

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_it.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
it: Nessuna rete

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
it: Configurazione manuale rete

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
it: Nome del dominio

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
it: Maschera di rete
    (o usare la notazione '/N' con IP host)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
it: Immettere i nomi dei server separati da spazi

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
it: Indirizzo IP con prefisso di rete
    (Esempi: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
it: Nessun KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
it: Avvia sistema Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
it: Dimensione del programma d'installazione

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
it: Dimensione della console di testo

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
it: Dimensione del BIOS video

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
it: Ciano su nero

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
it: Installazione HTTPS

en: GNOME Hexadecimal Editor
it: Editor Esadecimale GNOME

en: Hex Editor
it: Editor Esadecimale

en: Character table
it: Tabella caratteri

en: Base Converter
it: Convertitore Base

note: entries
en: _Binary:
it: _Binario:

en: _Octal:
it: _Ottale:

en: _Decimal:
it: _Decimale:

en: _Hex:
it: _Esadecimale:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
it: _Ottieni valore al cursore

en: Get cursor value
it: Ottieni valore al cursore

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
it: Preleva il valore al cursore in formato binario, ottale, decimale, esadecimale e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
it: GHex: (%s): Trova dati

en: Search for %s
it: Cerca %s

en: Find Data
it: Trova dati

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
it: Inserire il dato esadecimale o dato ASCII da cercare

en: Finds the next occurrence of the search string
it: Trova la prossima occorrenza della ricerca

en: Finds the previous occurrence of the search string
it: Trova l'occorrenza precedente

en: Closes find data window
it: Chiude la finestra di ricerca

en: GHex (%s): Find & Replace Data
it: GHex (%s): Cerca & sostituisci dati

en: Replace Data
it: Sostituisci dati

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
it: Inserire il dato esadecimale o dato ASCII da sostituire

en: Replaces the search string with the replace string
it: Sostituisce la stringa di ricerca con la nuova stringa

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
it: Sostistuisce tutte le occorrenze della stringa di ricerca con la nuova stringa

en: Closes find and replace data window
it: Chiudi la finestra di ricerca e sostituzione

en: GHex (%s): Jump To Byte
it: GHex (%s): Salta a byte

en: Jump to byte
it: Vai al byte

en: Enter the byte to jump to
it: Inserire il byte al quale saltare

en: Jumps to the specified byte
it: Salta al byte specificato

en: Closes jump to byte window
it: Chiudi finestra

en: There is no active document to search!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui cercare!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
it: La stringa non è appropriata per il tipo di dati selezionati!

en: End Of File reached
it: Fine del file raggiunta

en: Beginning Of File reached
it: Inizio del file raggiunto

en: There is no active document to move the cursor in!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui muovere il cursore!

en: No offset has been specified!
it: Nessun offset è stato specificato!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
it: Impossibile posizionare il cursore oltre la file del file!

en: The offset must be a positive integer value!
it: L'offset deve essere un valore intero positivo!

en: There seems to be no string to search for!
it: Non c'è nessuna stringa da cercare!

en: There is no active buffer to replace data in!
it: Non c'è nessun buffer attivo in cui sostituire i dati!

en: Strings are not approprate for the selected data type!
it: Le stringhe non sono appropriate per il tipo di dati selezionati!

en: End Of File reached!
it: Fine del file raggiunta!

en: There is no active document to replace data in!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui sostituire i dati!

en: Replaced %d occurencies.
it: Sostituite %d occorrenze.

en: Add a new view to the buffer
it: Aggiungi una nuova vista del buffer

en: Character Table...
it: Tabella caratteri...

en: Character _Table...
it: _Tabella caratteri...

en: Converter...
it: Con_vertitore

en: Export data to HTML source
it: Esporti i dati in formato HTML

en: Export to HTML...
it: Exporta in _HTML

en: Goto Byte
it: Vai al byte

en: Group data by 16 bits
it: Raggruppa i dati 16 bit per volta

en: Group data by 32 bits
it: Raggruppa i dati 32 bit per volta

en: Group data by 8 bits
it: Raggruppa i dati 8 bit per volta

en: Help Chat
it: Chat di supporto

en: Insert Mode
it: Modo _inserimento

en: Insert/overwrite data
it: Inserisce/sovrascrive dati

en: Jump to a certain position
it: Salta a una posizione specificata

en: Longwords
it: Longword

en: Open base conversion dialog
it: Apri la finestra di conversione della base

en: Paste data from clipboard
it: Incolla i dati dagli appunti

en: Preview printed data
it: Anteprima dei dati stampati

en: Print Previe_w...
it: Anteprima di _stampa...

en: Print Preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Remove View
it: Rimuovi vista

en: Remove the current view of the buffer
it: Rimuovi la vista corrente del buffer

en: Save As _HTML...
it: Salva con _HTML....

en: Search for a string
it: Cerca una stringa

en: Show the character table
it: Mostra la tabella dei caratteri

en: _Add View
it: _Aggiungi una vista

en: _Base Converter
it: Convertitore _Base

en: _Bytes
it: _Byte

en: _Goto Byte...
it: _Vai a byte...

en: _Group Data As
it: _Raggruppa dati come

en: _Insert Mode
it: Modo _inserimento

en: _Longwords
it: _Longword

en: _Remove View
it: _Rimuovi vista

en: Activate file %s
it: Attiva file %s

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
it: Il file %s è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio.
    Salvare le modifiche?

en: Do_n't save
it: _Non salvare

en: Hex dump generated by
it: Dump esadecimale generato da

en: Saving to HTML...
it: Salvataggio in formato HTML...

en: The gnome binary editor
it: L'editor Gnome per file binari

en: GHex Preferences
it: Preferenze GHex

en: _Maximum number of undo levels:
it: _Massimo numero di livelli di annullamento modifiche:

en: Undo levels
it: Livelli di annullamento

en: Select maximum number of undo levels
it: Massimo numero di livelli di annullamento modifiche

en: Show cursor offset in statusbar as:
it: Mostra la posizione del cursore nella barra di stato come:

en: Enter the cursor offset format
it: Inserire il formato dell'offset del cursore

en: Select the cursor offset format
it: Seleziona il formato dell'offset del cursore

note: show offsets check button
en: Show offsets column
it: Mostra la posizione della colonna

note: default group type
en: Default Group Type
it: Tipo di gruppo di default

en: _Data font:
it: _Carattere dati

en: Data font
it: Carattere dati

en: Select the data font
it: Seleziona il carattere per i dati

en: Header fo_nt:
it: Carattere i_ntestazione:

en: Select the header font
it: Seleziona il carattere per l'intestazione

en: _Print shaded box over:
it: _Stampa bordo a rilievo:

en: Box size
it: Dimensione scatola

en: Select size of box (in number of lines)
it: Seleziona la dimensione della scatola (in numero di linee)

en: lines (0 for no box)
it: linee (0 per nobox)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
it: La stringa per il formato della posizione contiene un formato non valido.
    Sono permessi unicamente 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' oppure 'o'.

en: Can not open desired font!
it: Impossibile aprire il font desiderato!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
it: GHex non puo' trovare il carattere "%s".
    GHex non puo' stampare senza questo carattere installato.

en: X geometry specification (see "X" man page).
it: Specifica geometria X (Vedi la pagina man "X").

en: hex data
it: dati esadecimali

en: ASCII data
it: dati ASCII

en: GHex, a binary file editor
it: GHex, un editor di file binari

en: Released under the terms of GNU Public License
it: Rilasciato sotto i termini della GNU Public License

en: Saved buffer to file %s
it: Buffer salvato nel file %s

en: Select a file to open
it: Selezionare un file da aprire

en: Select a file to save buffer as
it: Selezionare un file in cui salvare il buffer

en: Select path and file name for the HTML source
it: Selezionare il percorso e il nome del file per il sorgente HTML

en: Really revert file %s?
it: Davvero ripristinare il file %s?

en: Reverted buffer from file %s
it: Buffer ripristinato dal file %s

en: Loaded file %s
it: Caricato il file %s

en: Can not open file!
it: Impossibile aprire il file!

en: Can't open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura!

en: Print Hex Document
it: Stampa documento esadecimale

en: GHex (%s): Print Preview
it: GHex: (%s): Anteprima di stampa

en: Invalid option
it: Opzione non valida

en: not supported
it: non supportato

en: cross
it: croce

en: circle
it: cerchio

en: End of stream
it: Fine dello stream

en: Parallel lines
it: Linee parallele

en: interval
it: intervallo

en: Assign
it: Assegna

en: Integral
it: Integrale

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: Screen capture
it: Acquisizione schermata

en: Maple
it: Acero

en: All fonts
it: Tutti i caratteri

en: Save configuration
it: Salva configurazione

en: Manuals
it: Manuali

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
it: Svago

en: New comment
it: Nuovo commento

en: Equations
it: Equazioni

en: Linear algebra
it: Algebra matriciale

en: segment
it: segmento

en: kill
it: uccidi

en: radian
it: radiante

en: Eval
it: Valuto

en: degree
it: grado

en: Copy right
it: Copia a destra

en: Copy down
it: Copia in basso

en: Logistic
it: Logistico

en: for
it: per

en: continue
it: continua

en: Intersections
it: Intersezioni

en: Show names
it: Mostra nomi

en: Parameter value
it: Valore parametro

en: Add parameter
it: Aggiungi parametro

en: point
it: punto

en: perpendicular
it: perpendicolare

en: ellipse
it: ellisse

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
it: aereo

en: Transformations
it: Trasformazioni

en: translation
it: traduzione

en: projection
it: proiezione

en: bw
it: in

en: Circle arc
it: Arco di circonferenza

en: [Image]
it: [Immagine]

en: Controversial
it: Controversi

en: Front page
it: Pagina frontale

en: Saved posts
it: Post salvati

en: Subreddits
it: Subreddit

en: Searching in {0}
it: Ricerca in {0}

en: {0} new message | {0} new messages
it[0]: {0} nuovo messaggio
it[1]: {0} nuovi messaggi

en: {0} more | {0} more
it[0]: {0} altro
it[1]: Altri {0}

en: Load more comments
it: Carica altri commenti

en: Author unknown
it: Autore sconosciuto

en: Appearance preferences
it: Preferenze dell'aspetto

en: Blur NSFW images
it: Sfoca immagini NSFW

en: Thumbnail preferences
it: Preferenze delle miniature

en: Show thumbnails in post previews
it: Mostra miniature nelle anteprime dei post

en: Max thumbnail height
it: Massima altezza delle miniature

en: Link replacement
it: Rimpiazzo dei link

en: Replace Twitter links with Nitter
it: Rimpiazza i link di Twitter con Nitter

en: Nitter instance
it: Istanza di Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
it: Rimpiazza i link di YouTube con Invidious

en: Invidious instance
it: Istanza di Invidious

en: Comment in "{0}"
it: Commento in "{0}"

en: Remove from multireddit
it: Rimuovi dal multireddit

en: Edit multireddit
it: Modifica multireddit

en: Previous picture
it: Immagine precedente

en: Next picture
it: Immagine successiva

en: Error getting client with refresh token, retrying…
it: Errore nell'ottenere il client con il token di refresh, riprovo…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
it: Errore nell'autorizzare il client reddit, riprovo…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
it: Errore nell'autorizzare il client reddit dopo aver riprovato, esco…

en: Choose an image or video to upload
it: Scegli un immagine o un video da caricare

en: Select a subreddit…
it: Seleziona un subreddit…

en: Select a flair…
it: Seleziona un flair…

en: Sort by: {0}
it: Ordinato per: {0}

en: This subreddit is already part of this multireddit
it: Questo subreddit è già parte di questo multireddit

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural
en: Posts
it: Post

en: Are you sure you want to delete this item?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo elemento?

en: Comment:
it: Commento:

en: Do you want to log out? This will close the application.
it: Vuoi effettuare il log out? L'applicazione verrà chiusa.

en: Cake day
it: Giorno della torta

en: Ups
it: Voti

en: Open Media
it: Apri media

en: About Giara
it: A propostito di Giara

en: Messages in your inbox
it: Messaggi nel tuo inbox

en: Collapse replies
it: Collassa risposte

note: translators: composer title
en: New Post
it: Nuovo post

en: Post title…
it: Titolo post…

en: Select media…
it: Seleziona media…

en: Welcome to Giara
it: Benvenuti su Giara

en: Copy login link
it: Copia collegamento di login

en: Open Externally
it: Apri esternamente

en: An app for Reddit
it: Un'app per Reddit

en: An app for Reddit.
it: Un'app per Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
it: Naviga Reddit dal tuo desktop o smartphone Linux.

en: Updated dependencies
it: Aggiornate le dipendenze

en: Opening a post from a comment jumps to that comment
it: Aprire un post da un commento salta direttamente a quel commento

en: Post creation and editing are now asynchronous
it: La creazione e la modifica dei post è ora asincrona

en: Replaced quit button in welcome view with a more standard close button
it: Sostituito il bottone esci nella vista di benvenuto con un tasto chiudi più standard

en: Fixed icon rendering problems in KDE
it: Corretti problemi di rendering delle icone in KDE

en: Comment replies can now be collapsed
it: Le risposte dei commenti possono ora essere collassate

en: Comments don't always load in full, hidden comments can be loaded if the user wants them
it: I commenti non caricano sempre interamente, i commenti nascosti possono essere caricati se l'utente li richiede

en: You can now open Twitter links in Nitter and YouTube links in Invidious
it: Puoi ora aprire i link di Twitter su Nitter e quelli di YouTube su Invidious

en: Limited picture preview size
it: Limitata la dimensione delle anteprime delle immagini

en: Added all available post sorting options
it: Aggiunte tutte le opzioni di ordinamento disponibili

en: New UI for choosing post sorting
it: Nuova UI per scegliere l'ordinamento dei post

en: Implemented blockquote rendering
it: Implementato il rendering dei blocchi citazione

en: Implemented superscript rendering
it: Implementato il rendering del testo ad apice

en: Improved Markdown rendering
it: Migliorato il rendering del Markdown

en: Improved Inbox view
it: Migliorata la vista Inbox

en: Added A LOT of new languages! Thanks a lot to the community for the contributions!
it: Aggiunte TANTISSIME nuove lingue! Grazie mille alla comunità per il contributo!

en: Improved markdown rendering
it: Migliorato il rendering markdown

en: Dark mode implemented
it: Implementata la modalità scura

en: Added option to disable images in post previews
it: Aggiunta opzione per disabilitare le immagini nelle anteprime dei post

en: Added option to set a maximum size for images
it: Aggiunta opzione per impostare la dimensione massima per le immagini

en: Added Brazilian Portuguese translation
it: Aggiunta traduzione in portoghese brasiliano

en: New post or comment window now remembers its size
it: La finestra per i nuovi post o commenti ora ricorda la sua dimensioe

en: Subreddits can now be searched when creating new posts
it: I subreddit possono ora essere cercati quando vengono creati nuovi post

en: Initial support for multireddits
it: Supporto iniziale per i multireddit

en: Added Croatian translation
it: Aggiunta traduzione in croato

en: Added notifications for unread inbox items
it: Aggiunte notifiche per gli elementi dell'inbox non letti

en: Made comment border lines colorful
it: Le linee di contorno dei commenti sono state rese colorate

en: Authentication is now handled by your default browser
it: L'autenticazione è ora gestita dal browser predefinito

en: Improvements for flatpak packaging
it: Miglioramenti per il pacchetto flatpak

en: Added Spanish translation
it: Aggiunta traduzione in spagnolo

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
it: Connette tutti i segnalibri evidenziati come "connetti automaticamente" ed esce

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
it: Ignora le istanze in esecuzione, forza l'apertura di una nuova istanza

en: Print a list of supported URI schemes
it: Mostra una lista degli schemi URI compatibili

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
it: - una semplice interfaccia per connettersi a file system remoti

en: Unix Device
it: Dispositivo Unix

en: Windows Share
it: Condivisione di Windows

en: WebDAV (secure)
it: WebDAV (sicuro)

en: Connecting to "%s"
it: Connessione a "%s" in corso

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
it: Una semplice interfaccia per connettere e montare i file system remoti

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
it: Gigolo può utilizzare i seguenti protocolli forniti da GVfs:

en: Supported Protocols
it: Protocolli supportati

en: The command '%s' failed
it: Il comando '%s' è fallito

en: Invalid terminal command
it: Comando del terminale non valido

en: No default location available for "%s"
it: Nessuna posizione predefinita disponibile per "%s"

en: Edit _Bookmark
it: _Modifica segnalibro

en: Create _Bookmark
it: Crea un s_egnalibro

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
it: Gigolo ha bisogno di spostare la vecchia cartella di configurazione prima di avviarsi.

en: Domain: %s
it: Dominio: %s

en: Share: %s
it: Condivisione: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
it: Occorre inserire un nome per il segnalibro.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
it: Il nome del segnalibro inserito esiste già; sceglierne un altro.

en: You must enter a server address or name.
it: Occorre inserire il nome o l'indirizzo del server.

en: You must enter a share name.
it: Occorre inserire il nome di una condivisione.

en: You must enter a valid URI for the connection.
it: Occorre inserire un URI valido per la connessione.

en: _Device:
it: _Dispositivo:

en: Create Bookmark
it: Crea segnalibro

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
it: Impostazioni dei segnalibri

en: Au_to-Connect:
it: Connessione automatica:

en: Service t_ype:
it: Tipo di servi_zio:

en: _Location (URI):
it: _Posizione (URI):

en: P_ath:
it: _Percorso:

en: _Share:
it: _Condivisione:

en: Set the port to 0 to use the default port
it: Inserire il numero di porta 0 per usare la porta predefinita

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
it: Questo non è usato per il montaggio, è solo necessario per aprire il punto di montaggio in un gestore di file.

en: Both horizontal
it: Entrambi in orizzontale

note: Row
en: _File Manager
it: Gestore dei _file

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
it: Inserire il nome del programma da utilizzare per aprire o visualizzare i punti di montaggio

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
it: _Terminale

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
it: Inserire il nome del programma da utilizzare per aprire i punti di montaggio in un terminale

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
it: I_ntervallo di connessione automatica

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
it: Frequenza, in secondi, di tentativo di connessione automatica al segnalibro; lo zero disabilita il controllo.

en: _Save window position and geometry
it: _Salva la posizione e la dimensione della finestra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
it: Salva la posizione e la dimensione della finestra e le ripristina all'avvio

en: Show status _icon in the Notification Area
it: Mostra l'_icona di stato nell'area di notifica

en: Start _minimized in the Notification Area
it: Avvia _minimizzato nell'area di notifica

en: Show side panel
it: Mostra pannello laterale

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
it: Mostra il pannello laterale per cercare nella rete locale le condivisioni Samba/Windows disponibili e una lista di segnalibri

en: Show auto-connect error messages
it: Mostra i messaggi di errori nella connessione automatica

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
it: Mostra i dialoghi di messaggio di errore quando fallisce la connessione automatica dei segnalibri

en: _Connection List Mode
it: Modalità elenco _connessioni

en: No bookmark
it: Nessun segnalibro

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
it: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connesso: Sì
    Tipo di servizio: %s
    Segnalibro: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
it: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
it: Connessione a "%s" fallita.

en: Disconnecting from "%s" failed.
it: Disconnessione da "%s" fallita.

en: No Workgroups found
it: Nessun gruppo di lavoro trovato

en: No Shares found
it: Nessuna condivisione trovata

en: No Hosts found
it: Nessun host trovato

en: Connect to the selected share
it: Connette alla risorsa selezionata

en: Create a bookmark from the selected share
it: Crea un segnalibro dalla condivisione selezionata

en: Refresh the network list
it: Aggiorna la lista reti

en: No bookmarks
it: Nessun segnalibro

en: Connect to the selected bookmark
it: Connetti al segnalibro selezionato

en: Status _Icon
it: _Icona di stato

en: View as _Symbols
it: Visualizza come _Icone

en: View as _Detailed List
it: Visualizza come lista _dettagliata

en: _Copy URI
it: _Copia URI

en: Choose a bookmark to connect to
it: Permette di scegliere un segnalibro a cui connettersi

en: Disconnect the selected resource
it: Disconnette la risorsa selezionata

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
it: Apre il gestore di segnalibri per aggiungere, modificare o eliminare i collegamenti preferiti

en: Open the selected resource with a file manager
it: Apre la risorsa selezionata con un gestore dei file

en: Start a terminal from here
it: Avvia un terminale da qui

en: Quit Gigolo
it: Esci da Gigolo

en: _Edit Bookmark
it: _Modifica segnalibro

en: Frontend for GIO/GVfs
it: Frontend per GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
it: Una semplice interfaccia per connettersi a file system remoti

en: OCR application
it: Applicazione OCR

en: Redetect Languages
it: Ri-rileva lingue

en: Manage Languages
it: Gestione lingue

en: Character whitelist / blacklist
it: Blacklist / whitelist di caratteri

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
it: Escludere questi caratteri dal OCR (blacklist):

en: Enter a string of characters...
it: Inserire una stringa di caratteri...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
it: Permettere solo i seguenti caratteri per l'OCR (whitelist):

en: Output pane orientation:
it: Orientamento riquadro output:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
it: Chiedi di installare dizionari ortografici mancanti

en: Automatically check for new program versions
it: Verifica la disponibilità di nuove versioni

en: Predefined language definitions:
it: Definizioni di lingua predefinite:

en: Additional language definitions:
it: Ulteriori definizioni di lingue:

en: The prefix of the tesseract language data file
it: Il prefisso dei file lingua tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
it: Il codice lingua ISO 639-1, seguito dal codice del paese

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
it: Codice ISO

en: The name of the language
it: Il nome della lingua

en: Output pane font:
it: Carattere per riquadro output:

en: Language data locations:
it: Percorsi dati di lingua:

en: Language definitions path:
it: Percorso definizioni di lingua:

en: Spelling dictionaries path:
it: Percorso dizionari ortografici:

en: System-wide paths
it: Percorsi di sistema

en: User paths
it: Percorsi utente

en: Automatically open exported documents with default application
it: Apri i documenti esportati con l'applicazione predefinita

en: Regenerate backtrace
it: Rigenera backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
it: <b>L'applicazione ha smesso di funzionare</b>
    
    Per aiutare a migliorare l'applicazione, per favore segnalare il problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>, se possibile descrivendo cosa si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di funzionare, e includendo l'informazione sottostante. Grazie.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
it: <b>Tesseract si è arrestato</b>
    
    Tesseract (la libreria OCR) si è arrestato durante la ricognizione del testo. Questo può succedere se i file traineddata sono corrotti oppure incompatibilit con la versione di tesseract in uso, oppure a causa di un errore in tesseract.
    
    Il stacktrace sotto potrebbe fornire ulteriori informazioni concernenti la causa dell'errore.

en: HOCR Batch Export
it: Esportazione batch HOCR

en: Select source folder:
it: Seleziona cartella d'entrata:

en: Group outputs of N lowest levels:
it: Raggruppa i N livelli più bassi:

en: Output preview:
it: Anteprima uscita:

en: Toggle output pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: Rotate current page
it: Ruota pagina corrente

en: Rotate all pages
it: Ruota tutte le pagine

en: Add images
it: Aggiungi immagini

en: Remove image from list
it: Rimuovi immagine dalla lista

en: Acquire
it: Acquisci

en: Best fit
it: Dimensioni ideali

en: Rotate page
it: Ruota pagina

en: Select rotation mode
it: Seleziona modalità di rotazione

en: Select insert mode
it: Seleziona modalità di inserimento

en: Image controls
it: Controlli immagine

en: Autodetect layout
it: Rileva impaginazione

en: <small>Recognize all</small>
it: <small>Riconosci tutto</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
it: Un'interfaccia grafica per tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
it: <i>Nella modalità batch, le sorgenti sono processate separatamente e l'output salvato accanto ai file di sorgente.</i>

en: Existing output:
it: Output esistente:

en: Prepend page numbers to output text
it: Anteporre i numeri di pagina al testo di output

en: Autodetect page layout
it: Rileva impaginazione

en: Page Range
it: Intervallo pagine

en: Page range:
it: Intervallo pagine:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
it: <small><b>Esempio:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
it: Area di ricognizione:

en: Entire page
it: Pagina intera

en: Prepend to output text:
it: Anteporre al testo di output:

en: Source filename
it: Nome del file di origine

en: Source page
it: Pagina di origine

en: Protected PDF
it: PDF protetto

en: Current Page
it: Pagina corrente

en: Multiple Pages...
it: Più pagine...

en: Batch mode...
it: Modalità batch...

en: Add Word
it: Aggiungi parola

en: Enter word:
it: Aggiungi parola:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
it: Aggiungi output dopo l'ultima pagina

en: Insert new output before current page
it: Inserisci output prima della pagina corrente

en: Export to plain text
it: Esporta come testo

en: Append document after last page
it: Aggiungi documento dopo l'ultima pagina

en: Insert document before current page
it: Inserisci documento prima della pagina corrente

en: Open hOCR file
it: Apri file hOCR

en: Save output
it: Salva output

en: Clear output
it: Cancella output

en: Show confidence values
it: Mostra valori di confidenza

en: Next (F3)
it: Successivo (F3)

en: Previous (Shift+F3)
it: Precedente (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
it: Appendi al testo esistente

en: Insert at cursor
it: Inserisci al cursore

en: Replace current text
it: Sostituisci testo esistente

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
it: Tenere interruzioni di linea se...

en: Preceded by end mark (.?!)
it: Preceduto da punteggiatura di fine periodo (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
it: Preceduto o seguito da virgolette

en: Join hyphenated words
it: Unisci parole divise

en: Collapse whitespace
it: Collassa spazi bianchi

en: Preserve paragraphs
it: Preserva paragrafi

en: Visual aids
it: Aiuti visuali

en: Draw whitespace
it: Disegna spazi bianchi

en: Strip line breaks on selected text
it: Rimuovi interruzioni di riga nel testo selezionato

en: Output mode:
it: Modalità:

en: PDF with invisible text overlay
it: PDF con testo invisibile

en: Compression quality:
it: Qualità di compressione:

en: Dithering algorithm:
it: Algoritmo di dithering:

en: Image settings:
it: Impostazioni immagini:

en: Uniformize line and word spacing
it: Omogenizza la spaziatura

en: Override font family:
it: Usa sempre il seguente carattere:

en: Fallback font family:
it: Carattere di fallback:

en: Override font size:
it: Usa sempre la seguente dimensione carattere:

en: Font scaling:
it: Ridimensiona carattere:

en: Preserve spaces wider than:
it: Preserva spazi più larghi di:

en: Sanitize hyphens before line breaks
it: Correggere i trattini prima delle interruzioni di riga

en: Text settings:
it: Impostazioni testo:

en: Treat image sources as having true DPI:
it: Assumere che le sorgenti immagini abbiano DPI:

en: PDF version:
it: Versione PDF:

en: Encryption (optional):
it: Protezione (opzionale):

en: Additional information (optional):
it: Ulteriori informazioni (opzionale):

en: Import from current source
it: Importa dalla sorgente corrente

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
it: Ordine:

en: Recognize to clipboard
it: Riconosci negli appunti

en: Save as image
it: Salva come immagine

en: Tessdata Manager
it: Gestione tessdata

en: Manage installed languages:
it: Gestione delle lingue installate:

en: scan.png
it: scansione.png

en: Choose Output Filename...
it: Scegli nome file di output...

en: Failed to initialize the scanning backend.
it: Inizializzazione backend di scansione fallita.

en: Scan failed
it: Scansione fallita

en: No scanners were detected.
it: Nessun scanner è stato rilevato.

en: Starting scan...
it: Inizializzando scansione...

en: Opening device...
it: Aprendo dispositivo...

en: Setting options...
it: Settando impostazioni...

en: Getting parameters...
it: Leggendo parametri...

en: Transferring data...
it: Trasferendo dati...

en: Canceling scan...
it: Interrompendo scansione...

en: Native name
it: Nome nativo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
it: Il lavoro è stato salvato sotto <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
it: Non vi è lavoro non salvato.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
it: Impossibile ottenere un backtrace. È installato gdb?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
it: Il file non è un'immagine oppure è corrotto:
    %1

en: Page %1
it: Pagina %1

en: PNG Images
it: Immagini PNG

en: Save Selection Image
it: Salva immagine selezionata

en: selection.png
it: selezione.png

en: Recognize all
it: Riconosci tutto

en: Recognize selection
it: Riconosci selezione

en: Performing layout analysis
it: Rilevando impaginazione

en: Select folder...
it: Seleziona cartella...

en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

en: Add to dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: Ignore word
it: Ignora parola

en: Text block
it: Blocco di testo

en: Textline
it: Riga

en: The ODT export failed: unable to write output file.
it: L'esportazione ODT è fallita: impossibile scrivere il file di output.

en: Exporting to ODT...
it: Esportando come ODT...

en: Failed to render page %1
it: Errore renderizzando la pagina %1

en: Exporting to PDF...
it: Esportando come PDF...

en: The PDF export failed: %1.
it: L'esportazione come PDF è fallita: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
it: La libreria PDF non supporta il carattere '%1'.

en: Threshold (closest color)
it: Threshold (colore più vicino)

en: The text export failed: unable to write output file.
it: L'esportazione è fallita: impossibile scrivere il file di output.

en: Misspelled word
it: Errori ortografici

en: Low confidence word
it: Parola con basso valore di confidenza

en: The following pages could not be processed:
    %1
it: Non è stato possibile processare le seguenti pagine:
    %1

en: Recognition errors
it: Errori di ricognizione

en: Split from parent
it: Separa dal gruppo

en: Add graphic region
it: Aggiungi regione grafica

en: Add text block
it: Aggiungi blocco di testo

en: Add paragraph
it: Aggiungi paragrafo

en: hOCR HTML Files
it: File HTML hOCR

en: Open hOCR File
it: Apri file hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
it: Non è stato possibile aprire i seguenti file:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
it: I seguenti file non contengono HTML hOCR valido:
    %1

en: Unable to open files
it: Impossibile aprire file

en: Save hOCR Output...
it: Salva output hOCR...

en: Failed to save output
it: Impossibile salvare output

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
it: Verificare che l'utente abbia permessi di scrittura nella cartella selezionata.

en: OpenDocument Text Documents
it: Documenti di testo OpenDocument

en: Save ODT Output...
it: Salva output ODT...

en: PDF Files
it: File PDF

en: Save PDF Output...
it: Salva output PDF...

en: Invalid Output
it: Output invalido

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
it: Impossibile sovrascrivere un file che è una sorgente del documento corrente.

en: Save Text Output...
it: Salva output come testo...

en: Output not saved
it: Output non salvato

en: Save output before proceeding?
it: Salvare output prima di continuare?

en: Replacing...
it: Sostituendo...

en: Applying substitutions...
it: Applicando sostituzioni...

en: Lines before:
it: Righe precedenti:

en: Lines after:
it: Righe successive:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
it: <table><tr><td>Tab</td><td>Campo successivo</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Campo precedente</td></tr><tr><td>Giù</td><td>Riga successiva</td></tr><tr><td>Su</td><td>Riga precedente</td></tr><tr><td>Ctrl+Spazio</td><td>Suggerimenti ortografici</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Aggiungi al dizionario</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Grassetto</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Corsivo</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Dividi parola alla posizione del cursore</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Unisci con parola precedente</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Unisci con parola successiva</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Elimina parola</td></tr><tr><td>Ctrl+{Sinistra,Destra}</td><td>Modifica bordo sinistro della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Sinistra,Destra}</td><td>Modifica bordo destro della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl+{Su,Giù}</td><td>Modifica bordo superiore della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Su,Giù}</td><td>Modifica bordo inferiore della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Incrementa dimensione carattere</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Riduci dimensione carattere</td></tr></table>

en: Confidence: %1
it: Confidenza: %1

en: Using tesseract
it: Utilizzando tesseract

en: Multiple sources (%1)
it: Più fonti (%1)

en: gImageReader %1 is available
it: gImageReader %1 è disponibile

en: Don't notify again
it: Non notificare nuovamente

en: Spelling dictionary missing
it: Dizionario ortografico mancante

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
it: Il dizionario ortografico per %1 non è installato

en: Installing spelling dictionary for '%1'
it: Installando il dizionario ortografico per '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
it: Installazione del dizionario ortografico fallita: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
it: Creazione cartella per dizionari ortografici fallita.

en: Could not read %1: %2.
it: Impossibile leggere %1: %2.

en: Downloading '%1'...
it: Scaricando '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Impossibile scaricare i seguenti dizionari:
    %1
    
    Verificare la connessione e i permessi di scrittura.
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: Dictionaries installed
it: Dizionari ortografici installati

en: The following dictionaries were installed:
    %1
it: I seguenti dizionari sono stati installati:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
it: Nessun dizionario ortografico trovato per '%1'.

en: Page: %1
it: Pagina: %1

en: Save document before proceeding?
it: Salvare il documento prima di continuare?

en: Stripping line breaks...
it: Rimuovendo interruzioni di riga...

en: No highlight
it: Nessun highlight

en: Highlight mode
it: Modalità highlight

en: %1 occurrences replaced
it: %1 occorrenze sostituite

en: Page: %1
it: Pagina: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
it: 
    [Ricognizione della pagina %1 fallita]

en: Save Output...
it: Salva output...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
it: I seguenti documenti hanno modifiche non salvate. Quali documenti volete salvare prima di continuare?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
it: Nessuna lingua tesseract è disponibile. Ricognizione OCR non sarà disponibile.

en: Multilingual
it: Più lingue

en: Automatic page segmentation
it: Segmentazione automatica della pagina

en: Page segmentation with orientation and script detection
it: Segmentazione della pagina con rilevamento di script e orientamento

en: Assume single column of text
it: Assumi singola colonna di testo

en: Assume single block of vertically aligned text
it: Assumi singolo blocco di testo allineato verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
it: Assumi singolo blocco uniforme di testo

en: Assume a line of text
it: Assumi una singola linea di testo

en: Assume a single word
it: Assumi una singola parola

en: Assume a single word in a circle
it: Assumi una singola parola in un cerchio

en: Sparse text in no particular order
it: Assumi testo sparso senza ordine particolare

en: Sparse text with orientation and script detection
it: Assumi testo sparso con rilevamento di script e di orientamento

en: Page segmentation mode
it: Modalità di segmentazione della pagina

en: Character whitelist / blacklist...
it: Whitelist / blacklist di caratteri...

en: Manage languages...
it: Gestione lingue...

en: Overwrite existing output
it: Sovrascrivere output esistente

en: Skip processing source
it: Saltare la sorgente

en: Recognition errors occurred
it: Vi sono stati errori di ricognizione

en: Failed to initialize tesseract
it: Inizializzazione di tesseract fallita

en: Source already recognized
it: Sorgente già riconosciuta

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
it: Una o più sorgenti sono già state riconosciute. Continuare comunque?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
it: Ricognizione della pagina %1 (%2 di %3)

en: - Page %1: failed to render page
it: - Pagina %1: impossibile renderizzare pagina

en: Recognizing...
it: Eseguendo ricognizione...

en: - %1:%2: failed to render page
it: - Pagina %1:%2: impossibile renderizzare pagina

en: - %1: output already exists, skipping
it: - %1: output già esistente, sorgente saltata

en: - %1: failed to create output file
it: - %1: Impossibile creare l'output

en: The following errors occurred:
it: I seguenti errori sono occorsi:

en: Scan canceled
it: Scansione interrotta

en: No scanner specified
it: Nessun scanner specificato

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_it.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
it: Impossibile connettersi allo scanner

en: Failed to save image
it: Impossibile salvare l'immagine

en: Operation is cancelled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: Device is busy.
it: Il dispositivo è occupato.

en: Cover is opened.
it: Il coperchio è aperto.

en: Document feeder jammed.
it: L'alimentatore dei documenti è bloccato.

en: Document feeder out of documents.
it: L'alimentatore dei documenti non ha più documenti.

en: Access to scanner is denied.
it: Accesso allo scanner negato.

en: Enter password for file '%1':
it: Specificare la password per il file '%1':

en: PDF with text
it: PDF con testo

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
it: Il file PDF contiene già del testo:
    %1
    Aprirlo comunque?

en: Images and PDFs
it: Immagini e PDF

en: Clipboard Error
it: Errore appunti

en: Failed to read the clipboard.
it: Impossibile leggere dagli appunti.

en: Pasted %1
it: Appunti %1

en: Screenshot Error
it: Errore cattura schermo

en: Failed to take screenshot.
it: Impossibile catturare lo schermo.

en: Saving image...
it: Salvando immagine...

en: Cannot Write File
it: Impossibile scrivere file

en: Could not write to %1.
it: Impossibile scrivere il file %1.

en: Delete File?
it: Eliminare il file?

en: Delete the following files?
it: Eliminare i seguenti file?

en: Open output
it: Apri output

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
it: È stato trovato sia output testo che hOCR. Quale vuoi aprire?

en: Missing File
it: File mancante

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
it: Il seguente file è stato eliminato o spostato:
    %1

en: Substitutions List
it: Lista sostituzioni

en: Open Substitutions List
it: Apri lista sostituzioni

en: Error Reading File
it: Errore durante la lettura del file

en: Unable to read '%1'.
it: Impossibile leggere '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
it: Errori durante la lettura del file

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
it: Non è stato possibile leggere alcune voci della lista sostituzioni.

en: Save Substitutions List
it: Salva lista sostituzioni

en: Error Saving File
it: Errore durante il salvataggio del file

en: Unable to write to '%1'.
it: Impossibile scrivere '%1'.

en: Save List?
it: Salvare la lista?

en: Do you want to save the current list?
it: Salvare la lista attuale?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
it: PackageKit, il quale è necessario per gestire le lingue tesseract, non è stato rilevato. Utilizzare la gestione pacchetti del sistema per gestire le lingue tesseract, oppure scegliere di utilizzare i percorsi del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: Fetching available languages
it: Caricando la lista delle lingue disponibili

en: Failed to fetch list of available languages: %1
it: Impossibile caricare la lista delle lingue disponibili: %1

en: Parsing error: %1
it: Errore di parsing: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
it: Impossibile creare la cartella per i file tessdata.

en: Downloading %1...
it: Scaricando '%1'...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Impossibile scaricare o rimuovere i seguenti file:
    %1
    
    Verificare la connessione e i permessi di scrittura.
    
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: About gImageReader
it: Info su gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Un'interfaccia grafica per tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
it: Nella modalità batch, le sorgenti sono processate separatamente e l'output salvato accanto ai file di sorgente.

en: System encoding
it: Codifica predefinita

en: Text file encoding:
it: Codifica dei file di testo:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">L'applicazione ha smesso di funzionare</span></p><p>Per aiutare a migliorare l'applicazione, per favore segnalare il problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>, se possibile descrivendo cosa si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di funzionare, e includendo l'informazione sottostante. Grazie.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract si è arrestato</span></p><p>Tesseract (la libreria OCR) si è arrestato durante la ricognizione del  testo. Questo può succedere se i file traineddata sono corrotti oppure incompatibilit con la versione di tesseract in uso, oppure a causa di un errore in tesseract.</p><p>Il stacktrace sotto potrebbe fornire ulteriori informazioni concernenti la causa dell'errore.</p></body></html>

en: Autodetect Layout
it: Rileva impaginazione

en: Toggle Output Pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: Failed to write to file
it: Impossibile scrivere il file

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
it: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offre più opzioni per la compressione di immagini, ma non supporta sistemi di scrittura complessi.</li><li>QPrinter: supporta solamente JPEG per comprimere le immagini, ma supporta sistemi di scrittura complessi.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
it: Salva come testo hOCR

en: Show proofread widget
it: Mostra finestra di correzione

en: The following dictionary files were installed:
    %1
it: I seguenti dizionari ortografici sono stati installati:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Non è stato possibile scaricare o rimuovere i seguenti file:
    %1
    
    Verificare la connettività e i permessi delle cartelle.
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: OCR mode:
it: Modalità OCR:

en: Strip Line Breaks
it: Rimuovi interruzioni di riga

en: Save Output
it: Salva output

en: Overwrite File?
it: Sovrascrivere il file?

en: All Pages
it: Tutte le pagine

en: Create images and edit photographs
it: Crea immagini e modifica fotografie

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
it: GIMP è un acronimo di GNU Image Manipulation Program. È un programma distribuito liberamente per svolgere compiti come il fotoritocco, la composizione e la creazione di immagini.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
it: Ha molte capacità. Può essere usato come semplice programma di disegno, come programma di fotoritocco avanzato, sistema di elaborazione automatica on-line, renderizzatore in serie di immagini, convertitore di formato immagine, ecc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
it: GIMP è espandibile ed estensibile. È stato progettato per essere ampliato con plug-in ed estensioni per fare praticamente qualsiasi cosa. L'interfaccia avanzata di scripting semplifica la conversione in procedura dal compito più semplice fino all'elaborazione di immagini più complessa. GIMP è disponibile per Linux, Microsoft Windows ed OS X.

en: Painting in GIMP
it: Disegno in GIMP

en: Photo editing in GIMP
it: Fotoritocco in GIMP

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
it: Mentre durante questo quarto ciclo di sviluppo, ci si è concentrati molto sull'infrastruttura, GIMP 2.99.8 ha comunque ricevuto molti attesi miglioramenti, in particolare:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
it: Nuove modalità negli strumenti Clona, Cerotto e Clona in prospettiva quando vengono selezionati più livelli

en: Windows Ink support for input devices on Windows
it: Supporto ai dispositivi d'ingresso di Ink di Windows

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
it: Facendo clic sul pannello strumenti o sull'area di rilascio di Wilber sposta il focus sull'area disegnabile

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
it: La visualizzazione dinamica dell'area selezionata ("formiche in marcia") portata su Wayland e MacOS Big Sur.

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
it: Implementazione iniziale della migrazione cartelle di configurazione per GIMP 3

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
it: Azione "view-rotate-reset" rinominata in "view-reset" e nuove azioni "view-rotate-reset" e "view-flip-rotate"

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
it: PSD: supporto ai file più grandi di 4GiB e con fino a 99 canali

en: PSB: new support (loading only)
it: PSB: nuovo supporto (solo caricamento)

en: SGI: 16-bit images support
it: SGI: supporto immagini a 16-bit

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
it: JPEG XL: nuovo supporto (caricamento ed esportazione)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
it: Nuove funzioni API gimp_display_present() e gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
it: Molto codice portato alle nuove API e molta pulizia del codice e correzione difetti

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
it: Per questo terzo rilascio di sviluppo, lo sforzo maggiore è stato spostato sulle API. Molte funzioni sono state rinominate per avere uno schema dei nomi più omogeneo, sono apparse nuove funzioni, alcune hanno cambiamenti nella firma, sono state effettuate delle correzioni per migliorare il collegamenti introspettivi di altre, e così via. Ulteriori aggiornamenti sulle API sono previste nelle prossime versioni di sviluppo dove la stabilità non è garantita.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
it: Per quanto riguarda i cambiamenti del creatore finale, alcuni notevoli miglioramenti sono:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
it: La finestra di dialogo dell'area disegnabile ora mostra un selettore modelli

en: Off-canvas guides are now allowed
it: Le guide fuori area di disegno ora sono permesse

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
it: Sono stati fatti diversi miglioramenti allo strumento sperimentale di selezione disegno.

en: More fixes for Wayland support
it: Altre correzioni al supporto a Wayland

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
it: Eliminata una finestra per la implementazione del portale freedesktop del plugin della cattura schermate

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
it: L'importazione PNG crea un profilo ICC dai blocchi gAMA o cHRM

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
it: L'esportazione TIFF memorizza profilo ICC e commenti su ogni livello per prevenire il file ambigui

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
it: Questo secondo rilascio sperimentale contiene diversi aggiornamenti di API e di usabilità. Un nuovo strumento sperimentale fa il suo ingresso nel terreno di gioco.

en: Many usability improvements on the slider widget
it: Molti miglioramenti di usabilità nel widget del cursore

en: Usability cleaning in the Layers dockable
it: Pulizia nell'usabilità nella finestra agganciabile livelli

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
it: L'azione cerca ora mostra tutte le azioni comprese quelle inattive (ma spinte sotto)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
it: I font indicati per le lingue Coreano e Giapponese mostrano caratteri appropriati

en: Different default tools depending on pointer device type
it: Strumenti predefiniti diversi a seconda del tipo di dispositivo puntatore

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
it: La dinamica predefinita è ora "Dimensione pressione"

en: Various usability improvements in the Input Device editor
it: Vari miglioramenti di usabilità nell'editor dei dispositivi d'ingresso

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
it: Nuovo strumento sperimentale "Selezione pittura" nel terreno di gioco

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
it: Le API dei plug-in ora forniscono molte utilità per la generazione di finestre di dialogo

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
it: Questo è il primo rilascio sperimentale di GIMP 3.0, il cui obiettivo è il port a GTK+3. Miglioramenti degni di nota (malgrado alcuni siano ancora in evoluzione) includono:

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
it: Multi selezione di livelli nella finestra agganciabile livelli

en: Proper high pixel density display support
it: Corretto supporto agli schermi ad alta densità di pixel

en: Improved input device support
it: Migliorato supporto ai dispositivi d'ingresso

en: Major plug-in API rewrite
it: Riscrittura importante delle API dei plug-in

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
it: Le API dei plug-in sono ora disponibili in C/C++, Python 3, Javascript, Lua e Vala

en: New manageable extension format
it: Nuovo formato estensione gestibile

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
it: Supporto agli attuali temi icona e quelli basati su CSS

en: Wayland support
it: Supporto a Wayland

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
it: GIMP 2.10.30 sistema molti problemi, aggiorna le implementazioni dei backend per seguire le evoluzioni dei SO, migliora il supporto ai metadati e a di diversi formati, come PSD e AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
it: GIMP 2.10.28 sistema un problema di build di GIMP 2.10.26, nel quale alcuni dati dei temi non venivano installati correttamente.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
it: GIMP 2.10.26 è un rilascio di correzione contenente dozzine di difetti corretti, sia nel codice del nucleo che negli script e nei plug-in.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
it: GIMP 2.10.24 è di nuovo principalmente una versione di correzioni difetti. I cambiamenti più importanti sono:

en: GeoTIFF metadata support added
it: Aggiunto supporto metadati GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
it: Importa PDF ora propone l'opzione di caricare i livelli in ordine inverso e permette la densità di pixel frazionale

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
it: Importa immagine Raw aggiornata per gestire i cambiamenti alle API in darktable 3.6 e successivi

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
it: Supporto formato file migliorato: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
it: Molte correzioni e miglioramenti al visualizzatore ed editor metadati

en: New Kabyle translation
it: Nuova traduzione in Cabila

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
it: Ora è possibile il magnetismo dei punti (a griglie, guide, tracciati) fuori area di disegno

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
it: GIMP 2.10.22 è principalmente una versione di correzioni difetti. I cambiamenti più importanti sono:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
it: Miglioramenti al supporto HEIF: esportazione opzionale ad alta profondità di colore, importazione ed esportazione AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
it: Diversi miglioramenti nel supporto a Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
it: "Campionamento diffuso" ora disponibile nelle opzioni strumenti delle operazioni GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
it: "Campionamento diffuso" è ora abilitato come impostazione predefinita nel prelievo colore

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
it: L'opzione di abilitazione supporto OpenCL è stata spostata nella scheda Terreno di gioco nelle preferenze

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
it: Matting Levin è ora il motore predefinito per lo strumento di selezione sfondo dato che funziona molto meglio

en: New progressive performance logs and dashboard updates
it: Nuovi log della performance e aggiornamenti del cruscotto

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
it: Il debug prolisso ora mostra le informazioni Flatpack se presenti

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
it: GIMP 2.10.20 arriva con nuove caratteristiche e correzioni di difetti. I cambiamenti più importanti sono:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
it: Ora, per impostazione predefinita, i gruppi strumenti si espandono quando si passa sopra col mouse invece che con il clic

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
it: Il ritaglio non-distruttivo è ora disponibile per il ritaglio dell'area disegnabile invece che per i pixel veri

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
it: Migliore supporto al formato PSD: ora è disponibile l'esportazione di file a 16-bit, leggendo e scrivendo i canali nell'ordine giusto

en: On-canvas controls for the Vignette filter
it: Controllo sull'area disegnabile del filtro Vignettatura

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
it: Nuovi filtri: Bloom, Sfocatura fuoco, Sfocatura lente, Sfocatura variabile

en: Over 30 bugfixes
it: Più di 30 correzioni di difetti

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
it: GIMP 2.10.18 sistema alcuni gravi difetti, introduce il supporto nativo ai file PSD CMYK ed aggiunge una versione ad alto contrasto del tema delle icone dei simboli.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
it: GIMP 2.10.16 fornisce diversi miglioramenti di usabilità, un nuovo strumento per la trasformazione nello spazio 3D, un nuovo controllo di versione, e la solità quantità di correzioni di difetti. Miglioramenti notevoli:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
it: Per impostazione predefinita ora gli strumenti nel pannello sono raggruppati

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
it: I cursori ora usano uno stile compatto con interazione utente migliorata

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
it: Esperienza utente molto migliorata per l'anteprima della trasformazione

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
it: Le aree di aggancio ora vengono evidenziate quando una finestra di dialogo aggganciabile viene trascinata

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
it: Nuovo strumento di trasformazione 3D per ruotare e cambiare prospettiva

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
it: Movimento del profilo del pennello molto più fluido

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
it: Interfaccia utente razionalizzata per la fusione e l'ancoraggio dei livelli

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
it: Il controllo aggiornamento avvisa gli utenti quando è disponibile una nuova versione

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
it: GIMP 2.10.14 è di nuovo principalmente un rilascio di correzione bug, per rendere GIMP ancora più robusto. Oltre a ciò molti vecchi filtri sono stati finalmente portati su GEGL. Naturalmente c'è anche qualche miglioramento degno di nota:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
it: Menu vista: nuova opzione "Mostra tutto" per rivelare pixel fuori i bordi dell'area disegnabile

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
it: Filtri: nuova opzione "Ritaglio" per permettere il ridimensionamento di un livello quando serve

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
it: Strumento di selezione primo piano: nuova modalità anteprima "Scala di grigi"

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
it: Strumento di selezione primo piano: selettore colore/opacità per l'anteprima "Colore"

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
it: Strumento di selezione a mano libera: migliorata interazione copia-incolla

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
it: Strumenti di trasformazione: nuovo tipo di trasformazione immagine per trasformare l'intera immagine

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
it: Preferenze: nuova impostazione "Permetti modifica su livelli invisibili"

en: HEIF import/export: color profile support
it: Importazione/esportazione HEIF: supporto ai profili di colore

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
it: Esportazione PDF: i livelli di testo nei gruppi di livelli vengono ora esportati come testi

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
it: Importazione TIFF: ora chiede come processare i canali TIFF non specificati

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
it: GIMP 2.10.12 è una versione di correzione difetti consistente, prevista dopo una versione 2.10.10 con così tanti cambiamenti! Eppure, ci sono comunque diversi miglioramenti, in particolare nella modifica delle curve:

en: Improved curves interaction overall
it: Migliorata in generale l'interazione curve

en: A few enhancements specific to the Curves tool
it: Alcuni miglioramenti specifici nello strumento curve

en: Layer support in TIFF
it: Supporto livelli in TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
it: Rilevazione dei font installati dall'utente in Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
it: Modalità incrementale nello strumento scherma/brucia

en: Free Select tool creates preliminary selection
it: Lo strumento di selezione a mano libera crea una selezione preliminare

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
it: GIMP 2.10.10 è un aggiornamento discretamente grande contenente molte nuove caratteristiche e correzioni di bachi. I miglioramenti notevoli includono:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
it: Strumento riempimento colore: nuovo "Riempimento per rilevamento tratto" per aree di tratteggio non perfettamente chiuse

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
it: Ora lo strumento colore può prelevare velocemente il colore con un Ctrl-clic

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
it: Lo strumento di riempimento colore permette di mantenere il mouse durante lo riempimento a "colori simili" e "rilevamento tratteggio"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
it: Lo strumento scala, scala attorno ad un centro anche quando si usa l'ingresso numerico

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
it: Lo strumento di trasformazione unificata ora ha come impostazione predefinita il mantenimento del rapporto proporzioni quando si effettua una scalatura in su o in giù

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
it: Aggiungi le opzioni "Limita appigli" e "Attorno al centro" alla GIU dello strumento di trasformazione prospettiva

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
it: Nuovo modificatore generico dell'area di disegno "Alt + clic tasto centrale" per prelevare i livelli

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
it: I pennelli parametrici ora sono in virgola mobile a 32 bit per evitare l'effetto posterizzazione

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
it: I motivi e i pennelli degli appunti ora si possono duplicare

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
it: La mancata modifica di livelli bloccati produce un lampeggio per portare l'attenzione sulla causa dell'errore

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
it: Nuova GUI sull'area di disegno (linee semplici) per la sfocatura movimento circolare, lineare e zoom

en: Several optimizations including faster layer group rendering
it: Diverse ottimizzazioni incluso un più veloce render dei gruppi di livello

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
it: Ora i file di scambio e di cache non vengono più salvati nella cartella di configurazione

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
it: Varie procedure di salvataggio/esportazione file sono state rese più resistenti agli errori non salvando file parziali

en: HiDPI support improvements
it: Miglioramenti al supporto HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
it: Nuove preferenze da scegliere per il tipo di esportazione predefinito

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
it: Nuova opzione per esportare in PNG, JPEG e TIFF con un profilo colore; esporta sempre in PSD con un profilo colore

en: New DDS format loading/exporting plug-in
it: Nuovo plugin per il caricamento/esportazione del formato DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
it: Competa riscrittura del plugin Spyrogimp con più opzioni e migliore interazione

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
it: GIMP 2.10.8 è principalmente una versione di correzione e ottimizzazione. In particolare, essa include:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
it: La dimensione adattiva dei blocchi durante il rendering delle proiezioni, migliora dinamicamente la reattività

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
it: Rilevamento di RawTherapee (versione 5.5 e successive) migliorato su Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
it: Le informazioni di compatibilità XCF nella finestra di dialogo di salvataggio sono più comprensibili ed accessibili

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
it: Vari strumenti di misurazione di performance sono stati aggiunti e i risultati delle registrazioni sono stati resi disponibili nel pannello

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
it: GIMP 2.10.6 include molte correzioni e ottimizzazioni. I cambiamenti più importanti sono:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
it: I livelli di testo possono ora gestire testi verticali (con diversi tipi di orientamento caratteri e righe)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
it: Nuovo filtro "Piccolo pianeta" (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
it: Nuovo filtro "Ombra lunga"

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
it: L'ozione "Raddrizza" dello strumento misurino ora permette di raddrizzare verticalmente

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
it: Le anteprime dello spazio di disegno vengono ora aggiornate in modo asincrono e le anteprime dei gruppi di livelli possono essere disabilitate nelle preferenze

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
it: Il nuovo campo "Asinc" nel cruscotto del gruppo "Varie", mostra il numero delle operazioni asincrone attualmente attive

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
it: I filtri dei formati di file per le finestre di dialogo di apertura/salvataggio/esportazione ora sono più ordinati

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
it: Nuova lingua (ora GIMP è tradotto in 81 lingue): il Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
it: GIMP 2.10.4 include molte correzioni di difetti come varie ottimizzazioni. I cambiamenti più importanti sono:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
it: Allineamento allo strumento di misura: i livelli possono venire ruotati usanto la linea dello strumento di misura come orizzonte

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
it: Avvio veloce: il caricamento dei font non blocca più la partenza

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
it: Marcatura font con la stessa interfaccia utente dei pennelli, motivi e gradienti

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
it: Supporto PSD: si può importare la versione pre-composta di un'immagine PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
it: Aggiornamento cruscotto: nuovo gruppo "Memoria" e migliorato gruppo "Scambio" mostrano diversi utili indicatori

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
it: Questo secondo rilascio nella serie di GIMP 2.10, appena dopo il 2.10.0, è in gran parte costituito dalle solite correzioni rilevate dopo un cambio di versione importante, con diverse dozzine di bug corretti.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
it: Esso presenta anche un nuovo plug-in per il supporto del formato HEIF, sia per l'importazione che per l'esportazione, e due nuovi filtri: "Sferizza" e "Trasformazione ricorsiva". Questi sono simpatici esempi della nostra politica rilassata di rilasci di micro versioni della serie stabile.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
it: Primo rilascio della serie 2.10 che come offre principalmente il port di un nuovo motore di elaborazione immagini, GEGL. I cambiamenti più di spicco sono:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
it: Elaborazione ad alta profondità di colore (16/32 bit per canale)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
it: Ora la gestione del colore è una funzionalità di base, il colore di buona parte delle finestre e delle aree di anteprima è gestito

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
it: Anteprima automatica, con vista divisa prima/dopo dell'elaborazione dei pixel

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
it: Elaborazione del disegno e del rendering multi thread e accelerato in hardware

en: Most tools improved, several new transformation tools
it: Molti strumenti migliorati, diversi nuovi strumenti di trasformazione

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
it: Migliorato il supporto a molti formati immagine, in particolare l'importazione di PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
it: Nuovi formati immagine supportati: OpenEXR, WebP, HGT...

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
it: Migliorato il disegno digitale: rotazione e ribaltamento immagini, disegno simmetrico, pennelli MyPaint...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
it: Visualizzazione metadati per Exif, MXP, IPTC, e DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
it: Supporto base HiDPI: dimensione icone automatica o selezionabile dall'utente

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
it: Nuovi temi per GIMP: Light, Gray, Dark, e System

en: And much, much more…
it: E molto, molto altro ancora...

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
it: In questo secondo candidato al rilascio prima di GIMP 2.10.0, mentre la stabilità è ancora l'obiettivo primario, è stato data importanza anche alla velocità e all'ottimizzazione in modo da fornire un'esperienza di disegno ancora migliore. I cambiamenti maggiori sono:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
it: Grandi ottimizzazioni del nucleo nel disegno e nella visualizzazione, inclusa la parallelizzazione del codice di disegno

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
it: Le simmetrie ora vengono mantenute nei file XCF (salvate come parassiti dell'immagine)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
it: I temi "Light" e "Dark" sono stati riscritti da zero per eliminare diversi problemi di usabilità. I temi "Lighter" e "Darker" sono stati rimossi.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
it: Nuovo strumento di controllo sull'immagine StrumentoGiroscopioGimp, attualmente usato per il filtro di proiezione panoramica. La finestra fornisce interazione sul disegno per la rotazione 3D (imbardata, beccheggio, rollio).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
it: Il debug dei plugin è migliorato; ora genera le tracce dello stack dei plugin tramite l'opzione a riga di comando --stack-trace-mode non solo alla ricezione di segnali ma anche quando ci sono avvertimenti e errori critici, se viene impostata la chiave di debug "fatal-warnings"

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
it: GIMP 2.10.0-RC1 è la prima versione candidata al rilascio stabile di GIMP 2.10.0, con l'obiettivo dell'assenza di difetti e stabilità. Oltre alle molte correzioni difetti, i miglioramenti più evidenti sono:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
it: Nuovo cruscotto agganciabile per controllare l'uso delle risorse di GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
it: Una nuova finestra di dialogo di debug per produrre back trace ed altri dati utili per il debug, che incoraggia a riportare i difetti

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
it: Le immagini non salvate ora possono essere recuperate dopo un crash

en: Layer masks on layer groups
it: Maschere di livello sui gruppi di livelli.

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
it: Il supporto a JPEG 2000 è stato migliorato nella gestione della profondità e negli spazi di colore

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
it: La cattura schermate e il prelievo colore sono stati migliorati in molte piattaforme

en: Metadata defaults preferences now available
it: Le preferenze predefinite dei metadati sono ora disponibili

en: Various GUI polishing
it: Diversi miglioramenti all'interfaccia utente

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
it: GIMP 2.9.8 introduce la modifica dei gradienti sul disegno e vari altri miglioramenti mantenendo l'obiettivo di correzione dei difetti e stabilità.

en: On-canvas gradient editing
it: Modifica del gradiente sul disegno

en: Notification when an image is over/underexposed
it: Notifica quando un'immagine è sovra o sotto esposta

en: Better and faster color management
it: Gestione del colore migliorata e velocizzata

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
it: Supporto per il prelievo colore e cattura schermate in Wayland su KDE Plasma

en: Paste in place feature
it: Funzione di incolla sul posto

en: Many usability improvements
it: Molti miglioramenti di usabilità

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
it: Il manuale può essere mostrato nella lingua preferita dall'utente

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
it: Miglioramenti nel filtro di decomposizione Wavelet

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
it: Migliorata la compatibilità con i file .psd di Photoshop

en: New support for password-protected PDF
it: Nuovo supporto per i PDF protetti da password

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
it: Nuovo supporto per il formato HGT (dati di elevazione del modello digitale)

en: Extra files for GIMP
it: File extra per GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
it: Motivi, gradienti ed altri file extra per GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
it: GIMP;grafica;design;illustrazioni;disegno;fotoritocco;

comment: c-format
note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
it: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e il team di sviluppo di GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
it: GIMP è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation versione 3 o (a proprio giudizio) successive.
    
    GIMP è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con GIMP. Se così non fosse, vedere https://www.gnu.org/licenses/.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
it: Una nuova versione di GIMP (%s) è stata rilasciata.
    Si consiglia di aggiornare.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
it: uso di %s in versione %s (compilato con versione %s)

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Show license information and exit
it: Mostra le informazioni sulla licenza e esce

en: Be more verbose
it: Sii più prolisso

en: Start a new GIMP instance
it: Esegui una nuova istanza di GIMP

en: Open images as new
it: Apri le immagini come nuove

en: Run without a user interface
it: Esegui senza interfaccia utente

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
it: Non caricare pennelli, gradienti, motivi, ...

en: Do not load any fonts
it: Non caricare nessun carattere

en: Do not show a splash screen
it: Non mostrare la schermata iniziale

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
it: Non utilizzare la memoria condivisa tra GIMP e i plug-in

en: Do not use special CPU acceleration functions
it: Non utilizzare le speciali accelerazioni CPU

en: Use an alternate sessionrc file
it: Usa un file sessionrc alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
it: Usa un file gimprc utente alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
it: Usa un file gimprc di sistema alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
it: Comando batch da eseguire (può essere usato più di una volta)

en: The procedure to process batch commands with
it: La procedura per elaborare i comandi batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
it: Mostra messaggi sulla console invece che in una finestra di dialogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
it: Modalità compatibile PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
it: Esegui il debug nel caso di un blocco (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
it: Abilita debugging dei segnali non fatali

en: Output a gimprc file with default settings
it: Genera un file gimprc con valori predefiniti

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
it: Genera un elenco ordinato delle procedure sconsigliate nel PDB

en: Show a preferences page with experimental features
it: Mostra una pagina di preferenze con caratteristiche sperimentali

en: Show an image submenu with debug actions
it: Mostra un sottomenu immagine con azioni di debug

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
it: GIMP non può inizializzare l'interfaccia grafica.
    Controllare l'esistenza di una corretta impostazione dell'ambiente grafico.

en: Another GIMP instance is already running.
it: Un'altra istanza di GIMP è già in esecuzione.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
it: Messaggi di GIMP. Premere un tasto qualsiasi per chiudere questa finestra.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
it: Messaggi di GIMP. È possibile ridurre a icona questa finestra ma non chiuderla.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: La codifica del nome del file configurata non può essere convertita in UTF-8: %s
    
    Controllare il valore della variabile ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: Il nome della directory contenente la configurazione utente di GIMP non può essere convertita in UTF-8: %s
    
    Molto probabilmente il filesistem in uso non memorizza i file in codifica UTF-8 e non è stato comunicato questo fatto alle GLib. Impostare la variabile ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
it: Modifica pennello

en: Colormap
it: Mappatura colore

en: Pointer Information
it: Informazioni sul puntatore

en: Dockable
it: Agganciabile

en: Paint Dynamics
it: Dinamiche di disegno

en: Paint Dynamics Editor
it: Modifica delle dinamiche di disegno

en: Error Console
it: Console errori

en: Gradient Editor
it: Modifica del gradiente

en: Tool Presets
it: Preimpostazioni strumento

en: Tool Preset Editor
it: Modifica preimpostazioni strumento

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
it: Pennelli MyPaint

en: Palette Editor
it: Modifica tavolozza

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
it: Maschera veloce

en: Sample Points
it: Punti di campionamento

en: Tool Options
it: Opzioni strumento

en: Path Toolpath
it: Percorso percorso-strumento

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
it: Menu modifica pennello

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
it: Modifica pennello attivo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
it: Menu pennelli

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
it: Apri pennell_o come immagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
it: Apri pennello come immagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
it: _Nuovo pennello

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
it: Crea un nuovo pennello

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
it: D_uplica pennello

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
it: Duplica questo pennello

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
it: Copia percorso pennel_lo

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
it: Copia la posizione file pennello negli appunti

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file pennello nella gestione fine

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
it: _Cancella pennello

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
it: Cancella questo pennello

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
it: Aggio_rna pennelli

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
it: Aggiorna pennelli

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
it: Modifica p_ennello...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
it: Modifica questo pennello

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
it: Menu buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
it: Incolla buffer come _nuova immagine

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
it: Incolla il buffer selezionato come nuova immagine

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
it: _Elimina buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
it: Elimina il buffer selezionato

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
it: _Incolla buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
it: Incolla il buffer selezionato

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
it: Incoll_a buffer sul posto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
it: Incolla il buffer selezionato nella sua posizione originale

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
it: Incolla buffer dentro la selez_ione

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
it: Incolla il buffer selezionato nella selezione

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
it: Incolla il buffer selezionato sul posto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
it: Incolla il buffer selezionato nella selezione nella sua posizione originale

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
it: Incolla buffer come nuovo _livello

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
it: Incolla il buffer selezionato come nuovo livello

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
it: Incolla buffer come nuovo livello sul posto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
it: Incolla il buffer selezionato come un nuovo livello nella sua posizione originale

en: No selected buffer
it: Nessun buffer selezionato

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
it: Menu canali

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
it: Etichetta colore

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
it: _Modifica gli attributi di canale...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
it: Modifica nome, colore e opacità del canale

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
it: _Nuovo canale...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
it: Crea un nuovo canale

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
it: _Nuovo canale

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
it: Nuovo canale con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
it: D_uplica canali

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
it: Crea duplicati dei canali selezionati e aggiungili all'immagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
it: _Elimina canali

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
it: Elimina i canali selezionati

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
it: Al_za i canali

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
it: Alza questi canali di una posizione nella pila canali

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
it: Alza i canali fino in _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
it: Alza questi canali fino alla cima della pila canali

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
it: A_bbassa i canali

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
it: Abbassa questi canali di una posizione nella pila canali

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
it: Abbassa i canali fino in _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
it: Abbassa questi canali fino in fondo alla pila canali

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
it: Commuta la visibilità del _canale

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
it: Bl_occa i pixel del canale

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
it: Bl_occa la posizione del canale

[ctx: channels-action]
en: None
it: Nessuna

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
it: Etichetta colore canale: cancella

[ctx: channels-action]
en: Blue
it: Blu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
it: Etichetta colore canale: imposta a blu

[ctx: channels-action]
en: Green
it: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
it: Etichetta colore canale: imposta a verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
it: Etichetta colore canale: imposta a giallo

[ctx: channels-action]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
it: Etichetta colore canale: imposta a arancio

[ctx: channels-action]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
it: Etichetta colore canale: imposta a marrone

[ctx: channels-action]
en: Red
it: Rosso

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
it: Etichetta colore canale: imposta a rosso

[ctx: channels-action]
en: Violet
it: Viola

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
it: Etichetta colore canale: imposta a viola

[ctx: channels-action]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
it: Etichetta colore canale: imposta a grigio

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
it: _Canale alla selezione

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
it: Rimpiazza la selezione con questo canale

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
it: Aggiungi questo canale alla selezione corrente

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
it: Sottrai questo canale dalla selezione corrente

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
it: Interseca questo canale con la selezione corrente

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
it: Seleziona il canale in _cima

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
it: Seleziona il canale più in alto

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
it: Seleziona il canale in _fondo

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
it: Seleziona il canale più in basso

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
it: Seleziona il canale _precedente

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
it: Seleziona i canali sopra i canali selezionati

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
it: Selezio_na i canali successivi

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
it: Seleziona i canali sotto i canali selezionati

en: Channel Attributes
it: Attributi di canale

en: Edit Channel Attributes
it: Modifica attributi di canale

en: Edit Channel Color
it: Modifica il colore del canale

en: _Fill opacity:
it: _Opacità riempimento:

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: Create a New Channel
it: Crea un nuovo canale

en: New Channel Color
it: Nuovo colore del canale

en: Raise Channel | Raise Channels
it[0]: Alza il canale
it[1]: Alza i canali

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
it[0]: Alza il canale fino in cima
it[1]: Alza i canali fino in cima

en: Lower Channel | Lower Channels
it[0]: Abbassa il canale
it[1]: Abbassa i canali

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
it[0]: Abbassa il canale fino in fondo
it[1]: Abbassa i canali fino in fondo

en: %s Channel Copy
it: Copia canale %s

en: Duplicate channels
it: Duplica i canali

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
it: Rimuovi %d canali

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
it: Menu mappa colore

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
it: _Modifica colore...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
it: Modifica questo colore

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
it: _Aggiungi colore dal PP

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
it: Aggiungi il colore del primo piano corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
it: _Aggiungi colore dallo SF

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
it: Aggiungi il colore dello sfondo corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
it: _Selezione questo colore

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
it: Seleziona tutti i pixel con questo colore

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
it: Aggiungi tutti i pixel con questo colore alla selezione corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
it: Sottrai tutti i pixel con questo colore dalla selezione corrente

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
it: Interseca tutti i pixel con questo colore con la selezione corrente

[ctx: context-action]
en: _Context
it: _Contesto

[ctx: context-action]
en: _Colors
it: _Colori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
it: _Opacità

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
it: _Modalità disegno

[ctx: context-action]
en: _Tool
it: S_trumento

[ctx: context-action]
en: _Brush
it: _Pennello

[ctx: context-action]
en: _Pattern
it: _Motivo

[ctx: context-action]
en: _Palette
it: _Tavolozza

[ctx: context-action]
en: _Gradient
it: _Gradiente

[ctx: context-action]
en: _Font
it: _Caratteri

[ctx: context-action]
en: _Shape
it: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
it: _Raggio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
it: _Punte

[ctx: context-action]
en: _Hardness
it: _Durezza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
it: R_apporto dimensioni

[ctx: context-action]
en: A_ngle
it: A_ngolo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
it: Colori pre_definiti

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
it: Imposta i colori di primo piano a nero, di sfondo a bianco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
it: _Scambia i colori

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
it: Scambia i colori di primo piano e di sfondo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
it: Primo piano: imposta il colore dalla tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
it: Primo piano: usa il primo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
it: Primo piano: usa l'ultimo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
it: Primo piano: usa il precedente colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
it: Primo piano: usa il successivo colore tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
it: Primo piano: salta indietro il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
it: Primo piano: salta in avanti il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
it: Sfondo: imposta colore dalla tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
it: Sfondo: usa il primo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
it: Sfondo: usa l'ultimo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
it: Sfondo: usa il precedente colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
it: Sfondo: usa il successivo colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
it: Sfondo: salta indietro il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
it: Sfondo: salta in avanti il colore della tavolozza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
it: Primo piano: imposta colore alla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
it: Primo piano: usa il primo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
it: Primo piano: usa l'ultimo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
it: Primo piano: usa il precedente colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
it: Primo piano: usa il successivo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
it: Primo piano: salta indietro il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
it: Primo piano: salta in avanti il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
it: Sfondo: imposta il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
it: Sfondo: usa il primo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
it: Sfondo: usa l'ultimo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
it: Sfondo: usa il precedente colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
it: Sfondo: usa il successivo colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
it: Sfondo: salta indietro il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
it: Sfondo: salta in avanti il colore dalla mappa colore

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
it: Primo piano: imposta colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
it: Primo piano: usa il primo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
it: Sfondo: usa l'ultimo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
it: Primo piano: usa il colore precedente dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
it: Primo piano: usa il colore successivo dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
it: Primo piano: salta indietro il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
it: Primo piano: salta in avanti il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
it: Sfondo: imposta il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
it: Sfonto: usa il primo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
it: Sfondo: usa l'ultimo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
it: Sfondo: usa il precedente colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
it: Sfondo: usa il successivo colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
it: Sfondo: salta indietro il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
it: Sfondo: salta in avanti il colore dal campione

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
it: Rosso primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
it: Rosso primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
it: Rosso primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
it: Rosso primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
it: Rosso primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
it: Rosso primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
it: Rosso primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
it: Verde primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
it: Verde primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
it: Verde primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
it: Verde primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
it: Verde primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
it: Verde primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
it: Verde primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
it: Blu primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
it: Blu primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
it: Blu primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
it: Blu primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
it: Blu primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
it: Blu primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
it: Blu primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
it: Rosso sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
it: Rosso sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
it: Rosso sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
it: Rosso sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
it: Rosso sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
it: Rosso sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
it: Rosso sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
it: Verde sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
it: Verde sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
it: Verde sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
it: Verde sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
it: Verde sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
it: Verde sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
it: Verde sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
it: Blu sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
it: Blu sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
it: Blu sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
it: Blu sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
it: Blu sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
it: Blu sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
it: Blu sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
it: Tonalità primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
it: Tonalità primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
it: Tonalità primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
it: Tonalità primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
it: Tonalità primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
it: Tonalità primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
it: Tonalità primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
it: Saturazione primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
it: Saturazione primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
it: Saturazione primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
it: Saturazione primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
it: Saturazione primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
it: Saturazione primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
it: Saturazione primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
it: Valore primo piano: imposta

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
it: Valore primo piano: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
it: Valore primo piano: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
it: Valore primo piano: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
it: Valore primo piano: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
it: Valore primo piano: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
it: Valore primo piano: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
it: Tonalità sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
it: Tonalità sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
it: Tonalità sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
it: Tonalità sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
it: Tonalità sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
it: Tonalità sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
it: Tonalità sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
it: Saturazione sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
it: Saturazione sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
it: Saturazione sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
it: Saturazione sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
it: Saturazione sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
it: Saturazione sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
it: Saturazione sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
it: Valore sfondo: imposta

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
it: Valore sfondo: imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
it: Valore sfondo: imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
it: Valore sfondo: decrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
it: Valore sfondo: incrementa del 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
it: Valore sfondo: decrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
it: Valore sfondo: incrementa del 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
it: Opacità strumento: imposta la trasparenza

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
it: Opacità strumento: rendi completamente trasparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
it: Opacità strumento: rendi completamente opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
it: Opacità strumento: rendi del 1% più trasparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
it: Opacità strumento: rendi del 1% più opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
it: Opacità strumento: rendi del 10% più trasparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
it: Opacità strumento: rendi del 10% più opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
it: Modalità disegno strumento: seleziona la prima

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
it: Modalità disegno strumento: seleziona l'ultima

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
it: Modalità disegno strumento: seleziona il precedente

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
it: Modalità disegno strumento: seleziona il successivo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
it: Selezione strumento: scegli per indice

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
it: Selezione strumento: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
it: Selezione strumento: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
it: Selezione strumento: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
it: Selezione strumento: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
it: Selezione pennello: seleziona per indice

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
it: Selezione pennello: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
it: Selezione pennello: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
it: Selezione pennello: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
it: Selezione pennello: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
it: Selezione motivo: seleziona per indice

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
it: Selezione motivo: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
it: Selezione motivo: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
it: Selezione motivo: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
it: Selezione motivo: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
it: Selezione tavolozza: selezione per indice

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
it: Selezione tavolozza: passa al prima

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
it: Selezione tavolozza: passa all'ultima

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
it: Selezione tavolozza: passa alla precedente

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
it: Selezione tavolozza: passa alla successiva

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
it: Selezione gradiente: selezione per indice

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
it: Selezione gradiente: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
it: Selezione gradiente: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
it: Selezione gradiente: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
it: Selezione gradiente: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
it: Selezione font: selezione per indice

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
it: Selezione font: passa al primo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
it: Selezione font: passa all'ultimo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
it: Selezione font: passa al precedente

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
it: Selezione font: passa al successivo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
it: Spaziatura pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
it: Spaziatura pennello (editor): imposta a minima

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
it: Spaziatura pennello (editor): imposta a massima

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
it: Spaziatura pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
it: Spaziatura pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
it: Spaziatura pennello (editor): decrementa di 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
it: Spaziatura pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
it: Forma pennello (editor): usa cerchio

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
it: Forma pennello (editor): usa quadrato

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
it: Forma pennello (editor): usa rombo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
it: Raggio pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
it: Raggio pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
it: Raggio pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
it: Raggio pennello (editor): decrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
it: Raggio pennello (editor): incrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
it: Raggio pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
it: Raggio pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
it: Raggio pennello (editor): decrementa di 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
it: Raggio pennello (editor): incrementa di 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
it: Raggio pennello (editor): decrementa relativamente

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
it: Raggio pennello (editor): incrementa relativamente

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
it: Vertici pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
it: Vertici pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
it: Vertici pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
it: Vertici pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
it: Vertici pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
it: Vertici pennello (editor): decrementa di 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
it: Vertici pennello (editor): incrementa di 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
it: Durezza pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
it: Durezza pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
it: Durezza pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
it: Durezza pennello (editor): decrementa di 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
it: Durezza pennello (editor): incrementa di 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
it: Durezza pennello (editor): decrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
it: Durezza pennello (editor): incrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): imposta al minimo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): imposta al massimo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): decrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): incrementa di 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): decrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
it: Rapporto dimensioni pennello (editor): incrementa di 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
it: Angolo pennello (editor): imposta

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
it: Angolo pennello (editor): rendi orizzontale

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
it: Angolo pennello (editor): rendi verticale

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
it: Angolo pennello (editor): ruota a destra di 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
it: Angolo pennello (editor): ruota a sinistra di 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
it: Angolo pennello (editor): ruota a destra di 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
it: Angolo pennello (editor): ruota a sinistra di 15°

en: Paint Mode: %s
it: Modalità disegno: %s

en: Brush Shape: %s
it: Forma pennello: %s

en: Brush Radius: %2.2f
it: Raggio pennello: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
it: Angolo pennello: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
it: Menu informazioni sul puntatore

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
it: Usa il colore composto da tutti i livelli visibili

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
it: Menu cruscotto

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
it: _Gruppi

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
it: _Intervallo di aggiornamento

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
it: _Durata cronologia

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
it: Avvio/_stop registrazione...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
it: Avvio/stop registrazione del log della performance

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
it: _Aggiungi marcatore...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
it: Aggiungi un marcatore evento al log della performance

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
it: Aggiungi marcator_e vuoto

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
it: Aggiungi un marcatore evento vuoto al log della performance

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
it: _Reimposta

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
it: Reimposta dati cumulativi

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
it: _Avvertimento di poco spazio di scambio

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
it: Alza il cruscotto quando lo spazio di scambio si avvicina al suo limite

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
it: 0.25 secondi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
it: 0.5 secondi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
it: 1 secondo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
it: 2 secondi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
it: 4 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
it: 15 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
it: 30 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
it: 60 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
it: 120 secondi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
it: 240 secondi

note: #-#-#-#-#  sysprof_49.0-1_it.po (sysprof)  #-#-#-#-# Translators: This is a button.
en: _Record
it: _Registra

en: Log Files (*.log)
it: File di log (*.*)

en: Log samples per second
it: Campionamento log al secondo

en: Sample fre_quency:
it: Fre_quenza di campionamento:

en: Include backtraces in log
it: Includi i backtrace nei log

en: Include diagnostic messages in log
it: Includi i messaggi diagnostici nei log

en: Progressi_ve
it: Progressi_vo

en: Produce complete log even if not properly terminated
it: Produci log completi anche se terminato non correttamente

en: Enter a description for the marker
it: Inserire una descrizione per il marcatore

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
it: Apertura di "%s" fallita:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
it: Impossibile mostrarlo nella gestione file: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
it: S_trumenti

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
it: _Opzioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
it: Apri la finestra delle opzioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
it: Stato del _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
it: Apri la finestra di stato del dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
it: Disegno _simmetrico

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
it: Apri la finestra della simmetria

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
it: _Livelli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
it: Apri la finestra dei livelli

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
it: _Canali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
it: Apri la finestra dei canali

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
it: _Tracciati

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
it: Apri la finestra dei tracciati

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
it: _Mappa colore

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
it: Apri la finestra della mappa colore

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
it: Istogram_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
it: Apri la finestra degli istogrammi

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
it: Modifica la _selezione

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
it: Apri la finestra della selezione

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
it: Na_vigazione

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
it: Apri la finestra di navigazione

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
it: Cronologia _annullamenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
it: Apri la finestra della cronologia degli annullamenti

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
it: _Puntatore

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
it: Apri la finestra delle informazioni del puntatore

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
it: Punti di _campionamento

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
it: Apri la finestra dei punti di campionamento

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
it: Colo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
it: Apri la finestra dei colori di primopiano/sfondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
it: _Pennelli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
it: Apri la finestra dei pennelli

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
it: Modifica pennello

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
it: Apri la modifica del pennello

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
it: Dinamiche di di_segno

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
it: Apri la finestra di dialogo delle dinamiche di disegno

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
it: Modifica le dinamiche di disegno

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
it: Apri la modifica delle dinamiche di disegno

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
it: Pennelli _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
it: Apri la finestra dei pennelli MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
it: _Motivi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
it: Apri la finestra dei motivi

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
it: _Gradienti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
it: Apri la finestra dei gradienti

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
it: Modifica del gradiente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
it: Apri la modifica del gradiente

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
it: _Tavolozze

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
it: Apri la finestra delle tavolozze

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
it: _Modifica tavolozza

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
it: Apri la modifica della tavolozza

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
it: Preimpo_stazioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
it: Apri la finestra preimpostazioni strumento

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
it: _Caratteri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
it: Apri la finestra dei caratteri

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
it: _Buffer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
it: Apri la finestra dei buffer

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
it: _Immagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
it: Apri la finestra delle immagini

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
it: Cronologia _documenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
it: Apri la finestra della cronologia dei documenti

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
it: Model_li

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
it: Apri finestra dei modelli di immagine

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
it: Co_nsole errori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
it: Apri la console errori

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
it: _Cruscotto

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
it: Apri il cruscotto

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
it: _Preferenze

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
it: Apri la finestra delle preferenze

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
it: Dispositivi di _ingresso

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
it: Apri la modifica dei dispositivi d'ingresso

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
it: _Tasti scorciatoia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
it: Apri la modifica dei tasti scorciatoia

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
it: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
it: Apri finestra di gestione moduli

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
it: Suggerimenti del _giorno

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
it: Mostra alcuni utili suggerimenti sull'uso di GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
it: Informazioni su GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
it: Informazioni

[ctx: dialogs-action]
en: _About
it: _Informazioni

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
it: Cerca ed e_segui un comando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
it: Cerca comandi per parola-chiave e li esegue

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
it: Gestione _estensioni

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
it: Gestione estensioni: cerca, installa, disinstalla, aggiorna.

en: Tool_box
it: Pannello strumenti

en: Raise the toolbox
it: Alza il pannello strumenti

en: New Tool_box
it: Nuovo pannello strum_enti

en: Create a new toolbox
it: Crea un nuovo pennello strumenti

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
it: Sposta sullo scherm_o

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
it: Chiudere agganciabili

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
it: Apri displa_y...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
it: Collega ad un altro display

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
it: Mostra _selezione immagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
it: _Segui immagine attiva

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
it: Menu pannelli

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
it: _Aggiungi scheda

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
it: Dimen_sione anteprima

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
it: S_tile scheda

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
it: _Rimuovi scheda

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
it: _Stacca scheda

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
it: Pic_colissima

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
it: Molto picc_ola

[ctx: preview-size]
en: _Small
it: _Piccola

[ctx: preview-size]
en: _Medium
it: _Media

[ctx: preview-size]
en: _Large
it: Gran_de

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
it: Molto gra_nde

[ctx: preview-size]
en: _Huge
it: Grand_issima

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
it: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
it: _Gigantesca

[ctx: tab-style]
en: _Icon
it: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
it: _Stato corrente

[ctx: tab-style]
en: _Text
it: _Testo

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
it: I_cona e testo

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
it: St_ato e testo

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
it: Blocca la sc_heda al pannello

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
it: Rende questa scheda non trascinabile con il puntatore del mouse

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
it: Mostra _barra pulsanti

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
it: Mostra come e_lenco

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
it: Mostra come _griglia

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
it: Menu documenti

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
it: _Apri immagine

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
it: Apri la voce selezionata

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
it: Al_za o apri immagine

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
it: Alza la finestra se già aperta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
it: Finestra a_pertura file

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
it: Finestra apertura immagine

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
it: Copia posi_zione immagine

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
it: Copia la posizione dell'immagine negli appunti

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
it: Mostra la posizione del file immagine nella gestione file

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
it: Rimuovi _voce

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
it: _Cancella la cronologia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
it: Cancella l'intera cronologia documenti

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
it: Rigenera _anteprima

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
it: Rigenera anteprima

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
it: Ricarica _tutte le anteprime

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
it: Ricarica tutte le anteprime

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
it: Rimuovi voci sco_llegate

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
it: Rimuove le voci che corrispondono a file non disponibili

en: Clear Document History
it: Cancella la cronologia documenti

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
it: La cancellazione della crononogia dei documenti cancellerà permanentemente tutte le immagini dall'elenco dei documenti recenti.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
it: _Equalizza

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
it: Aumento automatico del contrasto

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
it: _Bilanciamento del bianco

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
it: Correzione automatica del bilanciamento del bianco

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
it: Commuta la _visibilità dell'area di disegno

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
it: Bl_occa i pixel dell'area di disegno

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
it: Preserva i pixel presenti su quest'area disegnabile dall'essere modificati

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
it: Bl_occa la posizione dell'area disegnabile

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
it: Mantieni la posizione su quest'area disegnabile non modificabile

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
it: Rifletti ori_zzontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
it: Rifletti l'immagine orizzontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
it: Rifletti _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
it: Rifletti l'immagine verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
it: Ruota l'immagine di 90 gradi a destra

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
it: Ruota di _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
it: Gira l'area disegnabile sottosopra

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
it: Ruota l'area disegnabile di 90 gradi a sinistra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
it: Il bilanciamento del colore agisce solo su livelli con colore RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
it: Menu delle dinamiche di disegno

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
it: _Nuove dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
it: Crea delle nuove dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
it: D_uplica dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
it: Duplica queste dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
it: Copia la posizione del_le dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
it: Copia la posizione delle dinamiche negli appunti

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file delle dinamiche nella gestione file

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
it: Elimina _dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
it: Elimina queste dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
it: _Aggiorna le dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
it: Aggiorna le dinamiche

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
it: Modifica l_e dinamiche...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
it: Modifica questa dinamica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
it: Menu modifica delle dinamiche di disegno

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
it: Modifica le dinamiche attive

[ctx: edit-action]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
it: Incoll_a come

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
it: Menu cronologia annullamenti

[ctx: edit-action]
en: _Undo
it: Ann_ulla

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
it: Annulla l'ultima operazione

[ctx: edit-action]
en: _Redo
it: _Ripeti

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
it: Ripeti l'ultima operazione annullata

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
it: Annullamento forte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
it: Annulla l'ultima operazione, saltando i cambiamenti di visualizzazione

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
it: Ripetizione forte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
it: Ripeti l'ultima operazione annullata, saltando i cambiamenti di visualizzazione

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
it: _Cancella la cronologia annullamenti

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
it: Rimuovi tutte le operazioni dalla cronologia

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
it: _Taglia

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
it: Sposta i pixel selezionati negli appunti

[ctx: edit-action]
en: _Copy
it: _Copia

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
it: Copia i pixel selezionati negli appunti

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
it: Copia il _visibile

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
it: Copia il visibile nella regione selezionata

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
it: Dagli a_ppunti

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
it: Crea una nuova immagine dal contenuto degli appunti

[ctx: edit-action]
en: _New Image
it: _Nuova immagine

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
it: _Taglia con nome...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
it: Sposta i pixel selezionati in un buffer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
it: _Copia con nome...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
it: Copia i pixel selezionati in un buffer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
it: Copia _visibile con nome...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
it: Copia il visibile nella regione selezionata in un buffer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
it: _Incolla con nome...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
it: Incolla il contenuto di un buffer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
it: Canc_ella

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
it: Cancella i pixel selezionati

[ctx: edit-action]
en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
it: Incol_la sul posto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
it: Incolla il contenuto degli appunti nella sua posizione originale

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
it: Incolla nella selez_ione

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
it: Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
it: Inc_olla nella selezione sul posto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
it: Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente alla sua posizione originale

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
it: Nuovo _livello

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
it: Crea un nuovo livello dal contenuto degli appunti

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
it: Nuovo livello sul _posto

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
it: Crea un nuovo livello dal contenuto degli appunti e lo piazza nella sua posizione originale

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
it: Riempi con il colore di _PP

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
it: Riempi la selezione usando il colore di primo piano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
it: Riempi con il colore di _SF

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
it: Riempi la selezione con il colore dello sfondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
it: Riempi con il _motivo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
it: Riempi la selezione usando il motivo attivo

en: Clear Undo History
it: Cancella cronologia annullamenti

en: Really clear image's undo history?
it: Cancellare la cronologia annullamenti?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
it: La cancellazione della cronologia degli annullamenti di quest'immagine libererà %s di memoria.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
it[0]: Taglia livello negli appunti.
it[1]: Taglia %d livelli negli appunti.

en: Cut pixels to the clipboard.
it: Taglia i pixel negli appunti.

en: Copied layer to the clipboard.
it: Copia livello negli appunti.

en: Copied pixels to the clipboard.
it: Pixel copiati negli appunti.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
it: Negli appunti non ci sono dati di tipo immagine da incollare.

en: Cut Named
it: Taglia con nome

en: Enter a name for this buffer
it: Inserisci un nome per questo buffer

en: Copy Named
it: Copia con nome

en: Copy Visible Named
it: Copia visibile con nome

en: A selected layer's alpha channel is locked.
it: Il canale alfa di un livello selezionato è bloccato.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
it: Incollato come nuovo livello dato che l'obiettivo è un gruppo di livelli.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
it: Incollato come nuovo livello perché i pixel del livello obiettivo sono bloccati.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
it: Non c'è un livello o un canale selezionati da cui tagliare.

en: (Unnamed Buffer)
it: (buffer senza nome)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
it: Non c'è un livello o un canale selezionato da cui copiare.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
it: Menu console errori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
it: _Cancella

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
it: Cancella console errori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
it: Selezion_a tutto

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
it: Seleziona tutti i messaggi di errore

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
it: Eviden_zia

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
it: _Salva il log degli errori su file...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
it: Scrivi tutti i messaggi di errore in un file

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
it: Salva la s_elezione in un file...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
it: Scrivi i messaggi di errore elezionati su un file

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
it: _Errori

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
it: Evidenzia la console errori agli errori

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
it: _Avvertimenti

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
it: Evidenzia la console errori agli avvertimenti

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
it: _Messaggi

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
it: Evidenzia la console errori ai messaggi

en: Cannot save. Nothing is selected.
it: Impossibile salvare, non è stato selezionato nulla.

en: Save Error Log to File
it: Salvare il log degli errori su file

en: Error writing file '%s':
    %s
it: Errore durante la scrittura del file "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: Crea_te
it: _Crea

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
it: Apri _recenti

[ctx: file-action]
en: _Open...
it: _Apri...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
it: Apri un file immagine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
it: Apri com_e livelli...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
it: Apri un file immagine come livelli

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
it: Apri _posizione...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
it: Apri un'immagine da una posizione specifica

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
it: Crea un _modello...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
it: Crea un nuovo modello da questa immagine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
it: _Ricarica

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
it: Ricarica l'immagine dal file su disco

[ctx: file-action]
en: C_lose All
it: C_hiudi tutto

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
it: Chiudi tutte le immagini aperte

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
it: Copia posizione _immagine

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
it: Copia la posizione del file immagine negli appunti

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file immagine nella gestione file

[ctx: file-action]
en: _Quit
it: _Esci

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
it: Esci dal programma di elaborazione immagini GNU GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
it: _Salva

[ctx: file-action]
en: Save this image
it: Salva quest'immagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
it: Salv_a come...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
it: Salva quest'immagine con un nome differente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
it: Salva _una copia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
it: Salva una copia di questa immagine, senza modificare l'immagine sorgente (se esiste) o lo stato attuale dell'immagine

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
it: Salva e chiudi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
it: Salva quest'immagine e chiudi la sua finestra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
it: E_sporta...

[ctx: file-action]
en: Export the image
it: Esporta l'immagine

[ctx: file-action]
en: Over_write
it: So_vrascrivi

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
it: Esporta l'immagine indietro nel formato immagine dal quale è stata importata.

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
it: E_sporta come...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
it: Esporta l'immagine in vari formati come PNG o JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
it: _Salva...

en: Over_write %s
it: So_vrascrivi %s

en: Open Image as Layers
it: Apri immagine come livelli

en: No changes need to be saved
it: Nessuna modifica da salvare

en: Save a Copy of the Image
it: Salva una copia dell'immagine

en: Enter a name for this template
it: Inserisci un nome per questo modello

en: Revert failed. No file name associated with this image.
it: Fallita la ricarica. Nessun nome file associato a quest'immagine.

en: Revert Image
it: Ricarica immagine

en: Revert '%s' to '%s'?
it: Ricaricare "%s" a "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
it: Ricaricando l'immagine salvata su disco, perderai tutte le modifiche, incluse tutte le informazioni di annullamento.

en: (Unnamed Template)
it: (modello senza nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
it: Ricarica di "%s" fallita:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
it: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
it: _Usati recentemente

[ctx: filters-action]
en: _Blur
it: Sfocat_ure

[ctx: filters-action]
en: _Noise
it: Ru_more

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
it: Rilevamen_to contorni

[ctx: filters-action]
en: En_hance
it: _Miglioramento

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
it: C_ombinazione

[ctx: filters-action]
en: _Generic
it: _Generici

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
it: _Luci e ombre

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
it: _Distorsioni

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
it: _Artistici

[ctx: filters-action]
en: _Decor
it: _Decorativi

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
it: _Mappe

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
it: N_uvole

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
it: _Frattali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
it: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
it: Rum_ore

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
it: _Motivi

[ctx: filters-action]
en: An_imation
it: An_imazione

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
it: Aumento _colore

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
it: Inverti _lineare

[ctx: filters-action]
en: In_vert
it: In_verti

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
it: Inverti _valore

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
it: Ampliamento contra_sto HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
it: _Dilata

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
it: Ingrandisce le aree più chiare dell'immagine

[ctx: filters-action]
en: _Erode
it: _Erodi

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
it: Ingrandisce le aree più scure dell'immagine

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
it: Mappa _aliena...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
it: _Applica tela...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
it: Applica _lente...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
it: Matrice _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
it: Luminosità-cont_rasto...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
it: Mappa a s_balzo...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
it: Da _colore a grigio...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
it: F_umetto...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
it: _Mixer dei canali...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
it: S_cacchiera...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
it: _Bilanciamento colore...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
it: Scambio _colore...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
it: Colori_zza...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
it: _Ruota colori...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
it: T_emperatura colore...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
it: Colore ad _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
it: _Estrai componente...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
it: Matrice di _convoluzione...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
it: _Cubismo...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
it: _Curve...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
it: _Deinterlaccia...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
it: _Desatura...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
it: Differenze di _gaussiane...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
it: Motivi di d_iffrazione...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
it: _Sposta...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
it: _Mappa distanza...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
it: Proietta _ombra...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
it: _Contorni...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
it: Rili_evo...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
it: _Incisione...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
it: Esposi_zione...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
it: Sfocatura _fuoco...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
it: _Traccia frattale...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
it: Sfocatura _gaussiana...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
it: Sfocatura gaussiana _selettiva...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
it: _Grafo GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
it: _Griglia...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
it: _Passa alto...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
it: Tonalità-_crominanza...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
it: Tonalità-_saturazione...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
it: _Illusione...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
it: Gradiente _immagine...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
it: _Caleidoscopio...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
it: Sfocatura Le_nte...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
it: Distorsion_e lente...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
it: Riflesso lente...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
it: _Livelli...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
it: Sinusoide _lineare...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
it: Picco_lo pianeta...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
it: Ombra _lunga...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
it: _Labirinto...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
it: Sfocatura c_urvatura mediana...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
it: Sfocatura _mediana...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
it: _Mixer mono...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
it: _Mosaico...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
it: _Sfocatura di movimento _circolare...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
it: Sfocatura di movimento _lineare...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
it: Sfocatura di movimento _zoom...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
it: Rumore _cella...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
it: Effetto gior_nale...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
it: Rumore _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
it: Rumore HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
it: _Casuale...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
it: Rumore _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
it: _Prelievo...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
it: Rumore _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
it: Riduzion_e del rumore...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
it: Rumore _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
it: _Macchia...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
it: Rumo_re continuo...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
it: Dispe_rsione...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
it: Mappa _normale...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
it: Sc_ostamento...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
it: A _olio...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
it: _Proiezione panorama...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
it: _Fotocopia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
it: Effetto _pixel...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
it: Coordinate p_olari...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
it: _Posterizza...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
it: Trasformazione _ricorsiva...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
it: _Rimozione occhi rossi...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
it: Ri_taglio RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
it: Inc_respature...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
it: Sat_urazione...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
it: _Semi-appiattisci...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
it: _Seppia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
it: Ombre-Alteluci...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
it: _Spostamento...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
it: _Sinusoide...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
it: Clustering iterativo lineare _semplice...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
it: _Simmetrico più vicino...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
it: _Chiarore sfumato...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
it: Sferici_zza...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
it: S_pirale...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
it: Ampliamento contra_sto...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
it: _Soglia...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
it: _Soglia alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
it: _Piastrelle di vetro...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
it: _Piastrelle di carta...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
it: Pias_trella senza giunte...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
it: Nitidizza (_Maschera di contrasto)

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
it: Propagazione _valore...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
it: Sfocatura _variabile...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
it: Degradazione Vi_deo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
it: _Vignettatura...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
it: Pixelac_quarellati...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
it: _Onde...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
it: _Vortice e pizzico...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
it: V_ento...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
it: Ri_peti l'ultimo

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
it: Riesegui l'ultimo filtro usato, con le stesse impostazioni

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
it: R_i-mostra l'ultimo

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
it: Mostra ancora la finestra dell'ultimo filtro usato

en: Re_peat "%s"
it: Ri_peti "%s"

en: R_e-Show "%s"
it: R_i-mostra "%s"

en: Re-Show Last
it: Ri-mostra l'ultimo

en: No last used filters
it: Nessun ultimo filtro usato

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
it: Menu caratteri

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
it: _Rileggi elenco caratteri

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
it: Rileggi i caratteri installati

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
it: Non c'è nessuna ultima impostazione per "%s", viene visualizzata la finestra di dialogo del filtro.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
it: Menu modifica del gradiente

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
it: Tipo di colore sinistro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
it: Carica il co_lore sinistro da

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
it: _Salva il colore sinistro su

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
it: Tipo di colore destro

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
it: Carica colore destr_o da

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
it: Sal_va il colore destro su

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
it: Color_e del capo sinistro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
it: Colore del capo _destro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
it: Sfuma il _colore dei capi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
it: Sfuma l'_opacità dei capi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
it: Modifica il gradiente attivo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
it: Capo destro più vicino a _sinistra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
it: Capo _destro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
it: Colore di _primo piano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
it: Capo sinistro più vicino a _destra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
it: Capo _sinistro...

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
it: _Fisso

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
it: Colore di prim_o piano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
it: Colo_re di primo piano (trasparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
it: Colore di sfondo (tr_asparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
it: _Lineare

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
it: _Curvo

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
it: _Sinusoidale

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
it: Sferico (i_ncrementale)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
it: Sferico (_decrementale)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
it: _Passo

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
it: (Varie)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso _antiorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
it: HSV (tonalità in senso _orario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
it: (Varie)

en: Zoom All
it: Zoom totale

en: _Blending Function for Segment
it: Tipo di _sfumatura per il segmento

en: Coloring _Type for Segment
it: _Tipo di colorazione per il segmento

en: _Flip Segment
it: Ri_fletti il segmento

en: _Replicate Segment...
it: D_uplica il segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
it: Dividi il segmento a _metà

en: Split Segment _Uniformly...
it: Dividi il segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
it: _Elimina il segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
it: Ri-_centra la metà del segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
it: Ri-distribuzione _punti nel segmento

en: _Blending Function for Selection
it: _Sfumatura della selezione

en: Coloring _Type for Selection
it: _Tipo di colorazione per la selezione

en: _Flip Selection
it: Ri_fletti la selezione

en: _Replicate Selection...
it: D_uplica la selezione...

en: Split Segments at _Midpoints
it: Dividi i seg_menti a metà

en: Split Segments _Uniformly...
it: Dividi i segmenti _uniformemente...

en: Re-_center Midpoints in Selection
it: Ri-_centra le metà nella selezione

en: Re-distribute _Handles in Selection
it: Ri-distribuizione dei _punti nella selezione

en: Replicate Segment
it: Duplica il segmento

en: Replicate Gradient Segment
it: Duplica il segmento gradiente

en: Replicate Selection
it: Duplica la selezione

en: Replicate Gradient Selection
it: Duplica il gradiente della selezione

en: _Replicate
it: _Duplica

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
it: Seleziona quante volta
    duplicare il segmento selezionato.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
it: Seleziona quante volte
    duplicare la selezione.

en: Split Segment Uniformly
it: Dividi il segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
it: Dividi il segmento di gradiente uniformemente

en: Split Segments Uniformly
it: Dividi i segmenti uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
it: Dividi i segmenti di gradiente uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
it: Seleziona in quante parti uniformi
    vuoi dividere il segmento selezionato.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
it: Seleziona in quante parti uniformi
    vuoi dividere i segmenti selezionati.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
it: Menu gradienti

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
it: _Nuovo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
it: Crea un nuovo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
it: D_uplica gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
it: Duplica questo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
it: Copia posi_zione gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
it: Copia la posizione del file gradiente negli appunti

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore file

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file gradiente nella gestione file

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
it: Salva come _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
it: Salva gradiente come POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
it: _Elimina gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
it: Elimina questo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
it: Aggio_rna gradienti

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
it: Aggiorna gradienti

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
it: _Modifica gradiente...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
it: Modifica questo gradiente

en: Save '%s' as POV-Ray
it: Salva "%s" come _POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
it: _Aiuto

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
it: Apri il manuale utente di GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
it: Aiuto _contestuale

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
it: Mostra l'aiuto per uno specifico elemento dell'interfaccia utente

[ctx: image-action]
en: Image Menu
it: Menu immagine

[ctx: image-action]
en: _Image
it: _Immagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
it: _Modalità

[ctx: image-action]
en: _Encoding
it: _Codifica

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
it: _Gestione del colore

[ctx: image-action]
en: _Transform
it: _Trasforma

[ctx: image-action]
en: _Guides
it: _Guide

[ctx: image-action]
en: Meta_data
it: Meta_dati

[ctx: image-action]
en: _Colors
it: _Colori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
it: I_nformazioni

[ctx: image-action]
en: _Map
it: _Mappa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
it: Mappatura _tonale

[ctx: image-action]
en: C_omponents
it: C_omponenti

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
it: D_esatura

[ctx: image-action]
en: _New...
it: _Nuova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
it: Crea una nuova immagine

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
it: _Duplica

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
it: Crea un duplicato di questa immagine

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
it: _Assegna un profilo colore...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
it: Imposta un profilo colore all'immagine

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
it: _Converti al profilo colore...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
it: Applica un profilo colore all'immagine

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
it: Abban_dona il profilo colore

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
it: Rimuove il profilo colore dell'immagine

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
it: _Salva il profilo colore su file...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
it: Salva il profilo colore dell'immagine su un file ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
it: Dimensione s_uperficie...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
it: Regola le dimensioni dell'immagine

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
it: Impost_a la superficie ai livelli

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
it: Ridimensiona l'immagine per contenere tutti i livelli

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
it: _Imposta la superficie alla selezione

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
it: Ridimensiona l'immagine all'estensione della selezione

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
it: Dimensione di stam_pa...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
it: Regola la risoluzione di stampa

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
it: _Scala immagine...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
it: Cambia la dimensione del contenuto dell'immagine

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
it: Rita_glia alla selezione

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
it: Ritaglia l'immagine all'estensione della selezione

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
it: Ritaglia al c_ontenuto

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
it: Ritaglia l'immagine all'estensione del suo contenuto (rimuove i bordi vuoti dall'immagine)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
it: Fonde i _livelli visibili...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
it: Fonde tutti i livelli visibili in un livello

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
it: A_ppiattisci immagine

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
it: Fonde tutti i livelli in uno e rimuove la trasparenza

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
it: Configura la g_riglia...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
it: Configura la griglia per questa immagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
it: Pr_oprietà dell'immagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
it: Mostra le informazioni su questa immagine

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
it: Usa profilo _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
it: Usa temporaneamente un profilo sRGB per l'immagine. È come eliminare il profilo di colore dell'immagine, ma permette di ripristinarlo facilmente.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
it: Converti immagine allo spazio colore RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
it: Scala di _grigi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
it: Converti l'immagine in scala di grigi

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
it: _Indicizzata...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
it: Converte l'immagine a colori indicizzati

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
it: Interi 8 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
it: Converte l'immagine a interi a 8 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
it: Interi 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
it: Converte l'immagine a interi a 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
it: Interi 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
it: Converte l'immagine a interi a 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
it: Virgola mobile 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
it: Converte l'immagine a virgola mobile a 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
it: Virgola mobile 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
it: Converte l'immagine a virgola mobile a 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
it: Virgola mobile 64 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
it: Converte l'immagine a virgola mobile a 64 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
it: Luce lineare

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
it: Converte l'immagine a luce lineare

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
it: Non-lineare

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
it: Converti l'immagine ad una gamma non lineare dal profilo colore

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
it: Percettivo (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
it: Converte l'immagine a gamma percettivo (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
it: Rifletti ori_zzontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
it: Rifletti l'immagine orizzontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
it: Rifletti _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
it: Rifletti l'immagine verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
it: Ruota l'immagine di 90 gradi a destra

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
it: Ruota di _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
it: Gira l'immagine sottosopra

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
it: Ruota l'immagine di 90 gradi a sinistra

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
it: Scala di _grigi...

en: Saving color profile failed: %s
it: Salvataggio profilo colore fallito: %s

en: Save Color Profile
it: Salva il profilo colore

en: Set Image Canvas Size
it: Imposta la dimensione della superficie

en: Resizing
it: Ridimensionamento

en: Set Image Print Resolution
it: Imposta risoluzione di stampa immagine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
it: Non è possibile ritagliare perché la regione selezionata è vuota.

en: Cannot crop because the image has no content.
it: Non è possibile ritagliare perché l'immagine è vuota.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
it: Non è possibile ritagliare perché l'immagine è già stata ritagliata ai suoi contenuti.

en: Converting to RGB (%s)
it: Conversione a RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
it: Converti l'immagine in scala di grigi (%s)

en: Converting to indexed colors
it: Conversione in colori indicizzati

en: Converting image to %s
it: Conversione immagine a %s

en: Converting to '%s'
it: Conversione a "%s"

en: Change Canvas Size
it: Cambia dimensioni superficie

en: Change Print Size
it: Cambia dimensioni di stampa

[ctx: images-action]
en: Images Menu
it: Menu immagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
it: _Alza le viste

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
it: Alza questa finestra immagine

[ctx: images-action]
en: _New View
it: _Nuova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
it: Crea una nuova finestra per questa immagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
it: _Elimina immagine

[ctx: images-action]
en: Delete this image
it: Elimina quest'immagine

en: There are no selected layers or channels to fill.
it: Non ci sono livelli o canali selezionati da riempire.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
it: Non ci sono livelli o canali selezionati su cui delineare.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
it: Menu livelli

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
it: Spazio sfumatura

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
it: Spazio composizione

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
it: Modalità composizione

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
it: Etichetta colore

[ctx: layers-action]
en: _Layer
it: _Livello

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
it: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
it: _Maschera

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
it: T_rasparenza

[ctx: layers-action]
en: _Transform
it: _Trasforma

[ctx: layers-action]
en: _Properties
it: _Proprietà

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
it: _Opacità

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
it: _Modalità livelli

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
it: Azione di modifica predefinita

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
it: Attiva l'azione di modifica predefinita per questo tipo di livello

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
it: Modifica _testo sull'immagine

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
it: Modifica il contenuto di questo livello di testo sull'immagine

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
it: _Modifica attributi di livello...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
it: Modifica il nome del livello

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
it: _Nuovo livello...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
it: Crea un nuovo livello e aggiungilo all'immagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
it: _Nuovo livello

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
it: Crea nuovi livelli con gli ultimi valori usati

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
it: Nuovo dal _visibile

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
it: Crea un nuovo livello da ciò che è visibile di questa immagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
it: Nuovo _gruppo di livelli

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
it: Crea un nuovo gruppo di livelli e aggiungilo all'immagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
it: D_uplica livello

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
it: Crea duplicati dei livelli selezionati e aggiungili all'immagine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
it: _Elimina livelli

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
it: Elimina i livelli selezionati

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
it: _Alza il livello

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
it: Alza questo livello di una posizione nella pila

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
it: Alza il livello fino in _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
it: Sposta questo livello sino alla cima della pila

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
it: Abbassa il _livello

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
it: Abbassa questo livello di una posizione nella pila

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
it: Abbassa il livello fino in _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
it: Sposta questo livello fino in fondo alla pila

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
it: Àncor_a livello

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
it: Àncora il livello fluttuante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
it: _Fondi in basso

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
it: Fondi questi livelli con il primo livello visibile sotto di ognuno

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
it: Fondi il gruppo di livelli

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
it: Fonde i livelli dei gruppi di livelli in un livello normale

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
it: Fondi livelli _visibili...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
it: Fonde tutti i livelli visibili in un livello

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
it: Fondi livelli _visibili

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
it: Fonde tutti i livelli visibili con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
it: A_ppiattisci immagine

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
it: Fonde tutti i livelli in uno e rimuove la trasparenza

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
it: _Abbandona informazioni sul testo

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
it: Trasforma questo livello di testo in un livello normale

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
it: Testo a t_racciato

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
it: Crea un tracciato da questo livello di testo

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
it: Testo lun_go il tracciato

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
it: Disponi il livello testo lungo il tracciato corrente

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
it: Dimensione margini del livell_o...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
it: Regola le dimensioni del livello

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
it: Livelli a dimensione _immagine

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
it: Ridimensiona i livelli alle dimensioni dell'immagine

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
it: _Scala livello...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
it: Cambia la dimensione del contenuto del livello

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
it: Rita_glia alla selezione

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
it: Ritaglia i livelli all'estensione della selezione

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
it: Ritaglia al c_ontenuto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
it: Ritaglia i livelli all'estensione dei suoi contenuti (rimuove i bordi vuoti dal livello)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
it: Aggi_ungi maschere di livello...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
it: Aggiungi maschere ai livelli selezionati che permettono la modifica non distruttiva della trasparenza

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
it: Aggi_ungi maschere di livello

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
it: Aggiungi una maschera ai livelli selezionati con gli ultimi valori usati

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
it: Aggiungi _canale alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
it: Aggiungi le informazioni di trasparenza al livello

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
it: _Rimuovi canale alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
it: Rimuovi le informazioni di trasparenza dal livello

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
it: Modifica masch_era di livello

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
it: Lavora sulla maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
it: Mostra masc_here di livello

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
it: _Disabilita maschere di livello

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
it: Abbandona gli effetti della maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
it: Commuta la _visibilità livello

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
it: Bl_occa i pixel del livello

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
it: Bl_occa la posizione del livello

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
it: Blocca il canale alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
it: Mantieni le informazioni di trasparenza su questo livello dall'essere modificate

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
it: Spazio sfumatura livello: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
it: RGB (lineare)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
it: Spazio sfumatura livello: RGB (lineare)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
it: RGB (percettivo)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
it: Spazio sfumatura livello: RGB (percettivo)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
it: Spazio composizione livello: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
it: Spazio composizione livello: RGB (lineare)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
it: Spazio composizione livello: RGB (percettivo)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
it: Modalità composizione livello: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
it: Unione

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
it: Modalità composizione livello: unione

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
it: Ritaglio allo sfondo

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
it: Modalità composizione livello: ritaglio allo sfondo

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
it: Ritaglia al livello

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
it: Modalità composizione livello: ritaglio al livello

[ctx: layers-action]
en: Intersection
it: Intersezione

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
it: Modalità composizione livello: intersezione

[ctx: layers-action]
en: None
it: Nessuna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
it: Etichetta colore livello: cancella

[ctx: layers-action]
en: Blue
it: Blu

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
it: Etichetta colore livello: imposta a blu

[ctx: layers-action]
en: Green
it: Verde

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
it: Etichetta colore livello: imposta a verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
it: Etichetta colore livello: imposta a giallo

[ctx: layers-action]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
it: Etichetta colore livello: imposta a arancio

[ctx: layers-action]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
it: Etichetta colore livello: imposta a marrone

[ctx: layers-action]
en: Red
it: Rosso

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
it: Etichetta colore livello: imposta a rosso

[ctx: layers-action]
en: Violet
it: Viola

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
it: Etichetta colore livello: imposta a viola

[ctx: layers-action]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
it: Etichetta colore livello: imposta a grigio

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
it: Applica _maschera di livello

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
it: Applica l'effetto della maschera di livello e rimuovilo

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
it: Elimina masc_hera di livello

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
it: Rimuovi le maschere di livello ed i loro effetti

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
it: _Maschere a selezione

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
it: Rimpiazza la selezione con le maschere di livello

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
it: Aggiungi _maschere alla selezione

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
it: Aggiungi le maschere di livello alla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
it: _Sottrai maschere dalla selezione

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
it: Sottrai le maschere di livello dalla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
it: _Interseca maschere con la selezione

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
it: Interseca le maschere di livello con la selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
it: Al_fa a selezione

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
it: Rimpiazza la selezione con il canale alfa del livello

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
it: A_ggiungi alfa alla selezione

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
it: Aggiungi il canale alfa del livello alla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
it: _Sottrai alfa dalla selezione

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
it: Sottrai il canale alfa del livello dalla selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
it: _Interseca alfa con la selezione

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
it: Interseca il canale alfa del livello con la selezione corrente

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
it: Seleziona il livello in _cima

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
it: Seleziona il livello più alto

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
it: Seleziona il livello in _fondo

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
it: Seleziona il livello più basso

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
it: Seleziona i livelli _precedenti

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
it: Seleziona i livelli sopra i livelli correnti

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
it: Selezio_na i livelli successivi

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
it: Seleziona il livelli sotto i livelli correnti

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
it: Opacità livello: imposta

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
it: Opacità livello: rendi completamente trasparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
it: Opacità livello: rendi completamente opaco

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
it: Opacità livello: rendi più trasparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
it: Opacità livello: rendi più opaco

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
it: Opacità livello: rendi il 10% più trasparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
it: Opacità livello: rendi il 10% più opaco

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
it: Modalità livelli: seleziona la prima

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
it: Modalità livelli: seleziona l'ultima

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
it: Modalità livelli: seleziona la precedente

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
it: Modalità livelli: seleziona la successiva

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
it: -clic sulla miniatura in livelli agganciabili

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
it: A _nuovo livello

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
it: Attributi di livello

en: Edit Layer Attributes
it: Modifica attributi livello

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
it[0]: Crea un nuovo livello
it[1]: Crea %d nuovi livelli

en: New layer | New layers
it[0]: Nuovo livello
it[1]: Nuovi livelli

en: New layer group | New layer groups
it[0]: Nuovo gruppo di livelli
it[1]: Nuovi gruppi di livelli

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
it[0]: Alza il livello fino in cima
it[1]: Alza i livelli fino in cima

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
it[0]: Abbassa il livello fino in fondo
it[1]: Abbassa i livelli fino in fondo

en: Duplicate layers
it: Duplica livelli

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
it: Fondi %d gruppi di livelli

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
it: Rimuovi %d livelli

en: Set Layer Boundary Size
it: Imposta dimensioni margini del livello

en: Layers to Image Size
it: Livelli a dimensione immagine

en: Scale Layer
it: Scala livello

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
it[0]: Ritaglia il livello alla selezione
it[1]: Ritaglia %d livelli alla selezione

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
it: Impossibile ritagliare perché i livelli selezionati hanno contenuti o sono già stati ritagliati ai loro contenuti.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
it[0]: Ritaglia il livello al contenuto
it[1]: Ritaglia %d livelli al contenuto

en: Add Layer Masks
it: Aggiungi maschere di livello

en: Apply Layer Masks
it: Applica maschere di livello

en: Delete Layer Masks
it: Elimina maschere di livello

en: Show Layer Masks
it: Mostra maschere di livello

en: Disable Layer Masks
it: Disabilita maschere di livello

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
it: Maschere a selezione

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
it: Aggiungi maschere alla selezione

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
it: Sottrai maschere dalla selezione

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
it: Interseca maschere con la selezione

en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
it: Alfa a selezione

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
it: Aggiungi alfa alla selezione

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
it: Sottrai alfa dalla selezione

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
it: Interseca alfa con la selezione

en: Empty Selection
it: Svuota selezione

en: Set layers opacity
it: Imposta l'opacità dei livelli

en: Set layers' blend space
it: Imposta lo spazio fusione dei livelli

en: Set layers' composite space
it: Imposta lo spazio composito dei livelli

en: Set layers' composite mode
it: Imposta la modalità composita dei livelli

en: Lock content
it: Blocca il contenuto

en: Unlock content
it: Sblocca il contenuto

en: Unlock position
it: Sblocca la posizione

en: Lock alpha channels
it: Blocca i canali alfa

en: Unlock alpha channels
it: Sblocca i canali alfa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
it: Menu pennelli MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
it: _Nuovo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
it: Crea un nuovo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
it: D_uplica pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
it: Duplica questo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
it: Copia percorso pennel_lo MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
it: Copia la posizione file pennello MyPaint negli appunti

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file pennello MyPaint nella gestione fine

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
it: _Elimina pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
it: Elimina questo pennello MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
it: Aggio_rna pennelli MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
it: Aggiorna pennelli MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
it: Modifica p_ennello MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
it: Modifica pennello MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
it: Menu modifica tavolozza

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
it: _Modifica colore...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
it: Modifica gradiente

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
it: _Cancella colore

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
it: Cancella questa voce

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
it: Modifica tavolozza attiva

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
it: Nuovo colore dal _PP

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
it: Crea una nuova voce dal colore di primo piano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
it: Nuovo colore dallo _SF

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
it: Crea una nuova voce dal colore di sfondo

en: Zoom _All
it: Zoom _totale

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
it: Menu tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
it: _Nuova tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
it: Crea una nuova tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
it: _Importa tavolozza...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
it: Importa tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
it: D_uplica tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
it: Duplica tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
it: _Fondi tavolozze...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
it: Fondi tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
it: Copia posizione ta_volozza

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
it: Copia la posizione del file tavolozza negli appunti

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file tavolozza nella gestione file

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
it: _Elimina tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
it: Elimina questa tavolozza

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
it: Aggio_rna tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
it: Aggiorna tavolozze

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
it: _Modifica tavolozza...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
it: Modifica questa tavolozza

en: Merge Palettes
it: Fondi tavolozze

en: Enter a name for the merged palette
it: Inserisci un nome per la tavolozza fusa

en: There must be at least two palettes selected to merge.
it: Ci devono essere almeno due tavolozze selezionate da fondere.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
it: Menu motivi

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
it: Apri motiv_o come immagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
it: Apri motivo come immagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
it: _Nuovo motivo

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
it: Crea un nuovo motivo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
it: D_uplica motivo

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
it: Duplica questo motivo

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
it: Copia posi_zione motivo

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
it: Copia la posizione del file motivo negli appunti

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file motivo nella gestione file

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
it: _Elimina motivo

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
it: Elimina questo motivo

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
it: Aggio_rna motivi

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
it: Aggiorna motivi

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
it: _Modifica motivo...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
it: Modifica motivo

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
it: Reimposta tutti i _filtri

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
it: Reimposta tutti i plug-in ai loro valori predefiniti

en: Reset all Filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: Do you really want to reset all filters to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutti i filtri ai valori predefiniti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
it: Menu maschera veloce

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
it: _Configura colore e opacità...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
it: Commuta maschera _veloce

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
it: Commuta maschera veloce

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
it: Maschera aree _selezionate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
it: Maschera aree _non selezionate

en: Quick Mask Attributes
it: Attributi maschera veloce

en: Edit Quick Mask Attributes
it: Modifica attributi maschera veloce

en: Edit Quick Mask Color
it: Modifica colore maschera veloce

en: _Mask opacity:
it: Opacità _maschera:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
it: Menu punto di campionamento

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
it: Usa il colore composto da tutti i livelli visibili

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
it: Menu modifica selezione

[ctx: select-action]
en: _Select
it: _Seleziona

[ctx: select-action]
en: _All
it: _Tutto

[ctx: select-action]
en: Select everything
it: Seleziona tutto

[ctx: select-action]
en: _None
it: _Niente

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
it: Abbandona la selezione

[ctx: select-action]
en: _Invert
it: _Inverti

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
it: Inverti la selezione

[ctx: select-action]
en: _Float
it: _Fluttuante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
it: Crea una selezione fluttuante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
it: Sfuma_ta...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
it: Sfuma il bordo della selezione in maniera da farlo sparire dolcemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
it: _Definita

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
it: Rimuovi le increspature dalla selezione

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
it: _Riduci...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
it: Contrae la selezione

[ctx: select-action]
en: _Grow...
it: Allar_ga...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
it: Allarga la selezione

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
it: _Bordo...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
it: Rimpiazza la selezione con il suo bordo

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
it: Ri_muovi buchi

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
it: Rimuovi i buchi dalla selezione

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
it: Salva nel _canale

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
it: Salva la selezione in un canale

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
it: _Riempi contorno selezione...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
it: Riempi il contorno della selezione

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
it: _Riempi il contorno della selezione con gli ultimi valori usati

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
it: Riempi il contorno della selezione con gli ultimi valori usati

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
it: Delinea _selezione...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
it: Disegna lungo il bordo della selezione

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
it: Delinea la _selezione con gli ultimi valori usati

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
it: Delinea selezione con gli ultimi valori usati

en: Feather Selection
it: Selezione sfumata

en: Feather selection by
it: Selezione sfumata di

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
it: Le aree _selezionate continuano fuori dall'immagine

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
it: Durante la sfumatura, agisce come se le aree selezionate continuassero fuori dall'immagine.

en: Shrink selection by
it: Riduci la selezione di

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
it: Durante la riduzione, agisce come se le aree selezionate continuassero fuori dall'immagine.

en: Grow Selection
it: Allarga la selezione

en: Grow selection by
it: Allarga la selezione di

en: Border Selection
it: Selezione bordo

en: Border selection by
it: Selezione bordo di

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
it: Durante la bordatura, agire come se le aree selezionate stessero continuando fuori dall'immagine.

en: Fill Selection Outline
it: Riempi contorno selezione

en: Stroke Selection
it: Delinea selezione

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
it: Menu modelli

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
it: _Crea immagine da modello

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
it: Crea una nuova immagine dal modello selezionato

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
it: _Nuovo modello...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
it: Crea un nuovo modello

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
it: D_uplica modello...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
it: Duplica il modello selezionato

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
it: _Modifica modello...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
it: Modifica questo modello

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
it: _Elimina modello

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
it: Elimina questo modello

en: New Template
it: Nuovo modello

en: Create a New Template
it: Crea un nuovo modello

en: Edit Template
it: Modifica modello

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
it: Siete sicuri di volere eliminare il modello "%s" dall'elenco e dal disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
it: Apri

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
it: Carica testo da file

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
it: Pulisci tutto il testo

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
it: DSD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
it: Da sinistra a destra

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
it: DDS

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
it: Da destra a sinistra

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
it: DAB-DDS

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
it: DAB-DDS-VERTIC

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
it: DAB-DSD

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
it: DAB-DSD-VERTIC

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)

en: Open Text File (UTF-8)
it: Apri file di testo (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
it: Impossibile aprire "%s" in lettura: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
it: Menu dello strumento testo

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
it: _Taglia

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
it: _Copia

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
it: Apri file di test_o...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
it: _Pulisci

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
it: Pulisci tutto il testo

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
it: _Tracciato dal testo

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
it: Crea un tracciato dai contorni del testo corrente

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
it: Testo lungo il tr_acciato

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
it: Disponi il testo lungo il tracciato correntemente attivo

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
it: Da sinistra a destra

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
it: Da destra a sinistra

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)

en: Test along path failed: %s
it: Testo lungo il tracciato fallito: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
it: Menu opzioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
it: _Salva le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
it: _Recupera le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
it: Mo_difica le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
it: Elimina la preimposta_zione strumento

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
it: _Nuove preimpostazioni strumento...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
it: R_eimposta le opzioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
it: Reimposta ai valori predefiniti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
it: Reimpost_a tutte le opzioni strumento

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
it: Reimposta tutte le opzioni dello strumento

en: Reset All Tool Options
it: Reimposta tutte le opzioni dello strumento

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
it: Reimpostare tutte le opzioni dello strumento ai valori predefiniti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
it: Menu modifica preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
it: _Salva le opzioni strumento sulle preimpostazioni

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
it: Salva le opzioni strumento attivo su queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
it: _Recupera preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
it: Recupera queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
it: Modifica preimpostazioni strumento attivo

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
it: Impossibile salvare le opzioni strumento "%s" su preimpostazioni strumento esistenti "%s".

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
it: Menu preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
it: _Nuove preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
it: Crea delle nuove preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
it: D_uplica le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
it: Duplica queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
it: Copia _la posizione delle preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
it: Copia la posizione delle preimpostazioni strumento negli appunti

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel gestore _file

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
it: Mostra la posizione del file di preimpostazioni strumento nella gestione file

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
it: _Salva le opzioni strumento sulle preimpostazioni

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
it: Salva le opzioni dello strumento attivo su queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
it: _Recupera le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
it: Elimina queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
it: Elimina la preimposta_zione strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
it: Elimina queste preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
it: Aggio_rna le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
it: Aggiorna le preimpostazioni strumento

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
it: Modifica la pr_eimpostazione strumento...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
it: Modifica queste preimpostazioni strumento

[ctx: tools-action]
en: _Tools
it: S_trumenti

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
it: _Selezione

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
it: _Disegno

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
it: _Trasformazione

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
it: _Colore

[ctx: tools-action]
en: _By Color
it: Per _colore

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
it: Seleziona regioni con colori simili

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
it: _Rotazione arbitraria...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
it: Ruota l'area disegnabile dell'angolo dato

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
it: Ruota l'immagine dell'angolo dato

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
it: Frequenza aerografo: imposta

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
it: Frequenza aerografo: imposta al minimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
it: Frequenza aerografo: imposta al massimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
it: Frequenza aerografo: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
it: Frequenza aerografo: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
it: Frequenza aerografo: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
it: Frequenza aerografo: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
it: Flusso aerografo: imposta

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
it: Flusso aerografo: imposta al minimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
it: Flusso aerografo: imposta al massimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
it: Flusso aerografo: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
it: Flusso aerografo: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
it: Flusso aerografo: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
it: Flusso aerografo: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
it: Opacità strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
it: Opacità strumento: imposta a valore predefinito

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
it: Opacità strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
it: Opacità strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
it: Opacità strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
it: Opacità strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
it: Opacità strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
it: Opacità strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
it: Opacità strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
it: Opacità strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
it: Dimensioni strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
it: Dimensioni strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
it: Dimensioni strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
it: Dimensioni strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
it: Dimensioni strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
it: Dimensioni strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
it: Dimensioni strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
it: Dimensioni strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
it: Dimensioni strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
it: Dimensioni strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
it: Rapporto dimensioni strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
it: Rapporto dimensioni strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
it: Rapporto dimensioni strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
it: Rapporto dimensioni strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
it: Rapporto dimensioni strumento: decrementa di 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
it: Rapporto dimensioni strumento: incrementa di 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
it: Rapporto dimensioni strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
it: Rapporto dimensioni strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
it: Rapporto dimensioni strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
it: Rapporto dimensioni strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
it: Angolo strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
it: Angolo strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
it: Angolo strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
it: Angolo strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
it: Angolo strumento: decrementa di 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
it: Angolo strumento: incrementa di 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
it: Angolo strumento: decrementa di 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
it: Angolo strumento: incrementa di 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
it: Angolo strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
it: Angolo strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
it: Spaziatura strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
it: Spaziatura strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
it: Spaziatura strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
it: Spaziatura strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
it: Spaziatura strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
it: Spaziatura strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
it: Spaziatura strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
it: Spaziatura strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
it: Spaziatura strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
it: Spaziatura strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
it: Durezza strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
it: Durezza strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
it: Durezza strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
it: Durezza strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
it: Durezza strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
it: Durezza strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
it: Durezza strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
it: Durezza strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
it: Durezza strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
it: Durezza strumento: incrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
it: Forza strumento: imposta

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
it: Forza strumento: imposta ai valori predefiniti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
it: Forza strumento: minimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
it: Forza strumento: massimizza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
it: Forza strumento: decrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
it: Forza strumento: incrementa di 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
it: Forza strumento: decrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
it: Forza strumento: incrementa di 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
it: Forza strumento: decrementa relativamente

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
it: Forza strumento: incrementa relativamente

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
it: Menu percorso-strumento vettore

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
it: _Elimina àncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
it: Spos_ta inizio

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
it: _Inserisci àncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
it: Elimina _segmento

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
it: Inve_rti tratto

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
it: Menu tracciati

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
it: Etichetta colore

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
it: Modifica _tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
it: Modifica il tracciato corrente

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
it: _Modifica attributi tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
it: Modifica attributi tracciato

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
it: _Nuovo tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
it: Crea un nuovo tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
it: _Nuovo tracciato con gli ultimi valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
it: Nuovo tracciato con gli ultimi valori utilizzati

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
it: _Duplica tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
it: Duplica questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
it: _Cancella tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
it: Cancella questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
it: Fondi tracciati _visibili

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
it: _Alza il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
it: Alza questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
it: Alza il tracciato fino in _cima

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
it: Alza questo tracciato fino in cima

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
it: Ab_bassa il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
it: Abbassa questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
it: Abbassa il tracciato fino in _fondo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
it: Abbassa questo tracciato fino in fondo

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
it: Rie_mpi il tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
it: Riempi il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
it: Riempi tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
it: Riempi il tracciato con gli ultimi valori

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
it: De_linea tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
it: Disegna lungo il tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
it: De_linea tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
it: Disegna lungo il tracciato con gli ultimi valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
it: Co_pia tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
it: Incol_la tracciato

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
it: _Esporta tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
it: I_mporta tracciato...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
it: Commuta la _visibilità tracciato

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
it: Bl_occa le delineature del tracciato

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
it: Bl_occa la posizione del tracciato

[ctx: vectors-action]
en: None
it: Nessuna

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
it: Etichetta colore tracciato: cancella

[ctx: vectors-action]
en: Blue
it: Blu

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
it: Etichetta colore tracciato: imposta a blu

[ctx: vectors-action]
en: Green
it: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
it: Etichetta colore tracciato: imposta a verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
it: Etichetta colore tracciato: imposta a giallo

[ctx: vectors-action]
en: Orange
it: Arancio

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
it: Etichetta colore tracciato: imposta a arancio

[ctx: vectors-action]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
it: Etichetta colore tracciato: imposta a marrone

[ctx: vectors-action]
en: Red
it: Rosso

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
it: Etichetta colore tracciato: imposta a rosso

[ctx: vectors-action]
en: Violet
it: Viola

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
it: Etichetta colore tracciato: imposta a viola

[ctx: vectors-action]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
it: Etichetta colore tracciato: imposta a grigio

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
it: Tracciato a sele_zione

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
it: Tracciato a selezione

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
it: Dal tracciat_o

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
it: Rimpiazza la selezione con questo tracciato

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
it: Aggiungi il tracciato alla selezione

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
it: _Sottrai il tracciato dalla selezione

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
it: Interseca il tracciato con la selezione

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
it: Selezi_one a tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
it: Selezione a tracciato

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
it: A _tracciato

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
it: Selezione a tracciato (_avanzata)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
it: Seleziona il _tracciato in cima

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
it: Seleziona il tracciato più in alto

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
it: Seleziona il t_racciato in fondo

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
it: Seleziona il tracciato più in basso

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
it: Seleziona il tracciato _precedente

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
it: Seleziona il tracciato sopra il tracciato corrente

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
it: Selezio_na il tracciato successivo

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
it: Seleziona il vettore sotto il tracciato corrente

en: Path Attributes
it: Attributi tracciato

en: Edit Path Attributes
it: Modifica attributi tracciato

en: New Path
it: Nuovo tracciato

en: Create a New Path
it: Crea un nuovo tracciato

en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

[ctx: view-action]
en: _View
it: _Visualizza

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
it: Ri_fletti e Ruota

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
it: Colore di riem_pimento

[ctx: view-action]
en: _Color Management
it: Gestione del _colore

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
it: Intento di _rendering per il display

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
it: Intento di re_ndering del softproof

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
it: Sposta sullo schermo

[ctx: view-action]
en: _New View
it: _Nuova vista

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
it: Crea una nuova vista per questa immagine

[ctx: view-action]
en: _Close View
it: _Chiudi vista

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
it: Chiudi la vista immagine attiva

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
it: C_entra immagine nella finestra

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
it: Sposta l'immagine in modo da centrarla nella finestra

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
it: Adatta immagine alla _finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
it: Regola l'ingrandimento in modo da rendere l'immagine completamente visibile

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
it: Riempi _la finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
it: Regola l'ingrandimento in modo da usare l'intera finestra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
it: Zoom alla _selezione

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
it: Regola l'ingrandimento cosicché la selezione usi l'intera finestra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
it: Ri_pristina zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
it: Ripristina il livello di zoom precedente

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
it: Altro angolo di _rotazione...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
it: Imposta un angolo di rotazione personalizzato

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
it: _Reimposta riflessione

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
it: Reimposta togliendo la riflessione

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
it: _Reimposta rifletti e ruota

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
it: Annulla la riflessione e imposta l'angolo di rotazione a 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
it: Finestra di na_vigazione

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
it: Mostra una finestra panoramica per questa immagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
it: Mostra _filtri...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
it: Configura i filtri applicati a questa vista

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
it: Come nelle _preferenze

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
it: Reimposta la gestione del colore al valore configurato nelle preferenze

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
it: Profilo _softproof...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
it: Imposta il profilo softproof

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
it: _Adatta la finestra all'immagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
it: Riduce la finestra alla dimensione dell'immagine visualizzata

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
it: Apri displa_y...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
it: Collega ad un altro display

[ctx: view-action]
en: Show _All
it: Mostr_a tutto

[ctx: view-action]
en: Show full image content
it: Mostra tutto il contenuto dell'immagine

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
it: _Punto per punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
it: Un pixel sullo schermo rappresenta un pixel dell'immagine

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
it: Gestisci il _colore di questa vista

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
it: Usa la gestione del colore per questa vista

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
it: Colori del _proof

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
it: Usa questa vista per il softproof

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del _punto nero

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
it: Usa la compensazione del punto nero per la visualizzazione dell'immagine

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
it: Usa la compensazione del punto nero per il softproof

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
it: Evidenzia i colori fuori ga_mut

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
it: Durante il softproof, evidenzia i colori che non possono venir rappresentati nello spazio colore del risultato

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
it: _Selezione

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
it: Mostra il bordo della selezione

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
it: Mostra margini del _livello

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
it: Disegna un bordo intorno al livello attivo

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
it: Mostra ma_rgini dell'area di disegno

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
it: Disegna un bordo intorno all'area disegnabile

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
it: _Guide

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
it: Mostra le guide dell'immagine

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
it: Grig_lia

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
it: Mostra la griglia immagine

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
it: M_ostra i punti di campionamento

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
it: Mostra i punti di campionamento di colore dell'immagine

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
it: Gu_ide magnetiche

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
it: Guide magnetiche per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
it: Griglia ma_gnetica

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
it: Griglia magnetica per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
it: Bordi della superficie mag_netici

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
it: Bordi della superficie magnetici per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
it: Tracciat_o attivo magnetico

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
it: Tracciato attivo magnetico per gli strumenti

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
it: Barra dei _menu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
it: Mostra la barra dei menu di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
it: _Righelli

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
it: Mostra i righelli di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
it: Mostra le barre di scorrimento di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
it: Barra di s_tato

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
it: Mostra la barra di stato di questa finestra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
it: A tutto sch_ermo

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
it: Commuta la visualizzazione a schermo pieno

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
it: Imposta un livello di zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
it: Rimpicciolisci al massimo

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
it: Ingrandisci al massimo

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
it: Zoom indietr_o

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
it: Zoom indietro

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
it: Zoom avant_i

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
it: Zoom avanti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
it: Zoom indietro

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
it: Zoom avanti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
it: Zoom indietro molto

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
it: Zoom avanti molto

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
it: Alt_ro fattore di zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
it: Imposta un livello di zoom personalizzato

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
it: Rifletti ori_zzontalmente

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
it: Rifletti la vista orizzontalmente

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
it: Rifletti _verticalmente

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
it: Rifletti la vista verticalmente

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
it: _Reimposta ruota

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
it: Reimposta l'angolo di rotazione a 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
it: Ruota di 15° in senso _orario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
it: Ruota la vista di 15 gradi a destra

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
it: Ruota la vista di 90 gradi a destra

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
it: Ruota di _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
it: Gira la vista sottosopra

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
it: Ruota la vista di 90 gradi a sinistra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
it: Ruota di 15° in senso _antiorario

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
it: Ruota la vista di 15 gradi a sinistra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
it: _Percettivo

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
it: L'intento di rendering del display è percettivo

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
it: Colorimetrico _relativo

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
it: L'intento di rendering del display è colorimetrico relativo

[ctx: view-action]
en: _Saturation
it: _Saturazione

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
it: L'intento di rendering del display è saturazione

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
it: Colorimetrico _assoluto

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
it: L'intento di rendering del display è colorimetrico assoluto

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
it: L'intento di rendering del softproof è percettivo

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
it: L'intento di rendering del softproof è colorimetrico relativo

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
it: L'intento di rendering per il softproof è saturazione

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
it: L'intento di rendering per il softproof è colorimetrico assoluto

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
it: Dal _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
it: Usa il colore di sfondo del tema corrente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
it: Co_lore a scacchi chiaro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
it: Usa il colore a scacchi chiaro

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
it: Colore a scacchi _scuro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
it: Usa il colore a scacchi scuro

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
it: _Colore personalizzato...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
it: Usa un colore arbitrario

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
it: Come nelle _preferenze

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
it: Reimposta il colore di riempimento al valore configurato nelle preferenze

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
it: Mantieni il riempimento in modalità "Mostra tutto"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
it: Mantiene il riempimento dell'area disegnabile quando "Visualizza -> Mostra tutto" è abilitata

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
it: Imposta lo spostamento dello scorrimento orizzontale

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
it: Scorri fino al bordo a sinistra

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
it: Scorri fino al bordo a destra

[ctx: view-action]
en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
it: Scorri a destra

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
it: Scorri la pagina a sinistra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
it: Scorri la pagina a destra

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
it: Imposta lo spostamento dello scorrimento verticale

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
it: Scorri fino al bordo in cima

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
it: Scorri fino al bordo in fondo

[ctx: view-action]
en: Scroll up
it: Scorri su

[ctx: view-action]
en: Scroll down
it: Scorri giù

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
it: Scorri una pagina in su

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
it: Scorri una pagina in giù

en: Re_vert Zoom (%d%%)
it: Ri_pristina zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
it: Ri_pristina zoom

en: Othe_r (%s)...
it: Alt_ro (%s)...

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
it: (O+V)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
it: (O)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
it: Ri_fletti %s e Ruota (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
it: Seleziona colore di riempimento superficie

en: Set Custom Canvas Padding Color
it: Imposta colore personalizzato di riempimento superficie

en: Move this window to screen %s
it: Sposta questa finestra sullo schermo %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
it: Fi_nestre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
it: Pannelli chiusi _recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
it: Pannelli _agganciabili

[ctx: windows-action]
en: Next Image
it: Nuova immagine

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
it: Passa alla prossima immagine

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
it: Immagine precedente

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
it: Passa all'immagine precedente

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
it: Posizione _schede

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
it: _Nascondi i pannelli

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
it: Se abilitata, i pannelli e le altre finestre di dialogo vengono nascoste, lasciando solo le finestre immagine.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
it: Mostra _schede

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
it: Se abilitata, viene mostrata la barra delle schede immagine.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
it: _Modalità a finestra singola

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
it: Se abilitata GIMP funziona in modalità a finestra singola.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
it: _Cima

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
it: Posiziona le schede in cima

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
it: _Fondo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
it: Posiziona le schede in fondo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
it: _Sinistra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
it: Posiziona le schede a sinistra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
it: _Destra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
it: Posiziona le schede a destra

en: Single-window mode disabled
it: Modalità a finestra singola disabilitata

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
it: Il pannello scelto recentemente è un pannello degli strumenti. Chiudere il pannello strumenti corrente e riprovare.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
it: Dal tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
it: Scacchi chiari

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
it: Scacchi scuri

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
it: Colore personalizzato

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
it: Bianco e nero

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
it: Elaborato

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
it: Icona strumento

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
it: Icona strumento con crocino

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
it: Solo crocino

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
it: Immagine PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
it: Immagine JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
it: Immagine OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
it: Immagine Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
it: Immagine PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
it: Immagine TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
it: Immagine Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
it: Immagine WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
it: Sinistrorso

[ctx: handedness]
en: Right-handed
it: Destrorso

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
it: Visualizzatore dell'aiuto di GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
it: Navigatore web

[ctx: position]
en: Top
it: Cima

[ctx: position]
en: Bottom
it: Fondo

[ctx: position]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: position]
en: Right
it: Destra

[ctx: space-bar-action]
en: No action
it: Nessuna azione

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
it: Sposta la vista

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
it: Passa allo strumento sposta

[ctx: window-hint]
en: Normal window
it: Finestra normale

[ctx: window-hint]
en: Utility window
it: Finestra utilità

[ctx: window-hint]
en: Keep above
it: Mantieni sopra

[ctx: zoom-quality]
en: Low
it: Bassa

[ctx: zoom-quality]
en: High
it: Alta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
it: Errore durante l'analisi di "%%s": riga più lunga di %s caratteri.

en: Error writing '%s': %s
it: Errore durante la scrittura di "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
it: Errore durante la lettura di "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
it: C'è stato un errore elaborando il file "%s". Saranno usati i valori predefiniti. È stata fatta una copia di salvataggio della configurazione su "%s".

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
it: Sintassi del testo di ricerca e selezione elementi:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
it: Se abilitata, un'immagine diventa attiva se la sua finestra riceve il focus. Utile per i gestori di finestre che usano il "focus con clic".

en: Sets the dynamics search path.
it: Imposta il percorso di ricerca delle dinamiche.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
it: Imposta il colore di riempimento della superficie se la modalità riempimento è impostata su colore personalizzato.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
it: Specifica se mantenere lo riempimento dell'area disegnabile quando "Visualizza -> Mostra tutto" è abilitata.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
it: Specifica come dovrebbe essere disegnata l'area attorno l'immagine.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
it: Controllo disponibilità aggiornamenti di GIMP tramite interrogazioni internet in background.

en: Timestamp of the last update check.
it: Marcatura temporale dell'ultimo controllo aggiornamenti.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
it: Come gestire i profili di colore incorporati all'apertura di un file.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
it: Imposta il percorso cartella predefinito per tutte le finestre di dialogo dei file di profilo colore.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
it: Imposta il tipo di puntatori del mouse da usare.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
it: Imposta la mano per il posizionamento del cursore.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
it: I puntatori dipendenti dal contesto, utili e simpatici, sono normalmente abilitati. Essi sono però un carico in più che potresti non desiderare.

en: Show full image content by default.
it: Mostra tutto il contenuto dell'immagine come impostazione predefinita.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
it: Se abilitata, assicura che ogni punto di un'immagine sia mappato su di un punto sullo schermo.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
it: Questa è la distanza in punti entro la quale si attiva il magnetismo delle guide e della griglia.

en: Snap to guides by default in new image windows.
it: Guide magnetiche per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
it: Griglia magnetica per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
it: Bordi dell'area disegnabile magnetici per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
it: Tracciati magnetici per impostazione predefinita nelle finestre nuova immagine.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
it: Strumenti come la selezione fuzzy ed il riempimento colore trovano le zone in base ad un algoritmo seed-fill. Il seed-fill comincia dal punto selezionato e prosegue in tutte le direzioni fino a che la differenza di intensità del punto dall'origine è maggiore di una soglia specificata. Questo valore rappresenta la soglia predefinita.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
it: Il suggerimento (hint) per il tipo di finestra è stato impostato alle finestre agganciabili ed al pannello degli strumenti. Può modificare il modo con cui il gestore delle finestre decora e gestisce queste finestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
it: Se abilitata, il pennello selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
it: Se abilitata, le dinamiche selezionate verranno usate per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
it: Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
it: Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: Sets the browser used by the help system.
it: Imposta il visualizzatore predefinito dell'aiuto in linea.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
it: Quante impostazioni usate recentemente mantenere negli strumenti filtro.

en: Default to the last used settings in filter tools.
it: Di default imposta le ultime impostazioni usate negli strumenti filtro.

en: Show advanced color options in filter tools.
it: Mostra opzioni colore avanzate negli strumenti filtro.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
it: Imposta il testo che appare nella barra di stato della finestra immagine

en: Sets the text to appear in image window titles.
it: Imposta il testo che appare nei titoli delle finestre immagine

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
it: Promuove le immagini importate alla precisione in virgola mobile. Non si applica a immagini indicizzate.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
it: Durante la promozione di immagini alla precisione in virgola mobile, aggiunge anche un rumore minimo in modo da distribuire un po' i valori di colore.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
it: Aggiungi canale alfa a tutti i livelli delle immagini importate.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
it: Che plug-in usare per importare file di immagini fotografiche in formato RAW.

en: Export file type used by default.
it: Esporta nel tipo file usato come impostazione predefinta.

en: Export the image's color profile by default.
it: Esporta il profilo colore dell'immagine come impostazione predefinita.

en: Export the image's comment by default.
it: Esporta i commenti dell'immagine come impostazione predefinita.

en: Export the image's thumbnail by default
it: Esporta la miniatura dell'immagine come impostazione predefinita

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
it: Esporta i file Exif come impostazione predefinita.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
it: Esporta i metadati XMP come impostazione predefinita.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
it: Esporta i metadati IPTC come impostazione predefinita.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
it: Prova a generare i dati di debug per il rapporto bug quando è il caso.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
it: Imposta la API di ingresso penna e tocco preferita.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
it: Se abilitata, garantirà che l'intera immagine sia visibile dopo l'apertura del file, altrimenti sarà visualizzata con scala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
it: Imposta il livello di interpolazione usato per scalare e altre trasformazioni.

en: Specifies the language to use for the user interface.
it: Specifica la lingua da usare per l'interfaccia utente.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
it: L'ultima versione di GIMP secondo il sito ufficiale.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
it: Quanti nomi di file immagine aperti recentemente mantenere nel menu file.

en: The timestamp for the last known release date.
it: La marcatura temporale dell'ultima data di rilascio conosciuta.

en: The last revision number for the release.
it: L'ultimo numero di revisione per il rilascio.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
it: Velocità dell'animazione del tratteggio di selezione. Il valore è in millisecondi (un tempo inferiore indica una velocità superiore).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
it: GIMP avvertirà l'utente se si è tentato di creare un'immagine che occupa più memoria di quella specificata qui.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
it: Come gestire il medato "Orientamento" all'apertura di un file.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
it: Imposta la risoluzione orizzontale del monitor in punti per pollice. Se impostato a 0, forza il server X ad essere interrogato sia per le informazioni di risoluzione orizzontale che verticale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
it: Imposta la risoluzione verticale del monitor in punti per pollice. Se impostato a 0, forza il server X ad essere interrogato sia per le informazioni di risoluzione orizzontale che verticale.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
it: Se abilitata, i livelli non visibili possono essere modificati normalmente.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
it: Se abilitata, lo strumento di spostamento imposta il livello o il tracciato modificato come attivo. Era il comportamento predefinito nelle vecchie versioni.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima di navigazione, accessibile nella parte in basso a destra della finestra immagine.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
it: Imposta il numero di thread che GIMP dovrebbe usare per le operazioni che li supportano.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
it: Imposta se GIMP debba creare delle anteprime di livelli e canali. Le anteprime nelle finestre dei livelli e canali sono utili ma possono rallentare se si lavora con immagini molto grandi.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
it: Imposta se GIMP deve creare anteprime di gruppi di livelli. Le anteprime dei gruppi di livelli sono più pesanti delle anteprime dei livelli ordinari.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima per livelli e canali nelle nuove finestre di dialogo.

en: Sets the default quick mask color.
it: Imposta il colore predefinito della maschera veloce.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
it: Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se viene modificata l'ampiezza fisica dell'immagine. Questa impostazione avrà effetto solo in modalità multi-finestra.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
it: Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se si esegue uno zoom sull'immagine. Questa impostazione avrà effetto solo in modalità multi-finestra.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
it: Lascia che GIMP tenti di ripristinare l'ultima sessione salvata ad ogni avvio.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
it: Se abilitata, GIMP proverà a ripristinare le finestre sullo schermo dov'erano aperte in precedenza. Se disabilitata, le finestre appariranno sullo schermo attualmente in uso.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
it: Ricorda strumento, motivo, colore e pennello nelle sessioni successive.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
it: Se abilitato, lo stesso strumento e opzioni saranno usati per tutti i dispositivi di ingresso. Non verranno effettuati cambiamenti di strumento al cambiare dello strumento di ingresso.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
it: Mantenere la registrazione di tutti i file aperti e salvati nella cronologia dei documenti.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
it: Salva le posizioni e l'ampiezza delle finestre di dialogo principali all'uscita di GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
it: Salva le opzioni degli strumenti all'uscita da GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
it: Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del contorno del pennello corrente.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
it: Se abilitata, il pennello diventerà magnetico per i singoli tratteggi mentre disegna.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
it: Se abilitata, le finestre mostreranno un pulsante di aiuto che darà accesso alla pagina di aiuto relativa. Senza questo tasto, la pagina di aiuto sarà ancora disponibile ma tramite il tasto F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
it: Se abilitata, il puntatore del mouse verrà mostrato sopra l'immagine mentre si usa uno strumento di disegno.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
it: Se abilitata, la barra dei menu è visibile. Questo può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Barra dei menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
it: Se abilitata, i righelli sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Righelli"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
it: Se abilitata, le barre di scorrimento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato con il comando "Visualizza->Barre di scorrimento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
it: Se abilitata, la barra di stato è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Barra di stato".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
it: Se abilitata, la selezione è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Selezione".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
it: Se abilitata, i margini del livello sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Margini del livello".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
it: Se abilitata, i margini dell'area disegnabile sono visibili come impostazione predefinita. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Mostra margini dell'area disegnabile".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
it: Se abilitata, le guide sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Guide".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
it: Se abilitata, la griglia è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Griglia".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
it: Se abilitata, i punti di campionamento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Punti di campionamento"

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
it: Mostra un suggerimento quando il puntatore passa sopra un elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
it: Usa GIMP in modalità a finestra singola.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
it: Nascondi i pannelli e le altre finestre, lasciando solo le finestre immagine.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
it: Mostra la barra delle schede immagine in modalità a finestra singola.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
it: Abilita lo strumento Deformazione a N punti.

en: Enable the Handle Transform tool.
it: Abilita lo strumento Deformazione ad appigli.

en: Enable symmetry on painting.
it: Abilita simmetria sul disegno.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
it: Abilita lo strumento Pennello MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
it: Abilita lo strumento Clone continuo.

en: Enable the Paint Select tool.
it: Abilita lo strumento Selezione pittura.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
it: Cosa fare quando la barra spazio viene premuta nella finestra immagine.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
it: Il metodo di compressione usato per i dati tile memorizzati nel file di scambio.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
it: Imposta la posizione del file di scambio. GIMP usa uno schema di allocazione "tile based". Il file di scambio viene usato per spostare facilmente e velocemente le 'tile' da e verso il disco. Attenzione al fatto che il file di scambio di GIMP può allargarsi molto se si elaborano immagini molto grandi. Inoltre le elaborazioni possono diventare terribilmente lente se il file di scambio viene creato in una cartella montata su NFS. Per queste ragioni è preferibile mettere il file di scambio in "/tmp".

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
it: Se abilitata, mentre la voce del menu è selezionata, è possibile modificare i tasti scorciatoia per le voci di menu premendo una combinazione di tasti.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
it: All'uscita da GIMP, salva i tasti scorciatoia modificati.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
it: Ripristina i tasti scorciatoia salvati ad ogni avvio di GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
it: Imposta la cartella per la memorizzazione temporanea. Durante una sessione di GIMP, qui appariranno i file. Alcuni verranno cancellati alla chiusura di GIMP ma altri potrebbero restare, perciò è meglio che questa cartella non venga condivisa con altri utenti.

en: The name of the theme to use.
it: Il nome del tema da usare.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
it: Se abilitata, le icone simboliche verranno preferite se disponibili.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
it: Imposta l'intento di rendering per la finestra di dialogo "Converti al profilo colore".

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Compensazione del punto nero" per la finestra di dialogo "Converti al profilo colore".

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
it: Imposta il metodo di dithering per la finestra di dialogo "Precisione conversione".

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
it: Imposta il metodo di dithering del livello testo predefinito per la finestra di dialogo "Precisione conversione".

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
it: Imposta il metodo di dithering del canale predefinito per la finestra di dialogo "Precisione conversione".

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta il tipo di tavolozza predefinita per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta il numero massimo di colori per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Rimuovi colori duplicati" per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta il tipo di rendering predefinito per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Dither alfa" per la finestra di dialogo "Converti in indicizzata".

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Dither livelli di testo" per la finestra di dialogo "Coverti in indicizzata".

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
it: Imposta il tipo di riempimento predefinito per la finestra di dialogo "Dimensione superficie".

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
it: Imposta l'insieme di livelli da ridimensionare predefinito per la finestra di dialogo "Dimensione superficie".

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito di "Ridimensiona livelli di testo" per la finestra di dialogo "Dimensioni superficie".

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
it: Imposta come gli elementi vengono cercati e selezionati usando una stringa di ricerca.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta il nome livello predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta la modalità predefinita per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta lo spazio di fusione predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta lo spazio di composizione predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta la modalità composita predefinita per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta l'opacità predefinita per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
it: Imposta il tipo di riempimento predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo livello".

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
it: Imposta il tipo di riempimento predefinito per la finestra di dialogo "Dimensioni margini del livello".

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
it: Imposta la maschera predefinita per la finestra di dialogo "Aggiungi maschera di livello".

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Inverti maschera" per la finestra di dialogo "Aggiungi maschera di livello".

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
it: Imposta il tipo di fusione predefinita per la finestra di dialogo "Fondi livelli visibili".

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
it: Imposta "Solo gruppo attivo" per la finestra di dialogo "Fondi livelli visibili".

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
it: Imposta "Abbandona i livelli invisibili" per la finestra di dialogo "Fondi livelli visibili".

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
it: Imposta il nome canale predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo canale".

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
it: Imposta il colore e l'opacità predefiniti per la finestra di dialogo "Nuovo canale".

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
it: Imposta il nome del tracciato predefinito per la finestra di dialogo "Nuovo tracciato".

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
it: Imposta il percorso cartella predefinito per la finestra di dialogo "Esporta tracciato".

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Esporta il tracciato attivo" per la finestra di dialogo "Esporta tracciato".

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
it: Imposta il percorso cartella predefinito per la finestra di dialogo "Importa tracciato".

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Fondi tracciati importati" per la finestra di dialogo "Importa tracciato".

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
it: Imposta lo stato predefinito "Scala i tracciati importati all'immagine" per la finestra di dialogo "Importa tracciato".

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
it: Imposta il raggio di sfumatura predefinito per la finestra di dialogo "Selezione sfumata".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
it: Imposta il valore predefinito dell'impostazione "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine" per la finestra di dialogo "Selezione sfumata".

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
it: Imposta il raggio di allargamento predefinito per la finestra di dialogo "Allarga selezione".

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
it: Imposta il raggio predefinito di restringimento per la finestra di dialogo "Riduci selezione".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
it: Imposta il valore predefinito dell'impostazione "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine" per la finestra di dialogo "Riduci selezione".

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
it: Imposta il raggio del bordo predefinito per la finestra di dialogo "Selezione bordo".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
it: Imposta il valore predefinito dell'impostazione "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine" per la finestra di dialogo "Selezione bordo".

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
it: Imposta lo stile bordo predefinito per la finestra di dialogo "Selezione bordo".

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
it: Imposta la dimensione delle miniature mostrate nella finestra di apertura file.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
it: La miniatura nella finestra di dialogo di apertura file sarà aggiornata automaticamente se il file è più piccolo della dimensione qui impostata.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
it: Quando l'ammontare dei dati pixel eccede questo limite, GIMP comincerà a trasferire riquadri su disco. Ciò rallenta molto le operazioni ma permette di lavorare su immagini che altrimenti non sarebbero mantenute in memoria. Se si possiede molta  memoria RAM può essere desiderabile impostare la voce ad un valore maggiore.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
it: Mostra i colori di primo piano e sfondo correnti nel pannello degli strumenti.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
it: Mostra il pennello, motivo e gradiente attualmente selezionati nel pannello degli strumenti.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
it: Usa un singolo pulsante del pannello strumenti per i gruppi di strumenti.

en: Show the currently active image in the toolbox.
it: Mostra l'immagine attiva nella casella degli strumenti

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
it: Mostra la mascotte di GIMP in cima al pannello strumenti.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
it: Imposta la maniera in cui viene visualizzata la trasparenza nelle immagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
it: Imposta la grandezza della scacchiera usata per mostrare la trasparenza.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
it: Se abilitata, GIMP non salverà l'immagine se questa non è stata modificata dalla sua apertura.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
it: Imposta il numero minimo di operazioni che possono essere annullate. Se non viene raggiunta la dimensione massima, vengono mantenuti disponibili più livelli di annullamento.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
it: Imposta un limite massimo di memoria usata per l'annullamento delle operazioni per ogni immagine. Indipendentemente da questa impostazione, potranno essere effettuati al massimo tanti livelli di annullamento quanti sono stati configurati.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
it: Imposta la dimensione delle anteprime nella cronologia annullamenti.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
it: Se abilitata, premendo F1 si aprirà il visualizzatore dell'aiuto.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
it: Se abilitata, usa OpenCL per alcune operazioni.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
it: Se abilitata, la ricerca di azioni restituirà anche quelle inattive.

en: The maximum number of actions saved in history.
it: Numero massimo di azioni salvate nella cronologia.

en: fatal parse error
it: errore di analisi fatale

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
it: il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 valida

[ctx: align-reference-type]
en: First item
it: Primo elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
it: Immagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
it: Livello attivo

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
it: Canale attivo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
it: Tracciato attivo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
it: Rimpimento colore PP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
it: Riempimento colore SF

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
it: Riempimento motivo

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
it: Netto

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
it: Smussato

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
it: Sfumato

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
it: Domanda cosa fare

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
it: Mantieni il profilo incorporato

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
it: Converte in profilo sRGB incorporato o in scala di grigi

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
it: Converte in profilo sRGB o in scala di grigi preferiti (valore predefinito in incorporato)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
it: Nessuna

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
it: Floyd-Steinberg (normale)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
it: Floyd-Steinberg (sbavature di colore ridotte)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
it: Posizionato

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
it: Smussato

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
it: Angolo

[ctx: curve-type]
en: Smooth
it: Smussata

[ctx: curve-type]
en: Freehand
it: Mano libera

[ctx: dash-preset]
en: Custom
it: Personalizzata

[ctx: dash-preset]
en: Line
it: Linea

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
it: Trattini lunghi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
it: Trattini medi

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
it: Trattini corti

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
it: Punti sparsi

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
it: Punti normali

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
it: Punti fitti

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
it: Puntinatura

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
it: Linea punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
it: Linea punto punto

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
it: Debug di avvertimenti, errori critici e crash

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
it: Debug di errori critici e crash

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
it: Debug solo dei crash

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
it: Nessun debug di GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
it: Opacità

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
it: Angolo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
it: Colore

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
it: Durezza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
it: Forza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
it: Spaziatura

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
it: Frequenza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
it: Flusso

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
it: Tremolio

[ctx: fill-style]
en: Solid color
it: Tinta unita

[ctx: fill-style]
en: Pattern
it: Motivo

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
it: Usa la selezione come ingresso

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
it: Usa l'intero livello come ingresso

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
it: Colore di primo piano

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
it: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
it: Colore di primo piano (trasparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
it: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
it: SF

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
it: Colore di sfondo (trasparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
it: SF (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
it: Valore

[ctx: histogram-channel]
en: Red
it: Rosso

[ctx: histogram-channel]
en: Green
it: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
it: Blu

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
it: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
it: Luminanza

[ctx: item-set]
en: None
it: No

[ctx: item-set]
en: All layers
it: Tutti i livelli

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
it: Livelli a grandezza immagine

[ctx: item-set]
en: All visible layers
it: Tutti i livelli visibili

[ctx: message-severity]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: message-severity]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: message-severity]
en: Error
it: Errore

[ctx: message-severity]
en: WARNING
it: ATTENZIONE

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
it: CRITICITÀ

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
it: Domanda cosa fare

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
it: Abbandona i metadati senza rotazione

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
it: Ruota l'immagine e poi abbandona i metadati

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
it: Senza miniature

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
it: Normale (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
it: Grande (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
it: Non-lineare

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
it: Percettivo

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
it: <<invalido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
it: Scala immagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
it: Ridimensiona immagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
it: Rifletti immagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
it: Ruota immagine

[ctx: undo-type]
en: Transform image
it: Trasforma immagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
it: Ritaglia immagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
it: Converti immagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
it: Rimuovi l'elemento

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
it: Riordino elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
it: Fondi i livelli

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
it: Fondi tracciati

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
it: Maschera veloce

[ctx: undo-type]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: undo-type]
en: Guide
it: Guida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
it: Punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
it: Livello/Canale

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
it: Livello/Modifica canale

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
it: Maschera di selezione

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
it: Visibilità elemento

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
it: Blocca/sblocca i contenuti

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
it: Blocca/sblocca la posizione

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
it: Blocca/sblocca visibilità

[ctx: undo-type]
en: Item properties
it: Proprietà dell'elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
it: Sposta elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
it: Scala elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
it: Ridimensiona elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
it: Aggiungi livello

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
it: Aggiungi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
it: Aggiungi maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
it: Applica maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
it: Rimuovi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
it: Blocca/sblocca i canali alfa

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
it: Imposta l'opacità dei livelli

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
it: Imposta la modalità dei livelli

[ctx: undo-type]
en: Add channels
it: Aggiungi canali

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
it: Selezione fluttuante al livello

[ctx: undo-type]
en: Float selection
it: Selezione fluttuante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
it: Àncora selezione fluttuante

[ctx: undo-type]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: undo-type]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: undo-type]
en: Text
it: Testo

[ctx: undo-type]
en: Transform
it: Trasforma

[ctx: undo-type]
en: Paint
it: Disegna

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
it: Allega parasite

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
it: Rimuovi parasite

[ctx: undo-type]
en: Import paths
it: Importa tracciati

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
it: Plug-in

[ctx: undo-type]
en: Image type
it: Tipo di immagine

[ctx: undo-type]
en: Image precision
it: Precisione immagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
it: Dimensione immagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
it: Cambio risoluzione immagine

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
it: Cambio metadati

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
it: Cambio tavolozza indicizzata

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
it: Nascondi/mostra il profilo colore

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
it: Formanto livello/canale

[ctx: undo-type]
en: Rename item
it: Rinomina elemento

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
it: Etichetta colore elemento

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
it: Blocca/sblocca il contenuto

[ctx: undo-type]
en: New layer
it: Nuovo livello

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
it: Cancella livello

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
it: Imposta la modalità del livello

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
it: Imposta l'opacità del livello

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
it: Blocca/sblocca il canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
it: Sospendi il ridimensionamento del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
it: Riprendi il ridimensionamento del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
it: Sospendi la maschera del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
it: Riprendi la maschera del gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
it: Inizio trasformazione gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
it: Fine trasformazione gruppo livelli

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
it: Converti il gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Text layer
it: Livello testo

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
it: Modifica livello testo

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
it: Converti il livello di testo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
it: Elimina maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
it: Mostra maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: New channel
it: Nuovo canale

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
it: Elimina canale

[ctx: undo-type]
en: Channel color
it: Colore canale

[ctx: undo-type]
en: New path
it: Nuovo tracciato

[ctx: undo-type]
en: Delete path
it: Cancella tracciato

[ctx: undo-type]
en: Path modification
it: Modifica tracciato

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
it: Griglia di trasformazione

[ctx: undo-type]
en: Ink
it: Stilo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
it: Seleziona primo piano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
it: Non annullabile

[ctx: view-size]
en: Tiny
it: Piccolissima

[ctx: view-size]
en: Very small
it: Molto piccola

[ctx: view-size]
en: Small
it: Piccola

[ctx: view-size]
en: Medium
it: Media

[ctx: view-size]
en: Large
it: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
it: Molto grande

[ctx: view-size]
en: Huge
it: Grandissima

[ctx: view-size]
en: Enormous
it: Enorme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
it: Gigantesca

[ctx: view-type]
en: View as list
it: Mostra come elenco

[ctx: view-type]
en: View as grid
it: Mostra come griglia

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
it: Selezione per ricerca di testo semplice

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
it: Selezione per ricerca a espressione regolare

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
it: Selezione per ricerca a caratteri jolly

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
it: Inizializzazione

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
it: Procedure interne

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
it: Inizializzazione

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
it: Nessun interprete batch specificato, uso il predefinito "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
it: L'interprete batch "%s" non è disponibile. Modalità batch disabilitata.

en: Deleting "%s" failed: %s
it: La cancellazione di "%s" è fallita: %s

note: initialize the color history
en: Color History
it: Cronologia colore

note: update tag cache
en: Updating tag cache
it: Aggiornamento cache dei marcatori

en: Cut Layer | Cut %d Layers
it[0]: Taglia livello
it[1]: Taglia %d livelli

en: Pasted Layer
it: Livello incollato

en: Global Buffer
it: Buffer globale

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
it: L'estensione AppData deve essere del tipo "addon", trovato invece "%s".

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
it: L'estensione dell'estensione AppData deve essere "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
it: L'ID AppData dell'estensione ("%s") e la cartella ("%s") devono essere uguali.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
it: L'estensione AppData deve mostrare una versione in un marcatore <release>.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
it: <requires> "%s" non supportato (tipo %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
it: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> per il confronto di versione è obbligatorio.

en: '%s' is not a relative path.
it: "%s" non è un percorso relativo.

en: '%s' is not a child of the extension.
it: "%s" non è un figlio dell'estensione.

en: '%s' is not a valid file.
it: "%s" non è un file valido.

en: This parser does not support imbricated lists.
it: Questo parser non supporta le liste incrociate.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
it: <li> deve essere dentro i marcatori <ol> o <ul>.

en: Unknown tag <%s>.
it: Marcatore sconosciuto <%s>.

en: System extensions cannot be uninstalled.
it: Le estensioni di sistema non possono essere disinstallate.

en: Skipping extension '%s': %s
it: Estensione "%s" ignorata: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
it: File sconosciuto "%s" ignorato nella cartella dell'estensione.

en: FG to BG (RGB)
it: Da pp a sf (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
it: Da pp a sf (bordi netti)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
it: Da pp a sf (HSV antiorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
it: Da pp a sf (HSV orario)

en: FG to Transparent
it: Da pp a trasparente

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
it: Attendere: %s

en: Error saving '%s':
it: Errore durante il salvataggio di "%s":

en: Error saving '%s'
it: Errore durante il salvataggio di "%s"

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
it: tags-locale:it

en: Error closing '%s': %s
it: Errore durante la chiusura di "%s": %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
it: Sembra sia già stato utilizzato GIMP %s. GIMP migrerà le impostazioni utente alla versione a "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
it: Sembra che tu stia usando GIMP per la prima volta. GIMP ora creerà una cartella di nome "%s" e vi copiarà alcuni file al suo interno.

en: Copying file '%s' from '%s'...
it: Copia del file '%s' da '%s'...

en: Creating folder '%s'...
it: Creazione cartella '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
it: Impossibile creare la cartella '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
it: Nessun motivo disponibile per questa operazione.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
it: Errore fatale nel file pennello: larghezza = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
it: Errore fatale nel file pennello: altezza = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
it: Errore fatale nel file pennello: byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello: %dx%d supera la dimensione massima.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello: profondità sconosciuta %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello: versione sconosciuta %d.

en: Unsupported brush format
it: Formato pennello non supportato

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
it: Dati di intestazione non validi in '%s': nome pennello troppo lungo=%lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida nel file pennello '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello:
    profondita pennello non supportata %d
    I pennelli di GIMP devono essere grigi o RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
it: Impossibile decodificare versione formato abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
it: Errore fatale di analisi file pennello: valore dimensione del pennello rovinato.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
it: Errore fatale di analisi file pennello: dimensioni pennello fuori campo.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
it: Errore fatale di analisi file pennello: i pennelli estesi non sono supportati.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
it: Errore fatale di analisi file pennello: il file sembra troncato:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
it: Errore fatale di analisi file pennello: metodo di compressione sconosciuto.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
it: Errore fatale di analisi file pennello: impossibile decodificare versione formato abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
it: Errore fatale di analisi file pennello: dati pennello compresso RLE danneggiati.

en: Brush Spacing
it: Spaziatura pennello

en: Clipboard Mask
it: Maschera appunti

en: Clipboard Image
it: Immagine appunti

en: Not a GIMP brush file.
it: Non è un file pennello di GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
it: Versione pennello di GIMP sconosciuta.

en: Unknown GIMP brush shape.
it: Forma pennello di GIMP sconosciuta.

en: Invalid brush spacing.
it: Spaziatura pennello non è valida.

en: Invalid brush radius.
it: Raggio pennello non valido.

en: Invalid brush spike count.
it: Conteggio punte pennello non valido.

en: Invalid brush hardness.
it: Durezza pennello non è valida.

en: Invalid brush aspect ratio.
it: Rapporto dimensioni pennello non valido.

en: Invalid brush angle.
it: Angolo pennello non è valido.

en: In line %d of brush file:
it: Nella riga %d del file pennello:

en: Brush Shape
it: Forma pennello

en: Brush Radius
it: Raggio pennello

en: Brush Spikes
it: Punte pennello

en: Brush Hardness
it: Durezza pennello

en: Brush Aspect Ratio
it: Rapporto dimensioni pennello

en: Brush Angle
it: Angolo pennello

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': il file è errato.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': parametri incoerenti.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
it: Selezione rettangolare arrotondata

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
it: Canale %s a selezione

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
it: Selezione fuzzy

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
it: Selezione per colore

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
it: Selezione per colore indicizzato

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
it: Rinomina canale

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
it: Sposta canale

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
it: Scala canale

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
it: Ridimensiona canale

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
it: Rifletti canale

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
it: Ruota canale

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
it: Trasforma canale

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
it: Riempi canali

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
it: Delinea canale

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
it: Canale a selezione

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
it: Ordina il canale

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
it: Alza il canale

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
it: Alza il canale fino in cima

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
it: Abbassa il canale

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
it: Abbassa il canale fino in fondo

en: Channel cannot be raised higher.
it: Il canale non può essere alzato ulteriormente.

en: Channel cannot be lowered more.
it: Il canale non può essere abbassato ulteriormente.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
it: Sfuma canale

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
it: Affila canale

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
it: Cancella canale

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
it: Inverti canale

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
it: Bordo canale

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
it: Ingrandisci canale

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
it: Riduci canale

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
it: Allaga canale

en: Cannot fill empty channel.
it: Impossibile riempire un canale vuoto.

en: Cannot stroke empty channel.
it: Impossibile delineare un canale vuoto.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
it: Imposta il colore del canale

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
it: Imposta opacità canale

en: Paint Mode
it: Modalità disegno

en: Paint dynamics
it: Dinamiche di disegno

en: MyPaint Brush
it: Pennello MyPaint

en: Tool Preset
it: Preimpostazioni strumento

en: Failed to save data:
    
    %s
it: Impossibile salvare i dati:
    
    %s

en: %s copy
it: %s copia

en: Loading fonts (this may take a while...)
it: Caricamento font (potrebbe impiegarci del tempo...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
it: È stata configurata una cartella scrivibile (%s), ma questa non esiste. Creare la cartella o correggere la configurazione nella sezione "cartelle" della finestra di dialogo delle preferenze.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
it: È stata configurata una cartella scrivibile, ma questa non fa parte del percorso di ricerca dati. È probabile che si sia modificato a mano il file gimprc. Correggere il problema agendo nella sezione 'cartelle' della finestra di dialogo delle preferenze.

en: You don't have any writable data folder configured.
it: Non è stata configurata nessuna una cartella data scrivibile.

en: Error loading '%s':
it: Errore durante il caricamento di "%s":

en: Error loading '%s'
it: Errore durante il caricamento di "%s"

en: Could not open '%s' for reading:
it: Impossibile aprire "%s" in lettura:

en: Failed to load data:
    
    %s
it: Impossibile caricare i dati:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
it: Scala

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
it: Riempimento colore

[ctx: undo-type]
en: Clear
it: Cancella

[ctx: undo-type]
en: Equalize
it: Equalizza

en: Floating Selection
it: Selezione fluttuante

en: Computing alpha of unknown pixels
it: Calcolo alfa per i pixel sconosciuti

en: Not enough points to fill
it: Non ci sono abbastanza punti per riempire

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
it: Disegna il delineato

[ctx: undo-type]
en: Gradient
it: Gradiente

en: Calculating distance map
it: Calcolo della mappa della distanza

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
it: Spostamento area disegnabile

en: Not enough points to stroke
it: Non ci sono abbastanza punti da tracciare

[ctx: undo-type]
en: Flip
it: Rifletti

[ctx: undo-type]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
it: Trasforma livello

en: Feather edges
it: Margini sfumati

en: Enable feathering of fill edges
it: Abilita la sfumatura dei bordi del riempimento

en: Radius of feathering
it: Raggio di sfumatura

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
it: Riempi con il colore del primo piano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
it: Riempi con il colore dello sfondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
it: Riempi con il bianco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
it: Riempi con la trasparenza

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
it: Riempi con il motivo

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
it: Riempi con tinta unita

en: Not a GIMP gradient file.
it: Non è un file gradiente di GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida in file gradiente '%s'.

en: File is corrupt.
it: Il file è rovinato.

en: Corrupt segment %d.
it: Rovinato segmento %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
it: I segmenti non coprono il campo 0-1.

en: In line %d of gradient file:
it: Alla riga %d del file gradiente:

en: No linear gradients found.
it: Non è stato trovato nessun gradiente lineare.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
it: La scrittura del file POV "%s" è fallita: %s

en: Line style used for the grid.
it: Stile della linea usata per la griglia

en: The foreground color of the grid.
it: Colore di primo piano della griglia.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
it: Colore di sfondo della griglia; usato solo con lo stile linea a doppio trattino.

en: Spacing X
it: Spaziatura X

en: Horizontal spacing of grid lines.
it: Spaziatura orizzontale delle linee della griglia.

en: Spacing Y
it: Spaziatura Y

en: Vertical spacing of grid lines.
it: Spaziatura verticale delle linee della griglia.

en: Spacing unit
it: Unità spaziatura

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
it: Scostamento orizzontale della prima linea della griglia; dev'essere un numero negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
it: Scostamento verticale della prima linea della griglia; dev'essere un numero negativo.

en: Offset unit
it: Unità scostamento

en: Layer Group
it: gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
it: Rinomina gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
it: Sposta gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
it: Scala gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
it: Ridimensiona gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
it: Rifletti gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
it: Ruota gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
it: Trasforma gruppo di livelli

en:  (exported)
it:  (esportata)

en:  (overwritten)
it:  (sovrascritta)

en:  (imported)
it:  (importata)

en: Layer mode '%s' was added in %s
it: La modalità di livello '%s' è stata aggiunta in %s

en: Layer groups were added in %s
it: I gruppi livello sono stati aggiunti in %s

en: Masks on layer groups were added in %s
it: Le maschere sui gruppi livello sono state aggiunte in %s

en: High bit-depth images were added in %s
it: Le immagini ad alta profondità di colore sono state aggiunte in %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
it: La codifica delle immagini ad alta profondità di colore è stata sistemata in %s

en: Internal zlib compression was added in %s
it: La compressione interna zlib è stata aggiunta in %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
it: Il supporto per file immagine più grandi di 4GB è stato aggiunto in %s

en: Multiple layer selection was added in %s
it: La selezione di livelli multipli è stata aggiunta in %s

en: Off-canvas guides added in %s
it: Guide fuori area di disegno aggiunte in %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
it: Set elementi e ricerca del modello del nome dell'elemento sono stati aggiunti in %s

en: Multiple channel selection was added in %s
it: La selezione di canali multipli è stata aggiunta in %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
it: Cambia risoluzione immagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
it: Cambia unità immagine

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
it: validazione parassita 'gimp-comment' fallita: il commento contiene UTF-8 non valido

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
it: Allega parassita all'immagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
it: Rimuovi parassita dall'immagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
it: Aggiungi livello

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
it: Rimuovi livello

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
it: Rimuovi selezione fluttuante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
it: Aggiungi canale

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
it: Rimuovi canale

[ctx: undo-type]
en: Add Path
it: Aggiungi tracciato

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
it: Rimuovi tracciato

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
it: Disponi oggetti

en: Enable 'Use sRGB Profile'
it: Abilita "Usa profilo sRGB"

en: Disable 'Use sRGB Profile'
it: Disabilita "Usa profilo sRGB"

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
it: Fallita validazione profilo ICC: il nome del parassita non è 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
it: Fallita validazione proflo ICC: le flag del parassita non sono (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
it: Validazione profilo ICC fallita:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
it: Validazione profilo ICC fallita: il profilo colore non è per lo spazio colore scala di grigi

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
it: Validazione profilo ICC fallita: il profilo colore non è per lo spazio colore RGB

en: Assigning color profile
it: Assegnamento profilo colore

en: Discarding color profile
it: Abbandono profilo colore

en: Assign color profile
it: Assegna profilo colore

en: Discard color profile
it: Abbandona profilo colore

en: Converting from '%s' to '%s'
it: Conversione da "%s" a "%s"

en: Color profile conversion
it: Conversione profilo colore

en: Colormap of Image #%d (%s)
it: Mappa colore dell'immagine #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
it: Imposta mappa colore

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
it: Deseleziona mappa colore

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
it: Cambia voce mappa colore

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
it: Aggiungi colore alla mappa colore

en: Cannot convert image: palette is empty.
it: Impossibile convertire l'immagine: la tavolozza è vuota.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
it: Converti immagine in indicizzata

en: Converting to indexed colors (stage 2)
it: Conversione in colori indicizzati (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
it: Conversione in colori indicizzati (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
it: Converti immagine a %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
it: Converti immagine in RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
it: Converti immagine in scala di grigi

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
it: Ritaglia immagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
it: Ridimensiona immagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
it: Aggiungi guida orizzontale

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
it: Aggiungi guida verticale

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
it: Sposta guida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
it: Trasla gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
it: Rifletti gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
it: Routa gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
it: Trasforma gli elementi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
it: Fondi livelli visibili

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
it: Appiattisci immagine

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
it: Impossibile appiattire un'immagine senza nessun livello visibile.

en: Cannot merge down a floating selection.
it: Impossibile fondere in basso una selezione fluttuante.

en: Cannot merge down an invisible layer.
it: Impossibile fondere un livello invisibile.

en: Cannot merge down to a layer group.
it: Impossibile fondere in un gruppo di livelli.

en: The layer to merge down to is locked.
it: Il livello da fondere in basso è bloccato.

en: There is no visible layer to merge down to.
it: Nessun livello visibile su cui fondere in basso.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
it: Fondi in basso

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
it: Fondi il gruppo di livelli

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
it: Fondi tracciati visibili

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
it: Non ci sono abbastanza tracciati visibili da fondere. Ce ne devono essere almeno due.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
it: Abilita maschera veloce

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
it: Disabilita maschera veloce

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
it: Aggiungi punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
it: Rimuovi punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
it: Sposta punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
it: Imposta modalità prelievo punto di campionamento

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Can't undo %s
it: Impossibile annullare %s

en: Special File
it: File speciale

en: Remote File
it: File remoto

en: Click to create preview
it: Fare clic per creare l'anteprima

en: Loading preview...
it: Caricamento anteprima...

en: Preview is out of date
it: L'anteprima non è aggiornata

en: Cannot create preview
it: Impossibile creare l'anteprima

en: (Preview may be out of date)
it: (l'anteprima potrebbe non essere aggiornata)

en: %d layer | %d layers
it[0]: %d livello
it[1]: %d livelli

en: Could not open thumbnail '%s': %s
it: Impossibile aprire la miniatura '%s': %s.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
it: Allega parassita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
it: Allega parassita all'elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
it: Rimuovi parassita dall'elemento

en: Set Item Exclusive Visibility
it: Imposta visibilità esclusiva elemento

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
it: Àncora selezione fluttuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
it: Impossibile creare un nuovo livello da una selezione fluttuante perché appartiene ad una maschera di livello o canale.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
it: Selezione fluttuante al livello

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
it: Rinomina livello

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
it: Sposta livello

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
it: Scala livello

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
it: Ridimensiona Livello

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
it: Rifletti livello

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
it: Ruota livello

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
it: Ordina il livello

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
it: Alza il livello

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
it: Alza il livello fino in cima

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
it: Abbassa il livello

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
it: Abbassa il livello fino in fondo

en: Layer cannot be raised higher.
it: Il livello non può essere alzato ulteriormente.

en: Layer cannot be lowered more.
it: Il livello non può essere abbassato ulteriormente.

en: %s mask
it: %s maschera

en: Floating Selection
    (%s)
it: Selezione fluttuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
it: Impossibile aggiungere una maschera di livello dato che il livello ne ha già una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
it: Impossibile aggiungere maschera livello con dimensioni diverse dal livello specificato.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
it: Aggiungi maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
it: Trasferimento alfa su maschera

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
it: Applica maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
it: Elimina maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
it: Abilita maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
it: Disabilita maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
it: Mostra maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
it: Livello a dimensione immagine

en: Set layer's blend space
it: Imposta lo spazio di fusione del livello

en: Set layer's composite space
it: Imposta lo spazio composito del livello

en: Set layer's composite mode
it: Imposta la modalità composita del livello

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
it: Sposta maschera di livello

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
it: Maschera di livello a selezione

en: Cannot rename layer masks.
it: Impossibile rinominare le maschere di livello.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
it: Seleziona i pixel trasparenti invece di quelli grigi

en: Line art detection threshold
it: Soglia rilevamento tratteggio

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
it: Soglia di rilevamento contorno (valori alti includeranno più pixel)

en: Maximum growing size
it: Massima dimensione crescita

en: Maximum number of pixels grown under the line art
it: Numero massimo di crescita pixel sotto il tratteggio

en: Maximum curved closing length
it: Lunghezza massima chiusura curva

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
it: Lunghezza massima curva (in pixel) per chiudere il tratteggio

en: Maximum straight closing length
it: Lunghezza massima chiusura diritta

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
it: Lunghezza massima retta (in pixel) per chiudere il tratteggio

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
it: Il file del pennello MyPaint è irragionevolmente grande: saltato.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
it: Fallita deserializzazione pennello MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
it: %s (%u ricorrenze)

en: Index %d
it: Indice %d

en: Unknown type of palette file: %s
it: Tipo file tavolozza sconosciuto: %s

en: Missing magic header.
it: Magic header mancante.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
it: Stringa UTF-8 non valida nel file tavolozza '%s'

en: Invalid column count.
it: Conteggio colonne non valido.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
it: Caricamento file tavolozza '%s': numero di colonne non valido alla riga %d. Uso il valore predefinito.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": manca la componente ROSSA alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": manca la componente VERDE alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": manca la componente BLU alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
it: Lettura file tavolozza "%s": valori RGB fuori range alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
it: Lettura file tavolozza "%s": letti %d colori da file troncato: %s.

en: In line %d of palette file:
it: Alla riga %d del file tavolozza:

en: Could not read header from palette file '%s':
it: Impossibile leggere l'intestazione dal file tavolozza "%s":

en: Premature end of file.
it: Fine file prematura.

en: History Color
it: Colore cronologia

en: File appears truncated:
it: Il file sembra troncato:

en: Unknown pattern format version %d.
it: Versione formato motivo %d sconosciuta.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
it: Profondità motivo %d non supportata.
    I motivi di GIMP devono essere in toni di grigio o RGB.

comment: Dati di intestazione non validi in '%s': larghezza=%lu (massimo %lu), altezza=%lu (massimo %lu), byte=%lu
en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
it: Dati di intestazione non validi in '%s': larghezza=%lu (massimo %lu), altezza=%lu (massimo %lu), byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
it: Dati di intestazione non validi in '%s': nome motivo troppo lungo=%lu

en: File appears truncated.
it: Il file sembra troncato.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida nel file motivo di GIMP "%s".

en: Fatal parse error in pattern file:
it: Errore fatale di analisi nel file motivo:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
it: Dimensioni motivo %d x %d non supportate.
    I motivi di GIMP devono avere dimensioni max %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
it: Impossibile eseguire la callback %s. Può essere andato in crash il plug-in corrispondente.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
it: Sposta selezione

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
it: Riempi selezione

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
it: Delinea selezione

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
it: Selezione sfumata

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
it: Assottiglia la selezione

[ctx: undo-type]
en: Select None
it: Seleziona nulla

[ctx: undo-type]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
it: Inverti selezione

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
it: Selezione bordo

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
it: Allarga la selezione

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
it: Restringi la selezione

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
it: Rimuovi buchi

en: There is no selection to fill.
it: Nessuna selezione da riempire.

en: There is no selection to stroke.
it: Nessuna selezione da disegnare.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
it: Non è possibile a tagliare o copiare perché la regione selezionata è vuota.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
it: Non è possibile la selezione fluttuante perché la regione selezionata è vuota

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
it: Selezione fluttuante

en: Floated Layer
it: Livello fluttuante

en: Last used: %s
it: Ultimo usato: %s

en: Miter limit
it: Limite spigolo

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
it: Converte una connessione a spigolo in una smussata se lo spigolo si estende fino ad una distanza superiore al limite-spigolo * spessore-linea dall'attuale punto di connessione.

en: Dash offset
it: Spostamento linea

en: Emulate brush dynamics
it: Emula le dinamiche del pennello

en: Activate symmetry painting
it: Attiva disegno simmetrico

en: Center abscissa
it: Centra ascisse

en: Center ordinate
it: Centra ordinate

en: Disable brush transform
it: Disabilita trasformazione pennello

en: Disable brush rotation
it: Disabilita la rotazione del pennello

en: Reflect consecutive strokes
it: Riflette i tratti consecutivi

en: Horizontal Symmetry
it: Simmetria orizzontale

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
it: Rispecchia il tratto iniziale lungo l'asse orizzontale

en: Vertical Symmetry
it: Simmetria verticale

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
it: Rispecchia il tratto iniziale lungo l'asse verticale

en: Central Symmetry
it: Simmetria centrale

en: Invert the initial stroke through a point
it: Inverte il tratto iniziale attraverso un punto

en: Disable brush reflection
it: Disabilita la riflessione del pennello

en: Vertical axis position
it: Posizione asse verticale

en: Horizontal axis position
it: Posizione asse orizzontale

en: Interval X
it: Intervallo X

en: Interval on the X axis (pixels)
it: Intervallo sull'asse X (pixel)

en: Interval Y
it: Intervallo Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
it: Intervallo sull'asse Y (pixel)

en: X-shift between lines (pixels)
it: Spostamento X tra le linee (pixel)

en: Max strokes X
it: Tratti massimi X

en: Maximum number of strokes on the X axis
it: Numero massimo di tratteggi sull'asse X

en: Max strokes Y
it: Tratti massimi Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
it: Numero massimo di tratteggi sull'asse Y

en: Error writing '%s': %s
it: Errore durante la scrittura di "%s": %s

en: Error closing '%s': %s
it: Errore durante la chiusura di "%s": %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
it: L'unità usata per mostrare le coordinate quando non è in modalità punto-per-punto.

en: The horizontal image resolution.
it: La risoluzione orizzontale dell'immagine.

en: The vertical image resolution.
it: Risoluzione verticale dell'immagine

en: Resolution unit
it: Unità risoluzione

en: Linear/Perceptual
it: Lineare/percettivo

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
it: Gruppo

en: Apply stored FG/BG
it: Applica pp/sf memorizzati

en: Apply stored opacity/paint mode
it: Applica opacità memorizzata/modalità di disegno

en: Apply stored brush
it: Applica pennello memorizzato

en: Apply stored dynamics
it: Applica le dinamiche memorizzate

en: Apply stored MyPaint brush
it: Applica pennello MyPaint memorizzato

en: Apply stored pattern
it: Applica motivo memorizzato

en: Apply stored palette
it: Applica tavolozza memorizzata

en: Apply stored gradient
it: Applica gradiente memorizzato

en: Apply stored font
it: Applica carattere memorizzato

en: Tool preset file is corrupt.
it: Il file delle preimpostazioni strumento è rovinato.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
it: pixel

[ctx: unit-singular]
en: inch
it: pollice

[ctx: unit-plural]
en: inches
it: pollici

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
it: millimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
it: millimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
it: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
it: punti

[ctx: unit-plural]
en: picas
it: pica

[ctx: singular]
en: percent
it: percento

[ctx: plural]
en: percent
it: percento

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
it: %s (revisione %d)

en: About GIMP
it: Informazioni su GIMP

en: Visit the GIMP website
it: Visitate il sito di GIMP

en: Update available!
it: Aggiornamento disponibile!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
it: Scarica GIMP %s versione %d (pubblicato il %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
it: <u>Commento della versione</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
it: Scarica GIMP %s (pubblicato il %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
it: Ultimo controllo su %s il %s

en: GIMP is brought to you by
it: GIMP è stato realizzato da

en: This is an unstable development release
    commit %s
it: Questa è una versione instabile di sviluppo
    commit %s

en: Channel _name:
it: _Nome canale:

en: Lock _pixels
it: Blocca i _pixel

en: Lock position and _size
it: Blocca posizione e dimen_sione

en: Initialize from _selection
it: Inizializza dalla _selezione

en: Assign ICC Color Profile
it: Assegna profilo colore ICC

en: Assign a color profile to the image
it: Assegna un profilo colore all'immagine

en: _Assign
it: _Assegna

en: Convert to ICC Color Profile
it: Converti al profilo colore ICC

en: Convert the image to a color profile
it: Converti l'immagine ad un profilo colore

en: RGB Conversion
it: Conversione RGB

en: Convert Image to RGB
it: Converti immagine in RGB

en: Grayscale Conversion
it: Conversione in scala di grigi

en: Convert Image to Grayscale
it: Converti immagine in scala di grigi

en: Soft-Proof Profile
it: Profilo softproof

en: Select Soft-Proof Profile
it: Seleziona il profilo del softproof

en: New Color Profile
it: Nuovo profilo colore

en: Current Color Profile
it: Profilo colore corrente

en: Profile _details
it: _Dettagli del profilo

en: _Rendering Intent:
it: Intento di _rendering:

en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del punto _nero

en: Select Destination Profile
it: Seleziona il profilo di destinazione

[ctx: profile]
en: None
it: Nessuno

en: Convert to Grayscale Working Space?
it: Convertire allo spazio di lavoro scala di grigi?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
it: Convertire l'immagine al profilo di colore incorporato in scala di grigi?

en: Convert to RGB Working Space?
it: Convertire allo spazio di lavoro RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
it: Convertire l'immagine al profilo di colore incorporato sRGB?

en: Import the image from a color profile
it: Importa l'immagine da un profilo colore

en: The image '%s' has an embedded color profile
it: L'immagine "%s" ha un profilo colore incorporato

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
it: Convertire l'immagine al profilo colore in scala di grigi preferito?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
it: Convertire l'immagine al profilo colore RGB preferito?

en: _Don't ask me again
it: Non chie_dermelo ancora

en: Indexed Color Conversion
it: Conversione a indicizzato

en: Convert Image to Indexed Colors
it: Converti immagine a indicizzata

en: _Maximum number of colors:
it: Numero _massimo di colori:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
it: _Rimuovere colori doppi e inutilizzati dalla mappa colore

en: Color _dithering:
it: _Dithering di colore:

en: Enable dithering of _transparency
it: Abilita dithering della _trasparenza

en: Enable dithering of text _layers
it: Abilita il dithering dei _livelli di testo

en: Dithering text layers will make them uneditable
it: Facendo il dithering su livelli di testo li si rende immodificabili

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
it: Impossibile convertire in una tavolozza con più di 256 colori.

en: Convert Image to %s
it: Converti l'immagine a %s

en: Encoding Conversion
it: Conversione codifica

en: Linear light
it: Luce lineare

en: Non-Linear
it: Non-lineare

en: Perceptual (sRGB)
it: Percettivo (sRGB)

en: _Layers:
it: _Livelli:

en: _Text Layers:
it: Livelli di _testo:

en: _Channels and Masks:
it: _Canali e maschere:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
it: Sicuri di voler eliminare "%s" dall'elenco e dal disco?

en: GIMP Message
it: Messaggio GIMP

en: GIMP Debug
it: Debug di GIMP

en: Device Status
it: Stato dei dispositivi

en: Image Templates
it: Modelli immagine

en: Selection Editor
it: Modifica la selezione

en: Symmetry Painting
it: Disegno simmetrico

en: Display Navigation
it: Navigazione vista

en: FG/BG
it: PP/SF

en: FG/BG Color
it: Colore PP/SF

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
it: Estensioni installate

en: Install Extensions
it: Installa estensioni

en: Search extension:
it: Cerca estensioni:

en: Search extensions matching these keywords
it: Cerca le estensioni che corrispondono a queste parole chiave

en: Open layers
it: Apri livelli

en: Enter location (URI):
it: Inserisci posizione (URI):

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
it: URI non valido

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
it: Il salvataggio di file remoti necessita la determinazione del formato del file dall'estensione. Inserire un'estensione corrispondente con il formato file selezionato o non inserire nessuna estensione.

en: The given filename cannot be used for exporting
it: Il nome file dato non può essere usato per l'esportazione

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
it: Questa finestra di dialogo serve a esportare in vari formati. Se invece si desidera salvare l'immagine nel formato nativo di GIMP XCF, usare il comando File→Salva.

en: Take me to the Save dialog
it: Portami alla finestra di dialogo di salvataggio

en: The given filename cannot be used for saving
it: Il nome file dato non può essere usato per il salvataggio

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
it: Questa finestra di dialogo serve per salvare nel formato nativo di GIMP XCF. Per esportare in altri formati usare invece il comando File→Esporta.

en: Take me to the Export dialog
it: Portami alla finestra di dialogo di esportazione

en: Extension Mismatch
it: Estensione non corrispondente

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
it: Il nome file dato ha un'estensione sconosciuta. Inserire un'estensione conosciuta o selezionare un formato file dall'elenco dei formati.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
it: L'estensione file data non corrisponde con il tipo di file scelto.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
it: Usare ugualmente questo nome per salvare l'immagine?

en: Saving canceled
it: Salvataggio annullato

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
it: Salvataggio di "%s" fallito:
    
    %s

en: Choose Fill Style
it: Scegli stile riempimento

en: Configure Grid
it: Configura griglia

en: Configure Image Grid
it: Configura griglia immagine

en: Layers Merge Options
it: Opzioni di fusione livelli

en: Final, Merged Layer should be:
it: Il livello finale, fuso dovrebbe essere:

en: Merge within active _groups only
it: Fondi solo dentro i _gruppi attivi

en: _Discard invisible layers
it: Abban_dona i livelli invisibili

en: Create a New Image
it: Crea una nuova immagine

en: Confirm Image Size
it: Conferma dimensione immagine

en: You are trying to create an image with a size of %s.
it: Stai cercando di creare un'immagine con una dimensione di %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
it: L'immagine dell'ampiezza scelta userà più memoria di quella che è stata configurata come "Dimensione massima nuova immagine" nella finestra delle preferenze (attualmente %s).

en: C_olor Profile
it: Profilo c_olore

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Confirm Scaling
it: Conferma scalatura

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
it: Scalando l'immagine alle dimensioni scelte si userà più memoria di quanto è stato configurato in "Dimensione massima nuova immagine" nella finestra delle preferenze (attualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
it: Scalando l'immagine alle dimensioni scelte si elimineranno completamente alcuni livelli.

en: Is this what you want to do?
it: Sei sicuro di quello che sta per fare?

en: Configure Input Devices
it: Configurazione dispositivi di ingresso

en: Reset Input Device Configuration
it: Reimposta configurazione dispositivi d'ingresso

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
it: Sicuri di voler reimpostare tutti i dispositivi d'ingresso alla configurazione predefinita?

en: Color tag:
it: Etichetta colore:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
it: Interruttori

en: _Visible
it: _Visibile

en: Configure Keyboard Shortcuts
it: Configura i tasti scorciatoia

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
it: Per modificare un tasto scorciatoia fare clic sulla riga corrispondente e premere il nuovo tasto acceleratore oppure premere il tasto di cancellazione per azzerare.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
it: S_alva i tasti scorciatoia all'uscita

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
it[0]: Aggiungi maschera di livello
it[1]: Aggiungi maschere di livello

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
it[0]: Aggiungi una maschera al livello
it[1]: Aggiungi maschere a %d livelli

en: Initialize Layer Mask to:
it: Inizializza la maschera di livello a:

en: In_vert mask
it: In_verti maschera

en: Please select a channel first
it: Selezionare prima un canale

en: Layer _name:
it: _Nome livello:

en: _Blend space:
it: Spazio mescolatura (_b):

en: Compos_ite space:
it: Spazio compos_ito:

en: Composite mo_de:
it: Mo_dalità composita:

en: _Opacity:
it: _Opacità:

en: _Fill with:
it: _Riempi con:

en: Active Filters
it: Filtri attivi

en: Lock _alpha
it: Blocca _alfa

en: Set name from _text
it: Imposta il nome dal _testo

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
it: <b>GAME OVER</b> al livello %d!

en: Press 'q' to quit
it: Premere "q" per uscire

en: Press 'p' to unpause
it: Premere "p" per riprendere

en: Level: %s,  Lives: %s
it: Livello: %s,  Vite: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
it: Destra/Sinistra per spostarsi, Spazio per sparare, "p" per pausa, "q" per uscire

en: Killer GEGLs from Outer Space
it: GEGL assassini dallo spazio profondo

en: Rotate %s?
it: Ruotare %s?

en: _Keep Original
it: _Mantieni l'originale

en: This image contains Exif orientation metadata.
it: Questa immagine contiene metadati Exif di orientamento.

en: Would you like to rotate the image?
it: Vuoi ruotare l'immagine?

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
it: È necessario riavviare GIMP affinché i cambiamenti abbiano effetto.

en: Only in memory
it: Solo in memoria

en: No longer available
it: Non più disponibile

en: Import a New Palette
it: Importa una nuova tavolozza

en: I_mage
it: I_mmagine

en: Sample _Merged
it: Campiona_mento diffuso

en: _Selected Pixels only
it: _Solo i pixel selezionati

en: Palette _file
it: _File della tavolozza

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
it: Seleziona il file tavolozza

note: The "Import" frame
en: Import Options
it: Opzioni di importazione

en: New import
it: Nuova importazione

en: Palette _name:
it: _Nome tavolozza:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
it: N_umero di colori:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The interval
en: I_nterval:
it: I_ntervallo:

en: The selected source contains no colors.
it: La sorgente selezionata non contiene colori.

en: There is no palette to import.
it: Nessuna tavolozza da importare.

en: Reset All Preferences
it: Reimposta tutte le preferenze

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutte le preferenze ai valori predefiniti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
it: È necessario riavviare GIMP affinché i seguenti cambiamenti abbiano effetto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: I tasti scorciatoia saranno reimpostati ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
it: Rimuovere tutti i tasti scorciatoia

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
it: Sicuri di voler rimuovere tutti i tasti scorciatoia da tutti i menu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le impostazioni della finestra saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le impostazioni dei dispositivi di ingresso saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le opzioni degli strumenti saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
it: Non c'è alcuna installazione locale del manuale utente.

en: The user manual is not installed locally.
it: Il manuale utente non è stato installato localmente.

en: Show s_election
it: Mostra s_elezione

en: Show _layer boundary
it: Mostra margini del _livello

en: Show can_vas boundary
it: Mostra margini dell'area disegnabile (_v)

en: Show _sample points
it: Mo_stra i punti di campionamento

en: Show _menubar
it: Mostra barra dei _menu

en: Show _rulers
it: Mostra _righelli

en: Show scroll_bars
it: Mostra _barre di scorrimento

en: Show s_tatusbar
it: Mostra barra di s_tato

en: Canvas _padding mode:
it: Modalità riempimento su_perficie:

en: Custom p_adding color:
it: Colore person_alizzato di riempimento:

en: Select Custom Canvas Padding Color
it: Imposta colore personalizzato di riempimento superficie

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
it: _Mantieni il riempimento superficie in modalità "Mostra tutto"

en: Snap to _Guides
it: _Guide magnetiche

en: S_nap to Grid
it: Griglia mag_netica

en: Snap to Canvas _Edges
it: Bordi sup_erficie disegnabile magnetici

en: Snap to _Active Path
it: Tracciato _attivo magnetico

en: System Resources
it: Risorse di sistema

en: Resource Consumption
it: Gestione risorse

en: Minimal number of _undo levels:
it: Numero minimo di ann_ullamenti:

en: Maximum undo _memory:
it: _Memoria massima annullamenti:

en: Tile cache _size:
it: Dimen_sione cache riquadri:

en: Maximum _new image size:
it: Dimensione massima _nuova immagine:

en: S_wap compression:
it: Compressione file di sca_mbio:

en: Number of _threads to use:
it: Numero di _thread da usare:

en: Network access
it: Accesso alla rete

en: Check for updates (requires internet)
it: Controllo aggiornamenti (richiede internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
it: Miniature immagini

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
it: Massima dimensione _file per le miniature:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
it: Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei documenti (_k)

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
it: Si spera non servano mai queste impostazioni, ma come tutto il software, GIMP ha dei difetti o bug, e i blocchi (crash) possono succedere. Quando questo accade, puoi dare una mano facendo rapporto sui bug.

en: Bug Reporting
it: Fare rapporto bug

en: Debug _policy:
it: _Politica del debug:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
it: Questa funzione richiede che "gdb" o "lldb" siano installati sul proprio sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
it: Questa funzione è più efficiente con "gdb" o "lldb" installati sul proprio sistema.

en: R_eset Color Management
it: R_eimposta la gestione del colore

en: Image display _mode:
it: _Modalità visualizzazione immagine:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
it: Visualizzazione con gestione del colore

en: Select Monitor Color Profile
it: Seleziona il profilo colore del monitor

en: _Monitor profile:
it: Profilo _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
it: _Prova ad usare il profilo monitor del sistema

en: _Rendering intent:
it: Intento di _rendering:

en: Use _black point compensation
it: Usa la compensazione del punto _nero

en: Precision / Color Fidelity
it: Precisione / Fedeltà del colore

en: _Optimize image display for:
it: _Ottimizza la visualizzazione immagine per:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
it: Softproof

en: Select Soft-Proofing Color Profile
it: Seleziona il profilo colore del softproof

en: _Soft-proofing profile:
it: Profilo _softproof:

en: Re_ndering intent:
it: Intento di re_ndering:

en: Use black _point compensation
it: Usa compensazione del _punto nero

en: O_ptimize soft-proofing for:
it: Ottimizza il soft_proof per:

en: Mar_k out of gamut colors
it: Evidenzia i colori fuori gamut (_k)

en: Select Warning Color
it: Selezione colore di avvertimento

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
it: Profili preferiti

en: Select Preferred RGB Color Profile
it: Seleziona il profilo colore RGB preferito

en: _RGB profile:
it: Profilo _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
it: Seleziona il profilo colore scala di grigi preferito

en: _Grayscale profile:
it: Profilo scala di _grigi:

en: Select CMYK Color Profile
it: Seleziona il profilo colore CMYK

en: _CMYK profile:
it: Profilo _CMYK:

en: _File Open behaviour:
it: Comportamento apertura _file:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
it: Finestre di dialogo filtri

en: Show _advanced color options
it: Mostra opzioni colore _avanzate

en: Image Import & Export
it: Importazione ed esportazione immagine

note: Import Policies
en: Import Policies
it: Politiche di importazione

en: Promote imported images to _floating point precision
it: Promuove l'immagine importata alla precisione della _virgola mobile

en: _Dither images when promoting to floating point
it: _Dithering immagini durante la promozione a virgola mobile

en: _Add an alpha channel to imported images
it: _Aggiungi il canale alfa alle immagini importate

en: Color _profile policy:
it: _Politica del profilo colore:

en: Metadata _rotation policy:
it: Politica dei metadati di _rotazione:

note: Export Policies
en: Export Policies
it: Politiche di esportazione

en: Export the i_mage's color profile by default
it: Esporta il profilo colore i_mmagine come impostazione predefinita

en: Export the image's comment by default
it: Esporta il commento dell'immagine come impostazione predefinita

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
it: Esporta i metadati _Exif come impostazione predefinita se disponibili

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
it: Esporta i metadati _XMP come impostazione predefinita se disponibili

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
it: Esporta i metadati _IPTC come impostazione predefinita se disponibili

en: Metadata can contain sensitive information.
it: I metadati possono contenere informazioni sensibili.

note: Export File Type
en: Export File Type
it: Tipo file esportazione

en: Default export file t_ype:
it: Tipo di file da esportare come impostazione predefinita (_y):

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
it: Importatore immagini RAW

en: Experimental Playground
it: Terreno di gioco sperimentale

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
it: Queste caratteristiche non sono finite, sono difettose e potrebbero bloccare GIMP. Non è consigliabile usarle a meno di non essere veramente sicuri di quello che si sta facendo o a meno che non si voglia contribuire al codice con una patch.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
it: Accelerazione hardware

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
it: I driver e il supporto a OpenCL sono sperimentali, si possono verificare rallentamenti e persino blocchi (per favore, fare rapporto).

en: Use O_penCL
it: Usa O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
it: Opzioni pazze

en: _N-Point Deformation tool
it: Strumento di deformazione a _N punti

en: _Seamless Clone tool
it: _Strumento clone continuo

en: _Paint Select tool
it: Strumento Selezione _pittura

[ctx: preferences]
en: Tool Options
it: Opzioni strumento

en: Allow _editing on non-visible layers
it: P_ermetti la modifica dei livelli invisibili

en: _Save tool options on exit
it: _Salva le opzioni degli strumenti all'uscita

en: Save Tool Options _Now
it: Salva ora le opzioni strume_nti

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
it: _Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti

en: Default _interpolation:
it: _Interpolazione predefinita:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
it: Opzioni di disegno condivise tra gli strumenti

en: _Brush
it: _Pennello

en: _Dynamics
it: _Dinamiche

note: Move Tool
en: Move Tool
it: Strumento sposta

en: Set _layer or path as active
it: Imposta il _livello o il tracciato come attivo

en: Default New Image
it: Nuova immagine predefinita

en: Default Image
it: Immagine predefinita

en: Quick Mask color:
it: Colore maschera veloce:

en: Set the default Quick Mask color
it: Imposta il colore predefinito della maschera veloce

en: Default Image Grid
it: Griglia immagine predefinita

en: Default Grid
it: Griglia predefinita

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
it: Anteprime

en: _Enable layer & channel previews
it: _Abilita anteprime dei livelli e dei canali

en: Enable layer _group previews
it: Abilita anteprime dei _gruppi di livelli

en: _Default layer & channel preview size:
it: _Dimensione predefinita anteprime dei livelli e dei canali:

en: _Undo preview size:
it: Dimensione anteprima ann_ullamento:

en: Na_vigation preview size:
it: Dimensione anteprima na_vigazione:

note: Item
en: Item search
it: Ricerca elemento

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
it: _Usa tasti scorciatoia dinamici

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
it: Configura _tasti scorciatoia...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
it: _Salva i tasti scorciatoia all'uscita

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
it: Salva _ora i tasti scorciatoia

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
it: _Ripristina i tasti scorciatoia ai valori predefiniti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
it: Rimuovi _tutti i tasti scorciatoia

en: Use dark theme variant if available
it: Usa la variante scura del tema se disponibile

en: Reload C_urrent Theme
it: Ricarica il tema c_orrente

en: Select an Icon Theme
it: Seleziona tema icone

en: Use symbolic icons if available
it: Usa le icone simboliche se disponibili

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
it: Mostra il _logo di GIMP (obiettivo trascina-e-rilascia)

en: Show _foreground & background color
it: Mostra i colori di primo piano e s_fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
it: Mostra il _pennello, il motivo e il gradiente attivi

en: Show active _image
it: Mostra _immagine attiva

en: Use tool _groups
it: Usa i _gruppi di strumenti

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
it: Configurazione strumenti

en: Dialog Defaults
it: Valori predefiniti delle finestre di dialogo

en: Reset Dialog _Defaults
it: Reimposta finestre di _dialogo ai valori predefiniti

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
it: Finestra di dialogo di importazione profilo

en: Color profile policy:
it: Politica del profilo colore:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
it: Finestre di dialogo dei file di profili di colore

en: Profile folder:
it: Cartella del profilo:

en: Select Default Folder for Color Profiles
it: Selezionare la cartella predefinita per i profili colore

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
it: Finestra di dialogo "Converti al profilo colore"

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
it: Finestra di dialogo "Conversione di precisione"

en: Dither layers:
it: Dither livelli:

en: Dither text layers:
it: Dither livelli di testo:

en: Dither channels/masks:
it: Dither canali/maschere:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
it: Finestra di dialogo "Conversione a indicizzata"

en: Maximum number of colors:
it: Numero massimo di colori:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
it: Rimuovere colori doppi e inutilizzati dalla mappa colore

en: Color dithering:
it: Dithering di colore:

en: Enable dithering of text layers
it: Abilita il dithering dei livelli di testo

en: Keep recent settings:
it: Mantieni le impostazioni recenti:

en: Default to the last used settings
it: Imposta di default le ultime impostazioni usate

en: Show advanced color options
it: Mostra opzioni colore avanzate

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
it: Finestra Dimensione superficie

en: Fill with:
it: Riempi con:

en: Resize layers:
it: Ridimensiona livelli:

en: Resize text layers
it: Ridimensiona i livelli di testo

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo livello"

en: Fill type:
it: Tipo riempimento:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
it: Finestra imposta dimensioni margini del livello

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
it: Finestra di dialogo "Aggiungi maschera di livello"

en: Layer mask type:
it: Tipo di maschera di livello:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
it: Finestra di dialogo "Fondi i livelli"

en: Merged layer size:
it: Dimensione livello fuso:

en: Merge within active groups only
it: Fondi solo dentro i gruppi attivi

en: Discard invisible layers
it: Abbandona i livelli invisibili

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo canale"

en: Color and opacity:
it: Colore e opacità:

en: Default New Channel Color and Opacity
it: Valori predefiniti nuovi colore e opacità del canale

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
it: Finestra di dialogo "Nuovo tracciato"

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
it: Finestra di dialogo "Esporta tracciato"

en: Export folder:
it: Cartella esportazioni:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
it: Selezionare la cartella predefinita per l'esportazione tracciati

en: Export the active path only
it: Esporta solo il tracciato corrente

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
it: Finestra di dialogo "Importa tracciati"

en: Import folder:
it: Cartella importazioni:

en: Select Default Folder for Importing Paths
it: Selezionare la cartella predefinita per l'importazione dei tracciati

en: Merge imported paths
it: Fondi i tracciati importati

en: Scale imported paths
it: Scala i tracciati importati

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Selezione sfumata"

en: Feather radius:
it: Raggio sfumatura:

en: Selected areas continue outside the image
it: Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Allarga la selezione"

en: Grow radius:
it: Raggio di crescita:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Riduci la selezione"

en: Shrink radius:
it: Raggio di riduzione:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
it: Finestra di dialogo "Selezione bordo"

en: Border style:
it: Stile bordo:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
it: Finestre di dialogo "Riempi contorno selezione" e "Riempi tracciato"

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
it: Finestre di dialogo "Delinea selezione" e "Delinea tracciato"

en: Help System
it: Aiuto

en: Show help _buttons
it: Mostra _tasti di aiuto

en: Use the online version
it: Usa la versione online

en: Use a locally installed copy
it: Usa la versione installata localmente

en: U_ser manual:
it: Manuale utente (_s):

en: H_elp browser to use:
it: Visualizzatore dell'aiuto da utilizzar_e:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
it: Il navigatore dell'aiuto di GIMP non sembra essere installato. Verrà usato un programma di navigazione web in sua vece.

note: Action Search
en: Action Search
it: Ricerca azione

en: _Maximum History Size:
it: Dimensione _massima cronologia:

en: C_lear Action History
it: Cance_lla cronologia azioni

en: _Check style:
it: Stile s_cacchi:

en: Check _size:
it: Dimen_sione scacchi:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
it: Qualità zoom

en: _Zoom quality:
it: Qualità _zoom:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
it: Risoluzione monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
it: _Rileva automaticamente (attualmente %d × %d ppi)

en: _Enter manually
it: _Inserisci manualmente

en: C_alibrate...
it: C_alibratura...

en: Window Manager Hints
it: Suggerimenti del gestore finestre

en: Hint for _docks and toolbox:
it: Suggerimento per le finestre ag_ganciabili e per gli strumenti:

en: Activate the _focused image
it: Attiva l'immagine in _focus

note: Window Positions
en: Window Positions
it: Posizione finestra

en: _Save window positions on exit
it: _Salva le posizioni delle finestre all'uscita

en: Open windows on the same _monitor they were open before
it: Apri le finestre sullo stesso scher_mo dov'erano aperte prima

en: Save Window Positions _Now
it: Salva _ora la posizione delle finestre

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
it: _Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti

en: Image Windows
it: Finestre immagine

en: Use "Show _all" by default
it: Usa "Mostra tutto" come predefinito

en: Use "_Dot for dot" by default
it: Usa "punto per punto" come pre_definito

en: Marching ants s_peed:
it: Velocità animazione selezione (_p):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
it: Comportamento dello zoom e del ridimensionamento

en: Resize window on _zoom
it: Ridimensiona finestra ad ogni _zoom

en: Resize window on image _size change
it: Ridimensiona la finestra ad ogni modifica di _ampiezza

en: Show entire image
it: Mostra immagine intera

en: Initial zoom _ratio:
it: _Rapporto di zoom iniziale:

note: Space Bar
en: Space Bar
it: Barra spazio

en: _While space bar is pressed:
it: _Mentre la barra spazio è premuta:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
it: Puntatori del mouse

en: Show _brush outline
it: Mostra il _bordo esterno del pennello

en: S_nap brush outline to stroke
it: Mag_netismo del pennello ai tratteggi

en: Show pointer for paint _tools
it: Mostra il puntatore con gli s_trumenti di disegno

en: Pointer _mode:
it: _Modalità puntatore:

en: Pointer _handedness:
it: Durez_za del puntatore:

en: Image Window Appearance
it: Aspetto finestre immagine

en: Default Appearance in Normal Mode
it: Visualizzazione predefinita in modalità normale

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
it: Visualizzazione predefinita in modalità a schermo pieno

en: Image Title & Statusbar Format
it: Formato del titolo immagine e della barra di stato

en: Title & Status
it: Titolo e stato

en: Current format
it: Formato corrente

en: Show zoom percentage
it: Mostra percentuale dello zoom

en: Show zoom ratio
it: Mostra rapporto zoom

en: Show image size
it: Mostra dimensione immagine

en: Show drawable size
it: Mostra dimensione area disegnabile

en: Image Title Format
it: Formato del titolo immagine

en: Image Statusbar Format
it: Formato della barra di stato dell'immagine

en: Image Window Snapping Behavior
it: Comportamento magnetismo finestra immagine

en: Default Behavior in Normal Mode
it: Comportamento predefinito in modalità normale

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
it: Comportamento predefinito in modalità a schermo pieno

en: _Snapping distance:
it: Distanza magneti_smo:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: Pointer Input API:
it: API ingresso puntatore:

en: S_hare tool and tool options between input devices
it: Condividi strumenti e opzioni strumenti tra dispositivi d'ingresso

en: Configure E_xtended Input Devices...
it: Configurazione dispositivi di ingresso _estesi...

en: _Save input device settings on exit
it: All'uscita _salva lo stato dei dispositivi di ingresso

en: Save Input Device Settings _Now
it: Salva _ora lo stato dei dispositivi di ingresso

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
it: _Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti

en: Additional Input Controllers
it: Controllori di ingresso aggiuntivi

en: Input Controllers
it: Controllori di ingresso

en: Reset _Folders
it: Reimposta cartelle (_f)

en: _Temporary folder:
it: Cartella _temporanei:

en: Select Folder for Temporary Files
it: Selezionare la cartella per i file temporanei

en: _Swap folder:
it: Cartella _scambio:

en: Select Swap Folder
it: Seleziona la cartella per il file di scambio

en: Brush Folders
it: Cartelle pennelli

en: Reset Brush _Folders
it: Reimposta cartelle pennelli (_f)

en: Select Brush Folders
it: Seleziona le cartelle dei pennelli

en: Dynamics Folders
it: Cartelle delle dinamiche

en: Reset Dynamics _Folders
it: Reimposta cartelle dinamiche (_f)

en: Select Dynamics Folders
it: Seleziona le cartelle delle dinamiche

en: Pattern Folders
it: Cartelle motivi

en: Reset Pattern _Folders
it: Reimposta cartelle motivi (_f)

en: Select Pattern Folders
it: Seleziona le cartelle dei motivi

en: Palette Folders
it: Cartelle delle tavolozze

en: Reset Palette _Folders
it: Reimposta cartelle tavolozze (_f)

en: Select Palette Folders
it: Seleziona le cartelle delle tavolozze

en: Gradient Folders
it: Cartelle dei gradienti

en: Reset Gradient _Folders
it: Reimposta cartelle gradienti (_f)

en: Select Gradient Folders
it: Seleziona le cartelle dei gradienti

en: Font Folders
it: Cartelle dei caratteri

en: Reset Font _Folders
it: Reimposta cartelle caratteri (_f)

en: Select Font Folders
it: Seleziona le cartelle dei caratteri

en: Tool Preset Folders
it: Cartelle preimpostazioni strumento

en: Reset Tool Preset _Folders
it: Reimposta cartelle preimpostazioni strumenti (_f)

en: Select Tool Preset Folders
it: Seleziona le cartelle delle preimpostazioni strumento

en: MyPaint Brush Folders
it: Cartelle pennelli MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
it: Reimposta cartelle pennelli MyPaint (_f)

en: Select MyPaint Brush Folders
it: Seleziona le cartelle pennelli MyPaint

en: Plug-in Folders
it: Cartelle plug-in

en: Reset plug-in _Folders
it: Reimposta cartelle plug-in (_f)

en: Select plug-in Folders
it: Seleziona le cartelle plug-in

en: Script-Fu Folders
it: Cartelle Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
it: Reimposta cartelle Script-_Fu

en: Select Script-Fu Folders
it: Seleziona le cartelle Script-Fu

en: Module Folders
it: Cartelle dei moduli

en: Reset Module _Folders
it: Reimposta cartelle moduli (_f)

en: Select Module Folders
it: Seleziona le cartelle dei moduli

en: Interpreters
it: Interpreti

en: Interpreter Folders
it: Cartelle interpreti

en: Reset Interpreter _Folders
it: Reimposta cartelle interpreti (_f)

en: Select Interpreter Folders
it: Seleziona le cartelle interpreti

en: Environment Folders
it: Cartelle di ambiente

en: Reset Environment _Folders
it: Reimposta cartelle ambiente (_f)

en: Select Environment Folders
it: Seleziona le cartelle di ambiente

en: Reset Theme _Folders
it: Reimposta cartelle temi (_f)

en: Select Theme Folders
it: Seleziona le cartelle dei temi

en: Icon Themes
it: Icone temi

en: Icon Theme Folders
it: Cartelle dei temi icone

en: Reset Icon Theme _Folders
it: Reimposta cartelle icone temi (_f)

en: Select Icon Theme Folders
it: Seleziona le cartelle dei icone temi

en: Print Size
it: Dimensione di stampa

en: pixels/%a
it: pixel/%a

en: Quit GIMP
it: Esci da GIMP

en: Close All Images
it: Chiudi tutte le immagini

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
it: Se si esce da GIMP ora, queste modifiche saranno perse.

en: If you close these images now, changes will be lost.
it: Se ora si chiudono queste immagini, verranno perse le modifiche.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
it[0]: C'è un'immagine con modifiche non salvate:
it[1]: Ci sono %d immagini con modifiche non salvate:

en: Press %s to quit.
it: Premere %s per uscire.

en: Press %s to close all images.
it: Premere %s per chiudere tutte le immagini.

en: Cl_ose
it: C_hiudi

en: Press %s to discard all changes and quit.
it: Premere %s per abbandonare tutti i cambiamenti e uscire.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
it: Premere %s per abbandonare tutti i cambiamenti e chiudere tutte le immagini.

en: Exported to %s
it: Esportato su %s

en: Save this image
it: Salva quest'immagine

en: Canvas Size
it: Dimensione superficie

en: Layer Size
it: Dimensione livello

en: Fill With
it: Riempi con

en: Reset the template selection
it: Reimposta la selezione modelli

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
it: La risoluzione di stampa di modello e immagine non corrisponde.
    Scegli come scalare l'area disegnabile:

en: Resize _layers:
it: Ridimensiona _livelli:

en: Resize _text layers
it: Ridimensiona i livelli di _testo

en: Resizing text layers will make them uneditable
it: Ridimensionando i livelli di testo li si rende immodificabili

en: Scale template to %.2f ppi
it: Scala modello a %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
it: Imposta immagine a %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
it: Calibra risoluzione monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
it: Misura i righelli e inserisci la loro lunghezza:

en: I_nterpolation:
it: I_nterpolazione:

en: Choose Stroke Style
it: Scegli lo stile della delineatura

en: _Stroke
it: _Tratto

en: P_aint tool:
it: Strumento di disegno (_a):

en: _Emulate brush dynamics
it: _Emula le dinamiche del pennello

en: The GIMP tips file is empty!
it: Il file dei suggerimenti di GIMP è vuoto!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
it: Manca il file dei suggerimenti di GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
it: Dovrebbe esserci un file chiamato '%s'. Controllare l'installazione.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
it: Impossibile elaborare il file dei suggerimenti di GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
it: Suggerimenti del giorno di GIMP

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
it: tips-locale:it

en: GIMP User Installation
it: Installazione utente GIMP

en: User installation failed!
it: Installazione utente fallita!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
it: Installazione utente di GIMP fallita; vedere il file log per i dettagli.

en: Installation Log
it: Rapporto installazione

en: Export Path to SVG
it: Esporta tracciato a SVG

en: Export the active path
it: Esporta il tracciato corrente

en: Export all paths from this image
it: Esporta tutti i tracciati da questa immagine

en: Import Paths from SVG
it: Importa tracciato da SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
it: Immagine scalabile SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
it: Fondi i tracciati i_mportati

en: _Scale imported paths to fit image
it: _Scala i tracciati importati sull'immagine

en: Path _name:
it: _Nome tracciato:

en: Lock path _strokes
it: Blocca le delinea_ture del tracciato

en: Lock path _position
it: Blocca la _posizione del tracciato

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: guides-type]
en: No guides
it: Nessuna guida

[ctx: guides-type]
en: Center lines
it: Centra le righe

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
it: Regola dei quinti

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
it: Sezioni auree

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
it: Righe diagonali

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
it: Numero di righe

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
it: Spaziatura righe

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
it: Altezza

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
it: Dimensioni

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
it: Aggiungi / Trasforma

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
it: Sposta

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: vector-mode]
en: Design
it: Progetta

[ctx: vector-mode]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: vector-mode]
en: Move
it: Sposta

en: The selection's bounding box
it: Rettangolo della selezione

en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

en: Access the image menu
it: Accedi al menu immagine

en: Zoom image when window size changes
it: Zooma l'immagine quando cambia la dimensione della finestra

en: Toggle Quick Mask
it: Commuta maschera veloce

en: Navigate the image display
it: Naviga nella finestra immagine

en: Drop image files here to open them
it: Trascina e rilascia qui i file immagine per aprirli

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
it: <big>Versione di sviluppo instabile</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Compilare l'ultima versione da git master prima di
    fare rapporto su un qualsiasi difetto di questa versione</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
it: Premere %s per abbandonare tutti i cambiamenti e chiudere l'immagine.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
it: Prima di chiudere, salvare le modifiche all'immagine "%s"?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nelle ultime %d ore.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora e %d minuto.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora e %d minuti.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate in quest'ultimo minuto.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate negli ultimi %d minuti.

en: The image has been exported to '%s'.
it: L'immagine è stata esportata su "%s".

en: Drop New Layer
it: Nuovo livello

en: Drop New Path
it: Nuovo tracciato

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
it: Impossibile modificare i pixel dei gruppi livelli.

en: A selected layer's pixels are locked.
it: I pixel di un livello selezionato sono bloccati.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
it: Rilascia il motivo sul livello

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
it: Rilascia il colore sul livello

en: Drop layers
it: Rilascia i livelli

en: Dropped Buffer
it: Buffer rilasciato

en: Color Display Filters
it: Filtri di colore a video

en: Configure Color Display Filters
it: Configura i filtri di colore a video

en: Image saved to '%s'
it: Immagine salvata su "%s"

en: Image exported to '%s'
it: Immagine esportata su "%s"

en: Layer Select
it: Selezione livello

en: Layer Selection Moved Down
it: Selezione livello spostata in basso

en: Layer Selection Moved Up
it: Selezione livello spostata in alto

en: Select Rotation Angle
it: Seleziona l'angolo di rotazione

en: Zoom Ratio
it: Rapporto zoom

en: Select Zoom Ratio
it: Seleziona il rapporto zoom

en: Zoom ratio:
it: Rapporto zoom:

en: (modified)
it: (modificato)

en: (clean)
it: (pulito)

en: Layer picked: '%s'
it: Livello prelevato: "%s"

en: Cancel <i>%s</i>
it: Cancella <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
it: Fare clic per piazzare delle guide verticali o orizzontali

en: Click to place a horizontal guide
it: Fare clic per piazzare una guida orizzontale

en: Click to place a vertical guide
it: Fare clic per piazzare una guida verticale

en: Click-Drag to add a new point
it: Fare clic e trascinare per aggiungere un nuovo punto

en: Click-Drag to move this point
it: Fare clic e trascinare per spostare questo punto

en: Click-Drag to move all points
it: Fare clic e trascinare per spostare tutti i punti

en: Click-Drag to change the midpoint
it: Fare clic e trascinare per cambiare il punto medio

en: Click-Drag to resize the limit
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare il limite

en: %s to resize the focus
it: %s per ridimensionare il fuoco

en: Click-Drag to resize the focus
it: Fare clic e trascinare per ridimensionare il fuoco

en: Click-Drag to change the aspect ratio
it: Fare clic e trascinare per cambiare il rapporto dimensioni

en: Click-Drag to move the focus
it: Fare clic e trascinare per spostare il fuoco

en: Click-Drag to rotate the focus
it: Fare clic e trascinare per ruotare il fuoco

en: %s for constrained angles
it: %s per gli angoli bloccati

en: Click-Drag to zoom
it: Fare clic e trascinare per fare zoom

en: %s for constrained steps
it: %s per i passi bloccati

en: Click-Drag to rotate
it: Fare clic e trascinare per ruotare

en: Click-Drag to pan
it: Fare clic e trascinare il pan

en: %s to rotate
it: %s per ruotare

en: %s for a constrained axis
it: %s per un asse bloccato

en: %s to zoom
it: %s per fare zoom

en: Click-Drag to move
it: Fare clic e trascinare per spostare

en: Click-Drag to rotate and scale
it: Fare clic  e trascinare per ruotare e scalare

en: Click-Drag to shear and scale
it: Fare clic e trascinare per inclinare e scalare

en: Click-Drag to change perspective
it: Fare clic e trascinare per cambiare la prospettiva

en: Click to add a handle
it: Fare clic per aggiungere un appiglio

en: Click-Drag to move this handle
it: Fare clic e trascinare per spostare questo appiglio

en: Click-Drag to remove this handle
it: Fare clic e trascinare per rimuovere questo appiglio

en: Click-Drag to move the endpoint
it: Fare clic e trascinare per spostare il punto

en: Release to remove the slider
it: Rilasciare per rimuovere il cursore

en: %s for constrained values
it: %s per i valori bloccati

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
it: Fare clic e trascinare per spostare il cursore; trascinare via per rimuovere il cursore

en: Click-Drag to move or remove the slider
it: Fare clic e trascinare per rimuovere il cursore

en: Click-Drag to move the slider
it: Fare clic e trascinare per spostare il cursore

en: Click-Drag away to remove the slider
it: Fare clic e trascinare via per rimuovere il cursore

en: Click-Drag to remove the slider
it: Fare clic e trascinare per rimuovere il cursore

en: Click or Click-Drag to add a new slider
it: Fare clic o clic e trascinare per aggiungere un nuovo cursore

en: Click-Drag to move the line
it: Fare clic e trascinare per spostare la linea

en: %s to move the whole line
it: %s per spostare l'intera riga

en: Polygonal
it: Poligonale

en: Restrict editing to polygons
it: Vincola la modifica a forme poligonali

en: The active path is locked.
it: Il tracciato attivo è bloccato

en: Add Stroke
it: Aggiungi tratto

en: Add Anchor
it: Aggiungi àncora

en: Drag Anchor
it: Trascina àncora

en: Drag Anchors
it: Trascina àncore

en: Drag Curve
it: Trascina curve

en: Connect Strokes
it: Collega tratti

en: Drag Path
it: Trascina tracciato

en: Convert Edge
it: Converti spigolo

en: Delete Anchor
it: Elimina àncora

en: Move Anchors
it: Sposta àncore

en: Click to pick path to edit
it: Fare clic sul tracciato per modificarlo

en: Click to create a new path
it: Fare clic per creare un nuovo tracciato

en: Click to create a new component of the path
it: Fare clic per creare un nuovo componente del tracciato

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
it: Fare clic o clic e trascinare per creare una nuova àncora

en: Click-Drag to move the anchor around
it: Fare clic e trascinare per spostare l'àncora

en: Click-Drag to move the anchors around
it: Fare clic e trascinare per spostare le àncore

en: Click-Drag to move the handle around
it: Fare clic e trascinare per spostare l'àncora

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
it: Fare clic e trascinare per spostare le ancore simmetricamente

en: Click-Drag to change the shape of the curve
it: Fare clic e trascinare per modificare la forma della curva

en: %s: symmetrical
it: %s: simmetricamente

en: Click-Drag to move the component around
it: Fare clic e trascinare per spostare il componente

en: Click-Drag to move the path around
it: Fare clic e trascinare per spostare il tracciato

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
it: Fare clic per inserire un'àncora nel tracciato

en: Click to delete this anchor
it: Fare clic per cancellare quest'àncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
it: Fare clic per collegare quest'àncora con il punto finale selezionato

en: Click to open up the path
it: Fare clic per aprire il tracciato

en: Click to make this node angular
it: Fare clic per rendere angolare questo nodo

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
it: Facendo clic qui non fa nulla, prova a fare clic sui tracciati.

en: Delete Anchors
it: Elimina àncora

en: Shift start
it: Inizio spostamento

en: Click to close shape
it: Fare clic per chiudere la figura

en: Click-Drag to move segment vertex
it: Fare clic e trascinare per spostare il capo del segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
it: Invio esegue, Esc annulla, Backspace riapre la figura

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
it: Invio esegue, Esc annulla, Backspace rimuove l'ultimo segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
it: Clic e trascina crea un segmento libero, clic crea un segmento poligonale

en: Position:
it: Posizione:

en: Click-Drag to move the vanishing point
it: Clic e trascina per spostare il punto di fuga

en: Click-Drag to scale
it: Clic e trascina per scalare

en: Click-Drag to move the pivot point
it: Clic e trascina per spostare il punto cardine

en: Click-Drag to shear
it: Clic e trascina per inclinare

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
it: Il plug-in %s ha risposto successo ma non ha restituito un'immagine

en: %s plug-in could not open image
it: Il plug-in %s non poteva aprire l'immagine

en: Image doesn't contain any layers
it: L'immagine non contiene nessun livello

en: Opening '%s' failed: %s
it: L'apertura di "%s" è fallita: %s

en: Mounting remote volume
it: Montaggio volume remoto

en: Opening remote file
it: Apertura file remoto

en: Downloading image (%s of %s)
it: Scaricamento immagine (%s di %s)

en: Uploading image (%s of %s)
it: Caricamento immagine (%s di %s)

en: Downloaded %s of image data
it: Scaricati %s di dati immagine

en: Uploaded %s of image data
it: Caricati %s di dati immagine

en: There is no active layer to save
it: Non c'è un livello attivo da salvare

en: Failed to get file information
it: Fallito il tentativo di ottenere informazioni sul file

en: %s plug-in could not save image
it: Il plug-in %s non può salvare l'immagine

en: '%s:' is not a valid URI scheme
it: "%s:" non è uno schema URI valido

en: Invalid character sequence in URI
it: Carattere non valido in sequenza URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
it: Percorsi assoluti vietati nell'estensione GIMP "%s": %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
it: File non permesso nella radice dell'estensione GIMP "%s": %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
it: File non nell'estensione GIMP "%s" id cartella "%s": %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
it: Errore fatale durante la decompressione dell'estensione GIMP "%s": %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
it: Nell'estensione GIMP "%s" la cartella (%s) è diversa dall'id AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
it: L'estensione GIMP "%s" richiede un file AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
it: Estensione GIMP non valida "%s": %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
it: Spostamento X negativo: %d per il livello %s corretto.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
it: Spostamento Y negativo: %d per il livello %s corretto.

en: GIMP brush
it: Pennello GIMP

en: GIMP brush (animated)
it: Pennello GIMP (animato)

en: GIMP pattern
it: Motivo GIMP

en: GIMP extension
it: Estensione GIMP

en: Grayscale-alpha
it: Scala di grigi - alfa

en: Red component
it: Componente rossa

en: Green component
it: Componente verde

en: Blue component
it: Componente blu

en: Alpha component
it: Componente alfa

en: Indexed-alpha
it: Alfa indicizzata

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
it: Crea o regola la gabbia

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
it: Deforma la gabbia
    per deformare l'immagine

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
it: RGB (lineare)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
it: RGB (percettivo)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
it: Unione

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
it: Ritaglio allo sfondo

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
it: Ritaglio al livello

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
it: Intersezione

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
it: Normale (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
it: Normale (t)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
it: Dissolvi

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
it: Dietro (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
it: Dietro (t)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
it: Moltiplica (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
it: Moltiplica (t)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
it: Scolora (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
it: Scolora (t)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
it: Rivestimento vecchio e sgangherato

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
it: Vecchio sovrapposto

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
it: Differenza (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
it: Differenza (t)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
it: Somma (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
it: Somma (t)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
it: Sottrai (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
it: Sottrai (t)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
it: Solo toni scuri (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
it: Solo toni scuri (t)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
it: Solo toni chiari (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
it: Solo toni chiari (t)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
it: Tonalità HSV (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
it: Tonalità HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
it: Saturazione HSV (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
it: Saturazione HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
it: Colore HSL (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
it: Colore HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
it: Valore HSV (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
it: Valore HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
it: Dividi (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
it: Dividi (t)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
it: Scherma (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
it: Scherma (t)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
it: Brucia (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
it: Brucia (t)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
it: Luce forte (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
it: Luce forte (t)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
it: Luce debole (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
it: Luce debole (t)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
it: Estrai grana (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
it: Estrai grana (t)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
it: Fondi grana (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
it: Fondi grana (t)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
it: Cancellazione colore (tradizionale)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
it: Cancellazione colore (t)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
it: Ricopri

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
it: Crominanza LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
it: Colore LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
it: Luminosità LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
it: Normale

[ctx: layer-mode]
en: Behind
it: Dietro

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: layer-mode]
en: Screen
it: Scolora

[ctx: layer-mode]
en: Difference
it: Differenza

[ctx: layer-mode]
en: Addition
it: Somma

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
it: Sottrai

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
it: Solo scuri

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
it: Solo chiari

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
it: Tonalità HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
it: Colore HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
it: Valore HSL

[ctx: layer-mode]
en: Divide
it: Dividi

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
it: Scherma

[ctx: layer-mode]
en: Burn
it: Brucia

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
it: Luce forte

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
it: Luce debole

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
it: Estrai grana

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
it: Fondi grana

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
it: Luce vivida

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
it: Luce puntiforme

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
it: Luce lineare

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
it: Mix forte

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
it: Esclusione

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
it: Brucia lineare

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
it: Luma/luminanza solo scuri

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
it: Luma solo scuri

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
it: Luma/luminanza solo chiari

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
it: Luma solo chiari

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
it: Luminanza

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
it: Cancella colore

[ctx: layer-mode]
en: Erase
it: Cancella

[ctx: layer-mode]
en: Merge
it: Fondi

[ctx: layer-mode]
en: Split
it: Dividi

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
it: Passa attraverso

[ctx: layer-mode]
en: Replace
it: Rimpiazza

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
it: Anti cancella

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
it: Tradizionale

en: The affected range
it: Il campo interessato

en: Cyan-Red
it: Ciano-rosso

en: Magenta-Green
it: Magenta-verde

en: Preserve Luminosity
it: Preserva luminosità

en: Work on linear or perceptual RGB
it: Lavora su RGB lineare o percettivo

en: Work on linear RGB
it: Lavora su RGB lineare

en: The affected channel
it: Il canale interessato

en: not a GIMP Curves file
it: non è un file curve di GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
it: Errore di analisi, non sono stati trovati 2 interi

en: Writing curves file failed:
it: Scrittura file curve fallita:

en: Low Input
it: Ingresso basso

en: High Input
it: Ingresso alto

en: Clamp Input
it: Limita l'ingresso

en: Clamp input values before applying output mapping.
it: Limita i valori d'ingresso prima di applicare la mappatura in uscita.

en: Low Output
it: Uscita bassa

en: High Output
it: Uscita alta

en: Clamp Output
it: Limita l'uscita

en: Clamp final output values.
it: Limita i valori finali d'uscita.

en: not a GIMP Levels file
it: non è un file livelli di GIMP

en: Writing levels file failed:
it: Scrittura file livelli fallita:

en: Adjust brightness and contrast
it: Regola luminosità e contrasto

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
it: Calcola un insieme di coefficienti di buffer per lo strumento GIMP gabbia

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
it: Converte un insieme di buffer di coefficienti in un buffer di coordinate per lo strumento GIMP gabbia

en: Fill with plain color
it: Riempi con tinta unita

en: Fill the original position of the cage with a plain color
it: Riempie la posizione di origine della gabbia con tinta unita

en: Adjust color distribution
it: Regola la distribuzione del colore

en: Colorize the image
it: Colorizza l'immagine

en: Turn colors into shades of gray
it: Trasforma i colori in scala di grigi

en: Choose shade of gray based on
it: Scegliere le sfumature i grigio basate su

en: Adjust hue, saturation, and lightness
it: Regola la tonalità, saturazione e luminosità

en: Adjust color levels
it: Regola i livelli del colore

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
it: Sposta i pixel, opzionalmente riavvolgendoli ai bordi

en: Reduce to a limited set of colors
it: Riduce il numero di colori

en: Posterize levels
it: Livelli di posterizzazione

en: Replace partial transparency with a color
it: Sostituisce una parziale trasparenza con un colore

en: The color
it: Il colore

en: How to clip
it: Come ritagliare

en: Reduce image to two colors using a threshold
it: Riduce a due colori l'immagine usando una soglia

en: Low threshold
it: Soglia bassa

en: High threshold
it: Soglia alta

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
it: Rendi la transparenza tutto-o-niente, sottoponendo il canale alfa ad un valore di soglia

en: The alpha value
it: Il valore alfa

en: Image Recovery
it: Recupero immagine

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
it: Eeek! Sembra che GIMP sia ripartito dopo un crash!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
it[0]: Un'immagine è stata salvata dal crash. Vuoi provare a recuperarla?
it[1]: %d immagini sono state salvate dal crash. Vuoi provare a recuperarle?

en: GIMP Startup
it: Avvio di GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
it: Frequenza

en: Motion only
it: Solo movimento

en: No brushes available for use with this tool.
it: Nessun pennello disponibile da usare con questo strumento.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
it: Nessuna dinamica di disegno disponibile per questo strumento.

en: No patterns available for use with this tool.
it: Nessun motivo disponibile con questo strumento.

en: Convolve
it: Convoluzione

en: Convolve Type
it: Tipo di convoluzione

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
it: Frequenza

en: Dodge/Burn
it: Scherma/Brucia

en: Anti erase
it: Anti cancella

en: Healing
it: Cerotto

en: Healing does not operate on indexed layers.
it: Il cerotto non agisce su livelli indicizzati.

en: Ink Blob Size
it: Dimensione macchia stilo

en: Ink Blob Aspect Ratio
it: Rapporto dimensioni macchia stilo

en: Ink Blob Angle
it: Angolo macchia stilo

en: Mybrush
it: Mypennello

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
it: Nessun pennello MyPaint disponibile da usare con questo strumento.

en: Base Opacity
it: Opacità base

en: Erase with this brush
it: Cancella con questo pennello

en: No erasing effect
it: Nessun effetto cancellazione

en: Never decrease alpha of existing pixels
it: Non decrementare mai l'alfa dei pixel esistenti

en: Paintbrush
it: Pennello

en: Brush Force
it: Forza pennello

en: Link Size
it: Dimensione collegamento

en: Link brush size to brush native
it: Collega la dimensione pennello all'originale

en: Link Aspect Ratio
it: Rapporto dimensioni collegamento

en: Link brush aspect ratio to brush native
it: Collega il rapporto dimensioni pennello all'originale

en: Link Angle
it: Angolo collegamento

en: Link brush angle to brush native
it: Collega l'angolo pennello all'originale

en: Link Spacing
it: Spaziatura collegamento

en: Link brush spacing to brush native
it: Collega la spaziatura pennello all'originale

en: Link Hardness
it: Durezza collegamento

en: Link brush hardness to brush native
it: Collega la durezza pennello all'originale

en: Lock brush to view
it: Blocca il pennello alla vista

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
it: Mantieni l'aspetto del pennello bloccato relativamente alla vista

en: Every stamp has its own opacity
it: Ogni timbro possiede una propria opacità

en: Hard edge
it: Margine netto

en: Ignore fuzziness of the current brush
it: Ignora le increspature del pennello corrente

en: Apply Jitter
it: Applica tremolio

en: Scatter brush as you paint
it: Distribuisci il pennello durante il disegno

en: Distance of scattering
it: Distanza della distribuzione

en: Dynamics Options
it: Opzioni delle dinamiche

en: Fade length
it: Lunghezza dissolvenza

en: Distance over which strokes fade out
it: Distanza oltre la quale il tratto si dissolve

en: Reverse direction of fading
it: Inverti la direzione della dissolvenza

en: How fade is repeated as you paint
it: Come la dissolvenza viene ripetuta durante il disegno

en: Blend Color Space
it: Spazio colore sfumatura

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
it: Che spazio colore usare quando si sfumano i segmenti del gradiente RGB

en: Smooth stroke
it: Smussa delineatura

en: Paint smoother strokes
it: Disegna tratteggi più smussati

en: Depth of smoothing
it: Profondità della smussatura

en: Gravity of the pen
it: Gravità della matita

en: Perspective Clone
it: Clona in prospettiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
it: Frequenza

en: The strength of smudging
it: La forza dello sfumino

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
it: Flusso

en: The amount of brush color to blend
it: La quantità di colore pennello da fondere

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
it: Nessun effetto cancellazione

en: Sample merged
it: Campionamento diffuso

en: Set a source image first.
it: Prima è necessario impostare un'immagine sorgente.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
it: L'allineamento "Registrato" non può disegnare su più aree disegnabili.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
it: Modifica la prospettiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
it: Clona in prospettiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
it: Nessuno

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
it: Allineato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
it: Registrato

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
it: Fisso

en: Combine Masks
it: Combina maschere

[ctx: command]
en: Foreground Select
it: Selezione primo piano

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
it: Luminosità-contrasto

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
it: Bilanciamento colore

[ctx: undo-type]
en: Colorize
it: Colora

[ctx: undo-type]
en: Curves
it: Curve

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
it: Desaturazione

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione

[ctx: undo-type]
en: Invert
it: Inversione

[ctx: undo-type]
en: Levels
it: Livelli

[ctx: undo-type]
en: Posterize
it: Posterizzazione

[ctx: undo-type]
en: Threshold
it: Soglia

en: All specified drawables must belong to the same image.
it: Tutte le aree disegnabili specificate devono appartenere alla stessa immagine.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso rimuovere questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso ancorare questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
it: Non posso convertire questo livello in un livello normale perchè non è una selezione fluttuante.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
it: Scrittura file PDB "%s" fallita: %s

en: Invalid empty brush name
it: Un nome pennello vuoto non è valido

en: Brush '%s' not found
it: Pennello "%s" non trovato

en: Brush '%s' is not editable
it: Il pennello "%s" non è modificabile

en: Brush '%s' is not renamable
it: Il pennello "%s" non è rinominabile

en: Brush '%s' is not a generated brush
it: Il pennello "%s" non è un pennello generato

en: Invalid empty paint dynamics name
it: Un nome vuoto per le dinamiche di disegno non è valido

en: Paint dynamics '%s' not found
it: Dinamiche di disegno "%s" non trovate

en: Paint dynamics '%s' is not editable
it: Dinamiche di disegno "%s" non modificabili

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
it: Dinamiche di disegno "%s" non rinominabili

en: Invalid empty MyPaint brush name
it: Un nome pennello MyPaint vuoto non è valido

en: MyPaint brush '%s' not found
it: Pennello MyPaint "%s" non trovato

en: MyPaint brush '%s' is not editable
it: Il pennello MyPaint "%s" non è modificabile

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
it: Il pennello MyPaint "%s" non è rinominabile

en: Invalid empty pattern name
it: Un nome motivo vuoto non è valido

en: Pattern '%s' not found
it: Motivo "%s" non trovato

en: Invalid empty gradient name
it: Un nome gradiente vuoto non è valido

en: Gradient '%s' not found
it: Gradiente "%s" non trovato

en: Gradient '%s' is not editable
it: Il gradiente "%s" non è modificabile

en: Gradient '%s' is not renamable
it: Il gradiente "%s" non è rinominabile

en: Invalid empty palette name
it: Un nome tavolozza vuoto non è valido

en: Palette '%s' not found
it: Tavolozza "%s" non trovata

en: Palette '%s' is not editable
it: La tavolozza "%s" non è modificabile

en: Palette '%s' is not renamable
it: La tavolozza "%s" non è rinominabile

en: Invalid empty font name
it: Un nome carattere vuoto non è valido

en: Font '%s' not found
it: Carattere "%s" non trovato

en: Invalid empty buffer name
it: Un nome buffer vuoto non è valido

en: Named buffer '%s' not found
it: Buffer con nome "%s" non trovato

en: Invalid empty paint method name
it: Un nome vuoto per il metodo di disegno non è valido

en: Paint method '%s' does not exist
it: Il metodo di disegno "%s" non esiste

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è stato aggiunto ad un'immagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è stato allegato ad un'immagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è figlio diretto di un albero elementi

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
it: Gli elementi "%s" (%d) e "%s" (%d) non possono essere usati perché non sono parte dello stesso albero elementi

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
it: L'elemento "%s" (%d) non deve essere un antenato di "%s" (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
it: L'elemento "%s" (%d) è già stato aggiunto ad un'immagine

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
it: Tentativo di aggiungere la voce "%s" (%d) all'immagine sbagliata

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere modificato perché il suo contenuto è bloccato

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere modificato perché la sua posizione e dimensione sono bloccate.

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è un'elemento gruppo

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere modificato perché è un'elemento gruppo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
it: Il livello "%s" (%d) non può essere usato perché non è un livello di testo

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
it: L'immagine "%s" (%d) è di tipo "%s", ma era prevista un'immagine di tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
it: L'immagine "%s" (%d) non deve essere di tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
it: L'immagine "%s" (%d) ha precisione "%s", invece era prevista una precisione "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
it: L'immagine "%s" (%d) non deve essere di precisione "%s"

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
it: L'immagine "%s" (%d) non contiene una guida con ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
it: L'immagine "%s" (%d) non contiene punti di campionamento con ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
it: L'oggetto vettori %d non contiene un tracciato con ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
it: Il nome della procedura "%s" non è un identificativo canonico

en: Procedure '%s' not found
it: Procedura "%s" non trovata

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un argomento di tipo errato #%d. Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Smooth edges
it: Smussa margini

en: Feather radius X
it: Raggio X sfumatura

en: Feather radius Y
it: Sfumatura raggio Y

en: Sample criterion
it: Criteri di campionamento

en: Sample threshold
it: Soglia campionamento

en: Sample transparent
it: Campione trasparente

en: Diagonal neighbors
it: Vicini diagonali

en: Transform direction
it: Direzione di trasformazione

en: Transform resize
it: Ridimensione trasformazione

en: Distance metric
it: Metrica distanza

en: Procedure '%s' returned no return values
it: La procedura "%s" non ha restituito valori di ritorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" ha restituito un tipo errato per il valore di ritorno "%s" (#%d). Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con tipo di valore errato per l'argomento "%s" (#%d). Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" ha restituito un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un livello che non esiste più.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un livello che non esiste più.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" ha restituito un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un'immagine che non esiste più.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un'immagine che non esiste più.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
it: La procedura "%s" ha restituito "%s" come valore di ritorno "%s" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori limite.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con il valore "%s" l'argomento "%s" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori limite.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
it: La procedura "%s" ha restituito una stringa UTF-8 non valida per l'argomento "%s".

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con una stringa UTF-8 non valida per l'argomento "%s".

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
it: La risoluzione immagine è fuori margini, utilizzo della risoluzione predefinita.

en: Free Select
it: Selezione libera

en: Shearing
it: Inclinazione

en: 2D Transforming
it: Trasformazione 2D in corso

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
it: L'etichetta dati "%s" non è un identificativo canonico

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
it: Mappa a sbalzo

[ctx: undo-type]
en: Displace
it: Sposta

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
it: Mappa aliena

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
it: Applica tela

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
it: Applica lente

en: Autocrop image
it: Autoritaglio immagine

en: Autocrop layer
it: Autoritaglio livello

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
it: Ampliamento contrasto HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
it: Ampliamento contrasto

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
it: Fumetto

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
it: Mixer dei canali

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
it: Colore a alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
it: L'array "matrice" ha solo %d membri, devono essere 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
it: L'array "canali" ha solo %d membri, devono essere 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
it: Matrice di convoluzione

[ctx: undo-type]
en: Cubism
it: Cubismo

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
it: Deinterlaccia

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
it: Motivi di diffrazione

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
it: Rilevamento contorni DoG

[ctx: undo-type]
en: Normalize
it: Normalizza

[ctx: undo-type]
en: Edge
it: Contorni

[ctx: undo-type]
en: Emboss
it: Rilievo

[ctx: undo-type]
en: Engrave
it: Incisione

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
it: Scambio colore

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
it: Riflesso lente

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
it: Traccia frattale

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
it: Piastrelle di vetro

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
it: Rumore HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
it: Illusione

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
it: Distorsione lente

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
it: Piastrella senza giunte

[ctx: undo-type]
en: Maze
it: Labirinto

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
it: Sfocatura movimento

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
it: Sfocatura mediana

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
it: Mosaico

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
it: Effetto giornale

[ctx: undo-type]
en: Oilify
it: A olio

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
it: Piastrelle di carta

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
it: Fotocopia

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
it: Effetto pixel

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
it: Coordinate polari

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
it: Rimozione occhi rossi

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
it: Casuale

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
it: Prelievo casuale

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
it: Macchia

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
it: Rumore RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
it: Increspature

[ctx: undo-type]
en: Noisify
it: Disturba

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana selettiva

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
it: Semi-appiattisci

[ctx: undo-type]
en: Shift
it: Spostamento

[ctx: undo-type]
en: Sinus
it: Sinusoide

[ctx: undo-type]
en: Softglow
it: Chiarore sfumato

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
it: Disturbo pieno

[ctx: undo-type]
en: Spread
it: Dispersione

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
it: Soglia alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
it: Nitidizza (maschera di contrasto)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
it: Inverti valore

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
it: Propagazione valore

[ctx: undo-type]
en: Dilate
it: Dilata

[ctx: undo-type]
en: Erode
it: Erodi

[ctx: undo-type]
en: Waves
it: Onde

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
it: Vortice e pizzico

[ctx: undo-type]
en: Wind
it: Vento

en: Failed to create text layer
it: Impossibile creare il livello di testo

en: Set text layer attribute
it: Imposta gli attributi del livello di testo

en: Remove path stroke
it: Rimuovi delineatura del tracciato

en: Close path stroke
it: Chiudi la delineatura del tracciato

en: Reverse path stroke
it: Inverti delineatura del tracciato

en: Translate path stroke
it: Trasla la delineatura del tracciato

en: Scale path stroke
it: Scala la delineatura del tracciato

en: Rotate path stroke
it: Ruota la delineatura del tracciato

en: Flip path stroke
it: Rifletti la delineatura del tracciato

en: Add path stroke
it: Aggiungi la delineatura del tracciato

en: Extend path stroke
it: Estendi la delineatura del tracciato

en: Empty variable name in environment file %s
it: Nome variabile vuoto nel file di ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
it: Nome variabile illegale nel file di ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
it: Riferimento a interprete errato in file interprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
it: Stringa di formato binario errato in file interprete %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
it: Plug-In bloccato: "%s"
    (%s)
    
    La morte del plugin potrebbe aver condizionato lo stato interno di GIMP. Dovreste salvare le immagini e riavviare il programma per maggior sicurezza.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
it: Errore di chiamata per la procedura "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
it: Errore di esecuzione per la procedura "%s":
    %s

en: Plug-in Interpreters
it: Interpreti dei plug-in

en: Plug-in Environment
it: Ambiente plug-in

en: Failed to run plug-in "%s"
it: Fallita l'esecuzione del plug-in "%s"

en: Loading extension plug-ins
it: Caricamento plug-in estensioni

en: Searching plug-ins
it: Ricerca plug-in

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
it: Ignorato possibile plug-in "%s": il plug-ins deve essere installato in sottocartelle.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
it: Ignorato file sconosciuto "%s" nella cartella plu-in.

en: Resource configuration
it: Configurazione risorse

en: Querying new Plug-ins
it: Interrogazione nuovi plug-in

en: Initializing Plug-ins
it: Inizializzazione plug-in

en: Starting Extensions
it: Avvio estensioni

en: RGB without alpha
it: RGB senza alfa

en: RGB with alpha
it: RGB con alfa

en: Grayscale without alpha
it: Scala di grigi senza alfa

en: Grayscale with alpha
it: Scala di grigi con alfa

en: Indexed without alpha
it: Indicizzata senza alfa

en: Indexed with alpha
it: Indicizzata con alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
it: Questo plug-in funziona solamente nei seguenti tipi di livelli:

en: Calling error for '%s':
    %s
it: Errore di chiamata per "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
it: Errore di esecuzione per "%s":
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
it: Salto di '%s': versione protocollo GIMP errata.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
it: Salto di '%s': versione del formato del file pluginrc errata.

en: invalid value '%s' for icon type
it: valore non valido '%s' per il tipo icona

en: invalid value '%ld' for icon type
it: valore non valido '%ld' per il tipo icona

en: Select Range to Adjust
it: Seleziona il campo di regolazione

en: R_eset Range
it: R_eimposta campo

en: Preserve _luminosity
it: Preserva _luminosità

en: Invert Range
it: Inverti campo

en: Source Range
it: Campo sorgente

en: Destination Range
it: Campo destinazione

en: Gray Handling
it: Gestione grigi

en: Pick farthest full-transparency color
it: Preleva il colore a piena trasparenza più distante

en: Pick nearest full-opacity color
it: Preleva il colore a piena opacità più vicino

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
it: Ruota matrice di 90° in senso antiorario

en: Rotate matrix 90° clockwise
it: Ruota matrice di 90° in senso orario

en: Flip matrix horizontally
it: Rifletti la matrice orizzontalmente

en: Flip matrix vertically
it: Rifletti la matrice verticalmente

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
en: Contours
it: Contorni

en: Geometry Options
it: Opzioni geometria

en: Focus Blur:
it: Sfocatura fuoco:

en: Pick coordinates from the image
it: Prelievo coordinate dall'immagine

en: M_aster
it: Princip_ale

en: Adjust all colors
it: Regola tutti i colori

en: Select Primary Color to Adjust
it: Seleziona colore primario da modificare

en: _Overlap
it: S_ovrapponi

en: Adjust Selected Color
it: Regola colore selezionato

en: _Hue
it: _Tonalità

en: _Lightness
it: _Luminosità

en: _Saturation
it: _Saturazione

en: R_eset Color
it: R_eimposta il colore

en: Circular Motion Blur:
it: Sfocatura di movimento circolare:

en: Linear Motion Blur:
it: Sfocatura di movimento lineare:

en: Zoom Motion Blur:
it: Sfocatura di movimento zoom:

en: _Lock patterns
it: B_locca i motivi

en: Loc_k periods
it: Blocca i periodi (_k)

en: Lock a_ngles
it: Blocca gli a_ngoli

en: Panorama Projection:
it: Proiezione panorama:

en: Add transform
it: Aggiungi trasformazione

en: Duplicate transform
it: Duplica trasformazione

en: Remove transform
it: Rimuovi trasformazione

en: Recursive Transform:
it: Trasformazione ricorsiva:

en: Spiral:
it: Spirale:

en: 1,700 K – Match flame
it: 1,700 K – Fiammifero

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
it: 1,850 K – Candela, alba/tramonto

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
it: 2,700 K – Lampadine a LED calde

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
it: 3,000 K – Bianco caldo di piccole lampade a fluorescenza

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
it: 3,200 K – Lampade da studio, photoflood, ecc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
it: 3,300 K – Lampade ad incandescenza

en: 3,350 K – Studio "CP" light
it: 3,350 K – Lampade da studio "CP" light

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
it: 4,000 K - Lampadine a LED fredde

en: 4,100 K – Moonlight
it: 4,100 K – Luce lunare

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
it: 5,000 K – Bianco freddo/lampade fluorescenti compatte a luce diurna

en: 5,000 K – Horizon daylight
it: 5,000 K – Luce diurna dell'orizzonte

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
it: 5,500 K – Luce diurna verticale, flash elettronico

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
it: 6,200 K – Lampada ad arco corto allo Xenon

en: 6,500 K – Daylight, overcast
it: 6,500 K – Luce diurna, cielo coperto

en: Choose from a list of common color temperatures
it: Scegliere da un elenco di temperature di colore tipiche

en: New Seed
it: Nuovo seme

en: Vignette:
it: Vignettatura:

en: Pick color from the image
it: Prelievo colore dall'immagine

en: This operation has no editable properties
it: Questa operazione non ha proprietà modificabili

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
it: Mai posto quiz vaghi
    o indecifrabili.

en: Some fonts failed to load:
    %s
it: Impossibile caricare alcuni font:
    
    %s

en: Add Text Layer
it: Aggiungi livello testo

en: Empty text parasite
it: Parassita testo vuoto

en: Rename Text Layer
it: Rinomina livello di testo

en: Move Text Layer
it: Sposta livello di testo

en: Scale Text Layer
it: Scala livello di testo

en: Resize Text Layer
it: Ridimensiona livello di testo

en: Flip Text Layer
it: Rifletti livello testo

en: Rotate Text Layer
it: Ruota livello testo

en: Transform Text Layer
it: Trasforma livello di testo

en: Discard Text Information
it: Abbandona le informazioni sul testo

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
it: A causa della mancanza di qualsiasi carattere, la funzionalità di testo non è disponibile.

en: Empty Text Layer
it: Livello testo vuoto

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
it: Il testo non può essere renderizzato. È probabilmente troppo grande. Accorciarlo o usare un carattere più piccolo.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
it: Problemi nell'elaborare il testo parassita per il livello '%s':
    %s
    
    Alcune proprietà del testo possono essere errate. A meno
    che non si voglia modificare il livello del testo, non
    preoccupatevi di questo.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
it: La nuova disposizione del testo non può essere generata. Molto probabilmente la dimensione dei caratteri è troppo grande.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
it: Dinamico

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
it: Fisso

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
it: Strumento aerografo: disegna con effetto aerografo

en: _Airbrush
it: _Aerografo

en: Relative to
it: Relativo a

en: Reference image object a layer will be aligned on
it: Oggetto immagine di riferimento sul quale un livello verrà allineato

en: Horizontal offset for distribution
it: Distribuzione orizzontale del colore

en: Vertical offset for distribution
it: Distribuzione verticale del colore

en: Align left edge of target
it: Allinea il bordo sinistro dell'obiettivo

en: Align center of target
it: Allinea il centro dell'obiettivo

en: Align right edge of target
it: Allinea il bordo destro dell'obiettivo

en: Align top edge of target
it: Allinea la cima dell'obiettivo

en: Align middle of target
it: Allinea la mediana dell'obiettivo

en: Align bottom of target
it: Allinea il fondo dell'obiettivo

en: Distribute left edges of targets
it: Distribuisci i bordi sinistri degli obiettivi

en: Distribute horizontal centers of targets
it: Distribuisci orizzontalmente i centri degli obiettivi

en: Distribute right edges of targets
it: Distribuisci i bordi destri degli obiettivi

en: Distribute targets evenly in the horizontal
it: Distribuisci gli obiettivi uniformemente in orizzontale

en: Distribute top edges of targets
it: Distribuisci i bordi alti degli obiettivi

en: Distribute vertical centers of targets
it: Distribuisci verticalmente i centri degli obiettivi

en: Distribute bottoms of targets
it: Distribuisci i bordi bassi degli obiettivi

en: Distribute targets evenly in the vertical
it: Distribuisci gli obiettivi uniformemente in verticale

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
it: Strumento allinea: allinea o dispone i livelli ed altri oggetti

en: _Align
it: _Allinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
it: Fare clic su un livello, tracciato o guida oppure trascinare per prelevare più livelli

en: Click to pick this layer as first item
it: Fare clic per prendere questo livello come prima voce

en: Click to add this layer to the list
it: Fare clic per aggiungere questo livello alla lista

en: Click to pick this guide as first item
it: Fare clic per prendere questa guida come prima voce

en: Click to add this guide to the list
it: Fare clic per aggiungere questa guida alla lista

en: Click to pick this path as first item
it: Fare clic per prendere questo tracciato come prima voce

en: Click to add this path to the list
it: Fare clic per aggiungere questo tracciato alla lista

en: Brightness-Contrast
it: Luminosità-contrasto

en: B_rightness-Contrast...
it: Luminosità-cont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
it: Regola luminosità e contrasto

en: Edit these Settings as Levels
it: Modifica queste impostazioni come livelli

en: Fill selection
it: Riempimento selezione

en: Which area will be filled
it: Quale area da riempire

en: Fill transparent areas
it: Riempi aree trasparenti

en: Allow completely transparent regions to be filled
it: Permetti che le regioni completamente trasparenti vengano riempite

en: Base filled area on all visible layers
it: Basa l'area da riempire su tutti i livelli visibili

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
it: Tratta i pixel vicini diagonalmente come connessi

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
it: Basa l'opacità del riempimento sulla differenza di colore dal pixel cliccato (vedere soglia) o sui bordi del tratteggio. Disabilita l'antialiasing per riempire l'intera area uniformemente.

en: Maximum color difference
it: Massima differenza di colore

en: Source image for line art computation
it: Immagine sorgente per l'elaborazione tratteggio

en: Maximum gap length
it: Lunghezza massima apertura

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
it: Massima apertura (in pixel) nel tratteggio che può essere chiusa

en: Criterion used for determining color similarity
it: Criterio usato per determinare la somiglianza di colore

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
it: Tipo di riempimento (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
it: Area coinvolta  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
it: Trovando colori simili

en: Line Art Detection
it: Rilevamento tratteggio

en: (computing...)
it: (elaborazione...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
it: Riempimento di colore: riempie con un colore o un motivo l'area selezionata

en: _Bucket Fill
it: _Riempimento di colore

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
it: Impossibile riempire più livelli. Selezionare solo un livello.

en: No selected drawables.
it: Nessuna area disegnabile selezionata.

en: The active layer is not visible.
it: Il livello attivo non è visibile.

en: The active layer's pixels are locked.
it: I pixel del livello attivo sono bloccati.

en: No valid line art source selected.
it: Nessuna valida sorgente tratteggio selezionata.

en: Click in any image to pick the background color
it: Fare clic sull'immagine per prelevare il colore di sfondo

en: Click in any image to pick the foreground color
it: Fare clic sull'immagine per prelevare il colore di primo piano

en: Select by Color
it: Selezione per colore

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
it: Strumento selezione per colore: seleziona regioni con colori simili

en: _By Color Select
it: Per _colore

[ctx: command]
en: Select by Color
it: Selezione per colore

en: Fill the original position
    of the cage with a color
it: Riempie la posizione originale
    della gabbia con un colore

en: Cage Transform
it: Trasformazione gabbia

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
it: Trasformazione gabbia: deforma una selezione all'interno di una gabbia

en: _Cage Transform
it: _Trasformazione gabbia

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
it: Impossibile modificare più livelli. Selezionare solo un livello.

en: Press ENTER to commit the transform
it: Premere INVIO per confermare la trasformazione

en: Computing Cage Coefficients
it: Calcolo coefficienti gabbia

en: Cage transform
it: Trasformazione gabbia

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
it[0]: Sorgente: %d elemento a se stesso
it[1]: Sorgente: %d elementi a loro stessi

en: All composited visible layers
it: Tutti i livelli visibili compositi

en: All composited visible layers from '%s'
it: Tutti i livelli visibili compositi da '%s'

en: Source: %d item | Source: %d items
it[0]: Sorgente: %d elemento
it[1]: Sorgente: %d elementi

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
it[0]: Sorgente: %d elemento da '%s'
it[1]: Sorgente: %d elementi da '%s'

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
it: Strumento clona: copia selettivamente da un'immagine o da un motivo usando un pennello

en: Click to clone
it: Fare clic per clonare

en: %s to set a new clone source
it: %s per impostare una nuova sorgente per la duplicazione

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
it: Fare clic per impostare una nuova sorgente per la duplicazione

en: Use merged color value from all composited visible layers
it: Usa il valore di colore fuso fra tutti i livelli compositi visibili

en: Sample average
it: Media campione

en: Use averaged color value from nearby pixels
it: Usa la media del valore di colore di tutti i pixel adiacenti

en: Color Picker Average Radius
it: Raggio medio del prelievo colore

en: Pick Target
it: Obiettivo del prelievo

en: Choose what the color picker will do
it: Scegliere cosa farà il prelievo colore

en: Use info window
it: Usa la finestra informazioni

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
it: Aprire una finestra di dialogo flottante per visualizzare i valori di colore prelevati nei vari modelli di colore

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
it: Obiettivo prelievo (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
it: Usa finestra informazioni (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
it: Prelievo colore: imposta i colori dai pixel di un'immagine

en: C_olor Picker
it: Prelievo c_olore

en: Click in any image to view its color
it: Fare clic sull'immagine per visualizzare il colore

en: Click in any image to add the color to the palette
it: Fare clic sull'immagine per aggiungere il colore alla tavolozza

en: Color Picker Information
it: Informazioni sul prelievo colore

en: Blur / Sharpen
it: Sfoca / nitidizza

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
it: Strumento sfoca o nitidizza: sfoca o rende nitida selettivamente usando un pennello

en: Bl_ur / Sharpen
it: S_foca / nitidizza

en: Click to blur
it: Fare clic per sfocare

en: Click to blur the line
it: Fare clic per sfocare la riga

en: %s to sharpen
it: %s per rendere nitida

en: Click to sharpen
it: Fare clic per rendere nitida

en: Click to sharpen the line
it: Fare clic per aumentare la nitidezza della riga

en: %s to blur
it: %s per sfocare

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
it: Tipo di convoluzione (%s)

en: Dim everything outside selection
it: Oscura tutto ciò che si trova fuori dalla selezione

en: How much to dim everything outside selection
it: Quanto oscurare tutto ciò che si trova fuori dalla selezione

en: Selected layers only
it: Solo i livelli selezionati

en: Crop only currently selected layers
it: Ritaglia solo i livelli attualmente selezionati

en: Delete cropped pixels
it: Cancella i pixel ritagliati

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
it: Elimina i dati di livello che cadono fuori dalla regione di ritaglio

en: Allow growing
it: Permetti la crescita

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
it: Permetti la ridimensione del disegnabile trascinando il riquadro di ritaglio oltre i limiti dell'immagine

en: Fill with
it: Riempi con

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
it: Come riempire le nuove aree create da "Permetti la crescita"

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
it: Strumento ritaglia: elimina le aree di contorno dall'immagine o dal livello

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
it: Fare clic e trascinare per ritagliare un rettangolo

en: Click or press Enter to crop
it: Fare clic o premere invio per ritagliare

en: Crop to:
it: Ritaglia a:

en: There are no selected layers to crop.
it: Non ci sono livelli selezionati da tagliare.

en: All selected layers' pixels are locked.
it: Tutti pixel dei livelli attivi sono bloccati.

en: Resize Layer | Resize %d layers
it[0]: Ridimensiona livello
it[1]: Ridimensiona %d livelli

en: _Curves...
it: _Curve...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
it: Impossibile modificare più aree disegnabili. Selezionarne solo una.

en: Click to add a control point
it: Fare clic per aggiungere un punto di controllo

en: Click to add control points to all channels
it: Fare clic per aggiungere punti di controllo a tutti i canali

en: Click to locate on curve
it: Fare clic per posizionare sulla curva

en: %s: add control point
it: %s: aggiungi punto di controllo

en: %s: add control points to all channels
it: %s: aggiungi punti di controllo a tutti i canali

en: Adjust Color Curves
it: Regola le curve di colore

en: Cha_nnel:
it: Ca_nale:

en: R_eset Channel
it: R_eimposta canale

en: Curve _type:
it: _Tipo di curva:

en: Could not read header:
it: Impossibile leggere l'intestazione:

en: Use _old curves file format
it: Usa file curve di vecchi_o formato

en: Dodge / Burn
it: Scherma/brucia

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
it: Strumento scherma/brucia: rende più luminoso o scuro selettivamente usando un pennello

en: Dod_ge / Burn
it: Sc_herma/brucia

en: Click to dodge
it: Fare clic per schermare

en: Click to dodge the line
it: Fare clic per schermare la riga

en: %s to burn
it: %s per bruciare

en: Click to burn
it: Fare clic per bruciare

en: Click to burn the line
it: Fare clic per bruciare la riga

en: %s to dodge
it: %s per schermare

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
it: Tipo  (%s)

en: Move:
it: Sposta:

en: Move Floating Selection
it: Sposta selezione fluttuante

en: There is no path to move.
it: Nessun tracciato da spostare.

en: The active path's position is locked.
it: La posizione del tracciato attivo è bloccata.

en: There is no layer to move.
it: Nessun livello da spostare.

en: The active layer's position is locked.
it: La posizone del livello attivo è bloccata.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
it: Tutti i pixel o le posizioni dei canali selezionati sono bloccati.

en: All selected layers' positions are locked.
it: Tutte le posizioni dei livelli selezionati sono bloccate.

en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
it: Strumento selezione ellittica: seleziona un'area di forma ellittica

en: _Ellipse Select
it: _Ellittica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
it: Strumento cancellino: cancella sullo sfondo o sulla trasparenza usando un pennello

en: _Eraser
it: _Gomma

en: Click to erase
it: Fare clic per cancellare

en: Click to erase the line
it: Fare clic per cancellare la riga

en: %s to pick a background color
it: %s per prelevare un colore di sfondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
it: Anti gomma  (%s)

en: Split _view
it: Dividi _vista

en: On-canvas con_trols
it: Con_trolli sull'area di disegno

en: Show on-canvas filter controls
it: Mostra i controlli dei filtri sull'area di disegno

en: A selected layer is not visible.
it: Il livello selezionato non è visibile.

en: Click to switch the original and filtered sides
it: Fare clic per passare dal lato originale a quello filtrato o viceversa

en: Click to switch between vertical and horizontal
it: Fare clic per passare da verticale a orizzontale o viceversa

en: Click to move the split guide
it: Fare clic per spostare la separazione

en: %s: switch original and filtered
it: %s: commuta originale e filtrato

en: %s: switch horizontal and vertical
it: %s: commuta orizzontale e verticale

note: The blending-options expander
en: Blending Options
it: Opzioni di fusione

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
it: Opzioni colore avanzate

en: Import '%s' Settings
it: Importa le impostazioni "%s"

en: Export '%s' Settings
it: Esporta le impostazioni "%s"

en: Pre_sets:
it: Preimpo_stazioni:

en: Settings saved to '%s'
it: Impostazioni salvate su "%s"

en: Flip Type
it: Tipo di riflessione

en: Direction of flipping
it: Direzione della riflessione

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
it: Direzione (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
it: Strumento rifletti: ribalta il livello, la selezione o il tracciato orizzontalmente o verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
it: Rifletti verticalmente

en: Draw Mode
it: Modalità disegno

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
it: Dipingere sopra le aree per contrassegnare i valori di colore da includere o escludere dalla selezione

en: Size of the brush used for refinements
it: Ampiezza del pennello usato per i ritocchi

en: Preview color
it: Colore anteprima

en: Color of selection preview mask
it: Maschera di anteprima di selezione colore

en: Matting engine to use
it: Motore di matting da usare

en: Number of iterations to perform
it: Numero di iterazioni da eseguire

en: Reset stroke width native size
it: Reimposta spessore delineatura alla dimensione nativa

en: Foreground Select
it: Selezione primo piano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
it: Strumento selezione primo piano: seleziona una regione contenente soggetti in primo piano

en: F_oreground Select
it: Prim_o piano

en: Cannot select from multiple layers.
it: Impossibile selezionare più livelli.

en: Dialog for foreground select
it: Finestra per la selezione primo piano

en: _Preview mask
it: Ante_prima maschera

en: Select foreground pixels
it: Seleziona i pixel in primo piano

en: Roughly outline the object to extract
it: Delinea grossolanamente l'oggetto da estrarre

en: press Enter to refine.
it: premere invio raffinare.

en: Selecting foreground
it: Selezione primo piano

en: Selecting background
it: Selezione sfondo

en: Selecting unknown
it: Selezione sconosciuta

en: press Enter to preview.
it: premere invio l'anteprima.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
it: Esc per uscire dall'anteprima o Invio per applicare.

en: Paint mask
it: Maschera di disegno

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
it: Strumento selezione a mano libera: seleziona a mano libera o con segmenti poligonali aree dell'immagine

en: _Free Select
it: A mano _libera

[ctx: command]
en: Free Select
it: Selezione libera

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
it: Strumento selezione fuzzy: seleziona una regione contigua in base al colore

en: Fu_zzy Select
it: Fu_zzy

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
it: Selezione fuzzy

en: GEGL Operation
it: Operazione GEGL

en: Run an arbitrary GEGL operation
it: Esegui una qualsiasi operazione GEGL

en: _GEGL Operation...
it: Operazione _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
it: Seleziona un'operazione dall'elenco sovrastante

en: Transform Matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Invalid transform
it: Trasformazione non valida

en: Adaptive Supersampling
it: Sovracampionamento adattivo

en: Max depth
it: Profondità max

en: Instant mode
it: Modalità istantanea

en: Commit gradient instantly
it: Imposta il gradiente istantaneamente

en: Modify active gradient
it: Modifica il gradiente attivo

en: Modify the active gradient in-place
it: Modifica il gradiente attivo sul posto

en: Edit this gradient
it: Modifica questo gradiente

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
it: Modalità istantanea (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
it: Il gradiente attivo è non scrivibile e non può essere modificato direttamente. Togliere la spunta a questa opzione per modificarne una copia di esso.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
it: Strumento gradiente: riempie l'area selezionata con un gradiente di colore

en: Gra_dient
it: Gra_diente

en: Click-Drag to draw a gradient
it: Fare clic e trascinare per disegnare un gradiente

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
it: Impossibile disegnare su più aree disegnabili. Selezionarne solo una.

en: No active drawables.
it: Nessuna area disegnabile attiva.

en: No gradient available for use with this tool.
it: Nessun motivo disponibile con questo strumento.

en: Gradient:
it: Gradiente:

en: Change Endpoint Color
it: Cambia il colore del capo

note: the color labels
en: Left color:
it: Colore sinistro:

en: Right color:
it: Colore destro:

en: Change Stop Color
it: Cambia il colore dello stop

note: the type label
en: Blending:
it: Sfumatura:

en: New stop at midpoint
it: Nuovo stop al punto intermedio

en: Center midpoint
it: Centra punto intermedio

en: Start Endpoint
it: Capo iniziale

en: End Endpoint
it: Capo finale

en: Midpoint %d
it: Punto intermedio %d

en: Gradient Step
it: Passo gradiente

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
it: Rimuovi guide

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
it: Sposta guide

en: Remove Guides
it: Rimuovi guide

en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

en: Cancel Guide
it: Elimina guida

en: Move Guide:
it: Sposta guida:

en: Move Guides:
it: Sposta guide:

en: Add Guide:
it: Aggiungi guida:

en: Handle mode
it: Modalità appigli

en: Add handles and transform the image
it: Aggiunge appigli e trasforma l'immagine

en: Move transform handles
it: Sposta appigli di trasformazione

en: Remove transform handles
it: Rimuovi appigli di trasformazione

en: Handle Transform
it: Trasformazione ad appigli

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
it: Strumento di trasformazione ad appigli: trasforma il livello, la selezione o il tracciato tramite appigli

en: _Handle Transform
it: Trasformazione ad _appigli

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
it: Trasformazione ad appigli

en: Handle transformation
it: Trasformazione ad appigli

en: Healing Tool: Heal image irregularities
it: Strumento cerotto: ripara le irregolarità nell'immagine

en: _Heal
it: _Cerotto

en: Click to heal
it: Fare clic per riparare

en: %s to set a new heal source
it: %s per impostare una nuova sorgente per il cerotto

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
it: clic per impostare una nuova sorgente per il cerotto

en: Histogram Scale
it: Scala istogramma

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
it: Regolazione

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
it: Strumento stilo: disegna con stile amanuense

en: In_k
it: _Stilo

en: Interactive boundary
it: Bordo interattivo

en: Display future selection segment as you drag a control node
it: Mostra il segmento di selezione possibile appena si trascina un nodo di controllo

en: Scissors Select
it: Selezione forbici

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
it: Strumento selezione forbici: seleziona aree usando un intelligente algoritmo di rilevamento bordi

en: Intelligent _Scissors
it: Forbici _intelligenti

en: Click to remove this point
it: Fare clic per rimuovere questo punto

en: %s: disable auto-snap
it: %s: disabilita magnetismo

en: %s: remove this point
it: %s: rimuovere questo punto

en: Click to close the curve
it: Fare clic per chiudere la curva

en: Click to add a point on this segment
it: Fare clic per aggiungere un punto a questo segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
it: Fare clic o premere invio per convertire in una selezione

en: Press Enter to convert to a selection
it: Premere invio per convertire in una selezione

en: Click or Click-Drag to add a point
it: Fare clic e trascinare per aggiungere un punto

en: Modify Scissors Curve
it: Modifica curva forbici

en: _Levels...
it: _Livelli...

en: Pick black point for all channels
it: Preleva un punto nero per tutti i canali

en: Pick black point for the selected channel
it: Preleva punto nero per i canali selezionati

en: Pick gray point for all channels
it: Preleva punto grigio per tutti i canali

en: Pick gray point for the selected channel
it: Preleva punto grigio per i canali selezionati

en: Pick white point for all channels
it: Preleva punto bianco per tutti i canali

en: Pick white point for the selected channel
it: Preleva punto bianco per i canali selezionati

note: Input levels frame
en: Input Levels
it: Livelli di ingresso

en: Clamp _input
it: Limita l'_ingresso

note: Output levels frame
en: Output Levels
it: Livelli di uscita

en: Clamp outpu_t
it: Limita l'usci_ta

en: _Auto Input Levels
it: Livelli di ingresso _automatici

en: Adjust levels for all channels automatically
it: Regola automaticamente i livelli per tutti i canali

en: Edit these Settings as Curves
it: Modifica queste impostazioni come curve

en: Use _old levels file format
it: Usa file livelli di vecchi_o formato

en: Calculating histogram...
it: Calcolo istogramma...

en: Auto-resize window
it: Auto-ridimensionamento finestra

en: Resize image window to accommodate new zoom level
it: Ridimensiona la finestra immagine per adattarla al nuovo livello di zoom

en: Direction of magnification
it: Direzione di ingrandimento

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
it: Strumento zoom: regola l'ingrandimento delle immagini

en: Orientation against which the angle is measured
it: Rispetto a quale angolo viene misurato l'orientamento

en: Open a floating dialog to view details about measurements
it: Apre una finestra di dialogo flottante per visualizzare i dettagli sulle misurazioni

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
it: Orientamento (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
it: Ruota il livello attivo, la selezione o il tracciato dell'angolo misurato

en: Measure Tool: Measure distances and angles
it: Strumento misurino: misura distanze ed angoli

[ctx: undo-type]
en: Straighten
it: Raddrizza

en: Straightening
it: Raddrizzamento

en: Click-Drag to create a line
it: Clic-trascina per creare una linea

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
it: Raddrizza di %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
it: Raddrizza orizzontalmente di %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
it: Raddrizza verticalmente di %-3.3g°

en: Add Guides
it: Aggiungi righelli

en: Measure Distances and Angles
it: Misura distanze e angoli

en: Tool Toggle  (%s)
it: Commuta strumento (%s)

en: Pick a layer or guide
it: Preleva un livello o una guida

en: Move the selected layers
it: Sposta i livelli selezionati

en: Pick a path
it: Prendi un tracciato

en: Move the active path
it: Sposta il tracciato attivo

[ctx: tool]
en: Move
it: Sposta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
it: Strumento sposta: sposta livelli, selezioni e altri oggetti

en: There are no paths to move.
it: Nessun tracciato da spostare.

en: All selected path's position are locked.
it: Tutte le posizioni dei tracciati selezionati sono bloccate.

en: The selected layer's position is locked.
it: La posizone del livello selezionato è bloccata.

en: The selected layer's pixels are locked.
it: I pixel del livello selezionato sono bloccati.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
it: Strumento pennello MyPaint: usa i pennelli MyPaint in GIMP

en: M_yPaint Brush
it: Pennello M_yPaint

en: Deformation mode
it: Modalità di deformazione

en: Use weights
it: Usa i pesi

en: Control points influence
it: Influenza dei punti di controllo

en: Amount of control points' influence
it: Ammontare dell'influenza dei punti di controllo

en: Show lattice
it: Mostra reticolo

en: Rigid (Rubber)
it: Rigido (gomma)

en: N-Point Deformation
it: Deformazione a N punti

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
it: Strumento di deformazione a N punti: deformazione dell'immagine tipo gomma con uso di punti

en: _N-Point Deformation
it: Deformazione a _N punti

en: _Offset...
it: Sc_ostamento...

en: Offset Layer
it: Scostamento livello

en: Offset Layer Mask
it: Scostamento maschera di livello

en: Offset Channel
it: Scostamento canale

en: Click-Drag to offset drawable
it: Fare clic e trascinare per lo scostamento area disegnabile

en: By width/_2, height/2
it: Per larghezza/_2, altezza/2

en: By _width/2
it: Per _larghezza/2

en: By _height/2
it: Per _altezza/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
it: Comportamento dei bordi

en: W_rap around
it: _Va a capo

en: Fill with _background color
it: Riempi con il colore dello _sfondo

en: Make _transparent
it: Rendi _trasparente

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
it: Strumento operazione: usa una qualsiasi operazione GEGL

en: Aux\1 Input
it: Ingresso aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
it: Strumento pennello: dipinge tratti smussati con un pennello

en: _Paintbrush
it: _Pennello

en: Edit this brush
it: Modifica questo pennello

en: Reset size to brush's native size
it: Reimposta alla dimensione nativa del pennello

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
it: Reimposta il rapporto dimensioni originale del pennello

en: Reset angle to brush's native angle
it: Reimposta l'angolatura nativa del pennello

en: Reset spacing to brush's native spacing
it: Reimposta alla spaziatura nativa del pennello

en: Reset hardness to brush's native hardness
it: Reimposta alla durezza nativa del pennello

en: Reset force to default
it: Reimposta la forza al valore predefinito

en: Edit this dynamics
it: Modifica questa dinamica

en: Fade Options
it: Opzioni di dissolvenza

en: Color Options
it: Opzioni colore

en: Link to brush default
it: Collega al predefinito del pennello

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
it: Dipingere sopra le aree per contrassegnare i pixel da includere o escludere dalla selezione

en: Show scribbles
it: Mostra scarabocchi

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
it: Strumento selezione pittura: seleziona oggetti dipingendo in maniera approssimativa

en: P_aint Select
it: Selezione pittur_a

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
it: Impossibile fare selezione pittura su più livelli. Selezionare solo un livello.

en: Cannot paint select on layer groups.
it: Impossibile selezionare a pittura sui gruppi di livelli.

[ctx: command]
en: Paint Select
it: Selezione pittura

en: Click to paint
it: Fare clic per dipingere

en: Click to draw the line
it: Clic per disegnare la riga

en: %s to pick a color
it: %s per prelevare un colore

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
it: Impossibile disegnare su più livelli. Selezionare solo un livello.

en: Cannot paint on layer groups.
it: Impossibile disegnare sui gruppi di livelli.

en: %s for a straight line
it: %s per una riga diritta

en: The active layer does not have an alpha channel.
it: Il livello attivo non ha un canale alfa.

en: The active layer's alpha channel is locked.
it: Il canale alfa del livello attivo è bloccato.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
it: Strumento matita: dipinge a tratti secchi con un effetto a matita

en: Pe_ncil
it: _Matita

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
it: Strumento clona in prospettiva: duplica un'immagine proveniente da una sorgente dopo aver applicato una trasformazione prospettica

en: _Perspective Clone
it: Clona in _prospettiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
it: Ctrl-clic per impostare una sorgente per la duplicazione

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
it: Strumento prospettiva: cambia la prospettiva del livello, della selezione o del tracciato

en: _Perspective
it: _Prospettiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
it: Prospettiva

en: Perspective transformation
it: Trasformazione di prospettiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
it: Stringere automaticamente alla forma rettangolare più prossima nel livello

en: Shrink merged
it: Riduzione diffusa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
it: Usa tutti i livelli visibili quando si riduce la selezione

en: Composition guides such as rule of thirds
it: Composizione di guide come per la regola dei terzi

en: X coordinate of top left corner
it: Coordinata X dell'angolo in alto a sinistra

en: Y coordinate of top left corner
it: Coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra

en: Unit of top left corner coordinate
it: Unità delle coordinate dell'angolo in cima a sinistra

en: Unit of selection size
it: Unità dimensione della selezione

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
it: Abilita il blocco del rapporto dimensioni, larghezza, altezza o dimensione

en: Choose what has to be locked
it: Scegliere cosa bloccare

en: Custom fixed width
it: Larghezza fissa personalizzata

en: Custom fixed height
it: Altezza fissa personalizzata

en: Unit of fixed width, height or size
it: Unità altezza e larghezza fisse personalizzate

en: Expand from center
it: Espandi dal centro

en: Expand selection from center outwards
it: Espandi selezione dal centro verso l'esterno

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
it: Auto riduzione

en: Round corners of selection
it: Arrotonda gli angoli della selezione

en: Radius of rounding in pixels
it: Raggio dell'arrotondamento in pixel

en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
it: Strumento selezione rettangolare: seleziona un'area di forma rettangolare

en: _Rectangle Select
it: _Rettangolare

en: Ellipse:
it: Ellisse:

en: Select transparent areas
it: Seleziona le aree trasparenti

en: Allow completely transparent regions to be selected
it: Permetti la selezione delle regioni completamente trasparenti

en: Base selection on all visible layers
it: Basa la selezione area su tutti i livelli visibili

en: Select by
it: Selezione per

en: Selection criterion
it: Criteri di selezione

en: Draw mask
it: Disegna maschera

en: Draw the selected region's mask
it: Disegna la maschera della regione selezionata

en: Move the mouse to change threshold
it: Spostare il mouse per cambiare la soglia

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
it: Strumento ruota: ruota il livello, la selezione o il tracciato

en: R_otate
it: Ru_ota

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
it: Ruota di %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
it: Ruota di %-3.3g° attorno a  (%g, %g)

en: _Angle:
it: _Angolo:

en: Center _X:
it: Centro _X:

en: Center _Y:
it: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
it: Rimuovi punto di campionamento

en: Cancel Sample Point
it: Elimina punto di campionamento

en: Move Sample Point:
it: Sposta punto di campionamento:

en: Add Sample Point:
it: Aggiungi punto di campionamento:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
it: Strumento scala: scala il livello, la selezione o il tracciato

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
it: Scala a %d x %d

en: Seamless Clone
it: Clone continuo

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
it: Clone continuo: incolla un'immagine in un'altra senza soluzione di continuità

en: _Seamless Clone
it: Clone contin_uo

en: Cloning the foreground object
it: Clonazione oggetto in primo piano

en: Enable feathering of selection edges
it: Abilita la sfumatura dei margini della selezione

en: Click-Drag to replace the current selection
it: Fare clic e trascinare per sostituire la selezione corrente

en: Click-Drag to create a new selection
it: Fare clic e trascinare per creare una nuova selezione

en: Click-Drag to add to the current selection
it: Fare clic e trascinare per aggiungere alla selezione corrente

en: Click-Drag to subtract from the current selection
it: Fare clic e trascinare per sottrarre dalla selezione corrente

en: Click-Drag to intersect with the current selection
it: Fare clic e trascinare per intersecare con la selezione corrente

en: Click-Drag to move the selection mask
it: Fare clic e trascinare per spostare la maschera di selezione

en: Click-Drag to move the selected pixels
it: Fare clic e trascinare per spostare i pixel selezionati

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
it: Fare clic e trascinare per spostare una copia dei pixel selezionati

en: Click to anchor the floating selection
it: Fare clic per àncorare la selezione fluttuante

en: Cannot subtract from an empty selection.
it: Impossibile sottrarre da una selezione vuota.

en: Cannot intersect with an empty selection.
it: Impossibile intersecare con una selezione vuota.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
it: Strumento inclina: inclina il livello, la selezione o il tracciato

en: S_hear
it: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear
it: Inclina

en: _Shear
it: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
it: Inclina orizzontalmente di %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
it: Inclina verticalmente di %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
it: Inclina orizzontalmente di %-3.3g, verticalmente di %-3.3g

en: Shear magnitude _X
it: Ampiezza inclinazione in _X:

en: Shear magnitude _Y
it: Ampiezza inclinazione in _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
it: Strumento sfumino: sfuma selettivamente usando un pennello

en: _Smudge
it: _Sfumino

en: Click to smudge
it: Fare clic per sfumare

en: Click to smudge the line
it: Fare clic per sfumare la riga

en: Font size unit
it: Unità di dimensione carattere

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
it: Il suggerimento altera la rappresentazione del carattere per produrre un bitmap chiaro a piccole dimensioni

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
it: La lingua del testo potrebbe avere influenza sul modo in cui questo viene disegnato.

en: Indentation of the first line
it: Indentazione della prima riga

en: Line spacing
it: Spaziatura righe

en: Adjust line spacing
it: Regola la spaziatura righe

en: Adjust letter spacing
it: Regola la spaziatura caratteri

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
it: Se il flusso di testo debba avere forma rettangolare o debba spostarsi su una nuova riga all'inserimento di un ritorno a capo

en: Use editor
it: Usa l'editor

en: Use an external editor window for text entry
it: Usa una finestra di modifica del testo esterna per l'inserimento del testo

en: Justify:
it: Allineamento:

en: Box:
it: Rettangolo:

en: Text Tool: Create or edit text layers
it: Strumento testo: crea o modifica livelli di testo

en: Fonts are still loading
it: I font sono ancora in fase di caricamento

en: Text box:
it: Riquadro di testo:

en: Reshape Text Layer
it: Risagoma il livello di testo

en: Confirm Text Editing
it: Conferma modifica del testo

en: Create _New Layer
it: Crea un _nuovo livello

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
it: Il livello selezionato è un livello di testo ma è stato modificato usando altri strumenti. Modificando il livello con lo strumento di testo verranno perse queste modifiche.
    
    Puoi modificare il livello oppure creare un nuovo livello di testo dai suoi attributi.

en: Text is required.
it: È necessario un testo.

en: No image.
it: Nessuna immagine.

en: No layer.
it: Nessun livello.

en: Exactly one path must be selected.
it: Esattamente un tracciato deve essere selezionato.

en: GIMP Text Editor
it: Modifica del testo di GIMP

en: _Threshold...
it: _Soglia...

en: Apply Threshold
it: Applica soglia

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
it: Ottimizzazione automatica della soglia di binarizzazione

en: Can't work on an empty image, add a layer first
it: Impossibile lavorare su un'immagine vuota, aggiungere prima un livello

en: This tool has
    no options.
it: Questo strumento
    non ha opzioni.

en: Show image preview
it: Mostra anteprima immagine

en: Show a preview of the transformed image
it: Mostra l'anteprima dell'immagine trasformata

en: Composited preview
it: Anteprima composita

en: Show preview as part of the image composition
it: Mostra l'anteprima come parte della composizione dell'immagine

en: Synchronous preview
it: Anteprima sincrona

en: Render the preview synchronously
it: Renderizza l'anteprima in modo sincrono

en: Image opacity
it: Opacità immagine

en: Opacity of the preview image
it: Opacità della finestra di anteprima

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
it: Dimensione di una cella di griglia per guide di composizione di numero variabile

en: 15 degrees (%s)
it: 15 gradi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
it: Limita i passi di rotazione a 15 gradi

en: Keep aspect (%s)
it: Mantieni l'aspetto (%s)

en: Keep the original aspect ratio
it: Mantieni il rapporto proporzioni originale

en: Around center (%s)
it: Attorno al centro (%s)

en: Scale around the center point
it: Scala attorno al punto centrale

en: Constrain handles (%s)
it: Vincola appigli (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
it: Vincola gli appigli allo spostamento lungo i bordi e le diagonali (%s)

en: Transform around the center point
it: Trasforma attorno al punto centrale

en: Constrain (%s)
it: Vincola (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
it: Vincola il movimento in angoli di 45 gradi dal centro (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
it: Mantiene il rapporto dimensioni durante la scalatura (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
it: Vincola la rotazione in incrementi di 15 gradi (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
it: Inclina solo lungo la direzione dei bordi (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
it: Vincola gli appigli della prospettiva a muoversi lungo i bordi e diagonali (%s)

en: From pivot  (%s)
it: Dal perno (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
it: Scala dal punto perno (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
it: Inclina i bordi opposti della stessa quantità (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
it: Mantiene la posizione dei perni durante la modifica di prospettiva (%s)

en: Snap (%s)
it: Magnetismo (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
it: Rende magnetici i perni per gli angoli e il centro (%s)

en: Lock pivot position to canvas
it: Blocca la posizione dei perni sull'area disegnabile

en: Transform Step
it: Passo di trasformazione

en: %s (Corrective)
it: %s (correctiva)

en: Re_adjust
it: Ri_aggiusta

en: Cannot readjust the transformation
it: Impossibile riaggiustare la trasformazione

en: Transform mode
it: Modalita trasformazione

en: Unified interaction
it: Interazione unificata

en: Combine all interaction modes
it: Combina tutte le modalità di interazione

en: Constrain transformation to a single axis
it: Vincola la trasformazione ad un unico asse

en: Transform along the Z axis
it: Trasforma lungo l'asse Z

en: Transform in the local frame of reference
it: Trasforma nel quadro locale di riferimento

en: Constrain axis (%s)
it: Asse vincolato (%s)

en: Z axis (%s)
it: Asse Z (%s)

en: Local frame (%s)
it: Riquadro locale (%s)

en: 3D Transform
it: Trasformazione 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
it: Strumento di trasformazione 3D: applica una trasformazione 3D al livello, selezione o tracciato

en: _3D Transform
it: Trasformazione _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
it: Trasformazione 3D

en: 3D transformation
it: Trasformazione 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
it: Punto di fuga

en: Rotation axis order
it: Ordine degli assi di rotazione

en: Direction of transformation
it: Direzione della trasformazione

en: Transforming
it: Trasformazione

en: Confirm Transformation
it: Conferma trasformazione

en: Transformation creates a very large item.
it: La trasformazione crea un elemento molto grande.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
it: Applicando la trasformazione si otterrà un elemento grande più di %g volte l'immagine.

en: Transformation creates a very large image.
it: La trasformazione crea un'immagine molto grande.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
it: Applicando la trasformazione si ingrandirà l'immagine di un fattore %g.

en: There is no layer to transform.
it: Nessun livello da trasformare.

en: A selected layer's position and size are locked.
it: La posizione e la dimensione di un livello selezionato sono bloccate.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
it: La selezione non si interseca con un livello selezionato.

en: There is no selection to transform.
it: Nessuna selezione da trasformare.

en: There is no path to transform.
it: Nessun tracciato da trasformare.

en: The active path's strokes are locked.
it: Le delineature del tracciato attivo sono bloccate.

en: The active path has no strokes.
it: Il tracciato attivo non ha tratti.

en: The current transform is invalid
it: La trasformazione corrente non è valida

en: Unified Transform
it: Trasformazione unificata

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
it: Strumento di trasformazione unificata: trasforma il livello, la selezione o il tracciato

en: _Unified Transform
it: Trasformazione _unificata

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
it: Trasformazione unificata

en: Unified transform
it: Trasformazione unificata

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
it: Tracciato a selezione
    %s  Aggiungi
    %s  Sottrai
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
it: Selezione dal tracciato

en: Paths Tool: Create and edit paths
it: Strumento tracciati: crea e modifica tracciati

en: Pat_hs
it: _Tracciati

en: Effect Size
it: Dimensione effetto

en: Effect Hardness
it: Durezza effetto

en: Effect Strength
it: Forza effetto

en: Stroke Spacing
it: Spaziatura tratti

en: Out-of-bounds sampling behavior
it: Comportamento campionamento fuori dai bordi

en: High quality preview
it: Anteprima di alta qualità

en: Use an accurate but slower preview
it: Usa anteprima accurata ma più lenta

en: Real-time preview
it: Anteprima in tempo reale

en: Render preview in real time (slower)
it: Disegna l'anteprima in tempo reale (più lento)

en: During motion
it: Durante il moto

en: Apply effect during motion
it: Applica l'effetto durante il moto

en: Periodically
it: Periodicamente

en: Apply effect periodically
it: Applica l'effetto periodicamente

en: Periodic stroke rate
it: Frequenza periodica tratti

en: Number of animation frames
it: Numero di quadri di animazione

en: Create Animation
it: Crea animazione

en: Warp Transform
it: Trasformazione Warp

en: Warp Transform: Deform with different tools
it: Trasformazione warp: deforma con diversi strumenti

en: _Warp Transform
it: Trasformazione _warp

en: Warp Tool Stroke
it: Tratteggio con lo strumento Warp

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
it: Impossibile fare warp su più livelli. Selezionare solo un livello.

en: Cannot warp layer groups.
it: Impossibile fare warp sui gruppi di livelli.

en: No stroke events selected.
it: Nessun evento tratto selezionato.

en: No warp to erase.
it: Nessuna warp da cancellare.

en: No warp to smooth.
it: Nessuna warp da smussare.

en: Warp transform
it: Trasformazione warp

en: Please add some warp strokes first.
it: Aggiungere prima alcuni colpi di warp.

en: Rendering Frame %d
it: Rendering quadro %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
it: Riempi intera selezione

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
it: Riempi colori simili

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
it: Riempi con rilevamento tratteggio

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
it: Tutti i livelli visibili

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
it: Livello attivo

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
it: Il livello sotto quello attivo

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
it: Il livello sopra quello attivo

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
it: Selezione libera

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
it: Ampiezza fissa

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
it: Rapporto dimensioni fisso

[ctx: transform-type]
en: Layer
it: Livello

[ctx: transform-type]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: transform-type]
en: Path
it: Tracciato

[ctx: transform-type]
en: Image
it: Immagine

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
it: Disegna il primo piano

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
it: Disegna lo sfondo

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
it: Disegna lo sconosciuto

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
it: Colore

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
it: Scala di grigi

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
it: Lunghezza focale

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
it: Campo visivo (relativo all'immagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
it: FOV (immagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
it: Campo visivo (relativo all'elemento)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
it: FOV (elemento)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
it: Sposta i pixel

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
it: Area di crescita

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
it: Area di restringimento

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
it: Torci in senso orario

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
it: Torci in senso antiorario

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
it: Cancella il warping

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
it: Smussa warping

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
it: Aggiungi alla selezione

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
it: Sottrai dalla selezione

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
it: Rinomina tracciato

[ctx: undo-type]
en: Move Path
it: Sposta tracciato

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
it: Scala tracciato

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
it: Ridimensiona tracciato

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
it: Rifletti tracciato

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
it: Ruota tracciato

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
it: Trasforma tracciato

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
it: Riempi tracciato

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
it: Tracciato a selezione

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
it: Ordina tracciato

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
it: Alza il tracciato

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
it: Alza il tracciato fino in cima

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
it: Abbassa il tracciato

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
it: Abbassa tracciato fino in fondo

en: Path cannot be raised higher.
it: Il tracciato non può essere alzato ulteriormente.

en: Path cannot be lowered more.
it: Il tracciato non può essere abbassato ulteriormente.

en: Flip Path
it: Rifletti tracciato

en: Rotate Path
it: Ruota tracciato

en: Transform Path
it: Trasforma tracciato

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
it: Scrittura file SVG "%s" fallita: %s

en: Imported Path
it: Tracciato importato

en: No paths found in '%s'
it: Nessun tracciato trovato in '%s'

en: No paths found in the buffer
it: Nessun tracciato trovato nel buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
it: Impossibile importare tracciati da '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
it: Fallito il cambiamento della scorciatoia.

en: Conflicting Shortcuts
it: Scorciatoie in conflitto

en: _Reassign Shortcut
it: _Riassegna scorciatoia

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
it: La scorciatoia "%s" è già stata assegnata a "%s" per il gruppo "%s".

en: Invalid shortcut.
it: Scorciatoia non valida.

en: F1 cannot be remapped.
it: F1 non può essere rimappato.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
it: Alt+%d viene usato per passare al display %d e non può essere rimappato.

en: Removing shortcut failed.
it: Fallita la rimozione della scorciatoia.

en: Shape:
it: Forma:

en: Percentage of width of brush
it: Percentuale di larghezza del pennello

en: Add the current color to the color history
it: Aggiungi il colore corrente allo cronologia colori

en: Available Filters
it: Filtri disponibili

en: Move the selected filter up
it: Sposta il filtro selezionato in alto

en: Move the selected filter down
it: Sposta il filtro selezionato in basso

en: Reset the selected filter to default values
it: Reimposta il filtro selezionato sui valori predefiniti

en: Add '%s' to the list of active filters
it: Aggiungi "%s" all'elenco dei filtri attivi

en: Remove '%s' from the list of active filters
it: Togli "%s" dall'elenco dei filtri attivi

en: No filter selected
it: Nessun filtro selezionato

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
it: n/d

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
it: Indice:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
it: Esa:

[ctx: Color value]
en: n/a
it: n/d

en: Edit colormap entry #%d
it: Modifica voce mappa colore #%d

en: Edit Colormap Entry
it: Modifica voce mappa colore

en: Color index:
it: Indice dei colori:

en: HTML notation:
it: Notazione HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
it: Solo le immagini indicizzate hanno una mappa colori.

[ctx: compression]
en: None
it: Nessuna

[ctx: compression]
en: Best performance
it: Migliore performance

[ctx: compression]
en: Balanced
it: Bilanciata

[ctx: compression]
en: Best compression
it: Migliore compressione

en: Smaller Previews
it: Anteprime più piccole

en: Larger Previews
it: Anteprime più grandi

en: _Dump events from this controller
it: Esegui il _dump degli eventi da questo controllore

en: _Enable this controller
it: Abilita qu_esto controllore

en: _Grab event
it: _Cattura evento

en: Select the next event arriving from the controller
it: Seleziona il prossimo evento proveniente dal controllore

en: _Edit event
it: Modifica evento

en: _Clear event
it: _Cancella evento

en: Remove the action assigned to '%s'
it: Rimuovi l'azione assegnata a "%s"

en: Assign an action to '%s'
it: Assegna un'azione a "%s"

en: Select Action for Event '%s'
it: Seleziona l'azione per l'evento '%s'

en: Select Controller Event Action
it: Seleziona l'azione evento del controllore

en: Debug events
it: Debug eventi

en: Cursor Right
it: Cursore a destra

en: Keyboard Events
it: Eventi tastiera

en: Available Controllers
it: Controllori disponibili

en: Active Controllers
it: Controllori attivi

en: Configure the selected controller
it: Configura il controllore selezionato

en: Move the selected controller up
it: Sposta il controllore selezionato in alto

en: Move the selected controller down
it: Sposta il controllore selezionato in basso

en: Add '%s' to the list of active controllers
it: Aggiungi "%s" all'elenco dei controllori attivi.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
it: Togli "%s" dall'elenco dei controllori attivi.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore di tastiera attivo.
    
    C'è già un controllore di tastiera nella lista dei controllori attivi.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore di rotella attivo.
    
    C'è già un controllore di rotella nella lista dei controllori attivi."

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore mouse attivo.
    
    C'è già un controllore mouse nella lista dei controllori attivi."

en: Remove Controller?
it: Rimuovere il controllore?

en: _Disable Controller
it: _Disabilita controllore

en: _Remove Controller
it: _Rimuovi controllore

en: Remove Controller '%s'?
it: Rimuovere controllore '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
it: Rimuovendo questo controllore dall'elenco dei controllori attivi si cancellerà permnanentemente tutta la mappatura degli eventi che sono stati configurati.
    
    Selezionando "Disabilita controllore" si disabiliterà il controllore senza rimuoverlo.

en: Configure Input Controller
it: Configura controllore di ingresso

en: Button 8
it: Pulsante 8

en: Button 9
it: Pulsante 9

en: Button 10
it: Pulsante 10

en: Button 11
it: Pulsante 11

en: Button 12
it: Pulsante 12

en: Mouse Button Events
it: Eventi dei pulsanti del mouse

en: Scroll Left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll Right
it: Scorri a destra

en: Mouse Wheel
it: Rotellina del mouse

en: Mouse Wheel Events
it: Eventi rotellina del mouse

en: Copy Bug Information
it: Copia informazioni sul bug

en: Open Bug Tracker
it: Apri tracker dei bug

en: See bug details
it: Vedere i dettagli bug

en: Go to _Download page
it: Vai alla pagina _degli scaricamenti

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
it: Una nuova versione di GIMP (%s) è stata rilasciata il %s.
    Si consiglia di aggiornare.

en: You are running an unsupported version!
it: Si sta usando una versione non supportata!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
it: Per aiutarci a migliorare GIMP, è possibile fare rapporto sul bug con questi semplici passi:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
it: Copia le informazioni sul bug negli appunti facendo clic:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
it: Apri il tracker dei bug nel browser facendo clic:

en: Create a login if you don't have one yet.
it: Crea un account se non ne hai già uno.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
it: Incolla il testo degli appunti in un nuovo rapporto bug.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
it: Tutte le informazioni di rilievo, in inglese, nel rapporto bug che spiegano cosa si stava facendo quando si è verificato questo errore.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
it: Questo errore può aver lasciato GIMP in uno stato instabile. Si consiglia salvare il lavoro e riavviare GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
it: Si può anche chiudere la finestra direttamente ma fare rapporto bug è il modo migliore per vedere il proprio software migliorare.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
it: Copia-incolla i dati di debug per fare rapporto agli sviluppatori

en: The specified file was not found.
it: Il file specificato non è stato trovato.

en: The specified path was not found.
it: Il percorso specificato non è stato trovato.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
it: Il file .exe non è valido (.exe non-Microsoft Win32 o c'è un errore nel file .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
it: Il sistema operativo ha negato l'accesso al file specificato.

en: The file name association is incomplete or invalid.
it: L'associazione del nome del file non è completa o valida.

en: DDE transaction busy
it: Transazione DDE occupata

en: The DDE transaction failed.
it: La transazione DDE è fallita.

en: The DDE transaction timed out.
it: La transazione DDE è fuori tempo massimo.

en: The specified DLL was not found.
it: La DDL specificata non è stata trovata.

en: There is no application associated with the given file name extension.
it: Non c'è applicazione associata con la data estensione del nome del file.

en: There was not enough memory to complete the operation.
it: Non c'era abbastanza memoria per completare l'operazione.

en: A sharing violation occurred.
it: Si è verificata una violazione di condivisione.

en: Unknown Microsoft Windows error.
it: Errore Microsoft Windows sconosciuto.

en: Failed to open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
it: GIMP è andato in crash con un errore fatale: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
it: GIMP ha riscontrato un errore: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
it: GIMP ha riscontrato diversi errori critici!

en: _Restart GIMP
it: _Riavvia GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
it: Occupata

en: Tile cache occupied size
it: Dimensione cache riquadri occupata

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
it: Massima

en: Maximal tile cache occupied size
it: Dimensione massima cache riquadri occupata

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
it: Limite

en: Tile cache size limit
it: Limite dimensione cache riquadri

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
it: Compressione

en: Tile cache compression ratio
it: Rapporto di compressione cache riquadri

en: Tile cache hit/miss ratio
it: Rapporto hit/miss cache riquadri

en: Swap file occupied size
it: Dimensione occupazione file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
it: Dimensione

en: Swap file size
it: Dimensione file di scambio

en: Swap file size limit
it: Limite dimensione file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
it: In coda

en: Size of data queued for writing to the swap
it: Totale dati in coda per la scrittura sul file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
it: Stalli in coda

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
it: Numero di volte che la scrittura sul file di scambio si è stallata, a causa della coda piena

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
it: Coda piena

en: Whether the swap queue is full
it: Se la coda di scambio è piena

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
it: Letti

en: Total amount of data read from the swap
it: Totale dati letti dal file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
it: Volume di lettura

en: The rate at which data is read from the swap
it: La velocità con cui i dati vengono letti dal file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
it: Scritti

en: Total amount of data written to the swap
it: Totale dati scritti sul file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
it: Volume di scrittura

en: The rate at which data is written to the swap
it: La velocità con cui i dati vengono scritti sul file di scambio

en: Swap compression ratio
it: Rapporto di compressione file di scambio

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
it: Uso

en: Total CPU usage
it: Uso totale CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
it: Attiva

en: Whether the CPU is active
it: Se la CPU è attiva

en: Total amount of time the CPU has been active
it: Quantità totale di tempo durante il quale la CPU è stata attiva

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
it: Usata

en: Amount of memory used by the process
it: Memoria usata dal processo

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
it: Disponibile

en: Amount of available physical memory
it: Quantità di memoria fisica disponibile

en: Physical memory size
it: Dimensione fisica della memoria

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
it: Mipmap

en: Total size of processed mipmapped data
it: Dimensione totale dei dati mipmap elaborati

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
it: Assegnazioni

en: Number of assigned worker threads
it: Numero di thread di lavoro assegnati

en: Number of active worker threads
it: Numero di thread di lavoro attivi

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
it: Asinc

en: Number of ongoing asynchronous operations
it: Numero di operazioni asincrone in corso

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
it: Riquadri

en: Total size of tile memory
it: Dimensione totale memoria riquadri

en: Total size of scratch memory
it: Dimensione totale memoria scratch

en: Total size of temporary buffers
it: Dimensione totale buffer temporanei

en: In-memory tile cache
it: Cache riquadri in memoria

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
it: Scambio

en: On-disk tile swap
it: Scambio riquadri su disco

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
it: Memoria

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
it: Varie

en: Miscellaneous information
it: Informazioni varie

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
it: n/d

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
it: Sì

en: Resolving symbol information...
it: Risoluzione informazioni simboliche...

en: %s (read only)
it: %s (sola lettura)

en: Delete the selected device
it: Cancella il dispositivo selezionato

en: Delete Device Settings
it: Cancella le impostazioni del dispositivo

en: Delete "%s"?
it: Cancellare "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
it: Si sta per cancellare le impostazioni memorizzate di questo dispositivo.
    La prossima volta che si connetterà questo dispositivo, verranno usate le impostazioni predefinite.

en: X tilt
it: Inclinazione X

en: Y tilt
it: Inclinazione Y

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having su
en: Wheel
it: Rotellina

en: Pressure curve
it: Curva pressione

en: (Device not present)
it: (dispositivo non presente)

en: (Virtual device)
it: (dispositivo virtuale)

en: Tool type:
it: Tipo strumento:

en: Tool serial:
it: Seriale strumento:

en: Tool hardware ID:
it: ID hardware strumento:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
it: Curve %s

en: _Reset Curve
it: _Reimposta la curva

en: The axis '%s' has no curve
it: L'asse "%s" non possiede una curva

en: Save device status
it: Salva lo stato dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
it: Primo piano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
it: Sfondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
it: Il nome file dato non possiede una forma di estensione conosciuta.

en: A file named '%s' already exists.
it: Un file di nome '%s' esiste già.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
it: Volete rimpiazzarlo con l'immagine che stavate salvando?

en: Configure this tab
it: Configura questa scheda

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
it: Se abilitato, la finestra di dialogo segue l'immagine su cui si sta lavorando.

en: Lock pixels
it: Blocca i pixel

en: Lock position and size
it: Blocca posizione e dimensione

en: Lock visibility
it: Blocca visibilità

en: Cannot select items while a floating selection is active.
it: Impossibile selezionare elementi mentre una selezione fluttuante è attiva.

en: Wheel/Rotation
it: Rotella/rotazione

en: Mapping matrix
it: Matrice di mappatura

en: Wheel / Rotation
it: Rotella / Rotazione

en: Too many error messages!
it: Troppi messaggi di errore!

en: Messages are redirected to stderr.
it: I messaggi sono rediretti su stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
it: Messaggio %s

en: All export images
it: Tutte le immagini esportabili

en: Show _All Files
it: Mostr_a tutti i file

en: Select File _Type (%s)
it: Seleziona _tipo di file (%s)

en: Select File _Type
it: Seleziona _tipo di file

en: Left Endpoint Color
it: Color_e del capo sinistro

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
it: Colore del capo sinistro del segmento di gradiente

en: Right Endpoint Color
it: Colore del capo destro

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
it: Colore del capo destro del segmento di gradiente

en: Zoom factor: %d:1
it: Fattore di zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
it: Visualizzazione [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
it: Posizione: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
it: Luminosità: %0.1f   Opacità: %0.1f

en: Foreground color set to:
it: Colore di primo piano impostato a:

en: Background color set to:
it: Colore di sfondo impostato a:

en: %s-Drag: move & compress
it: %s-Trascina: sposta e comprime

en: Drag: move
it: Trascina: sposta

en: %s-Click: extend selection
it: %s-Clic: estende la selezione

en: Click: select
it: Clic: selezione

en: Click: select    Drag: move
it: Clic: selezione   Trascina: sposta

en: Handle position: %0.4f
it: Posizione appiglio: %0.4f

en: Distance: %0.4f
it: Distanza: %0.4f

en: Line _style:
it: _Stile linea:

en: Change grid foreground color
it: Cambia il colore di primo piano della griglia

en: _Foreground color:
it: Colore di _primo piano:

en: Change grid background color
it: Cambia il colore di sfondo della griglia

en: Help browser is missing
it: Manca il visualizzatore della guida

en: The GIMP help browser is not available.
it: Il visualizzatore dell'aiuto di GIMP non è disponibile.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
it: Manca dall'installazione il plug-in di visualizzazione dell'aiuto di GIMP. È comunque possibile usare un visualizzatore di pagine web per leggere le pagine dell'aiuto.

en: Help browser doesn't start
it: Visualizzatore dell'aiuto non parte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
it: Impossibile eseguire il plug-in visualizzatore dell'aiuto di GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
it: È comunque possibile usare un visualizzatore di pagine web per leggere le pagine dell'aiuto.

en: Use _Web Browser
it: Usa un visualizzatore _web

en: GIMP user manual is missing
it: Manca il manuale utente di GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
it: Il manuale utente di GIMP non è installato nella tua lingua.

en: Read Selected _Language
it: Leggi la _lingua selezionata

en: Available manuals...
it: Manuali disponibili...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
it: È possibile selezionare un manuale in un'altra lingua o consultare la versione online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
it: È possibile installare il pacchetto aggiuntivo contenente l'aiuto o cambiare le preferenze per consultare la versione online.

en: Read _Online
it: Leggi _online

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
it: Pixel:

en: Histogram channel
it: Canale istogramma

en: From File...
it: Da file...

en: From Named Icons...
it: Da icone con nome...

en: Copy Icon to Clipboard
it: Copia l'icona negli appunti

en: Paste Icon from Clipboard
it: Incolla l'icona dagli appunti

en: Load Icon Image
it: Carica l'immagine icona

note: Button
en: Use _default comment
it: Usa il commento pre_definito

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
it: Rimpiazza l'attuale commento dell'immagine con il valore predefinito impostato in Modifica→Preferenze→Immagine predefinita.

en: Size in pixels:
it: Dimensione in pixel:

en: Print size:
it: Dimensioni di stampa:

en: Color space:
it: Spazio colore:

en: Size in memory:
it: Dimensione in memoria:

en: Undo steps:
it: Azioni annullabili:

en: Redo steps:
it: Azioni ripetibili:

en: Number of pixels:
it: Numero di pixel:

en: Number of layers:
it: Numero di livelli:

en: Number of channels:
it: Numero di canali:

en: Number of paths:
it: Numero di tracciati:

en: pixels/%s
it: punti/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
it[0]: Colore indicizzato (monocromatico)
it[1]: Colore indicizzato (%d colori)

en: Set Item Exclusive Content Lock
it: Imposta blocco contenuto esclusivo elemento

en: Set Item Exclusive Position Lock
it: Imposta blocco posizione esclusiva elemento

en: Unlock visibility
it: Sblocca visibilità

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
it: Imposta blocco visibilità esclusiva elemento

en: Switch to another group of modes
it: Passa ad un altro gruppo di modalità

en: Select layers by patterns and store layer sets
it: Seleziona i livelli per motivi e memorizza i set di livelli

en: No layer set stored
it: Nessun set livello memorizzato

en: Named Selection
it: Selezione con nome

en: Lock alpha channel
it: Blocca il canale alfa

en: Unlock alpha channel
it: Sblocca canale alfa

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
it: Imposta blocco canale alfa esclusivo elemento

en: Select layers by text search
it: Seleziona livelli per ricerca testuale

en: Text search
it: Ricerca testuale

en: Select layers by glob patterns
it: Seleziona livelli per caratteri jolly

en: Glob pattern search
it: Ricerca per caratteri jolly

en: Select layers by regular expressions
it: Seleziona livelli per espressione regolare

en: Regular Expression search
it: Ricerca per espressione regolare

en: Invalid regular expression: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

en: Set layers mode
it: Imposta la modalità dei livelli

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
it: Nessun canale da cui creare una maschera di livello.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
it[0]: Messaggio ripetuto una volta.
it[1]: Messaggio ripetuto %d volte.

en: Detach dialog from canvas
it: Stacca la finestra di dialogo dall'area di disegno

en: Set the number of columns
it: Imposta il numero di colonne

en: Edit Palette Color
it: Modifica colore tavolozza

en: Edit Color Palette Entry
it: Modifica voce di colore tavolozza

en: The corresponding plug-in may have crashed.
it: Può essere andato in crash il plug-in corrispondente.

en: Unable to run %s callback.
    %s
it: Impossibile eseguire la callback %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
it: Seleziona un'immagine a sinistra

en: Plug-In
it: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
it: Questa immagine
    non ha
    punti di campionamento

en: All XCF images
it: Tutte le immagini XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
it: Disabilita la compressione per rendere il file XCF leggibile da %s e successive.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
it: Salva questo file _XCF con la migliore ma più lenta compressione

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
it: Nei casi limite, i migliori algoritmi di compressione possono ancora finire di rendere il file di dimensioni maggiori; il controllo manuale è perciò raccomandato

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
it: L'immagine usa caratteristiche dalla %s e non potrà essere letta da versioni più vecchie di GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
it: I metadati non saranno visibili nelle versioni di GIMP inferiori alla 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
it: Il nome del file '%s' non può essere convertito in un URI valido:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
it: Preleva una preimpostazione dalla lista

en: Save the current settings as named preset
it: Salva le impostazioni correnti come preimpostazione con nome

en: Manage presets
it: Gestione preimpostazioni

en: _Import Current Settings from File...
it: _Importa le impostazioni correnti da file...

en: _Export Current Settings to File...
it: _Esporta le impostazioni correnti su file...

en: _Manage Saved Presets...
it: Gestione prei_mpostazioni salvate...

en: Save Settings as Named Preset
it: Salva le impostazioni come preimpostazioni con nome

en: Enter a name for the preset
it: Inserire un nome per le preimpostazioni

en: Manage Saved Presets
it: Gestione preimpostazioni salvate

en: Import presets from a file
it: Importa preimpostazioni da file

en: Export the selected presets to a file
it: Esporta le pre impostazioni selezionate su file

en: Delete the selected preset
it: Cancella le preimpostazioni selezionate

en: _Line Style
it: Stile _linea

en: _Cap style:
it: Stile _capo:

en: _Join style:
it: Stile _giunzione:

en: _Miter limit:
it: Li_mite spigolo:

en: Dash pattern:
it: Modello tratteggio:

en: Dash _preset:
it: _Preimpostazione tratteggio:

en: enter tags
it: inserimento marcatori

en: Color _space:
it: _Spazio colore:

en: _Precision:
it: _Precisione:

en: Choose A Color Profile
it: Scegli un profilo colore

en: Co_lor profile:
it: Profilo co_lore:

en: Comme_nt:
it: Comme_nto:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel testo deve essere un <marcatore> non <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
it: Il file in ingresso "%s" sembra troncato: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
it: Dato UTF-8 non valido nel file '%s'

en: Writing text file '%s' failed: %s
it: Scrittura file testo "%s" fallita: %s

en: _Use selected font
it: _Usa il carattere selezionato

en: Change font of selected text
it: Cambia il carattere del testo selezionato

en: Change size of selected text
it: Cambia la dimensione del testo selezionato

en: Clear style of selected text
it: Cancella lo stile del testo selezionato

en: Change color of selected text
it: Cambia il colore del testo selezionato

en: Change kerning of selected text
it: Cambia la crenatura del testo selezionato

en: Change baseline of selected text
it: Cambia la linea di base del testo selezionato

en: Font "%s" unavailable on this system
it: In carattere "%s" non è disponibile su questo sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
it: Fare clic per aggiornare l'anteprima
    %s-clic per forzare l'aggiornamento anche se l'anteprima è aggiornata

en: Pr_eview
it: Ant_eprima

en: Thumbnail %d of %d
it: Miniatura %d di %d

en: Creating preview...
it: Creazione anteprima...

en: Change Foreground Color
it: Cambia il colore di primo piano

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
it: Il colore di primo piano attivo.
    Fare clic per aprire la finestra di selezione del colore.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
it: Il colore di sfondo attivo.
    Fare clic per aprire la finestra di selezione del colore.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
it: L'immagine attiva.
    Fare clic per la finestra immagine.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
it: Trascina su un gestore file abilitato XDS per salvare l'immagine.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
it: Pennello attivo.
    Fare clic per la finestra pennello.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
it: Motivo attivo.
    Fare clic per la finestra motivo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
it: Gradiente attivo.
    Fare clic per la finestra gradienti.

en: Also in group:
it: Anche nel gruppo:

en: Create a new tool group
it: Crea un nuovo gruppo strumenti

en: Raise this item
it: Alza questo elemento

en: Raise this item to the top
it: Alza questo elemento fino in cima

en: Lower this item
it: Abbassa questo elemento

en: Lower this item to the bottom
it: Abbassa questo elemento fino in fondo

en: Delete this tool group
it: Elimina questo gruppo di strumenti

en: Reset tool order and visibility
it: Reimposta l'ordine e la visibilità degli strumenti

en: Save Tool Preset...
it: Salva preimpostazioni strumento...

en: Restore Tool Preset...
it: Ricarica preimpostazioni strumento...

en: Delete Tool Preset...
it: Cancella preimpostazioni strumento...

en: %s Preset
it: Preimpostazioni %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
it: L'installazione di GIMP non è stata completata:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
it: Controllare che i file XML dei menu siano installati correttamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
it: Si è verificato un errore di analisi nella definizione del menu da %s: %s

en: [ Base Image ]
it: [ immagine base ]

en: Lock path strokes
it: Blocca le delineature del tracciato

en: Lock path position
it: Blocca la posizione del tracciato

en: Open the brush selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pennelli

en: Open the dynamics selection dialog
it: Apri la finestra della selezione dinamiche

en: Open the MyPaint brush selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pennelli MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
it: Apri la finestra di selezione motivi

en: Open the gradient selection dialog
it: Apri la finestra di selezione gradienti

en: Open the palette selection dialog
it: Apri la finestra di selezione tavolozze

en: Open the font selection dialog
it: Apri la finestra della selezione caratteri

en: %s (try %s)
it: %s (provare %s)

en: %s (try %s, %s)
it: %s (provare %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
it: %s (provare %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
it: Scala di grigi incorporata (%s)

en: Built-in RGB (%s)
it: RGB incorporato (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
it: Scala di grigi preferita (%s)

en: Preferred RGB (%s)
it: RGB preferito (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
it: Primo piano

[ctx: active-color]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: circle-background]
en: Plain
it: Normale

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
it: Solo prelievo

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
it: Imposta il colore di primo piano

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
it: Imposta il colore di sfondo

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
it: Aggiungi alla tavolozza

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
it: Istogramma lineare

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
it: Istogramma logaritmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
it: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
it: Stato corrente

[ctx: tab-style]
en: Text
it: Testo

[ctx: tab-style]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
it: Icona e testo

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
it: Icona e desc

[ctx: tab-style]
en: Status & text
it: Stato e testo

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
it: Stato e desc

en: GIMP XCF image
it: Immagine GIMP XCF

en: Memory Stream
it: Flusso di memoria

en: Opening '%s'
it: Apertura di "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
it: Errore XCF: riscontrata versione file XCF %d non supportata

en: Saving '%s'
it: Salvataggio di "%s"

en: Closing '%s'
it: Chiusura "%s"

en: Error writing '%s':
it: Errore durante la scrittura di "%s":

en: Error creating '%s':
it: Errore durante la creazione di "%s":

en: Invalid image mode and precision combination.
it: Combinazione di modalità immagine e precisione non valide.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
it: Scoperto parassita 'exif-data' rovinato.
    I dati Exif non possono essere migrati: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
it: Scoperto parassita 'gimp-metadata' rovinato.
    I dati XMP non possono essere migrati.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
it: I metadati XMP rovinati salvati da una versione più vecchia di GIMP non si possono convertire e verranno ignorati.
    Se non si sa cosa siano i dati XMP, molto probabilmente non vi servono. Errore riportato: %s.

en: Linked Layers
it: Livelli collegati

en: Linked Channels
it: Canali collegati

en: Linked Paths
it: Tracciati collegati

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
it: Questo file XCF è danneggiato! È stato caricato tutto quello che si è potuto, ma è incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
it: Questo file XCF è danneggiato! Non è stato possibile ripristinare neanche una parte di esso.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
it: Avviso XCF: la versione 0 del formato file XCF non salva
    correttamente le mappe colore di immagini indicizzate.
    Sostituzione mappa in scala di grigi.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
it: Stringa UTF-8 non valida nel file XCF

en: Could not seek in XCF file:
it: Impossibile posizionarsi sul file XCF:

en: Error writing XCF:
it: Errore durante la scrittura del file XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
it: Errore durante la scrittura XCF: fallita l'allocazione di %d byte di memoria.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
it: Errore durante la scrittura XCF: BPC non supportato durante la scrittura del pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
it: Correzione dei crash di GIMP

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
it: Navigatore caratteri

note: parameter settings
en: Enter Values
it: Digita valori

en: Directory '%s' already exists
it: La cartella '%s' esiste già

en: GAP Question
it: GAP Domanda

en: File Overwrite Warning
it: Avvertimento sovrascrittura file

en: GAP Message
it: Messaggio GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
it: ERRORE: impossibile creare la directory:"%s"%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
it: ERRORE: fallita la scrittura dell'indice video
    file: '%s':
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
it: Vuoi creare un file indice video?
    
    Se si vuole che GIMP-GAP generi automaticamente i file indice video, 
    se raccomandato, senza mostrare nuovamente questa finestra, 
    aggiungere la seguente riga al file gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
it: ATTENZIONE:
    il posizionamento casuale non è possibile con questo video!
    La creazione di un indice video NON è quindi consigliata
    dato che non funzionerebbe.

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
it: SUGGERIMENTO:
    Si consiglia la creazione di un indice su questo video.
    Consentirà un veloce accesso casuale ai quadri, 
    ma richiede una scansione completa iniziale che
    richiede del tempo.

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
it: INFORMAZIONE:
    Questo tipo di video è compatibile con il posizionamento casuale esatto.
    L'indice video è superfluo e andrebbe cancellato.

en: Create Videoindex file
it: Crea file indice del video

en: Seek Audio Position...
it: Posizionamento audio...

en: Extracting Audio...
it: Estrazione audio...

en: Problem while writing audiofile: %s
it: Problema durante la scrittura del file audio: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
it: Il file: %s
    contiene dei dati inaspettati che saranno ignorati
    è necessario specificare un file audio in formato RIFF WAVE
    o un file di testo contenente nomi di file di tale formato

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
it: Il file: %s
    contiene troppe tracce audio in ingresso
    (vengono usate solo %d tracce, il resto viene ignorato)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
it: Il file: %s
    è una scaletta ma contiene riferimenti a file audio che
    non corrispondono alla frequenza di campionamento desiderata di %d Hz
    o non sono campioni a 16 bit

en: Decreasing density by deleting frames...
it: Decrementa densità eliminando quadri...

en: Error: could not rename frame %d to %d
it: Errore: impossibile rinominare il quadro da %d a %d

en: Density duplicating frames...
it: Densità duplicazione quadri...

en: Error: could not save frame %s
it: Errore: impossibile salvare il quadro %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
it: Errore: impossibile rinumerare quadro %ld a %ld

en: Duplicating frames...
it: Duplicazione quadri...

en: Renumber frame sequence...
it: Rinumerazione sequenza quadri...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
it: Vai al quadro (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
it: Numero quadro destinazione (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
it: Vai a questo numero di quadro

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
it: I quadri %d - %d saranno eliminati. Non ci sarà annullamento per questa operazione.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
it: Conferma eliminazione quadri

en: Delete Frames (%ld/%ld)
it: Elimina quadri (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
it: Elimina quadri dal %ld al (numero)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
it: Elimina quadri partendo dal numero corrente %d fino a questo numero (incluso)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
it: I quadri nell'intervallo: %d - %d saranno duplicati %.4f volte.
    Questo incrementerà il numero totale di quadri da %d a %d.
    Quest'operazione non potrà essere annullata.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
it: %.04f percento di quadri nell'intervallo: %d - %d
    saranno cancellati.
    Questo decrementerà il numero totale di quadri da %d a %d.
    Quest'operazione non potrà essere annullata.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
it: Conferma il cambiamento di densità di quadri

en: Change Frame Density
it: Cambia densità quadri

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
it: Dal quadro:

en: Affected range starts at this framenumber
it: L'intervallo affetto parte da questo numero di quadro

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
it: Al quadro:

en: Affected range ends at this framenumber
it: L'intervallo affetto finisce a questo numero di quadro

en: Density:
it: Densità:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
it: Fattore di incremento di densità quadro (agisce come divisore se la casella di incremento densità è spenta)

en: Increase Density
it: Incrementa densità

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
it: ACCESO: duplica i quadri per ottenere un rapporto che sia densità * rapporto_originale.
    SPENTO: cancella i quadri per ottenere un rapporto che sia rapporto_originale/densità.

en: Change Frames Density
it: Cambia densità quadri

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
it: Operazione cancellata.
    Il plugin video GAP gestisce unicamente nomi 
    file che terminano con _000001.xcf.
    ==> Rinominare l'immagine e riprovare.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
it: Duplica quadri (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
it: L'intervallo di azione sorgente parte da questo numero di quadro

en: Source range ends at this framenumber
it: L'intervallo di azione sorgente termina a questo numero di quadro

en: N times:
it: # volte:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
it: Copia l'intervallo selezionato n-volte (è possibile digitare valori > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
it: Duplica l'intervallo dei quadri

en: Exchange Current Frame (%ld)
it: Scambia quadro corrente (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
it: Scambia il quadro corrente %d con il quadro che ha il numero immesso qui

en: Exchange with Frame
it: Scambia con il quadro

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
it: Spostamento sequenza quadri (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
it: Rinumerazione della sequenza quadri affetta (numeri traslati in circolo di N passi)

en: Frame Sequence Shift
it: Traslazione sequenza quadri

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
it: Sequenza quadri invertita (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
it: Sequenza quadri invertita

en: Renumber Frames (%ld)
it: Rinumera quadri (%ld)

en: First Frame Number:
it: Numero primo quadro:

en: New framenumber for the first frame
it: Nuovo numero quadro per il primo quadro

note: the framenumber digits label
en: Digits:
it: Cifre:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
it: Quante cifre usare per la numerazione quadri nel nome del file

en: Renumber Frames
it: Rinumerazione quadri

en: Renumber Frames 2nd Pass
it: Seconda passata rinumerazione quadri

note: toggle bluebox
en: Bluebox
it: Bluebox:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
it: Selezione per colore

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
it: Colorechiave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
it: Saggiatore colore bluebox

en: Alpha Tolerance:
it: Tolleranza alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
it: Affina la selezione punti per colore con 0.0. Valori maggiori di 0 fanno la selezione con più o meno valore alfa variabile a seconda delle differenze dal colorechiave

en: Source Alpha:
it: Sorgente alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
it: Riguarda solo i punti con alfa >= alfa sorgente dove 1.0 è completamente opaco

en: Target Alpha:
it: Obbiettivo alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
it: Imposta l'alfa dei punti coinvolti all'alfa finale dove 0.0 è completamente trasparente

en: Feather Edges:
it: Bordi piumati;

en: ON: Feather edges using feather radius
it: ACCESO: bordi piumati usando il raggio piumato

en: Feather Radius:
it: Raggio piumato:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
it: Raggio piumato per sfumare il canale alfa

en: Shrink/Grow:
it: Restringi/allarga:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
it: Allarga la selezione in punti (usa valori negativi per restringere)

en: Automatic Preview:
it: Anteprima automatica

en: ON: Keep preview image up to date
it: ACCESO: mantieni l'immagine di anteprima aggiornata

en: Show preview as separate image
it: Mostra anteprima in un'immagine separata

en: Previewsize:
it: Ampiezza anteprima:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
it: Ampiezza dell'immagine anteprima in percentuale dall'originale

en: Threshold Mode:
it: Modalità soglia:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
it: Applica la soglia nel modello colore RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
it: Applica la soglia nel modello colore HSV

en: Use single threshold value
it: Usa singolo valore di soglia

en: Use both HSV and RGB threshold values
it: Usa i valori soglia sia di HSV che di RGB

en: Threshold R:
it: Soglia R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
it: Soglia per il canale rosso

en: Threshold G:
it: Soglia G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
it: Soglia per il canale verde

en: Threshold B:
it: Soglia B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
it: Soglia per il canale blu

en: Threshold H:
it: Soglia H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
it: Soglia per il contrasto

en: Threshold S:
it: Soglia S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
it: Soglia per la saturazione:

en: Threshold V:
it: Soglia V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
it: Soglia per la luminosità

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
it: Soglia colore comune

en: Error: Image '%s' not found
it: Errore: immagine '%s' non trovata

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
it: Errore: l'effetto bluebox opera solo su livelli

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
it: Errore: l'effetto bluebox opera solo su livelli RGB

en: BlueboxPreview.xcf
it: AnteprimaBluebox.xcf

en: Previewlayer
it: Livello anteprima

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
it: Livello principale

en: Gen Code by name
it: Genera codice per nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
it: Ricerca per nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
it: Ricerca per blurb

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
it: Ricerca per percorso menu

en: ** not available **
it: ** non disponibile **

en: Searching by name - please wait
it: Ricerca per nome - attendere

en: Searching by blurb - please wait
it: Ricerca per blurb - attendere

en: Searching by menupath - please wait
it: Ricerca per percorso menu - attendere

en: Searching - please wait
it: Ricerca in corso - attendere

en: Internal GIMP procedure
it: Procedura interna di GIMP

en: GIMP Plug-In
it: Plugin di GIMP

en: GIMP Extension
it: Estensione di GIMP

en: Temporary Procedure
it: Procedura temporanea

en: MPlayer based extraction...
it: Estrazione basata su MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
it: <Image>/Video/Dividi l'immagine in quadri/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
it: <Toolbox>/Xtns/Dividi il video in quadri/

en: Requirements to run the mplayer based video split
it: Prerequisiti per l'esecuzione dello split video basato su mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
it: mplayer 1.0 deve essere installato da qualche parte nel PATH
    Puoi trovare la versione di esportazione di mplayer su:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
it: se mplayer non è presente nel PATH o non si chiama mplayer,
    è necessario impostare la variabile di ambiente GAP_MPLAYER_PROG
    al programma mplayer e riavviare gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
it: Errore durante la chiamata di mplayer:

en: mplayer Information
it: Informazioni su mplayer

en: Input Video:
it: Video in ingresso:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
it: Nome di un file video da leggere con mplayer. I quadri sono estratti dal file video e scritti in file su disco separati. È necessaria la versione 1.0 di mplayer.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
it: L'estrazione comincia dallo spiazzamento di tempo specificato in HH:MM:SS nel video

en: Number of frames to extract
it: Numero quadri da estrarre

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
it: Traccia video:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
it: Numero di tracce video da estrarre. (0 == ignora video)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
it: Traccia audio:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
it: Numero tracce audio da estrarre (0 == ignora l'audio).

en: Output Audio:
it: Audio di uscita:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
it: Nome file dei dati audio estratti. I dati audio verranno scritti in formato RIFF WAV (ma solo se le tracce audio sono >= 1)

en: Framenames:
it: Nomi quadri:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
it: Corpo del nome del file per il quadro video da scrivere su disco. Viene aggiunta l'estensione ed il numero di quadro.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
it: Formato file per i quadri video estratti. (l'xcf viene estratto come png e convertito in xcf)

en: Png Compression:
it: Compressione png:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
it: La compressione per i quadri png risultanti dove 0 è non compresso (veloce) e 9 è la massima compressione (quest'opzione viene ignorata quando viene usato il formato JPEG)

en: Jpeg Quality:
it: Qualità Jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
it: Qualità per i quadri risultanti dove 100 è la migliore qualità (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Optimize:
it: Jpeg ottimizzato:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
it: Fattore di ottimizzazione (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Smooth:
it: Jpeg sfumato:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
it: Fattore di sfumatura (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Progressive:
it: Jpeg progressivo:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
it: Abilita la codifica progressiva jpeg (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Baseline:
it: Jpeg base:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
it: Abilita la codifica base jpeg (ignorato se vengono usati altri formati)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
it: usa -nosound (-novideo) nel caso la traccia audio (video) sia 0.
    mplayer opererà silenzioso e più velocemente.

en: Open the 1st one of the extracted frames
it: Apri il primo dei quadri estratti

en: Asynchronous
it: Asincrono

en: Run the mplayer as asynchronous process
it: Esegui mplayer come processo asincrono

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
it: ACCESO: usa opzioni deprecate per mplayer 1.0pre5
    SPENTO: usa opzioni per il nuovo mplayer
    (non abilitare le opzioni deprecate se si ha una versione di mplayer 1.0pre7 o più recente)

en: MPlayer based extraction
it: Estrazione basata su MPlayer

en: Select Frame Range
it: Seleziona l'intervallo di quadri

en: videofile %s not existent
it: il file video %s non esiste

en: Illegal starttime %s
it: Tempo di inizio illegale %s

en: Overwrite Frame
it: Sovrascrivi quadro

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
it: impossibile trovare alcun quadro estratto,
    %s
    forse mplayer ha fallito o è stato interrotto

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
it: quadri non estratti perché la sovrascrittura di %s è stata interrotta

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
it: fallita la sovrascrittura di %s (controllati i permessi?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
it: fallita la scrittura di %s (controllati i permessi?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
it: ATTENZIONE: il file di configurazione gimprc per il mediaplayer
    non punta ad un file eseguibile;
    il valore configurato per %s è: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
it: ATTENZIONE: la variabile ambiente %s
    non punta ad un programma eseguibile
    il valore corrente è %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
it: Il file eseguibile del lettore multimediale '%s' non è stato trovato

en: Exit, neither video nor audio track was selected
it: Uscita, non è stata selezionata né una traccia video né una audio

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
it: non è possibile creare la directory %s
    (richiesta per l'esportazione quadri mplayer)

en: Extracting frames...
it: Estrazione quadri...

en: Extracting audio...
it: Estrazione audio...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
it: non è possibile avviare il processo mplayer
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
it: non è possibile trovare nessun quadro estratto,
    mplayer ha fallito o è stato interrotto

en: Renaming frames...
it: Rinomina quadri...

en: Converting frames...
it: Conversione quadri...

en: Requirements to run the xanim based video split
it: Prerequisiti per l'esecuzione dell'esportazione video xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
it: Il PATH deve trovare l'installazione della versione
    di esportazione di xanim 2.80.0 (edizione loki).
    Trovare la versione di esportazione di xanim su:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
it: Se l'edizione di esportazione di xanim non è presente nel PATH o non si
    chiama xanim, è necessario impostare la variabile di ambiente GAP_XANIM_PROG
    nel programma di esportazione xanim e riavviare gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
it: Errore durante la chiamata di xanim:

en: XANIM Information
it: Informazioni XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
it: Nome di un file video da leggere con xanim. I quadri vengono estratti dal file video e scritti in file su disco separati. È necessaria la versione di esportazione di xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
it: Numero quadro del primo quadro da estrarre

en: Framenumber of last frame to extract
it: Numero quadro dell'ultimo quadro da estrarre

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
it: Formato file per i quadri video estratti. (l'xcf viene estratto come ppm e convertito in xcf)

en: Extract Frames
it: Estrazione quadri

en: Enable extraction of frames
it: Attiva estrazione quadri

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
it: Estrazione audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
it: Abilita l'estrazione dell'audio su file audio grezzi (raw) (i limiti nell'intervallo di quadri vengono ignorati per l'audio).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
it: Qualità per i quadri jpeg risultanti (viene ignorato se vengono usati altri formati).

en: Run asynchronously
it: Esegui in maniera asincrona

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
it: Esegui xanim in maniera asincrona e cancella i quadri indesiderati (fuori dall'intervallo specificato) mentre xanim è ancora in esecuzione

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
it: 
    Attenzione: xanim 2.80 è software vecchio e non mantenuto
    e possiede solo un supporto MPEG limitato.
    Molti quadri (tipo P e B) verranno saltati.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
it: Estrazione basata su xanim (deprecata)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
it: impossibile trovare alcun quadro estratto,
    %s
    forse xanim ha fallito o è stato interrotto

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
it: non è possibile eseguire %s (verificate se xanim è installato)

en: %s does not look like xanim
it: %s non sembra essere xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
it: Il programma xanim sul sistema "%s"
    non supporta le opzioni di esportazione Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
it: Il programma xanim sul sistema "%s"
    non supporta l'esportazione di quadri singoli

en: videofile %s not existent or empty
it: il file video %s non esiste o è vuoto

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
it: non è possibile creare la directory %s
    (richiesta per l'esportazione quadri di xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
it: non è possibile avviare il processo xanim
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
it: non è possibile trovare nessun quadro estratto,
    xanim ha fallito o è stato interrotto

en: Backup to file
it: Salvataggio su file

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
it: Fai un backup dell'immagine ad ogni passo

en: Skip %d
it: Salto %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
it: 2° richiamo di %s
    (definisci settaggi finali)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
it: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli compresi)

en: Animated Filter Apply
it: Applica filtro animazione

en: Applying filter to all layers...
it: Applicazione filtri su tutti i livelli...

en: Select Filter for Animated Apply
it: Seleziona filtri per animazioni

en: Apply Constant
it: Applica costante

en: Apply Varying
it: Applica variabile

en: Filter all Layers...
it: Filtra tutti i livelli...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
it: <Image>/Filtri/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
it: filtermacro_file: '%s' è corrotto, non può scansionare dati

en: file: %s is not a filtermacro file !
it: il file: %s non è un file macrofiltro!

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
it: il buffer dati parametro per il plug-in "%s" differisce nelle dimensioni
    dimensione corrente: %d
    dimensione registrata: %d

en: Filtermacro...
it: Macrofiltri...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
it: Seleziona chiamate filtri della sessione Gimp corrente

en: Filter Macro Script
it: Script filtri macro

en: Name of the filtermacro scriptfile
it: Nome del file script macrofiltro

en: Open filebrowser window to select a filename
it: Apri la finestra di gestione file per selezionare un nome file

en: PDB Name
it: Nome PDB:

en: Menu Path
it: Percorso menu

en: ** No menu path available **
it: ** nessun percorso menu disponibile **

en: ** Empty **
it: ** vuoto **

en: ** File is not a filtermacro **
it: ** il file non è un macrofiltro **

en: Show help page
it: Mostra pagina di aiuto

en: Delete the filtermacro scriptfile
it: Elimina il file script macrofiltro

en: Delete the selected filtercall
it: Elimina la chiamata filtro selezionata

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
it: Apri la finestra di navigazione PDB per aggiungere un nuovo filtro al file di script macrofiltro.
    Importante:
    Il navigatore PDB mostra solo i filtri che sono già stati usati nella sessione corrente e hanno impostato il buffer interno con i parametri delle impostazioni dell'ultima chiamata

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
it: Applica script macrofiltro sul disegno corrente e chiudi la finestra

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
it: ERRORE: impossibile scrivere lo script macrofiltro
    nomefile: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
it: Seleziona il file script macrofiltro

en: XANIM based extraction...
it: Estrazione basata su XANIM...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
it: <Image>/Video/Codifica/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
it: Operazione cancellata.
    Il quadro corrente è cambiato durante l'apertura della finestra di dialogo.

en: Save Flattened
it: Salva appiattita

en: Save As Is
it: Salva come è

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
it: Si sta usando un formato file diverso da xcf.
    L'operazione di salvataggio potrà causare la perdita di informazioni.
    
    Per configurare l'appiattimento a questo formato di file
    (permanente per tutte le future sessioni) aggiungere la linea:
    (%s %s)
    al file gimprc.

en: Fileformat Warning
it: Avvertimenti per il formato file

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
it: Impossibile eseguire più di una funzione video
    sullo stesso quadro immagine allo stesso tempo.
    Blocco image_id:%d

en: Any Frame...
it: Qualsiasi quadro...

en: Delete Frames...
it: Elimina quadri...

en: Duplicate Frames...
it: Duplica quadri...

en: Frames Density...
it: Densità quadri...

en: Exchange Frame...
it: Scambia quadro...

en: Move Path...
it: Sposta tracciato

en: Frames to Image...
it: Da quadri ad immagine...

en: Frames Flatten...
it: Quadri appiattiti...

en: Frames Layer Delete...
it: Elimina il livello quadri...

en: Frames Convert...
it: Converti quadri...

en: Frames Resize...
it: Ridimensiona quadri...

en: Frames Crop...
it: Ritaglia quadri...

en: Frames Scale...
it: Scala quadri...

en: Split Image to Frames...
it: Dividi immagine in quadri...

en: Frame Sequence Shift...
it: Traslazione sequenza quadri...

en: Frame Sequence Reverse...
it: Inversione sequenza quadri...

en: Frames Renumber...
it: Rinumerazione quadri...

en: Frames Modify...
it: Modifica quadri...

en: <Image>/Video/Go To/
it: <Image>/Video/Vai a/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
it: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli selezionati)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
it: Seleziona filtri per applicazioni animate su quadri

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
it: Modifica livelli annullata: nessun livello selezionato nell'ultimo quadro gestito

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
it: Modifica dei livelli annullata: il primo livello selezionato "%s"
    nell'ultimo quadro non ha maschera di livello

en: Modifying frames/layer(s)...
it: Modifica quadri/livelli...

en: No selected layer in start frame
it: Nessun livello selezionato nel quadro di partenza

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
it: il primo livello selezionato "%s"
    nel quadro di partenza non ha maschera di livello

en: New Layer Name
it: Nome nuovo livello

en: Merged Layer Name
it: Nome livello fuso

en: Set layer(s) visible
it: Rendi i livelli visibili

en: set all selected layers visible
it: imposta tutti i livelli selezionati come visibili

en: Set layer(s) invisible
it: Rendi i livelli invisibili

en: set all selected layers invisible
it: imposta tutti i livelli selezionati come invisibili

en: Set layer(s) linked
it: Rendi i livelli collegati

en: set all selected layers linked
it: imposta tutti i livelli selezionati come collegati

en: Set layer(s) unlinked
it: Rendi i livelli non collegati

en: set all selected layers unlinked
it: imposta tutti i livelli selezionati come non collegati

en: Set layer(s) mode: %s
it: Imposta la modalità dei livelli: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
it: Imposta tutti i livelli selezionati con la modalità: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
it: Modalità livello

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Darken only
it: Solo toni scuri

en: Lighten only
it: Solo toni chiari

en: Hardlight
it: Luce intensa

en: Softlight
it: Luce soffusa

en: Color erase
it: Cancellazione colore

en: Grain extract
it: Estrazione grana

en: Grain merge
it: Fusione grana

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
it: Posizione livelli nella pila

en: Raise layer(s)
it: Alza livello

en: raise all selected layers
it: alza tutti i livelli selezionati

en: Lower layer(s)
it: Abbassa livelli

en: lower all selected layers
it: abbassa tutti i livelli selezionati

en: Merge layer(s); expand as necessary
it: Fondi livelli ed espandi se necessario

en: merge selected layers and expand as necessary
it: fonde i livelli selezionati e li espande se necessario

en: Merge layer(s) clipped to image
it: Fondi i livelli attaccati all'immagine

en: merge selected layers and clip to image
it: fonde i livelli selezionati e li aggiunge all'immagine

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
it: Fondi i livelli aggiungendo al livello di sfondo

en: merge selected layers and clip to bg-layer
it: fonde i livelli selezionati e li aggiunge al livello di sfondo

en: Replace selection (source is the active frame)
it: Rimpiazza la selezione (l'origine è il quadro attivo)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
it: Rimpiazza la selezione con la selezione del quadro immagine invocante

en: Add selection (source is the active frame)
it: Aggiungi la selezione (l'origine è il quadro attivo)

en: Subtract selection (source is the active frame)
it: Sottrai la selezione (l'origine è il quadro attivo)

en: Intersect selection (source is the active frame)
it: Interseca selezione (la sorgente è il quadro attivo)

en: Selection none
it: Annulla selezione

en: Selection all
it: Seleziona tutto

en: Selection invert
it: Selezione invertita

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
it: Selezione dal canale alfa (individuale per quadro)

en: Save selection to channel (individual per frame)
it: Salva selezione su canale (individuale per quadro)

en: Load selection from channel (individual per frame)
it: Carica selezione dal canale (individuale per quadro)

en: Delete channel (by name)
it: Cancella canale (per nome)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
it: Maschera di livello

en: Add white layermask (opaque)
it: Aggiungi maschera di livello bianca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
it: Aggiungi maschera di livello nera (trasparente)

en: Add layermask from alpha
it: Aggiungi maschera di canale dall'alfa

en: Add layermask transfer from alpha
it: Aggiungi trasferimento maschera di livello dall'alfa

en: Add layermask from selection
it: Aggiungi maschera di livello dalla selezione

en: Add layermask from bw copy
it: Aggiungi maschera di livello dalla copia bn

en: Invert existing layermask
it: Inverti maschera di livello esistente

en: Apply filter on layermask
it: Applica filtro alla maschera di livello

en: Delete layermask
it: Elimina maschera di livello

en: Apply layermask
it: Applica maschera di livello

en: Copy layermask from layer above
it: Copia maschera di livello dal livello sopra

en: Copy layermask from layer below
it: Copia maschera di livello dal livello sotto

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
it: Crea un livello maschera rappresentante l'opacità (alfa+maschera di livello assieme)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
it: Crea un livello maschera come copia della maschera di livello (ignora il canale alfa)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
it: Crea un livello maschera come copia del canale alfa (ignora la maschera di livello)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
it: Applica filtri ai livelli

en: apply filter to all selected layers
it: applica filtri su tutti i livelli selezionati

en: Duplicate layer(s)
it: Duplica livelli

en: Delete layer(s)
it: Elimina livelli

en: Rename layer(s)
it: Rinomina livelli

en: Resize layer(s) to image size
it: Ridimensiona i livelli alla dimensione immagine

en: Resize selected layer(s) to image size
it: Ridimensiona i livelli selezionati alla dimensione immagine

en: Add alpha channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Frames Modify
it: Modifica quadro

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
it: Funzione:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
it: Nome livello:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
it: Nome base per tutti i livelli (o canali),
    gestiti dove la stringa '[######]' è rimpiazzata dal numero di quadro.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
it: Selezione livelli

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
it: Il modello è uguale al nome-livello

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove i nome-livello sono uguali al modello

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
it: Le lettere maiuscole/minuscole sono considerate differenti

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
it: Il modello è la parte iniziale del nome-livello

en: Select all layers where layer name starts with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove i nome-livello iniziano con il modello

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
it: Inverti selezione livelli

en: Perform actions on all unselected layers
it: Compie azioni su tutti i livelli non selezionati

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
it: Il modello è la parte finale del nome-livello

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello termina con il modello

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
it: Il modello è una parte del nome-livello

en: Select all layers where layer name contains pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello contiene il modello

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
it: Il modello è un elenco di numeri di livelli di pila

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
it: Seleziona le posizioni di pila del livello dove 0 è la cima.
    Esempio: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
it: Il modello è un elenco inverso di numeri di livelli di pila

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
it: Seleziona le posizioni della pila del livello dove 0 è il livello di sfondo.
    Esempio: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
it: Tutti visibili (ignora modello)

en: Select all visible layers
it: Seleziona tutti i livelli visibili

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
it: Motivo di livello:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
it: Stringa per identificare i nomi livelli o numeri di posizione nella pila dei livelli. Esempio: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
it: Primo quadro gestito

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
it: Ultimo quadro gestito

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file dei punti di lavoro morph
    nomefile: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
it: ERRORE: impossibile aprire i punti di lavoro morph
    nomefile: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
it: ERRORE: impossibile leggere i punti di lavoro morph
    nomefile: '%s'
    (non è un file di punti di lavoro morph valido)

en: Save Morph Workpointfile
it: Salva file punti di lavoro morph

en: Load Morph Workpointfile
it: Carica file punti di lavoro morph

en: Edit Mode:
it: Modalità modifica:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
it: Clic: prende e sposta al cursore o crea un nuovo punto
    Maiusc-Clic: forza la creazione di un nuovo punto
    Alt-Clic: disabilita lo spostamento
    Destro-Clic: cancella il punto al cursore

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
it: Clic: sposta il prossimo punto
    Mauisc-Clic: forza la creazione di un nuovo punto
    Alt-Clic: disabilita lo spostamento
    Destro-Clic: cancella il punto al cursore

en: Click: delete next point
it: Clic: cancella il prossimo punto

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
it: Clic: zoom dentro
    Ctrl-Clic: zoom fuori

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
it: Clic: mostra la cattura delle coordinate nella finestra sorgente

en: Render Mode:
it: Modalità render:

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
it: Render transizione morph (warp avanti, warp indietro e dissolvenza)

en: Render forward warp transitions only
it: Render solo delle transizioni warp in avanti

en: Select the source layer
it: Seleziona il livello sorgente

en: Select the destination layer
it: Seleziona il livello di destinazione

en: Morphpoint X coordinate
it: Coordinata X punto di morph

en: Morphpoint Y coordinate
it: Coordinata Y punto di morph

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
it: Zoom esatto

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
it: Mostra tutto il livello. (impostando lo zoom per contenere l'anteprima)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
it: Punto:

en: Number of the current point
it: Numero del punto di corrente

note: the number_of_points label
en: of total:
it: di totale:

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
it: Puntiforma:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
it: Numero dei punti di lavoro da creare quando il bottone Forma viene premuto

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
it: Crea N punti di lavoro seguendo la forma del livello. (la rilevazione della forma avviene osservando il punti non trasparenti). Maiusc-Clic: aggiunge i nuovi punti mantenendo i vecchi

en: Show movement vector lines in the destination preview
it: Mostra le linee vettori di movimento nell'anteprima di destinazione

en: Exchange source and destination
it: Scambia sorgente e destinazione

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
it: Deforma il raggio in pixel. Ogni punto di lavoro causa un'operazione di deformazione-spostamento all'interno di questo raggio.

en: Deform intensity.
it: Intensità di deformazione.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
it: Usa intesità

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
it: ACCESO: azione di deformazione discendente dai punti lavoro (pieno) al raggio (zero). Discesa per potenza di intensità. SPENTO: azione di deformazione lineare dentro il raggio.

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
it: ACCESO: usa algoritmo di qualità per la selezione dei punti di lavoro. SPENTO: usa algoritmo veloce di selezione dei punti di lavoro.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
it: Carica punti di lavoro morph da file. Maiusc-Clic: definisce un nome file per il set di punti B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
it: Salva i punti di lavoro morph su file. Maiusc-Clic: definisce un nome file per il set di punti B

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
it: Passi:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
it: Numero di livelli da creare o modificare. Passi si riferisce a N livelli sotto il livello di destinazione. Passi è ignorato se la modalità di render è warp e se sorgente e destinazione sono livelli differenti della stessa immagine

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
it: Punto colore

en: Set color for the morph workpoints
it: Imposta il colore per i punti di lavoro morph

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
it: Punto colore corrente

en: Set color for the current morph workpoint
it: Imposta il colore per il punto di lavoro morph corrente

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
it: Crea livelli

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
it: ACCESO: crea il numero specificato di livelli intermedi. SPENTO: opera sui livelli esistenti sotto il livello di destinazione

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
it: Insiemi di punti multipli

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
it: ACCESO: usa 2 o più insiemi di punti da file. Prima creare e salvare gli insiemi di punti usando nomi di file con una parte di numerazione a due cifre prima dell'estensione (punti_01.txt, punti_02.txt, punti_03.txt) e poi aprire e aprire con Maiusc premuto il primo e l'ultimo degli insiemi di punti
    SPENTO: usa l'insieme di punti corrente

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
it: Insieme di punti A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
it: Insieme di punti B:

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
it: File: %s
     ==>non è un file puntidilavoro (manca l'intestazione)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
it: file: %s
     ==> è rovinato (LAYER-SIZES: il record richiede 4 numeri)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
it: file: %s
     ==> è rovinato (il record TWEEN-STEPS richiede 1 numero)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
it: file: %s ==> è rovinato (il record AFFECT-RADIUS richiede 1 numero)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
it: file: %s
     ==> è rovinato (il record INTENSITY richiede 1 numero)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
it: file: %s
     ==> è rovinato (il record QUALITY-WP-SELECT richiede 1 numero)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
it: file: %s
     ==> è rovinato (WP: il record richiede 4 numeri)

en: creating morph tween layers...
it: creazione morph tra livelli...

en: creating warp tween layers...
it: creazione warp tra livelli...

en: creating morph tween frames...
it: creazione morph tra quadri...

en: target frame does not exist, name: %s
it: il quadro obiettivo non esiste, nome: %s

en: creating morph tween frame: %d
it: creazione morph tra quadri: %d

en: file: %s already exists
it: il file "%s" esiste già

en: file: %s save failed
it: file: "%s" salvataggio fallito

en: Morph Tweenframes...
it: Morphing tra quadri...

en: Morph One Tween...
it: Morphing uno tra...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
it: <Immagine>/Video/Morph/

en: Enter Morph Workpoint filename
it: Inserire il nome del file dei punti di lavoro morph

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
it: File punti di lavoro morph:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available))
it: Nome del file dei punti di lavoro creato tramite la funzione Morph (notare che gli intermedi vengono creati attraverso semplici operazioni di dissolvenza quando non è disponibile un file dei punti di lavoro))

en: Create one tween
it: Crea un intermedio

en: tween mix:
it: mix intermedio:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
it: Livello sorgente:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
it: Livello destinazione:

en: Create Tween Frames
it: Crea frame intermedi

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# morph workpoint entry
en: Information:
it: Informazioni:

en: this operation creates %d mising frames between frame %d and %d
it: questa operazione crea %d quadri mancanti tra il quadro %d e %d

en: WARNING this operation will overwrite all frames between the specified frame range
it: ATTENZIONE, questa operazione sovrascriverà tutti i quadri compresi nel campo di quadri specificato

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
it: Mostra anteprima quadro con i livelli sorgente selezionati al punto di controllo corrente

en: Generate animated preview as multilayer image
it: Genera anteprima animata come immagine multilivello

en: Copy moving source-layer(s) into frames
it: Copia livelli-sorgente in movimento nei quadri

en: Source Select
it: Selezione sorgente

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
it: Nessuna immagine sorgente selezionata.
    Aprire una 2nda immagine dello stesso tipo prima di aprire 'Sposta tracciato'

en: Object on empty frames
it: Oggetto su un quadro vuoto

en: Object on one frame
it: Oggetto su un quadro

en: Exact object on frames
it: Oggetto esatto su quadro

en: Anim Preview Mode:
it: Modalità anteprima animata:

en: Scale Preview:
it: Scala anteprima:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
it: Riduci l'ampiezza dell'anteprima animata generata (in %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
it: Velocità da usare nell'anteprima animata in quadri/sec

en: Copy to Video Buffer:
it: Copia nel buffer video:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
it: Salva tutti i singoli quadri dell'anteprima animata sul buffer video (configurato in gimprc da video-paste-dir e video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
it: Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti

en: Move Path Animated Preview
it: Sposta tracciato anteprima animata

en: Generation of animated preview failed
it: Fallita la generazione dell'anteprima animata

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
it: Nessun id di tratto trovato nel tracciato:
    "%s"
    nell'immagine:
    "%s"

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
it: Trovato tipo non supportato %d nel tracciato:
    '%s'
    nell'immagine:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
it: Nessun punto di controllo trovato nel tracciato:
    "%s"
    nell'immagine:
    "%s"

en: No path found in the image:
    '%s'
it: Nessun tracciato trovato nell'immagine:
    "%s"

en: Load Path Points from File
it: Carica punti tracciato dal file

en: Save Path Points to File
it: Salva punti tracciato nel file

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
it: Punto corrente: [ %3d ] di [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
it: ERRORE: impossibile aprire i punti di controllo
    nomefile: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
it: ERRORE: impossibile leggere i punti di controllo
    nomefile: '%s'
    (non è un file di punti di controllo valido)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file dei punti di controllo
    nomefile: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
it: Immagine sorgente/livello:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
it: Oggetto sorgente da inserire dentro ai quadri destinazione dell'intervallo specificato

en: Darken Only
it: Toni scuri

en: Lighten Only
it: Toni chiari

en: Keep Paintmode
it: Mantieni modalità di disegno

en: Paintmode
it: Modalità di Disegno

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
it: Modalità di movimento:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
it: Fattore di velocità:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
it: I quadri sorgente e destinazione vanno in sincrono con passo di valore 1.0. Al valore 0.5 il sorgente andrà più lentamente a passo dimezzato. Un passo sorgente viene fatto solo ogni secondo passo di quadro destinazione.

en: Loop Reverse
it: Ciclo continuo inverso

en: Once Reverse
it: Una volta invertito

en: Ping Pong
it: Ping pong

en: Frame Loop
it: Ciclo quadri

en: Frame Loop Reverse
it: Ciclo quadri inverso

en: Frame Once
it: Quadro singolo

en: Frame Once Reverse
it: Quadro singolo invertito

en: Frame Ping Pong
it: Quadro Ping pong

en: Frame None
it: Nessun quadro

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
it: Come prelevare il prossimo livello sorgente al prossimo quadro gestito

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
it: Valore:

en: Left  Top
it: Sinistra alto

en: Left  Bottom
it: Sinistra basso

en: Right Top
it: Destra alto

en: Right Bottom
it: Destra basso

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
it: Come piazzare il livello sorgente alle coordinate del punto di controllo

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
it: Applica il filtro bluebox sugli oggetti in movimento. Il filtro bluebox rende il colore chiave trasparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
it: Sposta colore chiave tracciato bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
it: Apri la finestra di dialogo per impostare i parametri per il filtro bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
it: Livello traccia

en: Create an additional trace layer in all handled frames
it: Crea un livello traccia aggiuntivi in tutti i quadri gestiti

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
it: Opacità traccia 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
it: Opacità iniziale del livello traccia

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
it: Opacità traccia 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
it: Opacità discendente per il livello traccia

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
it: Passi intermedi:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
it: Calcola n passi tra due frame. I passi renderizzati intermedi sono raggruppati in un livello intermedio che sarà aggiunto ai quadri gestiti di destinazione. Se il valore dei passi intermedi è 0, non vengono calcolati intermedi e non vengonono creati livelli intermedi

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
it: Opacità intermedia 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
it: Opacità iniziale del livello intermedio

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
it: Opacità intermedia 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
it: Opacità discendente del livello intermedio

note: the frame
en: Edit Controlpoints
it: Modifica i punti di controllo

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
it: Aggiungi punto di controllo alla fine. L'ultimo punto è duplicato.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
it: Elimina tutti i punti di controllo e rimpiazzali con una copia di tutti i punti àncora del tracciato corrente dall'immagine da dove 'Spostatracciato' è stata invocata. Tenere premuto il tasto Maiusc per creare i punti di controllo per ogni quadro gestito, seguendo il tracciato bezier

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
it: Inserisci punto di controllo. Il punto corrente viene duplicato.

en: Delete current controlpoint
it: Elimina punto di controllo corrente

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra il punto di controllo precedente. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra il punto di controllo successivo. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra il primo punto di controllo. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra l'ultimo punto di controllo. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Reset the current controlpoint to default values
it: Reimposta i punti di controllo al valore predefinito

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
it: Reimposta tutti i punti di controllo ai valori predefiniti ma non cambiare il tracciato (i valori X/Y). Manterere premuto il tasto Maiusc per copiare le impostazioni del punto 1 in tutti gli altri. Mantenendo premuto il tasto Ctrl verranno distribuiti un mix delle impostazioni del punto 1 e dell'ultimo in tutti gli altri punti in mezzo.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
it: Imposta la rotazione per tutti i punti di controllo che seguono la forma del tracciato. Mantieni premuto il tasto Maiusc per usare la rotazione del punto di controllo 1 come spostamento.

en: Delete all controlpoints
it: Elimina tutti i punti di controllo

en: Load controlpoints from file
it: Carica i punti di controllo da file

en: Save controlpoints to file
it: Salva punti di controllo su file

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
it: Primo quadro di destinazione gestito

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
it: Ultimo quadro di destinazione gestito

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
it: Stack di livello:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
it: Come inserire il livello sorgente nella pila di livelli del quadro di destinazione. Livello pila 0 significa in cima, cioè di fronte

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
it: Forza visibilità

en: Force visibility for all copied source layers
it: Forza visibilità per tutti i livelli sorgente copiati

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
it: Aggancia al quadro

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
it: Aggancia tutti i livelli sorgente copiati ai bordi quadro destinazione

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
it: Scala larghezza livello sorgente in percentuale

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
it: Scala altezza livello sorgente in percentuale

en: Constrain aspect ratio
it: Rapporto di ridimensionamento

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
it: Imposta l'opacità del livello sorgente in percentuale

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
it: Ruota il livello sorgente (in gradi)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in alto a sinistra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in alto a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in alto a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in alto a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in basso a sinistra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in basso a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in basso a destra

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
it: Ignora selezione (in tutte le immagini sorgenti)

en: Use selection (from initial source image)
it: Usa selezione (per l'immagine sorgente iniziale)

en: Use selections (from all source images)
it: Usa selezioni (da tutte le immagini sorgenti)

en: How to handle selections in the source image
it: Come gestire le selezioni nelle immagini sorgente

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
it: Raggio selezione piumata:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
it: Raggio selezione piumata in punti (per selezioni sfumate)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
it: Quadro chiave:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
it: Imposta il punto di controllo al quadro chiave numero dove 0 == nessun quadro chiave

en: Scale and Modify
it: Scala e modifica frame

en: Selection Handling
it: Gestione selezione

en: Pathline Color Picker
it: Selettore di colore linee di tracciato

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
it: Seleziona il colore da usare per disegnare linee di tracciato nell'anteprima

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
it: Mostra le linee di tracciato ed abilita il prendi/trascina con il tasto sinistro o sposta con il destro

en: Show cursor crosslines
it: Mostra crocino cursore

en: Show source layer as gridlines
it: Mostra livello sorgente come linee di griglia

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
it: Applica istantaneamente

en: Update the preview automatically
it: Aggiorna l'anteprima istantaneamente

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
it: Frame da mostrare quando il bottone 'aggiornamento' viene premuto

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
it: Impossibile operare con il punto di controllo corrente
    o con le impostazioni del livello chiave.
    
    Elenco errori:
    %s

en: Tweenlayer
it: Livello intermedio

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
it: Nessuna immagine sorgente selezionata.
    Aprire una seconda immagine dello stesso tipo prima di aprire 'Sposta tracciato'.

en: Copying layers into frames...
it: Copia livelli dentro ai quadri...

en: Generating animated preview...
it: Generazione anteprima animata...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
it: 
    Errore: frame chiave %d al punto [%d] più alto o uguale all'ultimo frame gestito

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
it: 
    Errore: frame chiave %d al punto [%d] non lascia abbastanza spazio (frame)
    per il punti di controllo precedenti

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
it: 
    Errore: il frame chiave %d non è in sequenza al punto [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
it: 
    Errore: il punto di controllo [%d] è fuori dall'intervallo quadri gestito

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
it: 
    Errore: più punti di controllo (%d) che frame gestiti (%d).
    Ridurre i punti di controllo o selezionare più frame

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
it: Prerequisiti per eseguire mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
it: Prerequisiti per eseguire mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
it: mpeg2encode 1.2 dev'essere installato
    puoi scaricare mpeg2encode da
    %s
    o da
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
it: mpeg_encode 1.5 dev'essere installato
    puoi procurarti mpeg_encode su
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
it: Serve una serie di singole immagini sul disco (frame video),
    tutte di formato PPM (o YUV)
    (usa 'Converti quadri' o 'Dividi immagine in quadri' dal menu video)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
it: Server una serie di immagini singole su disco (frame video)
    tutte di formato JPEG (o YUV o PNM o PPM)
    (use 'Converti quadri' o 'Dividi immagine in quadri' dal menu video)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
it: Tutte le immagini devono avere la stessa dimensione,
    altezza e larghezza devono essere multiple di 16
    (usa scala o taglia dal menu video)

en: All images must have the same size,
it: Tutte le immagini devono avere la stessa dimensione,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
it: 
    NOTE:
    Per una codifica MPEG più efficiente usare il menu:
    Video->Codifica->Codificatore video Master

en: MPEG_ENCODE Information
it: Informazioni MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
it: genera MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
it: genera MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream

en: GenParams
it: Genera parametri

en: Gen + Encode
it: Gen + codifica

en: Framerate in frames/second
it: Framerate in frame/secondo

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
it: Usata per bitrate costanti (bit/sec). Bassi rapporti danno una buona compressione e bassa qualità

en: Outputfile:
it: File di uscita

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
it: Nome del file MPEG in uscita

en: Paramfile:
it: File parametri:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
it: Nome del file parametri codificatore (da generare)

en: Startscript:
it: Script di partenza:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
it: Nome dello script di partenza (che deve essere generato/eseguito)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
it: Genera il file parametri per mpeg_encode 1.5
    (il codificatore video MPEG-1 liberamente distribuito).

en: Constant Bitrate:
it: Bitrate costante:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
it: Ignora i valori I/P/QSCALE e usa bit-rate costante)

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
it: Come codificare una sequenza MPEG (frame I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
it: Scala di qualità per i quadri-I
    (1 = migliore qualità, 31 = migliore compressione)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
it: Scala di qualità per i quadri-P
    (1 = migliore qualità, 31 = migliore compressione)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
it: Scala di qualità per i quadri-B
    (1 = migliore qualità, 31 = migliore compressione)

en: P-Search:
it: Ricerca-P:

en: Search algorithmus used for P-frames
it: Cerca algoritmo usato per i quadri-P

en: B-Search:
it: Ricerca-B:

en: Search algorithmus used for B-frames
it: Cerca algoritmo usato per i quadri-B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
it: Genera parametri MPEG_ENCODE

en: Encode Values
it: Codifica i valori

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
it: Genera file parametri per mpeg2encode 1.2
    (codificatore video MPEG-2).

en: MPEG-type:
it: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
it: Formato video:

en: Videoformat
it: Formato video

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
it: Genera parametri MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
it: 
    ATTENZIONE: mpeg_encode non supporta il formato file

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
it: 
    ERRORE: larghezza non multipla di 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
it: 
    ERRORE: altezza non multipla di 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
it: 
    ATTENZIONE: mpeg2encode non supporta il formato file

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
it: 
    ERRORE: invocato da una singola immagine, ma è richiesta una frame video

en: Filename to Layer...
it: File sul livello...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
it: Modalità da scegliere per l'intero file o solo per parti di esso

en: Fontname:
it: Nome carattere:

note: pixel
en: Select Fontname
it: Seleziona nome carattere

en: Fontsize:
it: Dimensioni carattere:

en: Fontsize in pixels
it: Dimensioni carattere in pixel:

en: Position X-offset in pixels
it: Spostamento della posizione X in pixel

en: Position Y-offset in pixels
it: Spostamento della posizione Y in pixel

en: Use antialias
it: Usa l'antialias

en: Create Layer:
it: Crea livello:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
it: ACCESO: crea un nuovo livello.
    SPENTO: esegui il rendering sulla figura attiva.

en: Render Filename to Layer
it: Esegui il rendering del file sul livello

en: Settings :
it: Impostazioni:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
it: \Esecuzione
    Maiusc converte i quadri selezionati in immagini temporanee ed esegue l'animazione livelli su di esse.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
it: Aggiornamento intelligente miniature
    <Maiusc> forza l'aggiornamento delle miniature per tutti i quadri

en: Duplicate selected frames
it: Duplica i quadri selezionati

en: Delete selected frames
it: Elimina i quadri selezionati

en: Goto first frame
it: Vai al primo frame

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
it: Vai al frame precedente
    <Maiusc> usa l'ampiezza passo zoom tempo

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
it: Vai al frame successivo
    <Maiusc> usa l'ampiezza passo zoom tempo

en: Goto last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: VCR Navigator...
it: Navigatore video...

en: Cant open two or more video navigator windows.
it: Impossibile aprire due o più finestre del navigatore.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
it: I quadri selezionati %d saranno eliminati.
    Questa operazione non potrà essere annullata

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
it: Errore durante il posizionamento al frame. L'operazione di incolla video è fallita

en: Video paste operaton failed
it: Operazione di incolla video fallita

en: Video copy (or cut) operation failed
it: Operazione di copia (o taglia) video fallita

en: Video cut operation failed
it: Operazione di taglia video fallita

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
it: Per l'aggiornamento delle miniature devi selezionare una
    dimensione delle miniature diversa da 'No Thumbnails' nella
    sezione ambiente della finestra di dialogo delle preferenze

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
it: Tracking-LA:

en: Disable active layer tracking
it: Disabilita il tracking del livello attivo

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
it: Abilita il tracking ai cambiamenti di quadri del livello attivo per nome

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
it: Abilita il tracking ai cambiamenti di quadri del livello attivo per posizione sulla pila

note: menu_item paste before
en: Paste Before
it: Incolla prima

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
it: Cancella buffer video

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
it: Frame video:

en: Set framerate in frames/sec
it: Imposta la frequenza frame in frame/secondo

en: Timezoom:
it: Zoom tempo:

en: Show only every Nth frame
it: Mostra solo ogni Nesimo frame

note: The main shell
en: Video Navigator
it: Navigatore video

note: set layername
en: onionskin_%06d
it: cartavelina_%06d

en: Onionskin Configuration
it: Configurazione cartavelina

en: Onionskin Settings
it: Impostazioni cartavelina

en: Reference Mode:
it: Modalità di riferimento:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
it: Normale +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
it: Bidirezionale (singola) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
it: Bidirezionale (doppia) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
it: Le modalità di riferimento determinano la sequenza dei passi:
     normale: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bilineare singola: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bilineare doppia: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (ampiezza dei passi impostata dal parametro di riferimento frame)

en: Onionskin Layers:
it: Livelli cartavelina:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
it: Numero di livelli cartavelina da creare nel frame gestito.

en: Ascending Opacity
it: Opacità ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
it: ACCESO: i quadri più lontani hanno la più alta opacità.
    Sspento: i quadri più vicini hanno la più alta opacità.

en: Frame Reference:
it: Riferimento frame:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
it: ampiezza passo di riferimento dove -1 rappresenta il frame precedente, +1 quello successivo. (la sequenza dei passi è costruita insieme con il parametro modialità di riferimento)

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
it: ACCESO: il prossimo frame dell'ultimo è primo e viceversa.

en: Stackposition:
it: Posizione nella pila:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
it: Posizione della pila dove piazzare i livelli cartavelina

en: From Top
it: Dalla cima

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
it: ACCESO: 0 è la cima della pila (di fronte).
    SPENTO: 0 è il fondo della pila (nello sfondo).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
it: Opacità del primo livello cartavelina (0 è trasparente, 100 completamente opaco)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
it: Opacità discendente per il secondo livello carta velina

en: Ignore BG-layer(s):
it: Ignora i livelli di sfondo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
it: Escludi N livelli di sfondo. Usare 0 se non si vuole escudere nessun livello.

en: Select Mode:
it: Modalità selezione:

en: Pattern is equal to layername
it: Il modello è uguale al nome livello

en: Pattern is start of layername
it: Il modello è la parte iniziale del nome livello

en: Pattern is end of layername
it: Il modello è la parte finale del nome livello

en: Pattern is a part of layername
it: Il modello è una parte del nome livello

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
it: Questa modalità determina come viene interpretato il modello di selezione.

note: the selct options label
en: Select Options:
it: Opzioni di selezione:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
it: ACCESO: differenzia maiuscolo/minuscolo.
    Sspento: ignora maiuscolo/minuscolo.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
it: ACCESO: seleziona i livelli senza corrispondenze.
    SPENTO: seleziona i livelli con corrispondenze.

en: Select Pattern:
it: Seleziona motivo:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
it: Seleziona i nomilivelli per motivo (dipende dalle opzioni e dalle modalità)

en: Set for: %s
it: Imposta per: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
it: Imposta i parametri cartavelina per il video corrente

en: Auto create after load
it: Auto creazione dopo il caricamento

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
it: ACCESO: creazione/rimpiazzo automatico dei livelli cartavelina. Lavora sui cambiamenti di quadri attraverso il 'Navigatore VCR' e va alle operazioni nel menu video -- ma non su caricamento esplicito dal file menu.

en: Auto delete before save
it: Auto eliminazione dopo il salvataggio

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
it: ACCESO: cancellazione automatica dei livelli cartavelina. Lavora sui cambiamenti di quadri attraverso il 'Navigatore VCR' e va alle operazioni nel menu video -- ma non su un salvataggio esplicito dal file menu. Usa quest'opzione se vuoi veder apparire i livelli cartavelina nei file miniatura.

en: Close window without any action
it: Chiudi la finestra senza nessuna azione

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
it: Chiudi la finestra senza creare o cancellare nessun livello cartavelina
    ma memorizza le impostazioni correnti

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
it: Rimuovi tutti i livelli cartavelina in tutti i quadri dell'intervallo selezionato

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
it: Crea o rimpiazza i livelli cartavelina in tutti i quadri dell'intervallo selezionato

en: Configuration...
it: Configurazione...

en: Create or Replace
it: Crea o rimpiazza

en: <Image>/Video/Onionskin/
it: <Image>/Video/Cartavelina/

en: Creating onionskin layers...
it: Crea livelli cartavelina...

en: Removing onionskin layers...
it: Rimozione livelli cartavelina...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
it: Problema con la riproduzione audio. La libreria audio ha riportato:
    %s

en: Audiosource:
it: Sorgente audio:

en: Wavefile:
it: File wave:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
it: Nome del file wave da creare come copia in formato RIFF WAVE

en: Resample:
it: Ricampiona:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
it: ACCESO: ricampiona la copia alla frequenza specificata.
    SPENTO: usa la frequenza campioni originale

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
it: Frequenza campioni audio:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
it: Frequenza campioni audio risultato in campioni/sec. Ignorata se Ricampiona è spento

en: Copy Audiofile as Wavefile
it: Copia file audio come file wave

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
it: Il fallimento nella partenza del server wavplay è fatale.
    Controllare l'eseguibilità del comando 'wavplay'.
    Se avete installato l'eseguibile wavplay da qualche parte
    potete comunicarlo a gimp alla partenza attraverso la variabile ambiente WAVPLAYPATH

en: Audio Delay
it: Ritardo audio

en: Syncron
it: Sincrono

en: Audio Skipped
it: Audio saltato

en: %d (at %.4f frames/sec)
it: %d (a %.4f frame/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
it: Errore nella lettura dell'intestazione WAV del file '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
it: ATTENZIONE: il file di configurazione gimprc per il server audio wavplay
    non punta ad un file eseguibile
    il valore configurato per %s è: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
it: ATTENZIONE: la variabile ambiente %s
    non punta ad un programma eseguibile
    il valore corrente è %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
it: Non c'è supporto per l'audio
    il file eseguibile per il server audio '%s' non è stato trovato.
    Se avete installato '%s'
    dovreste aggiunge la cartella di installazione nel PATH
    o impostare la variabile di ambiente %s al nome dell'eseguibile
    prima della partenza di Gimp

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
it: FRAME:

en: cheking audiotrack
it: controllo traccia audio

en: extracted audio is up to date
it: l'audio estratto è aggiornato

en: extracting audio
it: estrazione audio

en: Audio Extract CANCELLED
it: Estrazione audio ANNULLATA

en: Audio Extract FAILED
it: Estrazione audio FALLITA

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
it: Estrazione traccia audio fallita nel file video: %s

en: seek-selftest
it: auto test posizionamento

en: Creating Index
it: Creazione indice

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
it: Nessun indice video disponibile. L'accesso è limitato a (lente) letture sequenziali su file: %s

en: Videoseek
it: Ricerca video

en: Delay %.2f
it: Ritardo %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
it: ATTENZIONE: il file di configurazione gimprc per lo script di audioconvertitore
    non punta ad un programma eseguibile
    il valore configurato per %s è: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
it: ATTENZIONE: la variabile ambiente %s
    non indica un programma eseguibile
    il valore corrente è: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
it: ERRORE: il programma esterno per la conversione audio non è eseguibile.
    Nomefile: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
it: Creazione file audio - attendere

en: external audioconverter FAILED.
it: convertitore audio esterno FALLITO.

en: extern audioconverter FAILED
it: convertitore audio esterno FALLITO

en: Select Audiofile
it: Selezione file audio

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
it: File audio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
it: Inserire un file audio. Il file deve essere in formato WAVE RIFF.

en: Open audiofile selection browser dialog window
it: Apri la finestra di dialogo per la selezione dei file audio

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
it: ACCESO: il bottone play esegue sia video che audio
    SPENTO: il bottone play esegue solo il video

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
it: Spostamento audio nei quadri alla velocità di esecuzione del video originale. Con un valore di 0, l'audio ed il video partono sincronizzati. Con un valore di -10 verranno eseguiti i quadri dall'1 al 9 in silenzio e l'audio partirà al frame 10. Con un valore di 10 parte l'audio al frame 1 ma salta la parte di audio della durata di 10 frame alla velocità di esecuzione del video.

note: check button
en: original audio
it: audio originale

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
it: Acceso: per la posizione di partenza di sincronizzazione audio dell'esecuzione di video clip  secondo la posizione originale del video in oggetto. Usare quest'opzione se il file audio è una traccia audio estratta del file video completo in oggetto.
    Spento: non sincronizzare l'audio con la posizione originale dei file video in oggetto. Usare quest'opzione per l'esecuzione di file audio indipendenti.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
it: Estrae la traccia audio dal file video per il file video corrente e la utilizza per l'esecuzione della traccia audio originale

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
it: Copia come file wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
it: Crea una copia da un file audio come file WAVE RIFF e usa la copia per l'esecuzione dell'audio

en: Reset offset and volume
it: Reimposta volume e spostamento

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
it: Spostamento nel tempo:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
it: Tempo audio:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
it: Frame audio:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
it: Campioni:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
it: bit/campione:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
it: Tempo video:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
it: Dimensione cache (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
it: Dimensione massima in MB della cache delle frame del player. Il valore 0 disabilita la cache.

en: Clear the frame cache
it: Cancella la cache delle frame

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
it: Frame in cache:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
it: Opzioni disposizione:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
it: Mostra i pulsanti

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
it: ACCESO: mostra i pulsanti dello strumento di posizionamento.
    SPENTO: nasconde i pulsanti.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
it: Mostra l'indicatore di posizione

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
it: ACCESO: mostra la scala dell'indicatore di posizione.
    SPENTO: nasconde la scala.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
it: Salva preferenze:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
it: Salva la cache del player e le impostazioni di disposizione (come parametri gimprc)

en: Videoframe Playback
it: Esecuzione frame video

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
it: Clic: va al frame, ctrl-clic: imposta 'da frame', alt-clic: imposta 'a frame'

en: The currently displayed frame number
it: Il numero frame correntemente visualizzato

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
it: Clic: imposta il numero di quadro corrente come inizio intervallo di selezione 'Da quadro',
    Maiusc-Clic: carica il quadro nell'immagine chiamante

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
it: Imposta il numero quadro corrente come inizio di intervallo di selezione "Da quadro"

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
it: Clic: imposta il numero di quadro corrente come fine intervallo di selezione "A quadro",
    Maiusc-Clic: carica il quadro nell'immagine chiamante

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
it: Imposta il numero di quadro corrente come fine intervallo di selezione "A quadro"

en: Add range to cliplist
it: Aggiungi l'intervallo all'elenco clip

en: Print range to stdout
it: Stampa l'intervallo su stdout

en: Start framenumber of selection range
it: Numero di quadro di inizio dell'intervallo della selezione

en: Add inverse range to cliplist
it: Aggiungi l'intervallo inverso all'elenco delle clip

en: Print inverse range to stdout
it: Stampa l'intervallo inverso su stdout

en: End framenumber of selection range
it: Numero di quadro di fine dell'intervallo della selezione

en: Reset playback speed to original (or previous) value
it: Reimposta la velocità di esecuzione al valore originale (o precedente)

en: Current playback speed (frames/sec)
it: Velocità corrente di esecuzione (frame/sec)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
it: Alterna ampiezza 128/256. <Maiusc> imposta 1:1 piena ampiezza immagine

en: Video preview size (pixels)
it: Ampiezza anteprima immagine (punti)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
it: ACCESO: esecuzione a ciclo continuo.
    SPENTO: esecuzione singola

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
it: Solo selezione

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
it: ACCESO: esegui solo i quadri nella selezione.
    SPENTO: esegui tutti i quadri

en: ON: Play alternating forward/backward
it: ACCESO: esegui alternativamente avanti/indietro

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
it: ACCESO: usa miniature se disponibili.
    SPENTO: leggi i quadri a grandezza naturale

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
it: Temporizzazione esatta

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
it: ACCESO: salta i quadri per mentenere l'esatta temporizzazione.
    SPENTO: disabilita il salto dei quadri

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
it: Annulla la creazione dell'indice video

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
it: Annulla la creazione dell'indice video. La creazione dell'indice video richiede la scansione di tutto il video ma permette successivamente un rapido accesso casuale ai quadri. Senza un indice video l'accesso casuale sarà effettuato molto lentamente tramite letture sequenziali

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
it: Inizia l'esecuzione. Maiusc: cattura i quadri in un'immagine multilivello con dimensioni originali. Ctrl: cattura i quadri con la dimensione precedente Alt: forza la cattura di una nuova immagine

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
it: Pausa se in esecuzione (qualsiasi tasto del mouse). Va alla selezione di partenza/attiva/finale (bottone di sinistra/centrale/destra del mouse) se non in esecuzione

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
it: Inizia l'esecuzione al contrario. Maiusc cattura i quadri in un'immagine multilivello di ampiezza originale Ctrl: cattura all'ampiezza precedente Alt: forza la cattura di una nuova immagine

en: Playback...
it: Esecuzione...

en: New Width:
it: Nuova larghezza:

en: New Height:
it: Nuova altezza:

en: Crop Video Frames (all)
it: Taglia frame video (tutti)

en: Crop (original %dx%d)
it: Taglia (originale %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
it: Ridimensiona frame video (tutti)

en: Resize (original %dx%d)
it: Ridimensiona (originale %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
it: Scala frame video (tutti)

en: Scale (original %dx%d)
it: Scala (originale %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
it: Ripristina i parametri alla dimensione originale

en: Layerstack position where 0 is the top layer
it: Posizione della pila dei livelli dove 0 è la cima

en: Generate Optimal Palette
it: Genera tavolozza ottimale

en: WEB Palette
it: Tavolozza WEB

en: Use Custom Palette
it: Usa tavolozza personalizzata

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
it: Usa tavolozza in bianco e nero (1 bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
it: Dithering colore Floyd-Steinberg (normale)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
it: Dithering colore Floyd-Steinberg (distribuzione colore ridotta)

en: Positioned Color Dithering
it: Dithering a colore posizionato

en: No Color Dithering
it: Nessun dithering colore

en: Palette Type
it: Tipo tavolozza

en: Custom Palette
it: Tavolozza personalizzata

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
it: Nome di una tavolozza personalizzata (ignorata se il tipo di tavolozza non è personalizzata)

en: Remove Unused
it: Rimuovi non usati

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
it: Rimuovi non usati o colori doppi (ignorata se il tipo di tavolozza non è personalizzata)

en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
it: Numero di colori risultanti (ignorata se il tipo di tavolozza non è una tavolozza generata ottimale)

en: Dither Options
it: Opzioni di dithering

en: Convert Frames to Indexed
it: Converti quadri a indicizzati

en: Palette and Dither Settings
it: Configurazione tavolozza e dithering

en: Keep Type
it: Mantieni tipo

en: Convert to RGB
it: Conversione a RGB

en: Convert to Gray
it: Converti a toni di grigio

en: Convert to Indexed
it: Converti a indicizzata

note: the basename label
en: Basename:
it: Nome base:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
it: nome base dei quadri risultanti. La parte numerica e l'estensione (000001.ext) viene aggiunta automaticamente a tutti i quadri convertiti.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
it: Estensione:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
it: L'estensione dei quadri risultanti viene usata anche per definire il formato del file. Notare che i formati file variano nelle capacità di contenere informazioni per livelli multipli e altro. Alcuni formati posso necessitare di una conversione in un altro formato immagine e/o un appiattimento dei frame.

en: Imagetype:
it: Tipo immagine:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
it: Converti in un'altro tipo di immagine o mantieni l'immagine così com'è. Molti formati di immagine non riescono a gestirne tutti i tipi e possono necessitare di una conversione. Esempio: i GIF non possono gestire RGB e necessitano di una conversione in immagine indicizzata.

en: Flatten:
it: Appiattisci:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
it: Appiattisci tutti i quadri risultanti. Molti formati non possono gestire livelli multipli ed è necessario appiattire i quadri (l'appiattimento fonde insieme tutti i livelli in un livello composito). Esempio: JPEG non può gestire i livelli multipli e necessita dell'appiattimento dei quadri.

en: Convert Frames to other Formats
it: Converti i quadri ad altri formati

en: Convert Settings
it: Converti impostazioni:

en: Expand as necessary
it: Espandi se necessario

en: Clipped to image
it: Aggiungi all'immagine

en: Clipped to bottom layer
it: Aggiungi al livello in basso

en: Flattened image
it: Appiattisci immagine

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
it: L'ampiezza del livello risultante è fatta del rettangolo esterno di tutti i livelli visibili (possono essere diversi da frame a frame)

en: Resulting layer size is the frame size
it: L'ampiezza del livello risultante è l'ampiezza del frame

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
it: L'ampiezza del livello risultante è l'ampiezza del livello in fondo (può variare da frame a frame)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
it: L'ampiezza del livello risultante è l'ampiezza del frame e le parti trasparenti sono riempite del colore di sfondo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello è uguale al modello

en: Select all layers where layername starts with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello inizia con il modello

en: Select all layers where layername ends up with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello termina con il modello

en: Select all layers where layername contains pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello contiene il modello

en: Initial frame
it: Frame iniziale

en: Frame specific
it: Frame specifico

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
it: Prendi i livelli a piena ampiezza. Ignora tutte le selezioni punti in tutti i quadri

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
it: Prendi solo i punti selezionati. Usa la selezione dal frame invocante come selezione fissa in tutti i quadri gestiti.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
it: Prendi soli i punti selezionati. Usa la selezione individuale così com'è per ogni quadro gestito.

en: Layer Basename:
it: Nome base del Livello:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
it: Nome base per tutti i livelli dove la stringa '[######]' è rimpiazzata dal numero di quadri

en: Layer Mergemode:
it: Modalità di fusione livello:

en: Exclude BG-Layer:
it: Escludi livello di sfondo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
it: Escludi il livello di sfondo in tutti i quadri gestiti, indifferentemente dalle altre impostazioni della selezione livelli.

en: Layer Selection:
it: Selezione livello:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
it: Stringa per identificare il livello per nome o per numero di posizione nella pila. Esempio: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
it: Inverti selezione livelli:

en: Use all unselected layers
it: Usa tutti i livelli non selezionati

en: Pixel Selection:
it: Selezione punti:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
it: Si sta usando quadri INDICIZZATI. Notare che il risultato sarà un'immagine RGB

en: Creating layer-animated image...
it: Crea immagine animata a livelli...

en: Frames to Image
it: Frame ad immagine

en: Create Multilayer-Image from Frames
it: Crea una immagine multi-livello da frame

en: Flattening frames...
it: Appiattimento frame..

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
it: Converti quadri: operazione di salvataggio fallita.
    Il plugin di salvataggio desiderato non può gestire
    il tipo o il plugin di salvataggio non è disponibile.

en: Cropping all video frames...
it: Ritaglio di tutti i quadri video...

en: Resizing all video frames...
it: Ridimensione di tutti i quadri video...

en: Scaling all video frames...
it: Scala tutti i quadri video...

en: Flatten Frames
it: Frame appiattiti

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
it: Rimuovi livello (pos:%ld) dai quadri...

en: Delete Layers in Frames
it: Elimina livelli nei quadri

en: Select Frame Range & Stack Position
it: Seleziona intervallo quadri e posizione nella pila

en: Scale Frames
it: Scala i quadri

en: Resize Frames
it: Ridimensiona i quadri

en: Crop Frames
it: Ritaglia i quadri

note: the original width & height labels
en: Current width:
it: Larghezza corrente:

en: Current height:
it: Altezza corrente:

note: the new size labels
en: New width:
it: Nuova larghezza:

en: New height:
it: Nuova altezza:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
it: Rapporto X:

en: Y ratio:
it: Rapporto Y:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the center offsetX button
en: Center Horizontal
it: Centra orizzontalmente

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the center offsetY button
en: Center Vertical
it: Centra verticalmente

en: Splitting image into frames...
it: Divisione dell'immagine in frame ..

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
it: Dividi quadri: operazione di salvataggio fallita.
    Il plugin di salvataggio non può gestire il tipo
    o il plugin di salvataggio non è disponibile.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
it: Crea un frame (file su disco) per ogni livello.
    I quadri vengono etichettati in questo modo:
    <nome base><numero frame>.<estensione>
    Il primo frame, nel caso attuale, avrà nome
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
it: Estensione per tutti i quadri risultanti. L'estensione viene usata anche per definire il formato del file.

en: Inverse Order:
it: Ordine inverso:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
it: ACCESO: comincia con il frame 000001 al livello in cima.
    SPENTO: comincia con il frame 000001 al livello in fondo.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
it: ACCESO: rimuovi il canale alfa nei quadri risultanti. Le parti trasparenti sono riempite con il colore di sfondo.
    SPENTO: i livelli nei quadri risultanti sono mantenuti con i canali alfa.

en: Only Visible:
it: Solo visibili:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
it: ACCESO: gestisci solo livelli visibili.
    SPENTO: gestisci tutti i livelli e forza la visibilità

en: Copy properties:
it: Proprietà della copia:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
it: ACCESO: copia tutte le proprietà dell'immagine (canali, tracciati, guide) su tutti i quadri immagine.
    SPENTO: copia solo i livelli senà le proprietà dell'immagine nei quadri immagine.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
it: Quante cifre usare per il numero frame nel nome del file

en: Split Image into Frames
it: Dividi immagine in frame

en: Split Settings
it: Configurazione della divisione:

en: Anim Preview
it: Anteprima animazione

en: Delete All Points
it: Elimina tutti i punti

en: Grab Path
it: Cattura il tracciato

en: Last Point
it: Ultimo punto

en: Next Point
it: Punto successivo

en: Prev Point
it: Punto precedente

en: Reset All Points
it: Reimposta tutti i punti

en: Reset Point
it: Reimposta punto

en: Rotate Follow
it: Segue rotazione

en: automatic update using the referred frame
it: aggiornamento automatico usando il frame di riferimento

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
it: Reimposta a: valori predefiniti, usare i tasti modificatori CTRL, ALT per i valori predefiniti alternativi. Maiusc reimposta ai valori iniziali

en: Copy this number of frames to all enabled rows
it: Copia questo numero di quadri su tutte le righe abilitate

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
it: Numero di quadri (durata della transizione dal valore iniziale a quello finale)

en: Transition Attributes
it: Attributi di transizione

note: the fit size label
en: FitSize:
it: Aggiustamento dimensioni:

en: scale width of frame to fit master width
it: scala la larghezza della frame per coincidere con la larghezza del master

en: scale height of frame to fit master height
it: scala la larghezza della frame per coincidere con l'altezza del master

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
it: Mantieni le proporzioni

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
it: ACCESO: mantieni le proporzioni della scalatura (può generare bordi neri) SPENTO: permetti il cambio delle proporzioni nella scalatura

en: Number of overlapping frames within this track
it: Numero di quadri sovrapposti all'interno di questa traccia

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
it: ACCESO: mantieni le impostazioni di opacità

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
it: valore di opacità per il primo frame gestito: 100 è completamente opaco e 0 è completamente trasparente

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
it: valore di opacità per l'ultimo frame gestito: 100 è completamente opaco e 0 è completamente trasparente

en: number of frames
it: numero di quadri

en: Move X:
it: Sposta in X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di spostamento orizzontale

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
it: valore di spostamento orizzontale per il primo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori a destra, -100.0 è fuori a sinistra

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
it: valore di spostamento orizzontale per l'ultimo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori a destra, -100.0 è fuori a sinistra

en: Move Y:
it: Sposta in Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di spostamento verticale

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
it: valore di spostamento verticale per il primo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori in fondo, -100.0 è fuori in cima

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
it: valore di spostamento verticale per l'ultimo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori in fondo, -100.0 è fuori in cima

en: Scale Width:
it: Scala in larghezza:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di scalatura in larghezza

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
it: valore di scala di larghezza per il primo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è largo il doppio

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
it: valore di scala di larghezza per l'ultimo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è il doppio

en: Scale Height:
it: Scala in altezza:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di scala di altezza

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
it: valore di scala di altezza per il primo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è doppia altezza

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
it: valore di scala di altezza per l'ultimo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è doppia altezza

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
it: l'esecuzione è stata bloccata`(l'accesso al file video è occupato)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
it: ** ERRORE: l'analizzatore dello storyboard ha riportato:
    %s

en: Load Storyboard
it: Carica storyboard

en: Load Cliplist
it: Carica elenco clip

en: Save Storyboard file
it: Salva il file storyboard

en: UNDO %s
it: ANNULLA %s

en: UNDO
it: ANNULLA

en: REDO %s
it: RIPETI %s

en: REDO
it: RIPETI

en: Global Layout Properties dialog already open
it: Finestra delle proprietà della disposizione globale già aperta

en: Cliplist Layout:
it: Disposizione elenco clip:

en: Thumbnail Size:
it: Dimensione miniature:

en: Thumbnail size in the cliplist
it: Dimensione miniature nell'elenco clip

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
it: Colonne:

en: columns in the cliplist
it: colonne nell'elenco clip

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
it: Righe:

en: rows in the cliplist
it: righe nell'elenco clip

en: Storyboard Layout:
it: Disposizione storyboard:

en: Thumbnail size in the storyboard list
it: Dimensione miniature nell'elenco storyboard

en: columns in the storyboard list
it: Colonne nell'elenco storyboard

en: rows in the storyboard list
it: righe nell'elenco storyboard

en: Force Aspect:
it: Forza aspetto:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
it: Acceso: il player mostra le clip trasformate dalle impostazioni d'aspetto delle proprietà della storyboard. Spento: il player mostra le clip secondo le loro dimensioni di pixel originali

en: Use the standard built in layout settings
it: Usa lo standard nelle impostazione di disposizione

en: Global Layout Properties
it: Proprietà della disposizione globale

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
it: GIMP-GAP è stato compilato senza supporto videoapi: le miniature dei quadri non potranno essere visualizzate.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file elenco clip
    nomefile: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file storyboard
    nomefile: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
it: Miniature video

en: DEBUG: log to stdout
it: DEBUG: log su stdout

note: the clp_frame
en: Cliplist
it: Elenco clip

en: Create Clip
it: Crea clip

en: Create Section Clip
it: Crea clip sezione

en: Create Transition
it: Crea transizione

en: Toggle Unit
it: Commuta unità

en: Add Original Audio Track
it: Aggiungi traccia audio originale

en: Unsaved cliplist changes '%s'
it: Cambiamenti nell'elenco clip non salvati '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
it: Cambiamenti nello storyboard non salvati '%s'

en: Quit Storyboard
it: Esci dallo storyboard

en: Storyboard unsaved changes
it: Cambiamenti nello storyboard non salvati

en: Cliplist:
it: Elenco clip:

en: Videoseek (decoder: %s)
it: Ricerca video (decodificatore: %s)

en: videothumbnail cancelled
it: miniature video eliminate

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
it: Caricamento miniature video per clip: %d (di %d)

en: MAIN
it: PRINCIPALE

en: Load storyboard file
it: Carica file storyboard

en: Load cliplist file
it: Carica file elenco clip

en: Save storyboard to file
it: Salva lo storyboard su file

en: Save cliplist to file
it: Salva l'elenco clip su file

en: Show Section properites window
it: Mostra la finestra delle proprietà delle sezioni

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
it: Numero traccia video (0 si riferisce alla maschera di definizione traccia)

en: Cut a clip
it: Taglia una clip

en: Copy a clip
it: Copia una clip

en: Paste a clip after last (selected) element
it: Incolla una clip dopo l'ultimo elemento (selezionato)

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
it: Crea nuova clip
    (MAIUSC crea una transizione
    CTRL crea una clip sezione)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
it: Esecuzione clip selezionate
    MAIUSC: esegue tutte le clip della traccia corrente
    CTRL: esegue il video composito (tutte le tracce)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
it: Riga:

en: Top rownumber
it: Primo numero di riga

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
it: ACCESO: la clip obiettivo è lo storyboard (per clip create dall'intervallo di esecuzione).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
it: Annulla l'accesso al video se in corso e disabilita le miniature video automatiche

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
it: Genera traccia di tono audio per tutte le clip video nello storyboard

en: Input Audiotrack:
it: Traccia audio in ingresso:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
it: seleziona la traccia audio in ingresso nel/nei file video

en: Output Audiotrack:
it: Traccia audio in uscita:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
it: traccia audio in uscita generata nel file storyboard. La traccia audio dello storyboard generata, sarà un'elenco di riferimenti alle parti audio nei file video in ingresso, corrispondenti a tutti i riferimenti alle clip video usate.

en: Replace Audiotrack:
it: Rimpiazza traccia audio:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
it: ACCESO: permette il rimpiazzo dei riferimenti all'audio clip nello storyboard

en: Reset parameters to default values
it: Reimposta i parametri ai valori predefiniti

en: Generate Original Tone Audio
it: Genera tono audio originale

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
it: Traccia tono originale non creata.
    Lo storyboard %s
    ha già riferimenti a una clip audio alla traccia %d.
    Usare un'altro numero di traccia o permettere il rimpiazzo al prossimo tentativo.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
it: La traccia audio originale è stata creata con delle avvertenze.
    La storyboard %s
    possiede delle registrazioni video con velocità frame %.4f differente dalla velocità frame del master %.4f.
    L'audio generato NON sarà sincronizzato con il video.

en: Name of the Storyboardfile
it: Nome del file storyboard

en: Name of the Cliplistfile
it: Nome del file elenco clip

en: Master width of the resulting video in pixels
it: Ampiezza principale del video risultante in pixel

en: Master height of the resulting video in pixels)
it: Altezza principale del video risultante in pixel

en: Framerate in frames/sec.
it: Framerate in frame/sec.

en: Track 1 on top:
it: Traccia 1 in cima:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
it: ACCESO: la traccia1 video è in primo piano (di fronte). SPENTO: la traccia1 video è sullo sfondo.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the qdiff label
en: Aspect:
it: Aspetto:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
it: Selezionare il rapporto di proporzione dei quadri video; inserire una stringa tipo "4:3" o "16:9". Inserire none o lasciare il campo vuoto se non si vuole impostare alcun aspetto specifico (in questo caso i quadri video useranno la dimensione pixel del master 1:1)

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
it: Seleziona la libreria ci codifica video preferita o lascia vuoto per la selezione automatica. Le impostazioni del decodificatore sono rilevanti solo se vengono usati i videoclip (ma non come frame che sono file immagine)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
it: Velocità campionamento principale del video risultante in campioni/sec.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
it: Volume audio generale; 1.0 mantiene il valore invariato

en: AreaFormat:
it: Formato area:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
it: Formato stringa per l'area di rimpiazzo nelle clip video (per es. inserimento automatico del logo). Questa stringa conterrà \%s come contrassegno per in nome base di un videoclip e opzionalmente \%06d per invece il numero di quadro.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
it: Reimposta i parametri ai valori iniziali

en: Master Properties
it: Proprietà master

en: STORY_new.txt
it: STORY_nuovo.txt

en: section_%02d
it: sezione_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
it: numero illegale: %s (l'intervallo valido è da %d a %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
it: numero illegale: %s (l'intervallo valido è da %.3f a %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
it: valore booleano illegale: %s (l'intervallo valido è %s o %s)

en: same parameter used more than once
it: salva i parametri usati più di una volta

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
it: conflitto: parametro posizionale maschera parametro nominativo

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
it: Header non trovato!
    (linea 1 deve cominciare con:  %s o %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
it: parola chiave illegale: %s (le parole chiavi permesse sono: width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
it: parola chiave illegale: %s (le parole chiavi permesse sono: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
it: La linea non supportata è stata ignorata

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
it: il nome file passato %s aveva contenuto irrilevante o non era apribile per dall'analizzatore

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
it: Errore: i riferimenti non possono essere aggiornati dal
    vecchio nome maschera: "%s" al
    nuovo nome maschera: "%s"
    dato che il nuovo nome maschera è gia in uso.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
it: Il rilevamento automatico della scena opera solo su tipi di clip MOVIE e FRAME

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
it: Il rilevamento delle scene dipende dalle miniature video. Abilitate le miniature immagini (nel menu finestre)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
it: Il rilevamento dei quadri di tipo clip dipende dalle miniature. Creare le miniature per i quadri e riprovare.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
it: Errore: il nome maschera: "%s" è già in uso
    inserire un altro nome.

en: Set Image or Frame Filename
it: Imposta nome file immagine o frame

en: Set Filtermacro Filename
it: Imposta il nome file del macrofiltro

en: EMPTY
it: VUOTO

en: COLOR
it: COLORE

en: SINGLE-IMAGE
it: IMMAGINE-SINGOLA

en: ANIM-IMAGE
it: IMMAGINE-ANIM

en: FRAME-IMAGES
it: IMMAGINI-FRAME

en: MOVIE
it: VIDEO

en: SECTION
it: SEZIONE

en: BLACKSECTION
it: SEZIONENERA

en: ** UNKNOWN **
it: ** SCONOSCIUTO **

en: %d (frames)
it: %d (frame)

en: Filtermacro2:
it: Macrofiltro2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
it:  (ACCESO)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
it:  (SPENTO)

en: Mask Properties
it: Proprietà maschera

en: Clip Properties
it: Proprietà clip

en: Find Scene End
it: Trova la fine della scena

en: Auto Scene Split
it: Suddivisione automatica scene

note: the masktype label
en: Mask Type:
it: Tipo maschera:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
it: Tipo clip:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
it: numero quadro per il primo quadro nell'intervallo delle clip

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
it: numero frame dell'ultimo frame nell'intervallo delle clip

en: Loops:
it: Cicli:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
it: numero di cicli (quanto spesso eseguire l'intervallo di quadri)

en: ON: Play clip in pingpong mode
it: ACCESO: esegue clip in modalità pingpong

en: Stepsize:
it: Dimensione passo:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
it: Densità dell'ampiezza dei passi. Usare 1.0 per i passi quadro a quadro 1:1 normali. Un valore di 0.5 mostra ogni quadro in ingresso due volte. Un valore di 2.0 mostra solo un quadro in ingresso ogni due.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
it: seleziona la traccia video in ingresso (molti file video ne hanno solo una)

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
it: Leggi quadri video 1:1 senza il filtro di deinterlacciamento

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
it: Applica filtro alle linee dispari durante la lettura dei quadri video

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
it: Applica filtro alle linee pari durante la lettura dei quadri video

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
it: Dispari prima

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
it: Applica le linee dispari, commuta sulle linee pari dalla posizione >= 0.5

note: radio button delace_mode even
en: Even First
it: Pari prima

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
it: Applica le linee pari, commuta sulle linee pari dalla posizione >= 0.5

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
it: soglia di deinterlacciamento: 0.0 nessuna interpolazione 0.999 interpolazione continua

en: Do not apply internal transformations
it: Non applicare le trasformazioni interne

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
it: Ruota tutti i quadri di questo filmato di 180 gradi

en: Flip all frames of this clip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente tutti i quadri di questo filmato

en: Flip all frames of this clip vertically
it: Rifletti verticalmente tutti i quadri di questo filmato

note: the mask_name label
en: Mask Name:
it: Nome maschera:

en: Set the mask name
it: Imposta il nome della maschera

en: Name of the layermask definition clip
it: Nome del filmato di definizione livelli maschera

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
it: Riferimento a una clip di definizione di maschera di livello nella sezione maschera.
    Le maschere di livello vengono usate per controllare l'opacità.

en: ON: Enable layer mask
it: ACCESO: abilita la maschera di livello

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
it: Àncora maschera:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
it: Allega maschera al filmato alla posizione e con la dimensione del filmato

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
it: Allega maschera nella dimensione del master video risultante in posizione fissa

en: Maskstepsize:
it: Dimensione passo maschera:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
it: Densità dell'ampiezza dei passi. Usare 1.0 per i normali passi quadri per frame 1:1. Un valore di 0.5 mostra ogni quadro in ingresso due volte. Un valore di 2.0 mostra un solo frame ogni secondo (due) frame di input.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
it: Macro filtri:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
it: il macro filtro da eseguire quando i quadri di queste clip vengono rese. Un secondo file macro è implicitamente individuato attraverso la convenzione del nome attraverso la parola chiave .VARYING (come suffisso o prima dell'estensione)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
it: Passi per l'applicazione di macro con valori variabili: (1 per applicazione con valori costanti)

en: cant load:  %s to memory
it: impossibile caricare: %s in memoria

en: extracting audio to tmp audiofile
it: estrazione audio in fileaudio temporaneo

en: seeking audio
it: ricerca audio

en: file not found:  %s for audioinput
it: file non trovato: %s per ingresso audio

en: converting audio (via external programm)
it: conversione audio (attraverso un programma esterno)

en: cant use file:  %s as audioinput
it: impossibile usare il file: %s come ingresso audio

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
it: Errore nel file: %s non è un formato video supportato

en: checking audio peaks
it: controllo picchi audio

en: writing composite audiofile
it: creazione file audio composito

en: cant write audio to file: %s
it: impossibile scrivere l'audio su file: %s

en: analyze line %d (out of %d)
it: analisi riga %d (di %d)

en: No Frames or Images found ....
it: Nessun frame o immagine trovati...

en: Seek Inputvideoframe...
it: Ricerca video frame in ingresso...

en: Continue Encoding...
it: Continua la codifica...

en: please enter a unique section name
it: inserire un nome di sezione univoco

en: MAIN Section
it: Sezione PRINCIPALE

en: Mask Section
it: Sezione maschera

en: Sub Section
it: Sottosezione

en: Unknown Section
it: Sezione sconosciuta

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
it: Impossibile cancellare la sottosezione corrente dato che essa è ancora utilizzata come Clip nella sezione PRINCIPALE

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
it: Le clip nella sezione PRINCIPALE sono rese nel video in uscita

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
it: Le clip nella sezione maschere hanno scope globale in tutte le altre sezioni e possono essere allegate come maschere (animate) a clip in tutte le altre sezioni per aggiungere trasparenza. Dai pixel bianchi nella maschera si ottiene la piena opacità, quelli neri la piena trasparenza mentre tutti gli altri colori intermedi presenti nella maschera porteranno più o meno trasparenza a seconda della loro luminosità.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
it: le sottosezioni sono un tipo di deposito. La resa delle clip nelle sottosezioni dipende dai corrispondenti riferimenti nella sezione PRINCIPALE attraverso clip di tipo SEZIONE

en: Section Properties
it: Proprietà della sezione

en: Delete storyboard section
it: Cancella sezione dello storyboard

en: Creating Index (decoder: %s)
it: Creazione indice (decodificatore: %s)

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi file

en: File: %s already exists
it: Il file "%s" esiste già

en: Set range to extract
it: Imposta l'intervallo quadri da estrarre

en: Select input videofile
it: Seleziona file video in ingresso

en: Select basename for frame(s)
it: Seleziona nome base per i quadri

en: Select Audiofilename
it: Seleziona nome file audio

en: Extract Videorange
it: Estrazione intervallo video

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
it: Seleziona intervallo video

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
it: Selezione video in ingresso

note: the videofile label
en: Videofilename:
it: Nome file video:

en: Name of videofile (used as inputfile)
it: Nome del file video (usato come file di ingresso)

en: Select video using file browser
it: Seleziona video utilizzando la finestra di selezione file

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
it: Disabilita MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
it: Numero frame del primo frame da estrarre

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
it: Intervallo video

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
it: Selezione visuale intervallo video attraverso il visualizzatore video
    Maiusc: apri il visualizzatore video in una finestra separata

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
it: Numero quadro dell'ultimo quadro da estrarre. Per estrarre tutti i quadri usa un quadro da 1 a 999999 (si ferma esattamente all'ultimo quadro disponibile).

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
it: Intervallo video

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
it: Traccia video numero (0 == non estrarre frame)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
it: Numero traccia audio (0 == non estrarre audio)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
it: lasciare in bianco o selezionare il decodificatore preferito (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
it: (nessuno, automatico)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
it: Decodificatore attivo:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
it: Posizionamento esatto

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
it: ACCESO: emula il posizionamento assoluto con letture sequenziali, anche quando è disponibile l'indice video

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
it: Create solo una immagine multi-livello

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
it: ACCESO: i quadri estratti sono memorizzati in un'immagine multilivello. SPENTO: i quadri estratti verranno scritti in un file per ogni quadro

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
it: Nome base dei file per i quadri estratti. (viene aggiunta l'estensione ed il numero di quadri)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
it: Apri la finestra di gestione file per selezionare un nome base file per le frame estratte

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
it: Cifre da usare per la parte di numero di quadri nei nomi dei file (usare 1 se non si vuole zeri iniziali)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
it: mascheradigrigio

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1.1
it: Acceso: estrae la maschera di scala di grigi (generata dalla bluebox)
    Spento: estrae i quadri di colore 1.1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
it: maschera di livello

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
it: Acceso: la bluebox genererà la trasparenza come maschera di livello
    Spento: la bluebos genererà la trasparenza come canale alfa

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
it: Acceso: aggiunge della trasparenza per i quadri estratti attraverso il filtro bluebox (usando valori presi dall'ultima esecuzione in questa sessione)
    Spento: estrae i quadri 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
it: Estensione dei quadri estratti (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
it: Frame nr 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
it: Numero del primo frame estratto (usare 0 per mantenere i numeri di quadri originali)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
it: 0.0 .. nessuna interpolazione, 1.0 interpolazione continua sul deinterlacciamento

en: no deinterlace
it: non deinterlacciare

en: deinterlace (odd lines only)
it: deinterlaccia (solo linee dispari)

en: deinterlace (even lines only)
it: deinterlaccia (solo linee pari)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
it: deinterlaccia frame x 2 (prima dispari)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
it: deinterlaccia frame x 2 (prima pari)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
it: Il deinterlacciamento crea 2 frame per ogni quadro estratto

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
it: Nome dell'audio estratto (l'audio viene scritto in formato RIFF WAV)

en: Use filebrowser to select audiofilename
it: Apri la finestra di gestione file per selezionare un file audio

en: Start extraction
it: Comincia estrazione

en: Seek Frame Position...
it: Vai alla posizione frame...

en: Extracting Frames...
it: Estrazione frame...

en: failed to save file:
    '%s'
it: Impossibile salvare il file:
    "%s"

en: Video Index Creation...
it: Creazione indice video...

en: NO vindex created (QUICK)
it: nessun videoindice creato (VELOCE)

en: vindex already OK
it: videoindice già OK

en: vindex created (FULLSCAN OK)
it: videoindice creato (SCANSIONE COMPLETA OK)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
it: nessun videoindice creato (INTELLIGENTE %.1f%% %d quadri)

en: incomplete vindex created (%d frames)
it: creato un videoindice incompleto (%d quadri)

en: counting and checking videofiles
it: conteggio e controllo dei file video

en: unprocessed
it: non elaborati

en:   %s (%d of %d)
it:   %s (%d di %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
it: Creazione dell'indice video condizionale, basata su poche e veloci analisi di lettura di codici temporali.
    Salta la creazione dell'indice se pare possibile il posizionamento nativo.
    
    Attenzione: il posizionamento attraverso l'avanzamento nativo potrebbe non funzionare in maniera precisa in caso di passi di codici temporali critici non rilevati nel test rapido

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
it: Creazione dell'indice video condizionale, basata su letture di analisi per la percentuale specificata di quadri.
    Salta la creazione dell'indice se il posizionamento nativo sembra possibile e non vengono rilevati passi di temporizzazione critici durante l'analisi.
    Attenzione: il posizionamento attraverso l'avanzamento nativo può non funzionare correttamente in caso di codici di temporizzazione critici non rilevati durante le letture di analisi.

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
it: Crea un indice video. Richiede una scansione completa di tutte i quadri. Il posizionamento nativo è abilitato solo nel caso che tutti i codici temporali siano a posto.

en: Videofile:
it: File video:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
it: Nome di un file video di cui si deve creare l'indice video. È possibile anche specificare il nome di un file di testo contenente un'elenco di nomi di file video (un nome per riga) cui creare l'indice video in una sola operazione. Un indice video permette il posizionamento veloce ed esatto nel file video.

en: Create video index based on the specified decoder library
it: Crea un indice video basandosi sulla specificata libreria del decodificatore

en: Select video track
it: Seleziona la traccia video

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
it: blocca la scansione dopo il raggiungimento della percentuale e nessun codice di temporizzazione plausibile è stato rilevato sino all'istante corrente (rilevante solo in caso di modalità intelligente)

en: Video Index Creation
it: Creazione dell'indice video

en:  ** no video **
it: ** nessun video **

en: processing not finished
it: elaborazione non completata

en: processing in progress
it: elaborazione in corso

en: videofile
it: file video

en: Video Index Creation Progress
it: Stato della creazione dell'indice video

en: processing cancelled
it: elaborazione annullata

en: processing finished
it: elaborazione terminata

en: Quick check %0.3f %%
it: Controllo veloce %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
it: Controllo intelligente %0.3f %% (di %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
it: Creazione indice del video %0.3f %%

en: MAIN_TST
it: TST_PRINCIPALE

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
it: L'estrazione video non è disponibile dato che GIMP-GAP è stato configurato e compilato con
    --disable-videoapi-support

en: Load color curve from file
it: Carica file curve di colore da file

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
it: File curve

note: The Load button
en: Load Curve
it: Carica curve

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
it: Carica curva da un file curve di Gimp (salvato con lo strumento curve di colore di Gimp)

en: CurvesFile...
it: File curve...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
it: <Image>/Video/Livelli/Colori/

en: Hue-Saturation...
it: Tonalità-Saturazione...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
it: Tonalità-Saturazione

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
it: Impostazioni di tonalità / luminosità / saturazione

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
it: Modo tonalità:

en: Levels...
it: Livelli...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
it: Impostazioni livelli colore

en: Low Input:
it: Ingresso basso:

en: High Input:
it: Ingresso alto:

en: Low Output:
it: Uscita bassa:

en: High Output:
it: Uscita alta:

en: Set Layer Opacity...
it: Imposta opacità livello...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
it: <Immagine>/Video/Livelli/Attributi/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
it: Nuovo valore di opacità dove 0 è trasparente e 100.0 è opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
it: Imposta l'opacità o cambia il vecchio valore di opacità aggiungendo, sottraendo o moltiplicando per il nuovo valore fornito.

en: Reset all Parameters to Default Values
it: Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti

en: Set Layer Opacity
it: Imposta opacità livello

en: Smart selection eraser.
it: Cancellino di selezione intelligente.

en: Smart selection eraser...
it: Cancellino di selezione intelligente...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
it: <Immagine>/Video/Livello/Migliora/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
it: Il plug-in %s
    opera sono su livelli
    (ma è stato chiamato su una maschera o su un canale)

en: Smart selection eraser
it: Cancellino di selezione intelligente

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
it: Il plug-in Resynthesizer è richiesto per quest'operazione ma questo plug-in di terze parti non è installato. Resynthesizer è disponibile sul sito dei plug-in di GIMP

en: Border Radius:
it: Raggio bordo:

note: layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
it: Imposta selezione:

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
it: La chiamata del plug-in %s
    è fallita.
    Probabilmente il plug-in di terze-parti Resynthesizer non è installato o non è compatibile con la versione: %s

en: Rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 90 degrees CCW
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Rotate any angle
it: Ruota di un angolo qualsiasi

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
it: <Image>/Video/Livelli/Trasforma/

en: Rotate angle:
it: Angolo di rotazione:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
it: ERRORE: fallita la scrittura dell'indice video
    file indice '%s':
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
it: ERRORE: fallita la scrittura dell'indice video
    file: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
it: ERRORE: impossibile sovrascrivere il file di lavoro temporaneo
    file: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
it: ERRORE: impossibile creare il file di lavoro WAV ricampionato
    
    1) controllare i permessi di scrittura sul file:
       %s
    2) controllare se è stato installato SOX (versione >= 12.16):
       %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
it: La finestra dei parametri specifici per la codifica è ancora aperta

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
it: I file storyboard sono file di testo che vengono
    usati per assemblare i video da un'elenco di singole
    immagini, insiemi di quadri, videoclip, animazioni
    gif o file audio. I quadri sono organizzati in tracce
    e permettono dissolvenze, scalature e operazioni di
    spostamento tra le tracce.
    (vedere il file STORYBOARD_FILE_DOC.txt per i dettagli)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
it: L'elenco[%d] ha [%d] tracce valide, Bit:%d Can:%d Vel:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
it: %s, Bit:%d Can:%d Vel:%d

en: UNKNOWN (using sox)
it: SCONOSCIUTO (uso di sox)

en: Storyframe
it: Frame storia

en: To %s:
it: A %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
it: uso della master_framerate %2.2f trovata nel file

en: file has no master_framerate setting
it: il file non ha l'impostazione master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
it: tempo di esecuzione traccia video composita %.3fsec (%d frame)
    tempo di esecuzione traccia audio composita %.3fsec

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
it: tempo di esecuzione traccia video composita %.3fsec (%d frame)
    NON ha tracce audio

en: using master_size %d x %d found in file
it: uso di master_size %d x %d trovata nel file

en: file has no master_size setting
it: il file non ha un'impostazione di master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
it: File storyboard %s rapporto:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
it: File storyboard %s rapporto:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
it: File storyboard %s rapporto:
    
    %s
    %s
    %s
    
    nessun errore rilevato, il file è OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
it: File storyboard %s rapporto:
    
    Controllo sintassi fallito (rilevato un errore interno)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
it: Controllo del file storyboard

en: Parsing Storyboardfile
it: Analisi del file storyboard

en: Go for checking storyboard file
it: Esegui un controllo del file storyboard

en: Storyboardfile Check
it: Controllo file storyboard

en: Encoder specific parameter window is still open
it: La finestra dei parametri specifici del codificatore è ancora aperta

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
it: ERRORE: non è stato specificato un file storyboard valido.
    (un file storyboard può essere specificato nelle schede extra)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
it: Errore:
    per l'ampiezza e l'altezza MPEG deve essere multiplo di 16
    imposta larghezza a %d
    imposta altezza a %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
it: Errore: %d bit per campione non supportato
    file: %s
    sono supportati 8 o 16 bit

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
it: Errore: file audio non trovato
    file: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
it: Errore: velocità di campionamento non supportata per la codifica audio MPEG1 layer2
    velocità corrente: %d
    velocità supportate: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
it: Errore: velocità di campionamento non supportata per la codifica audio MPEG1 layer3
    velocità corrente: %d
    velocità supportate:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
it: Impossibile elaborare il file audio in ingresso. Controllare le opzioni audio e le configurazioni degli strumenti audio

en: Select Storyboardfile
it: Seleziona il file storyboard

en: Select Videofile
it: Seleziona il file video

en: Select Macrofile
it: Seleziona file macro

en: File already exists:
it: Il file esiste già:

en: Input Mode:
it: Modalità in ingresso:

en: Input is a sequence of frame images
it: L'ingresso è una sequenza di immagini quadro

en: Input is all the layers of one image
it: L'ingresso sono tutti i livelli di un'immagine

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
it: L'ingresso sono videoclip e frame, definite tramite il file storyboard (specifica il file storyboard nella scheda extra).

en: Master Videoencoder
it: Codificatore video Master

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
it: Configurazione strumenti audio

en: Name of output videofile
it: Nome del file video di uscita

en: Select output videofile via browser
it: Seleziona il file video di uscita tramite la finestra di selezione file

en: Video Encoder Status
it: Stato codifica video

en: Active Encoder:
it: Codificatore attivo:

en: Total Frames:
it: Totale quadri:

en: Frames Done:
it: Quadri eseguiti:

en: Frames Encoded:
it: Quadri codificati:

en: Frames Copied (lossless):
it: Quadri copiati (senza perdite):

en: Encoding Time Elapsed:
it: Tempo trascorso dall'inizio della codifica:

en: Encoding Extras
it: Extra alla codifica

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
it: File macro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
it: file macrofiltro opzionale può essere eseguito per ogni quadro gestito

en: select macrofile via browser
it: scegli il file macro con la finestra di selezione

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
it: File storyboard:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
it: usa opzionalmente un file di storyboard da fornire al codificatore

en: select storyboard file via browser
it: scegli il file storyboard con la finestra di selezione

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
it: Storyboard audio:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
it: Crea file audio composito

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
it: crea un file audio composito come risultato del missaggio di tutte le tracce audio del file storyboard e usa il file audio creato come ingresso per la codifica

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
it: I file storyboard sono file di testo che vengono
    usati per assemblare i video da un'elenco di singole
    immagini, insiemi di quadri, videoclip, animazioni
    gif o file audio. 
    (vedere il file STORYBOARD_FILE_DOC.txt per i dettagli)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
it: Monitorizza i quadri mentre codifica

en: Show each frame before passed to encoder
it: Mostra ogni quadro prima di codificarle

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
it: Debug
    File piatto:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
it: opzionalmente salva ogni quadro composito su file JPEG prima di passarlo alla codifica

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
it: Debug
    File multilivello:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
it: opzionalmente salva ogni quadro composito multilivello su file XCF prima di appiattirlo ed eseguire la macro

en: Configuration of external audiotool program
it: Configurazione del programma strumento audio esterno

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
it: Strumento audio:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
it: nome dello strumento audio (qualcosa tipo sox con o senza percorso)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
it: Opzioni da passare allo strumento audio (vengono sostituite $IN, $OUT e $RATE)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
it: Configurazione dello strumento audio (per es. sox sotto Unix).
    
    $IN .. sostituito del nome del file audio in ingresso
    $OUT .. sostituito del nome del file audio con suffisso _tmp.wav
    $RATE .. sostituito dalla velocità di campionamento in byte/sec
    
    Questo strumento viene chiamato per le conversioni audio se
    a) il file audio in ingresso non è un file WAV a 16 bit
    b) il campionamento desiderato non corrisponde a quello 
       nel file .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
it: Salva la configurazione dello strumento audio su gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
it: Carica la configurazione dello strumento audio da gimprc

en: Set default audiotool configuration
it: Imposta la configurazione predefinita dello strumento audio

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
it: Nome del file audio (preferibilmente .wav 16 bit mono o stereo). Opzionalmente è possibile selezionare un file di testo contenente un'elenco di nomi di file audio. Ogniuno di questi file audio verrà codificato come traccia audio separata.

en: Select input audiofile via browser
it: Selezione file audio di ingresso

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
it: WAV, 16 bit stereo, 44100 c/sec.

en: Output samplerate in samples/sec
it: Imposta la frequenza in uscita in campioni/sec

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
it:  8k telefono

en: 12k Voice
it: 12k voce

en: 16k FM
it: 16k radio FM

en: 24k Tape
it: 24k nastro

en: 48 k Studio
it: 48k studio

en: Select a commonly-used samplerate
it: Imposta una frequenza campioni comune

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
it: Filetmp:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
it: Audioconversione

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
it: Converte il file audio in ingresso in un file temporaneo
    e fornisce il file temporaneo al codificatore selezionato
    (il file temporaneo viene eliminato una volta finita la codifica)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
it: 
    Nota:
    se si imposta la velocità di campionamento più
    bassa del file WAV, si perde in qualità audio,
    ma valori più alti non migliorano la qualità
    del suono originale.

en: Video Encode Options
it: Opzioni codifica video

en: Start encoding at this frame
it: Comincia la codifica a questo numero di quadro

en: Stop encoding at this frame
it: Termina la codifica questo numero di quadro

en: Width of the output video (pixels)
it: Ampiezza dell'uscita video (pixel)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
it: Ampiezza frame (1:1)

en: Scale width/height to common size
it: Scala larghezza/altezza a valore comune

en: Height of the output video (pixels)
it: Altezza del video in uscita (pixel)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
it: Framerate per il video in uscita (frame/sec)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
it: non modificato

en: Set framerate
it: Imposta framerate

en: Select videonorm
it: Seleziona videonorm

en: Edit encoder specific parameters
it: Modifica parametri specifici del codificatore

en: Select video encoder plugin
it: Selezione plugin codifica video

en: Required Plugin %s not available
it: Il plugin richiesto %s non è disponibile

en: Call of Required Plugin %s failed
it: La chiamata al plugin richiesto %s è fallita

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
it: Codifica video %d di %d quadri eseguita, passo 1 di 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
it: Codifica video %d di %d quadri eseguita, passo 2 di 2

en: Video encoding %d of %d frames done
it: Codifica video %d di %d quadri eseguita

en: ENCODER process has terminated
it: Il processo di codifica è finito

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
it: Questo plugin è la finestra di dialogo principale per la codifica video e audio

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
it: Questo plugin è un'interfaccia grafica comune per tutti i plugin video + audio e opera su insieme selezionato di quadri animati o file di storyboard. I dati audio di ingresso (opzionali) sono trasformati (param: audfile) in formato RIFF WAVE (PCM 16bit) e passati al plugin di codifica video come file temporaneo (o direttamente se il formato e la velocità di campionamento corrispondono già alla velocità di campionamento desiderate). Il formato video viene definito con il parametro vid_enc_plugin. Il plugin specifico viene chiamato con i parametri impostati nella finestra di dialogo. Per chiamate non interattive verranno usati i valori predefiniti (è possibile chiamare il plugin desiderato direttamente se si vogliono specificare parametri non interattivi.

en: Master Videoencoder...
it: Codificatore video master...

en: AVI Video Encode Parameters
it: Parametri codifica video AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
it: CODEC video:

en: Select video codec
it: Seleziona codifica video

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
it: CODEC audio:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
it: Marcatore APPO:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
it: Scrivi marcatore APP0 per ogni quadro codificato (il marcatore APP0 per gli AVI viene gestito da alcuni programmi windows).

en: JPEG / MJPG Codec Options
it: Opzioni codifica JPEG/MJPG

en: JPEG Options
it: Opzioni JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
it: Non ricodificare:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
it: Non ricodificare i quadri JPEG in ingresso. ATTENZIONE: quest'opzione può produrre un file illeggibile se applicata a quadri JPEG che non sono codificati in YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
it: Interlaccia:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
it: Genera JPEG interlacciati (due frame per le linee dispari/pari)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
it: Prima i quadri dispari:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
it: Ipostare se si vuole che i quadri dispari siano codificati per primi (solo per JPEG interlacciati)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
it: L'impostazione della qualità della codifica JPEG (100=migliore qualità)

en: PNG Codec Options
it: Opzioni codifica PNG

en: PNG Options
it: Opzioni PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
it: Non ricodificare i quadri PNG in ingresso se possibile. ATTENZIONE: quest'opzione può produrre un video illeggibile

en: Generate interlaced PNGs
it: Genera PNG interlacciati

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
it: Impostazione della compressione della codifica PNG (9=migliore qualità 0=più veloce)

en: RAW Codec Options
it: Opzioni codifica RAW

en: RAW Options
it: Opzioni RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
it: Il codificatore RAW non ha opzioni di codifica.
    I frami risultanti saranno non compressi.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
it: Ribalta verticalmente:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
it: Controlla se si desidera codificare i quadri ribaltati (adatto per l'esecuzione con il player WinDVD) o come sono (adatto per l'esecuzione con gmplayer su linux)

en: XVID Codec Options
it: Opzioni codifica XVID

en: XVID Options
it: Opzioni XVID

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
it: velocità di kilobit per il codec XVID (1 = 1000 bit/sec) -1 per il valore predefinito

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
it: Ritardo reazione:

en: reaction delay factor (-1 for default)
it: fattore di ritardo reazione (-1 per il predefinito)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
it: Periodo AVG:

en: averaging period (-1 for default)
it: periodo medio (-1 per il predefinito)

en: Buffersize (-1 for default)
it: Ampiezza buffer (-1 per il predefinito)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
it: Quantizzazione max:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
it: limite superiore per l'intervallo di quantizzazione 1 == qualità migliore

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
it: Quantizzazione min:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
it: limite inferiore per l'intervallo di quantizzazione 1 == qualità migliore

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
it: Intervallo chiave:

en: max distance for keyframes (I-frames)
it: distanza massima per i quadri chiave (I-frame)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
it: preselezioni dell'algoritmo di codifica XVID dove 0==bassa qualità(veloce) 6==migliore(lento)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
it: codifica video avi per i quadri animati. Menu: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
it: Questo plugin gestisce la codifica video per il formato AVI. I dati audio (opzionali) devono essere dei dati grezzi (raw) o file .wav (formato RIFF). I file .wav possono essere mono(1) o stereo(2 canali) ma i dati devono essere non compressi a 16bit. IMPORTANTE: è necessario prima chiamare "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
it: Imposta i parametri per il plugin del codificatore video avi GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video avi.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
it: Ottieni i parametri GUI per la codifica video avi GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per la codifica video avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
it: Codificatore AVI
    scrive video codificati AVI RIFF
    e supporta MPEG4 (XVID), JPEG o RAW (non compresso)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
it: ERRORE: codificatore video AVI GAP CODEC %s ha emesso un buffer vuoto al frame %d

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
it: Formato file selezionato: [%s] %s
    CODEC video raccomandato: %s
    CODEC audio raccomandato: %s
    Estensioni: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
it: Opzioni di base codifica FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
it: Formato file:

en: The output multimedia fileformat
it: Il formato del file multimediale in uscita

en: The video codec
it: Codifica video

en: The audio codec
it: Codifica audio

en: Audio bitrate in kBit/sec
it: Velocità bit audio in kbit/sec

en: Commonly-used used audio bitrates
it: Velocità bit audio usate più spesso

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
it: Bitrate video:

en: Video bitrate kBit/sec
it: Velocità bit video in kbit/sec

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
it: Usa scala quantizzatore video fissa (VBR) (0=velocità bit costante)

en: min video quantiser scale (VBR)
it: scala quantizzatore video minima (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
it: scala quantizzatore video massima (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
it: massima differenza tra scale del quantizzatore (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
it: Tipoframe:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
it: Solo intra

en: use only intra frames (I)
it: usa solo frame intra (I)

en: Group of picture size
it: Ampiezza di gruppi di immagini

note: the B_frames label
en: B-Frames:
it: Frame-B:

en: Max number of B-frames in sequence
it: Numero massimo di quadri-B nella sequenza

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
it: Imposta rapporto dimensioni

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
it: memorizza le informazioni sul rapporto dimensioni (larghezza/altezza) nel video in uscita

en: Select aspect ratio
it: Imposta rapporto dimensioni

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
it: Algoritmi codificatore avanzato FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
it: Stima del moto:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
it: 1 zero (il più veloce)

en: 2 full (best)
it: 2 pieno (il migliore)

en: 5 epzs (recommended)
it: 5 epzs (raccomandato)

en: 7 hex (x264 specific)
it: 7 hex (specifico di x264)

en: 8 umh (x264 specific)
it: 8 umh (specifico di x264)

en: 9 iter (snow specific)
it: 9 iter (specifico di snow)

en: 10 tesa (x264 specific)
it: 10 tesa (specifico di x264)

en: Select algorithm for motion estimation
it: Selezione algoritmo per la stima del moto

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
it: Algoritmo DCT:

en: 1 fast int
it: 1 int veloci

en: Select algorithm for DCT
it: Seleziona algoritmo per DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
it: Algoritmo IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
it: Seleziona algoritmo per IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
it: Decisione MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
it: semplice (usa mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
it: bits (quella che necessita di meno bit)

en: rate distortion
it: distorsione di velocità

en: Select algorithm for macroblock decision
it: Seleziona algoritmo per la decisione macroblocchi

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
it: Tipo codificatore:

en: Coder type
it: Tipo codificatore

note: the Predictor label
en: Predictor:
it: Predittore:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
it: 0 sinistra

en: 1 plane
it: 1 piana

en: 2 median
it: 2 mediana

en: Prediction method
it: Metodo di predizione

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
it: Cmp macroblock:

en: Select macroblock compare function
it: Seleziona funzione per la comparazione macroblocchi

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
it: Cmp ildct:

en: Select ildct compare function
it: Seleziona la funzione comparazione ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
it: Cmp fullpel:

en: Select fullpel compare function
it: Seleziona funzione di comparazione fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
it: cmp subpel:

en: Select subpel compare function
it: Seleziona funzione di comparazione subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
it: Comparazione pre stima del moto:

en: Select pre motion estimation compare function
it: Selezionare la funzione di comparazione pre stima del moto

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
it: Cmp skip frame:

en: FFMpeg Expert Flags
it: Flag avanzate FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
it: Flag generali

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
it: Bit esatti

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
it: Usa solo algoritmi di bit esatti (per il test della codifica)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
it: Codifica intra avanzata

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
it: Attiva codifica intra frame (solo CODEC h263+)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
it: 4 vettori di moto

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
it: Usa quattro vettori di movimento dal macroblocco (solo CODEC MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
it: GOP chiuso

en: Closed group of pictures
it: Gruppo di immagini (GOP) chiuso

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
it: Vettore di moto illimitato

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
it: Abilita vettore di moto illimitato (solo CODEC h263+)

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
it: Usa il partizionamento dati (solo CODEC MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
it: GOP ristretto

en: Strictly enforce GOP size
it: Rafforza strettamente l'ampiezza del GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
it: Usa struttura fette

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
it: Abilita modalità struttura a fette (solo CODEC h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
it: Usa tabella scan alternata

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
it: Abilita tabella scan alternata (solo CODEC MPEG-2 e MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
it: Usa interlacciato

en: Enable interlaced motion estimation
it: Abilita stima del moto interlacciato

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
it: Usa AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
it: Abilita inter vlc alternativo (solo CODEC h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
it: Interlaccia DCT

en: Use interlaced dct
it: Usa interlacciato dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
it: Blocco sovrapposto

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
it: Abilita la compensazione del moto blocco sovrapposto (solo CODEC h263+)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
it: quarto di pel

en: Enable 1/4-pel
it: Abilita 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
it: Filtro ciclico

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
it: Usa il filtro ciclico (solo CODEC h263+)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
it: Usa qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
it: Usa l'ottimizzazione della frequenza di distorsione per la selezione qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
it: Usa cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
it: Usa l'ottimizzazione della frequenza di distorsione per cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
it: Usa MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
it: Prova a codificare ogni MB con MV=<0,0> e scegli il migliore (non ha effetto se mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
it: Normalizza la quantizzazione adattiva

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
it: Offset scan SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
it: Abilita segnaposto offset scan SVCD

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
it: Non ricodificare

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
it: Salta il codificatore video FFMPEG quando i quadri in ingresso possono essere copiati 1:1 da un file video MPEG in ingresso. Questa caratteristica sperimentale prevede tagli video MPEG senza perdite ma funziona solo per formati di file video MPEG.

en: FFMpeg Expert Flags2
it: Flag2 avanzate FFMpeg

note: LABELS
en: General flags2:
it: Flag2 generali

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
it: Veloce non-standard

en: Allow non spec compliant speedup tricks
it: Permette trucchi di velocizzazione non aderenti alle specifiche

note: the use_bpyramid checkbutton
en: Bpyramid
it: Bpiramide

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
it: permette l'uso dei quadri-B come riferimento per la predizione (per il codec H264)

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
it: Intestazione locale

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
it: Piazza le intestazioni globali ad ogni quadro chiave invece che nei dati extra

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
it: Predizione B pesata

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
it: predizione B pesata per i quadri B (per il codec H264)

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
it: Distorsione di frequenza B

en: B-frame rate-distortion optimization
it: Ottimizzazione di distorsione di frequenza quadri-B

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
it: Rif. mescolati

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
it: un riferimento per partizione, contrapposto ad un riferimento per macroblocco (per il codec H264)

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
it: VLC intra

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
it: Usa la tabella VLC intra MPEG-2

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
it: trasformazione 8x8 ad alto profilo (per i codec H264)

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
it: Solo ME/MC

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
it: Fa solo ME/MC (quadri I -> ref, quadro P -> ME+MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
it: Pskip veloce

en: fast pskip (for H264 codec)
it: pskip veloce (per il codec H264)

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
it: Codifica temporale quadri scartati

en: timecode is in drop frame format
it: la codifica temporale (timecode) è nel formato quadri scartati

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
it: Unità di accesso

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
it: usa i delimitatori delle unità di accesso (per codec H264)

en: RD optimal MB level residual skipping
it: Livello residuo di scavalcamento MB ottimale RD

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
it: Usa troncature

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
it: I flussi in ingresso possono essere troncati ai limiti dei pacchetti invece che solo ai limiti dei quadri

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
it: Quantizzatore non lineare

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
it: Usa il quantizzatore non lineare MPEG-2

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
it: Usa se possibile il bit reservoir durante la codifica

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
it: Usa GMC

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
it: Ingresso mantenuto

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
it: Usa il grigio

en: Only encode grayscale
it: Codifica solo in scala di grigi

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
it: Emu bordi

en: Dont draw edges
it: Non disegnare i bordi

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the use_truncated checkbutton
en: Truncated
it: Troncato

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
it: Il flusso di bit in ingresso potrebbe essere troncato in posizioni casuali invece che solo tra i cambiamenti di quadro

en: FFMpeg Expert Encoder Options
it: Opzioni avanzate codifica FFMpeg

note: the qblur label
en: qblur:
it: sfoca q:

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
it: Livello di sfocatura di scala di quantizzazione video (VBR) di smussamento qscale nel tempo (0.0-1.0)

note: the qcomp label
en: qcomp:
it: comp q:

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
it: Livello di compressione di sfocatura di scala di quantizzazione video (VBR) di cambiamento qscale tra scene facili e difficili (0.0-1.0)

note: the rc-init-cplx label
en: rc-init-cplx:
it: cmpl-iniz-cd:

en: Initial complexity for 1-pass encoding
it: Complessità iniziale per la codifica a 1 passo

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
it: fattore b-q:

en: qp factor between p and b frames
it: fattore qp fra frame p e b

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
it: fattore i-q:

en: qp factor between p and i frames
it: fattore qp fra quadri p e i

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
it: spostamento b-q:

en: qp offset between p and b frames
it: spostamento qp fra frame pe b

en: qp offset between p and i frames
it: spostamento qp fra frame p e i

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
it: Imposta tolleranza bitrate video (in kbit/s)

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
it: Imposta massima tolleranza bitrate video (in kbit/s)

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
it: Imposta minima tolleranza bitrate video (in kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
it: Ampiezza buffer:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
it: Imposta buffer di controllo velocità (in kbyte)

note: the strictness label
en: strictness:
it: aderenza:

en: How strictly to follow the standards
it: Quanto essere aderenti agli standard

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
it: Scala minima quantizzatore macroblocchi (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
it: Scala massima quantizzatore macroblocchi (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
it: Impostazioni avanzate passo 2 e multiplexer FFMpeg

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
it: Codifica a 2 passi

en: Activate 2 pass encoding when set
it: Attiva la codifica a due passi se selezionata

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
it: File log passo:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
it: Il file di log passo viene usato come file di lavoro per la codifica a 2 passi

en: Select pass logfile via file browser
it: Seleziona il file di log passo con la finestra di selezione file

en: Multiplexer rate Bit/sec
it: Velocità multiplexer bit/sec

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
it: Amp. pacc. mux:

en: Multiplexer packet size
it: Ampiezza pacchetto multiplexer

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
it: Precaric. mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
it: Imposta il ritardo iniziale demux-decod (secondi)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
it: Ritardo max mux:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
it: Imposta il ritardo massimo demux-decod (secondi)

en: FFMpeg File Comment settings
it: Impostazioni commenti file FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
it: 
    Le etichette di testo saranno inserite
    nel video risultante per tutti i campi non vuoti.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
it: Parametri codificatore video FFMPEG

en: Parameter Presets
it: Preselezione parametri

en: ** OOPS do not change any parameter **
it: ** OOPS non cambiate nessun parametro **

en: use DivX default presets
it: usa DivX con impostazioni predefinite

en: use DivX high quality presets
it: usa DivX con impostazioni per l'alta qualità

en: use DivX low quality presets
it: usa DivX con impostazioni per la bassa qualità

en: use DivX WINDOWS presets
it: usa DivX con impostazioni WINDOWS

en: use MPEG1 (VCD) presets
it: usa preimpostazioni per MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
it: usa preimpostazioni per MPEG1 alta qualità

en: use MPEG2 (SVCD) presets
it: usa preimpostazioni per MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
it: usa preimpostazioni per MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
it: usa preimpostazioni per video REAL

en: Predefined encoder parameter settings
it: Impostazioni predefinite dei parametri di codifica

en: Parameter Values
it: Valori parametri

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
it: Opzioni di base

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
it: Algoritmi

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
it: Impostazioni avanzate

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
it: Impostazioni avanzate 2

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
it: 2pass/mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
it: Commento sul file

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
it: codifica video ffmpeg per frame animati. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
it: Questo plugin esegue la codifica video di quadri animati usando libavformat (conosciuto anche come codificatore FFMPEG). I dati audio (opzionali) devono essere in formato RIFF WAVE (.wav) a 16 bit non compressi e possono essere mono(1) o stereo (2 canali). IMPORTANTE: nell'uso non interattivo è necessario prima chiamare "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
it: Imposta i parametri per il plugin codificatore video ffmpeg GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video ffmpeg. Le chiamate non interattive devono fornire un file di parametri mentre le chiamate interattive provocano la presentazione di una finestra di dialogo per la selezione dei parametri che ne permette anche il salvataggio.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
it: Ottieni i parametri GUI per il codificatore video GAP ffmpeg

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per la codifica ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
it: Codificatore FFMPEG
    scrive video codificati AVI/DivX, MPEG1, MPEG3 (DVD) o MPEG4
    basato su FFMPEG di Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
it: Impossibile creare file di log del passo:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
it: Impossibile aprire il file di log del passo:'%s'%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
it: CODEC audio sconosciuto: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
it: CODEC: %s non è un CODEC audio!

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
it: impossibile aprire il codec audio: %s
    con frequenza di campionamento: %d canali: %d bit per canale: %d
    (provare a convertire con campionamento a 48KHz, 44.1 KHz o 32 KHz, frequenze supportate dalla maggioranza dei codec)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
it: L'ampiezza e l'altezza del frame devono essere multipli di 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
it: Impossibile creare il file video:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
it: È stato aggiunto un frame nero spurio

en: Save ffmpeg-encoder parameters
it: Salva i parametri di codifica ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
it: Carica i parametri di codifica ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
it: Impossibile leggere i parametri del codificatore video ffmpeg da file.
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
it: Impossibile salvare il file parametri della codifica video ffmpeg:'%s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
it: codifica video quadri raw per quadri animati. Menu: @rawframeS@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
it: Questo plugin ha un'API da codificatore video ma scrive una serie di singoli quadri raw invece di un file video. Il tipo di file quadro di uscita è derivato dall'estensione. L'estensione è il suffisso del parametro "file video". I nomi dei quadri in uscita sono gli stessi del parametro "file video" ma la parte relativa al numero di quadro viene rimpiazzata dal numero di quadro corrente (o aggiunto automaticamente se il file video non ha una parte numerica) i dati audio sono ignorati. ATTENZIONE: per il corretto funzionamento i quadri gestiti devono riferirsi ad un singolo file video senza transizioni. Ciò permette il richiamo di quadri come blocchi grezzi di dati. I blocchi sono scritti con un rapporto 1:1 su disco come file di quadri. I dati di quadro raw risultanti su disco sono inutilizzabili se i blocchi di dati grezzi non sono compatibili con nessun formato di file immagine. I quadri MPEG I e i file MJPEG possono essere estratti nel formato file JPEG. Una chiamata di "

en: Set Parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
it: Imposta i parametri per il plugin codificatore video di quadro raw GAP

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video a quadri raw.

en: Get GUI Parameters for GAP rawframes video encoder
it: Ottieni i parametri GUI per il codificatore a quadro raw GAP

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per un codificatore di quadro raw.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
it: Il codificatore a quadro raw
    scrive i quadri singoli invece di un file video.
    Il formato video dei quadri è derivato
    dall'estensione del nome del video; i quadri
    prendono il nome dal nome del video + un numero
    a 6 cifre + estensione.

en: the rawframe Encoder has no encoder specific Parameters
it: il codificatore di quadri raw non ha parametri specifici

en: SAVING: %s
it: Salvataggio di: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
it: ** Salvataggio FALLITO su file
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
it: codifica video a frame singolo per frame animati. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
it: Questo plugin ha un'API da codificatore video ma scrive una serie di singoli frame invece che un unico file video. Il tipo di file di quadro di uscita è derivato dall'estensione. L'estensione è la parte suffisso del parametro "file video". I nomi dei quadri in uscita sono gli stessi del parametro "file video" ma in numero di quadri viene rimpiazzato dal numero di quadri corrente (o aggiunto automaticamente se il file video non ha una parte numerica) i dati audio sono ignorati. Una chiamata di "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
it: Imposta i parametri per il plugin codificatore video a singolo frame

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video a frame singola.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
it: Imposta i parametri GUI per il codificatore a frame singolo GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per il codificatore a frame singola.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
it: Questo codificatore a frame singolo
    scrive i quadri singoli invece di un file video.
    Il formato video dei quadri è derivato
    dall'estensione del nome del video; i quadri
    prendono il nome dal nome del video + un numero
    a 6 cifre + estensione.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
it: il codificatore a frame singolo non ha parametri specifici

en: GIMP Quickreference
it: Guida rapida di GIMP

en: Rect Select
it: Selezione rettangolare

en: Crop and Resize
it: Ritaglia e ridimensiona

en: <shift/>S
it: <shift/>T

en: Blur/Sharpen
it: Sfoca/Contrasta

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
it: Doppio clic su un pulsante strumento apre la - finestra delle opzioni dello strumento.

en: Swap Colors
it: Scambia colori

en: Click on the colors to change the colors.
it: Fare clic sui colori per la modifica

en: New image
it: Nuova imagine

en: Open image as new layer
it: Apre immagine come nuovo livello

en: Duplicate image
it: Duplica immagine

en: Open recent image 01
it: Apre immagine recente 01

en: Open recent image 02
it: Apre immagine recente 02

en: Open recent image 03
it: Apre immagine recente 03

en: Open recent image 04
it: Apre immagine recente 04

en: Open recent image 05
it: Apre immagine recente 05

en: Open recent image 06
it: Apre immagine recente 06

en: Open recent image 07
it: Apre immagine recente 07

en: Open recent image 08
it: Apre immagine recente 08

en: Open recent image 09
it: Apre immagine recente 09

en: Open recent image 10
it: Apre immagine recente 10

en: Save under a new name
it: Salva con un nuovo nome

en: Tool-Options
it: Opzioni strumento

en: Info window
it: Finestra informazioni

en: Navigation window
it: Finestra di navigazione

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
it: Questo tasto apre una nuova finestra di navigazione e se questa esiste già essa diventa la finestra selezionata.

en: Within a Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo

en: Jump to next widget
it: Salta al widget successivo

en: Jump to previous widget
it: Salta al widget precedente

en: Set the new value
it: Imposta un nuovo valore

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
it: Questo tasto permette di inserire un nuovo valore in un campo di immissione testo tornando successivamente a selezionare la superficie disegnabile.

en: Activate current button or list
it: Attiva il pulsante o l'elenco corrente

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
it: In una finestra a più schede, cambia scheda

en: Within a File Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo

en: Up-Folder
it: Su di una cartella

en: Down-Folder
it: Giù di una cartella

en: Home-Folder
it: Cartella Home

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
it: I menu possono essere attivati anche tramite il tasto Alt più la lettera sottolineata nel nome del menu.

en: Drop-down Menu
it: Menu a discesa

en: Toggle quickmask
it: Commuta la maschera veloce

en: Close document window
it: Chiude la finestra del documento

en: Shrink wrap
it: Aggiusta cornice

en: This fits the windows to the image size.
it: Questo tasto imposta la finestra alla dimensione dell'immagine.

en: Fit image in window
it: Imposta l'immagine nella finestra

en: Scrolling (panning)
it: Scorrimento (pan)

en: Scroll canvas
it: Scorrimento della superficie disegnabile

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
it: Lo spostamento con i tasti è accelerato, cioè se si preme Maiusc+frecce esso si muove più velocemente o può saltare ai bordi con la combinazione Ctrl+frecce.

en: Scroll canvas vertically
it: Scorri l'immagine verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
it: Scorri l'immagine orizzontalmente

en: Rulers and Guides
it: Righelli e guide

en: Drag off a ruler to create guide
it: Trascina da un righello per creare una guida

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
it: Trascina fuori dal righello verticale o orizzontale per creare una nuova guida. Trascina la guida sul righello per eliminarla.

en: Drag a sample point out of the rulers
it: Trascina un punto di campionamento fuori dai righelli

en: Toggle rulers
it: Commuta i righelli

en: Toggle guides
it: Commuta le guide

en: Undo/redo
it: Annulla/ripeti

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
it: Questo tasto piazza una copia della selezione negli appunti di GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
it: Questo tasto funziona come "copia selezione" seguito dalla cancellazione della selezione.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
it: Questo tasto piazza gli oggetti presenti negli appunti come selezione flottante

en: Clears selection
it: Annulla la selezione

en: Named copy selection
it: Copia selezione con nome

en: <shift/><ctrl/>X
it: <shift/><ctrl/>V

en: Named cut selection
it: Taglia selezione con nome

en: Named paste clipboard
it: Incolla selezione con nome

en: Erase selection
it: Cancella la selezione

en: Fill with FG Color
it: Riempi con il colore di primo piano

en: Fill with BG Color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with Pattern
it: Riempi con un motivo

en: Select the layer above
it: Seleziona il livello superiore

en: Select the layer below
it: Seleziona il livello inferiore

en: Select the first layer
it: Seleziona il primo livello

en: Select the last layer
it: Seleziona l'ultimo livello

en: Merge visible layers
it: Fondi i livelli visibili

en: Anchor layer
it: Àncora livello

en: Toggle selections
it: Commuta le selezioni

en: Float selection
it: Selezione fluttuante

en: Path to selection
it: Tracciato a selezione

en: Repeat last filter
it: Ripeti l'ultimo filtro

en: Reshow last filter
it: Mostra l'ultimo filtro

en: Zoom tool
it: Strumento zoom

en: Zoom into the area
it: Zoom nell'area

en: Selected layer
it: Livello selzionato

note: New size
en: Select new width and height
it: Selezionare le nuove dimensioni

en: Reset width and height to their original values
it: Reimposta le dimensioni ai valori originali

en: Set width and height to the last used values
it: Imposta le dimensioni ai valori usati l'ulima volta

en: Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied.
it: Passa alla modalità interattiva. Nota che le impostazioni attuali verranno applicate.

en: _Interactive
it: _Interattivo

en: The result of rescaling can be put in the current layer, in a new one or in a new image
it: È possibile scegliere se agire direttamente sul livello selezionato, oppure mettere il risultato della riscalatura in un nuovo livello, o in una nuova immagine

en: Output target:
it: Risultato:

en: selected layer
it: sul livello selzionato

en: new layer
it: su un nuovo livello

en: new image
it: in una nuova immagine

en: Resize image canvas
it: Ridimensiona la tela

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
it: Adegua la tela dell'immagine a quella del risultato al termine del ridimensionamento

en: Resize auxiliary layers
it: Ridimensiona i livelli ausiliarii

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
it: Ridimensiona i livelli utilizzati come maschere assieme al livello attivo

en: Output the seams
it: Mostra le linee d'azione

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time.
    Note that this option is ignored in interactive mode
it: Crea un livello extra con le linee d'azione, in modo da poter controllare cosa ha fatto il plugin. Va usato assieme a "Scrivi su un nuovo livello", e ridimensionando una direzione alla volta.
    Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva

en: Last seams colour
it: Colore delle ultime linee

en: Colour to use for the last seams
it: Colore da usare per le prime linee d'azione

en: First seams colour
it: Colore delle prime linee

en: Colour to use for the first seams
it: Colore da usare per le ultime linee d'azione

en: Scale back to the original size
it: Riporta alle dimensioni originali

en: Select this if you want to transform back the layer after LqR has been performed.
    Note that this option is ignored in interactive mode
it: Riporta il livello alle dimensioni originali dopo la trasformazione con LqR.
    Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva

en: You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height while preserving the aspect ratio
it: Si può scegliere di ritornare alle dimensioni originali usando LqR o lo scaling standard, oppure di usare lo scaling standard per raggiungere solo la larghezza o l'altezza originali, mantenendo le proporzioni del livello

en: standard scaling
it: scaling standard

en: width only (uniform scaling)
it: solo larghezza (riscalatura uniforme)

en: height only (uniform scaling)
it: solo altezza (riscalatura uniforme)

en: Select behaviour for the mask
it: Selezionare come trattare la maschera

en: Feature masks
it: Maschere per i contenuti

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
it: %s (maschera pres.)

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
it: %s (maschera elim.)

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
it: Maschera per i contenuti da preservare

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare la preservazione dei contenuti.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuova" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Preserve features
it: Preserva contenuti

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
it: Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da preservare dalla distorsione

en: Edit the currently selected preservation layer
it: Modifica il livello per la preservazione attualmente selezionato

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per la preservazione

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per la preservazione dei contenuti.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
it: Coefficiente globale per l'intensità della preservazione dei contenuti

en: Strength:
it: Intensità:

note: Feature discard
en: Feature discard mask
it: Maschera per i contenuti da eliminare

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare l'eliminazione dei contenuti.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuova" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Discard features
it: Elimina contenuti

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
it: Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da trattare come non significative (utile per rimuovere parti dell'immagine mediante il restringimento)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
it: Attenzione: la maschera per l'eliminazione dei contenuti sarà ignorata con le attuali impostazioni.
    (Se sai quello che stai facendo puoi modificare questo comportamento deselezionando l'opzione corrispondente nella linguetta "Avanzate")

en: Edit the currently selected discard layer
it: Modifica il livello per l'eliminazione attualmente selezionato

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per l'eliminazione

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per l'eliminazione dei contenuti.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
it: Coefficiente globale per l'intensità dell'eliminazione dei contenuti

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
it: Auto dimensionamento:

en: Try to set the final width as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
it: Cerca di impostare la larghezza finale in modo da eliminare le aree marcate per la rimozione.
    Da usare solo con maschere semplici.

en: Try to set the final height as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
it: Cerca di impostare l'altezza finale in modo da eliminare le aree marcate per la rimozione.
    Da usare solo con maschere semplici.

en: %s rigidity mask
it: %s (maschera rigid.)

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
it: <b>Impostazioni linee d'azione</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare la maschera per la rigidità.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuova" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Max transversal step:
it: Passo trasverso max:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
it: Massimo spostamento trasversale lungo una linea d'azione. Aumentare questo valore permette di superare il limite di inclinazione  di 45 gradi.

en: Overall rigidity:
it: Rigidità globale

en: Increasing this value results in straighter seams
it: Aumentando questo valore si ottengono linee d'azione più dritte

en: Use a rigidity mask
it: Usa una maschera per la rigidità

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
it: Utilizza un livello aggiuntivo per differenziare la rigidità delle diverse aree dell'immagine

en: Edit the currently selected rigidity mask layer
it: Modifica il livello per la maschera di rigidità attualmente selezionato

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per la rigidità

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per la rigidità.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel
it: Questa opzione influenza il riconoscimento automatico dei contenuti.
    È il filtro che viene applicato per determinare la rilevanza di ciascun pixel

en: Feature recog.:
it: Riconoscim. autom.

en: Transversal grad. (bright.)
it: Grad. trasverso (luminosità)

en: Grad. sum (bright.)
it: Somma grad. (luminosità)

en: Grad. norm (bright.)
it: Norma grad. (luminosità)

en: Transversal grad. (luma)
it: Grad. trasverso (luma)

en: Grad. sum (luma)
it: Somma grad. (luma)

en: Grad. norm (luma)
it: Norma grad. (luma)

note: Operations control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Operations control</b>
it: <b>Controllo delle operazioni</b>

en: Max enlargement per step:
it: Max ingrand. per passo:

en: When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in multiple steps.
it: Quando si ingrandisce oltre il valore impostato qui il ridimensionamento viene effettuato in più passi.

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
it: Qui si può decidere l'ordine delle operazioni se si riscala in entrambe le direzioni

en: Rescale order:
it: Ordine del ridimens.:

en: Horizontal first
it: Prima in orizzontale

en: Vertical first
it: Prima in verticale

en: Ignore discard mask when enlarging
it: Non eliminare i contenuti quando si allarga

en: This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is the best choice).
    Note that this option is ignored in interactive mode
it: Questa opzione ha lo stesso effetto di porre a zero l'intensità della rimozione dei contenuti quando la riscalatura implica come primo passo un allargamento dell'immagine (che è normalmente il comportamento ottimale).
    Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva

en: GIMP LqR Plug-In - Mask editor mode
it: GIMP LqR Plug-In - Modifica della maschera

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the preservation mask
    on the current layer, then press OK
it: Dipingere la maschera per la preservazione
    sul livello corrente, quindi premere OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the discard mask
    on the current layer, then press OK
it: Dipingere la maschera per l'eliminazione
    sul livello corrente, quindi premere OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the rigidity mask
    on the current layer, then press OK
it: Dipingere la maschera per la rigidità
    sul livello corrente, quindi premere OK

note: New size
en: Set width and height
it: Selezionare le dimensioni

note: Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Map</b>
it: <b>Mappa</b>

en: Show/hide internal map information
it: Mostra/nascondi le informazioni sulla mappa

en: Reset the internal map
it: Reimposta la mappa interna

en: Dump the internal map on a new layer (RGB images only)
it: Mostra la mappa su un nuovo livello (solo immagini RGB)

en: Reference size
it: Dim. di riferimento

en: Next step at
it: Prossimo passo a

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
it: scala il livello mantenendo i contenuti (o rimuovendoli)

en: Error: invalid image
it: Errore: immagine non valida

en: Error: invalid layer
it: Errore: livello non valido

en: Error: number of colour channels changed
it: Errore: il numero di canali colore è cambiato

en: Error: image type changed
it: Errore: il tipo di immagine è cambiato

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
it: %s (linee az.)

en: Resizing width...
it: Sto riscalando l'altezza...

en: Resizing height...
it: Sto riscalando la larghezza...

en: Parsing layer...
it: Sto analizzando il livello...

en: Drawing seam map...
it: Sto disegnando le linee d'azione...

en: Layer in use as preservation mask:
it: Maschera per la preservazione attualmente in uso:

en: No preservation mask is currently in use
it: Nessuna maschera per la preservazione è in uso al momento

en: Layer in use as discard mask:
it: Maschera per l'eliminazione attualmente in uso:

en: No discard mask is currently in use
it: Nessuna maschera per l'eliminazione è in uso al momento

en: Layer in use as rigidity mask:
it: Maschera per la rigidità attualmente in uso:

en: No rigidity mask is currently in use
it: Nessuna maschera per la rigidità è in uso al momento

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
it: Installazione creata da Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
it: Questa versione di GIMP richiede Windows 10, o una versione più recente di Windows.

en: Development version
it: Versione di sviluppo

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
it: Questa è una versione di sviluppo di GIMP. Alcune caratteristiche potrebbero non essere complete o stabili.%nQuesta versione di GIMP non è intesa per il normale lavoro quotidiano, dato che potrebbe risultare instabile e di conseguenza comportare la perdita del vostro lavoro.%nSe si riscontra qualche difetto, si prega di controllare prima che quest'ultimo non sia già stato sistemato su GIT, prima di contattare gli sviluppatori, o di riportarlo sul gitlab di GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nContinuare ugualmente con l'installazione?

en: &Continue
it: &Continua

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
it: Questa versione di GIMP richiede un processore che supporti le istruzioni SSE.

en: Display settings problem
it: Problema di impostazione dello schermo

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
it: L'installatore ha rilevato che Windows attualmente non è in funzione in modalità schermo a 32 bit-per-pixel. È risaputo che ciò può causare problemi di instabilità in GIMP, perciò si raccomanda di cambiare la profondità di colore dello schermo a 32BPP prima di continuare.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
it: Ora GIMP è pronto per essere installato. Fare clic sul pulsante Installa per installarlo usando le impostazioni predefinite, o su Personalizza se si desidera un maggior livello di controllo sui parametri di installazione.

en: &Install
it: &Installa

en: &Customize
it: &Personalizza

en: Compact installation
it: Installazione compatta

en: Custom installation
it: Installazione personalizzata

en: Full installation
it: Installazione completa

en: GIMP and all default plug-ins
it: GIMP e tutti i plugin predefiniti

en: Run-time libraries
it: Librerie a run-time

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
it: Librerie a run-time usate da GIMP, incluso l'ambiente run-time GTK

en: Debug symbols
it: Simboli di debug

en: Include information to help with debugging GIMP
it: Includi informazioni per aiutare il debug di GIMP

en: Python scripting
it: Scripting Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
it: Consente di usare plugin di GIMP scritti nel linguaggio di scripting Python.

en: Lua scripting
it: Scripting Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
it: Consente di usare plugin di GIMP scritti nel linguaggio di scripting Lua.

en: MyPaint brushes
it: Pennelli MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
it: Installazione dell'insieme predefinito dei pennelli MyPaint

en: PostScript support
it: Supporto PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
it: Permette a GIMP di caricare file in formato PostScript.

en: Support for 32-bit plug-ins
it: Supporto per i plugin a 32-bit

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
it: Include i file necessari per l'utilizzo di plugin a 32-bit.%nÈ richiesto per il supporto TWAIN.

en: Additional icons:
it: Icone aggiuntive:

en: Create a &desktop icon
it: Crea un'icona sul &desktop

en: Create a &Quick Launch icon
it: Crea un'icona di &avvio rapido

en: Remove previous GIMP version
it: Rimuove la versione precedente di GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
it: Si è verificato un problema aggiornando l'ambiente di GIMP in %1. Se si verificano errori caricando i plugin, provare a disinstallare e reinstallare GIMP.

en: Error extracting temporary data.
it: Errore durante l'estrazione dei dati temporanei.

en: Error updating Python interpreter info.
it: Errore aggiornando i dati dell'interprete Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
it: Errore durante l'aggiornamento delle informazioni dei pennelli MyPaint.

en: There was an error updating %1.
it: Si è verificato un errore aggiornando %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
it: Si è verificato un errore aggiornando il file di configurazione di GIMP %1.

en: Edit with GIMP
it: Modifica con GIMP

en: Select file associations
it: Seleziona le associazioni di file

en: Extensions:
it: Estensioni:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
it: Selezionare i tipi di file che si desidera associare a GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
it: Ciò renderà possibile aprire automaticamente i file selezionati in GIMP quando si fa doppio clic in Explorer.

en: Unselect &All
it: Deseleziona tutt&i

en: Select &Unused
it: Seleziona i non &usati

en: File types to associate with GIMP:
it: Tipi di file da associare a GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
it: Rimozione della versione precedente di GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
it: GIMP %1 non può essere installato sopra la versione di GIMP installata attualmente, e la funzione di disinstallazione automatica della vecchia versione ha fallito.%n%nRimuovere la versione precedente di GIMP manualmente prima di installare questa versione in %2, o scegliere l'installazione personalizzata selezionando una diversa cartella di installazione.%n%nL'installatore ora verrà chiuso.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
it: GIMP %1 non può essere installato sopra la versione di GIMP installata attualmente, e l'installatore non riesce a determinare come rimuovere automaticamente la vecchia versione.%n%nRimuovere manualmente la versione precedente di GIMP e ogni elemento che sia stato aggiunto prima di installare questa versione in %2, o scegliere l'installazione personalizzata selezionando una diversa cartella di installazione.%n%nL'installatore ora verrà chiuso.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
it: La versione precedente di GIMP è stata rimossa con successo, ma Windows deve essere riavviato prima che l'installatore possa continuare.%n%nDopo il riavvio del computer, l'installatore continuerà non appena un amministratore entrerà nel sistema.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
it: Si è verificato un errore durante il riavvio dell'installatore. (%1)

en: Cleaning up old files...
it: Cancellazione vecchi file...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
it: Ricorda: GIMP è Software Libero.%n%nVisita

en: for free updates.
it: per aggiornarlo in libertà.

en: Setting up file associations...
it: Impostazione delle associazioni di file...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
it: Impostazione dell'ambiente per l'estensione Python di GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
it: Impostazione dei pennelli MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
it: Impostazione dell'ambiente di GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
it: Impostazione del supporto ai plugin di GIMP a 32-bit...

en: Launch GIMP
it: Avvio di GIMP

en: Removing add-on
it: Rimozione aggiunte

en: Internal error (%1).
it: Errore interno (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
it: GIMP non sembra essere installato nella directory selezionata. Continuare ugualmente?

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
it: Numero degli argomenti non valido: %zu immessi, %u attesi

en: Unregistered mode specified: %s
it: Modalità non registrata: %s

en: Invalid modifier in %s
it: Modificatore invalido in %s

en: Invalid special key value for %s
it: Valore della chiave speciale %s non valido

en: Invalid special key value or mode %s
it: Valore della chiave speciale o modalità %s non valida

en: Not a valid shortcut function: %s
it: Scorciatoia invalida: %s

en: Not enough arguments.
it: Non abbastanza argomenti specificati.

en: Unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta: %s

en: No value defined for option: %s
it: Nessun valore definito per l' opzione: %s

en: Unknown value for option: %s
it: Valore sconosciuto per l' opzione: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
it: Comando non valido: %s

en: Default foreground color
it: Colore del testo di default

en: Inputbar foreground color
it: Colore del testo della barra dei comandi

en: Inputbar background color
it: Colore di sfondo della barra dei comandi

en: Statusbar foreground color
it: Colore del testo della barra di stato

en: Statsubar background color
it: Colore di sfondo della barra di stato

en: Completion foreground color
it: Colore del testo del completamento

en: Completion background color
it: Colore di sfondo del completamento

en: Completion group foreground color
it: Colore del testo del gruppo di completamento

en: Completion group background color
it: Colore di sfondo del gruppo di completamento

en: Completion highlight foreground color
it: Colore del testo del completamento evidenziato

en: Completion highlight background color
it: Colore di sfondo del completamento evidenziato

en: Error notification foreground color
it: Colore del testo della notifica di errore

en: Error notification background color
it: Colore di sfondo della notifica di errore

en: Warning notification foreground color
it: Colore del testo della notifica d' avvertimento

en: Warning notifaction background color
it: Colore di sfondo della notifica d' avvertimento

en: Notification foreground color
it: Colore del testo della notifica

en: Notification background color
it: Colore di sfondo della notifica

en: Initial window width
it: Larghezza iniziale della finestra

en: Initial window height
it: Altezza iniziale della finestra

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
it: Bordo orizzontale per le barre di input e notifica

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
it: Bordo verticale per le barre di input e notifica

en: Number of completion items
it: Numero di possibili completamenti

en: Window icon
it: Icona della finestra

en: Command to execute in :exec
it: Comando da eseguire in :exec

en: Show or hide certain GUI elements
it: Mostra o nascondi gli elementi della GUI

note: #-#-#-#-#  girara_0.4.5-1_it.po (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
it: Esegui un comando

en: Map a key sequence
it: Mappa una sequenza di tasti

en: Set an option
it: Imposta un opzione

en: Unmap a key sequence
it: Cancella mappatura di una sequenza di tasti

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
it: Numero degli argomenti non valido: %zu immessi, 1 attesi

en: Failed to execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Previous File
it: File precedente

en: Could not open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Abort Merge...
it: Interrompi fusione...

en: Patch failed to apply
it: Correzione fallita

en: Revert failed
it: Ripristino fallito

en: Undo last commit?
it: Annulla ultimo commit?

en: Delete Branch
it: Elimina ramo

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
it: Rinomina di "%s"

en: Launch Terminal
it: Lancia terminale

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
it: Fusione non riuscita. Bisogna risolvere i conflitti.

en: Stage Modified
it: Prepara modificati

en: Checkout Branch
it: Attiva ramo

en: Commit@@noun
it: Revisione

en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

en: %d hours ago
it: %d ore fa

en: %d days ago
it: %d giorni fa

en: Unmerged
it: Non combinato

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_it.po (gitg)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
it: Indicizzato

en: Spanish translation
it: Traduzione spagnola

en: Polish translation
it: Traduzione polacca

en: German translation
it: Traduzione tedesca

en: Russian translation
it: Traduzione russa

en: French translation
it: Traduzione francese

en: Local Branch
it: Ramo locale

en: Tracking Branch
it: Duplicato locale di ramo remoto

en: Clone Repository
it: Clona repository

en: Commit@@verb
it: Nuova revisione

en: Commit staged changes
it: Eseguire il commit delle modifiche indicizzate

en: Amend Last Commit
it: Correggi l'ultima revisione

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
it: Bisogna fornire un messaggio di revisione.
    
    Un buon messaggio di revisione ha il seguente formato:
    
    - Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.
    - Seconda linea: vuota.
    - Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.

en: Create Branch
it: Crea ramo

en: Starting Revision
it: Revisione iniziale

en: Update Existing Branch:
it: Aggiorna ramo esistente:

en: Fast Forward Only
it: Solo fast forward

en: Fetch Tracking Branch
it: Recupera duplicato locale di ramo remoto

en: Checkout After Creation
it: Attiva dopo la creazione

en: Recovering lost commits may not be easy.
it: Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice.

en: Create Patch
it: Crea Patch

en: Diff Options
it: Opzioni diff

en: Side by side
it: Fianco a fianco

en: Click to Copy
it: Clicca per copiare

en: Copy Name
it: Copia nome

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_it.po (gpredict)  #-#-#-#-# clone
en: Clone...
it: Clona...

en: New Toolbar
it: Nuova toolbar

en: Merging
it: Unione

en: Revision to Merge
it: Revisione da fondere

en: Merge Verbosity
it: Prolissità della fusione

en: Number of Diff Context Lines
it: Numero di linee di contesto nelle differenze

en: Summarize Merge Commits
it: Riepilogo nelle revisioni di fusione

en: Show Diffstat After Merge
it: Mostra statistiche delle differenze dopo la fusione

en: Icon theme
it: Tema icone

en: No repository selected.
it: Nessun archivio selezionato.

en: Revision Expression:
it: Espressione di revisione:

note: Populate untracked items
en: Untracked
it: Non monitorato

en: Copy Path to Clipboard
it: Copia il percorso negli appunti

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
it: Personalizza...

en: Move files to trash
it: Sposta file nel Cestino

en: Open Parent
it: Apri livello superiore

en: Branch name
it: Nome ramo

en: Whole Words
it: Parole intere

en: Copy Selection
it: Copia selezione

en: Icon Only
it: Solo icona

en: Text Only
it: Solo testo

en: Delete Toolbar
it: Cancella toolbar

en: Add Separator
it: Aggiungi separatore

en: Deletions
it: Rimozioni

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_it.po (sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
it: Impossibile visualizzare %s

en: Graphical user interface for git
it: Interfaccia grafica per git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
it: gitg è un'interfaccia grafica per git: uno strumento semplice e veloce per visualizzare la storia di repository git. Oltre alla visualizzazione dei repository, gitg fornisce diversi strumenti per la gestione del lavoro con git.

en: Goals:
it: Goal:

en: Browse local git repositories
it: Esplorare repository git locali

en: Clone local and remote git repositories
it: Clonare repository git locali e remoti

en: Commit files
it: Eseguire il commit di file

en: Retrieve patch from a commit
it: Recuperare patch da un commit

en: Browse repository history
it: Sfogliare la cronologia di un repository

en: Staging area to compose your commit
it: Area temporanea per comporre i commit

en: Overview of recently used repositories
it: Panoramica dei repository utilizzati di recente

en: Git repository browser
it: Browser di repository Git

en: Default Clone Directory
it: Directory di clone predefinita

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
it: La directory predefinita dove i nuovi repository verranno copiati.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
it: Orientamento dell'interfaccia principale (verticale od orizzontale)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
it: Indica l'orientamento dell'interfaccia principale.

en: Default Activity
it: Attività predefinita

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
it: L'attività avviata in modo predefinito al lancio del programma.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
it: Indica se utilizzare il carattere a spaziatura fissa predefinito del sistema per il testo invece di un carattere specifico. Se questa opzione è disabilitata, allora il carattere indicato per mezzo dell'opzione "Carattere dell'editor" verrà utilizzato al posto di quello di sistema.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
it: Un carattere scelto dall'utente che verrà utilizzato per il testo. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Usare il carattere predefinito" è disabilitata.

en: Use Gravatar
it: Usa gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
it: Abilita l'uso di gravatar per le immagini degli utenti.

en: Enable Monitoring
it: Abilita monitoraggio

en: Automatically update when external changes to .git are detected
it: Aggiorna automaticamente quando vengono rilevate modifiche esterne a .git

en: Enable Diff Highlighting
it: Abilita evidenziazione nelle differenze

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
it: Indica se abilitare l'evidenziazione della sintassi nella vista delle differenze.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
it: Schema di colori da utilizzare per l'evidenziazione della sintassi

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
it: Utilizzato da GtkSourceView per determinare i colori per l'evidenziazione della sintassi

en: When to Collapse Inactive Lanes
it: Quando ridurre le linee inattive

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
it: Indica quando una linea inattiva debba essere ridotta. I valori validi sono 0 — 4, dove 0 indica "presto" e 4 indica "tardi".

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
it: Indica se ridurre le linee della cronologia che non mostrano alcuna attività. Attivando questa chiave è possibile ottenere una visualizzazione della cronologia più chiara in presenza di elevate attività parallele di sviluppo. Consultare collapse-inactive-lanes per controllare quando ridurre le altre linee.

en: Show History in Topological Order
it: Mostra la cronologia in ordine topologico

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
it: Indica se bisogna mostrare la cronologia in ordine topologico.

en: Show Stashed Changes
it: Mostrare le modifiche nello stash

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
it: Indica se mostrare gli elementi dello stash nella cronologia.

en: Show Staged Changes
it: Mostrare le modifiche indicizzate

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
it: Indica se mostrare nella cronologia un elemento virtuale per le modifiche già indicizzate.

en: Show Unstaged Changes
it: Mostrare le modifiche non indicizzate

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
it: Indica se mostrare nella cronologia un elemento virtuale per le modifiche non indicizzate.

en: Mainline Head
it: HEAD mainline

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
it: Indica se mantenere sempre una mainline nella cronologia per lo HEAD attuale.

en: Default selection of the history activity
it: Selezione predefinita per la cronologia dell'attività

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
it: Determina la selezione predefinita all'avvio per la cronologia dell'attività.

en: Reference Sort Order
it: Ordine riferimenti

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
it: L'ordine in cui i riferimenti nella cronologia dovrebbero essere ordinati.

en: Show Upstream With Branch
it: Mostra upstream col ramo

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
it: Indica se mostrare anche il ramo upstream (remoto) quando viene selezionato un ramo locale nella vista della cronologia.

en: Switch to the new branch on creation
it: Passa al nuovo ramo quando creato

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
it: Impostazione che controlla se eseguire il checkout automatico del ramo creato.

en: Show Right Margin in Commit Message View
it: Mostra il margine destro nella vista del messaggio di commit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
it: Mostra un indicatore del margine destro nella vista del messaggio di commit. Questo può essere usato per vedere facilmente dove spezzare il messaggio di commit a una determinata colonna.

en: Column at Which Right Margin is Shown
it: Colonna sulla quale è mostrato il margine destro

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
it: La colonna sulla quale il margine destro viene mostrato se la preferenza show-right-margin è impostata a VERO.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
it: Mostra il margine dell'oggetto nella vista del messaggio di commit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
it: Evidenzia il testo dell'oggetto del messaggio di commit quando supera il margine specificato da subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
it: Colonna sulla quale è mostrato il margine dell'oggetto

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
it: La colonna sulla quale il margine dell'oggetto è mostrato se la preferenza show-subject-margin è impostata a VERO.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
it: Indica se il controllo ortografico è abilitato o meno nello scrivere un messaggio di commit.

en: Spell Checking Language
it: Lingua del correttore ortografico

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
it: La lingua da usare per il controllo ortografico quando si scrive un messaggio di commit.

en: Maximum number of previous commit messages
it: Numero massimo di messaggi di commit precedenti

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
it: Numero massimo di messaggi di commit precedenti da archiviare per la cronologia dei messaggi.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
it: Numero massimo di giorni di cui archiviare i messaggi di commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
it: Numero massimo di giorni di cui archiviare i messaggi di commit per la cronologia dei messaggi.

en: Use patience algorithm to show diffs
it: Utilizza l'algoritmo pazienza per mostrare le differenze

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
it: Indica se usare l'algoritmo pazienza per mostrare le differenze di un commit.

en: Ignore Whitespace Changes
it: Ignorare le modifiche agli spazi bianchi

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
it: Indica se ignorare le modifiche agli spazi bianchi quando vengono mostrare le differenze in un commit.

en: Show Changes Inline
it: Mostrare le modifiche in riga

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
it: Indica se mostrare le modifiche in riga.

en: Wrap lines.
it: Manda a capo le righe.

en: Number of Before/After Context Lines
it: Numero di righe di contesto prima e dopo

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
it: Indica quante righe di contesto (prima e dopo) devono essere mostrate durante la visualizzazione delle differenze di un commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
it: Larghezza visiva del carattere di tabulazione

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
it: Indica quanto spazio deve occupare un carattere di tabulazione nel mostrare le differenze di un commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
it: Indica quante righe di contesto (prima e dopo) devono essere mostrate durante la visualizzazione delle differenze da indicizzare/de-indicizzare nel commit.

en: There are no changes to be committed
it: Non ci sono modifiche di cui eseguire il commit

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
it: Usare «amend» per modificare il messaggio del commit precedente

en: Create new commits and manage the staging area
it: Crea nuovi commit e gestisci l'area d'indicizzazione

en: _Stage selection
it: _Indicizza selezione

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
it: Indicizzazione della rimozione del sotto-modulo «%s» non riuscita

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
it: Apertura, durante l'indicizzazione, del repository del sotto-modulo «%s» non riuscita

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
it: Ricerca, durante l'indicizzazione, della directory di lavoro del commit del sotto-modulo «%s» non riuscita

en: Failed to stage the submodule “%s”
it: Indicizzazione del sotto-modulo «%s» non riuscita

en: Failed to stage the removal of file “%s”
it: Indicizzazione della rimozione del file «%s» non riuscita

en: Failed to stage the file “%s”
it: Indicizzazione del file «%s» non riuscita

en: _Unstage selection
it: _De-indicizza selezione

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
it: De-indicizzazione della rimozione del file «%s» non riuscita

en: Failed to unstage the file “%s”
it: De-indicizzazione del file «%s» non riuscita

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
it: De-indicizzazione della rimozione del sotto-modulo «%s» non riuscita

en: Failed to unstage the submodule “%s”
it: De-indicizzazione del sotto-modulo «%s» non riuscita

en: No staged files
it: Nessun file indicizzato

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
it: Non indicizzato

en: No unstaged files
it: Nessun file non indicizzato

en: No untracked files
it: Nessun file non monitorato

en: Submodule
it: Sotto-modulo

en: No dirty submodules
it: Nessun sotto-modulo contaminato

en: Failed to pass pre-commit
it: Verifica pre-commit non riuscita

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
it: Scartare definitivamente le modifiche selezionate?

en: Failed to discard selection
it: Scarto della selezione non riuscito

en: Failed to stage selection
it: Indicizzazione della selezione non riuscita

en: Failed to unstage selection
it: De-indicizzazione della selezione non riuscita

en: Failed to discard changes
it: Scarto delle modifiche non riuscito

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
it: Scartare definitivamente tutte le modifiche fatte al file «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
it: Scartare definitivamente tutte le modifiche fatte ai file «%s» e «%s»?

en: Failed to delete files
it: Eliminazione dei file non riuscita

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
it: Eliminare definitivamente il file «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
it: Eliminare definitivamente i file %s e «%s»?

en: _Stage changes
it: _Indicizza modifiche

en: _Unstage changes
it: _De-indicizza modifiche

en: D_elete file | D_elete files
it[0]: _Elimina file
it[1]: _Elimina file

en: _Edit file
it: _Modifica file

en: Failed to stash changes: %s
it: Spostamento delle modifiche nello stash non riuscito: %s

en: Unstaged changes
it: Modifiche non indicizzate

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
it: Trovate modifiche non indicizzate nella directory di lavoro. Spostare le modifiche nello stash prima di eseguire il checkout?

en: Stash changes
it: Sposta nello stash

en: Failed with conflicts
it: Non riuscita con conflitti

en: Failed to checkout conflicts: %s
it: Checkout dei conflitti non riuscito: %s

en: Failed to obtain author details
it: Recupero dettagli dell'autore non riuscito

en: Failed to lookup commit: %s
it: Ricerca del commit non riuscita: %s

en: Failed to create commit: %s
it: Creazione del commit non riuscita: %s

en: Failed to checkout index: %s
it: Checkout dell'indice non riuscito: %s

en: Adds remote to the remotes list
it: Aggiunge un remoto all'elenco dei remoti

en: Fetching from %s
it: Recupero in corso da %s

en: Failed to fetch from %s: %s
it: Recupero dati da %s non riuscito: %s

en: Failed to fetch added remote
it: Recupero dati dal remoto aggiunto non riuscito

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
it: Recuperato da %s: %s

en: Failed to add remote
it: Aggiunta del remoto non riuscita

en: Start gitg with a particular activity
it: Avvia gitg con una specifica attività

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
it: Avvia gitg con l'attività dei commit (scorciatoia per --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
it: Non carica un repository dalla directory di lavoro

en: Run gitg in standalone mode
it: Esegue il programma in modalità autonoma

en: Put paths under git if needed
it: Mette i percorsi sotto git se necessario

en: — Git repository viewer
it: — Visualizzatore di repository git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
it: gitg è un visualizzatore di repository git per GTK/GNOME

en: gitg homepage
it: Sito web di gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
it: Il programma richiede libgit2 (una libreria su cui dipende) per essere compilato con il supporto ai thread.
    
    Se la libreria libgit2 è stata compilata manualmente, configurare libgit2 con -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Altrimenti, segnalare un bug attraverso l'apposito sistema utilizzato dalla distribuzione in uso.

en: Author Details
it: Dettagli autore

en: Enter default details used for all repositories:
it: Inserire i dettagli predefiniti per tutti i repository:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
it: Scavalcare dettagli globali per il repository «%s»:

en: Failed to set Git user config.
it: Impostazione della configurazione utente git non riuscita.

en: The URL introduced is not supported
it: Lo URL utilizzato non è supportato

en: Cherry pick onto
it: Cherry-pick in

en: Cherry pick this commit onto a branch
it: Esegue il cherry-pick di questo commit in un ramo

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
it: Ricerca del commit per il ramo «%s» non riuscita: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
it: Cherry-pick del commit non riuscito: %s

en: Cherry pick has conflicts
it: L'esecuzione di cherry-pick presenta dei conflitti

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
it: L'esecuzione del cherry-pick di «%s» in %s ha prodotto dei conflitti. Eseguire il checkout del ramo «%s» con il cherry-pick applicato alla directory di lavoro per risolvere i conflitti?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
it: L'esecuzione del cherry-pick di «%s» in %s ha prodotto dei conflitti. Eseguire il checkout del cherry-pick nella directory di lavoro per risolvere i conflitti?

en: Cherry pick failed with conflicts
it: Cherry-pick non riuscito con dei conflitti

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
it: Cherry-pick terminato con conflitti nella directory di lavoro

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
it: Cherry-pick di «%s» in «%s»

en: Successfully cherry picked
it: Cherry-pick eseguito con successo

en: Cherry pick onto “%s”
it: Cherry-pick in «%s»

en: Create branch
it: Crea ramo

en: Create a new branch at the selected commit
it: Crea un nuovo ramo al commit selezionato

en: Failed to create branch
it: Creazione del branch non riuscita

en: Create patch
it: Crea patch

en: Create a patch from the selected commit
it: Crea una patch dal commit selezionato

en: Save Patch File
it: Salva file patch

en: _Save Patch
it: _Salva patch

en: Failed to create patch
it: Creazione della patch non riuscita

en: Create a new tag at the selected commit
it: Crea un nuovo tag al commit selezionato

en: Failed to create tag
it: Creazione del tag non riuscita

en: Failed to lookup tag
it: Ricerca del tag non riuscita

en: Provide a message to create an annotated tag
it: Fornire un messaggio per creare un tag

en: Select and manage projects
it: Seleziona e gestisci progetti

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
it: È possibile eseguire una %sscansione della directory home%s per cercare repository git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
it: Nel frattempo, è possibile %simpostare il proprio profilo git%s.

en: Failed to clone repository
it: Clone del repository non riuscito

en: Failed to add repository
it: Aggiunta del repository non riuscita

en: Create new repository
it: Crea nuovo repository

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
it: La posizione <i>%s</i> non sembra essere un repository git valido. Inizializzare un nuovo repository git su questa posizione?

en: Create repository
it: Crea repository

en: Failed to create repository
it: Creazione del repository non riuscita

en: Scanning for repositories in %s
it: Ricerca repository in %s

en: Edit remote
it: Modifica remoto

en: Edits the remote from the remotes list
it: Modifica il remoto dall'elenco dei remoti

en: Failed to edit remote
it: Modifica del remoto non riuscita

en: Checkout the selected reference
it: Esegue il checkout del riferimento selezionato

en: Checkout “%s”
it: Checkout «%s»

en: Failed to checkout branch: %s
it: Checkout del ramo non riuscito: %s

en: Failed to update HEAD: %s
it: Aggiornamento di HEAD non riuscito: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
it: Checkout del ramo sulla directory di lavoro eseguito con successo

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
it: Impostazione del ramo upstream %s per %s non riuscita

en: Copy name
it: Copia nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
it: Copia il nome del riferimento negli appunti

en: Create a new branch at the selected reference
it: Crea un nuovo ramo al riferimento selezionato

en: Failed to lookup reference
it: Ricerca del riferimento non riuscita

en: Create a patch from the selected reference
it: Crea una patch dal riferimento selezionato

en: Create a new tag at the selected reference
it: Crea un nuovo tag al riferimento selezionato

en: Delete the selected reference
it: Elimina il riferimento selezionato

en: Delete branch %s
it: Elimina ramo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
it: Eliminare definitivamente il ramo %s?

en: Delete tag %s
it: Elimina tag %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
it: Eliminare definitivamente il tag %s?

en: Delete remote branch %s
it: Elimina ramo remoto %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
it: Eliminare definitivamente il ramo remoto %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
it: Eliminazione del tag %s non riuscita

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
it: Il tag %s non può essere eliminato: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
it: Eliminazione del ramo %s non riuscita

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
it: Il ramo %s non può essere eliminato: %s

en: Fetch from %s
it: Recupera da %s

en: Fetch remote objects from %s
it: Recupera oggetti remoti da %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_it.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_it.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
it: aggiornato

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
it: Recuperato da %s: aggiornamento eseguito con successo

en: Merge into %s
it: Unisci in %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
it: Unisci un ramo nel ramo %s

en: Failed to merge commits: %s
it: Unione dei commit non riuscita: %s

en: Merge has conflicts
it: L'unione presenta dei conflitti

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
it: L'unione di «%s» in «%s» ha prodotto dei conflitti. Eseguire il checkout del ramo «%s» con l'unione nella directory di lavoro per risolvere i conflitti?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
it: L'unione di «%s» in «%s» ha prodotto dei conflitti. Eseguire il checkout dell'unione nella directory di lavoro per risolvere i conflitti?

en: Merge failed with conflicts
it: Unione non riuscita con conflitti

en: Finished merge with conflicts in working directory
it: Unione con conflitti nella directory di lavoro terminata

en: Merge “%s” into “%s”
it: Unisci «%s» in «%s»

en: Failed to lookup our commit: %s
it: Ricerca del commit locale non riuscita: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
it: Ricerca del commit remoto non riuscita: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
it: «%s» unito con successo in «%s»

en: Merge “%s” into branch “%s”
it: Unisci «%s» nel ramo «%s»

en: Push branch to %s
it: Esegui push del ramo su %s

en: Failed to push to %s: %s
it: Push su %s non riuscito: %s

en: Push branch %s
it: Esegui push del ramo %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
it: Eseguire veramente il push del ramo %s?

en: Rename the selected reference
it: Rinomina il riferimento selezionato

en: The specified name “%s” contains invalid characters
it: Il nome «%s» specificato contiene carattere non validi

en: Failed to rename
it: Rinomina non riuscita

en: Remove remote
it: Rimuovi remoto

en: Removes remote from the remotes list
it: Rimuove il remoto dall'elenco dei remoti

en: Delete remote %s
it: Elimina remoto %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
it: Eliminare veramente il remoto %s?

en: Failed to remove remote
it: Rimozione del remoto non riuscita

en: _Scan for all git repositories from this directory
it: _Cerca repository a partire da questa directory

en: Open Repository
it: Apri repository

en: Select items
it: Seleziona elementi

en: “%s” is not a Git repository.
it: «%s» non è un repository git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
it: L'indirizzo email e il nome utente non sono ancora stati configurati. Aprire la configurazione utente e fornirli entrambi.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
it: Il nome utente non è ancora stato configurato. Aprire la configurazione utente e fornirne uno.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
it: L'indirizzo email non è ancora stato configurato. Aprire la configurazione utente e fornirne uno.

en: Missing author details
it: Dettagli autore mancanti

en: Select all commits by default in the history activity
it: Seleziona tutti i commit nella cronologia dell'attività

en: Select all branches by default in the history activity
it: Seleziona tutti i rami nella cronologia dell'attività

en: Select all remotes by default in the history activity
it: Seleziona tutti i remoti nella cronologia dell'attività

en: Select all tags by default in the history activity
it: Seleziona tutti i tag nella cronologia dell'attività

en: Select the specified reference by default in the history activity
it: Seleziona il riferimento specificato nella cronologia dell'attività

en: REFERENCE
it: RIFERIMENTO

en: %zu ahead, %zu behind
it: %zu in più, %zu mancanti

en: %zu ahead
it: %zu in più

en: %zu behind
it: %zu mancanti

en: All commits
it: Tutti i commit

en: Examine the history of the repository
it: Esamina la cronologia del repository

en: Create Remote
it: Crea remoto

en: Remote _name:
it: _Nome remoto:

en: Remote _URL:
it: _URL remoto:

en: Default details used for all repositories
it: Dettagli predefiniti usati per tutti i repository

en: Checkout Remote Branch
it: Checkout ramo remoto

en: C_heckout
it: Chec_kout

en: Local branch _name:
it: _Nome ramo locale:

en: _Remote branch:
it: _Ramo remoto:

en: _Track remote branch
it: _Segui ramo remoto

en: Cl_one
it: C_lona

en: _Local Folder:
it: Ca_rtella locale:

en: Select location…
it: Seleziona posizione…

en: Bare repository
it: Repository essenziale (bare)

en: _Amend previous commit
it: Correggere commit _precedente

en: Add _signed-off-by signature
it: A_ggiungere firma signed-off-by

en: Skip commit _hooks
it: Saltare gli _hook di commit

en: S_tage selection
it: In_dicizzare selezione

en: D_iscard selection
it: _Scarta selezione

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
it: Il sotto-modulo si trova in uno stato contaminato a presenta modifiche indicizzate o non indicizzate di cui non è stato fatto il commi.

en: Staged:
it: Indicizzato:

en: Unstaged:
it: Non indicizzato:

en: Branch _name:
it: _Nome ramo:

en: _Checkout the created branch
it: C_heckout del ramo creato

en: Tag _name:
it: Nome _tag:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
it: Nessun repository è ancora stato aggiunto. Per iniziare, è possibile aggiungere un repository esistente o clonarne uno nuovo.

en: Edit Remote
it: Modifica remoto

en: _Author Details
it: _Dettagli autore

en: Show markup
it: Mostrare markup

en: Display _subject margin at column:
it: Visualizzare il _margine oggetto alla colonna:

en: Maximum number of messages:
it: Massimo numero di messaggi:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
it: Numero massimo di messaggi di commit da mantenere nella cronologia

en: Maximum number of days:
it: Massimo numero di giorni:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
it: Numero massimo di giorni di cui mantenere i commit nella cronologia

en: Default selection
it: Selezione predefinita

en: Current branch
it: Ramo attuale

en: All branches
it: Tutti i rami

en: Sort references in the sidebar by latest activity
it: Ordina i riferimenti in base all'attività più recente

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
it: Mostra ramo upstream (remoto) quando viene selezionato un ramo locale

en: Commits
it: Commit

en: Collapse inactive lanes
it: Ridurre le righe inattive

en: Early
it: Presto

en: Show history in topological order
it: Mostrare la cronologia in ordine topologico

en: Preserve mainline for currently checked out branch
it: Preserva il mainline per il ramo attuale

en: Start with activity:
it: Avvia con attività:

en: Use horizontal layout
it: Usare visualizzazione verticale

en: Use gravatar service to provide user avatars
it: Usare gravatr per le immagini utente

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and mon
en: Monitoring
it: Monitoraggio

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
it: Abilita evidenziazione sintassi nella vista delle differenze

en: Syntax highlighting color scheme:
it: Schema colore per evidenziazione sintassi:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
it: Finestre

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
it: Apre la finestra delle scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
it: Attiva il menù della finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
it: Apre un repository

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
it: Apre l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
it: Chiude la finestra attiva

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
it: Passa alla panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
it: Passa alla vista cronologia

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
it: Passa alla vista commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
it: Passa all'attività

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
it: Commit

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
it: Seleziona/Deseleziona

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
it: Apre finestra di commit

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
it: Indicizza selezione

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
it: De-indicizza selezione

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
it: Scarta selezione

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
it: Modifica selezione

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
it: Finestra commit

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
it: Annulla commit

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
it: Messaggio di commit precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
it: Messaggio di commit successivo

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
it: Cronologia attività

en: Show the list of recently used repositories
it: Mostra l'elenco dei repository usati recentemente

en: Clone repository
it: Clona un repository

en: Find a word or phrase
it: Trova una parola o frase

en: General settings and options
it: Impostazioni generali e opzioni

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
it: Richiesta password per %s

en: Half an hour ago
it: Mezz'ora fa

en: A day ago | %d days ago
it[0]: Un giorno fa
it[1]: %d giorni fa

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
it: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
it: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
it: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
it: %e %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
it: prima (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
it: rimosso (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
it: dopo (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
it: aggiunto (%s)

en: Committed by %s
it: Commit eseguito da %s

en: _Open file
it: _Apri file

en: Open containing _folder
it: Apri _cartella contenente

en: _Copy file path
it: _Copia percorso file

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
it: in %s

en: Cloning…
it: Creazione clone…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
it: Impossibile leggere il messaggio di commit dopo l'esecuzione dell'hook commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
it: Il precedente tentativo di autenticazione non è riuscito. Fornire nome utente e password e riprovare.

en: Unable to display changes for binary file
it: Impossibile visualizzare le modifiche per un file binario

en: Wrap lines:
it: Manda a capo le righe:

en: Ignore whitespace:
it: Ignora spazi bianchi:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
it: Rimuovere il repository dall'elenco (non lo elimina dal disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
it: Mostra le modifiche introdotte dal commit selezionato

en: Show the files in the tree of the selected commit
it: Mostra i file nell'albero del commit selezionato

en: % in comments
it: % in commenti

en: % of changes
it: % dei cambiamenti

en: (extensions used during statistical analysis are marked)
it: (le estensioni usate nell'analisi statistica sono evidenziate)

en: Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision
it: Di seguito il numero di righe da ogni autore che sono sopravvissute a sono ancora intatte nella versione corrente

en: Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%
it: Controllo quante righe appartengono ad ogni autore (Completamento): {0:.0f}%

en: Copyright © 2012-2016 Ejwa Software. All rights reserved.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    Written by Adam Waldenberg.
it: Copyright © 2012-2016 Ejwa Software. Tutti i diritti riservati.
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 or successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo software è gratuito: siete liberi di cambiarlo e ridistribuirlo.
    NON CI SONO GARANZIE, nei limiti permessi dalla legge.
    
    Scritto by Adam Waldenberg.

en: Error processing git repository at "%s".
it: Errore nel processamento del repository GIT "%s".

en: HTML output not yet supported in
it: Output HTML non ancora supportato

en: Hide minor authors
it: Nascondi autori minori

en: Hide rows with minor work
it: Nascondi righe con lavoro secondario

en: Insertions
it: Inserimenti

en: Minor Authors
it: Autori secondari

en: Modified Rows:
it: Righe modificate:

en: No commited files with the specified extensions were found
it: Non sono stati trovati file committati con l'estensione specificata

en: No metrics violations were found in the repository
it: Non sono state rilevate violazioni delle metriche nel repository

en: Repository statistics for {0}
it: Statistiche del repository per {0}

en: Show minor authors
it: Visualizza autori secondari

en: Show rows with minor work
it: Visualizza righe con lavoro secondario

en: Stability
it: Stabilità

en: Statistical information for the repository '{0}' was gathered on {1}.
it: Informazioni statistiche per il repository '{0}' raccolte in {1}.

en: Text output not yet supported in
it: Output testuale non ancora supportato

en: The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
it: Gli autori con le seguenti email sono stati esclusi dalle statistiche come da pattern di esclusione

en: The extensions below were found in the repository history
it: Le seguenti estensioni sono state trovate nell'history del repository

en: The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
it: I seguenti autori sono stati esclusi dalle statistiche come da pattern di esclusione

en: The following commit revisions were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
it: Le revision seguenti sono state escluse dalle statistiche come da pattern di esclusione

en: The following files are suspiciously big (in order of severity)
it: I seguenti file sono stranamente grandi (in ordine di importanza)

en: The following files have an elevated cyclomatic complexity (in order of severity)
it: I seguenti file hanno un'elevata complessità ciclomatica (in ordine di importanza)

en: The following files have an elevated cyclomatic complexity density (in order of severity)
it: I seguenti file hanno un'elevata densità ciclomatica (in ordine di importanza)

en: The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
it: I seguenti file sono stati esclusi dalle statistiche come da pattern di esclusione

en: The following historical commit information, by author, was found in the repository
it: Le seguenti informazioni storiche sui commit, per autore, sono state trovate nel repository

en: The following history timeline has been gathered from the repository
it: La seguente timeline storica è stata ricavata dal repository

en: The following responsibilities, by author, were found in the current revision of the repository (comments are excluded from the line count, if possible)
it: Le seguenti responsabilità, per autore, sono state trovate nella revision corrente del repository (i commenti sono esclusi dal conteggio delle linee, se possibile)

en: The given option argument is not a valid boolean.
it: L'argomento opzionale passato non è un valore booleano valido.

en: The output has been generated by {0} {1}. The statistical analysis tool for git repositories.
it: L'output è stato generato da {0} {1}. Il tool di analisi statistica per repository GIT.

en: Try `{0} --help' for more information.
it: `{0} --help' per maggiori informazioni.

en: Unable to determine absolute path of git repository.
it: Impossibile determinare un path assoluto di un repository GIT.

en: Usage: {0} [OPTION]... [REPOSITORY]
    List information about the repository in REPOSITORY. If no repository is
    specified, the current directory is used. If multiple repositories are
    given, information will be fetched from the last repository specified.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Boolean arguments can only be given to long options.
      -f, --file-types=EXTENSIONS    a comma separated list of file extensions to
                                       include when computing statistics. The
                                       default extensions used are:
                                       {1}
                                       Specifying * includes files with no
                                       extension, while ** includes all files
      -F, --format=FORMAT            define in which format output should be
                                       generated; the default format is 'text' and
                                       the available formats are:
                                       {2}
          --grading[=BOOL]           show statistics and information in a way that
                                       is formatted for grading of student
                                       projects; this is the same as supplying the
                                       options -HlmrTw
      -H, --hard[=BOOL]              track rows and look for duplicates harder;
                                       this can be quite slow with big repositories
      -l, --list-file-types[=BOOL]   list all the file extensions available in the
                                       current branch of the repository
      -L, --localize-output[=BOOL]   localize the generated output to the selected
                                       system language if a translation is
                                       available
      -m  --metrics[=BOOL]           include checks for certain metrics during the
                                       analysis of commits
      -r  --responsibilities[=BOOL]  show which files the different authors seem
                                       most responsible for
          --since=DATE               only show statistics for commits more recent
                                       than a specific date
      -T, --timeline[=BOOL]          show commit timeline, including author names
          --until=DATE               only show statistics for commits older than a
                                       specific date
      -w, --weeks[=BOOL]             show all statistical information in weeks
                                       instead of in months
      -x, --exclude=PATTERN          an exclusion pattern describing the file
                                       paths, revisions, revisions with certain
                                       commit messages, author names or author
                                       emails that should be excluded from the
                                       statistics; can be specified multiple times
      -h, --help                     display this help and exit
          --version                  output version information and exit
    
    gitinspector will filter statistics to only include commits that modify,
    add or remove one of the specified extensions, see -f or --file-types for
    more information.
    
    gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.
    Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se.
it: Uso: {0} [OPZIONE]... [REPOSITORY]
    Elenca le informazioni sul repository in REPOSITORY. Se non si specifica
    un repository, usa la directory corrente. Se sono passati più repository,
    le informazioni saranno raccolte dall'ultimo dei repository specificati.
    
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni in formato esteso sono obbligatori
    anche per le opzioni in formato ridotto.
    Gli argomenti booleani possono essere passati solo alle opzioni estese.
      -f, --file-types=EXTENSIONS    lista separate da virgole di estensioni da
                                       includere quando si calcolano le
                                       statistiche. Le estensioni di default
                                       usate sono:
                                       {1}
                                       Specificando * si includono i file senza
                                       estensione mentre ** include tutti i file
      -F, --format=FORMAT            definisce in che formato deve essere l'output;
                                       il formato di default è 'text' e quelli
                                       disponibili sono:
                                       {2}
          --grading[=BOOL]           visualizza le informazionie e le statistiche
                                       formattate per i progetti da studente; è
                                       equivalente alle opzioni -HlmrTw
      -H, --hard[=BOOL]              traccia le righe e cerca i duplicati in modo
                                       più approfondito; può essere molto lento
                                       per repository grandi
      -l, --list-file-types[=BOOL]   elenca le estensioni disponibili nel branch
                                       corrente del repository
      -L, --localize-output[=BOOL]   localizza l'output generato nella lingua
                                       selezionata, se è disponibile
      -m  --metrics[=BOOL]           include controlli per alcune metriche durante
                                       l'analisi dei commit
      -r  --responsibilities[=BOOL]  visualizza quali autori sembrano essere più
                                       responsabili di determinati file
          --since=DATE               visualizza solo le statistiche per i commit
                                       più recenti di una data specifica
      -T, --timeline[=BOOL]          visualizza la timeline dei commit, inclusi i
                                       nomi degli autori
          --until=DATE               visualizza solo le statistiche per i commit
                                       più vecchi di una data specifica
      -w, --weeks[=BOOL]             visualizza tutte le informazioni statistiche
                                       per settimane anziché per mesi
      -x, --exclude=PATTERN          pattern di esclusione che descrivono percorsi
                                       di file, revision, revision con determinati
                                       messaggi, nomi di autori o email di autori
                                       che devono essere esclusi dalle statistiche;
                                       può essere specificato più di una volta
      -h, --help                     visualizza questo messaggio ed esce
          --version                  visualizza le informazioni sulla versione ed
                                       esce
    
    gitinspector filtrerà le statistiche per includere solo commit che modificano,
    aggiungono o rimuovono una delle estensioni specificate, vedere -f o
    --file-types per altre informazioni.
    
    gitinspector richiede che l'eseguibile GIT sia nel PATH corrente.
    Segnala i bug di gitinspector a gitinspector@ejwa.se.

en: WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector might malfunction. The encoding can be configured with the environment variable 'PYTHONIOENCODING'.
it: ATTENZIONE: L'encoding del terminale non è configurato correttamente. gitinspector potrebbe non funzionare correttamente. L'encoding può essere configurato con la variabile d'ambiente 'PYTHONIOENCODING'

en: XML output not yet supported in
it: Output XML non ancora supportato

en: gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found).
it: gitinspector richiede almeno Python 2.6 per essere eseguito (è stata trovata la versione {0}).

en: invalid regular expression specified
it: l'espressione regolare specificata non è valida

en: is mostly responsible for
it: è responsabile per

en: specified output format not supported.
it: il formato di output specificato non è supportato.

en: {0} ({1:.3f} in cyclomatic complexity density)
it: {0} ({1:.3f} in densità di complessità ciclomatica)

en: {0} ({1} estimated lines of code)
it: {0} ({1} linee di codice stimate)

en: {0} ({1} in cyclomatic complexity)
it: {0} ({1} in complessità ciclomatica)

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
it: Nome utente di sistema per gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
it: Inserire il nome dell'utente di sistema che verrà utilizzato da gitolite per accedere ai repository. Se necessario, l'utente verrà creato.

note: Type: string Description
en: Repository path:
it: Percorso del repository:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
it: Inserire il percorso nel quale gitolite memorizzerà i repository e che verrà utilizzato come directory home dell'utente di sistema di gitolite.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
it: Chiave SSH dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
it: Specificare la chiave dell'utente che amministrerà la configurazione dell'accesso a gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
it: Può essere la chiave pubblica SSH stessa, oppure il percorso a un file che la contiene. Se questo campo viene lasciato vuoto, gitolite verrà lasciato non configurato e dovrà essere configurato manualmente.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
it: Se si sta facendo la migrazione dalla versione 2.x di gitolite, lasciare questo campo vuoto.

en: Import items from a gjots file
it: Importa degli appunti a partire da un archivio gjots pre-esistente

en: Export selected items to a gjots file
it: Esporta gli appunti selezionati in un archivio gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
it: (De)Seleziona la modalità di sola lettura se possibile

en: _Read-only
it: _Sola-Lettura

en: Exit gjots
it: Chiudi gjots ed Esci

en: Show all items below the current item
it: Mostra tutti gli appunti al di sotto di quello attuale

en: Hide all items except the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Toggles the main toolbar
it: (De)Seleziona la barra degli strumenti principale

en: To_p Toolbar
it: Barra degli Strumenti _Superiore

en: Toggles tree tool bar
it: (De)Seleziona la Barra degli Strumenti per la gestione dell'elenco

en: Tre_e Toolbar
it: Barra degli Strumenti dell'_elenco

en: Show the related icon text
it: Mostra il testo relativo alle icone

en: Show _Icon Text
it: Mostra il testo delle _Icone

en: Status _Bar
it: Barra di _Stato

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: New _Child
it: Nuovo _Particolare

en: Move selection up
it: Sposta l'appunto selezionato più sopra

en: Move selection down
it: Sposta l'appunto selezionato più in basso

en: Selection becomes a sibling to their parent
it: Il particolare selezionato diventa fratello dell'attuale genitore

en: P_romote
it: P_romuovi

en: Selection becomes a child of the previous item
it: L'appunto selezionato diventa un particolare del precedente appunto

en: D_emote
it: R_etrocedi

en: Make a new item from the current selection
it: Crea un nuovo appunto a partire dal testo attualmente selezionato

en: _Split Item
it: _Dividi appunto

en: Merge current items into the first one
it: Unisci gli appunti attuali al primo

en: _Merge Items
it: _Unisci appunti

en: Popup the sort tree dialog
it: Apri la finestra di riordino elenco

en: S_ort Tree
it: R_iordina Elenco

en: Format the current paragraph
it: Impagina il paragrafo attuale

en: Add a time/date stamp (see preferences)
it: Aggiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: _Time stamp
it: _Data/Ora

en: Edit current item in an external editor
it: Modifica l'appunto attuale in un programma esterno di videoscrittura

en: _External Edit
it: _Videoscrittura Esterna

en: Popup the sort text dialog
it: Mostra la finestra di riordino testo

en: _Sort Text
it: _Riordina Testo

en: Read the online manual (using gjots)
it: Leggi il manuale online (usando gjots)

en: Save gjots document
it: Salva documento gjots

en: Cut selected items
it: Taglia appunti selezionati

en: Copy selected items
it: Copia appunti selezionati

en: Paste selected items
it: Incolla appunti selezionati

en: Wrap the current paragraph to the current line length
it: Incolonna il paragrafo attuale rispetto alla attuale lunghezza di riga

en: Invoke an external editor on the current item
it: Apri un programma di videoscrittura esterno per l'appunto attuale

en: Ext.Ed.
it: Vid.Est.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
it: Addiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: Popup the find and replace dialog
it: Apre la finestra di ricerca e sostituzione

en: Popup the sort dialog
it: Apre la finestra di riordino

en: Open gjots preferences window
it: Apre la finestra delle opzioni di gjots

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: New Child
it: Nuovo particolare

en: Split the text selection into a new item
it: Dividi il testo selezionato in un nuovo appunto

en: Split Item
it: Dividi appunto

en: Merge selected items together
it: Unisce assieme gli appunti selezionati

en: Merge Items
it: Unisci appunti

en: Hide all items except for the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Sort Tree
it: Riordina Elenco

en: label2
it: Nome2

en: gjots: preferences
it: gjots: opzioni

en: Choose a font for the text panel
it: Scegle un tipo di carattere per la sezione testo

en: Text Line Length:
it: Altezza della linea di testo:

en: Line length for paragraph wrapping
it: Lunghezza di riga per l'incolonnamento dei paragrafi

en: Text formatter:
it: Impaginatore del testo:

en: Current text font
it: Tipo di carattere di testo attuale

en: Find & replace
it: Ricerca & Sostituisce

en: String to search for
it: Frase da ricercare

en: String to replace
it: Frase da sostituire

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
it: La frase da ricercare è una espressione normale (see 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
it: Ricerda l'intero documento non solo questo appunto

en: Don't ignore case
it: Non ignorare maiuscole e minuscole

en:  Options
it:  Opzioni

en: e.g. lpr:
it: i.e. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
it: comando di stampa (puo' trattarsi di una espressione da shell)

en:  Print command
it:  Comando di Stampa

en: Print the selected pages or text
it: Stampa le pagine od il testo selezionati

en: Print the entire gjots file
it: Stampa l'intero documento gjots

en:  Print Range
it:  Dominio di Stampa

en: Feeds a page before every new gjots item
it: Produci una nuova pagina prima di ogni nuovo appunto di gjots

en: Page feeds
it: Produci una nuova pagina

en: Print the gjots item titles in bold
it: Stampa i nomi degli appunti gjots in grassetto

en: Bold titles
it: Titoli in Grassetto

en: Auto Number
it: Numerazione Automatica

en: Auto-number format:
it: Formato della numerazione automatica

en: eg. 1 for 1.2.1, a
it: i.e. 1 per 1.2.1, a

en:  Print formatting
it:  Formattazione del processo di stampa

en: Sort in ascending order
it: Ordina in senso crescente

en: Sort in alphabetic order
it: Ordina in senso Alfabetico

en: Sort in numeric order
it: Ordina in senso ordinale

en: Sort in descending order
it: Ordina in senso decresente

en:  Sort Parameters
it:  Opzioni di riordino

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
it: Quanti sottolivelli devono essere ordinati (0 per nessuno; -1 per 'tutti')

en:  Sort Sublevels
it:  Ordina i Sottolivelli

en: %s requires python%s or higher.
it: %s ha bisogno di python%s o superiore.

en: Use -h for help
it: Usare -h per avere un aiuto

en: Text pasted
it: Testo incollato

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
it: Impaginatore esterno "%s" non è installato - non posso impaginare

en: not initialised
it: non attivato

en: No parent!
it: Nessun genitore!

en: No child!
it: Nessun particolare!

en: Can't go any further
it: Non è possibile procedere oltre

en: Can't go further!
it: Non è possibile procedere

en: Text cut
it: Copia ed elimina testo

en: Text copied
it: Testo copiato

en: All text selected
it: Tutto il testo selezionato

en: All tree items selected
it: Tutti gli appunti dell'elenco selezionati

en: Can't merge the root item
it: Non è possibile unire l'appunto principale

en: Nothing to merge
it: Nulla da unire

en: Can't merge items that have children
it: Non è possibile unire appunti con particolari

en: %d items merged
it: %d appunti unificati

en: Can't delete the root item
it: Non è possibile cancellare l'appunto principale

en: %d tree items cut
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i) e cancellato(i)

en: %d tree items copied
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i)

en: Nothing to paste
it: Niente da incollare

en: Tree items pasted
it: Incollato(i) appunto(i) dell'elenco

en: Can't write
it: Non è possibile scrivere

en: Can't run '%s'
it: Non è possibile eseguire '%s'

en: Can't read
it: Non è possibile leggere

en: text changed by external editor
it: testo modificato dal programma esterno

en: text not changed by external editor
it: testo non modificato dal programma esterno

en: : Error
it: : Errore

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
it: Non è possibile bloccare larchivio %s: è già bloccato dal processo %d

en: : Save?
it:  Memorizzare?

en: Save current work?
it: Memorizzare il documento attuale?

en: Open file ...
it: Aprire archivio ...

en: No changes to save
it: Nessun cambiamento da memorizzare

en: Saved.
it: Memorizzato.

en: Not saved.
it: Non memorizzato.

en: Import from ...
it: Importa da ...

en: Export to ...
it: Esporta a ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
it: %s: Attenzione: il manuale di gjots2 viene aperto da %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
it: pygtk-2.2 è necessario per questo programma!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
it: gjots2: attenzione: la lista delle selezioni è vuota. Non eseguire l'operazione di cambio
    evento dell'elenco

en: Can't go further
it: Non è possibile procedere

en: Tree is empty!
it: L'elenco è vuoto!

en: Bad regular expression
it: Espressione regolare non corretta

en: %s: bad geometry specification: %s
it: %s: non corrette informazioni geometriche:%s

en: New...>>>
it: Nuovo...>>>

en: : version
it: : versione

en: Replace?
it: Sostituire?

en: %d substitutions
it: %d sostituzioni

en: Enter password for
it: Immettere parola d'ordine per

en: Confirm:
it: Confermare:

en: Password was not confirmed
it: La parola d'ordine non è stata confermata

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma ccrypt - per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Can't open "
it: Non è possibile aprire "

en: Bad password
it: Parola d'ordine errata

en: File cannot be locked
it: L'archivio non puo' essere bloccato

en: Can't write to
it: Non è possibile scrivere su

en: Can't lock file
it: Non è possibile bloccare l'archivio

en: %s is not readable
it: %s è illeggibile

en: %s: no permission
it: %s: nessun permesso

en: %s: locked by process number %d
it: %s: bloccato dal processo numero %d

en: That file is already open!
it: Quell'archivio è già stato aperto!

en: %s is locked by pid %d
it: %s è bloccato dal pid %d

en: Can't make a lockfile in
it: Non è possibile creare un file di blocco in

en: %s is not writable
it: %s non è riscrivibile

en: overwrite %s?
it: sovrascrivere %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
it: _get_settings: Non posso trovare sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
it: Niente da riordinare!

en: Sort Text
it: Riordina Testo

en: GKrellM Set Alerts
it: Configurazione allarmi di GKrellM

en: High Limits
it: Limiti superiori

en: High alarm limit
it: Limite superiore di allarme

en: High warn limit
it: Limite superiore di avvertimento

en: Low Limits
it: Limiti inferiori

en: Low warn limit
it: Limite inferiore di avvertimento

en: Low alarm limit
it: Limite inferiore di allarme

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
it: Le condizioni per il limite in secondi devono esistere per avere un allarme

en: Commands - with repeat intervals in seconds
it: Comandi - con intervallo di ripetizione in secondi

en: Alarm command:
it: Comando di allarme:

en: Warn command:
it: Comando di avvertimento:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
it: Un valore di ripetizione impostato a zero secondi eseguirà il comando una volta per allarme.

en: GKrellM Battery
it: GKrellM Batteria

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
it: I tempi della batteria non sono disponibili.
    Puoi selezionare l'opzione per il Tempo stimato.

en: Battery Percent Limits
it: Limiti percentuali della batteria

en: Battery Minutes Remaining Limits
it: Limiti in minuti rimanenti di batteria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
it: Le unità dell'allarme della batteria sono cambiate,
    per cui è necessario riconfigurare l'allarme.

en: <h>Setup
it: <h>Configurazione

en: <b>Display Estimated Time
it: <b>Mostra Tempo stimato

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
it: Se i tempi della batteria non sono riportati dal BIOS o se i tempi
    riportati non sono precisi, seleziona questa opzione per mostrare il tempo
    rimanente di batteria o il tempo di carica calcolato sulla base del livello
    percentuale di batteria attuale, i tempi totali di batteria forniti
    dall'utente, ed un modello di estrapolazione lineare.

en: <b>Total Battery Times
it: <b>Tempi totali della batteria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
it: Inserisci il tempo totale di utilizzo tipico ed il tempo di carica totale
    in ore per la tua batteria

en: <b>Exponential Charge Model
it: <b>Modello di carica esponenziale

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
it: In alcuni metodi di carica la capacità della batteria cresce in maniera
    esponenziale, il che significa che il modello lineare semplice
    sottostimerà il tempo al 100%. Seleziona il modello esponenziale per una
    maggiore precisione in questi casi.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
it: Le variabili di sostituzione possono essere usate nei comandi d'allarme

en: 	$p    battery percent level.
it: 	$p    livello percentuale di batteria.

en: 	$t    battery time left.
it: 	$t    tempo residuo di batteria.

en: 	$n    battery number.
it: 	$n    numero batteria.

en: 	$o    online state (boolean).
it: 	$o    stato di connesso (booleano).

en: 	$c    charging state (boolean).
it: 	$c    stato di sotto carica (booleano).

en: <h>Mouse Button Actions:
it: <h>Azioni dei pulsanti del mouse:

en: <b>	Left
it: <b>	Sinistro

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
it:  fare clic sullo stato di carica per commutare il modo di visualizzazione
    		fra minuti, percentuale, o tasso di carica.

en: <b>	Middle
it: <b>	Centrale

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
it:  un clic sul pannello della batteria cambia anche la visualizzazione.

en: Composite Battery
it: Batteria composita

en: Real Batteries
it: Batterie reali

en: Enable Battery
it: Abilita Batteria

en: Display estimated time remaining and time to charge
it: Mostra il tempo rimanente stimato e il tempo di carica

en: Total battery run time in hours
it: Tempo totale di autonomia della batteria in ore

en: Total battery charge time in hours
it: Tempo totale di carica della batteria in ore

en: Exponential charge model
it: Modello di carica esponenziale

en: Seconds between updates
it: Secondi tra gli aggiornamenti

en: Launch Commands
it: Comandi di esecuzione

en: GKrellM Chart Config
it: Configurazione del grafico di GKrellM

en: Resolution per Grid
it: Risoluzione della griglia

en: Number of Grids
it: Numero di griglie

en: 0: Auto    1-5: Constant
it: 0: Automatico 1-5: Costante

en: Chart height
it: Altezza del grafico

en: Clock Chime Commands
it: Comandi periodici

en: Quarter hour
it: Quarto d'ora

en: Loop hour chime command
it: Comando orario periodico

en: Bad textcolor line %s
it: Colore inappropriato per la linea %s

en:   Cannot load file image: %s
it:  Impossibile caricare il file dell'immagine: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
it:  Impossibile caricare i dati in GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
it:  Impossibile caricare xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
it: Linea di configurazione incompleta:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file di configurazione %s in scrittura.

en: sys time
it: Tempo sistema

en: user time
it: Tempo utente

en: nice time
it: Tempo nice

en: Percent Usage
it: Utilizzo percentuale

en: <h>Chart Labels
it: <h>Etichette del grafico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
it: Variabili di sostituzione della stringa del formato delle
    etichette del grafico:

en: 	$L    the CPU label
it: 	$L    l'etichetta della CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
it: 	$s    tempo percentuale di utilizzazione CPU

en: 	$s    sys time percent usage
it: 	$s    tempo percentuale di utilizzazione sistema

en: 	$u    user time percent usage
it: 	$u    tempo percentuale di utilizzazione utente

en: 	$n    nice time percent usage
it: 	$n    tempo percentuale di utilizzazione nice

en: Enable CPU
it: Abilita CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
it: Escludi il tempo nice di CPU dal krell anche se mostrato sul grafico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
it: Traccia i valori della ventola e della temperatura separatamente
    (non alternativamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
it: Applica la modifica dell'altezza del grafico di una CPU a tutti i grafici di CPU.

en: SMP Charts Select
it: Seleziona i grafici SMP

en: Composite CPU.
it: CPU Composito.

en: Format String for Chart Labels
it: Stringa di formattazione per le etichette del grafico

en: Write bytes
it: Byte scritti

en: Read bytes
it: Byte letti

en: Disk I/O blocks per sec
it: Blocchi del disco entrati/usciti al secondo

en: Disk I/O bytes per sec
it: Byte del disco entrati/usciti al secondo

en: Bytes per second
it: Byte per secondo

en: 	$M    maximum chart value
it: 	$M    massimo valore del grafico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
it: 	$T    totale byte letti + byte scritti

en: 	$r    read bytes
it: 	$r    byte letti

en: 	$w    write bytes
it: 	$w    byte scritti

en: $t - $f free
it: $t - $f liberi

en: $t - $u used
it: $t - $u utilizzati

en: GKrellM Mount Error
it: Errore di montaggio di GKrellM

en: Entry Error
it: Errore d'entrata

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
it: Deve esistere almeno un monitor primario sul quale fare clic per mostrarne
    uno secondario.

en: Both a label and a mount point must be entered.
it: Sia un'etichetta che un punto di montaggio devono essere inseriti.

en: Both mount and umount commands must be entered.
it: Sia comandi di montaggio che di smontaggio devono essere inseriti.

en: Missing ejectable device entry.
it: Manca la definizione di un dispositivo estraibile.

en: Show if mounted
it: Mostra se montato

en: Enable /etc/fstab mounting
it: Abilita il montaggio secondo /etc/fstab

en: Ejectable
it: Estraibile

en: umount
it: smonta

en: <h>Mounting
it: <h>Montaggio

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
it: Inserisci i punti di montaggio dei file system sul monitor ed inserisci
    un'etichetta per descriverli. Il krell mostra il rapporto tra blocchi
    usati e blocchi totali disponibili. I comandi di montaggio possono essere
    abilitati in uno dei seguenti modi:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
it: <b>	1) Montaggio secondo /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
it: Se il punto di montaggio è nel tuo
    	/etc/fstab ed hai i necessari permessi i comandi di montaggio e
    	smontaggio possono essere abilitati ed eseguiti semplicemente
    	selezionando l'opzione "Abilita montaggio secondo /etc/fstab".
    	E' necessario che le descrizioni in /etc/fstab contengano l'opzione
    	"user" o "owner" per assicurare i permessi, a meno che GKrellM non
    	sia avviato da root. Per esempio, se avvii GKrellM da normale utente e
    	vuoi poter montare il floppy, il tuo /etc/fstab deve contenere una fra:

en: 	or
it: 	oppure

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
it: <b>	2) Montaggio con comandi personalizzati:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
it: Se GKrellM è avviato da root oppure se
    	hai permessi con sudo per montare, allora un comando personalizzato
    	può essere inserito nella casella "comando di montaggio".
    	Un comando di smontaggio può inoltre essere inserito se scegli
    	questo metodo. Esempi di comandi con l'uso di sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
it: 	Nota: il punto di montaggio specificato in un comando personalizzato
    	(in questo esempio /mnt/A) deve essere uguale a quello inserito
    	nella casella "Punto di montaggio". Se usi sudo devi avere
    	inserita l'opzione NOPASSWD in /etc/sudoers.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
it: <h>Monitor primari e secondari

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
it: I monitor dei file system possono essere creati come primari (sempre
    visibili) o secondari che possono essere nascosti e quindi mostrati
    quando occorre. Per esempio, puoi creare dei monitor primari per root,
    home, o utenti così che siano sempre visibili, ma puoi creare dei
    monitor secondari per punti di montaggio meno usati come floppy, zip,
    partizioni di backup, file system estranei, etc.
    I monitor secondari possono anche essere configurati per essere sempre
    visibili quando montati selezionando l'opzione "Mostra se montato".
    In tal modo puoi visualizzare il gruppo secondario, montare un file
    system, ed avere quel monitor visibile anche se il gruppo secondario è
    nascosto. Un cdrom standard sarà sempre mostrato pieno al 100% ma un
    suo monitor potrebbe essere creato col montaggio abilitato anche solo
    per avere la comodità del montaggio/smontaggio.

en: <h>Panel Labels
it: <h>Etichette del pannello

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
it: Variabili di sostituzione per la stringa di formattazione del
    pannello dei file system:

en: 	$t    total capacity
it: 	$t    capacità totale

en: 	$u    used space
it: 	$u    spazio utilizzato

en: 	$f    free space
it: 	$f    spazio libero

en: 	$U    used %,
it: 	$U    utilizzati %,

en: 	$F    free %
it: 	$F    liberi %

en: 	$l    the panel label
it: 	$l    l'etichetta del pannello

en: 	$D    the mount point
it: 	$D    il punto di montaggio

en: 	$D    the disk
it: 	$D    il disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
it: fare clic su un pannello per scorrere un testo configurabile

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
it: 		della capacità del file system (predefinito: spazio totale e libero).

en: <b>	Wheel
it: <b>	Rotella

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
it: Mostra e nasconde i monitor dei file system secondari.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
it: Usa unità binarie (MiB, GiG) per riportare le capacità dei dischi.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
it: Espelli automaticamente quando smonti untità estraibili

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
it: Secondi tra aggiornamenti dei dati dei file system locali montati

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
it: Secondi tra aggiornamenti dei dati dei file system remoti montati

en: Format String for Panel Labels
it: Stringa di formattazione per le etichette del pannello

en: %s command
it: comando %s

en: <h>Krells
it: <h>I Krell

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
it: I Krell sono gli indicatori mobili orizzontali sotto ogni grafico e
    contatore dei monitor. In funzione del monitor, mostrano indici di
    velocità di risposta, percentuali di alcune capacità, o qualcos'altro.

en: <h>Charts
it: <h>I grafici

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
it: L'impostazione predefinita per la maggior parte dei grafici prevede la variazione
    di linee e risoluzione della griglia in modo da visualizzare correttamente i dati.
    Puoi cambiarla per avere una griglia fissa da 1 a 5 e/o una risoluzione fissa
    nella finestra di configurazione del grafico. Comunque, alcune combinazioni
    di modalità di ridimensionamento automatico possono dare risultati migliori.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
it: Vedere il README o eseguire "man gkrellm" per maggiori informazioni

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
it: La stringa di formattazione dell'etichetta del grafico inserisce il testo
    sul grafico secondo dei codici di posizione:

en: 	\t    top left
it: 	\t    alto sinistro

en: 	\b    bottom left
it: 	\b    basso sinistro

en: 	\n    next line
it: 	\n    prossima linea

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
it: 	\N    prossima linea se l'ultima stringa aveva caratteri visibili

en: 	\p    previous line
it: 	\p    linea precedente

en: 	\c    center the text
it: 	\c    centra il testo

en: 	\C    begin drawing text at the center
it: 	\C    inizia a scrivere dal centro

en: 	\r    right justify
it: 	\r    giustificato a destra

en: 	\f    use alternate font for the next string
it: 	\f    usa fonte alternativa per la prossima stringa

en: 	\w    use the following string to define a field width
it: 	\w    usa la stringa seguente per definire la larghezza del campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
it: 	\a    scrivi giustificato a sinistra nella larghezza definita

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
it: 	\e    scrivi giustificato a destra nella larghezza definita

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
it: 	\.    no-op.  Usato per dividere una stringa in due.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
it: 	\D0   parte inferiore della vista del primo dato del grafico (D2 per il secondo dato ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
it: 	\D1    parte superiore della vista del primo dato del grafico (D3 per il secondo dato ...)

en: <h>
    Commands
it: <h>
    Comandi

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
it: 	Molti monitor possono essere configurati per lanciare comandi.
    	Inserisci il comando nell'eventuale casella e un commento se vuoi
    	che appaia un suggerimento per il comando. Dopo l'inserimento di un
    	comando, per un monitor, un pulsante per l'avvio diventerà visibile
    	quando muoverai il mouse nell'area del pannello del monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
it: <h>
    Azioni dei pulsanti del mouse:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
it: facendo clic sui grafici la vista commuterà su alcune informazioni
    		aggiuntive.

en: <b>	Right
it: <b>	Destro

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
it: facendo clic sui grafici apparirà una finestra per la configurazione
    		del grafico.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
it: Su molti pannelli, facendo clic si apre una finestra per la
    		configurazione del monitor.

en: Hostname display
it: Visualizza il nome dell'host

en: Short hostname
it: Nome host breve

en: System name display
it: Visualizza il nome del sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
it: Ricorda la posizione sullo schermo all'uscita e riprendila al prossimo avvio

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
it: Poni la finestra di gkrellm al livello più alto (avrà effetto al riavvio).

en: gkrellmd server disconnect
it: disconnessione del server gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
it: Aggiornamenti di Krell e LED per secondo.

en: GKrellM width
it: Larghezza di GKrellM

en: Set on top of other windows of the same type
it: Poni la finestra sopra le altre dello stesso tipo

en: Set below other windows of the same type
it: Poni la finestra sotto le altre dello stesso tipo

en: Set window type to be a dock or panel
it: Utilizza il tipo di finestra usata per dock e pannelli

en: Use window manager decorations
it: Usa le decorazioni del gestore di finestre

en: Do not include on a taskbar
it: Non includere in una taskbar

en: Do not include on a pager
it: Non includere su un pager

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
it: Alcune di queste proprietà richiedono un gestore di finestre compatibile.
    Potrebbe essere necessario riavviare gkrellm per renderle effettive.

en: %d total theme alternatives
it: %d alternative totali del tema

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
it: Traccia i cambiamenti del tema GTK per temi con nome simile

en: Large font
it: Caratteri grandi

en: Normal font
it: Carattere normali

en: Untar your theme tar files in %s/%s
it: Estrai i file tar del tuo tema in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
it: Scarica temi dal sito dei temi di GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
it: Funzionalità integrate

en: %s Connections
it: %s Connessioni

en: No current connections.
it: Nessuna connessione attiva.

en: TCP hits per minute
it: Hit TCP per minuto

en: TCP hits per hour
it: Hit TCP per ora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
it: I grafici Internet mostrano lo storico degli hit sulla porta TCP in un
    grafico orario o per minuto. Sotto il grafico c'è una striscia che
    mostra gli hit ogni secondo. Il krell Internet ha un valore a scala piena
    di 5 hit e campioni ogni secondo. La vista informazioni aggiuntive
    mostra le connessioni alla porta TCP correnti.
    
    Per ogni monitor internet, puoi specificare due set di dati etichettati
    con uno o due numeri di porta diversi da zero inseriti per ogni set. Due
    porte sono permesse perché alcune porte internet sono correlate e potresti
    volerle raggruppare. Controlla /etc/services per i numeri di porta.
    
    Ad esempio, se vuoi creare un monitor Internet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
it: Gli hit http sulla porta standard 80 e il servizio di web caching sulla
    porta 8080 sono combinati e disegnati con un unico colore. Gli hit Ftp
    sulla porta 21 sono disegnati con un altro colore.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
it: Se il pulsante dell'intervallo è selezionato, tutte le porte comprese
    tra Porta0 e Porta1 sono monitorate ed incluse nel disegno.

en: 	$a    current active connections for Data0
it: 	$a    connessioni correnti attive per Dato0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
it: 	$cN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato0

en: 	$l    label for Data0
it: 	$l    etichetta per Dato0

en: 	$A    current active connections for Data1
it: 	$A    connessioni correnti attive per Dato1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
it: 	$CN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato1

en: 	$L    label for Data1
it: 	$L    etichetta per Dato1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
it: fare clic su un grafico inet per commutare sulla vista delle
    		informazioni aggiuntive sulle connessioni TCP attuali.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
it: fare clic su un grafico inet per commutare su ore/minuti.

en: Data0
it: Dato0

en: Data1
it: Dato1

en: Port0
it: Porta0

en: Port1
it: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
it: Porta0 - Porta1 è un intervallo

en: create_krell: NULL image or style
it: create_krell: immagine o stile NULL

en: Unable to connect.
it: Impossibile connettersi.

en: Bad response after connect.
it: Risposta errata dopo la connessione.

en: Bad response after username.
it: Risposta errata dopo il nome utente.

en: Bad response after password.
it: Rsposta errata dopo la password.

en: Bad response after STAT or STATUS.
it: Risposta errata dopo STAT o STATUS.

en: Bad response after UIDL.
it: Risposta errata dopo UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
it: Risposta APOP errata dopo la connessione.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
it: Risposta CRAM_MD5 errata dopo la connessione.

en: Mail TCP Error: %s - %s
it: Errore posta TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL handler.
it: Impossibile inizializzare il gestore SSL.

en: Cannot initialize SSL method.
it: Impossibile inizializzare il metodo SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
it: Impossibile inizializzare il gestore di certificati SSL del server.

en: Bad response after STLS.
it: Risposta errata dopo STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
it: Risposta errata dopo STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
it: Errore di configurazione di GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
it: Entries della mailbox incomplete

en: <h>Mailboxes
it: <h>Mailbox

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
it: Le mailbox da monitorare possono essere locali o remote.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
it: Per le mailbox locali, il percorso deve essere un file mbox o una
    directory Maildir o MH.

en: <b>Mail reading program
it: <b>Programma di lettura della posta

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
it: Se inserisci un programma per la lettura della posta (il tuo MUA)
    potrai avviarlo facendo clic sul pulsante conta messaggi del monitor di posta.

en: <b>Sound notify program
it: <b>Programma per la notifica acustica

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
it: Se inserisci un comando di notifica (acustica), sarà eseguito quando
    verrà rilevata nuova posta.

en: <b>fetch/check Program
it: <b>Programma di prelevamento/controllo

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
it: Se vuoi scaricare o controllare posta remota senza usare le funzioni
    POP3 o IMAP integrate nella cartella

en: <i>Mailboxes
it: <i>Mailbox

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
it:  fallo inserendo un apposito comando.
    Ad esempio, fetchmail può essere avviato periodicamente per scaricare
    messaggi da un server remoto alle tue mailbox locali dalle quali GKrellM
    può contarle.
    
    Oppure, GKrellM può leggere l'output e riportare il resoconto da alcuni
    programmi che contano messaggi locali o remoti. Se inserisci un comando
    come questo che conta i messaggi senza scaricarli, devi dire a GKrellM che
    questo è ciò che vuoi selezionando nella cartella Opzioni:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
it: <i>	Il programma di scaricamento/controllo controlla solamente

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
it: Per il controllo dei messaggi su un server remoto, GKrellM può
    leggere l'output del programma

en:  (you must append the -c).
it:  (devi aggiungere l'opzione -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
it: Ma, non combinare questi metodi per la stessa mailbox! Se inserisci una
    mailbox POP3 nella

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
it:  cartella, non controllarla nuovamente con fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
it: fare clic sul pulsante conta messaggi per lanciare il programma di lettura della posta.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
it: 		Se l'opzione permette, ferma anche l'animazione e azzera il conteggio.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
it: fare clic sulla busta per forzare un controllo anche se è attiva la
    		modalità silenziosa o il controllo è inibito dalle opzioni impostate.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
it: fare clic sul pannello della posta per commutare una modalità silenziosa
    		che inibisce la notifica acustica e opzionalmente tutti i controlli
    		della posta.

en: Enable Mailcheck
it: Abilita il controllo della posta

en: Mail reading program:
it: Programma di lettura della posta:

en: Notify (sound) program:
it: Programma di notifica (suono):

en: Mail fetch/check program:
it: Programma di prelevamento/controllo:

en: Run fetch/check program at local interval
it: Esegui programma di prelevamento/controllo a intervallo locale

en: Check local mailboxes every
it: Controlla mailbox locali ogni

en: Do remote checks every
it: Esegui controlli remoti ogni

en: Check mail every
it: Controlla posta ogni

en: IMAP folder
it: Casella IMAP

en: Specify port
it: Specifica la porta

en: Remote mailbox
it: Casella di posta remota

en: Animation Select
it: Selezione animazione

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
it: Ripeti continuamente l'animazione finché c'è nuova posta

en: Message Counting
it: Conta messaggi

en: new/total
it: nuovi/totali

en: do not count
it: non contare

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
it: Il programma di prelevamento/controllo controlla solo i messaggi
    (vedi la cartella Informazioni Posta)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
it: Azzera il conteggio dei messaggi remoti se si preme il pulsante conta messaggi.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
it: Conta i messaggi visitati ma non visti come nuovi (se questo stato è disponibile)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
it: La modalità silenziosa inibisce tutti i controlli, non soltanto la notifica (suono)

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
it: Inibisci tutti i controlli mentre il programma di lettura posta è attivo

en: Allow multiple launches of the mail reader program
it: Permetti istanze multiple del programma di lettura posta

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
it: Elenca le mailbox con nuovi messaggi in un suggerimento

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
it: Ignora .mh_sequences quando controlli posta MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
it: Puoi configurare i tuoi monitor facendo clic con il tasto
    destro sulla cornice superiore di GKrellM o premendo F1
    con il mouse nella finestra di GKrellM.
    
    Leggi le pagine di informazioni sulla configurazione per aiuto.

en: Error: Could not load all fonts.
it: Errore: Impossibile caricare tutti caratteri.

en: GKrellM Introduction
it: Introduzione a GKrellM

en: Bad arg: %s
it: Argomento errato: %s

en: Swap Out
it: Swap out

en: Swap In
it: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
it: Pagine di swap in/out per secondo

en: Mem
it: Memoria

en: <h>Used and Free
it: <h>Usata e Libera

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
it: La menoria usata e libera viene calcolata da ciò che riporta il kernel
    sottraendo o sommando i buffer e la cache. Leggi il README e compara la
    linea "-/+ buffers/cache:" col comando free. Se mostri tre krell di
    memoria, il "raw free" del kernel sta nel krell all'estrema destra.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
it: 	$T    swap totale in blocchi di swap in + swap out

en: 	$i    swap in blocks
it: 	$i    blocchi di swap in

en: 	$o    swap out blocks
it: 	$o    blocchi di swap out

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
it: Variabili di sostituzione per la stringa di formato dei pannelli
    di Swap e Memoria (un MiB è un megabyte binario - 2^20):

en: For memory and swap:
it: Per memoria e swap:

en: 	$t    total MiB
it: 	$t    MiB totali

en: 	$u    used MiB
it: 	$u    MiB usati

en: 	$f    free MiB
it: 	$f    MiB liberi

en: 	$U    used %
it: 	$U    usati %

en: 	$l    the panel label
it: 	$l    l'etichetta del pannello

en: For memory only:
it: Solo per la memoria:

en: 	$s    shared MiB
it: 	$s    MiB condivisi

en: 	$b    buffered MiB
it: 	$b    MiB in buffer

en: 	$c    cached MiB
it: 	$c    MiB in cache

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
it: fare clic su un pannello per scorrere una vista
    		configurabile dell'uso di memoria o swap.

en: Enable swap pages in/out chart
it: Abilita il grafico sulle pagine di swap in/out

en: Enable swap meter
it: Abilita indicatore di swap

en: Enable memory meter
it: Abilita indicatore di memoria

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
it: Mostra tre krell per la memoria: [usata | buffer | cache | libera]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
it: $t - $u usati  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
it: Trasmesso

en: Connect Time
it: Tempo di connessione

en: %s Statistics
it: %s Statistiche

en: Week Ending
it: Fine settimana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
it: get_connect_state è cambiato da %d a %d (controlla=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
it: set_timer_button_state da %d a %d (controlla=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
it:  **** Trovato file pppX.pid di pppd residuo!

en: tx bytes
it: byte trasmessi

en: rx bytes
it: byte ricevuti

en: rx/tx bytes per sec
it: byte ricevuti/trasmessi per secondo

en: <h>Timer Button
it: <h>Pulsante Timer

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
it: 	Il pulsante del timer può essere usato come timer autonomo con
    	comandi di avvio e arresto, ma è normalmente collegato ad una
    	interfaccia dial up dove i comandi controllano l'interfaccia e
    	colori diversi del pulsante mostrano lo stato di connessione:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
it: Lo stato di stanby si ha quando la linea telefonica è
    	occupata mentre ppp sta collegandosi, e lo stato di on quando
    	ppp è connesso. Lo stato di occupato è determinato dalla
    	esistenza del file /var/lock/LCK..modem. Se la configurazione
    	di pppd non usa /dev/modem, puoi configurare in alternativa:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
it: 	dove ttySx è il dispositivo tty usato dal modem. Lo stato di attività di
    	ppp è determinato dall'esistenza di /var/run/pppX.pid e il formato
    	orario di questo file è la base del tempo di connessione.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
it: Lo stato di standby del pulsante timer non è applicabile a
    	interfacce isdn permanenti. Lo stato on si ha quando isdn è
    	attiva mentre l'interfaccia ippp è instradata. Il tempo di
    	connessione viene azzerato quando l'interfaccia isdn passa da
    	uno stato di blocco ad uno di collegamento

en: 	$T    receive + transmit bytes
it: 	$T    byte ricevuti + trasmessi

en: 	$r    receive bytes
it: 	$r    byte ricevuti

en: 	$t    transmit bytes
it: 	$t    byte trasmessi

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
it: 	$O    byte ricevuti + trasmessi cumulativi

en: 	$i    cumulative receive bytes
it: 	$i    byte ricevuti cumulativi

en: 	$o    cumulative transmit bytes
it: 	$o    byte trasmessi cumulativi

en: 	$L    the optional chart label
it: 	$    l'etichetta del grafico opzionale

en: 	$I    the net interface name
it: 	$I    il nome dell'interfaccia di rete

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
it: Le variabili cumulative possono avere un qualificatore 'd', 'w',
    o 'm' per i totali giornalieri, settimanali o mensili. Ad esempio:
    $Ow per i byte cumulativi settimanali in ricezione + trasmissione.

en: Timer Button
it: Pulsante del timer

en: Enable timer button
it: Abilita pulsante del timer

en: Interface to link to the timer button
it: Interfaccia da collegare al pulsante del timer

en: Start Command
it: Comando di avvio

en: Stop Command
it: Comando di arresto

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
it: Forza la visualizzazione permanente del grafico anche se l'interfaccia non è instradata.

en: Optional label for this interface.
it: Etichetta opzionale per questa interfaccia.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
it: Giorno di partenza per i byte cumulativi mensili trasmessi e ricevuti

en: Net Timer
it: Timer di rete

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
it: 	%s: la posizione è %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
it: 	Errore: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
it: 	Oops! il plugin ha restituito NULL, disattivo

en: 	Warning: style name "
it: 	Attenzione: nome stile "

en: " already used by:
it: " già utilizzato da:

en: 	Warning: config keyword "
it: 	Attenzione: voce di configurazione "

en: Ignoring duplicate plugin
it: Ignoro i plugin duplicati

en: *** Command line plugin:
it: *** Plugin linea di comando:

en: GKrellM Place Plugin
it: Plugin Posizione GKrellM

en: Builtin Monitors
it: Monitor Integrati

en: Place Plugin
it: Posizione plugin

en: Before selected builtin monitor
it: Prima del monitor integrato selezionato

en: With gravity
it: Con gravità

en: After selected builtin monitor
it: Dopo il monitor integrato selezionato

en: Plugin Defaults
it: Predefinizioni plugin

en: from command line
it: dalla linea di comando

en: Install Log
it: Log di Installazione

en: Forks
it: Fork

en: Average process load per minute
it: Carico medio dei processi per minuto

en: Processes
it: Processi

en: <h>Proc Chart
it: <h>Grafico dei processi

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
it: Il krell mostra i fork dei processi con un valore in piena scala di 10.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
it: Mentre sia il carico che i fork sono scritti sul grafico, la risoluzione
    della griglia può essere impostata per il solo carico. La risoluzione
    della griglia per i fork è fissa a 10 quando si usa il modo per numero
    di griglie automatico, ed a 50 diviso il numero di griglie quando si usa
    il modo per numero di griglie fisso.

en: 	$L    maximum chart value (load)
it: 	$L    massimo valore del grafico (carico)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
it: 	$F    massimo valore del grafico (fork)

en: 	$l    load
it: 	$l    carico

en: 	$f    forks
it: 	$f    fork

en: 	$p    processes
it: 	$p    processi

en: 	$u    users
it: 	$u    utenti

en: Enable Proc chart
it: Abilita Grafico processi

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
it: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f utenti

en: Proc
it: Processi

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
it: Impossibile trovare un pannello %s su cui riposizionare i sensori.

en: Sensor Volt Limits
it: Limite sensore di tensione

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
it: Limite sensore di temperatura (in gradi visualizzati)

en: Sensor Fan RPM Limits
it: Limite sensore giri della ventola

en: Fans
it: Ventole

en: Voltages
it: Tensioni

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
it: Impossibile leggere dati dai sensori dal demone mbmon.
    Controllate il numero di porta di mbmon e l'opzione '-r'.
    Eseguite gkrellm -d 0x80 per avere output di debug.

en: <b>No sensors detected.
it: <b>Non è stato trovato nessun sensore.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
it: Inserisci l'offset e il fattore di scala dei dati per i sensori se i
    predefiniti non sono corretti per la tua scheda. Dai un man gkrellm o
    leggi il readme di GKrellM per ulteriori informazioni.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
it: Inserisci un fattore zero e un'etichetta vuota per ripristinare
    i valori predefiniti.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
it: Trascina le righe dei sensori per cambiarne l'ordine di visualizzazione.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
it: I valori di scostamento della temperatura devono essere in unità centigrade.

en: 	$s    current sensor value.
it: 	$s    valore attuale del sensore.

en: 	$l    sensor label.
it: 	$l    tetichetta del sensore.

en: Display fahrenheit
it: Mostra fahrenheit

en: Normal with labels
it: Normale con etichetta

en: Compact with no labels
it: Compatto senza etichetta

en: MBmon Daemon Port
it: Porta del demone MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
it: <small>Il comando del demone deve essere: <b>mbmon -r -P port</b>
    dove 'port' deve corrispondere col numero di porta inserito qui:</small>

en: Enable Uptime
it: Abilita Tempo di servizio

en: Unterminated quote
it: Quota non terminata

en: Cannot create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
it: Esco perché l'opzione istanze multiple è disabilitata.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
it: Attenzione: il flag -w viene ignorato se è impostato il tipo
    di dock della finestra

en: POSTNET (any)
it: POSTNET (qualsiasi)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
it: POSTNET-5 (solo ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
it: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: EAN (any)
it: EAN (qualsiasi)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
it: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: QR Code
it: Codice QR

en: Dark Yellow
it: Giallo scuro

en: Turquoise
it: Turchese

en: Salmon
it: Salmone

en: Light Green
it: Verde chiaro

en: Light Cyan
it: Chiaro chiaro

en: New Label or Card
it: Nuova etichetta o scheda

en: Label properties
it: Proprietà etichetta

en: gLabels documents
it: Documenti di gLabels

en: Empty file name selection
it: Selezione di un nome file vuoto

en: Please select a file or supply a valid file name
it: Per piacere, indica un file o un nome valido

en: Not a supported file format
it: Non è un formato file supportato

en: Could not save file "%s"
it: Non riesco a salvare il file "%s"

en: Save "%s" as
it: Salva "%s" come

en: Please supply a valid file name
it: Per piacere, indica un nome file valido

en: Overwrite file "%s"?
it: Sovrascrivi il file "%s"?

en: number of sheets (default=1)
it: numero di fogli (default=1)

en: sheets
it: fogli

en: number of copies (default=1)
it: numero di copie (default=1)

en: first label on first sheet (default=1)
it: prima etichetta del primo foglio (default=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
it: stampa bordi (per provare l'allineamento della stampante)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
it: stampa al contrario (es. un'immagine riflessa)

en: print crop marks
it: stampa segni di taglio

en: input file for merging
it: file per la stampa unione

en: cannot perform document merge with glabels file %s
it: non è possibile unire i documenti con il file glabels %s

en: cannot open glabels file %s
it: non è possibile aprire il file glabels %s

en: Create barcode object
it: Crea oggetto codice a barre

en: Invalid barcode data
it: Codice a barre non valido

en: Bring to front
it: Porta in primo piano

en: Send to back
it: Invia in fondo

en: Center horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Create image object
it: Crea oggetto immagine

en: Create line object
it: Crea oggetto linea

en: Shadow opacity
it: Opacità dell'ombra

en: Create text object
it: Crea oggeto testo

en: Merge Properties
it: Proprietà di unione

en: Select merge-database source
it: Seleziona sorgente unione-database

en: Record/Field
it: Record/campo

en: Box object properties
it: Proprietà dell'oggetto area

en: Ellipse object properties
it: Proprietà dell'oggetto Ellisse

en: Line object properties
it: Proprietà dell'oggetto Linea

en: Image object properties
it: Proprietà dell'oggetto Immagine

en: Text object properties
it: Proprietà dell'oggetto Testo

en: Barcode object properties
it: Proprietà dell'oggetto Codice a barre

en: Insert merge field
it: Inserisci campo unione

en: gLabels Preferences
it: Preferenze gLabels

en: _Select Mode
it: Modalità di _selezione

en: _Ellipse
it: _Ellisse

en: Bar_code
it: _Codice a barre

en: _Merge Properties
it: Proprietà di _unione

en: Object _Properties
it: _Proprietà·Oggetto

en: _Lefts
it: _Sinistra

en: _Rights
it: _Destra

en: _Centers
it: _Centro

en: _Tops
it: _In alto

en: Bottoms
it: In basso

en: Label Ce_nter
it: Etichetta ce_ntrata

en: Not Linked
it: Nessun collegamento

en: Label or Card Shape
it: Forma dell'etichetta o della scheda

en: Label Size (CD/DVD)
it: Dimensione etichetta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
it: Numero di layout

en: Layout(s)
it: Layout

en: Design Completed
it: Progettazione completata

en: Customize Main Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti principale

en: Customize Drawing Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti di disegno

en: _Rotate/Flip
it: _Ruota/capovolgi

en: Align _Horizontal
it: Allineamento orizzontale

en: Align _Vertical
it: Allineamento _verticale

en: Properties...
it: Proprietà...

en: Modify document properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: Create a custom template
it: Crea un modello personalizzato

en: Select all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Un-select All
it: Deseleziona·tutto

en: Remove all selections
it: Rimuovi tutte le selezioni

en: Restore scale to 100%
it: Ripristina la scala al 100%

en: Select, move and modify objects
it: Seleziona, muovi e modifica oggetti

en: Create box/rectangle object
it: Crea oggetto area/rettangolo

en: Create ellipse/circle object
it: Crea oggetto ellisse/cerchio

en: Raise object to top
it: Solleva l'oggetto in cima

en: Lower object to bottom
it: Abbassa l'oggetto sul fondo

en: Align objects to horizontal centers
it: Allinea gli oggetti nel centro orizzontale

en: Align objects to vertical centers
it: Allinea gli oggetti al centro verticale

en: Edit merge properties
it: Modifica proprietà di unione

en: About glabels
it: Informazioni su glabels

en: Property toolbar
it: Proprietà della barra degli strumenti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti principale nella finestra corrente

en: Change the visibility of the grid in the current window
it: Cambia la visibilità della griglia nella finestra corrente

en: Change the visibility of markup lines in the current window
it: Cambia la visibilità delle linee di demarcazione nella finestra corrente

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti principale nella finestra corrente

en: Drawing toolbar
it: Barra degli strumenti di disegno

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti di disegno nella finestra corrente

en: See the file AUTHORS for additional credits,
it: Visualizza il file AUTHORS per informazioni aggiuntive.

en: (none) - gLabels
it: (niente) - gLabels

en: No document root
it: Nessun documento radice

en: Utf8 conversion error.
it: Conversione di errore Utf8.

en: Problem saving xml file.
it: Problema nel salvataggio del file xml

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
it: %d per foglio

en: picas
it: pica

en: Page size:
it: Dimensioni·pagina:

en: Label size:
it: Dimensioni etichetta:

en: Part #:
it: Parte #:

en: Line Spacing:
it: Spaziatura:

en: Literal:
it: Letterale:

en: Reset image size
it: Ripristina dimensioni immagine

en: X Offset:
it: Proiezione lungo X:

en: Y Offset:
it: Proiezione lungo Y:

en: format:
it: formato:

en: Select default properties for new objects.
it: Seleziona le proprietà predefinite per i nuovi oggetti.

en: Center align
it: Allineamento centrato

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
it: (es., "Etichette di spedizione," "Biglietti da visita," ...)

en: (e.g., 8163A)
it: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
it: (es. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
it: 1. raggio esterno:

en: 1. Radius:
it: Raggio:

en: 1. Width:
it: 1. Larghezza:

en: 2. Height:
it: 2. Altezza:

en: 2. Inner radius:
it: 2. raggio interno:

en: 3. Margin
it: 3. Margine

en: 6. Margin
it: 6. Margine

en: Brand/Manufacturer:
it: Marca/Produttore:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
it: CD/DVD (inclusa copertina dei ringraziamenti)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
it: Congratulazioni!
    
    Hai completato il gLabels Template Designer.
    Se vuoi salvare il tuo progetto fai clic su "Applica".
    
    In caso contrario, fai clic su "Cancella" per abbandonare
    il tuo progetto o "Indietro" per continuare la progettazione.

en: Distance from left edge (x0):
it: Distanza dal bordo sinistro (x0):

en: Distance from top edge (y0):
it: Distanza dal bordo in alto (y0):

en: Number of layouts:
it: Numero di layout:

en: Please enter the following layout information.
it: Per piacere, inserisci le seguenti informazioni.

en: Print test sheet
it: Stampa foglio di prova

en: Copies:
it: Copie:

en: Sheets:
it: Fogli:

en: from:
it: da:

en: on 1st sheet
it: nel 1° foglio

en: Create labels, business cards and media covers
it: Crea etichette, biglietti da visita e copertine

en: gLabels Project File
it: File di progetto di gLabels

en: Monarch Envelope
it: Busta Monarch

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
it: Etichette di indirizzo

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
it: Biglietti da visita

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
it: Etichette CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
it: Etichette CD/DVD (Etichette Dischi)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
it: Etichette CD/DVD (Etichette dischi)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
it: Etichette per floppy

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
it: Pagina piena di etichette

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
it: Etichetta con bordi arrotondati

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
it: Etichette con indirizzo del mittente

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
it: Etichette di spedizione

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
it: Etichette piccole con bordi arrotondati

note: ===================================================================
en: Square Labels
it: Etichette quadrate

note: ===================================================================
en: Address labels
it: Etichette per indirizzo

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
it: Etichette di spedizione

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
it: Etichette Mini-indirizzo

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
it: Etichette per cassette

note: ===================================================================
en: DLT Labels
it: Etichette DLT

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
it: Etichette Mini-CD

note: ===================================================================
en: CD Labels
it: Etichette CD

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
it: Etichette video (solo frontespizio)

en: Interface Designer
it: Disegnatore di interfacce

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
it: Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
it: disegnatore GUI;disegnatore interfacce;interfacce utente;interfaccia utente;creatore UI;gui;ui;disegnatore;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
it: Glade è uno strumento RAD che consente uno sviluppo rapido e semplice di interfacce utente per il toolkit GTK+ 3 e per l'ambiente desktop GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
it: Le interfacce utente create con Glade vengono salvate nel formato XML e possono essere caricate dalle applicazioni in modo dinamico in base alle necessita usando GtkBuilder o usate direttamente per definire una nuova classe di oggetti derivata GtkWidget usando la funzionalità dei nuovi modelli GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
it: Usando GtkBuilder, i file XML di Glade possono essere usati in numerosi linguaggi di programmazione inclusi C, C++, c#, Vala, Java, Perl, Python e altri.

en: [Read Only]
it: [Sola lettura]

en: User Interface Designer
it: Disegnatore di interfacce utente

en: the last action
it: l'ultima azione

en: Undo: %s
it: Annulla: %s

en: Redo: %s
it: Ripeti: %s

en: Autosaving '%s'
it: Salvataggio automatico di «%s»

en: Error autosaving '%s'
it: Errore durante il salvataggio automatico di «%s»

en: Project %s is still loading.
it: Il progetto «%s» si sta ancora caricando.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
it: Backup del file esistente non riuscito, salvare comunque?

en: Failed to save %s: %s
it: Salvataggio di «%s» non riuscito: %s

en: The file %s has been modified since reading it
it: Il file «%s» è stato modificato dalla sua lettura

en: _Save Anyway
it: _Salva comunque

en: Project '%s' saved
it: Progetto «%s» salvato

en: Could not save the file %s
it: Impossibile salvare il file «%s»

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
it: Impossibile salvare il file «%s». Un altro progetto con questo percorso risulta aperto.

en: No open projects to save
it: Nessun progetto aperto da salvare

en: Save…
it: Salva…

en: Could not create a new project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto.

en: The project %s has unsaved changes
it: Il progetto «%s» ha dei cambiamenti non salvati

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
it: Se lo si ricarica, tutti i cambiamenti non salvati saranno persi. Ricaricarlo comunque?

en: The project file %s has been externally modified
it: Il file di progetto «%s» è stato modificato esternamente

en: Do you want to reload the project?
it: Ricaricare il progetto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
it: Benvenuti, ecco cosa c'è di nuovo in Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
it: La barra dei menù e la barra degli strumenti sono state integrate nella barra superiore

en: You can open a project
it: È possibile aprire un progetto

en: Project switcher
it: Selettore progetti

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
it: e il pulsante «Salva» sono ora accessibili dalla barra superiore

en: project properties
it: proprietà del progetto

en: and less commonly used actions
it: e anche le azioni meno usate

en: The object inspector took the palette's place
it: L'analizzatore di oggetti ha preso il posto della tavolozza

en: To free up space for the property editor
it: Per liberare spazio per l'editor delle proprietà

en: The palette was replaced with a new object chooser
it: La tavolozza è stata sostituita con un nuovo selettore di oggetti

en: Where you can search all supported classes
it: Dove è possibile cercare tutte le classi supportate

en: investigate GTK+ object groups
it: ispezionare i gruppi di oggetti GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
it: e trovare le classi introdotte da altre librerie

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
it: Passiamo ora alla nuova modalità di lavoro

en: First of all, create a new project
it: Per prima cosa, crea un nuovo progetto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
it: Ora aggiungi un elemento GtkWindow attraverso il nuovo selettore o facendo doppio-clic sullo spazio di lavoro

en: Enjoy!
it: Buon divertimento!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
it: Stiamo conducendo un sondaggio tra gli utenti,
     vuoi partecipare ora?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
it: Sarà possibile partecipare in un secondo momento usando il menù «Aiuto».

en: _Do not show this dialog again
it: Non mostrare nuovamente questo _dialogo

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
it: Vai su «Aiuto -> Registrazione e sondaggi utenti» per completare il sondaggio.

en: Disable Devhelp integration
it: Disabilita l'integrazione con Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
it: Supporto a gmodule non trovato. Il supporto a gmodule è richiesto perché glade funzioni

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
it: Crea o modifica disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+ o GNOME.

en: Registration & User Survey
it: Registrazioni e sondaggi utenti

en: _Developer Reference
it: _Riferimenti per lo sviluppatore

en: Interactive Intro
it: Introduzione interattiva

en: About Glade
it: Informazioni su Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
it: <small>In memoria di una persona
    straordinaria
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
it: Modifica le proprietà del progetto

en: Start/resume interactive UI introduction
it: Avvia/Riprende l'introduzione interattiva

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
it: Un disegnatore di interfaccia utente per GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
it: Visualizza sito web di Glade

en: Select a catalog search path
it: Selezionare un percorso di ricerca di catalogo

en: Glade Preferences
it: Preferenze di Glade

en: Create backups
it: Creare backup

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
it: Crea un backup dell'ultima versione del progetto ogni volta che viene salvato

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
it: Salva automaticamente il progetto su un'altro file quando
    il progetto viene modificato ed è passato il tempo specificato

en: Automatically save project after
it: Salvare automaticamente il progetto dopo

en: Load and Save
it: Carica e salva

en: Versioning errors
it: Errori di versione

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
it: Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,
    proprietà o segnali non disponibili nella versione di riferimento del progetto

en: Deprecation warnings
it: Avvisi di deprecazione

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
it: Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,
    proprietà o segnali deprecati

en: Unrecognized types
it: Tipi non riconosciuti

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
it: Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto
    contiene tipi non riconosciuti

en: Show warnings when saving
it: Mostrare avvisi durante il salvataggio

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
it: Elenco di directory da cui caricare i cataloghi widget e i modelli personalizzati.
    Richiede il riavvio.

en: Add a new search path
it: Aggiungi nuovo percorso di ricerca

en: Remove the selected search path
it: Rimuovi il percorso di ricerca selezionato

en: Extra Catalog & Templates paths
it: Percorsi catalogo e modelli aggiuntivi

en: Sending data to %s
it: Invio dati a %s in corso

en: Waiting for %s
it: In attesa di %s

en: Receiving data from %s
it: Ricevimento dati da %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
it: L'iscrizione alla mailing-list utenti è stata inviata.
    Controlla la tua casella di posta!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
it: Grazie per il tempo dedicato al sondaggio, è molto apprezzato.

en: Completed and submitted!
it: Completato e inviato.

en: Glade Registration & User Survey
it: Registrazione di Glade e sondaggio utenti

en: _Submit
it: _Invia

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
it: Le informazioni verranno inviate a https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
it: <Il nome o il soprannome sono obbligatori>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
it: I token vengono elaborati manualmente.
    Attendere pazientemente.

en: <Required to send back registration token>
it: <Richiesto per inviare il token di registrazione>

en: Subscribe me to the mailing list
it: Iscrivimi alla mailing list

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
it: Iscriversi alla mailing list degli utenti Glade.
    Verrà inviata una email con la richiesta di conferma.

en: Choose your country
it: Scegliere il paese

en: We care about privacy!
it: Abbiamo a cuore la privacy!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
it: Tutti i dati verranno archiviati in una posizione privata e non verranno condivisi con il pubblico né con lacuna parte terza.

en: Glade User Survey
it: Sondaggio degli utenti Glade

en: How long have you been programming?
it: Da quanto tempo ti occupi di programmazione?

en: I am not a programmer
it: Non sono un programmatore

en: Which programming languages do you prefer?
it: Qual'è il tuo linguaggio di programmazione preferito?

en: When did you start using Glade?
it: Quando hai iniziato a usare Glade?

en: Which version do you normally use?
it: Quale versione usi abitualmente?

en: What is available in my OS
it: Quella disponibile per il mio sistema operativo

en: Latest stable from sources
it: L'ultima versione stabile da sorgenti

en: 3.8 for GTK+ 2
it: 3.8 per GTK+2

en: On what operating systems?
it: Su quale sistema operativo?

en: How often do you use it?
it: Con che frequenza lo utilizzi?

en: Few days a week
it: Alcuni giorni alla settimana

en: A few times a month
it: Alcune volte al mese

en: Once a month
it: Una volta al mese

en: A few times a year
it: Alcune volte all'anno

en: What level of Glade user would you say you are?
it: A che livello ti consideri come utente Glade?

en: Beginner
it: Principiante

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
it: Con quali licenze rilasci il software che sviluppi con Glade?

en: Free software
it: Software libero

en: Open source software
it: Software open source

en: Commercial/Closed software
it: Software commerciale/chiuso

en: None - distributed internally
it: Nessuna, software distribuito internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
it: In quali campi viene generalmente usato il software che sviluppi con Glade?

en: Academic
it: Accademico

en: Embedded applications
it: Applicazioni incorporate

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
it: Contabilità

en: Desktop applications
it: Applicazioni desktop

en: Medical
it: Medicina

en: Industrial applications
it: Applicazioni industriali

en: What aspect of the software needs the most improvement?
it: Quali aspetti del software necessitano di maggiori miglioramenti?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
it: Secondo la tua opinione, quel'è il più grande problema di Glade?

en: Lack of documentation
it: Mancanza di documentazione

en: Lack of professional support
it: Mancanza di supporto professionale

en: Lack of professional training
it: Mancanza di istruzione professionale

en: Lack of publicity/exposure
it: Mancanza di pubblicità/promozione

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
it: Mancanza di rilasci ufficiali dei binari per altri sistemi operativi (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
it: Sono mai stati riscontrati bug con Glade?

en: If so, did you file a bug report?
it: In questo caso è stata effettuata una segnalazione del problema?

en: Have you ever thought about contributing?
it: Hai mai pensato di contribuire?

en: Privacy Note:
it: Note sulla privacy:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
it: L'unico scopo di questo sondaggio è quello di conoscere meglio gli utenti che usano Glade.
    L'indirizzo email verrà usato per avere una identificazione univoca come utente Glade e inviare un token di modifica nel caso si voglia modificare qualcosa o aggiungere altri commenti.
    Solo le statistiche ottenute dall'intero insieme dei dati verranno rese pubbliche.
    I dati individuali verranno archiviati in un database privato e non verranno condivisi pubblicamente né con alcuna parte terza.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
it: Tentativo di salvare dati privati nella directory «%s» che però è un file.
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
it: Creazione della directory «%s» per salvare dati privati non riuscita.
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nello scrivere dati privati su «%s» (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nel serializzare dati di configurazione da salvare (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nell'aprire «%s» per scrivere dati privati (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Setting object type on %s to %s
it: Impostazione tipo oggetto su %s a %s

en: Add a %s to %s
it: Aggiungi un %s a %s

en: Add child %s
it: Aggiungi figlio «%s»

en: Delete %s child from %s
it: Elimina il figlio %s da %s

en: Reorder %s's children
it: Riordinamento dei figli di %s

en: The container object this editor is currently editing
it: L'oggetto contenitore che l'editor sta attualmente modificando

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
it: <big><b>Suggerimenti:</b></big>
      * Clic-destro sulla visualizzazione ad albero per aggiungere elementi.
      * Premere «Canc» per rimuovere l'elemento selezionato.
      * Trascinare gli elementi per riordinarli.
      * Il tipo «colonna» è modificabile.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
it: Trascina e rilascia multiplo

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
it: Immagine mancante

en: A builtin stock item
it: Un elemento stock incorporato

en: Stock Image
it: Immagine stock

en: A builtin stock image
it: Un'immagine stock incorporata

en: A list of objects
it: Un elenco di oggetti

en: Image File Name
it: Nome file immagine

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
it: Inserire un nome di file, un percorso relativo o assoluto per caricare l'immagine

en: A GDK color value
it: Un valore colore GDK

en: An entry
it: Una voce

en: User templates
it: Modelli utente

en: Enabling property %s on widget %s
it: Abilitazione proprietà %s sul widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
it: Diabilitazione proprietà %s sul widget %s

en: Setting multiple properties
it: Impostazione proprietà multiple

en: Setting %s of %s
it: Impostazione di «%s» di «%s»

en: Setting %s of %s to %s
it: Impostazione di «%s» di «%s» a «%s»

en: Renaming %s to %s
it: Rinomina di %s a %s

en: multiple
it: multiplo

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
it: Impossibile rimuovere un widget interno a un widget composito.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
it: «%s» è bloccato da «%s»; modificare prima «%s».

en: Remove multiple
it: Rimozione multipla

en: Cut %s
it: Taglia %s

en: Paste %s
it: Incolla %s

en: Drag %s and Drop to %s
it: Trascina %s e rilascia in %s

en: Add signal handler %s
it: Aggiungi gestore segnale %s

en: Remove signal handler %s
it: Rimuovi gestore segnale %s

en: Change signal handler %s
it: Modifica gestore segnale %s

en: Setting i18n metadata
it: Impostazione metadati i18n

en: Locking %s by widget %s
it: Blocco di «%s» da parte del widget «%s»

en: Unlocking %s
it: Sblocco di «%s»

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
it: Impostazione versione di riferimento di «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
it: Impostazione delle proprietà del progetto %s

en: Setting resource path to '%s'
it: Impostazione del percorso delle risorse a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
it: Impostazione del dominio di traduzione a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
it: Rimozione del widget «%s» come modello

en: Setting widget '%s' as template
it: Impostazione del widget «%s» come modello

en: Unsetting template
it: Rimozione del modello

en: Unable to load image (%s)
it: Impossibile caricare l'immagine (%s)

en: Editing alignments of %s
it: Modifica allineamento di «%s»

en: Editing margins of %s
it: Modifica margini di «%s»

en: Design View
it: Vista disegno

en: The GladeDesignView that contains this layout
it: Il GladeDesignView che contiene questa disposizione

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
it: Indica se mostrare un pulsante informativo per il widget caricato

en: The currently loaded widget in this editor
it: Il widget attualmente caricato in questo editor

en: Show Class Field
it: Mostra il campo classe

en: Whether to show the class field at the top
it: Indica se mostrare il campo classe in alto

en: Class Field
it: Campo classe

en: The class field string
it: La stringa del campo classe

en: Show Border
it: Mostra bordo

en: Whether the border should be shown
it: Indica se mostrare o meno il bordo

en: Signal Editor
it: Editor segnale

en: The signal editor used to edit signals
it: L'editor di segnale per modificare i segnali

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
it: Proprietà %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
it: Proprietà %s - %s

en: Create a %s
it: Crea un %s

en: Crea_te
it: Cre_a

en: Select the properties that you want to reset to their default values
it: Selezionare le proprietà che si vogliono reimpostare ai loro valori predefiniti

en: Reset Widget Properties
it: Reimposta proprietà widget

note: Checklist
en: _Properties:
it: _Proprietà:

note: Description
en: Property _Description:
it: _Descrizione proprietà:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
it: %s - Proprietà di «%s»

en: Property Definition
it: Definizione proprietà

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
it: La GladePropertyDef per la quale è stata creata questa GladeEditorProperty

en: Use Command
it: Utilizza comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
it: Indica se utilizzare l'API dei comandi per la pila annulla/ripeti

en: Disable Check
it: Disabilita spunta

en: Whether to explicitly disable the check button
it: Indica se disabilitare esplicitamente il pulsante di spunta

en: Custom Text
it: Testo personalizzato

en: Custom Text to display in the property label
it: Testo personalizzato da visualizzare nell'etichetta della proprietà

en: _Select individual fields:
it: _Seleziona campi individuali:

en: Select Named Icon
it: Seleziona un nome di icona

note: Translatable
en: T_ranslatable
it: T_raducibile

en: Whether this property is translatable
it: Indica se questa proprietà è traducibile

en: Conte_xt for translation:
it: Conte_sto per traduzione:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
it: Per stringhe corte e ambigue: digita qui una parola per differenziare il significato per questa stringa dal significato di altre occorrenze della stessa stringa

en: Co_mments for translators:
it: Co_mmenti per traduttori:

en: Select a file from the project resource directory
it: Selezionare un file dalla directory risorse del progetto

en: Choose parentless %s type objects in this project
it: Scegli il tipo di oggetti «%s» senza genitore in questo progetto

en: Choose %s type objects in this project
it: Scegli il tipo di oggetti «%s» in questo progetto

en: Choose a parentless %s in this project
it: Scegli un «%s» senza genitore in questo progetto

en: Choose a %s in this project
it: Scegli un %s in questo progetto

note: Checklist
en: O_bjects:
it: O_ggetti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
it: Creazione di «%s» per «%s» di «%s»

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_it.po (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
it: Oggetti:

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
it: Il tipo di pagina dell'editor per cui creare questo GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
it: L'identificatore univoco dell'oggetto

en: Whether this widget is a composite template
it: Indica se il widget è un modello composito

en: The project being inspected
it: Il progetto sta per essere ispezionato

en:  < Search Widgets >
it:  < Widget ricerca >

en: All Contexts
it: Tutti i contesti

en: Named Icon Chooser
it: Selettore icona con nome

en: Icon _Name:
it: _Nome icona:

en: C_ontexts:
it: C_ontesti:

en: Icon Na_mes:
it: No_mi di icona:

en: _List standard icons only
it: E_lencare solo le icone standard

en: Could not create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Widget selector
it: Selettore widget

en: _Add widget here
it: A_ggiungi widget qui

en: Add widget as _toplevel
it: Aggiungi widge_t come principale

en: Read _documentation
it: Leggi _documentazione

en: Set default value
it: Imposta valore predefinito

en: Error launching previewer: %s
it: Errore nel visualizzare l'anteprima: %s

en: Failed to launch preview: %s.
it: Anteprima non riuscita: %s.

en: Glade Previewer log
it: Registro visualizzatore anteprima di Glade

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
it: Invertito | Dopo

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
it: %s::%s emesso una volta

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
it: %s::%s emesso %d volte

en: Run First
it: Esegui primo

en: Run Last
it: Esegui ultimo

en: Run Cleanup
it: Esegui pulizia

en: UI definition has no previewable widgets.
it: La definizione dell'interfaccia utente non ha widget per l'anteprima.

en: Object %s not found in UI definition.
it: Oggetto «%s» non trovato nella definizione dell'interfaccia utente.

en: Object is not previewable.
it: Non è possibile fare l'anteprima dell'oggetto.

en: Couldn't load builder definition: %s
it: Impossibile caricare la definizione del generatore: %s

en: Error: %s.
it: Errore: %s.

en: Broken pipe!
it: Pipe rotta.

en: Name of the file to preview
it: Nome del file per l'anteprima

en: Creates dummy widget class to load a template
it: Crea una finta classe di widget per caricare un modello

en: Name of the toplevel to preview
it: Nome del livello principale per l'anteprima

en: File name to save a screenshot
it: Nome del file per salvare una schermata

en: CSS file to use
it: File CSS da usare

en: Listen standard input
it: Ascolta lo standard input

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
it: Crea una presentazione di ogni widget toplevel aggiungendoli in un GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
it: Stampa le firme dei gestori quando invocato

en: Display previewer version
it: Visualizza la versione dell'anteprima

en: - previews a glade UI definition
it: - Visualizza in anteprima una definizione di interfaccia Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
it: Devono essere specificati o --listen o --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
it: Indica se il progetto è stato modificato da quando è stato salvato

en: Has Selection
it: Ha selezione

en: Whether project has a selection
it: Indica se il progetto ha una selezione

en: The filesystem path of the project
it: Il percorso del file system del progetto

en: Whether project is read-only
it: Indica se il progetto è in sola lettura

en: The current item to add to the project
it: L'elemento corrente da aggiungere al progetto

en: Pointer Mode
it: Modalità puntatore

en: The currently effective GladePointerMode
it: Il GladePointerModel attualmente in uso

en: The project translation domain
it: Il dominio di traduzione del progetto

en: The project's template widget, if any
it: Il widget modello del progretto, se viene usato

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
it: Percorso da cui caricare le risorse e le immagini in Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
it: Licenza per questo progetto. Verrà aggiunta come commento a livello documento.

en: CSS Provider Path
it: Percorso provider CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
it: Percorso da usare come provider CSS personalizzato per questo progetto.

en: (internal %s)
it: (%s interno)

en: (%s child)
it: (figli di %s)

en: (template)
it: (modello)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
it: (%s di %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
it: Caricamento di %s non riuscito.
    I seguenti cataloghi richiesti non sono disponibili: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
it: «%s» ha come obiettivo le Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
it[0]: Specialmente perché c'è %d oggetto che non può essere generato con tipo: %s
it[1]: Specialmente perché ci sono %d oggetti che non possono essere generati con tipo: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
it: Ma questa versione di Glade è solamente per le GTK+ 3.
    Assicurarsi prima di poter eseguire questo progetto con Glade 3.8 senza widget deprecati.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
it: Una versione salvata automaticamente di «%s» è più recente.
    
    Caricare quella versione?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
it: Questo widget è stato introdotto in %s %d.%d mentre il progetto è per %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
it: [%s]
    	La classe oggetto «<b>%s</b>» è stata introdotta in %s %d.%d

en: This widget is deprecated
it: Questo widget è deprecato

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
it: [%s]
    	La classe oggetto «<b>%s</b>» da %s %d.%d è deprecata

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
it: Questa proprietà è stata introdotta in %s %d.%d, mentre il progetto è per %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
it: [%s]
    	La proprietà «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è stata introdotta in %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
it: [%s]
    	La proprietà posizionamento «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è stata introdotta in %s %d.%d

en: This property is deprecated
it: Questa proprietà è deprecata

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
it: [%s]
    	La proprietà «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è deprecata

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
it: Questo segnale è stato introdotto in %s %d.%d mentre il progetto è per %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
it: [%s]
    	Il segnale «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è stato introdotto in %s %d.%d

en: This signal is deprecated
it: Questo segnale è deprecato

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
it: [%s]
    	Il segnale «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è deprecato

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
it: Il progetto «%s» ha degli errori. Salvarlo comunque?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
it: L'oggetto %s è una classe di modello ma non è supportata in gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
it: L'oggetto %s ha un tipo non riconosciuto %s

en: Unsaved %i
it: Non salvato %i

en: No widget selected.
it: Nessun widget selezionato.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
it: Impossibile copiare il widget di tipo sconosciuto.

en: Unable to cut unrecognized widget type
it: Impossibile tagliare il widget di tipo sconosciuto

en: Unable to paste to the selected parent
it: Impossibile incollare nel genitore selezionato

en: Unable to paste to multiple widgets
it: Impossibile incollare su widget multipli

en: No widget on the clipboard
it: Nessun widget negli appunti

en: The project this properties dialog was created for
it: Il progetto per cui questa finestra delle proprietà era stata creata

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
it: Il progetto «%s» non ha widget deprecati o versioni non corrispondenti.

en: The GladePropertyDef for this property
it: La GladePropertyDef per questa proprietà

en: If the property is optional, this is its enabled state
it: Se la proprietà è opzionale, questo è il suo stato abilitato

en: This gives backends control to set property sensitivity
it: Questo dà il controllo ai backend per impostare la sensibilità della proprietà

en: Context for translation
it: Contesto per traduzione

en: Comment for translators
it: Commento per traduttori

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
it: Traducibile

en: Visual State
it: Stato visuale

en: Priority information for the property editor to act on
it: Informazioni di priorità per l'editor di proprietà su cui agire

en: Where applicable, precision to use on editors
it: Dove applicabile, la precisione da usare negli editor

en: The GladeProperty to display a label for
it: La GladeProperty di cui visualizzare un'etichetta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
it: Il nome della proprietà da usare quando viene caricato il widget

en: Append Colon
it: Aggiungi i due punti

en: Whether to append a colon ':' to the property name
it: Indica se aggiungere i due punti al nome della proprietà

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
it: Indica se la proprietà da caricare è una proprietà di posizionamento o meno

en: Custom text to override the property name
it: Testo personalizzato per sovrascrivere il nome della proprietà

en: Custom Tooltip
it: Suggerimento personalizzato

en: Custom tooltip to override the property description
it: Suggerimento personalizzato per sovrascrivere la descrizione della proprietà

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
it: Indica se utilizzare l'API GladeCommand quando vengono modificate le proprietà

en: Editor Property Type Name
it: Nome del tipo di proprietà per l'editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
it: Indica il vero nome del tipo di proprietà per l'editor da usare con questa shell

en: The signal class of this signal
it: La classe del segnale di questo segnale

en: The detail for this signal
it: I dettagli per questo segnale

en: The handler for this signal
it: Il gestore per questo segnale

en: The user data for this signal
it: I dati utente per questo segnale

en: Support Warning
it: Avvertimento di supporto

en: The versioning support warning for this signal
it: L'avvertimento di supporto versionamento per questo segnale

en: Whether this signal is run after default handlers
it: Se questo segnale viene eseguito dopo i gestori predefiniti

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
it: Se per il gestore i dati utente sono scambiati con l'istanza

en: Select an object to pass to the handler
it: Seleziona un oggetto da passare al gestore

en: User data
it: Dati utente

en: Glade Widget
it: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
it: Il widget Glade per modificare i segnali

en: <Type here>
it: <Digitare qui>

en: <Click here>
it: <Fare clic qui>

en: We could not find the symbol "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
it: Impossibile ottenere il tipo da «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
it: Impossibile aggiungere direttamente widget «%s» non scorrevoli a «%s».
    Aggiungere prima un «%s».

en: Libglade Files
it: File libglade

en: GtkBuilder Files
it: File GtkBuilder

en: All Glade Files
it: Tutti i file Glade

en: Could not show link:
it: Impossibile mostrare il collegamento:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
it: Puntatore a struttura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
it: Indica se questa azione è sensibile

en: Whether this action is visible
it: Indica se questa azione è visibile

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
it: Un adattatore derivato (%s) di %s esiste già!

en: %s does not support adding any children.
it: «%s» non supporta l'aggiunta di figli.

en: Name of the class
it: Nome della classe

en: GType of the class
it: GType della classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
it: Titolo tradotto per la classe utilizzata nella UI glade

en: Used to generate names of new widgets
it: Utilizzato per generare i nomi dei nuovi widget

en: The icon name
it: Il nome dell'icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
it: Il nome del catalogo di widget da cui questa classe è stata dichiarata

en: DevHelp search namespace for this widget class
it: Lo spazio nome di ricerca DevHelp per questa classe di widget

en: Special Child Type
it: Tipo figlio speciale

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
it: Contiene il nome della proprietà di posizionamento per descrivere figli speciali per questa classe di contenitore

en: A cursor for inserting widgets in the UI
it: Un cursore per inserire widget nella UI

en: Whether the adaptor should query the use or not
it: Indica se l'adaptor deve interrogare l'uso o no

en: The name of the widget
it: Il nome del widget

en: Internal name
it: Nome interno

en: The internal name of the widget
it: Nome interno del widget

en: Anarchist
it: Anarchico

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
it: Indica se questo figlio composito è un figlio atavico o un figlio anarchico

en: The object associated
it: L'oggetto associato

en: Adaptor
it: Adattatore

en: The class adaptor for the associated widget
it: L'adattatore della classe per il widget associato

en: The glade project that this widget belongs to
it: Il progetto glade a cui questo widget appartiene

en: A list of GladeProperties
it: Un elenco di GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
it: Un puntatore al genitore GladeWidget

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
it: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
it: Un prefisso di nome generico per widget interni

en: A GladeWidget template to base a new widget on
it: Un modello GladeWidget su cui basare un nuovo widget

en: Exact Template
it: Modello esatto

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
it: Indica se creare un duplicato esatto quando si utilizza un modello

en: A GladeCreateReason for this creation
it: Un GladeCreateReason per questa creazione

en: Toplevel Width
it: Larghezza livello principale

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
it: La larghezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
it: Altezza livello principale

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
it: L'altezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
it: Una stringa di avvertimento sulle versioni non corrispondenti

en: Whether the widget is visible or not
it: Indica se il widget è visibile o no

en: Whether this widget is the template for a composite widget
it: Indica se questo widget è il modello per un widget composito

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
it: Le classi di modello sono utilizzabili solo con GTK+ 3.10 e successivi.

en: Object has unrecognized type %s
it: Il tipo %s dell'oggetto non è noto

en: Property has versioning problems:
it: La proprietà presenta degli errori di versione:

en: Some properties have versioning problems:
it: Alcune proprietà presentano degli errori di versione:

en: Signal has versioning problems:
it: Il segnale presenta degli errori di versione:

en: Some signals have versioning problems:
it: Alcuni segnali presentano degli errori di versione:

en: All available widgets and objects
it: Tutti i widget e gli oggetti disponibili

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
it: Fare clic su un simbolo per crearne la classe
    (usare il pulsante centrale per crearne di più)

en: Non-GTK+ widgets and objects
it: Widget e oggetti non GTK+

en: Extra GTK+ objects
it: Oggetti GTK+ extra

en: _Packing
it: _Posizionamento

en: _Common
it: _Comuni

en: _Signals
it: _Segnali

en: Translation domain:
it: Dominio di traduzione:

en: Composite template toplevel:
it: Livello superiore modello composito:

en: Select a CSS to use as custom style provider
it: Seleziona un CSS da usare come provider di stile personalizzato

en: Custom CSS style provider:
it: Provider di stile CSS personalizzato:

en: From the project directory
it: Dalla directory del progetto

en: From a project relative directory
it: Da una directory relativa al progetto

en: From this directory
it: Da questa directory

en: Choose a path to load image resources
it: Scegliere un percorso per caricare le risorse immagine

en: Image resources are loaded locally:
it: Le risorse immagine sono caricate localmente:

en: Toolkit version required:
it: Versione del toolkit richiesta:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
it: Verificare deprecazioni di oggetti, proprietà e segnali

en: program or library name
it: programma o nome libreria

en: program or library short description
it: descrizione breve del programma o della libreria

en: GNU GPL version 2
it: GNU GPL versione 2

en: GNU GPL version 3
it: GNU GPL versione 3

en: GNU LGPL version 2.1
it: GNU LGPL versione 2.1

en: GNU LGPL version 3
it: GNU LGPL versione 3

en: BSD 2-clause
it: BSD con 2 clusole

en: BSD 3-clause
it: BSD con 3 clausole

en: GNU All permissive
it: GNU tutto permesso

en: Setting License type of %s
it: Impostazione licenza di tipo %s

en: Setting %s to use logo file
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un file logo

en: Setting %s to use a logo icon
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un'icona logo

en: <choose a key>
it: <scegliere un tasto>

en: Accelerator Key
it: Tasto acceleratore

en: Choose accelerator keys...
it: Scegliere tasti acceleratori...

en: Setting %s to use a center child
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un figlio centrale

en: Setting %s to not use a center child
it: Impostazione di «%s» per non utilizzare un figlio centrale

[ctx: textattr]
en: Style
it: Stile

[ctx: textattr]
en: Weight
it: Consistenza

[ctx: textattr]
en: Variant
it: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
it: Espansione

[ctx: textattr]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
it: Sbarrato

[ctx: textattr]
en: Gravity
it: Gravità

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
it: Suggerimento gravità

[ctx: textattr]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
it: Dimensione assoluta

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
it: Colore primo piano

[ctx: textattr]
en: Background Color
it: Colore sfondo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
it: Colore sottolineatura

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
it: Colore sbarra

[ctx: textattr]
en: Scale
it: Scala

[ctx: textattr]
en: Font Description
it: Descrizione carattere

en: <Enter Value>
it: <Inserire il valore>

en: Select a font
it: Seleziona un carattere

en: Setup Text Attributes
it: Imposta attributi del testo

en: Setting %s to use a custom child
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un figlio personalizzato

en: Setting %s to use standard configuration
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo della configurazione normale

en: Setting %s to use a stock button
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un pulsante stock

en: Setting %s to use a label and image
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'etichetta e di un'immagine

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo della proprietà «%s» come attributo

en: Setting %s to use the %s property directly
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo diretto della proprietà «%s»

en: Retrieve %s from model (type %s)
it: Ottenimento di «%s» dal modello (tipo «%s»)

en: no model
it: nessun modello

en: Setting columns on %s
it: Impostazione colonne su %s

en: < define a new column >
it: < definire una nuova colonna >

en: Add and remove columns:
it: Aggiungi e rimuovi colonne:

en: Column type
it: Tipo colonna

en: Setting %s to use static text
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di testo statico

en: Setting %s to use an external buffer
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un buffer esterno

en: Setting %s to use a primary icon from stock
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria dallo stock

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria dal tema delle icone

en: Setting %s to use a primary icon from filename
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria da nome file

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria dallo stock

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria dal tema delle icone

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria da nome file

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona primaria di «%s» per utilizzare markup nel suggerimento

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona secondaria di «%s» per utilizzare markup nel suggerimento

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona primaria di «%s» per non utilizzare markup nel suggerimento

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona secondaria di «%s» per non utilizzare markup nel suggerimento

en: Placing %s inside %s
it: Collocazione di %s all'interno di %s

en: X position property
it: Proprietà posizione X

en: The property used to set the X position of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la posizione X di un oggetto figlio

en: Y position property
it: Proprietà posizione Y

en: The property used to set the Y position of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la posizione Y di un oggetto figlio

en: Width property
it: Proprietà larghezza

en: The property used to set the width of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la larghezza di un oggetto figlio

en: Height property
it: Proprietà altezza

en: The property used to set the height of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare l'altezza di un oggetto figlio

en: Can resize
it: Può ridimensionarsi

en: Whether this container supports resizes of child widgets
it: Indica se questo contenitore supporta il ridimensionamento dei widget figli

en: Action Group Editor
it: Editor gruppo azioni

en: Introduction page
it: Pagina di introduzione

en: Content page
it: Pagina di contenuto

en: Confirmation page
it: Pagina di conferma

en: Ordering children of %s
it: Ordinamento figli di %s

en: Tree View Column
it: Colonna vista albero

en: Cell Renderer
it: Renderer cella

en: Properties and Attributes
it: Proprietà e attributi

en: Common Properties and Attributes
it: Proprietà e attributi comuni

en: Icon View Editor
it: Editor vista icona

en: Combo Editor
it: Editor combo

en: Entry Completion Editor
it: Editor entrata con completamento

en: %s is set to load %s from the model
it: «%s» è impostato per caricare «%s» dal modello

en: %s is set to manipulate %s directly
it: «%s» è impostato per manipolare direttamente «%s»

en: This combo box is not configured to have an entry
it: Questa casella combinata non è configurata per avere una voce

en: Tearoff menus are disabled
it: I menù sganciabili sono diabilitati

en: Cannot add a toplevel window to a container.
it: Impossibile aggiungere una finestra di livello principale a un contenitore.

en: Cannot add a popover to a container.
it: Impossibile aggiungere un pop-over a un contenitore.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
it: Widget del tipo «%s» possono avere solo widget come figli.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
it: I widget di tipo «%s» hanno bisogno di segnaposto per aggiungere i figli.
    Aumentarne le dimensioni o aggiungere un contenitore se supporta un solo figlio.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
it: Questa proprietà non è disponibile
    se la voce ha una cornice

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
it: Questa proprietà non è disponibile
    se i caratteri della voce sono invisibili

en: Insert Child on %s
it: Inserisci figlio su %s

en: Insert Row on %s
it: Inserisci riga su %s

en: Insert Column on %s
it: Inserisci colonna su %s

en: Remove Column on %s
it: Rimuovi colonna su %s

en: Remove Row on %s
it: Rimuovi riga su %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
it: Questa proprietà non si applica se non è impostata «Utilizza sottolineato».

en: Property not selected
it: Questa non selezionata

en: This property is only for use in dialog action buttons
it: Questa proprietà è utilizzata solamente nei pulsanti d'azione dei dialoghi

en: This property is set to be controlled by an Action
it: Questa proprietà è impostata per essere controllata da una «Azione»

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
it: Solo oggetti di tipo %s possono essere aggiunti a oggetti %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
it: L'acceleratore da tastiera può essere impostato solo quando all'interno di un gruppo d'azione.

en: This property does not apply when a custom title is set
it: Questa proprietà non si applica quando viene impostato un titolo personalizzato

en: Insert placeholder to %s
it: Inserisci segnaposto a %s

en: Remove placeholder from %s
it: Rimuovi il segnaposto da %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
it: Il layout di decorazione non si applica alle barre di intestazione che non mostrano i controllo della finestra

en: This property only applies to stock images or named icons
it: Questa proprietà si applica solo a immagini stock o icone con nome

en: This property only applies to named icons
it: Questa proprietà si applica solo a icone con nome

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
it: Questa proprietà si applica solamente quando sono abilitati a capo e segno omissione

en: Edit Menu Bar
it: Modifica barra dei menù

en: Edit Menu
it: Modifica menù

en: An object of type %s cannot have any children.
it: Un oggetto di tipo «%s» non può avere alcun figlio.

en: <separator>
it: <separatore>

en: <custom>
it: <personalizzato>

en: Children cannot be added to a separator.
it: I figli non possono essere aggiunti a un separatore.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
it: I figli non possono essere aggiunti a un menù di scelta recenti.

en: %s already has a menu.
it: «%s» ha già un menù.

en: %s item already has a submenu.
it: L'elemento «%s» ha già un sotto menù.

en: Normal item
it: Elemento normale

en: Image item
it: Elemento immagine

en: Check item
it: Elemento di spunta

en: Radio item
it: Elemento di scelta

en: Separator item
it: Elemento separatore

en: Recent Menu
it: Menù recenti

en: Tool Item
it: Elemento strumento

en: Tool Item Group
it: Strumento gruppo elemento

en: Recent Chooser Menu
it: Menù scelta recenti

en: Remove page from %s
it: Rimuovi pagina da %s

en: Insert page on %s
it: Inserisci pagina su %s

en: This progressbar does not show text
it: Questa barra di avanzamento non mostra il testo

en: Scale is configured to not draw the value
it: Scala è configurata per non disegnare il valore

en: This property is disabled
it: Questa proprietà è disabilitata

en: Search bar is already full
it: La barra di ricerca è già piena

en: Text Tag Table Editor
it: Editor tabella etichetta di testo

en: Tool Bar Editor
it: Editor barra strumenti

en: This property only applies when configuring the label with text
it: Questa proprietà si applica solamente quando vengono configurate etichette con testo

en: Tool Palette Editor
it: Editor strumento tavolozza

en: Tree View Editor
it: Editor vista albero

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
it: Le colonne all'interno di una visualizzazione ad albero con la modalità ad altezza fissa impostata devono avere una dimensione fissa

en: Headers are invisible
it: Le intestazioni non sono visibili

en: Expanders are not shown
it: Gli espansori non sono mostrati

en: Removing parent of %s
it: Rimozione genitore di %s

en: Adding parent %s for %s
it: Aggiunta genitore %s per %s

en: (unnamed)
it: (senza nome)

en: Adding %s to Size Group %s
it: Aggiunta di «%s» al gruppo dimensione «%s»

en: Adding %s to a new Size Group
it: Aggiunta di «%s» a un nuovo gruppo dimensione

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
it: Nuovo gruppo dimensione

en: This property does not apply to client-side decorated windows
it: Questa proprietà non si applica alle finestre decorate lato client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un titolo personalizzato

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
it: Impostazione di %s per l'utilizzo del titolo standard

en: Setting %s to show window controls
it: Impostazione di %s per mostrare i controlli della finestra

en: Setting %s to not show window controls
it: Impostazione di %s per non mostrare i controlli della finestra

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
it: Aggiungere prima un nome stock nella entrata sotto; poi aggiungere e definire i sorgenti per questa icona nella vista ad albero.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
it: Inserire un nome di file o un percorso relativo o assoluto per questo sorgente di «%s» (Glade lo caricherà sempre nell'eseguibile dalla directory del progetto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
it: Imposta se si vuole specificare una direzione del testo per il sorgente di «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
it: Imposta la direzione del testo per il sorgente di «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
it: Imposta se si vuole specificare la dimensione dell'icona per il sorgente di «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
it: Imposta la dimensione dell'icona per il sorgente di «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
it: Imposta se si vuole specificare uno stato per il sorgente di «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
it: Imposta lo stato del sorgente di «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine dallo stock

en: Setting %s to use an image from the icon theme
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine dal tema delle icone

en: Setting %s to use a resource name
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un nome di risorsa

en: Setting %s to use an image from filename
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine da nome file

en: Setting %s to use a stock item
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un elemento stock

en: Stock Item:
it: Elemento stock:

en: Custom label and image:
it: Etichetta e immagine personalizzati:

en: Setting %s to use an attribute list
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un elenco di attributi

en: Setting %s to use a Pango markup string
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una stringa marcatrice di Pango

en: Setting %s to use a pattern string
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una stringa modello

en: Setting %s to use normal line wrapping
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di andata a capo normale

en: Setting %s to use a single line
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una singola riga

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di andata a capo specifica di Pango

en: <printable chars only>
it: <solo caratteri stampabili>

en: Add and remove rows:
it: Aggiungi e rimuovi righe:

en: Setting %s to have a start action
it: Impostazione di «%s» per avere un'azione iniziale

en: Setting %s to have an end action
it: Impostazione di %s per avere un'azione finale

en: Setting %s to not have a start action
it: Impostazione di «%s» per non avere un'azione iniziale

en: Setting %s to not have an end action
it: Impostazione di «%s» per non avere un'azione iniziale

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
it: Definisce le colonne del contenitore a elenco; dare loro nomi significativi aiuterà a recuperarle quando si impostano gli attributi del renderer di celle (premere il tasto «Canc» per rimuovere la colonna selezionata)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
it: Aggiunge, rimuove e modifica righe di dati (opzionalmente si può utilizzare «Ctrl-N» per aggiungere nuove righe e il tasto «Canc» per rimuovere la riga selezionata)

en: <Type Here>
it: <Digitare qui>

en: <Enter ID>
it: <Inserire ID>

en: Setting %s to use standard label text
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un'etichetta di testo normale

en: Setting %s to use a custom label widget
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un widget etichetta personalizzato

en: Group Header
it: Intestazione gruppo

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
it: Scegliere un modello dati e definire prima
    qualche colonna nel contenitore dati

en: Setting %s to use a custom tooltip
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un suggerimento personalizzato

en: Setting %s to use tooltip markup
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un suggerimento con markup

en: Setting %s to not use tooltip markup
it: Impostazione di %s per il non utilizzo di un suggerimento con markup

en: Setting %s to use a named icon
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un'icona con nome

en: Setting %s to use an icon file
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un file icona

en: Setting %s to use a custom titlebar
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di una barra del titolo personalizzata

en: Setting %s to use a system provided titlebar
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di una barra del titolo fornita dal sistema

en: Page Setup Dialog
it: Dialogo impostazione pagina

en: Print Dialog
it: Dialogo stampa

en: Page Set
it: Insieme pagine

en: Generate PDF
it: Genera PDF

en: Generate PS
it: Genera PS

en: Number Up
it: Numero su

en: Number Up Layout
it: Disposizione numero su

en: GTK+ Unix Print Toplevels
it: Livelli principali stampa Unix GTK+

en: Preview snapshot
it: Istantanea anteprima

en: Edit Separately
it: Modifica separatamente

en: Remove Parent
it: Rimuovi genitore

en: Add Parent
it: Aggiungi genitore

en: Event Box
it: Casella evento

en: Scrolled Window
it: Finestra di scorrimento

en: Expander
it: Espansore

en: Add to Size Group
it: Aggiungi a gruppo dimensione

en: Clear properties
it: Azzera proprietà

en: Read documentation
it: Leggi documentazione

en: A list of style class names to apply to this widget
it: Un elenco di nomi di classi di stile da applicare a questo widget

en: Pointer Motion
it: Movimento puntatore

en: Pointer Motion Hint
it: Movimento puntatore ridotto

en: Button Motion
it: Movimento pulsante

en: Button 1 Motion
it: Movimento pulsante 1

en: Button 2 Motion
it: Movimento pulsante 2

en: Button 3 Motion
it: Movimento pulsante 3

en: Button Press
it: Pressione pulsante

en: Button Release
it: Rilascio pulsante

en: Enter Notify
it: Notifica entrata

en: Leave Notify
it: Notifica uscita

en: Focus Change
it: Cambio focus

en: Visibility Notify
it: Notifica visibilità

en: Proximity In
it: In prossimità

en: Proximity Out
it: Fuori prossimità

en: Substructure
it: Sottostruttura

en: Touchpad Gesture
it: Gesti del touchpad

en: Tablet Pad
it: Tablet

en: All Events
it: Tutti gli eventi

en: A list of accelerator keys
it: Un elenco di tasti acceleratori

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
it: Nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso di tecnologia assistiva

en: Accelerator Label
it: Etichetta acceleratore

en: Check Box
it: Casella di spunta

en: Check Menu Item
it: Elemento menù di spunta

en: Column Header
it: Intestazione colonna

en: Combo Box
it: Casella combinata

en: Date Editor
it: Editor di date

en: Desktop Frame
it: Cornice Scrivania

en: Directory Pane
it: Riquadro directory

en: Drawing Area
it: Area di disegno

en: Filler
it: Riempimento

en: Font Chooser
it: Selettore carattere

en: Glass Pane
it: Riqadro glass

en: HTML Container
it: Contenitore HTML

en: Internal Frame
it: Cornice interna

en: Layered Pane
it: Riquadro a livelli

en: Option Pane
it: Riquadro opzione

en: Page Tab
it: Scheda pagine

en: Page Tab List
it: Elenco scheda pagine

en: Password Text
it: Testo password

en: Popup Menu
it: Menù a comparsa

en: Radio Menu Item
it: Elemento menù di scelta

en: Root Pane
it: Riquadro root

en: Row Header
it: Intestazione riga

en: Scroll pane
it: Riquadro scorrevole

en: Split Pane
it: Riquadro separato

en: Tear Off Menu Item
it: Elemento menù sganciabile

en: Tool Tip
it: Suggerimento

en: Tree Table
it: Tabella ad albero

en: Editbar
it: Barra di modifica

en: Document Frame
it: Cornice documento

en: Redundant Object
it: Oggetto ridondante

en: Input Method Window
it: Finestra metodo di input

en: Table Row
it: Riga tabella

en: Tree Item
it: Elemento albero

en: Document Spreadsheet
it: Documento foglio di calcolo

en: Document Presentation
it: Documento presentazione

en: Document Web
it: Documento web

en: Document Email
it: Documento email

en: List Box
it: Casella elenco

en: Image Map
it: Immagine mappa

en: Info Bar
it: Barra informazioni

en: Level Bar
it: Barra livello

en: Block Quote
it: Blockquote

en: Description Term
it: Termine di descrizione

en: Description Value
it: Valore di descrizione

en: Generic object
it: Oggetto generico

en: Mathematical fraction
it: Frazione matematica

en: A radical expression (in math)
it: Un radicale (in matematica)

en: Subscript text
it: Pedice

en: Content deletion
it: Rimozione contenuto

en: Content insertion
it: Inserimento contenuto

en: Marked content
it: Contenuto indicato

en: Change suggestion
it: Suggerimento modifica

en: Last Defined
it: Ultima definizione

en: Controlled By
it: Controllato da

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
it: Indica un oggetto controllato da uno o più oggetti obiettivo

en: Controller For
it: Controllore per

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un controllore per uno o più oggetti obiettivo

en: Labeled By
it: Etichettato da

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
it: Indica un oggetto etichettato da uno o più oggetti obiettivo

en: Label For
it: Etichetta per

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un'etichetta per uno o più oggetti obiettivo

en: Member Of
it: Membro di

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un membro di un gruppo di uno o più oggetti obiettivo

en: Node Child Of
it: Nodo figlio di

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
it: Indica che un oggetto è una cella in una tabella ad albero che è visualizzata perché una cella nella stessa colonna è espansa e identifica questa cella

en: Flows To
it: Scorre a

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
it: Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

en: Flows From
it: Scorre da

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
it: Indica che l'oggetto ha il contenuto che scorre logicamente da un altro AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

en: Subwindow Of
it: Sottofinestra di

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
it: Indica una sotto finestra attaccata a un componente ma non ha altra connessione nella gerarchia dell'UI a questo componente

en: Embeds
it: Contiene

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
it: Indica che l'oggetto incorpora visivamente il contenuto di un altro oggetto, per esempio il contenuto di questo oggetto scorre attorno al contenuto di un altro

en: Embedded By
it: Incorporato da

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
it: Inverso di «Contenuto»; indica che il contenuto di questo oggetto è contenuto visivamente in un altro oggetto

en: Popup For
it: Menù a comparsa per

en: Indicates that an object is a popup for another object
it: Indica che un oggetto è un menù a comparsa per un altro oggetto

en: Parent Window Of
it: Finestra genitore di

en: Indicates that an object is a parent window of another object
it: Indica che un oggetto è la finestra genitore di un altro oggetto

en: Described By
it: Descritto da

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
it: Indica che un altro oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo a questo oggetto; più prolisso di «Etichettato da»

en: Description For
it: Descrizione per

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
it: Indica che un oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo a un altro oggetto; più prolisso di «Etichetta per»

en: Remove Slot
it: Rimuovi sezione

en: The number of items in the box
it: Il numero di elementi nella casella

en: Center Child
it: Figlio centrato

en: Horizontal Box
it: Casella orizzontale

en: Vertical Box
it: Casella verticale

en: Action Bar
it: Barra di azione

en: The number of items in the action bar
it: Il numero di elementi nella barra di azione

en: Accel Groups
it: Gruppo acceleratori

en: A list of accel groups to be added to this window
it: Un elenco di gruppi di acceleratori da aggiungere a questa finestra

en: Drop Down Menu
it: Menù a discesa

en: Always Center
it: Sempre centrato

en: Center on Parent
it: Centra nel genitore

en: Offscreen Window
it: Finestra fuori schermo

en: Application Window
it: Finestra applicazioni

en: Menu Shell
it: Menù shell

en: The position of the menu item in the menu shell
it: La posizione dell'elemento di menù nel menù shell

en: Use Underline
it: Utilizzare sottolineato

en: Related Action
it: Azione relativa

en: Use Action Appearance
it: Utilizzare aspetto azione

en: Set the description of the Click atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Click

en: Image Menu Item
it: Elemento menù immagine

en: Stock Item
it: Elemento stock

en: The stock item for this menu item
it: L'elemento stock per questa voce di menù

en: Accel Group
it: Gruppo acceleratori

en: Separator Menu Item
it: Elemento separatore menù

en: A symbolic icon size for the stock icon
it: Una dimensione simbolica dell'icona per l'icona stock

en: Drag &amp; Drop
it: Trascina e rilascia

en: The position of the tool item in the toolbar
it: La posizione dell'elemento strumento nella barra degli strumenti

en: Tool Palette
it: Strumento tavolozza

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
it: Indica se iniziare lo scorrimento a meno del minimo della larghezza o alla larghezza naturale

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
it: Indica se iniziare lo scorrimento a meno del minimo dell'altezza o all'altezza naturale

en: The position of the tool item group in the palette
it: La posizione dello strumento gruppo elementi nella tavolozza

en: Separator Tool Item
it: Elemento separatore strumento

en: Tool Button
it: Strumento pulsante

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
it: L'icona stock da visualizzare nell'elemento (scegliere un elemento dallo stock GTK+ o da una fabbrica icone)

en: Toggle Tool Button
it: Strumento pulsante a due stati

en: Radio Tool Button
it: Pulsante strumento di scelta

en: Menu Tool Button
it: Pulsante strumento menù

en: Handle Box
it: Casella appiglio

en: Etched In
it: Inciso dentro

en: Etched Out
it: Inciso fuori

en: The pango attributes for this label
it: Gli attributi pango per questa etichetta

en: Word Character
it: Carattere parola

en: Text Entry
it: Inserimento testo

en: Free Form
it: Testo libero

en: Pin Code
it: Codice PIN

en: No Spellcheck
it: Nessu controllo ortografico

en: Lowercase
it: Minuscolo

en: Uppercase Chars
it: Caratteri maiuscoli

en: Uppercase Words
it: Parole maiuscole

en: Uppercase Sentences
it: Periodi maiuscoli

en: Inhibit On-screen Keyboard
it: Inibisce la tastiera a schermo

en: Vertical Writing
it: Scrittura verticale

en: Emoji Support
it: Supporto emoji

en: No Emoji Support
it: Nessun supporto emoji

en: Primary Stock Icon
it: Icona stock primaria

en: Secondary Stock Icon
it: Icona stock secondaria

en: Primary Icon Pixbuf
it: Pixbuf icona primaria

en: Secondary Icon Pixbuf
it: Pixbuf icona secondaria

en: Primary Icon Name
it: Nome icona primaria

en: Secondary Icon Name
it: Nome icona secondaria

en: Primary Icon Activatable
it: Icona primaria attivabile

en: Secondary Icon Activatable
it: Icona secondaria attivabile

en: Primary Icon Sensitive
it: Icona primaria sensibile

en: Secondary Icon Sensitive
it: Icona secondaria sensibile

en: Progress Fraction
it: Frazione avanzamento

en: Progress Pulse Step
it: Passo barra di avanzamento

en: Primary Icon Tooltip Text
it: Testo suggerimento icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Text
it: Testo suggerimento icona secondaria

en: Primary Icon Tooltip Markup
it: Marcatore suggerimento icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Markup
it: Marcatore suggerimento icona secondaria

en: Set the description of the Activate atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Activate

en: Search Entry
it: Campo di ricerca

en: Search Bar
it: Barra di ricerca

en: Stock Button
it: Pulsante stock

en: The stock item for this button
it: L'elemento stock per questo pulsante

en: Response ID
it: ID risposta

en: The response ID of this button in a dialog
it: L'ID della risposta di questo pulsante in un dialogo

en: Set the description of the Press atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Press

en: Set the description of the Release atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Release

en: If Valid
it: Se valido

en: File Chooser Button
it: Pulsante selettore file

en: Scale Button
it: Pulsante scala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
it: I nomi delle icone da usare per il pulsante di scala. Il primo elemento nell'array viene usato nel pulsante quando il valore attuale è quello minore, il secondo elemento per il valore maggiore. Tutte le altre icone vengono usate per i restanti valori, distribuite uniformemente in base all'intervallo dei valori

en: Volume Button
it: Pulsante volume

en: File Chooser Widget
it: Widget scelta file

en: Application Chooser Widget
it: Widget selettore applicazione

en: Places Sidebar
it: Barra laterale posizioni

en: Color Button
it: Pulsante colore

en: Font Button
it: Pulsante carattere

en: Combo Box Text
it: Testo casella combinata

en: The list of items to show in the combo box
it: L'elenco di elementi da mostrare nella casella combinata

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
it: Nome risorsa

en: Remove Row
it: Rimuovi riga

en: Remove Column
it: Rimuovi colonna

en: The number of rows for this grid
it: Il numero di righe per questa griglia

en: The number of columns for this grid
it: Il numero di colonne per questa griglia

en: Horizontal Panes
it: Riquadri orizzontali

en: Vertical Panes
it: Riquadri verticali

en: Insert Page Before
it: Inserisci pagina prima

en: Insert Page After
it: Inserisci pagina dopo

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
it: Imposta la pagina attiva da modifica, questa proprietà non verrà salvata

en: Number of pages
it: Numero di pagine

en: The number of pages in the notebook
it: Il numero di pagine nel notebook

en: Start Action
it: Azione iniziale

en: End Action
it: Azione finale

en: HeaderBar
it: Barra di intestazione

en: Reserve space for subtitle
it: Riserva spazio per i sottotitoli

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
it: Mantiene l'altezza della barra delle intestazioni inalterata anche se quella dei sottotitoli cambia in modo dinamico.

en: The number of items in the header bar
it: Il numero di elementi nella barra di intestazione

en: Add Slot
it: Aggiungi sezione

en: The number of pages in the stack
it: Il numero di pagine nello stack

en: Edit page
it: Modifica pagina

en: Visible child
it: Figlio visibile

en: Slide Right
it: Scorri a destra

en: Slide Left
it: Scorri a sinistra

en: Slide Up
it: Scorri su

en: Slide Down
it: Scorri giù

en: Slide Left-Right
it: Scorri da sinistra a destra

en: Slide Up-Down
it: Scorri verso il basso

en: Move Over Up
it: Sposta sopra in alto

en: Move Over Down
it: Sposta sopra i basso

en: Move Over Left
it: Sposta sopra a sinistra

en: Move Over Right
it: Sposta sopra a destra

en: Move Over Up-Down
it: Sposta sopra verso il basso

en: Move Over Down-Up
it: Sposta sopra verso l'alto

en: Move Over Left-Right
it: Sposta sopra da sinitra a destra

en: Move Over Right-Left
it: Sposta sopra da destra a sinistra

en: Move Under Up
it: Sposta sotto in alto

en: Move Under Down
it: Sposta sotto in basso

en: Move Under Left
it: Sposta sotto a sinistra

en: Move Under Right
it: Sposta sotto a destra

en: Stack Switcher
it: Scambiatore dello stack

en: Stack Sidebar
it: Barra laterale dello stack

en: Revealer
it: Rivelatore

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
it: Indica se questa listbox deve avere un widget segnaposto che è mostrato nell'elenco quando non viene visualizzato alcun elemento figlio

en: The position of the row item in the listbox
it: La posizione dell'elemento riga nella casella elenco

en: List Box Row
it: Riga casella elenco

en: Flow Box
it: Casella flusso

en: Add Child
it: Aggiungi figlio

en: The position of the child in the flowbox
it: La posizione del figlio nella casella flusso

en: Flow Box Child
it: Figlio casella flusso

en: Discontinuous
it: Discontinuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
it: Il numero di cifre a cui arrotondare il valore quando questo cambia

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
it: Indica se evidenziare l'area dal fondo o da sinistra fino al gancio

en: Horizontal Scale
it: Scala orizzontale

en: Vertical Scale
it: Scala verticale

en: Slide Horizontally
it: Scorre orrizontalmente

en: Slide Vertically
it: Scorre verticalmente

en: Resize Horizontally
it: Ridimensiona arizzontalmente

en: Resize Vertically
it: Ridimensiona verticalmente

en: Flip Both Sides
it: Capovolge entrambi i lati

en: Slide Both Sides
it: Scorre entrambi i lati

en: Resize Both Sides
it: Ridimensiona entrambi i lati

en: Button Box
it: Casella pulsanti

en: Horizontal Button Box
it: Casella pulsanti orizzontale

en: Vertical Button Box
it: Casella pulsanti verticale

en: Horizontal Separator
it: Separatore orizzontale

en: Vertical Separator
it: Separatore verticale

en: Accel Label
it: Etichetta con acceleratore

en: Menu Button
it: Pulsante menù

en: Lock Button
it: Pulsante di blocco

en: OpenGL Area
it: Area OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
it: Se è abilitato lo scorrimento a scomparsa, le barre verranno solo aggiunte come un tradizionale widget quando il mouse è presente

en: About Dialog
it: Dialogo informazioni

en: GPL 2.0 Only
it: Solo GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
it: Solo GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
it: Solo LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
it: Solo LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
it: Solo AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
it: Si può marcare come traducibile e impostare un nome/indirizzo se si vuole mostrare il traduttore di una specifica traduzione, altrimenti si dovrebbero elencare tutti i traduttori e non marcare questa stringa per la traduzione

en: Color Selection Dialog
it: Dialogo selezione colore

en: File Chooser Dialog
it: Dialogo selettore file

en: Application Chooser Dialog
it: Dialogo selettore applicazione

en: Message Dialog
it: Finestra messaggio

en: Yes, No
it: Sì, No

en: Ok, Cancel
it: OK, Annulla

en: Color Chooser Widget
it: Widget scelta colore

en: Color Chooser Dialog
it: Finestra scelta colore

en: Font Chooser Widget
it: Widget scelta carattere

en: Font Chooser Dialog
it: Finestra scelta carattere

en: Number of pages in this assistant
it: Numero di pagine in questo assistente

en: Initially Complete
it: Inizialmente completo

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
it: Se questa pagina dovrà essere inizialmente marcata come completa indipendentemente da cosa inserisce l'utente.

en: Intro
it: Introduzione

en: The page position in the Assistant
it: La posizione della pagina nell'Assistente

en: Popover
it: Pop-over

en: Popover Menu
it: Menù pop-over

en: Number of submenus
it: Numero di sotto menù

en: The number of submenus in the popover menu
it: Il numero di sotto menù nel menù pop-over

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
it: Imposta il sotto menù attivo da modifica, questa proprietà non verrà salvata

en: Model Button
it: Pulsante modello

en: Link Button
it: Pulsante collegamento

en: Recent Chooser
it: Selettore recenti

en: Most Recently Used first
it: Più recente usato prima

en: Least Recently Used first
it: Meno recente utilizzato prima

en: Recent Chooser Dialog
it: Dialogo selettore recenti

en: Size Group
it: Gruppo dimensione

en: List of widgets in this group
it: Elenco di widget in questo gruppo

en: An accelerator key for this action
it: Un tasto acceleratore per questa azione

en: Toggle Action
it: Azione a due stati

en: Radio Action
it: Azione a scelta

en: Recent Action
it: Azione recente

en: Entry Completion
it: Entrata con completamento

en: Icon Factory
it: Fabbrica icona

en: Icon Sources
it: Sorgenti icone

en: A list of sources for this icon factory
it: Un elenco di sorgenti per questa fabbrica icone

en: List Store
it: Contenitore elenco

en: Enter a list of column types for this data store
it: Inserire un elenco di tipi colonna per questo contenitore dati

en: Enter a list of values to be applied on each row
it: Inserire un elenco di valori da applicare a ogni riga

en: Tree Store
it: Contenitore albero

en: Tree Model Filter
it: Filtro modello albero

en: Tree Model Sort
it: Ordinamento modello albero

en: Tree Selection
it: Selezione albero

en: Horizontal and Vertical
it: Orizzontale e verticale

en: Grow Only
it: Aumentare solamente

en: Cell Background Color name column
it: Colonna nome colore sfondo cella

en: The column in the model to load the value from
it: La colonna nel modello da cui caricare il valore

en: Cell Background Color column
it: Colonna colore sfondo cella

en: Cell Background RGBA column
it: Colonna sfondo RGBA cella

en: Width column
it: Colonna larghezza

en: Height column
it: Colonna altezza

en: Horizontal Padding
it: Distanza orizzontale

en: Horizontal Padding column
it: Colonna distanza orizzontale

en: Vertical Padding
it: Distanza verticale

en: Vertical Padding column
it: Colonna distanza verticale

en: Horizontal Alignment column
it: Colonna allineamento orizzontale

en: Vertical Alignment column
it: Colonna allineamento verticale

en: Sensitive column
it: Colonna sensibile

en: Visible column
it: Colonna visibile

en: Text Renderer
it: Renderer testo

en: Alignment column
it: Colonna allineamento

en: Attributes column
it: Colonna attributi

en: Background Color Name column
it: Colonna nome colore sfondo

en: Background Color column
it: Colonna colore sfondo

en: Editable column
it: Colonna modificabile

en: Ellipsize column
it: Colonna segno omissione

en: Family column
it: Colonna famiglia

en: Font column
it: Colonna tipo carattere

en: Font Description column
it: Colonna descrizione carattere

en: Foreground Color Name column
it: Colonna nome colore primo piano

en: Foreground Color column
it: Colonna colore primo piano

en: Language column
it: Colonna lingua

en: Rise column
it: Colonna aumento

en: Scale column
it: Colonna scala

en: Single Paragraph Mode column
it: Colonna modalità singolo paragrafo

en: Size column
it: Colonna dimensione

en: Data column
it: Colonna dati

en: Stretch column
it: Colonna espansione

en: Strikethrough column
it: Colonna sbarramento

en: Style column
it: Colonna stile

en: Underline column
it: Colonna sottolineato

en: Variant column
it: Colonna variante

en: Weight column
it: Colonna consistenza

en: Width in Characters column
it: Colonna larghezza in caratteri

en: Wrap Mode column
it: Colonna modalità a capo

en: Wrap Width column
it: Colonna larghezza a capo

en: Background RGBA column
it: Colonna sfondo RGBA

en: Foreground RGBA column
it: Colonna RGBA primo piano

en: Maximum width in characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: Placeholder text
it: Testo segnaposto

en: Accelerator Renderer
it: Renderer acceleratore

en: Accelerator Mode column
it: Colonna modalità acceleratori

en: Shift Key
it: Tasto maiuscole

en: Lock Key
it: Tasto fissa maiuscole

en: Control Key
it: Tasto Ctrl

en: Alt Key
it: Tasto Alt

en: Fifth Key
it: Quinto tasto

en: Sixth Key
it: Sesto tasto

en: Seventh Key
it: Settimo tasto

en: Eighth Key
it: Ottavo tasto

en: First Mouse Button
it: Primo pulsante del mouse

en: Second Mouse Button
it: Secondo pulsante del mouse

en: Third Mouse Button
it: Terzo pulsante del mouse

en: Fourth Mouse Button
it: Quarto pulsante del mouse

en: Fifth Mouse Button
it: Quinto pulsante del mouse

en: Super Modifier
it: Modificatore «Super»

en: Hyper Modifier
it: Modificatore «Hyper»

en: Meta Modifier
it: Modificatore «Meta»

en: Release Modifier
it: Rilascia modificatore

en: All Modifiers
it: Tutti i modificatori

en: Accelerator Modifiers column
it: Colonna modificatori acceleratori

en: Keycode column
it: Colonna codice tasto

en: Combo Renderer
it: Renderer combo

en: Has Entry column
it: Colonna «ha entrata»

en: Model column
it: Colonna modello

en: Text Column column
it: Colonna testo colonna

en: Spin Renderer
it: Visualizzatore numerico

en: Adjustment column
it: Colonna regolazione

en: Climb Rate column
it: Colonna tasso di aumento

en: Digits column
it: Colonna cifre

en: Pixbuf Renderer
it: Renderer pixbuf

en: Follow State column
it: Colonna segui stato

en: Icon Name column
it: Colonna nome icona

en: GIcon column
it: Colonna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
it: Colonna pixbuf espansore chiuso

en: Pixbuf Expander Open column
it: Colonna pixbuf espansore aperto

en: Stock Detail column
it: Colonna dettaglio stock

en: Stock column
it: Colonna stock

en: Stock Size column
it: Colonna dimensione stock

en: Progress Renderer
it: Renderer avanzamento

en: Orientation column
it: Colonna orientamento

en: Pulse column
it: Colonna pulsante

en: Text Horizontal Alignment column
it: Colonna allineamento testo orizzontale

en: Text Vertical Alignment column
it: Colonna allineamento verticale testo

en: Value column
it: Colonna valore

en: Inverted column
it: Colonna invertita

en: Spinner Renderer
it: Visualizzatore numerico

en: Active column
it: Colonna attiva

en: Toggle Renderer
it: Renderer a due stati

en: Activatable column
it: Colonna attivabile

en: Inconsistent column
it: Colonna inconsistente

en: Indicator Size column
it: Colonna dimensione indicatore

en: Radio column
it: Colonna a scelta

en: Text Buffer
it: Buffer di testo

en: Entry Buffer
it: Buffer entrata

en: Text Tag
it: Etichetta testo

en: Text Tag Table
it: Tabella etichetta testo

en: File Filter
it: Filtro file

en: The list of mime types to add to the filter
it: L'elenco dei tipi mime da aggiungere al filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
it: L'elenco dei modelli di nome di file da aggiungere al filtro

en: Recent Filter
it: Filtro recenti

en: The list of application names to add to the filter
it: L'elenco dei nomi dell'applicazione da aggiungere al filtro

en: Recent Manager
it: Gestore recenti

en: Themed Icon
it: Icona personalizzata

en: Native File Chooser Dialog
it: Dialogo selettore file nativo

en: Toplevels
it: Livelli principali

en: Composite Widgets
it: Widget compositi

en: License Text
it: Testo licenza

en: License and Copyright
it: Licenza e copyright

en: Box Attributes
it: Attributi casella

en: Add center child
it: Aggiungi figlio centrale

en: Whether this action bar should include a centered child.
it: Indica se la barra di azione deve includere un figlio centrale.

en: Action Attributes
it: Attributi azione

en: Toolbar Proxies
it: Proxy barra degli strumenti

en: Toggle and Radio
it: Commutazione e scelta

en: Value ID:
it: ID valore:

en: Radio proxies
it: Proxy di scelta

en: Activatable / Actionable
it: Attivabile / Azionabile

en: App Chooser Button Attributes
it: Attributi pulsante selettore applicazione

en: App Chooser Widget Attributes
it: Attributi widget selettore applicazione

en: Baseline:
it: Linea base:

en: Whether this box should include a centered child.
it: Indica se la casella deve includere un figlio centrale.

en: Child alignments:
it: Allineamento figlio:

en: Button Attributes
it: Attributi pulsante

en: Button Content
it: Contenuto pulsante

en: Add custom content
it: Aggiungi contenuto personalizzato

en: Label with optional image
it: Etichetta con immagine opzionale

en: Combo Box Attributes
it: Attributi casella combinata

en: Tree model:
it: Modello albero:

en: Draw frame around entry
it: Disegna cornice attorno alla voce

en: Tearoff menus
it: Menù sganciabile

en: Tabular Menus
it: Menù tabulare

en: Combo Box Text Attributes
it: Attributi testo casella combinata

en: List of items:
it: Elenco di elementi:

en: Input Hints:
it: Suggerimenti per l'input:

en: Primary Icon
it: Icona primaria

en: Tooltip:
it: Suggerimento:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
it: Indica se usare markup nel
    suggerimento dell'icona principale

en: Secondary Icon
it: Icona secondaria

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
it: Indica se usare markup nel
    suggerimento dell'icona secondaria

en: Horizontal Alignment:
it: Allineamento orizzontale:

en: File Chooser Attributes
it: Attributi selettore file

en: Font Button Attributes
it: Attributi pulsante carattere

en: Font Chooser Attributes
it: Attributi selettore carattere

en: Grid Attributes
it: Attributi griglia

en: Headerbar Attributes
it: Attributi della barra di intestazione

en: Custom title
it: Titolo personalizzato

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
it: Indica se la barra di intestazione deve usare un widget con titolo personalizzato.

en: Show window controls
it: Mostrare i controlli finestra

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
it: Indica se mostrare i contrlli della finestra, per esempio il pulsante di chiusura.

en: Icon View Attributes
it: Attributi vista icona

en: Single Click Activate
it: Attivazione con clic singolo

en: Cell Spacing:
it: Spaziatura cella:

en: Item Width:
it: Larghezza elemento:

en: View Margin:
it: Margine visualizzazione:

en: Item Size and Spacing
it: Dimensione e spaziatura elemento

en: Label behaviour
it: Comportamento etichetta

en: Wrap only on new line
it: A capo solo su una nuova riga

en: Never wrap
it: Mai a capo

en: Automatically wrap
it: A capo automatico

en: Level Bar Attributes
it: Attributi barra livello

en: Indicator Mode:
it: Modalità indicatore:

en: Message Dialog Attributes
it: Attributi finestra messaggio

en: Primary Text:
it: Testo primario:

en: Secondary Text:
it: Testo secondario:

en: Alignment and Padding
it: Allineamento e spaziatura contenuto

en: Model Button Attributes
it: Attributi pulsante modello

en: Notebook Attributes
it: Attributi notebook

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
it: Modifica pagina:

en: Tab Attributes
it: Attributi delle schede

en: Start Action:
it: Azione iniziale:

en: End Action:
it: Azione finale:

en: Popover Attributes
it: Attributi del pop-over

en: Menu Attributes
it: Attributi del menù

en: Progress Bar Attributes
it: Attributi della barra di avanzamento

en: Ellipsize Text:
it: Testo segno omissione:

en: Tree View Attributes
it: Attribute vista ad albero

en: Search Column:
it: Colonna ricerca:

en: Expander Column:
it: Colonna espansore:

en: Recent Chooser Attributes
it: Attributi selettore recenti

en: Scale Button Attributes
it: Attributi pulsante scala

en: Scale orientation:
it: Orientamento scala:

en: Scale Attributes
it: Attributi scala

en: Stepper Sensitivity
it: Sensibilità dell'incremento

en: Lower:
it: Inferiore:

en: Upper:
it: Superiore:

en: Highlight Origin
it: Evidenzia origine

en: Scrolling Attributes
it: Attributi di scorrimento

en: Policy:
it: Politica:

en: Scrollbar Attributes
it: Attributi barra di scorrimento

en: Scrolled Window Attributes
it: Attributi finestra di scorrimento

en: Window Placement:
it: Posizionamento finestra:

en: Scrollbar Policy:
it: Politica barra di scorrimento:

en: Spin Button Attributes
it: Attributi pulsante numerico

en: Button Orientation:
it: Orientamento pulsante:

en: Stack Attributes
it: Attributi stack

en: Homogeneous:
it: Omogeneo:

en: Stack Switcher Attributes
it: Attributi per lo scambiatore di stack

en: Text View Attributes
it: Attributi vista testo

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
it: Riempire per il tocco

en: Indentation:
it: Rientro:

en: Above Lines:
it: Righe sopra:

en: Below Lines:
it: Righe sotto:

en: Inside Wrap:
it: A capo interiore:

en: Widget Attributes
it: Attributi del widget

en: Whether to use markup in the tooltip
it: Indica se usare markup nel suggerimento

en: Widget Flags
it: Flag del widget

en: Widget Spacing
it: Spaziatura del widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
it: Usare «query-tooltip» per visualizazre un suggerimento
    invece di impostarne uno letterale

en: Window Attributes
it: Attributi della finestra

en: Transient For:
it: Transitorio per:

en: Attached To:
it: Collegato a:

en: Icon File
it: File icona

en: Window Flags
it: Flag della finestra

en: Gravity:
it: Gravità:

en: Client side window decorations
it: Decorazioni della finestra lato client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
it: Indica se la finestra deve includere una barra del titolo personalizzata.

en: WebKit Web View
it: Vista web WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
it: L'URL da caricare in Glade (questa proprietà non verrà salvata)

en: WebKit Settings
it: Impostazioni WebKit

en: WebKit2GTK+ Widgets
it: Widget WebKit2GTK+

en: Proxy resolver internal error.
it: Errore interno del resolver proxy.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
it: Impossibile eseguire un'operazione bloccante durante l'handshake TLS

en: Socket I/O timed out
it: I/O sul socket scaduto

en: Server required TLS certificate
it: Il server richiede un certificato TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
it: L'handshake non è finito, nessuna informazione di binding del canale disponibile

en: Peer does not support safe renegotiation
it: Il nodo non supporto la rinegoziazione sicura

en: Receive flags are not supported
it: I flag di ricezione non sono supportati

en: Send flags are not supported
it: I flag di invio non sono supportati

en: Failed to import PKCS #12: %s
it: Impossibile importare PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
it: Impossibile analizzare il certificato DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
it: Impossibile analizzare il certificato PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
it: Impossibile analizzare la chiave privata DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
it: Impossibile analizzare la chiave privata PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
it: Impossibile importare l'URI del certificato PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
it: Nessun dato di certificato fornito

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
it: Impossibile verificare l'identità peer di tipo imprevisto %s

en: Could not create TLS connection:
it: Impossibile creare la connessione TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
it: Impossibile creare la connessione TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
it: Il nodo non è stato in grado di eseguire l'handshake TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
it: La connessione TLS si è chiusa in modo inatteso

en: TLS connection peer did not send a certificate
it: Il nodo di connessione TLS non ha inviato un certificato

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
it: Il nodo ha inviato un avviso TLS fatale: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
it: Rilevato attacco di declassamento del protocollo di versione

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
it[0]: Il messaggio è troppo grande per una connessione DTLS (massimo %u byte)
it[1]: Il messaggio è troppo grande per una connessione DTLS (massimo %u byte)

en: Error performing TLS handshake: %s
it: Errore nell'eseguire l'handshake TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
it: Errore nell'eseguire l'handshake TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
it: I dati di associazione dei canali vuoti indicano un bug nell'implementazione della libreria TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
it: Il tipo di associazione del canale non è implementato nella libreria TLS

en: Channel binding data is not yet available
it: I dati di associazione del canale non sono ancora disponibili

en: Requested channel binding type is not implemented
it: Il tipo di associazione del canale richiesto non è implementato

en: Error reading data from TLS socket
it: Errore nel leggere dati dal socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
it: Errore nello scrivere dati sul socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
it[0]: Un messaggio di %lu byte è troppo grande per la connessione DTLS
it[1]: Un messaggio di %lu byte è troppo grande per la connessione DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
it[0]: (massimo %u byte)
it[1]: (massimo %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
it: Errore nell'eseguire la chiusura TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
it: Caricamento dell'archivio di attendibilità di sistema non riuscito: GnuTLS non è stato configurato con un archivio di attendibilità di sistema

en: Failed to load system trust store: %s
it: Caricamento dell'archivio di attendibilità di sistema non riuscito: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
it: Il sistema di attendibilità di sistema non contiene alcun certificato affidabile: verificare la configurazione di GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
it: Inizializzazione dell'elenco di attendibilità non riuscito: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
it: Creazione delle credenziali non riuscito: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
it: Caricamento dell'elenco di attendibilità da %s non riuscito: %s

en: Certificate has no private key
it: Il certificato non presenta chiave privata

en: Could not set TLS cipher list: %s
it: Impossibile impostare l'elenco dei cifrari TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
it: Impossibile impostare il protocollo MAX su %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
it: Impossibile creare il contesto TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
it: Autorità certificato TLS inammissibile

en: Digest too big for RSA key
it: Digest troppo grande per una chiave RSA

en: Secure renegotiation is disabled
it: Rinegoziazione sicura disabilitata

en: %s: The connection is broken
it: %s: la connessione è rotta

en: The request is invalid.
it: La richiesta non è valida.

en: Channel binding data tls-unique is not available
it: I dati di associazione del canale tls-unique non sono disponibili

en: X.509 Certificate is not available on the connection
it: Il certificato X.509 non è disponibile sulla connessione

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
it: Impossibile ottenere l'algoritmo di firma del certificato

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
it: Il certificato X.509 attuale utilizza un algoritmo di firma sconosciuto o non supportato

en: Failed to generate X.509 certificate digest
it: Impossibile generare il digest del certificato X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
it: La connessione TLS non supporta la funzionalità TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
it: Errore imprevisto nell'esportare i dati di keying

en: Error performing TLS close
it: Errore nell'eseguire la chiusura TLS

en: Could not get trust settings for certificate
it: Impossibile ottenere le impostazioni di fiducia del certificato

en: Could not retrieve certificates
it: Impossibile recuperare i certificati

en: Could not get root certificate store
it: Impossibile ottenere l'archivio del certificato root

en: Could not get CA certificate store
it: Impossibile ottenere l'archivio del certificato CA

en: Could not create CA store
it: Impossibile creare l'archivio CA

en: There is a problem with the certificate: %s
it: C'è un problema con il certificato: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
it: C'è un problema con la chiave privata del certificato: %s

en: Setting default applications not supported yet
it: L'impostazione di applicazioni predefinite non è ancora supportata

comment: %s è l'attributo
en: Setting application as last used for type not supported yet
it: L'impostazione dell'applicazione come ultima utilizzata per tipo non è ancora supportata

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
it: Nessuna applicazione predefinita trovata per il tipo di contenuto «%s»

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
it: Nessuna applicazione predefinita trovata per lo schema URI «%s»

en: GApplication Options:
it: Opzioni GApplication:

en: Show GApplication options
it: Mostra opzioni GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
it: Avvia modalità di servizio GApplication (da file di servizio D-Bus)

en: Override the application’s ID
it: Soprascrive l'ID dell'applicazione

en: Print the application version
it: Stampa la versione dell'applicazione

en: Replace the running instance
it: Sostituisce l'istanza in esecuzione

en: Print help
it: Stampa l'aiuto

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
it: [COMANDO]

en: List applications
it: Elenca le applicazioni

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
it: Elenca le applicazioni installate attivabili da D-Bus (per file .desktop)

en: Launch an application
it: Lancia un'applicazione

en: Launch the application (with optional files to open)
it: Lancia l'applicazione (con gli opzionali file da aprire)

en: APPID [FILE…]
it: IDAPP [FILE…]

en: Activate an action
it: Attiva un'azione

en: Invoke an action on the application
it: Invoca un'azione sull'applicazione

en: APPID ACTION [PARAMETER]
it: IDAPP AZIONE [PARAMETRO]

en: List available actions
it: Elenca le azioni disponibili

en: List static actions for an application (from .desktop file)
it: Elenca le azioni statiche di un'applicazione (dal file .desktop)

en: APPID
it: IDAPP

en: The command to print detailed help for
it: Il comando di cui stampare istruzioni dettagliate

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
it: Identificatore dell'applicazione in formato D-Bus (org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
it: Nomi di file relativi o assoluti oppure URI da aprire

comment: predicato > sostantivo per introspezione, direi che funziona
en: The action name to invoke
it: Il nome dell'azione da invocare

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
it: Parametro opzioni per l'azione da invocare, in formato GVariant

en: Unknown command %s
it: Comando «%s» sconosciuto

en: Arguments:
it: Argomenti:

en: [ARGS…]
it: [ARG…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
it: Per maggiori informazioni, usare «%s help COMANDO».

en: %s command requires an application id to directly follow
it: il comando %s richiede l'id di un'applicazione

en: invalid application id: “%s”
it: id dell'applicazione non valido: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
it: «%s» non accetta alcun argomento

en: unable to connect to D-Bus: %s
it: impossibile connettersi a D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
it: errore nell'inviare il messaggio %s all'applicazione: %s

en: action name must be given after application id
it: è necessario fornire il nome di un'azione dopo l'id dell'applicazione

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
it: nome dell'azione non valido: «%s»
    i nomi delle azioni devo essere composti da lettere, cifre, «-» e «.»

en: error parsing action parameter: %s
it: errore nell'analizzare il parametro dell'azione: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
it: le azioni accettano al massimo un parametro

en: list-actions command takes only the application id
it: il comando list-action accetta solo l'id dell'applicazione

en: unable to find desktop file for application %s
it: impossibile trovare il file desktop per l'applicazione %s

en: unrecognised command: %s
it: comando sconosciuto: %s

comment: count (gssize) è un parametro delle funzione
en: Too large count value passed to %s
it: Valore count troppo grande passato a %s

en: Seek not supported on base stream
it: Posizionamento non supportato sullo stream di base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
it: Impossibile troncare GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
it: Troncamento non supportato sullo stream di base

en: Invalid object, not initialized
it: Oggetto non valido, non inizializzato

en: Incomplete multibyte sequence in input
it: Sequenza multi-byte non valida in ingresso

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
it: La conversione del set di caratteri da «%s» a «%s» non è supportata

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
it: Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «%s»

en: %s type
it: Tipo %s

en: %s filetype
it: Tipo di file %s

en: GCredentials contains invalid data
it: GCredentials contiene data non validi

en: GCredentials is not implemented on this OS
it: GCredentials non è implementato su questo SO

en: There is no GCredentials support for your platform
it: Non c'è alcun supporto a GCredentials per la piattaforma in uso

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
it: GCredentials non contiene un ID di processo su questo SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
it: La falsificazione delle identità non è consentita su questo sistema operativo

en: Unexpected early end-of-stream
it: End-of-stream prematuro inatteso

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
it: La chiave «%s» non è valida nella voce indirizzo «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
it: Combinazione coppia chiave/valore senza significato nella voce indirizzo «%s»

comment: Come chiarito in un messaggio seguente, path, tmpdir e abstract sono nomi chi chiavi (NdT)
en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
it: L'indirizzo «%s» non è valido (necessario esattamente una tra le chiavi path, tmpdir o abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
it: Errore nell'indirizzo «%s» — l'attributo «%s» non è valido

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
it: Trasporto «%s» sconosciuto o non supportato per l'indirizzo «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
it: L'elemento indirizzo «%s» non contiene due punti (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
it: Il nome del trasporto nell'elemento indirizzo «%s» non deve essere vuoto

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
it: La coppia chiave/valore %d, «%s», nell'elemento indirizzo «%s», non contiene un segno di uguale

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
it: La coppia chiave/valore %d, «%s», nell'elemento indirizzo «%s», non deve avere una chiave vuota

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
it: Errore nell'eseguire l'unescaping sulla chiave o sul valore nella coppia chiave/valore %d, «%s», nell'elemento di indirizzo «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
it: Errore nell'indirizzo «%s» — il trasporto unix richiede espressamente l'impostazione di una tra le chiavi «path» o «abstract»

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
it: Errore nell'indirizzo «%s» — manca l'attributo «host» oppure non è valido

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
it: Errore nell'indirizzo «%s» — manca l'attributo «port» oppure non è valido

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
it: Errore nell'indirizzo «%s» — manca l'attributo «noncefile» oppure non è valido

en: Error auto-launching:
it: Errore nell'avvio automatico:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
it: Errore nell'aprire il file nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
it: Errore nel leggere dal file nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
it: Errore nel leggere dal file nonce «%s»: attesi 16 byte, ottenuti %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
it: Errore nello scrivere i contenuti del file nonce «%s» sullo stream:

en: The given address is empty
it: L'indirizzo fornito è vuoto

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
it: Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi quando AT_SECURE è impostato

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
it: Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi senza un machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
it: Impossibile lanciare automaticamente D-Bus senza $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
it: Errore nell'eseguire lo spawn della riga di comando «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
it: Impossibile determinare l'indirizzo del bus di sessione (non implementato per questo S.O.)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
it: Impossibile determinare l'indirizzo del bus dalla variabile d'ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valore «%s» sconosciuto

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
it: Impossibile determinare l'indirizzo del bus poiché la variabile d'ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE non è impostata

en: Unknown bus type %d
it: Tipo di bus %d sconosciuto

en: Unexpected lack of content trying to read a line
it: Assenza di contenuto inattesa nel tentativo di leggere una riga

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
it: Assenza di contenuto inattesa nel tentativo di leggere (in modo sicuro) una riga

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
it: Esauriti tutti i meccanismi di autenticazione disponibili (provati: %s) (disponibili: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
it: Assenza di contenuto inattesa nel tentativo di leggere un byte

en: User IDs must be the same for peer and server
it: Gli ID utente devono essere gli stessi per nodo e server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
it: Annullato attraverso GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
it: Errore nell'ottenere informazioni per la directory «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
it: I permessi sulla directory «%s» non sono validi: attesa la modalità 0700, ottenuta 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
it: Errore nel creare la directory «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
it: Errore nell'aprire il portachiavi «%s» in lettura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
it: La riga %d del portachiavi su «%s» con contenuto «%s» non è corretta

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
it: Il primo token della riga %d del portachiavi su «%s» con contenuto «%s» non è corretto

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
it: Il secondo token della riga %d del portachiavi su «%s» con contenuto «%s» non è corretto

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
it: Non è stato trovato il cookie con ID %d nel portachiavi su «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
it: Errore nel creare il file di blocco «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
it: Errore nell'eliminare il vecchio file di blocco «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
it: Errore nel chiudere il file di blocco «%s» (unlinked): %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
it: Errore nell'eseguire l'unlink del file di blocco «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
it: Errore nell'aprire il portachiavi «%s» in scrittura:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
it: (inoltre non è riuscito il rilascio del blocco per «%s»: %s)

en: The connection is closed
it: La connessione è chiusa

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
it: Incontrate flag non supportate durante la costruzione di una connessione client-side

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
it: Interfaccia «org.freedesktop.DBus.Properties» inesistente sull'oggetto nel percorso %s

en: No such property “%s”
it: Proprietà «%s» inesistente

en: Property “%s” is not readable
it: La proprietà «%s» non è leggibile

en: Property “%s” is not writable
it: La proprietà «%s» non è scrivibile

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
it: Errore nell'impostare la proprietà «%s»: atteso il tipo «%s», ottenuto «%s»

en: No such interface “%s”
it: Interfaccia «%s» inesistente

en: No such interface “%s” on object at path %s
it: Interfaccia «%s» inesistente sull'oggetto nel percorso %s

en: No such method “%s”
it: Metodo «%s» inesistente

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
it: Il tipo di messaggio «%s» non corrisponde al tipo atteso «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
it: Risulta già esportato un oggetto per l'interfaccia %s su %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
it: Impossibile recuperare la proprietà %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
it: Impossibile impostare la proprietà %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
it: Il metodo «%s» ha restituito il tipo «%s», ma era atteso «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
it: Il metodo «%s» sull'interfaccia «%s» con firma «%s» non esiste

en: A subtree is already exported for %s
it: Un sottoalbero per %s è già esportato

en: Object does not exist at path “%s”
it: L'oggetto non esiste nel percorso «%s»

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
it: messaggio %s: il campo header %s non è valido; atteso un valore di tipo «%s»

en: %s message: %s header field is missing or invalid
it: messaggio %s: campo header %s non valido o mancante

en: %s message: INVALID header field supplied
it: messaggio %s: fornito un campo header non valido

en: %s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
it: messaggio %s: il campo header PATH sta usando il valore riservato /org/freedestkop/DBus/Local

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
it: messaggio %s: il campo header INTERFACE non contiene un nome valido d'interfaccia

en: %s message: INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
it: messaggio %s: il campo header INTERFACE sta usando il valore riservato org.freedestkop.DBus.Local

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
it: messaggio %s: il campo header MEMBER non contiene un nome valido di membro

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
it: messaggio %s: il campo header RROR_NAME non contiene un nome valido di errore

comment: suppongo INVALID sia parola chiave
en: type is INVALID
it: il tipo è INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
it[0]: Si voleva leggere %lu byte, ma ne sono stati ottenuti %lu
it[1]: Si volevano leggere %lu byte, ma ne sono stati ottenuti %lu

comment: FIXME? plurale?
en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
it: Atteso byte NUL dopo la stringa «%s», ma trovato %d byte

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
it: Attesa stringa UTF-8 valida, ma trovati byte non validi a %d byte di offset (la lunghezza della stringa è %d). La stringa UTF-8 valida fino a quel punto era «%s»

en: Value nested too deeply
it: Valori troppo annidati

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
it: Il valore «%s» analizzato non è un percorso oggetto D-Bus valido

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
it: Il valore «%s» analizzato non è una firma D-Bus valida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
it[0]: Incontrato un array lungo %u byte. La lunghezza massima è 2<<26 byte (64 MiB).
it[1]: Incontrato un array lungo %u byte. La lunghezza massima è 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
it: Incontrato un array di tipo «a%c» la cui lunghezza attesa era di %u byte, ma la lunghezza reale era di %u byte

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
it: Le strutture vuote (tuple) non sono ammesse in D-Bus

comment: VARIANT è uno dei container type di D-Bus
    anche signature sono cose specifiche del protocollo
en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
it: Il valore «%s» analizzato per il variant non è una firma D-Bus valida

comment: eeeehh?????
en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
it: Errore nel deserializzare il GVariant con la stringa di tipo «%s» dal formato wire D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
it: Valore endianness non valido. Atteso 0x6c («l») o 0x42 («B»), trovato invece il valore 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
it: Versione major del protocollo non valida. Atteso 1, ma trovato %d

en: Signature header found but is not of type signature
it: Trovato header firma, ma non è di tipo firma

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
it: Trovato header firma con firma «%s», ma il corpo del messaggio è vuoto

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
it: Il valore «%s» analizzato non è una firma D-Bus valida (per il corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
it[0]: Nessun signature header nel messaggio, ma il corpo del messaggio è di %u byte
it[1]: Nessun signature header nel messaggio, ma il corpo del messaggio è di %u byte

en: Cannot deserialize message:
it: Impossibile deserializzare il messaggio:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
it: Errore nel serializzare il GVariant con la stringa di tipo «%s» al formato wire D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
it: Il numero di descrittori file nel messaggio (%d) è diverso da quello del campo header (%d)

en: Cannot serialize message:
it: Impossibile serializzare il messaggio:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
it: Il corpo del messaggio presenta la firma «%s», ma non c'è alcun header firma

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
it: Il corpo del messaggio presenta la firma «%s», ma la firma nel campo header è «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
it: Il corpo del messaggio è vuoto, ma la firma nel campo header è «(%s)»

comment: non mi convincono "di ritorno" e "corpo"
    ma altrove corpo non ci stava male
en: Error return with body of type “%s”
it: Errore di ritorno con corpo di tipo «%s»

comment: come sopra
en: Error return with empty body
it: Errore di ritorno con corpo vuoto

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
it: dbus di sessione non in esecuzione e autolaunch non riuscito

en: Unable to get Hardware profile: %s
it: Impossibile ottenere profilo hardware: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
it: impossibile caricare %s o %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
it: Errore nel chiamare StartServiceByName per %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
it: Risposta %d inattesa dal metodo StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
it: Impossibile invocare il metodo; il proxy è per un nome well-known %s senza un proprietario e il proxy è stato costruito con il flag G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
it: Spazio nome astratto non supportato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
it: Impossibile specificare il file nonce quando si crea un server

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
it: Errore nello scrivere il file nonce su «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
it: La stringa «%s» non è un GUID D-Bus valido

comment: anche transport sono cose specifiche di D-Bus
en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
it: Impossibile ascoltare sul transport «%s» non supportato

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
it: Comandi:
      help         Mostra queste informazioni
      introspect   Introspezione di un oggetto remoto
      monitor      Monitoraggio di un oggetto remoto
      call         Invoca di un metodo su un oggetto remoto
      emit         Emette un segnale
      wait         Attende la comparsa del nome di un bus
    
    Usare «%s COMANDO --help» per informazioni su ciascun comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
it: Errore nell'analizzare XML introspection: %s

en: Error: %s is not a valid name
it: Errore: «%s» non è un nome valido

en: Error: %s is not a valid object path
it: Errore: «%s» non è un percorso di oggetto valido

en: Connect to the system bus
it: Connette al bus di sistema

en: Connect to the session bus
it: Connette al bus di sessione

en: Connect to given D-Bus address
it: Connette all'indirizzo D-Bus fornito

en: Connection Endpoint Options:
it: Opzioni endpoint connessione:

en: Options specifying the connection endpoint
it: Opzioni per specificare gli endpoint di connessione

en: No connection endpoint specified
it: Nessun endpoint di connessione specificato

en: Multiple connection endpoints specified
it: Specificati endpoint di connessione multipli

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
it: Attenzione: secondo dati di introspezione, l'interfaccia «%s» non esiste

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
it: Attenzione: secondi dati di introspezione, il metodo «%s» non esiste sull'interfaccia «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
it: Destinazione opzionale per il segnale (nome univoco)

en: Object path to emit signal on
it: Percorso oggetto su cui emettere il segnale

en: Signal and interface name
it: Segnale e nome dell'interfaccia

en: Emit a signal.
it: Emette un segnale.

en: Error connecting: %s
it: Errore nel connettersi: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
it: Errore: «%s» non è un nome di bus univoco valido.

en: Error: Object path is not specified
it: Errore: non è specificato il percorso dell'oggetto

en: Error: Signal name is not specified
it: Errore: non è specificato il nome del segnale

en: Error: Signal name “%s” is invalid
it: Errore: il nome del segnale «%s» non è valido

en: Error: %s is not a valid interface name
it: Errore: «%s» non è un nome di interfaccia valido

en: Error: %s is not a valid member name
it: Errore: «%s» non è un nome di membro valido

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
it: Errore nell'analizzare il parametro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
it: Errore nell'eseguire il flush della connessione: %s

en: Destination name to invoke method on
it: Nome della destinazione su cui invocare il metodo

en: Object path to invoke method on
it: Percorso dell'oggetto su cui invocare il metodo

comment: oppure "Nome del metodo e dell'interfaccia" ???
en: Method and interface name
it: Metodo e nome dell'interfaccia

en: Timeout in seconds
it: Timeout in secondi

en: Allow interactive authorization
it: Consenti autorizzazione interattiva

en: Invoke a method on a remote object.
it: Invoca un metodo su un oggetto remoto.

en: Error: Destination is not specified
it: Errore: non è specificata la destinazione

en: Error: %s is not a valid bus name
it: Errore: «%s» non è un nome di bus valido

en: Error: Method name is not specified
it: Errore: non è specificato il nome del metodo

en: Error: Method name “%s” is invalid
it: Errore: il nome di metodo «%s» non è valido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
it: Errore nell'analizzare il parametro %d di tipo «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
it: Errore nell'aggiungere l'handle %d: %s

comment: predicato > sostantivo per introspezione, direi che funziona
en: Destination name to introspect
it: Nome destinazione per l'introspezione

en: Object path to introspect
it: Percorso oggetto per l'introspezione

en: Introspect children
it: Figli introspezione

en: Only print properties
it: Stampa solo le proprietà

en: Introspect a remote object.
it: Esegue l'introspezione su un oggetto remoto.

comment: predicato > sostantivo per monitor, direi che funziona
en: Destination name to monitor
it: Nome destinazione per il monitoraggio

en: Object path to monitor
it: Percorso oggetto per il monitoraggio

en: Monitor a remote object.
it: Esegue il monitoraggio su un oggetto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
it: Errore: impossibile monitorare una connessione non-message-bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
it: Servizio da attivare prima di attendere l'altro (nome well-known)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
it: Tempo da attendere prima di terminare con un errore (secondi); 0 per nessun tempo di attesa (predefinito)

en: [OPTION…] BUS-NAME
it: [OPZIONE…] NOME-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
it: Attende la comparsa del nome di un bus

en: Error: A service to activate for must be specified.
it: Errore: è necessario specificare un servizio da attivare.

en: Error: A service to wait for must be specified.
it: Errore: è necessario specificare un servizio da attendere.

en: Error: Too many arguments.
it: Errore: troppi argomenti

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
it: Errore: %s non è un nome di bus well-known.

en: Not authorized to change debug settings
it: Non autorizzato a modificare le impostazioni di debug

en: Desktop file didn’t specify Exec field
it: Il file .desktop non specifica il campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
it: Impossibile trovare il terminale richiesto per l'applicazione

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
it: Programma «%s» non trovato in $PATH

comment: NdT il primo %s è il percorso alla cartella .local/share/application
    messo tra parentesi per scelta stilistica...
en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella utente di configurazione applicazioni (%s): %s

comment: NdT il primo %s è il percorso alla cartella .local/share/application
    messo tra parentesi per scelta stilistica...
en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella utente di configurazione MIME (%s): %s

en: Application information lacks an identifier
it: Manca un identificatore nelle informazioni dell'applicazione

en: Can’t create user desktop file %s
it: Impossibile creare il file .desktop utente %s

en: Custom definition for %s
it: Definizione personalizzata per %s

en: drive doesn’t implement eject
it: l'unità non implementa l'azione eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
it: l'unità non implementa l'azione eject o eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
it: l'unità non implementa il controllo sistematico dei supporti

en: drive doesn’t implement start
it: l'unità non implementa l'azione start

en: drive doesn’t implement stop
it: l'unità non implementa l'azione stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
it: il backend TLS non implementa il recupero del binding TLS

en: TLS support is not available
it: Non è disponibile il supporto a TLS

en: DTLS support is not available
it: Non è disponibile il supporto a DTLS

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
it: Numero di token non valido (%d) nella codifica GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
it: Numero di token non valido (%d) nella codifica GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
it: Atteso un GEmblem per GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
it: L'oggetto mount contenuto non esiste

en: Can’t copy over directory
it: Impossibile copiare sopra la directory

en: Can’t recursively copy directory
it: Impossibile copiare la directory ricorsivamente

en: Copy file range not supported
it: Copia intervallo file non supportata

en: Error splicing file: %s
it: Errore nell'eseguire lo splice del file: %s

comment: see man splice(2)  :)
en: Splice not supported
it: Splice non supportato

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
it: Copia (reflink/clone) tra oggetti mount non supportata

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
it: Copia (reflink/clone) non supportata o non valida

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
it: Copia (reflink/clone) non supportata o non ha funzionato

en: Cannot retrieve attribute %s
it: Impossibile recuperare l'attributo %s

en: Can’t copy special file
it: Impossibile copiare il file speciale

en: Invalid symlink value given
it: Fornito valore di collegamento simbolico non valido

en: Symbolic links not supported
it: Collegamenti simbolici non supportati

en: Trash not supported
it: Cestino non supportato

en: File names cannot contain “%c”
it: I nomi di file non possono contenere «%c»

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
it: Creazione di una directory temporanea per il modello «%s» non riuscita: %s

en: volume doesn’t implement mount
it: il volume non implementa l'azione mount

en: No application is registered as handling this file
it: Non risulta registrata alcuna applicazione per gestire questo file

en: Enumerator is closed
it: L'enumeratore è chiuso

comment: una sola ????
en: File enumerator has outstanding operation
it: L'enumeratore di file presenta un'operazione in sospeso

en: File enumerator is already closed
it: L'enumeratore di file è già chiuso

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
it: Dati di input malformati per GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
it: Lo stream non supporta query_info

en: Seek not supported on stream
it: Posizionamento non supportato sullo stream

en: Truncate not allowed on input stream
it: Troncamento non consentito sullo stream di input

en: Bad HTTP proxy reply
it: Risposta proxy HTTP errata

en: HTTP proxy connection not allowed
it: Connessione proxy HTTP non consentita

en: HTTP proxy authentication failed
it: Autenticazione proxy HTTP non riuscita

en: HTTP proxy authentication required
it: Richiesta autenticazione proxy HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
it: Connessione proxy HTTP non riuscita: %i

en: HTTP proxy response too big
it: Risposta proxy HTTP troppo grande

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
it: Il server proxy HTTP ha chiuso la connessione in modo inatteso.

en: Wrong number of tokens (%d)
it: Numero di token errato (%d)

en: No type for class name %s
it: Nessun tipo per il nome di classe %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
it: Il tipo %s non implementa l'interfaccia GIcon

comment: o non è classificato ?? ma credo classificato abbia una diversa valenza...
en: Type %s is not classed
it: Il tipo %s non presenta una classe

en: Malformed version number: %s
it: Numero di versione malformato: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
it: Il tipo %s non implementa from_tokens() sull'interfaccia GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
it: Impossibile gestire la versione fornita della codifica di icona

en: No address specified
it: Nessun indirizzo specificato

comment: eh... miglorabile?
en: Length %u is too long for address
it: La lunghezza %u è troppo lunga per l'indirizzo

en: Address has bits set beyond prefix length
it: L'indirizzo presenta bit impostati oltre la lunghezza del prefisso

en: Could not parse “%s” as IP address mask
it: Impossibile analizzare «%s» come maschera di indirizzo IP

en: Not enough space for socket address
it: Spazio non sufficiente per l'indirizzo del socket

en: Unsupported socket address
it: Indirizzo del socket non supportato

en: Input stream doesn’t implement read
it: Lo stream di input non implementa la lettura

comment: solo una??
note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
it: Lo stream presenta un'operazione in sospeso

en: Copy with file
it: Copia con il file

en: Keep with file when moved
it: Tieni assieme al file quando spostato

en: “version” takes no arguments
it: «version» non accetta alcun argomento

en: Concatenate files to standard output
it: Concatena i file sullo standard output

en: Copy one or more files
it: Copia uno o più file

en: Show information about locations
it: Mostra informazioni riguardo alle posizioni

en: Launch an application from a desktop file
it: Avvia un'applicazione da un file desktop

en: List the contents of locations
it: Elenca il contenuto delle posizioni

en: Get or set the handler for a mimetype
it: Ottiene o imposta il gestore per un tipo mime

en: Create directories
it: Crea directory

en: Monitor files and directories for changes
it: Monitora le modifiche a file e directory

en: Mount or unmount the locations
it: Monta o smonta le posizioni

en: Move one or more files
it: Sposta uno o più file

en: Open files with the default application
it: Apre i file con l'applicazione predefinita

en: Rename a file
it: Rinomina un file

en: Delete one or more files
it: Elimina uno o più file

en: Read from standard input and save
it: Legge dallo standard input e salva

en: Set a file attribute
it: Imposta l'attributo di un file

en: Move files or directories to the trash
it: Sposta file o directory nel cestino

en: Lists the contents of locations in a tree
it: Elenca il contenuto delle posizioni in un formato ad albero

en: Use %s to get detailed help.
it: Usare %s per maggiori informazioni d'aiuto.

en: Error writing to stdout
it: Errore nello scrivere sullo stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
it: Concatena i file e stampa sullo standard output

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
it: gio cat funziona esattamente come lo strumento cat, ma utilizzando
    posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione.

en: No locations given
it: Nessuna posizione fornita

en: No target directory
it: Nessuna directory destinazione

en: Prompt before overwrite
it: Chiede prima di sovrascrivere

en: Preserve all attributes
it: Preserva tutti gli attributi

en: Backup existing destination files
it: Backup dei file destinazione esistenti

en: Never follow symbolic links
it: Non segue mai i collegamenti simbolici

en: Use default permissions for the destination
it: Usa permessi predefiniti per la destinazione

en: Use default file modification timestamps for the destination
it: Usa marcatura temporale di modifica predefinita per la destinazione

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
it: Trasferiti %s di %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
it: DESTINAZIONE

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
it: Copia uno o più file da SORGENTE a DESTINAZIONE

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
it: gio copy funziona esattamente come lo strumento cp, ma utilizzando
    posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione.

en: Destination %s is not a directory
it: La destinazione %s non è una directory

en: %s: overwrite “%s”?
it: %s: sovrascrivere «%s»?

en: List writable attributes
it: Elenca gli attributi scrivibili

en: Get file system info
it: Ottiene informazioni sul file system

en: The attributes to get
it: Gli attributi da ottenere

en: ATTRIBUTES
it: ATTRIBUTI

en: Don’t follow symbolic links
it: Non segue i collegamenti simbolici

en: attributes:
it: attributi:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
it: nome visibile: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
it: nome modificabile: %s

en: name: %s
it: nome: %s

en: type: %s
it: tipo: %s

en: size:
it: dimensione:

en: hidden
it: nascosto

en: local path: %s
it: percorso locale: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
it: mount unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
it: Attributi impostabili:

en: Writable attribute namespaces:
it: Namespace attributi scrivibili:

en: Show information about locations.
it: Mostra informazioni riguardo alle posizioni

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
it: gio info funziona esattamente come lo strumento ls, ma utilizzando
    posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione. Gli attributi dei file
    possono essere specificati attraverso il loro nome GIO (standard::icon),
    utilizzando il namespace (unix) o con «*» che corrisponde a tutti gli
    attributi

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
it: FILE-DESKTOP [ARG-FILE …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
it: Avvia un'applicazione da un file desktop, passando argomenti facoltativi relativi ai nomi di file

en: No desktop file given
it: Nessun file desktop specificato

en: The launch command is not currently supported on this platform
it: Il comando di avvio non è attualmente supportato su questa piattaforma

en: Unable to load ‘%s‘: %s
it: impossibile caricare «%s»: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
it: Impossibile caricare le informazioni sull'applicazione per «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
it: Impossibile avviare l'applicazione «%s»: %s

en: Use a long listing format
it: Usa un formato di elenco prolisso

en: Print display names
it: Stampa i nomi

en: Print full URIs
it: Stampa URI completi

en: List the contents of the locations.
it: Elenca il contenuto delle posizioni

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
it: gio list funziona esattamente come lo strumento ls, ma utilizzando
    posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione. Gli attributi dei file
    possono essere specificati attraverso il loro nome GIO (standard:icon).

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
it: TIPOMIME

en: HANDLER
it: GESTORE

en: Get or set the handler for a mimetype.
it: Ottiene o imposta il gestore per un tipo mime

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
it: Se non viene fornito alcun gestore, elenca quelli registrati e le
    applicazioni consigliato per il tipo mime. Se viene fornito un
    gestore, questo è impostato come gestore predefinito per quel
    tipo mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
it: Necessario specificare un solo tipo mime e possibilmente un gestore

en: No default applications for “%s”
it: Nessuna applicazione predefinita per «%s»

en: Default application for “%s”: %s
it: Applicazione predefinita per «%s»: %s

en: Registered applications:
it: Applicazioni registrate:

en: No registered applications
it: Nessuna applicazione registrata

en: Recommended applications:
it: Applicazioni consigliate:

en: No recommended applications
it: Nessuna applicazione consigliata

en: Failed to load info for handler “%s”
it: Caricamento delle informazioni per il gestore «%s» non riuscito

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
it: Impostazione di «%s» come gestore predefinito per «%s» non riuscita: %s

en: Create parent directories
it: Crea le directory genitore

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
it: gio mkdir funziona esattamente come lo strumento mkdir, ma utilizzando
    posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare
    smb://server/risorsa/directory come posizione.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
it: Monitora una directory (predefinito: dipende dal tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
it: Monitora un file (predefinito: dipende dal tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
it: Monitora un file direttamente (rileva modifiche fatte con collegamenti permanenti)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
it: Monitora un file direttamente, ma non riporta le modifiche

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
it: Segnala spostamenti e azioni di rinomina come eventi di rimozione/creazione

en: Watch for mount events
it: Resta in ascolto di eventi mount

en: Monitor files or directories for changes.
it: Monitora le modifiche a file e directory

en: Mount as mountable
it: Monta come oggetto montabile

en: Mount volume with device file, or other identifier
it: Monta il volume con file device o con altro identificatore

en: Stop drive with device file
it: Ferma l'unità con file device

en: Unmount all mounts with the given scheme
it: Smonta tutti i mount con lo schema fornito

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
it: Ignora le rimanenti operazioni sui file quando smonta o espelle

en: Use an anonymous user when authenticating
it: Usa un utente anonimo durante l'autenticazione

en: Monitor events
it: Monitoraggio degli eventi

en: Show extra information
it: Mostra informazioni aggiuntive

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
it: Il PIM numerico quando viene sbloccato un volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
it: Monta un volume nascosto TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
it: Monta un volume TCRYPT di sistema

en: Anonymous access denied
it: Accesso anonimo non consentito

en: No drive for device file
it: Nessuna unità per il file device

en: No volume for given ID
it: Nessun volume per l'ID fornito

en: Mount or unmount the locations.
it: Monta o smonta le posizioni

en: Don’t use copy and delete fallback
it: Non usa i ripieghi di copia ed elimina

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
it: Sposta uno o più file da SORGENTE a DESTINAZIONE

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
it: gio move funziona esattamente come lo strumento mv, ma utilizzando
    posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione.

en: Target %s is not a directory
it: La destinazione %s non è una directory

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
it: Apre i file con l'applicazione predefinita
    registrata per gestire questo tipo di file.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
it: Ignora i file non esistenti, senza chiedere

en: Delete the given files.
it: Elimina i file dati

en: Rename a file.
it: Rinomina un file

en: Missing argument
it: Argomento mancante

en: Rename successful. New uri: %s
it: Cambio di nome riuscito. Nuovo URI: %s

en: Only create if not existing
it: Crea solo se non esistente

en: Append to end of file
it: Accoda alla fine del file

en: When creating, restrict access to the current user
it: Quando si crea un file, limita l'accesso al solo utente corrente

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
it: Quando si sostituisce, sostituisce come se la destinazione non esistesse

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
it: Al termine stampa il nuovo etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
it: L'etag del file che sta per essere sovrascritto

en: Error reading from standard input
it: Errore nel leggere dallo stdin

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
it: Etag non disponibile

en: Read from standard input and save to DEST.
it: Legge dallo standard input e salva su DESTINAZIONE

en: No destination given
it: Nessuna destinazione fornita

en: Type of the attribute
it: Tipologia dell'attributo

en: Unset given attribute
it: Ripristina l'attributo dato

en: ATTRIBUTE
it: ATTRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
it: Imposta l'attributo di un file di POSIZIONE

en: Location not specified
it: Posizione non specificata

en: Attribute not specified
it: Attributo non specificato

en: Value not specified
it: Valore non specificato

en: Invalid attribute type “%s”
it: Tipo di attributo «%s» non valido

en: List files in the trash with their original locations
it: Elenca i file nel cestino con le loro posizioni originali

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
it: Ripristinare un file dal cestino al percorso originale (eventualmente ricreando la directory)

en: Unable to find original path
it: Impossibile trovare il percorso originale

en: Unable to recreate original location:
it: Impossibile ricreare la posizione originale:

en: Unable to move file to its original location:
it: Impossibile spostare il file nella posizione originale:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
it: Sposta/Ripristina file o directory nel cestino

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
it: Nota: per l'opzione --restore, se il percorso originale del file rimosso 
    esiste già, non verrà sovrascritto a meno che --force non sia impostato.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
it: Segue i collegamenti simbolici, i mount e le scorciatoie

en: List contents of directories in a tree-like format.
it: Elenca il contenuto delle directory in un formato ad albero

en: File %s appears multiple times in the resource
it: Il file %s appare diverse volte nella risorsa

en: Failed to locate “%s” in any source directory
it: Localizzazione di «%s» non riuscita in alcuna directory sorgente

en: Failed to locate “%s” in current directory
it: Localizzazione di «%s» non riuscita nella directory corrente

en: Unknown processing option “%s”
it: Opzione di elaborazione «%s» sconosciuta

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
it: Richiesta pre-elaborazione di %s, ma %s non è impostata e %s non si trova nel PATH

en: Error compressing file %s
it: Errore nel comprimere il file %s

en: text may not appear inside <%s>
it: il testo non può apparire all'interno di <%s>

en: Show program version and exit
it: Mostra la versione del programma ed esce

en: Name of the output file
it: Nome del file di output

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
it: Le directory da cui caricare i file indicati in FILE (predefinito: directory corrente)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
it: Genera l'output nel formato selezionato in base all'estensione del nome di file della destinazione

en: Generate source header
it: Genera header sorgente

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
it: Genera codice sorgente usato per collegare il file risorsa all'interno del codice

en: Generate dependency list
it: Genera elenco delle dipendenze

en: Name of the dependency file to generate
it: Nome del file dipendenza da generare

en: Include phony targets in the generated dependency file
it: Include le destinazioni phony nel file delle dipendenze

en: Don’t automatically create and register resource
it: Non crea e registra automaticamente la risorsa

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
it: Non esporta le funzioni, le dichiara G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
it: Non incorpora i dati delle risorse nel file C, assume sia collegato esternamente

en: C identifier name used for the generated source code
it: Nome identificatore C usato per il codice sorgente generato

en: IDENTIFIER
it: IDENTIFICATORE

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
it: Il compilatore C da usare (impostazione predefinita: la variabile di ambiente CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
it: Compila una specifica di risorsa in un file risorsa.
    I file di specifica di risorsa hanno estensione .gresource.xml
    e i file risorsa hanno estensione .gresource.

en: You should give exactly one file name
it: È necessario indicare esattamente un nome di file

en: nick must be a minimum of 2 characters
it: nick deve essere lungo almeno 2 caratteri

en: Invalid numeric value
it: Valore numerico non valido

en: <value nick='%s'/> already specified
it: <value nick='%s'/> già specificato

en: value='%s' already specified
it: value='%s' già specificato

en: flags values must have at most 1 bit set
it: valori flag devono avere almeno 1 bit impostato

en: <%s> must contain at least one <value>
it: <%s> deve contenere almeno un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
it: <%s> non è contenuto nell'intervallo specificato

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
it: <%s> non è un membro valido del tipo enumerazione specificato

en: <%s> contains string not in the specified flags type
it: <%s> contiene una stringa non presente nei tipi di flag specificati

en: <%s> contains a string not in <choices>
it: <%s> contiene una stringa non in <choices>

comment: maschile, inteso come elemento
en: <range/> already specified for this key
it: <range/> già specificato per questa chiave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
it: <range> non consentito per chiavi di tipo «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
it: il valore minimo specificato da <range> è maggiore del valore massimo

en: unsupported l10n category: %s
it: categoria l10n non supportata: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
it: richiesto l10n, ma dominio gettext non fornito

en: translation context given for value without l10n enabled
it: fornito un contesto di traduzione per il valore, ma l10n non è abilitato

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
it: Analisi del valore <default> di tipo «%s» non riuscita:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
it: <choices> non può essere specificato per chiavi marcate come tipo enumerazione

en: <choices> already specified for this key
it: <choices> già specificato per questa chiave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
it: <choices> non consentito per chiavi di tipo «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
it: <choice value='%s'/> già fornito

en: <choices> must contain at least one <choice>
it: <choices> deve contenere almeno una <choice>

en: <aliases> already specified for this key
it: <aliases> già specificato per questa chiave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
it: <aliases> può essere specificato solo per chiavi di tipo enumerazione o flag oppure dopo un <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
it: <alias value='%s'/> fornito quando «%s» è già un membro del tipo enumerazione

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
it: <alias value='%s'/> fornito quando <choice value='%s'/> è già presente

en: <alias value='%s'/> already specified
it: <alias value='%s'/> già specificato

en: alias target “%s” is not in enumerated type
it: obiettivo alias «%s» non è in un tipo enumerazione

en: alias target “%s” is not in <choices>
it: obiettivo alias «%s» non presente in <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
it: <aliases> deve contenere almeno un <alias>

en: Empty names are not permitted
it: Non sono permessi nomi vuoti

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
it: Nome «%s» non valido: i nomi devono cominciare con una lettera minuscola

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
it: Nome «%s» non valido: carattere «%c» non valido; sono permessi sono lettere minuscole, numeri e trattino («-»)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
it: Nome «%s» non valido: non sono permessi due trattini consecutivi («--»)

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
it: Nome «%s» non valido: l'ultimo carattere non può essere un trattino («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
it: Nome «%s» non valido: la lunghezza massima è 1024

en: <child name='%s'> already specified
it: <child name='%s'> già specificato

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
it: Impossibile aggiungere chiavi a uno schema «list-of»

comment: maschile, inteso come elemento
en: <key name='%s'> already specified
it: <key name='%s'> già specificato

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
it: <key name='%s'> esegue lo shadow di <key name='%s'> in <schema id='%s'>; usare <override> per modificare il valore

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
it: È necessario specificare come un attributo per <key> solo uno tra «type», «enum» o «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
it: <%s id='%s'> non (ancora) definito.

en: Invalid GVariant type string “%s”
it: Stringa tipo GVariant «%s» non valida

comment: direi che la doppia negazione qui possiamo lasciarla
en: <override> given but schema isn’t extending anything
it: <override> indicato, ma lo schema non sta estendendo nulla

en: No <key name='%s'> to override
it: Nessun <key name='%s'> da scavalcare

en: <override name='%s'> already specified
it: <override name='%s'> già specificato

en: <schema id='%s'> already specified
it: <schema id='%s'> già specificato

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
it: <schema id='%s'> estende lo schema «%s» non ancora esistente

comment: o esistenti??
en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
it: <schema id='%s'> è un elenco di schema «%s» non ancora esistente

comment: diciamocelo, gira roba forte...
en: Cannot be a list of a schema with a path
it: Non può essere un elenco di uno schema con un percorso

en: Cannot extend a schema with a path
it: Non può estendere uno schema con un percorso

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
it: <schema id='%s'> è un elenco, che estende <schema id='%s'> che non è un elenco

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
it: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'>, ma «%s» non estende «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
it: Un percorso, se fornito, deve iniziare e terminare con uno slash

en: The path of a list must end with “:/”
it: Il percorso di una list deve terminare con «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
it: Attenzione: lo schema «%s» ha un percorso «%s»; i percorsi che iniziano con «/apps/», «/desktop/» o «/system/» non sono più supportati.

en: <%s id='%s'> already specified
it: <%s id='%s'> già specificato

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
it: Solo un elemento <%s> ammesso dentro <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
it: Elemento <%s> non ammesso come primo livello

en: Element <default> is required in <key>
it: L'elemento <default> è richiesto in <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
it: Attenzione: riferimento non definito a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
it: è stato specificato --strict, uscita.

en: This entire file has been ignored.
it: Questo intero file è stato ignorato.

en: Ignoring this file.
it: Ignorato questo file.

comment: override...
en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
it: Nessuna chiave «%s» nello schema «%s» come specificato nel file di override «%s»; override ignorato per questa chiave.

comment: override...
en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
it: Nessuna chiave «%s» nello schema «%s» come specificato nel file di override «%s» ed è stato specificato --strict; uscita.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
it: Impossibile fornire override per-desktop per la chiave localizzata «%s» nello schema «%s» (file di override «%s»); override ignorato per questa chiave.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
it: Impossibile fornire override per-desktop per la chiave localizzata «%s» nello schema «%s» (file di override «%s») ed è stato specificato --strict; uscita.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
it: Errore nell'analizzare la chiave «%s» nello schema «%s» come specificato nel file di override «%s»: %s. Override ignorato per questa chiave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
it: Errore nell'analizzare la chiave «%s» nello schema «%s» come specificato nel file di override «%s»: %s. È stato specificato --strict; uscita.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
it: L'override per la chiave «%s» nello schema «%s» nel file di override «%s» è fuori dall'intervallo indicato nello schema; override ignorato per questa chiave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
it: L'override per la chiave «%s» nello schema «%s» nel file di override «%s» è fuori dall'intervallo indicato nello schema ed è stato specificato --strict; uscita.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
it: L'override per la chiave «%s» nello schema «%s» nel file di override «%s» non è nell'elenco delle scelte valide; override ignorato per questa chiave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
it: L'override per la chiave «%s» nello schema «%s» nel file di override «%s» non è nell'elenco delle scelte valide ed è stato specificato --strict; uscita.

en: Where to store the gschemas.compiled file
it: Dove memorizzare il file gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
it: Interrompe l'esecuzione per ogni errore negli schemas

en: Do not write the gschema.compiled file
it: Non scrive il file gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
it: Non forza le limitazioni sui nomi di chiave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
it: Compila tutti i file schema GSettings in una cache schema.
    I file schema devo avere estensione .gschema.xml,
    e il file cache è chiamato gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
it: È necessario indicare esattamente un nome di directory

en: No schema files found: doing nothing.
it: Nessun file schema trovato: nessuna azione eseguita.

en: No schema files found: removed existing output file.
it: Nessun file schema trovato: rimosso il file di output preesistente.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
it: Errore nell'ottenere informazioni sul file system per %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
it: L'oggetto mount contenuto per il file %s non esiste

en: Can’t rename root directory
it: Impossibile rinominare la directory root

en: Error renaming file %s: %s
it: Errore nel rinominare il file %s: %s

en: Error opening file %s: %s
it: Errore nell'aprire il file %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
it: Errore nel cestinare il file %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory cestino %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
it: Impossibile trovare la directory di livello superiore per cestinare %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
it: Lo spostamento nel cestino sui montaggi interni di sistema non è supportato

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
it: Impossibile trovare o creare la directory cestino %s per rimuovere %s

comment: consultare la specifica del cestino di freedesktop.org
    (in breve per ogni file cestinato viene creata una copia
    del file e un file di informazioni - data, posizione originaria...)
en: Unable to create trashing info file for %s: %s
it: Impossibile creare il file informazioni cestinamento per %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
it: Impossibile cestinare il file %s tra livelli di file system

en: Unable to trash file %s: %s
it: Impossibile cestinare il file %s: %s

en: Unable to trash file %s
it: Impossibile cestinare il file %s

en: Error creating directory %s: %s
it: Errore nel creare la directory %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
it: Il file system non supporta i collegamenti simbolici

comment: FIXME: all other occurrences are "symlink"
en: Error making symbolic link %s: %s
it: Errore nel creare il collegamento simbolico %s: %s

en: Error moving file %s: %s
it: Errore nello spostare il file %s: %s

en: Move between mounts not supported
it: Spostamento tra oggetti mount non supportato

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
it: Impossibile determinare l'utilizzo del disco di %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
it: Il valore dell'attributo deve essere non-NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
it: Tipo di attributo non valido (attesa stringa o invalido)

en: Invalid extended attribute name
it: Nome di attributo esteso non valido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
it: Errore nell'impostare l'attributo esteso «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
it:  (codifica non valida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
it: Errore nel recuperare informazioni per il file «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
it: Errore nel recuperare informazioni per il descrittore di file: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
it: Tipo di attributo non valido (atteso uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
it: Tipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
it: Impossibile impostare i permessi sui collegamenti simbolici

en: Error setting permissions: %s
it: Errore nell'impostare i permessi: %s

en: Error setting owner: %s
it: Errore nell'impostare il proprietario: %s

en: symlink must be non-NULL
it: il collegamento simbolico deve essere non-NULL

en: Error setting symlink: %s
it: Errore nell'impostare il collegamento simbolico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
it: Errore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non è un collegamento

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
it: %d nanosecondi aggiuntivi per la marcatura temporale UNIX %lld sono negativi

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
it: %d nanosecondi aggiuntivi per la marcatura temporale UNIX %lld raggiungono 1 secondo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
it: La marcatura temporale UNIX %lld non può essere contenuta in 64-bit

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
it: La marcatura temporale %lld è al di fuori dell'intervallo supportato da Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
it: Impossibile convertire il nome file «%s» a UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
it: Impossibile aprire il file «%s»: Errore Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
it: Errore nell'impostare l'ora di modifica o accesso del file «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
it: Errore nell'impostare l'ora di modifica o accesso: %s

comment: lasciata minuscola come per precedente messaggio
      "symlink must be non-NULL"
en: SELinux context must be non-NULL
it: il contesto SELinux deve essere non-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
it: SELinux non è abilitato su questo sistema

en: Error setting SELinux context: %s
it: Errore nell'impostare il contesto SELinux: %s

comment: %s è l'attributo
en: Setting attribute %s not supported
it: Impostazione dell'attributo %s non supportata

en: Error reading from file: %s
it: Errore nel leggere dal file: %s

en: Error seeking in file: %s
it: Errore nel posizionarsi all'interno del file: %s

en: Unable to find default local file monitor type
it: Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file locali

en: Error removing old backup link: %s
it: Errore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
it: Errore nel creare la copia di backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
it: Errore nel rinominare il file temporaneo: %s

en: Error truncating file: %s
it: Errore nel troncare il file: %s

en: Error opening file “%s”: %s
it: Errore nell'aprire il file «%s»: %s

en: The file was externally modified
it: Il file è stato modificato dall'esterno

en: Error removing old file: %s
it: Errore nel rimuovere il vecchio file: %s

en: Invalid GSeekType supplied
it: Fornito GSeekType non valido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
it: Impossibile troncare GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
it: Stream di output di memoria non ridimensionabile

comment: spero sia write -> scrittura e non write -> write
en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
it: La quantità di memoria necessaria per elaborare la scrittura è più grande dello spazio di indirizzamento disponibile

en: Requested seek before the beginning of the stream
it: Richiesto posizionamento prima dell'inizio dello stream

en: Requested seek beyond the end of the stream
it: Richiesto posizionamento oltre la fine dello stream

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
it: l'oggetto mount non implementa l'azione «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
it: l'oggetto mount non implementa l'azione «eject»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
it: l'oggetto mount non implementa l'azione «unmount» o «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
it: l'oggetto mount non implementa l'azione «eject» o «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
it: l'oggetto mount non implementa l'azione «remount»

comment: ok, lo so, un filesystem non può fare congetture..
note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
it: l'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenuto

comment: ok, lo so, un filesystem non può fare congetture..
note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
it: l'oggetto mount non implementa la supposizione sincrona del tipo di contenuto

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
it: Il nome host «%s» contiene «[» ma non «]»

en: Could not create network monitor: %s
it: Impossibile creare il monitor di rete: %s

en: Could not create network monitor:
it: Impossibile creare il monitor di rete:

en: Could not get network status:
it: impossibile ottenere lo stato della rete:

en: NetworkManager not running
it: NetworkManager non è in esecuzione

en: NetworkManager version too old
it: Version di NetworkManager troppo datata

en: Output stream doesn’t implement write
it: Lo stream di output non implementa la scrittura

en: Sum of vectors passed to %s too large
it: Somma dei vettori troppo grande passata a %s

en: Source stream is already closed
it: Lo stream sorgente è già chiuso

en: Unspecified proxy lookup failure
it: Errore inattesa nella ricerca proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
it: Errore nel risolvere «%s»: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
it: %s non è implementata

en: Invalid domain
it: Dominio non valido

en: The resource at “%s” does not exist
it: La risorsa presso «%s» non esiste

en: The resource at “%s” failed to decompress
it: Decompressione della risorsa presso «%s» non riuscita

en: Resource files cannot be renamed
it: I file di risorsa non possono essere rinominati

en: The resource at “%s” is not a directory
it: La risorsa presso «%s» non è una directory

en: Input stream doesn’t implement seek
it: Lo stream di input non implementa il posizionamento

en: List sections containing resources in an elf FILE
it: Elenca le sezioni che contengono risorse in un FILE elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
it: Elenca le risorse
    Se è indicato SEZIONE, elenca solo le risorse in quella sezione
    Se è indicato PERCORSO, elenca solo le risorse che corrispondono

en: FILE [PATH]
it: FILE [PERCORSO]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
it: Elenca le risorse con i dettagli
    Se è indicato SEZIONE, elenca solo le risorse in quella sezione
    Se è indicato PERCORSO, elenca solo le risorse che corrispondono
    I dettagli includono la sezione, la dimensione e la compressione

en: Extract a resource file to stdout
it: Estrare un file risorsa su stdout

en: FILE PATH
it: FILE PERCORSO

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
it: Uso:
      gresource [--section SEZIONE] COMANDO [ARGOMENTO...]
    
    Comandi:
      help                      Mostra queste informazioni
      sections                  Elenca le sezioni risorse
      list                      Elenca le risorse
      details                   Elenca le risorse coi dettagli
      extract                   Estrae una risorsa
    
    Usare «gresource help COMANDO» per ottenere un aiuto dettagliato.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
it: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
it:   SEZIONE   Un nome sezione elf (opzionale)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
it:   COMANDO   Il comando (opzionale) da spiegare

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
it:   FILE      Un file elf (un binario o una libreria condivisa)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
it:   FILE      Un file elf (un binario o una libreria condivisa)
                o un file risorsa compilato

en: [PATH]
it: [PERCORSO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
it:   PERCORSO  Un (opzionale) percorso risorsa (può essere parziale)

en:   PATH      A resource path
it:   PERCORSO  Un percorso risorsa

en: No such schema “%s”
it: Schema «%s» inesistente

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
it: Lo schema «%s» non è rilocabile (non deve essere specificato il percorso)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
it: Lo schema «%s» è rilocabile (deve essere specificato il percorso)

en: Empty path given.
it: Indicato percorso vuoto.

en: Path must begin with a slash (/)
it: Il percorso deve cominciare con uno slash (/)

en: Path must end with a slash (/)
it: Il percorso deve terminare con uno slash (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
it: Il percorso non deve contenere due slash adiacenti (//)

en: The provided value is outside of the valid range
it: Il valore fornito è fuori dell'intervallo valido

en: The key is not writable
it: La chiave non è scrivibile

en: List the installed (non-relocatable) schemas
it: Elenca gli schemi (non rilocabili) installati

en: List the installed relocatable schemas
it: Elenca gli schemi rilocabili installati

en: List the keys in SCHEMA
it: Elenca le chiavi in SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
it: SCHEMA[:PERCORSO]

en: List the children of SCHEMA
it: Elenca i figli di SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
it: Elenca chiavi e valori, ricorsivamente
    Se non è fornito alcuno SCHEMA elenca tutte le chiavi

en: [SCHEMA[:PATH]]
it: [SCHEMA[:PERCORSO]]

en: Get the value of KEY
it: Ottiene il valore di CHIAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
it: SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE

en: Query the range of valid values for KEY
it: Interroga l'intervallo di valori ammessi per CHIAVE

en: Query the description for KEY
it: Interroga la descrizione per CHIAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
it: Imposta il valore di CHIAVE a VALORE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
it: SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE VALORE

en: Reset KEY to its default value
it: Azzera CHIAVE al suo valore predefinito

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
it: Azzera tutte le chiavi in SCHEMA ai rispettivi valori predefiniti

en: Check if KEY is writable
it: Verifica se CHIAVE è scrivibile

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
it: Monitorizza le modifiche a CHIAVE.
    Se CHIAVE non è specificato, monitorizza tutte le chiavi in SCHEMA.
    Usare ^C per fermare il monitoraggio.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
it: SCHEMA[:PERCORSO] [CHIAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
it: Uso:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir DIR_SCHEMA] COMANDO [ARGOMENTI...]
    
    Comandi:
      help                      Mostra queste informazioni
      list-schemas              Elenca gli schemi installati
      list-relocatable-schemas  Elenca gli schemi trasferibili
      list-keys                 Elenca le chiavi in uno schema
      list-children             Elenca i figli di uno schema
      list-recursively          Elenca chiavi e valori, ricorsivamente
      range                     Interroga l'intervallo di una chiave
      describe                  Interroga la descrizioni di una chiave
      get                       Ottiene il valore di una chiave
      set                       Imposta il valore di una chiave
      reset                     Azzera il valore di una chiave
      reset-recursively         Azzera tutti i valori di uno schema fornito
      writable                  Verifica se una chiave è scrivibile
      monitor                   Controlla le modifiche
    
    Usare «gsettings help COMANDO» per ottenere un aiuto dettagliato.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
it: Uso:
      gsettings [--schemadir DIR_SCHEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
it:   DIR_SCHEMA  Una directory in cui cercare schemi aggiuntivi

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
it:   SCHEMA    Il nome dello schema
      PERCORSO  Il percorso, per gli schemi rilocabili

en:   KEY       The (optional) key within the schema
it:   CHIAVE    La chiave (opzionale) all'interno dello schema

en:   KEY       The key within the schema
it:   CHIAVE    La chiave all'interno dello schema

en:   VALUE     The value to set
it:   VALORE    Il valore da impostare

en: Could not load schemas from %s: %s
it: Impossibile aprire i file schema da %s: %s

en: No schemas installed
it: Nessun file schema installato

en: Empty schema name given
it: Fornito un nome di schema vuoto

en: No such key “%s”
it: Chiave «%s» inesistente

en: Invalid socket, not initialized
it: Socket non valido, non inizializzato

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
it: Socket non valido, inizializzazione non riuscita a causa di: %s

en: Socket is already closed
it: Il socket è già chiuso

en: creating GSocket from fd: %s
it: creazione di GSocket da FD: %s

en: Unable to create socket: %s
it: Impossibile creare il socket: %s

en: Unknown family was specified
it: È stata specificata una famiglia sconosciuta

en: Unknown protocol was specified
it: È stato specificato un protocollo sconosciuto

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
it: Impossibile utilizzare operazioni datagram su un socket non-datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
it: Impossibile utilizzare operazioni datagram su un socket con impostato un timeout.

en: could not get local address: %s
it: impossibile ottenere l'indirizzo locale: %s

en: could not get remote address: %s
it: impossibile ottenere l'indirizzo remoto: %s

en: could not listen: %s
it: impossibile restare in ascolto: %s

comment: oppure "nell'eseguire il binding" ??
en: Error binding to address %s: %s
it: Errore nell'eseguire il bind all'indirizzo %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
it: Errore nel fare il join al gruppo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
it: Errore nel lasciare il gruppo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
it: Nessun supporto per multicast source-specific

en: Unsupported socket family
it: Famiglia socket non supportato

en: source-specific not an IPv4 address
it: source-specific non è un indirizzo IPv4

en: Interface name too long
it: Nome interfaccia troppo lungo

en: Interface not found: %s
it: Interfaccia non trovata: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
it: Nessun supporto per multicast IPv4 source-specific

en: No support for IPv6 source-specific multicast
it: Nessun supporto per multicast IPv6 source-specific

en: Error accepting connection: %s
it: Errore nell'accettare la connessione: %s

en: Connection in progress
it: Connessione in corso

en: Unable to get pending error:
it: Impossibile ottenere l'errore in sospeso:

en: Error receiving data: %s
it: Errore nel ricevere i dati: %s

en: Error sending data: %s
it: Errore nell'inviare i dati: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
it: Impossibile arrestare il socket: %s

en: Error closing socket: %s
it: Errore nel chiudere il socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
it: In attesa della condizione del socket: %s

en: Unable to send message: %s
it: Impossibile inviare un messaggio: %s

en: Message vectors too large
it: Vettori di messaggi troppo grandi

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
it: GSocketControlMessage non supportato su Windows

en: Error receiving message: %s
it: Errore nel ricevere il messaggio: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
it: Impossibile reggere le credenziali del socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
it: g_socket_get_credentials non implementata per questo SO

en: Could not connect to proxy server %s:
it: Impossibile connettersi al server proxy %s:

en: Could not connect to %s:
it: Impossibile connettersi a %s:

en: Could not connect:
it: Impossibile connettersi:

comment: FIXME: il tentativo o la connessione?
en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
it: L'esecuzione del proxy su una connessione non-TCP non è supportato.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
it: Il protocollo proxy «%s» non è supportato.

en: Listener is already closed
it: Il listener è già chiuso

en: Added socket is closed
it: Il socket aggiunto è chiuso

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
it: SOCKSv4 non supporta l'indirizzo IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
it: Il nome utente è troppo lungo per il protocollo SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
it: Il nome host «%s» è troppo lungo per il protocollo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
it: Il server non è un server proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
it: La connessione attraverso il server SOCKSv3 è stata rifiutata

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
it: Il server non è un server proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
it: Il proxy SOCKSv5 richiede l'autenticazione.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
it: Il proxy SOCKSv5 richiede un metodo di autenticazione che non è supportato da GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
it: Il nome utente o la password sono troppo lunghi per il protocollo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
it: L'autenticazione SOCKSv5 non è riuscita a causa di un nome utente o password errati.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
it: Il nome host «%s» è troppo lungo per il protocollo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
it: Il proxy server SOCKSv5 utilizza un tipo di indirizzo sconosciuto.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
it: Errore interno del server proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
it: La connessione SOCKSv5 non è consentita dal ruleset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
it: Host irraggiungibile attraverso il server SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
it: Rete irraggiungibile attraverso il proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
it: Connessione rifiutata attraverso il proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
it: Il proxy SOCKSv5 non supporta il comando «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
it: Il proxy SOCKSv5 non supporta il tipo di indirizzo fornito.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
it: Errore sconosciuto del proxy SOCKSv5.

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
it: Creazione della pipe per comunicare con il processo figlio non riuscita (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
it: Le pipe non sono supportate su questa piattaforma

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GThemedIcon

en: No valid addresses were found
it: Non è stato trovato alcun indirizzo valido

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
it: Errore nella risoluzione inversa di «%s»: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
it: Errore nell'analizzare il record DNS %s: pacchetto DNS non valido

en: No DNS record of the requested type for “%s”
it: Nessun record DNS del tipo richiesto per «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
it: Momentaneamente impossibile risolvere «%s»

en: Error resolving “%s”
it: Errore nel risolvere «%s»

en: Malformed DNS packet
it: Pacchetto DNS non valido

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
it: Analisi della risposta DNS per «%s» non riuscita:

en: No PEM-encoded private key found
it: Non è stato trovata alcuna chiave privata codificata con PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
it: Impossibile decifrare la chiave privata codificata con PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
it: Impossibile analizzare la chiave privata codificata con PEM

en: No PEM-encoded certificate found
it: Non è stato trovato alcun certificato codificato con PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
it: Impossibile analizzare il certificato codificato con PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
it: L'attuale sistema TLS non supporta PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
it: Questo GTlsBackend non supporta la creazione di certificati PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
it: Questa è l'ultima opportunità di inserire la password correta prima che venga bloccato l'accesso.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
it: Sono state inserite diverse password non corrette: altri errori e l'accesso verrà bloccato.

en: The password entered is incorrect.
it: La password inserita non è corretta.

en: Sending FD is not supported
it: L'invio di FD non è supportato

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
it[0]: Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuto %d
it[1]: Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuti %d

en: Unexpected type of ancillary data
it: Tipo di dati ausiliari inatteso

comment: tolto il "but" per omogeneità con l'altro simile
en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
it[0]: Atteso un FD, ottenuto %d
it[1]: Atteso un FD, ottenuti %d

en: Received invalid fd
it: Ricevuto FD non valido

en: Receiving FD is not supported
it: La ricezione di FD non è supportata

en: Error sending credentials:
it: Errore nell'inviare le credenziali:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
it: Errore nel verificare se SO_PASSCRED è abilitato per il socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
it: Errore nell'abilitare SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
it: Attesa la lettura di un singolo byte per la ricezione delle credenziali, ma sono stati letti zero byte

en: Not expecting control message, but got %d
it: Messaggio di controllo inatteso, ottenuti %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
it: Errore durante la disabilitazione di SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
it: Errore nel leggere dal descrittore di file: %s

en: Filesystem root
it: File system radice

en: Error writing to file descriptor: %s
it: Errore nello scrivere sul descrittore di file: %s

comment: a chi è riferito abstract??
    a addresses o a domain?
en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
it: Indirizzi di socket di dominio UNIX astratto non supportati su questo sistema

en: volume doesn’t implement eject
it: il volume non implementa l'azione eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
it: il volume non implementa l'azione eject o eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
it: L'app «%s» nell'oggetto applicazione non ha alcun verbo

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
it: L'app «%s» e il gestore «%s» nell'oggetto applicazione non hanno alcun verbo

en: Error reading from handle: %s
it: Errore nel leggere dall'handle: %s

en: Error closing handle: %s
it: Errore nel chiudere l'handle: %s

en: Error writing to handle: %s
it: Errore nello scrivere sull'handle: %s

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_it.po (gvfs)  #-#-#-#-#
    controllato codice, appaiono messaggi non traducibili (bug #572070)
en: Internal error: %s
it: Errore interno: %s

en: Invalid compressed data
it: Dati compressi non validi

en: Address to listen on
it: Indirizzi su cui ascoltare

en: Ignored, for compat with GTestDbus
it: Ignorato, per compatibilità con GTestDbus

en: Print address
it: Stampa l'indirizzo

en: Print address in shell mode
it: Stampa l'indirizzo in modalità shell

en: Run a dbus service
it: Esegue un servizio dbus

en: Wrong args
it: Argomenti errati

en: Failed to open ‘%s’: %s
it: Apertura di «%s» non riuscita: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
it: Errore: impossibile scrivere tutto l'output: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
it: Errore: cambio di nome del file «%s» in «%s» non riuscito: %s

en: Include directories in GIR search path
it: Include le directory nei percorsi di ricerca GIR

en: Shared library
it: Libreria condivisa

en: Show verbose messages
it: Mostra messaggi prolissi

en: Show program’s version number and exit
it: Mostra la versione del programma ed esce

en: Error parsing arguments: %s
it: Errore nell'analizzare i parametri: %s

en: Please specify exactly one input file
it: Specificare esattamente un file di input

en: Error parsing file ‘%s’: %s
it: Errore nell'analizzare il file «%s»: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
it: Generazione della typelib per il module «%s» non riuscita

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
it: Typelib non valida per il modulo «%s»: %s

en: Show all available information
it: Mostra tutte le informazioni disponibili

en: Failed to parse: %s
it: Analisi non riuscita: %s

en: No input files
it: Nessun file di input

en: Failed to read ‘%s’: %s
it: Lettura di «%s» non riuscita: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
it: Creazione della typelib «%s» non riuscita: %s

en: Failed to load typelib: %s
it: Impossibile caricare typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
it: Attenzione: moduli %u non considerati

en: Typelib version to inspect
it: Versione di typelib da ispezionare

en: List the shared libraries the typelib requires
it: Elenca le librerie condivise richieste da typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
it: Elenca altre typelib richieste dalla typelib ispezionata

en: The typelib to inspect
it: La typelib da ispezionare

en: - Inspect GI typelib
it: - Ispezione typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
it: Lettura delle opzioni a riga di comando non riuscita: %s

en: Please specify exactly one namespace
it: Specificare esattamente un namespace

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
it: Specificare --print-shlibs, --print-typelibs o entrambi

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
it: Attributo «%s» inatteso per l'elemento «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
it: Attributo «%s» dell'elemento «%s» non trovato

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
it: Tag «%s» inatteso, atteso il tag «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
it: Tag «%s» inatteso all'interno di «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
it: Data/Ora «%s» non valida nel file di segnalibro

en: No valid bookmark file found in data dirs
it: Non è stato trovato alcun file di segnalibri valido nelle directory dei dati

comment: usate le «» perché forse questa compare nella UI
en: A bookmark for URI “%s” already exists
it: Esiste già un segnalibro per l'URI «%s»

comment: vedi sopra per «»
en: No bookmark found for URI “%s”
it: Non è stato trovato alcun segnalibro per l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
it: Non risulta definito alcun tipo MIME nel segnalibro per l'URI «%s»

comment: o private è il nome della flag (che quindi diventa opzione)?
    cercare nel codice... -Luca
en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
it: Non è stata definita alcuna flag privata nel segnalibro per l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
it: Non risulta impostato alcun gruppo nel segnalibro per l'URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
it: Nessuna applicazione di nome «%s» ha registrato un segnalibro per «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
it: Espansione della riga exec «%s» con l'URI «%s» non riuscita

en: Unrepresentable character in conversion input
it: Carattere non rappresentabile nell'ingresso per la conversione

en: Partial character sequence at end of input
it: Sequenza di caratteri parziale al termine dei dati in ingresso

comment: il primo %s è una 'fallback string' come recita il commento nel codice
en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
it: Impossibile convertire «%s» nel set di caratteri «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
it: Byte NUL integrato nell'ingresso per la conversione

en: Embedded NUL byte in conversion output
it: Byte NUL integrato nell'uscita per la conversione

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
it: L'URI «%s» non è un URI assoluto che utilizza lo schema «file»

en: The URI “%s” is invalid
it: L'URI «%s» non è valido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
it: Il nome dell'host nell'URI «%s» non è valido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
it: L'URI «%s» contiene sequenze di escape non valide

en: The pathname “%s” is not an absolute path
it: Il nome di percorso «%s» non è un percorso assoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
it: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
it: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
it: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
it: Gennaio

[ctx: full month name]
en: February
it: Febbraio

[ctx: full month name]
en: March
it: Marzo

[ctx: full month name]
en: April
it: Aprile

[ctx: full month name]
en: May
it: Maggio

[ctx: full month name]
en: June
it: Giugno

[ctx: full month name]
en: July
it: Luglio

[ctx: full month name]
en: August
it: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
it: Settembre

[ctx: full month name]
en: October
it: Ottobre

[ctx: full month name]
en: November
it: Novembre

[ctx: full month name]
en: December
it: Dicembre

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
it: Gen

[ctx: abbreviated month name]
en: May
it: Mag

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
it: Giu

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
it: Lug

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
it: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
it: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
it: Ott

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
it: Dic

[ctx: full weekday name]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: full weekday name]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
it: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
it: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
it: Mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
it: Gio

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
it: Ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
it: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
it: Dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
it: gennaio

[ctx: full month name with day]
en: February
it: febbraio

[ctx: full month name with day]
en: March
it: marzo

[ctx: full month name with day]
en: April
it: aprile

[ctx: full month name with day]
en: May
it: maggio

[ctx: full month name with day]
en: June
it: giugno

[ctx: full month name with day]
en: July
it: luglio

[ctx: full month name with day]
en: August
it: agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
it: settembre

[ctx: full month name with day]
en: October
it: ottobre

[ctx: full month name with day]
en: November
it: novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
it: dicembre

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
it: gen

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
it: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
it: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
it: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
it: mag

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
it: giu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
it: lug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
it: ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
it: set

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
it: ott

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
it: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
it: dic

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
it: am

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
it: pm

en: Error opening directory “%s”: %s
it: Errore nell'aprire la directory «%s»: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
it: Impossibile allocare %s per leggere il file «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
it: Errore nel leggere il file «%s»: %s

en: File “%s” is too large
it: Il file «%s» è troppo grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
it: Lettura dal file «%s» non riuscita: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
it: Lettura degli attributi del file «%s» non riuscita: fstat() non riuscita: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
it: Apertura del file «%s» non riuscita: fdopen() non riuscita: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
it: Cambio di nome del file «%s» in «%s» non riuscito: g_rename() non riuscita: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
it: Scrittura del file «%s» non riuscita: ftruncate() non riuscita: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
it: Scrittura del file «%s» non riuscita: write() non riuscita: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
it: Scrittura del file «%s» non riuscita: fsync() non riuscita: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
it: Creazione del file «%s» non riuscita: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
it: Il file «%s» non può essere rimosso pur esistendo: g_unlink() non riuscita: %s

comment: Il secondo %s è qualcosa tipo
    
       char c[2];
       c[1] = dir_separator;
       c[2] = '\0';
en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
it: Il modello «%s» non è valido, non dovrebbe contenere un «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
it: Il modello «%s» non contiene XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
it: Lettura del collegamento simbolico «%s» non riuscita: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
it: Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
it: Impossibile leggere i dati grezzi in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
it: Sono rimasti dei dati non convertiti nel buffer di lettura

en: Channel terminates in a partial character
it: Il canale termina in un carattere parziale

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
it: Impossibile eseguire una lettura grezza in g_io_channel_read_to_end

comment: key files sono, per glib, file di impostazioni in stile Windows INI
    
    Ad esempio i file .themes per i temi del desktop e delle icone.
en: Valid key file could not be found in search dirs
it: Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricerca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
it: Il file chiavi contiene la riga «%s» che non è una coppia chiave/valore, un gruppo o un commento valido

en: Invalid group name: %s
it: Nome gruppo non valido: %s

en: Key file does not start with a group
it: Il file chiavi non inizia con un gruppo

en: Invalid key name: %.*s
it: Nome chiave non valido: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
it: Il file chiavi contiene la codifica non supportata «%s»

en: Key file does not have group “%s”
it: Il file chiavi non presenta il gruppo «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
it: Il file chiavi non presenta alcuna chiave «%s» nel gruppo «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
it: Il file chiavi contiene la chiave «%s» con il valore «%s» che non è UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
it: Il file chiavi contiene la chiave «%s» che presenta un valore che non può essere interpretato.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
it: Il file chiavi contiene la chiave «%s» nel gruppo «%s» che presenta un valore che non può essere interpretato.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
it: La chiave «%s» nel gruppo «%s» presenta il valore «%s» mentre era atteso %s

en: Key file contains escape character at end of line
it: Il file chiavi contiene un carattere di escape alla fine della riga

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
it: Il file chiavi contiene la sequenza di escape non valida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
it: Impossibile interpretare il valore «%s» come un numero.

en: Integer value “%s” out of range
it: Il valore intero «%s» è fuori dall'intervallo

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
it: Impossibile interpretare il valore «%s» come un numero float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
it: Impossibile interpretare il valore «%s» come un booleano.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
it: Recupero degli attributi del file «%s%s%s%s» non riuscito: fstat() non riuscita: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
it: Mappatura del file «%s%s%s%s» non riuscita: mmap() non riuscita: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
it: Apertura del file «%s» non riuscita: open() non riuscita: %s

en: Error on line %d char %d:
it: Errore alla riga %d carattere %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
it: Testo in codifica UTF-8 non valido nel nome — «%s» non valido

en: “%s” is not a valid name
it: «%s» non è un nome valido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
it: «%s» non è un nome valido: «%c»

en: Error on line %d: %s
it: Errore alla riga %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
it: Analisi di «%-.*s» non riuscita: dovrebbe presentare un numero all'interno di un riferimento a carattere (es. &#234;) — probabilmente il numero è troppo grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
it: Il riferimento a carattere non termina con un punto e virgola; probabilmente si è utilizzato un carattere "e commerciale" senza l'intenzione di iniziare una nuova entità — usare &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
it: Il riferimento a carattere «%-.*s» non codifica un carattere permesso

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
it: Rilevata entità vuota «&;» (entità valide: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;)

en: Entity name “%-.*s” is not known
it: Il nome di entità «%-.*s» è sconosciuto

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
it: L'entità non termina con un punto e virgola; probabilmente è stata utilizzata una "e commerciale" senza l'intento di iniziare una entità — usare &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
it: Il documento deve iniziare con un elemento (es. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
it: «%s» non è un carattere valido dopo un carattere «<»; non può dare inizio a un nome di elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
it: Carattere «%s» spaiato, era atteso un carattere «>» per terminare il tag dell'elemento-vuoto «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
it: Troppi attributi nell'elemento «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
it: Carattere «%s» spaiato, era atteso un carattere «=» dopo il nome dell'attributo «%s» dell'elemento «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
it: Carattere «%s» spaiato, era atteso un carattere «>» oppure «/» per terminare il tag di partenza dell'elemento «%s», oppure opzionalmente un attributo. Probabilmente è stato usato un carattere non valido in un nome di attributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
it: Carattere «%s» spaiato, era atteso un simbolo di quoting aperto dopo il segno di uguale per attribuire un valore all'attributo «%s» dell'elemento «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
it: «%s» non è un carattere valido dopo i caratteri «</»; «%s» non può dare inizio a un nome di elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
it: «%s» non è un carattere valido dopo la chiusura del nome dell'elemento «%s»; il carattere permesso è «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
it: È stato chiuso l'elemento «%s», nessun elemento risulta correntemente aperto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
it: È stato chiuso l'elemento «%s», ma l'elemento correntemente aperto è «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
it: Il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spazi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
it: Il documento è terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare d'apertura «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
it: Il documento è terminato in modo inatteso con elementi ancora aperti — «%s» era l'ultimo elemento aperto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
it: Il documento è terminato in modo inatteso, mancando la parentesi angolare di chiusura per il tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
it: Il documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue un nome di attributo; nessun valore per l'attributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di attributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno del tag di chiusura per l'elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno del tag di chiusura per un elemento non aperto

comment: di elaborazione? in elaborazione ?
en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o istruzione di elaborazione

en: [OPTION…]
it: [OPZIONE…]

en: Help Options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Show all help options
it: Mostra tutte le opzioni di aiuto

en: Application Options:
it: Opzioni dell'applicazione:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
it: Impossibile analizzare il valore intero «%s» per %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
it: Il valore intero «%s» per %s è fuori dall'intervallo

en: Cannot parse double value “%s” for %s
it: Impossibile analizzare il valore double «%s» per %s

en: Double value “%s” for %s out of range
it: Il valore double «%s» per %s è fuori dall'intervallo

en: Error parsing option %s
it: Errore nell'analizzare l'opzione %s

en: Missing argument for %s
it: Argomento mancante per %s

comment: corrotto sembrava brutto, cfr revisione su TP
en: corrupted object
it: oggetto non attendibile

en: the pattern contains items not supported for partial matching
it: il modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parziale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
it: per la corrispondenza parziale non sono supportati i riferimenti all'indietro come condizioni

en: recursion limit reached
it: raggiunto limite di ricorsione

en: bad offset
it: offset errato

en: recursion loop
it: ciclo ricorsivo

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
it: richiesta modalità corrispondente che non è compilata per JIT

comment: che differenza c'è tra "follows" e gli "after" qualche messaggio dopo?
en: unrecognized character following \
it: carattere non riconosciuto dopo \

en: unrecognized character after (? or (?-
it: carattere non riconosciuto dopo (? o (?-

comment: classi nominate??
en: POSIX named classes are supported only within a class
it: le classi POSIX nominate sono supportate solo all'interno di una classe

en: missing terminating )
it: ) terminante mancante

en: reference to non-existent subpattern
it: riferimento a sotto-modello non esistente

en: regular expression is too large
it: l'espressione regolare è troppo grande

comment: malformato si riferisce a entrambi????
en: malformed number or name after (?(
it: numero o nome malformato dopo (?(

en: a numbered reference must not be zero
it: un riferimento numerato deve essere diverso da zero

en: character value in \x{...} sequence is too large
it: il valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo grande

en: \C not allowed in lookbehind assertion
it: \C non consentito in asserzione lookbehind

en: missing terminator in subpattern name
it: terminatore mancante nel nome di sotto-modello

en: two named subpatterns have the same name
it: due sotto-modelli nominati presentano lo stesso nome

en: malformed \P or \p sequence
it: sequenza \P o \p malformata

en: unknown property name after \P or \p
it: nome di proprietà sconosciuto dopo \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
it: il nome di sotto-modello è troppo lungo (massimo 32 caratteri)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
it: troppi sotto-modelli nominati (massimo 10.000)

en: octal value is greater than \377
it: il valore ottale è maggiore di \377

en: DEFINE group contains more than one branch
it: il gruppo DEFINE contiene più di una diramazione

en: inconsistent NEWLINE options
it: opzioni NEWLINE incoerenti

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
it: \g non è seguito da un nome o un numero tra parentesi, parentesi angolari, tra virgolette o da un numero semplice

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
it: non è consentito un argomento per (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
it: (*VERB) non riconosciuto

en: number is too big
it: il numero è troppo grande

en: missing subpattern name after (?&
it: nome di sotto-modello mancante dopo (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
it: non sono ammessi diversi nomi per sotto-modelli dello stesso numero

en: (*MARK) must have an argument
it: (*MARK) deve avere un argomento

en: \c must be followed by an ASCII character
it: \c deve essere seguito da un carattere ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
it: \g non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi angolari o virgolette

en: \N is not supported in a class
it: \N non è supportato in una classe

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
it: nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)

comment: secondo garzantilinguistica.it eccedenza (di dati) è la
    traduzione di overflow secondo IBM. La traduzione generica
    per ambito infomatico è superamento di capacità
en: code overflow
it: eccedenza di codice

en: unrecognized character after (?P
it: carattere non riconosciuto dopo (?P

en: overran compiling workspace
it: sconfinamento compilando l'area di lavoro

en: previously-checked referenced subpattern not found
it: sotto-modello referenziato precedentemente controllato non trovato

en: Error while matching regular expression %s: %s
it: Errore durante la ricerca di corrispondenza per l'espressione regolare %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
it: La libreria PCRE è compilata senza supporto per UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
it: La libreria PCRE è compilata con opzioni incompatibili

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
it: Errore durante la compilazione dell'espressione regolare «%s» al carattere %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
it: attesa cifra esadecimale o «}»

en: hexadecimal digit expected
it: attesa cifra esadecimale

en: missing “<” in symbolic reference
it: «<» mancante nel riferimento simbolico

en: unfinished symbolic reference
it: riferimento simbolico non terminato

en: zero-length symbolic reference
it: riferimento simbolico di lunghezza zero

en: digit expected
it: attesa cifra

en: illegal symbolic reference
it: riferimento simbolico non lecito

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_it.po (glib)  #-#-#-#-#
    significa che il testo finisce con una barra rovesciata, è il
    carattere successivo che manca
    
    Quindi "isolato" o "staccato" o al limite "accindetale", "casuale"
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_it.po (glib)  #-#-#-#-#
    significa che il testo finisce con una barra rovesciata, è il
    carattere successivo che manca
    
    Quindi "isolato" o "staccato" o al limite "accindetale", "casuale"
en: stray final “\”
it: «\» finale isolato

en: unknown escape sequence
it: sequenza di escape sconosciuta

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
it: Il testo citato non inizia con un carattere di citazione

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
it: Carattere di quoting non accoppiato nella riga di comando o nel testo con quoting di shell

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
it: Il testo è finito subito dopo un carattere «\» (il testo era «%s»).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
it: Il testo è finito prima di trovare il carattere di citazione corrispondente per %c (il testo era «%s»).

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to read data from child process (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
it: Errore inatteso nel leggere i dati da un processo figlio (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
it: Errore inatteso in waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
it: Processo figlio uscito con codice %ld

en: Child process killed by signal %ld
it: Processo figlio ucciso dal segnale %ld

en: Child process stopped by signal %ld
it: Processo figlio fermato dal segnale %ld

en: Child process exited abnormally
it: Il processo figlio è uscito in modo anomalo

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_it.po (glib)  #-#-#-#-#
    (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_it.po (glib)  #-#-#-#-#
    (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to read from child pipe (%s)
it: Lettura dalla pipe figlia non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
it: Esecuzione del processo figlio «%s» non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to change to directory “%s” (%s)
it: Cambio della directory in «%s» non riuscito (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
it: Apertura del file per rimappare il descrittore file non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
it: Duplicazione del descrittore file per il processo figlio non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to fork child process (%s)
it: Esecuzione del fork per processo figlio non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
it: Chiusura del descrittore file per il processo figlio non riuscita (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
it: Errore sconosciuto nell'eseguire il processo figlio «%s»

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
it: Lettura di una quantità di dati sufficiente dalla pipe del processo figlio non riuscita (%s)

en: Invalid source FDs argument
it: Argomento FD sorgente non valido

en: Failed to read data from child process
it: Lettura di dati dal processo figlio non riuscita

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to execute child process (%s)
it: Esecuzione del processo figlio non riuscita (%s)

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to dup() in child process (%s)
it: Esecuzione di dup() nel processo figlio non riuscita (%s)

en: Invalid program name: %s
it: Nome programma non valido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
it: Stringa non valida nel vettore di argomenti alla posizione %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
it: Stringa non valida nell'ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
it: Directory di lavoro non valida: %s

comment: (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
en: Failed to execute helper program (%s)
it: Esecuzione del programma helper non riuscita (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
it: Errore inatteso in g_io_channel_win32_poll() nel leggere i dati da un processo figlio

en: Empty string is not a number
it: La stringa vuota non è un numero

en: “%s” is not a signed number
it: «%s» non è un numero con segno

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
it: Numero «%s» oltre i limiti [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
it: «%s» non è un numero senza segno

en: Invalid %-encoding in URI
it: %-encoding non valido nell'URI

en: Illegal character in URI
it: Carattere non valido nell'URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
it: Caratteri non UTF-8 nell'URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
it: Indirizzo IPv6 «%.*s» non valido nell'URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
it: Codifica indirizzo IP «%.*s» non valida nell'URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
it: Nome host internazionalizzato non valido «%.*s» nell'URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
it: Impossibile analizzare la porta «%.*s» nell'URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
it: La porta «%.*s» nell'URI fuori dall'intervallo

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
it: L'URI «%s» non è un URI assoluto

en: URI ‘%s’ has no host component
it: L'URI «%s» non ha un componente host

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
it: L'URI non è assoluto e non è stato fornito un URI di base

en: Missing ‘=’ and parameter value
it: Manca il simbolo «=» e il valore

en: Character out of range for UTF-8
it: Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
it: Sequenza non valida in ingresso per la conversione

en: Character out of range for UTF-16
it: Carattere fuori dall'intervallo per UTF-16

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
it: Usare "%s --help" o "%s --usage" per ulteriori informazioni.

comment: lf
en: Give this help list
it: Mostra questo aiuto

comment: lf
en: Give a short usage message
it: Mostra un breve messaggio sull'uso

comment: lf
en: Set the program name
it: Imposta il nome del programma

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
it: Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)

comment: lf
en: Print program version
it: Stampa la versione del programma

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
it: Crea il file di intestazione C NOME contenente le definizioni dei simboli

en: Do not use existing catalog, force new output file
it: Non usa il catalogo esistente ma forza un nuovo file di output

en: Write output to file NAME
it: Scrive l'output sul file NOME

comment: Cosa è quel ^K ???
    
    Provando `gencat --help` sul mio sistema ho che al post di ^K ci stanno le
    spiegazioni delle opzioni e la solita riga "Mandatory or optional arguments .."
en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
it: Genera un catalogo di messaggi.
    Se FILE-INPUT è -, l'input è letto dallo standard input.
    Se FILE-OUTPUT è -, l'output è scritto sullo standard output.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
it: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

comment: lf
en: cannot open input file `%s'
it: impossibile aprire il file di input "%s"

comment: lf
en: illegal set number
it: numero di set non consentito

comment: lf
en: duplicate set definition
it: definizione di set duplicata

comment: lf
en: this is the first definition
it: questa è la prima definizione

comment: lf
en: unknown set `%s'
it: set "%s" sconosciuto

comment: lf
en: invalid quote character
it: carattere di quotatura non valido

en: unknown directive `%s': line ignored
it: direttiva "%s" sconosciuta: riga ignorata

en: duplicated message number
it: numero di messaggio duplicato

en: duplicated message identifier
it: identificatore di messaggio duplicato

en: invalid character: message ignored
it: carattere non valido: messaggio ignorato

en: invalid line
it: riga non valida

en: malformed line ignored
it: riga malformata ignorata

comment: lf
en: cannot open output file `%s'
it: impossibile aprire il file di input "%s"

comment: lf
en: unterminated message
it: messaggio non terminato

en: while opening old catalog file
it: durante l'apertura del vecchio file di catalogo

en: conversion modules not available
it: moduli di conversione non disponibili

en: cannot determine escape character
it: impossibile determinare il carattere di escape

comment: lf
en: Don't buffer output
it: Non riempie il buffer in output

comment: lf
en: Dump information generated by PC profiling.
it: Esegue il dump delle informazioni generate dal profiling del PC.

comment: lf
en: cannot open input file
it: impossibile aprire il file di input

comment: lf
en: invalid pointer size
it: dimensione puntatore non valida

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
it: Uso: xtrace [OPZIONE]... PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
it: Usare \"%s --help" o "%s --usage" per ulteriori informazioni.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
it: Traccia l'esecuzione del programma stampando la funzione attualmente in esecuzione.
    
         --data=FILE          Non esegue il programma, stampa solo i dati dal FILE.
    
       -?,--help              Stampa questo aiuto ed esce
          --usage             Mostra un breve messaggio sull'uso
       -V,--version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per le relative
    opzioni corte.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
it: xtrace: opzione non riconosciuta \"$1"\n

en: No program name given\n
it: Non è stato fornito alcun nome di programma\n

en: executable \`$program' not found\n
it: eseguibile \"$program" non trovato\n

en: \`$program' is no executable\n
it: \"$program" non è eseguibile\n

comment: lf
en: unsupported dlinfo request
it: richiesta dlinfo non supportata

en: invalid namespace
it: spazio dei nomi non valido

en: invalid mode parameter
it: parametro di modalità non valido

en: Can't open cache file %s
it: Impossibile aprire il file di cache %s

comment: lf
en: mmap of cache file failed.
it: mmap del file di cache non riuscita.

en: File is not a cache file.
it: Il file non è di cache.

en: %d libs found in cache `%s'
it: %d librerie trovate nella cache "%s"

en: Can't create temporary cache file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo di cache %s

comment: lf
en: Writing of cache data failed
it: Scrittura dei dati di cache non riuscita

en: Changing access rights of %s to %#o failed
it: Modifica dei diritti di accesso di %s a %#o non riuscita

comment: lf
en: Renaming of %s to %s failed
it: Rinomina di %s a %s non riuscita

comment: lf
en: error while loading shared libraries
it: errore durante il caricamento delle librerie condivise

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
it: BUG DEL LINKER DINAMICO.

comment: lf
en: cannot create scope list
it: impossibile creare l'elenco di ambito

comment: lf
en: shared object not open
it: oggetto condiviso non aperto

comment: lf
en: DST not allowed in SUID/SGID programs
it: DST non consentito in programmi SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
it: sostituzione del token di stringa dinamica vuoto

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
it: impossibile caricare la "%s" ausiliaria a causa della sostituzione del token di stringa dinamica vuoto

comment: lf
en: cannot allocate dependency list
it: impossibile allocare l'elenco delle dipendenze

comment: lf
en: cannot allocate symbol search list
it: impossibile allocare l'elenco della ricerca simboli

comment: lf
en: cannot create capability list
it: impossibile creare l'elenco di capacità

comment: lf
en: cannot allocate name record
it: impossibile allocare il record dei nomi

comment: lf
en: cannot create cache for search path
it: impossibile creare la cache per il percorso di ricerca

comment: lf
en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
it: impossibile creare la copia di RUNPATH/RPATH

comment: lf
en: cannot create search path array
it: impossibile creare l'array dei percorsi di ricerca

comment: lf
en: cannot stat shared object
it: impossibile fare stat sull'oggetto condiviso

comment: lf
en: cannot create shared object descriptor
it: impossibile creare il descrittore di oggetto condiviso

comment: lf
en: cannot read file data
it: impossibile leggere il file di dati

comment: lf
en: object file has no loadable segments
it: il file oggetto non presenta segmenti caricabili

comment: lf
en: cannot dynamically load executable
it: impossibile caricare dinamicamente l'eseguibile

comment: lf
en: object file has no dynamic section
it: il file oggetto non presenta una sezione dinamica

comment: lf
en: shared object cannot be dlopen()ed
it: impossibile eseguire dlopen() sull'oggetto condiviso

comment: lf
en: cannot allocate memory for program header
it: impossibile allocare memoria per l'intestazione di programma

comment: lf
en: cannot enable executable stack as shared object requires
it: impossibile abilitare lo stack eseguibile come richiesto dall'oggetto condiviso

en: cannot close file descriptor
it: impossibile chiudere il descrittore di file

comment: lf
en: file too short
it: file troppo corto

comment: lf
en: invalid ELF header
it: intestazione ELF non valida

comment: lf
en: ELF file data encoding not big-endian
it: la codifica dati del file ELF non è big-endian

comment: lf
en: ELF file data encoding not little-endian
it: la codifica dati del file ELF non è little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
it: l'identificatore di versione del file ELF non corrisponde a quello attuale

en: ELF file OS ABI invalid
it: ABI del file ELF del sistema operativo non valido

en: ELF file ABI version invalid
it: versione ABI del file ELF non valida

en: nonzero padding in e_ident
it: riempimento con valori diversi da zero in e_ident

en: ELF file version does not match current one
it: La versione del file ELF non corrisponde a quella attuale

comment: lf
en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
it: è possibile caricare solo ET_DYN ed ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
it: La phentsize del file ELF non corrisponde a quella attesa

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
it: classe ELF errata: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
it: classe ELF errata: ELFCLASS32

comment: lf
en: cannot open shared object file
it: impossibile aprire il file oggetto condiviso

comment: lf
en: failed to map segment from shared object
it: mappatura del segmento dall'oggetto condiviso non riuscita

comment: lf
en: cannot change memory protections
it: impossibile cambiare le protezioni della memoria

comment: lf
en: cannot map zero-fill pages
it: impossibile mappare le pagine riempite con zeri

en: symbol lookup error
it: errore nella ricerca del simbolo

comment: ls
en: cannot extend global scope
it: impossibile estendere l'ambito globale

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
it: contatore TLS di generazione azzerato. Segnalare questo problema.

comment: ls
en: invalid mode for dlopen()
it: modo non valido per dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
it: nessuno spazio dei nomi disponibile per dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
it: spazio dei nomi di destinazione non valido in dlmopen()

comment: lf
en: cannot allocate memory in static TLS block
it: impossibile allocare memoria nel blocco statico TLS

comment: lf
en: cannot make segment writable for relocation
it: impossibile rendere il segmento scrivibile per la rilocazione

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
it: %s: memoria esaurita per memorizzare i risultati della rilocazione per %s

en: cannot restore segment prot after reloc
it: impossibile ripristinare la protezione del segmento dopo la rilocazione

en: cannot apply additional memory protection after relocation
it: impossibile applicare una protezione supplementare della memoria dopo la rilocazione

comment: lt
en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
it: RTLD_NEXT usato in codice caricato non dinamicamente

comment: lf
en: cannot create TLS data structures
it: impossibile creare le strutture dati TLS

en: version lookup error
it: errore nella ricerca della versione

comment: lf
en: cannot allocate version reference table
it: impossibile allocare la tabella di riferimento versione

comment: lf
en: Print cache
it: Stampa la cache

en: Generate verbose messages
it: Genera messaggi prolissi

comment: lf
en: Don't build cache
it: Non crea la cache

comment: lf
en: Change to and use ROOT as root directory
it: Passa a RADICE come directory di root

comment: lf
en: Use CACHE as cache file
it: Usa CACHE come file di cache

comment: lf
en: Use CONF as configuration file
it: Usa CONF come file di configurazione

comment: lf
en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
it: Elabora solo le directory specificate nella riga di comando. Non crea la cache.

comment: lf
en: Manually link individual libraries.
it: Crea manualmente i collegamenti alle singole librerie.

en: Format to use: new (default), old, or compat
it: Formato da usare: new (predefinito), old o compat

en: Ignore auxiliary cache file
it: Ignora il file di cache ausiliario

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
it: Configura i binding a runtime del linker dinamico.

comment: lf
en: Path `%s' given more than once
it: Percorso "%s" fornito più di una volta

en: Can't stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

en: Can't stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

comment: lf
en: %s is not a symbolic link
it: %s non è un collegamento simbolico

comment: lf
en: Can't unlink %s
it: Impossibile eseguire l'unlink di %s

comment: lf
en: Can't link %s to %s
it: Impossibile collegare %s a %s

en:  (changed)
it:  (cambiato)

en:  (SKIPPED)
it:  (SALTATO)

comment: lf
en: Ignored file %s since it is not a regular file.
it: File %s ignorato poiché non è un file normale.

comment: lf
en: No link created since soname could not be found for %s
it: Collegamenti non creati poiché non è stato possibile trovare il soname per %s

en: Input file %s not found.
it: File di input %s non trovato.

comment: lf
en: libc6 library %s in wrong directory
it: libreria libc6 %s nella directory errata

comment: lf
en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
it: le librerie %s e %s nella directory %s hanno lo stesso soname, ma di tipo differente.

en: need absolute file name for configuration file when using -r
it: se viene usato -r è necessario un nome file assoluto per il file di configurazione

en: %s:%u: cannot read directory %s
it: %s:%u: impossibile leggere la directory %s

comment: lf
en: relative path `%s' used to build cache
it: usato il percorso relativo "%s" per creare la cache

en: Can't chdir to /
it: Impossibile fare chdir a /

en: Can't open cache file directory %s
it: Impossibile aprire la directory del file di cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
it: Uso: ldd [OPZIONE]... FILE...
          --help              Stampa questo aiuto ed esce
          --version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce
      -d, --data-relocs       Elabora la rilocazione dei dati
      -r, --function-relocs   Elabora la rilocazione dei dati e delle funzioni
      -u, --unused            Stampa le dipendenze dirette inutilizzate
      -v, --verbose           Stampa tutte le informazioni

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
it: ldd: l'opzione \"$1" è ambigua

en: Try \`ldd --help' for more information.
it: Usare \"ldd --help" per ulteriori informazioni.

en: not regular file
it: non è un file normale

en: warning: you do not have execution permission for
it: attenzione: permessi di esecuzione mancanti per

en: 	not a dynamic executable
it: 	non è un eseguibile dinamico

en: exited with unknown exit code
it: uscito con codice d'uscita sconosciuto

en: error: you do not have read permission for
it: errore: permessi di lettura mancanti per

comment: lf
en: invalid process ID '%s'
it: ID processo "%s" non valido

comment: lf
en: file %s is truncated
it: il file %s è troncato

en: %s is a 32 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 64 bit.

comment: lf
en: Unknown ELFCLASS in file %s.
it: ELFCLASS sconosciuta nel file %s.

comment: lf
en: %s is not a shared object file (Type: %d).
it: %s non è un file oggetto condiviso (tipo: %d).

en: Cannot fstat file %s.
it: Impossibile fare fstat di %s.

en: File %s is empty, not checked.
it: Il file %s è vuoto, non controllato.

en: File %s is too small, not checked.
it: Il file %s è troppo piccolo, non controllato.

en: Cannot mmap file %s.
it: Impossibile fare mmap del file %s

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
it: %s non è un file ELF - i byte magic iniziali sono sbagliati.

en: Usage: sln src dest|file
it: Uso: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
it: %s: errore nell'apertura del file: %m

en: No target in line %d
it: Nessun obiettivo alla riga %d

en: %s: destination must not be a directory
it: %s: la destinazione non deve essere una directory

en: %s: failed to remove the old destination
it: %s: rimozione della vecchia destinazione non riuscita

en: %s: invalid destination: %s
it: %s: destinazione non valida: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
it: collegamento non valido da "%s" a "%s": %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per tutte le relative\nopzioni corte.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- "%s"\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
it: %s: l'opzione è ambigua; alternative:

comment: lf
en: Written by %s.\n
it: Scritto da %s.\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
it: %s: opzione non riconosciuta "%c%s"\n

comment: lf
en: Output selection:
it: Selezione output:

en: print list of count paths and their number of use
it: Stampa un elenco di percorsi di count e le volte che vengono usati

en: generate flat profile with counts and ticks
it: Genera un profilo flat con count e tick

comment: lf
en: generate call graph
it: Genera il grafico delle chiamate

en: Read and display shared object profiling data.
it: Legge e visualizza i dati di profiling degli oggetti condivisi.

comment: lf
en: SHOBJ [PROFDATA]
it: OGGCOND [DATIPROF]

comment: lf
en: failed to load shared object `%s'
it: caricamento dell'oggetto condiviso "%s" non riuscito

comment: lf
en: cannot create internal descriptor
it: impossibile creare il descrittore interno

comment: lf
en: Reopening shared object `%s' failed
it: Riapertura dell'oggetto condiviso "%s" non riuscita

en: reading of section headers failed
it: lettura delle intestazioni di sezione non riuscita

en: reading of section header string table failed
it: lettura della tabella di stringhe delle intestazioni di sezione non riuscita

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
it: *** Impossibile leggere il nome del file debuginfo: %m

en: cannot determine file name
it: impossibile determinare il nome del file

en: reading of ELF header failed
it: lettura dell'intestazione ELF non riuscita

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
it: *** Il file "%s" è stato rimosso: impossibile fare l'analisi dettagliata

comment: lf
en: failed to load symbol data
it: caricamento dei dati dei simboli non riuscito

comment: lf
en: cannot load profiling data
it: impossibile caricare i dati di profiling

en: while stat'ing profiling data file
it: durante lo stat del relativo file

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
it: il file di dati di profiling "%s" non ha corrispondenza con l'oggetto condiviso "%s"

comment: lf
en: failed to mmap the profiling data file
it: mmap sul file di dati di profiling non riuscito

comment: lf
en: error while closing the profiling data file
it: errore durante la chiusura del file di dati di profiling

comment: lf
en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
it: "%s" non è il corretto file di dati profilo per "%s"

en: cannot allocate symbol data
it: impossibile allocare i dati dei simboli

comment: lf
en: cannot open output file
it: impossibile aprire il file di output

comment: lf
en: error while closing input `%s'
it: errore durante la chiusura dell'input "%s"

comment: lf
en: illegal input sequence at position %zd
it: sequenza di input non consentita alla posizione %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
it: carattere o sequenza di shift incompleta alla fine del buffer

comment: lf
en: error while reading the input
it: errore durante la lettura dell'input

comment: lf
en: unable to allocate buffer for input
it: impossibile allocare buffer per l'input

comment: lf
en: Input/Output format specification:
it: Specifica del formato di input/output:

comment: lf
en: encoding of original text
it: Codifica del testo originale

comment: lf
en: encoding for output
it: Codifica per l'output

comment: ls
en: list all known coded character sets
it: Elenca tutti i set di caratteri codificati conosciuti

en: Output control:
it: Controllo dell'output:

comment: lf
en: omit invalid characters from output
it: Omette caratteri non validi dall'output

comment: lf
en: output file
it: File di output

comment: lf
en: suppress warnings
it: Non visualizza i messaggi di avvertimento

comment: lf
en: print progress information
it: Stampa informazioni di avanzamento

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
it: Converte la codifica dei file indicati in un'altra.

comment: lf
en: failed to start conversion processing
it: avvio del processo di conversione non riuscito

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
it: le conversioni da "%s" e verso "%s" non sono supportate

comment: lf
en: conversion from `%s' is not supported
it: la conversione da "%s" non è supportata

comment: lf
en: conversion to `%s' is not supported
it: la conversione a "%s" non è supportata

comment: lf
en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
it: la conversione da "%s" a "%s" non è supportata

comment: lf
en: conversion stopped due to problem in writing the output
it: conversione fermata a causa di un problema nella scrittura dell'output

comment: lf
en: internal error (illegal descriptor)
it: errore interno (descrittore non consentito)

comment: lf
en: unknown iconv() error %d
it: errore iconv() %d sconosciuto

en: Create fastloading iconv module configuration file.
it: Crea file di configurazione per moduli iconv a caricamento rapido.

comment: lf
en: Prefix used for all file accesses
it: Prefisso usato per tutti gli accessi ai file

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
it: Mette l'output in FILE invece che nelle posizioni di installazione (--prefix non si applica a FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
it: Non cerca nelle directory standard, ma solo in quelle indicate da riga di comando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
it: Sono necessari degli argomenti di directory quando viene usato --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
it: nessun file di output prodotto a causa degli avvertimenti riportati

en: while inserting in search tree
it: durante l'inserimento nell'albero di ricerca

comment: lf
en: cannot generate output file
it: impossibile generare il file di output

comment: lf
en: rcmd: Cannot allocate memory
it: rcmd: impossibile allocare memoria

comment: lf
en: rcmd: socket: All ports in use
it: rcmd: socket: tutte le porte in uso

comment: lf
en: connect to address %s:
it: connessione all'indirizzo %s:

comment: lf
en: Trying %s...
it: Tentativo su %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
it: rcmd: write (impostazione stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
it: rcmd: poll (impostazione stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
it: poll: errore del protocollo nell'impostazione del circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
it: socket: errore del protocollo nell'impostazione del circuito

en: rcmd: %s: short read
it: rcmd: %s: lettura breve

en: lstat failed
it: lstat non riuscita

en: fstat failed
it: fstat non riuscita

en: bad owner
it: proprietario errato

en: writeable by other than owner
it: scrivibile da altri oltre che dal proprietario

en: hard linked somewhere
it: collegato fisicamente da qualche parte

en: Error: .netrc file is readable by others.
it: Errore: il file .netrc è leggibile da altri.

en: Unknown .netrc keyword %s
it: Parola chiave .netrc sconosciuta %s

comment: lf
en: cannot read character map directory `%s'
it: impossibile leggere la directory della mappa caratteri "%s"

comment: lf
en: character map file `%s' not found
it: file della mappa caratteri "%s" non trovato

comment: lf
en: default character map file `%s' not found
it: file della mappa caratteri predefinito "%s" non trovato

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
it: %s: <mb_cur_max> deve essere maggiore di <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
it: errore di sintassi nel prologo: %s

comment: lf
en: invalid definition
it: definizione non valida

comment: lf
en: duplicate definition of <%s>
it: definizione di <%s> duplicata

comment: lf
en: value for <%s> must be 1 or greater
it: il valore per <%s> deve essere maggiore o uguale a 1

comment: lf
en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
it: il valore di <%s> deve essere maggiore o uguale al valore di <%s>

comment: lf
en: argument to <%s> must be a single character
it: l'argomento di <%s> deve essere un carattere singolo

en: character sets with locking states are not supported
it: i set di caratteri ad accesso esclusivo non sono supportati

comment: lf
en: syntax error in %s definition: %s
it: errore di sintassi nella definizione %s: %s

comment: lf
en: no symbolic name given
it: nessun nome simbolico fornito

comment: lf
en: invalid encoding given
it: fornita una codifica non valida

comment: lf
en: too few bytes in character encoding
it: troppi pochi byte nella codifica di carattere

comment: lf
en: too many bytes in character encoding
it: troppi byte nella codifica di carattere

en: no symbolic name given for end of range
it: nessun nome simbolico fornito per la fine dell'intervallo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
it: %1$s: la definizione non termina con "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
it: solo alle definizioni WIDTH è consentito seguire la definizione CHARMAP

comment: lf
en: value for %s must be an integer
it: il valore per %s deve essere un intero

en: %s: error in state machine
it: %s: errore nella macchina a stati

en: %s: premature end of file
it: %s: fine prematura del file

comment: lf
en: unknown character `%s'
it: carattere "%s" sconosciuto

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
it: il numero di byte per la sequenza d'inizio e di fine dell'intervallo non sono gli stessi: %d contro %d

comment: lf
en: invalid names for character range
it: nomi non validi per l'intervallo di caratteri

en: hexadecimal range format should use only capital characters
it: il formato esadecimale dovrebbe usare solo lettere maiuscole

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
it: <%s> e <%s> non sono nomi validi per l'intervallo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
it: Il limite superiore dell'intervallo è più piccolo del limite inferiore

en: resulting bytes for range not representable.
it: i byte risultanti per l'intervallo non sono rappresentabili.

comment: lf
en: No definition for %s category found
it: Nessuna definizione trovata per la categoria %s

comment: lf
en: %s: field `%s' not defined
it: %s: campo "%s" non definito

en: %s: field `%s' must not be empty
it: %s: il campo "%s" non deve essere vuoto

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape "%%%c" non valida nel campo "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
it: %s: la terminologia del codice lingua "%s" non è definita

en: %s: field `%s' must not be defined
it: %s: il campo "%s" non deve essere definito

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
it: %s: l'abbreviazione della lingua "%s" non è definita

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
it: %s: il valore di "%s" non corrisponde al valore di "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
it: %s: codice numerico di nazione "%d" non valido

en: %s: field `%s' declared more than once
it: %s: campo "%s" dichiarato più di una volta

comment: lf
en: %s: unknown character in field `%s'
it: %s: carattere sconosciuto nel campo "%s"

en: %s: incomplete `END' line
it: %s: riga "END" incompleta

en: %s: syntax error
it: %s: errore di sintassi

comment: lf
en: `%.*s' already defined in charmap
it: "%.*s" già definito nella mappa caratteri

en: `%.*s' already defined in repertoire
it: "%.*s" già definito nel repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
it: "%.*s" già definito come simbolo di collazione

en: `%.*s' already defined as collating element
it: "%.*s" già definito come elemento di collazione

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
it: %s: "forward" e "backward" sono mutuamente esclusivi

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
it: %s: "%s" menzionato più di una volta nella definizione del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
it: %s: troppe regole; la prima voce ne aveva solo %d

en: %s: not enough sorting rules
it: %s: regole di ordinamento non sufficienti

comment: lf
en: %s: empty weight string not allowed
it: %s: stringa vuota del peso non consentita

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
it: %s: i pesi devono usare lo stesso simbolo ellissi del nome

en: %s: too many values
it: %s: troppi valori

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
it: %s: i simboli iniziale e finale di un intervallo devono rappresentare caratteri

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
it: %s: la sequenza di byte del primo e dell'ultimo carattere devono avere la stessa lunghezza

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
it: %s: la sequenza di byte del primo carattere dell'intervallo non è più piccola di quella dell'ultimo carattere

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
it: %s: l'ellissi dell'intervallo simbolico non deve seguire direttamente "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
it: %s: l'ellissi dell'intervallo simbolico non deve essere seguita direttamente da "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
it: "%s" e "%.*s" non sono nomi validi per un intervallo simbolico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
it: %s: ordine per "%.*s" già definito su %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
it: %s: "%s" deve essere un carattere

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
it: %s: "position" deve essere usato per uno specifico livello o in tutte le sezioni o in nessuna

en: symbol `%s' not defined
it: simbolo "%s" non definito

comment: lf
en: symbol `%s' has the same encoding as
it: il simbolo "%s" ha la stessa codifica di

en: symbol `%s'
it: simbolo "%s"

en: too many errors; giving up
it: troppi errori; uscita

en: %s: nested conditionals not supported
it: %s: le condizioni nidificate non sono supportate

en: %s: more than one 'else'
it: %s: più di un "else"

comment: lf
en: %s: duplicate definition of `%s'
it: %s: definizione duplicata di "%s"

comment: lf
en: %s: duplicate declaration of section `%s'
it: %s: dichiarazione duplicata della sezione "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
it: %s: carattere sconosciuto nel nome del simbolo di collazione

en: %s: unknown character in equivalent definition name
it: %s: carattere sconosciuto nel nome della definizione equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
it: %s carattere sconosciuto nel valore della definizione equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
it: %s: simbolo sconosciuto "%s" nella definizione equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
it: errore durante l'aggiunta di un simbolo di collazione equivalente

comment: lf
en: duplicate definition of script `%s'
it: definizione dello script "%s" duplicata

en: %s: unknown section name `%.*s'
it: %s: nome della sezione sconosciuto "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
it: %s: definizioni di ordine multiplo per la sezione "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
it: %s: numero di regole di ordinamento non valido

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
it: %s: definizioni multiple di ordinamento per la sezione senza nome

en: %s: missing `order_end' keyword
it: %s: parola chiave "order_end" mancante

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
it: %s: ordine non ancora definito per il simbolo di collazione %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
it: %s: ordine non ancora definito per l'elemento di collazione %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
it: %s: impossibile riordinare dopo %.*s: simbolo sconosciuto

en: %s: missing `reorder-end' keyword
it: %s: parola chiave "reorder-end" mancante

en: %s: section `%.*s' not known
it: %s: sezione "%.*s" sconosciuta

en: %s: bad symbol <%.*s>
it: %s: simbolo non valido <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
it: %s: impossibile avere "%s" come fine dell'intervallo con ellissi

en: %s: empty category description not allowed
it: %s: descrizione vuota della categoria non consentita

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
it: %s: parola chiave "reorder-sections-end" mancante

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
it: %s: "%s" senza il corrispondente "ifdef" o "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
it: %s: "endif" senza il corrispondente "ifdef" o "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
it: Nessun nome specificato per il set nella mappa caratteri

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
it: il carattere L"\u%0*x" nella classe "%s" deve stare nella classe "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
it: il carattere L"\u%0*x" nella classe "%s" non deve stare nella classe "%s"

en: internal error in %s, line %u
it: errore interno in %s, riga %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
it: il carattere "%s" nella classe "%s" deve stare nella classe "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
it: il carattere "%s" nella classe "%s" non deve stare nella classe "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
it: Il carattere <SP> non è nella classe "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
it: Il carattere <SP> non deve stare nella classe "%s"

en: character <SP> not defined in character map
it: carattere <SP> non definito nella mappa caratteri

en: `digit' category has not entries in groups of ten
it: la categoria "digit" non contiene voci a gruppi di dieci

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
it: nessuna cifra di input definita e nessuno dei nomi standard nella mappa caratteri

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
it: non tutti i caratteri usati in "outdigit" sono disponibili nella mappa caratteri

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
it: non tutti i caratteri usati in "outdigit" sono disponibili nel repertorio

en: character class `%s' already defined
it: classe di caratteri "%s" già definita

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
it: limite di implementazione: non sono permesse più di %Zd classi di carattere

en: character map `%s' already defined
it: mappa caratteri "%s" già definita

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
it: limite di implementazione: non sono ammesse più di %d mappe caratteri

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
it: %s: il campo "%s" non contiene esattamente dieci voci

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
it: Il valore <U%0*X> "fino a" dell'intervallo è più piccolo del valore <U%0*X> "da"

en: start and end character sequence of range must have the same length
it: la sequenza di caratteri iniziale e finale dell'intervallo devono avere la stessa lunghezza

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
it: Il valore "fino a" della sequenza di caratteri è più piccolo del valore "da" della sequenza

en: premature end of `translit_ignore' definition
it: fine prematura della definizione di "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
it: %s: errore di sintassi nella definizione della nuova classe di caratteri

en: %s: syntax error in definition of new character map
it: %s: errore di sintassi nella definizione della nuova mappa di caratteri

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
it: l'intervallo con ellissi deve essere marcato da due operandi dello stesso tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
it: con nomi simbolici come valori dell'intervallo non deve essere usata l'ellissi assoluta "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
it: con valori UCS per l'intervallo, deve essere usata l'ellissi simbolica esadecimale ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
it: con codici carattere come valori dell'intervallo deve essere usata l'ellissi assoluta "..."

comment: lf
en: duplicated definition for mapping `%s'
it: definizione duplicata per la mappatura "%s"

comment: lf
en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
it: %s: la sezione "translit_start" non termina con "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
it: %s: definizione duplicata di "default_missing"

comment: lf
en: previous definition was here
it: la definizione precedente era qui

comment: lf
en: %s: no representable `default_missing' definition found
it: %s: nessuna definizione "default_missing" rappresentabile trovata

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
it: %s: carattere "%s" non definito nonostante sia necessario come valore predefinito

comment: lf
en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
it: %s: carattere "%s" nella mappa caratteri non rappresentabile con un byte

comment: lf
en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
it: %s: carattere "%s" necessario come valore predefinito non rappresentabile con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
it: nessuna cifra di output definita e nessun nome standard nella mappa caratteri

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
it: %s: dati di traslitterazione dalla localizzazione "%s" non disponibili

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
it: %s: tabella per la classe "%s": %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
it: %s: tabella per la mappa "%s": %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
it: %s: tabella per la larghezza: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
it: %s: nessuna identificazione per la categoria "%s"

en: %s: duplicate category version definition
it: %s: definizione della versione di categoria duplicata

en: %s: invalid value for field `%s'
it: %s: valore non valido per il campo "%s"

en: %s: field `%s' undefined
it: %s: campo "%s" non definito

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
it: %s: il valore per il campo "%s" non deve essere una stringa vuota

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
it: %s: nessuna espressione regolare corretta per il campo "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
it: %s: il valore del campo "int_curr_symbol" ha una lunghezza errata

comment: lf
en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
it: %s: il valore per il campo "%s" deve essere nell'intervallo %d...%d

comment: lf
en: %s: value for field `%s' must be a single character
it: %s: il valore per il campo "%s" deve essere un singolo carattere

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
it: %s: "-1" deve essere l'ultima voce del campo "%s"

comment: lf
en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
it: %s: i valori per il campo "%s" devono essere inferiori a 127

en: conversion rate value cannot be zero
it: il fattore di conversione non può essere zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape non valida nel campo "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo "era" non è né "+" né "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo "era" non è un carattere singolo

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
it: %s: numero non valido per l'offset nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine del valore di offset nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
it: %s: data iniziale non valida nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data di inizio nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
it: %s: data di inizio non valida nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: data di termine non valida nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data di termine nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il nome dell'era nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il formato dell'era nella stringa %Zd nel campo "era"

comment: lf
en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
it: %s: il terzo operando per il valore del campo "%s" non deve essere più grande di %d

comment: lf
en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
it: %s: i valori per il campo "%s" non devono essere più grandi di %d

comment: lf
en: %s: too few values for field `%s'
it: %s: troppo pochi valori per il campo "%s"

en: extra trailing semicolon
it: punto e virgola superfluo a fine riga

comment: lf
en: %s: too many values for field `%s'
it: %s: troppi valori per il campo "%s"

en: trailing garbage at end of line
it: spazzatura alla fine della riga

en: garbage at end of number
it: spazzatura alla fine del numero

en: garbage at end of character code specification
it: spazzatura alla fine della specifica dei codici carattere

en: unterminated symbolic name
it: nome simbolico non terminato

comment: lf
en: invalid UTF-8 sequence %s
it: sequenza UTF-8 %s non valida

en: illegal 8-bit character in untranslated string
it: carattere a 8-bit non consentito nella stringa non tradotta

comment: lf
en: illegal escape sequence at end of string
it: sequenza di escape non consentita alla fine della stringa

comment: lf
en: illegal 8-bit escape sequence
it: sequenza di escape a 8-bit non consentita

en: symbol `%.*s' not in charmap
it: il simbolo "%.*s" non è nella mappa caratteri

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
it: il simbolo "%.*s" non è nella mappa dei repertori

comment: lf
en: unknown name "%s"
it: nome sconosciuto "%s"

en: System information:
it: Informazioni di sistema:

en: Write names of available locales
it: Scrive i nomi delle localizzazioni disponibili

en: Write names of available charmaps
it: Scrive i nomi delle mappe caratteri disponibili

en: Modify output format:
it: Modifica il formato di output:

en: Write names of selected categories
it: Scrive i nomi delle categorie selezionate

en: Write names of selected keywords
it: Scrive i nomi delle parole chiave selezionate

comment: lf
en: Print more information
it: Stampa maggiori informazioni

en: Get locale-specific information.
it: Ottiene informazioni specifiche sulla localizzazione.

comment: lf
en: NAME
    [-a|-m]
it: NOME
    [-a|-m]

comment: lf
en: while preparing output
it: durante la preparazione dell'output

en: Input Files:
it: File di input:

en: Symbolic character names defined in FILE
it: Nomi simbolici dei caratteri definiti in FILE

en: Source definitions are found in FILE
it: Le definizioni originarie si trovano in FILE

comment: lf
en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
it: FILE contiene la mappatura dai nomi simbolici ai valori UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
it: Crea l'output anche se sono stati emessi messaggi di avvertimento

comment: lf
en: Optional output file prefix
it: Prefisso opzionale per il file di output

en: Suppress warnings and information messages
it: Non visualizza i messaggi di avvertimento e informativi

en: Print more messages
it: Visualizza maggiori messaggi

en: Archive control:
it: Controllo dell'archivio:

en: Don't add new data to archive
it: Non aggiunge nuovi dati all'archivio

en: Add locales named by parameters to archive
it: Aggiunge all'archivio le localizzazioni nominate dai parametri

en: Replace existing archive content
it: Sostituisce l'attuale contenuto dell'archivio

en: Remove locales named by parameters from archive
it: Rimuove dall'archivio le localizzazioni nominate dai parametri

en: List content of archive
it: Elenca il contenuto dell'archivio

en: locale.alias file to consult when making archive
it: File locale.alias da consultare quando viene creato l'archivio

en: Compile locale specification
it: Compila la specifica di localizzazione

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
it: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]

comment: lf
en: cannot create directory for output files
it: impossibile creare la directory per i file di output

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
it: FATALE: il sistema non definisce "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
it: impossibile aprire il file di definizione della localizzazione "%s"

en: cannot write output files to `%s'
it: impossibile scrivere i file di output in "%s"

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
it: Directory di sistema per le mappe caratteri   : %s
    		       mappe di repertorio    : %s
    		       percorso localizzazioni: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
it: dipendenze circolari nelle definizioni delle localizzazioni

en: cannot add already read locale `%s' a second time
it: impossibile aggiungere una seconda volta la localizzazione "%s" già letta

en: cannot initialize archive file
it: impossibile inizializzare il file d'archivio

en: cannot resize archive file
it: impossibile ridimensionare il file d'archivio

en: cannot map archive header
it: impossibile mappare l'intestazione dell'archivio

en: failed to create new locale archive
it: creazione del nuovo archivio di localizzazione non riuscita

en: cannot change mode of new locale archive
it: impossibile cambiare il modo del nuovo archivio di localizzazione

en: cannot read data from locale archive
it: impossibile leggere dati dall'archivio delle localizzazioni

en: cannot map locale archive file
it: impossibile mappare il file di localizzazione dell'archivio

en: cannot lock new archive
it: impossibile fare il lock del nuovo archivio

en: cannot extend locale archive file
it: impossibile estendere il file di localizzazione dell'archivio

en: cannot change mode of resized locale archive
it: impossibile cambiare il modo dell'archivio di localizzazione ridimensionato

en: cannot rename new archive
it: impossibile rinominare il nuovo archivio

en: cannot open locale archive "%s"
it: impossibile aprire l'archivio delle localizzazioni "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
it: impossibile fare stat dell'archivio di localizzazione "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
it: impossibile fare il lock dell'archivio di localizzazione "%s"

en: cannot read archive header
it: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio

en: locale '%s' already exists
it: la localizzazione "%s" esiste già

en: cannot add to locale archive
it: impossibile aggiungere all'archivio delle localizzazioni

comment: lf
en: locale alias file `%s' not found
it: file alias "%s" di localizzazione non trovato

en: Adding %s
it: Aggiunta di %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
it: stat di "%s" non riuscita: %s: ignorato

en: "%s" is no directory; ignored
it: "%s" non è una directory; ignorato

comment: lf
en: cannot open directory "%s": %s: ignored
it: impossibile aprire la directory "%s": %s: ignorato

en: incomplete set of locale files in "%s"
it: set incompleto di file di localizzazione in "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
it: impossibile leggere tutti i file in "%s": ignorato

en: locale "%s" not in archive
it: la localizzazione "%s" non è nell'archivio

comment: lf
en: argument to `%s' must be a single character
it: l'argomento di "%s" deve essere un singolo carattere

en: syntax error: not inside a locale definition section
it: errore di sintassi: non è dentro una sezione di definizione della localizzazione

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
it: impossibile aprire il file di output "%s" per la categoria "%s"

comment: lf
en: failure while writing data for category `%s'
it: errore durante la scrittura dati per la categoria "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
it: impossibile creare il file di output "%s" per la categoria "%s"

en: expecting string argument for `copy'
it: atteso un argomento stringa per "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
it: il nome della localizzazione dovrebbe consistere solo di caratteri portabili

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
it: quando è usata "copy" non verranno specificate altre parole chiave

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
it: "%1$s": la definizione non termina con "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
it: errore di sintassi nella definizione della mappa dei repertori: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
it: nessun valore <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx> fornito

en: cannot save new repertoire map
it: impossibile salvare la nuova mappa dei repertori

en: repertoire map file `%s' not found
it: file della mappa dei repertori "%s" non trovato

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
it: Imposta il proprietario, il gruppo e i permessi d'accesso dello pseudo terminale "slave" corrispondente allo pseudo terminale "master" trasmesso al descrittore di file "%d". Questo è il programma d'aiuto per la funzione "grantpt". Non è predisposto per essere eseguito direttamente da riga di comando.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
it: Il proprietario è impostato all'utente attuale, il gruppo è impostato a "%s" e i permessi d'accesso a "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
it: è necessario installarlo con setuid "root"

en: memory is consistent, library is buggy
it: la memoria è consistente, la libreria contiene bug

en: memory clobbered before allocated block
it: memoria danneggiata prima dei blocchi allocati

en: memory clobbered past end of allocated block
it: memoria danneggiata dopo la fine dei blocchi allocati

comment: lf
en: block freed twice
it: blocco liberato due volte

en: bogus mcheck_status, library is buggy
it: mcheck_status inesistente, la libreria contiene bug

en: %s: option '%s' requires an argument\n
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
it: Uso: memusage [OPZIONE]... PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...
    Analizza l'uso di memoria del PROGRAMMA.
    
       -n,--progname=NOME     Nome del programma da analizzare
       -p,--png=FILE          Genera grafici PNG e li memorizza in FILE
       -d,--data=FILE         Genera un file di dati binari e lo memorizza in FILE
       -u,--unbuffered        Non riempie il buffer in output
       -b,--buffer=DIM        Raccoglie DIM voci prima di scriverle
          --no-timer          Non raccoglie informazioni aggiuntive attraverso il timer
       -m,--mmap              Traccia anche mmap e amici
    
       -?,--help              Stampa questo aiuto ed esce
          --usage             Mostra un breve messaggio sull'uso
       -V,--version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
     Le seguenti opzioni si applicano solo quando viene generato output grafico:
       -t,--time-based        Crea un grafico lineare basato sul tempo
       -T,--total             Disegna anche il grafico sull'uso totale di memoria
          --title=STRINGA     Usa STRINGA come titolo per il grafico
       -x,--x-size=DIMX       Imposta la larghezza del grafico a DIMX pixel
       -y,--y-size=DIMY       Imposta l'altezza del grafico a DIMY pixel
    
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per le relative
    opzioni corte.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
it: Sintassi: memusage [--data=FILE] [--progname=NOME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=DIM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRINGA] [--x-size=DIMX] [--y-size=DIMY]
    	    PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
it: memusage: l'opzione \"${1##*=}" è ambigua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
it: memusage: opzione \"$1" non riconosciuta

en: No program name given
it: Nessun nome di programma fornito

comment: lf
en: Name output file
it: Nome file di output

comment: lf
en: Title string used in output graphic
it: Stringa del titolo usata nel grafico di output

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
it: Genera un output lineare basato sul tempo (il predefinito è basato sul numero di chiamate di funzione)

en: Also draw graph for total memory consumption
it: Disegna anche un grafico dell'occupazione complessiva di memoria

en: Make output graphic VALUE pixels wide
it: Crea un grafico largo VALORE pixel in output

en: Make output graphic VALUE pixels high
it: Crea un grafico alto VALORE pixel in output

en: Generate graphic from memory profiling data
it: Genera un grafico dei dati di profiling della memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
it: FILEDATI [FILEOUTPUT]

comment: lf
en: unable to free arguments
it: impossibile liberare argomenti

comment: lf
en: Probable success
it: Successo probabile

comment: lf
en: Probably not found
it: Probabilmente non trovato

en: Cache expired
it: Cache scaduta

comment: lf
en: NIS+ servers unreachable
it: Server NIS+ non raggiungibili

en: Unknown object
it: Oggetto sconosciuto

comment: lf
en: Server busy, try again
it: Server occupato, riprovare

en: Generic system error
it: Errore generico di sistema

en: First/next chain broken
it: La prima/prossima catena è rotta

en: Not owner
it: Non proprietario

comment: lf
en: Name not served by this server
it: Nome non servito da questo server

en: Server out of memory
it: Memoria del server esaurita

en: Object with same name exists
it: Esiste un oggetto con lo stesso nome

comment: lf
en: Not master server for this domain
it: Non è un server master per questo dominio

comment: lf
en: Invalid object for operation
it: Oggetto non valido per l'operazione

comment: lf
en: Malformed name, or illegal name
it: Nome malformato o non consentito

comment: lf
en: Unable to create callback
it: Impossibile creare callback

comment: lf
en: Results sent to callback proc
it: Risultati inviati alla procedura di callback

en: Not found, no such name
it: Non trovato, nessun nome corrisponde

en: Name/entry isn't unique
it: Nome/voce non univoco/a

en: Modification failed
it: Modifica non riuscita

en: Database for table does not exist
it: Non esiste un database per la tabella

en: Entry/table type mismatch
it: I tipi di voce/tabella non corrispondono

en: Link points to illegal name
it: Il collegamento punta a un nome non consentito

comment: ls
en: Partial success
it: Successo parziale

comment: lf
en: Too many attributes
it: Troppi attributi

en: Error in RPC subsystem
it: Errore nel sottosistema RPC

comment: lf
en: Missing or malformed attribute
it: Attributo mancante o malformato

en: Named object is not searchable
it: L'oggetto nominato non è ricercabile

en: Error while talking to callback proc
it: Errore durante la chiamata alla procedura di callback

comment: lf
en: Non NIS+ namespace encountered
it: Riscontrato un namespace non NIS+

comment: lf
en: Illegal object type for operation
it: Tipo di oggetto non consentito per l'operazione

comment: lf
en: Passed object is not the same object on server
it: L'oggetto trasmesso non è lo stesso presente sul server

en: Modify operation failed
it: Operazione di modifica non riuscita

en: Query illegal for named table
it: Interrogazione non consentita per la tabella nominata

comment: lf
en: Attempt to remove a non-empty table
it: Tentativo di rimuovere una tabella non vuota

comment: lf
en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
it: Errore nell'accedere al file di avvio a freddo di NIS+, è installato?

en: Full resync required for directory
it: È necessario un resync completo per la directory

comment: lf
en: NIS+ operation failed
it: Operazione NIS+ fallita

comment: lf
en: NIS+ service is unavailable or not installed
it: Il servizio NIS+ non è disponibile o non è installato

comment: lf
en: Yes, 42 is the meaning of life
it: Sì, 42 è il significato della vita

comment: lf
en: Unable to authenticate NIS+ server
it: Impossibile autenticare il server NIS+

comment: ls
en: Unable to authenticate NIS+ client
it: Impossibile autenticare il client NIS+

en: No file space on server
it: Nessun spazio per file nel server

comment: lf
en: Unable to create process on server
it: Impossibile creare processi sul server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
it: Server principale occupato, dump completo rischedulato.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
it: La voce LOCALE per l'UID %d nella directory %s non è univoca

en: NO OBJECT
it: NESSUN OGGETTO

comment: lf
en: TABLE
it: TABELLA

en: ENTRY
it: VOCE

comment: lf
en: LINK
it: COLLEGAMENTO

comment: lf
en: PRIVATE
it: PRIVATO

en: (Unknown object
it: (Oggetto sconosciuto

en: Name : `%s'
it: Nome : "%s"

en: Type : %s
it: Tipo : %s

comment: lf
en: Master Server :
it: Server master :

en: Replicate :
it: Replicato :

en: 	Name       : %s
it: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
it: 	Chiave pubblica :

en: None.
it: Nessuna.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
it: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
it: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
it: Sconosciuto (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
it: 	Indirizzi universali (%u)

en: Time to live :
it: Tempo di validità :

en: Default Access rights :
it: Diritti di accesso predefiniti:

en: 	Type         : %s
it: 	Tipo               : %s

en: 	Access rights:
it: 	Diritti di accesso:

en: Group Flags :
it: Flag del gruppo :

en: 
    Group Members :
it: 
    Membri del gruppo :

en: Table Type          : %s
it: Tipo di Tabella      : %s

en: Number of Columns   : %d
it: Numero di colonne    : %d

en: Character Separator : %c
it: Separatore caratteri : %c

en: Search Path         : %s
it: Percorso di ricerca  : %s

en: Columns             :
it: Colonne              :

en: 	[%d]	Name          : %s
it: 	[%d]	Nome               : %s

en: 		Attributes    :
it: 		Attributi          :

en: 		Access Rights :
it: 		Diritti di accesso :

en: Linked Object Type :
it: Tipo di oggetto collegato :

en: Linked to : %s
it: Collegato a : %s

en: 	Entry data of type %s
it: 	Dati della voce di tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
it: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
it: Dati cifrati

en: Binary data
it: Dati binari

en: Object Name   : %s
it: Nome oggetto         : %s

en: Directory     : %s
it: Directory            : %s

en: Owner         : %s
it: Proprietario         : %s

en: Group         : %s
it: Gruppo               : %s

en: Access Rights :
it: Diritti di Accesso   :

en: 
    Time to Live  :
it: 
    Tempo di validità    :

en: Creation Time : %s
it: Orario di creazione  : %s

en: Mod. Time     : %s
it: Orario di modifica   : %s

comment: lf
en: Object Type   :
it: Tipo oggetto         :

en:     Data Length = %u
it:     Lunghezza dati = %u

comment: lf
en: Status            : %s
it: Stato             : %s

comment: lf
en: Number of objects : %u
it: Numero di oggetti : %u

comment: lf
en: Object #%d:
it: Oggetto n° %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
it: Voce di gruppo per il gruppo "%s.%s":

en:     Explicit members:
it:     Membri espliciti:

en:     No explicit members
it:     Nessun membro esplicito

en:     Implicit members:
it:     Membri impliciti:

en:     No implicit members
it:     Nessun membro implicito

en:     Recursive members:
it:     Membri ricorsivi:

en:     No recursive members
it:     Nessun membro ricorsivo

en:     Explicit nonmembers:
it:     Non-membri espliciti:

en:     No explicit nonmembers
it:     Nessun non-membro esplicito

en:     Implicit nonmembers:
it:     Non-membri impliciti:

en:     No implicit nonmembers
it:     Nessun non-membro implicito

en:     Recursive nonmembers:
it:     Non-membro ricorsivo:

en:     No recursive nonmembers
it:     Nessun non-membro ricorsivo

comment: lf
en: Request arguments bad
it: Argomenti della richiesta errati

comment: lf
en: RPC failure on NIS operation
it: Errore RPC sull'operazione NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
it: Impossibile fare il bind al server che serve questo dominio

comment: lf
en: No such map in server's domain
it: Nessuna mappa di questo tipo nel dominio del server

comment: lf
en: No such key in map
it: Nessuna chiave di questo tipo nella mappa

comment: lf
en: Internal NIS error
it: Errore NIS interno

comment: lf
en: Local resource allocation failure
it: Allocazione della risorsa locale non riuscita

comment: ls
en: No more records in map database
it: Nessun altro record nel database di mappa

en: Can't communicate with portmapper
it: Impossibile comunicare con il portmapper

en: Can't communicate with ypbind
it: Impossibile comunicare con ypbind

en: Can't communicate with ypserv
it: Impossibile comunicare con ypserv

comment: lf
en: Local domain name not set
it: Nome del dominio locale non impostato

comment: lf
en: NIS map database is bad
it: Il database di mappa NIS è errato

comment: lf
en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
it: Le versioni del client/server NIS non corrispondono - impossibile fornire il servizio

en: Database is busy
it: Il database è occupato

comment: lf
en: Unknown NIS error code
it: Codice di errore NIS sconosciuto

comment: lf
en: Internal ypbind error
it: Errore ypbind interno

en: Domain not bound
it: Dominio non collegato

comment: lf
en: System resource allocation failure
it: Allocazione delle risorse di sistema non riuscita

comment: lf
en: Unknown ypbind error
it: Errore ypbind sconosciuto

comment: lf
en: yp_update: cannot convert host to netname
it: yp_update: impossibile convertire l'host in netname

comment: lf
en: yp_update: cannot get server address
it: yp_update: impossibile ottenere l'indirizzo del server

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
it: "%s" non trovato nella cache degli host.

en: Reloading "%s" in hosts cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache degli host.

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
it: aggiunta della nuova voce "%s" di tipo %s per %s alla cache%s

en:  (first)
it:  (prima)

en: pruning %s cache; time %ld
it: pulizia della cache di %s; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
it: considerata la voce di %s "%s", timeout %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
it: file "%s" del database persistente non valido: %s

en: uninitialized header
it: intestazione non inizializzata

en: header size does not match
it: la dimensione dell'intestazione non corrisponde

en: file size does not match
it: la dimensione del file non corrisponde

en: verification failed
it: verifica non riuscita

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
it: dimensione suggerita della tabella per il database %s più grande della tabella del database persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
it: impossibile creare descrittori in sola lettura per "%s"; nessun nmap

en: cannot access '%s'
it: impossibile accedere a "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
it: database per %s corrotto o utilizzato simultaneamente; se necessario rimuovere manualmente %s e riavviare

en: cannot create %s; no persistent database used
it: impossibile creare %s; nessun database persistente utilizzato

en: cannot create %s; no sharing possible
it: impossibile creare %s; nessuna condivisione possibile

en: cannot write to database file %s: %s
it: impossibile scrivere sul file di database %s: %s

comment: lf
en: cannot open socket: %s
it: impossibile aprire il socket: %s

comment: lf
en: cannot enable socket to accept connections: %s
it: impossibile abilitare il socket per accettare le connessioni: %s

en: provide access to FD %d, for %s
it: fornisce l'accesso a %d FD, per %s

comment: lf
en: cannot handle old request version %d; current version is %d
it: impossibile gestire vecchie richieste in versione %d: la versione attuale è %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
it: richiesta da %ld non gestita a causa di permessi mancanti

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
it: richiesta da "%s" [%ld] non gestita a causa di permessi mancanti

en: request not handled due to missing permission
it: richiesta non gestita a causa di permessi mancanti

comment: lf
en: cannot write result: %s
it: impossibile scrivere il risultato: %s

en: error getting caller's id: %s
it: errore durante l'acquisizione dell'id del chiamante: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile ripristinare l'UID precedente: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile ripristinare il GID precedente: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile ritornare alla directory di lavoro precedente: %s; modalità paranoia disabilitata

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
it: re-exec non riuscita: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change current working directory to "/": %s
it: impossibile cambiare l'attuale directory di lavoro in "/": %s

comment: ls
en: short read while reading request: %s
it: lettura breve nella lettura della richiesta: %s

comment: lf
en: key length in request too long: %d
it: lunghezza troppo lunga della chiave nella richiesta: %d

comment: lf
en: short read while reading request key: %s
it: lettura breve nella lettura della chiave richiesta: %s

comment: lf
en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
it: handle_request: ricevuta richiesta (versione = %d) dal PID %ld

comment: lf
    
    credo che version sia una parola chiave...
en: handle_request: request received (Version = %d)
it: handle_request: ricevuta richiesta (versione = %d)

en: could not initialize conditional variable
it: impossibile inizializzare la variabile condizionale

en: could not start clean-up thread; terminating
it: impossibile avviare il thread di pulizia; arresto

en: could not start any worker thread; terminating
it: impossibile avviare thread di tipo worker; arresto

comment: lf
en: Failed to run nscd as user '%s'
it: Esecuzione di nscd come utente "%s" non riuscita

en: initial getgrouplist failed
it: getgrouplist iniziale non riuscita

comment: lf
en: getgrouplist failed
it: getgrouplist non riuscita

comment: lf
en: setgroups failed
it: setgroups non riuscita

comment: lf
en: short write in %s: %s
it: scrittura breve in %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
it: "%s" non trovato nella cache dei gruppi.

en: Reloading "%s" in group cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache dei gruppi.

comment: lf
en: Invalid numeric gid "%s"!
it: GID numerico "%s" non valido.

en: freed %zu bytes in %s cache
it: liberati %zu byte nella cache %s

en: no more memory for database '%s'
it: memoria esaurita per il database "%s"

comment: lf
en: Read configuration data from NAME
it: Legge i dati di configurazione da NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
it: Non esegue il fork e stampa i messaggi sul tty corrente

comment: lf
en: Start NUMBER threads
it: Avvia NUMERO tread

comment: lf
en: Shut the server down
it: Arresta il server

en: Print current configuration statistics
it: Stampa le statistiche della configurazione corrente

en: Invalidate the specified cache
it: Invalida la cache specificata

en: TABLE,yes
it: TABELLA,sì

comment: lf
en: Use separate cache for each user
it: Usa una cache separata per ciascun utente

en: Name Service Cache Daemon.
it: Demone di cache dei nomi di servizio (NSCD).

en: failure while reading configuration file; this is fatal
it: errore fatale durante la lettura del file di configurazione

en: already running
it: già in esecuzione

en: cannot change current working directory to "/"
it: Impossibile cambiare l'attuale directory di lavoro a "/"

en: Could not create log file
it: Impossibile creare il file di registro

en: write incomplete
it: scrittura incompleta

en: cannot read invalidate ACK
it: impossibile leggere l'ACK invalidato

en: invalidation failed
it: invalidazione non riuscita

en: Only root is allowed to use this option!
it: Solo l'utente root ha il permesso per usare questa opzione.

en: '%s' is not a known database
it: "%s" non è un database conosciuto

en: secure services not implemented anymore
it: i servizi di sicurezza non sono più implementati

en: database %s is not supported
it: il database %s non è supportato

en: Parse error: %s
it: Errore di analisi: %s

en: Must specify user name for server-user option
it: Deve essere specificato un nome utente per l'opzione server-user

en: Must specify user name for stat-user option
it: Deve essere specificato un nome utente per l'opzione stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
it: Deve essere specificato un valore per l'opzione restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
it: Opzione sconosciuta: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile acquisire l'attuale cartella di lavoro: %s; modalità paranoia disabilitata

en: maximum file size for %s database too small
it: dimensione massima del file per il database %s troppo piccola

en: cannot write statistics: %s
it: impossibile scrivere le statistiche: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
it: Solo l'utente root o %s ha il permesso per usare questa opzione.

en: nscd not running!
it: nscd non è in esecuzione.

en: cannot read statistics data
it: impossibile leggere i dati statistici

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
it: configurazione di nscd:
    
    %15d  livello di debug del server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
it: %3ug %2uo %2um %2lus  runtime del server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
it:     %2uo %2um %2lus  runtime del server

en:         %2um %2lus  server runtime
it:         %2um %2lus  runtime del server

en:             %2lus  server runtime
it:             %2lus  runtime del server

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
it: %15d  numero di thread correnti
    %15d  numero massimo di thread
    %15lu  numero di volte che il client è rimasto in attesa
    %15s  modalità paranoia attiva
    %15lu  riavvii interni
    %15u  totale ricaricamenti

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
it: 
    %s cache:
    
    %15s  la cache è attiva
    %15s  la cache è persistente
    %15s  la cache è condivisa
    %15zu  dimensione suggerita
    %15zu  dimensione totale del gruppo di dati
    %15zu  dimensione usata del gruppo di dati
    %15lu  tempo di validità in secondi per voci positive
    %15lu  tempo di validità in secondi per voci negative
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache ricevute per gli elementi positivi
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache ricevute per gli elementi negativi
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache perse per gli elementi positivi
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache perse per gli elementi negativi
    %15lu%% percentuale di richieste alla cache ricevute
    %15zu  numero corrente di valori nella cache
    %15zu  massimo numero di valori nella cache
    %15zu  lunghezza massima ricercata in una catena
    %15<PRIuMAX>  numero di ritardi su rdlock
    %15<PRIuMAX>  numero di ritardi su wrlock
    %15<PRIuMAX>  allocazioni di memoria non riuscite
    %15s  controllare /etc/%s per le modifiche

comment: lf
en: Invalid numeric uid "%s"!
it: UID numerico "%s" non valido.

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
it: Apertura della connessione al sottosistema audit non riuscita: %m

en: Failed to set keep-capabilities
it: Impostazione di keep-capabilities non riuscita

en: prctl(KEEPCAPS) failed
it: prctl(KEEPCAPS) non riuscita

en: Failed to initialize drop of capabilities
it: Inizializzazione della rimozione delle possibilità non riuscita

en: cap_init failed
it: cap_init non riuscita

en: Failed to drop capabilities
it: Rimozione delle possibilità non riuscita

en: cap_set_proc failed
it: cap_set_proc non riuscita

en: Failed to unset keep-capabilities
it: Rimozione di keep-capabilities non riuscita

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
it: Non si è riusciti a determinare se il kernel supporta SELinux

en: Failed to start AVC thread
it: Avvio del thread AVC non riuscito

en: Failed to create AVC lock
it: Creazione del lock AVC non riuscita

en: Failed to start AVC
it: Avvio di AVC non riuscito

en: Access Vector Cache (AVC) started
it: Access Vector Cache (AVC) avviato

en: Error getting context of socket peer
it: Errore nell'ottenere il contesto del corrispondente del socket

en: Error getting context of nscd
it: Errore nell'ottenere il contesto di nscd

en: Error getting sid from context
it: Errore nell'ottenere il sid dal contesto

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
it: 
    Statistiche AVC SELinux:
    
    %15u  ricerche in ingresso
    %15u  richieste ricevute in ingresso
    %15u  richieste perse in ingresso
    %15u  richieste scartate in ingresso
    %15u  ricerche di CAV
    %15u  richieste di CAV ricevute
    %15u  richieste di CAV esaminate
    %15u  richieste di CAV perse

en: Haven't found "%s" in services cache!
it: "%s" non trovato nella cache dei servizi.

en: Reloading "%s" in services cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache dei servizi.

en: database [key ...]
it: database [chiave ...]

en: Service configuration to be used
it: Configurazione da usare del servizio

en: disable IDN encoding
it: disabilita codifica IDN

en: Get entries from administrative database.
it: Ottiene voci da un database amministrativo.

en: Enumeration not supported on %s
it: Enumerazione non supportata su %s

en: Unknown database name
it: Nome del database sconosciuto

en: Supported databases:
it: Database supportati:

en: Unknown database: %s
it: Database sconosciuto: %s

en: Convert key to lower case
it: Converte la chiave in lettere minuscole

en: Do not print messages while building database
it: Non stampa messaggi durante la creazione del database

en: Print content of database file, one entry a line
it: Stampa il contenuto del file di database, una voce per riga

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
it: FILE-INPUT FILE-OUTPUT
    -o FILE-OUTPUT FILE-INPUT
    -u FILE-INPUT

en: cannot create temporary file name
it: impossibile creare il nome del file temporaneo

en: duplicate key
it: chiave duplicata

en: problems while reading `%s'
it: problemi nel leggere "%s"

en: failed to write new database file
it: scrittura del nuovo file di database non riuscita

comment: lf
en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
it: Uso: %s [-v specifica] nome_variabile [nome_percorso]

en:        %s -a [pathname]
it:        %s -a [nomepercorso]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
it: Uso: getconf [-v SPEC] VAR
      o:  getconf [-v SPEC] VAR_PERCORSO PERCORSO
    
    Restituisce il valore di configurazione per la variabile VAR o per la variabile VAR_PERCORSO
    del PERCORSO. Se viene specificato SPEC, fornisce i valori per l'ambiente di
    compilazione SPEC.

comment: lf
en: unknown specification "%s"
it: specifica sconosciuta "%s"

en: Couldn't execute %s
it: Impossibile eseguire %s

comment: lf
en: Unrecognized variable `%s'
it: Variabile "%s" non riconosciuta

comment: lf
en: parameter null or not set
it: parametro nullo o non impostato

en: Resolver Error 0 (no error)
it: Errore 0 del risolutore (nessun errore)

en: Unknown host
it: Host sconosciuto

comment: lf
en: Resolver internal error
it: Errore interno del risolutore

comment: lf
en: Unknown resolver error
it: Errore sconosciuto del risolutore

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
it: %s: riga %d: impossibile specificare più di %d domini(o) da eliminare

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
it: %s: riga %d: il delimitatore di elenco non è seguito dal dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
it: %s: riga %d: previsto "on" oppure "off", trovato "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
it: %s: riga %d: comando "%s" errato

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
it: %s: riga %d: spazzatura ignorata alla fine della riga "%s"

comment: lf
en: Illegal opcode
it: Opcode non consentito

comment: lf
en: Illegal operand
it: Operando non consentito

en: Illegal addressing mode
it: Modalità di indirizzamento non consentita

comment: lf
en: Illegal trap
it: Trap non consentito

en: Privileged opcode
it: Opcode privilegiato

en: Privileged register
it: Registro privilegiato

en: Coprocessor error
it: Errore del coprocessore

comment: lf
en: Internal stack error
it: Errore dello stack interno

en: Integer divide by zero
it: Intero diviso per zero

en: Floating-point divide by zero
it: Virgola mobile diviso per zero

en: Floating-point overflow
it: Overflow del virgola mobile

en: Floating-point underflow
it: Underflow del virgola mobile

en: Floating-poing inexact result
it: Risultato inesatto del virgola mobile

comment: lf
en: Invalid floating-point operation
it: Operazione in virgola mobile non valida

en: Address not mapped to object
it: Indirizzo non mappato sull'oggetto

en: Invalid permissions for mapped object
it: Permessi non validi per l'oggetto mappato

comment: lf
en: Invalid address alignment
it: Allineamento non valido dell'indirizzo

en: Nonexisting physical address
it: Indirizzo fisico non esistente

en: Object-specific hardware error
it: Errore hardware specifico per l'oggetto

en: Process breakpoint
it: Punto di interruzione del processo

en: Process trace trap
it: Trace trap del processo

en: Child has exited
it: Il processo figlio è uscito

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
it: Il processo figlio è terminato in modo anomalo e non ha creato un file core

en: Traced child has trapped
it: Rilevato un trace trap nel processo figlio

en: Child has stopped
it: Il processo figlio si è fermato

en: Stopped child has continued
it: Il processo figlio fermato è proseguito

comment: lf
en: Data input available
it: Dati di input disponibili

comment: lf
en: Output buffers available
it: Buffer di output disponibile

comment: lf
en: Input message available
it: Messaggio di input disponibile

comment: lf
en: High priority input available
it: Input ad alta priorità disponibile

en: Device disconnected
it: Dispositivo disconnesso

en: Signal sent by kill()
it: Segnale inviato da kill()

en: Signal sent by sigqueue()
it: Segnale inviato da sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
it: Segnale generato dalla scadenza di un timer

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
it: Segnale generato dal completamento di una richiesta asincrona di I/O

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
it: Segnale generato dall'arrivo di un messaggio su una coda vuota

en: Signal sent by tkill()
it: Segnale inviato da tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
it: Segnale generato dal completamento di una richiesta asincrona di ricerca del nome

en: Signal generated by the completion of an I/O request
it: Segnale generato dal completamento di una richiesta di I/O

en: Signal sent by the kernel
it: Segnale inviato dal kernel

en: Unknown signal %d
it: Segnale %d sconosciuto

en: %s%sUnknown signal %d
it: %s%sSegnale %d sconosciuto

en: Unknown signal
it: Segnale sconosciuto

comment: lf
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
it: auth_unix.c: problema fatale di marshalling

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
it: %s: %s; versione inferiore = %lu, versione superiore = %lu

en: %s: %s; why = %s
it: %s: %s; motivo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
it: %s: %s; motivo = (errore di autenticazione sconosciuto - %d)

comment: lf
en: RPC: Success
it: RPC: successo

comment: lf
en: RPC: Can't encode arguments
it: RPC: impossibile codificare gli argomenti

comment: lf
en: RPC: Can't decode result
it: RPC: impossibile decodificare il risultato

comment: lf
en: RPC: Unable to send
it: RPC: impossibile inviare

comment: lf
en: RPC: Unable to receive
it: RPC: impossibile ricevere

comment: lf
en: RPC: Timed out
it: RPC: tempo scaduto

comment: lf
en: RPC: Incompatible versions of RPC
it: RPC: versione di RPC non compatibile

comment: lf
en: RPC: Authentication error
it: RPC: errore di autenticazione

comment: lf
en: RPC: Program unavailable
it: RPC: programma non disponibile

comment: lf
en: RPC: Program/version mismatch
it: RPC: programma/versione non corrispondente

comment: lf
en: RPC: Procedure unavailable
it: RPC: procedura non disponibile

comment: lf
en: RPC: Server can't decode arguments
it: RCP: argomenti non decodificabili dal server

comment: lf
en: RPC: Remote system error
it: RPC: errore di sistema remoto

comment: lf
en: RPC: Unknown host
it: RPC: host sconosciuto

comment: lf
en: RPC: Unknown protocol
it: RPC: protocollo sconosciuto

comment: lf
en: RPC: Port mapper failure
it: RPC: errore del portmapper

comment: lf
en: RPC: Program not registered
it: RPC: programma non registrato

comment: lf
en: RPC: Failed (unspecified error)
it: RPC: non riuscito (errore non specificato)

comment: lf
en: RPC: (unknown error code)
it: RPC: (codice di errore sconosciuto)

en: Authentication OK
it: Autenticazione OK

comment: lf
en: Invalid client credential
it: Credenziali del client non valide

comment: lf
en: Server rejected credential
it: Credenziali rifiutate dal server

comment: lf
en: Invalid client verifier
it: Verificatore del client non valido

comment: lf
en: Server rejected verifier
it: Verificatore rifiutato dal server

en: Client credential too weak
it: Credenziali del client troppo debole

comment: lf
en: Invalid server verifier
it: Verificatore del server non valido

en: Failed (unspecified error)
it: Non riuscita (errore non specificato)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
it: clnt_raw.c: errore fatale di serializzazione dell'intestazione

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
it: pmap_getmaps.c: problema di rpc

en: Cannot register service
it: Impossibile registrare il servizio

en: Cannot create socket for broadcast rpc
it: Impossibile creare il socket per l'rpc broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
it: Impossibile impostare l'opzione SO_BROADCAST del socket

en: Cannot send broadcast packet
it: Impossibile inviare il pacchetto broadcast

en: Broadcast poll problem
it: Problema di poll del broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
it: Impossibile ricevere una risposta al messaggio broadcast

en: svc_run: - out of memory
it: svc_run: - memoria esaurita

en: svc_run: - poll failed
it: svc_run: - poll non riuscita

en: can't reassign procedure number %ld
it: impossibile riassegnare il numero di procedura %ld

comment: lf
en: couldn't create an rpc server
it: impossibile creare un server rcp

en: couldn't register prog %ld vers %ld
it: impossibile registrare il prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
it: registerrpc: memoria esaurita

en: trouble replying to prog %d
it: problemi replicando al prog %d

en: never registered prog %d
it: prog %d mai registrato

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
it: svc_tcp.c - problema nella creazione del socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
it: svc_tcp.c - impossibile eseguire getsockname o listen

en: svcudp_create: socket creation problem
it: svcudp_create: problema nella creazione del socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
it: svcudp_create - impossibile eseguire getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
it: svcudp_create: xp_pad è troppo piccolo per IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
it: enablecache: cache già abilitata

en: enablecache: could not allocate cache
it: enablecache: impossibile allocare la cache

en: enablecache: could not allocate cache data
it: enablecache: impossibile allocare i dati della cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
it: enablecache: impossibile allocare la coda fifo della cache

en: cache_set: victim not found
it: cache_set: victim non trovato

en: cache_set: victim alloc failed
it: cache_set: allocazione di victim non riuscita

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
it: cache_set: impossibile allocare il nuovo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
it: svc_unix.c - problema nella creazione del socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
it: svc_unix.c - impossibile eseguire getsockname o listen

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
it: Operazione non permessa

comment: lf
note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
it: Nessun processo corrisponde

comment: lf
note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
it: Chiamata di sistema interrotta

comment: lf
note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
it: Device o indirizzo non esistente

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
it: Elenco degli argomenti troppo lungo

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
it: Formato eseguibile non valido

comment: lf
note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
it: Nessun processo figlio

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
it: Evitato uno stallo di risorse (deadlock)

comment: lf
note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
it: Indirizzo errato

comment: lf
note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
it: Necessario un dispositivo a blocchi

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
it: Dispositivo o risorsa occupata

comment: lf
note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
it: Collegamento tra dispositivi non valido

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
it: È una directory

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually b
en: Too many open files
it: Troppi file aperti

comment: lf
note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
it: Troppi file aperti nel sistema

comment: lf
note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
it: ioctl non appropriata per il device

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
it: File di testo occupato

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
it: File troppo grande

comment: lf
note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
it: Operazione di seek non consentita

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
it: File system in sola lettura

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po 
en: Too many links
it: Troppi collegamenti

comment: lf
note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
it: Argomento numerico fuori dal dominio

comment: lf
note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
it: Risultato numerico fuori dall'intervallo

comment: lf
note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
it: Operazione ora in corso

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
it: Operazione già in corso

comment: lf
note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
it: Operazione per socket su non-socket

comment: lf
note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
it: Messaggio troppo lungo

comment: lf
    
    Il commento sembra un po' diverso dal messaggio....
note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
it: Tipo errato di protocollo per il socket

comment: lf
note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
it: Protocollo non disponibile

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
it: Protocollo non supportato

comment: lf
note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
it: Tipo di socket non supportato

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
it: Famiglia di protocolli non supportata

comment: lf
note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
it: Famiglia di indirizzi non supportata dal protocollo

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
it: Indirizzo già in uso

comment: lf
note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
it: La rete non è disponibile

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
it: Connessione interrotta da una reinizializzazione

comment: lf
note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
it: Connessione interrotta per un problema software

comment: lf
note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
it: Nessuno spazio di buffer disponibile

comment: lf
note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
it: Il socket di destinazione è già connesso

comment: lf
note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
it: Il socket di destinazione non è connesso

comment: lf
note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
it: Richiesto indirizzo di destinazione

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
it: Impossibile inviare dopo l'arresto del socket di destinazione.

en: Too many references: cannot splice
it: Troppi riferimenti: impossibile unire

comment: lf
note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
it: Troppi livelli di collegamenti simbolici

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
it: Nome del file troppo lungo

comment: lf
note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
it: Troppi utenti

comment: lf
note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
it: Quota disco superata

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
it: Riferimento al file obsoleto

comment: lf
note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
it: L'oggetto è remoto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
it: Nessun lock disponibile

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail wit
en: Function not implemented
it: Funzione non implementata

comment: lf
note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
it: Carattere multibyte o esteso non valido o incompleto

comment: lf
en: Identifier removed
it: Identificatore rimosso

en: Multihop attempted
it: Tentato un multihop

en: Link has been severed
it: Il collegamento è stato interrotto

comment: lf
en: No message of desired type
it: Nessun messaggio del tipo desiderato

comment: lf
en: Out of streams resources
it: Risorse fuori dagli stream

en: Device not a stream
it: Il dispositivo non è uno stream

comment: lf
en: Value too large for defined data type
it: Valore troppo grande per il tipo di dati definito

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
it: Errore di protocollo

comment: lf
en: Timer expired
it: Timer scaduto

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-#
    lf
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: Operation canceled
it: Operazione annullata

en: Owner died
it: Proprietario terminato

en: State not recoverable
it: Stato non recuperabile

comment: lf
en: Interrupted system call should be restarted
it: La chiamata di sistema interrotta dovrebbe essere riavviata

en: Channel number out of range
it: Numero del canale fuori dall'intervallo

comment: lf
en: Level 2 not synchronized
it: Livello 2 non sincronizzato

comment: lf
en: Level 3 halted
it: Livello 3 interrotto

comment: lf
en: Level 3 reset
it: Livello 3 azzerato

comment: lf
en: Link number out of range
it: Numero del collegamento fuori dall'intervallo

comment: lf
en: Protocol driver not attached
it: Driver di protocollo non allegato

comment: lf
en: No CSI structure available
it: Nessuna struttura CSI disponibile

comment: lf
en: Level 2 halted
it: Livello 2 interrotto

comment: lf
en: Invalid exchange
it: Scambio non valido

en: Invalid request descriptor
it: Descrittore di richiesta non valido

en: Exchange full
it: Scambio pieno

en: No anode
it: Nessun anode

en: Invalid request code
it: Codice di richiesta non valido

comment: lf
en: Invalid slot
it: Slot non valido

en: File locking deadlock error
it: Errore di stallo durante il lock del file (deadlock)

en: Bad font file format
it: Formato non valido per il file di carattere

comment: lf
en: Machine is not on the network
it: La macchina non è in rete

comment: lf
en: Package not installed
it: Pacchetto non installato

en: Advertise error
it: Errore di segnalazione

en: Srmount error
it: Errore di srmount

en: Communication error on send
it: Errore di comunicazione in invio

en: RFS specific error
it: Errore specifico di RFS

comment: ls
en: Name not unique on network
it: Nome non univoco sulla rete

comment: lf
en: File descriptor in bad state
it: Il descrittore del file è danneggiato

en: Remote address changed
it: Indirizzo remoto modificato

en: Can not access a needed shared library
it: Impossibile accedere a una libreria condivisa necessaria

en: Accessing a corrupted shared library
it: Accesso a una libreria condivisa danneggiata

en: .lib section in a.out corrupted
it: Sezione .lib in a.out danneggiata

en: Attempting to link in too many shared libraries
it: Tentativo di fare il link in troppe librerie condivise

en: Cannot exec a shared library directly
it: Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa

en: Streams pipe error
it: Errore di pipe degli stream

comment: lf
en: Structure needs cleaning
it: La struttura necessita di una pulizia

comment: lf
en: Not a XENIX named type file
it: Non è un tipo di file XENIX con nome

comment: lf
en: No XENIX semaphores available
it: Nessun semaforo XENIX disponibile

comment: lf
en: Is a named type file
it: È un tipo di file con nome

comment: lf
en: Remote I/O error
it: Errore di I/O remoto

comment: lf
en: No medium found
it: Nessun supporto trovato

comment: lf
en: Wrong medium type
it: Tipo di supporto errato

en: Required key not available
it: La chiave richiesta non è disponibile

en: Key has expired
it: La chiave è scaduta

en: Key has been revoked
it: La chiave è stata revocata

en: Key was rejected by service
it: La chiave è stata rifiutata dal servizio

comment: lf
en: Operation not possible due to RF-kill
it: Operazione non possibile a causa di un RF-kill

comment: lf
en: RPC struct is bad
it: Struttura RPC errata

comment: ls
note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
it: Tipo o formato di file non appropriato

comment: lf
en: RPC bad procedure for program
it: Procedura RPC errata per il programma

en: Authentication error
it: Errore di autenticazione

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
it: Il traduttore è terminato

comment: lf
en: RPC version wrong
it: Versione RPC errata

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
it: Grande Giove! L'hai disintegrato

comment: lf
note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
it: Troppi processi

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
it: Errore gratuito

comment: lf
en: RPC program version wrong
it: Versione del programma RPC errata

comment: lf
note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
it: Operazione non appropriata per il processo in background

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
it: Il computer ha tirato le cuoia

en: Need authenticator
it: È necessario un autenticatore

comment: lf
en: RPC program not available
it: Programma RPC non disponibile

en: cannot map pages for fdesc table
it: impossibile mappare pagine per la tabella fdesc

en: cannot map pages for fptr table
it: impossibile mappare pagine per la tabella fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
it: errore interno: symidx fuori dall'intervallo della tabella fptr

en: Error in unknown error system:
it: Errore nel sistema di errore sconosciuto:

en: %s is for unknown machine %d.
it: %s è per la macchina sconosciuta %d.

en: has fewer than 3 characters
it: ha meno di 3 caratteri

en: has more than 6 characters
it: ha più di 6 caratteri

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
it: %s: attenzione: fuso orario "%s" abbreviazione "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
it: %s: argomento di -c errato %s

en: %s: Memory exhausted: %s
it: %s: memoria esaurita: %s

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
it: "%s", riga %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
it:  (regola da "%s", riga %<PRIdMAX>)

en: wild compilation-time specification of zic_t
it: specifica del tempo di compilazione di zic_t errata

en: invalid option: -b '%s'
it: opzione non valida: -b "%s"

en: %s: More than one -d option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -d

en: %s: More than one -l option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -l

en: %s: More than one -p option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -p

en: %s: More than one -t option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -t

en: %s: More than one -L option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -L

en: %s: More than one -r option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -r

en: file name '%s' begins with '/'
it: il nome del file "%s" inizia con "/"

en: %s: Can't create %s/%s: %s
it: %s: impossibile creare %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
it: %s: impossibile rimuovere %s/%s: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
it: %s: impossibile leggere %s/%s: %s

comment: lf
en: same rule name in multiple files
it: stesso nome della regola in file multipli

en: %s in ruleless zone
it: %s in un fuso orario senza regole

en: %s: Can't open %s: %s
it: %s: impossibile aprire %s: %s

comment: lf
en: input line of unknown type
it: riga di input di tipo sconosciuto

comment: lf
en: expected continuation line not found
it: continuazione di riga attesa ma non trovata

en: time overflow
it: overflow dell'orario

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
it: i valori oltre le 24 ore non sono gestiti dalle versioni di zic precedenti al 2007

en: invalid saved time
it: orario memorizzato non valido

comment: lf
en: wrong number of fields on Rule line
it: numero di campi errato nella riga "Rule"

comment: lf
en: Invalid rule name "%s"
it: Nome regola "%s" non valido

comment: lf
en: wrong number of fields on Zone line
it: numero di campi errato nella riga "Zone"

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
it: La riga "Zone %s" e l'opzione -l sono mutuamente esclusive

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
it: La riga "Zone %s" e l'opzione -p sono mutuamente esclusive

comment: lf
en: wrong number of fields on Zone continuation line
it: numero di campi errato nella continuazione di riga di "Zone"

comment: ls
en: invalid abbreviation format
it: formato di abbreviazione non valido

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
it: L'orario finale del fuso nella continuazione di riga non è successivo all'orario finale della riga precedente

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
it: formato "%s" non gestito dalle versioni di zic precedenti al 2015

en: invalid leaping year
it: anno bisestile non valido

comment: lf
en: invalid month name
it: nome di mese non valido

comment: lf
en: invalid day of month
it: giorno del mese non valido

en: time too small
it: orario troppo piccolo

en: time too large
it: orario troppo grande

en: invalid time of day
it: ora giornaliera non valida

comment: lf
en: wrong number of fields on Leap line
it: numero di campi errato nella riga "Leap"

comment: lf
en: wrong number of fields on Link line
it: numero di campi errato nella riga "Link"

comment: lf
    
    o significa "inizio dell'anno" ??
en: invalid starting year
it: anno di inizio non valido

en: invalid ending year
it: anno di fine non valido

en: starting year greater than ending year
it: anno di inizio più grande dell'anno di fine

comment: lf
en: invalid weekday name
it: nome del giorno della settimana non valido

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
it: impossibile determinare l'abbreviazione del fuso orario da usare subito dopo l'orario raggiunto

en: too many local time types
it: troppi tipi di orari locali

en: too many leap seconds
it: troppi secondi intercalari

en: Odd number of quotation marks
it: Numero dispari di apici

en: use of 2/29 in non leap-year
it: usato 29/2 in un anno non bisestile

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
it: l'abbreviazione del fuso orario ha meno di 3 caratteri

en: time zone abbreviation has too many characters
it: l'abbreviazione del fuso orario ha troppi caratteri

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
it: l'abbreviazione del fuso orario è diversa dagli standard POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
it: le abbreviazioni del fuso orario sono troppe o troppo lunghe

en: %s: Can't create directory %s: %s
it: %s: impossibile creare la directory %s: %s

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
it: Selezionare manualmente il driver per la scheda 3Dfx?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
it: Non sono state rilevate schede 3Dfx supportate da glide3. Questo pacchetto supporta le schede 3Dfx basate sui seguenti chipset: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
it: Se la scheda grafica in questo computer non utilizza uno di quei chipset e non si compilano programmi con glide, questo pacchetto sarà del tutto inutile.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
it: Se la scheda grafica è basata su uno di quei chipset, segnalare un bug per questo pacchetto inserendo nella segnalazione l'output del comando "lspci -vm".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
it: Scegliere il driver da usare selezionandolo manualmente.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
it: Driver per l'accelerazione 3D:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
it: Scegliere il driver da usare per l'accelerazione 3D:
     * h3 - Voodoo Banshee e Voodoo 3;
     * h5 - Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
it: Scheda da usare per l'accelerazione 3D:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
it: Sono state rilevate più schede 3Dfx basate su uno dei seguenti chipset: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
it: Scegliere la scheda da usare per l'accelerazione 3D.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
it: ${target} esiste ma non è un link simbolico!

en: GL Open Benchmark Suite
it: Suite di benchmark aperti OpenGL

en: Detected Hardware
it: Hardware Riconosciuto

en: Local Database
it: Database locale

en: Refresh the list reading again from the local database
it: Aggiorna la lista leggendo nuovamente dal database locale

en: Submit Entry
it: Spedisci voce

en: Submit the selected entry to the remote database
it: Spedisce la voce selezionata al database remoto

en: Clear the whole local database
it: Cancella tutto il database locale

en: D_ump
it: _Salva

en: Dump the local database in a text file
it: Salva il database locale in un file di testo

en: Execute the selected benchmark
it: Esegui il benchmark selezionato

en: Lock current
it: Fissa correnti

en: Open the Detected Hardware window
it: Apre la finestra Hardware Riconosciuto

en: Open the browser on the online help page
it: Punta il browser sulla pagina dell'aiuto in linea

en: Open the browser on the remote database browsing page
it: Punta il browser sulla pagina di navigazione del database remoto

en: Open the local database browsing window
it: Apre la finestra di navigazione del database locale

en: Purge entries not related to available benchmarks
it: Cancella le voci non inerenti a benchmark disponibili

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Show _Local
it: Mostra _Locale

en: Show _Remote
it: Mostra _Remoto

en: _Detected HW
it: _HW Riconosciuto

en: Homesite:
it: Sito:

en: doesn't exist!
it: non esiste!

en: opts_str() needs at least one argument!
it: opts_str() ha bisogno di almeno un argomento!

en: OpenGL extension %s is missing!
it: Manca l'estensione OpenGL %s!

en: Could not parse benchmark output
it: Non è stato possibile analizzare l'output del benchmark

en: Benchmarks table exists already
it: La tabella Benchmarks esiste già

en: You should provide a user name and a password in the User tab of the Preferences window!
it: Bisogna fornire un nome utente ed una password nella tab Utente della finestra Preferenze!

en: Do you really want to submit the selected entries?
it: Si intende davvero spedire le voci selezionate?

en: Error in the connection!
it: Si è verificato un errore durante la connessione!

en: Malformed URL sent!
it: Spedita URL malformata!

en: Cannot connect to the remote database!
it: Impossibile connettersi al database remoto!

en: The remote database cannot be selected!
it: Il database remoto non può essere selezionato!

en: Wrong password!
it: Password errata!

en:  not updated
it: non aggiornato

en:  updated
it: aggiornato

en:  inserted
it: inserito

en: New machine inserted
it: Nuova macchina inserita

en: New user and new machine inserted
it: Nuovo utente e nuova macchina inseriti

en: Best FPS
it: Migliori FPS

en: Do you really want to purge the database?
it: Si intende davvero purificare il database?

en: Database purged
it: Database purificato

en: Do you really want to clear the database?
it: Si intende davvero cancellare il database?

en: Database cleared
it: Database cancellato

en: Database saved as
it: Database salvato come

en: Do you really want to execute the selected benchmarks?
it: Si intende davvero eseguire i benchmark selezionati?

en:  is not available
it:  non è disponibile

en: You're missing the following extensions:
it: Mancano le seguenti estensioni:

note: Inserting in the database Appending in the statistics
en:  executed at
it:  eseguito a

en: Best FPS:
it: Migliore:

en: Last FPS:
it: Ultimo:

en: Worst FPS:
it: Peggiore:

en: One or more compelling parameter is None!
it: Uno o più parametri obbligatori sono nulli!

en: An error occurred during the connection!
it: Si è verificato un errore durante la connessione!

en: User table exists already
it: La tabella User esiste già

en: No value provided for user name or password!
it: Nessun valore fornito per nome utente o password!

en: <b>Title:</b>
it: <b>Titolo:</b>

en: A gnome frontend for the mpd daemon
it: Un'interfaccia per gnome del demone mpd

en: Failed to load the configuration system.
it: Il caricamento delle configurazioni di sistema è fallito

en: Failed to setup libmpd
it: Configurazione fallita di libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
it: GMPC non ha permessi sufficienti sul server mpd.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
it: Fallita impostazione della password su: '%s'
    Per favore ritenta

en: Please enter your password for: '%s'
it: Per favore inserisci la tua password per: '%s'

en: error code
it: Codice d'errore

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
it: Permessi insufficienti per connettere a mpd. Verificare password

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
it: Le versioni precedenti di MPD 0.13.0 non sono supportate

en: Connected to mpd
it: Connesso a mpd

en: Disconnected from mpd
it: Disconnesso da mpd

en: Quit gmpc
it: Esci da gmpc

en: Hide gmpc
it: Nascondi gmpc

en: Show gmpc
it: Mostra gmpc

en: show notification
it: mostra notifiche

en: Show trayicon notification
it: Mostra notifiche dalla trayicon

en: Metadata Handler
it: Gestore Metadati

en: Connected to
it: Connesso a

en: Repeat: %s
it: Ripeti: %s

en: Random: %s
it: Casuale: %s

en: MPD Reported the following error
it: MPD ha riscontrato il seguente errore

en: changed hostname to:
it: Hostname cambiato in:

en: plugin with same name already exists
it: esiste già un plugin con lo stesso nome

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
it: Fallito di caricare uno o più plugin, vedi aiuto->messaggi per ulteriori informazioni

en: Plugin version
it: Versione del plugin

en: Browser Extension
it: Estensione per il browser

en: Metadata Provider
it: Fornitore di metadati

en: Metadata Provider and Browser Extension
it: Fornitore di metadati e estensione per il browser

en: Start the program in full screen
it: Avvia il programma a schermo intero

en: Show program version and revision
it: Mostra versione programma e revisione

en: Quits the running gmpc
it: Chiudi gmpc in esecuzione

en: Don't load the plugins
it: Non caricare i plugin

en: Load alternative config file
it: Carica il file di configurazione alternaivo

en: Start gmpc hidden to tray
it: Esegui gmpc nascosto nella tray bar

en: Enter your password for: '<hostname>'
it: Inserisci la tua password per: '<hostname>'

en: _Save password
it: _Salva password

en: <b>Profile:</b>
it: <b>Profilo:</b>

en: Conn_ect
it: Conn_etti

en: _Autoconnect
it: Connessione _automatica

en: _Use Authentication
it: _Usa autenticazione

en: <b>Enable Field:</b>
it: <b>Abilita campo:</b>

en: <b>Example:</b>
it: <b>Esempio:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
it: <span size="x-small"><i>Regola di formato:</i></span>

en: Edit Song Formatting
it: Modifica la formattazione della canzone

en: T_rack
it: T_raccia

en: _Stream name
it: Nome _flusso

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
it: esempio

en: <b>Main:</b>
it: <b>Principale:</b>

en: Center playing song
it: Centra la canzone in riproduzione

en: Hide on close
it: Nascondi alla chiusura

en: Save position and size between sessions
it: Salva posizione e dimensione tra le sessioni

en: Stop playing on exit
it: Ferma la riproduzione all'uscita

en: <b>Loaded Plugins:</b>
it: <b>Plugins caricati:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
it: <b>Dissolvenza incrociata:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
it: <b>Dispositivi di output:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
it: <span size="small"><i>Devi essere connesso
    per modificare queste impostazioni</i></span>

en: Enable crossfade
it: Abilita dissolvenza incrociata

en: <b>Inline messages</b>
it: <b>Messaggi interni:</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
it: <b>Icona area di notifica</b>

en: Show severity
it: Mostra la gravità

en: HTTP Proxy:
it: Proxy HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
it: Usa un proxy per la connessione a internet

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
it: Per disabilitare un keybinding, modificalo e premi 'backspace'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
it: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>Nessuno selezionato</i>

en: <enter playlist name>
it: <Inserire nome playlist>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
it: <span size="x-small"><i>Playlist esistente</i></span>

en: name:
it: Nome:

en: Consume
it: Consumo

en: Repeat Mode
it: Modalità ripetizione

en: Toggle consume mode
it: Commuta modalità consuma

en: Toggle random mode
it: Commuta modalità casuale

en: Toggle repeat mode
it: Commuta modalità ripetizione

en: Toggle single mode
it: Commuta modalità singola

en: _Music
it: _Musica

en: _Option
it: _Opzione

en: gmpc - Playlist Manager
it: gmpc - Gestore playlist

en: Artist information
it: Informazioni artista

en: Similar Artists
it: Artisti Simili

en: Similar Songs
it: Canzoni simili

en: (Estimation)
it: (Stima)

en: search playlist
it: Cerca playlist

en: Search playlist <query>
it: Cerca playlist <query>

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
it: <i>La playlist<b>"%s"</b> esiste già
    Sovrascrivere?</i>

en: Failed to save the playlist file.
it: Salvataggio playlist fallito

en: Added folder '%s' recursively
it: Aggiunta la cartella '%s' ricorsivamente

en: Loaded playlist
it: Playlist caricata

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
it: Sei sicuro di voler ripulire la playlist selezionata?

en: Add all
it: Aggiungi tutto

en: Playlist Editor
it: Editor della playlist

en: Added playing song to favorites list.
it: Aggiungi la canzone corrente nella lista dei preferiti

note: *
en: Add Current Song to favorites
it: Aggiungi la canzone corrente nella lista dei preferiti

en: Tag based browser
it: Browser delle etichette

en: Reset browser
it: Resetta il browser

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_it.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
it: Numero di artisti

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_it.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: Number of albums
it: Numero di albums

en: Number of songs
it: Numero di brani

en: Tag statistics
it: Statistiche tag

en: Similar Artist
it: Artisti simili

note: Fetch album info
en: Album information
it: Informazioni album

en: Metadata Browser
it: Browser dei metadati

en: Icon Id
it: Id dell'icona

en: Paste before
it: Incolla prima

en: Paste after
it: Incolla dopo

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_it.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Edit column
en: Edit Columns
it: Modifica colonne

en: Added profile
it: Aggiunto profilo

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
it: Rimosso profilo

en: Refetch
it: Riottieni

en: Failed to open file:
it: Fallita apertura file:

en: because of encoding issues
it: a causa di questioni di codifica

en: Fetching Artist Info
it: Recupero le info dell'artista

en: Fetching Album Info
it: Recupero le info dell'album

en: Text Document
it: Documento di testo

en: Get a list of available commands
it: Ottieni una lista dei comandi disponibili

en: Album art
it: Grafica album

en: Artist Biography
it: Biografia dell'artista

en: The current song will be forever repeated.
it: La canzone corrente sarà ripetuta all'infinito

en: Playback will be stopped after the current playing song.
it: La riproduzine verrà interrotta dopo il brano corrente.

en: start playback
it: Avvia riproduzione

en: next song
it: canzone successiva

en: previous song
it: canzone precedente

en: Random (on|off)
it: Casuale (on|off)

en: Repeat (on|off)
it: Ripeti (on|off)

en: consume
it: consumare

en: Volume (+-)<level>
it: Volume (+-)<livello>

en: Add <query>
it: Aggiungi <query>

en: Replace <query>
it: Sostituisci <query>

en: Seek within the current song
it: Ricerca nella canzone corrente

en: update database
it: aggiorna database

en: Update the database
it: Aggiorna il database

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
it: Informazione Bug

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
it: È la prima volta che apri gmpc.
    Questo assistente ti aiuterà a connettere gmpc al tuo demone mpd.

en: Welcome to GMPC
it: Benvenuto su GMPC

en: Setup connection
it: Impostazione connessione

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
it: Gmpc è ora pronto all'uso.
    Divertiti ad usare gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
it: Tutto dall'album

note: Add all from artist
en: All from artist
it: Tutto dell'artista

note: Add all from genre
en: All from genre
it: Tutto del genere

note: Add all from file
en: All from same directory
it: Tutto dalla stessa cartella

note: Create sub menu Add
en: Add more
it: Aggiungi altro

en: PlayPause
it: PlayPausa

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
it: Riavvolgimento rapido

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
it: Mostra canzone

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
it: Attiva/disattiva muto

en: Could not grab the following multimedia keys:
it: Impossibile acquisire i seguenti tasti multimediali:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
it: 
    Assicurati che il tuo window manager (o altre applicazioni) non abbiano già associato questo tasto a qualche altra funzione, quindi riavvia gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
it: Individuato duplicato nella mappatura
    
    Sono state individuate e disabilitate alcune mappature duplicate di tasti multimediali.  Per favore ricontrolla le preferenze e assicurati che adesso le tue impostazioni siano corrette.

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
it: Impossibile acquisire il tasto multimediale:
    
    	%s: %s
    
    Assicurati che il tuo window manager (o altre applicazioni) non abbiano già associato questo tasto a qualche altra funzione, quindi riavia gmpc.

en: Total time
it: Tempo totale

en: Failed to execute
it: Esecuzione fallita

en: Fetching
it: Acquisizione

en: Fetching ..
it: Acquisizione ..

en: Fetching...
it: Recupero...

en: Random enabled
it: Riproduzione casuale abilitata

en: Random disabled
it: Riproduzione casuale disabilitata

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
it: Canzoni simili

en: iBlue 747 download
it: Download iBlue 747

en: It seems that the file exists: overwrite it?
it: Sembra che il file esista: sovrascriverlo?

en: iBlue 747 erase
it: Cancellazione iBlue 747

en: Erase logger memory?
it: Cancellare la memoria del logger?

en: iBlue 747 manager
it: Gestore iBlue 747

en: Select what to do
it: Scegli cosa fare

en: Download data from the logger
it: Scarica dati dal logger

en: Erase data in the logger
it: Elimina dati dal logger

en: Set logging format
it: Imposta formato del log

en: Set logging frequency
it: Imposta frequenza del log

en: iBlue 747 set format
it: Impostazione formato iBlue 747

en: Essential fields, lots of points
it: Campi essenziali, molti punti

en: Everything: note that satellite data takes lots of space
it: Tutto: nota che i dati del satellite occupano molto spazio

en: No sat data
it: No sat

en: Everything except sat data, reasonable size
it: Tutto tranne i dati satellitari, dimensioni ragionevoli

en: Select which fields should be saved
it: Scegli quali dati registrare

en: Select the fields you want the logger to save
it: Scegli quali dati registrare

en: Position fix
it: Fix posizione

en: DGPS Station ID Number.
it: ID stazione DGPS.

en: Number of seconds since last DGPS update.
it: Numero di secondi dall'ultimo aggiornamento DGPS.

en: iBlue 747 Set Frequency
it: Imposta frequenza iBlue 747

en: Log every n seconds (0 to disable)
it: Registra ogni n secondi (0 per disabilitare)

en: Log every n meters (0 to disable)
it: Registra ogni n metri (0 per disabilitare)

en: Log over n km/h (0 to log at any speed)
it: Registra ogni n km/h (0 per qualunque velocità)

en: On memory full
it: Quando la memoria è piena

en: Stop logging
it: Ferma la registrazione

en: Overwrite older points
it: Sovrascrivi i punti più vecchi

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
it: Un semplice client MTP per Solaris 10
    e altri sistemi UNIX / simil UNIX

en: About gMTP
it: Informazioni su gMTP

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
it: Nessun album disponibile per impostare la copertina d'album. O:
    1. Non hai i file musicali caricati?
    2. Il dispositivo non supporta album?
    3. Le applicazioni utilizzate in precedenza per caricare i file non hanno creato automaticamente per te gli album o il supporto ai metadati per quei file?

en: Select Album Art File
it: Seleziona file copertina d'album

comment: ##########################################
en: Save Album Art File
it: Salva file copertina d'album

en: Couldn't save image file %s
it: Impossibile salvare il file immagine %s

en: Couldn't save image file
it: Impossibile salvare il file immagine

en: File Upload
it: Carica file

en: No files/folders selected?
it: Nessun file / cartella selezionati?

en: Unable to rename parent folder
it: Impossibile rinominare la cartella superiore

en: Unable to rename this folder
it: Impossibile rinominare la cartella superiore

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
it: La funzione di spostamento è disabilitata quando si utilizza il metodo di accesso alternativo per il dispositivo.

en: File download
it: Scarica file

en: Connected to %s - %d MB free
it: Connesso a %s - %d MB di spazio libero

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
it: Connesso a %s (%s) - %d MB di spazio libero

en: Disconnect Device
it: Disconnettere il dispositivo

en: No device attached
it: Nessun dispositivo collegato

en: Connect Device
it: Collegare il dispositivo

en: Select Path to Download
it: Selezione del percorso per scaricare

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa cartella (e tutti i contenuti)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
it: Impossibile spostare la cartella selezionata in se stesso?

en: Unable to move the selected folder?
it: Impossibile spostare la cartella selezionata?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
it: Impossibile spostare la cartella selezionata sotto se stessa?

en: Please enter search item.
it: Inserisci voce di ricerca.

en: Formatting...
it: Formattazione in corso…

en: Are you sure you want to format this device?
it: Sei sicuro di voler formattare questo dispositivo?

en: Format Device
it: Formattazione del dispositivo

en: _Connect Device
it: Collegare il dispositivo

en: Download Files
it: Scarica file

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: Refresh Folder
it: Rinomina cartella

en: Change Device Name
it: Cambia nome dispositivo

en: Edit Playlist(s)
it: Modifica Playlist

en: Connect/Disconnect to your device.
it: Connettersi/Disconnettersi al dispositivo.

en: Add Files to your device.
it: Aggiungi file al dispositivo.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
it: Aggiungere una varietà di file sul dispositivo nella cartella corrente.

en: Delete Files/Folders from your device.
it: Elimina file/cartelle dal dispositivo.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
it: Rimuovere in modo permanente i file/cartelle dal dispositivo. Nota: gli album sono archiviati come file *.alb.

en: Download Files from your device to your Host PC.
it: Scaricamento di file dal dispositivo al PC host.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
it: Scaricare file dal dispositivo al PC. Il percorso predefinito per scaricare è impostato nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Upload an image file as Album Art.
it: Carica un file immagine come copertina d'album.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
it: Carica un file JPG e assegnalo come copertina d'album.

en: Add and Modify Playlists.
it: Aggiungere e modificare playlist.

en: Refresh File/Folder listing.
it: Aggiorna file/elenco di cartelle.

en: View Device Properties.
it: Visualizza le proprietà del dispositivo.

en: View/Change gMTP Preferences.
it: Visualizza/Cambia preferenze di gMTP.

en: Track Information
it: Informazioni sulla traccia

en: Select Files to Add
it: Seleziona i file da aggiungere

en: Found %d items
it: Trovati %d elementi

en: Found %d item
it: Trovati %d elementi

comment: ##########################################################
en: I don't know how to download a parent folder reference?
it: Non so come scaricare un riferimento alla cartella superiore?

en: Unable to move the selected file?
it: Impossibile spostare il file selezionato?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
it: Non so come eliminare un riferimento alla cartella superiore?

en: Folder Name:
it: Nome della cartella:

en: Device Name:
it: Nome del dispositivo:

en: Rename File/Folder
it: Rinominare file/cartella

en: Connect to which device?
it: A quale dispositivo ci si desidera collegare?

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
it: Sconosciuto : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
it: A quale periferica di archiviazione ci si desidera collegare?

en: Storage Device:
it: Dispositivo di memorizzazione:

en: Unknown id: %d, %s
it: Sconosciuto id: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
it: Il file <b>%s</b> è già presente nella cartella di destinazione.
    Vuoi:

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
it: Domanda: Confermi la sovrascrittura del file esistente?

en: Refresh Device
it: Aggiorna dispositivo

en: Playlist Name:
it: Nome della playlist:

en: Add New Playlist
it: Aggiungi nuova playlist

en: Detect: No raw devices found.
it: Detect: Nessun dispositivo raw trovato.

en: Detect: There has been an error connecting.
it: Rilevazione: C'è stato un errore di connessione.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
it: Rilevazione: È stato rilevato un errore di allocazione della memoria.

en: Detect: Unable to open raw device?
it: Rilevazione: Impossibile aprire il dispositivo raw?

en: Detect: No available Storage found on device?
it: Rilevazione: Nessuna periferica di archiviazione disponibile trovata sul dispositivo?

en: DevicePropeties: How did I get called?
it: DevicePropeties: Come sono stato chiamato?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
it: Impossibile ottenere i parametri di memoria dal dispositivo - è necessario scollegare.

en: Rescan: How did I get called?
it: Riscansione: Come sono stato chiamato?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
it: Impossibile aggiungere %s a causa di spazio insufficiente: dimensione del file = %llu, spazio libero = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
it: Impossibile aggiungere file a causa di spazio insufficiente

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: Error sending track.
it: Errore durante l'invio della traccia.

en: Error sending file %s.
it: Errore durante l'invio del file %s.

en: 
    Failed to delete file %s
it: 
    Impossibile eliminare il file %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
it: 
    Errore durante il recupero di file dal dispositivo MTP.

en: Error getting file from MTP device.
it: Errore durante il recupero di file dal dispositivo MTP.

en: Folder creation failed: %s
it: Creazione della cartella non riuscita: %s

en: Folder creation failed:
it: Creazione della cartella non riuscita:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
it: Impossibile eliminare la cartella %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
it: Errore: Impossibile impostare il nome del dispositivo a %s

en: setDeviceName: How did I get called?
it: setDeviceName: Come sono stato chiamato?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
it: ERRORE: Allocazione di memoria non riuscita in albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
it: Errore durante la creazione o l'aggiornamento di album.
    (Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che il dispositivo non supporta album.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
it: ERRORE: Allocazione di memoria non riuscita in albumAddArt()

en: Couldn't open image file %s
it: Impossibile aprire il file immagine %s

en: Couldn't send album art
it: Impossibile inviare la copertina d'album

en: Couldn't remove album art
it: Impossibile rimuovere la copertina d'album

en: Couldn't create playlist object
it: Impossibile creare l'oggetto playlist

en: Deleting playlist failed?
it: Eliminazione della playlist fallita?

en: Updating playlist failed?
it: Aggiornamento della playlist fallito?

en: Couldn't open playlist file %s
it: Impossibile aprire il file playlist %s

en: Couldn't open playlist file
it: Impossibile aprire il file playlist

en: realloc in playlistImport failed
it: realloc in playlistImport non riuscito

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
it: Aggiornamento della playlist non riuscito? 'realloc in playlistImport'

en: Playlist imported.
it: Playlist importate.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
it: Non sono stati trovate tracce all'interno della playlist che esistano sul dispositivo. La playlist non è stata importata.

en: Couldn't save playlist file %s
it: Impossibile salvare il file playlist %s

en: Couldn't save playlist file
it: Impossibile salvare il file playlist

en: Format Device failed?
it: Formattazione del dispositivo non riuscita?

en: realloc in savePlayList failed
it: realloc in savePlayList non riuscita

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
it: Aggiornamento della playlist non riuscito? 'realloc in savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
it: malloc in filesSearch non riuscito

en: Failed searching? 'malloc in filesSearch'
it: Ricerca non riuscita? 'malloc in filesSearch'

en: malloc in foldersearch failed
it: malloc in foldersearch non riuscito

en: Failed searching? 'malloc in foldersearch'
it: Ricerca non riuscita? 'malloc in foldersearch'

en:  Playlists
it:  Playlist

en: Current Playlist:
it: Playlist attuale:

en: Remove Current Selected Playlist
it: Rimuovere la playlist selezionata

en: Device Audio Tracks
it: Tracce audio del dispositivo

en: Remove file from playlist
it: Rimuovere file dalla playlist

en: Del File
it: Elimina file

en: Playlist Audio Tracks
it: Tracce audio della Playlist

en: Move selected file up in the playlist
it: Spostare sopra il file selezionato nella playlist

en: Move selected file down in the playlist
it: Spostare sotto il file selezionato nella playlist

en: Select Playlist to Import
it: Selezionare playlist da importare

en: The playlist failed to import correctly.
it: L'importazione della playlist non è riuscita correttamente.

en: <b>Application</b>
it: <b>Applicazione</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
it: Tentare la connessione alla periferica all'avvio

en: Utilize alternate access method
it: Utilizzare il metodo di accesso alternativo

en: <b>File Operations</b>
it: <b>Operazioni su file</b>

en: Confirm File/Folder Delete
it: Confermare eliminazione di file/cartelle

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
it: Avvisare se sovrascrivere il file se esiste già

en: Suppress Album Errors
it: Sopprimere gli errori sugli album

comment: ##########################################################
en: Treat all media as regular files
it: Trattare tutti i file multimediali come file regolari

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
it: Avvisare per aggiungere nuove tracce musicali ad una playlist esistente

en: Ignore path information when importing playlist
it: Ignorare le informazioni sul percorso durante l'importazione di playlist

en: <b>Filepaths on PC</b>
it: <b>Percorsi del file su PC</b>

en: Always show Download Path?
it: Mostrare sempre il percorso di scaricamento?

en: Download Path:
it: Percorso per lo scaricamento:

en: Upload Path:
it: Percorso per il caricamento:

en: Select Path to Download to
it: Seleziona il percorso dove scaricare

en: Select Path to Upload From
it: Seleziona il percorso da dove caricare

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
it: ATTENZIONE: schema gconf non valido, ritorno ai valori predefiniti. Assicurarsi che lo schema venga caricato nel database di GConf.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
it: ATTENZIONE: lo schema gconf non è valido e non è possibile salvare! Assicurarsi che lo schema venga caricato nel database di GConf.

en: Disconnected device due to access method change
it: Dispositivo disconnesso a causa del cambiamento del metodo di accesso

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
it: ATTENZIONE: gconf_callback_func() non riuscito: abbiamo avuto una chiamata per una chiave che non è la nostra?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
it: ATTENZIONE: gsettings_callback_func() non riuscito: abbiamo avuto una chiamata per una chiave che non è la nostra?

en: %s
    %s of %s (%d%%)
it: %s
    %s di %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
it: %s di %s (%d%%)

en:  Properties
it:  Proprietà

en: <b>MTP Device Properties</b>
it: <b>Proprietà del dispositivo MTP</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
it: <b>Informazioni sui dispositivi raw</b>

en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome:</b>

en: <b>Model Number:</b>
it: <b>Numero del modello:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
it: <b>Numero di serie:</b>

en: <b>Device Version:</b>
it: <b>Versione del dispositivo:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
it: <b>Produttore:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
it: <b>Livello della batteria:</b>

en: <b>Storage:</b>
it: <b>Memorizzazione:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
it: <b>Formati supportati:</b>

en: <b>Vendor:</b>
it: <b>Venditore:</b>

en: <b>Product:</b>
it: <b>Prodotto:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
it: <b>ID venditore:</b>

en: <b>Product ID:</b>
it: <b>ID del prodotto:</b>

en: <b>Device Number:</b>
it: <b>Numero del dispositivo:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
it: <b>Posizione del bus:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
it: %d MB (libero) / %d MB (totale)

en: Multiplication Puzzle
it: Moltiplicazione Cifrata

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
it: Sbagliato: %1$s non è %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
it: Corretto: %1$s è %2$s

en: Incorrect Guesses
it: Non hai indovinato

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
it: %1$s è %2$s

en:  Context pane layout
it: Apri il layout di pagina

en:  Fields
it: Campi

en:  Review
it: Recensione

en:  of {length}
it:  di {length}

en: %S by %a
it: %S di %a

en: %d Artist | %d Artists
it[0]: %d Artista
it[1]: %d Artisti

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
it[0]: %d Prossimo Evento
it[1]: %d Prossimi Eventi

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
it[0]: %d file nella cartella {folder}
it[1]: %d file nella cartella {folder}

en: %d song added | %d songs added
it[0]: %d canzone aggiunta
it[1]: %d canzoni aggiunte

en: %d song in queue | %d songs in queue
it[0]: %d canzone nella coda di riproduzione
it[1]: %d canzoni nella coda di riproduzione

en: %d song in the library | %d songs in the library
it[0]: %d canzone nella collezione
it[1]: %d canzoni nella collezione

en: %d song selected | %d songs selected
it[0]: %d canzone selezionata
it[1]: %d canzoni selezionate

en: %t by %a (%m)
it: %t di %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
it: '{file}' esiste già. Sovrascrivere ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
it[0]: (%d canzone esclusa)
it[1]: (%d canzoni escluse)

en: (case insensitive)
it: (ignora maiuscole/minuscole)

en: (common parent folder : {common})
it: (cartella superiore tipica : {common})

en: (other)
it: (altro)

en: (see http://www.last.fm)
it: (visita http://www.last.fm)

en: (unstable)
it: (instabile)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
it: - Selezionando una canzone, il filtro della scaletta verrà resettato se la canzone non è presente in essa
    - Passa ad un'altra canzone quando si rimuove la canzone attuale dalla scaletta

en: 0 chance
it: 0 possibilità

en: 0 means 'show all'
it: 0 significa 'mostra tutto'

en: 1 chance in {probability}
it: 1 possibilità su {probability}

en: 3 Filter panes
it: Tre riquadri per i filtri

en: 32x32 PNG file icon
it: icona PNG in formato 32x32

en: 50 Last Added
it: Ultime 50 aggiunte

en: 50 Last Played
it: Ultime 50 ascoltate

en: 50 Most Played
it: 50 più ascoltate

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
it: <b>%t</b>
    <small><small>di</small> %a
    <small>da</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
it: <big><big>per %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
it: <i>di</i> %a\n<i>da</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
it: Annulla analisi ReplayGain

en: Abort mass-tagging
it: Annulla etichettatura di massa

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
it: Si sta per eliminare {files}
    Sei sicuro ?

en: About to turn off the computer in :
it: Il computer verrà spento in :

en: Actions are not supported by current notification daemon
it: Le azioni non sono supportate dall'attuale demone di notifica

en: Add a button to rip a CD
it: Aggiungi un pulsante per rippare un CD

en: Add a filter
it: Aggiungi un filtro

en: Add a fullscreen button
it: Aggiungi un pulsante per la modalità schermo intero

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
it: Aggiungi un pulsante per la modalità schermo intero ai layout che accettano pulsanti extra

en: Add a group
it: Aggiungi un gruppo

en: Add a label to the current song
it: Aggiungi un'etichetta alla canzone attuale

en: Add a list of files/folders to the playlist
it: Aggiungi un elenco di file/cartelle alla scaletta

en: Add a radio
it: Aggiungi una radio

en: Add files or folders
it: Aggiungi file o cartelle

en: Add files/folders to library
it: Aggiungi file/cartelle alla raccolta

en: Add folder ...
it: Aggiungi una cartella ...

en: Add multiple condition
it: Aggiungi una condizione multipla

en: Add new label
it: Aggiungi una nuova etichetta

en: Add new radio
it: Aggiungi una nuova radio

en: Add rule :
it: Aggiungi una regola :

en: Add shorcut key
it: Aggiungi una scorciatoia

en: Add to existing values
it: Aggiungi ai valori esistenti

en: Add to list
it: Aggiungi alla lista

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
it: Aggiungi {value} a {field} per tutte le tracce di quest'album

en: Added Today
it: Aggiunto oggi

en: Adding a radio
it: Aggiungendo una radio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
it: Inoltre, può essere usato questo formato :
     default numero1 formato1 numero2 formato2 ...
     le date più recenti di numero1 secondi useranno formato1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
it: Aggiunge una voce al menu contestuale dell'artista/album, permettendo di cercare l'immagine/copertina su google e di salvarla.

en: Adds labels to the current song
it: Aggiunge delle etichette alla canzone attuale

en: Adds menu entries to song contextual menu
it: Aggiunge delle voci di menu al menu contestuale della canzone

en: Advanced Search ...
it: Ricerca avanzata ...

en: Advanced Tag Editing
it: Modifica avanzata dell'etichetta

en: Album and artist
it: Album e artista

en: Album and artist on the left side
it: Album e artista sul lato sinistro

en: Album artist or artist
it: Artista dell'album o artista

en: Album gain
it: Guadagno album

en: Album mode
it: Modalità album

en: Album peak
it: Picco album

en: Album picture
it: Immagini dell'album

en: Album picture & info
it: Immagini e informazioni dell'album

en: Album playcount:
it: Numero di riproduzioni dell'album:

en: Album shuffle
it: Album casuale

en: Album with picture
it: Album con immagini

en: Album year(s)
it: Anno(i) dell'album

en: Albuminfo plugin
it: Plugin albuminfo

en: All Songs
it: Tutte le canzoni

en: All genres
it: Tutti i generi

en: All labels
it: Tutte le etichette

en: All moods
it: Tutti i mood

en: All of :
it: Tutto di :

en: All songs
it: Tutte le canzoni

en: All styles
it: Tutti gli stili

en: All themes
it: Tutti i temi

en: Allow for scheduling fade-out and stop
it: Permette di impostare una dissolvenza ed uno stop

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
it: Permette di controllare gmusicbrowser tramite DBus usando lo standard MPRIS v1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
it: Permette di controllare gmusicbrowser tramite DBus usando lo standard MPRIS v2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
it: Quantità di volume modificato tramite la rotella del mouse

en: Any of :
it: Uno qualsiasi di :

en: Append (only if not already present)
it: Accoda (solamente se non è già presente)

en: Append to playlist
it: Accoda alla scaletta

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'etichetta '{label}' ?

en: Artist & album
it: Artista e album

en: Artist (Year - Album)
it: Artista (Anno - Album)

en: Artist URL
it: URL dell'artista

en: Artist picture
it: Immagine dell'artista

en: Artist playcount:
it: Numero di riproduzioni per l'artista

en: Artist,Album,Disc,Track
it: Artista,Album,Disco,Traccia

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
it: Artista,Data,Album,Disco,Traccia

en: Artist: %a
it: Artista: %a

en: Artistinfo
it: Informazioni sull'artista

en: Artistinfo plugin
it: Plugin informazioni sull'artista

en: Ascending order
it: Ordine crescente

en: Ask confirmation only if file already exists
it: Chiedi conferma solamente se il file esiste già

en: Audio properties
it: Proprietà audio

en: Auto fill based on filenames ...
it: Completamento automatico basato sul nome dei file ...

en: Auto fill only blank fields
it: Completamento automatico esclusivamente dei campi vuoti

en: Auto fill up to
it: Completamento automatico fino a

en: Auto filter
it: Filtro automatico

en: Auto-fill queue
it: Completamento automatico coda di riproduzione

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
it: Completa automaticamente la coda di riproduzione con artisti simili (da last.fm)

en: Auto-increment track numbers
it: Incrementa automaticamente il numero delle tracce

en: Auto-save fields with data from allmusic
it: Salva automaticamente i campi con i dati prelevati da allmusic

en: Auto-save positive finds
it: Salva automaticamente le ricerche completate con successo

en: Auto-scroll
it: Scorri automaticamente

en: Auto-select Pictures
it: Seleziona automaticamente le immagini

en: Automatically remove current song if not found
it: Rimuovi automaticamente la canzone attuale se non viene trovata

en: Autosave plugin
it: Plugin del salvataggio automatico

en: Average rating:
it: Valutazione media:

en: Bad session
it: Sessione non valida

en: Base Folder :
it: Cartella principale :

en: Basic fields
it: Campi standard

en: Begin with
it: Inizia con

en: Biography
it: Biografia

en: Body :
it: Corpo :

en: Body text is not supported by current notification daemon
it: Il corpo del messaggio non è supportato dall'attuale demone di notifica

en: Browser views
it: Vista browser

en: Browser window layout :
it: Aspetto della finestra di navigazione :

en: Browser with SongTree
it: Browser con SongTree

en: Buttons, Song & Cover
it: Pulsanti, Canzone e Copertina

en: Can be relative by using + or -
it: Può essere relativo utilizzando + oppure -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
it: Non è possibile modificare il volume in modalità iceserver non-gstreamer

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
it: Non si può modificare il volume. E' necessario amixer (pacchettizzato in alsa-utils) per modificare il volume quando si utilizza questo backend audio.

en: Can't create sink '{sink}'
it: Non è possibile creare la destinazione '{sink}'

en: Can't read file or invalid file
it: Non è possibile leggere il file o file non valido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
it: Non è possibile scrivere nella cartella principale '{folder}'.

en: Capitalize each word
it: Rendi maiuscola ogni parola

en: Case-sensitive
it: Distingui maiuscolo/minuscolo

en: Categories pane
it: Pannello delle categorie

en: Centered on
it: Centrato su

en: Change Display
it: Modifica visualizzazione

en: Change default text color
it: Modifica il colore predefinito del testo

en: Change default text font and size
it: Modifica il tipo e la grandezza predefiniti del testo

comment: da verificare
en: Change the context visibility
it: Cambia la visibilità del contesto

en: Check Collection
it: Controlla la Collezione

en: Check for updated/deleted songs on startup
it: Verifica la presenza di canzoni aggiornate/eliminate all'avvio

en: Check for updated/removed songs
it: Verifica la presenza di canzoni aggiornate/eliminate

en: Check real length of mp3
it: Controlla la durata effettiva del file mp3

en: Checking length/bitrate
it: Verifica durata/bitrate

en: Checking songs
it: Verifica le canzoni

en: Choose Album From this Artist
it: Seleziona album di questo artista

en: Choose Artist/Album/Song
it: Seleziona Artista/Album/Canzone

en: Choose Picture
it: Seleziona immagine

en: Choose Random Album
it: Seleziona un album casuale

en: Choose directory to copy files to
it: Seleziona la cartella in cui copiare i file

en: Choose directory to move files to
it: Seleziona la cartella in cui muovere i file

en: Choose folder to add
it: Seleziona la cartella da aggiungere

en: Choose font for lyrics
it: Seleziona il tipo di carattere per i testi delle canzoni

en: Choose icon for label {name}
it: Seleziona un'icona per l'etichetta {name}

en: Choose page to open
it: Seleziona la pagina da aprire

en: Choose picture for '%s'
it: Seleziona un'immagine per '%s'

en: Choose playlist files to import
it: Seleziona i file di scaletta da importare

en: Clear playlist filter
it: Filtro pulisci scaletta

en: Clear selected fields
it: Pulisci i campi selezionati

en: Click to show fullsize image
it: Clicca per mostrare l'immagine a schermo intero

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
it: Client bandito, contattare lo sviluppatore di gmusicbrowser

en: Command to launch when the button is pressed
it: Comando da eseguire alla pressione del pulsante

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
it: Comando eseguito quando è selezionata la funzione
    'arresta il sistema quando la coda di riproduzione è vuota'

en: Command when playing song changed :
it: Comando da eseguire quando il brano in riproduzione cambia :

en: Command when stopped :
it: Comando da eseguire quando la riproduzione viene arrestata :

en: Connect through a proxy
it: Connettiti tramite un proxy

en: Connections from :
it: Connessione da :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
it: Conz Aishi (con Filtri)

en: Conz Glimm (different controls)
it: Conz Glimm (con controlli differenti)

en: Copy link address
it: Copia l'indirizzo del collegamento

en: Copy to mounted portable player
it: Copia su un lettore portatile montato

en: Copy to portable player
it: Copia su un lettore portatile

en: Cover Size :
it: Dimensioni Copertina :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
it: Crea un'etichetta ID3v2 come ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
it: La canzone attuale deve essere sempre presente in scaletta

en: Custom command :
it: Comando personalizzato :

en: Custom context pages :
it: Pagine di contesto personalizzate :

en: Custom formats
it: Formati personalizzati

en: Custom pipeline
it: Pipeline personalizzata

en: Date format :
it: Formato della data :

en: Date of purchase
it: Data d'acquisto

en: Debut Album
it: Album di debutto

en: Default rating : %d %
it: Valutazione predefinita : %d %

en: Default text color
it: Colore predefinito del testo

en: Default text font
it: Tipo di carattere predefinito

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
it: Ritarda la visualizzazione della finestra di informazioni quando il mouse è sopra l'icona : %d ms

en: Descending order
it: Ordine decrescente

en: Desktop widgets
it: Desktop widget

en: Desktop widgets plugin
it: Plugin per i desktop widget

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
it: Disabilita lo screensaver quando è in esecuzione la riproduzione di un brano a schermo intero

en: Disc name
it: Titolo del disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
it: Visualizza (:1 oppure host:0 ad esempio)

en: Display Songs
it: Visualizza le canzoni

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
it: Mostra uno stile particolare sopra, o attorno, la barra del titolo della finestra che ha il focus

en: Display stop/next actions
it: Visualizza le azioni ferma/successivo

en: Display synchronized lyrics of the current song
it: Visualizza le parole del testo in sincrono con la canzone attuale

en: Display tray tip for %d ms
it: Visualizza suggerimenti per %d ms

en: Do not add a title row
it: Non aggiungere una riga per il titolo

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
it: Non creare un'etichetta di tipo id3v1 per i file mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
it: Non sfasare le etichette id3v2

en: Do not write the tags
it: Non scrivere le etichette

en: Don't add the overlay to dialogs
it: Non aggiungere la sovrapposizione alle finestre di dialogo

en: Don't know how to play files of type {type}
it: Non so come riprodurre i file di tipo {type}

en: Don't notify if the main window is visible
it: Non notificare quando la finestra principale è visibile

en: Don't submit current song
it: Non inviare la canzone attuale

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
it: Trascina qui le canzoni per sostituire la selezione.

en: Edit Current Song Properties
it: Modifica le proprietà della canzone attuale

en: Edit Lyrics
it: Modifica i testi

en: Edit Multiple Songs Properties
it: Modifica le proprietà di più canzoni

en: Edit Settings
it: Modifica le impostazioni

en: Edit auto-fill formats ...
it: Modifica i formati di riempimento automatico ...

en: Edit filter...
it: Modifica il filtro...

en: Edit grouping ...
it: Modifica il raggruppamento ...

en: Edit in the last.fm wiki
it: Modifica nel wiki di last.fm

en: Edit labels
it: Modifica le etichette

en: Edit mode
it: Modalitá di modifica

en: Edit ordered modes ...
it: Modifica le modalità di ordinamento ...

en: Edit random modes ...
it: Modifica le modalità casuali ...

en: Edit rating
it: Modifica la valutazione

en: Edit selected song properties
it: Modifica le proprietà della canzone selezionata

en: Editing list :
it: Modificando la lista :

en: Editing tags
it: Modificando le etichette

en: Embedded lyrics
it: Testo integrato

en: Embedded picture
it: Immagine integrata

en: Encapsulated object
it: Oggetto incapsulato

en: Encoded with
it: Codificato con

en: Encoding used for id3v1 tags :
it: Codifica utilizzata per le etichette id3v1 :

en: Enqueue Action
it: Accoda l'azione

en: Enqueue Displayed
it: Accoda visualizzati

en: Enqueue Selected
it: Accoda selezionati

en: Enqueue Selected Songs
it: Accoda le canzoni selezionate

en: Enqueue Songs from Current Album
it: Accoda le canzoni dell'album attuale

en: Enqueue Songs from Current Artist
it: Accoda le canzoni dell'artista attuale

en: Enqueue a list of files/folders
it: Accoda una lista di file/cartelle

en: Enqueue filter
it: Accoda filtro

en: Enter album name
it: Immetti il nome dell'album

en: Enter custom event string :
it: Inserisci un evento personalizzato :

en: Error :
it: Errore :

en: Error details
it: Dettagli errore

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
it: Errore nel salvataggio della biografia dell'artista nel file '{file}' :
    {error}

en: Error saving icon
it: Errore nel salvare l'icona

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
it: Errore nel salvataggio del testo nel file '{file}' :
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
it: Errore nel salvataggio della recensione nel file '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
it: Errore nella scrittura del file '{file}'

en: Error: invalid filename pattern
it: Errore: nome file non valido

en: Example :
it: Esempio :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
it: Escludi l'artista di riferimento dalla coda di riproduzione

en: Execute custom command on selected files
it: Esegui un comando personalizzato sul file selezionato

en: Exit full screen
it: Esci dalla modalità schermo intero

en: Export plugin
it: Esporta il plugin

en: Export song properties to a .csv file
it: Esporta le proprietà della canzone in un file .csv

en: Export to .m3u file
it: Esporta in un file .m3u

en: Extra fields
it: Campi extra

en: Extra gain
it: Guadagno extra

en: Extract guest artist from title :
it: Estrai il guest artist dal titolo :

en: Fade-out
it: Dissolvenza in chiusura

en: Fade-out in %d seconds
it: Dissolvenza in chiusura in %d secondi

en: Fade-out then stop
it: Dissolvenza in chiusura e arresta

en: Filename extension
it: Estensione del file

en: Filename format :
it: Formato del file :

en: Filename without extension
it: File senza estensione

en: Filter :
it: Filtro :

en: Filter edition
it: Versione del filtro

en: Filter on playing Album
it: Filtra l'album in esecuzione

en: Filter on playing Artist
it: Filtra l'artista attuale

en: Filter on playing Song
it: Filtra la canzone in esecuzione

en: Filter on this album
it: Filtra quest'album

en: Filter on this artist
it: Filtra quest'artista

en: Find a unique filename if file already exists
it: Trova un nome univoco se il file esiste già

en: Find songs in same albums
it: Trova le canzoni dello stesso album

en: Find songs with same artists
it: Trova le canzoni dello stesso artista

en: Find songs with the same names
it: Trova le canzoni con lo stesso titolo

en: Folder (right-aligned)
it: Cartella (allineamento a destra)

en: Folder format :
it: Formato della cartella :

en: Folder pattern :
it: Schema della cartella :

en: Folders to search for new songs
it: Cartelle in cui cercare nuove canzoni

en: Follow playing song
it: Segui il brano in riproduzione

en: Follow selected song
it: Segui il brano selezionato

en: Found but not working
it: Trovato ma non funzionante

en: Full screen layout :
it: Visualizzazione a schermo intero :

en: Fullscreen simple
it: Schermo intero semplice

en: GStreamer module not loaded.
it: Il modulo GStreamer non è stato caricato.

en: Gain for songs missing replaygain tags
it: Guadagno per le canzoni che non hanno un'etichetta replaygain

en: Garage Fullscreen
it: Garage a schermo intero

en: Genre is set
it: Il genere è impostato

en: Genres pane
it: Pannello dei generi

en: Gnome multimedia keys plugin
it: Plugin per i pulsanti multimediali di gnome

en: Go to Playing Track
it: Vai alla canzone in riproduzione

en: Go to playing song
it: Vai alla canzone attualmente in riproduzione

en: Group by :
it: Raggruppa per :

en: Handshake OK
it: Negoziazione OK

en: Handshake failed :
it: Negoziazione fallita :

en: Hard limiter
it: Limitatore assoluto

en: High priority
it: Priorità alta

en: Icon theme :
it: Tema delle icone :

en: Identifier in file tag
it: Identificatore nell'etichetta del file

en: In this case one command by file will be run
it: In questo caso verrà eseguito un comando per file

en: Include Styles in Genres
it: Aggiungi gli Stili all'interno dei Generi

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
it: Titolo e artista senza distinzione tra maiuscole e minuscole
    (allineamento a sinistra)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
it: Titolo e artista senza distinzione tra maiuscole e minuscole
    (allineamento a destra)

en: Insensitive, Song & Cover
it: Canzone e copertina senza distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
it: Aggiungi le Canzoni Selezionate in cima alla coda di riproduzione

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
it: Inserisci una lista di file/cartelle in cima alla scaletta

en: Insert this pipeline before the audio sink
it: Inserisci questa pipeline prima della sincronizzazione audio

en: Invert filter
it: Inverti filtro

en: Invisible hot spot
it: Hot spot non visibile

en: Isn't smart equal to %s
it: Non è fortemente uguale a %s

en: Karaoke plugin
it: Plugin per il karaoke

en: Label is set
it: L'etichetta è impostata

en: Label/Publisher
it: Etichetta/Editore

en: Labels' icons
it: Icone delle etichette

en: Lang
it: Lingua

en: Lang.
it: Lingua.

en: Launch ripping program
it: Esegui il programma di ripping

en: Layout :
it: Aspetto :

en: Left aligned
it: Allineato a sinistra

en: Left pane
it: Pannello di sinistra

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
it: Click sinistro o rotellina per cambiare, click destro per silenziare

en: Library :
it: Collezione :

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
it: La collezione è vuota.
    
    Utilizza la finestra di configurazione per aggiungere le canzoni.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
it[0]: Dimensione della collezione : %d canzone
it[1]: Dimensione della collezione : %d canzoni

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
it: Limita il numero di artisti simili in base ad un valore di somiglianza :

en: Limit similar artists to the first :
it: Limita il numero di artisti simili ai primi :

en: List empty
it: Lista vuota

en: List order
it: Ordine della lista

en: Listed :
it: In lista :

en: Listed songs
it: Canzoni in lista

en: Listeners:
it: Ascoltatori:

en: Lists, Library & Context
it: Liste, Collezione e Contesto

en: Literal search
it: Ricerca letterale

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
it: Carica i testi delle canzoni anche se non sono visualizzati

en: Load/Save Artist Info in :
it: Carica/Salva le informazioni sull'artista su :

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
it[0]: Caricata %d canzone non ascoltata dalla precedente sessione
it[1]: Caricate %d canzon1 non ascoltate dalla precedente sessione

en: Loading failed.
it: Caricamento fallito.

en: Lock Album
it: Blocca Album

en: Lock Artist
it: Blocca artista

en: Lock on Album
it: Blocco sull'album

en: Lock on Artist
it: Blocco sull'artista

en: Lock on song
it: Blocco sulla canzone

en: Lock on {field}
it: Blocco su {field}

en: Locked on :
it: Bloccato su :

en: Lookup at allmusic.com
it: Cerca su allmusic.com

en: Lookup in AMG
it: Cerca su AMG

en: Lookup in google
it: Cerca su google

en: Lullaby plugin
it: Plugin ninnananna

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
it: Testi delle canzoni (richiede il plugin per i testi)

en: Lyrics alignement
it: Allineamento dei testi

en: Lyrics file :
it: File lyrics :

en: Lyrics file name format
it: Formato del nome dei file lyrics

en: Lyrics for
it: Testi per

en: Lyrics plugin
it: Plugin per i testi

en: Lyrics source
it: Sorgente dei testi

en: MPRIS v1 support
it: Supporto MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
it: Supporto MPRIS v2

en: Main artist
it: Artista principale

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
it: Permette a gmusicbrowser di gestire i pulsanti multimediali Successivo/Precedente/Riproduci/Ferma di gnome.

en: Mass Rename
it: Rinomina in massa

en: Mass Renaming
it: Rinominazione di massa

en: Menu entry name
it: Voce di menu

en: Minimal tip
it: Suggerimento minimale

en: Minimum size
it: Dimensione minima

en: Modification
it: Modifica

en: Moods
it: Mood

en: More results
it: Più risultati

en: Mosaic View
it: Vista Mosaico

en: Move Files to :
it: Sposta i file in :

en: Move folder to
it: Sposta la cartella in

en: Moving file | Moving %d files
it[0]: Spostando il file
it[1]: Spostando %d file

en: Name of layout
it: Nome del layout

en: Name under which the command will appear in the menu
it: Nome attraverso il quale il comando apparirà nel menu

en: New custom field
it: Nuovo campo personalizzato

en: Next Artist
it: Arista successivo

en: Next Song
it: Prossima canzone

en: Next Song In Playlist
it: Prossima canzone nella scaletta

en: No connections
it: Nessuna connessione

en: No file browser found.
it: Nessun gestore di file trovato.

en: No genre
it: Nessun genere

en: No locked filter
it: Nessun filtro bloccato

en: No moods
it: Nessun mood

en: No review found
it: Nessuna recensione trovata

en: No review written.
it: Nessuna recensione scritta.

en: No songs
it: Nessuna canzone

en: No styles
it: Nessuno stile

en: No themes
it: Nessun tema

en: No web browser found.
it: Nessun browser web trovato.

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
it: Normalizza il volume (i file devono avere etichette replaygain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
it: Nota che alcuni demoni di notifica ridimensionano le immagini visualizzate

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
it: Nota: i campi inattivi devono essere abilitati dall'utente all'interno della scheda 'Campi' nelle Impostazioni

en: Notify plugin
it: Plugin di notifica

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
it: Notifica la canzone in riproduzione tramite finestre di popup di sistema

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_it.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
it: In riproduzione

en: NowPlaying plugin
it: Plugin in riproduzione

en: Number of days since added
it: Numero di giorni da quando è stata aggiunta

en: Number of days since last played
it: Numero di giorni dall'ultima riproduzione

en: Number of days since last skipped
it: Numero di giorni dall'ultima volta che è stata saltata

en: Number of days since modified
it: Numero di giorni da quando è stata modificata

en: Number of milliseconds
it: Numero di millisecondi

en: Number of seconds
it: Numero di secondi

en: Number of times played
it: Numero di volte che è stata ascoltata

en: Number of times skipped
it: Numero di volte che è stata saltata

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
it: ON -> più piccolo indica che è più probabile
    OFF -> più grande indica che è più probabile

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
it: ON meno probabile se il genere è impostato
    OFF più probabile se il genere è impostato

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
it: ON meno probabile se l'etichetta è impostata
    OFF più probabile se l'etichetta è impostata

en: Old name
it: Vecchio nome

en: On top of other windows instead of below
it: In cima alle altre finestre invece che al di sotto

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
it: Uno di questi comandi è necessario per riprodurre i file del tipo {type} : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
it: Interessano unicamente i file mp3 che non hanno già un'etichetta id3v1

en: Only show similar artists from local library
it: Mostra unicamente artisti simili presenti nella collezione locale

en: Open Browser
it: Apri la finestra di navigazione

en: Open Browser window
it: Apri la finestra di navigazione

en: Open Context window
it: Apri la finestra delle informazioni

en: Open Custom window
it: Apri la finestra personalizzata

en: Open Equalizer
it: Apri l'equalizzatore

en: Open Playlist
it: Apri la scaletta

en: Open Preference window
it: Apri la finestra delle preferenze

en: Open Queue
it: Apri la coda di riproduzione

en: Open Queue window
it: Apri la finestra della coda di riproduzione

en: Open Search window
it: Apri la finestra di ricerca

en: Open context page
it: Apri la pagina contestuale

en: Open existing list
it: Apri una lista esistente

en: Open last.fm website in your browser
it: Apri il sito last.fm sul tuo browser

en: Open link in Browser
it: Apri il collegamento nel browser

en: Open page layout
it: Apri il layout di pagina

en: Open special layouts as desktop widgets
it: Apri layout particolari come widget del desktop

en: Open this page in the web browser
it: Apri questa pagina nel browser web

en: Options ...
it: Opzioni ...

en: Options for subgroup
it: Opzioni per il sottogruppo

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
it: Oppure puoi utilizzare il campo $files che verrà rimpiazzato dalla lista dei file, e verrà eseguito un solo comando

en: Original release year
it: Anno di rilascio originale

en: Originaly from
it: Originariamente da

en: Overlay layout :
it: Layout di sovrapposizione :

en: Owner identifier
it: Identificatore del proprietario

en: Path,Album,Disc,Track,File
it: Percorso,Album,Disco,Traccia,File

en: Path,File
it: Percorso,File

en: Pattern to find .lrc files :
it: Percorso in cui trovare i file .lrc :

en: Picture Type
it: Tipo di immagine

en: Picture cache : %d MB
it: Cache delle immagini : %d MB

en: Picture finder
it: Cerca immagini

en: Picture finder plugin
it: Plugin cerca immagini

en: Pictures and music files
it: File di immagini e musicali

en: Pictures files
it: File di immagini

en: Play Only Displayed
it: Riproduci solamente i brani visualizzati

en: Play Only Selected
it: Riproduci solamente i brani selezionati

en: Play a list of files
it: Riproduci una lista di file

en: Play all songs from this album
it: Riproduci tutte le canzoni di questo album

en: Play all songs from this artist
it: Riproduci tutte le canzoni di questo artista

en: Play button
it: Pulsante riproduci

en: Play counter
it: Contatore di riproduzioni

en: Play filter
it: Filtro riproduci

en: Play listed songs
it: Riproduci le canzoni in lista

en: Play order
it: Ordine di riproduzione

en: Playcount:
it: Numero di riproduzioni:

en: Played Today
it: Ascoltate oggi

en: Player mounted on :
it: Lettore montato su :

en: Player window layout :
it: Aspetto della finestra di riproduzione :

en: Playing Album
it: Album in riproduzione

en: Playing Artist
it: Artista in riproduzione

en: Playing Filter
it: Filtro in riproduzione

en: Playing Title
it: Titolo in riproduzione

en: Playing and queue icons
it: Icone di riproduzione e attesa

en: Playing error : {error}
it: Errore di riproduzione : {error}

en: Playlist Empty
it: Scaletta vuota

en: Playlist Utilities Bar
it: Barra Strumenti delle scalette

en: Playlist empty
it: Scaletta vuota

en: Playlist filter
it: Filtro per la scaletta

en: Playlist filter :
it: Filtro per la scaletta :

en: Plugin not loaded
it: Plugin non caricato

en: Popup Custom window
it: Finestra personalizzata di popup

en: Popup Traytip
it: Popup dei suggerimenti

en: Popup notify window
it: Finestra popup di notifica

en: Popup playlist filter menu
it: Menu popup del filtro per la scaletta

en: Popup playlist order menu
it: Menu popup per l'ordine della scaletta

en: Popup queue menu
it: Menu popup della coda di riproduzione

en: Pre-set
it: Pre-impostati

en: Prefered place to load and save lyrics :
it: Luogo preferito da cui caricare e in cui salvare i testi delle canzoni :

en: Press a key or a key combination
it: Premi un tasto od una combinazione di tasti

en: Previous Song
it: Canzone precedente

en: Previous Song In Playlist
it: Canzone precedente nella scaletta

en: Price paid
it: Prezzo pagato

en: Private Data
it: Dati privati

en: Produced (P)
it: Prodotto (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
it: Fornisce delle viste contestuali utilizzando MozEmbed o WebKit

en: Publication right
it: Diritto di pubblicazione

en: Queue (%n)
it: Coda di riproduzione (%n)

en: Queue Edit
it: Modifica Coda di riproduzione

en: Queue album
it: Aggiungi album nella coda di riproduzione

en: Queue artist
it: Aggiungi artista nella coda di riproduzione

en: Queue empty
it: Coda di riproduzione vuota

en: Queue in Sidebar
it: Coda di riproduzione nella barra laterale

en: Queue mode
it: Modalità coda di riproduzione

en: Queue options
it: Opzioni coda di riproduzione

en: Quick Search with SongTree
it: Ricerca rapida con SongTree

en: Quit when queue empty
it: Termina quando la coda di riproduzione è vuota

en: Radio title
it: Nome della radio

en: Radio url
it: Url della radio

en: Random Playback
it: Riproduzione Casuale

en: Random mode edition
it: Edizione della modalità casuale

en: Rating (picture)
it: Valutazione (immagine)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
it: Valutazione compresa tra 0 e 100, oppure vuoto per default

en: Rating range:
it: Intervallo della valutazione

en: Re-load layouts
it: Ricarica layout

en: Re-read tags
it: Rileggi etichette

en: Re-reading tags
it: Rilettura etichette

en: Re-shuffle
it: Rimescola

en: Read/write in file tag
it: Leggi/Scrivi l'etichetta del file

en: Recent Filters
it: Filtri recenti

en: Recent albums
it: Album recenti

en: Recent artists
it: Artisti recenti

en: Recent songs
it: Canzoni recenti

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
it: Canzoni recenti incluse quelle saltate che non sono state ascoltate

en: Recording date
it: Data di registrazione

en: Reference point :
it: Punto di riferimento :

en: Regular expression :
it: Espressione regolare :

en: Regular expression didn't match
it: L'espressione regolare non ha prodotto risultati

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
it: Ricorda l'ultimo Filtro/Scaletta tra le sessioni

en: Remember playing position between sessions
it: Ricorda la posizione del brano in riproduzione tra le sessioni

en: Remember playing song between sessions
it: Ricorda il brano in riproduzione tra le sessioni

en: Remember queue between sessions
it: Ricorda la coda di riproduzione tra le sessioni

en: Remove a label from the current song
it: Elimina un'etichetta dalla canzone attuale

en: Remove all songs
it: Elimina tutte le canzoni

en: Remove from disk
it: Elimina dal disco

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
it: Elimina intestazione, piè di pagina e colonna di sinistra dalle pagine di wikipedia

en: Remove label
it: Elimina etichetta

en: Remove list
it: Elimina lista

en: Remove selected songs
it: Elimina le canzoni selezionate

en: Remove this tab
it: Elimina questa scheda

en: Remove this tag
it: Elimina quest'etichetta

en: Remove this widget
it: Elimina questo widget

en: Rename files using this pattern :
it: Rinomina i file usando questo schema :

en: Rename this folder to :
it: Rinomina questa cartella come :

en: Rename/move files based on these fields :
it: Rinomina/sposta i file in base a questi campi :

en: Renaming failed
it: Rinomina non riuscita

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
it: Ridenominazione di {oldname}
    in {newname}
    fallita : {error}

en: Reorganize files and folders
it: Riorganizza file e cartelle

en: ReplayGain options
it: Opzioni ReplayGain

en: Replaygain analysis
it: Analisi ReplayGain

en: Reset filter
it: Resetta filtro

en: Reset zoom
it: Reimposta zoom

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
it: Recupera informazioni interessanti sull'album (recensioni ecc.) da allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
it: Seconda colonna della coda di riproduzione per Rhythmbox

en: Right aligned
it: Allineato a destra

en: Right side
it: Lato destro

en: Right-click to remove filters
it: Click destro per eliminare il filtro

en: Right-click to toggle shuffle/random
it: Clic col pulsante destro per abilitare mescola/casuale

en: Rip plugin
it: Plugin di ripping

en: Ripping software :
it: Programma di ripping :

en: Run a command when playing a song
it: Esegue un comando quando riproduce una canzone

en: Run perl code
it: Esegui codice perl

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
it: Esegui un comando della shell

en: Run system command
it: Esegui comando di sistema

en: Running time
it: Durata

en: Same Title
it: Stesso Titolo

en: Same album
it: Stesso album

en: Same artist
it: Stesso artista

en: Same title
it: Stesso titolo

en: Same year
it: Stesso anno

en: Save Tags/Options
it: Salva Etichette/Opzioni

en: Save album info in:
it: Salva le informazioni sull'album in:

en: Save artist biography
it: Salva la biografia dell'artista

en: Save current filter as
it: Salva il filtro attuale come

en: Save current list as
it: Salva la lista attuale come

en: Save picture as
it: Salva immagine come

en: Save review
it: Salva la recensione

en: Save tags/settings every %d minutes
it: Salva etichette/impostazioni ogni %d minuti

en: Saved Lists
it: Liste Salvate

en: Saved filters
it: Filtri salvati

en: Saved lists
it: Liste salvate

en: Scan Collection
it: Esamina Collezione

en: Scan as an album
it: Esamina come album

en: Scan for new songs
it: Ricerca nuove canzoni

en: Scan per-file track gain
it: Ricerca il guadagno di traccia per ogni file

en: Scan this file
it: Esamina questo file

en: Scan using tag-defined album
it: Esegui una scansione utilizzando album con etichette

en: Scroll with song
it: Scorri con la canzone

en: Scroll with the song
it: Scorri con la canzone

en: Search :
it: Cerca :

en: Search Comment
it: Cerca Commento

en: Search Genre
it: Cerca Genere

en: Search Label
it: Cerca Etichetta

en: Search Title, Artist and Album
it: Cerca Titolo, Artista e Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
it: Cerca Titolo, Artista, Album, Commento, Etichetta e Genere

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
it: Cerca Titolo, Artista, Album, Commento, Etichetta, Genere e File

en: Search album
it: Cerca album

en: Search allmusic for Artist
it: Cerca Artista su allmusic.com

en: Search amazon.com for Artist
it: Cerca Artista su amazon.com

en: Search and display lyrics
it: Cerca e visualizza il testo dei brani

en: Search box type
it: Tipo casella di ricerca

en: Search discogs for Artist
it: Cerca la discografia dell'artista

en: Search for Artist on youtube
it: Cerca Artista su youtube

en: Search for a picture on internet
it: Cerca un'immagine su internet

en: Search for artist on:
it: Cerca Artista su:

en: Search for current album
it: Cerca l'album attuale

en: Search for current artist
it: Cerca l'artista attuale

en: Search for new songs on startup
it: Cerca nuove canzoni all'avvio

en: Search google for Artist
it: Cerca Artista su google

en: Search pitchfork for Artist
it: Cerca Artista su pitchfork.com

en: Search title
it: Cerca titolo

en: Search window layout :
it: Aspetto della finestra di ricerca :

en: Searching for a picture of :
it: Ricerca di un'immagine di :

en: Select current song
it: Seleziona la canzone attuale

en: Select matches
it: Seleziona gli elementi corrispondenti

en: Select search fields
it: Seleziona i campi di ricerca

en: Selected :
it: Selezionato :

en: Selected songs
it: Canzoni selezionate

en: Selected songs to update :
it: Canzoni selezionate da aggiornare :

en: Selecting pictures
it: Selezionando immagini

en: Seller
it: Venditore

en: Send Title/Artist/Album in standard input
it: Invia Titolo/Artista/Album allo standard input

en: Set Current Song Rating
it: Modifica la valutazione della canzone attuale

en: Set Picture
it: Seleziona immagine

en: Set as primary filter
it: Seleziona come filtro principale

en: Set focus on a layout widget
it: Imposta il fuoco su un widget di layout

en: Set grouping
it: Seleziona raggruppamento

en: Set player window layout
it: Seleziona l'aspetto della finestra di riproduzione

en: Set subgroup
it: Seleziona sottogruppo

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
it: Imposta {year} come anno per tutte le tracce dell'album.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
it: Le impostazioni su questa pagina avranno effetto solamente dopo il riavvio

en: Show Artist page on last.fm
it: Mostra la pagina dell'artista su last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
it: Mostra la pagina dell'artista su wikipedia

en: Show artist's biography
it: Mostra la biografia dell'artista

en: Show artist's upcoming events
it: Mostra i prossimi concerti dell'artista

en: Show buttons
it: Mostra pulsanti

en: Show genre
it: Mostra il genere

en: Show info panel
it: Mostra informazioni

en: Show playlist
it: Mostra la scaletta

en: Show replaygain submenu
it: Mostra sottomenu di replaygain

en: Show similar artists
it: Mostra artisti simili

en: Show song details
it: Mostra dettagli sulla canzone

en: Show suggestions
it: Mostra suggerimenti

en: Show tray tip on song change
it: Mostra finestra d'informazioni al cambio di canzone

en: Show/Hide Browser
it: Mostra/Nascondi Browser

en: Show/Hide Cover
it: Mostra/Nascondi Cover

en: Show/Hide layout widget(s)
it: Mostra/Nascondi widget di layout

en: Show/Hide lyrics line
it: Mostra/Nascondi righe

en: Show/hide URI entry
it: Mostra/Nascondi la voce URI

en: Shuffled albums
it: Album mescolati

en: Shuffled albums, shuffled tracks
it: Album mescolati, tracce mescolate

en: Shutdown command :
it: Comando di spegnimento :

en: Simple List View
it: Vista Lista Semplice

en: Simple title
it: Titolo semplice

en: Skip to next song if an error occurs
it: Salta alla prossima canzone se si verifica un errore

en: Small album picture
it: Immagine dell'album piccola

en: Small player
it: Lettore piccolo

en: Smaller browser
it: Browser più piccolo

en: Song informations
it: Informazioni sulla canzone

en: Song rating
it: Valutazione della canzone

en: SongTree groupings edition
it: Edizione del raggruppamento SongTree

en: Songs Properties
it: Proprietà canzoni

en: Songtree View
it: Vista Songtree

en: Sort mode edition
it: Edizione della modalità di ordinamento

en: Split artist names on :
it: Separa i nomi dell'artista in base a :

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
it: Barra di stato

en: Stop checking
it: Ferma la verifica

en: Stop scanning
it: Ferma la ricerca

en: Stop selecting pictures
it: Ferma la selezione delle immagini

en: Stop when queue empty
it: Ferma quando la coda di riproduzione è vuota

en: Stop, Play and Next buttons
it: Pulsanti Ferma, Riproduci e Successivo

en: Stop, Play and Next buttons and Time
it: Pulsanti Ferma, Riproduci e Successivo e Tempo

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
it: Pulsanti Ferma, Riproduci e Successivo e Titolo/Artista

en: Strip wikipedia pages
it: Semplifica le pagine di wikipedia

en: Submit Now-Playing OK
it: Invio della canzone attualmente in riproduzione OK

en: Submit OK
it: Invio OK

en: Submit failed :
it: Invio fallito :

en: Submit played songs to last.fm
it: Invia le canzoni ascoltate su last.fm

en: Summary :
it: Riepilogo :

en: Switch to fullscreen mode
it: Passa alla modalità a schermo intero

en: System clock is not close enough to the current time
it: L'orologio di sistema non è sincronizzato con l'ora attuale

en: System command :
it: Comando di sistema :

en: Terms of use
it: Condizioni d'uso

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
it: Gli artisti simili a quello di riferimento verranno usati per popolare la coda di riproduzione, ma puoi decidere di escludere l'artista stesso di riferimento.

en: These fields can be used :
it: Possono essere utilizzati questi campi :

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
it: Per riprodurre i file del tipo {type} è necessario questo comando : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
it[0]: Questa etichetta è impostata per %d canzone.
it[1]: Questa etichetta è impostata per %d canzoni.

en: This plugin requires :
it: E' necessario questo plugin :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
it: Questo plugin recupera informazioni relative all'artista (biografia, prossimi concerti, artisti simili) da last.fm.

en: Threshold to count a song as played : %d %
it: Limite per indicare una canzone come ascoltata : %d %

en: Time :
it: Tempo :

en: Timeout : %d seconds
it: Timeout : %d secondi

en: Timespan of the fade-out in seconds
it: Durata della dissolvenza in uscita in secondi

en: Title & icon
it: Titolo e icona

en: Title & progress
it: Titolo e avanzamento

en: Title - Artist - Album
it: Titolo - Artista - Album

en: Title: %t
it: Titolo: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
it: Titolo: %t (Traccia Nr. %n)

en: Titlebar overlay plugin
it: Plugin di sovrapposizione della barra del titolo

en: Toggle Album Lock
it: Attiva/Disattiva Blocco Album

en: Toggle Artist Lock
it: Attiva/Disattiva Blocco Artista

en: Toggle Song Lock
it: Attiva/Disattiva Blocco Canzone

en: Toggle a label of the current song
it: Attiva/Disattiva un'etichetta per la canzone attuale

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
it: Passa da Casuale/Mescola a Ordinato

en: Toggle the fullscreen layout
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione a schermo intero

en: Total playcount:
it: Numero di riproduzioni totali:

en: Track gain
it: Guadagno di traccia

en: Track peak
it: Picco di traccia

en: Tray tip window layout :
it: Aspetto della finestra d'informazione :

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
it: Spegni

en: Turn off computer when queue empty
it: Spegni il computer quando la coda di riproduzione è vuota

en: Unique file identifier
it: Identificatore univoco del file

en: Unknown field ({field})
it: Campo sconosciuto ({field})

en: Unknown filter :
it: Filtro sconosciuto :

en: Unknown layout '%s'
it: Layout sconosciuto '%s'

en: Unlock Album
it: Sblocca Album

en: Unlock Artist
it: Sblocca Artista

en: Unnamed custom command
it: Comando personalizzato senza nome

en: Unnamed filter
it: Filtro senza nome

en: Update tags
it: Aggiorna etichette

en: Update tags...
it: Aggiorna etichette...

en: Use Equalizer
it: Utilizza Equalizzatore

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
it: Utilizza ID3v2.4 al posto di ID3v2.3 nella creazione di un'etichetta ID3v2. Probabilmente ID3v2.3 è meglio supportato da altri programmi

en: Use MozEmbed
it: Utilizza MozEmbed

en: Use ReplayGain
it: Utilizza ReplayGain

en: Use WebKit
it: Utilizza WebKit

en: Use a master filter
it: Utilizza un filtro principale

en: Use album normalization instead of track normalization
it: Utilizza la normalizzazione dell'album invece di quella della traccia

en: Use default regular expression
it: Utilizza un'espressione regolare predefinita

en: Use gstreamer
it: Utilizza gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
it: Se possibile, utilizza la codifica latin1 nelle etichette id3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
it: Utilizza le etichette delle pagine XML prelevate dalla sezione eventi di last.fm precedute dal simbolo % (es. %headliner), in aggiunta a interruzioni di riga come '<br>' e qualsiasi altro testo si desideri avere. Ad esempio: '%title si svolgerà il %startDate<br> a %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
it: Utilizza il filtro di riproduzione

en: Use this picture as cover for album '{album}'
it: Utilizza quest'immagine come copertina per l'album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
it: Utilizza quest'immagine per l'artista '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
it: Utilizza {command} per riprodurre i file {ext}

en: Used for clipping prevention
it: Utilizzato per prevenire il clipping

en: Used for the Artists field
it: Utilizzato per il campo Artisti

en: Used to associate the saved value with a user or a function
it: Utilizzato per associare valori salvati a un utente od una funzione

en: User authentification error
it: Errore nell'autenticazione dell'utente

en: Value not written in file tag
it: Valore non scritto nell'etichetta del file

en: Value written in file tag
it: Valore scritto nell'etichetta del file

en: View Binary
it: Visualizza Dati Binari

en: View binary data ...
it: Visualizza dati binari ...

en: Volume step :
it: Intervallo del volume :

en: Wait for more when queue empty
it: Rimani in attesa quando la coda di riproduzione è vuota

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
it: Attenzione: queste sono impostazioni avanzate, non effettuare modifiche se non sei sicuro di quello che stai facendo

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
it: Attenzione: la cartella contiene una codifica non valida, dovresti rinominarla

en: Warning: all existing data for this field will be lost
it: Attenzione: tutti i dati esistenti in questo campo verranno persi

en: Warning: an identifier is needed
it: Attenzione: è necessario un identificatore

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
it: Attenzione: convertire i dati esistenti in questo formato può portare a perdite di dati

en: Web context
it: Contesto Web

en: Web context plugin
it: Plugin contesto Web

en: Weighted Random
it: Modalità Casuale Ponderata

en: When added
it: All'aggiunta

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
it: Cambiando canzone, la canzone precedente viene aggiunta alla lista recenti anche se non è stata ascoltata affatto

en: When current song
it: Quando si riproduce la canzone

en: Whole library
it: Collezione intera

en: Wikipedia Locale
it: Localizzazione Wikipedia

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
it: Le etichette non verranno scritte se non tramite la finestra di dialogo per l'editing avanzato delle etichette. Le modifiche verranno conservate nella collezione, invece.
    Attenzione, le modifiche fatte per una canzone verranno perse se l'etichetta viene riletta.

en: Will use default if not found
it: Verrà usato il valore predefinito se non viene trovato

en: Words that begin with
it: Parole che iniziano per

en: Write filenames to ...
it: Salva i file in ...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
it: Salva i valori dei campi selezionati nelle etichette. Utile per quei campi che non sono stati precedentemente salvati nelle etichette, per assicurarsi che il valore attuale sia scritto.

en: Writing tags
it: Scrittura delle etichette

en: Year - Artist
it: Anno - Artista

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
it: Puoi eseguire un controllo forzato su questi file tenendo premuto shift quando selezioni "Rileggi etichette"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
it: Puoi utilizzare alcuni marcatori, ad esempio :
    <b>grassetto</b> <i>corsivo</i> <u>sottolineato</u>
    Nota che il marcatore può essere ignorato dal demone di notifica

en: You must specify a base folder
it: Devi specificare una cartella principale

en: _Insert column
it: _Inserisci colonna

en: _Remove this column
it: _Rimuovi questa colonna

en: _Sort by
it: _Ordina per

en: a bright coloured fish
it: un pesce dai colori brillanti

en: abort copy
it: annulla copia

en: abort move
it: annulla sposta

en: after %s
it: dopo %s

en: amixer control :
it: controllo amixer :

en: applied on reload
it: applicato dopo il riavvio

en: apply filter
it: applica il filtro

en: argument {n} :
it: argomento {n} :

en: autofill
it: completamento automatico

en: automatic size
it: dimensioni automatiche

en: back cover
it: quarta di copertina

en: band
it: gruppo

en: band/artist logotype
it: logo del gruppo/artista

en: before %s
it: prima di %s

en: between %s ago and %s ago
it: tra %s e %s fa

en: between %s and %s
it: tra %s e %s

en: between (absolute dates)
it: tra (date assolute)

en: between (relative dates)
it: tra (date relative)

en: big size
it: grandi dimensioni

en: bonus tracks
it: tracce bonus

en: by added
it: per aggiunta

en: by lastplay
it: per ultima riproduzione

en: by lastplay & bootleg
it: per ultima riproduzione e bootleg

en: by lastplay & play count
it: per ultima riproduzione e numero di esecuzioni

en: by play count
it: per numero di esecuzioni

en: by {artist} from {album}
it: per {artist} da {album}

en: by {author}
it: per {author}

en: check length now
it: controlla la durata adesso

en: check now
it: controlla ora

en: cloud mode
it: modalità nuvola

en: command :
it: comando :

en: common number
it: numero comune

en: common string
it: stringa comune

en: connection failed.
it: connessione fallita.

en: contains %s
it: contiene %s

en: contains %s (case sensitive)
it: contiene %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: counter
it: contatore

en: default filename
it: file predefinito

en: default folder
it: cartella predefinita

en: delete selected filter
it: elimina i filtri selezionati

en: delete selected grouping
it: elimina il raggruppamento selezionato

en: delete selected random mode
it: elimina la modalità casuale selezionata

en: delete selected sort mode
it: elimina la modalità di ordinamento selezionata

en: different folders
it: cartelle differenti

en: disc {disc}
it: disco {disc}

en: doesn't contain %s
it: non contiene %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
it: non contiene %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: doesn't have a picture
it: non ha un'immagine

en: doesn't include %s
it: non include %s

en: doesn't include artist %s
it: non include l'artista %s

en: doesn't match regexp %s
it: non corrisponde all'espressione regolare %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
it: non corrisponde all'espressione regolare %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: during performance
it: durante l'esibizione

en: during recording
it: durante la registrazione

en: enable gapless (experimental)
it: abilità la modalità 'senza interruzioni tra le tracce' (sperimentale)

en: ex :
it: es :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
it: esempio (canzone selezionata) : {score}  ({chances})

en: example :
it: esempio :

en: example : %s
it: esempio : %s

en: examples :
it: esempi :

en: fallback-gain : %d dB
it: guadagno di fallback : %d dB

en: favorite
it: preferito

en: file tag
it: etichetta del file

en: filters
it: filtri

en: font size depends on
it: la dimensione del carattere dipende da

en: for files without a VBR header
it: per i file senza un'intestazione VBR

en: front cover
it: copertina

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
it: gmusicbrowser sta riproducendo %t da %l (%Y) di %a

en: google images
it: immagini da google

en: google images (hi-res)
it: immagini da google (ad alta risoluzione)

en: group by
it: raggruppa per

en: half-life :
it: vita media :

en: has a picture
it: ha un'immagine

en: has at least one
it: ne ha almeno una

en: has been played
it: è stata riprodotta

en: has been skipped
it: è stata saltata

en: has none
it: non ne ha

en: huge size
it: dimensioni enormi

en: icecast server
it: server icecast

en: id3v1 tag
it: etichetta id3v1

en: ignore title
it: ignora il titolo

en: illustration
it: illustrazione

en: imported list
it: lista importata

en: in the bottom
it: in fondo

en: in the bottom %s
it: nelle ultime %s

en: in the top
it: nelle prime

en: in the top %s
it: nelle prime %s

en: includes
it: include

en: includes %s
it: include %s

en: includes artist
it: include l'artista

en: includes artist %s
it: include l'artista %s

en: interview
it: intervista

en: inverse
it: inverso

en: is %s
it: è %s

en: is 44.1kHz
it: è 44.1kHz

en: is a flac file
it: è un file flac

en: is a mp3 file
it: è un file mp3

en: is a musepack file
it: è un file musepack

en: is a wavepack file
it: è un file wavepack

en: is an ape file
it: è un file ape

en: is equal to %s
it: è uguale a %s

en: is false
it: è falso

en: is in
it: è in

en: is in %s
it: è in %s

en: is mono
it: è mono

en: is smart equal
it: è fortemente uguale

en: is smart equal to %s
it: è fortemente uguale a %s

en: is stereo
it: è stereo

en: is true
it: è vero

en: isn't %s
it: non è %s

en: isn't equal to %s
it: non è uguale a %s

en: isn't in %s
it: non è in %s

en: isn't mono
it: non è mono

en: isn't stereo
it: non è stereo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
it: l'ultima volta che ho controllato, iTunes non accettava etichette non sincronizzate; questo interessa principalmente le etichette con immagini

en: last.fm plugin
it: plugin di last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
it: categorie di somiglianza di last.fm:
    >90 super
    >70 molto alta
    >50 alta
    >30 media
    >10 bassa

en: lead artist
it: artista principale

en: leaflet page
it: pagina del volantino

en: left-side filter panes
it: pannello dei filtri a sinistra

en: length of songs
it: durata della canzone

en: less than %s ago
it: meno di %s fa

en: lyricist
it: paroliere

en: lyrics file
it: file lyrics

en: matches regexp
it: corrisponde all'espressione regolare

en: matches regexp %s
it: corrisponde all'espressione regolare %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
it: corrisponde all'espressione regolare %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: maximum font size
it: dimensione massima del carattere

en: medium size
it: dimensioni medie

en: minimal
it: minimale

en: minimum font size
it: dimensioni minime del carattere

en: more than %s ago
it: più di %s fa

en: mosaic mode
it: modalità mosaico

en: movie/video screen capture
it: schermata di acquisizione film/video

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
it: file mp3 sprovvisti di un'intestazione VBR hanno bisogno di una scansione approfondita per verificare la loro reale durata e il bitrate

en: mplayer executable :
it: eseguibile mplayer:

en: mplayer options :
it: opzioni di mplayer :

en: multi-lines string
it: stringa multi-linea

en: name of the new filter
it: nome del nuovo filtro

en: name of the new grouping
it: nome del nuovo raggruppamento

en: name of the new random mode
it: nome della nuova modalità casuale

en: name of the new sort mode
it: nome della nuova modalità di ordinamento

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
it: non è stato trovato alcun riscontro, potresti rimuovere alcuni termini di ricerca

en: no order
it: nessun ordine

en: no picture
it: nessuna immagine

en: no pictures
it: nessuna immagine

en: no plugins found
it: nessun plugin trovato

en: no songs needs checking
it: nessuna canzone ha bisogno di essere controllata

en: no splitting
it: nessuna suddivisione

en: no to all
it: no a tutti

en: not between %s ago and %s ago
it: non è tra %s e %s fa

en: not between %s and %s
it: non è tra %s e %s

en: not bootleg
it: nessun bootleg

en: not in the bottom %s
it: non nelle ultime %s

en: not in the top %s
it: non è nelle prime %s

en: not present in %s
it: non è presente in %s

en: not set to %s
it: non è impostato a %s

en: not the %s least recent
it: non le %s meno recenti

en: not the %s most recent
it: non le %s più recenti

en: number of songs
it: numero di canzoni

en: number of songs in filter
it: numero di canzoni nel filtro

en: only show entries with at least n songs
it: mostra unicamente le voci con almeno n canzoni

en: only works when the artist-info tab is displayed
it: funziona solamente quando l'etichetta delle informazioni sull'artista è visualizzata

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
it: funziona unicamente con alcune fonti per i testi dei brani e solo quando l'etichetta dei testi è attiva

en: open context window
it: apri la finestra delle informazioni

en: or %d seconds
it: o %d secondi

en: other file icon
it: altre icone

en: output device :
it: dispositivo di output :

en: perl code
it: codice perl

en: picture size
it: dimensioni dell'immagine

en: play count average
it: media del numero di riproduzioni

en: played>4
it: ascoltata > 4

en: port :
it: porta :

en: present in %s
it: presente in %s

en: present in list
it: presente nella lista

en: rating average
it: media della valutazione

en: recording location
it: luogo di registrazione

en: requires xdg-screensaver
it: necessita di xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
it: resetta filtro {nb}

en: reset format
it: resetta formato

en: reset primary filter
it: resetta filtro principale

en: reset secondary filter
it: resetta filtro secondario

en: retry in {seconds} s
it: riprova tra {seconds} secondi

en: reverse order
it: ordine inverso

en: save as '{name}'
it: salva come '{name}'

en: save filter as
it: salva filtro come

en: save grouping as
it: salva raggruppamento come

en: save random mode as
it: salva modalità casuale come

en: save sort mode as
it: salva modalità di ordinamento come

en: saved filters
it: filtri salvati

en: saved groupings
it: raggruppamenti salvati

en: saved random modes
it: modalità casuali salvate

en: saved sort modes
it: modalità di ordinamento salvate

en: scan now
it: cerca adesso

en: set to %s
it: impostato a %s

en: show pictures
it: mostra immagini

en: show the 'All' row
it: mostra la riga 'Tutti'

en: similar-artists
it: artisti simili

en: skin options
it: opzioni del tema

en: skip count average
it: media del numero di volte che è stata saltata

en: small size
it: piccole dimensioni

en: static list
it: lista statica

en: supports :
it: supporta :

en: text format
it: formato del testo

en: text mode
it: modalità testuale

en: the %s least recent
it: le %s meno recenti

en: the %s most recent
it: le %s più recenti

en: the command {name}
it: il comando {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
it: la codifica predefinita per ID3v2.3 è utf16 mentre quella per ID3v2.4 è utf8

en: the file {name}
it: il file {name}

en: the least recent
it: la meno recente

en: the most recent
it: la più recente

en: the {name} perl module
it: il modulo perl {name}

en: then {action}
it: poi {action}

en: toggle Intersection mode
it: abilita/disabilita la modalità Intersezione

en: toggle Invert mode
it: abilita/disabilita la modalità Invertito

en: turn off
it: spegni

en: unnamed random mode
it: modalità casuale sconosciuta

en: url-encoded list of files
it: lista di file (codifica url)

en: url-encoded list of files/folders
it: lista di file/cartelle (codifica url)

en: use :
it: usa :

en: use album name
it: usa il nome dell'album

en: use default
it: usa predefiniti

en: use gnome settings
it: usa le impostazioni di gnome

en: use song folder
it: usa la cartella della canzone

en: use standard strftime variables
it: usa le variabili standard di strftime

en: username :
it: nome utente :

en: using skin :
it: tema utilizzato :

en: wait for more
it: attendere

en: weight :
it: peso :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
it: wikipedia, testi dei brani e pagine personalizzate

en: with browser
it: con il browser

en: with browser & queue
it: con il browser e la coda di riproduzione

en: with browser (SongTree)
it: con il browser (SongTree)

en: with lists
it: con le liste

en: with picture
it: con le immagini

en: with playlist
it: con la scaletta

en: with queue
it: con la coda di riproduzione

en: with search
it: con la ricerca

en: with search and lists
it: con la ricerca e le liste

en: with search and lists 2
it: con la ricerca e le liste 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
it: senza gstreamer : un solo flusso per file, una connessione alla volta
    con gstreamer : un flusso continuo, connessioni multiple possibili

en: x offset :
it: spostamento orizzontale :

en: y offset :
it: spostamento verticale

en: year (highest)
it: anno (più vecchio)

en: yes to all
it: si a tutti

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
it: {album}
    <small>di</small> {artist}

en: {folder} already exists
it: {folder} esiste già

en: {hours} hours {min} min {sec} s
it: {hours} ore {min} min {sec} sec

en: {min} min {sec} s
it: {min} min {sec} sec

en: {outputname} output settings
it: {outputname} impostazioni di output

en: {songs} by {artists}
it: {songs} di {artists}

en: {song} by {artist}
it: {song} di {artist}

en: |-separated list of widget names
it: |- lista separata di widget

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
it: Nome/indirizzo del server LDAP:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
it: Gnarwl contatta un server LDAP per ottenere informazioni sui messaggi d'assenza e sugli account. Specificare il server, opzionalmente con la porta, da usare.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
it: Esempio: ldap.propriodominio.locale:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
it: Base DN del server LDAP:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
it: Per accedere al server LDAP è necessario specificare quale base usare per le interrogazioni di gnarwl.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
it: Esempio: dc=propriodominio,dc=qualcosa

en: Error reading %d bytes from input stream
it: Errore durante la lettura di %d byte dall'input stream

en: Couldn't get class_init symbol
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init'

en: Initializing module: "%s"
it: Inizializzazione del modulo "%s" in corso

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init': "%s"

en: Cannot get requested timezone information
it: Non posso ottenere le informazioni sul fuso orario

en: GIF: Error retrieving image description
it: GIF: errore nell'estrazione della descrizione immagine

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
it: GIF: dati immagine invalidi (bordi al di fuori dello schermo GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
it: GIF: non riesco a leggere i pixel

en: GIF: Error retrieving record type
it: GIF: errore nell'estrazione del tipo di record

en: Couldn't initialize ltdl: %s
it: Non ho potuto inizializzare ltdl: %s

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
it: JPEG: la jpeg e' vuota.

en: Internal jpeg error:
it: Errore jpeg interno:

en: Unsupported audio codec %d
it: Codec audio non supportato: %d

en: Error in sound sample conversion
it: Errore nella conversione di un campione audio

en: Unexpected end of stream
it: Fine dello stream inattesa

en: Date.UTC needs one argument
it: Date.UTC vuole un argomento

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
it: Date.UTC chiamato con piu' di 7 argomenti

en: %s needs one argument
it: %s vuole un argomento

en: %s has more than one argument
it: %s ha piu' di un argomento

en: %s needs at least one argument
it: %s vuole almeno un argomento

en: %s has more than two arguments
it: %s ha piu' di due argomenti

en: %s needs at least three arguments
it: %s vuole almeno tre argomenti

en: %s has more than four arguments
it: %s ha piu' di quattro argomenti

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
it: ASNative(%s): vuole almeno due argomenti

en: ActionWith tag length != 2; skipping
it: Blocco 'with' invalido (lunghezza del tag != 2) ignorato

en: Empty with() block...
it: Blocco 'with' vuoto...

en: Button state
it: Stato del pulsante

en: Verbose output turned on
it: Acceso output verboso

en: Logging to disk enabled
it: Abilitato il logging su disco

en: Quit Gnash
it: Esci

en: Log to file
it: Registra su file

en: <b>Sound</b>
it: <b>Suono</b>

en: Play Movie
it: Riproduci

en: Pause Movie
it: Pausa

en: Stop Movie
it: Interrompi riproduzione

en: Restart Movie
it: Riproduci dall'inizio

en: Step Forward
it: Vai Avanti

en: Step Backward
it: Vai indietro

en: Sound requested but no sound support compiled in
it: Richiesto audio, ma supporto non attivato a compile time

en: _Logging
it: _Registro

en: _Quality
it: _Qualità

en: Couldn't initialize database
it: Non sono riuscito ad initializare il database

en: Couldn't connect to database
it: Non ho potuto collegarmi al database

en: MySQL connection error: %s
it: Errore nella connessione MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
it: Errore durante una query verso:
    	%s
     La query era: %s

en: Field name is: %s:
it: Nome del campo: %s:

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
it: Riga orfana: %s
    Nel dubbio inserirla nella sezione [global]

en: No %s section in the config file.
it: Nel file di configurazione non esiste la sezione %s.

en: You need to define '%s' in the config file.
it: È necessario definire %s nel file di configurazione.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
it: Valore non supportato in [%s] «%s» valore «%s»

en: Assuming: %d
it: Sostituito con: %d

en: Use either "%s" or "%s".
it: Usare «%s» o «%s».

en: Assuming: %s
it: Sostituito con: %s

en: Couldn't read %s config file.
it: Impossibile aprire il file di configurazione «%s».

en: Failed to initialize libgnokii.
it: Impossibile inizializzare libgnokii.

en: Couldn't open a config file or memory.
it: Impossibile aprire un file di configurazione o la memoria.

en: Config error - no model specified.
it: Errore di configurazione - nessun modello specificato.

en: Config error - no port specified.
it: Errore di configurazione - nessuna porta specificata.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
it: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise fallita.

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
it: gn_vm_initialise - VM_PtySetup fallita.

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
it: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise fallita.

en: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
it: gn_vm_initialise - dp_Initialise fallita.

en: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
it: Impossibile accedere a %s, controllare «bindir» nel file di configurazione.

en: Couldn't open pty!
it: Impossibile aprire pty.

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
it: Inizializzazione GSM/FBUS fallita (Modello sconosciuto?). Uscita.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
it: Gnokii tcp_open: mancano i due punti (:) nelle stringhe di connessione «%s».

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
it: Gnokii tcp_open: la porta «%s» non è valida per una connessione IPv4.

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
it: Gnokii tcp_open: host sconosciuto «%s».

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
it: Gnokii tcp_open: la risoluzione dell'indirizzo per l'host «%s» non è compatibile.

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETOWN)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETOWN)

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETFL)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETFL)

en: Invalid bluetooth address "%s"
it: Indirizzo bluetooth non valido «%s»

en: Can't create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
it: Impossibile trovare un canale RFCOMM appropriato e non ne è stato specificato alcuno nella configurazione.

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
it: Il dispositivo virtuale IrCOMM non è supportato nella versione Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
it: device_script("%s"): fork() fallita: %s.

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
it: device_script("%s"): preparazione del descrittore del file fallita: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
it: device_script("%s"): esecuzione dello script fallita: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
it: device_script("%s"): esecuzione dello script figlio fallita: %s, codice d'uscita=%d

en: normal exit
it: uscita normale

en: abnormal exit
it: uscita anomala

en: Serial port speed %d not supported!
it: La velocità %d per la porta seriale non è supportata.

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
it: ERRORE: il segnale DCD del modem è a livello basso e il parametro global/require_dcd è impostato.

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
it: Impossibile inizializzare il sottosistema dei socket: è necessario WINSOCK2. Aggiornare il sistema.

comment: queste sono le possibili «rubriche» del telefono
en: Internal memory
it: Memoria telefono

en: SIM card
it: Scheda SIM

en: Fixed dial numbers
it: Numeri prefissati

en: Own numbers
it: Propri numeri

en: Emergency numbers
it: Numeri di emergenza

en: Received numbers
it: Chiamate ricevute

en: Missed numbers
it: Chiamate senza risposta

en: Combined ME and SIM phonebook
it: Rubrica del telefono e della SIM combinate

en: Computer memory
it: Memoria del computer

en: Currently selected memory
it: Memoria attualmente selezionata

en: SMS Inbox
it: Messaggi ricevuti

en: SMS Outbox, sent items
it: Messaggi inviati

en: SMS Archive
it: Propri messaggi

en: SMS Templates
it: Modelli di messaggi

en: SMS Status Reports
it: Rapporti di stato

en: SMS Drafts
it: Bozze

en: SMS Outbox, items to be sent
it: Messaggi in uscita

en: SMS Folder 1
it: Cartella messaggi n° 1

en: SMS Folder 2
it: Cartella messaggi n° 2

en: SMS Folder 3
it: Cartella messaggi n° 3

en: SMS Folder 4
it: Cartella messaggi n° 4

en: SMS Folder 5
it: Cartella messaggi n° 5

en: SMS Folder 6
it: Cartella messaggi n° 6

en: SMS Folder 7
it: Cartella messaggi n° 7

en: SMS Folder 8
it: Cartella messaggi n° 8

en: SMS Folder 9
it: Cartella messaggi n° 9

en: SMS Folder 10
it: Cartella messaggi n° 10

en: SMS Folder 11
it: Cartella messaggi n° 11

en: SMS Folder 12
it: Cartella messaggi n° 12

en: SMS Folder 13
it: Cartella messaggi n° 13

en: SMS Folder 14
it: Cartella messaggi n° 14

en: SMS Folder 15
it: Cartella messaggi n° 15

en: SMS Folder 16
it: Cartella messaggi n° 16

en: SMS Folder 17
it: Cartella messaggi n° 17

en: SMS Folder 18
it: Cartella messaggi n° 18

en: SMS Folder 19
it: Cartella messaggi n° 19

en: SMS Folder 20
it: Cartella messaggi n° 20

en: Serial DAU9P
it: Seriale DAU9P

en: Serial DLR3P
it: Seriale DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
it: Infrarossi (vecchi Nokia)

en: DKU2 (kernel support)
it: DKU2 (supportato dal kernel)

en: DKU2 (libusb support)
it: DKU2 (supportato da libusb)

en: AC-DC
it: Da rete

en: No battery
it: Senza batteria

en: Power fault
it: Guasto alimentazione

en: Security code
it: Codice di sicurezza

en: General number
it: Numero generale

en: Home number
it: Numero di casa

en: Mobile number
it: Numero di cellulare

en: Fax number
it: Numero di fax

en: Work number
it: Numero di lavoro

en: Unknown number
it: Numero sconosciuto

en: Postal address
it: Indirizzo postale

en: Logo switch
it: Mostra logo

en: Push-To-Talk address
it: Indirizzo Push-to-talk

en: Extended address
it: Indirizzo esteso

en: State or province
it: Stato o provincia

en: Zip code
it: CAP

en: Formal name
it: Nome formale

en: Caller group id
it: Identificativo gruppo chiamanti

en: VIPs
it: VIP

en: GSM Operator Logo
it: Logo operatore GSM

en: Multipart Message
it: Messaggio multiparte

en: WAP vCard
it: vCard WAP

en: WAP vCalendar
it: vCalendar WAP

en: WAP vCardSecure
it: vCardSecure WAP

en: WAP vCalendarSecure
it: WAP vCalendarSecure WAP

en: Fax Message
it: Messaggio fax

en: Email Message
it: Messaggio email

en: Other Message
it: Altro messaggio

en: Inbox Message
it: Messaggio ricevuto

en: Delivery Report
it: Rapporto di consegna

en: MO Message
it: Messaggio inviato

en: Submit Report
it: Rapporto di invio

en: Picture Message
it: Messaggio con disegno

en: Picture Message Template
it: Modello di messaggio con disegno

en: Unsent
it: Non inviato

en: VoiceMail
it: Messaggio vocale

en: Email message in 8110i
it: Messaggio email in 8110i

en: 24 hours
it: 24 ore

en: 72 hours
it: 72 ore

en: Maximum time
it: Tempo massimo

en: Reminder
it: Promemoria

en: Every 2 weeks
it: Ogni due settimane

en: GSM data
it: Dati GSM

en: When needed
it: Quando necessario

en: No tone
it: Senza suoneria

en: Beep once
it: Bip x 1

comment: le traduzioni seguenti che non sono letterali
    sono simili ai messaggi mostrati dal telefono
en: Ringing
it: Suoneria

en: Ring once
it: Suona x 1

en: Caller groups
it: Gruppi chiamanti

en: Level 5
it: Livello 5

en: No answer
it: Senza risposta

en: Erasure
it: Cancellazione

en: No error.
it: Nessun errore.

en: Model specified isn't known/supported.
it: Il modello specificato è sconosciuto o non supportato.

en: Invalid Security code.
it: Il codice di sicurezza non è valido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
it: Si è verificato un problema nel codice specifico del modello.

en: Command called isn't implemented in model.
it: Il comando non è implementato nel modello.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
it: La funzione o il tipo di connessione non sono supportati dal telefono o dal driver del telefono.

en: User aborted the action.
it: L'utente ha interrotto l'azione.

en: Unknown error - well better than nothing!!
it: Errore sconosciuto - beh meglio che nulla!!

en: The specified memory is full.
it: La memoria specificata è piena.

en: Couldn't establish link with phone.
it: Impossibile stabilire un collegamento con il telefono.

en: Command timed out.
it: Tempo esaurito per il comando.

en: Waiting for the next part of the message.
it: In attesa della parte successiva del messaggio.

en: Device not ready.
it: Il dispositivo non è pronto.

en: Command is still being executed.
it: Il comando è ancora in corso di esecuzione.

en: The given memory location is invalid.
it: La posizione di memoria fornita non è valida.

en: Invalid type of memory.
it: Il tipo di memoria non è valido.

en: The given location is empty.
it: La posizione fornita è vuota.

en: The given entry is too long.
it: La voce fornita è troppo lunga.

en: Data format is not valid.
it: Il formato dei dati non è valido.

en: Wrong size of the object.
it: L'oggetto ha una dimensione errata.

en: Outgoing call requested reported line busy.
it: La chiamata segnala che la linea è occupata.

en: No Carrier error during data call setup?
it: Nessuna portante all'inizio della chiamata dati?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
it: Questo pacchetto non è gestito dalla funzione che l'ha ricevuto.

en: Unsolicited message received.
it: Ricevuto un messaggio non richiesto.

comment: CB = Cell Broadcast
en: Attempt to read CB when no new CB received.
it: Tentativo di leggere un CB quando non è stato ricevuto alcun nuovo CB.

en: SIM card missing or damaged.
it: La scheda SIM manca o è danneggiata.

en: PIN or PUK code required.
it: È richiesto il PIN o il PUK.

en: The requested information is not available.
it: L'informazione richiesta non è disponibile.

en: Config file cannot be read.
it: Il file di configurazione non può essere letto.

en: Either global or given phone section cannot be found.
it: Impossibile trovare la sezione [global] o quella del telefono.

en: Incorrect logging section configuration.
it: La configurazione della sezione [logging] è errata.

en: No phone model specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun modello di telefono.

en: No port specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificata alcuna porta.

en: No connection type specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun tipo di connessione.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
it: Il dispositivo è bloccato e non può essere sbloccato.

en: The actual response will be sent asynchronously.
it: La vera risposta sarà inviata in modo asincrono.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
it: gnokii non è stato compilato con il supporto per il formato XPM.

en: Bitmap too large
it: Bitmap troppo grande

en: Formatting error: too many subentries
it: Formato errato: troppe sottovoci

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty entry type
it: Formato errato: manca il tipo della voce

en: Formatting error: subentry has only entry type field
it: Formato errato: la sottovoce ha solo il campo per il tipo della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il numero del tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty number type
it: Formato errato: il numero del tipo è vuoto

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
it: Formato errato: la sottovoce ha solo i campi per il tipo e il numero della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo l'identificativo della sottovoce

en: Formatting error: empty id
it: Formato errato: l'identificativo è vuoto

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il contenuto della sottovoce

en: Formatting error: empty subentry contents
it: Formato errato: il contenuto della sottovoce è vuoto

en: Delivered
it: Consegnato

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
it: PACCHETTO NON GESTITO
    richiesta:

en: reply:
it: risposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
it: Leggere Docs/Bugs (documento in Inglese) e inviare una segnalazione dell'errore.

en: Lock file error. Exiting.
it: Errore nel file di blocco. Uscita.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia del telefono: %s
    Uscita.

en: gnokii I/O error
it: È stato rilevato un errore di I/O

en: Couldn't open ATBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
it: fb3110_tx_frame_send - messaggio troppo lungo.

en: Couldn't open PHONET device
it: Impossibile aprire il dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo M2BUS

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
it: Impossibile bloccare il device NULL. Impostare correttamente il parametro nella configurazione.

en: Out of memory error while locking device.
it: Memoria esaurita durante il blocco del dispositivo.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
it: Il file di blocco %s è obsoleto. Verrà ignorato...

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
it: Impossibile scavalcare il file di blocco %s, controllare i permessi.

en: Cannot lock device.
it: Impossibile bloccare il dispositivo.

en: Device already locked with %s.
it: Il dispositivo è già bloccato con %s.

en: Unable to read lockfile %s.
it: Impossibile leggere il file di blocco %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
it: Cercare le cause e rimuovere manualmente il file di blocco.

en: Device seems to be locked by unknown process.
it: Il dispositivo sembra bloccato da un processo sconosciuto.

en: Please check permission on lock directory.
it: Controllare i permessi della directory di blocco.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
it: Impossibile creare il file di blocco %s. Controllare se il percorso esiste.

en: Failed to write to the lockfile %s.
it: Impossibile scrivere nel file di blocco «%s».

en: Cannot unlock device: %s
it: Impossibile sbloccare il dispositivo: %s

en: Colleagues
it: Colleghi

comment: numero del chiamante
en: Withheld
it: Privato

en: Unknown (%d)
it: Sconosciuto (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
it: I telefoni della serie 6510 sembrano molto sensibili ai messaggi SMS malformati.
    Potrebbe essere necessario l'invio ad un centro assistenza Nokia se qualcosa va storto.
    Continuare veramente?

en: (yes/no)
it: (sì/no)

en: Progress: %3d%% completed
it: Avanzamento: %3d%% completato

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
it: Tentativo di attivare CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
it: La decodifica della suoneria Nokia è fallita
    suoneria:

en: offset: %04x
it: posizione: %04x

en: Phase %s SIM
it: SIM fase %s

en: Error: Invalid calendar note number!
it: Errore: il numero del promemoria non è valido.

note: translators: %s are replaced by function names
en: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
it: La funzione %s() è sconsigliata. Usare %s().

en: Can't open file %s for reading!
it: Impossibile aprire il file %s in lettura.

en: Error parsing vCalendar file!
it: Errore nel formato del file vCalendar.

en: %s: option '%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione «%s» è ambigua

en: %s: option '%s' requires an argument
it: %s: l'opzione «%s» richiede un argomento

en: GNOKIID Version %s
it: GNOKIID Versione %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
it: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Data di compilazione %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
it:    Uso: gnokiid [--help|--version|--debug]
            --help            mostra le informazioni sull'uso
            --version         mostra informazioni sul copyright e sulla versione
            --debug           usa stdin/stdout per comunicare con il modem virtuale

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
it: Lo scopo di gnokiid è di funzionare solo con i telefoni che non hanno un
     interprete per i comandi Hayes AT.

en: GNOKII Version %s
it: GNOKII Versione %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell
it: Uso:
    	gnokii [OPZIONI DI CONFIGURAZIONE] OPZIONI
    
    OPZIONI DI CONFIGURAZIONE
    		--config NOME_FILE
    		--phone SEZIONE_TELEFONO
    
    OPZIONI
    Usare solo un'opzione per volta.
    Opzioni generali:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell

en: Cannot open logfile %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Phone section: [phone_%s]
it: Sezione telefono: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
it: ATTENZIONE: impossibile aprire il file di log, i messaggi saranno inviati a stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
it: Usare «%s --help» per informazioni sull'uso.

en: Use '--help' for usage information.
it: Usare «--help» per informazioni sull'uso.

en: Unknown option: %d
it: Opzione sconosciuta: %d

en: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
it: gnokii deve essere compilato con il supporto a readline per abilitare questa opzione.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
it: Opzioni promemoria:
              --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
it: Uso: --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end] [-v|--vCal]
                          numero_iniziale - il numero della voce nel calendario del telefono (numerico)
                          numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                          end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà letta solo la voce iniziale

en:    Start date: %d-%02d-%02d
it:    Data inizio: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora inizio: %d.%02d.%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
it:    Data fine: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora fine: %d.%02d.%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
it:    Data suoneria: %2$02d/%1$02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
it:    Data suoneria: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora suoneria: %d.%02d.%02d

en:    Alarm tone %s
it:    Suoneria %s

en: Every %d hours
it: Ogni %d ore

en:    The event will be repeated
it:    L'evento si ripeterà

en: forever.
it: per sempre.

en: %d times.
it: %d volte.

en:    Text: %s
it:    Testo: %s

en: The calendar note can not be read: %s
it: La nota di calendario non può essere letta: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                             file_vcalendar - file che contiene note di calendario in formato vCal
                             numero         - nota di calendario all'interno del file
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Failed to load vCalendar file: %s
it: Impossibile leggere il file vCalendar: %s

en: Successfully written!
it: Scrittura eseguita.

en: Failed to write calendar note: %s
it: Impossibile scrivere la nota di calendario: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
it: Uso: --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end]
                numero_iniziale - il primo numero nel calendario del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà eliminata solo la voce iniziale

en: Calendar note deleted.
it: La nota di calendario è stata eliminata.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
it: La nota di calendario non può essere eliminata: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
it: Opzioni chiamate:
              --getspeeddial posizione
              --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
              --dialvoice numero
              --senddtmf stringa
              --answercall id_chiamata
              --hangup id_chiamata
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tempo_in_secondi]
                     [{--number|-n} numero]
    Tutti gli argomenti numero, posizione e id_chiamata devono essere numerici.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
it: Uso: --getspeeddial posizione
                            posizione - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
it: Uso: --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
                            numero       - numero di telefono da memorizzare
                            tipo_memoria - tipo di memoria per la chiamata rapida
                            posizione    - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, ...)

en: Dialing failed: %s
it: Chiamata fallita: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
it: Chiamata effettuata, id: %d (lowlevel id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --answercall id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --hangup id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
it:  Uso:   --divert
            -o operazione
            --op operazione      operazione da eseguire, deve essere una
                                 tra le seguenti: register, enable, query,
                                 disable, erasure; è un argomento obbligatorio
            -t type
            --type type          tipo dell'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; è un argomento obbligatorio
            -c tipo_chiamata
            --call tipo_chiamata tipo di chiamata per l'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, voice, fax, data;
                                 è un argomento facoltativo
            -m sec
            --timeout sec        tempo d'attesa da impostare; valore in secondi
            -n msisdn
            --number msisdn      numero per la deviazione

en: Divert type
it: Tipo deviazione

en: Call type
it: Tipo chiamata

en: Divert isn't active.
it: La deviazione delle chiamate non è attiva.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
it: Opzioni file:
              --getfilelist percorso_remoto
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid file_remoto
              --getfile file_remoto [file_locale]
              --getfilebyid id [file_locale]
              --getallfiles percorso_remoto
              --putfile file_locale file_remoto
              --deletefile file_remoto
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni per %s: %s

en: Filelist for path %s:
it: Lista dei file per il percorso %s:

en: Failed to get filename: %s
it: Impossibile ottenere il nome del file: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
it: Il fileid per il file %s è %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
it: Impossibile eliminare %s: %s

en: Deleted: %s
it: Eliminato: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
it:  Uso: --getfile file_remoto [file_locale]

en: Failed to get file %s: %s
it: Impossibile ricevere il file %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
it: Ricevuto il file %s. Salvare in [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura

en: Failed to write to file %s.
it: Impossibile scrivere nel file «%s».

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
it:  Uso: --getfilebyid id [file_locale]

en: Failed to get file: %s
it: Impossibile ricevere il file: %s

en: Got file %s.
it: Ricevuto il file %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
it:  Uso: --putfile file_locale file_remoto

en: Failed to put file to %s: %s
it: Impossibile mettere il file in %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network_code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
it: Opzioni loghi:
              --sendlogo {caller|op|picture} destinatario file_logo
                     [codice_rete]
              --setlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --setlogo startup [file_logo]
              --setlogo caller [file_logo [numero_gruppo_chiamanti [nome_gruppo]]]
              --setlogo {dealer|text} [testo]
              --getlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo startup [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo caller [numero_gruppo_chiamanti [file_logo
                     [codice_rete]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo file_logo

en: Sending operator logo.
it: Invio del logo operatore.

en: Sending caller line identification logo.
it: Invio del logo del chiamante.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
it: Invio di SMS multipli: messaggio con disegno.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
it: Invio di un messaggio con disegno di tipo EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
it: Invio di un'animazione di tipo EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
it: Specificare quale tipo di logo inviare.

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
it: Impossibile inviare il logo: la bitmap caricata non corrisponde al tipo specificato.

en: Message sent in %d parts with reference numbers:
it: Messaggio inviato in %d parti con numeri di riferimento:

en: Send succeeded with reference %d!
it: Invio riuscito con referenza numero %d.

en: SMS Send failed (%s)
it: Invio SMS fallito (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
it: Salvataggio del logo. Il file «%s» esiste. S(o)vrascrivere, creare (n)uovo o (s)altare?

en: Enter name of new file:
it: Nome del file:

en: Dealer welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (dealer)

en: currently set to "%s"
it: attualmente impostato a «%s»

en: currently empty
it: attualmente vuoto

en: Welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (utente)

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
it: Logo operatore per la rete %s (%s) letto con successo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
it: gnokii non conosce la rete %s.

en: Startup logo got successfully
it: Logo in accensione letto con successo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
it: Il telefono non ha alcun logo caricato.

en: Caller logo got successfully
it: Logo del chiamante letto con successo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
it: Nome gruppo chiamanti: %s, suoneria: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
it: Tipo di bitmap sconosciuto.

en: What kind of logo do you want to get ?
it: Quale tipo di logo si desidera leggere?

en: Error while reading file "%s": %s
it: Errore di lettura del file «%s»: %s

en: What kind of logo do you want to set ?
it: Quale tipo di logo si desidera scrivere?

comment: nel telefono si chiama "messaggio iniziale in accensione"
en: Error setting dealer welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (dealer) -

en: Error setting welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (utente) -

en: SIM card and PIN is required
it: servono la SIM e il PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
it: troppo lungo, ridotto a «%s» (lunghezza %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
it: Errore nella scrittura del logo in accensione - servono la SIM e il PIN

en: Could not load bitmap: %s
it: Impossibile caricare l'immagine bitmap: %s

en:  usage: --getmms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --mime filename             convert MMS in MIME format and save it to
                                        the given file;
            --pdu filename              extract MMS from raw format and save it to
                                        the given file;
            --raw filename              get MMS from phone and save it unchanged to
                                        the given file;
            --delete
            -d                          delete MMS after reading
            --overwrite
            -o                          overwrite destination file without asking
it:  Uso: --getmms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiunge al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           elimina i messaggi dopo la lettura

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, IN, OU, ...)

en: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
it: Eseguire gnokii --showsmsfolderstatus per l'elenco di tipi di memorie supportate.

en: Saving into %s
it: Salvataggio in %s

en: (delete failed)
it: (eliminazione fallita)

en: (message deleted)
it: (messaggio eliminato)

en: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
it: Recupero MMS fallito (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --deletemms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletemms memoria inizio [fine]  elimina messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           eliminato solo un messaggio;
                                           se è usato «end» saranno eliminati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted MMS (location %d from memory %s)
it: MMS eliminato (posizione %d della memoria %s)

en: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
it: Eliminazione MMS fallita (posizione %d della memoria %s). (%s)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it: Opzioni di controllo:
              --monitor [attesa|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
it: Chiamata in arrivo: ID: %d, Numero: %s, Nome: «%s»

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
it: Chiamata %d terminata (da questo telefono)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
it: Chiamata %d terminata (dall'altro telefono)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
it: Chiamata %d accettata dall'altro telefono

en: CALL %d PLACED ON HOLD
it: Chiamata %d messa in attesa

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
it: Chiamata %d ripresa dall'attesa

en: CALL%d: IDLE
it: Chiamata CALL%d: non attiva

en: RINGING
it: SQUILLA

en: DIALING
it: COMPOSIZIONE

en: ESTABLISHED
it: CONNESSO

en: ON HOLD
it: IN ATTESA

en: UNKNOWN STATE
it: STATO SCONOSCIUTO

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
it: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, durata: %d secondi)

en: LAC: %04x (%d), CellID: %08x (%d)
it: LAC: %04x (%d), ID cella: %08x (%d)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
it: L'argomento per --monitor attesa deve essere un numero positivo

en: Entering monitor mode...
it: Inizio della modalità monitor...

en: Network: %s, %s (%s)
it: Rete: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
it: Livello RF: %d

en: Battery: %d
it: Batteria: %d

en: Power Source: %s
it: Alimentazione: %s

comment: posizioni usate, posizioni libere
en: SIM: Used %d, Free %d
it: Scheda SIM: usate %d, libere %d

en: Phone: Used %d, Free %d
it: Telefono: usate %d, libere %d

en: DC: Used %d, Free %d
it: DC: usate %d, libere %d

en: EN: Used %d, Free %d
it: EN: usate %d, libere %d

en: FD: Used %d, Free %d
it: FD: usate %d, libere %d

en: LD: Used %d, Free %d
it: LD: usate %d, libere %d

en: MC: Used %d, Free %d
it: MC: usate %d, libere %d

en: ON: Used %d, Free %d
it: ON: usate %d, libere %d

en: RC: Used %d, Free %d
it: RC: usate %d, libere %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
it: Messaggi SMS: non letti %d, in totale %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
it: Informazioni microcella ricevute sul canale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
it: Fine della modalità monitor...

en: Call in progress: %-3s
it: Chiamata in corso: %-3s

en: Unknown: %-3s
it: Sconosciuto: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
it: SMS non letti: %-3s

en: Voice call: %-3s
it: Chiamata vocale: %-3s

en: Fax call active: %-3s
it: Chiamata fax attiva: %-3s

en: Data call active: %-3s
it: Chiamata dati in corso: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
it: Tastiera bloccata: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
it: Memoria SMS piena: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
it: Inizio della modalità monitor schermo...

en: Shutting down
it: Chiusura

en: Leaving display monitor mode...
it: Fine della modalità monitor schermo...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it:  Uso: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
it: Altre opzioni:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
it: Impossibile premere il tasto: %s

en: Error entering char: %s
it: Errore nell'inserire il carattere: %s

en: Network  Name
it: Rete     Nome

en: Network      : %s (%s)
it: Rete         : %s (%s)

en: Network code : %s
it: Codice rete  : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
it: Ident. cella : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it: Opzioni rubrica:
              --getphonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
it:  Uso: --getphonebook memoria inizio [fine]  legge le voci della rubrica dalla memoria
                                             specificata (SM, ME, IN, OU, ...)
                                             dalla posizione inizio alla posizione fine;
                                             se l'opzione fine è omessa, è letta
                                             solo una voce;
                                             se si usa «end», sono lette tutte le voci
           -r
           --raw                             stampa in formato raw (separato da virgole)
           -v
           --vcard                           stampa in formato vcard
           -l
           --ldif                            stampa in formato ldif

en: Caller group
it: Gruppo chiamanti

en: Address information:
it: Informazioni sull'indirizzo

en: Post office address
it: Indirizzo postale

en: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: Data: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Empty memory location. Skipping.
it: Posizione di memoria vuota. Ignorata.

en: Error reading from the location %d in memory %s
it: Errore leggendo dalla posizione %d della memoria %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
it:  Uso:    --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
it: Posizione occupata.

en: Overwrite? (yes/no)
it: Sovrascrivere? (sì/no)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
it: 
    Risposta errata [%s]. Si presume «no».

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura fallita (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it:  Uso: --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica FALLITA (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
it: Opzioni profili:
              --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numero_profilo

en:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
it:  Uso: --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
it: Il numero iniziale del profilo è maggiore di quello finale

en: Profile number must be value from 0 to %d!
it: Il numero del profilo deve essere compreso fra 0 e %d

en: This phone supports only %d profiles!
it: Questo telefono consente solo %d profili

en: Cannot get profile %d
it: Impossibile leggere il profilo %d

en:  (name defined)
it:  (nome definito)

en: Incoming call alert: %s
it: Chiamata in arrivo: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
it: Suoneria: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
it: Volume suoneria: %s

en: Message alert tone: %s
it: Tono di avviso SMS entrante: %s

en: Keypad tones: %s
it: Toni di tastiera: %s

en: Warning and game tones: %s
it: Toni di avviso e di gioco: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
it: Luci: %s

en: Vibration: %s
it: Vibrazione: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
it: Gruppi chiamanti: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
it: Risposta automatica: %s

en: Input line format isn't valid
it: Il formato della riga non è valido

en: Cannot set profile: %s
it: Impossibile impostare il profilo: %s

en: Cannot get active profile: %s
it: Impossibile leggere il profilo attivo: %s

en: Active profile: %d (%s)
it: Profilo attivo: %d (%s)

en:  usage: --setactiveprofile profile_number
it:  Uso: --setactiveprofile numero_profilo

en: Cannot set active profile to %d: %s
it: Impossibile impostare come profilo attivo il numero %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
it: Opzioni suonerie:
              --sendringtone file_rtttl destinatario
              --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]
              --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]
              --playringtone file_rtttl [--volume volume]
              --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione
              --getringtonelist
              --deleteringtone inizio [fine]

en: Failed to load ringtone: %s
it: Impossibile leggere la suoneria: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
it:  Uso: --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
it: Lettura della suoneria %d fallita: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
it: Lettura della suoneria %d riuscita («%s»)

en: Internal gnokii error: null filename
it: Errore interno di gnokii: il nome del file è nullo

en: Failed to save ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to write ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to save ringtone: %s
it: Impossibile scrivere la suoneria: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
it:  Uso: --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]

en: Failed to load ringtone.
it: Impossibile leggere la suoneria.

en: Send succeeded!
it: Invio riuscito

en: Send failed: %s
it: Invio fallito: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
it:  Uso: --playringtone file_rtttl [-v|--volume volume]

en: Play succeeded!
it: Suonata.

en: Play failed: %s
it: Impossibile suonare: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
it:  Uso: --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione

en: %d note(s) converted.
it: Note convertite: %d.

en: Failed to get the list of ringtones
it: Impossibile leggere la lista delle suonerie

en: First user defined ringtone location: %3d
it: Posizione della prima suoneria personalizzabile dall'utente: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
it: Numero di suonerie personalizzabili dall'utente: %d

en: loc   rwu   name
it: pos.  rwu   nome

en:  usage: --deleteringtone start [end]
it:  Uso: --deleteringtone inizio [fine]

en: Ringtone %d deleted
it: Suoneria %d eliminata

en: Failed to delete ringtone %d: %s
it: Impossibile eliminare la suoneria %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
it: Opzioni sicurezza:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC (COMANDO)
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Manufacturer : %s
it: Marca        : %s

en: Model        : %s
it: Modello      : %s

en: Product name : %s
it: Nome prodotto: %s

en: Revision     : %s
it: Revisione    : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
it: %7s : %10s, %7s, %6s, contatore %d

en: Getting security code...
it: In attesa del codice di sicurezza...

en: Security code is: %s
it: Il codice di sicurezza è: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
it:  Uso: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en: Enter your code:
it: Digitare il codice:

en: Code ok.
it: Codice ok.

en: Security code status:
it: Stato del codice di sicurezza:

en: waiting for Security Code.
it: in attesa del codice di sicurezza.

en: waiting for PIN.
it: in attesa del PIN.

en: waiting for PIN2.
it: in attesa del PIN2.

en: waiting for PUK.
it: in attesa del PUK.

en: waiting for PUK2.
it: in attesa del PUK2.

en: nothing to enter.
it: niente da inserire.

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:  Uso: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
it: Digitare il nuovo codice:

en: Retype new code:
it: Digitare ancora il nuovo codice:

en: Error: new code differs
it: Errore: il nuovo codice non coincide

en: Code changed.
it: Codice cambiato.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
it: Impostazioni telefono:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [AAAA [MM [GG [OO [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [OO MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
it: Data: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: Time: %02d:%02d:%02d
it: Ora: %d.%02d.%02d

en: Alarm: %s
it: Sveglia: %s

en: Time: %02d:%02d
it: Ora: %02d.%02d

en: What kind of reset do you want??
it: Quale tipo di reset si desidera?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
it: Opzioni SMS:
              --sendsms destinatario [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat questo;totale;serie] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender mittente] [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-f|--folder id_cartella]
                     [-l|--location numero] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime AAMMGGHHMMSS] 
              --getsms tipo_memoria inizio [fine] [-f|--file nome_file]
                     [-F|--force-file nome_file] [-a|--append-file nome_file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms tipo_memoria inizio [fine]
              --getsmsc [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nome
              --deletesmsfolder id_cartella
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --sendsms destinatario             numero del destinatario (msisdn)
            --smsc numero_centro_messaggi      numero (msisdn) del centro
                                               messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi    indice del centro messaggi
                                               memorizzato nel telefono
            -r
            --report                           richiedi il Rapporto di invio SMS
            -v n
            --validity n                       imposta la validità del messaggio
            -C n
            --class n                          imposta la classe del messaggio; possibili
                                               valori sono 0, 1, 2, o 3
            -8
            --8bit                             imposta la codifica 8bit
            -i
            --imelody                          invia un messaggio imelody, il testo è
                                               letto da stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    invia un messaggio animation
            -o questa;totale;serie
            --concat questa;totale;serie       invia 'questa' parte di 'totale' parti
                                               identificate da 'serie'
            -w url
            --wappush url                      invia un wappush verso l'url specificato
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Incorrect --concat option
it: L'opzione --concat è errata

en: Empty message. Quitting.
it: Messaggio vuoto. Uscita.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
it: L'URL è troppo lungo (massimo 255 caratteri). Uscita.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
it: Inserire il testo dell'SMS. Terminare l'inserimento con <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
it: La codifica WAP Push è fallita.

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
it: Impossibile leggere il numero del centro messaggi dal telefono. Se l'invio dell'SMS fallisce, usare l'opzione --smsc per impostare il numero.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --savesms
            --smsc numero_centro_messaggi    numero (msisdn) del centro
                                             messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi  indice del centro messaggi
                                             memorizzato nel telefono
            --sender msisdn                  imposta il numero del mittente
            -l n
            --location n                     salva il messaggio alla posizione n
            -r
            --read                           segna il messaggio come letto
            -s
            --sent                           segna il messaggio come inviato
            -f ID
            --folder ID                      salva il messaggio nella cartella ID
                                             di tipo IN, OU...
            -d
            --deliver                        imposta il tipo di messaggio come
                                             'sms deliver' (da inviare)
            -t AAMMGGHHMISS
            --datetime AAMMGGHHMISS          imposta data e ora della consegna del messaggio
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
it: Formato non valido per data e ora: %s (deve essere AAMMGGOOMMSS, solo numeri)

en: Invalid datetime: %s.
it: Data e ora non valide: %s.

en: Message at specified location exists.
it: Esiste già un messaggio nella posizione specificata.

en: Storing SMS...
it: Salvataggio dell'SMS...

en: Saved to %d!
it: Salvato alla posizione %d.

en: Saving failed (%s)
it: Salvataggio fallito (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
it:  Uso: --getsms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiunge al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           elimina i messaggi dopo la lettura

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora di invio: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora consegna: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Recipient: %s Msg Center: %s
it: Destinatario: %s Centro Msg: %s

en: Text:
it: Testo:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
it: Mittente: %s Centro Msg: %s

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
it: Logo operatore GSM per la rete %s (%s).

en: Saved by Logo Express
it: Salvato da Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
it: Salvato da Operator Logo Uploader di Thomas Kessler

en: File %s exists.
it: Il file %s esiste.

en: Couldn't save logofile %s!
it: Impossibile salvare il file dei loghi %s.

comment: i messaggi più lunghi di 160 caratteri
en: Linked (%d/%d):
it: Concatenato (%d/%d):

en: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
it: Recupero SMS fallito (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletesms memoria inizio [fine]  elimina messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           eliminato solo un messaggio;
                                           se è usato «end» saranno eliminati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted SMS (location %d from memory %s)
it: SMS eliminato (posizione %d della memoria %s)

en: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
it: Eliminazione SMS fallita (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
it:  Uso: --getsmsc [iniziale [finale]]  legge i dettagli del centro messaggi dal
                                         telefono a partire dalla posizione iniziale
                                         fino alla posizione finale;
                                         omettere il parametro finale significa
                                         leggere ogni posizione fino alla fine;
                                         omettere il parametro iniziale significa
                                         iniziare dalla prima posizione;
    -r
    --raw                                stampa in formato grezzo (separato da virgole)
                                         il formato predefinito è quello leggibile

en: SMS center: location number must be greater than 0
it: La posizione del centro messaggi deve essere maggiore di 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
it: N° %d: «%s» (nome personalizzato)

en: No. %d: "%s" (default name)
it: N° %d: «%s» (nome predefinito)

en: SMS center number is %s
it: Il numero del centro messaggi è %s

en: Default recipient number is %s
it: Il numero predefinito del destinatario è %s

en: No default recipient number is defined
it: Nessun numero predefinito per il destinatario

en: Messages sent as %s
it: Messaggi inviati come %s

en: Message validity is %s
it: La validità del messaggio è %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
it:  Uso: --setsmsc
    I dettagli dell'SMSC sono letti dallo standard input.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
it:  Uso: --createsmsfolder nome     crea una cartella per SMS col nome fornito

en: Folder with name: %s successfully created!
it: Cartella %s creata con successo

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
it:  Uso: --deletesmsfolder id_cartella    elimina la cartella per SMS con l'identificativo fornito

en: Error: Number must be between 1 and %i!
it: Errore: il numero deve essere compreso tra 1 e %i.

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
it: Numero %i di «My Folders» eliminato.

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
it:  Uso: --showsmsfolderstatus     mostra un riepilogo delle cartelle per SMS

en: Cannot list available folders: %s
it: Impossibile elencare le cartelle disponibili: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
it: N°  Nome                                         Id #Msg

en: Cannot get status of folder "%s": %s
it: Impossibile ottenere lo stato della cartella «%s»: %s

en: SMS received from number: %s
it: SMS ricevuto dal numero: %s

en: Got message %d: %s
it: Ricevuto il messaggio %d: %s

en: ### Exists?!
it: ### Esiste?!

en: ### Cannot create file %s
it: ### Impossibile creare il file %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
it:  Uso: --smsreader      periodicamente controlla gli SMS sul telefono
                           e li memorizza in formato mbox

en: Entered sms reader mode...
it: Inizio della modalità di lettura degli SMS...

en: Exiting sms reader mode...
it: Fine della modalità di lettura degli SMS...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
it: Opzioni impegni:
              --gettodo numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
it: Uso: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                numero_iniziale - il numero della voce negli impegni del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce negli impegni del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà scritta solo la voce iniziale

en: The ToDo note could not be read: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                     file_vcalendar  - file che contiene promemoria in formato vCal
                     numero_iniziale - primo promemoria da leggere dal file
                     numero_finale   - ultimo promemoria da leggere dal file
                     end             - legge tutti i promemoria dal file a partire da numero_iniziale
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Priority %d. %s
it: Priorità %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
it: Impossibile scrivere il promemoria: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
it: Eliminati tutti i promemoria.

en: Failed to delete ToDo note: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: Couldn't read from stdin!
it: Impossibile leggere da stdin.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
it: Riga troppo lunga! (%d, ma il massimo è %d)

en: Could not null bitmap: %s
it: Impossibile preparare un'immagine vuota: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
it: Impossibile leggere la bitmap da %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
it: Attenzione: il valore finale (%d) è minore del valore iniziale (%d). Sarà impostato al valore inziale (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
it: Opzioni WAP:
              --getwapbookmark numero
              --writewapbookmark nome URL
              --deletewapbookmark numero
              --getwapsetting numero [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numero

en:  usage: --getwapbookmark number
it:  Uso: --getwapbookmark numero

comment: il telefono li chiama "Preferiti"
en: WAP bookmark nr. %d:
it: Preferiti WAP n° %d:

en:  usage: --writebookmark name URL
it:  Uso: --writewapbookmark nome URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
it: Preferiti WAP n° %d scritto con successo.

en:  usage: --deletewapbookmark number
it:  Uso: --deletewapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
it: Preferiti WAP n° %d eliminato.

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
it:  Uso: --getwapsetting numero [-r|--raw]

en: Session mode
it: Modalità di sessione

en: Data bearer
it: Trasporto dati

en: Authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: Data call type
it: Tipo di chiamata dati

en: Data call speed
it: Velocità di chiamata dati

en: Login type
it: Tipo di login

en: Service number
it: Numero del servizio

en: Server number
it: Numero del server

en: Cannot write WAP setting: %s
it: Impossibile scrivere le impostazioni WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
it:  Uso: --activatewapsetting numero

en: WAP setting nr. %d activated!
it: Impostazioni WAP n° %d attivate.

en: Cannot stat file %s!
it: Impossibile ottenere informazioni sul file %s

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
it: Il file %s non è un file normale oppure
    non si dispone del permesso di esecuzione su questo file.

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
it: Il nome della cartella temporanea non è impostato, per cui l'invio di SMS è disabilitato.

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
it: Il file %s non è una cartella oppure
    non si dispone dei permessi di lettura e scrittura su questa cartella,
    per cui l'invio di SMS è disabilitato.
    !

en: Cannot open directory %s
it: Impossibile aprire la cartella %s

en: Remote number is empty in %s!
it: Il numero remoto è vuoto in %s.

en: Cannot unlink %s.
it: Impossibile eliminare %s

en: Cannot send sms from file %s
it: Impossibile inviare SMS dal file %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
it: Impossibile rinominare il file %s in %s. Tentativo di eliminazione in corso.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in the config file?
it: Impossibile caricare il telefono %s.
    Verificare che sia presente la sezione adatta nel file di configurazione.

en: Event %d failed with return code %d!
it: L'evento %d è fallito con il codice di errore %d.

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
it: Tempo esaurito nel file %s, riga %d, riavvio della connessione in corso.

en: Too many consecutive errors, restarting connection.
it: Troppi errori consecutivi, riavvio della connessione.

comment: tradurre host con server non è il massimo
en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
it: Impossibile connettersi al database «%s» sull'host «%s».

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM outbox è fallito.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
it: %d: impossibile memorizzare il risultato di MySQL.

en: %d: UPDATE command failed.
it: %d: il comando UPDATE è fallito.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
it: %d: INSERT INTO %s.inbox è fallito.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM %s.outbox è fallito.

en: smsd - version %s from gnokii %s
it: smsd - versione %s da gnokii %s

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
it: Attenzione: Impossibile aprire il file %s per aggiungere.

en: Wrong number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Cannot load database module %s in directory %s!
it: Impossibile aprire il modulo di database %s nella directory %s

en: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
it: L'invio a %s è fallito. Errore: %s

en: Sending to %s successful.
it: L'invio a %s è riuscito.

en: Inserting sms from %s successful.
it: L'inserimento del messaggio da %s è riuscito.

en: Duplicated sms from %s.
it: SMS duplicato da %s.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
it: SMS multiparte da %s. In attesa delle parti successive.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
it: Inserimento SMS da %s non riuscito.
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Testo: %s
    
    Uscita.

en: Connection to database '%s' failed.
it: Connessione al database «%s» non riuscita.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
it: mgnokiidev accetta uno ed un solo argomento.

en: Reading caller groups names ...
it: Lettura dei nomi dei gruppi...

en: Short Message received
it: Ricevuto un messaggio SMS

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
it: Chiamata in uscita in corso:
    Durata: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
it: Chiamata proveniente da: %s
    Durata: %s

en: Max. Time
it: Tempo massimo

en: Reading SMS centers ...
it: Lettura dei centri messaggi...

en: SMS not supported!
it: SMS non supportato.

en: Calendar not supported!
it: Calendario non supportato.

en: Error writing configuration file!
it: Errore scrivendo il file di configurazione.

en: Data calls
it: Chiamata dati

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
it: xgnokii versione: %s
    gnokii versione: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot e altri
    xgnokii è software libero, protetto dalla GNU General Public License e 
    chiunque può modificarlo o distribuirne copie a certe condizioni.
    Non c'è assolutamente nessuna garanzia per gnokii. Vedere la GPL per i dettagli.

en: Edit SMS Setting
it: Modifica impostazioni SMS

en: Set's name:
it: Nome Set:

en: Sending Format:
it: Formato d'invio:

en: Validity Period:
it: Periodo di validità:

en: Set's name
it: Nome Set

en: Center number
it: Numero Centro Messaggi

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
it: Telefono e tipo collegamento

en: Bindir:
it: Directory degli eseguibili:

en: Init length:
it: Stringa di inizializzazione:

en: infrared
it: infrarossi

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
it: Informazioni sul telefono

en: Names length:
it: Lunghezza nomi:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
it: Telefono:

en: Alarm setting
it: Impostazione sveglia

note: #-#-#-#-#  gnokii_0.6.31+dfsg-6_it.po (it)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: Business Card
it: Biglietto da visita

en: Telephone:
it: Telefono:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
it: Nomi gruppi chiamanti

en: Group %d:
it: Gruppo %d:

en: Path to mailbox:
it: Percorso della mailbox:

en: Function not implemented!
it: Funzione non implementata.

en: %04d/%02d/%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %2$02d/%1$02d %3$d.%4$02d suoneria %5$s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d suoneria %6$s

en: every two weeks
it: ogni due settimane

en: yearly
it: una volta all'anno

en: every %d minutes
it: ogni %d minuti

en: Start date:
it: Data inizio:

en: End date:
it: Data fine:

en: Alarm:
it: Sveglia:

en: Recurrence:
it: Ripetizione:

note: #-#-#-#-#  jeex_12.0.4-1.1_it.po (Jeex 10.0)  #-#-#-#-# Insert Field
en: Text:
it: Testo:

en: Error saving calendar note
    %s
it: Errore nel salvare la nota di calendario
    %s

en: %d-%02d-%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: %d-%02d-%02d  %02d:%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d  %4$d.%5$02d

en: Choose date
it: Scegliere una data

en: Alarm time:
it: Ora sveglia:

en: Every Week
it: Ogni settimana

en: Every 2 Weeks
it: Ogni due settimane

en: Every Year
it: Ogni anno

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
it: Aggiungi promemoria

en: Add Call
it: Aggiungi chiamata

en: Add meeting
it: Aggiungi riunione

en: Add birthday
it: Aggiungi compleanno

en: Delete calendar note
it: Elimina nota di calendario

en: Do you want to delete selected note(s)?
it: Eliminare la nota/le note selezionate?

en: /File/_Read from phone
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/_Save to phone
it: /File/_Salva sul telefono

en: /File/Send via S_MS
it: /File/Invia come S_MS

en: /File/_Import from file
it: /File/_Importa da file

en: /File/_Export to file
it: /File/_Esporta su file

en: /Edit/Add _reminder
it: /Modifica/Aggiungi p_romemoria

en: /Edit/Add _call
it: /Modifica/Aggiungi _chiamata

en: /Edit/Add _meeting
it: /Modifica/Aggiungi _riunione

en: /Edit/Add _birthday
it: /Modifica/Aggiungi c_ompleanno

en: /Edit/Sep4
it: /Modifica/Sep4

en: Read from phone
it: Leggi dal telefono

en: Save to phone
it: Salva sul telefono

en: Send via SMS
it: Invia come SMS

en: Add call
it: Aggiungi chiamata

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
it: Errore: %s: linea %d: impossibile allocare memoria.

en: couldn't allocate colour
it: impossibile allocare il colore

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
it: ATTENZIONE: impossibile allocare memoria per leggere la configurazione.

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
it: ERRORE: impossibile scrivere sul file %s

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
it: ERRORE: impossibile allocare memoria per scrivere la configurazione.

en: ERROR: Can't write config file!
it: ERRORE: Impossibile scrivere il file di configurazione.

en: Can't exec %s
it: Impossibile eseguire %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
it: SIM: %d/%d%c  Telefono: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
it: Impossibile cambiare il tipo di memoria.

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
it: Il nome nella rubrica sarà ridotto a
    %.*s

en: Can't find pattern!
it: Modello non trovato.

en: Edit subentries
it: Modifica sottoelementi

en: Number/Text:
it: Numero/Testo:

en: Caller group:
it: Gruppo chiamanti:

en: Delete entries
it: Elimina contatti

en: Do you want to delete selected entries?
it: Eliminare i contatti selezionati?

en: Duplicate entry
it: Duplica il contatto

en: Can't find free memory.
it: Impossibile trovare posizioni di memoria libere.

en: Changing memory type
it: Cambiare il tipo di memoria

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
it: Copiando dalla memoria del telefono alla SIM alcune voci potrebbero essere tagliate.

en: Dial pad
it: Tastiera

en: Phone memory...
it: Memoria telefono...

en: SIM memory...
it: Memoria SIM...

en: Saving entries
it: Salvataggio contatti

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
it: %1$s: linea %2$d: impossibile scrivere nella posizione %4$d della memoria %3$s. Errore: %5$s

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
it: Sono state effettuate modifiche
    nella rubrica.
    
    
    Salvare queste modifiche nel telefono?

en: Getting entries
it: Caricamento dati

en: File %s already exists.
    Overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Sovrascrivere?

en: Select contacts
it: Selezionare i nominativi

en: /Edit/_New
it: /Modifica/_Nuovo

en: /Edit/D_uplicate
it: /Modifica/_Duplica

en: /Edit/_Edit
it: /Modifica/_Modifica

en: /Edit/Sep3
it: /Modifica/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
it: /Modifica/_Cambia tipo di memoria

en: /Edit/_Find
it: /Modifica/Tro_va

en: /Edit/Find ne_xt
it: /Modifica/Trova s_uccessivo

en: /Edit/Sep5
it: /Modifica/Sep5

en: /_Dial
it: /_Chiamata

en: /Dial/Dial _voice
it: /Chiamata/Chiamata _vocale

en: Dial voice
it: Chiamata vocale

en: Data calls are currently
    Disabled
it: Le chiamate dati sono
    disabilitate

en: Data calls are currently
    Enabled
it: Le chiamate dati sono
    abilitate

en: Virtual Modem
it: Modem Virtuale

en: Manage your mobile phone
it: Gestisce il proprio cellulare

en: Mobile Phone Suite
it: Suite per telefoni cellulari

en: Error reading file!
it: Errore di lettura del file.

en: /File/_Open
it: /File/_Apri

en: /File/_Save
it: /File/_Salva

comment: questa è la tastiera per inviare toni DTMF
en: Dial Tone
it: Invia toni

en: Error getting network info
    %s
it: Errore nel cercare informazioni sulla rete
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
it: Errore nel caricare l'immagine bitmap
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
it: Errore nell'impostare l'immagine bitmap
    %s

en: Error writing file
    %s
it: Errore nello scrivere il file
    %s

en: Error reading file
    %s
it: Errore nel leggere il file
    %s

en: Save logo as ...
it: Salva il logo come...

en: Open logo...
it: Apri logo...

en: /File/Save _as ...
it: /File/Salv_a come...

en: /File/_Get operator
it: /File/_Seleziona operatore

en: /File/Get _logo
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/Se_t logo
it: /File/_Salva sul telefono

en: /Edit/_Clear
it: /Modifica/_Cancella tutto

en: /Edit/_Invert
it: /Modifica/_Inverti

en: /Edit/_Up logo
it: /Modifica/Logo s_u

en: /Edit/_Down logo
it: /Modifica/Logo _giù

en: /Edit/_Left logo
it: /Modifica/Logo a _sinistra

en: /Edit/_Right logo
it: /Modifica/Logo a dest_ra

en: /Edit/Flip _horizontal
it: /Modifica/Ribalta in _orizzontale

en: /Edit/Flip _vertical
it: /Modifica/Ribalta in _verticale

en: Clear logo
it: Cancella il logo

en: Get logo
it: Leggi dal telefono

en: Set logo
it: Salva sul telefono

en: Startup logo
it: Logo in accensione

en: Operator logo
it: Logo operatore

en: Caller logo
it: Logo chiamante

en: Filled rectangle tool
it: Strumento rettangolo pieno

en: Invert logo
it: Inverti logo

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'anteprima, l'anteprima ora è disabilitata.

en: Failed to open the phone. Quitting.
it: Impossibile aprire il telefono. Uscita.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
it: Errore di configurazione: il telefono non gestisce né le cartelle né la SIM.
    Contattare gli sviluppatori di gnokii per risolvere questo problema.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
it: %s: linea %d: impossibile leggere la posizione %d dalla memoria %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
it: È stato segnalato che il tuo telefono viene rotto da xgnokii
    L'applicazione sarà terminata per evitare la rottura. Se si desidera
    correre il rischio e lanciare xgnokii ugualmente, impostare:
    
    	allow_breakage = 1
    
    nella sezione xgnokii del file di configurazione.
    Vedere http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 per
    ulteriori dettagli (in Inglese).

en: Refreshing SMSes...
it: Aggiornamento SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
it: /Strumenti/_Attiva Net monitor

en: /Tools/Net monitor o_ff
it: /Strumenti/_Disattiva Net monitor

en: Reset Counters
it: Azzera contatori

en: Information about task numbers 0-7
it: Informazioni sui task 0-7

en: Information about task numbers 8-15
it: Informazioni sui task 8-15

en: Information about task numbers 16-23
it: Informazioni sui task 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
it: Informazioni su OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
it: Informazioni sulla versione del software di MCU e DSP

en: Hardware version
it: Versione hardware

en: Page:
it: Pagina:

en: unread
it: non letto

en: not sent
it: non inviato

en: read report
it: rapporto letto

en: unread report
it: rapporto non letto

en: seen picture
it: disegno visto

en: unseen picture
it: disegno non visto

en: sent picture
it: disegno inviato

en: not sent picture
it: disegno non inviato

en: unknown picture
it: disegno sconosciuto

en: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Picture Message: %s
it: Messaggio con disegno: %s

en: Date:
it: Data:

en: Delete SMS
it: Elimina SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
it: Eliminare l'SMS selezionato?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
it: Impossibile aprire la mailbox %s per aggiungere.

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
it: Impossibile salvare nella mailbox %s.
    \%s è bloccato per il processo %d.

en: Cannot lock mailbox %s!
it: Impossibile bloccare la mailbox %s

en: Cannot unlock mailbox %s!
it: Impossibile sbloccare la mailbox %s

en: Choose Mailbox File
it: Scegliere il file per la mailbox

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
it: Nome: %s
    Numero: %s
    Usati: %d

en: Address line contains illegal address!
it: L'indirizzo specificato non è valido.

en: Error sending SMS to %s
    %s
it: Errore nell'inviare un SMS a %s
    %s

en: Message sent to: %s
it: Messaggio inviato a: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
it: Invio SMS a %s (%d/%d) in corso...

en: /File/Sen_d
it: /File/Invi_a

en: /File/Check _Names
it: /File/Verifica _nomi

en: /File/C_ontacts
it: /File/C_ontatti

en: Save message to outbox
it: Salva il messaggio tra i messaggi in uscita

en: Check names
it: Controlla i nominativi

en: Delivery report
it: Rapporto di invio

en: Send as Long SMS
it: Invia come Long SMS

en: SMS Center:
it: Centro messaggi:

en: Reply Message
it: Rispondi al messaggio

en: /File/Save to mailbo_x
it: /File/Salva nella mailbo_x

en: /File/Save to _file
it: /File/Salva sul _file

en: /_Messages
it: /_Messaggi

en: /_Messages/_Activate SMS reading
it: /_Messaggi/_Attiva lettura degli SMS

en: /_Messages/_New
it: /_Messaggi/_Nuovo

en: /_Messages/_Forward
it: /_Messaggi/_Inoltra

en: /_Messages/_Reply
it: /_Messaggi/_Rispondi

en: /_Messages/_Delete
it: /_Messaggi/_Elimina

en: /Messages/Sep3
it: /Messaggi/Sep3

en: /_Messages/_Business card
it: /_Messaggi/_Biglietto da visita

en: Date / Time
it: Data / Ora

en: Reply message
it: Rispondi al messaggio

en: SMS's
it: SMS

en: Cannot read speed dial key %d!
it: Impossibile leggere la chiamata veloce per il tasto %d.

en: Error writing speed dial for key %d!
it: Errore durante la scrittura della chiamata veloce per il tasto %d.

en: Cannot load background pixmap!
it: Impossibile caricare l'immagine di sfondo.

en: XGnokii Keyboard
it: Tastiera di XGnokii

en: User #%d (%s)
it: Utente #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
it: Utente #%d (*VUOTO*)

en: Open ringtone...
it: Apertura della suoneria...

en: Save ringtone as...
it: /File/Salv_a suoneria come...

en: Empty ringtone list
it: La lista delle suonerie è vuota

en: Error getting ringtone
    %s
it: Errore nel caricare la suoneria
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
it: Errore nell'impostare la suoneria
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
it: Errore nell'eliminare la suoneria
    %s

en: /File/_Get ringtone
it: /File/_Seleziona suoneria

en: /File/Se_t ringtone
it: /File/Impos_ta suoneria

en: /File/Delete ringtone
it: /File/Elimina suoneria

en: /File/_Play
it: /File/_Suona

en: Clear ringtone
it: Svuota suoneria

en: Get ringtone
it: Leggi dal telefono

en: Set ringtone
it: Scrivi sul telefono

en: Delete ringtone
it: Elimina suoneria

en: Select ringtone
it: Scegli suoneria

en: Ringtone name
it: Nome suoneria

comment: Qui «tempo» è un termine musicale
en: Set tempo
it: Imposta il tempo

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
it: Un programma per gestire i Nomad/Zen jukebox di Creative e i Dell DJ

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
it: Client per Nomad/Zen jukebox e Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
it: Impossibile uscire! Il jukebox è occupato!

en: Select jukebox
it: Seleziona il jukebox

en: Select jukebox to operate:
it: Seleziona il jukebox da gestire:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
it: Un programma per comunicare con
    i jukebox di Creative

en: Jukebox busy
it: Jukebox occupato

en: Scanning jukebox library
it: Scansione della libreria del jukebox

en: Retrieveing metadata from jukebox
it: Recupero dei metadati dal jukebox in corso

en: Jukebox busy - change discarded
it: Jukebox occupato - Modifiche non effettuate

en: Set owner string
it: Imposta la stringa del proprietario

en: Edit the owner of this jukebox:
it: Modifica il proprietario di questo jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
it: Impossibile visualizzare le informazioni! Il jukebox è occupato!

en: Cannot retrieve jukebox information!
it: Impossibile recuperare le Informazioni sul jukebox!

en: Could not allocate blue color!
it: Impossibile allocare il colore blu!

en: Music transfer
it: File musicali

en: Data transfer
it: File di dati

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
it: Riesamina il jukebox

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
it: Informazioni sul jukebox

en: Jukebox library
it: Jukebox

en: Transfering files from jukebox file storage
it: Trasferimento dei file dall'area dati del jukebox

en: Retrieving data files from Jukebox...
it: Recupero dei dati dal jukebox...

en: Transfering files to jukebox file storage
it: Trasferimento dei file nell'area dati del jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
it: Memorizzazione dei file nell'area dati del jukebox

en: Really delete selected files?
it: Vuoi davvero eliminare i file selezionati?

en: Choose a name for the new folder:
it: Scegli un nome per la nuova cartella:

en: Rescan jukebox
it: Riesamina il jukebox

en: Transfer selected
it: Trasferisci

en: Create folder
it: Crea cartella

en: Jukebox data file window
it: Finestra dei file di dati sul Jukebox

en: Transfering tracks from jukebox library
it: Trasferimento delle tracce dalla libreria del jukebox in corso

en: Retrieving tracks from Jukebox...
it: Recupero delle tracce dal jukebox...

en: Transfering tracks to jukebox library
it: Trasferimento delle tracce alla libreria del jukebox in corso

en: Storing tracks in Jukebox library...
it: Memorizzazione delle tracce nella libreria del jukebox...

en: Really delete selected tracks?
it: Vuoi davvero eliminare le tracce selezionate?

en: Track#
it: N. Traccia

en: Rescan directory metadata
it: Riesamina i metadati della directory

en: Edit selected
it: Modifica

en: Rescan jukebox contents
it: Riesamina il contenuto del jukebox

en: Add selected to playlist
it: Aggiungi alla playlist

en: Play selected
it: Riproduci

en: Jukebox library window
it: Finestra della libreria del jukebox

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
it: Il jukebox è occupato.
    Impossibile modificare i metadati ora.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
it: Aggiornamento dei metadati di %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
it: Modifica i metadati del file sul jukebox

en: Edit track metadata (ID3v2)
it: Modifica i metadati della traccia (ID3v2)

en: Original filename:
it: Nome file originale:

en: File ID:
it: ID del file:

en: Getting file list from filesystem
it: Recupero dell'elenco dei file dal filesystem

en: Adding metadata to view
it: Aggiunta dei metadati alla visuale

en: Getting file metadata
it: Recupero dei metadati del file

en: Getting track metadata
it: Recupero dei metadati della traccia

en: Could not write preference file
it: Impossibile scrivere il file delle impostazioni

en: Could not write exported playlist
it: Impossibile scrivere la playlist esportata

en: Could not open the device on the USB bus
it: Impossibile aprire il dispositivo sul bus USB

en: (unknown cause)
it: (causa sconosciuta)

en: Unique device ID:
it: ID unico del dispositivo:

en: Firmware revision:
it: Revisione del firmware:

en: Hardware revision:
it: Revisione dell'hardware:

en: Product name:
it: Nome del prodotto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
it: Alimentazione ausiliaria (Corrente o USB) collegata:

en: Battery is charging:
it: Batteria in carica:

en: Jukebox owner:
it: Proprietario del jukebox:

en: Time on jukebox:
it: Ora sul jukebox:

en: Total bytes on disk:
it: Byte totali sul disco:

en: Total free bytes available:
it: Byte totali disponibili:

en: Total bytes used:
it: Byte totali utilizzati:

en: Number of songs:
it: Numero delle canzoni:

en: Number of playlists:
it: Numero delle playlist:

en: Number of datafiles:
it: Numero dei file di dati:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
it: Impossibile provare a localizzare i jukebox
    Errore USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
it: Nessun jukebox trovato sul bus USB

en: Could not open jukebox:
it: Impossibile aprire il jukebox:

en: Could not capture jukebox:
it: Impossibile prendere il controllo del jukebox:

en: Could not find playlist
it: Impossibile trovare la playlist

en: Scanning songs...
it: Scansione delle canzoni in corso...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
it: Scansione delle canzoni:
    Hai attivato la scansione dei metadati estesi,
     di conseguenza la scansione sarà molto lenta.

en: Scanning playlists...
it: Scansione delle playlist in corso...

en: Scanning datafiles...
it: Scansione dei file di dati in corso...

en: %u songs scanned
it: Trovate %u canzoni

en: %u data files scanned
it: Trovati %u file di dati

en: Track ID was zero! Illegal value!
it: l'ID della traccia è 0! Valore non permesso!

en: Song length must be greater than zero!
it: La lunghezza della canzone deve essere maggiore di zero!

en: Could not create playlist
it: Impossibile creare la playlist

en: Could not delete playlist
it: Impossibile cancellare la playlist

en: Could not rename playlist
it: Impossibile rinominare la playlist

en: Could not locate playlist to rename!
it: Impossibile localizzare la playlist da rinominare!

en: Could not find the track in the playlist
it: Traccia non trovata nella playlist

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
it: Impossibile creare la cartella.
    La ragione più comune è che stai utilizzando un Nomad Jukebox 1,
    che è troppo vecchio per supportare le cartelle.

en: Playing tracks on the jukebox
it: Riproduzione delle tracce sul jukebox in corso

en: PREV
it: PREC

en: NEXT
it: SUCC

en: Choose a name for the new playlist:
it: Scegli un nome per la nuova playlist:

en: Edit playlist
it: Modifica playlist

en: Edit the name for this playlist:
it: Modifica il nome di questa playlist:

en: Export playlist
it: Esporta playlist

en: Export playlist to this file:
it: Esporta la playlist nel seguente file:

en: Unnamed playlist.txt
it: Nuova playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
it: Formatta la playlist secondo questa stringa:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
it: %a = Artista, %t = Titolo, %b = Album, %g = Genere, %n = Numero della traccia, %y = Anno

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist M3U (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist PLS (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Really delete selected playlist?
it: Vuoi davvero eliminare la playlist selezionata?

en: Transfer to jukebox library
it: Trasferisci alla libreria del jukebox

en: Add tracks to playlist(s):
it: Aggiungi tracce alla/e playlist:

en: Play playlist
it: Riproduci playlist

en: Delete track from playlist
it: Cancella traccia dalla playlist

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
it: Impostazioni di creazione dei nomi dei file

en: Use original filename if present in metadata for the track
it: Usa il nome del file originale se presente tra i metadati della traccia

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
it: Questa stringa viene utilizzata per dare un nome ai file copiati dalla libreria del jukebox al filesystem.

en: Formatting string:
it: Stringa di formattazione:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
it: Sovrascrivi i tag ID3 dei file trasferiti con i metadati presenti sul jukebox

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
it: Rimuovi tutti i tag ID3 dai file trasferiti sul jukebox

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
it: Scrivi tag ID3v1/v2 nei file trasferiti sull'hard disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
it: Forza l'utilizzo del charset Unicode per i tag ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
it: Mostra le directory nascoste (.antani) del filesystem

en: Ask to add files to a playlist
it: Chiedi di aggiungere i file a una playlist

en: Recurse into any selected directories when transferring
it: Scendi ricorsivamente nelle directory quando trasferisci

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
it: Forza il filesystem locale al charset ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
it: Cerca di estrarre i metadati dei file dal percorso e dal nome del file

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
it: Leggi i metadati estesi dal jukebox (ad esempio il nome del file originale - Lento sui dispositivi più nuovi)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
it: Leggi automaticamente i contenuti del jukebox all'avvio

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
it: Sincronizza automaticamente l'ora sul jukebox con quella del computer all'avvio

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
it: All'avvio, ritorna nel punto del filesystem in cui eri l'ultima volta

en: No scores yet
it: Nessun punteggio disponibile

en: Play some games and your scores will show up here.
it: Gioca e vedrai i tuoi punteggi qui.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_it.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_it.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_it.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#
en: %ld minute | %ld minutes
it[0]: %ld minuto
it[1]: %ld minuti

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_it.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_it.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_it.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#
en: %ld second | %ld seconds
it[0]: %ld secondo
it[1]: %ld secondi

en: Your score is the best!
it: Il tuo punteggio è il migliore!

en: Your score has made the top ten.
it: Il tuo punteggio rientra nei primi 10.

en: print additional debugging information
it: mostra informazioni di debug aggiuntive

en: Unable to connect to Zeitgeist:
it: Impossibile connettersi a Zeitgeist:

en: Go to the previous day
it: Vai al giorno precedente

en: Go to the next day
it: Vai al giorno successivo

en: Type here to search...
it: Digita qui per cercare...

en: <b>Playing...</b>
it: <b>In riproduzione...</b>

en: Remove Pin
it: Rimuovi appunto

en: Add Pin
it: Appunta questo elemento

en: Delete item from Journal
it: Elimina elemento dalla lista

en: Delete all events with this URI
it: Elimina tutti gli elementi con questo URI

en: Used With
it: Usato con

en: Launch this subject
it: Avvia questo elemento

en: Delete this subject
it: Cancella questo elemento

en: Active Plugins:
it: Plugin attivi:

en: Show icon in system tray
it: Mostra icona nella barra di sistema

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
it: <span size="larger"><b>Caricando il Giornale delle attività...</b></span>

en: Activity Journal
it: Giornale delle attività

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
it: {source._desc_sing} con {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
it: {source._desc_sing} con {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
it: {source._desc_sing} da {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
it: {source._desc_sing} da {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
it:  %s Allegati

en: Note
    {event.subjects[0].text}
it: Nota
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
it: Lavorato con un video

en: Worked with Videos
it: Lavorato con dei video

en: Worked with Audio
it: Lavorato con file Audio

en: Worked with an Image
it: Lavorato con un'immagine

en: Worked with Images
it: Lavorato con immagini

en: Edited or Read Document
it: Documento Modificato o Letto

en: Edited or Read Documents
it: Documenti Modificati o Letti

en: Edited or Read Code
it: Codice Modificato o Letto

en: Visited Website
it: Sito web visitato

en: Visited Websites
it: Siti web visitati

en: Todos
it: Cose da fare

en: Other Activity
it: Altra Attività

en: Other Activities
it: Altre Attività

en: Edited or Read Note
it: Nota modificata o letta

en: Edited or Read Notes
it: Note modificate o lette

en: Software Developments
it: Sviluppo Software

en: Hide/Show GAJ
it: Nascondi/Mostra GAJ

en: IM Message
it: Messaggio IM

en: Afternoon
it: Pomeriggio

en: Switch to MultiView
it: Passa alla visualizzazione multipla

en: <b>Name: </b>
it: <b>Nome: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
it: 
    <b>Tipo MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
it: Passa alla visualizzazione con anteprime

en: Switch to TimelineView
it: Passa a visualizzazione temporale

en: Pinned Items
it: Elementi appuntati

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
it: Consente di visualizzare un registro cronologico delle proprie attività e trovare con facilità file, contatti, ecc...

en: Allow thumbnails as icons
it: Consenti di utilizzare miniature come icone

en: Amount of visible days
it: Totale dei giorni visibili

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
it: Altezza personalizzata della finestra principale, in pixel (richiede il riavvio). Non può essere maggiore della dimensione del Desktop.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
it: Larghezza personalizzata della finestra principale, in pixel (richiede il riavvio). Non può essere maggiore della dimensione del Desktop.

en: The amount of days to show at once.
it: Il totale dei giorni da mostrare contemporaneamente.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
it: Abilitare le opzioni speciali di accessibilità (richiede il riavvio).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
it: Permettere la visualizzazione di piccole miniature al fianco di ogni attività (richiede il riavvio). Se falso, verranno usate solo le icone generiche dei rispettivi mimetypes.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
it: Preferen_ze accessibilità tastiera

comment: quel latched andrebbe cambiato in originale...
en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
it: Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come modificatori a due stati

comment: GNOME-2-24
en: There was an error launching the help viewer: %s
it: Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s

en: Open the universal access preferences dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze di accesso universale

comment: GNOME-2-24
en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
it: Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s

en: AccessX Status
it: Stato AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
it: Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso universale.

en: XKB Extension is not enabled
it: L'estensione XKB non è abilitata

en: Keyboard Accessibility Status
it: Stato accessibilità tastiera

en: Displays current state of keyboard accessibility features
it: Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera

en: AccessX Status Applet Factory
it: Fabbrica applet Stato AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
it: Fabbrica applet Stato accessibilità tastiera

en: Shows the status of keyboard accessibility features
it: Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera

comment: GNOME-2-22
en: System is running on AC power
it: Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete

comment: GNOME-2-22
en: System is running on battery power
it: Il sistema sta funzionando con l'alimentazione da batteria

en: Battery charged (%d%%)
it: Batteria caricata (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
it: Tempo rimanente (%d%%) sconosciuto

comment: infedele, ma un po' + chiara, no?
en: Unknown time (%d%%) until charged
it: Tempo sconosciuto (%d%%) per completare la carica

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
it[0]: %d minuto (%d%%) rimanente
it[1]: %d minuti (%d%%) rimanenti

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
it[0]: %d minuto per completare la carica (%d%%)
it[1]: %d minuti per completare la carica (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
it[0]: %d ora (%d%%) rimanente
it[1]: %d ore (%d%%) rimanenti

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
it[0]: %d ora per completare la carica (%d%%)
it[1]: %d ore per completare la carica (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
it: %d %s e %d %s (%d%%) rimanenti

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
it: %d %s e %d %s per completare la carica (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
it: La batteria è ora completamente ricaricata

en: Battery Notice
it: Avviso batteria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
it: %d%% restante della capacità totale della batteria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
it[0]: %d minuto di alimentazione da batteria rimanente (%d%% della capacità totale).
it[1]: %d minuti di alimentazione da batteria rimanenti (%d%% della capacità totale).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
it: Per evitare la perdita del proprio lavoro:
     • connettere il portatile a una presa elettrica oppure
     • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
it: Per evitare la perdita del proprio lavoro:
     • sospendere il portatile per risparmiare energia;
     • connettere il portatile a una presa elettrica;
     • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.

en: Your battery is running low
it: La batteria si sta esaurendo

comment: GNOME-2-22
en: No battery present
it: Nessuna batteria presente

en: Battery status unknown
it: Stato della batteria sconosciuto

en: This utility shows the status of your laptop battery.
it: Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile.

comment: appare dopo la stringa sopra -Luca
note: true
en: upower backend enabled.
it: Abilitato il backend upower.

comment: appare al posto della stringa precedente :-) -Luca
note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
it: Abilitato il backend vecchia maniera (non-HAL).

comment: Monitor tolto per ridondanza
en: Battery Charge Monitor
it: Carica batteria

en: Monitor a laptop's remaining power
it: Monitoraggio della carica rimanente di un portatile

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
it: Minuti rimanenti

en: Battery Charge Monitor Preferences
it: Preferenze di Carica batteria

en: _Compact view
it: Vista _compatta

en: (shows single image for status and charge)
it: (mostra una sola immagine per stato e carica)

en: _Expanded view
it: Vista _espansa

en: (two images: one for status, one for charge)
it: (due immagini: una per lo stato e l'altra per la carica)

en: _Show time/percentage:
it: _Mostrare tempo/percentuale:

en: Show _time remaining
it: Mostrare il _tempo rimanente

en: Show _percentage remaining
it: Mostrare la _percentuale rimanente

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
it: A_vvertire quando la carica della batteria scende sotto:

en: _Notify when battery is fully recharged
it: Notificare _quando la batteria è completamente ricaricata

en: Battstat Factory
it: Fabbrica Battstat

comment: Lo so che sembrebbe "Livello valore rosso", ma la descrizione lunga è
    "The battery level below which .." vedi sotto
en: Red value level
it: Valore del livello rosso

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
it: Il livello della batteria al di sotto del quale questa viene mostrata in rosso.Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso di batteria quasi scarica.

en: Warn on low time rather than low percentage
it: Avvisa per tempo limitato invece che percentuale bassa

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
it: Usa il valore definito nella chiave "red_value" come tempo rimanente per mostrare il dialogo di avviso piuttosto che una percentuale.

en: Notify user when the battery is low.
it: Notificare all'utente quando la batteria è quasi scarica.

en: Full Battery Notification
it: Notifica batteria carica

en: Notify user when the battery is full.
it: Notificare all'utente quando la batteria è carica.

en: Beep for warnings
it: Avviso sonoro per avvertimenti

en: Beep when displaying a warning.
it: Avviso sonoro quando è mostrato un avvertimento.

en: Drain from top
it: Svuota dalla cima

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
it: Mostra il misuratore della batteria che si svuota dalla cima. Implementato solo per la vista tradizionale della batteria.

en: Upright (small) battery
it: Batteria verticale (piccola)<

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
it: Mostra sul pannello una piccola batteria in verticale.

en: Show the horizontal battery
it: Mostra la batteria orizzontale

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
it: Mostra sul pannello la tradizionale batteria orizzontale.

en: Show the time/percent label
it: Mostrare l'etichetta tempo/percentuale

comment: GNOME-2-22
    aggiunto verbo iniziale...
en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
it: Impostare a 0 per nessuna etichetta, 1 per la percentuale e 2 per il tempo rimanente.

en: Battery Status Utility
it: Utilità stato batteria

en: Battery power low
it: Batteria quasi scarica

en: Battery fully re-charged
it: Batteria completamente ricaricata

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
it: Impossibile connettersi a gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
it: Licenziato sotto la GNU General Public License versione 2

en: Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: Applet di luminosità è software libero; è lecito redistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
    come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
    della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Applet di luminosità è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per
    maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
it: Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia
    della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere
    scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Adjusts Laptop panel brightness
it: Regola la luminosità del pannello del portatile

en: Available palettes
it: Tavolozze disponibili

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
it: Inserisce «%s»

en: Insert special character
it: Inserisce il carattere speciale

en: insert special character %s
it: inserisce il carattere speciale %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
it: Applet del pannello di GNOME per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence.

en: Character Palette
it: Tavolozza caratteri

en: Insert characters
it: Per inserire caratteri

en: Palette entry
it: Voce di una tavolozza

en: Modify a palette by adding or removing characters
it: Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri

en: Add Palette
it: Aggiungi tavolozza

en: Edit Palette
it: Modifica tavolozza

en: Palettes list
it: Elenco delle tavolozze

en: List of available palettes
it: Elenco delle tavolozze disponibili

en: _Palettes:
it: _Tavolozze:

en: Add button
it: Pulsante per aggiungere

en: Click to add a new palette
it: Fare clic per aggiungere una nuova tavolozza

en: Edit button
it: Pulsante per modificare

en: Click to edit the selected palette
it: Fare clic per modificare la tavolozza selezionata

en: Delete button
it: Pulsante per eliminare

en: Click to delete the selected palette
it: Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata

en: Character Palette Preferences
it: Preferenze di Tavolozza caratteri

en: Charpicker Applet Factory
it: Fabbrica applet Tavolozza caratteri

en: Characters shown on applet startup
it: Caratteri mostrati all'avvio dell'applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
it: La stringa selezionata dall'utente l'ultima volta che è stata avviata l'applet. Questa stringa è mostrata quando viene avviata l'applet.

en: List of strings containing the available palettes.
it: Elenco di stringhe contenute nelle tavolozze disponibili.

en: Shows the output of a command
it: Mostra l'output di un comando

en: Command Applet Preferences
it: Preferenze applet di comando

en: Interval (seconds):
it: Intervallo (secondi):

en: Maximum width (chars):
it: Larghezza massima (caratteri):

en: Command Factory
it: Fabbrica di comando

en: Command/script to execute to get the output
it: Comando/script da eseguire per ottenere l'output

en: Interval for the command
it: Intervallo per il comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
it: Intervallo per eseguire il comando (in secondi)

en: Number of characters to display
it: Numero di caratteri da visualizzare

en: If applet icon is shown or not
it: Se l'icona dell'applet è mostrata o meno

en: CPU Frequency Monitor Preferences
it: Preferenze di Variazione frequenza CPU

en: _Monitored CPU:
it: CPU _monitorata:

en: _Appearance:
it: _Aspetto:

en: Show CPU frequency as _frequency
it: Mostrare la frequenza della CPU come _frequenza

en: Show frequency _units
it: Mostrare _unità di misura della frequenza

en: Show CPU frequency as _percentage
it: Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale

en: CPU Frequency Scaling Monitor
it: Variazione frequenza CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
it: Monitorizza la variazione della frequenza della CPU

en: CPU to Monitor
it: CPU da monitorare

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
it: Imposta la CPU da monitorare. In un sistema a processore singolo non è necessario cambiare questo valore.

en: Mode to show cpu usage
it: Modalità visualizzazione utilizzo CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
it: Un valore "graphic" significa mostrare l'applet in modalità grafica (solo pixmap), "text" per mostrare l'applet in modalità testo (non mostra il pixmap) e "both" per mostrare l'applet in modalità grafica e testo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
it: Il tipo di testo da mostrare (se il testo è abilitato).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
it: Un valore di "frequency" significa mostrare la frequenza della cpu, "frequency-unit" per mostrare la frequenza e le unità, e "percentage" per mostrare la percentuale invece della frequenza.

en: Could not open help document
it: Impossibile aprire la documentazione

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
it: Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
it: Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU

en: Frequency Scaling Unsupported
it: Variazione frequenza non supportata

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
it: Variazione frequenza CPU non supportata

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
it: Non è possibile modificare la frequenza di funzionamento di questo sistema. Il sistema potrebbe essere mal configurato o non avere supporto hardware alla variazione di frequenza della CPU.

en: Graphic and Text
it: Grafico e testo

en: Change CPU Frequency scaling
it: Cambia la variazione della frequenza della CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare la variazione della frequenza della CPU

en: (mounted)
it: (montato)

en: Cannot start Nautilus File Manager
it: Impossibile avviare il gestore di file Nautilus

en: Could not find Nautilus
it: Impossibile trovare Nautilus

en: _Play DVD
it: _Riproduci DVD

en: _Open %s
it: _Apri «%s»

en: Un_mount %s
it: S_monta «%s»

en: _Mount %s
it: _Monta «%s»

en: _Eject %s
it: _Espelli «%s»

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
it: Applet per montare e smontare volumi a blocchi.

en: Disk Mounter
it: Montadischi

en: Drive Mount Applet Factory
it: Fabbrica applet Montadischi

en: Factory for drive mount applet
it: Fabbrica dell'applet per montaggio dischi

en: Mount local disks and devices
it: Monta dischi e dispositivi locali

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
it: Un buffo gruppo di occhi per il pannello di GNOME che seguono il mouse.

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-22
en: Eyes
it: Occhi

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
it: Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse

comment: GNOME-2-24
en: Can not launch the eyes applet.
it: Impossibile lanciare l'applet occhi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
it: Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema.

en: Geyes Preferences
it: Preferenze di Geyes

en: _Select a theme:
it: _Selezionare un tema:

en: Geyes Applet Factory
it: Fabbrica applet Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
it: Un gruppo di bulbi oculari per il proprio pannello

en: Directory in which the theme is located
it: Directory in cui è posizionato il tema

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
it: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou ed alti

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
it: Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche locali.

en: Weather Forecast
it: Previsioni meteo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
it: Città: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Sky:
it: Cielo:

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-#
    è una temperatura, credo quella percepita.
en: Feels like:
it: Percepita:

en: Dew point:
it: Punto di rugiada:

en: Relative humidity:
it: Umidità relativa:

en: Sunrise:
it: Alba:

en: Sunset:
it: Tramonto:

en: Current Conditions
it: Condizioni attuali

en: Forecast Report
it: Rapporto delle previsioni

en: See the ForeCast Details
it: Leggi i dettagli della previsione

en: Radar Map
it: Mappa radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
it: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
it: Visita Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
it: Fare clic per visitare Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
it: Previsione attualmente non disponibile per questa località.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
it: Vista località

en: Select Location from the list
it: Selezionare la località dall'elenco

en: Update spin button
it: Aggiorna pulsante selezione

en: Spinbutton for updating
it: Pulsante selezione per gli aggiornamenti

en: Address Entry
it: Campo indirizzo

en: Enter the URL
it: Immetti l'URL

comment: GNOME-2-24
en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
it: Caricamento del database XML delle località non riuscito. Notificare questo evento come bug.

en: _Automatically update every:
it: _Aggiornare automaticamente ogni:

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_it.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
it: Scala Beaufort

en: Enable _radar map
it: Abilitare le _mappe radar

en: Use _custom address for radar map
it: _Usare un indirizzo personalizzato per le mappe radar

en: _Select a location:
it: _Selezionare una località:

en: Gweather Applet Factory
it: Fabbrica applet Gweather

en: Factory for creating the weather applet.
it: Fabbrica per creare le applet meteo.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
it: Monitoraggio delle condizioni meteo e previsioni

en: Show notification
it: Mostra notifiche

en: Show notifications for critical weather conditions
it: Mostra le notifiche per le condizioni meteo critiche

en: Show detailed forecast
it: Mostra previsioni dettagliate

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
it: Se VERA, dettagli aggiuntivi sul meteo saranno scaricati e mostrati.

en: Cannot connect to gnome-session
it: Impossibile connettersi a gnome-session

en: Manual inhibit
it: Inibizione manuale

en: Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: Applet di inibizione è software libero; è lecito redistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
    come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
    della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Applet di inibizione è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per
    maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: Allows user to inhibit automatic power saving
it: Consente all'utente di inibire automaticamente il risparmio energetico

en: Financial Chart
it: Grafico finanziario

en: _Ticker symbol:
it: Simbolo della _quotazione:

en: Auto _refresh
it: Aggio_rnamento automatico

comment: 2.30
en: 5 Days
it: 5 giorni

en: 5 Years
it: 5 anni

comment: le opzioni sono l/b/c
en: _Graph style:
it: Stile del _grafico:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
it: Media mobile:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
it: Media mobile esponenziale:

comment: Messo al singolare come su Yahoo! Finanza
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
it: Copertura:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
it: Indicatori:

en: Scale:
it: Scala:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
it: Scaricamento grafico da <b>Yahoo!</b>

en: Invest Applet Factory
it: Fabbrica applet investimento

en: Factory for creating the invest applet.
it: Fabbrica per creare la applet di investimento.

comment: come nom/titolo dell'applet IMHO è meglio al plurale
en: Invest
it: Investimenti

en: Track your invested money.
it: Tiene traccia dei propri investimenti monetari.

en: Hide charts in quotes list
it: Nasconde i grafici nell'elenco delle quotazioni

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
it: Mostra le scorte di valori di indice

en: Invest Preferences
it: Preferenze di Investimenti

en: Stocks
it: Azioni

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
it: Aggiungi gruppo

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
it: Un valore di indice, per esempio, il <i>Nasdaq Composite </i> (^IXIC), si basa su un numero di azioni. Questa opzione permette di mostrare anche le quotazioni delle <i><b>azioni</b></i> su cui l'indice si basa.

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
it: Una piccola immagine di un grafico che è mostrato vicino a ogni quotazione. Il recupero di ogni immagine del grafico causo traffico sulla rete. Nascondere i grafici riduce in modo significativo la richiesta della rete a banda larga.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
it: <i><small><b>Fonte:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (almeno 15 minuti di ritardo)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
it: Digitare la valuta di destinazione a cui tutte le azioni delle quotazioni saranno convertite.

en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
it: <b>Non è stata ancora inserita alcuna informazione azionaria</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
it: <b>Nessuna quotazione azionaria è attualmente disponibile</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
it: Impossibile contattare il server. Il computer è fuori rete o i server non sono disponibili. Riprovare in seguito.

comment: GNOME-2-24
en: Chart downloaded
it: Grafico scaricato

comment: GNOME-2-24
en: Chart could not be downloaded
it: Impossibile scaricare il grafico

en: Financial Chart - %s
it: Grafico finanziario - %s

en: Opening Chart
it: Apertura grafico

en: Stock Group
it: Gruppo azioni

note: Translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
it: Eliminare l'intero gruppo di azioni?

note: Translators: stocks can be grouped together into a "stock group". * The user wants to delete a group, but the group still contains * stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed * from configuration.
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
it: Questo rimuove tutte le azioni contenute nel gruppo.
    Rimuovere questo gruppo di azioni?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
it: Tasso di cambio

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
it: Prezzo

comment: GNOME-2-24
    
    o percentuale variazione ??
note: Translators: This is share-market jargon. It is the average * percentage change of all stock prices. The %s gets replaced * with the string value of the change (localized), including * the percent sign.
en: Average change: %+.2f%%
it: Variazione media: %+.2f%%

comment: GNOME-2-24
    non sono affatto sicuro
note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total * difference between the current price and purchase price for all * the shares put together for a particular currency. i.e. How much * money would be earned if they were sold right now. The first string * is the change value, the secon
en: Positions balance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)
it: Bilancio posizioni: %'+.2f %s (%'+.2f%%)

comment: GNOME-2-24
en: Updated at %s
it: Aggiornato al %s

comment: GNOME-2-24
    tolto nome per evitare personalizzazione
en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
it: Impossibile connettersi a Yahoo! Finance

comment: boh!!
en: Ticker
it: Teleborsa

comment: GNOME-2-24
    dovrebbe essere corretto, preso da yahoo finance confrontando
    la versione inglese e quella italiana.
en: Change %
it: Variazione %

en: Gain %
it: Guadagno %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
it: Aggiunge una riga di comando al pannello, che fornisce completamento e cronologia dei comandi, nonché macro editabili.

en: No items in history
it: Nessuna voce nella cronologia

note: build file select dialog
en: Start program
it: Eseguire programma

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
it: Digitare un comando qui e GNOME lo eseguirà

en: Click this button to start the browser
it: Fare clic su questo pulsante esplorare

en: Click this button for the list of previous commands
it: Fare clic su questo pulsante per l'elenco dei comandi precedenti

en: Command line has been disabled by your system administrator
it: Riga di comando è stata disabilitata dall'amministratore del sistema

en: Mini-Commander applet
it: Applet Mini commander

en: This applet adds a command line to the panel
it: Questa applet aggiunge una riga di comando al pannello

en: Command Line Preferences
it: Preferenze di Riga di comando

en: Auto Completion
it: Completamento automatico

en: E_nable history-based auto completion
it: A_bilitare completamento automatico basato sulla cronologia

en: _Use default theme colors
it: _Usare i colori del tema predefinito

en: Command line _foreground:
it: Primo _piano della riga di comando:

en: Command line _background:
it: S_fondo della riga di comando:

en: _Macros:
it: Mac_ro:

en: _Add Macro...
it: A_ggiungi macro...

en: _Delete Macro
it: Eli_mina macro

comment: titolo finestra
en: Add New Macro
it: Aggiunta nuova macro

en: MiniCommander Applet Factory
it: Fabbrica Applet Mini commander

en: Mini-Commander
it: Mini commander

en: Macro pattern list
it: Elenco modelli macro

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
it: Elenca le voci che contengono stringhe per i modelli macro.

en: Macro command list
it: Elenco comandi macro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
it: Elenco delle voci che contengono stringhe per i comandi macro.

en: Show handle
it: Mostra maniglia

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
it: Mostrare una maniglia di modo che sia possibile staccare l'applet dal pannello.

en: Show frame
it: Mostra cornice

en: Show a frame surrounding the applet.
it: Mostrare una cornice intorno all'applet.

en: Perform history autocompletion
it: Esegui completamento da cronologia

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
it: Prova a completare un comando in base alla cronologia dei comandi inviati.

en: Width of the applet
it: Larghezza dell'applet

en: Use the default theme colors
it: Usa colori predefiniti tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
it: Usare i colori del tema anziché quelli personalizzati.

en: History list
it: Elenco cronologia

en: List of entries containing strings for history entries.
it: Elenco delle voci che contengono stringhe per le voci della cronologia.

en: You must specify a pattern
it: È necessario specificare un modello

en: You must specify a pattern and a command
it: È necessario specificare un modello e un comando

en: You must specify a command
it: È necessario specificare un comando

en: You may not specify duplicate patterns
it: Non è possibile specificare modelli duplicati

en: Connection active, but could not get connection time
it: Connessione attiva, ma è impossibile ottenere la durata della connessione

en: Time connected: %.1d:%.2d
it: Durata connessione: %.1d.%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
it: Per connettersi al proprio fornitore di servizi Internet sono necessari privilegi di amministratore

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
it: Per disconnettersi dal proprio fornitore di servizi Internet sono necessari privilegi di amministratore

en: The entered password is invalid
it: La password inserita non è valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
it: Verificare di averla digitata in modo corretto e che il tasto «Blocca Maiusc» non sia attivato

en: Do you want to connect?
it: Effettuare la connessione?

en: Do you want to disconnect?
it: Effettuare la disconnessione?

comment: GNOME-2-24
en: Could not launch network configuration tool
it: Impossibile lanciare lo strumento di configurazione della rete

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
it: Verificare che questo sia installato nel percorso corretto e che abbia i permessi corretti

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
it: Applet per attivare e monitorare una connessione di rete dial-up.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new 
en: _Activate
it: _Attiva

en: _Deactivate
it: _Disattiva

en: Root password required
it: Richiesta password di root

en: Connecting with Internet Service Provider
it: Connessione col fornitore di servizi Internet

en: Modem Monitor
it: Monitor del modem

en: Activate and monitor a dial-up network connection
it: Attiva ed effettua un monitoraggio di una connessione di rete dial-up

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
it: Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete.

en: Start system-monitor
it: Avvia system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
it: Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s

en: Swap Space
it: Spazio di swap

en: Load Average
it: Carico medio

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
it: %s:
    %u%% in uso dal programma
    %u%% in uso come cache

en: The system load average is %0.02f
it: Il carico medio del sistema è %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
it: %s:
    Ricezione %s
    Invio %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
it[0]: %s:
    %u%% in uso
it[1]: %s:
    %u%% in uso

en: CPU Load
it: Carico CPU

en: Memory Load
it: Carico della memoria

en: Net Load
it: Carico di rete

en: Swap Load
it: Carico dello swap

en: Disk Load
it: Carico del disco

en: Monitored Resources
it: Risorse monitorate

en: _Processor
it: _Processore

en: _Memory
it: _Memoria

en: S_wap Space
it: Spazio di s_wap

en: _Harddisk
it: _Hard disk

en: System m_onitor width:
it: _Larghezza monitor di sistema:

en: System m_onitor height:
it: _Altezza monitor di sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
it: Intervallo di aggiornamen_to monitor di sistema:

en: N_ice
it: Nic_e

en: I_dle
it: I_nattività

en: Sh_ared
it: Condivis_a

en: _Buffers
it: _Buffer

en: Cach_ed
it: In cach_e

en: F_ree
it: Libe_ra

en: _In
it: I_ngresso

en: _Out
it: _Uscita

en: _Used
it: _Usata

en: System Monitor Preferences
it: Preferenze di Monitor di sistema

en: _Open System Monitor
it: _Apri «Monitor di sistema»

en: A system load indicator
it: Un indicatore del carico del sistema

en: Enable CPU load graph
it: Abilita grafico carico processore

en: Enable memory load graph
it: Abilita grafico carico memoria

en: Enable network load graph
it: Abilita grafico carico rete

en: Enable swap load graph
it: Abilita grafico carico swap

en: Enable load average graph
it: Abilita grafico carico medio

en: Enable disk load graph
it: Abilita grafico carico disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
it: Aggiornamento dell'applet in millisecondi

en: Graph size
it: Dimensione grafico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
it: La larghezza in pixel dei grafici, per pannelli orizzontali. Per quelli verticali, è l'altezza dei grafici.

en: Graph color for user-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate agli utenti

en: Graph color for system-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate al sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate al nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate ad iowait

en: CPU graph background color
it: Colore di sfondo del grafico del processore

en: Graph color for user-related memory usage
it: Colore grafico uso memoria legato agli utenti

en: Graph color for shared memory
it: Colore grafico memoria condivisa

en: Graph color for buffer memory
it: Colore grafico memoria buffer

en: Graph color for cached memory
it: Colore grafico memoria in cache

en: Memory graph background color
it: Colore di sfondo grafico memoria

comment: GNOME-2-26
en: Graph color for input network activity
it: Colore grafico attività di rete in ingresso

comment: GNOME-2-26
en: Graph color for output network activity
it: Colore grafico attività di rete in uscita

comment: GNOME-2-26
en: Graph color for loopback network usage
it: Colore grafico utilizzo rete lookback

en: Network graph background color
it: Colore di sfondo grafico rete

en: Graph color for user-related swap usage
it: Colore grafico uso swap legato agli utenti

en: Swap graph background color
it: Colore di sfondo del grafico dello swap

en: Graph color for load average
it: Colore grafico uso medio memoria

en: Load graph background color
it: Colore di sfondo grafico carico

en: Graph color for disk read
it: Colore grafico lettura da disco

en: Graph color for disk write
it: Colore grafico scrittura su disco

en: Background color for disk load graph
it: Colore di sfondo per il grafico del carico del disco

comment: GNOME-2-24
en: The desktop description file to execute as the system monitor
it: Il file descrizione desktop da eseguire come monitor di sistema

en: Device _Details
it: Detta_gli interfaccia

en: Show sum
it: Mostra totale

en: Show sum instead of in &amp; out
it: Mostra il totale invece di ricezione e trasmissione

en: Show bits
it: Mostra bit

en: Show bits instead of bytes
it: Mostra i bit invece dei byte

comment: GNOME-2-24
    dovrebbe essere corretto, preso da yahoo finance confrontando
    la versione inglese e quella italiana.
en: Change icon
it: Cambia icona

en: Change icon according to the selected device
it: Cambia l'icona in base al dispositivo selezionato

en: Auto change device
it: Cambio automatico del dispositivo

en: Refresh time in milliseconds
it: Tempo di aggiornamento in millisecondi

en: Up command
it: Comando caricamento

en: Down command
it: Comando scaricamento

en: In graph color
it: Colore grafico ricezione

en: Out graph color
it: Colore grafico trasmissione

en: Netspeed Applet Factory
it: Fabbrica applet Netspeed

en: Netspeed Applet
it: Applet Netspeed

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
it: Una piccola applet che mostra alcune informazioni sul traffico di rete dell'interfaccia specificata

en: Netspeed Website
it: Sito web di Netspeed

en: Device Details for %s
it: Dettagli interfaccia %s

en: _In graph color
it: Colore grafico _ricezione

en: _Out graph color
it: Colore grafico _trasmissione

en: Hardware Address:
it: Indirizzo hardware:

en: P-t-P Address:
it: Indirizzo P-t-P:

en: Bytes in:
it: Byte ricevuti:

en: Bytes out:
it: Byte trasmessi:

en: IPv6 Address:
it: Indirizzo IPV6:

en: Signal Strength:
it: Intensità del segnale:

en: %s is down
it: %s non è attiva

en: %s: %s
    in: %s out: %s
it: %s: %s
    Ricezione: %s Invio:%s

en: has no ip
it: non ha ip

en: %s: %s
    sum: %s
it: %s: %s
    totale: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
it: 
    ESSID: %s
    Potenza: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
it: Si vuole disconnettere %s adesso?

en: Do you want to connect %s now?
it: Si vuole connettere %s adesso?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
it: <b>Esecuzione del comando «%s» non riuscita</b>
    %s

en: Show _sum instead of in & out
it: Visualizzare il _totale invece di invio e ricezione

en: Show _bits instead of bytes
it: Visualizzare i _bit invece dei byte

en: Change _icon according to the selected device
it: Cambiare l'ic_ona in base all'interfaccia selezionata

en: Netspeed Preferences
it: Preferenze di Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
it: Fabbrica applet Note adesive

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
it: Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania

en: Default width for new notes
it: Larghezza predefinita per nuove note

en: Default width for new sticky notes in pixels.
it: Larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel.

en: Default height for new notes
it: Altezza predefinita per nuove note

en: Default color for new notes
it: Colore predefinito per nuove note

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
it: Colore predefinito per le nuove note adesive. Questo può essere il nome base, il valore esadecimale, il colore RGB o RGBA.

en: Default color for font
it: Colore predefinito per tipo di carattere

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
it: Colore predefinito del tipo di carattere per le nuove note adesive. Questo può essere il nome base, il valore esadecimale, il colore RGB o RGBA.

en: Default font for new notes
it: Tipo di carattere predefinito per nuove note

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
it: Tipo di carattere predefinito per le nuove note adesive. Deve essere un nome valido per Pango, come ad esempio "Sans Italic 10".

comment: e allora facciamo i giochi di parole.... -Luca
en: Sticky notes' workspace stickyness
it: Visibilità su tutte le aree delle note

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
it: Specifica se le note adesive sono visibili su TUTTE le aree del desktop oppure no.

en: Sticky notes' locked state
it: Stato bloccato/sbloccato delle note adesive

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
it: Specifica se le note adesive sono bloccate (non modificabili) oppure no.

en: Date format of note's title
it: Formato della data dei titoli delle note

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
it: In modo predefinito le note assumono come titolo la data corrente alla loro creazione. Viene usato questo formato; è valido tutto ciò che può essere interpretato da strftime().

en: Whether to use the default system color
it: Indica se usare il colore predefinito del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
it: Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un colore personalizzato come colore predefinito per tutte le note adesive.

en: Whether to use the default system font
it: Indica se usare tipo di carattere predefinito del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
it: Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un tipo di carattere personalizzato come carattere predefinito per tutte le note adesive.

en: Whether to force the default color and font on all notes
it: Indica se forzare colore e tipo di carattere predefiniti su tutte le note

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
it: Se questa opzione è abilitata, i colori e i tipi di carattere assegnati alle singole note sono ignorati.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
it: Indica se nascondere tutte le note quando viene selezionata la Scrivania

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
it: Se questa opzione è abilitata, selezionando la Scrivania in qualunque modo, le note aperte verranno nascoste automaticamente.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
it: Indica se chiedere conferma quando si elimina una nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
it: Le note vuote vengono sempre eliminate senza conferma.

en: This note is locked.
it: Questa nota è bloccata.

en: This note is unlocked.
it: Questa nota non è bloccata.

en: %d note | %d notes
it[0]: %d nota
it[1]: %d note

en: Show sticky notes
it: Mostra le note adesive

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
it: Note adesive per l'ambiente desktop GNOME

en: Hi_de Notes
it: Nas_condi note

en: _Lock Notes
it: B_locca note

en: _Delete Notes
it: Eli_mina note

en: Delete all sticky notes?
it: Eliminare tutte le note adesive?

en: Delete this sticky note?
it: Eliminare questa nota adesiva?

en: _Delete Note...
it: Eli_mina nota...

en: _Lock Note
it: B_locca nota

en: Sticky Note
it: Nota adesiva

en: Lock/Unlock note
it: Bloccare/Sbloccare la nota

en: Resize note
it: Ridimensiona la nota

en: Sticky Notes Preferences
it: Preferenze di Note adesive

en: Default Note Properties
it: Proprietà predefinite note

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
it: Imposta la larghezza (in pixel) predefinita per le nuove note

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
it: Imposta l'altezza (in pixel) predefinita per le nuove note

comment: GNOME-2-22
en: Use co_lor from the system theme
it: _Usare il colore del tema dell'ambiente

comment: GNOME-2-22
en: Font Co_lor:
it: Co_lore del tipo di carattere:

comment: GNOME-2-22
en: Note C_olor:
it: C_olore della nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
it: Sceglie un colore da usare per tutte le note adesive

en: Pick a default sticky note color
it: Scegliere un colore predefinito per le note

comment: GNOME-2-22
en: Use fo_nt from the system theme
it: U_sare il tipo di carattere del tema dell'ambiente

en: Choose a font to use for all sticky notes
it: Scegliere un tipo di carattere per tutte le note

en: Pick a default sticky note font
it: Scegliere un tipo di carattere predefinito per le note

en: _Put notes on all workspaces
it: _Porre le note su tutte le aree di lavoro

en: Choose if notes are visible on all workspaces
it: Indica se le note devono essere visibili su tutte le aree di lavoro

comment: GNOME-2-22
en: Force _default color and font on notes
it: _Forzare il colore e il tipo di carattere predefiniti sulle note

en: Choose if the default style is forced on all notes
it: Indica se lo stile predefinito deve essere valido per tutte le note

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
it: _Nascondere le note quando si fa clic sulla Scrivania

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
it: Scegliere se nascondere tutte le note quando si seleziona la Scrivania

en: Sticky Note Properties
it: Proprietà della nota adesiva

en: Specify a title for the note
it: Imposta un titolo per la nota

comment: GNOME-2-22
en: Use default co_lor
it: _Usare il colore predefinito

comment: GNOME-2-22
en: Font C_olor:
it: C_olore del tipo di carattere:

comment: GNOME-2-22
en: Note _Color:
it: Colore della _nota:

comment: GNOME-2-22
en: Use default fo_nt
it: U_sare il tipo di carattere predefinito

en: Choose a color for the note
it: Scegliere un colore per questa nota

en: Pick a color for the sticky note
it: Scegliere un colore per la nota

en: Choose a font for the note
it: Scegliere un tipo di carattere per questa nota

en: Pick a font for the sticky note
it: Scegliere un tipo di carattere per la nota

en: Timer Factory
it: Fabbrica timer

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
it: avvia un timer e ricevi una notifica quando è terminato

en: Name of timer
it: Nome del timer

en: Duration of timer in seconds
it: Durata del timer in secondi

en: Show notification popup when timer finish
it: Mostra una notifica popup quando termina il timer

en: Show dialog window when timer finish
it: Mostra uan finestra di dialogo quando termina il timer

en: Timer finished!
it: Timer terminato.

en: Timer Applet Preferences
it: Preferenze dell'applet timer

en: Seconds:
it: Secondi:

en: Show notification popup
it: Mostrare la notifica opoup

en: Tracker Search Bar
it: Barra di ricerca Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
it: Trova i dati cercando velocemente con Tracker

en: Email Addresses
it: Indirizzi email

en: No results found for “%s”
it: Nessun risultato trovato per «%s»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
it: Copyright autori di Tracker 2005-2010

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
it: Un'applet di barra di ricerca per trovare contenuti memorizzati in Tracker

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: Tracker è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.
    
    Tracker è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vedere la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Glade. In caso contrario scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Go to Trash
it: Va al cestino

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
it[0]: %d oggetto nel cestino
it[1]: %d oggetti nel cestino

en: No Items in Trash
it: Nessun oggetto nel cestino

comment: sarebbe generazione....
en: Error while spawning Nautilus:
    %s
it: Errore durante l'esecuzione di Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
it: Un cestino per GNOME che risiede sul pannello. È possibile usarlo per visualizzare il cestino o trascinarci oggetti.

comment: in sync con nautilus
en: Delete Immediately?
it: Eliminare immediatamente?

comment: in sync con nautilus
en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
it: Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?

comment: in sync con nautilus
en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
it: Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
it: Rimozione oggetto %s di %s

en: Emptying the Trash
it: Svuotamento del cestino

en: Window Picker
it: Selettore finestra

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
it: Mostrare il titolo della home e
    l'icona del termina sessione quando si è sulla scrivania

en: Show the application title and close icon
    for the active window
it: Mostrare il titolo dell'applicazione e l'icona della chiusura
    per la finestra attiva

en: Grey out non-active window icons
it: Ingrigire le icone delle finestre non attive

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
it: Chiude la sessione, cambia utente, blocca lo schermo o spegne il computer

en: Trash Applet
it: Applet cestino

en: Two-Factor Authentication
it: Autenticazione a due fattori

en: Generate Two-Factor Codes
it: Genera codici per l'autenticazione a due fattori

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
it: GNOME;GTK;Verifica;2FA;Autenticazione;OTP;TOTP;

en: Whether the application should use a dark mode.
it: Se l'applicazione deve usare una modalità scura.

en: Auto lock
it: Blocco automatico

en: Whether to auto lock the application or not
it: Se l'applicazione deve essere bloccata automaticamente o no

en: Auto lock timeout
it: Scadenza per il blocco automatico

en: Lock the application on idle after X minutes
it: Blocca l'applicazione se inattiva dopo X minuti

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
it: Semplice applicazione per generare codici di autenticazione a due fattori.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
it: Supporto per metodi basati sul tempo/basati su un contatore/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
it: Supporto per gli algoritmi SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
it: Scanner per codice QR utilizzando una fotocamera o da uno screenshot

en: Lock the application with a password
it: Blocca l'applicazione con una password

en: Beautiful UI
it: Bella interfaccia utente

en: GNOME Shell search provider
it: Provider di ricerca per GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP, Aegis (encrypted / plain-text)
it: Backup/ripristino da/a applicazioni note come FreeOTP+, andOTP, Aegis (criptato / in chiaro)

en: Add a New Account
it: Aggiungi un nuovo account

en: Add a New Provider
it: Aggiungi un nuovo provider

en: Account Details
it: Dettagli account

en: Backup/Restore formats support
it: Formati di backup/ripristino supportati

en: Token issuer
it: Erogatore del token

en: Counter
it: Contatore

en: Computing Method
it: Metodo di computazione

en: Duration in seconds until the next password update
it: Durata in secondi al prossimo aggiornamento della password

en: Length of the generated code
it: Lunghezza del codice generato

en: How to Set Up
it: Come impostare

en: Increment the counter
it: Incrementa il contatore

en: Copy PIN to clipboard
it: Copia PIN negli appunti

en: _From a Screenshot
it: Da uno _screenshot

en: Set up a Passphrase
it: Imposta una frase di sicurezza

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
it: Authenticator si avvierà bloccato dopo aver impostato una frase di sicurezza.

en: Current Passphrase
it: Frase di sicurezza corrente

en: New Passphrase
it: Nuova frase di sicurezza

en: Repeat Passphrase
it: Ripeti frase di sicurezza

en: Whether the application should use a dark mode
it: Se l'applicazione deve usare una modalità scura

en: Set up a passphrase to lock the application with
it: Imposta una frase di sicurezza con cui bloccare l'applicazione

en: _Auto Lock the Application
it: Blocca l'applicazione _automaticamente

en: Whether to automatically lock the application
it: Se l'applicazione deve essere bloccata automaticamente

en: Auto Lock _Timeout
it: Scadenza per il Blocco au_tomatico

en: The time in minutes
it: Il tempo in minuti

en: Backup/Restore
it: Backup/Ripristina

en: Select a _File
it: Seleziona un _file

en: Used to fetch the provider icon
it: Usato per ottenere l'icona del fornitore

en: The by default value for counter-based computing method
it: Il valore predefinito per il metodo di calcolo basato su un contatore

en: Provider setup instructions
it: Istruzioni di configurazione per il fornitore

en: New Provider
it: Nuovo fornitore

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_it.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
it: Nessun risultato

en: No providers matching the query were found.
it: Non è stato trovato alcun fornitore corrispondente alla richiesta.

en: No Provider Selected
it: Nessun fornitore selezionato

en: Select a provider or create a new one
it: Seleziona un fornitore o creane uno nuovo

en: No accounts or providers matching the query were found.
it: Non è stato trovato alcun account o fornitore corrispondente alla richiesta.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
it: Account

[ctx: shortcut window]
en: New Account
it: Nuovo account

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
it: Mostra la lista dei fornitori

en: _Lock the Application
it: Blocca l'applicazione

en: P_roviders
it: Fornitori

en: _About Authenticator
it: Informazioni su Authenticator

en: Authenticator is Locked
it: Authenticator è bloccato

en: No Accounts
it: Nessun account

en: Add an account or scan a QR code first.
it: Per prima cosa aggiungi un account o scansiona un codice QR.

en: One-Time password copied
it: One Time Password copiata

en: Password was copied successfully
it: Password copiata con successo

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
it: In un file JSON contenente campi in chiaro o criptati

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
it: Da un file JSON contenente campi in chiaro o criptati

en: Into a plain-text JSON file
it: In un file JSON in chiaro

en: From a plain-text JSON file
it: Da un file JSON in chiaro

en: Unknown account
it: Account sconosciuto

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
it: In un file in chiaro, compatibile con FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
it: Da un file in chiaro, compatibile con FreeOTP+

en: Counter-based
it: Basato su un contatore

en: Time-based
it: Basato sul tempo

en: Invalid Token
it: Token non valido

en: Wrong Password
it: Password errata

en: Wrong Passphrase
it: Frase di sicurezza errata

en: Key / Passphrase
it: Chiave / frase di sicurezza

en: The key that will be used to decrypt the vault
it: La chiave che verrà usata per decriptare la cassaforte

en: The key used to encrypt the vault
it: La chiava utilizzata per criptare la cassaforte

en: Provider created successfully
it: Fornitore creato con successo

en: Provider updated successfully
it: Fornitore aggiornato con successo

en: Provider removed successfully
it: Fornitore rimosso con successo

en: Editing Provider: {}
it: Modifica fornitore: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
it: Il fornitore ha degli account assegnati, per favore rimuoverli prima

en: Delete Password
it: Elimina password

[ctx: shortcut window]
en: Add
it: Aggiungi

en: Confirm Bluetooth PIN
it: Conferma PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
it: Confermare il PIN inserito su «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
it: Confermare il PIN Bluetooth per «%s»: solitamente può essere trovato nel manuale del dispositivo.

en: Pairing “%s”
it: Associazione con «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
it: Confermare che il PIN visualizzato su «%s» corrisponda a questo.

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_it.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_it.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth Pairing Request
it: Richiesta associazione Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
it: «%s» ha richiesto di essere associato con questo dispositivo. Consentire l'associazione?

en: Confirm Bluetooth Connection
it: Conferma connessione Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
it: «%s» ha richiesto collegarsi con questo dispositivo. Consentire il collegamento?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
it: Inserire il seguente PIN su «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
it: Inserire il seguente PIN su «%s» e premere «Invio» sulla tastiera.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
it: Muovere il joystick del proprio iCade nelle seguenti direzioni, quindi premere uno dei pulsanti bianchi.

en: Not Set Up
it: Non configurato

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
it: Visibile come «%s» e disponibile per trasferimenti file via Bluetooth. I file trasferiti vengono salvati nella cartella <a href="%s">Scaricati</a>.

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
it: Rimuovendo il dispositivo è necessario configurarlo nuovamente per poterlo riusare.

en: Remove “%s” from the list of devices?
it: Rimuovere «%s» dall'elenco dei dispositivi?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
it: Ricevuto «%s» via Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
it: Trasferimento file Bluetooth da %s

en: _Connection
it: _Connessione

en: _Mouse & Touchpad Settings
it: Impostazioni _mouse e touchpad

en: _Sound Settings
it: Impostazioni _audio

en: _Keyboard Settings
it: Impostazioni _tastiera

en: Send _Files…
it: Invia _file…

en: _Forget Device…
it: _Dimentica dispositivo…

en: Bluetooth Transfer
it: Trasferimento Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
it: Invia file attraverso Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
it: Assicurarsi che il dispositivo remoto sia attivato e che accetti connessioni Bluetooth

en: Sending %s
it: Invio di %s

en: Sending file %d of %d
it: Invio del file %d di %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
it[0]: %u trasferimento completato
it[1]: %u trasferimenti completati

en: There was an error
it: Si è verificato un errore

en: Choose files to send
it: Scegliere i file da inviare

en: Remote device to use
it: Dispositivo remoto da usare

en: Remote device’s name
it: Nome del dispositivo remoto

en: Click to select device…
it: Fare clic per selezionare il dispositivo…

en: No adapters available
it: Nessun adattatore disponibile

en: All categories
it: Tutte le categorie

en: Not paired or trusted
it: Non associato o fidato

en: Paired or trusted
it: Associato o fidato

note: The device category filter
en: Device _category:
it: _Categoria dispositivo:

en: Select the device category to filter
it: Selezionare la categoria del dispositivo da filtrare

note: The device type filter
en: Device _type:
it: _Tipo di dispositivo:

en: Select the device type to filter
it: Selezionare il tipo di dispositivo da filtrare

comment: messo al singolare perché è "Tipo di dispositivo" e perché i tipi non
    raggruppati come questo (cfr primi messaggi) sono al singolare
en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
it: Dispositivo di input (mouse, tastiera, ecc.)

comment: come sopra
en: Headphones, headsets and other audio devices
it: Cuffie, auricolari o altro dispositivo audio

en: _Remove Device
it: _Rimuovi dispositivo

en: Select device to send to
it: Selezionare il dispositivo a cui inviare

en: An e-book manager application for GNOME
it: Una applicazione GNOME per gestire e-book

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
it: Una semplice applicazione per accedere, organizzare e condividere su GNOME i propri e-book. È pensata per essere un'alternativa semplice ed elegante all'utilizzo di un file manager nella gestione dei documenti.

en: View recent e-books
it: Visualizzare e-book recenti

en: Search through e-books
it: Cercare tra gli e-book

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
it: Visualizzare e-book (ePub e fumetti) a schermo intero

en: Access, manage and share books
it: Accede, gestisce e condivide libri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
it: libri;fumetti;ePub;PDF;

en: View as
it: Vedi come

en: View as type
it: Visualizza come tipo

en: Whether the application is in night mode.
it: Indica se l'applicazione è in modalità notte.

en: About Books
it: Informazioni su Libri

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
it: Aggiunge la pagina attuale ai segnalibri

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
it: Apre la finestra posizioni e segnalibri

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
it: Occorrenza successiva della stringa di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
it: Occorrenza precedente della stringa di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
it: Apre il menù azione

en: Enter a name for your first collection
it: Inserire un nome per la prima raccolta

en: New Collection…
it: Nuova raccolta…

en: Rotate ↶
it: Ruota ↶

en: Rotate ↷
it: Ruota ↷

en: View items as a grid of icons
it: Visualizza come griglia di icone

en: View items as a list
it: Visualizza oggetti come elenco

en: Show the version of the program
it: Mostra la versione del programma

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
it: Questa è una versione in anteprima di Libri. Maggiori funzionalità verranno aggiunte molto presto.

en: chapter %s of %s
it: Capitolo %s di %s

en: Page %u of %u
it: Pagina %u di %u

en: Unable to load the document
it: Impossibile caricare il documento

en: No table of contents
it: Nessun indice

en: An e-books manager application
it: Una applicazione per gestire e-book

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
it: Menù

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
it: Cerca

en: Your documents are being indexed
it: È in corso l'indicizzazione dei documenti

en: Some documents might not be available during this process
it: Alcuni documenti potrebbero non essere disponibili durante questo processo

en: No collections found
it: Nessuna collezione trovata

en: No books found
it: Nessun libro trovato

en: You can create collections from the Books view
it: È possibile creare delle collezioni dalla vista Libri

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
it: I libri dalla propria cartella <a href="%s">Documenti</a> compariranno qui

en: %d week ago | %d weeks ago
it[0]: %d settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: %d month ago | %d months ago
it[0]: %d mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: %d year ago | %d years ago
it[0]: %d anno fa
it[1]: %d anni fa

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
it: Il documento %s è bloccato, è necessaria una password per aprirlo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Tran
en: Title
it: Titolo

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Author
it: Autore

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po 
en: Type
it: Tipo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po (gnome-photos
en: Type
it: Tipo

en: e-Books
it: e-Book

en: Comics
it: Fumetti

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Tit
en: Title
it: Titolo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_it.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_it.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match 
en: Author
it: Autore

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
it: Contenuto

en: “%s” removed
it: «%s» rimosso

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
it: Raccolte

en: Unable to fetch the list of documents
it: Impossibile recuperare l'elenco dei documenti

en: Virtualization made simple
it: Virtualizzazione semplificata

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
it: Selezionare un sistema operativo e consentire a Boxes di scaricarlo e installarlo automaticamente in una macchina virtuale.

en: Download freely available operating systems
it: Scarica sistemi operativi disponibili gratuitamente

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
it: Installa automaticamente CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
it: Crea macchine virtuali da immagini di sistemi operativi in un paio di clic

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
it: Limita le risorse (memoria e archiviazione) utilizzate dalle macchine virtuali dal sistema

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
it: Cattura istantanee delle macchine virtuali per ripristinare gli stati precedenti

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
it: Reindirizzamento dei dispositivi USB del proprio computer verso le macchine virtuali

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
it: Accelerazione 3D per alcuni dei sistemi operativi supportati

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
it: Ridimensionamento automatico degli schermi delle macchine virtuali in base alle dimensioni della finestra

en: Share clipboard between your system and virtual machines
it: Condivisione degli appunti tra il sistema e le macchine virtuali

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
it: Condivisione dei file rilasciandoli dal gestore di file nelle finestre delle macchine virtuali

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
it: Configurazione delle cartelle condivise tra sistema e macchine virtuali

en: View and use virtual machines
it: Visualizza e usa macchine virtuali

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
it: macchina virtuale;vm;

comment: nel senso di schermate di anteprima?
en: Screenshot interval
it: Intervallo screenshot

en: The interval in seconds between screenshot updates
it: L'intervallo in secondi tra gli aggiornamenti degli screenshot

en: Window size (width and height)
it: Dimensione della finestra (larghezza e altezza)

en: Window position (x and y)
it: Posizione della finestra (x e y)

en: Whether Boxes is running for the first time
it: Indica se il programma è in esecuzione per la prima volta

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
it: Elenco di nomi di cartelle e percorsi

en: Recommended Downloads Source URL
it: URL di fonti di scaricamenti consigliati

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
it: Un URL che punta al file recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
it: Benvenuti in Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
it: Usare il pulsante <b>+</b> per creare la prima macchina virtuale.

en: New Virtual Machine
it: Nuova macchina virtuale

en: Operating System not found
it: Sistema operativo non trovato

en: Oops! Something went wrong!
it: Ops! Qualcosa è andato storto.

en: Setting up drivers...
it: Impostazione dei driver…

en: Express Installation
it: Installazione rapida

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
it: Impostare le credenziali per un'installazione automatica del sistema operativo.

en: Enter username...
it: Inserire nome utente…

en: Enter password...
it: Inserire la password…

en: Product Key
it: Chiave prodotto

en: Unknown media
it: Supporto sconosciuto

en: Select an Operating System
it: Seleziona un sistema operativo

en: Search for an operating system…
it: Cerca un sistema operativo…

en: Search for an Operating System
it: Cerca un sistema operativo

en: Download an Operating System
it: Scarica un sistema operativo

en: Install from File
it: Installa da file

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
it: Seleziona un file .iso o .qcow2 per installare una macchina virtuale.

en: Download OS
it: Scarica sistema operativo

en: Browse and search for operating systems to install.
it: Esplora e cerca dei sistemi operativi da installare.

en: You will find your file in the Downloads directory.
it: I file verranno salvati nella directory Scaricati.

en: Ready to install
it: Pronto per l'installazione

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
it: Apre il menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
it: Crea una nuova macchina virtuale

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
it: Chiude la finestra/Esce da Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
it: Creazione box e proprietà

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
it: Passa alla pagina successiva

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
it: Passa alla pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
it: Visualizzazione

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
it: Cattura/Rilascia la tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
it: Torna alla panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
it: Attiva/Disattiva schermo intero

en: About Boxes
it: Informazioni su Boxes

en: No CDROM/DVD image
it: Nessuna immagine CD-ROM/DVD

en: Devices & Shares
it: Dispositivi e condivisioni

en: USB Devices
it: Dispositivi USB

en: CDROM/DVD Drive
it: Unità CD-ROM/DVD

en: CPUs
it: CPU

en: 3D acceleration
it: Accelerazione 3D

en: Allow running in background
it: Consenti esecuzione in background

en: Troubleshooting Logs
it: Registro di soluzione problemi

en: Diagnose problems with your box using the log file.
it: Diagnostica i problemi con la macchina virtuale utilizzando il file di registro.

en: Edit Configuration
it: Modifica configurazione

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
it: Modifica la configurazione del dominio Libvirt per questa box.

en: Select Shared Folder
it: Selezionare cartella condivisa

en: Revert to snapshot
it: Ripristina snapshot

en: Rename snapshot
it: Rinomina snapshot

en: Creating new snapshot…
it: Creazione nuovo snapshot…

en: Search for a virtual machine…
it: Ricerca di una macchina virtuale…

en: Oops, something went wrong
it: Oops! Qualcosa è andato storto

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
it: Impossibile accedere al sistema di virtualizzazione.

en: Welcome Tutorial
it: Tutorial iniziale

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
it: Boxes facilita l'installazione e l'esecuzione di macchine virtuali.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
it: Attraverso l'installazione rapida, Boxes è in grado di configurare automaticamente le opzioni d'installazione per le nuove macchine virtuali.

en: Easy Downloads
it: Scaricamenti facili

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
it: Con Boxes non è necessario scaricare il sistema operativo per una macchina virtuale: basta selezionare quello desiderato e Boxes lo scaricherà automaticamente.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
it: Condividere i file non è mai stato così semplice: basta trascinarli e rilasciarli all'interno della macchina virtuale per ritrovarli nella cartella Scaricati (o Download).

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
it: Azioni box

en: Force Shutdown
it: Forza arresto

en: A simple GNOME application to access virtual systems
it: Una semplice applicazione di GNOME per accedere a sistemi virtuali

en: Open in full screen
it: Apri a schermo intero

en: Check virtualization capabilities
it: Controlla capacità di virtualizzazione

en: Open box with UUID
it: Apri box con UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
it: URL da mostrare, broker o supporto d'installazione

en: — A simple application to access virtual machines
it: — Un'applicazione per accedere a macchine virtuali

en: Too many command line arguments specified.
it: Specificati troppi argomenti da riga di comando.

en: Box “%s” installed and ready to use
it: Box «%s» installata e pronta per l'uso

en: “%s“ is running in the background
it: «%s» è in esecuzione sullo sfondo

en: Box “%s” has been deleted
it: La box «%s» è stata eliminata

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
it[0]: %u box è stata eliminata
it[1]: %u box sono state eliminate

en: Boxes is doing something
it: Boxes sta facendo qualcosa

en: Select files to transfer
it: Seleziona file da inviare

en: Failed to prepare express installation: %s
it: Preparazione dell'installazione rapida non riuscita: %s

en: 32-bit x86 system
it: sistema x86 a 32 bit

en: 64-bit x86 system
it: sistema x86 a 64 bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
it:  da %s

en: Select a device or OS media file
it: Selezionare un dispositivo o un file multimediale del sistema operativo

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
it: Premere Ctrl+Alt (a sinistra) per annullare il grab

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
it: Premere e rilasciare Ctrl+Alt (a sinistra) per annullare il grab della tastiera.

en: Downloading media
it: Scaricamento supporti

en: “%s” download complete
it: Scaricamento «%s» completato

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
it: Scaricamento non riuscito: %s

en: Ctrl + Alt + Del
it: Ctrl + Alt + Canc

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
it: Invia combinazioni di tasti

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
it: Ripristino di %s dal disco

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
it: Il riavvio di «%s» sta impiegando troppo tempo. Forzarne l'arresto?

en: Cloning “%s”…
it: Clonazione di «%s»…

en: Installing…
it: Installazione…

en: Setting up clone…
it: Impostazione del clone…

en: Powered Off
it: Spenta

en: Connection to “%s” failed
it: Connessione a «%s» non riuscita

en: Machine is under construction
it: Macchina in costruzione

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
it: Impossibile ripristinare «%s» dal disco: %s

en: Failed to start “%s”
it: Avvio di «%s» non riuscito

en: Troubleshooting Log
it: Registro di soluzione problemi

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
it: Connessione a «%s» non riuscita: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
it: • La CPU consente la virtualizzazione: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
it: • Il modulo KVM è caricato: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
it: • Il guest Libvirt KVM è disponibile: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
it: • Pool di archiviazione Boxes disponibile: %s

en: • The SELinux context is default: %s
it: • Il contesto SELinux è quello predefinito: %s

en: %s home page: <%s>.
it: Pagina iniziale di %s: <%s>.

en: Media is not supported
it: Immagine non supportata

en: Boxes wants to run VM in background
it: Boxes vuole eseguire la macchina virtuale in background

en: No CD/DVD image
it: Nessuna immagine CD/DVD

en: Select a device or ISO file
it: Selezionare un dispositivo o un file ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
it: La versione Flatpak di GNOME Boxes non supporta reindirizzamento USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
it: Accendere la box per vedere i dispositivi USB disponibili per il reindirizzamento.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
it: Consigliato %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
it: Boxes non è autorizzata a essere eseguita in background

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
it: Aprire le impostazioni per gestire le autorizzazioni dell'applicazione?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
it: La modifica della configurazione della box può causare problemi al sistema operativo della box stessa. Creare uno snapshot per ripristinare le modifiche apportate?

en: Failed to save domain configuration: %s
it: Salvataggio della configurazione del dominio non riuscito: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
it: Le modifiche alle impostazioni riportate di seguito hanno effetto dopo il riavvio della box.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
it: Usa il pulsante qui sotto per aggiungere la prima cartella condivisa. Affinché la condivisione dei file funzioni, la box deve avere <a href='%s'>installato spice-webdav</a> .

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
it: Rinomina dello snapshot non riuscita: %s

en: Reverting to %s…
it: Ripristino di %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
it: Ripristino dello snapshot non riuscito: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
it: Snapshot «%s» eliminato.

en: Failed to create snapshot of %s
it: Creazione dello snapshot di %s non riuscita

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
it: Ripristina uno stato precedente della box.

en: Use the button below to create your first snapshot.
it: Usare il pulsante qui sotto per creare il primo snapshot.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
it: Utilizzati %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
it: Non c'è spazio a sufficienza su questo computer per aumentare la dimensione massima del disco.

en: Storage disk
it: Disco di archiviazione

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
it: Reindirizzamento del dispositivo USB «%s» per «%s» non riuscito

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
it: Copia di «%s» in «Scaricati»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
it: Si è verificato un errore durante la preparazione dell'installazione. Installazione rapida disabilitata.

en: Downloading device drivers…
it: Scaricamento driver di dispositivo…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
it: Il contesto SELinux non sembra corretto, è possibile provare a correggerlo eseguendo:
    %s

en: SELinux not installed?
it: SELinux non è installato?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
it: Impossibile recuperare informazioni del pool di archiviazione di «gnome-boxes» da libvirt. Assicurarsi che «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funzioni.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma questa directory non esiste

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma non è una directory

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma non è leggibile/scrivibile da parte dell'utente

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
it: Sistema host incapace

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
it: Importazione box dal file «%s» non riuscita: %s

en: Create applications for GNOME
it: Crea applicazioni per GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
it: Builder è un IDE per GNOME in continua evoluzione. Racchiude il supporto per le tecnologie GNOME essenziali come GTK+, GLib e le API di GNOME oltre a molte funzionalità apprezzate dagli sviluppatori, come l'evidenziazione della sintassi e gli snippet.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
it: Una nuova versione di Builder viene rilasciata assieme a GNOME ogni sei mesi.

en: Built in syntax highlighting for many languages
it: Evidenziazione della sintassi per molti linguaggi di programmazione

en: Side-by-side code editors
it: Editor di testo affiancati

en: Multi-monitor support
it: Supporto multi-monitor

en: Code overview mini-map
it: Mappa panoramica del codice

en: Integration with Git
it: Integrazione con git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
it: Integrazione con Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize e Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
it: Completamento automatico, evidenziazione semantica e diagnostica basati su clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
it: Completamento automatico, evidenziazione semantica e diagnostica basati su Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
it: Completamento automatico e diagnostica basati su Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
it: Rientro automatico del codice per C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
it: Anteprime per HTML, Markdown, reStructuredText e Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
it: Modifica in stile Vim, Emacs e SublimeText (opzionale)

en: An integrated software profiler for native applications
it: Un profilatore integrato per applicazioni native

en: An integrated debugger for native applications
it: Un debugger integrato per applicazioni native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
it: Supporto per la compilazione con JHBuild e flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
it: Supporto per la visualizzazione dei TODO trovati nel codice

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
it: Ricerca di testo fuzzy rapida tra file e simboli

en: Arduino integration with arduino-cli
it: Integrazione di Arduino con arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
it: Debug tramite il debugger GNU

en: Quickly access your projects
it: Accesso rapido dei progetti

en: Create new projects from a variety of templates
it: Creazione di nuovi progetti a partire da diversi modelli

en: Integration with Git to clone your projects
it: Integrazione con Git per clonare i propri progetti

en: The source code editor
it: Editor codice sorgente

en: Fast global fuzzy search
it: Efficiente ricerca globale

en: Use the minimap to see more of the file
it: Minimappa per visualizzare più parti del file

en: Build Parallelism
it: Compilazione in parallelo

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
it: Numero di esecutori da usare durante la compilazione. -1 per usare il valore predefinito, 0 per usare il numero di CPU.

en: Clear build logs
it: Pulisci il registro di compilazione

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
it: Se abilitato, il pannello del registro verrà azzerato quanto si ricompila.

en: Show Log When Building
it: Mostra registri durante la compilazione

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
it: Se abilitato, il registro di compilazione verrà aperto all'avvio della compilazione

en: Allow network when metered
it: Consentire l'uso della rete con connessioni a consumo

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
it: Abilita i trasferimenti automatici, come quelli per scaricare SDK e dipendenze, quando la connessione è a consumo.

en: Ctags based autocompletion
it: Completamento basato su CTags

en: Use Ctags for autocompletion.
it: Usa CTags per il completamento automatico.

en: Enable semantic highlighting
it: Abilita evidenziazione semantica

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
it: Se abilitato, ulteriori evidenziazioni per i linguaggi supportati saranno fornite in base alle informazioni estratte dal codice sorgente.

en: Path to ctags executable
it: Percorso dell'eseguibile ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
it: Il percorso dell'eseguibile ctags sul sistema.

en: Debugger Breakpoint at Main
it: Punto d'interruzione del debugger nel main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
it: Il debugger dovrebbe inserire automaticamente un punto d'interruzione nella funzione main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
it: Punto d'interruzione del debugger agli avvisi critici

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
it: Il debugger dovrebbe inserire automaticamente un punto d'interruzione nella funzione g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
it: Punto d'interruzione del debugger agli avvisi normali e critici

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
it: Il debugger dovrebbe inserire automaticamente un punto d'interruzione nelle funzioni g_critical() e g_warning().

en: Restore last position
it: Ripristina l'ultima posizione

en: Jump to the last position when reopening a file
it: Va all'ultima posizione quando si riapre un file

en: Show modified lines
it: Mostra righe modificate

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
it: Se abilitato, mostra le righe aggiunte e le modifiche.

en: Show diagnostics next to line number
it: Mostra la diagnostica vicino al numero di riga

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
it: Se abilitato, viene mostrata la diagnostica alla sinistra del numero di riga.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
it: Se abilitato, la riga che contiene il cursore viene evidenziata.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
it: Se abilitato, le parentesi corrispondenti vengono evidenziate.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
it: Se abilitato, vengono mostrati i numeri delle righe.

en: Show relative line numbers
it: Mostra numeri riga relativi

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
it: Se abilitato, vengono mostrati i numeri relativi delle righe.

en: Use line selection styling
it: Usa stile per le righe selezionate

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
it: Se abilitata, l'editor userà per le righe intere selezionate lo stile scelto per i numeri di riga.

en: Smart Backspace
it: Backspace intelligente

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
it: Il tasto backspace rimuove gli spazi in più per mantenere costante l'ampiezza dei rientri.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
it: Modifica il comportamento dei tasti Inizio/Fine.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
it: Se abilitato, l'editor mostra le linee della griglia nel documento.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
it: Se abilitato, l'editor rispetterà l'impostazione «font-name».

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
it: Quest'impostazione viene rispettata solo se è abilitata l'impostazione «use-custom-font».

en: Overview Map Policy
it: Comportamento della mappa panoramica

en: When the overview map should be displayed.
it: Se abilitato, viene mostrata la mappa panoramica.

en: The various types of space to draw in the editor.
it: I vari tipi di caratteri di spaziatura da mostrare nell'editor.

en: Wrap Text
it: A capo automatico

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
it: Come effettuare il rientro a capo di una riga di testo lunga, per una visibilità migliore.

en: Autosave Enabled
it: Salvataggio automatico

en: Enable or disable autosave feature.
it: Abilita/disabilita la funzionalità di salvataggio automatico.

en: Autosave Frequency
it: Frequenza salvataggio automatico

en: The number of seconds after modification before auto saving.
it: Quanti secondi devono passare dall'ultima modifica prima di salvare automaticamente.

en: Completion Row Count
it: Numero righe completamento

en: The number of completion rows to display to the user.
it: Il numero di righe di completamento da mostrare all'utente.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
it: Se abilitato, vengono mostrati i completamenti mentre si digita.

en: Minimum characters for matching selection.
it: Numero minimo di caratteri per trovare corrispondenze alla selezione.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
it: Specifica il numero minimo di caratteri da usare per trovare delle corrispondenze alla selezione.

en: Enable Snippets
it: Abilita gli snippet

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
it: Permetti di espandere gli snippet dall'editor premendo Tab dopo il comando di esecuzione dello snippet.

en: Select First Completion
it: Seleziona il primo completamento

en: Automatically select the first auto-completion entry.
it: Seleziona automaticamente la prima voce per l'autocompletamento.

en: Spaces Style
it: Stile degli spazi

en: How to apply spaces when reformatting text.
it: Come applicare gli spazi quando si modifica il testo.

en: If the type within the extension is enabled.
it: Indica se il tipo all'interno dell'estensione è abilitato.

en: Style Variant
it: Variante dello stile

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
it: Usa la variante chiara o scura del tema GTK o dello schema di stile GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
it: "Progetti"

en: Projects directory
it: Directory progetti

en: Directory for all Builder projects.
it: Directory per i progetti Builder.

en: Restores the projects previous session when loading.
it: Ripristina i progetti della sessione precedente all'avvio.

en: Clear build caches at startup
it: Svuota cache di compilazione all'avvio

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
it: Se abilitato, il programma svuoterà le cache di compilazione all'avvio.

en: The interface style to change pages
it: Lo stile dell'interfaccia per cambiare pagine

en: The default license to use for new projects
it: La licenza predefinita da usare per i nuovi progetti

en: Inherit Language Server stderr
it: Eredita stderr dal server di linguaggio

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
it: Se abilitato, lo stderr del server di linguaggio verrà reindirizzato al terminale.

en: Preview Search Results
it: Anteprima dei risultati della ricerca

en: If previews for search results should be automatically displayed
it: Se mostrare automaticamente l'anteprima dei risultati della ricerca

en: Plugin enabled
it: Plugin abilitato

en: If the plugin should be enabled
it: Indica se il plugin deve essere abilitato

en: This setting is deprecated and no longer in use.
it: Questa impostazione è deprecata e non più in uso.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
it: Se abilitato, nell'albero del progetto vengono mostrati i file ignorati dal VCS.

en: Sort Directories First
it: Ordina prima le directory

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
it: Se abilitato, nell'albero del progetto vengono mostrate prima le directory e poi i file.

en: Selected configuration for building
it: Configurazione selezionare per la compilazione

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
it: La configurazione selezionata e che verrà ripristinata quando il progetto viene caricato.

en: Install Project Before Running
it: Installa progetto prima dell'esecuzione

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
it: Esegui la fase di installazione delle pipeline prima di eseguire il progetto. Da usare solo se si sa cosa si sta facendo con il proprio progetto.

en: Default Run Command
it: Comando di esecuzione predefinito

en: The id of the default run command
it: L'identificativo del comando predefinito per l'esecuzione

en: The signal to send the app to stop
it: Segnale da inviare all'applicazione perché si interrompa

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
it: Questo permette di inviare un segnale diverso da SIGKILL per far interrompere un'applicazione. Potrebbe essere utile per spegnere con gentilezza un processo di un server.

en: Unit Test Locality
it: Ambiente locale per i test unitari

en: What environment to use when running unit tests
it: Quale ambiente usare per l'esecuzione dei test unitari

en: Verbose Logging
it: Registro verboso

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
it: Se usare G_MESSAGES_DEBUG=all per l'esecuzione dell'applicazione

en: Cache Root
it: Radice della cache

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
it: Una directory da usare come radice per i dati cache del progetto, come i prodotti della compilazione e directory di staging per flatpak

en: Automatically check spelling within documents
it: Controlla automaticamente l'ortografia nei documenti

en: Build software for GNOME
it: Crea software per GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
it: Compila;Crea;Sviluppa;Build;Dev;

en: Open a Project
it: Apri un progetto

en: Start New Project
it: Avvia nuovo progetto

en: New Editor Workspace
it: Nuovo spazio di lavoro

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
it: file non salvato %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
it: Il linguaggio attuale non dispone di un risolutore dei simboli.

en: %s contained invalid ASCII
it: %s contiene ASCII non valido

en: Failed to parse integer from “%s”
it: Impossibile analizzare un intero da «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
it: manca la versione nel gruppo [global] nei valori predefiniti per il linguaggio.

en: Failed to initialize defaults.
it: Inizializzazione dei valori predefiniti non riuscita.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
it: Salvataggio della bozza riuscito: %s

en: A suitable debugger could not be found.
it: Impossibile trovare un debugger adatto.

en: Open a file in the workspace
it: Apri un file nello spazio di lavoro

en: About Builder
it: Informazioni su Builder

en: The file has been changed by another program.
it: Il file è stato modificato da un altro programma.

en: File Contains Encoding Errors
it: Il file contiene errori di codifica

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
it: La codifica usata per caricare il file ha dato degli errori. È possibile scegliere una codifica alternativa dalla barra di stato e ricaricarlo.

en: Could Not Open File
it: Apertura del file non riuscita

en: Document Restored
it: Documento ripristinato

en: Unsaved document has been restored.
it: Il documento non salvato è stato ripristinato.

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
it: Stampa non riuscita: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
it: Formattazione della selezione non riuscita: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
it: Trova e sostituisci (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
it: Usa espressioni re_golari

en: Match Whole Words
it: Solo parole intere

en: Search (Ctrl+Enter)
it: Cerca (Ctrl+Invio)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
it: Attiva/disattiva il riquadro inferiore (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
it: Inizializzazione della pipeline di compilazione non riuscita: %s

en: Failed to get device information: %s
it: Recupero informazioni sul dispositivo non riuscito: %s

en: Configuration %s changed
it: La configurazione %s è cambiata

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
it: Configurazione «%s» per la compilazione non trovata. Potrebbe non essere una configurazione valida, oppure non formattata correttamente.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
it: Configurazione attiva impostata su «%s»

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
it: Trovato il dispositivo «%s»

en: Device set to %s
it: Dispositivo impostato su «%s»

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
it: Impossibile distribuire al dispositivo, la pipeline di compilazione non è inizializzata

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
it: Il mio computer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
it: Mio computer (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
it: Impossibile trasferire dati con una connessione a consumo

en: The build pipeline is in a failed state
it: La pipeline di compilazione è in uno stato di errore

en: The build configuration has errors
it: La configurazione di compilazione contiene degli errori

en: Pipeline started to clean build tree
it: Avviata la pipeline per ripulire l'albero di compilazione

en: Pipeline started
it: Pipeline avviata

en: Pipeline finished
it: Pipeline terminata

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
it: Compilazione (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
it: Post-installazione (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
it: Creazione pseudo-terminale non riuscita. Le funzionalità del terminale sono limitate.

en: Cleaning…
it: Pulizia…

en: Building dependencies…
it: Compilazione dipendenze…

en: Bootstrapping…
it: Esecuzione bootstrap…

en: Configuring…
it: Configurazione…

en: Building…
it: Compilazione…

en: Committing…
it: Esecuzione commit…

en: Removing build directories…
it: Rimozione delle directory di compilazione…

en: Untitled command
it: Comando senza nome

en: Unit Test
it: Test unitari

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
it: L'utente ha richiesto lo strumento di esecuzione «%s»

en: Cannot run target, another target is running
it: Impossibile eseguire l'obiettivo, un altro è già in esecuzione

en: Application exited with error: %s
it: L'applicazione è terminata con errore: «%s»

en: Application exited
it: L'applicazione è terminata

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
it: Esecuzione di %s…

comment: [Davide Ferracin] Come tradurre meglio "deploy"?
en: Deploying to device…
it: Invio al dispositivo…

en: User requested application to run
it: L'utente ha richiesto l'esecuzione dell'applicazione

en: User requested application to restart
it: L'utente ha richiesto il riavvio dell'applicazione

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
it: L'utente ha richiesto l'esecuzione dell'applicazione con lo strumento «%s»

en: User requested application to stop
it: L'utente ha richiesto la terminazione dell'applicazione

en: Forcing subprocess %s to exit
it: Uscita forzata del sottoprocesso %s in corso

en: Sending signal %d to subprocess %s
it: Invio del segnale %d al sottoprocesso %s

en: Discovered runtime “%s”
it: Trovato il runtime «%s»

en: Removing runtime “%s”
it: Rimozione del runtime «%s»

en: Host System
it: Sistema host

en: Default (Host operating system)
it: Predefinito (sistema operativo host)

en: _Clone Repository…
it: C_lona repository…

en: Open a _Project…
it: Apri un _progetto…

en: Open a new or existing project
it: Apri un nuovo progetto o uno esistente

en: Create a new project by cloning a repository
it: Crea un nuovo progetto clonando un repository

en: Select a _Folder…
it: Seleziona ca_rtella…

en: Failed to load the project
it: Impossibile caricare il progetto

en: Delete Project Sources?
it: Eliminare le sorgenti del progetto?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
it: La rimozione dei sorgenti del progetto dal computer non può essere annullata.

en: _Delete Project Sources
it: _Elimina sorgenti progetto

en: Select Project Folder
it: Seleziona cartella progetto

en: Select Project File
it: Seleziona file progetto

en: All Project Types
it: Tutti i progetti

[ctx: title]
en: Open a Project
it: Apri un progetto

en: Toggle selection mode
it: Attiva o disattiva la modalità selezione

en: Search all Builder projects…
it: Cerca tutti i progetti…

en: No Projects Found
it: Nessun progetto trovato

en: _Remove Projects
it: _Rimuovi progetti

en: Remove Projects and Sources…
it: Rimuovi progetti e sorgenti…

en: Cannot locate property %s in class %s
it: La proprietà %s nella classe %s non è stata trovata

en: Failed to find property %s in %s
it: Proprietà %s in %s non trovata

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
it: Conversione di «%s» in un NSURL valido non riuscita.

en: About a year ago
it: Circa un anno fa

en: About %u year ago | About %u years ago
it[0]: Circa %u anno fa
it[1]: Circa %u anni fa

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
it: Inserire una nuova scorciatoia per cambiare <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
it: Premere Esc per annullare o Backspace per disabilitare.

en: Change application preferences
it: Cambia le preferenze dell'applicazione

en: Find keyboard shortcuts
it: Trova scorciatoie da tastiera

en: Get help with using Builder
it: Mostra la guida all'uso di Builder

en: Show information about Builder
it: Mostra informazioni su Builder

en: Quit without saving changes
it: Esci senza salvare le modifiche

en: New Terminals
it: Nuovi terminali

en: Funded By
it: Reso possibile da

en: Open project in new workbench
it: Apri progetto in nuovo piano di lavoro

en: Increase log verbosity (may be repeated)
it: Aumenta verbosità registro (può essere ripetuta)

en: Failed to open project: %s
it: Apertura del progetto non riuscita: %s

en: Remove environment variable
it: Rimuovi variabile d'ambiente

en: New variable…
it: Nuova variabile…

en: Open a File or Terminal
it: Aprire un file o il terminale

en: Use the page switcher above or use one of the following:
it: Utilizzare il selettore di pagine qui sopra o uno dei seguenti:

en: Project Sidebar
it: Barra laterale del progetto

en: New Terminal
it: Nuovo terminale

en: Open application menu (F10)
it: Apri il menù dell'applicazione (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
it: Impossibile caricare HTML. Supporto WebKit mancante.

en: Toggle Left Panel (F9)
it: Attiva/disattiva il riquadro a sinistra (F9)

en: Toggle Right Panel
it: Attiva/disattiva il riquadro a destra

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
it: Esegui progetto (Maiusc+Ctrl+Spazio)

en: Stop running
it: Interrompi l'esecuzione

en: Run project
it: Esegui progetto

en: Search for anything
it: Cerca qualsiasi cosa

en: Type to Search
it: Iniziare a digitare per cercare

en: Prefix your query with one of the following to filter results
it: Per filtrare i risultati della ricerca, aggiungere uno dei seguenti prefissi al testo da cercare

en: Project loaded
it: Progetto caricato

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
it: Caricamento del progetto «%s»

en: Configurations
it: Configurazioni

en: Installing %u package | Installing %u packages
it[0]: Installazione di %u pacchetto
it[1]: Installazione di %u pacchetti

en: The operation has been cancelled
it: L'operazione è stata annullata

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
it: Inizializzazione del server per il linguaggio non riuscita: %s

en: No connection to language server
it: Connessione al server di linguaggio persa

en: No LSP client connection is available
it: Nessuna connessione disponibile per il client LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
it: Il server di linguaggio «%s» è terminato

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
it: Il server di linguaggio «%s» è stato avviato con il processo %s

en: SDKs
it: SDK

en: Language Servers
it: Server di linguaggio

en: Devices & Simulators
it: Dispositivi ed emulatori

en: Build Systems
it: Sistemi di compilazione

en: Compilers
it: Compilatori

en: Debuggers
it: Debugger

en: Editing & Formatting
it: Modifica e formattazione

en: Language Enablement
it: Abilitazione dei linguaggi

en: Destination file must be within the project tree.
it: Il file di destinazione deve essere contenuto all'interno dell'albero del progetto.

en: File must be within the project tree.
it: Il file deve essere all'interno dell'albero del progetto.

en: C_ut (Ctrl+X)
it: _Taglia (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
it: _Copia (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
it: _Incolla (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
it: Annulla e ripeti

en: Undo (Ctrl+Z)
it: Annulla (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
it: Ripeti (Maiusc+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
it: Riduce ingrandimento (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
it: Ripristina ingrandimento (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
it: Aumenta ingrandimento (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
it: Trasforma la selezione in maiuscolo

en: Convert the text selection to lower case
it: Trasforma la selezione in minuscolo

en: In_vert Case
it: In_verti maiuscole/minuscole

en: Invert case of the text selection
it: Inverti maiuscole e minuscole della selezione

en: Convert the text selection to title case
it: Trasforma le iniziali della selezione in maiuscolo

en: Select _Line
it: Seleziona _riga

en: _Delete Line
it: _Elimina riga

en: S_ort Lines
it: _Ordina righe

en: D_uplicate Line
it: _Duplica riga

en: _Formatting
it: _Formattazione

en: Code Navigation
it: Navigazione nel codice

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_it.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
it: Rig %u, Col %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
it: Rig %u, Col %u (Sel: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
it: Copia la selezione dal terminale agli appunti

en: Paste from clipboard into the terminal
it: Incolla dagli appunti al terminale

en: Save Terminal Content As
it: Salva contenuto del terminale come

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
it: Esecuzione del sottoprocesso non riuscita. Potrebbe essere necessario ricompilare il progetto.

en: Untitled terminal
it: Terminale senza nome

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
it: Esecutore sottoprocesso non riuscito, non viene riavviato.

en: Untitled Terminal
it: Terminale senza nome

en: Clone of Ubuntu
it: Clone di Ubuntu

en: Search runtimes
it: Cerca runtime

en: Move to previous match
it: Passa all'occorrenza precedente

en: Move to next match
it: Passa all'occorrenza successiva

en: Allow Input
it: Permetti l'input

en: Process terminated by signal %d
it: Processo terminato dal segnale %d

en: <i>Loading</i>
it: <i>Caricamento</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
it: Cartella dei progetti

en: Builder — %s — Preferences
it: Builder — %s — Preferenze

en: Builder — Preferences
it: Builder — Preferenze

en: unversioned
it: senza versione

en: Run a new instance of Builder
it: Esegue una nuova istanza

en: Installing Arduino Library
it: Installazione della libreria Arduino in corso

en: Downloading and installing
it: Scaricamento e installazione in corso

en: Uninstalling Arduino Library
it: Disinstallazione della libreria Arduino in corso

en: Installing Arduino Platform
it: Installazione della piattaforma Arduino in corso

en: Uninstalling Arduino Platform
it: Disinstallazione della piattaforma Arduino in corso

en: Board Settings
it: Impostazioni della scheda

en: Programmer
it: Programmatore

en: No libraries are present in this profile
it: Questo profilo non contiene alcuna libreria

en: No libraries installed
it: Nessuna libreria installata

en: Install _Library
it: Installa _libreria

en: Search for a Library
it: Cerca una libreria

en: No libraries found
it: Nessuna libreria trovata

en: Update Arduino Packages
it: Aggiorna pacchetti Arduino

en: Compile Arduino Sketch
it: Compila sketch di Arduino

en: Upload Arduino Sketch
it: Carica sketch di Arduino

en: Platforms
it: Piattaforme

en: No platforms are present in this profile
it: Questo profilo non contiene alcuna piattaforma

en: Add _Platform
it: Aggiungi _piattaforma

en: No platforms installed
it: Nessuna piattaforma installata

en: Install _Platform
it: Installa _piattaforma

en: Search for a Platform
it: Cerca una piattaforma

en: No platforms found
it: Nessuna piattaforma trovata

en: Arduino Sketch Project
it: Progetto sketch di Arduino

en: An empty arduino sketch project
it: Un progetto vuoto per uno sketch di Arduino

en: No additional URL
it: Nessun URL aggiuntivo

en: Installed Libraries
it: Librerie installate

en: Installed Platforms
it: Piattaforme installate

en: Building cache…
it: Generazione cache…

en: Bootstrapping build system
it: Bootstrap del sistema di compilazione

en: Configuring project
it: Configurazione progetto

en: Building project
it: Compilazione progetto

en: Caching build commands
it: Salvataggio in cache dei comandi di compilazione

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
it: È in uso un progetto BuildStream, ma l'eseguibile «bst» non è stato trovato.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
it: Usare CHIAVE=VALORE per impostare una variabile d'ambiente

en: Keys may not start with a number
it: Le chiavi non possono iniziare con un numero

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
it: Le chiavi possono contenere solo caratteri alfanumerici o trattini bassi.

en: Add _Variable
it: Aggiungi _variabile

en: Build Output
it: Output compilazione

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
it: Output compilazione (Maiusc+Ctrl+L)

en: Clear build log
it: Pulisci registro compilazione

en: Cancel build
it: Annulla compilazione

en: Save build log
it: Salva registro compilazione

en: Build Profile
it: Profilo compilazione

en: There is a problem with the current build configuration.
it: La configurazione di compilazione attuale contiene degli errori.

en: Build status
it: Stato compilazione

en: Last build
it: Ultima compilazione

en: Build result
it: Risultato compilazione

en: Build Pipeline
it: Pipeline di compilazione

en: Build Issues
it: Errori compilazione

en: Build status:
it: Stato compilazione:

en: Time completed:
it: Tempo di compilazione:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
it: Avvisi (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
it: Errori (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
it: Elenco degli obiettivi di compilazione non riuscito: %s

en: Select Build Target
it: Seleziona obiettivi compilazione

en: Available Build Targets
it: Obiettivi compilazione disponibili

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
it: Alcuni obiettivi potrebbero non essere disponibili finché il progetto non è stato configurato.

en: Automatically Discover
it: Ricerca automatica

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
it: Ciò permette a Builder di scegliere il miglior candidato.

en: The container used to build and run your application
it: Il contenitore usato per compilare ed eseguire la propria applicazione

en: Duplicate into new configuration
it: Duplica in una nuova configurazione

en: Make Active
it: Rendi attiva

en: Make configuration active and reload build pipeline
it: Rendi attiva la configurazione e ricarica le pipeline di compilazione

en: Delete configuration
it: Elimina configurazione

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
it: Ferma compilazione progetto (Maiusc+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
it: Compila progetto (Maiusc+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
it: Mostra diagnostica compilazione (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
it: Configura progetto…

en: Configure settings related to the project
it: Configura le impostazioni relative al progetto

en: Code Foundry
it: Fucina di codice

note: #-#-#-#-#  scim_1.4.18+git20211204-0.2_it.po  #-#-#-#-# Reload Configuration.
en: Reload Configuration
it: Ricarica configurazione

en: Reload project configuration
it: Ricarica la configurazione del progetto

en: Select Build Target…
it: Seleziona obiettivo compilazione…

en: Change default build target
it: Cambia obiettivo di compilazione predefinito

en: Build the project
it: Compila il progetto

en: Rebuild the project
it: Ricompila il progetto

en: Clean the project
it: Pulisce il progetto

en: Stop Building
it: Interrompi compilazione

en: Cancel the current build operation
it: Annulla l'operazione di compilazione in corso

en: Install & Deployment
it: Installazione e distribuzione

en: Install the project
it: Installa il progetto

en: Deploy to Device…
it: Invia al dispositivo…

en: Deploy project to current device
it: Invia il progetto al dispositivo corrente

en: Export project
it: Esporta progetto

en: Show Bui_ld Output
it: Mostra output compi_lazione

en: Display panel containing the build log
it: Mostra il pannello con i registri di compilazione

en: Select Run Command…
it: Seleziona comando di esecuzione…

en: Run the project
it: Esegui il progetto

en: Restart Program
it: Riavvia programma

en: Restart the running program
it: Riavvia il programma in esecuzione

en: Stop running the project
it: Ferma l'esecuzione del progetto

en: Unit Tests
it: Test unitari

en: Follow the system style when running the project
it: Segue lo stile del sistema nell'esecuzione del progetto

en: Force Light
it: Imponi lo stile chiaro

en: Force light theme when running the project
it: Impone il tema chiaro nell'esecuzione del progetto

en: Force Dark
it: Imponi lo stile scuro

en: Force dark theme when running the project
it: Impone il tema scuro nell'esecuzione del progetto

en: Use system accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento di sistema

en: Use blue accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento azzurro

en: Use teal accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento verde petrolio

en: Use green accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento verde

en: Use yellow accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento giallo

en: Use orange accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento arancione

en: Use red accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento rosso

en: Use pink accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento rosa

en: Use purple accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento viola

en: Slate
it: Grigio

en: Use slate accent color when running the project
it: Esegue il progetto con il colore d'accento grigio

en: Use high contrast theme when running the project
it: Usa un tema a contrasto elevato nell'esecuzione del progetto

en: Adaptive Preview
it: Anteprima adattiva

en: Start the app in adaptive preview
it: Avvia l'applicazione in un'anteprima adattiva

en: Force left-to-right text when running the project
it: Impone il testo da sinistra a destra nell'esecuzione del progetto

en: Force right-to-left text when running the project
it: Impone il testo da destra a sinistra nell'esecuzione del progetto

en: GTK Renderer
it: Renderer GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
it: Usa il renderer di GTK predefinito nell'esecuzione del progetto

en: Use the Vulkan renderer when running the project
it: Usa il renderer Vulkan nell'esecuzione del progetto

en: Use the GL renderer when running the project
it: Usa il renderer GL nell'esecuzione del progetto

en: Legacy GL
it: GL obsoleto

en: Use the legacy GL renderer when running the project
it: Usa il renderer GL obsoleto nell'esecuzione del progetto

en: Use the Cairo software renderer when running the project
it: Usa il software renderer Cairo nell'esecuzione del progetto

en: Request verbose logging when running the project
it: Chiede di usare registri verbosi nell'esecuzione del progetto

en: Show Inspector
it: Mostra ispettore

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
it: Chiede di mostrare l'ispettore di GTK nell'esecuzione del progetto

en: The font used in the source code editor
it: Il tipo di carattere usato nell'editor del codice sorgente

en: The font used in the terminal
it: Il tipo di carattere usato nel terminale

en: Display a grid pattern underneath source code
it: Visualizza un motivo a griglia al di sotto del codice sorgente

en: Overview map is never displayed
it: La mappa panoramica non viene mai mostrata

en: Overview map is always displayed
it: La mappa panoramica viene sempre mostrata

en: Overview map is automatically displayed based on user input
it: La mappa panoramica viene mostrata in base all'input dell'utente

en: Navigate with Tabs
it: Navigazione a schede

en: Switch documents using a tabbed interface
it: Passa da un documento all'altro con un'interfaccia a schede

en: Navigate with Popover
it: Navigazione con popover

en: Switch documents using a popover
it: Passa da un documento all'altro con un popover

en: Run Command
it: Esegui comando

en: This command is used to run your project
it: Questo comando è usato per eseguire il proprio progetto

en: Starting & Stopping
it: Avvio e terminazione

en: Install Before Running
it: Installa prima di eseguire

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
it: Installa l'applicazione prima di eseguirla. È necessario per la maggior parte dei progetti, a meno che si usino comandi personalizzati per eseguirli.

en: Stop Signal
it: Segnale di terminazione

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
it: Invia il segnale all'applicazione in oggetto quando si richiede la terminazione dell'applicazione.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
it: Esegue con la variabile d'ambiente <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> per analizzare gli errori

en: Run unit tests from within the build environment.
it: Esegui test unitari all'interno dell'ambiente di compilazione.

en: As Application
it: Come applicazione

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
it: Esegui l'unità dando accesso al display e altre proprietà dell'ambiente di runtime.

en: Build & Tooling
it: Compilazione e tooling

comment: [DF] "Artefatti"? Va bene?
en: Artifacts and Cached Files
it: Artefatti e file nella cache

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
it: La directory usata per archiviare gli artefatti e i file nella cache prodotti durante il processo di compilazione. Richiede il riavvio di Builder per avere effetto.

en: Clear Expired Artifacts
it: Elimina artefatti scaduti

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
it: Gli artefatti scaduti verranno eliminati all'avvio di Builder

en: Clear Build Logs
it: Pulisci registri di compilazione

en: Clear the build log history when a new build begins
it: Pulisce la cronologia dei registri di compilazioni all'avvio di una nuova compilazione

en: Show Build Logs
it: Mostra registri di compilazione

en: Show the build log when a new build begins
it: Mostra i registri di compilazione quando se ne avvia una nuova

en: Log to Console
it: Registra sul terminale

en: Redirect language server error logs to stderr
it: Reindirizza i registri di errore dei server di linguaggio a stderr

en: Number of workers to use when performing builds
it: Numero di esecutori da usare durante la compilazione

en: 1 per CPU
it: Uno per ciascuna CPU

en: Installation Prefix
it: Prefisso di installazione

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
it: Il progetto verrà installato in questa cartella durante la fase di installazione della pipeline di compilazione.

en: Configure Options
it: Configura opzioni

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
it: Queste opzioni sono usate dal sistema di compilazione per configurare il progetto durante la fase di configurazione della pipeline di compilazione

en: Build Environment
it: Ambiente di compilazione

en: Where your project builds
it: Dove il progetto viene compilato

en: Inside Source Tree
it: Dentro all'albero sorgente

en: Outside Source Tree
it: Fuori dall'albero sorgente

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
it: Il SDK usato per compilare la propria applicazione è individuato automaticamente dal runtime.

en: Reformat Function Prototypes
it: Riformatta i prototipi di funzione

en: Fetch dependencies
it: Ottieni dipendenze

en: Build project
it: Compila progetto

en: Cargo Run
it: Cargo run

en: Failed to execute clang-format: %s
it: Esecuzione di clang-format non riuscita: %s

en: clang-format failed to format document: %s
it: Formattazione del documento con clang-format non riuscita: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
it: Dati da clang-format mancanti o danneggiati

en: Invalid cursor position provided from clang-format
it: Posizione del cursore fornita da clang-format non valida

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
it: File .clang-format non trovato: aggiungerne uno al progetto. Verrà usato il formattatore di ripiego nello stile GNU.

en: Clang integration server has exited
it: Il server di integrazione di Clang ha terminato l'esecuzione

en: Clang integration server has started as process %s
it: Il server di integrazione di Clang è stato avviato con il processo %s

en: Complete parentheses
it: Completa parentesi

en: If parentheses should be included when completing.
it: Indica se includere le parantesi nei completamenti.

en: Complete parameters
it: Completa parametri

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
it: Indica se includere le parentesi nei completamenti. Richiede «complete-parentheses».

en: Complete Parentheses
it: Completa parentesi

en: Include parentheses when completing clang proposals
it: Include le parentesi durante il completamento con Clang

en: Complete Parameters
it: Completa parametri

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
it: Include parametri e informazioni sui tipi durante il completamento con Clang

en: Installing project
it: Installazione progetto

en: Create or update code-index for project file
it: Crea o aggiorna l'indice del codice per il file di progetto

en: PROJECT_FILE
it: FILE_PROGETTO

en: Failed to load flags for plan: %s
it: Caricamento dei flag per il piano non riuscito: %s

en: Failed to cull index plan: %s
it: Riduzione piano dell'indice non riuscita: %s

en: Failed to populate index plan: %s
it: Caricamento piano dell'indice non riuscito: %s

en: Failed to load project: %s
it: Caricamento del progetto non riuscito: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
it: Indicizzazione codice sorgente

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
it: Ricerca, diagnostica e completamente automatico potrebbero essere limitati fino al termine dell'operazione.

en: Project Symbols
it: Simboli del progetto

en: Copy as Image
it: Copia come immagine

en: Copy selected text as an image
it: Copia il testo selezionato come immagine

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
it: Possibile refuso in «%s». Forse si intendeva «%s»?

en: Failed to format while saving document: %s
it: Formattazione del documento durante il salvataggio non riuscita: %s

comment: [Davide Ferracin] ???
en: Code Actions
it: Azioni per il codice

en: No code actions available
it: Nessuna azione per il codice disponibile

en: Code Action Failure
it: Errore nell'azione per il codice

en: Symbol Not Selected
it: Simbolo non selezionato

en: A symbol to rename must be selected
it: È necessario selezionare un simbolo per rinominare

en: Find References
it: Trova riferimenti

en: No references found
it: Nessun riferimento trovato

en: The programming language tooling may not support finding references
it: Il tooling del linguaggio di programmazione potrebbe non supportare la ricerca di riferimenti

en: Failed to rename symbol: %s
it: Rinomina del simbolo non riuscita: %s

en: Rename Symbol
it: Rinomina simbolo

en: Current Symbol Name
it: Nome attuale del simbolo

en: New Symbol Name
it: Nuovo nome per il simbolo

en: R_ename Symbol…
it: Ri_nomina simbolo…

en: Code Actions…
it: Azioni per il codice…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
it: Mostra un elenco delle possibili azioni per il codice dalla posizione del cursore

en: _Go to Declaration
it: _Vai alla dichiarazione

en: Jump to file and location where item is declared
it: Salta alla posizione e al file dove un oggetto viene dichiarato

en: _Go to Definition
it: _Vai alla definizione

en: Jump to file and location where item is defined
it: Salta alla posizione e al file dove un oggetto viene definito

en: _Find References
it: Trova _riferimenti

en: Code Comments
it: Commenti del codice

en: _Comment Code
it: _Commenta il codice

en: Add comments surrounding the source code selection
it: Aggiunge dei commenti che circondano il codice selezionato

en: Unco_mment Code
it: Ri_muovi commento

en: Remove comments from the source code selection
it: Rimuove il commento dal codice selezionato

en: Update Copyright before Saving
it: Aggiorna copyright prima di salvare

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
it: Aggiorna il copyright prima di salvare sul disco.

en: Update Copyright
it: Aggiorna copyright

en: Update copyright headers when saving documents
it: Aggiorna le testate dei copyright al salvataggio dei documenti

en: Display the project creation guide
it: Visualizza la guida di creazione progetti

en: Failed to Create Project
it: Creazione del progetto non riuscita

en: A subdirectory with this name already exists
it: Esiste già una sottocartella con questo nome

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
it: Nome univoco usato per la cartella del progetto e per altre risorse. Non può iniziare con un numero e dovrebbe contenere solo caratteri minuscoli, senza spazi.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
it: Un identificativo nella forma di un dominio all'inverso, usato per identificare l'applicazione, ad esempio «org.gnome.Builder». Non può contenere trattini.

en: The project will be created in a new subdirectory.
it: Il progetto verrà creato all'interno di una nuova sotto-directory.

en: Create Project
it: Crea progetto

en: Create _New Project…
it: Crea _nuovo progetto…

en: Create New Project…
it: Crea nuovo progetto…

en: Create a new project from template
it: Crea un nuovo progetto a partire da un modello

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
it: Ricerca, completamente automatico e informazioni sui simboli potrebbero essere limitati fino al termine dell'indicizzazione Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
it: Indicizzazione codice sorgente (in pausa)

en: Suggest Completions
it: Suggerisci completamenti

en: Use CTags to suggest code completion proposals
it: Usa CTags per suggerire delle proposte di completamento del codice

en: CTags Path
it: Percorso di CTags

en: The path to the ctags executable
it: Il percorso dell'eseguibile ctags

en: Run with Debugger
it: Esegui con debugger

en: Run the project with debugger
it: Esegui il progetto con debugger

en: Toggle breakpoint at current line
it: Aggiunge o toglie un punto d'interruzione sulla riga corrente

en: Continue debugging to next breakpoint
it: Continua il debugging fino al prossimo punto d'interruzione

en: Pause debugger until continued
it: Mette in pausa il debugger fino alla ripresa

en: Execute the current line, stepping over any function calls
it: Esegue la riga corrente, saltando le chiamate di funzione

en: Execute the current line, stepping into any function calls
it: Esegue la riga corrente, entrando nelle chiamate di funzione

en: Run until the end of the function
it: Esegue fino alla fine della funzione

en: Automatically Break at Program Start
it: Interrompi automaticamente all'avvio dei programmi

en: Automatically Break at Warnings
it: Interrompi automaticamente agli avvertimenti

comment: [Davide Ferracin] critici? punti critici?
en: Automatically Break at Criticals
it: Interrompi automaticamente ai punti critici

en: Pause the program (F6)
it: Interrompe il programma (F6)

en: Continue running the program (F5)
it: Continua l'esecuzione del programma (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
it: Esegue la riga corrente, entrando nelle chiamate di funzione (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
it: Esegue la riga corrente, saltando le chiamate di funzione (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
it: Esegui fino al termine della funzione (Maiusc+F8)

en: No break
it: Nessuna interruzione

en: Countpoint
it: Punto di conteggio

en: Address Range
it: Intervallo indirizzo

en: Stop After Launching Program
it: Interrompi dopo l'avvio del programma

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
it: Inserisce automaticamente un punto d'interruzione all'avvio dell'applicazione

en: Stop at Warnings
it: Interrompi agli avvisi

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
it: Inserisce automaticamente un punto d'interruzione sui messaggi di avviso

en: Stop at Criticals
it: Interrompi agli avvisi critici

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
it: Inserisce automaticamente un punto d'interruzione sui messaggi di avviso critico

en: The device address
it: L'indirizzo del dispositivo

en: The device port number
it: Il numero di porta del dispositivo

en: The application to run
it: L'applicazione da eseguire

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
it: Una PTY che serva da proxy per il dispositivo

comment: [DF] Not sure on this one...
en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
it: Numero di secondi per cui attendere che compaia il dispositivo

en: D-Bus Inspector…
it: Ispettore D-Bus…

en: Dub Run
it: Dub run

en: No file was provided.
it: Nessun file fornito.

en: Use minimal editor interface
it: Usa un'interfaccia editor minimale

en: Switch to %s style
it: Passa allo stile %s

en: Switch application and editor theme
it: Cambia tema di applicazione ed editor

en: Reverts language preferences to application defaults
it: Ripristina le preferenze del linguaggio ai valori predefiniti dall'applicazione

en: Indent Using Spaces
it: Indentazione con spazi

en: Spaces per Tab
it: Spazi per tabulazione

en: Indentation Size
it: Ampiezza dell'indentazione

en: Same as Tab Width
it: Uguale all'ampiezza della tabulazione

en: Line Ending
it: Fine riga

en: New Editor Workspace…
it: Nuovo spazio di lavoro…

en: New _File
it: Nuovo _file

en: Open in New Frame
it: Apri in nuovo riquadro

en: Open in New Workspace…
it: Apri in nuovo spazio di lavoro…

en: Find/Replace…
it: Trova e sostituisci…

en: Format Document
it: Formatta documento

en: Format Selection
it: Formatta selezione

en: Move to Previous Diagnostic
it: Passa alla diagnostica precedente

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
it: Sposta il cursore di inserimento alla posizione di diagnostica precedente

en: Move to Next Diagnostic
it: Passa alla diagnostica successiva

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
it: Sposta il cursore di inserimento alla posizione di diagnostica successiva

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
it: Le impostazioni fornite da .editorconfig e modelines hanno la precedenza sulle sottostanti.

en: Indentation & Formatting
it: Indentazione e formattazione

en: Tab Character
it: Carattere della tabulazione

en: The character to be inserted for Tab
it: Il carattere da inserire come tabulazione

en: Insert Trailing Newline
it: Aggiungi riga vuota alla fine

en: Ensure files end with a newline
it: Fa in modo che i file finiscano con un a capo

en: Trim Trailing Space
it: Elimina gli spazi bianchi terminali

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
it: Al salvataggio, gli spazi bianchi al termine delle righe modificate verranno rimossi

en: Automatically indent source code as you type
it: Indenta il codice automaticamente mentre si scrive

en: The number of characters to indent for Tab
it: Il numero di caratteri di cui indentare con una tabulazione

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
it: Il numero di caratteri di cui indentare, o -1 per usare l'ampiezza della tabulazione

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
it: Mostra un margine nell'editor per indicare la larghezza massima desiderata

en: The desired maximum line length
it: La lunghezza massima di riga desiderata

en: Overwrite Braces
it: Sovrascrivi parentesi

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
it: Sovrascrive le parentesi e le virgolette di chiusura

en: Insert Matching Brace
it: Inserisci parentesi corrispondente

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
it: Inserisce il carattere corrispondente per { [ ( oppure "

en: Space before opening parentheses
it: Spazio prima di una parentesi aperta

en: Space before opening brackets
it: Spazio prima di una parentesi quadra aperta

en: Space before opening braces
it: Spazio prima di una parentesi graffa aperta

en: Space before opening angles
it: Spazio prima di una parentesi angolata aperta

en: Prefer a space before colon
it: Preferire uno spazio prima dei due punti

en: Prefer a space before commas
it: Preferire uno spazio prima delle virgole

en: Prefer a space before semicolons
it: Preferire uno spazio prima dei punti e virgola

en: Fonts & Styling
it: Tipi di carattere e stili

en: Adjust spacing between lines
it: Regola lo spazio tra le righe

en: How text should be wrapped when wider than the frame
it: Quando il testo deve rientrare quando è più lungo della finestra

en: At Spaces
it: Sugli spazi

en: Background Pattern
it: Motivo di sfondo

en: Show a background pattern underneath source code
it: Visualizza un motivo di sfondo al di sotto del codice sorgente

en: No Pattern
it: Nessun motivo

en: Source Code Overview
it: Panoramica del codice

en: Display an overview of source code next to the editor
it: Mostra una panoramica del codice sorgente a fianco dell'editor

en: Prefer Scrollbars
it: Preferisci barre di scorrimento

en: Always On
it: Sempre attiva

en: Display line numbers next to each line of code
it: Visualizza numeri di riga a fianco di ciascuna riga di codice

en: Use Relative Line Numbers
it: Usa numeri di riga relativi

en: Show line numbers relative to the current line
it: Mostra i numeri di riga relativi a quella corrente

en: Show Diagnostics
it: Mostra diagnostica

en: Display diagnostics next to the line number
it: Mostra la diagnostica vicino al numero di riga

en: Show Line Changes
it: Mostra le righe modificate

en: Highlight changed lines next to the line number
it: Evidenzia le righe modificate accanto al numero di riga

en: Use Line Selection Styling
it: Usa stile per le righe selezionate

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
it: Usa lo stile di selezione per i numeri di riga se è selezionata l'intera riga

en: Make the current line stand out with highlights
it: Mette in risalto la riga corrente evidenziandola

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
it: Usa la posizione del cursore per evidenziare le parentesi corrispondenti e altro ancora

en: Semantic Highlighting
it: Evidenziazione semantica

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
it: Usa le informazioni sui simboli per evidenziare i namespace, le funzioni e le variabili nel codice sorgente

en: Draw a mark representing normal spaces
it: Traccia un segno a rappresentare gli spazi normali

en: Draw a mark representing tabs
it: Traccia un segno a rappresentare le tabulazioni

en: Draw a mark at the end of lines
it: Traccia una segno alla fine della riga

en: Non-breaking spaces
it: Spazi non spezzabili

en: Draw a mark at non-breaking space characters
it: Traccia un segno sugli spazi non spezzabili

en: Draw marks for leading spaces only
it: Traccia un segno solo per gli spazi all'inizio

en: Inside Text
it: Dentro al testo

en: Draw marks inside a line of text only
it: Traccia un segno solo tra una parola e l'altra

en: Draw marks for trailing spaces only
it: Traccia una segno solo per spazi a fine riga

en: Underline potential spelling mistakes as you type
it: Sottolinea probabili errori di battitura durante la digitazione

en: Minimum Characters to Highlight
it: Numero minimo di caratteri da evidenziare

en: The minimum selection length before highlighting matches
it: La lunghezza minima della selezione prima di evidenziare la corrispondenza

en: Expand Snippets
it: Espandi snippet

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
it: Usare «Tab» per espandere gli snippet configurati nell'editor

en: Code Completion
it: Completamento del codice

en: Completion Proposals
it: Proposte di completamento

en: Suggest Code Completions
it: Suggerisci completamento del codice

en: Automatically suggest code completions while typing
it: Suggerisce automaticamente come completare il codice durante la digitazione

en: Select First Completion Proposal
it: Seleziona la prima proposta di completamento

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
it: Seleziona automaticamente la prima proposta di completamento quando viene mostrata

en: Maximum Completion Proposals
it: Numero massimo di proposte di completamento

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
it: Il numero massimo di righe di completamento da mostrare assieme

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
it: Il tasto backspace rimuove spazi aggiuntivi in modo da allineare l'indentazione

en: Navigate to non-space characters
it: Vai al primo carattere che non è uno spazio

en: Before line boundaries
it: Prima dei limiti di riga

en: After line boundaries
it: Dopo i limiti di riga

en: Instead of line boundaries
it: Al posto dei limiti di riga

en: Save & Restore
it: Salvataggio e ripristino

en: Regularly save the document as you type
it: Salva il documento con regolarità durante la digitazione

en: Auto-Save Delay
it: Intervallo del salvataggio automatico

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
it: Quanti secondi attendere dopo le modifiche prima di salvare automaticamente

en: Format on Save
it: Formatta prima di salvare

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
it: Formatta il codice sorgente prima di salvarlo su disco. Richiede un formattatore registrato per il linguaggio di programmazione del codice.

en: Restore Cursor Position
it: Ripristina posizione del cursore

en: Jump to the last position when re-opening a file
it: Va all'ultima posizione quando si riapre un file

en: Open file or folder
it: Apri un file o una cartella

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
it: File simili (Ctrl+Maiusc+O)

en: The client has been closed
it: Il client è stato chiuso

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
it: Eliminazione del manifesto flatpak non riuscita: %s

en: Network is not available, skipping downloads
it: La rete non è disponibile, non verrà scaricato nulla

en: Install or Update SDK?
it: Installare o aggiornare i SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
it: È necessario installare i seguenti strumenti di sviluppo per poter compilare il progetto.

en: Resolving SDK Extensions
it: Risolvendo le estensioni degli SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
it: Builder sta cercando le estensioni degli SDK appropriate per poter compilare il progetto

en: Creating flatpak workspace
it: Creazione spazio di lavoro flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
it: Rimozione della directory di staging flatpak datata: %s

en: Preparing build directory
it: Preparazione directory di compilazione

en: Downloading dependencies
it: Scaricamento dipendenze

en: Building dependencies
it: Compilazione dipendenze

en: Finalizing flatpak build
it: Completamento compilazione Flatpak

en: Exporting staging directory
it: Esportazione directory temporanea

en: Creating flatpak bundle
it: Creazione bundle Flatpak

en: Flatpak Application
it: Applicazione Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
it: Installazione degli SDK necessari

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
it: Builder sta installando gli strumenti di sviluppo software (SDK) necessari per installare l'applicazione.

en: Failed to update SDKs: %s
it: Aggiornamento SDK non riuscito: %s

en: Updating Necessary SDKs
it: Aggiornamento degli SDK necessari

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
it: Builder sta aggiornando gli strumenti di sviluppo software (SDK) necessari per installare l'applicazione.

en: Updating SDK Runtime
it: Aggiornamento runtime SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
it: Installazione Flatpak per i nuovi SDK

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
it: L'installazione Flatpak da usare per i nuovi SDK e le loro estensioni.

en: Preferred Flatpak Installation
it: Installazione Flatpak preferita

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
it: Per l'installazione degli SDK e delle loro estensioni, Builder potrebbe preferire una specifica installazione Flatpak che contiene le estensioni.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
it: GCC %s Cross-Compiler (sistema)

en: Original error: %s
it: Errore originale: %s

en: No repository to access file contents
it: Nessun repository per poter accedere ai contenuti

en: No contents have been set to diff
it: Nessun contenuto impostato per il diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
it: L'operazione non è riuscita; l'errore originale era «%s»

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
it: Impossibile fornire delle credenziali appropriate durante la clonazione del repository.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
it: Impossibile impostare i flag AMEND e GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
it: Impossibile firmare il commit senza GPG_KEY_ID

en: just now
it: proprio adesso

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
it[0]: %ld minuto fa
it[1]: %ld minuti fa

en: %ld hour ago | %ld hours ago
it[0]: %ld ora fa
it[1]: %ld ore fa

en: %ld day ago | %ld days ago
it[0]: %ld giorno fa
it[1]: %ld giorni fa

en: %ld week ago | %ld weeks ago
it[0]: %ld settimana fa
it[1]: %ld settimane fa

en: %ld month ago | %ld months ago
it[0]: %ld mese fa
it[1]: %ld mesi fa

en: %ld year ago | %ld years ago
it[0]: %ld anno fa
it[1]: %ld anni fa

en: Cannot monitor files outside the working directory
it: Impossibile monitorare file al di fuori della directory di lavoro

en: Git integration has started as process %s
it: L'integrazione con Git è stata avviata con il processo %s

en: Git integration has exited
it: L'integrazione con git è terminata

en: Git version control is not in use
it: Sistema di controllo della versione Git non in uso

en: Updating Git Submodules
it: Aggiornamento sotto-moduli Git

en: Initialize git submodules
it: Inizializzazione sotto-moduli Git

en: Network is not available, skipping submodule update
it: La rete non è disponibile, aggiornamento sotto-moduli saltato

en: A repository could not be found at “%s”.
it: Impossibile trovare un repository su «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
it: Il protocollo «%s» non è supportato.

en: Cloning repository
it: Clonazione repository

en: A valid Git URL is required
it: È richiesto un URL git valido

en: Pushed.
it: Push eseguito.

en: Pushing ref “%s”
it: Esecuzione push della referenza «%s»

en: Directory is not within repository
it: La directory non è all'interno del repository

en: Git Blame
it: Git blame

en: Show Inline Git Blame
it: Mostra git blame all'interno delle righe

en: Authorship
it: Autore

en: Bootstrapping project
it: Bootstrap del progetto

en: Display a new greeter window
it: Visualizza una nuova finestra di benvenuto

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
it: _Sostituisci in %s

en: Replace in Project
it: Sostituisci nel progetto

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
it: Trova nei file (Maiusc+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
it: Cerca nelle sottoca_rtelle

en: Match Whole _Words
it: Corrispondenza con _parole intere

en: Use Regular _Expressions
it: Usa _espressioni regolari

en: Close the panel (Escape key)
it: Chiudi il pannello (Esc)

en: _Find in Project
it: _Trova nel progetto

en: _Replace in Project
it: Sostituisci nel p_rogetto

en: Search for…
it: Cerca…

en: Search _recursively through folders
it: Cerca _ricorsivamente tra le cartelle

en: Match _case when searching
it: Corrispondenza _maiuscole/minuscole nella ricerca

en: Match _whole words
it: Corrispondenza con _parole intere

en: Allow regular _expressions
it: Consenti _espressioni regolari

en: Host Operating System
it: Sistema operativo host

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
it: Compreso in Builder

en: Open Preview…
it: Apri anteprima…

en: Failed to load directory: %s
it: Caricamento della directory non riuscito: %s

en: With _Folder Listing
it: Con l'elenco delle _cartelle

en: With File _Browser…
it: Con il _browser file…

en: Empty Makefile Project
it: Progetto Makefile vuoto

en: Create a new empty project using a simple Makefile
it: Crea un nuovo progetto utilizzando un Makefile semplice

en: Default Make Target
it: Obiettivo di Make predefinito

en: Make Run
it: Make run

en: Filter…
it: Filtra…

en: Search Manuals…
it: Cerca manuali…

en: Search documentation for installed SDKs
it: Cerca la documentazione per gli SDK installati

en: View in %s
it: Mostra in %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
it: Importazione di %s…

en: Importing JHBuild Documentation
it: Importazione della documentazione di JHBuild

comment: [DF] Ho aggiunto "cercare" se no la frase italiana mi suonava strana
en: Scanning jhbuild for new documentation
it: Scansione di jhbuild per cercare nuova documentazione

en: Importing System Documentation
it: Importazione della documentazione di sistema…

en: Scanning system for new documentation
it: Scansione del sistema per cercare nuova documentazione

en: Global Search
it: Ricerca globale

en: Display the global search
it: Mostra la ricerca globale

en: Toggle Left Panel
it: Attiva/Disattiva il riquadro a sinistra

en: Toggle the left panel in or out of view
it: Mostra o nasconde alla vista il riquadro di sinistra

en: Toggle the right panel in or out of view
it: Mostra o nasconde alla vista il riquadro di destra

en: Toggle Bottom Panel
it: Attiva/Disattiva il riquadro inferiore

en: Toggle the bottom panel in or out of view
it: Mostra o nasconde alla vista il riquadro inferiore

en: Switch to Dark Mode
it: Passa al tema scuro

en: Change style-scheme to dark variant
it: Cambia lo stile attivando la variante scura

en: Switch to Light Mode
it: Passa al tema chiaro

en: Change style-scheme to light variant
it: Cambia lo stile attivando la variante chiara

en: Display Build Diagnostics
it: Mostra diagnostica compilazione

en: Display errors and warnings found during build
it: Mostra errori e avvisi trovati durante la compilazione

en: Jump to a specific line or column
it: Passa a una riga o colonna specifica

en: Close the current page
it: Chiudi la pagina corrente

en: Reveal in Project Tree
it: Mostra nell'albero del progetto

en: Reveal the current page in the project tree
it: Rivela la pagina corrente all'interno dell'albero del progetto

en: Save the current page
it: Salva la pagina corrente

en: Move Page Down
it: Sposta pagina in basso

en: Move the current page down
it: Sposta in basso la pagina corrente

en: Move Page Left
it: Sposta pagina a sinistra

en: Move the current page left
it: Sposta a sinistra la pagina corrente

en: Move Page Right
it: Sposta pagina a destra

en: Move the current page right
it: Sposta a destra la pagina corrente

en: Move the current page up
it: Sposta in alto la pagina corrente

en: Reload Files
it: Ricarica file

en: Reload the contents of open files
it: Ricarica il contenuto dei file aperti

en: Find a string in the current page
it: Trova una stringa nella pagina corrente

en: Find and replace a string in the current page
it: Trova e sostituisce una stringa nella pagina corrente

en: Move to next search result
it: Passa all'occorrenza successiva

en: Move to and select the next available search result
it: Passa all'occorrenza successiva e selezionala

en: Move to previous search result
it: Passa all'occorrenza precedente

en: Move to and select the previous search result
it: Passa all'occorrenza precedente e selezionala

en: GNOME Application
it: Applicazione GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
it: Un progetto per GNOME basato su Meson che usa GTK 4 e libadwaita

en: GTK 4 Application
it: Applicazione GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
it: Un progetto basato su Meson che usa GTK 4

en: Shared Library
it: Libreria condivisa

en: A Meson-based project for a shared library
it: Un progetto basato su Meson per una libreria condivisa

en: Command Line Tool
it: Strumento a riga di comando

en: An Meson-based project for a command-line program
it: Un progetto basato su Meson per un programma a riga di comando

en: Empty Meson Project
it: Progetto Meson vuoto

en: An empty Meson project skeleton
it: Lo scheletro di un progetto Meson vuoto

en: Load Meson Introspection
it: Carica l'introspezione di Meson

en: Install project
it: Installa progetto

en: Cache development environment
it: Cache dell'ambiente di sviluppo

en: Delete Tool
it: Elimina strumento

en: Executable wrapper
it: Wrapper per l'eseguibile

en: Package Config
it: Configurazione pacchetto

en: Suggested GNOME Projects
it: Progetti GNOME suggeriti

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
it: Un'applicazione di GNOME per accedere a sistemi remoti o virtuali

en: An IDE for writing GNOME-based software
it: Un IDE per creare software per GNOME

en: A calendar application for GNOME
it: Un'applicazione GNOME per i calendari

en: A clock application for GNOME
it: Un'applicazione GNOME per l'orologio

en: Gitg is a graphical Git client
it: Gitg è un client Git grafico

en: A GNOME maps application
it: Un'applicazione GNOME per le mappe

en: Music player and management application
it: Una applicazione per riprodurre e gestire la propria musica

en: Default file manager for GNOME
it: Il gestore file predefinito di GNOME

en: An IRC Client for GNOME
it: Un client IRC per GNOME

en: Sound Recorder
it: Registratore di suoni

en: A modern sound recorder for GNOME
it: Un registratore di suoni moderno per GNOME

en: Build successful
it: Compilazione eseguita con successo

en: Project “%s” has completed building
it: Compilazione del progetto «%s» terminata

en: Build failed
it: Compilazione non riuscita

en: Project “%s” failed to build
it: Compilazione del progetto «%s» non riuscita

en: Build succeeded
it: Compilazione eseguita con successo

en: Build configured
it: Compilazione configurata

en: Build bootstrapped
it: Bootstrap compilazione eseguito

en: Downloading npm dependencies
it: Scaricamento dipendenze di npm

en: _External Program…
it: _Programma esterno…

en: Document Navigation
it: Navigazione nel documento

en: Tab Bar
it: Barra delle schede

en: Drop Down
it: A cascata

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
it: Container/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
it: Container/Podman

en: A folder with that name already exists.
it: Esiste già una cartella con quel nome.

en: New File Name
it: Nome del nuovo file

en: Copying 1 file
it: Copia di 1 file

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
it: Copia di %s su %s file

en: Failed to copy files
it: Copia dei file non riuscita

en: Files copied
it: File copiati

en: Copied %s file | Copied %s files
it[0]: Copiato %s file
it[1]: Copiati %s file

en: Files will be copied in a moment
it: I file verranno copiati a breve

en: Rename %s
it: Rinomina %s

en: New Fil_e…
it: Nuovo fil_e…

en: New F_older…
it: Nuova _cartella…

en: O_pen
it: _Apri

en: _Source Code Editor
it: Editor codice _sorgente

en: Open _Containing Folder
it: Apri ca_rtella contenente

en: With _Terminal…
it: Con il _terminale…

en: _Display Options
it: Opzioni _visualizzazione

en: S_how Ignored Files
it: Mostra file i_gnorati

en: S_ort Directories First
it: Ordina prima le _directory

en: Reveal in Project _Tree
it: Mostra nell'al_bero del progetto

en: Display icons next to files within the project tree
it: Mostra icone accanto ai file nell'albero del progetto

en: Show files which are typically ignored
it: Mostra i file solitamente ignorati

en: Sort directories before files in the same directory
it: Ordina le directory prima dei file all'interno di una directory

en: No version control
it: Nessun controllo della versione

en: Restore Previous Session
it: Ripristina sessione precedente

en: Open previously opened files when loading a project
it: Apre i file precedentemente aperti quando carica un progetto

en: Project Creation
it: Creazione progetto

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
it: I progetti creati con Builder verranno posizionati all'interno di questa directory

en: The default license when creating new projects
it: La licenza predefinita per la creazione di nuovi progetti

en: Project Identifier
it: Identificativo del progetto

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
it: Questo identificativo viene usato per far riferimento alle sue impostazioni, alle sue directory di compilazione, e alle sue informazioni nella cache.

en: Build System
it: Sistema di compilazione

en: Source Directory
it: Directory sorgente

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
it: La configurazione è usata per impostare le pipeline di compilazione, configurare il sistema di compilazione ed eseguire il proprio progetto.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
it: Emulazione aarch64

en: Arm Emulation
it: Emulazione arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
it: Il mio computer (%s) — %s

en: Removed Files
it: File eliminati

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
it: Rimozione di %s

en: Removing Files…
it: Rimozione file…

en: _Reformat Tabs
it: _Riformatta le schede

en: Manage SDKs…
it: Gestisci SDK…

en: Download on Metered Connections
it: Consentire scaricamenti con connessioni a consumo

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
it: Consentire lo scaricamento degli SDK e delle dipendenze con connessioni a consumo

en: Available SDKs
it: SDK disponibili

en: Untitled Command
it: Comando senza nome

en: Select Working Directory
it: Seleziona directory di lavoro

en: Create Command
it: Crea comando

en: S_ave
it: _Salva

en: An optional shortcut to run the command
it: Una scorciatoia, facoltativa, per eseguire il comando

en: You may use single or double quotes for parameters.
it: Si possono usare le virgolette singole o doppie per i parametri.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
it: Il comando verrà eseguito da questa posizione. Usare <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, oppure <tt>$HOME</tt> per definire un percorso relativo.

en: Use Subshell
it: Usa una sotto-shell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
it: Esegui il programma in una sotto-shell, come <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
it: Builder può eseguire i comandi da varie posizioni, inclusi il sistema host e i contenitori di compilazione.

en: _Delete Command
it: _Elimina comando

en: Subprocess
it: Sottoprocesso

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
it: Esegue il comando come sottoprocesso di Builder.

en: Runs the command on the host system.
it: Esegue il comando sul sistema host.

en: Runs the command within the build pipeline.
it: Esegue il comando all'interno della pipeline di compilazione.

en: As Target Application
it: Come l'applicazione obiettivo

en: Runs the command as if it were the target application.
it: Esegue il comando come se fosse l'applicazione obiettivo.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
it: I comandi possono essere usati per compilare, eseguire o modificare i propri progetti

en: These commands are specific to this project.
it: Questi comandi sono specifici per questo progetto.

en: These commands are shared across all projects.
it: Questi comandi sono condivisi tra tutti i progetti.

en: Keyboard Accelerator
it: Acceleratore da tastiera

en: Current Working Directory
it: Directory corrente di lavoro

en: Command Arguments
it: Argomenti del comando

en: Command Environment
it: Ambiente del comando

en: Command Locality
it: Posizione del comando

en: Use Shell
it: Usa la shell

en: Run Commands
it: Esegui comandi

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
it: Una lista di identificativi di comandi da caricare per l'applicazione o il progetto.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
it: I comandi possono essere usati per costruire strumenti, applicazioni o script della shell e mapparli su una scorciatoia da tastiera. Possono essere eseguiti da diversi ambienti come la pipeline di compilazione, l'ambiente runtime, o il sistema operativo host.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
it: Ripristina tutte le azioni alle scorciatoie da tastiera originali

en: _Edit File
it: _Modifica file

en: Open keybindings.json in editor
it: Apre keybindings.json nell'editor

en: Reset shortcut
it: Reimposta scorciatoia

en: View and Customize Shortcuts…
it: Visualizza e personalizza scorciatoie…

en: Keyboard Theme
it: Tema della tastiera

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
it: I temi per le scorciatoie forniscono un'esperienza da tastiera simile a quella di altri IDE ed editor

en: Symbols in File
it: Simboli nel file

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
it: Nella pagina

en: Select Symbol…
it: Seleziona simbolo…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
it: Seleziona simbolo (Ctrl+Maiusc+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
it: Vai a un simbolo all'interno della pagina corrente

en: System Capture from %s.syscap
it: Registrazione sistema da %s.syscap

en: Profiling Application…
it: Profilazione dell'applicazione…

en: Symbol decoding will begin after application exits
it: La decodifica dei simboli inizierà all'uscita dell'applicazione

en: Run with Profiler
it: Esegui con profilatore

en: Run the project with profiler
it: Esegui il progetto con un profilatore

comment: !
en: Thread Sampling
it: Campionamento thread

en: CPU Performance
it: Prestazioni CPU

en: Process Scheduling
it: Pianificazione dei processi

en: Memory Allocations
it: Allocazioni di memoria

en: Sample JavaScript Stacks
it: Campiona stack JavaScript

en: Display Timings
it: Visualizza le tempistiche

en: Storage I/O
it: I/O archiviazione

en: Consumption
it: Consumi

en: Allow Application Integration
it: Permetti integrazione applicazione

en: Allow CPU Throttling
it: Permetti modulazione CPU

en: Run with _Profiler
it: Esegui con _profilatore

en: Record Again…
it: Registra di nuovo…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
it: Registra le statistiche sull'uso e sulla frequenza della CPU

en: Sample Callstacks
it: Campiona gli stack delle chiamate

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
it: Registra le stacktrace a intervalli regolari e costruisce un grafico delle chiamate

en: Scheduler Details
it: Dettagli della pianificazione

en: Track when processes are scheduled per CPU
it: Tiene traccia della pianificazione dei processi per ciascuna CPU

en: CPU Governor
it: Profili CPU

en: Force performance mode while profiling
it: Forza la modalità prestazioni durante la profilazione

en: Don't Change Governor
it: Non cambiare profilo

en: Force Performance Mode
it: Forza modalità prestazioni

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
it: Semplici statistiche di memoria sul processo, come la memoria usata complessiva

en: Memory Profiling
it: Profilazione memoria

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
it: Registra stacktrace di allocazioni e deallocazioni di memoria

en: Record D-Bus messages on the session bus
it: Registra i messaggi D-Bus sul bus della sessione

en: Record D-Bus messages on the system bus
it: Registra i messaggi D-Bus sul bus di sistema

en: Energy Usage
it: Uso di energia

en: Record statistics about energy usage using RAPL
it: Registra statistiche sull'uso di energia con RAPL

en: Battery Usage
it: Uso della batteria

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
it: Registra statistiche sui tassi di carica e scarica della batteria

en: Network Usage
it: Uso della rete

en: Record statistics about network usage
it: Registra statistiche sull'uso della rete

en: GNOME Shell Performance
it: Prestazioni di GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
it: Raccogli informazioni sulle prestazioni e sui tempi da GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
it: Raccogli informazioni dalle applicazioni basate su GJS

en: Application Tracing
it: Tracciamento applicazione

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
it: Fornisci la variabile d'ambiente TRACE_FD affinché le applicazioni possano creare degli eventi personalizzati

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
it: Applicazione avviata alle %s

en: Application Output
it: Output applicazione

en: New _Terminal
it: Nuovo _terminale

en: Open a new terminal on the host operating system
it: Apre un nuovo terminale nel sistema operativo host

en: New _Build Terminal
it: Nuovo terminale di _compilazione

en: Open a new terminal in project's build pipeline
it: Apre un nuovo terminale nella pipeline di compilazione del progetto

en: New _Runtime Terminal
it: Nuovo terminale di _runtime

en: Open a new terminal in project's runtime environment
it: Apre un nuovo terminale nell'ambiente di runtime del progetto

en: Allow Bold
it: Permetti il grassetto

en: Allows the use of bold escape sequences
it: Permette l'uso di sequenze di escape per il grassetto

en: Allow Hyperlinks
it: Mostra collegamenti ipertestuali

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
it: Permette l'uso di sequenze di escape per collegamenti ipertestuali

en: Scroll On Output
it: Scorri con l'output

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
it: Scorre automaticamente quando le applicazioni stampano testo sul terminale

en: Scroll On Keyboard Input
it: Scorri con l'inserimento

en: Automatically scroll when typing to insert text
it: Scorre automaticamente quando si digita del testo

en: Limit Scrollback
it: Limita scorrimento all'indietro

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
it: Limita il numero di righe immagazzinate in memoria per lo scorrimento all'indietro del terminale

en: Maximum Lines in Scrollback
it: Numero massimo di righe di scorrimento all'indietro

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
it: Il numero massimo di righe salvate nella cronologia per limitare lo scorrimento all'indietro

en: Unit Test Output
it: Output test unitari

en: Clear test output
it: Pulisci output dei test

en: Cancel tests
it: Annulla i test

en: Save test output
it: Salva output dei test

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
it: Esecuzione di tutti i test unitari alle %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
it: Test unitari completati in %lf secondi

en: Unit tests completed
it: Test unitari completati

en: Run all Unit Tests
it: Esegui tutti i test unitari

en: Request that all unit tests are run
it: Richiede che tutti i test unitari siano eseguiti

en: TODO/FIXMEs
it: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
it: Caricamento TODO…

en: Updating Dependencies…
it: Aggiornamento dipendenze…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
it: Builder sta aggiornando le dipendenze configurate per il progetto.

en: Update Dependencies…
it: Aggiorna dipendenze…

en: Download updates to project dependencies
it: Scarica aggiornamenti per le dipendenze del progetto

en: Updating Builder
it: Aggiornamento di Builder

en: Update Available
it: Aggiornamento disponibile

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
it: È disponibile un aggiornamento per Builder. È possibile scaricarlo e installarlo automaticamente.

en: Install Updates…
it: Installazione aggiornamenti…

en: Install pending updates for Builder
it: Installa gli aggiornamenti in sospeso per Builder

en: Run with Leak Detector
it: Esegui con rivelatore di perdite di memoria

en: Run the project with valgrind
it: Esegui il progetto con Valgrind

en: Leak Detector
it: Rilevatore di perdite

en: Track Origin of Leaks
it: Rintraccia l'origine delle perdite

en: Report Leaks
it: Segnala perdite

en: Leak Kinds
it: Tipi di perdite

comment: [DF] Contesto: tipi di perdite
en: Definite
it: Certe

comment: [DF] Contesto: tipi di perdite
en: Reachable
it: Raggiungibili

en: Include definite leaks in report summary
it: Include nella sintesi del rapporto le perdite certe

en: Include possible leaks in report summary
it: Include nella sintesi del rapporto le perdite possibili

en: Include indirect leaks in report summary
it: Include nella sintesi del rapporto le perdite indirette

en: Include reachable leaks in report summary
it: Include nella sintesi del rapporto le perdite raggiungibili

en: Track Origins
it: Rintraccia origini

en: Show origin of undefined values
it: Mostra l'origine dei valori non definiti

en: Number of Callers
it: Numero di chiamanti

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
it: Imposta il limite al numero di voci nelle stacktrace

en: Leak Check
it: Controllo perdite

en: Search for memory leaks at exit
it: Ricerca perdite di memoria all'uscita

en: Begin cloning project from URI
it: Avvia clonazione progetto da URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
it: Si è verificato un errore nella clonazione del repository.

en: Choose an alternate branch
it: Scegli un ramo alternativo

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
it: Inserire l'URL del repository del codice sorgente del progetto che si desidera clonare.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
it: Il repository verrà clonato in una nuova sottocartella.

en: You may specify authorship information to override defaults.
it: È possibile specificare delle informazioni sugli autori per sovrascrivere quelle predefinite.

en: _Branches
it: _Rami

en: _Tags
it: _Tag

en: _Switch to branch
it: Pa_ssa al ramo

en: _Push to origin
it: _Push su origin

en: New _Browser Page
it: Nuova pagina del _browser

en: Open a web browser in a new page
it: Apre il browser in una nuova pagina

en: Reload Page
it: Ricarica pagina

en: Reload the current page ignoring cache
it: Ricarica la pagina corrente ignorando la cache

en: Focus Location
it: Evidenzia posizione

en: Focus the current page's location
it: Mette in evidenza la posizione della pagina corrente

en: _Web Browser
it: _Browser Web

en: Stop Loading
it: Interrompi caricamento

en: _Find in Page
it: _Trova nella pagina

en: Enable _JavaScript
it: Abilita _JavaScript

en: Failed to parse XML document
it: Analisi del documento XML non riuscita

en: Failed to create the XML tree.
it: Creazione dell'albero XML non riuscita.

en: File must be saved locally to parse.
it: Il file deve essere salvato localmente per essere analizzato.

en: Character Encoding:
it: Codifica dei caratteri:

en: Unnamed Symbol
it: Simbolo senza nome

en: Show overview map
it: Mostra mappa panoramica

note: #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
it: Adwaita scuro

en: Color Plane
it: Piano colore

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Emulation
it: Emulazione

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

en: Swatches
it: Campioni

en: Undo the last command
it: Annulla l'ultimo comando

en: Simple game launcher for GNOME
it: Un'applicazione per lanciare giochi per GNOME

en: External Commands
it: Comandi esterni

en: No language selected
it: Nessuna lingua selezionata

en: Completed spell checking
it: Controllo ortografico completato

en: Not a command: %s
it: Non è un comando: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
it: calcolo;calcolatrice;aritmetica;scientifica;finanziaria;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
it: Calcolatrice è un'applicazione che risolve equazioni matematiche. Anche se a prima vista sembra una semplice calcolatrice adatta solo a basilari operazioni aritmetiche, è possibile selezionare le modalità Avanzata, Finanziaria o Programmazione per scoprire sorprendenti funzionalità.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
it: La calcolatrice avanzata supporta molte operazioni, tra cui: logaritmi, fattoriali, funzioni trigonometriche e iperboliche, resto di divisioni, numeri complessi, generazione di numeri casuali e scomposizione in fattori primi.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
it: La modalità finanziaria supporta diversi calcoli, tra cui il tasso di interesse sul periodo, valore presente e futuro, ammortamento lineare e a dimezzamento annuale, e molti altri.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
it: La modalità programmazione supporta la conversione tra basi comuni (binaria, ottale, decimale ed esadecimale), operazioni bit per bit, il complemento a uno e a due, la conversione di codici carattere e molto altro.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
it: La modalità conversione supporta la conversione tra unità comuni, valute e basi numeriche.

en: Financial Mode
it: Modalità finanziaria

en: Programming Mode
it: Modalità programmazione

en: Keyboard Mode
it: Modalità tastiera

en: Conversion Mode
it: Modalità conversione

en: Accuracy value
it: Valore di accuratezza

en: The numeric base
it: La base numerica

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
it: Indica se nel valore visualizzato devono essere mostrati gli zero dopo il separatore decimale.

en: Number format
it: Formato numerico

en: The format to display numbers in
it: Il formato in cui visualizzare i numeri

en: Angle units
it: Unità angolari

en: Currency update interval
it: Intervallo di aggiornamento valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
it: Quante volte gli attuali cambio di tassi della valuta devono essere aggiornati. Un valore di 0 significa che gli attuali tassi di cambio di valuta non devono essere recuperati dalla rete.

en: Currency display
it: Visualizzazione delle valute

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
it: Indica se mostrare nel convertitore il codice della valuta, il nome o entrambi.

en: Enabled completions
it: Completamenti abilitati

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
it: I tipi di delle proposte di completamento da mostrare nella lista di autocompletamento.

en: Favorite currencies
it: Valute preferite

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
it: Le valute preferite da mostrare in cima alla lista delle valute.

en: Button mode
it: Modalità pulsante

en: The button mode
it: La modalità dei pulsanti

en: Unit category
it: Categoria di unità

en: Currently selected unit category in the converter
it: La categoria di unità attualmente selezionata nel convertitore

en: Currently selected source units in the converter
it: L'unità di partenza attualmente selezionata nel convertitore

en: Currently selected target units in the converter
it: L'unità di arrivo attualmente selezionata nel convertitore

en: Internal precision
it: Precisione interna

en: The internal precision used with the MPFR library
it: La precisione interna usata con la libreria MPRF

en: Window position (x and y) of the last closed window.
it: Posizione dell'ultima finestra chiusa (x e y).

en: Whether the last closed window was maximized.
it: Se l'ultima finestra chiusa è stata ingrandita.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
it: Dimensioni della finestra (larghezza e altezza) dell'ultima finestra chiusa.

en: UAE Dirham
it: Dirham degli Emirati Arabi Uniti

en: Argentine Peso
it: Peso argentino

en: Bangladeshi Taka
it: Taka bangladese

en: CFA Franc
it: Franco CFA

en: British Pound Sterling
it: Sterlina britannica

en: Sri Lankan Rupee
it: Rupia dello Sri Lanka

en: Polish Złoty
it: Złoty polacco

en: Serbian Dinar
it: Dinar serbo

en: T&T Dollar
it: Dollaro di T&T

en: Ukrainian Hryvnia
it: Grivnia ucraina

en: Vietnamese Dong
it: Dong vietnamita

en: Missing digits after minus sign
it: Mancano le cifre dopo il segno meno

en: Missing second symbol (″)
it: Manca il simbolo dei secondi (″)

en: Missing minute symbol (′)
it: Manca il simbolo dei minuti (′)

en: Missing digits after decimal point
it: Mancano le cifre dopo il punto decimale

en: Function “%s” is missing arguments
it: Mancano degli argomenti per la funzione «%s»

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
it: Numero di Eulero

en: Electromagnetism
it: Elettromagnetismo

en: Light Speed
it: Velocità della luce

en: Elementary Charge
it: Carica elementare

en: Impedance of Vacuum
it: Impedenza del vuoto

en: Permeability of Vacuum
it: Permeabilità del vuoto

en: Permittivity of Vacuum
it: Permittività del vuoto

en: Atomic & Nuclear
it: Atomica e nucleare

en: Planck’s Constant
it: Costante

en: Fine-Structure Constant
it: Costante di struttura fine

en: Electron Mass
it: Massa dell'elettrone

en: Proton Mass
it: Massa del protone

en: Thermodynamics
it: Termodinamica

en: Boltzmann Constant
it: Costante di Boltzmann

en: Atomic Mass Unit
it: Unità di massa atomica

en: Molar Gas Constant
it: Costante molare dei gas

en: Stefan-Boltzmann Constant
it: Costante di Stefan-Boltzmann

en: Avogadro’s Number
it: Numero di Avogadro

en: Gravitational Constant
it: Costante di gravitazione universale

en: Earth Acceleration
it: Accelerazione di gravità terrestre

en: Error: the number of periods must be positive
it: Errore: il numero di periodi deve essere positivo

en: Inverse Hyperbolic Sine
it: Inversa del seno iperbolico

en: Inverse Hyperbolic Cosine
it: Inversa del coseno iperbolico

en: Inverse Hyperbolic Tangent
it: Inversa della tangente iperbolica

en: Complex Conjugate
it: Coniugato complesso

comment: attenzione: complex argument è 𝜃 nella espressione 𝜌e^(i𝜃)
    [DF] Prima c'era “Argomento complesso” che non ho mai sentito…
en: Complex Argument
it: Argomento di numero complesso

en: Ones’ Complement
it: Complemento a uno

en: Two’s Complement
it: Complemento a due

en: Swap Endianness
it: Cambia endianness

en: Modulus Divide
it: Resto della divisione

en: Modular Exponentiation
it: Esponenziazione modulare

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
it: Parte intera

en: Sum of Squares
it: Somma dei quadrati

en: Sample Standard Deviation
it: Deviazione standard del campione

en: Population Standard Deviation
it: Deviazione standard della popolazione

en: Sample Variance
it: Varianza del campione

en: Population Variance
it: Varianza della popolazione

en: Signum
it: Segno

en: Combination
it: Combinazione

en: Permutation
it: Permutazione

en: Greatest Common Divisor
it: Massimo comun divisore

en: Least Common Multiple
it: Minimo comune multiplo

en: Comparison (Kronecker Delta)
it: Confronto (delta di Kronecker)

en: Function “%s” takes 1 argument
it: La funzione «%s» richiede un argomento

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
it: La funzione «%s» richiede uno o due argomenti

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
it: La funzione «%s» richiede almeno due argomenti

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
it[0]: La funzione «%s» richiede %d argomento
it[1]: La funzione «%s» richiede %d argomenti

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
it: Variabile «%s» sconosciuta

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
it: Tasso di cambio per «%s» non disponibile

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
it: Unità «%s» sconosciuta

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
it: La funzione «%s» non è definita

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
it: Conversione sconosciuta

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
it: Espressione malformata

en: Calculating
it: Calcolo in corso

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
it: Errore di underflow

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
it: Errore di overflow

en: Floor is only defined for real numbers
it: È possibile arrotondare per difetto solo numeri reali

en: Ceiling is only defined for real numbers
it: È possibile arrotondare per eccesso solo numeri reali

en: Round is only defined for real numbers
it: È possibile arrotondare solo numeri reali

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponen
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
it: La potenza di zero non è definita per un esponente negativo

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
it: Zero elevato a zero non è definito

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
it: Il logaritmo di zero non è definito

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
it: Il logaritmo in base 0 o 1 non è definito

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
it: La divisione per zero non è definita

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
it: La tangente non è definita per angoli che sono multipli di π (180°) partendo da π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
it: L'inversa della tangente non è definita per i valori i e -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
it: L'inversa della tangente iperbolica non è definita per valori al di fuori di [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
it: L'AND booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
it: L'AND booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
it: L'OR booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
it: L'OR booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
it: L'OR esclusivo booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
it: L'OR esclusivo booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
it: Il NOT booleano è definito solo per gli interi non negativi

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
it: È possibile applicare lo spostamento solo a numeri interi

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
it: L'OR booleano è definito solo per gli interi non negativi

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
it: L'OR booleano è definito solo per gli interi non negativi

en: Swap endianness is only possible on integers
it: È possibile cambiare la endianness solo a numeri interi

en: Combination is only defined for non-negative integers
it: La combinazione è definita solo per gli interi non negativi

en: Combination is undefined if n is less than r
it: La combinazione non è definita per n minore di r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
it: La permutazione è definita solo per gli interi non negativi

en: Permutation is undefined if n is less than r
it: La permutazione non è definita per n minore di r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
it: Il massimo comun divisore è definito solo per i numeri interi

en: Least common multiple is only defined for integers
it: Il minimo comune multiplo è definito solo per i numeri interi

en: Median is only defined for real numbers
it: La mediana è definita solo per i numeri reali

en: Minimum value is only defined for real numbers
it: Il minimo è definito solo per i numeri reali

en: Maximum value is only defined for real numbers
it: Il massimo è definito solo per i numeri reali

en: Bank of Canada
it: Banca del Canada

en: European Central Bank
it: Banca Centrale Europea

en: International Monetary Fund
it: Fondo monetario internazionale

en: United Nations Treasury
it: Tesoro delle Nazioni Unite

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
it: Il risultato è troppo lungo per essere mostrato nel formato fisso. Provare altri formati di visualizzazione del risultato.

en: Digital Storage
it: Memoria

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
it: Gradi (decimali)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
it: grado,gradi,deg

en: Degrees (D°M′S″)
it: Gradi (g°m′s″)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
it: radiante,radianti,rad

en: Parsecs
it: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
it: parsec,parsec,pc

en: Rack Units
it: Unità rack

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
it: miglio,miglia,mi

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Cables
it: Gomene

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
it: gomena,gomene,cb

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
it: metro,metri,m

en: Yards
it: Iarde

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
it: iarda,iarde,yd

en: Feet
it: Piedi

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
it: piede,piedi,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
it: pollice,pollici,in

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-4_it.po (tgif)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
it: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
it: centimetro,centimetri,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
it: millimetro,millimetri,mm

en: Micrometers
it: Micrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
it: micrometro,micrometri,um

en: Nanometers
it: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
it: nanometro,nanometri,nm

en: Desktop Publishing Points
it: Desktop Publishing Point

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
it: punto,pt,punti,pts

en: Kilometers per Hour
it: Chilometri all'ora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
it: chilometri all'ora,chilometri orari,km/h,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
it: Miglia all'ora

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
it: miglia all'ora,miglia orarie,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
it: Metri al secondo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
it: metri al secondo,m/s

en: Feet per Second
it: Piedi al secondo

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
it: pps,piedi al secondo,piedips

en: Knots
it: Nodi

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
it: kt,kn,nodo,nodi

en: Hectares
it: Ettari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
it: ettaro,ettari,ha

en: Acres
it: Acri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
it: acro,acri

en: Square Miles
it: Miglia quadrate

en: Square Feet
it: Piedi quadrati

en: Square Kilometers
it: Chilometri quadrati

en: Square Meters
it: Metri quadrati

en: Square Centimeters
it: Centimetri quadrati

en: Square Millimeters
it: Millimetri quadrati

en: Cubic Meters
it: Metri cubi

en: British Gallons
it: Galloni britannici

[ctx: unit-symbols]
comment: [DF] "imp" sta per "imperiale/i"
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
it: gallone_imp,galloni_imp,gal

en: US Gallons
it: Galloni americani

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
it: gallone,galloni,gal

en: Liters
it: Litri

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
it: litro,litri,L

en: US Quarts
it: Quarti americani

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
it: quarto,quarti,qt

en: British Pints
it: Pinte britanniche

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
it: pinta_imp,pinte_imp,imp_pt

en: US Pints
it: Pinte americane

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
it: pinta,pinte,pt

en: Metric Cups
it: Tazze metriche

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
it: tazza,tazze,tz

en: Milliliters
it: Millilitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
it: millilitro,millilitri,mL,cm³

en: Microliters
it: Microlitri

en: Tonnes
it: Tonnellate

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
it: tonnellata,tonnellate

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
it: Libbre

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
it: libbra,libbre,lb,lbs

en: Ounces
it: Once

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
it: oncia,once,oz

en: Troy Ounces
it: Once troy

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
it: oncia troy,once troy,ozt

en: Grams
it: Grammi

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
it: grammo,grammi,g

en: Milligrams
it: Milligrammi

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
it: milligrammo,milligrammi,mg

en: Micrograms
it: Microgrammi

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
it: microgrammo,microgrammi,μg,ug

en: Centuries
it: Secoli

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
it: secolo,secoli

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
it: decade,decadi

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
it: anno,anni

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
it: mese,mesi

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
it: settimana,settimane

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
it: giorno,giorni

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
it: ora,ore

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
it: minuto,minuti

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
it: secondo,secondi,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
it: millisecondo,millisecondi,ms

en: Microseconds
it: Microsecondi

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
it: microsecondo,microsecondi,us,μs

en: Nanoseconds
it: Nanosecondi

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
it: nanosecondo,nanosecondi,ns

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
it: bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
it: byte,B

en: Nibbles
it: Nibble

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
it: nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
it: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
it: kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
it: Kilobyte

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
it: kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
it: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
it: kibibit,Kib

en: Kibibytes
it: Kibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
it: kibibyte,KiB

en: Megabits
it: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
it: megabit,Mb

en: Megabytes
it: Megabyte

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
it: megabyte,MB

en: Mebibits
it: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
it: mebibit,Mib

en: Mebibytes
it: Mebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
it: mebibyte,MiB

en: Gigabits
it: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
it: gigabit,Gb

en: Gigabytes
it: Gigabyte

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
it: gigabyte,GB

en: Gibibits
it: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
it: gibibit,Gib

en: Gibibytes
it: Gibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
it: gibibyte,GiB

en: Terabits
it: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
it: terabit,Tb

en: Terabytes
it: Terabyte

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
it: terabyte,TB

en: Tebibits
it: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
it: tebibit,Tib

en: Tebibytes
it: Tebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
it: tebibyte,TiB

en: Petabits
it: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
it: petabit,Pb

en: Petabytes
it: Petabyte

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
it: petabyte,PB

en: Pebibits
it: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
it: pebibit,Pib

en: Pebibytes
it: Pebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
it: pebibyte,PiB

en: Exabits
it: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
it: exabit,Eb

en: Exabytes
it: Exabyte

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
it: exabyte,EB

en: Exbibits
it: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
it: exbibit,Eib

en: Exbibytes
it: Exbibyte

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
it: exbibyte,EiB

en: Zettabits
it: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
it: zettabit,Zb

en: Zettabytes
it: Zettabyte

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
it: zettabyte,ZB

en: Zebibits
it: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
it: zebibit,Zib

en: Zebibytes
it: Zebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
it: zebibyte,ZiB

en: Yottabits
it: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
it: yottabit,Yb

en: Yottabytes
it: Yottabyte

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
it: yottabyte,YB

en: Yobibits
it: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
it: yobibit,Yib

en: Yobibytes
it: Yobibyte

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
it: yobibyte,YiB

en: Kilohertz
it: Chilohertz

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
it: chilohertz,kHz

en: Joules
it: Joule

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
it: Joule,J,joule,joule

en: Kilojoules
it: Kilojoule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
it: kJ,kilojoule

en: Megajoules
it: Megajoule

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
it: MJ,megajoule

en: Kilowatt-Hours
it: Chilowattora

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
it: kwh,kWh,kilowattora

en: British Thermal Units
it: Unità termica britannica

en: Calories
it: Calorie

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
it: calorie,caloria,cal

en: Kilocalories
it: Chilocalorie

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
it: chilocalorie,chilocaloria,kcal

en: Ergs
it: Erg

en: Electron Volts
it: Elettronvolt

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
it: elettronvolt,ev

en: Foot-Pounds
it: Piedi-libbre

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
it: piede-libbbra,piedi-libbre,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
it: Pascal

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
it: Chilopascal,chilopascal,kPa

en: Hectopascals
it: Ettopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
it: Ettopascal,ettopascal,hPa

en: Standard Atmospheres
it: Atmosfere standard

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
it: Atmosfera Standard,Atmosfera standard,atmosfera standard,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
it: Millimetri di mercurio

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
it: millimetro di mercurio,millimetro di mercurio,mm

en: Inches of Mercury
it: Pollici di mercurio

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
it: Pollice di mercurio,pollice di mercurio,inHg

en: Pounds per Square Inch
it: Libbre per pollice quadrato

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
it: Libbra per pollice quadrato,libbra per pollice quadrato,psi

en: Number Base
it: Base numerica

en: Open in Calculator
it: Apri in Calcolatrice

en: Result copied
it: Risultato copiato

en: Result was copied successfully
it: Risultato copiato con successo

en: Angle Unit: %s
it: Unità angolari: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
it: Avvia nella modalità scelta (base, avanzata, finanziaria, programmazione, tastiera, conversione)

en: Solve given equation
it: Risolve l'equazione data

en: Start with given equation
it: Inizia con l'equazione data

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
it: © 1986–%d Gli autori di Calcolatrice

en: Exchange Rate Data Providers
it: Fornitori di dati sui tassi di cambio

en: Exchange rates data by %s
it: Dati sui tassi di cambio di %s

en: Close All?
it: Chiudere tutto?

en: Are you sure you want to close all open windows?
it: Chiudere veramente tutte le finestre aperte?

en: Defined Functions
it: Funzioni definite

en: Built-in Keywords
it: Parole chiave incorporate

en: Defined Currencies
it: Valute definite

en: Defined Variables
it: Variabili definite

en: Can not use defined variable or constant names
it: Non è possibile usare il nome di una variabile o di una costante definite

en: Can not use built-in function or operator names
it: Non è possibile usare il nome di una funzione o di un operatore incorporati

en: Function name can not start with a digit
it: Il nome della funzione non può iniziare con una cifra

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
it: Il nome della funzione può contenere solamente cifre, lettere e trattini bassi

en: Currency Code
it: Codice della valuta

en: Currency Name
it: Nome della valuta

en: Can not use defined function or operator names
it: Non è possibile usare il nome di una funzione o di un operatore definiti

en: Can not use built-in variable or constant names
it: Non è possibile usare il nome di una variabile o di una costante incorporate

en: Variable name can not start with a digit
it: Il nome della variabile non può iniziare con una cifra

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
it: Il nome della variabile può contenere solamente cifre, lettere e trattini bassi

en: Financial
it: Finanziaria

en: Conversion
it: Conversione

en: Superscript Mode [Ctrl]
it: Modalità apice [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
it: Modalità pedice [Alt]

en: Variables and Constants
it: Variabili e costanti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
it: Percentuale [%]

en: Group [()]
it: Gruppo [()]

en: Inverse Modifier [Shift]
it: Commuta funzioni inverse [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
it: Quadrato [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
it: Radice quadrata [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
it: Esponente [^ oppure **]

en: Nth Root
it: Radice n-esima

comment: [DF] Alternativamente “logaritmo in base 10”, ma “decimale”
    mi sembra più in linea con il resto delle traduzioni, v. il
    “logaritmo binario”
en: Common Logarithm
it: Logaritmo decimale

en: Base-10 Exponential
it: Esponenziale in base 10

en: Natural Exponential
it: Esponenziale naturale

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
it: Inverso [Ctrl+I]

en: Round [[]]
it: Arrotonda [[]]

en: Absolute Value [||]
it: Valore assoluto [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
it: Fattoriale [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
it: Pi greco [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
it: Unità immaginaria

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
it: Fattorizza [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
it: Scambia le unità di conversione

en: Degrees, Minutes, Seconds
it: Gradi, minuti, secondi

en: Change Sign
it: Cambia segno

en: Exchange Rate Details
it: Dati sui tassi di cambio

en: _Refresh Rates
it: _Aggiorna tassi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Future Value
it: Montante

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#
en: Gpm
it: Mlp

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before
en: Periodic Payment
it: Rata

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-ca
en: Present Value
it: Valore attuale

en: Currency Conversion
it: Conversione valute

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tra
en: C_alculate
it: C_alcola

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il montante di un investimento considerando una serie di pagamenti uguali per un certo numero di periodi ad un dato tasso di interesse sul periodo.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
it: Numero di periodi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
it: Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto e del desiderato margine di contribuzione lordo.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
it: Calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di pagamenti uguali scontati a un interesse periodico nell'arco della durata totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
it: Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento del montante.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
it: Ammortamento lineare

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, oltre i quali un bene si deprezza completamente.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
it: Ammortamento basato sulle cifre dell'anno

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
it: Calcola il numero dei periodi di pagamento che sono necessari durante i termini di una ordinaria rendita annuale per accumulare un montante, a un tasso di interesse periodico.

en: Bitwise AND
it: AND bit per bit

en: Bitwise NAND
it: NAND bit per bit

en: Bitwise OR
it: OR bit per bit

en: Bitwise NOR
it: NOR bit per bit

en: Bitwise NOT
it: NOT bit per bit

en: Bitwise Exclusive OR
it: OR esclusivo bit per bit

en: Bitwise Exclusive NOR
it: OR esclusivo bit per bit

en: Left Shift [<<]
it: Spostamento a sinistra [<<]

en: Right Shift [>>]
it: Spostamento a destra [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
it: Spostamento a destra senza segno [>>>]

en: Binary Logarithm
it: Logaritmo binario

en: Base-2 Exponential
it: Esponenziale in base 2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
it: Arrotondamento per eccesso [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
it: Arrotondamento per difetto [Alt+[]]

en: Change Base
it: Modifica la base

en: Change Word Size
it: Modifica la dimensione della parola

en: Unicode Code Point
it: Punto di codice Unicode

en: UTF-8 Encoding
it: Codifica UTF-8

en: UTF-16 Encoding
it: Codifica UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
it: Tassi di cambio non caricati

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
it: <a href="r:///">Aggiornare i tassi</a> o modificare la frequenza di aggiornamento nelle preferenze

en: Function name
it: Nome della funzione

en: Select no. of arguments
it: Seleziona il numero di argomenti

en: Add function
it: Aggiunge la funzione

en: Favorite Currencies
it: Valute preferite

en: Search currencies
it: Cerca valute

en: Number of _Decimals
it: Numero di _decimali

en: Trailing _Zeroes
it: _Zero decimali

en: _Thousands Separators
it: Separatore delle _migliaia

en: _Angle Units
it: Unità _angolari

en: _Word Size
it: Dimensione della _parola

en: E_xchange Rate Refresh Interval
it: In_tervallo aggiornamento tasso di cambio

en: _Currency Display
it: Visualizzazione delle _valute

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
it: Mo_strare valute nell'autocompletamento

en: Favorite Only
it: Solo preferite

en: _Favorite Currencies
it: Valute pre_ferite

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
it: Apre una nuova finestra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
it: Chiude la finestra corrente

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
it: Esce dall'applicazione

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
it: Mostra le preferenze

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
it: Azzera la cronologia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
it: Cambia modalità

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
it: Passa alla modalità base

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
it: Passa alla modalità avanzata

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
it: Passa alla modalità finanziaria

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
it: Passa alla modalità programmazione

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
it: Passa alla modalità tastiera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
it: Passa alla modalità tastiera (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
it: Passa alla modalità conversione

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
it: Modalità programmazione

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
it: Passa a binario

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
it: Passa ad ottale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
it: Passa a decimale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
it: Passa ad esadecimale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
it: Immissione con tastiera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
it: Moltiplica (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
it: Dividi (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
it: Eleva al quadrato (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
it: Radice quadrata (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
it: Reciproco (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
it: Pi greco (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
it: Gradi (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
it: Arrotonda per difetto (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
it: Arrotonda per difetto (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
it: Inserisce numeri nel formato scientifico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
it: Inserisce numeri come pedice

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
it: Inserisce numeri come apice

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
it: Inserisce un segno meno come apice

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
it: Equazioni

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
it: Equazione precedente

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
it: Nuova equazione

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
it: Azzera il display

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
it: Fattorizza

en: Store value into existing or new variable
it: Memorizza il valore in una variabile nuova o esistente

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
it: _Finanziaria

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
it: _Programmazione

en: _Conversion
it: _Conversione

en: Result Format
it: Formato del risultato

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
it: _Fisso

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
it: _Scientifico

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
it: _Ingegneristico

en: A_bout Calculator
it: Inf_ormazioni su Calcolatrice

en: Mode Selection
it: Selezione della modalità

en: Target currency
it: Valuta finale

en: Argument
it: Argomento

en: Fraction
it: Frazione

en: Imaginary
it: Immaginario

en: Arc sine
it: Arcoseno

en: Arc cosine
it: Arcocoseno

en: Arc tangent
it: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
it: Il valore visualizzato non è un intero

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
it: %s gradi

[ctx: unit-format]
en: %s radians
it: %s radianti

[ctx: unit-format]
en: %s acres
it: %s acri

[ctx: unit-format]
en: %s years
it: %s anni

[ctx: unit-format]
en: %s days
it: %s giorni

[ctx: unit-format]
en: %s hours
it: %s ore

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
it: %s minuti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
it: C_osto:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
it: R_ata:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
it: Dura_ta:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
it: Mon_tante:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
it: Modalità pedice [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
it: OR booleano

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
it: AND booleano

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
it: NOT booleano

en: Access and manage your calendars
it: Accede e gestisce i propri calendari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
it: Calendario;Evento;Eventi;Promemoria;

en: Type of the active view
it: Tipo della vista attiva

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
it: Il tipo di vista della finestra attiva, il valore predefinito è: vista mensile

en: Weather Service Configuration
it: Configurazione servizio meteo

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
it: Se vengono mostrate le condizioni meteo, vengono usate le posizioni automatiche e il nome posizione

en: Zoom level of the week grid
it: Livello di ingrandimento della griglia settimanale

en: The current zoom level of the week grid
it: Il livello di ingrandimento corrente della griglia settimanale

en: Manage your schedule
it: Gestire i propri impegni

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
it: GNOME Calendar è uno strumento elegante che aiuta a pianificare e a tenere sotto controllo il proprio programma per i prossimi giorni e settimane, indipendentemente dal fatto che i mesi siano pieni di riunioni e appuntamenti, eventi pubblici, viaggi o altri impegni nella propria vita.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
it: È possibile creare e gestire facilmente calendari ed eventi senza limiti con la vista mensile a scorrimento infinito, l'orario settimanale e la vista ad elenco di pianificazione di Calendario GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
it: Integrando le più recenti tecnologie GNOME e le migliori pratiche di progettazione, GNOME Calendar si basa sul maturo server dati Evolution per gestire grandi quantità di eventi e fornire integrazione con altre applicazioni. Si possono aggiungere calendari da vari servizi di calendari online (come NextCloud, Google Calendar e server CalDAV/WebDAV), consentendo di sincronizzare i propri eventi su più dispositivi e piattaforme. Il Calendario GNOME supporta anche il calendario locale e offline, quindi lo si può usare ovunque e in qualsiasi momento durante il viaggio (o dopo il collasso della civiltà).

en: Week view
it: Vista settimanale

en: Month view
it: Vista mensile

en: Event editor
it: Editor evento

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
it: %1$s %2$s — %3$s

en: Read-Only Calendar
it: Calendario in sola lettura

en: Display Calendar
it: Visualizza calendario

en: Edit calendar
it: Modifica calendario

en: Calendar Settings
it: Impostazioni calendario

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
it: Calendario «%s» rimosso

en: _Add Calendar
it: _Aggiungi calendario

en: Calendar URL
it: URL del calendario

en: Edit Calendar
it: Modifica calendario

en: Open in Settings
it: Apri in Impostazioni

en: Calendar Name
it: Nome calendario

en: _Display Calendar
it: _Visualizza calendario

en: Default _Calendar
it: _Calendario predefinito

en: Add new events to this calendar by default
it: Aggiungere nuovi eventi a questo calendario

en: _Remove Calendar
it: _Rimuovi calendario

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
it[0]: Aggiungi calendario
it[1]: Aggiungi %1$u calendari

[ctx: button]
en: Add Calendar
it: Aggiungi calendario

en: The URL you have entered appears to be invalid.
it: L'URL che inserito sembra non essere valido.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
it: Per connettersi a questo calendario sono necessari un utente e una password validi.

en: Create a Local Calendar
it: Crea un calendario locale

en: Connect to an Online Calendar
it: Connettersi a un calendario online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
it: Sono supportati gli URL HTTPS, CalDAV o Webcal. I calendari online che possono essere aggiornati solo dal fornitore verranno aggiunti come di sola lettura.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
it: Se il calendario appartiene a uno dei propri account online, è possibile aggiungerlo direttamente tramite <a href="GOA">le impostazioni di «Account online»</a>.

en: Credentials
it: Credenziali

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuti prima

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuti prima

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuti prima

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
it[0]: %1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuto prima
it[1]: %1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuti prima

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
it[0]: %1$u giorno e %2$u ora prima
it[1]: %1$u giorno e %2$u ore prima

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
it[0]: %1$u giorni e %2$u ora prima
it[1]: %1$u giorni e %2$u ore prima

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
it[0]: %1$u giorno e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u giorno e %2$u minuti prima

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
it[0]: %1$u giorni e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u giorni e %2$u minuti prima

en: %1$u day before | %1$u days before
it[0]: %1$u giorno prima
it[1]: %1$u giorni prima

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
it[0]: %1$u ora e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u ora e %2$u minuti prima

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
it[0]: %1$u ore e %2$u minuto prima
it[1]: %1$u ore e %2$u minuti prima

en: %1$u hour before | %1$u hours before
it[0]: %1$u ora prima
it[1]: %1$u ore prima

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
it[0]: %1$u minuto prima
it[1]: %1$u minuti prima

en: Event start time
it: Inizio evento

en: Toggle Alarm Sound
it: Attiva/disattiva il suono della sveglia

en: Remove Alarm
it: _Rimuovi sveglia

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-2_it.po (gnome-calendar)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for y
en: S
it: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
it: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
it: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
it: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
it: G

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
it: V

en: Edit date
it: Modifica data

en: Edit Time
it: Modifica ora

en: Edit time
it: Modifica ora

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
it: Questo evento è in un calendario di sola lettura. Non può essere modificato o eliminato.

en: Add Reminder
it: Aggiungi promemoria

en: Event start
it: Inizio evento

en: 10 Minutes
it: 10 minuti

en: 15 Minutes
it: 15 minuti

en: 30 Minutes
it: 30 minuti

en: 3 Days
it: 3 giorni

en: _All Day
it: _Tutto il giorno

en: _Time Slot
it: _Fascia oraria

en: No Repeat
it: Non ripetere

en: Monday – Friday
it: Lunedì – Venerdì

en: End Repeat
it: Termina ripeti

en: Number of Occurrences
it: Numero occorrenze

en: Until Date
it: Fino a

en: End Repeat Date
it: Data termine ripeti

en: Quit GNOME Calendar
it: Chiudi «Calendario»

en: Open calendar on the passed date
it: Apre il calendario alla data fornita

en: Open calendar showing the passed event
it: Apre il calendario mostrando l'evento fornito

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
it: Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario

en: Manage Calendars
it: Gestione calendari

en: _Calendars
it: _Calendari

en: _Synchronize Calendars
it: _Sincronizza calendari

en: _Manage Calendars…
it: _Gestisci calendari…

en: This calendar is hidden
it: Questo calendario è nascosto

en: Today %s
it: Oggi %s

en: Tomorrow %s
it: Domani %s

en: Yesterday %s
it: Ieri %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
it: %2$d %1$s alle %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
it: %2$d %1$s %3$d alle %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
it: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
it: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
it: Oggi %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
it: Domani %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
it: Ieri %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
it: %2$d %1$s %3$s — %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
it: %2$d %1$s %3$d %4$s — %5$s

en: View Additional Details
it: Visualizza dettagli aggiuntivi

en: Edit Additional Details
it: Modifica dettagli aggiuntivi

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
it: <b>Questo evento fa parte di un calendario di sola lettura</b>
        Non può essere eliminato o modificato.

en: No event notes
it: Nessuna nota sull'evento

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
it: 
    
    Su %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
it: 
    
    Presso %s

en: Unknown Service
it: Servizio sconosciuto

en: %s (this calendar is read-only)
it: %s (calendario in sola lettura)

en: from next Monday
it: da lunedì prossimo

en: from next Tuesday
it: da martedì prossimo

en: from next Wednesday
it: da mercoledì prossimo

en: from next Thursday
it: da giovedì prossimo

en: from next Friday
it: da venerdì prossimo

en: from next Saturday
it: da sabato prossimo

en: from next Sunday
it: da domenica prossima

en: to next Monday
it: fino a lunedì prossimo

en: to next Tuesday
it: fino a martedì prossimo

en: to next Wednesday
it: fino a mercoledì prossimo

en: to next Thursday
it: fino a giovedì prossimo

en: to next Friday
it: fino a venerdì prossimo

en: to next Saturday
it: fino a sabato prossimo

en: to next Sunday
it: fino a domenica prossima

en: from Today
it: da oggi

en: from Tomorrow
it: da domani

en: from Yesterday
it: da ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
it: dal %2$s %1$s

en: to Today
it: a oggi

en: to Tomorrow
it: a domani

en: to Yesterday
it: a ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
it: al %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
it: Nuovo evento a partire %1$s fino %2$s

en: New Event Today
it: Nuovo evento oggi

en: New Event Tomorrow
it: Nuovo evento domani

en: New Event Yesterday
it: Nuovo evento ieri

en: New Event next Monday
it: Nuovo evento lunedì prossimo

en: New Event next Tuesday
it: Nuovo evento martedì prossimo

en: New Event next Wednesday
it: Nuovo evento mercoledì prossimo

en: New Event next Thursday
it: Nuovo evento giovedì prossimo

en: New Event next Friday
it: Nuovo evento venerdì prossimo

en: New Event next Saturday
it: Nuovo evento sabato prossimo

en: New Event next Sunday
it: Nuovo evento domenica prossima

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
it: Nuovo evento in data %d gennaio

en: New Event on February %d
it: Nuovo evento in data %d febbraio

en: New Event on March %d
it: Nuovo evento in data %d marzo

en: New Event on April %d
it: Nuovo evento in data %d aprile

en: New Event on May %d
it: Nuovo evento in data %d maggio

en: New Event on June %d
it: Nuovo evento in data %d giugno

en: New Event on July %d
it: Nuovo evento in data %d luglio

en: New Event on August %d
it: Nuovo evento in data %d agosto

en: New Event on September %d
it: Nuovo evento in data %d settembre

en: New Event on October %d
it: Nuovo evento in data %d ottobre

en: New Event on November %d
it: Nuovo evento in data %d novembre

en: New Event on December %d
it: Nuovo evento in data %d dicembre

en: Edit Details…
it: Modifica dettagli…

en: Search events
it: Cerca eventi

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
it: Sincronizzazione calendari remoti

[ctx: tooltip]
en: Search
it: Cerca

[ctx: tooltip]
en: Add Event
it: Aggiungi un nuovo evento

en: Show Weather
it: Mostra il meteo

en: Automatic Location
it: Posizione automatica

en: Search locations
it: Cerca posizioni

en: Another event deleted
it: Un altro evento eliminato

en: Event deleted
it: Evento eliminato

en: Could not import some files: Not ICS files
it: Impossibile importare alcuni file: non sono file ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
it: Impossibile importare «%s»: non è un file ICS

en: Drop Event Files to Import
it: Rilascia i file degli eventi da importare

en: _Week
it: _Settimana

en: _Month
it: _Mese

en: _Date & Time Settings…
it: _Impostazioni data e ora…

en: _Online Accounts…
it: Account _online…

en: _About Calendar
it: I_nformazioni su Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
it: Apri il menu Calendari

[ctx: shortcut window]
en: New Event
it: Nuovo evento

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
it: Gestione calendari

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
it: Sincronizza calendari

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
it: Chiude la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
it: Mostra oggi

[ctx: shortcut window]
en: Next View
it: Vista successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
it: Vista precedente

en: Import %d event | Import %d events
it[0]: Importa %d evento
it[1]: Importa %d eventi

en: Import Files…
it: Importa file…

en: Bad argument to function
it: Parametro della funzione errato

en: Failed to allocate a new object in memory
it: Allocazione di un nuovo oggetto in memoria non riuscita

en: File is malformed, invalid, or corrupted
it: Il file è danneggiato o non valido

en: Failed to parse the calendar contents
it: Impossibile analizzare i contenuti del calendario

en: Failed to read file
it: Impossibile leggere il file

en: File is not an iCalendar (.ics) file
it: Il file non è un file iCalendar (.ics)

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_it.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
it: Termina

en: On-going
it: In corso

en: New Event…
it: Nuovo evento…

en: 00 AM
it: 00 am

en: Other event | Other %d events
it[0]: Altro evento
it[1]: Altri %d eventi

en: Modify Multiple Events?
it: Modificare più eventi?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
it: L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate verranno applicate a:

en: _Only This Event
it: Solo _questo evento

en: _Subsequent Events
it: Eventi _successivi

en: _All Events
it: _Tutti gli eventi

en: Call active
it: Chiamata attiva

en: Call held
it: Chiamata in attesa

en: Accepting call…
it: Accettazione chiamata…

en: Hanging up…
it: Chiusura in corso…

en: _Copy Character
it: _Copia carattere

en: _See Also
it: _Vedere anche

en: People & Body
it: Persone e corpo

en: Travel & Places
it: Viaggi e luoghi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language
en: Activities
it: Attività

en: Letters & Symbols
it: Lettere e simboli

en: Punctuation
it: Punteggiatura

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
it: Lettere

en: _About Characters
it: Informa_zioni su Caratteri

en: Search characters
it: Cerca caratteri

en: No Recent Characters
it: Nessun carattere recente

en: Characters will appear here if you use them
it: I caratteri appariranno qui se vengono usati

en: Character map application
it: Applicazione caratteri

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
it: Caratteri è un semplice programma per la ricerca e l'inserimento di caratteri insoliti. Consente di cercare velocemente dei caratteri attraverso una ricerca per parole chiave.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
it: È anche possibile esplorare il caratteri per categorie come punteggiatura, immagini, ecc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
it: Applicazione per cercare e inserire caratteri insoliti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
it: caratteri;carattere;unicode;punteggiatura;matematica;lettere;emoji;emoticon;faccine;persone;simboli;

en: Maximum recent characters
it: Massimo numero di caratteri recenti

en: Unknown character name
it: Nome carattere sconosciuto

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
it: %s non è incluso in %s

en: Character copied to clipboard
it: Carattere copiato negli appunti

en: Character copied
it: Carattere copiato

en: Character was copied successfully
it: Il carattere è stato copiato

en: %s Sidebar Row
it: Riga barra laterale %s

en: Crystalline structure model
it: Modello di struttura cristallina

en: protium
it: prozio

en: deuterium
it: deuterio

en: tritium
it: trizio

en: Untitled %d
it: Senza titolo %d

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
it: GChemPaint è un programma per la scrittura di strutture chimiche 2D per Gnome

en: Create a new reaction
it: Crea una nuova reazione

en: Create a new mesomery relationship
it: Crea una nuova relazione mesomera

en: Please enter a file name,
    not a directory
it: Per favore, immetti il nome di 
    un file e non quello di una cartella

en: File %s
    exists, overwrite?
it: Il file %s
    esiste già! Lo sovrascrivo?

en: Could not load file
    %s
it: Non posso caricare il file
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
it: %s: il file xml non è valido.
    L'albero è vuoto?

en: %s: invalid file format.
it: %s: il formato del file non è valido.

en: %s: parse error.
it: %s: errore d'analisi.

en: Select object
it: Seleziona oggetto

en: The font weight
it: La consistenza del carattere

en: Invalid symbol.
it: Simbolo non valido.

en: Invalid charge.
it: Carica non valida.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
it: Qualcosa è andato storto: per favore, invia una segnalazione d'errore.

en: Isolated arrows are not allowed!
it: Le frecce isolate non sono permesse!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
it: Una molecola isolata!
    Per favore, aggiungi le frecce mancanti.

en: Please add missing arrows.
it: Per favore, aggiungi le frecce mancanti.

en: Mesomery arrow
it: Freccia mesomera

en: Select alignment item
it: Seleziona voce di allineamento

en: Add a stoichiometry coefficient
it: Aggiungi un coefficiente stechiometrico

en: Destroy the reaction
it: Distruggi la reazione

en: Reaction
it: Rezione

en: Only one arrow can link two given steps.
it: Solo una sola freccia può collegare due passaggi dati.

en: Save the current file as an image
it: Salva il file corrente come un'immagine

en: Prope_rties...
it: Propri_età...

en: Modify the file's properties
it: Modifica le proprietà del file

en: Quit GChemPaint
it: Chiudi GChemPaint

en: Select everything
it: Seleziona ogni cosa

en: Zoom to 400%
it: Zoom a 400%

en: Zoom to 200%
it: Zoom a 200%

en: Zoom to 50%
it: Zoom a 50%

en: Zoom to 25%
it: Zoom a 25%

en: View help for GChemPaint
it: Sfoglia la guida di GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
it: GChemPaint sul _web

en: Browse GChemPaint's web site
it: Naviga il sito web di GChemPaint

en: _Ask a question
it: _Poni una domanda

en: Ask a question about GChemPaint
it: Poni una domanda riguardo GChemPaint

en: Report _Bugs
it: Riporta gli _errori

en: Submit a bug report for GChemPaint
it: Invia una notifica d'errore su GChemPaint

en: About GChemPaint
it: Riguardo a GChemPaint

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
it: "%s" è stato modificato. Vuoi davvero salvarlo?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
it: "%s" è stato modificato dall'ultimo salvataggio. Vuoi ritornare alla versione salvata?Mendeleiev

en: low spin
it: Spin giù

en: high spin
it: Spin sù

en: Planes cleaved
it: Piani separati

en: Everything has been cleaved
it: Ogni cosa è stata separata

en: Could not save file
    %s
it: Non posso salvare il file
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
it: Gnome Crystal è un visualizzatore leggero di strutture cristalline per Gnome

en: Quit Gnome Crystal
it: Esci da Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
it: Prefere_nze...

en: _Crystal
it: _Cristallo

en: _Lattice...
it: _Reticolo...

en: Define the lattice
it: Definisci il reticolo

en: _Atoms...
it: _Atomi...

en: Add or edit atoms
it: Aggiungi o modifica atomi

en: _Bonds and lines...
it: _Legami e linee...

en: Add or edit bonds and lines
it: Aggiungi o modifica legami e linee

en: _Size...
it: _Dimensione...

en: Define size
it: Definisci la dimensione

en: _Cleavages...
it: _Separazioni...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
it: Aggiungi o modifcia divisioni per rimuovere alcuni piani

en: View _settings...
it: Impostazioni della _vista...

en: Choose background color and model position
it: Scegli il colore dello sfondo e la posizione del modello

en: _Close this window
it: _Chiudi questa finestra

en: View help for Gnome Crystal
it: Mostra la guida di Gnome Crystal

en: About Gnome Crystal
it: Informazioni su Gnome Crystal

en: Open recent
it: Apri recente

en: Can't find and read elements.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
it: Il formato del file non è corretto: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
it: Il formato del file non è corretto: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
it: Il formato del file non è corretto: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
it: Il formato del file non è corretto: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
it: Parentesi non corrispondenti

en: Could not interpret the symbol list
it: Non riesco ad interpretare la lista dei simboli

en: Parser failed, please fill a bug report.
it: L'analisi è fallita, per favore invia un rapporto d'errore.

en: Invalid character
it: Carattere non valido

en: Sorry, format not supported!
it: Spiacente: il formato non è supportato!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
it: GChem3D è un visualizzatore di strutture molecolari per Gnome

en: Print the current scene
it: Stampa la scena corrente

en: Quit GChem3D
it: Chiudi GChem3D

en: About GChem3D
it: Informazioni su GChem3D

en: Balls and sticks
it: Sfere e legami

en: Display a balls and sticks model
it: Mostra un modello a sfere e legami

en: Space filling
it: Riempimento spaziale

en: Display a space filling model
it: Mostra un modello a riempimento spaziale

en: Cylinders
it: Cilindri

en: Choose a new background color
it: Sciegli un nuovo colore dello sfondo

en: Type a number
it: Immetti un numero

en: Color used to paint the background
it: Colore usato per colorare lo sfondo

en: Orientation: %g
it: Orientazione: %g

en: _Full heads
it: _Punte piene

en: Set _default
it: Imposta _predefinito

en: Add an arrow for an irreversible reaction
it: Aggiungi una freccia per una reazione irreversibile

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
it: Aggiungi una coppia di frecce per una reazione reversibile

en: Retrosynthesis arrow
it: Freccia della retrosintesi

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
it: Aggiungi una freccia per un passaggio di retrosintesi

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
it: Aggiungi una freccia a doppia punta per rappresentare la mesomeria

en: Electron pair move arrow
it: Freccia del movimento di una coppia di elettroni

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
it: Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di una coppia di elettroni

en: Single electron move arrow
it: Freccia del movimento del singolo elettrone

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
it: Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di un singolo elettrone

en: Create a new retrosynthesis pathway
it: Crea un nuovo percorso di retrosintesi

en: No target molecule!
it: Nessuna molecola bersaglio!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
it: Molecole bersaglio multiple o frecce mancanti.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
it: Spiacente: i percorsi di retrosintesi ciclici non sono supportati.

en: Destroy the retrosynthesis path
it: Distruggi il percorso di retrosintesi

en: _Rotation:
it: Rota_zione:

en: Add or modify an atom
it: Aggiungi o modifica un atomo

en: Positive Charge
it: Carica positiva

en: Increment the charge of an atom
it: Aumenta la carica di un atomo

en: Negative Charge
it: Carica negativa

en: Decrement the charge of an atom
it: Diminuisci la carica di un atomo

en: Add an electron pair to an atom
it: Aggiungi una coppia di elettroni ad un atomo

en: Add an unpaired electron to an atom
it: Aggiungi un elettrone spaiato ad un atomo

en: Invalid document tree, please file a bug report
it: Albero di documenti non valido: per favore, invia una segnalazione d'errore.

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
it: Aggiungi un legame o cambia la molteplicità di uno esistente

en: Wedge bond tool
it: Pulsante del legame in avanti

en: Add a wedge bond
it: Aggiungi un legame in avanti

en: Hash bond tool
it: Pulsante del legame all'indietro

en: Add a hash bond
it: Aggiungi un legame all'indietro

en: Squiggle bond tool
it: Pulsante del legame indeterminato

en: Add a squiggle bond
it: Aggiungi un legame indeterminato

en: Delocalized bond tool
it: Pulsante del legame delocalizzato

en: Add a delocalized bonds system
it: Aggiungi un sistema di legami delocalizzati

en: Add a three membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di tre membri

en: Add a four membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di quattro membri

en: Add a five membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di cinque membri

en: Add a six membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di sei membri

en: Add a seven membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di sette membri

en: Add an eight membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di otto membri

en: Add a cycle
it: Aggiungi un ciclo

en: Group properties...
it: Proprietà del gruppo...

en: _Space evenly
it: _Spazia uniformemente

en: Select one or more objects
it: Seleziona uno o più oggetti

en: Creation failed!
it: La creazione è fallita!

en: Group and/or align objects
it: Raggruppa e/o allinea oggetti

en: Merge two molecules
it: Aggrega due molecole

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_it.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
it: _Categoria:

en: Use or manage templates
it: Usa o amministra i modelli

en: Please provide an object.
it: Per favore, provvedi un oggetto.

en: Please give a name.
it: Per favore, fornisci un nome.

en: Please choose a category.
it: Per favore, scegli una categoria.

en: _Family:
it: _Famiglia:

en: _Underline:
it: _Sottolinea:

en: Stri_kethrough
it: _Barrato

en: _Position:
it: _Posizione:

en: subscript
it: sottoscritto

en: superscript
it: soprascritto

en: Add or modify a text
it: Aggiungi o modifica un testo

en: Add or modify a group of atoms
it: Aggiungi o modifica un gruppo di atomi

en: GChem3d Viewer version:
it: Versione del visualizzatore GChem3d:

en: Prints GChem3d Viewer version
it: Stampo la versione del visualizzatore GChem3d

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
it: Colore dello sfondo: bianco, nero o #rrggbb (quello predefinito e il nero)

en: Invalid or misplaced argument: %s
it: Argomento non valido o malposto: %s

en: Display chemical 3D structures
it: Visualizza le strutture chimiche 3D

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
it: GchemCalc è un semplice calcolatore per chimici

en: Raw formula:
it: Formula grezza:

en: Quit GChemCalc
it: Esci da GChemCalc

en: About GChemCalc
it: Informazioni su GChemCalc

en: _Nickname
it: Sopran_nome

en: Mass %
it: Massa %

en: Chemical calculator
it: Calcolatore chimico

en: A simple calculator for chemistry
it: Un semplice calcolatore per chimica

en: Edit and display crystalline structures
it: Modifica e mostra le strutture cristalline

en: Untitled%d
it: Senza titolo%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
it: Versione di Gnome Chemistry Utils:

en: Edit chemical 2D structures
it: Modifica le strutture chimiche 2D

en: GChemPaint version:
it: Versione di GChemPaint

en: Quit GChemTable
it: Chiudi GChemTable

en: About GChemTable
it: Informazioni su GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
it: GChemTable è un programma di chimica per un tavola periodica degli elementi

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
it: Configurazione elettronica:<sup> </sup>

en: Show curve
it: Mostra curva

en: Ion
it: Ione

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
it: C.N

en: Pauling electronegativity
it: Elettronegatività di Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
it: Affinità elettronica (kJ/mol)

en: 1st.
it: 1°

en: 2nd.
it: 2°

en: 3rd.
it: 3°

en: %dth.
it: %d-esimo.

en: ionization energy (MJ/mol)
it: Energia di ionizzazione (MJ/mol)

en: ionization energy
it: energia di ionizzazione

en: Covalent radii
it: Raggi covalenti

en: Van der Waals radii
it: Raggi di Van der Waals

en: Metallic radii
it: Raggi metallici

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
it: U tavola di Mendeleiev di elementi chimici

en: Printing resolution
it: Risoluzione di stampa

en: Printing resolution if not automatically detected.
it: Risoluzione di stampa se non rilevata automaticamente.

en: Default field of view
it: Campo di vista prestabilito

en: Field of view used by default for the model display.
it: Campo di vista prestabilito usato per mostrare il modello.

en: Default precession
it: Precessione prestabilita

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
it: Angolo di precessione di Eulero prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra -180 e +180.

en: Default nutation
it: Nutazione prestabilita

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
it: Angolo di nutazione di Eulero prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra 0. e +180.

en: Default spin
it: Spin prestabilito

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
it: Angolo di spin prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra -180 e +180.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del rosso per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del verde per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del blu per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Aromatic hydrocarbons
it: Idrocarburi aromatici

en: Naphtalene
it: Naftalene

en: Anthracene
it: Antracene

en: Phenanthrene
it: Fenantrene

en: Pyrene
it: Pirene

en: Amino acids
it: Amminoacidi

en: Nucleic bases
it: Basi nucleiche

en: Nucleosides
it: Nucleosidi

en: Uridine
it: Uridina

en: Cytidine
it: Citidina

en: Deoxythymidine
it: Deossitimidina

en: Deoxycytidine
it: Deoassicitidina

en: Adenosine
it: Adenosina

en: Guanosine
it: Guanosina

en: Deoxyadenosine
it: Deossiadenosina

en: Deoxyguanosine
it: Deoassiguanosina

en: Molecular weight:
it: Peso molecolare:

en: Monoisotopic mass:
it: Massa monoisotopica:

en: Isotopic Pattern
it: Forma isotopica

en: Default views settings
it: Impostazioni predefinite della vista

en: View settings
it: Impostazioni della vista

en: Dele_te all
it: Cance_lla tutto

en: Ionic
it: Ionico

en: Cleavages
it: Separazioni

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
it: Lista delle separazioni definite (h, k, e l sono gli indici di Miller)

en: Fixed model size
it: Dimensione del modello fisso

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_it.po (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
it: Data di creazione:

en: Revision date:
it: Data di revisione:

en: Cell edges
it: Margini della cella

en: Diagonals
it: Diagonali

en: Medians
it: Mediane

en: radius (pm):
it: raggio (pm):

en: color:
it: colore:

en: Crystal size
it: Dimensione del cristallo

en: Top margin:
it: Margine superiore:

en: Left margin:
it: Margine sinistro:

en: Right margin:
it: Margine destro:

en: Footer:
it: Coda:

en: Bottom margin:
it: Margine inferiore:

en: _Horizontally
it: _Orizzontalmente

en: _Vertically
it: _Verticalmente

en: <b>Scale</b>
it: <b>Scala</b>

en: Fi_rst page number:
it: Num_ero della prima pagina:

en: Headers and Footers
it: Intestazioni e piè pagina

en: _Role:
it: _Ruolo:

en: _Scale:
it: _Scala:

en: Atomic number:
it: Numero atomico:

en: Atomic weight:
it: Peso atomico:

en: Pauling electronegativity:
it: Elettronegatività di Pauling:

en: Ionization energies:
it: Energie di ionizzazione:

en: Electronic affinities:
it: Affinità elettroniche:

en: Electronic properties
it: Proprietà elettroniche

en: Isotopes
it: Isotopi

en: Covalent:
it: Covalente:

en: Metallic:
it: Metallico:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
it: Raggi ionici (Shannon e Prewitt):

en: Radii
it: Raggi

en: _Open Game…
it: Apri _partita…

en: _Save Game As…
it: _Salva partita come…

en: _Resign Game
it: _Arrenditi

en: _About Chess
it: I_nformazioni su Scacchi

en: Chess
it: Scacchi

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
it: Torna all'inizio della partita

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
it: Mostra la mossa precedente

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
it: Mostra la mossa successiva

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
it: Mostra la mossa corrente

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
it: Apre una partita salvata

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_it.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P sho
en: Pause the game
it: Mette in pausa la partita

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
it: Salva la partita

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
it: Salva la partita con un altro nome

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
it: Annulla mossa

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
it: Torna all'inizio della partita

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
it: Mostra la mossa precedente

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
it: Mostra la mossa successiva

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
it: Mostra la mossa corrente

en: GNOME Chess
it: GNOME Scacchi

en: Play the classic two-player board game of chess
it: Gioca al classico gioco degli scacchi

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
it: GNOME Scacchi è un semplice gioco di scacchi: puoi giocare contro il computer con tre diversi livelli di difficoltà o contro un tuo amico.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
it: Gli appassionati di scacchi apprezzeranno la compatibilità di GNOME Scacchi con quasi tutti i più moderni motori di scacchi e la sua abilità nel rilevare automaticamente diversi motori tra i più popolari (se installati).

en: Chess Game
it: Gioco di scacchi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
it: gioco;giochi;strategia;

en: The piece theme to use
it: Lo stile dei pezzi da usare

en: A flag to enable move hints
it: Un'opzione per abilitare gli indizi delle mosse

en: A flag to enable board numbering
it: Un'opzione per abilitare la numerazione della scacchiera

en: The directory to open the save game dialog in
it: La directory da aprire con il dialogo per salvare un gioco

en: The directory to open the load game dialog in
it: La directory da aprire con il dialogo per caricare un gioco

en: The format to display moves in
it: Il formato di visualizzazione delle mosse

en: The side of the board that is in the foreground
it: Il lato della scacchiera da mostrare in primo piano

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
it: La durata di una partita in secondi (0 per nessun limite)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
it: Il tipo di orologio (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
it: L'incremento del timer corrispondente al tipo di orologio (minimo 1 secondo)

en: The board side to play as
it: Il lato della scacchiera da giocare

en: The last side the player played as
it: L'ultimo lato in cui il giocatore ha giocato

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
it: Necessario quando il giocatore è impostata come "alternato". Dovrebbe essere impostata solo a "black" o "white".

en: The opponent player
it: L'avversario

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
it: Può essere "human" (gioca contro un avversario umano), "" (utilizza il primo motore di scacchi disponibile) o il nome di un motore specifico contro cui giocare

en: Difficulty of the opponent chess engine
it: Difficoltà del motore di scacchi dell'avversario

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
it: minuti

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
it: ore

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
it: secondi

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
it: Semplice

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_it.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
it: Facile

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
it: Normale

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_it.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
it: Difficile

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
it: Nessun limite

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
it: Cinque minuti

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
it: Trenta minuti

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
it: Due ore

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
it: Tre ore

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
it: Umano

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
it: Algebrico standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
it: Algebrico lungo

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
it: Umano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
it: Lato del Bianco

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
it: Lato del Nero

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
it: Lato dell'umano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
it: Giocatore attuale

[ctx: chess-player]
comment: (ndt) usata per la creazione della stringa più sotto
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
it: Bianco

[ctx: chess-player]
comment: (ndt) usata per la creazione della stringa più sotto
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
it: Nero

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
it: Alternato

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
it: Tipo di _orologio

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
it: Incremento _timer:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
it: _Gioca come:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
it: A_vversario:

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_it.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
it: _Difficoltà:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
it: _Tempo limite:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
it: Le modifiche saranno applicate alla partita successiva.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
it: Orientamento _scacchiera:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
it: Nota_zione mosse:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
it: Sti_le dei pezzi:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
it: Numerazione _scacchiera

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
it: In_dizi per le mosse

en: Select Promotion Type
it: Seleziona tipo di promozione

en: _Queen
it: _Regina

en: _Knight
it: Ca_valiere

en: _Rook
it: _Torre

en: _Bishop
it: Al_fiere

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
it: Impossibile caricare PGN: mossa %s non valida.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
it: %s non valido: %s in PGN, impostato tempo a infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
it: Tipo di orologio in PGN non valido: %s, viene utilizzato un orologio semplice.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
it: Incremento orario non valido in PGN: %s, viene utilizzato un orologio semplice.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
it: Il pedone bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
it: La torre bianca muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
it: Il cavallo bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
it: L'alfiere bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
it: La regina bianca muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
it: Il re bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
it: Il pedone nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
it: La torre nera muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
it: Il cavallo nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
it: L'alfiere nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
it: La regina nera muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
it: Il re nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

en: White castles kingside
it: Bianco arrocca sull'ala del re

en: White castles queenside
it: Bianco arrocca sull'ala della regina

en: Black castles kingside
it: Nero arrocca sull'ala del re

en: Black castles queenside
it: Nero arrocca sull'ala della regina

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
it: Il pedone bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
it: Il pedone nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s en passant

comment: (ndt) mostrato come mossa iniziale
note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
it: Avvio partita

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
it: Scacchi GNOME può aprire un PGN alla volta.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
it: Nessun motore di scacchi installato. Non è possibile giocare contro il computer.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
it: Il Bianco è in scacco

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
it: Il Nero è in scacco

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
it: Turno del Bianco

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
it: Il Bianco sta pensando…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
it: Turno del Nero

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
it: Il Nero sta pensando…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
it: Il pedone nero cattura il pedone bianco <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
it: Il pedone bianco cattura il pedone nero <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
it: Il Bianco vince

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
it: Il Nero vince

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
it: Partita patta

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
it: Il Nero è in scacco e non può muoversi.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
it: Il Bianco è in scacco e non può muoversi.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
it: Il giocatore non può muoversi.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
it: Nessun pezzo è stato preso o nessun pedone è stato mosso nelle ultime 50 mosse.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
it: Nessun pezzo è stato preso o nessun pedone è stato mosso nelle ultime 75 mosse.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
it: Il Nero ha terminato il tempo.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
it: Il Bianco ha terminato il tempo.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
it: Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto 3 volte.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
it: Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto 5 volte.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
it: Nessuno dei giocatori può andare in scacco matto.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
it: Il Nero ha abbandonato.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
it: Il Bianco ha abbandonato.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
it: La partita è stata abbandonata.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
it: Il registro della partita indica che un giocatore è morto!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
it: Il giocatore impersonato dal computer è molto confuso: la partita non può continuare.

comment: (ndt) pulsante nella finestra di salvataggio, abbandona la partita completamente
en: _Abandon game
it: A_bbandona partita

en: _Save game for later
it: _Salva partita per completarla

comment: (ndt) pulsante nella finestra di salvataggio, abbandona la partita completamente
en: _Discard game
it: A_bbandona partita

en: _Save game log
it: Salva _registro partita

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
it: Vuoi richiedere una patta?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
it: Puoi richiedere una patta perché dopo 50 mosse non è stato catturato alcun pezzo o i pedoni non sono avanzati. Se decidi di continuare la partita, il computer potrebbe comunque richiedere la patta.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
it: Puoi richiedere una patta perché la configurazione attuale della scacchiera si è verificata 3 volte. Se decidi di continuare la partita, il computer potrebbe comunque richiedere la patta.

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_it.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); 
en: _Keep Playing
it: _Continua partita

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
it: Richiedi _patta

en: Save this game before starting a new one?
it: Salvare la partita prima di iniziarne una nuova?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
it: Vuoi veramente arrenderti?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
it: Ciò può aver senso se intendi salvare la partita per tenere traccia della tua sconfitta.

en: A classic game of positional strategy
it: Un gioco di strategia del posizionamento

en: This does not look like a valid PGN game.
it: Non sembra essere un gioco PGN valido.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
it: Salva partita di scacchi

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
it: Partita a scacchi senza nome

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
it: File PGN

en: Failed to save game: %s
it: Salvataggio della partita non riuscito: %s

en: Save this game before loading another one?
it: Salvare la partita prima di caricarne un'altra?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
it: Carica partita di scacchi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
it: Orologi per i fusi orari nel mondo, sveglie, cronometro e un timer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
it: ora;orario;tempo;orologio;cronometro;fuso orario;sveglia;allarme;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
it: Consente di visualizzare orologi per il proprio fuso orario.

en: Configured world clocks
it: Orologi mondiali configurati

en: List of world clocks to show.
it: Elenco di orologi mondiali da mostrare.

en: Configured alarms
it: Sveglie configurate

en: List of alarms set.
it: Elenco di sveglie configurate.

en: Configured Timers
it: Timer configurati

en: List of timers set.
it: Elenco di timer configurati.

en: Geolocation support
it: Supporto geolocalizzazione

en: Turn geolocation support on and off.
it: Attiva e disattiva il supporto alla geolocalizzazione.

en: Window width and height
it: Altezza e larghezza della finestra

en: Width and height of the window.
it: Larghezza e altezza della finestra.

en: Panel state
it: Stato del pannello

en: Current clock panel.
it: Pannello attuale dell'orologio.

en: Keep track of time
it: Tiene traccia del tempo

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
it: Una semplice ed elegante applicazione orologio. Comprende fusi orari da tutto il mondo, sveglie, un cronometro e un timer.

en: Show the time in different cities around the world
it: Mostrare l'ora di diverse città in tutto il mondo

en: Set alarms to wake you up
it: Impostare sveglie

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
it: Misurare il tempo trascorso tramite un cronometro accurato

en: Set timers to properly cook your food
it: Impostare timer per cucinare correttamente

en: Initial screen
it: Vista iniziale

en: Alarms screen
it: Vista sveglie

en: Stopwatch screen
it: Vista cronometro

en: Timer screen
it: Vista timer

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
it: Va alla sezione successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
it: Va alla sezione precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
it: Va alla sezione mondo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
it: Va alla sezione sveglie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
it: Va alla sezione cronometro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
it: Va alla sezione timer

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
it: Orologi mondiali

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
it: Aggiunge un orologio mondiale

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
it: Sveglia

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
it: Aggiunge una sveglia

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
it: Cronometro

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
it: Pausa tutto

[ctx: shortcut window]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
it: Nuovo timer

en: Add A_larm…
it: Aggiungi s_veglia…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
it: Nuova sveglia

en: Ring Duration
it: Durata suoneria

en: Snooze Duration
it: Durata ripetizione

en: You already have an alarm for this time.
it: Una sveglia per quest'ora è già stata impostata.

en: R_emove Alarm
it: R_imuovi sveglia

en: _About Clocks
it: I_nformazioni su Orologi

en: St_art
it: A_vvia

en: Title…
it: Nome…

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_it.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
it: Nuovo timer

en: Quick Start
it: Avvio rapido

en: Set Timer
it: Imposta timer

en: Ala_rms
it: _Sveglie

en: _Stopwatch
it: _Cronometro

en: Alarm Ringing
it: Sveglia attiva

en: _Add World Clock…
it: A_ggiungi orologio mondiale…

en: Add a New World Clock
it: Aggiungi un nuovo orologio

en: Search for a City
it: Cerca una città

en: Alarm set for %s from now
it: Sveglia impostata per %s a partire da adesso

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
it: %s: ripetuto fino %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
it: Ripetuto fino %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
it: La sveglia %s è stata persa

en: Alarm was missed
it: Sveglia persa

en: Edit Alarm
it: Modifica sveglia

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_it.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
it: Giro

en: Lap %i
it: Giro %i

en: Time is up!
it: Tempo scaduto

en: Timer countdown finished
it: Conto alla rovescia finito

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
it: Fuso orario attuale

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
it[0]: %s ora indietro
it[1]: %s ore indietro

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
it[0]: %s ora avanti
it[1]: %s ore avanti

en: %s day | %s days
it[0]: %s giorno
it[1]: %s giorni

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
it[0]: %s ora
it[1]: %s ore

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
it: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
it: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
it: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
it: G

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
it: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
it: D

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
it: Aggiungi posizione

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
it: Posizione attuale

note: translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button widgets with a dropdown list
en: Comboboxes
it: Caselle combinate

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
it: Barre di avanzamento

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
it: Menu di avvio

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
it: <b><span foreground="#ff0000">Nota:</span></b> Le immagini non vengono attualmente esportate!!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
it: <b><span foreground="#ff0000">Nota:</span></b> Queste impostazioni funzionano solamente con temi gtk2 che non specificano questi valori  su se stessi, altrimenti non succederà niente su un cambiamento ;-)

en: <b>Buttons</b>
it: <b>Pulsanti</b>

note: Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be longer than the english word
en: <b>Comboboxes</b>
it: <b>Caselle combinate</b>

en: <b>Default Configuration</b>
it: <b>Configurazione predefinita</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
it: <b>Engine</b> [per utenti esperti!]

en: <b>Entry Fields</b>
it: <b>Campi di inserimento</b>

en: <b>Icon Labels</b>
it: <b>Etichette delle icone</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
it: <b>Dimensioni icone</b> (x² pixel)

en: <b>Icons</b>
it: <b>Icone</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
it: <b>Metacity</b> (normale)

en: <b>Normal</b>
it: <b>Normale</b>

en: <b>Progress Bars</b>
it: <b>Barre di avanzamento</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_it.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
it: <b>Risultato</b>

en: <b>Scrollbars</b>
it: <b>Barre di scorrimento</b>

en: <b>Selection Box</b>
it: <b>Casella di selezione</b>

en: <b>Start Menu</b>
it: <b>Menu di avvio</b>

en: <b>Tooltips</b>
it: <b>Suggerimenti</b>

en: <b>Window Decoration</b>
it: <b>Decorazione finestre</b>

en: Button Size
it: Dimensione pulsante

note: Verb (to export)
en: E_xport as
it: E_sporta come

note: Label for the filechooserbutton that selects an Engine Schema XML file
en: Engine Schema (XML)
it: Schema Motore (XML)

note: Menubar entry translator note: window title
en: Engine Schema Validator
it: Validatore Schema Motore

en: Global Colors
it: Colori globali

en: Menue (e.g. application or context menues)
it: Menù (es. menù delle applicazioni o contestuali)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
it: Modalità: 0=normale, 1=più chiaro, 2=colorato, 3=colorato monocromaticamente

en: Start menue (needs panel restart!)
it: Menù di avvio (richiede il riavvio del pannello!)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
it: Questo colore è usato solo se la modalità di rendering è 1 o 2 (colorize)

en: This option does not affect all themes!
it: Questa opzione non ha effetto su tutti i temi!

en: Title/Buttons
it: Titolo/Pulsanti

note: Label for the filechooserbutton that selects a Validator Schema XSD file
en: Validator Schema (XSD)
it: Schema Motore (XSD)

en: X-Padding
it: Riempimento-X

en: X-Padding
    (of widgets)
it: Riempimento orizz.
    (dei widget)

en: Y-Padding
it: Riempimento vert.

en: Y-Padding
    (of widgets)
it: Riempimento vert.
    (dei widget)

en: _Install in GNOME
it: _Installa in GNOME

en: activate hover effects
it: Attivare gli effetti al passaggio (hover)

en: active window
it: finestra attiva

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
it: Abbellire le etichette delle icone (necessario per impostazioni delle etichette delle icone!)

en: colorize with
it: colora con

en: deactivate (stock) icons
it: Disattivare le icone (stock)

en: export comments (for easy human theme editing)
it: Esportare i commenti (per un semplice editing del tema)

en: export disabled theme elements
it: Esportare gli elementi del tema disabilitati

en: inactive window
it: finestra non attiva

en: render mode
it: modalità render

note: as in unvisited link
en: unvisited
it: non visitato

en: use shadowless Menubars
it: Usare barre dei menù senza ombre

en: use shadowless Toolbars
it: Usare barre degli strumenti senza ombre

note: as in (already) visited link
en: visited
it: visitato

en: Customize your GNOME desktop
it: Personalizza il proprio ambiente grafico GNOME

en: Theme Default
it: Predefinito del tema

en: Configuration of %s
it: Configurazione di %s

en: Read Error
it: Errore di lettura

en: Write Error
it: Errore di scrittura

en: Could not open or create file %s.
it: Impossibile aprire o creare il file %s.

en: Unable to modify file %s.
it: Impossibile modificare il file %s.

note: translator note: used in --help message, describes the CLI command --validator-only
en: Start Engine Schema validator only
it: Avvia solamente il validatore dello Schema Motore

note: dialog title
en: Save Theme as
it: Salva tema come

note: dialog title
en: Export Theme as
it: Esporta tema come

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
it: Uno strumento per personalizzare l'aspetto dell'ambiente grafico GNOME

en: Export to file %s failed: %s.
it: Esporta come %s fallito: %s.

en: No XML file specified!
it: Nessun file XML specificato!

en: No XSD file specified!
it: Nessun file XSD specificato!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
it: Convalida riuscita!

en: Validation failed!
it: Convalida fallita!

en: Inspect and compare installed color profiles
it: Esamina e compara i profili colore installati

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
it: Visualizzatore profili colore mostra i profili colore installati nel sistema e consente di calibrare schermi, stampanti e videocamere attraverso una procedura guidata.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
it: Questa funzionalità viene utilizzata attraverso il pannello di controllo di GNOME, ma può anche essere usata direttamente.

en: Color Calibration
it: Calibrazione colore

en: ICC Profile Installer
it: Installa profili ICC

en: Install ICC profiles
it: Installa profili ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
it: Usa il sensore di colore per campionare i colori generati

comment: (ndt) media white point describes the color if the unprinted paper when it is illuminate by a 5000K light source
note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
it: Punto di bianco del supporto

comment: (ndt) suggerimento
en: Add a profile for the device
it: Aggiunge un profilo per il dispositivo

en: Remove a profile from the device
it: Rimuove un profilo dal dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
it: Tipo di profilo

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
it: Correzione schermo

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
it: Un diagramma CIE 1931 mostra una rappresentazione 2D del gamut del profilo

en: Response out
it: Risposta in uscita

en: Response in
it: Risposta in entrata

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
it: La curva di riproduzione della tonalità è la mappatura della luminanza della scena sulla luminanza dello schermo.

en: Video card out
it: Uscita scheda video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
it: La tabella gamma della scheda video mostra le curve caricate nello schermo

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
it: Esempio sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
it: Mostra come sarebbe un'immagine se salvata con il profilo

en: From sRGB
it: Da sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
it: Mostra come sarebbe un'immagine se aperta con il profilo

en: To sRGB
it: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
it: I colori nominali sono specifici colori definiti nel profilo

en: Named Colors
it: Colori nominali

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
it: I meta-dati sono informazioni aggiuntive salvate nel profilo utilizzabili dai programmi.

en: Color Profile Viewer
it: Visualizzatore profili colore

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
it: Colore;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
it: Recupero dei parametri predefiniti

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
it: Questo consente di pre-calibrare lo schermo inviandovi campioni di colore e di grigio, misurandoli con il dispositivo hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
it: Lettura dei campioni di colore

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
it: Lettura dei campioni di colore usando il dispositivo di calibrazione colore.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
it: Stampa dei campioni di colore

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
it: Stampa sullo schermo i campioni di colore generati che saranno misurati dal dispositivo hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
it: Generazione del profilo

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
it: Generazione del profilo ICC da poter usare con questo schermo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
it: Copia immagine sorgente, dati del grafico e valori di riferimento CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
it: Misurazione dei campioni di colore

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
it: Rilevamento e misurazione dei campioni di colore di riferimento.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
it: Generazione del profilo ICC da poter usare con questo dispositivo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
it: Stampa dei campioni di colore

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
it: Resa dei campioni di colore per la carta e l'inchiostro selezionati.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
it: Attendere che l'inchiostro si asciughi

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
it: Attendere qualche minuto affinché l'inchiostro si asciughi. Effettuare il profiling con l'inchiostro umido produrrà un profilo scadente e potrebbe danneggiare il proprio dispositivo di calibrazione colore.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
it: Impostazione dispositivo di calibrazione

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
it: Impostazione del dispositivo di calibrazione per l'uso…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
it: Errore nella calibrazione

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
it: Impossibile leggere il campione in questo momento.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
it: Nessun firmware è installato per questo dispositivo di calibrazione.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
it: L'immagine catalogata non era abbastanza buona. Assicurarsi di aver selezionato il tipo corretto di immagine.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
it: Il dispositivo di calibrazione non ha ricevuto alcuna lettura valida. Assicurarsi che l'apertura sia completamente aperta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
it: Il dispositivo di calibrazione è occupato e non è stato avviato. Scollegare il cavo USB e ricollegarlo prima di provare a usare il dispositivo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
it: Lettura immagine

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
it: Lettura del lembo non riuscito.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
it: Lettura campione

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
it: Lettura del campione di colore non riuscita correttamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
it: Letto il lembo %s anziché %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
it: Sembra che sia stato misurato il lembo errato.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
it: Se è stato misurato il lembo esatto, va bene. Potrebbe essere carta non comune.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
it: Errore del dispositivo

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
it: Il dispositivo non è in grado di misurare i colori correttamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
it: Pronto per leggere il lembo %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
it: Posizionare il sensore sull'area bianca vicino alla lettera, fare clic e tenere premuto il pulsante dell'apparecchio.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
it: Lentamente effettuare la scansione dell'immagine di riferimento da sinistra a destra e rilasciare il pulsante quando si arriva alla fine della pagina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
it: Assicurarsi che il centro dell'apparecchio sia allineato correttamente con la riga che si sta tentando di misurare.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
it: Nel caso di errore, rilasciare il pulsante per riprovare.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
it: Preparazione dei dati per la stampante.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
it: Invio delle immagini alla stampante.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
it: Stampa delle immagini...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
it: La stampa è terminata.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
it: La stampa è stata interrotta.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
it: Collegare il dispositivo di calibrazione

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
it: Applicare il dispositivo di calibrazione al centro dello schermo, sul riquadro grigio (come nell'immagine sottostante).

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
it: Applicare il dispositivo di calibrazione al centro dello schermo, sul riquadro grigio.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
it: È necessario tenere il dispositivo sullo schermo per tutta la durata della calibrazione.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
it: Configura dispositivo di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione alla modalità dello schermo (come nell'immagine sottostante).

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione alla modalità dello schermo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione al tipo di calibrazione (come nell'immagine sottostante).

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione in modalità calibrazione.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
it: Seleziona l'immagine di calibrazione

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
it: File immagini supportati

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
it: Seleziona il file con i valori di riferimento CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
it: Valori CIE

en: Calibration is not complete
it: La calibrazione non è completa

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
it: Annullare la calibrazione?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
it: Continua calibrazione

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
it: Annulla e chiudi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
it: Profiling completato

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
it: Calibrazione non riuscita

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
it: Calibrazione video/fotocamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
it: Calibrazione schermo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
it: Calibrazione stampante

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
it: Calibrazione dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
it: Qualsiasi correzione dello schermo esistente verrà disabilitata temporaneamente e la luminosità impostata al massimo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
it: Questa operazione può essere annullata in qualsiasi momento premendo il pulsante Annulla.

en: Show File
it: Mostra file

en: Click here to show the profile
it: Fare clic per mostrare il profilo

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
it: La video/fotocamera è stata calibrata con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
it: Lo schermo è stato calibrato con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
it: La stampante è stata calibrata con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
it: Il dispositivo è stato calibrato con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
it: Per visualizzare i dettagli del nuovo profilo o per annullare la calibrazione utilizzare <a href="control-center://color">Impostazioni di sistema</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
it: È possibile utilizzare il profilo con sistemi <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
it: Calibrazione in corso

en: Calibration is about to start
it: La calibrazione sta per iniziare

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
it: Elenco di controllo per la calibrazione

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
it: Prima di calibrare lo schermo, al fine di ottenere risultati ottimali, configurarlo con le seguenti impostazioni.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
it: Consultare il manuale utente dello schermo per sapere come ottenere queste impostazioni.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
it: Ripristinare lo schermo alle impostazioni di fabbrica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
it: Se lo schermo possiede la funzionalità di contrasto automatico, disabilitarla.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
it: Configurare lo schermo con le impostazioni colore personalizzate e accertarsi che i canali colore RGB siano impostati agli stessi valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
it: Se i colori personalizzati non sono disponibili, usare una temperatura colore di 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
it: Regolare la luminosità dello schermo a un livello confortevole per lunghe sessioni.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
it: Per risultati ottimali, lo schermo dovrebbe essere acceso da almeno 15 minuti prima di iniziare la calibrazione.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
it: Verifica impostazioni

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
it: Il software di calibrazione e profiling non è installato.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
it: Questi strumenti sono richiesti per generare profili colore per i dispositivi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
it: È necessario altro software

comment: (ndt) È un pulsante, resto sul corto
en: Install required software
it: Installa software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
it: Installa strumenti

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
it: I file dei colori comuni non sono installati su questo computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
it: I file dei colori sono necessari per convertire l'immagine in un profilo colore.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
it: Installarli?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
it: Se si possiede già il file corretto è possibile saltare questo passo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
it: Disponibili file dati opzionali

en: Install Now
it: Installa adesso

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
it: Installazione immagini

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
it: Prima di eseguire il profiling del dispositivo, è necessario acquisire manualmente un'immagine di calibrazione e salvarla come file in formato TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
it: Assicurarsi che contrasto e luminosità non siano cambiati e che i profili di correzione del colore non siano stati applicati.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
it: Il sensore del dispositivo dovrebbe essere pulito prima di fare la scansione e la risoluzione del file di uscita dovrebbe essere di almeno 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
it: Assicurarsi che il bilanciamento del bianco non sia stato modificato dalla video/fotocamera e che la lente sia pulita.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
it: Seleziona il tipo dell'immagine di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
it: Che tipo d'immagine è disponibile?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
it: Scelta tipo di schermo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
it: Selezionare il tipo di schermo collegato al computer.

en: LCD (White LED backlight)
it: LCD (LED bianco retroilluminato)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
it: LCD (Wide gamut LED RGB retroilluminato)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
it: LCD (Wide gamut CCFL retroilluminato)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
it: Scelta tipo di schermo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
it: Scelta punto di bianco dello schermo

comment: (ndt) http://en.wikipedia.org/wiki/Illuminant_D65
note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
it: La maggior parte degli schermi per uso generico dovrebbero essere calibrati con luce CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
it: CIE D50 (stampa e pubblicazioni)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
it: CIE D65 (fotografia e grafica)

en: Native (Already set manually)
it: Nativo (già impostato manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
it: Scelta punto di bianco dello schermo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
it: Scelta modalità di profiling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
it: Indicare se creare il profilo di una stampante locale, generare qualche pagina di prova o effettuare il profilo usando un'immagine di calibrazione esistente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
it: Modalità di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
it: Scelta qualità di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
it: Una calibrazione di alta qualità richiede molti campioni di colori e molto tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
it: Il profilo a più alta precisione fornisce un'accuratezza più elevata nella corrispondenza dei colori, ma richiede più tempo per leggere i campioni colore.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
it: Per un tipico workflow, un profilo a precisione normale è sufficiente.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
it: Il profilo ICC ad alta precisione richiede anche più carta e inchiostro.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
it[0]: (circa %u foglio di carta)
it[1]: (circa %u fogli di carta)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
it[0]: (circa %u minuto)
it[1]: (circa %u minuti)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
it: Nome del profilo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
it: Scegliere un nome per identificare il profilo all'interno del sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
it: Nome del profilo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
it: Inserimento sensore hardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
it: Per continuare è necessario inserire il sensore hardware.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
it: Controllo sensore

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
it: Impossibile trovare il dispositivo. Assicurarsi che sia collegato al computer e acceso.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
it: Numero seriale sconosciuto

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_it.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
it: Modello sconosciuto

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
it: Descrizione sconosciuta

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
it: Produttore sconosciuto

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
it: Imposta il dispositivo da calibrare

en: No device was specified!
it: Nessun è stato specificato alcun dispositivo.

en: Default %s
it: Predefinito %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
it: Profilo ICC da installare

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
it: Non è stato specificato alcun nome di file

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
it: Apertura del profilo ICC non riuscita

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
it: Analisi del file non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
it: Descrizione del profilo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
it: Copyright del profilo:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
it: Profilo colore già importato

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
it: Importare il profilo colore dello schermo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
it: Importare il profilo colore del dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
it: Importare il profilo colore con nome?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
it: Importare il profilo colore?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
it: Importazione file non riuscita

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
it: Profilo della finestra principale:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
it: Versione del protocollo della finestra principale:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
it: Collegamento al bus di sessione non riuscito:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
it: La richiesta non è riuscita:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
it: Non esistono profili ICC per questo file

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
it: Profili idonei per:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
it: Non esistono profili ICC per questa finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
it: Mostra le proprietà di xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
it: Ottiene i profili per un determinato file

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
it: Ottiene i profili per una determinata finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
it: Effettua il dump di tutti i dettagli su questo sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
it: Programma d'ispezione dell'EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
it: Nessun colorimetro collegato.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
it: Il sensore non ha alcun driver nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
it: Il colorimetro collegato non è in grado di leggere il colore generato.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
it: Nessuno spazio di colore %s disponibile

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
it: Selettore colore GNOME Color Manager

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
it: Eliminare definitivamente il profilo?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
it: Rimuovere questo profilo dal computer?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
it: Dispositivo di visualizzazione

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
it: Conversione spazio colore

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
it: Colore nominale

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
it: Spazio standard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
it: Checksum dello schermo

en: Display model
it: Modello dello schermo

en: Display serial number
it: Numero di serie dello schermo

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
it: PNPID dello schermo

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
it: Produttore dello schermo

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
it: Checksum del file

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
it: Framework del prodotto

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
it: Programma del framework

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
it: Versione del framework

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
it: Tipo di sorgente dati

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
it: Formato mappatura

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
it: Qualificatore mappatura

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
it: Dispositivo assegnato

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
it: Delta-E medio

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
it: Delta-E massimo

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
it: Dispositivo di calibrazione

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
it: Tipo superficie dello schermo

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
it: Volume gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
it: Copertura sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
it: Copertura Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
it: Nessuna descrizione impostata

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
it: Nessun copyright impostato

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
it: La tabella di compensazione dello schermo non è valida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
it: Il bianco del supporto presenta delle macchie (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
it: L'asse del grigio contiene quantità significative di colore

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
it: L'asse del grigio non è monotono

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
it: Uno o più dei colori primari non è valido

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
it: I colori primari non si sommano al bianco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
it: Uno o più dei colori primari non va bene

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
it: Il bianco non è un bianco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
it: La temperatura del punto di bianco non va bene

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
it: Tipo di avviso sconosciuto

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
it: Il profilo presenta i seguenti problemi:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
it: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
it: Elimina questo profilo

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
it: Impossibile eliminare questo profilo

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
it: Imposta il profilo specifico da mostrare

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
it: Imposta il file specifico da mostrare

en: A two paned file manager
it: Un file manager a due pannelli

en: No error description available
it: Nessuna descrizione disponibile per l'errore

en: What file name should the new archive have?
it: Quale nome dovrebbe avere il nuovo archivio?

en: Extract in Current Directory
it: Estrai nella directory corrente

en: Extract to '%s'
it: Estrai in '%s'

en: File-roller options
it: Opzioni Gestore di archivi

en: Default type
it: Tipo predefinito

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
it: Un plugin che aggiunge scorciatoie per creare ed estrarre archivi compressi con Gestore di archivi.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
it: Questo è un plugin di esempio che è adatto come semplice esempio per aspiranti hacker di plugin

en: /_Save Profile As...
it: /_Salva profilo come...

en: /_Manage Profiles...
it: /_Gestisci profili...

en: Remove from file list
it: Elimina dalla lista file

en: Update file list
it: Aggiorna lista file

en: Advanced Rename Tool
it: Strumento rinominazione avanzata

en: Current file name
it: Nome attuale del file

en: New file name
it: Nuovo nome file

en: File modification date
it: Data modifica file

en: Profiles...
it: Profili...

en: _Replace with:
it: _Sostituisci con:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
it: Alcune funzionalità delle espressioni regolari sono disabilitate. Per abilitarle è necessario compilare GNOME Commander con GLib ≥ 2.14. Contattare il proprio manutentore di pacchetti riguardo a questo.

en: Bookmark name is missing.
it: Nome del segnalibro mancante.

en: Bookmark target is missing.
it: Destinazione del segnalibro mancante.

en: Bookmark _name:
it: _Nome segnalibro:

en: Bookmark _target:
it: Des_tinazione segnalibro:

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
it: Per modificare un tasto scorciatoia, fare click sulla riga corrispondente e digitare un nuovo acceleratore, oppure premere ESC per annullare.

en: Keyboard shortcut for selected action
it: Scorciatoia da tastiera per l'azione selezionata

en: Optional data
it: Dati opzionali

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
it: La scorciatoia "%s" è già usata da "%s".

en: _Reassign shortcut
it: _Riassegna scorciatoia

en: Bookmark group
it: Gruppo segnalibri

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
it: Scorciatoia da tastiera per il segnalibro selezionato

en: Bookmarked path
it: Percorso salvato come segnalibro

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
it: Per creare un segnalibro di una directory l'intero percorso di ricerca per la directory deve essere in una codifica UTF-8 valida

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
it: Per rinominare un profilo, fare click sulla riga corrispondente e digitare un nuovo nome, oppure premere ESC per annullare.

en: /Local path...
it: /Percorso locale...

en: /Remote location...
it: /Posizione remota...

en: A directory name must be entered
it: Deve essere inserito il nome di una directory

en: No server selected
it: Nessun server selezionato

en: Save password in GNOME keyring
it: Salva password nel portachiavi di GNOME

en: Network protocol
it: Protocollo di rete

en: Remote Connections
it: Connessioni remote

en: Anonymous FTP password:
it: Password per FTP anonimo:

en: Search local directories only
it: Ricerca solo directory locali

en: Files _not containing text
it: File che _non contengono testo

en: Failed to read file %s: %s
it: Lettura del file %s non riuscita: %s

en: Searching in: %s
it: Ricerca in: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
it[0]: Trovata %d occorrenza - ricerca interrotta
it[1]: Trovate %d occorrenze - ricerca interrotta

en: Found %d match | Found %d matches
it[0]: Trovata %d occorrenza
it[1]: Trovate %d occorrenze

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
it: Impostazione dell'id del gruppo per il processo figlio %d non riuscita: %s.

en: Error parsing the search command.
it: Errore nell'analisi del comando di ricerca.

en: Error running the search command.
it: Errore nell'esecuzione del comando di ricerca.

en: Failed to change directory outside of %s
it: Cambiamento directory al di fuori di %s non riuscito

en: _Look in folder:
it: Guarda nella carte_lla:

en: %d file listed | %d files listed
it[0]: %d file elencato
it[1]: %d file elencati

en: Accelerator key
it: Tasto acceleratore

en: The type of accelerator.
it: Il tipo di acceleratore.

en: Plugin Webpage
it: Pagina web dei plugin

en: /Grandparent
it: /Superiore

en: /Parent
it: /Corrente

en: /File name
it: /Nome del file

en: /File name (range)
it: /Nome del file (intervallo)

en: /File name without extension
it: /Nome del file senza estensione

en: /File name without extension (range)
it: /Nome del file senza estensione (intervallo)

en: /File extension
it: /Estensione del file

en: /Counter
it: /Contatore

en: /Counter (width)
it: /Contatore (larghezza)

en: /Counter (auto)
it: /Contatore (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
it: /Numero casuale esadecimale (larghezza)

en: /Date
it: /Data

en: /Date/<locale>
it: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
it: /Data/aaaa-mm-gg

en: /Date/yy-mm-dd
it: /Data/aa-mm-gg

en: /Date/yy.mm.dd
it: /Data/aa.mm.gg

en: /Date/yymmdd
it: /Data/aammgg

en: /Date/dd.mm.yy
it: /Data/gg.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
it: /Data/mm-gg-aa

en: /Date/yyyy
it: /Date/aaaa

en: /Date/yy
it: /Data/aa

en: /Date/mm
it: /Data/mm

en: /Date/mmm
it: /Data/mmm

en: /Date/dd
it: /Data/gg

en: /Time
it: /Ora

en: /Time/<locale>
it: /Ora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
it: /Ora/OO.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
it: /Ora/OO-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
it: /Ora/OOMMSS

en: /Time/HH
it: /Ora/OO

en: /Time/MM
it: /Ora/MM

en: /Time/SS
it: /Ora/SS

en: _Select range:
it: Intervallo di _selezione:

en: _Inverse selection
it: Selezione _inversa

en: Range Selection
it: Selezione intervallo

en: Ste_p:
it: _Passo:

en: Di_gits:
it: _Cifre:

en: Regex replacing
it: Sostituzione regex

en: Remove A_ll
it: Ri_muovi tutti

en: <unchanged>
it: <non_modificato>

note: FIXME
en: Initial Caps
it: Prima lettera di ogni parola maiuscola

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
it: sCAMBIA mAIUSC/mINUSC

en: Trim blanks
it: Togli spazi

en: leading
it: all'inizio

en: trailing
it: alla fine

en: leading and trailing
it: all'inizio e alla fine

en: Regex pattern
it: Schema regex

en: Case sensitive matching
it: Maiuscole/Minuscole

en: Number view:
it: Vista numerica:

en: Directories only
it: Solo le directory

en: Apply Recursively for
it: Applica ricorsivamente per

en: Could not chown %s
it: Chown non possibile per %s

en: Apply Recursively
it: Applica ricorsivamente

en: <New connection>
it: <Nuova connessione>

en: Go to: %s
it: Vai a: %s

en: Connect to: %s
it: Connetti a: %s

en: Disconnect from: %s
it: Disconnetti da: %s

en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Unknown disk usage
it: Uso del disco sconosciuto

en: Failed to execute the mount command
it: Esecuzione del comando mount non riuscita

en: Mount failed: permission denied
it: Mount non riuscito: permesso negato

en: Mount failed: no medium found
it: Mount non riuscito: nessun supporto trovato

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
it: Mount non riuscito: mount terminato con stato di uscita %d

en: Device is now safe to remove
it: Il dispositivo può essere rimosso in sicurezza

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
it: Impossibile smontare il volume:
    %s %s

en: Go to: %s (%s)
it: Vai a: %s (%s)

en: Mount: %s
it: Monta: %s

en: Unmount: %s
it: Smonta: %s

en: Optional information
it: Informazioni opzionali

en: S_hare:
it: _Condividi:

en: _Domain name:
it: Nome _dominio:

en: You must enter a name for the server
it: È necessario inserire un nome per il server

en: Please enter a name and try again.
it: Inserire un nome e riprovare.

en: "%s" is not a valid location
it: "%s" non è una posizione valida

en: Please check spelling and try again.
it: Controllare l'ortografia e riprovare.

en: Custom location
it: Posizione personalizzata

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
it: Usare il gestore portachiavi di _GNOME per l'autenticazione

en: Go to: Home
it: Vai a: Home

en: Opens remote connection to %s
it: Apre la connessione remota a %s

en: Closes remote connection to %s
it: Chiude la connessione remota a %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
it: Problema nel trovare la rete: Il modulo SMB è installato?

en: Searching for workgroups and hosts
it: Ricerca di gruppi di lavoro e host

en: Go to: Samba Network
it: Vai a: rete Samba

en: link to %s
it: collegamento a %s

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
it[0]: Eliminato %ld di %ld file
it[1]: Eliminati %ld di %ld file

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
it: Errore durante l'eliminazione di "%s"
    
    %s

en: Delete problem
it: Problema durante l'eliminazione

en: Do you want to delete "%s"?
it: Eliminare "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
it[0]: Eliminare il file selezionato?
it[1]: Eliminare i %d file selezionati?

en: Add current dir
it: Aggiungi dir corrente

en: Manage bookmarks...
it: Gestione segnalibri...

en: Waiting for file list
it: In attesa della lista dei file

en: /_Copy here
it: /_Copia qui

en: /_Move here
it: /_Muovi qui

en: /_Link here
it: /Crea co_llegamento qui

en: /C_ancel
it: /_Annulla

en: Directory listing failed.
it: Elenco del contenuto della directory non riuscito.

en: Failed to open connection.
it: Apertura della connessione non riuscita.

en: Not an ordinary file.
it: Non un file ordinario.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
it: Non è possibile recuperare il tipo MIME del file.

en: Open with other...
it: Apri con altro...

en: _Open with "%s"
it: _Apri con "%s"

en: Copy file names
it: Copia nomi dei file

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
it: Invia file

en: Open this _folder
it: Apri questa _cartella

en: Open _terminal here
it: Apri un _terminale qui

en: Symlink target:
it: Destinazione collegamento simbolico:

en: Opens with:
it: Apre con:

en: Owner and group
it: Proprietario e gruppo

en: Access permissions
it: Permessi di accesso

en: Metadata namespace
it: Spazio dei nomi dei metadati

en: Tag name
it: Nome tag

en: Tag value
it: Valore tag

en: Metadata tag description
it: Descrizione tag metadati

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
it[0]: %s di %s kB con %d di %d file
it[1]: %s di %s kB con %d di %d file

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
it[0]: %s, %d di %d dir selezionata
it[1]: %s, %d di %d dir selezionate

en: %s free
it: %s liberi

en: The tab is locked, close anyway ?
it: La scheda è bloccata, chiudere comunque?

en: _Unlock Tab
it: _Sblocca scheda

en: _Lock Tab
it: _Blocca scheda

en: _Refresh Tab
it: Aggio_rna scheda

en: Copy Tab to Other _Pane
it: Copia scheda nell'altro _pannello

en: Close _Duplicate Tabs
it: Chiudi schede _duplicate

en: No file name entered
it: Nessun nome di file inserito

en: New Text File
it: Nuovo file di testo

en: Symbolic link name:
it: Nome collegamento simbolico:

en: Regular file
it: File normale

en: Character device
it: Device a caratteri

en: _Text File
it: File di _testo

en: Switch to Vertical Layout
it: Cambia in disposizione verticale

en: Switch to Horizontal Layout
it: Cambia in disposizione orizzontale

en: Change _Owner/Group
it: Cam_bia proprietario/gruppo

en: Change Per_missions
it: Cambia per_messi

en: Advanced _Rename Tool
it: Strumento _rinominazione avanzata

en: Create _Symbolic Link
it: Crea co_llegamento simbolico

en: S_ynchronize Directories
it: S_incronizza directory

en: Start _GNOME Commander as root
it: Avvia _GNOME Commander come Root

en: Select with _Pattern
it: Seleziona con _modello

en: Unselect with P_attern
it: Deseleziona con m_odello

en: _Restore Selection
it: _Ripristina selezione

en: _Compare Directories
it: _Confronta directory

en: Copy _File Names
it: Copia nomi dei _file

en: _Quick Search...
it: Ricerca _veloce...

en: _Enable Filter...
it: A_bilita filtro...

en: Show Device Buttons
it: Mostra pulsanti dispositivi

en: Show Device List
it: Mostra lista dispositivi

en: Show Command Line
it: Mostra riga di comando

en: Show Buttonbar
it: Mostra barra pulsanti

en: Show Backup Files
it: Mostra file di backup

en: _Equal Panel Size
it: Dim_ensione pannelli uguale

en: Maximize Panel Size
it: Massimizza dimensione pannelli

en: _Bookmark this Directory...
it: _Aggiungi directory ai segnalibri...

en: _Manage Bookmarks...
it: _Gestisci segnalibri...

en: _Configure Plugins...
it: _Configura plugin...

en: _Options...
it: _Opzioni...

en: _Keyboard Shortcuts...
it: _Scorciatoie da tastiera...

en: _Remote Server...
it: Server _remoto...

en: New Connection...
it: Nuova connessione...

en: GNOME Commander on the _Web
it: GNOME Commander sul _Web

en: _Connections
it: _Connessioni

en: F3 View
it: F3 Visualizza

en: F4 Edit
it: F4 Modifica

en: F5 Copy
it: F5 Copia

en: F6 Move
it: F6 Muovi

en: F7 Mkdir
it: F7 Crea Dir

en: F8 Delete
it: F8 Elimina

en: F9 Search
it: F9 Cerca

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
it: GNOME Commander - PRIVILEGI DI ROOT

en: Go to the oldest
it: Vai al più vecchio

en: Go to the latest
it: Vai al più recente

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
it: Copia i nomi dei file (Maiusc per percorsi completi, Alt per URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
it: Modifica (Maiusc per nuovo documento)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
it: Apri terminale (Maiusc per privilegi di root)

en: Drop connection
it: Stacca connessione

en: Copy "%s" to
it: Copia "%s" in

en: Copy File
it: Copia file

en: Single click to open items
it: Singolo clic per aprire gli oggetti

en: Double click to open items
it: Doppio clic per aprire gli oggetti

en: Single click unselects files
it: Singolo clic per deselezionare i file

en: Opens new tab
it: Apre nuova scheda

en: Shows popup menu
it: Mostra menu a comparsa

en: Selects files
it: Seleziona file

en: Select directories
it: Seleziona directory

en: CTRL+ALT+letters
it: Ctrl+Alt+lettere

en: ALT+letters (menu access with F10)
it: Alt+lettere (accesso al menu con F10)

en: Match beginning of the file name
it: Confronta l'inizio del nome del file

en: Match end of the file name
it: Confronta la fine del nome file

en: Multiple instances
it: Istanze multiple

en: Don't start a new instance
it: Non avviare una nuova istanza

en: Save on exit
it: Salva all'uscita

en: Directory history
it: Cronologia directory

en: Size display mode
it: Modalità visualizzazione dimensione

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
it: Leggibile

en: Grouped
it: Raggruppato

en: Permission display mode
it: Modalità visualizzazione permessi

en: Text (rw-r--r--)
it: Testuale (rw-r--r--)

en: Number (644)
it: Numerico (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
it: Vedere la pagina di manuale per "strftime" per un aiuto su come impostare la stringa di formato.

en: Edit Colors...
it: Modifica colori...

en: Alternate:
it: Alternativo:

en: Selected file:
it: File selezionato:

en: Edit LS_COLORS Palette
it: Modifica tavolozza LS_COLORS

en: With file name
it: Con nome file

en: In separate column
it: In una colonna separata

en: In both columns
it: In entrambe le colonne

en: No icons
it: Nessuna icona

en: File type icons
it: Icone tipo file

en: MIME icons
it: Icone MIME

en: Respect theme colors
it: Rispetta i colori del tema

en: Deep blue
it: Blu profondo

en: Green tiger
it: Verde tigrato

en: File panes
it: Pannelli dei file

en: Row height:
it: Altezza riga:

note: File extensions
en: Display file extensions:
it: Mostra estensioni file:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
it: Modalità grafica:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
it: Colorazione dei file secondo la variabile d'ambiente LS_COLORS

en: Edit colors...
it: Modifica colori...

en: MIME icon settings
it: Impostazioni icone MIME

en: Scaling quality:
it: Qualità di scalatura:

en: Theme icon directory:
it: Directory icone tema:

en: Document icon directory:
it: Directory icone documenti:

en: Tab bar
it: Barra della scheda

en: Tab lock indicator
it: Indicatore di blocco scheda

en: Lock icon
it: Icona di blocco

en: * (asterisk)
it: * (asterisco)

en: Confirm defaults to OK
it: OK predefinito per le conferme

en: Copy overwrite
it: Copia e sovrascrivi

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
it: Senza chiedere

en: Query first
it: Chiedi prima

en: Move overwrite
it: Muovi e sovrascrivi

en: Confirm mouse operation
it: Conferma operazioni mouse

en: Filetypes to hide
it: Tipi di file da nascondere

en: Regular files
it: File regolari

en: Fifo files
it: File fifo

en: Socket files
it: File socket

en: Character devices
it: Device a caratteri

en: Also hide
it: Nascondi anche

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
it: File nascosti

en: Symlinks
it: Collegamenti simbolici

en: Can handle multiple files
it: Può gestire file multipli

en: Can handle URIs
it: Può gestire URI

en: Requires terminal
it: Richiede un terminale

en: Show for
it: Mostra per

en: All directories
it: Tutte le directory

en: All directories and files
it: Tutte le directory e i file

en: Some files
it: Alcuni file

en: File patterns
it: Modelli file

en: Edit Application
it: Modifica applicazione

en: Always download remote files before opening in external programs
it: Scarica sempre file remoti prima di aprirli in un programma esterno

en: MIME applications
it: Applicazioni MIME

en: Standard programs
it: Programmi standard

en: Viewer:
it: Visualizzatore:

en: Differ:
it: Confronta con:

en: Use Internal Viewer
it: Usa visualizzatore interno

en: Other favorite apps
it: Altre applicazioni preferite

en: Edit Device
it: Modifica dispositivo

en: Show only the icons
it: Mostra solo le icone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
it: Salta montaggio (utile quando è usato super mount)

en: She_ll syntax
it: Sintassi di she_ll

en: Rege_x syntax
it: Sintassi rege_x

en: Select Using Pattern
it: Seleziona usando un modello

en: Unselect Using Pattern
it: Deseleziona usando un modello

en: Query First
it: Chiedi prima

en: Follow Links
it: Segui collegamenti

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
it: Sovrascrivi file

en: copy %d file to | copy %d files to
it[0]: copia %d file in
it[1]: copia %d file in

en: Move "%s" to
it: Muovi "%s" in

en: move %d file to | move %d files to
it[0]: muovi %d file in
it[1]: muovi %d file in

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
it: La directory «%s» non esiste, crearla?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
it: Impossibile caricare il modulo python «gnomevfs» («gnome.vfs»)

en: Name matches regex:
it: Nome corrisponde a regex:

en: Name contains:
it: Nome contiene:

en: Unlimited depth
it: Profondità illimitata

en: Current directory only
it: Solo directory corrente

en: %i level | %i levels
it[0]: %i livello
it[1]: %i livelli

en: Search _recursively:
it: Cercare _ricorsivamente:

note: find text
en: Contains _text:
it: Contiene _testo:

en: Bookmark current directory
it: Aggiungi directory corrente ai segnalibri

en: Manage bookmarks
it: Gestisci segnalibri

en: Go to bookmarked location
it: Vai alla posizione del segnalibro

en: Open terminal as root
it: Apri terminale come root

en: Start GNOME Commander as root
it: Avvia GNOME Commander come root

en: New connection
it: Nuova connessione

en: Change left connection
it: Cambia connessione sinistra

en: Change right connection
it: Cambia connessione destra

en: Show user defined files
it: Mostra file definiti dall'utente

en: Advanced rename tool
it: Strumento rinominazione avanzata

en: Change owner/group
it: Cambia proprietario/gruppo

en: Copy files with rename
it: Copia nomi file con rinomina

en: Create symbolic link
it: Crea collegamento simbolico

en: Compare files (diff)
it: Confronta file (diff)

en: Edit a new file
it: Modifica un nuovo file

en: View with external viewer
it: Vedi con visualizzatore esterno

en: View with internal viewer
it: Vedi con visualizzatore interno

en: Synchronize directories
it: Sincronizza directory

en: About GNOME Commander
it: Informazioni su GNOME Commander

en: Help contents
it: Sommario

en: Help on keyboard shortcuts
it: Aiuto sulle scorciatoie da tastiera

en: Report a problem
it: Segnala un problema

en: GNOME Commander on the web
it: GNOME Commander sul web

en: Compare directories
it: Confronta directory

en: Toggle selection and move cursor downward
it: Scambia selezione e muovi il cursore avanti

en: Configure plugins
it: Configura plugin

en: Execute Python plugin
it: Esegui plugin Python

en: Back one directory
it: Indietro di una directory

en: Close duplicate tabs
it: Chiudi le schede duplicate

en: Show directory history
it: Mostra cronologia directory

en: Equal panel size
it: Dimensione pannelli uguale

en: Maximize panel size
it: Massimizza dimensione pannelli

en: Back to the first directory
it: Indietro alla prima directory

en: Forward one directory
it: Avanti di una directory

en: Open directory in the active window
it: Apri directory nel pannello attivo

en: Open directory in the inactive window
it: Apri directory nel pannello inattivo

en: Open directory in the left window
it: Apri directory nel pannello di sinistra

en: Open directory in the right window
it: Apri directory nel pannello di destra

en: Open directory in the new tab
it: Apri directory nella nuova scheda

en: Open directory in the new tab (inactive window)
it: Apri directory nella nuova scheda (finestra inattiva)

en: Forward to the last directory
it: Avanti all'ultima directory

en: Open directory in a new tab
it: Apri directory in una nuova scheda

en: Lock/unlock tab
it: Blocca/Sblocca scheda

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
it[0]: Creare collegamento simbolico di %i file in %s?
it[1]: Creare collegamenti simbolici di %i file in %s?

en: Operation not supported on remote file systems
it: Operazione non supportata nei file system remoti

en: Too many selected files
it: Troppi file selezionati

en: Unable to execute command.
it: Impossibile eseguire il comando.

en: Unable to open terminal
it: Impossibile aprire il terminale

en: Unable to open terminal in root mode.
it: Impossibile aprire il terminale come root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
it: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu non trovato.

en: Unable to start Nautilus.
it: Impossibile avviare Nautilus.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
it: Impossibile avviare GNOME Commander come root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
it: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu non trovato

en: There was an error opening home page.
it: C'è stato un errore durante l'apertura della home page

en: There was an error reporting problem.
it: C'è stato un errore durante la segnalazione del problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
it: Un veloce e potente gestore di file per il desktop GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: GNOME Commander è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; dalla versione 2 della licenza, o (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: GNOME Commander è distribuito nella speranza di essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    ricevuta insieme a GNOME Commander; in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, (USA).

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
it: Sovrascrivere file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Con:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
it: Errore durante la copia in %s
    
    %s

en: Transfer problem
it: Problema trasferimento

en: copying...
it: Copia...

en: [file %ld of %ld] "%s"
it: [file %ld di %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
it: Copiare una directory dentro se stessa è una cattiva idea.

en: The whole operation was cancelled.
it: L'intera operazione è stata annullata.

en: preparing...
it: preparazione...

en: downloading to /tmp
it: scaricamento in /tmp

en: %s of %s copied
it: %s di %s copiati

en: %.0f%% copied
it: %.0f%% copiati

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
it: Non è possibile caricare la pixmap per il tipo di file installato, tentativo di caricare %s al suo posto

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
it: Impossibile trovare la pixmap. Controllare di aver installato il programma o che sia in esecuzione gnome-commander dalla directory gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
it: Non è possibile caricare la pixmap installata, tentativo di caricare %s al suo posto

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
it: Posizione: %lu di %lu	Colonna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
it[0]: Bit per campione
it[1]: Bit per campione

en: (fit to window)
it: (adatta alla finestra)

en: _Copy selection
it: _Copia selezione

en: _Copy Text Selection
it: _Copia testo selezionato

en: _Wrap lines
it: _A capo automatico

en: Show Metadata _Tags
it: Mostra _tag dei metadati

en: Rotate Counter Clockwis_e
it: Ruota in _senso antiorario

en: _Rotate 180°
it: R_uota di 180°

en: _Binary Mode
it: Modalità _binaria

en: _Hexadecimal Offset
it: Offset _esadecimale

en: _Save Current Settings
it: _Salva le impostazioni correnti

en: _20 chars/line
it: _20 caratteri/riga

en: _40 chars/line
it: _40 caratteri/riga

en: _80 chars/line
it: _80 caratteri/riga

en: Quick _Help
it: _Aiuto rapido

en: Pattern "%s" was not found
it: Il modello  "%s" non è stato trovato

en: Specify debug flags to use
it: Specificare le opzioni di debug da usare

en: Specify the start directory for the left pane
it: Specificare la directory di partenza per il pannello di sinistra

en: Specify the start directory for the right pane
it: Specificare la directory di partenza per il pannello di destra

en: Specify the directory for configuration files
it: Specificare la directory per i file di configurazione

en: <Exif and IPTC tags not supported>
it: <Tag Exif e IPTC non supportati>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
it: <Tag ID3, APE, FLAC e Vorbis non supportati>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
it: <Tag OLE2 e ODF non supportati>

en: <PDF tags not supported>
it: <Tag PDF non supportati>

en: Name of the album.
it: Nome dell'album.

en: Artist of the album.
it: Artista dell'album.

en: Album Gain
it: Guadagno album

en: Gain adjustment of the album.
it: Regolazione guadagno dell'album.

en: Album Peak Gain
it: Guadagno di picco dell'album

en: Peak gain adjustment of album.
it: Regolazione guadagno di picco dell'album.

en: Album Track Count
it: Conteggio tracce dell'album

en: Total number of tracks on the album.
it: Numero totale di tracce nell'album.

en: Artist of the track.
it: Artista della traccia.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
it: Numero di canali nell'audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
it: Descrizione della codifica del codec.

en: Codec Version
it: Versione codec

en: Codec version.
it: Versione codec.

en: Comments on the track.
it: Commenti sulla traccia.

en: Copyright message.
it: Messaggio di copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
it: Percorso miniatura della copertina dell'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
it: Percorso del file immagine della miniatura della copertina dell'album.

en: Specifies which disc the track is on.
it: Specifica in quale disco è la traccia.

en: Duration of track in seconds.
it: Durata della traccia in secondi.

en: Duration [MM:SS]
it: Durata [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
it: Durata della traccia in MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
it: Tipo di classificazione musicale per la traccia come definito nelle specifiche ID3.

en: Is New
it: È nuova

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
it: Impostata ad "1" se la traccia è nuova per l'utente (predefinito "0").

en: ISRC (international standard recording code).
it: ISRC (codice standard di registrazione internazionale).

en: Last Play
it: Ultimo ascolto

en: When track was last played.
it: Quando la traccia è stata ascoltata l'ultima volta.

en: Lyrics of the track.
it: Testo del brano.

en: MB album artist ID
it: ID MB dell'artista dell'album

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
it: ID MusicBrainz in formato UUID dell'artista dell'album.

en: MB Album ID
it: ID MB dell'album

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
it: ID MusicBrainz in formato UUID dell'album.

en: MB Artist ID
it: ID MB dell'artista

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
it: ID MusicBrainz in formato UUID dell'artista.

en: MB Track ID
it: ID MB della traccia

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
it: ID MusicBrainz in formato UUID della traccia.

en: Channel Mode
it: Modalità canale

en: MPEG channel mode.
it: Modalità canale MPEG.

en: Copyrighted
it: Protetto da copyright

en: "1" if the copyrighted bit is set.
it: "1" se il bit protetto da copyright è impostato.

en: MPEG layer.
it: Layer MPEG.

en: Original Audio
it: Audio originale

en: "1" if the "original" bit is set.
it: "1" se il bit "originale" è impostato.

en: MPEG Version
it: Versione MPEG

en: MPEG version.
it: Versione MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
it: Nome dell'esecutore/direttore della musica.

en: Number of times the track has been played.
it: Numero di volte che la traccia è stata eseguita.

en: Date track was released.
it: Data in cui la traccia è stata rilasciata.

en: Sample rate in Hz.
it: Frequenza di campionamento in Hz.

en: Title of the track.
it: Titolo della traccia.

en: Track Gain
it: Guadagno traccia

en: Gain adjustment of the track.
it: Regolazione del guadagno della traccia.

en: Position of track on the album.
it: Posizione della traccia nell'album.

en: Track Peak Gain
it: Guadagno di picco della traccia

en: Peak gain adjustment of track.
it: Regolazione guadagno di picco della traccia.

en: Year.
it: Anno.

en: Name of the author.
it: Nome dell'autore.

en: Byte Count
it: Conteggio byte

en: Number of bytes in the document.
it: Numero di byte nel documento.

en: Case sensitive.
it: Maiuscole/Minuscole.

en: Category.
it: Categoria.

en: Cell Count
it: Conteggio celle

en: Number of cells in the spreadsheet document.
it: Numero di celle nel foglio di calcolo.

en: Character Count
it: Conteggio caratteri

en: Number of characters in the document.
it: Numero di caratteri nel documento.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
it: Il codepage MS per codificare stringhe per metadati.

en: User definable free text.
it: Testo libero definibile dall'utente.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
it: Organizzazione con cui l'entità <Doc.Creator> è associata.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
it: Un'entità principalmente responsabile della creazione del contenuto della risorsa, tipicamente una persona, organizzazione o servizio.

en: Datetime document was originally created.
it: Data e ora in cui è stato originariamente creato il documento.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
it: Data associata con un evento nel ciclo di vita della risorsa (data di creazione/pubblicazione).

en: The last time the document was saved.
it: Ultima volta in cui è stato salvato il documento.

en: An account of the content of the resource.
it: Un resoconto del contenuto della risorsa.

en: Dictionary.
it: Dizionario.

en: The total time taken until the last modification.
it: Il tempo totale trascorso prima dell'ultima modifica.

en: The application that generated this document.
it: L'applicazione che ha generato questo documento.

en: Hidden Slide Count
it: Conteggio diapositive nascoste

en: Number of hidden slides in the presentation document.
it: Numero di diapositive nascoste nella presentazione.

en: Number of images in the document.
it: Numero di immagini nel documento.

en: Initial Creator
it: Creatore iniziale

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
it: Specifica il nome della persona che ha creato inizialmente il documento.

en: Searchable, indexable keywords.
it: Parole chiave indicizzabili, ricercabili.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
it: La lingua del contenuto intellettuale della risorsa.

en: Last Printed
it: Ultima data di stampa

en: The last time this document was printed.
it: Ultima volta in cui è stato stampato questo documento.

en: Last Saved By
it: Ultimo salvataggio eseguito da

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
it: L'entità che ha fatto l'ultima modifica al documento, tipicamente una persona, organizzazione o servizio.

en: Line Count
it: Conteggio righe

en: Number of lines in the document.
it: Numero di righe nel documento.

en: Links Dirty
it: Collegamenti interrotti

en: Links dirty.
it: Collegamenti interrotti.

en: Locale System Default
it: Localizzazione di sistema predefinita

en: Identifier representing the default system locale.
it: Identificatore che rappresenta la localizzazione di sistema predefinita.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
it: Nome del gestore dell'entità <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
it: Conteggio clip multimediali

en: Number of multimedia clips in the document.
it: Numero di clip multimediali nel documento.

en: Note Count
it: Conteggio note

en: Number of "notes" in the document.
it: Numero di "note" nel documento.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
it: Numero di oggetti (OLE e altra grafica) nel documento.

en: Number of pages in the document.
it: Numero di pagine nel documento.

en: Paragraph Count
it: Conteggio paragrafi

en: Number of paragraphs in the document.
it: Numero di paragrafi nel documento.

en: Presentation Format
it: Formato presentazione

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
it: Tipo di presentazione, come "Mostra su schermo", "Proiezione diapositive", ecc.

en: Print Date
it: Data di stampa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
it: Specifica la data e ora in cui è stato stampato il documento l'ultima volta.

en: Printed By
it: Stampato da

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
it: Specifica il nome dell'ultima persona che ha stampato il documento.

en: Revision Count
it: Conteggio revisioni

en: Number of revision on the document.
it: Numero di revisioni sul documento.

en: Scale.
it: Scala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
it: Uno di: "Protetto da password", "Consigliato in sola lettura", "Forzato in sola lettura" o "Bloccato per annotazioni".

en: Slide Count
it: Conteggio diapositive

en: Number of slides in the presentation document.
it: Numero di diapositive nel documento presentazione.

en: Spreadsheet Count
it: Conteggio fogli di calcolo

en: Document subject.
it: Argomento documento.

en: Table Count
it: Conteggio tabelle

en: Number of tables in the document.
it: Numero di tabelle nel documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
it: Il file modello che è stato usato per generare questo documento.

en: Title of the document.
it: Titolo del documento

en: Number of words in the document.
it: Numero di parole nel documento.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Nome del proprietario della fotocamera, fotografo o creatore dell'immagine. Il formato dettagliato non è specificato, ma è raccomandato che l'informazione sia scritta per facilitare l'interoperabilità. Quando il campo è lasciato in bianco viene trattato come sconosciuto.

en: Battery level.
it: Livello batteria.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Numero di bit per componente dell'immagine. Ogni componente dell'immagine è 8 bit, così il valore per questo tag è 8. In dati compressi JPEG è usato un marcatore JPEG invece di questo tag.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
it: Il modello geometrico di array di filtro colore (CFA) del sensore immagine quando è usato un sensore di area colore one-chip. Non si applica a tutti i metodi di rilevamento.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
it: Informazioni specifiche dei dati compressi. I canali di ogni componente sono organizzati dal primo componente al quarto. Per i dati non compressi l'organizzazione dei dati è data nel tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Tuttavia, dato che <Exif.PhotometricInterpretation> può solo esprimere l'ordine di Y, Cb e Cr, viene fornito questo tag per i casi in cui i dati compressi usano componenti diverse da Y, Cb, e Cr e per abilitare il supporto di altre sequenze.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di contrasto applicato dalla fotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Informazioni sul copyright. Il tag è usato per indicare sia i diritti d'autore del fotografo che del redattore. Esso è l'avviso dei diritti d'autore della persona od organizzazione che rivendica i diritti sull'immagine. La dichiarazione dell'interoperabilità dei diritti d'autore, includendo data e diritti, dovrebbe essere scritta in questo campo; p.es., "Copyright, Mario Rossi, 20xx. Tutti i diritti riservati.". Il campo registra sia i diritti d'autore del fotografo che del redattore, ognuno registrato in una parte separata della dichiarazione. Quando c'è una distinzione chiara tra i diritti d'autore del fotografo e del redattore, questi devono essere scritti nell'ordine del fotografo seguito dai diritti d'autore del redattore, separate da NULL (in questo caso, dato che anche la dichiarazione finisce con un NULL, ci sono due codici NULL) (vedi esempio 1). Quando è dato solo il fotografo, esso è terminato con un codice NULL. Quando sono dati solo i diritti d'autore del redattore, la parte dei diritti d'autore del fotografo consiste di uno spazio seguito da un codice di terminazione NULL, poi sono dati i diritti d'autore del redattore. Quando il campo è lasciato in bianco è trattato come sconosciuto.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
it: L'uso di un'elaborazione speciale sui dati immagine, come un rendering finalizzato all'output. Quando è eseguita una elaborazione speciale, il lettore si aspetta di disabilitare o minimizzare ogni elaborazione addizionale.

en: The date and time of image creation.
it: Data e ora della creazione dell'immagine.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
it: Informazioni sulle condizioni di ripresa di una foto di un particolare modello di fotocamera. Il tag è usato solo per indicare le condizioni di ripresa della foto nel lettore.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
it: Il rapporto di zoom digitale quando l'immagine è stata scattata. Se il numeratore del valore memorizzato è 0, questo indica che lo zoom digitale non è stato usato.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
it: Un puntatore all'IFD Exif. Interoperabilità: IFD Exif ha la stessa struttura dell'IFD specificato in TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
it: La versione supportata dello standard Exif. La non esistenza di questo campo viene interpretata come non conformità allo standard.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
it: Indice di esposizione selezionato sulla fotocamera o dispositivo di ingresso al momento della cattura dell'immagine.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
it: La modalità di esposizione impostata quando l'immagine è stata scattata. Nella modalità auto-bracketing, la camera scatta una serie di fotogrammi della stessa scena a differenti configurazioni di esposizione.

en: Fill order.
it: Ordine di riempimento.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
it: L'energia del flash al momento in cui l'immagine è stata catturata, come misurato in BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
it: Diametro dell'apertura relativo all'effettiva lunghezza di focale della lente.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
it: Lunghezza di focale equivalente considerando una pellicola da 35mm, in mm. Un valore di 0 significa che la lunghezza di focale è sconosciuta. Si noti che questo tag differisce dal tag <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
it: L'unità per la misurazione di <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Questo valore è lo stesso di <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
it: Risoluzione x del piano focale

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Il numero di pixel nella direzione (X) della larghezza dell'immagine per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Focal Plane y-Resolution
it: Risoluzione y del piano focale

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Il numero di pixel nella direzione (Y) dell'altezza dell'immagine per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
it: Indica il valore del coefficiente gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine basata sul riferimento in <Exif.GPS.AltitudeRef>. L'unità di misura è in metri.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine usata come altitudine di riferimento. Se il riferimento è il livello del mare e l'altitudine è sopra il livello del mare, è impostato 0. Se l'altitudine è sotto il livello del mare, è impostato un valore 1 e l'altitudine è indicata come un valore assoluto nel tag <Exif.GPS.Altitude>. L'unità di misura è il metro.

en: GPS Info IFDPointer
it: Puntatore IDF info GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
it: Indica la versione di <Exif.GPS.InfoIFD>. Questo tag è obbligatorio quando il tag <Exif.GPS.Info> è presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
it: Una stringa di caratteri che dà il titolo all'immagine. Non possono essere usati codici di caratteri di due byte. Quando è necessario un codice di 2 byte, deve essere usato il tag Exif privato <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
it: Blocco risorse immagine.

en: Inter Color Profile.
it: Profilo colore inter.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
it: Indica l'identificazione della regola di Interoperabilità. Usare "R98" per indicare le regole ExifR98.

en: Interoperability version.
it: Versione interoperabilità.

en: An IPTC/NAA record.
it: Un record IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
it: La velocità ISO e la latitudine ISO della fotocamera o dispositivo di ingresso come specificato in ISO 12232.

en: JPEG Procedure
it: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
it: Procedura JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
it: La funzione di conversione foto-elettronica (OECF) specificata nell'ISO 14524. <Exif.OECF> è la relazione tra l'ingresso ottico della fotocamera ed i valori dell'immagine.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: Il cromatismo dei tre colori primari dell'immagine. Normalmente questo tag non è necessario, dato che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
it: Formato file immagine associato.

en: Related image length.
it: Lunghezza immagine associata.

en: Related image width.
it: Larghezza immagine associata.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
it: Questo tag è usato per memorizzare il nome di un file audio associato ai dati immagine. La sola informazione relazionale qui memorizzata è il nome e l'estensione Exif del file audio (una stringa ASCII composta da 8 caratteri + '.' + 3 caratteri). Il percorso non è memorizzato. Quando viene usato questo tag, i file audio devono essere registrati in conformità al formato audio Exif. Agli scrittori è inoltre permesso di memorizzare i dati come Audio all'interno di APP2 come flusso dati dell'estensione FlashPix. I file Audio devono essere memorizzati in conformità al formato audio Exif. Se file multipli sono mappati in un unico file, il formato suddetto è usato per registrare solo un nome di file audio. Se ci sono file audio multipli, viene fornito solo il primo file registrato. Quando ci sono tre file audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" e "SND00003.WAV", è indicato, per ognuno, il nome Exif del file immagine "DSC00001.JPG". Dalla combinazione di informazioni relazionali multiple, può essere supportata una varietà di riproduzioni possibili. Il metodo d'uso delle informazioni relazionali è lasciato all'implementazione lato riproduzione. Dato che quest'informazione è una stringa di caratteri ASCII, è terminata da NULL. Quando questo tag è usato per mappare file audio, la relazione del file audio ai dati immagine deve essere indicata anche nel audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
it: L'unità per misurare <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. La stessa unità è usata per entrambi <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. Se la risoluzione dell'immagine è sconosciuta, è impostata 2 (pollici).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Il numero di righe per striscia. Questo è il numero di righe nell'immagine di una striscia quando un'immagine è divisa in strisce. Con dati compressi JPEG questa designazione non è necessaria ed è omessa.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di saturazione applicato dalla fotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
it: Il tipo di scena che è stata scattata. Esso può essere usato anche per memorizzare la modalità in cui l'immagine è stata scattata. Notare che questo differisce dal tag <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
it: Il tipo di scena. Se una fotocamera digitale ha registrato l'immagine, questo valore deve sempre essere impostato a 1, indicando che l'immagine è stata fotografata direttamente.

en: The image sensor type on the camera or input device.
it: Il tipo di sensore sulla fotocamera o dispositivo di ingresso.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di nitidezza applicato dalla fotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Questo tag memorizza il nome e la versione del software o firmware della fotocamera o dispositivo di ingresso usato per generare l'immagine. Quando il campo è lasciato in bianco, è trattato come sconosciuto.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
it: La sensibilità spettrale di ciascun canale usato dalla fotocamera.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Per ogni striscia, l'offset in byte di quella striscia. Si raccomanda che questo sia selezionato così che il numero di byte della striscia non ecceda 64 kbyte. Con dati compressi JPEG questa designazione non è necessaria ed è omessa.

en: Sub IFD Offsets
it: Offset Sub IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
it: La posizione e l'area del soggetto principale nell'intera scena.

en: The distance to the subject.
it: La distanza dal soggetto.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
it: La posizione del soggetto principale nella scena. Il valore di questo tag rappresenta i pixel al centro del soggetto principale in relazione al bordo sinistro, prima di processi di rotazione in base al tag <Exif.Rotation>. Il primo valore indica il numero di colonna X e il secondo indica il numero di riga Y.

en: Subsec Time
it: Frazioni di secondo

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
it: Frazioni di secondo per il tag <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
it: Frazioni di secondo digitalizzata

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
it: Frazioni di secondo per il tag <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
it: Frazioni di secondo originali

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
it: Frazioni di secondo per il tag <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
it: ID Standard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: Una funzione di trasferimento per l'immagine, descritta in stile tabellare. Normalmente questo tag non è necessario, dato che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
it: Intervallo trasferimento.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
it: Un tag per utenti Exif per scrivere parole chiave o commenti sull'immagine oltre a quelli in <Exif.ImageDescription>, e senza le limitazioni di codice dei caratteri del tag <Exif.ImageDescription>. Il codice dei caratteri usato nel tag <Exif.UserComment> è identificato in base a un codice ID in un'area di 8-byte fissi all'inizio dell'area dati del tag. La porzione inutilizzata dell'area è riempita con NULL ("00.h"). I codici ID sono assegnati per mezzo di registrazione. Il valore di CountN è determinato in base agli 8 byte nell'area del codice dei caratteri e il numero di byte nella parte del commento utente. Dato che TYPE non è ASCII, la terminazione con NULL non è necessaria. Il codice ID per l'area <Exif.UserComment> può essere un codice definito come JIS o ASCII, o può essere indefinito. Il nome Undefined è UndefinedText, e il codice ID è riempito con 8 byte tutti "NULL" ("00.H"). Un lettore Exif che legge il tag <Exif.UserComment> deve avere una funzione per determinare il codice ID. Questa funzione non è richiesta nei lettori Exif che non usano il tag <Exif.UserComment>. Quando un'area <Exif.UserComment> è messa da parte, è raccomandato che il codice ID sia ASCII e che la seguente parte di commento utente sia riempita con caratteri vuoti [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
it: La modalità di bilanciamento del bianco impostata quando l'immagine è stata scattata.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: La cromaticità del punto di bianco dell'immagine. Normalmente questo tag non è necessario, dato che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
it: Metadati XMP.

en: x Resolution
it: Risoluzione x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
it: Il numero di pixel per <Exif.ResolutionUnit> nella direzione <Exif.ImageWidth>. Quando la risoluzione immagine è sconosciuta, è impostato 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
it: La matrice dei coefficienti per trasformazioni da dati immagine RGB a YCbCr. Nessun predefinito è dato in TIFF; ma qui "Color Space Guidelines" è usato come predefinito. Lo spazio colore è dichiarato in un tag di informazioni sullo spazio colore, con il valore predefinito che dà caratteristiche di interoperabilità ottimali per l'immagine in queste condizioni

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
it: La posizione delle componenti di crominanza in relazione al componente di luminanza. Questo campo è impostato solo per dati compressi come JPEG o dati non compressi come YCbCr. Il predefinito TIFF è 1 (centered); ma quando Y:Cb:Cr = 4:2:2 è raccomandato di usare 2 (co-sited) per memorizzare i dati, in modo da migliorare la qualità d'immagine quando vista su sistemi TV. Quando questo campo non esiste, il lettore dovrebbe assumere il predefinito TIFF. Nel caso di Y:Cb:Cr = 4:2:0, è raccomandato di usare il predefinito TIFF (centered). Se il lettore non ha la capacità di supportare entrambi i tipi di <Exif.YCbCrPositioning>, dovrebbe seguire il predefinito TIFF senza curarsi del valore in questo campo. È preferibile che i lettori siano capaci di supportare entrambi i posizionamenti centered e co-sited.

en: y Resolution
it: Risoluzione y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
it: Il numero di pixel per <Exif.ResolutionUnit> nella direzione <Exif.ImageLength>. È impostato lo stesso valore di <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
it: Data e ora dell'ultimo accesso.

en: File's contents filtered as plain text.
it: Contenuti del file filtrato come puro testo.

en: Editable free text/notes.
it: Testi/Note liberi modificabili.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
it: Tipo MIME del file o se è una directory dovrebbe contenere il valore "Folder"

en: Editable array of keywords.
it: Array modificabile di parole chiave.

en: URI of link target.
it: URI del collegamento

en: Last modified datetime.
it: Data e ora dell'ultima modifica.

en: File name excluding path but including the file extension.
it: Nome del file escluso il percorso ma inclusa l'estensione.

en: Full file path of file excluding the file name.
it: Percorso completo del file escluso il nome del file.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
it: Stringa dei permessi in formato unix, es "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
it: Tipo DC modificabile per il nome dell'editore del file (es. il campo dc:publisher nel feed RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
it: Rango del file modificabile per la classificazione dei preferiti. Il valore dovrebbe essere nell'intervallo 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
it: Dimensione del file in byte o, se è una directory, numero degli oggetti che contiene.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
it: Stringa che dovrebbe essere usata invece del nome dell'album per scopi di ordinamento.

en: Audio Encryption
it: Cifratura audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
it: Stato che indica se un flusso audio è cifrato, e da chi.

en: Audio Seek Point
it: Punto ricerca audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
it: Offset frazionario all'interno dei dati audio, fornisce un punto di partenza per trovare un appropriato punto per iniziare la decodifica.

en: Additional information about the performers in the recording.
it: Informazioni aggiuntive circa gli esecutori nella registrazione.

en: BPM (beats per minute).
it: BPM (battute al minuto).

en: Recommended buffer size.
it: Dimensione buffer raccomandata.

en: CD ID
it: ID CD

en: Music CD identifier.
it: Identificatore CD musicale.

en: Commercial frame.
it: Struttura commerciale.

en: Composer.
it: Compositore.

en: Conductor.
it: Direttore.

en: Content Group
it: Gruppo contenuto

en: Content group description.
it: Descrizione gruppo del contenuto.

en: Encryption Registration
it: Registrazione cifratura

en: Encryption method registration.
it: Registrazione metodo di cifratura.

en: Date.
it: Data.

en: Emphasis.
it: Enfasi.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
it: Persona o organizzazione che ha codificato il file audio. Questo campo può contenere un messaggio di copyright, se il codificatore ha anche protetto il file con il copyright.

en: Encoding Time
it: Tempo codifica

en: Encoding time.
it: Tempo codifica.

en: Equalization.
it: Equalizzazione.

en: Equalization 2
it: Equalizzazione 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
it: Curva equalizzazione predefinita all'interno del file audio.

en: Event Timing
it: Temporizzazione eventi

en: Event timing codes.
it: Codici temporizzazione eventi.

en: File Owner
it: Proprietario del file

en: File owner.
it: Proprietario del file.

en: File type.
it: Tipo file.

en: Number of frames.
it: Numero di frame.

en: General Object
it: Oggetto generico

en: General encapsulated object.
it: Oggetto incapsulato generico.

en: Grouping Registration
it: Registrazione raggruppamento

en: Group identification registration.
it: Registrazione identificazione gruppo.

en: Initial key.
it: Chiave iniziale.

en: Involved People
it: Persone coinvolte

en: Involved people list.
it: Lista persone coinvolte.

en: InvolvedPeople2
it: Persone coinvolte 2

en: Linked Info
it: Informazioni correlate

en: Linked information.
it: Informazioni correlate.

en: Lyricist.
it: Paroliere.

en: Media type.
it: Tipo di supporto.

en: Mix Artist
it: Artista Mix

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
it: Interpretato, remixato o altrimenti modificato da.

en: Mood.
it: Stato d'animo.

en: MPEG Lookup
it: Ricerca MPEG

en: MPEG location lookup table.
it: Tabella ricerca posizione MPEG.

en: Musician Credit List
it: Lista riconoscimenti musicisti

en: Musician credits list.
it: Lista riconoscimenti musicisti.

en: Net Radio Owner
it: Proprietario internet radio

en: Internet radio station owner.
it: Proprietario stazione radio internet.

en: Net Radiostation
it: Stazione radio internet

en: Internet radio station name.
it: Nome stazione radio internet.

en: Original album.
it: Album originale.

en: Original artist.
it: Artista originale.

en: Original File Name
it: Nome file originale

en: Original file name.
it: Nome originale del file.

en: Original Lyricist
it: Paroliere originale

en: Original lyricist.
it: Paroliere originale.

en: Original Release Time
it: Ora di rilascio originale

en: Original release time.
it: Ora di rilascio originale.

en: Original Year
it: Anno originale

en: Original release year.
it: Anno di rilascio originale.

en: Ownership
it: Proprietà

en: Ownership frame.
it: Stato proprietà.

en: Part of a Set
it: Parte di un insieme

en: Part of a set the audio came from.
it: Parte di un insieme da cui proviene l'audio.

en: Performer Sort Order
it: Ordinamento esecutori

en: Performer sort order.
it: Ordinamento per gli esecutori.

en: Attached picture.
it: Immagine allegata.

en: Play Counter
it: Conteggio riproduzioni

en: Number of times a file has been played.
it: Numero di volte che un file è stato riprodotto.

en: Playlist Delay
it: Ritardo playlist

en: Playlist delay.
it: Ritardo playlist.

en: Rating of the audio file.
it: Punteggio del file audio.

en: Position Sync
it: Sincronizzazione posizione

en: Position synchronisation frame.
it: Frame di sincronizzazione posizione.

en: Private frame.
it: Frame privato.

en: Produced Notice
it: Avviso prodotto

en: Produced notice.
it: Avviso prodotto.

en: Publisher.
it: Editore.

en: Recording dates.
it: Date di registrazione.

en: Recording time.
it: Ora di registrazione.

en: Release time.
it: Data di rilascio.

en: Reverb.
it: Riverbero.

en: Set Subtitle
it: Sottotitolo per l'insieme

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
it: Sottotitolo della parte di un insieme a cui appartiene la traccia.

en: Signature frame.
it: Frame della firma.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
it: Dimensione del file audio in byte, escluso il tag ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
it: Lunghezza del brano in millisecondi.

en: Subtitle.
it: Sottotitolo.

en: Synchronized lyric.
it: Testo Sincronizzato.

en: Synchronized Tempo
it: Tempo sincronizzato

en: Synchronized tempo codes.
it: Codici tempo sincronizzati.

en: Tagging Time
it: Tempo di etichettatura

en: Tagging time.
it: Tempo di etichettatura.

en: Terms of Use
it: Termini d'uso

en: Terms of use.
it: Termini d'uso.

en: Time.
it: Ora.

en: Title sort order.
it: Ordinamento per il titolo.

en: Unique File ID
it: ID file univoco

en: Unique file identifier.
it: Identificatore file univoco.

en: Unsynchronized Lyrics
it: Testo non sincronizzato

en: Unsynchronized lyric.
it: Testo non sincronizzato.

en: User Text
it: Testo utente

en: User defined text information.
it: Informazioni di testo definite dall'utente.

en: Volume Adjustment
it: Regolazione volume

en: Relative volume adjustment.
it: Regolazione volume relativa.

en: Volume Adjustment 2
it: Regolazione volume 2

en: WWW Artist
it: WWW Artista

en: Official artist.
it: Artista ufficiale.

en: WWW Audio File
it: WWW File audio

en: Official audio file webpage.
it: Pagina web ufficiale del file audio.

en: WWW Audio Source
it: WWW Sorgente audio

en: Official audio source webpage.
it: Pagina web ufficiale della sorgente audio.

en: WWW Commercial Info
it: WWW Informazioni commerciali

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
it: URL che punta ad una pagina web che contiene informazioni commerciali.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
it: URL che punta ad una pagina web che contiene il copyright.

en: WWW Payment
it: WWW Pagamento

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
it: URL che punta ad una pagina web che gestirà il processo di pagamento per questo file.

en: WWW Publisher
it: WWW Editore

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
it: URL che punta alla pagina web ufficiale dell'editore.

en: WWW Radio Page
it: WWW Pagina radio

en: Official internet radio station homepage.
it: Pagina web ufficiale della stazione radio.

en: WWW User
it: WWW Utente

en: User defined URL link.
it: Collegamento URL definito dall'utente.

en: Name of an album the image belongs to.
it: Nome di un album cui l'immagine appartiene.

en: Embedded copyright message.
it: Messaggio copyright incluso.

en: Datetime image was originally created.
it: Data e ora in cui è stata originariamente creata l'immagine.

en: Description of the image.
it: Descrizione dell'immagine.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
it: Il programma usato dalla fotocamera per impostare l'esposizione quando l'immagine è stata scattata. Es. Manuale, Normale, Priorità di apertura, ecc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
it: Tempo di esposizione in secondi usato per catturare la foto.

en: Set to "1" if flash was fired.
it: Impostato a "1" se il flash è stato usato.

en: Focal length of lens in mm.
it: Lunghezza di focale della lente in mm.

en: Height in pixels.
it: Altezza in pixel.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
it: Velocità ISO usata per acquisire i contenuti del documento. Per esempio, 100, 200, 400, ecc.

en: String of keywords.
it: Stringhe di parole chiave.

en: Make of camera used to take the image.
it: Modello di fotocamera usato per scattare l'immagine.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
it: La modalità di misurazione usata per acquisire l'immagine (Cioè Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
it: Modello della fotocamera usata per prendere l'immagine.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
it: Rappresenta l'orientamento dell'immagine rispetto alla fotocamera (cioè "top,left  o "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
it: Software usato per produrre/migliorare l'immagine.

en: Title of image.
it: Titolo dell'immagine.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
it: Bilanciamento del bianco della fotocamera impostato quando la foto è stata scattata (automatico o manuale).

en: Width in pixels.
it: Larghezza in pixel.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
it: Il tipo di azione che questo oggetto fornisce ad un precedente oggetto. «01» Uccidi Oggetto, «02» Rimpiazza Oggetto, «03» Accoda Oggetto, «04» Riferimento Oggetto.

en: The content at the end of the audio data.
it: Il contenuto alla fine dei dati audio.

en: The number of bits in each audio sample.
it: Il numero di bit in ogni campione audio.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
it: Nome del creatore dell'oggetto, p.es. scrittore, fotografo, o artista grafico (valori multipli permessi).

en: Caption, Abstract
it: Didascalia, sintesi

en: A textual description of the data.
it: Una descrizione testuale dei dati.

en: City of object origin.
it: Città di origine dell'oggetto.

en: Total size of the object data.
it: Dimensione totale dei dati dell'oggetto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
it: La persona od organizzazione che può fornire ulteriori informazioni generali sull'oggetto (valori multipli permessi).

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
it: Il codice del paese/località geografica referenziato dal contenuto dell'oggetto (valori multipli permessi).

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
it: Un nome completo, pubbIicabile del paese/località geografica referenziato dal contenuto dell'oggetto (valori multipli permessi).

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
it: Il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce ad un oggetto precedente. Il collegamento all'oggetto precedente è fatto usando l'ARM. «01» indica una lingua aggiuntiva.

en: A number unique for the date and the service ID.
it: Un numero unico per la data e l'ID del servizio.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
it: Specifica la priorità di manipolazione dell'involucro e non l'urgenza editoriale. «1» per molto urgente, «5» per normale, e «8» per poco urgente. «9» è definito dall'utente.

en: Version of the file format.
it: Versione del formato del file.

en: The data format of the image object.
it: Il formato dati dell'oggetto immagine.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
it: Usato per indicare parole per il reperimento di informazioni specifiche (valori multipli permessi).

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
it: La dimensione massima per un dataset di un sottofile contenente una porzione dei dati oggetto.

en: Version of IIM part 1.
it: Versione di IIM parte 1.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
it: Definisce la natura dell'oggetto indipendentemente dal soggetto (valori multipli permessi).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
it: Dove «a» è mattina, «p» è sera, «b» è entrambi.

en: The type of program used to originate the object.
it: Il tipo di programma usato per generare l'oggetto.

en: The object preview data.
it: I dati dell'anteprima dell'oggetto.

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
it: Valore binario che indica il formato file dei dati dell'anteprima dell'oggetto.

en: The version of the preview file format.
it: La versione del formato file dell'anteprima.

en: Province, State
it: Provincia, stato

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
it: Identifica la versione dell'IIM, Parte 2.

en: Service Identifier
it: Identificatore servizio

en: Identifies the provider and product.
it: Identifica il fornitore e il prodotto.

en: Size Mode
it: Modalità dimensione

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
it: Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'oggetto.

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
it: I dati oggetto stessi. I sottofile devono essere sequenziali così che possano essere riassemblati.

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
it: Una definizione strutturata dell'argomento del soggetto. Deve contenere un IPR, un Numero di Riferimento Soggetto di 8 cifre e opzionalmente Nome Soggetto, Nome Argomento Soggetto, e Nome Dettagli Soggetto ognuna separata da due punti (:).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
it: L'ora in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica (valori multipli ammessi).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione involucro. «1» è molto urgente, «5» normale, e «8» poco urgente.

en: Writer/Editor
it: Scrittore/Redattore

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
it: Il nome della persona coinvolta nella scrittura, modifica o correzione dell'oggetto o didascalia/sintesi (valori multipli ammessi).

en: Page size format.
it: Formato dimensione pagina.

en: Page Width
it: Larghezza pagina

en: Page width in mm.
it: Larghezza pagina in mm.

en: Page height in mm.
it: Altezza pagina in mm.

en: The PDF version of the document.
it: La versione PDF del documento.

en: The application that converted the document to PDF.
it: L'applicazione che ha convertito il documento in PDF.

en: Embedded Files
it: File incorporati

en: Number of embedded files in the document.
it: Numero di file incorporati nel documento.

en: Fast Web View
it: Vista veloce web

en: Set to "1" if optimized for network access.
it: Impostato ad "1" se ottimizzato per l'accesso via rete.

en: Set to "1" if printing is allowed.
it: Impostato a "1" se la stampa è permessa.

en: Printing in High Resolution
it: Stampa in alta risoluzione

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
it: Impostato a "1" se la stampa in alta risoluzione è permessa.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
it: Impostato a "1" se la copia del contenuto è permessa.

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
it: Impostato a "1" se la modifica del contenuto è permessa.

en: Document Assembly
it: Organizzazione documento

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
it: Impostato a "1" se l'inserimento, la rotazione o l'eliminazione di pagine e la creazione elementi di navigazione sono permessi.

en: Commenting
it: Commento

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
it: Impostato a "1" se l'aggiunta o modifica di annotazioni di testo è permessa.

en: Form Filling
it: Completamento modulo

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
it: Impostato a "1" se il completamento dei campi del modulo è permesso.

en: Accessibility Support
it: Supporto accessibilità

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
it: Impostato a "1" se il supporto per l'accessibilità (p.es. lettori di schermo) è abilitato.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
it: Informazioni di contatto per i creatori o distributori della traccia.

en: License information.
it: Informazioni licenza.

en: Location where track was recorded.
it: Posizione in cui la traccia è stata registrata.

en: Maximum bitrate in kbps.
it: Bitrate massimo in kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
it: Bitrate minimo in kbps.

en: Nominal bitrate
it: Bitrate nominale

en: Nominal bitrate in kbps.
it: Bitrate nominale in kbps.

en: Organization producing the track.
it: Organizzazione produttrice della traccia.

en: Vorbis vendor ID.
it: ID produttore Vorbis.

en: Vorbis Version
it: Versione Vorbis

en: Vorbis version.
it: Versione Vorbis.

en: No Proofing
it: Nessuna correzione

en: U.S. English
it: Inglese americano

en: U.K. English
it: Inglese britannico

en: Castilian Spanish
it: Spagnolo castigliano

en: Belgian French
it: Francese belga

en: Swiss Italian
it: Italiano svizzero

en: Belgian Dutch
it: Olandese belga

en: Croato-Serbian (Latin)
it: Croato-Serbo (latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
it: Serbo-Croato (cirillico)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
it: tag non supportato (eliminati %u B dei dati binari)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
it: %s, Verticale

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
it: %s, Orizzontale

en: No default application found for the MIME type %s.
it: Nessuna applicazione predefinita trovata per il tipo MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
it: "%s" sembra essere un file binario eseguibile ma manca il bit di esecuzione. Impostarlo e poi eseguire il file?

en: Make Executable?
it: Rendere eseguibile?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
it: "%s" è un file di testo eseguibile. Si vuole eseguirlo o vederne il contenuto?

en: Run or Display
it: Esegui o mostra

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
it[0]: Impossibile aprire un file remoto con %s. Scaricare il file in una posizione temporanea e poi aprirlo?
it[1]: Impossibile aprire i file remoti con %s. Scaricare i file in una posizione temporanea e poi aprirli?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
it: Creazione directory in cui memorizzare i file temporanei non riuscita.

en: Creating directory %s...
it: Creazione directory %s...

en: Failed to create the directory %s
it: Creazione della directory %s non riuscita

en: Couldn't read from the directory %s: %s
it: Impossibile leggere dalla directory %s: %s

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_it.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
it: revisione

en: View and use other desktops
it: Visualizza e usa altri computer

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
it: Connessioni permette di connettersi e usare altri computer e usarli. Può essere un buon modo per accedere a contenuti e software su computer con altri sistemi operativi. Lo si può usare anche per prestare supporto a utenti che hanno bisogno d'aiuto.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
it: È possibile connettersi a un'ampia gamma di diversi sistemi operativi, come inclusi Linux e Windows, ed è possibile connettersi anche a macchine virtuali.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
it: Connessioni usa i protocolli ampiamente supportati VNC e RDP, e uno di essi deve essere abilitato sul computer a cui connettersi.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
it: vnc;rdp;remoto;desktop;windows;supporto;accesso;visualizza

en: Remote Desktop (VNC) file
it: File desktop remoto (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
it: Un client per desktop remoto per l'ambiente grafico GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
it: Impossibile aprire file di tipo MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
it: La connessione a «%s» è stata eliminata

en: URL to connect
it: URL a cui connettersi

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
it: Apri un file .vnc o .rdp al PERCORSO specificato

en: Too many command-line arguments specified.
it: Sono stati specificati troppi argomenti da riga di comando.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
it: Prima connessione a «%s»: per assicurarsi che la connessione avvenga al dispositivo corretto, verificare che le impronte digitali corrispondano. Questo processo viene svolto una sola volta.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
it: Il certificato del server remoto «%s» non corrisponde con la copia locale. Potrebbe trattarsi di un altro dispositivo che si identifica come il server.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
it: Il server remote «%s» richiede nome utente e password per connettersi.

en: _No Thanks
it: _No grazie

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
it: Ridimensiona desktop

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
it: Immettere l'identificativo di rete del computer remoto a cui connettersi:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
it: RDP (standard per connessioni a Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
it: VNC (standard per connessioni a Linux)

en: Open Connection
it: Apri connessione

en: Verify Fingerprint
it: Verifica impronta

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the Settings,
    <b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
it: Su windows eseguire certlm.msc o certmgr.msc
    e copiare il certificato da
    <b>Certificati desktop remoto</b> su un file.
    In seguito, ottenere l'impronta digitale tramite
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Se GNOME è utilizzato dall'altro lato della connessione,
    l'impronta può essere verificata nelle Impostazione,
    <b>Condivisione > Desktop remoto > Verifica cifratura</b>.

en: Unexpected Certificate
it: Certificato inatteso

en: Delete Local Certificate
it: Elimina certificato locale

en: Username…
it: Nome utente…

en: Domain…
it: Dominio…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
it: Il campo dominio è opzionale e può essere
    lasciato vuoto.

en: Welcome to Connections
it: Benvenuti in Connessioni

en: Click next to learn about remote desktop.
it: Fare clic sul pulsante per avanzare e conoscere il desktop remoto.

en: Access other desktops
it: Accedere ad altri computer

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
it: È possibile usare Connessioni per visualizzare lo schermo di altri computer e controllarli usando il puntatore e la tastiera.

en: Connect to different operating systems
it: Connettersi a sistemi operativi differenti

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
it: È possibile accedere a computer Linux, Mac e Windows.

en: Setup is required
it: Configurazione richiesta

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
it: Solitamente, il desktop remoto deve essere abilitato sul computer a cui si vuole connettersi.

en: Start by creating your first connection
it: Prima connessione

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
it: Per cominciare, è necessario avere l'indirizzo del computer a cui connettersi.

en: Connection preferences
it: Preferenze di connessione

en: Fit window
it: Adatta la finestra

en: Display Menu
it: Mostra menù

en: About Connections
it: Informazioni su Connessioni

en: Show local pointer
it: Mostra puntatore locale

en: Fast refresh
it: Aggiornamento rapido

en: Scale mode
it: Modalità ingrandimento

en: Click the add button to create your first connection
it: Fare clic sul pulsante per aggiungere la prima connessione.

en: Couldn’t parse the file
it: Impossibile leggere il file

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
it: Manca la chiave «%s» nel file VNC

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_it.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_it.po  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do 
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
it: comando:prompt;cmd;riga di comando;shell;terminale;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
it: Un semplice e amichevole emulatore di terminale per il desktop GNOME.

[ctx: shortcut window]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: shortcut window]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
it: Chiude la scheda

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
it: Mostra tutte le schede

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
it: Scheda successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
it: Scheda precedente

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    stresso acceleratore Epiphany
en: Move Tab Right
it: Sposta la scheda a destra

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    stresso acceleratore Epiphany
en: Move Tab Left
it: Sposta la scheda a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
it: Passa alla scheda 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
it: Passa alla scheda 10

en: GPL 3.0 or later
it: GPL 3.0 o successiva

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
it: # KGX %s con VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
it: Impossibile usare sia il parametro --working-directory che i parametri posizionali

en: Set the working directory
it: Imposta la directory di lavoro

en: Set the initial window title
it: Imposta il titolo iniziale della finestra

en: ADVANCED: Set the shell to launch
it: Avanzato: imposta la shell da avviare

en: ADVANCED: Set the scrollback length
it: Avanzato: imposta la lunghezza dello scorrimento all'indietro

en: LINES
it: RIGHE

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
it: KGX %s — Emulatore di terminale

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
it: [-e|-- COMANDO [ARGOMENTO...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
it[0]: Un comando è ancora in esecuzione, chiudere questa finestra lo ucciderà e potrebbe portare a risultati imprevisti
it[1]: Alcuni comandi sono ancora in esecuzione, chiudere questa finestra li ucciderà e potrebbe portare a risultati imprevisti

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
it[0]: Un comando è ancora in esecuzione, chiudere questa scheda lo ucciderà e potrebbe portare a risultati imprevisti
it[1]: Alcuni comandi sono ancora in esecuzione, chiudere questa scheda li ucciderà e potrebbe portare a risultati imprevisti

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
it: Elenco dei processi

en: Color string is wrong length
it: La stringa di colore ha una lunghezza errata

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
it: Scheda %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_it.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
it: Assicurarsi di sapere cosa fa il comando:
    %s

comment: #-#-#-#-#  ptyxis_49.2-1_it.po (ptyxis main)  #-#-#-#-#
    | msgid "Process"
note: #-#-#-#-#  sysprof_49.0-1_it.po (sysprof)  #-#-#-#-# Translators: %d is the PID of the process.
en: Process %d
it: Processo %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_it.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_it.po  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
it: <b>Avvio non riuscito</b> — %s

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_it.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_it.po  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
it: <b>Solo lettura</b> — Comando terminato con codice %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_it.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_it.po  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
it: <b>Solo lettura</b> — Comando terminato

en: Ctrl-click to open:
    %s
it: Ctrl-clic per aprire:
    %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
it: Copia _collegamento

en: Show in _Files
it: Mostra in _File

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
it: Argomento di --command mancante

en: Cannot use both --command and positional parameters
it: Impossibile usare sia il parametro --command che i parametri posizionali

en: _Show All Tabs
it: _Mostra tutte le schede

en: _About Console
it: I_nformazioni su Console

en: Find in Terminal
it: Trova nel terminale

en: Shrink Text
it: Rimpicciolisci testo

en: Reset Size
it: Ripristina dimensioni

en: Enlarge Text
it: Ingrandisci testo

en: Font Preview
it: Anteprima del tipo di carattere

en: No Font Set
it: Nessun set di caratteri

en: Use _System Default
it: Utilizza l'impostazione predefinita del _sistema

en: Custom _Font
it: _Tipo di carattere personalizzato

en: _Scrollback Lines
it: _Linee di scorrimento all'indietro

en: Terminal Bell
it: Campanella del terminale

en: Play _Sound
it: Riproduci _audio

en: _Visual Effects
it: Effetti _visivi

note: #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_it.po  #-#-#-#-# Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s Cross
it: King's Cross

en: Manage your contacts
it: Gestione dei contatti

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
it: «Contatti» mantiene e organizza le informazioni sui propri contatti. È possibile creare, modificare, eliminare e collegare parti di informazioni unendo i dettagli di tutte le sorgenti in un unico posto centralizzato per la loro gestione.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
it: Inoltre verranno integrate le rubriche online e verranno automaticamente uniti i contatti da diverse sorgenti online.

comment: [DF] Qui e sotto "Contacts" è il nome dell'applicazione.
en: Contacts with no contacts
it: Contatti senza contatti

en: Contacts filled with contacts
it: Contatti riempita con contatti

en: Contacts in selection mode
it: Contatti in modalità selezione

en: Contacts setup view
it: Finestra di configurazione di Contatti

en: Contacts edit view
it: Finestra di modifica di Contatti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
it: contatti;amici;rubrica;

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
it: Cerca contatti

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
it: Modificare o creare un contatto

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
it: Salva le attuali modifiche al contatto

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
it: Annulla le attuali modifiche al contatto

en: Select a new avatar
it: Seleziona un nuovo avatar

en: Select a Contact
it: Seleziona un contatto

en: Change Addressbook
it: Cambia rubrica

en: Link Contacts
it: Unisci contatti

en: List Contacts By:
it: Elenca i contatti per:

en: Import From File…
it: Importa da file…

en: Export All Contacts…
it: Esporta tutti i contatti…

en: About Contacts
it: Informazioni su Contatti

en: Unmark as Favorite
it: Rimuovi dai preferiti

en: Share as QR Code
it: Condividi come codice QR

en: Delete Contact
it: Elimina contatto

en: Add New Contact
it: Nuovo contatto

en: Select Contacts
it: Seleziona contatti

en: Export Selected Contacts
it: Esporta contatti selezionati

en: Link Selected Contacts Together
it: Collega tra loro i contatti selezionati

en: Contact Menu
it: Menù contatti

en: Share Contact
it: Condividi contatto

en: Scan to Save
it: Scansiona per salvare

en: Contacts Setup
it: Configurazione contatti

comment: [DF] “setup” è “configurazione” come sotto
en: Cancel Setup And Quit
it: Annulla configurazione ed esci

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
it: Completa configurazione

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
it: Selezionare la rubrica principale in cui verranno aggiunti i nuovi contatti. Se i propri contatti sono salvati attraverso un account online, è possibile aggiungerli utilizzando le impostazioni dedicate.

en: Show contact with this email address
it: Mostra contatto con questo indirizzo email

en: Show contact with this individual id
it: Mostra contatto con questo ID

en: Show contacts with the given filter
it: Mostra contatti con questo filtro

en: Show the current version of Contacts
it: Mostra la versione corrente di Contatti

en: No contact with id %s found
it: Non è stato trovato alcun contatto con ID %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
it: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 gli sviluppatori di Contatti

en: No contact with email address %s found
it: Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s

en: Primary address book not found
it: Rubrica principale non trovata

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
it: L'applicazione non ha trovato nessuna rubrica principale configurata. Si potrebbero incontrare problemi nella creazione e modifica dei contatti

en: Go To _Preferences
it: Vai alle preferen_ze

en: Select contact file
it: Seleziona un file di contatto

en: vCard files
it: File vCard

en: No Camera Detected
it: Nessuna fotocamera rilevata

en: Failed to set avatar
it: Impostazione avatar non riuscita

en: Failed to set avatar.
it: Impostazione avatar non riuscita.

en: Add email
it: Aggiungi email

en: Add phone number
it: Aggiungi numero di telefono

en: Remove birthday
it: Rimuovi compleanno

en: Set Birthday
it: Imposta compleanno

en: Change Birthday
it: Modifica compleanno

en: Zip/Postal Code
it: CAP

en: PO box
it: Casella postale

en: All Contacts
it: Tutti i contatti

en: Send an email to %s
it: Invia un'email a %s

en: Their birthday is today! 🎉
it: Oggi è il suo compleanno! 🎉

en: Show on the map
it: Mostra sulla mappa

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
it[0]: Eliminazione di %d contatto
it[1]: Eliminazione di %d contatti

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
it: Rubrica locale

en: Local Contact
it: Contatto locale

en: Local network
it: Rete locale

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
it: Telefonia

en: An error occurred reading the selected file
it: Si è verificato un errore durante la lettura del file selezionato

en: An error occurred reading the file '%s'
it: Si è verificato un errore nella lettura del file «%s»

en: The imported file does not seem to contain any contacts
it: Il file importato sembra non contenere alcun contatto

en: Found %u contact | Found %u contacts
it[0]: Trovato %u contatto
it[1]: Trovati %u contatti

en: Can't import: no contacts found
it: Impossibile importare: nessun contatto trovato

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
it[0]: Continuando, si importerà %u contatto
it[1]: Continuando, si importeranno %u contatti

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
it[0]: %d contatto unito
it[1]: %d contatti uniti

en: Is this the same person as %s from %s?
it: Questa e %s da %s sono la stessa persona?

en: Is this the same person as %s?
it: Questa e %s sono la stessa persona?

en: %llu Selected | %llu Selected
it[0]: %llu selezionato
it[1]: %llu selezionati

en: Editing %s
it: Modifica di %s

en: %d Selected | %d Selected
it[0]: %d selezionato
it[1]: %d selezionati

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
it: Le modifiche non salvate andranno perse definitivamente.

en: contacts.vcf
it: contatti.vcf

en: Primary Address Book
it: Rubrica locale

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
it: I nuovi contatti verranno aggiunti alla rubrica selezionata. Sarà comunque possibile visualizzare e modificare contatti da altre rubriche.

en: _Online Accounts
it: Account _online

en: Open the Online Accounts panel in Settings
it: Apre il pannello Account online nelle Impostazioni

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
it: Scansionare il codice QR per salvare il contatto <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
it: Separazione contatti

en: Postal addresses
it: Indirizzi postali

en: Instant Messaging addresses
it: Indirizzo messaggistica istantanea

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
it: Nome strutturato

en: Work Fax
it: Fax di lavoro

en: Importing contacts from '%s'
it: Importazione contatti da «%s»

en: First-time setup done.
it: Configurazione iniziale completata.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
it: Impostata a VERO dopo che l'utente ha eseguito per la prima volta l'assistente alla configurazione.

en: Sort contacts on surname.
it: Ordina i contatti per cognome.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
it: Se impostata a VERO, l'elenco dei contatti viene ordinato in base ai cognomi, altrimenti è ordinato in base ai nomi.

en: The default height of the contacts window.
it: Altezza predefinita della finestra dei contatti.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
it: Se la dimensione della finestra non è ancora stata modificata dall'utente, qui viene salvata l'altezza iniziale.

en: The default width of the contacts window.
it: Larghezza predefinita della finestra dei contatti.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
it: Se la dimensione della finestra non è ancora stata modificata dall'utente, qui viene salvata la larghezza iniziale.

en: Is the window maximized?
it: La finestra è massimizzata?

en: Stores if the window is currently maximized.
it: Indica se la finestra al momento è massimizzata.

en: Is the window fullscreen
it: La finestra è a schermo intero

en: Add Keyboard Shortcuts
it: Aggiungi scorciatoie da tastiera

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
it: Le scorciatoie da tastiera aggiunte saranno disponibili globalmente, e possono essere modificate nel pannello dell'applicazione in Impostazioni

en: Global Shortcuts
it: Scorciatoie globali

en: Remove All Shortcuts?
it: Rimuovere tutte le scorciatoie?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
it: Tutte le azioni da %s che sono state registrate per le scorciatoie globali verranno rimosse.

en: _Remove All Shortcuts
it: _Rimuovere tutte le scorciatoie?

en: %s has registered the following global shortcuts
it: %s ha registrato le seguenti scorciatoie globali

en: Search apps
it: Cerca applicazioni

en: _Default Apps
it: Applicazioni pre_definite

en: Set which apps open links, files, and media
it: Impostare quali applicazioni aprono collegamenti, file e supporti multimediali

en: No Apps Found
it: Nessuna applicazione trovata

en: _Find in Software
it: _Cerca in Software

en: Unable to List Apps
it: Impossibile elencare le applicazioni

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
it: Si è verificato un errore e non è possibile elencare le applicazioni.
    Dettagli dell'errore: Controlli parentali non è installato.

en: Med_ia Autostart
it: Avvio auto_matico supporti multimediali

en: Start apps or prompt when media is connected
it: Avvia applicazioni quando un supporto viene connesso o inserito

en: App is not sandboxed
it: L'applicazione non è in una sandbox

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
it: Le impostazioni non possono essere imposte per le applicazioni che non sono poste in una sandbox. Queste applicazioni potrebbero usare dei permessi non mostrati.

en: App _Details
it: _Dettagli applicazione

en: Receive system searches and send results
it: Riceve le ricerche di sistema e invia risultati

en: Show system notifications
it: Mostra le notifiche di sistema

en: Allow activity when the app is closed
it: Consente attività quando l'applicazione è chiusa

en: Scr_eenshots
it: Sch_ermate

en: Take pictures of the screen at any time
it: Scatta foto dello schermo in qualsiasi momento

en: Change _Wallpaper
it: Cambia _sfondo

en: Change the desktop wallpaper
it: Cambia lo sfondo della scrivania

en: So_unds
it: S_uoni

en: Reproduce sounds
it: Riproduce suoni

en: _Inhibit Shortcuts
it: _Blocca le scorciatoie

en: Block standard keyboard shortcuts
it: Blocca le scorciatoie da tastiera standard

en: C_amera
it: _Fotocamera

en: Take pictures with the camera
it: Scatta foto con la fotocamera

en: Record audio with the microphone
it: Registra audio col microfono

en: _Location Services
it: Servizi di _localizzazione

en: Access device location data
it: Accede ai dati sulla posizione del dispositivo

en: Re_quired Permissions
it: Permessi _richiesti

en: System permissions that the app requires
it: Permessi di sistema richiesti dall'applicazione

en: Global S_hortcuts
it: Scorciatoie _globali

en: Global actions that have been registered for use
it: Scorciatoie globali registrate per l'uso

en: _Files &amp; Links
it: _File e collegamenti

en: File and link types that are opened by the app
it: Tipi di file e collegamenti aperti dall'applicazione

en: S_torage
it: _Archivio

en: Disk space being used
it: Spazio su disco utilizzato

en: Required Permissions
it: Permessi richiesti

en: Files & Links
it: File e collegamenti

en: Link Types
it: Tipi di collegamento

en: _Clear Cache
it: Pulis_ci cache

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
it: %s richiede l'accesso alle seguenti risorse di sistema. Per interrompere tale accesso, è necessario rimuovere l'applicazione.

en: %u permission | %u permissions
it[0]: %u permesso
it[1]: %u permessi

en: Remove Link Type
it: Rimuovi tipo di collegamento

en: Remove File Type
it: Rimuovi tipo di file

en: %u type | %u types
it[0]: %u tipo
it[1]: %u tipi

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
it: %s viene utilizzata per aprire i seguenti tipi di file e collegamenti

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
it: Lo spazio su disco utilizzato da %s per dati e cache

en: %u action | %u actions
it[0]: %u azione
it[1]: %u azioni

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
it: _Chiamate

en: Select an app for audio CDs
it: Selezionare un'applicazione per i CD audio

en: Select an app for video DVDs
it: Selezionare un'applicazione per i DVD video

en: Select an app to run when a music player is connected
it: Selezionare un'applicazione da eseguire quando viene connesso un lettore musicale

en: Select an app to run when a camera is connected
it: Selezionare un'applicazione da eseguire quando viene connessa una fotocamera

en: Select an app for software CDs
it: Selezionare un'applicazione per i CD di software

en: CD _Audio
it: CD _audio

en: _DVD Video
it: _DVD video

en: Music Pla_yer
it: Lettore _musicale

en: P_hotos
it: _Fotografie

en: Sof_tware
it: _Software

en: _Other Media Types
it: _Altri tipi di supporto

en: Other Media Types
it: Altri tipi di supporto

en: Add user accounts and change passwords
it: Aggiungere utenti e cambiare le password

en: Play and record sound
it: Riprodurre e registrare audio

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
it: Rilevare dispositivi di rete usando mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
it: Accedere direttamente a hardware Bluetooth

en: Use bluetooth devices
it: Usare dispositivi Bluetooth

en: Use your camera
it: Usare la fotocamera

en: Print documents
it: Stampare documenti

en: Use any connected joystick
it: Usare qualsiasi joystick connesso

en: Allow connecting to the Docker service
it: Permettere la connessione al servizio di Docker

en: Configure network firewall
it: Configurare firewall di rete

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
it: Impostare e usare filesystem FUSE privilegiati

en: Update firmware on this device
it: Aggiornare il firmware su questo dispositivo

en: Access hardware information
it: Accedere alle informazioni dell'hardware

en: Provide entropy to hardware random number generator
it: Fornire entropia a generatori di numeri casuali dell'hardware

en: Use hardware-generated random numbers
it: Usare numeri casuali generati dall'hardware

en: Access files in your home folder
it: Accedere ai file nella cartella home dell'utente

en: Access libvirt service
it: Accedere al servizio libvirt

en: Change system language and region settings
it: Cambiare le impostazioni di regione e lingua del sistema

en: Change location settings and providers
it: Cambiare i fornitori e le impostazioni della posizione

en: Access your location
it: Accedere alla posizione dell'utente

en: Read system and application logs
it: Leggere i registri di sistema e delle applicazioni

en: Access LXD service
it: Accedere al servizio LXD

en: Use and configure modems
it: Usare e configurare modem

en: Read system mount information and disk quotas
it: Leggere le informazioni sui mount di sistema e le quote disco

en: Control music and video players
it: Controllare i riproduttori di musica e video

en: Change low-level network settings
it: Cambiare le impostazioni di rete di basso livello

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
it: Accedere al servizio NetworkManager per leggere e cambiare le impostazioni di rete

en: Read access to network settings
it: Accesso in lettura alle impostazioni di rete

en: Change network settings
it: Modificare le impostazioni di rete

en: Read network settings
it: Leggere le impostazioni di rete

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
it: Accedere al servizio ofono per leggere e cambiare le impostazioni di rete per la telefonia mobile

en: Control Open vSwitch hardware
it: Controllare l'hardware Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
it: Leggere da CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
it: Leggere, aggiungere, cambiare o rimuovere password salvate

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
it: Accedere ai dispositivi pppd e ppp per configurare le connessioni Point-to-Point Protocol

en: Pause or end any process on the system
it: Sospendere o terminare qualsiasi processo nel sistema

en: Access USB hardware directly
it: Accedere direttamente all'hardware USB

en: Read/write files on removable storage devices
it: Leggere o scrivere file su dispositivi di archiviazione mobili

en: Prevent screen sleep/lock
it: Impedire lo spegnimento o il blocco dello schermo

en: Access serial port hardware
it: Accedere a hardware con porte seriali

en: Restart or power off the device
it: Riavviare o spegnere il dispositivo

en: Install, remove and configure software
it: Installare, rimuovere e configurare software

en: Access Storage Framework service
it: Accedere al servizio Storage Framework

en: Read process and system information
it: Leggere informazioni su processi e sistema

en: Monitor and control any running program
it: Monitorare e controllare qualsiasi programma in esecuzione

en: Change time server settings
it: Cambiare le impostazioni del fornitore di data e ora

en: Change the time zone
it: Cambiare fuso orario

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
it: Accedere al servizio UDisk2 per configurare dischi e supporti rimovibili

en: Access energy usage data
it: Accedere ai dati sull'utilizzo di energia

en: Read/write access to U2F devices exposed
it: Accesso in lettura e scrittura ai dispositivi U2F esposto

en: Control various app permissions and settings
it: Controlla permessi e impostazioni delle applicazioni

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
it: applicazione;app;flatpak;permesso;permessi;impostazioni;default;predefinito;predefinita;preferite;media;supporti;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disco;rimovibile;media;multimedia;esecuzione;

en: Background removed
it: Sfondo rimosso

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
it[0]: %d sfondo rimosso
it[1]: %d sfondi rimossi

en: Remove Background
it: Rimuovi sfondo

en: Select Picture
it: Seleziona immagine

en: Da_rk
it: _Scuro

en: _Add Picture…
it: _Aggiungi immagine…

en: Change your background image or the UI colors
it: Cambia l'immagine di sfondo o i colori dell'interfaccia

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
it: Rivestimento;Sfondo;Scrivania;Desktop;Wallpaper;Chiaro;Scuro;Stile;Aspetto;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
it: Collegare un dispositivo per utilizzare il Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
it: Attivare per collegare dispositivi e ricevere file

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
it: In modalità aereo il Bluetooth è disabilitato

en: _Turn Off Airplane Mode
it: Disa_ttiva modalità aereo

en: Hardware Airplane Mode is On
it: Modalità aereo hardware attiva

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
it: Disattivare la modalità aereo via hardware per abilitare il Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
it: Schermo integrato

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
it: Webcam integrata

en: Not Calibrated
it: Non calibrato

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
it: maggiori informazioni

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
it: Ciascun dispositivo necessita di un profilo di colore aggiornato per poterne gestire il colore - %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
it: Durante la calibrazione non sarà possibile utilizzare il dispositivo.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
it: È possibile utilizzare un profilo di colore su diversi dispositivi o anche creare profili per diverse condizioni di illuminazione.

en: Copy Profile
it: Copia profilo

en: _Set for All Users
it: Imposta per _tutti gli utenti

en: Set this profile for all users on this device
it: Imposta questo profilo per tutti gli utenti di questo dispositivo

en: Enable profile
it: Abilita profilo

en: _Add Profile
it: _Aggiungi profilo

en: _Remove Profile
it: _Rimuovi profilo

en: _View Details
it: Visualizza _dettagli

en: No Devices
it: Nessun dispositivo

[ctx: Calibration quality]
en: High
it: Alta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
it: Media

[ctx: Calibration quality]
en: Low
it: Bassa

en: Language or country
it: Lingua o paese

en: Error — some settings cannot be unlocked
it: Errore — sblocco di alcune impostazioni non riuscito

en: Some settings are locked
it: Alcune impostazioni sono bloccate

en: _Unlock…
it: _Sblocca…

en: Multiple Displays
it: Schermi multipli

en: _Primary Display
it: Schermo _primario

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
it: Luce _notturna

[ctx: display setting]
en: _Orientation
it: _Orientamento

[ctx: display setting]
en: _Resolution
it: _Risoluzione

en: R_efresh Rate
it: _Frequenza di aggiornamento

en: _Variable Refresh Rate
it: Frequenza di aggiornamento _variabile

en: Re_fresh Rate
it: _Frequenza di aggiornamento

en: Adjust for _TV
it: Regola per la _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
it: _Scala

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
it: Orizzontale (ruotato a destra)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
it: Orizzontale (ruotato a sinistra)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
it: Verticale (invertito)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
it: Dritto

[ctx: Display rotation]
en: Right
it: A destra

[ctx: Display rotation]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
it: Invertito

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
it: Variabile (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
it: Variabile (fino a %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
it: Luce notturna non disponibile

en: _Color Temperature
it: Temperatura del _colore

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
it: La luce notturna non può essere usata dentro una macchina virtuale

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
it: Potrebbe essere un risultato dei driver grafici in uso, oppure del fatto che il desktop è usato da remoto.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
it: Usa la luce notturna e scegli come usare i monitor e i proiettori connessi

en: Add Input Source
it: Aggiungi sorgente di input

en: Search languages and countries
it: Cerca lingue e paesi

en: _Add Input Source
it: _Aggiungi sorgente di input

en: View More
it: Mostra di più

en: Includes keyboard layouts and input methods
it: Include le disposizioni di tastiera e i metodi di input

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
it: Metodi per l'immissione di simboli e varianti di lettere utilizzando la tastiera

en: A_lternate Characters Key
it: Tasti carattere a_lternativi

en: _Compose Key
it: Tasto _Compose

en: _View and Customize Shortcuts
it: _Visualizza e personalizza le scorciatoie

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
it: Il tasto Compose consente di immettere un'ampia varietà di caratteri. Per usarlo, premere il tasto Compose quindi una sequenza di caratteri. Per esempio, tasto Compose seguito da <b>o</b> e <b>c</b> per immettere <b>©</b>, <b>a</b> seguito da <b>'</b> per immettere <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
it: Ctrl sinistro

en: Search shortcuts
it: Scorciatoie ricerca

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
it: Cerca scorciatoie

en: Activities _Overview Shortcut
it: Scorciatoia per la panoramica _Attività

en: Use the Super key to open the overview
it: Usare il tasto Super per aprire la panoramica Attività

en: _Reset All…
it: _Ripristina tutto…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
it: Configurare scorciatoie personalizzate per l'avvio di app, l'esecuzione di script e altro ancora

en: _Add Shortcut…
it: _Aggiungi scorciatoia…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
it: Tutte le modifiche alle scorciatoie da tastiera verranno perse

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
it: Premere Esc per annullare o Backspace per disabilitare la scorciatoia

en: Reset Shortcut
it: Ripristina scorciatoia

en: _Set Shortcut…
it: _Imposta scorciatoia…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
it: <b>%s</b> è già in uso per %s: se viene sostituita, %s verrà disabilitata

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
it: Inserire la nuova scorciatoia per cambiare <b>%s</b>

en: Add a Shortcut
it: Aggiungi una scorciatoia

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
it: Scorciatoia;Spazio;Lavoro;Finestra;Ridimensiona;Ingrandimento;Zoom;Contrasto;Input;Ingresso;Immissione;Sorgente;Blocco;Volume;Hotkey;Componi;Composizione;Carattere;

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
it: L'ordine dei pulsanti fisici su mouse e touchpad

en: Po_inter Speed
it: _Velocità del puntatore

en: Mouse _Acceleration
it: _Accelerazione del mouse

en: Recommended for most users and applications
it: Raccomandata per la maggior parte degli utenti e delle applicazioni

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
it: Disabilitare l'accelerazione del mouse può permettere movimenti più rapidi e precisi, ma può anche renderlo più difficile da usare.

en: Scroll Direction
it: Direzione scorrimento

en: Tra_ditional
it: Tra_dizionale

en: Scrolling moves the view
it: Lo scorrimento sposta la vista

en: Scrolling moves the content
it: Lo scorrimento sposta il contenuto

en: Test _Settings
it: Test _impostazioni

en: _Disable Touchpad While Typing
it: _Disattiva il touchpad durante la digitazione

en: Secondary Click
it: Clic secondario

en: Two _Finger Push
it: Spinta con d_ue dita

en: Push anywhere with 2 fingers
it: Spingi in qualsiasi punto con due dita

en: _Corner Push
it: Spinta nell'_angolo

en: Push with a single finger in the corner
it: Spingi nell'angolo con un solo dito

en: T_ap to Click
it: To_ccare per fare clic

en: Quickly touch the touchpad to click
it: Tocca rapidamente il touchpad per fare clic

en: Scroll Method
it: Metodo di scorrimento

en: T_wo Finger
it: Du_e dita

en: Drag two fingers on the touchpad
it: Trascinare due dita sul touchpad

en: _Edge
it: _Bordo

en: Drag one finger on the edge
it: Trascinare un dito sul bordo

en: T_raditional
it: T_radizionale

en: _Pointing Stick
it: Track_point

en: Pointing Stick
it: Trackpoint

en: Pointing Stick _Acceleration
it: _Accelerazione del trackpoint

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
it: Disabilitare l'accelerazione del trackpoint può permettere movimenti più rapidi e precisi, ma può anche renderlo più difficile da usare.

en: Test Mouse & Touchpad
it: Prova mouse e touchpad

en: _Clicking
it: _Clic

en: Click Here
it: Fare clic qui

en: Primary Click
it: Clic primario

en: _Scrolling
it: _Scorrimento

en: _Hot Corner
it: _Angolo attivo

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
it: Toccare l'angolo in alto a sinistra per aprire la panoramica Attività

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
it: Trascinare le finestre contro i bordi superiore, sinistro e destro dello schermo per ridimensionarle

en: _Dynamic Workspaces
it: Spazi di lavoro _dinamici

en: Automatically removes empty workspaces
it: Elimina automaticamente gli spazi di lavoro vuoti

en: _Fixed Number of Workspaces
it: Numero di spazi di lavoro _fisso

en: Specify a number of permanent workspaces
it: Specifica un numero di spazi di lavoro permanenti

en: App Switching
it: Passaggio tra applicazioni

en: Include apps from all _workspaces
it: Includere applicazioni da t_utti gli spazi di lavoro

en: Include apps from the _current workspace only
it: Includere solo applicazioni dello spazio di lavoro _corrente

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
it: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;Multiattività;Attività;Produttività;Personalizza;Scrivania;Angolo;Attivo;Spazi;Lavoro;

en: _Network Proxy
it: Proxy di _rete

en: C_onfiguration
it: C_onfigurazione

en: Con_figuration URL
it: URL di con_figurazione

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
it: L'individuazione automatica del proxy web è usata quando non viene fornito l'URL di configurazione. Non è raccomandato per reti pubbliche non fidate.

en: HTTPS Proxy
it: Proxy HTTPS

en: SOCKS Host
it: Host SOCKS

en: Ignored Hosts
it: Host ignorati

en: Network Unavailable
it: Rete non disponibile

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
it: Si è verificato un errore, e la rete non può essere usata.
    Dettagli dell'errore: NetworkManager non è in esecuzione.

en: Share Network
it: Condividi rete

en: Scan to Connect
it: Scansionare per connettersi

en: Network Options
it: Opzioni della rete

en: Forget Network
it: Dimentica rete

en: Signal strength %d%%
it: Potenza segnale %d%%

en: Network name cannot be empty
it: Il nome della rete non può essere vuoto

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
it: Il nome della rete è troppo lungo

en: Wi-Fi Off
it: Wi-Fi spento

en: Turn on to use Wi-Fi
it: Accendere per usare il Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
it: Eseguire una scansione con altri dispositivi per connettersi all'hotspot.
    Spegnere l'hotspot per usare il Wi-Fi su questo dispositivo.

en: T_urn Off Hotspot…
it: Spe_gni hotspot…

en: Wi-Fi Unavailable
it: Wi-Fi non disponibile

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
it: Si è verificato un errore, e il Wi-Fi non può essere usato.
    Dettagli dell'errore: NetworkManager non è in esecuzione.

en: Turn Off Hotspot?
it: Spegnere l'hotspot?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
it: Lo spegnimento causerà la disconnessione di tutti i dispositivi che stanno usando l'hotspot.

en: _Turn Off
it: _Spegni

en: Stable per SSID
it: Stabile per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
it: I dettagli salvati per «%s» saranno persi definitivamente. Sono incluse le password e tutte le modifiche alla rete.

en: Forget Connection?
it: Dimenticare connessione?

en: Forget Connection…
it: Dimentica connessione…

en: Remove Connection Profile…
it: Rimuovi profilo connessione…

en: Remove Connection…
it: Rimuovi connessione…

en: Remove VPN…
it: Rimuovi VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
it: Il DNS automatico è attivato. Si intendeva disabilitarlo?

comment: !
en: Unsaved peer
it: Peer non salvato

en: 1Mb/sec
it: 1 Mb/s

en: DNS server address(es)
it: Indirizzo/i dei server DNS

en: Shared to other devices
it: Condivisa con altri dispositivi

en: Unable to open connection editor: %s
it: Impossibile aprire l'editor connessioni: %s

en: Invalid setting %s: %s
it: Impostazione %s non valida: %s

en: Invalid setting %s
it: Impostazione %s non valida

en: Invalid VPN configuration file
it: File di configurazione VPN non valido

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
it: Una soluzione VPN libera e open source progettata per essere semplice da usare, con alte velocità e una piccola superficie d'attacco.

en: Cannot Import VPN Connection
it: Impossibile importare la connessione VPN

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
it: <i>(Errore: impossibile caricare l'editor di connessioni VPN)</i>

en: _Connection Name
it: Nome della _connessione

en: _Interface Name
it: Nome dell'_interfaccia

en: _Private Key
it: Chiave _privata

en: Show/hide private key
it: Mostra/nascondi la chiave privata

en: _Listen Port
it: _Ascolta alla porta

en: _Add peer routes
it: _Aggiungi instradamenti per peer

en: Add WireGuard peer
it: Aggiungi nodo WireGuard

en: No peers set up
it: Nessun peer impostato

en: _Public key
it: Chiave _pubblica

en: _Pre-shared key
it: Chiave pre-con_divisa

en: Allowed _IP addresses
it: Indiri_zzi IP autorizzati

en: _Persistent keepalive
it: _Keepalive persistente

en: Network deleted
it: Rete eliminata

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
it[0]: %d rete eliminata
it[1]: %d reti eliminate

en: Searching for networks…
it: Ricerca reti in corso…

en: No saved networks
it: Nessuna rete salvata

en: Add Ethernet Connection
it: Aggiungi connessione Ethernet

en: VPN Options
it: Opzioni VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
it: Nome della rete

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
it: Tipo di sicurezza

en: Saved Networks
it: Reti salvate

en: Saved Wi-Fi Networks
it: Reti Wi-Fi salvate

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
it: _Notifiche

en: Show in notifications list
it: Mostra nell'elenco delle notifiche

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
it: _Audio

en: Allow notification sounds from app
it: Permette i suoni delle notifiche dall'applicazione

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
it: Mostra _banner

en: Show notifications above apps
it: Mostra le notifiche sopra alle applicazioni

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
it: Mostra _contenuto

en: Include message details in notification banners
it: Include i dettagli del messaggio nel banner della notifica

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
it: Mostra bann_er

en: Show notifications on lock screen
it: Mostra notifiche nella schermata di blocco

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
it: Mostra c_ontenuto

en: Include message details on lock screen
it: Mostra i dettagli dei messaggi nella schermata di blocco

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
it: Notifiche delle applicazioni

en: Calendar, contacts, files
it: Calendario, contatti e file

en: Email, calendar, contacts, files
it: Email, calendario, contatti e file

en: Email, calendar, contacts
it: Email, calendario e contatti

en: Enterprise authentication
it: Autenticazione aziendale

en: Email Server
it: Server email

en: Calendar, Contacts and Files
it: Calendario, contatti e file

en: Enterprise Authentication
it: Autenticazione aziendale

en: Offline — unable to connect accounts
it: Non in linea — connessione degli account non riuscita

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
it: Permette alle applicazioni di accedere ai servizi online connettendo gli account cloud

en: Your Accounts
it: Propri account

en: Connect an Account
it: Collega un account

note: TRANSLATORS: This is the battery charge level percentage (e.g. 50%). This could be localized to account for local Percent sign formatting guidelines. See https://en.wikipedia.org/wiki/Percent_sign#Correct_style
en: %d %%
it: %d%%

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
it: Carica della batteria

en: _Maximize Charge
it: _Massimizza la carica

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
it: Usa la batteria a piena capacità. Le batterie si degradano più rapidamente in questo modo.

en: Preserve Battery _Health
it: Preserva la _salute della batteria

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
it: Aumenta la longevità della batteria mantenendo livelli di carica più bassi

en: Connected Devices
it: Dispositivi connessi

en: _Show Battery Percentage
it: Mos_tra la percentuale della batteria

en: Show exact charge level in the top bar
it: Mostra il livello di carica esatto nella barra superiore

en: _Power Saving
it: _Risparmio energetico

en: A_utomatic Screen Brightness
it: Luminosità schermo _automatica

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
it: La luminosità dello schermo si adatta alla luce circostante

en: _Dim Screen
it: _Oscura lo schermo

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
it: Riduce la luminosità dello schermo quando il dispositivo è inattivo

en: Automatic Power _Saver
it: Ri_sparmio energetico automatico

en: Turn on power saver mode when battery power is low
it: Abilita la modalità di risparmio energetico quando la batteria è scarica

en: Automatic Screen _Blank
it: Schermo _nero automatico

en: Turn the screen off after a period of inactivity
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività

en: D_elay
it: R_itardo

en: On Ba_ttery Power
it: A ba_tteria

en: De_lay
it: Rit_ardo

en: Whe_n Plugged In
it: Quando è _collegato

en: Del_ay
it: Ritar_do

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
it: Disabilitare la sospensione automatica comporterà un consumo energetico maggiore. Si consiglia di mantenere la sospensione automatica abilitata.

en: Battery Levels
it: Livelli delle batterie

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
it: Modalità prestazioni temporaneamente disabilitata a causa dell'elevata temperatura di esercizio

en: Performance mode temporarily disabled
it: Modalità prestazioni temporaneamente disabilitata

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
it: Risparmio energetico abilitato per la batteria quasi scarica. La modalità precedente verrà ripristinata quando la batteria sarà carica.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
it: Modalità risparmio energetico attivata da «%s»

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
it: Modalità prestazioni attivata da «%s»

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
it: _Prestazioni

en: High performance and power usage
it: Prestazioni e consumo energetico elevati

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
it: Bi_lanciato

en: Standard performance and power usage
it: Prestazioni e consumo energetico normali

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
it: Ri_sparmio energia

en: Reduced performance and power usage
it: Prestazioni e consumo energetico ridotti

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
it: _Aggiungi stampante…

en: Search printers
it: Cerca stampanti

en: No Printers
it: Nessuna stampante

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
it: Servizio di stampa assente

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
it: Il servizio di sistema per la stampa sembra non essere disponibile

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
it: I nomi di stampanti non possono contenere spazi, tabulazioni, «#» oppure «/»

en: Open Address
it: Apri indirizzo

en: _Search for Drivers
it: _Cerca driver

en: S_elect from Database…
it: S_eleziona dal database…

en: _Install PPD File…
it: _Installa file PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
it: Sposta questo lavoro in cima alla coda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
it: Annullato

en: Active Jobs
it: Lavori attivi

en: Clear All Active Jobs?
it: Cancellare tutti i lavori attivi?

en: Clearing jobs cannot be undone
it: L'eliminazione dei lavori non può essere annullata

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
it: Inserire le credenziali per stampare da %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
it: Inserire nome utente e password per visualizzare le stampanti disponibili sul server di stampa

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
it: Pagina di _test

en: Shrink Page
it: Riduci dimensione pagina

en: Loading Drivers
it: Caricamento dei driver…

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
it: Riavviare la stampante una volta risolto il problema

en: Device Identifier
it: Identificativo del dispositivo

en: Depends on other devices
it: Dipende da altri dispositivi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
it: Connesso e Autorizzato

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
it: Autorizzato alle

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
it: Connesso alle

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
it: Registrato alle

en: No Thunderbolt Support
it: Thunderbolt non supportato

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
it: Impossibile connettersi al sottosistema Thunderbolt

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
it: Consente di accedere direttamente ai dispositivi come dock e GPU esterne

en: _Camera Access
it: A_ccesso alla fotocamera

en: Allow permitted apps to use cameras
it: Permetti alle applicazioni consentite di usare le fotocamere

en: Permitted Apps
it: Applicazioni consentite

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
it: Alle seguenti applicazioni nella sandbox è stato accordato il permesso di usare le fotocamere. Le applicazioni che non sono contenute in una sandbox possono usare le fotocamere senza chiedere il permesso.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
it: Nessuna applicazione in una sandbox ha richiesto accesso alla videocamera

en: Privacy & Security
it: Privacy e sicurezza

en: _Screen Lock
it: _Blocco schermo

en: Automatic screen lock
it: Blocco schermo automatico

en: Control access to your location
it: Controllare l'accesso alla propria posizione

en: _File History &amp; Trash
it: _Cronologia file e cestino

en: Remove saved data and files
it: Rimuovi dati e file salvati

en: Automatic problem reporting
it: Segnalazione automatica problemi

en: _Cameras
it: _Fotocamere

en: Control camera access
it: Regola l'accesso alle fotocamere

en: Manage device access
it: Gestisce accesso ai dispositivi

en: Device _Security
it: _Sicurezza dispositivo

en: Hardware security status and information
it: Informazioni e stato della sicurezza dell'hardware

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
it: L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
it: L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
it: Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo.
    
    Per ulteriori informazioni, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
it: Secure Boot è attivo

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
it: Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. È attualmente attivo, e funziona correttamente.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
it: Ci sono dei problemi con Secure Boot

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
it: Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. È attualmente attivo, ma non funziona correttamente a causa di una chiave non valida.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
it: I problemi con Secure Boot spesso si possono risolvere dalle impostazioni del firmware UEFI (BIOS) del proprio dispositivo, e il produttore dell'hardware può fornire informazioni su come farlo.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
it: Per ottenere aiuto, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
it: Secure Boot è disattivato

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
it: Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. Non è attualmente attivo.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
it: Secure Boot spesso si può attivare dalle impostazioni del firmware UEFI (BIOS) del proprio dispositivo. Per ottenere aiuto, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico.

en: _Copy Technical Report
it: _Copia rapporto tecnico

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
it: Controlli di sicurezza non superati

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
it: L'hardware non ha superato i controlli. Significa che non si è protetti da problemi di sicurezza comuni dell'hardware.
    
    Aggiornare il firmware o modificare la configurazione del dispositivo potrebbe risolvere i problemi di sicurezza dell'hardware. Tuttavia, i problemi possono originarsi anche dall'hardware fisico stesso, e potrebbero non essere correggibili.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
it: Controlli di sicurezza superati

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
it: Questo dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza di base ed è hardware è protetto contro alcune minacce alle sicurezza. Tuttavia, ad esso mancano alcune protezioni raccomandate.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
it: Questo dispositivo supera gli attuali test di sicurezza. È protetto contro la maggior parte delle minacce alle sicurezza.

en: Checks Unavailable
it: Controlli non disponibili

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
it: I controlli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo. Non è possibile dire se soddisfa i requisiti di sicurezza dell'hardware.

en: Report copied to clipboard
it: Rapporto copiato negli appunti

en: About Device Security
it: Informazioni su Sicurezza dispositivo

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
it: Sicurezza dispositivo fornisce informazioni sulla protezione del proprio dispositivo contro i problemi di sicurezza che riguardano l'hardware stesso.
    
    Tra gli aspetti dell'hardware che influiscono sulla sua sicurezza:
    
    • funzioni di sicurezza incluse nell'hardware stesso;
    • come l'hardware è configurato per proteggersi dai problemi di sicurezza;
    • la sicurezza del software che viene eseguito direttamente sull'hardware.
    
    Le minacce alla sicurezza che colpiscono l'hardware includono i malware e i virus che prendono di mira il software eseguito direttamente sull'hardware. Includono anche la manomissione fisica, per esempio una connessione fisica all'hardware usata per leggerne i dati e impiantarci un malware.
    
    La sicurezza del dispositivo è solo uno degli aspetti della sicurezza, e non riflette lo stato complessivo della sicurezza del sistema e delle applicazioni.

en: Device Security
it: Sicurezza dispositivo

en: Device Security Unavailable
it: Sicurezza dispositivo non disponibile

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
it: Sicurezza dispositivo è disponibile solo su hardware fisici. Non è stato rilevato alcun hardware fisico.

en: Security Events
it: Eventi di sicurezza

en: No Events
it: Nessun evento

en: Protected against malicious software when the device starts.
it: Protetto contro software maligni all'avvio del dispositivo.

en: Secure Boot has Problems
it: Ci sono dei problemi con Secure Boot

en: Some protection when the device is started.
it: Protezione parziale all'avvio del dispositivo.

en: Secure Boot is Off
it: Secure Boot è disattivato

en: No protection when the device is started.
it: Nessuna protezione all'avvio del dispositivo.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
it: Questo problema potrebbe essere stato causato da una modifica delle impostazioni del firmware UEFI, della configurazione del sistema operativo, o da software maligno presente in questo sistema.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
it: Questo problema potrebbe essere stato causato da un modifica alle impostazioni del firmware UEFI oppure da software maligno presente in questo sistema.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
it: Questo problema potrebbe essere stato causato da una modifica della configurazione del sistema operativo o da software maligno presente in questo sistema.

comment: !
note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
it: ! Non superato

en: Hardware does not pass basic security checks.
it: L'hardware non supera i controlli di sicurezza di base.

en: Hardware has a basic level of protection.
it: L'hardware gode di un livello di protezione di base.

en: Hardware has a strong level of protection.
it: L'hardware gode di un livello di protezione alto.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
it: Controlli di sicurezza non disponibili

en: Security levels are not available for this device.
it: I livelli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
it: Non valido

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
it: Non bloccato

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
it: Non cifrato

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
it: Non contaminato

en: Control access to your data and hardware, device security
it: Controlla l'accesso all'hardware, ai dati e alla sicurezza del dispositivo

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
it: Privacy;Schermo;Blocco;Blocca;Privato;Privata;Uso;Recenti;Cronologia;File;Temporanei;Tmp;Cestino;Svuota;Mantieni;Diagnostica;Crash;Localizzazione;Gps;Camera;Foto;Video;Webcam;Microfono;Registrazione;Sicurezza;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
it: Posizione _automatica del dispositivo

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
it: Usa sorgenti come GPS e dati cellulari per determinare la posizione del dispositivo.

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
it: Alle seguenti applicazioni nella sandbox è stato accordato l'accesso ai dati sulla localizzazione. Le applicazioni che non sono contenute in una sandbox possono accedere a questi dati senza chiedere il permesso.

en: No sandboxed apps have asked for location access
it: Nessuna applicazione in una sandbox ha richiesto accesso alla posizione

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
it: Il blocco automatico dello schermo impedisce l'accesso al dispositivo ad altri utenti mentre si è via

en: _Blank Screen Delay
it: _Ritardo schermo nero

en: Period of inactivity until screen blanks
it: Tempo di inattività dopo il quale lo schermo diventa nero

en: Locks the screen after it blanks
it: Blocca lo schermo dopo che diventa nero

comment: !
en: Time from screen blank to screen lock
it: Tempo tra lo spegnimento dello schermo e il blocco

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
it: Notifiche su _schermo bloccato

en: Forbid New _USB Devices
it: Proibire nuovi dispositivi _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
it: Impedisce a nuovi dispositivi USB di interagire col sistema quando lo schermo è bloccato

en: Screen Privacy
it: Privacy dello schermo

en: Restrict Viewing _Angle
it: Limita l'_angolo di visione

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
it: La cronologia dei file mantiene informazioni sui file utilizzati. Queste informazioni sono condivise con altre applicazioni e facilitano il ritrovamento di file da poter usare.

en: Trash &amp; Temporary Files
it: Cestino e file temporanei

en: Automatically Empty _Trash
it: Svuotare a_utomaticamente il cestino

en: Automatic Deletion _Period
it: _Periodo di eliminazione automatica

en: Search Locations
it: Posizioni di ricerca

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
it: Posizioni del filesystem a cui le applicazioni di sistema hanno accesso in ricerca, come File, Foto e Video

en: Default Locations
it: Posizioni predefinite

en: Bookmarked Locations
it: Posizioni preferite

en: Custom Locations
it: Posizioni personalizzate

en: _Add Location
it: _Aggiungi posizione

en: Location not found
it: Posizione non trovata

en: Subfolders must be manually added for this location
it: Per questa posizione, le sottocartelle devono essere aggiunte manualmente

en: Remove Folder
it: Rimuovi cartella

en: _App Search
it: Cerca _applicazioni

en: Include app-provided search results
it: Include i risultati di ricerca forniti dalle applicazioni

en: Search _Locations
it: _Posizioni di ricerca

en: Filesystem locations which are searched by system apps
it: Posizioni del filesystem ricercati dalle applicazioni di sistema

en: Results are displayed according to the list order
it: I risultati vengono visualizzati in base all'ordine di elenco

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
it: Controlla quali applicazioni mostrano risultati di ricerca nella panoramica attività

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
it: Cerca;Trova;Indice;Nascondi;Privacy;Risultati;

en: _Device Name
it: Nome del _dispositivo

en: Share files with other devices on the current network
it: Condividere file con altri dispositivi sulla rete attuale

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
it: Trasmettere musica, foto e video ai dispositivi sulla rete attuale

en: File Sharing _Address
it: _Indirizzo per la condivisione file

en: _Open Public Folder
it: _Apri cartella pubblica

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
it: Verrà richiesta una password sui dispositivi che vorranno accedere ai contenuti condivisi. I dispositivi su questa rete potrebbero comunque vedere il contenuto in condivisione.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
it: La condivisione multimediale consente di diffondere immagini, musica e video in streaming a dispositivi abilitati a DLNA su questa rete.

en: Address copied to clipboard
it: Indirizzo copiato negli appunti

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
it: La condivisione di file permette di condividere con altri la propria cartella Pubblici sulla rete attuale. Questo dispositivo sarà visibile come «%s».

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
it: condivisione;share;ssh;host;nome;media;multimedia;audio;video;immagini;foto;film;server;renderer;

en: Hum
it: Ronzio

en: Select a Speaker
it: Seleziona un altoparlante

en: _Output Device
it: Dispositivo di _uscita

en: Master volume
it: Volume principale

en: O_utput Volume
it: Volume in u_scita

en: _Balance
it: _Equilibra

en: Fad_e
it: _Dissolvenza

en: No Output Devices
it: Nessun dispositivo di uscita

en: _Input Device
it: Dispositivo d'_ingresso

en: Con_figuration
it: Con_figurazione

en: I_nput Volume
it: Volume in i_ngresso

en: No Input Devices
it: Nessun dispositivo d'ingresso

en: Vo_lume Levels
it: _Livelli di volume

en: _Alert Sound
it: Suono di _avviso

en: No Sound Playing
it: Nessun audio in riproduzione

en: System Logo
it: Logo di sistema

en: Support GNOME
it: Sostieni GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
it: GNOME ha bisogno del tuo aiuto. Fai una donazione oggi stesso.

en: D_onate
it: Fai una d_onazione

en: _System Details
it: Dettagli del _sistema

en: System Details
it: Dettagli del sistema

en: Hardware Information
it: Informazioni sull'hardware

en: Software Information
it: Informazioni sul software

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
it: Build del sistema operativo

en: Graphics %d
it: Scheda grafica %d

en: **Windowing System:**
it: **Gestore grafico:**

en: Details copied to clipboard
it: Dettagli copiati negli appunti

en: _Region &amp; Language
it: _Regione e lingua

en: System language and localization
it: Lingua di sistema e localizzazione

en: _Date &amp; Time
it: _Data e ora

en: Time zone and clock settings
it: Impostazioni di orologio e fuso orario

en: _Users
it: _Utenti

en: Add and remove accounts, change password
it: Aggiungi o rimuovi utenti, cambia la password

en: R_emote Desktop
it: Computer _remoto

en: Allow this device to be used remotely
it: Permetti che questo dispositivo venga controllato da remoto

en: SSH network access
it: Accesso alla rete con SSH

en: Hardware details and software versions
it: Dettagli dell'hardware e versioni dei software

en: S_oftware Updates
it: Aggiornamenti s_oftware

en: _Day
it: _Giorno

en: Automatic _Date &amp; Time
it: _Data e ora automatiche

en: Date &amp; _Time
it: Da_ta e ora

en: _24-hour
it: _24 ore

en: AM / _PM
it: am / _pm

en: Clock &amp; Calendar
it: Orologio e calendario

en: Control how the time and date is shown in the top bar
it: Regolazione dell'aspetto di data e ora nella barra superiore

en: _Week Day
it: G_iorno della settimana

en: D_ate
it: D_ata

en: _Seconds
it: _Secondi

en: Week _Numbers
it: _Numeri della settimana

en: Shown in the dropdown calendar
it: Mostra nel calendario a comparsa

en: Select Time Zone
it: Selezionare fuso orario

en: Search cities
it: Cerca città

en: Change system time and date settings
it: Cambia le impostazioni di sistema per l'ora e la data

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
it: Per cambiare le impostazioni dell'ora e della data è necessario autenticarsi.

en: Language and time settings, system information
it: Impostazioni di lingua e orario, informazioni sul sistema

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
it: dispositivo;sistema;informazioni;memoria;processore;versione;software;operativo;os;modello;lingua;regione;nazione;paese;formati;numeri;unità;orologio;fuso;orario;data;posizione;remoto;desktop;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
it: Cerca formati

en: Close Preview
it: Chiudi anteprima

en: Dates &amp; Times
it: Date e orari

en: Language and format will be changed after next login
it: La lingua e il formato verranno modificati dopo il prossimo accesso

en: Log _Out…
it: _Termina sessione…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
it: L'impostazione della lingua è utilizzata per il testo dell'interfaccia e delle pagine web, i formati per numeri, date e valute.

en: L_anguage
it: _Lingua

en: Fo_rmats
it: Fo_rmati

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
it: Condividere il proprio desktop con altri dispositivi. La connessione remota utilizza la risoluzione dello schermo esistente.

en: _Desktop Sharing
it: Condivisione _desktop

en: Remote _Control
it: _Controllo remoto

en: Allows desktop shares to control the screen
it: Consente alle condivisioni del desktop di controllare lo schermo

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
it: Utilizzare un'applicazione per desktop remoto per connettersi utilizzando il protocollo RDP. Potrebbero essere necessarie ulteriori informazioni sul percorso di rete del dispositivo.

en: _Generate New Password
it: _Genera nuova password

en: _Verify Encryption
it: _Verifica crittografia

en: Device address copied to clipboard
it: Indirizzo del dispositivo copiato negli appunti

en: Port number copied to clipboard
it: Numero di porta copiato negli appunti

en: Username copied to clipboard
it: Nome utente copiato negli appunti

en: Password copied to clipboard
it: Password copiata negli appunti

en: Desktop _Sharing
it: Condivi_sione desktop

en: Remote _Login
it: Accesso _remoto

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
it: Collegarsi in remoto al proprio account utente quando non è in uso. La risoluzione dello schermo può essere impostata da remoto.

en: Enable or disable remote sessions
it: Abilita o disabilita le sessioni remote

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
it: È necessario autenticarsi per abilitare o disabilitare le sessioni remote

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
it: Accedi a questo dispositivo usando Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
it: _Comando di accesso con SSH

en: Command copied to clipboard
it: Comando copiato negli appunti

en: Enable or disable remote login
it: Abilita o disabilita l'accesso remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote login
it: È necessario autenticarsi per abilitare o disabilitare l'accesso remoto

en: Passwords match
it: Le password corrispondono

en: Account Type
it: Tipo di account

en: Ad_ministrator
it: A_mministratore

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
it: Gli amministratori hanno dei privilegi in più, tra cui poter aggiungere e rimuovere utenti, modificare le impostazioni di accesso, e rimuovere software. I controlli parentali non possono essere applicati agli amministratori.

en: Fu_ll Name
it: Nome comp_leto

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
it: I nomi utente possono includere soltanto lettere minuscole, numeri, e trattini normali o bassi.

en: User sets password on _first login
it: L'utente imposta una password al _primo accesso

en: Set password n_ow
it: Impostare una password _adesso

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
it: Per una buona password, usare una combinazione di lettere maiuscole e minuscole, numeri e segni di punteggiatura.

en: _Confirm Password
it: _Conferma password

en: Stock avatars
it: Avatar di serie

en: Add Enterprise Login
it: Aggiungi account aziendale

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
it: È necessaria una connessione di rete per aggiungere account di accesso aziendali.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
it: L'accesso aziendale consente di utilizzare su questo dispositivo un account esistente gestito a livello centrale.

en: Should match the web domain of the account provider
it: Deve corrispondere al dominio web del fornitore dell'account

en: Enroll Device
it: Registra dispositivo

en: Administrator _Password
it: _Password amministratore

en: That login name didn’t work
it: Nome di accesso non valido

en: That login password didn’t work
it: Password non valida

en: That hostname didn’t work
it: Nome dell'host non valido

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
it: Per aggiungere un account aziendale, questo dispositivo deve essere registrato con <b>%s</b>. Per eseguire la registrazione, chiedere all'amministratore del dominio di inserire il nome e la password.

en: Valid domain
it: Dominio valido

en: Domain not found
it: Dominio non trovato

en: Checking domain…
it: Verifica del dominio…

en: Failed to contact realmd service
it: Impossibile contattare il servizio realmd

en: Ensure the device is properly connected
it: Assicurarsi che il dispositivo sia collegato correttamente

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
it: L'accesso con impronta consente di sbloccare e accedere al dispositivo con le proprie dita

comment: !
en: Fingerprint is duplicate
it: L'impronta digitale è un duplicato

en: Delete All Fingerprints?
it: Eliminare tutte le impronte?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
it: Eliminare tutte le impronte registrate disabiliterà l'accesso con impronta. Per riabilitare l'accesso con impronta, sarà necessario registrarne almeno una.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
it: Password attuale

en: Unlock to Change This Setting
it: Sbloccare per modificare questa impostazione

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
it: L'accesso automatico apre l'account dell'utente all'avvio del dispositivo, senza autenticazione. Sarà richiesto comunque autenticarsi in altri momenti, ad esempio per sbloccare lo schermo.

en: Open the Parental Controls app
it: Apre l'applicazione «Controlli parentali»

en: _Remove User…
it: _Rimuovi utente…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
it: L'utente non potrà più usare questo dispositivo una volta eliminato il suo account

en: _Delete Files and Settings
it: _Elimina file e impostazioni

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
it: Rimuovere %s?

en: Other Users
it: Altri utenti

en: _Add User
it: _Aggiungi utente

en: Add _Enterprise Login
it: Aggiungi account azi_endale

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
it: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;Accesso;Nome;Impronta digitale;Volto;Parentale;Genitori;Restrizioni;Utilizzo;Limite di utilizzo;Bambino;Minore;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
it: La nuova password deve essere diversa dalla precedente

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
it: Provare a cambiare alcune lettere e numeri

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
it: Provare a cambiare la password ancora un po'

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
it: Una password che non contiene il proprio nome utente è più robusta

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
it: Provare a evitare l'uso del proprio nome nella password

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
it: Provare a evitare alcune delle parole incluse nella password

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
it: Provare a evitare parole comuni

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
it: Provare a evitare di riordinare parole esistenti

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
it: Provare a usare più numeri

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
it: Provare a usare più lettere maiuscole

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
it: Provare a usare più lettere minuscole

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
it: Provare a usare più caratteri speciali, come quelli di punteggiatura

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
it: Provare a usare una combinazione di lettere, numeri e segni di punteggiatura

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
it: Provare a evitare la ripetizione dello stesso carattere

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
it: Provare a evitare di ripetere lo stesso tipo di carattere: combinare lettere, numeri e segni di punteggiatura

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
it: Provare a evitare sequenze come 1234 o abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
it: La password dev'essere più lunga

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
it: Combinare lettere maiuscole e minuscole e usare un numero o due

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
it: La password dev'essere più lunga. Provare ad aggiungere più lettere, numeri o segni di punteggiatura

en: Great password!
it: Ottima password!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
it: I nomi utente non possono includere «%s»

en: Username is already in use — please choose another
it: Nome utente già in uso — sceglierne un altro

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
it[0]: I nomi utente devono avere meno di %ld caratteri
it[1]: I nomi utente devono avere meno di %ld caratteri

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
it: La dimensione del cursore può essere combinata con l'ingrandimento per rendere più visibile il cursore

comment: [DF] Il termine italiano l'ho inventato. Non so se si usi…
en: _Overamplification
it: S_ovra-amplificazione

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
it: Permette al volume di superare il 100%, con una perdita di qualità dell'audio

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
it: Usa un'indicazione visiva in presenza di un avviso sonoro

en: _Flash Area
it: Area _lampeggiante

en: Entire Window
it: Tutta la finestra

en: _Test Flash
it: _Prova il lampeggiamento

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
it: Audio

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
it: Il volume di sistema può essere regolato nelle impostazioni %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
it: Usa il tastierino numerico per muovere il puntatore del mouse

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
it: Rivela la posizione del puntatore premendo Ctrl sinistro

en: _Activate Windows on Hover
it: _Attiva finestre quando si ferma il puntatore

en: Place the pointer over a window to activate it
it: Mette in pausa il dispositivo dopo un periodo di inattività

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
it: Clic secondario tenendo premuto il pulsante primario

en: Acceptance Delay
it: Ritardo di accettazione

en: Display the accessibility menu in the top bar
it: Mostra il menù accessibilità nella barra superiore

en: _Seeing
it: _Vista

en: _Hearing
it: _Udito

en: _Typing
it: _Digitazione

en: _Pointing and Clicking
it: _Puntamento e clic

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
it: Il lettore di schermo legge il testo visualizzato allo spostamento del focus

en: Co_nfigure
it: C_onfigura

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
it: Aumenta il contrasto tra i colori degli elementi delle interfacce sullo sfondo e in primo piano

en: _On/Off Shapes
it: Forme acceso/spento

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
it: Usa delle forme per indicare lo stato, in aggiunta o al posto del colore

en: _Animation Effects
it: _Animazioni

en: Toggle animation effects throughout the user interface
it: Attiva o disattiva le animazioni nell'interfaccia utente

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
it: Disattivando le animazioni le transizioni saranno improvvise, senza alcun tipo di movimento nell'interfaccia utente. Ciò potrebbe introdurre degli effetti indesiderati, con un impatto negativo su alcune sensibilità visive.

en: Increase the size of all text in the user interface
it: Aumenta la dimensione di tutto il testo nell'interfaccia utente

en: _Cursor Size
it: Dimensione del _cursore

en: Increase the size of the cursor
it: Aumenta la dimensione del cursore

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
it: Emette un suono quando Bloc Num o Bloc Maiusc vengono attivati o disattivati

en: Always Show Scroll_bars
it: Mostra sempre le _barre di scorrimento

en: Make scrollbars always visible
it: Rendi le barre di scorrimento sempre visibili

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
it: Usa la tastiera a schermo per digitare nei campi di immissione

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
it: Attiva e disattiva le funzioni di accessibilità usando la tastiera

en: _Cursor Blinking
it: Intermittenza del _cursore

comment: !
    [DF] Indeciso su "campi testuali"
en: Change if the cursor blinks in text fields
it: Decide se il cursore è intermittente nei campi testuali

en: _Blink Speed
it: Velocità del _lampeggiamento

en: Blink Speed
it: Velocità del lampeggiamento

en: _Test Entry
it: Campo di _prova

en: _Repeat Keys
it: _Ripetizione dei tasti

en: Key presses repeat when the key is held down
it: La pressione dei tasti ripete il carattere finché il tasto è premuto

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
it: Tratta una sequenza di tasti modificatori come una combinazione di tasti

en: Disable if two keys are pressed together
it: Disabilitare se due tasti sono premuti insieme

en: Beep when modifier key is pressed
it: Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
it: Ritardo tra la pressione di un tasto e la sua accettazione

en: Beep when a key is pressed
it: Avviso sonoro quando un tasto è premuto

en: B_ounce Keys
it: Tasti rim_balzati

en: Ignore fast duplicate keypresses
it: Ignora veloci pressioni duplicate di tasti

en: _Desktop Zoom
it: Ingrandimento del _desktop

en: Magnify the entire screen
it: Ingrandisce l'intero schermo

en: _Magnification Factor
it: Fattore d'ingrandi_mento

en: M_agnifier View
it: Vista _ingranditore

comment: [DF] Ho accorciato la stringa, se no viene troncata
note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
it: Segue il puntatore

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
it: Area dello schermo

en: _Extend Outside Screen Edges
it: _Estendi oltre ai bordi dello schermo

en: _Screen Area
it: Area dello _schermo

comment: !
    [DF] In mancanza di una migliore traduzione, scrivo
    solo "Comportamento"
en: _Follow Behavior
it: _Comportamento

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
it: Si sposta con il contenuto

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
it: Spinge il contenuto

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
it: Rimane centrato

comment: [DF] “crosshairs” è “mirino”, si traduce al singolare
en: _Crosshair Lines
it: Linee del mirino

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
it: Segna con delle linee la posizione del cursore nella zona ingrandita

en: _Overlap Mouse Cursor
it: So_vrapposto al cursore del mouse

en: _Thickness
it: _Spessore

en: Len_gth
it: Lun_ghezza

en: Colo_r
it: Colo_re

en: Color Filters
it: Filtri colore

en: _Inverted
it: In_vertiti

en: Invert colors in the magnifier region
it: Inverte i colori nella regione ingrandita

en: Co_ntrast
it: Co_ntrasto

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
it: Tastiera;Mouse;a11y;Accessibilità;Accesso;Universale;Contrasto;Cursore;Audio;Suono;Ingrandimento;High;Elevato;Grande;Zoom;Screen;Reader;Lettore;Schermo;Testo;Font;Tipo di carattere;Dimensione;AccessX;Tasti;Singoli;Sticky;Lenti;Rimbalzati;Mouse;Doppio;Clic;Ritardo;Lampeggiare;Lampeggiamento;Puntatore;Udito;Digitare;Digitazione;Audio;Animazioni;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
it: Per modificare una scorciatoia, scegliere l'azione «Invia pressione tasti», premere la scorciatoia da tastiera e tenere premuti i nuovi tasti, oppure premere Backspace per cancellarla

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
it: Toccare i segnaposto quando appaiono sullo schermo per calibrare la tavoletta grafica

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
it: Definito dall'applicazione

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
it: Invia pressione tasti

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
it: Cambia monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
it: Mostra aiuto a schermo

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
it: Questo dispositivo è sconosciuto e potrebbe presentare funzionalità errate — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
it: Tavoletta montata sul pannello del portatile

en: Tablet mounted on external display
it: Tavoletta montata sullo schermo esterno

en: External tablet device
it: Tavoletta esterna

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
it: Tavoletta esterna

en: Map _Buttons
it: Associa _pulsanti

en: _Tablet Mode
it: Modalità _tavoletta

en: Use absolute positioning for the pen
it: Usare il posizionamento assoluto per la penna

en: Button Location
it: Posizione pulsanti

en: The location of the physical buttons on the tablet
it: La posizione dei pulsanti fisici sulla tavoletta

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
it: Mappare su _monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
it: Usa solo una porzione della superficie della tavoletta per mantenere le proporzioni

en: _Calibrate
it: _Calibra

note: All displays item
en: All Displays
it: Tutti gli schermi

en: Assign Keystroke
it: Assegna sequenza di tasti

en: Press Esc to cancel
it: Premere Esc per annullare

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
it: Scegliere un'azione da eseguire alla pressione del pulsante %d sulla penna

en: Button %d Mapping
it: Mappatura del pulsante %d

en: Tip _Pressure Feel
it: Sensibilità della _punta

en: Button _1
it: Pulsante _1

en: Button _2
it: Pulsante _2

en: Button _3
it: Pulsante _3

comment: è ciò che appare nel tool per windows, come mostrato nel PDF di
    documentazione delle tavolette Bamboo
en: _Eraser Pressure Feel
it: Sensibilità della _gomma

en: Left Mousebutton Click
it: Clic sinistro del mouse

en: Middle Mousebutton Click
it: Clic centrale del mouse

en: Right Mousebutton Click
it: Clic destro del mouse

en: Switch Monitor
it: Cambia monitor

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
it: Penna aerografo con pressione, inclinazione e cursore integrato

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
it: Penna artistica con pressione, inclinazione e rotazione

en: Stylus with pressure and tilt
it: Penna con pressione e inclinazione

en: Stylus with pressure
it: Penna con pressione

en: Graphics Tablets
it: Tavolette grafiche

en: Screen Time Unavailable
it: Tempo di utilizzo dello schermo non disponibile

en: Screen time information will appear here after a period of usage
it: Le informazioni sul tempo di utilizzo dello schermo appariranno qui dopo un periodo di utilizzo

en: Average Week
it: Media settimanale

en: Previous Week
it: Settimana precedente

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
it: D

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
it: L

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
it: M

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
it: M

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
it: G

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
it: V

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
it: Rilascio del dispositivo per impronte digitali %s non riuscito: %s

en: Invalid file structure
it: Struttura del file non valida

en: Failed to load session history file: %s
it: Caricamento della cronologia delle sessioni non riuscito: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
it: Media del lunedì

en: Average Tuesday
it: Media del martedì

en: Average Wednesday
it: Media del mercoledì

en: Average Thursday
it: Media del giovedì

en: Average Friday
it: Media del venerdì

en: Average Saturday
it: Media del sabato

en: Average Sunday
it: Media della domenica

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_it.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
it: Nessun dato

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
it: Diagramma del tempo di utilizzo dello schermo durante la settimana a partire da %s. Una linea è sovrapposta al segno %s per indicare il limite di tempo configurato.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
it: Diagramma del tempo di utilizzo dello schermo durante la settimana a partire da %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
it: Segnaposto per un diagramma del tempo di utilizzo dello schermo. Al momento non ci sono dati.

en: Screen Time
it: Tempo di utilizzo dello schermo

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
it: Disabilitare la registrazione del tempo di utilizzo dello schermo ferma il salvataggio dei dati. Questi dati non vengono mai condivisi al di fuori di questo dispositivo.

en: _Disable Screen Time
it: _Disabilita tempo di utilizzo dello schermo

en: Screen Time Recording Disabled
it: Registrazione del tempo di utilizzo dello schermo disabilitata

en: Enable recording to view screen usage history
it: Abilitare la registrazione per visualizzare la cronologia dell'utilizzo dello schermo

en: E_nable
it: _Abilita

en: _Screen Time Limit
it: Limite di _tempo di utilizzo dello schermo

en: Daily _Limit
it: Limite _giornaliero

en: _Grayscale
it: _Scala di grigi

en: Black and white screen for screen limits
it: Schermo in bianco e nero per i limiti dello schermo

en: Break Reminders
it: Promemoria pause

en: _Eyesight Reminders
it: Promemoria _vista

en: Reminders to look away from the screen
it: Promemoria per distogliere lo sguardo dallo schermo

en: _Movement Reminders
it: Promemoria _movimento

en: Reminders to move around
it: Promemoria per muoversi

en: Movement _Break Schedule
it: Programmazione delle _pause movimento

en: S_ounds
it: _Suoni

en: Play a sound when a break ends
it: Riproduce un suono alla fine di una pausa

en: Wellbeing
it: Benessere

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
it: Controlla e limita il tempo trascorso davanti allo schermo del computer

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
it: Benessere;Tempo schermo;Pause;Promemoria pause;Pause salute;Utilizzo giornaliero;Limiti schermo;Limite utilizzo;

en: APN Type
it: Tipo di APN

en: Auth Type
it: Tipo di autenticazione

en: Phone failure
it: Errore del telefono

en: No connection to phone
it: Nessuna connessione al telefono

en: Operation not allowed
it: Operazione non consentita

en: SIM not inserted
it: SIM non inserita

en: SIM PIN required
it: Richiesto codice PIN della SIM

en: SIM PUK required
it: Richiesto codice PUK della SIM

en: SIM failure
it: Errore della scheda SIM

en: SIM PIN2 required
it: Richiesto codice PIN2 della SIM

en: SIM PUK2 required
it: Richiesto codice PUK2 della SIM

en: No network service
it: Nessun servizio di rete

en: GPRS services not allowed
it: Servizi GPRS non consentiti

en: Roaming not allowed in this location area
it: Roaming non consentito in questa località

en: Unspecified GPRS error
it: Errore GPRS non specificato

en: Action Cancelled
it: Azione annullata

en: New PIN
it: Nuovo PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
it: Applicazione per configurare l'ambiente grafico GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
it: «Impostazioni» è il programma principale per la configurazione del sistema.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
it: Abilita la modalità prolissa. Specificare più volte per incrementare la prolissità.

en: Settings categories
it: Categorie delle impostazioni

en: Search settings
it: Cerca impostazioni

en: _About Settings
it: _Informazioni su Impostazioni

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
it: L'identificatore per l'ultimo riquadro delle impostazioni da aprire

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
it: L'identificatore per l'ultimo riquadro delle impostazioni da aprire. Valori non riconosciuti vengono ignorati e viene selezionato il primo riquadro nella lista.

en: Show warning when running a development build of Settings
it: Mostra avviso quando si esegue una versione di sviluppo

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
it: Indica se il programma debba mostrare un avviso quando viene eseguita una versione di sviluppo.

en: Initial state of the window
it: Stato iniziale della finestra

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
it: Una tupla che contiene la larghezza, l'altezza e lo stato massimizzato iniziali della finestra dell'applicazione.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
it: Cerca

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
it: Pannelli

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
it: Torna al pannello precedente

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
it: Annulla la ricerca

en: Scan and Generate QR Codes
it: Scansiona e genera codici QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
it: QR;Scansiona;Scansione;Genera;Generazione;Codice;

en: Default window maximized behavior
it: Comportamento predefinito di massimizzazione della finestra

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
it: Un lettore e generatore di codici QR semplice ma curato.

en: QR Code generation
it: Generazione di codici QR

en: Scanning with a camera
it: Scansione da una fotocamera

en: Scanning from a screenshot
it: Scansione da una schermata

en: Parses and displays QR code content when possible
it: Interpreta e visualizza il contenuto di codici QR, dove possibile

en: Generating a QR Code
it: Generazione di un codice QR

en: Scanning QR Code with a camera
it: Scansione di un codice QR con una fotocamera

en: History of the scanner/generated QR codes
it: Cronologia dei codici QR scansionati o generati

en: _From a Screenshot…
it: Da una _schermata…

en: Capture From a Screenshot
it: Acquisisci da una schermata

[ctx: shortcut window]
en: Codes
it: Codici

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
it: Scansiona un codice QR

en: Decode a QR code or create one first
it: Prima scansiona un codice QR o creane uno

en: Save in History
it: Salva nella cronologia

en: Starts At
it: Inizia a

en: Ends At
it: Termina a

en: Copy Contents
it: Copia contenuti

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
it: È una rete Wi-Fi visibile?

en: _Encryption Algorithm
it: Algoritmo di _cifratura

en: _About Decoder
it: _Informazioni su Decoder

en: Could not generate QR code
it: Generazione del codice QR non riuscita

en: QR Code saved in history
it: Codice QR salvato nella cronologia

note: TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
en: qr-code.png
it: codice-qr.png

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
it: Valenciano

en: CRTC %d does not support rotation=%d
it: il CRTC %d non supporta rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
it: l'uscita %s non presenta gli stessi parametri dell'altra uscita duplicata:
    modalità esistente: %d; nuova modalità: %d
    coordinate esistenti: (%d, %d); nuove coordinate: (%d, %d)
    rotazione esistente: %d; nuova rotazione: %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
it: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
it: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
it: %a %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
it: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
it: %a %-e %b_%l:%M:%S %P

en: %a %b %-e_%l:%M %p
it: %a %-e %b_%l:%M %P

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
it: %a %-e %b_%l:%M:%S %P

en: %b %-e_%l:%M %p
it: %a %-e %b_%l:%M %P

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
it: %a %l:%M:%S %P

en: File %s does not have a preview icon attribute
it: Il file %s non ha un attributo di anteprima dell'icona

en: No loadable icon for %s
it: Nessuna icona caricabile per %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
it: Impossibile trovare la miniatura per il tipo di mime "%s"

en: Failed to create folder '%s'
it: Creazione della cartella "%s" non riuscita

en: The output folder '%s' is not writable
it: La cartella di uscita "%s" non è scrivibile

en: Platform Overview
it: Panoramica della piattaforma

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
it: La piattaforma GNOME fornisce un ambiente di sviluppo completo per applicazioni grafiche e per altri software. Facendo uso delle tecnologie presenti in GNOME, è possibile creare softare di elevata qualità capace di soddisfare e superare le aspettative dei propri utenti. Questo capitolo fornisce una breve panoramica dei componenti che sono discussi in questo documento.

en: Core Technologies
it: Tecnologie di base

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
it: GNOME fornisce diverse librerie per costruire interfacce grafiche attraenti. Fornisce librerie per la visualizzazione e la manipolazione dei controlli tipici delle interfacce utente, per la disposizione e il rendering di testo nella maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo e per il disegno di sofisticata grafica vettoriale sullo schermo. Le tecnologie grafiche presenti in GNOME sono delineate in <xref linkend="graphics"/>.

en: The GnomeVFS library provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file system. Using GnomeVFS for file and folder operations allows your application to support remote folders automatically. GnomeVFS is discussed in <xref linkend="gnome-vfs"/>.
it: La libreria GnomeVFS fornisce un'astrazione del file system che consente agli utenti di lavorare con i file su server remoti così come sul file system locale. L'uso di GnomeVFS per le operazioni su file e cartelle consente alle applicazioni di supportare automaticamente le cartelle remote. GnomeVFS è discusso in <xref linkend="gnome-vfs"/>.

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
it: GNOME fornisce la libreria e il demone GConf per la memorizzazione e il recupero delle preferenze utente. GConf presenta una semplice API che rende facile l'applicazione istantanea delle preferenze nelle proprie applicazioni. L'uso di GConf inoltre consente agli amministratori di fornire impostazioni predefinite e impositive per i propri utenti. GConf è discusso in <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
it: ùGNOME fornisce delle funzioni per l'internazionalizzazione e l'accessibilità, che sono d'aiuto per poter raggiungere il più ampio numero di potenziali utenti. La maggior parte del supporto all'internazionalizzazione e all'accessibilità è integrato in modo diretto, ma ci sono diversi aspetti di cui bisogna tener conto quando si sviluppa un'applicazione. L'internazionalizzazione è discussa in <xref linkend="i18n"/>, l'accessibilità invece in <xref linkend="a11y"/>.

comment: to ship --> (famil.) andare a braccetto
en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
it: GNOME si appoggia a GStreamer, un framework multimediale estremamente efficace per la creazione, la modifica e la riproduzione di contenuti audio e video. GStreamer è discusso in <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un framework completo per la stampa, che si appoggia a CUPS quando possibile. Il framework di stampa di GNOME consente di fornire un'interfaccia coerente la stampa di alta qualità. Il framework di stampa è discusso in <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
it: IPC e rete

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
it: L'ambiente grafico GNOME fornisce un supporto completo al trasferimento di dati usando gli appunti o attraverso il trascinamento. Le API presenti nelle GTK+ sono d'aiuto nel creare applicazioni che possono interoperare con il resto dell'ambiente grafico. Le funzioni di trascinamento e appunti sono discusse in <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
it: Grazie a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME fornisce il sistema di messaggi D-Bus. D-Bus è un bus di messaggi cross-desktop, che consente a tutti i tipi di applicazione di comunicare tra di loro. D-Bus è discusso in <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
it: Tra le caratteristiche di GNOME c'è il sistema a componenti Bonobo, basato su CORBA. Bonobo consente agli sviluppatori di creare complessi componenti incorporabili che possono essere riusati all'interno di altri programmi. Bonobo è discusso in <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
it: Per facilitare agli utenti la gestione delle reti, GNOME supporta il DNS Service Discovery, che permette alle applicazioni di trovare automaticamente i servizi su una rete locale, invece di richiedere agli utenti di fornire gli indirizzi di rete. Il DNS Service Discovery è discusso in <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
it: Infine, GNOME fornisce un numero di librerie per lavorare con XML e servizi web. Tali tecnologie stanno diventando sempre più importanti per gli sviluppatori di applicazioni. XML e i servizi web sono discussi in <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
it: Tecnologie del desktop

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Nell'ambiente grafico GNOME sono evidenti diversi modi con cui le applicazioni possono fornire una migliore integrazione, come per esempio fornire delle applet per il pannello oppure plugin per il file manager. Molte di queste funzioni sono discusse in <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
it: GNOME fornisce le complete Human Interface Guidelines per aiutare nella creazione di applicazioni più usabili. Gli standard di usabilità di GNOME sono stati i primi a essere definiti tra gli ambienti grafici liberi e continuano a essere migliorati attraverso l'impegno di GNOME di una migliore esprienza utente. L'usabilità è discussa in <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un sistema d'aiuto completo, così come linee guida di stile per la stesura della documentazione. Sebbene spesso non molto apprezzato, un buon manuale utente puù migliorare in modo significativo il proprio software. La documentazione è discussa in <xref linkend="documentation"/>.

comment: FIXME: distinzioni relative (non molto italiano, cambiare)
en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
it: GNOME è un ambiente desktop formidabile e al tempo stesso semplice, con una forte propensione per l'usabilità, l'accessibilità e l'internazionalizzazione. GNOME è progettato per poter essere usato da chiunque, senza distinzioni relative a conoscenze tecniche, disabilità o lingua. GNOME rende alle persone semplice usare i loro computer.

en: GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
it: GNOME fornisce una piattaforma di sviluppo di vasta portata che consente agli sviluppatori di creare software professionale che sia semplice da usare ed esteticamente piacevole. Questo documento fornisce una panoramica di alto livello della piattaforma GNOME assieme ai collegamenti alla documentazione dettagliata di ciascuna parte della piattaforma.

en: Who Should Read This Document
it: Chi dovrebbe leggere questo documento

comment: tolto additional, mi sembrava fuori luogo
en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
it: La lettura di questo documento è consigliata a chiunque voglia creare software usando la piattaforma GNOME. Sviluppare con la piattaforma GNOME è di aiuto nel creare applicazioni coerenti che ben si integrano nell'ambiente grafico dell'utente. Con questa guida si verrà introdotti ai vari componenti della piattaforma, così da sapere quale libreria può realizzare un certo compito. In questa guida sono presenti collegamenti alla documentazione dettagliata, in modo da poter esplorare in maggior dettaglio ciascun componente della piattaforma.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
it: Questa guida sarà anche utile se si sta scegliendo una piattaforma di sviluppo per il proprio progetto software. Infatti fornisce una panoramica su come usare la piattaforma GNOME per costruire software utile.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Questa guida inoltre descrive i modi in cui è possibile estendere l'ambiente grafico GNOME con plugin, applet di pannello e altri strumenti utili. Chi volesse sviluppare funzionalità aggiuntive da inserire nell'ambiente grafico GNOME, dovrebbe leggere questa guida, in particolare <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
it: Se si possiede del sofware già sviluppato che si desidera portare sulla piattaforma GNOME, potrebbe essere utile consultare in rete la <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guida per ISV</ulink>, in aggiunta a questa guida.

en: The GNOME Family
it: La famiglia GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
it: GNOME è un lavoro globale, con molti contributi da diverse parti del mondo. GNOME è un successo in virtù dei suoi collaboratori e utenti. Questa sezione elenca i siti web e le conferenze in cui è possibile imparare qualcosa in più su GNOME, così come sulle altre organizzazioni che cooperano con GNOME.

en: Web Sites
it: Siti web

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
it: Il sito web principale per gli utenti di GNOME. Contiene informazioni sui rilasci, scaricamenti e documentazione.

en: The primary web site for people developing using the GNOME platform, as well as core GNOME developers. It contains all the developer documentation, as well as further information on the usability, documentation, and translations teams.
it: Il sito web principale per le persone che sviluppano usando la piattaforma GNOME, così come per gli sviluppatori del core di GNOME. Contiene tutta la documentazione per sviluppatoni, così come ulteriori informazioni sui gruppi di usabilità, documentazione e traduzione.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
it: Il sito web della GNOME Foundation, la fondazione no-profit che sovraintende lo sviluppo di GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
it: Il sistema di tracciamento bug di GNOME. Usare questo sito per inviare una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità, oppure per tenere traccia dello stato di una segnalazione.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
it: Il wiki di GNOME. Molti progetti all'interno di GNOME attualmente fanno usao del wiki come loro spazio web primario. In aggiunta il wiki è spesso usato per delineare lo sviluppo futuro.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
it: Informazioi sulle mailing list di GNOME. Questo sito contiene gli archivi completi delle mailing list di GNOME.

en: The GNOME CVS repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
it: Il repository CVS di GNOME, che tiene traccia di tutto il codice sorgente di GNOME fin dall'inizio del progetto.

en: Mailing Lists
it: Mailing list

en: The primary mailing list for GNOME users.
it: La mailing list principale per gli utenti di GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
it: Informazioni e domande sullo sviluppo usando la piattaforma GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
it: Il primo luogo per cominciare a partecipare a GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
it: Informazioni sull'accessibilità nelle applicazioni per GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
it: Informazioni sulla scrittura di documentazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
it: Informazioni sulla internazionalizzazione e localizzazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
it: Informazioni sull'usabilità delle applicazioni per GNOME.

en: Conferences
it: Conferenze

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
it: La conferenza principale per utenti e sviluppatori di GNOME. Il GUADEC è tenuto annualme in maggio o giugno. Ogni anno è ospitato in una diversa città europea, rendendolo un'ottima scusa per visitare l'Europa. Durante il GUADEC sono tenute conferenze per utenti, sviluppatori e vendor.

en: The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME developers, although there is often useful information for new developers. The Summit is hosted annually in Boston.
it: Il raduno degli hacker. Il Summit è adeguato principalmente agli sviluppatori esistenti di GNOME, sebbene ci sono spesso informazioni utili anche per i nuovi sviluppatori. Il Summit si tiene annualmente a Boston.

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
it: Un casuale raduno ospitato annualmene al linux.conf.au.

en: Other Organizations
it: Altre organizzazioni

comment: FIXME rivedere un po'
en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
it: Il lavoro collaborativo per l'interoperabilità e le tecnologie condivise tra gli ambienti desktop. Attraverso freedesktop.org, GNOME collabora con progetti come KDE e XFCE per rendere più semplice agli sviluppatori poter fornire una migliore esperienza per i rispettivi utenti.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
it: La suite per l'ufficio libera. GNOME collabora con il team di sviluppo di OpenOffice.org per aiutare a fornire un'interfaccia più unificata quando si usa tale suite per l'ufficio in GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
it: Libertà. Fondata nel 1985, la Free Software Foundation ha lavorato per creare un sistema operativo completamente libero, offrendo agli utenti la libertà di usare, modificare e ridistribuire i loro software. Come parte del progetto GNOME, GNOME cerca di fornire un ambiente desktop libero completo.

en: Panel Applets
it: Applet pannello

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
it: Centro di controllo

en: Usability
it: Usabilità

en: Overview of the GNOME Platform
it: Panoramica della piattaforma GNOME

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
it: Panoramica delle formidabili tecnologie all'interno della piattaforma GNOME.

en: GNOME Dictionary
it: Dizionario GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
it: Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
it: Dizionario GNOME è una semplice applicazione di dizionario che cerca online le definizioni di parole. Benché, come impostazione predefinita, esegua ricerche in inglese, è possibile passare allo spagnolo o aggiungere altri online dizionari che facciano uso del protocollo DICT.

en: Default Dictionary Server
it: Server di dizionario predefinito

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
it: parola;parole;sinonimi;definizione;definizioni;ortografia;

en: The default database to use
it: Database predefinito da utilizzare

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
it: Nome del database individuale predefinito o meta-database da utilizzare su una sorgente del dizionario. Un punto esclamativo ("!") specifica che debbano essere cercati tutti i database presenti in una sorgente di dizionario

en: The default search strategy to use
it: Strategia di ricerca predefinita da utilizzare

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
it: Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è "exact", che trova le parole esattamente uguali.

en: The font to be used when printing
it: Tipo di carattere da utilizzare per la stampa

en: The font to be used when printing a definition.
it: Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione.

en: The name of the dictionary source used
it: Nome della sorgente dizionario utilizzata

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
it: Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni delle parole.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
it: Dizionari Longdo Thai-English

en: Look up words in dictionaries
it: Cerca parole sui dizionari

en: Dictionary (development build)
it: Dizionario (build di sviluppo)

en: _Save a Copy…
it: _Salva una copia…

en: Similar _Words
it: _Parole simili

en: Dictionary Sources
it: Sorgenti dizionario

en: Available St_rategies
it: St_rategie disponibili

en: _Previous Definition
it: Definizione pr_ecedente

en: _Next Definition
it: Definizione successi_va

en: _First Definition
it: Prima de_finizione

en: _Last Definition
it: U_ltima definizione

en: _About Dictionary
it: I_nformazioni su Dizionario

en: Words to look up
it: Parole da cercare

en: WORD
it: PAROLA

en: Words to match
it: Parole da cercare

en: Dictionary source to use
it: Sorgente dizionario da utilizzare

en: Database to use
it: Database da utilizzare

en: Strategy to use
it: Strategia da utilizzare

en: WORDS
it: PAROLE

en: Dictionary Preferences
it: Preferenze di Dizionario

en: There was an error while displaying help
it: Si è verificato un errore nel mostrare la guida.

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
it: Nessuna connessione al server di dizionario su «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
it: Ricerca non riuscita per il nome host «%s»: nessuna risorsa adeguata trovata

en: Lookup failed for host “%s”: %s
it: Ricerca non riuscita per l'host «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
it: Ricerca non riuscita per l'host «%s»: host non trovato

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
it: Impossibile connettersi al server di dizionario su «%s:%d». Il server ha risposto con il codice %d (server non attivo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
it: Impossibile analizzare la risposta del server del dizionario
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
it: Nessuna definizione trovata per «%s»

en: Invalid database “%s”
it: Database «%s» non valido

en: Invalid strategy “%s”
it: Strategia «%s» non valida

en: Bad command “%s”
it: Comando «%s» errato

en: Bad parameters for command “%s”
it: Parametri errati per il comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
it: Nessun database trovato nel server di dizionario su «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
it: Nessuna strategia trovata nel server di dizionario su «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
it: Connessione non riuscita al server di dizionario a «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
it: Errore durante la lettura della risposta dal server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
it: Connessione scaduta al server di dizionario su «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
it: Nessun nome host definito per il server di dizionario

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
it: Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
it: Impossibile connettersi al server di dizionario su «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
it: Ricarica l'elenco dei database disponibili

en: Clear the list of available databases
it: Pulisce l'elenco dei database disponibili

en: Error while matching
it: Errore durante la ricerca

en: Error while looking up definition
it: Errore durante la ricerca della definizione

en: Another search is in progress
it: Un'altra ricerca è in corso

en: Please wait until the current search ends.
it: Attendere finché la ricerca corrente non è finita.

en: Error while retrieving the definition
it: Errore durante l'ottenimento della definizione

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
it: Chiude la finestra aperta

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
it: Visualizza barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
it: Definizioni del dizionario

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
it: Parole simili

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
it: Sorgenti del dizionario

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
it: Strategie disponibili

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
it: Si sposta all'interno di una definizione

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
it: Definizione precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
it: Definizione successiva

[ctx: shortcut window]
en: First definition
it: Prima definizione

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
it: Ultima definizione

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
it: Cerca all'interno di una definizione

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
it: Trova nel testo

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
it: Salva una copia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: View Dictionary Source
it: Visualizza sorgente dizionario

en: Add Dictionary Source
it: Aggiungi sorgente dizionario

en: Remove “%s”?
it: Rimuovere «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
it: Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dall'elenco.

en: Unable to remove source “%s”
it: Impossibile rimuovere la sorgente «%s»

en: Edit Dictionary Source
it: Modifica sorgente dizionario

en: _Select a dictionary source for looking up words:
it: _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:

en: Add a new dictionary source
it: Aggiunge una nuova sorgente dizionario

en: Remove the currently selected dictionary source
it: Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Edit the currently selected dictionary source
it: Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: _Print font:
it: Carattere per _stampa:

en: Set the font used for printing the definitions
it: Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni

en: Unable to display the preview: %s
it: Impossibile visualizzare l'anteprima: %s

en: Reload the list of available sources
it: Ricarica l'elenco delle sorgenti disponibili

en: Unable to create a source file
it: Impossibile creare un file sorgente

en: Unable to save source file
it: Impossibile salvare il file sorgente

en: _Transport
it: _Trasporto

en: Source Name
it: Nome sorgente

en: Strategies
it: Strategie

en: Invalid transport type “%d”
it: Tipo trasporto non valido «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
it: Nessun gruppo «%s» trovato nella definizione della sorgente dizionario

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Dictionary source does not have name
it: La sorgente dizionario non ha nome

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
it: La sorgente dizionario «%s» ha un trasporto «%s» non valido

en: Clear the list of similar words
it: Pulisce l'elenco delle parole simili

en: Reload the list of available strategies
it: Ricarica l'elenco delle strategie disponibili

en: Clear the list of available strategies
it: Pulisce l'elenco di strategie disponibili

en: No dictionary source available with name “%s”
it: Nessuna sorgente dizionario disponibile con nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
it: Impossibile trovare la sorgente dizionario

en: No context available for source “%s”
it: Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»

en: Unable to create a context
it: Impossibile creare un contesto

en: %s — Dictionary
it: %s — Dizionario

en: Save a Copy
it: Salva una copia

en: Error while writing to “%s”
it: Errore durante la scrittura di «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
it: Fare doppio clic sulla parola da cercare

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
it: Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
it: Fare doppio clic sulla sorgente da utilizzare

en: Similar words
it: Parole simili

en: Available strategies
it: Strategie disponibili

en: Dictionary sources
it: Sorgenti dizionario

en: GDict debugging flags to set
it: Opzioni di debug di GDict da impostare

en: GDict debugging flags to unset
it: Opzioni di debug di GDict da non impostare

en: GDict Options
it: Opzioni GDict

en: Show GDict Options
it: Mostra opzioni GDict

en: Disk Image Mounter
it: Monta immagini disco

en: Mount Disk Images
it: Monta immagini disco

en: Disk Image Writer
it: Creazione immagini disco

en: Write Disk Images to Devices
it: Scrive immagine disco su dispositivi

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
it: Posizione predefinita per le finestre di creazione/ripristino di immagini disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
it: Posizione predefinita per le finestre di creazione/ripristino di immagini disco. Se vuoto, viene usata la cartella ~/Documenti.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
it: Il numero di campioni che il benchmark includerà per il test di lettura/scrittura.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
it: Il numero di MiB (1048576 byte) da leggere/scrivere per ogni campione.

en: To enable or disable the write test.
it: Per abilitare o disabilitare il test di scrittura.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
it: Il numero di campioni che il benchmark eseguirà per il test del tempo di accesso.

en: Disk management utility for GNOME
it: Strumento di gestione dischi per GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
it: Dischi fornisce uno strumento semplice per ispezionare, formattare, partizionare e configurare dischi e dispositivi a blocchi.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
it: Utilizzando Dischi è possibile visualizzare i dati SMART, gestire dispositivi RAID, eseguire benchmark su dischi fisici e scrivere immagini su dispositivi USB.

en: Manage Drives and Media
it: Gestisce unità e supporti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
it: disco;dischi;unità;drive;disco fisso;harddisk;hdd;volume;cdrom;cd;dvd;partizione;iso;immagine;backup;benchmark;raid;luks;smart;S.M.A.R.T;cifrare;

en: Allow writing to the image
it: Consente la scrittura sull'immagine

en: Select Disk Image(s) to Mount
it: Seleziona immagini disco da montare

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
it: Impo_stare mount in sola-lettura

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
it: Se selezionata, varrà eseguito il mount in sola-lettura (utile per non veder modificata la sottostante immagine disco)

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
it: Errore nel collegarsi al demone udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
it: Collega e monta uno o più file di immagini disco

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
it: Impossibile aprire «%s» — Il volume non è stato montato?

en: Error opening “%s”: %m
it: Errore nell'aprire «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
it: Errore nel collegare l'immagine disco %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
it: Fermare l'esecuzione?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
it: Chiudendo l'applicazione ora si fermeranno tutti i lavori: ciò potrebbe causare risultati errati.

en: Error opening %s: %s
it: Errore nell'aprire %s: %s

en: Error looking up block device for %s
it: Errore nel cercare il dispositivo a blocchi per %s

en: Format selected device
it: Formatta dispositivo selezionato

en: Ignored, kept for compatibility
it: Ignorato, mantenuto per compatibilità

en: Restore disk image
it: Ripristina immagine disco

en: --format-device must be used together with --block-device
it: --format-device deve essere utilizzato assieme a --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
it: --format-device deve essere utilizzato assieme a --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
it: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (compilato su %d.%d.%d)

comment: (ndt) quelli che seguono sono attributi SMART, in un programma per Windows non li hanno tradotti e hanno tradotto solamente la descrizione dell'attributo.
note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
it: Tasso letture errate

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
it: Numero di errori nelle letture dei dati grezzi dal disco. Un valore diverso da zero indica la presenza di un problema sulla superficie del disco o con le testine di lettura/scrittura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
it: Prestazioni di output netto

en: Average efficiency of the disk
it: Efficienza media del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
it: Tempo di rotazione

en: Time needed to spin up the disk
it: Tempo necessario per attivare la rotazione del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
it: Conteggio start/stop

comment: (ndt) lo spindle nei dischi pare sia quel motorino che fa ruotare i piattelli dei dischi
en: Number of spindle start/stop cycles
it: Numero di cicli start/stop del motorino

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
it: Conteggio settori ricollocati

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
it: Conteggio dei settori rimappati. Quando viene trovato un errore di lettura/scrittura/verifica, il settore viene contrassegnato come "ricollocato" e i dati vengono trasferiti in un'area speciale riservata (spare)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
it: Margine canale lettura

en: Margin of a channel while reading data.
it: Margine di un canale durante la lettura dei dati

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
it: Tasso posizionamenti errati

en: Frequency of errors while positioning
it: Frequenza degli errori nei posizionamenti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
it: Prestazione tempo di posizionamento

en: Average efficiency of operations while positioning
it: Efficienza media di operazione nei posizionamenti

comment: (ndt) dalla scheda tecnica di SMART è Power-on
note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
it: Ore di accensione

en: Number of hours elapsed in the power-on state
it: Numero di ore trascorse in accensione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
it: Conteggio tentativi di rotazione

en: Number of retry attempts to spin up
it: Numero di tentativi per attivare la rotazione del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
it: Conteggio tentativi di calibrazione

en: Number of attempts to calibrate the device
it: Numero di tentativi per calibrare il dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
it: Conteggio cicli alimentazione

comment: (ndt) sui valori smart questo pare sia non solo dei cicli di accensione, ma anche sepgnimento.
en: Number of power-on events
it: Numero di eventi di accensione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
it: Tasso errori lettura software

en: Frequency of errors while reading from the disk
it: Frequenza degli errori durante la lettura dal disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
it: Errori non correggibili segnalati

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
it: Numero di errori non corretti dall'ECC hardware

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
it: Scritture fuori limite

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
it: Numero di volte che la testina di scrittura ha eseguito scritture oltre il proprio limite di operazione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
it: Temperatura dell'aria

en: Airflow temperature of the drive
it: Temperatura dell'aria nell'unità

comment: (ndt) o accelerometro?
note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
it: Tasso errori sensore di gravità

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
it: Numero di errori causati da vibrazioni o impatti

comment: (ndt) su wikipedia indicano questo come il movimento di 'rientro' della testina del disco per mancata corrente o per emergenza.
note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
it: Conteggio rientri per spegnimento

en: Number of power-off or emergency retract cycles
it: Numero di cicli di rientro della testina per spegnimento o di emergenza

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
it: Conteggio cicli attivazione/disattivazione

en: Number of cycles into landing zone position
it: Numero di cicli nella zona di parcheggio della testina

en: Current internal temperature of the drive
it: Temperatura interna attuale

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
it: Ripristini ECC hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
it: Numero di errori ECC "al volo"

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
it: Conteggio ricollocamenti

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
it: Numero di operazioni di rimappatura. Il valore grezzo di questo attributo mostra il numero totale di tentativi (con successo o no) di trasferire dati dai settori ricollocati in una zona di riserva (spare)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
it: Conteggio settori correnti pendenti

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
it: Numero di settori in attesa di essere rimappati. Se il settore da rimappare viene successivamente letto o scritto con successo, questo valore viene diminuito e il settore non viene rimappato. Errori di lettura sul settore non lo rimappano, solamente le scritture non riuscite lo fanno

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
it: Conteggio settori non correggibili

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
it: Il numero totale di errori non correggibili nel leggere/scrivere un settore. Un incremento del valore di questo attributo indica difetti della superficie del disco o problemi nel sottosistema meccanico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
it: Tasso errori CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
it: Numero di errori CRC nella modalità UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
it: Tasso scritture errate

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
it: Numero di errori nello scrivere sul disco oppure il tasso di errori multi zona o l'altezza della testina

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
it: Tasso errori lettura software

en: Number of off-track errors
it: Numero di errori fuori traccia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
it: Errori DAM (Data Address Mark)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
it: Numero di errori DAM (Data Access Mark) o specifico del produttore

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
it: Errori correzione dati

en: Number of ECC errors
it: Numero di errori ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
it: Correzioni ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
it: Numero di errori corretti dal software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
it: Tasso errori termici

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
it: Numero di errori causati dall'alta temperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
it: Altezza testina

en: Height of heads above the disk surface
it: Altezza delle testine dalla superficie del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
it: Picco della corrente di rotazione

en: Amount of high current used to spin up the drive
it: Quantità massima di corrente usata per attivare la rotazione dell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
it: Cicli per la rotazione

en: Number of buzz routines to spin up the drive
it: Numero di routine per attivare la rotazione dell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
it: Prestazioni posizionamento offline

en: Drive’s seek performance during offline operations
it: Prestazioni del posizionamento nell'unità durante le operazioni offline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
it: Spostamento disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
it: Lo spostamento del disco può essere causato da forti vibrazioni o movimenti causati da caduta o dall'alta temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
it: Numero di errori dovuti a impatti rilevati dal sensore di movimento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
it: Ore di attività

en: Number of hours in general operational state
it: Numero di ore trascorse nello stato di funzionamento generale

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
it: Conteggio tentativi attivazione/disattivazione

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
it: Attivazioni dell'unità causate da diverse operazioni ricorrenti come: lettura, registrazione, posizionamento delle testine, ecc.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
it: Attivazione per attrito

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
it: Attivazioni dell'unità causate da attrito tra le parti meccaniche

en: Total number of load cycles
it: Numero totale di cicli di attivazione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
it: Tempo di caricamento

en: General time for loading in a drive
it: Tempo generale di caricamento in un'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
it: Conteggio amplificazione forza rotatoria

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
it: Sforzo del momento rotatorio di un'unità

en: Number of power-off retract events
it: Numero di eventi di rientro della testina per spegnimento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
it: Ampiezza di oscillazione della testina

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
it: Ampiezza dell'oscillazione delle testine tra le operazioni (GMR-head)

en: Temperature of the drive
it: Temperatura dell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
it: Resistenza disponibile

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
it: Numero di cicli di cancellazione fisica completati sull'unità come percentuale del massimo numero di cicli di cancellazione fisica supportati dall'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
it: Conteggio ECC non correggibili

en: Number of uncorrectable ECC errors
it: Numero di errori ECC non correggibili

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
it: Tasso blocchi validi

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
it: Numero di blocchi riservati disponibili come percentuale del numero totale di quelli riservati disponibili

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
it: Ore di movimento della testina

en: Time while head is positioning
it: Tempo di posizionamento della testina

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
it: Tasso tentativi letture errate

en: Number of errors while reading from a disk
it: Numero di errori durante la lettura da un disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
it: LBA totali scritti

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
it: La quantità di dati scritti durante la vita di questo disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
it: LBA totali letti

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
it: La quantità di dati letti durante la vita di questo disco

en: No description for attribute %d
it: Nessuna descrizione per l'attributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
it: GUASTO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
it: Guastato in passato

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
it[0]: %d settore
it[1]: %d settori

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
it: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
it: L'ultimo test automatico è stato completato con successo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
it: L'ultimo test automatico è stato annullato

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
it: L'ultimo test automatico è stato interrotto

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
it: L'ultimo test automatico non è stato completato

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
it: L'ultimo test automatico non è riuscito

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (electrical)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
it: Test automatico in corso — %d%% rimanente

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

en: SMART is not supported
it: SMART non è supportato

en: SMART is not enabled
it: SMART non è abilitato

en: Self-test in progress
it: Test automatico in corso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
it: IL DISCO POTREBBE GUASTARSI PRESTO

en: SELF-TEST FAILED
it: TEST AUTOMATICO NON RIUSCITO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
it[0]: Il disco è OK, un attributo sta per guastarsi
it[1]: Il disco è OK, %d attributi stanno per guastarsi

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
it[0]: Il disco è OK, un settore danneggiato
it[1]: Il disco è OK, %d settori danneggiati

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
it[0]: Il disco è OK, un attributo si è guastato
it[1]: Il disco è OK, %d attributi si sono guastati

en: Pre-Fail
it: Pre-fail

en: Old-Age
it: Old-age

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
it: Soglia superata

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
it: Soglia non superata

en: Error refreshing SMART data
it: Errore nell'aggiornare i dati SMART

en: Error aborting SMART self-test
it: Errore nell'annullare il test automatico SMART

en: Error starting SMART self-test
it: Errore nell'avviare il test automatico SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
it: Si è verificato un errore nel determinare se lo stato SMART è abilitato

en: %u sample | %u samples
it[0]: %u campione
it[1]: %u campioni

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
it: %s (%s fa)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
it: Nessun dato di benchmark disponibile

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
it: Apertura dispositivo…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
it: Misurazione tasso trasferimento (%2.1f%% completato)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
it: Misurazione tempo di accesso (%2.1f%% completato)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
it: %.2f millisecondi

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
it: Esecuzione benchmark dispositivo

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
it: Errore nel determinare la dimensione del dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
it: Errore nel determinare la dimensione di pagina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
it: Errore nel posizionarsi all'offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
it: Errore nel pre-leggere %s dall'offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
it: Errore nel posizionarsi all'offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
it: Errore nel leggere %s dall'offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
it: Errore nel pre-leggere %lld byte dall'offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
it: Errore nello scrivere %lld byte all'offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
it: Attesa scrittura di %lld byte, scritti solamente %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
it: Errore nel sincronizzare (all'offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
it: Errore nel posizionarsi all'offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
it: Errore nel leggere %lld byte dall'offset %lld

en: The passphrases do not match
it: Le passphrase non corrispondono

en: The passphrase matches the existing passphrase
it: La passphrase corrisponde a quella esistente

en: Error updating /etc/crypttab
it: Errore nell'aggiornare /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
it: Errore nel modificare la passphrase

en: Error retrieving configuration data
it: Errore nel recuperare i dati di configurazione

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
it: I dati di configurazione in /etc/crypttab non sono corretti

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
it: La modifica della passphrase per questo dispositivo, aggiornerà anche il riferimento nel file <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
it: Immagine disco di %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
it: Errore lettura immagine disco

en: Allocating Disk Image
it: Allocazione immagine disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
it: %s non leggibili (sostituiti con zeri)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
it: Copia immagine disco completata

en: Error creating disk image
it: Errore nel creare l'immagine disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
it: Errori non ripristinabili di lettura nella creazione dell'immagine disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
it: Il %2.1f%% (%s) dei dati sul dispositivo «%s» non era leggibile e sono stati sostituiti con degli zeri nel file dell'immagine disco. Questo solitamente si verifica se il supporto è rovinato o in presenza di danni fisici sull'unità.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
it: _Elimina file immagine disco

en: Error determining size of device:
it: Errore nel determinare la dimensione del dispositivo:

en: Device is size 0
it: La dimensione del dispositivo è 0

en: Error allocating space for disk image file:
it: Errore nell'allocare spazio per l'immagine disco:

en: Error opening file for writing
it: Errore nell'aprire il file in scrittura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
it: Copia del dispositivo su un'immagine disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
it: Creazione immagine disco

en: The utility %s is missing.
it: Lo strumento «%s» non è installato.

en: Form_at
it: _Formatta

en: N_ext
it: S_uccessivo

en: Error formatting volume
it: Errore nel formattare il volume

en: Error creating partition
it: Errore nel creare la partizione

en: Create Partition
it: Crea partizione

en: Format Volume
it: Formatta volume

en: Confirm Details
it: Conferma dettagli

en: XFS — Linux Filesystem
it: XFS — File system Linux

en: Linux Swap Partition
it: Partizione swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
it: Btrfs — File system Linux copy-on-write, per snapshot

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
it: F2FS — File system Linux Flash Storage

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
it: exFAT — File system Windows Flash Storage, utilizzato su schede SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
it: UDF — Universal Disk Format, per dispositivi rimovibili su molteplici sistemi

en: No Filesystem
it: Nessun file system

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
it: Impossibile creare una nuova partizione: sono già presenti quattro partizioni primarie.

en: This is the last primary partition that can be created.
it: Questa è l'ultima partizione primaria che può essere creata.

en: Error removing /etc/crypttab entry
it: Errore nel rimuovere la voce da /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
it: Errore nell'aggiungere la voce in /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
it: Errore nell'aggiornare la voce in /etc/crypttab

en: Will be created
it: Verrà creata

en: Will be deleted
it: Verrà eliminata

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
it: Solo la passphrase con un riferimento nel file <i>/etc/crypttab</i> verrà modificata. Per modificare la passphrase sul disco, usare <i>Modifica passphrase…</i>

en: Disk Drives
it: Dispositivi disco

[ctx: standby-value]
en: Never
it: Mai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
it: Definito dal produttore

[ctx: standby-value]
en: Reserved
it: Riservato

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
it: 255 (disabilitato)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
it: %d (spin-down consentito)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
it: %d (spin-down non consentito)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
it: 0 (disabilitato)

en: Error setting configuration
it: Errore nell'impostare la configurazione

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
it: Risparmio energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
it: ← Spin-down

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
it: Prestazioni migliori

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
it: Basso (lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
it: Forte (veloce)

en: Error setting label
it: Errore nell'impostare l'etichetta

en: The label matches the existing label
it: L'etichetta corrisponde all'etichetta esistente

en: Error formatting disk
it: Errore nel formattare il disco

en: Are you sure you want to format the disk?
it: Formattare veramente il disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul disco andranno persi, ma potrebbero essere recuperati attraverso servizi appositi

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
it: <b>Suggerimento</b>: nel caso in cui si voglia riciclare, vendere o regalare il proprio computer o disco vecchio, è consigliato utilizzare un metodo di cancellazione dati più rigoroso, per evitare che i propri dati vengano recuperati da malintenzionati

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul disco verranno sovrascritti e molto probabilmente non saranno più recuperabili attraverso i servizi appositi

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
it: <b>Attenzione</b>: il comando «Secure Erase» potrebbe impiegare molto tempo per essere completato, non può essere annullato e potrebbe non funzionare correttamente con alcuni hardware. Nel caso peggiore, l'unità potrebbe risultare inutilizzabile oppure il sistema potrebbe bloccarsi o andare in crash. Prima di procedere, leggere attentamente la guida riguardo a <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e assicurarsi di aver compreso i rischi.

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
it: Almeno %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
it: Circa %s

en: Don’t overwrite existing data
it: Non sovrascrivere dati esistenti

en: Overwrite existing data with zeroes
it: Sovrascrivere i dati esistenti con zeri

en: Compatible with all systems and devices
it: Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
it: Compatibile con i moderni sistemi e dischi (> 2TB)

comment: (ndt) aggiunto l'acronimo per Vital Product Data
en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
it: Corrisponde alla partizione %u del dispositivo con i dati vitali (VPD) forniti

comment: (ndt) aggiunto l'acronimo per Vital Product Data
en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
it: Corrisponde all'intero disco del dispositivo con i dati vitali (VPD) forniti

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
it: Corrisponde alla partizione %u di qualsiasi dispositivo collegato alla porta o indirizzo fornito

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
it: Corrisponde al disco intero di qualsiasi dispositivo collegato alla porta o indirizzo fornito

en: Matches any device with the given label
it: Corrisponde a qualsiasi dispositivo con l'etichetta fornita

en: Matches the device with the given UUID
it: Corrisponde al dispositivo con lo UUID fornito

en: Matches the given device
it: Corrisponde al dispositivo fornito

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
it: Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se questa voce viene modificata o rimossa.

en: Error removing old /etc/fstab entry
it: Errore nel rimuovere la vecchia voce da /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
it: Errore nell'aggiungere la nuova voce in /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
it: Errore nell'aggiornare la voce in /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
it: Senza nome (%s).img

en: Error setting partition type
it: Errore nell'impostare il tipo della partizione

en: Error setting partition name
it: Errore nell'impostare il nome della partizione

en: Error setting partition flags
it: Errore nell'impostare i flag della partizione

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
it: Il tipo di partizione rappresentato come <i>GUID</i> a 32 bit

en: Legacy BIOS _Bootable
it: Avvia_bile con BIOS datati

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
it: Equivale al flag <i>avviabile</i> del Master Boot Record (è solitamente utilizzato per partizioni GPT su sistemi MBR)

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
it: Il tipo della partizione come intero senza segno di 8 bit

en: _Bootable
it: Avvia_bile

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
it: Un flag utilizzato dal bootloader della piattaforma per determinare da dove caricare il sistema operativo: a volte, la partizione con questo flag, viene considerata la partizione <i>attiva</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
it: Fragile

[ctx: Password strength]
en: Fair
it: Discreta

[ctx: Password strength]
en: Good
it: Buona

[ctx: Password strength]
en: Strong
it: Robusta

en: Minimal Size
it: Dimensione minima

en: Error resizing filesystem
it: Errore nel ridimensionare il file system

en: Error resizing partition
it: Errore nel ridimensionare la partizione

en: Error repairing filesystem after resize
it: Errore nel riparare il file system dopo averlo ridimensionato

en: Resizing not ready
it: Ridimensionamento non pronto

en: Waited too long for the filesystem
it: Atteso troppo tempo per il file system

en: Error repairing filesystem
it: Errore nel riparare il file system

en: Error mounting the filesystem
it: Errore nel montare il file system

en: Fit to size
it: Adatta alla dimensione

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
it: Errore nel montare il file system per calcolare la dimensione minima

en: File does not appear to be XZ compressed
it: Il file non sembra essere compresso con XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
it: %s quando compresso

en: Cannot restore image of size 0
it: Impossibile ripristinare un'immagine di dimensione 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
it: L'immagine disco è %s più piccola del dispositivo

en: The disk image is %s bigger than the target device
it: L'immagine disco è %s più grande del dispositivo

en: Error restoring disk image
it: Errore nel ripristinare l'immagine disco

en: Error opening file for reading
it: Errore nell'aprire il file in lettura

en: Error determining size of file
it: Errore nel determinare la dimensione del file

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
it: Copia dell'immagine disco sul dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
it: Ripristino immagine disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
it: Scrivere veramente l'immagine disco sul dispositivo?

en: All existing data will be lost
it: Tutti i dati esistenti saranno persi per sempre

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
it: La passphrase di cifratura è stata recuperata dal portachiavi

en: Error unlocking device
it: Errore nello sbloccare il dispositivo

en: Select a Keyfile
it: Seleziona file chiave

en: Set options to unlock
it: Imposta opzioni per sbloccare

en: Volumes Grid
it: Griglia volumi

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
it: File system

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
it: Partizione n° %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
it: Partizione n° %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
it: Partizione estesa

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
it: Spazio libero

en: Error deleting loop device
it: Errore nell'eliminare il dispositivo di loop

en: Error attaching disk image
it: Errore nel collegare l'immagine disco

en: Select Disk Image to Attach
it: Seleziona immagine disco da collegare

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
it: Impostare _dispositivo di loop in sola-lettura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
it: Se selezionata, il dispositivo di loop risulterà in sola-lettura (utile per non veder modificato il sottostante file)

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
it: %s (sola-lettura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
it: %s restanti (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
it: %s restanti

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
it: %s di %s — %s

en: Block device is empty
it: Il dispositivo a blocchi è vuoto

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

comment: (ndt) titolo dialogo
note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
it: Collegato a un'altra postazione

en: Loop device is empty
it: Il dispositivo di loop è vuoto

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
it: %s — %s liberi (%.1f%% utilizzato)

[ctx: partition type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
it: File system root

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
it: Montato su %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
it: Non montato

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
it: Attivo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
it: Non attivo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
it: Sbloccato

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
it: Partizione estesa

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
it: Spazio non allocato

en: Error while repairing filesystem
it: Errore nel riparare il file system

en: Repair successful
it: Riparazione avvenuta con successo

en: Repair failed
it: Riparazione non riuscita

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
it: Il file system %s su %s è stato riparato.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
it: Il file system %s su %s non poteva essere riparato.

en: Confirm Repair
it: Conferma riparazione

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
it: La riparazione di un file system non è sempre possibile e può causare la perdita di dati: è consigliato eseguire un backup prima di utilizzare strumenti forensi per il recupero dei file persi. L'operazione potrebbe richiedere molto tempo, specialmente se la partizione contiene molti dati.

en: Error while taking filesystem ownership
it: Errore nell'assumere le proprietà del file system

en: Error while checking filesystem
it: Errore nel controllare il file system

en: Filesystem intact
it: File system intatto

en: Filesystem damaged
it: File system danneggiato

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
it: Il file system %s su %s non è danneggiato.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
it: Il file system %s su %s necessita di essere riparato.

en: Confirm Check
it: Conferma controllo

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
it: Il controllo potrebbe richiedere molto tempo, specialmente se la partizione contiene molti dati.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
it: Si è verificato un errore nel tentativo di impostare l'unità in stand-by

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
it: Si è verificato un errore nel tentativo di attivare l'unità dalla modalità stand-by

en: Error powering off drive
it: Errore nello spegnere l'unità

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
it: Spegnere veramente le unità?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
it: L'operazione preparerà il sistema affinché le seguenti unità vengano spente e rimosse.

en: _Power Off
it: _Spegni

en: Error mounting filesystem
it: Errore nel montare il file system

en: Error deleting partition
it: Errore nell'eliminare la partizione

en: Are you sure you want to delete the partition?
it: Eliminare veramente la partizione?

en: All data on the partition will be lost
it: Tutti i dati presenti nella partizione saranno persi per sempre

en: Error ejecting media
it: Errore nell'espellere il supporto

en: Error starting swap
it: Errore nell'attivare lo spazio di swap

en: Error stopping swap
it: Errore nel disattivare lo spazio di swap

en: Error setting autoclear flag
it: Errore nell'impostare il flag di pulizia automatica

en: Error canceling job
it: Errore nell'annullare l'attività

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
it: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 Il progetto GNOME

en: View, modify and configure disks and media
it: Visualizza, modifica e configura dischi e supporti

en: _New Disk Image…
it: _Nuova immagine disco…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
it: Collega _immagine disco… (.iso, .img)

en: _About Disks
it: I_nformazioni su Dischi

en: _Start Benchmark…
it: _Avvia benchmark…

en: _Abort Benchmark
it: _Interrompi benchmark

en: Last Benchmarked
it: Ultimo benchmark

en: Average Read Rate
it: Tasso medio di lettura

en: Average Write Rate
it: Tasso medio di scrittura

en: Average Access Time
it: Tempo medio di accesso

en: Disk or Device
it: Disco o dispositivo

en: Sample Size
it: Dimensione campione

en: Benchmark Settings
it: Impostazioni benchmark

en: _Start Benchmarking…
it: _Avvia benchmark…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
it: L'esecuzione di benchmark consiste nel misurare il tasso di trasferimento su varie parti del dispositivo, così come misurare quanto tempo impiega lo spostamento da un'area casuale a un'altra. Eseguire un backup dei dati importanti prima di utilizzare il benchmark di scrittura.

en: Transfer Rate
it: Tasso di trasferimento

en: Number of S_amples
it: N_umero di campioni

en: Sample S_ize (MiB)
it: Di_mensione campione (MiB)

en: Perform _write-benchmark
it: Eseguire benchmar_k in scrittura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
it: L'esecuzione di benchmark per il tasso di scrittura richiede l'accesso esclusivo al disco (il disco o le sue partizioni non possono essere montati o in uso) e comporta la lettura e seguente riscrittura di dati. I contenuti del disco non vengono comunque modificati.
    
    Se non selezionata, la parte di scrittura del benchmark non viene eseguita e l'accesso esclusivo al disco non è più necessario (il disco o il dispositivo può essere in uso).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
it: Numero di campioni. Un numero grande produce grafici più accurati, ma richiede più tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
it: Il numero di MiB (1048576 byte) da leggere/scrivere per ogni campione. Dimensioni grandi del campione tendono a produrre benchmark più precisi al costo di una più lunga esecuzione.

en: Access Time
it: Tempo di accesso

en: Number of Sampl_es
it: Nu_mero di campioni

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
it: Numero di campioni. Un numero grande produce un'analisi più precisa dei tempi di accesso, ma richiede più tempo.

en: Curr_ent Passphrase
it: Passphrase att_uale

en: Enter current passphrase used to protect the data
it: Inserire la passphrase attuale utilizzata per proteggere i dati

en: New _Passphrase
it: _Nuova passphrase

en: Enter new passphrase used to protect the data
it: Inserire la nuova passphrase utilizzata per proteggere i dati

en: C_onfirm Passphrase
it: C_onferma passphrase

en: Confirm passphrase entered above
it: Confermare la passphrase digitata sopra

en: The strength of the passphrase
it: La robustezza della passphrase

en: Sho_w Passphrases
it: Mostrare passp_hrase

en: Check this box to see the passphrases entered above
it: Selezionare questa casella per visualizzare le passphrase digitate sopra

en: Warning: all data on the volume will be lost
it: Attenzione: tutti i dati presenti nella partizione saranno persi per sempre

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
it: Confermare i dettagli del volume attuale prima di procedere.

en: Create Disk Image
it: Crea immagine disco

en: Save in _Folder
it: Sal_va nella cartella

en: _Start Creating…
it: _Avvia creazione…

en: Volume _Name
it: Nome del _volume

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
it: Il nome da utilizzare per il file system: utile per fare riferimento al dispositivo attraverso un collegamento simbolico nella directory /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
it: Per esempio «I miei file» o «Backup dati».

en: _Erase
it: _Cancella

en: Overwrites existing data, but takes longer.
it: Sovrascrive i dati esistenti, ma impiega più tempo.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
it: _Disco interno per un uso esclusivo con sistemi Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
it: _Volume protetto da password (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
it: Per un uso con _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
it: Per un uso con _tutti i sistemi e dispositivi (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
it: Se le opzioni predefinite non fossero sufficienti, selezionare uno dei seguenti file system. Prestare attenzione alle differenze tecniche e accertarsi che tale file system possa essere utilizzato.

en: Partition _Size
it: Dimensione parti_zione

en: The size of the partition to create
it: La dimensione della partizione da creare

en: Free Space _Following
it: Spazio _libero dopo

en: The free space following the partition
it: Lo spazio libero dopo la partizione

en: Extended Partition
it: Partizione estesa

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
it: Partizioni estese possono contenere partizioni logiche

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
it: I dati archiviati sul volume saranno accessibili solamente tramite la password. Cercare di non perderla.

en: Enter passphrase used to protect the data
it: Inserire la passphrase per proteggere i dati

en: Sh_ow Password
it: Mostra _password

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
it: Usare lettere maiuscole e minuscole, cercare inoltre di usare qualche numero.

en: Drive Settings
it: Impostazioni unità

en: Apply Standby Timeout Settings
it: Applicare impostazioni per timeout di stand-by

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare il timeout di stand-by all'avvio e quando il disco è collegato

en: Enter Standby After
it: Entrare in stand-by dopo

en: _Standby
it: Stand-b_y

comment: (ndt) dovrebbe riferirsi proprio ad APM
en: Apply Advanced Power Management Settings
it: Applicare impostazioni per «Advanced Power Management»

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare APM all'avvio e quando il disco è collegato

en: APM Level
it: Livello APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
it: Uno spin-down aggressivo potrebbe deteriorare più velocemente l'unità. Controllare l'attributo SMART «Conteggio start/stop» di tanto in tanto.

comment: (ndt) è una funzionalità specifica
en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
it: Applicare impostazioni per «Automatic Acoustic Management»

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare AAM all'avvio e quando il disco è collegato

en: Vendor Recommended
it: Consigliato dal produttore

en: AAM Level
it: Livello AAM

en: Apply Write Cache Settings
it: Applicare impostazioni per cache in scrittura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare la cache in scrittura all'avvio e quando il disco è collegato

en: S_etting
it: I_mpostazione

en: Enable Write Cache
it: Abilita cache in scrittura

en: Disable Write Cache
it: Disabilita cache in scrittura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
it: Abilitando la cache in scrittura le prestazioni aumentano, ma questo potrebbe portare alla perdita di dati dal sistema nel caso di interruzione della corrente elettrica

en: Wr_ite Cache
it: Cac_he scrittura

en: Go back to main view
it: Tornare alla vista principale

en: Drive Options
it: Opzioni unità

en: Power off this disk
it: Spegne questo disco

en: Eject this disk
it: Espelle questo disco

en: Detach this loop device
it: Scollega questo dispositivo di loop

en: No Device Selected
it: Nessun dispositivo selezionato

en: Select a device to manage.
it: Seleziona un dispositivo da gestire

en: World Wide Name
it: Nome World Wide (WWN)

en: Auto-clear
it: Pulizia automatica

en: Detach loop device after unmount action
it: Scollega il dispositivo di loop dopo averlo smontato

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
it: File di supporto

en: _Volumes
it: _Volumi

comment: (ndt) tooltip
en: Mount selected partition
it: Monta la partizione selezionata

comment: (ndt) tooltip
en: Unmount selected partition
it: Smonta la partizione selezionata

comment: (ndt) tooltip
en: Activate selected swap partition
it: Attiva la partizione swap selezionata

comment: (ndt) tooltip
en: Deactivate selected swap partition
it: Disattiva la partizione swap selezionata

comment: (ndt) tooltip
en: Unlock selected encrypted partition
it: Sblocca la partizione cifrata selezionata

comment: (ndt) tooltip
en: Lock selected encrypted partition
it: Blocca la partizione cifrata selezionata

comment: (ndt) tooltip
en: Create partition in unallocated space
it: Crea partizione su spazio non allocato

comment: (ndt) tooltip
en: Additional partition options
it: Ulteriori opzioni di partizionamento

comment: (ndt) tooltip
en: Delete selected partition
it: Elimina la partizione selezionata

en: Partition Type
it: Tipo di partizione

en: Format _Disk…
it: Formatta _disco…

en: _Create Disk Image…
it: Crea _immagine disco…

en: _Restore Disk Image…
it: _Ripristina immagine disco…

en: _Benchmark Disk…
it: Benchmar_k disco…

en: _SMART Data & Self-Tests…
it: Dati e test _SMART…

en: Drive S_ettings…
it: I_mpostazioni unità…

en: S_tandby Now
it: S_tand-by ora

en: _Wake-Up from Standby
it: Atti_va da stand-by

en: Encryption Options
it: Opzioni di cifratura

en: Us_er Session Defaults
it: Pr_edefiniti da sessione utente

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
it: Disabilitare <i>Predefiniti da sessione utente</i> per gestire le opzioni di cifratura e la passphrase per il dispositivo (le opzioni corrispondono a una voce nel file <b>/etc/crypttab</b>).

comment: (ndt) opzione
en: _Unlock at system startup
it: S_bloccare all'avvio

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
it: Se selezionata, il dispositivo verrà sbloccato all'avvio [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
it: Richiedere ulteriore autori_zzazione per sbloccare

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
it: Se selezionata, è richiesta un'ulteriore autorizzazione per sbloccare il dispositivo [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
it: Opzioni da utilizzare quando viene sbloccato il dispositivo

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
it: Il nome da utilizzare per il dispositivo sbloccato (questo è configurato come il nome con il prefisso <b>/dev/mapper</b>)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
it: Passphrase per il dispositivo o vuoto per richiederla all'utente in fase di configurazione

en: Sho_w passphrase
it: _Mostrare passphrase

en: Passphrase File
it: File passphrase

en: Change Filesystem Label
it: Modifica etichetta file system

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
it: Il file system verrà smontato automaticamente prima di ogni modifica.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
it: Disabilitare <i>Predefiniti da sessione utente</i> per gestire il punto e le opzioni di montaggio per il dispositivo (le opzioni corrispondono a una voce nel file <b>/etc/fstab</b>).

en: I_dentify As
it: I_dentificare come

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
it: Il <b>file dispositivo speciale</b> (utilizzare collegamenti simbolici in <b>/dev/disk</b> per controllare l'ambito della voce)

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
it: Il file dispositivo speciale (utilizzare collegamenti simbolici in /dev/disk per controllare l'ambito della voce)

en: Mount _Point
it: _Punto di mount

en: Filesystem _Type
it: _Tipo di file system

en: The directory to mount the device in
it: La directory in cui montare il dispositivo

en: The filesystem type to use
it: Il tipo di file system da utilizzare

en: Display _Name
it: Nome _visualizzato

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
it: Se selezionata, il nome da usare per il dispositivo nell'interfaccia grafica [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
it: No_me icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
it: Se selezionata, il nome dell'icona da usare per il dispositivo nell'interfaccia grafica [x-gfvs-icon=]

en: Sho_w in user interface
it: Most_rare nell'interfaccia grafica

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
it: Se selezionata, il dispositivo verrà sempre mostrato nell'interfaccia grafica, indipendentemente dalla sua directory [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
it: _Richiedere ulteriore autorizzazione per montare

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
it: Se selezionata, è richiesta un'ulteriore autorizzazione per montare il dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
it: Mo_ntare all'avvio

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
it: Se selezionata, il dispositivo verrà montato all'avvio [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
it: No_me icona simbolica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
it: Se selezionata, il nome dell'icona simbolica da usare per il dispositivo nell'interfaccia grafica [x-gfvs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
it: Op_zioni di mount

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
it: Le opzioni di mount salvate nel file <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
it: Modifica partizione

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
it: Il nome della partizione, fino a 36 caratteri Unicode (utile per fare riferimento al dispositivo attraverso un collegamento simbolico nella directory <b>/dev/disk/by-partlabel</b>)

en: _System Partition
it: Partizione di _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
it: Indica che la partizione e il suo contenuto sono richiesti dal sistema operativo/piattaforma per funzionare (prestare attenzione a non eliminare o sovrascrivere il contenuto)

en: Hide from _Firmware
it: Nascondi dal firm_ware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
it: Indica che il firmware EFI dovrebbe ignorare il contenuto della partizione e non leggerla

en: Erase Multiple Disks
it: Cancella molteplici dischi

en: _Erase…
it: _Cancella…

en: Erase _Type
it: _Tipo di cancellazione

en: Format Disk
it: Formatta disco

en: _Partitioning
it: _Partizionamento

comment: (ndt) pulsante
en: _Format…
it: _Formatta…

en: New Disk Image
it: Nuova immagine disco

en: Image _Size
it: Dimen_sione immagine

en: The size of the image to create
it: La dimensione dell'immagine da creare

en: Attach new _Image…
it: Collega nuova _immagine…

en: Resize Volume
it: Ridimensiona volume

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
it: Il ridimensionamento di un file system può causare la perdita di dati: è consigliato eseguire un backup prima di continuare. L'operazione impiegherà molto più tempo se è necessario spostare una grande quantità di dati. La dimensione minima è calcolata in base ai contenuti attuali; mantenere inoltre dello spazio libero per consentire al file system di funzionare al meglio.

en: _Difference
it: _Differenza

en: The difference to the previous partition size
it: La differenza con la dimensione precedente

en: Restore Disk Image
it: Ripristina immagine disco

en: _Image to Restore
it: _Immagine da ripristinare

en: Select Disk Image to Restore
it: Seleziona immagine disco da ripristinare

en: _Destination
it: _Destinazione

en: Image to Restore
it: Immagine da ripristinare

en: _Start Restoring…
it: _Avvia ripristino…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
it: Apre il menù applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Disks
it: Dischi

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
it: Crea un'immagine disco vuota

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
it: Collega un'immagine disco esistente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
it: Deseleziona il disco corrente

[ctx: shortcut window]
en: Drive
it: Unità

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
it: Apre il menù dell'unità

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
it: Formatta l'unità

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
it: Ripristina un'immagine sul disco

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
it: Dati SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
it: Impostazioni unità

[ctx: shortcut window]
en: Partition
it: Partizione

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
it: Apre il menù del volume

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
it: Formatta il volume selezionato

en: SMART Data & Self-Tests
it: Dati e test SMART

en: _Start Self-test
it: A_vvia test automatico

en: Click to start a SMART self-test
it: Fare clic per avviare un test automatico SMART

en: _Stop Self-test
it: _Ferma test automatico

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
it: Fare clic per fermare il test automatico SMART in corso

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
it: Fare clic per forzare la rilettura dei dati SMART dal disco

en: Powered On
it: Acceso

en: Self-test Result
it: Risultati test automatici

en: Self-assessment
it: Autovalutazione

en: Overall Assessment
it: Valutazione generale

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
it: Fare clic per abilitare/disabilitare lo stato SMART per il disco

en: SMART _Attributes
it: _Attributi SMART

en: _Short
it: _Breve

en: _Extended
it: _Esteso

en: _Conveyance
it: _Trasporto

en: Confirm Taking Ownership
it: Conferma assunzione della proprietà

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
it: Modificare la proprietà del file system al proprio utente e gruppo. La modalità ricorsiva cambia anche la proprietà di tutte le sotto-directory e file: ciò può portare a risultati distruttivi quando il file system contiene una struttura di directory la cui proprietà dovrebbe appartenere a utenti diversi (per esempio un backup di sistema o un file system a cui accedono più utenti).

en: Enable _recursive mode
it: Abilita modalità _ricorsiva

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
it: Questo volume potrebbe essere un volume VeraCrypt poiché contiene dati casuali.

en: If specified
it: Se specificata

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
it: Invece di sbloccare questo volume, tenta di sbloccare un volume secondario nascosto all'interno

en: Windows _system
it: Sistema _Windows

comment: (ndt) tooltip
en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
it: Sblocca una partizione di sistema o unità cifrata Windows

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
it: Se impostato, il valore numerico PIM (Personal Iterations Multiplier) VeraCrypt da usare per questo volume

en: _Keyfiles
it: Fi_le chiave

en: Select a keyfile to unlock this volume
it: Selezionare il file chiave per sbloccare questo volume

en: Format _Partition…
it: Formatta _partizione…

en: _Edit Partition…
it: _Modifica partizione…

en: Edit _Filesystem…
it: Modifica _file system…

en: Change Pa_ssphrase…
it: Modifica pa_ssphrase…

en: Resi_ze…
it: Ri_dimensiona…

en: C_heck Filesystem…
it: Contro_lla file system…

en: Rep_air Filesystem…
it: Ri_para file system…

en: _Take Ownership…
it: _Assumi proprietà…

en: Edit _Mount Options…
it: _Modifica opzioni di montaggio…

en: Edit Encr_yption Options…
it: Modifica opzioni di cifrat_ura…

en: _Create Partition Image…
it: _Crea immagine partizione…

en: _Restore Partition Image…
it: _Ripristina immagine partizione…

en: _Benchmark Partition…
it: Benchmar_k partizione…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
it: Immagini disco (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
it: Immagini disco (*.img, *.iso)

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    True if Plural Form 1 means Singular.... (cf 2008_06_23)
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    True if Plural Form 1 means Singular.... (cf 2008_06_23)
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
it[0]: %d mese
it[1]: %d mesi

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
it[0]: %d millisecondo
it[1]: %d millisecondi

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
it: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
it: Meno di un minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
it: Dispositivi coinvolti

en: Error unmounting filesystem
it: Errore nello smontare il file system

en: Error locking device
it: Errore nel bloccare il dispositivo

en: Error disabling autoclear for loop device
it: Errore nel disabilitare la funzione di pulizia automatica per il dispositivo di loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
it: Rilevati problemi su disco fisso

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
it: Un disco fisso potrebbe guastarsi presto.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
it: Esamina

en: Assign Alias...
it: Assegna nome alternativo...

en: Give an item an alternate name.
it: Assegna all'oggetto un nome alternativo.

en: Delete Alias
it: Cancella nome alternativo

en: Deletes an alias.
it: Cancella un nome alternativo.

en: Alias items
it: Oggetti con nome alternativo

en: Aliased items from Do's universe.
it: Oggetti con nomi alternativi dall'universo Do.

en: Extract an archive to a given folder
it: Estrai un archivio in una determinata cartella

en: Create archive
it: Crea un archivio

en: Create an archive with the selected item
it: Crea un archivio con gli elementi selezionati

en: Browse Artists
it: Sfoglia artisti

en: Browse Music by Artist
it: Sfoglia musica per artista

en: Browse Albums
it: Sfoglia album

en: Browse Music by Album
it: Sfoglia musica per album

en: Browse Podcasts
it: Sfoglia i podcast

en: Browse Podcasts by Publisher
it: Sfoglia i podcast per autore

en: Browse Videos
it: Sfoglia video

en: Browse All Videos
it: Sfoglia tutti i video

en: Add media to play queue
it: Aggiungi multimedia alla coda di riproduzione

en: Banshee Media
it: Banshee multimedia

en: Indexes Media from Banshee Media Player
it: Indicizza multimedia da Banshee Media Player

en: All Music by
it: Tutta la musica da

en: Play next track
it: Riproduci la prossima traccia

en: Pause playing track
it: Metti in pausa la traccia in riproduzione

en: Play from your Banshee Collection
it: Riproduci dalla tua discoteca di Banshee

en: Play previous track
it: Riproduci la traccia precedente

en: Search Banshee Media
it: Cerca multimedia di Banshee

en: Search your entire Banshee collection
it: Cerca nell'intera discoteca di Banshee

en: Choose BibTeX file
it: Scegli file BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
it: Seleziona la tua cartella dei documenti

en: Choose documents folder
it: Scegli la cartella dei documenti

en: ClawsMail contacts
it: Contatti ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
it: Contatti nella rubrica di ClawsMail

en: Primary Email
it: Email principale

en: Other email
it: Altra email

en: Create a clip with Cl.ickable
it: Crea una clip con Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
it: Clip di Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
it: Apri le tue clip di cl.ickable

en: Cl.ickable Items
it: Oggetti di Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
it: Oggetti utili di Cl.ickable

en: username1
it: nomeutente1

en: Search Confluence
it: Cerca confluenza

en: Searches Confluence and returns results to Do
it: Ricerca confkuenza e restituisci i risultati in Do

en: Del.icio.us Tags
it: Etichette del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
it: Organizza i tuoi segnalibri del.icio.us per etichetta

en: Untagged del.ico.us bookmarks
it: Segnalibri del.icio.us non etichettati

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
it: Segnalibri del.icio.us etichettati con {0}

en: Del.icio.us bookmarks
it: Segnalibri del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
it: Indicizza i tuoi segnalibri del.icio.us

en: Search del.icio.us
it: Cerca del.icio.us

en: del.icio.us tag search
it: Cerca del.icio.us per etichetta

en: Open a removable volume
it: Apri un volume rimovibile

en: Unmount volume
it: Smonta volume

en: Mount volume
it: Monta volume

en: Play Slideshow
it: Esegui slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
it: Esegui uno slideshow di immagini in una cartella.

en: Epiphany Bookmarks
it: Segnalibri di Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
it: Indicizza i tuoi segnalibri di Epiphany

en: Evolution Contacts
it: Contatti di Evolution

en: Deletes a file or folder.
it: Elimina un file o una cartella.

en: Choose a folder to index
it: Scegliere una cartella da indicizzare

en: Rename file...
it: Rinomina file...

en: Renames a file.
it: Rinomina un file.

en: Creates an new folder.
it: Crea una nuova cartella.

en: Moves a file or folder to another location.
it: Sposta un file o una cartella in un'altra destinazione.

en: Moves a file or folder to the trash
it: Muove un file o una cartella nel cestino

en: Finds recently-opened files.
it: Cerca i file aperti di recente

en: Copy to...
it: Copia in...

en: Copies a file or folder to another location.
it: Copia un file o una cartella in un'altra destinazione.

en: Files and Folders
it: File e cartelle

en: Catalogs important files and folders for quick access.
it: Cataloga importanti file e cartelle per un rapido accesso.

en: Creates an new, empty file.
it: Crea un nuovo file vuoto.

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_it.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
it: Segnalibri di Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
it: Trova i segnalibri di Firefox nel tuo profilo predefinito.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
it: Do necessita del tuo permesso per caricare le foto sul tuo account flickr. Premi il pulsante "Autorizza" per aprire una pagina web e autorizzare Do

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_it.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
it: _Autorizza

en: Visible to friends
it: Visibile agli amici

en: Visible to family
it: Visibile ai familiari

en: <b>Viewing permissions</b>
it: <b>Permessi di visualizzazione</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
it: Etichette di default da usare sulle immagini pubblicate con Do. Separa le etichette con uno spazio; per più etichette utilizza le virgolette. Es: concerto "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
it: Carica foto

en: Upload one or more photos to Flickr
it: Carica una o più foto su Flickr

en: Click to compete authorization
it: Clicca per completare l'autorizzazione

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
it: Grazie {0} per permettere a Do l'accesso a Flickr.

en: Define a given word.
it: Definisce la parola data.

en: Current window
it: Finestra corrente

en: Take a screenshot of the current window.
it: Cattura una schermata della finestra corrente.

en: Whole screen
it: Schermo intero

en: Take a screenshot of the entire screen.
it: Cattura una schermata dell'intero schermo.

en: {0}-second delay
it: {0}-secondi di ritardo

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
it[0]: Aspetta {0} secondo prima di catturare la schermata.
it[1]: Aspetta {0} secondi prima di catturare la schermata.

en: Take screenshot
it: Cattura schermata

en: Takes a screenshot with optional delay.
it: Cattura schermata con un ritardo opzionale.

en: GNOME Screenshot Items
it: Oggetti GNOME Screenshot

en: Whole screen or current window.
it: Tutto lo schermo o la finestra corrente.

en: GNOME Session Commands
it: Comandi di sessione Gnome

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
it: Termina sessione, Spegni, Riavvia, ecc.

en: Close your session and return to the login screen.
it: Chiude la sessione corrente e ritorna alla finestra di login.

en: Turn your computer off.
it: Spegni il tuo computer.

en: Put your computer into hibernation mode.
it: Mette il tuo computer nella modalità ibernazione.

en: Put your computer into suspend mode.
it: Mette il tuo computer nella modalità sospensione.

en: Restart your computer.
it: Riavvia il computer

en: Lock your screen.
it: Blocca il tuo schermo.

en: Open Profile
it: Apri profilo

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
it: Apre il terminale GNOME con il profilo selezionato.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
it: Apre il terminale in un determinato luogo.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
it: Esegue un comando nel terminale GNOME.

en: GNOME Terminal Profiles
it: Profili del Terminale di GNOME

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
it: Indicizza i tuoi profili del Terminale di GNOME.

en: GNOME Terminal Profile
it: Profilo del Terminale di GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
it: Eseguire un calcolo usando la calcolatrice di Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
it: La calcolatrice di Google non ha potuto valutare l'espressione.

en: Google Calendars
it: Calendari di Google

en: Indexes your Google Calendars
it: Indicizza i tuoi calendari Google

en: An error has occurred in {0}
it: Si è verificato un errore in {0}

en: Open event in browser
it: Apri evento nel browser

en: View Calendar
it: Mostra calendario

en: Open calendar in browser
it: Apri calendario nel browser

en: Search Google Calendar for Events
it: Cerca eventi nel calendario di Google

en: Failed to connect to GCal service
it: Impossibile collegarsi al servizio GCal

en: Create a new event in Google Calendar
it: Crea un nuovo evento nel calendario di Google

en: Home Email
it: Email personale

en: Work Email
it: Email lavoro

en: Primary Address
it: Indirizzo principale

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
it: Si è verificato connettendosi a google, le tue credenziali sono valide?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
it: Credenziali di accesso mancanti. Imposta le informazioni di accesso nel plugin di configuzìrazione.

en: GMail Contacts
it: Contatti GMail

en: Index your GMail contacts
it: Elenca i tuoi contatti GMail

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
it: Si è verificato un errore caricando i file in Google Docs.

en: Deleting failed.
it: Eliminazione non riuscita.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
it: Si è verificato un errore cancellando il documento da Google Docs.

en: Document deleted.
it: Documento cancellato.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
it: Il documento '{0}' è stato spostato con successo nel Cestino di Google Docs.

en: Google Docs Presentation
it: Presentazione di Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
it: Elenca i tuoi documenti memorizzati in Google Docs

en: Google Docs Generic Document
it: Documento Generico di Google Docs

en: Google Docs Text Document
it: Documento di Testo Google Docs

en: Google Docs PDF Document
it: Documento PDF Google Docs

en: Delete Document
it: Cancella Documento

en: Move a document into Trash at Google Docs
it: Sposta un documento nel cestino di Google Docs

en: Upload Document
it: Carica Documento

en: Upload a document to Google Docs
it: Carica Documento in Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
it: Foglio di calcolo di Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
it: Mappa di una località o di un percorso in Google maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
it: Vai direttamente alla pagina di ricerca di Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
it: Mostra i risultati della ricerca in DO

en: Show Search page link as first result
it: Visualizza il collegamento alla pagina di ricerca come primo risultato

en: <b>Google Search</b>
it: <b>Ricerca con Google</b>

en: Apply to Google Search page link
it: Applica al link della pagina di ricerca di Google

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
it: Non filtrare i risultati della ricerca.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
it: Uso moderato di filtraggio

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
it: Uso al massimo di filtraggio

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
it: <b>Preferenze SafeSearch</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
it: Consente di eseguire ricerche con Google da Do

en: I'm Feeling Lucky!
it: Mi sento fortunato!

en: Searches Google and takes you to the first result
it: Ricerca con Google e apri il primo risultato

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
it: Se si dispone di un account ImageShack, un codice di registrazione ti permette di salvare le immagini nella sezione Mie Immagini del tuo account.
    
    Accedi al tuo account ImageShack per ottenere il tuo codice di registrazione.

en: _Registration Code
it: _Codice di Registrazione

en: _Get Registration Code
it: _Ottieni Codice di Registrazione

en: <b>Registration Code</b>
it: <b>Codice di registrazione</b>

en: Upload to ImageShack
it: Carica in ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
it: Carica l'immagine in ImageShack.

en: ImageShack exception:
it: Eccezioni di ImageShack:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
it: La dimensione del file supera il limite di 1.5MB di ImageShack.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
it: L'url analizzato era vuoto. ImageShack ha probabilmente cambiato il suo formato.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
it: Do sta caricando la tua immagine...Si prega di attendere un momento...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
it: Impossibile caricare l'immagine in ImageShack in questo momento.

en: Search Launchpad
it: Cerca in Launchpad

en: Search Launchpad properties.
it: Cerca proprietà di Launchpad.

en: Search your filesystem using locate.
it: Cerca nel tuo filesystem usando il comando locate.

en: Manual pages (man)
it: Pagine di manuale (man)

en: Search and read help documentation (man)
it: Cerca e leggi la documentazione di aiuto (man)

en: Read manual page (man)
it: Leggi le paigne del manuale (man)

en: Look up and read a manual page.
it: Cerca e leggi una pagina del manuale.

en: Show friend status updates
it: Mostra aggiornamenti di stato degli amici

en: Failed to fetch file from {0}
it: Impossibile scaricare il file da {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
it: Twitter ha riscontrato un errore in {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
it: Impossibile postare Tweet. Cntrolla le impostazioni di accesso. Se utilizzi un proxy assicurati che le impostazioni in /sitema/http_proxy siano corrette.

en: Microblog friends
it: Amici di microblog

en: Indexes your microblog friends
it: Indicizza i tuoi amici di microblog

en: New direct message from {0}
it: Nuove messaggio diretto da {0}

en: Post failed
it: Ivio fallito

en: Post Successful
it: Invio eseguito

en: Failed to post '{0}' to {1}
it: Impossibile inviare '{0}' a {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
it: '{0}' inviato con successo a {1}

en: Post to {0}
it: Inviato a {0}

en: Update {0} status
it: Stato di caricamento {0}

en: Connect with NX
it: Connetti con NX

en: NX Hosts
it: NX Host

en: Parses nx sessions
it: Analizza le sessioni nx

en: Search Web
it: Cerca nel web

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
it: Ricerche sul web utilizzando i plugin OpenSearch.

en: Opera Bookmarks
it: Segnalibri di Opera

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
it: Indicizza i tuoi segnalibri di opera

en: Supported Codes
it: Codici Supportati

en: Send to Pastebin
it: Invia a Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
it: Invia il testo a Pastebin

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
it: L'url analizzato era vuoto. Lodge It ha probabilmente cambiato il suo formato.

en: Set pidgin status message
it: Imposta il messaggio di stato in pidgin

en: Pidgin Statuses
it: Stati di Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
it: Salva gli stati d Pidgin

en: Pidgin Buddies
it: Contatti in Pidgin

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
it: Contatti nella lista contatti di Pidgin.

en: Pidgin Accounts
it: Account Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
it: Account di messaggistica Pidgin disponibili

en: Enable pidgin account
it: Abilita l'account su Pidgin

en: Disble pidgin account
it: Diablitita l'account su Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
it: Invia un messaggio istantaneo ad un amico.

en: Application Key
it: Chiave dell'applicazione

en: <i>Verify and save your account information</i>
it: <i>Verifica e salve le informazioni del tuo account</i>

en: Message posted
it: Messaggio inviato

en: Message posting failed
it: Invio messaggio fallito

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
it: Impossibile connetersi al server API di Ping.fm, o il server risponde con un errore.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
it: Il tuo {0} messaggio e stato inviato con successo a {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
it: Il tuo messaggio è stato inviato con successo a tutti i {0} servizi

en: Error occurred in service response
it: Si è verificato un errore nel servizio di risposta

en: Web service group supported by Ping.FM
it: Servizio Web gruppo supportato da Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
it: Servizo Web supportato da Ping.FM

en: Post via Ping.FM
it: Invia tramite Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
it: Invia un messaggio di testo come microblog per l'aggiornamento del tuo stato nel tua rete sociale

en: Failed to connect to Ping.FM service
it: Impossibile connettersi al servizio Ping.FM

en: Ping.FM Services
it: Servizi Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
it: Servizi Web supportati da Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
it: Inizia una nuova sessione PuTTY (host {0})

en: PuTTY sessions
it: Sessioni PuTTY

en: PuTTY saved sessions
it: Sessioni salvate di PuTTY

en: Connect with PuTTY
it: Connetti con PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
it: Crea una nuova connessione con PuTTY

en: Submit Quote
it: Sottoscrivi Quote

en: Sends text to Quote service.
it: Invia testo al servizio Quote.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
it: Do necessità della tua autorizzazione per gestire il tuo accuont Ricordati Il Latte. Premi il tasto "Autorizza" per aprie il browser web e dare a Do l'autorizzazione.

en: For overdue task(s)
it: Per attività in ritardo

en: When actions (e.g. rename) are completed
it: Quando le azioni (ad esempio, rinominare) sono state completate

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
it: È possibile immettere alcuni operatori per la ricerca avanzata per limitare i compiti di indicizzazione di Do. Per esempio "priorità:1 E stato:incompleto" costringerà Do a indicizzare solo le attività incomplete con priorità alta.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
it: Una pagina di Ricordati Il Latte dovrebbe essere aperta ora nel tuo browser. Seguie le istruzioni e tornare indietro per completare lautorizzazione cliccando sul buttone qui sotto.

en: Fail to complete authorization.
it: Impossibile completare l'autorizzaizone.

en: Authorize again
it: Autorizza nuovamente

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
it: Grazie {0}, il plugin RTM è ora autorizzato ad operare sul tuop account.

en: Uncomplete
it: Incompleta

en: Mark a selected task as "incomplete".
it: Segna l'attività selezionata come "incompleta".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
it: Cancella l'attività selezionata da Ricordati Il Latte

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
it[0]: {0} Attività in ritardo
it[1]: {0} Attività in ritardo

en: Task Deleted
it: Attività cancellata

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
it: L'attività selezionata è stata cancellata con successo dalla tua lista di Ricordati il Latte

en: Task Completed
it: Attività completata

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
it: L'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte  è stata segnata come completata.

en: High Priority
it: Priorità alta

en: Medium Priority
it: Priorità media

en: Low Priority
it: Priorità bassa

en: No Priority
it: Nessuna priorità

en: Increase the priority
it: Aumenta la priorità

en: Decrease the priority
it: Diminuisci la priorità

en: Priority Changed
it: Priorità Cambiata

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
it: La priorità dell'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte è stata cambiata.

en: Due Date/Time Changed
it: Data/ora di scadenza cambiata

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
it: La data/ora di scadenza dell'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte e stata cambiata.

en: Task Moved
it: Attività spostata

en: Task Renamed
it: Attività rinominata

en: Task Postponed
it: Attività rinviata

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
it: L'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte è stata rinviata

en: Recurrence Pattern Changed
it: Modello di ripetizione cambiato

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
it: Il modello di ripetizione dell'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte è stato cambiato.

en: Task Uncompleted
it: Attività incompleta

en: The selected task has been marked as "incomplete".
it: L'attività selezionata è stata segnata come "incompleta".

en: Create a new task in Remember The Milk
it: Crea una nuova attività in Ricordati Il Latte

en: Move a seleted task from one list to another
it: Muovi l'attività selezionata da una lista ad un'altra

en: Complete a selected task
it: Completa l'attività selezionata

en: Rename to...
it: Rinomina in...

en: Give the seleted task a new name
it: Dai all'attività selezionata un nuovo nome

en: Set Recurrence
it: Imposta la Ricorrenza

en: Sets a recurrence pattern for a task.
it: Impostare un modello di ripetizione per una attività.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
it: Rinvia l'attività selezionata il Ricordati Il Latte

en: Set Priority
it: Impostare la Priorità

en: Set the priority of a task
it: Imposta la priorità di una attività

en: Set Due Date/Time
it: Imposta data/ora di scadenza

en: Set the due date/time of a task
it: Imposta la data/ora di scadenza di una attività

en: All music by
it: Tutta la musica di

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
it: Aggiungi un elemento alla coda di riproduzione di Rhythmbox.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
it: Sfoglia la musica di Rhytmhbox per artista

en: Browse Rhythmbox Music by Album
it: Sfoglia la musica di Rhythmbox per album

en: Play Current Track in Rhythmbox
it: Esegui la traccia corrente in Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
it: Metti in pausa la riproduzione di Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
it: Esegui la traccia successiva in Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
it: Esegui la traccia precedente in Rhythmbox

en: Show Current Track
it: Mostra traccia corrente

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
it: Mostra notifica della traccia corrente in Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
it: Togli il volume dalla riproduzione di Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
it: Rimetti il volume alla riproduzione di Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
it: Aumenta il volume della riproduzione di Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
it: Abbassa il volume della riproduzione di Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
it: Riproduci oggetto in Rhythmbox

en: Rhythmbox Music
it: Musica Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
it: Consente di accedere ad artisti e album da Rhythmbox.

en: OPML feed file
it: File feed OPML

en: Timeout (in seconds)
it: Timeout (in secondi)

en: Cache duration (in minutes)
it: Durata cache (in minuti)

en: Explore Shelf
it: Esplora mensola

en: Get a list of everything in your shelf
it: Ottieni una lista di tutte le cose nella tua piattaforma

en: Remove From Shelf
it: Rimuovi dalla piattaforma

en: Remove Selected Item From Shelf
it: Rimuovi l'oggetto selezionato dalla piattaforma

en: Add To Shelf
it: Aggiungi alla mensola

en: Add Selected Item to Shelf
it: Aggiungi l'elemento selezionato alla mensola

en:  Shelf
it:  Mensola

en: Your {0} shelf items.
it: I tuoi oggetti della piattaforma {0}

en: Shelf Items
it: Oggettio della piattaforma

en: Your Shelf Items
it: Gli oggetti del tuo cassetto

en: Load items in background
it: Caricare gli oggetti in background

en: Comma-seperated list of radios to load
it: Lista delle radio da caricare separate da una virgola

en: Host-name of SqueezeCenter server
it: Nome Host del server di SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
it: Porta dell'interfaccia cli del server SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
it: Porta dell'interfaccia web del server SqueezeCenter

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
it: Carica artista, album e radio in background quando carichi Do. 
    Se è non è selezionato, questi oggetti vengono caricati quando viene caricato DO causando un ritardo fino a quando tutti gli oggetti non sono stati caricati.

en: Connect with SSH
it: Connettersi con SSH

en: SSH Host
it: Host SSH

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_it.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
it: Host SSH

en: Parses ssh-config
it: Analizza ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
it: Comando per avviare/arrestare i servizi (gksudo, ecc):

en: Services to control:
it: Servizi di controllo:

en: List of all System Services
it: Lista di tutti i Servizi di Sistema

en: {0} service
it: {0} servizio

en: Control system {0} service
it: Sistema di controllo di servizio {0}

en: Choose the file to open
it: Scegli il file da aprire

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
it: Selezionato file non valido!
    Dovrebbe essere un eseguibile.

en: Create a new task in Tasque
it: Crea un nuovo compito in Tasque

en: Append to...
it: Aggiungi a...

en: Appends text to a selected file.
it: Aggiungi testo al file selezionato.

en: Make Tiny Url
it: Crea un url su Tiny

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
it: Crea un ulr Tiny da un disordine.

en: Use note content as note title when no title is specified.
it: Utilizzare i contenuti come nota del titolo quando non è specificato nessun titolo.

en: <b>Default New Note Title</b>
it: <b>Nuova nota titolo predifinito</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
it: Il primo pannello è il contenuto, il secondo pannello è il titolo.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
it: Il primo pannello è il titolo, il secondo pannello è il contenuto.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
it: <b>Nuova nota titolo e contenuti</b>

en: New Tomboy Note
it: Nuova nota di Tomboy

en: Create a new Tomboy note.
it: Crea una nuova nota con Tomboy.

en: Tomboy Note Indexer
it: Indice delle Note di Tomboy

en: Loads Tomboy notes for searching.
it: Carica le note di Tomboy per la ricerca.

en: Search Tomboy Notes
it: Cerca note di Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
it: Ricerca i contenuti delle note di Tomboy.

en: Tomboy note
it: Note di Tomboy

en: Search with Tracker
it: Cerca con Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
it: Lancia Tracker con il dato di ricerca.

en: Translation Plugin Options
it: Plugin delle opzioni di traduzione

en: Translation Provider
it: Provider di Traduzione

en: Default Source Language
it: Lingua Sorgente Predefinita

en: Default Web Interface Language
it: Lingua predefinita dell'interfaccia Web

en: Enable / Disable Language
it: Abilita / Disabilita Lingua

en: Translates text
it: Traduci testo

en: Auto Detect (Recommended)
it: Auto rileva (Raccomandato)

en: Translate to Arabic
it: Traduci in Arabo

en: Translate to Bulgarian
it: Traduci in bulgaro

en: Catalon
it: Catalano

en: Translate to Catalon
it: Traduci in Catalano

en: Translate to Chinese (Simplified)
it: Traduci in Cinese (Semplificato)

en: Translate to Chinese (Traditional)
it: Traduci in Cinese (Tradizionale)

en: Translate to Croatian
it: Traduci in Croato

en: Translate to Czech
it: Traduci in Ceco

en: Translate to Danish
it: Traduci in Danese

en: Translate to Dutch
it: Traduci in Olandese

en: Translate to Filipino
it: Traduci in Filippino

en: Translate to Finnish
it: Traduci in Finlandese

en: Translate to French
it: Traduci in Francese

en: Translate to German
it: Traduci in Tedesco

en: Translate to Greek
it: Traduci in Greco

en: Translate to Hebrew
it: Traduci in Ebraico

en: Translate to Hindi
it: Traduci in hindi

en: Translate to Indonesian
it: Traduci in Indonesiano

en: Translate to Italian
it: Taduci in Italiano

en: Translate to Japanese
it: Traduci in Giapponese

en: Translate to Korean
it: Traduci in Coreano

en: Translate to Latvian
it: Traduci in Lettone

en: Translate to Lithuanian
it: Traduci in Lituano

en: Translate to Norwegian
it: Traduci in Norvegese

en: Translate to Polish
it: Traduci in Polacco

en: Translate to Portuguese
it: Traduci in Portoghese

en: Translate to Romanian
it: Traduci in Romeno

en: Translate to Russian
it: Traduci in Russo

en: Translate to Serbian
it: Traduci in  Serbo

en: Translate to Slovak
it: Traduci in  Slovacco

en: Translate to Slovenian
it: Traduci in Sloveno

en: Translate to Spanish
it: Traduci in Spagnolo

en: Translate to Swedish
it: Traduci in svedese

en: Ukranian
it: Ucraino

en: Translate to Ukranian
it: Traduci in ucraino

en: Translate to Vietnamese
it: Traduci in Vietnamita

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
it: Indicizza i tuoi segnalibri di Vinagre

en: Connect with VNC
it: Connettersi con VNC

en: Save the current state as a Snapshot
it: Salva lo stato corrente come una istantanea

en: Snapshot (
it: Istantanea (

en: Power Off Virtual Machine
it: Spegni macchina virtuale

en: Powers off the selected Virtual Machine
it: Spegni la macchina virtuale selezionata

en: Discard State
it: Abbandona stato

en: Restore VM state to current Snapshot
it: Ripristina lo stati di VM all'istantanea attuale

en: Pause Virtual Machine
it: Metti in pausa macchina virtuale

en: Pauses the selected Virtual Machine
it: Metti in pausa la macchina virtuale selezionata

en: Save Virtual Machine State
it: Salva stato macchina virtuale

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
it: Salva lo stato della macchina virtuale selezionata

en: Virtual Machines created with VirtualBox
it: Macchine virtuali create con VirtualBox

en: Start Virtual Machine
it: Avvia macchina virtuale

en: Starts the selected Virtual Machine
it: Avvia la macchina virtuale selezionata

en: Open in GUI
it: Apri in GUI

en: Open in VirtualBox GUI
it: Apri in GUI VirtualBox

en: Start Headless
it: Avvia Headless

en: Start in Headless mode
it: Avvia in modalità Headless

en: Resume Virtual Machine
it: Ripristina macchina virtuale

en: Resume the selected Virtual Machine
it: Ripristina la macchina virtuale selezionata

en: Decrease system volume
it: Abbassa volume di sistema

en: Increase system volume
it: Aumenta volume di sistema

en: Mute system volume
it: Zittisci volume di sistema

en: Volume Actions
it: Azioni volume

en: Adjust your system volume
it: Regolazione volume di sistema

en: Unmute Volume
it: Riattiva volume

en: Unmute system volume
it: Riattiva volume di sistema

en: Action a Window.
it: Azione di una finestra.

en: Make a window consume the whole screen
it: Apri una finestra a schermo intero

en: Minimize/Restore
it: Minimizza/Ripristina

en: Minimize/Restore a Window
it: Minimizza/Ripristina finestra

en: Close your current window.
it: Chiudi la finestra corrente

en: Tile All Windows in Current Viewport
it: Accosta tutte le finestre nella schermata corrente

en: Cascade your Windows
it: Finestre in cascata

en: Restore Windows to their Previous Positions
it: Ripristina le finestre alle loro posizioni precedenti

en: Window Screen Items
it: Nascondi oggetti nella finestra

en: Actions you can do to your screens.
it: Azioni che potete fare per il vostro monitor.

en: Current Desktop
it: Desktop corrente

en: Everything on the Current Desktop
it: Tutto sul desktop corrente

en: Generic Window Items
it: Oggetti generici finestra

en: Useful Generically Understood Window Items
it: Oggetti della finestra solitamente utili

en: The Currently Active Window
it: Attualmente la finestra attiva

en: Current Application
it: Applicazione corrente

en: The Currently Active Application
it: Attualmente l'applicazione attiva

en: The Previously Active Window
it: In precedenza la finestra attiva

en: Previous Application
it: Applicazione precedente

en: The Previously Active Application
it: In precedenza l'applicazione attiva

en: Zim page in notebook:
it: Pagina di Zim nel libretto:

en: New Zim page
it: Nuova pagina Zim

en: Create new page in Zim
it: Crea un anuova pagina in Zim

en: Open Zim page
it: Apri pagina di Zim

en: Open selected page in Zim
it: Apri la pagina selezionata in Zim

en: Zim pages
it: Pagine di Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
it: Pagine di Zim Desktop Wki

en: Always show results window
it: Mostra sempre la finestra dei risultati

en: <b>Selected Theme</b>
it: <b>Tema selezionato</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
it: <b>Lo schermo non è configurato correttamente per il supporto ai temi e alle animazioni. Per usare queste caratteristiche è necessario abilitare il compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
it: <span size="large"><b>Sono disponibili aggiornamenti per i plugin!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
it: <b>Comportamento al primo avvio</b>

en: Start GNOME Do at login.
it: Avviare GNOME Do all'accesso.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
it: Nascondere la finestra al primo avvio (modalità silenziosa).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
it: Per creare una scorciatoia, doppio click e scrivine una nuova.
    Per ripristinare una scorciatoia al valore predefinito, doppio click e premi Backspace

en: PluginConfigurationWindow
it: Finestra di configurazione dei plugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
it: <span size="large" weight="heavy">Nome del plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
it: Preferenze di GNOME Do

en: Show window shadow
it: Mostrare l'ombra della finestra

en: Animate window
it: Animazione finestra

en: No results for: {0}
it: Nessun risultato per: {0}

en: Type To Search
it: Digita per cercare

en: Type to begin searching
it: Digitare per iniziare la ricerca

en: Type to start searching.
it: Digitare per avviare la ricerca.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
it: <b><span size="x-large">C'è un plugin di Do per questo!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
it: Un plugin di Do {0} è disponibile per l'installazione. Vuoi permetterci di abilitarlo per te?

en: Don't ask me about Do plugins again.
it: Non informarmi ancora riguardo i plugins Do.

en: Error saving {0}
it: Errore nel salvare {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
it: Chiave «{0}» non trovata nel portachiavi

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
it: gnome-keyring-daemon non può essere trovato.

en: This application could not be indexed.
it: Non è stato possibile indicizzare questa applicazione.

en: OnlyShowIn
it: MostraSoloIn

en: Finds applications in many locations.
it: Trova le applicazioni in diverse posizioni.

en: {0} Application Category
it: {0} Categoria applicazioni

en: Applications in the {0} category
it: Applicazioni nella categoria {0}

en: GNOME Special Locations
it: Posizioni speciali di GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
it: Posizioni speciali di GNOME, come Computer o Rete.

en: Error reading {0}.
it: Errore nel leggere {0}.

en: What is Do?
it: Cos'è Do?

en: What does the {0} plugin do?
it: Cosa fa il plugin {0} ?

en: Copy current text to clipboard
it: Copia il testo corrente negli appunti

en: Compose a new email to a friend.
it: Comporre una nuova email a un amico.

en: Opens many kinds of items.
it: Apre diversi tipi di elementi.

en: Open Url
it: Apri indirizzo

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
it: Apre i segnalibri e gli indirizzi digitati manualmente.

en: Opens files in specific applications.
it: Apre i file con specifiche applicazioni.

en: Reveals a file in the file manager.
it: Mostra un file nel gestore di file.

en: Run an application, script, or other executable.
it: Esegue un'applicazione, uno script o un altro eseguibile.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
it: <b>Docky non è più un tema di Do!</b>
    È presente ora come applicazione indipendente. Il tuo tema GNOME Do è stato cambiato in Classico. Prego sentiti libero di cambiarlo in Preferenze.

en: Summon Do
it: Cita Do

en: Summon in Text Mode
it: Cita nella modalità testo

en: Enter Text Mode
it: Inserisci la modalità testo

en: Previous Pane
it: Pannello precedente

en: Next Pane
it: Pannello successivo

en: Last Item
it: Ultimo elemento

en: Previous 5 Results
it: Precedenti 5 risultati

en: Next 5 Results
it: Successivi 5 risultati

en: Step Out of Item
it: Esci dall'elemento

en: Step Into Item
it: Entra nell'elemento

en: Select Multiple Items
it: Seleziona più elementi

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
it: Copyright © 2009 GNOME Do Sviluppatori

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
it: Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e molto altro!

en: Installation cancelled
it: Installazione annullata

en: Community Plugins
it: Plugin della comunità

en: All Plugins
it: Tutti i plugin

en: Official Plugins
it: Plugin ufficiali

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
it: <b><span size="large">C'é stato un errore installando la selezione

en: and
it: e

en:  is not a valid plugin file.
it:  non è un file valido di plugin.

en:  are not valid plugin files.
it:  non sono file validi di plugin.

en: About Do
it: Informazioni su Do

en: About GNOME Do
it: Informazioni su GNOME Do

en: Clear Learning
it: Cancella apprendimento

en: Resets Do's learned usage data.
it: Reimposta i dati di utilizzo appresi da Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
it: Sei sicuro di voler cancellare i dati di utilizzo appresi da Do?

en: Support GNOME Do development!
it: Supporta lo sviluppo di GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
it: Oggetti interni a GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
it: Oggetti speciali rilevanti per le funzionalità interne di GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
it: Sorgenti degli oggetti di GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
it: Sorgenti degli oggetti che forniscono tutto ciò di cui GNOME Do è a conoscenza.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
it: Regola le impostazioni di Do, gestisci i plugin, ecc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
it: Esci da GNOME Do - torna presto!

en: Selected text
it: Testo selezionato

en: Currently selected text.
it: Testo attualmente selezionato.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
it: Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e molto altro!

en: Always show results window.
it: Mostra sempre la finestra dei risultati.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
it: Cambia l'aspetto di Do. Valori ammessi sono Classic, Glass Frame e Mini.

en: Do UI theme
it: Tema dell'interfaccia utente di Do

en: Do summon keybinding.
it: Associazione di tasti per chiamare Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
it: Abilitare questa opzione per evitare che Do venga visualizzato in primo piano al primo avvio.

en: Hide main window when Do starts.
it: Nascondere la finestra principale all'avvio di Do.

en: Key used to enter text mode.
it: Tasto usato per entrare nella modalità testo.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
it: Impostare questo al carattere da usare per entrare nella modalità testo.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
it: Impostare questo al comando del tasto da usare per richiamare Do.

en: Whether the results window will always show.
it: Indica se mostrare sempre la finestra dei risultati.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_it.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
it:  e

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
it: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendice <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Appendice <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
it: <msgstr>Consulta la voce di bibliografia di «<label/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
it: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitolo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Capitolo <number/> ― <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
it: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
it: <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
it: <msgstr>Invia email a «<string/>».</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esempio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
it: <msgstr>Esempio <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
it: <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
it: <msgstr>Consulta la definizione di «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
it: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere anche <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
it: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Parte <number/> ― <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Domanda <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
it: <msgstr>Domanda <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
it: <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sezione <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Sezione <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sezione <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Sezione <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere anche <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><i>Tabella <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabella <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabella <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
it: <msgstr>Tabella <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Autore</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Collaboratore</msgstr> <msgstr form='1'>Collaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Redattore</msgstr> <msgstr form='1'>Redattori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Altro contributore</msgstr> <msgstr form='1'>Altri contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Editore</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Traduttore</msgstr> <msgstr form='1'>Traduttori</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
it: R:&#x2003;

comment: (ndt) molto simile a Further Reading
note: Automatic more about section and links
en: More About
it: Maggiori informazioni

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
it: D:&#x2003;

en: A document manager application for GNOME
it: Una applicazione GNOME per gestire documenti

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
it: Una semplice applicazione per accedere, organizzare e condividere su GNOME i propri documenti. È pensata per essere un'alternativa semplice ed elegante all'utilizzo di un file manager nella gestione dei documenti. L'integrazione con il cloud è offerta attraverso GNOME Online Accounts.

en: View recent local and online documents
it: Visualizzare documenti recenti locali e online

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
it: Accedere ai propri contenuti su Google, ownCloud e OneDrive

en: Search through documents
it: Cercare tra i documenti

en: See new documents shared by friends
it: Visualizzare nuovi documenti condivisi da un amico/a

en: View documents fullscreen
it: Visualizzare documenti a schermo intero

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
it: Consente di aprire un editor di testo per eseguire modifiche

en: Access, manage and share documents
it: Accede, gestisce e condivide documenti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
it: documenti;documento;PDF;Doc;

en: About Documents
it: Informazioni su Documenti

en: Getting Started with Documents
it: Introduzione a Documenti

en: Please check the network connection.
it: Controllare la connessione di rete.

en: Please check the network proxy settings.
it: Controllare le impostazioni del proxy di rete.

en: Unable to sign in to the document service.
it: Impossibile accedere al servizio di documenti.

en: Unable to locate this document.
it: Impossibile localizzare questo documento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
it: Qualcosa è andato a male (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
it: Il supporto per LibreOffice non è disponibile. Contattare l'amministratore di sistema.

en: A document manager application
it: Una applicazione per gestire documenti

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
it: Recupero dei documenti da %s

en: Fetching documents from online accounts
it: Recupero dei documenti dagli account online

en: No documents found
it: Nessun documento trovato

en: You can create collections from the Documents view
it: È possibile creare delle collezioni dalla vista Documenti

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
it: I documenti dai propri <a href="system-settings">account online</a> e dalla <a href="file://%s">cartella Documenti</a> appariranno qui.

en: Present On
it: Presentazione su

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
it: Duplicato

en: Presentations
it: Presentazioni

en: Spreadsheets
it: Fogli di calcolo

en: Text Documents
it: Documenti di testo

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
it: Permessi del documento

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
it: Chiunque può modificare

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
it: Tutte le persone

en: Can edit
it: Può modificare

en: Can view
it: Può visualizzare

en: Everyone can read
it: Chiunque può leggere

en: You can ask %s for access
it: È possibile richiedere l'accesso a %s

en: The document was not updated
it: Il documento non è stato aggiornato

en: GNOME DVB Daemon Website
it: Sito internet di GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
it: Modifica le liste dei canali

en: Channel groups
it: Gruppi di canali

en: Device groups
it: Gruppi di periferiche

en: All channels
it: Tutti i canali

en: Choose a channel group
it: Scegli un gruppo di canali

en: Channels of group
it: Canali del gruppo

en: An error occured while adding the group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
it: Sei sicuro di voler cancellare il gruppo '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
it: Tutti gli assegnamenti a questo gruppo saranno persi.

en: An error occured while removing the group
it: Errore nella rimozione del gruppo

en: DVB Control Center
it: Centro di Controllo DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
it: Scegli un gruppo di periferiche e un canale sulla sinistra per vedere la guida dei programmi

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
it: Nessuna periferica è configurata. Prego andare nelle preferenze per configurarla.

en: There is currently no schedule available for this channel
it: Non c'è al momento nessun orario disponibile per questo canale

en: _Recording schedule
it: Orario _registrazioni

en: Manage recording schedule
it: Gestisci l'orario di registrazione

en: _Recordings
it: _Registrazioni

en: Manage recordings
it: Gestisci registrazioni

en: Quit the Program
it: Esci dal programma

en: _Channel Lists
it: _Lista canali

en: Edit channel lists
it: Modifica le liste dei canali

en: Display preferences
it: Visualizza preferenze

en: _What's on now
it: _Cos'è in onda ora

en: See what's currently on and is coming next
it: Guarda cos'è in onda ora e prossimamente

en: Refresh program guide
it: Aggiorna la guida dei programmi

en: _Previous Day
it: _Giorno precedente

en: Go to previous day
it: Vai al giorno precedente

en: _Next Day
it: _Giorno successivo

en: Go to next day
it: Vai al giorno successivo

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_it.po (zapping)  #-#-#-#-# 2.6 GTK_STOCK_EDIT
en: _Channels
it: _Canali

en: View/Hide channels
it: Mostra/Nascondi canali

en: View/Hide toolbar
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti

en: Display informations about the program
it: Mostra informazioni sul programma

en: Recording schedule
it: Orario registrazioni

en: What's on now
it: Cosa c'è adesso

en: Previous Day
it: Giorno precedente

en: Next Day
it: Giorno successivo

en: Schedule recording for the selected event?
it: Programma la registrazione dell'evento selezionato?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
it: Adattatore: %d, Interfaccia: %d

en: Group %d
it: Gruppo %d

en: Add Device to Group
it: Aggiungi periferica al gruppo

en: Create new Group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Channels _file:
it: _File canali:

en: Digital TV Preferences
it: Preferenze TV digitale

en: Edit selected group
it: Modifica il gruppo selezionato

en: Remove selected device
it: Rimuovi la periferica selezionata

en: Setup devices
it: Configura periferiche

en: Create new group for selected device
it: Crea un nuovo gruppo per la periferica selezionata

en: Add selected device to existing group
it: Aggiungi la periferica selezionata ad un gruppo esistente

en: Configured devices
it: Periferiche configurate

en: Unconfigured devices
it: Periferiche non configurate

en: Device could not be removed from group
it: La periferica non può essere rimossa dal gruppo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
it: Sei sicuro di voler rimuovere la periferica <b>%s</b> da <b>%s</b>

en: Group could not be created
it: Il gruppo non può essere creato

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
it: Accertati di aver selezionato la cartella ed il file canali corretti dove le registrazioni sono memorizzati e che entrambi siano leggibili.

en: Device could not be added to group
it: La periferica non può essere aggiunta al gruppo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
it: Accertati che la periferica non sia già assegnata ad un altro gruppo e che tutte le periferiche nel gruppo siano dello stesso tipo.

en: Delete selected recordings?
it: Cancellare le registrazioni selezionate?

en: Pick a date
it: Seleziona una data

en: Timer could not be deleted
it: Il timer non può essere cancellato

en: Abort active recording?
it: Interrompere le registrazioni attive?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
it: Il timer selezionato appartiene ad una registrazione attiva.

en: Deleting this timer will abort the recording.
it: Cancellare questo timer interromperà la registrazione.

en: Timer could not be created
it: Il timer non può essere creato

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
it: Accertati che il timer non sia in conflitto con un altro e che non inizi nel passato.

en: Recording has been scheduled successfully
it: La registrazione è stata programmata con successo

en: Add Timer
it: Aggiungi timer

en: _Channel:
it: _Canale:

en: Edit Timer
it: Modifica timer

en: _Duration:
it: _Durata:

en: digital cable
it: cavo digitale

en: digital satellite
it: satellite digitale

en: digital terrestrial
it: digitale terrestre

en: Channel group
it: Gruppo canale

en: No devices have been found.
it: Nessuna periferica trovata

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
it: Nessuna scheda DVB installata o tutte le schede sono occupate. Nel secondo caso accertati di chiudere tutti i programmi tipo riproduttori video che accedono alla scheda DVB.

en: Select the device you want to configure.
it: Seleziona la periferica che vuoi configurare

en: All devices are already configured.
it: Tutte le periferiche sono già configurate

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
it: Vai al centro di controllo se vuoi modificare le impostazioni di periferiche già configurate

en: An error occured while retrieving devices.
it: Errore nel recupero delle periferiche

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
it: Controlla che altri programmi non accedano alle periferiche DVB a che tu abbia i permessi per accederle.

en: The detailed error message is:
it: Il messaggio d'errore dettagliato è:

en: Device selection
it: Selezione periferica

en: This process can take some time.
it: Questo processo può impiegare un po' di tempo

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
it: Puoi selezionare i canali che vuoi avere nella tua lista dei canali.

en: _Channels:
it: _Canali:

en: Select _scrambled channels
it: _Seleziona canali criptati

en: Signal quality:
it: Qualità del segnale:

en: Signal strength:
it: Intensità segnale:

en: Scanning for channels
it: Scansione canali

en: Missing requirements
it: Requisiti mancanti

en: Country and antenna selection
it: Selezione nazione ed antenna

en: Satellite selection
it: Selezione satellite

en: Country and provider selection
it: Selezione nazione e provider

en: Unsupported adapter
it: Periferica non supportata

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
it: Spiacente, ma le schede '%s' non sono supportate

en: Could not find initial tuning data.
it: Non posso trovare i dati di sintonizzazione iniziale

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
it: Prego accertarsi che il pacchetto dvb-apps sia installato.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
it: Prego selezionare una nazione e l'antenna più vicina alla tua posizione.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
it: Se non sai quale antenna scegliere, scegli "Non lo so" dalla lista dei provider.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
it: Comunque, la ricerca dei canali impiegherà così un tempo molto più lungo.

en: Not listed
it: Non in elenco

en: _Providers:
it: _Provider:

en: Don't know
it: Non lo so

en: Welcome to the digital television Assistant.
it: Benvenuto all'Assistente della televisione digitale

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
it: Configurerà automaticamente le tue periferiche e ricercherà i canali, se necessario.

en: Click "Forward" to begin.
it: Clicca "Avanti" per iniziare.

en: _Expert mode
it: Modalità _esperto

en: Digital TV configuration
it: Configurazione TV digitale

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
it: Scegli una posizione dove vuoi salvare la lista dei canali.

en: Save channels
it: Salva i canali

en: Configuring device
it: Configurazione della periferica

en: No channels were found.
it: Nessun canale trovato.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
it: Controlla che l'antenna sia connessa e di aver selezionato i dati di sintonizzazione corretti.

en: The device has been added to the group %s.
it: La periferica è stata aggiunta al gruppo %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
it: Errore nella configurazione della periferica.

en: Configure Another Device
it: Configura un'altra periferica

en: The device %s has been configured sucessfully.
it: La periferica %s è stata configurata con successo.

en: Failed configuring device %s.
it: Configurazione della periferica %s fallita.

en: Cleaning up. This may take a while.
it: Pulizia. Potrebbe impiegare un po' di tempo.

en: Setup digital TV
it: Configura TV digitale

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
it: Il file canali generato può essere usato per configurare le tue periferiche nel centro di controllo.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
it: Sei sicuro di voler terminare?
    Tutti i processo saranno persi.

en: Digital TV
it: TV digitale

en: Watch TV
it: Guarda TV

en: Digital _TV
it: _TV digitale

en: _Program Guide
it: Guida _programma

en: D_etails
it: D_ettagli

en: _Order channels
it: _Ordina canali

en: By _name
it: Per _nome

en: By _group
it: Per _gruppo

en: Delete selected recording?
it: Eliminare le registrazioni selezionate?

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_it.po (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
it: Registrazione %d

en: GNOME DVB Daemon is not installed
it: GNOME DVB daemon non è installato

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
it: Centro controllo TV digitale

en: Schedule recordings and browse program guide
it: Programma registrazioni e sfoglia la guida ai programmi

en: Digital TV Setup
it: Configurazione TV digitale

en: All feeds
it: Tutti i feed

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
it: Errore: impossibile analizzare data e ora {0} per l'articolo {1}

en: Feed {0} exists already, skipping
it: Il feed {0} esiste già, lo salto

en: Show newer articles first
it: Mostra nuovi articoli per primi

en: Open links in your browser
it: Apri link nel tuo browser

en: Use external video player for YouTube
it: Usa un riproduttore video esterno per YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
it: Richiede youtube-dl ed un riproduttore video compatibile

en: Preferred video player
it: Riproduttore video preferito

en: Maximum article age
it: Età massima degli articoli

en: In days
it: In giorni

en: Refresh preferences
it: Preferenze di aggiornamento

en: Refresh articles on startup
it: Aggiorna articoli all'avvio

en: New articles notification
it: Notifiche per nuovi articoli

en: Enable auto-refresh
it: Attiva ricarica automatica

en: Auto-refresh interval
it: Intervallo per la ricarica automatica

en: In seconds
it: In secondi

en: Clear caches
it: Pulisci le cache

en: Reader mode theme
it: Tema della modalità lettura

en: Show article thumbnails
it: Mostra miniature per gli articoli

en: Show full articles titles
it: Mostra i titoli completi degli articoli

en: Show full feeds names
it: Mostra nomi completi dei feed

en: Font preferences
it: Preferenze dei caratteri

en: Use system font for titles
it: Usa il carattere di sistema per i titoli

en: Use system font for paragraphs
it: Usa il carattere di sistema per i paragrafi

en: Custom title font
it: Carattere dei titoli personale

en: Custom paragraph font
it: Carattere dei paragrafi personale

en: Privacy preferences
it: Preferenze della privacy

en: Try to block advertisements
it: Tenta di bloccare le pubblicità

en: Requires app restart
it: Richiede un riavvio dell'app

en: Update advertisement blocking list
it: Aggiorna lista di blocco delle pubblicità

en: Updates automatically every 10 days
it: Si aggiorna automaticamente ogni 10 giorni

en: Advanced preferences
it: Preferenze avanzate

en: Maximum refresh threads
it: Massimi thread per aggiornamento

en: How many threads to use for feeds refresh
it: Quanti thread usare per aggiornare i feed

en: Experimental GtkListView for articles list
it: GtkListView sperimentale per la lista degli articoli

en: Export Configuration as JSON
it: Esporta configurazione come JSON

en: Attach this when reporting bugs
it: Allega questo quando segnali dei difetti

en: Feeds Configuration
it: Configurazione di Feeds

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
it: Errori nell'analisi del feed `{0}`, URL: `{1}`

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
it: `{0}` potrebbe non essere un feed RSS o Atom

en: Link copied to clipboard!
it: Link copiato negli appunti!

en: Feed content not available for this article
it: Contenuto del feed non disponibile per questo articolo

en: {0} new article | {0} new articles
it[0]: {0} nuovo articolo
it[1]: {0} nuovi articoli

en: Choose an OPML file to import
it: Scegli un file OPML da importare

en: Choose where to save the exported OPML file
it: Scegli dove salvare il file OPML esportato

en: Manage Feeds
it: Gestisci feed

en: Do you want to delete these feeds?
it: Vuoi eliminare questi feed?

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
it: Ci sono stati dei problemi con alcuni feed. Vuoi rimuoverli?

en: Do you want to import these feeds?
it: Vuoi importare questi feed?

en: Do you want to import this feed?
it: Vuoi importare questo feed?

en: opml file local url or rss remote url to import
it: url locale del file opml o url rss remota da importare

en: Error: OPML path provided does not exist
it: Errore: il percorso all'OPML fornito non esiste

en: Error parsing OPML file `{0}`
it: Errore nell'analisi del file OPML `{0}`

en: `{0}`: connection timed out
it: `{0}`: timeout connessione

en: `{0}` might not be a valid address
it: `{0}` potrebbe non essere un indirizzo valido

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
it: Errore nel download di `{0}`, codice `{1}`

en: Error downloading favicon for `{0}`
it: Errore nel download della favicon per `{0}`

en: _Show Read Articles
it: Mo_stra articoli letti

en: Mark All as Read
it: Segna tutti come letti

en: Mark All as _Unread
it: Segna t_utti come non letti

en: Show _Empty Feeds
it: Mostra f_eed vuoti

en: _Manage Feeds
it: _Gestisci feed

en: _Import OPML
it: _Importa OPML

en: E_xport OPML
it: Esporta _OPML

en: _About Feeds
it: Inform_azioni su Feeds

en: There Are Errors
it: Ci sono errori

en: Mark as Read/Unread
it: Segna come letto/non letto

en: Manage Tags for Selected Feeds
it: Gestisci i tag per i feed selezionati

en: Select/Unselect All
it: Seleziona/deseleziona tutto

en: Delete Selected Feeds
it: Elimina i feed selezionati

en: Open in _Browser
it: Apri nel _browser

en: Open in External Media _Player
it: Apri in un ri_produttore multimediale esterno

en: _Copy Article Link
it: _Copia collegamento dell'articolo

en: Feed Content
it: Contenuto del feed

en: Back to Articles
it: Torna agli articoli

en: Import an OPML file
it: Importa un file OPML

en: Open Filter
it: Apri filtro

en: Show/Hide Read Articles
it: Mostra/Nascondi Articoli Letti

en: You're already subscribed to that feed!
it: Sei già iscritto a questo feed!

en: New tag name…
it: Nuovo nome tag…

en: There are no tags yet
it: Non ci sono ancora tag

en: Add some using the entry above
it: Aggiungine alcuni usando il campo qui sopra

en: Select an article
it: Seleziona un articolo

en: News reader for GNOME
it: Lettore di notizie per GNOME

en: rss;reader;feed;news;
it: rss;reader;feed;news;lettore;notizie;

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
it: Feeds è un lettore di feed RSS/Atom costruito con la velocità e la semplicità in mente.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
it: Offre un'interfaccia utente che mostra solo le ultime notizie dalle tue iscrizioni.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
it: Gli articoli sono mostrati in una vista web come opzione predefinita, con javascript disattivato per un'esperienza utente più veloce e meno intrusiva. È anche inclusa una modalità lettura, costruita dalla stessa che usa GNOME Web/Epiphany.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
it: I feed possono essere importati ed esportati tramite OPML.

en: Various improvements and bug fixes
it: Vari miglioramenti e correzioni di bug

en: Links in the web view show a preview of the destination URL
it: I collegamenti nella vista web mostrano un'anteprima dell'indirizzo di destinazione

en: Stability improvements related to article thumbnails
it: Miglioramenti di stabilità legati alle miniature degli articoli

en: Reworked dialog windows
it: Riviste le finestre di dialogo

en: Fixes for non-unicode character encodings
it: Correzioni per codifiche dei caratteri non unicode

en: Fixes for importing OPML
it: Correzioni per l'imporazione dell'OPML

en: Various bug fixes and improvements
it: Varie correzioni di bug e miglioramenti

en: Code refactoring
it: Refactoring del codice

en: Flatpak dependency fixes
it: Correzioni per le dipendenze del Flatpak

en: Brand new look powered by GTK4 and Libadwaita
it: Aspetto completamente nuovo basato su GTK4 e Libadwaita

en: Articles can have thumbnails
it: Gli articoli possono avere delle miniature

en: New advertisement blocking feature
it: Nuova funzione per il blocco delle pubblicità

en: Human friendly article date and time
it: Data e ora degli articoli più comprensibili

en: Less intrusive feed error notification
it: Notifica di errori nei feed meno intrusiva

en: Customizable reader mode fonts
it: Caratteri personalizzabili per la modalità lettura

en: Empty feeds can be hidden
it: I feed vuoti possono essere nascosti

en: New lightning fast C++ powered backend for feed parsing
it: Nuovo backend veloce come un fulmine per l'analisi dei feed basato su C++

en: Experimental article list implementation using GtkListView
it: Implementazione sperimentale della lista degli articoli basata su GtkListView

en: Removed saved articles feature
it: Rimossa la funzione per salvare gli articoli

en: Fixed view mode button
it: Corretto il tasto per la modalità di visualizzazione

en: Option to open YouTube links with an external media player
it: Opzione per aprire i link di YouTube attraverso un riproduttore multimediale esterno

en: Saved articles are no longer stored inside the cache directory, avoiding accidental deletion
it: Gli articoli salvati non sono più conservati nella cartella cache, evitando così l'eliminazione accidentale

en: Feed icons improvements for high DPI screens
it: Miglioramenti alle icone dei feed per schermi ad alti DPI

en: UI improvements on phones
it: Miglioramenti alla UI per telefoni

en: Switched to the new libhandy Avatar widget
it: Passaggio al widget Avatar di libhandy

en: Added Dutch translation courtesy of Heimen Stoffels
it: Aggiunta correzione olandese grazie a Heimen Stoffels

en: Fixed searchbar
it: Corretta la barra di ricerca

en: New tags feature! You can now categorize your feeds by creating custom tags
it: Nuova funzione tag! Ora puoi categorizzare i tuoi feed creando tag personalizzati

en: RSS links can now be opened directly in Feeds to be imported
it: I link RSS possono ora essere aperti direttamente in Feeds per essere importati

en: Mark as read now only marks the currently visible feeds
it: Segna come letto ora segna solo i feed correntemente visibili

en: Added support for the latest version of libhandy
it: Aggiunto il supporto all'ultima versione di libhandy

en: Improved message dialogs
it: Migliorate le finestre di dialogo

en: Performance improvements when importing OPML files
it: Miglioramenti di prestazioni nell'importazione dei file OPML

en: Removed option to disable client side decoration
it: Rimossa opzione per disattivare la decorazione lato client

en: Don't remove feeds automatically if they have errors, instead ask the user what to do
it: Non rimuovere i feed automaticamente se hanno errori, invece chiedi all'utente cosa fare

en: Updated Italian translation
it: Aggiornata la traduzione italiana

en: Updated French translation
it: Aggiunta traduzione francese

en: Updated version number
it: Aggiornato il numero di versione

en: You can now add some feeds by just using the website URL
it: Ora puoi aggiungere alcuni feed usando soltanto l'URL del sito web

en: New generated placeholder icon for feeds without one
it: Nuova icona riempitiva generata per i feed che non ne hanno una

en: Improved reader mode
it: Migliorata la modalità lettura

en: Swipe left on your touchscreen to move back from an article
it: Scorri da sinistra nel tuo schermo touch per tornare indietro da un articolo

en: Code blocks in articles now have syntax highlighting
it: I blocchi di codice negli articoli ora hanno l'evidenziazione della sintassi

en: Added French translation
it: Aggiunta traduzione francese

en: Removed the colored border left of the articles
it: Rimossi i blocchi di colore a sinistra degli articoli

en: More keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera aggiuntive

en: Added option to refresh articles on startup
it: Aggiunta opzione per aggiornare gli articoli all'avvio

en: Updated to the GNOME 3.36 runtime
it: Aggiornato il runtime a GNOME 3.36

en: Added loading progress bar
it: Aggiunta barra di caricamento

en: Various UI improvements
it: Vari miglioramenti alla UI

en: Load cached articles on startup
it: Carica articoli in cache all'avvio

en: Added new view mode menu
it: Aggiunto nuovo menù di visualizzazione

en: Added Russian translation
it: Aggiunta traduzione in russo

en: Option to ellipsize article titles for a more compact view
it: Opzione per tagliare i titoli degli articoli per una vista più compatta

en: Added a search function
it: Aggiunta funzione di ricerca

en: Errors with feeds are now shown in the UI
it: Gli errori nei feed sono ora mostrati nella UI

en: Big UI overhaul
it: Grande revisione della UI

en: OPML file association
it: Associazione ai file OPML

en: Changed left headerbar button order
it: Cambiato l'ordine dei bottoni nella headerbar di sinistra

en: Optimization for updating feeds
it: Ottimizzazioni per l'aggiornamento dei feed

en: Redesigned right click/longpress menu
it: Ridisegnato il menu di click destro/pressione prolungata

en: Option to show/hide read articles
it: Opzione per mostrare/nascondere gli articoli letti

en: Reworked suggestion bar
it: Ristrutturata la barra dei suggerimenti

en: Changed name to Feeds
it: Cambiato il nome a Feeds

en: Improved CPU utilization
it: Migliorato l'uso della CPU

en: New right click or longpress menu for articles
it: Nuovo menu di click destro o pressione prolungata per gli articoli

en: You can now save articles offline
it: Ora puoi salvare gli articoli offline

en: Initial suggestion to add feeds is now less intrusive
it: Il suggerimento iniziale di aggiungere nuovi feed adesso è meno intrusivo

en: Read articles are now greyed out
it: Gli articoli letti ora sono mostrati in grigio

en: Concurrent feeds refresh, with customizable thread count
it: Aggiornamento dei feed con concorrenza, con numero di thread personalizzabile

en: Added German translation (thanks @Etamuk)
it: Aggiunta traduzione in tedesco (grazie @Etamuk)

en: Fix bugs in reader mode
it: Corretti i bug nella modalità lettura

en: Minor bug fix
it: Correzione di bug minori

en: Improved date and time parsing and display
it: Migliorati analisi e rappresentazione di data e ora

en: Reader mode can now work on websites without an article tag
it: La modalità lettura ora funziona su siti senza tag article

en: Slight improvements to the icon
it: Leggeri miglioramenti all'icona

en: New feature to filter articles by feed
it: Nuova funzione per filtrare gli articoli per feed

en: Improved favicon download
it: Migliorato il download delle favicon

en: Fixed refresh duplicating articles
it: Corretta la duplicazione degli articoli dovuta all'aggiornamento

en: Added option to disable client side decoration
it: Aggiunta opzione per disattivare la decorazione client side

en: Brought primary menu in line with GNOME HIG
it: Portato il menu primario in linea con il GNOME HIG

en: Added placeholder icon for feeds without an icon
it: Aggiunta icona riempitiva per feed senza icona

en: Migrated some widgets to Glade templates
it: Migrato alcuni widget a template Glade

en: Option to use reader mode by default
it: Opzione per usare la modalità lettura come predefinita

en: Option to show article content from the feed
it: Opzione per mostrare il contenuto dell'articolo dal feed

en: Fixed labels alignment
it: Corretto l'allineamento del testo

en: Changed app name to Feeds
it: Cambiato il nome dell'app a Feeds

en: Added separators for the two sections of the app
it: Aggiunti separatori per le due sezioni dell'app

en: Using links as feed titles when there is no title
it: Uso dei link come titoli dei feed quando non c'è titolo

en: Added preference for maximum article age
it: Aggiunta preferenza per la massima età degli articoli

en: Added zoom keyboard shortcuts
it: Aggiunte scorciatoie da tastiera per lo zoom

en: Added preference to enable JavaScript
it: Aggiunta preferenza per attivare JavaScript

en: Fix window control positions when they are on the left
it: Corretta la posizione dei controlli della finestra quando sono a sinistra

en: Feeds for websites without favicons will now work
it: I feed per i siti senza favicon adesso funzioneranno

en: Fixed bug with adding new feeds
it: Corretto un bug nell'aggiunta di nuovi feed

en: Switched to native file chooser
it: Passato al selezionatore di file nativo

en: Added empty state initial screen for sidebar
it: Aggiunta una schermata di stato vuoto iniziale per la barra laterale

en: Added italian translation
it: Aggiunta traduzione italiana

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
it: Installa firmware su dispositivi

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
it: firmware;

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
it: Supportato su LVFS

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
it: Il dispositivo non è al momento raggiungibile

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
it: Dati firmati

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
it: Dati non firmati

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
it: La batteria di sistema è troppo bassa per effettuare l'aggiornamento

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
it: La batteria di sistema è troppo bassa per effettuare l'aggiornamento (%u%%, richiede %u%%)

en: Shutdown Failed
it: Spegnimento non riuscito

en: A manual shutdown is required.
it: È necessario un arresto manuale.

en: Device List
it: Elenco dispositivi

en: The update requires the system to shutdown to complete.
it: Per essere completato, l'aggiornamento richiede lo spegnimento del sistema.

en: The update requires a reboot to complete.
it: Per essere completato, l'aggiornamento richiede un riavvio.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
it: Utilizzando questo firmware, l'hardware potrebbe danneggiarsi; inoltre, l'installazione di questa versione potrebbe annullare la garanzia con il fornitore.

en: Reinstall %s?
it: Reinstallare %s?

en: Upgrade To %s?
it: Aggiornare a %s?

en: Install %s?
it: Installare %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
it: _Reinstalla

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
it: Il dispositivo rimarrà utilizzabile per la durata dell'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
it: Il dispositivo sarà inutilizzabile per la durata dell'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
it: Analisi delle opzioni a riga di comando non riuscita

note: button text
en: Enable…
it: Abilita…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
it: Versione attuale

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
it: _Verifica

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
it: Nessuna versione disponibile

en: Percentage complete
it: Percentuale completamento

en: Keyring
it: Portachiavi

en: GNOME Flashback Initialization
it: Avvia GNOME Flashback

en: Network (GNOME Flashback)
it: Rete (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
it: Gestisce le connessioni di rete

en: Screensaver (GNOME Flashback)
it: Salvaschermo (GNOME Flashback)

en: Personal preferences
it: Preferenze personali

en: Audio device selection
it: Selezione dispositivo audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per fornire il dialogo della selezione del dispositivo audio.

en: Automount manager
it: Gestore montaggio automatico

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per montare automaticamente i dispositivi rimovibili.

en: Bluetooth applet
it: Applet Bluetooth

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a Bluetooth applet.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare l'applet del Bluetooth.

en: Desktop background
it: Sfondo della scrivania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw the desktop background.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per disegnare lo sfondo della scrivania.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the display configuration.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per fornire la configurazione del monitor.

en: End session dialog
it: Dialogo termina sessione

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare il dialogo del termina sessione.

en: Idle monitor
it: Monitor attività

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per il monitoraggio delle attività degli utenti.

en: Input settings
it: Impostazioni di input

en: Keyboard layouts and input methods
it: Disposizioni della tastiera e metodi di input

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per gestire le disposizioni della tastiera e i metodi di input.

en: Notification daemon
it: Demone di notifica

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per gestire le notifiche.

en: Authentication agent for polkit
it: Agente di autenticazione per polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
it: Questo è lo stesso agente di autenticazione che era fornito da PolicyKit-gnome.

en: Power applet
it: Applet alimentazione

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a power applet.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare un'applet per l'alimentazione.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per registrare la scrivania.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
it: Salvaschermo

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come un salvaschermo.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per catturare una schermata.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come una shell.

en: Sound applet
it: Applet suono

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a sound applet. This is the same sound applet that used to be a part of GNOME Control Center.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare l'applet del suono. Questa è la stessa applet del suono facente parte di GNOME Control Center.

en: Status Notifier Watcher
it: Notificatore controllo dello stato

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come Notificatore controllo dello stato.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will use workarounds to fix bugs.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback userà soluzioni di ripiego per correggere dei bug.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
it: Se impostata su vero, l'effetto di dissolvenza sarà usato per cambiare lo sfondo alla scrivania.

en: The font family
it: La famiglia del carattere

en: Fix missing app menu button
it: Risolvere pulsante menù applicazione mancante

en: If set to true, then gnome-flashback will force Gtk/ShellShowsAppMenu to FALSE. Disable if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/ShellShowsAppMenu' property.
it: Se impostata su vero, gnome-flashback costringerà Gtk/ShellShowsAppMenu a FALSE. Disabilitare se si desidera dare precedenza a gnome-settings-daemon nel plugin xsettings per la proprietà "Gtk/ShellShowsAppMenu".

en: Fix wrong button layout
it: Risolvere disposizione sbagliata del pulsante

en: If set to non-empty string, then gnome-flashback will force Gtk/DecorationLayout to value set by this setting. Set to empty string if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/DecorationLayout' property.
it: Se impostata su stringa non vuota, gnome-flashback costringerà Gtk/DecorationLayout al valore impostato da questa impostazione. Impostare la stringa vuota se si desidera dare precedenza a gnome-settings-daemon nel plugin xsettings per la proprietà "Gtk/DecorationLayout".

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
it: Questa sessione accede a GNOME Flashback con Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
it: Questa sessione accede a GNOME Flashback con Metacity

en: Initialize GNOME Flashback session
it: Avvia la sessione GNOME Flashback

en: What kind of device did you plug in?
it: Quale tipo di dispositivo si è collegato?

en: Sound Settings
it: Impostazioni audio

en: Unknown Audio Device
it: Dispositivo audio sconosciuto

en: Unable to open a folder for %s
it: Impossibile aprire una cartella per %s

en: Unable to eject %p
it: Impossibile espellere %p

en: Unable to unmount %p
it: Impossibile smontare %p

en: Bluetooth active
it: Bluetooth attivo

en: Bluetooth disabled
it: Bluetooth disabilitato

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
it[0]: %d dispositivo connesso
it[1]: %d dispositivi connessi

en: _Keep Changes
it: _Mantieni modifiche

en: _Revert Settings
it: _Ripristina impostazioni

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
it: Fare clic su Termina sessione per chiudere queste applicazioni e scollegarsi dalla sessione.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
it: Fare clic su Spegni per chiudere queste applicazioni e spegnere il sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
it: Fare clic su Riavvia per chiudere queste applicazioni e riavviare il sistema.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà ibernato automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà ibernato automaticamente tra %d secondi.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà sospeso automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà sospeso automaticamente tra %d secondi.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema andrà in sospensione ibrida automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema andrà in sospensione ibrida automaticamente tra %d secondi.

en: Some programs are still running:
it: Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
it: In attesa che queste applicazioni terminino. Interromperle potrebbe portare alla perdita di dati.

en: Exceeded maximum number of notifications
it: Superato il numero massimo di notifiche

en: _Password for %s:
it: Pass_word per %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
it: Il tentativo di autenticazione non è riuscito. Riprovare.

en: Select user...
it: Seleziona utente...

en: Click to edit %s
it: Fare clic per modificare %s

en: <big><b>Title</b></big>
it: <big><b>Titolo</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_it.po (policykit-gnome 0.9)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
it: <small><b>_Dettagli</b></small>

en: Estimating...
it: Valutazione...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
it: %.0f:%02.0f ancora (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
it: %.0f:%02.0f fino alla carica (%.0f%%)

en: Power Settings
it: Impostazioni alimentazione

[ctx: volume]
en: Unamplified
it: Non amplificato

en: Font type
it: Tipo di carattere

en: About Font Downloader
it: Informazioni su Font Downloader

en: Type your text here...
it: Scrivi qui il tuo testo...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
it: Semplice downloader di font scritto in GTK che installa i font direttamente da Google Fonts.

en: A simple GTK font downloader.
it: Un semplice downloader di font GTK.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
it: Hai mai desiderato cambiare il carattere nel tuo terminale, ma non volevi eseguire l'intero processo di ricerca, download e installazione di un carattere? Questa applicazione GTK semplice da usare e adattabile ti consente di cercare e installare i caratteri direttamente dal sito Web di Google Fonts!

en: Any alphabet
it: Qualsiasi alfabeto

en: Default installation directory
it: Directory di installazione predefinita

en: Which alphabets aren't filtered
it: Quali alfabeti non vengono filtrati

en: <b> Alphabets </b>
it: <b> Alfabeti </b>

en: ChineseSimplified
it: CineseSemplificato

en: ChineseTraditional
it: CineseTradizionale

en: CyrillicExtended
it: CirillicoEsteso

en: LatinExtended
it: LatinoEsteso

en: GreekExtended
it: GrecoEsteso

en: <b> File Settings </b>
it: <b> Impostazioni file </b>

en: Default font installation folder:
it: Cartella di installazione dei caratteri predefinita:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
it: Avvertenza: Se non riesci a trovare la cartella in cui desideri installare i font, potrebbe essere perché questa applicazione non ha accesso ad essa, per correggere questo problema, installa Flatseal e dai a questa applicazione l'accesso alla cartella.

en: monospaced
it: monospazio

en: handwriting
it: Scrittura a mano

en: Please choose a folder
it: Scegli una cartella

en: Version 3.11.0
it: Versione 3.11.0

en: Improved russian translation
it: Traduzione in russo migliorata

en: Fixed portguese application name
it: Corretto il nome dell'applicazione portoghese

en: Updated font lins and versions to latest
it: Linee di font e versioni aggiornate all'ultima

en: Version 3.0.0
it: Versione 3.0.0

en: This release aims to be the last feature release:
it: Questa versione mira a essere l'ultima versione delle funzionalità:

en: Dark mode!
it: Modalità scura!

en: Option to filter by alphabets!
it: Possibilità di filtrare per alfabeti!

en: You can see installed fonts now!
it: Ora puoi vedere i caratteri installati!

en: Swipe back and forth easily!
it: Scorri facilmente avanti e indietro!

en: Change default installation dialog!
it: Modifica la finestra di dialogo di installazione predefinita!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
it: Aggiunta una finestra di dialogo per la selezione dei file per i download!

en: Version 3.10.2
it: Versione 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
it: Importante correzione di bug, per cui se l'utente non aveva la cartella .local/share/fonts, l'app non si avviava

en: Russian translation should now work
it: La traduzione russa ora dovrebbe funzionare

en: All texts are now translated
it: Tutti i testi sono ora tradotti

en: Updated Translations
it: Traduzioni aggiornate

en: Fixes Spanish translation
it: Corretto la traduzione in spagnolo

en: This release brings major improvements:
it: Questa versione apporta importanti miglioramenti:

en: Better resource usage
it: Migliore utilizzo delle risorse

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
it: Aggiunto supporto linguistico per de, es, fr, pt_BR, ru e tg (un ringraziamento speciale a Ibragimov per le traduzioni ru e tg)

en: Added credits dialog!
it: Finestra di dialogo dei crediti aggiunta!

en: New, prettier icon!
it: Nuova icona più carina!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
it: Ora puoi tornare al catalogo dei caratteri con il trackpad o lo schermo!

en: Version 3.12.1
it: Versione 3.12.1

en: Translation Updates
it: Aggiornamenti di traduzione

en: Added Dutch translation
it: Aggiunta traduzione Olandese

en: Major performance improvements
it: Importanti miglioramenti delle prestazioni

en: New experimental color mode
it: Nuova modalità colore sperimentale

en: Updated icon for holiday season
it: Icona aggiornata per la stagione delle vacanze

en: Version 3.12.0
it: Versione 3.12.0

en: More touch friendly ui
it: Interfaccia utente più touch friendly

en: Updated font links and versions to latest
it: Collegamenti ai font aggiornati e versioni più recenti

en: Colorful mode
it: Modalità colorata

en: Developer window
it: Finestra sviluppatore

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
it: Copia di webfonts.json contenente solo i caratteri installati

en: Welcome to Font Downloader!
it: Benvenuto in Font Downloader!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
it: Seleziona un carattere dal pannello laterale sinistro o inizia a digitare per cercare un carattere, quindi scaricalo o installalo!

en: <b> Developer Window </b>
it: <b> Finestra Sviluppatore </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
it: Qualcosa è andato storto, controlla la tua connessione Internet.

en: <b> Settings </b>
it: <b> Impostazioni </b>

en: Developer Window
it: Finestra Sviluppatore

en: Contributers
it: Contributori

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
it: Impossibile scaricare il carattere. Controlla la tua connessione Internet e i permessi della cartella

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
it: Impossibile installare il carattere. Controlla la tua connessione Internet e i permessi della cartella

en: Font downloaded succesfully!
it: Carattere scaricato con successo!

en: Font installed succesfully!
it: Carattere installato con successo!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
it: Vuoi contribuire al progetto come traduttore? Unisciti al mio progetto qui: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
it: Per suggerimenti e correzioni di bug, apri un problema su https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ o inviami un'e-mail a gustavomperedo@protonmail.com.

en: Installed systemwide
it: Installato a livello di sistema

en: Requires restart
it: Richiede il riavvio

en: Reset all settings
it: Ripristina tutte le impostazioni

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
it: Tipi di carattere mostra tutti i tipi di carattere installati sul proprio computer tramite delle miniature degli stessi: selezionando una miniatura vengono mostrate le varie dimensioni del tipo di carattere.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
it: Tipi di carattere consente di installare nuovi tipi di carattere da file scaricati nel formato .ttf e anche altri formati. I tipi di carattere possono essere installati per uso personale o per tutti gli utenti del computer.

en: Could Not Display Font
it: Impossibile mostrare il carattere

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
it: %s %g — %g, predefinito %g

en: Instance %d
it: Istanza %d

en: Glyph Count
it: Conteggio glifi

en: Color Glyphs
it: Glifi di colore

en: Layout Features
it: Caratteristiche

en: Variation Axes
it: Assi di variazione

en: Could Not Install Font
it: Impossibile installare il carattere

en: About Fonts
it: Informazioni su Tipi di carattere

en: Search fonts
it: Cerca caratteri

en: I_nfo
it: I_nformazioni

en: Font Details
it: Dettagli carattere

en: GNOME Fonts
it: Tipi di carattere GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
it: tipo di carattere;tipi di carattere;carattere;caratteri;carattere tipografico;caratteri tipografici;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
it: Accesso a tutte le alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
it: Forme sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
it: Posizionamento glifo sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
it: Sostituzioni sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
it: Frazioni alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
it: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
it: Forme sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
it: Posizionamento glifo sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
it: Sostituzioni sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
it: Alternative contestuali

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
it: Forme sensibili alle maiuscole e minuscole

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
it: Composizione/Scomposizione del glifo

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_49.0-1_it.po (gnome-font-viewer)  #-#-#-#-#
    (ndt) Khmer
en: Conjunct Form After Ro
it: Forma coniugata dopo ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
it: Forme congiunte

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
it: Punteggiatura CJK centrata

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
it: Spaziatura per tutto maiuscolo

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_49.0-1_it.po (gnome-font-viewer)  #-#-#-#-#
    (ndt) https://it.wikipedia.org/wiki/Svolazzo
en: Contextual Swash
it: Svolazzo tipografico

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
it: Posizionamento scrittura corsiva

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
it: Maiuscoletto da maiuscolo (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
it: Maiuscoletto da maiuscolo (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
it: Variazione carattere 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
it: Variazione carattere 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
it: Variazione carattere 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
it: Variazione carattere 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
it: Variazione carattere 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
it: Variazione carattere 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
it: Variazione carattere 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
it: Variazione carattere 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
it: Variazione carattere 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
it: Variazione carattere 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
it: Variazione carattere 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
it: Variazione carattere 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
it: Variazione carattere 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
it: Variazione carattere 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
it: Variazione carattere 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
it: Variazione carattere 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
it: Variazione carattere 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
it: Variazione carattere 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
it: Variazione carattere 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
it: Distanze

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
it: Legature a discrezione dell'utente

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
it: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
it: Forme senza punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
it: Forme esperte

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
it: Alternative al glifo finale di una riga

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
it: Forme a fine parola #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
it: Forme a fine parola #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
it: Forme a fine parola

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
it: Forme di accenti appiattiti

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
it: Frazioni

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
it: Larghezza piena

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
it: Mezze forme

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
it: Forme alante

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
it: Mezze larghezze alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
it: Forme storiche

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
it: Alternative kana orizzontali

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
it: Legature storiche

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
it: Forme hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
it: Mezze larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
it: Forme iniziali

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
it: Forme isolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
it: Corsivo

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
it: Alternative di allineamento

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
it: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
it: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
it: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
it: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
it: Margini sinistri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
it: Legature standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
it: Forme iniziali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
it: Figure allineate

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
it: Forme localizzate

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Per MS è simbolo di formattazione
en: Left-to-right alternates
it: Alternative sinistra-destra

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Per MS è simbolo di formattazione
en: Left-to-right mirrored forms
it: Forme rispecchiate sinistra-destra

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
it: Posizionamento del glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
it: Forme mediane #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
it: Forme mediane

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
it: Greco per la matematica

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
it: Posizionamento interpunzione con interpunzione

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
it: Posizionamento interpunzione con sostituzione

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
it: Forme di annotazione alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
it: Forme kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
it: Forme nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
it: Numeratori

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
it: Figure vecchio stile

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
it: Margini ottici

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
it: Ordinali

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
it: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
it: Larghezze proporzionali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
it: Maiuscoletti (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
it: Kana proporzionale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
it: Figure proporzionali

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
it: Forme pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
it: Sostituzioni pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
it: Forme post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
it: Sostituzioni post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
it: Larghezze proporzionali

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
it: Quarti di larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
it: Casuale

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
it: Alternative contestuali richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
it: Forme rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
it: Legature richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
it: Forme reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
it: Margini destri

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Per MS è simbolo di formattazione
en: Right-to-left alternates
it: Alternative destra-sinistra

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    Per MS è simbolo di formattazione
en: Right-to-left mirrored forms
it: Forme rispecchiate destra-sinistra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
it: Forme notazione ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
it: Alternative richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
it: Alternative stilistiche

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
it: Inferiori scientifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
it: Dimensione ottica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
it: Maiuscoletti (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
it: Forme semplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
it: Insieme stilistico 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
it: Insieme stilistico 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
it: Insieme stilistico 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
it: Insieme stilistico 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
it: Insieme stilistico 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
it: Insieme stilistico 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
it: Insieme stilistico 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
it: Insieme stilistico 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
it: Insieme stilistico 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
it: Insieme stilistico 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
it: Insieme stilistico 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
it: Insieme stilistico 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
it: Insieme stilistico 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
it: Insieme stilistico 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
it: Insieme stilistico 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
it: Insieme stilistico 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
it: Insieme stilistico 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
it: Insieme stilistico 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
it: Insieme stilistico 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
it: Insieme stilistico 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
it: Alternative stile scrittura matematica

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
it: Decomposizione glifo allungato

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
it: Svolazzo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
it: Titolazione

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
it: Forme finali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
it: Forme tradizionali per nomi propri

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
it: Figure tabulari

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
it: Forme tradizionali

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
it: Terzi di larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
it: Dimensione unica

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
it: Varianti vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
it: Scrittura verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
it: Mezze metriche verticali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
it: Forme vocali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
it: Alternative kana verticali

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
it: Kerning verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali proporzionali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
it: Alternative verticali e rotazione

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
it: Alternative verticali per la rotazione

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
it: Zero barrato

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
it: Giochi è un'applicazione di GNOME 3 per esaminare la libreria dei videogiochi e per avviarli facilmente. L'obiettivo è quello di fare ciò che l'applicazione Musica fa con la libreria musicale.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
it: Installa Giochi solamente se vuoi un modo semplice e confortevole per giocare ai tuoi giochi e non hai bisogno di caratteristiche avanzate come strumenti per l'aumento della velocità o per lo sviluppo di videogiochi.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
it: Elenca i tuoi giochi installati, i tuoi giochi su Steam, le tue ROM…

en: Search in your games collection
it: Cerca nella tua collezione dei giochi

en: Play your games
it: Gioca con tutti i tuoi giochi

en: Resume your game to where you left it
it: Riprendi il gioco da dove l'hai abbandonato

en: Video game player
it: Riproduttore di videogiochi

en: View and play your video games collection
it: Visualizza e gioca alla tua collezione di videogiochi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
it: giochi;videogiochi;giocatore;game;videogame;video game;player;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
it: Indica se i giochi debbano essere visualizzati a schermo intero o meno.

en: Video filter
it: Filtro video

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
it: Filtra il tipo di uscita video dei giochi. Valori consentiti sono: "smooth" (morbido), "sharp" (dettagliato), "crt" (emulazione CRT).

en: Preferred core
it: Core preferito

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
it: Core Libretro preferito per avviare i giochi. È possibile utilizzare un core diverso se quello preferito non dispone del firmware adatto.

en: Player %u
it: Giocatore %u

en: Controller Expansion
it: Espansione periferica

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
it: Sega Mega CD

note: translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
en: Sega CD 32X
it: Sega Mega CD 32X

en: Use the game’s own window to play it
it: Usa la finestra nativa del gioco per giocare

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
it: Questo gioco non è integrato in Giochi GNOME.

en: New snapshot %s
it: Nuovo salvataggio %s

en: Disc %d
it: Disco %d

en: Press suitable button on your gamepad
it: Premere il pulsante corretto sul gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
it: Muovere l'asse corretto del gamepad a destra/sinistra

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
it: Muovere l'asse corretto del gamepad in su/giù

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
it: Premere il pulsante corretto sulla tastiera

en: Gamepads
it: Gamepad

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
it: Esporta lo stato dei giochi e i dati di salvataggio. È possibile utilizzare questa funzione per spostare i dati su un altro dispositivo o per ripristinarli. Non è possibile eseguire il backup dei giochi di sistema, Steam e LÖVE.

en: Export save data
it: Esporta i dati di salvataggio

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
it: Importa i dati di salvataggio dei giochi da un backup. Questa operazione sostituirà i salvataggi esistenti e non può essere annullata.

en: Import save data
it: Importa i dati di salvataggio

en: Couldn’t import save data: %s
it: Impossibile importare i dati di salvataggio: %s

en: Couldn’t export save data: %s
it: Impossibile esportare i dati di salvataggio: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
it: Ripristina

en: Factory reset mapping for this controller?
it: Ripristinare il dispositivo di gioco alle impostazioni di fabbrica?

en: Your mapping will be lost
it: La mappatura personalizzata sarà persa

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
it: _Ripristina

en: Import & Export
it: Importazione ed esportazione

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
it: Il sistema «%s» non è ancora supportato, ma presto lo sarà.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
it: Il sistema non è ancora supportato, ma presto lo sarà.

en: Unknown platform
it: Piattaforma sconosciuta

en: Change Screen
it: Cambia schermo

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
it: Fianco a fianco, destrorso

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
it: Fianco a fianco, mancini

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
it: Schermo singolo

en: Run a game by uid
it: Lancia un gioco con lo uid

en: Select game files
it: Seleziona file di gioco

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
it: Si è verificato un errore inatteso nell'esecuzione di %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
it: Nessun gioco trovato con UID «%s».

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
it: Impossibile trovare Tracker: la scoperta automatica dei giochi potrebbe non funzionare.

en: GNOME Games
it: Giochi GNOME

en: A video game player for GNOME
it: Un riproduttore di videogiochi per GNOME

en: Learn more about GNOME Games
it: Informazioni su Giochi GNOME

en: Add to Collection
it: Aggiungi alla collezione

en: Add a new collection to add games to it.
it: Crea una nuova collezione per aggiungervi dei giochi.

en: Create a collection
it: Crea una collezione

en: Add a Collection
it: Aggiungi collezione

en: Enter a collection name
it: Inserire il nome della collezione

en: Collection name cannot be empty
it: Il nome della collezione non può essere vuoto

en: A collection with this name already exists
it: Una collezione con questo nome esiste già

en: This collection is empty
it: Questa collezione è vuota

en: Add some games to this collection to see them here.
it: Aggiungi giochi a questa collezione per ritrovarli qui.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
it[0]: Rimossa %d collezione
it[1]: Rimosse %d collezioni

en: Add game files…
it: Aggiungi file di gioco…

en: Select games
it: Seleziona gioco

en: Collection menu
it: Menù collezione

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_it.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
it: Nessun gioco trovato

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
it: Installa giochi o aggiungi cartelle contenenti giochi alle fonti di ricerca.

en: Rename Collection
it: Rinomina collezione

en: _About Games
it: I_nformazioni su Giochi

en: Selected %d item | Selected %d items
it[0]: Selezionato %d elemento
it[1]: Selezionati %d elementi

en: _Snapshots
it: _Salvataggi

en: Oops! The game crashed unexpectedly
it: Oops! Il gioco è terminato inaspettatamente

en: Oops! Unable to run the game
it: Impossibile lanciare il gioco

en: Resume last game?
it: Riprendere l'ultima partita?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
it: Ripristina

en: All unsaved progress will be lost.
it: Tutti gli avanzamenti di gioco saranno persi.

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
it: Esplora

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
it: Leva analogica sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
it: Pad direzionale

[ctx: shortcut window]
en: Select view
it: Seleziona vista

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
it: Pulsanti frontali

[ctx: shortcut window]
en: Start game
it: Avvia partita

[ctx: shortcut window]
en: Start button
it: Pulsante di avvio

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
it: Pulsante azione inferiore

en: In Game
it: In gioco

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
it: Crea nuovo salvataggio

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
it: Carica l'ultimo salvataggio

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
it: Mostra salvataggi

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
it: Torna alla collezione dei giochi

[ctx: shortcut window]
en: Home button
it: Pulsante Home

[ctx: shortcut window]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
it: Pulsante azione destro

en: Nintendo DS and 3DS
it: Nintendo DS e 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
it: Fianco a fianco

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
it: Inferiore a destra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
it: Inferiore a sinistra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
it: Schermo singolo

en: Screen Switching
it: Cambio schermo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
it: Mostra lo schermo superiore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
it: Mostra lo schermo inferiore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
it: Attiva/Disattiva lo schermo

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
it: Preme la leva analogica destra

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
it: Collabora

en: Gamepad Input
it: Ingresso gamepad

en: Media %d
it: Supporto %d

en: Add/Remove selected games to favorite
it: Aggiunge/Rimuove i giochi selezionati ai preferiti

en: Add selected games to a collection
it: Aggiunge i giochi selezionati a una collezione

en: Remove selected games from this collection
it: Rimuove i giochi selezionati da questa collezione

en: Remove selected collections
it: Rimuovi collezioni selezionate

en: Remove selected games from favorites
it: Rimuove i giochi selezionati dai preferiti

en: Add selected games to favorites
it: Aggiunge i giochi selezionati ai preferiti

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
it: Ieri %X

en: A snapshot with this name already exists
it: Un salvataggio con questo nome esiste già

en: Error: %s (%d)
it: Errore: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
it: Errore nello scrivere «%s»: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
it: Appena arrivati in GNOME? Imparate a muovere i primi passi.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
it: Primi passi con GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
it: Primi passi

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
it: Lanciare applicazioni

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
it: Lanciare applicazioni

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
it: Spostare il puntatore del mouse nell'angolo <gui>Attività</gui>, in alto a sinistra dello schermo.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
it: Fare clic sull'icona <gui>Mostra applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
it: Fare clic sull'applicazione che si vuole eseguire, per esempio Aiuto.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
it: In alternativa, usare la tastiera per aprire la <gui>Panoramica attività</gui> premendo il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
it: Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole lanciare.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
it: Premere <key>Invio</key> per lanciare l'applicazione.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
it: Cambiare attività

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
it: Cambiare attività

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
it: Fare clic su una finestra per passare alla relativa attività.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato sinistro dello schermo, trascinare la barra del titolo della finestra verso sinistra.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
it: Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato destro, trascinare la barra del titolo della finestra verso destra.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
it: Premere <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> per mostrare il <gui>selettore finestra</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
it: Rilasciare il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> per selezionare la finestra evidenziata successiva.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
it: Per scorrere ciclicamente l'elenco delle finestre aperte, non rilasciare il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, ma tenerlo premuto e premere <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
it: Premere il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> per aprire la <gui>Panoramica attività</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
it: Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole usare.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
it: Quando l'applicazione appare come primo risultato, premere <key>Invio</key> per usarla.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
it: Usare finestre e spazi di lavoro

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
it: Finestre e spazi di lavoro

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
it: Per massimizzare una finestra, trascinare la barra del titolo della finestra verso l'alto dello schermo.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
it: Quando lo schermo viene evidenziato, rilasciare la finestra.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
it: Per ripristinare una finestra al suo stato non massimizzato, trascinare la barra del titolo della finestra lontano dai bordi dello schermo.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
it: È anche possibile fare clic sulla barra superiore e trascinare la finestra per ripristinare lo stato non massimizzato.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato destro dello schermo, trascinare la barra del titolo della finestra verso destra.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
it: Per massimizzare una finestra usando la tastiera, tenere premuto il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e premere <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
it: Per ripristinare una finestra al suo stato non massimizzato usando la tastiera, tenere premuto il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e premere <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato destro dello schermo usando la tastiera, tenere premuto il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e premere <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato sinistro dello schermo usando la tastiera, tenere premuto il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e premere <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
it: Per passare a uno spazio di lavoro che è sotto quello corrente, premere <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Pag Giù</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
it: Per passare a uno spazio di lavoro che è sopra quello corrente, premere <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Pag Su</key></keyseq>.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
it: Attività comuni

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
it: Cambiare sfondo

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
it: Rispondere ai messaggi

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
it: Risposte rimandate

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
it: Cambiare data, ora e fuso orario

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
it: Metà sinistra dello schermo

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
it: Spazio di lavoro inferiore

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
it: Spazio di lavoro superiore

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
it: Metà destra dello schermo

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
it: Digitare…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
it: Deboroh

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
it: Pronto per il meeting?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
it: Arrivo subito…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
it: Ottimo, grazie ancora

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
it: Grazie per il supporto

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
it: Nessun problema.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
it: Troppo gentile.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
it: Apri Orologi

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
it: Impostazioni data e ora

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
it: Data e ora automatiche

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
it: Fuso orario automatico

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
it: 14 ottobre 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
it: 14 ottobre 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
it: Esplorare il web

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
it: Una guida su come esplorare il web

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
it: Fare clic sul menù <gui>Applicazioni</gui> in alto a sinistra dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
it: Dal menù selezionare <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
it: Spostare il puntatore del mouse sull'angolo <gui>Attività</gui> in alto a sinistra sullo schermo per mostrare la <gui>Panoramica attività</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
it: Selezionare l'icona del browser <app>Firefox</app> dalla barra sul lato destro dello schermo.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
it: In alternativa è possibile lanciare il browser <link xref="gs-use-system-search">digitando</link> <em>Firefox</em> nella <gui>Panoramica attività</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
it: Selezionare l'icona del browser <app>Web</app> dalla barra sul lato destro dello schermo.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
it: In alternativa è possibile lanciare il browser <link xref="gs-use-system-search">digitando</link> <em>web</em> nella <gui>Panoramica attività</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
it: Fare clic sulla barra dell'indirizzo nella parte superiore della finestra del browser e digitare il sito web da visitare.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
it: Digitando l'indirizzo del sito si avvia la ricerca nella cronologia e nei segnalibri, così non si deve ricordare l'indirizzo esatto.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
it: Se il sito web è presente nella cronologia o segnalibri, viene mostrato un elenco a discesa sotto la barra dell'indirizzo.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
it: È possibile selezionare rapidamente un sito web dall'elenco a discesa usando i tasti freccia.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
it: Una volta selezionato il sito web, premere <key>Invio</key> per visitarlo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
it: Cambiare data, ora e fuso orario

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
it: Una guida su come cambiare data, ora e fuso orario

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
it: Cambiare data, ora e fuso orario

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
it: Fare clic sul <gui xref="shell-introduction#yourname">menù di sistema</gui> a destra nella barra superiore.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
it: Fare clic su <gui>Impostazioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
it: Selezionare <gui>Data e ora</gui> dalla barra laterale.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
it: Assicurarsi che l'opzione <gui>Fuso orario automatico</gui> sia disabilitata, quindi fare clic su <gui>Fuso orario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
it: Selezionare la propria posizione sulla mappa mondiale. In questo modo viene selezionata seleziona la propria città attuale, che è anche possibile ricercare usando la casella di ricerca sopra la mappa.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
it: Chiudere la mappa per tornare al riquadro <gui>Data e ora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
it: Assicurasi che l'opzione <gui>Data e ora automatiche</gui> sia disabilitata, quindi fare clic su <gui>Data e ora</gui> per aprire la finestra <gui>Data e ora</gui>. Qui è possibile regolare la data e l'orario facendo clic su <gui>+</gui> o <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
it: Chiudere la finestra per tornare al riquadro <gui>Data e ora</gui> e quindi chiudere il riquadro.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
it: Connettere ad account online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
it: Una guida su come connettersi agli account online

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
it: Connettere ad account online

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
it: Fare clic sul riquadro <gui>Account online</gui> e quindi fare clic sull'account online da utilizzare.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
it: Facendo ciò viene aperta una nuova finestra dove è possibile accedere al proprio account online.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
it: Nella maggior parte dei casi, per continuare, è necessario concedere l'accesso ai servizi online una volta eseguito l'accesso.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
it: Per esempio, connettendosi al proprio account Google, è necessario fare clic sul pulsante <gui>Consenti accesso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
it: Molti account online consentono di scegliere i servizi a cui accedere. Per disabilitare un servizio, fare clic sul pulsante di selezione <gui>ON/OFF</gui> sul lato destro della finestra.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
it: Data e ora

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
it: Data e ora automatiche

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
it: Fuso orario automatico

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
it: 1 gennaio 2019, 10:22

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
it: CET (Roma, Italia)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
it: Andare online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
it: Una guida su come andare online

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
it: Andare online

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
it: È possibile visualizzare lo stato della propria connessione di rete sul lato destro della barra superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
it: Connettere a una rete via cavo

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
it: L'icona di connessione di rete sul lato destro della barra superiore mostra che si è offline.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
it: Lo stato offline può essere causato da diversi motivi: per esempio un cavo di rete scollegato, il computer impostato in <em>modalità aeroplano</em> oppure l'assenza di una rete Wi-Fi nella propria area.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
it: Per usare una connessione via cavo è sufficiente collegare il cavo di rete. Il computer proverà a impostare automaticamente la connessione di rete.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
it: Mentre il computer imposta una connessione di rete, l'icona di connessione rete mostra tre puntini.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
it: Una volta che la connessione è riuscita, l'icona di connessione di rete mostra il simbolo di un computer connesso in rete.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
it: Connettere a una rete Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
it: Per connettersi a una rete Wi-Fi (senza fili):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
it: Selezionare <gui>Wi-Fi non connesso</gui> per espandere la sezione Wi-Fi del menù.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
it: Fare clic su <gui>Seleziona rete</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
it: È possibile collegarsi a una rete Wi-Fi solamente se il proprio computer dispone del supporto hardware e se ci si trova in una zona coperta da reti Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
it: Dall'elenco delle reti Wi-Fi disponibili selezionare quella a cui connettersi e quindi fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
it: In base alla configurazione della rete, potrebbero essere richieste le credenziali per accedervi.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
it: Account Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
it: deboroh@rat-man.org

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_it.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; 
en: Deny Access
it: Nega accesso

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
it: Accesso aziendale (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
it: 14∶30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
it: retedicasa

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
it: Impostazioni Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
it: Reti Wi-Fi

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
it: Lanciare applicazioni

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
it: Una guida su come lanciare applicazioni

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
it: Lanciare applicazioni col mouse

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
it: Fare clic sull'icona <gui>Mostra applicazioni</gui> collocata in fondo alla barra sul lato sinistro dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
it: Viene mostrato un elenco di applicazioni. Fare clic sull'applicazione che si vuole avviare, per esempio Aiuto.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
it: Lanciare applicazioni con la tastiera

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
it: Aprire la <gui>Panoramica attività</gui> premendo il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
it: Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole lanciare. La ricerca viene eseguita istantaneamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
it: Una volta che l'icona dell'applicazione è mostrata e selezionata, premere <key>Invio</key> per lanciare l'applicazione.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
it: Digita per cercare

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
it: Linee guida icone

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
it: Container Secure Linux

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
it: Cambiare attività

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
it: Una guida su come cambiare attività

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
it: Spostare il puntatore del mouse su <gui>Attività</gui> nell'angolo in alto a sinistra dello schermo per aprire la <gui>Panoramica attività</gui> dove è possibile consultare, visualizzate come piccole finestre, le attività attualmente in corso.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
it: È possibile passare da un'attività all'altra utilizzando l'<gui>Elenco finestre</gui> in basso sullo schermo. Le attività aperte sono visualizzate come pulsanti nell'<gui>Elenco finestre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
it: Fare clic su un pulsate nell'<gui>Elenco finestre</gui> per passare alla relativa attività.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
it: Per massimizzare una finestra lungo un lato dello schermo, trascinare la barra del titolo della finestra verso destra o verso sinistra.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
it: Quando metà della finestra viene evidenziata, rilasciare la finestra in modo che sia massimizzata lungo il lato scelto dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
it: Per massimizzare due finestre fianco a fianco, trascinare la barra del titolo della seconda finestra verso il lato opposto dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
it: Quando metà della finestra viene evidenziata, rilasciare la finestra in modo che sia massimizzata lungo il lato opposto dello schermo.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
it: Passare da una finestra all'altra

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
it: Premere <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> per mostrare il <gui>Selettore finestra</gui> in cui sono elencate le finestre aperte.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
it: Rilasciare il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> per selezionare la finestra evidenziata successiva nel <gui>Selettore finestra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
it: Usare la ricerca per passare tra le applicazioni

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
it: Premere il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> per mostrare la <gui>Panoramica attività</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
it: Digitare il nome dell'applicazione a cui passare. Le applicazioni corrispondenti ai termini di ricerca verranno visualizzate durante la digitazione.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
it: Quando l'applicazione a cui si vuole passare è visualizzata come primo risultato, premere <key>Invio</key> per passare a essa.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
it: Usare la ricerca di sistema

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
it: Una guida su come usare la ricerca di sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
it: Usare la ricerca di sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
it: Aprire la <gui>Panoramica attività</gui> premendo <gui>Attività</gui> in alto sullo schermo oppure premendo il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Iniziare a digitare per avviare la ricerca.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
it: I risultati vengono mostrati durante l'inserimento dei termi di ricerca. Il primo risultato è sempre evidenziato ed è sempre mostrato in cima.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
it: Premere <key>Invio</key> per passare al primo risultato evidenziato.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
it: Gli elementi che possono essere visualizzati nei risultati di ricerca includono:

comment: non traduco il matching...
note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
it: applicazioni, mostrate in cima ai risultati della ricerca;

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
it: impostazioni;

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
it: contatti;

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
it: documenti;

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
it: calendari;

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
it: calcolatrice;

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
it: software;

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
it: file;

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
it: terminale;

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
it: password e chiavi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
it: Nei risultati della ricerca fare clic sulla singola voce per attivarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
it: In alternativa evidenziare una voce usando i tasti freccia e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
it: Eseguire ricerche dalle applicazioni

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
it: La ricerca di sistema aggrega risultati da diverse applicazioni. Sul lato sinistro dei risultati è possibile vedere le icone delle applicazioni che hanno fornito tali dati. Fare clic su una delle icone per lanciare la ricerca all'interno dell'applicazione stessa. Poiché solo le corrispondenze migliori vengono mostrate nella <gui>Panoramica attività</gui>, la ricerca dall'interno dell'applicazione potrebbe fornire risultati migliori.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
it: Personalizzare i risultati di ricerca

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
it: Il computer permette di personalizzare ciò che si vuole mostrare nei risultati di ricerca nella <gui>Panoramica attività</gui>. Per esempio, è possibile scegliere se mostrare o meno risultati per i siti web, le foto o la musica.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
it: Per personalizzare ciò che è mostrato nei risultati di ricerca:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
it: Fare clic su <gui>Cerca</gui> nel riquadro a sinistra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
it: Nell'elenco delle posizioni di ricerca fare clic sull'interruttore accanto alla posizione di ricerca che si vuole abilitare o disabilitare.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
it: Usare finestre e spazi di lavoro

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
it: Una guida su come usare finestre e spazi di lavoro

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
it: Massimizzare e demassimizzare finestre

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
it: Per massimizzare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio della scrivania, trascinare la barra del titolo della finestra sulla parte superiore dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
it: Quando lo schermo è evidenziato, rilasciare la finestra per massimizzarla.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
it: Per ripristinare una finestra al suo stato non massimizzato, trascinare la barra del titolo della finestra lontano dai bordi dello schermo.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
it: Massimizzare e demassimizzare le finestre usando la tastiera

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
it: Per ripristinare una finestra al suo stato non massimizzato usando la tastiera, tenere premuto il tasto <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e premere <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
it: Accostare le finestre usando la tastiera

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
it: Cambiare spazio di lavoro usando la tastiera

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
it: Per passare a uno spazio di lavoro che è sotto quello corrente, premere <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Pag Giù</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
it: Per passare a uno spazio di lavoro che è sopra quello corrente, premere <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Pag Su</key></keyseq>.

en: Timeout getting OAuth authentication
it: Autenticazione OAuth scaduta

en: Mime message attached
it: Messaggio MIME allegato

en: File not found - %s
it: File non trovato - %s

en: Unable to authenticate with GMail
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con GMail

en: Error returned from the GMail API - %s - %s
it: Errore restituito da GMail - %s - %s

en: Error creating message with attachment
it: É avvenuto un errore creando il messaggio con allegato

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
it: GNOME Gmail non è al momento l'applicazione Email preferita. Vuoi che le tue email vengano spedite usando la pagina web di Gmail?

en: Which Google email account should be used?
it: Quale account Google deve essere usato?

en: Integrate GMail with your desktop
it: Integra GMail con il tuo desktop

en: Certified
it: Approvato

en: Distinguished
it: Scelto

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
it: Oh, no!

en: Default GNOME Theme
it: Tema predefinito di GNOME

en: No write
it: Scrittura negata

en: No read
it: Lettura negata

en: Force existing user mode
it: Forzare modalità utente esistente

en: — GNOME initial setup
it: — Impostazioni iniziali GNOME

en: Failed to cache account
it: Archiviazione dell'account non riuscita

en: Enterprise domain or realm name
it: Dominio aziendale o nome realm

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
it: Per poter usare gli accessi aziendali, questo computer necessita di essere iscritto nel dominio. L'amministratore di rete deve digitare la password di dominio qui e scegliere un nome unico per il computer.

en: We need a few details to complete setup.
it: Sono richiesti alcuni dettagli per completare le impostazioni.

en: Failed to create user '%s':
it: Creazione utente «%s» non riuscita:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
it: Fornire un nome e un nome utente. È anche possibile scegliere un'immagine.

en: Set up _parental controls for this user
it: Impostare il controllo _genitori per questo utente

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
it: Per l'uso da parte di un genitore o supervisore, che deve impostare la propria password.

en: Go online to set up Enterprise Login.
it: Va in rete per impostare l'accesso aziendale.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
it: Il nome utente deve iniziare con una lettera minuscola da a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
it: Questo nome utente non è disponibile. Provarne un altro.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
it: Il nome utente deve consistere solo di lettere minuscole da a-z, numeri e i seguenti caratteri: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
it: Nessun input trovato

en: Select your keyboard layout or an input method.
it: Selezionare la disposizione della tastiera o un metodo di input.

en: Search keyboards and input methods
it: Cerca tastiere e metodi di input

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
it: Altre…

en: Wireless networking is disabled
it: La rete senza fili è disabilitata

en: Checking for available wireless networks
it: Verifica delle reti senza fili disponibili

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
it: La connessione a Internet aiuta a ottenere nuove applicazioni, informazioni e altri aggiornamenti. Aiuta anche a impostare automaticamente l'ora e la posizione.

en: No wireless available
it: Nessuna rete senza fili disponibile

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
it: Controllo genitori per %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
it: Imposta le restrizioni su cosa questo utente può avviare o installare.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
it: Impostare una password

en: Be careful not to lose your password.
it: Fare attenzione a non perdere la password.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
it: Impostare una password per %s

en: Set a Parent Password
it: Impostare una password genitore

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
it: Questa password controllerà l'accesso al controllo genitori per %s.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
it: Questa password è molto simile all'ultima. Provare a cambiare qualche lettera e numero.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
it: Questa password è molto simile all'ultima. Provare a cambiare la password un po' di più.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
it: Questa è una password debole. Una password senza il nome utente sarebbe più forte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare di usare il proprio nome nella password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare alcune delle parole contenute nella password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare parole comuni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare di riordinare le parole esistenti.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
it: Questa è una password debole. Provare a usare più numeri.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
it: Questa è una password debole. Provare a usare più lettere maiuscole.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
it: Questa è una password debole. Provare a usare più lettere minuscole.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
it: Questa è una password debole. Provare a usare più caratteri speciali, come la punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
it: Questa è una password debole. Provare a usare una mistura di lettere, numeri e punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare la ripetizione dello stesso carattere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare la ripetizione dello stesso tipo di carattere: è necessario mescolare lettere, numeri e punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
it: Questa è una password debole. Provare a evitare sequenze del tipo 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
it: Questa è una password debole. Provare ad aggiungere più lettere, numeri e segni di punteggiatura.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
it: Invia resoconti tecnici senza informazioni personali. I dati sono raccolti da %1$s (<a href='%2$s'>politica sulla riservatezza</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
it: Invia resoconti tecnici senza informazioni personali. I dati sono raccolti da %s.

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
it: Consente alle applicazioni di determinare la posizione geografica. Utilizza il servizio di posizione di Mozilla (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>politica sulla riservatezza</a>).

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service.
it: Consente alle applicazioni di determinare la posizione geografica. Utilizza il servizio di posizione di Mozilla.

en: Automatic Problem Reporting
it: Segnalazione automatica di problemi

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
it: I controlli sulla privacy possono essere modificati in qualsiasi momento nell'applicazione Impostazioni.

en: Third-Party Repositories
it: Repository di terze parti

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
it: I repository di terze parti forniscono l'accesso a software aggiuntivo da fonti esterne selezionate, tra cui app e driver popolari che sono importanti per alcuni dispositivi. Alcuni software proprietari sono inclusi.

en: _Disable Third-Party Repositories
it: _Disabilita repository di terze parti

en: _Enable Third-Party Repositories
it: _Abilita repository di terze parti

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
it: _Inizia a usare %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
it: %s è pronta per l'uso.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
it: Se la posizione è trovata il fuso orario sarà impostato automaticamente. Si può anche cercare una città manualmente.

en: Please search for a nearby city
it: Cerca una città vicina

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
it: Benvenuti su %s.

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
it: La configurazione vi guiderà nella creazione di un account e nell'abilitazione di alcune funzionalità. Sarà tutto pronto in pochissimo tempo.

en: _Start Setup
it: _Avvia configurazione

en: Force live user mode
it: Forzare la modalità utente live

en: Force OEM mode
it: Forza modalità OEM

en: Try or Install?
it: Prova o installa?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
it: È possibile provare una versione temporanea di ${NAME} senza apportare alcuna modifica al proprio computer. Se in seguito si decide di eseguire l'installazione, avviarla dalla vista Attività.
    
            In alternativa, scegliere ora di avviare l'installazione.

en: Install to Disk…
it: Installa su disco…

en: Try ${NAME}
it: Prova ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
it: Installa ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
it: Inserire la vecchia password per il portachiavi «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
it: Un'applicazione vuole cambiare la password per il portachiavi «%s». Inserire la vecchia password di tale portachiavi.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
it: Scegliere una nuova password per il portachiavi «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
it: Un'applicazione vuole cambiare la password per il portachiavi «%s». Scegliere la nuova password da usare per tale portachiavi.

en: Store passwords unencrypted?
it: Archiviare le password senza cifrarle?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
it: Scegliendo di usare una password vuota, le proprie password archiviate non saranno cifrate in modo sicuro. In questo modo esse saranno accessibili da chiunque abbia accesso ai propri file.

en: The original password was incorrect
it: La password originale non è corretta

en: Change Keyring Password
it: Cambio password portachiavi

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
it: Un'applicazione vuole creare un nuovo portachiavi di nome «%s». Scegliere la password da usare per tale portachiavi.

en: Choose password for new keyring
it: Scegliere la password per il nuovo portachiavi

en: New Keyring Password
it: Password del nuovo portachiavi

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Certificate and Key Storage
it: Archivio certificati e chiavi

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
it: Portachiavi di GNOME: componente PKCS#11

en: Secret Storage Service
it: Servizio archivio segreto

comment: [NdT] poi spunta pure James Bond? :-D
en: GNOME Keyring: Secret Service
it: Portachiavi di GNOME: servizio segreto

comment: [NdT] ecco il nome completo: "il mio nome è Agent, Key Agent" :-D
en: SSH Key Agent
it: Agente chiavi SSH

comment: [NdT] no, più che l'agente Bond, c'è l'agente SSH
          (chissà che numero 00 ha) :-D
en: GNOME Keyring: SSH Agent
it: Portachiavi di GNOME: agente SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
it: creazione file temporaneo «%s» non riuscita: %s

en: error writing to `%s': %s
it: errore nello scrivere su «%s»: %s

en: lock `%s' not made: %s
it: blocco «%s» non creato: %s

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Unnamed Certificate
it: Certificato senza nome

en: Couldn’t parse public SSH key
it: Impossibile analizzare la chiave pubblica SSH

en: Unlock Login Keyring
it: Sblocca portachiavi di accesso

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
it: La password usata per accedere al computer non corrisponde più con quella del portachiavi di accesso.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
it: Il portachiavi di accesso non è stato sbloccato quando si è effettuato l'accesso a questo computer.

en: Unlock Keyring
it: Sblocca portachiavi

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere al portachiavi «%s», ma questo è bloccato

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Unlock certificate
it: Sblocca certificato

comment: sarebbe titolo dialogo
en: Unlock public key
it: Sblocca chiave pubblica

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
it: Sbloccare automaticamente questo certificato all'accesso

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
it: Sbloccare automaticamente all'accesso

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere al certificato «%s», ma questo è bloccato

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere alla chiave pubblica «%s», ma questa è bloccata

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere a «%s», ma questo è bloccato

comment: sarebbe titolo dialogo
note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
it: Sblocca archivio certificato/chiave

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere all'archivio certificato/chiave «%s», ma questo è bloccato

en: New Password Required
it: Richiesta nuova password

en: New password required
it: Richiesta nuova password

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
it: Per poter preparare «%s» per l'archiviazione di certificati o chiavi, è richiesta una password

en: To change the password for “%s”, the original password is required
it: Per cambiare la password di «%s», è necessaria la password originale

en: Type a new password for “%s”
it: Inserire una nuova password per «%s»

comment: FIXME
en: usage: gnome-keyring command [options]
it: Uso: gnome-keyring COMANDO [OPZIONE...]

en: commands:
it: Comandi:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
it: Relativo al puzzle

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_it.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_it.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut descri
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
it: Cambia pop-over puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
it: Seleziona un nuovo puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
it: Puzzle precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
it: Puzzle successivo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
it: Gruppo puzzle precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
it: Gruppo puzzle successivo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
it: Punteggi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
it: Dialogo punteggi

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
it: I_nformazioni su Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
it: _Riparti

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
it: Traccia di Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
it: Pacco sfida

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
it: Pacco capacità

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_it.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_it.po (lightsoff)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in 
en: _Change Puzzle
it: _Cambia puzzle

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
it: Scegli un altro puzzle

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
it: Contatore mosse

en: Slide blocks to solve the puzzle
it: Sposta i blocchi per risolvere il rompicapo

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
it: GNOME Klotski è un insieme di puzzle con blocchi scorrevoli. L'obiettivo del gioco è quello di spostare i blocchi verso l'area delimitata da bordi verdi: per fare ciò devi far scorrere via altri blocchi. Completa i puzzle nel minor numero di mosse!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
it: GNOME Klotski dispone di circa 30 diversi puzzle di diverse difficoltà. Alcuni puzzle possono essere simili e variare nella dimensione di uno o di alcuni blocchi, altri possono essere completamente diversi.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
it: gioco;giochi;strategia;logica;mossa;mosse;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
it: Il rompicapo da giocare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
it: Il numero del rompicapo che verrà giocato.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
it: Solo 18 passi

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
it: Margherita

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
it: Papavero

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
it: Pansè

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
it: Bucaneve

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
it: Imboscata

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
it: Fortuna

note: Translators: puzzle name
en: Fool
it: Sciocco

note: Translators: puzzle name
en: Shark
it: Squalo

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
it: Puzzle pennone

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
it: Itaca

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
it: Peloponneso

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
it: Polacca

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
it: Mar baltico

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
it: Torta americana

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
it: Ingorgo stradale

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
it: Luce solare

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
it: Livello completato.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
it: Lars Rydlinge (autore originale)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
it: Robert Ancell (conversione a vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
it: John Cheetham (conversione a vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
it: Puzzle con blocchi scorrevoli

en: _About Logs
it: _Informazioni su Registri

en: Export logs to a file
it: Esporta registri su file

en: Choose the boot from which to view logs
it: Scegliere l'avvio di cui visualizzare i registri

en: Search all the logs of the current category
it: Cercare tutti i registri dell'attuale categoria

en: Audit Session
it: Sessione audit

en: Kernel Device
it: Device kernel

en: Defined By
it: Definito da

en: Search logs
it: Cerca nei registri

en: Select journal field and timestamp range filtering options
it: Seleziona le opzioni di filtro per il campo e l'intervallo temporale

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
it: Seleziona campo su cui filtrare i registri

en: All Available Fields
it: Tutti i campi disponibili

en: Select Journal Field…
it: Seleziona campi…

en: Show Logs from…
it: Mostra registri da…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
it: Seleziona intervallo temporale per le voci da mostrare

en: Current Boot
it: Boot attuale

en: Search Type
it: Tipo di ricerca

en: Substring
it: Sotto-stringa

en: Match in any part of the string
it: Cerca in qualsiasi posizione della stringa

en: Match complete string only
it: Corrispondenza solo sulla stringa intera

en: Show Logs Starting From…
it: Mostra registri a partire da…

en: Select a start date
it: Seleziona data d'inizio

en: Select Start Date…
it: Seleziona data d'inizio…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
it: 22 gennaio 2016 o 22/01/2016

en: Select start time
it: Seleziona ora d'inizio

en: Select Start Time…
it: Seleziona ora d'inizio…

en: Until…
it: Fino a…

en: Select an end date
it: Seleziona data di fine

en: Select End Date…
it: Seleziona data di fine…

en: Select end time
it: Seleziona ora di fine

en: Select End Time…
it: Seleziona ora di fine…

en: Systemd Unit
it: Unità systemd

en: Executable Path
it: Percorso eseguibile

en: Previous Boot
it: Boot precedente

en: Last 3 days
it: Ultimi 3 giorni

en: Entire Journal
it: Tutto il giornale

en: Set Custom Range…
it: Imposta intervallo personalizzato…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
it: Chiude una finestra

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
it: Esporta registri su file

en: View detailed event logs for the system
it: Visualizza il registro degli eventi di sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
it: Registri mostra eventi dal giornale di systemd e li ordina per categorie come hardware e applicazioni.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
it: È possibile eseguire ricerche nei propri registri digitando termini di ricerca e visualizzare informazioni dettagliate sugli eventi facendo clic su di essi.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
it: registro;log;journal;diario;debug;errore;

en: Ignore warning
it: Ignora gli avvisi

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
it: Indica se ignorare gli avvisi quando si consulta il registro, ma non si dispone dei permessi sufficienti. Se impostato a VERO, l'avviso non viene più mostrato.

en: How to sort list rows in the event view list
it: Come ordinare le righe nella vista eventi

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
it: Ordina le righe in ordine crescente o decrescente per il tipo selezionato

en: Failed To Open Help
it: Apertura della guida non riuscita

en: Failed to open the given help URI: %s
it: Impossibile aprire l'URI della guida fornito: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_it.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en: From %s
it: Da %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
it: Fino a %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
it: %e %b %I:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
it: %e %b %I:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
it: %e %b %Y %I:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
it: %e %b %Y %I:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
it: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
it: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
it: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
it: Impossibile esportare i messaggi del registro su file

en: log messages
it: messaggi del registro

en: Unable to read system logs
it: Impossibile leggere i registri di sistema

en: Unable to read user logs
it: Impossibile leggere i registri utente

en: No logs available
it: Nessun registro disponibile

en: Match tiles and clear the board
it: Abbina le tessere e ripulisci la tavola

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
it: Una versione del classico gioco orientale delle tessere. All'inizio del gioco le tessere sono impilate sulla tavola: l'obbiettivo è rimuovere tutte le tessere nel più breve tempo possibile. Seleziona due tessere corrispondenti e queste spariranno dalla tavola, ma puoi selezionare una tessera solo se c'è uno spazio libero a destra o a sinistra dello stesso livello. Fai attenzione: le tessere che sembrano simili potrebbero essere in realtà differenti.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
it: GNOME Mahjongg include una varietà di schemi iniziali, alcuni facili e altri difficili. Se rimani bloccato, puoi chiedere un aiuto, ma questo aggiunge una penalità al tempo.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
it: Smonta una catasta di tessere rimuovendo le coppie corrispondenti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
it: gioco;giochi;strategia;rompicapo;tavola;ripiano;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
it: Facile

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
it: La ziqqurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
it: Quattro ponti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
it: Nuvola

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
it: Tris

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
it: Dragone rosso

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
it: Passa a

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
it: Muri della piramide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
it: Croce confusionaria

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
it: Difficile

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_it.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in 
en: Main functions
it: Funzioni principali

en: Layout:
it: Disposizione:

en: About Mahjongg
it: Informazioni su Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
it: Vuoi iniziare una nuova partita con questa disposizione?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
it: Se continui a giocare, la prossima partita utilizzerà la nuova disposizione.

en: _Continue playing
it: _Continua a giocare

en: Use _new map
it: Usa la _nuova disposizione

en: There are no more moves.
it: Non ci sono più mosse.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
it: Ogni puzzle ha almeno una soluzione. Puoi annullare le tue mosse e cercare una soluzione, ricominciare la partita, o iniziarne una nuova.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
it: Puoi inoltre provare a rimescolare le tessere, ma questo non garantisce sempre una soluzione.

en: Maps:
it: Disposizioni:

en: Tiles:
it: Tessere:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
it: Un gioco di abbinamenti con le tessere Mahjongg

en: Moves Left:
it: Mosse rimaste:

en: Find places around the world
it: Trova luoghi in giro per il mondo

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
it: Mappe fornisce un rapido accesso alla cartografia mondiale. Consente di trovare velocemente i luoghi utilizzando la ricerca per città o per indirizzo e di trovare i luoghi in cui incontrare i propri amici.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
it: Mappe usa il database OpenStreetMap creato dalla collaborazione di centinaia di migliaia di persone da ogni parte del mondo.

en: A simple maps application
it: Una semplice applicazione per le mappe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
it: Mappe;

en: Allows your location to be shown on the map.
it: Consente alla vostra posizione di essere mostrata sulla mappa.

en: last viewed location
it: ultima posizione visualizzata

en: Coordinates of last viewed location.
it: Coordinate dell'ultima posizione visualizzata.

en: Map rotation in radians
it: Rotazione della mappa in radianti

en: Map type
it: Tipo di mappa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
it: Il tipo di mappa da mostrare (stradale, aerea, ecc.)

en: Window position (X and Y).
it: Posizione della finestra (X e Y).

en: Window maximization state
it: Stato massimizzazione della finestra

en: Maximum number of search results
it: Numero massimo di risultati per la ricerca

en: Maximum number of search results from geocode search.
it: Numero massimo di risultati per la ricerca da codifica geografica.

en: Number of recent places to store
it: Numero di luoghi recenti da archiviare

en: Number of recently visited places to store.
it: Numero di luoghi visitati di recente di cui tenere traccia.

en: Number of recent routes to store
it: Numero di percorsi recenti da archiviare

en: Number of recently visited routes to store.
it: Numero di percorsi effettuati di recente di cui tenere traccia.

en: OpenStreetMap username or email address
it: Nome utente o indirizzo email di OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
it: Indica se l'utente ha effettuato l'accesso per modificare i dati OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
it: L'ultimo tipo di trasporto usato per il percorso

en: Show scale
it: Mostra scala

en: Whether to show the scale.
it: Indica se mostrare la scala.

en: Route from Here
it: Percorso da qui

en: Add Intermediate Destination
it: Aggiungi destinazione intermedia

en: Route to Here
it: Percorso fino a qui

en: What's Here?
it: Cosa c'è qui?

en: Add to OpenStreetMap…
it: Aggiungi a OpenStreetMap…

en: Export view
it: Esporta visualizzazione

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
it: Rimuovi preferito

en: Add places to your favorites to get them listed here
it: Aggiungi luoghi ai preferiti per elencarli qui

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
it: Stampa percorso

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
it: Pianificazione percorso

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
it: Esplora i luoghi d'interesse

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
it: Mostra i risultati dell'ultima ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
it: Attiva/Disattiva pianificazione percorso

[ctx: shortcut window]
en: Print route
it: Stampa il percorso

[ctx: shortcut window]
en: Map View
it: Visualizzazione mappa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
it: Ripristina rotazione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
it: Attiva/Disattiva scala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
it: Va a alla posizione attuale

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
it: Passa alla visualizzazione stradale

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
it: Passa alla visualizzazione aerea

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
it: Apre livello di forma

en: Enable Experimental Map
it: Abilita la mappa sperimentale

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
it: Apri livello di forma…

en: Set up OpenStreetMap Account…
it: Impostazione account OpenStreetMap…

en: Export as Image…
it: Esporta come immagine…

en: About Maps
it: Informazioni su Mappe

en: OpenStreetMap Account
it: Account OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
it: Accedere per modificare le mappe

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
it: Aiuta a migliorare la mappa, usando un account OpenStreetMap.

en: Verification
it: Verifica

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
it: Copia il codice di verifica mostrato quando si autorizza l'accesso nel browser.

en: Verification Code
it: Codice di verifica

en: Signed In
it: Autenticato

en: Your OpenStreetMap account is active.
it: L'account OpenStreetMap è attivo.

en: House number
it: Numero civico

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
it: Modifica su OpenStreetMap

en: Add Field
it: Aggiungi campo

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
it: Le modifiche alla mappa saranno visibili su tutte le mappe che usano
    dati di OpenStreetMap.

en: Wikidata tag
it: Etichetta Wikidata

en: Load Wikidata tag for article
it: Carica l'etichetta di Wikidata per l'articolo

en: Explore Nearby Places
it: Esplora luoghi nelle vicinanze

en: An error has occurred
it: Si è verificato un errore

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
it: Cambia l'ordine di percorso

en: Open Shape Layer
it: Apri livello di forma

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
it: Attiva/Disattiva visibilità

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
it: Rimuove il livello di forma

en: Route search by GraphHopper
it: Ricerca del percorso con GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
it: I percorsi itineranti per il trasporto pubblico sono forniti da servizi
    di terze parti.
    GNOME non può garantire la correttezza degli itinerari e degli orari indicati.
    Notare che alcuni fornitori potrebbero non includere tutte le modalità di trasporto disponibili,
    per esempio un fornitore nazionale potrebbe non includere le linee aeree, e un fornitore locale
    potrebbe non includere treni regionali.
    Nomi e marchi riportati sono da considerarsi, quando applicabile, come marchi registrati.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
it: Nasconde le fermate intermedie e informazioni

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
it: Mostra le fermate intermedie e informazioni

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
it: Partire ora

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
it: Partire alle

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
it: Arrivare alle

en: Buses
it: Autobus

en: Trams
it: Tram

en: Ferries
it: Traghetti

en: Airplanes
it: Aeroplani

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
it: Condivide la posizione

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
it: Aggiungi a nuovo percorso

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
it: Modifica su OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
it: Condivide la posizione

en: Back to Main Categories
it: Torna alle categorie principali

en: Failed to find tile structure in directory
it: Impossibile trovare sezioni delle mappe nella directory

en: Missing required attributes
it: Attributi richiesti mancanti

en: Could not find OSM element
it: Impossibile trovare l'elemento OSM

en: Could not find user element
it: Impossibile trovare l'elemento utente

en: A path to a local tiles directory structure
it: Un percorso di una directory locale contenente sezioni delle mappe

en: Tile size for local tiles directory
it: Dimensione mappa per la directory locale delle mappe

en: Search for places
it: Cerca luoghi

en: Invalid maps: URI: %s
it: Mappe non valide: URI %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
it: Mappe di %f, %f.png

en: Unable to export view
it: Impossibile esportare la visualizzazione

en: Favorite removed
it: Preferito rimosso

en: invalid coordinate
it: coordinate non valide

en: unknown geometry
it: geometria sconosciuta

en: Route request failed.
it: Richiesta del percorso non riuscita.

en: No route found.
it: Percorso non trovato.

en: All Layer Files
it: Tutti i file livello

en: Failed to connect to location service
it: Impossibile connettersi al servizio di localizzazione

en: Turn on location services
it: Attivare i servizi di localizzazione

en: Location Settings
it: Impostazioni di localizzazione

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
it: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. e gli autori di GNOME Mappe

en: Map data by %s and contributors
it: I dati delle mappe sono di %s e collaboratori

en: Map Data Provider
it: Fornitore dati delle mappe

en: Map Tile Provider
it: Fornitore sezioni delle mappe

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
it: Le sezioni delle mappe sono fornite da %s

en: Search Provider
it: Fornitore ricerca

en: Search provided by %s using %s
it: Ricerca fornita da %s usando %s

en: Failed to open layer
it: Apertura del livello non riuscita

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
it: Si stanno per aprire dei file con una dimensione totale di %s MB. Il caricamento potrebbe richiedere del tempo

en: File type is not supported
it: Il tipo di file non è supportato

en: Failed to open GeoURI
it: Apertura di GeoURI non riuscita

en: Nothing found here!
it: Non c'è niente qui!

en: Zoom in to add location
it: Ingrandire per aggiungere la posizione

en: Location was added in OpenStreetMap
it: Luogo aggiunto in OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
it: Il codice di verifica non corrisponde, riprovare.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
it: Nome utente o password non corretti

en: Conflict, someone else has just modified the object
it: Conflitto, qualcun altro ha già modificato l'oggetto

en: Object has been deleted
it: L'oggetto è stato eliminato

en: Way or relation refers to non-existing children
it: Percorso o relazione in riferimento a un nodo figlio non esistente

en: The official name. This is typically what appears on signs.
it: Il nome ufficiale. Questo è tipicamente quello che appare all'accesso.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
it: Questo URL non è valido. Assicurarsi di includere http:// o https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
it: Il sito web ufficiale. Provare a usare la forma più basica di un URL, esempio http://example.com invece di http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
it: Il numero di telefono. Usare il formato internazionale, a partire dal simbolo +. Fare attenzione alle leggi locali sulla privacy, specialmente per i numeri di telefono privati.

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
it: Questo indirizzo email non è valido. Assicurarsi di non includere il prefisso di protocollo mailto:.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
it: Indirizzo email di contatto per le richieste. Aggiungere solo indirizzi email destinati a un uso pubblico.

en: Opening hours
it: Orari di apertura

en: See the link in the label for help on format.
it: Vedere il collegamento nell'etichetta per un aiuto sul formato.

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
it: Altitudine (altezza sopra il livello del mare) di un punto in metri.

en: Wheelchair access
it: Accesso per disabili

en: Limited
it: Limitato

en: Designated
it: Designato

en: Takeout
it: Da asporto

en: Animism
it: Animismo

en: Buddhism
it: Buddhismo

en: Caodaism
it: Caodaismo

en: Christianity
it: Cristianesimo

en: Confucianism
it: Confucianesimo

en: Hinduism
it: Induismo

en: Jainism
it: Giainismo

en: Judaism
it: Ebraismo

en: Multiple Religions
it: Religioni multiple

en: Paganism
it: Paganesimo

en: Pastafarianism
it: Pastafarianesimo

en: Shinto
it: Shintoismo

en: Sikhism
it: Sikhismo

en: Spiritualism
it: Spiritualismo

en: Taoism
it: Taoismo

en: Unitarian Universalism
it: Unitariani universalisti

en: Yazidism
it: Yazidismo

en: Zoroastrianism
it: Zoroastrismo

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
it: Indicazioni utilizzate per comunicare ad altri mappatori informazioni non evidenti su un elemento, l'intento dell'autore quando lo ha creato o suggerimenti per futuri miglioramenti.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
it: Aggiungi a OpenStreetMap

en: Select Type
it: Seleziona tipo

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
it: Il formato usato deve includere il codice della lingua e il titolo dell'articolo tipo «it:Titolo dell'articolo».

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
it: Usare il pulsante di aggiornamento per caricare l'etichetta Wikidata per gli articoli selezionati

en: Couldn't find Wikidata tag for article
it: Impossibile trovare l'etichetta Wikidata per l'articolo

en: Failed to parse Geo URI
it: Analisi dell'URI geografico non riuscita

en: Failed to parse Maps URI
it: Analisi dell'URI delle mappe non riuscita

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
it: Precisione: %s

en: Floor %s
it: Piano %s

en: At ground level
it: Al livello del terreno

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
it[0]: %s piano sopra il livello del terreno
it[1]: %s piani sopra il livello del terreno

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
it[0]: %s piano sotto il livello del terreno
it[1]: %s piani sotto il livello del terreno

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
it: Offre asporto

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
it: Non offre asporto

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
it: Offre soltanto asporto

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
it: Accesso pubblico a Internet

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
it: Nessun accesso a Internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
it: Wi-Fi pubblico

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
it: Accesso a Internet via cavo

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
it: Computer disponibili all'uso

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
it: Assistenza Internet disponibile

en: No toilets available
it: Nessun bagno disponibile

en: Toilets available
it: Bagno disponibile

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
it: Accessibile per sedie a rotelle

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
it: Accesso limitato per sedie a rotelle

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
it: Non accessibile per sedie a rotelle

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
it: Progettato per gli utenti con sedia a rotelle

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
it: %s sotto il livello del mare

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
it: Al livello del mare

en: Religion:
it: Religione:

en: Place not found in OpenStreetMap
it: Luogo non trovato su OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
it: L'URL delle coordinate non è valido

en: URL is not supported
it: L'URL non è supportato

en: Amenities
it: Servizi

en: ATMs
it: Bancomat

en: Post Boxes
it: Cassette postali

en: Post Offices
it: Uffici postali

en: Police
it: Polizia

en: Pharmacies
it: Farmacie

en: Wheelchair-accessible Toilets
it: Servizi igienici per disabili

en: Baggage Lockers
it: Armadietti per bagagli

en: Eating & Drinking
it: Mangiare e bere

en: Restaurants
it: Ristoranti

en: Fast Food
it: Fast food

en: Food Courts
it: Zone di ristoro

en: Pubs
it: Pub

en: Cafes
it: Caffè

en: Ice Cream
it: Gelato

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
it: Macchine per alimenti, spuntini e bevande

en: Supermarkets
it: Supermercati

en: Convenience Stores
it: Negozi

en: Shopping Malls
it: Centri commerciali

en: Bakeries
it: Panetterie

en: Bus & Tram Stops
it: Fermate di autobus e tram

en: Train & Subway Stations
it: Stazioni ferroviarie e della metropolitana

en: Bicycle Parking
it: Parcheggio per biciclette

en: Bicycle Rental
it: Noleggio biciclette

en: Car Rental
it: Noleggio auto

en: EV Charging
it: Ricarica veicoli elettrici

en: Healthcare
it: Assistenza sanitaria

en: Clinics
it: Cliniche

en: Hospitals
it: Ospedali

en: Dentists
it: Dentisti

en: Hotels
it: Alberghi

en: Hostels
it: Ostelli

en: Campings
it: Campeggi

en: Parks
it: Parchi

en: Playgrounds
it: Campi da gioco

en: Beaches
it: Spiagge

en: Nature Reserves
it: Riserve naturali

en: Theme Parks
it: Parchi tematici

en: Theaters
it: Teatri

en: Movie Theaters
it: Cinema

en: Night Clubs
it: Locali notturni

en: Tourism
it: Turismo

en: Attractions
it: Attrazioni

en: Artworks
it: Opere d'arte

en: Tourist Information
it: Informazioni turistiche

en: Gyms
it: Palestre

en: Outdoor Gyms
it: Palestre all'aperto

en: Golf Courses
it: Campi da golf

en: Loading map tiles for printing
it: Caricamento sezioni della mappa per la stampa

en: You can abort printing if this takes too long
it: Si può interrompere la stampa se questa prende troppo tempo

en: Abort printing
it: Interrompi stampa

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
it: Aggiunge tramite posizione

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
it: Rimuove tramite posizione

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
it: Aggiungi %s in %s

en: Failed to open URI
it: Apertura dell'URI non riuscita

en: failed to load file
it: caricamento file non riuscito

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
it: Tempo stimato: %s

en: Itineraries provided by %s
it: Itinerari forniti da %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
it: Partenza da %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
it: Camminare per %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
it: Arriva in %s

en: Arrive
it: Arrivo

en: Show walking instructions
it: Mostra il percorso a piedi

en: Hide walking instructions
it: Nasconde il percorso a piedi

en: Load earlier alternatives
it: Caricare alternative precedenti

en: Load later alternatives
it: Caricare alternative successive

en: No earlier alternatives found.
it: Non è stata trovata alcuna alternativa precedente.

en: No later alternatives found.
it: Non è stata trovata alcuna alternativa successiva.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
it: %e %b

en: No timetable data found for this route.
it: Nessun dato trovato sugli orari di questo percorso.

en: No provider found for this route.
it: Nessun fornitore trovato per questo percorso.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
it[0]: %s:%s ora
it[1]: %s:%s ore

en: Around the clock
it: Tutto il giorno

en: From sunrise to sunset
it: Dal tramonto all'alba

en: Public holidays
it: Giorni festivi

en: School holidays
it: Vacanze scolastiche

en: not open
it: chiuso

en: Bahá'í
it: Bahá’í

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
it[0]: %s ora %s min
it[1]: %s ore %s min

en: This plugin doesn't support latest arrival
it: Questo plugin non supporta l'ultimo arrivo

en: Continue on %s
it: Continua su %s

en: Turn left on %s
it: Svolta a sinistra su %s

en: Turn left
it: Svolta a sinistra

en: Turn slightly left on %s
it: Svolta leggermente a sinistra su %s

en: Turn slightly left
it: Svolta leggermente a sinistra

en: Turn sharp left on %s
it: Svolta brusca a sinistra  su %s

en: Turn sharp left
it: Svolta brusca a sinistra

en: Turn right on %s
it: Svolta a destra su %s

en: Turn right
it: Svolta a destra

en: Turn slightly right on %s
it: Svolta leggermente a destra su %s

en: Turn slightly right
it: Svolta leggermente a destra

en: Turn sharp right on %s
it: Svolta brusca a destra su %s

en: Turn sharp right
it: Svolta brusca a destra

en: At the roundabout, take exit %s
it: Alla rotonda, prendere l'uscita %s

en: At the roundabout, take exit to %s
it: Alla rotonda, prendere l'uscita verso %s

en: Take the roundabout
it: Prendere la rotonda

en: Take the elevator and get off at %s
it: Prendere l'ascensore e scendere a %s

en: Take the elevator
it: Prendere l'ascensore

en: Make a left u-turn onto %s
it: Fare un'inversione a sinistra su %s

en: Make a left u-turn
it: Fare un'inversione a sinistra

en: Make a right u-turn onto %s
it: Fare un'inversione a destra su %s

en: Make a right u-turn
it: Fare un'inversione a destra

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
it: <span size="medium" weight="bold">Le impostazioni sono cambiate!</span>
    
    Il numero massimo di tentativi è stato modificato.
    È necessario iniziare una nuova partita per applicare le nuove impostazioni.
    
    Iniziare una nuova partita?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
it: <span size="medium" weight="bold">Impossibile caricare il tema!!</span>
    
    <i>'%s'</i> non esiste!
    
    Il tema di default verrà caricato al suo posto.

en: Ready for a new game!
it: Pronto per una nuova partita!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
it[0]: <span size="large" weight="bold">Complimenti!!!</span>
    Hai trovato la soluzione in <b>%d</b> tentativo!
    Vuoi giocare ancora?
it[1]: <span size="large" weight="bold">Complimenti!!!</span>
    Hai trovato la soluzione in <b>%d</b> tentativi!
    Vuoi giocare ancora?

en: Play Again
it: Gioca Ancora

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
it[0]: <span size="large" weight="bold">Mi dispiace, hai perso!</span>
    Dopo ben <b>%d</b> tentativo ancora non hai trovato la soluzione?!
    Vuoi giocare ancora?
it[1]: <span size="large" weight="bold">Mi dispiace, hai perso!</span>
    Dopo ben <b>%d</b> tentativi ancora non hai trovato la soluzione?!
    Vuoi giocare ancora?

en: This was the right solution:
it: Questa era la soluzione corretta:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
it[0]: %d toro,
it[1]: %d tori,

en: %d cow! | %d cows!
it[0]: %d mucca!
it[1]: %d mucche!

en: Select a color!
it: Seleziona un colore

en: Select a valid place!
it: Seleziona una casella valida

en: A Mastermind clone for gnome
it: Un gioco di Mastermind per gnome

en: <b>Tileset theme</b>
it: <b>Tema delle pedine</b>

en: <b>Color settings</b>
it: <b>Impostazioni dei colori</b>

en: Foreground Color:
it: Colore dei bordi:

en: Try to get colors from system theme
it: Prova a usare i colori del tema di sistema

en: <b>Game settings</b>
it: <b>Impostazioni di gioco</b>

en: Maximum number of tries allowed:
it: Numero massimo di tentativi ammessi

en: Break the hidden code!
it: Scopri la combinazione di colori!

en: Obtain colors from the GTK+ theme
it: Prova a usare i colori del tema di sistema

en: Number of tries to guess until the end of the game
it: Numero di tentativi a disposizione per scovare la combinazione

en: Determines the number of rows in the game window.
it: Imposta il numero di righe a disposizione nella griglia di gioco

en: Toolbar visibility
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: Theme to use
it: Tema di colori

en: Undo last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: Undo Move
it: Annulla Mossa

en: Redo Move
it: Ripeti Mossa

en: Quit the game
it: Esci dal gioco

en: Office Applications
it: Applicazioni da ufficio

en: Universal Access Settings
it: Impostazioni accesso universale

en: Applications that did not fit in other categories
it: Applicazioni che non rientrano in altre categorie

en: Small but useful GNOME tools
it: Piccoli ma utili strumenti per GNOME

en: Web Applications
it: Applicazioni Web

en: Applications and sites saved from Web
it: Applicazioni e pagine salvate dal Web

en: Metronome
it: Metronomo

en: Keep the tempo
it: Tieni il tempo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
it: Battuta;Battito;Battiti;BPM;Misura;Minuto;Ritmo;Tap;Tempo;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
it: Metronomo tiene il ritmo per te, bisogna solo dirgli l'indicazione di tempo e i battiti al minuto.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
it: Si può anche fare tap a ritmo su un apposito pulsante e lasciare che sia l'applicazione a individuare i battiti al minuto corrispondenti.

en: Main window, narrow and running
it: Finestra principale, stretta e in esecuzione

en: Default beats per bar
it: Numero predefinito di battiti per battuta

en: Default beats per minute
it: Numero predefinito di battiti al minuto

en: _About Metronome
it: _Informazioni su Metronomo

en: 2/4 Time
it: Tempo 2/4

en: 3/4 Time
it: Tempo 3/4

en: 4/4 Time
it: Tempo 4/4

en: 6/8 Time
it: Tempo 6/8

en: Increase BPM
it: Aumenta i bpm

en: Decrease BPM
it: Riduce i bpm

en: 2D chemical structure
it: Struttura chimica 2D

en: 3D Studio image
it: Immagine 3D Studio

en: AIFC audio
it: Audio AIFC

en: AIFF audio
it: Audio AIFF

en: ANIM animation
it: Animazione ANIM

en: ARJ archive
it: Archivio ARJ

en: AbiWord document
it: Documento AbiWord

en: Active Server page
it: Pagina Active Server (ASP)

en: Address card
it: Scheda indirizzo

en: Adobe FrameMaker font
it: Carattere Adobe FrameMaker

en: Andrew Toolkit inset
it: Inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
it: Esecutore di applicazioni

en: ApplixWare Graphics image
it: Immagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
it: Documento Applixware Words

en: Applixware presentation
it: Presentazione Applixware

en: Applixware spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applixware

en: Ar archive
it: Archivio ar

en: Assembly source code
it: Codice sorgente assembly

en: Authors list
it: Lista autori

en: AutoCAD image
it: Immagine AutoCAD

en: BCPIO document
it: Documento BCPIO

en: BDF font
it: Carattere BDF

en: Backup file
it: File di backup

en: Basic audio
it: Audio base

en: Bibliography record
it: Voce di bibliografia

en: Binary program
it: Programma binario

en: Blender file
it: File Blender

en: C source code
it: Codice sorgente C

en: C source code header
it: Header codice sorgente C

en: C++ source code
it: Codice sorgente C++

en: CGI program
it: Programma CGI

en: CGM image
it: Immagine CGM

en: CMU raster image
it: Immagine raster CMU

en: CPIO archive
it: Archivio CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso gzip)

en: Calendar file
it: File calendario

en: Calendar or event document
it: Documento calendario o evento

en: Cinelerra editing sheet
it: Foglio di modifica Cinelerra

en: Comma-separated text document
it: Documento di testo separato da virgole

en: Commodore 64 audio
it: Audio Commodore 64

en: Compound document
it: Documento composto

en: Compress-compressed file
it: File compresso con compress

en: Compressed GIMP document
it: Documento GIMP compresso

en: Corel Draw drawing
it: Disegno Corel Draw

en: DCL script
it: Script DCL

en: DOS font
it: Carattere DOS

en: DOS/Windows program
it: Programma DOS/Windows

en: DSSSL document
it: Documento DSSSL

en: DV video
it: Video DV

en: DXF vector graphic
it: Grafica vettoriale DXF

en: Device Independant Bitmap
it: device independent bitmap

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
it: Immagine DICOM

en: Digital Moving Picture Exchange image
it: Immagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
it: File di informazioni sulla directory

en: DjVu image
it: Immagine DjVu

en: Document type definition
it: Definizione tipo documento (DTD)

en: Documents/Diagram
it: Documenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
it: Documenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
it: Documenti/Numerico

en: Documents/Plain Text
it: Documenti/Testo semplice

en: Documents/Presentation
it: Documenti/Presentazione

en: Documents/Published Materials
it: Documenti/Materiali pubblicati

en: Documents/Spreadsheet
it: Documenti/Foglio di calcolo

en: Documents/TeX
it: Documenti/TeX

en: Documents/Text Markup
it: Documenti/Testo marcato

en: Documents/Vector Graphics
it: Documenti/Grafica vettoriale

en: Documents/Word Processor
it: Documenti/Videoscrittura

en: Documents/World Wide Web
it: Documenti/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
it: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
it: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
it: Codice sorgente Emacs Lisp

en: Email message/mailbox
it: Messaggio/casella email

en: Enlightenment theme
it: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: Epiphany bookmarks file
it: File dei segnalibri di Epiphany

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: FLC animation
it: Animazione FLC

en: FLI animation
it: Animazione FLI

en: FastTracker II audio
it: Audio FastTracker II

en: Fortran source code
it: Codice sorgente Fortran

en: FrameMaker interchange document
it: Documento di scambio FrameMaker

en: G3 fax image
it: Immagine Fax G3

en: GIMP document
it: Documento GIMP

en: GMC link
it: Collegamento di GMC

en: GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GTK configuration
it: Configurazione GTK

en: Game Boy ROM
it: ROM Game Boy

en: Glade project
it: Progetto Glade

en: GnuCash workbook
it: Cartella di lavoro GnuCash

en: Gtar archive
it: Archivio gtar

en: Gtktalog Catalogue
it: Catalogo gtkcatalog

en: Gzip-compressed file
it: File compresso gzip

en: HDF document
it: Documento HDF

en: HTML page
it: Pagina HTML

en: Haskell source code
it: Codice sorgente Haskell

en: Help page
it: Pagina di aiuto

en: IDL document
it: Documento IDL

en: IEF image
it: Immagine IEF

en: IFF image
it: Immagine IFF

en: ILBM image
it: Immagine ILBM

en: ISI video
it: Video ISI

en: ISO image
it: Immagine ISO

en: Impulse Tracker audio
it: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
it: Informazioni/Calendario

en: Information/Financial
it: Informazioni/Finanza

en: Installed GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME installato

en: JBuilder Project
it: Progetto JBuilder

en: Java code archive
it: Archivio codice java

en: Java source code
it: Codice sorgente Java

en: JavaScript source code
it: Codice sorgente JavaScript

en: KDE application details
it: Dettagli dell'applicazione KDE

en: KIllustrator document
it: Documento KIllustrator

en: KPresenter presentation
it: Presentazione KPresenter

en: KSpread spreadsheet
it: Foglio di calcolo KSpread

en: KWord document
it: Documento KWord

en: Korn shell script
it: Script Korn Shell

en: LHA archive
it: Archivio LHA

en: LHARC archive
it: Archivio LHARC

en: LIBGRX font
it: Carattere LIBGRX

en: LightWave object
it: Oggetto LightWave

en: LightWave scene
it: Scena LightWave

en: Linux PSF console font
it: Carattere console Linux PSF

en: Literate haskell source code
it: Codice sorgente literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Lotus 1-2-3

en: LyX document
it: Documento LyX

en: MIDI audio
it: Audio MIDI

en: MOD audio
it: Audio MOD

en: MP3 audio
it: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
it: Scaletta audio MP3

en: MPEG video
it: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
it: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
it: Audio MS ASF

en: MS ASF video
it: Video MS ASF

en: MS video
it: Video MS

en: MSX ROM
it: ROM MSX

en: MacBinary file
it: File MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
it: File Macintosh codificato AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
it: File Macintosh codificato BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
it: Archivio Macintosh Stuffit

en: Macromedia Flash file
it: File Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
it: Presentazione MagicPoint

en: Magick image format
it: Formato immagine Magick

en: Mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: Manual page
it: Pagina di manuale

en: Manual page (compressed)
it: Pagina di manuale (compressa)

en: Master System or Game Gear ROM
it: ROM Master System o Game Gear

en: MathML document
it: Documento MathML

en: Matroska video
it: Video Matroska

en: Message digest
it: Digest di messaggi

en: Microsoft Excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
it: Documento Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
it: Playlist Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
it: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
it: Documento Microsoft Word

en: Microsoft video
it: Video Microsoft

en: Monkey audio
it: Audio monkey

en: Mozilla bookmarks file
it: File dei segnalibri di Mozilla

en: Multi-part message
it: Messaggio multi-part

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_it.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
it: ROM NES

en: Named pipe
it: Pipe con nome

en: Netscape bookmarks file
it: File dei segnalibri di Netscape

en: Nintendo64 ROM
it: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
it: Video Nullsoft

en: ODA document
it: Documento ODA

en: Object code
it: Codice oggetto

en: Objective C source code
it: Codice sorgente Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
it: Presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
it: Modello presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
it: Documento OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
it: Documento OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
it: Documento globale OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
it: Modello OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
it: Disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
it: Modello disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo OpenOffice.org

en: OpenType font
it: Carattere OpenType

en: PBM image
it: Immagine PBM

en: PC Paintbrush image
it: Immagine PC Paintbrush

en: PCF font
it: Carattere PCF

en: PDF document
it: Documento PDF

en: PEF program
it: Programma PEF

en: PGM image
it: Immagine PGM

en: PGN chess game
it: Gioco di scacchi PGN

en: PGP message
it: Messaggio PGP

en: PGP signature
it: Firma PGP

en: PGP-encrypted file
it: File cifrato PGP

en: PHP script
it: Script PHP

en: PICT image
it: Immagine PICT

en: PNM image
it: Immagine PNM

en: PPM image
it: Immagine PPM

en: Palm OS database
it: Database Palm OS

en: Palm Pixmap image
it: Immagine Palm Pixmap

en: Partial email message
it: Messaggio email parziale

en: Pascal source code
it: Codice sorgente Pascal

en: Photo CD image
it: Immagine Photo CD

en: Photoshop document
it: Documento Photoshop

en: PostScript Type 1 font
it: Carattere PostScript Type 1

en: PostScript document
it: Documento PostScript

en: Profiler results
it: Risultati profiler

en: Project Plan
it: Piano di progetto

en: Python byte code
it: Byte code python

en: Python source code
it: Codice sorgente Python

en: QuickTime movie
it: Filmato QuickTime

en: Quicken document
it: Documento Quicken

en: Quicken for Windows document
it: Docmento Quicken for Windows

en: RAR archive
it: Archivio RAR

en: README document
it: Documento README

en: RGB image
it: Immagine RGB

en: RIFF audio
it: Audio RIFF

en: RPM package
it: Pacchetto RPM

en: Raw Gray Sample
it: Campione grigio grezzo

en: RealAudio document
it: Documento RealAudio

en: RealAudio/Video document
it: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
it: Video RealVideo

en: Rejected patch file
it: File patch rifiutato

en: S/MIME file
it: File S/MIME

en: S/MIME signature
it: Firma S/MIME

en: SGI video
it: Video SGI

en: SGML document
it: Documento SGML

en: SHOUTcast playlist
it: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
it: Script SMIL

en: SQL code
it: Codice SQL

en: SUN Rasterfile
it: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
it: Archivio SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIP (con CRC)

en: SVG art
it: Arte SVG

en: Samba share
it: Condivisione samba

en: Scheme source code
it: Codice sorgente Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
it: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
it: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
it: Strumento Scream Tracker

en: Setext document
it: Documento Setext

en: Shared Printer
it: Stampante condivisa

en: Shell archive
it: Archivio shell

en: Signed message
it: Messaggio firmato

en: Silicon Graphics image
it: Immagine Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
it: Sviluppo software/Immagini ROM

en: Software Development/Source Code
it: Sviluppo software/Codice sorgente

en: Software author credits
it: Ringraziamenti agli autori del programma

en: Software installation instructions
it: Istruzioni di installazione del software

en: Software license terms
it: Termini della licenza del software

en: Source code patch
it: Patch a codice sorgente

en: Speech document
it: Documento Speech

en: Speedo font
it: Carattere Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
it: Documento di scambio foglio di calcolo

en: Stampede package
it: Pacchetto Stampede

en: StarCalc spreadsheet
it: Foglio di calcolo StarCalc

en: StarChart chart
it: Grafico StarChart

en: StarDraw drawing
it: Disegno StarDraw

en: StarImpress presentation
it: Presentazione StarImpress

en: StarMail file
it: File StarMail

en: StarMath document
it: Documento StarMath

en: StarOffice extended metafile image
it: Immagine StarOffice extended metafile

en: Style sheet
it: Foglio di stile

en: Sun mu-law audio
it: Audio Sun µ-law

en: SunOS News font
it: Carattere SunOS News

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: Tab-separated text document
it: Documento di testo separato da tab

en: Tar archive
it: Archivio tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
it: Archivio tar (compresso bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso gzip)

en: TarGA image
it: Immagine TarGA

en: Tcl script
it: Script Tcl

en: TeX document
it: Documento TeX

en: TeX dvi document
it: Documento TeX dvi

en: TeX font
it: Carattere TeX

en: TeXInfo document
it: Documento TeXInfo

en: ToutDoux document
it: Documento ToutDoux

en: Troff me input document
it: Documento di input troff ME

en: Troff mm input document
it: Documento di input troff MM

en: Troff ms input document
it: Documento di input troff MS

en: TrueType font
it: Carattere TrueType

en: Truevision Targa image
it: Immagine Truevision Targa

en: USENET news message
it: Messaggio USENET

en: Unidata netCDF document
it: Documento Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
it: Interfaccia utente/Carattere

en: Ustar archive
it: Archivio ustar

en: VOC audio
it: Audio VOC

en: VRML document
it: Documento VRML

en: Verilog source code
it: Codice sorgente Verilog

en: Vivo video
it: Video Vivo

en: WAIS source code
it: Codice sorgente WAIS

en: Wave audio
it: Audio wave

en: Wavelet video
it: Video Wavelet

en: Web folder
it: Cartella web

en: Windows bitmap image
it: Immagine Windows bitmap

en: Windows icon image
it: Immagine Icona Windows

en: Windows metafile graphics
it: Immagine Window Metafile

en: WordPerfect document
it: Documento WordPerfect

en: X bitmap image
it: Immagine X bitmap

en: XBEL bookmarks file
it: File di segnalibri XBEL

en: XML document
it: Documento XML

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: Xbase database
it: Database Xbase

en: Yacc grammar source code
it: Codice sorgente grammatica yacc

en: Z shell script
it: Script Z shell

en: Zip archive
it: Archivio zip

en: Zoo archive
it: Archivio zoo

en: iPod software
it: Software iPod

en: xfig vector graphic
it: grafica vettoriale xfig

en: Enable or disable client-side decorations
it: Attiva o disattiva le decorazioni client-side

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
it: Ricorda o meno l'ultima cartella visualizzata

en: Load or don't load mpv configuration file
it: Carica il file di configurazione di mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
it: Carica il file di configurazione dell'input di mpv

en: Show or not show the playlist
it: Mostra o meno la playlist

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
it: Mostra o meno i controlli fluttuanti in modalità finestra

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
it: Nascondi o meno il cursore in modalità finestra

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
it: Utilizza o meno i pulsanti di salto per il controllo della playlist

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
it: Crea o meno una nuova finestra quando c'è gia un'altra istanza

en: Whether or not to enable MPRIS support
it: Abilita o meno il supporto MPRIS

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
it: Abilita o meno il supporto ai tasti multimediali di GNOME Settings Daemon

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
it: Esegui o meno il precaricamento dei metadati per le voci della playlist

en: Show or not show the controls
it: Mostra o meno i controlli

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
it: GNOME MPV è un semplice frontend in GTK+ per MPV, un potente media player capace di riprodurre potenzialmente ogni tipo di formato audio e video. Il design di GNOME MPV è basato sulle HIG di GNOME, tuttavia non dipende da nessuna delle sue librerie. GNOME MPV offre anche un'opzione per disattivare le decorazioni client-side (CSD) per una migliore compatibilità con i sistemi che non usano GNOME.

en: Previous Chapter
it: Capitolo precedente

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
it: Nascondi automaticamente il cursore del mouse in modalità finestra

en: Use skip buttons for controlling playlist
it: Usa i pulsanti salta per controllare la playlist

en: Remember last file's location
it: Ricorda l'ultimo percorso dei file

en: Load MPV configuration file
it: Carica il file di configurazione di mpv

en: MPV configuration file:
it: File di configurazione di mpv

en: Load MPV input configuration file
it: Carica il file di configurazione dell'input di mpv

en: MPV input configuration file:
it: File di configurazione dell'input di mpv

en: Extra MPV options:
it: Opzioni extra per mpv

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
it: Scrivi file ISO su più dispositivi USB contemporaneamente

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
it: GNOME MultiWriter può essere utilizzato per scrivere un file ISO su molteplici dispositivi USB contemporaneamente. Le dimensioni delle unità supportate sono tra 1 e 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
it: MultiWriter è utile per verifiche sulla qualità, per creare immagini di GNOME Live per un evento o per creare LiveUSB.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
it: Scrivere su più di 10 dispositivi contemporaneamente può saturare facilmente il bus USB. Per scrivere su più dispositivi contemporaneamente, è possibile:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
it: Usare hub USB 3.0 anche se i dispositivi di archiviazione sono USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
it: Installa un altro hub USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
it: MultiWriter è stato originariamente sviluppato come parte del progetto ColorHug, ma è stato poi separato da esso nel 2015 diventando così un'applicazione indipendente.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
it: Schermata iniziale dell'applicazione

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
it: Scrittura e verifica delle immagini

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
it: Tutti i dispositivi sono stati scritti

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
it: Immagine;Scrittura;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
it: Il nome del file da scrivere sui dischi USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
it: Il nome del file immagine ISO da scrivere sui dischi USB collegati.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
it: Il numero massimo di thread da utilizzare

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
it: Il numero massimo di thread paralleli da utilizzare durante la copia dei dati.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
it: Azzera completamente l'unità durante la scrittura

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
it: Scrive il file ISO sull'unità e azzera lo spazio rimanente.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
it: Verifica che l'immagine ISO sia stata scritta correttamente

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
it: Legge e verifica l'immagine ISO da ciascun dispositivo una volta completata la scrittura.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
it: Ispeziona il dispositivo prima di scrivere

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
it: Ispeziona il dispositivo per verificarne la dimensione con il file da scrivere.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
it: Mostra un avviso prima di scrivere su un'unità

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
it: Mostra una finestra di avviso per chiedere conferma sulla cancellazione dei contenuti del dispositivo.

en: Check the device
it: Verifica il dispositivo

en: Authentication is required to probe the device
it: È richiesto autenticarsi per ispezionare il dispositivo

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
it: Scrittura eseguita con successo

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
it: Scrittura a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
it: Verifica a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
it: Unità Flash USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
it: Nuova etichetta hub

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
it: Immagine scritta con successo

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
it: Scelta file da scrivere

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
it: File ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
it: Copia non riuscita

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
it: Scrittura ISO su dispositivi

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
it: Scrivere su tutti i dischi?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
it: Tutti i dati sulle unità saranno eliminati.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
it: Il file ISO è più piccolo della capacità del disco.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
it: Alcuni dei contenuti del disco potrebbero essere ancora disponibili e rintracciabili con strumenti adatti.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
it: Procedi

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
it: Informazioni su GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
it: Consente di rinominare le etichette degli hub

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
it: Avvia copia

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
it: Importa file ISO…

en: An easy and pleasant way to play your music.
it: Un modo semplice e piacevole per riprodurre la propria musica.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
it: Trova i brani nella tua raccolta locale, usa le playlist generate automaticamente o curane una nuova.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
it: Gli sviluppatori di GNOME Musica

en: Playback repeat mode
it: Modalità ripetizione

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
it: Indica se ripetere o riprodurre a caso la libreria musicale. Valori consentiti sono: "none" (ripetizione e riproduzione casuale disabilitati), "song" (ripete il brano corrente), "all" (ripete playlist, niente riproduzione casuale), "shuffle" (riproduzione casuale della playlist, assume di ripetere tutto).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
it: Abilita o disabilita il ReplayGain per gli album

en: Inhibit system suspend
it: Inibisce la sospensione del sistema

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
it: Abilita/Disabilita la sospensione del sistema quando viene riprodotta della musica

en: Add to _Favorite Songs
it: Aggiungi ai _brani preferiti

en: _Add to Playlist…
it: Aggiungi a _playlist…

en: About Music
it: Informazioni su Musica

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
it: Attiva/Disattiva ripetizione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
it: Attiva/Disattiva riproduzione casuale

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
it: Va agli album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
it: Va agli artisti

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
it: Va ai brani

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
it: Va alle playlist

en: Playlist Name
it: Nome playlist

en: Enter a name for your first playlist
it: Inserire un nome per la prima playlist

en: New Playlist…
it: Nuova playlist…

en: Player Settings
it: Preferenze riproduttore

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
it: Bilancia l'audio tra le canzoni se vengono trovati meta-dati ReplayGain

en: Only while playing
it: Solo quando in riproduzione

en: © The GNOME Music Developers
it: © Gli sviluppatori di GNOME Musica

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
it: Più ascoltati

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
it: Mai ascoltati

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
it: Brani preferiti

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
it: Tag insufficienti

en: Unable to play the file
it: Impossibile riprodurre il file

en: _Find in {}
it: _Trova in {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
it[0]: {} è richiesto per riprodurre i file, ma non è installato.
it[1]: {} sono richiesti per riprodurre il file, ma non sono installati.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
it: Mischia/Ripeti disattivati

en: Repeat Song
it: Ripeti brano

en: Playlist {} removed
it: Playlist {} rimossa

en: {} removed from {}
it: {} rimosso da {}

en: No Search Started
it: Nessuna ricerca avviata

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
it: Usare la barra di ricerca per trovare album, artisti e brani

en: Disc {}
it: Disco {}

en: {} Song | {} Songs
it[0]: {} brano
it[1]: {} brani

en: Search songs, artists and albums
it: Cerca brani, artisti e album

note: noqa: F841
en: _Open Location
it: A_pri posizione

en: Your XDG Music directory is not set.
it: La directory Musica di XDG non è impostata.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
it: Il contenuto della propria «{}» apparirà qui.

en: No Music Found
it: Nessuna musica trovata

en: Try a Different Search
it: Provare con un'altra ricerca

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
it: Impossibile collegarsi a Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
it: Non è possibile indicizzare i propri file musicali senza Tracker in esecuzione.

en: Your system Tracker version seems outdated.
it: La versione di Tracker del sistema non sembra essere recente.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
it: Musica necessita della versione 3.0.0, o successive, di Tracker.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
it: Strumenti di rete

en: Perform advanced networking analysis
it: Esegue analisi avanzate di rete

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
it: «Strumenti di rete» è un programma per eseguire operazioni avanzate di analisi di rete. Include una serie di strumenti di rete in forma grafica che normalmente vengono usati dalla riga di comando.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
it: Con «Strumenti di rete» è possibile eseguire le seguenti azioni: ping, netstat, traceroute, analisi delle porte, lookup, finger e whois.

en: Network information tools
it: Strumenti per informazioni di rete

en: View information about your network
it: Mostra le informazioni sulla rete

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
it: rete;monitor;remoto;

en: Beep on ping
it: Bip al ping

en: Copy as text _report
it: Copia come _rapporto testuale

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
it: Interfacce — Strumenti di rete

en: _Network device:
it: Interfaccia di _rete:

en: IP Information
it: Informazioni IP

en: Hardware address:
it: Indirizzo hardware:

en: Link speed:
it: Velocità collegamento:

en: Interface Information
it: Informazioni sull'interfaccia

en: Transmitted bytes:
it: Byte trasmessi:

en: Received bytes:
it: Byte ricevuti:

en: Transmission errors:
it: Errori di trasmissione:

en: Transmitted packets:
it: Pacchetti trasmessi:

en: Received packets:
it: Pacchetti ricevuti:

en: Reception errors:
it: Errori di ricezione:

en: Collisions:
it: Collisioni:

en: Interface Statistics
it: Statistiche sull'interfaccia

en: requests
it: richieste

en: Unlimited requests
it: Richieste illimitate

en: Send:
it: Invia:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete al quale fare ping. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Network address
it: Indirizzo di rete

comment: [NdT] Ho preferito non tradurre Round Trip Time, credo sia più giusto, in fondo è un parametro del protocollo IP e se qualcuno se lo va a leggere lo capisce di più così
en: Round Trip Time Statistics
it: Statistiche sul Round Trip Time

en: Packets transmitted:
it: Pacchetti trasmessi:

comment: [NdT] poiché "successful" -> "che ha successo, buon esito", mi
          sono trovato a dover scegliere tra usare "con successo"
          e "con esito positivo". Ho scelto la prima forma in quanto
          più compatta e dopo c'è un caso in cui la compattezza serve.
en: Successful packets:
it: Pacchetti con successo:

en: Packets received:
it: Pacchetti ricevuti:

en: Transmission Statistics
it: Statistiche di trasmissione

en: Routing Table Information
it: Informazioni sulla tabella di instradamento

en: Active Network Services
it: Servizi di rete attivi

en: Multicast Information
it: Informazioni multicast

en: Output for net stat
it: Output per netstat

en: Netstat output
it: Output di netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete verso il quale tracciare il percorso. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Output for traceroute
it: Output per traceroute

en: Traceroute output
it: Output di traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete verso il quale tracciare la rotta. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete da analizzare alla ricerca di porte aperte. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Output for port scan
it: Output per scansione porte

en: Port scan output
it: Output della scansione porte

en: Port Scan
it: Scansione porte

en: _Information type:
it: Tipo di _informazione:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
it: Inserire il dominio di cui fare il lookup. Per esempio: example.org o ftp.example.org.

en: Output for lookup
it: Output per lookup

en: Lookup output
it: Output di lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete per fare finger a un utente. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
it: Inserire l'utente di cui fare finger

en: Output for finger
it: Output per finger

en: Finger output
it: Output di finger

en: _Domain address:
it: Indirizzo del _dominio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire un indirizzo di dominio per cercarne tutte le informazioni whois. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Output for whois
it: Output per whois

en: Whois output
it: Output di whois

en: Historically used hostnames
it: Nomi host usati

en: A list of hostnames previously used
it: Un elenco di nomi host usati in precedenza

en: Historically used usernames
it: Nomi utente usati

en: A list of usernames previously used
it: Un elenco di nomi utente usati in precedenza

en: Historically used domains
it: Domini usati

en: A list of domains previously used
it: Un elenco di domini usati in precedenza

en: Graphical user interface for common network utilities
it: Interfaccia grafica per utilità di rete di uso comune

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
it: Strumenti di rete — %s

en: Getting information of %s on “%s”
it: Recupero delle informazioni di %s su «%s» in corso

en: Getting information of all users on “%s”
it: Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su «%s» in corso

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
it: Altro tipo

en: Ethernet Interface
it: Interfaccia Ethernet

en: Wireless Interface
it: Interfaccia wireless

en: Modem Interface
it: Interfaccia modem

en: Parallel Line Interface
it: Interfaccia parallela

en: Infrared Interface
it: Interfaccia infrarossi

en: Infiniband Interface
it: Interfaccia infiniband

en: Loopback Interface
it: Interfaccia di loopback

en: Unknown Interface
it: Interfaccia sconosciuta

en: Network Devices Not Found
it: Interfacce di rete non trovate

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
it: Interfaccia di rete:	%s

en: Hardware address:	%s
it: Indirizzo hardware:	%s

en: Link speed:	%s
it: Velocità collegamento:	%s

en: State:	%s
it: Stato:	%s

en: Transmitted packets:	%s
it: Pacchetti trasmessi:	%s

en: Transmission errors:	%s
it: Errori di trasmissione:	%s

en: Received packets:	%s
it: Pacchetti ricevuti:	%s

en: Reception errors:	%s
it: Errori di ricezione:	%s

en: Collisions:	%s
it: Collisioni:	%s

en: Looking up %s
it: Risoluzione di %s in corso

en: Record Type
it: Tipo di record

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
it: Sorgente	TTL	Tipo di indirizzo	Tipo di record	Risoluzione

en: Load information for a network device
it: Carica le informazioni per una interfaccia di rete

en: Send a ping to a network address
it: Invia un ping ad un indirizzo di rete

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
it: Recupera le informazioni di netstat. Le opzioni valide sono: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
it: Traccia il percorso fino ad un indirizzo di rete

en: Port scan a network address
it: Scansiona le porte di un indirizzo di rete

en: Look up a network address
it: Effettua il lookup di un indirizzo di rete

en: Finger command to run
it: Comando finger da eseguire

en: Perform a whois lookup for a network domain
it: Effettua una interrogazione whois per un dominio di rete

en: DOMAIN
it: DOMINIO

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
it: Il file %s non esiste, controllare che gnome-nettool sia correttamente installato

en: Netmask / Prefix
it: Netmask / Prefisso

en: Default Information
it: Informazioni predefinite

en: Internet Address
it: Indirizzo Internet

en: Canonical Name
it: Nome canonico

en: CPU / OS Type
it: Tipo CPU/SO

comment: non sono sicuro...
note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
it: Server di posta

comment: NdT: si riferisce al campo MINFO del DNS
en: Mailbox Information
it: Informazioni mailbox

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
it: Nome del server

en: Host name for Address
it: Nome host per indirizzo

comment: intradotto??
note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
it: Start of authority

en: Text Information
it: Informazioni testo

en: Well Known Services
it: Servizi noti

en: Any / All Information
it: Ogni informazione (tutte)

en: Getting routing table
it: Recupero della tabella di instradamento in corso

en: Getting active Internet connections
it: Recupero delle connessioni Internet attive in corso

en: Getting group memberships
it: Recupero delle appartenenze ai gruppi in corso

en: IP Source
it: IP sorgente

en: Port/Service
it: Porta/Servizio

en: Destination/Prefix
it: Destinazione/Prefisso

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
it: Protocollo	IP sorgente	Porta/Servizio	Stato

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
it: Destinazione	Gateway	Netmask	Interfaccia

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
it: Interfaccia	Membro	Gruppo

en: A network address was not specified
it: Non è stato specificato un indirizzo di rete

en: Please enter a valid network address and try again.
it: Inserire un indirizzo di rete valido e provare di nuovo.

en: The address “%s” cannot be found
it: L'indirizzo «%s» non può essere trovato

en: A domain address was not specified
it: Non è stato specificato un indirizzo di dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
it: Inserire un indirizzo di dominio valido e provare di nuovo.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
it: Si è verificato un errore nel tentativo di eseguire «%s»

en: Information not available
it: Informazione non disponibile

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
it: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
it: Num. Seq.:

en: Sending ping requests to %s
it: Invio di richieste ping a %s in corso

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
it: Byte	Sorgente	Seq	Tempo	Unità

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
it: Tempo minimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
it: Tempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
it: Tempo massimo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
it: Pacchetti trasmessi:	%s

en: Packets received:	%s
it: Pacchetti ricevuti:	%s

en: Successful packets:	%s
it: Pacchetti con successo:	%s

en: Scanning %s for open ports
it: Scansione di %s alla ricerca di porte aperte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
it: Porta	Stato	Servizio

en: Tracing route to %s
it: Tracciamento rotta fino a %s

en: Hop
it: Passo

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
it: Passo	Nome host	IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
it: Affinché sia possibile usare questa funzionalità del programma, è necessario che %s sia installato nel sistema

en: Getting the whois information of %s
it: Recupero delle informazioni whois di %s in corso

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
it: Trasmetti il desktop ai dispositivi compatibili con Wi-Fi Display

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
it: GNOME Network Display ti consente di trasmettere il tuo desktop a un display remoto. Attualmente è implementato il supporto per il casting su dispositivi compatibili con Wi-Fi Display (a.k.a. Miracast).

en: Making P2P connection
it: Connessione P2P

en: Establishing connection to sink
it: Stabilire la connessione al sink

en: Starting to stream
it: Iniziare a trasmettere

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
it: Nessun adattatore P2P Wi‑Fi trovato

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
it: Non sono stati trovati adattatori wireless utilizzabili. Verificare che il Wi ‑Fi sia abilitato e che le operazioni P2P Wi‑Fi siano disponibili sia in NetworkManager che in wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
it: Disponibile Video Sinks

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
it: È richiesto uno dei seguenti plugins di codec video.
    Cliccando si avvia il processo di installazione.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
it: Per il supporto audio è necessario uno dei seguenti plugins di codec audio.
    Cliccando si avvia il processo di installazione.

en: <b>%s</b> removed
it: Account <b>%s</b> rimosso

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
it: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendario;posta;contatti;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
it: Nessuna connessione Internet: connettiti per configurare nuovi account online

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
it: Account online

en: List of providers that are allowed to be loaded
it: Elenco di fornitori che è possibile caricare

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
it: Un elenco di stringhe che rappresentano i fornitori che è possibile caricare (valore predefinito: «all», cioè tutti). Viene letto solamente in fase di avvio. È obsoleto: usare al suo posto goa.conf nella directory «config» di sistema, con la chiave [providers] enable=all. La chiave è una lista dei nomi dei fornitori, separati da virgole.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
it: Ricerca di un fornitori non riuscita: %s

en: IsLocked property is set for account
it: Proprietà IsLocked impostata per l'account

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
it: Proprietà ProviderType non impostata per l'account

en: Failed to sign in to “%s”
it: Accesso a «%s» non riuscito

en: Failed to sign in to multiple accounts
it: Accesso non riuscito a più di un account

en: Account Action Required
it: Richiesta azione per un account

en: Cannot find WebDAV endpoint
it: Impossibile trovare l'endpoint di WebDAV

en: Invalid URI: %s
it: URI non valido: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
it: Ricerca dell'elemento «%s» non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
it: Ricerca di ASUrl nella risposta autodiscover non riuscita

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
it: Password non valida per il nome utente «%s» (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
it: Connettersi ad un fornitore Microsoft Exchange per accedere a calendari, contatti e file

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
it: I dettagli dell'account Exchange verranno rilevati automaticamente dal proprio indirizzo email quando possibile

en: User_name
it: Nome _utente

en: Example domain: example.com
it: Dominio di esempio: esempio.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
it: Accesso a risorse web e di rete limitate per la propria organizzazione

en: Failed to get principal from user name “%s”
it: Acquisizione del principale dal nome utente «%s» non riuscita

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
it: Atteso stato 200 durante la richiesta dell'identità, ottenuto invece lo stato %d (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_it.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
it: Servizio non disponibile

en: Server does not support STARTTLS
it: Il server non supporta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
it: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
it: Campo %s non valido per il nome utente «%s» (%s, %d):

en: Auto-detected
it: Rilevate automaticamente

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
it: Impossibile rilevare automaticamente le impostazioni IMAP e SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
it: SSL su porta dedicata

en: Connect to an email account
it: Connettersi a un account di posta elettronica

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
it: I dettagli IMAP e SMTP verranno rilevati automaticamente dal proprio fornitore di servizi quando possibile

note: IMAP
en: IMAP Settings
it: Impostazioni IMAP

en: IMAP _Server
it: _Server IMAP

en: Example server: imap.example.com
it: Server di esempio: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
it: Impostazioni SMTP

en: SMTP _Server
it: _Server SMTP

en: Example server: smtp.example.com
it: Server di esempio: smtp.example.com

en: Log In to Realm
it: Accesso a realm

en: Please enter your password below.
it: Inserire qui sotto la propria password.

en: _Principal
it: _Principale

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
it: Principale di esempio: utente@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
it: Il ticketing non è abilitato per l'account

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
it: Impossibile trovare nel portachiavi credenziali salvate per il principale «%s»

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
it: Non è stata trovata la password per il principale «%s» nelle credenziali

en: Identity service returned invalid key
it: Il servizio di identità ha restituito una chiave non valida

en: Invalid email address “%s”
it: Indirizzo email «%s» non valido

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
it: Connettersi Microsoft 365 per accedere a email, calendari, contatti e file

en: Use Organization Account
it: Usa account di un'organizzazione

en: Connect using details from an organization or developer account
it: Connettersi usando i dettagli di un account sviluppatore o di un'organizzazione

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
it: Inserire i dettagli forniti dalla propria organizzazione

en: _Client ID (Optional)
it: _Client ID (facoltativo)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
it: ID di esempio: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
it: _Accedi…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
it: Copiare l'URL di autorizzazione per continuare con un browser web di propria scelta.

en: Authorization response: %s
it: Risposta di autorizzazione: «%s»

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
it: Atteso stato 200 durante la richiesta del token di accesso, ottenuto invece lo stato %d (%s)

en: Authorization response:
it: Risposta di autorizzazione:

en: Error getting an Access Token:
it: Errore nell'ottenere il token di accesso:

en: Error getting identity:
it: Errore nell'ottenere l'identità:

en: Sign in to %s with your browser
it: Accedere a %s con il proprio browser

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
it: È stato richiesto di accedere come %s, ma l'accesso è avvenuto come %s

en: Credentials do not contain access_token
it: Le credenziali non contengono access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
it: Aggiornamento del token di accesso non riuscito (%s, %d):

en: Cale_ndar
it: Ca_lendario

en: _Contacts
it: Con_tatti

en: C_hat
it: Con_versazione

en: Network _Resources
it: Ri_sorse di rete

en: _Read Later
it: Le_ggi dopo

en: Prin_ters
it: S_tampanti

en: Account is disabled
it: L'account è disabilitato

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
it: ensure_credentials_sync non è implementato sul tipo %s

en: Remove this Account?
it: Rimuovere questo account?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
it: Se si rimuove questo account online, bisognerà connettersi nuovamente ad esso per utilizzarlo con app e servizi.

en: An account with that name already exists
it: Esiste già un account con questo nome

en: Sign in to reconnect to this account
it: Accedere per riconnettersi a questo account

en: _Account Name
it: Dettagli _account

en: _Sign In
it: _Accedi

en: Dialog was dismissed
it: Il dialogo è stato respinto

en: Unknown authentication mechanism
it: Meccanismo di autenticazione sconosciuto

en: A %s account already exists for %s
it: Esiste già un account %s per %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
it: Eliminazione delle credenziali dal portachiavi non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
it: Recupero delle credenziali dal portachiavi non riuscito

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
it: Nessuna credenziale trovata nel portachiavi

en: Error parsing result obtained from the keyring:
it: Errore nell'analisi del risultato ottenuto dal portachiavi:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
it: Credenziali GOA %s per l'identità %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
it: Archiviazione delle credenziali nel portachiavi non riuscita

en: Invalid certificate.
it: Certificato non valido.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
it: Non è stato trovato il campo %s associato all'identità «%s» nelle credenziali

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
it: Aggiungere un account di calendario, contatti e file inserendo il server WebDAV e i dettagli dell'account

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
it: Esempi: esempio.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
it: Indirizzi server (facoltativo)

en: Calendar (CalDAV)
it: Calendario (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
it: Contatti (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
it: Chiave segreta iniziale non valida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
it: Impossibile ottenere GoaObject per l'oggetto al percorso %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
it: Il realm di rete %s necessita di alcune informazioni per consentire l'accesso.

en: Could not find identity in credential cache:
it: Impossibile trovare l'identità nella cache delle credenziali:

en: Could not find identity credentials in cache:
it: Impossibile trovare le credenziali dell'identità nella cache:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
it: Impossibile esaminare le credenziali dell'identità nella cache:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
it: Impossibile completare l'esame delle credenziali dell'identità nella cache:

en: No associated identification found
it: Non è stata trovata alcuna identificazione associata

en: Could not create credential cache:
it: Impossibile creare la cache delle credenziali:

en: Could not initialize credentials cache:
it: Impossibile inizializzare la cache delle credenziali:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
it: Impossibile archiviare le nuove credenziali nella cache:

en: Not signed in
it: Nessun accesso

en: Could not get the default principal:
it: Impossibile ottenere la principale predefinita:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
it: Impossibile rinnovare le credenziali da KDC per l'identità %s:

en: Could not erase identity:
it: Impossibile cancellare l'identità:

en: Could not find identity
it: Impossibile trovare l'identità

en: Could not create credential cache for identity
it: Impossibile creare la cache delle credenziali per l'identità

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
it: Pacchetti GNOME

en: Add or remove software installed on the system
it: Aggiunge o rimuove software installato sul sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
it: Pacchetti consente di installare e rimuovere i pacchetti nel sistema. È possibile visualizzare e cercare i pacchetti per nome, dettagli o addirittura per nome del file e vedere anche le dipendenze di un pacchetto da altri pacchetti. La ricerca per gruppi è possibile ed è un modo semplice per trovare il software nell'ambiente desktop preferito.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
it: Pacchetti usa PackageKit e può funzionare su qualsiasi distribuzione usando la piattaforma nativa di gestione dei pacchetti.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
it: Aggiornamento pacchetti GNOME

en: Update software installed on the system
it: Aggiorna il software installato sul sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
it: Aggiornamento pacchetti consente di aggiornare i pacchetti sul sistema senza riavviare. È possibile visualizzare i dettagli di ogni aggiornamento e scegliere quali aggiornamenti applicare.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
it: Aggiornamento pacchetti usa PackageKit e può funzionare su qualsiasi distribuzione usando la piattaforma nativa di gestione dei pacchetti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
it: Sorgenti;Repository;Preferenze;Installa;Negozio;

comment: tooltip
en: Visit home page for selected package
it: Visita il sito web del pacchetto selezionato

en: Dependent
it: Dipendente

en: Clear current selection
it: Svuota l'attuale selezione

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
it: Le modifiche non vengono applicate immediatamente, questo pulsante invece le applica tutte

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
it: Sorgenti dei pacchetti

en: Refresh Package Lists
it: Ricarica elenco pacchetti

en: Package Log
it: Registro del pacchetto

en: Only Newest Versions
it: Solo versioni più recenti

en: Only Native Packages
it: Solo pacchetti nativi

en: _Force install
it: _Forza installazione

note: button tooltip
en: Force installing package
it: Forza l'installazione del pacchetto

en: License Agreement Required
it: Richiesto accordo di licenza

en: _Accept Agreement
it: _Accetta accordo

en: Package Install
it: Installa pacchetti

en: Install selected packages on the system
it: Installa i pacchetti selezionati sul sistema

en: View past package management tasks
it: Visualizza i passati compiti di gestione dei pacchetti

en: Enable or disable package repositories
it: Abilita o disabilita i repository dei pacchetti

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
it: Una sorgente contiene pacchetti che possono essere installati su questo computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
it: _Mostrare sorgenti dei pacchetti di debug e sviluppo

en: Do you trust the source of the packages?
it: Dare fiducia alla sorgente dei pacchetti?

en: Repository name
it: Nome repository

en: Signature URL
it: URL firma

en: Signature user identifier
it: Identificatore firma utente

en: Signature identifier
it: Identificatore firma

en: Do you recognize the user and trust this key?
it: Si riconosce l'utente e si ha fiducia in questa chiave?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
it: Aggiornamento pacchetti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
it: Aggiornamenti;Avanzamento;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
it: Gli aggiornamenti dei pacchetti correggono gli errori, eliminano vulnerabilità di sicurezza e forniscono nuove funzionalità.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
it: Quando si rimuove un pacchetto, vengono rimosse anche le dipendenze che non sono più richieste da altri pacchetti.

en: Ask the user if additional packages should be installed
it: Chiede all'utente se dei pacchetti aggiuntivi devono essere installati

en: Ask the user if additional packages should be installed.
it: Chiede all'utente se dei pacchetti aggiuntivi devono essere installati.

en: Filter using basename in gpk-application
it: Filtra usando il nome base in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
it: Filtra gli elenchi dei pacchetti usando il nome base in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
it: Mostra solo i pacchetti più recenti negli elenchi dei file

en: Only show the newest packages in the file lists.
it: Mostra solo i pacchetti più recenti negli elenchi dei file.

en: Only show supported packages in the file lists
it: Mostra solo i pacchetti supportati negli elenchi dei file

en: Only show supported packages in the file lists.
it: Mostra solo i pacchetti supportati negli elenchi dei file.

en: Only show native packages in the file lists
it: Mostra solo i pacchetti nativi negli elenchi dei file

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
it: Mostra solo i pacchetti nativi corrispondenti all'architettura della macchina negli elenchi dei file.

en: Show the category group menu
it: Mostra il menù gruppo di categoria

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
it: Mostra il menù gruppo di categoria. Questo è più completo e personalizzato per la distribuzione, ma richiede molto tempo per popolarsi.

en: Show the “All Packages” group menu
it: Mostra il menù gruppo "Tutti i pacchetti"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
it: Mostra la voce nel menù di tutti i pacchetti. Richiede molto tempo per popolarsi su molti backend e generalmente non è richiesto dagli utenti finali.

en: The search mode used by default
it: Il metodo di ricerca predefinito

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
it: Il metodo di ricerca predefinito. Le opzioni sono "name", "details" o "file".

en: Show all repositories in the package source viewer
it: Mostra tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti dei pacchetti

en: Show all repositories in the package source viewer.
it: Mostra tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti dei pacchetti.

en: Only show the newest updates in the list
it: Mostra solo l'aggiornamento più recente nell'elenco

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
it: Mostra solo i pacchetti più recenti nell'elenco di aggiornamento, e filtra i vecchi aggiornamenti che sono ancora disponibili.

en: Scroll to packages as they are downloaded
it: Scorre ai pacchetti che sono in scaricamento

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
it: Scorre ai pacchetti nell'elenco di aggiornamento che sono in scaricamento o in installazione.

en: Allow applications to invoke the font installer
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di caratteri

en: Allow applications to invoke the font installer.
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di caratteri.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
it: Programmi che devono essere ignorati quando emettono richieste di sessione D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
it: Programmi che devono essere ignorati quando emettono richieste di sessione D-Bus, separati da virgole.

en: Allow applications to invoke the codec installer
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
it: Quando si mostra l'interfaccia utente da una richiesta di sessione D-Bus, automaticamente usare queste opzioni predefinite.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
it: Quando si mostra l'interfaccia utente da una richiesta di sessione D-Bus, attivare queste opzioni forzandole.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
it[0]: %u file installato da %s
it[1]: %u file installati da %s

comment: tooltip
note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
it: Nessun pacchetto

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
it: Nessun altro pacchetto richiede questo

comment: tooltip
note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
it[0]: %u pacchetto richiede %s
it[1]: %u pacchetti richiedono %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
it[0]: Il pacchetto elencato di seguito richiede %s per funzionare correttamente.
it[1]: I pacchetti elencati di seguito richiedono %s per funzionare correttamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
it: Questo pacchetto non dipende da altri

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
it[0]: %u pacchetto aggiuntivo è richiesto per %s
it[1]: %u pacchetti aggiuntivi sono richiesto per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
it[0]: I pacchetti elencati di seguito sono richiesti da %s per funzionare correttamente.
it[1]: I pacchetti elencati di seguito sono richiesti da %s per funzionare correttamente.

comment: ## inizio riavvii (stessi prec, ma altra forma testuale)
note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
it: Nessun risultato trovato.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
it: Provare a immettere un nome di pacchetto nella barra di ricerca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
it: Non c'è alcun pacchetto in coda per l'installazione o la rimozione.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
it: Provare a cercare nelle descrizioni dei pacchetti facendo clic sull'icona accanto al testo di ricerca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
it: Riprovare con un differente termine di ricerca.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
it: Testo di ricerca non valido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
it: Il testo cercato contiene dei caratteri non validi

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
it: La ricerca non può essere completata

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
it: Esecuzione della transazione non riuscita

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
it: Modifiche non applicate

en: Close _Anyway
it: Chiudi comun_que

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
it: Ci sono modifiche che non sono state ancora applicate.

en: These changes will be lost if you close this window.
it: Queste modifiche saranno perse se si chiude la finestra.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
it: Dimensione installato

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
it: Ricerca per nome

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
it: Ricerca per descrizione

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
it: Ricerca per file

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
it: Cerca per nome

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
it: Cerca per descrizione

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
it: Cerca per nome del file

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: PackageKit è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: PackageKit è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: PackageKit Website
it: Sito web di PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
it: Gestore di pacchetti per GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
it: Immettere una parola da ricercare o fare clic su una categoria per iniziare.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
it: Immettere una parola da ricercare per iniziare.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
it: Uscita in corso in quanto le proprietà non possono essere recuperate

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-#
    tooltip
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
it: Tutti i pacchetti

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
it: Mostra la versione del programma ed esce

en: Install Software
it: Installa software

note: are we running privileged
en: Package installer
it: Installatore pacchetti

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
it: Questa applicazione è in esecuzione come un utente privilegiato

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
it: %s è in esecuzione come un utente privilegiato

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
it: Le applicazioni di gestione dei pacchetti sono sensibili alla sicurezza.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
it: Eseguire applicazioni grafiche come un utente privilegiato deve essere evitato per ragioni di sicurezza.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
it: Continua comun_que

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_it.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
it: %s, %s e %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
it: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
it: %s, %s, %s, %s e %s

comment: tooltip
note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
it: molti pacchetti

en: Failed with unknown error code
it: Non riuscito con codice di errore sconosciuto

en: No package cache is available.
it: Nessuna cache di pacchetti disponibile.

en: Failed to create a thread
it: Creazione di un thread non riuscita

en: Not supported by this backend
it: Non supportato da questo backend

en: An internal system error has occurred
it: Si è verificato un errore interno di sistema

en: A security signature is not present
it: Una firma di sicurezza non è presente

en: The package is not installed
it: Il pacchetto non è installato

en: The package was not found
it: Il pacchetto non è stato trovato

en: The package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: The package download failed
it: Lo scaricamento del pacchetto non è riuscito

en: The group was not found
it: Il gruppo non è stato trovato

en: The group list was invalid
it: L'elenco del gruppo non è valido

en: Dependency resolution failed
it: Risoluzione delle dipendenze non riuscita

en: Search filter was invalid
it: Il filtro di ricerca non è valido

en: The package identifier was not well formed
it: L'identificativo del pacchetto non è stato composto correttamente

en: Transaction error
it: Errore di transazione

en: Repository name was not found
it: Il nome del repository non è stato trovato

en: Could not remove a protected system package
it: Impossibile rimuovere un pacchetto di sistema protetto

en: The action was canceled
it: L'azione è stata annullata

en: The action was forcibly canceled
it: L'azione è stata forzatamente annullata

en: Reading the configuration file failed
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: The action cannot be canceled
it: Impossibile annullare l'azione

en: Source packages cannot be installed
it: I pacchetti sorgenti non possono essere installati

en: The license agreement failed
it: L'accordo di licenza non è riuscito

en: Local file conflict between packages
it: Conflitto di file locale fra pacchetti

en: Packages are not compatible
it: I pacchetti non sono compatibili

en: Problem connecting to a package source
it: Problema di connessione ad una sorgente di pacchetti

en: Failed to initialize
it: Inizializzazione non riuscita

en: Failed to finalize
it: Finalizzazione non riuscita

en: Cannot get lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: Cannot write repository configuration
it: Impossibile scrivere la configurazione del repository

en: Local install failed
it: Installazione locale non riuscita

en: Bad security signature
it: Firma di sicurezza errata

en: Missing security signature
it: Firma di sicurezza mancante

en: Repository configuration invalid
it: Configurazione del repository non valida

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Package is corrupt
it: Il pacchetto è danneggiato

en: All packages are already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: The specified file could not be found
it: Impossibile trovare il file specificato

comment: mostare notifiche...
en: No more mirrors are available
it: Nessun ulteriore mirror è disponibile

en: No distribution upgrade data is available
it: Nessun dato di aggiornamento della distribuzione è disponibile

en: Package is incompatible with this system
it: Il pacchetto è incompatibile con questo sistema

en: No space is left on the disk
it: Spazio esaurito sul disco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
it: È richiesto un cambio di supporto

en: Update not found
it: Aggiornamento non trovato

en: Cannot install from untrusted source
it: Impossibile installare da una sorgente non attendibile

en: Cannot update from untrusted source
it: Impossibile aggiornare da una sorgente non attendibile

en: Cannot get the file list
it: Impossibile recuperare l'elenco dei file

comment: tooltip
en: Cannot get package requires
it: Impossibile recuperare i pacchetti richiesti

en: Cannot disable source
it: Impossibile disabilitare la sorgente

en: The download failed
it: Lo scaricamento non è riuscito

en: Package failed to configure
it: Configurazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to build
it: Compilazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to be removed
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: Update failed due to running process
it: Aggiornamento non riuscito a cuasa di processi in esecuzione

en: The package database was changed
it: Il database dei pacchetti è stato modificato

en: Virtual provide type is not supported
it: Tipo di fornitore virtuale non supportato

en: Install root is invalid
it: La radice dell'installazione non è valida

en: Cannot fetch install sources
it: Impossibile recuperare le sorgenti di installazione

en: Rescheduled due to priority
it: Ripianificato a causa di priorità

en: Unfinished transaction
it: Transazione non terminata

en: Lock required
it: Blocco richiesto

en: Source already set
it: Sorgente già impostata

en: Failed with unknown error code.
it: Non riuscito con codice di errore sconosciuto.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
it: Nessuna connessione di rete disponibile.
    Controllare le impostazioni di connessione e riprovare.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
it: L'elenco dei pacchetti necessita una ricostruzione.
    Questo doveva essere fatto dal backend automaticamente.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
it: Il servizio responsabile per l'attesa delle richieste dell'utente ha esaurito la memoria.
    Riavviare il computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
it: Impossibile creare un thread per servire la richiesta dell'utente.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
it: L'azione non è supportata da questo backend.
    Segnalare un bug nel sistema di tracciamento dei bug della distribuzione poiché ciò non deve accadere.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
it: Si è verificato un problema non atteso.
    Segnalare questo bug nel sistema di tracciamento dei bug della distribuzione con la descrizione dell'errore.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
it: Una relazione di sicurezza sulla fiducia non può essere stabilita con la sorgente di pacchetti.
    Controllare le impostazioni di sicurezza.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di rimuovere o aggiornare non è installato.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
it: Il pacchetto che si sta modificando non può essere trovato sul sistema o in una qualsiasi sorgente di pacchetti.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare è già installato.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
it: Lo scaricamento del pacchetto non è riuscito.
    Controllare la connettività di rete.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
it: Il tipo di gruppo non è stato trovato.
    Controllare l'elenco dei gruppi e riprovare.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
it: Impossibile caricare l'elenco dei gruppi.
    Ricaricare la cache può aiutare, anche se questo normalmente è un errore della sorgente software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
it: Impossibile trovare un pacchetto che consenta il completamento dell'azione.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The search filter was not correctly formed.
it: Il filtro di ricerca non è composto correttamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
it: L'identificativo del pacchetto non è stato ben formato quando è stato inviato al server.
    Questo normalmente indica un errore interno e deve essere segnalato.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
it: Si è verificato un errore non specificato della transazione.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
it: Non è stato trovato alcun nome per la sorgente di pacchetti remota.
    Potrebbe essere necessario abilitare una voce nelle Sorgenti di pacchetti.

en: Removing a protected system package is not allowed.
it: Non è consentito rimuovere un pacchetto di sistema protetto.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
it: L'azione è stata annullata con successo e nessun pacchetto è stato modificato.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
it: L'azione è stata annullata con successo e nessun pacchetto è stato modificato.
    Il backend non è stato chiuso correttamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
it: Impossibile aprire il file di configurazione del pacchetto nativo.
    Verificare che la configurazione sia valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
it: Impossibile annullare l'azione in questo momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
it: I pacchetti sorgente non sono normalmente installati in questo modo.
    Controllare l'estensione del file che si sta tentando di installare.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
it: L'accordo di licenza non è stato accettato.
    Per utilizzare questo software è necessario accettare la licenza.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
it: Due pacchetti forniscono lo stesso file.
    Questo di solito accade mischiando pacchetti provenienti da differenti sorgenti di pacchetti.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
it: Esistono più pacchetti che non sono compatibili tra di loro.
    Questo di solito accade mischiando pacchetti provenienti da differenti sorgenti di pacchetti.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
it: Si è verificato un problema di connessione (forse temporaneo) ad una sorgente di pacchetti.
    Per ulteriori informazioni controllare l'errore dettagliato.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
it: Inizializzazione del backend della gestione pacchetti non riuscita.
    Questo può verificarsi se un altro strumento di gestione pacchetti è in esecuzione contemporaneamente.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
it: Arresto dell'istanza del backend non riuscito.
    Questo errore può essere ignorato.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
it: Impossibile ottenere il blocco esclusivo del backend di gestione pacchetti.
    Arrestare qualsiasi altro strumento di gestione pacchetti che potrebbe essere in esecuzione.

en: None of the selected packages could be updated.
it: Nessuno dei pacchetti selezionati può essere aggiornato.

en: The repository configuration could not be modified.
it: La configurazione del repository non può essere modificata.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
it: Installazione del file locale non riuscita.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The package security signature could not be verified.
it: Impossibile verificare la firma di sicurezza del pacchetto.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
it: La firma di sicurezza è mancante e il pacchetto non è attendibile.
    Questo pacchetto non è stato firmato alla creazione.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
it: La configurazione del repository non è valida e non può essere letta.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare non è valido.
    Il pacchetto potrebbe essere danneggiato, oppure non è un pacchetto adatto.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
it: L'installazione di questo pacchetto è impedita dalla configurazione del sistema di gestione dei pacchetti.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
it: Il pacchetto scaricato è danneggiato e necessita di essere scaricato nuovamente.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
it: Tutti i pacchetti selezionati per l'installazione sono già installati sul sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
it: Impossibile trovare il file specificato sul sistema.
    Controllare se il file esiste ancora e non è stato eliminato.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
it: Impossibile trovare i dati richiesti su qualsiasi sorgente di pacchetti configurata.
    Non ci sono altri mirror di scaricamento che possono essere provati.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
it: Impossibile trovare i dati di esecuzione dell'avanzamento richiesti su qualsiasi sorgente di pacchetti configurata.
    L'elenco degli avanzamenti della distribuzione non sarà disponibile.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare è incompatibile con il sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
it: Spazio insufficiente sul dispositivo.
    Liberare un po' di spazio sul disco di sistema per eseguire questa operazione.

en: Additional media is required to complete the transaction.
it: Un supporto aggiuntivo è richiesto per completare questa transazione.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
it: Si è fallito nel fornire l'autenticazione corretta.
    Controllare le password o le impostazioni dell'account.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
it: L'aggiornamento specificato non può essere trovato.
    Potrebbe essere già installato o non è più disponibile sul server remoto.

en: The package could not be installed from untrusted source.
it: Il pacchetto non può essere installato da una sorgente non attendibile.

en: The package could not be updated from untrusted source.
it: Il pacchetto non può essere aggiornato da una sorgente non attendibile.

en: The file list is not available for this package.
it: L'elenco dei file non è disponibile per questo pacchetto.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
it: Le informazioni riguardo cosa richiede questo pacchetto non possono essere ottenute.

en: The specified package source could not be disabled.
it: Impossibile disabilitare la sorgente di pacchetti specificata.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
it: Lo scaricamento non può essere eseguito automaticamente e deve essere fatto manualmente.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
it: Uno dei pacchetti selezionati non è stato configurato correttamente.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.
