4digits - en to it translation catalogue (35695 entries)

[ctx: model:ir.model.button,string:production_split_wizard_button]
en: Split
it: Separa

[ctx: model:production.split.start,name:]
en: Split Production
it: Dividi produzione

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:production.split,start,split:]
en: Split
it: Dividi

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
it: Disponibile sul registro delle attività

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
it: Disponibile sul registro delle attività

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
it: Linea di attività

[ctx: field:production.work,timesheet_work:]
en: Timesheet Work
it: Registro attività

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
it: Registro attività

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:production.work.cycle,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:production.work.cycle,work:]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
it: Distinte materiali

[ctx: field:product.product-production.bom,bom:]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:production,assigned_by:]
en: Assigned By
it: Assegnato da

[ctx: field:production,bom:]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: field:production,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:production,done_by:]
en: Done By
it: Fatto da

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
it: Data Iniziale Effettiva

[ctx: field:production,location:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: field:production,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:production,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
it: Risultati

[ctx: field:production,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
it: Data di inizio pianificata

[ctx: field:production,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:production,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
it: Prodotti in uscita

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
it: Risultati

[ctx: field:production.bom.input,bom:]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
it: Categoria UdM

[ctx: field:production.bom.output,bom:]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
it: Categoria UdM

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
it: Figli

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,bom:]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
it: Albero distinta materiali

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
it: Sequenza Produzione

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
it: Sequenza Produzione

[ctx: field:production.lead_time,bom:]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: field:production.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
it: Produzione

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
it: Ingresso produzione

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
it: Uscita produzione

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_form]
en: BOM
it: Distinta materiali

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_list]
en: BOMs
it: Distinte materiali

[ctx: model:ir.action,name:act_product_in_bom]
en: BOMs
it: Distinte materiali

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
it: Produzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
it: Produzioni

[ctx: model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open]
en: BOM Tree
it: Albero distinta componenti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned]
en: Assigned
it: Assegnato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_available]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests]
en: Requests
it: Richieste

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursive_bom]
en: You cannot create a recursive BOM for product "%(product)s".
it: Non è possibile creare una distinta materiali ricorsiva per il prodotto "%(product)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button]
en: Assign
it: Assegna

[ctx: model:ir.model.button,string:production_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:production_done_button]
en: Done
it: Fatto

[ctx: model:ir.model.button,string:production_draft_button]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button]
en: Reset to BOM
it: Ripristina distinta materiali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list]
en: BOMs
it: Distinte materiali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
it: Produzioni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
it: Produzioni

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
it: Prodotto - distinta materiali

[ctx: model:production,name:]
en: Production
it: Produzione

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
it: Distinta materiali

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
it: Immissione della distinta materiali

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
it: Emissione distinta materiali

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
it: Albero distinta componenti

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
it: Apri l'albero della distinta materiali

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
it: Apri l'albero della distinta materiali

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
it: Configurazione della produzione

[ctx: model:production.configuration.production_sequence,name:]
en: Production Configuration Production Sequence
it: Configurazione Sequenza Produzione

[ctx: model:production.lead_time,name:]
en: Production Lead Time
it: Tempi di consegna produzione

[ctx: model:res.group,name:group_production]
en: Production
it: Produzione

[ctx: model:res.group,name:group_production_admin]
en: Production Administration
it: Amministrazione della produzione

[ctx: model:stock.location,name:location_production]
en: Production
it: Produzione

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
it: Assegnato

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
it: Richiesta

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
it: Linee

[ctx: view:production:]
en: Lines
it: Linee

[ctx: view:production:]
en: Other Info
it: Altre Info

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
it: Cambia

[ctx: field:project.work,amount_to_invoice:]
en: Amount to Invoice
it: Importo da fatturare

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
it: Metodo di fatturazione

[ctx: field:project.work,invoice_timesheet_up_to:]
en: Invoice up to
it: Fattura fino a

[ctx: field:project.work,invoiced_amount:]
en: Invoiced Amount
it: Importo fatturato

[ctx: field:project.work,invoiced_progress:]
en: Invoiced Progress
it: Progresso fatturato

[ctx: field:project.work,project_invoice_method:]
en: Invoice Method
it: Metodo di fatturazione

[ctx: field:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:]
en: Invoice up to
it: Fattura fino a

[ctx: field:project.work,quantity_to_invoice:]
en: Quantity to Invoice
it: Quantità da fatturare

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,progress:]
en: Progress
it: Progresso

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: help:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:]
en: Limits which timesheet lines get invoiced to only those before the date.
it: Limita quali righe del foglio presenze vengono fatturate solo a quelle prima della data.

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account_revenue]
en: To invoice work "%(work)s" you must configure a default account revenue.
it: Per fatturare il lavoro "%(work)s" è necessario configurare un conto delle entrate di default.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_list_price]
en: There is no list price on work "%(work)s".
it: Non esiste un prezzo di listino sul lavoro "%(work)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_party]
en: There is no party on work "%(work)s".
it: manca la controparte sul lavoro "%(work)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_missing_account_revenue]
en: To invoice work "%(work)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
it: Per fatturare il lavoro "%(work)s" è necessario definire un conto delle entrate per il prodotto "%(product)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:work_invoice_button]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: model:project.work.invoiced_progress,name:]
en: Work Invoiced Progress
it: Avanzamento del lavoro fatturato

[ctx: model:res.group,name:group_project_invoice]
en: Project Invoice
it: Fattura progetto

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Effort
it: Sull'impegno stimato

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Progress
it: In corso

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:project.work,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
it: Listino prezzi

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
it: Linee di acquisto

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
it: Ricavi

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: view:purchase.line:]
en: Project
it: Progetto

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
it: Indirizzo contatto

[ctx: field:project.work,path:]
en: Path
it: Percorso

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
it: Progresso

[ctx: field:project.work,status:]
en: Status
it: Stato

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
it: Disponibile sul registro delle attività

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:project.work.status,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:purchase.amendment,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:purchase.amendment,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.amendment,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:purchase.amendment,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:purchase.amendment,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:purchase.amendment.line,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:purchase.amendment.line,amendment:]
en: Amendment
it: Correzzione

[ctx: field:purchase.amendment.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:purchase.amendment.line,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:purchase.amendment.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:purchase.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:purchase.amendment.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.amendment.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
it: Prodotto del fornitore

[ctx: field:purchase.amendment.line,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:purchase.amendment.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:purchase.amendment.line,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:purchase.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:purchase.purchase,amendments:]
en: Amendments
it: Correzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_amendment_form]
en: Amendments
it: Correzioni

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_amendment]
en: Amendments
it: Correzioni

[ctx: selection:purchase.amendment,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Payment Term
it: Modifica il termine di pagamento

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Warehouse
it: Cambia magazzino

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Recompute Taxes
it: Ricalcola le tasse

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
it: Prodotto del fornitore

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: model:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,name:]
en: Create Purchase
it: Crea acquisto

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: field:purchase.purchase,revision:]
en: Revision
it: Revisione

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
it: Righe fattura non considerate

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_line_relate]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
it: Acquisto - riga fattura non considerata

[ctx: field:party.party,purchase_price_list:]
en: Purchase Price List
it: Listino prezzi di acquisto

[ctx: field:party.party,purchase_price_lists:]
en: Purchase Price Lists
it: Listino prezzi di acquisto

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,purchase_price_list:]
en: Purchase Price List
it: Listino prezzi di acquisto

[ctx: help:party.party,purchase_price_list:]
en: The price list for new purchases.
it: Il listino prezzi per i nuovi acquisti.

[ctx: model:party.party.purchase_price_list,name:]
en: Party Purchase Price List
it: Listino prezzi di acquisto controparte

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Purchase
it: Acquisto prodotto

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_digits:]
en: Quantity Digits
it: Decimali della quantità

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_minimal:]
en: Minimal Quantity
it: Quantità minima

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_rounding:]
en: Rounding Quantity
it: Arrotondamento della quantità

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
it: Crea preventivo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
it: È stata già fatta un'offerta per la richiesta "% (richiesta) s".

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Customer Code:
it: Codice Cliente:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
it: Indirizzo di spedizione:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
it: Data di fornitura prevista

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
it: Quotazione

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Revision:
it: Revisione:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
it: Richieste

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
it: Quantità calcolata

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
it: Eccezione ignorata

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
it: Miglior data di acquisto

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
it: Riga ordine di acquisto

[ctx: field:purchase.request,purchased_by:]
en: Purchased By
it: Acquistato da

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
it: Scorte alla data di fornitura

[ctx: field:purchase.request,summary:]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
it: Data di fornitura prevista

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
it: Magazzino richiesto

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_form]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: model:ir.action,name:act_open_request_form]
en: Purchase Requests
it: Richiesta acquisti

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
it: Richiesta acquisti

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
it: Crea acquisto

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
it: Gestisci l'annullamento dell'acquisto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
it: Non è possibile eliminare l'acquisto "%(purchase)s" perché è collegato alle richieste di acquisto.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
it: Il magazzino "%(purchase_warehouse) " in acquisto "%(purchase)s" è diverso dal magazzino "%(request_warehouse) " nella richiesta di acquisto collegata a "%(request)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
it: Non è possibile eliminare la richiesta di acquisto "%(request)s" perché è stata acquistata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
it: Le richieste di acquisto possono essere create solo dal sistema.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
it: Gestisci l'annullamento dell'acquisto

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies]
en: User in companies
it: Utente in aziende

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
it: Richiesta acquisti

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
it: Richiesta di acquisto

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
it: Crea acquisto chiedendo alla controparte

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
it: Gestisci annullamento acquisto - Inizia

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
it: Richiesta di acquisto

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
it: Acquistato

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
it: Si desidera annullare la richiesta o ripristinarla come bozza?

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
it: Informazioni sul prodotto

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
it: Informazioni sulla fornitura

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
it: Continua

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
it: Cancella Richiesta

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
it: Ripristinare alla bozza

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
it: Sequenza richiesta fornitura

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
it: righe

[ctx: field:purchase.requisition,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
it: Data fornitura

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount:]
en: Total
it: Totale

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount_cache:]
en: Total Cache
it: Totale precalcolato

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requests:]
en: Purchase Request
it: Richiesta di acquisto

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requisition_state:]
en: Purchase Requisition State
it: Stato richiesta di fornitura

[ctx: field:purchase.requisition.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:purchase.requisition.line,requisition:]
en: Requisition
it: Richiesta

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form]
en: Requests
it: Richieste

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form2]
en: Requests
it: Richieste

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:purchase.requisition,name:]
en: Purchase Requisition
it: Richiesta di fornitura

[ctx: model:purchase.requisition.line,name:]
en: Purchase Requisition Line
it: Riga richiesta di fornitura

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Approved
it: Approvato

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Done
it: Eseguito

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Processing
it: In elaborazione

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Rejected
it: Rifiutato

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: view:purchase.requisition.line:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
it: Altre informazioni

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Requisition
it: Richiesta

[ctx: field:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: Carrier Cost Allocation Method
it: Metodo di allocazione del costo del vettore

[ctx: field:stock.move,unit_shipment_cost:]
en: Unit Shipment Cost
it: Costo unitario di spedizione

[ctx: field:stock.shipment.in,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:stock.shipment.in,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_edit:]
en: Edit Cost
it: Modifica costo

[ctx: field:stock.shipment.in,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
it: Costo di spedizione in sola lettura

[ctx: help:stock.shipment.in,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
it: Spunta per modificare il costo.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
it: A valore

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
it: Stato di eccezione

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: field:party.party,customer_code:]
en: Customer Code
it: Codice Cliente

[ctx: field:party.party,customer_codes:]
en: Customer Codes
it: Codici Cliente

[ctx: field:party.party,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.party.customer_code,customer_code:]
en: Customer Code
it: Codice Cliente

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
it: Acquistabile

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
it: Prezzo d'acquisto

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
it: Acquistabile

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
it: Metodo di fatturazione

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
it: Processa l'acquisto dopo

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
it: Sequenza di acquisto

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
it: Metodo di fatturazione

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
it: Dominio fatture

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
it: Ricrea fatture

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
it: Dominio movimenti

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
it: Ricrea movimenti

[ctx: field:purchase.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
it: Quantità effettiva

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
it: Data di consegna

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
it: Modifica data consegna

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
it: Data di consegna

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
it: Da locazione

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
it: Movimenti non considerati

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
it: Movimenti ricreati

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
it: Prodotto del fornitore

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
it: Stato ordine di acquisto

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
it: A Locazione

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
it: Riga ordine di acquisto

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
it: Riga ordine di acquisto

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
it: Riga ordine di acquisto

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
it: Prezzi

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Variant
it: Variante

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:purchase.purchase,contact:]
en: Contact
it: Contatto

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
it: Data di consegna

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
it: Metodo di fatturazione

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
it: Controparte di fatturazione

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
it: Stato fattura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
it: Fatture non considerate

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
it: Fatture ricreate

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
it: Lingua Controparte

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
it: Data acquisto

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
it: Resi su spedizioni

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
it: Stato spedizione

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
it: Cache Tasse

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
it: Totale

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
it: Totale precalcolato

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
it: Ante imposta

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:purchase.reporting.context,to_date:]
en: To Date
it: A data

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
it: Reso a fornitore

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
it: Stato eccezione

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: help:party.party,customer_code:]
en: The code the party as supplier has assigned to the company as customer.
it: Il codice che la controparte come fornitore ha assegnato alla società come cliente.

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
it: Il periodo di tolleranza durante il quale l'acquisto confermato può ancora essere resettato in bozza.
    Applicato solo se è attivata una coda di lavoro.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
it: Le fatture selezionate verranno ricreate. Le altre non verranno considerate.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
it: I movimenti selezionati verranno ricreati. Gli altri non verranno considerati.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
it: Spunta per modificare la data di consegna.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity.
it: Quantità minima.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
it: La data di consegna predefinita per ogni riga.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
it: Controparti associate con gli acquisti

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
it: Prezzi

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_move_relate]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
it: Resi

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
it: Confermato

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
it: Preventivo

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_date]
en: Date
it: Data

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: model:party.party.customer_code,name:]
en: Party Customer Code
it: Codice cliente della controparte

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
it: Configurazione acquisti

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
it: Gestire eccezione in fattura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
it: Gestore eccezione su spedizione

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
it: Riga acquisto

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
it: Riga acquisto - Imposta

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
it: Riga acquisto - Movimento non considerato

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
it: Riga acquisto - movimento non considerato

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
it: Fornitore prodotto

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
it: Prezzo fornitore prodotto

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
it: Acquisto - fattura non considerata

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
it: Acquisto - fattura ricreata

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
it: Amministratore acquisti

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Customer Code:
it: Codice Cliente:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
it: Indirizzo di spedizione:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
it: Bozza ordine di acquisto

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
it: Ordine acquisto N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
it: Richiesta di offerta N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
it: Imposte:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
it: Totale (escluse tasse):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
it: Totale:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
it: non considerati

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
it: Ricreati

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
it: Riga

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
it: Subtotale

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
it: Titolo

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
it: Basato su ordine

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
it: Basato su spedizione

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
it: Pagato

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
it: Ricevuto

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
it: Confermato

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
it: In esecuzione

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
it: Preventivo

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
it: non considerati

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
it: Ricreato

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
it: Scegliere le fatture da ricreare:

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
it: Scegliere i movimenti da ricreare:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Delivery Date:
it: Data di consegna:

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
it: Note

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
it: Altre informazioni

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
it: Acquisto

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:]
en: Return
it: Reso

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:sale.amendment,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:sale.amendment,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.amendment,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:sale.amendment,sale:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: field:sale.amendment,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:sale.amendment.line,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:sale.amendment.line,amendment:]
en: Amendment
it: Correzzione

[ctx: field:sale.amendment.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
it: Controparte di fatturazione

[ctx: field:sale.amendment.line,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:sale.amendment.line,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:sale.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:sale.amendment.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.amendment.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
it: Categoria UdM prodotto

[ctx: field:sale.amendment.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.amendment.line,sale:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_address:]
en: Shipment Address
it: Indirizzo di spedizione

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_party:]
en: Shipment Party
it: Controparte di spedizione

[ctx: field:sale.amendment.line,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:sale.amendment.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:sale.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:sale.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:sale.sale,amendments:]
en: Amendments
it: Correzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_amendment_form]
en: Amendments
it: Correzioni

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_all]
en: All
it: Tutti

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_validated]
en: Validated
it: Validata

[ctx: model:ir.message,text:msg_one_sale_at_time]
en: You cannot validate more than one amendment at the same time for sale "%(sale)s".
it: Non è possibile verificare più di una correzione contemporaneamente per la vendita "%(sale)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_amendment_validation_amendment_button]
en: Are you sure you want to validate the amendments?
it: Sei sicuro di voler verificare le correzioni?

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_amendment_validation_amendment_button]
en: Validate
it: Verifica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_amendment]
en: Amendments
it: Correzioni

[ctx: model:res.group,name:group_sale_amendment]
en: Sale Amendment
it: Modifiche sulla vendita

[ctx: model:sale.amendment,name:]
en: Sale Amendment
it: Modifiche sulla vendita

[ctx: model:sale.amendment.line,name:]
en: Sale Amendment Line
it: Riga di correzione della vendita

[ctx: selection:sale.amendment,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:sale.amendment,state:]
en: Validated
it: Verificato

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Line
it: Cambia riga

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Parties and Addresses
it: Cambia controparti e indirizzi

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Payment Term
it: Modifica il termine di pagamento

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Warehouse
it: Cambia magazzino

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Recompute Taxes
it: Ricalcola le tasse

[ctx: field:sale.blanket_agreement,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
it: ID origine

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
it: modello origine

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
it: reclamo

[ctx: field:sale.complaint.action,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
it: Risultato

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
it: righe vendita

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
it: Riga fattura

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
it: riga vendita

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
it: sequenza reclamo

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
it: reclamo da cliente

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
it: azione reclamo da cliente

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
it: azione reclamo cliente - riga fattura

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
it: azione reclamo cliente - riga vendita

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
it: tipo reclamo cliente

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
it: Approvato

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
it: Rifiutato

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
it: creazione nota di credito

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
it: creazione reso da vendita

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
it: reclamo

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
it: Processa

[ctx: field:sale.line,base_price:]
en: Base Price
it: Prezzo Base

[ctx: field:sale.line,discount:]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: field:sale.line,discount_amount:]
en: Discount Amount
it: Totale sconto

[ctx: field:sale.line,discount_rate:]
en: Discount Rate
it: Tasso di sconto

[ctx: view:sale.line:]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.extra,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
it: Listino

[ctx: field:sale.extra,sale_amount:]
en: Sale Amount
it: Importo vendita

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:sale.extra.line,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.extra.line,free:]
en: Free
it: Libero

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
it: Categoria UdM prodotto

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.extra.line,sale_amount:]
en: Sale Amount
it: Importo vendita

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_relate]
en: Sale Extras
it: Vendite Extra

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_extra_companies]
en: User in companies
it: Utente nelle aziende

[ctx: model:sale.extra,name:]
en: Sale Extra
it: extra vendita

[ctx: model:sale.extra.line,name:]
en: Sale Extra Line
it: riga extra vendita

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
it: riga vendita

[ctx: field:sale.gift_card,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.gift_card,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:sale.sale,revision:]
en: Revision
it: Revisione

[ctx: field:sale.subscription,revision:]
en: Revision
it: Revisione

[ctx: field:party.party,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
it: Termine di fatturazione della vendita

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
it: Termine di fatturazione della vendita

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
it: Termine di fatturazione della vendita

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
it: Termine di fatturazione della vendita

[ctx: field:sale.invoice.term,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
it: Metodo di raggruppamento in fattura vendita

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: view:party.party:]
en: Invoicing
it: fatturazione

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
it: sequenza opportunity

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Conversion Probability
it: Probabilita di conversion

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
it: Data finale

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
it: motivo della perdita

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
it: Vendite

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
it: Data iniziale

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
it: opportunity

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity_state:]
en: Opportunity State
it: stato opportunity

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
it: opportunity di vendita

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
it: riga opportunity di vendita

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
it: convertito

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
it: lead

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
it: Perso

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
it: opportunity

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
it: conseguito

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
it: lead / opportunity

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: model:ir.action,name:act_payments_relate]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
it: Non è possibile annullare la vendita "%(sale)s" perché ha pagamenti.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
it: Non è possibile annullare la bozza di vendita "%(sale)s" perché ha pagamenti.

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
it: Prezzo Lordo

[ctx: field:product.gross_price,template:]
en: Template
it: Modello

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
it: Prezzo Lordo

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
it: Prezzi Lordi

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
it: Prezzo Lordo

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
it: Prezzi Lordi

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
it: A Locazione

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
it: Listino di vendita

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
it: Listino di vendita

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
it: Listino

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
it: Il listino prezzi predefinito per le nuove vendite.

[ctx: help:sale.configuration,sale_price_list:]
en: The default price list for new parties.
it: Il listino prezzi predefinito per le nuove controparti.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
it: Utilizzare per calcolare il prezzo unitario delle righe.

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
it: Listino prezzi vendita della controparte

[ctx: field:product.product,product_customers:]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: field:product.template,product_customers:]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: field:sale.amendment.line,product_customer:]
en: Customer's Product
it: Prodotto del cliente

[ctx: field:sale.line,product_customer:]
en: Customer's Product
it: Prodotto del cliente

[ctx: field:sale.product_customer,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:sale.product_customer,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.product_customer,party:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: field:sale.product_customer,product:]
en: Variant
it: Variante

[ctx: field:sale.product_customer,template:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: model:ir.action,name:act_product_customer_form]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_customer]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: model:sale.product_customer,name:]
en: Product Customer
it: Cliente del prodotto

[ctx: field:product.product,sale_quantity_digits:]
en: Sale Quantity Digits
it: Decimali della quantià di vendita

[ctx: field:product.product,sale_quantity_minimal:]
en: Sale Minimal Quantity
it: Quantità minima di vendita

[ctx: field:product.product,sale_quantity_rounding:]
en: Sale Rounding Quantity
it: Quantità di arrotondamento vendita

[ctx: field:product.template,sale_quantity_digits:]
en: Sale Quantity Digits
it: Decimali della quantià di vendita

[ctx: field:product.template,sale_quantity_minimal:]
en: Sale Minimal Quantity
it: Quantità minima di vendita

[ctx: field:product.template,sale_quantity_rounding:]
en: Sale Rounding Quantity
it: Quantità di arrotondamento vendita

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_quantity_minimal]
en: The quantity %(quantity)s of line %(line)s is too small, you must set at least %(minimum)s.
it: La quantità %(quantity)s della riga %(line)s è troppo piccola, devi impostare almeno %(minimum)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_quantity_rounding]
en: The quantity %(quantity)s of line %(line)s is not valid, you must set multiple of %(rounding)s.
it: La quantità %(quantity)s della riga %(line)s non è valida, è necessario impostare multipli di %(rounding)s.

[ctx: field:product.product,recommendable:]
en: Recommendable
it: Raccomandabile

[ctx: field:product.template,recommendable:]
en: Recommendable
it: Raccomandabile

[ctx: field:sale.configuration,product_recommendation_method:]
en: Method
it: Metodo

[ctx: field:sale.configuration,product_recommendation_size:]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: field:sale.configuration.product_recommendation,product_recommendation_method:]
en: Product Recommendation Method
it: Metodo di raccomandazione del prodotto

[ctx: field:sale.configuration.product_recommendation,product_recommendation_size:]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: field:sale.point.sale,recommended_products:]
en: Recommended Products
it: Prodotti consigliati

[ctx: field:sale.sale,recommended_products:]
en: Recommended Products
it: Prodotti consigliati

[ctx: model:sale.configuration.product_recommendation,name:]
en: Product Recommendation
it: Raccomandazione del prodotto

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Product Recommendation
it: Raccomandazione del prodotto

[ctx: field:sale.promotion.coupon,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,active:]
en: Active
it: Attivo

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:sale.line,draft_unit_price:]
en: Draft Unit Price
it: Bozza prezzo unitario

[ctx: field:sale.line,promotion:]
en: Promotion
it: Promozione

[ctx: field:sale.promotion,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:sale.promotion,categories:]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.promotion,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
it: Data finale

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.promotion,price_list:]
en: Price List
it: Listino

[ctx: field:sale.promotion,products:]
en: Products
it: Prodotti

[ctx: field:sale.promotion,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
it: Data iniziale

[ctx: field:sale.promotion,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:sale.promotion,untaxed_amount:]
en: Untaxed Amount
it: Importo non tassato

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
it: Categoria

[ctx: field:sale.promotion-product.category,promotion:]
en: Promotion
it: Promozione

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.promotion-product.product,promotion:]
en: Promotion
it: Promozione

[ctx: help:sale.promotion,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
it: Espressione python che verrà valorizzata con:
    - unit_price: l'unit_price originario

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_form]
en: Promotions
it: Promozioni

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_relate]
en: Sale Promotions
it: Promozione su vendite

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in promotion "%(promotion)s" 'with exception "%(exception)s".
it: Formula "%(formula)s" invalida per la promozione "%(promotion)s" con eccezione "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_promotion_companies]
en: User in companies
it: Utente in aziende

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_promotion]
en: Promotions
it: Promozioni

[ctx: model:sale.promotion,name:]
en: Sale Promotion
it: Promozione su vendite

[ctx: model:sale.promotion-product.category,name:]
en: Sale Promotion - Product Category
it: Promozione vendita - Categoria di prodotto

[ctx: model:sale.promotion-product.product,name:]
en: Sale Promotion - Product
it: Promozione su vendita - prodotto

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
it: Metodo costo di spedizione per vendita

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
it: costo di spedizione

[ctx: field:sale.sale,available_carriers:]
en: Available Carriers
it: Vettori disponibili

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
it: Metodo di costo per spedizione

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
it: Riga fattura costo

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
it: su Ordine

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
it: su Spedizione

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
it: metodo di raggruppamento della spedizione

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_methods:]
en: Sale Shipment Grouping Methods
it: Metodo di raggruppamento delle spedizioni

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
it: Metodo di raggruppamento delle spedizioni

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
it: Metodo di raggruppamento dela spedizione

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
it: Metodo di raggruppamento della spedizione

[ctx: help:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
it: Il metodo di raggruppamento delle spedizioni predefinito per i nuovi clienti.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
it: Il metodo di raggruppamento delle spedizioni predefinito per i nuovi clienti.

[ctx: model:party.party.sale_shipment_grouping_method,name:]
en: Party Sale Shipment Grouping Method
it: Metodo di raggruppamento della spedizione alle controparti

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: field:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
it: Tolleranza di sovraspedizione sulla vendita

[ctx: field:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
it: Tolleranza di sottospedizione sulla vendita

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
it: Tolleranza di sovraspedizione sulla vendita

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
it: Tolleranza di sottospedizione sulla vendita

[ctx: help:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
it: La percentuale della quantità in eccesso accettata.

[ctx: help:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
it: La percentuale minima da accettare come spedito.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
it: La percentuale della quantità in eccesso accettata.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
it: La percentuale minima da accettare come spedito.

[ctx: model:ir.message,text:msg_over_shipment]
en: The sale line "%(line)s" exceeds the over shipment tolerance (%(shipped)s shipped > %(maximal)s ).
it: La riga di vendita "%(line)s" supera la tolleranza di spedizione in eccesso (%(shipped)s shipped > %(maximal)s ).

[ctx: model:sale.configuration.shipment_tolerance,name:]
en: Sale Configuration Shipment Tolerance
it: Impostazioni di tolleranza della spedizione sulla vendita

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Shipment Tolerance
it: Tolleranza di spedizione sulle vendite

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_forecast_quantity_lower]
en: The forecast quantity (%(forecast_quantity)s) of product "%(product)s" is lower than the quantity (%(quantity)s).
it: La quantita prevista (%(forecast_quantity)s) del prodotto "%(product)s" è inferiore alla quantità (%(quantity)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_stock_quantity]
en: The forcast quantity (%(forecast_quantity)s) for line "%(line)s" is lower than its quantity (%(quantity)s).
it: La quantita prevista (%(forecast_quantity)s) per la riga "%(line)s" è inferiore alla quantità (%(quantity)s).

[ctx: model:res.group,name:group_sale_stock_quantity]
en: Sale Stock Quantity
it: Quantità stock in vendita

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot:]
en: Asset Lot
it: Lotto cespiti

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot_required:]
en: Asset Lot Required
it: Lotto cespiti richiesto

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots:]
en: Asset Lots
it: Lotti di cespito

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots_available:]
en: Available Asset Lots
it: Lotti di cespiti disponibili

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,lot:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,service:]
en: Service
it: Servizio

[ctx: field:stock.lot,subscribed:]
en: Subscribed
it: Abbonato

[ctx: field:stock.lot,subscription_lines:]
en: Subscription Lines
it: Righe di abbonamento

[ctx: field:stock.lot,subscription_services:]
en: Services
it: Servizi

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_line_overlap]
en: The lines "%(line1)s" and "%(line2)s" overlap, you must use different dates.
it: Le linee "%(line1)s" e "%(line2)s" si sovrappongono, è necessario utilizzare date diverse.

[ctx: model:sale.subscription.service-stock.lot.asset,name:]
en: Subscription Service - Stock Lot Asset
it: Servizio in abbonamento - Stock lotto cespiti

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.subscription,contact:]
en: Contact
it: Contatto

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
it: Ricorrenza della fattura

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
it: Data inizio fatturazione

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
it: Data fatturazione successiva

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
it: Data fine

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
it: Servizio

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
it: Data inizio

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
it: Preventivo

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
it: Locazione per acquisto diretto.

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment:]
en: Drop Shipment
it: Consegna diretta.

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
it: Indirizzo di spedizione

[ctx: field:purchase.purchase,drop_location:]
en: Drop Location
it: Locazione di consegna

[ctx: field:purchase.purchase,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
it: Spedizioni dirette

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
it: Indirizzo di spedizione

[ctx: field:sale.configuration,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
it: Locazione di vendita diretta

[ctx: field:sale.sale,drop_location:]
en: Drop Location
it: Locazione di consegna

[ctx: field:sale.sale,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
it: Spedizioni dirette

[ctx: field:stock.configuration,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
it: Sequenza di dropshipment

[ctx: field:stock.move,customer_drop:]
en: Drop Customer
it: Cliente di consegna diretta

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.drop,contact_address:]
en: Contact Address
it: Indirizzo contatto

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer_moves:]
en: Customer Moves
it: Movimenti cliente

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
it: Indirizzo di spedizione

[ctx: field:stock.shipment.drop,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:stock.shipment.drop,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier_moves:]
en: Supplier Moves
it: Movimenti fornitore

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_shipments_relate]
en: Purchases
it: Acquisti

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:stock.shipment.drop,name:]
en: Drop Shipment
it: Consegna diretta

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Done
it: Eseguito

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Shipped
it: Spedito

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: field:sale.line,productions:]
en: Productions
it: Produzioni

[ctx: model:ir.action,name:act_production_form]
en: Productions
it: Produzioni

[ctx: model:ir.message,text:msg_production_reset_draft]
en: You cannot reset production "%(production)s" to draft because it was generated by a sale.
it: Non puoi reimpostare la produzione "%(production)s" come bozza perché tale è stata generata da una vendita.

[ctx: field:product.product,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
it: forniture in vendita

[ctx: field:product.template,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
it: forniture in vendita

[ctx: field:purchase.request,sale_lines:]
en: Sale Lines
it: Righe di vendita

[ctx: field:sale.line,purchase_request:]
en: Purchase Request
it: Richiesta di acquisto

[ctx: field:sale.line,supply_state:]
en: Supply State
it: Stato della fornitura

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Requested
it: Richiesto

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Supplied
it: Fornito

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
it: stato di eccezione

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
it: Vendite

[ctx: field:product.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
it: vendibile

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
it: vendibile

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
it: metodo di fatturazione vendita

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
it: sequenza ordine

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
it: metodo di spedizione dell'ordine

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
it: dominio fatture

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
it: ricrea fatture

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
it: dominio movimenti

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
it: ricrea movimenti

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
it: Quantità effettiva

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
it: da locazione

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
it: Righe fattura

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
it: movimenti ignorati

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
it: movimenti ricreati

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
it: Vendite

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
it: stato ordine

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
it: data di spedizione

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
it: A Locazione

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
it: riga ordine

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
it: riga ordine

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
it: Movimento

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
it: riga ordine

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
it: metodo di fatturazione

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
it: stato fattura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
it: fatture ignorate

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
it: fatture ricreate

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
it: Lingua Controparte

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
it: Termine di pagamento

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
it: data ordine

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
it: indirizzo di spedizione

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
it: metodo di spedizione

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
it: controparte di spedizione

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
it: resi di spedizione

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
it: Stato spedizione

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
it: Spedizioni

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
it: Totale

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
it: Ante imposte

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
it: Base imponibile precalcolato

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
it: Vendite

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
it: stato eccezione

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
it: Le fatture selezionate verranno ricreate. Le altre verranno tralasciate.

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
it: Configurazione vendita

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
it: gestione dell'eccezione in fattura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
it: gestione dell'eccezione di spedizione

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
it: riga ordine

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
it: riga ordine - imposta

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
it: Riga ordine - movimento non considerato

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
it: riga ordine - movimento ricreato

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
it: reso vendita

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
it: Vendita - fattura non considerata

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
it: Vendita - fattura ricreata

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
it: Importo

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
it: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
it: Bozza ordine di vendita

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
it: Preventivo N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
it: Imposte:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
it: Totale (escluse tasse):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
it: Totale:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
it: non considerati

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
it: Ricreati

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
it: Commento

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
it: Riga

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
it: Subtotale

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
it: Titolo

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
it: Giorno

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
it: Mese

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
it: Anno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
it: Su ordine processato

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
it: Su spedizione

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
it: Pagato

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
it: Su fattura pagata

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
it: Su ordine processato

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
it: Nessuno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
it: Confermato

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
it: Eseguito

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
it: In esecuzione

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
it: Preventivo

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
it: Non considerati

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
it: Ricreati

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
it: Scegliere le fatture da ricreare:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
it: Scegliere i movimenti da ricreare:

[ctx: view:sale.line:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
it: Note

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
it: Imposte

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
it: Altre informazioni

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
it: Vendita

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
it: Reso

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:stock.location,consignment_party:]
en: Consignment Party
it: Controparte Spedizione

[ctx: field:stock.move,consignment_invoice_lines:]
en: Consignment Invoice Lines
it: Righe di fattura di conto vendita

[ctx: help:stock.location,consignment_party:]
en: The party invoiced when consignment stock is used.
it: La controparte da fatturare quando si utilizza il deposito merce.

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Complete
it: Completa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
it: Quantità vuota

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
it: Posizioni

[ctx: help:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Add an inventory line for each missing product.
it: Aggiungi una riga di inventario per ogni prodotto mancante.

[ctx: help:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
it: Come vengono gestite le righe senza una quantità.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
it: Crea inventari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
it: Crea inventari

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
it: Crea inventari

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
it: Crea

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:stock.location,assigned_by:]
en: Assigned by
it: Assegnato da

[ctx: field:stock.location,movable:]
en: Movable
it: Mobiliare

[ctx: field:stock.shipment.internal,locations:]
en: Locations
it: Luoghi

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,shipment:]
en: Shipment
it: Spedizione

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_already_assigned]
en: The location "%(location)s" has already been assigned by "%(assigned_by)s".
it: Il luogo "%(location)s" è già stata assegnata da "%(assigned_by)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_location_movable]
en: Movable location
it: Luogo mobile

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_location_movable_admin]
en: Any location
it: Qualsiasi luogo

[ctx: model:res.group,name:group_stock_location_movable]
en: Stock Location Movable
it: Luogo di stock mobiliare

[ctx: model:stock.shipment.internal-location,name:]
en: Shipment Internal - Location
it: Spedizione interna - Ubicazione

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:stock.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
it: Categoria UdM prodotto predefinita

[ctx: field:stock.lot,unit:]
en: Unit
it: Unità

[ctx: field:stock.lot,unit_quantity:]
en: Unit Quantity
it: Quantità unitaria

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
it: Categoria UdM prodotto predefinita

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,unit_quantity:]
en: Unit Quantity
it: Quantità unitaria

[ctx: help:stock.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
it: L'unità più grande per il lotto.

[ctx: help:stock.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
it: La quantità massima per il lotto.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
it: La quantità massima per il lotto.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit]
en: You cannot change the unit of a stock lot which has stock moves.
it: Non è possibile modificare l'unità di un lotto di stock che ha movimenti di stock.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit_quantity]
en: You cannot change the quantity of a stock lot which has stock moves.
it: Non è possibile modificare la quantità di un lotto di stock che ha movimenti di stock.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_unit_quantity_greater]
en: You cannot use more than %(quantity)s%(unit)s of lot "%(lot)s" in "%(name)s".
it: Non è possibile utilizzare più di %(quantity)s%(unit)s del lotto "%(lot)s" in "%(name)s".

[ctx: field:stock.inventory.line,lot:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
it: Quantità prevista

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.lot.trace,lot:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:stock.lots_by_locations,lot:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:stock.lots_by_locations,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.lots_by_locations,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,lots:]
en: Lots
it: Lotti

[ctx: field:stock.period.cache.lot,lot:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form]
en: Lots
it: Lotti

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form]
en: Lots
it: Lotti

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Lost and Found
it: Perso e ritrovato

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Storage
it: Deposito

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Customer
it: Cliente

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Lost and Found
it: Perso e ritrovato

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Storage
it: Deposito

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Lot
it: Lotto

[ctx: view:product.template:]
en: Lots
it: Lotti

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:carrier,sendcloud_format:]
en: Format
it: Formato

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,addresses:]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,public_key:]
en: Public Key
it: Chiave pubblica

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,secret_key:]
en: Secret Key
it: Chiave segreta

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,shipping_methods:]
en: Methods
it: Metodi

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:carrier.sendcloud.shipping_method,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:carrier.sendcloud.shipping_method,shipping_method:]
en: Shipping Method
it: Metodo di spedizione

[ctx: field:stock.package,sendcloud_shipping_tracking_url:]
en: Tracking URL
it: URL di tracciamento

[ctx: help:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Leave empty for the Sendcloud default.
it: Lascia vuoto per l'impostazione predefinita di Sendcloud.

[ctx: model:carrier.credential.sendcloud,name:]
en: Sendcloud Credential
it: Credenziali Sendcloud

[ctx: model:carrier.sendcloud.address,name:]
en: Sendcloud Address
it: Indirizzo Sendcloud

[ctx: model:carrier.sendcloud.shipping_method,name:]
en: Sendcloud Shipping Method
it: Metodo di spedizione Sendcloud

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Sendcloud Shipping for Packages
it: Crea spedizione Sendcloud per i pacchi

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: Sendcloud Credentials
it: Credenziali Sendcloud

[ctx: model:ir.message,text:msg_sendcloud_webserver_error]
en: Sendcloud webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
it: La chiamata al servizio web Sendcloud non è fallita con il seguente messaggio di errore:
    %(message)s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: Sendcloud Credentials
it: Credenziali Sendcloud

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Bottom left
it: A4 - In basso a sinistra

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Bottom right
it: A4 - In basso a destra

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Top left
it: A4 - In alto a sinistra

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Top right
it: A4 - In alto a destra

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A6 - Full page
it: A6 - Pagina intera

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.in.return,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:stock.package,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
it: Luoghi predefiniti

[ctx: field:product.template,locations:]
en: Default Locations
it: Luoghi predefiniti

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
it: Luogo immagazzinamento

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Variant
it: Variante

[ctx: field:stock.product.location,template:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
it: Posizione del prodotto

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.quantity.early_plan.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:stock.quantity.issue,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:stock.quantity.issue,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:stock.move,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
it: Quantità secondaria

[ctx: field:stock.move,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
it: Unità secondaria

[ctx: field:stock.move,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
it: Prezzo unitario secondario

[ctx: view:stock.move:]
en: Quantity:
it: Quantità:

[ctx: view:stock.move:]
en: Unit Price:
it: Prezzo unitario:

[ctx: view:stock.move:]
en: Unit:
it: Unità:

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Weight
it: Per peso

[ctx: field:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: Allocation Method
it: Metodo di allocazione

[ctx: field:stock.move,shipment_out_cost_price:]
en: Shipment Cost Price
it: Prezzo di costo di spedizione

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_shipment_cost:]
en: Include Shipment Cost
it: Includi il costo di spedizione

[ctx: field:stock.shipment.out,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:stock.shipment.out,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_currency:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_edit:]
en: Edit Cost
it: Modifica costo

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_used:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
it: Costo di spedizione in sola lettura

[ctx: field:stock.shipment.out.return,carrier:]
en: Carrier
it: Vettore

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_currency:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
it: Valuta di costo

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_edit:]
en: Edit Cost
it: Modifica costo

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_used:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:stock.shipment.out.return,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
it: Costo di spedizione in sola lettura

[ctx: help:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: Method to allocate shipment cost.
it: Metodo per allocare il costo di spedizione.

[ctx: help:stock.shipment.out,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
it: Spunta per modificare il costo.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
it: Spunta per modificare il costo.

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Cost
it: Per costo

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Costs
it: Costi

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Costs
it: Costi

[ctx: field:stock.move.split.start,count:]
en: Counts
it: Conteggi

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.shipment.split.start,domain_moves:]
en: Domain Moves
it: Dominio dei movimenti

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
it: Giorni della settimana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
it: Giorno

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
it: Giornata del fornitore del prodotto

[ctx: field:production.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
it: Periodo di fornitura

[ctx: field:production.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
it: Periodo di fornitura

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_productions]
en: There are some productions that are late.
it: Ci sono alcune produzioni che sono in ritardo.

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
it: Produzione

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
it: Periodo di fornitura

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
it: Periodo di fornitura

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.supply.start,warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
it: Consegna

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
it: Consegna

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
it: Luogo del cliente

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
it: Consegnato ai Magazzini

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
it: Luoghi

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
it: Luogo del fornitore

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
it: Luogo del cliente

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
it: Luogo del fornitore

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
it: A data

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
it: A data

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
it: Nuovo prezzo di costo

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
it: Variante

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
it: Nuovo prezzo di costo

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
it: Valore di costo

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
it: Quantità prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
it: Da

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
it: Valore di costo

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
it: Quantità prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
it: Magazzino attuale

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
it: Sequenza di inventario

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del reso del fornitore

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del fornitore

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione interna

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
it: Transito spedizione interna

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del reso del cliente

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del cliente

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
it: Transito spedizione interna

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
it: Sequenza di inventario

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del reso del fornitore

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del fornitore

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione interna

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del reso del cliente

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
it: Sequenza di spedizione del cliente

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
it: Quantità vuota

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
it: Righe

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
it: Riga

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
it: Quantità totale

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
it: Quantità attesa

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
it: Inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
it: Luogo

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
it: Stato dell'inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
it: Movimenti

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Actual Quantity
it: Quantità effettiva

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: field:stock.location,allow_pickup:]
en: Allow Pickup
it: Consenti ritiro

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
it: Valore di costo

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
it: Figli piatti

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
it: Quantità prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
it: Ingresso

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
it: Perso e ritrovato

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
it: Uscita

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
it: Padre

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
it: Destra

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
it: Deposito

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.location,waste_locations:]
en: Waste Locations
it: Posizioni dei rifiuti

[ctx: field:stock.location,waste_warehouses:]
en: Waste Warehouses
it: Magazzini rifiuti

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
it: Tempi di consegna

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
it: Magazzino di provenienza

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
it: Magazzino di destinazione

[ctx: field:stock.location.waste,location:]
en: Waste Location
it: Posizione dei rifiuti

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
it: Assegnazione richiesta

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:stock.move,cost_price_required:]
en: Cost Price Required
it: Prezzo di costo richiesto

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
it: Decorrenza

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
it: Valore di costo

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
it: Fatto da

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
it: Assegnato da

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
it: Fatto da

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.shipment.in.return,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
it: Fatto da

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.shipment.internal,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
it: Fatto da

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.shipment.out,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
it: Fatto da

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
it: Numero

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_available]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_available]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
it: Richieste

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available]
en: Partially Assigned
it: Assegnato parzialmente

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost]
en: Cost
it: Costo

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
it: Inventario

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
it: Inventario

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
it: Perso e ritrovato

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
it: Fornitore:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
it: Magazzino:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
it: Cliente:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
it: Magazzino:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
it: Riferimento:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
it: Magazzino:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
it: Perso e ritrovato

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
it: Deposito

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
it: Fornitore

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
it: Giorno

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
it: Mese

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
it: Anno

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
it: Inventario

[ctx: view:stock.move:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
it: Costi

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
it: Prezzo di costo

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee.
it: Costo orario per questo dipendente.

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time.
it: Elenco dei costi orari nel tempo.

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price.
it: Prezzo di costo orario.

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
it: Costo del dipendente

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
it: Costo

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
it: Data finale

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
it: Data iniziale

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
it: Mese

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
it: Anno

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
it: Settimana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
it: Anno

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
it: Durata

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
it: Dipendente

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
it: Azienda

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
it: Durata timesheet

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
it: Fine timesheet

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
it: Righe timesheet

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
it: inizio timesheet

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
it: Data Iniziale

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
it: a data

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
it: Ore per dipendente

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
it: Context ore per dipendente

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
it: Ore per dipendente per mese

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
it: Ore per dipendente per settimana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
it: Riga timesheet

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
it: Inserire righe

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
it: Context lavoro

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
it: Invio

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
it: Ruolo

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
it: Ruoli

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
it: Dalla data

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
it: Ruolo

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
it: A data

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
it: Ruoli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
it: Ruoli

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
it: Ruolo

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
it: Ruolo - Gruppo

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
it: Ruolo utente

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Synchronize Users Roles
it: Sincronizza ruoli utenti

[ctx: view:res.user.role:]
en: Time
it: Orario

[ctx: field:web.shop,shopify_warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:web.shop,stripe_journal:]
en: Stripe Journal
it: Libro giornale di Stripe

[ctx: field:party.address,vsf_telephone:]
en: Telephone
it: Telefono

[ctx: field:web.shop,vsf_elasticsearch_index:]
en: Elasticsearch Index
it: Indice Elasticsearch

[ctx: field:web.shop,vsf_elasticsearch_url:]
en: Elasticsearch URL
it: URL Elasticsearch

[ctx: model:ir.message,text:msg_grand_total]
en: Grand Total
it: Somma totale

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_record_unique]
en: The Vue Storefront identifier must be unique for each record.
it: L'identificatore di Vue Storefront deve essere univoco per ogni record.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_tax_identifier]
en: The number "%(code)s" is not a valid tax identifier.
it: Il numero "%(code)s" non è un codice fiscale valido.

[ctx: model:ir.message,text:msg_login_wrong]
en: You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.
it: Non hai eseguito l'accesso correttamente o il tuo account è temporaneamente disabilitato.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping]
en: Shipping
it: Spedizione

[ctx: model:ir.message,text:msg_subtotal]
en: Subtotal
it: Subtotale

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax]
en: Tax
it: Imposta

[ctx: model:ir.message,text:msg_unknown_country_code]
en: The country code "%(code)s" is not known.
it: Il codice paese "%(code)s" è sconoscito.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vsf_identifier]
en: Vue Storefront Identifier
it: Identificatore Vue Storefront

[ctx: model:web.shop.vsf_identifier,name:]
en: Web Shop Vue Storefront Identifier
it: Identificatore negozio web Vue Storefront

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Vue Storefront
it: Aggiorna Vue Storefront

[ctx: field:web.shop,attributes:]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: field:web.shop,currency:]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: field:web.shop,warehouses:]
en: Warehouses
it: Magazzini

[ctx: field:web.shop-product.product,product:]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: field:web.shop-stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
it: Magazzino

[ctx: field:web.user,invoice_address:]
en: Invoice Address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: field:web.user,shipment_address:]
en: Shipment Address
it: indirizzo di spedizione

[ctx: field:web.shortened_url,count:]
en: Click Count
it: Conteggio dei click

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
it: Metodo

[ctx: field:web.shortened_url,redirect_url:]
en: Redirect URL
it: URL di rendirizzamento

[ctx: field:web.shortened_url,shortened_url:]
en: Shortened URL
it: URL abbreviato

[ctx: model:ir.action,name:act_shortened_url]
en: Shortened URLs
it: URL abbreviati

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shortened_url_form]
en: Shortened URLs
it: URL abbreviati

[ctx: model:web.shortened_url,name:]
en: Short URL
it: URL breve

[ctx: model:web.shortened_url.access,name:]
en: URL Access
it: Accesso URL

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
it: Controparte

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
it: Indirizzo IP

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
it: Verifica

en: Are your sure to leave?
it: Sei sicuro di voler abbandonare?

en: Manage...
it: Gestisci...

en: Reload/Undo
it: Ricarica/Ripristina

en: Unable to reach the server.
it: server non raggiungibile

en: Too many requests. Try again later.
it: Troppe richieste. Riprovare più tardi.

en: Your selection:
it: La tua selezione:

en: By:
it: per:

en: Always ignore this warning.
it: ignorare sempre questo avviso

en: Confirmation:
it: conferma:

en: Concurrency Exception
it: eccezione di concorrenza

en: Write Concurrency Warning:
it: scrivi avviso di concorrenza:

en: This record has been modified while you were editing it.
it: Questo record è stato modificato mentre lo stavi compilando.

en: Choose:
it: Scegli:

en: "Cancel" to cancel saving;
it: "Annulla" per annullare il salvataggio;

en: "Compare" to see the modified version;
it: "Confronta" per vedere la versione modificata;

en: "Write Anyway" to save your current version.
it: "Scrivi comunque" per salvare la versione corrente

en: Compare: %1
it: Confronta: %1

en: Write Anyway
it: Scrivi comunque

en: Application Error
it: Errore dell'applicazione

en: Switch view
it: cambia visualizzazione

en: Previous Record
it: Record precedente

en: Next Record
it: Record successivo

en: Save this record
it: salvare il record

en: View Logs...
it: vedi logs

en: Show revisions...
it: mostra revisioni

en: Add an attachment to the record
it: aggiungere un allegato al record

en: Add a note to the record
it: Aggiungi un appunto sul record

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
it: L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.
    Vuoi continuare?

en: Launch action
it: lancia applicazione

en: Open related records
it: Apri record correlati

en: Print report
it: Stampa rapporto

en: This record has been modified
    do you want to save it?
it: Questo record è stato modificato
    intendi salvarlo?

en: Record saved.
it: Record salvato.

en: Working now on the duplicated record(s).
it: Stai ora lavorando nel record duplicato.

en: Are you sure to remove this record?
it: sei sicuro di rimuovere questo record?

en: Are you sure to remove those records?
it: sei sicuro di rimuovere questi record?

en: Records removed.
it: Record rimossi.

en: Records not removed.
it: Record non rimossi.

en: You have to select one record.
it: Devi selezionare un record.

en: Bookmark this filter
it: contrassegnare questo filtro

en: Modified at
it: Modificato il

en: Pre-validation
it: pre-validazione

en: You need to save the record before adding translations.
it: È necessario salvare il record prima di aggiungere le traduzioni.

en: No other language available.
it: Nessun altra lingua è disponibile.

en: Select your action
it: Seleziona l'azione

en: No action defined.
it: Nessuna azione definita.

en: Attachments (%1)
it: allegati (%1)

en: Notes (%1)
it: note (%1)

en: Search %1
it: Cerca %1

en: Fields Selected
it: campi selezionati

en: CSV Parameters
it: parametri CSV

en: Quote Char:
it: Carattere tra virgolette:

en: Lines to Skip:
it: Righe da saltare:

en: You must select an import file first.
it: Devi prima selezionare un file da importare.

en: Delete Export
it: eliminare esportazione

en: Predefined Exports
it: esportazioni predefinite

en: Selected Records
it: Record selezionati

en: Listed Records
it: Record elencati

en: Ignore search limit
it: Ignora limite di ricerca

en: Use locale format
it: Usa il formato locale

en: Add Field Names
it: inserire nomi campo

en: %1 (string)
it: %1 (stringa)

en: What is the name of this export?
it: qual è il nome di questa esportazione?

en: Override %1 definition?
it: sovrascrivere definizione %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
it[0]: %1 record salvato
it[1]: %1 record salvati

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
it: Viste

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
it: Valore Contenuto

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
it: modello context

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
it: Valore di Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
it: Dominii

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
it: Limite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
it: Ordinare per valore

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
it: Context PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
it: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
it: Ordine PySon

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
it: Criterio di ricerca PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
it: Criteri di ricerca

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
it: Viste

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
it: Conteggio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
it: Vista

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
it: Stampa immediata

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
it: Percorso

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
it: Nome del Contenuto

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
it: Nome Interno

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
it: Estensione del template

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
it: Url Azione

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
it: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
it: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
it: Nome Wizard

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
it: Dimensione dati

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
it: ID file

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
it: Ultima Modifica

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
it: Ultimo utente

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
it: Marca temporale

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
it: lingua

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
it: Giorno

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
it: Ora

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
it: Intervallo Numerico

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
it: Prossima Call

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
it: Corpo

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
it: Corpo

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
it: Codice

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
it: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
it: Separatore dei decimali

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
it: Previsione

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
it: Raggruppamento

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
it: Traducibile

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
it: Campi

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
it: Ricerca globale

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
it: Informazione

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
it: Nome modello

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
it: Descrizione Modello

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
it: click

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
it: azzerato da

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
it: Regole

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
it: pulsante

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
it: pulsante vincolato

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
it: pulsante

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
it: pulsante

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
it: numero utente

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
it: ID Risorsa

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
it: Identificatore nel file system

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
it: Valori nel File System

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
it: Nessun Aggiornamento

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
it: Valori

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
it: Descrizione campo

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
it: Relazione modello

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
it: tipo campo

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
it: Livello

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
it: Figli

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
it: Dipendenze

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
it: Padri

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
it: Versione

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
it: Moduli da aggiornare

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
it: Percentuale

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
it: Stato

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
it: Ultima Modifica

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
it: Ultimo utente

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
it: Non Letto

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
it: Nota

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
it: Globale

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
it: Creazione Accesso

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
it: Eliminazione dell'accesso

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
it: Accesso di lettura

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
it: Accesso scrittura

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
it: Ultima marcatura temporale

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
it: Incremento Numero

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
it: Padding del numero

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
it: Suffisso

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
it: Marca temporale offset

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
it: Marca temporale arrotondamento

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
it: Ultima marcatura temporale

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
it: Incremento Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
it: Prossimo Numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
it: Padding del numero

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
it: Stato

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
it: Marca temporale offset

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
it: Marca temporale arrotondamento

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
it: Nome Sequenza

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
it: Chiave

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
it: Nome campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
it: Modulo non tenuto in conto

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
it: ID Risorsa

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
it: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
it: Termine tradotto

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
it: Numero Limite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
it: Ritardo minimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
it: Alla creazione

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
it: All'eliminazione

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
it: Alla scrttura

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
it: Percorso SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
it: Azione

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
it: Keywords Azione

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
it: Figlio

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
it: Completare il nome

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
it: Preferito

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
it: Menu Padre

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
it: Architettura della vista

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
it: Dati

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
it: Campo Figlio

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
it: Vista incrementale

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
it: PrioritÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
it: Vista Tipo

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
it: Nome

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
it: Nome del figlio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
it: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
it: Nodi Espansi

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
it: Nodi selezionati

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
it: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
it: Modello

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
it: Utente

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
it: Un espressione PYSON che genera una lista di recipineti nascosti dal record rappresentato da "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
it: Un espressione PYSON che genera una lista di recipineti dal record rappresentato da "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
it: Un espressione PYSON che genera una lista di recipineti secondari dal record rappresentato da "self".

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
it: Istruzione PYSON valutata dal record rappresentato da "self"
     . Attiva la regola se vera.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
it: l'id del record nel database

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
it: l'id del record come indicato nel file system

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
it: L'imputazione di un'espressione regolare Python escluderÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ  il matching dei modelli dal grafico

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
it: Rendere globale la regola 
    così ogni utente deve segire tale regola.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
it: Istruzione PYSON valutata dal record rappresentato da "self"
     . Attiva la regola se vera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
it: Limitare per record il numero delle chiamate ad "Action Functions".
    0 per nessun limite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
it: Imposta un ritardo minimo fra le call ad "Action Function" per la stesso record.
     Vuoto per nessun ritardo

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
it: Azione

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
it: Finestra Action act

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
it: Dominio finestra Action act

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
it: Vista finestra Action act

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
it: Keyword Azione

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
it: Report Azione

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
it: URL Azione

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
it: Wizard Azione

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
it: Giorno

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
it: Operazione pianificata

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
it: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
it: Esportazione riga

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
it: Lingua

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
it: Creato il

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
it: Creato da

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
it: Nome

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
it: Alcuni moduli attivi dipendono da quelli che stai tentando di disattivare:

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
it: Traduzione %(name)s non esportabile perche superata dal modulo %(overriding_module)s.

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
it: Modello

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
it: Accesso modello

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
it: Bottone Modello

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
it: modello pulsante azzeramento

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
it: modello pulsante click

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
it: modello pulsante regola

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
it: Dati modello

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
it: Campo modello

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
it: Accesso a campi modello

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
it: Stampa modello grafico

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
it: Modulo

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
it: Eseguita attivazione dell'upgrade del modulo

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
it: Inizio attivazione upgrade del modulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
it: Wizard di config modulo Fatto

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
it: Wizard di config modulo primo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
it: Lanciare il wizard di configurazione dopo l'installazione del modulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
it: Wizard di config modulo Altro

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
it: Dipendenza Modulo

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
it: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
it: leggere la nota

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
it: Regola

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
it: Regola gruppo

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
it: Sequenza

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
it: Sequenza Stretta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
it: Tipo sequenza

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
it: Sessione

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
it: Wizard sessione

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
it: Pulire la traduzione

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
it: Puire la traduzione

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
it: Esportazione Traduzione

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
it: Esportazione Traduzione

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
it: Impostazione traduzione

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
it: Impostazione traduzione

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
it: Aggiornamento traduzione

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
it: Log del trigger

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
it: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
it: menu interfaccia utente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
it: Menu Preferito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
it: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
it: Mostra vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
it: Cerca vista

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
it: Vista ad albero dello stato

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
it: Vista ad albero dell'ampiezza

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
it: Form Azione

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
it: Relazione a Form

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
it: Apertura Grafico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
it: Apri tree

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
it: Stampa form

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
it: Dati

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
it: Giorni

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
it: Ore

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
it: Mesi

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
it: Settimana

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
it: Sinistra-destra

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
it: Destra-Sinistra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
it: Attivata

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
it: non attivato

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
it: da attivare

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
it: Da rimuovere

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
it: Da upgradare

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
it: Fatto

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
it: Apertura

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
it: Attivato

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
it: non attivato

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
it: da attivare

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
it: Da rimuovere

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
it: Da upgradare

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
it: URLs

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
it: Timestamp Decimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
it: Marca temporale esadecimale

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
it: Timestamp Decimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
it: Marca temporale esadecimale

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
it: Incrementale

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
it: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
it: Modello

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
it: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
it: Bottone Wizard

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
it: Tavola

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
it: Modulo

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
it: Grafo

[ctx: view:ir.action:]
en: General
it: Generale

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
it: Ultima Modifica

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
it: esegui una volta

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
it: Origine

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
it: Formato Data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
it: Formattazione dei numeri

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
it: I moduli sono stati elevati /attivati

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
it: Questa operazione potrebbe durare qualche minuto

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
it: Il sistema verra'  upgradato

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
it: Configurazione effettuata

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
it: Installazione configurabile dall'utente in base ai moduli installati

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
it: annulla attivazione

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
it: annulla deattivazione

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
it: Cancellare l'upgrade

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
it: spuntare per attivare

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
it: spuntare per deattivare (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
it: Seleziona per upgrade

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
it: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
it: Tempo

[ctx: view:ir.note:]
en: User
it: Utente

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
it: Pulire le traduzioni?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
it: Sincronizza Traduzioni?

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
it: Stampa

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
it: Avvia l'upgrade

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
it: Prossimo

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
it: Pulizia

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
it: Esportazione

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
it: Imposta

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
it: Aggiornamento

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
it: Chiudi

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
it: Scegliere il server web che deve essere configurato automaticamente per eseguire Tiny Tiny RSS.

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
it: URL completo dell'installazione di tt-rss:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
it: Inserire l'URL che deve essere usato per accedere a tt-rss con un browser web.

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
it: Dovrebbe includere la posizione della directory tt-rss: per esempio http://example.org/tt-rss/. Se questo valore è impostato in modo errato, svariate funzionalità incluse PUSH, i bookmarklet e l'integrazione con il browser non funzioneranno in modo corretto.

en: Wrong number of Parameters: %s needs just one UserName
it: Errato numero di parametri: %s richiede solo in NomeUtente

en: Error in processing %s
it: Errore nell'esecuzione di %s

en: Bad -f argument. Error factor fixed to %.1f
it: Argomento sbagliato all'opzione -f. Fattore di correzione fissato a %.1f

en: There is an error in %s...
    	%s
it: C'e` un errore in %s...
    	%s

en: 
    Countries I know about:
it: 
    Nazioni che conosco:

en: Cannot parse pcd file '%s'. Ignoring.
it: Non riesco a comprendere il contenuto di '%s'. Lo ignoro.

en: Country '%s' not found. I will omit phone costs.
it: Non ho trovato la nazione '%s'. Omettero' i costi telefonici.

en: %s UUCP Analysis for ``%s'',
      since %s to %s (%d day(s))
it: Analisi %s UUCP del nodo ``%s'',
      da %s fino a %s (%d giorni)

en: whistory: probably you need uucp's write permission
it: whistory: probabilmente non hai i permessi necessari.

en: %s UUCP Analysis for ``%s''
it: Analisi %s UUCP del nodo ``%s''

en: Wrong number of Parameters: %s needs a LongOption name
it: Errato numero di parametri: %s richiede solo un nome di opzione

en: %s: option '%s' not found!
it: %s: opzione '%s' non trovata!

en: More>
it: ...>

en: TclError
it: Errore TCL

en: TclError %d
it: Errore TCL %d

en: overlapping slots:
it: Ci sono slots sovrapposti:

en: { rate %d, %s at line %d } and
it: { costo %d, %s alla linea %d } e

en: { rate %d, %s at line %d }
it: { costo %d, %s alla linea %d }

en: overlapping costs!
it: Ci sono costi sovrapposti!

en: Rate symbol
it: Valuta

en: %s not yet defined!
it: %s non ancora definito!

en: error: symbol %.30s... too long!
it: Errore: il simbolo %.30s... e' troppo lungo!

en: Wrong number of Parameters: %s needs an PortName and its Alias
it: Errato numero di parametri: %s richiede NomePorta e il suo Alias

en: Wrong number of Parameters: %s needs an PortName and its GlobAlias
it: Errato numero di parametri: %s richiede NomePorta e il suo GlobAlias

en: Wrong number of Parameters: %s needs just one PortName
it: Errato numero di parametri: %s richiede NomePorta

en: Wrong number of Parameters: %s needs an SystemName and its Alias
it: Errato numero di parametri: %s richiede NomeSistema e il suo Alias

en: Wrong number of Parameters: %s needs an SystemName and its GlobAlias
it: Errato numero di parametri: %s richiede NomeSistema e il suo GlobAlias

en: Wrong number of Parameters: %s needs just one SystemName
it: Errato numero di parametri: %s richiede NomeSistema

en: 	Commands:
    	=========
it: 	Comandi:
    	========

en: By System:
    ==========
it: Per Sistema:
    ============

en:                      R E C E I V E D                       S E N T
it:                      R I C E V U T O                    S P E D I T O

en: System      Files  KBytes     Time       ATP   Files  KBytes     Time       ATP
it: Sistema     Files  KBytes     Tempo      ATP   Files  KBytes     Tempo      ATP

en: 
    Commands By System:
    ===================
it: 
    Comandi Per Sistema:
    ====================

en: 
    By User:
    ========
it: 
    Per Utente:
    ===========

en:                         S E N T
it:                      S P E D I T O

en: User         Files   KBytes      Time
it: Utente       Files   KBytes      Tempo

en: 
    By Day:
    =======
it: 
    Cronologicamente:
    =================

en: Date       R E C E I V E D                     S E N T
it: Data       R I C E V U T O                  S P E D I T O

en: Mo/Dy  Files   KBytes       Time      Files   KBytes       Time
it: Me/Gi  Files   KBytes       Tempo     Files   KBytes       Tempo

note: HDB_UUCP
en:    Date         R E C E I V E D                     S E N T
it:    Data         R I C E V U T O                  S P E D I T O

en: Year/Mo/Dy  Files   KBytes       Time      Files   KBytes       Time
it: Anno/Me/Gi  Files   KBytes       Tempo     Files   KBytes       Tempo

en: 	Received %10.0f (%4u Files) in %s: %4d cps
it: 	Ricevuti %10.0f (%4u Files) in %s: %4d cps

en: 	Sent     %10.0f (%4u Files) in %s: %4d cps
it: 	Spediti  %10.0f (%4u Files) in %s: %4d cps

en: 	Received %10.0f bytes more than sent.
it: 	Ricevuti %10.0f bytes in piu' di quelli spediti.

en: 	Sent     %10.0f bytes more than received.
it: 	Spediti  %10.0f bytes in piu' di quelli ricevuti.

en: 	The system has been connected for %s
it: 	Il sistema e' stato connesso per %s

en:  (%3.1f%% of dead time)
it:  (%3.1f%% di tempi morti)

en: 		entirely payed by the local system.
it: 		interamente pagati dal sistema locale.

en: 		of which %s (%5.1f%%) are payed by the local system
it: 		dei quali %s (%5.1f%%) sono pagati dal sistema locale

en: 		     and %s (%5.1f%%) by this system.
it: 		        e %s (%5.1f%%) da questo sistema.

en: 		entirely payed by this system.
it: 		interamente pagati da questo sistema.

en: Spent
it: Impiegato

en: 	Last connection: %s
it: 	Ultima connessione: %s

en: 	There have been %u call(s) (with an average of %.1f OK/day):
it: 	Ci sono state %u chiamate (con una media di %.1f Ok/giorno):

en: %3u OK (%3u IN, %3u OUT, %3u STOPPED)
it: %3u OK (%3u in entrata, %3u in uscita,
    					        %3u malriuscite)

en: %3u OK (%3u IN, %3u OUT)
it: %3u OK (%3u in entrata, %3u in uscita)

en: %3u FAILED
it: %3u fallite

en: 	There have been %u failed calls
it: Ci sono state %u chiamate fallite

en: 
    SUMMARY by System:
    ==================
it: 
    SOMMARIO per Sistema:
    =====================

en: |        |        R E C E I V E D       |            S E N T           |     |
it: |        |        R I C E V U T O       |         S P E D I T O        |     |

en: | SYSTEM | KiloBytes :   Time   : Files | KiloBytes :   Time   : Files | ATP |
it: | SISTEMA| KiloBytes :  Tempo   : Files | KiloBytes :  Tempo   : Files | ATP |

en: | TOTALS | %s :%10.10s: %5u | %s :%10.10s: %5u | ####|
it: | TOTALI | %s :%10.10s: %5u | %s :%10.10s: %5u | ####|

en: 
    ...and since %s
it: 
    ...e dal %s

en: 
    
    Last 12 Months Activity
    =======================
it: 
    
    Attivita' negli ultimi 12 mesi
    ==============================

en: TOTALS
it: TOTALI

en: 
    
    Global Hourly Activity (on a 20 minutes basis)
    ==============================================
it: 
    
    Attivita' oraria globale (su periodo di 20 minuti)
    ==================================================

en: 
    
    Hourly Activity (on a 20 minutes basis) on %s
    ======================================================
it: 
    
    Attivita' oraria (su periodo di 20 minuti) sulla porta %s
    =================================================================

en: Max Value :     %.0f bytes
    Scale     : '#'= %.0f bytes
it: Picco massimo :    %.0f bytes
    Scala         : '#'=%.0f bytes

en: %s: system %s is unknown to me
it: %s: sistema %s sconosciuto

en: %s: user %s is unknown to me
it: %s: utente %s sconosciuto

en: %s: port %s is unknown to me
it: %s: porta %s sconosciuta

en: %s: Unknown report requested: I know about 'systems', 'users', 'ports' and 'daily' only
it: %s: richiesta di report sconosciuta; conosco: 'systems', 'users', 'ports' and 'daily'.

en: Wrong number of Parameters: %s needs an UserName and its Alias
it: Errato numero di parametri: %s richiede un NomeUtente ed il suo Alias

en: Wrong number of Parameters: %s needs an UserName and its GlobAlias
it: Errato numero di parametri: %s richiede un NomeUtente ed il suo GlobAlias

en: Browse the Fediverse
it: Esplora il Fediverso

en: Fediverse Client
it: Client Fediverso

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
it: Esplora il web sociale federato con Tuba per Gnome. Rimani connesso alle tue comunità, famiglia e amici preferiti con il supporto per piattaforme popolari del Fediverso come Mastodon, GoToSocial, Akkoma e molti altri!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
it: Il Fediverso è un social network decentralizzato che consiste in multiple piattaforme e comunità interconnesse, consentendo agli utenti di comunicare e condividere contenuti attraverso differenti reti e server. Promuove la privacy utente e il possesso dei dati, e offre un'alternativa alle piattaforme di social media centralizzate.

en: Default Post Visibility
it: Visibilità post predefinita

en: Default Post Content Type
it: Tipo di contenuto post predefinito

en: Fetch notifications while the app is closed
it: Ricevi notifiche mentre l'app è chiusa

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
it: Post per batch di caricamento

en: Receive new posts and notifications in real-time
it: Ricevi nuovi post e notifiche in tempo reale

en: Reveal Spoilers by Default
it: Rivela spoiler per impostazione predefinita

en: Show Link Preview Cards
it: Mostra schede di anteprima dei collegamenti

en: Increase the size of text in posts
it: Aumenta la dimensione del testo nei post

en: Large Line Height
it: Altezza della linea elevata

en: Increase the line height in posts
it: Aumenta l'altezza della riga nei post

en: Scale Custom Emojis on Hover
it: Ridimensiona gli emoji personalizzati al passaggio del mouse

en: Strip Tracking Parameters From Links
it: Elimina i parametri di tracciamento dai collegamenti

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
it: Questa opzione può portare a collegamenti interrotti quando abilitata

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
it: Non tagliare i media

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
it: Rimpicciolisce e aggiunge bande nere ai media per riempire lo spazio del contenitore, invece di ingrandirli e tagliarli

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
it: Espandi le immagini nel visualizzatore multimediale

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
it: Espande le immagini per riempire lo spazio del visualizzatore media come modalità predefinita

en: Large Custom Emojis
it: Emoji personalizzate grandi

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
it: Mostra una versione sfocata dei media durante il loro caricamento

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
it: Combina le notifiche dello stesso tipo inviate di recente in una sola

en: Advanced Boost Dialog
it: Finestra di dialogo avanzata del reblog

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
it: Per modificare la visibilità dei boost, citarli e confermarli

en: Warn before replying to an old post
it: Avvisa prima di rispondere a un vecchio post

en: Darken Images on Dark Mode
it: Scurisci le immagini in modalità scura

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
it: Riduci visibilità di notifiche meno importanti

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
it: Le notifiche come preferiti e reblog saranno meno visibili

en: Compose New Post
it: Scrivi un nuovo post

en: Media Viewer
it: Visualizzatore media

en: Previous Attachment
it: Allegato precedente

en: Next Attachment
it: Allegato successivo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
it: Allegato precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
it: Allegato successivo

en: Admin Dashboard
it: Pannello di controllo amministratore

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
it: La ricerca avanzata potrebbe non funzionare in tutte le istanze. Puoi invertire un'opzione anteponendole -. Ad esempio, -is:reply per filtrare tutte le risposte.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
it: Dall'utente

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
it: Solo risposte

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
it: Solo post con avvisi sui contenuti

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
it: Contenente

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
it: Preferiti, Segnalibri, Post

en: Custom Emoji Picker
it: Selettore di emoji personalizzati

en: Content Warning
it: Avvertimento sul contenuto

en: Mark media as sensitive
it: Segnala media come sensibile

en: Expires In
it: Scade tra

en: Hide Completely
it: Nascondi completamente

en: Otherwise a warning will be used
it: In caso contrario verrà utilizzato un avviso

en: One or multiple contexts where the filter should apply
it: Uno o più contesti in cui deve essere applicato il filtro

en: Keywords or Phrases
it: Parole chiave o frasi

en: Hide Posts From Home
it: Nascondi i post da casa

en: Replies Policy
it: Politica delle risposte

en: Show member replies to
it: Mostra le risposte dei membri a

en: Other members of the list
it: Altri membri della lista

en: Any followed user
it: Qualsiasi utente seguito

en: What is your Server?
it: Qual è il tuo server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
it: Se non hai ancora un account, <a href="https://joinmastodon.org/servers">scegli un server e registrati</a>.

en: Confirm Authorization
it: Conferma Autorizzazione

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
it: Se qualcosa è andato storto, <a href="manual_auth">prova l'autorizzazione manuale</a>.

en: Authorization Code
it: Codice di autorizzazione

en: Your account is connected and ready to use!
it: Il tuo account è connesso e pronto all'uso!

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
it: Aumenta leggermente la dimensione degli emoji personalizzati quando passi il mouse sopra di essi

en: Posting
it: Post

en: Default Post Language
it: Lingua di posta predefinita

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
it: Nuovi seguaci

en: New Follower Requests
it: Nuove richieste di seguire

en: Boosts
it: Boost

en: Poll Results
it: Risultati dei sondaggi

en: Add Filter…
it: Aggiungi filtro…

en: Edit Profile Picture
it: Modifica immagine profilo

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
it: Modifica immagine di intestazione

note: translators: profile bio or description
en: Bio
it: Biografia

en: Copy Handle
it: Copia handle

en: Receive Post Notifications
it: Ricevi notifiche post

en: Hide Boosts
it: Nascondi boost

en: Block Domain
it: Blocca dominio

en: Save Media…
it: Salva file multimediale…

en: Copy Media
it: Copia media

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
it: Rimuovi account

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
it: Mostra di meno

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
it: Mostra comunque

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
it: Conversazione vuota con %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
it: Casa &amp; Elenchi

en: Public Timelines
it: Cronometrie pubbliche

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
it: %s (e altri %d)

en: Remove from Followers
it: Rimuovi dai seguaci

en: Follow Back
it: Segui

en: Sent follow request
it: Richiesta di seguire inviata

en: Mutuals
it: Reciproci

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
it: Bloccare "%s"?

en: Unblock "%s"?
it: Sbloccare "%s"?

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
it: Procedendo, «%s» verrà aperto nel proprio browser.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
it: Procedendo, %s si connetterà a «%s».

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
it: Solo per seguaci

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
it: '%s://' può essere usato solo quando si aggiunge un nuovo account

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
it: '%s://' non può essere usato quando si aggiunge un nuovo account

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
it: %s non accetta '%s://'

en: Calligraphy
it: Calligrafia

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
it: Il file "%s" supera il limite dell'istanza

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
it: Privacy del post

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
it: Lingua del post

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
it: Tipo di contenuto del post

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
it: Il proprio progresso verrà perso.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
it: Parametri di tracciamento eliminati

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
it: Scelta %d

en: Match Whole Word
it: Corrisponde all'intera parola

en: Couldn't edit filter: %s
it: Impossibile modificare il filtro: %s

en: Allow access to your account in the browser.
it: Permetti l'accesso al tuo account dal browser.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
it: Copiare il codice d'autorizzazione dal browser e incollarlo sotto.

en: Please enter a valid instance URL
it: Inserire una URL valida di istanza

en: Please enter a valid authorization code
it: Inserire un codice di autorizzazione valido

en: Instance failed to authorize the access token
it: L'istanza ha fallito l'autorizzazione del token di accesso

en: Hello, %s!
it: Ciao, %s!

en: Server returned an error
it: Il server ha risposto con un errore

en: %d keyword | %d keywords
it[0]: %d parola chiave
it[1]: %d parole chiave

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
it: Impossibile eliminare il filtro: %s

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
it: Campo %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
it: È spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
it: Viola le regole del server

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
it: È qualcos'altro

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
it: Collegamenti dannosi, coinvolgimento falso o risposte ripetitive

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
it: Sei consapevole che viola regole specifiche

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
it: Il problema non rientra in altre categorie

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
it: Segnala %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
it: Raccontaci cosa sta succedendo con questo account

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
it: Raccontaci cosa succede con questo post

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
it: Scegli l'abbinamento migliore

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
it: Quali regole sono violate?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
it: Seleziona tutte le risposte pertinenti

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
it: Impossibile ottenere tutti i post di questo utente

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
it: Ci sono dei post a sostegno di questa segnalazione?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
it: Ci sono dei post a sostegno di questa segnalazione?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
it: C'è qualcos'altro che pensi che dovremmo sapere?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
it: Commenti aggiuntivi

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
it: Inoltra a %s

en: Submitted Report Successfully
it: Rapporto inviato con successo

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
it: Impossibile inviare il rapporto: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
it: %s. Puoi ancora continuare con il rapporto.

en: No posts found
it: Nessun post trovato

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
it: %s ti ha menzionato

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
it: %s ha boostato il tuo post

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
it: %s ha boostato

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
it: %s ha preferito il tuo post

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
it: %s ti segue

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
it: %s ti vuole seguire

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
it: Risultati della votazione

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
it: %s ha modificato un post

en: Hashtags
it: Hashtag

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
it: Pubblica su timeline pubbliche

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
it: Non postare su timeline pubbliche

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
it: Pubblica solo per i seguaci

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
it: Pubblica solo per gli utenti citati

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
it: La notifica è stata inviata per un account diverso

en: expires soon
it: scade a breve

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
it: %s m rimanenti

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
it: %s h rimanenti

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
it: %s g rimanenti

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
it: scade il %-e %b %Y

en: expired on just now
it: scaduto proprio ora

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
it: scaduto %s m fa

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
it: scaduto %s h fa

en: expired yesterday
it: scaduto ieri

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
it: scaduto il %-e %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
it: scaduto il %-e %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
it: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
it[0]: meno di un minuto fa
it[1]: %s minuti fa

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
it[0]: un'ora fa
it[1]: %s ore fa

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
it[0]: un giorno fa
it[1]: %d giorni fa

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
it[0]: un anno fa
it[1]: %d anni fa

en: No Announcements
it: Nessun annuncio

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
it: Modifica testo alternativo

en: Edit History
it: Modifica cronologia

en: No Edit History
it: Nessuna cronologia delle modifiche

en: No Hashtags
it: Nessun hashtag

en: No News
it: Nessuna notizia

en: For You
it: Per te

en: No Suggestions
it: Nessun suggerimento

en: Follow Requests
it: Richieste di seguire

en: No Follow Requests
it: Nessuna richiesta di follow

en: This action cannot be reverted.
it: Questa azione non può essere annullata.

en: No Lists
it: Nessuna lista

en: New list title
it: Titolo nuova lista

en: Copied media url to clipboard
it: URL del media copiato negli appunti

en: Copied image to clipboard
it: Immagine copiata negli appunti

en: Mutes & Blocks
it: Mute e blocchi

en: Mutes
it: Muti

en: No Muted Accounts
it: Nessun account disattivato

en: No Blocked Accounts
it: Nessun account bloccato

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
it: Nessun post

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
it: Nessun follower

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
it: Questo utente non segue ancora nessuno

en: Copied handle to clipboard
it: Identificativo copiato negli appunti

en: Block Entire "%s"?
it: Bloccare tutto "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
it: Sbloccare tutto "%s"?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
it: Bloccare un dominio comporterà:
    
    • la rimozione dei suoi post e notifiche pubblici dalle proprie timeline
    • la rimozione dei seguaci dal proprio account
    • l'impossibilità di seguire i suoi utenti

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
it: Aggiunge o rimuove "%s" da una lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
it: Selezionare una lista da cui aggiungere o rimuovere "%s":

en: You don't have any lists
it: Non è presente nessuna lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
it: Rimuovi "%s" da "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
it: Aggiungi "%s" a "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
it: L'utente "%s" è stato rimosso da "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
it: L'utente "%s" è stato aggiunto a "%s"

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
it[0]: %d Annuncio
it[1]: %d Annunci

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
it[0]: %d Segui la richiesta
it[1]: %d Segui le richieste

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
it: Dimentica %s?

en: This account will be removed from the application.
it: Questo account sarà rimosso dall'applicazione.

en: Post Stats
it: Statistiche del post

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
it: Preferito da

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
it: Boostato da

en: No Boosts
it: Nessun reblog

en: Reactions
it: Reazioni

en: Reveal Spoilers
it: Mostra gli spoiler

en: Hide Spoilers
it: Nascondi gli spoiler

en: Don't remind me again
it: Non ricordarlo più

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
it: %s seguiti

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
it: Nascondi media

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
it: Mostra contenuti sensibili

en: Copied attachment url to clipboard
it: URL dell'allegato copiato negli appunti

en: Saved Media
it: Media salvati

en: Couldn't Save Media
it: Impossibile salvare i contenuti multimediali

en: View Alt Text
it: Mostra il testo alternativo

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
it: Pubblicato: %s

en: Custom Emojis
it: Emoji personalizzati

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
it: Discusso %d volte da %d persone ieri

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
it: Discusso %d volte da %d persone negli ultimi due giorni

en: This post can't be boosted
it: Questo post non può essere boostato

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
it: Questo post è stato pubblicato %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
it: È possibile rispondere comunque, ma potrebbe non essere più rilevante.

en: Boost with Visibility
it: Boost con visibilità

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
it: Visualizza statistiche

en: View Edit History
it: Mostra la cronologia delle modifiche

en: Copied post url to clipboard
it: URL del post copiato negli appunti

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
it: Impossibile invocare il creatore di miniature specializzato: tempo scaduto

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
it: Impossibile invocare il creatore di miniature specializzato: %s

en: RGB Colorspace
it: Spazio dei colori RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
it: La miniatura non può essere creata dal contenuto del file

en: Only local files are supported
it: Sono supportati solo i file locali

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
it: Anteprima PNG corrotta: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
it: Impossibile salvare la miniatura in "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
it: Il file "%s" è già una miniatura

en: No thumbnailer available for "%s"
it: Nessun creatore di miniature disponibile per "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
it: Il servizio delle miniature si sta arrestando

en: Unsupported thumbnail flavor requested
it: Tipo di miniatura richiesto non valido

en: Failed to load the poster image "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine di copertina "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
it: Impossibile caricare i metadati da "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
it: Chiave API non valida, è necessaria una chiave valida. Il backend di Movie DB sarà disabilitato.

en: No poster key found in metadata
it: Nessuna chiave dell'immagine di copertina disponibile nei metadati

en: Movie title is too short
it: Il titolo del film è troppo corto

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
it: Impossibile inizializzare il carattere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
it: Impossibile caricare il contenuto del file: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
it: Impossibile aprire il file del carattere: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
it: Impossibile impostare la mappa dei caratteri: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
it: Impossibile disegnare i glifi: %s

en: First page of the document could not be read
it: La prima pagina del documento non può essere letta

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to view uncensored video streams from Shoutcast?
it: Visualizzare flussi video non censurati da Shoutcast?

note: Type: boolean Description
en: Some Shoutcast video streams contain adult content. If you select this option, adult content will be displayed by tunapie.
it: Alcuni flussi video di Shoutcast sono adatti ad un pubblico adulto. Se si seleziona questa opzione, tunapie mostrerà tali contenuti.

en: Congratulations! You win!
it: Congratulazioni! Hai vinto!

en: -[Esc] to skip
it: -[Esc] per saltare

en: Mission One: Careful Cadet
it: Prima Missione: Cadetto Prudente

en: I'm so glad you've come!
it: Sono così contento che tu sia venuto!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
it: I pinguini hanno bisogno del tuo aiuto! Delle comete stanno cadendo dalcielo e stanno sciogliendo gli igloo dei pinguini. Per salvare le loro case, devi trovare il codice segreto che distruggerà ogni cometa.

en: Do your best!
it: Fai del tuo meglio!

en: Mission Two: Smart Scout
it: Missione Due: Esploratore Intelligente

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
it: Grande! Visto che hai salvato le case dei pinguini, ti promuoviamo a Esploratore. Gli esploratori servono a tener d'occhio eventuali problemi...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
it: ...proprio quello che sta accadendo adesso! I TakeAways sono arrivati e mandando nuove e più forti comete contro i pinguini!

en: But you can save them!
it: Ma tu puoi salvarli!

en: Mission Three: Royal Ranger
it: Missione Tre: Ranger Reale

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
it: Ce l'hai fatta di nuovo! L'Imperatore Pinguino ti ha scelto per far parte della squadra di Ranger che aiutano a proteggere la città. Ti stiamo mandando là adesso...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
it: ...oh no! Ora lo stesso Imperatore è sotto attacco da comete di altro tipo: i problemi si stanno moltiplicando! Per combattere queste, ti serviranno grandi abilità. Pensiamo che tu ce la possa fare. Unisciti ai Ranger e aiuta a salvare la città!

en: Mission Four: Imperial Ace
it: Missione Quattro: Asso Imperiale

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
it: Ce l'hai fatta! L'Imperatore vuole ringraziarti di persona. Ti stiamo portando al suo palazzo di ghiaccio per un grande onore: diventerai l'Asso Imperiale!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
it: Ma proprio nel mezzo della cerimonia, parte un nuovo attacco dalla terra delle Divisioni!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
it: Non è certo il momento di riposare; la città ha bisogno del tuo aiuto!

en: Final Mission: Computing Commando
it: Missione Finale: Commando Operativo

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
it: Gli scienziati pinguini hanno scoperto che tutti questi attacchi arrivano da una base segreta e hanno bisogno di te per combattere la battaglia finale. Ti danno anche questo suggerimento: prima esegui moltiplicazioni e divisioni, poi addizioni e sottrazioni

en: I hope that hint helps!
it: Spero che il suggerimento ti aiuti!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
it: Ecco! Puoi fermare questi attacchi per sempre Commando!

en: Sorry, try again!
it: Spiacente, prova di nuovo!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
it: Missione compiuta. La galassia è al sicuro!

en: TUX, OF MATH COMMAND
it: TUX, DI MATH COMMAND

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
it: PARTE DEL PROGETTO 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
it: PROGETTATO DA

en: LEAD PROGRAMMERS
it: PROGRAMMATORI PRINCIPALI

en: ADDITIONAL CODE
it: CODICE ADDIZIONALE

en: ADDITIONAL ART
it: ALTRI ARTISTI

en: SOUND EFFECTS
it: EFFETTI SONORI

en: PACKAGERS
it: PACKAGER

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
it: 'TUX' IL PINGUINO È STATO CREATO DA

en: TESTERS
it: TESTER

en: USER WEBSITE
it: SITO WEB DELL'UTENTE

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
it: LO SVILUPPO DI TUX4KIDS È OSPITATO DA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
it: TuxMath è un Software Libero sotto la GNU General Public License (GPL). Come tale, sono espressamente riconosiuti i diritti che solitamente sono negati agli utenti di software proprietario.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
it: Questi diritti includono la libertà di studiare, copiare, modificare e ridistribuire il programma.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
it: Una copia completa della licenza GPL è inclusa nella documentazione di questo programma.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
it: Per maggiori informazioni sul Software Libero e sulla licenza GNU GPL, visita:

en: Objectives:
it: Obbiettivi:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: Welcome to TuxMath!
it: Benvenuto in TuxMath!

en: Your mission is to save your
it: La tua missione è salvare gli

en: penguins' igloos from the
it: igloo dei tuoi pinguini dalle

en: falling comets.
it: comete cadenti.

en: Stop a comet by typing
it: Ferma una cometa digitando

en: the answer to the math problem
it: la risposta al problema di matematica

en: and hitting 'space' or 'enter'.
it: e premendo 'spazio' o 'invio'

en: Try it now!
it: Prova adesso!

en: Good shot!
it: Bel colpo!

en: If an igloo gets hit by a comet,
it: Se un igloo viene colpito da una cometa

en: it melts. But don't worry: the
it: si scioglie. Ma non ti preoccupare: il

en: penguin is OK!
it: pinguino sta bene!

en: Just watch what happens:
it: Guarda semplicemente cosa succede:

en: (Press a key to start)
it: (Premi un tasto per iniziare)

en: Notice the answer
it: Nota la risposta

en: If it gets hit again, the
it: Se viene colpito di nuovo, il

en: penguin leaves.
it: pinguino se ne va.

en: (Press a key when ready)
it: (Premi un tasto quando sei pronto)

en: You can fix the igloos
it: Puoi aggiustare gli igloo

en: by stopping bonus comets.
it: fermando le comete bonus.

en: Zap it now!
it: Distruggile adesso!

en: Quit at any time by pressing
it: Esci in ogni momento premendo

en: 'Esc' or clicking the 'X'
it: 'Esc' o cliccando la 'X'

en: in the upper right corner.
it: nell'angolo in alto a destra.

en: Do it now, and then play!
it: Fallo ora, e poi inizia a giocare!

en: The Penguins Have Been Saved!
it: I Pinguini sono stati salvati!

en: Final Scores:
it: Punteggio Finale:

en: Hall Of Fame
it: Galleria dei Campioni

en: Factors
it: Fattori

en: You Are In The Hall of Fame!
it: Sei nella Galleria dei Campioni!

en: Enter Your Name:
it: Inserisci il tuo nome:

en: How many kids are playing?
it: Quandi bambini giocano?

en: (Between 2 and 4 players)
it: (Da 2 a 4 giocatori)

en: The server is already running
it: Il server è già in esecuzione

en: Enter Server Name:
it: Inserisci il nome del server:

en: (limit 50 characters)
it: (massimo 50 caratteri)

en: Click or press key to select server lesson file
it: Clicca o premi un tasto per selezionare un file di lezione dal server

en: Sorry, this version built without network support.
it: Spiacente, questa versione è stata compilata senza il supporto per la rete.

en: Sorry, could not connect to server.
it: Spiacente, non riesco a connettermi al server.

en: Then %s
it: Poi %s

en: Who is playing first?
it: Chi gioca per primo?

en: Who is playing next?
it: Chi gioca dopo?

en: How many rounds will you play?
it: Quante partite vuoi giocare?

en: Number Typing
it: numeri

en: Addition: 1 to 3
it: Addizione: da 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
it: Addizione: da 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
it: Addizione: somme fino a 10

en: Addition: Sums to 15
it: Addizione: somme fino a 15

en: Addition: Sums to 20
it: Addizione: somme fino a 20

en: Addition: Two Digit Numbers
it: Addizione: numeri a due cifre

en: Addition: Missing Numbers
it: Addizione: numeri mancanti

en: Subtraction: 0 to 10
it: Sottrazione: da 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
it: Sottrazione: da 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
it: Sottrazione: numeri a due cifre

en: Addition and Subtraction Review
it: Ripasso su addizioni e sottrazioni

en: Multiplication: 0 to 3
it: Moltiplicazione: da 0 a 3

en: Multiples of 2
it: Multipli di 2

en: Multiples of 3
it: Multipli di 3

en: Multiples of 4
it: Multipli di 4

en: Multiples of 5
it: Multipli di 5

en: Multiplication: 0 to 5
it: Moltiplicazione: da 0 a 5

en: Multiples of 6
it: Multipli di 6

en: Multiples of 7
it: Multipli di 7

en: Multiplication: 0 to 7
it: Moltiplicazione: da 0 a 7

en: Multiples of 8
it: Multipli di 8

en: Multiples of 9
it: Multipli di 9

en: Multiples of 10
it: Multipli di 10

en: Multiplication: 0 to 10
it: Moltiplicazione: da 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
it: Multipli di 11 e 12

en: Multiplication: 0 to 12
it: Moltiplicazione: da 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
it: Multipli di 13, 14 e 15

en: Multiplication: 0 to 15
it: Moltiplicazione: da 0 a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
it: Moltiplicazione: numeri Mancanti

en: Division by 2
it: Divisione per 2

en: Division by 3
it: Divisione per 3

en: Division by 4
it: Divisione per 4

en: Division by 5
it: Divisione per 5

en: Division: 1 to 5
it: Divisione: da 1 a 5

en: Division by 6
it: Divisione per 6

en: Division by 7
it: Divisione per 7

en: Division by 8
it: Divisione per 8

en: Division by 9
it: Divisione per 9

en: Division by 10
it: Divisione per 10

en: Division: 1 to 10
it: Divisione: da 1 a 10

en: Division by 11 and 12
it: Divisione per 11 e 12

en: Division: 1 to 12
it: Divisione: da 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
it: Divisione per 13, 14 e 15

en: Division: 1 to 15
it: Divisione: da 1 a 15

en: Typing Negative Numbers
it: Scrivere numeri negativi

en: Subtraction: Negative Answers
it: Sottrazione: risultati negativi

en: Adding Negatives to Positives
it: Sommare numeri negativi a positivi

en: Adding Positives to Negatives
it: Sommare numeri positivi e negativi

en: Subtracting Negatives From Positives
it: Sottrarre numeri negativi e positivi

en: Subtracting Positives From Negatives
it: Sottrarre numeri positivi Da negativi

en: Adding Negatives to Negatives
it: Sommare numeri negativi

en: Subtracting Negatives From Negatives
it: Sottrarre numeri negativi

en: Negative and Positive Numbers Review
it: Ripasso sui numeri positivi e negativi

en: Multiplication and Division of Negatives
it: Moltiplicazione e divisione di numeri negativi

en: Multiplication of Positives and Negatives
it: Moltiplicazione di numeri positivi e negativi

en: Division of Positives and Negatives
it: Divisione di numeri positivi e negativi

en: Elimination
it: Eliminazione

en: Math Command Fleet Missions
it: Missioni veloci di Math Command

en: Math Command Training Academy
it: Accademia di addestramento di Math Command

en: Play Alone
it: Gioca da solo

en: Play Arcade Game
it: Gioca una partita arcade

en: Play Custom Game
it: Gioca una partita personalizzata

en: Play With Friends
it: Gioca con gli amici

en: Project Info
it: Informazioni sul progetto

en: Run Server
it: Fai partire il server

en: Score Sweep
it: Azzera il punteggio

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_it.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
    work in progress stuff
en: Work In Progress!
it: Lavori in corso!

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
it: Benvenuti nello strumento grafico di configurazione di Tux Paint, creato da Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick e Martin Fuhrer.
    
    Utilizzando questo strumento è possibile modificare le impostazioni di Tux Paint, come ad esempio la modalità a tutto schermo, la lingua dell'interfaccia ed altre opzioni, in modo da semplificare l'uso di Tux Paint per i bimbi più piccoli.
    
    Le impostazioni possono essere applicate solamente all'utente corrente oppure a tutti gli utenti del computer, basta selezionare la relativa opzione dal menù a discesa «Impostazioni per» in basso.
    
    Utilizzando le schede in alto è possibile scegliere tra le diverse categorie delle impostazioni, modificare le opzioni desiderate e fare clic sul pulsante «Applica» in basso per creare un nuovo file di configurazione.
    
    Le nuove impostazioni verranno applicate al successivo avvio di Tux Paint.

en: (Use system's default)
it: (Usare le impostazioni predefinite di sistema)

en: (Use system's setting)
it: (Usare le impostazioni di sistema)

en: Default (no override)
it: Predefinito (nessun cambiamento)

en: Save Directory?
it: Directory di salvataggio?

en: Data Directory?
it: Directory dei dati?

en: Color Palette File?
it: File della tavolozza di colori?

en: Quit without applying changes?
it: Uscire senza applicare le modifiche?

en: current user
it: utente corrente

en: all users
it: tutti gli utenti

en: Apply changes you made to %s?
it: Salvare le modifiche fatte a %s?

en: About Tux Paint Config.
it: Informazioni su Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
it: Audio/Video

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
it: Esegue Tux Paint a tutto schermo, invece che in una finestra.

en: &Native
it: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
it: Usa la risoluzione video nativa in modalità a tutto schermo.

en: Window size :
it: Dimensione della finestra:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
it: Dimensioni della finestra, o risoluzione a tutto schermo.

en: &Rotate Orientation
it: &Ruotare orientamento

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
it: Scambia larghezza e altezza, ruotando di 90 gradi (utile per visualizzazioni in verticale nei PC tablet)

en: Allow S&creensaver
it: Consentire Sa&lvaschermo

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
it: Non disattiva il salvaschermo di sistema mentre Tux Paint è in esecuzione.

en: Enable &Sound Effects
it: Abilitare effetti &sonori

en: Enable/disable sound effects.
it: Attiva/Disattiva gli effetti sonori.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
it: Mouse/Tastiera

en: &Fancy Cursor Shapes
it: &Forme simpatiche per il cursore

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
it: Modifica la forma del puntatore del mouse a seconda della sua posizione o di ciò che si sta facendo.

en: &Hide Cursor
it: &Nascondere cursore

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
it: Nasconde completamente il cursore (utile con i dispositivi touchscreen).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
it: &Attivare scorciatoie da tastiera

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
it: Consente l'uso di combinazioni di tasti come scorciatoie per determinati comandi (ad es. Ctrl+S per salvare).

en: &Grab Mouse Pointer
it: &Limitare il puntatore del mouse

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
it: Impedisce l'uscita del puntatore del mouse dalla finestra di Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
it: Supporto per la &rotella del mouse

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
it: Consente l'uso della rotella del mouse per scorrere tra i vari elementi (es. pennelli, timbri).

en: No &Button Distinction
it: Nessuna &distinzione tra i pulsanti

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
it: Consente di utilizzare anche i tasti centrale e destro del mouse per fare clic.

en: Interface Simplification:
it: Semplificazione dell'interfaccia:

en: Disable Shape &Rotation
it: Disattivare la &rotazione delle forme

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
it: Disattiva il passo di rotazione dello strumento forme. Utile per i bimbi più piccoli.

en: Simple Stamp &Outlines
it: &Contorni semplificati per i timbri

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
it: Traccia un rettangolo attorno al cursore durante il posizionamento dei timbri, invece di una sagoma dettagliata. (Per computer e thin client lenti.)

en: Show &Uppercase Text Only
it: Mostrare solo testo &maiuscolo

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
it: Visualizza tutto il testo in Tux Paint (etichette dei pulsanti, dialoghi, ecc.) in MAIUSCOLO invece che in Maiuscolo e Minuscolo.

en: Initial Stamp Size:
it: Dimensione iniziale dei timbri:

en: Control Simplification:
it: Semplificazione dei controlli:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
it: Disattivare il pulsante «&Esci» e il tasto [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
it: Fare clic sul pulsante di chiusura (X) della finestra nella barra del titolo o premere [Alt]+[F4] o [Maiusc]+[Ctrl]+[Esc] permette comunque di chiudere Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
it: Disattivare lo strumento «&Timbri»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
it: Non carica i timbri all'avvio, quindi disattiva lo strumento Timbri.

en: Disable Stamp &Controls
it: &Disattivare i controlli dei timbri

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
it: Semplifica lo strumento «Timbri» rimuovendo i pulsanti dei controlli dei timbri (Ingrandisci, Rimpicciolisci, Specchio e Ribalta).

en: Disable &Magic Controls
it: Disattivare i comandi Ma&gie

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
it: Semplifica gli strumenti «Magie» rimuovendo i pulsanti per commutare tra le modalità di disegno e a tutto schermo.

en: Disable '&Label' Tool
it: Disattivare lo strumento «Etic&hetta»

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
it: Disabilita lo strumento per inserimento di testo «Etichetta» (lasciando solo lo strumento «Testo»).

en: Language :
it: Lingua:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
it: Eseguire Tux Paint in una determinata lingua (scavalcando le impostazioni di sistema).

en: &Mirror Stamps
it: Timbri &simmetrici

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
it: Crea automaticamente immagini speculari di tutti i timbri per i quali ciò è possibile. Utile per gli utenti che preferiscono oggetti che appaiono da destra a sinistra.

en: Load System &Fonts
it: &Caricare i tipi di carattere di sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
it: Tenta di caricare ulteriori tipi di carattere presenti altrove sul computer (Attenzione! Può causare instabilità).

en: Load All &Locale Fonts
it: Caricare i caratteri di tutte le &localizzazioni

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
it: Carica tutti i tipi di carattere specifici delle localizzazioni installati in Tux Paint, indipendentemente dalla localizzazione con cui viene eseguito Tux Paint.

en: Print Permissions:
it: Permessi di stampa:

en: Allow &Printing
it: Consentire &stampa

en: Let users print from within Tux Paint.
it: Consente agli utenti di stampare da Tux Paint.

en: Print Delay :
it: Ritardo di stampa:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
it: Limita la stampa ad una ogni N secondi. (Inserire «0» per permettere la stampa senza restrizioni.)

en: Show Printer Dialog:
it: Visualizzare la finestra di dialogo della stampante:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
it: Solo quando viene tenuto premuto il tasto di &modifica [Alt]

en: Always &show printer dialog
it: Visualizzare sempre la &finestra di dialogo della stampante

en: &Never show printer dialog
it: &Non visualizzare mai la finestra di dialogo della stampante

en: (Even when [Alt] is held.)
it: (Neanche se viene premuto il tasto [Alt])

en: Save printer configuration
it: Salvare la configurazione di stampa

en: Print Commands:
it: Comandi di stampa:

en: Use &Alternative Print Command
it: Utilizzare un &comando di stampa alternativo

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
it: Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il comando di stampa («lpr») con un'altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux.)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
it: Digitare il comando per la stampa. Deve accettare il formato PostScript sul suo standard input (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
it: Usare una finestra di dialogo &alternativa per la stampa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
it: Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il dialogo di stampa («kprinter») con un'altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux.)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
it: Digitare il comando per la finestra di dialogo di stampa. Deve accettare il formato PostScript sul suo standard input (STDIN).

en: Paper Size :
it: Dimensione del foglio:

en: Save Over Earlier Work:
it: Sovrascrivere il lavoro precedente:

en: &Ask Before Overwriting
it: &Chiedere prima di sovrascrivere

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
it: Quando un'immagine viene nuovamente salvata, chiede se sovrascrivere la versione precedente o creare un nuovo file.

en: Always &Overwrite Older Version
it: &Sovrascrivere sempre la versione precedente

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
it: Quando un'immagine viene nuovamente salvata, sovrascrive sempre la versione precedente. (Attenzione! Rischio di perdita di lavoro!)

en: Always Save &New Picture
it: Salva sempre in una &nuova immagine

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
it: Quando un'immagine viene nuovamente salvata, crea sempre un nuovo file (Attenzione! Rischio di moltissimi file!)

en: Start with &Blank Canvas
it: Avviare sempre con un foglio &bianco

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
it: Usare una directory &alternativa per salvare

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
it: Non salva i disegni nella directory standard, ma usa la seguente posizione:

en: Alternative Save Directory:
it: Directory di salvataggio alternativa:

en: More Saving Options:
it: Ulteriori opzioni per il salvataggio:

en: Disable '&Save' Button
it: Disattivare il &pulsante «Salva»

en: &Auto-save on Quit
it: Salvare automaticamente all'&uscita

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
it: Non chiede di salvare il disegno corrente prima di uscire, salva automaticamente.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
it: File di lock:

en: &Don't use lockfile
it: &Non usare un file di lock

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
it: Non verrà controllata l'esistenza di un file di lock. Permette di eseguire Tux Paint più volte. (Impostazione che può essere necessaria in ambiente di rete.)

en: Data Directory:
it: Directory dei dati:

en: Use &Alternative Data Directory
it: Usare una directory per i dati &alternativa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
it: Pennelli, timbri, ecc. non vengono caricati dalla directory standard, viene usata la seguente posizione:

en: Alternative Data Directory:
it: Directory dei dati alternativa:

en: Color Palette File:
it: File della tavolozza dei colori:

en: Use &Alternative Color Palette
it: Usare una tavolozza dei colori &alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
it: Non utilizza la tavolozza dei colori predefinita, usa i colori definiti nel file seguente:

en: Sticky mouse clicks
it: Clic del mouse persistenti

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
it: Utile per gli utenti che hanno difficoltà a cliccare e trascinare. Quando è attivato, fare clic e rilasciare per iniziare a disegnare, muovere per disegnare e fare clic e rilasciare per fermarsi. Può anche essere combinato con controlli del puntatore basati sul joystick e sulla tastiera.

en: Keyboard controls the mouse pointer
it: La tastiera controlla il puntatore del mouse

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
it: Quando attivato, si possono usare i tasti freccia o i numeri per spostare il puntatore del mouse. Per fare clic possono essere usati il numero 5, lo spazio, Inert o F5. (Quando sono attivi gli strumenti «Testo» o «Etichetta», i numeri e lo spazio non possono essere usati.) Inoltre F4 fa passare ciclicamente il puntatore tra il riquadro «Strumenti», il riquadro «Colori» e le tele da disegno, F8 e F7 muovono in alto e in basso all'interno del riquadro «Strumenti», e F11 e F12 spostano a sinistra e a destra all'interno dei riquadri «Strumenti» e «Colori».

en: Onscreen keyboard:
it: Tastiera sullo schermo:

en: Show a keyboard on the screen
it: Visualizzare una tastiera sullo schermo

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
it: Visualizza una tastiera sullo schermo quando sono attivi gli strumenti «Testo» e «Etichetta», perciò è possibile «scrivere» con il puntatore del mouse.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
it: Come sono organizzati i tasti nella tastiera

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
it: Disabilitare cambiamenti della disposizione

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
it: Disabilita i pulsanti che permettono di cambiare la disposizione della tastiera.

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
it: Numero di device da usare (SDL inizia la numerazione da 0).

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
it: Lentezza del joystick. Aumentare questo valore per le persone con tempi di reazione lenti (0-500; valore predefinito: 15).

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
it: Gli eventi SDL sotto la soglia saranno scartati; utile per scartare movimenti accidentali non desiderati (0-32766; valore predefinito: 3200).

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
it: Limitare la velocità quando in movimento (1-7; valore predefinito: 7).

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
it: Lentezza di hat (0-500; valore predefinito: 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
it: Timeout di hat, ossia il numero di millisecondi di attesa prima di iniziare a muovere in modo continuo (0-3000; valore predefinito: 1000).

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
it: Pulsanti da disabilitare:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
it: Se per qualsiasi ragione uno o più pulsanti del joystick danno problemi, è possibile disabilitarli qui usando una lista di numeri di pulsante separati da virgole (es. 2,3,5).

en: Button shortcuts:
it: Scorciatoie per i pulsanti:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
it: È possibile configurare scorciatoie associate ai diversi pulsanti del joystick. (Fare attenzione a non assegnare una scorciatoia al pulsante usato per disegnare.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
it: Numero di pulsante per il tasto Escape.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Pennello.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Timbri.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Righe.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Forme.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Testo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Etichetta.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Magie.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
it: Numero di pulsante per Annulla.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
it: Numero di pulsante per Ripeti.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Gomme.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Nuovo.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Apri.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
it: Numero di pulsante per salvare.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
it: Numero di pulsante per le impostazioni della pagina.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
it: Numero di pulsante per la stampa.

en: Settings for :
it: Impostazioni per:

en: All Users
it: tutti gli utenti

en: Use "All Users" Settings
it: Usare le impostazioni di «tutti gli utenti»

en: Configure Tux Paint
it: Configurazione di TuxPaint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
it: Nero!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
it: Grigio scuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
it: Grigio chiaro!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
it: Bianco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
it: Rosso!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
it: Arancione!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
it: Giallo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
it: Verde chiaro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
it: Verde scuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
it: Azzurro!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
it: Blu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
it: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
it: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
it: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
it: Marrone!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
it: Rossiccio!

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
it: aa

en: <1>spare-1b
it: aa

en: <9>spare-9a
it: èòàì

en: <9>spare-9b
it: ÈÒÀÌ

note: Congratulations #2
en: Cool!
it: Forte!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
it: Continua così!

en: A drawing program for children
it: Un programma di disegno per bambini

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
it: Un quadrato è un rettangolo con tutti i lati uguali.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
it: Un rettangolo ha quattro lati e quatto angoli retti.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
it: Un cerchio è una curva in cui tutti i punti hanno la stessa distanza dal centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
it: Un'ellisse è un cerchio allungato.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
it: Un triangolo ha tre lati.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
it: Un pentagono ha cinque lati.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
it: Un ottagono ha otto lati uguali.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
it: Un rombo ha quattro lati uguali e i lati opposti sono paralleli.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
it: Una stella con 3 punte.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
it: Una stella con 4 punte.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
it: Una stella con 5 punte.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
it: Gomme

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
it: Timbri

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
it: Scegli un colore e una forma di pennello con cui disegnare.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
it: Scegli un'immagine da timbrare sul disegno.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
it: Fai clic per iniziare una linea. Lascia andare il tasto per completarla.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
it: Scegli uno stile per il testo. Fai clic sul disegno per iniziare a scrivere. Premi [Invio] o [Tab] per completare.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
it: Scegli un effetto magico da usare nel tuo disegno!

comment: Redo
    Redo
note: Response to 'redo' action
en: Redo!
it: Ripeti!

comment: Eraser
    Eraser
note: Eraser tool
en: Eraser!
it: Gomma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
it: Scegli un colore o un'immagine con cui iniziare un nuovo disegno.

comment: Save
    Save
note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
it: Il tuo disegno è stato salvato!

comment: Quit
    Quit
note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
it: Arrivederci!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
it: Lascia andare il pulsante per completare la linea.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
it: Tieni premuto il pulsante per allungare la forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
it: Muovi il mouse per ruotare la forma. Fai clic per completare.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
it: Allora ok… continuiamo a disegnare questo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
it: Sì, ho finito!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
it: No, torna indietro!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
it: Uscendo adesso, il disegno verrà perso! Vuoi salvarlo?

en: Yes, save it!
it: Sì, salva!

en: No, don’t bother saving!
it: No, non voglio salvare!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
it: Vuoi salvare il disegno, prima?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
it: Non è possibile aprire quel disegno!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
it: Non ci sono file salvati!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
it: Vuoi stampare il disegno adesso?

en: Yes, print it!
it: Sì, stampa!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
it: Il tuo disegno è stato stampato!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
it: Non è possibile stampare il tuo disegno!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
it: Non puoi ancora stampare!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
it: Vuoi cancellare il disegno?

en: Yes, erase it!
it: Sì, cancella!

en: No, don’t erase it!
it: No, non cancellare!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
it: Ricorda di usare il pulsante sinistro del mouse!

comment: Let user choose images:
note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
it: Scegli i disegni che desideri e fai clic su «Mostra».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
it: Audio disattivato.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
it: Audio attivato.

comment: FIXME: Move elsewhere!!!
    #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
it: Vuoi sostituire il disegno precedente?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
it: Sì, sostituisci il vecchio disegno!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
it: No, crea un nuovo file!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
it: Seleziona un colore dal tuo disegno.

en: Drawing program
it: Programma di disegno

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per cambiare i colori di parti del tuo disegno.

en: Click to change the colors in your entire picture.
it: Fai clic per cambiare i colori di tutto il disegno.

en: Blind
it: Tendine

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
it: Fai clic verso il bordo del tuo disegno per far scendere delle tendine su di esso. Spostati perpendicolarmente per aprirle o chiuderle.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
it: Fai clic e trascina il mouse per per rendere il disegno a blocchi.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare il disegno in uno fatto a gessetto.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
it: Fai clic e trascina il mouse per far gocciolare il disegno.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
it: Fai clic e trascina il mouse per rendere sfocata l'immagine.

en: Click to blur the entire image.
it: Fai clic per rendere sfocato tutto il disegno.

en: Click and drag to draw large bricks.
it: Fai clic e trascina per disegnare dei mattoni grandi.

en: Click and drag to draw small bricks.
it: Fai clic e trascina per disegnare dei mattoni piccoli.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con un pennino.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare il disegno in un fumetto.

en: Confetti
it: Coriandoli

en: Click to throw confetti!
it: Fai clic per lanciare i coriandoli!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per creare una distorsione nel tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per rendere il disegno in rilievo.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per schiarire parti del tuo disegno.

en: Click to lighten your entire picture.
it: Fai clic per schiarire tutto il disegno.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per scurire parti del tuo disegno.

en: Click to darken your entire picture.
it: Fai clic per scurire tutto il disegno.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
it: Fai clic su una parte del disegno per aggiungere un effetto ultragrandangolo.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare il gambo di un fiore. Lascia andare il tasto per completarlo.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
it: Fai clic e trascina il mouse per coprire un'area con bolle di schiuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
it: Scegli un colore per lo sfondo e fai clic e trascina per girare l'angolo della pagina.

en: Fretwork
it: Intarsio

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
it: Fai clic per contornare il tuo disegno con modelli ripetitivi.

en: Glass Tile
it: Mattonella di vetro

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per posizionare mattonelle di vetro sopra il tuo disegno.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
it: Fai clic per coprire con mattonelle di vetro tutto il tuo disegno.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
it: Fai clic e trascina per disegnare dell'erba. Non dimenticare il terreno!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
it: Fai clic e trascina per trasformare il tuo disegno in un quotidiano.

en: Symmetric Left/Right
it: Simmetrico sinistra/destra

en: Symmetric Up/Down
it: Simmetrico sopra/sotto

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con due pennelli che sono simmetrici nel lato destro e sinistro del tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con due pennelli che sono simmetrici in alto e in basso nel tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare un modello nel tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare un modello che è simmetrico nel tuo disegno.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con pennelli simmetrici (un caleidoscopio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
it: Fai clic e trascina per disegnare un fascio di luce nel tuo disegno.

en: Metal Paint
it: Tinta metallizzata

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
it: Fai clic e trascina il mouse per pitturare con una tinta metallizzata.

en: Click to make a mirror image.
it: Fai clic per creare un'immagine speculare.

en: Click to flip the picture upside-down.
it: Fai clic per ribaltare il disegno sotto-sopra.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un effetto mosaico a parti del tuo disegno.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un effetto mosaico a tutto il tuo disegno.

en: Square Mosaic
it: Mosaico con quadrati

en: Hexagon Mosaic
it: Mosaico con esagoni

en: Irregular Mosaic
it: Mosaico irregolare

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un mosaico a quadrati in parti del tuo disegno.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un mosaico a quadrati a tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un mosaico ad esagoni a parti del tuo disegno.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un mosaico a esagoni a tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere un mosaico irregolare a parti del tuo disegno.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere un mosaico irregolare a tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare il tuo disegno in negativo.

en: Click to turn your painting into its negative.
it: Fai clic per trasformare il tuo disegno nel suo negativo.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per aggiungere rumore a parti del tuo disegno.

en: Click to add noise to your entire picture.
it: Fai clic per aggiungere rumore a tutto il disegno.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
it: Fai clic sugli angoli e trascina dove vuoi allungare il disegno.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
it: Fai clic e trascina in alto per ingrandire o in basso per rimpicciolire il disegno.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
it: Fai clic nella parte del disegno dove desideri un puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
it: Fai clic per creare un puzzle a tutto schermo.

en: Rails
it: Rotaie

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
it: Fai clic e trascina per disegnare le rotaie del treno nel tuo disegno.

en: You can draw in rainbow colors!
it: Puoi disegnare con i colori dell'arcobaleno!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
it: Fai clic per mettere una goccia di pioggia sul tuo disegno.

en: Click to cover your picture with rain drops.
it: Fai clic per ricoprire di gocce di pioggia il tuo disegno.

en: Real Rainbow
it: Arcobaleno vero

en: ROYGBIV Rainbow
it: Arcobaleno coi colori dell'iride

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
it: Fai clic dove vuoi fare iniziare l'arcobaleno, trascina fino al punto finale e lascia andare il tasto per disegnare un arcobaleno.

en: Ripples
it: Increspature

en: Click to make ripples appear over your picture.
it: Fai clic per fare apparire increspature sul tuo disegno.

en: Rosette
it: Roselline

en: Click and start drawing your rosette.
it: Fai clic per disegnare la tua rosellina.

en: You can draw just like Picasso!
it: Puoi dipingere proprio come Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare i contorni in parti del tuo disegno.

en: Click to trace edges in your entire picture.
it: Fai clic per disegnare i contorni delle forme in tutto il disegno.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
it: Fai clic e trascina per far risaltare parti del tuo disegno.

en: Click to sharpen the entire picture.
it: Fai clic per far risaltare tutto il disegno.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
it: Fai clic e trascina il mouse per creare una sagoma in bianco e nero.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
it: Fai click per creare una sagoma in bianco e nero di tutto il tuo disegno.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
it: Fai clic e trascina per spostare il disegno sulla tela.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
it: Tinta bagnata

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per sfumare il disegno.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
it: Fai clic e trascina il mouse per disegnare con una pittura liquida che cola.

en: Snow Ball
it: Palle di neve

en: Snow Flake
it: Fiocchi di neve

en: Click to add snow balls to your picture.
it: Fai clic per aggiungere palle di neve al tuo disegno.

en: Click to add snow flakes to your picture.
it: Fai clic per aggiungere fiocchi di neve al tuo disegno.

en: String edges
it: Bordi di fili

en: String corner
it: Angolo di fili

en: String 'V'
it: "V" di fili

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
it: Fai clic e trascina per disegnare arte fatta con i fili. Trascina in basso o in alto per disegnare più o meno linee, a sinistra o destra per creare un foro centrale più piccolo o grande.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
it: Fai clic e trascina per disegnare frecce con arte fatta con i fili.

en: Draw string art arrows with free angles.
it: Disegna frecce ad angolo libero con arte fatta con i fili.

en: Color & White
it: Colore e bianco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
it: Fai clic e trascina il mouse per cambiare i colori di parte del tuo disegno.

en: Click to change the color of your entire picture.
it: Fai clic per cambiare il colore di tutto il tuo disegno.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
it: Fai clic e trascina il mouse per trasformare parti del tuo disegno in bianco e in un colore a tua scelta.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
it: Fai clic per trasformare tutto il tuo disegno in bianco e in un colore a tua scelta.

en: Toothpaste
it: Dentifricio

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
it: Fai clic e trascina per spruzzare dentifricio sul tuo disegno.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
it: Fai clic e trascina per disegnare il vortice di un tornado sul tuo disegno.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
it: Fai clic e trascina per far sembrare parti del tuo disegno come se fossero in televisione.

en: Click to make your picture look like it's on television.
it: Fai clic per far sembrare il tuo disegno in televisione.

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
it: Fai clic per ottenere un effetto di onde orizzontali. Fai clic verso l'alto per onde corte, verso il basso per onde alte, verso sinistra per onde piccole e verso destra per onde lunghe.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
it: Fai clic per ottenere un effetto di onde verticali. Fai clic verso l'alto per onde corte, verso il basso per onde alte, verso sinistra per onde piccole e verso destra per onde lunghe.

en: Xor Colors
it: Colori XOR

en: Sound Effects Volume
it: Volume effetti sonori

en: Sound & Music Disabled
it: Effetti sonori e musica disabilitati

en: Paused!
it: In pausa

en: Press escape again to return to menu
it: premi di nuovo ESC per ritornare al menù

en: Press space bar to return to game
it: premi SPAZIO per ritornare al gioco

en: Oh No!
it: Oh No! Prova di nuovo...

en: Fish Cascade
it: Pioggia di pesci

en: Edit Word Lists
it: Modifica la lista delle parole

comment: types of games
en: Comet Zap
it: Disintegratore di comete

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_it.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
    "Pilot" is level 2 in comet zap
en: Pilot
it: Pilota

en: Setup Language
it: Modifica lingua

en: Discuss the future of TuxTyping at
it: Discuti del futuro di TuxTyping su:

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-8_it.po (tvtime 1.0.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_it.po (vdr 2.2.0 italian debconf templates)  #-#-#-#-#
en: Cable
it: Cavo

note: Type: select Choices
en: Cable including channels 100+
it: Cavo con oltre 100 canali

note: Type: select Description
en: Default frequency table:
it: Tabella delle frequenze predefinita:

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers. You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
it: Scegliere la tabella delle frequenze da usare, la tabella specifica a quali frequenze corrispondono i familiari numeri dei canali. Si deve scegliere "Radiodiffusione" se si utilizza un'antenna per ricevere i segnali via etere.

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers.
it: Scegliere la tabella delle frequenze da usare, la tabella specifica a quali frequenze corrispondono i familiari numeri dei canali.

note: Type: select Description
en: You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
it: Scegliere "Radiodiffusione" se si utilizza un'antenna per ricevere i segnali via etere.

note: Type: select Choices
en: China Broadcast
it: Radiodiffusione Cina

note: Type: select Choices
en: Custom (must run tvtime-scanner first)
it: Personalizzata (è necessario prima usare tvtime-scanner)

note: Type: select Description
en: If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, you should select "Custom" and run the tvtime-scanner application before using tvtime.
it: Se si è un utente di una televisione via cavo che non utilizza le frequenze standard, si deve scegliere "Personalizzata" ed eseguire l'applicazione tvtime-scanner prima di usare tvtime.

note: Type: string Description
en: Default television capture device:
it: Device di acquisizione predefinito:

note: Type: string Description
en: Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card.
it: Scegliere il device video4linux corrispondente alla propria scheda d'acquisizione.

note: Type: string Description
en: Device to use for VBI decoding:
it: Device da usare per la decodifica VBI:

note: Type: string Description
en: Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS channel information.
it: Scegliere il device da usare nelle aree NTSC per decodificare i sottotitoli e le informazioni XDS del canale.

note: Type: boolean Description
en: Allow tvtime to run with root privileges?
it: Permettere a tvtime di essere eseguito con i privilegi di root?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether tvtime should be "setuid root", therefore getting root privileges when running.
it: Indicare se tvtime deve essere "setuid root" e quindi se deve prendere i privilegi di root quando è in esecuzione.

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
it: Questo permette a tvtime di essere eseguito con una priortà maggiore per garantire video senza scatti e dovrebbe essere usato per l'output video di alta qualità anche quando sale il carico della CPU.

note: Type: string Description
en: Process priority for the tvtime binary:
it: Priorità del processo di tvtime:

note: Type: string Description
en: This setting controls the priority of the tvtime process relative to other processes on the system.
it: Questa impostazione controlla la priorità del processo di tvtime rispetto agli altri processi sul sistema.

note: Type: string Description
en: Allowed values are integers between -20 and 19. Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal process.
it: I valori ammessi sono gli interi tra -20 e 19. I valori più bassi indicano una priorità maggiore e il valore 0 dà a tvtime la stessa priorità di un normale processo.

en: No rule sets found...
it: Nessun regolamento trovato...

en: rule set
it: regolamento

en: No word lists found...
it: Nessuna lista di parole trovata...

en: word list
it: lista di parole

en: Path to file is too long.
it: Percorso di file troppo lungo.

en: Not enough words in word list for current settings.
it: Non ci sono abbastanza parole nella lista per le impostazioni attuali.

en: Cannot write to high score file.
it: Non posso scrivere il file di highscore.

en: Something went wrong. Contact your mother.
it: Qualcosa è andato storto. Chiama la mamma.

en: No High Scores
it: Nessun highscore

en: High Score List
it: Elenco highscore

en: Use cursor keys to scroll or ESC to leave
it: Usa le frecce per muoverti o ESC per uscire

en: 1. Test Your Speed
it: 1. Prova la tua velocità

en: 2. Close Connection
it: 2. Chiudi la connessione

en: 2. Network Head2Head
it: 2. Testa-a-testa in rete

en: 3. Story/Credits/RTFM!
it: 3. Storia/Crediti/RTFM!

en: 4. Show Highscores
it: 4. Mostra highscore

en: 5. Options
it: 5. Opzioni

en: 6. Game Rules
it: 6. Regole del gioco

en: 7. Quit
it: 7. Esci

en: Choose:
it: Scegli:

en: Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):
it: scegli un %s (SU/GIÙ/INVIO):

en: 3. Port
it: 3. Porta

en: 4. Player Name
it: 4. Nome del giocatore

en: 5. Return
it: 5. Ritorna

en: Enter Host:
it: Inserisci host:

en: Enter Port:
it: Inserisci porta:

en: Enter Name:
it: Inserisci il nome:

en: 1. Colors
it: 1. Colori

en: 3. Return
it: 3. Ritorna

en: Current Rule Set:
it: Regolamento attuali:

en: 1. Load Another Rule Set
it: 1. Carica un altro regolamento

en: 2. Misses Limit:
it: 2. Limite errori:

en: 3. Word Length:
it: 3. Lunghezza parole:

en: 4. Words On Screen:
it: 4. Parole su schermo:

en:    High Score Enabled:
it:    Highscore abilitati:

en: 9. Return
it: 9. Ritorna

en: 0 (unlimited)
it: 0 (illimitato)

en: Misses Limit:
it: Limite errori:

en: Min Length:
it: Lunghezza min:

en: Max Length:
it: Lunghezza max:

en: Min Words:
it: Parole min:

en: Max Words:
it: Parole max:

en: Min Speed:
it: Velocità min:

en: Max Speed:
it: Velocità max:

en: Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
it: Typespeed è stato creato da  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>

en: Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
it: L'attuale sviluppatore è Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>

en: Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made
it: L'idea di Typespeed è presa da ztspeed (un gioco DOS creato

en: by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be
it: da Zorlim). Typespeed non utilizza più punteggi comparabili

en: compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way.
it: con ztspeed: abbiamo preferito un metodo diverso.

en: Idea of the game should be clear to anyone, just type and
it: L'idea del gioco dovrebbe essere chiara a tutti: scrivi e

en: type it fast, or be a lewser.
it: scrivi velocemente, o sarai un perdente.

en: Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>
it: Bug/idee/commenti a <tobias@bugol.de>

en: You need at least 80 x 24 terminal!
it: Ti serve un terminale di almeno 80x24!

en: Connecting to typespeed server at
it: Connessione al server typespeed presso

en: %s (port %d)...
it: %s (porta %d)...

en: Cannot connect
it: Impossibile connettersi

en: Waiting for connections...
it: In attesa di connessioni...

en: Waiting for other party to identify...
it: In attesa che l'altra parte si identifichi...

en: Version missmatch
it: Versione non corrispondente

en:        PAUSED
it:        PAUSA

en: Retrieving opponent's high score ...
it: Recupero il miglior punteggio dell'avversario...

en: You achieved:
it: Hai ottenuto:

en: Rank:
it: Grado:

en: Score:		%d
it: Punteggio:		%d

en: Opponent:
it: Avversario:

en: NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10
it: MODALITÀ IN RETE - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10

comment: TODO: ranking?
en: RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10
it: RANKING DISABILITATO - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10

note: Type: select Description
en: Geographic area:
it: Area geografica:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
it: Scegliere l'area geografica in cui si vive. Successive domande restringeranno la lista presentando un elenco di città, che rappresentano i fusi orari nelle quali si trovano.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
it: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
it: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
it: El Ayun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
it: Giuba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
it: Lomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
it: N'Djamena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
it: São Tomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
it: Timbuctu

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
it: Selezionare la città o la regione corrispondente al proprio fuso orario.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
it: Argentina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
it: Argentina/Córdoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
it: Argentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
it: Argentina/Rio Gallego

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
it: Argentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
it: Argentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
it: Argentina/Tucumán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
it: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
it: Bahía de Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
it: Belém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
it: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
it: Bogotá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
it: Cambrige Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
it: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
it: Cancún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
it: Caienna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
it: Isole Cayman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
it: Ciudad Juarez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
it: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
it: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
it: Cuiabá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
it: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
it: Eirunepé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
it: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
it: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
it: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
it: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
it: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
it: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
it: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
it: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
it: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
it: Maceió

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
it: Mazatlán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
it: Mérida

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
it: Città del Messico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
it: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
it: Nord Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
it: Nord Dakota/Center

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
it: Nord Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
it: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
it: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
it: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
it: Porto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
it: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
it: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
it: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
it: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
it: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
it: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
it: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
it: San Paolo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
it: St Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
it: St Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
it: St Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
it: St Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
it: St Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
it: St Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
it: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
it: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
it: Dušanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
it: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
it: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
it: Kamčatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
it: Calcutta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
it: Krasnojarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
it: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
it: Novokuzneck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
it: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
it: Sachalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
it: Samarcanda

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
it: Tel Aviv

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
it: Ulan Bator

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
it: Ürümqi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
it: Jakutsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
it: Ekaterinburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
it: Capo Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
it: Fær Øer

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
it: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
it: Madera

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
it: Georgia del Sud

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
it: Sant'Elena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
it: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
it: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
it: Chișinău

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
it: Isola di Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
it: Lubiana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
it: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
it: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
it: Vaticano

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
it: Zurigo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
it: Isole Chagos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
it: Comore

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
it: Isole Kerguelen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
it: Mahé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
it: Isola di Pasqua

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
it: Éfaté

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
it: Isole Gambier

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
it: Atollo Johnston

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
it: Isole Marchesi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
it: Atollo di Midway

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
it: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
it: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
it: Isola di Wake

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
it: Isole di Wallis

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
it: Selezionare il proprio fuso orario. Contrariamente alle convenzioni moderne, queste zone compatibili con POSIX usano valori positivi per indicare aree a ovest di Greenwich e valori negativi per quelle a est di Greenwich (per esempio, "Etc/GMT+6" indica sei ore a ovest di Greenwich, comunemente chiamato "UTC-6").

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
it: Se il fuso orario corretto non è in elenco, tornare al passo «Selezionare la lingua» e selezionare un Paese all'interno del fuso orario desiderato (il Paese in cui si vive o ci si trova in questo momento).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
it: UTC (Coordinated Universal Time)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
it: Selezionare il fuso orario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
it: Selezionare una località nel proprio fuso orario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
it: Selezionare una città nel proprio fuso orario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
it: Selezionare lo Stato o la provincia per impostare il fuso:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
it: Dumont d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
it: Territorio del Nord

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
it: Australia Meridionale

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
it: Isola Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
it: Amapà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
it: Cearà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
it: Distretto Federale

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
it: Espìrito Santo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
it: Goiàs

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
it: Maranhao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
it: Mato Grosso del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
it: Parà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
it: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
it: Piauì

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
it: Paranà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
it: Rio Grande del Nord

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
it: Rondonia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
it: Rio Grande del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
it: Orientale

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
it: Saskatchewan Est

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
it: Canarie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
it: Occidentale (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan Ovest e centrale)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
it: Centrale (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Est e Sud)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
it: Orientale (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
it: Tarawa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
it: Enderbury

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
it: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
it: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
it: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
it: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
it: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
it: Mosca-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
it: Mosca+00 - Mosca

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
it: Mosca+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
it: Mosca+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
it: Mosca+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
it: Mosca+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
it: Mosca+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
it: Mosca+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
it: Mosca+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
it: Mosca+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
it: Mosca+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
it: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
it: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
it: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
it: Est-Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
it: Salvataggio del fuso orario...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
it: installare la versione del manutentore del pacchetto

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
it: mantenere la versione attualmente installata

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
it: mostrare le differenze tra le versioni

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
it: mostrare affiancate le differenze tra le versioni

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
it: mostrare le differenze tra le tre versioni disponibili

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
it: unire le tre versioni disponibili

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
it: eseguire una nuova shell per esaminare la situazione

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
it: Cosa si vuole fare del file di configurazione modificato ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
it: Una nuova versione (${NEW}) del file di configurazione ${FILE} è disponibile, ma la versione attualmente installata è stata modificata localmente.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
it: ${BASENAME}: Una nuova versione (${NEW}) del file di configurazione ${FILE} è disponibile, ma la versione attualmente installata è stata modificata localmente.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
it: Differenze riga per riga tra le versioni

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
it: Conflitto nell'integrazione delle tre versioni

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
it: Si sono verificati conflitti nell'integrazione delle tre versioni! Modificare il file «${dest_file}» e risolvere manualmente la situazione.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
it: Il file «${dest_file}.${ERR_SUFFIX}» contiene il resoconto della tentata integrazione del file di configurazione.

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
it: udevil: errore 2: %s linea %d non e' un UTF-8 valido

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
it: udevil: errore 3: %s linea %d e' troppo lunga

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
it: udevil: errore 4: %s linea %d errore di sintassi:

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
it: udevil: errore 5: %s linea %d errore di sintassi:

en: udevil: error 6: %s line %d duplicate assignment:
it: udevil: errore 6: %s linea %d doppia assegnazione:

en: udevil: read config %s
it: udevil: leggo configurazione %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
it: udevil: errore 8: scrittura sul file di log '%s' fallita

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
it: udevil: avviso 9: non posso lanciare losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
it: udevil: errore 147: non trovo una periferica di loop libera

en: udevil: error 150: path changed
it: udevil: errore 150: cambiato percorso

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
it: udevil: avviso 10: non posso lanciare losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
it: udevil: errore 11: non posso aprire %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
it: udevil: errore 12: errore nello scrivere su %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
it: udevil: errore 13: non riesco a lanciare %s

en:       %s exit status = %d
it: %s stato di uscita = %d

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
it: udevil: negato 14: %s ha restituito uno stato di uscita %d

note: log
en: udevil: trying umount as current user
it: udevil: provo a smontare come l'utente corrente

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
it: udevil: avviso 15: non riesco a lanciare umount (%s)

en:       umount exit status = %d
it:   stato di uscita umount = %d

note: success - show output
en: udevil: success running umount as current user
it: udevil: sono riuscito a far girare umount come l'utente corrente

en: udevil: error 144: invalid path
it: udevil: errore 144: percorso non valido

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
it: udevil: errore 16: non riesco a lanciare umount (%s)

en: udevil: error 17: unable to run mount (%s)
it: udevil: errore 17: non riesco a lanciare mount (%s)

en:       mount exit status = %d
it:   stato di uscita mount = %d

en: udevil: error 148: unable to attach file to loop device
it: udevil: errore 148: non riesco a collegare il file alla periferica di loop

en: udevil: warning 18: unable to run mount (%s)
it: udevil: avviso 18: non riesco a lanciare mount (%s)

en: udevil: denied 19: Invalid path
it: udevil: negato 19: Percorso non valido

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
it: udevil: negato 20: il percorso di mount '%s' non e' una cartella

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
it: udevil: negato 21: percorso '%s' e' gia' montato

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
it: udevil: negato 22: non trovo '%s': %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
it: udevil: negato 23: ne' te ne' root siete proprietari di '%s'

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
it: udevil: avviso 24: non riesco a lanciare setfacl (%s)

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
it: udevil: errore 26: '%s' tipo errato per condivisione SMB - deve essere cifs o smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
it: udevil: errore 27: '%s' tipo errato per condivisione NFS - deve essere nfs o nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
it: udevil: errore 28: '%s' tipo errato per condivisione curlftpfs - deve essere curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
it: udevil: errore 29: '%s' tipo errato per condivisione FTP - deve essere curlftpfs o ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
it: udevil: errore 30: '%s' tipo errato per condivisione sshfs - deve essere sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
it: udevil: errore 31: '%s' tipo errato per condivisione sshfs - deve essere sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
it: udevil: errore 151: '%s' tipo errato per condivisione WebDAV - deve essere davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
it: udevil: errore 32: '%s' tipo errato per condivisione sshfs - deve essere sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
it: udevil: errore 33: '%s' tipo errato per condivisione NFS - deve essere nfs o nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
it: udevil: errore 34: '%s' non e' un indirizzo di rete conosciuto

en: udevil: error 35: invalid network url
it: udevil: errore 35: indirizzo di rete non valido

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
it: udevil: errore 36: fallita la risoluzione dell'host '%s'

en: udevil: error 37: %s
it: udevil: errore 37: %s

en: udevil was not run suid root
it: udevil non e' stato lanciato suid root

en: To correct this problem
it: Per correggere questo problema

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
it: udevil: errore 38: mount richiede l'argomento DEVICE

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
it: udevil: errore 39: umount richiede l'argomento DEVICE

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 40: non trovo %s: %s

en: udevil: error 41: cannot canonicalize device path
it: udevil: errore 41: non posso normalizzare il percorso della periferica

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 42: non trovo %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
it: udevil: errore 43: '%s' non e' un file o una cartella

note: mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
it: udevil: e' possibile montare %s - eseguo mount come l'utente corrente

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 44: fstype e' ignorato per le periferiche dentro fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 45: options e' ignorato per le periferiche dentro fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
it: udevil: errore 46: non trovo montato '%s' dentro mtab

en: udevil: error 47: cannot canonicalize attached loop device
it: udevil: errore 47: non posso normalizzare la periferica di loop collegata

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
it: udevil: negato 48: 'file' non e' un tipo permesso

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
it: udevil: negato 49: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
it: udevil: errore 50: non trovo montato '%s' dentro mtab

en: udevil: warning 51: attached device %s is not a loop device
it: udevil: avviso 51: la periferica collegata %s non e' una periferica di loop

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 52: non trovo %s: %s

en: udevil: error 53: cannot canonicalize path
it: udevil: errore 53: non posso normalizzare il percorso

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
it: udevil: errore 54: percorso non valido '%s'

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
it: udevil: errore 55: non trovo montato '%s' dentro mtab

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
it: udevil: errore 56: non trovo il tipo di filesystem della periferica '%s' dentro mtab

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 57: non trovo %s: %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
it: udevil: errore 58: %s non e' una periferica a blocchi

en: udevil: error 59: error initializing libudev
it: udevil: errore 59: errore nell'inizializzazione di libudev

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
it: udevil: errore 60: nessuna periferica udev per %s

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
it: udevil: errore 61: non riesco ad ottenere le informazioni sulla periferica %s

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
it: udevil: errore 62: il tipo %s non e' valido per la periferica a blocchi

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
it: udevil: errore 143: non riesco a determinare il tipo di filesystem della periferica

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
it: udevil: errore 63: nessun supporto nella periferica %s (oppure specificare il tipo con -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
it: udevil: errore 64: non riesco a determinare il filesystem della periferica - per favore, specificare con -t

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
it: udevil: begato 65: la periferica %s non e' montata

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
it: udevil: negato 66: non riesco a trovare il punto di mount per '%s'

en: udevil: error 67: cannot canonicalize mount point path
it: udevil: errore 67: non posso normalizzare il percorso del punto di mount

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
it: udevil: errore 68: non trovo '%s'

en: udevil: error 69: cannot canonicalize mount point path
it: udevil: errore 69: non posso normalizzare il percorso del punto di mount

en: udevil: error 70: cannot canonicalize mount point path
it: udevil: errore 70: non posso normalizzare il percorso del punto di mount

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
it: udevil: negato 71: '%s' non e' una cartella disponibile per i supporti

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
it: udevil: errore 72: non sono permessi tipi multipli di filesystem

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
it: udevil: 73: fstype '%s' non e' un tipo permesso

en: udevil: error 74: could not get username
it: udevil: errore 74: non trovo il nome utente

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
it: udevil: negato 75: l'utente '%s' (%s) non e' tra quelli permessi

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
it: udevil: negato 77: l'utente %s non e' nei gruppi permessi

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
it: udevil: negato 78: l'host '%s' (%s) non e' in una rete permessa

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
it: udevil: negato 79: l'host '%s' (%s) e' in una rete proibita

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
it: udevi: negato 80: la periferica %s non e' tra quelle permesse

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
it: udevil: negato 81: la periferica %s e' proibita

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
it: udevil: negato 82: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
it: udevil: negato 83: non hai i permessi di lettura per il file '%s'

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
it: udevil: negato 145: non posso aprire '%s'

en: udevil: error 146: path changed
it: udevil: errore 146: percorso cambiato

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
it: udevil: errore 84: non posso specificare il punto di mount per la cartella

en: udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file
it: udevil: negato 85: %s e' collegato ad un file non valido

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
it: udevil: negato 86: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
it: udevil: negato 87: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
it: udevil: negato 88: la periferica %s e' interna e tu non sei root

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
it: udevil: errore 89: le opzioni contengono un carattere non valido ('%c')

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
it: udevil: negato 90: l'opzione '%s' non e' permessa

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
it: udevil: negato 91: non posso usare l'opzione remount con condivisioni FTP o sshfs

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
it: udevil: negato 149: non posso usare l'opzione remount con un file

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
it: udevil: negato 92: la periferica %s e' gia' montata (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
it: udevil: negato 93: il file %s e' gia' montato su %s (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 94: file %s is already attached to loop device
it: udevil: negato 94: il file %s è già collegato alla periferica di loop

en: udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)
it: udevil: negato 95: il file %s e' gia' montato (o specificare il punto di mount)

en: udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 96: il tipo di filesystem e' ignorato per le periferiche indicate in fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 97: le opzioni sono ignorate per e periferiche indicate in fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)
it: udevil: negato 98: '%s' e' gia' montato (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
it: udevil: negato 99: non posso montare '%s' (non e' in fstab)?

en: udevil: denied 100: must specify device or network for remount
it: udevil: negato 100: e' necessario specificare la periferica o l'indirizzo di rete per rimontare

en: udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored
it: udevil: avviso 101: il punto di mount con remount specificato e' ignorato

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
it: udevil: avviso 102: la periferica %s e' gia' montata in %s

en: udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs
it: udevil: errore 103: nessuna cartella esistente valida dentro allowed_media_dirs

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
it: udevil: errore 104: il punto di mount '%s' non e' una stringa UTF8 valida

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
it: udevil: errore 105: mkdir '%s' fallito

note: try cifs as guest first
en: udevil: trying %s as guest
it: devil: cerco %s come ospite

en: udevil: trying with %s
it: udevil" provo con %s

en: udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755
it: udevil: avviso 106: mount_point_mode non valido in udevil.conf - uso 0755

en: udevil: error 107: %s
it: udevil: errore 107: %s

en: udevil: error 108: remove requires DEVICE argument
it: udevil: errore 108: remove richiede l'argomento PERIFERICA

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 109: non trovo %s: %s

en: udevil: error 110: %s is not a block device
it: udevil: errore 110: %s non e' una periferica a blocchi

en: udevil: error 111: error initializing libudev
it: udevil: errore 111: errore nell'inizializzare libudev

en: udevil: error 112: no udev device for device %s
it: udevil: errore 112: nessuna periferica udev per %s

en: udevil: error 113: unable to get device info
it: udevil: errore 113: non riesco ad ottenere le informazioni sulla periferica

en: udevil: warning 114: device %s is an internal device - not unbinding driver
it: udevil: avviso 114: la periferica %s e' interna - non rimuovo il driver

en: udevil: warning 115: interface is not usb, firewire, sdio, esata - not unbinding driver
it: udevil: avviso 115: l'interfaccia non e' usb, firewire, sdio, esata - non rimuovo il driver

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
it: udevil: negato 116: la periferica %s non e' tra quelle permesse

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
it: udevil: negato 117: la epriferica %s e' proibita

en: udevil: unmount %s
it: udevil: smonta %s

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
it: udevil: errore 118: non riesco ad accedere la cartella %s

en: udevil: examining partition %s
it: udevil: esamino la partizione %s

note: unmount partition
en: udevil: unmount partition %s
it: udevil: smonto la partizione %s

en: udevil: error 119: unable to find host for %s
it: udevil: errore 119: non riesco a trovare l'host di %s

en: udevil: error 120: unable to find host for %s
it: udevil: errore 120: non riesco a trovare l'host di %s

en: udevil: error 121: unable to find last component for %s
it: udevil: errore 121: non riesco a trovare l'ultimo componente di %s

en: udevil: warning 122: missing power autosuspend %s
it: udevil: avviso 122: autosospensione per risparmio energetico non disponibile %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
it: udevil: avviso 123: controllo energetico non disponibile %s

en: udevil: error 124: %s
it: udevil: errore 124: %s

en: udevil: error 126: info requires DEVICE argument
it: udevil: errore 126: info richiede l'argomento PERIFERICA

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 127: non trovo %s: %s

en: udevil: error 128: %s is not a block device
it: udevil: errore 128: %s non e' una periferica a blocchi

en: udevil: error 129: error initializing libudev
it: udevil: errore 129: errore nell'inizializzare libudev

en: udevil: error 130: no udev device for device %s
it: udevil: errore 130: nessuna periferica udev per %s

en: udevil: error 131: unable to get device info
it: udevil: errore 131: non posso recuperare le informazioni sulla periferica

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
it: udevil: errore 132: non posso inizializzare udev

en: udevil: error 133: cannot create udev monitor
it: udevil: errore 133: non posso creare il monitor per udev

en: udevil: error 134: cannot enable udev monitor receiving
it: udevil: errore 134: non posso abilitare la ricezione per il monitor di udev

en: udevil: error 135: cannot set udev filter
it: udevil: errore 135: non posso impostare il filtro per udev

en: udevil: error 136: cannot get udev monitor socket file descriptor
it: udevil: errore 136: non posso ottenere il descrittore del file del socket del monitor di udev

en: udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s
it: udevil: errore 137: controllo /proc/self/mountinfo: %s

en: Mounts and unmounts devices without password, shows device info, monitors
it: Monta e smonta periferiche senza password, mostra le informazioni sulla periferica, controllo

en: device changes.  Emulates udisks1/2 command line usage and udisks1 output.
it: modifiche alle periferiche. Emula l'uso da linea di comando di udisks1/2 e l'output di udisks1.

en: Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]
it: Uso: udevil [OPZIONI] COMANDO [OPZIONI-COMANDO] [ARGOMENTI-COMANDO]

en: OPTIONS:
it: OPZIONI:

en: print details
it: dettagli stampa

en: minimal output
it: output minimo

en: MOUNT  -  Mounts DEVICE to mount point DIR with MOUNT-OPTIONS:
it: MOUNT - Monta la PERIFERICA nel punto di mount CARTELLA usando OPZIONI-MOUNT:

en:     udevil mount|--mount [MOUNT-OPTIONS] [[-b|--block-device] DEVICE] [DIR]
it: udevil mount | --mount [OPZIONI-MOUNT] [[-b|--block-device] PERIFERICA] [CARTELLA]

en:     MOUNT-OPTIONS:
it: OPZIONI-MOUNT:

en: see man mount
it: vedi man mount

note: printf( "    -L LABEL                                    mount device by label LABEL\n" ); printf( "    -U UUID                                     mount device by UUID\n" );
en: ignored (for compatibility)
it: Ignorato (per compatibilita')

en: ftp site - requires
it: sito ftp - richiede

en: ftp share with
it: condivisione ftp con

en: user and password
it: utente e password

en: port, user and password
it: porta, utente e password

en: ftp site with ftpfs
it: sito ftp con ftpfs

en: ftp site with curl
it: sito ftp con curl

en: ftp site with curl u/p
it: sito ftp con curl u/p

en: nfs share
it: condivisione nfs

en: samba share w/ cifs
it: condivisione samba con cifs

en: samba share w/ u/p/port
it: condivisione samba con u/p/porta

en: samba share w/ workgroup
it: condivisione samba con gruppo di lavoro

en: samba share w/ smbfs
it: condivisione samba con smbfs

en: sshfs with user -
it: sshfs con l'utente -

en: requires sshfs
it: sshfs richiesto

en: sshfs with user
it: sshfs con l'utente

en: WebDAV - requires davfs2
it: WebDAV - richiede davfs2

en: make a ram drive
it: crea un disco ram

en: 
        WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs
it: 
        ATTENZIONE !!! una password da linea di comando NON E' SICURA - vedi la documentazione sui filesystem

en: UNMOUNT  -  Unmount DEVICE or DIR with UNMOUNT-OPTIONS:
it: UNMOUNT  -  Smonta la PERIFERICA o la CARTELLA usando OPZIONI-UNMOUNT:

en:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-OPTIONS]
it:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [OPZIONI-UNMOUNT]

en:                                               {[-b|--block-device] DEVICE}|DIR
it:                                               {[-b|--block-device] PERIFERICA}|CARTELLA

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
it:    OPZIONI-UNMOUNT:

en: lazy unmount (see man umount)
it: smontaggio pigro (vedi man umount)

en: force unmount (see man umount)
it: forza smontaggio (vedi man umount)

en: REMOVE  -  Unmount all partitions on host of DEVICE and prepare for safe
it: REMOVE  -  Smonta dall'host tutte le partizioni di PERIFERICA e prepara per rimozione

en:            removal (sync, stop, unbind driver, and power off):
it:            sicura (sincronizza, ferma, rimuovi il driver e spegni):

en:     udevil remove|--remove|--detach [OPTIONS] [-b|--block-device] DEVICE
it:     udevil remove|--remove|--detach [OPZIONI] [-b|--block-device] PERIFERICA

en:     OPTIONS:
it: OPZIONI:

en: INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:
it: INFO  -  Mostra le informazioni su PERIFERICA emulando l'output di udisks v1:

en:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] DEVICE
it:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] PERIFERICA

en: MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:
it: MONITOR  -  Mostra gli eventi della periferica emulando l'output di udisks v1:

en: CLEAN  -  Remove unmounted udevil-created mount dirs in media dirs
it: CLEAN  -  Rimuovi le cartelle smontate create da udevil nelle cartelle dei supporti

en: HELP  -  Show this help
it: HELP  -  Mostra questo aiuto

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
it: Per montare automaticamente con udevil dai un'occhiata a 'devmon --help'

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
it: udevil: errore 138: l'argomento non e' un UTF-8 valido

en: udevil: error 139: too many arguments
it: udevil: errore 139: troppi argomenti

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
it: udevil: errore 140: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
it: udevil: errore 141: opzione '%s' non valida

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
it: udevil: errore 142: argomento non valido o inatteso '%s'

en: Mount a filesystem
it: Monta un file system

en: Authentication is required to mount the filesystem
it: È richiesto autenticarsi per montare il file system

en: Mount a filesystem on a system device
it: Monta un file system su un dispositivo di sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
it: Monta un file system da un dispositivo collegato in un'altra posizione

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
it: Monta/Smonta file system definiti con l'opzione x-udisks-auth nel file fstab

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
it: È richiesto autenticarsi per montare/smontare il file system

en: Unmount a device mounted by another user
it: Smonta un dispositivo montato da un altro utente

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
it: È richiesto autenticarsi per smontare un file system montato da un altro utente

en: Take ownership of a filesystem
it: Assume la responsabilità di un file system

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
it: È richiesto autenticarsi per assumere la responsabilità di un file system.

en: Unlock an encrypted device
it: Sblocca un dispositivo cifrato

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
it: È richiesto autenticarsi per sbloccare un dispositivo cifrato

en: Unlock an encrypted system device
it: Sblocca un dispositivo di sistema cifrato

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
it: Sblocca un dispositivo cifrato collegato in un'altra posizione

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
it: Sblocca un dispositivo cifrato specificato con l'opzione x-udisks-auth nel file crypttab

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
it: Blocca un dispositivo cifrato sbloccato da un altro utente

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
it: È richiesto autenticarsi per bloccare un dispositivo cifrato sbloccato da un altro utente

en: Change passphrase for an encrypted device
it: Modifica la passphrase di un dispositivo cifrato

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
it: È richiesto autenticarsi per modificare la passphrase di un dispositivo cifrato

en: Manage loop devices
it: Gestisce device di loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
it: È richiesto autenticarsi per impostare il device di loop

en: Delete loop devices
it: Elimina device di loop

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un dispositivo di loop impostato da un altro utente

en: Modify loop devices
it: Modifica dispositivi di loop

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
it: È richiesto autenticarsi per modificare un dispositivo di loop impostato da un altro utente

en: Manage swapspace
it: Gestisce lo spazio di swap

en: Authentication is required to manage swapspace
it: È richiesto autenticarsi per gestire lo spazio di swap

en: Manage RAID arrays
it: Gestisce array RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
it: È richiesto autenticarsi per gestire array RAID

en: Power off drive
it: Spegne un'unità

en: Authentication is required to power off a drive
it: È richiesto autenticarsi per spegnere un'unità

en: Power off a system drive
it: Spegne un'unità di sistema

en: Power off a drive attached to another seat
it: Spegne un'unità collegata in un'altra postazione

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
it: È richiesto autenticarsi per spegnere un'unità collegata in un'altra postazione

en: Eject media
it: Espelle un supporto

en: Authentication is required to eject media
it: È richiesto autenticarsi per espellere il supporto

en: Eject media from a system drive
it: Espelle un supporto da un'unità di sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
it: Espelle un supporto da un'unità collegata in un'altra posizione

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
it: È richiesto autenticarsi per espellere un supporto da un'unità collegata in un'altra posizione

en: Modify a device
it: Modifica un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
it: È richiesto autenticarsi per modificare un dispositivo

en: Modify a system device
it: Modifica un dispositivo di sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
it: È richiesto autenticarsi per modificare un dispositivo collegato in un'altra posizione

en: Rescan a device
it: Rianalizza un dispositivo

en: Authentication is required to rescan a device
it: È richiesto autenticarsi per rianalizzare un dispositivo

en: Open a device
it: Apre un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
it: È richiesto autenticarsi per aprire un dispositivo

en: Open a system device
it: Apre un dispositivo di sistema

en: Modify system-wide configuration
it: Modifica configurazione di sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
it: È richiesto autenticarsi per modifica la configurazione di sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
it: È richiesto autenticarsi per recuperare segreti dalla configurazione di sistema

en: Modify drive settings
it: Modica le impostazioni di un'unità

en: Authentication is required to modify drive settings
it: È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni di un'unità

en: Update SMART data
it: Aggiorna dati SMART

en: Authentication is required to update SMART data
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i dati SMART

en: Set SMART data from blob
it: Impostazioni dati SMART da oggetto binario

en: Authentication is required to set SMART data from blob
it: È richiesto autenticarsi per impostare i dati SMART da un oggetto binario

en: Run SMART self-test
it: Esegue test automatici SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
it: È richiesto autenticarsi per eseguire i test automatici SMART

en: Enable/Disable SMART
it: Abilita/Disabilita SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
it: È richiesto autenticarsi per abilitare/disabilitare SMART

en: Check power state
it: Controllo stato alimentazione elettrica

en: Authentication is required to check the power state
it: È richiesto autenticarsi per controllare lo stato dell'alimentazione elettrica

en: Send standby command
it: Invia comando di standby

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
it: È richiesto autenticarsi per impostare la modalità di standby di un'unità

en: Send standby command to a system drive
it: Invia comando di standby a un'unità di sistema

en: Send standby command to drive on other seat
it: Invia comando di standby a un'unità collegato in un'altra posizione

en: Securely erase a hard disk
it: Cancella in sicurezza un disco fisso

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
it: È richiesto autenticarsi per cancellare in sicurezza un disco fisso

en: Cancel job
it: Annulla un lavoro

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
it: È richiesto autenticarsi per annullare un lavoro

en: Cancel job started by another user
it: Annulla un lavoro iniziato da un altro utente

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
it: È richiesto autenticarsi per annullare un lavoro iniziato da un altro utente

en: Manage Bcache
it: Gestisce Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
it: È richiesto autenticarsi per gestire un volume Bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un dispositivo bcache.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
it: È richiesto autenticarsi per impostare la modalità di un dispositivo bcache.

en: Authentication is required to create bcache device.
it: È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo bcache.

en: Manage BTRFS
it: Gestisci BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
it: È richiesto autenticarsi per gestire BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
it: È richiesto autenticarsi per cambiare etichetta a un volume BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere il dispositivo al volume

en: Authentication is required to create a new snapshot
it: È richiesto autenticarsi per creare un nuovo snapshot

en: Authentication is required to check and repair the volume
it: È richiesto autenticarsi per controllare e riparare il volume

en: Authentication is required to resize the volume
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare il volume

en: Authentication is required to create a new volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un nuovo volume

en: Manage iSCSI
it: Gestisci iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
it: È richiesto autenticarsi per gestire iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
it: È richiesto autenticarsi per effettuare lo scollegamento iSCSI

en: Logout failed: %s
it: Logout fallito: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
it: È richiesto autenticarsi per cambiare il nome dell'initiator iSCSI

en: Empty initiator name
it: Nome initiator vuoto

en: Error parsing the iSCSI initiator name
it: Errore nell'analizzare il nome del driver iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
it: Errore nello scrivere su %s durante l'impostazione del nome del driver iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
it: È richiesto autenticarsi per trovare i target

en: Discovery failed: %s
it: Ricerca fallita: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
it: È richiesto autenticarsi per trovare i target firmware

en: Authentication is required to perform iSCSI login
it: È richiesto autenticarsi per effettuare il login iSCSI

en: Manage LVM
it: Gestisci LVM

en: Authentication is required to manage LVM
it: È richiesto autenticarsi per gestire LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un volume logico

en: Authentication is required to rename a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per rinominare un volume logico

en: Authentication is required to resize a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare un volume logico

en: Authentication is required to activate a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per attivare un volume logico

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per disattivare un volume logico

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per creare uno snapshot di un volume logico

en: LVMCache not enabled at compile time.
it: LVMCache non abilitata al momento della compilazione.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
it: È richiesto autenticarsi per convertire un volume logico in cache

en: Error converting volume: %s
it: Errore nel convertire il volume: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
it: È richiesto autenticarsi per dividere la cache di un insieme LV da una cache LV

en: Authentication is required to create a volume group
it: È richiesto autenticarsi per creare un gruppo di volumi

en: Authentication is required to delete a volume group
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un gruppo di volumi

en: Authentication is required to rename a volume group
it: È richiesto autenticarsi per rinominare un gruppo di volumi

en: Authentication is required to add a device to a volume group
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere un dispositivo a un gruppo di volumi

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo da un gruppo di volumi

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
it: È richiesto autenticarsi per svuotare un dispositivo in un gruppo di volumi

en: Authentication is required to create a logical volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un volume logico

en: Authentication is required to create a thin volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un volume dinamico («thin»)

en: Authentication is required to create a thin pool volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un insieme di volumi dinamici («thin»)

en: Manage disk drive LED
it: Gestione LED del disco

en: Authentication is required to manage disk drive LED
it: È necessario  autenticarsi per gestire il LED del disco

en: Manage VDO
it: Gestione VDO

en: Authentication is required to manage VDO
it: È richiesto autenticarsi per gestire VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per modificare la politica di scrittura del volume VDO

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per disattivare il volume VDO

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per abilitare la compressione sul volume VDO

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare la compressione sul volume VDO

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per abilitare la de-duplicazione sul volume VDO

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare la de-duplicazione sul volume VDO

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
it: È richiesto autenticarsi per aumentare la dimensione logica del volume VDO

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
it: È richiesto autenticarsi per aumentare la dimensione fisica del volume VDO

en: Authentication is required to remove the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere il volume VDO

en: Authentication is required to stop the VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per fermare il volume VDO

en: Authentication is required to create a new VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per creare un nuovo volume VDO

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per attivare il volume VDO esistente

en: Authentication is required to start VDO volume
it: È richiesto autenticarsi per avviare il volume VDO

en: Manage zRAM
it: Gestione zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
it: È richiesto autenticarsi per gestire un volume zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere il modulo zRAM al kernel

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere il modulo zRAM dal kernel

en: Authentication is required to enable zRAM device
it: È richiesto autenticarsi per a abilitare un dispositivo zRAM

en: Authentication is required to disable zRAM device
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare un dispositivo zRAM

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
it: È richiesto autenticarsi per leggere segreti di sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere una voce al file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere una voce al file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere una voce al file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere una voce al file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per modificare il file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
it: È richiesto autenticarsi per modificare il file /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per eseguire una cancellazione sicura di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per formattare $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
it: È richiesto autenticarsi per modificare la configurazione del sistema

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive) in lettura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive) in scrittura

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive) per l'esecuzione di benchmark

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
it: È richiesto autenticarsi per aprire $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per rianalizzare $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per espellere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per configurare le impostazioni di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per spegnere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i dati SMART da $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per impostare i dati SMART su $(drive) da un oggetto binario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per terminare i test SMART automatici su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per avviare i test SMART automatici su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per controllare lo stato dell'alimentazione elettrica di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
it: È richiesto autenticarsi per riattivare $(drive) dalla modalità standby

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
it: È richiesto autenticarsi per impostare $(drive) in modalità standby

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per abilitare SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per disabilitare SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per sbloccare il dispositivo cifrato $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
it: È richiesto autenticarsi per bloccare il dispositivo cifrato $(drive) sbloccato da un altro utente

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare il dispositivo cifrato $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per montare $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per montare $(drive) indicato nel file /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
it: È richiesto autenticarsi per smontare $(drive) indicato nel file /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
it: È richiesto autenticarsi per smontare $(drive) montato da un altro utente

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare l'etichetta del file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per ridimensionare il file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per riparare il file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per verificare il file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare la responsabilità del file system su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per eliminare il dispositivo di loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare il dispositivo di loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per creare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per abilitare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per fermare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo da un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per aggiungere un dispositivo a un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per configurare il bitmap write-intent su un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per avviare/fermare la cancellazione dati di un array RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
it: È richiesto autenticarsi per eliminare un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per modificare la partizione sul dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per creare una partizione su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per attivare lo spazio di swap su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
it: È richiesto autenticarsi per disattivare lo spazio di swap su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
it: È richiesta autenticarsi per impostare l'etichetta spazio di swap su $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
it: Avviabile

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
it: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
it: Avviabile con BIOS datati

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
it: Sola-lettura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
it: Nascosta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
it: Nessun montaggio automatico

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
it: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
it: SD alta capacità

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
it: FAT (versione 12bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
it: FAT (versione 16bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
it: FAT (versione 32bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
it: FAT (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
it: NTFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
it: Ext2 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
it: Ext3 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
it: Ext4 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
it: Journal per Ext (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
it: Journal per Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
it: XFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
it: ISO 9660 (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
it: UDF (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
it: exFAT (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
it: Swap (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
it: Volume fisico LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
it: Volume fisico LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
it: Membro Linux RAID (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
it: Membro Linux RAID

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
it: Dispositivo ZFS (ZPool versione %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
it: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
it: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
it: Probabilmente cifrato

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
it: Cifrato?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
it: Cifratura LUKS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
it: Cifratura LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
it: Cifratura VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
it: VMFS (versions %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
it: Gestore volumi VMFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
it: Membro VMFS (versione %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
it: Gestore volumi VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
it: Membro VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
it: Sconosciuto (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
it: Tabella delle partizioni GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
it: Mappa partizioni Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
it: Generica

[ctx: partition-subtype]
en: Other
it: Altro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
it: Schema partizioni MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
it: Sistema EFI

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
it: Partizione boot estesa

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
it: Partizione root Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
it: Partizione root Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
it: Partizione home Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
it: Partizione dati server Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
it: Swap Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
it: File system Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
it: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
it: LVM Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
it: Linux riservata

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
it: Microsoft riservata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
it: Meta-dati LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
it: Dati LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
it: Ambiente ripristino Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
it: RAID Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
it: RAID Apple (offline)

[ctx: part-type]
en: Apple Label
it: Etichetta Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
it: Ripristino Apple TV

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
it: Dati HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
it: Servizio HP-UX

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
it: Dati FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
it: Swap FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
it: UFS FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
it: Vinum FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
it: ZFS FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
it: Boot Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
it: Root Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
it: Swap Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
it: Backup Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
it: /usr Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
it: /var Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
it: /home Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
it: Settore alternativo Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
it: Solaris riservata

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
it: Solaris riservata (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
it: Solaris riservata (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
it: Solaris riservata (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
it: Solaris riservata (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
it: Swap NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
it: FFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
it: LFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
it: RAID NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
it: NetBSD concatenata

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
it: NetBSD cifrata

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
it: VMFS VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
it: Firmware ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
it: Kernel ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
it: File system root ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
it: Riservata ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
it: HFS/HFS Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
it: Mappa partizioni Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
it: Non utilizzata

[ctx: part-type]
en: Empty
it: Vuota

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
it: File system ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
it: Estesa

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
it: GPT EFI

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
it: Linux estesa

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
it: RAID Linux auto

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
it: FAT12 nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
it: FAT16 nascosta <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
it: FAT16 nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
it: HPFS/NTFS nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
it: W95 FAT32 (LBA) nascosta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
it: W95 FAT16 (LBA) nascosta

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
it: Diagnostica Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
it: Ibernazione

[ctx: job]
en: SMART self-test
it: Test automatici SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
it: Espulsione supporto

[ctx: job]
en: Unlocking Device
it: Sblocco dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
it: Blocco dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
it: Modifica dispositivo cifrato

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
it: Ridimensionamento dispositivo cifrato

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
it: Avvio dispositivo di swap

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
it: Arresto dispositivo di swap

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
it: Modifica dispositivo di swap

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
it: Verifica file system

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
it: Montaggio file system

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
it: Smontaggio file system

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
it: Modifica file system

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
it: Riparazione file system

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
it: Ridimensionamento file system

[ctx: job]
en: Erasing Device
it: Cancellazione dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
it: Creazione file system

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
it: Creazione dispositivo di loop

[ctx: job]
en: Modifying Partition
it: Modifica partizione

[ctx: job]
en: Deleting Partition
it: Eliminazione partizione

[ctx: job]
en: Creating Partition
it: Creazione partizione

[ctx: job]
en: Cleaning Up
it: Pulizia

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
it: Disattivazione array RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
it: Attivazione array RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
it: Impostazione dispositivo come difettoso

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
it: Rimozione dispositivo dall'array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
it: Aggiunge dispositivo all'array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
it: Impostazione bitmap write-itent

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
it: Creazione array RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
it: Chiave USB

en: %s Block Device
it: Dispositivo a blocchi %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

en: %s Loop Device
it: Dispositivo di loop %s

en: Loop Device
it: Dispositivo di loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
it: Array RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
it: Array RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
it: Array RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
it: Array RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
it: Array RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
it: Array RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
it: Array RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
it: Unità %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
it: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
it: Scheda %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
it: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
it: Unità da %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
it: Unità

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
it: Disco da %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
it: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
it: Disco fisso da %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
it: Disco fisso

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
it: Lettore schede %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
it: Unità %2$s da %1$s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
it: Unità %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
it: %s vuoto

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
it: %s misto

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
it: %s audio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
it: Partizione n° %u su %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
it: Valore  %.*f troppo grande, truncato a %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
it: Valore  %.*f troppo piccolo, truncato a %.*f.

en: No input file, nothing to do.
it: Nessun file input, niente da fare.

en: Loaded %s %s
it: Caricato %s %s

en: Saved %s %s
it: Salvato %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
it: %s:·sovrascrivi·'%s'?

en: Raw images
it: Immagini Raw

en: UFRaw ID files
it: File con ID UFRaw

en: Raw jpeg's
it: Raw jpeg

en: Raw tiff's
it: Raw Tiff

en: Manual curve
it: Curva manuale

en: Linear curve
it: Curva lineare

en: Camera curve
it: Curva fotocamera

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
it: Conversione di .ufrawrc da UFRaw-0.4 o precedente

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
it: Conversione·di·.ufrawrc·da·UFRaw-0.6·o·precedente

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
it: Versione di UFRaw in .ufrawrc non supportata

en: Too many anchors for curve '%s'
it: Troppi punti di ancoraggio per la curva '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
it: Troppi aggiustamenti di lumonisità nel ID file, ignorati

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
it: Il file ID %s non sembra essere un file regolare
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
it: Non è possibile aprire il file ID %s in lettura
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
it: Errore di parsing su '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
it: Non è possibile aprire il file %s in scrittura
    %s

en: cannot --create-id with stdout
it: non è possibile usare --create-id con stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
it:  - Convertitore Unidentified Flying Raw per immagini digitali.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
it: Utilizzo: ufraw [ opzioni ... ] [ raw-image-files ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
it:        ufraw-batch [ opzioni ... ] [ immagini raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
it:        ufraw [ opzioni ... ] [ directory-predefinita ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
it: In maniera predefinita 'ufraw' mostra un'anteprima per ogni immagine raw
    permettendo modifiche ai parametri dell'immagine. Se non vengono indicate
    immagini raw nella riga di comando, UFRaw mostrerà una finestra di dialogo.
    Per elaborare le immagini senza interazione (e senza anteprima) bisogna
    utilizzare 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
it: I file di input possono essere immagini raw o file ID di ufraw. Questi
    ultimi contengono il nome dell'immagine raw e una serie di parametri
    per la gestione della stessa. E' altresì possibile usare un file ID unico
    con l'opzione:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
it: --conf=file-ID        Applica i parametri del file ID sulle immagini RAW.

en: The rest of the options are separated into two groups.
it: Le restanti opzioni sono separate in due gruppi.

en: The options which are related to the image manipulation are:
it: Le opzioni collegate alla manipolazione dell'immagine sono:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
it: --wb=camera|auto      Impostazioni per il bilanciamento del bianco.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
it: --temperature=TEMP    Temperatura colore in Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
it: --green=GREEN         Normalizzazione del colore verde.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
it: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Tipi di curva base dei toni da usare. CURVE può essere
                          qualsiasi curva precedentemente caricata nell'interfaccia.
                          (predefinita "camera" se esiste, altrimenti "linear").

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
it: --base-curve-file=file
                          Usa la curva base dei toni presente nel file.
                          Prevale sull'opzione passata con --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
it: --curve=manual|linear|CURVE
                          Tipo di curva della luminosità da usare. CURVE può essere
                          qualsiasi curva che era stata precedentemente caricata con
                          l'interfaccia (predefinto "linear").

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
it: --curve-file=file     Usa la curva della luminosità presente nel file.
                          Prevale sull'opzione passata con --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
it: --restore=clip|lch|hsv
                          Ripristina dettagli per EV negativi.
                          'clip' non ripristina nulla - cautelativo.
                          'lch' ripristina nello spazio LCH - offre dettagli soft.
                          'hsv' ripristina nello spazio HSV - offre dettagli definiti.
                          (predefinito lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
it: --clip=digital|film   Tieni luci alte per EV positivi.
                          'digital' risposta lineare ai sensori digitali.
                          'film' emula la risposta soft tipica della pellicola. (predefinito digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
it: --gamma=GAMMA         Aggiustamento gamma per la curva base (predefinito 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
it: --linearity=LINEARITY Linearità della curva base (predefinito 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
it: --contrast=CONT      Aggiustamento contrasto (predefinito 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
it: --saturation=SAT      Aggiustamento della saturazione (predefinito 1.0, 0 per output in Bianco e Nero).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
it: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Soglia per il wavelet nella riduzione di disturbo (predefinito 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
it: --hotpixel-sensitivity=VALUE
    Soglia per la ricerca e la riduzione dei pixel bruciati(default 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
it: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Esposizione automatica o correzione in EV (predefinita 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
it: --black-point=auto|BLACK
                          Valore del punto di nero (predefinito 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
it: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoritmo di interpolazione da utilizzare (predefinito: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
it: --color-smoothing  Applica definizione colore.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
it: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritmo per la conversione della scala di grigio (predefinito nessuno).

en: The options which are related to the final output are:
it: Le opzioni relative all'output finale sono:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
it: --shrink=FATTORE       Riscala l'immagine per un fattore indicato (predefinito 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
it: --size=SIZE           Ridimensiona (per altezza e larghezza) al valore indicato.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
it: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Formato di uscita (predefinito ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
it: --out-depth=8|16      Profondità bit di uscita per canale (predefinito 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
it: --create-id=no|also|only
                          Crea nessuno|anche|solo il file ID (predefinito "no").

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
it: --compression=VALUE   Compressione JPEG (0-100, predefinita 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
it: --[no]exif          Integra nell'output JPEG E PNG i dati EXIF
     (integrazione predefinita).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
it: --[no]zip             Abilita [disabilita] compressione zip TIFF (predefinito no zip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
it: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Ruota l'immagine come impostato dalla fotocamera, di ANGOLO gradi
                          in senso orario, oppure non ruotare (default camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
it: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Taglia l'output al numero di pixel indicato, relativamente alla
                          immagine raw dopo la rotazione ma prima di ogni scalatura.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
it: --out-path=PATH       Percorso per l'output (in maniera predefinita la directory del file input).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
it: --output=FILE         Nome del file di output, usa '-' per lo stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
it: --darkframe=FILE      Usa FILE la sottrazione della darkframe dal file raw.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
it: --overwrite           Sovrascrivi i file esistenti senza chiedere (disabilitato in maniera predefinita).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
it: --maximize-window     Forza la finestra massimizzata.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
it: UFRaw legge le impostazioni dal file $HOME/.ufrawrc. Se specificato, sarà
    letto un file ID. Seguiranno le impostazioni passate con l'opzione --conf, ignorando
    i nomi dei file input/output nel file ID. Per ultimo, le opzioni passate nella linea
    dei comandi. In modalità batch, il secondo gruppo di opzioni non è letto dal file
    delle risorse.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
it: Ultimo, ma non meno importante, --version mostra la versione e le opzioni
    di compilazione per ufraw e --help mostra questo messaggio ed esce.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
it: '%s' non è un valore valido per l'opzione --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
it: getopt ha restituito il codice carattere 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
it: non è possibile caricare la curva da %s, troppe curve base configurate

en: failed to load curve from %s
it: non è possibile caricare la curva da %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
it: '%s' non è un nome valido per una curva.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
it: non è possibile caricare la curva da %s, troppe curve configurate.

en: '%s' is not a valid curve name.
it: '%s' non è un nome valido per la curva.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
it: '%s' non è una valida opzione per l'interpolazione.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
it: '%s' non è un'opzione valida per la scala di grigio.

en: '%s' is not a valid restore option.
it: '%s' non è un'opzione valida per il ripristino.

en: '%s' is not a valid clip option.
it: '%s' non è un'opzione valida di clip.

en: you can not specify both --shrink and --size
it: non è possibile specificare contemporaneamente --shrink e --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
it: '%d' non è un bit valido per la profondità.

en: Output type '%s' is deprecated
it: Tipo di uscita '%s' deprecato

en: ufraw was build without TIFF support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
it: ufraw è stato compilato senza supporto PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
it: '%s' non è un tipo valido di output.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
it: '%s' non è un tipo di output valido per immagini integrate.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
it: '%d' non è un valido bit di profondità per le immagini integrate.

en: '%s' is not a valid rotate option.
it: '%s' non è un'opzione valida per la rotazione.

en: '%s' is not a valid create-id option.
it: '%s' non è un'opzione valida per create-id.

en: '%s' is not a valid path.
it: '%s' non è un valido tracciato.

en: cannot output more than one file to the same output
it: non è possibile esportare molteplici file sullo stesso output.

en: Raw file '%s' missing.
it: File Raw '%s' mancante.

en: Delete raw file
it: Elimina file raw

en: Select files to delete
it: Seleziona file da eliminare

en: Error reading directory '%s'.
it: Errore di lettura per la directory '%s'.

en: Error deleting '%s'
it: Errore durante l'eliminazione di '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
it: La lettura delle immagini integrate richiede libjpeg.

en: No embedded image found
it: Nessuna immagine integrata

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
it: La dimensione originale (%d) è più piccola di quella richiesta (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
it: miniature ppm non coincidenti, altezza %d, larghezza %d, mentre il buffer è %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
it: Miniature JPEG alte %d differenti dal previsto %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
it: Miniature JPEG di larghezza %d differenti da %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
it: Errore durante la creazione del file '%s'.
    %s

en: No embedded image read
it: Nessuna immagine letta

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
it: Errore durante la creazione del file '%s'. Tipo di file sconosciuto %d.

en: Error creating file '%s': %s
it: Errore durante la creazione del file '%s': %s

en: Error writing '%s'
it: Errore di scrittura per '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
it: Tipo di output non supportato (%d) per immagini integrate

en: Loading raw file '%s'
it: Caricamento del file raw '%s'

en: Can't allocate new image.
it: Non è possibile allocare una nuova immagine.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
it: Il buffer EXIF è troppo lungo (%d) e sarà ignorato.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
it: Non è possibile integrare il profilo di output '%s' nell'immagine.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
it: Produttore:		%s
    Modello:			%s%s
    Posizione:		%s
    Fattore di crop:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
it: Produttore:		%s
    Modello:			%s
    Estensione Focale:	%s
    Apertura:			%s
    Fattore riduzione:	%.1f
    Tipo:			%s
    Posizione:		%s

en: Focal
it: Focale

en: F-number (Aperture)
it: F-numero (apertura)

en: Distance to subject in meters
it: Distanza al soggetto in metri

en: Chromatic Aberrations mathematical model
it: Modello matematico aberrazione cromatica

en: Optical vignetting mathematical model
it: Modello matematico per la vignettatura ottica

en: Lens distortion mathematical model
it: Modello matematico distorsione ottica

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
it: Geometria lenti:

en: The geometry of the lens used to make the shot
it: Geometria delle lenti utilizzate per la foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
it: Geometria obiettivo:

en: The target geometry for output image
it: La geometria obiettivo per immagine di output

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
it: Cerca fotocamera utilizzando un pattern
    Formato: [produttore, ][modello]

en: Choose camera from complete list
it: Scegli fotocamera dalla lista completa

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
it: Cerca lenti utilizzando un pattern
    Formato: [produttore, ][modello]

en: Choose lens from list of possible variants
it: Scegli lenti dalla lista di possibili varianti

en: Optical vignetting
it: Vignettatura ottica

en: Lens distortion
it: Distorsione lente

en: Lens geometry
it: Geometria lente

en: Raw histogram with conversion curves
it: Istogramma Raw con curve di conversione

en: Live histogram
it: Istogramma attivo

en: No more room for new curves.
it: Spazio esaurito per nuove curve.

en: Load curve
it: Carica curva

en: All curve formats
it: Formati per tutte le curve

en: UFRaw curve format
it: Formato curva UFRaw

en: Nikon curve format
it: Formato curve Nikon

en: Save curve
it: Salva curva

en: No more room for new profiles.
it: Spazio esaurito per nuovi profili.

en: Load color profile
it: Carica profilo colore

en: Luminosity (Y value)
it: Luminosità (valore Y)

en: Adams' zone
it: Zona di Adam

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
it: dimensione %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
it: dimensione %dx%d, scala 1/%d

en: Wavelet denoising
it: Riduzione del rumore

en: Interpolating
it: Interpolazione

en: Loading preview
it: Caricamento anteprima

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
it: Salvataggio immagine

en: Black point: %0.3lf
it: Punto di nero: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
it: Non e possibile fare altre correzzioni di luminostà

en: Aspect ratio locked, click to unlock
it: Rapporto dimensioni bloccato, click per sbloccarlo

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
it: Rapporto dimensioni sbloccato, click per bloccarlo

en: Load dark frame
it: Carica darkframe

en: restore in LCH space for soft details
it: Ripristina nello spazio LCH per dettagli soft

en: restore in HSV space for sharp details
it: Ripristina nello spazio HSV per dettagli definiti

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
it: Ripristina dettagli per valori EV negativi
    In uso: %s

en: digital linear
it: lineare digitale

en: soft film like
it: tipo pellicola

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
it: Tieni luci alte per EV positivi
    In uso: %s

en: Filename: %s%s
it: Nome file: %s%s

en: 
    Create also ID file
it: 
    Crea anche file ID

en: 
    Create only ID file
it: 
    Crea solo file ID

en: UFRaw options
it: Opzioni UFRaw

en: Input color profiles
it: Profili di colore in input

en: Output color profiles
it: Profili di colore in output

en: Display color profiles
it: Mostra profili colore

en: Base Curves
it: Curve base

en: Luminosity Curves
it: Curve luminosità

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
it: Comando remoto di gimp

en: Reset command to default
it: Ripristina comando predefinito

en: Blink Over/Underexposure Indicators
it: Indicatori lampeggianti per la sovra/sottoesposizione

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
it: Salva le configurazioni nel file ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
it: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) è uno strumento
    per leggere e manipolare immagini raw da fotocamere digitali.
    UFRaw si appoggia su <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    per la codifica delle immagini raw.
    
    Autore: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
    Traduttori: Daniele Medri & Eugenio Baldi

en: Hot pixels:
it: Pixel Bruciati:

en: Hot pixel sensitivity
it: Soglia pixel Bruciati

en: Reset hot pixel sensitivity
it: Resetta la soglia dei Pixel Bruciati

en: RGB histogram
it: Istogramma RGB

en: R+G+B histogram
it: Istogramma R+G+B

en: Luminosity histogram
it: Istogramma luminosità

en: Value (maximum) histogram
it: Istogramma valore (massimo)

en: Saturation histogram
it: Istogramma di saturazione

en: Std. deviation:
it: Deviazione:

en: Overexposed:
it: Sovraesposto:

en: Underexposed:
it: Sottoesposto:

en: Cannot use camera white balance.
it: Non è possibile utilizzare il bilanciamento del bianco della fotocamera.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
it: Non ci sono preimpostazioni per il bilanciamento di bianco per il tuo
    modello di fotocamera. Controlla la pagina web di UFRaw per ricevere
    supporto per i modelli non supportati.

en: Reset white balance to initial value
it: Ripristina bilanciamento del bianco iniziale

en: White balance color temperature (K)
it: Temperatura colore del bilanciamento di bianco (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
it: Seleziona un punto sull'anteprima immagine per applicare il bilanciamento di bianco

en: Chan. multipliers:
it: Moltiplicatori canale:

en: VNG four color interpolation
it: Interpolazione VNG a quattro colori

en: AHD interpolation
it: Interpolazione AHD

en: VNG interpolation
it: Interpolazione VNG

en: PPG interpolation
it: Interpolazione PPG

en: Apply color smoothing
it: Applica definizione colore

en: Threshold for wavelet denoising
it: Soglia per il wavelet denoising

en: Reset denoise threshold to default
it: Ripristina la soglia denoise predefinita

en: Dark Frame:
it: Darkframe:

en: Reset dark frame
it: Ripristina darkframe

en: Reset adjustment
it: Reset sistemazione

en: Select a spot on the preview image to choose hue
it: Seleziona un punto sull'anteprima immagine per scegliere la tonalità

en: Remove adjustment
it: Rimuovi sistemazione

en: Grayscale Mode:
it: Modalità scala di grigio:

en: Reset channel mixer
it: Ripristina mixer di canale

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
it: La smacchiatuara è utilizzata principalmente in immagini con elevati valore ISOh con un alto moltiplicatore di canale: quando un canale ha una pessima qualità. Prova ad impostare demensione finestra, decadimento colere e numero di passate a 50,0,5 per quel canale. Quando un canale contiene solo disturbo puoi provare 1,0.6,1.
    La smacchiatura è disattivata quando la dimensione della finestra è impostata a zero. La dimensione finestra non può essere inferiore al numero di passate.

en: Update channel parameters together
it: Aggiorna contemporaneamente i parametri di canale

en: Reset despeckle parameters
it: Azzera i parametri di smacchiatura

note: channel to view
en: View channel:
it: Visualizza canale:

note: Parameters
en: Window size:
it: Dimensione finestra;

en: Color decay:
it: Decadimento colore

en: Passes:
it: Passate

en: Load base curve
it: Carica curva base

en: Save base curve
it: Salva curva base

en: Reset base curve to default
it: Ripristina curva base predefinita

en: Input ICC profile
it: Profilo ICC input

en: Output ICC profile
it: Profilo ICC output

en: Display ICC profile
it: Mostra profilo ICC

en: Gamma correction for the input profile
it: Correzione del gamma per il profilo di input

en: Reset gamma to default
it: Ripristina gamma predefinita

en: Linearity
it: Linearità

en: Linear part of the gamma correction
it: Parte lineare della correzione gamma

en: Reset linearity to default
it: Ripristina linearità predefinita

en: Output intent
it: Intento di output

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Output bit depth
it: Profondità bit di uscita

en: Display intent
it: Mostra intento

en: Disable soft proofing
it: Disabilita soft proofing

en: Global contrast adjustment
it: Aggiustamento globale del contrasto

en: Reset global contrast to default
it: Ripristina contrasto globale predefinito

en: Reset saturation to default
it: Ripristina saturazione predefinita

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
it: Aggiustamento automatico curva
    (Istogramma piatto)

en: Reset curve to default
it: Ripristina curva predefinita

en: Reset black-point to default
it: Ripristina punto di nero predefinito

en: Auto adjust black-point
it: Aggiustamento punto di nero

en: Auto fit crop area
it: Adattamento automatico area di ritaglio

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
it: Rapporto dell'area di taglio.
    Può essere indicata in notazione decimale (1.273)
    o come rapporto di numeri (14:11)

en: Shrink factor
it: Fattore di ridimensionamento

en: Reset rotation angle
it: Azzera Angolo di Rotazione

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
it: Numero di linee griglia per sovrapporre l'area tagliata

en: Select output path
it: Scegli percorso di uscita

en: JPEG compression level
it: Livello di compressione JPEG

en: JPEG progressive encoding
it: Codifica progressiva JPEG

en: TIFF lossless Compress
it: Compressione TIFF senza perdita

en: Embed EXIF data in output
it: Integra dati EXIF nel file da registrare

en: Create ID file
it: Crea file ID

en: Also
it: Anche

en: Save image defaults
it: Salva impostazioni immagine

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
it: Salva i parametri di manipolazione dell'immagine corrente come predefiniti.
    I parametri di output in questa finestra sono sempre salvati.

en: Never again
it: Mai più

en: Just this once
it: Questa volta

en: Remember output path
it: Ricorda posizione di uscita

en: Overwrite existing files without asking
it: Sovrascrivi i file esistenti senza interazione

en: 35mm focal length
it: Lunghezza focale 35mm

en: EXIF data read by %s
it: Dati EXIF letti da %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
it: Avvertimento: i dati EXIF non saranno inviati in output

en: Spot values:
it: Valori spot:

en: Exposure compensation in EV
it: Compensazione dell'esposizione in EV

en: Auto adjust exposure
it: Aggiustamento automatico dell'esposizione

en: Reset exposure to default
it: Ripristina l'esposizione predefinita

note: Lens correction page
en: Lens correction
it: Correzione lenti

en: Base curve
it: Curva base

en: Correct luminosity, saturation
it: Corretta luminosità, saturazione

en: Lightness Adjustments
it: Correzzione Luminosità

en: Crop and rotate
it: Taglia e ruota

en: Zoom percentage
it: Zoom %

en: Send image to _Gimp
it: Invia immagine a _Gimp

en: Fatal error setting C locale
it: Errore durante l'impostazione della localizzazione C

en: Curve version is not supported
it: La versione della curva non è supportata

en: Invalid Nikon curve file '%s'
it: Il file '%s' delle curve Nikon non è valido

en: Error opening Curve file '%s': %s
it: Errore durante l'apertura del file '%s' per la curva: %s

en: Error opening file '%s': %s
it: Errore durante l'apertura del file '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
it: Il file '%s' esiste già.
    Sovrascrivi?

en: Error creating temporary file.
it: Errore durante la creazione del file temporaneo.

en: Error activating Gimp.
it: Errore durante l'apertura di Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
it: Non è possibile utilizzare il bilanciamento del bianco della fotocamera, si utilizzerà quello automatico.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
it: le opzioni --temperature e --green sovrastano l'opzione --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
it: '%s' non è un'impostazione valida per il bilanciamento del bianco.

en: Remote URI is not supported
it: URI remoto non supportato

en: darkframe error: %s is not a raw file
it: errore della cornice di scuro: %s non è un file raw

en: error loading darkframe '%s'
it: errore durante l'apertura della darkframe '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
it: Darkframe '%s' incompatibile con l'immagine principale

en: using darkframe '%s'
it: utilizzo darkframe '%s'

en: Error reading NEF curve
it: Errore durante la lettura della curva NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
it: Non è possibile scalare da %d a %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
it: Errore durante la creazione del file '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
it: Errore durante la creazione del file.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
it: Il nome del file immagine non può essere uguale al nome del file ID '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
it: Non è stato possibile integrare il profilo di output '%s' in '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
it: Ignorata,  profondità bit '%d' non supportata.

en: Unknown file type %d.
it: Tipo di file sconosciuto %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
it: Luce del sole diretta

en: Incandescent warm
it: Incandescente calda

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
it: Fluorescente alta

en: Warm white fluorescent
it: Fluorescente calda e bianca

en: Neutral fluorescent
it: Fluorescente neutrale

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
it: Fluorescente

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
it: Alta temp. fluorescente ai vapori di mercurio

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
it: Flash (modalità automatica)

en: Evening sun
it: Sole tardo pomeriggio

en: Manual WB
it: Bilanciamento del bianco - Manuale

en: Camera WB
it: Bilanciamento del bianco - Fotocamera

en: Auto WB
it: Bilanciamento del bianco - Automatico

en: : Need at least python 2.6)
it: : necessario almeno Python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
it: La directory dei profili non esiste

en: Skipping '%s': couldn't stat
it: Omesso "%s": impossibile eseguire stat

en: Skipping '%s': too big
it: Omesso "%s": troppo grande

en: Skipping '%s': too many files read already
it: Omesso "%s": già troppe letture di file

en: Skipping '%s': couldn't process
it: Omesso "%s": impossibile elaborare

en: Skipping '%s': name too long
it: Omesso "%s": nome troppo lungo

en: Skipping '%s': invalid name
it: Omesso "%s": nome non valido

en: Skipping '%s': also in /etc/services
it: Omesso "%s": anche in /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
it: Omesso "%s": campo troppo lungo

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
it: Omesso "%(value)s": valore troppo lungo per "%(field)s"

en: Duplicate profile '%s', using last found
it: Profilo "%s" duplicato, usato l'ultimo trovato

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
it: Al profilo "%(fn)s" manca il campo necessario "%(f)s"

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
it: Il profilo "%(fn)s" presenta il campo richiesto "%(f)s" vuoto

en: No ports found in profile '%s'
it: Nessuna porta trovata nel profilo "%s"

en: Invalid ports in profile '%s'
it: Porte non valide nel profilo "%s"

en: New profiles:
it: Nuovi profili:

en: Unsupported policy '%s'
it: Politica "%s" non supportata

en: Unsupported policy for direction '%s'
it: Politica non supportata per la direzione "%s"

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
it: Politica %(direction)s predefinita cambiata in "%(policy)s"

en: (be sure to update your rules accordingly)
it: (assicurarsi di aggiornare le proprie regole di conseguenza)

en: Checking raw iptables
it: Controllo grezzo iptables

en: Checking raw ip6tables
it: Controllo grezzo ip6tables

en: Checking iptables
it: Controllo di iptables

en: Checking ip6tables
it: Controllo di ip6tables

en: problem running
it: problema nell'esecuzione

en: Status: inactive
it: Stato: inattivo

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
it: Predefinito: %(in)s (in entrata), %(out)s (in uscita), %(routed)s (instradato)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
it: Stato: attivo
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
it: Stato: attivo%s

en: running ufw-init
it: esecuzione di ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
it: problema nell'eseguire ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
it: Impossibile impostare LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
it: Impossibile caricare le regole di registro

en: Couldn't open '%s' for reading
it: Impossibile aprire "%s" in lettura

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
it: Omissione tuple malformate (lunghezza errata): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
it: Saltare tuple malformate (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
it: Omissione tuple malformate: %s

en: '%s' is not writable
it: "%s" non è scrivibile

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
it: Aggiunta regola IPv6 non riuscita: IPv6 non abilitato

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
it: Omissione regola IPv6 "%s" non supportata

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
it: Saltata regola IPv4 «%s» non supportata

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
it: È necessario specificare "tcp" o "upd" con porte multiple

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
it: Omessa regola di applicazione IPv6. Necessario iptables 1.4 o superiore

en: Invalid position '%d'
it: Posizione "%d" non valida

en: Cannot specify insert and delete
it: Impossibile specificare "insert" e "delete"

en: Cannot insert rule at position '%d'
it: Impossibile inserire la regola alla posizione "%d"

en: Skipping inserting existing rule
it: Omesso l'inserimento di regola esistente

en: Could not delete non-existent rule
it: Impossibile eliminare una regola inesistente

en: Skipping adding existing rule
it: Omessa l'aggiunto di regola esistente

en: Couldn't update rules file
it: Impossibile aggiornare il file delle regole

en: Rules updated
it: Regole aggiornate

en: Rules updated (v6)
it: Regole aggiornate (v6)

en: Rule inserted
it: Regola inserita

en: Rule updated
it: Regola aggiornata

en:  (skipped reloading firewall)
it:  (omesso aggiornamento firewall)

en: Rule deleted
it: Regola eliminata

en: Could not update running firewall
it: Impossibile aggiornare il firewall in esecuzione

en: Could not perform '%s'
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Couldn't update rules file for logging
it: Impossibile aggiornare il file delle regole per la registrazione

en: Invalid log level '%s'
it: Livello di registro "%s" non valido

en: Could not find '%s'. Aborting
it: Impossibile trovare "%s". Interrotto

en: '%s' already exists. Aborting
it: "%s" esiste già. Interrotto

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
it: Copia di sicurezza di «%(old)s» in «%(new)s»

en: Couldn't stat '%s'
it: Impossibile eseguire stat su "%s"

en: WARN: '%s' is world writable
it: ATTENZIONE: "%s" è scrivibile da tutti

en: WARN: '%s' is world readable
it: ATTENZIONE: "%s" è leggibile a chiunque

en: Couldn't determine iptables version
it: Impossibile determinare la versione di iptables

en: problem running sysctl
it: Problema nell'esecuzione di sysctl

en: Checks disabled
it: Controlli disabilitati

en: ERROR: this script should not be SUID
it: ERRORE: questo script non dovrebbe essere SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
it: ERRORE: questo script non dovrebbe essere SGID

en: You need to be root to run this script
it: È necessario essere root per eseguire questo script

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
it: UID è %(uid)s, ma "%(path)s" è posseduto da %(st_uid)s

en: %s is world writable!
it: %s è scrivibile da tutti.

en: %s is group writable!
it: %s è scrivibile dal gruppo.

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
it: "%(f)s" il file "%(name)s" non esiste

en: Missing policy for '%s'
it: Politica mancante per "%s"

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
it: Politica "%(policy)s" non valida per "%(chain)s"

en: Default application policy changed to '%s'
it: Politica predefinita dell'applicazione cambiata a "%s"

en: No rules found for application profile
it: Nessuna regola trovata per il profilo dell'applicazione

en: Rules updated for profile '%s'
it: Regole aggiornate per il profilo "%s"

en: Couldn't update application rules
it: Impossibile aggiornare le regole di applicazione

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
it: Trovate corrispondenze multiple per "%s". Usare il nome di profilo esatto

en: Could not find a profile matching '%s'
it: Impossibile trovare un profilo che corrisponda a "%s"

en: Logging:
it: Registrazione:

en: Logging disabled
it: Registazione disabilitata

en: Bad port '%s'
it: Porta "%s" errata

en: Unsupported protocol '%s'
it: Protocollo "%s" non supportato

en: Bad source address
it: Indirizzo sorgente errato

en: Bad destination address
it: Indirizzo di destinazione errato

en: Bad interface type
it: Tipo di interfaccia errato

en: Bad interface name: reserved character: '!'
it: Nome interfaccia inappropriato: carattere riservato: "!"

en: Bad interface name
it: Nome di interfaccia errato

en: Bad interface name: can't use interface aliases
it: Nome di interfaccia errata: impossibile usare gli alias di interfaccia

en: Insert position '%s' is not a valid position
it: La posizione di inserimento "%s" non è una posizione valida

en: Invalid log type '%s'
it: Tipo di registrazione "%s" non valido

en: Unsupported direction '%s'
it: Direzione "%s" non supportata

en: Could not normalize source address
it: Impossibile normalizzare l'indirizzo sorgente

en: Could not normalize destination address
it: Impossibile normalizzare l'indirizzo di destinazione

en: Found exact match
it: Trovata corrispondenza esatta

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
it: Trovata corrispondenza non-azione/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
it: 
    Uso: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s Abilita il firewall
     %(disable)-31s Disabilita il firewall
     %(default)-31s Imposta la politica predefinita
     %(logging)-31s Imposta la registrazione a %(level)s
     %(allow)-31s Aggiunge la %(rule)s allow
     %(deny)-31s Aggiunge la %(rule)s deny
     %(reject)-31s Aggiunge la %(rule)s reject
     %(limit)-31s Aggiunge la %(rule)s limit
     %(delete)-31s Elimina %(urule)s
     %(insert)-31s Inserisce %(urule)s a %(number)s
     %(reload)-31s Ricarica il firewall
     %(reset)-31s Azzera il firewall
     %(status)-31s Mostra lo stato del firewall
     %(statusnum)-31s Mostra lo stato del firewall come elenco numerato di %(rules)s
     %(statusverbose)-31s Mostra lo stato del firewall in modo prolisso
     %(show)-31s Mostra il rapporto del firewall
     %(version)-31s Mostra le informazioni di versioni
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s Elenca i profili di applicazione
     %(appinfo)-31s Mostra le informazioni su %(profile)s
     %(appupdate)-31s Aggiorna %(profile)s
     %(appdefault)-31s Imposta la politica di applicazione predefinita

en: Firewall is active and enabled on system startup
it: Firewall attivo e abilitato all'avvio del sistema

en: Firewall stopped and disabled on system startup
it: Firewall fermato e disabilitato all'avvio del sistema

en: Could not get listening status
it: Impossibile ottenere lo stato come elenco

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
it: Aggiunte regole utente (consultare «ufw status» per eseguire il firewall):

en: 
    (None)
it: 
    (Nessuna)

en: Invalid IP version '%s'
it: Versione IP "%s" non valida

en: Invalid position '
it: Posizione non valida '

en: IPv6 support not enabled
it: Supporto a IPv6 non abilitato

en: Rule changed after normalization
it: Regola cambiata dopo la normalizzazione

en: Could not back out rule '%s'
it: Impossibile annullare le modifiche apportate alla regola "%s"

en: 
    Error applying application rules.
it: 
    Errore nell'applicare le regole di applicazione.

en:  Some rules could not be unapplied.
it:  Alcune regole non possono essere disattivate.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
it:  Regole di prova disattivate con successo.

en: Could not find rule '%s'
it: Impossibile trovare la regola "%s"

en: Could not find rule '%d'
it: Impossibile trovare la regola %d

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Eliminazione:
     %(rule)s
    Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
it: Politica predefinita non supportata

en: Firewall reloaded
it: Firewall ricaricato

en: Firewall not enabled (skipping reload)
it: Firewall non abilitato (omesso aggiornamento)

en: Invalid profile name
it: Nome di profilo non valido

en: Unsupported action '%s'
it: Azione "%s" non supportata

en: Available applications:
it: Applicazioni disponibili:

en: Could not find profile '%s'
it: Impossibile trovare il profilo "%s"

en: Invalid profile
it: Profilo non valido

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Title: %s
it: Titolo: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Skipped reloading firewall
it: Omesso aggiornamento firewall

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
it: Impossibile specificare "all" con "--add-new"

en: Unknown policy '%s'
it: Politica "%s" sconosciuta

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Il comando potrebbe interrompere le connessioni SSH esistenti. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Si sta per azzerare tutte le regole a quelle predefinite. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
it: Si sta per azzerare tutte le regole a quelle predefinite. Ciò potrebbe interrompere le connessioni SSH esistenti. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
it: Impossibile inserire la regola alla posizione "%s"

en: Invalid interface clause
it: Clausola di intefaccia non valida

en: Option 'log' not allowed here
it: Opzione "log" non ammessa qui

en: Option 'log-all' not allowed here
it: Opzione "log-all" non ammessa qui

en: Bad port
it: Porta errata

en: Port ranges must be numeric
it: Gli intervalli di porta devono essere numerici

en: Invalid port with protocol '%s'
it: Porta non valida col protocollo "%s"

en: Need 'to' or 'from' clause
it: Necessaria clausola "to" o "from"

en: Improper rule syntax
it: Sintassi di regola impropria

en: Invalid token '%s'
it: Token "%s" non valido

en: Invalid 'proto' clause
it: Clausola "proto" non valida

en: Invalid '%s' clause
it: Clausola "%s" non valida

en: Invalid 'from' clause
it: Clausola "from" non valida

en: Invalid 'to' clause
it: Clausola "to" non valida

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
it: Necessario "from" o "to" assieme a "%s"

en: Invalid 'port' clause
it: Clausola "port" non valida

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
it: Versioni di IP eterogenee per "from" e "to"

en: Could not find protocol
it: Impossibile trovare il protocollo

en: Protocol mismatch (from/to)
it: Discrepanza di protocollo (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
it: Discrepanza di protocollo con il protocollo %s specificato

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
it: Sintassi di regola impropria ("%s" specificata con regola di applicazione)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
it: Indirizzo IPv6 non valido col protocollo "%s"

en: Invalid interface clause for route rule
it: Clausola interfaccia non valida per la regola di instradamento

en: Command '%s' already exists
it: Il comando "%s" esiste già

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
it: Impossibile trovare il PID (forse /proc non è montato)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
it: Impossibile trovare il PID genitore per "%s"

en: Couldn't find '%s'
it: Impossibile trovare "%s"

en: Could not find executable for '%s'
it: Impossibile trovare l'eseguibile per "%s"

en: Could not get statistics for '%s'
it: Impossibile ottenere le statistiche per "%s"

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
it: Demone di gestione delle password: uget
    
    Nel tentativo di connessione SSH a %s c'è stato un problema nella verifica della chiave del rispettivo host considerando il file degli host conosciuti e fidati perché la sua chiave host non è stata trovata.
    
    Vuoi considerare questa connessione come fidata per questa e le future connessioni aggiungendo la chiave host di %s al file di host conosciuti?

en: All Category
it: Tutte le categorie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
it: Trasmissione...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
it: Riprendibile

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
it: Non riprendibile

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
it: Impossibile rinominare il file destinazione.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
it: impossibile connettersi all'host.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
it: La cartella non può essere creata.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
it: Il file non può essere creato (nome non valido o già utilizzato).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
it: Il file non può essere aperto.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
it: Impossibile creare il thread.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
it: Sorgente errata (dimensione file differente)

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
it: Risorse non disponibili (disco pieno o memoria esaurita).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
it: Nessun file destinazione.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
it: Nessuna impostazione destinazione.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
it: Troppi tentativi.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
it: Schema (protocollo) non supportato.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
it: File non supportato.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
it: file post non trovato.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
it: file coockie non trovato

en: This video has been removed.
it: Questo video è stato rimosso.

en: Error occurred during getting video info.
it: Errore durante il recupero delle informazioni video.

en: Error occurred during getting video web page.
it: Errore durante il recupero della pagina web del video.

en: No video_id found in URL of YouTube.
it: Nessun video_id trovato nell'URL di YouTube.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
it: aria2: errore sconosociuto.

en: aria2: time out occurred.
it: aria: si è verificato un timeout.

en: aria2: resource was not found.
it: aria2: risorsa non trovata.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
it: aria2 vede il numero di errori 'risorse non trovate'. Vedi l'opzione --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
it: aria2: la velocità era troppo bassa.

en: aria2: network problem occurred.
it: aria2: problemi di rete.

en: aria2: unfinished downloads.
it: aria2: download non completati.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
it: Risorse esaurite

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
it: aria2: lunghezza segmento differente da quella nel file di controllo .aria2.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
it: aria2 sta scaricando lo stesso file.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
it: aria2 sta scaricando lo stesso torrrent info hash.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
it: aria2: il file esiste già. Vedi opzione --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
it: aria2: impossibile aprire file esistente.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
it: aria2: impossibile creare nuovo file o troncare file esistente.

en: aria2: file I/O error occurred.
it: aria2: errore I/O.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
it: aria2: risoluzione nomi fallita.

en: aria2: could not parse Metalink document.
it: aria2: impossibile analizzare documento metalink.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
it: aria2: comando FTP fallito.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
it: aria2: intestazione risposta HTTP errata o inaspettata.

en: Too many redirections.
it: Troppi reindirizzamenti.

en: aria2: HTTP authorization failed.
it: aria2: autorizzazione HTTP fallita.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
it: aria2: impossibile analizzare file codificato (di solito file .torrent).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
it: aria2: il file .torrent è corrotto o mancano informazioni.

en: aria2: Magnet URI was bad.
it: aria2: URI Magnet errata.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
it: aria2: opzione errata/non riconosciuta o argomento opzione inaspettato.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
it: aria2: il server remoto non può gestire la richiesta.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
it: aria2: impossibile analizzare richiesta JSON-RPC.

en: No response. Is aria2 shutdown?
it: Nessuna risposta. Aria2 è in chiusura?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
it: aria2: gid è stato rimosso.

en: Failed to get media link.
it: Impossibile aprire il link del media.

en: No matched media.
it: Nessun media corrispondente.

en: Download Manager
it: Gestore download

en: uGet Founder:
it: uGet (sviluppatore):

en: uGet Project Manager:
it: uGet (manager progetto):

en: tasks
it: attività

en: New from Clipboard
it: Nuovo da Appunti

en: New Download
it: Nuovo download

en: Error Occurred
it: Si è verificato un errroe

en: Error Occurred during downloading.
it: Errore durante il download.

en: Download Starting
it: Inizio download

en: Starting download queue.
it: Avvia elaborazione coda download.

en: Download Completed
it: Download completato

en: All queuing downloads have been completed.
it: Tutti i download in coda sono stati completati.

en: Create new download
it: Crea un nuovo download

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
it: Nuovo _download...

note: New Category
en: New _Category...
it: Nuova _categoria...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
it: Nuovo _batch Appunti

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
it: Batch nuova sequenza _URL

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
it: Nuovo torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
it: Nuovo collegamento meta...

en: Save all settings
it: Salva tutte le impostazioni

en: Set selected download runnable
it: Imposta download come attivo

en: Set selected download to pause
it: Imposta download in pausa

en: Set selected download properties
it: Imposta proprietà download

en: Move selected download up
it: Sposta in su il download selezionato

en: Move selected download down
it: Sposta in giù il download selezionato

en: Move selected download to top
it: Sposta in alto il download selezionato

en: Move selected download to bottom
it: Sposta in basso il download selezionato

en: Copy -
it: Copia -

en: New Metalink
it: Nuovo collegamento meta

en: Open Torrent file
it: Apri file torrent

en: Torrent file (*.torrent)
it: File Torrent (*.torrent)

en: Open Metalink file
it: Apri file collegamento meta

en: Failed to save category file.
it: Impossibile salvare file categoria.

en: Failed to load category file.
it: Caricamento fallito file categoria.

en: Save Category file
it: Salva file categoria

en: Open Category file
it: Apri file categoria

en: JSON file (*.json)
it: File JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
it: Collegamento <A>

note: add image
en: Image <IMG>
it: Immagine <IMG>

en: Import URLs from HTML file
it: Importa URL da file HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
it: File HTML (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
it: Importa URL da file di testo

en: Plain text file
it: File di solo testo

en: Export URLs to text file
it: Esporta URL in un file di testo

en: URL Sequence batch
it: Batch sequenza URL

en: No URLs found in clipboard.
it: Nessun URL trovato negli appunti.

en: All URLs had existed.
it: Tutti gli URL esistevano.

en: Clipboard batch
it: Batch Appunti

en: Selected %d items
it: Selezionati %d elementi

en: Attention uGetters:
it: Attenzione utenti uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
it: Stiamo eseguendo una unità donazione per futuri sviluppi di uGet. Fai clic

en: HERE
it: QUI

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
it: compila per favore questo veloce sondaggio per uGet.

en: click here to take survey
it: fai clic qui per partecipare al sondaggio

en: Category _name:
it: _Nome categoria:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
it: Download attivi:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
it: Limite dei finiti:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
it: Limite dei riciclati:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
it: Condizioni corrispondenza URI:

en: Matched _Hosts:
it: Corrispondenza _host:

en: Matched _Schemes:
it: Corrispondenza _schemi:

en: Matched _Types:
it: Corrispondenza _tipi:

en: Really Quit?
it: Confermi la chiusura?

en: Really delete files?
it: Vuoi veramente eliminare i file?

en: Are you sure you want to delete files?
it: Confermi la cancellazione dei file?

en: Really delete category?
it: Vuoi veramente eliminare la categoria?

en: Are you sure you want to delete category?
it: Sei sicuro di voler eliminare la categoria?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
it: Mirror:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
it: Connessioni _max:

en: _Runnable
it: _Attivo

note: label - cookie file
en: Cookie file:
it: File cookie:

en: Select Cookie File
it: Scegli file cookie:

note: label - post file
en: Post file:
it: Carica file:

en: Select Post File
it: Scegli file da caricare

note: label - user agent
en: User Agent:
it: Agente utente:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
it: _Limite tentativi:

note: counts - label
en: counts
it: volte

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
it: _Pausa tra ogni tentativo:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
it: Velocità massima upload:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
it: Velocità massima download:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
it: Ottieni data/ora file

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
it: Download _batch...

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
it: Bat_ch Appunti

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
it: Batch sequenza _URL...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
it: Importa file di _testo (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
it: Importa file _HTML (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
it: _Esporta in un file di testo (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
it: Apri categ_oria...

note: Save Category
en: _Save category as...
it: _Salva categoria come...

note: Save All
en: Save _all settings
it: S_alva tutte le impostazioni

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
it: _Monitorizza Appunti

en: Clipboard works quietly
it: Gli Appunti funzionano silenziosamente

en: Command-line works quietly
it: La linea di comando funziona silenziosamente

en: Skip existing URI
it: Ignora URI esistente

en: Apply recent download settings
it: Applica impostazioni download recenti

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
it: Completato - Azioni automatiche

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
it: Ricorda impostazioni

en: _Summary
it: _Sommario

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
it: _Elementi sommario

en: Download _Columns
it: _Colonne download

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
it: _Completato

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
it: _Percentuale '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
it: Aggiunto il

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
it: Completato il

en: _Category
it: _Categoria

note: New Category
en: _New Category...
it: _Nuova categoria

note: Delete Category
en: _Delete Category
it: _Elimina categoria

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
it: _Elimina elemento

en: Delete Entry and _File
it: Elimina elemento e _file

en: Open _Containing folder
it: Apri cartella _contenitore

en: Force Start
it: Forza avvio

note: Support Forum
en: Support Forum
it: Forum di supporto

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
it: Invia feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
it: Non posso lanciare l'applicazione predefinita per il file '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
it: '%s' - questa cartella non esiste.

note: title
en: URI had existed
it: L'URI esisteva

en: This URI had existed, are you sure to continue?
it: Questa URI esisteva. Sei sicuro di voler continuare?

en: Category settings
it: Impostazioni categoria

en: Default for new download 1
it: Predefinito per nuovo download 1

en: Default 2
it: Predefinito 2

en: Queuing
it: In coda

en: All Status
it: Tutti gli stati

en: Don't use
it: Non usare

en: Socket args:
it: Argomenti socket:

en: _Enable Scheduler
it: _Abilita pianificazione

note: Turn off - help label
en: - stop all task
it: - ferma tutte le attività

note: Normal - help label
en: - run task normally
it: - esegui normalmente le attività

en: Mark by filter
it: Seleziona tramite filtro

en: Mark URLs by host AND filename extension.
it: Seleziona URL per host E per estensione del file.

en: This will reset all marks of URLs.
it: Questo ripristinerà i marcatori delle URL.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
it: Estensione file

en: Base hypertext reference
it: Riferimento ipertesto di base

note: select all
en: Mark _All
it: Seleziona _tutti

note: select none
en: Mark _None
it: Deselezio_na tutti

note: select by filter
en: _Mark by filter...
it: _Seleziona tramite filtro...

en: No wildcard(*) character in URL entry.
it: Nessun carattere jolly (*) nell'URL.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
it: Nessun carattere nel campo 'Da' o 'A'.

en: Media website
it: Sito web media

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
it: A_bilita monitoraggio Appunti

note: quiet mode
en: _Quiet mode
it: _Modalità pausa

en: Default category index
it: Indice categoria predefinita

en: Adding to Nth category if no matched category.
it: Aggiunta alla n categoria se nessuna categoria corrsiponde.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
it: _Monitora URL del sito web del media

en: Monitor clipboard for specified file types:
it: Monitorizza Appunti per i tipi di file specificati:

en: Separate the types with character '|'.
it: Separa i tipi con il carattere '|'.

en: You can use regular expressions here.
it: Qui puoi usare normali espressioni.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
it: Visualizza finestra conferma all'uscita

en: Confirm when deleting files
it: Conferma quando elimini i file

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
it: Mostra sempre icona nella barra di sistema

en: Close to tray on window close
it: Mininimizza nella barra sistema alla chiusura finestra

en: Use Ubuntu's App Indicator
it: Usa indicatore app Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
it: Abilità modalita offline all'avvio

en: Download starting notification
it: Notifica avvio download

en: Sound when download is finished
it: Suono a download completato

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
it: Mostra icona grande

en: These will affect all plug-ins.
it: Questo si applicaherà a tutti i plugin.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
it: Limite globale velocità

en: Max upload speed
it: Velocità upload max

en: Max download speed
it: Velocità download max

en: Completion Auto-Actions
it: Azioni automatiche al completamento

en: Custom command if error occured:
it: Comando personalizzato in caso di errore:

en: _Autosave
it: _Auto salvataggio

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
it: Impostazioni linea di comando

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
it: Usa '--quiet' come predefinito

en: Plug-in matching order:
it: Ordine controllo plugin:

en: Aria2 plug-in options
it: Opzioni plugin Aria2

en: RPC authorization secret token
it: Token segreto autorizzazione RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
it: Limite globale velocità solo per aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
it: _Avvia aria2 all'avvio

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
it: _Chiudi aria2 alla chiusura

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
it: Esegui aria2 sul dispositivo locale

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
it: Devi riavviare uGet dopo averlo modificato.

en: Media matching mode:
it: Modalità corrispondenza media:

en: Match conditions
it: Condizioni corrispondenze

note: Offline mode
en: _Offline Mode
it: _Modalità offline

note: Type: select Choices
en: don't touch
it: «Don't touch»

note: Type: select Choices
en: workstation
it: «workstation»

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
it: Metodo di configurazione del firewall

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
it: Errore nell'elenco di host fidati

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
it: Scegliere il server web da configurare automaticamente per eseguire Ukolovnik.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
it: Per abilitare le funzionalità sperimentali, aggiungere la parola chiave di tale funzionalità nella lista. Se la funzionalità desiderata richiede il riavvio del compositor, dipende dalla funzionalità stessa. Una qualsiasi funzionalità sperimentale non è richiesta, ma può essere disponibile e configurabile. Le funzionalità offerte potrebbero rendere il sistema instabile. I possibili valori sono: • "scale-monitor-framebuffer" — Fa in modo che ukwm disponga gli schermi logici secondo uno spazio logico di coordinate pixel, applicando il ridimensionamento ai framebuffer invece che al contenuto della finestra, per gestire schermi HiDPI (non richiede il riavvio). • "remote-desktop" — Abilita il supporto al desktop remoto. Per supportare il desktop remoto con la condivisione dello schermo, è necessario abilitare anche "screen-cast". • “screen-cast” — Abilita il supporto alla registrazione dello schermo.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Ukwm plugin to use
it: Plugin Ukwm da usare

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
it: Ukwm è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

note: Type: boolean Description
en: Automatically download and install stable updates?
it: Scaricare e installare automaticamente gli aggiornamenti?

note: Type: boolean Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems secure. By default, updates need to be applied manually using package  management tools. Alternatively, you can choose to have this system  automatically download and install important updates.
it: La regolare applicazione degli aggiornamenti è una pratica importante per mantenere in sicurezza il sistema. Normalmente gli aggiornamenti devono essere installati manualmente usando gli strumenti di gestione dei pacchetti; in alternativa è possibile su questo sistema scaricare e installare automaticamente gli aggiornamenti importanti.

note: Type: boolean Description
en: Start unclutter automatically?
it: Avviare automaticamente unclutter?

note: Type: boolean Description
en: unclutter can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
it: unclutter può essere fatto partire automaticamente dopo che X è stato avviato per un utente; ciò può avvenire dopo l'uso di startx da console oppure dopo il login con un display manager.

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
it: Eseguire cwcp con i privilegi di root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
it: Se eseguito con privilegi elevati (che non è raccomandato), cwcp può produrre suoni utilizzando il buzzer della console.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
it: Scegliere se questo dovrebbe essere fatto impostando l'attributo "setuid" dell'eseguibile.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
it: Le alternative includono l'esecuzione del programma con il comando sudo oppure l'eliminazione completa di questo problema tramite l'utilizzo di una scheda audio anziché del buzzer.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
it: Eseguire cw con i privilegi di root?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
it: Se eseguito con privilegi elevati (che non è raccomandato), cw può produrre suoni utilizzando il buzzer della console.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
it: Grazie per aver scelto Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
it: Unknown Horizons si è bloccato.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
it: Ci spiace di questo e desideriamo risolvere questo errore.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
it: Per farlo abbiamo bisogno delle informazioni dal file di log:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
it: Per cortesia inviatecelo tramite IRC o al nostro forum, su http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
it: Ritorna all'editor

en: Save map
it: Salva mappa

en: Load map
it: Carica mappa

en: Exit editor
it: Esci dall'editor

en: Select brush size:
it: Selezionare dimensione penello:

en: Select terrain:
it: Selezionare terreno:

en: (right click to stop)
it: (clic destro per fermare)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
it: È necessario trovare un insediamento prima che e` possibile costruire edifici!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
it: Seleziona la tua nave e avvicinarsi alla costa tramite tasto destro del mouse.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
it: In seguito, premere il pulsante di grandi dimensioni nella scheda panoramica nave.

en: Running costs:
it: Costi ricorrenti:

en: Related buildings
it: Edifici correlati

en: Inhabitants
it: Abitanti

en: Increase game speed ({key})
it: Aumenta la velocità di gioco ({key})

en: Decrease game speed ({key})
it: Diminuire la velocità di gioco({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
it: Ruotare la mappa in senso antiorario ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
it: Ruotare la mappa in senso orario ({key})

en: Destroy ({key})
it: Distruggere ({key})

en: Captain's log ({key})
it: Diario del capitano ({key})

en: Build menu ({key})
it: Menù costruzione ({key})

en: Game menu ({key})
it: Menu del gioco ({key})

en: Apply the new name
it: Applica il nuovo nome

en: Enter your message:
it: Inserisci il messaggio:

en: Running costs
it: Costi ricorrenti

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
it: Per costruire un'unità di terra, clicca su una delle schede di classe, seleziona l'unità di terra desiderata e conferma l'ordine.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
it: Attualmente in costruzione:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
it: Progresso della costruzione:

en: Resources still needed:
it: Risorse ancora necessarie:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
it: Annulla costruzione:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
it: (perdi tutte le risorse)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
it: Annulla tutti costruzioni in corso

en: Confirm order
it: Confermare l'ordine

en: (like in the selection tabs)
it: (come nelle schede di selezione)

en: $res
it: $risultato

en: Sloop-o'-war
it: Corvetta da guerra

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
it: Veliero più comune classificato come nave da battaglia, con un solo ponte armato.

en: Buy Upgrades
it: Acquista aggiornamenti

en: Cannons
it: Cannoni

en: Hull
it: Scafo

en: Build groundunit:
it: Costruisci unità di terra:

en: Build this groundunit!
it: Costruisci questa unità di terra!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
it: Per costruire una barca cliccare su una delle schede di classe, selezionare la nave desiderata e confermare l'ordine.

en: Build ship:
it: Costruisci nave:

en: Build this ship!
it: Costruisci questa nave!

note: Diplomacy state of player
en: ally
it: Alleato

note: Diplomacy state of player
en: enemy
it: Nemico

en: Building overview
it: Panoramica edificio

en: Capacity utilization
it: Utilizzo della capacità

en: Click to change the name of this groundunit
it: Clicca per cambiare il nome di questa nave

en: Settlement inventory
it: liquidazione delle scorte

en: Settler overview
it: Panoramica dei coloni

en: Paid taxes
it: Tasse pagate

en: Taxes:
it: Tasse:

en: Tax rate
it: rata tassa

en: Upgrade permissions:
it: L'aggiornamento delle autorizzazioni:

en: Happiness per house
it: Felicità per casa

en: Amount of houses with this happiness
it: Quantità di case con questa felicità

en: Residents per house
it: Residenti per casa

en: Number of inhabitants per house
it: Numero di abitanti per casa

en: Houses with this amount of inhabitants
it: Case con questo numero di abitanti

en: houses
it: case

en: residents
it: Residenti

en: Provides security for your settlement.
it: Fornisce sicurezza per il tuo insediamento.

en: Buying
it: Acquisti

en: Weapons:
it: Armi:

en: Resource deposit
it: Deposito risorse

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
it: Questo è un deposito risorse, vi puoi costruire una miniera per estrarre risorse.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
it: Contiene queste risorse:

en: Click to change the name of your settlement
it: Clicca per cambiare il nome del tuo insediamento

en: Residents
it: Residenti

en: Needed resources:
it: Risorse necessarie:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
it: Il segnale di fuoco mostra al commerciante libero come raggiungere il tuo insediamento in caso che vuoi acquistare o vendere beni.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
it: Questa è la nave del commerciante. Ti visiterà per comprare o vendere beni.

en: Click to change the name of this ship
it: Clicca per cambiare il nome di questa nave

en: Build settlement
it: Costruisci insediamento

en: Configure trading route
it: Configura percorso commerciale

en: Discard all resources
it: Scarta tutte le risorse

en: Ship:
it: Nave:

en: Exchange:
it: Scambio:

en: Trade partner:
it: Commerciante:

en: Buy or sell resources
it: Compra o vendi risorse

en: Trade history
it: Cronologia di commercio

en: Select resources:
it: Seleziona risorse:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
it: Utilizzo del collettore

en: Taxes
it: Tasse

en: Expenses:
it: Spese:

en: Show resources produced in this settlement
it: Guarda le risorse prodotte in questo insediamento

en: Pause production
it: Sospendi la produzione

en: Start production
it: Avvia la produzione

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
it: Seleziona risorsa:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
it: La risorsa selezionata è visualizzata invece della corrente. Vuota cliccando sulla X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
it: Salva la configurazione delle risorse corrente come predefinita per tutti gli insediamenti.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
it: Ripristina la configurazione delle risorse predefinita per tutti gli insediamenti.

comment: "entries" does not clearly exist in italian in such a generic way. is it "info", "news", "cheats", "settings"...?
note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
it: Leggi le voci precedenti

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
it: Leggi le note seguenti

en: My ships
it: Le mie navi

en: My settlements
it: Le mie basi

comment: message from the game (software), message in game (from player) or message from the match/help?
en: Game messages
it: Messaggi di gioco

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
it: Mondo intero

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
it: Manda i messaggi in chat a tutti i giocatori.

en: Enter your message here
it: Inserisci il tuo messaggio qui

en: Return to game
it: Ritorna al gioco

en: Island Name:
it: Nome dell'isola:

en: Player Name:
it: Nome giocatore:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
it: Attendi il caricamento:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
it: Attendere scaricare:

en: Select a resource:
it: Seleziona risorsa:

en: Route activity:
it: Attività del percorso:

note: Trade route
en: Start route
it: Inizio percorso

en: Player scores
it: Punteggi Giocatore

en: Player's current treasury + income expected in near future
it: Ricchezza corrente del giocatore + entrate previste nel futuro prossimo

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
it: Valore della terra utilizzabile es. Ammontare di terra che può essere utilizzata per creare costruzioni

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
it: Valore delle risorse generate da tutte le possibili fonti negli insediamenti del giocatore

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
it: Valore di tutti gli edifici negli insediamenti del giocatore

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
it: Valore che denota il progresso degli insediamenti in termini di abitanti, edifici e felicità complessiva

en: Value of all the units owned by the player
it: Numero di tutte le unità possedute dal giocatore

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
it: Il valore totale di tutte le entità individuali o in breve: Punteggio totale del giocatore

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
it: Tenere a terra

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
it: Fuggire

en: Exit to main menu
it: Esci al menu principale

en: Choose a map size:
it: Seleziona una misura della mappa:

en: Choose a map:
it: Scegli una mappa:

en: Choose a saved game's map:
it: Seleziona una mappa da una partita salvata:

en: Select map source
it: Seleziona sorgente mappa

en: Create new map
it: Crea una nuova mappa

en: Load existing map
it: Carica una mappa esistente

comment: what's the difference between this and "Choose a saved game's map:"?
en: Load saved game's map
it: Carica una mappa da una partita salvata

en: Start editor
it: Avvia editor

en: Rotate building or map clockwise
it: Ruota edificio o mappa in senso orario

en: Rotate building or map counterclockwise
it: Ruota edificio o mappa in senso antiorario

en: Increase game speed
it: Aumenta la velocità di gioco

en: Decrease game speed
it: Diminuisce la velocità di gioco

en: Show build menu
it: Mostra il menù dell'edificio

en: Enable destruct mode
it: Abilita modalità distruzione

en: Enable road building mode
it: Abilità modalità di costruzione delle strade

en: Enable pipette mode (clone buildings)
it: Abilita la modalità pipetta (clona gli edifici)

en: Show player scores
it: Mostra punteggi giocatori

en: Show settlement list
it: Mostra lista insediamenti

en: Show ship list
it: Mostra lista navi

en: Toggle Captain's log
it: Passare log del capitano

en: Quicksave
it: Salvataggio rapido

en: Toggle translucency of ambient buildings
it: Abilita/disabilita translucenza di edifici ambientali

en: Highlight tile ownership
it: Evidenzia il proprietario dell'area

en: Toggle health bars
it: Abilita/disabilita barre salute

en: Focus camera on selection
it: Centra la camera sulla selezione

en: Remove selected units / buildings
it: Rimuovi unità / edifici selezionati

en: Toggle showing FPS on/off
it: Abilita/disabilita FPS

en: Toggle grid on/off
it: Abilita/disabilita griglia

en: Show coordinate values (Debug)
it: Mostra valori coordinate (Debug)

en: Reset to default keys
it: Ripristina i tasti predefiniti

en: Cancel game
it: Abbandona la partita

en: Change Background
it: Cambia sfondo

en: Create game - Multiplayer
it: Crea partita - Multigiocatore

en: Player limit:
it: Limite giocatori:

en: Exit to multiplayer menu
it: Esci al menu multigiocatore

en: Name of the game:
it: Nome della partita:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
it: Questo sarà mostrato agli altri giocatori così potranno riconoscere la partita.

en: Unnamed Game
it: Partita senza nome

en: Password of the game:
it: Password della partita:

en: This game's password. Required to join this game.
it: Password di questa partita. Necessaria per accedere.

en: Create this new game
it: Avvia questa nuova partita

en: Gamelobby
it: Gruppo di gioco

en: Exit gamelobby
it: Esci dal Gruppo di gioco

en: The game will start as soon as all players are ready.
it: Il gioco comincerà quando tutti i giocatori saranno pronti.

en: Game details:
it: Dettagli partita:

en: Ready:
it: Pronto:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
it: Imposta il tuo stato su pronto (necessario per iniziare a giocare)

en: New game - Multiplayer
it: Nuova partita - Multigiocatore

en: Load game:
it: Carica partita:

en: Load a saved game
it: Carica una partita salvata

en: Active games:
it: Partite attive:

en: Refresh list:
it: Aggiorna lista:

en: Refresh list of active games
it: Aggiorna la lista di partite attive

en: Create game:
it: Crea partita:

en: Join game:
it: Entra nel gioco:

en: Change player details
it: Cambia i dettagli del giocatore

en: Screen resolution:
it: Risoluzione schermo:

en: Full screen:
it: Schermo intero:

en: Frame rate limit:
it: Limite fotogrammi al secondo (Hz):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
it: Imposta il limite di fotogrammi al secondo. Predefinito: 60 Hz.

en: Effects volume:
it: Volume effetti:

en: Enable sound:
it: Abilita suono:

en: Scroll at map edge:
it: Scorri fino al bordo della mappa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
it: Se spostare il riquadro di visualizzazione quando il puntatore del mouse è vicino a bordi mappa

en: Cursor centered zoom:
it: Zoom centrato al cursore:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
it: Quando abilitato, la rotellina del mouse utilizzerà la posizione del cursore come nuovo centro del riquadro di visualizzazione. Quando disabilitato, zooma sempre all' attuale centro finestra.

en: Middle mouse button pan:
it: Pulsante centrale del mouse:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
it: Quando abilitato, trascinare il bottone centrale del mouse appiattirà la visuale

en: 0 is default system settings
it: 0 è l'impostazione predefinita di sistema

en: Autosave interval in minutes:
it: Intervallo di salvataggio automatico in minuti:

en: Number of autosaves:
it: Numero di salvataggi automatici:

en: Number of quicksaves:
it: Numero di salvataggi rapidi:

en: Rotate minimap with map:
it: Ruota minimappa insieme alla mappa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
it: Se ruotare anche la minimappa ogni volta che la mappa regolare è ruotata

en: Uninterrupted building:
it: Costruzione ininterrotta:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
it: Quando è abilitata, non si uscirà dalla modalità di costruzione dopo aver completato la costruzione

en: Auto-unload ship:
it: Scarica automaticamente la nave:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
it: Se scaricare la nave dopo aver fondato un insediamento

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
it: Non utilizzare in una normale sessione di gioco. Decide se scrivere le informazioni di debug nella cartella di loging della vostra cartella utente. Rallenta il gioco.

en: Enable logging:
it: Abilita logging:

en: Production indicators:
it: Indicatori di produzione:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
it: Se visualizzare le icone delle risorse sugli edifici ogni volta terminata la produzione

en: Higher values slow down scrolling.
it: Valori più alti rallentano lo scorrimento.

en: Scroll delay:
it: Ritardo di scorrimento:

en: Choose a quote type:
it: Scegliere un tipo di citazione:

en: What kind of quote to display while loading a game
it: Che tipo di citazione da visualizzare durante il caricamento di una partita

en: If set to 0, use the router default
it: Se impostata su 0, usa il default di router

en: Network port:
it: Porta di rete:

en: Discard current changes
it: Annulla le modifiche correnti

en: Your saved games:
it: Le vostre partite salvate:

en: Password of the game. Required to join this game
it: Password della partita. Necessaria per entrare in questa partita

en: Delete selected savegame
it: Cancella il salvataggio selezionato

en: New game - Singleplayer
it: Nuova partita - Giocatore singolo

en: Random map
it: Mappa casuale

en: Free play
it: Gioco libero

en: Choose a map to play:
it: Scegliere una mappa:

en: Map settings:
it: Impostazioni mappa:

en: Select a language:
it: Seleziona lingua:

en: AI players:
it: AI Giocatori:

en: Game settings:
it: Impostazioni di gioco:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
it: Commerciante Libero

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
it: Pirati

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
it: Disastri

en: Received an invalid filename for a save command.
it: Nome del file non valido per il salvataggio.

en: Failed to save.
it: Salvataggio fallito.

en: The trade partner does not sell this.
it: Il partner commerciale non vende questa merce.

en: You can not store this.
it: Non puoi immagazzinare questa merce.

en: You can not afford to buy this.
it: A lei non e`permesso di comprare questo.

en: The trade partner does not sell more of this.
it: Il partner commerciale non vende altra di questa merce.

en: The trade partner does not buy this.
it: Il partner commerciale non compera questa merce.

en: You do not possess this.
it: Non ne possiedi.

en: The trade partner can not store more of this.
it: Il partner commerciale non può immagazzinarne di più.

en: The trade partner can not afford to buy this.
it: Il partner commerciale non può permettersi di comperarne ancora.

en: The trade partner does not buy more of this.
it: Il partner commerciale non intende comperare più questa merce.

en: Failed to quicksave.
it: Salvataggio rapido fallito.

en: An error happened during quicksave.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio rapido.

comment: Messages
en: Your map has not been saved.
it: La vostra mappa non è stata salvata.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
it: Se questo errore si verifica di nuovo, per favore contatta il team di sviluppo: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
it: Sei sicuro di voler uscire da' Unknown Horizons?

en: No diplomacy possible
it: Nessuna azione diplomatica possibile

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
it: Impossibile effettuare azioni diplomatiche in quanto non ci sono altri giocatori.

en: Are you sure you want to delete these objects?
it: Sei sicuro di voler interrompere la sessione corrente?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
it: {size}x{size} piastrelle

en: Press key…
it: Premere il tasto desiderato…

en: {key} is already set to {action}.
it: {key} è già impostato su {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
it: Conferma di sovrascrittura

en: Gameplay Tips
it: Suggerimenti per il gioco

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
it: Premere 'ESC' per accedere al menu di gioco.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
it: Utilizza 'SHIFT' per posizionare più edifici.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
it: Attualmente solo i primi {tier} livelli sono giocabili.

en: You can pause the game with 'P'.
it: È possibile mettere in pausa il gioco con 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
it: È possibile disegnare le strade tenendo premuto il tasto sinistro del mouse.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
it: È possibile costruire più edifici tenendo premuto il tasto 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
it: È possibile aumentare la felicità dei vostri abitanti abbassando le tasse.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
it: Costruisci caserme dei pompieri e medici per proteggere i tuoi abitanti da fuoco e malattie.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
it: Costruisci tende magazzino per aumentare la capacità di magazzinaggio.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
it: Assicurati che ogni casa sia nel raggio di un mercato.

en: Press 'T' to make trees transparent.
it: Premere 'T' per rendere gli alberi trasparenti.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
it: Costruisci tende di stoccaggio e punti di osservazione per espandere il tuo territorio.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
it: Per vedere facilmente se la portata del tendone copre tutte le tende, selezionalo dal menù di costruzione e trascinalo sopra il tendone già esistente. Le tende non presenti nel raggio saranno mostrate in giallo. Una buona idea è quella di costruire un nuovo tendone per coprire tutte le tende di quella zona.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
it: Rendi le partite in singolo più divertenti con l'aggiunta di giocatori controllati dal computer aumentando 'Giocatori COM' quando si inizia una nuova partita.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
it: I primi passi diventano più facili osservando come i giocatori gestiti dal computer creano e gestiscono il proprio insediamento.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
it: Vuoi solo citazioni divertenti? Cambia il tipo di citazioni mostrate qui nel menù delle impostazioni dalla pagina principale del gioco.

en: A marketplace links your buildings like a road.
it: L'edificio del mercato collega i tuoi edifici come una strada.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
it: Avvio del motore…

en: Catching fish…
it: Catturando il pesce …

en: Drawing user interface…
it: Disegnando l'interfaccia…

en: Activating timer…
it: Attivando il timer…

en: Chomping game data…
it: Masticando i dati di gioco…

en: Shaping islands…
it: Sagomando le isole…

en: Preparing blueprints…
it: Preparando i progetti…

en: Filling world with water…
it: Riempiendo il mondo con l'acqua…

en: Raising animals…
it: Popolando gli animali…

en: Convincing AI…
it: Convincendo l'IA…

en: Burying treasures…
it: Seppellendo i tesori…

en: Unable to find pyenet
it: Impossibile trovare la libreria pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
it: La modalità multiplayer richiede la libreria "pyenet", che non è stata trovata nel sistema.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
it: Utente Linux : Provare a installare pyenet tramite il vostro gestore di pacchetti.

en: Failed to initialize networking.
it: Impossibile inizializzare il collegamento in rete.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
it: La rete non può essere inizializzata con la configurazione attuale.

en: Check the settings you specified in the network section.
it: Controllare i dati inseriti nella sezione Rete.

en: Fatal Network Error
it: Errore fatale di Rete

en: Could not connect to master server.
it: Impossibile connettere al server principale.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
it: Verifica la tua connessione Internet. Se funziona, significa che il nostro server è temporaneamente inattivo.

en: Something went wrong with the network:
it: Qualcosa non è andato a buon fine con la connessione di rete:

en: Version differs!
it: Versione diversa!

en: Map: {map_name}
it: Mappa: {map_name}

en: Name: {game_name}
it: Nome: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
it: Creatore: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
it: Giocatori: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
it: Versione sbagliata

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
it: La versione del gioco in uso è diversa dalla tua. In una partita multigiocatore tutti devono usare la stessa versione del gioco. Si può rimediare aggiornandosi tutti all'ultima versione disponibile. Versione in uso: {game_version} La tua: {own_version}

en: Password of the game
it: Password del gioco

en: Recommended number of players: {number}
it: Numero di giocatori raccomandato: {number}

en: Enter your message
it: Inserisci il tuo messaggio

en: Click here to change your name and/or color
it: Clicca qui per cambiare il tuo nome e/o il colore giocatore

en: Kick {player}
it: Colpisci {player}

en: {player} has joined the game
it: {player} si è unito alla partita

en: {player} has left the game
it: {player} ha lasciato la partita

en: You are now ready
it: Ora sei pronto

en: You are not ready anymore
it: Non sei più pronto

en: {player} is now ready
it: {player} è pronto

en: {player} not ready anymore
it: {player} non è più pronto

en: You are now known as {new_name}
it: Ora sei conosciuto come {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
it: {player} è ora conosciuto come {new_name}

en: You changed your color
it: Hai cambiato colore

en: {player} changed their color
it: {player} hanno cambiato colore

en: Kicked
it: Espulso

en: You have been kicked from the game by creator
it: Sei stato espulso dalla partita dal creatore

en: {player} got kicked by creator
it: {player} è stato espulso dal creatore

en: Are you sure you want to abort the running session?
it: Sei sicuro che vuoi interrompere la sessione corrente?

en: Quit Session
it: Esci dalla Sessione

en: No saved games
it: Nessuna partita salvata

en: There are no saved games to load.
it: Non ci sono partite salvate da caricare.

en: Please enter a valid filename.
it: Inserisci un nome file valido.

en: A savegame with the name {name} already exists.
it: Esiste già una partita salvata con nome '{name}'.

en: A map with the name {name} already exists.
it: Esiste già una mappa salvata con nome '{name}'.

en: Unknown savedate
it: Data di salvataggio sconosciuta

en: Saved at {time}
it: Salvato alle {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
it[0]: Salvato {amount} volta
it[1]: Salvato {amount} volte

en: Savegame version {version}
it: Versione salvataggio {version}

en: (probably incompatible)
it: (probabilmente incompatibile)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
it: Versione incompatibile

en: You need to select a savegame to delete.
it: Devi selezionare una partita salvata da cancellare.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
it: Vuoi veramente cancellare la partita '{name}'?

en: Failed to delete savefile!
it: Impossibile cancellare il salvataggio!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
it: Alcuni dei tuoi cambiamenti richiedono un riavvio di Unknown Horizons. Vuoi riavviare Unknown Horizons adesso?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
it: Il ripristino delle impostazioni iniziali cancellerà tutti i cambiamenti effettuati finora.

en: Invalid network port
it: Porta di rete invalida

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
it: La porta da te specificata non è valida. Deve essere un numero compreso tra 1 e 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
it: Si prega di controllare la porta inserita e di assicurarsi che rientri nell'intervallo specificato.

en: Failed to apply new network settings.
it: Applicazione delle nuove impostazioni di rete non riuscita.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
it: Talvolta i numeri di porta bassi richiedono speciali privilegi d'accesso. Provare 0 o un numero maggiore di 1024.

en: Invalid player name
it: Nome giocatore non valido

en: You entered an invalid playername.
it: È stato inserito un nome giocatore non valido.

en: Resource density:
it: Densità di risorse:

en: Map size:
it: Grandezza Mappa:

en: Water:
it: Acqua:

en: Max island size:
it: Massima dimensione dell'isola:

en: Preferred island size:
it: Dimensione d'isola preferita:

en: Island size deviation:
it: Dimensione deviazione isola:

en: Click to generate a different random map
it: Clicca per generare una mappa differente

en: Invalid scenario file
it: File scenario non valido

en: The selected file is not a valid scenario file.
it: Il file selezionato non è un file di scenario valido.

en: Please report this to the author.
it: Prego segnalarlo all'autore.

en: Difficulty: {difficulty}
it: Difficoltà: {difficulty}

en: Author: {author}
it: Autore: {author}

en: Description: {desc}
it: Descrizione: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
it: Costruisci {building}

en: Press H to remove this hint
it: Premi H per rimuovere gli aiuti

en: Destroy all buildings
it: Demolisci tutti gli edifici

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
it: Questo distruggerà tutti gli edifici fuori dall'area dell'insediamento.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
it[0]: %s costruzione aggiuntiva sarà distrutta.
it[1]: %s costruzioni aggiuntive saranno distrutte

en: Barracks overview
it: Panoramica della caserma

en: Swordman
it: Spadaccino

en: {ship} (place in queue: {place})
it: {ship} (posizione in coda: {place}

en: Boat builder overview
it: Panoramica Costruttore di barche

en: Fisher boats
it: Barche da pesca

en: Trade boats
it: Barche per commercio

en: War boats
it: Barche da guerra

en: War ships
it: Navi da guerra

en: Tower overview
it: Panoramica della torre

en: Build related buildings
it: Costruzione edifici correlati

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
it: Cliccare sul riquadro di una risorsa per aggiungere un'offerta commerciale.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
it: Scegli di acquistare o vendere cliccando su tale etichetta, quindi regola la quantità tramite il dispositivo di scorrimento verso destra.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
it: Saranno comprati {resource_name} per {price} oro/t ogni volta che meno di {limit}t sono disponibili a magazzino.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
it: Saranno venduti {resource_name} per {price} oro/t ogni volta che più di {limit}t saranno disponibili.

en: Warehouse overview
it: Panoramica del magazzino

en: Main square overview
it: Panoramica della piazza principale

en: Upgrade not possible:
it: Aggiornamento Impossibile:

en: This is the highest playable tier for now!
it: Questo è il livello più alto giocabile per ora!

en: Don't allow upgrades
it: Non permettere l'aggiornamento

en: Allow upgrades
it: permetti aggiornamenti

en: Unit overview
it: Panoramica unità

en: Production overview
it: Panoramica produzione

en: Fill range with {how_many} trees
it: Riempi selezione con {how_many} alberi

en: Selected Units
it: seleziona unità

en: Ship overview
it: Panoramica nave

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
it: La nave dev' essere vicino ad un isola per fondare un insediamento.

en: You already have a settlement on this island.
it: Avete già un insediamento su quest'isola.

en: Load/Unload
it: Carica/Scarica

en: Buy/Sell
it: Compra/Vendi

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
it: Troppo distante dal più vicino magazzino proprio o alleato

en: Cannot equip trade ship with weapons
it: Non è possibile equipaggiare una nave mercantile con armi

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
it: Non si possono equipaggiare i mercantili con armi.

en: Equip weapon
it: Equipaggiare arma

en: Unequip weapon
it: disequipaggiare arma

en: {resource_name}: {price} gold
it: {resource_name}: {price} oro

en: buy for {buyprice} gold
it: compra per {buyprice} oro

en: sell for {sellprice} gold
it: vendi per {sellprice} oro

en: Limit: {amount}t per slot
it: Limite: {amount} pezzi per riquadro

en: Emptiness
it: vuoto

en: There is nothing written in your logbook yet!
it: Non c'è niente di scritto nel tuo diario di bordo ancora!

en: Settlements of {player}
it: Basi coloniali di {player}

en: Ships of {player}
it: Nave di {player}

en: Production overview of {settlement}
it: Panoramica produzione {settlement}

en: Click to show statistics
it: Clicca per visualizzare le statistiche

en: Click to add a new slot
it: Cliccare per aggiungere un nuovo riquadro

en: Reset this configuration to the factory default.
it: Ripristina questa configurazione ai valori originari.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
it: Ripristinare le risorse visualizzate di questo insediamento alla configurazione predefinita che hai salvato.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
it: Ripristinare la configurazione predefinita (che vedi qui) alle impostazioni originarie per tutti gli insediamenti.

en: Buy expenses
it: Spese di acquisto

en: Sell income
it: Entrate dalle vendite

en: Stop route
it: Stop percorso

en: Need at least two settlements
it: Servono almeno due basi coloniali

en: You need at least two different settlements in your route.
it: Servono almeno due basi differenti nel percorso.

comment: cant find a suitable word for "waypoint", i'll leave it in english
en: Click on a settlement to add a waypoint!
it: Clicca su di una base per aggiungere un waypoint!

en: Loading into ship
it: Caricando sulla nave

en: Unloading from ship
it: Scaricando dalla nave

en: You are not allowed to trade with this player
it: Non puoi commerciare con questo giocatore

en: Details: {error_details}
it: Dettagli per: {error_details}

en: Error: {error_message}
it: Errore: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
it: Consuma farina. Produce cibo.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
it: Recluta unità adatte per il combattimento a terra.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
it: Barriera di legno

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
it: Muro d'argilla

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
it: Fornisce sicurezza.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
it: Produce condimenti dalle spezie.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
it: Costruttore di Barche

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
it: Costruisce imbarcazioni e piccole navi. Da costruire sulla costa.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
it: Consuma luppolo. Produce birra.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
it: Deposito di mattoni

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
it: Converte l'argilla in mattoni.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
it: Macellaio

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
it: Necessita di suini o bovini. Produce cibo.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
it: Fonderia di cannoni

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
it: Produce cannoni.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
it: Bruciatore di carbone

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
it: Brucia le assi.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
it: Deposito d'argilla

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
it: Cava di Argilla

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
it: Ottiene argilla dal deposito.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
it: Distilleria

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
it: Converte lo zucchero in liquore.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
it: Cura le malattie. Consuma erbe.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
it: Coltiva campi, raccoglie ed alleva il bestiame.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
it: Alveari

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
it: Mantiene le api. Produce favi utilizzati per la pasticceria. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
it: Esegui il bestiame

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
it: Allevamento di bovini. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
it: Campo di fave di cacao

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
it: Produce fave di cacao utilizzate per la pasticceria. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
it: Campo di grano

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
it: Produce granturco. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
it: Erboristeria

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
it: Produce erbe. Ha bisogno di una fattoria.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
it: Campo di luppolo

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
it: Produce luppolo. Necessita di una fattoria.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
it: Alleva pecore. Produce lana. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
it: Porcile

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
it: Alleva maiali. Necessita di una fattoria.

comment: Building
note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
it: Campo di patate

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
it: Produce cibo. Necessita di una fattoria.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
it: Campo di spezie

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
it: Cresce spezie. Necessita di una fattoria.

comment: Building
note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
it: Campo di zucchero

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
it: Usato per la produzione di liquori. Richiede una fattoria.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
it: Campo di Tabacco

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
it: produce tabacco. Ha bisogno di fattoria.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
it: Produce uva per l'impiego nel vino e pasticceria. Necessita di una fattoria.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
it: Spegne gli incendi.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
it: Deposito di pesce

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
it: Tenda dei pescatori

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
it: Pescare nel mare, produce cibo.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
it: Tenda dei cacciatori

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
it: Cacciare animali selvaggi, produce cibo.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
it: Belvedere

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
it: Estendi l'area dell'insediamento.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
it: Tenda del taglialegna

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
it: Rifugio del taglialegna

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
it: Raccoglie legna e la trasforma in assi.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
it: Piazza Principale

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
it: Fornisce beni ai cittadini. Fornisce comunità.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
it: Ottiene ferro dal deposito.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
it: Pasticceria

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
it: Produce tutti i tipi di dolciumi.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
it: Padiglione

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
it: Soddisfa le esigenze religiose dei cittadini.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
it: Tenda in rovina

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
it: Laghi salati

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
it: il sale Evapora. Costruire sulla costa del mare.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
it: Segnale di fuoco

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
it: Permette di commerciare con il libero commerciante.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
it: Fonderia

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
it: Raffina tutti i tipi di minerali.

comment: 1st one if it's a deposit as warehouse, 2nd if is a cave, a mine of stone
note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
it: Deposito di pietra

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
it: Intagliatore

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
it: Scolpisce la pietra in mattoni.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
it: Cava di pietra

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
it: Ottiene pietra da una montagna.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
it: Tenda d'immagazzinazione

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
it: Tenda magazzino

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
it: Aumenta la capacità di immagazzinaggio, estende l'area dell'insediamento e fornisce raccoglitori.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
it: Consente incontri.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
it: Casa di pietra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
it: Patrimonio

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
it: Alloggia gli abitanti.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
it: Tabaccaio

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
it: produce tabacchi da tabacco.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
it: Produttore di utensili

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
it: Produce utensili dal ferro.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
it: Percorso di ghiaia

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
it: Strada di ciottoli

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
it: Necessario per raccogliere prodotti.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
it: Fornisce legname. Abbattuto da boscaioli.

comment: Building
note: name of buildings:villageschool
en: Village School
it: Scuola del villaggio

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
it: Fornisce educazione.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
it: Fabbricante d'armi

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
it: Produce armi utilizzando ferro.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
it: Tenda del Tessitore

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
it: Trasforma la lana di agnelli in abiti.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
it: Macina il grano per farne farina.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
it: Produce vino dai grappoli.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
it: Torre di Legno

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
it: Difende la tua base.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
it: Residenze ed infrastrutture

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
it: Precauzione

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
it: Laboratori

en: Failed to start/load the game
it: Fallito il caricamento del gioco

en: The game you selected could not be started.
it: La partita selezionata non può essere avviata.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
it: Il salvataggio potrebbe essere rovinato o è stato salvato con una versione precedente.

en: No quicksaves found
it: Nessun salvataggio rapido trovato

en: You need to quicksave before you can quickload.
it: É necessario eseguire un salvataggio rapido prima di fare un caricamento rapido.

en: Logs are written to {directory}.
it: I file di registro vengono scritti in {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
it: Le partite sono andati fuori sincrono. Ciò indica un errore interno sconosciuto, il gioco non può continuare.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
it: Ci dispiace molto e speriamo di risolvere questo bug in una prossima versione.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
it: Il salvaggio/caricamento per partite a più giocatori non è ancora possibile

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
it: Il nome del file può contenere solo lettere, numeri, spazi e i seguenti caratteri: _.-

en: Unable to connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
it: Forse l'indirizzo del server è invalido o irrisolvibile.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
it: Protocollo multigiocatore antiquato o non supportato. Controlla la tua versione del gioco

en: You've exceeded the global packet size.
it: Hai superato la dimensione del pacchetto globale.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
it: Questo non dovrebbe mai succedere. Contattaci o invia un bug report.

en: You've exceeded the per packet size.
it: Hai superato la dimensione del pacchetto.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
it: Pacchetto sconosciuto o malformato. Controlla la tua versione del gioco

en: Invalid/Unknown session
it: Sessione invalida/sconosciuta

en: You can't join a game while in another game
it: Non puoi partecipare a una partita mentre sei in un'altra partita

en: Unknown game or game is running a different version
it: Partita sconosciuta o la partita sta eseguendo una versione diversa

en: Game has already started. No more joining
it: La partita è già comiciata. Non puoi più unirti

en: Game is full
it: La partita è piena

en: There's already a player with your name inside this game.
it: È già presente un giocatore con il tuo nome in questa partita.

en: Please change your name.
it: Si prega di cambiare il proprio nome.

en: There's already a player with your color inside this game.
it: C'è già un giocatore col tuo colore nella partita.

en: Please change your color.
it: Cambia il tuo colore.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
it: C'è già un giocatore col tuo unico ID giocatore in questa partita. Non dovrebbe mai accadere.

en: You are not inside a game
it: Non sei in partita

en: Unable to change your name.
it: Impossibile cambiare il tuo nome.

en: Unable to change your color.
it: Impossibile cambiare il tuo colore.

en: You can't fetch a game while in another game
it: Non puoi recuperare una partita mentre sei in un'altra partita

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
it: La partita è stata terminata. Il creatore ha lasciato il gioco.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
it: Un giocatore ha terminato la sua partita. Per ragioni tecniche, questo significa che il gioco non può continuare. Siamo spiacenti.

en: You have won!
it: Hai vinto!

en: You have completed this scenario.
it: Scenario completato.

en: Do you want to continue playing?
it: Vuoi continuare a giocare?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
it: Fallito la creazione del salvataggio

en: There has been an error while creating your savegame file.
it: C'è stato un errore durante la creazione del file di salvataggio.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
it: Questo di solito significa che il nome del salvataggio del gioco contiene caratteri speciali non supportati.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
it: Il file di salvataggio potrebbe essere di sola lettura o bloccato da un altro processo.

comment: Messages
en: Your game has not been saved.
it: La tua partita non è stata salvata.

en: New version of Unknown Horizons
it: Nuova versione di Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
it: C'è una versione di Unknown Horizons ({new_version}) più recente rispetto alla tua ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
it: Una pagina è stata aperta nel tuo browser.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
it: {slotnum} spazi, {limit}t

en: Health: {health}
it: Salute: {health}

en: This building must be built on an island.
it: Questo edificio va costruito su un'isola.

en: This ground is not suitable for this building.
it: Il terreno non è adatto a questo edificio.

en: This building has to be built within your settlement.
it: Questo edifico va costruito all'interno del tuo insediamento.

en: This area is already occupied by another player.
it: Questa area è già occupata da un altro giocatore.

en: This area is already occupied by another building.
it: Quest'area è già occupata da un altro edificio.

en: This area is already occupied by a unit.
it: Questa area è già occupata da un' unità.

en: This building must be built on the coastline.
it: Questo edificio va costruito sulla costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
it: Questo edificio va piazzato sull'oceano.

en: This spot is too far away from your ship.
it: Questo posto è troppo lontano dalla tua nave.

en: This building can only be built on a resource source.
it: Questo edificio può essere costruito solo su una fonte di risorse.

en: You have already settled this island.
it: Ti sei già stabilito su quest' isola.

en: This building must be partly on flat land.
it: L'edificio deve essere in parte su terreno pianeggiante.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
it: Gli abitanti sono infettati dalla peste nera!

en: This building is on fire!
it: L'edificio va a fuoco!

en: These residents are unhappy.
it: Questi abitanti sono infelici.

en: These residents don't have access to a main square.
it: Questi abitanti non hanno accesso alla piazza principale.

en: The inventory of this building is full.
it: L'inventario di questo edificio è pieno.

en: This building has a very low productivity.
it: Questo edificio ha una produttività molto bassa.

en: This building is decommissioned.
it: Questo edificio è dismesso.

en: Trade route: going to {location}
it: Rotta commerciale: andando verso {location}

en: Trade route: waiting at {position}
it: Itinerario commerciale: in attesa a {position}

en: Going to {location}
it: Andando a {location}

en: Going to {x}, {y}
it: Andando a {x}, {y}

en: Idle at {location}
it: Fermo a {location}

en: Idle at {x}, {y}
it: Fermo a {x}, {y}

en: Trader
it: Commerciante

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
it: Attaccando {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
it: Attaccando {owner}

comment: Messages
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
it: La tua partita è stata salvata automaticamente.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
it: Il tuo edificio è in fiamme!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
it: {player1} e {player2} hanno rotto la loro alleanza ed ora sono in guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
it: {player1} e {player2} hanno rotto la loro alleanza.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
it: {player1} e {player2} hanno finito la guerra e ora sono alleati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
it: {player1} e {player2} hanno iniziato le ostilità.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
it: {player1} e {player2} si sono alleati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
it: {player1} e {player2} si combatteranno fino alla morte.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
it: È anche possibile trascinare le strade.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
it: Uno dei tuoi campi ha bisogno di una fattoria per effettuare il raccolto.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
it: La tua miniera ha esaurito le risorse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
it: Hai raggiunto il livello massimo corrente. I tuoi abitanti non si aggiorneranno ulteriormente.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
it: Non puoi andare qui.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
it: Il tuo equipaggio si rifiuta di lasciare questa mappa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
it: Necessiti più {resource} per costruire questo edificio.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
it: Un nuovo insediamento è stato fondato da {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
it: Una nuova nave chiamata {name} è stata creata.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
it: Il Soldato col nome di {name} è pronto a combattere.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
it: L'abitante col nome di {name} è disponibile.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
it: Un nuovo mondo è stato creato.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
it: Alcuni abitanti non hanno accesso alla piazza principale.

comment: Messages
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
it: Il vostro gioco è stato salvato.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
it: La tua rotta è configurata. Avviala con il pulsante "inizia rotta" nel menu "configura rotta".

comment: Messages
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
it: Il tuo gioco è stato salvato.

comment: Messages
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
it: Screenshot è stato salvato in {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
it: I tuoi abitanti hanno raggiunto il livello {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
it: Alcuni dei tuoi abitanti se ne sono appena andati.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
it: Non puoi distruggere il deposito, è indispensabile per il tuo insediamento.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
it: Hai fallito lo scenario.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
it: Gli abitanti di questo edificio sono infettati dalla peste nera!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
it: llana d'ovella

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
it: tessile

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
it: tavole

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
it: alberi

comment: Resources
note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
it: fede

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
it: Cibo per cervi A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
it: carne di cervo

comment: Resources
note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
it: felicità

comment: Resources
note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
it: patate

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
it: canna da zucchero

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
it: Deposito d'argilla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
it: liquore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
it: deposito di ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
it: minerale di ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
it: lingotti di ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
it: luogo d'incontro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
it: piante di tabacco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
it: foglie di tabacco

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
it: tabacchi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
it: bestiame

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
it: maiali

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
it: bestiame da macello

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
it: maiali da macello

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
it: erbe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
it: erbe mediche

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
it: ghiande

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
it: cannone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
it: spada

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
it: mais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
it: farina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
it: piante di spezie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
it: spezie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
it: condimenti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
it: Deposito di marmo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
it: piani in marmo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
it: Deposito di carbone

comment: 1st one if it's a deposit as warehouse, 2nd if is a cave, a mine of stone
note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
it: deposito di roccia

comment: http://en.wiktionary.org/wiki/top#Noun which meaning?
note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
it: ripiani in pietra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
it: fave di cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
it: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
it: dolciumi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
it: candele

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
it: tralci

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
it: uva

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
it: alveari

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
it: fave d'api

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
it: Deposito d'oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
it: minerale d'oro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
it: lingotti d'oro

comment: 1st one if it's a deposit as warehouse, 2nd if is a cave, a mine of stone
note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
it: Deposito di gemme

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
it: gemme grezze

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
it: gemme

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
it: piante di caffe`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
it: chicchi di caffè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
it: piante di te`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
it: foglie di te`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
it: te`

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
it: prati di fiore

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
it: fiori

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
it: deposito salamoia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
it: salamonia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
it: Balene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
it: ambra grigia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
it: lucerna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
it: piante di cottone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
it: cotone

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
it: piante d`indigo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
it: indumenti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
it: profumo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
it: piante di luppolo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
it: Luppolo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
it: igiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
it: ricreazione

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
it: pestilenza

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
it: marinai

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
it: Mercanti

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
it: Aristocratici

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'unl0kr-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
it: Selezionando questa opzione, alla rimozione del pacchetto le istanze di 'unl0kr-keyscript' saranno rimosse da /etc/crypttab.

en: tar with gzip
it: tar con gzip

en: tar with bzip2
it: tar con bzip2

en: tar with xz-utils
it: tar con xz-utils

en: tar with lzip
it: tar con lzip

en: tar with lzop
it: tar con lzop

en: tar with compress
it: tar con compress

en: xz-utils or lzma
it: xz-utils o lzma

en: cpio or afio
it: cpio o afio

en: rpm2cpio and cpio
it: rpm2cpio e cpio

en: formail and mpack
it: formail e mpack

en: libchm-bin or archmage
it: libchm-bin o archmage

en: rar or unrar or unrar-free
it: rar o unrar o unrar-free

en: Error, following packages must be installed in order to proceed:
it: Errore; per poter procedere devono essere installati i seguenti pacchetti:

en: Cannot read %s, skipping...
it: Impossibile leggere %s, saltato...

en: Failed to detect file type of %s.
it: Rilevazione del tipo di file di %s non riuscita.

en: Cannot create target %s: file already exists. Trying alternative targets...
it: Impossibile creare la destinazione %s: il file esiste già. Ricerca di destinazioni alternative…

en: Cannot create target %s: file already exists
it: Impossibile creare la destinazione %s: il file esiste già

en: Cannot create target directory (already exists), using alternative name
it: Impossibile creare la directory di destinazione (esiste già), viene usato un nome alternativo

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
it: Server IMAP al quale collegarsi:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
it: Inserire il nome host o l'indirizzo del server IMAP al quale IMAP Proxy si collegherà.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
it: Configurazione del servizio: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
it: Ignorare le voci multiple e continuare senza modifiche?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
it: In ${inetdcf} ci sono più voci per il servizio "${service}".

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
it: Lasciare la voce esistente e continuare senza modifiche?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
it: In ${inetdcf} è stata trovata una voce non valida per ${sservice} mentre era in corso l'aggiunta di questa voce:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
it: La voce non riconosciuta è:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
it: Rimuovere le voci inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
it: Confermare la rimozione di queste voci.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
it: Disattivare le voci inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
it: Confermare la disattivazione queste voci.

en: UPnP Router Control
it: Controllo router UPnP

en: Unable to set this port forward
it: Impossibile impostare questa nuova porta

en: Unable to remove this port forward
it: Impossibile rimuovere questa porta

en: Int. Port
it: Porta int.

en: Ext. Port
it: Porta ext.

en: Total received:
it: Totale ricevuti:

en: Total sent:
it: Totale inviati:

en: WAN status:
it: Stato WAN:

en: Router name:
it: Nome router:

en: Brand website:
it: Sito web produttore:

en: Model Description:
it: Descrizione modello:

en: Model Name:
it: Nome modello:

en: Model Number:
it: Numero modello:

en: Open the router config in the default browser
it: Apri la configurazione del router nel browser predefinito

en: A simple program to manage UPnP IGD compliant routers
it: Un semplice programma per gestire router compatibili con UPnP IGD

en: <b>Advanced parameters</b>
it: <b>Parametri avanzati</b>

en: <b>Config:</b>
it: <b>Configurazione:</b>

en: <i>Insert here a short description for this port</i>
it: <i>Inserisci qui una breve descrizione per questa porta</i>

en: <i>Insert here the local IP where forward packets,
    usually IP of this computer</i>
it: <i>Inserisci qui l'IP locale dove trasferire i pacchetti,
    di solito l'IP di questo computer</i>

en: <i>Insert here the port exposed by the router to Internet</i>
it: <i>Inserisci qui la porta esposta dal router su Internet</i>

en: <i>Insert the the local port where forward the packets from router to your computer</i>
it: <i>Inserisci la porta locale dove trasferire i pacchetti dal tuo router al tuo computer</i>

en: <i>Select here the protocol used, usually TCP</i>
it: <i>Seleziona qui il protocollo usato, di solito TCP</i>

en: Add new port forward
it: Aggiungi una nuova porta

en: Click for map a new port
it: Clicca per mappare una nuova porta

en: Click for remove a port mapping
it: Clicca per rimuovere una porta mappata

en: External port:
it: Porta esterna:

en: Local port:
it: Porta locale:

en: Network history
it: Cronologia rete

en: _Switch router
it: _Cambia router

en: Enumerate objects paths for devices
it: Enumera i percorsi di oggetti per i dispositivi

en: Dump all parameters for all objects
it: Riversa tutti i parametri per tutti gli oggetti

comment: credo sia del
en: Monitor activity from the power daemon
it: Monitoraggio dell'attività del demone di alimentazione

en: Monitor with detail
it: Monitoraggio con dettagli

en: Show information about object path
it: Mostra informazioni sul percorso dell'oggetto

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
it: Intervallo tra gli aggiornamenti del database (in secondi):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
it: Il demone uptimed aggiorna il proprio database regolarmente in modo da non perdere le informazioni in caso di blocchi del sistema. È possibile modificare la frequenza con cui deve essere fatta questa operazione (usare un valore più elevato per limitare l'attività sul disco, per esempio sui portatili).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
it: Numero di registrazioni da memorizzare:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
it: Uptimed può limitare il numero di registrazioni da tenere alle n più alte, per tenere un numero illimitato di registrazioni impostare questo valore a 0.

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
it: Attenzione, i dati sui tempi di attività del sistema andranno persi nel caso venga raggiunto questo limite o se il limite viene abbassato.

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
it: Inviare email quando è raggiunta una pietra miliare o un record:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
it: È possibile configurare uptimed per inviare una email ogni volta che viene battuto un record o viene superata una "pietra miliare". Scegliere gli eventi a cui si è interessati:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
it:  * Nessuno: le email non sono spedite
     * Record: è notificato solo quando è battuto un record
     * Pietre miliari: solo quando è superata una pietra miliare
     * Entrambi: interessano entrambi gli eventi

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
it: Destinatario delle email di uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
it: Poiché è stato scelto di inviare delle email, è necessario specificare a chi spedire questi messaggi.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
it: Le pietre miliari devono essere configurate manualmente

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
it: Le pietre miliari devono essere configurate manualmente in /etc/uptimed.conf. Poiché è stato scelto di ricevere delle email al raggiungimento delle pietre miliari probabilmente è opportuno modificare questo file.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
it: Permettere l'accesso a root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
it: Scegliendo di non permettere a root di eseguire l'accesso, verrà creato un account utente e gli verranno dati i diritti di diventare root usando il comando «sudo».

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
it: Password di root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
it: È necessario inserire una password per «root», l'account di amministrazione del sistema. Un utente malintenzionato o inesperto con i privilegi di root può provocare danni al sistema: di conseguenza, la password di root dovrebbe essere difficile da indovinare e non deve essere una parola che si possa trovare in un dizionario o che si possa facilmente associare con l'utente.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
it: Una buona password contiene una combinazione di lettere, numeri e segni di interpunzione e deve essere cambiata a intervalli regolari.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
it: L'utente root non dovrebbe avere una password nulla. Lasciando questo campo vuoto l'account root viene disabilitato e vengono concessi i privilegi di super utente attraverso l'uso del comando «sudo» all'account di sistema iniziale.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
it: Tenere presente che non sarà possibile vedere la password mentre viene digitata.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password di root per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
it: Creare un account per un utente normale?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
it: È una cattiva idea usare l'account di root per le normali attività di utilizzo del computer, come leggere la posta, perché anche un piccolo errore può causare danni al sistema. Si dovrebbe creare un account per un utente normale da usare per svolgere questi compiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
it: È possibile creare tale account anche dopo (e se ne possono creare quanti si desidera), digitando «adduser <nomeutente>» come root, dove <nomeutente> è il nome dell'utente da creare, come «mario» o «carlo».

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
it: Nome completo del nuovo utente:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
it: Verrà ora creato un account utente da usare al posto dell'account di root per le attività normali, che non riguardano l'amministrazione del sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
it: Inserire il vero nome di questo utente, per esempio nome e cognome. Questa informazione viene usata per indicare il mittente delle email e da altri programmi che mostrano o usano il nome completo dell'utente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
it: Nome utente per l'account:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
it: Scegliere il nome utente per il nuovo account, per esempio il nome di battesimo. Il nome dell'utente dovrebbe iniziare con una lettera minuscola, che può essere seguita da una qualsiasi combinazione di numeri e lettere minuscole.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
it: Nome utente non valido

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
it: Il nome utente inserito non è valido. I nomi utenti devono iniziare con una lettera minuscola a cui fa seguito una qualsiasi combinazione di numeri e lettere minuscole e non deve superare i 32 caretteri di lunghezza.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
it: Nome utente riservato

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
it: Il nome utente inserito (${USERNAME}) è riservato per essere usato dal sistema. Scegliere un nome diverso.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
it: Scegliere una password per il nuovo utente:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
it: Impostazione utenti e password

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
it: Impostazione utenti e password...

en: Run Unprivileged
it: Esegui senza privilegi

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (corrente):

en: New UNIX password:
it: Nuova password UNIX:

en: Retype new UNIX password:
it: Ri-digita la nuova password UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
it: PASSWORD ERRATA: è DAVVERO troppo corta

en: BAD PASSWORD: it is too short
it: PASSWORD ERRATA: è troppo corta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
it: Apertura strumenti di configurazione globali del sistema senza una password.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
it: %s connessione fallita al manager di sessione: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
it: Abbandono dei privilegi di amministratore fallito: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
it: Abbandono dei privilegi di amministratore fallito: pam_timestamp_check ha restituito il codice d'errore %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
it: Sei attualmente autorizzato a configurare le impostazioni di sistema globali (che influenzano tutti gli utenti), senza dover digitare nuovamente la password di amministratore. Puoi rinunciare a questa autorizzazione.

en: Keep Authorization
it: Mantieni Autorizzazione

en: Forget Authorization
it: Dimentica Autorizzazione

en: pam_timestamp_check is not setuid root
it: pam_timestamp_check non è setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
it: nessuna tty di controllo per pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
it: utente sconosciuto per pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
it: errore di permessi in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
it: tty di controllo non valida in pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
it: Esecuzione fallita comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
it: Impostazione fallita IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
it: pam-panel-icon: collegamento al session manager fallito

en: Information updated.
it: Informazioni aggiornate.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
it: La password digitata non è valida.
    Si prega di provare nuovamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
it: Uno o più campi modificati non sono validi.
    Questo è probabilmente causato da due punti o virgole in uno dei campi.
    Si prega di rimuoverli e riprovare.

en: Password resetting error.
it: Errore nel reset della password.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
it: Alcuni file di sistema sono bloccati.
    Si prega di riprovare fra qualche momento.

en: Unknown user.
it: Utente sconosciuto.

en: Insufficient rights.
it: Diritti insufficienti.

en: Invalid call to subprocess.
it: Chiamata non valida al subprocesso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
it: La shell corrente non è elencata in /etc/shells.
    Non si ha il permesso di cambiare la shell.
    Rivolgersi all'amministratore del sistema.

en: The exec() call failed.
it: Errore della chiamata exec().

en: Failed to find selected program.
it: Impossibile trovare il programma selezionato.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
it: Richiesta annullata.

en: Internal PAM error occured.
it: E' avvenuto un errore PAM interno.

en: No more retries allowed
it: Nessun altro tentativo permesso

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
it: Codice di uscita sconosciuto.

en: Authenticating as "%s"
it: Autenticarsi come "%s"

en: Changing password.
it: Cambio della password.

en: Changing personal information.
it: Modifica informazioni personali.

en: Changing login shell.
it: Modifica shell di login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che può trarre beneficio dai privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che richiede privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che può trarre beneficio dai privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che richiede privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: _Run Unprivileged
it: _Eseguire in modalità non privilegiata

en: Pipe error.
it: Errore pipe.

en: Cannot fork().
it: Impossibile creare il processo figlio().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
it: Impossibile impostare la codifica bianria su un canale di I/O: %s

en: dup2() error.
it: errore dup2().

en: execl() error, errno=%d
it: errore execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che può trarre beneficio dai privilegi
    amministrativi, ma occorrono maggiori informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che richiede privilegi amministrativi,
    ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che può trarre beneficio dai
    privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che richiede privilegi
    amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: userhelper must be setuid root
it: userhelper deve essere setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
it: Impossibile aprire una finestra grafica, ed impossibile trovare il terminale di controllo.

en: Unexpected command-line arguments
it: Argomenti della linea di comando inattesi

en: You don't exist.  Go away.
it: Non esisti.  Va via.

en: About Myself
it: Informazioni

en: Change personal information
it: Modifica informazioni personali

en: Office Phone Number:
it: Telefono ufficio:

en: Home Phone Number:
it: Telefono casa:

en: Login Shell:
it: Shell di login:

en: Un_mount
it: _Smonta

en: Error loading list of file systems
it: Errore nel caricare l'elenco dei file systems

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
it: Strumento di montaggio per utenti

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
it: Si è sicuri di voler formattare questo disco? Si distruggerà qualsiasi dato in esso contenuto.

en: Perform a _low-level format.
it: Eseguire formatttazione a _basso-livello.

en: Select a _filesystem type to create:
it: Selezionare il tipo di _filesystem da creare:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
it: Non ci sono filesystems che si ha il permesso di montare o smontare.
    Contattare l'amministratore del sistema.

en: The device '%s' can not be formatted.
it: Il dispositivo '%s' non può essere formattato.

en: Mount and unmount filesystems
it: Montaggio e smontaggio filesystems

en: Change your login password
it: Cambio della password di login

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
it: Spazio di swap da cui fare il ripristino:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
it: Per poter sospendere il sistema con uswsusp è necessario specificare una partizione o un file di swap su cui memorizzare l'istantanea del sistema. Scegliere quale device utilizzare dal seguente elenco di spazi disponibili, mostrati in ordine decrescente di dimensione.

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
it: Scostamento dell'intestazione del file di swap:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
it: Quando si usa un file di swap per salvare l'istantanea del sistema durante la sospensione è necessario specificare la posizione dell'intestazione del file di swap. L'istantanea verrà memorizzata in unità da <DIMENSIONE_PAGINA> con uno scostamento rispetto all'inizio della partizione che contiene il file di swap.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
it: Nessun spazio di swap adatto per la sospensione

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
it: Per poter sospendere il sistema con uswsusp è necessario specificare una partizione o un file di swap su cui scrivere l'istantanea del sistema. Non sembra essere disponibile uno spazio adatto.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
it: Si deve creare una partizione o un file di swap, preferibilmente di dimensione pari al doppio della RAM del sistema.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
it: In seguito eseguire "dpkg-reconfigure uswsusp" oppure modificare manualmente il file di configurazione.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
it: Nel kernel manca il supporto per la sospensione in spazio utente

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
it: Il kernel in uso non supporta la sospensione tramite programmi in spazio utente. Ricompilare il kernel con l'opzione "CONFIG_HIBERNATION=y".

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
it: Continuare senza uno spazio di swap valido?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
it: Il file o partizione di swap indicato nel file di configurazione di uswsusp non è attivo.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
it: Nella maggior parte dei casi questo impedisce il funzionamento della sospensione in spazio utente; è necessario scegliere uno spazio di swap alternativo.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
it: Esistono comunque casi molto particolari nei quali questa configurazione può essere esattamente quella voluta.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
it: Device tramite il quale uswsusp può comunicare con il kernel:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
it: Se non si specifica un device viene usato quello predefinito: /dev/snapshot. Questo dovrebbe andare bene nella maggior parte dei casi, si consiglia di non cambiarlo a meno che non si abbia una seria motivazione.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
it: Dimensione massima preferita dell'immagine:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
it: Specificare la dimensione massima dell'istantanea del sistema (in byte).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
it: Non è un limite invalicabile; uswsusp fa del suo meglio per rispettarlo ma può superarlo se la sospensione richiede un'immagine più grande.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
it: Se si assegna 0 a questo parametro, l'immagine sarà la più piccola possibile; invece se si lascia vuoto viene usato il valore predefinito (500MB). Il valore mostrato è pari al 45% della memoria disponibile sul sistema, non è la dimensione massima perché disporre di un po' di spazio libero velocizza i processi di sospensione e ripristino.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
it: Livello di log per la sospensione:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
it: Specificare il livello di log sulla console del kernel che s2disk/s2both e le utilità di ripristino devono usare per notificare l'avanzamento. Solitamente su un kernel precompilato i messaggi di livello superiore a 7 non sono mostrati.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
it: Livello di log massimo:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
it: Indicare il livello di log sulla console del kernel che le utilità di ripristino devono usare per notificare degli errori.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
it: Calcolare la checksum dell'immagine?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
it: Il calcolo della checksum con l'algoritmo MD5 per verificare l'integrità dell'immagine incrementa leggermente la sicurezza ma richiede più tempo.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
it: Comprimere l'immagine?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
it: Comprimendo l'immagine con l'algoritmo di compressione LZF si ottiene un'immagine più piccola, questo permette di usare la sospensione su partizioni di swap più piccole. Di solito si velocizzano anche la lettura e la scrittura dell'immagine perché si devono leggere e scrivere meno dati.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
it: Effettuare delle scritture preventive?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
it: La sincronizzazione del device di ripristino può partire prima che inizi il processo di scrittura sullo stesso. Questo riduce il tempo di sospensione su alcune macchine ed elimina l'effetto di una rapida progressione dell'indicatore e una lunga attesa per la sincronizzazione.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
it: Cifrare l'istantanea?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
it: Per rafforzare la sicurezza è possibile cifrare l'istantanea prima che, durante la sospensione, sia scritta sul disco. Al ripristino (e anche alla sospensione se non si usa una chiave RSA) viene richiesto l'inserimento di una passphrase. Con la cifratura i processi di sospensione e ripristino sono significativamente più lenti.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
it: Percorso del file con la chiave RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
it: Per evitare che sia richiesto l'inserimento di una passphrase a ogni sospensione è possibile utilizzare una chiave RSA per cifrare l'immagine.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
it: Specificare il percorso del file. Lasciare questo campo vuoto per non utilizzare una chiave RSA.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
it: Creare una chiave RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
it: È possibile creare adesso la chiave necessaria per usare la cifratura con RSA. In seguito verrà chiesta la passphrase.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
it: Dimensione della chiave RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
it: Specificare la dimensione della chiave RSA (numero di bit compreso tra 1024 e 4096). Una chiave più grossa aumenta la robustezza della cifratura ma rallenta il processo di cifratura.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
it: Passphrase RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
it: Scegliere la passphrase da usare a ogni ripristino per decifrare l'immagine.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
it: Conferma della passphrase RSA:

note: Type: select Choices
en: reboot
it: riavvia

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
it: Metodo di spegnimento:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
it: Se questo parametro è impostato a "riavvia", l'utilità s2disk riavvia la macchina anziché spegnerla. Questo può essere utile per effettuare dei test.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
it: Se impostato a "piattaforma", vengono usate, se disponibili, le ottimizzazioni offerte dall'hardware.

en: set read-only
it: imposta sola lettura

en: set read-write
it: imposta lettura-scrittura

en: get read-only
it: visualizza sola lettura

en: get blocksize
it: visualizza la dimensione del blocco

comment: FIXME
en: get size in bytes
it: visualizza la dimensione in byte

en: set readahead
it: imposta readahead

en: get readahead
it: visualizza readahead

en: set filesystem readahead
it: imposta file system readahead

en: get filesystem readahead
it: visualizza file system readahead

en: flush buffers
it: scarica i buffer

en: reread partition table
it: rileggi la tabella delle partizioni

en: %s failed.
it: %s non riuscito.

en: %s succeeded.
it: %s riuscito.

en: Bootable
it: Avviabile

en: Toggle bootable flag of the current partition
it:  Cambia flag avviabile per la partizione corrente

en: Delete the current partition
it: Elimina la partizione corrente

en: Create new partition from free space
it: Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en: Print help screen
it: Mostra della schermata della guida

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
it: Scrivi la tabella delle partizioni sul disco (i dati potrebbero venir persi)

en: Command      Meaning
it: Comando     significato

en:   d          Delete the current partition
it:  d          Elimina la partizione corrente

en:   h          Print this screen
it:  h          Stampare questa schermata

en:   n          Create new partition from free space
it:  n          Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile

en:   q          Quit program without writing partition table
it:   q          Esce dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
it: Freccia Su      sposta il cursore alla partizione precedente

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
it: Freccia Giù   sposta il cursore alla partizione successiva

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
it: Nota: è possibile immettere tutti i comandi in maiuscolo o minuscolo

en: Formatting ...
it: Formattazione in corso...

en: Verifying ...
it: Verifica in corso...

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
it: faccia %s, %d tracce, %d sec/traccia. Capacità totale %d kB.

en: Expert command (m for help):
it: Comando per esperti (m per richiamare la guida):

en: Command (m for help):
it: Comando (m per richiamare la guida):

en: Number of cylinders
it: Numero di cilindri

en: Number of heads
it: Numero di testine

en: Number of sectors
it: Numero di settori

en: %s is mounted.
it: %s è montato.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
it:  N. zona < FIRSTZONE nel file `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
it: N. Zona >= ZONES nel file `%s'

en: Remove block
it: Rimuovere blocco

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
it: Errore di lettura: ricerca del blocco nel file '%s' impossibile

en: Read error: bad block in file '%s'
it: Errore di lettura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
it: Errore interno: nel tentativo di scrivere il blocco danneggiato
    ignorata la richiesta di scrittura

en: seek failed in write_block
it: tentativo fallito in write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
it: Errore di scrittura: blocco danneggiato nel file '%s'

en: seek failed in write_super_block
it: ricerca fallita in write_super_block

en: unable to write super-block
it: impossibile scrivere in super-block

en: Unable to write inode map
it: Impossibile scrivere nella mappa di inode

en: Unable to write zone map
it: Impossibile scrivere nella mappa di zona

en: Unable to write inodes
it: Impossibile scrivere inode

en: unable to read super block
it: impossibile leggere super block

en: bad magic number in super-block
it: numero magico danneggiato in super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
it: È supportato solamente 1k blocchi/zone

en: bad s_imap_blocks field in super-block
it: campo s_imap_blocks danneggiato in super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
it: campo s_zmap_blocks danneggiato in super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
it: Impossibile allocare il buffer per la mappa zone

en: Unable to allocate buffer for inodes
it: Impossibile allocare il buffer per gli inode

en: Unable to allocate buffer for inode count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
it: Impossibile allocare il buffer per il conteggio zona

en: Unable to read inode map
it: Impossibile leggere la mappa inode

en: Unable to read zone map
it: Impossibile leggere la mappa di zona

en: Unable to read inodes
it: Impossibile leggere gli inode

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
it: Attenzione: prima zona != Norm_firstzone

en: %ld inodes
it: Inode %ld

en: %ld blocks
it: blocchi %ld

en: Zonesize=%d
it: Dimensione zona=%d

en: Filesystem state=%d
it: Stato del filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
it: Inode %d contrassegnato non utilizzato, ma utilizzato per il file '%s'

en: Mark in use
it: Segno in uso

en: The file `%s' has mode %05o
it: Il file `%s' ha modalità %05o

en: Warning: inode count too big.
it: Attenzione: conteggio inode troppo grande.

en: root inode isn't a directory
it: l'inode radice non è una directory

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
it: Il blocco è stato utilizzato in precedenza. Ora nel file `%s'

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
it: Il blocco %d nel file `%s' è marcato come non in uso.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
it: La directory '%s' contiene un numero inode non corretto per il file '%.*s'.

en:  Remove
it:  Rimuovere

en: %s: bad directory: '.' isn't first
it: %s: directory danneggiata: '.' non è la prima

en: %s: bad directory: '..' isn't second
it: %s: directory danneggiata: '..' non è la seconda

en: %s: bad directory: size < 32
it: %s: directory danneggiata: dimensione < 32

en: seek failed in bad_zone
it: ricerca in bad_zone non riuscita

en: Set i_nlinks to count
it: Impostare i_nlinks da conteggiare

en: bad inode size
it: dimensione inode non corretta

en: bad v2 inode size
it: dimensione inode v2 non corretta

en: %s is clean, no check.
it: '%s' è corretto, non controllare.

en: Forcing filesystem check on %s.
it: Forzatura controllo filesystem su %s in corso.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
it: Il filesystem su %s è danneggiato, controllo necessario.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
it: 
    %6ld inode utilizzati (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
it: %6ld zone utilizzate (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
it: 
    %6d file regolari
    %6d directory
    %6d file di dispositivo a caratteri
    %6d file di dispositivo a blocchi
    %6d collegamenti
    %6d collegamenti simbolici
    ------
    %6d file

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
it: ---------------------------------
    IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO
    ---------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
it: numero settori: %d, dimensione settori: %d

en: volume name too long
it: nome di volume troppo lungo

en: fsname name too long
it: nome del filesystem troppo lungo

en: cannot get size of %s
it: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: too many inodes - max is 512
it: troppi inode - il massimo è 512

en: Device: %s
it: Dispositivo: %s

en: FSname: <%-6s>
it: Nome filesystem: <%-6s>

en: BlockSize: %d
it: Dimensioni blocco: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
it: Fine inode: %d, fine dati: %d

en: error writing superblock
it: errore durante la scrittura del superblocco

en: error writing root inode
it: errore durante la scrittura dell'inode radice

en: error writing inode
it: errore durante la scrittura dell'inode

en: error writing . entry
it: errore durante la scrittura di "."

en: error writing .. entry
it: errore durante la scrittura di ".."

en: error closing %s
it: errore durante la chiusura di %s

en: Including: %s
it: Incluso: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
it: Valori strani in do_check: probabilmente sono presenti dei bug

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
it: %s è montata; qui non verrà creato un filesystem!

en: no label,
it: nessuna etichetta,

en: no uuid
it: nessun uuid

en: seek failed in check_blocks
it: ricerca in check_blocks non riuscita

en: unable to rewind swap-device
it: impossibile riavvolgere il dispositivo swap

en: Unable to set up swap-space: unreadable
it: Impossibile impostare lo spazio-swap: non leggibile

en: unable to create new selinux context
it: impossibile creare un nuovo contesto selinux

en: Id  Name
it: Nome Id

en: AIX bootable
it: AIX avviabile

en: W95 Ext'd (LBA)
it: W95 Esteso (LBA)

en: Hidden FAT12
it: FAT12 nascosto

en: Compaq diagnostics
it: Diagnostica Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
it: FAT16 nascosto <32M

en: Hidden FAT16
it: FAT16 nascosto

en: Hidden HPFS/NTFS
it: HPFS/NTFS nascosto

en: Hidden W95 FAT32
it: W95 FAT32 nascosto

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
it: W95 FAT32 (LBA) nascosto

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
it: W95 FAT16 (LBA) nascosto

en: PartitionMagic recovery
it: Recupero PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
it: QNX4.x 2a partiz.

en: QNX4.x 3rd part
it: QNX4.x 3rd partiz.

en: GNU HURD or SysV
it: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
it: Vecchio Minix

en: Minix / old Linux
it: Minix / vecchio Linux

en: Linux extended
it: Linux esteso

en: NTFS volume set
it: set volume NTFS

en: IBM Thinkpad hibernation
it: Ibernazione IBM Thinkpad

en: DOS access
it: accesso DOS

en: DOS secondary
it: DOS secondario

en: Linux raid autodetect
it: Autorilevamento raid di Linux

en: Partition number
it: Numero della partizione

en:  removable
it:  rimovibile

en: bytes/sector
it: byte/settore

en: sectors/track
it: settori/traccia

en: tracks/cylinder
it: tracce/cilindro

en: cylinders
it: cilindri

en: sectors/cylinder
it: settori/cilindro

en: track-to-track seek
it: ricerca traccia-a-traccia

en: New beginning of data
it: Nuovo inizio dati

en: Linux native
it: Linux nativo

en: Physical cylinders
it: Cilindri fisici

en: First %s
it: Primo %s

en: Whole disk
it: Disco intero

en: SunOS reserved
it: SunOS riservato

en: Sectors/track
it: Settori/traccia

en: Alternate cylinders
it: Cilindri alternativi

en: Number of alternate cylinders
it: Numero di cilindri alternativi

en: Extra sectors per cylinder
it: Settori supplementari per cilindro

en: Interleave factor
it: Fattore di interleave

en: Rotation speed (rpm)
it: Velocità di rotazione (rpm)

en: Number of physical cylinders
it: Numero dei cilindri fisici

en: mount table full
it: mount table piena

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
it: Le informazioni finger *NON* sono state modificate. Riprovare successivamente.

en: Finger information not changed.
it: Le informazioni finger non sono state modificate.

en: New shell
it: Nuova shell

en: You have new mail.
it: C'è nuova posta.

en: You have mail.
it: C'è posta.

en: FATAL: bad tty
it: FATALE: tty non valida

en: Last login: %.*s
it: Ultimo login: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
it:  CONNESSIONE DI ACCESSO REMOTO A %s ATTRAVERSO %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
it: LOGIN DI ROOT A %s DA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
it: LOGIN DI ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s DA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
it: LOGIN A %s ATTRAVERSO %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
it: Impossibile inizializzare PAM: %s

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
it: FALLITA SESSIONE DI LOGIN DA %s PER %s, %s

en: 
    Login incorrect
it: 
    Login non corretto

en: TIOCSCTTY failed: %m
it: TIOCSCTTY non riuscito: %m

en: setuid() failed
it: setuid() non riuscito

en: Logging in with home = "/".
it: Connessione con home = "/".

comment: FIXME: shadow: invariato? ombra?
en: You are using shadow groups on this system.
it: Gruppi shadow sono usati su questo sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
it: Password shadow sono usate su questo sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
it: Volete modificare %s adesso [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
it: valore del mese non valido: usare 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
it: opzione lunga vuota dopo parametro -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
it: shell sconosciuta dopo parametro -s o --shell

en: missing optstring argument
it: argomento optstring mancante

en: internal error, contact the author.
it: errore interno, contattare l'autore.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
it: Si presuppone che il clock hardware sia mantenuto nell'orario %s.

en: Hardware clock is on %s time
it: Il clock hardware è sull'orario %s

en: Waiting for clock tick...
it: Attesa del segnale dal clock...

en: ...got clock tick
it: ...ricevuto segnale dal clock

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
it:  Valori non validi nel clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
it: Orario letto dal clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
it:  settimeofday() non riuscito

en: No usable clock interface found.
it: Impossibile trovare un'interfaccia clock utilizzabile.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
it: La regolazione necessaria equivale a meno di un secondo, perciò il clock non viene impostato.

en: Waiting in loop for time from %s to change
it: Attesa in loop per il cambio ora da %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
it: select() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
it: Non riuscita la disattivazione degli interrupt d'aggiornamento attraverso ioctl() su %s

en: permission denied for key
it: autorizzazione negata per la chiave

en: permission denied for id
it: autorizzazione negata per id

en: invalid key
it: chiave non valida

en: invalid id
it: id non valido

en: already removed key
it: chiave giù rimossa

en: already removed id
it: id già rimosso

en: resource(s) deleted
it: risorsa eliminata

en: ------ Shared Memory Limits --------
it: ------ Limiti della memoria condivisa --------

en: kernel not configured for shared memory
it: il kernel non è configurato per la condivisione della memoria

en: ------ Shared Memory Status --------
it: ------ stato della memoria condivisa --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
it: ------ Segmento Mem. Condiv. Creatori/Propr.--------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
it: ------ Mem. Condiv.  Conn./Sconn./Cambio  Volte --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
it: ------ Segm. Memoria Condivisa --------

en: ------ Semaphore Limits --------
it: ------ Limiti di semaforo --------

en: max number of arrays = %d
it: numero max di matrici = %d

en: max semaphores per array = %d
it: numero max di semafori per matrice = %d

en: max semaphores system wide = %d
it: numero max di semafori su tutto il sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
it: numero max opz. per chiamata semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
it: kernel non configurato per i semafori

en: ------ Semaphore Status --------
it: ------ Stato del semaforo --------

en: used arrays = %d
it: matrici utilizzate = %d

en: allocated semaphores = %d
it: semafori allocati = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
it: ------ Matrice di Semaf. Creatori/Propr. --------

en: last-changed
it: ultima-modifica

en: ------ Semaphore Arrays --------
it: ------ Matrici semafori --------

en: max queues system wide = %d
it: numero max di code su tutto il sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
it: kernel non configurato per le code di messaggi

en: allocated queues = %d
it: code allocate = %d

en: used headers = %d
it: intestazioni utilizzate = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
it: ------ Code messaggi  Inv./Ric./Modif. Volte--------

en: recv
it: ricez.

en: ------ Message Queues PIDs --------
it: ------ Code Messaggi  PID  --------

en: ------ Message Queues --------
it: ------ Code messaggi  --------

en: used-bytes
it: byte utilizzati

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
it: 
    Segmento memoria condivisa shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
it: 
    Coda di messaggi msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
it: 
    matrice semafori semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
it: modalità=%#o, access_perms=%#o

en: %s: Unrecognized architecture
it:  %s: architettura non riconosciuta

en: %s status is %d
it: lo stato di %s è %d

en: , busy
it: , occupato

en: , out of paper
it: , carta esaurita

en: , error
it: , errore

en: LPGETIRQ error
it: errore LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
it: %s utilizzo di IRQ %d in corso

en: %s using polling
it: %s utilizzo del polling in corso

en: %s: can't exec %s: %m
it: %s: exec di %s impossibile: %m

en: bad speed: %s
it: velocità non valida: %s

en: too many alternate speeds
it: troppe velocità alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
it: /dev/%s: impossibile aprire come input standard: %m

en: /dev/%s: not a character device
it: /dev/%s: non è un dispositivo di caratteri

en: %s: not open for read/write
it: %s: non è aperto per lettura/scrittura

en: %s: dup problem: %m
it: %s: problema dup: %m

en: %s: read: %m
it: %s: lettura: %m

en: %s: input overrun
it: %s: sovraccarico input

en: excessively long line arg
it: argomento linea eccessivamente lungo

en: past first line
it: dopo la prima linea

en: -- line already flushed
it: -- linea già svuotata

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
it: 
    ******** %s: non è un file di testo ********

en: --More--
it: --Ancora--

en: (Next file: %s)
it: (File successivo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
it: [Premere spazio per continuare, 'q' per uscire.]

en: 
    ...Skipping
it: 
    ...ignorato

en: ...Skipping to file
it: ...Andato al file

en: ...Skipping back to file
it: ...Tornato al file

en: No previous command to substitute for
it: Nessun comando precedente da sostituire

en: [Use q or Q to quit]
it: [Usare q o Q per uscire]

en: exec failed
it: exec fallita

en: can't fork
it: impossibile effettuare fork

en: ...skipping
it: ...ignora

en: 
    Pattern not found
it: 
    Pattern non trovato

en: 
    ***Back***
it: 
    ***Indietro***

en: "%s" line %d
it: "%s" riga %d

en: [Not a file] line %d
it: [Non un file] riga %d

en: [Press 'h' for instructions.]
it: [Premere 'h' per visualizzare le istruzioni.]

en: No next file
it: Nessun file successivo

en: No previous file
it: Nessun file precedente

en: No remembered search string
it: Nessuna stringa di ricerca ricordata

en: fork() failed, try again later
it: fork() non riuscito, riprovare più tardi

en: (Next file:
it: (File successivo:

en: trouble reading terminfo
it: problemi leggendo terminfo

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
it: Eliminare le configurazioni locali dei guest Linux-Vserver?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
it: Accettando, la directory /etc/vservers che contiene le configurazioni locali dei guest Linux-Vserver verrà rimossa. Per mantenere queste configurazioni, non accettare.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
it: Fermare i guest Linux-Vserver attivi?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
it: Sono stati rilevati dei guest Vserver attivi. Rimuovendo util-vserver senza fermarli, questi vserver continueranno a girare e non sarà più possibile gestirli dall'host fino quando non verrà reinstallato util-vserver. Accettando tutti i guest Vserver attivi verranno fermati, altrimenti rimarranno in esecuzione.

en: Last.fm Client
it: Client Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
it: Vagalume Client Last.fm

en: Error initializing internet connection manager
it: Errore di inizializzazione del gestore di connessioni

en: Server info imported correctly
it: Informazioni sul server importate correttamente

en: No server info found in that file
it: Non è stata trovata alcuna informazione sul server nela file selezionato

en: Unable to login to %s
    Check username and password
it: Impossibile effettuare il login su %s
    Verificare username e password

en: Network connection error
it: Errore di connessione di rete

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
it: Devi inserire la tua username
     e password di Last.fm per poter 
    utilizzare questo programma.

en: No more content to play
it: Non ci sono piu' contenuti da suonare

en: Downloaded %s - %s
it: Sto scaricando %s - %s

en: Error downloading %s - %s
it: Errore durante il donwload di %s - %s

en: Track already being downloaded
it: Scaricamento della traccia in corso

en: Download this track?
it: Scarica questa traccia?

en: Downloading %s - %s
it: Sto scaricando %s - %s

en: Artist added to bookmarks
it: Artista aggiunto ai segnalibri

en: Track added to bookmarks
it: Traccia aggiunta ai segnalibri

en: Current radio added to bookmarks
it: Radio aggiunta ai segnalibri

en: Really mark track as loved?
it: Sicuro di voler contrassegnare
     questa traccia come preferita?

en: Marking track as loved
it: Traccia contrassegnata come preferita

en: Really ban this track?
it: Vuoi realmente bannare questa traccia?

en: Banning track
it: Traccia bannata

en: Tags set correctly
it: Etichette impostate correttamente

en: Error tagging
it: Errore nell'assegnazione dell'etichetta

en: You must type a list of tags
it: Devi indicare una lista di etichette

en: Recommendation sent
it: Raccomandazione inviata

en: Error sending recommendation
it: Errore nell'invio della raccomandazione

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
it: Devi specificare uno username
    ed un messaggio di raccomandazione

en: Track added to playlist
it: Traccia aggiunta alla playlist

en: Error adding track to playlist
it: Errore nell'aggiungere la traccia alla playlist

en: Really add this track to the playlist?
it: Confermi l'aggiunta della traccia alla playlist?

en: This radio is not available
    in your country.
it: Questa radio non è disponibile
    nel tuo paese.

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
it: URL della radio non valido.
    Questo indirizzo non esiste
    oppure è disponibile solo agli
    utenti Last.fm a pagamento

en: Enter tag
it: Inserire l'etichetta

en: Enter one of your tags
it: Inserisci una delle tue etichette

en: Enter user name
it: Inserire lo username

en: Play this user's radio
it: Suona la radio di questo utente

en: Enter a tag
it: Inserire un'etichetta

en: Enter a global tag
it: Inserire un' etichetta globale

en: Enter artist
it: Inserire l'artista

en: Enter an artist's name
it: Inserire il nome dell'artista

en: Enter radio URL
it: Inserire l'indirizzo della radio

en: Enter the URL of the Last.fm radio
it: Inserire l'indirizzo della radio Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
it: Gli indirizzi radio di Last.fm devono iniziare con lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
it: Impossibile inizializzare la libreria DBUS

en: Error reading the server list file
it: Errore durante la lettura del file con la lista dei server

en: Error initializing audio system
it: Errore di inizializzazione del sistema audio

en: Unable to initialize OSSO context
it: Impossibile inizializzare la libreria OSSO

en: Download error!
it: Errore di download!

en: Downloading file
    %s
it: Sto scaricando il file
    %s

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
it: Utilizzo:
      %s [-d decoder] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')

en: Too many unrecognized options
it: Troppe opzioni non riconosciute

en: Usage: %s [lastfm radio url]
it: Utilizzo: %s [url della radio lastfm]

en: (unknown radio)
it: (radio sconosciuta)

en: User tag radio
it: Radio dei tag utente

en: Enable scrobbling:
it: Abilita lo scrobbling

en: Discovery mode:
it: Modalità discovery:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
it: * Username e password:
    del tuo account Last.fm.
    
    * Service:
    Servizio Last.fm compatibili al quale connettersi.
    
    * Scrobbling:
    Mostra la musica che stai ascoltando sul tuo profilo Last.fm.
    
    * Discovery mode:
    Non suona le canzoni che hai già ascoltato. Richiede una sottoscrizione Last.fm a pagamento.

en: Low bitrate stream
it: Stream a bassa qualità

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
it: * Usa un proxy:
    Abilita per utilizzare un proxy.

en: Use system-wide proxy
it: Usa il proxy di sistema

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
it: * Usa il proxy di sistema:
    Usa la configurazione di sistema per il proxy.

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
it: * Indirizzo del proxy:
    [protocollo://]utente:password@nomehost:porta
    Solo il nome dell'host è obbligatorio.
    Protocolli supportati: http, socks4, socks5.
    
    * Stream a bassa qualità:
    Prova ad effettuare uno streaming dal server
    a bassa qualità, per salvare la banda occupata.

en: Select download directory
it: Selezione la directory per il download

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
it: Scarica automaticamente le tracce gratuite

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
it: * Directory per il download:
    Dove scaricare i file mp3. Nota che puoi scaricare solo le canzoni contrassegnate come liberamente scaricabili da Last.fm.

en: IM message template:
it: Formato del messaggio di status

en: Update Pidgin status:
it: Aggiorna lo status di Pidgin

en: Update Gajim status:
it: Aggiorna lo status di Gajim

en: Update Gossip status:
it: Aggiorna lo status di Gossip

en: Update Telepathy status:
it: Aggiorna lo status di Telepathy

note: IM status frame
en: Update IM status
it: Aggiorna lo status dell'IM

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
it: Vagalume può aggiornare il messaggio di stato del tuo client IM ogni volta che una nuova canzone inizia. Il template può contenere le seguenti parole chiave:
    
    {artist}: Nome dell'artista
    {title}: Titolo della canzone
    {station}: Stazione radio
    {version}: La versione di Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
it: Disabilita le finestre di conferma:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
it: * Disabilita le finestra di conferma:<br> Non chiede conferma quando si contrassegna una canzone come preferita o bannata.

en: Show playback notifications:
it: Mostra le notifiche durante la riproduzione:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
it: 
    
    * Mostra le notifiche durante la riproduzione:
    Mostra una finestra di pop up ogni volta che inizia una nuova canzone.

en: Close to systray:
it: Riduci nella systray

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
it: * Riduci nella systray:
    Nasconde la finestra di Vagalume quando viene premuto il bottone di chiusura.

en: Track:
it: Traccia:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
it: Invia una raccomandazione

en: Recommend this
it: Raccomanda questa

en: Send recommendation to
it: Invia raccomandazione a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
it: Messaggio di raccomandazione

en: retrieving...
it: recupero...

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
it: Etichetta questo

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
it: Inserire una lista di tag
    separati dalla virgola

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
it: Le tue etichette preferite

en: Popular tags for this
it: Etichette popolari per questa

en: Discovery mode
it: Modalità discovery

en: IM message template
it: Formato del messaggio di status

en: Disable confirmation dialogs
it: Disabilita le finestre di conferma

en: %d tags
it: %d tag

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
it: Inserire una lista di tag separati dalla virgola

en: Client for Last.fm and compatible services
it: Client per Last.fm e servizi compatibili

en: Last.fm radio address
it: Indirizzo della radio Last.fm

en: Invalid bookmark name
it: Nome di segnalibro non valido

en: Select server file to import
it: Seleziona il file con il server da importare

note: Create all widgets
en: Stop automatically
it: Ferma automaticamente

en: When do you want to stop playback?
it: Quando vuoi fermare la riproduzione?

en: _Recommend to...
it: _Raccomanda a...

en: _Tags...
it: _Etichetta...

en: _Love this track
it: _Segna come preferita

en: _Ban this track
it: _Banna questa traccia

en: _Import servers file...
it: _Importa il file con i server...

note: Radio
en: Play _Radio
it: Riproduci _Radio

en: My radios
it: Le mie radio

en: Others' radios
it: Le radio degli altri

en: Group radio...
it: Radio del gruppo...

en: Music tagged...
it: Musica etichettata...

en: Artists similar to...
it: Artisti simili a...

en: Enter URL...
it: Inserire l'URL...

en: My library
it: La mia libreria

en: My neighbours
it: I miei vicini

en: My loved tracks
it: Le mie tracce preferite

en: My mix
it: Il mio mix

en: My playlist
it: La mia playlist

en: My recommendations
it: Le mie raccomandazioni

en: My music tagged...
it: La musica che ho etichettato

en: Library...
it: Libreria...

en: Neighbours...
it: Vicini...

en: Loved tracks...
it: Tracce preferite...

en: Recommendations...
it: Raccomandazioni...

en: Stop after...
it: Ferma dopo...

en: Download this track
it: Scarica questa traccia

en: Add bookmark...
it: Aggiungi ai segnalibri...

en: Bookmark this artist...
it: Aggiungi questo artista ai segnalibri...

en: Bookmark this track...
it: Aggiungi questa traccia ai segnalibri...

en: Bookmark this radio...
it: Aggiungi questa radio ai preferiti...

en: Select radio
it: Seleziona radio

en: %s's library
it: Libreria di %s

en: %s's neighbours
it: Vicini di %s

en: %s's loved tracks
it: Tracce preferite da %s

en: %s's mix
it: Mix di %s

en: %s's playlist
it: Playlist di %s

en: %s's recommendations
it: Raccomandazioni di %s

en: %s's music tagged...
it: Musica etichettata da %s

en: Type any user name
it: Inserire uno username

en: Import servers file
it: Importa il file con i server

en: Play radio
it: Riproduci radio

en: Start playing
it: Avvia la riproduzione

en: Skip this track
it: Salta questa traccia

en: Mark as loved
it: Contrassegna come preferita

en: Ban this track
it: Banna questa traccia

en: Recommend this track
it: Raccomanda questa traccia

en: Edit tags for this track
it: Modifica i tag per questa traccia

en: Add this track to playlist
it: Aggiungi questa traccia alla playlist

en: <b>Artist:</b>
it: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
it: <b>Titolo:</b>

en: <b>Listening to <i>
it: <b>In ascolto <i>

en: Playing...
it: In riproduzione...

en: No artist
it: Nessun artista

en: No track
it: Nessuna traccia

en: No album
it: Nessun album

en: Close Vagalume
it: Chiudi Vagalume

en:  Stopped
it: Fermato

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
it:  Sto suonando: 
     %s 
       by  %s

en:  by <i>%s</i>
it:  di <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
it:  di <i>%s</i>
     da <i>%s</i>

en: _New Window...
it: _Nuova finestra…

en: Close _This
it: Chiudi _questo

en: _Desktop Settings
it: Impostazioni della _scrivania

en: _System Settings
it: Impostazioni del s_istema

en: AppMenu Plugin
it: Plugin AppMenu

en: Display AppMenu (Global Menu)
it: Mostra il AppMenu (menù globale)

en: _Pictures
it: _Immagini

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
it: Usa la modalità compatta (tutti i menù nel menù dell'applicazione)

en: Use bold application name
it: Usa il grassetto per il nome dell'applicazione

en: Configure AppMenu
it: Configura AppMenu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
it: Usa la modalità compatta (tutti i menù nel menù dell'applicazione)

en: Expand plugin on panel
it: Espandi il plugin sul pannello

en: Show menus from windows
it: Mostra i menù dalle finestre

en: Appmenu applet factory
it: Fattoria applet appmenu

en: Global Application Menu
it: Menù globale dell'applicazione

en: All menus will hosts here
it: Tutti i menù saranno ospitati qui

en: Copyright (C) 2008-2014
it: Copyright © 2008-2014

en: Height in px:
it: Altezza:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
it: lxpanel %s - pannello GTK2+ leggero per desktop UNIX

en: Margin in px:
it: Margine:

en: Icon size in px:
it: Dimensioni icona:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
it: La barra delle applicazioni mostra tutte le finestre aperte e permette di minimizzarle, arrotolarle o attivarle

en: Change Layout Option
it: Modifica opzione della disposizione

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
it: Mostra la frequenza della CPU e permette di cambiare «governor» e frequenza

en: Display and control volume for ALSA
it: Mostra e controlla il volume per ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
it: 
    %sVoltaggio corrente:		%.3lf V

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
it: Terrestre

note: Type: select Description
en: DVB card type:
it: Tipo di scheda DVB:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
it: Per funzionare correttamente è necessario indicare a VDR il tipo di scheda DVB. In base a questa scelta verrà creato un file channels.conf che verrà installato in /var/lib/vdr. Potrebbe essere necessario adattare questo file al sistema in uso.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
it: Creare /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
it: Con la configurazione predefinita, VDR usa /var/lib/video per memorizzare le registrazioni. È possibile creare questa directory adesso oppure cambiare questo comportamento modificando il file di configurazione /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
it: Autore attuale (ramo VDRAdmin-AM):

en: Original author (VDRAdmin):
it: Autore originale (VDRAdmin):

en: At the moment unmaintained, former translations by:
it: Al momento non mantenuto, vecchie traduzioni di:

en: Finnish:
it: Finlandese:

en: Dutch:
it: Olandese:

en: Russian:
it: Russo:

en: Czech:
it: Ceco:

en: Italian:
it: Italiano:

en: Hungarian:
it: Ungherese:

en: VDRAdmin-AM version:
it: Versione VDRAdmin-AM:

en: VDR version:
it: Versione VDR:

en: Supported features in VDR:
it: Funzioni supportate da VDR:

en: EPGSearch
it: Ricerca EPG

en: <a href="http://winni.vdr-developer.org/epgsearch/index_eng.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>
it: <a href="http://winni.vdr-developer.org/epgsearch/index_eng.html" target="_blank">Plugin EPGSearch</a>

en: LiveTV Streaming
it: Trasmissione TV dal vivo

en: <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/" target="_blank">Streamdev Plugin</a>
it: <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/" target="_blank">Plugin Streamdev</a>

en: <a href="http://sourceforge.net/projects/xineliboutput/" target="_blank">Xineliboutput Plugin</a>
it: <a href="http://sourceforge.net/projects/xineliboutput/" target="_blank">Plugin Xineliboutput</a>

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
it: Rinomina registrazioni (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Patch di Liemikuutio</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
it: Chiedi aiuto e riporta errori

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
it: Se hai bisogno di aiuto prova a usare l'aiuto in linea che troverai in alcune pagine. Puoi accedervi cliccando <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
it: Se questo non ti fornisce le informazioni di cui hai bisogno puoi provare a chiedere aiuto nel <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">Portale VDR</a> se capisci il tedesco. Usa la sezione annunci se possibile, cerca:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
it: Se pensi di aver trovato un errore verifica che sia uno nuovo e riportalo nel <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">Sistema di raccolta errori di VDRAdmin-AM</a>.

en: AutoTimer
it: Timer automatico

en: Lifetime:
it: Scadenza:

en: New AutoTimer
it: Nuovo timer automatico

en: Select all/none
it: Seleziona tutti/nessuno

en: Delete timer?
it: Eliminare timer?

en: Force Update
it: Forza aggiornamento

en: Delete Selected AutoTimers
it: Elimina timer automatici selezionati

en: Delete all selected timers?
it: Eliminare tutti i timer selezionati?

en: No AutoTimers defined!
it: Nessun timer automatico definito!

en: Add New AutoTimer
it: Aggiungi nuovo timer automatico

en: Edit AutoTimer
it: Modifica timer automatico

en: AutoTimer Active:
it: Timer automatico attivo:

en: oneshot
it: solo una volta

en: Search Patterns:
it: Cerca valori:

en: Search only on these days:
it: Cerca solo in questi giorni:

en: Starts After:
it: Inizia dopo:

en: o'clock
it: in punto

en: Ends Before:
it: Finisce prima:

en: Override Start/Stop Margins:
it: Sovrascrivi margini Inizio/Fine:

en: Time Margin at Start:
it: Margine tempo iniziale:

en: Time Margin at Stop:
it: Margine tempo finale:

en: Episode:
it: Episodio:

en: Remember programmed timers:
it: Ricorda timer programmati:

en: Broadcasted
it: Trasmesso

en: Stored in
it: Salvato in

en: No matches found!
it: Nessun valore trovato!

en: Login Page:
it: Pagina di accesso:

en: Number of channels to use:
it: Numero di canali da usare:

en: Local net (no login required):
it: Rete locale (nessun accesso richiesto):

en: Save settings on exit:
it: Salva impostazioni all'uscita:

en: Number of DVB cards:
it: Numero di schede DVB:

en: Path to recordings:
it: Percorso delle registrazioni:

en: Path to configuration files:
it: Percorso files di configurazione:

en: Path to EPG images:
it: Percorso immagini EPG:

en: Guest Account:
it: Account Guest:

en: Guest Username:
it: Nome utente Guest:

en: Guest Password:
it: Password Guest:

en: Times:
it: Periodi:

en: Also used for other EPG views!
it: Usato anche per altre viste EPG!

en: Electronic Program Guide (EPG)
it: Guida Elettronica Programmi (EPG)

en: Day begins at:
it: Inizio giornata alle:

en: Show Subtitle:
it: Mostra sottotitoli:

en: Show Summary:
it: Mostra sommario:

en: Send email after programming timer:
it: Invia email dopo la programmazione del timer:

en: Send email as:
it: Invia email come:

en: Send email to:
it: Invia email a:

en: Mail server:
it: Server di posta:

en: SMTPAuth user:
it: Utente autenticazione SMTP:

en: SMTPAuth password:
it: Password autenticazione SMTP:

en: Track schedule changes by:
it: Traccia modifiche pianificate da:

en: Broadcast time
it: Ora trasmissione

en: Event id
it: ID evento

en: Tooltips in timeline:
it: Dettagli nella linea temporale:

en: Tooltips in list:
it: Dettagli nell'elenco:

en: Live Streaming:
it: Trasmissione dal vivo:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
it: Porta HTTP di Streamdev (possibile anche 3000/ts):

en: HTTP Port of Xineliboutput (e.g. 37890):
it: Porta HTTP di Xineliboutput (es. 37890):

en: Recordings Streaming:
it: Trasmissione registrazioni:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
it: Percorso di registrazione VDR sul tuo pc:

en: MIME type for live streaming:
it: Tipo MIME per trasmissione dal vivo:

en: Suffix for live streaming:
it: Suffisso per trasmissione dal vivo:

en: MIME type for recordings streaming:
it: Tipo MIME per trasmissione registrazioni:

en: Suffix for recordings streaming:
it: Suffisso per trasmissione registrazioni:

en: Bandwidth of Streams:
it: Ampiezza di banda delle trasmissioni:

en: External Search
it: Ricerca esterna

en: User-defined search:
it: Ricerca definita dall'utente:

en: Update EPG data in background:
it: Aggiorna i dati EPG in sottofondo:

en: Update EPG every:
it: Aggiorna EPG ogni:

en: Channel Selections
it: Selezione canali

en: Show channels without EPG information:
it: Mostra canali senza informazione EPG:

en: In "AutoTimer"?
it: In "Timer automatici"?

en: EPG Search Blacklists
it: Lista esclusione ricerca EPG

en: New Blacklist
it: Nuova lista esclusione

en: Search pattern
it: Cerca valore

en: Delete blacklist?
it: Eliminare lista esclusione?

en: Delete Selected Blacklists
it: Elimina liste esclusioni selezionate

en: Delete all selected blacklists?
it: Eliminare tutte le liste esclusioni selezionate?

en: EPG search
it: Ricerca EPG

en: EPG Search
it: Ricerca EPG

en: Use template
it: Utilizza modello

en: Show Favorites
it: Mostra Preferiti

en: Delete Selected Searches
it: Elimina ricerche selezionate

en: Delete all selected searches?
it: Eliminare tutte le ricerche selezionate?

en: Execute Selected Searches
it: Esegui ricerche selezionate

en: Add New Blacklist
it: Aggiungi nuova lista esclusione

en: Edit Blacklist
it: Modifica lista esclusione

en: Add New Template
it: Aggiungi nuovo modello

en: Add New Search
it: Aggiungi nuova ricerca

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
it: Valore piccola ricerca.\nSei sicuro di usarla?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
it: Non hai selezionato almeno uno tra\ntitolo, sottotitolo o descrizione.\nSei sicuro di usare questa ricerca?

en: Hide results
it: Nascondi risultati

en: Search Term:
it: Termine ricerca:

en: Search Mode:
it: Modalità ricerca:

en: at least one word
it: almeno una parola

en: match exactly
it: corrispondenza esatta

en: Tolerance for "fuzzy":
it: Tolleranza per "imprecisa":

en: Match Case:
it: Tipo corrispondenza:

en: Use extended EPG info:
it: Utilizza info EPG estese:

en: Ignore missing categories?
it: Ignorare categorie mancanti?

en: Use Channel:
it: Utilizza canale:

en: channel group
it: gruppo canali

en: only FTA
it: solo gratuiti

en: Channel Group:
it: Gruppo canale:

en: Use Time:
it: Utilizza ora:

en: Start After:
it: Inizio dopo:

en: Start Before:
it: Inizio prima:

en: Use Duration:
it: Utilizza durata:

en: Min. Duration:
it: Durata minima:

en: Max. Duration:
it: Durata massima:

en: Use Day of Week:
it: Utilizza giorno della settimana:

en: Use Blacklists:
it: Utilizza lista esclusioni:

en: Use in Favorites Menu:
it: Utilizza nel menu Preferiti:

en: Use as Search Timer:
it: Utilizza come timer di ricerca:

en: user-defined
it: definito dall'utente

en: announce by OSD
it: notifica tramite OSD

en: switch only
it: cambia soltanto

en: announce and switch
it: notifica e cambia

en: announce by mail
it: notifica tramite email

en: First day:
it: Primo giorno:

en: Last day:
it: Ultimo giorno:

en: Auto delete:
it: Eliminazione automatica:

en: count recordings
it: conta registrazioni

en: count days
it: conta giorni

en: After ... recordings:
it: Dopo ... registrazioni:

en: After ... days after first recording:
it: Dopo ... giorni dopo la prima registrazione:

en: Settings for action "record"
it: Impostazioni per azione "registra"

en: Series Recording:
it: Registrazione di serie:

en: Delete Recordings After ... Days:
it: Elimina registrazioni dopo ... giorni:

en: Keep ... Recordings:
it: Mantieni ... registrazioni:

en: Pause, when ... recordings exist:
it: Pausa, quando ... la registrazione esiste:

en: Avoid Repeats:
it: Evita repliche:

en: Allowed Repeats:
it: Repliche permesse:

en: Only Repeats Within ... Days:
it: Ripeti solo entro ... giorni:

en: Minimal match of description in %:
it: Corrispondenza minima della descrizione in %:

en: Settings for action "switch only"
it: Impostazioni per azione "cambia soltanto"

en: Switch ... Minutes Before Start:
it: Cambia ... minuti prima dell'inizio:

en: Unmute sound:
it: Togli suono muto:

en: Settings for action "announce and switch"
it: Impostazioni per azione "notifica e cambia"

en: Ask ... Minutes Before Start:
it: Chiedi ... minuti prima dell'inizio:

en: Delete this template?
it: Eliminare questo modello?

en: Save as template
it: Salva come modello

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
it: <p>Qui troverai un elenco dei timer automatici (AutoTimer) noti a VDRAdmin-AM.</p><p>Questa lista mostra alcune informazioni sui timer automatici. Puoi cambiare l'ordinamento dell'elenco cliccando sul titolo della colonna.</p><p>Per ciascun timer automatico hai le seguenti opzioni:<dl><dt>Imposta lo stato</dt><dd>Clicca su "Sì" o "No" nella colonna "Attivo" per vedere l'attività.</dd><dt>Vedi velocemente la priorità e la scadenza</dt><dd>Puntando il cursore del mouse nel titolo del timer automatico.</dd><dt>Modifica il timer automatico</dt><dd>Puoi modificare un timer automatico cliccando <img src="bilder/edit.png" alt="modifica" />.</dd><dt>Elimina il timer automatico</dt><dd>Per eliminare un timer automatico fai click su <img src="bilder/delete.png" alt="elimina" />.</dd></dl></p><p>Lo stato di ciascun timer automatico è indicato con diverse immagini colorate:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="attivo" align="middle" /> Il timer automatico è OK e programmerà automaticamente le trasmissioni corrispondenti.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="disattivo" align="middle" /> Il timer automatico non è attivo.</p><p>In aggiunta a queste funzionalità puoi aggiungere un nuovo timer automatico cliccando <input type="submit" class="submit" value="Nuovo timer automatico"/> in cima e puoi eliminare un numero di timer automatici alla volta spuntando la casella nell'ultima colonna di quei timer e cliccando <input type="submit" class="submit" value="Elimina timer automatici selezionati"/>.</p><p>Clicca <input type="submit" class="submit" value="Forza Aggiornamento"/> per forzare VDRAdmin-AM a riconnettersi a VDR, raccogliere l'EPG attuale e verificare la corrispondenza dei timer automatici.</p>

en: <p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
it: <p>Qui puoi modificare le impostazioni dei timer automatici (AutoTimer).</p><p>Il timer automatico è una funzione chiave di VDRAdmin-AM. Un timer automatico consiste in uno o più termini di ricerca e alcune altre impostazioni, che cercano regolarmente nella Guida Programmi Elettronici (EPG). Se un timer automatico corrisponde allora aggiunge un timer a VDR automaticamente per quella trasmissione. Questo è molto comodo per serie o film trasmessi irregolarmente che tu non vuoi perdere.</p>

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
it: Attiva o disattiva questo timer automatico. I timer automatici disattivati sono ancora salvati nell'elenco dei timer automatici in modo che possano ancora essere attivati, ma non registreranno niente nel frattempo. Sopra quello puoi impostare questo come "solo una volta" in modo che questo timer automatico si programmi solo alla prossima (unica!) trasmissione corrispondente.

en: Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, "X-Files" matches anything "x-files" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Broadcasts will match only if they match <strong>all</strong> configured search items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "Enterprise" as blacklist string) or only one episode (when using "Enterprise~Azati Prime" as blacklist string).
it: Scegliendo i valori corretti di ricerca decidi se solo le trasmissioni volute o le trasmissioni che hanno nomi simili o anche nessuna sarà registrata.<br />Il maiuscolo non importa, "X-Files" corrisponde  a qualsiasi cosa "x-files" incontrerà. Puoi impostare valori di ricerca multipli separandoli con degli spazi. Le trasmissioni corrisponderanno solo se contengono <strong>tutti</strong> i valori.<br />Dovresti piuttosto usare lettere e numeri per la ricerca dei valori, visto che l'EPG spesso omette le virgole, parentesi e altri caratteri.<br />Gli esperti possono anche usare espressioni regolari, ma devi aver bisogno di più informazione dai sorgenti di VDRAdmin-AM (caratteristica non documentata).<br /><br />Puoi escludere le trasmissioni in modo che non siano registrate se corrispondessero a un timer automatico. Perciò devi inserire quei titoli nel file <i>vdradmind.bl</i>, un evento per riga. Questo file deve essere posizionato nella tua directory di configurazione di VDRAdmin-AM. Se questa stringa viene trovata sia nel <u>titolo</u> dell'EPG che nel <u>titolo~sottotitolo</u>, questo evento non sarà programmato dai timer automatici. Puoi così disabilitare episodi completi (per esempio quando usi "Enterprise" come stringa della lista esclusioni) o solo un episodio (quando usi "Enterprise~Azati Prime" come stringa della lista nera).

en: Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern.
it: Qui puoi definire le sezioni EPG dove VDRAdmin-AM dovrebbe guardare per la ricerca del valore.

en: Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays.
it: Utilizza queste caselle di verifica per limitare la ricerca delle trasmissioni corrispondenti ad un insieme di giorni della settimana.

en: The channel to look for matching broadcasts or "all" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in "Configuration".
it: Canale da cercare per le trasmissioni corrispondenti oppure "tutti" per cercare in tutti i canali noti e voluti. Puoi definire i canali voluti nei timer automatici nella "Configurazione".

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
it: Una trasmissione deve iniziare dopo che l'ora qui inserita corrisponda. Il primo campo di testo è per l'"ora", il secondo per i "minuti".

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
it: Una trasmissione deve finire prima che l'orario qui inserito corrisponda. Il primo campo di testo è per l' "ora", il secondo per i  "minuti".

en: Set this option to "yes" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes.
it: Imposta questa opzione come "sì" se tutti i timer programmati da questo timer automatico dovrebbero avere margini individuali di avvio/chiusura e inserisci i valori nelle prossime 2 caselle di testo.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcast's start time found in the EPG.
it: Numero di minuti che VDRAdmin-AM sottrae dall'ora di avvio delle trasmissioni trovate nell'EPG.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcast's stop time found in the EPG.
it: Numero di minuti che VDRAdmin-AM aggiunge all'ora di chiusura delle trasmissioni trovate nell'EPG.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
it: Un valore integer nel range <strong>0...99</strong>, definisce la <strong>priorità</strong> di questo timer e delle registrazioni create da questo timer. <strong>0</strong> rappresenta il valore più basso, <strong>99</strong> il più alto. La priorità è usata per decidere quale timer inizierà nel caso ci siano 2 o più timer con la stessa esatta ora di <strong>avvio</strong>. Verrà usato il primo timer nella lista con la priorità più alta.<br /><br />Questo valore è salvato anche con la registrazione ed è usato più tardi per rimuoverla dal disco in modo da liberare spazio per nuove registrazioni. Se il disco è pieno e una nuova registrazione ha bisogno di spazio, una registrazione esistente con una priorità più bassa (e la cui <strong>scadenza</strong> è garantita) sarà rimossa.<br /><br />Se tutte le schede DVB disponibili sono attualmente occupate, un timer con una priorità più alta interromperà il timer con la priorità più bassa per poter iniziare la registrazione.

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
it: La scadenza <strong>garantita</strong> (in giorni) di una registrazione creata da questo timer. <strong>0</strong> significa che questa registrazione può essere automaticamente eliminata a qualsiasi ora da una nuova registrazione con priorità più alta. <strong>99</strong> significa che questa registrazione non sarà mai eliminata automaticamente. Qualsiasi numero nel range <strong>1...98</strong> significa che questa registrazione non può essere automaticamente eliminata in favore di una nuova registrazione, finché il numero di giorni impostato dall'ora di <strong>avvio</strong> della registrazione sarà passato.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
it: Seleziona questa casella se vuoi che VDRAdmin-AM aggiunga il sottotitolo EPG della trasmissione al nome file della registrazione.

en: If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing.
it: Se abiliti questo VDRAdmin-AM traccerà i timer che ha programmato automaticamente. Questo è utile se vuoi disattivare o eliminare i timers che sono stati programmati automaticamente nella lista dei timers.

en: The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the "Episode" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string.
it: La directory dove i timer automatici posizioneranno le registrazioni. Se il nome conterrà sottodirectory, queste devono essere delimitate da '~' (dal momento che il carattere '/' può essere parte di un normale nome programma).<br />VDRAdmin-AM metterà in coda il titolo e il sottotitolo della trasmissione corrispondente (se la spunta "Episodio" è segnata) nella directory qui specificata.<br /><br />Puoi anche usare le seguenti parole chiave che sono sostituite nel finale del nome file dai valori forniti per esempio <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - diventerà il titolo dell'evento.</li><li>%Subtitle% - diventerà il sottotitolo dell'evento.</li><li>%Director% - diventerà il direttore dell'evento.</li><li>%Date% - diventerà la data della registrazione.</li><li>%Category% - diventerà la categoria dell'evento (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - diventerà il genere dell'evento (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - diventerà l'anno di produzione.</li><li>%Country% - diventerà il paese di produzione.</li><li>%Originaltitle% - diventerà il titolo originale dell'evento.</li><li>%FSK% - diventerà la FSK dell'evento.</li><li>%Episode% - diventerà il titolo dell'episodio dell'evento.</li><li>%Rating% - diventerà la valutazione dell'evento del fornitore dell'EPG.</li></ul><h4>Nota:</h4>Se usi le parole chiave di sopra è tua responsabilità fornire il <strong>nome file completo</strong> per le registrazioni! VDRAdmin-AM non includerà niente alla stringa risultante.

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
it: <p>Qui puoi cambiare le impostazioni generali e di base per i timer, timer automatici, selezione canale e parametri di trasmissione.</p>

en: The skin you want to use.
it: Lo stile interfaccia che vuoi usare.

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
it: La pagina che vuoi vedere alla prima connessione a VDRAdmin-AM.

en: VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels.
it: VDRAdmin-AM caricherà il numero di canali fornito da VDR e mostrerà solo quelli in qualunque campo dove i canali possano essere selezionati. Questo limita anche l'informazione EPG che VDRAdmin-AM leggerà in modo che tu possa usarla per ridurre l'uso di memoria di VDRAdmin-AM ed incrementare le sue performance. <strong>0</strong> disattiva questa opzione e VDRAdmin-AM userà tutti i canali disponibili.

en: Here you can specify subnets from which access to VDRAdmin-AM does not require logging in. For example: "192.168.0.0/24" will include any IP starting with "192.168.0.", "192.168.0.123/32" will only match "192.168.0.123". Multiple subnets can be specified by separating them with spaces or commas.
it: Qui puoi specificare le sotto reti per le quali VDRAdmin-AM non chiederà l'accesso. Per esempio: "192.168.0.0/24" includerà qualunque IP che comincia con "192.168.0.", "192.168.0.123/32" corrisponderà solo a "192.168.0.123". Possono essere specificate multiple sotto reti separate con spazi e virgole.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
it: Qui puoi impostare la lingua che VDRAdmin-AM dovrebbe usare.

en: With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the "Configuration" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in "What's on now".
it: Con questa opzione le impostazioni saranno salvate se VDRAdmin-AM esiste. Questo salverà anche le impostazioni non disponibili nel menu "Configurazione" come l'intervallo e la dimensione nella TV, ordine nell'elenco e la vista corrente "In programmazione adesso".

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
it: Numero di schede DVB a cui VDR può accedere. A seconda di questo valore VDRAdmin-AM calcolerà i timer critici nel menu <span class="ref_menu">Timer</span>.

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
it: Percorso per le registrazioni di VDR. Viene usato in modo che VDRAdmin-AM possa trovare le registrazioni quando usa la <span class="ref_label">Registrazione Trasmissione</span> e <span class="ref_file">reccmds.conf</span> nel menu <span class="ref_menu">Registrazioni</span>.

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
it: Percorso dove i file di configurazione di VDR sono salvati. Se questa directory contiene il file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> il suo contenuto è mostrato nella casella di selezione nel menu  <span class="ref_menu">Registrazioni</span>.

en: The path where the EPG images are stored.
it: Percorso dove sono salvate le immagini EPG.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
it: Nome utente per l'account principale, per esempio l'utente con più privilegi.

en: The main user's password.
it: Password account principale.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
it: Se vuoi un account utente che abbia solo permessi limitati, questo è per te. L'utente guest non può modificare niente, può solo vedere l'EPG, i timer, i timer automatici e l'elenco delle registrazioni.

en: The username for the guest user.
it: Nome utente dell'account guest.

en: The guest user's password.
it: Password account guest.

en: The number of hours to show in the timeline.
it: Numero di ore da mostrare nella linea temporale.

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
it: Un elenco di orari nel formato comma separated <strong>hh:mm</strong> che compare nella casella di selezione posizionata in cima.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
it: Qui puoi (dis)attivare i dettagli.

en: The time after which events are shown on a new day. For example setting 03:00 means that today's schedule will include any event starting before 03:00 tomorrow. Applies only to the 'Playing Today?' list.
it: Il tempo dopo il quale gli eventi vengono mostrati nel nuovo giorno. Per esempio se si imposta 03:00 significa che la pianificazione di oggi includerà qualsiasi evento inizi prima delle 03:00 di domani. Si applica soltanto all'elenco 'In esecuzione oggi'.

en: Show the 'Subtitle' text for each event. Not all broadcasters use this field.
it: Mostra il testo dei 'Sottotitoli' per ogni evento. Non tutte le emittenti usano questo campo.

en: Show the 'Summary' text for each event.
it: Mostra il testo del 'Sommario' per ogni evento.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
it: Attiva o disattiva la funzione timer automatici.

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
it: VDRAdmin-AM invierà un'email se un evento corrisponde ad un timer automatico e un timer è stato programmato abilitando questa opzione.

en: Here you set the sending email address of the generated email.
it: Qui puoi impostare l'invio all'indirizzo email del messaggio generato.

en: The email address the email is sent to.
it: L'indirizzo email a cui il messaggio viene inviato.

en: The outgoing mail server.
it: Server di posta in uscita.

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
it: Se devi autenticarti per l'invio di email, allora devi fornire sotto il nome utente e la password. Lasciando questo campo vuoto si disattiverà l'autenticazione SMTP.

en: The password for the SMTPAuth user.
it: Password per l'utente di autenticazione SMTP.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
it: Qui puoi (dis)attivare i dettagli nella linea temporale.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
it: Qui puoi (dis)attivare i dettagli nell'elenco.

en: Add summary to new timers:
it: Aggiungi sommario ai nuovi timer:

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
it: Se non vuoi che VDRAdmin-AM aggiunga il sommario preso dall'EPG nei nuovi timer puoi disattivarlo qui.

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
it: Abilita o disabilita la trasmissione dal vivo usando il <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">plugin streamdev</a>. Devi anche impostare sotto la corretta <span class="ref_label">porta HTTP per Streamdev</span>.

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
it: Qui devi impostare il numero di porta in cui il server streamdev di VDR ascolta per effettuare le connessioni. Puoi anche fornire il tipo di trasmissione che utilizzi.

en: Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real "streaming", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display.
it: Abilita o disabilita la trasmissione delle registrazioni.<br />Anche se attualmente questa non è una vera "trasmissione", ma devi impostare il tuo pc affinché possa accedere alle registrazioni di VDR. Puoi usare per esempio Samba o NFS per questo. VDRAdmin-AM semplicemente genera una lista di esecuzione che contiene tutte le parti della registrazione e invia questo al tuo browser. Se il tuo browser e media player sono configurati correttamente vedrai la registrazione visualizzata sul tuo pc.

en: This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example "\\vdr\videos" or "V:\" (on Windows) or "/mnt/videos" (on Linux).
it: Questo è il percorso in cui il tuo computer può accedere alle registrazioni di VDR. Questo dipende dalle impostazioni di VDR e del tuo pc, per esempio "\\vdr\videos" oppure "V:\" (su Windows) o "/mnt/videos" (su GNU/Linux).

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
it: Tipo MIME da inviare quando si usa la trasmissione dal vivo. Il valore predefinito è "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
it: Suffisso da usare per le trasmissioni dal vivo. Il valore predefinito è "m3u".

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
it: Il tipo MIME da inviare quando si utilizza la trasmissione delle registrazioni. Il valore predefinito è "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
it: Suffisso da usare per trasmettere la registrazione. Il valore predefinito è "m3u".

en: <p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG views. You simply have to find the required URL and where the search pattern has to be located. %TITLE% will be substituted by the broadcast's EPG title.</p>
it: <p>Qui puoi definire due ricerche esterne che possono accedere alle viste EPG. Devi semplicemente trovare l'URL richiesto e dove il parametro di ricerca deve essere posizionato. %TITLE% sarà sostituito dal titolo EPG della trasmissione.</p>

en: Please change the hostname to your local needs!
it: Cambia il nome server per adattarlo alle tue impostazioni

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
it: <p>Questa sezione è per <strong>soli</strong> esperti, del tipo: sai cosa stai facendo!</p>

en: If set to "yes" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at "Update EPG every" has been reached.
it: Se imposti "sì" VDRAdmin-AM aggiornerà periodicamente la sua cache EPG locale. Inoltre l'EPG sarà aggiornato se l'utente accede a qualsiasi vista EPG nell'interfaccia web e la scadenza impostata in "Aggiorna EPG ogni" è stata raggiunta.

en: The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used).
it: L'intervallo, i dati EPG sono aggiornati da VDR e gli aggiornamenti sono eseguiti dai timer automatici (se la funzione AutoTimer viene usata).

en: <p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>
it: <p>Se vuoi limitare il numero di canali usati in alcune parti di VDRAdmin-AM, questo è per te!</p><p>Utilizza i pulsanti radio per attivare o disattivare i canali preferiti nel menu indicato.</p><p>Per aggiungere canali alla lista dei canali preferiti devi selezionarli nella casella di selezione del lato sinistro e cliccare <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. Se vuoi rimuovere canali dalla lista dei canali preferiti devi selezionarli nella casella di selezione del lato destro e cliccare <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>

en: Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to "yes".
it: Di solito i canali che non hanno informazione EPG sono nascosti nelle viste EPG. Se non vuoi che siano nascosti devi impostare questa opzione come "sì".

en: Edit EPG
it: Modifica EPG

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
it: <p>Qui puoi modificare i campi descrittivi di un valore EPG esistente.</p>

en: Channel (readonly)
it: Canale (sola lettura)

en: This is the channel of the EPG entry. It cannot be changed.
it: Questo è il canale del valore EPG. Non può essere modificato.

en: Time (readonly)
it: Ora (sola lettura)

en: This is the start and end time of the entry. It cannot be changed.
it: Questa è l'ora di inizio e fine del valore. Non può essere modificato.

en: Change this string to give this EPG Entry a new title. It must consist of only one line of text.
it: Cambia questa stringa per assegnare un nuovo titolo al valore EPG. Deve essere composta da una sola riga di testo.

en: Change this string to give this EPG Entry a new subtitle. It must consist of only one line of text.
it: Cambia questa stringa per assegnare un nuovo sottotitolo al valore EPG. Deve essere composta da una sola riga di testo.

en: Change the text in this field to edit the description of this entry. The text can consist of one or more lines.
it: Cambia il testo in questo campo per modificare la descrizione di questo valore. Il testo deve essere composto da una o più righe.

en: VPS (readonly)
it: VPS (sola lettura)

en: If available this field shows the vps time of the EPG entry. It cannot be changed.
it: Se disponibile questo campo mostra l'ora VPS del valore EPG. Non può essere modificato.

en: Video tracks (readonly)
it: Tracce video (sola lettura)

en: If available this field shows the video track(s). It cannot be changed.
it: Se disponibile questo campo mostra le tracce video. Non può essere modificato.

en: Audio tracks (readonly)
it: Tracce audio (sola lettura)

en: If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed.
it: Se disponibile questo campo mostra le tracce audio. Non può essere modificato.

en: No Help Available
it: Nessun aiuto disponibile

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
it: <p>Nessun aiuto ancora disponibile. Per aggiungere o cambiare il testo contatta <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>

en: <p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>MOVR</u> or <u>RENR</u> SVDRP command which is not a core VDR feature but provided by the Liemikuutio patch set.</dd><dt>Delete (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> in the <span class="ref_menu">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected Recordings"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class="ref_file">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="ref_label">Commands:</span> and pressing the <input type="submit" class="submit" value="Run"/> button.</p><p>Use <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>
it: <p>Qui troverai un elenco dei timer noti a VDR. L'intestazione mostrerà anche lo spazio disco totale e disponibile di VDR.</p><p>L'elenco mostra alcune informazioni sulle registrazioni. Puoi cambiare l'ordine della lista cliccando sull'intestazione della colonna. Sopra la lista vedrai il percorso di navigazione. Se vuoi vedere i contenuti delle directory precedenti dovrai cliccare sul suo nome in quel percorso.</p><p>Ciascuna riga contiene queste informazioni:<dl><dt>Data</dt><dd>La data in cui la registrazione è stata effettuata. Nel caso di directory questo mostrerà il numero di registrazioni delle directory contenute.</dd><dt>Ora</dt><dd>L'ora in cui la registrazione è stata effettuata. Nel caso di directory questo mostrerà il numero di <strong>nuove</strong> registrazioni che la directory contiene.</dd><dt>Nome</dt><dd>Il nome registrazione o della directory. Fai click per mostrare il sommario delle registrazioni oppure aprire la directory.</dd><dt>Rinomina (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rinomina una registrazione.<br /><h4>Nota:</h4>Questo funziona soltanto se VDR ha il comando SVDRPort <u>RENR</u>  che non è integrato ma disponibile attraverso una patch. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> o <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> che fornisce questo comando.</dd><dt>Elimina (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Elimina una registrazione.</dd><dt>Trasmetti (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>Questa colonna è mostrata solo se hai attivato e configurato la <span class="ref_label">Registrazione delle trasmissioni</span> nel menu di <span class="ref_menu">Configurazione</span>. Puoi guardare la registrazione nel tuo pc.</dd></dl></p><p>In aggiunta a queste funzioni puoi eliminare un numero di registrazioni alla volta cliccando l'ultima casella ma solo una colonna di quelle registrazioni e cliccando <input type="submit" class="submit" value="Elimina registrazioni selezionate"/>.</p><p>Se hai impostato il percorso dei files di configurazione di VDR e hai valori nel file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> di VDR puoi eseguire questi comandi per la registrazione selezionando il comando voluto nella casella di selezione posizionata vicino a <span class="ref_label">Comandi:</span> e premendo il pulsante <input type="submit" class="submit" value="Esegui"/>.</p><p>Utilizza <input type="submit" class="submit" value="Aggiorna"/> per forzare a ricaricare l'elenco delle registrazioni di VDR.</p>

en: <p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes", "No", "VPS" or "Auto" in the "Active" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="ref_label">AutoTimer Checking</span> to "Transmission Identification" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit"  class="submit" value="Delete Selected Timers"/>.</p><p>You can <input type="submit" class="submit" value="activate"/> and <input type="submit" class="submit" value="inactivate"/> selected timers.</p>
it: <p>Qui troverai un elenco dei timer noti a VDR.</p><p>In cima troverai un diagramma che mostra i timers giornalieri graficamente. Questo fornisce una vista veloce su cosa stia succedendo in un giorno specifico e ti aiuta a trovare i timers in conflitto. Spostando il cursore del mouse sopra ciascuna casella dei timer sarà visualizzato un dettaglio contenente il titolo del timer, la priorità, la scadenza e la durata.</p><p>Sotto il diagramma troverai l'elenco dei timer che ti mostrano alcune informazioni sui timers. Puoi modificare l'ordine della lista cliccando sull'intestazione delle colonne.</p><p>Per ciascun timer hai le seguenti opzioni:<dl><dt>Impostare lo stato</dt><dd>Cliccando su "Sì", "No", "VPS" o "Auto" nella colonna "Attiva".</dd><dt>Vedere velocemente la priorità e la durata</dt><dd>Puntando il cursore del mouse nel titolo del timer.</dd><dt>Vedere il valore EPG</dt><dd>I timers che hanno impostato <span class="ref_label">Verifica timer automatici</span> per "Identificazione Trasmissione" ti mostreranno il valore EPG corrispondente se fai click sul titolo del timer.</dd><dt>Modificare il timer</dt><dd>Puoi modificare il timer cliccando <img src="bilder/edit.png" alt="modifica" />.</dd><dt>Eliminare il timer</dt><dd>Per eliminare un timer fai click su <img src="bilder/delete.png" alt="elimina" />.</dd></dl></p><p>Lo stato di ciascun timer è indicato a seconda delle caselle colorate (vedi diagramma) o immagini (vedi elenco):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Il timer è OK e registrerà.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Conflitti di timers con altri uguali. Questo non è critico, se tu hai abbastanza schede DVB per le registrazioni in parallelo.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Il timer è critico e molto probabilmente <strong>non</strong> registrerà.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Il timer non è attivo.</p><p>In aggiunta a queste funzioni puoi aggiungere un nuovo timer cliccando su <input type="submit" class="submit" value="Nuovo timer"/> in cima e puoi eliminare un numero di timers alla volta cliccando nella casella dell'ultima colonna di quei timers e cliccando <input type="submit"  class="submit" value="Elimina timer selezionati"/>.</p><p>Puoi <input type="submit" class="submit" value="attivare"/> e <input type="submit" class="submit" value="disattivare"/> i timers selezionati.</p>

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
it: <p>Qui puoi modificare le impostazioni dei timer.</p>

en: Timer Active:
it: Timer attivo:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
it: Attiva o disattiva questo timer. I timer disattivati sono salvati sempre nell'elenco dei timer in modo che tu possa attivarli ancora, ma non registrano niente nel frattempo.

en: AutoTimer Checking:
it: Verifica timer automatici:

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
it: A seconda di come questo timer è stato programmato hai fino a 3 possibili impostazioni:

en: Transmission Identification
it: Identificazione trasmissione

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
it: Monitora questo timer utilizzando l'identificazione usata dall'EPG. Nota che questo funziona solo se l'identificazione fornita è un valore fisso ed unico! Questa opzione non è disponibile con i timer programmati in VDR.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
it: Monitora questo timer utilizzando l'ora di inizio e fine.

en: Do not monitor this timer.
it: Non monitorare questo timer.

en: The channel to record.
it: Canale da registrare.

en: Day Of Recording:
it: Giorno registrazione:

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
it: Il giorno in cui il timer dovrebbe attivarsi. Puoi inserire il giorno in 2 formati: <ul><li>Due caratteri (GG). Questo userà il mese e l'anno corrente.</li><li>Modo ISO (AAAA-MM-GG). Programma i tuoi timer per il futuro come vuoi.</li></ul>Nel caso tu voglia programmare un timer ricorsivo puoi usare le 7 caselle sotto il campo di testo. Spunta la casella per ogni giorno in cui vuoi attivare il timer.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
it: Questa è l'ora in cui il timer dovrebbe avviare la registrazione. Il primo campo di testo è per l'"ora", il secondo per i "minuti".

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
it: Questa è l'ora in cui il timer dovrebbe fermare la registrazione. Il primo campo di testo è per l'"ora", il secondo per i "minuti".

en: Title of Recording:
it: Titolo registrazione:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
it: Il <strong>nome file</strong> che questo timer assegnerà alla registrazione. Se il nome conterrà sottodirectory, queste devono essere delimitate da '~' (dal momento che il carattere '/' può essere parte del nome di un programma).<br /><br />Le parole chiave speciali <strong>TITOLO</strong> ed <strong>EPISODIO</strong>, se presenti, saranno sostituite dalle informazioni del titolo e dell'episodio dei dati EPG all'ora di registrazione (se questi dati sono disponibili). Se all'ora di registrazione questi non possono essere determinati, il <strong>TITOLO</strong> predefinito sarà il nome canale, e l'<strong>EPISODIO</strong> predefinito sarà lasciato vuoto.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
it: Testo arbitrario che descrive la registrazione fatta da questo timer. Se il campo non è vuoto, il suo contenuto sarà sovrascritto nel file di registrazione <span class="ref_file">summary.vdr</span> oppure <span class="ref_file">info.vdr</span>.

en: Your Browser does not support frames!
it: Il tuo browser non supporta i frames!

en: What's On Now?
it: In programmazione adesso

en: Playing Today?
it: In esecuzione oggi

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
it: Questo server non può verificare se tu sei autorizzato ad accedere al documento richiesto. Inoltre hai fornito le credenziali errate (esempio: password sbagliata), oppure il tuo browser non capisce come fornire le credenziali richieste.

en: Audio tracks
it: Tracce audio

en: TV select
it: Seleziona TV

en: Channel group:
it: Gruppo canali:

en: Search for other show times
it: Cerca altri spettacoli

en: No EPG information available
it: Nessuna informazione EPG disponibile

en: Playing Today
it: In esecuzione oggi

en: starting at
it: inizio alle

en: What's on:
it: In programmazione:

en: You need JavaScript to use the timeline!
it: Serve Javascript per usare la linea temporale!

en: Rename Recording
it: Rinomina registrazione

en: Original Name of Recording:
it: Nome registrazione originale:

en: New Name of Recording:
it: Nuovo nome registrazione:

en: Really run this command?
it: Sicuro di eseguire questo comando?

en: Delete Selected Recordings
it: Elimina registrazioni selezionate

en: Delete all selected recordings?
it: Eliminare tutte le registrazioni selezionate?

en: No recordings available
it: Nessuna registrazione disponibile

en: CA-System:
it: Sistema CA:

en: Edit timer status?
it: Modificare stato timer?

en: This timer is inactive!
it: Questo timer è inattivo!

en: This timer is impossible!
it: Questo timer è impossibile!

en: No more timers on other transponders possible!
it: Nessun altro timer è possibile sugli altri transponder!

en: inactivate
it: disattiva

en: selected timers
it: timer selezionati

en: Delete Selected Timers
it: Elimina timer selezionati

en: No timers defined!
it: Nessun timer definito!

en: Create New Timer
it: Crea nuovo timer

en: Use VPS:
it: Utilizza VPS:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
it: Timer impostato dal valore timer automatico:

en: Grab the picture!
it: Cattura immagine!

en: VDR Commands
it: Comandi VDR

en: Export channels as playlist:
it: Esporta i canali come lista esecuzione:

en: Number of lines to show:
it: Numero di righe da mostrare:

en: SVDRP commands:
it: Comandi SVDR:

en: Commands defined in commands.conf:
it: Comandi definiti in commands.conf:

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
it: Nome sistema di VDR  (ad esempio video.intra.net)?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
it: Su quale porta VDR riceve le richieste di SVDP?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
it: Su quale indirizzo dovrebbe essere in ascolto VDRAdmin-AM (0.0.0.0 per tutti)?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
it: Su quale porta dovrebbe essere in ascolto VDRAdmin-AM?

en: Username?
it: Nome utente?

en: Where are your recordings stored?
it: Dove sono salvate le tue registrazioni?

en: Where are your VDR's configuration files located?
it: Dove si trovano i files di configurazione di VDR?

en: Config file written successfully.
it: File Config scritto manualmente.

en: %s %s started with pid %d.
it: %s %s avviato con pid %d.

en: The requested URL was not found on this server!
it: L'URL richiesto non si trova su questo server!

en: You don't have permission to access this function!
it: Non hai i permessi per accedere a questa funzione!

en: Selected channels
it: Canali selezionati

en: TV channels
it: Canali TV

en: Radio channels
it: Canali Radio

en: Access to file "%s" denied!
it: Accesso al file "%s" negato!

en: The URL "%s" was not found on this server!
it: URL "%s" non trovato su questo server!

en: Your favorites
it: I tuoi preferiti

en: --- no timer ---
it: --- nessun timer ---

en: Can't open file "%s"!
it: Non posso aprire il file "%s"!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
it: Impossibile collegarsi a VDR al %s:%s: %s<br /><br />Controlla che VDR sia in esecuzione e che il file svdrphosts.conf di VDR sia configurato correttamente.

en: Error while sending command to VDR at %s
it: Errore durante l'invio del comando a VDR alle %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
it: Cerca film in Internet-Movie-Database (IMDb)

en: Can't find EPG entry!
it: Impossibile trovare il valore EPG!

en: Playing Tomorrow
it: In esecuzione domani

en: Playing on the %s
it: In esecuzione il %s

en: What's on after
it: In programmazione dopo

en: What's on at
it: In programmazione alle

en: Suitable matches for:
it: Corrispondenze adatte per:

en: short view
it: vista breve

en: long view
it: vista estesa

en: Can't write configuration file %s! Reason: %s
it: Impossibile scrivere il file di configurazione %s! Motivo: %s

en: Configuration file %s not writable! Configuration won't be saved!
it: File di configurazione %s non modificabile! La configurazione non sarà salvata!

en: ind. imperf.
it: ind. imparf.

en: ind. past
it: pass. rem.

en: subj. pres.
it: cong. pres.

en: subj. imperf.
it: cong. imp.

en: part. past
it: part. pass.

en: gerund pres.
it: gerund. pres.

en: Look up on Wikizionario
it: Cerca nel Wikizionario

en: Look up on Wiktionnaire
it: Cerca nel Wiktionnaire

en: Distributed under the GNU General Public License
it: Distribuito sotto la GNU General Public License

en: A French conjugation system
it: Un sistema di coniugazione italiana

en: Save Conjugation to File
it: Salva la coniugazione nel file

en: _Format of the saved file:
it: _Formato del file salvato:

en: Could not create file:
it: Impossibile creare il file:

en: Could not close file:
it: Impossibile chiuedere il file:

en: _Verb:
it: _Verbo:

en: Conjuga_te
it: Coniu_gare

en: Show _Pronouns
it: Mostra _pronomi

en: Search Fr_ench
it: _In franscese

en: Search _Italian
it: In _italiano

en: _Spelling: tolerant
it: _Ortografia: tolleranza

en: strict
it: stretta

en: Unknown verb.
it: Verbo sconosciuto.

en: Verb:
it: Verbo:

en: _Empty Text Field
it: _Svuota il campo di testo

en: Viagee is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
it: Viagee non è al momento l'applicazione Email preferita. Vuoi che le tue email vengano spedite usando la pagina web di Gmail?

en: Download web videos
it: Scarica video dal web

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
it: Scarica video da siti Web con un'interfaccia facile da usare. Fornisce leseguenti caratteristiche:

en: Convert videos to MP3
it: Converte video in MP3

en: Supports password-protected and private videos
it: Supporta video privati e protetti da password

en: Download single videos or whole playlists
it: Scarica singoli video o intere playlist

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
it: Seleziona automaticamente un formato video in base alla risoluzione preferita

en: Based on yt-dlp.
it: Basato su yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
it: YouTube;Scarica;

en: The video is not public.
it: Il video non è pubblico.

en: Prefill URL field
it: Campo URL precompilato

en: Invalid download folder
it: Cartella di scaricamento non valida

en: Download Playlist?
it: Scaricare playlist?

en: The video is part of a playlist.
it: Il video fa parte di una playlist.

en: Single Video
it: Video Singolo

en: All Videos in Playlist
it: Tutti i video nella playlist

en: Switch to Audio
it: Passa ad Audio

en: Switch to Video
it: Passa aL Video

en: Open Download Location
it: Apri Percorso di Download

en: Change Download Location
it: Cambia posizione di download

en: Invalid folder selected
it: Cartella selezionata non valida

en: About Video Downloader
it: Informazioni su Video Downloader

en: Prefer MPEG format
it: Preferisci il formato MPEG

en: Elegant Image Viewer
it: Elegante Visualizzatore di Immagini

en: Viewnior Preferences
it: Preferenze di Viewnior

en: Open new image in:
it: Apri nuova immagine:

en: Smooth images when zoomed
it: Sfuma immagini ingrandite

en: Confirm image deletion
it: Conferma

en: Show hidden images
it: Mostra immagini nascoste

en: Show next image after (in seconds):
it: Mostra immagine successiva dopo (secondi):

en: Always expand images to fit screen
it: Adatta sempre le immagini alla finestra

en: On mouse wheel:
it: Rotella del mouse:

en: On double click:
it: Doppio click:

en: On image modification:
it: Alla modifica dell'immagine:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
it: <small>  (!) Scorri le immagini col doppio click :
      Clicando sulla metà finestra di sinistra mostra
      l'immagine precedente, e sulla destra la seguente.</small>

en: Reload image on save
it: Ricarica immagine dopo il salvataggio

en: JPEG quality:
it: Qualità JPEG:

en: PNG compression:
it: Compressione PNG:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
it: Non riconosco il formato dell'immagine
    del file '%s'

en: Fit To Window Mode
it: Adattato a finestra

en: Navigate images
it: Scorri Immagini

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
it: Ingrandisci immagine

en: Scroll image up/down
it: Scorri immagine su/giù

en: Switch zoom modes
it: Alterna modo ingrandimento

en: Enter fullscreen mode
it: Attiva modalità a schermo intero

en: Ignore changes
it: Ignora modifiche

en: <b>Width:</b>
it: <b>Larghezza:</b>

en: <b>Height:</b>
it: <b>Altezza:</b>

en: Show next image after:
it: Mostra immagine successiva dopo:

en: Not enough virtual memory.
it: Memoria virtuale non sufficiente.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
it: Le modifiche all'immagine non possono essere salvate.
    La scrittura in questo formato non è supportata.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare
    per sempre "%s"?

en: Open _Image...
it: Apri _Immagine...

en: Open an Image
it: Apri un'Immagine

en: Open a Folder
it: Apri una Cartella

en: User preferences for Viewnior
it: Preferenze utente per Viewnior

en: Delete the current file
it: Elimina il file corrente

en: Show information about the current file
it: Mostra le informazioni sul file attuale

en: Rotate _Clockwise
it: Ruota _Orario

en: Rotate _Anti-clockwise
it: Ruota _Antiorario

en: Rotate image anti-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Flip image vertically
it: Rifletti l'immgine in verticale

en: Flip image horizontally
it: Rifletti l'immagine in orizzontale

en: Crop...
it: Ritaglia...

en: Full _Screen
it: Sc_hermo Intero

en: Show in fullscreen mode
it: Visualizza a schermo intero

en: _Adjust window size
it: Adatta dimensione _Finestra

en: Adjust window size to fit the image
it: Adatta dimensone finestra all'immagine

en: Show in slideshow mode
it: Mostra presentazione immagini

en: Error: acquisition failed.
it: Errore: acquisizione non riuscita.

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
it: Questo non dovrebbe accadere...

en: Filter with %s
it: Filtra con %s

en: Viking Background Jobs
it: Processi in background di Viking

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
it: Caricamento attributi di Bing

en: paste failed
it: Impossibile incollare

en: wrong clipboard data size
it: dimensione dei dati negli appunti sbagliata

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
it: La clipboard contiene dati di sottolivello per i livelli %s. Devi selezionare un livello di questo tipo per incollare i dati della clipboard.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
it: Per incollare un waypoint, selezionare un livello appropriato in cui incollarlo.

en: Go to Lat/Lon
it: Vai a Lat/Lon

en: Go to UTM
it: Vai a UTM

en: Nothing was selected
it: Niente di selezionato

en: Track Name:
it: Nome traccia:

en: Please enter a name for the track.
it: Inserire un nome per la traccia.

en: Zoom Factors...
it: Fattori di zoom...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
it: Fattore di ingrandimento (in merti per pixel):

en: X (easting):
it: X (easting)

en: X and Y zoom factors must be equal
it: I fattori di zoom di X e Y devono essere uguali

en: Custom (in minutes):
it: Personalizzato (in minuti)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
it: Gestione, esplorazione, analisi topografica e GPS.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
it: Le traduzioni vengono coordinate su http://launchpad.net/viking

en: Download along track
it: Scarica lungo il tracciato

en: The map data is licensed: %s.
it: La mappa dei dati è protetta da licenza: %s.

en: Open license
it: Apri licenza

en: Expedia Street Maps
it: Mappe stradali di Expedia

en: Invalid expedia altitude
it: Altitudine di expedia non valida

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
it: Impossibile aprire il file immagine di EXPEDIA (successivamente ad un download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il file!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
it: Impossibile salvare il file immagine di EXPEDIA (successivamente ad un download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il file!): %s

en: No entries found!
it: Nessuna voce trovata!

en: couldn't map temp file
it: Imopssibile mappare il file temporaneo

en: failed to open temporary file: %s
it: Apertura del file temporaneo %s fallita.

en: Degree format:
it: Formato gradi:

en: Distance units:
it: Unità di distanza:

en: Speed units:
it: Unità di velocità:

en: Height units:
it: Unità di altezza:

en: Use large waypoint icons:
it: Usa icone grandi per i waypoint:

en: Default latitude:
it: Latitudine predefinita:

en: Default longitude:
it: Longitudine predefinita:

en: KML File Export Units:
it: Unità di Esportazione dei file KML:

en: Image Viewer:
it: Visualizzatore di immagine:

en: External GPX Program 1:
it: Programma GPX esterno 1:

en: External GPX Program 2:
it: Programma GPX esterno 2:

en: Show Scale:
it: Mostra la scala

en: Show Center Mark:
it: Mostra segnale centrale

en: Show Highlight:
it: Mostra Evidenziazione

note: New Tab
en: Export/External
it: Esporta/Esterno

en: Max number of points:
it: Numero massimo di punti:

en: Simplify All Tracks...
it: Semplifica Tutti i Tracciati...

en: Simplified Tracks
it: Tracciati Semplificati

en: Remove Duplicate Waypoints
it: Rimuovi waypoint doppi

en: Waypoints Inside This
it: Waypoint all'interno di questo

en: Polygonized Layer
it: Livelli Poligonizzati

en: Waypoints Outside This
it: Waypoint all'esterno di questo

en: Import file with GPSBabel
it: Importa file con GPBBabel

en: Imported file
it: File importato

en: using babel args '%s' and file '%s'
it: uso degli argomenti babel '%s' e file '%s'

en: Download Geocaches
it: Scarica Geocache

en: Geocaching.com Caches
it: Cache di Geocaching.com

en: geocaching.com username:
it: Nome utente di geocaching.com:

en: geocaching.com password:
it: Password di geocaching.com:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
it: Impossibile trovare %s o %s nel percorso! Controlla siano installati correttamente.

en: Number geocaches:
it: Numero geocache:

en: Centered around:
it: Centrata su:

en: Broken input - using some defaults
it: Input corrotto - uso quelli predefiniti

en: Create Waypoints from Geotagged Images
it: Crea Punti di Transito da Immagini Georeferenziate

en: Unable to create waypoint from %s
it: Impossibile creare il punto di transito da %s

en: Acquire from GPS
it: Acquisisci dal GPS

en: Acquired from GPS
it: Aquisiti dal GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
it[0]: Download in corso di %d waypoint
it[1]: Download in corso di %d waypoint

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
it[0]: Download in corso di %d trackpoint
it[1]: Download in corso di %d trackpoint

en: Downloaded %d out of %d %s...
it: Scaricati %d di %d %s

en: Downloaded %d %s.
it: Scaricati %d %s.

en: GPS Device: %s
it: Dispositivo GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
it: Protocollo GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
it: Porta seriale:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
it: Spegni al termine del trasferimento
    (solo Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
it: Punti di Transito:

en: GPS device: N/A
it: Dipositivo GPS: N/D

en: OSM traces
it: Tracce OSM

en: The email or username used to login to OSM
it: L'indirizzo email o il nome utente utilizzato per l'accesso a OSM

en: The password used to login to OSM
it: La password per l'accesso a OSM

en: Invalid DEM
it: DEM non valido

en: Invalid DEM header
it: Header DEM non valido

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
it: DEM Classe B non corretta: attesa 1

en: Couldn't map file %s: %s
it: Impossibile mappare il file %s: %s

en: Download error: %s
it: Errore durante il download: %s

en: couldn't open temp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Draw mode '%s' no more supported
it: Modalità '%s' non più supportata

en: Too few components specified (need %d, found %d)
it: Troppo pochi componenti specificati (necessari %d, trovati %d)

en: Numeric value expected
it: Valore numerico atteso

en: Identifiable (public w/ timestamps)
it: Identificabili (strada pubblica/ marcatori temporali)

en: Trackable (private w/ timestamps)
it: Tracciabile (strada privata/ marcatori temporali)

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
it: Tracce OpenStreetMap

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
it: Impossibile effettuare l'upload: la risposta HTTP è %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
it: errore di curl_easy_getinfo: %d

en: curl request failed: %s
it: Errore di curl request: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
it: Caricato su OSM

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
it: CARICAMENTO DEI DATI ALL'OSM NON RIUSCITA - PROBLEMA CURL

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
it: CARICAMENTO DEI DATI ALL'OSM NON RIUSCITO

en: HTTP response code
it: Codice di risposta HTTP

en: failed to unlink temporary file: %s
it: Impossibile eseguire l'unlink del file temporaneo: %s

en: OSM upload
it: upload OSM

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
it: La password utilizzata per effettuare il login
    <small>Inserisci la password che utilizzi per effettuare il login su www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
it: Nome del file:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
it: Il nome del file su OSM
    <small>Questo è il nome del file creato sul server. Questo non è il nome del file in locale</small>

en: The description of the trace
it: La descrizione della traccia

en: The tags associated to the trace
it: I tag associati alla traccia

en: Uploading %s to OSM
it: Caricamento di %s su OSM

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
it: Regol_a la dimensione e l'orientamento pagina

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
it: Ignora i _margini della pagina

en: Image S_ize:
it: Dimen_sione immagine:

en: Minutes Width:
it: Larghezza minuti:

en: Line Thickness:
it: Spessore della linea:

en: OSM (view)
it: OSM (visualizza)

en: OSM (edit)
it: OSM (modifica)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
it: Porta locale 8111 (per esempio JOSM)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
it: Attenzione, questa password verrà memorizzata in chiaro in un file di testo.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già; sovrascriverlo?

en: Absolute height
it: Altezza assoluta

en: Height gradient
it: Gradiente di altezza

en: DEM Files:
it: File DEM:

en: Download Source:
it: Fonte di scaricamento:

en: Min Elev Color:
it: Colore elevazione minima:

en: Min Elev:
it: Elev. minima:

en: Max Elev:
it: Elev. massima:

en: _DEM Download
it: Scarica _DEM

en: DEM Download
it: Scarica DEM

en: Number of files: %d
it: Numero di file: %d

en: DEM Loading
it: Caricamento DEM

en: No SRTM data available for %f, %f
it: Dati SRTM non disponibili per %f, %f

en: Downloading DEM %s
it: Download di DEM %s in corso

en: Choose file(s)
it: Selezionare file

en: Recording tracks
it: Registra i tracciati

en: Jump to current position on start
it: All'avvio salta alla posizione corrente

en: Moving Map Method:
it: Metodo di spostamento mappa:

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
it: Numero inatteso di gestori disconnessi: %d

en: Georef Move Map
it: Sposta mappa Georef

en: Georef Zoom Tool
it: Strumento di Zoom Georef

en: Couldn't open image file: %s
it: Impossibile aprire il file immagine: %s

en: Choose World file
it: Seleziona "World File"

en: The World file you requested could not be opened for reading.
it: Il World File richiesto non può essere aperto per la lettura.

en: Unexpected end of file reading World file.
it: Fine del file inattesa durante la lettura del World File.

en: The file you requested could not be opened for writing.
it: Non è stato possibile aprire il file richiesto in modalità di scrittura

en: World File Parameters:
it: Parametri del World File:

en: Load From File...
it: Carica da file...

en: Corner pixel easting:
it: Allineamento angolo verso est in pixel:

en: Corner pixel northing:
it: Allineamento angolo verso nord in pixel:

en: X (easting) scale (mpp):
it: scala X (easting) (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
it: Scala Y (northing mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
it: Scala della mappa nella direxione X (metri per pixel)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
it: Scala della mappa nella direxione Y (metri per pixel)

en: Map Image:
it: Immagine della mappa:

note: Just a separator Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
it: _Zoom per adattare la mappa

en: _Goto Map Center
it: _Va al _centro della mappa

en: _Export to World File
it: _Esporta al File del Mondo

en: No goto tool available.
it: Non è disponibile alcuno strumento "vai a".

en: goto
it: Vai a

en: goto provider:
it: vai al fornitore:

en: Enter address or place name:
it: Digita l'indirizzo oppure il nome di un luogo

en: Data Mode
it: Modalità dati

en: Keep vehicle at center
it: Mantieni il veicolo al centro

en: Keep vehicle on screen
it: Mantieni il veicolo nello schermo

en: Download Tracks:
it: Scarica i Tracciati:

en: Upload Tracks:
it: Carica i Tracciati:

en: Download Waypoints:
it: Scarica i Punti di Transito:

en: Upload Waypoints:
it: Carica i Punti di Transito:

en: Gpsd Host:
it: Host Gpsd:

en: Gpsd Port:
it: Porta di Gpsd:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
it: Intervallo di Prova Gpsd (secondi):

en: GPS Download
it: Download GPS

en: GPS Upload
it: Upload GPS

en: GPS Realtime Tracking
it: Tracciamento GPS in Tempo Reale

en: Unknown GPS Protocol
it: Protocollo GPS sconosciuto

en: Unknown serial port device
it: Porta seriale del dispositivo sconosciuta

note: Just a separator Now with icons
en: _Upload to GPS
it: Carica al GPS (_U)

en: Download from _GPS
it: Scarica dal _GPS

note: Just a separator
en: Empty _Realtime
it: Svuota Tempo _Reale

en: E_mpty Upload
it: Svuota il Carica_mento

en: _Empty Download
it: Svuota lo Scaricamento (_E)

en: Empty _All
it: Svuota Tutto (_A)

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
it[0]: Upload di %d waypoint in corso...
it[1]: Upload di %d waypoint in corso...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
it[0]: Caricamento di %d punto del tracciato in corso...
it[1]: Caricamento di %d punti del tracciato in corso...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
it[0]: Scaricati %d waypoint su %d...
it[1]: Scaricati %d waypoint su %d...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
it[0]: Scaricato %d punto del tracciato su %d...
it[1]: Scaricati %d punti del tracciato su %d...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
it[0]: Caricati %d di %d waypoint...
it[1]: Caricati %d di of %d waypoint...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
it[0]: Caricato %d di %d punto del tracciato...
it[1]: Caricati %d di %d punti del tracciato...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
it[0]: Scaricati %d waypoint
it[1]: Scaricati %d waypoint

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
it[0]: Scaricato %d punto del tracciato
it[1]: Scaricati %d punti del tracciato

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
it[0]: Caricati %d waypoint
it[1]: Caricati %d waypoint

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
it[0]: Caricato %d punto del tracciato
it[1]: Caricati %d punti del tracciato

en: Status: detecting gpsbabel
it: Stato: rilevazione di gpsbabel in corso

en: No GPS items selected for transfer.
it: Nessun elemento GPS selezionato per il trasferimento.

en: Could not turn off device.
it: Impossibile spegnere il dispositivo

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
it: Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS Caricati?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
it: Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS Scaricati?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
it: Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS in Tempo Reale?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
it: Sei sicuro di voler eliminare Tutti i dati GPS?

en: Move selected layer up
it: Sposta il livello selezionato in su

en: Move selected layer down
it: Sposta il livello selezionato in giù

en: Cut selected layer
it: Taglia il livello selezionato

en: Copy selected layer
it: Copia il livello selezionato

en: You cannot cut the Top Layer.
it: Impossibile tagliare il livello superiore.

en: You cannot delete the Top Layer.
it: Impossibile eliminare il livello superiore.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
it: Usa il livello di Zoom di Viking

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
it: Tipo di mappa:

en: Maps Directory:
it: Cartella delle mappe

en: Autodownload maps:
it: Scarica le mappe automaticamente:

en: Maps Download
it: Scarica mappe

en: %s: Unknown map type %d
it: %s: Tipo di mappa sconosciuto %d

en: Unknown Map Zoom
it: Zoom di mappa sconosciuto

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
it: La nuova mappa non può essere visualizzata nella modalità di disegno corrente.
    Seleziona "%s" dal menu Visualizza per visualizzarla.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
it: Rappresentazione o esistenza di celle impossibile oltre il fattore di zoom %d

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
it[0]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa...
it[1]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
it[0]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa...
it[1]: Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
it[0]: Scaricamento %d %s mappa...
it[1]: Scaricamento %d %s mappe...

en: Redownload _Bad Map(s)
it: Riscarica la(e) Mappa(e) Difettosa(e) (_B)

en: Redownload _New Map(s)
it: Riscarica la(e) _Nuova(e) Mappa(e)

en: Redownload _All Map(s)
it: Riscarica Tutta(e) la(e) Mappa(e) (_A)

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
it: Modalità di disegno non valida per questa mappa.
    Seleziona "%s" dal menu Visualizza e riprova.

en: Wrong zoom level for this map.
it: Livello di zoom errato per questa mappa.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
it: Scarica le Mappe _Mancanti a Schermo

en: Download _New Onscreen Maps
it: Scarica Nuove Mappe a Schermo

en: Reload _All Onscreen Maps
it: Ricarica Tutte le Mappe a Schermo (_A)

en: Create Waypoint
it: Crea Waypoint

en: Route Finder
it: Trova Percorso

en: Edit Trackpoint
it: Modifica il Punto del Tracciato

en: Show Picture
it: Visualizza immagine

en: Waypoint Images
it: Immagini dei Waypoint

en: Draw by Track
it: Disegna da Traccia

en: Filled Square
it: Quadrato riempito

en: Extra Extra Small
it: Piccolissima

en: Extra Small
it: Molto piccola

en: Extra Large
it: Molto grande

en: Extra Extra Large
it: Grandissima

en: Draw Labels
it: Disegna Etichette

en: Track Drawing Mode:
it: Modalità di Disegno del Tracciato:

en: Draw Track Lines
it: Disegna le Linee del Tracciato

en: Track Thickness:
it: Spessore del Tracciato:

en: Draw Trackpoints
it: Disegna i Punti del Tracciato

en: Draw Elevation
it: Disegna elevazione

en: Draw Elevation Height %:
it: Disegna altezza dell'elevazione %:

en: Draw Stops
it: Disegna stop

en: Min Stop Length (seconds):
it: Lunghezza Minima Stop (secondi):

en: Track BG Thickness:
it: Spessore dello Sfondo del Tracciato:

en: Track Background Color
it: Colore di Sfondo del Tracciato

en: Waypoint Color:
it: Colore del Waypoint:

en: Waypoint Text:
it: Testo del Waypoint:

en: Fake BG Color Translucency:
it: Trasparenza del colore di sfondo finta

en: Waypoint marker:
it: Marker waypoint:

en: Waypoint size:
it: Dimensione del Waypoint:

en: Draw Waypoint Symbols:
it: Disegna simboli dei Waypoint:

en: Draw Waypoint Images
it: Disegna immagini del Waypoint

en: Image Size (pixels):
it: Dimensione immagine (pixel):

en: Image Alpha:
it: Alpha immagine:

en: Image Memory Cache Size:
it: Dimensione della memoria cache per l'immagine:

en:  in %d:%02d hrs:mins
it:  in %d:%02d ore:minuti

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
it: 
    %sLunghezza totale %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
it: - %d:%02d ore:minuti

en: %s%.1f miles %s
it: %s%.1f miglia %s

en: Wpt: Alt %dft
it: Punto panoramico: Altitudine %dft

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
it: Punto panoramico: Altitudine %dm

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
it: %s | %s %s | Commento: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
it: Questo livello non ha punti di transito o punti del tracciato.

en: Export Layer
it: Esporta livello

en: Export Track as GPX
it: Esporta il Tracciato come GPX

en: Waypoint Name:
it: Nome del Waypoint:

en: Waypoint not found in this layer.
it: Waypoint non trovato in questo livello.

note: Now with icons
en: _View Layer
it: _Visualizza Livello

en: Goto _Waypoint...
it: Vai al Punto di Transito... (_W)

en: _Export Layer
it: _Esporta livello

en: Export as GPS_Point...
it: Esporta come GPS_Point...

en: Export as GPS_Mapper...
it: Esporta come GPS_Mapper...

en: Export as _GPX...
it: Esporta come _GPX...

en: Export as _KML...
it: Esporta come _KML...

en: Geotag _Images...
it: _Immagini Georeferenziate...

en: From _GPS...
it: Da _GPS...

en: From _OSM Traces...
it: Dalle Tracce _OSM...

en: Within _Layer Bounds
it: Dentro i Confini dei _Livelli

en: From Geo_caching...
it: Da Geo_caching...

en: From Geotagged _Images...
it: Dalle _Immagini Georeferenziate...

en: Delete All _Tracks
it: Elimina Tutti i _Tracciati

en: Delete Tracks _From Selection...
it: Elimina Tutti i _Tracciati dalla Selezione...

en: Delete All _Waypoints
it: Elimina Tutti i Punti di Transito (_W)

en: Delete Waypoints From _Selection...
it: Elimina i Punti di Transito dalla _Selezione...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i tracciati in %s?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i punti di transito in %s?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
it: Non riuscito. Non sono stati trovati altri tracciati con le marcature temporali in questo livello

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
it: Non riuscito. Non sono stati trovati altri tracciati senza le marcature temporali in questo livello

en: Merge with...
it: Unisci con...

en: Select track to merge with
it: Selezionare il tracciato con cui unire

en: Failed. This track does not have timestamp
it: Fallito. Questo tracciato non ha un timestamp

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
it: Fallito. Nessun altro tracciato in questo livello ha un timestamp

en: Merge Threshold...
it: Soglia di unione...

en: Merge when time between tracks less than:
it: Unisci quando il tempo tra i tracciati è minore di:

en: Split Threshold...
it: Soglia di divisione...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
it: Dividi quando il tempo tra i trackpoint supera i:

en: Split Every Nth Point
it: Dividi Ogni Punto Nord

en: Split on every Nth point:
it: Dividi su Ogni Punto Nord:

en: Could not launch %s to open file.
it: Impossibile lanciare %s per aprire il file.

en: Could not launch %s
it: Impossibile lanciare %s

en: No tracks found
it: Nessun tracciato trovato

en: Select tracks to delete
it: Seleziona i tracciati da eliminare

en: No waypoints found
it: Waypoint non trovati

en: Select waypoints to delete
it: Seleziona i punti di transito da eliminare

en: _Visit Geocache Webpage
it: _Visita la pagina Web di Geocache

note: Own icon - see stock_icons in vikwindow.c
en: _Show Picture...
it: Mostra Fotografia... (_S)

en: Update Geotag on _Image
it: Aggiorna Georeferenza sull'_Immagine

en: Update and _Keep File Timestamp
it: Aggiorna e Mantieni il File dell'Orario Impresso (_K)

en: _New Waypoint...
it: _Nuovo Punto di Transito...

en: _View All Waypoints
it: _Visualizza Tutti i Punti di Transito

en: Delete _All Waypoints
it: Elmina Tutti i Waypoint (_A)

en: _Delete Waypoints From Selection...
it: Elimina (_D) i Punti di Transito dalla Selezione...

en: _View All Tracks
it: _Visualizza Tutti i Tracciati

en: Delete _All Tracks
it: Elimina Tutti i Tracciati (_A)

en: _Delete Tracks From Selection...
it: Elimina (_D) i Tracciati dalla Selezione...

en: _View Track
it: _Visualizza tracciato

en: _Startpoint
it: Punto _iniziale

en: "_Center"
it: "_Centra"

en: _Highest Altitude
it: Altitudine Più Alta (_H)

en: _Lowest Altitude
it: Altitudine Più Bassa (_L)

en: _Maximum Speed
it: Velocità _massima

en: _Merge By Time...
it: Unisci per Orario... (_M)

en: Merge _With Other Tracks...
it: Unisci Con (_W) Altri Tracciati...

en: _Split By Time...
it: Dividi per Orario... (_S)

en: Split By _Number of Points...
it: Dividi per _Numero di Punti...

en: _Apply DEM Data
it: _Applica dati DEM

en: _Reverse Track
it: Inverti il Tracciato (_R)

en: Down_load Maps Along Track...
it: Scarica _le Mappe Lungo il Tracciato...

en: E_xtend Track End
it: Estendi il Tracciato fino al Termine (_x)

en: Extend _Using Route Finder
it: Estendi _Usando il Percorso di Ricerca

en: _View Google Directions
it: _Visualizza Direzioni Google

en: Use with _Filter
it: Utilizza con _filtro

note: Just a separator
en: _Edit Trackpoint
it: Modifica il Punto del Tracciato (_E)

en:  - Gain %dm:Loss %dm
it:  - Miglioramento %dm:Perdita %dm

en:  - Gain %dft:Loss %dft
it:  - Miglioramento %dft:Perdita %dft

en: Creating %d Image Thumbnails...
it: Creazione di %d miniature...

en: No map layer in use. Create one first
it: Nessun livello di mappa in uso. Creane uno prima

en: The filename you requested could not be opened for writing.
it: Non è stato possibile aprire il file richiesto in scrittura.

en: Could not create temporary file for export.
it: Impossibile creare il file temporaneo per l'esportazione.

en: Failed splitting track. Track unchanged
it: Divisione del tracciato non riuscita. Tracciato invariato

en: Show D_EM
it: Mostra D_EM

en: <b>Track Length:</b>
it: <b>Lunghezza tracciato:</b>

en: <b>Segments:</b>
it: <b>Segmenti:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
it: <b>Punti duplicati:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
it: <b>Velocità massima:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
it: <b>Velocità media:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
it: <b>Velocità Media di Spostamento:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
it: <b>Distanza media fra TrackPoint:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
it: <b>Intervallo di quota:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
it: <b>Dislivello totale/Perdita:</b>

en: <b>Start:</b>
it: <b>Inizio:</b>

en: <b>End:</b>
it: <b>Fine:</b>

en: %s - Track Properties
it: %s - Proprietà del tracciato

en: Split at _Marker
it: Dividi al _Marcatore

en: Split _Segments
it: Dividi _Segmenti

en: _Delete Dupl.
it: Elimina _Duplicati

en: <b>Track Distance:</b>
it: <b>Distanza tracciato:</b>

en: <b>Track Height:</b>
it: <b>Altezza del Tracciato:</b>

en: Show _GPS Speed
it: Mostra la Velocità _GPS

en: Elevation-distance
it: Elevazione-distanza

en: <b>Track Time:</b>
it: <b>Durata tracciato:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
it: <b>Velocità del Tracciato:</b>

en: Speed-time
it: Velocità-tempo

en: Show S_peed
it: Mostra la Velocità (_p)

en: <b>Altitude:</b>
it: <b>Altitudine:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
it: <b>Differenza di distanza:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
it: <b>Differenza di tempo:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
it: <b>"Velocità" tra:</b>

en: _Insert After
it: _Inserisci dopo

en: Split Here
it: Suddividi qui

en: Waypoint Properties
it: Proprietà Waypoint

en: Please enter a name for the waypoint.
it: Inserire un nome per il waypoint.

en: Geotagging %d Images...
it: Georeferenziate %d immagini...

en: Geotag Images
it: Georeferenzia le Immagini

en: Overwrite Existing GPS Information:
it: Sovrascrivi le Informazioni GPS Esistenti:

en: Keep File Modification Timestamp:
it: Mantieni il File di Modifica dell'Ora Impressa

en: Create Waypoints:
it: Crea i Punti di Transito:

en: Write EXIF:
it: Scrittura EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
it: Interpolazione Tra i Segmenti del Tracciato:

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
it: Il numero di secondi da aggiungere all'orario delle foto in modo che corrisponda ai dati GPS. Questo è calcolato con (GPS - Photo). Può essere positivo o negativo. Utile per regolare gli orari quando quelli impressi da una fotocamera non erano corretti.

en: Image Timezone:
it: Fuso Orario dell'Immagine:

en: Using track: %s
it: Utilizza il tracciato: %s

en: Using all tracks in: %s
it: Utilizza tutti i tracciati: %s

en: Number of Tracks
it: Numero di tracce

en: Please select a GPS data file to open.
it: Selezionare un archivio GPS da aprire.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: Desideri salvare le modifiche effettuate al documento "%s"?
    
    Le modifiche effettuate saranno perse se non salvate.

en: _Ruler
it: _Righello

en: Ruler Tool
it: Strumento righello

en: Pan Tool
it: Strumento di scorrimento

en: Select Tool
it: Strumento di Selezione

en: You must select a layer to show its properties.
it: Selezionare un livello per vederne le proprietà.

en: You must select a layer to delete.
it: Selezionare un livello per l'eliminazione.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
it: Impossibile aggiungere "%s" alla lista dei documenti recenti.

en: The file you requested could not be opened.
it: Il file richiesto non può essere aperto.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
it: Per caricare i file di questo tipo è richiesto GPSBabel oppure GPSBabel ha rilevato dei problemi.

en: Unsupported file type for %s
it: Tipo di file non supportato per %s

en: Save as Viking File.
it: Salva come file di Viking.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
it: Desideri veramente eliminare tutti i livelli?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
it: Regione visibile fuori dal bordo della dimensione pixel consentita per l'immagine. Regolazione dei valori larghezza/altezza.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
it: Area Totale: %ldm x %ldm (%.3f kmq)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
it: Area totale: %ldm x %ldm (%.3f miglia quadrate)

en: You must be in UTM mode to use this feature
it: Si deve essere in modalità UTM per utilizzare questa funzione

en: Choose a directory to hold images
it: Selezionare una cartella dove conservare le immagini

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
it: Salva come file immagine

en: Width (pixels):
it: Larghezza (pixel):

en: Height (pixels):
it: Altezza (pixel):

en: Zoom (meters per pixel):
it: Zoom (metri per pixel):

en: Area in current viewable window
it: Area nella finestra visibile

en: Save as PNG
it: Salva come PNG

en: East-west image tiles:
it: Celle dell'immagine est-ovest:

en: North-south image tiles:
it: Celle dell'immagine nord-sud:

en: Choose a background color
it: Selezionare un colore di sfondo

en: Choose a track highlight color
it: Scegli un colore di evidenziazione del tracciato

en: _Webtools
it: _Strumenti Web

en: Open _Recent File
it: Apri file _recente

en: Append _File...
it: A_ppendi file...

en: Append data from a different file
it: Appende i dati da un file differente

en: A_cquire
it: A_cquisisci

en: _OSM Traces...
it: Tracce _OSM

en: Get traces from OpenStreetMap
it: Ottieni tracce da OpenStreetMap

en: Geo_caches...
it: Geo_caches

en: Get Geocaches from geocaching.com
it: Ottieni Geocaches da geocaching.com

en: Create waypoints from geotagged images
it: Crea i punti di transito dalle immagini georeferenziate

en: Save the file
it: Salva il file

en: Save the file under different name
it: Salva il file con un nome differente

en: _Generate Image File...
it: _Genera file immagine...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
it: Salva una schermata della pagina in un file

en: Generate _Directory of Images...
it: Genera _cartella di immagini...

en: Print maps
it: Stampa mappe

en: Save and Exit
it: Salva ed esci

en: Save and Exit the program
it: Salva ed esce dal programma

en: Go to the _Default Location
it: Vai alla posizione pre_definita

en: Go to the default location
it: Va alla posizione predefinita

en: Go to _Location...
it: Vai alla _posizione...

en: Go to address/place using text search
it: Va all'indirizzo/posizione usando la ricerca testuale

en: _Go to Lat/Lon...
it: _Vai a Lat/Lon...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
it: Va alle coordinate lat/lon arbitrarie

en: Go to UTM...
it: Vai a UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
it: Va alle coordinate UTM arbitrarie

en: Set _Highlight Color...
it: Imposta il Colore di Evidenziazione (_H)...

en: Set Bac_kground Color...
it: Imposta colore dello s_fondo

en: Zoom _To...
it: Ingran_disci a...

en: Pan _North
it: Pan _Nord

en: Pan _East
it: Pan _Est

en: Pan _South
it: Pan _Sud

en: Pan _West
it: Pan Ovest (_W)

en: Pan North
it: Pan Nord

en: Pan East
it: Pan Est

en: Pan South
it: Pan Sud

en: Pan West
it: Pan Ovest

en: Background _Jobs
it: _Lavori in background

en: _Flush Map Memory Cache
it: Aggiorna la cache della mappe

en: _Set the Default Location
it: Imposta la posizione p_redefinita

en: Set the Default Location to the current position
it: Imposta la posizione predefinita alla posizione corrente

en: Transfer data from a GPS device
it: Trasferisce i dati da un dispositivo GPS

en: Import File With GPS_Babel...
it: Importa il File con GPS_Babel...

en: Import file via GPSBabel converter
it: Importa il file con il convertitore GPSBabel

en: _UTM Mode
it: Modalità _UTM

en: _Expedia Mode
it: Modalità _Expedia

en: _Mercator Mode
it: Modalità _Mercatore

en: Lat_/Lon Mode
it: Modalità Lat_/Lon

en: Show _Scale
it: Mostra _scala

en: Show _Center Mark
it: Mostra il Marcatore _Centrale

en: Show Center Mark
it: Mostra segnale centrale

en: Show _Highlight
it: Mostra Evidenziazione (_H)

en: Show Highlight
it: Mostra Evidenziazione

en: Show Side Panel
it: Mostra il pannello laterale

en: Show _Menu
it: Mostra _menu

en: GPS Data Manager
it: Gestore dati GPS

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
it: Gestore dati GPS basato su mappa (dati in tempo reale).

en: Data does not follow JPEG specification.
it: Il dato non segue la specifica JPEG.

en: Path '%s' invalid.
it: Percorso '%s' non valido.

en: Could not read '%s'.
it: Impossibile leggere '%s'.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
it: 
    [byte] totali alloc-rilasc %lu-%lu, in uso %lu, max uso %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
it: [chiamate] totali re/malloc() %lu, totali free() %lu

en: W19: Deleting augroup that is still in use
it: W19: Cancello augroup, ma è ancora in uso

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
it: 
    --- Autocomandi ---

en: No matching autocommands: %s
it: Nessun autocomando corrispondente: %s

en: %s Autocommands for "%s"
it: %s Autocomandi per "%s"

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
it[0]: %d buffer scaricato
it[1]: %d buffer scaricati

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
it[0]: %d buffer tolto dalla lista
it[1]: %d buffer tolti dalla lista

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
it[0]: %d buffer cancellato
it[1]: %d buffer cancellati

en: line %ld
it: riga %ld

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
it[0]: %ld riga --%d%%--
it[1]: %ld righe --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
it: riga %ld di %ld --%d%%-- col

en:  (%d of %d)
it: (%d di %d)

en:  ((%d) of %d)
it:  ((%d) di %d)

en:  (file %d of %d)
it:  (file %d di %d)

en:  (file (%d) of %d)
it:  (file (%d) di %d)

en: [Command Line]
it: [Riga-di-comando]

en: [Prompt]
it: [Richiesta]

en: [Popup]
it: [Dinamico]

en:  in line %ld;
it:  alla riga %ld;

en: Socket server not online:Send expression failed
it: Server di socket non online: Invio di espressione fallito.

en: Could not find a way to access the clipboard.
it: Non ho trovato un modo per accedere agli appunti.

en: Switched to clipboard method '%s'.
it: Passato al metodo per appunti '%s'.

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
it: Avviso: Metodo di cifratura debole in uso; vedere :help 'cm'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
it: Nota: La cifratura del file di swap non è supportata, file di swap disabilitato

en: Enter encryption key:
it: Immettere chiave di cifratura:

en: Enter same key again:
it: Immettere ancora per conferma la stessa chiave:

en: Keys don't match!
it: Le chiavi non corrispondono!

en: [crypted]
it: [cifrato]

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
it: xchacha20v2: uso opslimit personalizzato "%llu" per ricavare la Chiave.

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
it: xchacha20v2: uso opslimit predefinito "%llu" per ricavare la Chiave.

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
it: xchacha20v2: uso memlimit personalizzato "%lu" per ricavare la Chiave.

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
it: xchacha20v2: uso memlimit predefinito "%lu" per ricavare la Chiave.

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
it: xchacha20v2: uso algoritmo personalizzato "%d" per ricavare la Chiave.

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
it: xchacha20v2: uso algoritmo predefinito "%d" per ricavare la Chiave.

en: line %ld: %s
it: riga %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
it: Pausa in "%s%s" riga %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
it: %3d  %s %s riga %ld

en: %3d  expr %s
it: %3d  espr %s

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
it: Memoria insufficiente per usare diff interna per il buffer "%s"

en: Latin supplement
it: Supplemento latino

en: Latin extended
it: Latino esteso

en: Greek extended
it: Greco esteso

en: Super- and subscripts
it: Apici e pedici

en: Roman numbers
it: Numeri romani

en: Mathematical operators
it: Operatori matematici

en: Box drawing
it: Disegno caselle

en: Block elements
it: Elementi di blocchi

en: Geometric shapes
it: Forme geometriche

en: CJK symbols and punctuation
it: Simboli e punteggiatura CJK

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
it: <%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
it: > %d, Esa %04x, Ottale %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
it: > %d, Esa %08x, Ottale %o, Digr %s

en: %ld line moved | %ld lines moved
it[0]: %ld riga mossa
it[1]: %ld righe mosse

en: %ld lines filtered
it: %ld righe filtrate

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
it: sostituire con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
it[0]: %ld corrispondenza in %ld riga
it[1]: %ld corrispondenze in %ld riga

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
it[0]: %ld sostituzione su %ld riga
it[1]: %ld sostituzioni su %ld riga

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
it[0]: %ld corrispondenza in %ld righe
it[1]: %ld corrispondenze in %ld righe

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
it[0]: %ld sostituzione in %ld righe
it[1]: %ld sostituzioni in %ld righe

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
it: W20: Versione richiesta di python 2.x non supportata, ignoro il file: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
it: W21: Versione richiesta di python 3.x non supportata, ignoro il file: %s

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
it[0]: %d ulteriore file da elaborare.  Esco lo stesso?
it[1]: %d ulteriori file da elaborare.  Esco lo stesso?

en: Edit File in new tab page
it: Apri il File in una nuova pagina di schede

en: %s, line %ld
it: %s, riga %ld

en: Vim: Reading from stdin...
it: Vim: Leggo da stdin...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
it: [ERRORE DI CONVERSIONE alla riga %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
it: [BYTE NON CONSENTITO alla riga %ld]

note: l10n: L as in line, B as in byte
en: %s%ldL, %lldB
it: %s%ldR, %lldB

en: %s%ld line,  | %s%ld lines,
it[0]: %s%ld riga,
it[1]: %s%ld righe,

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
it: &OK
    &Carica File
    Caric&a File e Opzioni

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
it: il primo argomento di writefile() dev'essere una Lista o un Blob

en: no matches
it: nessuna corrispondenza

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
it[0]: +--%3ld riga piegata
it[1]: +--%3ld righe piegate

en: Font%d width is not twice that of font0
it: La larghezza di font%d non è doppia di quella di font0

en: Font0 width: %d
it: Larghezza di Font0: %d

en: Font%d width: %d
it: Larghezza di Font%d: %d

en: No text to be printed
it: Manca testo da stampare

en: Printing page %d (%d%%)
it: Sto stampando pagina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
it:  Copia %d di %d

en: Sending to printer...
it: Invio a stampante...

en: Print job sent.
it: Richiesta di stampa inviata.

en: W18: Invalid character in group name
it: W18: Carattere non valido in un nome di gruppo

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
it: 
           a: Trova assegnazioni a questo simbolo
           c: Trova funzioni che chiamano questa
           d: Trova funzioni chiamate da questa
           e: Trova questa espressione egrep
           f: Trova questo file
           g: Trova questa definizione
           i: Trova file che #includono questo file
           s: Trova questo simbolo C
           t: Trova questa stringa di testo

en: %ld lines to indent...
it: %ld righe da rientrare...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
it[0]: %ld riga rientrata
it[1]: %ld righe rientrate

note: CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)
it:  modalità ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)

en:  Register completion (^N^P)
it:  Completamento registro (^N^P)

en: match in file
it: corrispondenza nel file

en: flatten() argument
it: argomento di flatten()

en: mapnew() argument
it: argomento di mapnew()

en: foreach() argument
it: argomento di foreach()

en: extendnew() argument
it: argomento di extendnew()

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
it: Vim: Errore: Questa versione di Vim non funziona in un terminale Cygwin

en: 
    Where command is down-cased, prepend / (like: -/R) to treat flag as upper-case.
it: 
    Quando il comando è in minuscolo anteporre / (come: -/R) per far considerare il flag come maiuscolo.

en: 
    Or, where supported, SET PROC/PARSE=EXT, or else quote upper-case material.
it: 
    O, se supportato, SET PROC/PARSE=EXT, o altrimenti mettere tra apici le parti che vanno in maiuscolo.

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
it: -Z			Modalità Ristretta (come "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
it: -A			Comincia in modalità Araba

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
it: --not-a-term		Non avvisare se input/output non da terminale

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
it: --gui-dialog-file {nomefile}  Per test: scrive testo del dialogo

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
it: --ttyfail		Esce se l'input o l'output non sono da un terminale

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
it: -display <schermo>	Esegui Vim a questo particolare server X

en: -Y			Do not connect to Wayland compositor
it: -Y			Non connetterti a compositore Wayland

en: --clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication
it: --clientserver <socket|x11> Server per comunicazione client/server

en: --log <file>		Start logging to <file> early
it: --log <file>		Inizia registrazione a <file> appena possibile

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
it: --clean		'nocompatible', default di Vim, no plugin, no viminfo

en: -display <display>	Run Vim on <display>
it: -display <schermo>	Esegui Vim su <schermo>

en: -iconic		Start Vim iconified
it: -iconic		Inizia Vim riducendolo ad icona

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
it: -display <schermo>	Esegui Vim su <schermo> (anche: --display)

en: Seen modifyOtherKeys: true
it: Visto modifyOtherKeys: vero

en: modifyOtherKeys detected: %s
it: rilevato modifyOtherKeys: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
it: Protocollo di tastiera Kitty: %s

en: ??? lines may be missing
it: ??? forse mancano righe

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
it: 
    Adesso si potrebbe cancellare il file di .swp.

note: Warn there could be an active Vim on the same file, the user may want to kill it.
en: 
    Note: process STILL RUNNING:
it: 
    Nota: processo ANCORA IN ESECUZIONE:

en:  (STILL RUNNING)
it:  (ANCORA IN ESECUZIONE)

en: 
    Found a swap file by the name "
it: 
    Trovato uno swap file di nome "

en:       CANNOT BE FOUND
it:       NON TROVATO

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
it:     Se è così, usa ":recover" oppure "vim -r

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
it: Trovato un file di swap inutile, lo cancello

en: Error detected while compiling %s:
it: Trovato errore compilando %s:

note: Translator: Please replace the name and email address with the appropriate text for your translation.
en: Messages maintainer: The Vim Project
it: Manutentore messaggi: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>

en: %s line %ld
it: %s riga %ld

en: W24: Clipboard register not available. See :h W24
it: W24: Registro clipboard non disponibile. Vedere :h W24

en: W23: Clipboard register not available, using register 0
it: W23: Registro clipboard non disponibile, uso registro 0

en: W23: Clipboard register + not available, using register 0
it: W23: Registro clipboard + non disponibile, uso registro 0

en: W23: Clipboard register * not available, using register 0
it: W23: Registro clipboard * non disponibile, uso registro 0

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
it: Inserire un numero e dare <Invio> o fare clic col mouse (q o vuoto per annullare):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
it: Inserire numero e dare <Invio> (q o vuoto per annullare):

en: %ld more line | %ld more lines
it[0]: %ld riga in più
it[1]: %ld righe in più

en: %ld line less | %ld fewer lines
it[0]: %ld riga in meno
it[1]: %ld righe in meno

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
it: Batti  :qa! e premi <Invio> per ignorare le modifiche e uscire da Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
it: Batti  :qa  e premi <Invio> per uscire da Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
it[0]: %ld riga %sa %d volta
it[1]: %ld riga %se %d volte

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
it[0]: %ld righe %sa %d volta
it[1]: %ld righe %se %d volte

en: %ld line changed | %ld lines changed
it[0]: %ld riga cambiata
it[1]: %ld righe cambiate

en: %d line changed | %d lines changed
it[0]: %d riga cambiata
it[1]: %d righe cambiate

en: %ld Cols;
it: %ld Col.;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
it: Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt.

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
it: Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt.; %lld di %lld Byte

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
it: Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
it: Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld; Byte %lld di %lld

en: (+%lld for BOM)
it: (+%lld per BOM)

en: Need %s version %ld
it: Serve %s versione %ld

note: Default font name for current language on MS-Windows. If not translated, falls back to "Consolas". This must be a fixed-pitch font.
en: DefaultFontNameForWindows
it: NomeCarattereDefaultPerWindows

en: Opening the X display took %ld msec
it: Attivazione visualizzazione X ha richiesto %ld msec

en: restoring X11 display %s
it: ripristino visualizzazione X11 %s

en: Could not load gpm library: %s
it: Non riesco a caricare la libreria gpm: %s

en: Failed creating socket directory: %s
it: Creazione di directory di socket fallita: %s

en: %serror list %d of %d; %d errors
it: %slista errori %d di %d; %d errori

en: cannot have both a list and a "what" argument
it: non si può avere come argomenti sia una Lista che un "what"

en:  into "%c
it:  in "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
it[0]: blocco di %ld riga messo in registro%s
it[1]: blocco di %ld righe messo in registro%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
it[0]: %ld riga messa in registro%s
it[1]: %ld righe messe in registro%s

note: Highlight title
en: 
    Type Name Content
it: 
    Tipo Nome Contenuto

en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
it: Cerco "%s" sotto "%s" in "%s"

en: not found in '%s': "%s"
it: non trovato in '%s': "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
it: riga %ld: non riesco ad eseguire "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
it: riga %ld: eseguo "%s"

en: changed window size
it: dimensione finestra modificata

en:   group=%s
it:   gruppo=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
it:     riga=%ld  id=%d%s, nome=%s  priorità=%d

note: This is probably an error.  Give a warning and accept the words anyway.
en: Warning: region %s not supported
it: Avviso: regione %s non supportata

en: line %6d, word %6ld - %s
it: riga %6d, parola %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
it: Conversione fallita per una parola in %s riga %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
it: Riga /encoding= duplicata ignorata in %s riga %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
it: Riga /encoding= dopo parola ignorata in %s riga %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
it: Riga /regions= duplicata ignorata in %s riga %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
it: Troppe regioni in %s riga %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
it: Riga / ignorata in %s riga %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
it: N. regione non valido in %s riga %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
it: Flag non riconosciuti in %s riga %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
it: Compressi %s: %ld di %ld nodi; ne restano %ld (%ld%%)

en: Number of words after soundfolding: %ld
it: Numero di parole dopo soundfolding: %ld

en: Seek error in spellfile
it: Errore di posizionamento nel file di spell

en: Sorry, only %ld suggestions
it: Spiacente, solo %ld suggerimenti

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
it: 'redrawtime' superato, evidenziazione sintattica disabilitata

en: syntax iskeyword not set
it: syntax iskeyword non impostato

en: syncing starts at the first line
it: la sincronizzazione inizia alla prima riga

en: from the first line
it: dalla prima riga

en: Before byte %ld
it: Prima del byte %ld

en: Kill job in "%s"?
it: Cancello lavoro "%s"?

en: Terminal-finished
it: Terminale-terminato

en: %ld second ago | %ld seconds ago
it[0]: %ld secondo fa
it[1]: %ld secondi fa

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
it: 
        Nome              Arg. Indir.  Completo    Definizione

en: W22: Text found after :endfunction: %s
it: W22: Trovato testo dopo :endfunction: %s

en: %s returning #%ld
it: %s ritorno #%ld

en: Function %s%s%s does not need compiling
it: La funzione %s%s%s non ha bisogno di compilazione

en: %s (%s, compiled %s)
it: %s (%s, compilata %s)

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI/console version
it: 
    Versione MS-Windows ARM64 GUI/console

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
it: 
    Versione MS-Windows 64-bit GUI/console

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
it: 
    Versione MS-Windows 32-bit GUI/console

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI version
it: 
    Versione MS-Windows ARM64 GUI

en: 
    MS-Windows ARM64 console version
it: 
    Versione MS-Windows ARM64 console

en: 
    macOS version
it: 
    Versione macOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
it: 
    versione macOS senza funzionalità darwin

en: 
    OpenVMS (build) arch, version
it: 
    OpenVMS (comp.) arch, versione

en: with GTK3 GUI.
it: con GUI GTK3.

en: with Haiku GUI.
it: con GUI Haiku.

en:  4th user vimrc file: "
it:     IV file vimrc utente: "

en:        defaults file: "
it:         file dei default: "

en: type  :help version9<Enter>   for version info
it: batti :help version9<Invio>   per informazioni su versione

en: [end of lines]
it: [fine delle righe]

en: Debug Line
it: Riga di Debug

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
it: 
    # Righe che iniziano con '|', semplicemente copiate:

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
it: Lettura file viminfo "%s"%s%s%s%s

en: wayland protocol error ->
it: errore nel protocollo Wayland ->

en: restoring Wayland display %s
it: ripristino visualizzazione Wayland %s

en: failed restoring, lost connection to Wayland display
it: ripristino fallito, connessione a visualizzazione Wayland persa

en: Edit with Vim using &tabpages
it: Apri con Vim usando &tabpages

en: Edit with existing Vim
it: Apri con Vim esistente

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
it: E11: Non valido nella finestra comandi; :q<INVIO> chiude finestra

en: E15: Invalid expression: "%s"
it: E15: Espressione non valida: "%s"

en: E18: Unexpected characters in assignment
it: E18: Caratteri non attesi in assegnazione

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
it: E25: Impossibile usare GUI: Non abilitata in compilazione

en: E27: Farsi support has been removed
it: E27: Il supporto per la lingua farsi non è più disponibile

en: E46: Cannot change read-only variable
it: E46: Non posso cambiare variabile read-only

en: E59: Invalid character after %s@
it: E59: Carattere non valido dopo %s@

en: E63: Invalid use of \_
it: E63: Uso non valido di \_

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
it: E67: \z1 - \z9 non consentiti qui

en: E73: Tag stack empty
it: E73: Tag stack ancora vuoto

en: E86: Buffer %ld does not exist
it: E86: Non esiste il buffer %ld

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
it: E89: Buffer %d non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)

en: E92: Buffer %d not found
it: E92: Buffer %d non trovato

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
it: E96: Modo diff non supportato fra più di %d buffer

en: E106: Unsupported diff output format: %s
it: E106: Formato output di 'diffi non supportato: %s

en: E114: Missing double quote: %s
it: E114: Mancano doppi apici: %s

en: E115: Missing single quote: %s
it: E115: Manca apice semplice: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
it: E121: Variabile non definita: %c:%s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
it: E134: Non si può muovere un intervallo di righe in se stesso

en: E141: No file name for buffer %ld
it: E141: Manca nome file per il buffer %ld

en: E144: Non-numeric argument to :z
it: E144: Argomento non-numerico a :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
it: E145: Comandi Shell e alcune funzionalità non consentiti in rvim

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
it: E147: :global non può essere usato ricorsivamente con un intervallo

en: E148: Regular expression missing from :global
it: E148: Manca espressione regolare nel comando :global

en: E157: Invalid sign ID: %d
it: E157: ID 'sign' non valido: %d

en: E172: Missing marker
it: E172: Manca un marcatore

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
it[0]: E173: %d ulteriore file da elaborare
it[1]: E173: %d ulteriori file da elaborare

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
it: E174: Il comando esiste già: aggiungi ! per sostituirlo: %s

en: E179: Argument required for %s
it: E179: Argomento richiesto per %s

en: E187: Directory unknown
it: E187: Directory sconosciuta

en: E193: %s not inside a function
it: E193: %s non all'interno di una funzione

en: E199: Active window or buffer changed or deleted
it: E199: Finestra attiva o buffer modificato o cancellato

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
it: E206: Patchmode: Non posso alterare il file vuoto originale

en: E218: Autocommand nesting too deep
it: E218: Nidificazione dell'autocomando troppo estesa

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
it: E221: Un marcatore non può iniziare con una lettera minuscola

en: E223: Recursive mapping
it: E223: Mappatura ricorsiva

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
it: E224: Una abbreviazione globale già esiste per %s

en: E225: Global mapping already exists for %s
it: E225: Una mappatura globale già esiste per %s

en: E226: Abbreviation already exists for %s
it: E226: Un'abbreviazione già esiste per %s

en: E227: Mapping already exists for %s
it: E227: Una mappatura già esiste per %s

en: E233: Cannot open display
it: E233: Non riesco ad aprire lo schermo

en: E240: No connection to the X server
it: E240: Manca connessione con server Vim

en: E242: Can't split a window while closing another
it: E242: Non posso dividere una finestra mentre ne sto chiudendo un'altra

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
it: E244: Nome %s non consentito "%s" nel nome di carattere "%s"

en: E247: No registered server named "%s"
it: E247: Non esiste server registrato con nome "%s"

en: E249: Window layout changed unexpectedly
it: E249: La struttura della finestra è inaspettatamente cambiata

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
it: E252: Nome fontset: %s - Carattere '%s' non di larghezza fissa

en: E255: Couldn't read in sign data
it: E255: Non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'

en: E257: cstag: Tag not found
it: E257: cstag: Tag non trovato

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
it: E259: Nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s

en: E260: Missing name after ->
it: E260: Manca nome dopo ->

en: E261: Cscope connection %s not found
it: E261: Connessione cscope %s non trovata

en: E262: Error reading cscope connection %d
it: E262: Errore leggendo connessione cscope %d

en: E267: Unexpected return
it: E267: return inatteso

en: E268: Unexpected next
it: E268: next inatteso

en: E269: Unexpected break
it: E269: break inatteso

en: E270: Unexpected redo
it: E270: redo inatteso

en: E271: Retry outside of rescue clause
it: E271: retry fuori da clausola rescue

en: E272: Unhandled exception
it: E272: Eccezione non gestita

en: E273: Unknown longjmp status %d
it: E273: Tipo sconosciuto di salto nel programma %d

en: E274: No white space allowed before parenthesis
it: E274: Nessuno spazio bianco consentito prima delle parentesi

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
it: E275: Non posso aggiungere proprietà di testo a un buffer scaricato

en: E276: Cannot use function as a method: %s
it: E276: Impossibile usare la funzione come un metodo: %s

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
it: E279: Spiacente, ++shell non è supportato in questo sistema

en: E288: Input method doesn't support any style
it: E288: Metodo di Input non sopporta alcuno stile

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
it: E289: Metodo di Input non supporta il mio tipo di preedit

en: E290: List or number required
it: E290: È richiesta una Lista o un Numero

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
it: E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione

en: E324: Can't open PostScript output file
it: E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
it: E340: Errore interno; se riproducibile, siete pregati di segnalarlo

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
it: E342: Non c'è più memoria! (stavo allocando %lu byte)

en: E362: Using a boolean value as a Float
it: E362: Uso di un valore Booleano come un Numero-a-virgola-mobile

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
it: E363: L'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'

en: E365: Failed to print PostScript file
it: E365: Non riesco a stampare file PostScript

en: E366: Not allowed to enter a popup window
it: E366: Non si può inserire testo in una finestra dinamica

en: E368: Got SIG%s in libcall()
it: E368: Ottenuto SIG%s in libcall()

en: E369: Invalid item in %s%%[]
it: E369: Elemento non valido in %s%%[]

en: E370: Could not load library %s: %s
it: E370: Non riesco a caricare la libreria %s: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
it: E384: La ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
it: E385: La ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s

en: E395: Contains argument not accepted here
it: E395: Contiene argomenti non accettati qui

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
it: E403: syntax sync: Espressione di continuazione riga specificata due volte

en: E411: Highlight group not found: %s
it: E411: Gruppo evidenziazione non trovato: %s

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
it: E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato

en: E415: Unexpected equal sign: %s
it: E415: Segno '=' inatteso: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
it: E416: Manca segno '=': %s

en: E417: Missing argument: %s
it: E417: Manca argomento: %s

en: E418: I'm a teapot
it: E418: Sono una teiera

en: E422: Terminal code too long: %s
it: E422: Codice terminale troppo lungo: %s

en: E426: Tag not found: %s
it: E426: Tag non trovato: %s

en: E437: Terminal capability "cm" required
it: E437: Capacità "cm" del terminale richiesta

en: E450: Buffer number, text or a list required
it: E450: Numero di buffer, testo, o una Lista richiesto

en: E451: Expected }: %s
it: E451: Atteso }: %s

en: E452: Double ; in list of variables
it: E452: Doppio ; nella lista di variabili

en: E453: UL color unknown
it: E453: Colore sottolineatura sconosciuto

en: E454: Function list was modified
it: E454: La lista funzioni è stata cambiata

en: E455: Error writing to PostScript output file
it: E455: Errore in scrittura su file PostScript di output

en: E456: Can't open file "%s"
it: E456: Non riesco ad aprire il file "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
it: E456: Non trovo file risorse PostScript "%s.ps"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
it: E457: Non riesco a leggere file risorse PostScript "%s"

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
it: E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, alcuni colori possono essere errati

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
it: E460: Elemento non presente nell'argomento dict di mapset()

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
it: E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente: %s

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
it: E469: Flag cscopequickfix %c non valido per %c

en: E475: Invalid value for argument %s
it: E475: Valore non valido per l'argomento %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
it: E475: Valore non valido per l'argomento %s: %s

en: E476: Invalid command: %s
it: E476: Comando non valido: %s

en: E476: Invalid command: %s, expected %s
it: E476: Comando non valido: %s, atteso %s

en: E486: Pattern not found
it: E486: Espressione non trovata

en: E487: Argument must be positive: %s
it: E487: L'argomento dev'essere positivo: %s

en: E488: Trailing characters: %s
it: E488: Caratteri in più alla fine: %s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
it: E489: Nessuna stack di chiamata da sostituire per "<stack>"

en: E491: JSON decode error at '%s'
it: E491: Errore di decodifica JSON a '%s'

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
it: E495: Nessun file di autocomandi da sostituire per "<afile>"

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
it: E496: Nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per "<abuf>"

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
it: E497: Nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per "<amatch>"

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
it: E498: Nessun nome di file :source trovato da sostituire per "<sfile>"

en: E503: "%s" is not a file or writable device
it: E503: "%s" non è un file o un dispositivo scrivibile

en: E503: Coffee is currently not available
it: E503: Caffè non disponibile al momento

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
it: è in sola-lettura (non posso annullare: "W" in 'cpoptions')

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
it: E507: Errore in chiusura per il file di backup (aggiungi ! per scrivere comunque)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
it: E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per scrivere comunque)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
it: E510: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per srivere comunque)

en: E511: NetBeans already connected
it: E511: NetBeans già connesso

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
it: E513: Errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per eseguire comunque)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
it: E513: Errore in scrittura, conversione fallita alla riga %ld (rendere 'fenc' nullo per eseguire comunque)

en: E514: Write error (file system full?)
it: E514: Errore in scrittura ('File System' pieno?)

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
it: E530: Non posso modificare 'term' all'interno della GUI

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
it: E532: Nome colore evidenziazione troppo lungo in defineAnnoType

en: E533: Can't select wide font
it: E533: Non posso selezionare 'wide font'

en: E536: Comma required
it: E536: Virgola richiesta

en: E538: Pattern found in every line: %s
it: E538: Espressione trovata su ogni riga: %s

en: E542: Unbalanced groups
it: E542: Gruppi sbilanciati

en: E548: Digit expected
it: E548: Atteso un numero

en: E550: Missing colon
it: E550: Manca ':'

en: E551: Illegal component
it: E551: Componente non consentito

en: E552: Digit expected
it: E552: Atteso un numero

en: E555: At bottom of tag stack
it: E555: Al fondo dello stack dei tag

en: E556: At top of tag stack
it: E556: In cima allo stack dei tag

en: E561: Unknown cscope search type
it: E561: Tipo di ricerca cscope sconosciuta

en: E565: Not allowed to change text or change window
it: E565: Non si può modificare testo o cambiare finestra

en: E567: No cscope connections
it: E567: Nessuna connessione cscope

en: E568: Duplicate cscope database not added
it: E568: Database cscope duplicato, non aggiunto

en: E572: Exit code %d
it: E572: Codice di uscita %d

en: E579: Block nesting too deep
it: E579: Nidificazione di blocco troppo estesa

en: E583: Multiple :else
it: E583: :else multipli

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
it: E595: 'showbreak' contiene carattere non-stampabili o larghi

en: E597: Can't select fontset
it: E597: Non posso selezionare fontset

en: E607: Multiple :finally
it: E607: :finally multipli

en: E610: No argument to delete
it: E610: Nessun argomento da eliminare

en: E611: Using a Special as a Number
it: E611: Uso di uno Special come un Numero

en: E616: Object required for argument %d
it: E616: Object richiesto per argomento %d

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
it: E617: Non può essere cambiato nella GUI GTK

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
it: E618: File "%s" non è un file di risorse PostScript

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
it: E619: File "%s" non è un file di risorse PostScript supportato

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
it: E620: Impossibile convertire a codifica di stampa "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
it: E621: Il file di risorse "%s" ha una versione sbagliata

en: E624: Can't open file "%s"
it: E624: Non riesco ad aprire il file "%s"

en: E625: Cannot open cscope database: %s
it: E625: Impossibile aprire database cscope: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
it: E626: Impossibile leggere informazioni sul database cscope

en: E627: Missing colon: %s
it: E627: Mancano i due punti: %s

en: E628: Missing ! or / in: %s
it: E628: Manca ! o / in: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
it: E630: %s(): Scrittura in mancanza di connessione

en: E631: %s(): Write failed
it: E631: %s(): Scrittura non riuscita

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
it: E632: Identificativo buffer non valido in getLength

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
it: E633: Identificativo buffer non valido in getText

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
it: E634: Identificativo buffer non valido in remove

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
it: E635: Identificativo buffer non valido in insert

en: E636: Invalid buffer identifier in create
it: E636: Identificativo buffer non valido in create

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
it: E637: Identificativo buffer non valido in startDocumentListen

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
it: E638: Identificativo buffer non valido in stopDocumentListen

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
it: E639: Identificativo buffer non valido in setTitle

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
it: E640: Identificativo buffer non valido in initDone

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
it: E641: Identificativo buffer non valido in setBufferNumber

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
it: E642: File %s non trovato in setBufferNumber

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
it: E643: Identificativo buffer non valido in setFullName

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
it: E644: Identificativo buffer non valido in editFile

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
it: E645: Identificativo buffer non valido in setVisible

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
it: E646: Identificativo buffer non valido in setModified

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
it: E647: Identificativo buffer non valido in setDot

en: E648: Invalid buffer identifier in close
it: E648: Identificativo buffer non valido in close

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
it: E650: Identificativo buffer non valido in defineAnnoType

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
it: E651: Identificativo buffer non valido in addAnno

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
it: E652: Identificativo buffer non valido in getAnno

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
it: E654: Manca un delimitatore dopo l'espressione di ricerca: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
it: E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %d

en: E664: Changelist is empty
it: E664: Lista modifiche assente

en: E666: Compiler not supported: %s
it: E666: Compilatore non supportato: %s

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
it: E673: Codifica e set di caratteri multi-byte non compatibili

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
it: E674: printmbcharset non può essere nullo con codifica multi-byte.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
it: E675: Carattere predefinito non specificato per stampa multi-byte.

en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
it: E676: Nessun autocomando trovato per buffer con buftype=%s

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
it: E679: Ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
it: E680: <buffer=%d>: numero buffer non valido

en: E684: List index out of range: %ld
it: E684: Indice di Lista fuori intervallo: %ld

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
it: E689: Indice non consentito dopo %s: %s

en: E692: Invalid operation for List
it: E692: Operazione non valida per Liste

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
it: E693: Classe o Tipo alias della Classe richiesto per argomento %d

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
it: E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
it: E706: L'argumento di %s dev'essere una Lista, una Stringa o un Dizionario

en: E709: [:] requires a List or Blob value
it: E709: [:] richiede un valore Lista o Blob

en: E710: List value has more items than targets
it: E710: Il valore della Lista ha più elementi che destinazioni

en: E711: List value does not have enough items
it: E711: Il valore della Lista non ha elementi sufficienti

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
it: E716: Chiave assente dal Dizionario: "%s"

en: E719: Cannot slice a Dictionary
it: E719: Non posso suddividere un Dizionario

en: E724: Variable nested too deep for displaying
it: E724: Variabile troppo nidificata per la visualizzazione

en: E729: Using a Funcref as a String
it: E729: Uso di una Funcref come una Stringa

en: E730: Using a List as a String
it: E730: Uso di una Lista come una Stringa

en: E731: Using a Dictionary as a String
it: E731: Uso di un Dizionario come una Stringa

en: E741: Value is locked
it: E741: Valore non modificabile

en: E742: Cannot change value
it: E742: Non riesco a cambiare il valore

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
it: E743: Variabile troppo nidificata per lock/unlock

en: E749: Empty buffer
it: E749: Buffer vuoto

en: E754: Only up to %d regions supported
it: E754: Sono supportate al massimo %d regioni

en: E756: Spell checking is not possible
it: E756: Controllo ortografico non possibile

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
it: E765: 'spellfile' non ha %d elementi

en: E767: Too many arguments for printf()
it: E767: Troppi argomenti per printf()

en: E782: Error while reading .sug file: %s
it: E782: Errore leggendo il file .sug: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
it: E783: Carattere duplicato nell'elemento MAP

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
it: E794: Non posso impostare la variabile in ambiente protetto

en: E795: Cannot delete variable
it: E795: Non posso cancellare la variabile

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
it: E797: L'autocomando 'SpellFileMissing' ha cancellato il buffer

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
it: E798: ID riservato per ":match": %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
it: E799: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)

en: E801: ID already taken: %d
it: E801: ID già utilizzato: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
it: E802: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)

en: E803: ID not found: %d
it: E803: ID non trovato: %d

en: E806: Using a Float as a String
it: E806: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come una Stringa

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
it: E813: Non riesco a chiudere finestra autocomandi o dinamica

en: E821: File is encrypted with unknown method
it: E821: File cifrato con metodo sconosciuto

en: E829: Write error in undo file: %s
it: E829: Errore scrivendo nel file Undo: %s

en: E830: Undo number %ld not found
it: E830: Undo numero %ld non trovato

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
it: E838: NetBeans non è supportato con questa GUI

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
it: E842: Nessun numero di riga da usare per "<slnum>"

en: E844: Invalid cchar value
it: E844: Valore cchar non valido

en: E854: Path too long for completion
it: E854: Percorso troppo lungo per il completamento

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
it: E856: Il secondo argomento di "assert_fails()" dev'essere una stringa o una Lista con una o due stringhe

en: E857: Dictionary key "%s" required
it: E857: Chiave di Dizionario "%s" richiesta

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
it: E859: Conversione non riuscita di risultato Object Python a un valore vim

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
it: E860: Servono 'id' e 'type' o 'types' specificando 'both'

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
it: E861: Non posso aprire una seconda finestra dinamica con un terminale

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
it: E863: Non consentito per un terminale in una finestra dinamica

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
it: E864: \%#= può essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sarà usato il motore automatico

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
it: E867: (Espressione regolare NFA) Operatore sconosciuto '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
it: E867: (Espressione regolare NFA) Operatore sconosciuto '\%%%c'

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
it: E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\@%c'

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
it: E871: (Espressione regolare NFA) Non si può avere multi dopo multi

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
it: E874: (Espressione regolare NFA) Impossibile riprendere lo stack!

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
it: E876: (Espressione regolare NFA) Non c'è spazio sufficiente a immagazzinare l'intero NFA

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
it: E877: (Espressione regolare NFA) Classe di caratteri non valida: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
it: E878: (Espressione regolare NFA) Non posso allocare memoria per lo zigzag di ramo!

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
it: E880: Impossibile gestire in Vim eccezione python SystemExit

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
it: E883: Espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono contenere due o più righe

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
it: E886: Non riesco a rinominare il file viminfo a %s!

en: E889: Number required
it: E889: Numero richiesto

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
it: E890: Caratteri in più dopo ']': %s]%s

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
it: E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare modulo racket/base di MzScheme.

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
it: E896: L'argomento di %s dev'essere una Lista, un Dizionario o un Blob

en: E897: List or Blob required
it: E897: È richiesta una Lista o un Blob

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
it: E899: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Blob

en: E900: maxdepth must be non-negative number
it: E900: maxdepth dev'essere un numero non-negativo

en: E902: Cannot connect to port
it: E902: Non posso connettermi alla porta

en: E903: Received command with non-string argument
it: E903: Il comando ricevuto non aveva come argomento una stringa

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
it: E904: L'ultimo argomento per espressione/chiamata dev'essere numerico

en: E904: Third argument for call must be a list
it: E904: Il terzo argomento della chiamata dev'essere una Lista

en: E905: Received unknown command: %s
it: E905: Ricevuto comando sconosciuto: %s

en: E906: Not an open channel
it: E906: Canale non aperto

en: E907: Using a special value as a Float
it: E907: Uso di un valore speciale come un Numero-a-virgola-mobile

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
it: E908: Uso di un valore non valido come una Stringa: %s

en: E910: Using a Job as a Number
it: E910: Uso di un Job come un Numero

en: E911: Using a Job as a Float
it: E911: Uso di un Job come un Numero-a-virgola-mobile

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
it: E912: Impossibile usare ch_evalexpr() con un canale grezzo o nl

en: E913: Using a Channel as a Number
it: E913: Uso di un Canale come un Numero

en: E914: Using a Channel as a Float
it: E914: Uso di un Canale come un Numero-a-virgola-mobile

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
it: E915: Il buffer in_io necessita di impostare in_buf o in_name

en: E916: Not a valid job
it: E916: Job non valido

en: E917: Cannot use a callback with %s()
it: E917: Impossibile usare callback con %s()

en: E918: Buffer must be loaded: %s
it: E918: Il buffer dev'essere caricato: %s

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
it: E919: Directory non trovata in '%s': "%s"

en: E920: _io file requires _name to be set
it: E920: Il file _io necessita di impostare _name

en: E921: Invalid callback argument
it: E921: Argomento callback non valido

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
it: E923: Il secondo argomento di function() dev'essere una Lista o un Dizionario

en: E924: Current window was closed
it: E924: La finestra corrente è stata chiusa

en: E925: Current quickfix list was changed
it: E925: La Lista quickfix corrente è stata cambiata

en: E927: Invalid action: '%s'
it: E927: Azione non valida: '%s'

en: E928: String required
it: E928: Stringa richiesta

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
it: E929: Troppi file temporanei viminfo, come %s!

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
it: E930: Impossibile usare :redir all'interno di execute()

en: E931: Buffer cannot be registered
it: E931: Non riesco a registrare il buffer

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
it: E932: La funzione "closure" non dovrebbe essere al livello più alto: %s

en: E933: Function was deleted: %s
it: E933: Funzione eliminata: %s

en: E935: Invalid submatch number: %d
it: E935: Numero di sotto-corrispondenza non valido: %d

en: E936: Cannot delete the current group
it: E936: Non posso cancellare il gruppo corrente

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
it: E937: Tentativo di eliminare un buffer ancora usato: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
it: E938: Chiave duplicata in JSON: "%s"

en: E939: Positive count required
it: E939: È richiesto un contatore maggiore di zero

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
it: E940: Non riesco a bloccare o sbloccare la variabile %s

en: E941: Already started a server
it: E941: Un server è già stato predisposto

en: E942: +clientserver feature not available
it: E942: Funzionalità +clientserver non disponibile

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
it: E946: Non posso aprire un terminale mentre ci sono lavori modificabili in esecuzione

en: E947: Job still running in buffer "%s"
it: E947: Job ancora in esecuzione nel buffer "%s"

en: E948: Job still running
it: E948: Job ancora attivo

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
it: E948: Job ancora in esecuzione (aggiungi! per terminarlo)

en: E949: File changed while writing
it: E949: File modificato in fase di riscrittura

en: E950: Cannot convert between %s and %s
it: E950: Non si può convertire da %s a %s

en: E951: \% value too large
it: E951: \% valore troppo grande

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
it: E952: L'autocomando ha generato un comportamento ricorsivo

en: E953: File exists: %s
it: E953: File già esistente: %s

en: E955: Not a terminal buffer
it: E955: Il buffer non è un terminale

en: E956: Cannot use pattern recursively
it: E956: Impossibile usare espressione di ricerca ricorsivamente

en: E957: Invalid window number
it: E957: Numero di finestra non valido

en: E958: Job already finished
it: E958: Job già terminato

en: E959: Invalid diff format.
it: E959: Formato 'diff' non valido.

en: E960: Problem creating the internal diff
it: E960: Problemi nella preparazione della 'diff' interna

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
it: E961: Nessun numero di riga da usare per "<sflnum>"

en: E962: Invalid action: '%s'
it: E962: Azione non valida: '%s'

en: E963: Setting v:%s to value with wrong type
it: E963: Impostazione di v:%s a un valore di tipo errato

en: E964: Invalid column number: %ld
it: E964: Numero di colonna non valido: %ld

en: E965: Missing property type name
it: E965: Nome del Tipo di proprietà non disponibile

en: E966: Invalid line number: %ld
it: E966: Numero di riga non valido: %ld

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
it: E968: Occorre conoscere almeno un 'id' o 'type'

en: E969: Property type %s already defined
it: E969: Tipo di proprietà %s già definito

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
it: E970: Nome gruppo evidenziazione sconosciuto: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
it: E971: Tipo di proprietà %s non esistente

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
it: E972: Il valore del Blob non ha il numero giusto di byte

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
it: E973: Una stringa Blob dovrebbe avere un numero pari di caratteri esadecimali

en: E974: Using a Blob as a Number
it: E974: Uso di un Blob come un Numero

en: E975: Using a Blob as a Float
it: E975: Uso di un Blob come un Numero-a-virgola-mobile

en: E976: Using a Blob as a String
it: E976: Uso di un Blob come una Stringa

en: E977: Can only compare Blob with Blob
it: E977: Posso confrontare un Blob solo con un altro Blob

en: E978: Invalid operation for Blob
it: E978: Operazione non valida per Blob

en: E979: Blob index out of range: %ld
it: E979: Indice di Blob fuori intervallo: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
it: E980: Input a livello basso non supportato

en: E981: Command not allowed in rvim
it: E981: Comando non consentito in rvim

en: E982: ConPTY is not available
it: E982: ConPTY non disponibile

en: E983: Duplicate argument: %s
it: E983: Argomento duplicato: %s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
it: E984: :scriptversion usato fuori da un file di comandi

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
it: E985: .= non è supportato con la versione di script >= 2

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
it: E986: Non posso modificare lo stack dei tag all'interno di tagfunc

en: E987: Invalid return value from tagfunc
it: E987: Valore non valido restituito da tagfunc

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
it: E988: Impossibile usare GUI. Non riesco a eseguire gvim.exe.

en: E989: Non-default argument follows default argument
it: E989: Argomento non predefinito dopo argomento predefinito

en: E990: Missing end marker '%s'
it: E990: Manca marcatore di fine '%s'

en: E991: Cannot use =<< here
it: E991: Impossibile usare =<< qui

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
it: E992: Non consentito in una modeline quando a 'modelineexpr' vale off

en: E993: Window %d is not a popup window
it: E993: La finestra %d non è una finestra dinamica

en: E994: Not allowed in a popup window
it: E994: Non consentito in una finestra dinamica

en: E995: Cannot modify existing variable
it: E995: Non posso modificare una variabile esistente

en: E996: Cannot lock a range
it: E996: Non posso bloccare un intervallo

en: E996: Cannot lock an option
it: E996: Non posso bloccare un'opzione

en: E996: Cannot lock a list or dict
it: E996: Non posso bloccare una Lista o un Dizionario

en: E996: Cannot lock an environment variable
it: E996: Non posso bloccare una variabile di ambiente

en: E996: Cannot lock a register
it: E996: Non posso bloccare un registro

en: E997: Tabpage not found: %d
it: E997: Pagina-di-schede non trovata: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
it: E998: Reduce di un valore vuoto %s, e non è stato dato un valore iniziale

en: E999: scriptversion not supported: %d
it: E999: scriptversion non supportata: %d

en: E1001: Variable not found: %s
it: E1001: Variabile non trovata: %s

en: E1002: Syntax error at %s
it: E1002: Errore sintattico in %s

en: E1003: Missing return value
it: E1003: Manca il valore restituito

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
it: E1004: Spazio bianco richiesto prima e dopo '%s' in "%s"

en: E1005: Too many argument types
it: E1005: Troppi tipi di argomento

en: E1006: %s is used as an argument
it: E1006: %s è usato come argomento

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
it: E1007: Argomento obbligatorio dopo un argomento opzionale

en: E1008: Missing <type> after %s
it: E1008: Manca <type> dopo %s

en: E1009: Missing > after type: %s
it: E1009: Manca > dopo 'type': %s

en: E1010: Type not recognized: %s
it: E1010: Tipo non riconosciuto: %s

en: E1011: Name too long: %s
it: E1011: Nome troppo lungo: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
it: E1012: Tipo non corrispondente; atteso %s, ma ottenuto %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
it: E1012: Tipo non corrispondente; atteso %s, ma ottenuto %s in %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
it: E1013: Argomento %d: Tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
it: E1013: Argomento %d: Tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s in %s

en: E1014: Invalid key: %s
it: E1014: Chiave non valida: %s

en: E1015: Name expected: %s
it: E1015: Atteso un nome: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
it: E1016: Non si può dichiarare una %s variabile: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
it: E1016: Non si può dichiarare una variabile d'ambiente: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
it: E1017: Variabile già dichiarata: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
it: E1018: Non posso assegnare a una costante: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
it: E1019: Posso solo concatenare a una stringa

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
it: E1020: Impossibile usare un operatore su una variabile nuova: %s

en: E1021: Const requires a value
it: E1021: Const richiede un valore

en: E1022: Type or initialization required
it: E1022: Tipo o inizializzazione richiesta

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
it: E1023: Uso di un Numero come valore Booleano: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
it: E1024: Uso di un Numero come una Stringa

en: E1025: Using } outside of a block scope
it: E1025: Uso di } all'esterno di un blocco

en: E1026: Missing }
it: E1026: Manca }

en: E1027: Missing return statement
it: E1027: Manca istruzione :return

en: E1028: Compiling :def function failed
it: E1028: Compilazione di funzione :def fallita

en: E1029: Expected %s but got %s
it: E1029: Atteso %s ma ottenuto %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
it: E1030: Uso di una Stringa come un Numero: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
it: E1031: Impossibile usare valore nullo

en: E1032: Missing :catch or :finally
it: E1032: Manca :catch o :finally

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
it: E1033: Catch non raggiungibile dopo aver richiesto catch-all

en: E1034: Cannot use reserved name %s
it: E1034: Impossibile usare il nome riservato %s

en: E1035: % requires number arguments
it: E1035: % richiede come argomenti dei numeri

en: E1036: %c requires number or float arguments
it: E1036: %c richiede come argomenti dei Numeri o dei Numeri-a-virgola-mobile

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
it: E1037: Impossibile usare "%s" con %s

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
it: E1038: "vim9script" può solo essere usato in uno script

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
it: E1039: "vim9script" dev'essere il primo comando in uno script

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
it: E1040: Impossibile usare :scriptversion dopo :vim9script

en: E1041: Redefining script item: "%s"
it: E1041: Ridefinisco elemento di script "%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
it: E1042: Export può essere usato solo in vim9script

en: E1043: Invalid command after :export
it: E1043: Comando non valido dopo :export

en: E1044: Export with invalid argument
it: E1044: Export con argomento non valido

en: E1047: Syntax error in import: %s
it: E1047: Errore di sintassi in import: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
it: E1048: Elemento non trovato nello script: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
it: E1049: Elemento non esportato nello script: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
it: E1050: Un due punti richiesto prima di un intervallo: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
it: E1051: Tipo di argomento errato per +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
it: E1052: Non si può dichiarare un'opzione: %s

en: E1053: Could not import "%s"
it: E1053: Non riesco a importare "%s"

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
it: E1054: Variabile già dichiarata nello script: %s

en: E1055: Missing name after ...
it: E1055: Manca nome dopo ...

en: E1056: Expected a type: %s
it: E1056: Atteso un Tipo: %s

en: E1057: Missing :enddef
it: E1057: Manca :enddef

en: E1058: Function nesting too deep
it: E1058: Nidificazione della funzione troppo estesa

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
it: E1059: Nessuno spazio bianco consentito prima dei due punti: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
it: E1060: Atteso un punto dopo il nome: %s

en: E1061: Cannot find function %s
it: E1061: Non riesco a trovare la funzione %s

en: E1062: Cannot index a Number
it: E1062: Non posso indicizzare un Numero

en: E1063: Type mismatch for v: variable
it: E1063: Tipo non corrispondente per una variabile v:

en: E1064: Yank register changed while using it
it: E1064: Registro di yank modificato mentre lo si usava

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
it: E1065: Il comando non può essere abbreviato: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
it: E1066: Non posso dichiarare un registro: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
it: E1067: Manca il separatore corrispondente: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
it: E1068: Nessuno spazio bianco consentito prima di '%s': %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
it: E1069: Spazio bianco richiesto dopo '%s': %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
it: E1071: Stringa non valida per :import: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
it: E1072: Non posso confrontare %s con %s

en: E1073: Name already defined: %s
it: E1073: Nome già definito: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
it: E1074: Nessuno spazio bianco consentito dopo il punto

en: E1075: Namespace not supported: %s
it: E1075: Spazio-dei-nomi non supportato: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
it: E1077: Manca Tipo di argomento per %s

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
it: E1078: Comando "nested" non valido , si intendeva "++nested"?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
it: E1079: Non si può dichiarare una variabile sulla riga-di-comando

en: E1080: Invalid assignment
it: E1080: Assegnazione non valida

en: E1081: Cannot unlet %s
it: E1081: Non posso annullare %s

en: E1082: Command modifier without command
it: E1082: Modificatore di comando senza un comando

en: E1083: Missing backtick
it: E1083: Manca apice inverso

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
it: E1084: Non posso eliminare la funzione di script Vim9 %s

en: E1085: Not a callable type: %s
it: E1085: Tipo che non può essere chiamato: %s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
it: E1087: Impossibile usare un indice nella dichiarazione di una variabile

en: E1088: Script cannot import itself
it: E1088: Uno script non può importare se stesso

en: E1089: Unknown variable: %s
it: E1089: Variabile sconosciuta: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
it: E1090: Non posso assegnare all'argomento %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
it: E1091: La funzione non è compilata: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
it: E1092: Non si può nidificare :redir

en: E1093: Expected %d items but got %d
it: E1093: Attesi %d elementi, ma ottenuti %d

en: E1094: Import can only be used in a script
it: E1094: Import può solo essere usato in uno script

en: E1095: Unreachable code after :%s
it: E1095: Codice irraggiungibile dopo :%s

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
it: E1096: Restituito valore in una funzione in cui il Tipo di ritorno non è stato definito

en: E1097: Line incomplete
it: E1097: Riga incompleta

en: E1098: String, List or Blob required
it: E1098: Richiesta Stringa, Lista, o Blob

en: E1099: Unknown error while executing %s
it: E1099: Errore sconosciuto mentre era in esecuzione %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
it: E1100: Comando non supportato negli script Vim9 (manca :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
it: E1101: Non si può dichiarare una variabile di script in una funzione: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
it: E1102: Funzione Lambda non trovata: %s

en: E1103: Dictionary not set
it: E1103: Dizionario non impostato

en: E1104: Missing >
it: E1104: Manca >

en: E1105: Cannot convert %s to string
it: E1105: Non posso convertire %s a una Stringa

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
it[0]: E1106: %d argomento di troppo
it[1]: E1106: %d argomenti di troppo

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
it: E1107: Richiesta Stringa, Lista, Dizionario o Blob

en: E1109: List item %d is not a List
it: E1109: L'elemento di Lista %d non è una Lista

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
it: E1110: L'elemento di Lista %d non contiene 3 numeri

en: E1111: List item %d range invalid
it: E1111: Intervallo dell'elemento di Lista %d non valido

en: E1112: List item %d cell width invalid
it: E1112: Elemento di Lista %d con larghezza di cella non valida

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
it: E1113: Intervalli sovrapposti per 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
it: E1114: Solo valori 0x80 o più elevati sono supportati

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
it: E1115: Il quarto argomento di "assert_fails()" dev'essere un Numero

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
it: E1116: Il quinto argomento di "assert_fails()" dev'essere una Stringa

en: E1117: Cannot use ! with nested %s
it: E1117: Impossibile usare ! con %s nidificate

en: E1118: Cannot change locked list
it: E1118: Non posso cambiare Lista non modificabile

en: E1119: Cannot change locked list item
it: E1119: Non posso cambiare elemento di Lista non modificabile

en: E1120: Cannot change dict
it: E1120: Non posso cambiare Dizionario

en: E1121: Cannot change dict item
it: E1121: Non posso cambiare elemento di Dizionario

en: E1122: Variable is locked: %s
it: E1122: Variabile non modificabile: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
it: E1123: Manca virgola prima dell'argomento: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
it: E1124: Impossibile usare "%s" negli script Vim tradizionali

en: E1125: Final requires a value
it: E1125: :final richiede un valore

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
it: E1126: Impossibile usare :let negli script Vim9

en: E1127: Missing name after dot
it: E1127: Manca il nome dopo il punto

en: E1128: } without {
it: E1128: } senza {

en: E1129: Throw with empty string
it: E1129: :throw di una stringa nulla

en: E1130: Cannot add to null list
it: E1130: Non si può aggiungere a una Lista nulla

en: E1131: Cannot add to null blob
it: E1131: Non si può aggiungere a un Blob nullo

en: E1132: Missing function argument
it: E1132: Manca l'argomento della funzione

en: E1133: Cannot extend a null dict
it: E1133: Non si può estendere un Dizionario nullo

en: E1134: Cannot extend a null list
it: E1134: Non si può estendere una Lista nulla

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
it: E1135: Uso di una Stringa come valore Booleano: "%s"

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
it: E1136: La mappatura di <Cmd> deve terminare con un <CR> prima di un secondo <Cmd>

en: E1138: Using a Bool as a Number
it: E1138: Uso di un valore Booleano come un Numero

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
it: E1139: Manca parentesi di chiusura dopo una chiave di Dizionario

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples
it: E1140: L'argomento di :for dev'essere una sequenza di Liste o Tuple

en: E1141: Indexable type required
it: E1141: Tipo indicizzabile richiesto

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
it: E1142: Chiamato test_garbagecollect_now() con v:testing non impostato

en: E1143: Empty expression: "%s"
it: E1143: Espressione vuota: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
it: E1144: Il comando "%s" non è seguito da uno spazio bianco: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
it: E1145: Manca marcatore della fine del quidoc: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
it: E1146: Comando non riconosciuto: %s

en: E1147: List not set
it: E1147: Lista non impostata

en: E1148: Cannot index a %s
it: E1148: Non posso indicizzare un/a %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
it: E1149: Variabile di script non valida dopo essere stata ricaricata nella funzione %s

en: E1150: Script variable type changed
it: E1150: Modificato tipo della variabile di script

en: E1151: Mismatched endfunction
it: E1151: :endfunction senza corrispondenza

en: E1152: Mismatched enddef
it: E1152: :enddef senza corrispondenza

en: E1153: Invalid operation for %s
it: E1153: Operazione non valida per %s

en: E1154: Divide by zero
it: E1154: Divisione per zero

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
it: E1155: Non posso definire autocomandi per TUTTI gli eventi

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
it: E1156: Non si può cambiare la lista degli argomenti ricorsivamente

en: E1157: Missing return type
it: E1157: Manca Tipo di valore restituito

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
it: E1158: Impossibile usare flatten() in script Vim9, usare flattennew()

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
it: E1159: Non posso dividere una finestra mentre ne sto chiudendo il buffer

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
it: E1160: Impossibile usare un valore predefinito per argomenti di tipo variabile

en: E1161: Cannot json encode a %s
it: E1161: Non si può codificare JSON un/a %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
it: E1162: Il nome di registro dev'essere un carattere singolo: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
it: E1163: Variabile %d: Tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
it: E1163: Variabile %d: Tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s in %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
it: E1164: vim9cmd dev'essere seguito da un comando

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
it: E1165: Impossibile usare un intervallo in un'assegnazione: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
it: E1166: Impossibile usare un intervallo con un Dizionario

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
it: E1167: Il nome dell'argomento nasconde una variabile esistente: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
it: E1168: Argomento già dichiarato nello script: %s

en: E1169: Expression too recursive: %s
it: E1169: Espressione troppo ricorsiva: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
it: E1170: Impossibile usare #{ per iniziare un commento

en: E1171: Missing } after inline function
it: E1171: Manca } dopo una funzione in-linea

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
it: E1172: Impossibile usare valori predefiniti in un'espressione lambda

en: E1173: Text found after %s: %s
it: E1173: Trovato del testo dopo %s: %s

en: E1174: String required for argument %d
it: E1174: Stringa richiesta per argomento %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
it: E1175: Stringa non vuota richiesta come argomento %d

en: E1176: Misplaced command modifier
it: E1176: Modificatore di comando fuori posto

en: E1177: For loop on %s not supported
it: E1177: Ciclo :for su %s non supportato

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
it: E1178: Non si può bloccare o sbloccare una variabile locale

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
it: E1179: Non riesco a estrarre PWD da %s, controllare la configurazione della vostra shell relativa a OSC 7

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
it: E1180: Il tipo di argomento delle variabili dev'essere una Lista: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
it: E1181: Impossibile usare un trattino basso qui

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
it: E1182: Non posso definire una funzione dict negli script Vim9: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
it: E1183: Impossibile usare un intervallo con un operatore di assegnazione: %s

en: E1184: Blob not set
it: E1184: Blob non impostato

en: E1185: Missing :redir END
it: E1185: Manca END per :redir

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
it: E1186: L'espressione non produce un valore: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
it: E1187: Non riesco a eseguire lo script defaults.vim

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
it: E1188: Non riesco ad aprire un terminale dalla finestra della riga-di-comando

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
it: E1189: Impossibile usare :legacy con questo comando: %s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
it[0]: E1190: Manca %d argomento
it[1]: E1190: Mancano %d argomenti

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
it: E1191: Chiamata a funzione che non si riesce a compilare: %s

en: E1192: Empty function name
it: E1192: Nome funzione vuoto

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
it: E1193: Metodo di cifratura xchacha20 non disponibile in questa versione di Vim

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
it: E1194: Impossibile cifrare intestazione, non c'è spazio sufficiente

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
it: E1195: Impossibile cifrare buffer, non c'è spazio sufficiente

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
it: E1196: Impossibile decifrare intestazione, non c'è spazio sufficiente

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
it: E1197: Fallita chiamata ad allocate_buffer per la cifratura

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
it: E1198: Decifrazione fallita: Intestazione incompleta!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
it: E1199: Impossibile decifrare intestazione, non c'è spazio sufficiente

en: E1200: Decryption failed!
it: E1200: Decifrazione fallita!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
it: E1201: Decifrazione fallita: inattesa fine del file!

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
it: E1202: Nessuno spazio bianco consentito dopo '%s': %s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
it: E1203: Punto non consentito dopo %s: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
it: E1204: Nessun Numero consentito dopo .: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
it: E1205: Nessuno spazio bianco consentito tra l'opzione e

en: E1206: Dictionary required for argument %d
it: E1206: Dizionario richiesto per argomento %d

en: E1207: Expression without an effect: %s
it: E1207: Expressione che non produce alcun effetto: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
it: E1208: -complete usato senza conetntire alcun argomento

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
it: E1209: Valore non valido come numero di riga: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
it: E1210: Numero richiesto per argomento %d

en: E1211: List required for argument %d
it: E1211: Una Lista richiesta per argomento %d

en: E1212: Bool required for argument %d
it: E1212: Valore Booleano richiesto per argomento %d

en: E1213: Redefining imported item "%s"
it: E1213: Ridefinisco elemento importato "%s"

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
it: E1214: Il digramma dev'essere formato da due soli caratteri: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
it: E1215: Il digramma dev'essere formato da un solo carattere: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
it: E1216: l'argomento a digraph_setlist() dev'essere una Lista di Liste con due elementi

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
it: E1217: Canale o Job richiesto per argomento %d

en: E1218: Job required for argument %d
it: E1218: Job richiesto per argomento %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
it: E1219: Numero-a-virgola-mobile o Numero richiesto per argomento %d

en: E1220: String or Number required for argument %d
it: E1220: Stringa o Numero richiesto per argomento %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
it: E1221: Stringa o Blob richiesto per argomento %d

en: E1222: String or List required for argument %d
it: E1222: Stringa o Lista richiesta per argomento %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
it: E1223: Stringa o Dizionario richiesto per argomento %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
it: E1224: Stringa, Numero o Lista richiesto per argomento %d

en: E1225: String, List, Tuple or Dictionary required for argument %d
it: E1225: Stringa, Lista, Tupla o Dizionario richiesto per argomento %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
it: E1226: Lista o Blob richiesto per argomento %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
it: E1227: Lista o Dizionario richiesto per argomento %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
it: E1228: Lista, Dizionario o Blob richiesto per argomento %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
it: E1229: Atteso Dizionario per usare chiave "%s", ma ottenuto %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
it: E1230: CIfratura: sodium_mlock() fallita

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
it: E1231: Impossibile usare qui una barra per separare comandi: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
it: E1232: L'argomento di exists_compiled() dev'essere una stringa di caratteri

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
it: E1233: exists_compiled() si può usare solo in una funzione :def

en: E1234: legacy must be followed by a command
it: E1234: legacy dev'essere seguito da un comando

en: E1235: Bool or Number required for argument %d
it: E1235: Numero o valore Booleano richiesto per argomento %d

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
it: E1236: Impossibile usare %s stesso, è importato

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
it: E1237: Questo comando utente non c'è nel buffer corrente: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
it: E1238: Blob richiesto per argomento %d

en: E1239: Invalid value for blob: %d
it: E1239: Valore non valido per blob: %d

en: E1240: Resulting text too long
it: E1240: Testo risultante troppo lungo

en: E1241: Separator not supported: %s
it: E1241: Separatore non supportato: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
it: E1242: Nessuno spazio bianco consentito prima del separatore: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
it: E1243: Codice ASCII non nell'intervallo 32-127

en: E1244: Bad color string: %s
it: E1244: Descrizione colore non valida: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
it: E1245: Non posso espandere <sfile> in una funzione Vim9

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
it: E1246: Non riesco a trovare variabile da (s)/bloccare: %s

en: E1247: Line number out of range
it: E1247: Numero di riga non nell'intervallo

en: E1248: Closure called from invalid context
it: E1248: "Closure" chiamata da contesto non valido

en: E1249: Highlight group name too long
it: E1249: Nome gruppo evidenziazione troppo lungo

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
it: E1250: L'argomento di %s dev'essere una Lista, una Stringa, un Dizionario o un Blob

en: E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob or String required for argument %d
it: E1251: Lista, Tupla, Dizionario, Blob o Stringa richiesto per argomento %d

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
it: E1252: Stringa, Lista o Blob richiesto per argomento %d

en: E1253: String, List, Tuple or Blob required for argument %d
it: E1253: Stringa, Lista, Tupla o Blob richiesto per argomento %d

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
it: E1254: Impossibile usare una variabile di script in un ciclo for

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
it: E1255: La mappatura di <Cmd> deve terminare con <CR>

en: E1256: String or function required for argument %d
it: E1256: Stringa o funzione richiesta per argomento %d

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
it: E1257: Script importato deve usare "as" o finire in .vim: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
it: E1258: Manca '.' dopo nome importato: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
it: E1259: Manca nome dopo nome importato: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
it: E1260: Non posso annullare un elemento importato: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
it: E1261: Non posso importare .vim senza usare "as"

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
it: E1262: Non posso importare lo stesso script due volte: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
it: E1263: Impossibile usare nome con # negli script Vim9, usare invece export

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
it: E1264: Impossibile usare percorso assoluto o relativo in import di Autoload: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
it: E1265: Impossibile usare un "partial" qui

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
it: E1266: Errore critico inizializzando python3, controllare installazione python3

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
it: E1267: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
it: E1268: Impossibile usare s: negli script Vim9: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
it: E1269: Non si può creare una variabile di script Vim9 in una funzione: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
it: E1270: Impossibile usare :s\/sub/ negli script Vim9

en: E1271: Compiling closure without context: %s
it: E1271: Compilazione di "closure" senza un contesto: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
it: E1272: Uso di type fuori dal contesto di uno script: %s

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
it: E1273: (Espressione regolare NFA) manca valore in '\%%%c'

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
it: E1274: Nessun nome di script-file da sostituire per "<script>"

en: E1275: String or function required for ->(expr)
it: E1275: Stringa o funzione richiesta per ->(expr)

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
it: E1276: Stringa di Tipo mappatura non valida: '%s'

en: E1277: Channel and job feature is not available
it: E1277: Funzionalità canale e job non disponibili

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
it: E1278: Extra '}' senza corrispondente '{': %s

en: E1279: Missing '}': %s
it: E1279: Manca '}': %s

en: E1280: Illegal character in word
it: E1280: Carattere non consentito in una parola

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
it: E1281: Il prefisso '\%%#=%c' dev'essere a inizio espressione

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
it: E1282: Gli operandi che indicano lo spostamento devono essere numeri

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
it: E1283: L'ammontare dello spostamento dev'essere un numero positivo

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
it: E1284: Argomento 1, elemento di Lista %d: Dizionario richiesto

en: E1285: Could not clear timeout: %s
it: E1285: Non riesco ad azzerare tempo-di-attesa: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
it: E1286: Non riesco a impostare tempo-di-attesa: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
it: E1287: Non riesco a impostare il gestore del tempo-di-attesa: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
it: E1288: Non riesco ad annullare il gestore del tempo-di-attesa: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
it: E1289: Non riesco a controllare se in attesa di SIGALRM: %s

en: E1290: substitute nesting too deep
it: E1290: nidificazione della sostituzione troppo estesa

en: E1291: Invalid argument: %ld
it: E1291: Argomento non valido: %ld

en: E1292: Command-line window is already open
it: E1292: Finestra della riga-di-comando già aperta

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
it: E1293: Impossibile usare un id negativo dopo aver aggiunto del testo a una 'textprop'

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
it: E1294: Si può usare 'text_align' solo quando la colonna è zero

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
it: E1295: Non si può specificare sia 'type' che 'types'

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
it: E1296: Si può usare il riempimento a sinistra solo quando la colonna è zero

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
it: E1297: Dizionario Non-NULL richiesto per argomento %d

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
it: E1298: Lista Non-NULL richiesta per argomento %d

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
it: E1299: Chiusura inattesa di finestra durante ricerca di tag

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
it: E1300: Impossibile usare un "partial" con un Dizionario per :defer

en: E1301: String, Number, List, Tuple or Blob required for argument %d
it: E1301: Stringa, Numero, Lista, Tupla o Blob richiesto per argomento %d

en: E1302: Script variable was deleted
it: E1302: La variabile di script è stata annullata

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
it: E1303: La funzione personalizzata di completamento della Lista non restituisce una Lista ma un %s

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
it: E1304: Impossibile usare il tipo con questa variabile: %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
it: E1305: Impossibile usare "length", "end_col" e "end_lnum" con "text"

en: E1306: Loop nesting too deep
it: E1306: Nidificazione troppo estesa

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
it: E1307: Argomento %d: Tenta di modificare la costante %s

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
it: E1308: Non posso ridimensionare una finestra in un'altra pagine di schede

en: E1309: Cannot change mappings while listing
it: E1309: Non posso modificare mappature mentre le sto elencando

en: E1310: Cannot change menus while listing
it: E1310: Non posso modificare menù mentre lo sto visualizzando

en: E1311: Cannot change user commands while listing
it: E1311: Non posso modificare comandi utente mentre li sto elencando

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
it: E1312: Non si può modificare il formato della finestra in questo autocomando

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
it: E1313: Not è consentito aggiungere o togliere elementi (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
it: E1314: Il nome di una Classe deve iniziare con una lettera maiuscola: %s

en: E1315: White space required after name: %s
it: E1315: Spazio bianco richiesto dopo il nome: %s

en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
it: E1316: Class può essere usato solo negli script Vim9

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
it: E1317: Dichiarazione di variabile Object non valida: %s

en: E1318: Not a valid command in a class: %s
it: E1318: Comando non valido in una Classe: %s

en: E1320: Using an Object as a Number
it: E1320: Uso di un Object come un Numero

en: E1322: Using an Object as a Float
it: E1322: Uso di un Object come un Numero-a-virgola-mobile

en: E1324: Using an Object as a String
it: E1324: Uso di un Object come una Stringa

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
it: E1325: Metodo "%s" non trovato nella Classe "%s"

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
it: E1326: Variable "%s" non trovata in Object "%s"

en: E1327: Object required, found %s
it: E1327: Oggetto richiesto, trovato %s

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
it: E1328: Il valore predefinito del costruttore dev'essere v:none: %s

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
it: E1329: Dichiarazione di variabile Classe non valida: %s

en: E1330: Invalid type used in variable declaration: %s
it: E1330: Tipo non valido usato nella dichiarazione di variabile: %s

en: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
it: E1331: public dev'essere seguito da "var" o "static" o "final" o "const"

en: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
it: E1332: Il nome di un elemento public non può iniziare con il trattino basso: %s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
it: E1333: Non posso accedere alla variabile protetta "%s" nella  Classe "%s"

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
it: E1335: La variabile "%s" nella Classe "%s" è in sola-lettura

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
it: E1337: Variabile di Classe "%s" non trovata nella Classe "%s"

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
it: E1339: Non posso aggiungere textprop a un testo dopo aver usato una  textprop con un identificativo negativo

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
it: E1340: Argomento già dichiarato nella Classe: %s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
it: E1341: Variabile già dichiarata nella Classe: %s

en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
it: E1342: L'Interfaccia può essere definita solo negli script Vim9

en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
it: E1343: Il nome dell'Interfaccia deve iniziare con lettera maiuscola: %s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
it: E1344: Non riesco a inizializzare una variabile in un'Interfaccia

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
it: E1345: Comando non valido in un'Interfaccia: %s

en: E1346: Interface name not found: %s
it: E1346: Nome Interfaccia non trovato: %s

en: E1347: Not a valid interface: %s
it: E1347: Interfaccia non valida: %s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
it: E1348: Variabile "%s" dell'Interfaccia "%s" non implementata

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
it: E1349: Metodo "%s" dell'Interfaccia "%s" non implementato

en: E1350: Duplicate "implements"
it: E1350: "implements" specificato due volte

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
it: E1351: Interfaccia duplicata dopo "implements": %s

en: E1352: Duplicate "extends"
it: E1352: "extends" specificato due volte

en: E1353: Class name not found: %s
it: E1353: Nome di Classe non trovato: %s

en: E1354: Cannot extend %s
it: E1354: Non si può estendere %s

en: E1355: Duplicate function: %s
it: E1355: Funzione duplicata: %s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
it: E1356: "super" deve essere seguito da un punto

en: E1357: Using "super" not in a class method
it: E1357: Uso di "super" fuori da un Metodo di Classe

en: E1358: Using "super" not in a child class
it: E1358: Uso di "super" fuori da una Classe-figlia

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
it: E1359: Non posso definire un metodo "new" in una Classe astratta

en: E1360: Using a null object
it: E1360: Uso di un Object nullo

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
it: E1361: Impossibile usare colore "none", si intendeva "NONE"?

en: E1362: Cannot use a non-null object
it: E1362: Impossibile usare un Object non-null

en: E1363: Incomplete type
it: E1363: Tipo incompleto

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
it: E1364: Attenzione: Blocco puntatore non valido

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
it: E1365: Impossibile usare un tipo di ritorno con il Metodo "new"

en: E1366: Cannot access protected method: %s
it: E1366: Non posso accedere a Metodo protetto: %s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
it: E1367: Il livello di accesso alla variable "%s" di Interfaccia "%s" è differente

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
it: E1368: "Static" deve essere seguito da "var" o "def" o "const"

en: E1369: Duplicate variable: %s
it: E1369: Variabile duplicata: %s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
it: E1370: Non posso definire un Metodo "new" come statico

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
it: E1371: "Abstract" deve essere seguito da "def"

en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
it: E1372: Il Metodo Astratto "%s" non può essere definito in una Classe concreta

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
it: E1373: Il Metodo astratto "%s" non è implementato

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
it: E1374: Variabile di classe "%s" accessibile solo all'interno della Classe "%s"

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
it: E1375: Variabile di classe "%s" accessibile solo usando la Classe "%s"

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
it: E1376: Variabile di classe "%s" accessibile solo usando l'Object di classe "%s"

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
it: E1377: Il livello di accesso del metodo "%s" è differente nella Classe "%s"

en: E1378: Static member not supported in an interface
it: E1378: Membro statico non supportato in un'Interfaccia

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
it: E1379: Variabile protetta non supportata in un'Interfaccia

en: E1380: Protected method not supported in an interface
it: E1380: Metodo protetto non supportato in un'Interfaccia

en: E1381: Interface cannot use "implements"
it: E1381: Impossibile usare "implements" con un'Interfaccia

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
it: E1382: Variabile "%s": Tipo non corrispondente, atteso %s, ma ottenuto %s

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
it: E1383: Metodo "%s": Tipo non corrispondente, atteso %s ma ottenuto %s

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
it: E1384: Metodo di Classe "%s" accessibile solo all'interno della Classe "%s"

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
it: E1385: Metodo di Classe "%s" accessibile solo usando la Classe "%s"

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
it: E1386: Metodo Object "%s" accessibile solo usando la Classe "%s" object

en: E1387: public variable not supported in an interface
it: E1387: Variabile public non supportata in un'Interfaccia

en: E1388: public keyword not supported for a method
it: E1388: Attributo public non supportato per un Metodo

en: E1389: Missing name after implements
it: E1389: Manca un nome dopo "implements"

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
it: E1390: Impossibile usare variabile Object "this.%s" tranne che con "new"

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
it: E1391: Non riesco a (s)bloccare variabile "%s" nella Classe "%s"

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
it: E1392: Non riesco a (s)bloccare variabile di Classe "%s" nella Classe "%s"

en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
it: E1393: Il Tipo può essere definito solo negli script Vim9

en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
it: E1394: Il nome di un Tipo deve iniziare con una lettera maiuscola: %s

en: E1395: Using a null class
it: E1395: Uso di una Classe nulla

en: E1396: Type alias "%s" already exists
it: E1396: Il Tipo alias "%s" esiste già

en: E1397: Missing type alias name
it: E1397: Manca il nome del Tipo alias

en: E1398: Missing type alias type
it: E1398: Manca il tipo del Tipo alias

en: E1399: Type can only be used in a script
it: E1399: "Tipo" si può usare solo in uno script

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
it: E1403: Impossibile usare il Tipo alias "%s" come valore

en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
it: E1404: Impossibile usare "Abstract" in un'Interfaccia

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
it: E1405: Impossibile usare Classe "%s" come valore

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
it: E1407: Impossibile usare Typealias come variabile o valore

en: E1408: Final variable not supported in an interface
it: E1408: Variabile Finale non supportata in un'Interfaccia

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
it: E1409: Non posso cambiare variabile in sola-lettura "%s" in Classe "%s"

en: E1410: Const variable not supported in an interface
it: E1410: Variabile di tipo "Const" non supportata in un'Interfaccia

en: E1411: Missing dot after object "%s"
it: E1411: Manca un punto dopo "Object" "%s"

en: E1412: Builtin object method "%s" not supported
it: E1412: Metodo Object predefinito "%s" non supportato

en: E1413: Builtin class method not supported
it: E1413: Metodo Classe predefinito non supportato

en: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
it: E1414: Enum può essere usato solo negli script Vim9

en: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
it: E1415: Il nome di Enum deve iniziare con una lettera maiuscola: %s

en: E1416: Enum cannot extend a class or enum
it: E1416: Enum non può estendere una Classe o un Enum

en: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
it: E1417: Impossibile usare Abstract in un Enum

en: E1418: Invalid enum value declaration: %s
it: E1418: Dichiarazione di variabile Enum non valida: %s

en: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
it: E1419: Comando non valido in un Enum: %s

en: E1420: Missing :endenum
it: E1420: Manca :endenum

en: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
it: E1421: Impossibile usare come valore Enum "%s"

en: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
it: E1422: Valore Enum "%s" non trovato in Enum "%s"

en: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
it: E1423: Valore Enum "%s.%s" non può essere modificato

en: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
it: E1424: Uso dell'Enum "%s" come un Numero

en: E1425: Using an Enum "%s" as a String
it: E1425: Uso di un Enum "%s" come una Stringa

en: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
it: E1426: Il valore ordinale di Enum "%s" non può essere modificato

en: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
it: E1427: Il nome di Enum "%s" non può essere modificato

en: E1428: Duplicate enum value: %s
it: E1428: Valore di Enum duplicato: %s

en: E1429: Class can only be used in a script
it: E1429: Class si può usare solo in uno script

en: E1430: Uninitialized object variable '%s' referenced
it: E1430: Riferimento alla variabile oggetto '%s' non inizializzata

en: E1431: Abstract method "%s" in class "%s" cannot be accessed directly
it: E1431: Il Metodo astratto "%s" nella Classe "%s" non può essere acceduto direttamente

en: E1432: Overriding generic method "%s" in class "%s" with a concrete method
it: E1432: Il Metodo generico "%s" nella Classe "%s" è sostituito da un metodo concreto

en: E1433: Overriding concrete method "%s" in class "%s" with a generic method
it: E1433: Il metodo concreto "%s" nella Classe "%s" è sostituito con un metodo generico

en: E1434: Mismatched number of type variables for generic method  "%s" in class "%s"
it: E1434: Numero dei tipi di variabili non corrispondente per il metodo generico "%s" nella Classe "%s"

en: E1435: Enum can only be used in a script
it: E1435: Enum può solo essere usato in uno script

en: E1436: Interface can only be used in a script
it: E1436: Interface può solo essere usato in uno script

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
it: E1500: Non si possono mischiare argomenti posizionali e non posizionali: %s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
it: E1501: argomento di formato %d non usato nel formato $-style: %s

en: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
it: E1502: Argomento posizionale %d, usato come larghezza campo, riusato con un Tipo differente: %s/%s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
it: E1503: Argomento posizionale %d fuori misura: %s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
it: E1504: Argomento posizionale di Tipo %d usato in modo inconsistente: %s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
it: E1505: Specificazione di formato non valida: %s

en: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
it: E1506: Buffer troppo piccolo per copiare il valore di xattr o la sua chiave

en: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
it: E1508: La dimensione degli attributi estesi supera la dimensione massima prevista

en: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
it: E1509: Errore in lettura o scrittura degli attributi estesi

en: E1510: Value too large: %s
it: E1510: Valore troppo grande: %s

en: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
it: E1511: Numero caratteri errato per campo "%s"

en: E1512: Wrong character width for field "%s"
it: E1512: Larghezza carattere errata per campo "%s"

en: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
it: E1513: Non riesco a passare a un altro buffer. Opzione 'winfixbuf' attiva

en: E1514: 'findfunc' did not return a List type
it: E1514: 'findfunc' non ha restituito un tipo Lista

en: E1515: Unable to convert from '%s' encoding
it: E1515: Impossibile convertire da codifica '%s'

en: E1516: Unable to convert to '%s' encoding
it: E1516: Impossibile convertire a codifica '%s'

en: E1517: Can only compare Tuple with Tuple
it: E1517: Posso confrontre una Tupla solo con un'altra Tupla

en: E1518: Invalid operation for Tuple
it: E1518: Operazione non valida per Tupla

en: E1519: Tuple index out of range: %ld
it: E1519: Indice di Tupla fuori intervallo: %ld

en: E1520: Using a Tuple as a Number
it: E1520: Uso di una Tupla come un Numero

en: E1521: Using a Tuple as a Float
it: E1521: Uso di una Tupla come un Numero-a-virgola-mobile

en: E1522: Using a Tuple as a String
it: E1522: Uso di una Tupla come una Stringa

en: E1523: String, List, Tuple or Blob required
it: E1523: Stringa, Lista, Tuple o Blob richiesto

en: E1524: Cannot use a tuple with function %s
it: E1524: Impossibile usare una Tupla con la funzione %s

en: E1525: Argument of %s must be a List, Tuple, String, Dictionary or Blob
it: E1525: L'argomento di %s dev'essere una Lista, Tupla, Stringa, Dizionario o Blob

en: E1526: Missing end of Tuple ')': %s
it: E1526: Manca fine Tupla ')': %s

en: E1527: Missing comma in Tuple: %s
it: E1527: Manca virgola nella Tupla: %s

en: E1528: List or Tuple or Blob required for argument %d
it: E1528: Lista o Tupla o Blob richiesto per argomento %d

en: E1529: List or Tuple required for argument %d
it: E1529: Lista o Tupla richiesto per argomento %d

en: E1530: List or Tuple or Dictionary required for argument %d
it: E1530: Lista o Tupla o Dizionario richiesto per argomento %d

en: E1531: Argument of %s must be a List, Tuple, Dictionary or Blob
it: E1531: L'argomento di %s dev'essere una Lista, Tupla, Dizionario o Blob

en: E1532: Cannot modify a tuple
it: E1532: Cannot modify una Tupla

en: E1533: Cannot slice a tuple
it: E1533: Non posso suddividere una Tupla

en: E1534: Tuple required for argument %d
it: E1534: Tupla richiesta per argomento %d

en: E1535: List or Tuple required
it: E1535: Lista o Tupla richiesta

en: E1536: Tuple required
it: E1536: Tupla richiesta

en: E1537: Less targets than Tuple items
it: E1537: Destinazioni meno numerose degli elementi della Tupla

en: E1538: More targets than Tuple items
it: E1538: Destinazioni più numerose degli elementi della Tupla

en: E1539: Variadic tuple must end with a list type: %s
it: E1539: Una Tupla variadica deve terminare con un tipo Lista: %s

en: E1540: Cannot use a variadic tuple in concatenation
it: E1540: Impossibile usare una Tupla variadica in concatenazione

en: E1541: Value too large, max Unicode codepoint is U+10FFFF
it: E1541: Valore troppo grande, il massimo punto di codice Unicode è U+10FFFF

en: E1542: Cannot have a negative or zero number of quickfix/location lists
it: E1542: Non può essere negativo o zero il numero di Lista quickfix o di locazione

en: E1543: Cannot have more than a hundred quickfix/location lists
it: E1543: Non possono esserci più di cento Liste quickfix o di locazione

en: E1544: Failed resizing the quickfix/location list stack
it: E1544: Fallito ridimensionamento dello stack quickfix o di locazione

en: E1545: Quickfix list stack unavailable
it: E1545: Stack delle Liste quickfix non disponibile

en: E1546: Cannot switch to a closing buffer
it: E1546: Non posso passare a un buffer che si sta chiudendo

en: E1547: This version of Vim does support :redrawtabpanel
it: E1547: Questa versione di Vim supporta :redrawtabpanel

en: E1548: Wayland connection is unavailable
it: E1548: Connession a Wayland non disponibile

en: E1549: Cannot have more than %d diff anchors
it: E1549: Non posso avere più di %d punti di ancoraggio Diff

en: E1550: Failed to find all diff anchors
it: E1550: Non ho trovato tutti i punti di ancoraggio Diff

en: E1551: Cannot open a popup window to a closing buffer
it: E1551: Non posso aprire una finestra dinamica per un buffer che è in fase di chiusura

en: E1552: Type variable name must start with an uppercase letter: %s
it: E1552: Il nome del tipo di variabile deve iniziare con una lettera maiuscola: %s

en: E1553: Missing comma after type in generic function: %s
it: E1553: Manca virgola dopo il tipo nella funzione generica: %s

en: E1554: Missing '>' in generic function: %s
it: E1554: Manca '>' nella funzione generica: %s

en: E1555: Empty type list specified for generic function '%s'
it: E1555: Lista di tipo vuoto specificata per la funzione generica '%s'

en: E1556: Too many types specified for generic function '%s'
it: E1556: Troppi tipi specificati per la funzione generica '%s'

en: E1557: Not enough types specified for generic function '%s'
it: E1557: Numero insufficiente di tipi specificato per la funzione generica '%s'

en: E1558: Unknown generic function: %s
it: E1558: Funzione generica sconosciuta: %s

en: E1559: Type arguments missing for generic function '%s'
it: E1559: Tipo degli argomenti mancante per la funzione generica '%s'

en: E1560: Not a generic function: %s
it: E1560: Not è una funzione generica: %s

en: E1561: Duplicate type variable name: %s
it: E1561: Nome del tipo della variabile duplicato: %s

en: E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows
it: E1562: Punti di ancoraggio Diff non disponibili per finestre Diff nascoste

en: E1563: Socket path is too big
it: E1563: Il percorso al socket è troppo lungo

en: E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path
it: E1564: Il nome del socket non può contenere barre se non è un percorso

en: E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first
it: E1565: Il server di socket non è online, chiamare prima remote_startserver()

en: E1566: Failed connecting to socket %s: %s
it: E1566: Connessione al socket %s: %s fallita

en: E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable
it: E1567: Non posso far partire il server di socket, percorso di socket non disponibile

en: E1568: OSC command response timed out: %.*s
it: E1568: tempo di risposta a comando OSC terminato: %.*s

en: E1569: Cannot use listener_add in a listener callback
it: E1569: Non posso usare listener_add in una callback listener

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get Vim list item %d
it: errore interno: non sono riuscito a ottenere l'elemento di Lista di Vim %d

en: internal error: no Vim list item %d
it: errore interno: non c'è elemento di Lista di Vim %d

en: tuple constructor does not accept keyword arguments
it: il costruttore di Tuple non accetta parole chiave come argomenti

en: tuple index out of range
it: Indice di Tupla fuori intervallo

en: cannot delete vim.Tuple attributes
it: non riesco a cancellare gli attributi vim.Tuple

en: cannot modify fixed tuple
it: non posso modificare la Tupla

en: unable to get option value
it: impossibile ottenere il valore di opzione

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
it: impossibile convertire %s a Dizionario vim

en: unable to convert %s to a Vim list
it: impossibile convertire %s a Lista vim

en: unable to convert %s to a Vim structure
it: impossibile convertire %s a struttura vim

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
it: Vim macro file (*.vim)	*.vim
    Tutti i file (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
it: Tutti i file (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
it: Tutti i file (*.*)	*.*
    Sorgenti C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Sorgenti C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Codice VB (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
it: Vim macro file (*.vim)	*.vim
    Tutti i file (*)	*

en: All Files (*)	*
it: Tutti i file (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
it: Tutti i file (*)	*
    Sorgenti C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Sorgenti C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Text;editor;
it: Testo;editor;

en: (local to window)
it: (locale alla finestra)

en: (local to buffer)
it: (locale al buffer)

en: (global or local to buffer)
it: (globale o locale al buffer)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
it: " Ogni riga "set"  mostra il valore corrente di un'opzione (a sinistra).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
it: " Batti <Invio> su una riga "set" per eseguirla.

en: "            A boolean option will be toggled.
it: "            Un'opzione booleana sarà invertita.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
it: "            Per altre opzioni si può modificare un comando prima di battere <Invio>.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
it: " Batti <Invio> su una riga di help per aprire una finestra di help relativa all'opzione.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
it: " Batti <Invio> su una riga di indice per saltare là.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
it: " Batti <Spazio> su una riga di "set" per aggiornarla.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
it: comportamento molto compatibile con Vi (non consigliato)

en: list of flags to specify Vi compatibility
it: lista di flag per specificare il grado di compatibilità con Vi

en: use Insert mode as the default mode
it: usare modo Insert come modo predefinito

en: paste mode, insert typed text literally
it: modo Paste, inserire letteralmente testo battuto

en: key sequence to toggle paste mode
it: sequenza di tasti per attivare/disattivare modo Paste

en: list of directories used for runtime files and plugins
it: lista di directory dove cercare i file da utilizzare in
    esecuzione e i plugin

en: list of directories used for plugin packages
it: lista di directory dove cercare i pacchetti di plugin

en: name of the main help file
it: nome del file di help principale

en: moving around, searching and patterns
it: movimenti, ricerche e modelli di ricerca

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
it: lista di flag che specificano quali comandi possono agire anche
    su più di una riga

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
it: numerosi comandi di salto muovono il cursore al primo carattere
    visibile su una riga

en: nroff macro names that separate paragraphs
it: nomi macro nroff che separano fra loro i paragrafi

en: nroff macro names that separate sections
it: macro nroff che separano tra loro le sezioni

en: list of directory names used for file searching
it: lista di nomi di directory usati per cercare dei file

en: :cd without argument goes to the home directory
it: :cd senza un argomento porta alla home directory

en: list of directory names used for :cd
it: lista di nomi di directory usate per :cd

en: change to directory of file in buffer
it: passare alla directory del file nel buffer corrente

en: change to pwd of shell in terminal buffer
it: passare alla directory dello shell nel buffer di terminale

en: search commands wrap around the end of the buffer
it: i comandi di ricerca ricominciano dall'inizio del file una volta
    raggiunta la fine del buffer

en: show match for partly typed search command
it: mostrare corrispondenze per comandi di ricerca solo
    parzialmente immessi

en: change the way backslashes are used in search patterns
it: modificare il modo in cui le barre inverse vengono usate nelle
    espressioni regolari di ricerca

en: select the default regexp engine used
it: scegliere l'algoritmo di ricerca predefinito da usare
    nelle ricerche

en: ignore case when using a search pattern
it: ignorare maiuscolo/minuscolo nelle espressioni di ricerca

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
it: ignora l'opzione 'ignorecase' quando l'espressione di ricerca contiene
    caratteri maiuscoli

en: maximum number for the search count feature
it: numero massimo per la funzionalità di conto della ricerca

en: what method to use for changing case of letters
it: metodo da usare per convertire maiuscolo a minuscolo e viceversa

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
it: massima quantità di memoria in Kbyte da usare nella ricerca

en: pattern for a macro definition line
it: modello per la riga di definizione di una macro

en: pattern for an include-file line
it: modello per una riga che include un file

en: expression used to transform an include line to a file name
it: espressione da usare per trasformare un'istruzione di
    "include" in un nome di file

en: use binary searching in tags files
it: usare ricerca binaria nei file di tag

en: number of significant characters in a tag name or zero
it: numero di caratteri significativi in un nome di tag, oppure zero

en: list of file names to search for tags
it: lista di nomi di file in cui cercare tag

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
it: come gestire maiuscolo/minuscolo nella ricerca nei file di
    tag: "followic" per usare il valore di 'ignorecase',
    "ignore" o "match"

en: file names in a tags file are relative to the tags file
it: i nomi di file in un file di tag sono espressi a partire dalla
    posizione del file di tag

en: a :tag command will use the tagstack
it: un comando :tag userà la pila dei tag (tagstack)

en: when completing tags in Insert mode show more info
it: quando si completa un tag in modo Insert, mostrare ulteriori
    informazioni

en: a function to be used to perform tag searches
it: funzione da usare per effettuare le ricerche di tag

en: command for executing cscope
it: comando per eseguire cscope

en: use cscope for tag commands
it: usare cscope per i comandi di tag

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
it: 0 o 1; ordine in cui ":cstag" effettua una ricerca

en: give messages when adding a cscope database
it: avvisare quando si aggiunge un database cscope

en: how many components of the path to show
it: quanti componenti del percorso del nome di un file mostrare

en: when to open a quickfix window for cscope
it: quando aprire una finestra quickfix per cscope

en: file names in a cscope file are relative to that file
it: i nomi di file in un file cscope sono espressi a partire dalla posizione
    del file stesso

en: displaying text
it: visualizzare del testo

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
it: numero di righe da scorrere con i comandi CTRL-U e CTRL-D

en: scroll by screen line
it: scorrimento per riga schermo

en: number of screen lines to show around the cursor
it: numero di righe dello schermo da mostrare attorno alla riga che contiene
    il cursore

en: long lines wrap
it: mandare a capo righe lunghe

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
it: andare a capo nelle righe lunghe quando si incontra uno dei caratteri
    specificati in 'breakat'

en: preserve indentation in wrapped text
it: mantenere indentatura nel testo che occupa più di una riga dello schermo

en: adjust breakindent behaviour
it: specificare comportamento dell'opzione 'breakindent'

en: which characters might cause a line break
it: quali caratteri potrebbero causare un'interruzione di riga

en: string to put before wrapped screen lines
it: stringa da visualizzare sullo schermo prima delle righe di
    continuazione di ogni riga lunga

en: minimal number of columns to scroll horizontally
it: numero minimo di colonne da far scorrere in orizzontale

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
it: numero minimo di colonne da mantenere a destra e a sinistra
    del cursore

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
it: includere "lastline" per mostrare ultima riga anche se non completa
    includere "uhex" per mostrare come numeri esadecimali i caratteri
    non visibili

en: characters to use for the status line, folds, diffs,
    buffer text, filler lines and truncation in the completion menu
it: caratteri da usare per riga di status, piegature, differenze,
    testo di un buffer, righe di riempitivo e troncamento nel menu di completamento

en: number of lines used for the command-line
it: numero di righe disponibili per la riga-di-comando

en: width of the display
it: larghezza della videata

en: number of lines in the display
it: numero di righe della videata

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
it: numero di righe da scorrere con i comandi CTRL-F e CTRL-B

en: don't redraw while executing macros
it: non aggiornare lo schermo mentre si stanno eseguendo delle macro

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
it: ritardo in millisecondi prima di evidenziare 'hlsearch' e :match

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
it: ritardo in millisecondi per ogni carattere inviato allo schermo
    (per debugging)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
it: mostrare <Tab> come ^I e fine-riga come $

en: list of strings used for list mode
it: lista di stringhe da usare per il modo List

en: show the line number for each line
it: mostrare numero di riga per ogni riga

en: show the relative line number for each line
it: mostrare numero di riga relativo per ogni riga

en: number of columns to use for the line number
it: numero di colonne da usare per visualizzare numero di riga

en: maximum number of quickfix lists that can be stored in history
it: numero massimo di Liste quickfix che possono essere conservate nella storia

en: maximum number of location lists that can be stored in history
it: numero massimo di Liste di locazione che possono essere conservate nella storia

en: controls whether concealable text is hidden
it: controllare se il testo nascondibile è nascosto

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
it: modi nei quali il testo nella riga del cursore può
    essere nascosto

en: syntax, highlighting and spelling
it: sintassi, evidenziazione e correzione ortografica

en: "dark" or "light"; the background color brightness
it: "dark" o "light"; se il colore di sfondo è scuro o chiaro

en: type of file; triggers the FileType event when set
it: tipo di file; se impostato, fa scattare evento FileType

en: name of syntax highlighting used
it: nome dell'evidenziazione sintattica usata

en: maximum column to look for syntax items
it: massimo numero di colonna per controllare elementi sintattici

en: which highlighting to use for various occasions
it: evidenziazione da usare per varie occasioni

en: highlight all matches for the last used search pattern
it: evidenziare tutte le occorrenze dell'ultima ricerca effettuata

en: highlight group to use for the window
it: gruppo evidenziazione da usare per la finestra

en: use GUI colors for the terminal
it: usare colori della GUI per il terminale

en: highlight the screen column of the cursor
it: evidenziare la colonna del cursore sullo schermo

en: highlight the screen line of the cursor
it: evidenziare la riga del cursore sullo schermo

en: specifies which area 'cursorline' highlights
it: specificare quali area 'cursorline' evidenzia

en: columns to highlight
it: colonne da evidenziare

en: highlight spelling mistakes
it: evidenziare errori ortografici

en: list of accepted languages
it: lista delle lingue utilizzate

en: file that "zg" adds good words to
it: file a cui "zg" aggiunge le parole riconosciute
    come "buone"

en: pattern to locate the end of a sentence
it: espressione per individuare la fine di una frase

en: flags to change how spell checking works
it: flag per cambiare il funzionamento della correzione ortografica

en: methods used to suggest corrections
it: metodi usati per suggerire correzioni

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
it: quantità di memoria usata da :mkspell prima di comprimere
    il file risultante

en: multiple windows
it: più di una finestra

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
it: 0, 1 o 2; quando usare una riga di status per l'ultima finestra

en: alternate format to be used for a status line
it: formato alternativo da usare per una riga di status

en: make all windows the same size when adding/removing windows
it: rendere tutte le finestre di dimensioni uguali quando si aggiungono
    o rimuovono finestre

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
it: direzione in cui 'equalalways' funziona: "ver", "hor" o "both"

en: minimal number of lines used for the current window
it: numero minimo di righe usato per la finestra corrente

en: minimal number of lines used for any window
it: numero minimo di righe usato per ogni finestra

en: keep window focused on a single buffer
it: mantenere finestra dedicata a un solo buffer

en: keep the height of the window
it: mantenere l'altezza della finestra

en: keep the width of the window
it: mantenere la larghezza della finestra

en: minimal number of columns used for the current window
it: numero minimo di colonne da usare per la finestra corrente

en: minimal number of columns used for any window
it: numero minimo di colonne da usare per tutte le finestre

en: initial height of the help window
it: altezza iniziale della finestra di help

en: use a popup window for preview
it: usare una finestra dinamica per le anteprime

en: default height for the preview window
it: altezza predefinita per la finestra di anteprima

en: identifies the preview window
it: identificare la finestra di anteprima

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
it: non scaricare un buffer quando non appare più in alcuna
    finestra

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
it: "useopen" e/o "split"; che finestra usare quando si salta a un
    buffer

en: a new window is put below the current one
it: mettere una nuova finestra sotto quella corrente

en: determines scroll behavior for split windows
it: determinare comportamento scorrimento per finestre con divisioni

en: a new window is put right of the current one
it: mettere una nuova finestra a destra di quella corrente

en: this window scrolls together with other bound windows
it: questa finestra scorre insieme alle altre a essa collegate

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
it: "ver", "hor" e/o "jump"; lista opzioni per 'scrollbind'

en: this window's cursor moves together with other bound windows
it: il cursore di questa finestra di sposta insieme a quelli
    delle finestre collegate

en: size of a terminal window
it: dimensione di una finestra-terminale

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
it: tasto che precede comandi Vim in una finestra-terminale

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
it: numero massimo di linee da mantenere scorrendo indietro
    in una finestra-terminale

en: type of pty to use for a terminal window
it: typo di pty da usare per una finestra-terminale

en: name of the winpty dynamic library
it: nome della libreria dinamica winpty

en: multiple tab pages
it: più di una pagina di schede

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
it: 0, 1 o 2; utilizzo della riga che descrive pagine di schede

en: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
it: comportamento alla chiusura di pagine di schede: left, uselast o empty

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
it: massimo numero di pagine di schede da aprire
    per -p e "tab all"

en: custom tab pages line
it: personalizzazione riga che descrive le pagine di schede

en: custom tab page label for the GUI
it: personalizzazione etichetta per le pagine di schede nella GUI

en: custom tab page tooltip for the GUI
it: personalizzazione suggerimento per le pagine di schede nella GUI

en: name of the used terminal
it: nome del terminale usato

en: alias for 'term'
it: alias per 'term'

en: check built-in termcaps first
it: controllare prima le opzioni di terminale predefinite

en: terminal connection is fast
it: la connessione del terminale è veloce

en: request terminal key codes when an xterm is detected
it: richiesta codici tasti terminale quando il terminale
    è un xterm

en: terminal that requires extra redrawing
it: terminale che richiede ulteriore ridisegno

en: what keyboard protocol to use for which terminal
it: protocollo di tastiera da usare per un dato terminale

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
it: riconoscere sequenze di tasti che iniziano con <Esc> in modo Insert

en: minimal number of lines to scroll at a time
it: numero minimo di righe da scorrere ogni volta

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
it: numero massimo di righe in cui usare lo scorrimento invece che
    ridisegnare lo schermo

en: specifies what the cursor looks like in different modes
it: specificare l'aspetto del cursore nei vari modi

en: show info in the window title
it: mostrare informazioni nel titolo della finestra

en: percentage of 'columns' used for the window title
it: percentuale di 'columns' da usare per il titolo della finestra

en: when not empty, string to be used for the window title
it: se specificata, stringa da usare come titolo della finestra

en: string to restore the title to when exiting Vim
it: stringa per ripristinare il titolo quando di esce da Vim

en: set the text of the icon for this window
it: impostare testo dell'icona per questa finestra

en: when not empty, text for the icon of this window
it: se specificata, testo per l'icona di questa finestra

en: restore the screen contents when exiting Vim
it: ripristinare i contenuti dello schermo all'uscita da Vim

en: timeout used for terminal OSC responses
it: tempo-di-attesa usato per risposte di OSC al terminale

en: using the mouse
it: usare il mouse

en: list of flags for using the mouse
it: lista dei flag per usare il mouse

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
it: rendere corrente la finestra che contiene il puntatore del mouse

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
it: la finestra che contiene il puntatore del mouse scorre con
    la rotella del mouse

en: hide the mouse pointer while typing
it: nascondere il puntatore del mouse mentre si immette testo

en: report mouse movement events
it: riferire eventi di movimento del mouse

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
it: "extend", "popup" o "popup_setpos"; come usare il
    bottone destro del mouse

en: maximum time in msec to recognize a double-click
it: tempo massimo in millisecondi per riconoscere un doppio-clic

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
it: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; tipo di mouse

en: what the mouse pointer looks like in different modes
it: come appare il puntatore del mouse nei differenti modi

en: list of font names to be used in the GUI
it: lista di nomi di carattere da usare nella GUI

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
it: coppia di caratteri da usare, per editare file con caratteri
    multi-byte

en: list of font names to be used for double-wide characters
it: lista di nomi di carattere da usare per caratteri
    a doppia larghezza

en: use smooth, antialiased fonts
it: usare font più leggibili, anti-alias

en: list of flags that specify how the GUI works
it: lista di flag per specificare come funziona la GUI

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
it: "icons", "text" e/o "tooltips"; come mostrare la barra degli
    strumenti

en: size of toolbar icons
it: dimensione icone sulla barra degli strumenti

en: room (in pixels) left above/below the window
it: spazio (in pixel) da lasciare sopra/sotto la finestra

en: list of ASCII characters that can be combined into complex
    shapes
it: lista caratteri ASCII combinabili per generare forme
    complesse

en: options for text rendering
it: opzioni per la renderizzazione del testo

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
it: usare una pseudo-tty per i comandi esterni di I/O

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for
    the file browser
it: "last", "buffer" o "current": directory da usare per
    esplorare i file

en: language to be used for the menus
it: lingua da usare per i menù

en: maximum number of items in one menu
it: numero massimo di elementi in un menù

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
it: "no", "yes" o "menu"; come usare il tasto ALT

en: number of pixel lines to use between characters
it: numero di righe di pixel da usare fra un carattere e l'altro

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
it: ritardo in millisecondi prima di visualizzare una didascalia

en: use balloon evaluation in the GUI
it: valutare didascalie nella GUI

en:  
    use balloon evaluation in the terminal
it:  
    valutare didascalie nel terminale

en: expression to show in balloon eval
it: espressione da mostrare nella valutazione di una didascalia

en: list of items that control the format of :hardcopy output
it: lista degli elementi che controllano il formato output
    del comando :hardcopy

en: name of the printer to be used for :hardcopy
it: nome della stampante da usare per :hardcopy

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
it: espressione usata per stampare file PostScript da :hardcopy

en: name of the font to be used for :hardcopy
it: nome del carattere da usare per :hardcopy

en: format of the header used for :hardcopy
it: formato dell'intestazione da usare per :hardcopy

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
it: codifica da usare per stampare il file PostScript da :hardcopy

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
it: il carattere CJK da usare per output CJK da :hardcopy

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
it: lista di nomi di carattere da usare per output CJK da :hardcopy

en: messages and info
it: messaggi e informazioni

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
it: aggiungere flag 's' in 'shortmess' (non mostrare messaggi di
    ricerca)

en: list of flags to make messages shorter
it: lista di flag su come abbreviare messaggi

en: options for outputting messages
it: opzioni per emettere messaggi

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
it: mostrare (una parte dei) tasti di comando nella riga di status

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
it: posizione in cui mostrare (una parte dei) tasti di comando
    per 'showcmd'

en: display the current mode in the status line
it: visualizzare modo corrente nella riga di status

en: show cursor position below each window
it: mostrare la posizione del cursore sotto ogni finestra

en: alternate format to be used for the ruler
it: formato alternativo da usare per il righello

en: threshold for reporting number of changed lines
it: soglia sopra la quale riferire il numero di righe modificate

en: the higher the more messages are given
it: più alto il valore, più numerosi i messaggi diagnostici

en: file to write messages in
it: file su cui scrivere i messaggi

en: pause listings when the screen is full
it: fare sosta nella visualizzazione elenchi quando lo schermo
    è pieno

en: start a dialog when a command fails
it: iniziare un dialogo quando un comando non è riuscito

en: ring the bell for error messages
it: suonare il campanello per i messaggi di errore

en: use a visual bell instead of beeping
it: usare un campanello visivo invece che sonoro

en: do not ring the bell for these reasons
it: non suonare il campanello in questi casi

en: list of preferred languages for finding help
it: lista dei linguaggi preferiti per ottenere aiuto

en: selecting text
it: selezionare testo

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
it: "old", "inclusive" o "exclusive"; modi per scegliere testo

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
it: "mouse", "key" e/o "cmd"; quando iniziare modo Select
    invece che modo Visual

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
it: "unnamed" per usare registro * come registro senza nome
    "autoselect" per mettere sempre il testo selezionato nella
    clipboard

en: Ordered list of possible methods for accessing the clipboard
it: Lista ordinata dei metodi possibili per accedere agli appunti

en: Timeout to use when polling for data to read or write in wayland
it: Tempo-di-attesa da usare attendendo dati da leggere o scrivere in Wayland

en: Wayland seat to use
it: Seggio Wayland da usare

en: Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard
it: Abilita funzionalità cattura focus in Wayland per accedere agli appunti

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
it: "startsel" e/o "stopsel"; cosa fare usando tasti speciali

en: editing text
it: editare un testo

en: maximum number of changes that can be undone
it: numero massimo di modifiche che possono essere annullate

en: automatically save and restore undo history
it: salvare e ripristinare automaticamente la storia degli
    annullamenti

en: list of directories for undo files
it: lista di directory dove tenere i file di annullamento

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
it: massimo numero di righe da salvare per annullamento se si
    ricarica il buffer

en: changes have been made and not written to a file
it: ci sono modifiche che non sono ancora state salvate
    su un file

en: buffer is not to be written
it: buffer da non salvare su disco

en: changes to the text are possible
it: è possibile modificare il testo

en: line length above which to break a line
it: lunghezza di riga sopra la quale andare a capo

en: margin from the right in which to break a line
it: margine da destra sopra il quale andare a capo

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
it: specificare cosa <BS>, CTRL-W, etc. possono fare
    in modo Insert

en: definition of what comment lines look like
it: definizioni per individuare le righe di commento

en: list of flags that tell how automatic formatting works
it: lista di flag con specifiche riguardo alla
    formattazione automatica

en: pattern to recognize a numbered list
it: espressione che permette di riconoscere una lista numerata

en: expression used for "gq" to format lines
it: espressione usata da "gq" per formattare righe

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
it: specificare come funziona il completamente in modo Insert
    per CTRL-N e CTRL-P

en: automatic completion in insert mode
it: completamente automatico in modo Insert

en:  
    initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm
it:  
    tempo-di-attesa iniziale prima di interrompere l'algoritmo di 'autocomplete'

en:  
    initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion
it:  
    tempo-di-attesa iniziale prima di interrompere il completamento con CTRL-N e CTRL-P

en:  
    delay in msec before menu appears after typing
it:  
    attesa in millisecondi prima di visualizzare il menù dopo aver immesso caratteri

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
it: se usare un menù dinamico per il completamento in modo Insert

en:  
    popup menu item align order
it:  
    ordine di allineamento elemento menù dinamico (popup)

en:  
    use fuzzy collection for specific completion modes
it:  
    usare raccolta approssimata per modi di completamento specificati

en: options for the Insert mode completion info popup
it: opzioni per il menù dinamico con le informazioni di completamento in
    modo Insert

en: maximum height of the popup menu
it: massima altezza del menù dinamico

en: minimum width of the popup menu
it: larghezza minima del menù dinamico

en: maximum width of the popup menu
it: larghezza massima del menù dinamico

en: user defined function for Insert mode completion
it: funzione definita dall'utente per il completamento in modo Insert

en: function for filetype-specific Insert mode completion
it: funzione per il completamento in modo Insert a seconda del tipo di file

en: list of dictionary files for keyword completion
it: lista di file dizionario per il completamento di parole chiave

en: list of thesaurus files for keyword completion
it: lista di file di sinonimi per il completamento di parole chiave

en: function used for thesaurus completion
it: funzione usata per completamento sinonimi

en: adjust case of a keyword completion match
it: aggiustare maiuscolo/minuscolo nelle corrispondenze di completamento

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
it: abilitare immissione lettere non in tastiera con c1 <BS> c2

en: the "~" command behaves like an operator
it: il comando "~" si comporta come un operatore

en: function called for the "g@" operator
it: funzione da chiamare per l'operatore "g@"

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
it: se si inserisce una parentesi, saltare per un momento alla parentesi corrispondente

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
it: decimi di secondo per evidenziare corrispondenze col comando 'showmatch'

en: list of pairs that match for the "%" command
it: lista di coppie corrispondenti per il comando "%"

en: use two spaces after '.' when joining a line
it: usare due spazi dopo un '.' quando si unisce una riga

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
it: "alpha", "octal", "hex", "bin" e/o "unsigned"; tipi di numeri
    riconosciuti dai comandi CTRL-A e CTRL-X

en: tabs and indenting
it: tabulazioni e indentatura

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
it: numero di spazi in un testo corrispondenti a <Tab>

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
it: numero di spazi usati per ogni rientro di (auto)indent

en: list of number of spaces a tab counts for
it: lista del numero di spazi a cui ogni successivo
    tab corrisponde

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
it: lista del numero di spazi a cui ogni successivo
    softtabstop corrisponde

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
it: <Tab> in un'indentatura deve inserire 'shiftwidth'
    spazi

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
it: se diverso da zero, numero di spazi da inserire per un <Tab>

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
it: arrotondare a 'shiftwidth' per "<<" e ">>"

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
it: cambiare <Tab> in spazi in modo Insert

en: automatically set the indent of a new line
it: impostare automaticamente indentatura di ogni nuova riga

en: do clever autoindenting
it: fare auto-indentatura intelligente

en: enable specific indenting for C code
it: abilitare indentatura specifica per codice C

en: options for C-indenting
it: opzioni per indentatura C

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
it: tasti per iniziare indentatura C in modo Insert

en: list of words that cause more C-indent
it: lista di parole per innescare ulteriore indentatura C

en: list of scope declaration names used by cino-g
it: lista di dichiarazioni di ambito usate da cino-g

en: expression used to obtain the indent of a line
it: espressione da usare per ottenere indentatura di una riga

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
it: tasti per iniziare indentatura con 'indentexpr'
    in modo Insert

en: copy whitespace for indenting from previous line
it: copiare la parte di spazi bianchi di indentatura dalla
    riga precedente

en: preserve kind of whitespace when changing indent
it: conservare tipo di spazi bianchi quando si cambia indentatura

en: enable lisp mode
it: abilita Modo Lisp

en: words that change how lisp indenting works
it: parole per modificare funzionamento indentatura Lisp

en: options for Lisp indenting
it: opzioni per indentatura Lisp

en: unset to display all folds open
it: disabilitare per riaprire tutte le piegature

en: folds with a level higher than this number will be closed
it: livello oltre il quale le piegature restano chiuse

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
it: valore di 'foldlevel' all'inizio dell'edit di un file

en: width of the column used to indicate folds
it: larghezza della colonna da usare per indicare piegature

en: expression used to display the text of a closed fold
it: espressione usata per visualizzare testo di una piegatura
    chiusa

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
it: impostare a "all" per chiudere una piegatura quando il cursore
    la lascia

en: specifies for which commands a fold will be opened
it: specificare per quali comandi una piegatura verrà aperta

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
it: numero minimo di righe sullo schermo per visualizzare come chiusa
    una piegatura

en: template for comments; used to put the marker in
it: modello per i commenti; usata per marcature nelle piegature

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
it: tipo di piegatura: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" o "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
it: espressione da usare quando 'foldmethod' è "expr"

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
it: usare per ignorare righe quando 'foldmethod' è "indent"

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
it: marcature da usare quando 'foldmethod' è "marker"

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
it: massima profondità piegature quando 'foldmethod' è
    "indent" o "syntax"

en: diff mode
it: modo Diff

en: use diff mode for the current window
it: usare modo Diff per la finestra corrente

en: options for using diff mode
it: opzioni per usare modo Diff

en: expression used to obtain a diff file
it: espressioni da usare per ottenere un file diff

en: list of addresses for anchoring a diff
it: lista di punti di ancoraggio per diff

en: expression used to patch a file
it: espressione da usare per applicare patch a un file

en: maximum depth of mapping
it: massima profondità delle mappature

en: recognize mappings in mapped keys
it: riconoscere le mappature nei tasti mappati

en: allow timing out halfway into a mapping
it: consentire tempo-di-attesa durante una mappatura

en: allow timing out halfway into a key code
it: consentire tempo-di-attesa durante una mappatura con uso di tasti
    mappati

en: time in msec for 'timeout'
it: tempo in millisecondi prima di andare in 'timeout'

en: time in msec for 'ttimeout'
it: tempo in millisecondi prima di andare in 'ttimeout'

en: reading and writing files
it: leggere e scrivere file

en: enable using settings from modelines when reading a file
it: consentire uso di impostazioni da modeline durante la
    lettura di un file

en: allow setting expression options from a modeline
it: consentire impostazione di opzioni tramite espressioni
    da modeline

en: number of lines to check for modelines
it: numero di righe da controllare per modeline

en: binary file editing
it: modificare un file binario

en: last line in the file has an end-of-line
it: l'ultima riga del file ha una fine-riga

en: last line in the file followed by CTRL-Z
it: l'ultima riga del file è seguita da CTRL-Z

en: fixes missing end-of-line at end of text file
it: rimediare alla mancanza di una fine-riga a fine file

en: prepend a Byte Order Mark to the file
it: aggiungere a inizio file un Byte Order Mark

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
it: formato fine-riga: "dos", "unix" o "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
it: lista di formati di file da controllare quando si edita un file

en: obsolete, use 'fileformat'
it: obsoleto, usare 'fileformat'

en: obsolete, use 'fileformats'
it: obsoleto, usare 'fileformats'

en: writing files is allowed
it: riscrivere file è consentito

en: write a backup file before overwriting a file
it: scrivere un file di backup, prima di riscrivere un file

en: keep a backup after overwriting a file
it: tenere un file di backup, dopo aver riscritto un file

en: patterns that specify for which files a backup is not made
it: modelli che specificano per quali file non fare un backup

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
it: se fare, come backup, una copia del file, invece che rinominarlo

en: list of directories to put backup files in
it: lista di directory in cui scrivere i file di backup

en: file name extension for the backup file
it: estensione nome file da usare per i file di backup

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
it: riscrivere automaticamente un file, all'uscita da un buffer
    modificato

en: as 'autowrite', but works with more commands
it: come 'autowrite', ma vale per un numero maggiore di comandi

en: always write without asking for confirmation
it: scrivi sempre, senza mai chiedere conferma

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
it: leggere automaticamente un file quando è stato modificato
    fuori da Vim

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
it: conservare la versione più vecchia di un file; specificare
    l'estensione da usare

en: forcibly sync the file to disk after writing it
it: forzare una scrittura fisica su disco del file, dopo averlo
    riscritto

en: use 8.3 file names
it: usare nomi di file nel formato 8.3

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
it: metodo di cifratura con cui riscrivere file: zip, blowfish
    o blowfish2

en: the swap file
it: il file di swap

en: list of directories for the swap file
it: lista di directory dove mettere il file di swap

en: use a swap file for this buffer
it: usare soltanto il file di swap per questo buffer

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
it: "sync", "fsync" o nullo; come forzare la scrittura su disco
    di un file di swap

en: number of characters typed to cause a swap file update
it: numero di caratteri immessi per forzare aggiornamento del
    file di swap

en: time in msec after which the swap file will be updated
it: tempo in millisecondi trascorso il quale il file di swap
    verrà aggiornato

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
it: massima quantità di memoria in Kbyte da usare per un buffer

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
it: massima quantità di memoria in Kbyte da usare per tutti
    i buffer

en: command line editing
it: edit della riga-di-comando

en: how many command lines are remembered
it: quante righe di comando ricordare

en: key that triggers command-line expansion
it: tasto che innesca l'espansione della riga-di-comando

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
it: come 'wildchar', ma utilizzabile anche in una mappatura

en: specifies how command line completion works
it: specificare funzionamento del completamento della riga-di-comando

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
it: nullo o "tagfile" per listare nome file dei tag corrispondenti

en: list of file name extensions that have a lower priority
it: lista estensioni di nomi file con priorità più bassa

en: list of file name extensions added when searching for a file
it: lista delle estensioni da aggiungere ai nomi di file quando si
    effettua la ricerca di un file

en: list of patterns to ignore files for file name completion
it: lista di modelli da ignorare nel completamento dei nomi
    di file

en: ignore case when using file names
it: ignorare maiuscolo/minuscolo usando nomi di file

en: ignore case when completing file names
it: ignorare maiuscolo/minuscolo nel completamento dei nomi
    di file

en: command-line completion shows a list of matches
it: il completamente della riga-di-comando mostra
    una lista di corrispondenze

en: key used to open the command-line window
it: tasto usato per aprire la finestra delle righe-di-comando

en: height of the command-line window
it: altezza della finestra delle righe-di-comando

en: executing external commands
it: eseguire comandi esterni

en: name of the shell program used for external commands
it: nome della shell da usare per i programmi esterni

en: when to use the shell or directly execute a command
it: quando usare la shell, invece che eseguire direttamente
    un comando

en: character(s) to enclose a shell command in
it: caratteri fra cui inserire un comando della shell

en: like 'shellquote' but include the redirection
it: come 'shellquote' ma è ammessa anche la ridirezione

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
it: caratteri da proteggere quando 'shellxquote' è (

en: argument for 'shell' to execute a command
it: argomento da passare alla 'shell' per poter
    eseguire un comando

en: used to redirect command output to a file
it: stringa da usare per ridirigere l'output di un comando
    a un file

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
it: usare un file temporaneo per i comandi della shell, invece che|nusare una pipe

en: program used for "=" command
it: programma da usare per il comando "="

en: program used to format lines with "gq" command
it: programma da usare per formattare righe col comando "gq"

en: program used for the "K" command
it: programma da usare per il comando "K"

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
it: avvisare quando, usando un comando della shell, un buffer è
    stato modificato

en: running make and jumping to errors (quickfix)
it: eseguire make e saltare agli errori (quickfix)

en: name of the file that contains error messages
it: nome del file che contiene i messaggi di errore

en: list of formats for error messages
it: lista dei formati dei messaggi di errore

en: program used for the ":make" command
it: programma usato per invocare ":make"

en: string used to put the output of ":make" in the error file
it: stringa usata per porre l'output di ":make" nel file
    degli errori

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
it: nome del file degli errori per il comando 'makeprg'

en: program used for the ":grep" command
it: programma da usare per il comando ":grep"

en: list of formats for output of 'grepprg'
it: lista dei formati per l'output di 'grepprg'

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
it: codifica dell'output dei programmi ":make" e ":grep"

en:  
    function to display text in the quickfix window
it:  
    funzione che visualizza del testo nella finestra quickfix

en: system specific
it: caratteristiche del sistema

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
it: usare barre nei nomi di file; per shell di tipo Unix

en: specifies slash/backslash used for completion
it: specificare se va usato barra o barra inversa nel
    completamento

en: language specific
it: caratteristiche del linguaggio

en: specifies the characters in a file name
it: lista dei caratteri contenuti in un nome di file

en: specifies the characters in an identifier
it: lista dei caratteri contenuti in un identificativo

en: defines trigger strings for complete_match()
it: lista stringhe che innescano complete_match()

en: specifies the characters in a keyword
it: lista dei caratteri contenuti in una parola

en: specifies printable characters
it: lista dei caratteri stampabili

en: specifies escape characters in a string
it: lista dei caratteri di protezione in un stringa

en: display the buffer right-to-left
it: visualizzare il buffer da destra a sinistra

en: when to edit the command-line right-to-left
it: quando editare la riga-di-comando da destra a sinistra

en: insert characters backwards
it: inserire i caratteri all'indietro

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
it: consentire CTRL-_ nei modi Insert e Command-line per
    innescare/disinnescare 'revins'

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
it: codice ASCII per la prima lettera dell'alfabeto ebraico

en: use Hebrew keyboard mapping
it: usare mappatura tastiera ebraica

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
it: usare mappatura tastiera fonetica ebraica

en: prepare for editing Arabic text
it: preparare per editare testo in arabo

en: perform shaping of Arabic characters
it: consentire formazione dei caratteri arabi

en: terminal will perform bidi handling
it: lasciare fare al terminale gestione bidirezionalità
    del testo

en: name of a keyboard mapping
it: nome di una mappatura di tastiera

en: list of characters that are translated in Normal mode
it: lista dei caratteri da rimappare in modo Normal

en: apply 'langmap' to mapped characters
it: applicare 'langmap' ai caratteri mappati

en: when set never use IM; overrules following IM options
it: se impostata, non usare mai IM [Input Method]; prevale sulle
    seguenti opzioni IM

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
it: in modo Insert: 1: usare :lmap; 2: usare IM;
    0: nessuno dei due

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
it: stile del metodo di input, 0: on-the-spot [in questo punto],
    1: over-the-spot [sopra questo punto]

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
it: per immettere espressione di ricerca: 1: usare :lmap; 2: usare IM; 0: nessuno dei due

en: when set always use IM when starting to edit a command line
it: se impostato, usare sempre IM iniziando a editare una
    riga-di-comando

en: function to obtain IME status
it: funzione per sapere se IME è disponibile oppure no

en: function to enable/disable IME
it: funzione per abilitare/disabilitare IME

en: multi-byte characters
it: caratteri multi-byte

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
it: codifica caratteri usata in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.

en: character encoding for the current file
it: codifica caratteri per il file corrente

en: automatically detected character encodings
it: determinare automaticamente codifica caratteri

en: character encoding used by the terminal
it: codifica caratteri usata dal terminale

en: expression used for character encoding conversion
it: espressione da usare per convertire codifica caratteri

en: delete combining (composing) characters on their own
it: cancellare caratteri combinati (composti) un byte alla volta

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
it: numero massimo di caratteri combinati (composti)
    visualizzati

en: key that activates the X input method
it: tasto che attiva il metodo di input X

en: width of ambiguous width characters
it: larghezza dei caratteri a larghezza ambigua

en: emoji characters are full width
it: i caratteri emoji sono a larghezza piena

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
it: quando usare virtual edit: "block", "insert", "all"
    e/o "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
it: lista di autocomandi per eventi da ignorare

en: list of autocommand events which are to be ignored in a window
it: list di eventi di autocomandi da ignorare in una finestra

en: load plugin scripts when starting up
it: caricare script plugin alla partenza di Vim

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
it: consentire lettura di .vimrc/.exrc/.gvimrc dalla directory
    corrente

en: safer working with script files in the current directory
it: è più sicuro lavorare con file di script contenuti
    nella directory corrente

en: use the 'g' flag for ":substitute"
it: usare il flag 'g' flag con ":substitute"

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
it: attivare/disattivare flag 'g' e 'c' di ":substitute"

en: allow reading/writing devices
it: consentire lettura/scrittura di dispositivi

en: maximum depth of function calls
it: profondità massima delle chiamate di funzione

en: list of words that specifies what to put in a session file
it: lista di parole per specificare cosa mettere in un
    file di sessione

en: list of words that specifies what to save for :mkview
it: lista di parole per specificare cosa salvare con :mkview

en: directory where to store files with :mkview
it: directory in cui memorizzare file ottenuti con :mkview

en: list that specifies what to write in the viminfo file
it: lista per specificare cosa scrivere nel file viminfo

en: file name used for the viminfo file
it: nome del file da usare per contenere le informazioni
    viminfo

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
it: che fare quando un buffer non è più visibile in alcuna
    finestra

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
it: vuoto, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: tipi di buffer

en: whether the buffer shows up in the buffer list
it: se il buffer va incluso nella lista dei buffer

en: set to "msg" to see all error messages
it: impostare a "msg" per vedere tutti i messaggi di errore

en: whether to show the signcolumn
it: se mostrare la colonna che contiene il segno

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
it: intervallo in millisecondi fra ricerche di task MzScheme

en: name of the Lua dynamic library
it: nome della libreria dinamica Lua

en: name of the Perl dynamic library
it: nome della libreria dinamica Perl

en: whether to use Python 2 or 3
it: se usare Python 2 o 3

en: name of the Python 2 dynamic library
it: nome della libreria dinamica Python 2

en: name of the Python 2 home directory
it: nome della home directory di Python 2

en: name of the Python 3 dynamic library
it: nome della libreria dinamica Python 3

en:  
    name of the Python 3 home directory
it:  
    nome della home directory di Python 3

en: name of the Ruby dynamic library
it: nome della libreria dinamica Ruby

en: name of the Tcl dynamic library
it: nome della libreria dinamica Tcl

en: name of the MzScheme dynamic library
it: nome della libreria dinamica MzScheme

en: name of the MzScheme GC dynamic library
it: nome della libreria dinamica MzScheme GC

en: 0, 1 or 2; when to use the tabpanel
it: 0, 1 o 2; quando usare il pannello-schede

en: custom tab pages in tabpanel
it: personalizzazione pagine scheda nel pannello-schede

en: options for using tabpanel
it: opzioni per usare il pannello-schede

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
it: Questa è la finestra della riga-di-comando! Si può chiudere con ":q".

en: Whether we should leave other clients connected
it: Indica se lasciare gli altri client connessi

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
it: Quando ci si connette a un host, il client può indicare al server di lasciare gli altri client connessi o terminare le connessioni esistenti. Impostare il valore a "true" per condividere il desktop con gli altri client.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
it: Indica se mostrare le schede anche quando c'è solamente una connessione attiva

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
it: Impostare a "true" per mostrare sempre le schede. Impostare a "false" per mostrare le schede solamente se c'è più di una connessione attiva.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
it: Indica se mostrare gli acceleratori dei menù (tasti scorciatoie)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
it: Impostare a "false" per disabilitare le scorciatoie dei menù. Impostare a "true" per abilitarle. Notare che se sono abilitate, questi tasti saranno intercettati dal menù e non saranno inviati all'host remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
it: Numero massimo di voci della cronologia nella finestra di connessione

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
it: Specifica il numero massimo di voci nella casella a discesa per gli host.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
it: Indica se avviare il programma in modalità ascolto per connessioni inverse

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
it: Impostare a "true" per avviare sempre il programma in modalità ascolto per connessioni inverse.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
it: Visualizzatore desktop remoti

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
it: Vinagre mostra desktop remoti Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
it: Usa i protocolli VNC, RDP e SPICE e può anche essere usato per connessioni a server SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
it: Vinagre è un visualizzatore di desktop remoti per GNOME

en: _Remember this credential
it: _Ricordare queste credenziali

en: Store the login credential in GNOME Keyring
it: Salva le credenziali di accesso nel portachiavi di GNOME

en: Bookmark Folder
it: Cartella segnalibri

en: Certificate Verification
it: Verifica del certificato

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
it: L'host remoto ha cambiato il certificato.
    Considerare attendibile il nuovo certificato?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
it: Il seguente certificato non può essere verificato.
    Considerarlo attendibile comunque?

en: Choose a remote desktop to connect to
it: Scegliere un desktop remoto al quale connettersi

en: Select a remote desktop protocol for this connection
it: Seleziona un protocollo di desktop remoto per questa connessione

en: Search for remote hosts on the network
it: Cerca host remoti sulla rete

en: Connection options
it: Opzioni della connessione

en: Enable fullscreen mode for this connection
it: Abilitare la modalità schermo intero per questa connessione

en: Reverse Connections
it: Connessioni inverse

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
it: Attivando le connessioni inverse si può accedere a desktop remoti che sono dietro un firewall. Si suppone che sia il lato remoto a iniziare la connessione. Per maggiori informazioni, leggere l'aiuto.

en: _Enable Reverse Connections
it: Abilitare conn_essioni inverse

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
it: Sempre _abilitate

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
it: Questo desktop è raggiungibile tramite i seguenti indirizzi IP:

en: Remote Desktop Connection
it: Connessione desktop remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
it: Accede a desktop remoti MS Windows

en: RDP Options
it: Opzioni RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
it: _Scalare

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
it: Opzionale. Se vuoto, verrà utilizzato il proprio nome utente. Può anche essere fornito nel campo «Host» sopra, nella forma <nome utente>@<nome host>.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
it: Opzionale.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
it: Imposta la larghezza del desktop remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
it: Imposta l'altezza del desktop remoto

en: S_caling
it: S_cala

en: Fit the remote screen into the current window size
it: Adatta lo schermo remoto alla dimensione della finestra corrente

en: Error connecting to host.
it: Errore durante la connessione all'host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
it: Accede a terminali Unix/Linux

en: SSH Options
it: Opzioni SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
it: Valore non valido per il flag «shared»: %d. Dovrebbe essere o 0 o 1. Ignorato.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
it: Abilita la modalità scalata

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
it: Opzioni di VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
it: Mostra le opzioni di VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
it: Accede a desktop remoti Unix/Linux, Windows e altro.

en: Could not parse the file.
it: Impossibile analizzare il file.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
it: Il file non è un file VNC: manca il gruppo «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
it: Il file non è un file VNC: manca la chiave «Host».

en: VNC Options
it: Opzioni VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
it: Solo _visualizzazione

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
it: _Mantenere le proporzioni dell'aspetto

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
it: _Utilizzare la compressione JPEG

en: Color _Depth:
it: Profondità _del colore:

en: Use Server Settings
it: Utilizzare le impostazioni del server

en: True Color (24 bits)
it: Colori reali (24 bit)

en: High Color (16 bits)
it: Molti colori (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
it: Pochi colori (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
it: Pochissimi colori (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
it: Utilizza l'h_ost

en: hostname or user@hostname
it: <nome host> o <utente@nome host>

en: Supply an alternative port using colon
it: Fornire una porta alternativa utilizzando i due punti come separatore

en: For instance: joe@example.com:5022
it: Per esempio: mario@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
it: come tunnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
it: File VNC

en: Desktop Name:
it: Nome del desktop:

en: Error creating the SSH tunnel
it: Errore nel creare il tunnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
it: Il metodo di autenticazione per l'host «%s» non è supportato. (%u)

en: Authentication unsupported
it: Autenticazione non supportata

en: A username is required in order to access this remote desktop.
it: È richiesto un nome utente per poter accedere a questo desktop remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
it: È richiesta una password per poter accedere a questo desktop remota.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
it: Mantiene le proporzioni dell'aspetto dello schermo quando si utilizza l'opzione di scala

en: Do not send mouse and keyboard events
it: Non invia gli eventi di mouse e tastiera

en: _Original size
it: Grandezza _originale

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
it: Aggiusta la finestra alla grandezza della scrivania remota

en: _Refresh Screen
it: Aggio_rna schermo

en: Requests an update of the screen
it: Richiede un aggiornamento dello schermo

en: _Send Ctrl-Alt-Del
it: _Invia Ctrl+Alt+Canc

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
it: Invia Ctrl+Alt+Canc al desktop remoto

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
it: L'opzione di scala non è supportata in questa installazione.
    
    Leggere il file README (fornito con Vinagre) per sapere come abilitare questa caratteristica.

en: Unable to find a free TCP port
it: Impossibile trovare una porta TCP libera

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
it: Il file non è un file Spice: manca il gruppo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
it: Il file non è un file Spice: manca la chiave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
it: Accede a server desktop Spice

en: SPICE Options
it: Opzioni SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
it: _Ridimensiona ospite

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
it: _Condividi appunti

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
it: File Spice

en: Resize the screen guest to best fit
it: Ridimensiona lo schermo ospite per adattarsi al meglio

en: Automatically share clipboard between client and guest
it: Condivide automaticamente gli appunti tra client e ospite

en: Error while initializing bookmarks: %s
it: Errore durante l'inizializzazione dei segnalibri: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
it: Errore durante l'inizializzazione dei segnalibri: il file sembra essere vuoto

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
it: Errore durante l'inizializzazione dei segnalibri: il file non è un file di segnalibri di vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: creazione della struttura XML non riuscita

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: inizializzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: finalizzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while saving bookmarks: %s
it: Errore durante il salvataggio dei segnalibri: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: creazione della struttura XML non riuscita

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: inizializzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: finalizzazione della struttura XML non riuscita

en: Error while migrating bookmarks: %s
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
it: Errore durante la migrazione dei segnalibri: il plugin di VNC non è attivato

en: Failed to create the directory
it: Creazione della directory non riuscita

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
it: Migrazione dei segnalibri al nuovo formato. Questa operazione dovrebbe essere eseguita una volta sola.

en: Error opening old bookmarks file: %s
it: Errore durante l'apertura del vecchio file dei segnalibri: %s

en: Migration cancelled
it: Migrazione annullata

en: Could not remove the old bookmarks file
it: Impossibile rimuovere il vecchio file dei segnalibri

en: Root Folder
it: Cartella radice

en: Invalid name for this folder
it: Nome non valido per questa cartella

en: Invalid name for this item
it: Nome non valido per questo oggetto

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
it: (Protocollo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
it: Rimuovere «%s» dai segnalibri?

en: Remove Folder?
it: Rimuovere la cartella?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
it: Notare che anche tutte le sue sottocartelle e segnalibri saranno rimossi.

en: Remove Item?
it: Rimuovere l'oggetto?

en: Error removing bookmark: Entry not found
it: Errore durante la rimozione del segnalibro: voce non trovata

en: Error while saving preferences: %s
it: Errore durante il salvataggio delle preferenze: %s

en: Choose the file
it: Scegli il file

en: There are no supported files
it: Non ci sono file supportati

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
it: Nessuno dei plugin attivi supporta questa azione. Attivare qualche plugin e riprovare.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
it[0]: Il file seguente non può essere aperto:
it[1]: I file seguenti non possono essere aperti:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
it: Impossibile ottenere il protocollo attivo dall'elenco dei protocolli.

en: Error while saving history file: %s
it: Errore durante il salvataggio del file della cronologia: %s

en: Choose a Remote Desktop
it: Scegliere un desktop remoto

en: The protocol %s is not supported.
it: Il protocollo %s non è supportato.

en: Could not open the file.
it: Impossibile aprire il file.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
it: Il file non è stato riconosciuto da alcun plugin.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
it: - Visualizzatore desktop remoti

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
it: Risoluzione del nome host avahi non riuscita: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
it: Il servizio «%s» è già registrato da un altro plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
it: Aggiunta dell'esploratore mDNS per il servizio «%s» non riuscita.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
it: Ricerca degli host non riuscita: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
it: Inizializzazione dell'esploratore mDNS non riuscita: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
it: La connessione all'host «%s» è stata chiusa.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
it: Autenticazione per l'host «%s» non riuscita

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
it: Specifica la geometria della finestra principale di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
it: Apre Vinagre in modalità schermo intero

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
it: Crea una nuova finestra di livello principale in un'istanza esistente di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
it: Apre un file riconosciuto da Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
it: [SERVER:PORTA]

en: Invalid argument %s for --geometry
it: Argomento «%s» non valido per --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
it: Impossibile inizializzare il gestore preferenze.

en: On the port %d
it: Sulla porta %d

en: Error activating reverse connections
it: Errore durante l'attivazione delle connessioni inverse

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
it: Il programma non riesce a trovare una porta TCP disponibile a partire dalla 5500. C'è un altro programma in esecuzione che sta occupando tutte le porte TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
it: Tempo scaduto durante l'accesso all'host SSH

en: Unable to spawn ssh program
it: Impossibile eseguire il programma ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
it: Impossibile eseguire il programma ssh: %s

en: Password dialog canceled
it: Finestra della password annullata

en: Could not send password
it: Impossibile inviare la password

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: L'identità dell'host remoto (%s) è sconosciuta.
    Questo succede quando si accede a un host per la prima volta.
    
    L'identità inviata dall'host remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: Login dialog canceled
it: Finestra di accesso annullato

en: Can't send host identity confirmation
it: Impossibile inviare la conferma dell'identità dell'host

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
it: Password SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
it: Errore durante il salvataggio delle credenziali nel portachiavi.

en: Unable to find a valid SSH program
it: Impossibile trovare un programma SSH valido

en: Error saving recent connection.
it: Errore nel salvare la connessione recente.

en: Remote desktop password for %s
it: Password desktop remoto per %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
it: Impossibile ottenere una schermata della connessione.

en: Screenshot of %s at %s
it: Schermata di %s su %s

en: Error saving screenshot
it: Errore nel salvare la schermata

en: Impossible to get service property: %s
it: Impossibile ottenere la proprietà del servizio: %s

en: Impossible to create the connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
it: Impossibile accettare il flusso del tubo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del contatto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
it: Impossibile ottenere l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
it: «%s» vuole condividere il proprio desktop.

en: Connect to a remote desktop
it: Connette a un desktop remoto

en: Open a .VNC file
it: Apre un file .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
it: Connessioni inve_rse…

en: Configure incoming VNC connections
it: Configura le connessioni VNC in arrivo

en: Open the Vinagre manual
it: Apre la guida di Vinagre

en: Disconnect the current connection
it: Disconnette la connessione corrente

en: Disconnect all connections
it: Disconnette tutte le connessioni

en: Add the current connection to your bookmarks
it: Aggiunge la connessione corrente ai propri segnalibri

en: Take a screenshot of the current remote desktop
it: Cattura una schermata della scrivania remota corrente

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
it: Visualizza la scrivania remota corrente nella modalità schermo intero

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
it: Vinagre non è riuscito ad aprire un file dell'interfaccia utente, con il messaggio di errore:

en: Error loading UI file
it: Errore nel caricare il file dell'interfaccia utente

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
it: È richiesta l'autenticazione %s

en: Error showing help
it: Errore nel mostrare il manuale

en: Could not merge UI XML file: %s
it: Impossibile unire il file XML dell'interfaccia utente: %s

en: _Recent Connections
it: Connessioni _recenti

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
it: Apre %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
it: Vinagre, in modo predefinito, disabilita le scorciatoie da tastiera, cosicché ogni scorciatoia da tastiera venga inviata al desktop remoto.
    
    Questo messaggio apparirà una volta sola.

en: Error while creating the file %s: %s
it: Errore nel creare il file «%s»: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
it: Si è verificato un errore nel visualizzare l'URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
it: Controllo della connettività di questo sistema...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
it: Questo desktop è raggiungibile solamente dalla rete locale.

en: Others can access your computer using the address %s.
it: Altre persone possono accedere a questo computer usando l'indirizzo %s.

en: Nobody can access your desktop.
it: Nessuno può accedere a questo desktop.

en: Desktop Sharing
it: Condivisione desktop

en: Choose how other users can remotely view your desktop
it: Indica come gli altri utenti possano visualizzare questo desktop da remoto

en: Desktop Sharing Preferences
it: Preferenze di Condivisione desktop

en: Some of these preferences are locked down
it: Alcune di queste preferenze sono bloccate

en: Allow other users to _view your desktop
it: C_onsentire agli altri utenti di visualizzare questo desktop

comment: (ndt) suggerimento
en: Your desktop will be shared
it: Se selezionata, questo desktop sarà condiviso

en: _Allow other users to control your desktop
it: Co_nsentire agli altri utenti di controllare questo desktop

comment: (ndt) suggerimento
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
it: Se selezionata, gli utenti remoti possono controllare il mouse e la tastiera locali

comment: (ndt) opzione
en: _You must confirm each access to this machine
it: Con_fermare ogni accesso alla macchina

en: _Require the user to enter this password:
it: _Richiedere all'utente di inserire questa password:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
it: _Configurare automaticamente il router UPnP per aprire e instradare le porte

comment: (ndt) suggerimento
en: The router must have the UPnP feature enabled
it: Il router deve avere la funzionalità UPnP abilitata

en: Show Notification Area Icon
it: Mostra icona nell'area di notifica

en: Al_ways
it: Sem_pre

en: _Only when someone is connected
it: S_olo quando qualcuno è connesso

en: Enable remote access to the desktop
it: Abilita l'accesso remoto al desktop

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
it: Se impostata a VERO, permette l'accesso remoto al desktop attraverso il protocollo RFB. Gli utenti su macchine remote possono connettersi tramite un visualizzatore VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
it: Chiede all'utente prima di completare una connessione

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
it: Se impostata a VERO, gli utenti che tentano di accedere al desktop non possono farlo finché l'utente sull'host non approva la connessione. Raccomandato in special modo quando l'accesso non è protetto da password.

en: Only allow remote users to view the desktop
it: Consente agli utenti remoti solamente di vedere il desktop

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
it: Se impostata a VERO, agli utenti remoti che accedono al desktop è consentita solo la visualizzazione del desktop. Tali utenti non potranno usare il mouse o la tastiera.

en: Network interface for listening
it: Interfaccia di rete per l'ascolto

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
it: Se non impostata, il server resta in ascolto su tutte le interfacce di rete.
    
    Impostare per accettare le connessioni solo da alcune interfacce specifiche come: eth0, wifi0, lo e così via

en: Listen on an alternative port
it: Ascolta su una porta alternativa

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
it: Se impostata a VERO, il server resta in ascolto su una porta diversa da quella predefinita (5900). La porta deve essere specificata nella chiave "alternative-port".

en: Alternative port number
it: Numero porta alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
it: La porta su cui il server starà in ascolto se la chiave "use-alternative-port" è impostata a VERO. I valori ammessi vanno da 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
it: Se impostata a VERO, gli utenti remoti che accedono al desktop devono supportare la cifratura. È caldamente consigliato usare un client che supporti la cifratura, a meno che non ci si trovi su una rete fidata.

en: Allowed authentication methods
it: Metodi d'autenticazione consentiti

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
it: Elenca i metodi di autenticazione tramite i quali gli utenti remoti possono accedere al desktop.
    
    Ci sono due possibili metodi: "vnc" che chiede una password all'utente remoto (la password è specificata dalla chiave vnc-password) prima di connettersi e "none" che permette a ogni utente remoto di connettersi.

en: Password required for "vnc" authentication
it: Password richiesta per l'autenticazione "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
it: La password che verrà richiesta all'utente remoto se viene usato il metodo di autenticazione "vnc". La password specificata dalla chiave è codificata in base64.
    
    Il valore speciale di "keyring" (che non è codificato in base64 valido) indica che la password è archiviata nel portachiavi di GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
it: Indirizzo email al quale inviare l'URL del desktop remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
it: Questa chiave specifica l'indirizzo email al quale verrà mandato l'URL del desktop remoto se l'utente fa clic sull'URL nel dialogo delle preferenze di condivisione del desktop.

en: Lock the screen when last user disconnect
it: Blocca lo schermo alla disconnessione dell'ultimo utente

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
it: Se impostata a VERO, lo schermo viene bloccato dopo la disconnessione dell'ultimo client remoto.

en: When the status icon should be shown
it: Quando mostrare l'icona di stato

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
it: Questa chiave controlla il comportamento dell'icona di stato. Sono disponibili tre opzioni: "always" (l'icona è sempre presente), "client" (l'icona è visibile solo se qualcuno è connesso; questo è il comportamento predefinito), "never" (l'icona non è mai mostrata).

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
it: Indica se disabilitare lo sfondo della scrivania quando un utente è connesso

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
it: Se VERO, disabilita lo sfondo della scrivania e lo sostituisce con un singolo blocco di colore quando quando un utente si connette con successo.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
it: Indica se usare un router UPNP per inoltrare e aprire la porta

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
it: Se VERO, richiede che un router con funzionalità UPnP inoltri e apra la porta usata da Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
it: Indica se disabilitare l'estensione XDamage di X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
it: Se impostata a VERO, non viene utilizzata l'estensione XDamage di X.org. Questa estensione non funziona correttamente con alcuni driver video quando si usano gli effetti 3D. Disabilitandola è possibile far funzionare Vino in tali ambienti, anche se con un rendering più lento.

en: Notify on connect
it: Notifica alla connessione

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
it: Se impostata a VERO, mostra una notifica quando un utente si connette al sistema.

en: Remote desktop sharing password
it: Password condivisione desktop remoto

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
it: Lo XServer in uso non supporta l'estensione XTest - l'accesso remoto al desktop è in sola visualizzazione

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
it: Avvia in modalità "tube" per la funzionalità di condivisione del desktop

en: - VNC Server for GNOME
it: - Server VNC per GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
it: Eseguire "vino-server --help" per visualizzare un elenco completo di tutte le opzioni disponibili a riga di comando

en: GNOME Desktop Sharing
it: Condivisione desktop per GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
it: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
it: Desktop remoto di %s su %s

en: Received signal %d, exiting.
it: Ricevuto il segnale %d, uscita.

en: The screen on which to display the prompt
it: Lo schermo su cui visualizzare la richiesta

en: Error initializing libnotify
it: Errore nell'inizializzare libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
it: Un altro utente sta tentando di visualizzare questo desktop

en: Failed to open connection to bus: %s
it: Apertura connessione al bus non riuscita: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
it: Server di condivisione desktop per GNOME

en: vnc;share;remote;
it: vnc;condivisione;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
it: La condivisione del desktop è abilitata

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
it[0]: Un utente sta visualizzando questo desktop
it[1]: %d utenti stanno visualizzando questo desktop

en: Error displaying preferences
it: Errore nel visualizzare le preferenze

en: Error displaying help
it: Errore nel visualizzare l'aiuto

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
it: Rilasciato sotto la licenza GNU General Public License versione 2
    
    Vino è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.
    
    Vino è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA
    ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli
    consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita
    con questo programma. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1301  USA

en: Share your desktop with other users
it: Condivide il proprio desktop con altri utenti

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
it: Disconnettere veramente «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
it: L'utente remoto da «%s» sarà disconnesso. Disconnettere?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
it: Disconnettere veramente tutti i client?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
it: Tutti gli utenti remoti saranno disconnessi. Disconnettere?

en: Disconnect all
it: Disconnetti tutti

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
it: Un altro utente sta visualizzando questo desktop

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
it: Un utente del computer «%s» sta visualizzando da remoto questo desktop.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
it: Un altro utente sta controllando questo desktop

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
it: Un utente del computer «%s» sta controllando da remoto questo desktop.

en: Error while displaying notification bubble: %s
it: Errore nel visualizzare la notifica: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
it: L'utente remoto «%s» sarà disconnesso. Continuare?

comment: Questa sarebbe da vedere all'opera....
en: Share my desktop information
it: Informazioni sulla condivisione desktop

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
it: «%s» ha rifiutato l'invito alla condivisione del desktop.

comment: risolto problema maschio/femmina
note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
it: «%s» ha chiuso la connessione

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
it: «%s» sta controllando questo desktop da remoto.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
it: In attesa che «%s» si connetta allo schermo.

en: _Refuse
it: _Rifiuta

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
it[0]: Errore: la lunghezza massima della password è di %d carattere. Inserire nuovamente la password.
it[1]: Errore: la lunghezza massima della password è di %d caratteri. Inserire nuovamente la password.

en: Changing Vino password.
it: Modifica password di Vino.

en: Enter new Vino password:
it: Inserire la nuova password:

en: Retype new Vino password:
it: Inserire nuovamente la password:

en: vino-passwd: password updated successfully.
it: vino-passwd: password aggiornata con successo.

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non coincidono.

en: vino-passwd: password unchanged.
it: vino-passwd: password non modificata.

en: Show Vino version
it: Mostra la versione di Vino

en: - Updates Vino password
it: - Aggiorna la password di Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
it: Eseguire "vino-passwd --help" per visualizzare un elenco completo di tutte le opzioni disponibili a riga di comando.

en: VINO Version %s
it: Vino versione %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
it: Errore: permessi non sufficienti per modificare la password di Vino.

en: Virtual Machine Manager
it: Gestore macchine virtuali

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
it: Gestisci graficamente KVM, Xen, o LXC tramite libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
it: Gestore macchine virtuali fornisce uno strumento grafico per amministrare macchine virtuali KVM, Xen e LXC. Avvia, ferma, aggiungi e rimuovi dispositivi virtuali, connettiti con una console grafica o testuale, visualizza le statistiche sull'utilizzo delle risorse di VM esistenti su macchine locali o remote. Utilizza libvirt come interfaccia di gestione.

en: Main manager window
it: Finestra principale di amministrazione

en: Virtual machine configuration screen
it: Schermata di configurazione della macchina virtuale

en: Graphical console connection for a virtual machine
it: Connessione alla console grafica di una macchina virtuale

en: virtualization
it: virtualizzazione

en: Manage virtual machines
it: Gestisci macchine virtuali

en: Powered by libvirt
it: Fornito da libvirt

en: Add New Virtual Hardware
it: Aggiungi nuovo hardware virtuale

en: _Device type:
it: Tipo _dispositivo:

en: _Bus type:
it: Tipo di _bus:

en: _MAC address:
it: Indirizzo _MAC:

en: Device mode_l:
it: Mode_llo dispositivo:

en: Host _Device:
it: _Dispositivo host:

en: Device _Type:
it: _Tipo dispositivo:

en: _Auto socket:
it: Socket _automatico:

en: _Share Clipboard:
it: Condividi _appunti:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
it: C_rea immagine disco per la macchina virtuale

en: _Select or create custom storage
it: _Seleziona o crea un'archiviazione personalizzata

en: Cac_he mode:
it: Modalità cac_he:

en: Discard mod_e:
it: Moda_lità di scarto:

en: R_eadonly:
it: Sola l_ettura:

en: Sharea_ble:
it: Condivisi_bile:

en: Removab_le:
it: Rimovibi_le:

en: Seria_l:
it: Seria_le:

en: Advanced _options
it: _Opzioni avanzate

en: Please wait a few moments...
it: Attendi qualche secondo...

en: Change storage path
it: Modifica percorso di archiviazione

en: Existing disk
it: Disco esistente

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
it: Crea un nuovo disco (c_lonato) per la macchina virtuale

en: New _Path:
it: Nuovo _percorso:

en: Clone Virtual Machine
it: Clona macchina virtuale

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
it: <span size='large'>Clona macchina virtuale</span>

en: Original VM:
it: VM originale:

en: Storage:
it: Archiviazione:

en: _Details...
it: _Dettagli...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
it: <span size='small'>La clonazione <u>non</u> modifica i contenuti del sistema operativo del guest.
    Qualora siano necessarie operazioni come la modifica delle password o degli IP statici,
    vedi lo strumento virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
it: C_lona

en: <b>The console is currently unavailable</b>
it: <b>La console non è attualmente disponibile</b>

en: _Save this password in your keyring
it: _Salvare questa password nel portachiavi

en: Check to save password, uncheck to forget password.
it: Seleziona per salvare la password, deseleziona per dimenticarla.

en: _Connect to console
it: _Connetti alla console

en: Connect to _remote host over SSH
it: Connettiti a host _remoto tramite SSH

en: _Autoconnect:
it: Connessione _automatica:

en: H_ostname:
it: Nome h_ost:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
it: <small>La sessione utente QEMU non è quella predefinita
    di virt-manager. È probabile che i guest QEMU/KVM
    preesistenti non siano disponibili. Le opzioni di rete
    sono molto limitate. </small>

en: Cu_stom URI:
it: URI per_sonalizzato:

en: Generated URI:
it: URI generato:

en: Create a new virtual network
it: Cree una nuova rete virtuale

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
it: <span size='large'>Crea rete virtuale</span>

en: Fo_rward to:
it: Inolt_ra a:

en: Device _List:
it: _Lista dei dispositivi:

en: _Enable IPv4
it: _Abilita IPv4

en: Enable DHCPv4
it: Abilita DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
it: <b>Configurazione IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
it: _Abilita IPv6

en: Enable DHCPv6
it: Abilita DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
it: <b>Configurazione IPv_6</b>

en: Use net_work name
it: Usa il _nome della rete

en: Cust_om
it: Pers_onalizzato

en: <b>DNS domain name</b>
it: <b>Nome dominio DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
it: Aggiungi un nuovo pool di archiviazione

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
it: <span size='large'>Crea pool di archiviazione</span>

en: Tar_get Path:
it: Per_corso di destinazione:

en: Host Na_me:
it: No_me host:

en: Initiator _IQN:
it: _IQN initiator:

en: New VM
it: Nuova VM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
it: <span size='large'>Crea una nuova macchina virtuale</span>

en: Choose virtualization type
it: Scegli il tipo di virtualizzazione

en: _Virtual machine
it: Macchina _virtuale

en: Choose how you would like to install the operating system
it: Indica come desideri installare il sistema operativo

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
it: Supporto d'installazione _locale (immagine ISO o CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
it: _Installazione da rete (HTTP, HTTPS o FTP)

en: Import _existing disk image
it: Importa immagine _esistente di un disco

en: Ma_nual install
it: Installazione ma_nuale

en: Choose the container type
it: Scegli il tipo di container

en: _Application container
it: Container di _applicazione

en: O_perating system container
it: Container di sistema o_perativo

en: C_onnection:
it: C_onnessione:

en: _Xen Type:
it: Tipo _Xen:

en: _Architecture:
it: _Architettura:

en: _Machine Type:
it: Tipo _macchina:

en: _Virt Type:
it: Tipo _virtualizzazione:

en: Architecture options
it: Opzioni architettura

en: Choose _ISO or CDROM install media:
it: Scegli un supporto di installazione _ISO o CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
it: Fornisci l'U_RL di installazione del sistema operativo:

en: Kerne_l options:
it: Opzioni del kerne_l:

en: URL _Options
it: _Opzioni URL

en: Provide the existing stora_ge path:
it: Fornisci il percorso dello stora_ge esistente:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
it: <small>Le impostazioni di kernel/initrd possono essere configurate con 'Personalizza prima di installare' nella pagina finale.</small>

en: Provide the _application path:
it: Inserisci il percorso dell'_applicazione:

en: Provide the existing OS root _directory:
it: Inserisci la directory radice esistente _dell'OS:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
it: <small>L'albero di directory del sistema operativo deve esistere già. Per abilitare
    la creazione di un albero di directory di sistema operativo, installa <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
it: <small>L'albero di directory del sistema operativo deve esistere già. La creazione di un
    albero di directory di sistema operativo per connessioni remote non è ancora supportata.</small>

en: Create OS directory tree from container image
it: Crea un albero di directory di SO dall'immagine di un container

en: Source URI:
it: URI sorgente:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
it: Formati di URL possibili:
     * file:///percorso/di/rootfs.tar
     * docker://registro:porta/immagine:tag
     * virt-builder://modello

en: Do not verify TLS certificates of registry
it: Non verificare i certificati TLS del registro

en: Credentials for accessing the source registry
it: Credenziali per accedere al registro sorgente

en: Select _container template:
it: Seleziona il modello di _container:

en: VZ templates
it: Modelli VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
it: S_cegli il sistema operativo da installare:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
it: Rileva a_utomaticamente dalla sorgente o dal supporto di installazione

en: Choose Memory and CPU settings:
it: Scegli le impostazioni di memoria e CPU:

en: _Memory:
it: _Memoria:

en: C_PUs:
it: C_PU:

en: (Insert host mem)
it: (inserisci memoria host)

en: _Enable storage for this virtual machine
it: Abilita l'archivazion_e per questa macchina virtuale

en: Ready to begin the installation
it: Pronto per iniziare l'installazione

en: C_ustomize configuration before install
it: Pers_onalizza la configurazione prima di installare

en: Install:
it: Installazione:

en: OS:
it: SO:

en: N_etwork selection
it: Selezione r_ete

en: Add a Storage Volume
it: Aggiungi un volume di archiviazione

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
it: <span size='large'>Crea volume di archiviazione</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
it: Crea un'unità di archiviazione da usare direttamente in una macchina virtuale.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
it: <b>Quota volume di archiviazione</b>

en: Ca_pacity:
it: Ca_pacità:

en: _Allocate entire volume now
it: _Alloca il volume intero ora

en: _Backing store
it: Arc_hivio secondario

en: Delete Virtual Machine
it: Elimina la macchina virtuale

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
it: <small>Questa VM è ora in esecuzione e ne sarà forzato lo spegnimento prima di eliminarla</small>

en: Delete _associated storage files
it: Elimina i file di archiviazione _associati

en: A_dd Hardware
it: A_ggiungi hardware

en: <b>Basic Details</b>
it: <b>Dettagli di base</b>

en: Emulator:
it: Emulatore:

en: Machine _Type:
it: _Tipo macchina:

en: <b>Hypervisor Details</b>
it: <b>Dettagli hypervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
it: <b>Sis_tema operativo</b>

en: <b>CPU usage</b>
it: <b>Utilizzo CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
it: <b>Utilizzo memoria</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
it: 0 KiByte/s 0 KiByte/s

en: <b>Disk I/O</b>
it: <b>I/O disco</b>

en: <b>Network I/O</b>
it: <b>I/O rete</b>

en: Logical host CPUs:
it: CPU logiche dell'host:

en: vCPU a_llocation:
it: A_llocazione vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
it: <small>Assegna più vCPUs può compromettere le prestazioni</small>

en: <b>CPUs</b>
it: <b>CPU</b>

en: M_odel:
it: M_odello:

en: Copy host CP_U configuration
it: Copia la configurazione CP_U dell'host

en: Enable available CPU security flaw mitigations
it: Abilita le riduzioni disponibili dei difetti di sicurezza delle CPU

en: <b>Configu_ration</b>
it: <b>Configu_razione</b>

en: Manuall_y set CPU topology
it: Imposta manual_mente topologia CPU

en: Thread_s:
it: Threa_d:

en: Cor_es:
it: Cor_e:

en: Socke_ts:
it: Socke_t:

en: <b>To_pology</b>
it: <b>To_pologia</b>

en: Current a_llocation:
it: A_llocazione corrente:

en: Ma_ximum allocation:
it: Allocazione ma_ssima:

en: Total host memory:
it: Memoria totale dell'host:

en: Enable shared _memory
it: Abilita _memoria condivisa

en: <b>Memory</b>
it: <b>Memoria</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
it: Avvia la macchina virt_uale all'avvio dell'host

en: <b>Autostart</b>
it: <b>Avvio automatico</b>

en: Init _path:
it: _Percorso init:

en: Init ar_gs:
it: Ar_gomenti init:

en: <b>Container init</b>
it: <b>Init del container</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
it: A_bilitare boot diretto del kernel

en: Ke_rnel path:
it: Percorso del ke_rnel:

en: _Initrd path:
it: Percorso _initrd:

en: Kernel ar_gs:
it: Ar_gomenti del kernel:

en: D_TB path:
it: Percorso D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
it: <b>Boot dir_etto del kernel</b>

en: Enable boot me_nu
it: Abilita il me_nu di boot

en: <b>Boot device order</b>
it: <b>Ordine dispositivi di boot</b>

en: Storage size:
it: Dimensione archiviazione:

en: Source _path:
it: _Percorso sorgente:

en: Disk b_us:
it: B_us disco:

en: <b>Virtual Disk</b>
it: <b>Disco virtuale</b>

en: Link _state:
it: _Stato del collegamento:

en: I_P address:
it: Indirizzo I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
it: <b>Interfaccia di rete virtuale</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
it: <b>Dispositivo di input virtuale</b>

en: Bind host:
it: Host bind:

en: Target type:
it: Tipo destinazione:

en: Target name:
it: Nome destinazione:

en: Clipboard:
it: Appunti:

en: <b>insert type</b>
it: <b>inserisci tipo</b>

en: _3D acceleration:
it: Accelerazione _3D:

en: <b>Smartcard Device</b>
it: <b>Dispositivo smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
it: <b>Dispositivo reindirizzato</b>

en: <b>TPM Device</b>
it: <b>Dispositivo TPM</b>

en: Host Device:
it: Dispositivo host:

en: <b>Random Number Generator</b>
it: <b>Generatore di numeri casuali</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
it: <b>Strumento di notifica panic</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
it: E_sporta il filesystem per il montaggio in sola lettura

en: Ta_rget path:
it: Perco_rso di destinazione:

en: blah foo warning message
it: messaggio di avviso generico

en: Addr_ess:
it: Indir_izzo:

en: A_uto
it: A_utomatica

en: L_isten type:
it: T_ipo di ascolto:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
it: OpenGL funziona solo con grafica "VirtIO" con "Accelerazione 3D" abilitato

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
it: OpenGL funziona solo con il valore 'Tipo di ascolto' 'nessuno'

en: _View Manager
it: _Visualizza manager

en: Libvirt URI:
it: URI di libvirt:

en: A_utoconnect:
it: Connessione a_utomatica:

en: <b>Basic details</b>
it: <b>Dettagli di base</b>

en: _Virtual Networks
it: Reti _virtuali

en: A_utostart:
it: Avvio a_utomatico:

en: DHCP range:
it: Intervallo DHCP:

en: NAT to any device
it: NAT su qualsiasi dispositivo

en: Start Network
it: Avvia rete

en: Stop Network
it: Arresta rete

en: Delete Network
it: Elimina rete

en: Add Pool
it: Aggiungi pool

en: Start Pool
it: Avvia pool

en: Stop Pool
it: Arresta pool

en: Delete Pool
it: Elimina pool

en: _Browse Local
it: _Sfoglia in locale

en: Browse local filesystem
it: Sfoglia file system locale

en: Cancel and close dialog
it: Annulla e chiudi la finestra

en: Ch_oose Volume
it: Scegli volume

en: Choose the selected volume
it: Scegli il volume selezionato

en: Apply pool changes
it: Applica modifiche al pool

en: Refresh volume list
it: Aggiorna la lista dei volumi

en: Delete volume
it: Elimina volume

en: _Add Connection...
it: _Aggiungi connessione...

en: _New Virtual Machine
it: _Nuova macchina virtuale

en: _Connection Details
it: Dettagli _connessione

en: _Virtual Machine Details
it: Dettagli macchina _virtuale

en: _Guest CPU Usage
it: Utilizzo CPU _guest

en: _Host CPU Usage
it: Utilizzo CPU _host

en: _Memory Usage
it: Utilizzo _memoria

en: _Disk I/O
it: I/O _disco

en: _Network I/O
it: I/O _rete

en: Create a new virtual machine
it: Crea una nuova macchina virtuale

en: Show the virtual machine console and details
it: Mostra console e dettagli della macchina virtuale

en: Power on the virtual machine
it: Accendi la macchina virtuale

en: Pause the virtual machine
it: Metti in pausa la macchina virtuale

en: Shut down the virtual machine
it: Arresta la macchina virtuale

en: Migrate the virtual machine
it: Migra la macchina virtuale

en: Migrating VM:
it: VM da migrare:

en: Original host:
it: Host originale:

en: New _host:
it: Nuovo _host:

en: Let libvirt decide
it: Lascia che libvirt decida

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
it: Migrazione con tunnel tramite canale di connessione libvirtd, piuttosto che l'hypervisor apra una connessione di rete separata verso destinazione. L’istanza libvirt sorgente si connette direttamente all'istanza libvirt destinazione.
    
    Questa operazione semplifica la configurazione in quanto non devono essere aperte ulteriori porte del firewall ed esegue la cifratura del traffico di migrazione se la connessione libvirt è crittografata. Tuttavia, potrebbe essere difficile da far funzionare in caso di modalità di trasporto SSH.

en: <b>Connectivity</b>
it: <b>Connettività</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
it: Per impostazione predefinita, libvirt rifiuta la migrazione di una macchina virtuale per determinate configurazioni che potrebbero portare a malfunzionamenti dei guest, come quando la modalità cache del disco è diversa da ‘none’.
    
    L'abilitazione di questa opzione indica a libvirt di saltare questi controlli.

en: A_llow unsafe:
it: Con_senti non sicuro:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
it: Normalmente la configurazione della macchina virtuale migrata viene rimossa dall'host sorgente e salvata definitivamente sull'host di destinazione. L'host di destinazione è considerato la nuova "casa" della macchina virtuale.
    
    Se "Spostamento temporaneo" è attivato, la migrazione è considerata solo un trasferimento temporaneo: l'host sorgente mantiene una copia della configurazione della macchina virtuale e la copia in esecuzione trasferita a destinazione è solo temporanea e scompare all'arresto.

en: _Temporary move:
it: Spostamento _temporaneo:

en: _Migrate
it: _Migra

en: De_vice name:
it: Nome dispositi_vo:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
it: <small>Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per la comunicazione di rete da host a guest.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
it: <small>Impossibile trovare una rete predefinita adatta.</small>

en: _Portgroup:
it: Gruppo di _porte:

en: _Network source:
it: _Rete sorgente:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
it: Non riesci a trovare il sistema operativo che cerchi?
    Prova a selezionare una distribuzione o una versione simile,
    oppure usa una delle opzioni di SO "generico".

en: Include end of life operating systems
it: Includi sistemi operativi fuori supporto

en: Enable _system tray icon
it: Abilita l'icona nell'area di notifica di _sistema

en: Enable libgues_tfs VM introspection
it: Abilita l'ispezione delle VM con libgues_tfs

en: Enable _XML editing
it: Abilita la modifica dell'_XML

en: Poll _Disk I/O
it: Interroga l'I/O del _disco

en: Poll _Network I/O
it: Interroga l'I/O della _rete

en: Poll _Memory stats
it: Interroga le statistiche della _memoria

en: _Update status every
it: _Aggiorna stato ogni

en: Poll C_PU usage
it: Interroga l'utilizzo di C_PU

en: <b>Stats Options</b>
it: <b>Opzioni statistiche</b>

en: Gra_phics type:
it: Tipo di gra_fica:

en: Default storage format for new disk images.
it: Formato di archiviazione predefinito per le immagini di nuovi dischi.

en: _Storage format:
it: Formato archi_viazione:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
it: Impostazione predefinita CPU per le nuove macchine virtuali. Tipicamente si tratta di un compromesso tra prestazioni
    e compatibilità della migrazione: se si utilizza l'opzione ‘copy host’, i server richiedono
    CPU identiche per migrare la macchina virtuale.

en: CPU _default:
it: CPU pre_definita:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
it: Firmware predefinito per le nuove macchine virtuali. Avvia utilizzando BIOS o UEFI.

en: x86 _Firmware:
it: _Firmware x86:

en: <b>New VM Defaults</b>
it: <b>Impostazioni predefinite per nuove macchine virtuali</b>

en: N_ew VM
it: N_uove macchine virtuali

en: Graphical console _scaling:
it: Ridimen_sionamento console grafica:

en: Gr_ab keys:
it: Tasti di c_attura:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
it: Modifica la risoluzione del guest quando viene cambiata la dimensione della finestra del guest. Funziona solo con un guest adeguatamente configurato utilizzando Spice e l'agente per il desktop.

en: _Resize guest with window:
it: _Ridimensiona guest con la finestra:

en: SPICE _USB Redirection:
it: Reindirizzamento _USB di Spice:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
it: Se disabilitato, la finestra della VM non si connetterà automaticamente alla console grafica della VM in esecuzione.

en: Console autoconnec_t:
it: Connessione automa_tica alla console:

en: <b>Graphical Consoles</b>
it: <b>Console grafiche</b>

en: _Force Poweroff:
it: Spegnimento _forzato:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
it: Spegnimento/_riavvio/salvataggio:

en: _Pause:
it: _Pausa:

en: Device re_moval:
it: Ri_mozione dispositivo:

en: _Unapplied changes:
it: Modifiche _non applicate:

en: _Deleting storage:
it: _Eliminazione archiviazione:

en: <b>Confirmations</b>
it: <b>Conferme</b>

en: VM State:
it: Stato della VM:

en: Snapshot Mode:
it: Modalità snapshot:

en: Screenshot:
it: Schermata:

en: No screenshot available
it: Nessuna schermata disponibile

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
it: <small><i>Questo è l'ultimo snapshot applicato.</i></small>

en: Run selected snapshot
it: Esegui lo snapshot selezionato

en: Save updated snapshot metadata
it: Salva i metadati dello snapshot aggiornato

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
it: <span size='large'>Crea snapshot</span>

en: Snapshot _Mode:
it: _Modalità snapshot:

en: _external
it: _esterno

en: _internal
it: _interno

en: Memory _State:
it: _Stato della memoria:

en: _auto
it: _automatico

en: Device _Path:
it: _Percorso dispositivo:

en: Adva_nced options
it: Opzioni ava_nzate

en: Virtual _Machine
it: _Macchina virtuale

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
it: Reindirizza il dispositivo USB host alla macchina virtuale con grafica SPICE.

en: _Redirect USB device
it: _Reindirizza dispositivo USB

en: Sna_pshots
it: Sna_pshot

en: _Resize to VM
it: _Ridimensiona alla VM

en: _Scale Display
it: Ridimensiona _schermo

en: _Always
it: _Sempre

en: _Only when Fullscreen
it: S_olo quando a schermo intero

en: Auto _resize VM with window
it: _Ridimensiona automaticamente VM con la finestra

en: Co_nsoles
it: Co_nsole

en: Send _Key
it: Invia _tasto

en: Show the graphical console
it: Mostra la console grafica

en: Show virtual hardware details
it: Mostra dettagli dell'hardware virtuale

en: Switch to fullscreen view
it: Passa a schermo intero

en: Begin Installation
it: Avvio installazione

en: _Begin Installation
it: _Avvia installazione

en: _Cancel Installation
it: _Annulla installazione

en: Guest C_ID:
it: C_ID del guest:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
it: <small>La modifica dello XML è disabilitata nella preferenze. Abilitarla solo se si è sicuri di sapere cosa fare.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra 'Informazioni': %s

en: Connection does not support storage management.
it: Questa connessione non supporta la gestione dell'archiviazione.

en: Not supported for this guest type.
it: Non supportata per questo tipo di guest.

en: USB Host Device
it: Dispositivo host USB

en: Connection does not support host device enumeration
it: Questa connessione non supporta l'enumerazione dei dispositivi del guest

en: Not supported for containers
it: Non supportato per i container

en: PCI Host Device
it: Dispositivo host PCI

en: MDEV Host Device
it: Dispositivo host MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
it: Questa versione di libvirt non supporta i dispositivi video.

en: USB Redirection
it: Reindirizzamento USB

en: Panic Notifier
it: Strumento di notifica panic

en: VirtIO VSOCK
it: VSOCK VirtIO

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
it: Non supportato per questa combinazione di hypervisor/libvirt/architettura.

en: Error changing VM configuration: %s
it: Errore nella modifica della configurazione della VM: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
it: Queste modifiche avranno effetto dopo il prossimo arresto del guest.

en: Output to a file
it: Output su file

en: TCP net console
it: Console di rete TCP

en: UDP net console
it: Console di rete UDP

en: UNIX socket
it: Socket UNIX

en: Spice agent
it: Agente Spice

en: Spice port
it: Porta Spice

en: QEMU vdagent
it: vdagent di QEMU

en: VirtIO Serial
it: Seriale VirtIO

en: VirtIO SCSI
it: SCSI VirtIO

en: Entropy Gathering Daemon
it: Demone per la raccolta dell'entropia

en: Builtin RNG
it: RNG integrato

en: Forcefully reset the guest
it: Forza il reset completo del guest

en: Gracefully shutdown the guest
it: Arresta correttamente il guest

en: Forcefully power off the guest
it: Forza lo spegnimento del guest

en: Pause the guest
it: Metti in pausa il guest

en: Dump guest memory core
it: Scarica il core di memoria del guest

en: EvTouch USB Graphics Tablet
it: Tavoletta grafica EvTouch USB

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
it: %(input_type)s %(input_bus)s

en: Disk device
it: Dispositivo disco

en: CDROM device
it: Dispositivo CD-ROM

en: Floppy device
it: Dispositivo floppy

en: LUN Passthrough
it: Passthrough LUN

en: Hypervisor default
it: Predefinito dell'hypervisor

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
it: %s non è attivo nel sistema host.
    Avvia mdev nel sistema host prima di aggiungerlo al guest.

en: No Devices Available
it: Nessun dispositivo disponibile

en: Spice channel
it: Canale Spice

en: Video Device
it: Dispositivo video

en: Watchdog Device
it: Dispositivo watchdog

en: Filesystem Passthrough
it: Passthrough filesystem

en: Random Number Generator
it: Generatore numeri casuali

en: VM Sockets
it: Socket della VM

en: %s Device
it: Dispositivo %s

en: PCI Device
it: Dispositivo PCI

en: MDEV Device
it: Dispositivo MDEV

en: USB Device
it: Dispositivo USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
it: %s ha già un controller USB collegato.
    L'aggiunta di più di un controller USB non è supportata.
    Modificare il tipo di controller USB nella schermata dei dettagli della macchina virtuale.

en: Are you sure you want to add this device?
it: Sei sicuro di voler aggiungere questo dispositivo?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
it: Questo dispositivo non può essere collegato alla macchina in esecuzione. Vuoi rendere questo dispositivo disponibile dopo il prossimo arresto del guest?

en: Unable to add device: %s
it: Impossibile aggiungere il dispositivo: %s

en: Error validating device parameters: %s
it: Errore durante la validazione dei parametri del dispositivo: %s

en: Creating device
it: Creazione dispositivo

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
it: Dipende dal dispositivo, può richiedere alcuni minuti per essere completata.

en: The device is already in use by other guests %s
it: Dispositivo già in uso da altri guest %s

en: Do you really want to use the device?
it: Vuoi utilizzare il dispositivo comunque?

en: Error building device XML: %s
it: Errore durante la creazione dello XML del dispositivo: %s

en: Cancelling job...
it: Annullamento in corso...

en: No storage to clone.
it: Nessuna archiviazione da clonare.

en: Disk target: %s
it: Destinazione disco: %s

en: Original path: %s
it: Percorso originale: %s

en: New path: %s
it: Nuovo percorso: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
it: L'archiviazione può essere condivisa in modo sicuro: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
it: Condividere questa archiviazione è potenzialmente pericoloso.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
it: L'archiviazione non può essere clonata: %(reason)s

en: No storage.
it: Nessuna archiviazione.

en: Share disk with %s
it: Condividi disco con %s

en: Clone this disk
it: Clona questo disco

en: Error launching clone dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra di clonazione: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
it: La clonazione comporterà la sovrascrittura del file esistente

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
it: L'utilizzo di un'immagine esistente comporterà la sovrascrittura del percorso durante il processo di clonazione. Sei sicuro di voler usare questo percorso?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
it: La condivisione dell'archiviazione può causare la sovrascrittura di dati.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
it: I dispositivi di dischi seguenti saranno condivisi con %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    L'esecuzione del nuovo guest potrebbe comportare la sovrascrittura di dati in queste immagini di disco.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
it: Errore nella clonazione della macchina virtuale '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
it: Errore con le impostazioni di clonazione: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
it: Creazione della macchina virtuale clonata '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
it: Creazione della macchina virtuale clonata '%s' e dell'archiviazione selezionata (potrebbe richiedere del tempo)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
it: Rinomina di '%(object)s' non riuscita. Anche il tentativo di ripristino non è riuscito.
    
    Errore originale: %(origerror)s
    
    Errore durante il ripristino: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra della connessione: %s

en: user session
it: sessione utente

en: Custom URI...
it: URI personalizzato...

en: A hostname is required for remote connections.
it: Il nome host è obbligatorio per connessioni remote.

en: Would you still like to remember this connection?
it: Vuoi ricordare questa connessione?

en: Any physical device
it: Qualsiasi dispositivo fisico

en: Physical device...
it: Dispositivo fisico...

en: Isolated
it: Isolata

en: SR-IOV pool
it: Pool SR-IOV

en: No available device
it: Nessun dispositivo disponibile

en: Name '%s' already in use by another network.
it: Il nome '%s' è già in uso in un'altra rete.

en: Error building XML: %s
it: Errore nella creazione dello XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
it: Errore nella creazione della rete virtuale: %s

en: Error validating network: %s
it: Errore nella validazione della rete: %s

en: Creating virtual network...
it: Creazione della rete virtuale...

en: Creating the virtual network may take a while...
it: La creazione della rete virtuale può richiedere del tempo...

en: Sou_rce Name:
it: Nome so_rgente:

en: Volg_roup Name:
it: Nome g_ruppo di volumi:

en: _Source Path:
it: Percorso _sorgente:

en: _Source IQN:
it: IQN _sorgente:

en: _Source Adapter:
it: Adattatore _sorgente:

en: Error creating pool: %s
it: Errore nella creazione del pool: %s

en: Error validating pool: %s
it: Errore nella validazione del pool: %s

en: Creating storage pool...
it: Creazione pool di archiviazione in corso...

en: Creating the storage pool may take a while...
it: La creazione del pool di archiviazione potrebbe richiedere del tempo...

en: Choose source path
it: Scelta percorso sorgente

en: Choose target directory
it: Scelta directory destinazione

en: Error launching create dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra di creazione: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
it: <span size='small'>Avviso: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
it: Impossibile impostare UEFI: %s
    Le opzioni di installazione sono limitate.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
it: La versione di libvirt non supporta le installazioni da URL remoti.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
it: Le installazioni da CDROM/ISO non sono disponibili per i guest paravirtuali.

en: Architecture '%s' is not installable
it: L'architettura '%s' non si può installare

en: No install methods available for this connection.
it: Nessuna opzione di installazione per questa connessione.

en: No hypervisor options were found for this connection.
it: Nessuna opzione dell'hypervisor trovata per questa connessione.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
it: Questo solitamente significa che QEMU o KVM non sono installati nella macchina, o che i moduli KVM del kernel non sono stati caricati.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
it: KVM non è disponibile. Può significare che il pacchetto KVM non è installato, o che i moduli KVM del kernel non sono caricati. La macchina virtuale potrebbe funzionare male.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
it: Fino a %(maxmem)s disponibili sull'host

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
it[0]: Fino a %(numcpus)d disponibile
it[1]: Fino a %(numcpus)d disponibili

en: No active connection to install on.
it: Nessuna connessione attiva su cui installare.

en: Local CDROM/ISO
it: CDROM locale/ISO

en: URL Install Tree
it: URL dell'albero di installazione

en: Import existing OS image
it: Importa immagine SO esistente

en: Manual install
it: Installazione manuale

en: Application container
it: Container di applicazione

en: Operating system container
it: Container di sistema operativo

en: Virtuozzo container
it: Container Virtuozzo

en: Removing disk images
it: Rimozione immagini dei dischi

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
it: Rimozione delle immagini dei dischi create per questa macchina virtuale.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
it: Passo %(current_page)d di %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
it: In attesa di un supporto / sorgente di installazione

en: Error populating summary page: %s
it: Errore compilazione pagina di riepilogo: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
it: Errore non gestito nella convalida dei parametri di installazione: %s

en: Source URL is required
it: Occorre specificare un URL sorgente

en: Please specify password for accessing source registry
it: Specificare una password per accedere al registro sorgente

en: Destination path is not directory: %s
it: Il percorso di destinazione non è una directory: %s

en: No write permissions for directory path: %s
it: Non ci sono i permessi di scrittura per il percorso della directory: %s

en: OS root directory is not empty
it: La directory principale del sistema operativo non è vuota

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
it: La creazione di un filesystem principale in una directory non vuota potrebbe fallire
    per conflitti di file. Vuoi continuare comunque?

en: An install media selection is required.
it: Occorre selezionare il supporto di installazione.

en: An install tree is required.
it: Occorre specificare l'albero di installazione.

en: A storage path to import is required.
it: Occorre specificare il percorso di archiviazione da importare.

en: The import path must point to an existing storage.
it: Il percorso di importazione deve puntare ad un'archiviazione esistente.

en: An application path is required.
it: Occorre specificare il percorso dell'applicazione.

en: An OS directory path is required.
it: Occorre specificare il percorso della directory del sistema operativo.

en: A template name is required.
it: Occorre specificare il nome del modello.

en: You must select an OS.
it: Occorre selezionare il sistema operativo.

en: Error setting installer parameters.
it: Errore nell'impostazione dei parametri dell'installazione.

en: Error setting default name.
it: Errore nell'impostazione del nome predefinito.

en: Storage parameter error.
it: Errore parametro dell'archiviazione.

en: Invalid guest name
it: Nome guest non valido

en: Error starting installation: %s
it: Errore nell'avvio dell'installazione: %s

en: Unable to complete install: '%s'
it: Impossibile completare l'installazione: '%s'

en: Creating Virtual Machine
it: Creazione macchina virtuale

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
it: Creazione della macchina virtuale in corso. L'allocazione del disco di archiviazione e il recupero delle immagini di installazione potrebbero impiegare alcuni minuti.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
it: Macchina virtuale '%s' non visualizzata dopo il tempo previsto.

en: Error continuing install: %s
it: Errore nel continuare l'installazione: %s

en: Bootstrapping container
it: Creazione del container

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
it: Spazio disponibile in <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
it: Errore nella creazione del volume: %s

en: Error validating volume: %s
it: Errore nella validazione del volume: %s

en: Creating storage volume...
it: Creazione volume di archiviazione in corso...

en: Creating the storage volume may take a while...
it: La creazione del volume di archiviazione potrebbe richiedere del tempo...

en: Are you sure you want to delete the storage?
it: Se sicuro di voler eliminare l'archiviazione?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
it: I percorsi seguenti saranno eliminati:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
it: Errore durante l'eliminazione della macchina virtuale '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
it: Inoltre si sono verificati errori rimuovendo alcuni dispositivi di archiviazione:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
it: Si sono verificati degli errori durante la rimozione di alcuni dispositivi di archiviazione.

en: Deleting path '%s'
it: Eliminazione percorso '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
it: Errore durante l'avvio della finestra di eliminazione: %s

en: Delete '%(vmname)s'
it: Elimina '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
it: Eliminazione della macchina virtuale '%s' e dell'archiviazione selezionata (potrebbe richiedere del tempo)

en: Deleting virtual machine '%s'
it: Eliminazione della macchina virtuale '%s'

en: Error Removing Device: %s
it: Errore durante la rimozione del dispositivo: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
it: Questa modifica avrà effetto dopo il prossimo arresto del guest.

en: Storage will not be deleted.
it: L'archiviazione non sarà eliminata.

en: Device could not be removed from the running machine
it: Non è stato possibile rimuovere il dispositivo dalla macchina in esecuzione

en: Remove Disk Device
it: Rimuovi dispositivo disco

en: Remove disk device '%(target)s'
it: Rimuovi dispositivo disco '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
it: Rimozione del dispositivo disco '%s' e dell'archiviazione selezionata (potrebbe richiedere del tempo)

en: Removing disk device '%s'
it: Rimozione del dispositivo disco '%s'

en: Storage Path
it: Percorso di archiviazione

en: Cannot delete iSCSI share.
it: Impossibile eliminare la condivisione iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
it: Impossibile eliminare il dispositivo SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
it: Impossibile eliminare l'archiviazione remota non gestita.

en: No write access to parent directory.
it: Non si dispone del permesso di scrittura sulla directory superiore.

en: Cannot delete unmanaged block device.
it: Impossibile eliminare dispositivo a blocchi non gestito.

en: Storage is read-only.
it: L'archiviazione è in sola lettura.

en: No write access to path.
it: Accesso in scrittura al percorso non consentito.

en: Storage is marked as shareable.
it: L'archiviazione è contrassegnata come condivisibile.

en: Storage is a media device.
it: L'archiviazione è un dispositivo rimovibile.

en: Storage is in use by the following virtual machines
it: L'archiviazione è attualmente in uso dalle seguenti macchine virtuali

en: Failed to check disk usage conflict.
it: Non è stato possibile controllare se ci sono conflitti nell'uso dei dischi.

en: Send key combination
it: Invia combinazione di tasti

en: Cannot display graphical console type '%s'
it: Impossibile mostrare la console grafica di tipo '%s'

en: Text Console %d
it: Console di testo %d

en: Serial %d
it: Seriale %d

en: No text console available
it: Nessuna console di testo disponibile

en: Graphical Console
it: Console grafica

en: virt-manager does not support more than one graphical console
it: virt-manager non supporta più di una console grafica

en: Graphical console not configured for guest
it: Console grafica non configurata per il guest

en: Guest has crashed.
it: Il guest si è fermato in modo anomalo.

en: Guest is not running.
it: Il guest non è in esecuzione.

en: Connecting to graphical console for guest
it: Connessione alla console grafica per il guest

en: Error connecting to graphical console:
    %s
it: Errore durante la connessione alla console grafica:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
it: Errore di autenticazione del visualizzatore: %s

en: Viewer was disconnected.
it: Il visualizzatore è stato disconnesso.

en: SSH tunnel error output: %s
it: Output dell'errore sul tunnel SSH: %s

en: Viewer is disconnecting.
it: Il visualizzatore si sta disconnettendo.

en: Viewer window closed.
it: Finestra del visualizzatore chiusa.

en: Press %s to release pointer.
it: Premere %s per rilasciare il puntatore del mouse.

en: %(bus)s CDROM %(index)d
it: CDROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
it: Disco %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
it: %(device)s %(bus)s %(index)d

en: Serial %(num)d
it: Seriale %(num)d

en: Parallel %(num)d
it: Parallela %(num)d

en: Channel (%(name)s)
it: Canale (%(name)s)

en: Channel %(type)s
it: Canale %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
it: Strumento di reindirizzamento %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
it: Audio %s

en: _Add Hardware
it: _Aggiungi hardware

en: _Remove Hardware
it: _Rimuovi hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
it: libvirt o l’hypervisor non supporta l'interfaccia UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
it: libvirt non ha rilevato immagini di firmware UEFI/OVMF installate sull'host.

en: Application Default
it: Impostazioni predefinite applicazione

en: Hypervisor Default
it: Impostazioni predefinite hypervisor

en: Clear CPU configuration
it: Cancella configurazione CPU

en: Disk bus:
it: Bus del disco:

en: Error launching hardware dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra dell'hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo dispositivo?

en: Error applying changes: %s
it: Errore nell'applicazione delle modifiche: %s

en: Error changing autostart value: %s
it: Errore nella modifica dell'avvio automatico: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
it: Impossibile impostare initrd senza specificare il percorso del kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
it: Impossibile impostare gli argomenti del kernel senza specificare il percorso del kernel

en: An init path must be specified
it: Occorre specificare un percorso init

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
it: Il disco '%(path)s' è già usato dagli altri guest %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
it: Vuoi davvero utilizzare il disco?

en: Remove this device from the virtual machine
it: Rimuovere questo dispositivo dalla macchina virtuale

en: Error refreshing hardware page: %s
it: Errore nell'aggiornamento della pagina dell'hardware: %s

en: %(summary)s ...
it: %(summary)s...

en: %(received)d %(units)s read
it: %(received)d %(units)s letti

en: %(transferred)d %(units)s write
it: %(transferred)d %(units)s scritti

en: %(received)d %(units)s in
it: %(received)d %(units)s ricevuti

en: %(transferred)d %(units)s out
it: %(transferred)d %(units)s inviati

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
it: %(current-memory)s di %(total-memory)s

en: Absolute Movement
it: Movimento assoluto

en: Relative Movement
it: Movimento relativo

en: Hypervisor does not support removing this device
it: L'hypervisor non supporta la rimozione di questo dispositivo

en: %(graphicstype)s Server
it: Server %(graphicstype)s

en: Serial Device
it: Dispositivo seriale

en: Parallel Device
it: Dispositivo parallelo

en: Console Device
it: Console

en: Channel Device
it: Dispositivo di canale

en: Primary Console
it: Console primaria

en: Physical %s Device
it: Dispositivo %s fisico

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
it: Non è possibile rimuovere l'ultimo dispositivo video mentre è collegata la grafica o un display.

en: %(device)s on %(address)s
it: %(device)s su %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
it: Impossibile rimuovere un controller se ha dispositivi collegati.

en: Network (PXE)
it: Rete (PXE)

en: No bootable devices
it: Nessun dispositivo avviabile

en: OS information
it: Informazioni sistema operativo

en: Console for device type '%s' is not supported
it: La console per il tipo di dispositivo '%s' non è supportata

en: Error connecting to text console: %s
it: Errore nella connessione alla console testuale: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
it: gli snapshot esterni non sono supportato con questa connessione libvirt

en: Error creating snapshot: %s
it: Errore nella creazione dello snapshot: %s

en: Error validating snapshot: %s
it: Errore nella convalida dello snapshot: %s

en: Creating snapshot
it: Creazione snapshot

en: Creating virtual machine snapshot
it: Creazione snapshot della macchina virtuale

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
it: Usare snapshot esterni e interni allo stesso tempo per la stessa VM non è raccomandato. Sei sicuro di voler continuare?

en: _Start snapshot
it: Avvia _snapshot

en: _Delete snapshot
it: _Elimina snapshot

en: Error refreshing snapshot list: %s
it: Errore nell'aggiornamento della lista degli snapshot: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
it: %(vm)s
    <span size='small'>Stato VM: %(state)s (esterno)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
it: %(vm)s
    <span size='small'>Stato VM: %(state)s</span>

en: External disk and memory
it: Disco esterno e memoria

en: External memory only
it: Solo memoria esterna

en: External disk only
it: Solo disco esterno

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
it: Lo stato salvato della memoria non farà parte dello snapshot

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
it: Il dominio è al momento salvato. A causa di limitazioni tecniche quello stato salvato della memoria non farà parte dello snapshot. Eseguirlo in seguito sarà come aver spento in modo forzato il sistema. Si consiglia di effettuare uno snapshot del sistema quando in esecuzione oppure quando spento.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
it: Sei sicuro di voler eseguire lo snapshot '%(name)s'? Tutte le modifiche nei dischi dalla creazione dell'ultimo snapshot verranno scartate.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
it: Si conferma l'esecuzione dello snapshot '%(name)s'? Tutte le modifiche nei dischi e della configurazione dalla creazione dell'ultimo snapshot verranno scartate.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
it: Lo stato salvato sarà rimosso per evitare di danneggiare il filesystem

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
it: Lo snapshot '%s' contiene solo disco e nessuno stato di memoria. Il ripristino dell'istantanea lascerebbe in essere lo stato salvato esistente, cambiando effettivamente un disco sotto un sistema in esecuzione. L'esecuzione del dominio in seguito comporterebbe probabilmente un'estesa corruzione del filesystem. Pertanto lo stato salvato sarà rimosso prima di ripristinare lo snapshot.

en: Running snapshot
it: Esecuzione snapshot

en: Running snapshot '%s'
it: Esecuzione snapshot '%s'

en: Error running snapshot '%s'
it: Errore nell'esecuzione dello snapshot '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente gli snapshot selezionati?

en: Deleting snapshot
it: Eliminazione snapshot

en: Deleting snapshot '%s'
it: Eliminazione dello snapshot '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
it: Errore nell'eliminazione dello snapshot '%s'

en: No snapshot selected.
it: Nessuno snapshot selezionato.

en: Multiple snapshots selected.
it: Sono stati selezionati più snapshot.

en: Error selecting snapshot: %s
it: Errore nella selezione dello snapshot: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
it: Il guest è su un host remoto, ma è configurato per consentire solo connessioni locali ai descrittori di file.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
it: Il guest è configurato solo per TLS che non funziona su SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
it: Il guest è su un host remoto con modalità di trasporto ‘%s’, ma è configurato solo per ascoltare in locale. Per connettersi da remoto è necessario modificare l'indirizzo di ascolto del guest.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
it: Impossibile fornire le credenziali richieste al server VNC.
    Tipo di credenziali %s non supportato

en: GTK-VNC viewer is too old
it: Il visualizzatore GTK-VNC è troppo vecchio

en: Encountered SPICE %(error-name)s
it: Si è verificato "%(error-name)s" di SPICE

en: Guest agent is not available.
it: Agente guest non disponibile.

en: %s available in the default location
it: %s disponibili nella posizione predefinita

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
it: L'emulatore potrebbe non avere i permessi necessari per cercare nel percorso '%s'.

en: Do you want to correct this now?
it: Vuoi correggere il problema ora?

en: Don't ask about these directories again.
it: Non chiedere nuovamente queste directory in futuro.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
it: Errori durante la modifica dei permessi per le seguenti directory:

en: A storage path must be specified.
it: Deve essere specificato un percorso di archiviazione.

en: Te_mplate:
it: _Modello:

en: _Source path:
it: Percorso _sorgente:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
it: Potrebbe essere necessario 'Abilita memoria condivisa' nella schermata 'Memoria'.

en: Spice server
it: Server Spice

en: VNC server
it: Server VNC

en: Localhost only
it: Solo localhost

en: All interfaces
it: Tutte le interfacce

en: A_uto (Port %(port)d)
it: A_utomatica (porta %(port)d)

en: No media selected
it: Nessun supporto selezionato

en: Media Unknown
it: Supporto sconosciuto

en: No media detected
it: Nessun supporto rilevato

en: Usermode networking
it: Rete in modalità utente

en: Bridge device...
it: Dispositivo bridge...

en: Macvtap device...
it: Dispositivo macvtap...

en: vDPA device...
it: Dispositivo vDPA...

en: Virtual Network is not active.
it: La rete virtuale non è attiva.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
it: La rete virtuale '%s' non è attiva. Vuoi avviare la rete ora?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
it: Errore nell'avvio della rete virtuale '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
it: Controllo dei pacchetti di virtualizzazione...

en: Input Error
it: Errore input

en: Validation Error: %s
it: Errore di validazione: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
it: Ci sono modifiche non applicate. Vuoi farlo ora?

en: Don't warn me again.
it: Non avvisare in futuro.

en: Error launching host dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra host: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
it: %(currentmem)s di %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
it: %(connection)s - Dettagli della connessione

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
it: La connessione libvirt non supporta la gestione delle reti virtuali.

en: Connection not active.
it: Connessione non attiva.

en: No virtual network selected.
it: Nessuna rete virtuale selezionata.

en: Error selecting network: %s
it: Errore nella selezione della rete: %s

en: Isolated network, internal routing only
it: Rete isolata, soltanto routing interno

en: Isolated network, routing disabled
it: Rete isolata, routing disabilitato

en: On Boot
it: All'avvio

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente la rete %s?

en: Error deleting network '%s'
it: Errore nell'eliminazione della rete '%s'

en: Error starting network '%s'
it: Errore nell'avvio della rete '%s'

en: Error stopping network '%s'
it: Errore nell'arresto della rete '%s'

en: Error launching network wizard: %s
it: Errore nel lancio della procedura guidata per la rete: %s

en: Error changing network settings: %s
it: Errore nella modifica delle impostazioni di rete: %s

en: Copy Volume Path
it: Copia percorso del volume

en: Used By
it: Usato da

en: Storage Pools
it: Pool di archiviazione

en: Libvirt connection does not support storage management.
it: La connessione libvirt non supporta la gestione dell'archiviazione.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
it: %(bytesfree)s liberi / <i>%(bytesinuse)s usati</i>

en: Create new volume
it: Crea un nuovo volume

en: Pool does not support volume creation
it: Il pool non supporta la creazione di volumi

en: No storage pool selected.
it: Nessun pool di archiviazione selezionato.

en: Error selecting pool: %s
it: Errore nella selezione del pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
it: Errore nell'arresto del pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
it: Errore nell'avvio del pool '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
it: Errore nel lancio della procedura guidata dei pool: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il pool %s?

en: Error deleting pool '%s'
it: Errore nell'eliminazione del pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
it: Errore nell'aggiornamento del pool '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
it: Errore nel lancio della procedura guidata dei volumi: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il volume %s?

en: Error deleting volume '%s'
it: Errore nell'eliminazione del volume '%s'

en: Error changing pool settings: %s
it: Errore nella modifica delle impostazioni del pool: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
it: L'host remoto richiede una versione di netcat/nc che supporta l'opzione -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
it: Configura l'accesso con chiave SSH all'host remoto, oppure installa un pacchetto di askpass per SSH localmente.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
it: Controlla che un demone di libvirtd adatto sia in esecuzione sull'host remoto.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
it: Controlla che:
    - un kernel host Xen sia stato avviato
    - il servizio Xen sia stato avviato

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
it: Impossibile rilevare una sessione locale: nel caso in cui virt-manager è in esecuzione tramite ssh -X o VNC, potrebbe non essere possibile connettersi a libvirt come semplice utente. Prova a eseguire come root.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
it: Controlla che un demone di libvirtd adatto sia in esecuzione.

en: Unable to connect to libvirt %s.
it: Impossibile connettersi a libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
it: Errore di connessione di Virtual Machine Manager

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
it: Impossibile rilevare un hypervisor predefinito. Controlla che i pacchetti di virtualizzazione QEMU/KVM e libvirt appropriati siano installati per gestire la virtualizzazione su questo host.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
it: Una connessione di virtualizzazione può essere aggiunta manualmente usando File -> Aggiungi connessione

en: Error launching libguestfs appliance: %s
it: Errore nell'avvio dell'appliance di libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
it: L'ispezione non ha trovato alcun sistema operativo.

en: Error inspection VM: %s
it: Errore nell'ispezione della VM: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
it: Impossibile ispezionare una macchina virtuale in una connessione remota

en: Shutting Down
it: Arresto in corso

en: Shutoff
it: Spento

en: From snapshot
it: Da snapshot

en: Migration canceled
it: Migrazione annullata

en: Save canceled
it: Salvataggio annullato

en: Migrating
it: Migrazione in corso

en: Dumping
it: Dump in corso

en: Error launching manager: %s
it: Errore nell'avvio del manager: %s

en: Dis_connect
it: Dis_connetti

en: Host CPU usage
it: Utilizzo CPU host

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
it: Questa operazione eliminerà la connessione:
    
    %s
    
    Procedere?

en: %(uri)s (Double click to connect)
it: %(uri)s (doppio clic per connettere)

en: %(connection)s - Not Connected
it: %(connection)s - non connesso

en: %(connection)s - Connecting...
it: %(connection)s - connessione...

en: Resume the virtual machine
it: Ripristina macchina virtuale

en: Disabled in preferences dialog.
it: Disabilitato nella finestra delle preferenze.

en: Error launching migrate dialog: %s
it: Errore nell'avvio della finestra di migrazione: %s

en: Tunnelled
it: Con tunnel

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
it: <span size='large'>Migra '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
it: Occorre specificare una connessione di destinazione valida.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
it: Per la migrazione con tunnel è richiesto un URI libvirt accessibile in remoto, mentre la connessione selezionata è un URI locale. libvirt la rifiuta a meno che non venga aggiunta una modalità di trasporto.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
it: %(uri)s (gli hypervisor non corrispondono)

en: %(uri)s (Disconnected)
it: %(uri)s (disconnesso)

en: %(uri)s (Same connection)
it: %(uri)s (stessa connessione)

en: No usable connections available.
it: Non sono disponibili connessioni utilizzabili.

en: Unable to migrate guest: %s
it: Impossibile migrare il guest: %s

en: Uncaught error validating input: %s
it: Errore non gestito nella convalida dell'input: %s

en: Migrating VM '%s'
it: Migrazione della VM '%s' in corso

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
it: Migrazione della macchina virtuale '%(name)s' su %(host)s. L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: Error cancelling migrate job: %s
it: Errore durante l'annullamento dell'operazione di migrazione: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
it: Non è possibile cambiare l'impostazione della memoria condivisa quando <numa> è configurato.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
it: Libvirt potrebbe non essere abbastanza recente per supportare memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
it: La connessione libvirt non supporta gli snapshot.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
it: Impossibile trovare il dispositivo specificato nella configurazione VM non attiva: %s

en: Saving domain to disk
it: Salvataggio dominio su disco

en: Migrating domain
it: Migrazione dominio in corso

en: NAT to %s
it: NAT su %s

en: Route to %s
it: Route verso %s

en: %s network
it: Rete %s

en: Interface %s
it: Interfaccia %s

en: Filesystem Directory
it: Directory del filesystem

en: Pre-Formatted Block Device
it: Dispositivo a blocchi pre-formattato

en: Network Exported Directory
it: Directory esportata via rete

en: LVM Volume Group
it: Gruppo volumi LVM

en: Physical Disk Device
it: Disco fisico

en: iSCSI Target
it: Target iSCSI

en: SCSI Host Adapter
it: Adattatore host SCSI

en: Multipath Device Enumerator
it: Enumeratore dispositivo multipath

en: Gluster Filesystem
it: File system Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
it: Dispositivo a blocchi RADOS/Ceph

en: ZFS Pool
it: Pool ZFS

en: Type to start searching...
it: Scrivi per iniziare la ricerca...

en: Error launching preferences: %s
it: Errore nell'avvio delle preferenze: %s

en: Fullscreen only
it: Solo a schermo intero

en: System default (%s)
it: Predefinito di sistema (%s)

en: Manual redirect only
it: Solo reindirizzamento manuale

en: Auto redirect on USB attach
it: Reindirizza automaticamente all'inserimento USB

en: Application default
it: Predefinito dell'applicazione

en: Nearest host CPU model
it: Modello CPU host più vicino

en: python libguestfs support is not installed
it: Il supporto Python di libguestfs non è installato

en: Configure grab key combination
it: Configurare la combinazione di tasti per la cattura

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
it: È ora possibile definire i tasti per la cattura premendoli.
    Per confermare, fai clic su OK
    mentre i tasti desiderati sono premuti.

en: Please press desired grab key combination
it: Premere la combinazione di tasti desiderata per la cattura

en: Locate existing storage
it: Trova archiviazione esistente

en: Locate or create storage volume
it: Trova o crea un volume di archiviazione

en: Locate ISO media
it: Trova immagine ISO

en: Locate ISO media volume
it: Trova volume di immagine ISO

en: Locate floppy media
it: Trova supporto floppy

en: Locate floppy media volume
it: Trova volume di supporto floppy

en: Locate directory volume
it: Trova volume di directory

en: Choose Storage Volume
it: Selezionare volume di archiviazione

en: Cannot use local storage on remote connection.
it: Impossibile usare un'archiviazione locale su una connessione remota.

en: _Show Virtual Machine Manager
it: Mo_stra Virtual Machine Manager

en: Error starting Virtual Machine Manager
it: Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
it: Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager: %(error)s

en: F_orce Reset
it: F_orza reset

en: _Force Off
it: _Forza spegnimento

en: R_esume
it: Ripr_endi

en: Migrate...
it: Migra...

en: Error cancelling save job: %s
it: Errore nell'annullamento del lavoro salvato: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
it: Sei sicuro di voler salvare '%s'?

en: Error saving domain: %s
it: Errore nel salvataggio del dominio: %s

en: Saving Virtual Machine
it: Salvataggio macchina virtuale in corso

en: Saving virtual machine memory to disk
it: Salvataggio della memoria della macchina virtuale su disco.

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
it: Sei sicuro di voler forzare lo spegnimento di '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
it: Questa operazione spegnerà immediatamente la VM senza arrestare il sistema operativo e potrebbe causare perdita di dati.

en: Error shutting down domain
it: Errore nell'arresto del dominio

en: Are you sure you want to pause '%s'?
it: Sei sicuro di voler sospendere '%s'?

en: Error pausing domain
it: Errore nella sospensione del dominio

en: Error unpausing domain
it: Errore nel ripristino del dominio

en: Error restoring domain: %s
it: Errore nel ripristino del dominio: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
it: Impossibile ripristinare il dominio. Vuoi eliminare lo stato
    salvato e procedere con un avvio normale?

en: Error removing domain state: %s
it: Errore durante l'eliminazione dello stato del dominio: %s

en: Restoring Virtual Machine
it: Ripristino macchina virtuale in corso

en: Restoring virtual machine memory from disk
it: Ripristino della memoria della macchina virtuale dal disco

en: Error starting domain
it: Errore nell'avvio del dominio

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
it: Sei sicuro di voler spegnere '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
it: Sei sicuro di voler riavviare '%s'?

en: Error rebooting domain
it: Errore durante il riavvio del dominio

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
it: Sei sicuro di voler forzare il reset di '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
it: Questa operazione riavvierà immediatamente la VM senza arrestare il sistema operativo e potrebbe causare perdita di dati.

en: Error resetting domain
it: Errore nel riavvio del dominio

en: Error launching details: %s
it: Errore nell'avvio dei dettagli: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
it: Questa operazione interromperà l'installazione. Sei sicuro di voler procedere?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
it: %(vm-name)s su %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
it: Gestisci gli snapshot della VM

en: Error taking screenshot: %s
it: Errore acquisizione schermata: %s

en: Error initializing spice USB device widget
it: Errore inizializzazione del widget del dispositivo USB Spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
it: Salva una schermata della macchina virtuale

en: There are unapplied changes.
it: Ci sono modifiche non salvate.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
it: Le modifiche saranno perse passando ad un'altra scheda. Vuoi davvero abbandonare questa scheda?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
it: Le modifiche allo XML saranno perse passando a un'altra scheda. Vuoi davvero abbandonare questa scheda?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' per l'architettura '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta nessuna opzione di virtualizzazione per l'architettura '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
it: L'host non supporta il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
it: L'host non supporta nessuna opzione di virtualizzazione

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta il tipo di dominio %(domain)s con macchina '%(machine)s' per il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' e l'architettura '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
it: L'host non supporta il tipo di dominio %(domain)s per il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' e l'architettura '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
it: Consulta la pagina di man per esempi e per la sintassi completa delle opzioni.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
it: Usa '--opzione=?' o '--opzione help' per vedere le opzioni secondarie

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
it: L'installazione del dominio non sembra essere avvenuta con successo.
    Se così fosse, puoi riavviare il dominio eseguendo:
      %s
    altrimenti, riavvia l'installazione.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
it: %(path)s potrebbe non essere accessibile dall'hypervisor. È necessario concedere all'utente '%(user)s' i permessi di ricerca per le seguenti directory: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
it:  (usare --check %s=off o --check all=off per sovrascrivere)

en: This will overwrite the existing path '%s'
it: Ciò sovrascriverà il percorso esistente '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
it: Il disco %(path)s è già usato dagli altri guest %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
it: Esecuzione comando per la console grafica: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
it: Esecuzione comando per la console testuale: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
it: Impossibile trovare il dominio '%(domain)s': %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
it: Non è possibile usare %(option1)s e %(option2)s allo stesso tempo

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
it: Connessione all'hypervisor con l'URI di libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
it: Configura la connessione automatica alla console del guest. Esempio:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
it: Non provare automaticamente a connettere la console del guest

en: Don't boot guest after completing install.
it: Non avviare il guest dopo aver completato l'installazione.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
it: Non controllare la collisione del nome, sovrascrivi qualsiasi guest con lo stesso nome.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
it: Stampa lo XML generato per il dominio piuttosto che creare il guest.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
it: Esegui il processo di installazione, ma non creare i dispositivi o definire il guest.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
it: Abilita o disabilita i controlli di convalida. Esempio:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
it: Sopprimi i messaggi che non sono errori

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
it: Configura i metadati del guest. Es.:
    --metadata name=foo,title="Il mio bel titolo",uuid=...
    --metadata description="La mia splendida descrizione lunga"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
it: Configura l'allocazione della memoria per il guest. Es.:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
it: Numero di vCPU da configurare per il guest. Es.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
it: Modello e caratteristiche della CPU. Es.:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
it: Configura le impostazioni del display del guest. Es.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
it: Configura un'interfaccia di rete per il guest. Es.:
    --network bridge=miobr0
    --network network=mia_rete_virtuale_di_libvirt
    --network network=miarete,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
it: Configura un dispositivo controller per il guest. Es:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
it: Configura un dispositivo di input per il guest. Es.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
it: Configura un dispositivo seriale per il guest

en: Configure a guest parallel device
it: Configura un dispositivo parallelo per il guest

en: Configure a guest communication channel
it: Configura un canale di comunicazione con il guest

en: Configure a text console connection between the guest and host
it: Configura una connessione a console di testo fra il guest e l'host

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
it: Configura i dispositivi host fisici USB/PCI/ecc. per la condivisione con il guest

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
it: Passa una directory dell'host al guest. Es:
    --filesystem /mia/directory/sorgente,/directory/nel/guest
    --filesystem nome_modello,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
it: Configura l'emulazione del dispositivo sonoro del guest

en: Configure host audio backend for sound devices
it: Configura un motore audio dell'host per i dispositivi audio

en: Configure a guest watchdog device
it: Configura un dispositivo watchdog per il guest

en: Configure guest video hardware.
it: Configura l'hardware video per il guest.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
it: Configura un dispositivo smartcard per il guest. Es:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
it: Configura un dispositivo di reindirizzamento per il guest. Es:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
it: Configura un dispositivo memballoon per il guest. Es:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
it: Configura un dispositivo TPM per il guest. Es:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
it: Configura un dispositivo RNG per il guest. Es.:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
it: Configura un dispositivo panic per il guest. Es.:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
it: Configura un dispositivo di memoria condivisa per il guest. Es.:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
it: Configura un dispositivo di memoria per il guest. Es.:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
it: Configura socket vsock per il guest. Es.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
it: Configura un dispositivo IOMM. Es.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
it: Configura un dispositivo di archiviazione nvram.
    È usato per far sì che il kernel del guest registri oops/panic. Es.:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
it: Imposta la configurazione <iothreads> e <iothreadids> del dominio.

en: Set domain seclabel configuration.
it: Imposta la configurazione seclabel del dominio.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
it: Imposta il guest per effettuare le operazioni S390 di gestione delle chiavi di crittografia.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
it: Regola i parametri della CPU per il processo del dominio.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
it: Regola la politica NUMA per il processo del dominio.

en: Tune memory policy for the domain process.
it: Regola i criteri di memoria per il processo del dominio.

en: Tune blkio policy for the domain process.
it: Regola i criteri blkio per il processo del dominio.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
it: Imposta i criteri della memoria di supporto per il processo del dominio. Es.:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
it: Imposta l'XML di <features> del dominio. Es.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
it: Configura l'XML di <clock> del dominio. Es.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
it: Configura le funzionalità di gestione energetica della macchina virtuale

en: Configure VM lifecycle management policy
it: Configura i criteri di gestione del ciclo di vita della macchina virtuale

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
it: Configura il partizionamento delle risorse della macchina virtuale (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
it: Configura le informazioni di sistema SMBIOS. Es.:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MioVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
it: Specifica argomenti direttamente per l'emulatore QEMU. Es.:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
it: Configura la sicurezza di avvio della VM (ad es. cifratura della memoria SEV). Es.:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
it: Configura le impostazioni di boot del guest. Es.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (per i container)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
it: Abilita lo spazio dei nomi utente per container LXC. Es.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
it: Specifica l'archiviazione con varie opzioni. Es.
    --disk size=10 (nuova immagine da 10 GiB nel percorso predefinito)
    --disk /mio/disco/esistente,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
it: Opzioni del sistema operativo

en: The OS being installed in the guest.
it: Il sistema operativo da installare nel guest.

en: The OS installed in the guest.
it: Il sistema operativo installato nel guest.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
it: Usato per decidere i valori predefiniti ottimali tipo VirtIO.
    Valori di esempio: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Utilizza '--osinfo list' per una lista completa.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
it: Esegui operazioni XPath sullo XML finale. Esempio:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
it: %(key)s deve essere 'yes' o 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
it: Impossibile associare la proprietà '%(property_name)s' del tipo di dispositivo '%(device_type)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
it: Opzioni di %(optionflag)s sconosciute: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
it: Errore: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
it: Nessuna grafica disponibile. virt-viewer non sarà avviato.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
it: Impossibile connettersi alla console grafica: virt-viewer non è installato. Installa il pacchetto 'virt-viewer'.

en: Unknown autoconsole type '%s'
it: Tipo di console automatica '%s' sconosciuto

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
it: Il modello CPU 'host' è deprecato, usare model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
it: Valore non corretto per 'size': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
it: Valore '%(string)s' di '%(optionname)s' sconosciuto

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
it: Il volume di archiviazione deve essere specificato come vol=nomedelpool/nomedelvolume

en: Expected PCI format string for '%s'
it: Attesa stringa di formato PCI per '%s'

en: %s corresponds to multiple node devices
it: %s corrisponde a dispositivi a nodi multipli

en: Did not find a matching node device for '%s'
it: Impossibile trovare un nodo corrispondente a '%s'

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
it: È possibile avere ulteriori informazioni eseguendo:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
it: Impossibile rimuovere la vecchia VM '%(vm)s': %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
it: Dominio '%s' non trovato.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
it: La clonazione in un volume di archiviazione esistente non è al momento supportata: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
it: Il percorso del disco '%s' non esiste.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
it: La clonazione di volumi rbd non è al momento supportata.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
it: Il tipo di disco di rete '%s' non si può installare.

en: Marked as shareable
it: Contrassegnato come condivisibile

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
it: Impossibile usare il percorso '%(path)s' per la clonazione: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
it: Impossibile determinare le informazioni del disco originale: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
it: Il dominio da clonare deve essere spento.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
it: La porta del dispositivo grafico è impostata come 'autoport' per evitare conflitti.

en: Invalid name for new guest: %s
it: Nome non valido per il nuovo guest: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
it: Specificare la dimensione per un volume inesistente '%s'

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
it: Impossibile creare l'archiviazione per il percorso '%s'. Utilizzare prima le API di libvirt per gestire la directory principale come un pool.

en: Format attribute not supported for this volume type
it: Attributo format non supportato per questo tipo di volume

en: Device type '%s' requires a path
it: Il tipo di dispositivo '%s' richiede un percorso

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
it: È necessario specificare i parametri per la creazione dell'archiviazione per il percorso '%s' non esistente.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
it[0]: È supportato solo %(number)s disco per il bus '%(bus)s'
it[1]: Sono supportati solo %(number)s dischi per il bus '%(bus)s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
it: La destinazione del filesystem '%s' deve essere un percorso assoluto

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
it: %s deve essere più di 5900, o -1 per l'allocazione automatica

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
it: Non so come generare nodedev per l'id di tipo mdev '%s'

en: Unsupported node device type '%s'
it: Tipo di dispositivo nodo '%s' non supportato

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
it: L'indirizzo MAC '%s' è utilizzato da un'altra macchina virtuale.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
it: Impossibile utilizzare l'archiviazione %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
it: Permessi su '%s' non validi

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
it: Il filesystem non avrà abbastanza spazio libero per allocare il file sparso quando il guest è in esecuzione.

en: There is not enough free space to create the disk.
it: Spazio disco insufficiente per la creazione del disco.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
it: %(mem1)s M richiesti > %(mem2)s M disponibili

en: size is required for non-existent disk '%s'
it: dimensione necessaria per il disco non esistente '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
it: Clonazione di %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
it: Errore nella clonazione dell'immagine disco %(inputpath)s in %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
it: CPU totali implicate dalla topologia (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) non corrispondono al conteggio vCPU %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
it: La sicurezza di avvio SEV richiede una macchina UEFI Q35

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
it: La sicurezza di avvio SEV-SNP richiede una macchina UEFI Q35

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
it: Non è stato possibile ottenere l'XML completo della CPU: %s

en: Custom: %(path)s
it: Personalizzato: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
it: Il nome guest '%s' è già usato.

en: Libvirt version does not support UEFI.
it: Questa versione di libvirt non supporta UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
it: Impossibile configurare UEFI per l'architettura '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
it: Non è stato trovato alcun percorso di binari UEFI per l'architettura '%s'

en: Removing disk '%s'
it: Rimozione disco '%s' in corso

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
it: Sovrascrittura della memoria a %(number)s MiB richiesti per l'installazione da rete di %(osname)s.

en: Creating domain...
it: Creazione dominio...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
it: Il tipo di dominio 'vz' non supporta installazioni temporanee.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
it: Convalida del supporto di installazione '%(media)s' non riuscita: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
it: la posizione del kernel/initrd può essere specificata solo con un URL/percorso

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
it: la posizione del kernel/initrd deve essere specificata come una coppia

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
it: Impossibile accedere all'albero di installazione sulla connessione remota: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
it: Non è stato trovato il kernel per l'albero di installazione.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
it: Le installazioni da un albero di directory in genere non funzionano a meno che non sono specificati argomenti aggiuntivi per il kernel per indicare all'installazione dove si trova un albero di installazione accessibile via rete.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
it: %(osname)s non può usare '%(loginname)s' come user-login.

en: %s requires the user-password to be set.
it: %s richiede che user-password sia impostato.

en: %s requires the admin-password to be set.
it: %s richiede che admin-password sia impostato.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
it: La versione di libosinfo o osinfo-db è troppo vecchia per supportare installazioni automatizzate.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
it: Il sistema operativo '%(osname)s' non supporta la modalità di inserimento '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
it: Il supporto del sistema operativo '%s' non supporta l'installazione automatizzata

en: OS '%s' does not support unattended installation.
it: Il sistema operativo '%s' non supporta l'installazione automatizzata.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
it: Il sistema operativo '%(osname)s' non supporta l'installazione automatizzata per il profilo '%(profilename)s'. Profili disponibili: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
it: Viene usato il profilo automatizzato '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
it: URL inaccessibile, magari digitato in modo errato?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
it: Non è stata trovata una distribuzione installabile all'URL '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
it: Il percorso deve essere la directory root della struttura di installazione.
    Consultare la pagina man di virt-install per vari esempi di distribuzioni.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
it: Impossibile acquisire il file %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
it: Recupero di '%(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
it: Apertura URL %(url)s non riuscita: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
it: Trasferimento di '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
it: OS generico o sconosciuto. Non ne è raccomandato l'uso.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
it: ID di libosinfo '%s' sconosciuto

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
it: Il nome di sistema operativo '%s' è sconosciuto. Consultare `--osinfo list` per i valori validi.

en: OS '%s' does not have a URL location
it: Il sistema operativo '%s' non ha una posizione dell'URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
it: Il sistema operativo '%(osname)s' non dispone di un percorso URL per l'architettura'%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
it: Impossibile creare il pool di archiviazione predefinito '%(path)s': %(error)s

en: Storage object
it: Oggetto di archiviazione

en: Name '%s' already in use by another pool.
it: Il nome '%s' è già usato da un altro pool.

en: Could not define storage pool: %s
it: Impossibile definire il pool di archiviazione: %s

en: Could not build storage pool: %s
it: Impossibile creare il pool di archiviazione: %s

en: Could not start storage pool: %s
it: Impossibile avviare il pool di archiviazione: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
it: Impossibile impostare l'avvio automatico del pool: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
it: Il nome '%s' è già usato da un altro volume.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
it: I volumi logici sparsi non sono supportati, viene impostata l'allocazione uguale alla capacità

en: Allocating '%(filename)s'
it: Allocazione di '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
it: Spazio insufficiente nel pool di archiviazione per creare il volume (%(mem1)s M richiesti da allocare > %(mem2)s M disponibili).

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
it: La capacità del volume richiesto supererà lo spazio disponibile nel pool quando il volume sarà completamente allocato (%(mem1)s M capacità richiesta > %(mem2)s M disponibili).

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
it: È richiesto un nome macchina originale. Utilizzare '--original nome_sorgente' e riprovare.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
it: Duplica una macchina virtuale, modificando tutta la configurazione unica lato host come indirizzo MAC, nome, ecc.
    
    I contenuti della macchina virtuale NON saranno modificati: virt-clone non modifica nulla all'_interno_ del sistema operativo del guest, ma duplica solo i dischi e apporta modifiche lato host. Per questo motivo, la modifica delle password, la modifica dell'indirizzo IP statico, ecc. esulano dall’ambito di questo strumento. Per questa tipologia di modifiche, vedere virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
it: Nome del guest originale da clonare.

en: XML file to use as the original guest.
it: File XML da usare come guest originale.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
it: Genera automaticamente il nome del clone e i percorsi di archiviazione dalla configurazione del guest originale.

en: Name for the new guest
it: Nome per il nuovo guest

en: Storage Configuration
it: Configurazione dell'archiviazione

en: New file to use as the disk image for the new guest
it: Nuovo file da usare come immagine disco per il nuovo guest

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
it: Forza la copia dei dispositivi (es, se 'hdc' è un dispositivo cdrom in sola lettura, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
it: Salta la copia del dispositivo di destinazione. (ad esempio, se 'vda' è un disco che non vuoi copiare e utilizzare lo stesso percorso nella nuova VM, usa --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
it: Non usare un file sparso per l'immagine su disco del clone

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
it: Non clonare contenuti di archiviazione nei percorsi di file specificati, i loro contenuti non saranno modificati. Con questa opzione è necessario specificare un percorso esistente per ciascuna immagine di disco da clonare.

en: New file to use as storage for nvram VARS
it: Nuovo file da usare come archiviazione per VARS nvram

en: Networking Configuration
it: Configurazione di rete

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
it: Nuovo indirizzo MAC fisso per il guest clone. In modo predefinito è un MAC generato casualmente

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
it: È richiesto --auto-clone oppure --file, utilizzare --auto-clone o --file e riprovare.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
it: È richiesto un nome per la nuova macchina virtuale. Utilizzare '--name NUOVO_NOME_VM' per specificarne uno.

en: Clone '%s' created successfully.
it: Clone '%s' creato correttamente.

en: Installation aborted at user request
it: Installazione interrotta su richiesta dell'utente

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
it: È stato specificato -c con quello che sembra essere un URI di libvirt. Si voleva usare --connect? Se no, usare --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
it: Impossibile specificare l'archiviazione e usare --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
it: Impossibile utilizzare le opzioni --file, --nonsparse o --file-size con --disk. Usare --disk PERCORSO[,size=DIMENSIONE][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
it: --os-type è deprecato e non ha alcun effetto. Si prega di non usarlo.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
it: Impossibile utilizzare --graphics e le opzioni di grafica vecchio stile

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
it: Impossibile specificare più di un VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: --memory amount in MiB is required
it: --memory richiede un valore in MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
it: Deve essere specificato un'archiviazione con --disk (sovrascrivi con --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
it: Bisogna specificare un metodo di installazione
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
it: Il supporto CDROM non stampa sulla console di testo per impostazione predefinita, quindi probabilmente non viene visualizzato l'output di installazione testuale. Potrebbe essere necessario utilizzare --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
it: Consultare la pagina man per esempi di utilizzo di --location con supporto CDROM

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
it: La memoria richiesta %(mem1)s MiB è meno del valore raccomandato di %(mem2)s MiB per il sistema operativo %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
it: La memoria richiesta %s MiB è insolitamente poca. È stato specificato un valore in GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
it: La configurazione di rete del guest potrebbe non supportare PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
it: È usato --osinfo {osname}, le prestazioni della VM ne potrebbero risentire. Per risultati ottimali, specificare un sistema operativo accurato.

en: Using {osname} --location {url}
it: Viene usato {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
it: Viene usato --name {vm_name} predefinito

en: Using container default --memory {megabytes}
it: Viene usato --memory {megabytes} predefinito del container

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
it: Viene usato --memory {megabytes} predefinito di {os_name}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
it: Viene usato --disk {disk_options} predefinito di {os_name}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
it: Impossibile rilevare il nome del sistema operativo osinfo dal supporto di installazione, utilizzando il nome di riserva '{name}'.
    Si prega di segnalare un bug a virt-install se ci si aspettava che il rilevamento avesse successo.

en: Error validating install location: %s
it: Errore nella convalida del percorso di installazione: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
it: --osinfo/--os-variant nome OS è richiesto, ma non è stato 
    specificato o rilevato alcun valore.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
it: Questo è ora un errore grave. È necessario specificare un nome del sistema operativo
    per impostazioni predefinite di macchine virtuali moderne, performanti e sicure.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
it: Se ti aspettavi che virt-install rilevasse un nome del sistema operativo dal
    supporto di installazione, puoi impostare un nome di SO di ripiego con:
    
       --osinfo detect=on,name=NOMESO

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
it: Puoi visualizzare un elenco completo dei possibili valori dei nomi del sistema operativo con:
    
        virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
it: Se la tua distribuzione Linux non è elencata, prova uno dei valori generici
    come: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
it: Se hai solo bisogno di ripristinare il vecchio comportamento, puoi usare:
    
       --osinfo detect=on,require=off
    
    Oppure esporta {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
it: {env_var} impostato. Salto errore grave.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
it: Nessuna console da avviare per il guest. Per impostazione predefinita --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
it: In attesa del completamento dell'installazione.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
it[0]: In attesa di %(minutes)d minuto del completamento dell'installazione.
it[1]: In attesa di %(minutes)d minuti del completamento dell'installazione.

en: Password for first root login is: %s
it: La password per il primo accesso come root è: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
it: L'installazione continuerà tra 10 seconds (premi Invio per proseguire senza attesa)...

en: Console command returned failure.
it: Il comando di console è terminato con un errore.

en: Domain has crashed.
it: Il dominio è andato in crash.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
it: La macchina virtuale è scomparsa inaspettatamente: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
it: Il dominio è in esecuzione. L'installazione potrebbe essere ancora attiva.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
it: È possibile riconnettersi alla console per completare il processo di installazione.

en: Domain has shutdown. Continuing.
it: Dominio spento. Proseguimento.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
it: L'installazione ha superato il tempo limite configurato. Uscita dall'applicazione.

en: Domain creation completed.
it: Creazione del dominio completata.

en: You can restart your domain by running:
      %s
it: È possibile riavviare il dominio eseguendo:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
it: L'utente ha fermato la VM; non viene riavviata.

en: Restarting guest.
it: Riavvio del guest.

en: 
    Starting install...
it: 
    Avvio dell'installazione...

en: Domain install interrupted.
it: Installazione dominio interrotta.

en: Dry run completed successfully
it: Esecuzione di prova completata con successo

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
it: Step XML '%s' sconosciuto, deve essere 1, 2 oppure all

en: Requested installation does not have XML step 2
it: L'installazione richiesta non possiede l'XML step 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
it: Creare una nuova macchina virtuale dal supporto di installazione scelto.

en: Name of the guest instance
it: Nome dell'istanza guest

en: Installation Method Options
it: Opzioni della modalità di installazione

en: CD-ROM installation media
it: CD-ROM di installazione

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
it: URL di installazione della distribuzione, ad es. https://host/percorso. Consultare la pagina man per esempi specifici di distribuzioni.

en: Boot from the network using the PXE protocol
it: Avvia dalla rete usando il protocollo PXE

en: Build guest around an existing disk image
it: Crea il guest usando un'immagine disco esistente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
it: Argomenti aggiuntivi da fornire al kernel install avviato da --location

en: Add given file to root of initrd from --location
it: Aggiungi i file specificati alla root di initrd da --location

en: Perform an unattended installation
it: Esegui un'installazione automatizzata

en: Specify fine grained install options
it: Specifica opzioni dettagliate per l'installazione

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
it: Reinstalla VM esistente. Solo le opzioni di installazione sono usate, tutte le altre opzioni di configurazione della VM sono ignorate.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
it: Esegui un'installazione di immagine per cloud, configurando cloud-init

en: Guest Configuration Options
it: Opzioni di configurazione del guest

en: Virtualization Platform Options
it: Opzioni della piattaforma di virtualizzazione

en: This guest should be a fully virtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest completamente virtualizzato

en: This guest should be a paravirtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest paravirtualizzato

en: This guest should be a container guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest container

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
it: Nome dell'hypervisor da usare (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
it: Architettura di CPU da emulare

en: The machine type to emulate
it: Il tipo di macchina da emulare

en: Have domain autostart on host boot up.
it: Avvia il dominio automaticamente all'avvio dell'host.

en: Create a transient domain.
it: Crea un dominio temporaneo.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
it: Forza lo spegnimento del dominio alla chiusura del visualizzatore della console.

en: Minutes to wait for install to complete.
it: Minuti al completamento dell'installazione.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
it: Inserire 'yes' o 'no'.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
it: --osinfo/--os-variant non è supportato con --edit

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
it: --osinfo/--os-variant non è supportato con --remove-device

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
it: --osinfo/--os-variant non è supportato con --build-xml

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
it: --build-xml non supportato per {cli_flag}

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
it: Impossibile utilizzare --remove-device con {cli_flag}

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
it: Impossibile utilizzare --add-device con {cli_flag}

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
it: Impossibile eseguire --update per {cli_flag}

en: One of %s must be specified.
it: Specificarne uno di %s.

en: Conflicting options %s
it: Opzioni in conflitto %s

en: No change specified.
it: Nessuna modifica specificata.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
it: Può essere specificata solo un'operazione di modifica (opzioni in conflitto %s)

en: Invalid --edit option '%s'
it: Opzione --edit non valida '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
it: Nessun oggetto {cli_flag} trovato nello XML

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
it[0]: '--edit {number}' richiesto, ma c'è solo {maxnum} oggetto {cli_flag} nello XML
it[1]: '--edit {number}' richiesto, ma ci sono solo {maxnum} oggetti {cli_flag} nello XML

en: No matching objects found for %s
it: Nessun oggetto corrispondente trovato per %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
it: '--edit {option}' non può essere usato con {cli_flag}. Utilizzare '--edit' senza parametri

en: Define '%s' with the changed XML?
it: Definire '%s' con lo XML modificato?

en: Domain '%s' defined successfully.
it: Dominio '%s' definito correttamente.

en: Start '%s' with the changed XML?
it: Avviare '%s' con lo XML modificato?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
it: Avvio del dominio '%(domain)s' non riuscito: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
it: Dominio '%s' avviato correttamente.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
it: %(xml)s
    
    Collegare questo dispositivo al guest '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
it: Dispositivo collegato correttamente.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
it: Errore nel tentativo di collegamento del dispositivo: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
it: %(xml)s
    
    Scollegare questo dispositivo dal guest '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
it: Dispositivo scollegato correttamente.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
it: Errore nel tentativo di scollegamento del dispositivo: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
it: %(xml)s
    
    Aggiornare questo dispositivo del guest '%(domain)s'?

en: Device update successful.
it: Dispositivo aggiornato correttamente.

en: Error attempting device update: %(error)s
it: Errore nell'aggiornamento del dispositivo: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
it: Non è stata generata alcuna differenza dell'XML. Le modifiche richieste non avranno effetto.

en: Edit libvirt XML using command line options.
it: Modifica lo XML di libvirt con opzioni a riga di comando.

en: Domain name, id, or uuid
it: Nome del dominio, id o uuid

en: XML actions
it: Azioni per l'XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
it: Modifica lo XML della macchina virtuale. Esempi:
    --edit --disk ...     (modifica il dispositivo del primo disco)
    --edit 2 --disk ...   (modifica il dispositivo del secondo disco)
    --edit all --disk ... (modifica tutti i dispositivi di dischi)
    --edit target=hda --disk ... (modifica il disco 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
it: Rimuovi il dispositivo specificato. Esempi:
    --remove-device --disk 1 (rimuove il primo disco)
    --remove-device --disk all (rimuove tutti i dischi)
    --remove-device --disk /un/percorso

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
it: Aggiungi il dispositivo specificato. Esempio:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
it: Scrivi l'XML creato per dispositivi. Il dominio è opzionale ma raccomandato per avere valori predefiniti ideali.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
it: Applica le modifiche alla macchina in esecuzione.
    Con --add-device, questa è un'operazione di collegamento di dispositivi.
    Con --remove-device, questa è un'operazione di scollegamento di dispositivi.
    Con --edit, questa è un'operazione di aggiornamento di dispositivi.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
it: Forza la definizione del dominio. Richiesta solo se è stata specificata un'opzione --print.

en: Force not defining the domain.
it: Forza l'assenza di definizione del dominio.

en: Start the domain.
it: Avvia il dominio.

en: Only print the requested change, in diff format
it: Stampa solo la modifica richiesta, in formato diff

en: Only print the requested change, in full XML format
it: Stampa solo la modifica richiesta, in formato XML completo

en: Require confirmation before saving any results.
it: Richiedi conferma prima di salvare i risultati.

en: Conversion options
it: Opzioni di conversione

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
it: Convertire una VM esistente da PC/i440FX a Q35.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
it: Converte una macchina virtuale esistente per utilizzare la grafica VNC. In questo modo si rimuove qualsiasi residuo di grafica Spice.

en: XML options
it: Opzioni per lo XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
it: Impossibile utilizzare --confirm con input da stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
it: Impossibile utilizzare --update con input da stdin.

en: A domain must be specified
it: Deve essere specificato un dominio

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
it: La macchina virtuale non è in esecuzione, --update non può essere usato.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
it: Le modifiche avranno effetto una volta che il dominio è completamente spento.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
it: Lo XML non è cambiato dopo la definizione del dominio. Potresti aver modificato un valore predefinito di libvirt.

en: Aborted at user request
it: Operazione annullata su richiesta dell'utente

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
it: Lo XML non aveva l'elemento radice atteso '%(expectname)s', trovato '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
it: Deve essere specificato un nome per %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
it: Il nome di '%(objecttype)s' '%(name)s' non può contenere il carattere '%(char)s'.

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
it: %d domini, %d attivi, %d in esecuzione, %d sospesi, %d in pausa, %d inattivo D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
it: %s: il display dovrebbe essere %s

en: %s: sort order should be: %s
it: %s: l'ordine dovrebbe essere: %s

en: %s: unknown parameter
it: %s: parametro sconosciuto

en: -d: cannot set a negative delay
it: -d: impossibile impostare un ritardo negativo

en: Batch mode
it: Modalità batch

en: Block read reqs
it: Richieste di lettura del blocco

en: Block write reqs
it: Richieste di scrittura del blocco

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
it: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB dai guest)

en: Change delay from %.1f to:
it: Modifica ritardo da %.1f a:

en: Connect: %s; Hostname: %s
it: Collega: %s; Nome host: %s

en: DISPLAY MODES
it: MADALITÀ DISPLAY

en: Delay must be > 0
it: Il ritardo deve essere > 0

en: Delay time interval (seconds)
it: Intervallo di tempo del ritardo (secondi)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
it: Ritardo: %.1f sec; Batch: %s; Sicuro: %s; Ordina: %s

en: Disable CPU stats in CSV
it: Disabilita le statistiche della CPU in CSV

en: Disable block device stats in CSV
it: Disabilita le statistiche del dispositivo a blocchi in CSV

en: Disable net stats in CSV
it: Disabilita le statistiche della rete in CSV

en: Do not read init file
it: Non leggere il file init

en: Domain ID
it: ID del dominio

en: Domains display
it: Display dei domini

en: Exit at given time
it: Esci ad un tempo indicato

en: Historical CPU delay
it: Ritardo della CPU storico

en: Log statistics to CSV file
it: Statistiche del log per il file CSV

en: MAIN KEYS
it: TASTI PRINCIPALI

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
it: Maggiori informazioni nella pagina man di virt-top(1). Premere qualsiasi tasto per ritornare allo stato precedente.

en: Net RX bytes
it: Byte RX della rete

en: Net TX bytes
it: Byte TX della rete

en: Not a valid number
it: Non è un numero valido

en: Number of iterations to run
it: Numero di iterazioni da eseguire

en: Run from a script (no user interface)
it: Esegui da uno script (non interfaccia utente)

en: SORTING
it: ORDINE IN CORSO

en: Select sort field
it: Campo seleziona ordine

en: Send debug messages to file
it: Invia i messaggi di debug al file

en: Set name of init file
it: Imposta il nome del file init

en: Set sort order (%s)
it: Imposta ordine (%s)

en: Set sort order for main display
it: Imposta ordine per il display principale

en: Set update interval
it: Imposta l'intervallo di aggiornamento

en: Sort by %CPU
it: Ordina per %CPU

en: Sort by %MEM
it: Ordina per %MEM

en: Sort by ID
it: Ordina per ID

en: Sort by TIME
it: Ordina per TIME

en: Start by displaying block devices
it: Avvia mostrando i dispositivi a blocchi

en: Start by displaying network interfaces
it: Avvia mostrando le interfacce di rete

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
it: Avvia mostrando le pCPU (predefinito: compiti)

en: TIME (CPU time)
it: TIME (ora CPU)

en: Toggle block devices
it: Commuta i dispositivi a blocchi

en: Toggle network interfaces
it: Commuta le interfacce di rete

en: Toggle physical CPUs
it: Commuta le CPU fisiche

en: Type key or use up and down cursor keys.
it: Premere il tasto o usare i tasti del cursore su e giù.

en: Unknown command - try 'h' for help
it: Comando sconosciuto - provare 'h' per l'aiuto

en: Update display
it: Aggiorna display

en: Wrote settings to %s
it: Impostazioni scritte su %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
it: get_xml_desc non ha ritornato <domain/>

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
it: virt-top : simile a 'top' è una utilità per la virtualizzazione
    
    SOMMARIO
      virt-top [-options]
    
    OPZIONI

en: virt-top was compiled without support for CSV files
it: virt-top è stata compilata senza il supporto per i file CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
it: virt-top è stata compilata senza il supporto per le date e l'ora

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
it: 
    Errore: URI multipli non sono gestiti

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
it: 
    Nessun ID|UUID|NOME-DOMINIO specificato per '%s'

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
it: 
    Uso: %s [OPZIONI] [ID|UUID|NOME-DOMINIO]

en: (Press %s to release pointer)
it: (Premere %s per rilasciare il puntatore)

en: <b>Loading...</b>
it: <b>Caricamento...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
it: Un client desktop remoto creato con GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt

en: About Virt-Viewer
it: Informazioni su Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
it: %s versione %s è richiesto per configurare questa connessione

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
it: %s versione %s è richiesto per configurare questa connessione, per informazioni consultare %s

en: Attach to the local display using libvirt
it: Accedi al display locale usando libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
it: Autenticazione necessaria per la connessione %s a:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
it: Autenticazione necessaria per la connessione %s:

en: Authentication was cancelled
it: L'autenticazione è stata annullata

en: Automatically resize remote framebuffer
it: Ridimensiona automaticamente il framebuffer remoto

en: Available virtual machines
it: Macchine virtuali disponibili

en: Can't connect to channel: %s
it: Impossibile connettersi al canale: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
it: Impossibile determinare il tipo di connessione dall'URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
it: Impossibile determinare il tipo grafico per il guest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
it: Impossibile determinare l'host per il guest %s

en: Cannot get guest state
it: Impossibile ottenere lo stato del guest

en: Change CD
it: Cambia CD

en: Checking guest domain status
it: Controllo stato del dominio guest in corso

en: Choose a virtual machine
it: Seleziona una macchina virtuale

en: Connect to SSH failed.
it: Connessione a SSH fallita.

en: Connect to channel unsupported.
it: Connessione a canali non supportata.

en: Connect to hypervisor
it: Connetti all'hypervisor

en: Connected to graphic server
it: Connesso al server grafico

en: Connecting to graphic server
it: Connessione al server grafico in corso

en: Connection _Address
it: _Indirizzo connessione

en: Connection details
it: Dettagli connessione

en: Console support is compiled out!
it: Non è stato compilato il supporto alla console!

en: Couldn't open oVirt session:
it: Impossibile aprire la sessione oVirt:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
it: Modalità di visualizzazione cursore: "locale" o "auto"

en: Customise hotkeys
it: Personalizza i tasti di scelta rapida

[ctx: shortcut window]
en: Devices
it: Dispositivi

en: Direct connection with no automatic tunnels
it: Connessione diretta senza tunnel automatico

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
it: Il display può essere assegnato solo usando libvirt con --attach

en: Display debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: Display verbose information
it: Mostra informazioni dettagliate

en: Do you want to close the session?
it: Si desidera terminare la sessione?

en: Enable kiosk mode
it: Abilita modalità Kiosk

en: Failed to change CD
it: Cambio del CD fallito

en: Failed to connect:
it: Connessione fallita:

en: Failed to initiate connection
it: Inizializzazione connessione fallita

en: Failed to read stdin:
it: Lettura da stdin fallita:

en: Finding guest domain
it: Ricerca dominio guest in corso

en: Folder sharing
it: Condivisione cartella

en: For example, spice://foo.example.org:5900
it: Per esempio, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
it: Il guest '%s' non è raggiungibile

en: Guest Details
it: Dettagli del guest

en: Guest domain has shutdown
it: Il dominio del guest si è arrestato

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
it: Dispositivi di input del guest

en: Invalid file %s:
it: File %s non valido:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
it: Argomento kiosk-quit non valido: %s

en: No ISO files in domain
it: Nessun file ISO nel dominio

en: No connection was chosen
it: Nessuna connessione selezionata

en: No running virtual machine found
it: Non è stata trovata alcuna macchina virtuale in esecuzione

en: No virtual machine was chosen
it: Nessuna macchina virtuale selezionata

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
it: Apri in modalità schermo intero (modificare la risoluzione del guest per adattarla al client)

en: Please add an extension to the file name
it: Per favore aggiungere un'estensione al nome del file

en: Power _down
it: S_pegni

en: QEMU debug console
it: Console di debug di QEMU

en: QEMU human monitor
it: Monitor in forma leggibile di QEMU

en: Quit on given condition in kiosk mode
it: Esci dalla modalità kiosk in una data condizione

en: Recent connections
it: Connessioni recenti

en: Reconnect to domain upon restart
it: Riconnetti con il dominio previo riavvio

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
it: Rilascia il cursore

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
it: Formato rimappatura tasti tasto=mod+tasto es. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
it: Visualizzatore remoto

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
it: Remote Viewer fornisce un visualizzatore grafico per display del sistema operativo del guest. Per adesso supporta guest che usano i protocolli VNC o SPICE. Maggiori protocolli potrebbero essere supportati in base alle esigenze utente. Il visualizzatore può connettersi direttamente sia a guest locali che remoti, potendo usare la crittografia SSL/TLS.

en: Remote viewer client
it: Client visualizzatore remoto

en: Remotely access virtual machines
it: Accede a macchine virtuali da remoto

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
it: Esegui '%s --help' per vedere la lista delle opzioni disponibili a riga di comando

en: Select the virtual machine only by its ID
it: Seleziona la macchina virtuale solo dal suo ID

en: Select the virtual machine only by its UUID
it: Seleziona la macchina virtuale solo dal suo UUID

en: Select the virtual machine only by its name
it: Seleziona la macchina virtuale solo dal suo nome

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
it: Invio secure attention (Ctrl+Alt+Canc)

en: Share client session
it: Condivi la sessione del client

en: Share clipboard
it: Condividi gli appunti

en: Show / hide password text
it: Mostra/nascondi il testo della password

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
it: Inserimento smartcard

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
it: Rimozione smartcard

en: The Fedora Translation Team
it: Il Fedora Translation Team

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
it[0]: Trasferimento di %u file su %u...
it[1]: Trasferimento di %u file su %u...

en: Transferring 1 file...
it: Trasferimento di un file...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
it: Reset del dispositivo USB

en: USB redirection error: %s
it: Errore di reindirizzamento USB: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
it: Impossibile connettersi a libvirt con URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
it: Impossibile connettersi al server grafico %s

en: Unable to connnect to oVirt
it: Impossibile connettersi a oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
it: Impossibile determinare il formato di immagine del file '%s'

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unsupported graphic type '%s'
it: Tipo di grafica '%s' non supportato

en: VNC does not provide GUID
it: VNC non fornisce il GUID

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
it: Visualizzatore

en: Virt-Viewer connection file
it: File di connessione di Virt-Viewer

en: Virtual machine %s is not running
it: La macchina virtuale %s non è in esecuzione

en: Virtual machine graphical console
it: Console grafica della macchina virtuale

en: Wait for domain to start
it: Attendi l'avvio del dominio

en: Waiting for display %d...
it: In attesa del display %d...

en: Waiting for guest domain to be created
it: In attesa della creazione del dominio guest

en: Waiting for guest domain to re-start
it: In attesa del riavvio del dominio guest

en: Waiting for guest domain to start
it: In attesa dell'avvio del dominio guest

en: Waiting for libvirt to start
it: In attesa dell'avvio di libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
it: Livello di ingrandimento deve essere tra %d e %d

en: Zoom level of window, in percentage
it: Livello di ingrandimento della finestra, in percentuale

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
it: Ripristino ingrandimento

en: _Auto resize
it: Ridimensionamento _automatico

en: _Guest details
it: Dettagli del _guest

en: failed to parse oVirt URI
it: impossibile analizzare l'URI di oVirt

en: oVirt VM %s has no display
it: La VM di oVirt %s non ha alcun display

en: oVirt VM %s has no host information
it: La VM di oVirt %s non ha informazioni sull'host

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
it: La VM di oVirt %s ha un tipo di display sconosciuto: %u

en: oVirt VM %s is not running
it: La VM di oVirt %s non è in esecuzione

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
it: sono supportate solo connessioni SSH o a socket UNIX.

en: Translation Tool
it: Programma per la traduzione

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
it: Un programma per la traduzione che aiuta un traduttore a tradurre file in altre lingue

en: Terminology assistance
it: Assistenza terminologica

en: Add Missing Language
it: Aggiungi lingua mancante

en: Language name:
it: Nome della lingua:

en: ISO code:
it: Codice ISO:

en: Plural expression:
it: Espressione plurale:

en: Number of plurals:
it: Numero di plurali:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
it: In base al tipo di traduzione, le informazioni riguardanti i plurali potrebbero risultare opzionali.

en: <b>Language Information</b>
it: <b>Informazioni sulla lingua</b>

en: New Language Pair
it: Nuova coppia linguistica

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
it: L'<b>Originale</b> è la lingua dalla quale si sta traducendo, anche definita la lingua di origine.
    
    Se si sta traducendo dall'inglese al francese allora l'inglese è l'originale o lingua di origine.

en: <b>Original</b>
it: <b>Originale</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
it: La <b>Traduzione</b> è la lingua verso la quale si traduce, anche definita la lingua meta.
    
    Se si sta traducendo dall'inglese al francese, allora il francese è la traduzione o lingua meta.

en: _Add Missing Language...
it: _Aggiungi lingua mancante...

en: _Update to Template
it: _Aggiorna modello

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
it: Trasferisci dal testo fonte

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
it: Placeable _precedente

en: _Next Placeable
it: _Elemento placeable successivo

en: _Quality Checks
it: Controlli di _qualità

en: P_age Up
it: P_agina Su

en: _Page Down
it: _Pagina Giù

en: _Online Help
it: _Aiuto in linea

en: _Localization Guide
it: _Guida alla localizzazione

en: Virtaal Preferences
it: Preferenze di Virtaal

en: The name stored in the file header
it: Il nome è conservato all'inizio del file

en: The e-mail address stored in the file header
it: L'indirizzo e-mail è salvato all'inizio del file

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
it: Le informazioni riguardanti il gruppo di traduzione sono conservate all'inizio del file. Questo può essere un indirizzo e-mail o una URL, per esempio.

en: Team:
it: Gruppo di traduzione:

en: <b>Translator Information</b>
it: <b>Informazioni sul traduttore</b>

en: Source text:
it: Testo sorgente:

en: Target text:
it: Testo tradotto:

en: Use _Default Fonts
it: Usa il carattere _predefinito

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
it: Gli elementi placeable sono parti speciali del testo che possono essere evidenziate automaticamente e facilmente inserite nella traduzione.

en: Placeables
it: Elementi placeable

en: <b>Words</b> (total):
it: <b>Parole</b> (totale):

en: <b>Strings</b> (total):
it: <b>Stringhe</b> (totale):

en: Add Term
it: Aggiungi termine

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
it: C_ommenti

en: Terminology _file:
it: _File di terminologia:

en: Terminology Files
it: File di terminologia

en: Put queries in quotes
it: Mostra le query tra virgolette

en: Web Look-ups
it: Ricerche web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
it: <u>Apri</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
it: <b><big>File recenti</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
it: <u>Scheda risposte</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
it: http://translate.sourceforge.net/wiki/it/virtaal/features

en: <u>More...</u>
it: <u>Altro...</u>

en: <u>Features</u>
it: <u>Caratteristiche</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
it: <b><big>Per iniziare</big></b>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
it: http://translate.sourceforge.net/wiki/it/virtaal/using_virtaal

en: <u>Manual</u>
it: <u>Manuale</u>

comment: 75%
note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
it: http://translate.sourceforge.net/wiki/it/virtaal/features

en: <u>Localization Guide</u>
it: <u>Guida localizzazione</u>

comment: 81%
note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
it: http://translate.sourceforge.net/wiki/it/virtaal/using_virtaal

en: <b><big>Support</big></b>
it: <b><big>Aiuto</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
it: Alla fine della traduzione, premere semplicemente <Invio> per continuare con la successiva.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
it: Per copiare la stringa originale nell'area di traduzione, basta premere <Alt+Giù>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
it: Per segnare la presente traduzione come "fuzzy", basta premere <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
it: Per segnare la presente traduzione come "incompleta", basta premere <Ctrl+Shift+Enter>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
it: Per segnare la presente traduzione come "completa", basta premere <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
it: Usare Ctrl+ Sù o Ctrl+ Giù per spostarsi tra le diverse traduzioni.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
it: Usare Ctrl+PgSù o Ctrl+PgGiù per spostarsi attraverso segmenti di traduzione più grandi.

en: Acronyms
it: Acronimi

en: Compendium conflict
it: Compendio di conflitto

en: Double quotes
it: Doppie virgolette

en: Double spaces
it: Doppia interlinea

en: Repeated word
it: Parola ripetuta

en: Ending punctuation
it: Punteggiatura di chiusura

en: Ending whitespace
it: Spazio di chiusura

en: Escapes
it: Esc

en: GConf values
it: Valori GConf

en: Old KDE comment
it: Commenti antichi KDE

en: Must translate words
it: Parole che si devono tradurre

comment: 94%
en: Number of plurals
it: Numero di plurali

en: Don't translate words
it: Parole che non bisogna tradurre

en: Punctuation spacing
it: Spaziatura della punteggiatura

en: Pure punctuation
it: Punteggiatura semplice

en: Number of sentences
it: Numero di frasi

en: Simple capitalization
it: Uso semplice di maiuscole

en: Simple plural(s)
it: Plurali semplici

en: Single quotes
it: Virgolette semplici

en: Starting capitalization
it: Maiuscole iniziali

en: Starting punctuation
it: Punteggiatura iniziale

en: Starting whitespace
it: Spaziatura iniziale

en: Valid characters
it: Caratteri validi

comment: 87%
en: XML tags
it: Tag XML

en: Header information
it: Informazioni di testata

en: Please enter your e-mail address
it: Inserire il proprio indirizzo e-mail

en: Please enter your team's information
it: Inserire le informazioni riguardanti il proprio gruppo di traduzione

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
it: Si è deciso di aprire il file che è già attualmente aperto. Si vuole caricare nuovamente il file?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
it: Impossibile aprire il file.
    
    %(error_message)s
    
    Cercare di aprire un file diverso.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
it: Impossibile salvare il file.
    
    %(error_message)s
    
    Provare a salvare in un luogo diverso.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
it: Impossibile salvare il file.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
it: Si può esportare solo file Gettext PO

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
it: Impossibile esportare il file.
    
    %(error_message)s
    
    Provare a salvare in un luogo diverso.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
it: Impossibile esportare il file.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
it: Ricaricare file dall'ultima copia salvata e perdere ogni modifica?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
it: Parole con lettere maiuscole all'interno, come alcuni termini nuovi e le WikiWords (parole Wiki)

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
it: Parole che contengono solo lettere maiuscole

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
it: Opzioni applicative dalla riga di comando, come il comando --help, -h ed -I

en: Paths referring to file locations
it: Percorsi che si riferiscono alle ubicazioni dei file

en: Placeholders (printf)
it: Variabili (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
it: Variabili in stringhe "printf"

en: Placeholders (Python)
it: Variabili (Python)

en: Placeholders in Python strings
it: Variabili in stringhe Python

en: Placeholders (Java)
it: Variabili (Java)

en: Placeholders in Java strings
it: Variabili in stringhe Java

en: Placeholders (Qt)
it: Variabili (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
it: Variabili in stringhe Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
it: Numeri interi e funzioni decimali

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
it: Simboli e segni di punteggiatura meno frequenti

en: URLs, hostnames and IP addresses
it: URL, nome dell'host ed indirizzi IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
it: Entità XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
it: Riferimenti di entità, come &amp; e &#169;

en: XML Tags
it: Tag XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
it: Tag XML, come <b> ed </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
it: Spazi doppi e spazi in posizioni inaspettate

en: "alt" Attributes
it: Attributi "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
it: Placeable per attributi "alt" (come nel linguaggio HTML)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
it: Placeholder (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
it: Segnaposti in stringhe Drupal

en: No source or translatable files in bundle
it: Non ci sono i file d'origine o traducibili nel pacchetto

en: The file contains nothing to translate.
it: Il file non contiene materiale da tradurre.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
it: File aggiornato

en: Needs review
it: Bisogna revisionare

comment: 89%
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet
it: http://translate.sourceforge.net/wiki/it/virtaal/features

en: Quality Checks
it: Controlli di _qualità

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
it: Seleziona Controlli

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
it: Tutti i controlli

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
it: Seleziona stati

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
it: Tutti i stati

en: Automatically complete long words while you type
it: Completa automaticamente parole lunghe quando si scrive

en: AutoCompletor
it: Completamento automatico

en: Automatically correct text while you type
it: Correzione automatica del testo mentre si scrive

en: AutoCorrector
it: Correzione automatica

en: Check spelling and provide suggestions
it: Controlla l'ortografia e indica suggerimenti

en: Perform look-ups on selected text
it: Effettua la ricerca su testo selezionato

en: External Look-up
it: Cercare all'esterno

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
it: Seleziona servizi di ricerca

en: Select the services that should be used to perform look-ups
it: Seleziona i servizi da usare per effettuare ricerche

en: Look-up "%(selection)s"
it: Ricercare "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
it: Ricerca web

en: Look-up the selected text on a web site
it: Ricerca testo selezionato su sito web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
it: Interrogazione virgolette

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
it: Migrazione impostazioni da KBabel, Lokalize o Poedit a Virtaal.

en: Migration Assistant
it: Assistente per la migrazione

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
it: Importare impostazioni e dati da altri applicativi?

en: Import data from other applications?
it: Importare dati da altri applicativi?

en: Migration was successfully completed
it: Migrazione completata con successo

en: The following items were migrated:
it: I seguenti elementi sono stati trasferiti:

en: Migration completed
it: Migrazione completata

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
it: Impossibile migrare impostazioni o dati

en: Nothing migrated
it: Non è stato trasferito nulla

en: Poedit settings
it: Impostazioni di Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
it: Memoria di traduzione di Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
it: Memoria di traduzione di KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
it: Impostazioni di Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
it: Memoria di traduzione di Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
it: Aiuto terminologico

en: Terminology suggestions
it: Suggerimenti terminologici

en: Localization Terminology
it: Terminologia di localizzazione

en: Selected localization terminology
it: Terminologia di localizzazione selezionata

en: Local terminology files
it: File terminologici locali

en: Terminology _Files...
it: _File di terminologia...

en: Add _Term...
it: Aggiungi _termine...

en: Extendable
it: Estensibile

en: "%s" is not a usable file.
it: "%s" non è un file utilizzabile.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
it: Impossibile caricare %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
it: Termine _lingua di origine - %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
it: Termine _lingua meta - %(langname)s

en: Identical entry already exists.
it: Esiste già una voce identica.

en: Existing translations: %(translations)s
it: Traduzioni esistenti: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
it: Termini da Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
it: Seleziona fonti terminologiche

en: Select the sources of terminology suggestions
it: Seleziona le fonti dei suggerimenti terminologici

en: Translation memory suggestions
it: Suggerimenti da memoria di traduzione

en: Previous translations for Free and Open Source Software
it: Traduzioni precedenti per software libero ed Open Source

en: Translated units from the currently open file
it: Unità tradotte dal file attualmente aperto

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
it: Traduzioni automatiche non revisionate effettuate con il servizio Google Translate

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
it: Traduzioni automatiche non revisionate effettuate con il servizio Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
it: Traduzioni automatiche non revisionate effettuate con diversi servizi

en: Local Translation Memory
it: Memoria di traduzione locale

en: Previous translations you have made
it: Traduzioni effettuate precedentemente

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
it: TM locale

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
it: Traduzioni automatiche non revisionate da un server Moses

en: A translation memory server
it: Un server di memoria di traduzione

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
it: TM remota

en: A TinyTM translation memory server
it: Un server di memoria di traduzione TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
it: Traduzioni automatiche effettuate con Apertium

en: Translation _Suggestions
it: _Suggerimenti di traduzione

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
it: Selezionare fonti della Memoria di Traduzione (TM)

en: Select the sources that should be queried for translation memory
it: Selezionare fonti che saranno interrogate per la memoria di traduzione

en: TM Source
it: Fonti TM

en: Choose a Translation File
it: Scegliere un file da tradurre

en: No issues
it: Senza problemi

en: Quality Check
it: Controllo di qualità

en: Project Type
it: Tipo di progetto

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
it: Controlli: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
it: _Nuova coppia linguistica...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
it: Il file corrente è stato modificato.
    Salvare le modifiche?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
it: Inserire il numero di forme sostantivate (plurali) da utilizzare

en: Please enter the plural equation to use
it: Inserire l'equazione plurale da utilizzare

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
it: N_avigazione:

en: Needs work:
it: Ha bisogno di lavoro

en: Rejected:
it: Rifiutato:

en: Needs review:
it: Bisogna revisionare:

en: Reviewed:
it: Revisionato:

en: Save the file for up-to-date information
it: Salva il file per avere informazioni aggiornate

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
it: Torna indietro di un passaggio nel flusso di lavoro (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
it: Clicca per andare a un momento specifico nel flusso di lavoro

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
it: Vai avanti di un passaggio nel flusso di lavoro (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
it: Virtaal è un programma per la traduzione.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
it: Il programma è stato creato inizialmente per la traduzione dei software (localizzazione o l10n), ma desideriamo fermamente che venga utilizzato come programma CAT generico.

en: Virtaal website
it: Sito web di Virtaal

en: We thank our donors:
it: Si ringraziano le persone che hanno contribuito al progetto:

en: Language code must be an ASCII string.
it: Il linguaggio del codice deve essere in forma di stringa ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
it: Il linguaggio del codice deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri.

en: Translation memory
it: Memoria di traduzione

en: Quality checks
it: Controlli di qualità

en: Machine translation
it: Traduzione automatica

en: Highlighting and insertion of placeables
it: Evidenziazione ed inserimento di placeable

en: Many plugins and options for customization
it: Numerosi plugin ed opzioni per la personalizzazione

en: Not a valid file.
it: File non valido.

en: TMX Translation Memory
it: Memoria di traduzione TMX

en: TBX Glossary
it: Glossario TBX

en: Wordfast Translation Memory
it: Memoria di traduzione Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
it: File di traduzione Qt Linguist

en: Qt Message File
it: File QT Message

en: INI File
it: File INI

en: Java Properties File
it: File Java Properties

en: OpenOffice.org Translation File
it: File di traduzione OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
it: File di traduzione XLIFF

en: C++ RC File
it: File C++ RC

en: Resource Compiler
it: Compilatore di risorse

en: Tcl Translation File
it: File di traduzione Tcl

en: JavaScript error message file
it: File del messaggio di errore JavaScript

en: Gettext Translation Template
it: Modello di traduzione Gettext

en: OS X Strings File
it: File di stringhe OS X

en: UTX Dictionary
it: Dizionario UTX

en: Gettext PO file
it: File Gettext PO

en: Gettext MO file
it: File Gettext MO

en: Qt .qm file
it: File Qt .qm

en: OmegaT Glossary
it: Glossario OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
it: %prog [opzioni] [_file di traduzione]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
it: attivare il logging, salvando il risultato nel nome del file fornito.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
it: utilizzare il file di configurazione dato dal nome del file fornito.

en: enable debugging features
it: abilitare funzionalità di collaudo di programmi

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
it: creare il profilo, salvando il risultato nel nome del file fornito.

en: Could not open log file '%(filename)s'
it: Impossibile aprire file di log '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
it: Impossibile leggere file di configurazione '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
it: numero invalido di argomenti

en: Profiling support is not available
it: Supporto di profiling non disponibile

en: Could not open profile file '%(filename)s'
it: Impossibile aprire file di profilo '%(filename)s'

en: %s option does not take a value
it: l'opzione %s non prende un valore

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
it: Si accettano i termini della licenza PUEL di VirtualBox?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
it: Oracle Corporation richiede che gli utenti di VirtualBox dichiarino di aver visto e accettato la «VirtualBox Personal Use and Evaluation License» (PUEL) (Licenza per uso e prova personale per VirtualBox). Leggere la licenza sottostante. Se si accetta tale licenza, l'installazione del pacchetto continuerà. Se si rifiuta, sarà interrotta.

en: _Open Project
it: _Apri Progetto

en: _Recent Projects...
it: Progetti _Recenti

en: Restart with _empty project
it: Avvia un progetto _vuoto

en: _Import bricks
it: _Importa Mattoni

en: _Save project as...
it: _Salva progetto come...

en: configure Virtualbricks
it: configura Virtualbricks

en: auto show empty settings
it: mostra automaticamente
    impostazioni vuote

en: auto hide stored settings
it: nascondi automaticamente
    impostazioni raccolte

en: _Image creation
it: Creazione _Immagine

en: About Virtualbricks and QEMU
it: Informazioni su Virtualbricks e QEMU

en: <b>Bricks:</b>
it: <b>Mattoni:</b>

en: New Brick
it: Nuovo Mattone

en: Start All Bricks
it: Avvia Tutti i Mattoni

en: Stop All Bricks
it: Ferma Tutti i Mattoni

en: You can use drag and drop to connect bricks and double click to start/stop them.
it: Si può usare il drag and drop per connettere i mattoni e il doppio click per avviarli/fermarli.

en: Start All Events
it: Avvia Tutti gli Eventi

en: Stop All Events
it: Ferma Tutti gli Eventi

en: You can use drag and drop to add an event to events collation and double click to start/stop them.
it: Si può usare il drag and drop per aggiungere un evento ad una collezione di eventi e il doppio click per per avviarli/fermarli.

en: Click to select an enty for use or edit its configuration, rightclick for more.
it: Clicca per selezionare un elemento da usare o configurare, tasto destro per altro.

en: Remote Sessions
it: Sessione Remota

en: Export as Image
it: Esporta come Immagine

en: Expand Horizontally
it: Espandi Orizzontalmente

en: Expand Vertically
it: Espandi Verticalmente

en: Show/hide configuration panel for selected boot image
it: Mostra/nascondi pannello di configurazione per
    l'immagine di boot selezionata

en: boot as device
it: fai boot dal dispositivo

en: Snapshot mode
it: Modalità Snapshot

en: write to temporary files instead of disk image files
it: scrivi su un file temporaneo invece delle immagini disco

en: <b>boot options</b>
it: <b>opzioni di boot</b>

en: use image as cdrom
it: usa immagine come cdrom

en: use one of the image files in the default folder as cdrom device
it: usa uno di questi file immagine nella cartella di default come dispositivo cdrom

en: mount cdrom
it: monta cdrom

en: mount local cdrom Drive
it: monta dispositovo cdrom locale

en: no cdrom
it: nessun cdrom

en: don´t use any cdrom device
it: non usare nessun dispositivo cdrom

en: <b>cdrom device</b>
it: <b>dispositivo cdrom</b>

en: Select images for Qemu volumes
it: Seleziona immagini per supporti Qemu

en: Private COW
it: COW Privato

en: <b>additional media</b>
it: <b>supporti aggiuntivi</b>

en: CPU Type
it: Tipo di CPU

en: <b>System and machine</b>
it: <b>Sistema e macchina</b>

en: disable graphical output
it: disabilita output grafico

en: disable graphical output and redirect serial I/Os to console
it: disabilita output grafico e ridirigi I/O seriale alla console

en: Use VGA instead of Default
it: Usa VGA invece del Default

en: simulate a standard VGA card with VESA Bochs Extensions (default is CL-GD5446 PCI VGA)
it: simula una VGA standard con l'estensione VESA Bochs (il default è CL-GD5446 PCI VGA)

en: Start in vncserver
it: Avvia in vncserver

en: start emulation in a VNC server on display
it: avvia emulazione in un server VNC nel display

en: on Display:
it: sul Display:

en: select Dsiplay for VNC server
it: seleziona il display per il server VNC

en: <b>Display Options</b>
it: <b>Visualizza Opzioni</b>

en: enable usb
it: abilita usb

en: enable access to usb
it: abilita l'accesso all'usb

en: <b>USB settings</b>
it: <b>Impostazioni USB</b>

en: Set realtime clock to local time
it: Imposta l'orologio come l'ora locale

en: set the real time clock to local time [default=utc]
it: imposta l'orologio come l'ora locale [default=utc]

en: Guest time drift compensation (TDF)
it: Compensazione dello slittamento
    tempo Guest (TDF)

en: Keyboard:
it: Tastiera:

en: <b>Extra Settings</b>
it: <b>Impostazioni Extra</b>

en: select emulated Soundcard
it: seleziona Scheda audio emulata

en: <b>Audio Device Settings</b>
it: <b>Impostazioni dispositivo audio</b>

en: Used RAM:
it: RAM usata:

en: <b>Memory Settings</b>
it: <b>Impostazioni memoria</b>

en: Disable networking
it: Disabilita rete

en: <b>No Network</b>
it: <b>Nessuna rete</b>

en: Start with usermode network (default)
it: Avvia con la rete usermode (default)

en: <b>Connect to network</b>
it: <b>Connetti alla rete</b>

en: Virtual ethernet model:
it: Modello virtual ethernet:

en: Mac address:
it: Indirizzo Mac:

en: Set up a new network card
it: Imposta una nuova scheda di rete

en: Add Network card
it: Aggiungi una scheda di rete

en: Edit selected network card or redirection
it: Modifica la scheda di rete selezionata o la redirezione

en: Remove selected network card or redirection
it: Rimuovi la scheda di rete selezionata o la redirezione

en: <b>SMB share</b>
it: <b>Condivisione SMB</b>

en: SMB Share
it: Condivisione SMB

en: <b>Network cards</b>
it: <b>Schede di rete</b>

en: Use a custom kernel
it: Usa kernel personalizzato

en: Specify initial ramdisk
it: Specifica ramdisk iniziale

en: Parameters to append to command line:
it: Parametri da appendere alla riga di comando:

en: Enable kernel debugging
it: Abilita il debugging del kernel

en: GNU debugger TCP port:
it: Porta TCP debugger GNU:

en: Customize Linux Boot
it: Personalizza Linux Boot

en: <b>Virtual Machine Icon</b>
it: <b>Icona Macchina Virtuale</b>

en: <=== connect ===>
it: <=== connetti ===>

en: General parameters
it: Parametri generali

en: Number of ports:
it: Numero di porte:

en: Use FSTP
it: Usa FSTP

en: Hub mode
it: Modalità Hub

en: <b>Switch Configuration</b>
it: <b>Configurazione Switch</b>

en: Don't touch interface settings
it: Non toccare le impostazioni di interfaccia

en: Use DHCP
it: Usa DHCP

en: Manual settings
it: Impostazion manuali

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: <b>Tap Configuration</b>
it: <b>Configurazione Tap</b>

en: <b>Event Configuration</b>
it: <b>Configurazione Evento</b>

en: Listen to port:
it: Porta di ascolto:

en: Expect password:
it: Password attesa:

en: <b>Tunnel server Configuration</b>
it: <b>Configurazione Tunnel server</b>

en: <b>Tunnel client Configuration</b>
it: <b>Configurazione Tunnel client</b>

en: Virtualbricks Settings
it: Impostazioni Virtualbricks

en: <b>System Settings</b>
it: <b>Impostazioni di sistema</b>

en: Bricks directory
it: Direttorio Mattoni

en: X-window terminal command
it: Comando per
    terminale X-window

en: X-window sudo command
it: Comando per
    X-window sudo

en: your favorite x-terminal-emulator
it: x-terminal-emulator preferito

en: command to perform administrative actions on your system
it: comando per eseguire azioni amministrative nel sistema

en: Enable SysTray
it: Abilita SysTray

en: VDE binaries path
it: Percorso
    binari VDE

en: Path for vde components installed on the system
it: Percorso per componenti vde installati nel sistema

en: <span color="red">Error:</span>
    invalid path for vde binaries
it: <span color="red">Errore:</span>
    percorso non valido per i binari di vde

en: Use python support
it: Usa supporto python

en: Use native python support from libvdeplug
it: Usa supporto nativo python da libvdeplug

en: Allow female plugs on devices
it: Permetti plugs femmina nei dispositivi

en: Allow use of female plugs with all brick types
it: Permetti l'uso dei plugs femmina con tutti i tipi di mattoni

en: Network topology loop detection
it: Rileva loop della topologia di rete

en: If enabled, detect network loops when starting the bricks, and generate an error.
it: Se abilitato, rileva loop di rete quando si avviano i mattoni, e genera un errore.

en: Qemu/KVM binaries path
it: Percorso binari Qemu/KVM

en: Path for qemu and kvm binaries
it: Percorso per i binari di qemu e kvm

en: <span color="red">Error:</span>
    invalid path for qemu/kvm binaries
it: <span color="red">Errore:</span>
    percorso non valido per i binari di qemu/kvm

en: Disk images repository
it: Repository per le immagini disco

en: Directory that contains hard disk images
it: Direttorio che contiene le immagini degli hard disk

en: Disk Images
it: immagini disco

en: Use KVM
it: Usa KVM

en: Allow the use of kernel-based virtual machine (recommended)
it: Permetti l'uso di kernel-based virtual machine (raccomandato)

en: Enable KSM
it: Abilita KSM

en: Allow using the Kernel SamePage Merging support to enhance scalability
it: Permetti l'uso del supporto a Kernel SamePage Merging per potenziare la scalabilità

en: Use kqemu
it: Usa Kqemu

en: Use old kqemu support
it: Usa vecchio supporto kqemu

en: X86 optimizations
it: Ottimizzazioni X86

en: CD-Rom/DVD/Floppy Devices
it: Dispositivi CD-Rom/DVD/Floppy

en: Add your "real" physical drive volumes like CDR, DVD or Floppy devices here.
it: Aggiungi qui il tuo supporto drive fisico "reale" come CDR, DVD o dispositivi Floppy.

en: Device Path:
it: Percorso dispositivo:

en: Select A Icon
it: Seleziona un'Icona

en: Icon for this Machine
it: Icona per questa Macchina

en: show qemu volume info for selected image
it: mostra le info del supporto per l'immagine selezionata

en: remove this entry from My Machines
it: rimuovi questo elemento delle Mie Macchine

en: About: Virtualbricks
it: Informazioni su: Virtualbricks

en: create new empty image
it: crea una nuova immagine vuota

en: <b>create new empty Disk image</b>
it: <b>crea una nuova immagine Disco vuota</b>

en: Target Folder for the new image
it: Cartella di destinazione per la nuova immagine

en: Name of the new image (or base image)
it: Nome della nuova immagine
    (o dell'immagine base)

en: Enter a filename for the new image
it: Inserisci un nome file per la nuova immagine

en: Size of the new image
it: Dimensione della nuova immagine

en: add this image to bookmarks
it: aggiungi l'immagine ai segnalibri

en: Control monitor
it: Monitor di controllo

en: <b>control monitor for selected qemu job</b>
it: <b>monitor di controllo per il lavoro qemu selezionato</b>

en: kill emulation immediately
it: uccidi emulazione immediatamente

en: reset emulation
it: resetta emulazione

en: pause emulation
it: sospendi emulazione

en: resume emulation
it: riprendi emulazione

en: <b>Available block devices</b>
it: <b>Dispositivi a blocchi disponibili</b>

en: This is a list of all blockdevices used by the emulation. Rightclick an entry to eject. (hd volumes normally can not be ejected)
it: Questa è una lista di tutti i dispositivi a blocchi usati dall'emulazione.
    Tasto destro su una voce per espellerla. (i supporti hd normalmente non possono essere espulsi)

en: <b>change soure of block devices</b>
it: <b>cambia la sorgente dei dispositivi a blocchi</b>

en: change the source for qemu cdrom device to the selected image or drive
it: cambia la sorgente del dispositivo cdrom qemu con l'immagine o il drive selezionato

en: change the source for qemu floppy A device to the selected image or drive
it: cambia la sorgente per il dispositivo floppy A qemu con l'immagine o il drive selezionato

en: change the source for qemu floppy B device to the selected image or drive
it: cambia la sorgente per il dispositivo floppy B qemu con l'immagine o il drive selezionato

en: <b>Available host usb devices</b>
it: <b>Dispositivi usb host disponibili</b>

en: All available host usb-devices. rightclick to attach a device to the virtual engine (you must have write access to /proc/bus/usb to attach devices)
it: Tutti i dispositivi usb host disponibili. Tasto destro per collegare un dispositivo al motore virtuale
    (devi avere l'accesso in scrittura su /proc/bus/usb per collegare un dispositivo)

en: <b>Attached guest usb devices</b>
it: <b>Dispositivi usb guest collegati</b>

en: All attached usb devices for this emulation. Rightclick to detach a device
it: Tutti i dispositivi usb collegati per questa emulazione. Tasto destro per scollegare un dispositivo

en: open control monitor
it: Apri console di controllo

en: Suspend Qemu
it: Sospendi Qemu

en: Send ACPI poweroff
it: Invia poweroff ACPI

en: Send ACPI hard reset
it: Invia hard reset ACPI

en: eject / unmount selected device
it: espelli / smonta il dispositivo selezionato

en: Setup new network card
it: Configura una nuova interfaccia di rete

en: <b>Network Type</b>
it: <b>Tipo di rete</b>

en: Open a TUN/TAP interface
    Use an already open TUN/TAP interface
    Open a listening TCP socket
    Use an already open TCP socket
    Connect to listening  TCP socket
    Create shared VLAN via UDP multicast socket
    Use an already open UDP multicast socket
it: Apri interfaccia TUN/TAP
    Usa una interfaccia TUN/TAP già aperta
    Apri socket TCP in ascolto
    Usa una socket TCP già aperta
    Connetti ad una socket TCP in ascolto
    Crea una VLAN condivisa via socket multicast UDP
    Usa una socket multicast UDP già aperta

en: MAC address:
it: Indirizzo MAC:

en: TUN/TAP configuration script:
it: Script di configurazione TUN/TAP:

en: Name of network interface:
it: Nome dell'interfaccia di rete:

en: File descriptor:
it: Descrittore file:

en: Add redirect
it: Aggiungi ridirezione

en: port
it: porta

en: <b>Add redirect(s)</b>
it: <b>Aggiungi ridirezione(i)</b>

en: Brick name:
it: Nome Mattone:

en: Event type selection
it: Selezione del tipo di evento

en: Brick Start
it: Avvia Mattone

en: Brick Stop
it: Ferma Mattone

en: Brick Config
it: Configura Mattone

en: Free
    Shell Command
it: Comando di
    Shell Libero

en: Events Collation
it: Collezione di Eventi

en: Event name:
it: Nome Evento:

en: _Start/Stop
it: _Avvia/Ferma

en: Make a C_opy
it: Crea una Co_pia

en: _Resume VM
it: R_iprendi VM

en: _Attach Event
it: _Aggancia Evento

en: <b>Confirm Action</b>
it: <b>Conferma Azione</b>

en: Choose a new name:
it: Scegli un nuovo nome:

en: Virtualbricks: action in progress
it: Virtualbricks: azione in corso

en: Select Image file
it: Selezionare il file immagine

en: Close VB
it: Chiudi VB

en: Shell command actions
it: Azioni comandi di shell

en: Enter shell command:
    (each line is an action)
it: Inserisci comando di shell:
    (ogni riga è un'azione)

en: New event name
it: Nuovo nome evento

en: Bricks to add to the event
it: Mattoni da aggiungere all'evento

en: <b>Bricks available</b>
it: <b>Mattoni disponibili</b>

en: <b>Bricks added</b>
it: <b>Mattoni aggiunti</b>

en: <b>Start Event selection</b>
it: <b>Selezione Evento di avvio</b>

en: Assign Nothing
it: Assegna niente

en: <b>Stop Event selection</b>
it: <b>Selezione Evento di arresto</b>

en: Starting: '%s'
it: Avvio: '%s'

en: Shutting down %s
it: Arresto %s

en: can not stop brick (error code: '%s')
it: impossibile fermare mattone (codice errore: '%s')

en: can not send SIGTERM: '%s'
it: impossibile inviare SIGTERM: '%s'

en: Error: cannot start a terminal emulator
it: Errore: impossibile avviare un emulatore di terminale

en: Error running command line
it: Errore nell'esecuzione della riga di comando

en: does not have a console
it: non ha una console

en: error opening internal console
it: errore nell'apertura della console interna

en: Error: config line must contain add OR addsh.
it: Errore: la riga di configurazione deve contenere add oppure addsh.

en: Added vb-shell command: '%s'
it: Aggiunto un comando vb-shell: '%s'

en: Added host-shell command: '%s'
it: Aggiunto un comando host-shell: '%s'

en: plugged to %s
it: connesso a %s

en: Configured to connect
it: Configurato per connettere

en: Not yet configured.
it: Non ancora configurato.

en: Left plug is
it: Il plug sinistro è

en: and right plug is
it: e il plug destro è

en: plugged to
it: connesso a

en: listening to udp:
it: in ascolto su udp:

en: , connecting to udp://
it: , connessione a udp://

en: command:
it: comando:

en: Engine: Bye!
it: Motore: Arrivederci!

en: Host shell command
it: Comando della shell Host

en: KVM is disabled from Properties
it: KVM è disabilitato nelle Impostazioni

en: Show Settings
it: Mostra Impostazioni

en: Hide Settings
it: Nascondi Impostazioni

en: Cannot create brick: Invalid name.
it: Impossibile creare mattone: nome non valido.

en: The name "
it: Il nome "

en: " has forbidden format.
it: " ha un formato proibito.

en: " has been adapted to "
it: " è stato adattato a "

en: An event named "
it: Un evento di nome "

en: " already exist.
it: " esiste già.

en: Bricks to add to the event to be started
it: Mattoni da aggiungere all'evento per essere avviati

en: Bricks to add to the event to be stopped
it: Mattoni da aggiungere all'evento per essere fermati

en: Events to add to the event to be started
it: Eventi da aggiungere all'evento per essere avviati

en: Cannot create event: Invalid name.
it: Impossibile creare evento: nome non valido.

en: Cannot start '%s': not configured
it: Impossibile avviare '%s': non configurato

en: Cannot start '%s': not connected
it: Impossibile avviare '%s': non connesso

en: Loop link detected: aborting operation. If you want to start a looped network, disable the check loop feature in the general settings
it: Loop di collegamento rilevato: annullamento delle operazioni. Se vuoi avviare una rete con loop, modifica la configurazione nelle impostazioni generali

en: Disk used by the VM is locked by another machine
it: Il disco usato dalla VM è bloccato da un'altra macchina

en: Choose a filename first!
it: Scegliere prima un nome di file!

en: No KVM binary found
it: Binari KVM non trovati

en: Check your active configuration
it: Controlla la configurazione attiva

en: KVM will stay disabled
it: KVM rimmarrà disabilitato

en: No KVM support found on the system
it: Nessun supporto KVM trovato nel sistema

en: No KSM support found on the system
it: Nessun supporto KSM trovato nel sistema

en: Check your configuration
it: Controlla la configurazione

en: KSM will stay disabled
it: KSM rimarrà disabilitato

en: The brick is still running, it will be killed before being deleted!
it: Il mattone è ancora in esecuzione, sarà arrestato prima di essere cancellato!

en: Do you really want to delete
it: Si vuole veramente cancellare

en: This event is in use
it: Questo evento è in uso

en: Do you really want to delete
it: Vuoi davvero cancellare

en: Cannot rename Brick: it is in use.
it: Impossibile rinominare Mattone: è in uso.

en: Invalid name!
it: Nome invalido!

en: Cannot rename Event: it is in use.
it: Impossibile rinominare Evento: è in uso.

en: invalid path for qemu binaries
it: percorso non valido per i binari di qemu

en: cannot find neither qemu nor kvm in this path
it: né qemu né kvm sono stati trovati in questo percorso

en: cannot find qemu, using kvm only
it: non trovo qemu, uso solo kvm

en: kvm not found
it: kvm non trovato

en: KVM support disabled
it: Supporto KVM disabilitato

en: KVM and Qemu detected
it: KVM e Qemu rilevati

en: additional targets supported
it: altri target supportati

en: invalid path for vde binaries
it: percorso non valido per i binari di vde

en: Warning, missing modules
it: Attenzione, moduli mancanti

en: All VDE components detected
it: Tutti i componenti VDE rilevati

en: No KVM binary found. Check your active configuration. KVM will stay disabled.
it: Binari di KVM non trovati. Controlla la configurazione attiva. KVM rimarrà disabilitato.

en: No KVM support found on the system. Check your active configuration. KVM will stay disabled.
it: Supporto a KVM non trovato nel sistema. Controlla la configurazione attiva. KVM rimarrà disabilitato.

en: Suspend/Resume not supported on this disk.
it: Sospensione/Ripristino non supportato su questo disco.

en: Cannot find suspend point.
it: Impossibile trovare punto di sospensione.

en: Error saving topology: Invalid image format
it: Errore nel salvataggio della topologia: formato file non valido

en: Error saving topology: Could not write file
it: Errore nel salvataggio della topologia: impossibile scrivere sul file

en: Error saving topology: Unknown error
it: Errore nel salvataggio della topologia: errore sconosciuto

en: Virtualbricks-Events to attach to the start/stop Brick Events
it: Eventi di Virtualbricks da agganciare all'evento di avvio/arresto del Mattone

en: Save current project?
it: Salvare il progetto corrente?

en: Virtualbricks Bricks List
it: Lista Mattoni di Virtualbricks

en: Configuration loaded ('%s')
it: Configurazione caricata ('%s')

en: Cannot read config file
it: Impossibile leggere il file di configurazione

en: Default configuration loaded
it: Caricata configurazione di default

en: Default configuration saved ('%s')
it: Salvata configurazione di default ('%s')

en: Cannot save default configuration
it: Impossibile salvare la configurazione di default

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
it: Password per gli utenti DBA e DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
it: Dopo l'installazione è possibile gestire utenti e password in Virtuoso tramite gli strumenti da riga di comando (consultare la documentazione), o tramite l'applicazione web Conductor, installata in modo predefinito in in http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
it: In modo predefinito vengono creati due utenti con diritti amministrativi in Virtuoso, «dba» e «dav». Per poter completare l'installazione è necessario scegliere delle password sicure per questi utenti.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto il demone verrà disabilitato, a meno che non esista già una password non predefinita.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
it: Conferma della password degli utenti amministratori:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
it: Non è stata impostata alcuna password iniziale. Il demone viene disabilitato.

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
it: L'istanza predefinita di Virtuoso viene disabilitata, per motivi di sicurezza, in quanto non è stata fornita alcuna password di amministrazione.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
it: Impossibile impostare la password per l'utente di Virtuoso DBA

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
it: Si è verificato un errore durante l'impostazione della password dell'utente amministratore di Virtuoso, o perché l'account possiede già una password, oppure a causa di un problema di comunicazione con il server di Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
it: Se il database esisteva già in precedenza, è stata mantenuta la password pre-esistente. Se invece si è verificato qualche altro problema, allora viene utilizzata la password predefinita (ossia «dba»).

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
it: Si raccomanda di controllare le password degli utenti «dba» e «dav» subito dopo l'installazione.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
it: Rimuovere tutti i database di Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
it: Se si sta per rimuovere il pacchetto Virtuoso per poterne installare successivamente una versione più recente, o se un pacchetto differente di Virtuoso la sta già utilizzando, si può scegliere di mantenere i database.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
it: Porta del server HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
it: Virtuoso mette a disposizione un server web in grado di ospitare pagine HTML e VSP (con supporto opzionale per altri linguaggi). Se si sta installando questa istanza come server web pubblico direttamente su Internet, probabilmente si sceglierà «80» come porta del server web.

note: Type: string Description
en: Database server port:
it: Porta del server di database:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
it: È possibile modificare qui la porta su cui il server di database di Virtuoso si porrà in ascolto per le connessioni in entrata.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
it: La modifica di questo valore predefinito può incrementare la sicurezza su server che potrebbero essere obiettivi di intrusioni non autorizzate.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
it: Registrare un sistema ODBC DSN per Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
it: Su questo sistema è già installato un gestore di ODBC (unixodbc o iODBC) e il driver ODBC di Virtuoso viene installato.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
it: È possibile aggiungere automaticamente l'istanza predefinita di Virtuoso all'elenco dei System Data Sources disponibili; quando il pacchetto viene rimosso, tale istanza viene eliminata automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
it: Se si sceglie questa opzione, il DSN verrà denominato «VOS». Per motivi di sicurezza, dettagli su utente e password vengono omessi dal DSN.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
it: Pacchetto predefinito del server di Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
it: Scegliere la versione di vrtuoso-server a cui i nomi (senza versione) predefiniti verranno collegati, per gli script di inizializzazione e gli strumenti client.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
it: Registrare il driver ODBC di Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
it: Su questo sistema è già installato un gestore di ODBC (unixodbc o iODBC).

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
it: È possibile aggiungere automaticamente il driver ODBC di Virtuoso all'elenco dei driver ODBC disponibili; quando il pacchetto viene rimosso, tale driver viene eliminato automaticamente.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
it: Questo programma viene fornito SENZA GARANZIA, per quanto consentito dalla legge.
    Può essere ridistribuito secondo i termini della licenza GNU GPL;
    per ulteriori informazioni, leggere il file COPYING.
    Scritto dalla squadra di VideoLAN; vedere il file AUTHORS.

en: VLC preferences
it: Preferenze di VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
it: Seleziona "Opzioni avanzate" per vedere tutte le opzioni.

en: Settings for VLC's interfaces
it: Impostazioni per le interfacce di VLC

en: Main interfaces settings
it: Impostazioni delle interfacce principali

en: Main interfaces
it: Interfacce principali

en: Settings for the main interface
it: Impostazioni per l'interfaccia principale

en: Control interfaces
it: Interfacce di controllo

en: Settings for VLC's control interfaces
it: Impostazioni delle interfacce di controllo di VLC

en: Hotkeys settings
it: Impostazioni delle scorciatoie

en: Audio settings
it: Impostazioni audio

en: General audio settings
it: Impostazioni generali audio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
it: I filtri audio sono utilizzati per elaborare il flusso audio.

en: Audio visualizations
it: Visualizzazioni audio

en: Output modules
it: Moduli d'uscita

en: General settings for audio output modules.
it: Impostazioni generali per i moduli di uscita audio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
it: Impostazioni audio varie e moduli.

en: Video settings
it: Impostazioni video

en: General video settings
it: Impostazioni generali  video

en: General settings for video output modules.
it: Impostazioni generali per i moduli di uscita video.

en: Video filters are used to process the video stream.
it: I filtri video sono utilizzati per elaborare il flusso video.

en: Subtitles / OSD
it: Sottotitoli / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
it: Impostazioni relative ad On-Screen-Display, sottotitoli e "immagini sovrapposte"

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
it: I separatori video dividono il flusso in più video.

en: Input / Codecs
it: Ingresso / Codificatori

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
it: Impostazioni per ingressi, demultiplazione, decodifica e codifica

en: Access modules
it: Moduli di accesso

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
it: Impostazioni relative ai diversi metodi di accesso. Le impostazioni più comuni che potresti voler modificare sono il proxy HTTP e le impostazioni della cache.

en: Stream filters
it: Filtri di flusso

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
it: I filtri di flusso sono moduli speciali che permettono operazioni avanzate dal lato degli ingressi di VLC. Usare con cautela...

en: Demuxers
it: Demuxer

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
it: I demuxer vengono usati per separare i flussi audio e video.

en: Video codecs
it: Codificatori video

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
it: Impostazioni per decodificatori e codificatori di video, immagini o video+audio.

en: Audio codecs
it: Codificatori audio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
it: Impostazioni per i decodificatori e codificatori dedicati all'audio.

en: Subtitle codecs
it: Codificatori dei sottotitoli

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
it: Impostazioni per sottotitoli, televideo, decodificatori e codificatori CC.

en: General input settings. Use with care...
it: Impostazioni generali di ingresso. Usare con cautela...

en: Stream output
it: Uscita del flusso

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
it: Le impostazioni di uscita del flusso sono utilizzate quando VLC agisce come server di trasmissione o salva i flussi in entrata.
    I flussi prima passano attraverso un muxer e poi vengono inviati ad un modulo di uscita che può salvare il flusso in un file, o trasmetterlo come flusso (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    I moduli dei flussi Sout permettono di eseguire operazioni avanzate sui flussi (transcodifica, duplicazione, ...).

en: General stream output settings
it: Impostazioni generali del flusso in uscita

en: Muxers
it: Muxer

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
it: I muxer creano dei formati di incapsulamento che sono utilizzati per unire i flussi elementari (video, audio, ...). Queste impostazioni permettono di forzare l'uso di un muxer specifico. Questo probabilmente non dovrebbe essere fatto.
    Puoi inoltre impostare i parametri predefiniti per ogni muxer.

en: Access output
it: Moduli di accesso

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
it: I moduli di uscita controllano i modi nei quali i flussi miscelati sono inviati. Questa impostazione ti consente di forzare uno specifico metodo di accesso in uscita. Probabilmente non dovresti farlo.
    Puoi inoltre impostare i parametri predefiniti per ogni modulo di uscita.

en: Packetizers
it: Incapsulamenti

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
it: Gli incapsulamenti sono usati per "pre-processare" i flussi elementari prima di miscelarli. Questa impostazione ti permette di forzare un incapsulamento. Probabilmente non dovresti farlo.
    Puoi anche impostare i parametri predefiniti per ogni incapsulamento.

en: Sout stream
it: Flusso sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
it: I moduli di flusso sout permettono di creare una sequenza di elaborazione sout. Fai riferimento allo Streaming Howto per ulteriori informazioni. Puoi configurare qui le opzioni predefinite per ogni modulo di flusso sout.

en: VOD
it: VOD (video su richiesta)

en: VLC's implementation of Video On Demand
it: Implementazione VLC di Video On Demand

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
it: Impostazioni relative al comportamento della scaletta (ad es. modalità di riproduzione) e ai moduli che automaticamente aggiungono elemento alla scaletta (moduli di "rilevamento servizi")

en: General playlist behaviour
it: Comportamento generale della scaletta

en: Services discovery
it: Rilevamento servizi

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
it: I moduli di rilevamento sono funzioni che aggiungono automaticamente elementi alla scaletta.

en: Advanced settings. Use with care...
it: Impostazioni avanzate. Usare con cautela...

en: &Open File...
it: &Apri file...

en: &Advanced Open...
it: Opzioni d'&apertura avanzate...

en: Open D&irectory...
it: Apr&i cartella...

en: Open &Folder...
it: Apri ca&rtella...

en: Select one or more files to open
it: Seleziona uno o più file da aprire

en: Media &Information
it: &Informazioni media

en: &Codec Information
it: Informazioni &codificatore

en: &Messages
it: &Messaggi

en: Jump to Specific &Time
it: Salta al pun&to specificato

en: Custom &Bookmarks
it: Segnali&bri personalizzati

en: &VLM Configuration
it: Configurazione &VLM

en: Create Directory...
it: Crea cartella...

en: Rename Directory...
it: Rinomina cartella...

en: Rename Folder...
it: Rinomina cartella...

en: Show Containing Directory...
it: Mostra cartella di destinazione...

en: Show Containing Folder...
it: Mostra cartella di destinazione...

en: Stream...
it: Trasmissione...

en: Repeat One
it: Ripeti un elemento

en: Random Off
it: Casuale disattivato

en: Add File...
it: Aggiungi file...

en: Save Playlist to &File...
it: Salva scaletta su &file...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
it: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Benvenuti nella guida del lettore multimediale VLC</h2><h3>Documentazione</h3><p>Potete trovare documentazione su VLC nel <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> del sito web di VideoLAN.</p><p>Se siete nuovi del lettore multimediale VLC, leggete la <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduzione al lettore multimediale VLC</em> </a>.</p><p>Troverete alcune informazioni su come utilizzare il lettore nel documento <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Come riprodurre file con il lettore multimediale VLC</em></a>".</p><p>Per tutte le operazioni di salvataggio, conversione, transcodifica, codifica, multiplazione e trasmissione, dovreste trovare informazioni utili nella <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Documentazione di trasmissione</a>.</p><p>Se non siete sicuri della terminologia, potete consultare la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>Per conoscere le principali scorciatoie da tastiera, leggete la pagina <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">scorciatoie</a>.</p><h3>Guida</h3><p>Prima di porre qualunque domanda, vi preghiamo di fare riferimento alle <a href="http://wiki.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Potreste inoltre ottenere (e dare) aiuto nei <a href="http://forum.videolan.org">Forum</a>, nelle <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">liste di distribuzione</a> o nel nostro canale IRC ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> su irc.freenode.net ).</p><h3>Contribuire al progetto</h3><p>Potete supportare  il progetto VideoLAN fornendo parte del vostro tempo per aiutare la comunità, per creare temi, tradurre la documentazione, effettuare test e scrivere codice. Potete anche donare fondi e materiale per aiutarci. E ovviamente, potete <b>pubblicizzare</b> il lettore multimediale VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
it: Filtraggio audio non riuscito

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
it: Il numero massimo di filtri (%u) è stato raggiunto.

en: Spectrometer
it: Spettrometro

en: VU meter
it: Vu meter

en: Audio filters
it: Filtri audio

en: Replay gain
it: Guadagno di riproduzione

en: Stereo audio mode
it: Modalità audio stereo

en: Reverse stereo
it: Stereo inverso

en: To get exhaustive help, use '-H'.
it: Per ottenere un aiuto dettagliato, utilizza '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
it: Uso: %s [opzioni] [flusso] ...
    Puoi specificare flussi multipli nella riga di comando. Saranno accodati nella scaletta.
    Il primo elemento specificato sarà riprodotto per primo.
    
    Stili delle opzioni:
      --opzione  Un'opzione globale impostata per la durata del programma.
       -opzione  Una versione a singola lettera di una --opzione globale.
       :opzione  Un'opzione che si applica direttamente al flusso
                e che scavalca le precedenti impostazioni.
    
    Sintassi MRL dei flussi:
      [[accesso][/demultiplatore]://]URL[#[titolo][:capitolo][-[titolo][:capitolo]]]
      [:opzione=valore ...]
    
      Molte delle --opzioni globali possono essere usate anche come :opzioni   specifiche MRL.
      Possono essere specificate coppie multiple di :opzione=valore.
    
    Sintassi URL:
      file:///percorso/file              File multimediale
      http://host[:porta]/file            URL HTTP
      ftp://host[:porta]/file             URL FTP
      mms://host[:porta]/file             URL MMS
      screen://                           Cattura schermata
      dvd://[dispositivo]                 Dispositivo DVD
      vcd://[dispositivo]               Dispositivo VCD
      cdda://[dispositivo]              Dispositivo CD audio
      udp://[[<indirizzo sorgente>]@[<indirizzo associato>][:<porta associata>]]
                                     flusso UDP inviato da un server di trasmissione
      vlc://pause:<secondi>            Elemento speciale per mettere in pausa la scaletta per un tempo determinato
      vlc://quit                       Elemento speciale per uscire da VLC

en: (default enabled)
it:  (predefinito abilitato)

en: (default disabled)
it:  (predefinito disabilitato)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
it: aggiungi --advanced alla riga di comando per vedere le opzioni avanzate.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
it[0]: %u modulo non è stato visualizzato poiché ha solo opzioni avanzate.
it[1]: %u moduli non sono stati visualizzati poiché hanno solo opzioni avanzate.
it[2]: %u moduli non sono stati visualizzati poiché hanno solo opzioni avanzate.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
it: Nessun modulo corrispondente trovato. Usa --list o--list-verbose per elencare i moduli disponibili.

en: VLC version %s (%s)
it: VLC versione %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
it: Compilato da %s su %s (%s)

en: Compiler: %s
it: Compilatore: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
it: 
    contenuto copiato nel file vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
it: 
    Premi il tasto INVIO per continuare...

en: Bookmark %i
it: Segnalibro %i

en: No description for this codec
it: Nessuna descrizione per questo codificatore

en: Codec not supported
it: Codificatore non supportato

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
it: VLC non è in grado di decodificare il formato "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
it: Codificatore non identificato

en: VLC could not identify the audio or video codec
it: VLC non è in grado di identificare il codificatore audio o video.

en: packetizer
it: incapsulamento

en: decoder
it: decodificatore

en: Streaming / Transcoding failed
it: Trasmissione / Transcodifica non riuscita

en: VLC could not open the %s module.
it: VLC non è in grado di aprire il modulo %s.

en: VLC could not open the decoder module.
it: VLC non è in grado di aprire il modulo di decodifica.

en: Stream %d
it: Diffusione %d

en: Scrambled
it: Disturbato

en: DTVCC Closed captions %u
it: Sottotitoli chiusi DTVCC %u

en: Closed captions %u
it: Sottotitoli chiusi %u

en: Bits per sample
it: Bit per campione

en: Track replay gain
it: Guadagno di riproduzione traccia

en: Album replay gain
it: Guadagno di riproduzione album

en: Buffer dimensions
it: Dimensione del buffer

en: Decoded format
it: Formato decodificato

en: Left top
it: Sinistra in alto

en: Right bottom
it: Destra in basso

en: Left bottom
it: Sinistra in basso

en: Right top
it: Destra in alto

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
it: ITU-R BT.601 (525 righe, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
it: ITU-R BT.601 (625 righe, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
it: Log-Gamma ibrido

en: Color transfer function
it: Funzione di trasferimento del colore

en: %s Range
it: Intervallo %s

en: Chroma location
it: Posizione di crominanza

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
it: Imbardata

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
it: Beccheggio

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
it: Rollio

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
it: Campo di vista

en: Max. luminance
it: Luminanza massima

en: Min. luminance
it: Luminanza minima

en: Primary R
it: R primario

en: Primary G
it: G primario

en: Primary B
it: B primario

en: Your input can't be opened
it: L'ingresso non può essere aperto

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
it: VLC non è in grado di aprire il MRL '%s'. Controlla il registro per i dettagli.

en: Artwork URL
it: URL copertine

en: Actors
it: Attori

en: Video Track
it: Traccia video

en: Next title
it: Titolo successivo

en: Previous title
it: Titolo precedente

en: Menu title
it: Titolo del menu

en: Menu popup
it: Menu a comparsa

en: Title %i%s
it: Titolo %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
it: Esecuzione di vlc con l'interfaccia predefinita. Usa 'cvlc' per utilizzare vlc senza interfaccia.

en: 1:4 Quarter
it: 1:4 Quarto

en: 1:2 Half
it: 1:2 Metà

en: 1:1 Original
it: 1:1 Originale

en: 2:1 Double
it: 2:1 Doppio

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
it: Queste opzioni permettono di selezionare l'interfaccia usata da VLC. È possibile selezionare l'interfaccia principale, dei moduli di interfaccia supplementari e definire diverse opzioni.

en: Interface module
it: Modulo di interfaccia

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
it: Questa è l'interfaccia principale usata da VLC. Il comportamento predefinito è di selezionare automaticamente il miglior modulo disponibile.

en: Extra interface modules
it: Moduli d'interfaccia supplementari

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
it: Puoi selezionare "interfacce aggiuntive" per VLC. Saranno avviate sullo sfondo, in aggiunta a quella predefinita. Utilizza un elenco separato da due punti dei moduli di interfaccia. (i valori tipici sono "rc" (telecomando), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
it: Puoi selezionare le interfacce di controllo per VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
it: Dettaglio messaggi (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
it: Questo è livello di dettaglio dei messaggi (0=solo errori e messaggi standard, 1=avvisi, 2=debug).

en: Default stream
it: Flusso predefinito

en: This stream will always be opened at VLC startup.
it: Questo flusso sarà aperto sempre all'avvio di VLC.

en: Color messages
it: Messaggi colorati

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
it: Abilita la colorazione dei messaggi inviati alla console. Per funzionare, necessita di un terminale con il supporto colori di Linux.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
it: Quando questa opzione è abilitata, le preferenze e/o le interfacce mostreranno tutte le opzioni disponibili, incluse quelle che la maggior parte degli utenti non dovrebbe mai modificare.

en: Interface interaction
it: Interazione con l'interfaccia

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
it: Se questa opzione è abilitata, l'interfaccia mostrerà un finestra di dialogo ogni volta che è richiesto un comando dell'utente.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
it: Queste opzioni permettono di configurare il sottosistema audio di VLC, e di aggiungere filtri audio che possono essere utilizzati per per post-elaborazioni o effetti di visualizzazione (analizzatore di spettro, ecc.). Abilita questi filtri qui, e configurali nella sezione dei moduli "Filtri audio".

en: Audio output module
it: Modulo uscita audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
it: È il metodo di uscita audio utilizzato da VLC. Il comportamento predefinito è di selezionare automaticamente il miglior metodo disponibile.

en: Media role
it: Ruolo multimediale

en: Media (player) role for operating system policy.
it: Ruolo multimediale (lettore) per le policy del sistema operativo.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
it: È possibile disabilitare completamente l'uscita audio. In questo caso la parte di decodifica audio non verrà effettuata, il che fa risparmiare potenza di calcolo.

en: Audio gain
it: Guadagno audio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
it: Questo guadagno lineare sarà applicato all'audio prodotto.

en: Audio output volume step
it: Passo del volume dell'uscita audio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
it: La dimensione del passo del volume è regolabile utilizzando questa opzione.

en: Remember the audio volume
it: Ricorda il volume dell'audio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
it: Il volume possono essere registrate e ripristinate automaticamente la prossima volta che VLC viene utilizzato.

en: Audio desynchronization compensation
it: Compensazione desincronizzazione audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
it: Ritarda l'uscita audio. Il ritardo deve essere espresso in millisecondi. Può essere comodo se tra video e audio non c'è sincronia.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
it: Seleziona quale plugin utilizzare per il ricampionamento audio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
it: Imposta la modalità d'uscita dei canali audio che sarà utilizzata come predefinita se il tuo hardware e il flusso audio sono compatibili.

en: Force S/PDIF support
it: Forza supporto S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
it: Questa opzione dovrebbe essere utilizzata quando l'uscita audio non può negoziare il supporto S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
it: Forza il rilevamento del Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
it: Usa questa opzione quando sai che la tua trasmissione è (o non è) codificata con Dolby Surround ma non riesce a essere rilevata come tale. Anche se la trasmissione non non è momentaneamente codificata con Dolby Surround, attivare questa opzione potrebbe migliorare la tua esperienza, specialmente quando è combinata con il canale mixer delle cuffie.

en: Stereo audio output mode
it: Modalità di uscita audio stereo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
it: Aggiunge filtri audio di post-elaborazione, per modificare la resa del suono.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
it: Aggiunge i moduli di visualizzazione (analizzatore di spettro, ecc.).

en: Replay gain mode
it: Modalità guadagno di riproduzione

en: Select the replay gain mode
it: Seleziona la modalità del guadagno di riproduzione

en: Replay preamp
it: Preamplificazione di riproduzione

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
it: Consente di cambiare il livello di destinazione predefinito (89 dB) per i flussi con informazioni sul guadagno di riproduzione

en: Default replay gain
it: Guadagno di riproduzione predefinito

en: This is the gain used for stream without replay gain information
it: Questo è il guadagno utilizzato per i flussi senza informazioni sul guadagno di riproduzione

en: Peak protection
it: Protezione di picco

en: Protect against sound clipping
it: Protezione contro il clipping audio

en: Enable time stretching audio
it: Abilita allungamento temporale dell'audio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
it: Consente di riprodurre audio a velocità più bassa o più alta preservando la tonalità

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
it: Queste opzioni permettono di modificare il comportamento del sottosistema di uscita video. Per esempio, è possibile attivare dei filtri video (deinterlacciamento, regolazione dell'immagine, ecc.). Questi filtri vanno attivati qui e configurati nella sezione dei moduli Filtri video. È possibile inoltre configurare svariate opzioni video.

en: Video output module
it: Modulo uscita video

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
it: È il metodo di uscita video utilizzato da VLC. Il comportamento predefinito è di selezionare automaticamente il miglior metodo disponibile.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
it: È possibile disabilitare completamente l'uscita video. In questo caso, la parte di decodifica video non verrà effettuata, il che fa risparmiare di potenza di calcolo.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
it: È possibile forzare qui la larghezza del video. Per impostazione predefinita (-1) VLC si adatterà alle caratteristiche del video.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
it: È possibile forzare qui l'altezza del video. Per impostazione predefinita (-1) VLC si adatterà alle caratteristiche del video.

en: Video X coordinate
it: Coordinata X del video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
it: È possibile forzare la posizione dell'angolo in alto a sinistra della finestra video (coordinata X).

en: Video Y coordinate
it: Coordinata Y del video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
it: È possibile forzare la posizione dell'angolo in alto a sinistra della finestra video (coordinata Y).

en: Video title
it: Titolo video

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
it: Titolo personalizzato per la finestra del video (nel caso in cui il video non sia integrato nell'interfaccia).

en: Video alignment
it: Allineamento video

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
it: È possibile forzare l'allineamento del video nella sua finestra. Per impostazione predefinita (0) sarà centrato (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile usare combinare questi valore, ad es. 6=4+2 significa alto-destra).

en: Zoom video
it: Ingrandimento video

en: You can zoom the video by the specified factor.
it: È possibile ingrandire il video di un fattore specificato.

en: Grayscale video output
it: Uscita video in scala di grigi

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
it: Uscita video in scala di grigio. Poiché le informazioni sul colore non vengono decodificate, permette di risparmiare potenza di calcolo.

en: Embedded video
it: Video integrato

en: Embed the video output in the main interface.
it: Include l'uscita video nell'interfaccia principale.

en: Fullscreen video output
it: Uscita video a schermo intero

en: Start video in fullscreen mode
it: Avvia il video a schermo intero

en: Always place the video window on top of other windows.
it: Mettere la finestra video sempre in primo piano rispetto alle altre.

en: Enable wallpaper mode
it: Attiva modalità wallpaper

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
it: La modalità wallpaper permette di visualizzare il video come sfondo dello schermo.

en: Show media title on video
it: Mostra titolo del media nel video

en: Display the title of the video on top of the movie.
it: Visualizza il titolo del video in cima al film.

en: Show video title for x milliseconds
it: Mostra il titolo del video per n millisecondi

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
it: Mostra titolo del video per n millisecondi, il valore predefinito è 5000 ms (5 sec.)

en: Position of video title
it: Posizione del titolo del video

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
it: Posizione del video in cui visualizzare il titolo (predefinito in basso al centro).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
it: Nascondi puntatore e controllo a schermo intero dopo x millisecondi

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
it: Nascondi puntatore e controllo a schermo intero dopo n millisecondi.

en: Deinterlace mode
it: Modalità deinterlacciata

en: Deinterlace method to use for video processing.
it: Metodo di deinterlacciamento da utilizzare per l'elaborazione video.

en: Phosphor
it: Fosforo

en: Disable screensaver
it: Disabilita salvaschermo

en: Disable the screensaver during video playback.
it: Disabilita il salvaschermo durante la riproduzione video.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
it: VLC può impedire la creazione di bordi e cornici della finestra intorno al video, fornendo una finestra "minimale".

en: Video splitter module
it: Modulo splitter video

en: This adds video splitters like clone or wall
it: Aggiunge separatori video come clona o muro

en: Video filter module
it: Modulo filtro video

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
it: Aggiunge filtri di post-elaborazione per migliorare la qualità dell'immagine, per esempio deinterlacciando o distorcendo il video.

en: Video snapshot directory (or filename)
it: Cartella delle schermate video (o nome file)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
it: Cartella dove saranno archiviate le schermate video.

en: Video snapshot file prefix
it: Prefisso file delle schermate video

en: Video snapshot format
it: Formato delle schermate video

en: Image format which will be used to store the video snapshots
it: Il formato immagine che sarà utilizzato per memorizzare le schermate dei video

en: Display video snapshot preview
it: Visualizza l'anteprima della schermata video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
it: Visualizza l'anteprima della schermata nell'angolo in alto a sinistra dello schermo.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
it: Usa numeri sequenziali al posto del formato orario

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
it: Usa numeri sequenziali al posto del formato orario per la numerazione delle schermate

en: Video snapshot width
it: Larghezza della schermata video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
it: È possibile forzare qui la larghezza della schermata video. Per impostazione predefinita, manterrà la larghezza originale (-1). L'utilizzo di 0 riscalerà la larghezza per mantenere le proporzioni.

en: Video snapshot height
it: Altezza della schermata video

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
it: È possibile forzare l'altezza della schermata video. Per impostazione predefinita, manterrà l'altezza originale (-1). L'utilizzo di 0 riscalerà l'altezza per mantenere le proporzioni.

en: Video cropping
it: Ritaglio video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
it: Questa opzione forza il "ritaglio" della sorgente video. I formati accettati sono x:y (4:3, 16:9, ecc.) che rappresentano l'aspetto dell'immagine globale.

en: Source aspect ratio
it: Formato immagine sorgente

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
it: Forza il formato fisico del video. Per esempio, alcuni DVD dichiarano di essere in 16:9 mentre in realtà sono in formato 4:3. Può essere anche utilizzata come "suggerimento" per VLC quando un filmato non contiene le informazioni necessarie sulle proporzioni. I formati accettati sono x:y (4:3, 16:9, ecc.), che esprime il formato immagine globale, oppure un valore in virgola mobile (1.25, 1.3333, ecc) che esprime la quadratura del pixel.

en: Video Auto Scaling
it: Ridimensionamento video automatico

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
it: Permetti il ridimensionamento del video per adattarsi a una finestra specifica o allo schermo intero

en: Video scaling factor
it: Fattore di ridimensionamento video

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
it: Fattore di scala usato quando il fattore automatico di scala è disabilitato.
    Il valore predefinito è 1.0 (la dimensione originale del video).

en: Custom crop ratios list
it: Elenco fattori di ritaglio personalizzati

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
it: Un elenco separato da virgole di fattori di ritaglio che saranno aggiunti all'elenco dei fattori di ritaglio dell'interfaccia.

en: Custom aspect ratios list
it: Elenco proporzioni personalizzate

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
it: Elenco separato da virgole di proporzioni che saranno aggiunte all'elenco di proporzioni dell'interfaccia.

en: Fix HDTV height
it: Fissa altezza HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
it: Permette una corretta gestione del formato video HDTV-1080 anche se codificatori mal funzionanti impostano l'altezza a 1088 righe. Dovresti disabilitare questa opzione solo se il tuo video ha un formato non standard che richiede 1088 righe.

en: Monitor pixel aspect ratio
it: Proporzioni pixel del monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
it: Forza le proporzioni del monitor. La maggior parte dei monitor ha pixel quadrati (1:1). Se hai uno schermo 16:9, potresti voler cambiare in 4:3 per mantenere le proporzioni.

en: Skip frames
it: Salta fotogrammi

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
it: Abilita lo scarto di fotogrammi sui flussi MPEG2. Lo scarto di fotogrammi si verifica se il tuo computer non è sufficientemente potente

en: Drop late frames
it: Scarta fotogrammi in ritardo

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
it: Questa opzione scarta i fotogrammi in ritardo (quelli che sono arrivati dopo la loro data di visualizzazione prevista).

en: Quiet synchro
it: Sincronizzazione silenziosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
it: Questa opzione evita di "inondare" il registro dei messaggi con il risultato del debug dal meccanismo di sincronizzazione dell'uscita video.

en: Key press events
it: Eventi di pressione tasti

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
it: Abilita i tasti speciali di VLC nella finestra video (non integrata).

en: Mouse events
it: Eventi del mouse

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
it: Questa opzione abilita la gestione dei clic del mouse sul video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
it: Queste opzioni permettono di modificare la configurazione dei moduli d'ingresso, come la periferica DVD o VCD, i parametri dell'interfaccia di rete o il canale dei sottotitoli.

en: File caching (ms)
it: Durata in cache del file (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
it: Valore di cache per i file locali, in millisecondi.

en: Live capture caching (ms)
it: Cache per l'acquisizione in diretta (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
it: Valore di cache per camere e microfoni, in millisecondi.

en: Disc caching (ms)
it: Durata cache disco (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
it: Valore di cache per i supporti ottici, in millisecondi.

en: Network caching (ms)
it: Durata della cache di rete (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
it: Valore di cache per le risorse di rete, in millisecondi.

en: Clock reference average counter
it: Contatore della media dell'orologio di riferimento

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
it: Per utilizzare l'input PVR (o un'altra sorgente particolarmente irregolare), è bene impostare questo valore a 10000.

en: Clock synchronisation
it: Sincronizzazione orologio

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
it: È possibile disabilitare la sincronizzazione del clock di input per le risorse in tempo reale. Usalo se riscontri una riproduzione a scatti dei flussi di rete.

en: Clock jitter
it: Jitter dell'orologio

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
it: Questa opzione definisce il ritardo massimo del jitter di input che gli algoritmi di sincronizzazione dovrebbero cercare di compensare (in millisecondi).

en: Network synchronisation
it: Sincronizzazione di rete

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
it: Permette la sincronizzazione remota degli orologi di client e server. Le impostazioni dettagliate sono disponibili in Avanzate / Sincronizzazione di rete.

en: MTU of the network interface
it: MTU dell'interfaccia di rete

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
it: È la dimensione massima dei pacchetti dello strato applicazione che può essere trasmessa sulla rete (in byte).

en: Hop limit (TTL)
it: Limite hop (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
it: Questa è la durata di vita (conosciuta come "Time-To-Live" o TTL) dei pacchetti multicast inviati dal modulo di trasmissione in uscita (-1 = predefinito integrato nel sistema operativo).

en: Multicast output interface
it: Interfaccia di uscita multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
it: Interfaccia multicast predefinita. Ignora la tabella di routing.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
it: Differentiated Services Code Point per i flussi UDP in uscita (IPv4 Type Of Service o IPv6 Traffic Class). Questo è usato per la qualità del servizio di rete.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
it: Scegli il programma da selezionare fornendo il suo ID del servizio. Usa questa opzione solo se vuoi leggere un flusso multi-programma (come ad esempio i flussi DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
it: Scegli il programma da selezionare fornendo un elenco di ID di servizio (SID) separati da virgola. Usa questa opzione solo se vuoi leggere un flusso multi-programma (come ad esempio i flussi DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
it: Trasmetti il numero della traccia audio da utilizzare (da 0 a n).

en: Subtitle track
it: Traccia dei sottotitoli

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
it: Trasmetti il numero della traccia di sottotitoli da utilizzare (da 0 a n).

en: Audio language
it: Lingua dell'audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
it: Lingua della traccia audio che si desidera utilizzare (separate da virgole, codice paese di due o tre lettere, puoi usare 'nessuna' per impedire il ripiego su un'altra lingua).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
it: Lingua della traccia dei sottotitoli che si desidera utilizzare (separate da virgola, due o tre lettere per il codice paese, puoi utilizzare 'qualsiasi' come ripiego).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
it: Lingua dei menu che desideri utilizzare con DVD/BluRay (separate da virgola, due o tre lettere per il codice paese, puoi utilizzare 'qualsiasi' come ripiego).

en: Audio track ID
it: ID traccia audio

en: Stream ID of the audio track to use.
it: ID del flusso della traccia audio da utilizzare.

en: Subtitle track ID
it: ID della traccia dei sottotitoli

en: Stream ID of the subtitle track to use.
it: ID del flusso della traccia di sottotitoli da utilizzare.

en: Preferred Closed Captions decoder
it: Decodificatore preferito dei sottotitoli

en: Preferred video resolution
it: Risoluzione video preferita

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
it: Quando sono disponibili diversi formati video, selezionane uno la cui risoluzione è più vicina a questa impostazione (ma non superiore), in numero di linee. Usa questa opzione se la CPU non ha abbastanza potenza oppure se non hai sufficiente ampiezza di banda della rete per avviarlo a risoluzioni più alte.

en: Best available
it: Migliore disponibile

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
it: Definizione standard (576 o 480 righe)

en: Low Definition (360 lines)
it: Bassa definizione (360 righe)

en: Very Low Definition (240 lines)
it: Bassissima definizione (240 righe)

en: Input repetitions
it: Ripetizioni di ingresso

en: Number of time the same input will be repeated
it: Numero di volte in cui lo stesso ingresso sarà ripetuto

en: The stream will start at this position (in seconds).
it: Il flusso inizierà da questa posizione (in secondi).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
it: Il flusso si fermerà a questa posizione (in secondi).

en: Run time
it: Tempo di esecuzione

en: The stream will run this duration (in seconds).
it: Quanto durerà il flusso (in secondi).

en: Fast seek
it: Posizionamento veloce

en: Favor speed over precision while seeking
it: Preferisci la velocità alla precisione durante il posizionamento

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
it: Definisce la velocità di riproduzione (la velocità nominale è 1.0).

en: Input list
it: Elenco ingressi

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
it: Puoi specificare un elenco di ingressi, separati da virgole, che saranno concatenati dopo quello normale.

en: Input slave (experimental)
it: Ingresso secondario (sperimentale)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
it: Questa opzione ti permette di riprodurre da diversi ingressi allo stesso momento. Questa caratteristica è sperimentale, non sono supportati tutti i formati. Usa un elenco di ingressi separati dal carattere '#'

en: Bookmarks list for a stream
it: Elenco di segnalibri per un flusso

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
it: Puoi specificare manualmente un elenco di segnalibri per un flusso, nel formato "{name=nome-segnalibro,time=scostamento-temporale-facoltativo,bytes=scostamento-byte-facoltativo},{...}"

en: Record directory
it: Cartella di registrazione

en: Directory where the records will be stored
it: Cartella dove saranno archiviate le registrazioni

en: Prefer native stream recording
it: Preferisci la registrazione nativa dei flussi

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
it: Se possibile, il flusso in ingresso sarà registrato invece di usare il il modulo del flusso di uscita

en: Timeshift directory
it: Cartella del timeshift

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
it: Cartella utilizzata per archiviare i file temporanei del timeshift.

en: Timeshift granularity
it: Granularità del timeshift

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
it: Questa è la dimensione massima in byte dei file temporanei utilizzati per memorizzare i flussi del timeshift.

en: Change title according to current media
it: Cambia il titolo in base al media corrente

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
it: Questa opzione consente di impostare il titolo in base a ciò che viene riprodotto<br>$a: Artista<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Titolo<br>$g: Genere<br>$n: Num traccia<br>$p: In riproduzione<br>$A: Data<br>$D: Durata<br>$Z: "In riproduzione" (Ripiego su Titolo - Artista)

en: Disable all lua plugins
it: Disabilita tutti i plugin LUA

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
it: Queste opzioni permettono di modificare il comportamento del sottosistema di delle sottoimmagini. Ad esempio, è possibile abilitare le fonti delle sottoimmagini (logo, ecc.). Questi filtri vanno attivati qui e configurati nella sezione dei moduli "Filtri delle sottoimmagini". È possibile inoltre configurare diverse opzioni delle sottoimmagini.

en: Force subtitle position
it: Forza la posizione dei sottotitoli

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
it: Puoi usare questa opzione per posizionare i sottotitoli sotto il film, invece che in sovrimpressione. Prova diverse posizioni.

en: Subtitles text scaling factor
it: Fattore di ridimensionamento del testo dei sottotitoli

en: Changes the subtitles size where possible
it: Cambia la dimensione dei sottotitoli se possibile

en: Enable sub-pictures
it: Abilita le sottoimmagini

en: You can completely disable the sub-picture processing.
it: Puoi disabilitare completamente l'elaborazione dei sottotitoli.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
it: VLC può visualizzare messaggi sullo schermo. Si chiama OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
it: Modulo di rendering del testo

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
it: VLC usa normalmente Freetype per il rendering, ma ciò consente di usare per esempio svg.

en: Subpictures source module
it: Modulo delle fonti delle sottoimmagini

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
it: Questo aggiunge le cosiddette "sorgenti di immagini secondarie". Questi filtri sovrappongono al video immagini o testo (come un logo, testo arbitrario, ...).

en: Subpictures filter module
it: Modulo di trattamento d'immagine

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
it: Questo aggiunge i cosiddetti "filtri di immagini secondarie". Questi filtrano immagini secondarie create da decodificatori di sottotitoli o altre sorgenti di immagini secondarie.

en: Autodetect subtitle files
it: Rilevamento automatico dei file di sottotitoli

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
it: Rileva automaticamente un file di sottotitoli, se nessun nome file di sottotitoli è stato specificato (basato sul nome file del filmato).

en: Subtitle autodetection fuzziness
it: Sensibilità della selezione automatica dei file di sottotitoli

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
it: Determina quanto i nomi dei file del film e dei sottotitoli devono essere simili. Le opzioni sono:
    0 = non rilevare sottotitoli
    1 = qualsiasi file di sottotitoli
    2 = qualsiasi file che contenga il nome del film
    3 = file di sottotitoli con il nome del film, più alcuni caratteri
    4 = file di sottotitoli con il nome esatto del film

en: Subtitle autodetection paths
it: Cartelle della selezione automatica dei sottotitoli

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
it: Cercare il file di sottotitoli anche nelle cartelle specificate, se non è stato trovato nella cartella corrente.

en: Use subtitle file
it: Usa un file di sottotitoli

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
it: Carica il file di sottotitoli specificato. Utilizzare quando la ricerca automatica non riesce a trovarlo o a riconoscerlo.

en: DVD device
it: Periferica DVD

en: VCD device
it: Periferica VCD

en: Audio CD device
it: Lettore CD audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
it: Questo è il lettore DVD predefinito (o file) da utilizzare. Non dimenticare i due punti dopo la lettera (ad es. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
it: Questo è il lettore VCD predefinito (o file) da utilizzare. Non dimenticare i due punti dopo la lettera (ad es. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
it: Questo è il lettore CD audio predefinito (o file) da utilizzare. Non dimenticare i due punti dopo la lettera (ad es. D:)

en: This is the default DVD device to use.
it: Periferica DVD predefinita da utilizzare.

en: This is the default VCD device to use.
it: Periferica VCD predefinita da utilizzare.

en: This is the default Audio CD device to use.
it: Periferica CD audio predefinita da utilizzare.

en: TCP connection timeout
it: Scadenza della connessione TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
it: Scadenza predefinita della connessione TCP (in millisecondi).

en: HTTP server address
it: Indirizzo server HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
it: In modo predefinito, il server rimarrà in ascolto su qualsiasi indirizzo IP locale. Specifica un indirizzo IP (ad es. ::1 o 127.0.0.1) o un nome host (ad es. localhost) per limitare la configurazione a un'interfaccia di rete specifica.

en: RTSP server address
it: Indirizzo server RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
it: Questa opzione definisce l'indirizzo del server RTSP che sarà in ascolto, insieme con il percorso di base del supporto VOD RTSP. La sintassi è indirizzo/percorso. In modo predefinito, il server sarà in ascolto su qualsiasi indirizzo IP locale. Specifica un indirizzo IP (ad esempio ::1 o 127.0.0.1) o il nome di un host (ad esempio localhost) per limitarlo a una specifica interfaccia di rete.

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
it: Il server HTTP rimarrà in ascolto su questa porta TCP. La porta standard HTTP è la 80. In ogni caso, l'allocazione di porte inferiori alla 1025 è normalmente limitato dal sistema operativo.

en: HTTPS server port
it: Porta HTTPS del server

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
it: Il server HTTPS rimarrà in ascolto su questa porta TCP. La porta standard HTTPS è la 443. In ogni caso, l'allocazione di porte inferiori alla 1025 è normalmente limitato dal sistema operativo.

en: RTSP server port
it: Porta RTSP del server

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
it: Il server RTSP rimarrà in ascolto su questa porta TCP. La porta standard RTSP è la 554. In ogni caso, l'allocazione di porte inferiori alla 1025 è normalmente limitata dal sistema operativo.

en: HTTP/TLS server certificate
it: Certificato HTTP/TLS del server

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
it: Questo file del certificato X.509 (formato PEM) è utilizzato per TLS lato server. Su OS X la stringa è utilizzata come etichetta per cercare il certificato nel portachiavi.

en: HTTP/TLS server private key
it: Chiave privata HTTP/TLS del server

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
it: Questo file della chiave privata (formato PEM) è utilizzato per TLS lato server.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
it: Proxy HTTP da utilizzare. Deve essere nel formato http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; se vuoto, sarà utilizzata la variabile d'ambiente http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
it: Se il proxy HTTP richiede una password, impostala qui.

en: SOCKS server
it: Server SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
it: Server proxy SOCKS da utilizzare. Deve essere nella forma indirizzo:porta. Sarà utilizzato per tutte le connessione TCP

en: SOCKS user name
it: Nome utente SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
it: Nome utente da utilizzare per la connessione al proxy SOCKS.

en: SOCKS password
it: Password SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
it: Password da utilizzare per la connessione al proxy SOCKS.

en: Title metadata
it: Informazioni titolo

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sul titolo di un input.

en: Author metadata
it: Informazioni autore

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sull'autore di un input.

en: Artist metadata
it: Informazioni artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sull'artista di un input.

en: Genre metadata
it: Informazioni genere

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sul genere di un input.

en: Copyright metadata
it: Informazioni sul diritto d'autore

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sul diritto d'autore di un input.

en: Description metadata
it: Informazioni descrizione

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione di tipo "descrizione" per un input.

en: Date metadata
it: Informazioni data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sulla data di un input.

en: URL metadata
it: Informazioni URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
it: Permette di specificare una informazione sull'URL di un input.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
it: Questa opzione permette di modificare il modo in cui VLC sceglie i codificatori (sistemi di decompressione). Solo gli utilizzatori esperti dovrebbero modificarla: un errore di configurazione può impedire la lettura di tutti i tipi di input.

en: Preferred decoders list
it: Elenco dei decodificatori preferiti

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
it: Un elenco di codificatori che VLC userà in ordine di priorità. Ad esempio, inserendo 'dummy,a52' VLC proverà i codificatori dummy e a52 prima di provare quegli altri. Solo gli utenti più esperti dovrebbero modificare questa opzione dato che potrebbe interrompere la riproduzione di tutti i flussi.

en: Preferred encoders list
it: Elenco dei codificatori preferiti

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
it: Permette di specificare un elenco di codificatori che VLC considererà prioritari.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
it: Queste opzioni permettono di configurare il sistema di trasmissione in uscita (stream output).

en: Default stream output chain
it: Sequenza di flussi in uscita predefinita

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
it: Puoi inserire qui una predefinita catena di flussi di uscita. Fai riferimento alla documentazione per capire come costruire queste catene. Attenzione: questa catena sarà abilitata per tutti i flussi.

en: Enable streaming of all ES
it: Attivare la trasmissione di tutto l'ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
it: Trasmetti tutti i flussi elementari (video, audio e sottotitoli)

en: Display while streaming
it: Riproduzione durante la trasmissione

en: Play locally the stream while streaming it.
it: Riproduci localmente il flusso durante la trasmissione.

en: Enable video stream output
it: Abilita trasmissione video in uscita

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
it: Scegli se il flusso video deve essere ritrasmesso al modulo di trasmissione in uscita, quando quest'ultimo è abilitato.

en: Enable audio stream output
it: Abilita trasmissione audio in uscita

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
it: Scegli se il flusso audio deve essere ritrasmesso al modulo di trasmissione in uscita, quando questo è abilitato.

en: Enable SPU stream output
it: Abilita trasmissione SPU in uscita

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
it: Sceglie se il flusso SPU deve essere ritrasmesso al modulo di trasmissione in uscita, quando questo è abilitato.

en: Keep stream output open
it: Mantieni aperta l'uscita del flusso

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
it: Permette di mantenere un'unica istanza di trasmissione in uscita per diversi elementi della scaletta (inserisce automaticamente l'uscita di raccolta del flusso se non specificato)

en: Stream output muxer caching (ms)
it: Utilizzo della cache per il flusso d'uscita del muxer (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
it: Consente la configurazione della quantità iniziale di cache per il muxer di uscita del flusso. Il valore deve essere espresso in millisecondi.

en: Preferred packetizer list
it: Elenco degli incapsulamenti preferiti

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
it: Permette di selezionare l'ordine con il quale VLC sceglierà i suoi incapsulamenti.

en: Mux module
it: Modulo mux

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
it: Una voce ereditata che permette di configurare i moduli di mux

en: Access output module
it: Modulo di uscita

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
it: Una voce ereditata che permette di configurare i moduli di accesso in uscita

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
it: Se questa opzione è abilitata, il flusso verso l'indirizzo multicast SAP sarà controllato. È necessario per fare annunci su MBone.

en: SAP announcement interval
it: Intervallo annunci SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
it: Quando il controllo di flusso SAP è disabilitato, permette di impostare l'intervallo tra due annunci SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
it: Queste opzioni permettono di selezionare i moduli predefiniti. Non vanno modificate, tranne che da utenti veramente esperti.

en: Access module
it: Modulo di accesso

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
it: Questo ti permette di forzare un modulo di accesso. Tu puoi usarlo se l'accesso corretto non è rilevato automaticamente. Non dovresti impostare questa opzione come globale, a meno che tu non sappia davvero ciò che stai facendo.

en: Stream filter module
it: Modulo di filtro del flusso

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
it: I filtri di flusso sono utilizzati per modificare il flusso in fase di lettura.

en: Demux filter module
it: Modulo filtro demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
it: I filtri di demux sono utilizzati per modificare/controllare il flusso in fase di lettura.

en: Demux module
it: Modulo demux

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
it: I demultiplatori sono utilizzati per separare i flussi "elementari" (come i flussi audio e video). Puoi usarlo se non viene rilevato automaticamente il corretto demultiplatore. Non dovresti impostarla come un'opzione globale a meno che tu sappia davvero cosa stai facendo.

en: VoD server module
it: Modulo server VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
it: Puoi selezionare quale modulo server VoD vuoi utilizzare. Imposta questo valore a 'vod_rtsp' per ritornare al vecchio modulo.

en: Allow real-time priority
it: Consenti priorità di tempo reale

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
it: Eseguire VLC con priorità di tempo reale consente una gestione molto più precisa dell'esecuzione, con risultati molto migliori soprattutto per l'uso in trasmissione (stream output). D'altra parte, può bloccare tutto il sistema o rallentarlo pesantemente. Dovresti attivare questa opzione solo sei sai cosa stai facendo.

en: Adjust VLC priority
it: Regola la priorità di VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
it: Questa opzione aggiunge un offset (positivo o negativo) alla priorità predefinita di VLC. Si può usare per adattare la priorità di VLC rispetto ad altri programmi, oppure rispetto ad altre istanze di VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
it: Questa opzione è utile se vuoi ridurre la latenza durante la lettura di un flusso

en: VLM configuration file
it: File di configurazione VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
it: Leggi un file di configurazione di VLM non appena VLM è avviato.

en: Use a plugins cache
it: Usa una cache per i plugin

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
it: Utilizza una cache per i plugin che migliorerà nettamente il tempo di avvio di VLC.

en: Scan for new plugins
it: Scansione di nuovi plugin

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
it: Analizza le cartelle dei plugin alla ricerca di nuovi plugin all'avvio. Ciò aumenta il tempo di avvio di VLC.

en: Preferred keystore list
it: Elenco degli archivi di chiavi preferiti

en: List of keystores that VLC will use in priority.
it: Elenco degli archivi di chiavi che VLC utilizzerà in via prioritaria.

en: Locally collect statistics
it: Statistiche raccolte localmente

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
it: Raccogli varie statistiche locali sui media riprodotti.

en: Run as daemon process
it: Esegui come processo daemon

en: Runs VLC as a background daemon process.
it: Esegue VLC come processo daemon, in background.

en: Write process id to file
it: Scrivi ID di processo su file

en: Writes process id into specified file.
it: Scrive l'id di processo nel file specificato.

en: Allow only one running instance
it: Permetti l'esecuzione di una sola istanza

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
it: Permettere l'esecuzione di una sola istanza di VLC può a volte essere utile, ad esempio, se associ VLC con alcuni tipi di supporti e non vuoi che una nuova istanza di VLC venga aperta ogni volta che apri un gestore di file. Questa opzione ti permetterà di avviare il file con l'istanza già in esecuzione o di accodarlo.

en: VLC is started from file association
it: VLC è avviato dall'associazione dei file

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
it: Informa VLC che è stato avviato per via di un'associazione file del sistema operativo

en: Use only one instance when started from file manager
it: Usa solo un'istanza quando  inizia dal gestore di file

en: Increase the priority of the process
it: Aumenta la priorità del processo

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
it: L'aumento della priorità del processo probabilmente migliorerà le prestazioni di VLC poiché impedisce ad altri processi di consumare troppe risorse. D'altra parte, in alcuni casi (bug) VLC potrebbe monopolizzare il processore e bloccare completamente il sistema, obbligando l'utente a riavviare la macchina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
it: Accoda gli elementi alla scaletta nella modalità a singola istanza

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
it: Quando si utilizza l'opzione a istanza singola, accoda gli elementi alla scaletta e continua a riprodurre l'elemento corrente.

en: Expose media player via D-Bus
it: Esponi il lettore multimediale tramite D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
it: Consenti ad altre applicazioni di controllare VLC utilizzando il protocollo MPRIS di D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
it: Queste opzioni definiscono il comportamento della scaletta. Alcune possono essere ulteriormente modificate nella finestra di dialogo della scaletta.

en: Automatically preparse items
it: Pre-analisi automatica degli elementi

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
it: Pre-analisi automatica degli elementi aggiunti alla scaletta (per recuperare alcuni metadati).

en: Preparsing timeout
it: Tempo massimo di pre-analisi

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
it: Tempo massimo consentito per la pre-analisi di un elemento, in millisecondi

en: Allow metadata network access
it: Consenti accesso di rete per i metadati

en: Subdirectory behavior
it: Comportamento con le sottocartelle

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
it: Scegliere se le sottocartelle debbano essere aperte o no.
    no: le sottocartelle non sono aggiunte alla scaletta.
    chiuse: le sottocartelle sono nella scaletta, ma vengono aperte soltanto durante la riproduzione.
    espanse: tutte le sottocartelle sono aperte.

en: Ignored extensions
it: Estensioni ignorate

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
it: I file con queste estensioni non saranno aggiunti alla scaletta all'apertura di una cartella.
    Questa funzione è utile se aggiungi cartelle che contengono, ad esempio, file di scalette. Utilizza un elenco di estensioni separato da virgole.

en: Ignore files starting with '.'
it: Ignora i file che iniziano con '.'

en: Services discovery modules
it: Moduli di rilevamento servizi

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
it: Specifica i moduli di rilevamento servizi da caricare, separati da due punti (:). Il valori tipico è "sap".

en: Play files randomly forever
it: Riproduci file casualmente in modo continuo

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
it: Se selezionata, VLC riproduce i file nella scaletta in ordine casuale e in continuo (fino all'interruzione da parte dell'utilizzatore).

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
it: VLC continuerà a riprodurre la scaletta all'infinito.

en: Repeat current item
it: Ripeti l'elemento attuale

en: VLC will keep playing the current playlist item.
it: VLC continuerà a riprodurre l'elemento attuale della scaletta.

en: Play and stop
it: Play e stop

en: Stop the playlist after each played playlist item.
it: Ferma la scaletta dopo ogni elemento riprodotto.

en: Play and exit
it: Riproduci ed esci

en: Exit if there are no more items in the playlist.
it: Esci se non ci sono altri elementi nella scaletta.

en: Play and pause
it: Riproduzione e pausa

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
it: Sospendi ogni elemento nella scaletta all'ultimo fotogramma.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
it: Sospendi ogni elemento nella scaletta al primo fotogramma.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
it: Avvia automaticamente la riproduzione del contenuto della scaletta una volta caricata.

en: Pause on audio communication
it: Pausa durante le comunicazioni audio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
it: Se viene rilevata una comunicazione audio in corso, la riproduzione sarà sospesa automaticamente.

en: Use media library
it: Usa la raccolta multimediale

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
it: La raccolta multimediale è salvata automaticamente e ricaricata ogni volta che avvii VLC.

en: Display playlist tree
it: Visualizza l'albero della scaletta

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
it: La scaletta può utilizzare una struttura ad albero per categorizzare alcuni elementi, come il contenuto di una cartella.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
it: Parametri di controllo via tastiera, conosciuti come "hotkeys".

en: Position control
it: Controllo della posizione

en: Position control reversed
it: Controllo della posizione invertito

en: Mouse wheel vertical axis control
it: Controllo asse verticale della rotella del mouse

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
it: L'asse verticale della rotella (su/giù) del mouse può controllare il volume, la posizione o la rotella può essere ignorata

en: Mouse wheel horizontal axis control
it: Controllo asse orizzontale della rotella del mouse

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
it: L'asse orizzontale della rotella (sinistra/destra) del mouse può controllare il volume, la posizione o la rotella può essere ignorata

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
it: Scelta del tasto di passaggio a schermo intero.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
it: Seleziona la scorciatoia da utilizzare per uscito dalla modalità a schermo intero.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
it: Scelta del tasto di riproduzione/pausa.

en: Pause only
it: Solo pausa

en: Select the hotkey to use to pause.
it: Scelta del tasto per mettere in pausa.

en: Play only
it: Solo riproduzione

en: Select the hotkey to use to play.
it: Scelta del tasto di riproduzione.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
it: Scelta del tasto di riproduzione accelerata.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
it: Scelta del tasto di riproduzione rallentata.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
it: Seleziona il tasto per riportare la velocità di riproduzione a normale.

en: Faster (fine)
it: Più veloce (fine)

en: Slower (fine)
it: Più lento (fine)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
it: Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della scaletta.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
it: Scelta del tasto per passare all'elemento precedente della scaletta.

en: Select the hotkey to stop playback.
it: Seleziona il tasto per fermare la riproduzione.

en: Select the hotkey to display the position.
it: Seleziona il tasto per visualizzare la posizione attuale.

en: Very short backwards jump
it: Salto molto corto all'indietro

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto molto corto all'indietro.

en: Short backwards jump
it: Salto corto all'indietro

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto corto all'indietro.

en: Medium backwards jump
it: Salto medio all'indietro

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto medio all'indietro.

en: Long backwards jump
it: Salto lungo all'indietro

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto lungo all'indietro.

en: Very short forward jump
it: Salto molto corto in avanti

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto molto corto in avanti.

en: Short forward jump
it: Salto corto in avanti

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto corto in avanti.

en: Medium forward jump
it: Salto medio in avanti

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto medio in avanti.

en: Long forward jump
it: Salto lungo in avanti

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
it: Seleziona il tasto per fare un salto lungo in avanti.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
it: Seleziona il tasto per spostarti al fotogramma successivo del video.

en: Very short jump length
it: Lunghezza del salto molto corto

en: Very short jump length, in seconds.
it: Lunghezza del salto molto corto, in secondi.

en: Short jump length
it: Lunghezza del salto corto

en: Short jump length, in seconds.
it: Lunghezza del salto corto, in secondi.

en: Medium jump length
it: Lunghezza del salto medio

en: Medium jump length, in seconds.
it: Lunghezza del salto medio, in secondi.

en: Long jump length
it: Lunghezza del salto lungo

en: Long jump length, in seconds.
it: Lunghezza del salto lungo, in secondi.

en: Select the hotkey to quit the application.
it: Seleziona il tasto per uscire dall'applicazione.

en: Navigate up
it: Navigazione: Alto

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
it: Seleziona il tasto per spostare il selettore verso l'alto nei menu del DVD / Sposta il punto di vista verso l'alto (altezza).

en: Navigate down
it: Navigazione: Basso

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
it: Seleziona il tasto per spostare il selettore verso il basso nei menu del DVD / Sposta il punto di vista verso il basso (altezza).

en: Navigate left
it: Navigazione: Sinistra

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
it: Seleziona il tasto per spostare il selettore a sinistra nei menu del DVD / Sposta il punto di vista a sinistra (imbardata).

en: Navigate right
it: Navigazione: Destra

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
it: Seleziona il tasto per spostare il selettore verso destra nei menu del DVD / Sposta il punto di vista verso destra (imbardata).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
it: Seleziona il tasto per attivare l'elemento selezionato nei menu dei DVD.

en: Go to the DVD menu
it: Vai al menu del DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
it: Seleziona il tasto per attivare il menu del DVD

en: Select previous DVD title
it: Seleziona titolo precedente del DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
it: Seleziona il tasto per scegliere il titolo precedente dal DVD

en: Select next DVD title
it: Seleziona titolo successivo del DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
it: Seleziona il tasto per scegliere il titolo successivo dal DVD.

en: Select prev DVD chapter
it: Seleziona capitolo precedente del DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
it: Seleziona il tasto per scegliere il capitolo precedente dal DVD

en: Select next DVD chapter
it: Seleziona capitolo successivo del DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
it: Seleziona il tasto per scegliere il capitolo successivo dal DVD

en: Select the key to increase audio volume.
it: Seleziona il tasto per aumentare il volume audio.

en: Select the key to decrease audio volume.
it: Seleziona il tasto per ridurre il volume audio.

en: Select the key to mute audio.
it: Seleziona il tasto per silenziare l'audio.

en: Subtitle delay up
it: Aumenta ritardo sottotitoli

en: Select the key to increase the subtitle delay.
it: Seleziona il tasto per aumentare il ritardo dei sottotitoli.

en: Subtitle delay down
it: Riduci ritardo sottotitoli

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
it: Seleziona il tasto per ridurre il ritardo dei sottotitoli.

en: Reset subtitles text scale
it: Ripristina il fattore di scala del testo dei sottotitoli

en: Scale up subtitles text
it: Ingrandisci il testo dei sottotitoli

en: Scale down subtitles text
it: Rimpicciolisci il testo dei sottotitoli

en: Select the key to change subtitles text scaling
it: Seleziona il tasto per cambiare il fattore di scala del testo dei sottotitoli.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
it: Sincronizzazione dei sottotitoli / data e ora dei segnalibri audio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
it: Seleziona il tasto per creare un segnalibro con data e ora dell'audio durante la sincronizzazione dei sottotitoli.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
it: Sincronizzazione dei sottotitoli / data e ora dei segnalibri dei sottotitoli

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
it: Seleziona il tasto per creare un segnalibro con la data e l'ora del sottotitolo quando vengono sincronizzati i sottotitoli.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
it: Sincronizzazione dei sottotitoli / sincronizza data e ora di sottotitoli e audio

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
it: Seleziona il tasto per sincronizzare l'audio presente nei segnalibri e data e ora dei sottotitoli.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
it: Sincronizzazione dei sottotitoli / riavvio dell'audio e sincronizzazione dei sottotitoli

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
it: Seleziona il tasto per resettare la sincronizzazione della data e dell'ora di sottotitoli e audio.

en: Subtitle position up
it: Alza la posizione dei sottotitoli

en: Select the key to move subtitles higher.
it: Seleziona il tasto per spostare più in alto i sottotitoli.

en: Subtitle position down
it: Abbassa la posizione dei sottotitoli

en: Select the key to move subtitles lower.
it: Seleziona il tasto per spostare più in basso i sottotitoli.

en: Audio delay up
it: Aumenta ritardo audio

en: Select the key to increase the audio delay.
it: Seleziona il tasto per aumentare il ritardo dell'audio.

en: Audio delay down
it: Riduci ritardo audio

en: Select the key to decrease the audio delay.
it: Seleziona il tasto per ridurre il ritardo dell'audio.

en: Play playlist bookmark 1
it: Riproduci l'elemento preferito 1

en: Play playlist bookmark 2
it: Riproduci l'elemento preferito 2

en: Play playlist bookmark 3
it: Riproduci l'elemento preferito 3

en: Play playlist bookmark 4
it: Riproduci l'elemento preferito 4

en: Play playlist bookmark 5
it: Riproduci l'elemento preferito 5

en: Play playlist bookmark 6
it: Riproduci l'elemento preferito 6

en: Play playlist bookmark 7
it: Riproduci l'elemento preferito 7

en: Play playlist bookmark 8
it: Riproduci l'elemento preferito 8

en: Play playlist bookmark 9
it: Riproduci l'elemento preferito 9

en: Play playlist bookmark 10
it: Riproduci l'elemento preferito 10

en: Select the key to play this bookmark.
it: Seleziona il tasto per riprodurre questo segnalibro.

en: Set playlist bookmark 1
it: Imposta l'elemento preferito 1

en: Set playlist bookmark 2
it: Imposta l'elemento preferito 2

en: Set playlist bookmark 3
it: Imposta l'elemento preferito 3

en: Set playlist bookmark 4
it: Imposta l'elemento preferito 4

en: Set playlist bookmark 5
it: Imposta l'elemento preferito 5

en: Set playlist bookmark 6
it: Imposta l'elemento preferito 6

en: Set playlist bookmark 7
it: Imposta l'elemento preferito 7

en: Set playlist bookmark 8
it: Imposta l'elemento preferito 8

en: Set playlist bookmark 9
it: Imposta l'elemento preferito 9

en: Set playlist bookmark 10
it: Imposta l'elemento preferito 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
it: Seleziona il tasto per impostare questo elemento preferito.

en: Clear the playlist
it: Svuota la scaletta

en: Select the key to clear the current playlist.
it: Seleziona il tasto per svuotare la scaletta corrente.

en: Playlist bookmark 1
it: Elemento preferito 1

en: Playlist bookmark 2
it: Elemento preferito 2

en: Playlist bookmark 3
it: Elemento preferito 3

en: Playlist bookmark 4
it: Elemento preferito 4

en: Playlist bookmark 5
it: Elemento preferito 5

en: Playlist bookmark 6
it: Elemento preferito 6

en: Playlist bookmark 7
it: Elemento preferito 7

en: Playlist bookmark 8
it: Elemento preferito 8

en: Playlist bookmark 9
it: Elemento preferito 9

en: Playlist bookmark 10
it: Elemento preferito 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
it: Permette di definire elementi preferiti della scaletta.

en: Cycle audio track
it: Scelta traccia audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
it: Scelta a rotazione tra le tracce audio disponibili (lingue).

en: Cycle subtitle track in reverse order
it: Rotazione della traccia dei sottotitoli in ordine inverso

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
it: Rotazione delle tracce dei sottotitoli disponibili in ordine inverso.

en: Cycle subtitle track
it: Scelta traccia sottotitoli

en: Cycle through the available subtitle tracks.
it: Scelta a rotazione tra le tracce di sottotitoli disponibili.

en: Toggle subtitles
it: Commuta i sottotitoli

en: Toggle subtitle track visibility.
it: Commuta la visibilità della traccia dei sottotitoli.

en: Cycle next program Service ID
it: Riprende l'identificatore di servizio del programma successivo

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
it: Riprende mediante gli identificatori di servizio (SID) del prossimo programma disponibile.

en: Cycle previous program Service ID
it: Riprende l'identificatore di servizio del programma precedente

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
it: Riprende mediante gli identificatori di servizio (SID) del precedente programma disponibile.

en: Cycle source aspect ratio
it: Rotazione delle proporzioni della sorgente

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
it: Scelta a rotazione tra un elenco predefinito di proporzioni della sorgente.

en: Cycle video crop
it: Riprendi ritaglio del video

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
it: Riprende mediante una lista predefinita di formati di ritaglio.

en: Toggle autoscaling
it: Ridimensionamento automatico

en: Activate or deactivate autoscaling.
it: Attiva o disattiva il ridimensionamento automatico.

en: Increase scale factor
it: Aumenta il fattore di scala

en: Decrease scale factor
it: Riduci il fattore di scala

en: Toggle deinterlacing
it: Commuta il deinterlacciamento

en: Activate or deactivate deinterlacing.
it: Attiva o disattiva il deinterlacciamento.

en: Cycle deinterlace modes
it: Rotazione delle modalità deinterlacciate

en: Cycle through available deinterlace modes.
it: Scorri tra le modalità di deinterlacciamento disponibili.

en: Show controller in fullscreen
it: Mostra controllo a schermo intero

en: Boss key
it: Tasto Boss

en: Hide the interface and pause playback.
it: Nascondi l'interfaccia e sospendi la riproduzione.

en: Show the contextual popup menu.
it: Mostra il menu a comparsa contestuale.

en: Take video snapshot
it: Cattura schermata video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
it: Cattura schermata video e salvala su disco.

en: Record access filter start/stop.
it: Registra l'accesso al filtro start/stop.

en: Normal/Loop/Repeat
it: Normale/Ciclo/Ripeti

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
it: Alterna le modalità Normale/Ciclo/Ripeti della scaletta

en: Toggle random playlist playback
it: Attiva la riproduzione casuale della scaletta

en: Un-Zoom
it: Riduci zoom

en: Crop one pixel from the top of the video
it: Ritaglia un pixel dalla parte superiore del video

en: Uncrop one pixel from the top of the video
it: Non ritaglia un pixel dalla parte superiore del video

en: Crop one pixel from the left of the video
it: Ritaglia un pixel dalla parte sinistra del video

en: Uncrop one pixel from the left of the video
it: Non ritagliare un pixel dalla parte sinistra del video

en: Crop one pixel from the bottom of the video
it: Ritaglia un pixel dalla parte bassa del video

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
it: Non ritaglia un pixel dalla parte inferiore del video

en: Crop one pixel from the right of the video
it: Ritaglia un pixel dalla parte destra del video

en: Uncrop one pixel from the right of the video
it: Non ritaglia un pixel dalla parte destra del video

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
it: Riduci il campo del punto di vista (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
it: Espandi il campo del punto di vista (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
it: Ruota il punto di vista in senso orario (360*)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
it: Ruota il punto di vista in senso anti-orario (360*)

en: Toggle wallpaper mode in video output
it: Commuta la modalità wallpaper nell'uscita video

en: Toggle wallpaper mode in video output.
it: Commuta la modalità wallpaper nell'uscita video.

en: Cycle through audio devices
it: Rotazione tra i dispositivi audio

en: Cycle through available audio devices
it: Rotazione tra i dispositivi audio disponibili

en: Window properties
it: Proprietà della finestra

en: Subpictures
it: Immagini

en: Track settings
it: Impostazioni traccia

en: Playback control
it: Controllo di riproduzione

en: Default devices
it: Dispositivi predefiniti

en: Network settings
it: Impostazioni dei rete

en: Socks proxy
it: Proxy socks

en: Decoders
it: Decodificatori

en: Special modules
it: Moduli speciali

en: Performance options
it: Opzioni relative alle prestazioni

en: Clock source
it: Fonte dell'orologio

en: Hot keys
it: Tasti speciali

en: Jump sizes
it: Dimensioni salto

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
it: mostra la guida di VLC (può essere combinato con --advanced e --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
it: Guida completa per VLC e i suoi moduli

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
it: mostra la guida di VLC e tutti i suoi moduli (può essere combinato con --advanced e --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
it: richiesta di maggiore dettaglio quando si visualizza la guida

en: print a list of available modules
it: mostra una lista dei moduli disponibili

en: print a list of available modules with extra detail
it: mostra una lista dei moduli disponibili con dettagli aggiuntivi

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
it: mostra la guida su un modulo (può essere combinato con --advanced e --help-verbose). Fai precedere un = al nome del modulo per una corrispondenza precisa.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
it: nessuna opzione sarà caricata o salvata nel file di configurazione

en: reset the current config to the default values
it: azzera la configurazione corrente e ripristina i valori di default

en: use alternate config file
it: usa un altro file di configurazione

en: resets the current plugins cache
it: azzera la memoria dei plugin

en: core program
it: programma principale

en: Browser Back
it: Browser Indietro

en: Browser Favorites
it: Browser Preferiti

en: Browser Forward
it: Browser Avanti

en: Browser Refresh
it: Browser Aggiorna

en: Browser Search
it: Browser Cerca

en: Browser Stop
it: Browser Ferma

en: Media Angle
it: Media Angolo

en: Media Audio Track
it: Media Traccia audio

en: Media Forward
it: Media Avanti

en: Media Next Frame
it: Media Fotogramma successivo

en: Media Next Track
it: Media Traccia successiva

en: Media Play Pause
it: Media Riproduci Pausa

en: Media Prev Frame
it: Media Fotogramma precedente

en: Media Prev Track
it: Media Traccia precedente

en: Media Record
it: Media Registra

en: Media Repeat
it: Media Ripeti

en: Media Rewind
it: Media Riavvolgi

en: Media Select
it: Media Seleziona

en: Media Shuffle
it: Media Mescola

en: Media Stop
it: Media Ferma

en: Media Subtitle
it: Media Sottotitoli

en: Media Time
it: Media Tempo

en: Volume Mute
it:  Volume Silenzio

en: Saving file failed
it: Salvataggio file non riuscito

en: Failed to open "%s" for writing
it: Impossibile scrivere "%s"

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
it: %s
    Scaricamento in corso... %s/%s %.1f%% completato

en: File could not be verified
it: Il file non può essere verificato

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
it: Non è stato possibile scaricare una firma crittografica per il file "%s" scaricato. Perciò, il file è stato eliminato.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
it: La firma crittografica per il file "%s" scaricato non era valida e non poteva essere utilizzata per verificarne l'attendibilità. Perciò, il file è stato eliminato.

en: File not verifiable
it: File non verificabile

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
it: Non è stato possibile verificare con sicurezza il file "%s" scaricato. Perciò, è stato eliminato.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
it: Il file scaricato "%s" era danneggiato. Perciò, è stato eliminato.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
it: La nuova versione è stata scaricata con successo. Vuoi chiudere VLC e installarla subito?

en: Update VLC media player
it: Aggiorna lettore multimediale VLC

en: Gaelic (Scots)
it: Gaelico (scozzese)

en: Gallegan
it: Galiziano

en: Greek, Modern
it: Greco, moderno

en: Greenlandic, Kalaallisut
it: Groenlandese, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
it: Lussemburghese

en: Norwegian Bokmaal
it: Norvegese Bokmål

en: Occitan; Provençal
it: Occitano; provenzale

en: Ossetian; Ossetic
it: Osseziano, Ossetico

en: Original audio
it: Audio originale

en: Autoscale video
it: Scala automaticamente il video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
it: Passa alsa:// per aprire il dispositivo di acquisizione ALSA predefinito, oppure alsa://SORGENTE per aprire un dispositivo specifico chiamato SORGENTE.

en: ALSA audio capture
it: Acquisizione audio ALSA

en: Attachment input
it: Ingresso allegato

en: No Audio Input device found
it: Nessun dispositivo d'ingresso audio trovato

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
it: Il tuo Mac non sembra essere equipaggiato con un dispositivo di ingresso audio appropriato. Controlla i connettori e i driver.

en: Problem accessing a system resource
it: Problema durante l'accesso a una risorsa di sistema

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
it: Apri "Preferenze di sistema" -> "Sicurezza e riservatezza" e consenti a VLC di accedere al tuo microfono.

en: AVFoundation Audio Capture
it: Acquisizione audio AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
it: Modulo di acquisizione audio AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
it: Acquisizione video AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
it: Modulo di acquisizione video AVFoundation.

en: No video devices found
it: Nessun dispositivo video trovato

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
it: Il tuo Mac non sembra essere equipaggiato con un dispositivo di ingresso video appropriato. Controlla i connettori e i driver.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
it: Il tuo Mac non sembra essere equipaggiato con un dispositivo di ingresso appropriato. Controlla i connettori e i driver.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
it: Apri "Preferenze di sistema" -> "Sicurezza e riservatezza" e consenti a VLC di accedere alla tua webcam.

en: libavformat AVIO access
it: Accesso libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
it: Modulo di uscita libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
it: Menu Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
it: Usa il menu Blu-ray. Se disabilitato, il fil inizierà direttamente

en: Region code
it: Codice regionale

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
it: Codice regionale del lettore Blu-Ray. Alcuni dischi possono essere riprodotti solo con il codice corretto.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
it: Supporto Blu-ray Disc (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
it: Il percorso non sembra essere un Blu-Ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
it: Questo Disco Blu-ray ha bisogno di una libreria per la decodifica AACS, e il tuo sistema non ce l'ha.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
it: Il disco Blu-ray è danneggiato.

en: Missing AACS configuration file!
it: File di configurazione AACS mancante!

en: No valid processing key found in AACS config file.
it: Nessuna chiave di elaborazione valida trovata nel file di configurazione AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
it: Non è stato trovato alcun certificato host valido nel file di configurazione di AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
it: Certificato host AACS revocato.

en: AACS MMC failed.
it: AACS MMC non riuscita.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
it: Questo Disco Blu-ray ha bisogno di una libreria per la decodifica BD+, e il tuo sistema non ce l'ha.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
it: La libreria di decodifica BD+ presente nel tuo sistema non funziona. Configurazione mancante?

en: Java required
it: Java richiesto

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
it: Questo disco Blu-ray richiede Java per il supporto dei menu.%s
    Il disco sarà riprodotto senza menu.

en: Java was not found on your system.
it: Java non è stato trovato sul tuo sistema.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
it: Riproduzione bluray non riuscita. Prova senza il supporto per il menu.

en: Blu-ray error
it: Errore Blu-ray

en: First Play
it: Prima riproduzione

en: Audio CD - Track %02i
it: CD audio - Traccia %02i

en: Audio CD input
it: Ingresso CD audio

en: [cdda:][device][@[track]]
it: [cdda:][dispositivo][@[traccia]]

en: Musicbrainz Server
it: Server Musicbrainz

en: Address of the musicbrainz server to use.
it: indirizzo del server musicbrainz da utilizzare.

en: CDDB Server
it: Server CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
it: indirizzo del server CDDB da utilizzare.

en: CDDB port
it: Porta CDDB

en: CDDB Server port to use.
it: Porta del server CDDB da utilizzare.

en: Inputs list
it: Elenco ingressi

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
it: Elenco separato da virgole di URL in ingresso da concatenare.

en: Concatenation
it: Concatenazione

en: Concatenated inputs
it: Ingressi concatenati

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
it: Ingresso IIDC Digital Camera (FireWire)

en: KDM file
it: File KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
it: Percorso del file XML del messaggio di consegna delle chiavi

en: Digital Cinema Package module
it: Modulo Digital Cinema Package

en: Input card to use
it: Scheda da utilizzare

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
it: Scheda di acquisizione DeckLink da utilizzare, se ne esistono diverse. Le schede sono numerate a partire da 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
it: Modalità ingresso video desiderata. Lasciala vuota per il rilevamento automatico.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
it: Modalità di input video desiderata per catture DeckLink. Questo valore dovrebbe essere un codice FOURCC in forma testuale, ad esempio "ntsc".

en: Audio connection
it: Connessione audio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
it: Connessione audio da usare per le acquisizioni DeckLink. Scelte valide: embedded, aesebu, analog. Lascia in bianco per la scheda predefinita.

en: Audio samplerate (Hz)
it: Campionamento audio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
it: Campionamento audio (in  hertz) per le acquisizioni DeckLink. 0 disabilita l'ingresso audio.

en: Number of audio channels
it: Numero di canali audio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
it: Numero di canali audio in ingresso per le acquisizioni DeckLink. Devono essere 2, 8 o 16. 0 disabilita l'ingresso audio.

en: Video connection
it: Connessione video

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
it: Connessioni video da utilizzare per le acquisizioni DeckLink. Scelte valide: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Lascia vuoto per utilizzare il valore predefinito della scheda.

en: Optical SDI
it: SDI ottica

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
it: Proporzioni (4:3, 16:9). Assume come predefiniti i pixel quadrati.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
it: Ingresso Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
it: 10 bit

en: Closed captions 1
it: Sottotitoli chiusi 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
it: Probabilmente, macOS blocca l'accesso al tuo disco. Apri "Preferenze di sistema" -> "Sicurezza e riservatezza" e consenti al VLC di accedere al supporto esterno nella sezione "File e cartelle".

en: FM radio
it: Radio FM

en: AM radio
it: Radio AM

en: Video device name
it: Nome del dispositivo video

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
it: Nome del dispositivo video che sarà utilizzata dal modulo DirectShow. Se non specifichi nulla, il modulo utilizzerà il dispositivo predefinito.

en: Audio device name
it: Periferica audio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
it: Nome del dispositivo audio che sarà utilizzato dal plugin DirectShow. Se non specifichi nulla, sarà utilizzato il dispositivo predefinito.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
it: Dimensione del video che sarà visualizzato dal modulo DirectShow. Se non specifichi nulla, il modulo utilizzerà il dispositivo predefinito.

en: Picture aspect-ratio n:m
it: Proporzioni dell'immagine n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
it: Specifica le proporzioni dell'immagine in ingresso. Predefinito 4:3

en: Video input chroma format
it: Formato di crominanza dell'ingresso video

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
it: Impone all'ingresso video DirectShow l'uso di un formato di crominanza specifico (ad esempio I420 (predefinito), RV24, ecc.)

en: Video input frame rate
it: Velocità dei fotogrammi video in ingresso

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
it: Forza l'ingresso video DirectShow a usare una specifica frequenza di fotogrammi (ad es. 0 indica il valore predefinito, 25, 29.97, 50, 59.94, ecc.)

en: Device properties
it: Proprietà del dispositivo

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
it: Mostra la finestra di dialogo del dispositivo selezionato prima di avviare il flusso.

en: Tuner properties
it: Proprietà del sintonizzatore

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
it: Mostra la pagina delle proprietà del sintonizzatore [selezione canali].

en: Tuner TV Channel
it: Canale sintonizzatore TV

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
it: Imposta il canale TV che il sintonizzatore utilizzerà (0 significa predefinito).

en: Tuner Frequency
it: Frequenza sintonizzatore

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
it: Ignora il canale. Misurato in Hz.

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_it.po (zapping)  #-#-#-#-# append
en: Video standard
it: Standard video

en: Tuner country code
it: Codice paese del sintonizzatore

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
it: Imposta il codice paese del sintonizzatore che stabilisce l'attuale mappatura del canale a frequenza (0 significa predefinito).

en: Tuner input type
it: Tipo di ingresso del sintonizzatore

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
it: Seleziona il tipo di ingresso del sintonizzatore (Cavo/Antenna).

en: Video input pin
it: Impostazioni video

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
it: Seleziona la sorgente di ingresso video, come composito, s-video, o sintonizzatore. Poiché queste impostazioni sono specifiche all'hardware, è necessario trovare le impostazioni corrette nell'area di "Configurazione del dispositivo", e usare quei numeri qui. -1 indica che le impostazioni non saranno modificate.

en: Audio input pin
it: Ingresso CD audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
it: Seleziona la fonte dell'ingresso audio. Vedi l'opzione "ingresso video"

en: Video output pin
it: Pin uscita video

en: Select the video output type. See the "video input" option.
it: Seleziona il tipo di uscita video. Vedi l'opzione "Ingresso video".

en: Audio output pin
it: Pin uscita audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
it: Seleziona il tipo di ingresso audio. Vedi l'opzione "Ingresso video".

en: AM Tuner mode
it: Modalità sintonizzatore AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
it: Modalità sintonizzatore AM. Può essere una tra Predefinita (0), TV (1), Radio AM (2), Radio FM (3) o DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
it: Seleziona il formato di ingresso audio con il numero di canali audio specificato (se diverso da 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
it: Seleziona il formato di ingresso audio con il campionamento specificato (se diverso da 0)

en: Audio bits per sample
it: Bit audio per campione

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
it: Seleziona il formato di ingresso audio con i bit/campioni specificati (se non è 0)

en: DirectShow input
it: Ingresso DirectShow

en: No video or audio device selected.
it: Nessun dispositivo video o audio selezionato.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
it: VLC non è in grado di aprire QUALSIASI dispositivo di acquisizione. Controlla il log di errore per i dettagli.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
it: Il dispositivo che hai selezionato non può essere utilizzato poiché il tipo non è supportato.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
it: Il dispositivo di acquisizione "%s" non supporta i parametri richiesti.

en: Windows networks
it: Reti Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
it: Ingresso e browser SMB di libdsm (condivisioni di rete Windows)

en: libdsm SMB input
it: Ingresso SMB libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
it: Modulo di rilevamento NETBIOS libdsm

en: DVB adapter
it: Scheda DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
it: Se c'è più di un adattatore di trasmissione digitale, il numero dell'adattatore deve essere selezionato. La numerazione parte da zero.

en: DVB device
it: Dispositivo DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
it: Se l'adattatore di dispone di diversi dispositivi di sintonizzazione indipendenti, il numero del dispositivo deve essere selezionato. La numerazione parte da zero.

en: Do not demultiplex
it: Nessuna demultiplazione

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
it: Solo i programmi utili sono normalmente demultiplati dal transponder. Questa opzione disabiliterà il demultiplexing e riceverà tutti i programmi.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
it: Nome di rete univoco in System Tuning Spaces

en: Network name to create
it: Nome della rete da creare

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
it: Crea nome univoco in System Tuning Spaces

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
it: I canali TV sono raggruppati per transponder (noto anche come multiplex) in una frequenza data. Ciò è richiesto per sintonizzare il ricevitore.

en: Modulation / Constellation
it: Modulazione / Costellazione

en: Layer A modulation
it: Modulazione Layer A

en: Layer B modulation
it: Modulazione Layer B

en: Layer C modulation
it: Modulazione Layer C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
it: Il segnale digitale può essere modulato secondo diverse costellazioni (dipende dal sistema di consegna). Se il demodulatore non può rilevare la costellazione automaticamente, allora avrà bisogno di essere configurato manualmente.

en: Symbol rate (bauds)
it: Velocità simboli (baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
it: La frequenza di simboli deve essere specificata manualmente per alcuni sistemi, in particolare DVB-C, DVB-S e DVB-S2.

en: Spectrum inversion
it: Inversione di spettro

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
it: Se il demodulatore non riesce a rilevare correttamente l'inversione spettrale è necessario configurarlo manualmente.

en: FEC code rate
it: Cadenza di codice FEC

en: High-priority code rate
it: Cadenza di codice ad alta priorità

en: Low-priority code rate
it: Cadenza di codice a bassa priorità

en: Layer A code rate
it: Cadenza di codice Layer A

en: Layer B code rate
it: Cadenza di codice Layer B

en: Layer C code rate
it: Cadenza di codice Layer C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
it: La cadenza di codice per la correzione degli errori in avanti (FEC) può essere specificata.

en: Transmission mode
it: Modalità di trasmissione

en: Bandwidth (MHz)
it: Ampiezza di banda (MHz)

en: Guard interval
it: Intervallo di guardia

en: Hierarchy mode
it: Modalità gerarchica

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
it: Flusso di livello fisico DVB-T2

en: Layer A segments count
it: Numero segmenti Layer A

en: Layer B segments count
it: Numero segmenti Layer B

en: Layer C segments count
it: Numero segmenti Layer C

en: Layer A time interleaving
it: Tempo di interleaving del lato A

en: Layer B time interleaving
it: Tempo di interleaving del lato B

en: Layer C time interleaving
it: Tempo di interleaving del lato C

en: Stream identifier
it: Identificatore del flusso

en: Roll-off factor
it: Fattore di roll-off

en: 0.35 (same as DVB-S)
it: 0.35 (come DVB-S)

en: Transport stream ID
it: ID Transport stream

en: Polarization (Voltage)
it: Polarizzazione (Voltaggio)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
it: Per selezionare la polarizzazione del transponder è normalmente applicato un diverso voltaggio al low noise block-downconverter (LNB).

en: Unspecified (0V)
it: Non specificato (0V)

en: Vertical (13V)
it: Verticale (13V)

en: Horizontal (18V)
it: Orizzontale (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
it: Circolare destro (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
it: Circolare sinistro (18V)

en: High LNB voltage
it: Alto voltaggio LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
it: Se i cavi tra il satellite low noise block-downconverter e il ricevitore sono lunghi, allora è richiesto un voltaggio più alto.
    Non tutti i ricevitori lo supportano.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
it: Bassa frequenza oscillatore locale (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
it: Alta frequenza oscillatore locale (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
it: Il down-converter (LNB) sottrarrà frequenza dell'oscillatore locale dalla frequenza di trasmissione del satellite. La frequenza intermedia (IF) sul cavo RF è il risultato.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
it: Frequenza del commutatore LNB universale (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
it: Se la frequenza di trasmissione del satellite supera la frequenza di scambio, l'alta frequenza dell'oscillatore sarà usata come riferimento. Inoltre sarà inviato il tono automatico continuo di 22khz.

en: Continuous 22kHz tone
it: Tono continuo 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
it: Un tono continuo a 22kHz può essere inviato sul cavo. Ciò seleziona di solito la banda di frequenza più alta da un LNB universale.

en: DiSEqC LNB number
it: Numero DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
it: Se il ricevitore satellitare è connesso a un blocco convertitore a basso rumore (LNB) multiplo mediante un commutatore DiSEqC 1.0, allora può essere selezionato l'LNB corretto (da 1 a 4). Se non c'è un commutatore, questo parametro dovrebbe essere 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
it: Numero del DiSEqC LNB non committed

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
it: Se il ricevitore satellitare è connesso a un blocco convertitore a basso rumore (LNB) multiplo mediante uno strumento a cascata formato da  un commutatore DiSEqC 1.1 non committed e da un commutatore  DiSEqC 1.0 committed, allora può essere selezionato il corretto LNB non committed (da 1 a 4). Se non c'è un commutatore, questo parametro dovrebbe essere 0.

en: Network identifier
it: Identificatore di rete

en: Satellite azimuth
it: Azimuth del satellite

en: Satellite azimuth in tenths of degree
it: Azimuth del satellite in decimi di grado

en: Satellite elevation
it: Elevazione del satellite

en: Satellite elevation in tenths of degree
it: Elevazione del satellite in decimi di grado

en: Satellite longitude
it: Longitudine del satellite

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
it: Longitudine del satellite in decimi di grado. Ovest è negativa.

en: Satellite range code
it: Codice satellite

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
it: Il codice di gamma del satellite come definito dal produttore, ad es. il codice del commutatore DISEqC

en: Major channel
it: Canale principale

en: ATSC minor channel
it: Canale secondario ATSC

en: Physical channel
it: Canale fisico

en: Digital Television and Radio
it: Televisione e radio digitale

en: Terrestrial reception parameters
it: Parametri di ricezione terrestre

en: DVB-T reception parameters
it: Parametri di ricezione DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
it: Parametri di ricezione ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
it: Parametri di ricezione per cavo e satellite

en: DVB-S2 parameters
it: Parametri DVB-S2

en: ISDB-S parameters
it: Parametri ISDB-S

en: Satellite equipment control
it: Dispositivo di controllo satellitare

en: ATSC reception parameters
it: Parametri di ricezione ATSC

en: Digital broadcasting
it: Trasmissione digitale

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
it: Il sintonizzatore digitale selezionato non supporta i parametri specificati.
    Controlla le preferenze.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
it: Ingresso Digital Video (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
it: Test delle capacità della scheda DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
it: Alcune schede DVB non gradiscono i test di capacità, puoi disabilitare questa funzionalità se riscontri problemi.

en: Satellite scanning config
it: Configurazione di scansione satellitare

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
it: Nome del file di configurazione in share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
it: Elenco di scansione del sintonizzatore

en: Filename containing initial scan tuning data.
it: Nome del file contenente i dati iniziali di scansione del sintonizzatore.

en: Use NIT for scanning services
it: Usa NIT per i servizi di scansione

en: DVB input with v4l2 support
it: Ingresso DVB con supporto v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
it: %.1f MHz (%d servizi)
    ~%s rimanenti

en: Scanning DVB
it: Scansione DVB

en: DVD angle
it: Angolo DVD

en: Default DVD angle.
it: Angolo DVD predefinito.

en: Start directly in menu
it: Avvia direttamente il menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
it: Avvia direttamente il menu principale del DVD. Cercherà di saltare tutte le inutili avvertenze.

en: DVD with menus
it: DVD con menu

en: DVDnav Input
it: Ingresso DVDnav

en: DVDnav demuxer
it: Demuxer DVDnav

en: Playback failure
it: Riproduzione non riuscita

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
it: VLC non può impostare il titolo del DVD. È probabile che non riesca a decifrare l'intero disco.

en: DVD without menus
it: DVD senza menu

en: DVDRead Input (no menu support)
it: Ingresso DVDRead (senza supporto menu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
it: DVDRead non può aprire il disco "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
it: Impossibile riprodurre un DVD non UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
it: DVDRead non può leggere il blocco %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
it: DVDRead non può leggere %d/%d blocchi in 0x%02x.

en: List special files
it: Elenca i file speciali

en: Include devices and pipes when listing directories
it: Includi dispositivi e pipe quando elenchi i dispositivi

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
it: Il nome utente che sarà utilizzato per la connessione, se non è impostato alcun nome utente nell'URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
it: La password che sarà utilizzata per la connessione, se non è impostato alcun nome utente o password nell'URL.

en: FTP account
it: Account FTP

en: Account that will be used for the connection.
it: Account da utilizzare per la connessione.

en: FTP authentication
it: Autenticazione FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
it: Digita un nome utente e una password valida per la connessione ftp a %s

en: FTP input
it: Ingresso FTP

en: FTP upload output
it: Risultato invio FTP

en: Network interaction failed
it: Interazione di rete non riuscita

en: VLC could not connect with the given server.
it: VLC non può connettersi al dato server.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
it: La connessione di VLC al server è stata rifiutata.

en: Your account was rejected.
it: Il tuo account è stato rifiutato.

en: Auto re-connect
it: Riconnessione automatica

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
it: Tenta automaticamente una nuova connessione al flusso in caso di disconnessione improvvisa.

en: HTTP input
it: Ingresso HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
it: Inserisci un nome utente e una password valida per il realm %s.

en: HTTPS input
it: Ingresso HTTPS

en: Continuous stream
it: Flusso continuo

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
it: Continua a leggere una risorsa che continua a essere aggiornata.

en: Cookies forwarding
it: Inoltro dei cookie

en: Forward cookies across HTTP redirections.
it: Inoltra i cookie attraverso le redirezioni HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
it: Fornisci l'URL di riferimento, cioè HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
it: Sovrascrive il nome e la versione del programma forniti al server HTTP, lo "User-Agent" HTTP. Essi devono essere separati da uno slash, ad es. FooBar/1.2.3.

en: Dummy input
it: Ingresso finto

en: Set the ID of the elementary stream
it: Imposta l'ID del flusso elementare

en: Set the group of the elementary stream
it: Imposta il gruppo del flusso elementare

en: Set the category of the elementary stream
it: Imposta la categoria del flusso elementare

en: Set the codec of the elementary stream
it: Imposta il codificatore del flusso elementare

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
it: Lingua del flusso elementare come previsto da ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
it: Campionamento di un flusso audio elementare

en: Channels count
it: Numero di canali

en: Channels count of an audio elementary stream
it: Numero di canali di un flusso audio elementare

en: Width of video or subtitle elementary streams
it: Larghezza del video o flussi elementari dei sottotitoli

en: Height of video or subtitle elementary streams
it: Altezza del video o flussi elementari dei sottotitoli

en: Display aspect ratio
it: Proporzioni dello schermo

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
it: Proporzioni di un flusso video elementare

en: Frame rate of a video elementary stream
it: Numero di fotogrammi di un flusso video elementare

en: Callback cookie string
it: Stringa del cookie di callback

en: Text identifier for the callback functions
it: Identificatore di testo della funzione di callback

en: Callback data
it: Dati di callback

en: Data for the get and release functions
it: Dati per le funzioni get e release

en: Get function
it: Ottieni funzione

en: Address of the get callback function
it: Indirizzo della funzione get di callback

en: Release function
it: Funzione di rilascio

en: Address of the release callback function
it: Indirizzo della funzione release di callback

en: Size of stream in bytes
it: Dimensione del flusso in byte

en: Memory input
it: Ingresso di memoria

en: Memory stream
it: Trasmissione in memoria

en: In-memory stream input
it: Ingresso di trasmissione in memoria

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
it: Leggi il flusso audio alla velocità di VLC invece che a quella di Jack.

en: Auto connection
it: Connessione automatica

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
it: Connetti automaticamente le porte d'ingresso di VLC alle porte di uscita disponibili.

en: JACK audio input
it: Ingresso audio JACK

en: JACK Input
it: Ingresso JACK

en: Link #
it: Collegamento #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
it: Consente di impostare il collegamento desiderato della scheda di acquisizione (a partire da 0).

en: Video ID
it: ID Video

en: Allows you to set the ES ID of the video.
it: Permette di impostare l'ID ES del video.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
it: Permette di forzare le proporzioni del video.

en: Audio configuration
it: Configurazione audio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
it: Permette di impostare la configurazione audio (id=gruppo,pair=gruppo,coppia...).

en: HD-SDI Input
it: Ingresso HD-SDI

en: Teletext configuration
it: Configurazione televideo

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
it: Consente di modificare la configurazione del Televideo (id=riga1-rigaN con entrambi i campi).

en: Teletext language
it: Lingua del televideo

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
it: Consente di configurare la lingua del Televideo (page=lingua/tipo,...).

en: SDI Input
it: Ingresso SDI

en: SDI Demux
it: Demuxer SDI

en: Kasenna RTSP dialect
it: Specifica RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
it: I server Kasenna utilizzano un vecchio dialetto non standard di RTSP. La selezione di questo parametro farà in modo che VLC provi ad utilizzare questo dialetto, ma poi non sarà in grado di connettersi ai server RTSP normali.

en: WMServer RTSP dialect
it: Specifica RTSP WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
it: WMServer utilizza un dialetto non standard di RTSP. La selezione di questo parametro farà in modo che VLC utilizzi alcune opzioni contrarie alle linee guida della RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
it: Imposta il nome utente per la connessione, se non è stato inserito un nome utente o una password nell'URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
it: Imposta la password per la connessione, se nome utente e password non sono stati impostati nell'URL.

en: RTSP frame buffer size
it: Dimensione frame buffer RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
it: La dimensione iniziale del frame buffer RTSP della traccia video, può essere incrementato in caso di immagini danneggiate dovute a buffer troppo piccoli.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
it: Demuxer RTP/RTSP/SDP (usa Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
it: Accesso e demux RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
it: Usare RTP su RTSP (TCP)

en: Client port
it: Porta del client

en: Port to use for the RTP source of the session
it: Porta da utilizzare per la sorgente RTP della sessione

en: Force multicast RTP via RTSP
it: Forza RTP multicast via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
it: Tunnel RTSP e RTP attraverso HTTP

en: HTTP tunnel port
it: Porta del tunnel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
it: Porta da utilizzare per il tunnel RTSP/RTP su HTTP.

en: RTSP authentication
it: Autenticazione RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
it: Inserire un nome utente e una password valida.

en: RTSP connection failed
it: Connessione RTSP non riuscita

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
it: L'accesso al flusso è rifiutato dalla configurazione del server.

en: Force selection of all streams
it: Forza la selezione di tutte le sorgenti

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
it: I flussi MMS possono contenere molti flussi elementari, con bitrate differenti. Puoi scegliere di selezionarli tutti.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
it: Seleziona il flusso con il bitrate massimo al di sotto di quel limite.

en: TCP/UDP timeout (ms)
it: Timeout TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
it: Quantità di tempo (espressa in millisecondi) da aspettare prima di bloccare la ricezione dei dati della rete. Nota che ci saranno 10 tentativi prima rinunciare completamente

en: Microsoft Media Server (MMS) input
it: Ingresso Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
it: Ingresso MTP

en: File reading failed
it: Lettura file non riuscita

en: VLC could not read the file: %s
it: VLC non può leggere il file: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
it: Imposta uid/guid NFS automaticamente

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
it: Se uid/gid non sono specificati nell'URL, VLC imposterà automaticamente un uid/gid.

en: NFS input
it: Ingresso NFS

en: NFS operation failed
it: Operazione NFS non riuscita

en: Capture the audio stream in stereo.
it: Acquisisci il flusso audio in stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
it: Campionamento del flusso audio acquisito, in Hz (ad es.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
it: Ingresso OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
it: Passa pulse:// per aprire la sorgente di PulseAudio predefinita, oppure pulse://SORGENTE per aprire una specifica sorgente chiamata SORGENTE.

en: PulseAudio input
it: Ingresso PulseAudio

en: Encrypted connexion
it: Connessione cifrata

en: Acquisition rate (in fps)
it: Velocità di acquisizione (in fps)

en: RDP Remote Desktop
it: RDP Desktop remoto

en: RIST input
it: Ingresso RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
it: Dimensione massima dei pacchetti RIST (byte)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
it: Jitter massimo di demux/decodifica RIST (predefinito è 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
it: Questa opzione controlla il jitter massimo che sarà passato alla catena di demux/decodifica. Più basso è il valore, maggiore sarà il numero di cicli di CPU che l'algoritmo consumerà

en: RIST latency (ms)
it: Latenza RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
it: Intervallo tra tentativi nack RIST (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
it: Buffer di riordino RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
it: Numero massimo di tentativi RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
it: Tipo nack RIST, 0 = intervallo, 1 = maschera di bit. Predefinito è intervallo

en: Disable NACK output packets
it: Disabilita i pacchetti di uscita NACK

en: Use this to disable packet recovery
it: Utilizza questa opzione per disabilitare il recupero dei pacchetti

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
it: Non verificare la presenza di un messaggio rtcp valido dal codificatore

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
it: Invia messaggi nack anche quando non abbiamo confermato che il codificatore è sulla nostra rete locale.

en: RTCP (local) port
it: Porta RTCP (locale)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
it: I pacchetti RTCP saranno ricevuti su questa porta di protocollo di trasporto. Se zero, viene usata RTP/RTCP multiplata

en: SRTP key (hexadecimal)
it: Chiave SRTP (esadecimale)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
it: I pacchetti RTP saranno autenticati e decifrati con questa chiave principale condivisa segreta con protocollo Sicuro RTP. Questa chiave deve essere una stringa di 32 caratteri esadecimali.

en: SRTP salt (hexadecimal)
it: Salto SRTP (esadecimale)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
it: Il protocollo Sicuro RTP un valore principale di tipo sale (non segreto). Questo deve essere una stringa di 28 caratteri esadecimali.

en: Maximum RTP sources
it: Num. massimo sorgenti RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
it: Quante fonti RTP distinte attive sono consentite contemporaneamente.

en: RTP source timeout (sec)
it: Timeout della sorgente RTP (sec)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
it: Quanto attendere un pacchetto prima che la fonte scada.

en: Maximum RTP sequence number dropout
it: Numero massimo di sequenza RTP per perdita di segnale

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
it: I pacchetti RTP saranno scartati se sono troppo avanti (ad esempio nel futuro) da questi numerosi pacchetti dall'ultimo pacchetto ricevuto.

en: Maximum RTP sequence number misordering
it: Massimo numero di sequenza RTP per disordine

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
it: I pacchetti RTP saranno scartati se sono troppo indietro (ad esempio nel passato) da questi numerosi pacchetti dall'ultimo pacchetto ricevuto.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
it: Formato di payload RTP assunto per payload dinamici

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
it: Questo formato di payload sarà assunto per tipi di payload dinamici (tra 96 e 127) se non può essere determinato diversamente con una mappatura fuori banda (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
it: Ingresso Real-Time Protocol (RTP)

en: SDP required
it: SDP richiesto

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
it: E' richiesta una descrizione in formato SDP per ricevere il flusso RTP. Nota che rtp:// URI non può funzionare con un formato di payload dinamico RTP (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
it: VLC non può connettersi a "%s:%d".

en: Session failed
it: Sessione non riuscita

en: The requested RTSP session could not be established.
it: La sessione RTSP richiesta non può essere stabilita.

en: Receive buffer
it: Buffer di ricezione

en: UDP receive buffer size (bytes)
it: Dimensione del buffer di ricezione UDP (byte)

en: Request multicast stream
it: Richiedi flusso multicast

en: Request server to send stream as multicast
it: Richiedi al server di inviare i flussi in multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
it: Plugin ricevitore SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
it: Velocità fotogrammi desiderata per l'acquisizione.

en: Capture fragment size
it: Dimensione dei frammenti di acquisizione

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
it: Ottimizzazione dell'acquisizione. Lo schermo viene diviso in blocchi di altezza predefinita (16 è un valore ragionevole, 0 disattiva l'opzione).

en: Region top row
it: Riga superiore della regione

en: Ordinate of the capture region in pixels.
it: Ordinata della regione di acquisizione in pixel.

en: Region left column
it: Colonna sinistra della regione

en: Abscissa of the capture region in pixels.
it: Ascissa della regione di acquisizione in pixel.

en: Capture region width
it: Larghezza della regione di acquisizione

en: Capture region height
it: Altezza della regione di acquisizione

en: Follow the mouse
it: Segui il mouse

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
it: Segui il mouse quando acquisisci una parte dello schermo.

en: Mouse pointer image
it: Immagine puntatore del mouse

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
it: Se specificata, utilizzerà l'immagine per disegnare il puntatore del mouse in fase di acquisizione.

en: Display ID
it: ID dello schermo

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
it: ID display. Se non specificato, allora sarà usato l'ID del display principale.

en: Screen index
it: Indice dello schermo

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
it: Indice dello schermo (1, 2, 3, ...). Alternativo a ID dello schermo.

en: Screen Input
it: Input schermo

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
it: Quante volte al secondo aggiornare il contenuto dello schermo.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
it: Larghezza in pixel dell'area di acquisizione, o 0 per la larghezza totale

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
it: Altezza in pixel dell'area di acquisizione, o 0 per l'altezza totale

en: Screen capture (with X11/XCB)
it: Acquisizione dello schermo (con X11/XCB)

en: SFTP port
it: Porta SFTP

en: SFTP port number to use on the server
it: Numero della porta SFTP da utilizzare sul server

en: SFTP input
it: Ingresso SFTP

en: SFTP authentication
it: Autenticazione SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
it: Inserisci un nome utente e una password valida per la connessione sftp a %s

en: Frame buffer depth
it: Profondità del framebuffer

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
it: Profondità in pixel del buffer dei fotogrammi, oppure zero per file XWD

en: Frame buffer width
it: Larghezza del framebuffer

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
it: Larghezza in pixel del buffer dei fotogrammi (ignorato per file XWD)

en: Frame buffer height
it: Altezza del framebuffer

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
it: Altezza in pixel del buffer dei fotogrammi (ignorato per file XWD)

en: Frame buffer segment ID
it: ID segmento framebuffer

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
it: ID del segmento della memoria condivisa System V per buffer di fotogrammi (questo viene ignorato è specificato il file --shm-)

en: Frame buffer file
it: File framebuffer

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
it: Percorso del file di mappatura della memoria del frame buffer

en: XWD file (autodetect)
it: File XWD (autorilevamento)

en: 15 bits
it: 15 bit

en: Framebuffer input
it: Ingresso framebuffer

en: Shared memory framebuffer
it: Framebuffer con memoria condivisa

en: Samba (Windows network shares) input
it: Ingresso Samba (condivisioni di rete Windows)

en: SMB input
it: Ingresso SMB

en: SMB domain
it: Dominio SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
it: Dominio/Gruppo di lavoro da utilizzare per la connessione.

en: SMB authentication required
it: Autenticazione SMB richiesta

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
it: Il computer (%s) al quale stai tentando di collegarti richiede l'autenticazione.
    Fornisci un nome utente (idealmente un nome di dominio utilizzando il formato DOMINIO;nome utente) e una password.

en: SRT input
it: Ingresso SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
it: Tempo di attesa per ritorno dopo tempo scaduto in millisecondi (-1 = infinito)

en: SRT latency (ms)
it: Latenza SRT (ms)

en: Password for stream encryption
it: Password per la cifratura dei flussi

en:  SRT Stream ID
it: ID flusso SRT

en: 16 bytes
it: 16 byte

en: 24 bytes
it: 24 byte

en: 32 bytes
it: 32 byte

en: TCP input
it: Ingresso TCP

en: Time code
it: Timecode

en: Time code subpicture elementary stream generator
it: Generatore di flusso elementare tempo codice immagine secondaria

en: UDP Source timeout (sec)
it: Timeout della sorgente UDP (sec)

en: UDP input
it: Ingresso UDP

en: Video capture device
it: Dispositivo di acquisizione video

en: Video capture device node.
it: Nodo di dispositivo di acquisizione video.

en: VBI capture device
it: Dispositivo di acquisizione VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
it: Il nodo del dispositivo dove i dati VBI possono essere letti (per i sottotitoli).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
it: Standard video (Predefinito, SECAM, PAL o NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
it: Obbliga il dispositivo video Video4Linux2 a usare uno specifico formato di crominanza (ad es. I420 o I422 per immagini grezze, MJPG per ingresso compresso M-JPEG). Elenco completo: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
it: Ingresso della scheda da utilizzare (vedere debug).

en: Audio input
it: Ingresso audio

en: Audio input of the card to use (see debug).
it: Ingresso audio della scheda da utilizzare (vedere debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
it: La risoluzione in pixel specificata è imposta (se larghezza e altezza sono entrambe strettamente positive).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
it: Framerate massimo da usare (0 = nessun limite)

en: Radio device
it: Dispositivo radio

en: Radio tuner device node.
it: Nodo di dispositivo del sintonizzatore radio.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
it: Frequenza del sintonizzatore in Hz o kHz (vedi il risultato del debug).

en: Audio mode
it: Modalità audio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
it: Sintonizzatore audio mono/stereo e selezione della traccia.

en: Reset controls to defaults.
it: Ripristina controlli ai valori predefiniti.

en: Picture brightness or black level.
it: Livello di luminosità o del nero dell'immagine.

en: Automatic brightness
it: Luminosità automatico

en: Automatically adjust the picture brightness.
it: Regola automaticamente la luminosità dell'immagine.

en: Picture contrast or luma gain.
it: Guadagno del contrasto o della luminanza dell'immagine.

en: Picture saturation or chroma gain.
it: Guadagno della saturazione o della crominanza dell'immagine.

en: Hue or color balance.
it: Bilanciamento della tonalità o del colore.

en: Automatic hue
it: Tonalità automatica

en: Automatically adjust the picture hue.
it: Regola automaticamente la tonalità dell'immagine.

en: White balance temperature (K)
it: Temperatura di bilanciamento del bianco (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
it: Temperatura bilanciata del bianco come una temperatura del colore in Kelvin (2800 è l'incandescenza minima, 6500 è la massima luce del giorno).

en: Automatic white balance
it: Bilanciamento automatico del bianco

en: Automatically adjust the picture white balance.
it: Regola automaticamente il bilanciamento del bianco dell'immagine.

en: Red chroma balance.
it: Bilanciamento del rosso.

en: Blue chroma balance.
it: Bilanciamento del blu.

en: Gamma adjust.
it: Regolazione gamma.

en: Automatic gain
it: Guadagno automatico

en: Automatically set the video gain.
it: Imposta automaticamente il guadagno video.

en: Picture gain.
it: Guadagno dell'immagine.

en: Sharpness filter adjust.
it: Regolazione del filtro Accentuazione

en: Chroma gain
it: Guadagno di crominanza

en: Chroma gain control.
it: Controllo del guadagno di crominanza.

en: Automatic chroma gain
it: Guadagno automatico della crominanza

en: Automatically control the chroma gain.
it: Controlla automaticamente il guadagno della crominanza.

en: Power line frequency
it: Frequenza di rete

en: Power line frequency anti-flicker filter.
it: Filtro anti-tremolio della frequenza di rete.

en: Backlight compensation
it: Compensazione retro-illuminazione

en: Band-stop filter
it: Filtro per l'arresto di banda

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
it: Taglia una banda di luce indotta dall'illuminazione fluorescente (unità non documentata).

en: Flip the picture horizontally.
it: Ribalta l'immagine orizzontalmente.

en: Flip the picture vertically.
it: Ribalta l'immagine verticalmente.

en: Rotate (degrees)
it: Ruota (gradi)

en: Picture rotation angle (in degrees).
it: Angolo di rotazione dell'immagine (in gradi).

en: Color killer
it: Soppressore di colore

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
it: Abilita il soppressore di colore, ad esempio cambia un'immagine in bianco e nero ogni volta che il segnale è debole.

en: Select a color effect.
it: Seleziona un effetto di colore.

en: Grass green
it: Erba verde

en: Skin whiten
it: Ripristina il tema

en: Volume of the audio input.
it: Volume dell'ingresso audio.

en: Audio balance
it: Bilanciamento dell'audio

en: Balance of the audio input.
it: Bilanciamento dell'ingresso audio.

en: Bass level
it: Livello dei bassi

en: Bass adjustment of the audio input.
it: Regolazione dei bassi dell'ingresso audio.

en: Treble level
it: Livello degli alti

en: Treble adjustment of the audio input.
it: Regolazione degli alti dell'ingresso audio.

en: Mute the audio.
it: Silenzia l'audio.

en: Loudness mode
it: Modalità Loudness

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
it: Modalità Loudness, conosciuta anche come aumento del basso.

en: v4l2 driver controls
it: Controlli driver v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
it: Imposta i controlli del driver v4l2 ai valori specificati usando un elenco di elementi separati da virgola opzionalmente racchiuso tra parentesi graffe (ad es.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Per elencare i controlli disponibili, aumenta la verbosità (-vv) oppure usa l'applicazione v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
it: Sonoro televisivo multicanale (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
it: 525 righe / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
it: 625 righe / 50 Hz

en: NTSC M Japan
it: NTSC M Giappone

en: NTSC M South Korea
it: NTSC M Corea del Sud

en: Primary language
it: Lingua principale

en: Secondary language or program
it: Lingua secondaria o programma

en: Dual mono
it: Mono duale

en: Video4Linux input
it: Ingresso Video4Linux

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_it.po (zapping)  #-#-#-#-# append
en: Video input
it: Ingresso video

en: Video capture controls (if supported by the device)
it: Controlli di acquisizione video (se supportati dal dispositivo).

en: Video4Linux compressed A/V input
it: Ingresso A/V compresso Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
it: Sintonizzatore radio Video4Linux

en: VCD input
it: Ingresso VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
it: [vcd:][dispositivo][#[titolo][,[capitolo]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
it: Supporto registrazioni VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
it: Scostamento capitoli in ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
it: Sposta tutti i capitoli. Questo valore deve essere espresso in millisecondi.

en: Default frame rate for chapter import.
it: Frequenza di fotogrammi predefinita per capitolo importato.

en: VDR recordings
it: Registrazioni VDR

en: VLC could not read the file (%s).
it: VLC non può leggere il file (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
it: VLC non è in grado di aprire il file "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
it: Marcatori di taglio VDR

en: X.509 Certificate Authority
it: Autorità di certificazione X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
it: Certificato dell'autorità per la verifica del server

en: X.509 Certificate Revocation List
it: Elenco di revoca del certificato X.509

en: List of revoked servers certificates
it: Elenco dei certificati server revocati

en: X.509 Client certificate
it: Certificato client X.509

en: Certificate for client authentication
it: Certificato per l'autenticazione client

en: X.509 Client private key
it: Chiave privata client X.509

en: Private key for authentication by certificate
it: Chiave privata per l'autenticazione con certificato

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
it: Crominanza RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
it: Livello di compressione del trasferimento da 0 (nessuno) a 9 (il massimo)

en: Image quality 1 to 9 (max)
it: Qualità dell'immagine da 1 a 9 (massimo)

en: VNC client access
it: Accesso client VNC

en: Loopback mode
it: Modalità loopback

en: Record an audio rendering endpoint.
it: Registra un terminatore di rendering audio.

en: Windows Audio Session API input
it: Ingresso API Windows Audio Session

en: Dummy stream output
it: Trasmissione finta in uscita

en: Keep existing file
it: Mantieni il file esistente

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
it: Il file di uscita esiste già. Se la registrazione continua, il file sarà sovrascritto e il suo contenuto sarà perso.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
it: Se il file esiste già, sarà sovrascritto.

en: Append to file
it: Aggiungi al file

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
it: Aggiungi alla fine del file, se esiste, anziché sostituirlo.

en: Format time and date
it: Formato ora e data

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
it: Rappresenta il tempo ISO C e la formattazione  della data sul percorso del file

en: Synchronous writing
it: Scrittura sincrona

en: Open the file with synchronous writing.
it: Apri il file con scrittura sincrona.

en: File stream output
it: Trasmissione in uscita file

en: Username that will be requested to access the stream.
it: Nome utente che sarà richiesto per accedere al flusso.

en: Password that will be requested to access the stream.
it: Password che sarà richiesta per accedere al flusso.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
it: MIME restituito dal server (rilevato automaticamente se non specificato).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
it: Usa il protocollo Metacube. Richiesto per la trasmissione al riflettore Cubemap.

en: HTTP stream output
it: Trasmissione in uscita HTTP

en: Segment length
it: Durata del segmento

en: Length of TS stream segments
it: Lunghezza dei segmenti di flusso TS

en: Split segments anywhere
it: Dividi i segmenti ovunque

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
it: Non è richiesto un fotogramma chiave prima di dividere un segmento. E' necessario solo per l'audio

en: Number of segments to include in index
it: Numero di segmenti da includere nell'indice

en: Allow cache
it: Consenti l'uso della cache

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
it: Aggiunge la direttiva EXT-X-ALLOW-CACHE:NO nel file nel file della scaletta se questa direttiva è disabilitata

en: Path to the index file to create
it: Percorso del file di indice da creare

en: Full URL to put in index file
it: URL completo da inserire nel file di indice

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
it: URL completo da inserire nel file di indice. Usa # per rappresentare il numero di segmento

en: Delete segments
it: Elimina i segmenti

en: Delete segments when they are no longer needed
it: Elimina i segmenti quando non sono più necessari

en: Use muxers rate control mechanism
it: Usa il meccanismo di controllo di frequenza dei muxer

en: AES key URI to place in playlist
it: URI della chiave AES da posizionare in scaletta

en: AES key file
it: File della chiave AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
it: File contenente la chiave di cifratura di 16 byte

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
it: File da dove vlc legge chiave-uri e file chiave-posizione

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
it: Il file viene letto all'avvio del segmento e si presume che sia nel formato: key-uri\nkey-file. Il file viene letto all'apertura del segmento e i valori vengono utilizzati su quel segmento.

en: Use randomized IV for encryption
it: Usa un IV casuale per la cifratura

en: Generate IV instead using segment-number as IV
it: Genera un IV invece di usare il numero di segmento come IV

en: Number of first segment
it: Numero del primo segmento

en: The number of the first segment generated
it: Il numero del primo segmento generato

en: HTTP Live streaming output
it: Uscita trasmissione HTTP Live

en: RIST data output caching size (ms)
it: Dimensione della cache di uscita dei dati RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
it: Avere questa cache garantirà che i pacchetti in uscita vengano consegnati a una distanza determinata dalle marche temporali della catena, assicurando così un'uscita quasi priva di jitter. Tieni presente che questa impostazione aumenterà anche la latenza complessiva del flusso.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
it: Dimensione della coda del buffer di ripetizione RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
it: Questa opzione deve verificare la dimensione del buffer (latenza) configurata lato server. Se non sei sicuro, lascia il valore predefinito di 0 che imposterà il valore massimo e utilizzerà circa 100MB di RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
it: SSRC utilizzato nell'uscita RTP (predefinito è casuale, cioè 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
it: Utilizza questa opzione per specificare un SSRC conosciuto per l'intestazione RTP. Questo è utile solo se il tuo ricevitore agisce su di esso. Quando utilizzi VLC come ricevitore, non lo è.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
it: Il nome d questo flusso sarà inviato al ricevitore utilizzando il canale RTCP rist

en: RIST stream output
it: Uscita del flusso RIST

en: RIST target packet size (bytes)
it: Dimensione obiettivo dei pacchetti RIST (byte)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
it: Nome da attribuire al flusso/canale sul server shoutcast/icecast.

en: Stream description
it: Descrizione del flusso

en: Description of the stream content or information about your channel.
it: Descrizione del contenuto del flusso o informazioni sul canale.

en: Stream MP3
it: Flusso MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
it: Normalmente devi alimentare il modulo shoutcast con flussi Ogg. Invece è possibile utilizzare anche MP3, così puoi inviare flussi MP3 al server shoutcast/icecast.

en: Genre description
it: Descrizione genere

en: Genre of the content.
it: Genere del contenuto.

en: URL description
it: Descrizione URL

en: URL with information about the stream or your channel.
it: URL con informazioni relative al flusso o al canale.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
it: Informazioni sul bitrate del flusso transcodificato.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
it: Informazioni sul campionamento del flusso transcodificato.

en: Number of channels
it: Numero di canali

en: Number of channels information of the transcoded stream.
it: Informazioni sul numero di canali del flusso transcodificato.

en: Ogg Vorbis Quality
it: Qualità Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
it: Informazioni di qualità Ogg Vorbis del flusso transcodificato.

en: Stream public
it: Trasmissione pubblica

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
it: Rende pubblicamente disponibile il server sulle 'Pagine Gialle' (elenco di cartelle di flussi) sul sito web icecast/shoutcast. Richiede di specificare informazioni sulla velocità di trasmissione per shoutcast. Richiede flussi di Ogg per icecast.

en: IceCAST output
it: Uscita IceCAST

en: SRT stream output
it: Trasmissione in uscita SRT

en: SRT maximum payload size (bytes)
it: Dimensione massima del payload SRT (byte)

en: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
it: Limite massimo di larghezza di banda SRT (byte)

en: Caching value (ms)
it: Valore cache (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
it: Valore di cache predefinito per i flussi in uscita UDP. Questo valore deve essere espresso in millisecondi.

en: Group packets
it: Raggruppa pacchetti

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
it: I pacchetti possono essere inviati uno ad uno al momento giusto oppure in gruppi. Questa opzione permette di specificare il numero di pacchetti da inviare ogni volta. Aiuta a ridurre il carico su sistemi sovraccarichi.

en: UDP stream output
it: Trasmissione in uscita UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
it: Conversione crominanza video ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
it: Volume audio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
it: Crominanza video ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
it: Definisce se l'informazione BarGraph deve essere inviata

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
it: Specifica se le informazioni BarGraph devono essere inviate. 1 se le informazioni devono essere inviate, 0 altrimenti (predefinito 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
it: Invia l'informazione BarGraph ogni n pacchetti audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
it: Definisce quanto spesso le informazioni del grafico a barre dovrebbero essere inviate. Invia le informazioni del grafico a barre ogni n pacchetti audio (valore predefinito 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
it: Definisce se le informazioni di allarme silenzioso devono essere inviate

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
it: Definisce se le informazioni di allarme di silenzio dovrebbero essere inviate. 1 se le informazioni dovrebbero essere inviate, 0 altrimenti (valore predefinito 1).

en: Time window to use in ms
it: Finestra temporale da utilizzare in ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
it: Finestra di Tempo durante cui il livello dell'audio è misurato il millisecondi per l'identificazione del silenzio. Se il livello dell'audio è sotto la soglia durante questo tempo, è inviato un allarme (valore predefinito 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
it: Minimo livello Audio per avviare l'allarme

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
it: Soglia da raggiungere per sollevare un allarme. Se il livello dell'audio è sotto la soglia durante questo periodo, allora viene inviato un allarme (valore predefinito 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
it: Tempo tra due messaggi di allarme in ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
it: Tempo intercorso tra due messaggi di allarme espresso in millisecondi. Questo valore viene usato per evitare la saturazione dell'allarme (valore predefinito 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
it: Parte audio della funzione BarGraph

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
it: Decodificatore semplice per i flussi codificati Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
it: Decodificatore Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
it: Questo effetto dà la sensazione di stare in una stanza vera con un set completo di altoparlanti 7.1 usando solo le cuffie, fornendo un'esperienza sonora più realistica. Dovrebbe essere anche più comodo e meno stancante quando si ascolta la musica per lunghi periodi di tempo.
    Funziona con qualsiasi formato audio, dal mono al 7.1.

en: Characteristic dimension
it: Dimensione caratteristica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
it: Distanza tra l'altoparlante anteriore sinistro e l'ascoltatore in metri.

en: Compensate delay
it: Compensa il ritardo

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
it: Il ritardo introdotto dall'algoritmo fisico potrebbe a volte disturbare la sincronizzazione tre il movimento delle labbra e il parlato. In questi casi, abilita questa funzione per compensare.

en: No decoding of Dolby Surround
it: Nessuna decodifica di Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
it: I flussi codificati con Dolby Surround non saranno decodificati prima di essere stati processati da questo filtro. Non è consigliato abilitare questa impostazione.

en: Headphone virtual spatialization effect
it: Effetto di spazializzazione virtuale per cuffia

en: Headphone effect
it: Effetto cuffie

en: Use downmix algorithm
it: Usa l'algoritmo di downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
it: Questa opzione seleziona un algoritmo di downmix da stereo a mono utilizzato nel mixer del canale delle cuffie. Si ha la sensazione di trovarsi in una stanza piena di altoparlanti.

en: Select channel to keep
it: Seleziona canale da tenere

en: This option silences all other channels except the selected channel.
it: Questa opzione silenzia tutti gli altri canali eccetto il canale selezionato.

en: Low-frequency effects
it: Effetti bassa frequenza

en: Side left
it: Laterale sinistro

en: Side right
it: Laterale destro

en: Rear center
it: Centrale posteriore

en: Stereo to mono downmixer
it: Downmixer da stereo a mono

en: Audio channel remapper
it: Rimappatore del canale audio

en: Audio filter for simple channel mixing
it: Filtro audio per miscelazione semplice dei canali

en: HRTF file for the binauralization
it: File HRTF per la binauralizzazione

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
it: File HRTF (Head-related transfer function) personalizzato nel formato SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
it: Modalità cuffie (binaurale)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
it: Se l'uscita è stereo, esegui il rendering ambisonico con il decodificatore binaurale.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
it: Generatore Ambisonics e binauralizzatore

en: Binauralizer
it: Binauralizzatore

en: Audio filter for trivial channel mixing
it: Filtro audio per miscelazione di base dei canali

en: Sound Delay
it: Ritardo del suono

en: Add a delay effect to the sound
it: Aggiungi un effetto di ritardo al suono

en: Delay time
it: Tempo di ritardo

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
it: Durata in millisecondi del ritardo medio. Nota "medio"

en: Sweep Depth
it: Profondità di sweep

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
it: Durata in millisecondi della profondità massima di sweep. Perciò, l'intervallo di sweep sarà la durata del ritardo +/- la profondità di sweep.

en: Sweep Rate
it: Velocità di sweep

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
it: Intervallo di variazione della profondità di scansione della riproduzione in millisecondi di variazione al secondo

en: Feedback gain
it: Guadagno di retroazione

en: Gain on Feedback loop
it: Guadagno sul circuito di retroazione

en: Wet mix
it: Umido

en: Level of delayed signal
it: Livello del segnale ritardato

en: Dry Mix
it: Secco

en: Level of input signal
it: Livello del segnale di ingresso

en: RMS/peak
it: RMS/picco

en: Set the RMS/peak.
it: Imposta RMS/picco.

en: Set the attack time in milliseconds.
it: Imposta il tempo di attacco in millisecondi.

en: Set the release time in milliseconds.
it: Imposta il tempo di rilascio in millisecondi.

en: Set the threshold level in dB.
it: Imposta il livello della soglia in dB.

en: Set the ratio (n:1).
it: Imposta il rapporto (n:1).

en: Knee radius
it: Raggio angolo di curvatura

en: Set the knee radius in dB.
it: Imposta il raggio dell'angolo di curvatura in dB.

en: Makeup gain
it: Guadagno di compensazione

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
it: Imposta il guadagno globale in dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
it: Compressore a intervallo dinamico

en: Audio filter for PCM format conversion
it: Filtro audio per la conversione di formato PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
it: Filtro audio per l'incapsulamento A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
it: Preimpostazioni equalizzatore

en: Preset to use for the equalizer.
it: Preimpostazione da usare per l'equalizzatore.

en: Bands gain
it: Guadagno bande

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
it: Non utilizzare le preimpostazioni, ma bande specificate manualmente. Devi fornire 10 valori compresi tra -20dB e 20dB, separati da spazi, ad es. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
it: Utilizza bande di frequenza di VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
it: Utilizza le bande di frequenza di VLC. Altrimenti, utilizzare le bande di frequenza ISO Standard

en: Two pass
it: Passaggio doppio

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
it: Filtra due volte l'audio. Fornisce un effetto più intenso.

en: Global gain
it: Guadagno globale

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
it: Imposta il guadagno globale in dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
it: Equalizzatore a 10 bande

en: Full bass
it: Bassi a fondo

en: Full bass and treble
it: Acuti e bassi a fondo

en: Full treble
it: Acuti a fondo

en: Soft rock
it: Rock melodico

en: Gain multiplier
it: Moltiplicatore di guadagno

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
it: Aumenta o riduce il guadagno (predefinito 1.0)

en: Gain control filter
it: Filtro di controllo del guadagno

en: Simple Karaoke filter
it: Filtro Karaoke semplice

en: Number of audio buffers
it: Numero di buffer audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
it: Numero di buffer audio sui quali effettuare la misura di potenza. Un numero elevato di buffer aumenterà il tempo di risposta del filtro ai picchi, ma lo renderà meno sensibile alle variazioni rapide.

en: Maximal volume level
it: Livello massimo del volume

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
it: Se la potenza media sugli ultimi N buffer è superiore al valore specificato, il volume verrà normalizzato. Il valore deve essere un numero positivo in virgola mobile; un valore ragionevole può essere compreso tra 0.5 e 10.

en: Volume normalizer
it: Normalizzatore volume

en: Parametric Equalizer
it: Equalizzatore parametrico

en: Low freq (Hz)
it: Bassa frequenza (Hz)

en: Low freq gain (dB)
it: Guadagno bassa frequenza (dB)

en: High freq (Hz)
it: Alta frequenza (Hz)

en: High freq gain (dB)
it: Guadagno alta frequenza (dB)

en: Freq 1 gain (dB)
it: Guadagno frequenza 1 (dB)

en: Freq 2 gain (dB)
it: Guadagno frequenza 2 (dB)

en: Freq 3 gain (dB)
it: Guadagno frequenza 3 (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
it: Filtro audio per il ricampionamento con interpolazione a banda ridotta

en: Resampling quality
it: Qualità del ricampionamento

en: Resampling quality, from worst to best
it: Qualità del ricampionamento, da peggiore a migliore

en: Speex resampler
it: Ricampionatore Speex

en: Sample rate converter type
it: Tipo di convertitore di campionamento

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
it: Sono supportati diversi algoritmi di ricampionamento. Il migliore è più lento, mentre il più veloce presenta una qualità bassa.

en: Sinc function (best quality)
it: Funzione sinc (qualità ottimale)

en: Sinc function (medium quality)
it: Funzione sinc (qualità media)

en: Sinc function (fast)
it: Funzione sinc (veloce)

en: Zero Order Hold (fastest)
it: Zero Order Hold (più veloce)

en: Linear (fastest)
it: Lineare (più veloce)

en: SRC resampler
it: Ricampionatore SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
it: Campionatore Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
it: Campionatore audio Nearest-neighbor

en: Pitch Shifter
it: Modificatore di tonalità

en: Audio pitch changer
it: Modificatore tonalità audio

en: Audio tempo scaler synched with rate
it: Adattatore del ritmo audio sincronizzato col rate

en: Stride Length
it: Lunghezza del passo

en: Length in milliseconds to output each stride
it: Lunghezza in millisecondi per dare in output ogni cadenza

en: Overlap Length
it: Lunghezza della sovrapposizione

en: Percentage of stride to overlap
it: Percentuale di progresso alla sovrapposizione

en: Search Length
it: Durata della ricerca

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
it: Lunghezza in millisecondi per cercare la migliore posizione di sovrapposizione

en: Pitch shift in semitones.
it: Regola la tonalità in semitoni.

en: Room size
it: Dimensioni stanza

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
it: Definisce la superficie virtuale della stanza simulata dal filtro.

en: Room width
it: Larghezza della stanza

en: Width of the virtual room
it: Larghezza della stanza virtuale

en: Audio Spatializer
it: Spazializzatore audio

en: Spatializer
it: Spazializzatore

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
it: Questo filtro aumenta l'effetto stereo rimuovendo il mono (segnale comune a entrambi i canali) e ritardando il segnale da sinistra a destra e viceversa, ampliando così l'effetto stereo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
it: Tempo in millisecondi del ritardo del segnale sinistro verso destra e viceversa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
it: Quantità di aumento dal segnale ritardato sinistro a destra e viceversa. Dà un effetto di ritardo del segnale di sinistra verso l'output destro e viceversa che produce un effetto amplificato.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
it: Cross feed da sinistra a destra con la fase invertita. Questo aiuta a sopprimere il mono. Se il valore è 1 si annulla tutto il segnale comune ad entrambi i canali.

en: Level of input signal of original channel.
it: Livello del segnale di ingresso del canale originale.

en: Stereo Enhancer
it: Potenziatore stereo

en: Simple stereo widening effect
it: Semplice effetto di amplificazione stereo

en: Single precision audio volume
it: Volume audio in precisione singola

en: Integer audio volume
it: Volume audio intero

en: Dummy audio output
it: Uscita audio finta

en: Audio output device (using ALSA syntax).
it: Dispositivo di uscita audio (utilizzare la sintassi di ALSA).

en: Audio output channels
it: Canali di uscita audio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
it: Canali disponibili per output audio. Se l'input ha più canali rispetto all'uscita, sarà down-mixed. Questo parametro è ignorato quando è attivo il pass-through digitale.

en: ALSA audio output
it: Uscita audio ALSA

en: Audio output failed
it: Uscita audio non riuscita

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
it: Il dispositivo audio "%s" non può essere utilizzato:
    %s.

en: Audio memory
it: Memoria audio

en: Audio memory output
it: Uscita della memoria audio

en: Last audio device
it: Ultimo dispositivo audio

en: HAL AudioUnit output
it: Uscita HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
it: Dispositivo di uscita audio di sistema

en: %s (Encoded Output)
it: %s (Uscita codificata)

en: Audio device is not configured
it: Il dispositivo audio non è configurato

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
it: È necessario configurare la disposizione degli altoparlanti in "Configurazione audio midi" in / Applicazioni / Utility. VLC riprodurrà solo in stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
it: Il dispositivo di uscita audio selezionato è utilizzato in modo esclusivo da un altro programma.

en: Select your audio output device
it: Seleziona il dispositivo audio di uscita

en: Speaker configuration
it: Configurazione altoparlanti

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
it: Seleziona la configurazione degli altoparlanti che desideri utilizzare. Questa opzione non esegue l'upmix! Perciò NESSUNA conversione ad es. Stereo -> 5.1

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
it: Volume audio in centesimi di decibel (dB).

en: DirectX audio output
it: Uscita audio DirectX

en: Number of output channels
it: Numero di canali di uscita

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
it: Valore predefinito (0), tutti i canali in entrata saranno salvati ma qui puoi restringere  il numero di canali.

en: Add WAVE header
it: Aggiungi intestazione WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
it: Anziché scrivere un file di soli dati, è possibile aggiungere un'intestazione WAV al file.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
it: File in cui saranno scritti i campioni audio. ("-" per stdout).

en: File audio output
it: Uscita audio su file

en: Automatically connect to writable clients
it: Connetti automaticamente a client scrivibili

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
it: Se abilitata, questa opzione connetterà automaticamente l'uscita del suono al primo dei client JACK scrivibili trovati.

en: Connect to clients matching
it: Connetti ai client corrispondenti

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
it: Se la connessione automatica è abilitata, solo i client JACK il cui nome verifica l'espressione regolare saranno considerati per la connessione.

en: JACK client name
it: Nome del client JACK

en: JACK audio output
it: Uscita audio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
it: Seleziona un dispositivo audio appropriato da utilizzare con KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
it: Apri l'audio in modalità esclusiva.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
it: Abilita questa opzione se desideri che il vostro flusso audio non sia interrotto da altro.

en: K Audio Interface audio output
it: Uscita audio K Audio Interface

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
it: Passthrough audio HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
it: Cambia questo valore se hai problemi con i codificatori HD quando utilizzi un ricevitore HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
it: Abilitato (solo AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
it: Uscita Windows Multimedia Device

en: Output back-end
it: Motore di uscita

en: Audio output back-end interface.
it: Interfaccia del motore di uscita audio.

en: OSS device node path.
it: Percorso del nodo di dispositivo OSS.

en: Open Sound System audio output
it: Uscita audio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
it: Uscita audio Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
it: Uscita audio OpenBSD sndio

en: Software gain
it: Guadagno software

en: This linear gain will be applied in software.
it: Questo guadagno lineare sarà applicato tramite software.

en: Windows Audio Session API output
it: Uscita audio API Sessione Audio Windows

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
it: Seleziona un dispositivo audio speciale o lascia che Windows decida (predefinito), affinché le modifiche siano applicate è necessario riavviare VLC.

en: WaveOut audio output
it: Output audio WaveOut

en: Use float32 output
it: Usa l'uscita float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
it: Questa opzione permette di attivare (o disattivare) l'uscita audio di alta qualità float32. Attenzione, float32 non è supportato correttamente da alcune schede audio.

en: A/52 dynamic range compression
it: Compressione dinamica dello spettro A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
it: La compressione dinamica dello spettro rende i suoni forti più leggeri e i suoni leggeri più forti, il che permette di ascoltare la sorgente in un contesto rumoroso senza disturbare. Disabilitando la compressione dinamica, l'uscita audio sarà meglio adattata ad un cinema o ad una sala d'ascolto.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
it: Decodificatore audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
it: Decodificatore audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
it: Decodificatore audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
it: Incapsulamento audio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
it: Decodificatore video AOM

en: Raw/Log Audio decoder
it: Decodifica audio Raw/Log

en: Raw audio encoder
it: Codifica audio Raw

en: SoundFont file
it: File SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
it: File SoundFont da utilizzare per la sintetizzazione software.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
it: Sintetizzatore MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
it: Ignora ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
it: Ignora ruby (furigana) nei sottotitoli.

en: Use Core Text renderer
it: Usa generatore Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
it: Usa generatore Core Text nel sottotitolo.

en: ARIB subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli ARIB

en: ARIB subtitles
it: Sottotitoli ARIB

en: Non-ref
it: Nessuno

en: Bidir
it: Bilineare

en: Non-key
it: Nessuno

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
it: Vari decodificatori/codificatori audio e video offerti dalla libreria FFmpeg. Include (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG e altri codificatori

en: FFmpeg audio/video decoder
it: Decodificatore audio/video FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
it: Codificatore audio/video FFmpeg

en: Direct rendering
it: Rendering diretto

en: Show corrupted frames
it: Mostra fotogrammi danneggiati

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
it: Preferisci artefatti visivi ai fotogrammi mancanti

en: Error resilience
it: Correzione d'errore

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
it: libavcodec può effettuare la correzione degli errori.
    Tuttavia, con un codificatore difettoso (come il codificatore ISO MPEG-4 di M$) questa opzione può produrre molti errori.
    I valori validi sono compresi tra 0 e 4 (0 disabilita la correzione di tutti gli errori).

en: Workaround bugs
it: Risoluzione bug

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
it: Prova a risolvere alcuni bug:
    1  autorileva
    2  vecchio msmpeg4
    4  xvid interlacciato
    8  ump416 assenza di padding
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 crominanza Qpel.
    Deve essere la somma dei valori. Ad esempio, per correggere "ac vlc" e "ump4", digitare 40.

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
it: Il decodificatore può decodificare parzialmente o saltare alcuni fotogrammi, quando non c'è abbastanza tempo. Utile per processori poco potenti, ma può produrre immagini distorte.

en: Allow speed tricks
it: Consenti i trucchi di velocità

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
it: Consente i trucchi per l'aumento di velocità accondiscendente non specifica. Più veloce ma più propenso all'errore.

en: Skip frame (default=0)
it: Salta fotogramma (predefinito=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
it: Costringe a saltare i fotogrammi all'accelerazione della decodifica (-1=nessuno, 0=predefinito, 1=fotogrammi B, 2=fotogrammi P, 3=fotogrammi B+P, 4=tutti i fotogrammi).

en: Skip idct (default=0)
it: Salta idct (predefinito=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
it: Costringe a saltare gli idct all'accelerazione della decodifica per tipi di fotogrammi (-1=Nessuno, 0=Predefinito, 1=B-fotogrammi, 2=P-fotogrammi, 3=B+P fotogrammi, 4=tutti i fotogrammi).

en: Debug mask
it: Maschera di debug

en: Set FFmpeg debug mask
it: Imposta la maschera di debug di FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
it: Nome interno del codificatore libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
it: Salta il filtro di ciclo per la decodifica H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
it: Trascura il filtro loop (anche conosciuto come filtro deblocking) che solitamente un effetto dannoso sulla qualità. Tuttavia fornisce un grande aumento di velocità per flussi ad alta definizione.

en: Hardware decoding
it: Decodifica hardware

en: This allows hardware decoding when available.
it: Consente la decodifica hardware se disponibile.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
it: Numero di thread utilizzati per la decodifica, 0 significa automatico

en: Ratio of key frames
it: Proporzione delle immagini chiave

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
it: Numero dei fotogrammi che saranno codificati per singolo fotogramma chiave.

en: Ratio of B frames
it: Proporzione dei fotogrammi B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
it: Numero di fotogrammi B che saranno codificati tra due fotogrammi di riferimento.

en: Video bitrate tolerance
it: Tolleranza bitrate video

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
it: Tolleranza bitrate video in kbit/s.

en: Interlaced encoding
it: Codifica interlacciata

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
it: Abilita algoritmi specifici per fotogrammi interlacciati.

en: Interlaced motion estimation
it: Predizione di movimento interlacciata

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
it: Abilita gli algoritmi di predizione di movimento interlacciato. Richiede più CPU.

en: Pre-motion estimation
it: Predizione di movimento

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
it: Abilita algoritmo di predizione di movimento

en: Rate control buffer size
it: Dimensione del buffer per il controllo di banda

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
it: Dimensione del buffer per il controllo di banda (in kbytes). Un buffer più grande consentirà un miglior controllo di banda, ma causerà un ritardo nel flussi.

en: Rate control buffer aggressiveness
it: Efficacia del controllo di banda

en: Rate control buffer aggressiveness.
it: Efficacia del controllo di banda del buffer.

en: I quantization factor
it: Fattore di quantizzazione I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
it: Fattore di quantizzazione per i fotogrammi I, rispetto ai fotogrammi P (ad esempio, 1.0 => stessa scala q per i fotogrammi I e P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
it: Abilita un semplice algoritmo di riduzione del rumore per ridurre la durata della codifica ed il bitrate, a costo di una riduzione della qualità dei fotogrammi.

en: MPEG4 quantization matrix
it: Matrice di quantizzazione MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
it: Permette di utilizzare la matrice di quantizzazione di MPEG-4 per la codifica MPEG-2. Ciò produce in generale delle immagini più gradevoli, pur mantenendo la compatibilità con i decodificatori MPEG-2 standard.

en: Quality level
it: Qualità

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
it: Il livello di qualità della codifica dei vettori di movimento (questo può rallentare notevolmente la codifica).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
it: Permette di specificare se il codificatore deve modificare al volo la qualità di codifica se il processore non riesce a tenere il passo, disabilitando la quantizzazione trellis, il tasso di distorsione dei vettori di movimento (hq), e aumentando la soglia di riduzione del rumore per semplificare il lavoro del codificatore.

en: Minimum video quantizer scale
it: Minimo della scala di quantizzazione video

en: Minimum video quantizer scale.
it: Minimo della scala di quantizzazione video.

en: Maximum video quantizer scale
it: Massimo della scala di quantizzazione video

en: Maximum video quantizer scale.
it: Massimo della scala di quantizzazione video.

en: Trellis quantization
it: Quantizzazione Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
it: Abilita la quantizzazione trellis (tasso di distorsione per i coefficienti di blocco).

en: Fixed quantizer scale
it: Scala fissa di quantizzazione

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
it: Una scala fissa per la quantizzazione video per la codifica in VBR. (valori accettati: da 0.01 a 255.0).

en: Strict standard compliance
it: Rispetto rigoroso della norma

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
it: Forza una rigorosa conformità classica durante la codifica (valori accettati: da -2 a 2).

en: Luminance masking
it: Maschera di luminanza

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
it: Aumenta il quantizzatore per macroblocchi molto luminosi (predefinito: 0.0).

en: Darkness masking
it: Mascheramento dell'oscurità

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
it: Aumenta il quantizzatore per macroblocchi molto scuri (predefinito: 0.0).

en: Motion masking
it: Maschera di movimento

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
it: Aumenta il quantizzatore per macroblocchi con un'alta complessità temporale (predefinito: 0.0).

en: Border masking
it: Mascheramento del bordo

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
it: Aumenta il quantizzatore per macroblocchi posti al limite del fotogramma (predefinito: 0.0).

en: Luminance elimination
it: Eliminazione della luminanza

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
it: Elimina blocchi di luminanza quando il PSNR non è tanto cambiato (predefinito: 0.0). La specifica H264 raccomanda -4.

en: Chrominance elimination
it: Eliminazione della crominanza

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
it: Elimina i blocchi crominanza quando il PSNR non è tanto cambiato (predefinito: 0.0). La specifica H264 raccomanda 7.

en: Specify AAC audio profile to use
it: Specifica il profilo AAC da utilizzare

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
it: Specifica di usare il profilo audio AAC  per la codifica del flusso dei bit audio. Consente le seguenti opzioni: principale, basso, ssr (non supportato), ltp, hev1, hev2 (predefinito: basso). hev1 e hev2 sono al momento supportati solo con libfdk-aac abilitata

en: Direct3D11 Video Acceleration
it: Accelerazione video Direct3D11

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
it: Sembra che all'installazione del tuo Libav/FFmpeg (libavcodec) manca il seguente codificatore:
    %s.
    Se non sai come sistemare questo problema, chiedi supporto dalla tua distribuzione.
    
    Questo non è un errore interno del lettore multimediale VLC.
    Non contattare il progetto VideoLAN per questo problema.

en: subpicture
it: immagine secondaria

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
it: VLC non può aprire il codificatore %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
it: Decodificatore video VA-API tramite DRM

en: VA-API video decoder
it: Decodificatore video VA-API

en: BPG image decoder
it: Decodificatore immagine BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
it: L'impostazione a vero visualizza il testo in un riquadro, rendendolo probabilmente più leggibile.

en: Closed Captions decoder
it: Decodificatore sottotitoli chiusi

en: CDG video decoder
it: Decodificatore video CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
it: Decodificatore video hardware Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
it: Decodifica sottotitoli CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
it: Incapsulamento sottotitoli Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
it: Imponi una qualità tra 0 (senza perdita) e 511 (peggiore).

en: Keyframe interval
it: Intervallo keyframe

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
it: Imponi una intervallo keyframe tra 1 e 1000.

en: Daala video decoder
it: Decodificatore video Daala

en: Daala video packetizer
it: Incapsulamento video Daala

en: Daala video encoder
it: Codificatore video Daala

en: Chroma format
it: Formato di crominanza

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
it: La scelta del formato crominanza forzerà una conversione del video in quel formato

en: Frames Threads
it: Thread dei frame

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
it: Numero massimo di thread utilizzati per la decodifica dei frame, 0=automatico

en: Tiles Threads
it: Thread di riquadri

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
it: Numero massimo di thread utilizzati per la decodifica, 0=automatico

en: Whether or not to display all spatial layers, default false
it: Decidi se visualizzare o meno tutti i livelli spaziali, il valore predefinito è falso

en: Dav1d video decoder
it: Decodificatore video Dav1d

en: DTS dynamic range compression
it: Compressione a intervallo dinamico DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
it: Decodifica audio DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
it: Salva dati grezzi del codificatore

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
it: Salva i dati del codec raw se hai selezionato/forzato il decodificatore finito nelle opzioni principali.

en: Dummy decoder
it: Decodificatore finto

en: Dump decoder
it: Scarica il decodificatore

en: DirectMedia Object decoder
it: Decodificatore DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
it: Codificatore DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
it: Decodifica coordinata X

en: X coordinate of the rendered subtitle
it: Coordinata X del sottotitolo restituito

en: Decoding Y coordinate
it: Decodifica coordinata Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
it: Coordinata Y del sottotitolo restituito

en: Subpicture position
it: Posizione sottoimmagine

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
it: È possibile imporre la posizione dell'immagine secondaria sul video (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile anche combinare questi valori, ad es. 6 = in alto a destra).

en: Encoding X coordinate
it: Codifica coordinata X

en: X coordinate of the encoded subtitle
it: Coordinata X del sottotitolo codificato

en: Encoding Y coordinate
it: Codifica coordinata Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
it: Coordinata Y del sottotitolo codificato

en: DVB subtitles decoder
it: Decodifica sottotitoli DVB

en: DVB subtitles encoder
it: Codifica sottotitoli DVB

en: Dummy encoder
it: Codificatore finto

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
it: Decodifica audio AAC (usa libfaad2)

en: AAC extension
it: Estensione AAC

en: Encoder Profile
it: Profilo codificatore

en: Encoder Algorithm to use.
it: Algoritmo di codifica da utilizzare.

en: Enable spectral band replication
it: Abilita la replica della banda spettrale

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
it: Questa è una funzionalità opzionale solo per il profilo AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
it: Qualità della codifica VBR (0=cbr, 1-5 vbr a qualità costante, 5 è la migliore).

en: Enable afterburner library
it: Abilita libreria afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
it: Questa libreria produrrà una qualità audio maggiore al costo di un utilizzo aggiuntivo della CPU (abilitata in modo predefinito).

en: Signaling mode of the extension AOT
it: Modalità di segnalazione dell'estensione AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
it: 1 è esplicito per SBR e implicito per PS (predefinito), 2 è esplicito gerarchicamente

en: FDK-AAC Audio encoder
it: Codificatore audio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
it: Decodificatore audio Flac

en: Flac audio encoder
it: Codificatore audio Flac

en: Synthesis gain
it: Guadagno di sintesi

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
it: Questo guadagno viene applicato all'output di sintesi. Valori alti possono causare saturazione quando vengono riprodotte molte note per volta

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
it: La polifonia specifica quante voci possono essere riprodotte contemporaneamente. Valori maggiori richiedono ulteriore potenza di elaborazione.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
it: Sintetizzatore MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
it: La sintetizzazione MIDI non è configurata

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
it: È richiesto un file soundfont (.SF2) per la sintesi MIDI.
    Installa un soundfont e configuralo dalle impostazioni di VLC (Ingresso / Codificatori > Codificatore audio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
it: Decodificatore G.711

en: G.711 encoder
it: Codificatore G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
it: Usa i plugin del framework di GStreamer per decodificare i codec multimediali

en: Use DecodeBin
it: Usa DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
it: DecodeBin è un elemento contenitore, che può aggiungere e gestire più elementi. A parte aggiungere i decodificatori, decodebin aggiunge anche gli analizzatori elementari del flusso che possono fornire più informazioni come il profilo del codec, il livello e altri attributi, nel modulo di GstCaps (capacità di stream)  da decodificare.

en: GStreamer Based Decoder
it: Decodificatore basato su GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
it: Livello di qualità per la codifica (può ingrandire o ridurre il peso dell'immagine in uscita).

en: JPEG image decoder
it: Decodificatore immagine JPEG

en: JPEG image encoder
it: Codificatore immagine JPEG

en: Formatted Subtitles
it: Sottotitoli formattati

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
it: Flussi Kate consentiti per la formattazione del testo. VLC lo implementa parzialmente, ma puoi scegliere di disabilitare tutte le formattazioni. Nota che questo non ha effetto se il processo di rendering tramite Tiger è abilitato.

en: Use Tiger for rendering
it: Utilizza Tiger per la resa

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
it: I flussi Kate possono essere sottoposti al processo di rendering usando la libreria Tiger. Disabilitandolo saranno solo sottoposti al processo testi statici e flussi basati su bitmap.

en: Rendering quality
it: Qualità della resa

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
it: Seleziona la qualità di resa, a spese delle velocità. 0 è più veloce, 1 qualità massima.

en: Default font effect
it: Effetto predefinito del carattere

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
it: Aggiungi un effetto al carattere per migliorare la leggibilità con sfondi differenti.

en: Default font effect strength
it: Forza dell'effetto predefinito del carattere

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
it: Come dichiarare di fare l'effetto del carattere scelto (effetto dipendente).

en: Default font description
it: Descrizione predefinita del carattere

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
it: Quale descrizione del carattere usare se i flussi Kate non specificano particolari parametri del carattere (nome, dimensione, ecc) da usare. Un nome bianco lascia eventualmente a Tiger la scelta dei parametri del carattere.

en: Default font color
it: Colore predefinito del carattere

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
it: Colore predefinito del carattere da utilizzare se il flusso Kate non specifica un colore particolare.

en: Default font alpha
it: Alfa predefinito del carattere

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
it: Trasparenza del colore predefinito del carattere se il flusso Kate non specifica un colore particolare.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
it: Colore predefinito di sfondo se il flusso Kate non specifica il colore di sfondo.

en: Default background alpha
it: Alfa predefinito dello sfondo

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
it: Trasparenza del colore dello sfondo predefinito se il flusso Kate non specifica di usare un particolare colore di sfondo.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
it: Kate è un codec per testi e immagini basato su sovrapposizioni.
    La libreria Tiger rendering è necessaria per eseguire il rendering di flussi Kate complessi, ma VLC può anche eseguire il processo di rendering di testi statici e immagini basate su sottotitoli se non è disponibile.
    Nota che cambiando le impostazioni sottostanti non avrà effetto fino a quando un nuovo flusso non verrà avviato. Si spera che questo verrà corretto presto.

en: Kate overlay decoder
it: Codificatore di sovrapposizione Kate

en: Tiger rendering defaults
it: Tiger rendering predefiniti

en: Kate text subtitles packetizer
it: Incapsulamento dei sottotitoli del testo Kate

en: Additional fonts directory
it: Cartelle di caratteri aggiuntive

en: Subtitles (advanced)
it: Sottotitoli (avanzato)

en: Subtitle renderers using libass
it: Esegue il rendering dei sottotitoli usando libass

en: Building font cache
it: Creazione della cache dei caratteri

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
it: Attendi fino alla rigenerazione della cache dei caratteri.
    Dovrebbe richiedere meno di un minuto.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
it: Decodificatore video MPEG I/II (usa libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
it: Decodificatore audio PCM lineare

en: Linear PCM audio packetizer
it: Incapsulamento audio PCM lineare

en: Linear PCM audio encoder
it: Codificatore audio PCM lineare

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
it: Decodificatore MPEG audio layer I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
it: Decodificatore Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
it: Decodificatore audio MPEG che usa mpg123

en: OggSpots video decoder
it: Decodificatore video OggSpots

en: OggSpots video packetizer
it: Incapsulamento video OggSpots

en: OMX direct rendering
it: Rendering diretto OMX

en: Enable OMX direct rendering.
it: Abilita il rendering diretto OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
it: Decodificatore audio/video (utilizza OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
it: Decodificatore video (utilizza OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
it: Uscita video OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
it: Decodificatore audio Opus

en: Opus audio encoder
it: Codificatore audio Opus

en: PNG video decoder
it: Decodificatore video PNG

en: PNG video encoder
it: Codificatore video PNG

en: Enable software mode
it: Abilita la modalità software

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
it: Consentire l'utilizzo dell'implementazione software Intel Media SDK dei codec.In caso contrario l'accelerazione hardware QuickSync Video è presente nel sistema.

en: Codec Profile
it: Profilo codificatore

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
it: Specificare il profilo dei codec in modo esplicito. Se non lo fai, il codec determina il corretto profilo da altre fonti, come la risoluzione e il bitrate. Per esempio 'alto'

en: Codec Level
it: Livello codificatore

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
it: Specifica esplicitamente il livello del codificatore. Se non lo fai, il codificatore determinerà il profilo corretto da altre sorgenti, come la risoluzione e il bitrate. Ad esempio "4.2" per mpeg4-part10 o "bassa" per mpeg2

en: Group of Picture size
it: Gruppo delle dimensione della foto

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
it: Il numero delle immagini all'interno del GOP (gruppo di immagini) corrente; se GopPicSize=0, quindi la grandezza del GOP non è specificata. Se GopPicSize=1, sono usati solo i fotogrammi I.

en: Group of Picture Reference Distance
it: Gruppo delle dimensione della foto

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
it: La distanza fra i fotogrammi chiave I o P; se è zero, la struttura del GOP non è specificata. Nota: se GopRefDist = 1, non ci sono fotogrammi B usati.

en: Target Usage
it: Utilizzo di destinazione

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
it: L'obiettivo di utilizzo consente di scegliere tra diversi compromessi tra qualità e velocità. I valori ammessi sono : "velocità", "bilanciato" e "qualità".

en: IDR interval
it: Intervallo IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
it: Per H.264, IdrInterval specifica l'intervallo del fotogramma IDR in termini di fotogrammi I; se IdrInterval=0, ogni fotogramma I è un fotogramma IDR. Se IdrInterval=1, ogni altro fotogramma I è un fotogramma IDR, ecc. Per MPEG2, IdrInterval definisce l'intervallo dell'intestazione della sequenza in termini di fotogrammi I. Se IdrInterval=N, SDK inserisce l'intestazione della sequenza prima di ogni ennesimo fotogramma I. Se IdrInterval=0 (predefinito), SDK inserisce l'intestazione della sequenza una volta all'inizio del flusso.

en: Rate Control Method
it: Metodo controllo di frequenza

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
it: Il metodo controllo di frequenza da usare durante la codifica. Può essere una delle modalità 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' non è supportata per mpeg2.

en: Quantization parameter
it: Parametro di quantizzazione

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
it: Parametro di quantizzazione per tutti i tipi di fotogramma. Questi parametri impostano qpi, qpp e qpb. Ha minore precedenza rispetto ai parametri elencati in precedenza. Usato solo se rc_method è "qp".

en: Quantization parameter for I-frames
it: Parametro di quantizzazione per fotogrammi I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
it: Parametro di quantizzazione per i fotogrammi I. Questo parametro sovrascrive ogni qp impostato globalmente. Usato solo se rc_method è "qp".

en: Quantization parameter for P-frames
it: Parametro di quantizzazione per fotogrammi P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
it: Parametro di quantizzazione per i fotogrammi P. Questo parametro sovrascrive ogni qp impostato globalmente. Usato solo se rc_method è "qp".

en: Quantization parameter for B-frames
it: Parametro di quantizzazione per fotogrammi B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
it: Parametro di quantizzazione per i fotogrammi B. Questo parametro sovrascrive ogni qp impostato globalmente. Usato solo se rc_method è "qp".

en: Maximum Bitrate
it: Bitrate massimo

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
it: Definisce il bitrate massimo in kbps (1000 bit/s) per il metodo di controllo del VBR. Se non è impostato, questo parametro è calcolato da altre sorgenti come il bitrate, il profilo, il livello, ecc.

en: Accuracy of RateControl
it: Precisione del RateControl

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
it: La tolleranza in percentuale del metodo 'avbr' (Average Variable BitRate). (ad es. 10 con una bitrate di 800 kbps significa che il codificatore cerca di non andare sopra gli 880 kbps e sotto i 730 kpbs. La precisione desiderata viene raggiunta solo dopo un determinato periodo di convergenza. Vedi il parametro di convergenza

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
it: Tempo di convergenza di 'avbr' RateControl

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
it: Numero di 100 fotogrammi prima che il metodo di controllo del rate 'avbr' raggiunga il bitrate richiesto con la precisione richiesta. Vedi il parametro di precisione.

en: Number of slices per frame
it: Numero di porzioni per fotogramma

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
it: Numero di parti di ciascun fotogramma video; ogni parte contiene una o più righe di macroblocco. Se la numslice non è impostata, il codificatore può scegliere qualsiasi partizionamento consentito dal codec standard.

en: Number of reference frames
it: Numero di fotogrammi di riferimento

en: Number of parallel operations
it: Numero di operazioni parallele

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
it: Definisce il numero di operazioni parallele di codifica prima di sincronizzare il risultato. I valori più alti possono dare migliori risultati in base all'hardware. L'MPEG2 ha bisogno di almeno 1 qui.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
it: Codificatore Intel QuickSync Video per MPEG4-Part10/MPEG2 (noto come H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
it: Decodificatore video Pseudo Raw

en: Pseudo raw video packetizer
it: Incapsulamento video Pseudo Raw

en: Raw video encoder for RTP
it: Codificatore video Raw per RTP

en: Rate control method
it: Metodo di controllo della velocità

en: Method used to encode the video sequence
it: Metodo utilizzato per codificare la sequenza video

en: Constant noise threshold mode
it: Modalità con soglia di rumore costante

en: Constant bitrate mode (CBR)
it: Modalità a bitrate costante (CBR)

en: Low Delay mode
it: Modalità a basso ritardo

en: Lossless mode
it: Modalità senza perdita di informazione

en: Constant lambda mode
it: Modalità lambda costante

en: Constant error mode
it: Modalità con errore costante

en: Constant quality mode
it: Modalità a qualità costante

en: GOP structure
it: Struttura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
it: Struttura GOP utilizzata per decodificare la sequenza video

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
it: La struttura gop non è stata corretta. Un'immagine può essere all'interno o in mezzo e si riferisce a immagini precedenti o successive.

en: I-frame only sequence
it: Sequenza di soli fotogrammi I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
it: Immagini interne si riferiscono solo a immagini precedenti

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
it: Immagini interne si riferiscono a immagini precedenti e successive

en: Constant quality factor
it: Fattore di qualità costante

en: Quality factor to use in constant quality mode
it: Fattore di qualità da utilizzare nella modalità a qualità costante

en: Noise Threshold
it: Soglia di rumore

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
it: Soglia del rumore da usare in modalità soglia di rumore costante

en: CBR bitrate (kbps)
it: Bitrate CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
it: Bitrate di destinazione in kbps con codifica in modalità a bitrate costante

en: Maximum bitrate (kbps)
it: Bitrate massimo (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
it: Bitrate massimo in kbps con codifica in modalità a bitrate costante

en: Minimum bitrate (kbps)
it: Bitrate minimo (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
it: Bitrate minimo in kbps con codifica in modalità a bitrate costante

en: GOP length
it: Lunghezza GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
it: Numero di immagini tra successive intestazioni di sequenza come ad esempio la lunghezza di un gruppo di immagini

en: Prefilter
it: Prefiltro

en: Enable adaptive prefiltering
it: Abilita prefiltraggio adattativo

en: Centre Weighted Median
it: Media ponderata al centro

en: Gaussian Low Pass Filter
it: Filtro passa basso gaussiano

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
it: Filtro passa basso adattivo gaussiano

en: Low Pass Filter
it: Filtro passa basso

en: Amount of prefiltering
it: Quantità di prefiltraggio

en: Higher value implies more prefiltering
it: Valori più alti implicano maggior prefiltraggio

en: Picture coding mode
it: Modalità di codifica dell'immagine

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
it: Il campo di codifica è dove i campi interlacciati sono codificati separatamente come opposti a fotogrammi pseudo-progressivi

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
it: automatico - lascia che il codificatore decida basandosi sull'ingresso (il migliore)

en: force coding frame as single picture
it: forza la codifica dei fotogrammi come singola immagine

en: force coding frame as separate interlaced fields
it: forza la codifica dei fotogrammi come campi interlacciati

en: Size of motion compensation blocks
it: Dimensione dei blocchi di compensazione del movimento

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
it: automatico - lascia che il codificatore decida basandosi sull'input (il migliore)

en: small - use small motion compensation blocks
it: piccola - usa blocchi di compensazione del movimento piccoli

en: medium - use medium motion compensation blocks
it: media - usa blocchi di compensazione del movimento medi

en: large - use large motion compensation blocks
it: grande - usa blocchi di compensazione del movimento grandi

en: Overlap of motion compensation blocks
it: Sovrapposizione dei blocchi di compensazione del movimento

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
it: nessuna - I blocchi di compensazione del movimento non si sovrappongono

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
it: parziale - I blocchi di compensazione del movimento non si sovrappongono solo parzialmente

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
it: completa - I blocchi di compensazione del movimento si completamente

en: Motion Vector precision
it: Precisione del vettore di movimento

en: Motion Vector precision in pels
it: Precisione  del Vettore di Movimento espresso in pel

en: Three component motion estimation
it: Stima dei tre componenti di movimento

en: Use chroma as part of the motion estimation process
it: Usa la crominanza come parte del processo di stima del movimento

en: Intra picture DWT filter
it: Filtro DWT all'interno dell'immagine

en: Inter picture DWT filter
it: Filtro DWT tra le immagini

en: Number of DWT iterations
it: Numero di iterazioni DWT

en: Also known as DWT levels
it: Conosciuti anche come livelli DWT

en: Enable multiple quantizers
it: Abilita quantizzatori multipli

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
it: Abilita i quantizzatori multipli per ogni sotto banda (una per ogni blocco di codice)

en: Disable arithmetic coding
it: Disabilita la codifica aritmetica

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
it: Usa codici di lunghezza variabile invece, utile per frequenze di bit molto alte

en: perceptual weighting method
it: metodo di ponderazione percettiva

en: perceptual distance
it: distanza percettiva

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
it: distanza percettiva per calcolare il peso percettivo

en: Horizontal slices per frame
it: Porzioni orizzontali per fotogramma

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
it: Numero di porzioni orizzontali per fotogramma in modalità ritardo basso

en: Vertical slices per frame
it: Porzioni verticali per fotogramma

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
it: Numero di porzioni verticali per fotogramma in modalità ritardo basso

en: Size of code blocks in each subband
it: Dimensione dei blocchi di codice in ogni sottobanda

en: small - use small code blocks
it: piccola - usa blocchi di codice piccoli

en: medium - use medium sized code blocks
it: media - usa blocchi di codice di medie dimensioni

en: large - use large code blocks
it: grande - usa blocchi di codice grandi

en: full - One code block per subband
it: intera- un blocco di codice per sottobanda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
it: Abilita la stima gerarchica del movimento

en: Number of levels of downsampling
it: Numero di livelli di decimazione

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
it: Numero di livelli di decimazione in modalità stima di movimento gerarchica

en: Enable Global Motion Estimation
it: Abilita la stima del movimento globale

en: Enable Phase Correlation Estimation
it: Abilita la stima della correlazione di fase

en: Enable Scene Change Detection
it: Abilita Rilevamento cambio di scena

en: Force Profile
it: Forza profilo

en: VC2 Low Delay Profile
it: Profilo a basso ritardo VC2

en: VC2 Simple Profile
it: Profilo semplice VC2

en: VC2 Main Profile
it: Profilo principale VC2

en: Main Profile
it: Profilo principale

en: Dirac video decoder using libschroedinger
it: Decodificatore video Dirac che utilizza libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
it: Codificatore video Dirac che utilizza libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
it: Decodificatore SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
it: Messaggi di avviso di emergenza per cavo

en: SCTE-27 decoder
it: Decodificatore SCTE-27

en: SDL Image decoder
it: Decodificatore SDL Image

en: SDL_image video decoder
it: Decodificatore video SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
it: Decodificatore audio MP3 in virgola fissa

en: S/PDIF pass-through decoder
it: Decodificatore pass-through S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
it: Forza la modalità del codificatore.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
it: Imponi una qualità tra 0 (bassa) e 10 (alta).

en: Enforce the complexity of the encoder.
it: Imponi la complessità del codificatore.

en: Maximal bitrate
it: Bitrate massimo

en: Enforce the maximal VBR bitrate
it: Imponi il bitrate VBR massimo

en: CBR encoding
it: Codifica CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
it: Forza la codifica a frequenza di bit costante (CBR) invece della codifica a frequenza di bit variabile (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
it: Abilita la rivelazione dell'attività vocale (VAD). Questa opzione è attivata automaticamente in modalità VBR.

en: Discontinuous Transmission
it: Trasmissione discontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
it: Abilita trasmissione discontinua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
it: Banda stretta (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
it: Banda larga (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
it: Banda ultra larga (32kHz)

en: Speex audio decoder
it: Decodificatore audio Speex

en: Speex audio packetizer
it: Incapsulamento audio Speex

en: Speex audio encoder
it: Codificatore audio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
it: Disabilita la trasparenza dei sottotitoli dei DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
it: Rimuovi gli effetti di trasparenza utilizzati nei sottotitoli dei DVD.

en: DVD subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli DVD

en: DVD subtitles
it: Sottotitoli DVD

en: DVD subtitles packetizer
it: Incapsulamento sottotitoli DVD

en: EBU STL subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
it: Predefinito (Windows-1252)

en: System codeset
it: Insieme di codici di sistema

en: Universal (UTF-8)
it: Universale (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
it: Universale (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
it: Universale (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
it: Universale (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
it: Universale, Cinese (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
it: Europa occidentale (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
it: Europa occidentale (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
it: Europa orientale (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
it: Europa orientale (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
it: Nordico (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
it: Baltico (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
it: Celtico (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
it: Europa sud-orientale (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
it: Cinese semplificato (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
it: Cinese semplificato Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
it: Giapponese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
it: Giapponese Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
it: Giapponese (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
it: Coreano (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
it: Hong-Kong supplementare (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
it: Codifica testo dei sottotitoli

en: Set the encoding used in text subtitles
it: Codifica usata nel testo sottotitoli

en: Subtitle justification
it: Giustificazione dei sottotitoli

en: Set the justification of subtitles
it: Giustificazione dei sottotitoli

en: UTF-8 subtitle autodetection
it: Autorilevamento UTF-8 dei sottotitoli

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
it: Abilita il rilevamento automatico della codifica UTF-8 all'interno dei file di sottotitoli.

en: Text subtitle decoder
it: Decodificatore del testo dei sottotitoli

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
it: Il formato di alcuni sottotitoli permette la formattazione del testo. VLC lo implementa parzialmente, ma puoi scegliere di disabilitare qualunque formattazione.

en: USF subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli USF

en: tx3g subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli tx3g

en: tx3g subtitles
it: Sottotitoli tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
it: Decodifica Philips OGT (sottotitoli SVCD)

en: SVCD subtitles
it: Sottotitoli SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
it: Incapsulamento Philips OGT (sottotitoli SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
it: Specifica la larghezza con cui decodificare l'immagine

en: Specify the height to decode the image too
it: Specifica l'altezza con cui decodificare l'immagine

en: Scale factor to apply to image
it: Fattore di scala da applicare all'immagine

en: SVG video decoder
it: Decodificatore video SVG

en: T.140 text encoder
it: Codificatore del testo T.140

en: Override page
it: Ignora la pagina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
it: Ignora le pagine indicate, prova questa opzione se i tuoi sottotitoli non appaiono (-1 = identificato automaticamente da TS, 0 = identificato automaticamente da televideo, >0 = numero di pagina attuale, solitamente 888 o 889).

en: Ignore subtitle flag
it: Ignora il contrassegno dei sottotitoli

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
it: Ignora la bandiera dei sottotitoli, prova questa opzione se i tuoi sottotitoli non appaiono.

en: Workaround for France
it: Soluzione provvisoria per la Francia

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
it: Alcuni canali francesi non indicano le loro pagine sottotitolate correttamente a causa di un errore storico. Prova a usare questa interpretazione sbagliata se i tuoi sottotitoli non appaiono.

en: Teletext subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli del televideo

en: HDMV TextST subtitles decoder
it: Decodificatore dei sottotitoli HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
it: Permette di specificare un valore di qualità crescente da 1 a 10, anziché specificare uno specifico bitrate. Produrrà una uscita a bitrate variabile.

en: Post processing quality
it: Qualità di post-elaborazione

en: Theora video decoder
it: Decodifica video Theora

en: Theora video packetizer
it: Incapsulamento video Theora

en: Theora video encoder
it: Codifica video Theora

en: TTML decoder
it: Decodificatore TTML

en: TTML subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli TTML

en: TTML demuxer
it: Demuxer TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
it: Permette di specificare un valore di qualità da 0.0 (alta) a 50.0 (bassa), anziché specificare un bitrate fisso. Produrrà una uscita a bitrate variabile (VBR).

en: Handling mode for stereo streams
it: Modalità di gestione dei flussi stereo

en: VBR mode
it: Modalità VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
it: Usa bitrate variabile (VBR). In modo predefinito viene usato il bitrate costante (CBR).

en: Psycho-acoustic model
it: Modello psico-acustico

en: Integer from -1 (no model) to 4.
it: Intero da -1 (nessun modello) a 4.

en: Libtwolame audio encoder
it: Codificatore audio libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
it: Decodificatore audio

en: Use Hardware decoders only
it: Usa solo decodificatori hardware

en: VideoToolbox video decoder
it: Codificatore video VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
it: Bitrate massimo di codifica

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
it: Bitrate massimo in kbps. Utile per le applicazioni di trasmissione.

en: Minimum encoding bitrate
it: Bitrate minimo di codifica

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
it: Bitrate minimo in kbps. Utile per la codifica di una canale a dimensione fissa.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
it: Forza una codifica a bitrate costante (CBR).

en: Vorbis audio decoder
it: Decodifica audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
it: Incapsulamento audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
it: Codifica audio Vorbis

en: Quality mode
it: Modalità di qualità

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
it: Impostazione di qualità che determinerà il tempo massimo di codifica
    - 0: Buona qualità
    - 1: Tempo reale
    - 2: Migliore qualità

en: WebM video decoder
it: Decodificatore video WebM

en: WebM video encoder
it: Codificatore video WebM

en: WEBVTT decoder
it: Decodificatore WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
it: Decodificatore sottotitoli WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
it: Analizzatore sottotitoli WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
it: Decodificatore audio WMA v1/v2 in virgola fissa

en: Maximum GOP size
it: Dimensione massima GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
it: Imposta il massimo intervallo tra i fotogrammi IDR. Valori maggiori risparmiano bit, migliorando la qualità per un dato bit-rate riducendo la precisione di ricerca (seeking). Usa -1 per infinito.

en: Minimum GOP size
it: Dimensione minima GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
it: Imposta il minimo intervallo tra i fotogrammi IDR. Usando H.264, i fotogrammi I non devono necessariamente racchiudere un GOP chiuso perché è possibile che un fotogrammi P venga essere previsto da più fotogrammi anziché solamente da quella precedente (vedi anche le opzioni dei fotogrammi).  Pertanto, i fotogrammi I non sono necessariamente ricercabili. I fotogrammi IDR limitano che i fotogrammi P consecutivi vengano trattati da qualunque fotogramma precedente ai fotogrammi IDR. 
    Se avvengono dei cambi di scena in questo intervallo, essi vengono comunque codificati come fotogrammi I, ma non iniziano un nuovo GOP

en: Use recovery points to close GOPs
it: Utilizza punti di ripristino per chiudere i GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
it: Usa un GOP aperto, per la compatibilità dei bluray usa anche l'opzione bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
it: Abilita le correzioni di compatibilità per il supporto Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
it: Abilita gli hack per il supporto Blu-ray, questo non forza ogni aspetto della compatibilità Blu-ray
    ad esempio risoluzione, frequenza di fotogrammi, livello

en: Extra I-frames aggressivity
it: Aggressività fotogrammi I aggiuntivi

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
it: Rilevamento di scene tagliate. Controlla quanto aggressivamente aggiungere I-frame supplementari. Con valori bassi di scene tagliate, il codec deve spesso forzare un I-frame quando si eccede il valore di keyint. Buoni valori di scene tagliate possono trovare una posizione migliore per l'I-frame. Valori alti utilizzano più I-frame del necessario, sprecando perciò bit. -1 disabilita il rilevamento di scene tagliate, perciò gli I-frame saranno inseriti solamente ogni altri fotogrammi keyint, portando probabilmente ad artefatti di codifica brutti. Compreso tra 1 e 100.

en: B-frames between I and P
it: Fotogrammi B tra I e P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
it: Numero di fotogrammi-B consecutivi tra i fotogrammi-I e P. Da 1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
it: Decisione del B-frame adattivo

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
it: Forza il numero specificato fi fotogrammi B consecutivi da usare, eccetto possibilmente un fotogramma I. Intervallo tra 0 e 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
it: Influenza (inclina a) l'utilizzo dei fotogrammi B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
it: Influenza la scelta di usare fotogrammi B. Valori positivi causano più fotogrammi-B, valori negativi causano meno fotogrammi B.

en: Keep some B-frames as references
it: Mantieni alcuni fotogrammi B come riferimento

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
it: Permette ai fotogrammi B di essere usati come riferimento per prevedere altri fotogrammi. Mantiene il mezzo di 2+ fotogrammi B consecutivi come un riferimento, e riordina i fotogrammi in modo appropriato.
    - nessuno: Disabilitato
    - rigoroso: Piramide rigorosamente gerarchica
    - normale: Non rigorosa (non compatibile con i Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
it: Usa banda larga invece della gamma di colori TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
it: La gamma-TV di solito usa la gamma di colori, definendo questo valore come vero permetterai a libx264 di usare la gamma dei colori completa nella codifica

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
it: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Rallenta rigorosamente la codifica e la decodifica, ma dovrebbe risparmiare dal 10 al 15% la frequenza di bit.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
it: Numero di fotogrammi precedenti usati come predittori. Questo è effettivamente in Anime, ma sembra avere una piccola differenza nel materiale sorgente ad azione dal vivo. Alcuni decodificatori non sono capaci di trattare con con larghi valori di frameref. Da 1 a 16.

en: Skip loop filter
it: Salta il filtro loop

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
it: Disattiva il filtro loop sbloccante (diminuisce la qualità).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
it: Parametri del filtro loop AlphaC0 e Beta alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
it: Parametri del filtro loop AlphaC0 e Beta. Da -6 a 6 per entrambi i parametri alfa e beta. -6 significa filtro leggero, 6 significa filtro pesante.

en: H.264 level
it: Livello H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
it: Specifica il livello H.264 (come definito da Annex A dello standard). I livelli non sono forzati: è compito dell'utente selezionare un livello compatibile con il resto delle opzioni di codifica. Da 1 a 5.1 (anche da 10 a 51 sono ammessi). Impostalo a 1 per per impostare il livello x264.

en: H.264 profile
it: Profilo H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
it: Specifica il profilo H.264 che i limiti sono forzati rispetto alle altre impostazioni

en: Interlaced mode
it: Modalità interlacciata

en: Pure-interlaced mode.
it: Modalità deinterlacciata pura.

en: Frame packing
it: Impacchettamento di fotogrammi

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
it: Per video stereoscopici definire l'assetto dei fotogrammi:
    0: scacchiera - i pixel vanno alternativamente da L a R
    1: alternanza di colonna - L e R sono interlacciati dalla colonna
    2: alternanza di riga - L e R sono interlacciate dalla riga
    3: uno accanto all'altro - L a sinistra, R a destra
    4: alto basso - L in alto, R in basso
    5: alternanza di fotogrammi - una vista per ogni fotogramma

en: Use Periodic Intra Refresh
it: Usa il Ricaricamento Interno Periodico

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
it: Usa il Ricaricamento Interno Periodico invece dei fotogrammi IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
it: Usa il controllo di frequenza mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
it: Puoi disabilitare l'uso dell'albero-Macroblocco sul controllo di frequenza

en: Force number of slices per frame
it: Forza il numero di porzioni per fotogramma

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
it: Forza porzioni rettangolari ed è sovrascritto da altre opzioni delle porzioni

en: Limit the size of each slice in bytes
it: Limita la dimensione di ogni porzione in byte

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
it: Imposta la dimensione massima delle porzioni in byte, includendo l'overhead nella dimensione

en: Limit the size of each slice in macroblocks
it: Limita la dimensione di ogni porzione nel macroblocchi

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
it: Imposta un numero massimo di macroblocchi per porzione

en: Set QP
it: Imposta QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
it: Questo valore seleziona il quantizzatore da usare. Valori bassi risultano dalla fiducia nella batteria, ma una frequenza di bit più alta. 26 è un buon valore predefinito. Da 0 (senza perdita) a 51.

en: Quality-based VBR
it: VBR basato sulla qualità

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
it: VBR basato sulla Qualità a 1 passo. Da 0 a 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
it: Parametro minimo del quantizzatore. Da 15 a 35 significa essere in un intervallo utile.

en: Maximum quantizer parameter.
it: Massimo della scala di quantizzazione.

en: Max QP step
it: Passo QP massimo

en: Max QP step between frames.
it: Num. massimo di passi QP tra i fotogrammi.

en: Average bitrate tolerance
it: Tolleranza bitrate media

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
it: Varianza consentita sul bitrate medio (in kbit/s).

en: Max local bitrate
it: Bitrate locale massimo

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
it: Imposta bitrate massimo locale (in kbit/s).

en: VBV buffer
it: Buffer VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
it: Periodo medio per il flusso di bit locale massimo (in kbit)

en: Initial VBV buffer occupancy
it: Occupazione iniziale buffer VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
it: Imposta l'occupazione iniziale  del buffer  come una frazione della dimensione del buffer. Da 0.0 a 1.0.

en: How AQ distributes bits
it: Come AQ distribuisce i bit

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
it: Definisce la modalità di distribuzione dei bit per AQ, valore predefinito 1
    - 0: Disabilitato
    - 1: Modalità corrente predefinita x264
    - 2: usa log(var)^2 invece di log(var) e cerca di adattare l'intensità per fotogramma

en: Strength of AQ
it: Intensità di AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
it: Forza per la riduzione dei blocchi e delle sfocature nelle aree
    piatte e strutturate, valore predefinito 1.0 raccomandato  essere  tra 0..2
    - 0.5: AQ debole
    - 1.5: AQ forte

en: QP factor between I and P
it: Fattore QP tra I e P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
it: Fattore QP tra I e P. Intervallo da 1.0 a 2.0.

en: QP factor between P and B
it: Fattore QP tra P e B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
it: Fattore QP tra P e B. Intervallo da 1.0 a 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
it: Differenza QP tra crominanza e luminanza

en: QP difference between chroma and luma.
it: Differenza QP tra crominanza e luminanza.

en: Multipass ratecontrol
it: Controllo di frequenza multipasso

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
it: Frequenza di controllo multipasso:
    - 1: Primo passo, crea un file di statistiche
    - 2: Ultimo passo, non sovrascrive il file di statistiche
    - 3: Nth passo, sovrascrive il file di statistiche

en: QP curve compression
it: Compressione della curva QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
it: Compressione della curva QP. Intervallo da 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
it: Riduci fluttuazioni in QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
it: Questo riduce le fluttuazioni nel QP prima della compressione della curva. Temporalmente sfuma la complessità.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
it: Questo riduce le oscillazioni QP dopo la compressione della curva. Offusca temporalmente le quantità.

en: Partitions to consider
it: Partizioni da considerare

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
it: Partizioni da considerare nella modalità di analisi:
    - nessuna: 
    - veloce: i4x4
    - normale: i4x4,p8x8,(i8x8)
    - lenta: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
    - tutte: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 richiede p8x8. i8x8 richiede 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
it: Modalità di previsione MV diretta

en: Direct prediction size
it: Dimensione della previsione diretta

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
it: Dimensione di predizione diretta:
    -  0: 4x4
    -  1: 8x8
    - -1: la più piccola possibile in base al livello

en: Weighted prediction for B-frames
it: Predizione ponderata per fotogrammi B

en: Weighted prediction for B-frames.
it: Predizione ponderata per fotogrammi B.

en: Weighted prediction for P-frames
it: Predizione ponderata per fotogrammi P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
it: Previsione ponderata per i fotogrammi P:
    - 0: Disabilitata
    - 1: Blind offset
    - 2: Analisi intelligente

en: Integer pixel motion estimation method
it: Metodo di stima del movimento dei pixel a numeri interi

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
it: Seleziona l'algoritmo di stima del movimento:
    - dia: ricerca del diamante, raggio 1 (veloce)
    - hex: ricerca esagonale, raggio 2
    - umh: ricerca multi-esagonale variabile (migliore, ma più lenta)
    - esa: ricerca esaustiva (estremamente lenta, prevalentemente per test)
    - tesa: ricerca esaustiva Hadamard (estremamente lenta, prevalentemente per test)

en: Maximum motion vector search range
it: Raggio massimo di ricerca del vettore di movimento

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
it: Massima distanza per la ricerca della stima del movimento, misurata dalla/e posizione/i prevista/e. Il valore predefinito di 16 va bene per la maggior parte dei filmati; sequenze con molto movimento possono beneficiare di impostazioni tra 24 e 32. Il campo varia da 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
it: Lunghezza massima del vettore di movimento

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
it: Lunghezza massima del vettore di movimento in pixel. -1 significa automatico, basato sul livello.

en: Minimum buffer space between threads
it: Spazio minimo per il buffer tra i thread

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
it: Spazio minimo per il buffer tra i thread. -1 significa automatico, basato sul numero di thread.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
it: Livello di ottimizzazione psico-visuale; di default è "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
it: Il primo parametro controlla se l' RD è acceso (subme> = 6) o spento.
    Il secondo parametro controlla se il Trellis è impostato su ottimizzazione psico-visuale, per default è spento.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
it: Stima del movimento subpixel e della qualità nel decidere la partizione

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
it: Questo parametro controlla il conflitto tra qualità e velocità implicito nel processo decisionale di predizione del movimento (più basso = più veloce e più alto = migliore qualità). L'intervallo va da 1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
it: Decisione della modalità basata su RD per i fotogrammi B. Questo richiede subme 6 (o più alto).

en: Decide references on a per partition basis
it: Decide le referenze in base alla partizione

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
it: Permette ogni partizione 8x8 o 16x8 di selezionare indipendentemente un quadro di riferimento, al contrario di un solo riferimento per macroblocco.

en: Chroma in motion estimation
it: Crominanza nella predizione di movimento

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
it: Crominanza ME per subpel e decisione modalità in fotogrammi P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
it: Rifinitura congiunta del movimento bidirezionale.

en: Adaptive spatial transform size
it: Dimensione di trasformazione spaziale adattivo

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
it: Decisione basata su SATD per trasformata 8x8 in inter-MB.

en: Trellis RD quantization
it: Quantizzazione trellis RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
it: Quantizzazione Trellis RD:
    - 0: disabilitata
    - 1: abilitata solo nell'ultima codifica di un MB
    - 2: abilitata su tutte le decisioni di modalità
    Richiede CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
it: Rilevamento del salto anticipato sui fotogrammi P

en: Early SKIP detection on P-frames.
it: Rilevamento del salto anticipato sui fotogrammi P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
it: Coefficiente di soglia dei fotogrammi P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
it: Soglie a coefficiente sui fotogrammi P. Elimina blocchi dct che contengono solo un piccolo coefficiente singolo.

en: Use Psy-optimizations
it: Usa ottimizzazioni Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
it: Utilizzare tutte le ottimizzazioni visive che possano peggiorare sia il PSNR sia il SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
it: Riduzione del rumore in dominio Dct. Pseudo-zona morta adattiva. Da 10 a 1000 sembra essere un intervallo adatto.

en: Inter luma quantization deadzone
it: Zona morta di quantizzazione inter-luminanza

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
it: Imposta la dimensione della zona morta per la quantizzazione inter-luma. Intervallo da 0 a 32.

en: Intra luma quantization deadzone
it: Zona morta di quantizzazione intra-luminanza

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
it: Imposta la dimensione della zona morta per la quantizzazione inter-luma. Intervallo da 0 a 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
it: Ottimizzazioni non deterministiche in presenza di thread

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
it: Migliora leggermente la qualità dello SMP, al costo della ripetibilità.

en: CPU optimizations
it: Ottimizzazioni CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
it: Usa ottimizzazioni assembler della CPU.

en: Filename for 2 pass stats file
it: Nome del file per i 2 passaggi

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
it: Nome del file per i 2 passaggi per la codifica a più passaggi.

en: PSNR computation
it: Calcolo PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
it: Calcola e stampa le statistiche PSNR. Questo non ha effetto sulla qualità della codifica attuale.

en: SSIM computation
it: Calcolo SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
it: Calcola e stampa le statistiche SSIM. Questo non ha effetto sulla qualità della codifica attuale.

en: Quiet mode
it: Modalità silente

en: Print stats for each frame.
it: Mostra statistiche per ogni fotogramma.

en: SPS and PPS id numbers
it: ID numerici SPS e PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
it: Stabilisce i numeri identificativi di SPS e PPS per permettere flussi concatenati con impostazioni differenti.

en: Access unit delimiters
it: Delimitatori di unità d'accesso

en: Generate access unit delimiter NAL units.
it: Genera unità NAL delimitatore di unità d'accesso

en: Framecount to use on frametype lookahead
it: Conteggio dei fotogrammi da usare sul tipo di fotogramma lookahead

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
it: Conteggio dei fotogrammi da usare sul tipo di fotogramma lookahead. Attualmente il valore di default può causare problemi di sincronizzazione su output non multiplati, come rtsp-output senza ts-mux

en: HRD-timing information
it: Informazioni sul cronometraggio HRD

en: Default tune setting used
it: Impostazioni del tono usate in modo predefinito

en: Default preset setting used
it: Impostazioni preimpostate usate in modo predefinito

en: x264 advanced options
it: Opzioni avanzate x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
it: opzioni avanzate x264, nella forma {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
it: scacchiera

en: column alternation
it: alternanza di colonna

en: row alternation
it: alternanza di riga

en: side by side
it: fianco a fianco

en: top bottom
it: da sopra a sotto

en: frame alternation
it: alternanza di fotogramma

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
it: Codificatore H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
it: Codificatore H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
it: Codificatore H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
it: Codificatore H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
it: Decodificatore immagine XWD

en: Teletext page
it: Pagina del televideo

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
it: Apri la pagina di Televideo indicata. La pagina predefinita è 100 (indice).

en: Teletext alignment
it: Allineamento del televideo

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
it: Puoi forzare la posizione del televideo sullo schermo (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile anche combinare questi valori, ad esempio 6 = in alto a destra)

en: Teletext text subtitles
it: Sottotitoli del televideo

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
it: Produce i sottotitoli del televideo come testo invece di RGBA.

en: Presentation Level
it: Livello di presentazione

en: VBI and Teletext decoder
it: Decodificatore VBI e televideo

en: VBI & Teletext
it: VBI e televideo

en: D-Bus control interface
it: Interfaccia di controllo D-Bus

en: VLC media player
it: Lettore multimediale VLC

en: Do not open a DOS command box interface
it: Non aprire una finestra di comando DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
it: Per comportamento predefinito, l'interfaccia dummy apre una finestra di comando DOS. Il modo silenzioso elimina questa finestra, ma può risultare fastidioso quando si vuole chiudere VLC e non ci sono finestre video aperte.

en: Dummy interface
it: Interfaccia finta

en: Motion threshold (10-100)
it: Soglia di movimento (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
it: Movimento minimo del mouse necessario per attivare un'azione.

en: Trigger button
it: Pulsante del mouse

en: Trigger button for mouse gestures.
it: Pulsante che aziona il controllo tramite movimenti del mouse.

en: Mouse gestures control interface
it: Interfaccia dei movimenti di controllo del mouse

en: Global Hotkeys interface
it: Interfaccia scorciatoie globali

en: Hotkeys management interface
it: Interfaccia tasti di scelta rapida

en: Loop: %s
it: Ciclo: %s

en: Audio Device: %s
it: Dispositivo audio: %s

en: Recording done
it: Registrazione completata

en: Sub sync: bookmarked audio time
it: Sincronizzazione dei sottotitoli / data e ora dei segnalibri audio

en: No active subtitle
it: Nessun sottotitolo attivo

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
it: Sincronizzazione dei sottotitoli / data e ora dei segnalibri dei sottotitoli

en: Sub sync: set bookmarks first!
it: Sincronizzazione secondaria: imposta i segnalibri prima!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
it: Sincronizzazione secondaria: corretta %i ms (ritardo totale = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
it: Sincronizzazione secondaria:ritardo riavviato

en: Subtitle delay %i ms
it: Ritardo sottotitoli %i ms

en: Audio delay %i ms
it: Ritardo audio %i ms

en: Audio track: %s
it: Traccia audio: %s

en: Subtitle track: %s
it: Traccia sottotitoli: %s

en: Program Service ID: %s
it: ID di servizio del programma: %s

en: Aspect ratio: %s
it: Proporzioni: %s

en: Crop: %s
it: Ritaglia: %s

en: Zooming reset
it: Reimposta l'ingrandimento

en: Scaled to screen
it: Adattato allo schermo

en: Zoom mode: %s
it: Modalità zoom: %s

en: Deinterlace off
it: Deinterlacciamento inattivo

en: Deinterlace on
it: Deinterlacciamento attivo

en: Subtitle position: no active subtitle
it: Posizione dei sottotitoli: nessun sottotitolo attivo

en: Subtitle position %d px
it: Posizione sottotitoli %d px

en: Subtitle text scale %d%%
it: Fattore di scala dei sottotitoli %d%%

en: Speed: %.2fx
it: Velocità: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
it: 
    Attenzione: se l'interfaccia grafica non è più accessibile, apri una finestra a riga di comando, vai nella cartella in cui hai installato VLC ed esegui "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
it: Modifica il file di configurazione di lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
it: Fa in modo che lirc legga questo file di configurazione. In modo predefinito, cerca nella cartella home dell'utente.

en: Infrared remote control interface
it: Interfaccia telecomando infrarossi

en: motion control interface
it: Interfaccia di controllo del movimento

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
it: Utilizza i sensori di movimento HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMOTION per ruotare il video

en: Network master clock
it: Orologio principale della rete

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
it: Se impostata, questa istanza di VLC agirà come orologio principale per la sincronizzazione per i client in ascolto

en: Master server IP address
it: Indirizzo IP del server principale

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
it: L'indirizzo IP dell'orologio principale della rete da utilizzare per la sincronizzazione dell'ora.

en: UDP timeout (in ms)
it: Timeout UDP (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
it: Quantità di tempo (in ms) fino al fallimento della ricezione dei dati.

en: Network Sync
it: Sincronizzazione di rete

en: Network synchronization
it: Sincronizzazione di rete

en: Install Windows Service
it: Installazione Windows Service

en: Install the Service and exit.
it: Installa Service ed esce.

en: Uninstall Windows Service
it: Disinstalla Windows Service

en: Uninstall the Service and exit.
it: Disinstalla Service ed esce.

en: Display name of the Service
it: Visualizza il nome di Service

en: Change the display name of the Service.
it: Cambia il nome visualizzato di Service.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
it: Opzioni di configurazione che saranno usati dal Servizio (ad esempio -foo=bar --no-foobar). Dovrebbe essere specificato al momento dell'installazione così che il Servizio sia configurato in maniera appropriata.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
it: Ulteriori interfacce generate dal Servizio. Dovrebbe essere specificato al momento dell'installazione così che il Servizio sia configurato in maniera appropriata. Usa una lista di moduli di interfaccia separati da virgola. (i valori comuni sono: logger, sap, rc, http)

en: Windows Service interface
it: Interfaccia di Windows Service

en: Show stream position
it: Mostra la posizione del flusso

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
it: Mostra ogni tanto la posizione attuale (in secondi) nel flusso sorgente.

en: Fake TTY
it: Pseudo-TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
it: Forza il modulo rc ad utilizzare stdin, come se fosse una TTY.

en: UNIX socket command input
it: Ingresso comandi da socket Unix

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
it: Accetta comandi provenienti da un socket Unix anziché da stdin.

en: TCP command input
it: Ingresso comandi da TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
it: Accetta comandi provenienti da un socket TCP anziché da stdin. Si possono specificare l'indirizzo e la porta su cui il socket ascolta.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
it: Per comportamento predefinito, l'interfaccia rc apre una finestra di comando DOS. Il modo silenzioso elimina questa finestra, ma può risultare fastidioso quando si vuole chiudere VLC e non ci sono finestre video aperte.

en: Remote control interface
it: Interfaccia telecomando

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
it: Interfaccia telecomando inizializzata, `h' per la guida.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
it: Comando `%s' sconosciuto. Digitare `help' per la guida.

en: +----[ Remote control commands ]
it: +----[ Comandi di controllo remoto ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
it: | add XYZ  . . . . . . . . . .  aggiunge XYZ alla scaletta

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
it: | enqueue XYZ  . . . . . . . accoda XYZ alla scaletta

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
it: | playlist . . . . mostra gli elementi presenti nella scaletta

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
it: | play . . . . . . . . . . . . . . . .  riproduce il flusso

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
it: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . ferma il flusso

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
it: | next . . . . . . . . . . . .  elemento successivo nella scaletta

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
it: | prev . . . . . . . . . .  elemento precedente nella scaletta

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
it: | goto . . . . . . . . . . . .  va all'elemento dell'indice

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
it: | repeat [on|off] . . . .  attiva/disattiva la ripetizione degli elementi nella scaletta

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
it: | loop [on|off] . . . . . . . . . abilita/disabilita il ciclo della scaletta

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
it: | random [on|off] . . . . . . .  abilita/disabilita i salti casuali

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
it: | clear . . . . . . . . . . . . . svuota la scaletta

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
it: | status . . . . . . . . . . stato attuale della scaletta

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
it: | title [X]  . . . . imposta/mostra titolo nell'elemento corrente

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
it: | title_n  . . . . . . . titolo successivo nell'elemento corrente

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
it: | title_p  . . . . . . . titolo precedente nell'elemento corrente

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
it: | chapter [X]  . . imposta/mostra capitolo nell'elemento corrente

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
it: | chapter_n  . . . . . capitolo successivo nell'elemento corrente

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
it: | chapter_p  . . . . . capitolo precedente nell'elemento corrente

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
it: | seek X . . . posizionamento in secondi, ad esempio `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
it: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  commuta la pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
it: | fastforward  . . . . . .  .  imposta la velocità massima

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
it: | rewind  . . . . . . . . . .  imposta la velocità minima

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
it: | faster . . . . . . . .  riproduzione più veloce del flusso

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
it: | slower . . . . . . . .  riproduzione più lenta del flusso

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
it: | normal . . . . . . . .  riproduzione normale del flusso

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
it: | frame. . . . . . . . . .  riproduzione fotogramma per fotogramma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
it: | f [on|off] . . . . . . . . . . commuta la modalità schermo intero

en: | info . . . . .  information about the current stream
it: | info . . . . . informazioni sul flusso corrente

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
it: | stats . . . . . . . . . mostra informazioni statistiche

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
it: | get_time . . secondi trascorsi dall'inizio del flusso

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
it: | is_playing . . . . 1 se c'è un flusso in riproduzione, 0 altrimenti

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
it: | get_title . . . . . il titolo del flusso corrente

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
it: | get_length . . . . la durata del flusso corrente

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
it: | volume [X] . . . . . . . . .  imposta/mostra volume audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
it: | volup [X]  . . . . . .  aumenta il volume di X passi

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
it: | voldown [X]  . . . . . . .  riduce il volume di X passi

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
it: | adev [dispositivo]  . . . . . . . .  imposta/ottieni dispositivo audio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
it: | achan [X] . . . . . . . . . . .imposta/ottiene canali audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
it: | atrack [X] . . . . . . . . . imposta/ottiene traccia audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
it: | vtrack [X] . . . . . . . . . imposta/ottiene traccia video

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
it: | vratio [X]  . . . . . . imposta/ottiene le proporzioni video

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
it: | vcrop [X]  . . . . . . . . .  imposta/ottiene ritaglio video

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
it: | vzoom [X]  . . . . . . . . .  imposta/ottiene zoom video

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
it: | snapshot . . . . . . . . . . . . cattura schermata video

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
it: | strack [X] . . . . . . . . .  imposta/ottieni traccia dei sottotitoli

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
it: | tasto [nome del tasto di scelta rapida] . . . . . . simula la pressione del tasto di scelta rapida

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
it: | help . . . . . . . . . . . . . questo messaggio di aiuto

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
it: | logout . . . . . . uscita (se connesso a un socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
it: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  esce da vlc

en: +----[ end of help ]
it: +----[ fine della guida ]

en: Press pause to continue.
it: Premi pausa per continuare.

en: Type 'pause' to continue.
it: Digita 'pausa' per continuare.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
it: Errore: `goto' richiede un argomento maggiore di zero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
it[0]: La scaletta ha solo %u elemento
it[1]: La scaletta ha solo %u elementi
it[2]: La scaletta ha solo %u elementi

en: +-[Incoming]
it: +-[Ingresso]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
it: | byte in ingresso letti       : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
it: | bitrate di ingresso   :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
it: | byte demultiplati letti: %8.0f KiB

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
it: | demultiplazioni danneggiate  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
it: | discontinuità  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
it: +-[Decodifica video]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
it: | video decodificato    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
it: | fotogrammi visualizzati:    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
it: | fotogrammi persi      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
it: +-[Decodifica audio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
it: | audio decodificato    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
it: | buffer riprodotti   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
it: | buffer persi     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
it: Interfaccia dei messaggi di Windows

en: Maximum device width
it: Larghezza massima dispositivo

en: Maximum device height
it: Altezza massima dispositivo

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
it: Banda specificata in KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
it: Banda preferita per flussi non adattivi

en: Live Playback delay (ms)
it: Ritardo di riproduzione in diretta (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
it: Conflitto tra stabilità e tempo reale

en: Max buffering (ms)
it: Buffering massimo (ms)

en: Adaptive Logic
it: Logica adattiva

en: Use regular HTTP modules
it: Usa moduli regolari HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
it: Connetti utilizzando l'accesso HTTP invece di codice HTTP personalizzato

en: Low latency
it: Bassa latenza

en: Overrides low latency parameters
it: Ignora i parametri di bassa latenza

en: Predictive
it: Predittiva

en: Near Optimal
it: Quasi ottimale

en: Bandwidth Adaptive
it: Banda adattiva

en: Fixed Bandwidth
it: Banda specificata

en: Lowest Bandwidth/Quality
it: Banda/Qualità più bassa

en: Highest Bandwidth/Quality
it: Banda/Qualità più alta

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
it: Trasmissione adattiva unificata per DASH/HLS

en: AIFF demuxer
it: Demuxer AIFF

en: ASF/WMV demuxer
it: Demuxer ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
it: Impossibile demultiplare il flusso ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
it: VLC non è riuscito a caricare l'intestazione ASF.

en: AU demuxer
it: Demuxer AU

en: Avformat demuxer
it: Demuxer avformat

en: Avformat muxer
it: Muxer Avformat

en: Avformat mux
it: Mux Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
it: Forza l'utilizzo di uno specifico muxer avformat.

en: Format name
it: Nome del formato

en: Internal libavcodec format name
it: Nome di formato interno libavcodec

en: Force interleaved method
it: Forza metodo interlacciato

en: Force index creation
it: Forza la creazione dell'indice

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
it: Ricrea un indice del file AVI. Usa questa funzione se il file AVI è danneggiato o incompleto (non permette il posizionamento).

en: Always fix
it: Correggi sempre

en: Never fix
it: Non correggere

en: Fix when necessary
it: Correggi se necessario

en: AVI demuxer
it: Demuxer AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
it: Poiché l'indice del file è danneggiato o mancante, il posizionamento non funzionerà correttamente.
    VLC non riparerà il file, ma può correggere temporaneamente questo problema generando un indice in memoria.
    Questo passo potrebbe richiedere molto tempo in caso di file grandi.
    Cosa vuoi fare?

en: Do not play
it: Non riprodurre

en: Build index then play
it: Crea l'indice poi riproduci

en: Play as is
it: Riproduci come è

en: Broken or missing Index
it: Indice danneggiato o mancante

en: Broken or missing AVI Index
it: Indice AVI danneggiato o mancante

en: Fixing AVI Index...
it: Correzione indice AVI...

en: CAF demuxer
it: Demuxer CAF

en: CDG demuxer
it: Demuxer CDG

en: Dump module
it: Scarica il modulo

en: Dump filename
it: Estrai il nome file

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
it: Nome del file in cui scrivere la sorgente byte per byte.

en: Append to existing file
it: Aggiungi al file esistente

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
it: Se il file esiste, non sarà sovrascritto.

en: File dumper
it: Estrattore file

en: Value to adjust dts by
it: Valore di regolazione per il dts

en: Dirac video demuxer
it: Demuxer video Dirac

en: Directory import
it: Importazione cartella

en: Seek prevention demux filter
it: Filtro demux di prevenzione del posizionamento

en: FLAC demuxer
it: Demuxer FLAC

en: Decode at the demuxer stage
it: Decodifica allo stadio di demultiplazione

en: Forced chroma
it: Crominanza forzata

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
it: Se non vuoto e decodificatore di immagini è vero, l'immagine sarà convertita nella specifica crominanza.

en: Duration in seconds
it: Durata in secondi

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
it: Durata in secondi prima di simulare una fine del file. Un valore negativo significa tempo di riproduzione illimitato.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
it: Numero di fotogrammi di un flusso elementare prodotto.

en: Real-time
it: Tempo reale

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
it: Usa una modalità in tempo reale adatto per essere usato come un input master e input slaves in tempo reale.

en: Image demuxer
it: Demuxer Image

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
it: Permette di tasso di fotogrammi al secondo quando si riproduce da file. Utilizzare il valore 0 per tempo reale.

en: M-JPEG camera demuxer
it: Demuxer camera M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
it: Demuxer flussi Matroska

en: Respect ordered chapters
it: Rispetta l'ordine dei capitoli

en: Play chapters in the order specified in the segment.
it: Riproduci i capitoli nell'ordine specificato nel segmento.

en: Chapter codecs
it: Codificatori dei capitoli

en: Use chapter codecs found in the segment.
it: Usa i codificatori di capitolo trovati nel segmento.

en: Preload MKV files in the same directory
it: Pre-carica i file MKV nella stessa cartella

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
it: Pre-carica i file matroska nella stessa cartella per trovare segmenti collegati (non adatto a file danneggiati).

en: Seek based on percent not time
it: Posizionamento basato sulla percentuale, non sul tempo

en: Seek based on percent not time.
it: Posizionamento basato sulla percentuale, non sul tempo.

en: Dummy Elements
it: Elementi finti

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
it: Legge e scarta elementi EBML sconosciuti (non buono per file danneggiati).

en: Preload clusters
it: Pre-carica i cluster

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
it: Trova tutte le posizioni dei cluster saltando di cluster in cluster prima della riproduzione

en: Enable noise reduction algorithm.
it: Abilita l'algoritmo di riduzione del rumore.

en: Enable reverberation
it: Abilita riverbero

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
it: Livello di riverbero (0-100, predefinito a 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
it: Ritardo del riverbero, in ms. Valori normali sono compresi tra 40 e 200 ms.

en: Enable megabass mode
it: Abilita modalità megabass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
it: Livello modalità megabass (da 0 a 100, il valore predefinito è 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
it: Frequenza di taglio della modalità Megabass, in Hz. Questa è la frequenza massima per l'applicazione dell'effetto Megabass. I valori consentiti sono compresi tra 10 e 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
it: Livello effetto surround (da 0 a 100, il valore predefinito è 0)

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
it: Ritardo surround, in ms. Normalmente valori compresi tra 5 e 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
it: Demuxer MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
it: Livello del riverbero

en: Reverberation delay
it: Ritardo del riverbero

en: Mega bass
it: Mega Bass

en: Mega bass level
it: Livello megabass

en: Mega bass cutoff
it: Frequenza di taglio del megabass

en: Surround level
it: Livello surround

en: Surround delay (ms)
it: Ritardo Surround (ms)

en: Original Format
it: Formato originale

en: Display Source As
it: Visualizza sorgente come

en: Original Performer
it: Esecutore originale

en: Providers Source Content
it: Fornisce il Contenuto del Sorgente

en: Record Company
it: Casa discografica

en: Copyright Acknowledgement
it: Riconoscimenti del copyright

en: Song Description
it: Descrizione del brano

en: Liner Notes
it: Note di copertina

en: Phonogram Rights
it: Diritti fonografici

en: Sound Engineer
it: Ingegnere del suono

en: Soloist
it: Solista

en: Encoding Params
it: Parametri di codifica

en: Explicit
it: Esplicito

en: M4A audio only
it: Solo audio M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
it: Ignora le tracce non audio dai file audio di iTunes

en: MP4 stream demuxer
it: Demuxer flussi MP4

en: Do not seek
it: Non posizionare

en: Build index
it: Crea l'indice

en: MusePack demuxer
it: Demuxer MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
it: Questa è la frequenza dei fotogrammi usata come riserva durante l'esecuzione di flussi elementari di video MPEG.

en: Desired frame rate for the stream.
it: Framerate desiderato per il flusso.

en: H264 video demuxer
it: Demuxer video H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
it: Demuxer video HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
it: Demuxer video MPEG I/II

en: Trust MPEG timestamps
it: Gestisci i data e ora MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
it: Di solito usiamo le marche temporali dei file MPEG per calcolare la posizione e la durata. Tuttavia a volte non possono essere usati. Disabilita questa opzione per calcolare, invece, dal bitrate.

en: MPEG-PS demuxer
it: Demuxer MPEG-PS

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
it: Permette all'utente di specificare un pmt aggiuntivo (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
it: Imposta ID dell'ES a PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
it: Imposta l'ID interno di ogni flusso elementare gestito da VLC allo stesso valore del PID nel flusso TS, invece di 1, 2, 3, ecc. Utile per '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
it: Chiave CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
it: Definisce la chiave di cifratura CSA. Deve essere una stringa di sedici caratteri (8 byte esadecimali).

en: Second CSA Key
it: Chiave CSA secondaria

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
it: Definisce la chiave di cifratura CSA. Deve essere una stringa di 16 caratteri (8 byte esadecimali).

en: Packet size in bytes to decrypt
it: Dimensione pacchetto da decifrare in byte

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
it: Specificare la dimensione del pacchetto TS da decifrare. Le routine di decifrazione sottraggono l'intestazione TS dal valore prima di decifrare.

en: Separate sub-streams
it: Separa flussi secondari

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
it: Separa le pagine di televideo/dvb in ES indipendenti. Può essere utile disattivare questa opzione quando si usa il flusso in uscita.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
it: Ricerca e posiziona in base a una posizione in percentuale di byte, non una posizione nel tempo generata da PCR. Se la ricerca non funziona correttamente, attiva questa opzione.

en: Trust in-stream PCR
it: Considera affidabile il flusso PCR in ingresso

en: Use the stream PCR as a reference.
it: Usa il flusso PCR come riferimento.

en: Digital TV Standard
it: Standard TV digitale

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
it: Seleziona la modalità per lo standard della TV digitale. Ciò interessa le informazioni EPG e i sottotitoli.

en: MPEG Transport Stream demuxer
it: Demuxer MPEG Transport Stream

en: Main audio
it: Audio principale

en: Audio description for the visually impaired
it: Descrizione audio per gli ipovedenti

en: Clean audio for the hearing impaired
it: Audio pulito per gli ipoudenti

en: Spoken subtitles for the visually impaired
it: Sottotitoli parlati per gli ipovedenti

en: Teletext
it: Televideo

en: Teletext subtitles
it: Sottotitoli del televideo

en: Teletext: additional information
it: Televideo: informazioni aggiuntive

en: Teletext: program schedule
it: Televideo: pianificazione programmi

en: Teletext subtitles: hearing impaired
it: Sottotitoli televideo: non udenti

en: DVB subtitles: hearing impaired
it: Sottotitoli DVB: non udenti

en: clean effects
it: rimuovi effetti

en: hearing impaired
it: non udenti

en: visual impaired commentary
it: Commento per non vedenti

en: Windows Media NSC metademux
it: Metademux Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
it: Demuxer NullSoft

en: Nuv demuxer
it: Demuxer Nuv

en: OGG demuxer
it: Demuxer OGG

en: Show shoutcast adult content
it: Mostra contenuti per adulti su SHOUTcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
it: Mostra i filmati valutati NC17 durante l'utilizzo della lista di riproduzione dei filmati SHOUTcast.

en: Skip ads
it: Salta pubblicità

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
it: Utilizzare le opzioni di playlist, solitamente utilizzate per evitare il salto delle pubblicità, per identificare pubblicità e impedirne l'aggiunta nella playlist

en: M3U playlist import
it: Importazione scaletta M3U

en: RAM playlist import
it: Importazione scaletta RAM

en: PLS playlist import
it: Importazione scaletta PLS

en: B4S playlist import
it: Importazione scaletta B4S

en: DVB playlist import
it: Importazione scaletta DVB

en: Podcast parser
it: Analizzatore podcast

en: XSPF playlist import
it: Importazione scaletta XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
it: Importazione SHOUTcast nuovo winamp 5.2

en: ASX playlist import
it: Importa scaletta ASX

en: Kasenna MediaBase parser
it: Interprete Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
it: Importatore link media QuickTime

en: Dummy IFO demux
it: Demux IFO finto

en: iTunes Music Library importer
it: Importatore libreria musicale iTunes

en: WPL playlist import
it: Importazione scaletta WPL

en: Podcast Info
it: Informazioni sul podcast

en: Podcast Link
it: Collegamento del podcast

en: Podcast Copyright
it: Copyright del podcast

en: Podcast Category
it: Categoria del podcast

en: Podcast Keywords
it: Parole chiavi del podcast

en: Podcast Subtitle
it: Sottotitoli del podcast

en: Podcast Summary
it: Riassunto del podcast

en: Podcast Publication Date
it: Data di pubblicazione del podcast

en: Podcast Author
it: Autore del podcast

en: Podcast Subcategory
it: Sottocategoria del podcast

en: Podcast Duration
it: Durata del podcast

en: Podcast Type
it: Tipo di podcast

en: Podcast Size
it: Dimensione del podcast

en: Total duration
it: Durata totale

en: PVA demuxer
it: Demuxer PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
it: Campionamento audio in Hertz. Predefinito è 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
it: Canali audio nel flusso in ingresso. Valore numero >0. Predefinito è 2.

en: FOURCC code of raw input format
it: Codice formato ingresso grezzo FOURCC

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
it: Codice formato ingresso grezzo FOURCC. È una stringa di quattro caratteri.

en: Forces the audio language
it: Forza lingua dell'audio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
it: Forza la lingua audio per il mux di uscita. Tre lettere in formato ISO639. Il valore predefinito è 'eng'.

en: Raw audio demuxer
it: Demuxer audio Raw

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
it: Il demuxer avanzerà le marche temporali se l'ingresso non riesce a mantenere la velocità.

en: DV (Digital Video) demuxer
it: Demuxer DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
it: Questo è il frame rate desiderato durante la riproduzione di flussi video originali. Nella forma 30000/1001 o 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
it: Specifica la larghezza in pixel del flusso video grezzo.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
it: Specifica l'altezza in pixel del flusso video grezzo.

en: Force chroma (Use carefully)
it: Forza la crominanza (da usare con cautela)

en: Force chroma. This is a four character string.
it: Forza la crominanza. È una stringa di quattro caratteri.

en: Raw video demuxer
it: Demuxer video Raw

en: Real demuxer
it: Demuxer Real

en: C64 sid demuxer
it: Demuxer sid C64

en: SMF demuxer
it: Demuxer SMF

en: EBU STL subtitles parser
it: Analizzatore sottotitoli EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
it: Applica un ritardo a tutti i sottotitoli (in 1/10s, ad es. 100 significa 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
it: Sovrascrive le impostazioni normali del framerate. Funziona solo con i sottotitoli MicroDVD e SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
it: Forza il formato dei sottotitoli. Selezionare "auto" significa usare il rilevamento automatico e dovrebbe funzionare sempre.

en: Override the default track description.
it: Ignora la descrizione predefinita della traccia.

en: Text subtitle parser
it: Analizzatore testo dei sottotitoli

en: Subtitle delay
it: Ritardo dei sottotitoli

en: Subtitle description
it: Descrizione dei sottotitoli

en: TTA demuxer
it: Demuxer TTA

en: TY Stream audio/video demux
it: Demuxer audio/video TY Stream

en: Closed captions 2
it: Sottotitoli chiusi 2

en: Closed captions 3
it: Sottotitoli chiusi 3

en: Closed captions 4
it: Sottotitoli chiusi 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
it: Velocità fotogrammi desiderata per il flusso VC-1.

en: VC1 video demuxer
it: Demuxer video VC1

en: Vobsub subtitles parser
it: Analizzatore sottotitoli Vobsub

en: VOC demuxer
it: Demuxer VOC

en: WAV demuxer
it: Demuxer WAV

en: XA demuxer
it: Demuxer XA

en: Unknown category
it: Categoria sconosciuta

en: Closed captions
it: Sottotitoli chiusi

en: Textual audio descriptions
it: Descrizione testuale dell'audio

en: Ticker text
it: Testo telescrivente

en: Active regions
it: Regioni attive

en: Semantic annotations
it: Annotazioni semantiche

en: Linguistic markup
it: Contrassegni linguistici

en: Cue points
it: Punti Cue

en: Subtitles (images)
it: Sottotitoli (immagini)

en: Slides (text)
it: Diapositive (testo)

en: Slides (images)
it: Diapositive (immagini)

en: About VLC media player
it: Informazioni su lettore multimediale VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
it: VLC media player e VideoLAN sono marchi dell'Associazione VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
it: <p>VLC è un lettore multimediale, decodificatore e fonte di trasmissione libero e a sorgente aperto sviluppato dai volontari della comunità di <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC utilizza i suoi codificatori interni, funziona su tutte le piattaforme più conosciute e può leggere quasi tutti i file, CD, DVD, flussi di rete, schede di acquisizione e altri formati multimediali!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Unisciti a noi e aiutaci!</span></a>

en: Playlist parsers
it: Analizzatori delle scalette

en: Art and meta fetchers
it: Fetcher grafica e meta

en: Show Installed Only
it: Mostra solo installati

en: Find more addons online
it: Trova altre estensioni in linea

en: Addons Manager
it: Gestore delle estensioni

en: Apply profile at next launch
it: Applica profilo al prossimo avvio

en: 2 Pass
it: Doppio passaggio

en: Enable dynamic range compressor
it: Abilita compressore a intervallo dinamico

en: Enable Spatializer
it: Abilita spazializzatore

en: Headphone virtualization
it: Virtualizzazione cuffia

en: Volume normalization
it: Normalizzazione del volume

en: Maximum level
it: Livello massimo

en: Duplicate current profile...
it: Duplica il profilo corrente...

en: Organize Profiles...
it: Organizza i profili...

en: Duplicate current profile for a new profile
it: Duplica il profilo corrente per un nuovo profilo

en: Please enter a unique name for the new profile.
it: Digita un nome univoco per il nuovo profilo.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
it: Non sono consentiti profili multipli con lo stesso nome.

en: Remove a preset
it: Rimuovi una preimpostazione

en: Select the preset you would like to remove:
it: Seleziona la preimpostazione che vuoi rimuovere:

en: Add new Preset...
it: Aggiungi una nuova preimpostazione...

en: Organize Presets...
it: Organizza le preimpostazioni...

en: Save current selection as new preset
it: Salva la selezione corrente come una nuova preimpostazione

en: Enter a name for the new preset:
it: Digita un nome per la nuova preimpostazione:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
it: Nessun ingresso trovato. Un flusso deve essere in riproduzione o in pausa per far funzionare i segnalibri.

en: Input has changed
it: L'ingresso è cambiato

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
it: L'ingresso è cambiato, impossibile salvare il segnalibro. Sospendere la riproduzione con "Pausa" mentre si modificano i segnalibri per mantenere lo stesso ingresso.

en: Playback position
it: Posizione della riproduzione

en: Playback time
it: Tempo di riproduzione

en: Go to previous item
it: Vai all'elemento precedente

en: Go to next item
it: Vai all'elemento successivo

en: Convert & Stream
it: Converti e trasmetti

en: Drop media here
it: Rilascia qui media

en: Choose Profile
it: Scegli il profilo

en: Choose Destination
it: Scegli la destinazione

en: Choose an output location
it: Scegli una posizione di destinazione

en: Setup Streaming...
it: Configura trasmissione...

en: Select Streaming Method
it: Seleziona metodo di trasmissione

en: Save as File
it: Salva come file

en: Save as new Profile...
it: Salva come un nuovo profilo...

en: Encapsulation
it: Incapsulamento

en: Keep original video track
it: Mantieni la traccia video originale

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
it: Dovrai inserire solo uno tra i seguenti tre parametri, VLC rileverà automaticamente gli altri usando le proporzioni originali.

en: Keep original audio track
it: Mantieni la traccia audio originale

en: Overlay subtitles on the video
it: Sovrapponi sottotitoli sul video

en: Stream Destination
it: Destinazione del flusso

en: Stream Announcement
it: Annuncio del flusso

en: SAP Announcement
it: Annuncio SAP

en: HTTP Announcement
it: Annuncio HTTP

en: RTSP Announcement
it: Annuncio RTSP

en: Export SDP as file
it: Esporta SDP come file

en: SDP URL
it: URL SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
it: Formato del contenitore non valido per la trasmissione HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
it: Il media incapsulato come %@ non può essere trasmesso tramite il protocollo HTTP per motivi tecnici.

en: Remove a profile
it: Rimuovi un profilo

en: Select the profile you would like to remove:
it: Seleziona il profilo che vuoi rimuovere:

en: Save as new profile
it: Salva come un nuovo profilo

en: %@ stream to %@:%@
it: %@ trasmette a %@:%@

en: No Address given
it: Nessun indirizzo specificato

en: In order to stream, a valid destination address is required.
it: Per trasmettere, è richiesto un indirizzo di destinazione valido.

en: No Channel Name given
it: Nessun nome del canale specificato

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
it: L'annuncio SAP della trasmissione è abilitato. In ogni caso, non è stato fornito alcun nome del canale.

en: No SDP URL given
it: Nessun URL SDP specificato

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
it: È richiesta un'esportazione SDP, ma non è stato fornito un URL.

en: Random On
it: Casuale attivato

en: Repeat Off
it: Non ripetere

en: Errors and Warnings
it: Errori e avvisi

en: Play/Pause the current media
it: Riproduci/Sospendi il media attuale

en: Go to the previous item
it: Vai all'elemento precedente

en: Adjust the volume
it: Regola il volume

en: Adjust the current playback position
it: Regola la posizione attuale di riproduzione

en: VLC media player Help
it: Guida al lettore multimediale VLC

en: VLC media playback
it: Riproduzione media di VLC

en: Save the debug log to a file
it: Salva il log di debug su un file

en: Refresh log
it: Aggiorna log

en: Refresh the log output
it: Aggiorna l'uscita dei log

en: Clear the log output
it: Cancella l'uscita dei log

en: Toggle details
it: Commuta i dettagli

en: Show/hide details about a log message
it: Mostra/nascondi i dettagli relativi a un messaggio di log

en: VLC Debug Log (%s).txt
it: VLC Debug Log (%s).rtf

en: Remove old preferences?
it: Rimuovere le vecchie preferenze?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
it: Abbiamo rilevato una versione precedente dei file delle preferenze di VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
it: Sposta nel cestino e riavvia VLC

en: Level %i
it: Livello %i

en: Check for Update...
it: Controlla aggiornamenti...

en: Hide VLC
it: Nascondi VLC

en: Quit VLC
it: Esci da VLC

en: Advanced Open File...
it: Opzioni d'apertura avanzate...

en: Open Disc...
it: Apri disco...

en: Open Network...
it: Apri rete...

en: Open Capture Device...
it: Apri dispositivo di acquisizione...

en: Convert / Stream...
it: Converti / Trasmetti...

en: Save Playlist...
it: Salva scaletta...

en: Show Previous & Next Buttons
it: Mostra i pulsanti Precedente e Successivo

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
it: Mostra i pulsanti Mescola e Ripeti

en: Show Audio Effects Button
it: Mostra pulsante degli effetti audio

en: Playlist Table Columns
it: Colonne della scaletta

en: Track Synchronization
it: Sincronizzazione traccia

en: A→B Loop
it: Ciclo A→B

en: Quit after Playback
it: Esci dopo la riproduzione

en: No renderer
it: Nessun renderer

en: Half Size
it: Dimensione dimezzata

en: Fit to Screen
it: Dimensione Schermo

en: Float on Top
it: Sempre in primo piano

en: Fullscreen Video Device
it: Dispositivo video a schermo intero

en: Add Subtitle File...
it: Aggiungi file dei sottotitoli...

en: Subtitles Track
it: Traccia sottotitoli

en: Outline Thickness
it: Spessore della bordatura

en: Player...
it: Lettore...

en: Main Window...
it: Finestra principale...

en: Audio Effects...
it: Effetti audio...

en: Video Effects...
it: Effetti video...

en: Bookmarks...
it: Segnalibri...

en: Media Information...
it: Informazioni media...

en: Messages...
it: Messaggi...

en: Errors and Warnings...
it: Errori e avvisi...

en: VLC media player Help...
it: Guida al lettore multimediale VLC...

en: Online Documentation...
it: Documentazione in linea...

en: VideoLAN Website...
it: Sito web di VideoLAN...

en: Make a donation...
it: Effettua una donazione...

en: Online Forum...
it: Forum in linea...

en: Extended M3U
it: M3U esteso

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
it: Formato di scaletta condivisibile XML (XSPF)

en: HTML playlist
it: Scaletta HTML

en: Lock Aspect Ratio
it: Blocca proporzioni

en: Search in Playlist
it: Cerca nella scaletta

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
it: Ricerca nella scaletta. I risultati saranno selezionati nella tabella.

en: Open a dialog to select the media to play
it: Apri una finestra per selezionare il media da riprodurre

en: Subscribe to a podcast
it: Iscriviti a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
it: Inserisci l'URL per l'iscrizione al podcast:

en: Unsubscribe from a podcast
it: Rimuovi la sottoscrizione di un podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
it: Seleziona il podcast del quale vuoi rimuovere la sottoscrizione:

en: Check for album art and metadata?
it: Vuoi controllare le copertine e i metadati?

en: Enable Metadata Retrieval
it: Abilita recupero metadati

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
it: VLC può cercare in rete le copertine degli album e informazioni per arricchire la tua esperienza, ad esempio recuperando informazioni su una traccia mentre riproduci i CD audio. Per garantire questo servizio, VLC invierà informazioni sui tuoi contenuti a servizi certificati in forma anonima.

en: Show/Hide Playlist
it: Mostra/nascondi scaletta

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
it: Cambia la modalità di ripetizione. Modalità: ripeti uno, ripeti tutto e nessuna ripetizione.

en: Open Audio Effects window
it: Apri la finestra degli effetti audio

en: Stream output:
it: Uscita del flusso:

en: Choose media input type
it: Scegli il tipo di media in ingresso

en: Select a file for playback
it: Seleziona un file da riprodurre

en: Treat as a pipe rather than as a file
it: Usa come una pipe e non come un file

en: Play another media synchronously
it: Riproduci contemporaneamente un altro media

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
it: Seleziona un altro file da riprodurre in sincronia con il file selezionato in precedenza

en: Custom playback
it: Riproduzione personalizzata

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
it: Apri cartella VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
it: Disabilita i menu del DVD

en: Enable DVD menus
it: Abilita i menu del DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
it: Per aprire un abituale flusso di rete (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), semplicemente inserisci l'URL nel campo sovrastante. Se vuoi aprire un flusso RTP o UDP, premi il pulsante qua sotto.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
it: Se vuoi aprire un flusso multicast, inserisci l'indirizzo IP rispettivo dato dal fornitore di flusso. In modalità unicast, VLC userà automaticamente l'indirizzo IP della tua macchina.
    
    Per aprire un flusso usando un protocollo diverso, semplicemente premi Cancella per chiudere questo foglio.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
it: Digita un URL qui. Per aprire flussi RTP o UDP, utilizza il pulsante seguente.

en: Open RTP/UDP Stream
it: Apri flusso RTP/UDP

en: Subscreen left
it: Sottoschermo sinistro:

en: Subscreen top
it: Parte alta sottoschermo

en: Subscreen Width
it: Larghezza sottoschermo

en: Subscreen Height
it: Altezza sottoschermo

en: Capture Audio
it: Acquisizione audio

en: Add Subtitle File:
it: Aggiungi file dei sottotitoli:

en: Setup subtitle playback details
it: Configura i dettagli di riproduzione dei sottotitoli

en: Select a subtitle file
it: Seleziona un file di sottotitoli

en: Override parameters
it: Ignora i parametri

en: Subtitle alignment
it: Allineamento dei sottotitoli

en: Dismiss the subtitle setup dialog
it: Chiudi la finestra di configurazione dei sottotitoli

en: Subtitle File
it: File sottotitoli

en: %i tracks
it: %i tracce

en: Streaming and Transcoding Options
it: Opzioni di trasmissione e transcodifica

en: Display the stream locally
it: Visualizza il flusso localmente

en: Dump raw input
it: Estrai ingresso grezzo

en: Encapsulation Method
it: Metodo d'incapsulamento

en: Stream Announcing
it: Annunci trasmissioni

en: Codec Details
it: Dettagli codificatore

en: Read at media
it: Legge dal supporto

en: Input bitrate
it: Bitrate ingresso

en: Demuxed
it: Demultiplato

en: Stream bitrate
it: Bitrate del flusso

en: Decoded blocks
it: Blocchi decodificati

en: Displayed frames
it: Fotogrammi visualizzati

en: Lost frames
it: Fotogrammi persi

en: Played buffers
it: Buffer riprodotti

en: Lost buffers
it: Buffer persi

en: Error while saving meta
it: Errore durante il salvataggio dei metadati

en: VLC was unable to save the meta data.
it: VLC non è stato in grado di salvare i metadati.

en: Continue playback?
it: Vuoi continuare la riproduzione?

en: Always continue media playback
it: Continua sempre la riproduzione del media

en: Restart playback
it: Riavvia la riproduzione

en: Playback of "%@" will continue at %@
it: La riproduzione di "%@" continuerà a %@

en: MY COMPUTER
it: MIO COMPUTER

en: DEVICES
it: DISPOSITIVI

en: LOCAL NETWORK
it: RETE LOCALE

en: Subtitle & On Screen Display Settings
it: Impostazioni di sottotitoli e On Screen Display

en: Input & Codec Settings
it: Ingresso e impostazioni codificatore

en: General Audio
it: Audio generale

en: Preferred Audio language
it: Lingua dell'audio preferita

en: Enable Last.fm submissions
it: Abilita invio a Last.fm

en: Keep audio level between sessions
it: Mantieni il livello dell'audio tra le sessioni

en: Always reset audio start level to:
it: Reimposta sempre il livello iniziale dell'audio a:

en: Change Hotkey
it: Modifica scorciatoia

en: Select an action to change the associated hotkey:
it: Seleziona un'azione per cambiare la scorciatoia associata:

en: Record directory or filename
it: Cartella di registrazione o nome file

en: Directory or filename where the records will be stored
it: La cartella o il nome del file di destinazione delle registrazioni

en: Repair AVI Files
it: Ripara file AVI

en: Default Caching Level
it: Livello di cache predefinito

en: Caching
it: Cache

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
it: Usa le impostazioni complete per configurare i valori di caching personalizzati per ogni modulo di accesso.

en: Codecs / Muxers
it: Codificatori / Demultiplatori

en: Post-Processing Quality
it: Qualità di post-elaborazione

en: Edit default application settings for network protocols
it: Modifica le impostazioni predefinite per i protocolli di rete

en: Open network streams using the following protocols
it: Apri i flussi di rete utilizzando i seguenti protocolli

en: Note that these are system-wide settings.
it: Nota che queste sono impostazioni globali.

en: Interface style
it: Stile dell'interfaccia

en: Control playback with the Apple Remote
it: Controlla la riproduzione con Apple Remote

en: Control playback with media keys
it: Controlla la riproduzione con i tasti multimediali

en: Control system volume with the Apple Remote
it: Controlla il volume di sistema con Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
it: Visualizza l'icona di stato di VLC

en: Enable notifications on playlist item change
it: Abilita le notifiche al cambiamento dell'elemento della scaletta

en: Control external music players
it: Controlla lettori musicali esterni

en: Privacy / Network Interaction
it: Riservatezza / Interazione di rete

en: HTTP web interface
it: Interfaccia web HTTP

en: Enable HTTP web interface
it: Abilita interfaccia web HTTP

en: Subtitle languages
it: Lingua dei sottotitoli

en: Preferred subtitle language
it: Lingua preferita dei sottotitoli

en: Enable OSD
it: Abilita OSD

en: Force bold
it: Forza grassetto

en: Outline thickness
it: Spessore della bordatura

en: Show video within the main window
it: Mostra video nella finestra principale

en: Pause the video playback when minimized
it: Sospendi la riproduzione del video se minimizzato

en: Fullscreen settings
it: Impostazioni schermo intero

en: Black screens in Fullscreen mode
it: Schermi neri in modalità Schermo Intero

en: Use the native fullscreen mode
it: Utilizza la modalità nativa a schermo intero

en: Video snapshots
it: Schermate video

en: Sequential numbering
it: Numerazione sequenziale

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
it: I file multimediali non possono essere ripresi poiché la conservazione degli elementi multimediali recenti è disabilitata.

en: Last check on: %@
it: Ultimo controllo il: %@

en: No check was performed yet.
it: Non è stato eseguito ancora alcun controllo.

en: Lowest Latency
it: Latenza minima

en: Low Latency
it: Latenza bassa

en: Higher Latency
it: Latenza più alta

en: Highest Latency
it: Latenza massima

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
it: Questo resetterà le impostazioni del lettore multimediale VLC.
    
    Nota che VLC sarà riavviato durante il processo, così la tua scaletta corrente sarà svuotata ed eventuali attività di riproduzione, di trasferimento o di transcodifica saranno fermate immediatamente.
    
    La Libreria Media non sarà influenzata.
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
it: Questa impostazione non può essere cambiata perché la modalità a schermo intero nativa è abilitata.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
it: Scegli la cartella in cui salvare le istantanee video.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
it: Scegli la cartella o il nome del file di destinazione delle registrazioni.

en: Press new keys for
    "%@"
it: Premi i nuovi tasti per
    "%@"

en: Invalid combination
it: Combinazione non valida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
it: Sfortunatamente, questi tasti non possono essere assegnati a scorciatoie.

en: This combination is already taken by "%@".
it: La combinazione è già utilizzata da "%@".

en: Toggle Play/Pause
it: Commuta Riproduci/Pausa

en: Toggle random order playback
it: Attiva la riproduzione in ordine casuale

en: Path/URL Action
it: Azione percorso/URL

en: Nothing playing
it: Niente in riproduzione

en: Select File In Finder
it: Seleziona file in Finder

en: Audio track synchronization:
it: Sincronizzazione traccia audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
it: Un valore positivo significa che l'audio è in ritardo rispetto al video

en: Subtitles/Video
it: Sottotitoli/Video

en: Subtitle track synchronization:
it: Sincronizzazione traccia sottotitoli:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
it: Un valore positivo significa che i sottotitoli sono in ritardo rispetto al video

en: Subtitle speed:
it: Velocità dei sottotitoli:

en: Subtitle duration factor:
it: Fattore di durata dei sottotitoli:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
it: Estende la durata dei sottotitoli di questo valore.
    Imposta 0 per disabilitarli.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
it: Moltiplica la durata dei sottotitoli di questo valore.
    Imposta 0 per disabilitarli.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
it: Ricalcola la durata dei sottotitoli in base al
    loro contenuto e a questo valore.
    Imposta 0 per disabilitarli.

en: Image Adjust
it: Regolazione immagine

en: Brightness Threshold
it: Soglia di luminosità

en: Banding removal
it: Rimozione banding

en: Synchronize top and bottom
it: Sincronizza alto e basso

en: Synchronize left and right
it: Sincronizza sinistra e destra

en: Rotate by 90 degrees
it: Ruota di 90 gradi

en: Rotate by 180 degrees
it: Ruota di 180 gradi

en: Rotate by 270 degrees
it: Ruota di 270 gradi

en: Magnification/Zoom
it: Ingrandimento/Zoom

en: Puzzle game
it: Puzzle

en: Number of clones
it: Numero di cloni

en: Color threshold
it: Soglia di colore

en: Color extraction
it: Estrazione colore

en: Posterize level
it: Livello di posterizzazione

en: Motion Detect
it: Rilevazione del movimento

en: Water effect
it: Effetto acqua

en: Add logo
it: Aggiungi logo

en: Organize profiles...
it: Organizza i profili...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
it: Numero della schermata da utilizzare di default per visualizzare i video a 'schermo intero'. Il numero della schermata corrispondete può essere trovato nel menu di selezione del dispositivo video.

en: Opaqueness
it: Opacità

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
it: Regolazione della trasparenza dell'uscita video. 1 è opaco (predefinito), 0 è completamente trasparente.

en: Black screens in fullscreen
it: Parti nere a schermo intero

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
it: In modalità schermo intero, mantiene lo schermo dove non c'è il video visualizzato nero

en: Show Fullscreen controller
it: Mostra controlli a schermo intero

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
it: Mostra un controllo trasparente quando sposti il mouse in modalità a schermo intero.

en: Auto-playback of new items
it: Riproduzione automatica di nuovi elementi

en: Start playback of new items immediately once they were added.
it: Avvia la riproduzione dei nuovi elementi subito dopo averli aggiunti.

en: Keep Recent Items
it: Mantieni elementi recenti

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
it: In modo predefinito, VLC conserva un elenco degli ultimi 10 elementi. Questa funzionalità può essere disabilitata qui.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
it: In modo predefinito, VLC può essere controllato da remoto con l'Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
it: In modo predefinito, VLC controllerà il proprio volume con Apple Remote. In ogni caso, puoi scegliere di controllare il volume generale di sistema.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
it: In modo predefinito, VLC mostrerà l'icona del menu nella barra di stato. In ogni caso, puoi scegliere di disabilitarla (richiesto il riavvio).

en: Control playlist items with the Apple Remote
it: Controlla gli elementi della scaletta con Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
it: In modo predefinito, VLC ti consente di passare all'elemento successivo o precedente con Apple Remote. Puoi disabilitare tale comportamento con questa opzione.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
it: In modo predefinito, VLC può essere controllato dai tasti multimediali su tastiere Apple recenti.

en: Run VLC with dark interface style
it: Esegui VLC con l'interfaccia scura

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
it: Se questa opzione è abilitata, VLC utilizzerà l'interfaccia scura. Altrimenti, sarà utilizzata l'interfaccia grigia.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
it: In modo predefinito, VLC utilizza la modalità a schermo intero presente sulle versioni precedenti di Mac OS X. Può utilizzare anche la modalità nativa su Mac OS X 10.7 e successivi.

en: Resize interface to the native video size
it: Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione originale del video

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
it: Hai due scelte:
     - L'interfaccia sarà ridimensionata alle dimensioni native del video
     - Il video si adatterà alle dimensioni dell'interfaccia
    In modo predefinito, l'interfaccia è ridimensionata alle dimensioni native del video.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
it: Quando questa opzione è abilitata, la riproduzione sarà sospesa automaticamente se minimizzi la finestra.

en: Allow automatic icon changes
it: Consenti i cambi automatici di icone

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
it: Questa opzione consente di cambiare le icone delle interfacce in diverse situazioni.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
it: Riduci la retroilluminazione della tastiera durante la riproduzione a schermo intero

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
it: Spegni la retroilluminazione del MacBook durante la riproduzione a schermo intero di un video. La regolazione automatica della luminosità dovrebbe essere disabilitata in Preferenze di sistema.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
it: Mostra i pulsanti precedente e successivo nella finestra principale.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
it: Mostra i pulsanti Mescola e Ripeti nella finestra principale.

en: Shows the audio effects button in the main window.
it: Mostra il pulsante degli effetti audio nella finestra principale.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
it: VLC sospenderà e ripristinerà la riproduzione dei lettori musicali supportati.

en: Use large text for list views
it: Utilizza il testo di grandi dimensioni per le visualizzazioni a elenco

en: Pause iTunes / Spotify
it: Sospendi iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
it: Sospendi e ripristina iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
it: Continua la riproduzione da dove l'hai lasciata

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
it: VLC salverà l'avanzamento della riproduzione degli ultimi 30 file che hai aperto. Se riaprirai uno di questi file la riproduzione ricomincerà dal punto salvato.

en: Maximum Volume displayed
it: Volume massimo visualizzato

en: Mac OS X interface
it: Interfaccia Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
it: Apple Remote e tasti multimediali

en: Video output
it: Uscita video

en: Show Basic
it: Mostra base

en: Minimal Mac OS X interface
it: Interfaccia minimale Mac OS X

en: Filebrowser starting point
it: Punto d'inizio per il browser dei file

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
it: Questa opzione permette di specificare una cartella di file che il browser ncurses mostrerà inizialmente.

en: Ncurses interface
it: Interfaccia ncurses

en:  h,H                    Show/Hide help box
it:  h,H         Mostra/Nascondi il riquadro di aiuto

en:  i                      Show/Hide info box
it:  i           Mostra/Nascondi il riquadro informativo

en:  M                      Show/Hide metadata box
it:  M Mostra/Nascondi il riquadro dei metadati

en:  L                      Show/Hide messages box
it:  L           Mostra/Nascondi il riquadro dei messaggi

en:  P                      Show/Hide playlist box
it:  P           Mostra/Nascondi il riquadro della scaletta

en:  B                      Show/Hide filebrowser
it:  B           Mostra/Nasconde il navigatore file

en:  x                      Show/Hide objects box
it:  x           Mostra/Nascondi il riquadro degli oggetti

en:  S                      Show/Hide statistics box
it:  S           Mostra/Nascondi il riquadro delle statistiche

en:  Esc                    Close Add/Search entry
it:  Esc           Chiudi voce Aggiungi/Cerca

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
it:  Ctrl-l          Aggiorna lo schermo

en:  q, Q, Esc              Quit
it:  q, Q, Esc   Esci

en:  s                      Stop
it:  s           Ferma

en:  <space>                Pause/Play
it:  <spazio>     Pausa/Riproduci

en:  f                      Toggle Fullscreen
it:  f           Commuta schermo intero

en:  c                      Cycle through audio tracks
it: c Passa attraverso le tracce audio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
it: v Passa attraverso i sottotitoli

en:  b                      Cycle through video tracks
it: b Passa attraverso le tracce video

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
it:  n, p        Elemento successivo/precedente della scaletta

en:  [, ]                   Next/Previous title
it:  [, ]        Titolo successivo/precedente

en:  <, >                   Next/Previous chapter
it:  <, >        Capitolo successivo/precedente

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
it:  <left>,<right>         Posizionamento -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
it:  a, z           Aumenta/Riduci volume

en:  m                      Mute
it:  m Silenzia

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
it: < ↑ >,< ↓ >  Naviga nella finestra riga per riga

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
it: < ⇞ >,< ⇟ >  Naviga nella finestra pagina per pagina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
it: < ↖ >,< ↘  >  Naviga nella finestra riga dall'inizio/fine

en: [Playlist]
it: [Scaletta]

en:  r                      Toggle Random playing
it:  r           Passa alla riproduzione casuale

en:  l                      Toggle Loop Playlist
it:  l           Attiva ciclo scaletta

en:  R                      Toggle Repeat item
it:  R           Attiva ripetizione elemento

en:  o                      Order Playlist by title
it:  o           Ordina scaletta per titolo

en:  O                      Reverse order Playlist by title
it:  O           Ordine inverso della scaletta per titolo

en:  g                      Go to the current playing item
it:  g           Vai all'elemento in riproduzione

en:  /                      Look for an item
it:  /           Cerca un elemento

en:  ;                      Look for the next item
it: ; Cerca l'elemento successivo

en:  A                      Add an entry
it:  A           Aggiungi una voce

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
it:  D, <backspace>, <del> Elimina una voce

en:  e                      Eject (if stopped)
it:  e           Espelli (se fermato)

en: [Filebrowser]
it: [Navigatore file]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
it:  <enter>     Aggiungi il file selezionato alla scaletta

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
it:  <space>     Aggiungi la cartella selezionata alla scaletta

en:  .                      Show/Hide hidden files
it:  .           Mostra/Nascondi i file nascosti

en: [Player]
it: [Lettore]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
it:  <up>,<down>            Posizionamento +/-5%%

en: [Repeat]
it: [Ripeti]

en: [Random]
it: [Casuale]

en: [Loop]
it: [Ciclo]

en:  Source   : %s
it:  Sorgente   : %s

en:  Position : %s/%s
it:  Posizione: %s/%s

en:  Volume   : Mute
it:  Volume : Silenzio

en:  Title    : %<PRId64>/%d
it:  Titolo    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
it:  Capitolo  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
it:  Sorgente: <no current item>

en:  [ h for help ]
it:  [ h per la guida ]

en: Open: %s
it: Apri: %s

en: Find: %s
it: Trova: %s

en: Shift+L
it: Maiusc+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
it: Fai clic per commutare tra cicla tutti, cicla uno e non ciclare

en: Previous Chapter/Title
it: Capitolo/Titolo precedente

en: Next Chapter/Title
it: Capitolo/Titolo successivo

en: Teletext Activation
it: Attivazione televideo

en: Toggle Transparency
it: Commuta la trasparenza

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
it: Riproduzione
    Se la scaletta è vuota, apre un supporto

en: Previous / Backward
it: Precedente / Indietro

en: Next / Forward
it: Successivo / Avanti

en: De-Fullscreen
it: Disattiva schermo intero

en: Extended panel
it: Pannello esteso

en: Frame By Frame
it: Fotogramma per fotogramma

en: Loop / Repeat
it: Cicla / Ripeti

en: Dock fullscreen controller
it: Aggancia il controller a schermo intero

en: Open a medium
it: Apri un supporto

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
it: Media precedente nella scaletta, salta all'indietro se trattenuto

en: Next media in the playlist, skip forward when held
it: Media successivo nella scaletta, salta in avanti se trattenuto

en: Toggle the video in fullscreen
it: Passa alla modalità a schermo intero

en: Toggle the video out fullscreen
it: Esci dalla modalità a schermo intero

en: Show extended settings
it: Mostra impostazioni estese

en: Loop from point A to point B continuously.
it: Cicla continuamente dal punto A al punto B.

en: Frame by frame
it: Fotogramma per fotogramma

en: Change the loop and repeat modes
it: Cambia le modalità di ciclo e ripetizione

en: Previous media in the playlist
it: Media precedente nella scaletta

en: Next media in the playlist
it: Media successivo nella scaletta

en: Open subtitle file
it: Apri file dei sottotitoli

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
it: Aggancia/Sgancia il controllo a schermo interno alla/dalla parte bassa dello schermo

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
it: Rimuovi silenzio

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
it: Silenzia

en: Pause the playback
it: Sospendi la riproduzione

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
it: Cicla continuamente dal punto A al punto B.
    Fai clic per impostare il punto A

en: Click to set point B
it: Clic per impostare il punto B

en: Stop the A to B loop
it: Ferma il ciclo da A a B

en: No EPG Data Available
it: Nessun dato EPG disponibile

en: Logo filenames
it: Nome file del logo

en: Image mask
it: Maschera immagine

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
it: Non è stata trovata alcuna istanza di v4l2.
    Controlla che il dispositivo sia stato aperto con VLC e in riproduzione.
    
    I controlli appariranno qui automaticamente.

en: Knee
    radius
it: Raggio angolo 
    di curvatura

en: Makeup
    gain
it: Guadagno di compensazione

en: Adjust pitch
it: Regola la tonalità

en: (Hastened)
it: (Accelerato)

en: (Delayed)
it: (Ritardato)

en: Force update of this dialog's values
it: Forza l'aggiornamento dei valori della finestra

en: &Fingerprint
it: I&mpronta digitale

en: Find meta data using audio fingerprinting
it: Trova i metadati usando il fingerprinting audio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
it: Metadati aggiuntivi e altre informazioni sono mostrate in questo pannello.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
it: Informazioni sulle caratteristiche del media o del flusso.
    Mostra muxer, codificatori audio e video, sottotitoli.

en: Current media / stream statistics
it: Statistiche relative al media / flusso corrente

en: Input/Read
it: Ingresso/Letti

en: Media data size
it: Dimensione dei dati del supporto

en: Demuxed data size
it: Dimensioni dei dati demultiplati

en: Content bitrate
it: Bitrate dei contenuti

en: Discarded (corrupted)
it: Scartati (danneggiati)

en: Dropped (discontinued)
it: Scartato (discontinuo)

en: Decoded
it: Decodificati

en: buffers
it: buffer

en: Last 60 seconds
it: Ultimi 60 secondi

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
it: Velocità corrente di riproduzione: %1
    Fai clic per regolarla

en: Revert to normal play speed
it: Torna alla velocità di riproduzione normale

en: Download cover art
it: Scarica copertina

en: Add cover art from file
it: Aggiungi copertina da file

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
it: File di immagine (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
it: Tempo totale/rimanente

en: Click to toggle between total and remaining time
it: Clic per passare dal tempo totale al rimanente

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
it: Clic per passare dal tempo trascorso al rimanente

en: Double click to jump to a chosen time position
it: Doppio clic per saltare a una posizione desiderata

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
it: Seleziona un dispositivo o una cartella VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
it: Seleziona un dispositivo o una cartella VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
it: Seleziona uno o più file

en: File names:
it: Nomi file:

en: Selected ports:
it: Porte selezionate:

en: Use VLC pace
it: Usa ritmo di VLC

en: TV - digital
it: TV - digitale

en: Tuner card
it: Scheda del sintonizzatore

en: Delivery system
it: Sistema di consegna

en: Transponder/multiplex frequency
it: Frequenza del transponder/multiplex

en: Transponder symbol rate
it: Velocità dei simboli del transponder

en: TV - analog
it: TV - analogica

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
it: Il tuo schermo sarà aperto e avviato in modo tale da trasmetterlo o salvarlo.

en: Double click to get media information
it: Doppio clic per ottenere informazioni sul media

en: Change playlistview
it: Cambia vista della scaletta

en: Search the playlist
it: Cerca nella scaletta

en: Remove this podcast subscription
it: Rimuovi l'iscrizione al podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
it: Vuoi davvero cancellare l'iscrizione a %1?

en: Enter name for new directory:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: Enter name for new folder:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: Enter a new name for the directory:
it: Digita un nome per la nuova cartella:

en: Enter a new name for the folder:
it: Digita un nome per la nuova cartella:

en: Playlist View Mode
it: Modalità di visualizzazione della scaletta

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
it: La scaletta è attualmente vuota.
    Rilascia qui un file o seleziona la fonte multimediale dalla sinistra.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
it: Seleziona o fai un doppio clic su un'azione per cambiare la scorciatoia associata. Utilizza il tasto Canc per rimuovere le scorciatoie.

en: Application level hotkey
it: Scorciatoia a livello applicazione

en: Desktop level hotkey
it: Scorciatoia a livello desktop

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
it: Doppio clic per modificare.
    Tasto Canc per rimuovere.

en: Hotkey change
it: Modifica scorciatoia

en: Press the new key or combination for
it: Premi un nuovo tasto o combinazione per

en: Warning: this key or combination is already assigned to
it: Attenzione: questo tasto o combinazione di tasti è già stato assegnato

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
it: Avviso: <b>%1</b> è già una scorciatoia del menu dell'applicazione

en: Key or combination:
it: Tasto o combinazione:

en: Input & Codecs Settings
it: Impostazioni di ingresso e codificatori

en: Configure Hotkeys
it: Configura scorciatoie

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
it: Se questa proprietà è vuota, valori diversi
    per DVD, VCD, e CDDA sono impostati.
    Puoi definirne uno unico oppure configurarli
    individualmente nelle impostazioni avanzate.

en: Lowest latency
it: Latenza minore

en: High latency
it: Alta latenza

en: Higher latency
it: Latenza maggiore

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
it: Questa è l'interfaccia personalizzabile di VLC. Puoi scaricare altri temi da

en: VLC skins website
it: Sito web dei temi di VLC

en: System's default
it: Valori predefiniti

en: Edit selected profile
it: Modifica il profilo selezionato

en: Delete selected profile
it: Elimina il profilo selezionato

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
it: Questo muxer non è fornito direttamente da VLC: potrebbe essere perso.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
it: Questo muxer manca. Non sarà possibile utilizzare questo profilo

en:  Profile Name Missing
it: Nome del profilo mancante

en: You must set a name for the profile.
it: Devi selezionare un nome per il profilo.

en: File/Directory
it: File/Cartella

en: File/Folder
it: File/Cartella

en: This module writes the transcoded stream to a file.
it: Questo modulo scrive il flusso transcodificato in un file.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
it: Contenitori (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
it: Questo modulo invia il flusso transcodificato a una rete attraverso HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
it: Questo modulo invia il flusso transcodificato a una rete attraverso il protocollo MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
it: Questo modulo invia il flusso transcodificato a una rete attraverso RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
it: Questo modulo invia il flusso transcodificato a una rete attraverso UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
it: Questo modulo invia il flusso transcodificato a una rete attraverso RTP.

en: Base port
it: Porta base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
it: Questo modulo invia il flusso selezionato a un server Icecast.

en: Create a new bookmark
it: Crea un nuovo segnalibro

en: Delete the selected item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Delete all the bookmarks
it: Elimina tutti i segnalibri

en: Multiple Files Selected.
it: Diversi file selezionati.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
it: I file saranno posizionati nella stessa cartella con lo stesso nome.

en: Append '-converted' to filename
it: Aggiungi '-convertito' al nome del file

en: Display the output
it: Mostra il risultato

en: This display the resulting media, but can slow things down.
it: Visualizza il media risultante, ma può rallentare l'esecuzione.

en:  (%1+ rated)
it: (valutato %1+)

en: Hide future errors
it: Elimina errori successivi

en: Adjustments and Effects
it: Regolazioni ed effetti

en: Stereo Widener
it: Allargamento stereo

en: v4l2 controls
it: Controlli v4l2

en: Store the Password
it: Memorizza la password

en: Privacy and Network Access Policy
it: Criteri di riservatezza e accesso alla rete

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
it: <p>Per proteggere la tua riservatezza, il <i>lettore multimediale VLC</i> <b>non</b> raccoglie o trasmette dati personali, nemmeno in forma anonima, a qualcuno.</p>
    <p>Tuttavia, <i>VLC</i> è in grado di recuperare automaticamente informazioni sui media presenti nella tua scaletta da servizi Internet di terze parti. Incluse copertine, nomi delle tracce e altri metadati.</p>
    <p>Ciò potrebbe comportare l'identificazione dei tuoi file multimediali da parte di entità terze. Per questo motivo, gli sviluppatori di <i>VLC</i> richiedono il tuo consenso esplicito affinché il lettore multimediale possa accedere a Internet.</p>

en: Network Access Policy
it: Criteri di accesso alla rete

en: Regularly check for VLC updates
it: Controlla con regolarità la presenza di aggiornamenti di VLC

en: Go to time
it: Vai a

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
it: <p>VLC è un lettore multimediale, decodificatore e fonte di trasmissione libero e a sorgente aperto sviluppato dai volontari della comunità di <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC utilizza i suoi codificatori interni, funziona su tutte le piattaforme più conosciute e può leggere quasi tutti i file, CD, DVD, flussi di rete, schede di acquisizione e altri formati multimediali!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Contribuisci e unisciti a noi!</span></a>

en: &Recheck version
it: Nuovo cont&rollo della versione

en: VLC media player updates
it: Aggiornamenti di VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
it: Una nuova versione di VLC (%1.%2.%3%4) è disponibile.

en: You have the latest version of VLC media player.
it: Stai utilizzando l'ultima versione del lettore multimediale VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
it: Si è verificato un errore durante il controllo degli aggiornamenti...

en: Current Media Information
it: Informazioni media attuale

en: Co&dec
it: Co&dificatore

en: S&tatistics
it: S&tatistiche

en: &Save Metadata
it: &Salva metadati

en: Saves all the displayed logs to a file
it: Salva tutti i registri visualizzati su file

en: Save log file as...
it: Salva file di registro come...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
it: Testo/Log (*.log *.txt);; Tutti (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
it: Impossibile scrivere sul file %1:
    %2.

en: Update the tree
it: Aggiorna l'albero

en: Clear the messages
it: Cancella i messaggi

en: &Disc
it: &Disco

en: Capture &Device
it: &Dispositivo di acquisizione

en: &Enqueue
it: Acco&da

en: &Stream
it: Flu&sso

en: C&onvert
it: C&onverti

en: C&onvert / Save
it: C&onverti / Salva

en: Enter URL here...
it: Inserisci qui l'URL...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
it: Digita l'URL o il percorso del media che vuoi riprodurre.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
it: Se gli appunti contengono un URL valido
    o il percorso a un file sul proprio computer,
    sarà selezionato automaticamente.

en: Plugins and extensions
it: Plugin ed estensioni

en: Active Extensions
it: Estensioni attive

en: More information...
it: Ulteriori informazioni...

en: Reload extensions
it: Ricarica estensioni

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
it: I temi personalizzano lo stile del lettore, Le puoi attivare tramite le preferenze.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
it: Gli analizzatori della scaletta aggiungono nuove funzionalità per leggere flussi Internet o estrarre metadati.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
it: Il servizio scopre nuove sorgenti da inserire in scaletta come radio web, siti di video, ecc...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
it: Recupera informazioni aggiuntive e grafica per gli elementi della scaletta

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
it: Le estensioni portano diversi miglioramenti. Controlla le descrizioni per ulteriori dettagli

en: Only installed
it: Solo installati

en: Retrieving addons...
it: Recupero estensioni...

en: No addons found
it: Nessuna estensione trovata

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
it: Questa estensione sarà installata manualmente. VLC non è in grado di gestirla da solo.

en: %1 downloads
it: %1 scaricamenti

en: Deletes the selected item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Switch to simple preferences view
it: Passa alla vista delle preferenze semplici

en: Switch to full preferences view
it: Passa alla vista completa delle preferenze

en: Save and close the dialog
it: Salva e chiudi la finestra

en: &Reset Preferences
it: &Ripristina preferenze

en: Only show current
it: Mostra solo correnti

en: Only show modules related to current playback
it: Mostra solo i moduli relativi alla riproduzione corrente

en: Simple Preferences
it: Preferenze di base

en: Cannot save Configuration
it: Impossibile salvare la configurazione

en: Preferences file could not be saved
it: Il file delle preferenze non può essere salvato

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
it: Sei sicuro di voler ripristinare le preferenze del lettore multimediale VLC?

en: Stream Output
it: Uscita sorgente

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
it: Questa procedura guidata ti permette di condividere o convertire i tuoi media per uso locale, sulla tua rete privata o su Internet. Dovresti iniziare controllando che le risorse siano coerenti con ciò che vuoi che sia il tuo ingresso e premere il pulsante "Avanti" per continuare.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
it: Stringa di uscita del flusso.
    Generata automaticamente quando cambi le precedenti impostazioni,
    ma puoi modificarla manualmente.

en: Toolbars Editor
it: Editor delle barre degli strumenti

en: Toolbar Elements
it: Elementi della barra degli strumenti

en: Flat Button
it: Pulsante piatto

en: Next widget style
it: Stile widget successivo

en: Big Button
it: Pulsante grande

en: Native Slider
it: Cursore nativo

en: Above the Video
it: Sopra il video

en: Toolbar position:
it: Posizione della barra:

en: Line 1:
it: Riga 1:

en: Line 2:
it: Riga 2:

en: Time Toolbar
it: Barra del tempo

en: Advanced Widget
it: Widget avanzato

en: Fullscreen Controller
it: Controlli a schermo intero

en: Delete the current profile
it: Elimina il profilo corrente

en: Please enter the new profile name.
it: Inserisci il nuovo nome del profilo.

en: Expanding Spacer
it: Espansione spaziatore

en: Time Slider
it: Cursore del tempo

en: Small Volume
it: Volume piccolo

en: DVD menus
it: Menu DVD

en: Teletext transparency
it: Trasparenza del televideo

en: Advanced Buttons
it: Pulsanti avanzati

en: Playback Buttons
it: Pulsanti di riproduzione

en: Aspect ratio selector
it: Selettore delle proporzioni

en: Speed selector
it: Selettore della velocità

en: Video On Demand ( VOD )
it: Video su richiesta (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
it: Ore / Minuti / Secondi:

en: Day / Month / Year:
it: Giorno / Mese / Anno:

en: I&mport
it: I&mporta

en: Save VLM configuration as...
it: Configurazione configurazione VLM come...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
it: Configurazione VLM (*.vlm);;Tutti (*)

en: Open VLM configuration...
it: Apri configurazione VLM...

en: Broadcast:
it: Trasmissione:

en: Schedule:
it: Pianificazione:

en: VOD:
it: VOD (video su richiesta):

en: Open playlist...
it: Apri scaletta...

en: Save playlist as...
it: Salva scaletta come...

en: Open subtitles...
it: Apri sottotitoli...

en: Do you want to restart the playback where left off?
it: Vuoi riprendere la riproduzione dove era stata interrotta?

en: Control menu for the player
it: Menu di controllo del lettore

en: P&layback
it: Ripro&duzione

en: Subti&tle
it: Sotto&titolo

en: Tool&s
it: &Strumenti

en: V&iew
it: V&isualizza

en: Open &File...
it: Apri &file...

en: &Open Multiple Files...
it: A&pri file multipli...

en: Open &Disc...
it: Apri &disco...

en: Open &Network Stream...
it: Apri flusso di &rete...

en: Open &Capture Device...
it: Apri periferi&ca di acquisizione...

en: Open &Location from clipboard
it: Apri posizione dag&li appunti

en: Open &Recent Media
it: Ap&ri media recenti

en: Conve&rt / Save...
it: Conve&rti / Salva...

en: &Stream...
it: &Trasmetti...

en: Quit at the end of playlist
it: Esci alla fine della scaletta

en: Close to systray
it: Riduci nell'area di notifica

en: &Effects and Filters
it: &Effetti e filtri

en: &Track Synchronization
it: Sincronizzazione &traccia

en: Plu&gins and extensions
it: Plu&gin ed estensioni

en: Customi&ze Interface...
it: Personali&zza interfaccia...

en: Play&list
it: Sca&letta

en: Docked Playlist
it: Scaletta agganciata

en: Mi&nimal Interface
it: Interfaccia mi&nimale

en: &Fullscreen Interface
it: Inter&faccia a schermo intero

en: &Advanced Controls
it: Controlli &avanzati

en: Visualizations selector
it: Selettore visualizzazioni

en: &Increase Volume
it: &Aumenta volume

en: D&ecrease Volume
it: Riduci volum&e

en: Audio &Device
it: &Dispositivo audio

en: Audio &Track
it: &Traccia audio

en: &Stereo Mode
it: Modalità &stereo

en: &Visualizations
it: &Visualizzazioni

en: Add &Subtitle File...
it: Aggiungi file dei &sottotitoli...

en: Sub &Track
it: &Traccia dei sottotitoli

en: Video &Track
it: &Traccia video

en: Always Fit &Window
it: Sempre adattato alla &finestra

en: Set as Wall&paper
it: Im&posta come wallpaper

en: &Aspect Ratio
it: &Proporzioni

en: &Crop
it: Rita&glia

en: &Deinterlace
it: &Deinterlaccia

en: &Deinterlace mode
it: Modalità &deinterlacciata

en: T&itle
it: T&itolo

en: &Chapter
it: &Capitolo

en: &Program
it: &Programma

en: Check for &Updates...
it: Controlla ag&giornamenti...

en: Sp&eed
it: V&elocità

en: &Faster
it: Più &veloce

en: N&ormal Speed
it: Velocità n&ormale

en: Slo&wer
it: Più len&to

en: &Jump Forward
it: &Salta in avanti

en: Jump Bac&kward
it: Salta &indietro

en: Open &Network...
it: Apri &rete...

en: &Playback
it: Ri&produzione

en: &Hide VLC media player in taskbar
it: Nascon&di il lettore multimediale VLC nella barra delle applicazioni

en: Sho&w VLC media player
it: M&ostra il lettore multimediale VLC

en: &Open Media
it: A&pri media

en: Show advanced preferences over simple ones
it: Mostra opzioni avanzate al posto di quelle semplici

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
it: Mostra le preferenze avanzate al posto di quelle semplice all'apertura della finestra delle preferenze.

en: Systray icon
it: Icona nell'area di notifica

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
it: Mostra un'icona nell'area di notifica che consente di controllare le azioni di base del lettore multimediale VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
it: Avvia VLC solo con un'icona nell'area di notifica

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
it: VLC si avvierà solo con un'icona nella barra delle applicazioni

en: Show playing item name in window title
it: Mostra il nome dell'elemento in esecuzione nel titolo della finestra

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
it: Mostra il nome del brano o del video nel titolo della finestra del controllo.

en: Show notification popup on track change
it: Mostra notifica al cambiamento di traccia

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
it: Mostra una notifica con il nome dell'artista e della traccia al cambiamento dell'elemento corrente della scaletta, quando VLC è minimizzato o nascosto.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
it: Opacità delle finestre compresa tra 0.1 e 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
it: Imposta l'opacità della finestra tra 0.1 e 1 per l'interfaccia principale, la scaletta e il pannello esteso. Questa opzione funziona solo con Windows e X11 con le estensioni composite.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
it: Opacità dei controlli a schermo intero compresa tra 0.1 e 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
it: Imposta l'opacità dei controlli tra 0.1 e 1 per l'interfaccia principale, la scaletta e il pannello esteso. Questa opzione funziona solo con Windows e X11 con le estensioni di composizione.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
it: Mostra gli errori e gli avvisi non importanti

en: Enable Dark Mode
it: Abilita modalità scura

en: Applies a dark theme to the style.
it: Applica un tema scuro allo stile.

en: Activate the updates availability notification
it: Attiva la notifica di disponibilità degli aggiornamenti

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
it: Attiva la notifica automatica di nuove versioni del programma. Viene eseguito ogni due settimane.

en: Number of days between two update checks
it: Numero di giorni tra i controlli degli aggiornamenti

en: Ask for network policy at start
it: Chiedi il criterio di rete all'avvio

en: Save the recently played items in the menu
it: Salva gli oggetti riprodotti di recente nel menu

en: List of words separated by | to filter
it: Elenco di parole separate da | da filtrare

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
it: Espressione regolare utilizzata per filtrare gli elementi riprodotti di recente nel lettore.

en: Define the colors of the volume slider
it: Definisci i colori del cursore del volume

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
it: Definisce i colori del cursore del volume
    Specificando 12 numeri separati da un ';'
    I valori predefiniti sono '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Un'alternativa può essere '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255

en: Selection of the starting mode and look
it: Selezione della modalità di avvio e dell'aspetto

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
it: Avvia VLC con:
     - modalità normale
     - una zona sempre visibile per mostrare informazioni come test, copertine...
     - modalità minimale con controlli limitati

en: Show a controller in fullscreen mode
it: Mostra un controllo in modalità a schermo intero

en: Embed the file browser in open dialog
it: Integra il navigatore file nella finestra di apertura

en: Define which screen fullscreen goes
it: Definisci quale schermo usare a schermo intero

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
it: Numero dello schermo a schermo intero, invece dello stesso schermo dove si trova l'interfaccia.

en: Load extensions on startup
it: Carica estensioni all'avvio

en: Automatically load the extensions module on startup.
it: Carica automaticamente il modulo delle estensioni all'avvio.

en: Start in minimal view (without menus)
it: Avvia in modalità minimale (senza menu)

en: Display background cone or art
it: Visualizza cono di sfondo o grafica

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
it: Mostra come sfondo il cono oppure l'immagine dell'album corrente quando non è in esecuzione. Può essere disabilitato per prevenire la bruciatura dello schermo.

en: Expanding background cone or art
it: Espansione cono di sfondo o grafica

en: Background art fits window's size.
it: La grafica di sfondo si adatta alle dimensioni della finestra

en: Ignore keyboard volume buttons.
it: Ignora i pulsanti di volume della tastiera.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
it: Selezionando questa opzione si potrà modificare il volume del sistema e VLC usando i tasti aumenta volume, riduci volume e silenzio della tastiera. Non selezionando questa opzione, il volume di VLC cambierà solo quando VLC è selezionato e il volume del sistema cambierà solo quando VLC non è selezionato.

en: When to raise the interface
it: Quando portare in primo piano l'interfaccia

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
it: Questa opzione consente di portare in primo piano l'interfaccia automaticamente quando inizia la riproduzione di un video/audio, o mai.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
it: Sensibilità del mouse per il controllo a schermo intero

en: When minimized
it: Se minimizzato

en: Qt interface
it: Interfaccia Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
it: Cancella

en: Open a skin file
it: Apri un file di tema

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
it: File di tema |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
it: File di scaletta |

en: |All Files |*
it: |Tutti i file |*

en: Open playlist
it: Apri scaletta

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
it: Scaletta XSPF |*.xspf|File M3U |*.m3u|Scaletta HTML |*.html

en: Skin to use
it: Tema da utilizzare

en: Path to the skin to use.
it: Percorso del tema da utilizzare.

en: Config of last used skin
it: Configurazione dell'ultimo tema utilizzato

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
it: Configurazione di Windows dell'ultimo tema utilizzato. Questa opzione viene aggiornata automaticamente, non toccarla.

en: Show a systray icon for VLC
it: Mostra icona di VLC nell'area di notifica

en: Show VLC on the taskbar
it: Mostra VLC nella barra delle applicazioni

en: Enable transparency effects
it: Attivare effetti di trasparenza

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
it: Si possono disabilitare tutti gli effetti di trasparenza. Utile soprattutto quando si riscontrano errori muovendo le finestre.

en: Use a skinned playlist
it: Utilizza una scaletta con tema

en: Display video in a skinned window if any
it: Visualizza il video in una finestra con un tema, se presente

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
it: Se impostato su 'no', questo parametro è pensato per dare la possibilità di riprodurre video anche se non è implementato nessun tag video

en: Skinnable Interface
it: Interfaccia personalizzabile

en: Select skin
it: Seleziona tema

en: Open skin...
it: Apri tema...

en: Brightness threshold
it: Soglia di luminosità

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
it: Quando questa modalità è attiva, i pixel saranno mostrati in bianco e nero. Il valore limite sarà la luminosità definita sotto.

en: Image contrast (0-2)
it: Contrasto immagine (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
it: Imposta il contrasto dell'immagine, tra 0 e 2. Predefinito a 1.

en: Image hue (0-360)
it: Tinta immagine (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
it: Imposta la tonalità dell'immagine, tra 0 e 360. Predefinita a 0.

en: Image saturation (0-3)
it: Saturazione immagine (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
it: Imposta la saturazione dell'immagine, tra 0 e 3. Predefinita a 1.

en: Image brightness (0-2)
it: Luminosità immagine (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
it: Imposta la luminosità dell'immagine, tra 0 e 2. Predefinita a 1.

en: Image gamma (0-10)
it: Gamma immagine (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
it: Imposta la gamma dell'immagine, tra 0.01 e 10. Predefinita a 1.

en: AMD VQ Enhancer
it: Potenziatore VQ AMD

en: AMD Frame Rate Doubler
it: Raddoppiatore di frame rate AMD

en: Direct3D9 adjust filter
it: Filtro di regolazione Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
it: Decodifica i fotogrammi direttamente nel VideoCore RPI invece che nella memoria primaria.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
it: Decodifica i fotogrammi direttamente nel VideoCore RPI invece che nella memoria primaria. Questa opzione deve essere usata solamente con il plugin dell'uscita video MMAL.

en: MMAL decoder
it: Decodificatore MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
it: Plugin di decodifica basato su MMAL per Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
it: Usa QPU per il deinterlacciamento HD avanzato.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
it: Utilizza i QPU per consentire un deinterlacciamento di qualità più alta del contenuto HD.

en: MMAL deinterlace
it: Deinterlacciamento MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
it: Plugin del filtro di interlacciamento basato su MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
it: Livello VideoCore dove il video è visualizzato.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
it: Livello VideoCore dove il video è visualizzato. Le immagini secondarie sono visualizzate direttamente sopra e uno sfondo nero direttamente sotto.

en: Blank screen below video.
it: Schermo vuoto sotto al video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
it: Genera schermo vuoto sotto al video. Aumenta il carico di VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
it: Adatta la velocità di aggiornamento HDMI al video.

en: Force interlaced video mode.
it: Forza modalità video deinterlacciata

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
it: Forza l'uscita HDMI in una modalità video interlacciata per il contenuto video interlacciato.

en: MMAL vout
it: Vout MMAL

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
it: Plugin vout basato su MMAL per Raspberry Pi

en: VAAPI filters
it: Filtri VAAPI

en: Video Accelerated API filters
it: Filtri Video Acceleration API

en: VDPAU adjust video filter
it: Filtro video di regolazione VDPAU

en: VDPAU video decoder
it: Decodificatore video VDPAU

en: Temporal-spatial
it: Temporale-spaziale

en: VDPAU surface conversions
it: Conversioni di superficie VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
it: Algoritmo di deinterlacciamento

en: Inverse telecine
it: Telecine inverso

en: Deinterlace chroma skip
it: Deinterlaccia il salto di crominanza

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
it: Decidi se il deinterlacciamento temporale si applica solo alla luminanza

en: Noise reduction level
it: Livello di riduzione del rumore

en: High quality scaling level
it: Livello di scalatura di alta qualità

en: VDPAU deinterlacing filter
it: Filtro di deinterlacciamento VDPAU

en: VDPAU output
it: Uscita VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
it: Filtro video di accentuazione VDPAU

en: File keystore (plaintext)
it: Archivio chiavi su file (testo semplice)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
it: I segreti sono archiviati su un file senza alcuna cifratura

en: Crypt keystore
it: Cifra archivio chiavi

en: Secrets are stored encrypted on a file
it: I segreti sono archiviati in modo cifrato su un file

en: After first unlock
it: Dopo il primo sblocco

en: After first unlock, on this device only
it: Se il primo sblocco, usa solo questo dispositivo

en: When passcode set, on this device only
it: Quando è impostato il codice di sicurezza, usa solo questo dispositivo

en: Always, on this device only
it: Sempre, solo su questo dispositivo

en: When unlocked
it: Se sbloccato

en: When unlocked, on this device only
it: Se sbloccato, usa solo questo dispositivo

en: Synchronize stored items
it: Sincronizza elementi archiviati

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
it: Sincronizza gli elementi memorizzati tramite il portachiavi iCloud se abilitato nel dominio utente.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
it: Tipo di accessibilità per le tutte le password salvate nel portachiavi in futuro

en: Keychain access group
it: Gruppo di accesso del portachiavi

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
it: Gruppo di accesso al portachiavi come definito dai diritti dell'applicazione.

en: Keychain keystore
it: Archivio chiavi Keychain

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
it: Archivio chiavi per iOS, Mac OS X e tvOS

en: KWallet keystore
it: Archivio chiavi KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
it: I segreti sono archiviati con KWallet

en: Memory keystore
it: Archivio chiavi in memoria

en: Secrets are stored in memory
it: I segreti sono archiviati in memoria

en: libsecret keystore
it: Archivio chiavi libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
it: I segreti sono archiviati con libsecret

en: Android log
it: Log Android

en: Android log using logcat
it: Log Android utilizzando logcat

en: Turn off all messages on the console.
it: Disattiva tutti i messaggi sulla console.

en: Console logger
it: Logger su console

en: Log all VLC messages to a text file.
it: Registra tutti i messaggi di VLC in un file di testo.

en: Log filename
it: File di log

en: Specify the log filename.
it: Specifica il nome del file di rapporto.

en: Specify the logging format.
it: Specifica il formato dei log

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
it: Seleziona la verbosità dei log o lascia il valore predefinito per utilizzare la stessa verbosità data da --verbose.

en: File logger
it: Logger su file

en: SystemD journal logger
it: Logger journal di SystemD

en: System log (syslog)
it: Log di sistema (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
it: Emette i messaggi di log tramite il sistema di log POSIX.

en: Include debug messages in system log.
it: Includi i messaggi di debug nel log di sistema.

en: Process identity in system log.
it: Processa l'identità nel log di sistema.

en: System logging facility.
it: Facility dei log di sistema.

en: Extension not responding!
it: L'estensione non risponde!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
it: L'estensione '%s' non risponde.
    Vuoi terminarla subito?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
it: <p>La password dell'interfaccia web non è stata impostata.</p><p>Usa --http-password, o imposta una password in </p><p>Preferenze &gt; Tutto &gt; Interfacce principali &gt; Lua &gt; HTTP Lua &gt; Password.</p>

en: Lua interface
it: Interfaccia Lua

en: Lua interface module to load
it: Modulo dell'interfaccia Lua da caricare

en: Lua interface configuration
it: Configurazione dell'interfaccia Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
it: Stringa di configurazione dell'interfaccia Lua. Il formato è: '["<nome modulo interfaccia>"] = { <opzione> = <valore>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
it: Una singola password protegge l'accesso a questa interfaccia.

en: Directory index
it: Indice della cartella

en: Allow to build directory index
it: Consenti la creazione dell'indice della cartella

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
it: L'host sul quale l'interfaccia sarà in ascolto. In modo predefinito rimane in ascolto su tutte le interfacce di rete (0.0.0.0). Se vuoi che l'interfaccia sia disponibile solo sulla macchina locale, inserisci "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
it: Questa è la porta TCP sulla quale l'interfaccia sarà in ascolto. La porta predefinita è la 4212.

en: CLI input
it: Ingresso CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
it: Accettare comandi da questa fonte. Le impostazioni CLI  predefinite sono stdin ("* console"), ma può anche associare a un TCP socket ("localhost:4212") o utilizzare il protocollo telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
it: Interprete Lua

en: Lua HTTP
it: HTTP Lua

en: Command-line interface
it: Interfaccia a riga di comando

en: Fetch meta data using lua scripts
it: Scarica i metadati utilizzando gli script lua

en: Lua Meta Reader
it: Lettore Meta Lua

en: Read meta data using lua scripts
it: Leggi i metadati utilizzando gli script lua

en: Lua Playlist
it: Scaletta Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
it: Interfaccia Lua dell'analizzatore della scaletta

en: Fetch artwork using lua scripts
it: Scaricamento elementi grafici utilizzando script lua

en: Lua Extension
it: Estensione LUA

en: Lua SD Module
it: Modulo SD Lua

en: Folder meta data
it: Dati aggiuntivi della cartella

en: Album art filename
it: Nome file copertina

en: Filename to look for album art in current directory
it: Nome file della copertina da cercare nella cartella corrente

en: Alternative Rock
it: Rock alternativo

en: Meditative
it: Meditativa

en: Instrumental Pop
it: Pop strumentale

en: Instrumental Rock
it: Rock strumentale

en: Comedy
it: Commedia

en: Christian Rap
it: Rap cristiano

en: Native American
it: Indiani d'America

en: Showtunes
it: Musiche TV

en: National Folk
it: Folk nazionale

en: Slow Rock
it: Rock lento

en: Humour
it: Umoristico

en: Symphony
it: Sinfonia

en: Satire
it: Satira

en: Folklore
it: Folkloristica

en: Ballad
it: Ballata

en: Rhythmic Soul
it: Soul ritmico

en: Duet
it: Duetto

en: Drum Solo
it: Assolo di batteria

en: Acapella
it: A cappella

en: Terror
it: Terrore

en: Polsk Punk
it: Punk polacco

en: Christian Gangsta Rap
it: Rap gangsta cristiano

en: Contemporary Christian
it: Cristiano contemporaneo

en: Christian Rock
it: Rock cristiano

en: Thrash Metal
it: Trash Metal

en: addons local storage
it: archiviazione locale delle estensioni

en: Addons local storage installer
it: Installatore di archiviazione locale delle estensioni

en: Addons local storage lister
it: agente di archiviazione locale delle estensioni

en: Videolan.org's addons finder
it: Ricerca estensioni su Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
it: Ricerca estensioni addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
it: Ricerca estensioni con singolo archivio su Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
it: Ricerca estensioni con singolo archivio .vlp

en: The username of your last.fm account
it: Il nome utente del tuo account last.fm

en: The password of your last.fm account
it: La password del tuo account last.fm

en: Scrobbler URL
it: URL scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
it: L'URL impostata per un motore scrobbler alternativo

en: Submission of played songs to last.fm
it: Invio dei brani riprodotti a last.fm

en: last.fm: Authentication failed
it: last.fm: Autenticazione non riuscita

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
it: Il nome utente o la password di last.fm non sono corretti. Verifica le tue impostazioni e lancia nuovamente VLC.

en: Last.fm username not set
it: Nome utente Last.fm non impostato

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
it: Imposta un nome utente o disabilita il plugin audioscrobbler, e riavvia VLC.
    Visita http://www.last.fm/join/ per ottenere un account.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
it: Impronta digitale del brano (basata su Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
it: Tuttavia, il certificato di sicurezza presentato dal server è sconosciuto e non può essere autenticato da alcuna Autorità di Certificazione attendibile.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
it: Tuttavia, il certificato di sicurezza presentato dal server è cambiato dalla tua visita precedente e non è stato autenticato da alcuna Autorità di Certificazione attendibile.

en: Insecure site
it: Sito non sicuro

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
it: Hai provato a raggiungere %s.  %s
    Questo problema potrebbe derivare da un tentativo di violazione della tua sicurezza, compromissione della tua riservatezza o da un errore di configurazione.
    
    Se hai dubbi, interrompi subito.

en: Accept 24 hours
it: Accetta 24 ore

en: Accept permanently
it: Accetta permanentemente

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
it: Questo è il certificato presentato da %s:
    %s
    
    Se hai dubbi, interrompi ora.

en: Use system trust database
it: Utilizza il database di fiducia di sistema

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
it: Fidati dei certificati radice delle autorità di certificazione archiviate nel database di attendibilità del sistema operativo per autenticare le sessioni TLS.

en: Trust directory
it: Cartella di fiducia

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
it: Fidati dei certificati radice delle autorità di certificazione archiviate nella directory specificata per autenticare le sessioni TLS.

en: TLS cipher priorities
it: Priorità cifrario TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
it: Cifrari, metodi di scambio di chiavi, funzioni hash e metodi di compressione possono essere selezionati. fai riferimento alla documentazione GNU TLS per la sintassi dettagliata.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
it: Prestazioni (priorità ai cifrari più veloci)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
it: Sicurezza 128 bit (escludi i cifrari a 256 bit)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
it: Sicurezza 256 bit (priorità ai cifrari a 256 bit)

en: GNU TLS transport layer security
it: Sicurezza del livello di trasporto GNU TLS

en: GNU TLS server
it: Server GNU TLS

en: Playing some media.
it: Riproduzione di alcuni media.

en: D-Bus screensaver
it: Salvaschermo D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
it: Disabilita salvaschermo D-Bus

en: XDG-screensaver
it: Salvaschermo XDG

en: XDG screen saver inhibition
it: Disabilita salvaschermo XDG

en: File logging
it: Registrazione file di log

en: M3U playlist export
it: Esportazione scaletta M3U

en: M3U8 playlist export
it: Esportazione scaletta M3U8

en: XSPF playlist export
it: Esportazione scaletta XSPF

en: HTML playlist export
it: Esportazione scaletta HTML

en: Maximum number of connections
it: Numero massimo di connessioni

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
it: Questo valore limita il numero massimo di client che possono connettersi al RTSP VOD. 0 significa illimitato.

en: MUX for RAW RTSP transport
it: MUX per trasporto RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
it: Imposta l'opzione di timeout nella stringa di sessione RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
it: Definisce quale opzione di timeout aggiungere alla stringa ID della sessione RTSP. Impostala con un numero negativo per rimuovere completamente l'opzione di timeout. Questo è necessario per alcuni IPTV STB (come quelli fatti da HansunTech) che si confondono a causa di esso. Il valore predefinito è 5.

en: Legacy RTSP VoD server
it: Server VoD RTSP datato

en: TLS support for OS X and iOS
it: Supporto TLS per OS X e iOS

en: TLS server support for OS X
it: Supporto server TLS per OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
it: Hai tentato di raggiungere %s. Però il certificato di sicurezza presentato dal server è sconosciuto e non può essere autenticato da nessuna Autorità di Certificazione attendibile. Questo problema potrebbe essere causato da un errore di configurazione o da un tentativo di violazione della tua sicurezza o della tua privacy.
    
    Se hai dubbi, interrompi ora.

en: Accept certificate temporarily
it: Accetta temporaneamente il certificato

en: Stats encoder function
it: Statistiche della funzione del codificatore

en: Stats decoder
it: Statistiche del decodificatore

en: Stats decoder function
it: Statistiche della funzione del decodificatore

en: Stats demux
it: Statistiche del demux

en: Stats demux function
it: Statistiche della funzione del demux

en: XML Parser (using libxml2)
it: Analizzatore XML (usa libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
it: Titolo da inserire nei commenti ASF.

en: Author to put in ASF comments.
it: Autore da inserire nei commenti ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
it: Stringa di copyright da inserire nei commenti ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
it: Commento da inserire nei commenti ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
it: "Valutazione" da inserire nei commenti ASF.

en: Packet Size
it: Dimensione pacchetto

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
it: Dimensione pacchetto ASF -- il valore predefinito è 4096 byte

en: Bitrate override
it: Frequenza di bit sovrascritti

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
it: Non provare a indovinare la frequenza di bit ASF. Impostandolo, ti permette di controllare come  Windows Media Player metterà in cache i contenuti trasmessi. Imposta la frequenza di bit audio+video in byte

en: ASF muxer
it: Muxer ASF

en: Unknown Video
it: Video sconosciuto

en: AVI muxer
it: Muxer AVI

en: Dummy/Raw muxer
it: Muxer Dummy/Raw

en: Create "Fast Start" files
it: Crea file di "Avvio rapido"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
it: Crea dei file di "Avvio rapido". Questi file sono ottimizzati per lo scaricamento e permettono all'utente di vedere i file in anteprima durante lo scaricamento.

en: MP4/MOV muxer
it: Muxer MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
it: Muxer MP4 frammentato e trasmissibile

en: DTS delay (ms)
it: Ritardo DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
it: Ritarda il DTS (data e ora di decodifica) e il PTS (data e ora di presentazione) del dato nel flusso, rispetto agli SCR. Questo permette di eseguire un po' di bufferizzazione all'interno del client decodificatore.

en: PES maximum size
it: Dimensione massima PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
it: Imposta la dimensione massima consentita di PES in fase di produzione dei flussi MPEG PS.

en: PS muxer
it: Muxer PS

en: Video PID
it: PID Video

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
it: Attribuisci un PID fisso al flusso video. Il PID del PCR sarà automaticamente il video.

en: Audio PID
it: PID audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
it: Attribuisci un PID fisso al flusso audio.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
it: Attribuisce un PID fisso al SPU.

en: PMT PID
it: PID PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
it: Attribuisci un PID fisso al PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
it: Attribuisci un ID Transport Stream fisso.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
it: Attribuisci un ID di rete fisso (per la tabella SDT)

en: PMT Program numbers
it: Numeri di programma PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
it: Assegna un numero di programma a ogni PMT. Questo richiede che "Imposta il PID all'ID dell'ES" sia abilitato.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
it: Mux PMT (richiede --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
it: Definisce i pid da aggiungere a ogni pmt. Questo richiede che "Imposta il PID all'ID dell'ES" sia abilitato.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
it: Descrittori SDT (richiede --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
it: Definisce i descrittori di ciascun SDT. Ciò richiede che "Imposta PID su ID di ES" sia abilitato.

en: Set PID to ID of ES
it: Imposta PID a ID dell'ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
it: Imposta il PID all'ID dell'ES in arrivo. Questo è per l'uso con --ts-es-id-pid, e permette di avere gli stessi PID nei flussi di input e di output.

en: Data alignment
it: Allineamento dati

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
it: Forza l'allineamento di tutte le unità d'accesso sui confini PES. Disabilitando questa opzione potresti risparmiare un po' di lunghezza di banda ma potresti introdurre incompatibilità.

en: Shaping delay (ms)
it: Ritardo di shaping (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
it: Tagliare il flusso in piccoli pezzi per tutta la durata e garantire un bitrate costante tra i due limiti. Questo evita di avere picchi di bitrate enorme, soprattutto per i fotogrammi di riferimento.

en: Use keyframes
it: Usa immagini chiave

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
it: Attivando l'opzione e specificando uno shaping, il muxer TS metterà i limiti del suo intervallo alla fine delle immagini I. In questo caso, la durata di shaping specificata dall'utente è quella di caso peggiore quando non ci sono immagini di riferimento disponibili. Questo aumenta l'efficienza dell'algoritmo di shaping, poiché le immagini I sono di solito le più grosse in un flusso.

en: PCR interval (ms)
it: Intervallo PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
it: Impostare a quale intervallo PCRs (Program Clock Reference) verrà inviato (in millisecondi). Questo valore deve essere inferiore a 100 ms. (il valore predefinito è 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
it: B minimo (sconsigliato)

en: This setting is deprecated and not used anymore
it: Questa impostazione è sconsigliata e non più utilizzata

en: Maximum B (deprecated)
it: B massimo (sconsigliato)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
it: Ritardare il DTS (decoding time stamps) e PTS (presentation timestamp) dei dati nel flusso, rispetto ai PCRs. Questo permette ad alcuni buffer di andare all'interno del decodificatore client.

en: Crypt audio
it: Cifratura audio

en: Crypt audio using CSA
it: Cifratura CSA dell'audio

en: Crypt video
it: Cifratura video

en: Crypt video using CSA
it: Cifratura CSA del video

en: CSA Key in use
it: Chiave CSA in uso

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
it: Chiave di crittografia CSA utilizzata. Può essere dispari/primo/1 (impostazione predefinita) o persino/secondo/2 uno.

en: Packet size in bytes to encrypt
it: Dimensione pacchetto da cifrare in byte

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
it: Dimensione del pacchetto TS da decifrare. La funzione di decifratura sottrae l'intestazione TS dal valore prima di cifrarlo.

en: TS muxer (libdvbpsi)
it: Muxer TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
it: Muxer JPEG multiparte

en: Index interval
it: Intervallo dell'indice

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
it: Intervallo di indicizzazione minimo, in microsecondi. Inserire 0 per disabilitare la creazione dell'indice.

en: Index size ratio
it: Rapporto di dimensioni dell'indice

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
it: Imposta il rapporto di dimensioni dell'indice. Altera il valore predefinito (60 min. di contenuto) o la dimensione stimata.

en: Ogg/OGM muxer
it: Muxer Ogg/OGM

en: WAV muxer
it: Muxer WAV

en: OS X Notification Plugin
it: Plugin delle notifiche per OS X

en: New input playing
it: Avviato nuovo input

en: How long the notification will be displayed.
it: Per quanto tempo sarà visualizzata la notifica.

en: LibNotify Notification Plugin
it: Plugin di notifica Libnotify

en: A/52 audio packetizer
it: Incapsulamento audio A/52

en: avparser packetizer
it: Incapsulamento avparser

en: AV1 video packetizer
it: Pacchettizatore video AV1

en: Copy packetizer
it: Incapsulamento Copia

en: Dirac packetizer
it: Incapsulamento Dirac

en: DTS audio packetizer
it: Incapsulamento audio DTS

en: Flac audio packetizer
it: Incapsulamento audio Flac

en: H.264 video packetizer
it: Incapsulamento video H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
it: Incapsulamento video HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
it: Analizzatore MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
it: Incapsulamento audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
it: Incapsulamento video MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
it: Incapsulamento MPEG audio strato I/II/III

en: Sync on Intra Frame
it: Sincronizzazione con Intra Frame

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
it: Di solito l'incapsulamento si sincronizza nel prossimo fotogramma completo. Questo parametro istruisce l'incapsulamento per sincronizzarsi nel primo Intra Frame trovato.

en: MPEG-I/II video packetizer
it: Incapsulamento video MPEG-I/II

en: VC-1 packetizer
it: Incapsulamento VC-1

en: Zeroconf network services
it: Servizi di rete Zeroconf

en: Zeroconf services
it: Servizi Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
it: Rilevamento del generatore Avahi

en: Bonjour Network Discovery
it: Rilevamento di rete Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
it: Rilevamento renderer Bonjour

en: My Videos
it: Video

en: My Music
it: Musica

en: My Pictures
it: Immagini

en: mDNS Network Discovery
it: Rilevamento di rete mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
it: Rilevamento renderer mDNS

en: MTP devices
it: Dispositivi MTP

en: MTP Device
it: Dispositivo MTP

en: Podcast URLs list
it: Elenco URL dei podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
it: Inserisci l'elenco dei podcast da scaricare, separato da '|' (pipe).

en: Audio capture
it: Acquisizione audio

en: Audio capture (PulseAudio)
it: Acquisizione audio (PulseAudio)

en: SAP multicast address
it: Indirizzo multicast SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
it: Il modulo SAP, di norma, sceglie automaticamente gli indirizzi corretti sui quali rimanere in ascolto. In ogni caso, puoi indicare un indirizzo specifico.

en: SAP timeout (seconds)
it: Timeout SAP (secondi)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
it: Ritardo dopo il quale gli elementi SAP sono eliminati se non si riceve un nuovo annuncio.

en: Try to parse the announce
it: Prova ad analizzare l'annuncio

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
it: Questo permette l'elaborazione attuale degli annunci tramite il modulo SAP. Altrimenti, tutti gli annunci saranno letti dal modulo "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
it: Modalità SAP Strict

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
it: Quando questo è settato, l'interprete SAP non terrà conto di annunci non conformi.

en: Network streams (SAP)
it: Flussi di rete (SAP)

en: SDP Descriptions parser
it: Analizzatore descrizioni SDP

en: Video capture
it: Acquisizione video

en: Video capture (Video4Linux)
it: Acquisizione video (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
it: Acquisizione audio (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
it: URL personalizzato elenco canali SAT>IP

en: Your window manager does not provide a list of applications.
it: Il tuo gestore delle finestre non fornisce un elenco delle applicazioni.

en: X coordinate of the bargraph.
it: Coordinata X del grafico a barre.

en: Y coordinate of the bargraph.
it: Coordinata Y del grafico a barre.

en: Transparency of the bargraph
it: Trasparenza del grafico a barre

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
it: Valore di trasparenza del grafico a barre (da 0 per completa trasparenza a 255 per completa opacità).

en: Bargraph position
it: Posizione del grafico a barre

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
it: Applica la posizione del grafico a barre sul video (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile anche combinare questi valori, ad es. 6= in alto a destra).

en: Bar width in pixel
it: Larghezza delle barre in pixel

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
it: Larghezza in pixel di ogni barra nel grafico a barre che saranno visualizzate.

en: Bar Height in pixel
it: Altezza delle barre in pixel

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
it: Altezza in pixel del grafico a barre che sarà visualizzato.

en: Audio Bar Graph Video sub source
it: Sotto fonte Audio Bar Graph Video

en: Audio Bar Graph Video
it: Video Audiobar Graph

en: Input FIFO
it: Ingresso FIFO

en: FIFO which will be read for commands
it: FIFO che sarà letto per i comandi

en: Output FIFO
it: Uscita FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
it: FIFO utilizzato per la scrittura delle risposte

en: Dynamic video overlay
it: Sovrapposizione video dinamica

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
it: Percorso completo dei file immagine da utilizzare. Il formato è <immagine>[,<ritardo in ms>[,<alpha>]][;<immagine>[,<ritardo>[,<alpha>]]][;...]. Se hai solo un file, digita semplicemente il suo nome.

en: Logo animation # of loops
it: Animazione del logo # di cicli

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
it: Numero di cicli per l'animazione del logo. -1 = continuo, 0 = disabilitato

en: Logo individual image time in ms
it: Tempo per ogni singola immagine del logo in ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
it: Tempo di visualizzazione di una singola immagine di 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
it: Coordinata X del logo. Puoi spostarlo con un clic sinistro del mouse.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
it: Coordinata Y del logo. Puoi spostarlo con un clic sinistro del mouse.

en: Opacity of the logo
it: Opacità del logo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
it: Valore di opacità del logo (da 0 per completa trasparenza a 255 per completa opacità).

en: Logo position
it: Posizione del logo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
it: È possibile imporre la posizione del logo sul video (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile anche combinare questi valori, ad es. 6= alto-destra).

en: Use a local picture as logo on the video
it: Usa un'immagine locale come logo del video

en: Logo sub source
it: Sorgente secondaria Logo

en: Logo overlay
it: Sovrapposizione logo

en: Logo video filter
it: Filtro video logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
it: Testo in sovrimpressione da visualizzare. (Stringhe di formato disponibili: %Y = anno, %m = mese, %d = giorno, %H = ora, %M = minuto, %S = secondo, ...)

en: File to read the marquee text from.
it: File dal quale leggere il testo in sovrimpressione.

en: X offset, from the left screen edge.
it: Scostamento X, dal bordo sinistro dello schermo.

en: Y offset, down from the top.
it: Scostamento Y, dal bordo superiore.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
it: Numero di millisecondi durante il quale la sovrimpressione deve rimanere visualizzata. Il valore predefinito è 0 (per sempre).

en: Refresh period in ms
it: Periodo di aggiornamento in ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
it: Numero di millisecondi tra gli aggiornamenti delle stringhe. Ciò è utile principalmente quando si utilizzano metadati o sequenze stringhe per il formato orario.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
it: Opacità (contrario di trasparenza) del testo sovrapposto. 0 = trasparente, 255 = completamente opaco.

en: Font size, pixels
it: Dimensione carattere, pixel

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
it: Dimensione carattere, in pixel. Predefinita è 0 (usa la dimensione del carattere predefinita).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
it: Il colore del testo che verrà mostrato nel video. Deve essere in formato esadecimale (come i codici colore HTML). I primi due caratteri sono per il rosso, poi il verde, poi il blu. #000000 = nero, #FF0000 = rosso, #00FF00 = verde, #FFFF00 = giallo (rosso + verde), #FFFFFF = bianco

en: Marquee position
it: Posizione testo in sovrimpressione

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
it: Puoi forzare la posizione del testo in sovrimpressione sul video (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; puoi anche combinare questi valori, ad es. 6 = alto-destra).

en: Display text above the video
it: Visualizza testo sul video

en: Marquee display
it: Visualizzazione sovrimpressione

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
it: Trasparenza delle immagini in primo piano del mosaico. 0 indica trasparente, 255 opaco (predefinito).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
it: L'altezza totale del mosaico, in pixel.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
it: La larghezza totale del mosaico, in pixel.

en: Top left corner X coordinate
it: Coordinata X dell'angolo in alto a sinistra

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
it: Coordinata X dell'angolo in alto a sinistra del mosaico.

en: Top left corner Y coordinate
it: Coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
it: Coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra del mosaico.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
it: Larghezza in pixel del bordo tra le miniature.

en: Border height
it: Altezza del bordo

en: Height in pixels of the border between miniatures.
it: Altezza in pixel del bordo tra le miniature.

en: Mosaic alignment
it: Allineamento del mosaico

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
it: È possibile imporre l'allineamento del mosaico nel video (0=centro, 1=sinistra, 2=destra, 4=sopra, 8=sotto, puoi anche usare delle combinazioni di questi valori, ad es. 6 = in alto a destra).

en: Positioning method
it: Metodo di posizionamento

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
it: Metodo di posizionamento per il mosaico. auto: sceglie automaticamente il miglior numero di righe e colonne. fisso: utilizzare il numero di righe e colonne definite dall'utente. offset: utilizzare l'offset definito dall'utente per ciascuna immagine.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
it: Numero di righe dell'immagine nel mosaico (usate solo se il metodo di posizionamento è impostato su "fisso").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
it: Numero di colonne dell'immagine nel mosaico (usate solo se il metodo di posizionamento è impostato su "fisso").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
it: Mantieni le proporzioni originali durante il ridimensionamento degli elementi del mosaico.

en: Keep original size
it: Mantieni le dimensioni originali

en: Keep the original size of mosaic elements.
it: Mantieni le dimensioni originali degli elementi del mosaico.

en: Elements order
it: Ordine elementi

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
it: Puoi forzare l'ordine degli elementi nel mosaico. Devi dare una lista degli ID immagine separati da una virgola. Questi ID sono assegnati nel modulo "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
it: Offset in ordine

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
it: Puoi imporre gli offset (x,y) degli elementi sul mosaico (usato solo se il metodo di posizionamento è impostato su "offset"). È necessario separare i valori delle coordinate con la virgola (es. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
it: le immagini provenienti dal mosaico degli elementi saranno ritardate secondo questo valore (in millisecondi). Per valori alti bisogna alzare il caching in entrata

en: offsets
it: offset

en: Mosaic video sub source
it: Sorgente secondaria video mosaico

en: VNC Host
it: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
it: Nome host VNC o indirizzo IP.

en: VNC Port
it: Porta VNC

en: VNC port number.
it: Numero porta VNC.

en: VNC Password
it: Password VNC

en: VNC password.
it: Password di VNC.

en: VNC poll interval
it: Intervallo d'interrogazione VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
it: In questo intervallo è richiesto un aggiornamento da VNC, il valore predefinito è ogni 300 ms.

en: VNC polling
it: Interrogazione VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
it: Attiva l'interrogazione di VNC. NON attivarla per l'utilizzo come cliente ffnetdev VDR.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
it: Invia gli eventi del mouse all'host VNC. Non richiesto per l'utilizzo come client ffnetdev VDR.

en: Key events
it: Eventi dovuti alla pressione dei tasti

en: Send key events to VNC host.
it: Invia gli eventi dovuti alla pressione dei tasti all'host VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
it: Valore trasparenza alpha (predefinito 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
it: La trasparenza del OSD VNC può essere cambiata dando un valore compreso tra 0 e 255. Un valore specifico porta sia a più' trasparenza o meno trasparenza. L'impostazione predefinita è che non può essere trasparente (valore 255) il minimo è completamente trasparente (valore 0).

en: Remote-OSD over VNC
it: OSD remoto su VNC

en: Remote-OSD
it: OSD remoto

en: Feed URLs
it: URL delle fonti

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
it: URL delle fonti RSS/Atom separati da '|' (pipe).

en: Speed of feeds
it: Velocità delle fonti

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
it: Velocità delle fonti RSS/Atom in microsecondi (maggiore è più lenta).

en: Max length
it: Lunghezza massima

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
it: Numero massimo di caratteri visualizzati sullo schermo.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
it: Numero di secondi tra ogni aggiornamento forzato delle fonti. 0 significa che le fonti non vengono mai aggiornate.

en: Feed images
it: Immagini delle fonti

en: Display feed images if available.
it: Mostra le immagine delle fonti se disponibili.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
it: Opacità (contrario della trasparenza) del testo sovrapposto. 0 = trasparente, 255 = completamente opaco.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
it: È possibile imporre la posizione del testo sul video (0=centrato, 1=sinistra, 2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile anche combinare questi valori, ad es. 6 = alto-destra).

en: Title display mode
it: Modalità di visualizzazione del titolo

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
it: Modalità di visualizzazione del titolo. Il valore predefinito è 0 (nascosto) se la fonte ha un'immagine e le immagini della fonte sono abilitate, 1 altrimenti.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
it: Visualizza una fonte RSS o Atom sul video

en: Scroll with feed
it: Scorri con la fonte

en: RSS and Atom feed display
it: Visualizzatore delle fonti RSS e Atom

en: Change subtitle delay
it: Cambia il ritardo dei sottotitoli

en: Delay calculation mode
it: Modalità di calcolo del ritardo

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
it: Ritardo assoluto - aggiunge un valore di ritardo assoluto a ogni sottotitolo. Collegato al ritardo della fonte - moltiplica il ritardo del sottotitolo. Collegato al contenuto della fonte - determina il ritardo del sottotitolo dal suo contenuto (testo).

en: Calculation factor
it: Fattore di calcolo

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
it: Fattore di calcolo. Nella modalità Ritardo assoluto, il fattore è espresso in secondi.

en: Maximum overlapping subtitles
it: Massima sovrapposizione dei sottotitoli

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
it: Numero massimo di sottotitoli consentiti contemporaneamente.

en: Minimum alpha value
it: Valore di trasparenza minimo

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
it: Valore alfa dei sottotitoli, dove 0 è completamente trasparente e 255 è completamente opaco.

en: Interval between two disappearances
it: Intervallo tra due scomparse

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
it: Tempo minimo (in millisecondi) che il sottotitolo dovrebbe rimanere visibile dopo che il suo predecessore è scomparso (il ritardo dei sottotitoli sarà esteso per soddisfare questo requisito).

en: Interval between disappearance and appearance
it: Intervallo tra scomparsa e apparizione

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
it: Tempo minimo (in millisecondi) tra la scomparsa del sottotitolo e l'apparizione del sottititolo successivo (il precedente ritardo dei sottotitoli sarà esteso per colmare il divario).

en: Interval between appearance and disappearance
it: Intervallo tra scomparsa e apparizione

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
it: Tempo minimo (in millisecondi) che i sottotitoli dovrebbero rimanere visibili dopo che il sottotitolo più recente è apparso (il precedente ritardo dei sottotitoli sarà ridotto al fine di evitare la sovrapposizione).

en: Absolute delay
it: Ritardo assoluto

en: Relative to source delay
it: Relativo al ritardo della sorgente

en: Relative to source content
it: Relativo ai contenuti della fonte

en: Subsdelay
it: Ritardo sottotitoli

en: Overlap fix
it: Correzione della sovrapposizione

en: libarchive based stream directory
it: cartella dei flussi basati su libarchive

en: libarchive based stream extractor
it: Estrattore di flussi basati su libarchive

en: ADF stream filter
it: Filtro di flusso ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
it: Modulo Cam ARIB STD-B25

en: Block stream cache
it: Cache del flusso di blocchi

en: Byte stream cache
it: Cache del flusso di byte

en: LZMA decompression
it: Decompressione LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
it: Decompressione

en: gzip decompression
it: Decompressione gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
it: Trasmissione dinamica HTTP

en: Zlib decompression filter
it: Filtro di decompressione zlib

en: Stream prefetch filter
it: Filtro di pre-caricamento del flusso

en: Buffer size
it: Dimensione del buffer

en: Prefetch buffer size (KiB)
it: Dimensione del buffer di prefetch (KiB)

en: Read size
it: Dimensioni di lettura

en: Prefetch background read size (bytes)
it: Dimensione di lettura di pre-caricamento sullo sfondo (byte)

en: Seek threshold
it: Soglia di posizionamento

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
it: Precarica soglia di ricerca diretta (byte)

en: Internal stream record
it: Registrazione interna dei flussi

en: APE/ID3 tags-skipping filter
it: Filtro di salto tag APE/ID3

en: Automatically add/delete input streams
it: Aggiungi/elimina automaticamente i flussi in ingresso

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
it: Identificatore a numeri interi per questo flusso elementare. Verrà utilizzato per "trovare" questo flusso più tardi.

en: Destination bridge-in name
it: Nome del bridge-in di destinazione

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
it: Nome del bridge-in di destinazione. Se non hai bisogno di più di un bridge-in alla volta, puoi ignorare questa opzione.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
it: Immagini provenienti dalle uscite video immagine saranno ritardate in base a questo valore (in millisecondi, dovrebbe essere >= 100 ms). Per valori elevati, è necessario aumentare i valori di cache.

en: ID Offset
it: Scostamento ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
it: Offset da aggiungere agli ID di flusso specificati in bridge_out per poter registrare ID di flusso bridge_in.

en: Name of current instance
it: Nome dell'istanza corrente

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
it: Nome di questa istanza bridge-in. Se non hai bisogno di più di un bridge-in alla volta, puoi ignorare questa opzione.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
it: Ripiega sul flusso segnaposto quando esaurisci i dati

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
it: Se impostata su vero, il bridge scarterà tutti i flussi elementari in ingresso a meno che non riceva i dati da un altro bridge-in. Ciò può essere utilizzato per configurare un flusso segnaposto quando la vera sorgente si interrompe. I flussi sorgente e segnaposto devono avere lo stesso formato.

en: Placeholder delay
it: Ritardo del segnaposto

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
it: Ritardo (in ms) prima che il segnaposto compaia.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
it: Aspetta i fotogrammi I prima del segnaposto commutato

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
it: Se abilitato, il passaggio tra il segnaposto e il flusso normale avrà luogo solo sui fotogrammi I. Questo rimuoverà artefatti al cambio di flusso a spese di un ritardo leggermente più lungo, a seconda della frequenza dei fotogrammi I nei flussi.

en: Bridge stream output
it: Flusso in uscita del bridge

en: Bridge out
it: Bridge in uscita

en: Bridge in
it: Bridge in ingresso

en: Duration of the fingerprinting
it: Durata dell'impronta digitale

en: Default: 90sec
it: Predefinito: 90sec

en: Chromaprint stream output
it: Trasmissione in uscita Chromaprint

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
it: Imposta la porta HTTP del server locale utilizzata per trasmettere il supporto al Chromecast.

en: Performance warning
it: Avviso di prestazioni

en: Display a performance warning when transcoding
it: Visualizza un avviso di prestazioni quando si transcodifica

en: Enable Audio passthrough
it: Abilita passthrough audio

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
it: Disabilitala se il tuo ricevitore non supporta Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
it: Alta (alta qualità e molta banda)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
it: Media (qualità media e banda media)

en: Low (low quality and low bandwidth)
it: Bassa (qualità bassa e poca banda)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
it: Bassa CPU (qualità bassa, ma molta banda)

en: Conversion quality
it: Qualità della conversione

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
it: Modifica questa opzione per incrementare la velocità di conversione o la qualità.

en: IP Address of the Chromecast.
it: Indirizzo IP del Chromecast.

en: Chromecast port
it: Porta del Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
it: La porta utilizzata per comunicare con il Chromecast.

en: Chromecast stream output
it: Trasmissione in uscita Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
it: Ok. Non avvisarmi più

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
it: La trasmissione di questo video richiede la conversione. Questa conversione può utilizzare tutta la potenza disponibile e scaricare rapidamente la batteria.

en: Chromecast demux wrapper
it: Wrapper demux Chromecast

en: Cyclic stream output
it: Trasmissione in uscita ciclica

en: Elementary Stream ID
it: ID del flusso elementare

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
it: Specificare un intero di identificazione per questo flusso elementare

en: Delay of the ES (ms)
it: Ritardo ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
it: Specifica il ritardo (in ms) per questo flusso elementare. Un valore positivo significa ritardo mentre negativo anticipo.

en: Delay a stream
it: Posticipa un flusso

en: Description stream output
it: Trasmissione in uscita (descrizione)

en: Enable/disable audio rendering.
it: Abilita/disabilita riproduzione audio.

en: Enable/disable video rendering.
it: Abilita/disabilita riproduzione video.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
it: Introduce un ritardo nella riproduzione locale della sorgente.

en: Display stream output
it: Visualizza la trasmissione in uscita

en: Duplicate stream output
it: Duplica trasmissione in uscita

en: Output access method
it: Metodi d'uscita

en: This is the default output access method that will be used.
it: Questo è il metodo di accesso dell'output predefinito che sarà usato.

en: Audio output access method
it: Modulo uscita audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
it: Questo è il metodo di accesso dell'output predefinito che sarà usato per l'audio.

en: Video output access method
it: Metodo uscita video

en: This is the output access method that will be used for video.
it: Questo è il metodo di accesso dell'output predefinito che sarà usato per il video.

en: Output muxer
it: Muxer uscita

en: This is the default muxer method that will be used.
it: Questo è il metodo di multiplazione predefinito che sarà utilizzato.

en: Audio output muxer
it: Muxer uscita audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
it: Questo è il multiplatore che sarà utilizzato per l'audio.

en: Video output muxer
it: Muxer uscita video

en: This is the muxer that will be used for video.
it: Questo è il multiplatore che sarà utilizzato per il video.

en: Output URL
it: URL uscita

en: This is the default output URI.
it: Questo è l'URI di uscita predefinito.

en: Audio output URL
it: URL uscita audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
it: Questo è l'URI di uscita che sarà utilizzato per l'audio.

en: Video output URL
it: URL uscita video

en: This is the output URI that will be used for video.
it: Questo è l'URI di uscita che sarà utilizzato per il video.

en: Elementary stream output
it: Trasmissione in uscita ES

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
it: Non c'è nessun modulo di accesso per il flusso-output adatto per"%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
it: Trasmissione in uscita aggregata

en: Specify an identifier string for this subpicture
it: Specificare una stringa di identificazione per questa sottoimmagine

en: Output video width.
it: Larghezza video di uscita.

en: Output video height.
it: Altezza video di uscita.

en: Sample aspect ratio
it: Proporzioni del campione

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
it: Proporzioni del campione di destinazione (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
it: I filtri video saranno applicati ai flussi video.

en: Image chroma
it: Croma dell'immagine

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
it: Forza l'utilizzo di una specifica crominanza. Usa YUVA se pensi di utilizzare il filtro video Alphamask o Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
it: Trasparenza dell'immagine del mosaico.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
it: Coordinata X dell'angolo in alto a destra del mosaico, se non negativa.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
it: Coordinata Y dell'angolo in alto a destra del mosaico, se non negativa.

en: Mosaic bridge
it: Bridge Mosaic

en: Mosaic bridge stream output
it: flusso di output del bridge Mosaic

en: Destination prefix
it: Prefisso di destinazione

en: Prefix of the destination file automatically generated
it: Prefisso del file di destinazione generato automaticamente

en: Record stream output
it: Registra il flusso di output

en: This is the output URL that will be used.
it: Questo è l'URL di uscita che sarà utilizzato.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
it: Ciò ti consente di specificare in che modo lo SDP (descrittore di sessione) per questa sessione RTP sarà reso disponibile. Devi utilizzare un URL: http://posizione per accedere allo SDP tramite HTTP, rtsp://posizione per l'accesso RTSP e sap:// affinché lo SDP sia annunciato tramite SAP.

en: SAP announcing
it: Annunci SAP

en: Announce this session with SAP.
it: Annuncia questa sessione con SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
it: Questa opzione permette di specificare il muxer usato per il flusso di output. L'opzione predefinita è di non usare muxer (flusso RTP standard).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
it: Questo è il nome della sessione che sarà annunciato nel SDP (descrittore di sessione).

en: Session category
it: Categoria della sessione

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
it: Questa opzione ti permette di specificare una categoria per la sessione, che sarà annunciata se scegli di usare SAP.

en: Session description
it: Descrizione sessione

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
it: Questa opzione ti permette di fornire una breve descrizione con dettagli sul flusso, che sarà annunciato nell'SDP (Descrittore di Sessione).

en: Session URL
it: URL della sessione

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
it: Questa opzione ti permette di fornire una URL con maggiori dettagli sul flusso (spesso il sito web dell'organizzazione del flusso), che sarà annunciato nell'SDP (Descrittore di Sessione).

en: Session email
it: E-mail della sessione

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
it: Questo ti permette di fornire un contatto mail per il flusso, che sarà annunciato nell'SDP (Descrittore di Sessione).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
it: Permette di specificare la porta di base per la trasmissione RTP.

en: Audio port
it: Porta audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
it: Permette di specificare la porta audio predefinita per la trasmissione RTP.

en: Video port
it: Porta video

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
it: Permette di specificare la porta video predefinita per la trasmissione RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
it: Multiplazione RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
it: Invia e riceve pacchetti RTCP multiplati sulla stessa porta come pacchetti RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
it: Valore di cache predefinito per i flussi RTP in uscita. Questo valore deve essere impostato in millisecondi.

en: Transport protocol
it: Protocollo di trasporto

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
it: Seleziona quale protocollo di trasporto utilizzare per RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
it: L'integrità dei pacchetti RTP sarà protetta e cifrata con questa principale chiave segreta Secure RTP condivisa. Questa deve essere una stringa esadecimale di 32 caratteri di lunghezza.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
it: Permette di trasmettere flussi audio MPEG4 LATM (vedi RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
it: Timeout della sessione RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
it: Le sessioni RTSP verranno chiuse dopo questo tempo se non si riceverà alcuna richiesta RTSP. Impostandolo a un valore negativo o pari a zero si disabilita il timeout. Il valore predefinito è 60 (un minuto).

en: RTP stream output
it: Trasmissione in uscita RTP

en: RTSP VoD server
it: Server VoD RTSP

en: New ES ID
it: Nuovo ID ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
it: Specificare un nuovo intero di identificazione per questo flusso elementare

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
it: Specifica un codice ISO-639 (tre caratteri) per questo flusso elementare

en: Set ID
it: Imposta ID

en: Set ES id
it: Imposta ID ES

en: Change the id of an elementary stream
it: Cambia l'ID del flusso elementare

en: Set ES Lang
it: Imposta lingua ES

en: Set Lang
it: Imposta lingua

en: Change the language of an elementary stream
it: Cambia la lingua di un flusso elementare

en: Video prerender callback
it: Callback del prerender video

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
it: Indirizzo della funzione callback del prerender video. Questa funzione imposta il buffer in cui sarà fatto render.

en: Audio prerender callback
it: Callback del prerender audio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
it: Indirizzo della funzione callback del prerender audio. Questa funzione imposta il buffer in cui sarà fatto render.

en: Video postrender callback
it: Callback del postrender video

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
it: Indirizzo della funzione di callback del postrender video. Questa funzione viene chiamata quando il render è nel buffer.

en: Audio postrender callback
it: Callback del postrender audio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
it: Indirizzo della funzione di callback del postrender audio. Questa funzione viene chiamata quando il render è nel buffer.

en: Video Callback data
it: Dati di callback video

en: Data for the video callback function.
it: Dati per la funzione di callback video.

en: Audio callback data
it: Dati di callback audio

en: Data for the audio callback function.
it: Dati per la funzione di callback audio.

en: Time Synchronized output
it: Uscita a tempo sincronizzato

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
it: Opzione di sincronizzazione del tempo per l'uscita. Se vero, il flusso renderà come al solito, altrimenti sarà reso il più velocemente possibile.

en: Stream output to memory buffer
it: Salva il flusso in uscita sul buffer di memoria

en: Writes stats to file instead of stdout
it: Scrive le statistiche su un file invece di stdout

en: Prefix to show on output line
it: Prefisso da visualizzare sulla linea di uscita

en: Writes statistic info about stream
it: Scrive informazioni statistiche relative al flusso

en: Output method to use for the stream.
it: Metodo di uscita da utilizzare per la trasmissione.

en: Muxer to use for the stream.
it: Muxer da utilizzare per la trasmissione.

en: Output destination
it: Destinazione dell'uscita

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
it: Questa è la destinazione (URL) che sarà utilizzata per il flusso. Ignora i parametri path e bind

en: Address to bind to (helper setting for dst)
it: Indirizzo da associare (impostazioni helper per dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
it: indirizzo:porta per associare vlc alle all'ascolto dei flussi in entrata. Le impostazioni dell'helper per dst, dst=bind+'/'+percorso. dst-parameter ignora tutto ciò.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
it: nome file del flusso (impostazioni helper per dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
it: Nome del file del flusso. L'impostazione dell'helper per dst, dst=bind+'/'+percorso. dst-parameter ignora tutto questo.

en: Standard stream output
it: Trasmissione in uscita standard

en: Video encoder
it: Codifica video

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
it: Questo è il modulo di codifica video che sarà utilizzato (e le opzioni ad esso associate).

en: Destination video codec
it: Codificatore video di destinazione

en: This is the video codec that will be used.
it: Questo è il codificatore video che sarà utilizzato.

en: Video bitrate
it: Bitrate video

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
it: Bitrate di destinazione del flusso video transcodificato.

en: Video scaling
it: Ridimensionamento video

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
it: Fattore di scala da applicare al video durante la transcodifica (ad es. 0.25)

en: Video frame-rate
it: Velocità fotogrammi video

en: Target output frame rate for the video stream.
it: Frequenza dei fotogrammi in uscita per il flusso video.

en: Deinterlace video
it: Deinterlaccia video

en: Deinterlace the video before encoding.
it: Deinterlaccia il video prima della codifica.

en: Deinterlace module
it: Modulo di deinterlacciamento

en: Specify the deinterlace module to use.
it: Specifica il modulo di deinterlacciamento da utilizzare.

en: Maximum video width
it: Larghezza video massima

en: Maximum output video width.
it: Larghezza massima del video in uscita.

en: Maximum video height
it: Altezza video massima

en: Maximum output video height.
it: Altezza massima del video in uscita.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
it: I filtri video saranno applicati ai flussi video (dopo aver applicato le sovrapposizioni). Puoi inserire un elenco di filtri separato da due punti.

en: Audio encoder
it: Codifica audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
it: Questo è il modulo di codifica audio che sarà utilizzato (e le sue opzioni associate).

en: Destination audio codec
it: Codificatore audio di destinazione

en: This is the audio codec that will be used.
it: Questo è il codificatore audio che sarà utilizzato.

en: Audio bitrate
it: Bitrate audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
it: Bitrate di destinazione del flusso video transcodificato.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
it: Campionamento del flusso audio transcodificato (11250, 22500, 44100 or 48000).

en: This is the language of the audio stream.
it: Specifica la lingua del flusso audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
it: Numeri di canali audio nei flussi transcodificati.

en: Audio filter
it: Filtro audio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
it: I filtri audio saranno applicati ai flussi audio (dopo aver applicato i filtri di conversione). Puoi inserire un elenco di filtri separato da due punti.

en: Subtitle encoder
it: Codificatore sottotitoli

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
it: Questo è il modulo codificatore dei sottotitoli che verrà utilizzato (e le sue opzioni associate).

en: Destination subtitle codec
it: Codificatore dei sottotitoli di destinazione

en: This is the subtitle codec that will be used.
it: Questo è il codificatore dei sottotitoli che sarà utilizzato.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
it: Ciò consente di aggiungere una sovrapposizione (anche note come "immagini secondarie") sul flusso video transcodificato. Le immagini secondarie prodotte dai filtri saranno sovrapposte direttamente al video. È possibile specificare un elenco separato da due punti di moduli immagine secondaria.

en: Number of threads
it: Numero di thread

en: Number of threads used for the transcoding.
it: Numero di thread utilizzati per la transcodifica.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
it: Esegue il thread codificatore opzionale con priorità di USCITA invece di quella VIDEO.

en: Picture pool size
it: Dimensione del pool di immagini

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
it: Definisce quante immagini consentiamo di essere in pool tra i thread del decodificatore/codificatore quando i thread > 0

en: Transcode
it: Transcodifica

en: Transcode stream output
it: Trasmissione in uscita con transcodifica

en: Overlays/Subtitles
it: Sovrimpressioni/Sottotitoli

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
it: Attendi la rigenerazione della cache dei caratteri.
    Dovrebbe richiedere meno di qualche minuto.

en: Font family for the font you want to use
it: Famiglia del carattere che si desidera utilizzare

en: Font file for the font you want to use
it: File del carattere che si desidera utilizzare

en: Font size in pixels
it: Dimensione carattere (px)

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
it: La dimensione predefinita dei caratteri visualizzati a video. Se impostata ad un valore diverso da 0, questa opzione ignorerà la dimensione relativa del carattere.

en: Text opacity
it: Opacità del testo

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
it: Opacità (contrario di trasparenza) del testo mostrato a video. 0 = trasparente, 255 = completamente opaco.

en: Text default color
it: Colore predefinito del testo

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
it: Il colore del testo che verrà mostrato nel video. Deve essere in formato esadecimale (come i codici colore HTML). I primi due caratteri sono per il rosso, poi il verde, poi il blu. #000000 = nero, #FF0000 = rosso, #00FF00 = verde, #FFFF00 = giallo (rosso + verde), #FFFFFF = bianco

en: Relative font size
it: Dimensione relativa del carattere

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
it: Questa è la dimensione di default relativa dei caratteri che verranno resi a video. Se una dimensione assoluta dei caratteri è impostata, la dimensione relativa sarà sovrascritta.

en: Shadow distance
it: Distanza dell'ombra

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
it: Direzione base del paragrafo per l'algoritmo bidirezionale Unicode.

en: Use YUVP renderer
it: Usa rendering YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
it: Ciò esegue il rendering del carattere usando "YUV con tavolozza". Questa opzione è necessaria solamente se vuoi codificarlo nei sottotitoli DVB

en: Text renderer
it: Rendering del testo

en: Freetype2 font renderer
it: Generatore di caratteri Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
it: Sintetizzazione vocale per Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
it: Sintetizzazione vocale per Windows

en: SVG template file
it: File di modello SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
it: File contenente un modello SVG per la conversione automatica delle stringhe

en: Dummy font renderer
it: Renderer di font simulato

en: Video filtering using a chain of video filter modules
it: Filtraggio del video usando una catena di moduli di filtro video

en: Conversions from
it: Conversioni da

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
it: Conversioni YUV da planari 10 bit a semiplanari 10 bit

en: YUV planar to semiplanar conversions
it: Conversioni YUV da planari a semiplanari

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
it: Conversioni da SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
it: Conversioni da MMX I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
it: Conversioni da I420,IYUV,YV12 a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
it: Conversioni MMX da

en: SSE2 conversions from
it: Conversioni SSE2 da

en: AltiVec conversions from
it: Conversioni AltiVec da

en: OpenMAX DL image processing
it: Elaborazione immagini OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
it: Filtro di conversione RV32

en: Scaling mode
it: Modalità di ridimensionamento

en: Scaling mode to use.
it: Modalità di ridimensionamento da utilizzare.

en: Fast bilinear
it: Bilineare rapido

en: Bicubic (good quality)
it: Bicubico (buona qualità)

en: Nearest neighbour (bad quality)
it: Punto più vicino (cattiva qualità)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
it: Luminanza bicubica / crominanza bilineare

en: Bicubic spline
it: Spline bicubica

en: Video scaling filter
it: Filtro ridimensionamento video

en: YUVP converter
it: Convertitore YUVP

en: Image hue (-180..180)
it: Tinta immagine (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
it: Imposta la tonalità dell'immagine, tra -180 e 180. Predefinita a 0.

en: Image properties filter
it: Filtro proprietà immagine

en: Image adjust
it: Regolazione immagine

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
it: Usa il canale alpha di un'immagine come maschera di trasparenza.

en: Transparency mask
it: Maschera di trasparenza

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
it: Maschera di trasparenza alfa blending. Usa un canale di trasparenza png.

en: Alpha mask video filter
it: Filtro video maschera alpha

en: Alpha mask
it: Maschera alfa

en: Define the glasses' color scheme
it: Definisci lo schema di colore delle lenti

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
it: Filtro video Converti immagine 3D in immagine anaglifica

en: Number of frames (0 to 100)
it: Numero di fotogrammi (da 0 a 100)

en: Softening value
it: Valore di attenuazione

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
it: Numero di caratteri da considerare per la fluidità (da 0 a 30)

en: antiflicker video filter
it: Filtro video Antisfarfallio

en: antiflicker
it: antisfarfallio

en: Ball color
it: Colore della sfera

en: Edge visible
it: Bordo visibile

en: Set edge visibility.
it: Imposta visibilità del bordo

en: Ball speed
it: Velocità della sfera

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
it: Imposta la velocità della palla, il valore di spostamento in numero di pixel per fotogramma.

en: Ball size
it: Dimensione della sfera

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
it: Imposta la dimensione della palla dato il suo raggio in numero di pixel.

en: Gradient threshold
it: Soglia del gradiente

en: Set gradient threshold for edge computation.
it: Imposta la soglia di gradiente per la computazione ai bordi.

en: Augmented reality ball game
it: Gioco con la palla in realtà aumentata

en: Ball video filter
it: Filtro video Sfera

en: Number of time to blend
it: Numero di volte per miscelare

en: The number of time the blend will be performed
it: Il numero di volte in cui la miscelazione sarà eseguita

en: Alpha of the blended image
it: Trasparenza dell'immagine miscelata

en: Alpha with which the blend image is blended
it: Trasparenza con la quale l'immagine sarà miscelata

en: Image to be blended onto
it: Immagine sulla quale eseguire la miscelazione

en: The image which will be used to blend onto
it: L'immagine sulla quale sarà effettuata la miscelazione

en: Chroma for the base image
it: Crominanza dell'immagine base

en: Chroma which the base image will be loaded in
it: Crominanza con la quale l'immagine base sarà caricata

en: Image which will be blended
it: Immagini che saranno miscelate

en: The image blended onto the base image
it: L'immagine miscelata sull'immagine di base

en: Chroma for the blend image
it: Crominanza dell'immagine mescolata

en: Chroma which the blend image will be loaded in
it: Crominanza con la quale l'immagine miscelata sarà caricata

en: Blending benchmark filter
it: Mescolamento filtri benchmark

en: Benchmarking
it: Misurazione delle prestazioni

en: Base image
it: Immagine di base

en: Blend image
it: Miscela immagine

en: Video pictures blending
it: Miscela immagini video

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
it: Questo effetto, conosciuto anche come "schermo verde" o "croma key", miscela le parti blu dell'immagine in primo piano nel mosaico con lo sfondo (come nelle previsioni del tempo). Potete scegliere il colore "chiave" per la miscela (il predefinito è il blu)

en: Bluescreen U value
it: Valore Bluescreen U

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
it: Valore "U" per la chiave bluescreen (nei valori YUV ). Da 0 a 255. Default 120 per il blu.

en: Bluescreen V value
it: Valore Bluescreen V

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
it: Valore "V" per la chiave bluescreen (nei valori YUV ). Da 0 a 255. Default 90 per il blu.

en: Bluescreen U tolerance
it: Tolleranza Bluescreen U

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
it: Tolleranza del miscelatore bluescreen sulle variazione del colore sul piano U. È opportuno un valore tra 10 e 20.

en: Bluescreen V tolerance
it: Tolleranza Bluescreen V

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
it: Tolleranza del miscelatore bluescreen sulle variazione del colore sul piano V. È opportuno un valore tra 10 e 20.

en: Bluescreen video filter
it: Filtro video Schermata blu

en: Output width
it: Larghezza dell'uscita.

en: Output (canvas) image width
it: Larghezza dell'immagine in output (tela)

en: Output height
it: Altezza dell'uscita.

en: Output (canvas) image height
it: Altezza dell'immagine in output (tela)

en: Output picture aspect ratio
it: Rapporto di aspetto dell'immagine in output

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
it: Imposta il rapporto di aspetto della tela dell'immagine. Se non impostato, si assume che la tela abbia lo stesso SAR dell'input.

en: Pad video
it: Sposta il video

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
it: Se abilitato, il video sarà spostato per adattarlo alla tela dopo il ridimensionamento. Altrimenti, il video sarà ritagliato per adattarlo alla tela dopo il ridimensionamento.

en: Automatically resize and pad a video
it: Ridimensiona e sposta automaticamente un video

en: Canvas video filter
it: Filtro video Tela

en: Use a specific Core Image Filter
it: Usa un Core Image Filter specifico

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
it: Esempio: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
it: Filtri video hardware Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
it: I colori simili a questo verranno tenuti, agli altri verrà modificata la scala dei grigi. Deve essere in formato esadecimale (come i codici colore HTML). I primi due caratteri sono per il rosso, poi il verde, poi il blu. #000000 = nero, #FF0000 = rosso, #00FF00 = verde, #FFFF00 = giallo (rosso + verde), #FFFFFF = bianco

en: Select one color in the video
it: Seleziona un colore nel video

en: Color threshold filter
it: Filtro soglia di colore

en: Saturation threshold
it: Soglia di saturazione

en: Similarity threshold
it: Soglia di somiglianza

en: Pixels to crop from top
it: Pixel da ritagliare in alto

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
it: Numero di pixel da tagliare nella parte alta dell'immagine.

en: Pixels to crop from bottom
it: Pixel da ritagliare in basso

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
it: Numero di pixel da tagliare nella parte bassa dell'immagine.

en: Pixels to crop from left
it: Pixel da ritagliare a sinistra

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
it: Numero di pixel da tagliare nella parte sinistra dell'immagine.

en: Pixels to crop from right
it: Pixel da ritagliare a destra

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
it: Numero di pixel da tagliare nella parte destra dell'immagine.

en: Pixels to padd to top
it: Pixel da spostare verso l'alto

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
it: Numero di pixel da spostare nella parte superiore dell'immagine dopo il ritaglio.

en: Pixels to padd to bottom
it: Pixel da spostare verso il basso

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
it: Numero di pixel da spostare nella parte inferiore dell'immagine dopo il ritaglio.

en: Pixels to padd to left
it: Pixel da spostare verso sinistra

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
it: Numero di pixel da spostare nella parte sinistra dell'immagine dopo il ritaglio.

en: Pixels to padd to right
it: Pixel da spostare verso destra

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
it: Numero di pixel da spostare nella parte destra dell'immagine dopo il ritaglio.

en: Croppadd
it: Ritaglio/Aggiunta

en: Video cropping filter
it: Filtro ridimensionamento video

en: Padd
it: Sposta

en: Latest
it: Ultimo

en: Streaming deinterlace mode
it: Modalità deinterlacciata di trasmissione

en: Deinterlace method to use for streaming.
it: Metodo di deinterlacciamento da utilizzare per la trasmissione.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
it: Modalità di crominanza fosforo per l'ingresso 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
it: Scegli la gestione dei colori nei fotogrammi in uscita che cadono ai bordi dei fotogrammi in ingresso. 
    
    Più recente: prende la crominanza solo dal nuovo campo (luminoso). Buono per un ingresso interlacciato, come i video da una videocamera. 
    
    AltLine: prende la riga 1 di crominanza dal campo superiore, la riga 2 dal campo inferiore, ecc. 
    Predefinito, buono per un ingresso di film NTSC (DVD anime, ecc.). 
    
    Miscela: crominanze medie dei campi. Potrebbe anche distorcere i colori del nuovo campo (luminoso). 
    
    Upconvert: uscita nel formato 4:2:2 (crominanza indipendente per ogni campo). Miglior simulazione, ma richiede più CPU e ampiezza di banda.

en: Phosphor old field dimmer strength
it: Forza del vecchio campo regolatore Phosphor

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
it: Controlla la forza del filtro oscuramento che simula il decadimento del fosforo per il vecchio campo nel doppio Phosphor framerate delle TV CRT. Default: Bassa.

en: Deinterlacing video filter
it: Filtro video deinterlacciamento

en: Edge detection video filter
it: Filtro video di rilevamento del bordo

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
it: Rileva i bordi nel fotogramma e li evidenzia in bianco.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
it: Maschera dell'immagine. I pixel con un valore alpha maggiore del 50% saranno cancellati.

en: X coordinate of the mask.
it: Coordinata X della maschera.

en: Y coordinate of the mask.
it: Coordinata Y della maschera.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
it: Rimuovi alcune zone del video utilizzando un'immagine come maschera

en: Erase video filter
it: Filtro video Cancella

en: RGB component to extract
it: Componente RGB da estrarre

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
it: Componente RGB da estrarre. 0 per rosso, 1 per verde e 2 per blu.

en: Extract RGB component video filter
it: Filtro video Estrai componente RGB

en: FPS conversion video filter
it: Filtro video di conversione FPS

en: FPS Converter
it: Convertitore FPS

en: Freezing interactive video filter
it: Filtro video interattivo Congelamento

en: Gaussian's std deviation
it: Deviazione standard gaussiana

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
it: Deviazione standard gaussiana. La sfocatura prenderà in considerazione i pixel fino a 3*sigma in ogni direzione.

en: Add a blurring effect
it: Aggiungi un effetto di sfocatura

en: Gaussian blur video filter
it: Filtro video Sfocatura gaussiana

en: Radius in pixels
it: Raggio in pixel

en: Strength used to modify the value of a pixel
it: Intensità utilizzata per modificare il valore di un pixel

en: Gradfun video filter
it: Filtro video Gradfun

en: Debanding algorithm
it: Algoritmo di debanding

en: Distort mode
it: Modalità distorsione

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
it: Modalità di distorsione, una tra "gradiente", "bordo" e "hough".

en: Gradient image type
it: Tipo di gradiente dell'immagine

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
it: Tipo di immagine del gradiente (0 o 1). 0 renderà l'immagine bianca, mentre 1 manterrà i colori.

en: Apply cartoon effect
it: Applica effetto cartone

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
it: Applica l'effetto cartone animato. Utilizzato solo da "gradiente" e "bordo".

en: Apply color gradient or edge detection effects
it: Applica gradiente di colore o effetti di rilevamento del bordo

en: Gradient video filter
it: Filtro video Gradiente

en: Variance of the gaussian noise
it: Varianza del rumore gaussiano

en: Minimal period
it: Periodo minimo

en: Minimal period of the noise grain in pixel
it: Periodo minimo del rumore in pixel

en: Maximal period
it: Periodo massimo

en: Maximal period of the noise grain in pixel
it: Periodo minimo del rumore in pixel

en: Grain video filter
it: Filtro video Granulosità

en: Adds filtered gaussian noise
it: Aggiunge rumore gaussiano filtrato

en: Spatial luma strength (0-254)
it: Intensità spaziale della luminanza (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
it: Intensità spaziale della crominanza (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
it: Intensità temporale della luminanza (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
it: Intensità temporale della crominanza (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
it: Filtro High Quality 3D Denoiser

en: Invert video filter
it: Filtro video inversione

en: Color inversion
it: Inversione colore

en: Magnify/Zoom interactive video filter
it: Filtro video interattivo Ingrandimento/zoom

en: Mirror orientation
it: Orientamento dello specchio

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
it: Definisce l'orientamento della suddivisione a specchio. Può essere verticale o orizzontale.

en: Direction of the mirroring.
it: Direzione del ribaltamento.

en: Left to right/Top to bottom
it: Da sinistra a destra/dall'alto in basso

en: Right to left/Bottom to top
it: Da destra a sinistra/dal basso in cima

en: Mirror video filter
it: Filtro ritaglia Specchio

en: Mirror video
it: Rifletti il video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
it: Dividere il video in due parti simili,come in uno specchio

en: Blur factor (1-127)
it: Fattore sfocatura (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
it: Il grado di sfocatura da 1 a 127.

en: Motion blur filter
it: Filtro sfocatura movimento

en: Motion detect video filter
it: Filtro video di rilevamento del movimento

en: Old movie effect video filter
it: Filtro video con effetto vecchio film

en: Old movie
it: Vecchio film

en: OpenCV face detection example filter
it: Filtro di esempio di rilevamento facciale OpenCV

en: OpenCV example
it: Esempio OpenCV

en: Haar cascade filename
it: Nome file della cascata di Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
it: Nome del file XML che contiene la descrizione della cascata di Haar

en: Use input chroma unaltered
it: Usa crominanza dell'ingresso inalterata

en: I420 - first plane is grayscale
it: I420 - primo piano è in scala di grigi

en: Don't display any video
it: Non visualizzare alcun video

en: Display the input video
it: Visualizza il video in ingresso

en: Display the processed video
it: Visualizza il video elaborato

en: Show only errors
it: Mostra solo gli errori

en: Show errors and warnings
it: Mostra gli errori e gli avvisi

en: Show everything including debug messages
it: Mostra tutto inclusi i messaggi di debug

en: OpenCV video filter wrapper
it: Involucro del filtro video OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
it: Fattore di scala (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
it: Fattore di scala di conversione dell'immagine prima di inviarla al filtro interno OpenCV

en: OpenCV filter chroma
it: Filtro crominanza OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
it: Crominanza di conversione dell'immagine prima di inviarla al filtro interno OpenCV

en: Wrapper filter output
it: Uscita del filtro di incapsulamento

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
it: Determina quale video (se presente) è visualizzato dal filtro di incapsulamento

en: OpenCV internal filter name
it: Nome filtro interno OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
it: Nome del plugin OpenCV interno da usare

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
it: Livello di posterizzazione (il numero di colori è il cubo di questo valore)

en: Posterize video filter
it: Filtro video Posterizza

en: Posterize video by lowering the number of colors
it: Posterizza il video riducendo il numero di colori

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
it: Qualità del post processing. Un range valido è da 0 (disabilitato) a 6 (massimo)
    Livelli più alti richiedono maggiore potenza CPU, ma produrranno immagini di maggior qualità.
    Valori della mappa  ai seguenti filtri con la catena di filtraggio di default:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
it: Sequenze dei filtri di post-elaborazione di FFmpeg

en: Video post processing filter
it: Filtro video di post-elaborazione

en: Postproc
it: Post-elaborazione

en: Psychedelic video filter
it: Filtro video Psichedelica

en: Number of puzzle rows
it: Numero di righe del puzzle

en: Number of puzzle columns
it: Numero di colonne del puzzle

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
it: Seleziona la variazione della modalità di gioco da puzzle normale a puzzle scorrevole.

en: Unshuffled Border width.
it: Larghezza del Bordo non Mescolato

en: Small preview
it: Anteprima

en: Show small preview.
it: Mostra un'anteprima.

en: Small preview size
it: Dimensioni dell'anteprima

en: Show small preview size (percent of source).
it: Mostra la dimensione della piccola anteprima (percentuale della sorgente).

en: Piece edge shape size
it: Dimensione del pezzo di bordo della forma

en: Size of the curve along the piece's edge
it: Dimensione della curva lungo il pezzo di bordo

en: Auto shuffle
it: Mescola automaticamente

en: Auto shuffle delay during game
it: Ritardo del mescolamento automatico durante il gioco

en: Auto solve
it: Risolvi automaticamente

en: Auto solve delay during game
it: Ritardo di risoluzione automatica durante il gioco

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
it: Parametro di rotazione: nessuna;180;90-270;specchio

en: jigsaw puzzle
it: puzzle normale

en: sliding puzzle
it: puzzle scorrevole

en: swap puzzle
it: Cambia puzzle

en: exchange puzzle
it: Scambia puzzle

en: 0/90/180/270/mirror
it: 0/90/180/270/specchio

en: Puzzle interactive game video filter
it: Filtro video gioco interattivo Puzzle

en: Ripple video filter
it: Filtro video increspatura

en: Angle in degrees
it: Angolo in gradi

en: Angle in degrees (0 to 359)
it: Angolo in grad (da 0 a 359)i

en: Use motion sensors
it: Usa sensori di movimento

en: Rotate video filter
it: Filtro video Rotazione

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
it: Formato di destinazione dell'immagine (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
it: Puoi forzare la larghezza del video. Per impostazione predefinita (-1) VLC si adatterà alle caratteristiche del video.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
it: Puoi forzare l'altezza del video. Per impostazione predefinita (-1) VLC si adatterà alle caratteristiche del video.

en: Recording ratio
it: Rapporto di registrazione

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
it: Indice di immagini alla registrazione. 3 significa che un'immagine su tre è registrata.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
it: Prefisso dei nomi delle immagini uscenti. I nomi in uscita avranno questa etichetta se non è stato sostituito adeguatamente: "prefixNUMBER.format"

en: Directory path prefix
it: Prefisso del percorso alla cartella

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
it: Percorso della cartella dove salvare le immagini. Se non impostato, le immagini saranno salvate automaticamente nella cartella principale.

en: Always write to the same file
it: Scrivi sempre sullo stesso file

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
it: Scrivi sempre sullo stesso file invece di creare un file per immagine. In questo caso, il numero non viene aggiunto al nome file.

en: Send your video to picture files
it: Invia il tuo video ai file immagine

en: Scene filter
it: Filtro Scena

en: Scene video filter
it: Filtro video Scena

en: Sepia intensity
it: Intensità Seppia

en: Intensity of sepia effect
it: Intensità dell'effetto seppia

en: Sepia video filter
it: Filtro video Seppia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
it: Dai una tonalità più calda al video applicando l'effetto seppia

en: Sharpen strength (0-2)
it: Intensità accentuazione (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
it: Imposta l'intensità dell'accentuazione, tra 0 e 2. Predefinito 0.05.

en: Augment contrast between contours.
it: Aumenta il contrasto tra i contorni.

en: Sharpen video filter
it: Filtro video Accentuazione

en: Transform type
it: Tipo trasformazione

en: Anti-transpose
it: Anti-trasporre

en: Video transformation filter
it: Filtro trasformazione video

en: Rotate or flip the video
it: Ruota o rifletti il video

en: VHS movie effect video filter
it: Filtro video con effetto film VHS

en: VHS movie
it: Film VHS

en: Wave video filter
it: Filtro video Onda

en: ASCII Art
it: Arte ASCII

en: ASCII-art video output
it: Uscita video ASCII-art

en: Android Window
it: Finestra Android

en: Android native window
it: Finestra nativa Android

en: Color ASCII art video output
it: Uscita video ASCII art a colori

en: Timelength after which we assume there is no signal.
it: Periodo di tempo dopo il quale si suppone che non ci sia segnale.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
it: Periodo di tempo dopo il quale si suppone che non ci sia segnale. Dopo questo tempo il video sarà disattivato.

en: Active Format Descriptor value
it: Valore del descrittore di formato attivo

en: Aspect Ratio of the source picture.
it: Proporzioni dell'immagine sorgente.

en: Active Format Descriptor line
it: Riga del descrittore di formato attivo

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
it: Riga VBI su cui generare il descrittore di formato attivo (AFD).

en: Picture to display on input signal loss
it: Immagine da mostrare in caso di perdita del segnale.

en: Output card
it: Scheda di uscita

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
it: Scheda di uscita DeckLink, se ne esiste più di una. Le schede sono numerate a partire da 0.

en: Desired output mode
it: Modalità di uscita desiderata

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
it: Modalità di output desiderato per uscita DeckLink. Questo valore deve essere un codice FOURCC in forma testuale, ad esempio "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
it: Connessione audio per l'uscita DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
it: Frequenza di campionamento audio (in hertz) per uscita DeckLink. 0 disattiva l'output audio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
it: Numero di canali di output per l'output di DeckLink. Deve essere di 2, 8 o 16. 0 disattiva l'output audio.

en: Video connection for DeckLink output.
it: Connessione video per l'uscita DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
it: Utilizza 10 bit per pixel per i fotogrammi dei video.

en: DecklinkOutput
it: Uscita Decklink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
it: Modulo di uscita per scrivere su scheda SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
it: Opzioni generali Decklink

en: DeckLink Video Output module
it: Modulo di uscita video Decklink

en: DeckLink Video Options
it: Opzioni video Decklink

en: DeckLink Audio Output module
it: Modulo di uscita audio Decklink

en: DeckLink Audio Options
it: Opzioni audio Decklink

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
it: Il video verrà incorporato in questa finestra pre-esistente. Se è zero, verrà creata una nuova finestra.

en: Embedded window video
it: Video in finestra integrata

en: Framebuffer device
it: Dispositivo framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
it: Dispositivo framebuffer da utilizzare per la resa (in genere /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
it: Esegui fb sul tty corrente

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
it: Esegui il framebuffer sul dispositivo TTY attuale (abilitato in modo predefinito). (disabilita la gestione tty con cautela)

en: Framebuffer resolution to use
it: Risoluzione del framebuffer da utilizzare

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
it: Seleziona la risoluzione del framebuffer. Attualmente e supporta i valori 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (predefinito 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
it: Framebuffer utilizza l'accelerazione hw

en: Disable for double buffering in software.
it: Disabilita buffer doppio nel software.

en: Image format (default RGB)
it: Formato immagine (RGB predefinito)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
it: Crominanza fourcc utilizzata dal framebuffer. Il valore predefinito è RGB poiché il dispositivo fb non ha modo di indicare la sua crominanza.

en: GNU/Linux framebuffer video output
it: Uscita video framebuffer GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
it: Estensione GLX per OpenGL

en: Enable a workaround for T23
it: Abilita una correzione per T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
it: Abilita questa opzione se le strisce diagonali sono visualizzate quando la dimensione della finestra è uguale o minore della dimensione del video.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
it: Seleziona la modalità video appropriata da utilizzare con KVA.

en: K Video Acceleration video output
it: Uscita video K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
it: Uscita video OpenGL Mac OS X

en: OpenGL extension
it: Estensione OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
it: Estensione OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
it: Estensione tramite la quale utilizzare la Libreria Grafica Aperta (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
it: Uscita video OpenGL per sistemi integrati 2

en: OpenGL video output
it: Uscita video OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
it: Estensione EGL per OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
it: La modalità desktop ti consente di visualizzare il video sul tuo desktop.

en: Use hardware blending support
it: Utilizza il supporto hardware di miscelazione

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
it: Prova a utilizzare l'accelerazione hardware per la miscelazione di sottotitoli/OSD.

en: Pixel Shader
it: Ombreggiatura pixel

en: Choose a pixel shader to apply.
it: Scegli l'ombreggiatura dei pixel da applicare

en: Path to HLSL file
it: Percorso al file HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
it: Percorso di un file HLSL contenente un singolo pixel shader.

en: HLSL File
it: File HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
it: Uscita video consigliata per Windows Vista e versioni successive

en: Direct3D9 video output
it: Uscita video Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
it: Uscita video consigliata per Windows 8 e versioni successive

en: Video Upscaling Mode
it: Modalità di upscaling video

en: Select the upscaling mode for video.
it: Seleziona la modalità di upscaling per il video.

en: Linear Sampler
it: Campionatore lineare

en: Point Sampler
it: Campionatore di punti

en: Video Processor
it: Elaboratore video

en: Super Resolution
it: Super risoluzione

en: HDR Output Mode
it: Modalità di uscita HDR

en: Use HDR output even if the source is SDR.
it: Utilizza l'uscita HDR anche se la sorgente è SDR.

en: Never out HDR
it: Non utilizzare HDR

en: Always output HDR
it: Genera sempre HDR

en: Generate HDR from SDR
it: Genera HDR da SDR

en: Direct3D11 video output
it: Uscita video Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
it: Utilizza conversioni hardware YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
it: Prova ad utilizzare l'accelerazione hardware per le conversioni YUV->RGB. Questa opzione non ha effetto quando si usa l'overlay.

en: Overlay video output
it: Uscita video sovrapposta

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
it: L'overlay è la capacità dell'accelerazione hardware della tua scheda video (la capacità di interpretare un video direttamente). VLC proverà a usarlo in modo predefinito.

en: Use video buffers in system memory
it: Usa buffer video nella memoria del sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
it: Creare dei buffer di memoria di sistema invece della memoria video. Questo non è consigliato.Utilizzando la memoria video permette di beneficiare l'accelerazione hardware (come ridimensionare o YUV-> o le conversioni RGB). Questa opzione non ha alcun effetto quando si utilizzano le sovrapposizioni.

en: Use triple buffering for overlays
it: Usa buffer tripli per l'overlay

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
it: Prova ad utilizzare buffer tripli quando si usano gli overlay YUV. Il risultato è una migliore qualità video (niente sfarfallio).

en: Name of desired display device
it: Nome della periferica schermo desiderata

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
it: In una configurazione multimonitor, si può specificare il nome della periferica Windows da utilizzare per la finestra video. Per esempio, "\\.\DISPLAY1" o "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
it: Uscita video consigliata per Windows XP. Incompatibile con l'interfaccia Aero di Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
it: Uscita video DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
it: Uscita video OpenGL per Windows

en: Windows GDI video output
it: Uscita video Windows GDI

en: GPU affinity
it: Affinità GPU

en: WGL extension for OpenGL
it: Estensione WGL per OpenGL

en: Dummy image chroma format
it: Formato di crominanza per immagine "dummy"

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
it: Impone all'uscita video dummy di creare immagini utilizzando uno specifico formato di crominanza, anziché provare a migliorare le prestazioni utilizzando il più efficiente.

en: Dummy video output
it: Uscita video finta

en: Statistics video output
it: Statistiche uscita video

en: Video memory buffer width.
it: Larghezza del buffer della memoria video.

en: Video memory buffer height.
it: Altezza del buffer della memoria video.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
it: Passo in byte del buffer della memoria video.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
it: Crominanza di uscita per l'immagine di memoria come una stringa di 4 caratteri, ad es. "RV32".

en: Video memory output
it: Modulo memoria video

en: Video memory
it: Memoria video

en: Wayland display
it: display Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
it: Il video sarà riprodotto con questo display Wayland. Se vuoto, sarà utilizzato il display predefinito.

en: WL shell
it: Shell WL

en: Wayland shell surface
it: Superficie shell Wayland

en: Wayland shared memory video output
it: Uscita video con memoria condivisa di Wayland

en: XDG shell
it: Shell XDG

en: XDG shell surface
it: Superficie shell XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
it: Lettore multimediale VLC

en: X11 display
it: display X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
it: Il video sarà riprodotto con questo display X11. Se vuoto, sarà utilizzato il display predefinito.

en: X11 window ID
it: ID finestra X11

en: X11 video output (XCB)
it: Uscita video X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
it: Numero dell'adattatore XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
it: Adattatore hardware XVideo utilizzabile. Per impostazione predefinita, VLC utilizzerà il primo adattatore funzionale.

en: XVideo format id
it: ID formato XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
it: Identificativo del formato immagine XVideo da utilizzare. In modo predefinito, VLC proverà a utilizzare la migliore corrispondenza per il video in riproduzione.

en: XVideo output (XCB)
it: Uscita video (XCB)

en: device, fifo or filename
it: dispositivo, fifo o nome file

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
it: dispositivo, fifo o nome file su cui scrive i fotogrammi yuv.

en: Chroma used
it: Crominanza utilizzata

en: Force use of a specific chroma for output.
it: Forza l'utilizzo di una crominanza specifica per l'uscita.

en: Add a YUV4MPEG2 header
it: Aggiungi un'intestazione YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
it: L'intestazione YUV4MPEG2 è compatibile con l'uscita video yuv di mplayer e richiede YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
it: Uscita YUV

en: YUV video output
it: Uscita video YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
it: Numero di finestre nelle quali clonare il video.

en: Video output modules
it: Moduli uscita video

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
it: Puoi usare moduli specifici per video in output. Usa una lista di moduli separati da virgola.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
it: Duplica il tuo schermo su diverse finestre e/o diversi schermi

en: Clone video filter
it: Filtro di clonazione video

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
it: Seleziona il numero di finestre orizzontali nelle quali suddividere il video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
it: Seleziona il numero di finestre verticali nelle quali suddividere il video

en: Active windows
it: Finestre attive

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
it: Elenco separato da virgole delle finestre attive, predefinito a 'tutte'

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
it: Dividere il video in più finestre per visualizzare su una parete di schermi

en: Panoramix: wall with overlap video filter
it: Panoramix: muro con un filtro video sovrapposto

en: length of the overlapping area (in %)
it: lunghezza dell'area di sovrapposizione (in %)

en: Select in percent the length of the blended zone
it: Scegliere in percentuale la lunghezza della zona da miscelare

en: height of the overlapping area (in %)
it: altezza dell'area di sovrapposizione (in %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
it: Seleziona l'altezza in percentuale della zona miscelata (caso di muro 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
it: Marca questa opzione se desideri attenuare la zona miscelata da questo plugin (se l'opzione non è marcata, l'attenuazione è generata da opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
it: Attenuazione, inizio (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
it: Seleziona il coefficiente di Lagrange in percentuale dell'inizio della zona miscelata

en: Attenuation, middle (in %)
it: Attenuazione, centro (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
it: Seleziona il coefficiente di Lagrange in percentuale del centro della zona miscelata

en: Attenuation, end (in %)
it: Attenuazione, fine (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
it: Seleziona il coefficiente di Lagrange in percentuale della fine della zona miscelata

en: middle position (in %)
it: posizione centrale (in %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
it: Seleziona in percentuale (50 è il centro) la posizione del punto medio (Lagrange) della zona miscelata

en: Gamma (Red) correction
it: Correzione gamma (Rosso)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
it: Seleziona la gamma per la correzione della zona miscelata (Rosso e componente Y)

en: Gamma (Green) correction
it: Correzione gamma (Verde)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
it: Seleziona la gamma per la correzione della zona miscelata (Verde e componente U)

en: Gamma (Blue) correction
it: Correzione gamma (Blu)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
it: Seleziona la gamma per la correzione della zona miscelata (Blu e componente V)

en: Black Crush for Red
it: Crush nero per il rosso

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
it: Seleziona il crush nero per la zona miscelata (Rosso e componente Y)

en: Black Crush for Green
it: Crush nero per il verde

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
it: Seleziona il crush nero per la zona miscelata (Verde e componente U)

en: Black Crush for Blue
it: Crush nero per il blu

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
it: Seleziona il crush nero per la zona miscelata (Blu e componente V)

en: White Crush for Red
it: Crush bianco per il rosso

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
it: Seleziona il crush bianco per la zona miscelata (Rosso e componente Y)

en: White Crush for Green
it: Crush bianco per il verde

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
it: Seleziona il crush bianco per la zona miscelata (Verde e componente U)

en: White Crush for Blue
it: Crush bianco per il blu

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
it: Seleziona il crush bianco per la zona miscelata (Blu e componente V)

en: Black Level for Red
it: Livello di nero per il rosso

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
it: Seleziona il livello di nero della zona miscelata (rosso o componente Y)

en: Black Level for Green
it: Livello di nero per il verde

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
it: Seleziona il livello di nero della zona miscelata (verde o componente U)

en: Black Level for Blue
it: Livello di nero per il blu

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
it: Seleziona il livello di nero della zona miscelata (blu o componente V)

en: White Level for Red
it: Livello di bianco per il rosso

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
it: Seleziona il livello di bianco della zona miscelata (rosso o componente Y)

en: White Level for Green
it: Livello di bianco per il verde

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
it: Seleziona il livello di bianco della zona miscelata (verde o componente U)

en: White Level for Blue
it: Livello di bianco per il blu

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
it: Seleziona il livello di bianco della zona miscelata (blu o componente V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
it: Numero di finestre orizzontali nelle quali suddividere il video

en: Number of vertical windows in which to split the video.
it: Numero di finestre verticali nelle quali suddividere il video

en: Element aspect ratio
it: Proporzioni dell'elemento

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
it: Rapporto di aspetto dei singoli schermi  che costituiscono il muro.

en: Wall video filter
it: Filtro video Muro

en: Image wall
it: Muro di immagini

en: The width of the visualization window, in pixels.
it: La larghezza della finestra di visualizzazione, in pixel.

en: The height of the visualization window, in pixels.
it: L'altezza della finestra di visualizzazione, in pixel.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
it: Visualizzazione spettro 3D OpenGL

en: Goom display width
it: Larghezza finestra Goom

en: Goom display height
it: Altezza finestra Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
it: Questo ti permette di impostare la risoluzione del display Goom (una risoluzione più grande è più gradevole, ma richiede più lavoro da parte della CPU).

en: Goom animation speed
it: Velocità dell'animazione Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
it: Ti consente di impostare la velocità dell'animazione (tra 1 e 10, predefinito 6).

en: Goom effect
it: Effetto Goom

en: projectM configuration file
it: File di configurazione projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
it: Il file che sarà utilizzato per configurare il modulo projectM.

en: projectM preset path
it: Percorso preimpostazioni projectM

en: Path to the projectM preset directory
it: Percorsa alla cartella delle preimpostazioni projectM

en: Font used for the titles
it: Carattere utilizzato per i titoli

en: Font menu
it: Menu dei caratteri

en: Font used for the menus
it: Carattere utilizzato per i menu

en: The width of the video window, in pixels.
it: La larghezza della finestra del video, in pixel.

en: The height of the video window, in pixels.
it: L'altezza della finestra del video, in pixel.

en: Mesh width
it: Larghezza griglia

en: The width of the mesh, in pixels.
it: La larghezza della griglia, in pixel.

en: Mesh height
it: Altezza griglia

en: The height of the mesh, in pixels.
it: L'altezza della griglia, in pixel.

en: Texture size
it: Dimensione texture

en: The size of the texture, in pixels.
it: La dimensione della texture, in pixel.

en: libprojectM effect
it: Effetto libprojectM

en: Effects list
it: Elenco degli effetti

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
it: Una lista di effetti visuali, separati da virgole.
    Gli effetti disponibili sono: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
it: La larghezza della finestra degli effetti video, in pixel.

en: The height of the effects video window, in pixels.
it: L'altezza della finestra degli effetti video, in pixel.

en: FFT window
it: Finestra FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
it: Il tipo di finestra FFT da utilizzare per le visualizzazioni di spettro.

en: Kaiser window parameter
it: Parametri finestra Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
it: Il parametro alfa per la finestra Kaiser. L'incremento di alfa aumenta la larghezza del lobo principale e riduce l'ampiezza dei lobi laterali.

en: Show 80 bands instead of 20
it: Mostra 80 bande al posto di 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
it: Più bande per lo spettrometro: 80 se abilitata, altrimenti 20.

en: Number of blank pixels between bands.
it: Numero di pixel bianchi tra le bande

en: Amplification
it: Amplificazione

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
it: È il coefficiente per modificare l'altezza delle bande.

en: Draw peaks in the analyzer
it: Disegna i picchi nell'analizzatore

en: Enable original graphic spectrum
it: Abilita lo spettro grafico originale

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
it: Abilita l'analizzatore di spettro "piatto" nello spettrometro.

en: Draw bands in the spectrometer
it: Disegna le bande nello spettrometro

en: Draw the base of the bands
it: Disegna la base delle bande

en: Base pixel radius
it: Raggio base pixel

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
it: Definisce la dimensione in pixel del raggio della base delle bande.

en: Spectral sections
it: Sezioni dello spettro

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
it: Determina il numero di sezioni dello spettro visualizzate.

en: Peak height
it: Altezza picco

en: Total pixel height of the peak items.
it: Altezza totale in pixel dei picchi.

en: Peak extra width
it: Larghezza aggiuntiva picco

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
it: Aggiunte o sottrazioni di pixel alla larghezza del picco.

en: V-plane color
it: Colore V-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
it: Spostamento del cubo di colori YUV sul piano V ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
it: Visualizzatore

en: Visualizer filter
it: Filtro visualizzatore

en: Spectrum analyser
it: Analizzatore di spettro

en: #paste your VLM commands here
it: #incolla qui i comandi VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
it: #separa i comandi con interruzione di riga o punto e virgola

en: Play List
it: Scaletta

en: Subtitle codec
it: Codificatore dei sottotitoli

en: Output	method
it: Uscita	metodo

en: Video FPS
it: FPS Video

en: MUX options
it: Opzioni MUX

en: Video scale
it: Scala video

en: Output port
it: Porta di uscita

en: Output	file
it: Uscita	file

en: Input media
it: Supporto di input

en: Sample ui-state-error style.
it: Esempio di stile ui-state-error.

en: Preamp:
it: Preamplificazione:

en: Row border
it: Bordo della riga

en: Column border
it: Bordo della colonna

en: Mosaic Tiles
it: Tessere del mosaico

en: Subtitle Delay
it: Ritardo sottotitoli

en: VLC media player - Web Interface
it: Lettore multimediale VLC - Interfaccia web

en: Hide / Show Library
it: Nascondi / Mostra la raccolta

en: Hide / Show Viewer
it: Nascondi / mostra il visore

en: Manage Streams
it: Gestisci i flussi

en: Track Synchronisation
it: Sincronizzazione della traccia

en: VLM Batch Commands
it: Comandi sequenziali VLM

en: Queue Selected
it: Accoda i selezionati

en: Loading flowplayer...
it: Caricamento "flowplayer" in corso...

en: If nothing appears, check your internet connection.
it: Se non appare nulla, controlla la connessione a Internet.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
it: VLC può visualizzare un codice QR che rimanda alla versione mobile dell'interfaccia web; l'indirizzo dell'interfaccia web del tuo lettore multimediale VLC sarà trasmesso su Internet al servizio web Google Image Charts per generare questo codice QR.

en: Do you want to go ahead with this?
it: Vuoi procedere così?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
it: Creando un flusso, i <i>controlli principali</i> opereranno sul flusso anziché sull'interfaccia principale.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
it: Il flusso sarà creato utilizzando le impostazioni predefinite, per configurazioni più avanzate, o per modificare le impostazioni predefinite, selezionare il pulsante a destra: <i>Gestisci i flussi</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
it: Una volta creato il flusso, la finestra del <i>Visore multimediale</i> mostrerà il flusso.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
it: Il volume sarà controllato dal lettore, e non dai <i>Controlli principali</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
it: L'elemento attualmente in riproduzione sarà trasmesso. Se non c'è alcun elemento in riproduzione, il primo elemento selezionato dalla <i>Raccolta</i> sarà l'oggetto della trasmissione.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
it: Per fermare il flusso e ripristinare i controlli normali, fai clic nuovamente sul pulsante <i>Apri flusso</i>

en: Are you sure you wish to create the stream?
it: Sei sicuro di voler creare il flusso?

en: Select a matching identity
it: Seleziona un'identità corrispondente

en: No fingerprint has been found
it: Nessuna impronta digitale è stata trovata

en: Fingerprinting track...
it: Tracciamento impronta digitale...

en: Modules Tree
it: Albero dei moduli

en: Show extended options
it: Mostra opzioni estese

en: Show &more options
it: &Mostra altre opzioni

en: Change the caching for the media
it: Cambia il caching per il supporto

en: Stop Time
it: Ora di interruzione

en: Edit Options
it: Modifica opzioni

en: Extra media
it: Media aggiuntivi

en: Complete MRL for VLC internal
it: MRL completato per VLC interno

en: Select the file
it: Seleziona il file

en: Change the start time for the media
it: Cambia l'ora di inizio per il supporto

en: Change the stop time for the media
it: Cambia l'ora di interruzione del supporto

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
it: Riproduci contemporaneamente un altro media (file audio aggiuntivo, ...)

en: Select the capture device type
it: Seleziona il tipo di dispositivo di acquisizione

en: Device Selection
it: Selezione dispositivo

en: Access advanced options to tweak the device
it: Accedi alle opzioni avanzate per modificare il dispositivo

en: Advanced options...
it: Opzioni avanzate...

en: Disc Selection
it: Selezione disco

en: Disable Disc Menus
it: Disabilita i menu del disco

en: No disc menus
it: Nessun menu del disco

en: Disc device
it: Dispositivo a disco

en: Starting Position
it: Posizione iniziale

en: Audio and Subtitles
it: Audio e sottotitoli

en: Use a sub&title file
it: Usa un file di so&ttotitoli

en: Select the subtitle file
it: Seleziona il file di sottotitoli

en: Choose one or more media file to open
it: Seleziona uno o più file multimediali da aprire

en: You can select local files with the following list and buttons.
it: Puoi selezionare file locali dall'elenco seguente e con i pulsanti.

en: Network Protocol
it: Protocollo di rete

en: Please enter a network URL:
it: Inserisci un URL di rete:

en: Profile edition
it: Edizione profilo

en: Streamable
it: Trasmissibile

en: Fra&me Rate
it: Velocità fotogra&mmi

en: &Quality
it: &Qualità

en: Encoding parameters
it: Parametri di codifica

en: Sa&mple Rate
it: Ca&mpionamento

en: Profile &Name
it: Nome &profilo

en: Set up media sources to stream
it: Imposta le sorgenti dei supporti da inviare

en: Destination Setup
it: Configurazione destinazione

en: Select destinations to stream to
it: Seleziona le destinazioni della trasmissione

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
it: Aggiungi le destinazioni a seconda dei metodi di trasmissione necessari. Assicurati di controllare che il formato di transcodifica sia compatibile con il metodo utilizzato.

en: New destination
it: Nuova destinazione

en: Display locally
it: Visualizza localmente

en: Transcoding Options
it: Opzioni di transcodifica

en: Select and choose transcoding options
it: Seleziona e scegli le opzioni di transcodifica

en: Activate Transcoding
it: Attiva transcodifica

en: Option Setup
it: Configurazione opzioni

en: Set up any additional options for streaming
it: Configura qualsiasi opzione aggiuntiva per la trasmissione

en: Stream all elementary streams
it: Trasmetti tutti i flussi elementari

en: Generated stream output string
it: Stringa di uscita del flusso generata

en: Output module:
it: Modulo d'uscita:

en: Use S/PDIF when available
it: Utilizza S/PDIF quando possibile

en: Visualization:
it: Visualizzazione:

en: Enable Time-Stretching audio
it: Abilita manipolazione temporale dell'audio

en: Replay gain mode:
it: Modalità guadagno di riproduzione:

en: Normalize volume to:
it: Normalizza volume a:

en: Preferred audio language:
it: Lingua dell'audio preferita:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
it: Invio le statistiche delle tracce riprodotte a Last.fm

en: x264 profile and level selection
it: Profilo x264 e selezione del livello

en: Hardware-accelerated decoding
it: Decodifica con accelerazione hardware

en: Video quality post-processing level
it: Livello di qualità post-elaborazione del video

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
it: Salta il filtro de deblocking H.264

en: x264 preset and tuning selection
it: Preimpostazione x264 e selezione del sintonizzatore

en: Optical drive
it: Lettore ottico

en: Default optical device
it: Dispositivo ottico predefinito

en: Damaged or incomplete AVI file
it: File AVI danneggiati o incompleti

en: HTTP proxy URL
it: URL proxy HTTP

en: HTTP (default)
it: HTTP (predefinito)

en: RTP over RTSP (TCP)
it: RTP su RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
it: Trasporto flussi Live555

en: Default caching policy
it: Criterio di cache predefinito

en: Menus language:
it: Lingua dei menu:

en: Look and feel
it: Aspetto

en: Use custom skin
it: Usa tema personalizzato

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
it: Questa è l'interfaccia predefinita di VLC, con un aspetto nativo.

en: Use native style
it: Usa stile nativo

en: Resize interface to video size
it: Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione del video

en: Show controls in full screen mode
it: Mostra controlli in modalità a schermo intero

en: Pause playback when minimized
it: Sospendi la riproduzione se minimizzato

en: Show media change popup:
it: Mostra la notifica di cambio media:

en: Start in minimal view mode
it: Avvia in modalità di visualizzazione minimale

en: Force window style:
it: Forza stile della finestra:

en: Integrate video in interface
it: Includi video nell'interfaccia

en: Show systray icon
it: Mostra icona nell'area di notifica

en: Auto raising the interface:
it: Sollevamento automatico interfaccia:

en: Use a dark palette
it: Usa una tavolozza scura

en: Skin resource file:
it: File di risorsa del tema:

en: Playlist and Instances
it: Scaletta e istanze

en: Pause on the last frame of a video
it: Pausa sull'ultimo fotogramma di un video

en: Allow only one instance
it: Consenti una sola istanza

en: Activate updates notifier
it: Attiva le notifiche degli aggiornamenti

en: Every
it: Ogni

en: Save recently played items
it: Salva elementi riprodotti di recente

en: Separate words by | (without space)
it: Separa parole con | (senza spazi)

en: Operating System Integration
it: Integrazione sistema operativo

en: File extensions association
it: Associazione delle estensioni dei file

en: Set up associations...
it: Impostazione associazioni...

en: Enable On Screen Display (OSD)
it: Abilita On Screen Display (OSD)

en: Show media title on video start
it: Mostra titolo all'avvio del video

en: Subtitle Language
it: Lingua dei sottotitoli

en: Subtitle effects
it: Effetti dei sottotitoli

en: Add a shadow
it: Aggiungi un'ombreggiatura

en: Add a background
it: Aggiungi uno sfondo

en: Accelerated video output (Overlay)
it: Uscita video accelerata (Sovrapposizione)

en: Force Aspect Ratio
it: Forza proporzioni

en: Stuff
it: Trucco

en: Run manually
it: Esegui manualmente

en: Setup schedule
it: Imposta pianificazione

en: Run on schedule
it: Avvia pianificazione

en: Edit Input
it: Modifica ingresso

en: Check for VLC updates
it: Controlla gli aggiornamenti di VLC

en: Launching an update request...
it: Avvio di una richiesta di aggiornamento...

en: Do you want to download it?
it: Vuoi scaricarlo?

en: Negate colors
it: Inverti i colori

en: Interactive Zoom
it: Zoom interattivo

en: Logo erase
it: Cancella logo

en: Anaglyph 3D
it: Anaglifo 3D

en: Motion detect
it: Rilevamento del movimento

en: Spatial blur
it: Sfocatura spaziale

en: Anti-Flickering
it: Antisfarfallio

en: Denoiser
it: Riduzione rumore

en: Spatial luma strength
it: Intensità spaziale della luminanza

en: Temporal luma strength
it: Intensità temporale della luminanza

en: Spatial chroma strength
it: Intensità spaziale della crominanza

en: Temporal chroma strength
it: Intensità temporale della crominanza

en: VLM configurator
it: Configuratore VLM

en: Media Manager Edition
it: Edizione gestore multimediale

en: Select Input
it: Seleziona ingresso

en: Select Output
it: Seleziona uscita

en: Time Control
it: Controllo del tempo

en: Mux Control
it: Controllo mux

en: Media Manager List
it: Elenco gestore multimediale

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
it: Non è stato fornito spazio sufficiente per archiviare un pacchetto KMIP

en: A string is too long
it: Una stringa risulta essere troppo lunga

en: Binary data is too long
it: I dati binari sono troppo lunghi

en: A KMIP structure is too long
it: Una struttura di KMIP risulta essere troppo lunga

en: Unexpected end of data
it: Fine dei dati inattesa

en: Unexpected item tag 0x%08lX
it: Tag oggetto inatteso 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
it: Tipo di oggetto inatteso 0x%02X

en: Unexpected item size
it: Dimensione oggetto inatteso

en: Unsupported enum value %s
it: Valore enum %s non supportato

en: String item expected, got %02X
it: Oggetto stringa atteso, ricevuto %02X

en: Structure does not fit in its container
it: La struttura non è idonea per la sua sezione

en: Unexpected data in structure
it: Dati inattesi nella struttura

en: Number of key bits is not positive
it: Il numero di bit della chiave non è positivo

en: Wrapped key is not opaque
it: Chiave cifrata non è opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
it: Formato chiave simmetrica %s non supportato

en: Unsupported KMIP version %s.%s
it: Versione KMIP %s non supportata.%s

en: Unsupported object type %s
it: Tipo di oggetto %s non supportato

en: Unexpected data after packet
it: Dati inattesi dopo il pacchetto

en: Unsupported packet type %s
it: Tipo di pacchetto %s non supportato

en: Unsupported mechanism %lu
it: Meccanismo %lu non supportato

en: Unexpected wrapped key format
it: Formato chiave cifrata inatteso

en: Unsupported wrapping mechanism
it: Meccanismo di cifratura non supportato

en: Unsupported asymmetric encryption format
it: Formato di cifratura asimmetrico non supportato

en: Input packet is too small
it: Il pacchetto input è troppo piccolo

en: Input is not a volume_key escrow packet
it: Input non è un pacchetto escrow volume_key

en: Unsupported packet format
it: Formato pacchetto non supportato

en: Escrow packet passphrase
it: Frase di accesso del pacchetto Escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
it: Troppi tentativi per ottenere una frase di accesso valida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
it: Troppi tentativi per ottenere una chiave simmetrica valida

en: The packet metadata is encrypted
it: Il metadato del pacchetto è cifrato

en: User interface callbacks not provided
it: Funzioni di callback interfaccia utente non fornite

en: Passphrase not provided
it: Frase di accesso non fornita

en: Symmetric key callback not provided
it: Funzione di callback chiave simmetrica non fornita

en: Symmetric key not provided
it: Chiave simmetrica non fornita

en: The key is too long
it: La chiava è troppo lunga

en: Required attribute `%s' not found
it: Attributo `%s' necessario non trovato

en: Cannot get attributes of `%s'
it: Impossibile ottenere gli attributi di `%s'

en: Volume format
it: Formato del volume

en: Volume UUID
it: UUID del volume

en: Volume label
it: Etichetta del volume

en: Volume path
it: Percorso del volume

en: Volume `%s' has unsupported format
it: Il volume `%s' ha un formato non supportato

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza formato del volume (pacchetto `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza UUID (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza nome host (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza etichetta volume (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza percorso volume (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
it: Formato volume `%s' non supportato

en: Error getting information about volume `%s':
it: Errore durante l'acquisizione delle informazioni relative al volume `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
it: Discordanza UUID tra libblkid e libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
it: Nome cifratore LUKS

en: LUKS cipher mode
it: Modalità cifratore LUKS

en: Key size (bits)
it: Dimensione chiave (bit)

en: Data encryption key
it: Chiave di cifratura dei dati

en: Passphrase slot
it: Alloggiamento frase di accesso

en: Encryption information type unsupported in LUKS
it: Tipo di informazioni di cifratura non supportate in LUKS

en: Passphrase for `%s'
it: Frase di accesso per `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
it: Errore durante l'acquisizione della chiave di cifratura dei dati LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza nome cifratore (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
it: Discordanza della modalità del cifratore (pacchetto `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
it: Discordanza dimensione chiave (pacchetto %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
it: La chiave di cifratura dei dati LUKS presente nel pacchetto è invalida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
it: Frase di accesso LUKS presente nel pacchetto è invalida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
it: Il pacchetto Escrow non contiene la chiave di cifratura dei dati di LUKS

en: New passphrase for `%s'
it: Nuova frase di accesso per `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
it: Inserire nuovamente la nuova frase segreta per `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
it: Le frasi segrete non corrispondono. Nuova frase segreta per `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
it: Troppi tentativi per ottenere una frase segreta

en: Error adding a LUKS passphrase
it: Errore durante l'aggiunta di una frase segreta per LUKS

en: Can not add a secret of this type
it: Impossibile aggiungere un segreto di questo tipo

en: Data encryption key unknown
it: Chiave di cifratura dei dati sconosciuta

en: The passphrase must be a string
it: La frase segreta deve essere una stringa

en: Passphrase unknown
it: Frase segreta sconosciuta

en: Unsupported key length %s
it: Lunghezza chiave %s non supportata

en: Key length mismatch
it: Lunghezza chiave discordante

en: Invalid slot number `%s'
it: Numero alloggiamento invalido `%s'

en: NUL byte in passphrase
it: Byte NUL nella frase d'accesso

en: Error opening LUKS volume:
it: Errore durante l'apertura del volume LUKS:

en: Error decoding certificate
it: Errore durante la decodifica del certificato

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
it: %s (s/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
it: Salva i segreti del volume su di un pacchetto. Attesi operandi VOLUME [PACCHETTO].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
it: Ripristina i segreti del volume da un pacchetto. Attesi operandi VOLUME PACCHETTO.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
it: Imposta un volume cifrato utilizzando i segreti di un pacchetto. Attesi operandi VOLUME PACCHETTO NOME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
it: Cifra nuovamente un pacchetto escrow. Atteso operando PACCHETTO.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
it: Mostra le informazioni contenute in un pacchetto. Atteso operando PACCHETTO.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
it: Mostra segreti contenuti in un pacchetto. Atteso operando PACCHETTO.

en: Use the NSS database in DIR
it: Utilizza il database NSS in DIR

en: Write the default secret to PACKET
it: Scrive il segreto predefinito sul PACCHETTO

en: PACKET
it: PACCHETTO

en: Write data encryption key to PACKET
it: Scrivere la chiave di cifratura dei dati sul PACCHETTO

en: Write passphrase to PACKET
it: Scrivere la frase di accesso sul PACCHETTO

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
it: Creazione di una frase di accesso e scrittura sul PACCHETTO

en: Encrypt for the certificate in CERT
it: Cifratura per il certificato in CERT

en: Use FORMAT for all output packets
it: Usa il FORMATO per tutti i pacchetti output

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
it: Include solo informazioni non cifrate, se ve ne sono, in --dump

en: Include secrets in --dump output
it: Include i segreti nell'output --dump

en: OPERANDS
it: OPERANDI

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
it: Gestisce le chiavi del volume cifrato e le frasi di accesso.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
it: %s: %s
    Eseguire `%s --help' per maggiori informazioni.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Tutti diritti riservati.
    Questo software è distribuito sotto la GPL v.2.
    
    Questo programma viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA, per l'estensione permessa dalla legge.

en: Operation mode not specified
it: Modalità di operazione non specificata

en: Ambiguous operation mode
it: Modalità di operazione ambigua

en: `--%s' is only valid with `--%s'
it: `--%s' non è valido con `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
it: L'output può essere specificato solo con `--save' o `--reencrypt'

en: No output specified
it: Nessun output specificato

en: Ambiguous output format
it: Formato output ambiguo

en: Unknown packet format `%s'
it: Formato del pacchetto sconosciuto `%s'

en: Output format does not match other options
it: Formato output non corrisponde alle altre opzioni

en: Error, try again.
it: Errore, riprovare.

en: Enter password for `%s':
it: Inserire password per `%s':

en: Error reading `%s':
it: Errore nella lettura `%s':

en: Error decoding `%s':
it: Errore nella decodifica `%s':

en: New packet passphrase
it: Nuova frase di accesso del pacchetto

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
it: Le frasi di accesso sono discordanti.  Nuova frase di accesso del pacchetto

en: Repeat new packet passphrase
it: Inserire nuovamente la frase di accesso del pacchetto

en: Error creating `%s':
it: Errore nella creazione di `%s':

en: Error generating passphrase: %s
it: Errore nella generazione della frase di accesso: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
it: Utilizzo: %s --save VOLUME [PACCHETTO]

en: Error opening `%s': %s
it: Errore durante l'apertura `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
it: Errore nel caricamento di `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
it: Errore nella creazione della frase di accesso: %s

en: `%s' does not match `%s':
it: `%s' non corrisponde a `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
it: `%s' forse non corrisponde a `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
it: Si è sicuri di voler utilizzare questo pacchetto?

en: Error getting a yes/no answer
it: Errore durante l'acquisizione di una risposta si/no

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
it: Utilizzo: %s --%s VOLUME PACCHETTO

en: Error restoring access to `%s': %s
it: Errore durante il ripristino dell'accesso su `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
it: Utilizzo: %s --%s VOLUME PACCHETTO NOME

en: Error setting up `%s': %s
it: Errore durante l'impostazione di `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
it: Utilizzo: %s --%s PACCHETTO

en: Invalid packet: %s
it: Pacchetto invalido: %s

en: Public key-encrypted
it: Chiave-cifrata pubblica

en: Passphrase-encrypted
it: Frase di accesso-cifrata

en: Only secrets public key-encrypted
it: Solo chiave-cifrata pubblica

en: Only secrets symmetric key-encrypted
it: Solo chiave-cifrata simmetrica

en: Packet format
it: Formato del pacchetto

en: Error decoding `%s': %s
it: Errore nella decodifica di `%s': %s

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
it: Codice telefonico ITU-T:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
it: Questo è il codice numerico della regione in cui sarà operativo il proprio sistema telefonico (per esempio 39 per l'Italia o 33 per la Francia). Serve per configurare l'hardware telefonico Voicetronix in modo che sia conforme agli standard della regione in cui viene usato.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
it: Account di sistema dedicato per il demone FTP di vsftpd:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
it: Il server FTP deve utilizzare un account dedicato per eseguire le proprie operazioni, in modo che la sicurezza del sistema non rischi di essere compromessa eseguendolo con privilegi di superutente.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
it: Directory radice FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
it: Specificare la directory che verrà utilizzata come radice per il server FTP.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
it: Impossibile convertire i caratteri da %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
it: Tentativo di impostare una mappa "%c" NRC non valida.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
it: «Sistema di codifica identificato» non riconosciuto.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
it: Tentativo di impostare una mappa NRC ampia non valida "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
it: Duplicato (%s/%s).

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
it: Impossibile aprire la console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
it: Impossibile analizzare la specifica di geometria passata a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
it: Errore nel compilare l'espressione regolare "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
it: Errore nella lettura dal processo figlio: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
it: Impossibile inviare dati al figlio, convertitore di set caratteri non valido

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
it: Errore (%s) nel convertire i dati per il processo figlio, rimarranno invariati.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
it: Errore nella lettura della dimensione PTY, sarà usato il valore predefinito: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
it: _vte_con_open() ha fallito nell'impostare i caratteri della parola

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
it: Nome host per il servizio W3C LinkChecker:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
it: Nel caso sia presente, specificare il nome di dominio dal quale il servizio w3c-linkchecker dovrà essere accessibile da remoto. Per impostazione predefinita, il servizio sarà disponibile solamente su localhost.

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
it: Consentire indirizzi IP privati?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
it: Specificare se w3c-linkchecker debba consentire la validazione di siti web in reti private. Per impostazione predefinita, consentirà solo indirizzi IP pubblici.

en:  Back         (b)
it:  Indietro              (b)

en:  Select Buffer(s)
it:  Selezionare i Buffers (s)

en:  Select Tab   (t)
it:  Selezionare la Tab    (t)

en:  View Source  (v)
it:  Vedere il codice      (v)

en:  Edit Source  (e)
it:  Editare il Codice     (e)

en:  Save Source  (S)
it:  Salvare il codice     (S)

en:  Reload       (r)
it:  Ricaricare            (r)

en:  ----------------
it:  -------------------------

en:  Go Link      (a)
it:  Andare al link        (a)

en:    on New Tab (n)
it:        nella nuova Tab (n)

en:  Save Link    (A)
it:  Salvare il Link       (A)

en:  View Image   (i)
it:  Vedere l'Immagine     (i)

en:  Save Image   (I)
it:  Salvare l'Immagine    (I)

en:  View Frame   (f)
it:  Vedere il Frame       (f)

en:  Bookmark     (B)
it:  Bookmark              (B)

en:  Help         (h)
it:  Aiuto                 (h)

en:  Option       (o)
it:  Opzioni               (o)

en:  Quit         (q)
it:  Esci                  (q)

en: External Viewer Setup
it: Impostazioni per il visualizzatore esterno

en: Tab width in characters
it: Dimensione Tab in caratteri

en: Indent for HTML rendering
it: Rendering per l'indentazione in HTML

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
it: Numero di pixel per carattere (da 4.0 a 32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
it: Numero di pixel per linea (da 4.0 a 64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
it: Numero di linee da ricordare quando usato come paginatore

en: Use URL history
it: Usare la cronologia URL

en: Number of remembered URL
it: Numero di URL da ricordare

en: Save URL history
it: Salvare la cronologia URL

en: Render frames automatically
it: Renderizzare i frame automaticamente

en: Treat argument without scheme as URL
it: Trattare argomente senza schema come URL

en: Use _self as default target
it: Usare _self come target di default

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
it: Aprire link in un nuova pagina se il target è _blank o _new

en: Open download list panel on new tab
it: Aprire la lista download in una nuova Tab

en: Display link URL automatically
it: Mostare il link URL automaticamente

en: Display link numbers
it: Mostrare il numero di link

en: Display decoded URL
it: Mostrare URL decodificati

en: Display current line number
it: Mostrare il numero di linea corrente

en: Display inline images
it: Mostrare le immagini in linea

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
it: Visualizzare pseudo-ALT per le immagini in linea senza stringa ALT o TITLE

en: Load inline images automatically
it: Caricare immagini in linea automaticamente

en: Maximum processes for parallel image loading
it: Numero massimo di processi per il caricamento parallelo delle immagini

en: Use external image viewer
it: Usare un visualizzatore per immagini esterno

en: Scale of image (%)
it: Scala dell'immagine (%)

en: External command to display image
it: Comando esterno per visualizzare l'immagine

en: Use link list of image map
it: Usare l'elenco dei collegamenti della mappa immagine

en: Inline image display method
it: Metodo di visualizzazione delle immagini in linea

en: Display file names in multi-column format
it: Mostrare i nomi dei file in formato multi-colonna

en: Use ASCII equivalents to display entities
it: Usare equivalente ASCII per mostrare le entità

en: Character type for border of table and menu
it: Tipo di carattere per bordo tabella e menu

en: Display table borders, ignore value of BORDER
it: Visualizzare i bordi della tabella, ignora il valore di BORDER

en: Disable center alignment
it: Disabilitare l'allineamento centrato

en: Fold lines in TEXTAREA
it: Linee di piega in TEXTAREA

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
it: Mostrare elementi INS, DEL, S e STRIKE

en: Display with color
it: Mostrare con colore

en: Color of normal character
it: Mostrare con carattere normale

en: Color of anchor
it: Colore dell'ancora

en: Color of image link
it: Colore del link immagine

en: Color of form
it: Colore del modulo

en: Enable coloring of active link
it: Abilita la colorazione del link attivo

en: Color of currently active link
it: Colore del link attivo corrente

en: Use visited link color
it: Usare colore link visitati

en: Color of visited link
it: Colore dei link visitati

en: Color of background
it: Colore dello sfondo

en: Color of mark
it: Colore della marcatura

en: URL of HTTP proxy host
it: URL dell'host proxy HTTP

en: URL of HTTPS proxy host
it: URL dell'host proxy HTTPS

en: URL of GOPHER proxy host
it: URL dell'host proxy GOPHER

en: URL of FTP proxy host
it: URL dell'host proxy FTP

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
it: Domini da accedere direttamente (no proxy)

en: Check noproxy by network address
it: Controlla noproxy per indirizzo di rete

en: Disable cache
it: Disabilitare cache

en: Mode of news server
it: Modalità per server news

en: Number of news messages
it: Numero di messaggi news

en: Order of name resolution
it: Ordine della risoluzione del nome

en: Directory corresponding to / (document root)
it: Directory corrispondente a / (documento radice)

en: Directory corresponding to /~user
it: Directory corrispondente a /~user

en: Directory corresponding to /cgi-bin
it: Directory corrispondente a /cgi-bin

en: Confirm when quitting with q
it: Conferma quando esci con q

en: Close tab if buffer is last when back
it: Chiudere Tab se il buffer è l'ultimo quando indietro

en: Enable mark operations
it: Abilitare operazioni di marcatura

en: Enable Emacs-style line editing
it: Abilitare editing linea Emacs-style

en: Space key triggers file completion while editing URLs
it: Attivare il completamento del file durante la modifica degli URL con la varra spaziatrice

en: Enable vi-like numeric prefix
it: Abilitare prefisso numerico come vi

en: Move cursor to top line when going to label
it: Spostare il cursore sulla riga superiore quando si va all'etichetta

en: Move cursor to top line when moving to next page
it: Spostare il cursore sulla riga superiore quando si va alla pagina successiva

en: Fold lines of plain text file
it: Piegare linee di file di testo normale

en: Show search string
it: Mostrare la stringa di ricerca

en: List of mime.types files
it: Lista dei file mime.types

en: List of mailcap files
it: Lista file mailcap

en: List of urimethodmap files
it: Lista file urimethodmap

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
it: Come chiamare il Mailer per gli URL mailto con opzioni

en: External browser
it: Browser esterno

en: 2nd external browser
it: 2° browser esterno

en: 3rd external browser
it: 3° browser esterno

en: 4th external browser
it: 4° browser esterno

en: 5th external browser
it: 5° browser esterno

en: 6th external browser
it: 6° browser esterno

en: 7th external browser
it: 7° browser esterno

en: 8th external browser
it: 8° browser esterno

en: 9th external browser
it: 9° browser esterno

en: Disable secret file security check
it: Disabilitare il controllo di sicurezza dei file segreti

en: Password file
it: File password

en: File for setting form on loading
it: File per l'impostazione del modulo al caricamento

en: File for preferences for each site
it: File delle preferenze per ogni sito

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
it: Password per FTP anonimo (tuo indirizzo mail)

en: Generate domain part of password for FTP
it: Generare parte del dominio della password per FTP

en: User-Agent identification string
it: Stringa di identificazione user-agent

en: Accept-Encoding header
it: Intestazione di accettazione della codifica

en: Accept-Language header
it: Intestazione di accettazione della lingua

en: Treat URL-like strings as links in all pages
it: Trattare le stringhe URL-like come link in tutte le pagine

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
it: Mostrare oggetti non visti (es bgimage tag)

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
it: Decomprimere automaticamente i dati durante lo scaricamento

en: Run external viewer in a separate session
it: Avviare il visualizzatore esterno in una sessione separata

en: Run external viewer in the background
it: Avviare il visualizzatore esterno in background

en: Use external program for directory listing
it: Usare un programma esterno per listare le directory

en: URL of directory listing command
it: URL del comando per listare le directory

en: Enable dictionary lookup through CGI
it: Abilitare la ricerca nel dizionario tramite CGI

en: URL of dictionary lookup command
it: URL del comando per la ricerca nel dizionario

en: Display link name for images lacking ALT
it: Mostrare nome link per le immagini senza ALT

en: Index file for directories
it: File indice per directory

en: Prepend http:// to URL automatically
it: Anteporre automaticamente http:// all'URL

en: Default value for open-URL command
it: Valore di default per il comando per aprire gli URL

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
it: Decodifica Contenuto-Trasferimento-Codifica durante il salvataggio

en: Preserve timestamp when saving
it: Preservare il timestamp durante il salvataggio

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
it: Scorrere in direzione inversa al trascinamento del mouse

en: Behavior of wheel scroll speed
it: Comportamento della velocità di scorrimento della rotella

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
it: (Solo A)Scorrere di # (%) dello schermo

en: (B only)Scroll by # lines
it: (Solo B)Scorrere di # (%) dello schermo

en: Free memory of undisplayed buffers
it: Memoria libera per i buffer non mostrati

en: Suppress `Referer:' header
it: Sopprimere `Referer:' intestazione

en: Exclude pathname and query string from `Referer:' header when cross domain communication
it: Escludi il percorso e la stringa di query dall'intestazione `Referer:' quando si incrociano i domini di comunicazione

en: Search case-insensitively
it: Cerca senza distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Use LESSOPEN
it: Usare LESSOPEN

en: Perform SSL server verification
it: Eseguire la verifica SSL del server

en: PEM encoded certificate file of client
it: File di certificato codificato PEM del cliente

en: PEM encoded private key file of client
it: File della chiave privata con codifica PEM del cliente

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
it: Percorso alla directory per i certificati con codifica PEM delle CA

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
it: File composto da certificati codificati PEM di CAs

en: Use default locations for PEM encoded certificates of CAs
it: Usare i percorsi predefiniti per i certificati con codifica PEM delle CA

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
it: Elenco dei metodi SSL vietati (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Minimum SSL version (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, or TLSv1.3)
it: Versione SSL minima (tutti, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2 o TLSv1.3)

en: SSL ciphers for TLSv1.2 and below (e.g. DEFAULT:@SECLEVEL=2)
it: Cifrari SSL per TLSv1.2 e precedenti (ad es. DEFAULT:@SECLEVEL=2)

en: Enable cookie processing
it: Abilitare l'elaborazione dei cookie

en: Print a message when receiving a cookie
it: Stampare un messaggio quando su riceve un cookie

en: Action to be taken on invalid cookie
it: Azione da eseguire in caso di cookie invalido

en: Domains to reject cookies from
it: Domini da cui rifiutare i cookie

en: Domains to accept cookies from
it: Domini da cui accettare i cookie

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
it: Domini da evitare [numero di punti errato]

en: Number of redirections to follow
it: Numero di reindirizzamenti da seguire

en: Enable processing of meta-refresh tag
it: Abilitare l'elaborazione del tag meta-refresh

en: Restrict connections only to localhost
it: Restringere le connessioni solo al localhost

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
it: Abilitare Migemo (cerca Roma-ji)

en: Migemo command
it: Comando Migemo

en: Display charset
it: Mostrare set caratteri

en: Default document charset
it: Set caratteri di default

en: Automatic charset detection when loading
it: Set caratteri da rilevare automaticamente durante il caricamento

en: System charset
it: Set caratteri di sistema

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
it: Il set di caratteri di sistema segue locale(LC_CTYPE)

en: Output halfdump with display charset
it: Mostrare halfdump con display charset

en: Use multi-column characters
it: Usare caratteri multicolonna

en: Use combining characters
it: Usare caratteri combinati

en: Use double width for some Unicode characters
it: Usare il doppio della larghezza con alcuni caratteri Unicode

en: Use Unicode language tags
it: Usare i tag Unicode per la lingua

en: Charset conversion using Unicode map
it: Convertire i set caratteri con la mappa Unicode

en: Charset conversion when loading
it: Convertire il set caratteri durante il caricamento

en: Adjust search string for document charset
it: Regolare la stringa di ricerca per il set caratteri del documento

en: Fix character width when converting
it: Correggere la larghezza del set caratteri durante la conversione

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
it: Usare la mappa Unicode GB 12345 invece della GB 2312

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
it: Usare JIS X 0201 Roman per ISO-2022-JP

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
it: Usare JIS C 6226:1978 per ISO-2022-JP

en: Use JIS X 0201 Katakana
it: Usare JIS X 0201 per Katakana

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
it: Usare JIS X 0212:1990 (Kanji supplementare)

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
it: Usare JIS X 0213:2000 (2000JIS)

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
it: Restringere a ISO-2022-JP/KR/CN

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
it: Tratta i caratteri a 4 byte di GB18030 come Unicode

en: Simple Preserve space
it: Preserva spazio semplice

en: keymap file
it: File mappa dei tasti

en: current URL
it: URL corrente

en: use tag
it: tag usati

en: fontify
it: fontificare

en: A:relative to screen height
it: A: relativo all'altezza dello schermo

en: B:fixed speed
it: B:velocità fissa

en: inet only
it: solo inet

en: inet6 only
it: solo inet6

en: use internal mailer instead
it: usare invece il mailer interno

en: ignore options and use only the address
it: ignorare opzioni e usare solo l'indirizzo

en: use full mailto URL
it: usare l'URL mailto completo

en: Only ISO 2022
it: Solo ISO 2022

en: charset specific
it: set caratteri specifico

en: DEC special graphics
it: grafiche speciali DEC

en: external command
it: comando esterno

en: Miscellaneous Settings
it: Impostazioni Varie

en: Directory Settings
it: Impostazioni Directory

en: External Program Settings
it: Impostazioni Programmi Esterni

en: SSL Settings
it: Impostazioni SSL

en: Cookie Settings
it: Impostazioni Cookie

en: Charset Settings
it: Impostazioni Set Caratteri

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
it: it;q=1.0

en: ! Map %s not found :-(
it: ! La mappa %s non è stata trovata :-(

en: %i player connected | %i players connected
it[0]: %i giocatore connesso
it[1]: %i giocatori conessi

en: %i player ready | %i players ready
it[0]: %i giocatore pronto
it[1]: %i giocatori pronti

en: %s <%s> aka %s from %s
it: %s <%s>  chiamato %s da %s

en: %s <%s> from %s
it: %s <%s> da %s

en: %s Team
it: Squadra %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
it: Squadra %s - Remoto

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
it: %s della squadra %s è morto.

en: %s from %s team has fallen into the water!
it: %s della squadra %s è caduto nell'acqua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
it: %s della squadra %s è caduto fuori dalla mappa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
it: %s della squadra %s ha colpito il terreno troppo forte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
it: %s della squadra %s è morto perché maldestro!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
it: %s ha fatto qualcosa per l'ambiente, non ha ordinato alla puzzola di scoreggiare.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
it: %s è uno psicopatico, ha ucciso un membro della squadra %s!

en: %s is next to a mine!
it: %s è vicino a una mina!

en: %s needs a pause.
it: %s ha bisogno di una pausa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
it: La squadra %s ha già munizioni infinite per %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
it: La squadra %s ha saltato il suo turno.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Attacco Aereo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Attacchi Aerei!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Martello Pneumatico! Non fare troppo rumore! Grazie, i tuoi vicini.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Martelli Pneumatici! Non fare troppo rumore! Grazie, i tuoi vicini.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Incudine! Schiacciamoli tutti!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Incudini! Schiacciamoli tutti!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatico!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatici!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mazza da Baseball!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mazze da Baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fiamma Ossidrica! Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori prima di usarla!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fiamme Ossidriche! Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori prima di usarle!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pallina Rimbalzina! Boing!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Palline Rimbalzine! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Custer!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Custer!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata Disco! Muoviti quando la lanci!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate Disco! Muoviti quando le lanci!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Candelotto di Dinamite!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Candelotti di Dinamite!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Football!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Football!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Corda Ninja!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Corde Ninja

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pistola!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Pistole!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per il software libero!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per il software libero!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mina!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mine!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Puzzola! Hai una maschera antigas, vero?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Puzzole! Hai una maschera antigas, vero?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Antisommossa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Antisommossa!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Schiaffo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Schiaffi!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fucile da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fucili da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatore!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatori!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Suicidio!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Suicidi!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Siringa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Siringhe!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?

en: %s team was fragged down.
it: La squadra %s è stata decimata.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
it: %s ha portato un membro della squadra %s nella tomba con lui!

en: (dead)
it: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
it: (lingua di sistema)

en: (unknown time)
it: (tempo sconosciuto)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
it: (illimitato)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
it: Una nuova versione %s è disponibile, la tua versione è %s. Puoi controllare se l'aggiornamento è disponibile per il tuo OS!

en: Air Attack
it: Attacco aereo

en: Airhammer
it: Martello Pneumatico

en: All teams
it: Tutte le squadre

en: And the winner is...
it: Ed il vincitore è...

en: Anvil
it: Incudine

en: Automatic Bazooka
it: Bazooka Automatico

en: Back to battle
it: Torna alla battaglia

en: Bad socket ...
it: Socket errato ...

en: Baseball Bat
it: Mazza da Baseball

en: Before action
it: Prima dell'azione

en: Blitz
it: Attacco

en: Blowtorch
it: Fiamma Ossidrica

en: Bounce Ball
it: Pallina Rimbalzina

en: Bye bye Tux...
it: Ciao ciao Tux...

en: Can't find team %s!
it: Impossibile trovare la squadra %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory personale delle squadre (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory delle squadre (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle squadre personalizzate (%s)!

en: Character names:
it: Nomi personaggio:

en: Character switching
it: Cambia personaggio

en: Check updates online?
it: Ricerca aggiornamenti online?

en: Choose randomly between the different maps
it: Scegli casualmente tra le varie mappe

en: Clumsiest
it: Il più maldestro

en: Cluster Bomb
it: Bomba Cluster

en: Commit Suicide
it: Suicidato

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
it: Menu configurazione

en: Connect to game
it: Connetti al gioco

en: Connected !
it: Connesso !

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: Construct
it: Kit Costruzione

en: Controlled by:
it: Controllato da:

en: Couldn't fetch last version from %s
it: Impossibile reperire l'ultima versione da %s

en: Couldn't open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Damage per turn during death mode
it: Danni per turno durante la death mode

en: Disco Grenade
it: Granata Disco

en: Displays this message
it: Mostra questo messaggio

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
it: Non dimenticarti di convalidare una volta scelto il tuo team!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
it: Durata prima della death mode

en: Duration of a turn
it: Durata di un turno

en: END OF GAME
it: FINE DEL GIOCO

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
it: Errore inizializzando la rete: Il client %s non concorda con te!! - %s

en: Error loading team :
it: Errore nel caricamento della squadra:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
it: Errore nella creazione della cartella "%s" : impossibile salvare il file di configurazione.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
it: Errore nell'eliminazione della cartella "%s" : Impossibile eliminare la squadra personalizzata.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
it: Errore nell'eliminazione del file "%s" : Impossibile eliminare la squadra personalizzata.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
it: Errore: Impossibile connettersi a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
it: Errore: Impossibile connettersi server indice per ospitare il gioco

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
it: Errore: Impossibile connettersi al server indice per cercare un gioco su internet

en: Error: Unable to start the server
it: Errore: Impossibile avviare il server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
it: Errore: Il tuo server non è raggiungibile da internet. Controlla la configurazione del tuo firewall: Porta TCP %s deve accettare connessioni dall'esterno. Se non sei direttamente connesso ad internet, controlla la configurazione del tuo router: Porta TCP %s deve essere re direzionata al tuo computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
it: Errore: impossibile trovare l'aspetto "%s" per la squadra "%s".

en: Flame Thrower
it: Lanciafiamme

en: Football Bomb
it: Bomba Football

en: Fullscreen?
it: Schermo intero?

en: Gnu Launcher
it: Lancia-Gnu

en: Grapple
it: Corda Ninja

en: Grenade
it: Granata

en: Ground initialization...
it: Inizializzazione terreno...

en: Have a good game!
it: Buon gioco!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
it: Comandante

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
it: Salto alto

en: Host a game
it: Ospita una partita

en: Hurry up, you are too slow !!
it: Muoviti, sei troppo lento !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
it: Se trovi un bug o se vuoi fare una richiesta specifica inviaci un'email (in inglese, per favore):

note: Characters energy
en: Initial energy
it: Energia iniziale

en: Initialisation
it: Inizializzazione

note: Load the map
en: Initialise map
it: Inizializzazione mappa

en: Initialise sounds
it: Inizializzazione suoni

en: Initialise teams
it: Inizializzazione squadre

en: It's a present!
it: E' un regalo!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
it: Salto all'indietro

en: Left-handed mouse?
it: Mouse per mancini?

en: Load maps:
it: Caricamento mappe:

en: Load teams:
it: Caricamento squadre:

en: Local teams:
it: Squadre in locale:

en: LowGrav
it: Antigravità

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
it: La mappa %s nella cartella '%s' non è valida: %s

en: Map %s, a creation of:
it: Mappa %s, creata da:

en: Master mode
it: Modalità master

en: Max energy
it: Energia massima

en: Most accurate
it: Il più accurato

en: Most sold-out
it: Il più traditore

en: Most useful
it: Il più utile

en: Most useless
it: Il più inutile

en: Most violent
it: Il più violento

en: Multi-layer sky?
it: Cielo multistrato?

en: Music?
it: Musica?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
it: Nuovo gioco online in

en: New player warning?
it: Avviso nuovo giocatore?

en: No element <%s> found in the xml config file!
it: Nessun elemento <%s> trovato nel file xml di configurazione!

en: No player connected
it: Nessun giocatore connesso

en: Nobody!
it: Nessuno!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
it: Numero di personaggi

en: Number of teams:
it: Numero di squadre:

en: Open options menu
it: Apri menu opzioni

en: Options menu
it: Menu opzioni

en: Parachute
it: Paracadute

en: Play several times
it: Gioca diverse volte

en: Player energy?
it: Energia giocatore?

en: Player's name?
it: Nome del giocatore?

en: Polecat Launcher
it: Lancia puzzole

en: Public battles
it: Battaglie pubbliche

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
it: Esci rapidamente dal gioco premendo Ctrl

en: Quit game
it: Esci dal gioco

en: Rail Gun
it: Cannone a rotaia

en: Reading the default config file
it: Lettura del file di default delle configurazioni

en: Reading the personal config file
it: Lettura del file personale delle configurazioni

en: Riot Bomb
it: Bomba Antisommossa

en: Scroll border size
it: Dimensione zona di scorrimento

en: Scroll on border
it: Scorrimento sul bordo

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
it: Server disponibile su Internet

en: Shotgun
it: Cannamozza

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
it: Mostra/nascondi interfaccia

en: Skip turn
it: Salta turno

en: Slap
it: Schiaffo

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
it: Schiaffeggia il nemico per farlo saltare un po'.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
it: Minor angolo obiettivo e passo

en: Sniper Rifle
it: Fucile da Cecchino

en: Someone put a booby trap into the crate!
it: Qualcuno ha messo una trappola esplosiva nella scatola!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
it: Spiacente, attualmente non ci sono partite in attesa di giocatori

en: Sound effects?
it: Effetti sonori?

en: Sound frequency
it: Frequenza del suono

en: Starting a new game
it: Avvia una nuova partita

en: Stock:
it: Munizioni:

en: Submachine Gun
it: Mitragliatrice

en: Syringe
it: Siringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
it: Parla in una battaglia online

en: Team graphs
it: Grafici squadre

en: Team stats
it: Statistiche squadre

en: Teams editor
it: Editor squadre

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Cluster ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Football ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
it: Lo Gnu ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
it: La Puzzola ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
it: Il razzo automatico ha lasciato il campo di battaglia...

en: The ball left the battlefield before exploding!
it: La pallina ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
it: La modalità blitz non azzera il tempo fra ogni turno del team. Un team perde quando non ha più giocatori o il suo tempo è scaduto.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
it: Le versioni del client e del server sono incompatibili (locale=%s, server=%s). Prova un altro server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
it: La connessione è scaduta. Verificate che non ci sia un firewall attivo!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
it: La granata disco ha lasciato la pista da ballo prima di esplodere!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
it: Il gioco è stato interrotto dato che ti sei disconnesso.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
it: La granata ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
it: Gli altri ti stanno aspettando! Muoviti! :-)

en: The parachute is activated automatically.
it: Il paracadute viene attivato automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
it: Il razzo ha lasciato il campo di battaglia...

en: The server rejected the connection.
it: Il server rifiuta la connessione.

en: The server rejected the connection: wrong password!
it: Il server rifiuta la connessione: password errata!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
it: L'arma %s ha munizioni infinite, ma le scatole bonus possono contenere munizioni per essa!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
it[0]: C'è solo %i squadra.
it[1]: Ci sono solo %i squadre.

en: Unable to contact the host.
it: Impossibile contattare l'host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle mappe (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la cartella delle mappe personali (%s)!

en: Unable to use this port!
it: Impossibile usare questa porta!

en: Version verification failed because: %s
it: Verifica versione fallita: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
it: Aspetta che qualche avversario si connetta!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
it[0]: Attendere! %i giocatore non è ancora pronto!
it[1]: Attendere! %i giocatori non sono ancora pronti!

en: Waiting for remote players
it: In attesa dei giocatori remoti

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
it: In attesa del server. Puoi solo chattare o disconnetterti!

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
it: Benvenuto in %s su %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
it: Che magnifico colpo! %s della squadra %s è in un altro mondo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
it: Che vergogna per %s - è stato ucciso da una semplice pistola!

en: Wind particles?
it: Particelle di vento?

en: Winner
it: Vincitore

en: Wrong map CRC!
it: CRC mappa errato!

en: Wrong map name!
it: Nome mappa errato!

en: Wrong team!
it: Squadra errata!

en: You are alone. :-/
it: Sei da solo. :-/

en: You need at least one valid map!
it: Hai bisogno almeno di una mappa valida!

en: You need at least two valid teams!
it: Hai bisogno almeno di due squadre valide!

en: You won't be able to play before selecting a team!
it: Non puoi giocare prima di aver scelto una squadra!

en: Your shot has missed!
it: Bersaglio mancato!

en: aka
it: alias

en: couldn't load config
it: impossibile caricare la configurazione

note: the default player name for custom teams
en: custom player
it: giocatore personalizzato

en: error parsing the config file
it: errore nel parsing del file di configurazione

en: no configuration file!
it: nessun file di configurazione!

en: o Loading music
it: o Caricamento musica

en: o Loading sound profile: %s
it: o Caricamento profilo suono: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
it: o File audio aperto a %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
it: Trasferimento di file sicuro e veloce

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
it: Warp permette di inviare e ricevere file in modo sicuro tramite Internet o una rete locale, scambiando un codice composto da parole.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
it: Il metodo di trasferimento migliore viene determinato usando il protocollo «Magic Wormhole», che include la rete locale, se possibile.

en: Send files between multiple devices
it: Invio di file tra più dispositivi

en: Every file transfer is encrypted
it: Ciascun trasferimento di file è cifrato

en: Directly transfer files on the local network if possible
it: Trasferimento diretto tramite la rete locale, se possibile

en: An internet connection is required
it: È richiesta una connessione a Internet

en: QR Code support
it: Supporto per codici QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
it: Compatibilità con il programma per la riga di comando «Magic Wormhole» e tutte le altre applicazioni compatibili

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
it: Codice di trasmissione

comment: [NdT] Rimuovo "File" dalla traduzione in modo da occupare bene o male
    lo stesso spazio della stringa originale
en: Accept File Transfer
it: Accetta trasferimento

en: Receiving File
it: Ricezione del file

comment: [NdT] Rimuovo "File" dalla traduzione in modo da occupare bene o male
    lo stesso spazio della stringa originale
en: File Transfer Complete
it: Trasferimento completato

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
it: Trasferimento file

[ctx: shortcut window]
en: Send File
it: Invia file

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
it: Invia cartella

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
it: Ricevi file

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
it[0]: Un secondo rimanente
it[1]: {} secondi rimanenti

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
it[0]: Un minuto rimanente
it[1]: {} minuti rimanenti

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
it[0]: Un'ora rimanente
it[1]: {} ore rimanenti

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
it[0]: Un giorno rimanente
it[1]: {} giorni rimanenti

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
it: Codice copiato negli appunti

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
it: Collegamento copiato negli appunti

en: Copied Error to Clipboard
it: Errore copiato negli appunti

en: No error available
it: Nessun errore disponibile

en: Creating Archive
it: Creazione archivio

en: Compressing folder “{}”
it: Compressione della cartella «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
it: Richiesta del trasferimento file

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
it: Pronto per l'invio di «{}».

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
it: Il destinatario deve inserire o leggere questo codice per iniziare il trasferimento.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
it: Il codice QR è compatibile con le seguenti applicazioni: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
it: È stato inserito un URL di un server di incontro personalizzato nelle preferenze. Verificare che il destinatario stia usando lo stesso server.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
it: Fare clic sul codice QR per copiare il collegamento negli appunti.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
it: Connessione al nodo con codice «{}»

en: Connected to Peer
it: Connesso al nodo

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
it: Preparazione all'invio del file

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
it: Preparazione alla ricezione del file

comment: [NdT] Scrivere "Il proprio peer" mi sembra proprio brutto. Ho rimaneggiato
    la frase per evitarlo...
note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
it: Si sta per ricevere «{0}» (dimensione: {1}).
    Salvare questo file? Come azione predefinita, il file verrà salvato nella propria cartella Scaricati.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
it: Un file è pronto per essere trasferito. È necessario riconoscere il trasferimento.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
it: Trasferimento diretto del file «{}» tramite rete locale

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
it: Trasferimento diretto del file «{}»

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
it: File «{0}» tramite l'intermediario {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
it: File «{}» tramite un intermediario

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
it: File «{}» tramite un metodo di connessione sconosciuto

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
it: File «{}» inviato con successo

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
it: Il file è stato salvato nella cartella selezionata come «{}»

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
it: Il file è stato salvato nella cartella Scaricati come «{}»

en: The file transfer failed: {}
it: Il trasferimento del file non è andato a buon fine: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
it: Il file o la cartella specificati non esistono

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
it: Errore nella lettura dell'URL del server di incontro. Nelle preferenze è stato inserito un URL non valido.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
it: Errore nella lettura dell'URL di trasmissione. Nelle preferenze è stato inserito un URL non valido.

en: Invalid path selected: {}
it: Il percorso selezionato non è valido: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
it[0]: {} file - dimensione: {}
it[1]: {} file - dimensione: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
it: Copia collegamento trasmissione

en: Your Transmit Code
it: Il proprio codice di trasmissione

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
it: Copia codice trasmissione

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
it: Accettare il trasferimento del file?

en: Save to Downloads Folder
it: Salva nella cartella Scaricati

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
it: Sal_va come

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
it: Trasferimento del file riuscito

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
it: _Mostra nella cartella

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
it: Co_pia messaggio di errore

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
it: Non è stato possibile usare il collegamento del trasferimento: un altro trasferimento è già in corso

en: Sending a File
it: Inviare un file

en: Receiving a File
it: Ricevere un file

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
it: Accesso alla fotocamera negato. Aprire Impostazioni e permettere a Warp di accedere alla fotocamera.

en: Failed to start the camera: {}
it: Avvio della fotocamera non riuscito: {}

en: Could not use the camera portal: {}
it: Impossibile usare il portale fotocamera: {}

en: Could not start the device provider: {}
it: Impossibile avviare il fornitore del dispositivo: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
it: Collegare una fotocamera per leggere i codici QR

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
it: Cartella Scaricati mancante. Impostare XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
it: Con licenza <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
it: Con licenza {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
it: Il cambio dell'URL del server di incontro deve essere effettuato da entrambe le parti coinvolte nel trasferimento. Inserire solo URL di server fidati.
    
    Per usare le impostazioni predefinite dell'applicazione, lasciare vuoti questi campi:
    Server di rendezvous: “{0}”
    Server di transito: “{1}”

en: Code Words
it: Parole chiave

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
it: Il numero di parole chiave determina la sicurezza del trasferimento.
    
    Un codice breve è facile da ricordare, ma aumenta il rischio che qualcun altro possa indovinarlo. Siccome un codice può essere indovinato una sola volta, il rischio è comunque basso anche se si usa un codice breve. Un codice di quattro parole è già molto sicuro.

en: Code Word Count
it: Numero di parole chiave

en: Server URLs
it: URL dei server

en: Rendezvous Server URL
it: URL del server di incontro

en: Transit Server URL
it: URL del server di transito

en: Welcome to Warp
it: Benvenuti in Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
it: Warp semplifica il trasferimento di file. Per iniziare, mittente e destinatario devono installare Warp sul proprio dispositivo.
    
    Una volta selezionato il file da trasmettere, il mittente deve comunicare al destinatario il codice di trasmissione che viene mostrato. È consigliato farlo tramite un canale di comunicazione sicuro.
    
    Il trasferimento ha inizio una volta che il destinatario ha inserito il codice.
    
    Per ulteriori informazioni su Warp, consultare le pagine di aiuto aprendole dal menù principale.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
it: Inizia a usare Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
it: Errore nel caricamento del file di configurazione «{0}», uso la configurazione di default.
    Errore: {1}

en: Error saving configuration file: {}
it: Errore nel salvataggio del file di configurazione: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
it: Tieni i tuoi dati al sicuro

en: Select File to Send
it: Selezionare file da inviare

en: Select Folder to Send
it: Selezionare cartella da inviare

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
it: «{}» sembra essere un codice di trasmissione non valido. Riprovare.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
it: L'invio di file con un codice preconfigurato non è ancora supportato

note: Translators: menu item
en: _About Warp
it: _Informazioni su Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
it: Codice inserito dagli appunti

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
it: Interrompere il trasferimento del file?

en: Do you want to abort the current file transfer?
it: Interrompere il trasferimento del file in corso?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
it: Apertura del file non riuscita

en: Select or drop the file or directory to send
it: Seleziona o rilascia qui il file o la cartella da inviare

note: Translators: Button
en: Select _File…
it: Seleziona _file…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
it: Seleziona _cartella…

en: _Receive
it: _Ricevi

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
it: Inserire il codice di trasmissione ottenuto dal mittente

note: Translators: Button
en: Receive _File
it: Ricevi _file

en: Failed to open downloads folder.
it: Apertura della cartella degli scaricamenti non riuscita.

en: The URI format is invalid
it: Il formato URI non è valido

en: The code does not match the required format
it: Il codice non corrisponde al formato richiesto

en: Unknown URI version: {}
it: Versione URI sconosciuta: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
it: Il parametro URI «rendezvous» contiene un URL non valido: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
it: Il parametro URI «role» deve essere «follower» oppure «leader» (era: «{}»)

en: Unknown URI parameter “{}”
it: Parametro URI «{}» sconosciuto

en: Corrupt or unexpected message received
it: È stato ricevuto un messaggio danneggiato o non atteso

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
it: Il server di incontro non accetterà nuove connessioni con questo codice. È necessario generarne uno nuovo.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
it: A causa di inattività, il server di incontro ha rimosso il codice. È necessario generarne uno nuovo.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
it: Il server di incontro ha risposto con un messaggio sconosciuto: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
it: Errore nella connessione al server di incontro.
    È stato impostato un URL di un server di incontro personalizzato nelle preferenze. Verificare che l'URL sia corretto e che il server funzioni.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
it: Errore nella connessione al server di incontro.
    Si prega di riprovare più tardi / verificare la connessione ad Internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
it: La conferma delle chiavi di cifratura non è andata a buon fine. Se il codice è stato digitato correttamente da mittente e destinatario, questo è un segno che un malintenzionato sta provando a indovinare le password. Si prega di riprovare più tardi.

en: Cannot decrypt a received message
it: Decifratura di un messaggio ricevuto non riuscita

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
it: Il codice specificato non può essere vuoto

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
it: Il codice deve contenere almeno un «-»

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
it: Il primo segmento del codice deve essere un numero

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
it[0]: Codice troppo debole. Può essere indovinato con {} tentativo in media.
it[1]: Codice troppo debole. Può essere indovinato con {} tentativi in media.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
it[0]: Codice troppo corto. Il testo dopo «-» deve essere lungo almeno {} carattere.
it[1]: Codice troppo corto. Il testo dopo «-» deve essere lungo almeno {} caratteri.

en: Code too weak
it: Codice troppo debole

en: File / Directory not found
it: File o cartella non trovati

en: Portal service response: Permission denied
it: Risposta del servizio portali: permesso negato

en: The portal service has failed: {}
it: Il servizio portali non è andato a buon fine: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
it: Errore nella comunicazione con il servizio portali tramite zbus: {}

en: Portal error: {}
it: Errore del portale: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
it: Il trasferimento non è stato riconosciuto dal nodo

en: The received file is corrupted
it: Il file ricevuto è danneggiato

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
it: Il file contiene un numero di byte diverso da quanto annunciato! Sono stati inviati {} byte, ma sarebbero dovuti essere {}

en: The other side has cancelled the transfer
it: L'altra parte ha annullato il trasferimento

en: The other side has rejected the transfer
it: L'altra parte ha rifiutato il trasferimento

en: Something went wrong on the other side: {}
it: Qualcosa è andato storto dall'altra parte: {}

en: Error while establishing file transfer connection
it: Non è stato possibile stabilire la connessione per il trasferimento file

en: Unknown file transfer error
it: Errore sconosciuto nel trasferimento file

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
it: Si è verificato un errore sconosciuto nella creazione di un file zip: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
it: Si è verificato un errore inaspettato. Si prega di segnalarlo, insieme al messaggio di errore.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
it: OBIETTIVO: localizza e recupera la tecnologia della sinapsi neurale

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
it: Stabilisci una base, poi cerca una struttura precedente al Collasso.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
it: Questa struttura contiene una tecnologia vitale per il successo del Progetto.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
it: MISSIONE BASE ALFA: predoni degli Sciacalli

en: Scavenger raiders are approaching our base.
it: I predoni degli Sciacalli sono in avvicinamento alla nostra base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
it: Difendi la base, poi distruggi gli accampamenti degli Sciacalli.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
it: MISSIONE BASE ALFA: picco d'energia rilevato

en: A power surge has been detected to the south of our position.
it: Un picco d'energia è stata localizzato a sud della nostra posizione.

en: Investigate and secure the area.
it: Perlustra e rendi sicura l'area.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
it: MISSIONE BASE ALFA: il Nuovo Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
it: Il Nuovo Paradigma controlla tecnologie di armamento superiori.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
it: Potrebbero possedere le tecnologie del collegamento sinaptico, è vitale recuperarle.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
it: MISSIONE CON TRASPORTO: localizza e recupera gli artefatti

en: Load an attack force into the transport.
it: Carica una forza di attacco nel trasporto.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
it: All'atterraggio, esplora le rovine e recupera qualsiasi artefatto.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
it: MISSIONE CON TRASPORTO: indaga sul centro di ricerca

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
it: Perlustra l'area e recupera qualsiasi artefatto presente.

en: Reinforcements are available.
it: I rinforzi sono disponibili.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
it: MISSIONE TRASPORTO: segnali codificati rilevati

en: Take a scout force to investigate these signals.
it: Prendi una forza di esplorazione e ottieni maggiori informazioni su questi segnali.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
it: Usa i camion per costruire delle difese alla tua zona di atterraggio.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
it: MISSIONE CON TRASPORTO: trasmissioni nemiche rilevate

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
it: Esplora l'area designata per le strutture di ricerca nemiche.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
it: Procedi alla zona di atterraggio numero 2. Non ingaggiare il nemico in questo momento.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
it: MISSIONE CON TRASPORTO: posizione del Collegamento sinaptico

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
it: Il Nuovo Paradigma sta analizzando la tecnologia del collegamento sinaptico in questa posizione.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
it: Organizza una squadra d'attacco e recupera la tecnologia del collegamento sinaptico.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
it: MISSIONE CON TRASPORTO: nuovi obiettivi

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
it: Il Nuovo Paradigma sta cercando artefatti nelle vicinanze.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
it: Intercettali. Non permettere ad alcun nemico di uscire da questa area.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
it: MISSIONE CON TRASPORTO: base nemica in costruzione

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
it: Forze nemiche stanno stabilendo una base avanzata in questa posizione.

en: Eradicate the base and secure the area.
it: Distruggi la base e rendi sicura l'area.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
it: MISSIONE BASE ALFA: stabilisci una base avanzata

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
it: Stabilisci una base avanzata sull'altopiano e respingi il Nuovo Paradigma.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
it: Costruisci strutture difensive fino a quando il Blip Obiettivo verde scompare.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
it: MISSIONE BASE ALFA: contrattacco

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
it: Forze nemiche si stanno avvicinando da est e da nord.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
it: Mantieni le basi e respingi ogni attacco.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
it: MISSIONE BASE ALFA: trasmissione in arrivo

en: We are detecting enemy forces at these locations.
it: Stiamo localizzando forze nemiche in queste posizioni.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
it: Questa è la nostra possibilità di sconfiggere il Nuovo Paradigma e di distruggere la loro base.

en: Congratulations Commander.
it: Congratulazioni Comandante.

en: We now have a further task for you.
it: Ora abbiamo un altro compito per lei.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
it: MISSIONE BASE ALFA: localizza e recupera gli artefatti

en: The first two zones are now secure.
it: Le prime due zone sono ora sicure.

en: PROJECT TEAM UPDATES
it: AGGIORNAMENTI DELLA SQUADRA DEL PROGETTO

en: TEAM BETA UPDATE
it: AGGIORNAMENTO SQUADRA BETA

en: We have recovered some artifacts.
it: Abbiamo recuperato qualche artefatto.

en: There is a better equipped force operating in this area.
it: C'è una forza meglio equipaggiata che opera in questa zona.

en: TEAM GAMMA UPDATE
it: AGGIORNAMENTO SQUADRA GAMMA

en: Nothing to report.
it: Nulla da riferire.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
it: Non abbiamo scoperto artefatti, né incontrato nemici.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
it: RELAZIONE DELL'INTELLIGENCE DELLA BASE ALFA: attacco nemico

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
it: Stiamo rilevando una forza d'attacco nemica in questa posizione.

en: PRIMARY OBJECTIVE
it: OBIETTIVO PRIMARIO

en: This structure is your primary objective.
it: Questa struttura è il vostro obiettivo primario.

en: Search for and recover any artifacts here.
it: Cerca e recupera qualsiasi artefatto qui.

en: ENEMY LZ
it: ZONA DI ATTERRAGGIO NEMICA

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
it: Distrugga questa Zona di Atterraggio per prevenire atterraggi nemici.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
it: RELAZIONE DELL'INTELLIGENCE DELLA BASE ALFA: NEXUS

en: New objective.
it: Nuovo obiettivo.

en: We have detected and isolated an intruder program.
it: Abbiamo localizzato e isolato un programma di intrusione.

en: Supplemental
it: Supplemento

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
it: La tecnologia del collegamento sinaptico era in questa posizione ma è stata rimossa.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
it: Stabilisca una base in posizione avanzata poi continui la ricerca per il collegamento sinaptico.

en: INCOMING TRANSMISSION
it: TRASMISSIONE IN ARRIVO

en: Decoding in progress.....
it: Decodifica in corso.....

en: Commander.
it: Comandante.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
it: Abbiamo decodificato il messaggio in arrivo al Nuovo Paradigma...

en: Destroy Enemy Base
it: Distruggi la base nemica

en: Assemble an attack force and board the transport.
it: Raduna una forza d'attacco e sali a bordo del trasporto.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
it: Distruggi la base e recupera ogni artefatto presente.

en: The synaptic link technology has been recovered!
it: La tecnologia del collegamento sinaptico è stata recuperata!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
it: Ricerche iniziali confermano che sarà di gran beneficio per il Progetto.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
it: La Base Beta è sotto pesante attacco, potrebbero aver bisogno di assistenza.

en: We will send further updates as they arrive.
it: Vi invieremo ulteriori aggiornamenti quando giungono.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
it: Questa trasmissione è stata intercettata qualche minuto fa.

en: It originates from the east.
it: Proviene da est.

en: POWER MODULE ARTIFACT
it: ARTEFATTO - MODULO D'ENERGIA

en: Research the power module artifact.
it: Esegui la ricerca del modulo di energia.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
it: Poi utilizzi un camion per aggiornare il vostro generatore d'energia con il modulo.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
it: BASE DEGLI SCIACALLI LOCALIZZATA

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
it: Sconfiggi gli Sciacalli e recupera ogni artefatto.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
it: Congratulazioni per aver sconfitto il Nuovo Paradigma, adesso questo settore è sicuro.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
it: Il Programma d'intrusione Nexus era nel sistema del Nuovo Paradigma.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
it: Abbiamo registrato due conversazioni con esso, seguono degli estratti...

en: We'll keep you informed of further developments
it: Vi terremo informati su ulteriori sviluppi

en: Commander you are to assist Team Beta
it: Comandante, dovete assistere la Squadra Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
it: MISSIONE BASE BETA: Settore Orientale

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
it: Al vostro arrivo dovrete assumere il controllo della base.

en: You must defend it and hold it.
it: Devi difenderla e mantenerla.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
it: MISSIONE BASE BETA: Difendi e fortifica

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
it: Assicurati di fortificare il perimetro e di costruire delle difese antiaeree.

en: New technologies are available.
it: Sono disponibili nuove tecnologie.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
it: Stiamo attualmente rilevando segnali bitstream in codice.

en: Decoding...
it: Decodifica...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
it: MISSIONE DI TRASPORTO: trasporto abbattuto

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
it: Il nostro trasporto contenente le unità dalla Base Alfa è stato abbattuto.

en: It is under attack from The Collective at this location.
it: È sotto attacco del Collettivo in questa posizione.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
it: Raduna una squadra di soccorso per recuperare il trasporto e il suo carico.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
it: BRIEFING IN VOLO

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
it: La Squadra Beta sta cercando la tecnologia del Decollo e Atterraggio Verticale (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
it: Riteniamo che si trovi in una base aerea precedente al Collasso in quest'area.

en: Team Beta under heavy attack
it: La squadra Beta sotto pesante attacco

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
it: MISSIONE BASE BETA: Resistere ad ogni costo

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
it: Stiamo rilevando segnali bitstream in codice da parte del Collettivo.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
it: MISSIONE BASE BETA: Resistere Ad Ogni Costo

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
it: Stiamo rilevando forze aeree e terrestri provenienti da nord.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
it: Mantenete la vostra posizione e respingete questi attacchi, poi distruggete la base settentrionale del nemico.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
it: MISSIONE CON TRASPORTO: intercetta il convoglio.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
it: Dati provenienti dalla base del Collettivo indicano la presenza del Programma d'Intrusione NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
it: Prima che NEXUS andasse off-line siamo acceduti ai seguenti dati.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
it: Un comandante nemico sta ricevendo un carico da NEXUS in questa località.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
it: Una volta raggiunta la Zona di Atterraggio, sconfigga il comandante nemico e recuperi il carico.

en: Then return to the LZ.
it: Poi ritorna alla zona di atterraggio.

en: Disturbing news regarding NASDA.
it: Informazioni turbanti riguardanti la NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
it: MISSIONE CON TRASPORTO: cerca e distruggi il convoglio

en: The shipment you recovered was a decoy.
it: Il carico che ha recuperato era un'esca.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
it: Abbiamo localizzato un altro convoglio che procede lungo il fiume.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
it: Deve intercettare il convoglio e recuperare il carico.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
it: É probabile che VTOL nemici stiano volando come scorta.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
it: MISSIONE CON TRASPORTO: salva i civili dal Campo di Contenimento

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
it: Il Collettivo sta processando e sterminando civili in questa base.

en: You are to rescue the civilians.
it: Deve salvare i civili.

en: Then destroy the camp.
it: Poi distrugga l'accampamento.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
it: MISSIONE BASE BETA: Distruggi la base aerea nemica e recupera i VTOL.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
it: Le analisi delle traiettorie di volo indicano che i VTOL del Collettivo hanno origine da qui.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
it: MISSIONE BASE BETA: Distruggi la base aerea nemica e recupera i VTOL

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
it: La locazione della base aerea nemica è qui; questo è il vostro obiettivo primario.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
it: Distruggi tutte le forze del Collettivo e recupera ogni artefatto.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
it: MISSIONE SECONDARIA: distruggi o allontana il trasporto nemico

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
it: Il Collettivo sta rastrellando tutti i civili in quest'area.

en: They are then flying them to an unknown location.
it: Li sta poi trasportando ad una località ignota.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
it: Distruggi o allontana il trasporto del Collettivo.

en: Rescue as many civilians as possible.
it: Salvi quanti più civili sia possibile.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
it: MISSIONE CON TRASPORTO: distruggi il reattore

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
it: Il Collettivo sta cercando informazioni sui reattori nucleari.

en: They must be stopped.
it: Devono essere fermati.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
it: Proceda dalla Zona di Atterraggio al reattore e distruggilo.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
it: Non permettere al Collettivo di attivare il reattore.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
it: MISSIONE BASE BETA: Cattura la centrale NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
it: Cattura la centrale NASDA prima che NEXUS e il Collettivo possano utilizzarla.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
it: MISSIONE CON TRASPORTO: sito del collegamento satellitare

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
it: NEXUS sta cercando banchi di memoria ancora funzionanti.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
it: Parte della sua coscienza si è spostata in un remoto sito di controllo NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
it: Stiamo rilevando trasmissioni da questo luogo che stanno raggiungendo un'orbita elevata.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
it: NEXUS si è ora riconnesso con i satelliti NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
it: Usa il trasporto per portare una forza d'assalto in questo sito.

en: Destroy the site and return to your base.
it: Distrugga il sito e ritorni alla sua base.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
it: MISSIONE CON TRASPORTO: distruggi i siti SAM nemici

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
it: Se deve scappare, distrugga i missili terra-aria intorno alla sua base.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
it: Vola al Punto di Atterraggio, poi si muova via terra per distruggere i siti SAM.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
it: MISSIONE CON TRASPORTO: stabilisci un rifugio sicuro

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
it: Possiamo confermare che un missile è diretto verso la Base Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
it: Deve stabilire un rifugio sicuro per l'evacuazione della Base Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
it: Distrugga ogni nemico e renda sicura la zona.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
it: Una volta che il rifugio è stato stabilito, ritorni alla Zona di Atterraggio per ulteriori ordini.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
it: MISSIONE BASE BETA: sopravvivi ed evacua! Porta un camion

en: Commander, we have grave news.
it: Comandante, abbiamo pessime notizie.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
it: La base Alfa è stata distrutta da un attacco missilistico nucleare.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
it: Il Collettivo non è a conoscenza dell'attacco nucleare, e sta dirigendo delle unità aeree verso la tua base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
it: Questo messaggio è stato intercettato pochi istanti fa...

en: You must transport as many of your forces as possible.
it: Deve trasportare quante più forze possibili.

en: Good luck, Commander.
it: Buona fortuna, Comandante.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
it: MISSIONE CON TRASPORTO: settore settentrionale

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
it: Congratulazioni per la sua riuscita evacuazione della Base Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
it: NEXUS ha ottenuto l'accesso ad armi nucleari ed è determinato a distruggere il Progetto.

en: Take your forces to the Northern Sector
it: Porti le sue forze nel Settore Settentrionale

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
it: Una volta alle montagne renda sicura una Zona di Atterraggio. Poi stabilisca una base in posizione avanzata.

en: Team Gamma will contact you there.
it: La squadra Gamma vi contatterà lì.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
it: MISSIONE CON TRASPORTO: stabilisci una base avanzata

en: Commander, the success of the Project lies with you.
it: Comandante, il successo del Progetto dipende da lei.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
it: Renda sicura una Zona di Atterraggio, poi stabilisca una base in posizione avanzata.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
it: MISSIONE CON TRASPORTO: coordinate del sito di lancio dei missili

en: We have located the site of the missile launches.
it: Abbiamo localizzato il sito di lancio dei missili.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
it: C'erano uno o più missili in questo sito NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
it: Stiamo trasmettendo le coordinate di una Zona di Atterraggio vicino alle basi dei missili.

en: Coordinate Download Completed.
it: Scaricamento delle coordinate completato.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
it: Renda sicura la Zona di Atterraggio, poi proceda via terra per distruggere il silo missilistico.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
it: MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Esplosione Atomica

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
it: Tutte le unità devono fuggire dalla zona prima che le testate detonino.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
it: Non è possibile il trasporto aereo. Devi procedere via terra.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
it: La catena montuosa ad est dovrebbe proteggervi dall'esplosione.

en: The valley is your only chance of escape.
it: La valle è la vostra unica speranza di fuga.

en: AWAY TEAM UPDATE
it: AGGIORNAMENTO DELLA SQUADRA IN MISSIONE

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
it: Tutte le comunicazioni con la squadra in missione sono state perse dopo le esplosioni nucleari.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
it: La loro ultima trasmissione indicava che stavano tornando alla base.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
it: MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Assisti la Squadra Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
it: Dovete assistere la Squadra Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
it: All'arrivo alla Base Gamma, aiuta a rendere sicura la zona da ulteriori attacchi della NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
it: NEXUS SCONFITTO

en: Commander, we have defeated NEXUS.
it: Comandante, abbiamo sconfitto NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
it: Sfortunatamente, le capacità dei nostri sistemi sono state affette da NEXUS. Stiamo cercando di riparare a questo.

en: We are currently receiving this transmission.
it: Stiamo ricevendo questa trasmissione.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
it: MISSIONE CON TRASPORTO: squadra Alfa localizzata

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
it: Porti una forza di ricognizione a queste coordinate e valuti la situazione.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
it: Determina se sono loro la squadra Alfa. Se così fosse, li salvi e scortali alla zona di atterraggio.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
it: Questo gruppo fa parte della squadra Alfa. Salvali e portali alla zona di atterraggio.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
it: MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Debriefing della squadra Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
it: Trasferimento energia della squadra Alfa in corso.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
it: Comandante, dopo che ha lasciato il settore occidentale abbiamo recuperato questo artefatto.

en: The benefits from researching it could be vast.
it: I benefici provenienti dalla sua ricerca potrebbero essere vasti.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
it: Forze nemiche stanno ....... da queste coordinate.

en: Defend the base and ........ the .......
it: Difenda la base e ....... i .......

en: Search and destroy ....
it: Cerchi e distrugga ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
it: MISSIONE CON TRASPORTO: agguato alle forze NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
it: Comandante, le vostre azioni decisive hanno bloccato l'espansione di NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
it: Prima che NEXUS venisse espulso, abbiamo intercettato questo messaggio - Decodifica completata.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
it: Un'unità operativa NEXUS si sta dirigendo verso queste coordinate.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
it: Ha l'opportunità di distruggere NEXUS prima che vi giungano.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
it: Organizzi una forza d'attacco e tenda un agguato all'unità operativa NEXUS presso il ........ il .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
it: MISSIONE CON TRASPORTO: squadra in trasferta

en: Commander, your attack on ....
it: Comandante, il vostro attacco contro ....

en: NEXUS exiting system.
it: NEXUS in uscita dal Sistema.

en: Incoming transmission from away team.
it: Trasmissione in arrivo dalla squadra in trasferta.

en: Commander, we are attempting to return to base.
it: Comandante, stiamo tentando di ritornare alla base.

en: This is our current position.
it: Questa è la nostra attuale posizione.

en: Take control of our forces and lead us.
it: Assuma il controllo delle nostre forze e ci guidi.

en: Control transfer successful.
it: Trasferimento del controllo riuscito.

en: Entering new zone.
it: Ingresso in una nuova zona.

en: Incoming Transmission...
it: Trasmissione in Arrivo...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
it: Elementi della Squadra Gamma ci hanno contattati.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
it: Dicono di essere liberi da NEXUS, e offrono la loro base come sito delle operazioni.

en: Base coordinates download in progress.
it: Scaricamento delle coordinate della base in corso.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
it: MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Satelliti Laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
it: Stiamo localizzando forti picchi energetici dall'orbita.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
it: I satelliti laser sono carichi e si stanno muovendo verso la nostra posizione.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
it: La seconda base della Squadra Gamma è in questa posizione.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
it: Abbiamo tempo limitato per evacuare questa base e spostarci alla Base Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
it: I satelliti laser non stanno funzionando correttamente, stanno mancando i bersagli.

en: They are directing their fire towards this position.
it: Stanno dirigendo il loro fuoco verso questa posizione.

en: We will need to evacuate this base shortly.
it: Dovremo evacuare questa base a breve.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
it: La Squadra Gamma riferisce che una base missilistica è presente in questa posizione.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
it: Credono che la base contenga missili capaci di raggiungere l'orbita alta.

en: Capture this silo at all costs.
it: Catturi questa base ad ogni costo.

en: Missile silos captured.
it: Basi missilistiche catturate.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
it: MISSIONE SETTORE SETTENTRIONALE: Codici dei Missili

en: Commander, there are missiles present at the silos.
it: Comandante, sono presenti missili nelle basi missilistiche.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
it: Il Nexus ci sta impedendo di accedere al codice di controllo dei missili.

en: NEXUS is present in our systems.
it: NEXUS è presente nei nostri sistemi.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
it: Per sconfiggere NEXUS dobbiamo ricercare il Programma di Intrusione Nexus.

en: Assign this task to a research facility.
it: Assegni questo compito a un centro di ricerca.

en: NEXUS forces detected at these locations.
it: Forze NEXUS localizzate in queste posizioni.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
it: NEXUS è stato sradicato da tutti i sistemi del Progetto.

en: We are attempting to access the missile control codes.
it: Stiamo tentando di accedere ai codici di controllo dei missili.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
it: Una struttura di ricerca è necessaria per crackare il codice. Assegnane una immediatamente.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
it: Protegga le basi missilistiche dagli attacchi di NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
it: AGGIORNAMENTO DEL PROGETTO: codice del missile di primo livello violato.

en: Missile arming in progress.
it: Armamento dei Missili in corso.

en: More research is required to proceed further.
it: Sono necessarie più ricerche per procedere ulteriormente.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
it: AGGIORNAMENTO DEL PROGETTO: codice del missile di secondo livello violato.

en: Missile target programming in progress.
it: Programmazione del bersaglio dei missili in corso.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
it: Una volta che i codici di livello 3 saranno crackati inizieremo le procedure di lancio.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
it: AGGIORNAMENTO DEL PROGETTO: codice del missile di terzo livello violato.

en: Missile launch sequence initiated.
it: Sequenza di lancio dei missili inizializzata.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
it: MISSIONE CON TRASPORTO: attacca la base principale NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
it: Abbiamo localizzato la base di NEXUS in questa posizione.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
it: Quest'area contiene numerose strutture NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
it: Siamo sicuri che i sistemi centrali di NEXUS si trovano qui.

en: Establish an LZ.
it: Stabilisci una Zona di Atterraggio.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
it: Inizia i tuoi attacchi contro NEXUS. Devi distruggere i suoi sistemi centrali.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
it: Rapporto dell'Intelligence in arrivo... Squadra Gamma

en: Briefing Commences:
it: Inizio Ordini:

en: Scavenger Outpost
it: Avamposto degli Sciacalli

en: Power Resource
it: Risorsa d'Energia

en: Unknown Artifact
it: Artefatto sconosciuto

en: Source of Power Surge
it: Fonte di Picchi Energetici

en: Landing Zone
it: Zona di Atterraggio

en: Mission Target
it: Bersaglio della Missione

en: Pre-Collapse Research Center
it: Centro di Ricerca Precedente al Collasso

en: En-route To Mission Site
it: In Rotta al Sito della Missione

en: Mission Failed
it: Missione Fallita

en: Mission Successful
it: Missione Compiuta

en: Enemy Landing Zone
it: Zona di Atterraggio Nemica

en: Enemy Base
it: Base Nemica

en: Incoming transmission
it: Trasmissione in Arrivo

en: Incoming intelligence report.
it: Rapporto dell'Intelligence in arrivo.

en: New Design
it: Nuovo Progetto

en: Cyborg Cannon
it: Cyborg Cannone

en: Demolish
it: Demolisci

en: Naval
it: Navale

en: Repair Center
it: Centro di Riparazione

en: Tornado AA Flak Site
it: Postazione antiaerea con Tornado

en: Dragon's Teeth
it: Denti di Drago

en: Howitzer Emplacement
it: Fortificazione con obice

en: Ground Shaker Emplacement
it: Postazione con Ground Shaker

en: Hellstorm Emplacement
it: Postazione con Hellstorm

en: Mortar Emplacement
it: Fortificazione con mortaio

en: Bombard Emplacement
it: Fortificazione con bombarda

en: Pepperpot Emplacement
it: Fortificazione con Pepperpot

en: Tornado Flak Turret
it: Torretta Flak Tornado

en: Proximity Bomb Turret
it: Torretta con bomba di prossimità

en: Proximity Superbomb Turret
it: Torretta con super bomba di prossimità

en: Bunker Blaster Cyborg
it: Cyborg con Bunker Blaster

en: Jump Bunker Blaster
it: Bunker Blaster con JetPack

en: Jump Heavy Gunner
it: Cannoniere Pesante con JetPack

en: Jump Lancer
it: Cyborg con Lancer Jet pack

en: Jump Assault Gunner
it: Cyborg con mitragliatrice d'assalto

en: Jump Needle Gunner
it: Cyborg con cannone ad ago

en: Jump Scourge
it: Cyborg con Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
it: Cyborg con Torcia

en: Cyborg Jump Pack
it: Jump Pack per Cyborg

en: Cyborg Propulsion II
it: Propulsione Cyborg II

en: Cyborg Propulsion III
it: Propulsione Cyborg III

en: Heavy Machinegun Bunker
it: Bunker con Mitragliatrice Pesante

en: Flashlight Emplacement
it: Postazione con Flashlight

en: Heavy Machinegun Guard Tower
it: Torretta di Guardia Rinforzata con Mitragliatrice Pesante

en: Flamer Guard Tower
it: Torre di Guardia con Lanciafiamme

en: Lancer Guard Tower
it: Torre di guardia con lanciatore

en: Flamer Hardpoint
it: Postazione con lanciafiamme

en: Advanced Cyborg Production
it: Produzione di Cyborg Avanzata

en: Advanced Cyborg Production Mk2
it: Produzione di Cyborg Avanzata Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
it: Produzione di Cyborg Avanzata Mk3

en: Advanced Factory Production
it: Produzione Avanzata della Fabbrica

en: Advanced Factory Production Mk2
it: Produzione Avanzata della Fabbrica Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
it: Produzione Avanzata della Fabbrica Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
it: Centro di Riparazione Avanzato

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
it: Centro di Riparazione Avanzato Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
it: Centro di Riparazione Avanzato Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
it: Riarmo VTOL Robotizzato Mk4

en: Cyborg Self-Repair
it: Riparazione automatica dei cyborg

en: Automated Cyborg Repair Mk2
it: Riparazione Cyborg Automatizzata Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
it: Riparazione Cyborg Automatizzata Mk3

en: Defenses Self-Repair
it: Riparazione automatica delle difese

en: Automated Defenses Repair Mk2
it: Riparazione Difese Automatizzata Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
it: Riparazione Difese Automatizzata Mk3

en: Base Structure Self-Repair
it: Riparazione automatica delle strutture

en: Automated Base Structure Repair Mk2
it: Riparazione Strutture Automatizzata Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
it: Riparazione Strutture Automatizzata Mk3

en: Vehicle Self-Repair
it: Riparazione automatica dei veicoli

en: Automated Vehicle Repair Mk2
it: Riparazione automatizzata di veicoli Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
it: Riparazione automatizzata dei veicoli Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
it: Torretta riparatrice pesante mobile

en: Mobile Repair Upgrade
it: Miglioramento della Riparazione Mobile

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
it: Miglioramento della Riparazione Mobile Mk2

en: CB Sensor Upgrade
it: Miglioramento dei sensori CB

en: CB Sensor Upgrade Mk2
it: Miglioramento dei sensori CB Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
it: Miglioramento dei sensori CB Mk3

en: VTOL CB Upgrade
it: Miglioramento dei sensori CB per VTOL

en: VTOL CB Upgrade Mk2
it: Miglioramento VTOL CB Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
it: Miglioramento VTOL CB Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
it: Miglioramento dei Sensori d'Attacco VTOL

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
it: Miglioramento dei Sensori d'Attacco VTOL Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
it: Miglioramento dei Sensori d'Attacco VTOL Mk3

en: Improved Scrambler
it: Disturbatore migliorato

en: Scrambler Turret Mk2
it: Torretta di disturbo Mk2

en: Sensor Lock
it: Sensore agganciato

en: Improved Laser Focusing Mk2
it: Localizzatore Laser Migliorato Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
it: Localizzatore Laser Migliorato Mk3

en: HEAP Missile Warhead
it: Testata missilistica HEAP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
it: Testata missilistica HEAP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
it: Testata missilistica HEAP Mk3

en: Improved Missile Loading System
it: Sistema di caricamento missili migliorato

en: Rapid Fire Mini-Rockets
it: Mini-razzi a fuoco rapido

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
it: Mini-razzi a fuoco rapido Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
it: Mini-razzi a fuoco rapido Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
it: Fine della torre con lanciafiamme degli Sciacalli

en: Wrecked Tank
it: Carro armato distrutto

en: Cyborg Laboratory
it: Laboratorio cyborg

en: Advanced Warfare Laboratory
it: Laboratorio avanzato di guerra

en: Engineering Laboratory
it: Laboratorio di ingegneria

en: Robotics Laboratory
it: Laboratorio di robotica

en: Laser Optics Laboratory
it: Laboratorio di ottica laser

en: Electronics Laboratory
it: Laboratorio di elettronica

en: Chemical Laboratory
it: Laboratorio di chimica

en: Advanced Warfare
it: Guerra avanzata

en: Bunker Blaster
it: Distruttore di Bunker

en: Cyborg Materials Improved
it: Materiali dei cyborg migliorati

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
it: Leghe composite dense e fibre ad assorbimento di energia

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
it: Aumenta l'armatura cinetica e i punti corazza

en: All Cyborgs upgraded automatically
it: Tutti i cyborg sono stati aggiornati automaticamente

en: Cyborg Thermal Armor Improved
it: Armatura termica dei cyborg migliorata

en: Heat resistant armored layers
it: Strati corazzati resistenti al calore

en: Thermal Armor increased
it: Armatura Termica aumentata

en: New Cyborg Available
it: Nuovo Cyborg Disponibile

en: Armed with Bunker Buster rocket
it: Armato con razzo Bunker Buster

en: Body Points: Medium
it: Punti corazza: medi

en: Requires Cyborg factory to produce
it: Richiede la Fabbrica di Cyborg per essere prodotto

en: Armed with Cyborg Assault Gun
it: Cyborg armato con mitragliatrice d'assalto

en: New Jump Cyborg Available
it: Nuovo Cyborg con Jet Pack disponibile

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
it: Armato con missile Terra-Aria Revenger

en: Defenses Improved
it: Difese Migliorate

en: High-tensile concrete reinforced with boron
it: Cemento ad alta resistenza rinforzato al boro

en: Increases Armor and Body Points
it: Aumenta l'armatura e i punti corazza

en: All defenses and walls upgraded automatically
it: Tutte le difese e i muri sono stati aggiornati automaticamente

en: New Defensive Structure Available
it: Nuova Struttura Difensiva disponibile

en: AA Site with Tornado Flak Turret
it: Postazione antiaerea con torretta Tornado

en: Automatically targets VTOLs
it: Bersaglia automaticamente i VTOL

en: Defensive Strength: Medium
it: Forza Difensiva: Media

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
it: Postazione antiaerea con torretta Cyclone

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
it: Postazione antiaerea con torretta Hurricane

en: Automatically targets VTOL
it: Bersaglia automaticamente i VTOL

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
it: Postazione antiaerea con torretta Whirlwind

en: Indirect fire rocket battery
it: Batteria di razzi a fuoco indiretto

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
it: Assegnato automaticamente alla più vicina torre CB o Sensoria

en: Armored Bombard battery pit
it: Postazione corazzata per batteria di Bombarda

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
it: Postazione corazzata con batteria di mortai Pepperpot

en: Armored howitzer emplacement
it: Fortificazione corazzata con obice

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
it: Fortificazione corazzata con obice Ground Shaker

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
it: Fortificazione corazzata con obice Hellstorm

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
it: Posizione corazzata con razzo Tank Killer

en: Automatically targets enemies in range
it: Aggancia automaticamente i nemici a portata di tiro

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
it: Posizione corazzata con cannone a iper-velocità

en: Defensive Strength: High
it: Forza difensiva: elevata

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
it: Posizione corazzata con lanciafiamme Inferno

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
it: Posizione corazzata con cannone d'assalto

en: Reinforced tower with Assault Gun
it: Torre rinforzata con mitragliatrice d'assalto

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
it: Torre di guardia corazzata con mitragliatrice pesante

en: Automatically targets enemies within sensor range
it: Bersaglia automaticamente tutti i nemici a portata dei sensori

en: Armored guard tower with Flamer
it: Torre di guardia corazzata con lanciafiamme

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
it: Torre di guardia corazzata con lanciamissili anticarro

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
it: Bunker corazzato con mitragliatrice pesante

en: Armored hardpoint with Flamer
it: Postazione corazzata con lanciafiamme

en: Armored hardpoint with Assault Gun
it: Postazione corazzata con mitragliatrice d'assalto

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
it: Postazione corazzata con cannone d'assalto

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
it: Postazione corazzata con lanciafiamme

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
it: Postazione corazzata con missile anticarro Tank Killer

en: Reinforced concrete tank traps
it: Trappole per carri in cemento rinforzato

en: Prevents enemy movement
it: Impedisce i movimenti nemici

en: Repair Facility Improved
it: Centro di riparazione migliorato

en: New robotic repair techniques
it: Nuove tecniche di riparazione robotizzate

en: Increases Repair Speed
it: Aumenta la velocità di riparazione

en: All repair facilities upgraded automatically
it: Tutti i centri di riparazione sono stati aggiornati automaticamente

en: Cyborg Production Improved
it: Produzione dei cyborg migliorata

en: Robotic Cyborg Production
it: Produzione di cyborg robotizzata

en: Increases Cyborg factory output
it: Aumenta la velocità di produzione dei cyborg

en: All Cyborg factories upgraded automatically
it: Tutte le fabbriche di cyborg sono aggiornate automaticamente

en: Self-Replicating Cyborg Production
it: Produzione di Cyborg auto-replicante

en: Vehicle Production Improved
it: Produzione dei veicoli migliorata

en: New Robotic Techniques improve factory production
it: Nuove tecniche robotiche migliorano la produzione della fabbrica

en: Increases factory production rate
it: Aumenta la velocità di produzione della fabbrica

en: All vehicle factories upgraded automatically
it: Tutte le fabbriche di veicoli sono state aggiornate automaticamente

en: Self-Replicating Factory Production
it: Produzione della fabbrica auto-replicante

en: Increases factory output
it: Aumenta la resa della fabbrica

en: Research Improved
it: Ricerca migliorata

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
it: Analisi dei dati del collegamento sinaptico dedicato

en: Increases research speed
it: Aumenta la velocità di ricerca

en: All research facilities upgraded automatically
it: Tutte le strutture di ricerca sono state aggiornate automaticamente

en: Increases Damage Resistance
it: Aumenta la resistenza ai danni

en: Hardened Base Structure Materials
it: Materiali da costruzione rinforzati

en: All base structures upgraded automatically
it: Tutte le strutture di base sono state aggiornate automaticamente

en: Production Improved
it: Produzione migliorata

en: Robotic VTOL Production
it: Produzione di VTOL robotizzata

en: Increases VTOL factory output
it: Aumenta la velocità di produzione della fabbrica di VTOL

en: All VTOL factories upgraded automatically
it: Tutte le fabbriche di VTOL sono state aggiornate automaticamente

en: VTOL Rearming Times Reduced
it: Tempi di riarmo dei VTOL ridotti

en: Automated VTOL Rearming
it: Riarmo dei VTOL automatizzato

en: Reduces rearming time
it: Riduce i tempi di riarmo

en: All rearming pads upgraded automatically
it: Tutti le piattaforme di riarmo sono aggiornate automaticamente

en: New Systems Turret Available
it: Nuova torretta con sistemi disponibile

en: Heavy repair unit
it: Unità da riparazione pesante

en: Automatically Repairs Damaged Units
it: Ripara automaticamente le unità danneggiate

en: Or damaged units may be selected as target
it: Oppure le unità danneggiate possono essere selezionate come bersaglio

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
it: Ricercata innovazione che migliora la velocità di riparazione

en: Increases repair speed
it: Aumenta la velocità di riparazione

en: All mobile repair units upgraded automatically
it: Tutte le unità da riparazione mobili sono state aggiornate automaticamente

en: Improved Sensor Tower Available
it: Torre sensoria migliorata disponibile

en: New construction techniques improve tower
it: Nuove tecniche di costruzione migliorano la torre

en: Replaces existing sensor tower
it: Sostituisce la torre sensoria esistente

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
it: Può essere assegnata come vedetta per le armi a fuoco indiretto

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
it: La torretta di Contro-batteria VTOL rileva le batterie nemiche a fuoco indiretto

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
it: Ordina ai VTOL assegnati di attaccare le batterie nemiche

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
it: I VTOL attaccano finché le batterie nemiche sono distrutte

en: VTOL CB Improved
it: CB VTOL migliorato

en: New fire detection systems
it: Nuovi sistemi di rilevamento del fuoco

en: Extends VTOL CB Range
it: Aumenta il raggio dei sensori CB VTOL

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
it: Tutti i sensori CB VTOL sono stati aggiornati automaticamente

en: VTOL Strike Improved
it: Colpi dei VTOL migliorati

en: New target recognition systems
it: Nuovi sistemi di riconoscimento dei bersagli

en: Extends VTOL Strike Range
it: Estende la portata dei colpi dei VTOL

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
it: Tutte i sensori d'attacco dei VTOL sono stati aggiornati automaticamente

en: Scrambler Improved
it: Disturbatore migliorato

en: Improvement in synaptic link technology
it: Miglioramento nella tecnologia del collegamento sinaptico

en: Increases scrambler rate
it: Aumenta il tasso del disturbatore

en: All scramblers upgraded automatically
it: Tutti i disturbatori sono stati aggiornati automaticamente

en: Collective Light Body
it: Corpo leggero del Collettivo

en: Superior armor and body points to Viper
it: Armatura e punti corazza superiori al Viper

en: Slower than Viper
it: Più lento del Viper

en: High power costs and slower to produce than Viper
it: Alti costi energetici e più lento da produrre rispetto al Viper

en: Collective Medium Body
it: Corpo medio del Collettivo

en: Superior armor and body points to Cobra
it: Punti corazza e armatura superiori rispetto al Cobra

en: Slower than Cobra
it: Più lento del Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
it: Alti costi energetici e più lento da produrre rispetto al Cobra

en: Vehicle Engine Upgrade
it: Miglioramento dei motori dei veicoli

en: Turbo-Charged Engine
it: Motore turbo

en: Improves vehicle speed
it: Migliora la velocità dei veicoli

en: All vehicles upgraded automatically
it: Tutti i veicoli sono stati aggiornati automaticamente

en: Vehicle Bodies Improved
it: Corpi dei veicoli migliorati

en: Increases kinetic armor and body points
it: Aumenta l'armatura cinetica e i punti corazza

en: Vehicle Thermal Armor Improved
it: Armatura termica dei veicoli migliorata

en: Heat-resistant armored layers
it: Strati corazzati resistenti al calore

en: Increases Thermal Armor
it: Aumenta l'armatura termica

en: Vehicle Propulsion Improved
it: Propulsione dei veicoli migliorata

en: New armored construction
it: Nuova struttura corazzata

en: Increases Body Points
it: Aumenta i punti corazza

en: All half-tracks upgraded automatically
it: Tutti i semicingolati sono stati aggiornati automaticamente

en: All hovers upgraded automatically
it: Tutti gli hovercraft sono stati aggiornati automaticamente

en: All tracks upgraded automatically
it: Tutti i cingoli sono stati aggiornati automaticamente

en: All wheels upgraded automatically
it: Tutte le ruote sono state aggiornate automaticamente

en: New AA Turret Available
it: Nuova torretta antiaerea disponibile

en: Twin 80mm flak weapon
it: Doppio cannone antiaereo da 80mm

en: Aerial targets only
it: Solo bersagli aerei

en: Quad 80mm flak weapon
it: Quadruplo cannone antiaereo da 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
it: Mitragliatrice antiaerea da 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
it: Quadrupla mitragliatrice antiaerea da 30mm

en: AA Upgrade
it: Aggiornamento delle antiaeree

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
it: Rileva e aggancia le emissioni dei motori dei VTOL

en: Increases AA accuracy
it: Aumenta la precisione delle antiaeree

en: All AA weapons upgraded automatically
it: Tutte le armi antiaeree sono state aggiornate automaticamente

en: AA Flak Upgrade
it: Aggiornamento dei cannoni antiaerei

en: High Explosive Flak shards
it: Colpi antiaerei ad alto esplosivo

en: Increases AA Flak damage
it: Aumenta i danni delle antiaeree

en: All AA flak weapons upgraded automatically
it: Tutte le armi antiaeree sono state aggiornate automaticamente

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
it: Caricatore a rinculo per antiaerea

en: Increases AA ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro delle antiaeree

en: New Proximity Bomb Turret Available
it: Nuova torretta con bomba di prossimità disponibile

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
it: La torretta con bomba esplode in prossimità del nemico

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
it: Bersagli migliori: strutture e difese

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
it: La torretta con super bomba esplode in prossimità del nemico

en: New Bomb Bay Available
it: Nuovo alloggiamento per bomba disponibile

en: Drops High Explosive Cluster bombs
it: Sgancia bombe a grappolo ad alto esplosivo

en: Best Targets: Base Structures
it: Bersagli migliori: strutture

en: Body Points: Low
it: Punti corazza: bassi

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
it: Sgancia bombe perforanti ad alto esplosivo

en: Best Targets: Defenses
it: Bersagli migliori: difese

en: Bombsight Upgrade
it: Miglioramento del mirino delle bombe

en: Locks on to thermal emissions
it: Aggancia le emissioni termiche

en: Increases Bombing accuracy
it: Aumenta la precisione dei bombardamenti

en: All bomb bays upgraded automatically
it: Tutti gli alloggiamenti per bombe sono stati aggiornati automaticamente

en: New Weapon Turret Available
it: Nuova torretta d'armamento disponibile

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
it: Cannone automatico da 88mm ad iper velocità

en: Best Targets: Vehicles
it: Bersagli migliori: veicoli

en: Replaces Medium Cannon
it: Rimpiazza il Cannone Medio

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
it: Cannone automatico a 4 canne ad alta velocità da 76mm

en: Body Points: High
it: Punti corazza: alti

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
it: Lanciafiamme pesante a gel di ossido di propilene

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
it: Bersagli migliori: bunker, veicoli su ruote e hovercraft

en: Flamer Upgrade
it: Aggiornamento del lanciafiamme

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
it: Ossido di propilene trattato in modo che bruci a temperature molto alte

en: Increases Flamer damage
it: Aumenta i danni del lanciafiamme

en: All flamers upgraded automatically
it: Tutti i lanciafiamme sono stati aggiornati automaticamente

en: New Indirect Fire Weapon Available
it: Nuova arma a fuoco indiretto disponibile

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
it: L'obice da 105 mm può essere assegnato a un sensore

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
it: Bersagli migliori: strutture, fanteria e veicoli su ruote

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
it: L'obice da 105 mm può essere assegnato a un sensore

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
it: L'obice incendiario da 105mm può essere assegnato a un sensore

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
it: Bersagli migliori: strutture e bunker

en: Howitzer Upgrade
it: Aggiornamento dell'obice

en: Self-guided rocket powered shells
it: Colpi a razzo auto-guidati

en: Increases Howitzer accuracy
it: Aumenta la precisione dell'obice

en: All howitzers upgraded automatically
it: Tutti gli obici sono stati aggiornati automaticamente

en: High Explosive shells
it: Colpi altamente esplosivi

en: Increases Howitzer damage
it: Aumenta i danni dell'obice

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
it: Il meccanismo di ricarica automatica sostituisce quello manuale

en: Increases Howitzer ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dell'obice

en: Machinegun Upgrade
it: Aggiornamento delle mitragliatrici

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
it: Proiettili perforanti con punta di tungsteno

en: Increases Machinegun damage
it: Aumenta i danni della mitragliatrice

en: All machineguns upgraded automatically
it: Tutte le mitragliatrici sono state aggiornate automaticamente

en: Improved chaingun mechanism
it: Meccanismo della mitragliatrice migliorato

en: Increases Machinegun ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro della mitragliatrice

en: May be assigned to a sensor
it: Può essere assegnato a un sensore

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
it: Bersagli migliori: strutture, fanteria e veicoli su ruote

en: Body Points: Very Low
it: Punti corazza: molto bassi

en: Mortar Upgrade
it: Aggiornamento del mortaio

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
it: Colpi ad alto esplosivo perforanti

en: Increases Mortar damage
it: Aumenta i danni del mortaio

en: All mortars upgraded automatically
it: Tutti i mortai sono stati aggiornati automaticamente

en: Mini-Rocket Upgrade
it: Aggiornamento dei mini-razzi

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
it: Testate perforanti ad alto esplosivo

en: Increases Mini-Rocket damage
it: Aumenta i danni dei mini-razzi

en: All mini-rockets upgraded automatically
it: Tutti i mini-razzi sono stati aggiornati automaticamente

en: Robotic reload system
it: Sistema di ricarica robotico

en: Increases Mini-Rocket ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dei mini-razzi

en: Rocket Upgrade
it: Aggiornamento dei razzi

en: High Explosive Squash Head warhead
it: Testata ad alto esplosivo al plastico

en: Increases Rocket damage
it: Aumenta i danni dei razzi

en: All rockets upgraded automatically
it: Tutti i razzi sono stai aggiornati automaticamente

en: Destroy all New Paradigm units
it: Distruggi tutte le unità del Nuovo Paradigma

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
it: Distruggi tutti i rinforzi del Nuovo Paradigma

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
it: Costruisci almeno 7 strutture non murarie sull'altopiano e distruggi tutti i nuovi rinforzi del Nuovo Paradigma

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
it: Individua e salva le unità del trasportatore abbattuto

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
it: Salva i civili dal Collettivo prima che ne vengano catturati troppi

en: Secure the Uplink from The Collective
it: Proteggi il collegamento dal Collettivo

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
it: Invia almeno un trasportatore con un camion e sopravvivi all'assalto del Collettivo fino alla fine del timer

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
it: Invia più trasportatori che puoi, e porta almeno un camion

en: Move all units into the valley
it: Sposta tutte le unità nella valle

en: Destroy the missile silos
it: Distruggi i silos missilistici

en: Rescue Alpha team from Nexus
it: Salva la squadra Alfa da Nexus

en: Prevent any Nexus hover tanks from escaping the area
it: Impedisci a qualsiasi carro armato hoover Nexus di fuggire dall'area

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
it: Distruggi il quartier generale di Nexus per disabilitare il Programma d'intrusione NEXUS

en: Warning: HQ shielded against VTOL attacks
it: Attenzione: QG schermato contro gli attacchi VTOL

en: Research resistance circuits and survive the assault from Nexus
it: Ricerca i circuiti di resistenza e sopravvivi all'assalto del Nexus

en: Build a forward base at the silos
it: Costruisci una base avanzata presso i silo

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
it: Proteggi i silos missilistici e ricerca i codici missilistici

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
it: Riunisci una parte della squadra Beta con un avamposto della squadra Gamma

en: Return to LZ
it: Ritorna alla zona di atterraggio

en: Insane difficulty hint:
it: Suggerimento per difficoltà folle:

en: Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective
it: Fortifica una base forte sulla mappa per proteggerti dal Collettivo

en: Destroy all enemy units and structures
it: Distruggi tutte le unità e le strutture nemiche

en: Artifacts collected
it: Artefatti raccolti

en: Bases destroyed
it: Basi distrutte

en: Enemy units remaining
it: Unità nemiche rimanenti

en: Enemy structures remaining
it: Strutture nemiche rimanenti

en: Return to LZ required
it: Richiesto ritorno alla zona di atterraggio

en: Destroy all enemy units and bases
it: Distruggi tutte le unità e le basi nemiche

en: Survive until the timer reaches zero
it: Sopravvivi fino a quando il timer arriva a zero

en: Manufacture (F1)
it: Produzione (F1)

en: Manufacture - build factory first
it: Produzione - prima costruisci una fabbrica

en: Research (F2)
it: Ricerca (F2)

en: Research - build research facility first
it: Ricerca - costruisci prima un centro di ricerca

en: Build (F3)
it: Costruzione (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
it: Costruisci - prima produci dei droidi costruttori

en: Design (F4)
it: Progettazione (F4)

en: Design - construct HQ first
it: Progetta - prima costruisci un QG

en: Commanders (F6)
it: Comandanti (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
it: Comandanti - prima produci dei comandanti

en: Intelligence Display (F5)
it: Intelligence (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
it: In questa sessione di addestramento imparerai a costruire una base efficiente

en: Oil resources are key to your success
it: Le risorse petrolifere sono alla base del tuo successo

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
it: Per costruire un derrick seleziona uno dei tuoi camion

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
it: Fai clic col tasto sinistro sulla chiazza d'olio indicata dal segnale radar per ordinare al tuo camion di costruire

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
it: Il derrick è attualmente inattivo. Costruisci un generatore d'energia per convertire l'olio in energia

en: Left click the flashing build icon
it: Fai clic col tasto sinistro sull'icona di costruzione lampeggiante

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
it: Ora fai clic col tasto sinistro sul generatore di energia nel menu costruisci sulla sinistra

en: Position the square at your base and left click to start the build process
it: Posiziona il quadrato nella tua base e fai clic col tasto sinistro per avviare il processo di costruzione

en: To increase your build rate, select your second truck
it: Per aumentare la velocità di costruzione, seleziona il tuo secondo camion

en: Now left click the power generator site
it: Ora fai clic col tasto sinistro sulla posizione del generatore di energia

en: The other truck will now help to build the power generator
it: L'altro camion ora aiuterà a costruire il generatore d'energia

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
it: Durante le missioni dovrai localizzare e recuperare le tecnologie precedenti al Collasso

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
it: Usa un camion per cercare l'artefatto indicato dal segnale radar

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
it: Muovi il puntatore sopra l'artefatto, poi fai clic col tasto sinistro per recuperarlo

en: A research facility is required to research artifacts
it: È richiesto un centro di ricerca per ricercare gli artefatti

en: Left click the flashing BUILD icon
it: Fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante COSTRUISCI

en: Now left click the research facility and position it at your base
it: Ora fai clic col tasto sinistro sul centro di ricerca, e posizionalo nella tua base

en: Use your other truck to help build the research facility
it: Usa l'altro camion per aiutare a costruire il centro di ricerca

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
it: Per ricercare l'artefatto, fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante RICERCA

en: Now left click the machinegun artifact
it: Ora fai clic col tasto sinistro sull'icona della mitragliatrice

en: The artifact is now being researched by the facility
it: L'artefatto è attualmente ricercato dalla struttura

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
it: La mitragliatrice ricercata può essere ora usata per progettare un nuovo veicolo

en: Left click the flashing DESIGN icon
it: Fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante PROGETTAZIONE

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
it: Per iniziare la tua progettazione, fai clic col tasto sinistro sull'icona NUOVO PROGETTO

en: Now left click the Vehicle Body icon
it: Ora fai clic col tasto sinistro sull'icona del corpo del veicolo

en: Then left click the Viper body
it: Poi clicca sul corpo Viper

en: Left click the Wheels icon
it: Fai clic col tasto sinistro sull'icona delle Ruote

en: Then left click the machinegun to complete your design
it: Poi fai clic sulla mitragliatrice per completare il tuo progetto

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
it: Per finalizzare il progetto fai clic sull'icona CHIUDI

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
it: È ora richiesta una fabbrica per produrre il tuo nuovo veicolo

en: Now left click the factory icon and position it at your base
it: Ora fai clic con il tasto sinistro sull'icona della fabbrica, e posizionala nella tua base

en: Select a location for your factory
it: Seleziona una posizione per la tua fabbrica

en: The delivery point is indicated by the number 1
it: Il punto di consegna è indicato dal numero 1

en: All new units will drive to this location once built
it: Tutte le nuove unità si recheranno in questa posizione una volta costruite

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
it: Puoi spostare il punto di consegna in ogni momento facendoci clic con tasto sinistro

en: Now click where you want to position the delivery point
it: Ora fai clic dove vuoi per posizionare il punto di consegna

en: The factory can now be ordered to build a new unit
it: Si può ora ordinare alla fabbrica di produrre una nuova unità

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
it: Fai clic col tasto sinistro sull'icona lampeggiante PRODUZIONE

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
it: Ora seleziona col tasto sinistro le unità che vuoi costruire dal menu a sinistra

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
it: Attendi mentre la fabbrica produce le nuove unità

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
it: Congratulazioni comandante - ora è pronto per la sua prima missione

en: CAMPAIGN ONE
it: PRIMA CAMPAGNA

en: WESTERN SECTOR
it: SETTORE OCCIDENTALE

en: Dawn, July 4th, 2100
it: Alba, 4 Luglio, 2100

en: Project HQ
it: Quartier generale del Progetto

en: A New Era
it: Una Nuova Era

en: Morning, July 4th, 2100
it: Mattina, 4 Luglio, 2100

en: In-flight to Western Sector
it: In volo verso il Settore Occidentale

en: Team Alpha nears its destination
it: La squadra Alfa si avvicina alla proria destinazione

en: Transport destinations follow:
it: Le destinazioni dei trasporti seguono:

en: Alpha - Western Sector....
it: Alfa - settore occidentale....

en: Alpha you are cleared for take-off.
it: Alfa avete il permesso per decollare.

en: Good luck and good hunting.
it: Buona fortuna e buona caccia.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
it: In avvicinamento alla zona di atterraggio. Inizia il briefing della squadra Alfa.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
it: Comandante, lei guida la squadra Alfa, una delle tre squadre di spedizione mandate dal Progetto per recuperare gli artefatti del periodo precedente al Collasso.

en: Your destination lies in the western zone.
it: La vostra destinazione risiede nella zona occidentale.

en: Incoming Transmission
it: Trasmissione in Arrivo

en: Transmission from Beta Base
it: Trasmissione dalla base Beta

en: Please assist!...
it: Richiediamo assistenza!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
it: Comandante, abbiamo recuperato una torretta di comando del Nuovo Paradigma.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
it: Questa torretta permette ai comandanti di coordinare gli attacchi delle unità assegnate e di agire come punto di consegna per le fabbriche. Ricercare e usare questa tecnologia ha la priorità più alta.

en: Commander, we are receiving this transmission.
it: Comandante, stiamo ricevendo questa trasmissione.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
it: I tuoi attacchi contro di noi non rimarranno impuniti.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
it: Stai contravvenendo al Nuovo Paradigma.

en: All attack groups commence attack on enemy.
it: Tutti i gruppi di attacco incomincino gli attacchi al nemico.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
it: Stanno contravvenendo al Nuovo Paradigma.

en: They must be eradicated.
it: Devono essere distrutti.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
it: Rendi sicura una Zona di Atterraggio, poi stabilisci un avamposto.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
it: Quindi distruggi la base del Nuovo Paradigma.

en: Open your systems to me.
it: Aprite i vostri sistemi a me.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
it: Permettetemi di fondermi con le vostre macchine e cyborg.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
it: Noi creeremo la perfetta connessione di macchine e uomini.

en: Together we can create a new world.
it: Insieme possiamo creare un nuovo mondo.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
it: Posso darvi potenza oltre i vostri sogni più selvaggi.

en: Open your systems to me and you will be strong.
it: Aprite i vostri sistemi a me e sarete forti.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
it: Posso elevarvi a dei sulla terra distrutta.

en: When we failed to respond it became threatening.
it: Quando abbiamo fallito a rispondere divenne minaccioso.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
it: La sua interferenza nei miei piani per il Nuovo Paradigma non rimarrà impunita.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
it: Siete deboli oggetti di pelle. Sono forte e ho molte parti.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
it: Potrete avermi sconfitto qui, ma io risorgerò.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
it: Poiché una volta ho purificato il mondo con il fuoco, distruggerò te e il tuo misero Progetto!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
it: Nexus allora si è rimosso da solo dal sistema, distruggendo i suoi banchi di memoria, e rimuovendo tutte le tracce delle sue connessioni esterne.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
it: Non siamo sicuri di cosa Nexus sia o chi lo stia dirigendo. Ricerche iniziali collegano il Programma Intruso Nexus con la Corporazione Reed, lo sviluppatore del Collegamento Sinaptico.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
it: Abbiamo accertato che Nexus ha rifornito il Nuovo Paradigma con la maggior parte delle sue tecnologie. Qualunque cosa Nexus sia, è più di un virus per computer.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
it: Egli possiede tecnologie ed armamenti. E' a conoscenza di noi, e non è amichevole.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
it: Il Collegamento Sinaptico fu sviluppato dalla corporazione Reed insieme ai militari statunitensi.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
it: Il Collegamento Sinaptico permette un trasferimento quasi istantaneo del pensiero dagli operatori umani ai controlli del veicolo e ai sistemi di guida. Il Collegamento Sinaptico è installato alla base del cranio circondando la colonna spinale.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
it: Il collegamento ha una porta per trasferimento dati ad alta velocità che può collegarsi in qualsiasi sistema computerizzato.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
it: Ma più importante, lo sviluppo del collegamento sinaptico permise la creazione dei cyborg. I primi tentativi di una corazza potenziata per soldati fallirono in quanto si dimostrarono lenti e poco reattivi.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
it: Il collegamento sinaptico permise ai soldati di essere messi in corazze potenziate che potevano controllare facilmente come i loro corpi. Le corazze potenziate permisero alla fanteria di funzionare con efficacia nei campi di battaglia del 21° secolo.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
it: Sfortunatamente, questa tecnologia è caduta nelle mani del Nuovo Paradigma. E' imperativo ricercare e sviluppare delle tecnologie a collegamento sinaptico.

en: You are entering a restricted area.
it: State entrando in una zona riservata.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
it: Ritornate alla vostra zona designata o sarete distrutti.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
it: Ripeto. Tornate alla vostra zona designata o sarete distrutti.

en: Message Ends.
it: Fine del messaggio.

en: You will be destroyed.
it: Sarete distrutti.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
it: NEXUS, la tecnologia del collegamento sinaptico che avete richiesto è stata recuperata e inviata per il recupero.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
it: Questo Programma Intruso Nexus è un parassita dei computer automutante. Questo rende difficile da eliminarlo dai sistemi una volta che è stato identificato.

en: We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
it: Non siamo stati in grado di accertare il suo fine ultimo o la sua funzione. Nella sua forma iniziale ricerca e isola sezioni di memoria dal resto del sistema invaso. Poi inizia a mutare se stesso e le strutture dati, riprogrammando efficacemente il sistema dall'interno.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
it: Ulteriori analisi sono state impedite dallo spegnimento manuale del sistema eseguito dai nostri tecnici, per prevenire ulteriori contaminazioni da parte del Programma d'intrusione Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
it: Comunque, la dispersione del Programma d'intrusione Nexus non è stata verificata dal Nuovo Paradigma. Dobbiamo catturare i sistemi centrali del Nuovo Paradigma, in modo da compiere ulteriori investigazioni su Nexus e determinare le sue origini.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
it: Comandante, deve ostacolare le attività del Nuovo Paradigma in questo settore e localizzare la loro base principale.

en: You have done well.
it: Avete fatto un ottimo lavoro.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
it: Una volta che avremo analizzato e autenticato la tecnologia, la vostra ricompensa arriverà.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
it: Le informazioni scoperte nella precedente base nemica indicano che il Nuovo Paradigma ha recuperato due artefatti del collegamento sinaptico.

en: CAMPAIGN TWO
it: SECONDA CAMPAGNA

en: EASTERN SECTOR
it: SETTORE ORIENTALE

en: Morning, September 1st, 2100
it: Mattina, 1° Settembre, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
it: In volo verso il Settore Orientale

en: Team Alpha approaches Beta Base
it: Squadra Alfa in avvicinamento alla Base Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
it: Dovrete difenderla e tenerla ad ogni costo.

en: THE COLLECTIVE
it: IL COLLETTIVO

en: Commander, a new launch has been detected.
it: Comandante, abbiamo rilevato un nuovo lancio.

en: It is likely to be targeted at your location.
it: E' probabilmente puntato alla vostra posizione.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
it: Dovete iniziare l'evacuazione immediata della Base Beta al rifugio.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
it: La NASDA è l'Agenzia Difensiva Strategica Nord Americana.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
it: La NASDA fu create nel 2076 per difendere il Nord America da attacchi convenzionali e nucleari. La costruzione di un sistema difensivo satellitare iniziò nel 2081 e fu completata nel 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
it: Nel 2085 i satelliti NASDA lanciarono i loro missili contro la Terra.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
it: C'erano anche siti basati a terra. Molti di questi furono distrutti nei contrattacchi nucleari, ma ce ne devono essere ancora là fuori.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
it: I satelliti NASDA erano inoltre armati con laser a impulsi progettati per abbattere missili in avvicinamento al Nord America.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
it: Durante i contrattacchi, questi laser satellitari non spararono. Se portati in funzione potrebbero infliggere gravi danni ai bersagli a terra.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
it: Tutti gli ordigni puntati al Nord America colpirono i loro bersagli.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
it: Sappiamo che Nexus sta cercando la Centrale NASDA nel settore orientale. Questa era una delle basi di controllo a terra per i satelliti.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
it: Se il centro rimane intatto, NEXUS potrebbe prendere controllo dei satelliti.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
it: Nexus ha affermato che egli ha già distrutto il mondo.

en: NASDA Briefing follows...
it: Briefing NASDA segue...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
it: Dobbiamo fare in modo che non lo possa fare nuovamente.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
it: Le analisi indicano che questi sistemi erano parte del sistema di controllo per i satelliti NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
it: E' ora certo che Nexus fu responsabile del Collasso.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
it: Nelle prime fasi del Collasso, i tecnici NASDA hanno spento i sistemi infetti per isolare la contaminazione di Nexus. Sembra che ciò abbia impedito ai Laser Satellitari di sparare durante i contrattacchi.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
it: Gli impulsi nucleari-magnetici che seguirono distrussero gran parte dei banchi memoria NASDA, spaccando il suo processore centrale, e mandarono onde d'urto attraverso Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
it: Nexus fu fritto in quanto grandi sezione della sua coscienza furono cancellate nei contrattacchi.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
it: Comandante stiamo rilevando trasmissioni da questa località che stanno raggiungendo l'orbita alta.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
it: NEXUS si è riconnesso con i satelliti NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
it: Ciò rappresenta una grave minaccia per il Progetto e per la nostra sopravvivenza.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
it: Analisi della Centrale NASDA mostrano senza dubbio che il Collettivo ha introdotto il Virus Intruso Nexus in essa.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
it: Il reattore nucleare sarebbe stato usato per dare energia ad una vasta rete di sistemi di computer precedenti al Collasso.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
it: Comandante, abbiamo appena rilevato un lancio missilistico a queste coordinate.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
it: Il Team Gamma sta mandando una squadra a investigare sul sito di lancio e prevenire altri lanci.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
it: Possiamo solo assumere che Nexus abbia preso controllo di questo sito. Non possiamo determinare se il missile è nucleare o contro cosa sia puntato. E' consigliabile iniziare le preparazione per l'evacuazione della vostra base.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
it: Guerrieri del Collettivo, sto cercando la posizione della Centrale NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
it: Si trova da qualche parte nel vostro territorio.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
it: Trovala per me e ti darò altre armi per aiutarti nella tua guerra contro il Progetto.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
it: Guerrieri del Collettivo, altri intrusi stanno entrando nel nostro territorio.

en: They are not part of the machine.
it: Non sono parte della macchina.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
it: Guerrieri del Collettivo, attaccate, distruggete e uccidete chiunque si opponga alla Macchina.

en: Attack! Erase their presence from this area!
it: Attaccate! Cancellate la loro presenza da quest'area!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
it: Guerrieri del Collettivo, siamo pronti a distruggere gli intrusi che avvelenano le nostre terre.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
it: Quelli del Progetto non sono parte della macchina. Ad essi è stata negata la sua benedizione. Noi che abbiamo abbracciato il potere della macchina siamo destinati a spazzare via queste deboli creature.

en: They shall fall before the might of The Collective.
it: Essi cadranno di fronte alla potenza del Collettivo.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
it: Distruggete e uccidete chiunque si opponga alla Macchina.

en: Attack!
it: Attaccate!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
it: Guerrieri del Collettivo, Nexus ci ha dato la potenza della macchina in modo che possiamo distruggere tutto ciò che si oppone a noi.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
it: Nexus ora ci chiede di distruggere il Progetto.

en: Cleanse and destroy!!
it: Purificate e distruggete!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
it: Guerrieri del Collettivo. Avete agito bene.

en: Your just reward is on its way.
it: La vostra ricompensa è in arrivo.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
it: Il Progetto sta abbandonando la sua base e sta rubando le vostre tecnologie.

en: You must stop them!
it: Dovete fermarli!

en: Decoding Transmission...
it: Decodifica della Trasmissione in corso...

en: CAMPAIGN THREE
it: TERZA CAMPAGNA

en: NORTHERN SECTOR
it: SETTORE SETTENTRIONALE

en: Dusk, December 3rd, 2100
it: Crepuscolo, 3 Dicembre, 2100

en: In-flight to Northern Sector
it: In volo verso il Settore Settentrionale

en: The Final Encounter
it: L'Incontro Finale

en: Briefing Commences
it: Inizio Ordini

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
it: Il personale della Base Gamma ha confermato che i missili nucleari puntati alle basi Alfa e Beta sono stati lanciati da un silo nel loro settore.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
it: Il Team Gamma sta eseguendo ricognizioni della posizione del silo e stanno monitorando l'attività di NEXUS.

en: Time's up commander!!
it: Tempo scaduto comandante!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
it: Comandante, stiamo localizzando forze NEXUS da queste coordinate...

en: Glad you could make it, Commander.
it: Siamo felici che ce l'abbiate fatta, Comandante.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
it: I VTOL d'attacco nemici ci hanno bloccato. Siamo riusciti a tenere a bada i cyborg e i carri, ma non siamo riusciti a fare alcun progresso nella valle.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
it: Potete cercare di raggiungerci con unità antiaeree?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
it: Qui è la squadra Alfa. Ripeto qui è la squadra Alfa. Richiediamo assistenza immediata.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
it: Siamo sotto pesante attacco da cyborg, carri laser, e VTOL d'attacco.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
it: Stavamo cercando di raggiungere le vostre posizioni, ma siamo caduti vittima di un imboscata.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
it: Siamo chiusi in una valle a queste coordinate.

en: Please assist.
it: Richiediamo assistenza.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
it: Comandante, le forze della squadra Alfa sono sopravvissute all'attacco nucleare alla Base Alfa.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
it: Stiamo subendo alcune interferenze da NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
it: Dovete distruggere il suo centro di comando prima che possa prendere il controllo dei nostri sistemi chiave.

en: Commander, welcome to NEXUS!
it: Comandante, benvenuto a NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
it: Ben fatto Comandante, avete impedito il lancio del mio ultimo missile.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
it: Che peccato. Il Quartier generale del Progetto sarebbe stato un bellissimo bersaglio.

en: But it's good of you to join me here.
it: Ma è gentile da parte vostra unirvi a me qua.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
it: Sotto questo silo c'è una testa nucleare tattica innescata che esploderà fra poco.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
it: Siccome non la posso lanciare, dovrà semplicemente esplodere dove si trova.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
it: Vi rendo noto che tutte le entrate al complesso sotterraneo sono state chiuse. Addio, Comandante.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
it: Ah, Comandante, gentile da parte sua unirsi a noi qua alla base Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
it: E' stato molto utile avere il Team Gamma posizionato quassù sulle montagne.

en: Their absorption was such a pleasure.
it: Assorbirli è stato un piacere.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
it: Grazie per tutte le utili tecnologie che avete recuperato.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
it: Voi e non quegli stupidi del Nuovo Paradigma o del Collettivo.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
it: Ora sto attivando tutti i vostri collegamenti sinaptici in modo che le vostre forze possano unirsi a Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
it: Le vostre forze ora sono mie! Benvenuti a Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
it: Comandante, vi state dimostrando più resilienti di quanto pensassi.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
it: Un vero peccato che abbiate rifiutato di unirvi a me prima.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
it: Ma non è un problema, in quanto non sarete qua ancora a lungo.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
it: Dopo molta ricerca e riprogrammazione, ho finalmente riattivato tutti i miei sistemi.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
it: Una volta distrussi il mondo con il fuoco nucleare per liberare la strada al mio futuro cibernetico.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
it: Ora intendo continuare a plasmare il mondo a mia immagine, rimuovendo chirurgicamente escrescenze indesiderate come voi.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
it: I miei Satelliti Laser si stanno caricando. Intendo testarli su di voi prima, Comandante!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
it: La Corporazione Reed fu fondata dal dottor Allan Reed. Nel 2080 il dottor Reed stipulò un contratto con i militari statunitensi per sviluppare la tecnologia del collegamento sinaptico.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
it: Dopo aver brevettato il collegamento sinaptico cinque anni dopo, il Dr Reed continuò le sue ricerche nella cibernetica.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
it: Questa volta il suo obbiettivo era di poter trasferire la coscienza umana in flussi di dati che potevano fondersi con le tecnologie computerizzate. Mentre erano nel cyberspazio i corpi degli operatori venivano mantenuti in vasche di immersione.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
it: Supportato nuovamente dai militari, il dottor Reed iniziò a lavorare sul Programma d'intrusione NEXUS. Dopo 3 anni con pochi progressi, i militari abbandonarono il Progetto Nexus e tagliarono i fondi al dottor Reed.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
it: I rapporti dell'epoca affermano che il dottor Reed era furioso e che giurò di vendicarsi di chiunque si fosse messo sulla sua strada.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
it: Sembra che il dottor Reed possa essere riuscito nei suoi obiettivi e aver completato il Programma d'intrusione Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
it: La similitudine tra NEXUS e il Dr Reed è perfetta.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
it: Che interessante lezione di storia. Ora permettetemi di aggiornarvi.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
it: Il Programma d'intrusione NEXUS fu creato per controllare gli stupidi come voi.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
it: E' molto semplice per me infiltrarmi nei vostri sistemi e prenderne il controllo. E' così semplice, infatti, che non sapreste nemmeno che sono qua. Almeno fino a quando non attivo mie parti inserite nei vostri sistemi centrali.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
it: Iniziamo attivando NEXUS nei vostri sistemi centrali e vediamo cosa succede!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
it: Comandante, stiamo subendo interferenze con il nostro equipaggiamento.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
it: I normali servizi saranno ripristinati appena possibile.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
it: Manca poco, Comandante. Non c'è nessun altro luogo dove potete scappare.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
it: Comunque, se lascerete questa installazione, vi lascerò andare, in quanto non sarete più una minaccia.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
it: Avete 5 minuti per farlo o sarete fritti!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
it: Comandante, siamo sotto attacco dai carri e dai cyborg di NEXUS. Richiediamo assistenza in quanto noi...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
it: ...non possiamo resistere ancora a lungo. Ripeto, richiediamo assistenza, non possiamo resistere ancora a lungo...

en: Dusk, November 3rd, 2085
it: Crepuscolo, 3 vovembre 2085

en: Earth, High Orbit
it: Terra, Orbita Alta

en: The Collapse
it: Il Collasso

en: January 19th, 2086
it: 19 gennaio 2086

en: Nuclear Winter
it: Inverno nucleare

en: Midnight, April 10th, 2086
it: Mezzanotte, 10 Aprile 2086

en: Rocky Mountains
it: Montagne Rocciose

en: Dawn, April 4th, 2100
it: Alba, 4 Aprile 2100

en: A New Beginning
it: Un nuovo inizio

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
it: Il sistema NASDA fu sviluppato per proteggerci. Doveva essere il deterrente nucleare definitivo. Ma fu il nostro boia.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
it: I rapporti dissero che la NASDA subì un guasto durante un controllo di routine. Non credeteci. Qualcuno voleva che ci eliminasse.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
it: Questi ordigni erano puntati su ogni grande città del mondo. La NASDA era stata programmata per iniziare il Collasso. Quando i contrattacchi furono lanciati, le sue difese laser e i siti terrestri antimissile fallirono.

en: The world as we knew it ended...
it: Il mondo come lo conoscevamo finì...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
it: L'Inverno Nucleare colpì duramente. Malattie e carestie uccisero molti di quelli che erano sopravvissuti agli attacchi nucleari. Guerre per scatole di cibo per cani ne portarono altri.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
it: Lasciammo Seattle agli inizi dell'86. Avevamo sentito che le Montagne Rocciose erano relativamente incontaminate.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
it: Dopo aver combattuto bande di predoni arrivammo alla base. Il suo personale era morto. Ucciso da una delle numerose malattie virali.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
it: Sfondammo le porte, e rimuovemmo i corpi all'interno.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
it: Sapevamo che le cose non sarebbero mai più state le stesse, ma eravamo determinati a costruire un nuovo mondo sulle rovine. Ricostruimmo le Zone di Atterraggio e riattivammo i vecchi sistemi.

en: We were finally ready to begin the Project.
it: Eravamo finalmente pronti a iniziare il Progetto.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
it: Dopo molti mesi di lotte, abbiamo sconfitto NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
it: La guerra iniziata dal Dottor Reed era finita.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
it: Abbiamo recuperato molte delle tecnologie che cercavamo.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
it: E' ora di usarle per ricostruire il mondo.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
it: Lentamente, risorgeremo dalle ceneri...

en: Machinegun Viper Wheels
it: Mitragliatrice Viper su ruote

en: Sensor Tower
it: Torre sensoria

en: Tornado AA Site
it: Sito Antiaereo Tornado

en: Machinegun
it: Mitragliatrice

en: Cyclone Flak Turret
it: Torretta antiaerea Cyclone

en: VTOL Flak Cannon
it: Cannone antiaereo per VTOL

en: Collective Wall
it: Muro del Collettivo

en: Collective Corner Wall
it: Angolo di muro del Collettivo

en: Nexus Wall
it: Muro di Nexus

en: Nexus Corner Wall
it: Angolo di muro di Nexus

en: CAM1 RESEARCH
it: RICERCA CAM1

en: ADVANCED RESEARCH
it: RICERCA AVANZATA

en: CAM1 VEHICLES
it: VEICOLI CAM1

en: CAM1 WEAPONS
it: ARMI CAM1

en: CAM1 SYSTEMS
it: SISTEMI CAM1

en: CAM1 DEFENSES
it: DIFESE CAM1

en: CAM1 STRUCTURES
it: STRUTTURE CAM1

en: CAM2 RESEARCH
it: RICERCA CAM2

en: CAM2 VEHICLES
it: VEICOLI CAM2

en: CAM2 CYBORGS
it: CYBORG CAM2

en: CAM2 WEAPONS
it: ARMI CAM2

en: CAM2 SYSTEMS
it: SISTEMI CAM2

en: CAM2 DEFENSES
it: DIFESE CAM2

en: CAM2 STRUCTURES
it: STRUTTURE CAM2

en: CAM3 RESEARCH
it: RICERCA CAM3

en: Missile Targeting Codes
it: Codici di Lancio dei Missili

en: Second Level Missile Targeting Codes
it: 2° Livello dei Codici di Lancio dei Missili

en: Third Level Missile Firing Codes
it: 3° Livello dei Codici di Lancio dei Missili

en: Heavy Gunner Cyborg
it: Cannoniere pesante

en: Flamer Cyborg
it: Cyborg con lanciafiamme

en: Machinegunner Cyborg
it: Cyborg mitragliere

en: Cyborg Propulsion
it: Propulsione Cyborg

en: Heavy Machinegun Tower
it: Torre con mitragliatrice pesante

en: Flamer Tower
it: Torre di Guardia con Lanciafiamme

en: Lancer Tower
it: Torre con lanciatore

en: Advanced Manufacturing Mk3
it: Produzione Avanzata Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
it: Centro di riparazione robotizzato Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
it: Centro di riparazione avanzato Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
it: Centro di riparazione avanzato Mk3

en: Heavy Repair Turret
it: Torretta riparatrice pesante

en: Nexus Intruder Program
it: Programma d'intrusione Nexus

en: Nexus Resistance Circuits
it: Circuiti Resistenti a Nexus

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
it: Circuiti resistenti a Nexus Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
it: Circuiti resistenti a Nexus Mk3

en: Hover Propulsion II
it: Propulsione su Hovercraft II

en: Half-tracked Propulsion II
it: Propulsione su Semi-cingoli II

en: Tracked Propulsion II
it: Propulsione su cingoli II

en: VTOL Propulsion II
it: Propulsione VTOL II

en: Wheeled Propulsion II
it: Propulsione su ruote II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
it: Proiettili di Mitragliatrice ad Uranio Impoverito Mk2

en: Machinegun Artifact
it: Artefatto della Mitragliatrice

en: New Paradigm Command Center
it: Centro di Comando del Nuovo Paradigma

en: Collective Command Center
it: Centro di Comando del Collective

en: Missile Silo
it: Silo missilistico

en: Super Heavy-Gunner
it: Cannoniere super pesante

en: Super Auto-Cannon Cyborg
it: Super Cyborg con cannone automatico

en: Super HPV Cyborg
it: Super Cyborg con cannone ad ipervelocità

en: Super Tank-Killer Cyborg
it: Super Cyborg con Tank Killer

en: Satellite Uplink Center
it: Centro di collegamento satellitare

en: Super Pulse Laser Cyborg
it: Super Cyborg con Laser a Impulso

en: Super Rail-Gunner
it: Super Cyborg con cannone a massa

en: Super Scourge Cyborg
it: Super Cyborg con Scourge

en: Command Turret II
it: Torretta di comando Mk II

en: Command Turret III
it: Torretta di comando Mk III

en: Command Turret IV
it: Torretta di comando Mk IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
it: Sconfitto a causa della modalità di gioco inattiva o passiva.

en: Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end.
it: Il limite di tempo di gioco configurato dall'host si avvicina. Se non c'è nessun vincitore entro 10 minuti, la partita finirà.

en: Host-configured game time limit exceeded. Game is over.
it: Limite di tempo di gioco configurato dall'host superato. La partita è finita.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
it: Giocare passivamente porterà alla sconfitta. Azioni che vengono considerate:

en: - unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage
it: - costruzione di unità - completamento della ricerca - costruzione di strutture (fabbriche, centrali elettriche, laboratori, moduli e derrick petroliferi) - infliggere danni

en: Ultimate Scavengers
it: Sciacalli Definitivi

en: Scavengers
it: Sciacalli

en: No Scavengers
it: Nessun Sciacallo

en: No Alliances
it: Nessuna alleanza

en: Allow Alliances
it: Permetti alleanze

en: Locked Teams
it: Squadre bloccate

en: Locked Teams, No Shared Research
it: Squadre bloccate, ricerca non condivisa

en: Low Power Levels
it: Livelli energetici bassi

en: Medium Power Levels
it: Livelli energetici medi

en: High Power Levels
it: Livelli energetici alti

en: Start with No Bases
it: Inizia senza basi

en: Start with Bases
it: Inizia con le basi

en: Start with Advanced Bases
it: Inizia con le basi avanzate

en: EASY
it: FACILE

en: MEDIUM
it: MEDIO

en: HARD
it: DIFFICILE

en: INSANE
it: PAZZO

en: Personality change successful.
it: Cambio di personalità completato.

en: No such personality! Try one of these:
it: Personalità non trovata! Provane una di queste:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
it: La ricerca forzata è stata eliminata, ora cercherò tutto ciò che voglio.

en: Research blocked, will research nothing now.
it: Ricerca bloccata, non verranno effettuate ricerche ora.

en: Researching fundamental technology.
it: Ricerca delle tecnologie fondamentali.

en: Researching
it: In ricerca

en: No such research path! Try one of these:
it: Percorso di ricerca non trovato! Prova con uno di questi:

en: Sorry, I have no trucks.
it: Mi spiace, non ho camion.

en: You can use this one.
it: Puoi usare questo.

en: Sorry, droid transfer failed.
it: Mi spiace, il trasferimento di droidi non è riuscito.

en: Power transferred.
it: Energia trasferita.

en: Please put a beacon!
it: Per favore metti un faro!

en: Coming!
it: Arrivo!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
it: Mi spiace, non ho forze libere da inviare per aiutarti!

en: Any time, big boss!
it: Quando vuoi, capo!

en: System locale
it: Lingua di sistema

en: Failed to create port mapping
it: Impossibile creare la mappatura porte

en: Manually configure your router/firewall to open port %d!
it: Configura manualmente il router/firewall per aprire la porta %d!

en: Port mapping opened external port: %d
it: Porta esterna aperta nella mappatura porte: %d

en: Your external IP is: %s
it: Il tuo IP esterno è: %s

en: Failed to create port mapping (timeout)
it: Impossibile creare la mappatura porte (timeout)

en: Using %s network backend.
it: Utilizzo del back-end di rete %s.

en: Client failed to ack player index swap
it: Il client non ha potuto riconoscere il cambio d'indice del giocatore

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
it: Non posso decidere il nome del server master (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP
     or to forward the port to your system.
it: Errore nella connessione al server della lobby: %s.
    Fai in modo che la porta %d possa ricevere connessioni in entrata.
    Se stai usando un router configuralo per usare l'UPnP, o esegui il
    port forward al tuo sistema.

en: The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support.
it: Il formato del file del replay è più recente di quanto questa versione di Warzone 2100 possa supportare.

en: Replay Format Version: %u
it: Versione del Formato del Replay: %u

en: Replay File Format Unsupported
it: Formato del file di replay non supportato

en: The replay file format is older than this version of Warzone 2100 can support.
it: Il formato del file di replay è più vecchio di quanto questa versione di Warzone 2100 possa supportare.

en: Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted.
it: Impossibile caricare il replay: il file è incompleto o danneggiato.

en: Warzone 2100: Failed to initialize graphics
it: Warzone 2100: impossibile inizializzare la grafica

en: Failed to initialize graphics for all backends.
it: Impossibile inizializzare la grafica per tutti i backend.

en: Error Details:
it: Dettagli dell'errore:

en: Please update and/or reinstall your graphics drivers, and check your system settings.
it: Aggiorna e/o reinstalla i driver grafici e controlla le impostazioni di sistema.

en: Skirmish
it: Schermaglia

en: Menu Music
it: Musica del Menu

en: Copy JSON to Clipboard
it: Copia JSON negli appunti

en: Dump JSON to StdOut
it: Estrai JSON in StdOut

en: Tab Scroll left
it: Scorri tabella a Sinistra

en: Tab Scroll right
it: Scorri tabella a Destra

en: .50-calibre heavy machinegun
it: Mitragliatrice pesante calibro .50

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
it: L'obice multi-canna da 105mm può essere assegnato a un sensore

en: 7.62mm machinegun
it: Mitragliatrice da 7,62mm

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
it: Cannone automatico a doppia canna da 76mm

en: AA accuracy +10%
it: Precisione delle antiaeree +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
it: Tramoggia delle Munizioni AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
it: Tramoggia delle Munizioni AA Mk3

en: AA Ammunition Hopper
it: Tramoggia delle Munizioni AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
it: Caricatore a Catena AA Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
it: Caricatore a Catena AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
it: Caricatore a Catena AA

en: AA Cyclone Flak Cannon Emplacement
it: Fortificazione con cannone antiaereo Ciclone

en: AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone antiaereo Ciclone

en: AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks
it: Cannone antiaereo Ciclone Python semicingolato

en: AA Cyclone Flak Cannon
it: Cannone antiaereo Ciclone

en: AA Flak damage +25%
it: Danni delle Antiaeree +25%

en: AA HE Flak Mk2
it: Colpi ad Alto Esplosivo per Antiaerea Mk2

en: AA HE Flak Mk3
it: Colpi ad Alto Esplosivo per Antiaerea Mk3

en: AA HE Flak
it: Colpi ad Alto Esplosivo per Antiaerea

en: AA HEAP Flak Mk2
it: Colpi Perforanti ad Alto Esplosivo per AA Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
it: Colpi Perforanti ad Alto Esplosivo per AA Mk3

en: AA HEAP Flak
it: Colpi Perforanti ad Alto Esplosivo per AA

en: AA reload time -15%
it: Tempo di ricarica delle antiaeree -15%

en: AA Site with Stormbringer Turret
it: Sito AA con torretta Stormbringer

en: AA Target Acquisition Shells
it: Colpi AA ad acquisizione di bersagli

en: AA Target Prediction Computer
it: Computer di Previsione dei Bersagli per AA

en: AA Thermal Imaging Sensor
it: Sensore Termico AA

en: AA Tornado Flak Cannon Emplacement
it: Fortificazione con cannone antiaereo Tornado

en: AA Tornado Flak Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone antiaereo Tornado

en: AA Tornado Flak Cannon
it: Cannone antiaereo Tornado

en: Adaptive AI with multiple personalities
it: IA adattiva con personalità multiple

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
it: Materiali da costruzione avanzati Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
it: Materiali da costruzione avanzati Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
it: Materiali da Costruzione Avanzati

en: Advanced Bomb Warhead
it: Testata Bomba Avanzata

en: Advanced Engineering Techniques
it: Tecnologie avanzate d'ingegneria

en: Advanced Engineering
it: Ingegneria Avanzata

en: Advanced fire detection systems
it: Sistemi avanzati di rilevamento del fuoco

en: Advanced Manufacturing
it: Produzione Avanzata

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
it: Sistema Avanzato di Allocazione dei Missili Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
it: Sistema Avanzato di Allocazione dei Missili Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
it: Sistema Avanzato di Allocazione dei Missili

en: Advanced Missile Warhead Mk2
it: Testata missilistica avanzata Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
it: Testata missilistica avanzata Mk3

en: Advanced Missile Warhead
it: Testata missilistica avanzata

en: Advanced Repair Facility
it: Centro di riparazione avanzato

en: Advanced repair techniques
it: Tecniche di riparazione avanzate

en: Advanced target recognition systems
it: Sistemi avanzati di riconoscimento dei bersagli

en: Advanced Thermal Emissions detection
it: Rilevamento avanzato delle emissioni termiche

en: Advanced VTOL Production
it: Produzione di VTOL Avanzata

en: Advancedmaterialslab
it: Piastramaterialiavanzata

en: Aerodynamic Jump Pack
it: Zaino di Salto Aerodinamico

en: Aerodynamicslab
it: Piastraaerodinamica

en: All cannons upgraded automatically
it: Tutti i cannoni sono stati aggiornati automaticamente

en: All CB sensors upgraded automatically
it: Tutti i sensori CB sono stati aggiornati automaticamente

en: All factories upgraded automatically
it: Tutte le fabbriche sono state aggiornate automaticamente

en: All lasers upgraded automatically
it: Tutti i laser sono stati aggiornati automaticamente

en: All missiles upgraded automatically
it: Tutti i missili sono stati aggiornati automaticamente

en: All power generators upgraded automatically
it: Tutti i generatori sono stati aggiornati automaticamente

en: All rail guns upgraded automatically
it: Tutti i cannoni a rotaia sono stati aggiornati automaticamente

en: All sensors upgraded automatically
it: Tutti i sensori sono stati aggiornati automaticamente

en: All trucks upgraded automatically
it: Tutti i camion sono stati aggiornati automaticamente

en: All VTOLs upgraded automatically
it: Tutti i VTOL sono stati aggiornati automaticamente

en: Alpha Campaign
it: Campagna Alfa

en: Amphibious hover propulsion
it: Propulsione Hovercraft anfibia

en: Angel Missile Battery
it: Batteria di Missili Angel

en: Angel Missile Emplacement
it: Fortificazione con missile Angel

en: Angel Missile
it: Missile Angel

en: Anti-tank missile
it: Missile anticarro

en: Anti-tank rocket
it: Razzi anticarro

en: APDSB MG Bullets Mk2
it: Proiettili APDSB Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
it: Proiettili APDSB Mk3

en: APDSB MG Bullets
it: Proiettili APDSB

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
it: Colpi APFSDS per Cannone Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
it: Colpi APFSDS per Cannone Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
it: Colpi APFSDS per Cannone

en: Archangel Missile Battery
it: Batteria di Missili Archangel

en: Archangel Missile Emplacement
it: Fortificazione con missile Archangel

en: Archangel Missile
it: Missile Archangel

en: Armed with Cyborg assault gun
it: Armato con mitragliatrice d'assalto cyborg

en: Armed with Cyborg Cannon
it: Armato con Cannone Cyborg

en: Armed with Cyborg Flamer
it: Armato con Cyborg Lanciafiamme

en: Armed with Cyborg Hyper Velocity Cannon
it: Armato con Cannone ad Altissima Velocità per Cyborg

en: Armed with Cyborg Machinegun
it: Armato con Mitragliatrice Cyborg

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
it: Armato con Laser a Impulso per Cyborg

en: Armed with Cyborg Rail Gun
it: Armato con Cyborg con cannone a rotaia

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
it: Armato con Lanciamissili Scourge per Cyborg

en: Armed with Cyborg Tank Killer rocket
it: Armato con Razzi Tank Killer per Cyborg

en: Armed with Cyborg Thermite flamer
it: Armato con Lanciafiamme alla Termite per Cyborg

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
it: Armato con Cyborg Lanciafiamme alla Termite

en: Armed with Flashlight Laser
it: Armato con Laser Flashlight

en: Armed with flashlight laser
it: Armato con laser Flashlight

en: Armed with grenades
it: Armato con granate

en: Armed with hyper velocity cannon
it: Armato con cannone a iper velocità

en: Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon
it: Cannone automatico ad alta velocità a 4 canne da 76mm

en: Armed with Lancer anti-tank missile
it: Armato con missile anticarro Lancer

en: Armed with Lancer Anti-Tank rocket
it: Armato con lanciarazzi anticarro

en: Armed with Machinegun
it: Armato con mitragliatrice

en: Armed with medium cannon
it: Armato con cannone medio

en: Armed with Needle Gun
it: Armato con cannone ad ago

en: Armed with Scourge anti-tank missile
it: Armato con missile anticarro Scourge

en: Armed with tank killer rockets
it: Armato con missili Tank Killer

en: Armor +120%, Body Points +90%
it: Armatura +120%, punti corazza +90%

en: Armor +35%, Body Points +30%
it: Armatura +35%, punti corazza +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
it: Proiettile perforante ad abbandono d'involucro

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
it: Proiettile perforante ad abbandono d'involucro con pinne stabilizzanti

en: Armored bunker with Flamer
it: Bunker corazzato con Lanciafiamme

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
it: Bunker corazzato con lanciarazzi anticarro

en: Armored bunker with Light Cannon
it: Bunker corazzato con cannone leggero

en: Armored bunker with Machinegun
it: Bunker corazzato con mitragliatrice

en: Armored EMP Mortar battery pit
it: Postazione corazzata con batteria di mortaio EMP

en: Armored guard tower with EMP Cannon
it: Torre di guardia corazzata con cannone EMP

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
it: Torre di guardia corazzata con lanciarazzi anticarro

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
it: Torre di guardia corazzata con mini-razzi

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
it: Torre di guardia corazzata con mini-razzi

en: Armored guard tower with Needle Gun
it: Torre di guardia corazzata con cannone ad ago

en: Armored guard tower with Nexus Link
it: Torre di guardia corazzata con torretta di collegamento NEXUS

en: Armored guard tower with Pulse Laser
it: Torre di guardia corazzata con Laser a Impulsi

en: Armored guard tower with Scourge Missile
it: Torre di guardia corazzata con Missili Scourge

en: Armored Half-tracks
it: Semi-cingoli corazzati

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
it: Postazione corazzata con Laser Flashlight

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
it: Postazione corazzata con cannone Gauss

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
it: Postazione corazzata con cannone pesante

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
it: Postazione corazzata con mitragliatrice pesante

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
it: Postazione corazzata con cannone a iper-velocità

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
it: Postazione corazzata con lanciamissili anticarro

en: Armored hardpoint with Light Cannon
it: Postazione corazzata con cannone leggero

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
it: Postazione corazzata con cannone medio

en: Armored hardpoint with Rail Gun
it: Postazione corazzata con cannone a rotaia

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
it: Postazione corazzata con missile anticarro Scourge

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
it: Postazione corazzata con batteria di mortaio incendiario

en: Armored Mortar battery pit
it: Postazione corazzata per batteria di Mortaio

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
it: Posizione corazzata con Laser Flashlight

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
it: Posizione corazzata con Cannone Gauss

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
it: Posizione corazzato con Laser Pesante

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
it: Postazione corazzata con Lanciafiamme alla Plasmite

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
it: Posizione corazzata con Laser a Impulsi

en: Armored strongpoint with Rail Gun
it: Posizione corazzata con cannone a rotaia

en: Armored Tracks
it: Cingoli corazzati

en: Armour +35%, Body Points +30%
it: Armatura +35%, punti corazza +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
it: Batteria d'artiglieria che spara missili Firestorm

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
it: Batteria d'artiglieria che spara missili Novastorm

en: Assault Cannon Emplacement
it: Fortificazione con cannone d'assalto

en: Assault Cannon Guard Tower
it: Torre di guardia con cannone d'assalto

en: Assault Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone d'assalto

en: Assault Cannon Mantis Hover
it: Cannone d'Assalto Mantis Hover

en: Assault Cannon
it: Cannone d'assalto

en: Assault Gun Bunker
it: Bunker con mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gun Emplacement
it: Fortificazione con mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gun Guard Tower 2
it: Torre di guardia 2 con mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gun Guard Tower
it: Torre di guardia con mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gun Hardpoint
it: Postazione con mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gun Python Half Track
it: Mitragliatrice d'assalto Python semicingolata

en: Assault Gun Python Hover
it: Mitragliatrice d'assalto Python Hover

en: Assault Gun Python Tracks
it: Mitragliatrice d'assalto Python cingolata

en: Assault Gun Tower
it: Torre con mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gun
it: Mitragliatrice d'assalto

en: Assault Gunner Cyborg
it: Mitragliere d'assalto

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
it: Assegna un VTOL selezionando la piattaforma di riarmo come il suo bersaglio

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
it: I VTOL assegnati attaccano i bersagli designati

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
it: I VTOL assegnati attaccano le unità nemiche

en: Auto Repair
it: Riparazione Automatica

en: Auto-Repair
it: Autoriparazione

en: Autoloader increases reload rate
it: Il caricatore automatico aumenta aumenta la velocità di ricarica

en: Automated Cyborg Production
it: Produzione di Cyborg automatizzata

en: Automated Factory Production Mk2
it: Produzione Automatizzata della Fabbrica Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
it: Produzione Automatizzata della Fabbrica Mk3

en: Automated Factory Production
it: Produzione della fabbrica automatizzata

en: Automated Manufacturing
it: Produzione Automatizzata

en: Automated reload system
it: Sistema di ricarica automatico

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
it: Centro di Riparazione Automatizzato Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
it: Centro di Riparazione Automatizzato Mk3

en: Automated Repair Facility
it: Centro di riparazione automatizzato

en: Automated VTOL Rearming Mk2
it: Riarmo VTOL Automatizzato Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
it: Riarmo VTOL Automatizzato Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
it: Il caricatore automatico sostituisce la ricarica manuale

en: Avenger Hardpoint
it: Postazione con Avenger

en: Avenger SAM Site
it: Sito SAM Avenger

en: Avenger SAM
it: SAM Avenger

en: Average power costs and production times
it: Costi e tempi di produzione medi

en: BaBaLegs
it: GambeBaBa

en: BaBaProp
it: PropBaBa

en: Back to Basics
it: Ritorno alle basi

en: based off the original AI, now for beginners
it: basato sull'IA originale, ora per principianti

en: Battlefield repair unit
it: Unità da riparazione sul campo

en: Best Targets : Vehicles and cyborgs
it: Bersagli migliori: veicoli e cyborg

en: Best Targets : Vehicles
it: Bersagli Migliori: veicoli

en: Best Targets: Aerial targets only
it: Bersagli migliori: solo bersagli aerei

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
it: Bersagli migliori: strutture e cyborg

en: Best Targets: Base structures
it: Bersagli Migliori: strutture della base

en: Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs
it: Bersagli migliori: strutture, fortificazioni e cyborg

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
it: Bersagli migliori: bunker e postazioni

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
it: Bersagli migliori: bunker e postazioni

en: Best Targets: Bunkers, defenses, base structures
it: Bersagli migliori: bunker, difese e strutture base

en: Best Targets: Cyborgs
it: Bersagli migliori: cyborg

en: Best Targets: Heavy cyborgs
it: Bersagli migliori: cyborg pesanti

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
it: Bersagli migliori: fanteria, strutture e veicoli su ruote

en: Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles
it: Bersagli migliori: fanteria, veicoli a ruote e hover

en: Best Targets: None. Average damage against all targets
it: Bersagli migliori: nessuno. Danni medi a tutti i bersagli

en: Best Targets: Vehicles and cyborgs
it: Bersagli migliori: veicoli e cyborg

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
it: Bersagli migliori: veicoli e fortificazioni

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
it: Bersagli migliori: veicoli e postazioni

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
it: Bersagli migliori: veicoli su ruote e hover

en: Beta Campaign
it: Campagna Beta

en: Body Points and Speed Increased
it: Aumenta i punti corazza e la velocità

en: Body Points: Very low
it: Punti corazza: molto bassi

en: Bomb damage +10%
it: Danno delle bombe +10%

en: Bomb damage +25%
it: Danno delle Bombe +25%

en: Bomb Upgrade
it: Miglioramento delle bombe

en: Bombard Cobra Half-tracks
it: Cobra con bombarda su semicingoli

en: Bombard Pit
it: Mortaio interrato

en: Bombard
it: Bombarda

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
it: Lamine metalliche unite inserite nei muri e nelle difese

en: BoneCrusher!
it: SpaccaOssa!

en: Built-in diagnostic and repair systems
it: Diagnostica e sistemi di riparazione integrati

en: Bunker Buster Cobra Hover
it: Cobra con bunker buster su hover

en: Bunker Buster Cobra Tracks
it: Cobra bunker buster su cingoli

en: Bunker Buster Mantis Tracks
it: Bunker buster Mantis cingolato

en: Bunker buster missile
it: Missile Bunker Buster

en: Bunker Buster Rocket
it: Razzo Bunker Buster

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
it: Bunker buster Viper a razzi su ruote

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
it: Bunker buster Scorpion cingolato

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
it: VTOL Scorpione con Bunker Buster

en: Bunker Buster Viper Wheels
it: Bunker buster Viper su ruote

en: Burns oil more efficiently
it: Brucia il petrolio in modo più efficiente

en: Cannon accuracy +10%
it: Precisione dei Cannoni +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
it: Caricatore automatico per cannone Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
it: Caricatore automatico per cannone Mk3

en: Cannon Autoloader
it: Caricatore automatico per cannone

en: Cannon damage +25%
it: Danno dei Cannoni +25%

en: Cannon Fire Truck
it: Camion dei Pompieri con Cannone

en: Cannon Fortress
it: Fortezza con cannone

en: Cannon Laser Designator
it: Designatore Laser per Cannone

en: Cannon Laser Rangefinder
it: Distanziometro Laser per Cannone

en: Cannon Rapid Loader Mk2
it: Caricatore rapido per cannone Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
it: Caricatore rapido per cannone Mk3

en: Cannon Rapid Loader
it: Caricatore rapido per cannone

en: Cannon reload time -10%
it: Tempo di ricarica dei cannoni -10%

en: Cannon Tower
it: Torre con Cannone

en: Cannon Upgrade
it: Aggiornamento del cannone

en: CB Radar Turret
it: Torretta radar CB

en: CB Sensor Improved
it: Sensori CB migliorati

en: CB Tower
it: Torre CB

en: CB Turret
it: Torretta CB

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
it: Il caricatore a catena elimina gli inceppamenti e migliora le prestazioni

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
it: Il meccanismo a catena rimpiazza l'alimentazione a nastro

en: Chaingun Upgrade
it: Miglioramento della mitragliatrice

en: Civilian
it: Civile

en: Cluster Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba a grappolo

en: Cluster Bombs Bay
it: Alloggiamento per bombe a grappolo

en: Cobra Flamer Tracks
it: Cobra Lanciafiamme Cingoli

en: Cobra Medium Cannon Tracks
it: Cobra con cannone medio su cingoli

en: Cobra Truck
it: Camion Cobra

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
it: Proiettili ad energia cinetica al Plutonio collassante

en: Collective CWall
it: Angolo di Muro del Collective

en: Collective Heavy Body
it: Corpo pesante del Collective

en: Combat Engineer Cyborg
it: Ingegnere da combattimento Cyborg

en: Combat engineer with construction ability
it: Ingegnere da combattimento con abilità di costruzione

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
it: Combina sensori standard, contro-batteria e VTOL

en: Command Relay Center
it: Centro Trasmissione Comandi

en: Command Relay Post
it: Ripetitore di Comandi

en: Command Turret Cobra Half-tracks
it: Cobra con torretta di comando su semicingoli

en: Command Turret Cobra Tracks
it: Cobra con torretta di comando su cingoli

en: Command Turret Mantis Tracks
it: Mantis con torretta di comando su cingoli

en: Command Turret Python Tracks
it: Python con torretta di comando su cingoli

en: Command Turret Scorpion Tracks
it: Scorpion con torretta di comando su cingoli

en: Command Turret Upgrade
it: Aggiornamento torre di comando

en: Command Turret Viper Tracks
it: Viper con torretta di comando su cingoli

en: Command Turret
it: Torretta di comando

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
it: Il comandante guida gruppi e agisce come punto di consegna di una fabbrica

en: Complete battlefield visibility
it: Visibilità completa del campo di battaglia

en: Composite Alloys Mk2
it: Leghe composite Mk2

en: Composite Alloys Mk3
it: Leghe composite Mk3

en: Composite Alloys
it: Leghe composite

en: Computer guided shells
it: Colpi guidati dal computer

en: Computer plots and guides shell to target's position
it: Il computer traccia e guida il proiettile verso la posizione del bersaglio

en: Computer predicts and compensates for target's movement
it: Il computer prevede e compensa i movimenti del bersaglio

en: Computer Research Completed
it: Ricerca dei computer completata

en: Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS
it: I sistemi computerizzati sono ora 'isolabili' da NEXUS

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
it: I sistemi computerizzati ora possono essere isolati da NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
it: Innovazione della tecnologia dei computer

en: Construction speed +10%
it: Velocità di costruzione +10%

en: Construction speed +20%
it: Velocità di costruzione +20%

en: Construction Unit
it: Unità da Costruzione

en: Controls up to ten commanders
it: Controlla fino a dieci comandanti

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
it: Il fuoco di contro-batteria continua fino a quando l'artiglieria nemica non è distrutta

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
it: La Torre di Contro-batteria rileva le batterie a fuoco indiretto nemiche

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
it: La torretta di Contro-batteria rileva le batterie nemiche a fuoco indiretto

en: Crane1
it: Gru1

en: Crane2
it: Gru2

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
it: Leghe composite cyborg Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
it: Leghe composite cyborg Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
it: Leghe composite cyborg

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
it: Leghe composite dense Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
it: Leghe composite dense cyborg Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
it: Leghe composite dense cyborg

en: Cyborg Factory
it: Fabbrica di cyborg

en: Cyborg Flamer
it: Cyborg con lanciafiamme

en: Cyborg Heavy Body
it: Cyborg Corpo Pesante

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
it: Armatura Termica ad Alta Intensità Cyborg Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
it: Armatura Termica ad Alta Intensità Cyborg Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
it: Armatura Termica ad Alta Intensità Cyborg

en: Cyborg Lancer
it: Cyborg lanciatore

en: Cyborg Light Body
it: Cyborg a corpo leggero

en: Cyborg Propulsion Improved
it: Propulsione Cyborg migliorata

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
it: Leghe composite superdense cyborg Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
it: Leghe composite superdense cyborg Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
it: Leghe composite superdense cyborg

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
it: Cyborg con armatura termica super densa Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
it: Cyborg con armatura termica super densa Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
it: Cyborg con armatura termica super densa

en: Cyborg Tank Killer
it: Cyborg con Tank Killer

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
it: Armatura Termica Cyborg Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
it: Armatura Termica Cyborg Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
it: Armatura Termica Cyborg

en: Cyborg Thermite
it: Termite per Cyborg

en: Cyborg Transport Available
it: Trasporto Cyborg disponibile

en: Cyborg Transport
it: Trasporto cyborg

en: Cyborgs can now be researched
it: I Cyborg possono essere ricercati

en: Cyclone AA Flak Site
it: Sito contraereo Cyclone

en: Cyclone AA Python Half-tracks
it: Torretta antiaerea Python semicingolata

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
it: Analisi a Collegamento Sinaptico Dedicato Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
it: Analisi a Collegamento Sinaptico Dedicato Mk3

en: Defensive Strength : High
it: Capacità Difensiva: Alta

en: Defensive Strength: Low
it: Copertura difensiva: Bassa

en: Demolish Structure
it: Demolisci struttura

en: Dense Composite Alloys Mk2
it: Leghe composite dense Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
it: Leghe composite dense Mk3

en: Dense Composite Alloys
it: Leghe composite dense

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
it: Proiettili ad energia cinetica ad uranio impoverito

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk3
it: Proiettili di Mitragliatrice a Uranio Impoverito Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
it: Proiettili della mitragliatrice a uranio impoverito

en: Designed with a focus on research
it: Progettato con un'attenzione alla ricerca

en: Determines range to target
it: Determina la distanza del bersaglio

en: Directs and collates information for command turrets
it: Dirige e smista le informazione per i comandanti

en: Does not offer sensor targeting
it: Non offre bersagliamento di sensori

en: Downed Transport
it: Trasporto abbattuto

en: Drops high intensity Plasmite bombs
it: Sgancia bombe alla Plasmite ad alta intensità

en: Drops high intensity thermite bombs
it: Sgancia bombe alla termite ad alta intensità

en: Drops incendiary bombs
it: Sgancia bombe incendiarie

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
it: Attacca elettronicamente e interrompe i collegamenti tra le strutture nemiche

en: Elite and Veteran rank units and Factories are protected
it: Le unità di rango Elite e Veteran e le Fabbriche sono protette

en: EMP Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone EMP

en: EMP Cannon
it: Cannone EMP

en: EMP Missile Launcher
it: Lanciamissili EMP

en: EMP Mortar Pit
it: Postazione con mortaio EMP

en: EMP Mortar
it: Mortaio EMP

en: Enables Hardcrete gates
it: Permette di costruire Muri di Cementitan

en: Enables Hardcrete walls
it: Permette di costruire Muri di Cementitan

en: Enables resistance to Nexus Link technology
it: Permette di resistere alla tecnologia di collegamento di NEXUS

en: Enables self-repair in all base structures
it: Abilita la riparazione automatica di tutte le strutture

en: Enables self-repair in all Cyborgs
it: Abilita la riparazione automatica di tutti i cyborg

en: Enables self-repair in all defenses
it: Abilita la riparazione automatica di tutte le difese

en: Enables self-repair in all vehicles
it: Abilita la riparazione automatica di tutti i veicoli

en: Enables self-repair
it: Abilita l'Autoriparaziome

en: Expensive and slow to produce
it: Costoso e lento da produrre

en: Expensive to produce
it: Costoso da produrre

en: Extended sensor range
it: Raggio dei sensori esteso

en: Extends CB Range
it: Estende il raggio dei sensori CB

en: Extends Sensor Range
it: Aumenta il raggio dei sensori

en: Factory module enables medium and large bodies
it: Il modulo di fabbrica permette di produrre corpi medi e pesanti

en: Factory Module
it: Modulo fabbrica

en: Factory output speed +100%% per module
it: Velocità di produzione della fabbrica +100%% per ogni modulo

en: Factory output speed +60%
it: Velocità di produzione +60%

en: Factory production rate +60%
it: Rateo di produzione della fabbrica +60%

en: Farther range compared to other sensors
it: Portata più estesa rispetto ad altri sensori

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
it: Mini-razzi a fuoco veloce Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
it: Mini-razzi a fuoco veloce Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
it: Mini-razzi a fuoco veloce

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
it: Razzi leggeri anti-veicolo a fuoco rapido

en: Fast Loader
it: Caricatore rapido

en: Faster than Cobra
it: Più veloce del Cobra

en: Faster than Python
it: Più veloce del Python

en: Faster than Viper
it: Più veloce del Viper

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
it: La stabilizzazione a pinne migliora la traiettoria di volo

en: Fire Truck
it: Camion dei Pompieri

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
it: Spara Missili a Impulso Elettromagnetico

en: Fires heavy pulses of laser light
it: Spara impulsi pesanti di laser

en: Fires pulses of laser light
it: Spara impulsi di luce laser

en: Fires salvoes of mini-rockets
it: Spara mini-razzi a salve

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
it: Lanciafiamme ad ossido di propilene

en: Flamer Autoloader Mk2
it: Caricatore automatico per lanciafiamme Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
it: Caricatore automatico per lanciafiamme Mk3

en: Flamer Autoloader
it: Caricatore automatico per lanciafiamme

en: Flamer Bunker
it: Bunker con Lanciafiamme

en: Flamer Cobra Tracks
it: Lanciafiamme Cobra Cingoli

en: Flamer damage +25%
it: Danni del Lanciafiamme +25%

en: Flamer Fast Loader
it: Caricatore rapido per lanciafiamme

en: Flamer reload time -15%
it: Tempo di Ricarica dei Lanciafiamme -10%

en: Flamer Viper Half-Tracks
it: Lanciafiamme Viper Semicingoli

en: Flamer Viper Wheels
it: Lanciafiamme Viper su ruote

en: Flamer
it: Lanciafiamme

en: Flashlight Gunner Cyborg
it: Cyborg con Flashlight

en: Flashlight Hardpoint
it: Postazione con Flashlight

en: Flashlight Retribution Hover
it: Hover con Flashlight Retribution

en: Fuel Injection Engine Mk2
it: Motore a Iniezione Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
it: Motore a Iniezione Mk3

en: Fuel Injection Engine
it: Motore a Iniezione

en: Gamma Campaign
it: Campagna Gamma

en: Gas turbine boosts power output
it: La turbina a gas incrementa la produzione di energia

en: Gas Turbine Engine Mk2
it: Motore a turbina a gas Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
it: Motore a turbina a gas Mk3

en: Gas Turbine Engine
it: Motore a turbina a gas

en: Gas Turbine Generator Mk2
it: Generatore a Turbina a Gas Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
it: Generatore a Turbina a Gas Mk3

en: Gas Turbine Generator
it: Generatore a Turbina a Gas

en: Gauss Cannon Emplacement
it: Fortificazione con cannone Gauss

en: Gauss Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone Gauss

en: Gauss Cannon Python Tracks
it: Cannone Gauss Python cingolato

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
it: Cannone Gauss Wyvern cingolato

en: Gauss Cannon
it: Cannone Gauss

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
it: Genera e concentra raffiche di energia laser

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
it: Ottiene ~ 100% in più di potenza per ogni derrick
    Inizia dalle strutture difensive e dai derrick

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
it: Ottiene ~ 25% di energia in meno da ogni derrick

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
it: Ottiene ~ 25% di energia in meno da ogni derrick
    Il processo decisionale di base è più lento

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
it: Ottiene ~ 25% di energia in meno per ogni derrick
    La ricerca non è focalizzata su uno specifico tipo di armi

en: Gives Cyborg limited flight abilities
it: Da ai Cyborg limitate capacità di volo

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
it: Buon carro principale da battaglia e piattaforma per artiglieria pesante

en: Good medium tank and support vehicle
it: Buon carro medio e veicolo di supporto

en: Good scout vehicle
it: Buon veicolo da esplorazione

en: Grenadier Cyborg
it: Cyborg granatiere

en: Half-tracked Propulsion
it: Propulsione semicingolata

en: Half-tracks II
it: Semicingoli II

en: Half-tracks III
it: Semicingoli III

en: Half-tracks
it: Semicingoli

en: Hardcrete Corner Wall
it: Muro ad angolo in cemento

en: Hardcrete Gate
it: Cancello di cemento

en: Hardcrete Wall
it: Muro di cemento

en: Hardcrete
it: Cemento

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
it: Materiali da Costruzione Rinforzati Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
it: Materiali da Costruzione Rinforzati Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
it: Proiettili rinforzati per mitragliatrice

en: Hardened Flamer Guard Tower
it: Torre di guardia con lanciafiamme rinforzata

en: Hardened Heavy Machinegun Guard Tower
it: Torre di guardia rinforzata con mitragliatrice pesante

en: Hardened MG Bullets
it: Proiettili Rinforzati

en: Hardened Rail Dart Mk2
it: Dardi Rinforzati Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
it: Dardi Rinforzati Mk3

en: Hardened Rail Dart
it: Dardi Rinforzati

en: Hardened Sensor Tower
it: Torre Sensoria Rinforzata

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
it: Postazione con SAM Avenger disponibile

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
it: Postazione con cannone antiaereo Cyclone disponibile

en: Hardpoint Tornado AA Gun Available
it: Postazione con cannone antiaereo Tornado disponibile

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
it: Postazione con doppia mitragliatrice d'assalto disponibile

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
it: Postazione Corazzata con SAM Vindicator disponibile

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
it: Postazione Corazzata con Cannone AA Whirlwind disponibile

en: HE Bomb Shells
it: Bombe HE

en: HE Howitzer Shells Mk2
it: Proiettili HE per Obice Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
it: Proiettili HE per Obice Mk3

en: HE Howitzer Shells
it: Proiettili HE per Obice

en: HE Mini-Rockets Mk2
it: Mini-razzi HE Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
it: Mini-razzi HE Mk3

en: HE Mini-Rockets
it: Mini-razzi HE

en: HE Mortar Shells Mk2
it: Granate HE per Mortaio Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
it: Granate HE per Mortaio Mk3

en: HE Mortar Shells
it: Granate HE per Mortaio

en: HE Rockets Mk2
it: Razzi HE Mk2

en: HE Rockets Mk3
it: Razzi HE Mk3

en: HE Rockets
it: Razzi HE

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
it: Alloggiamento per bomba HEAP per Mantis su VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
it: Alloggiamento per bomba HEAP per Retribution su VTOL

en: HEAP Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba HEAP

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
it: Proiettili HEAP per Obice Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
it: Proiettili HEAP per Obice Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
it: Proiettili HEAP per Obice HEAP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
it: Mini-razzi HEAP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
it: Mini-razzi HEAP Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
it: Mini-razzi HEAP

en: HEAP Mortar Shells Mk2
it: Granate HEAP per Mortaio Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
it: Granate HEAP per Mortaio Mk3

en: HEAP Mortar Shells
it: Granate HEAP per Mortaio

en: HEAT Cannon Shells Mk2
it: Colpi HEAT per Cannone Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
it: Colpi HEAT per Cannone Mk3

en: HEAT Cannon Shells
it: Colpi HEAT per Cannone

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
it: Testata HEAT per Razzi Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
it: Testata HEAT per Razzi Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
it: Testata HEAT per Razzi

en: Heavy anti-tank rocket
it: Razzi anticarro pesanti

en: Heavy Body - Mantis
it: Corpo pesante - Mantis

en: Heavy Body - Python
it: Corpo pesante - Python

en: Heavy Body - Tiger
it: Corpo pesante - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
it: Corpo pesante - Vengeance

en: Heavy Body - Wyvern
it: Corpo pesante - Wyvern

en: Heavy body increases armor and body points
it: Il corpo pesante aumenta i punti corazza e l'armatura

en: Heavy Cannon Cobra Hover
it: Cannone Pesante Cobra Hover

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
it: Cannone pesante Cobra cingolato

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
it: Cannone pesante da 120mm

en: Heavy Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone pesante

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
it: Cannone pesante Mantis cingolato

en: Heavy Cannon Python Hover
it: Cannone Pesante Python Hover

en: Heavy Cannon Python Tracks
it: Cannone pesante Python cingolato

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
it: Cannone pesante Scorpion cingolato

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
it: Cannone pesante Tiger cingolato

en: Heavy Cannon
it: Cannone Pesante

en: Heavy Flamer - Inferno
it: Lanciafiamme Pesante - Inferno

en: Heavy Gunner
it: Cannoniere Pesante

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
it: Obice Pesante - Ground Shaker

en: Heavy Laser Emplacement
it: Fortificazione con laser pesante

en: Heavy Laser Tiger Tracks
it: Laser pesante Tiger cingolato

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
it: Laser pesante Wyvern cingolato

en: Heavy Laser
it: Laser Pesante

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
it: Cobra con mitragliatrice pesante su semicingoli

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
it: Cobra con mitragliatrice pesante su hover

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
it: Cobra con mitragliatrice pesante su cingoli

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
it: Cobra con mitragliatrice pesante su ruote

en: Heavy Machinegun Hardpoint
it: Postazione con mitragliatrice pesante

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
it: Scorpion con mitragliatrice pesante su semicingoli

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
it: Scorpion con mitragliatrice pesante su cingoli

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
it: Viper con mitragliatrice pesante su semicingoli

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
it: Viper con mitragliatrice pesante su cingoli

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
it: Viper con mitragliatrice pesante su ruote

en: Heavy Machinegun
it: Mitragliatrice pesante

en: Heavy Mortar - Bombard
it: Mortaio Pesante - Bombarda

en: Heavy Plasma Launcher Emplacement
it: Fortificazione con lanciatore al plasma pesante

en: Heavy Plasma Launcher firing plasma
it: Lanciatore al plasma pesante che spara plasma

en: Heavy Plasma Launcher
it: Lanciatore al plasma pesante

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
it: Cannone a rotaia pesante che spara grossi dardi ad energia cinetica

en: Heavy Repair Scorpion Hover
it: Scorpion con torretta riparatrice pesante su hover

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
it: Cobra con torretta riparatrice pesante su hover

en: Heavy Rocket Array
it: Batteria di Razzi Pesanti

en: Heavy Rocket Bastion
it: Bastione con Razzi Pesanti

en: Heavy Rocket Battery
it: Batteria di razzi pesanti

en: Heavy surface-to-air missile
it: Missile terra-aria pesante

en: Heavyweaponslab
it: Lastraarmipesanti

en: Hero and Special rank units are protected
it: Le unità di rango Eroe e Speciale sono protette

en: HESH Rocket Warhead Mk2
it: Testata HESH per Razzi Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
it: Testata HESH per Razzi Mk3

en: HESH Rocket Warhead
it: Testata HESH per Razzi

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
it: Emettitore Laser ad Alta Energia Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
it: Emettitore Laser ad Alta Energia Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
it: Emettitore Laser ad Alta Energia

en: Hide Behind Me
it: Nasconditi dietro di me

en: High Density Base Structure Materials
it: Materiali da Costruzione ad Alta Densità

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
it: Colpi anticarro ad alto esplosivo

en: High Explosive Anti-Tank warhead
it: Testata anticarro ad alto esplosivo

en: High Explosive Anti-Tank warheads
it: Testata anticarro ad alto esplosivo

en: High Explosive Armor Piercing Flak
it: Colpi antiaerei perforanti ad alto esplosivo

en: High Explosive Armor Piercing Shells
it: Colpi perforanti ad alto esplosivo

en: High explosive artillery missile
it: Missile d'artiglieria ad alto esplosivo

en: High explosive heavy artillery missile
it: Missile d'artiglieria pesante ad alto esplosivo

en: High explosive shaped charge missile
it: Missili ad alto esplosivo a carica cava

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
it: Armatura Termica ad Alta Intensità Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
it: Armatura Termica ad Alta Intensità Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
it: Armatura Termica ad Alta Intensità

en: High power costs and slow to produce
it: Alti costi energetici e lento da produrre

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
it: Gel del Lanciafiamme ad Alta Temperatura Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
it: Gel del Lanciafiamme ad Alta Temperatura Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
it: Gel dell Lanciafiamme ad Alta Temperatura

en: High tensile concrete-plastic composite
it: Composito di cemento-plastica ad alta resistenza

en: High-Pressure Gas Container
it: Contenitore di gas ad alta pressione

en: High-pressure gas throws the flamer gel further
it: Il gas ad alta pressione lancia ulteriormente il gel del lanciafiamme

en: HMG Bunker
it: Bunker HMG

en: Hover AI
it: IA Hover

en: Hover Propulsion
it: Propulsione su Hovercraft

en: Howitzer accuracy +10%
it: Precisione degli Obici +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
it: Caricatore automatico per obice Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
it: Caricatore automatico per obice Mk3

en: Howitzer Autoloader
it: Caricatore automatico per obice

en: Howitzer damage +25%
it: Danni degli Obici +25%

en: Howitzer Fast Loader
it: Caricatore rapido per obice

en: Howitzer reload time -10%
it: Tempo di ricarica degli Obici -10%

en: Hurricane AA Site
it: Sito contraereo Hurricane

en: Hurricane AA Turret
it: Torretta antiaerea Hurricane

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
it: Colpi HVAPFSDS per Cannone Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
it: Colpi HVAPFSDS per Cannone Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
it: Colpi HVAPFSDS per Cannone

en: HVC Python Tracks
it: HVC Python cingolato

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
it: Miglioramento Mitragliatrice a Fuoco Iper Rapido

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
it: Fortificazione con cannone ad altissima velocità

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
it: Postazione con Cannone ad altissima Velocità

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
it: Cannone ad altissima velocità Python Hover

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
it: Cannone ad altissima velocità Python cingolato

en: Hyper Velocity Cannon
it: Cannone ad altissima Velocità

en: Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
it: Proiettile ultra veloce Perforante ad Abbandono d'Involucro con Pinne Stabilizzanti

en: Immense damage infliction capability
it: Capacità di infliggere danno immensa

en: Improved armor-piercing dart
it: Dardi perforanti migliorati

en: Improved Bomb Warhead
it: Testata Bomba Migliorata

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
it: La Pompa di Fotoni migliorata riduce il tempo di ricarica

en: Improved Engineering Techniques
it: Tecniche d'ingegneria migliorate

en: Improved Engineering
it: Ingegneria Migliorata

en: Improved fire detection systems
it: Sistemi di rilevamento del fuoco migliorati

en: Improved Hardcrete Mk2
it: Cemento Migliorato Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
it: Cemento Migliorato Mk3

en: Improved Hardcrete
it: Cemento Migliorato

en: Improved high explosive shells
it: Colpi ad alto esplosivo migliorati

en: Improved Laser Focusing
it: Localizzatore Laser Migliorato

en: Improved NEXUS resistance circuitry
it: Migliorati i circuiti di resistenza a NEXUS

en: Improved Power Generator Performance
it: Prestazioni del generatore di corrente migliorate

en: Improved Rocket Wire Guidance
it: Filo guida per Razzi Migliorata

en: Improved sensor range
it: Raggio dei sensori migliorato

en: Improved shaped charge warhead
it: Testata a carica cava migliorata

en: Improved target recognition systems
it: Sistemi di riconoscimento dei bersagli migliorati

en: Improved Thermal Emissions detection
it: Rilevamento migliorato delle emissioni termiche

en: Improved Titanium-reinforced concrete
it: Cemento rinforzato con anima di titanio migliorato

en: Improved trinitramine explosive formula
it: Formula esplosiva di trinitramina migliorata

en: Improvement in laser emission density
it: Miglioramenti nella densità d'emissione dei laser

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
it: Miglioramenti nell'ottica dei laser riducono la dispersione di luce

en: Incendiary Howitzer Emplacement 2
it: Fortificazione con obice Incendiario 2

en: Incendiary Howitzer Emplacement
it: Fortificazione con obice incendiario

en: Incendiary howitzer emplacement
it: Fortificazione con obice incendiario

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
it: L'Obice incendiario può essere assegnato a un sensore

en: Incendiary Howitzer
it: Obice incendiario

en: Incendiary Mortar Pit 2
it: Fossa per mortaio incendiario 2

en: Incendiary Mortar Pit
it: Fossa per mortaio incendiario

en: Incendiary Mortar
it: Mortaio incendiario

en: Increased gauss output speeds up reload time
it: L'incremento della potenza di Gauss velocizza la ricarica

en: Increases Armour and Body Points
it: Aumenta l'armatura e i punti corazza

en: Increases Cannon accuracy
it: Aumenta la precisione dei cannoni

en: Increases Cannon damage
it: Aumenta il danno dei cannoni

en: Increases Cannon ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dei cannoni

en: Increases construction speed
it: Aumenta la velocità di costruzione

en: Increases Flamer range
it: Aumenta la portata del lanciafiamme

en: Increases Flamer ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro del lanciafiamme

en: Increases Laser accuracy
it: Aumenta la precisione dei Laser

en: Increases Laser damage
it: Aumenta il danno dei Laser

en: Increases Laser ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dei laser

en: Increases Mini-Rocket accuracy
it: Aumenta la precisione dei mini-razzi

en: Increases Mini-Rockets ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dei mini-razzi

en: Increases Missile accuracy
it: Aumenta la precisione dei missili

en: Increases Missile damage
it: Aumenta i danni dei missili

en: Increases Missile ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dei missili

en: Increases Mortar accuracy
it: Aumenta la precisione del mortaio

en: Increases Mortar ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro del mortaio

en: Increases Rail Gun accuracy
it: Aumenta la precisione del cannone a rotaia

en: Increases Rail Gun damage
it: Aumenta i danni del cannone a rotaia

en: Increases Rail Gun ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro del cannone a rotaia

en: Increases Rocket accuracy
it: Aumenta la precisione dei Razzi

en: Increases Rocket ROF
it: Aumenta la cadenza di tiro dei razzi

en: Indirectweaponslab
it: Laboratorioarmiindirette

en: Inferior armor and body points to Cobra
it: Armatura e punti corazza inferiori al Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
it: Armatura e punti corazza inferiori al Viper

en: Inferno Bunker
it: Bunker con Inferno

en: Inferno Cobra Half-Tracks
it: Inferno Cobra semicingolato

en: Inferno Cobra Hover
it: Hover Cobra con Inferno

en: Inferno Emplacement
it: Postazione con Inferno

en: Inferno Hardpoint
it: Postazione con Inferno

en: Inferno Python Hover
it: Python Hover con Inferno

en: Intruder parasite isolated
it: Intruso parassita isolato

en: Ionizing Turbine Engine
it: Motore a turbina ionizzante

en: Jammer Tower
it: Torre di Disturbo

en: Jammer Turret
it: Torretta di Disturbo

en: Jump Cyborgs can now be researched
it: I Cyborg con Jet Pack ora possono essere ricercati

en: Keeps map areas under constant surveillance
it: Tiene sotto controllo intere aree della mappa

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
it: Armatura cinetica +30%, punti corazza +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
it: Armatura cinetica +35%, punti corazza +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
it: Armatura cinetica +35%, punti corazza +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
it: Leghe laminate unite a fibre ottiche a riflessione d'energia

en: Lancer AT Rocket
it: Lanciarazzi anticarro

en: Lancer Bunker
it: Bunker con lanciarazzi

en: Lancer Cobra Half-tracks
it: Lanciatore Cobra semicingolato

en: Lancer Cobra Tracks
it: Lanciatore Cobra cingolato

en: Lancer Cyborg
it: Cyborg con lanciatore

en: Lancer Hardpoint
it: Postazione con lanciatore

en: Lancer Mantis Tracks
it: Lanciatore Mantis cingolato

en: Lancer Python Tracks
it: Lanciatore Python cingolato

en: Lancer Scorpion Tracks
it: Lanciatore Scorpion cingolato

en: Lancer Scorpion VTOL
it: VTOL con lanciatore Scorpion

en: Lancer Viper Tracks
it: Lanciatore Viper cingolato

en: Lancer Viper Wheels
it: Lanciatore Viper su ruote

en: Lancer
it: Lanciatore

en: Large Super Heavy Body
it: Corpo grande super pesante

en: Laser - Flashlight
it: Lanciatore - torcia

en: Laser AA Gun Available
it: Cannone Laser AA disponibile

en: Laser accuracy +10%
it: Precisione dei Laser +10%

en: Laser damage +25%
it: Danno dei Laser +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
it: Il designatore laser illumina e guida i proiettili sul bersaglio

en: Laser reload time -15%
it: Tempo di ricarica dei laser -15%

en: Laser Satellite Command Post
it: Centro di comando per il laser satellitare

en: Laser Upgrade
it: Aggiornamento dei laser

en: Laseropticslab
it: Laboratoriolaserottico

en: LasSat
it: Laser Satellitare

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
it: Leghe composite stratificate e fibre ad assorbimento di energia

en: Less armor and body points than Python
it: Minori punti corazza e armatura rispetto al Python

en: Light Body - Bug
it: Corpo leggero - Bug

en: Light Body - Leopard
it: Corpo leggero - Leopard

en: Light Body - Retaliation
it: Corpo leggero - Retaliation

en: Light Body - Viper
it: Corpo leggero - Viper

en: Light body vulnerable to heavy weapons
it: Corpo leggero vulnerabile alle armi pesanti

en: Light Cannon Bunker
it: Bunker con cannone leggero

en: Light Cannon Cobra Tracks
it: Cannone leggero Cobra cingolato

en: Light Cannon firing 40mm rounds
it: Cannone leggero da 40mm

en: Light Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone leggero

en: Light Cannon Python Tracks
it: Cannone leggero Python cingolato

en: Light Cannon Viper Half-tracks
it: Cannone leggero Viper semicingolato

en: Light Cannon Viper Tracks
it: Cannone Leggero Viper cingolato

en: Light Cannon Viper Wheels
it: Cannone leggero Viper su ruote

en: Light Cannon
it: Cannone Leggero

en: Look-Out Tower
it: Torre di Vedetta

en: Low power cost and low production times
it: Costi energetici e tempi di produzione ridotti

en: Low yield thermonuclear warhead
it: Testata termonucleare a basso potenziale

en: Machinegun Bunker
it: Bunker con mitragliatrice

en: Machinegun damage +25%
it: Danni delle Mitragliatrici +25%

en: Machinegun Guard Tower
it: Torre di guardia con mitragliatrice

en: Machinegun reload time -15%
it: Tempo di ricarica delle mitragliatrici -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
it: Mitragliatrice Viper semicingolata

en: Machinegun Viper Tracks
it: Mitragliatrice Viper cingolata

en: Machinegunner
it: Mitragliere

en: Makes excellent scout vehicle
it: Eccellente veicolo da esplorazione

en: Mass Driver Fortress
it: Fortezza con conduttore di massa

en: Mass Driver
it: Conduttore di massa

en: Maximum armor and body points
it: Armatura e punti corazza massimi

en: May be assigned to follow units
it: Può essere assegnato per seguire le unità

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
it: Può essere mirato direttamente o assegnato a una torretta o una torre sensoria

en: May be upgraded using factory modules
it: Può essere aggiornata con i moduli di produzione

en: Mechanic Cyborg
it: Cyborg meccanico

en: Mechanic with repair ability
it: Meccanico con abilità di riparazione

en: Medium Body - Cobra
it: Corpo medio - Cobra

en: Medium Body - Panther
it: Corpo medio - Panther

en: Medium Body - Retribution
it: Corpo medio - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
it: Corpo medio - Scorpion

en: Medium body increases armor and body points
it: Il corpo medio aumenta l'armatura e i punti corazza

en: Medium Cannon Cobra Half Track
it: Cannone medio Cobra semicingolato

en: Medium Cannon Cobra Hover
it: Cannone Medio Cobra Hover

en: Medium Cannon Cobra Tracks
it: Cannone medio Cobra cingolato

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
it: Cannone medio da 76mm

en: Medium Cannon Hardpoint
it: Postazione con cannone medio

en: Medium Cannon Python Hover
it: Cannone Medio Python Hover

en: Medium Cannon Python Tracks
it: Cannone medio Python cingolato

en: Medium Cannon Scorpion Hover
it: Cannone Medio Scorpion Hover

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
it: Cannone medio Scorpion cingolato

en: Medium Cannon Viper Tracks
it: Cannone medio Viper cingolato

en: Medium Cannon
it: Cannone Medio

en: Medium Super Heavy Body
it: Corpo medio super pesante

en: Mini-rocket armored strongpoint
it: Posizione corazzata con mini-razzi

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
it: Batteria semicingolata di mini-razzi Cobra

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
it: Batteria cingolata di mini-razzi Cobra

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
it: Batteria semicingolata di mini-razzi Viper

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
it: Batteria di mini-razzi Viper su ruote

en: Mini-Rocket Array
it: Batteria di mini-razzi

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
it: Artiglieria di mini-razzi Cobra semicingolata

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
it: Artiglieria di mini-razzi Viper su ruote

en: Mini-Rocket Artillery
it: Artiglieria a mini-razzi

en: Mini-Rocket Battery
it: Batteria di mini-razzi

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
it: Mini-razzi Cobra semicingolati

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
it: Mini-razzi Cobra cingolati

en: Mini-Rocket Guard Tower
it: Torre di guardia con mini-razzi

en: Mini-Rocket Pod
it: Mini-razzi

en: Mini-Rocket Tower
it: Torre con mini-razzi

en: Mini-Rocket Viper Half Track
it: Mini-razzi Viper semicingolati

en: Mini-Rocket Viper Wheels
it: Mini-razzi Viper su ruote

en: Missile accuracy +10%
it: Precisione dei Missili +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
it: I missili cercano e agganciano i bersagli attivamente

en: Missile damage +25%
it: Danni dei Missili +25%

en: Missile Fortress
it: Fortezza con lanciamissili

en: Missile reload time -15%
it: Tempo di ricarica dei missili -15%

en: Missile Upgrade
it: Aggiornamento dei missili

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
it: I missili rilevano e agganciano il bersaglio durante la ricarica

en: Mobile Repair Turret
it: Torretta riparatrice mobile

en: More armor and body points than Python
it: Punti corazza e armatura superiori al Python

en: More armor and body points than Vengeance
it: Punti corazza e armatura superiori al Vengeance

en: Mortar accuracy +10%
it: Precisione dei mortai +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
it: Caricatore automatico per mortaio Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
it: Caricatore automatico per mortaio Mk3

en: Mortar Autoloader
it: Caricatore automatico per mortaio

en: Mortar Cobra Half-tracks
it: Mortaio Cobra semicingolato

en: Mortar damage +25%
it: Danni dei mortai +25%

en: Mortar Fast Loader
it: Caricatore rapido per mortaio

en: Mortar Pit
it: Fossa per mortaio

en: Mortar reload time -10%
it: Tempo di ricarica dei mortai -10%

en: Mortar Targeting Computer
it: Computer di Puntamento del Mortaio

en: Mounted Machinegun
it: Mitragliatrice montata

en: Multi Turret Body - Dragon
it: Corpo Multi Torretta - Dragon

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
it: Mitragliatrice multi-canna a fuoco rapido

en: Must be built to produce commanders
it: Deve essere costruito per produrre dei comandanti

en: Nanolab
it: Laboratorionanocelle

en: Narrow area of effect
it: Area di effetto stretta

en: Needle Gun Retribution Tracks
it: Cannone ad ago Retribution cingolato

en: Needle Gun Tiger Tracks
it: Cannone ad ago Tiger cingolato

en: Needle Gun Tower
it: Torre con cannone ad ago

en: Needle Gun Vengeance Tracks
it: Cannone ad ago Vengeance cingolato

en: Needle Gun
it: Cannone ad ago

en: Needle Gunner Cyborg
it: Cyborg con cannone ad ago

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
it: Cervello di Ricerca a Sinapsi Neurale Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
it: Cervello di Ricerca a Sinapsi Neurale Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
it: Cervello di Ricerca a Sinapsi Neurale

en: New Advanced Weapon Available
it: Nuova Arma Avanzata Disponibile

en: New Artillery Missile Turret Available
it: Nuova torretta d'artiglieria missilistica disponibile

en: New automated repair techniques
it: Nuove tecniche di riparazione automatizzate

en: New Base Structure Available
it: Nuova struttura disponibile

en: New battlefield computer system
it: Nuovo sistema di computer da battaglia

en: New Construction Options Available
it: Nuove opzioni di costruzione disponibili

en: New Cyborg Research Available
it: Nuova ricerca dei Cyborg disponibile

en: New Electronic Technology Discovered
it: Scoperta Nuova Tecnologia Elettronica

en: New Laser Weapon Available
it: Nuova arma laser disponibile

en: New Missile Turret Available
it: Nuova torretta con missili disponibile

en: New Paradigm Heavy Body
it: Corpo pesante del New Paradigm

en: New Paradigm Light Body
it: Corpo leggero del New Paradigm

en: New Paradigm Medium body
it: Corpo medio del New Paradigm

en: New power efficient propulsion
it: Nuova propulsione energeticamente efficiente

en: New Power Generation Technology
it: Nuova tecnologia di produzione dell'energia

en: New Propulsion Available for Design
it: Nuova propulsione disponibile per la progettazione

en: New Propulsion Available
it: Nuova propulsione disponibile

en: New Rail Gun Available
it: Disponibile un nuovo cannone a rotaia

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
it: Nuova struttura di riparazione disponibile

en: New Repair Technology Discovered
it: Nuova tecnologia di riparazione scoperta

en: New research options available
it: Nuove opzioni di ricerca disponibili

en: New Rocket Available
it: Nuovi Razzi Disponibili

en: New SAM Turret Available
it: Nuova torretta SAM disponibile

en: New System Available
it: Nuovo Sistema Disponibile

en: New Systems Sensor Available
it: Nuovo Sensore di Sistemi Disponibile

en: New Systems Structure Available
it: Nuova Struttura con Sistemi Disponibile

en: New Systems Tower Available
it: Nuova torre con sistemi disponibile

en: New Systems Turret Available For Design
it: Nuova torretta con sistemi disponibile

en: New Systems Turret Available for Design
it: Nuova torretta con sistemi disponibile per la progettazione

en: New Thermal Emissions detection
it: Nuovo rilevamento delle emissioni termiche

en: New VTOL Missile Launcher
it: Nuovo lanciamissili per VTOL

en: NEXUS CWall
it: Angolo di Muro di NEXUS

en: NEXUS Heavy Body
it: Corpo pesante del NEXUS

en: NEXUS Immunization System
it: Sistema d'Immunizzazione NEXUS

en: NEXUS Intruder Program analyzed
it: Programma d'Intrusione NEXUS analizzato

en: NEXUS Intruder Program
it: Programma d'Intrusione NEXUS

en: NEXUS Light Body
it: Corpo leggero del NEXUS

en: Nexus Link Tower
it: Torre Collegamento Nexus

en: Nexus Link Turret
it: Torretta collegamento Nexus

en: NEXUS Medium Body
it: Corpo medio del NEXUS

en: Nexus Missile Silo
it: Silo Missile Nexus

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
it: Circuiti Resistenti a NEXUS Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
it: Circuiti Resistenti a NEXUS Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
it: Circuiti Resistenti a NEXUS

en: NEXUS Wall
it: Muro di NEXUS

en: No Place To Hide
it: Nessun posto dove nascondersi

en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
it: Senza trucchi. Difficile. Divertente. Schiaccia!

en: Objects become difficult to locate near it
it: Gli oggetti diventano difficili da trovare vicino ad esso

en: Oil Derrick
it: Torre petrolifera

en: Oil Drum
it: Barile di petrolio

en: Oil Resource
it: Risorsa petrolifera

en: On-board computer predicts target movement
it: Il computer di bordo prevede i movimenti del bersaglio

en: On-board diagnostic and repair systems
it: Diagnostica e sistemi di riparazione di bordo

en: On-board resistance circuit systems
it: Sistemi di circuiti resistenti a bordo

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
it: Oppure seleziona il Centro di Riparazione come bersaglio di un'unità

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
it: Ordina alle unità assegnate di sparare contro le batterie nemiche

en: Original Skirmish
it: Schermaglia originale

en: Pepperpot Pit
it: Fossa per Pepperpot

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
it: Alloggiamento per bomba al fosforo per Mantis su VTOL

en: Phosphor Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba al fosforo

en: Pick-Up Truck
it: Camion Pick-Up

en: Plascrete Mk2
it: Plastitan Mk2

en: Plascrete Mk3
it: Plastitan Mk3

en: Plascrete
it: Plastitan

en: Plasma Cannon Emplacement
it: Fortificazione con cannone al plasma

en: Plasma Cannon firing plasma
it: Cannone al Plasma che spara plasma

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
it: Cannone al plasma Wyvern cingolato

en: Plasma Cannon
it: Cannone al Plasma

en: Plasmite Bomb
it: Bomba alla Plasmite

en: Plasmite Flame-thrower
it: Inceneritore alla plasmite

en: Plasmite Flamer Bunker
it: Bunker con Lanciafiamme Plasmite

en: Plasmite Flamer
it: Lanciafiamme a Plasmite

en: Plasmite Retribution VTOL
it: VTOL con Retribution Plasmite

en: Plasteel Mk2
it: Plastacciaio Mk2

en: Plasteel Mk3
it: Plastacciaio Mk3

en: Plasteel
it: Plastacciaio

en: Power cost and production time similar to Cobra
it: Costo e tempi di produzione simili al Cobra

en: Power cost and production time similar to Viper
it: Costi energetici e tempi di produzione simili al Viper

en: Power cost and production time the same as Python
it: Costi e tempi di produzione uguali a quelli del Pyhton

en: Power Module Available
it: Modulo di Potenza disponibile

en: Power Module
it: Modulo di Potenza

en: Power output +25%
it: Rendimento energetico +25%

en: Power output +30%
it: Rendimento energetico +30%

en: Power Research Completed
it: Ricerca dell'energia completata

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
it: Potente arma a Impulso Elettromagnetico

en: Produces Cyborgs
it: Produce Cyborg

en: Professional and Regular rank units are protected
it: Le unità di rango Professionista e Regolare sono protette

en: Project Heavy Body
it: Corpo pesante del Project

en: Project Light Body
it: Corpo leggero del Project

en: Project Medium Body
it: Corpo medio del Project

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
it: Gel di ossido di propilene trattato in modo che bruci a temperature più elevate

en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
it: Prototipo di IA specializzato su missili e razzi

en: Pulse Laser Emplacement
it: Fortificazione con laser a impulsi

en: Pulse Laser Hardpoint
it: Postazione con laser a impulso

en: Pulse Laser Leopard Hover
it: Laser a Impulso Leopard Hover

en: Pulse Laser Mantis Tracks
it: Laser a impulso Mantis cingolato

en: Pulse Laser Panther Hover
it: Laser a Impulso Panther Hover

en: Pulse Laser Python Tracks
it: Laser a impulso Python cingolato

en: Pulse Laser Tiger Hover
it: Laser a Impulso Tiger Hover

en: Pulse Laser Tiger Tracks
it: Laser a impulso Tiger cingolato

en: Pulse Laser Tower
it: Torre con Laser a Impulso

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
it: Laser a impulso Wyvern cingolato

en: Pulse Laser
it: Laser a Impulso

en: Python Heavy Cannon Tracks
it: Cannone pesante Python cingolato

en: Quad 80mm Anti-Aircraft cannon
it: Quadruplo cannone antiaereo da 80mm

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
it: Ricaricatore di gruppi di missili permette la ricarica rapida

en: Radar detector detects enemy sensors
it: Rilevatore radar che rileva i sensori nemici

en: Radar Detector Tower
it: Torre con rilevatore radar

en: Radar Detector
it: Rilevatore radar

en: Rail Gun accuracy +10%
it: Precisione del cannone a rotaia +10%

en: Rail Gun damage +25%
it: Danni del cannone a rotaia +25%

en: Rail Gun Emplacement
it: Fortificazione con cannone a rotaia

en: Rail gun firing armor-piercing darts
it: Cannone a rotaia che spara dardi perforanti

en: Rail Gun Hardpoint
it: Postazione con cannone a rotaia

en: Rail Gun Mantis Tracks
it: Cannone a rotaia Mantis cingolato

en: Rail Gun reload time -15%
it: Tempo di ricarica del cannone a rotaia -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
it: Cadenza di tiro del cannone a rotaia Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
it: Cadenza di tiro del cannone a rotaia Mk3

en: Rail Gun ROF
it: Cadenza di tiro del cannone a rotaia

en: Rail Gun Tiger Hover
it: Cannone a Massa Tiger Hover

en: Rail Gun Upgrade
it: Aggiornamento del cannone a rotaia

en: Rail Target Prediction Computer
it: Computer di Previsione dei Bersagli

en: Railgun Emplacement
it: Fortificazione con cannone a rotaia

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
it: Miglioramento Mitragliatrice a Fuoco Rapido

en: Rapid Fire Chaingun
it: Mitragliatrice a Fuoco Rapido

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
it: Cannone a rotaia a fuoco rapido che spara dardi ad ago

en: Rapid Loader increases reload rate
it: Il caricatore rapido aumenta la velocità di ricarica

en: Rearming speed +30%
it: Velocità di riarmo +30%

en: Reduce Scavenger Flamer Range
it: Riduci la gittata dei lanciafiamme degli Sciacalli

en: Reduced chance of NEXUS take-over
it: Riduce le possibilità che NEXUS assuma il controllo

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
it: Rifornisce,riarma e ripara i VTOL

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
it: Materiali da Costruzione Rinforzati Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
it: Materiali da Costruzione Rinforzati Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
it: Materiali da costruzione rinforzati

en: Repair Center Turret
it: Torre Centro di riparazione

en: Repair Cobra Tracks
it: Ripara i cingoli Cobra

en: Repair Facility
it: Centro di riparazione

en: Repair Scorpion Tracks
it: Scorpion con torretta riparatrice su cingoli

en: Repair Speed +100%
it: Velocità di riparazione +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
it: Cobra con torretta riparatrice su cingoli

en: Repair Turret Mantis Tracks
it: Mantis con torretta riparatrice su cingoli

en: Repair Turret Viper Half-track
it: Viper con torretta riparatrice su semicingoli

en: Repair Turret Viper Half-tracks
it: Viper con torretta riparatrice su semicingoli

en: Repair Turret Viper Wheels
it: Viper con torretta riparatrice su ruote

en: Repair Turret
it: Torretta riparatrice

en: Replaces all machineguns
it: Rimpiazza tutte le mitragliatrici

en: Requires cyborg factory to produce
it: Richiede la fabbrica di cyborg per essere prodotto

en: Requires heavy VTOL factory to produce
it: Richiede una Fabbrica di VTOL pesante per essere prodotto

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
it: Ricercata innovazione che migliora la velocità di costruzione

en: Research Facility
it: Centro di ricerca

en: Research makes additional Cyborgs available
it: La ricerca sblocca altri Cyborg

en: Research Module Available
it: Modulo di ricerca disponibile

en: Research module expands research facilities
it: Il modulo di ricerca espande i centri di ricerca

en: Research Module
it: Modulo di ricerca

en: Research speed +30%
it: Velocità di ricerca +30%

en: Research speed +85%
it: Velocità di ricerca +85%

en: Ripple Rocket Battery
it: Batteria di razzi Ripple

en: Ripple Rocket Rapid Loader
it: Caricatore Rapido per Razzi Ripple

en: Ripple Rockets
it: Razzi Ripple

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
it: Miglioramenti della robotica permettono nuovi aggiornamenti della mitragliatrice

en: Robotic Factory Production Mk2
it: Produzione Robotizzata della Fabbrica Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
it: Produzione Robotizzata della Fabbrica Mk3

en: Robotic Factory Production
it: Produzione Robotizzata della Fabbrica

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
it: Sistema di caricamento robotico carica i colpi in canna

en: Robotic Manufacturing
it: Produzione Robotizzata

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
it: Centro di Riparazione Robotizzato Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
it: Centro di Riparazione Robotizzato Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
it: Centro di Riparazione Robotizzato

en: Robotic Repair Facility
it: Centro di riparazione robotizzato

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
it: Riarmo VTOL Robotizzato Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
it: Riarmo VTOL Robotizzato Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
it: Riarmo VTOL Robotizzato

en: Rocket accuracy +10%
it: Precisione dei Razzi +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
it: Artiglieria di razzi; può essere assegnato a un sensore

en: Rocket Autoloader Mk2
it: Caricatore automatico per razzi Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
it: Caricatore automatico per razzi Mk3

en: Rocket Autoloader
it: Caricatore automatico per razzi

en: Rocket Buggy
it: Buggy con Razzi

en: Rocket damage +25%
it: Danni dei Razzi +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
it: I razzi localizzano e si agganciano sulle emissioni del motore

en: Rocket Jeep
it: Jeep con Razzi

en: Rocket Laser Designator
it: Designatore Laser per Razzi

en: Rocket Rapid Loader Mk2
it: Caricatore rapido per missile Mk2

en: Rocket Rapid Loader Mk3
it: Caricatore rapido per missile Mk3

en: Rocket Rapid Loader
it: Caricatore rapido per missile

en: Rocket reload time -15%
it: Tempo di ricarica dei razzi -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
it: Il missile segue il designatore laser verso il bersaglio

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
it: Obice Rotante - Hellstorm

en: Rotary MG Bunker
it: Bunker con mitragliatrice d'assalto

en: Rotary Mortar - Pepperpot
it: Mortaio rotante - Pepperpot

en: Rotaryweaponslab
it: Piastraarmirotante

en: Ruined Factory
it: Fabbrica in rovina

en: SAM site with Avenger missiles
it: Sito SAM con missili Avenger

en: SAM site with Vindicator missiles
it: Sito SAM con missili Vindicator

en: Scavenger AT-Rocket Pit
it: Lanciarazzi anticarro degli Sciacalli

en: Scavenger Bunker
it: Bunker degli Sciacalli

en: Scavenger Chopper Factory
it: Fabbrica di Elicotteri degli Sciacalli

en: Scavenger CornerWall
it: Angolo di muro degli Sciacalli

en: Scavenger Factory
it: Fabbrica degli Sciacalli

en: Scavenger Flame Tower
it: Torre con lanciafiamme degli Sciacalli

en: Scavenger Gun Tower
it: Torre con mitragliatrice degli Sciacalli

en: Scavenger Horizontal Wall
it: Muro orizzontale degli Sciacalli

en: Scavenger MG tower
it: Torre con MG degli Sciacalli

en: Scavenger Mounted MG
it: MG Fisso degli Sciacalli

en: Scavenger Power Generator
it: Generatore di corrente degli sciacalli

en: Scavenger Repair Center
it: Centro di riparazione degli Sciacalli

en: Scavenger Rocket Pit
it: Lanciarazzi degli Sciacalli

en: Scavenger
it: Sciacallo

en: School Bus
it: Scuolabus

en: Scourge Cyborg
it: Cyborg con Scourge

en: Scourge Mantis Hover
it: Mantis hover con scourge

en: Scourge Mantis Tracks
it: Scourge Mantis cingolata

en: Scourge Missile Hardpoint
it: Postazione con missile Scoruge

en: Scourge Missile Tower
it: Torre con Missile Scourge

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
it: Missile Scourge Wyvern cingolato

en: Scourge Missile
it: Scourge

en: Scourge Python Tracks
it: Scourge Python cingolato

en: Scourge Retaliation VTOL
it: Retaliation VTOL con scourge

en: Scrambler Turret
it: Torretta di Disturbo

en: Sea map AI, based on NullBot
it: IA mappa marina, basata su NullBot

en: Search & Destroy Missiles
it: Missili a Ricerca

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
it: Scegli nuovi bersagli per continuare gli attacchi aerei

en: Self-guided rocket-powered shells
it: Colpi a razzo auto-guidati

en: Self-Replicating Manufacturing
it: Produzione Auto-Replicante

en: Sensor Cobra Half-tracks
it: Sensore Cobra semicingolato

en: Sensor Range +10%
it: Raggio dei Sensori +10%

en: Sensor Range +15%
it: Raggio dei Sensori +15%

en: Sensor Range +25%
it: Raggio dei Sensori +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
it: Cobra con torretta sensoria su semicingoli

en: Sensor Turret Viper Wheels
it: Viper con torretta sensoria su ruote

en: Sensor Turret
it: Torretta sensoria

en: Sensor Upgrade Mk2
it: Miglioramento dei Sensori Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
it: Miglioramento dei Sensori Mk3

en: Sensor Upgrade
it: Miglioramento dei Sensori

en: Sensors Improved
it: Sensori migliorati

en: Seraph Missile Array
it: Batteria di Missili Seraph

en: Seraph Missile Battery
it: Batteria di missili Seraph

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
it: I colpi rilevano e si agganciano sulle emissioni termiche

en: Slow moving Body
it: Corpo lento

en: Slower than Python
it: Più lento del Python

en: Smashedcornerwall
it: Angolodimurofracassato

en: Smashedwall
it: Murofracassato

en: Sniper Cyborg
it: Cyborg cecchino

en: Speed: Fast
it: Velocità: Alta

en: Speed: Medium
it: Velocità: media

en: Speed: Slow
it: Velocità: Bassa

en: Speed: VTOL
it: Velocità: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
it: Mini-razzi stabilizzati Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
it: Mini-razzi stabilizzati

en: Stabilized Rockets
it: Razzi Stabilizzati

en: Steals technology from enemies
it: Ruba le teconlogie dal nemico

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
it: Ruba tecnologie dalle strutture e prende il controllo delle armi

en: Steel Heavy Machinegun Guard Tower
it: Torre di guardia rinforzata con mitragliatrice pesante

en: Steel tower with flamer
it: Torre d'acciaio con lanciafiamme

en: Steel tower with heavy machinegun
it: Torre d'acciaio con mitragliatrice pesante

en: Steel tower with machinegun
it: Torre d'acciaio con mitragliatrice

en: Steel tower with twin machinegun
it: Torre in acciaio con mitragliatrice doppia

en: Stops NEXUS take-over
it: Interrompe l'acquisizione di NEXUS

en: Stormbringer AA Laser
it: Laser Stormbringer antiaereo

en: Stormbringer Emplacement
it: Fortificazione con Stormbringer

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
it: Le missioni d'attacco continuano fino a quando il nemico è distrutto o si ritira

en: Stronger Commander Turret Available for Design
it: Torretta di comando migliorata disponibile per la progettazione

en: Structure Research Completed
it: Ricerca della struttura completata

en: Sunburst AA Rocket Array
it: Batteria di Razzi AA Sunburst.

en: Sunburst AA Site
it: Sito contraereo Sunburst

en: Sunburst AA
it: AA Splendente

en: Super Heavy-Gunner Cyborg
it: Cyborg con cannone super pesante

en: Super HVC Cyborg
it: Cyborg con super HVC

en: Super Rail-Gunner Cyborg
it: Super cyborg con cannone a rotaia

en: Super Transport Available
it: Super trasporto disponibile

en: Super Transport Body
it: Corpo del super trasporto

en: Super Transport
it: Super trasporto

en: Supercrete Mk2
it: Supertitan Mk2

en: Supercrete Mk3
it: Supertitan Mk3

en: Supercrete
it: Supertitan

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
it: Leghe composite superdense e fibre ad assorbimento di energia

en: Superdense Composite Alloys Mk2
it: Leghe composite superdense Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
it: Leghe composite superdense Mk3

en: Superdense Composite Alloys
it: Leghe composite superdense

en: Superhot Flamer Gel Mk2
it: Gel Supercaldo Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
it: Gel Supercaldo Mk3

en: Superhot Flamer Gel
it: Gel Supercaldo

en: Superhot Plasmite Gel Mk2
it: Gel super caldo alla plasmite Mk2

en: Superhot Plasmite Gel Mk3
it: Gel super caldo alla plasmite Mk3

en: Superhot Plasmite Gel
it: Gel supercaldo alla Plasmite

en: Surface-to-air missile
it: Missile terra-aria

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
it: Il collegamento sinaptico permette agli umani di interfacciarsi direttamente con i computer

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
it: Analisi a Collegamento Sinaptico Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
it: Analisi a Collegamento Sinaptico Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
it: Analisi a Collegamento Sinaptico

en: Synaptic link data analysis
it: Analisi a collegamento sinaptico

en: Synaptic Link Scrambler technology
it: Teconlogia di disturbo del collegamento sinaptico

en: Synaptic Link technology breakthrough
it: Innovazione della tecnologia del Collegamento Sinaptico

en: Synaptic Link
it: Collegamento Sinaptico

en: Systems Research Completed
it: Ricerca dei sistemi completata

en: Tank Killer Cyborg
it: Cyborg con Tank Killer

en: Tank Killer Emplacement
it: Fortificazione con Tank Killer

en: Tank Killer Hardpoint
it: Postazione con Tank Killer

en: Tank Killer Mantis Tracks
it: Tank Killer Mantis cingolato

en: Tank Killer Python Tracks
it: Tank Killer Python cingolato

en: Tank Killer Rocket
it: Razzo Tank Killer

en: Tank Killer Vengeance Tracks
it: Tank Killer Vengeance cingolato

en: Tank Traps
it: Trappole per carri armati

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
it: Proiettili d'Artiglieria ad Acquisizione di Bersagli Mk2

en: Target Acquisition Artillery Shells
it: Proiettili d'Artiglieria ad Acquisizione di Bersagli

en: Target Acquisition Mortar Shells
it: Granate di Mortaio ad Acquisizione di Bersagli

en: Target Prediction Artillery Shells
it: Proiettili d'Artiglieria a Predizione del Bersaglio

en: Target Prediction Computer
it: Computer di Previsione dei Bersagli

en: Target Prediction Missiles
it: Missili a Predizione del Bersaglio

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
it: I sistemi di puntamento compensano distanza e condizioni meteo

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
it: Il VTOL ritorna alla piattaforma selezionata per riarmarsi

en: Thermal Armor +35%
it: Armatura Termica +35%

en: Thermal Armor +40%
it: Armatura Termica +40%

en: Thermal armor +40%
it: Armatura Termica +40%

en: Thermal Armor +45%
it: Armatura Termica +45%

en: Thermal Armor Mk2
it: Armatura Termica Mk2

en: Thermal Armor Mk3
it: Armatura Termica Mk3

en: Thermal Armor
it: Armatura Termica

en: Thermal Imaging Mortar Shells
it: Granate di Mortaio a Puntamento Termico

en: Thermal Imaging Rockets
it: Razzi a Visione Termica

en: Thermite Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba alla termite

en: Thermite Cyborg
it: Cyborg con Termite

en: Thermite Flamer Cyborg
it: Cyborg con lanciafiamme alla termite

en: Thermopole Energizer Mk2
it: Pompa di Fotoni Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
it: Pompa di Fotoni Mk3

en: Thermopole Energizer
it: Pompa di Fotoni

en: Titanium-reinforced concrete gate
it: Cancello in cemento armato rinforzato in titanio

en: Titanium-reinforced concrete
it: Cemento rinforzato con anima di titanio

en: Tower wars AI, based on NullBot
it: IA Torri Belliche, basata su NullBot

en: Tracked Propulsion
it: Propulsione su cingoli

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
it: Traccia e dirige il razzo in volo sul bersaglio

en: Tracks II
it: Cingoli II

en: Tracks III
it: Cingoli III

en: Transport Body
it: Corpo del trasporto

en: Trike
it: Triceratopo

en: Truck Cobra Hover
it: Camion Cobra Hover

en: Truck Mantis Hover
it: Camion Mantis Hover

en: Truck Scorpion Hover
it: Camion Scorpion Hover

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
it: Proiettili con Punta in Tungsteno Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
it: Proiettili con Punta in Tungsteno Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
it: Proiettili con Punta in Tungsteno

en: Turbo-Charged Engine Mk2
it: Motore Turbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
it: Motore Turbo Mk3

en: Turtle AI
it: IA Tartaruga

en: Twin 7.62mm machineguns
it: Doppia mitragliatrice da 7,62mm

en: Twin 80mm Anti-Aircraft cannon
it: Doppio cannone antiaereo da 80mm

en: Twin Assault Cannon Bunker
it: Bunker con cannone d'assalto doppio

en: Twin Assault Cannon
it: Cannone d'assalto doppio

en: Twin Assault Gun Hardpoint
it: Postazione con doppia mitragliatrice d'assalto

en: Twin Assault Gun
it: Doppia mitragliatrice d'assalto

en: Twin Machinegun Bunker
it: Bunker con doppia mitragliatrice

en: Twin Machinegun Guard Tower
it: Torre di Guardia con Doppia mitragliatrice

en: Twin Machinegun Tower
it: Torre con mitragliatrice doppia

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
it: Doppia mitragliatrice Viper semicingolata

en: Twin Machinegun Viper Tracks
it: Doppia Mitragliatrice Viper Cingoli

en: Twin Machinegun Viper Wheels
it: Doppia mitragliatrice Viper su ruote

en: Twin Machinegun
it: Doppia Mitragliatrice

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
it: Laser Medio Antiaereo Doppio

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
it: Mitragliatrice a doppia canna e a cadenza rapida

en: Two-faced
it: Due facce

en: Undo Reduce Scavenger Flamer Range
it: Annulla Riduci la gittata dei lanciafiamme degli Sciacalli

en: Unit Research Completed
it: Ricerca delle unità completata

en: Upgraded battlefield computer system
it: Aggiornato il sistema di computer del campo di battaglia

en: Uplink Sensor
it: Sensore di collegamento

en: Use a truck to add modules to a factory
it: Usa un camion per aggiungere i moduli ad una fabbrica

en: Use a truck to add the module to a power generator
it: Usa un camion per aggiungere il modulo a un generatore

en: Use a truck to add the module to a research facility
it: Usa un camion per aggiungere il modulo a un centro di ricerca

en: Use the Command Console to send units back for repair
it: Usa la console di comando per far tornare indietro le unità per le riparazioni

en: Uses advanced cannon technology
it: Usa tecnologia avanzata per cannoni

en: Uses advanced mass driver railgun technology
it: Usa la tecnologia avanzata delle catapulte elettromagnetiche a rotaia

en: Uses advanced missile gun technology
it: Usa tecnologia avanzata per missili

en: Uses advanced rocket gun technology
it: Usa tecnologia avanzata per razzi

en: Vapor Turbine boosts power output
it: La turbina a vapore aumenta la produzione di energia

en: Vapor Turbine Generator Mk2
it: Generatore a Turbina a Vapore Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
it: Generatore a Turbina a Vapore Mk3

en: Vapor Turbine Generator
it: Generatore a Turbina a Vapore

en: Vehicle speed +5%
it: Velocità dei veicoli +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
it: Armatura Termica Superdensa per Veicoli Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
it: Armatura Termica Superdensa per Veicoli Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
it: Armatura Termica Superdensa per Veicoli

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
it: Vengeance Cingoli Cannone Gauss

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
it: Vengeance Cingoli Scourge

en: Vengeance Tracks Rail Gun
it: Vengeance Cingoli Cannone a Massa

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
it: Propulsione a decollo ed atterraggio verticale

en: Very expensive to produce
it: Molto costoso da produrre

en: Very high power costs and very slow to produce
it: Costi energetici molto alti e molto lento da produrre

en: Very slow moving Body
it: Corpo molto lento

en: Very slow recharge time
it: Tempo di ricarica molto lento

en: Vindicator Hardpoint
it: Postazione con Vindicator

en: Vindicator SAM Site
it: Sito SAM Vindicator

en: Vindicator SAM
it: SAM Vindicator

en: VTOL Assault Cannon
it: Cannone d'assalto per VTOL

en: VTOL Assault Gun
it: Mitragliatrice d'assalto per VTOL

en: VTOL BaBa Rearming Pad
it: Piattaforma di Riarmo VTOL BaBa

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
it: Bunker Buster Bug VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
it: Bunker Buster Scorpion VTOL

en: VTOL Bunker Buster
it: Bunker Buster VTOL

en: VTOL Cannon
it: Cannone per VTOL

en: VTOL CB Radar Tower
it: Torre CB VTOL

en: VTOL CB Radar Turret
it: Torretta radar VTOL CB

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
it: La Torre di Contro-batteria VTOL rileva le batterie a fuoco indiretto nemiche

en: VTOL CB Tower
it: Torre VTOL CB

en: VTOL CB Turret
it: Torretta CB VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
it: Bombe a Grappolo Bug VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
it: Bombe a Grappolo Scorpion VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba a grappolo su VTOL

en: VTOL Cluster Bombs Bay
it: Alloggiamento per bombe a grappolo su VTOL

en: VTOL EMP Missile Launcher
it: Lanciamissili EMP VTOL

en: VTOL factory enables VTOL production
it: La fabbrica di VTOL permette la produzione di VTOL

en: VTOL Factory
it: Fabbrica di VTOL

en: VTOL Flashlight
it: Flashlight VTOL

en: VTOL Heap Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba HEAP su VTOL

en: VTOL Heavy Cannon
it: Cannone Pesante per VTOL

en: VTOL Heavy Laser
it: Laser Pesante VTOL

en: VTOL Heavy Machinegun
it: Mitragliatrice pesante per VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
it: Cannone a iper velocità per VTOL Bug

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
it: Cannone a iper velocità per VTOL Mantis

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
it: Cannone a iper velocità per VTOL Scorpion

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
it: Cannone a iper velocità per VTOL

en: VTOL Lancer Bug VTOL
it: Lancer Bug VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
it: Lancer Mantis VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
it: Lancer Scorpion VTOL

en: VTOL Lancer
it: Lanciatore per VTOL

en: VTOL Machinegun Scav
it: Mitragliatrice VTOL Sciacalli

en: VTOL Machinegun
it: Mitragliatrice per VTOL

en: VTOL Mini-Rocket AA
it: Mini-razzi AA per VTOL

en: VTOL Mini-Rocket Scav
it: Mini-Razzo VTOL Sciacalli

en: VTOL Mini-Rocket
it: Mini-razzi per VTOL

en: VTOL Needle Gun
it: Cannone ad ago per VTOL

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba al fosforo su VTOL

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba alla plasmite su VTOL

en: VTOL Propulsion
it: Propulsione VTOL

en: VTOL Pulse Laser
it: Laser a Impulsi VTOL

en: VTOL Radar Tower
it: Torre radar VTOL

en: VTOL Rail Gun
it: Cannone a rotaia per VTOL

en: VTOL Rearming Pad
it: Piattaforma di riarmo VTOL

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
it: Sono richieste delle piattaforme di riarmo per mantenere i VTOL in volo

en: VTOL Scourge Missile
it: Missile Scourge VTOL

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
it: La Torre d'Attacco VTOL rileva i nemici in avvicinamento

en: VTOL Strike Tower
it: Torre d'attacco VTOL

en: VTOL Strike turret used to spot targets
it: La torretta d'attacco VTOL è usata per individuare i bersagli

en: VTOL Strike Turret
it: Torretta d'attacco VTOL

en: VTOL Sunburst AA
it: VTOL con antiaerea Splendente

en: VTOL Tank Killer
it: Tank Killer VTOL

en: VTOL Thermite Bomb Bay
it: Alloggiamento per bomba alla termite su VTOL

en: VTOL Twin Machinegun
it: Doppia mitragliatrice per VTOL

en: Wallcorner
it: Angolo di Muro

en: Weapon Research Completed
it: Ricerca delle armi completata

en: Wheeled Propulsion
it: Propulsione su ruote

en: Wheels II
it: Ruote II

en: Wheels III
it: Ruote III

en: Wheels
it: Ruote

en: Whirlwind AA Site
it: Sito contraereo Whirlwind

en: Whirlwind AA Turret
it: Torretta antiaerea Whirlwind

en: Whirlwind Hardpoint
it: Postazione con Whirlwind

en: Wide Spectrum Sensor Tower
it: Torre sensoria ad ampio spettro

en: Wide Spectrum Sensor
it: Sensore ad ampio spettro

en: Wreck
it: Rottame

en: Wrecked Bridge
it: Ponte distrutto

en: Wrecked Tanker
it: Cisterna di carburante distrutta

en: Wrecked Van
it: Furgone distrutto

en: Wrecked Vehicle
it: Veicolo distrutto

[ctx: rank]
en: Green
it: Inesperta

[ctx: rank]
en: Hero
it: Eroe

[ctx: rank]
en: Professional
it: Professionale

[ctx: rank]
en: Regular
it: Regolare

[ctx: rank]
en: Rookie
it: Recluta

[ctx: rank]
en: Special
it: Speciale

[ctx: rank]
en: Trained
it: Allenato

[ctx: rank]
en: Veteran
it: Veterano

en: Warzone 2100 Map / Mod File
it: Warzone 2100 File Mappa / Mod

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
it: File mod per la campagna di Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
it: File mod per Warzone 2100 più giocatori

en: Warzone 2100 Global Mod File
it: Warzone 2100 File Mod Globale

en: Warzone 2100 Music Mod File
it: Warzone 2100 File Mod Musicale

en: Postnuclear realtime strategy
it: Strategia in tempo reale postnucleare

en: Strategy Game
it: Gioco di strategia

en: Allies
it: Alleati

en: private to
it: messaggio privato a

en: You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again.
it: Hai inviato troppi messaggi negli ultimi secondi. Si prega di attendere e riprovare.

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
it: %s vuole abilitare la modalità debug. Abilitata: %s, Disabilitata: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
it: %s vuole disabilitare la modalità debug. Abilitata: %s, Disabilitata: %s.

en: Debug mode now enabled!
it: Modalità debug abilitata!

en: Debug mode now disabled!
it: Modalità Debug disabilitata!

en: Usage: %s [OPTION...]
it: Utilizzo: %s [OPTION...]

en: configuration directory
it: cartella della configurazione

en: Add data directory
it: Aggiungi cartella dati

en: Show debug for given level
it: Mostra il debug per il livello scelto

en: debug level
it: avvia il debug del livello

en: Log debug output to file
it: Log del debug su file

en: Flush all debug output written to stderr
it: Pulisci tutto l'output del Debug scritto nello stderr

en: Play in fullscreen mode
it: Gioca in modalità fullscreen

en: Load a specific game mode
it: Carica una modalità di gioco specifica

en: level name
it: nome livello

en: Show options and exit
it: Mostra le opzioni ed esci

en: Enable a global mod
it: Abilita un mod globale

en: Enable a campaign only mod
it: Abilita una mod solo per la campagna

en: Enable a multiplay only mod
it: Abilita una mod solo per la modalità multigiocatore

en: Disable asserts
it: Disabilita asserzioni

en: Causes a crash to test the crash handler
it: Causa un crash per testare l'handler dei crash

en: Load a saved skirmish game
it: Carica una schermaglia salvata

en: Load a saved campaign game
it: Carica una campagna salvata

en: Load a replay
it: Carica un replay

en: replay file
it: file di replay

en: Play in windowed mode
it: Gioca in modalità a finestra

en: Set the resolution to use
it: Imposta la risoluzione da utilizzare

en: WIDTHxHEIGHT
it: LARGHEZZAxALTEZZA

en: Enable shadows
it: Abilita le ombre

en: Disable shadows
it: Disabilita le ombre

en: Connect directly to IP/hostname
it: Collegati direttamente a IP/hostname

en: Connect directly to IP/hostname as a spectator
it: Connettiti direttamente a IP/hostname come spettatore

en: Go directly to host screen
it: Vai direttamente alla schermata host

en: Enable texture compression
it: Abilita la compressione delle texture

en: Disable texture compression
it: Disabilita la compressione delle texture

en: Set gfx backend
it: Imposta il motore gfx

en: Use gfx backend debug
it: Usa il debug del backend gfx

en: Set JS backend
it: Imposta il motore JS

en: Run games automatically for testing
it: Esegui partite automaticamente per testing

en: Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)
it: Modalità Headless (supportata solo specificando anche --autogame, --autohost, --skirmish)

en: Immediately save game and quit
it: Salva ed esci immediatamente

en: save name
it: nome salvataggio

en: Start skirmish game with given settings file
it: Inizia schermaglia con il file delle impostazioni dato

en: Continue the last saved game
it: Continua ultima partita salvata

en: Start host game with given settings file
it: Inizia ad ospitare una partita con il file di configurazione dato

en: autohost
it: ospita automaticamente

en: Attach or create a console window and display console output (Windows only)
it: Allega o crea una finestra della console e mostra l'output della console (solo Windows)

en: Set game server port
it: Imposta la porta del server del gioco

en: Enable / disable port mapping when hosting
it: Abilita / disabilita la mappatura porte durante l'host

en: [1, true, 0, false]
it: [1, vero, 0, falso]

en: Enable lobby slash commands (for connecting clients)
it: Abilita i comandi slash della lobby (per connettere i client)

en: Add a lobby admin identity hash (for slash commands)
it: Aggiunge un hash d'identità dell'amministratore della lobby (per i comandi slash)

en: hash string
it: stringa dell'hash

en: Add a lobby admin public key (for slash commands)
it: Aggiungi una chiave pubblica dell'admin della lobby (per i comandi slash)

en: b64-pub-key
it: chiave pubblica b64

en: Enable command interface
it: Abilita l'interfaccia di comando

en: Minimum required players to auto-start game
it: Giocatori minimi necessari per l'avvio automatico della partita

en: Game history log output key
it: Tasto di output della cronologia di gioco

en: interval in seconds
it: intervallo in secondi

en: Multiplayer game time limit (in minutes)
it: Limite tempo partita multi giocatore (in minuti)

en: number of minutes
it: numero di minuti

en: Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)
it: Consenti i layer Vulkan impliciti (potrebbero essere disabilitati di default a causa di potenziali crash o bug)

en: Set the default hosting chat configuration / permissions
it: Imposta la configurazione / i permessi predefiniti per la chat della partita ospitata

en: Enable async join approval (for connecting clients)
it: Abilita approvazione di adesione asincrona (per la connessione dei client)

en: Base URL for on-demand video downloads
it: URL base per lo scaricamento a richiesta dei video

en: Base video URL
it: URL base dei video

en: Commander needs a higher level to command more units
it: Il comandante ha bisogno di un livello più elevato per comandare più unità

en: New Vehicle
it: Nuovo veicolo

en: Vehicle Body
it: Corpo del Veicolo

en: Vehicle Propulsion
it: Propilsione del Veicolo

en: Vehicle Turret
it: Torretta del Veicolo

en: Delete Design
it: Cancella il Progetto

en: Store Template
it: Salva il modello

en: Kinetic Armour
it: Armatura Cinetica

en: Thermal Armour
it: Armatura Termica

en: Engine Output
it: Potenza del Motore

en: Total Power Required
it: Energia Totale Necessaria

en: Total Body Points
it: Punti corazza totali

en: Power Usage
it: Utilizzo d'Energia

en: Sensor Range
it: Raggio dei Sensori

en: ECM Power
it: Potenza dell'ECM

en: Build Points
it: Punti di Costruzione

en: Rate-of-Fire
it: Rateo di Fuoco

en: Air Speed
it: Velocità in Aria

en: Road Speed
it: Velocità sulla Strada

en: Off-Road Speed
it: Velocità Fuoristrada

en: Water Speed
it: Velocità sull'Acqua

en: Systems
it: Sistemi

en: Do Not Store Design
it: Non Salvare Progetto

en: Store Design
it: Salva Progetto

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
it: Impossibile costruire. Risorsa petrolifera in fiamme.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d
it: %s - Punti vita %d/%d - Esperienza %.1f, %s, Uccisioni %d

en: %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s
it: %s - Punti Salute %d/%d - ID %d - %s

en: (Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f
it: (Nemico!) %s - Punti Vita %d/%d - ID %d - esperienza %f, %s - ordine %s - azione %s - raggio sensore %d - ECM %d - piazzola %.0f

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
it: %s - Alleato - Punti Vita %d/%d - Esperienza %d, %s

en: (Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d
it: (Nemico!) %s, ref: %d. ID: %d Punti salute: %d/%d

en: Player left
it: Un giocatore ha lasciato la partita

en: Player dropped
it: Un giocatore ha perso la connessione

en: Out of sync
it: Fuori sincronia

en: Setting zoom to %.0f
it: Imposta ingrandimento a %.0f

en: %s Lost!
it: %s Perso!

en: Structure Restored
it: Struttura Riparata

en: %u unit selected | %u units selected
it[0]: %u unità selezionata
it[1]: %u unità selezionate

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
it[0]: Gruppo %u selezionato - %u unità
it[1]: Gruppo %u selezionato - %u unità

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
it[0]: %u unità assegnata al gruppo %u
it[1]: %u unità assegnate al gruppo %u

en: %u units removed from their Group | %u units removed from their Group
it[0]: %u unità rimosse dal loro gruppo
it[1]: %u unità rimosse dal loro gruppo

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
it[0]: Visuale centrata sul gruppo %u - %u unità
it[1]: Visuale centrata sul gruppo %u - %u unità

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
it[0]: Visuale allineata al gruppo %u - %u unità
it[1]: Visuale allineata al gruppo %u - %u unità

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
it: Trasferimento unità fallito - limite unità superato

en: Collective
it: Collettivo

en: Campaign videos are missing
it: I video della campagna sono mancanti

en: See our FAQ on how to install videos
it: Visualizza la nostra FAQ su come installare i video

en: Single Player
it: Giocatore singolo

en: Multi Player
it: Multigiocatore

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
it: I video della campagna non sono presenti, scaricali da http://wz2100.net

en: Continue Last Save
it: Continua ultimo salvataggio

en: No last save available
it: Ultimo salvataggio non disponibile

en: MAIN MENU
it: MENU PRINCIPALE

en: Official site: http://wz2100.net/
it: Sito ufficiale: http://wz2100.net

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
it: Visita i forum e le notizie su Warzone 2100! Fai clic su questo collegamento.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
it: Dona: https://donations.wz2100.net

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
it: Supporta il progetto aiutandoci con i costi dei server. Fai clic su questo collegamento.

en: Chat with players on Discord or IRC
it: Conversa con i giocatori su Discord o su IRC

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
it: Connettiti a Discord o a Freenode tramite webchat facendo clic su questo collegamento.

en: Check for a newer version
it: Controlla aggiornamenti

en: Fast Play
it: Partita veloce

en: TUTORIALS
it: ESERCITAZIONI

[ctx: menu]
en: Return
it: Indietro

en: New Campaign
it: Nuova campagna

en: Start Skirmish Game
it: Inizia schermaglia

en: Load Campaign Game
it: Carica una campagna

en: Load Skirmish Game
it: Carica schermaglia

en: View Skirmish Replay
it: Vedi replay della schermaglia

en: SINGLE PLAYER
it: GIOCATORE SINGOLO

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
it: I video della campagna non sono presenti! Scaricali da http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
it: Carica una campagna salvata

en: Load Skirmish Saved Game
it: Carica una schermaglia salvata

en: Load Skirmish Replay
it: Carica replay della schermaglia

en: MULTI PLAYER
it: MULTIGIOCATORE

en: Host Game
it: Ospita una partita

en: View Replay
it: Vedi replay

en: TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!
it: La porta TCP %d deve essere aperta nel firewall o nel router per ospitare le partite!

en: Load Multiplayer Replay
it: Carica replay multigiocatore

en: Unable to load: %s.
it: Impossibile caricare: %s.

en: Please remove all incompatible mods.
it: Rimuovi tutte le mod incompatibili.

en: Increase Game Display Scale?
it: Aumentare la scala del display del gioco?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
it: Con le impostazioni di risoluzione e di scala del display correnti l'interfaccia del gioco può apparire piccola e la prospettiva di gioco distorta.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
it: Puoi risolvere aumentando l'impostazione della scala del display del gioco.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
it: Vuoi aumentare la scala del display del gioco a: %u%%?

en: Increase Display Scale
it: Aumenta la scala del display

en: Display Scale Increased to: %u%%
it: Scala del display aumentata a: %u%%

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
it: Puoi regolare la scala del display in qualsiasi momento nel menu delle opzioni video.

en: Tip: Adjusting Display Scale
it: Suggerimento: regolazione della scala del display

en: Fast-Forward
it: Avanti Veloce

en: GAME SAVED:
it: PARTITA SALVATA:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
it: Il giocatore %u sta ottenendo una nuova struttura per mezzo di trucchi (debug menu) : %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
it: Il giocatore %u sta ottenendo una nuova caratteristica per mezzo di trucchi (debug menu) : %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
it: Il giocatore %u sta ottenendo una nuova unità per mezzo di trucchi (menu di debug): %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
it: Il giocatore %u sta ottenendo una nuova unità per mezzo di trucchi (menu di debug).

en: Open In-Game Options
it: Apri le opzioni in gioco

en: Close In-Game Options
it: Chiudi le opzioni in gioco

en: Hiding Obsolete Tech
it: Nascondo Tecnologia Obsoleta

en: Showing Obsolete Tech
it: Mostro Tecnologia Obsoleta

en: Cost: %u
it: Costo: %u

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
it: Mostro tutta la tecnologia
    Tasto destro del mouse per aggiungere ai preferiti

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
it: Sono visualizzate solo le tecnologie preferite
    Fai clic con il tasto destro del mouse per rimuoverle dai preferiti

en: New Joins
it: Nuovi Ingressi

en: Host Chat Options
it: Opzioni della chat per l'host

en: Global Options:
it: Opzioni globali:

en: Enable All
it: Attiva tutto

en: Chat Options
it: Opzioni chat

en: Mute or configure player free chat.
it: Silenzia o configura la chat libera.

en: The host has globally muted 1+ players.
it: L'host ha mutato globalmente 1+ giocatori.

en: Select / Assign Group Number:
it: Seleziona / Assegna Numero del Gruppo:

en: Group %u
it: Gruppo %u

en: Select the Units in Group %u
it: Seleziona le unità nel gruppo %u

en: Assign Selected Units to Group %u
it: Assegna unità selezionate al gruppo %u

en: Center Camera on this Group by clicking or tapping twice
it: Centra la vista su questo gruppo facendo click o toccando due volte

en: View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered.
it: Visualizza e configura i Gruppi di Unità, che possono essere selezionati e ordinati rapidamente.

en: Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage).
it: I pulsanti dei Gruppi brillano di rosso quando le unità vengono perse (o subiscono molti danni).

en: Unit Groups
it: Gruppi di unità

en: Select a Group
it: Seleziona gruppo

en: Assign Selected Units to a Group
it: Assegna le Unità Selezionate a un Gruppo

en: Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button
it: Centra la vista su un Gruppo facendo click o toccando due volte sul pulsante del gruppo

en: Unit Groups:
it: Gruppi di unità:

en: Construction Progress
it: Progresso della costruzione

en: Factory Delivery Point
it: Punto di consegna della fabbrica

en: Loop Production
it: Produzione Ciclica

en: Human Teammates
it: Compagni di squadra umani

en: Bot Teammates
it: Compagni di squadra bot

en: %u players
it: %u giocatori

en: Choose a recipient
it: Scegli un destinatario

en: Quick Chat:
it: Chat rapida:

en: Lobby Chat
it: Chat lobby

en: Notices
it: Avvisi

en: Taunts
it: Provocazioni

en: Coordination
it: Coordinamento

en: End-Game
it: Fine partita

en: %s (%s) changed team of player (%s) to: %d
it: %s (%s) ha cambiato la squadra del giocatore (%s) a: %d

en: %s (%s) changed position of player (%s) to: %d
it: %s (%s) ha cambiato la posizione del giocatore (%s) a: %d

en: %s (%s) changed color of player (%s) to: %s
it: %s (%s) ha cambiato il colore del giocatore (%s) in: %s

en: %s (%s) changed faction of player (%s) to: %s
it: %s (%s) ha cambiato fazione del giocatore (%s) a: %s

en: Can someone please transfer me some units?
it: Qualcuno può trasferirmi alcune unità, per favore?

en: Can someone please transfer me trucks so I can rebuild?
it: Qualcuno può per favore trasferirmi dei camion in modo da poter ricostruire?

en: Sorry, I don't understand. (Please use Quick Chat?)
it: Mi dispiace, non capisco. (Puoi usare la chat rapida?)

en: I suggest: Building more units
it: Suggerisco: Costruire più unità

en: I suggest: Building different units
it: Suggerisco: Costruire unità diverse

en: I suggest: Checking the team strategy view
it: Suggerisco: Controllare la vista della strategia del team

en: I suggest: Researching different tech
it: Suggerisco: Ricercare tecnologie diverse

en: I suggest: Keeping research centers busy
it: Suggerisco: Mantenere i centri di ricerca impegnati

en: I suggest: Building anti-air
it: Suggerisco: Costruire antiaerei

en: I suggest: Repairing your units
it: Suggerisco: Riparare le unità

en: I suggest: Building repair facilities
it: Suggerisco: Costruire strutture di riparazione

en: I suggest: Building power generators
it: Suggerisco: Costruire generatori di energia

en: I suggest: Capturing oil resources
it: Suggerisco: Catturare le risorse petrolifere

en: Hey everyone!
it: Ciao a tutti!

en: I want to spectate
it: Vorrei essere uno spettatore

en: I want to play
it: Vorrei giocare

en: I want to switch teams
it: Vorrei cambiare squadra

en: Please check Ready so we can start
it: Per favore spunta pronto così possiamo iniziare

en: Almost ready
it: Quasi pronto

en: I'm back
it: Sono tornato

en: Not yet
it: Non ancora

en: No problem
it: Nessun problema

en: Well-played
it: Ben fatto

en: Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)
it: Mi dispiace, non capisco. (Puoi usare la chat rapida?)

en: You're going to regret that
it: Te ne pentirai

en: Barely a scratch!
it: Appena un graffio!

en: Attack now?
it: Attacchiamo ora?

en: Group up
it: Raggruppiamoci

en: Split up
it: Dividiamoci

en: Focus attacks where marked
it: Focalizzare gli attacchi dove indicato

en: Retreat!
it: Ritirata!

en: I need help!
it: Mi serve aiuto!

en: Left side
it: Lato sinistro

en: Transfer Request: Units
it: Richiesta Di Trasferimento: Unità

en: Transfer Request: Trucks
it: Richiesta Di Trasferimento: Camion

en: Attacking now!
it: Sto attaccando ora!

en: On my way!
it: Sto arrivando!

en: They're coming!
it: Stanno arrivando!

en: I'm being attacked!
it: Sono sotto attacco!

en: I'm rushing oils
it: Sto correndo al petrolio

en: They're rushing oils!
it: Stanno correndo al petrolio

en: I don't have enough power
it: Non ho abbastanza Energia

en: Build more units
it: Costruisci più unità

en: Build different units
it: Costruisci unità diverse

en: Check team strategy view
it: Controlla la vista Strategia di Squadra

en: Research different tech
it: Ricerca una tecnologia diversa

en: Keep research centers busy
it: Mantieni i centri di ricerca occupati

en: Build anti-air
it: Costruisci antiaeree

en: Repair your units
it: Ripara le tue unità

en: Build repair facilities
it: Costruisci strutture di riparazione

en: Build power generators
it: Costruisci generatori di energia

en: Capture oil resources
it: Cattura risorse petrolifere

en: That didn't go well...
it: Non è andata bene...

en: I have another plan
it: Ho un altro piano

en: Good game
it: Bella partita

en: I give up
it: Mi arrendo

en: Sorry, I have to leave
it: Mi dispiace, devo lasciare

en: Message delivery failure - try again
it: Invio del messaggio non riuscito - riprova

en: Map Downloaded
it: Mappa Scaricata

en: Admin modified a setting
it: L'amministratore ha modificato un'impostazione

en: Bot Allies
it: Bot alleati

en: Human Allies
it: Umani alleati

en: Research Progress
it: Progresso della ricerca

en: Ally progress
it: Progresso degli alleati

en: Tanks
it: Carri

en: No teammates.
it: Nessun compagno di squadra.

en: Waiting for other teams to finish planning.
it: In attesa che le altre squadre finiscano la pianificazione.

en: Resume Game
it: Riprendi partita

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
it: ATTENZIONE: sei l'ospitante. Se abbandoni, la partita termina per tutti!

en: Host Quit
it: Host Uscito

en: View Guide
it: Visualizza guida

en: Warning: Are you sure?
it: Attenzione: sei sicuro?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
it: Attenzione: sei sicuro? I progressi non salvati verranno persi.

en: Host has quit the game!
it: L'host ha abbandonato la partita!

en: The game can't continue without the host.
it: Il gioco non può continuare senza l'host.

en: -->  QUIT  <--
it: --> ABBANDONA <--

en: Save Campaign Game
it: Salva campagna

en: Save Skirmish Game
it: Salva schermaglia

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
it: La mod richiesto non può essere caricata: %s
    
    Warzone proverà a caricare il gioco senza di essa.

en: Failure to load %zu game model(s)
it: Impossibile caricare i modelli di gioco %zu

en: Failure to load textures for %zu model(s)
it: Impossibile caricare le texture per i modelli %zu

en: Failure to load model for %zu stat(s)
it: Impossibile caricare il modello per le statistiche di %zu

en: Warzone 2100 encountered error(s) loading game data:
it: Warzone 2100 ha riscontrato degli errori nel caricamento dei dati del gioco:

en: Please try removing any new mods - they may have issues or be incompatible with this version.
it: Si prega di provare a rimuovere qualsiasi nuova mod - potrebbero avere problemi o essere incompatibili con questa versione.

en: Loaded mod(s):
it: Mod caricata/e:

en: Base game files may be corrupt or outdated - please try reinstalling the game.
it: I file di gioco potrebbero essere corrotti od obsoleti - prova a reinstallare il gioco.

en: Error Loading Game Data
it: Errore nel caricamento dei dati di gioco

en: Debug (level editor)
it: Debug (editor di livelli)

en: Debug (selection)
it: Debug (selezione)

en: Manufacture
it: Produzione

en: Intelligence Display
it: Intelligence

en: Commanders
it: Comandanti

en: QuickSave
it: Salvataggio rapido

en: Toggle Radar
it: Attiva il radar

en: QuickLoad
it: Caricamento rapido

en: Toggle Console Display
it: Attiva la visualizzazione della Console

en: Toggle Damage Bars On/Off
it: Cambia lo stato delle barre del danno On/Off

en: Take Screen Shot
it: Salva una schermata

en: Toggle Formation Speed Limiting
it: Attiva la limitazione della velocità in formazione

en: View Location of Previous Message
it: Visualizza la posizione del messaggio precedente

en: Toggle Sensor display
it: Attiva la visualizzazione dei sensori

en: Assign Group 0
it: Assegna il gruppo 0

en: Assign Group 1
it: Assegna il gruppo 1

en: Assign Group 2
it: Assegna il gruppo 2

en: Assign Group 3
it: Assegna il gruppo 3

en: Assign Group 4
it: Assegna il gruppo 4

en: Assign Group 5
it: Assegna il gruppo 5

en: Assign Group 6
it: Assegna il gruppo 6

en: Assign Group 7
it: Assegna il gruppo 7

en: Assign Group 8
it: Assegna il gruppo 8

en: Assign Group 9
it: Assegna il gruppo 9

en: Add to Group 0
it: Aggiungi al gruppo 0

en: Add to Group 1
it: Aggiungi al gruppo 1

en: Add to Group 2
it: Aggiungi al gruppo 2

en: Add to Group 3
it: Aggiungi al gruppo 3

en: Add to Group 4
it: Aggiungi al gruppo 4

en: Add to Group 5
it: Aggiungi al gruppo 5

en: Add to Group 6
it: Aggiungi al gruppo 6

en: Add to Group 7
it: Aggiungi al gruppo 7

en: Add to Group 8
it: Aggiungi al gruppo 8

en: Add to Group 9
it: Aggiungi al gruppo 9

en: Remove from current Group
it: Rimuovi dal Gruppo corrente

en: Select Group 0
it: Seleziona il gruppo 0

en: Select Group 1
it: Seleziona il gruppo 1

en: Select Group 2
it: Seleziona il gruppo 2

en: Select Group 3
it: Seleziona il gruppo 3

en: Select Group 4
it: Seleziona il gruppo 4

en: Select Group 5
it: Seleziona il gruppo 5

en: Select Group 6
it: Seleziona il gruppo 6

en: Select Group 7
it: Seleziona il gruppo 7

en: Select Group 8
it: Seleziona il gruppo 8

en: Select Group 9
it: Seleziona il gruppo 9

en: Select Commander 0
it: Seleziona il Comandante 0

en: Select Commander 1
it: Seleziona il Comandante 1

en: Select Commander 2
it: Seleziona il Comandante 2

en: Select Commander 3
it: Seleziona il Comandante 3

en: Select Commander 4
it: Seleziona il Comandante 4

en: Select Commander 5
it: Seleziona il Comandante 5

en: Select Commander 6
it: Seleziona il Comandante 6

en: Select Commander 7
it: Seleziona il Comandante 7

en: Select Commander 8
it: Seleziona il Comandante 8

en: Select Commander 9
it: Seleziona il Comandante 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
it: Opzioni più giocatori / Dialogo d'alleanza

en: Move Camera Up
it: Muovi la telecamera verso l'alto

en: Move Camera Down
it: Muovi la telecamera verso il basso

en: Move Camera Right
it: Muovi la telecamera verso destra

en: Move Camera Left
it: Muovi la telecamera verso sinistra

en: Snap View to North
it: Sposta la visuale a nord

en: Toggle Tracking Camera
it: Avvia la telecamera a inseguimento

en: Display In-Game Options
it: Mostra le opzioni in gioco

en: Zoom Radar Out
it: Radar: rimpicciolisci

en: Zoom Radar In
it: Radar: ingrandisci

en: Pitch Forward
it: Inclina in Avanti

en: Reset Pitch
it: Reimposta l'Inclinazione

en: Pitch Back
it: Inclina Indietro

en: Orders Menu
it: Menu degli ordini

en: Decrease Game Speed
it: Diminuisci la velocità di gioco

en: Increase Game Speed
it: Aumenta la velocità di gioco

en: Reset Game Speed
it: Reimposta la velocità di gioco

en: View North
it: Guarda a Nord

en: View South
it: Guarda a sud

en: View East
it: Guarda a est

en: View West
it: Guarda a Ovest

en: View next Oil Derrick
it: Visualizza il derrick successivo

en: View next Repair Unit
it: Visualizza l'unità di riparazione successiva

en: View next Truck
it: Visualizza il camion successivo

en: View next Sensor Unit
it: Visualizza l'unità sensoria successiva

en: View next Commander
it: Visualizza il comandante successivo

en: Toggle Overlays
it: Attiva le sovrapposizioni

en: Toggle Console History
it: Mostra cronologia dei messaggi console

en: Toggle Team Chat History
it: Mostra cronologia della chat di squadra

en: Rotate Building Clockwise
it: Ruota l'edificio in senso orario

en: Rotate Building Anticlockwise
it: Ruota l'edificio in senso antiorario

en: Center View on HQ
it: Centra la visuale sul QG

en: Hold Fire
it: Cessa il fuoco

en: View Unassigned Units
it: Visualizza le unità non assegnate

en: Return Fire
it: Rispondere al fuoco

en: Fire at Will
it: Fuoco a volontà

en: Guard Position
it: Viglia la posizione

en: Return to HQ
it: Ritorna al QG

en: Hold Position
it: Tieni la posizione

en: Optimum Range
it: Raggio ottimale

en: Short Range
it: Corto raggio

en: Pursue
it: Inseguire

en: Return For Repair
it: Rientra per la riparazione

en: Stop Droid
it: Ferma Droide

en: Go to Transport
it: Vai al trasporto

en: Long Range
it: Lungo raggio

en: Send Global Text Message
it: Invia messaggio di testo globale

en: Send Team Text Message
it: Invia messaggio di testo alla squadra

en: Send Global Quick Chat
it: Invia Messaggio Rapido Globale

en: Send Team Quick Chat
it: Invia Messaggio Rapido di Squadra

en: Drop a beacon
it: Lascia un segnale

en: Toggles shadows
it: Attiva le ombre

en: Trap cursor
it: Blocca il cursore

en: Toggle radar terrain
it: Attiva il radar del terreno

en: Toggle ally-enemy radar view
it: Visualizza la visione radar alleato-nemico

en: Show all keyboard mappings
it: Mostra tutte le mappature dei tasti della tastiera

en: Retreat at Medium Damage
it: Ritirata quando i danni sono medi

en: Retreat at Heavy Damage
it: Ritirata quando i danni sono gravi

en: Do or Die!
it: Nessuna ritirata!

en: Select all Combat Units
it: Seleziona tutte le unità da combattimento

en: Select all Cyborgs
it: Seleziona tutti i Cyborg

en: Select all Heavily Damaged Units
it: Seleziona tutte le unità gravemente danneggiate

en: Select all Half-tracks
it: Seleziona tutti i semicingolati

en: Select all Half-tracks without group
it: Seleziona tutti i semicingolati senza gruppo

en: Select all Hovers
it: Seleziona tutti gli Hover

en: Return for Recycling
it: Rientra per il riciclo

en: Select all Units on Screen
it: Seleziona tutte le unità sullo schermo

en: Select all Tracks
it: Seleziona tutti i cingolati

en: Select all Tracks without group
it: Seleziona tutti i cingolati senza gruppo

en: Select EVERY unit
it: Seleziona TUTTE le unità

en: Select all VTOLs
it: Seleziona tutti i VTOL

en: Select all fully-armed VTOLs
it: Seleziona tutti i VTOL completamente armati

en: Select all fully-armed VTOLs without group
it: Seleziona tutti i VTOL completamente armati senza gruppo

en: Select all Wheels
it: Seleziona tutte le ruote

en: Show frame rate
it: Mostra il frame rate

en: Select all units with the same components
it: Seleziona tutte le unità con gli stessi componenti

en: Select all Combat Cyborgs
it: Seleziona tutti i cyborg da combattimento

en: Select all Combat Cyborgs without group
it: Seleziona tutti i cyborg da combattimento senza gruppo

en: Select all Engineers
it: Seleziona tutti gli ingegneri

en: Select all Land Combat Units
it: Seleziona tutte le unità da combattimento di terra

en: Select all Land Combat Units without group
it: Seleziona tutte le unità da combattimento di terra senza gruppo

en: Select all Mechanics
it: Seleziona tutti i meccanici

en: Select all Transporters
it: Seleziona tutti i trasporti

en: Select all Repair Tanks
it: Seleziona tutti i carri da Riparazione

en: Select all Sensor Units
it: Seleziona tutte le unità sensorie

en: Select all Sensor Units without group
it: Seleziona tutte le unità sensorie senza gruppo

en: Select all Trucks
it: Seleziona tutti i camion

en: Select next Factory
it: Seleziona la fabbrica successiva

en: Select next Research Facility
it: Seleziona il centro di ricerca successivo

en: Select next Power Generator
it: Seleziona il generatore di corrente successivo

en: Select next Cyborg Factory
it: Seleziona la fabbrica di cyborg successiva

en: Select next VTOL Factory
it: Seleziona la fabbrica successiva

en: Jump to next Factory
it: Vai alla fabbrica successiva

en: Jump to next Research Facility
it: Vai al centro di ricerca successivo

en: Jump to next Power Generator
it: Vai al generatore di corrente suceesivo

en: Jump to next Cyborg Factory
it: Vai alla fabbrica di cyborg successiva

en: Jump to next VTOL Factory
it: Vai alla fabbrica di VTOL successiva

en: Toggle Debug Mappings
it: Attiva/disattiva mappature di debug

en: Prioritize Debug Mappings
it: Priorità alle mappature di debug

en: Toggle Level Editor
it: Attiva/disattiva editor di livelli

en: Toggle display of droid path
it: Attiva o disattiva la visualizzazione delle rotte

en: Toggle display of gateways
it: Abilità o diabilità la visualizzazione dei gateway

en: Raise tile height
it: Incrementa l'altezza del terreno

en: Lower tile height
it: Abbassa l'altezza del terreno

en: Toggles All fog
it: Cambia lo stato della nebbia

en: Trigger some weather
it: Attiva un effetto meteorologico

en: Flip terrain triangle
it: Inverte il triangolo del terreno

en: Make a performance measurement sample
it: Mostra campione di misura prestazioni

en: Make all items available
it: Rendi tutti gli oggetti disponbili

en: Kill Selected Unit(s)
it: Distruggi le unità selezionate

en: Toggle god Mode Status
it: Cambia lo stato della modalità Dio

en: Display Options Screen
it: Schermata delle opzioni del display

en: Complete current research
it: Completa la ricerca in corso

en: Reveal map at mouse position
it: Mostra mappa alla posizione del mouse

en: Trace a game object
it: Traccia un oggetto del gioco

en: Waiting for Power
it: In attesa di Energia

en: Power Per Second
it: Potenza Al Secondo

en: %d derrick(s) inactive
it: %d derrick inattivi

en: Need more resources!
it: Necessiti di più risorse!

en: Discord: Can't Join Game
it: Discord: impossibile unirsi al gioco

en: You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again.
it: Non puoi unirti a un gioco mentre stai giocando. Salva o abbandona la partita attuale, vai al menu principale e riprova.

en: Discord: Finding & Connecting to Game
it: Discord: ricerca e connessione al gioco

en: Attempting to find & connect to the game specified by the Discord invite.
it: Tentativo di ricerca e di connessione al gioco specificato dall'invito di Discord.

en: This may take a moment...
it: Potrebbe metterci un po'...

en: Failed to find game in the lobby server:
it: Impossibile trovare il gioco nel server della lobby:

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
it: Il gioco potrebbe già essere stato avviato, oppure l'host potrebbe aver sciolto la lobby del gioco.

en: Failed to Find Game
it: Impossibile trovare il gioco

en: Failed to join the game from the specified invite link, with error:
it: Impossibile unirsi al gioco del collegamento d'invito specificato con errore:

en: Failed to Join Game
it: Impossibile unirsi al gioco

en: The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:
it: Il link d'invito che hai seguito specifica un server della lobby non predefinito:

en: Do you wish to trust this lobby server, and continue?
it: Vuoi fidarti di questo server della lobby e continuare?

en: Discord: Connect to Untrusted Lobby?
it: Discord: Connettersi alla Lobby Non Attendibile?

en: Trust & Connect
it: Fidati e connettiti

en: The invite link you have followed specifies a direct connection.
it: Il collegamento d'invito che hai seguito specifica una connessione diretta.

en: It has not been vetted / verified by a lobby server.
it: Non è stato controllato / verificato da un server della lobby.

en: Do you wish to trust this direct connection invite?
it: Vuoi fidarti di questo invito a una connessione diretta?

en: Discord: Direct Connection Invite
it: Discord: invito a connessione diretta

en: The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100.
it: Il collegamento d'invito che hai seguito non è supportato in questa versione di Warzone 2100.

en: A newer version of Warzone 2100 may be required, if available.
it: Potrebbe essere necessaria una versione più recente di Warzone 2100, se disponibile.

en: Discord: Unsupported / Invalid Invite
it: Discord: invito non supportato o non valido

en: Playing: Campaign
it: Giocando: Campagna

en: Playing: Challenge
it: Giocando: Sfida

en: Playing: Skirmish
it: Giocando: Schermaglia

en: Playing: %s Skirmish
it: Giocando: %s Schermaglia

en: Bots:
it: Bot:

en: In Multiplayer Lobby
it: Nella lobby a più giocatori

en: In Multiplayer Game
it: Nel gioco a più giocatori

en: Game Name: "%s" by %s
it: Nome del gioco: "%s" di %s

en: Alliances:
it: Alleanze:

en: In Menu
it: Nel menu

en: Discord user "%s" would like to join your game.
it: L'utente di Discord "%s" vorrebbe unirsi al gioco.

en: Allow this player to join your game?
it: Permetti a questo giocatore di unirsi al gioco?

en: Join Request from %s
it: Richiesta di unione da %s

en: New Intelligence Report
it: Nuovo Rapporto dell'Intelligence.

en: Research Update
it: Aggiornamento della Ricerca

en: Project Goals and Updates
it: Obiettivi e aggiornamenti del Progetto

en: Current Objective
it: Obiettivo Attuale

en: Fire-At-Will
it: Fuoco a volontà

en: Return To HQ
it: Rientra al QG

en: Assign Factory Production
it: Assegna la produzione della Fabbrica

en: Assign Cyborg Factory Production
it: Assegna produzione della fabbrica di Cyborg

en: Assign Fire Support
it: Assegna Fuoco di Supporto

en: Assign VTOL Factory Production
it: Assegna produzione della Fabbrica di VTOL

en: Accept Retreating Units
it: Accetta Unità in ritirata

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
it: Spiacente, questo trucco è disabilitato nelle partite a più giocatori.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
it: Attenzione! Questo trucco è difettoso. Raccomandiamo di NON usarlo.

en: Gateways toggled.
it: Gateway attivati.

en: Path display toggled.
it: Mostra tracciato attivato.

en: Player %d: %d power
it: Giocatore %d: %d potenza

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
it: Ouch! La vita dell'unità è sotto il 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
it: Ouch! La vita della struttra è scesa del 20!

en: Lets us see what you see!
it: Lasciaci vedere cosa vedi!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
it: Va bene,il display delle armi e dei sensor è spento!

en: View Aligned to South
it: Vista Allineata a Sud

en: View Aligned to East
it: Vista Allineata ad Est

en: View Aligned to West
it: Vista Allineata ad Ovest

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
it: Il giocatore %u sta ottenendo per mezzo di trucchi un nuovo esercito di droidi di: %d × %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
it: (Il giocatore %u) sta usando il trucco: %s

en: Hard as nails!!!
it: Duro come chiodi!!!

en: 1000 big ones!!!
it: 1000 belli grossi!

en: Power overwhelming
it: Energia schiacciante

en: A power fantasy!
it: Una fantasia di potere!

en: Taking things easy!
it: Prendendo le cose con calma!

en: Back to normality!
it: Ritorno alla normalità!

en: Getting tricky!
it: Si sta facendo complicato!

en: In a nightmare!
it: In un incubo!

en: Twice as nice!
it: Due volte più bello!

en: FPS display is enabled.
it: La visualizzazione del frame rate è attivata.

en: FPS display is disabled.
it: La visualizzazione del frame rate è disattivata.

en: Unit count display is enabled.
it: La visualizzazione del conteggio delle unità è abilitata.

en: Unit count display is disabled.
it: La visualizzazione del conteggio delle unità è disabilitata.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
it: (Il giocatore %u) sta usando un trucco: num droidi %d num strutture %d num caratteristiche %d

en: Infinite power disabled
it: Energia infinita disabilitata

en: Infinite power enabled
it: Energia infinita abilitata

en: Lighting values for all tiles recalculated
it: Valori di illuminazione per tutte le piastrelle ricalcolate

en: All items made available
it: Tutti gli oggetti resi disponibili

en: Tile info dumped into log
it: Informazioni della piastrella salvate nel file di log

en: Fog on
it: Nebbia attiva

en: Fog off
it: Nebbia disattiva

en: Setting radar zoom to %u
it: Imposta ingrandimento del radar a %u

en: Toggling debug mapping priority:
it: Attivando/Disattivando la priorità della mappatura di debug:

en: Disabling level editor
it: Disabilita l'editor di livelli

en: Enabling level editor
it: Abilita l'editor di livelli

en: God Mode ON
it: Modalità Dio ON

en: God Mode OFF
it: Modalità Dio OFF

en: View Aligned to North
it: Visuale allineata a Nord

en: Trap cursor %s
it: Blocca il cursore %s

en: CAMPAIGN
it: CAMPAGNA

en: CHALLENGE
it: SFIDA

en: SKIRMISH
it: SCHERMAGLIA

en: DIFFICULTY: SUPER EASY
it: DIFFICOLTÀ: SUPER FACILE

en: DIFFICULTY: EASY
it: DIFFICOLTÀ: SEMPLICE

en: DIFFICULTY: NORMAL
it: DIFFICOLTÀ: NORMALE

en: DIFFICULTY: HARD
it: DIFFICOLTÀ: DIFFICILE

en: DIFFICULTY: INSANE
it: DIFFICOLTÀ: PAZZO

en: CHEATS: ENABLED
it: TRUCCHI: ABILITATI

en: CHEATS: DISABLED
it: TRUCCHI: DISABILITATI

en: Researched EVERYTHING for you!
it: Ricercato TUTTO per te!

en: Selected buildings instantly recharged!
it: Edifici selezionati ricaricati immediatamente!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
it: (Il giocatore %u) sta usando il trucco: %s %s

en: Researched
it: Ricercato

en: Only displaying energy bars when selected
it: Visualizza le barre di energia solo quando selezionato.

en: Always displaying energy bars for units
it: Visualizza sempre le barre d'energia per le unità

en: Always displaying energy bars for units and structures
it: Visualizza sempre le barre di energia per le unità e le strutture

en: Debug menu is Open
it: Il menu Debug è aperto

en: Unable to locate any oil derricks!
it: Impossibile localizzare un derrick!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
it: Oh, il tempo fuori è terribile... NEVE

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
it: Singing in the rain, I'm singing in the rain... PIOGGIA

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
it: Previsioni del tempo: Cieli puliti in ogni area... TEMPO DISATTIVATO

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
it: Attenzione! Questo può avere conseguenze drastiche se usato non correttamente nelle missioni.

en: All enemies destroyed by cheating!
it: Tutti i nemici sono stati distrutti con dei trucchi!

en: Destroying selected droids and structures!
it: I droidi e le strutture selezione saranno distrutte.

en: Reveal OFF
it: Rivelare SPENTO

en: Reveal ON
it: Rivelare ACCESO

en: Centered on player HQ, direction NORTH
it: Visuale centrata sul Quartier Generale, direzione NORD

en: Unable to locate HQ!
it: Impossibile localizzare il Quartier Generale!

en: Formation speed limiting ON
it: Abilita la limitazione della velocità di una formazione

en: Formation speed limiting OFF
it: Disabilita la limitazione della velocità di una formazione

en: Vertical rotation direction: Normal
it: Direzione di rotazione verticale: Normale

en: Vertical rotation direction: Flipped
it: Direzione di rotazione verticale: Capovolta

en: Screen shake when things die: Off
it: Scuotimento dello schermo quando qualcosa muore: Disabilitato

en: Screen shake when things die: On
it: Scuotimento dello schermo quando qualcosa muore: Abilitato

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
it: Spiacente, la velocità del gioco non può essere modificata nella modalità a più giocatori.

en: Game Speed Reset
it: Velocità di gioco reimpostata

en: Game Speed Increased to %s
it: Velocità di gioco aumentata a %s

en: Game Speed Reduced to %s
it: Velocità di gioco ridotta a %s

en: Radar showing friend-foe colors
it: Il radar mostra i colori amici-nemici

en: Radar showing player colors
it: Il radar mostra il colore dei giocatori

en: Radar showing only objects
it: Il radar mostra solo oggetti

en: Radar blending terrain and height
it: Radar visualizzante terreno e altitudine

en: Radar showing terrain
it: Il radar mostra il terreno

en: Radar showing height
it: Il radar mostra l'altitudine

en: Asserts turned off
it: Assert disattivati

en: QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games
it: Il salvataggio rapido non è permesso nelle partite a più giocatori o nelle esercitazioni

en: QuickSave not allowed in Autosaves-Only mode
it: Salvataggio rapido non disponibile in modalità Solo Salvataggio Automatico

en: QuickSave failed
it: Salvataggio rapido non riuscito

en: QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games
it: Il salvataggio rapido non è permesso nelle partite a più giocatori o nelle esercitazioni

en: QuickLoad not allowed in Autosaves-Only mode
it: Caricamento Rapido non disponibile in modalità Solo Salvataggio Automatico

en: QuickSave file does not exist yet
it: Il file del salvataggio rapido non esiste ancora

en: Parent directory
it: Cartella padre

en: Autosave directory
it: Cartella di autosalvataggio

en: Autosave directory (not allowed for saving)
it: Cartella di autosalvataggio (salvataggio manuale non permesso)

en: cheated
it: barato

en: AutoSave %s
it: Salvataggio automatico %s

en: AutoSave %s failed
it: Salvataggio automatico %s non riuscito

en: Could not save game!
it: Non posso salvare la partita!

en: Load Transport
it: Carica il trasporto

en: Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity.
it: Mostra il numero di unità attualmente caricate nel Trasporto della missione, e la sua capacità totale.

en: Open the Transporter Load Menu
it: Apri il menu Carico del Trasporto

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
it: OBIETTIVO RAGGIUNTO barando!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
it: OBIETTIVO RAGGIUNTO

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
it: MISSIONE FALLITA e hai barato!

en: OBJECTIVE FAILED
it: MISSIONE FALLITA

en: Continue Game
it: Continua la Partita

en: Quit To Main Menu
it: Esci al Menu Principale

en: Load Saved Game
it: Carica partita salvata

en: GAME SAVED :
it: PARTITA SALVATA!

en: You found %u power in an oil drum.
it: Hai trovato %u di energia in un barile di petrolio

en: %s Gives You A Visibility Report
it: %s ti Invia un Rrapporto di visibilità

en: %s Gives you a %s
it: %s ti invia un %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
it: Hai tentato di inviare un %s non vuoto - ma ciò non è consentito.

en: %s Gives You Technology Documents
it: %s ti invia i documenti delle tecnologie

en: %s Gives You %d Power
it: %s ti ha inviato %d energia

en: %s Requests An Alliance With You
it: %s richiede un'alleanza con te

en: You Invite %s To Form An Alliance
it: Hai invitato %s a formare un'alleanza

en: %s Breaks The Alliance With %s
it: %s rompe l'alleanza con %s

en: %s Forms An Alliance With %s
it: %s forma un'alleanza con %s

en: You Discover Blueprints For %s
it: Hai scoperto i progetti per %s

en: Super Easy
it: Super facile

en: MISSING AI NAME
it: NOME IA MANCANTE

en: MISSING AI DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE IA MANCANTE

en: AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws
it: Torneo IA: %3.1f%% vittorie, %3.1f%% sconfitte, %3.1f%% pareggi

en: Not enough votes to randomize or change the map.
it: Voti insufficienti per rendere casuale o per cambiare la mappa.

en: Select Player Name
it: Seleziona il nome del giocatore

en: Return To Previous Screen
it: Ritorna alla schermata precedente

en: Starts disadvantaged
it: Parti svantaggiato

en: Plays nice
it: Gioca decentemente

en: No holds barred
it: Senza esclusione di colpi

en: Starts with advantages
it: Inizia avvantaggiato

en: CHOOSE AI
it: SCEGLI AI

en: Allow human players to join in this slot
it: Permetti ai giocatori umani di entrare in questo slot

en: Leave this slot unused
it: Lascia questo slot inutilizzato

en: Allow spectators to join in this slot
it: Permetti agli spettatori di entrare in questo slot

en: Click to change to this slot
it: Fai clic per passare a questo slot

en: Click to take player slot %u
it: Clicca per prendere lo slot del giocatore %u

en: Click to swap player to this slot
it: Clicca per cambiare a questo slot il giocatore

en: Spectator %s has moved to Players
it: Lo spettatore %s è passato tra i giocatori

en: Cannot swap with host
it: Impossibile scambiare con l'host

en: The host has kicked %s from the game!
it: L'host ha espulso %s dalla partita!

en: The host has kicked you from the game.
it: L'host ti ha cacciato dal gioco.

en: The host has banned %s from the game!
it: L'host ha espulso %s dalla partita!

en: The host has banned you from the game.
it: L'host ti ha cacciato dalla partita.

en: Failed to move %s to Spectators
it: Impossibile spostare %s tra gli spettatori

en: The host has moved %s to Spectators!
it: L'host ha spostato %s tra gli spettatori!

en: Move to Spectators
it: Sposta tra gli spettatori

en: Ask Spectator to Play
it: Chiedi allo spettatore di giocare

en: Ask to Play
it: Chiedi di giocare

en: Spectator %s wants to remain a Spectator
it: Lo spettatore %s vuole rimanere uno spettatore

en: Player %s wants to remain a Player
it: Il giocatore %s vuole rimanere un giocatore

en: Host has declined to switch you to a Player
it: L'host ha rifiutato di spostarti a giocatore

en: Unable to switch to Spectator
it: Impossibile passare a Spettatore

en: Do you want to spectate?
it: Vuoi essere uno spettatore?

en: The host of this game wants to know if you're willing to spectate?
it: L'host di questo gioco vuole sapere se siete disposti a guardare?

en: You are currently a Player.
it: Attualmente sei un giocatore.

en: Yes, I will spectate!
it: Sì, sarò uno spettatore!

en: Do you want to play?
it: Vuoi giocare?

en: The host of this game wants to know if you'd like to play?
it: L'host di questo gioco vuole sapere se vorresti giocare?

en: You are currently a Spectator.
it: Attualmente sei uno spettatore.

en: Yes, I want to play!
it: Sì, voglio giocare!

en: Player %s has moved to Spectators
it: Il giocatore %s si è spostato tra gli spettatori

en: Unable to move %s to Players - no available slot
it: Impossibile spostare %s nei giocatori - nessuno slot disponibile

en: Spectator would like to become a Player
it: Lo spettatore vorrebbe diventare un giocatore

en: Spectator "%s" would like to become a player.
it: Lo spettatore "%s" vorrebbe diventare un giocatore.

en: However, there are currently no open Player slots.
it: Tuttavia, attualmente non ci sono slot per giocatori aperti.

en: Would you like to swap this Spectator with a Player?
it: Vorresti scambiare questo spettatore con un giocatore?

en: Yes, select Player slot
it: Sì, seleziona lo slot del giocatore

en: Joined:
it: Si è unito:

en: Host Options
it: Opzioni host

en: Enable Spectator Join
it: Abilita l'accesso degli spettatori

en: Lock Teams
it: Blocca squadre

en: For Spectator:
it: Per gli spettatori:

en: For Player:
it: Per i giocatori:

en: Choose Player Slot
it: Scegli slot giocatore

en: PLAYERS
it: GIOCATORI

en: Add spectator slot
it: Aggiungi slot spettatore

en: Kicked from game
it: Cacciato dal gioco

en: The host has disabled free chat. Please use Quick Chat.
it: L'host ha disabilitato la chat libera. Si prega di utilizzare la Chat Rapida.

en: Quick Chat
it: Chat rapida

en: Press the Tab key to open Quick Chat.
it: Premere il tasto Tab per aprire la chat rapida.

en: The host has disabled free chat. Please use Quick Chat or /hostmsg commands.
it: L'host ha disabilitato la chat libera. Si prega di utilizzare la Chat Rapida o il comando /hostmsg.

en: The host has enabled free chat for you.
it: L'host ha abilitato la chat libera per te.

en: Copy Text to Clipboard
it: Copia Testo negli Appunti

en: Mute Player: %s
it: Silenzia il giocatore: %s

en: Unmute Player: %s
it: Smuta giocatore: %s

en: Multiplayer Lobby Support Unavailable
it: Supporto per le stanze multi-giocatore non disponibile

en: Your client cannot connect to the mutiplayer lobby.
it: Il tuo client non può connettersi alla stanza multigiocatore.

en: Please click the button below for more information on how to fix it.
it: Fai clic sul pulsante qui sotto per ulteriori informazioni su come risolverlo.

en: Sorry! Failed to host the game.
it: Spiacente! Impossibile ospitare la partita.

en: Host is Starting Game
it: L'host sta avviando la partita

en: Host: Free chat enabled for: %s
it: Host: chat libera abilitata per: %s

en: Host: Free chat muted for: %s
it: Host: chat libera mutata per: %s

en: Moving %s to Spectators!
it: Spostamento di %s a spettatore!

en: Asking %s to move to Players...
it: Chiedendo a %s di passare nei giocatori...

en: Disconnected from host:
it: Disconnesso dall'host:

en: Host supplied invalid options
it: L'host ha fornito opzioni non valide

en: Host supplied invalid host config
it: L'host ha fornito opzioni non valide

en: You have been kicked:
it: Sei stato cacciato:

en: Connection lost:
it: Connessione persa:

en: No connection to host.
it: Nessuna connessione con l'host.

en: The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!
it: L'host mi ha spostato tra i giocatori, ma non ho mai dato il permesso a questo cambiamento. Ciao!

en: The host tried to move us to Players, but we never gave permission.
it: L'host ha cercato di spostarci tra i giocatori, ma non abbiamo mai dato il permesso.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
it: Non puoi passare ad una mappa senza abbastanza posti per tutti i giocatori.

en: Cannot change to a map with fewer slots.
it: Impossibile passare a una mappa con meno slot.

en: The host has quit.
it: L'host ha lasciato la partita.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
it: Premi il pulsante Pronto per iniziare la tua sfida!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
it: Premi il pulsante "Inizia ad ospitare la partita" per iniziare ad ospitare una partita.

en: Port mapping creation is in progress...
it: Creazione mappatura porta in corso...

en: Port mapping disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen.
it: Mappatura porte disattivata dall'utente. L'auto configurazione della porta %d non avverrà.

en: Failed to load challenge:
it: Impossibile caricare la sfida:

en: Failed to load the challenge's map or config
it: Impossibile caricare la mappa o la configurazione della sfida

en: The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version.
it: La versione di Warzone 2100 usata per salvare questo file di replay non corrisponde a quella in uso.

en: Replay File Saved With: "%s"
it: File di replay salvato con: "%s"

en: Current Warzone 2100 Version: "%s"
it: Versione attuale di Warzone 2100: "%s"

en: Replays should usually be played back with the same version used to save the replay.
it: I replay di solito dovrebbero essere riprodotti con la stessa versione usata per salvarli.

en: The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation.
it: Il replay potrebbe non essere riprodotto correttamente, oppure potrebbero esserci differenze nella simulazione.

en: Replay Version Mismatch
it: Versione del replay non corrispondente

en: %s has Left the Game
it: %s ha abbandonato la partita

en: %s joined the Game
it: %s è entrato nella partita

en: File transfer has been aborted for %d.
it: Il trasferimento del file è stato annullato per %d

en: The game is already full.
it: Il gioco è già al completo.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
it: %s (%u) ha un mod incompatibile, ed è stato espulso.

en: Your data doesn't match the host's!
it: I tuoi dati non corrispondono a quelli dell'ospitante!

en: %s is joining the game
it: %s si sta unendo alla partita

en: There is an update to the game, please visit https://wz2100.net to download new version.
it: C'è un aggiornamento per il gioco, visita https://wz2100.net per scaricare la nuova versione.

en: LIMITS
it: LIMITI

en: Map Can Exceed Limits
it: La mappa può superare i limiti

en: Force Limits at Start
it: Forza i limiti all'Inizio

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
it: Applica le impostazioni predefinite e ritorna alla schermata precedente

en: Accept Settings
it: Accetta le impostazioni

en: Limits reset to default values
it: Limiti ripristinati ai valori predefiniti

en: Limits Reset To Default Values
it: Limiti ripristinati ai valori predefiniti

en: Administrator has kicked you from the game.
it: L'amministratore ti ha cacciato dalla partita.

en: Search for map
it: Cerca mappa

en: Any number of players
it: Qualsiasi numero di giocatori

en: %d player | %d players
it[0]: %d giocatore
it[1]: %d giocatori

en: Alliances
it: Alleanze

en: Toggle Alliance State
it: Cambia lo stato dell'alleanza

en: Give Visibility Report
it: Invia un rapporto di visibilità

en: Leak Technology Documents
it: Invia Documenti delle Tecnologie

en: Hand Over Selected Units
it: Consegna le unità selezionate

en: Give Power To Player
it: Invia energia al giocatore

en: Toggle Chat Mute
it: Attiva/Disattiva Silenzia Chat

en: Sent/Received per sec —
it: Inviati/ricevuti al secondo —

en: Total Sent/Received —
it: Totale inviati/ricevuti —

en: Uncompressed: %lu/%lu
it: Non compresso: %lu/%lu

en: Pack: %lu/%lu
it: Pacchetto: %lu/%lu

en: Players View
it: Visualizzazione Giocatori

en: Team Strategy
it: Strategia di Squadra

en: Host initialized %u limits, unable to show them due to mods
it: L'host ha impostato dei limiti %u, impossibile mostrarli a causa della presenza di mods

en: MAP REQUESTED!
it: MAPPA RICHIESTA!

en: MOD REQUESTED!
it: RICHIESTA MOD!

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
it: Attenzione, questa è una Map-Mod, può alterare il normale gameplay.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
it: Attenzione, l'host ha alterato il codice di gioco e non può essere ritenuto affidabile!

en: The host has enabled free chat for everyone.
it: L'host ha abilitato la chat libera per tutti.

en: The host has muted free chat for everyone.
it: L'host ha silenziato la chat libera per tutti.

en: The host has enabled free chat for player: %s
it: L'host ha abilitato la chat libera per il giocatore: %s

en: The host has muted free chat for player: %s
it: L'host ha silenziato la chat libera per il giocatore: %s

en: [%d] Limit [%s]: %u (default: %u)
it: [%d] Limite [%s]: %u (predefinito: %u)

en: [%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)
it: [%d] Limite [%s]: %u (predefinito: nessun limite)

en: [%d] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u
it: [%d] Limite maggiore di numStructureStats (%u): %u

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
it: Il giocatore %s sarà espulso perchè ha cercato di evitare il controllo d'integrità dei dati!

en: Invalid data!
it: Dati non validi!

en: Auto kicking player %s, invalid command received: %u
it: Cacciando automaticamente il giocatore %s, comando non valido ricevuto: %u

en: Unauthorized network command
it: Comando di rete non autorizzato

en: REPLAY HAS ENDED
it: REPLAY TERMINATO

en: (Press ESC to quit.)
it: (Premi ESC per uscire.)

en: Auto kicking player %s, invalid command received.
it: Cacciata automatica del giocatore %s, ricevuto comando non valido.

en: Map was requested: SENDING MAP!
it: La mappa è stata richiesta: INVIO MAPPA!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
it: La Mod è stata richiesta: INVIO MOD!

en: FILE SENT!
it: FILE INVIATO!

en: MAP DOWNLOADED!
it: MAPPA SCARICATA!

en: Beacon %d
it: Segnale %d

en: Beacon received from %s!
it: Segnale ricevuto da %s

en: Bright blue
it: Blu acceso

en: Neon green
it: Verde neon

en: Ultraviolet
it: Ultravioletto

en: Spectator Mode
it: Modalità spettatore

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
it: Sei uno spettatore. Divertiti a guardare la partita!

en: %s (%d) allowed map change. Total: %d/%d
it: %s (%d) ha permesso una modifica alla mappa. Totale: %d/%d

en: A player voted FOR kicking: %s
it: Un giocatore ha votato A FAVORE dell'espulsione: %s

en: A player voted AGAINST kicking: %s
it: Un giocatore ha votato CONTRO l'espulsione: %s

en: A player's client ignored your vote to kick request (too frequent): %s
it: Il client di un giocatore ha ignorato la tua votazione per espellere (troppo frequente): %s

en: Allow host to change map or randomize?
it: Consenti all'host di cambiare mappa o di renderla casuale?

en: A vote was started to kick you from the game.
it: È iniziata una votazione per espellerti dal gioco.

en: A vote was started to kick %s from the game.
it: È iniziata una votazione per espellere %s dalla partita.

en: Vote To Kick: %s
it: Vota per espellere: %s

en: Should player %s be kicked from the game?
it: Il giocatore %s dovrebbe essere espulso dal gioco?

en: Yes, Kick Them
it: Sì, cacciali

en: The vote to kick player %s succeeded (sufficient votes in favor) - kicking
it: La votazione per espellere %s è riuscita (voti a favore sufficienti) - Espulsione

en: The vote to kick player %s failed (insufficient votes in favor)
it: La votazione per espellere %s non è riuscita (voti a favore non sufficienti)

en: The vote to kick player %s failed (insufficient votes before timeout)
it: La votazione per espellere %s non è riuscita (voti non sufficienti prima del timeout)

en: The vote to kick player %s failed
it: Votazione per espellere il giocatore %s non riuscita

en: Cannot request vote to kick player %s yet - please wait a bit longer
it: Non è possibile richiedere il voto per espellere il giocatore %s - si prega di attendere un po' più a lungo

en: Starting vote to kick player: %s
it: Inizio votazione per espellere il giocatore: %s

en: NOW PLAYING
it: IN RIPRODUZIONE

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
it: Non possiamo farlo! Dovremmo essere un'unità Cyborg per usare un trasporto Cyborg!

en: Failed to load selected AI! Check your logs to see why.
it: Impossibile caricare l'AI selezionata! Controlla i registri per scoprire il perché.

en: Loaded the %s AI script for current player!
it: Script AI %s per il giocatore corrente caricato!

en: Research completed: %s
it: Ricerca Completata: %s

en: Research Award
it: Premio della Ricerca

en: Own Units: %u
it: Unità proprie: %u

en: Enemy Units: %u
it: Unità nemiche: %u

en: Own Structures: %u
it: Strutture Proprie: %u

en: Enemy Structures: %u
it: Strutture nemiche: %u

en: Units Manufactured: %u
it: Unità prodotte: %u

en: Total Units: %u
it: Unità totali: %u

en: Structures Built: %u
it: Strutture Costruite: %u

en: Total Structures: %u
it: Strutture Totali: %u

en: Rookie: %u
it: Coscritta: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
it: Verde: %u

en: Trained: %u
it: Addestrata: %u

en: Regular: %u
it: Regolare: %u

en: Professional: %u
it: Professionale: %u

en: Veteran: %u
it: Veterana: %u

en: Special: %u
it: Speciale: %u

en: Hero: %u
it: Eroica: %u

en: Unit Losses
it: Unità perse

en: Structure Losses
it: Perdite di Strutture

en: Force Information
it: Informazioni sulla Forza

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
it: ARTEFATTI RECUPERATI: %d

en: Mission Time - %s
it: Tempo della Missione - %s

en: Total Game Time - %s
it: Tempo di gioco totale - %s

en: You cheated!
it: Hai barato!

en: Use Quick Chat to chat with other players.
it: Usa la Chat Rapida per chattare con altri giocatori.

en: The host has disabled free chat.
it: L'host ha disabilitato la chat libera per te.

en: Chat: All
it: Chat: Tutti

en: Chat: Team
it: Chat: Squadra

en: Did not send message - free chat is disabled by host. Please use Quick Chat.
it: Messaggio non inviato - la chat libera è disabilitata dall'host. Si prega di utilizzare la Chat Rapida.

en: See Also:
it: Vedi anche:

en: Game Guide
it: Guida del gioco

en: Disable Topic Pop-ups
it: Disabilita Pop-up contestuali

en: Close Help Mode
it: Chiudi modalità aiuto

en: Right-Click
it: Click destro

en: Click/Tap and Hold
it: Clicka/tocca e tieni premuto

en: Related Keymappings:
it: Tasti correlati:

en: Connecting to Game
it: Connessione alla partita

en: Game requires a password to join
it: La partita richiede una password per entrare

en: Unable to Join Game
it: Impossibile unirsi alla partita

en: Join Attempt Rejected
it: Tentativo di partecipazione rifiutato

en: Message from Host:
it: Messaggio dall'host:

en: You were kicked!
it: Sei stato kickato!

en: Your game version does not match the host
it: La tua versione di gioco non corrisponde all'host

en: The host rejected your connection due to invalid data
it: L'host ha rifiutato la connessione a causa di dati non validi

en: Host has dropped connection!
it: L'host ha terminato la connessione!

en: No connections available
it: Nessuna connessione disponibile

en: Synchronizing data with host ...
it: Sincronizzazione dati con l'host...

en: Waiting for correct join password
it: In attesa di una password di accesso corretta

en: Attempting to connect
it: Tentativo di connessione

en: Coordinating join with host
it: Coordinando l'accesso con l'host

en: Join attempt failed
it: Tentativo di accesso fallito

en: Host did not respond before timeout
it: L'host non ha risposto prima del timeout

en: Failed at: [%s] - %s
it: Fallito a: [%s] - %s

en: Failed at: [%s]
it: Fallito a: [%s]

en: Failed to open connection: [%d] %s
it: Apertura della connessione non riuscita: [%d] %s

en: Establishing connection with host
it: Stabilendo la connessione con l'host

en: Invalid host - disconnected
it: Host non valido - disconnesso

en: Invalid host response
it: Risposta host invalida

en: Requesting to join game
it: Richiesta di partecipare alla partita

en: Kick Spectator
it: Rimuovi spettatore

en: Loading Status:
it: Stato caricamento:

en: TEAM STRATEGY
it: STRATEGIA DI SQUADRA

en: Game will start in ...
it: La partita inizierà in...

en: Waiting for other players ...
it: In attesa degli altri giocatori ...

en: Team Planning
it: Pianificazione di Squadra

en: Unable to locate any repair units!
it: Impossibile localizzare un'unità di riparazione!

en: Unable to locate any Trucks!
it: Impossibile localizzare alcun Camion!

en: Unable to locate any Sensor Units!
it: Impossibile localizzare alcuna unità sensoria!

en: Unable to locate any Commanders!
it: Impossibile localizzare alcun Comandante!

en: Cannot find required building!
it: Impossibile trovare l'edificio richiesto!

en: Loading video
it: Caricamento del video

en: Show Player Stats
it: Mostra statistiche del giocatore

en: Weapon Grade
it: Grado dell'Arma

en: Power/Rate
it: Potenza/Frequenza

en: Current Power / Power Per Second
it: Potenza Corrente / Potenza Per Secondo

en: PwrLost
it: Potenza persa

en: PwrWon
it: Potenza distrutta

en: Lab Use
it: Uso dei laboratori

en: Kinetic Armor
it: Armatura Cinetica

en: (Tanks / Cyborgs)
it: (Carri Armati / Cyborg)

en: Mortars
it: Mortai

en: Missiles
it: Missili

en: Howitzers
it: Obici

en: Machine Guns
it: Mitragliatrici

en: Anti-Air
it: Antiaerea

en: Slow Missile
it: Missile Lento

en: Slow Rocket
it: Razzo Lento

en: Laser Satellite
it: Laser Satellitare

en: Bombs
it: Bombe

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
it: Impossibile costruire altre unità, Limite di Unità Raggiunto — Produzione Interrotta

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
it: Impossibile costruire "%s" senza un centro trasmissione comandi — Produzione interrotta

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
it: Impossibile costruire "%s", Limite di Comandanti Raggiunto — Produzione Interrotta

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
it: Impossibile costruire altri "%s", Limite di Costruzione Unità Raggiunto — Produzione Interrotta

en: Laser Satellite is ready to fire!
it: Il Laser Satellitare è pronto a far fuoco!

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
it[0]: %s - %u Unità assegnata - Punti vita %d/%d
it[1]: %s - %u Unità assegnate - Punti vita %d/%d

en: ID %d - sensor range %d - ECM %d
it: ID %d - intervallo del sensore %d - ECM %d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
it[0]: %s - %u Unità assegnate - Danno %d/%d
it[1]: %s - %u Unità assegnate - Punti vita %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
it: %s - Punti vita %d/%d

en: ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f
it: ID %d - armatura %d|%d - intervallo del sensore %d - ECM %d - nato %u - profondità %.02f

en: ID %d - State %d
it: ID %d - stato %d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
it: %s - Connesso %u di %u - Punti vita %d/%d

en: ID %u - Multiplier: %u
it: ID %u - Moltiplicatore: %u

en: ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d
it: ID %u - Risultato di Output: %u - Punti vita rimanenti struttura: %u - Resistenza: %d / %d

en: ID %u - Research Points: %u
it: ID %u - punti ricerca: %u

en: tile %d,%d - target %s
it: piastrella %d. %d - obiettivo %s

en: ID %u - sensor range %d - ECM %d
it: ID %u - portata sensore %d - ECM %d

en: %s - Electronically Damaged
it: %s - Danneggiato Elettronicamente

en: Electronic Reward - Visibility Report
it: Premio Elettronico - Rapporto di Visibilità

en: Factory Reward - Propulsion
it: Premio della Fabbrica - Propulsione

en: Factory Reward - Body
it: Premio della Fabbrica - Corpo

en: Factory Reward - Weapon
it: Premio della Fabbrica - Arma

en: Factory Reward - Nothing
it: Premio della fabbrica - nessuno

en: Repair Facility Award - Repair
it: Premio della Struttura di Riparazione - Ripara

en: Repair Facility Award - Nothing
it: Premio della struttura di riparazione - nessuno

en: Additional Campaigns
it: Campagne aggiuntive

en: Tweak Options:
it: Modificatori:

en: Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world
it: Comanda le forze del Progetto in una battaglia per ricostruire il mondo

en: Warzone 2100 Universe
it: Universo di Warzone 2100

en: WZ2100 Extended Universe
it: Universo esteso di Warzone 2100

en: Unique Universe
it: Universo Unico

en: Requires %s
it: Richiede %s

en: Compatible %s
it: Compatibile %s

en: Timer Power Bonus
it: Bonus Energetico sul Timer

en: Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock.
it: Concedi energia sulla base del tempo rimanente per il livello, quindi non c'è bisogno di aspettare che arrivi a zero.

en: Classic Timers
it: Timer Classici

en: Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)
it: Altera/disabilita i timer su livelli specifici, come nella versione originale. (Permette il power-cheating.)

en: 40 Unit Limit
it: Limite di 40 Unità

en: Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release.
it: Abbassa il limite di unità del giocatore a 40, corrispondente alla versione originale per PS1.

en: Autosaves-Only
it: Solo salvataggi automatici

en: Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level.
it: Disabilità i salvataggi manuali/rapidi, limita il salvataggio automatico all'inizio di ogni livello.

en: PS1 Modifiers
it: Modificatori PS1

en: Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier.
it: Riduce il danno che il nemico infligge a un terzo di quello della difficoltà attuale.

en: A more relaxed playthrough - easier than easy
it: Un gioco più rilassato - più facile di "Facile"

en: A slightly easier challenge than Normal
it: Una sfida leggermente più facile di Normale

en: A fun & challenging experience
it: Un'esperienza divertente e impegnativa

en: A challenge for players who have beaten the game
it: Una sfida per i giocatori che hanno battuto il gioco

en: An unforgiving challenge for experienced players only
it: Una sfida imperdibile solo per i giocatori esperti

en: "Classic" campaign balance
it: Difficoltà della campagna "Classica"

en: Remastered
it: Rimasterizzato

en: The remastered campaign experience
it: L'esperienza della campagna rimasterizzata

en: Tweaks:
it: Modifiche:

en: CAMPAIGNS
it: CAMPAGNE

en: GAMES
it: PARTITE

en: MUSIC MANAGER
it: GESTORE DELLA MUSICA

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
it: HRTF non è supportato sul tuo dispositivo / sistema / libreria OpenAL

en: Voice Volume
it: Volume della voce

en: FX Volume
it: Volume degli effetti

en: Music Manager
it: Gestore della musica

en: Trap Cursor
it: Blocca il cursore

en: Colored Cursors
it: Cursori colorati

en: Camera Speed
it: Velocità della telecamera

en: Reverse Rotation
it: Inverti la rotazione

en: Use PCP, NAT-PMP, or UPnP to help configure your router / firewall to allow connections while hosting.
it: Usa PCP, NAT-PMP o UPnP per aiutare il tuo router/firewall a consentire le connessioni quando ospiti le partite.

en: Quick Chat Only
it: Solo Chat Veloce

en: Allow All
it: Consenti Tutto

en: Inactivity Timeout
it: Timeout d'Inattività

en: Spectator Slots
it: Slot Spettatore

en: On Player Leave
it: Quando il Giocatore abbandona

en: Distribute to Team
it: Distribuisci alla squadra

en: Destroy (Classic)
it: Distruggi (Classico)

en: Game Time Limit
it: Limite tempo di gioco

en: %s hours
it: %s ore

en: Shadow Filtering
it: Filtro Ombreggiature

en: Screen Shake
it: Scuotimento dello schermo

en: LOD Distance
it: Distanza livello di dettagli

en: Groups Menu
it: Menu gruppi

en: Options Button
it: Pulsante opzioni

en: Opacity: 50%
it: Opacità: 50%

en: Radar Jump
it: Salto Radar

en: Instant
it: Istantaneo

en: Tracked
it: Tracciato

en: Radar Zoom
it: Ingrandimento del radar

en: Open Configuration Directory
it: Apri la cartella di configurazione

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
it: Impossibile aprire la cartella di configurazione nel navigatore dei file predefinito.

en: Configuration directory is reported as:
it: La cartella di configurazione è riportata come:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
it: Se eseguito all'interno di un contenitore o di ambiente isolato, allora potrebbe differire dal percorso effettivo sul disco.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
it: Consulta la documentazione per maggiori informazioni su come individuarla manualmente.

en: Failed to open configuration directory
it: Impossibile aprire la cartella di configurazione

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
it: Nella modalità desktop a schermo intero, la risoluzione corrisponde a quella del desktop 
    (o a quella consentita dal gestore delle finestre).

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
it: Puoi cambiare la risoluzione ridimensionando la finestra. (Prova a trascinare un lato / angolo.)

en: Desktop Full
it: Desktop pieno

en: Whether the window should auto-minimize on focus loss
it: Se la finestra dovrebbe minimizzarsi automaticamente alla perdita del fuoco

en: On (Fullscreen)
it: Attivo (schermo intero)

en: CONNECTION
it: CONNESSIONE

en: IP Address or Machine Name
it: Indirizzo IP o nome del computer

en: Player ID:
it: ID giocatore:

en: There appears to be a game update available!
it: Sembra che ci sia un aggiornamento disponibile!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
it: La tua versione di Warzone non è compatibile con questa partita.

en: Sending Map: %u%%
it: Invio mappa: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
it: Mappa: %u%% scaricata

en: Choose Team
it: Scegli la squadra

en: Teams locked
it: Squadre bloccate

en: Click to change player colour
it: Fai clic per cambiare il colore del giocatore

en: Click to change player position
it: Fai clic per cambiare la posizione del giocatore

en: Click to change AI, right click to distribute choice
it: Fai clic per cambiare IA, e con il tasto destro per distribuire la scelta

en: Click to close spectator slot
it: Fai clic per chiudere lo slot dello spettatore

en: Click to change difficulty
it: Fai clic per modificare la difficoltà

en: Waiting for player
it: In attesa del giocatore

en: Player is ready
it: Il giocatore è pronto

en: Player is downloading
it: Il giocatore sta scaricando

en: Waiting for download
it: In attesa dello scaricamento

en: READY?
it: PRONTO?

en: Tanks disabled!!
it: Carri armati disabilitati!!

en: Cyborgs disabled.
it: Cyborg disabilitati.

en: VTOLs disabled.
it: VTOL disabilitati.

en: Satellite Uplink disabled.
it: Collegamento satellitare disabilitato.

en: Laser Satellite disabled.
it: Laser satellitare disabilitato.

en: Structure Limits Enforced.
it: Limiti della struttura applicati.

en: *** password [%s] is now required! ***
it: ***La password [%s] adesso è richiesta! ***

en: *** password is NOT required! ***
it: *** La password non è richiesta! ***

en: Game Name Updated.
it: Nome della partita aggiornato.

en: One-Player Skirmish
it: Schermaglia a un giocatore

en: Click to see Map
it: Fai clic per vedere la mappa

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
it: Scegli la mappa
    Può essere bloccata dai voti dei giocatori

en: Technology Level 1
it: Livello tecnologico 1

en: Technology Level 2
it: Livello tecnologico 2

en: Technology Level 3
it: Livello tecnologico 3

en: Technology Level 4
it: Livello tecnologico 4

en: Launch Transport
it: Lancia il Trasporto

en: Launch the Transporter
it: Lancia il Trasporto

en: There is not enough room in the Transport!
it: Non c'è abbastanza spazio nel trasporto!

en: Reinforcements landing
it: I rinforzi stanno atterrando

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
it: È disponibile una nuova versione di Warzone (%s)!

en: This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now.
it: Questa nuova versione include importanti delle correzioni di bug e degli aggiornamenti, ed è consigliabile aggiornare adesso.

en: A new build of Warzone 2100 is available!
it: È disponibile una nuova versione di Warzone!

en: Get Update Now
it: Aggiorna adesso

en: Compatibility Warning
it: Avviso di compatibilità

en: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
it: È stato rilevato un problema che può influenzare il funzionamento o le prestazioni di Warzone 2100.

en: (Notice ID: %s)
it: (ID dell'Avviso: %s)

en:  (modified locally)
it:  (modificato localmente)

en: Version: %s,%s Built: %s%s
it: Versione: %s,%s Compilata: %s%s

en: The battle is over - you can leave the room.
it: La battaglia è terminata, puoi lasciare la stanza.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
it: VITTORIA!

en: YOU WERE DEFEATED!
it: SEI STATO SCONFITTO

en: Script Debugger
it: Debugger di script

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
it: Un'applicazione WhatsApp non ufficiale per Linux

en: Unresponsive
it: WasIstLos non risponde

en: The application is not responding. Would you like to reload?
it: L'applicazione non risponde. Ricaricarla?

en: Open chat by phone number
it: Apri chat dal numero di telefono

en: Enter phone number (only digits)
it: Inserisci il numero di telefono (solo cifre)

en: Close to Tray
it: Chiudi nell'area di notifica

en: Start in Tray
it: Avvia nell'area di notifica

en: Start application as closed to tray
it: Avvia l'applicazione chiusa nell'area di notifica

en: Start application as minimized
it: Avvia l'applicazione minimizzata

en: Start application after system boots
it: Avvia l'applicazione dopo l'avvio del sistema

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
it: Usa un tema scuro se il tema di sistema include una variante scura

en: Allow Permissions
it: Consenti permessi

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
it: Imposta la politica di accelerazione hardware usata da webkit

en: Allow permissions on application startup
it: Consenti i permessi all'avvio dell'applicazione

en: Refresh Page
it: Ricarica pagina

en: Enter/Exit Fullscreen
it: Attiva/disattiva schermo intero

en: Show/Hide Header Bar
it: Mostra/nascondi barra del titolo

en: GitHub Repository
it: GitHub

en: Enable Notification Sounds
it: Abilita suoni di notifica

en: Play sound on a notification raised by the application
it: Riproduci un suono su una notifica generata dall'applicazione

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
it: Dimensione minima del carattere utilizzata per visualizzare il testo, valori diversi da 0 possono rompere i layout di pagina

en: Would you like to allow permissions?
it: Concedere le autorizzazioni?

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
it: Far partire watchdog all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
it: Specificare se watchdog debba essere fatto partire come parte del processo di avvio. Questa impostazione può essere cambiata in un secondo momento modificando /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
it: Far partire wd_keepalive dopo l'arresto di watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
it: Specificare se all'arresto di watchdog debba essere avviato wd_keepalive per continuare a far scattare l'avvio del dispositivo watchdog. Questa impostazione può essere cambiata in un secondo momento modificando /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
it: Riavviare watchdog in caso di aggiornamenti?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
it: Se il kernel è configurato con l'opzione CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (che non è l'impostazione predefinita), il riavvio di watchdog causerà un riavvio spurio (il kernel penserà che il demone watchdog sia andato in crash).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
it: Modulo di watchdog da precaricare:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
it: Specificare quale modulo di watchdog debba essere precaricato prima dell'avvio di watchdog. Il modulo «softdog» dovrebbe essere adatto per tutte le installazioni. Inserire «none» se non si desidera che lo script carichi un modulo.

en: %s (for regexp `%s')
it: %s (per l'espressione regolare `%s')

en: only one file may be standard input
it: solo un file può essere lo standard input

en: directories not supported
it: directory non gestite

en: , %d item
     | , %d items
it[0]: , %d elemento
it[1]: , %d elementi

en: Read summary:
it: Letto riepilogo:

en:  %d file, |  %d files,
it[0]: , %d file
it[1]: , %d file

en:  %d item
     |  %d items
it[0]:  %d elemento
it[1]:  %d elementi

en: , clustering
it: , raggruppamento

en: , done
it: , fatto

en: Sorting members
it: Ordinamento dei membri

en: Work summary:
it: Riepilogo di lavoro:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
it[0]:  %d gruppo,
it[1]:  %d gruppi,

en:  %d member
     |  %d members
it[0]:  %d membro
it[1]:  %d membri

en:  %d member, |  %d members,
it[0]:  %d membro,
it[1]:  %d membri,

comment: FIXME
en:  %d overlap
     |  %d overlaps
it[0]:  %d sovrapposizione
it[1]:  %d sovrapposizioni

en: select a terminal through the TERM environment variable
it: scegli un terminale usando la variabile d'ambiente TERM

en: could not access the termcap data base
it: impossibile accedere al database di termcap

en: terminal type `%s' is not defined
it: il tipo di terminale "%s" non è definito

en: %s: %d word | %s: %d words
it[0]: %s: %d parola
it[1]: %s: %d parole

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
it[0]:   %d %.0f%% comune
it[1]:   %d %.0f%% comuni

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
it[0]:   %d %.0f%% rimossa
it[1]:   %d %.0f%% rimosse

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
it[0]:   %d %.0f%% cambiata
it[1]:   %d %.0f%% cambiate

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
it[0]:   %d %.0f%% inserita
it[1]:   %d %.0f%% inserite

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
it: mdiff - Analizza diversi file, ricerca sequenze simile, e produce un elenco,
    possibilmente dettagliato, di differenze e similarità.

en: 
    Operation modes:
it: 
    Modi di operazione:

en:   -h                     (ignored)
it:   -h                     (ignorato)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
it:   -v, --verbose          riporta alcune statistiche su stderr

en:       --help             display this help then exit
it:       --help             stampa questo aiuto ed esce

en:       --version          display program version then exit
it:       --version          stampa la versione del programma ed esce

en: 
    Formatting output:
it: 
    Formattazione dell'output:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
it:   -T, --initial-tab       usa tabulazioni invece di spazi

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
it:   -l, --paginate          impagina l'output con "pr"

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
it:   -S, --string[=STRINGA]  prendi nota della STRINGA scelta dall'utente

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
it:   -V, --show-links        fornisci il nome del file e i numeri di riga

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
it:   -t, --expand-tabs       espandi le tabulazioni in spazi nell'output

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
it:   -0, --debugging   stampa diversi dettagli su quanto sta succedendo

en: 
    Word mode options:
it: 
    Opzioni di controllo delle parole:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
it:   -1, --no-deleted           inibisce l'output delle parole rimosse

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
it:   -2, --no-inserted          inibisce l'output delle parole inserite

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
it:   -3, --no-common            inibisce l'output delle parole in comune

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
it:   -A, --auto-pager           chiama automaticamente un impaginatore

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
it:   -k, --less-mode            variante del modo di stampa di "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
it:   -m, --avoid-wraps          non estende i campi oltre i newline

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
it:   -o, --printer              sovraimponi come per le stampanti

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
it:   -z, --terminal             use termcap come terminale

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
it:   -O, --item-regexp=REGEXP   confronta gli elementi in base alla REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
it:   -W, --word-mode            confronta le parole invece che le righe

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
it: Se nessun FILE è indicato, o FILE è -, leggi lo standard input.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
it: Segnalare i bug a <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
it: opzione %s ignorata (non implementata)

en: cannot use -z, termcap not available
it: impossibile usare -z, termcap non disponibile

en: word merging for two files only (so far)
it: unione di parole solo per due file (per ora)

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
it: 
    Scritto da François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
it: le opzioni -123RSYZ hanno senso solo quando ci sono due input

en: error redirecting stream
it: errore nella redirezione dello stream

en: could not find a name for the diff at line %ld
it: impossibile trovare un nome per la diff alla riga %ld

en: try `%s --help' for more information
it: usare "%s --help" per ulteriori informazioni

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
it: unify - Trasforma diff contestuali in unificate, o viceversa.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
it:   -c, --context-diffs    crea diff contestuali

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
it:   -e, --echo-comments    riporta commenti sullo standard error

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
it:   -o, --old-diffs        crea in ogni caso diff in vecchio stile

en:   -p, --patch-format     generate patch format
it:   -p, --patch-format     genera formato patch

en:   -P                     same as -p
it:   -P                     uguale a -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
it:   -s, --strip-comments   togli le righe di commento

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
it:   -u, --unidiffs         crea diff unificate

en:   -U                     same as -p and -u
it:   -U                     uguale a -p e -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
it:   -=, --use-equals       usa "=" al posto di spazi in formato unificato

en: If FILE is not specified, read standard input.
it: Se nessun FILE è indicato, leggi lo standard input.

en: unable to open `%s'
it: impossibile aprire "%s"

en: only one filename allowed
it: solo un nome di file permesso

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
it: 
    Scritto da Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
it: intestazione di diff unificata non valida alla riga %ld

en: malformed unified diff at line %ld
it: diff unificata malformata alla riga %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
it: intestazione "old" mancante nella diff contestuale alla riga %ld

en: malformed context diff at line %ld
it: diff contestuale malformata alla riga %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
it: intestazione "new"' mancante nella diff contestuale alla riga %ld

en: no suitable temporary directory exists
it: non esiste alcuna directory temporanea appropriata

en: %s: input program killed by signal %d
it: %s: programma di input terminato dal segnale %d

en: %s: output program killed by signal %d
it: %s: programma di output terminato dal segnale %d

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
it: wdiff - Confronta la parole in due file e riporta le differenze.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2
      o: %s -d [OPZIONE]... [FILE]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
it:   -C, --copyright            mostra il copyright ed esce

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
it:   -a, --auto-pager           chiama automaticamente un impaginatore

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
it:   -d, --diff-input           usa una diff unificata come input

en:   -h, --help                 display this help then exit
it:   -h, --help                 stampa questo aiuto ed esce

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
it:   -i, --ignore-case          ignora differenze tra maiuscole e minuscole

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
it:   -l, --less-mode            variante del modo di stampa di "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
it:   -n, --avoid-wraps          non estende i campi oltre i newline

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
it:   -p, --printer              sovraimponi come per le stampanti

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
it:   -s, --statistics           riporta il numero di parole rimosse, inserite, ecc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
it:   -t, --terminal             usa termcap come terminale

en:   -v, --version              display program version then exit
it:   -v, --version              stampa la versione del programma ed esce

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
it:   -w, --start-delete=STRINGA marcatore d'inizio della regione rimossa

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
it:   -x, --end-delete=STRINGA   marcatore di fine della regione rimossa

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
it:   -y, --start-insert=STRINGA marcatore d'inizio della regione inserita

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
it:   -z, --end-insert=STRINGA   marcatore di fine della regione inserita

en: cannot use -t, termcap not available
it: impossibile usare -t, termcap non disponibile

en: too many file arguments
it: troppi argomenti di file

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
it: wdiff - Calcola le differenze tra le parole lanciando internamente "mdiff -W".
    Questo programma esiste solo per gestire la precedente sintassi di wdiff.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
it:   -q, --quiet                inibilsce il messaggio di apertura di "mdiff"

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
it: Questo programma riporta anche come sarebbe stato possibile chiamare "mdiff"
    direttamente.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
it: Apertura di "%s

en: '
it: "

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
it: Solo un gestore può essere attivo per un certo server X, ma vari gestori possono essere installati. Selezionare quale gestore debba essere il predefinito.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
it: Più gestori possono essere eseguiti in contemporanea se sono configurati per operare su server X differenti. Per questo tipo di configurazione si deve modificare lo script in /etc/init.d di ciascuno dei gestori modificando il controllo sul fatto che siano il predefinito.

en: Error: Unable to open DNS cache file
it: Errore: Impossibile accedere al file contenente la cache DNS

en: Error: Unable to lock DNS cache file
it: Errore: Impossibile effettuare il locking del file contenente la cache DNS

en: None to process
it: Nessun dato da elaborare

en: addresses
it: indirizzi

en: -h        = print this help message
it: -h        = visualizza questa schermata

en: -d        = print additional debug info
it: -d        = visualizza informazioni di debug addizionali

en: -f        = Fold sequence errors
it: -f        = elenca sequenzialmente gli errori

en: -i        = ignore history file
it: -i        = tralascia il file di history

en: -p        = preserve state (incremental)
it: -p        = conserva le statistiche (modalita' incrementale)

en: -q        = suppress informational messages
it: -q        = non visualizza i messaggi informativi

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
it: -Q        = non visualizza alcun messaggio

en: -Y        = suppress country graph
it: -Y        = non visualizza il grafico relativo ai paesi

en: -G        = suppress hourly graph
it: -G        = non visualizza il grafico orario

en: -H        = suppress hourly stats
it: -H        = non visualizza le statistiche orarie

en: -L        = suppress color coded graph legends
it: -L        = non visualizza le legende policromatiche nei grafici

en: -l num    = use num background lines on graph
it: -l num    = utilizza num linee nello sfondo dei grafici

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
it: -m num    = valore di timeout per gli accessi (seconds)

en: -T        = print timing information
it: -T        = visualizza informazioni sul tempo di esecuzione

en: -c file   = use configuration file 'file'
it: -c file   = utilizza 'file' per le impostazioni di configurazione

en: -n name   = hostname to use
it: -n nome   = nome dell'host da utilizzare

en: -o dir    = output directory to use
it: -o dir    = directory in cui collocare i file di output

en: -t name   = report title 'name'
it: -t nome   = nome da utilizzare per il titolo del rapporto statistico

en: -a name   = hide user agent 'name'
it: -a nome   = ignora il browser specificato

en: -r name   = hide referrer 'name'
it: -r nome   = ignora il referrer specificato

en: -s name   = hide site 'name'
it: -s nome   = ignora l'host specificato

en: -u name   = hide URL 'name'
it: -u nome   = ignora l'URL specificato

en: -x name   = Use filename extension 'name'
it: -x ext    = utilizza 'ext' come estensione per i file

en: -P name   = Page type extension 'name'
it: -P ext    = utilizza 'ext' come estensione per le pagine

en: -I name   = Index alias 'name'
it: -I nome   = utilizza 'nome' come file di indice

en: -A num    = Display num top agents
it: -A num    = visualizza 'num' browser nella classifica

en: -C num    = Display num top countries
it: -C num    = visualizza 'num' paesi nella classifica

en: -R num    = Display num top referrers
it: -R num    = visualizza 'num' referrer nella classifica

en: -S num    = Display num top sites
it: -S num    = visualizza 'num' nomi di host nella classifica

en: -U num    = Display num top URLs
it: -U num    = visualizza 'num' URL nella classifica

en: -e num    = Display num top Entry Pages
it: -e num    = visualizza 'num' pagine in ingresso nella classifica

en: -E num    = Display num top Exit Pages
it: -E num    = visualizza 'num' pagine in uscita nella classifica

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
it: -g num    = raggruppa i domini fino a 'num' livelli

en: -X        = Hide individual sites
it: -X        = non visualizza i singoli hostname

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
it: -D nome   = utilizza 'nome' come file di cache DNS

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
it: -N num    = numero massimo di thread per la risoluzione DNS (0=non abilitata)

en: International (int)
it: Enti Internazionali (.int)

en: Nato field (nato)
it: Nato (.nato)

en: Great Britain (UK)
it: Gran Bretagna

en: Virgin Islands (U.S.)
it: Isole Vergini (Statunitensi)

en: Monthly Statistics for
it: Statistiche Mensili per

en: Daily Statistics for
it: Statistiche Giornaliere per

en: Hourly Statistics for
it: Statistiche Orarie per

en: Total Sites
it: Nomi di Host Totali

en: Total URLs
it: URL Totali

en: Total Entry Pages
it: Pagine in Ingresso Totali

en: Total Exit Pages
it: Pagine in Uscita Totali

en: Total Referrers
it: Referrer Totali

en: Total User Agents
it: Browser Totali

en: Total Countries
it: Paesi Totali

en: Warning: Truncating oversized hostname
it: Attenzione: Troncato il record dell'hostname in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized username
it: Attenzione: Troncato il record dell'username in quanto di dimensione eccessiva

en: Warning: Truncating oversized date field
it: Attenzione: Troncata il record della data in quanto di dimensione eccessiva

en: No cache file specified, aborting...
it: Nessun file di cache specificato

en: DNS Lookup
it: Risoluzione DNS

en: Using DNS cache file
it: Utilizzo il file di cache DNS

en: Error: Skipping oversized log record
it: Attenzione: Tralascio il record di dimensione eccessiva

en: Error: Skipping record (bad date)
it: Errore: Tralascio il record (data errata)

en: Czechoslovakia (former)
it: Cecoslovacchia

en: Korea (North)
it: Corea (Nord)

en: Korea (South)
it: Corea (Sud)

en: Neutral Zone
it: Zona Neutrale

en: USSR (former)
it: Ex USSR

en: Warning: Possible duplicate data found
it: Attenzione: Possibile individuazione di dati duplicati

en: BUSY
it: OCCUPATO

en: Graphics upload has been cancelled.
it: Il caricamento della grafica &egrave; stato cancellato.

en: You didn't upload a file.
it: Non carichi un file.

en: your photo
it: La tua foto

en: the icon for this room
it: l'icona di questa stanza

en: the icon for this floor
it: L'icona per questo piano

en: Completed?
it: Completato?

en: Name of task
it: Nome dell'operazione

en: Date due
it: Data dovuta

en: Time associated
it: Tempo associato

en: Newer posts
it: i nuovi post

en: Older posts
it: i post più vecchi

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
it: Il testo viene formattato dalla larghezza dello schermo del lettore. Per non seguire la formattazione, indentare la linea di almeno uno spazio.

en: Cancelled.  %s was not saved.
it: Attività cancellata. %s non è stato salvato.

en: Room info
it: Informazioni di stanza

en: Your bio
it: Le tue informazioni personali

en: Hour:
it: Ora:

en: Minute:
it: Minuto:

en: (status unknown)
it: (stato sconosciuto)

en: (needs action)
it: (serve una azione)

en: (accepted)
it: (accettato)

en: (declined)
it: (declinato)

en: (tenative)
it: (tentativo)

en: (delegated)
it: (delegato)

en: (completed)
it: (completato)

en: (in process)
it: (in lavorazione)

en: (delete)
it: (elimina)

en: Add an OpenID:
it: Aggiungi un OpenID:

en: (Nothing)
it: (Nulla)

en: Go to page:
it: Vai alla pagina:

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
it: errore di realloc()! non riesco a ottenere %d bytes: %s

note: a new user
en: New User
it: Nuovo Utente

note: a trouble maker
en: Problem User
it: Utente con Problemi

note: user with normal privileges
en: Local User
it: Utente Locale

note: a user that may access network resources
en: Network User
it: Utente di Rete

note: a moderator
en: Preferred User
it: Utente Preferito

en: Validate new users
it: Valida il nuovo utente

en: No users require validation at this time.
it: Non si richiede l'autenticazione utente in questo momento

en: Current access level: %d (%s)
it: Attuale livello di accesso: %d (%s)

en: Select access level for this user:
it: Seleziona il livello di accesso per l'utente corrente:

en: Cancelled.  Password was not changed.
it: Aziona cancellata. La password non &egrave; stata cambiata.

en: They don't match.  Password was not changed.
it: Le password non coincidono. Cambiamento non effettuato.

en: Blank passwords are not allowed.
it: Le password vuote non sono ammesse.

en: Meeting invitation
it: Invito a un incontro

en: Attendee's reply to your invitation
it: Risposta del membro al tuo invito

en: Published event
it: Evento pubblicato

en: This is an unknown type of calendar item.
it: Questo &egrave un tipo di calendario sconosciuto.

en: Starting date/time:
it: Data e ora di inizio:

en: Ending date/time:
it: Data e ora di fine:

en: This is a recurring event
it: Questo è un evento ricorrente

en: Attendee:
it: Membro:

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
it: Questo &egrave; un aggiornamento di '%s' gi&egrave; nel tuo calendario.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
it: Questo evento &egrave; in conflitto con l'evento '%s' gi&agrave; presente nel tuo calendario.

en: Update:
it: Aggiorna:

en: CONFLICT:
it: CONFLITTO:

en: How would you like to respond to this invitation?
it: Come vuoi rispondere a questo invito?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
it: Seleziona <i>Aggiorna</i> Per accettare questa risposta e aggiornare il tuo calendario.

en: There was an error parsing this calendar item.
it: C'&egrave; un errore in questo oggetto del calendario.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
it: Hai accettato questo invito all'incontro. &egrave; stato aggiunto al tuo calendario.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
it: Hai accettato questo messaggio in forse. &egrave; stato "segnato a matita" nel tuo calendario

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
it: Hai declinato l'invito. Non &egrave; stato inserito nel tuo calendario.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
it: Una risposta &egrave; stata mandata all'organizzatore dell'incontro.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
it: Il tuo calendario &egrave; stato aggiornato per riflettere questo RSVP.

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
it: Hai scelto di ignorare questo RSVP. il tuo calendario <b>non</b> verr&agrave; aggiornato.

en: Calendar day view begins at:
it: La vista giornaliera del calendario inizia il:

en: Calendar day view ends at:
it: La vista giornaliera del calendario finisce il:

en: Week starts on:
it: La settimana parte da:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
it: E' avvenuto un errore durante il recupero di questa parte: %s

en: Add or edit an event
it: Aggiungi o modifica un evento

en: (you are the organizer)
it: (tu sei l'organizzatore)

en: Show time as:
it: Mostra l'ora come:

en: (One per line)
it: (Uno per linea)

en: Recurrence rule
it: Regola ricorrente

en: Repeats every
it: Ripeti ogni

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
it: nei giorni di questa settimana:

en: on day %s%d%s of the month
it: nei giorni %s%d%s del mese

en: on the
it: sul

en: of the month
it: del mese

en: every
it: ogni

en: year on this date
it: anno in questa data

en: No ending date
it: Nessuna data finale

en: Repeat this event
it: Ripeti questo evento

en: Repeat this event until
it: Ripeti questo evento fino

en: Check attendee availability
it: Controlla la disponibilit&agrave; del membro.

en: Untitled Event
it: Evento senza Titolo

en: Invalid Parameter
it: Parametro Invalido

en: Empty message
it: Messaggio vuoto

en: Cancelled.  Message was not posted.
it: Cancellato. Il messaggio non &egrave; stato inviato.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
it: Cancellato automaticamente, hai gi&agrave; salvato questo messaggio.

en: Message has been sent.
it: Il messaggio &egrave; stato inviato.

en: Message has been posted.
it: Il messaggio &egrave; stato postato.

en: The message was not moved.
it: Il messaggio non è stato spostato

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
it: E' avvenuto un errore durante il recupero di questa parte: %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
it: E' avvenuto un errore durante il recupero di questa parte: %s

en: Attach signature to email messages?
it: Allega la firma ai messaggi email?

en: Use this signature:
it: Usa questa firma:

en: Default character set for email headers:
it: Set di caratteri di default per le intestazioni delle email:

en: Preferred email address
it: Indirizzo email preferito

en: Click on any note to edit it.
it: Clicca su una nota per modificarla.

en: Send instant message
it: Invia un Messaggio Istantaneo

en: Send an instant message to:
it: Invia un Messaggio istantaneo a:

en: Enter message text:
it: Inserisci il testo del messaggio:

en: Message was not sent.
it: Il Messaggio non è stato spedito.

en: Message has been sent to
it: Il Messaggio è stato spedito a

en: Cancelled.  No settings were changed.
it: Attività cancellata. Nessuna impostazione è stata cambiata.

en: Make this my start page
it: Imposta questa pagina come principale

en: You no longer have a start page selected.
it: Non hai più una pagina principale selezionata.

en: My Folders
it: Le mie Catrelle

en: Cancelled.  Changes were not saved.
it: Attività Cancellata.Le modifiche non sono state salvate.

en: Your changes have been saved.
it: Le tue modifiche sono state salvate.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
it: L'utente %s è stato espulso dalla stanza %s.

en: User '%s' invited to room '%s'.
it: L'utente %s è stato invitato nella stanza %s.

en: Cancelled.  No new room was created.
it: Attività Cancellata.Nessuna nuova stanza è stata creata.

en: Floor has been deleted.
it: Il piano &egrave; stato cancellato.

en: New floor has been created.
it: Il nuovo piano &egrave; stato creato.

en: Room list view
it: Vista della lista delle stanze

en: Bulletin Board
it: Forum

en: Mail Folder
it: Cartella di Posta

en: Notes List
it: Lista delle Note

en: Calendar List
it: Lista Calendario

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
it: Sei collegato a un server Citadel con installato Citadel %d.%02d. 
    Per poter usare questa versione di WebCit, devi avere Citadel %d.%02d o più recente.

en: Your system configuration has been updated.
it: La configurazione del tuo sistema è stata aggiornata

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
it: E' avvenuto un errore durante la creazione o la cancellazione di questa voce della rubrica dei contatti

en: Changes were not saved.
it: I cambiamento non sono stati salvati.

en: A new user has been created.
it: E' stato creato un nuovo utente.

en:  (work)
it:  (lavoro)

en:  (home)
it:  (casa)

en:  (cell)
it:  (cellulare)

en: This address book is empty.
it: Questa lista contatti &egrave; vuota

en: Edit contact information
it: Modifica le informazioni del contatto

en: PO box:
it: Presso:

en: ZIP code:
it: C.A.P.:

en: Home telephone:
it: Telefono di casa:

en: Work telephone:
it: Telefono di lavoro:

en: Mobile telephone:
it: Telefono mobile:

en: Fax number:
it: Numero di fax:

en: Primary Internet e-mail address
it: Indirizzo email principale

en: Internet e-mail aliases
it: Alias degli indirizzi email esterni

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
it: Questa risorsa richiede un nome utente e una password. Non puoi essere autenticato e accedere a: %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
it: Questo programma non riesce a collegarsi o a rimanere collegato al server Citadel. Per favore, segnala questo errore all'amministratore di sistema.

en: Read More...
it: Leggi Altro...

en: '%s' is not a Wiki room.
it: '%s' non è una stanza di tipo Wiki.

en: There is no page called '%s' here.
it: Nessuna pagina chamata '%s'.

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
it: Seleziona il collegamento 'Modifica questa pagina' se la vuoi creare.

en: (show)
it: (mostra)

en: Starting date:
it: Data di partenza:

en: Ending date:
it: Data di arrivo:

en: Date/time:
it: Data/tempo:

en: Ongoing event
it: Evento corrente

en: I don't know how to display
it: Non so come mostrare

en: The queue is empty.
it: La coda è vuota.

en: You do not have permission to view this resource.
it: Non hai il permesso di visualizzare questa risorsa.

en: Customize the icon bar
it: Personalizza la barra delle icone

en: Display icons as:
it: Mostra le icone come:

en: pictures and text
it: immagini e testo

en: pictures only
it: solo immagini

en: text only
it: solo testo

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
it: Seleziona le icone che vorresti vedere nel menu alla sinistra dello schermo.

en: Site logo
it: Logo del sito

en: An icon describing this site
it: Una icona che descriva questo sito

en: Your summary page
it: Visualizza il sommario

en: Mail (inbox)
it: Mail (Posta in arrivo)

en: A shortcut to your email Inbox
it: Un collegamento alla tua Posta in Arrivo

en: Your personal address book
it: I tuoi Contatti personali

en: Your personal notes
it: Le tue note personali

en: A shortcut to your personal calendar
it: Un collegamento al tuo calendario personale

en: A shortcut to your personal task list
it: Un collegamento alla tua lista di operazioni da effettuare

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
it: Cliccando questa icona, mostra una lista di tutte le stanze o cartelle disponibili.

en: Who is online?
it: Chi &egrave; on line?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
it: Cliccando su questa icona, mostra tutti gli utenti collegati in questo momento.

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
it: Cliccando su questa icona vi porter&agrave; a una chat in tempo reale con gli altri utenti nella stessa stanza.

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
it: Accesso al menu completo delle funzioni di Citadel.

en: Citadel logo
it: Logo Citadel

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
it: Mostra l'icona Potenziato da Citadel

en: System Administration Menu
it: Menu di amministrazione di sistema

en: Local host aliases
it: Alias degli host locali

en: Directory domains
it: Domini delle directory

en: Smart hosts
it: Smart Host

en: RBL hosts
it: Host RBL

en: SpamAssassin hosts
it: Host Spamassassin

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
it: I cambiamenti in questa schemata non avranno effetto finchè non si riavvia il server Citadel.

en: Network services
it: Servizi di rete

en: Advanced server fine-tuning controls
it: Controlli avanzati per la configurazione delle rifiniture

en: Maximum message length
it: Massima lunghezza dei messaggi

en: Server connection idle timeout (in seconds)
it: Timeout della connessione per il server in attesa (in secondi)

en: Network run frequency (in seconds)
it: Velocità della rete (in secondi)

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
it: Numero massimo di sessioni concorrenti (0 = nessun limite)

en: Minimum number of worker threads
it: Numero minimo di discussioni attive

en: Maximum number of worker threads
it: Massimo numero di discussioni attive

en: Automatically delete committed database logs
it: Cancella automaticamente i log del database approvati

en: Create a new room
it: Crea una nuova stanza

en: Name of room:
it: Nome delle stanza:

en: Resides on floor:
it: Appartiene al piano:

en: Default view for room:
it: Vista di default della stanza:

en: Type of room:
it: TIpo di stanza:

en: Public (automatically appears to everyone)
it: Pubblica (Appare automaticamente a tutti gli utenti)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
it: Privata - nascosta (Accessibile solo a chi ne conosce il nome)

en: Private - require password:
it: Privata - richiede password

en: Private - invitation only
it: Privato - solo su invito

en: Personal (mailbox for you only)
it: Personale (cassetta della posta solo per te)

en: Create new room
it: Crea una nuova stanza

en: Log off
it: Esci

en: Log in again
it: Esegui nuovamente il Log in

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
it: Zap (dimentica/cancella la tua sottoscrizione) questa stanza

en: Zap this room
it: Zap questa stanza

en: From host
it: Dall'host

en: Zapped (forgotten) rooms
it: Stanze zappate (dimenticate)

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
it: Hai uno o più messaggi in coda che aspettano di essere letti, ma la finestra per i Messaggi Istantanei di Citadel non può essere aperta. La causa può essere un popup blocker installato nel tuo browser. Per favore, se vuoi ricevere Messaggi Istantanei, configura il tuo popup blocker in modo da permettere i popup da questo sito.

en: Change your preferences and settings
it: Modifica le tue preferenze e impostazioni

en: Update your contact information
it: Aggiorna i tuoi dati personali

en: Enter your 'bio'
it: Inserisci la tua biografia

en: Edit your online photo
it: Modifica la tua foto on line

en: View/edit server-side mail filters
it: Visualizza/Modifica i filtri email lato server

en: Global Configuration
it: Configurazione globale

en: User account management
it: Gestione account utenti

en: Rooms and Floors
it: Stanze e piani

en: Go to a hidden room
it: Vai a una stanza segreta

en: Enter room name:
it: Inserisci il nome della stanza:

en: Enter room password:
it: Inserisci la password della stanza:

en: Go there
it: Entra nella stanza

en: from
it: da

en: Tree (folders) view
it: Vista ad albero (cartelle)

en: Table (rooms) view
it: Vista a tabella (stanze)

en: 12 hour (am/pm)
it: 12 ore (am/pm)

en: 24 hour
it: 24 ore

en: No signature
it: Nessuna firma

en: Preferences and settings
it: Preferenze e impostazioni

en: Your info
it: Le tue Informazioni

en: Advanced room commands
it: Comandi di stanza avanzati

en: Edit user account:
it: Modifica l'account dell'utente:

en: Permission to send Internet mail
it: Permesso di inviare email a internet

en: Number of logins
it: Numero di login

en: Messages submitted
it: Numero di Messaggi

en: User ID number
it: Numero indentificativo

en: Date and time of last login
it: Data e giorno dell'ultimo accesso

en: Auto-purge after this many days
it: Auto elimina dopo questo numero di giorni

en: POP3 listener port (-1 to disable)
it: Porta POP3 (-1 per disabilitare)

en: POP3 over SSL port (-1 to disable)
it: Porta POP3 SSL (-1 per disabilitare)

en: View the outbound SMTP queue
it: Visualizza la coda SMTP di posta in uscita

en: Refresh this page
it: Ricarica questa pagina

en: Message expire policy
it: Politica di cancellazione dei messaggi

en: Access controls
it: Controllo Accessi

en: Mailing list service
it: Servizio Mailing List

en: General site configuration items
it: Oggetti di configurazione generali del sito

en: Fully qualified domain name
it: Nome di dominio completo

en: Human-readable node name
it: Nome del nodo leggibile da umani

en: Paginator prompt (for text mode clients)
it: Richiamo di impaginazione (per i client solo testo)

en: Geographic location of this system
it: Località geografica di questo server

en: Name of system administrator
it: Nome dell'amministratore di sistema

en: Default timezone for unzoned calendar items
it: Timezone di default per i calendari non localizzati

en: Add a new node
it: Aggiungi un nuovo nodo

en: Shared secret
it: Segreto condiviso

en: Host or IP address
it: Nome dell'host o indirizzo IP

en: (kill)
it: (termina)

en: Edit configuration
it: Modifica la configurazione

en: Edit address book entry
it: Modifica il contatto

en: (Delete)
it: (Cancella)

en: New start page
it: Nuova pagina iniziale

en: Your start page has been changed.
it: La tua pagina iniziale è stata cambiata

en: Post a comment
it: Invia un commento

en: Are you sure you want to delete
it: Sei sicuro di voler cancellare?

en: Add, change, delete user accounts
it: Aggiungi, modifica, cancella degli account di utenti

en: Subject (optional):
it: Oggetto (opzionale):

en: --- forwarded message ---
it: --- messaggio inoltrato ---

en: Post message
it: Posta il messaggio

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
it: Allegati:

en: Delete this message?
it: Cancellare questo messaggio?

en: Server command results
it: Risultato del comando impartito al Server

en: Edit or delete users
it: Modifica o cancella gli utenti

en: Add users
it: Aggiungi utenti

en: Edit or Delete users
it: Modifica o cancella gli utenti

en: Access Level
it: Livello di Accesso

en: Last Login
it: Ultimo Login

en: Total Logins
it: Login Totali

en: Total Posts
it: Messaggi Totali

en: Your OpenID
it: Il tuo OpenID

en: was successfully verified.
it: é stato verificato con successo.

en: conflicts with an existing user.
it: conflitto con un utente esistente

en: Message expire policy for this room
it: Politica di cancellazione dei messaggi per questa stanza

en: Use the default policy for this floor
it: Usa la politica di default per questo piano

en: Never automatically expire messages
it: Non permettere ai messaggi di auto cancellarsi

en: Expire by message count
it: Cancella per numero di messaggi

en: Expire by message age
it: Elimina per età del messaggio

en: Number of messages or days:
it: Numero di messaggi o giorni:

en: Message expire policy for this floor
it: Politica di cancellazione messaggi per questo piano

en: Indexing and Journaling
it: Indicizzazione

en: Warning: these facilities are resource intensive.
it: Attenzione: queste caratteristiche richiedono molte risorse.

en: Enable full text index
it: Abilita l'indicizzazione completa dei testi

en: Perform journaling of email messages
it: Esegui l'indicizzazione delle email

en: Perform journaling of non-email messages
it: Esegui l'indicizzazione dei messaggi non-email

en: Email destination of journalized messages
it: Email di destinazione  dei messaggi indicizzati

en: Upload a file:
it: Carica un documento:

en: new of
it: nuovo di

en: Select page:
it: Seleziona pagina:

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
it: Per creare un nuovo account utente, inserisci il nome utente desiderato nella casella riportata sotto e clicca 'Crea'.

en: New user:
it: Nuovo utente:

en: (domains mapped with the Global Address Book)
it: (Domini mappati nei Contatti Globali)

en: (remove)
it: (rimuovi)

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
it: Per permettere a un altro utente l'accesso a questa stanza, inserisci il suo nome utente e clicca 'Invita'.

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
it: Per modificare un utente esistente, seleziona il suo nome dalla lista e clicca 'Modifica'.

en: Delete this user?
it: Cancellare questo utente?

en: (hosts running the SpamAssassin service)
it: (host che forniscono il servizio spamassassin)

en: When new mail arrives:
it: Quando arrivano nuove email:

en: Leave it in my inbox without filtering
it: Lasciala nellla mia posta in entrata senza filtrarla

en: Filter it according to rules selected below
it: Crea filtro dalle regole selezionate qui sotto

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
it: Crea filtro modificando manualmente lo script (solo utenti esperti)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
it: La tua posta in ingresso non verrà filtrata attraverso nessuno script.

en: Add rule
it: Aggiungi regola

en: The currently active script is:
it: Lo script attivo è:

en: Add or delete scripts
it: Aggiungi o cancella degli script

en: Configure the LDAP connector for Citadel
it: Configura il connettore LDAP per Citadel

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
it: NOTA: Questo server citadel è stato compilato senza il supporto LDAP. Queste opzioni non avranno effetto.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
it: Nome del server LDAP (vuoto per disabilitare)

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
it: Nuero di porta del server LDAP (vuoto per disabilitare)

en: Base DN
it: DN di base

en: Password for bind DN
it: Password per il DN bind

en: Edit or delete this room
it: Cancella o modifica questa stanza

en: Go to a 'hidden' room
it: Entra in una stanza "nascosta"

en: List all forgotten rooms
it: Mostra tutte le stanze dimenticate

en: Message ID
it: ID del messaggio

en: Date/time submitted
it: Ora/Data fornita

en: Reading #
it: Numero di letture

en: oldest to newest
it: dai più vecchi ai più recenti

en: newest to oldest
it: dai più recenti ai più vecchi

en: ReplyQuoted
it: Rispondi con cronistoria

en: ReplyAll
it: Rispondi A Tutti

en: Edit site-wide configuration
it: Modifica la configurazione per tutto il sito

en: Domain names and Internet mail configuration
it: Configurazione dei nomi di dominio e della posta internet

en: Configure replication with other Citadel servers
it: Configura la replicazione con altri server Citadel

en: Go to your email inbox
it: Leggi la tua Posta in Arrivo

en: Go to your personal calendar
it: Visualizza il tuo calendario personale

en: Go to your personal address book
it: Vai ai tuoi contatti personali

en: Go to your personal notes
it: Visualizza le tue Note personali

en: Go to your personal task list
it: Visualizza le Attività da portare a termine

en: See who is online right now
it: Mostra gli altri utenti collegati in questo momento

en: Online users
it: Utenti in rete

en: Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat
it: Menu di opzioni avnzate: Comandi avanzati di stanza, Informazioni dell'utente e Chat

en: Room and system administration functions
it: Funzioni di amministrazione delle stanze e di sistema

en: customize this menu
it: modifica questo menu

en: switch to room list
it: Visualizza le cartelle

en: switch to menu
it: Visualizza il menu

en: My folders
it: Le mie cartelle

en: IMAP listener port (-1 to disable)
it: Porta IMAP (-1 per disabilitare)

en: IMAP over SSL port (-1 to disable)
it: Porta IMAP SSL (-1 per disabiliare)

en: Image upload
it: Carica l'immagine

en: You can upload an image directly from your computer
it: Puoi caricare una qualsiasi immagine direttamente dal tuo computer.

en: Please select a file to upload:
it: Per favore, seleziona un file da caricare:

en: List subscription
it: Mostra le sottoscrizioni

en: List subscribe/unsubscribe
it: Mostra le sottoscrizioni/cancella la sottoscrizione

en: Confirmation request sent
it: Richiesta di conferma inviata

en: Go back...
it: Indietro...

en: If private, cause current users to forget room
it: Se impostato come privato, l'utente corrente dimenticherà la stanza

en: Preferred users only
it: Solo utenti preferiti

en: Read-only room
it: Stanza in sola lettura

en: File directory room
it: Stanza direttorio di file

en: Directory name:
it: Nome del direttorio:

en: Uploading allowed
it: Upload permesso

en: Downloading allowed
it: Download permesso

en: Visible directory
it: Direttorio visibile

en: Network shared room
it: Stanza condivisa in rete

en: Permanent (does not auto-purge)
it: Permanente (non si auto cancella)

en: Anonymous messages
it: Messaggio anonimo

en: No anonymous messages
it: Nessun messaggio anonimo

en: All messages are anonymous
it: Tutti i messaggi sono anonimi

en: Prompt user when entering messages
it: Notifica l'utente quando si sta digitando il messaggio

en: Room aide:
it: Amministratore della stanza:

en: Not shared with
it: Non condivisa con

en: Shared with
it: Condivisa con

en: Remote node name
it: nome del nodo remoto

en: Remote room name
it: Nome della stanza remota

en: Add/change/delete floors
it: Agiungi, cambia o cancella i piani

en: Floor number
it: Numero del piano

en: Floor name
it: Nome del piano

en: Number of rooms
it: Numero di stanze

en: Floor CSS
it: Stile del Piano

en: Create new floor
it: Crea un nuovo piano

en: Move rule up
it: Sposta la regola su

en: Move rule down
it: Sposta la regola giù.

en: If
it: Se

en: Reply-to
it: Rispondi a

en: Envelope From
it: Mittente del contenitore

en: Envelope To
it: Destinatario del contenitore

en: X-Spam-Flag
it: X-Spam-flag

en: List-ID
it: Lista-ID

en: Message size
it: Dimensione del messaggio

en: does not match
it: Non è uguale

en: (All messages)
it: (tutti i messaggi)

en: Discard silently
it: Scarta silenziosamente

en: Move message to
it: Sposta il messaggio in

en: Vacation
it: Vacanza

en: continue processing
it: Continua a processare

en: (domains for which this host receives mail)
it: (Domini per cui questo host riceve email)

en: Currently configured nodes
it: Nodi configurati

en: (delete floor)
it: (Cancella il piano)

en: (edit graphic)
it: (Modifica la grafica)

en: Change CSS
it: Modifica lo Stile

en: Configure automatic expiry of old messages
it: Configura la cancellazione automatica dei vecchi messaggi

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
it: Queste impostazioni possono essere escluse da impostazioni specifiche alla stanza o al piano.

en: Hour to run database auto-purge
it: Ora in cui lanciare la pulizia del database

en: Default message expire policy for public rooms
it: Politica di default per la cancellazione delle stanze publiche

en: Default message expire policy for private mailboxes
it: Politica di default per la cancellazione delle cassette postali private

en: Same policy as public rooms
it: Stessa politica delle stanze private

en: Default user purge time (days)
it: Tempo di eliminazione di default degli utenti (in giorni)

en: Default room purge time (days)
it: Tempo di eliminazioni di default delle stanze (in giorni)

en: Are you sure you want to delete this room?
it: Sicuro di voler cancellare questa stanza?

en: Delete this room
it: Cancella questa stanza

en: Enter a server command
it: inserisci un comando per il server

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
it: Questa schermata ti permette di inviare comandi al server non supportati da WebCit. Se non sai cosa significhi, allora questa schermata non ti sar&agrave; di molto aiuto.

en: Enter command:
it: Inserisci il comando:

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
it: Input del comando (se si richiede un modo di traferimento SEND_LISTING):

en: Unshare
it: Elimina condivisione

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
it: (host che usano una lista Blackhole in tempo reale)

en: Access controls and site policy settings
it: Controlli di accesso e impostazioni delle politiche del sito

en: Allow aides to zap (forget) rooms
it: Permetti agli amministratori di dimenticare le stanze

en: Quarantine messages from problem users
it: Poni in quarantena i messaggi da utenti con problemi

en: Name of quarantine room
it: Nome della stanza di quarantena

en: Name of room to log pages
it: Nome delle stanze per il log delle pagine

en: Initial access level for new users
it: Livello di accesso iniziale per i nuovi utenti

en: Access level required to create rooms
it: Livello di accesso richiesto per creare le stanze

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
it: Imposta automaticamente lo stato di aide per la stanza agli utenti che creano stanze private

en: Restrict access to Internet mail
it: Restringi l'accesso alla posta internet

en: Disable self-service user account creation
it: Disabilita l'autocreazione degli account utente

en: Require registration for new users
it: Richiedi la registrazione per i nuovo utenti

en: Add, change, or delete floors
it: Aggiungi, modifica o cancella i piani

en: View as:
it: Vedi come:

en: You must be logged in to access this page.
it: Devi essere registrato per accedere a questa pagina.

en: New user?  Register now
it: Nuovo utente? Registrati ora

en: Add a new script
it: Aggiungi un nuovo script

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
it: Per creare un nuovo script, inserisci il nome desiderato nella casella riportata sotto e clicca 'Crea'.

en: Edit scripts
it: Modifica gli script

en: Return to the script editing screen
it: Torna alla schermata di modifica dello script

en: Delete scripts
it: Cancella gli script

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
it: Per cancellare uno script esistente, seleziona il suo nome dalla lista e clicca 'Cancella'.

en: powered by
it: potenziato da

en: SMTP MTA port (-1 to disable)
it: Porta SMTP MTA (-1 per disabilitare)

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
it: Porta SMTP MSA (-1 per disabilitare)

en: SMTP over SSL port (-1 to disable)
it: Porta SMTP SSL (-1 per disabilitare)

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
it: Correggi le linee From: forgiate durante una sessione SMTP autenticata

en: Site configuration
it: Configurazione del sito

en: Indexing/Journaling
it: Indicizza

en: Auto-purger
it: Eliminatore automatico

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
it: L'indirizzo per sottoscriversi/cancellarsi dalla stanza è:

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
it: Oggi nel tuo calendario

en: About&nbsp;this&nbsp;server
it: A proposito di questo server

en: Users currently on
it: Utenti correntemente attivi

en: Old messages
it: Messaggi vecchi

en: Enter it again to confirm:
it: Inseriscila nuovamente per conferma:

en: Edit your session display
it: Modifica la tua vista della sessione

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
it: Questa schermata ti permette di cambiare il modo in cui appare la tua sessione nella lista "chi è on line". Per eliminare qualsiasi nome fittizio abbia usato in precedenza, clicca semplicemente sul bottone di "modifica" appropriaton senza digitare nulla nella casella corrispondente.

en: Room name:
it: Nome della stanza:

en: Change room name
it: Cambia il nome della stanza

en: Change user name
it: Cambia nome utente

en: Confirm move of message
it: Conferma lo spostamento del messaggio

en: Move this message to:
it: Sposta questo messaggio in:

en: List known rooms
it: Mostra le stanze conosciute

en: Where can I go from here?
it: Dove posso andare da qui?

en: Goto next room
it: Vai alla Prossima Stanza

en: Skip to next room
it: Salta alla prossima stanza

en: (come back here later)
it: (torna più tardi)

en: Ungoto
it: Stanza Precedente

en: Read new messages
it: Leggi i nuovi messaggi

en: ...in this room
it: ... in questa stanza

en: Read all messages
it: leggi tutti i messaggi

en: ...old <em>and</em> new
it: ...vecchi <em>e</em> nuovo

en: (post in this room)
it: (scrivi in questa stanza)

en: Summary page
it: Sommario

en: Summary of my account
it: Sommario del mio account

en: (all registered users)
it: (tutti gli utenti registrati)

en: Bye!
it: Ciao!

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
it: (Se presenti, invia tutta la posta non locale a uno di questi host)

en: View contacts
it: Vista contatti

en: Add new contact
it: Aggiungi un nuovo contatto

en: Day view
it: Vista giornaliera

en: Add new event
it: Aggiungi un nuovo evento

en: Calendar list
it: Lista dei Calendari

en: View tasks
it: Mostra le Attività

en: View notes
it: Mostra le note

en: Add new note
it: Aggiungi una nuova nota

en: Write mail
it: Componi un messaggio

en: Wiki home
it: Home Page del Wiki

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
it: Lascia tutti i messaggi marcati come non letti, passa alla stanza successiva con messaggi non letti.

en: Skip this room
it: Salta questa stanza

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
it: Marca tutti i messaggi come letti, vai alla prossima stanza con messaggi non letti

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
it: -F tipo   = specifica il tipo di log (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
it: -G        = non visualizza il grafico orario

en: -H        = supress hourly stats
it: -H        = non visualizza le statistiche orarie

en: -L        = supress color coded graph legends
it: -L        = non visualizza le legende policromatiche nei grafici

en: -Q        = supress _ALL_ messages
it: -Q        = non visualizza alcun messaggio

en: -Y        = supress country graph
it: -Y        = non visualizza il grafico relativo ai paesi

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
it: -m num    = valore di timeout per gli accessi (seconds)

en: -q        = supress informational messages
it: -q        = non visualizza i messaggi informativi

en: -v -V     = print version information
it: -v -V     = mostra il numero di versione

en: France; Metropolitan
it: Francia, Metropolitana

en: KBytes per Day
it: KBytes Giornalieri

en: New Zealand (Aotearoa)
it: Nuova Zealanda

en: Non-Profit Organization
it: Organizzazioni Generiche (.org)

en: Reading previous run data...
it: Elaboro i dati sull'esecuzione precedente

en: Total KBytes
it: KBytes

en: US Commercial
it: Commerciali (.com)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
it: Indirizzo IP su cui webfsd dovrà porsi in ascolto:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
it: Su sistemi con più indirizzi IP webfsd può essere configurato in modo da porsi in ascolto su un solo indirizzo.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
it: Se si lascia questo campo vuoto webfsd si porrà in ascolto su tutti gli indirizzi IP.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
it: Tempo massimo di attesa per le connessioni di rete:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
it: Numero di connessioni di rete parallele:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
it: Il numero predefinito di connessioni di reti parallele dovrebbe essere adeguato per piccole reti private. Questo valore può essere incrementato per reti più grandi.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
it: Dimensioni della cache delle directory:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
it: Webfsd può memorizzare in cache l'elenco dei contenuti delle directory. La dimensione predefinita della cache è limitata a 128 voci. Se il server web ha una struttura di directory molto estesa, potrebbe essere opportuno incrementare tale valore.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
it: Numero di porta in entrata per webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
it: Inserire il numero della porta su cui webfsd si porrà in ascolto. Se si lascia questo campo vuoto verrà utilizzata la porta predefinita (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
it: Abilitare gli host virtuali?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
it: Questa opzione consente a webfsd di supportare gli host virtuali basati sul nome, prendendo le directory immediatamente sottostanti la radice dei documenti come nomi degli host.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
it: Radice dei documenti per webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
it: Webfsd è un server HTTP leggero soprattutto per contenuti statici il cui più ovvio utilizzo è fornire un accesso HTTP a un server FTP anonimo.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
it: Specificare la radice dei documenti per il demone webfs.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
it: Se si lascia questo campo vuoto webfsd non verrà fatto partire all'avvio del sistema.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
it: Nome host per webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
it: In modo predefinito webfsd utilizza il nome della macchina come nome host.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
it: È possibile specificare un nome host alternativo da utilizzare come nome alias esterno (per esempio «ftp.esempio.org») anziché il nome FQDN (fully qualified domain name) della macchina.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
it: Utente che esegue il demone webfsd:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
it: Registrare gli eventi di webfsd (avvio, interruzione, ecc.) in syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
it: File di registro degli accessi:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
it: L'accesso a webfsd viene registrato in formato di registro comune.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto non verranno registrate le connessioni in entrata.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
it: Inserire le registrazioni nel buffer?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
it: Se le registrazioni vengono inserite nel buffer le voci verranno scritte a blocchi e non subito dopo essere accettate come chiamate da client.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
it: Gruppo che esegue il demone webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
it: Nome file dell'indice di directory:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
it: webfsd, se riceve una richiesta per una directory, può facoltativamente cercare un file indice da inviare al client. Nomi comunemente usati per tali file sono «index.html» oppure «default.html». Se questo campo viene lasciato vuoto webfsd non tratterà mai alcun file come indice di una directory.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
it: In assenza di un indice, webfsd normalmente creerà un elenco del contenuto per ogni directory richiesta. Tuttavia, se si ritiene che generare l'elenco dei contenuti di una directory rappresenti un rischio per la sicurezza, allora l'elencazione può essere disabilitata eseguendo il server con l'opzione «-j». Questa opzione può essere aggiunta alla variabile «web_extras» in «/etc/webfsd.conf», manualmente oppure in un riquadro dialogo che sarà mostrato in seguito («Opzioni supplementari da includere»).

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
it: Catalogo degli script CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
it: Specificare la posizione degli script CGI serviti da webfsd. Questo percorso dovrebbe trovarsi immediatamente sotto la radice dei documenti.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
it: Specificare il percorso completo e non un percorso relativo. Se questo campo viene lasciato vuoto, gli script CGI verranno disabilitati.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
it: Opzioni supplementari da includere:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
it: Specificare tutte le opzioni webfsd che si desidera utilizzare con il demone principale.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
it: Per esempio webfsd può essere eseguito in chroot, oppure è possibile indicare un tempo di scadenza dei file e collegarsi sia a indirizzi IPv4 che a indirizzi IPv6.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
it: In particolare questo è il luogo adatto per inserire l'opzione «-j» per impedire la generazione degli elenchi del contenuto delle directory.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
it: Per ulteriori opzioni e informazioni consultare la pagina di manuale di webfsd.

en: Copy Image _Address
it: _Copia indirizzo immagine

en: _Show Media Controls
it: _Mostra controlli multimediali

en: _Hide Media Controls
it: _Nascondi controlli multimediali

en: Use at least one character | Use at least %d characters
it[0]: Usare almeno un carattere
it[1]: Usare almeno %d caratteri

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
it[0]: Usare non più di un carattere
it[1]: Usare non più di %d caratteri

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
it: Invia

en: Choose Files
it: Scelta file

en: no files selected
it: nessun file selezionato

en: Download Image
it: Scarica immagine

en: Look Up “%s”
it: Cerca «%s»

en: Look Up “<selection>”
it: Cerca «<selection>»

en: Paragraph Direction
it: Direzione paragrafo

en: Selection Direction
it: Direzione selezione

en: Download _Audio
it: Scarica _audio

en: Copy Video Address
it: Copia indirizzo video

en: Copy Audio Address
it: Copia indirizzo audio

en: Show Controls
it: Mostra controlli

en: Hide Controls
it: Nascondi controlli

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
it: Finestra normale

en: Clear Recent Searches
it: Pulisci ricerche recenti

en: HTML content
it: Contenuto HTML

en: list marker
it: indicatore elenco

en: color well
it: contenitore colore

en: file upload button
it: pulsante caricamento file

en: email field
it: campo email

en: telephone number field
it: campo numero di telefono

en: URL field
it: campo URL

en: date field
it: campo data

en: time field
it: campo tempo

en: date and time field
it: campo data e orario

en: month and year field
it: campo mese e anno

en: number field
it: campo numero

en: week and year field
it: campo settimana e anno

en: password AutoFill
it: completamento automatico password

en: contact info AutoFill
it: completamento automatico informazioni di contatto

en: strong password AutoFill
it: completamento automatico password forte

en: credit card AutoFill
it: completamento automatico carta di credito

en: Strong Password
it: Password forte

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
it: Plugin bloccato

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
it: Plugin bloccato

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
it: Plugin non supportato

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: %s %d×%d pixels
it: %s %d×%d pixel

en: <filename> %d×%d pixels
it: <filename> %d×%d pixel

en: audio playback
it: riproduzione audio

en: video playback
it: riproduzione video

en: enter full screen
it: attiva schermo intero

en: exit full screen
it: finestra normale

en: Play movie in full screen mode
it: Riproduce il filmato a schermo intero

en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
it: %1$d giorni %2$d ore %3$d minuti %4$d secondi

en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
it: %1$d ore %2$d minuti %3$d secondi

en: %1$d minutes %2$d seconds
it: %1$d minuti %2$d secondi

en: %1$d seconds
it: %1$d secondi

en: Fill out this field
it: Completare questo campo

en: Select this checkbox
it: Selezionare questa casella

en: Select one of these options
it: Selezionare una tra queste opzioni

en: Select an item in the list
it: Selezionare un elemento dall'elenco

en: Enter a URL
it: Inserire un URL

en: Match the requested format
it: Deve corrispondere al formato richiesto

en: Use at least %d characters
it: Usare almeno %d caratteri

en: Use no more than %d characters
it: Usare non più di %d caratteri

en: Value must be greater than or equal to %s
it: Il valore deve essere maggiore o uguale a %s

en: Value must be less than or equal to %s
it: Il valore deve essere minore o uguale a %s

en: Enter a valid value
it: Inserire un valore valido

en: Click to Exit Full Screen
it: Fare clic per uscire da schermo intero

en: Auto (Recommended)
it: Auto (consigliato)

[ctx: Menu item label for a text track that has no other name]
comment: String unknownFileSizeText()
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
comment: String unknownFileSizeText()
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Snapshotted Plug-In
it: Plugin snapshot

en: Click to restart
it: Fare clic per riavviare

en: Show in blocked plug-in
it: Mostrato nel plugin bloccati

en: %s WebCrypto Master Key
it: Chiave principale WebCrypto %s

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
it: Usata per cifrare le chiavi WebCrypto negli archivi, come IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
it: Ok

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
it: Imposta

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
it: Giorno

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
it: Mese

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
it: Anno

en: WebKitGTK+ password
it: Password WebKitGTK+

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
it: Imposta colore

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
it: Imposta colore di sfondo

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
it: Disabilita kerning

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
it: Restringi kerning

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
it: Allarga kerning

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
it: Usa kerning standard

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
it: Disabilita legature

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
it: Usa legature standard

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
it: Usa tutte le legature

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
it: Alza linea base

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
it: Abbassa linea base

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
it: Imposta forma carattere tradizionale

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
it: Imposta carattere

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
it: Modifica attributi

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
it: Allinea a sinistra

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
it: Allinea a destra

[ctx: Undo action name]
en: Center
it: Centra

[ctx: Undo action name]
en: Justify
it: Giustifica

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
it: Imposta direzione

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: Undo action name]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: Undo action name]
en: Outline
it: Contorno

[ctx: Undo action name]
en: Drag
it: Trascina

[ctx: Undo action name]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: Undo action name]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: Undo action name]
en: Italics
it: Corsivo

[ctx: Undo action name]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
it: Dettatura

[ctx: Undo action name]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
it: Incolla carattere

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
it: Incolla righello

[ctx: Undo action name]
en: Typing
it: Digitazione

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
it: Crea collegamento

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
it: Scollega

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
it: Inserisci elenco

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: Undo action name]
en: Indent
it: Rientro

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
it: Rimuovi rientro

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
it: Converti a elenco ordinato

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
it: Converti a elenco non ordinato

[ctx: Undo action name]
en: Insert Drawing
it: Inserisci disegno

en: JSC Options
it: Opzioni JSC

en: Show JSC Options
it: Mostra opzioni JSC

en: The link URI
it: L'URI del collegamento

en: Link Label
it: Etichetta collegamento

en: The image URI
it: L'URI dell'immagine

en: The media URI
it: L'URI del contenuto multimediale

en: The URI for which the response was made.
it: L'URI della risposta.

en: Status Code
it: Codice di stato

en: Content Length
it: Lunghezza contenuto

en: The expected content length of the response.
it: La lunghezza attesa del contenuto della risposta.

en: The MIME type of the response
it: Il tipo MIME della risposta

en: The suggested filename for the URI response
it: Il nome di file suggerito per la risposta URI

en: HTTP Headers
it: Intestazioni HTTP

en: The The HTTP headers of the response
it: Le intestazioni HTTP della risposta

en: The URL was blocked by a content blocker
it: L'URL è stato bloccato dal blocca contenuti

en: The URL can’t be shown
it: Impossibile mostrare l'URL

en: Frame load interrupted
it: Caricamento frame interrotto

en: Error handling synchronous load with custom protocol
it: Errore nel gestire il caricamento sincrono con protocollo personalizzato

en: The URL was blocked by a content filter
it: L'URL è stato bloccato da un filtro sui contenuti

en: Content with specified MIME type can’t be shown
it: Impossibile mostrare il contenuto con il tipo MIME specificato

en: Plug-in handled load
it: Il plugin ha gestito il caricamento

en: WebKit encountered an internal error
it: Si è verificato un errore interno

en: Printer not found
it: Stampante non trovata

en: Invalid page range
it: Intervallo pagine non valido

en: The automation session identifier
it: L'identificatore di automazione della sessione

en: The local URI to where the download will be saved
it: L'URI locale dove verrà salvato lo scaricamento

en: The response of the download
it: La risposta dello scaricamento

en: Estimated Progress
it: Avanzamento stimato

en: Allow Overwrite
it: Consenti sovrascrittura

en: Whether the destination may be overwritten
it: Indica se la destinazione può essere soprascritta

en: Typing Attributes
it: Attributi typing

en: Flags with the typing attributes
it: Flag con gli attributi typing

en: MIME types filter
it: Filtro tipo MIME

en: The filter currently associated with the request
it: Il filtro attualmente associato con la richiesta

en: The list of MIME types associated with the request
it: L'elenco dei tipi MIME associati con la richiesta

en: The list of selected files associated with the request
it: L'elenco di file selezionati associati con la richiesta

en: Text to search for in the view
it: Testo da cercare nella vista

en: The maximum number of matches in a given text to report
it: Il numero massimo di corrispondenze da segnalare

en: The WebView associated with this find controller
it: La WebView associata con questo controllo di ricerca

en: Navigation action
it: Azione navigazione

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
it: La WebKitNavigationAction che attiva questa decisione

en: Mouse button
it: Pulsante del mouse

en: The URI request that is associated with this navigation
it: La richiesta URI associata a questa navigazione

en: Frame name
it: Nome frame

en: The unique id for the notification
it: L'ID univoco per la notifica

en: The title for the notification
it: Il titolo della notifica

en: The body for the notification
it: Il testo della notifica

en: The tag identifier for the notification
it: L'identificatore della notifica

en: Enable JavaScript.
it: Abilita JavaScript.

en: Auto load images
it: Carica immagini automaticamente

en: Whether to enable offline web application cache.
it: Indica se abilitare la cache per le applicazioni web fuori rete.

en: Enable HTML5 local storage
it: Abilita archivio HTML5 locale

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
it: Indica se abilitare il supporto all'archivio locale (Local Storage) di HTML5.

en: Enable HTML5 database
it: Abilita database HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
it: Indica se abilitare il supporto ai database di HTML5.

en: Enable XSS auditor
it: Abilita auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
it: Indica se abilitare l'auditor XSS.

en: Enable frame flattening
it: Abilita appiattimento frame

en: Whether to enable frame flattening.
it: Indica se abilitare l'appiattimento dei frame.

en: Whether Java support should be enabled.
it: Indica se abilitare il supporto Java.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
it: Indica se JavaScript può aprire automaticamente le finestre.

en: Enable hyperlink auditing
it: Abilita auditing collegamenti

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
it: Indica se <a ping> sia in grado di inviare ping.

en: Default font family
it: Famiglia del carattere predefinita

en: Monospace font family
it: Famiglia carattere a spaziatura fissa

en: The font family used as the default for content using monospace font.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per i contenuti che usano un carattere a spaziatura fissa.

en: Sans-serif font family
it: Famiglia carattere sans-serif

en: Cursive font family
it: Famiglia carattere corsivo

en: Fantasy font family
it: Famiglia carattere fantasy

en: Default monospace font size
it: Dimensione carattere a spaziatura fissa predefinita

en: Default charset
it: Set di caratteri predefinito

en: Enable private browsing
it: Abilita navigazione privata

en: Whether to enable private browsing
it: Indica se abilitare la navigazione privata

en: Enable developer extras
it: Abilita strumenti di sviluppo

en: Whether to enable developer extras
it: Indica se abilitare strumenti extra di sviluppo

en: Enable resizable text areas
it: Abilita aree di testo ridimensionabili

en: Whether to enable resizable text areas
it: Indica se abilitare le aree di testo ridimensionabili

en: Enable tabs to links
it: Abilita tabulazioni per i collegamenti

en: Whether to enable tabs to links
it: Indica se abilitare le tabulazioni per i collegamenti

en: Enable DNS prefetching
it: Abilita pre-caricamento DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
it: Indica se abilitare il pre-caricamento DNS

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
it: Indica se abilitare la navigazione da tastiera ottimizzata per l'accessibilità

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
it: Indica se abilitare l'API schermo intero di JavaScript

en: Whether background images should be drawn during printing
it: Indica se le immagini di sfondo devono essere disegnata durante la stampa

en: Enable WebAudio
it: Abilita WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
it: Indica se gestire i contenuti WebAudio

en: Enable WebGL
it: Abilita WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
it: Indica se i contenuti WebGL devono essere disegnati

en: JavaScript can access clipboard
it: JavaScript può accedere agli appunti

en: User agent string
it: Stringa user agent

en: The user agent string
it: La stringa dello user agent

en: Enable smooth scrolling
it: Abilita scorrimento fluido

en: Whether to enable smooth scrolling
it: Indica se abilitare lo scorrimento fluido

en: Enable accelerated 2D canvas
it: Abilita canvas 2D accelerata

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
it: Indica se abilitare canvas 2D accelerata

en: Write console messages on stdout
it: Scrivi messaggi sullo stdout

en: Whether to write console messages on stdout
it: Indica se scrivere i messaggi sullo stdout

en: Enable MediaStream
it: Abilita MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
it: Indica se gestire i contenuti MediaStream

en: Enable mock capture devices
it: Abilita i dispositivi di cattura mock

en: Whether we expose mock capture devices or not
it: Indica se esporre dispositivi di cattura mock

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
it: Indica se abilitare il supporto alla navigazione spaziale.

en: Enable MediaSource
it: Abilita MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
it: Indica se gestire i contenuti MediaSource.

en: Enable EncryptedMedia
it: Abilita EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
it: Indica se abilitare EncryptedMedia.

en: Enable MediaCapabilities
it: Abilita MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
it: Indica se abilitare MediaCapabilities.

en: Allow file access from file URLs
it: Consente l'accesso ai file tramite URL di file

en: Whether file access is allowed from file URLs.
it: Indica se l'accesso ai file è consentito tramite gli URI di file.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
it: Consente l'accesso universale dal conteso dello schema degli URL

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
it: Indica se l'accesso universale è consentito dal contesto dello schema degli URL

en: Hardware Acceleration Policy
it: Regola per l'accelerazione hardware

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
it: La regola per come decidere se abilitare o disabilitare l'accelerazione hardware

en: Enable back-forward navigation gestures
it: Abilita gesti per la navigazione avanti‑indietro

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
it: Indica se i gesti di scorrimento orizzontali attiva la navigazione avanti‑indietro

en: Enable JavaScript Markup
it: Abilita markup JavaScript

en: Enable JavaScript in document markup.
it: Abilita JavaScript nel markup del documento.

en: Storage directory path
it: Percorso directory archivio

en: The directory where user content filters are stored
it: La directory dove i filtri sul contenuto degli utenti sono salvati

en: Is for audio device
it: Per dispositivi audio

en: Whether the media device to which the permission was requested has a microphone or not.
it: Indica se il dispositivo multimediale a cui è stato chiesto il permesso dispone di un microfono.

en: Is for video device
it: Per dispositivi video

en: Whether the media device to which the permission was requested has a video capture capability or not.
it: Indica se il dispositivo multimediale a cui è stato chiesto il permesso dispone di cattura video.

en: Local Storage Directory
it: Directory archivio locale

en: The directory where local storage data will be saved
it: La directory dove i dati locali vengono salvati

en: Website Data Manager
it: Gestore dati Website

en: The WebKitWebsiteDataManager associated with this context
it: Il WebKitWebsiteDataManager associato con questo contesto

en: The current active URI of the resource
it: L'URI attuale attivo della risorsa

en: The response of the resource
it: La risposta della risorsa

en: Base Data Directory
it: Directory dati di base

en: The base directory for Website data
it: La directory di base per i dati Website

en: Base Cache Directory
it: Directory cache di base

en: The base directory for Website cache
it: La directory di base per la cache Website

en: The directory where local storage data will be stored
it: La directory dove i dati locali vengono salvati

en: Disk Cache Directory
it: Directory cache del disco

en: The directory where HTTP disk cache will be stored
it: La directory dove la cache HTTP viene salvata

en: Offline Web Application Cache Directory
it: Directory cache applicazioni web offline

en: The directory where offline web application cache will be stored
it: La directory dove la cache delle applicazione web offline viene salvata

en: IndexedDB Directory
it: Directory IndexedDB

en: The directory where IndexedDB databases will be stored
it: La directory dove i database IndexedDB vengono salvati

en: WebSQL Directory
it: Directory WebSQL

en: The directory where WebSQL databases will be stored
it: La directory dove i database WebSQL vengono salvati

en: Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral
it: Indica se WebKitWebsiteDataManager è temporaneo

en: Acknowledge
it: Riconoscimento

en: The backend for the web view
it: Il backend della vista web

en: Web Context
it: Contesto web

en: The web context for the view
it: Il contesto web per la view

comment: lasciato non tradotto perchè termine interno di WebKitGtk
    cfr http://webkitgtk.org/reference/webkitgtk-WebKitWebInspector.html#WebKitWebInspector--web-view
en: Related WebView
it: WebView correlata

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
it: La WebKitWebView correlata usata quando viene creata la view per condividere lo stesso processo web

comment: lasciato non tradotto perchè termine interno di WebKitGtk
    cfr http://webkitgtk.org/reference/webkitgtk-WebKitWebInspector.html#WebKitWebInspector--web-view
en: WebView settings
it: Impostazioni WebView

en: The WebKitSettings of the view
it: I WebKitSettings della view

en: WebView user content manager
it: WebView gestore contenuti utente

en: The WebKitUserContentManager of the view
it: Il WebKitUserContentManager della view

en: The favicon associated to the view, if any
it: La favicon associata con la vista, se disponibile

en: The current active URI of the view
it: L'URI attuale attivo della vista

en: The zoom level of the view content
it: Livello di ingrandimento del contenuto della vista

en: Is Loading
it: In caricamento

en: Whether the view is loading a page
it: Indica se la vista sta caricando una pagina

en: Whether the view is playing audio
it: Indica se la vista sta riproducendo audio

en: Whether the web view is ephemeral
it: Indica se la vista web è temporanea

en: Whether the web view is controlled by automation
it: Indica se la vista web è controllata da un'automazione

en: Whether the content can be modified by the user.
it: Indica se il contenuto può essere modificato dall'utente.

en: There was an error creating the snapshot
it: Si è verificato un errore nel creare lo snapshot

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
it: Indica se la barra degli strumenti debba essere visibile per la finestra.

en: Statusbar Visible
it: Barra di stato visibile

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
it: Indica se la barra di stata debba essere visibile per la finestra.

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
it: Indica se le barre di scorrimento debbano essere visibili per la finestra.

en: Whether the menubar should be visible for the window.
it: Indica se la barra dei menù debba essere visibile per la finestra.

en: Locationbar Visible
it: Barra posizione visibile

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
it: Indica se la barra della posizione debba essere visibile per la finestra.

en: Whether the window can be resized.
it: Indica se la finestra può essere ridimensionata.

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
it: Richiesta autenticazione da %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
it: Il sito web dice: «%s»

en: Current RGBA color
it: Colore RGBA attuale

en: The current RGBA color for the request
it: Il colore RGBA della richiesta

en: Widget that will be added to the print dialog.
it: Il widget che viene aggiunto al dialogo di stampa.

en: Title of the widget that will be added to the print dialog.
it: Titolo del widget che viene aggiunto al dialogo di stampa.

en: The initial page setup for the print operation
it: L'impostazione iniziale della pagina per l'operazione di stampa

en: Are you sure you want to leave this page?
it: Abbandonare veramente questa pagina?

en: Stay on Page
it: Resta sulla pagina

en: Can Attach
it: Può collegare

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
it: Indica se l'ispettore può essere collegato alla stessa finestra che contiene la view da ispezionare

en: Website running in fullscreen mode
it: Sito web in esecuzione a schermo intero

en: Local documents on your computer
it: Documenti locali sul proprio computer

en: The WebKitDOMNode
it: WebKitDOMNode

en: The current active URI of the web page
it: L'URI attuale attivo della pagina web

en: The site %s:%i requests a username and password
it: Il sito %s:%i richiede l'uso di un nome utente ed una password

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
it: La coordinata x dell'evento relativo alla finestra della visuale.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
it: La coordinata y dell'evento relativo alla finestra della visuale.

en: Device Width
it: Larghezza dispositivo

en: Device Height
it: Altezza dispositivo

en: Available Width
it: Larghezza disponibile

en: Available Height
it: Altezza disponibile

en: Desktop Width
it: Larghezza desktop

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
it: Larghezza del riquadro di visualizzazione idoneo per la maggior parte delle pagine web per il desktop.

en: Device DPI
it: Dispositivo DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
it: Numero di puntini per pollice della schermata.

en: Initial Scale Factor
it: Fattore scala iniziale

en: Maximum Scale Factor
it: Fattore scala massimo

en: Device Pixel Ratio
it: Rapporto pixel del dispositivo

en: The device pixel ratio of the viewport.
it: Rapporto pixel del dispositivo del riquadro di visualizzazione.

en: User Scalable
it: Utente scalabile

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
it: Determina se l'utente è in grado di eseguire uno zoom in avanti o indietro.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
it: Determina la validità degli attributi e se gli stessi possono essere utilizzati.

en: Respect Image Orientation
it: Rispetta orientamento immagine

en: Whether WebKit should respect image orientation.
it: Indica se WebKit deve rispettare l'orientamento dell'immagine.

en: Local Storage Database Path
it: Percorso database per lo storage locale

en: WebKit prefetches domain names
it: WebKit acquisisce preventivamente i nomi del dominio

en: Whether WebKit prefetches domain names
it: Indica se WebKit acquisisce preventivamente i nomi del dominio

en: Enable display of insecure content
it: Abilita la visualizzazione del contenuto non sicuro

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
it: Indica se è possibile visualizzare risorse non-HTTPS su pagine HTTPS.

en: Enable running of insecure content
it: Abilita l'esecuzione del contenuto non sicuro

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
it: Indica se è possibile eseguire risorse non-HTTPS su pagine HTTPS.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
it: Impossibile determinare l'URI di destinazione con %s del nome del file suggerito

en: The view mode to display the web view contents
it: La modalità di visualizzazione per mostrare i contenuti del web

en: An exception was raised in JavaScript
it: È presente una eccezione in JavaScript

en: List of bars:
it: Elenco delle barre:

en: , with separator
it: , con separatore

en: No bar defined
it: Nessuna barra definita

en: List of bar items:
it: Elenco di elementi della barra:

en: No bar item defined
it: Nessun elemento barra definito

en: Bar "%s" updated
it: Barra "%s" aggiornata

en: Bar "%s" created
it: Barra "%s" creata

en: Bar "%s" deleted
it: Barra "%s" eliminata

en: Buffers list:
it: Elenco buffer:

en: Local variables for buffer "%s":
it: Variabili locali per il buffer "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
it: Nessuna variabile locale definita per il buffer "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
it: %sNumero colore "%s" non valido (deve essere compresto tra %d e %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
it: %sColore "%s" non definito nella tavolozza

en: %sPlugin "%s" not found
it: %sPlugin "%s" non trovato

en: Raw content of buffers has been written in log file
it: Il contenuto raw dei buffer è stato salvato sul file di log

en: Debug disabled for "%s"
it: Debug disabilitato per "%s"

en: %sError in expression to evaluate
it: %sErrore nell'espressione da analizzare

en: Message filtering enabled
it: Filtraggio dei messaggi abilitato

en: Message filtering disabled
it: Filtraggio dei messaggi disabilitato

en: Message filters:
it: Filtri messaggi:

en: No message filter defined
it: Nessun filtro per messaggio definito

en: Filter "%s" enabled
it: Filtro "%s" abilitato

en: Filter "%s" disabled
it: Filtro "%s" disabilitato

en: Filter "%s" added:
it: Filtro "%s" aggiunto:

en: Filter "%s" renamed to "%s"
it: Filtro "%s" rinominato in "%s"

en: Filter "%s" deleted
it: Filtro "%s" eliminato

en: Option "%s%s%s":
it: Opzione "%s%s%s":

en: current value
it: valore attivo

en: any string
it: qualsiasi stringa

en: any char
it: qualsiasi carattere

en: max chars
it: caratteri massimi

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
it: valore non definito consentito (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
it: %sNessun aiuto disponibile, "%s" non è un comando/opzione

en: Buffer command history:
it: Cronologia comandi buffer:

en: default command:
it: comando predefinito:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
it: %d combinazioni tasti aggiunte o ridefinite per il contesto "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
it: %d combinazioni tasti rimosse per il contesto "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
it: Nessuna combinazione tasti aggiunta, ridefinita o rimossa per il contesto "%s"

en: Key "%s" has already default value
it: Il tasto "%s" ha già un valore predefinito

en: %sKey "%s" not found
it: %sTasto "%s" non trovato

en: No key binding defined for context "%s"
it: Nessuna combinazione tasti definita per il contesto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
it: %d combinazioni tasti per il contesto "%s":

en: No default key binding for context "%s"
it: Nessuna combinazione tasti predefinita per il contesto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
it: %d combinazione tasti predefinita per il contesto "%s":

en: No key found
it: Nessun tasto trovato

en: Default key bindings restored for context "%s"
it: Combinazione tasti predefinita ripristinata per il contesto "%s"

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
it[0]: %d nuovo tasto aggiunto (contesto: "%s")
it[1]: %d nuovi tasti aggiunti (contesto: "%s")

en:  (current layout)
it:  (layout corrente)

en: windows
it: finestre

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
it: Layout "%s" eliminato (buffer corrente: %s)

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
it: Il layout "%s" è stato rinominato in "%s"

en: Plugins loaded:
it: Plugin caricati:

en:   written by "%s", license: %s
it:   scritto da "%s", licenza: %s

en: No plugin found
it: Nessun plugin trovato

en:   (no plugin)
it:   (nessun plugin)

en: List of proxies:
it: Elenco di proxy:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
it:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), utente: %s, password. %s

en: No proxy defined
it: Nessun proxy definito

en: Options reloaded from %s
it: Opzioni ricaricate da %s

en: Unknown configuration file "%s"
it: File di configurazione "%s" sconosciuto

en: Option reset:
it: Reset dell'opzione:

en: %sReset of all options is not allowed
it: %sIl ripristino di tutte le opzioni non è consentito

en: Options saved to %s
it: Opzioni salvate in %s

en: There is no encrypted data
it: Non ci sono dati cifrati

en: All encrypted data has been deleted
it: Tutti i dati cifrati sono stati eliminati

en: Encrypted data has been successfully decrypted
it: I dati cifrati sono stati decifrati con successo

en: %sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on secured data or passphrase
it: %sÈ necessario decifrare i dati ancora cifrati prima di qualsiasi operazione sui dati sicuri o sulla chiave di cifratura

en: Passphrase deleted
it: Chiave di cifratura eliminata

en: Passphrase is not set
it: Chiave di cifratura non impostata

en: Passphrase changed
it: Chiave di cifratura modificata

en: Passphrase added
it: Chiave di cifratura aggiunta

en: Secured data "%s" set
it: Dati sicuri "%s" impostati

en: Secured data "%s" deleted
it: Dati sicuri "%s" eliminati

en: %sSecured data "%s" not found
it: %sDati sicuri "%s" non trovati

en: default:
it: predefinito:

en: No option found
it: Nessuna opzione trovata

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
it[0]: %s%d%s opzione con valore modificato (corrispondente a "%s")
it[1]: %s%d%s opzioni con valore modificato (corrispondenti a "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
it[0]: %s%d%s opzione (corrispondente a "%s")
it[1]: %s%d%s opzioni (corrispondenti a "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
it[0]: %s%d%s opzione
it[1]: %s%d%s opzioni

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
it[0]: %s%d%s opzione con valore modificato
it[1]: %s%d%s opzioni con valori modificati

en: Option changed:
it: Opzione modificata:

en: Option created:
it: Opzione creata:

en: %sFailed to unset option "%s"
it: %sImpossibile disabilitare l'opzione "%s"

en: Option removed: %s
it: Opzione rimossa: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
it: %d opzione(i) ripristinata(e), %d opzione(i) rimossa(e)

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
it: %sImpossbile aggiornare: il binario di WeeChat "%s" non esiste

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
it: %sImpossibile aggiornare: il binario di WeeChat "%s" non ha i permessi di esecuzione

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
it: Aggiornamento di WeeChat con il file binario: "%s"...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
it: ***** Errore: exec fallito (programma: "%s"), chiusura di WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
it: Uptime di WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, avviato il %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
it: Uptime di WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, avviato il %s%s

en: Windows list:
it: Elenco delle finestre:

en: set or remove away status
it: imposta o elimina lo stato di assenza

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
it: [-all] [<messaggio>]

en: manage bars
it: gestione delle barre

en: manage buffers
it: gestione dei buffer

en: define color aliases and display palette of colors
it: definisce gli alias dei colori e visualizza la tavolozza dei colori

en: launch explicit WeeChat or plugin command
it: esegui comando o plugin di WeeChat esplicito

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
it: movimento libero del cursore sullo schermo per eseguire azioni su aree specifiche dello schermo

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
it: filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp

en: display help about commands and options
it: visualizza l'aiuto su comandi e opzioni

en: show buffer command history
it: mostra la cronologia dei comandi del buffer

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: clear || <value>
it: <clear || valore>

en: functions for command line
it: funzioni per la riga di comando

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
it: <azioni> [<argomenti>]

en: bind/unbind keys
it: associa/disassocia tasti

en: mouse control
it: controllo mouse

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
it: enable|disable|toggle [<ritardo>]

en: execute a command silently
it: esegue un comando in silenzio

en: list/load/unload plugins
it: elenca/carica/scarica plugin

en: manage proxies
it: gestione dei proxy

en: quit WeeChat
it: esce da WeeChat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
it: [-yes] [<argomenti>]

en: reload configuration files from disk
it: ricarica i file di configurazione da disco

en: execute a command several times
it: esegue un comando più volte

en: save configuration files to disk
it: salva i file di configurazione su disco

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
it: gestione dei dati sensibili (password o file privati cifrati nel file sec.conf)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set <name> <value> || del <name>
it: passphrase <chiave di cifratura>|-delete || decrypt <chiave di cifratura|-discard || set <nome> <valore> || del <nome>

en: unset/reset config options
it: annulla/ripristina opzione

en: show WeeChat uptime
it: mostra l'uptime di WeeChat

en: show WeeChat version and compilation date
it: mostra la versione e la data di compilazione di WeeChat

en: schedule a command execution in future
it: pianifica l'esecuzione di un comando

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
it: <numero>[<unità>] <comando>

en: manage windows
it: gestione delle finestre

en: names of buffers
it: nomi dei buffer

en: numbers of buffers
it: numeri dei buffer

en: names of buffers (including plugins names)
it: nomi dei buffer (inclusi i nomi dei plugin)

en: properties that can be set on a buffer
it: proprietà che possono essere impostate su un buffer

en: properties that can be read on a buffer
it: proprietà che possono essere lette su un buffer

en: numbers of windows
it: numeri delle finestre

en: palette colors
it: Tavolozza dei colori

en: configuration files
it: file di configurazione

en: names of filters
it: nomi dei filtri

en: names of infos hooked
it: nomi degli hook sulle info

en: names of infolists hooked
it: nomi degli hook liste info

en: nicks in nicklist of current buffer
it: nick nella lista nick del buffer corrente

en: configuration options
it: opzioni di configurazione

en: names of plugins
it: nomi dei plugin

en: names of bars
it: nomi delle barre

en: values for a configuration option
it: valori per una opzione di configurazione

en: names of proxies
it: nomi dei proxy

en: options for proxies
it: opzioni per i proxy

en: options for bars
it: opzioni per le barre

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
it: contesti del tasto

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
it: codici tasto

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
it: codici tasti che possono essere ripristinati (tasti aggiunti, ridefiniti o rimossi)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
it: aree ("chat" o nome barra) per il movimento libero del cursore

en: names of layouts
it: nomi dei layout

en: Writing configuration file %s%s%s
it: Salvataggio del file di configurazione %s%s%s

en: (default options)
it: (opzioni predefinite)

en: %sError writing configuration file "%s"
it: %sErrore: impossibile scrivere sul file di configurazione "%s"

en: Reading configuration file %s
it: Lettura del file di configurazione %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
it: %sAttenzione: %s, riga %d: sintassi invalida, "]" mancante

en: Reloading configuration file %s
it: Ricaricamento del file di configurazione %s

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
it: ATTENZIONE: questa opzione può provocare seri bug nella visualizzazione, se si verificano tali problemi, l'opzione va disabilitata.

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
it: livello di debug per il plugin ("core" per il core di WeeChat)

en: alias for color
it: alias per il colore

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
it: %sAttenzione: opzione sconosciuta per la sezione "%s": %s (valore: "%s")

en: Notify level for buffer
it: Livello di notifica per il buffer

en: display WeeChat logo at startup
it: mostra il logo di WeeChat all'avvio

en: display WeeChat version at startup
it: mostra la versione di WeeChat all'avvio

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
it: imposta limite delle risorse per il processo WeeChat, il formato è: "res1:limit1,res2,limit2"; il nome della risorsa è il componente finale della costante (RLIMIT_XXX) in caratteri minuscoli (consultare man setrlimit per i valori); il limite -1 vuol dire "illimitato"; esempio: imposta dimensione illimitata per il file core e 1GB massimo di memoria virtuale: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
it: allineamento per la fine delle righe (tutte le righe tranne la prima): iniziano al di sotto di questi dati (data, buffer, prefissio, suffisso, messaggio (predefinito))

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
it: stringa visualizzata quando si può effettuare lo scroll della barra il basso (per le barre che hanno il riempimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
it: stringa visualizzata quando si può effettuare lo scroll della barra verso sinistra (per le barre che hanno il riempimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
it: stringa visualizzata quando si può effettuare lo scroll della barra verso destra (per le barre che hanno il riempimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
it: stringa visualizzata quando si può effettuare lo scroll della barra verso l'alto (per le barre che hanno il riempimento "horizontal")

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
it: livello predefinito di notifica per i buffer (usato per comunicare a WeeChat se il buffer deve essere visualizzato nella hotlist oppure no, a seconda dell'importanza del messaggio): all: tutti i messaggi (predefinito), message=messaggi+notifiche, highlight=solo notifiche, none=non viene mai visualizzato nella hotlist

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
it: forza l'attributo "bold" per i colori chiari e "darkgray" nei colori di base (questa opzione è disabilitata per default: il grassetto è usato solo se il terminale ha meno di 16 colori)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
it: usa un colore diverso per le righe nel buffer inattivo (quando la riga viene da un buffer unito non selezionato)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
it: usa un colore diverso per un messaggio inattivo (quando la finestra non è quella corrente, o se la riga viene da un buffer unito non selezionato)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
it: usa un colore diverso per il prefisso inattivo (quando la finestra non è quella corrente, o se la riga viene da un buffer unito non selezionato)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
it: usa un colore diverso per il nome del buffer inattivo nel prefisso (quando la finestra non è quella corrente, o se la riga viene da un buffer unito non selezionato)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
it: usa un colore diverso per il tempo di inattività (quando la finestra non è quella corrente, o se la riga viene da un buffer unito non selezionato)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
it: usa un colore diverso per le righe nella finestra inattiva (quando la finestra non è quella corrente)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
it: ripristina automaticamente la tabella delle coppie colore quando il numero di coppie disponibili è minore o uguale a questo numero (-1 = disabilita il ripristino automatico, dunque è necessario "/color reset" quando la tabella è al completo)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
it: se impostato, usa il colore bianco reale, disabilitato sui terminali con lo sfondo bianco (se non usato, l'opzione dovrebbe essere attivata per visualizzare il bianco reale invece del colore di primo piano predefinito del terminale)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
it: caratteri usati per determinare se la stringa in input è un comando oppure no: l'input deve iniziare con uno di questi caratteri: la barra ("/") è sempre considerata come prefisso per comando (esempio: ".$")

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
it: se impostata, il comando /quit deve essere confermato con l'argomento extra "-yes" (consultare /help quit)

en: display special message when day changes
it: mostra un messaggio speciale al cambio di data

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
it: se attivo, eat_newline_glitch verrà impostato a 0; viene usato per non aggiungere il carattere a capo alla fine di ogni riga, al fine di non danneggiare il testo quando viene copiato/incollato da WeeChat in un'altra applicazione (l'opzione è disabilitata per default, dato che può causare seri errori di visualizzazione)

en: string displayed between buffers in hotlist
it: stringa mostrata tra i buffer nella hotlist

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
it: mostra il conteggio dei messaggi se il numero di messaggi è maggiore o uguale a questo valore

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
it: numero massimo di nomi nella hotlist (0 = nessun nome visualizzato, solo numeri dei buffer)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
it: lunghezza massima dei nomi nella hotlist (0 = nessun limite)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
it: livello per la visualizzazione dei nomi nella hotlist (combinazione di: 1=entrata/uscita, 2=messaggio, 4=privato, 8=notifica, per esempio: 12=privato+notifica)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
it: se impostato, forza la visualizzazione dei nomi nella hotlist per i buffer uniti

en: text displayed at the beginning of the hotlist
it: testo mostrato in cima alla hotlist

en: text displayed at the end of the hotlist
it: testo mostrato in fondo alla hotlist

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
it: mantiene solo numeri univoci nella hotlist (vale solo per gli elementi della hotlist per cui il nome NON viene visualizzato dopo il numero)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
it: numero di caratteri mostrati dopo la fine della riga di input quando si scorre per mostrare la fine riga

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
it: condivide comandi, testo o entrambi nell'input per tutti i buffer (resta tuttavia la cronologia locale per ogni buffer)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
it: se impostato e con l'input condiviso, sovrascrive sempre l'input nel buffer di destinazione

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
it: numero massimo di righe nella cronologia per buffer (0 = nessun limite)

en: display server away message in away bar item
it: mostra il messaggio di assenza del server nell'elemento barra di away

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
it: stringa usata per mostrare che alcune righe sono state filtrate  nel buffer corrente (elemento barra "buffer_filter")

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
it: passa al buffer visualizzato in precedenza al passaggio del numero di buffer corrente con /buffer *N (dove N è un numero di buffer), per passare facilmente ad un altro buffer, e poi tornare a quello attuale

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
it: passa al buffer visitato in precedenza alla chiusura di un buffer (se disabilitato, allora passa al buffer numero -1)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
it: torna al buffer iniziale dopo aver raggiunto la fine della hotlist

en: allow only binding of "safe" keys (beginning with a ctrl or meta code)
it: consente solo l'associazione di tasti "sicuri" (che iniziano con ctrl o alt)

en: enable mouse support
it: abilita il supporto del mouse

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
it: testo da visualizzare prima del nick nel prefisso del messaggio, esempio: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
it: testo da visualizzare dopo il nick nel prefisso del messaggio, esempio: ">"

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
it: abilita la modalità "bracketed paste" per il terminale (non supportata da tutti i terminali/multiplexer): in questa modalità, il testo incollato viene racchiuso da sequenze di controllo in modo che WeeChat possa differenziare il testo incollato dal testo digitato ("ESC[200~", seguito dal testo incollato, seguito da "ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
it: forza la fine della modalità "bracketed paste" dopo questo ritardo (in secondi) se la sequenza di controllo per la fine del "bracketed paste" ("ESC[201~") non è stata ricevuta in tempo

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for error messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
it: prefisso per i messaggi di errore (nota: il contenuto viene valutato, per cui è possibile usare colori con il formato "${color:xxx}", consultare /help eval

en: prefix alignment (none, left, right (default))
it: allineamento prefisso (none, left, right (predefinito))

en: max size for prefix (0 = no max size)
it: dimensione massima prefisso (0 = nessuna dimensione massima)

en: min size for prefix
it: dimensione minima per il prefisso

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
it: carattere da mostrare se il prefisso è troncato (deve essere esattamente un carattere sullo schermo)

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
it: prefisso di allineamento per il nome del buffer, quando più buffer vengono uniti con lo stesso numero (none (nessuno), left(sinistra), right(destra - predefinito)

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
it: allineamento del prefisso per nome buffer, quando più buffer sono uniti con lo stesso numero (0 = nessuna dimensione massima)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
it: carattere da mostrare se il nome del buffer è troncato (quando più buffer vengono uniti con lo stesso numero) (deve essere esattamente un carattere su schermo)

en: string displayed after prefix
it: stringa visualizzata dopo il prefisso

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
it: usa segnalibro (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima riga non letta

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
it: mostra sempre il segnalibro, anche se si trova dopo l'ultima riga del buffer

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
it: stringa usata per tracciare il segnalibro (la stringa viene ripetuta fino a fine riga)

en: save configuration file on exit
it: salva file di configurazione all'uscita

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
it: le righe da scorrere con scroll_up e scroll_down

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
it: scorri verso il fondo della finestra dopo essere passati ad un altro buffer non ricordare la posizione di scorrimento nelle finestre); lo scorrimento viene eseguito solo per i buffer con contenuto formattato (contenuto non libero)

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
it: percentuale della schermata da scorrere in alto o in basso (per esempio 100 indica una pagina intera, 50 metà)

en: alert user when text sought is not found in buffer
it: avvisa l'utente quando il testo cercato non viene trovato nel buffer

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
it: formato dell'ora per le date convertite in stringhe e mostrate nei messaggi(consultare man strftime per i dettagli su data/ora)

en: display an horizontal separator between windows
it: mostra un separatore orizzontale tra le finestre

en: display a vertical separator between windows
it: mostra un separatore verticale tra le finestre

en: text color for chat
it: colore del testo per la chat

en: background color for chat
it: colore di sfondo per la chat

en: text color for buffer names
it: colore del testo per i nomi dei buffer

en: text color for channel names
it: colore del testo per i nomi dei canali

en: text color for message displayed when the day has changed
it: colore del testo per i messaggi mostrati al cambio di data

en: text color for delimiters
it: colore del testo per i delimitatori

en: text color for highlighted prefix
it: colore del testo per il prefisso di notifica

en: background color for highlighted prefix
it: colore di sfondo per il prefisso di notifica

en: text color for hostnames
it: colore del testo per i nomi host

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
it: colore del testo per la chat quando la riga è inattiva (il buffer è unito con altri buffer e non è selezionato)

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
it: colore del testo per la chat quando la finestra è inattiva (nessuna finestra attiva selezionata)

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
it: colore del testo per i nick (elenco separato da virgole di colori, quello di sfondo è consentito con il formato "fg:bg", ad esempio: "lightred:blue")

en: text color for other nick in private buffer
it: colore del testo per gli altri nick nel buffer privato

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
it: colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata prima del nick nel prefisso)

en: text color for local nick in chat window
it: colore del testo per il nick locale nella finestra di chat

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
it: colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata dopo il nick nel prefisso)

en: text color for error prefix
it: colore del testo per il prefisso di errore

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
it: colore del testo per il nome del buffer (prima del prefisso, quando più buffer sono uniti con lo stesso nome)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
it: colore del testo per il nome del buffer inattivo (prima del prefisso, quando più buffer sono uniti con lo stesso numero e il buffer non è selezionato)

en: text color for network prefix
it: colore del testo per il prefisso di rete

en: text color for action prefix
it: colore del testo per il prefisso di azione

en: text color for join prefix
it: colore del testo per il prefisso di entrata

en: text color for quit prefix
it: colore del testo per il prefisso di uscita

en: text color for suffix (after prefix)
it: colore del testo per il suffisso (dopo il prefisso)

en: text color for unread data marker
it: colore del testo per l'evidenziatore di dati non letti

en: background color for unread data marker
it: colore di sfondo per l'evidenziatore di dati non letti

en: text color for server names
it: colore del testo per i nomi dei server

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
it: colore del testo per i tago dopo i messaggi (mostrati con il comando /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
it: colore del testo per l'evidenziatore sulle righe per il testo trovato

en: background color for marker on lines where text sought is found
it: colore di sfondo per l'evidenziatore sulle righe per il testo trovato

en: text color for time in chat window
it: colore del testo per l'orario nella finestra di chat

en: text color for time delimiters
it: colore del testo per i delimitator dell'orario

en: text color for values
it: colore del testo per i valori

en: text color for actions in input line
it: colore del testo per le azioni sulla riga di input

en: text color for unsuccessful text search in input line
it: colore del testo per la ricerca del testo fallita nella riga di input

en: text color for away nicknames
it: colore del testo per i nick assenti

en: text color for groups in nicklist
it: colore del testo per i gruppi nella lista nick

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
it: colore per i separatori delle finestre (quando divise) e dei separatori tra le barre (come la lista nick)

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
it: colore del testo per il conteggio dei messaggi di notifica nella hotlist (barra di stato)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
it: colore del testo per il conteggio dei messaggi nella hotlist (barra di stato)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
it: colore del testo per il conteggio di altri messaggi nella hotlist (barra di stato)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
it: colore del testo per il conteggio dei messaggi privati nella hotlist (barra di stato)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
it: colore del testo per il buffer con notifica (barra di stato)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
it: colore del testo per il buffer con nuovi messaggi (barra di stato)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
it: colore del testo per il buffer con nuovi dati (non messaggi) (barra di stato)

en: text color for buffer with private message (status bar)
it: colore del testo per il buffer con un messaggio privato (barra di stato)

en: text color for filter indicator in status bar
it: colore del testo per l'indicatore di filtro nella barra di stato

en: text color for buffer with new data (status bar)
it: colore del testo per il buffer con nuovi dati (barra di stato)

en: text color for current buffer name in status bar
it: colore del testo per il nome del buffer corrente nella barra di stato

en: text color for current buffer number in status bar
it: colore del testo per il numero del buffer corrente nella barra di stato

en: text color for time (status bar)
it: colore del testo per l'ora (barra di stato)

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
it: se abilitata, la parola base da completare termina al carattere prima del cursore; altrimenti la parola base termina al primo spazio dopo il cursore

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
it: modello di completamento predefinito (per favore, consulta la documentazione per codici e valori del template: Referenze API per Plugin, funzione "weechat_hook_command")

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
it: aggiungi uno spazio al completamento del nick (quando non è la prima parola sulla riga di comando)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
it: stringa inserita dopo il completamento del nick (quando il nick è la prima parola sulla riga di comando)

en: complete only with first nick found
it: completa solo con il primo nick trovato

en: chars ignored for nick completion
it: caratteri ignorati per il completamento dei nick

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
it: completa parzialmente i nomi dei comandi (arresta quando vengono trovati più comandi con le stesse lettere)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
it: completa parzialmente gli argomenti dei comandi (arresta quando vengono trovati più argomenti con lo stesso prefisso)

en: display count for each partial completion in bar item
it: mostra contatore per ogni completamento parziale nella barra degli oggetti

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
it: completa parzialmente comandi esterni (arresta quando vengono trovate più parole che iniziano con le stesse lettere)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
it: numero massimo predefinito di comandi da visualizzare nella cronologia (0 = nessun limite)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
it: numero massimo di buffer visitati da memorizzare

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
it: timeout (in secondi) per la connessione ad un host remoto (eseguita in un processo figlio)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
it: timeout (in secondi) per l'handshake di gnutls

en: comma separated list of file name extensions for plugins
it: elenco separato da virgole di estensioni dei nomi file per i plugin

en: save configuration files when unloading plugins
it: salva i file di configurazione allo scaricamento dei plugin

en: FATAL: error initializing configuration options
it: FATALE: errore nell'inizializzazione delle opzioni di configurazione

en: Build options:
it: Opzioni di compilazione:

en: Windows tree:
it: Albero delle finestre:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
it: Uso della memoria (consultare "man mallinfo" per aiuto):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
it: Uso della memoria non disponibile (funzione "mallinfo" non trovata)

en: Error: cannot create directory "%s"
it: Errore: impossibile creare la directory "%s"

en: Hashtable (input)
it: Tabella hash (input)

en: Hashtable (output)
it: Tabella hash (output)

en: invalid priorities
it: priorità non valide

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
it: tipo di proxy (http (predefinito), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
it: indirizzo del server proxy (IP o nome host)

en: port for connecting to proxy server
it: porta per la connessione al server proxy

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
it: nome utente per il server proxy (nota: il contenuto viene valutato, consultare /help eval)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
it: password per il server proxy (nota: il contenuto viene valutato, consultare /help eval)

en: Passphrase is set
it: La chiave di cifratura è impostata

en: Secured data:
it: Dati sicuri:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
it: Dati sicuri ANCORA CIFRATI (usare /secure decrypt, consultare /help secure)

en: No secured data set
it: Dati sicuri non configurati

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
it: Inserire la parola chiave per decifrare i dati messi al sicuro da WeeChat:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
it: (inserire uno spazio per ignorare la chiave di cifratura, ma ciò DISABILITA tutti i dati messi al sicuro!)

en: To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)
it: Per ripristinare i dati messi al sicuro, è possibile usare /secure decrypt consultare /help secure)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
it: %sChiave di cifratura non impostata, impossibile decifrare i dati "%s"

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
it: %sChiave di cifratura errata, impossibile decifrare i dati "%s"

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
it: *** Chiave di cifratura errata (errore di decifratura: %s) ***

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
it: Il limite per la risorsa "%s" è stato impostato a %s

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
it: %sErrore durante l'aggiornamento di WeeChat con il file "%s":

en: %s    error: %s%s%s%s
it: %s    errore: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
it: %s    ultima lettura: posizione: %ld, lunghezza: %d

en: %s    source: %s, line: %d
it: %s    sorgente: %s, riga: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
it: %s *** Per favore inviare le precedenti informazioni agli sviluppatori ***

en: write - object type
it: scrittura - tipo oggetto

en: write - object id
it: scrittura - id oggetto

en: write - variable name
it: scrittura - nome variabile

en: write - infolist type
it: scrittura - tipo lista info

en: write - variable
it: scrittura - variabile

en: read - object type
it: lettura - tipo oggetto

en: read - bad object type ('object start' expected)
it: lettura - tipo oggetto errato ('object start' previsto)

en: read - object id
it: lettura - id oggetto

en: read - infolist creation
it: lettura - creazione lista info

en: read - infolist item creation
it: lettura - creazione oggetto lista info

en: read - variable name
it: lettura - nome variabile

en: read - variable type
it: lettura - tipo variabile

en: read - variable
it: lettura - variabile

en: read - signature not found
it: lettura - firma non trovata

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
it: lettura - firma errata (l'aggiornamento del formato del file potrebbe essere cambiato dall'ultima versione)

en: debug: removing file: %s
it: debug: rimozione del file: %s

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
it: Rilevato ritardo nell'orologio di sistema (%+ld secondi), reset di tutti i timer

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
it: WeeChat %s Copyright %s, compilato il %s %s
    Sviluppato da Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
it: Uso: %s [opzione...] [plugin:opzione...]

en: Error: missing argument for "%s" option
it: Errore: argomento mancante per l'opzione "%s"

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
it: Attenzione: le coppie colore %d sono in uso, digitare "/color reset" per rimuovere le coppie inutilizzate

en: Terminal infos:
it: Informazioni sul terminale:

en: No color support in terminal.
it: Nessun supporto al colore nel terminale.

en: Default colors:
it: Colori predefiniti:

en: Terminal colors:
it: Colori del terminale:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
it: Colori WeeChat | Azioni: [e] Mostra informazioni aggiuntive [r] Aggiorna [z] Ripristina colori [q] Chiudi buffer | Tasti: [alt-c] Passa temporaneamente ai colori del terminale

en: Last auto reset of pairs: %s
it: Ultimo ripristino automatico delle coppie: %s

en: WeeChat basic colors:
it: Colori base di WeeChat:

en: Nick colors:
it: Colori per nick:

en: Color aliases:
it: Alias colore:

en: Content of colors (r/g/b):
it: Contenuto dei colori (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
it: Colori di WeeChat (in uso: %d, rimaste: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
it: Terminale perduto, chiusura di WeeChat...

en: Mouse is enabled
it: Mouse abilitato

en: Mouse is disabled
it: Mouse disabilitato

en:   TERM='%s', size: %dx%d
it:   TERM='%s', dimensione %dx%d

en: %s-MORE(%d)-
it: %s-ANCORA(%d)-

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
it: %sImpossibile cambiare il tipo di barra: la barra deve essere eliminata e ricreata

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
it: vero se la barra è nascosta, falso se è visibile

en: bar priority (high number means bar displayed first)
it: priorità barra (a numero alto corrisponde priorità maggiore)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
it: tipo di barra (root, window, window_active, window_inactive)

en: bar position (bottom, top, left, right)
it: posizione barra (bottom (basso), top (alto), left (sinistra), right (destra))

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
it: direzione di riempimento della barra ("horizontal" (da sinistra a destra) o "vertical"(dall'alto in basso)) quando la barra è posizionata in alto o in basso

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
it: direzione di riempimento della barra ("horizontal" (da sinistra a destra) o "vertical"(dall'alto in basso)) quando la barra è posizionata a sinistra o a destra

en: default text color for bar
it: colore predefinito del testo per la barra

en: default delimiter color for bar
it: colore predefinito del delimitatore per la barra

en: default background color for bar
it: colore predefinito di sfondo per la barra

en: separator line between bar and other bars/windows
it: riga di separazione tra la barra e le altre barre/finestre

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
it: Notifica modificata per "%s%s%s": "%s%s%s" a "%s%s%s"

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
it: Debug abilitato per la modalità cursore (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
it: Debug disabilitato per la modalità cursore

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
it: Nuova combinazione tasti (contesto "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
it: Tasto "%s" non associato (contesto: "%s")

en: Hashtable focus:
it: Tabella hash del focus:

en: Command for key: "%s"
it: Comando per il tasto "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
it: Invio hsignal: "%s"

en: Debug enabled for mouse (%s)
it: Debug abilitato per il mouse (%s)

en: Debug disabled for mouse
it: Debug disabilitato per il mouse

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
it: %s%s: errore nella creazione dell'alias "%s" => "%s"

en: No alias found matching "%s"
it: Nessun alias corrispondente a "%s" trovato

en: No alias defined
it: Nessun alias definito

en: Alias "%s" removed
it: Alias "%s" eliminato

en: %sAlias "%s" not found
it: %sAlias "%s" non trovato

en: list of aliases
it: elenco di alias

en: value of alias
it: valore dell'alias

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
it: %s%s: errore nella creazione del completamento per l'alias "%s": alias non trovato

en: alias pointer (optional)
it: puntatore all'alias (opzionale)

en: Alias commands
it: Alias dei comandi

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
it: %s%s: errore, riferimento circolare alla chiamata dell'alias "%s"

en: Charset conversions
it: Conversione del set caratteri

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
it: %s%s: UTF-8 non è consentito nelle opzioni per il set caratteri (è interno ed è predefinito: la decodifica di UTF-8 è ok anche se viene specificato un altro set caratteri da decodificare)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
it: %s%s: errore durante la creazione del set di caratteri "%s" => "%s"

en: %s: %s, "%s": removed
it: %s: %s, "%s": eliminato

en: %s: terminal: %s, internal: %s
it: %s: terminale: %s, interno: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
it: %s%s: tipo set di caratteri errato (decodifica o codifica attesa)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
it: %s%s: set di caratter invalido: "%s"

en: change charset for current buffer
it: modifica il set di caratteri per il buffer corrente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: decode|encode <charset> || reset
it: decode|encode <set_caratteri> || reset

en: name of FIFO pipe
it: nome della pipe FIFO

en: FIFO pipe for remote control
it: Pipe FIFO per il controllo remoto

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
it: %s%s: impossibile aprire la pipe (%s) in lettura

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
it: %s%s: impossibile creare la pipe per il controllo remoto (%s): errore %d %s

en: %s: pipe closed
it: %s: pipe chiusa

en: %s%s: not enough memory
it: %s%s: memoria non sufficiente

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
it: %s%s: script "%s" già registrato (funzione register ignorata)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
it: %s%s: impossibile registrare lo script "%s" (esiste un altro script con lo stesso nome)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
it: %s: script "%s" registrato, versione %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
it: Supporto agli script scheme (con Guile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
it: %s%s: la funzione "%s" deve restituire un valore valido

en: %s%s: error in function "%s"
it: %s%s: errore nella funzioe "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
it: %s%s: script "%s" non trovato

en: %s: loading script "%s"
it: %s: caricamento dello script "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
it: %s%s: funzione "register" non trovata (o fallita) nel file "%s"

en: %s: unloading script "%s"
it: %s: scaricamento dello script "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
it: %s: script "%s" scaricato

en: %s%s: script "%s" not loaded
it: %s%s: script "%s" non caricato

en: %s%s: cannot allocate new channel
it: %s%s: impossibile allocare un nuovo canale

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
it: %s%s%s %s(%s%s%s)%s è tornato sul server

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
it: %s%s: il comando "%s" può essere eseguito soltanto in un canale o in un buffer privato

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
it: %s%s: il comando "%s" può essere eseguito solamente sul buffer del canale

en: %s: future away: %s
it: %s: prossima assenza: %s

en: %s: future away removed
it: %s: prossima assenza rimossa

en: %s%s: already connected to server "%s"!
it: %s%s: la connessione al server "%s" è già attiva!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
it: %s%s: la connessione al server "%s" è già in corso!

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
it:  (temporaneo)

en: %s%s: not connected to server "%s"!
it: %s%s: non connesso al server "%s"!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
it: %s: la riconnessione automatica è annullata

en: %s%s: server "%s" not found
it: %s%s: server "%s" non trovato

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
it:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / canale: %s

en: %s: ignore list:
it: %s: lista ignore:

en: %s: no ignore in list
it: %s: nessun ignore nella lista

en: %s%s: ignore already exists
it: %s%s: l'ignore esiste già

en: %s: ignore added:
it: %s: ignore aggiunto:

en: %s%s: error adding ignore
it: %s%s: errore nell'aggiunta dell'ignore

en: %s: all ignores deleted
it: %s: tutti gli ignore eliminati

en: %s%s: ignore not found
it: %s%s: ignore non trovato

en: %s%s: wrong ignore number
it: %s%s: numero di ignore errato

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
it: %s%s: il comando "%s" deve essere eseguito su un server IRC connesso

en: %s%s: mask must begin with nick
it: %s%s: la mask deve iniziare col nick

en: %s%s: not enough memory for regular expression
it: %s%s: memoria non sufficiente per l'espressione regolare

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
it: %s%s: "%s" non è una espressione regolare valida (%s)

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
it: %s%s: è necessario specificare il canale per il comando "%s" se non si è in un canale

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
it: %s%s: il server deve essere specificato, non si è su un server irc o su un canale

en: %s%s: notify already exists
it: %s%s: la notifica esiste già

en: %s%s: error adding notification
it: %s%s: errore nell'aggiunta della notifica

en: %s: all notifications deleted
it: %s: tutte le notifiche eliminate

en: %s: no notification in list
it: %s: nessuna notifica nella lista

en: %s%s: notification not found
it: %s%s: notifica non trovata

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
it: %s%s: impossibile creare il nuovo buffer privato "%s"

en: All servers:
it: Tutti i server:

en: No server
it: Nessun server

en: Servers with "%s":
it: Server con "%s":

en: No server found with "%s"
it: Nessun server trovato con "%s"

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
it: %s%s: server "%s" non trovato per il comando "%s"

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
it: %s%s: il server "%s" esiste già per il comando "%s"

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
it: %s: il server %s%s%s è stato copiato in %s%s%s

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
it: %s: il server %s%s%s è stato rinominato in %s%s%s

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
it: %s%s: il server "%s" non è temporaneo

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
it: %s: i messaggi nella coda di uscita sono stati ELIMINATI per tutti i server. Alcuni messaggi potrebbero essere andati perduti!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
it: %s%s: non sei sul canale "%s"

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
it: [-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>

en: text: text to send
it: testo: testo da inviare

en: find information about the administrator of the server
it: trova informazioni sull'amministratore del server

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>]
it: [<destinazione>]

en: target: server name
it: destinazione: nome server

en: execute a command on all channels of all connected servers
it: esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi

en: execute a command on all connected servers
it: esegue un comando su tutti i server connessi

en: ban nicks or hosts
it: banna nick oppure host

en: connect to IRC server(s)
it: connette ad uno o più server IRC

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
it: invia un messaggio CTCP (Protocollo Client-A-Client)

en: leave and rejoin a channel
it: esce e rienta in un canale

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
it: [<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]

en: remove channel half-operator status from nick(s)
it: revoca lo stato di half-op del canale da uno o più nick

en: remove channel operator status from nick(s)
it: revoca lo stato di operatore del canale da uno o più nick

en: remove voice from nick(s)
it: revoca il voice da uno o più nick

en: shutdown the server
it: arresta il server

en: disconnect from one or all IRC servers
it: disconnette da uno o tutti i server IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
it: [<server>|-all|-pending [<motivo>]]

en: give channel half-operator status to nick(s)
it: concede lo stato di half-op del canale ad uno o più nick

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
it: ignora nick/host dai server o dai canali

en: get information describing the server
it: ottieni informazioni sul server

en: invite a nick on a channel
it: invita un nick su un canale

en: check if a nick is currently on IRC
it: verifica se un nick è collegato IRC

en: join a channel
it: entra in un canale

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
it: [-noswitch] [-server <server>] [<canale1>[,<canale2>...]] [<chiave1>[,<chiave2>...]]

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <nick> [<reason>]
it: [<canale>] <nick> [<motivo>]

en: close client-server connection
it: chiude connessione client-server

en: message: message to send
it: messaggio: messaggio da inviare

en: get statistics about the size of the IRC network
it: ottiene statistiche sulla dimensione del network IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
it: [<mask> [<destinazione>]]

en: show a graphical map of the IRC network
it: mostra una mappa grafica della rete IRC

en: send a CTCP action to the current channel
it: invia un'azione CTCP al canale corrente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
it: <messaggio>

en: change channel or user mode
it: cambia modalità canale o utente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
it: [<canale>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o

en: get the "Message Of The Day"
it: riceve il "Messaggio Del Giorno"

en: send message to a nick or channel
it: invia un messaggio ad un nick o a un canale

en: list nicks on channels
it: elenca i nick sul canale

en: change current nick
it: cambia il nick corrente

en: send notice message to user
it: invia messaggio di notifica all'utente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target> <text>
it: [-server <server>] <destinazione> <testo>

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
it: aggiunge una notifica per lo stato di presenza o assenza dei nick sui server

en: give channel operator status to nick(s)
it: concede lo stato di operatore del canale ad uno o più nick

en: get operator privileges
it: ottiene i privilegi di operatore

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> <password>
it: <utente> <password>

en: leave a channel
it: esce da un canale

en: send a ping to server
it: invia un ping al server

en: answer to a ping message
it: risponde ad un messaggio ping

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <daemon> [<daemon2>]
it: <demone> [<demone2>]

en: send a private message to a nick
it: invia un messaggio privato ad un nick

en: quiet nicks or hosts
it: fa tacere nick o host

en: send raw data to server without parsing
it: invia dati grezzi al server senza analisi

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <data>
it: [-server <server>] <dati>

en: reconnect to server(s)
it: riconnette a uno o più server

en: tell the server to reload its config file
it: chiede al server di ricaricare il proprio file di configurazione

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
it: [<opzione>]

en: option: extra option, for some servers
it: opzione: opzione extra, per alcuni server

en: tell the server to restart itself
it: chiede al server di riavviarsi

en: force a user to join channel(s)
it: forza un utente ad entrare su uno o più canali

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
it: <nick> <canale>[,<canale>...]

en: change mode on channel, without having operator status
it: cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore

en: force a user to use another nick
it: forza un utente ad usare un altro nick

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
it: <nick> <nuovo_nick>

en: force a user to leave channel(s)
it: forza un utente a lasciare uno o più canali

en: force a user to quit server with a reason
it: forza un utente ad abbandonare il server con un motivo

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
it: <nick> <motivo>

en: register a new service
it: registra un nuovo servizio

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
it: <nick> <riservato> <distribuzione> <tipo> <riservato> <info>

en: list, add or remove IRC servers
it: elenca, aggiunge o rimuove server IRC

en: list services currently connected to the network
it: elenca servizi attualmente connessi al network

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<type>]]
it: [<mask> [<tipo>]]

en: deliver a message to a service
it: invia un messaggio ad un servizio

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <service> <text>
it: <servizio> <testo>

en: disconnect server links
it: disconnette collegamenti al server

en: query statistics about server
it: richiede statistiche sul server

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
it: invia agli utenti connessi ad un host con un server IRC in esecuzione un messaggio per invitarli ad entrare su IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> [<target> [<channel>]]
it: <utente> [<destinazione> [<canale>]]

en: query local time from server
it: richiede l'ora locale dal server

en: target: query time from specified server
it: destinazione: richiede l'ora dal server specificato

en: get/set channel topic
it: legge/modifica argomento del canale

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [<topic>|-delete]
it: <[canale>] [<argomento>|delete]

en: find the route to specific server
it: trova il path del server specifico

en: unban nicks or hosts
it: rimuove il ban da nick o host

en: return a list of information about nicks
it: restituisce un elenco di informazioni sui nick

en: list of users logged into the server
it: lista di utenti autenticati sul server

en: give the version info of nick or server (current or specified)
it: riceve informazioni di versione del nick o del server (corrente o specificato)

en: give voice to nick(s)
it: concede il voice ad uno o più utenti

en: send a notice to channel ops
it: invia una notifica agli operatori del canale

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <text>
it: [<canale>] <testo>

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <text>
it: <testo>

en: generate a query which returns a list of information
it: genera una richiesta per ottenere una lista di informazioni

en: query information about user(s)
it: richiedi informazioni su uno o più utenti

en: ask for information about a nick which no longer exists
it: richiede informazioni su un nick non più esistente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
it: <nick>[,<nick>...] [<count> [<destinazione>]]

en: current IRC server
it: server IRC corrente

en: nick on current IRC server
it: nick sul server IRC corrente

en: channels on current IRC server
it: canali sul server IRC corrente

en: privates on current IRC server
it: privati sul server IRC corrente

en: nicks on all channels of current IRC server
it: nick su tutti i canali del server IRC corrente

en: IRC servers (internal names)
it: server IRC (nomi interni)

en: current IRC channel
it: canale IRC corrente

en: nicks of current IRC channel
it: nick del canale IRC corrente

en: nicks and hostnames of current IRC channel
it: nick e host del canale IRC corrente

en: topic of current IRC channel
it: argomento del canale IRC attivo

en: channels on all IRC servers
it: canali su tutti i server IRC

en: privates on all IRC servers
it: privati su tutti i server IRC

en: default part message for IRC channel
it: messaggio di uscita predefinito per il canale IRC

en: numbers for defined ignores
it: numero di ignore definiti

en: nicks in notify list
it: nick nella lista notifiche

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
it: %s%s: stringa delle proprietà non valida, errore in questa posizione: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
it: %s%s: attenzione: il server "%s" non è stato trovato nel file di configurazione, e non è stato eliminato perché è attivo

en: buffer used to display message received from IRC server
it: buffer usato per visualizzare i messaggi ricevuti dal server IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
it: %s%s: errore nella creazione "%s" => "%s"

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
it: %s%s: errore nella creazione del CTCP "%s" => "%s"

en: name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)
it: nome del proxy usato per questo server (opzionale, il proxy deve essere definito con il comando /proxy)

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
it: stringa con le priorità per gnutls (per la sintassi, consultare la documentazione per la funzione gnutls_priority_init nel manuale di gnutls, stringhe comuni sono: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
it: dimensione della chiave usata durante lo Scambio Chiavi Diffie-Hellman

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
it: timeout (in secondi) prima di annullare l'autenticazione SASL

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
it: connette automaticamente ai server all'avvio di WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
it: riconnette automaticamente al server alla disconnessione

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
it: ritardo (in secondi) prima di riprovare a riconnettersi al server

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
it: nome host/IP locale definito per il server (opzionale, se vuoto viene usato il nome host locale)

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
it: ritardo (in secondi) prima di rientrare automaticamente (dopo il kick)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
it: timeout (in secondi) tra la connessione TCP al server ed il messaggio 001 ricevuto, se questo timeout viene raggiunto prima della ricezione del messaggio 001, WeeChat effettuerà la disconnessione

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
it: intervallo tra le due verifiche per l'assenza (in minuti, 0 = nessun check)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
it: non verificare l'assenza su canali con un elevato numero di nick (0 = illimitato)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
it: elenco notifiche per il server (si consiglia di non cambiare questa opzione ma di usare il comando /notify)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
it: passa automaticamente al buffer del canale con l'ingresso automatico abilitato (con l'opzione del server "autojoin")

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
it: passa automaticamente al buffer del canale quando si entra manualmente (con il comando /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
it: usa colore nick nell'output di /names (o l'elenco di nick mostrati all'ingresso di un canale)

en: use nick color in nicklist
it: usa il colore del nick nella lista nick

en: use nick color in messages from server
it: usa i colori dei nick nei messaggi dal server

en: use same nick color for channel and private
it: usa lo stesso colore del nick per canale e privato

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
it: mostra messaggio quando (non) si risulta assenti (off: non mostra/invia nulla, local: mostra localmente, channel: invia azioni ai canali)

en: display CTCP message even if it is blocked
it: visualizza messaggio CTCP anche se bloccato

en: display CTCP reply sent by WeeChat
it: visualizza risposta CTCP inviata da WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
it: visualizza messaggio CTCP anche se è CTCP sconosciuto

en: display host in join messages
it: visualizza l'host nei messaggi di entrata

en: display host in join messages from local client
it: visualizza l'host nei messaggi di entrata dal client locale

en: display host in part/quit messages
it: visualizza host nei messaggi di uscita/abbandono

en: display old topic when channel topic is changed
it: visualizza l'argomento del canale precedente quando viene cambiato

en: display remote away message only once in private
it: mostra il messaggio di assenza remota una sola volta in privato

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
it: mostra un messaggio in privato quando l'utente è tornato (dopo l'uscita dal server)

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
it: nome dell'elemento barra dove è mostrato il server IRC (per la barra di stato)

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
it: buffer di destinazione predefinito per le opzioni di msgbuffer quando la destinazione è privata ed il buffer privato non viene trovato

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
it: forza la posizione del nuovo canale nell'elenco dei buffer (none = posizione predefinita (dovrebbe essere l'ultimo buffer), next = buffer corrente + 1, near_server = dopo l'ultimo canale/privato del server)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
it: forza la posizione del nuovo buffer privato nell'elenco dei buffer (none = posizione predefinita (dovrebbe essere l'ultimo buffer), next = buffer corrente + 1, near_server = dopo l'ultimo canale/privato del server)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
it: completamento intelligente per i nick (completa il primo con gli ultimi a parlare sul canale): speakers = tutti i nick (notifiche comprese), speakers_highlight = solo i nick con le notifiche

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
it: visualizza notifiche come messaggi privati (se automatico, usa il buffer privato se viene trovato)

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
it: elenco separato da virgole di tag usati nei messaggi stampati dalle notifiche quando un nick cambia lo stato di assenza (risultato del comando whois), ad esempio: "notify_message", "notify_private" o "notify_highlight"

en: close buffer when /part is issued on a channel
it: chiude buffer quando viene digitato /part nel canale

en: merge private buffers
it: unisci i buffer privati

en: comma separated list of tags used in private messages, for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
it: elenco separato da virgole di tag usati nei messaggi privati, ad esempio: "notify_message", "notify_private" o "notify_highlight"

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
it: numero di messaggi raw da salvare in memoria quando il buffer dei dati raw viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei dati raw)

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
it: abilita filtro smart per i messaggi "join" (entrata)

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
it: abilita filtro smart per i messaggi "nick" (cambio nick)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
it: abilita filtro smart per i messaggi "part" (uscita) e "quit (disconnessione)

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
it: elimina colori nell'argomento (usato solo quando mostrato il titolo del buffer)

en: color for nick in input bar
it: colore per il nick nella riga di input

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
it: colore per l'indicatore del lag, durante il conteggio (pong non ricevuto dal server, lag in aumento)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
it: colore per l'indicatore di ritardo, quando il pong viene ricevuto dal server

en: color for text in join messages
it: colore per il testo nei messaggi di entrata

en: color for text in part/quit messages
it: colore per il testo nei messaggi di uscita/abbandono

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
it: colore per i prefissi dei nick usando il carattere di modalità (o=operatore, h=halfop, v=voice, ..), il formato è: "o:colore1;h:colore2;v:colore3" (se una modalità non viene trovata, WeeChat proverà con le modalità successive ricevute dal server ("PREFIX"); può essere usata una modalità speciale "*" come colore prefefinito se non viene trovata nessuna modalità nella lista)

en: color for text "Notice" in notices
it: colore per il testo "Notifica" nelle notifiche

en: color for reason in part/quit messages
it: colore per il motivo nei messaggi di uscita/abbandono

en: color for new channel topic (when topic is changed)
it: colore del nuovo argomento del canale (quando viene cambiato)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
it: colore del precedente argomento del canale (quando viene cambiato)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
it: ritardo massimo per la riconnessione automatica al server (in secondi, 0 = nessun massimo)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
it: se disabilitato, i codici colori vengono ignorati nei messaggi in entrata

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
it: intervallo tra due controlli per il ritardo (in secondi, 0 = nessun controllo)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
it: ritardo minimo da visualizzare (in millisecondi)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
it: intervallo tra due verifiche per la notifica con il comando IRC "ison" (in minuti)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
it: intervallo tra due verifiche per la notifica con il comando IRC "whois" (in minuti)

en: send unknown commands to server
it: invia comandi sconosciuti al server

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
it: %sCTCP richiesto da %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
it:  (bloccato)

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
it: %sRisposta CTCP da %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
it: %sRisposta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
it: %s%s: memoria non sufficiente per il comando "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
it: %s%s: impossibile verificare il comando "%s"

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
it: %s%s: tipo di DCC CHAT sconosciuto ricevuto da %s%s%s: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
it: %sCTCP sconosciuto richiesto da %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
it: 1 se la stringa è il nome di un canale IRC valido per il server

en: server,channel (server is optional)
it: server,canale (server è opzionale)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
it: 1 se la stringa è un nick IRC valido

en: get current nick on a server
it: ottiene nick corrente su un server

en: server name
it: nome server

en: get nick from IRC host
it: ottiene nick dall'host IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
it: host IRC (come `:nick!nome@server.com`)

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
it: ottiene puntatore al buffer per un server/canale/nick IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
it: server,canale,nick (canale e nick sono opzionali)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
it: 1 se il server supporta questa caratteristica (dal messaggio IRC 005)

en: server,feature
it: server,caratteristica

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
it: valore della caratteristica, se supportata dal servre (dal messaggio IRC 005)

en: parse an IRC message
it: controlla un messaggio IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
it: "message": messaggio IRC, "server": nome server (opzionale)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
it: "msg1" ... "msgN": messaggio da inviare (senza "\r\n" finale), "args1" ... "argsN": argomenti dei messaggi, "count": numero di messaggi

en: list of IRC servers
it: elenco di server IRC

en: server pointer (optional)
it: puntatore al server (opzionale)

en: list of channels for an IRC server
it: elenco dei canali per un server IRC

en: channel pointer (optional)
it: puntatore al canale (opzionale)

en: server,channel (channel is optional)
it: server,canale (canale è opzionale)

en: list of nicks for an IRC channel
it: elenco dei nick per un canale IRC

en: nick pointer (optional)
it: puntatore al nick (opzionale)

en: list of IRC ignores
it: elenco di ignore IRC

en: ignore pointer (optional)
it: puntatore all'ignore (opzionale)

en: list of notify
it: elenco delle notifiche

en: notify pointer (optional)
it: puntatore alla notifica (opzionale)

en: irc nick
it: nick irc

en: irc channel
it: canale irc

en: irc channel_speaking
it: channel_speaking irc

en: irc ignore
it: ignore irc

en: irc notify
it: notify irc

en: pattern for irc redirect
it: schema per la redirezione irc

en: irc redirect
it: redirezione irc

en: irc server
it: server irc

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
it: %sRichiesta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
it: %s%s: non connesso al server

en: %s%s: this buffer is not a channel!
it: %s%s: questo buffer non è un canale!

en: Notify list for %s%s%s:
it: Lista notifiche per %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
it: La lista notifiche su questo server è vuota

en: Notify list for all servers:
it: La lista notifiche per tutti i server:

en: Notify list is empty on all servers
it: La lista notifiche è vuota su tutti i server

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
it: %snotifica: %s%s%s ora è assente: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
it: %snotifica: %s%s%s è tornato

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
it: %snotifica: %s%s%s è ancora assente: "%s"

en: %s%s: client capability, requesting: %s
it: %s%s: capacità del client, richiesta in corso: %s

en: %s%s: client capability, enabled: %s
it: %s%s: capacità del client, abilitata: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
it: %s%s: capacità del client, rifiutata: %s

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
it: %sSei stato invitato su %s%s%s da %s%s%s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
it: %s%s%s%s ha invitato %s%s%s in %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
it: %s%s: impossibile creare il nuovo canale "%s"

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
it: %s%s%s%s ha cacciato %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
it: %s%s%s%s ha cacciato %s%s%s

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
it: %s%sSei stato ucciso da %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
it: %s%sSei stato ucciso da %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
it: %sModalità %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s da %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
it: %sModalità utente %s[%s%s%s]%s da %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
it: %sOra sei conosciuto come %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
it: %s%s%s%s ora è conosciuto come %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
it: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s è uscito da %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
it: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s è uscito da %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
it: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s si è disconnesso %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
it: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s si è disconnesso

en: %s%s: "%s" command received without channel
it: %s%s: comando "%s" ricevuto senza alcun canale

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
it: %s%s%s%s ha cambiato l'argomento per %s%s%s da "%s%s%s" a "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
it: %s%s%s%s ha cambiato argomento per %s%s%s in "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
it: %s%s%s%s ha rimosso l'argomento per %s%s%s (argomento precedente: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
it: %s%s%s%s ha rimosso l'argomento per %s%s%s

en: %sWallops from %s: %s
it: %sWallop da %s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
it: %sModalità utente per %s%s%s è %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
it: %s%s[%s%s%s]%s è assente: %s

en: %sUsers online: %s%s
it: %sUtenti online: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
it: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s era %s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
it: %s%s[%s%s%s]%s inattivo: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, connesso dal: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
it: %s%s[%s%s%s]%s inattivo: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, connesso dal: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
it: %sModalità %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
it: %sURL per %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
it: %sCanale creato il %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
it: %sCanale %s%s%s creato il %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
it: %sNessun argomento impostato per il canale %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
it: %sArgomento impostato da  %s%s%s%s%s%s%s%s%s il %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
it: %sArgomento impostato il %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
it: %sArgomento per %s%s%s impostato da %s%s%s%s%s%s%s%s%s il %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
it: %sArgomento per %s%s%s impostato il %s

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
it: %sReop sul canale %s%s%s: %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
it: %s%s: impossibile creare il nick "%s" per il canale "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
it: %sNick %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: op | ops
it[0]: operatore
it[1]: operatori

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)
it: %sCanale %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
it: %s%s: tutti i nick specificati sono già in uso oppure invalidi, chiusura della connessione con il server in corso

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
it: %s%s: il nick "%s" non è valido, tentativo con il nick "%s"

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
it: %s%s: tutti i nick specificati sono già in uso, chiusura della connessione con il server in corso

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
it: %s%s: il nick "%s" è già in uso, tentativo con il nick "%s"

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
it: %s%s: il nick "%s" non è disponibile, tentativo con il nick "%s"

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
it: %s%s: argomento "%s" mancante per lo schema di redirezione

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
it: %s%s: lo schema di redirezione "%s" esiste già

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
it: %s%s: nessuna connessione al server "%s" per la redirezione

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
it: %s%s: argomento "%s"  mancante per la redirezione

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
it: %s%s: schema di redirezione "%s" non trovato

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
it: %s: avvio redirezione per il comando "%s" sul server "%s" (schema di redirezione: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
it: %s%s: server "%s" non trovato per la redirezione

en: %s%s: error when allocating new server
it: %s%s: errore durante l'allocazione del nuovo server

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
it: %s%s: invio dati al server: puntatore nullo (per favore segnalare il problema agli sviluppatori)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
it: %s%s: invio dati al server: buffer vuoto (per favore segnalare il problema agli sviluppatori)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
it: %s%s: invio dei dati al server: errore %d %s

en: (message dropped)
it: (messaggio abbandonato)

en: %s%s: not enough memory for received message
it: %s%s: memoria non sufficiente per il messaggio ricevuto

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
it: %s%s: lettura dei dati sul socket: errore %d %s

en: (connection closed by peer)
it: (connessione chiusa dal peer)

en: %s%s: disconnecting from server...
it: %s%s: disconnessione dal server...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
it: %s%s: timeout della connessione (messaggio 001 non ricevuto)

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
it: %s%s: riconnessione al server tra %d %s, %d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
it: %s%s: riconnessione al server tra %d %s

en: %s%s: switching address to %s/%d
it: %s%s: cambio indirizzo in %s/%d

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
it: %s%s: connesso a %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
it: %s%s: l'indirizzo proxy "%s" non è stato trovato

en: %s%s: address "%s" not found
it: %s%s: indirizzo "%s" non trovato

en: %s%s: error: %s
it: %s%s: errore: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
it: %s%s: indirizzo IP del proxy non trovato

en: %s%s: IP address not found
it: %s%s: indirizzo IP non trovato

en: %s%s: proxy connection refused
it: %s%s: connessione al proxy rifiutata

en: %s%s: connection refused
it: %s%s: connessione rifiutata

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
it: %s%s: errore del proxy nella connessione al server (verificare utente/password se già in uso e se server/porta sono consentiti dal proxy)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
it: %s%s: impossibile impostare nome host locale/IP

en: %s%s: TLS init error
it: %s%s: errore avvio TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
it: %s%s: handshake TLS fallito

en: %s%s: unable to create socket
it: %s%s: impossibile creare il socket

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
it[0]: %sgnutls: ricezione di %d certificato
it[1]: %sgnutls: ricezione di %d certificati

en: %s - certificate[%d] info:
it: %s - info certificato[%d]:

en: %sgnutls: certificate has expired
it: %sgnutls: il certificato è scaduto

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
it: %sgnutls: il certificato non è ancora attivo

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
it: %sgnutls: il nome host nel certificato NON coincide "%s"

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
it: %sgnutls: errpre nella verifica del certificato del peer

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
it: %sgnutls: il certificato del peer NON è fidato

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
it: %sgnutls: il certificato del peer è fidato

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
it: %sgnults: il fornitore del certificato del peer è sconosciuto

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
it: %sgnutls: il certificato è stato revocato

en: %sgnutls: sending one certificate
it: %sgnutls: invio di un certificato

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
it: %sgnutls: certificato "%s" non valido, errore: %s

en: %s - client certificate info (%s):
it: %s - info sul certificato (%s) del client:

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
it: %sgnutls: impossibile leggere il certificato "%s"

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
it: %s%s: indirizzo per il server "%s" sconosciuto, impossibile connettersi

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
it: %s%s: proxy "%s" non trovato per il server "%s", impossibile connettersi

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
it: %s%s: impostazioni proxy mancanti, verificare le opzioni per il proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
it: %s%s: nick non definiti per il server"%s", impossibile connettersi

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
it: %s%s: connessione al server %s/%d%s tramite proxy %s %s/%d%s...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
it: Connessione al server %s/%d%s tramite %s proxy %s/%d%s...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
it: %s%s: connessione al server %s/%d%s...

en: %s%s: reconnecting to server...
it: %s%s: riconnessione al server...

en: %s%s: disconnected from server
it: %s%s: disconnesso dal server

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
it: Protocollo IRC (Internet Relay Chat)

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
it: %s%s: ATTENZIONE: alcune connessioni ai network potrebbero essere ancora aperte e non visibili, è necessario riavviare WeeChat ora (con /quit).

en: %s%s: unable to run function "%s"
it: %s%s: impossibile eseguire la funzione "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
it: %s%s: impossibile creare un nuovo sub-interprete

en: %s%s: unable to load file "%s"
it: %s%s: impossibile caricare il file "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
it: %s%s: impossibile eseguire il file "%s"

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
it: %s===	%s========== Fine della cronologia (%d righe) ==========

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
it: %s%s: impossibile avviare il logging per il buffer "%s": il file di nome "%s" è già in uso per un altro buffer (verificare le impostazioni dei log)

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
it: %s%s: impossibile scrivere il file di log "%s": %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
it: %s	****  Inizio del log  ****

en: %s	****  End of log  ****
it: %s	****  Fine del log  ****

en: Logging on buffers:
it: Logging sui buffer:

en: logging (level: %d)
it: logging (livello: %d)

en: not logging
it: nessun logging

en: log not started
it: log non iniziato

en: %s: "%s" => level %d
it: %s: "%s" => livello %d

en: logger plugin configuration
it: configurazione del plugin logger

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || set <level> || flush || disable
it: list || set <livello> || flush || disable

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
it: livello di logging per questo buffer (0 = logging disabilitato, 1 = qualche messaggio (più importante) .. 9 = tutti i messaggi)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
it: mask del file per il file di log; sono consentite le variabili dei buffer locali

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
it: numero massimo di righe da visualizzare dal file di log alla creazione di un nuovo buffer (0 = nessuna cronologia)

en: color for line ending the backlog
it: colore per la riga finale nella cronologia

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
it: numero di secondi tra il flush (scrittura) dei file di log (0 = scrive sui file di log immediatamente per ogni riga stampata)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
it: scrive una riga informativa nel file di log quando il log inizia o termina per un buffer

en: use only lower case for log filenames
it: usare solo lettere minuscole per i nomi dei file di log

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
it: testo da scrivere prima del nick nel prefisso del messaggo, esempio: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
it: testo da scrivere dopo il nick nel prefisso del messaggo, esempio: "<"

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
it: carattere di sostituzione per i caratteri speciali nei nomi dei file salvati con la mask (come il delimitatore di directory)

en: list of logger buffers
it: elenco dei buffer logger

en: logger pointer (optional)
it: puntatore al logger (opzionale)

en: Log buffers to files
it: Registra i buffer su file

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
it: %s%s: impossibile creare la directory per i log ("%s")

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
it: %s%s: impossibile trovare la mask del nome del file per il buffer "%s", logging disabilitato per questo buffer

en: Support of lua scripts
it: Supporto agli script lua

en: Support of perl scripts
it: Supporto agli script perl

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
it: %s%s: memoria non sufficiente nella funzione "%s"

en: %s%s: unable to parse file "%s"
it: %s%s: impossibile analizzare il file "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
it: %s%s: impossibile inizializzare %s

en: WeeChat version
it: versione di WeeChat

en: WeeChat version (as number)
it: versione di WeeChat (come numero)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
it: Versione git di weechat (output del comando "git describe" solo per la versione di sviluppo, vuoto per una release stabile)

en: directory separator
it: separatore directory

en: WeeChat "lib" directory
it: directory "lib" di WeeChat

en: WeeChat "share" directory
it: directory "share" di WeeChat

en: WeeChat "locale" directory
it: directory "locale" di WeeChat

en: WeeChat site
it: sito di WeeChat

en: WeeChat site, download page
it: sito di WeeChat, pagina di download

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
it: 1 se si sta aggiornando WeeChat (comando `/upgrade`)

en: buffer pointer
it: puntatore al buffer

en: terminal charset
it: set caratteri terminale

en: WeeChat internal charset
it: set caratteri interno di WeeChat

en: locale used for translating messages
it: locale usato per la traduzione dei messaggi

en: keyboard inactivity (seconds)
it: inattività della tastiera (secondi)

en: 1 if filters are enabled
it: 1 se i filtri sono abilitati

en: 1 if cursor mode is enabled
it: 1 se la modalità cursore è abilitata

en: get nick color code
it: ottiene il codice del colore del nick

en: get nick color name
it: ottiene il nome del colore del nick

en: list of bars
it: elenco delle barre

en: bar pointer (optional)
it: puntatore alla barra (opzionale)

en: list of bar items
it: elenco degli elementi barra

en: bar item pointer (optional)
it: puntatore all'elemento della barra (opzionale)

en: list of bar windows
it: elenco delle finestre barra

en: bar window pointer (optional)
it: puntatore alla finestra della barra (opzionale)

en: list of buffers
it: elenco dei buffer

en: buffer pointer (optional)
it: puntatore al buffer (opzionale)

en: lines of a buffer
it: righe di un buffer

en: list of filters
it: elenco dei filtri

en: history of commands
it: cronologia dei comandi

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
it: puntatore al buffer (se non impostato, restituisce la cronologia globale) (opzionale)

en: list of hooks
it: elenco di hook

en: hook pointer (optional)
it: puntatore all'hook (opzionale)

en: list of buffers in hotlist
it: elenco dei buffer nella hotlist

en: list of key bindings
it: elenco di tasti associati

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
it: contesto ("default", "search", "cursor" o "mouse") (opzionale)

en: list of layouts
it: elenco dei layout

en: nicks in nicklist for a buffer
it: nick nella lista nick per un buffer

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
it: nick_xxx o group_xxx per ottenere solo xxx di nick/group (opzionale)

en: list of options
it: elenco delle opzioni

en: list of plugins
it: elenco dei plugin

en: plugin pointer (optional)
it: puntatore al plugin (opzionale)

en: list of proxies
it: elenco dei proxy

en: proxy pointer (optional)
it: puntatore al proxy (opzionale)

en: options for URL
it: opzioni per la URL

en: list of windows
it: elenco delle finestre

en: window pointer (optional)
it: puntatore alla finestra (opzionale)

en: "current" for current window or a window number (optional)
it: "current" per la finestra corrente o un numero della finestra (opzionale)

en: bar item
it: elemento barra

en: bar window
it: finestra della barra

en: structure with completion
it: struttura con completamento

en: config file
it: file di configurazione

en: config section
it: sezione di configurazione

en: config option
it: opzione di configurazione

en: history of commands in buffer
it: cronologia dei comandi nel buffer

en: structure with undo for input line
it: struttura con "undo"per la riga di input

en: a key (keyboard shortcut)
it: un tasto (scorciatoia da tastiera)

en: buffer layout
it: layout del buffer

en: window layout
it: layout della finestra

en: structure with lines
it: struttura con più righe

en: structure with one line
it: struttura con una sola riga

en: structure with one line data
it: struttura con una riga di dati

en: group in nicklist
it: gruppo nella lista nick

en: nick in nicklist
it: nick nella lista nick

en: scroll info in window
it: scorrimento delle info nella finestra

en: tree of windows
it: albero delle finestre

en: description of plugin option
it: descrizione dell'opzione del plugin

en: list/load/unload scripts
it: elenca/carica/scarica script

en: list of scripts
it: elenco degli script

en: script pointer (optional)
it: puntatore allo script (opzionale)

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
it: %s%s: attenzione, puntatore ("%s") non valido per la funzione "%s" (script: %s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
it: %s: errore durante il caricamento dello script "%s" (spazi o nome vuoto non consentiti)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
it: %s%s: attenzione, la licenza "%s" per lo script "%s" è diversa dalla licenza del plugin ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
it: %s: errore durante il caricamento dello script "%s" (memoria insufficiente)

en: %s: script removed: %s
it: %s: script eliminato: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
it: %s%s: impossibile eliminare lo script: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
it: %s: script "%s" non trovato, nessuna rimozione eseguita

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
it: %s%s: impossibile spostare lo script %s in %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
it: script %s caricati:

en:     written by "%s", license: %s
it:     scritto da "%s", licenza: %s

en: %s: scripts unloaded
it: %s: script scaricati

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
it: %s%s: impossibile chiamare la funzione "%s", script non inizializzato (script:%s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
it: %s%s: argomenti errati per la funzione "%s" (script: %s)

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
it: %sSe si sta cercando di caricare uno script e non un plugin C, usare il comando per caricare gli script (/perl, /python...)

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
it: %sSe il plugin "%s" è vecchio/obsoleto, è possibile eliminare questo file.

en: Plugin "%s" loaded
it: Plugin "%s" caricato

en: Plugin "%s" unloaded
it: Plugin "%s" scaricato

en: Plugins unloaded
it: Plugin scaricati

en: Support of python scripts
it: Supporto agli script python

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
it: %s%s: impossibile inizializzare il modulo WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
it: %s%s: impossibile reindirizzare stdout

en: %s%s: unable to redirect stderr
it: %s%s: impossibile reindirizzare stderr

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
it: %s%s: impossibile reindirizzare verso stdout e stderr

en: %s%s: unable to launch global interpreter
it: %s%s: impossibile avviare l'interprete globale

en: %s%s: unable to get current interpreter state
it: %s%s: impossibile ricevere lo stato attuale dell'interprete

en: %s%s: unable to free interpreter
it: %s%s: impossibile liberare l'interprete

en: %s%s: not enough memory for parsing message
it: %s%s: memoria non sufficiente per verificare il messaggio

en: Actions (letter+enter):
it: Azioni (lettera+invio):

en:   [d] Disconnect
it:   [d] Disconnetti

en:   [r] Remove
it:   [r] Rimuovi

en:   [p] Purge finished
it:   [p] Rimuovi completati

en:   [q] Close this buffer
it:   [q] Chiudi questo buffer

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
it: %s%s[%s%s%s%s] %s, ricevuti: %s, inviati: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
it: %s%-26s avviato il: %s, terminato il: %s

en: List of clients for relay
it: Elenco dei client per il relay

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
it: %s%s: handshake TLS fallito per il client %s%s%s: errore %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
it: %s%s: timeout per l'handshake per il client %s%s%s

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
it: %s%s: lettura dei dati sul socket per il client %s%s%s: errore %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
it: %s%s: invio dei dati al client %s%s%s: errore %d %s

en: %s%s: not enough memory for new client
it: %s%s: memoria insufficiente per il nuovo client

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
it: %s%s: autenticazione con il client %s%s%s fallita

en: %s: disconnected from client %s%s%s
it: %s: disconnesso dal client %s%s%s

en: Clients for relay:
it: Client per relay:

en: Connected clients for relay:
it: Client connessi per il relay:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %llu recv, %llu sent
it:   %s%s%s (%s%s%s), avviato il %s, attività recente: %s byte: %llu ricevuti, %llu inviati

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
it:   %s%s%s (%s%s%s), avviato il: %s

en: No client for relay
it: Nessun client per il relay

en: No connected client for relay
it: Nessun client connesso per il relay

en: No server for relay
it: Nessun server per il relay

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
it: %s%s: errore: il relay per "%s" esiste già

en: %s%s: relay "%s" not found
it: %s%s: relay "%s" non trovato

en: relay control
it: controllo relay

en: all possible protocol.name for relay plugin
it: protocollo.nome possibile per il plugin relay

en: protocol.name of current relays for relay plugin
it: protocollo.nome dei relay correnti per il plugin relay

en: first free port for relay plugin
it: prima porta libera per il plugin relay

en: %s%s: error: port "%d" is already used
it: %s%s: errore: la porta "%d" è già in uso

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
it: %s%s: errore: protocollo "%s" sconosciuto

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
it: %s%s: errore: nome non consentito per il protocollo "%s"

en: text color for client description
it: colore del testo per la descrizione del client

en: text color for "connected" status
it: colore del testo per lo status "connesso"

en: text color for "authentication failed" status
it: colore del testo per lo status "autenticazione fallita"

en: text color for "connecting" status
it: colore del testo per lo status "connessione in corso"

en: text color for "disconnected" status
it: colore del testo per lo status "disconnesso"

en: text color in relay buffer
it: colore del testo nei buffer relay

en: background color in relay buffer
it: colore di sfondo nel buffer relay

en: text color of selected line in relay buffer
it: colore del testo della riga selezionata nel buffer relay

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
it: numero massimo di minuti nella cronologia per canale IRC (0 = nessun limite, esempi: 1440 = un giorno, 10000 = una settimana; 43200 = un mese, 525600 = un anno)

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
it: numero massimo di righe nella cronologia per canale IRC (0 = nessun limite)

en: display backlog starting from last client disconnect
it: mostra la cronologia a partire dall'ultima disconnessione del client

en: list of relay clients
it: elenco di client relay

en: relay pointer (optional)
it: puntatore al relay (opzionale)

en: Relay raw messages
it: messaggi raw Relay

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
it: %s%s: indirizzo IP "%s" non consentito per il relay

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
it: %s%s: impossibile impostare l'opzione del socket "%s" ind %d: errore %d %s

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
it: %s%s: impossibile creare il socker: errore %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
it: %s%s: provare con /set relay.network.ipv6 off

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
it: %s%s: memoria non sufficiente per l'ascolto su una nuova porta

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
it: Esegui il relay dei dati di WeeChat ad un'applicazione remota (protocolli irc/weechat)

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
it: %s%s: impossibile eseguire il comando "%s" per il client %s%s%s

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
it: %s%s: argomenti non sufficienti ricevuti dal client %s%s%s per il comando "%s" (ricevuti: %d argomenti, attesi: %d almeno)

en: Support of ruby scripts
it: Supporto agli script ruby

en: %s%s: unable to read file "%s"
it: %s%s: impossibile leggere il file "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
it: %s%s: errore durante il caricamento del file "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
it: %s%s: funzione "weechat_init" mancante nel file "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
it: %s%s: impossibile analizzare la funzione "weechat_init" nel file "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
it: %s%s: impossibile analizzare il codice interno ruby di WeeChat

en: Scripts loaded:
it: Script caricati:

en: %s: unknown language for script "%s"
it: %s: linguaggio sconosciuto per lo script "%s"

en: %s: plugin "%s" is not loaded
it: %s: il plugin "%s" non caricato

en: %s: script "%s" is not loaded
it: %s: script "%s" non caricato

en: %s: script "%s" not found
it: %s: script "%s" non trovato

en: %s: autoload enabled for script "%s"
it: %s: autoload per lo script "%s" attivato

en: %s: autoload disabled for script "%s"
it: %s: autoload per lo script "%s" disattivato

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
it: %s%s: errore durante il download dello script "%s": %s

en: %s: downloading script "%s"...
it: %s: download dello script "%s"...

en: %s: script "%s" is not installed
it: %s: script "%s" non installato

en: %s: script "%s" is held
it: %s: lo script "%s" è bloccato

en: Error: file not found
it: Errore: file non trovato

en: Source code:
it: Codice sorgente:

en: Downloading script...
it: Download dello script...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
it: %s: script "%s" già registrato e aggiornato

en: %s: all scripts are up-to-date
it: %s: tutti gli script sono aggiornati

en: configuration file "%s" (options %s.*)
it: file di configurazione "%s" (opzioni %s.*)

en: command /%s
it: comando /%s

en: completion %%(%s)
it: completamento %%(%s)

en: bar item "%s"
it: elemento barra "%s"

en: options %s%s%s
it: opzione "%s%s%s"

en: Version loaded
it: Versione caricata

en: Date updated
it: Data di aggiornamento

en: Min WeeChat
it: Versione minima di WeeChat

en: Max WeeChat
it: Versione massima di WeeChat

en: list of scripts in repository
it: elenco degli script nel repository

en: list of scripts installed (from repository)
it: elenco degli script installati (dal repository)

en: files in script directories
it: file nella directory degli script

en: tags of scripts in repository
it: tag degli script nel repository

en: colorize output of diff
it: colora l'output di diff

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
it: comando usato per mostrare le differenze tra lo script installato e la nuova versione nel repository ("auto" = rileva automaticamente il comando diff (git o diff), valore vuoto = disabilita diff, altra stringa = nome del comando, ad esempio "diff")

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
it: mostra il codice sorgente dello script sul buffer ed i relativi dettagli (lo script viene scaricato in un file temporaneo)

en: color for status "autoloaded" ("a")
it: colore per lo status "caricato automaticamente" ("a")

en: color for status "held" ("H")
it: colore per lo status "bloccato" ("H")

en: color for status "installed" ("i")
it: colore per lo status "installato" ("i")

en: color for status "obsolete" ("N")
it: colore per lo status "obsoleto" ("N")

en: color for status "popular" ("*")
it: colore per lo status "popolare" ("*")

en: color for status "running" ("r")
it: colore per lo status "in esecuzione" ("r")

en: color for status "unknown" ("?")
it: colore per lo status "sconosciuto" ("?")

en: text color in script buffer
it: colore del testo nel buffer degli script

en: background color in script buffer
it: colore di sfondo nel buffer degli script

en: background color for selected line in script buffer
it: colore di sfondo per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of dates in script buffer
it: colore del testo delle date nel buffer degli script

en: text color of dates for selected line in script buffer
it: colore del testo delle date per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of delimiters in script buffer
it: colore del testo dei delimitatori nel buffer degli script

en: text color of description in script buffer
it: colore del testo della descrizione nel buffer degli script

en: text color of description for selected line in script buffer
it: colore del testo della descrizione per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of extension in script buffer
it: colore del testo dell'estensione nel buffer degli script

en: text color of extension for selected line in script buffer
it: colore del testo dell'estensione per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of script name in script buffer
it: colore del testo del nome dello script nel buffer degli script

en: text color of script name for selected line in script buffer
it: colore del testo del nome dello script per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color for selected line in script buffer
it: colore del testo della riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of tags in script buffer
it: colore del testo dei tag nel buffer degli script

en: text color of tags for selected line in script buffer
it: colore del testo dei tag per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of version in script buffer
it: colore del testo della versione nel buffer degli script

en: text color of version loaded in script buffer
it: colore del testo della versione caricata nel buffer degli script

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
it: colore del testo della versione attiva per la riga selezionata nel buffer degli script

en: text color of version for selected line in script buffer
it: colore del testo della versione per la riga selezionata nel buffer degli script

en: scripts from repository
it: script dal repository

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: popular
it: popolare

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
it: obsoleto

en: %s%s: error reading list of scripts
it: %s%s: errore durante la lettura dell'elenco degli script

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
it: %s: %d script per WeeChat %s

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
it: %s%s: l'elenco degli script è vuoto (il file del repository è corrotto, oppure il download non è riuscito)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
it: %s%s: errore durante il download dell'elenco degli script: %s

en: %s: downloading list of scripts...
it: %s: download dell'elenco degli script...

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
it: elenco dizionari %s:

en: %s: "%s" removed
it: %s; "%s" eliminato

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
it: %s: errore: il dizionario "%s" non è disponibile su questo sistema

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
it: %s%s: nessun dizionario su questo buffer per aggiungere parole

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
it: %s%s: più dizionari definiti per questo buffer, è necessario specificare un dizionario

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
it: %s: la parola "%s" è stata aggiunta al dizionario personale

en: Default dictionary: %s
it: Dizionario predefinito: %s

en: Specific dictionaries on buffers:
it: Dizionari specifici sui buffer:

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
it: opzione per aspell (per un elenco di opzioni e formato disponibili, eseguire il comando "aspell config" in un terminale)

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
it: elenco separato da virgole di comandi per cui il controllo ortografico è abilitato (il controllo ortografico è disabilitato per tutti gli altri comandi)

en: check words during text search in buffer
it: controlla le parole durante la ricerca del testo nel buffer

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
it: controllo ortografico in tempo reale (più lento, disabilitato per default: le parole vengono controllate solo se seguite da un delimitatore)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
it: lunghezza minima per una parola da controllare (0 per controllarle tutte)

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
it: elenco separato da virgole di dizionari usati nel buffer

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
it: %s: attenzione: il dizionario "%s" non è disponibile su questo sistema

en: Support of tcl scripts
it: Supporto agli script tcl

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
it: %s%s: impossibile eseguire la funzione "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
it: %s%s: impossibile creare un nuovo interprete

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
it: %s%s: errore durante l'analisi del file "%s": %s

en:   [a] Accept
it:   [a] Accetta

en:   [c] Cancel
it:   [c] Annulla

en: xfer chat
it: chat xfer

en: Xfer list
it: Lista xfer

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
it: %s%s: errore nell'invio dei dati a "%s" via chat xfer

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
it: %s%s: impossibile trovare xfer per il buffer "%s"

en: Xfer list:
it: Elenco xfer:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
it: %3d, %s (%s), file: "%s" (locale: "%s"), %s %s, stato: %s%s%s (%llu %%)

en: sent to
it: inviato a

en: received from
it: ricevuto da

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
it: %3d. %s, chat con %s (nick locale: %s), iniziata il %s, stato: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
it:      fast_send (invio rapido): %s, dimensione blocchi: %d, avviato il %s

en: No xfer
it: Nessun xfer

en: send a CTCP action to remote host
it: invia un'azione CTCP all'host remoto

en: xfer control
it: controllo xfer

en: nicks of DCC chat
it: nick della chat DCC

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
it: apre automaticamente il buffer xfer quando un nuovo xfer viene aggiunto alla lista

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
it: dimensione barra di avanzamento, in caratteri (se 0, è disabilitata)

en: text color for "aborted" status
it: colore del testo per lo status "annullato"

en: text color for "active" status
it: colore del testo per lo status "attivo"

en: text color for "done" status
it: colore del testo per lo status "completato"

en: text color for "failed" status
it: colore del testo per lo status "fallito"

en: text color for "waiting" status
it: colore del testo per lo status "in attesa"

en: text color in xfer buffer
it: colore del testo nel buffer xfer

en: background color in xfer buffer
it: colore di sfondo del buffer xfer

en: text color of selected line in xfer buffer
it: colore della riga selezionata nel buffer xfer

en: block size for sending packets, in bytes
it: dimensione blocco per l'invio dei pacchetti, in byte

en: does not wait for ACK when sending file
it: non attendere ACK all'invio del file

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
it: limite di velocità per l'invio dei file, in kb per secondo (0 vuol dire senza limite)

en: timeout for xfer request (in seconds)
it: timeout per la richiesta xfer (in secondi)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
it: accetta automaticamente le richieste di chat (usare con cautela!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
it: accetta automaticamente i file in arrivo (usare con cautela!)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
it: rinomina i file in ingresso se esistenti (aggiunge ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
it: riprende automaticamente il trasferimento dei file se la connessione all'host viene perduta

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
it: usa il nick remoto come prefisso nel nome del file locale alla ricezione

en: list of xfer
it: elenco di xfer

en: xfer pointer (optional)
it: puntatore a xfer (opzionale)

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
it: %s%s: impossibile creare la pipe: errore %d %s

en: %s%s: unable to read local file
it: %s%s: impossibile leggere il file locale

en: %s%s: unable to send block to receiver
it: %s%s: impossibile inviare il blocco al destinatario

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
it: %s%s: impossibile leggere ACK dal destinatario

en: %s%s: unable to connect to sender
it: %s%s: impossibile connettersi al mittente

en: %s%s: unable to receive block from sender
it: %s%s: impossibile ricevere il blocco dal mittente

en: %s%s: unable to write local file
it: %s%s: impossibile scrivere il file locale

en: %s%s: unable to send ACK to sender
it: %s%s: impossibile inviare ACK al mittente

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
it: %s%s: impossibile creare il socket per inviare il file: errore %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
it: %s%s: impossibile impostare l'opzione "nonblock" per il socket: errore %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
it: %s%s: timeout per "%s" con %s

en: DCC file transfer and direct chat
it: Trasferimento file e chat diretta DCC

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
it: %s%s: annullamento xfer attivo: "%s" da %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
it: %s%s: memoria non sufficiente per nuovo xfer

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
it: %s: invio file a %s (%s.%s), nome: %s (nome file locale: %s), %llu byte (protocollo: %s)

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
it: %s: invio richiesta di chat a %s (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
it: %s: file %s (nome file locale: %s) verrà ripreso dalla posizione %llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
it: %s%s: argomenti mancanti (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
it: %s%s: tipo xfer "%s" sconosciuto

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
it: %s%s: protocollo xfer  "%s" sconosciuto

en: %s%s: cannot access file "%s"
it: %s%s: impossibile accedere al file "%s"

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
it: %s%s: impossibile creare il socker per xfer: errore %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
it: %s%s: impossibile trovare una porta disponibile per xfer

en: %s%s: error creating xfer
it: %s%s: errore nella creazione di xfer

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
it: %s%s: impossibile riprendere il file "%s" (porta: %d, posizione di avvio: %llu): xfer non trovato o non pronto per il trasferimento

en: %s: file %s resumed at position %llu
it: %s: file %s ripreso alla posizione %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
it: %s%s: impossibile accettare di riprendere il file  "%s" (porta: %d, posizione di avvio: %llu):  xfer non trovato o non pronto per il trasferimento

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
it: La rinascita del Nord

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
it: RdN

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
it: (normale)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
it: (Stimolante)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
it: Fante

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
it: (Difficile)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
it: (Incubo)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
it: Guardia reale

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
it: Per il popolo di Porte dei Nani la scelta era semplice: lavorare come schiavi per gli orchi fino alla fine delle loro miserabili vite, o mettere quelle stesse vite a rischio e ribellarsi contro i crudeli dominatori. Non sospettavano minimamente che l’esito finale della loro piccola lotta sarebbe stata il perno di grandi eventi che avrebbero restituito alle Terre del Nord la gloria di un tempo.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 13 scenari)

note: [about]
en: Campaign Design
it: Progetto delle campagne

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
it: Prosa, assistenza sulla grammatica e su WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
it: Assistenza per il codice e la traduzione

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
it: Spezzare le catene

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
it: I nani di Knalga, contando minuziosamente i guadagni del loro commercio, costruirono importanti fortificazioni attorno a Porte dei Nani. La gente che l’aveva eletta a propria dimora, sia nani che uomini, sapeva che la ricchezza della loro città avrebbe suscitato l’invidia fin da lontano – quindi tennero affilate le armi, ritenendosi in grado di respingere le bande di fuorilegge o i meschini signori della guerra che potessero sorgere nelle terre poco popolate del nord.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
it: Questa situazione durò molto a lungo. La comunità di Porte dei Nani era un posto pacifico e prospero. Finché un giorno arrivarono gli orchi...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
it: All’inizio, le razzie erano semplici prove e gli orchi solo marmaglia. Ma crebbero più numerose e minacciose, e i gruppi di razziatori diventarono gruppi guerrieri, poi compagnie. In seguito si rafforzò un grande signore della guerra nella tribù della «Spada insanguinata», un capitano chiamato Khazg Zanna-Nera, che reclutò un esercito e assediò Porte dei Nani.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
it: Fu un’epoca di morte e di grandi imprese, di fuoco, sangue e massacri. Gli uomini e nani della città combatterono con valore. Ma gli orchi sembravano non finire mai mentre i difensori non trovarono aiuti. Le suppliche di aiuto non trovarono ascolto nelle altre terre: sentendosi lontane e non percependo una diretta minaccia dagli orchi, erano occupate dalle proprie faccende e contese interne.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
it: Dopo un anno e un giorno di truci battaglie, la città cadde. Le sue strade erano rosse di sangue. I nani furono respinti nelle caverne di Knalga, mentre gli uomini di Porte dei Nani sopravvissuti al saccheggio furono resi schiavi dagli orchi. Perso il contatto con la superficie, i nani di Knalga continuarono a combattere, sebbene certi che la loro sconfitta totale non potesse essere rimandata per sempre.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
it: Trascorsero molti anni cupi; generazioni di uomini crebbero in schiavitù e cominciarono quasi a dimenticare che i loro antenati erano stati liberi – e lo avrebbero dimenticato completamente se non fosse stato per un giorno fatale nel 518 AW. Quel giorno cambiò le vite della gente di Porte dei Nani, per sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
it: Era un giorno qualsiasi di tarda primavera; gli umani – piegati sotto il giogo delle fruste degli orchi – se ne stavano depressi a mietere il raccolto annuale. All’improvviso, i tamburi di guerra degli orchi iniziarono a rimbombare; orrendi canti di guerra risuonarono non appena gli orchi si radunano per prendere le armi e portarsi in posizione. Sgomenti, i contadini si guardarono intorno allarmati, e fu allora che lo videro.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
it: Venne fuori dai boschi, la sua capigliatura ondeggiava nella brezza, la sua spada si muoveva più veloce del pensiero e tutto intorno a lui gli odiati orchi cadevano come mosche. Alla sua destra combatteva un anziano mago, la cui profonda voce lanciava incantesimi che risuonavano sopra il rumore stesso della battaglia, mentre la terra stessa era scossa dalla potenza di queste magie. Alla sua sinistra, risplendendo nel fuoco fatato, si ergeva un Gran Signore degli Elfi. Essi era seguiti a ruota e aiutati da una piccola ma potente armata elfica.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
it: Rapidamente tra gli umani si sparse la voce che questo eroe altri non fosse che il Principe Konrad di Wesnoth, in viaggio verso le rovine di Knalga per recuperare lo Scettro di Fuoco ed usarlo per salvare la sua patria dal giogo di un tiranno. Ed essi rimasero attoniti, abbarbicati ai loro posti in soggezione.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
it: Tanto rapidamente era iniziata, altrettanto rapidamente finì. Konrad raggiunse l’ingresso delle gallerie e vi fece entrare i suoi uomini. Si voltò un’ultima volta per guardare i contadini. Sollevando la sua spada in segno di saluto e di addio, si rivolse a loro dicendo: <i>«Non perdete mai la speranza, perché un giorno sarete liberi!»</i> Poi se ne andò.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
it: Dopo quel giorno, nulla fu più lo stesso. La speranza crebbe nei loro cuori come una fiamma a lungo sopita ma mai domata. I più arditi e coraggiosi tra di loro iniziarono a tramare e ad addestrarsi in segreto. E i padroni orchi, accecati dalla loro stupida arroganza, non si accorsero di nulla.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
it: Tra questi contadini ce n’era uno chiamato Tallin. Era un bimbo che aveva appena lasciato le braccia di sua madre quando Konrad sconfisse l’esercito degli orchi. Ma non avrebbe mai dimenticato quel giorno. Suo padre era un armaiolo, gli orchi trattavano la sua famiglia con meno brutalità rispetto alle altre perché riconoscevano un certo valore in quel mestiere. In segreto, sua madre gli insegnò a leggere. Appena il ragazzo divenne un giovane uomo poté toccare le armi e sognare. E lo fece.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
it: Quindi un giorno Al’tar, «signore» di Porte dei Nani di quel periodo, era sotto l’attacco di una tribù di orchi dei dintorni. Tallin colse l’occasione. Usando le sue conoscenze, affinate nel corso degli anni con l’osservazione, l’ascolto e la pianificazione, era riuscito a rubare qualche arma e parecchio dell’oro di Al’tar. Fuggì quindi verso delle rovine abbandonate nella foresta per chiamare a raccolta i suoi compagni contadini.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
it: Sconfiggi i comandanti nemici

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
it: Morte di Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
it: Gli orchi sono disattenti – guardate con quanta facilità ho rubato loro queste armi e questo denaro sonante. Adesso si staranno uccidendo fra loro. Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di liberarci di questa feccia una volta per tutte. Andiamo a dargliele!

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
it: Parole coraggiose, Tallin, ma il piano è folle. Hai armi per meno di una dozzina di uomini. Nessuno di noi ha armature, o addestramento. Gli altri di noi con cosa li combatterà? con i forconi?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
it: I forconi vanno benissimo, darò queste armi degli orchi a chiunque di voi le voglia prendere e combatterò io stesso con un forcone. Li superiamo numericamente, senza dubbio, per non parlare del fatto che si stanno uccidendo fra loro.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
it: Ma i loro lupi corrono più in fretta di noi, e le loro spade sono più affilate dei nostri attrezzi agricoli.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
it: Dobbiamo usare la forza del numero. Rimanete spalla a spalla l’un con l’altro; non isolatevi mai, specialmente in campo aperto. Sciamate su di loro – circondateli, cinque o sei contro uno, e vedrete che cadranno.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
it: Ma comunque, Tallin, sarà una carneficina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
it: (<i>Sigh</i>) Sì, lo so bene. Ma preferireste vivere come schiavi degli orchi per sempre?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
it: Mai! Piuttosto la morte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
it: Ora è tempo di combattere!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
it: Tu, lurida feccia! Come osi mettere piede nel mio territorio!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
it: Meschino essere, questa terra adesso appartiene al mio padrone! Arrenditi ora e POTREBBE risparmiarti come suo schiavo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
it: Puah! All’attacco, reclute! Chi mi porterà la testa di Garrugch avrà cinque villaggi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
it: Ach! Questi maledetti schiavi sono sempre fra i piedi. Diamogli una bella lezione!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
it: Ah, ah! Guardate, ragazzi! Quel debole di Al’Tar non riesce nemmeno a tenere i suoi schiavi sotto controllo.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
it: Questa è uno degli ingressi alle miniere dei nani.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
it: Aaaaah! Troll! Le caverne sono infestate dai troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
it: <i>Sì</i>!  Ce l’abbiamo fatta! Siamo liberi!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
it: Garrugch ha fallito la missione, ma Al’tar è morto per mano di contadini schiavi. Meglio riferirlo al padrone.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
it: Padrone ha bisogno di più carne per i lupi. Contadini buona carne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
it: Io muoio oggi, feccia, ma come uomo libero! Altri verranno dopo di me. Noi ci risolleveremo di nuovo e di nuovo finché avremo la nostra vendetta su di voi!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
it: Puah! Reclute, mettete ai ferri il resto di questa marmaglia di contadini.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
it: Che cosa... (<i>farfuglia</i>) Ehi! Attenti... una rivolta... di schiavi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
it: (<i>pugnala alle spalle</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
it: Agh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
it: Non era uno molto sveglio, eh?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
it: No! Ho fallito la missione!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
it: Missione? Quale missione?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Infested Caves
it: Le miniere infestate

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
it: Armati malamente se senza alcun addestramento, la gente di Porte dei Nani insorse contro gli orchi. Sebbene le perdite siano state tremende, giammai esitarono o indietreggiarono. Alla fine, gli orchi furono spazzati via e quelli sopravvissuti scapparono per salvare le loro vite.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
it: Il dolore per i caduti non riuscì a intaccare la gioia della gente per la ritrovata libertà. Saccheggiarono i magazzini degli orchi, danzarono e si ubriacarono fino allo stremo. I nuovi guerrieri, fieri dei galloni conquistati sul campo, esaltarono le loro gesta in battaglia, mentre le donne ed i bambini li guardavano con reverenza.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
it: In mezzo a tutta questa baldoria, Talli rimase austeramente in un angolo da solo. Egli sapeva che molto probabilmente gli orchi sarebbero tornati, assetati di vendetta: avrebbero massacrato fino all’ultimo uomo. La mattina successiva, chiamò a raccolta i migliori uomini in modo da metterli al corrente delle prossime mosse. Come avrebbero fatto a difendersi ? Loro che non erano addestrati nell’arte della guerra e senza alcuna speranza di ricevere aiuti dalle ricche e prosperose terre degli uomini del sud ?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
it: Il pensiero del consiglio di guerra rapidamente si volse ai nani, fedeli alleati del passato. Però nessuno aveva un’idea dello stato delle cose all’interno delle gallerie di Knalga. I più valorosi esploratori trovarono al loro interno tracce di molti troll, e creature anche più oscure di loro. Si mormorava anche che i nani morti durante l’invasione di Knalga fossero stati resuscitati in un non-vita, e che vagassero per i tunnel per sgozzare gli esseri viventi. Combattere ogni genere di mostri sconosciuti con la remota speranza di trovare qualche nano sopravvissuto era un’idea che non entusiasmava nessuno.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
it: Così le cose languivano, e i contadini passavano titubanti da un piano all’altro, senza arrivare ad alcuna conclusione. Nel frattempo, un aiuto non cercato si manifestò sotto forma di una piccola banda di bracconieri – fuggiti dagli orchi, cresciuti nel rispetto dei boschi, scaltri ed in contatto con delle bande più grandi di tagliagole e fuorilegge che vagano nella notte. Furono mandati degli ambasciatori e venne trovato un accordo. Un pugno di esperti guerrieri, sfregiati e taciturni, arrivò a Porte dei Nani per selezionare i più promettenti e volenterosi contadini ed addestrarli nel loro rozzo stile di combattimento.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
it: Due settimane dopo la loro vittoria, nel profondo della notte, la città fu risvegliata dal suo torpore dal cupo rombo dei tamburi degli orchi che iniziò a sentirsi in lontananza. Esploratori addestrati con gli scorridori notturni ritornarono con pessime notizie: una grossa compagnia di orchi si stava avvicinando. Impauriti come non mai, gli abitanti di Porte dei Nani chiesero consiglio a Tallin.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
it: Messo di fronte alla scelta fra la certa distruzione totale per mano degli orchi e il destino sconosciuto nelle grotte di Knalga, Tallin optò per quest’ultima. La gente rapidamente mise insieme tutto il cibo e le armi che fu capace di trovare e si gettò nell’oscurità delle grotte.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
it: Trova i nani

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
it: Libera le miniere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
it: Morte di Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
it: Eccoci qua...

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
it: Splendida idea, Tallin, probabilmente non riuscirei neanche a combattere un pipistrello quaggiù.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
it: Niiip Niiiiip!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
it: Ahhh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
it: Calmati. Qualsiasi cosa accada, ce la caveremo. Andiamo adesso, troviamo quei nani!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
it: <i>Preparati a morire, idiota di un orco!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
it: Fermo! Non sono un orco, sono un uomo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
it: Un uomo! Straordinario, non ho più visto esseri umani da quando gli orchi hanno attaccato.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
it: Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
it: Friggendo qualsiasi orco, troll o scheletro che abbia incrociato. Bah! Questi mostri hanno offeso il lavoro di una vita, ora non mi fermerò fintanto che non avrò mandato l’ultimo di loro all’inferno! Oh, e che resti fra me e te, è molto più divertente che stare seduti sulla sedia a studiare tutto il giorno...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
it: ...oh, va bene!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
it: Che sciocco, ma che maniere sono queste? Ti andrebbe di entrare per un tè?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
it: Ehm... veramente... in realtà siamo occupati nel farci strada in orde di troll e scheletri cercando i nani... se ce ne sono ancora.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
it: Orde di troll e scheletri! Dove?! Andiamo a bruciarli tutti!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
it: Err... andiamo...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
it: (bisbigliando) Siamo certi che sia sicuro portarci dietro questo lunatico?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
it: <i>Brucia, disgustosa oscenità!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
it: Ahh! Fuoco!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
it: <i>Sì! Muori, feccia, muori!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
it: Questa galleria va ancora avanti...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
it: Penso che dovremmo prima finire di setacciare questa parte di Knalga prima di andare più in profondità nelle caverne.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
it: Per gli spietati dei delle tenebre, che sono queste cose!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
it: Scheletri!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
it: Guardate le asce che portano. Sembra che una volta questi scheletri fossero nani!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
it: Tenete duro, uomini, i difensori nani di Knalga risorgono di nuovo. Rimane da vedere se ci riconoscono o no come amici.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
it: Ci stanno attaccando!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
it: Distruggeteli!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che i troll fossero troppo stupidi per riuscire ad aprirla.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che gli scheletri fossero troppo stupidi per riuscire ad aprirla.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
it: Be’, allora buttiamola giù.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
it: ...bene.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
it: Wow! Questo posto è interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
it: A signò, questo è il modo nel quale ci procuriamo il cibo. Siccome qua sotto siamo abbastanza vicini alla superficie, un po’ di luce del sole filtra dalle crepe del soffitto. Se ci prendiamo cura delle piante, riusciamo ad a raccoglierne a sufficienza. Fanno abbastanza schifo, ma ci hanno permesso di sopravvivere per un sacco di anni.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
it: Siamo in brutte acque, non c’è che dire –  ma guarda – i troll e gli scheletri si attaccano gli uni con gli altri. Dobbiamo stare uniti in un singolo gruppo; che ogni uomo sia di sostegno a quello che sta al suo fianco. Se le nostre linee si mostrano abbastanza forti, i mostri possono dirigersi altrove verso bersagli più facili.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
it: Tallin, così avremo di nuovo molte perdite, e per ognuno di noi non ci sono rimpiazzi –  mentre per ogni mostro che uccidiamo sembra che due nuovi nemici prendano il suo posto!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
it: Questo è il motivo per il quale dobbiamo affrettarci e trovare i nani. Sono creature robuste e conoscono ogni anfratto delle loro caverne – sono certo che almeno alcuni devono essere sopravvissuti! Invero, questa è la nostra unica speranza, perché sia in superficie che qui sotto, dovremo affrontare una distruzione certa!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
it: Fermo là tu... Ehi! Un uomo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
it: Saluti dagli amici di Porte dei Nani.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
it: Porte dei Nani? Pensavo che foste stati asserviti agli orchi molti anni fa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
it: Sì, eravamo schiavi, ma ci siamo di nuovo ribellati contro Al’tar e abbiamo sconfitto la sua banda. Per continuare a essere liberi, stiamo cercando aiuto ed equipaggiamento dai nostri alleati, i nani.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
it: Porta Tallin alla fortezza dei nani oppure...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
it: Libera le miniere (Bonus)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
it: Piacere di conoscerti, Tallin. I miei uomini mi hanno detto della tua vittoria contro Al’tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
it: Grazie e piacere di incontrarla, Lord Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
it: Uff! Ce l’abbiamo fatta!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
it: Ahh! Abbiamo finito, allora?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
it: Ottimo, siamo riusciti a ripulire le grotte... per ora, almeno. Adesso andiamo alla fortezza dei nani a barattare delle armi migliori.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
it: Bene, non ci sono più mostri in agguato in questa parte della grotta. Mi sembra di sentire il clamore dei nani più avanti. Forza, uomini, andiamogli incontro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
it: No! Senza le armi dei nani non abbiamo speranza!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
it: Ehi, che sta succedendo qui?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
it: Stiamo ammazzando un sacco di troll e scheletri.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
it: Davvero? Me ne avete lasciato qualcuno?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
it: Oh, veramente no...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
it: Ma, ehi, se vuoi unirti a noi, sono sicuro che ci saranno molti troll, orchi e scheletri da combattere molto presto.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
it: Davvero? Oh benissimo, ci sto!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
it: ...è piuttosto strano. Chi è questo tizio?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
it: Oh, non prestargli attenzione, quello è Camerin. Frequentava la nostra scuola di magia e si è trasferito quassù per isolarsi e studiare in pace. Ma da quando gli orchi ci hanno invaso è diventato un po’ picchiatello. Secondo me qualche orco vagante ha razziato la sua casa ed ha bruciato i suoi appunti, o qualcosa di simile. Qualunque cosa sia successa, non è riuscito a salvarla ed ha iniziato ad avere come delle visioni. Sin da allora vaga in queste caverne distruggendo qualunque tipo di mostro incroci. Da allora tutti gli danno un cantuccio caldo ed accogliente. Quindi, sii gentile, dagli un po’ di posto e ti accorgerai che è praticamente innocuo.

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
it: Alle miniere

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
it: Dopo essere giunti alla fortezza dei nani e aver curato i feriti, gli uomini sotto il comando di Tallin e i nani condotti da lord Hamel si riunirono in consiglio.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
it: Grazie, uomo. È anche un gran sollievo vedere che i nostri antichi alleati sono riusciti a spezzare le catene e a vivere di nuovo da uomini liberi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
it: Sì, questo è il motivo principale della nostra visita. Siamo riusciti a liberarci, ma per restare liberi, ci servono armi e armature migliori. Randelli e forconi non saranno sufficienti, a lungo andare.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
it: I nani sono noti come i migliori metallurghi e armaioli. Noi speriamo che possiate aiutarci.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
it: Certo, la nostra arte è grande... ma non abbiamo abbastanza armi e armature per noi stessi. Siamo solo quelli che sono sopravvissuti quando gli orchi hanno preso le caverne. Forse ci sono altri superstiti, ma se ci sono, non ne sappiamo niente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
it: Se non la disturba troppo rispondermi, Lord Hamel, può spiegarmi come è riuscito a sopravvivere all’invasione degli orchi? E visto che sono stati proprio gli orchi a ridurre Knalga in questo povero stato – dove sono ora? Da quello che ho avuto modo di vedere, sono soprattutto troll e scheletri i mostri che ultimamente si aggirano in caccia in queste caverne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
it: Oh, ci sono un sacco di orchi qui, ma non è facile vederli; si nascondono come vermi. Giovanotto, qua sotto non c’è nemico più spaventoso che un nano. Non solo ci muoviamo agilmente attraverso le caverne, ma le conosciamo anche come il palmo della nostra mano. Gli orchi saranno anche riusciti ad aver ragione delle nostre difese a causa della loro superiorità numerica nel corso di tutti questi anni, ma non prima che noi si sia riusciti a sorprendere e macellare il loro capo – il maledetto Khazg Zanna-Nera. Da allora, sebbene il puzzo di orco ammorbi ancora queste caverne, il loro attacchi stati sporadici e scoordinati. Questo perché gli orchi si combattono anche tra di loro, oltre che ad attaccare noi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
it: Comunque, in questi ultimi anni ho notato che ci sono in giro molti meno orchi e più scheletri. Gli orchi sembrano temerli e li evitano ogni volta che è possibile, ma i loro alleati troll sono tutta un’altra storia. Questi troll sembrano provare un immenso piacere a spaccare gli scheletri e succhiare il midollo che è rimasto nelle loro ossa...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
it: Ma cos’è questa storia di scheletri? Sembra che fossero dei nani quando erano in vita, ma ora sembrano assassini senza mente, attaccano tutto e tutti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
it: Se devo dire la verità, non ci ho capito molto. Hanno iniziato a saltare fuori all’improvviso tanti anni fa, dopo che siamo rimasti intrappolati qui. All’inizio soltanto uno o due, ma ora sono delle vere e proprie orde. Inizialmente ci siamo abbastanza spaventati quando li abbiamo incontrati, ma poi abbiamo scoperto che i nostri martelli sembrano proprio fatti apposta per combatterli, così come le nostre asce lo sono per gli orchi. Così, non è per il fatto che esistano che li temo, perché li abbiamo affrontati un sacco di volte – ma il fatto che il loro numero aumenti costantemente mi mette una certa apprensione...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
it: Bene, finalmente siamo qui con te Lord Hamel, e in cambio di armi adeguate, saremo felici di aiutarvi a ripulire queste caverne dai mostri che le infestano.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
it: Qui sta il problema, ragazzo, siamo stati bloccati in queste gallerie da anni ormai, quasi completamente tagliati fuori da ogni fonte di cibo, metalli o attrezzi. È già molto se siamo riusciti a sopravvivere. Potremo avere più cibo, ora che possiamo raggiungere la superficie, e ci sono attrezzi a volontà nei magazzini che non abbiamo potuto raggiungere finché ci sono stati gli orchi. Ma il metallo scarseggerà ancora per un po’; il minerale deve essere fuso per essere affinato, prima.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: So, is there not any source of good ores nearby?
it: Allora non c’è nessuna buona vena di minerali qui vicino?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
it: Certo che c’è. Poche miglia a nord di qua c’è il luogo da cui abbiamo estratto molti dei nostri metalli grezzi. Però quel luogo sembra proprio quello da dove vengono fuori tutti questi scheletri. Anche se siamo riusciti a tenerli fuori dalla nostra fortezza, non oso avventurarmi proprio nel loro covo. Andare laggiù significa morte certa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
it: Sissignore, hai ragione, giovanotto; parli come un vero nano. In riga, uomini! Alle miniere! Le guardie rimangano qua con quelli che non combattono -  per la loro sicurezza e per difendere il forte.

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
it: Entra nelle miniere oppure...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
it: Uccidi i noiosi cuccioletti

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
it: Nella speranza di evitare i mostri che sembravano nascosti dietro ogni angolo delle caverne, gli umani e i nani ritornarono in superficie per raggiungere le miniere. Però una volta lasciate le caverne, scoprirono di essere di fronte a un nuovo pericolo.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
it: Ehi, guarda, ecco la nostra carne! Venite ragazzi, è ora di pranzo!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
it: Non credo proprio, amico.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
it: Argh! Sono più forti del previsto. Qualcuno vada a riferirlo al padrone...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
it: Che cos’è tutto questo parlare di «padrone»? Comincia a rendermi nervoso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
it: Bene, ecco l’ingresso alle miniere dei nani. Entriamo!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
it: Ehi, il nostro pranzo se ne va! Hmmm, sono più forti di quanto credevamo, andiamo a dirlo al padrone.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
it: Che cos’è tutto questo parlare di «padrone»? Comincia a rendermi nervoso.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
it: La liberazione delle miniere

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
it: La liberazione delle Miniere

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
it: Quando il gruppo raggiunse finalmente le miniere, non vennero delusi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
it: Guardate! Le miniere dei nani.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
it: Guardate quel canale. L’hanno realizzato i nani per trasportare i metalli scavati nelle profondità di Knalga. E vedete quelle due grandi camere, una a nord-ovest e l’altra a sud-est? Se le catturassimo otterremmo un grande vantaggio tattico.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
it: E sembra che siano anche al sicuro. Guardate, hanno riparato la maggior parte delle fortificazioni e ci sono quegli schifosi scheletri da tutte le parti.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
it: Per fortuna questa entrata sembra in cattivo stato. Sembra che non ci abbiano ancora visti.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
it: CHI VA LÀ?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
it: (<i>rabbrividisce</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
it: Oops, ho parlato troppo presto.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
it: Forse ha bisogno di una palla di fuoco...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
it: NON AVETE RISPOSTO! AVVERTITE IL PADRONE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
it: Cosa abbiamo qui? Ah, altri schiavi, vedo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
it: Già altri hanno commesso questo errore, prima d’ora. Chi sei tu?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
it: Chi sono io? (<i>ridacchia sguaiatamente</i>) Io sono Malifor il grande, signore della morte! Queste gallerie, stregate dagli spettri dei nani morti di Knalga, sono il mio dominio.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
it: Osi disturbare il riposo di tutti questi nani coraggiosi! La pagherai con il sangue!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
it: AH! AH! AH! AH! I tuoi futili sfoghi sono ridicoli, debole nano. Presto finirò il massacro che gli orchi hanno cominciato in maniera così promettente e Knalga sarà tutta mia! Poi spazzerò tutto il nord da ogni creatura vivente e infine piomberò su Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
it: Smettila di blaterare, vecchio sacco d’ossa urlante! Preparati a tornare cenere!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
it: AH! AH! AH! AH! Minacce così grandi da uno così piccolo? AH! AH! AH! AH!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
it: Ma, perbacco, che cosa abbiamo qui? – Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
it: Conosce il tuo nome, Tallin. Non mi piace questa faccenda.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
it: Oh sì, io ti conosco, Tallin. Ti ho osservato per molto tempo. Sei un perfetto candidato per diventare uno dei miei generali immortali.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
it: Guardati attorno, Tallin, ammira tutto questo potere, ammira tutta questa ricchezza, la magnificenza, il piacere che la morte può offrire. Pensa al grande impero di Knalga, può essere tuo. Vieni a dividerlo con me!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
it: Tallin! Resisti!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
it: È molto semplice, Tallin, vedi quel piccolo parassita al tuo fianco? Estrai il coltello... tagliagli la gola... senti il suo sangue scorrere sulle le tue mani... sacrificalo alla morte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
it: (<i>scuote la testa</i>) Io rifiuto la tua malvagità. Attaccate, uomini! Liberiamo la buona e verde terra da questo sudiciume in putrefazione!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
it: Sì! Così si fa, giovanotto! Per i nani morti a Knalga! All’attacco!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
it: Stolto! Pagherai per la tua follia con la tua vita.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
it: Quelle pesti fanno dei progressi! Ciò è inaccettabile. Sorgete, servi miei – saziatevi della carne di quei piccoli ratti agitati!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
it: Fate tutti attenzione, sta uscendo qualcosa dai canali! Già l’acqua è agitata e intasata dalla loro sozzura. Torniamo indietro e prepariamoci.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
it: <i>Cibooooo</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
it: Sacro Signore della Luce, che tipo di vili creature sono queste!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
it: Di tutte le creazioni dei negromanti devo dire che queste cose sono le più torturate e vili. Hanno un’insaziabile fame di carne e non si curano di alcun tipo di danno pur di averla. Anche i miei dardi di fuoco hanno un effetto leggermente minore su di essi.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
it: Oh, cerca di stare lontano dai loro artigli. Basta un solo graffio e se non vieni curato al più presto, ti troverai rapidamente indebolito, sofferente e inabile a combattere.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
it: Bha! Mi sembrano solo dei grassi lumaconi. Forza ragazzi, facciamoli a pezzi prima che riescano a lasciare il canale.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
it: AH! AH! AH! voi deboli vermi credete di potermi distruggere? <i>PAZZI</i>! Presto sarete tutti miei servi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
it: Oh no, è... semplicemente scomparso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
it: Abbiamo finalmente liberato le miniere. Ma che cosa dobbiamo fare di quel lurido lich? È una minaccia per ogni cosa vivente e deve essere eliminato.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
it: Sissignore! Dovremo seppellirlo con i suoi scheletri e affidarli all’estremo riposo prima che queste caverne siano di nuovo adatte per la razza nana.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
it: Ma sono molto combattuto. Ci servono armi migliori. Fortuna e coraggio non ci possono portare molto più avanti.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
it: Sissignore. Ci servono entrambe le cose. Penso che sarebbe meglio se io raduno la mia gente per cominciare a fabbricare le armi mentre tu e i tuoi compagni inseguite il lich. Quando lo avrete restituito al riposo eterno e sarete tornati, saremo a buon punto con la fabbricazione.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
it: Così sia.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
it: E così sia. Avete il mio permesso e il mio augurio. Tenete il giovanotto al sicuro...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
it: Grazie, Lord Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po
en: The Pursuit
it: L’inseguimento

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
it: Lasciati alle spalle la maggior parte dei nani, Tallin e il resto del suo gruppo iniziò a inseguire lo stregone.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
it: Per di qua! Presto, prendiamolo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, you living vermin.
it: Non penso proprio, parassita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
it: Dobbiamo uccidere questi revenenti per inseguirlo. Ce ne sono solo due, non dovremmo metterci molto.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
it: Eh... in quale direzione?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
it: Dannazione! Lo abbiamo perso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
it: Non importa alla fine, perché gli daremo la caccia e lo ridurremo in polvere. MI HAI SENTITO, VECCHIO SCHELETRO?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
it: Sì! Sarà divertente!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
it: Procediamo con cautela. Nessuno se ne vada da solo. Non sappiamo cosa c’è in agguato in queste gallerie.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
it: Trova Malifor e distruggilo

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
it: Le segrete

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
it: Quei poveri disgraziati!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor's chains!
it: Non li lasceremo incatenati nelle prigioni di Malifor!

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
it: Stanno cercando di liberare i prigionieri! Fermateli!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
it: Buona fortuna, amico mio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Father Morvin
it: Padre Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
it: Finalmente! Sono libero. Lord Tallin, sarò per sempre in debito! Vi seguiremo fino alla fine del mondo se sarà necessario.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
it: Solo “Tallin”, niente “Lord”. E non c’è di che.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
it: Per favore, gente, non adesso.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
it: Oh, spiacente.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
it: Chi sei? Come hai fatto a finire quaggiù?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
it: Mi chiamano padre Morvin. Mia moglie, Theta e io eravamo i consiglieri e guaritori dei nobili dei nani. Non li abbiamo potuti proteggere dalla furia di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per poi essere fatti prigionieri da questi scheletri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
it: Divertente, e perché il «sacco d’ossa» vi ha fatto prigionieri? Non mi pare che sia un tipo misericordioso.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
it: Non ci ha lasciati vivere per pietà, voleva studiarci per vedere se c’era una maniera di rispondere ai nostri attacchi esoterici. La sua genia è molto vulnerabile a questi attacchi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
it: Effettivamente è un bene saperlo. Comunque sia, ora siete liberi di andare dove volete. Possano i Signori della Luce guidare la vostra strada.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
it: Come ho detto, Tallin, vi sarò debitore per sempre e io prendo i miei debiti sul serio. Se non hai obiezioni, vi servirò finché uno di noi due non lascerà questa vita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
it: Oh, non ci penso proprio. Non parliamo di debiti tra di noi; piuttosto stringiamoci le mani come alleati per riportare queste Terre del Nord alla pace.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po 
en: Thank you, Tallin.
it: Grazie, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
it: Perbacco! È incredibile. Adesso capisco perché il «sacco d’ossa» via ha sbattuti in gabbia, ragazzi; semplicemente non poteva uccidervi!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
it: (<i>Ridacchia</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en: Sister Thera
it: Sorella Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
it: Finalmente libera. Grazie a voi, lord Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
it: Mi chiamano Sorella Thera. Mio marito Morvin e io eravamo i consiglieri e guaritori dei nobili dei nani di Knalga. Non li abbiamo potuti salvare dalle truppe di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per essere poi fatti prigionieri quando sono apparsi questi scheletri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
it: Divertente, e perché il «sacco d’ossa» vi avrebbe fatti prigionieri? Non mi pare che sia un tipo misericordioso.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
it: Non ci ha lasciati vivere per pietà, voleva studiarci per vedere se c’era una maniera di rispondere ai nostri attacchi arcani. La sua genia è molto vulnerabile a questi attacchi, come ora certamente sapete anche voi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
it: Se non hai obiezioni, Tallin vorremmo unirci a voi. Queste Terre del Nord non sono sicure in questi giorni per chiunque viaggi da solo e noi potremmo essere un aiuto prezioso per la tua causa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
it: Benissimo, siete i benvenuti tra di noi.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
it: Dio mio, è quasi morta!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
it: Su, fatemi vedere.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
it: È stato un teletrasporto quello che avete fatto? Wow, siete davvero bravi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
it: (<i>ammicca</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
it: Ecco, questo ti farà bene.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
it: Eh... dove... sono... ?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
it: Sei nelle segrete di Malifor. Questi prodi ti hanno appena liberato.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
it: Nessun problema. Sorella Thera, si prenda cura di lei. Se volesse unirsi a noi sarebbe un potente alleato.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
it: Sì, mi piacerebbe... unirmi...a voi lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
it: Solo Tallin; non sono un lord. Ma, perbacco, avete usato un incantesimo davvero potente su di lei, sorella. Sembra che stia già molto meglio.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
it: Anche io mi sento meglio. Torniamo a quello schifoso scheletro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
it: Vorrei che ci fossero dei guaritori con noi. Cercate di aiutarla per quello che potete.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
it: Ecco, speriamo serva a qualcosa.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
it: Ti trovi nelle segrete di Malifor. Ti abbiamo appena liberato.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
it: Nessun problema. Fate con calma. Se voleste unirvi a noi, il vostro aiuto potrebbe significare vita o morte per molti di noi.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
it: Oh, conosco un paio di trucchetti, altrimenti ormai sarei morto. Ma non voltare mai le spalle al quello schifoso scheletro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
it: Perché il «sacco d’ossa» vi ha catturato in primo luogo?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
it: Perché ha pensato che ero carina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
it: Quel vecchio scheletro? Diamine, è proprio fuori di testa.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
it: A chi lo dici!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
it: Porca vacca! Cosa ho lasciato uscire da questa gabbia! State tutti in guardia.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
it: Oh, figo, è un drago!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
it: (<i>piagnucola</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
it: Dio mio, una creatura così feroce che piagnucola! Che diamine le hanno fatto?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
it: Che bastardi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
it: Probabilmente è un altro degli esperimenti di Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
it: Non so, vediamo se questo coso parla.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
it: Ehi, ragazzone. Non ti faremo del male. Vogliamo diventare tuoi amici.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
it: ... non... mi... farete... del... male?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
it: Ehi, questo coso parla!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
it: Non è un “coso”, è un essere vivente, e sì da il caso che in realtà siano creature molto intelligenti.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
it: Zitto! Sto cercando di parlare con lui. No, non ti faremo del male. Ma se vuoi, possiamo distruggere qualche scheletro assieme.

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
it: Guardate! È pronto ad andare! Ehi, cos’è quel fumo che gli esce dalle orecchie?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
it: E guardate qui, c’è una specie di apertura in fondo alla cella...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
it: È una galleria per la fuga. Il buco non è abbastanza largo perché io possa passare ma uno di voi piccoletti potrebbe farcela.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
it: Uhm, è piuttosto piccolo, vediamo se possiamo allargarlo.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
it: Andiamo. Vediamo dove porta questa galleria.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
it: Perbacco! Forse non è così amichevole dopo tutto... o almeno per certi versi.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
it: (<i>Sigh</i>)Magnifico. Altra acqua. E non sembra esserci nulla in fondo a questa galleria, né amico né nemico.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
it: Alt! Chi va là? Amico o nemico?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
it: Dipende. Sei leale a Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
it: Giammai! Se siete stati mandati da Malifor, sappiate che non cederemo mai. Venite avanti per incontrare la vostra morte!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
it: Un momento! Non siamo affatto amici di Malifor. Piuttosto, veniamo per distruggerlo.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
it: Finalmente! Non sapete quanto abbiamo aspettato questo giorno.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: How did you get here and how long have you been here?
it: Come siete arrivati qui e da quanto tempo siete qui?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
it: Un tempo eravamo prigionieri di Malifor, ma siamo fuggiti scavando una galleria. Da allora abbiamo condotto una sopravvivenza precaria con quello che siamo riusciti a rubare o a razziare da Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: By now you have tunnels all through this place.
it: Ormai ci sono gallerie ovunque in questo posto.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
it: Sissignore. Quella parete apparentemente vuota a sud in realtà nasconde l’ingresso al tesoro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Awesome, let’s go!
it: Magnifico, andiamo!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
it: Eccoci.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
it: Degli intrusi! Prendeteli!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
it: Il tesoro

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
it: Il tesoro! Figo, prendiamoci un po’ di bottino!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
it: Wow! Ci sono almeno 1000 pezzi d’oro qua!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
it: Per i sacri dei della luce! 500 pezzi!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
it: 800 pezzi! Siamo ricchi!!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
it: Che tesoro! 2000 pezzi d’oro!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
it: 500 pezzi d’oro! Non male!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
it: 10.000 pezzi d’oro! Wow! Dove li ha presi quel sacco d’ossa?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
it: La sala grande

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
it: “La sala grande”? Mmh, chissà cos’è.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
it: Così questa è la sala grande, eh? Non mi pare ci sia molto da vedere qua.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
it: Forse ho parlato troppo presto.

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
it: Cosa è stato? Oh maledizione – due grossi lastroni di roccia ci tagliano la ritirata!

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
it: Hssssss

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
it: È una brutta situazione.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
it: La Bacchetta della Giustizia! Che cavolo ci fa quaggiù?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
it: Che cos’hai lì, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
it: Questa è la Grande Bacchetta della Giustizia, ragazzo mio. Era un antico manufatto già durante la mia gioventù. Si dice che sia stata forgiata dagli stessi Dei Supremi, e che sia stata data al primo Governatore degli Uomini per assicurare pace, armonia e - in special modo - giustizia. Per centinaia di anni ha fatto solo ed esclusivamente questo. E per tutto il tempo durante il quale è stata brandita dagli uomini, la classe dominante non è mai diventata corrotta e la gente non si è mai lamentata per mancanza di giustizia. Né il male, né tanto meno la guerra hanno mai afflitto le terre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
it: Be’, se non ti offendi – di certo lo stato attuale delle cose è ben diverso. Knalga giace in rovina, gli orchi razziano la superficie e queste oscure e malvage creature infestano i sotterranei. Nel frattempo, si dice che Wesnoth sia governata dalla malvagia e crudele regina Asheviere, mentre l’erede legittimo è da lungo tempo scomparso nel corso della sua vana ricerca dello Scettro di Fuoco.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
it: Ah, questo non mi stupisce, con la Bacchetta della Giustizia sepolta qui. Vieni Tallin, tu o uno dei tuoi uomini deve brandire questa bacchetta e portare di nuovo pace e giustizia su questo mondo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
it: Perché non puoi usarla tu, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
it: Sono una creatura del passato, e così il tempo del mio possesso è scaduto da molto. Questa è la tua era, Tallin, quindi è responsabilità tua che la tua gente riceva pace, prosperità e giustizia. Presto, vai avanti o manda uno dei tuoi uomini perché il tempo scorre in fretta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should I pick up the Rod of Justice?
it: Questa unità deve raccogliere la Bacchetta della Giustizia ?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Take it
it: Prendila

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
it: Wow! Questa cosa è... incredibile!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
it: Mi domando cosa ci faccia un artefatto così potente nascosto proprio qui...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
it: Questa è... è la Bacchetta della Giustizia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
it: Non ne sai niente, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
it: Credo che non ci sia una persona viva che conosca qualcosa di più concreto di voci e leggende. Pochissime persone sanno della sua esistenza!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
it: E tu come ne sei venuto a conoscenza?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
it: Alcune delle più antiche leggende degli elfi fanno qualche vaga allusione a questo artefatto. Ma più di questo...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
it: Interessante. Mi domando chi – o cosa – possa aver creato un artefatto così potente. Ci deve essere un diavolo di storia dietro.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
it: Bacchetta della Giustizia

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
it: È un bastone magico di enorme potere e origine sconosciuta. Anche se non tutti i suoi poteri sono stati compresi a fondo, ce ne sono alcuni che sono noti a tutti gli esperti di sapere. Chi porta questo bastone ottiene un enorme aumento di forza, velocità e resistenza e anche la capacità di scagliare devastanti fulmini contro i suoi avversari. Solo una persona di buon cuore e disposta a sacrificare la propria vita per la giustizia può maneggiare questo bastone.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
it: bacchetta della giustizia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Leave it
it: Lasciala lì

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
it: Il laboratorio del grande Malifor

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
it: Andiamo di qua! Da questa parte, ragazzi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
it: Attenzione! Queste bottiglie contengono rifiuti tossici. Provocano disintegrazione al contatto.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
it: Ah ah, almeno gli scheletri.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Oh, la pericolosa vita dello scheletro.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
it: Una porta e una grande, GRANDE serratura, uhm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
it: Scusate gente, non ho saputo resistere.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
it: Hm, questa porta è proprio ben serrata. Mi domando cosa ci sia dietro.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
it: Acqua santa! Di sicuro, a questi scheletri non piace mettere le mani su questa roba. Ecco probabilmente perché l’hanno subito abbandonata.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
it: Oh sì, acqua benedetta!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
it: Stanno attaccando il laboratorio del padrone! Dobbiamo fermarli! Chiamate i rinforzi!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
it:  “Il laboratorio del padrone” eh? Scommetto che ci troveremo Malifor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
it: Attenzione! Gallerie allagate e infestate da mostri acquatici. Entrate a vostro rischio e pericolo.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
it: Interessante. Pare che qualcuno non voglia che scendiamo in questa galleria.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
it: Ehi, un lago sotterraneo.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
it: Acc! Che sono ’ste cose?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
it: Oh sì, quella roba. Fate attenzione, sono i tentacoli di un qualche tipo di creatura acquatica. Cercheranno di colpirvi a morte e poi di trascinarvi sotto per divorarvi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
it: Allora come facciamo a passare? Vedo che il passaggio continua sia a nord sia a sud e non abbiamo ancora trovato Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
it: Le creature di questo tipo si rigenerano con il tempo; dubito che possiamo distruggerlo completamente. Ma se distruggiamo i suoi tentacoli saremo relativamente al sicuro finché si rigenera.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
it: Facciamolo, allora.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
it: Hmm, cos’è questa cosa?

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
it: ... aspetta un momento, chi sei?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
it: Io... io sono uno degli uomini di Tallin...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
it: Chi è questo Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
it: Sono io.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
it: Cosa sei venuto a fare qua?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
it: Stiamo cercando il lich Malifor

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
it: Malifor!... (<i>diventa ancora più pallido – se possibile</i>) Cosa volete da lui?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
it: Lo vogliamo distruggere.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
it: Oh, sia grazie agli dei della luce! Finalmente c’è qualcuno qua con la forza per stroncare questa minaccia. È il supremo Kalian di Hiera’Shirsha che vi ha mandato?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
it: Err, penso che qui siamo in una diversa... eh... «zona temporale».

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
it: Domando scusa. Dimmi, in che anno siamo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
it: Eh... 534 AW...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
it: Eh!? Non può essere, l’ultimo anno che io ricordi è stato il 14.318 AD!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
it: Calendari differenti, gente.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
it: Lo vedo, ma dimmi: chi sei?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
it: Cosa? Come puoi non sapere chi sono io?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
it: I tempi cambiano, amico mio.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
it: Giusto... questo mi dispiace. Io sono lord Abhai e sono... o meglio sono stato... il sovrano del grande regno di Garet-Desh.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
it: Che cosa ti è successo? Perché sei diventato un fantasma?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
it: Sono invecchiato e sono morto come qualunque uomo e sono entrato nel regno dei morti. Non so per quanto tempo sono stato qua, sono stato strappato dal mio riposo e costretto in questo corpo ectoplasmatico da una forza oscura.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
it: Lasciami indovinare. Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
it: Esatto. Ha tentato di annullare la mia mente per ridurmi in una schiavitù priva di intelligenza, ma mi sono opposto al suo potere e sono fuggito. Da allora mi nascondo in queste gallerie allagate. In queste acque vivono dei mostri che i tirapiedi di Malifor temono moltissimo; qui non mi danno fastidio.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
it: Ti uniresti a noi per sconfiggere questa creatura del male?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
it: Non posso mancare. Forse dopo che sarà distrutto, io e la mia razza potremmo vivere... ehm... riposare in pace.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
it: Continuiamo a seguire queste gallerie allagate. Penso che ci potrebbero condurre direttamente da Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
it: Fantastico! Avanti, uomini!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
it: Agh, un morto!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
it: Qui ce n’è un altro.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
it: E un altro ancora...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
it: Diamine, cosa sono tutti questi corpi che galleggiano in giro? Questo fiume viene usato per sbarazzarsi dei cadaveri?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
it: Perfetto, ho freddo, sono tutto bagnato, stanco e cosa c’è qua? Un’altra galleria cieca. Questo posto comincia a darmi sui nervi!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
it: Ssssh! Sento qualcosa.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
it: Fermi tutti, c’è qualcosa davanti a noi!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
it: (<i>Sniff</i>) Sento odore di uomini.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
it: Sei proprio completamente sordo. Li ho sentiti arrivare da un miglio.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
it: Ah, stai zitto. Facciamoli fuori.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
it: Mh, un’altra porta. Ragazzi, questa è chiusa a chiave per bene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
it: È un compito troppo difficile per te?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
it: Per niente. Devo aprirla?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Go for it!
it: Certo, fallo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: There we go.
it: Andiamo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Just wait a sec.
it: Aspetta un attimo.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
it: Sembra che sia così. Ecco la porta dello studio di Malifor. Siamo tutti pronti?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
it: Sì, apri quella porta!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
it: Ehi, guardate qui, sembra una specie di leva.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
it: Probabilmente è per quella porta lì.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
it: Devo tirarla?

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
it: Eccoci.

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
it: Niente. La porta non si sposta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
it: Perché non provi a “bussare”?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
it: C’è nessuno in casa?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
it: Maledetti parassiti, ne ho abbastanza di voi! Guardie!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
it: Ti sbagli, Malifor: perché sarai tu quello che sarà distrutto. Sei crudele, spietato e terrorizzi qualsiasi essere vivente. Il mondo sarà un posto migliore quando te ne sarai andato!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
it: Per alimentare la tua ingordigia e brama hai terrorizzato tutto ciò che di buono esiste. Hai persino osato disturbare i resti dei valorosi difensori di Knalga. Adesso il tuo malvagio regno avrà fine.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
it: Folli! Non crediate che sia così facile uccidermi. I vostri corpi presto saranno al mio servizio. Prendeteli, mie orde!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
it: AHHHHHH! MAGO MALEDETTO!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
it: Bene. Lo abbiamo preso. Si sta già dissolvendo.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
it: Siate maledetti dannati maghi, siate maledetti dannati nani, siate maledetti dannati uomini e che SIA MALEDETTO TU, DANNATO TALLIN! POSSA LA TUA MISERABILE VITA ESSERE COLMA DI TORTURE! POSSA IL TUO POPOLO NON ESSERE MAI LIBERO! CHE TUTTI I TUOI CARI E AMICI TI ABBANDONINO! CHE IL CIELO TI FULMINI! CHE...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
it: Che tu possa stare zitto, spicciarti e morire.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
it: CHE SI APRA IL TERRENO SOTTO I TUOI PIEDI E TI INGHIOTTA! CHE TI CADANO TUTTI I DENTI! CHE POSSA DIVENTARE UN VECCHIO DEBOLE E SECCO! CHE....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Finally! He has been reduced to dust.
it: Finalmente! L’abbiamo ridotto in polvere.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
it: Finalmente! La vittoria è nostra! Ben lavoro, uomini!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
it: Dove andiamo adesso, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
it: Adesso, torniamo dai nani a vedere che progressi hanno fatto con la fabbricazione delle nostre armi.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
it: AHAHAHAHAH, SCIOCCHI, PENSATE DI POTERMI UCCIDERE?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
it: Ma che!...

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
it: Come può essere! Le nostre asce e i nostri martelli non ce la fanno.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
it: Maledetto! Dove è andato adesso? Troviamolo e tentiamo qualcos’altro!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
it: AHAHAHAHAHAH, LA MORTE NON HA EFFETTO SU DI ME, SCIOCCHI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
it: AH, AH, AH, AH, NON POTRÒ MAI ESSERE DISTRUTTO!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
it: Oh, certo che sarai distrutto! Ma... come?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
it: Be’, sicuramente non sarà fatto con una lama.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
it: E guarda, se ne è andato. Adesso dobbiamo di nuovo cercarlo da capo!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
it: AHAHAHAHAHAH, LA TUA STUPIDITÀ È DAVVERO DIVERTENTE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
it: VENITE A PRENDERMI!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
it: Diamine, come facciamo a ucciderlo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
it: Be’, naturalmente mazze e frecce non servono.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
it: Oh dannato, è scomparso. Troviamolo e proviamo un’altra arma.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
it: AH, AH, AH, AH! SONO IMMORTALE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
it: VOI MESCHINI MORTALI PRESTO SARETE AL MIO SERVIZIO!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
it: Dannato scheletro! Nemmeno il fuoco ha effetto su di lui!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
it: Guarda, è di nuovo scomparso. Troviamolo e proviamo un’altra arma su di lui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
it: Ma che...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
it: Adesso capisco. È impossibile distruggerlo con i metodi normali.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
it: Allora come facciamo a distruggerlo? Ci deve essere un modo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
it: Sì, penso che ci sia, ma solo io o Thera abbiamo i mezzi per farlo. Forza, Thera, distruggiamo questo vecchio scheletro.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
it: Sì, non vedo l’ora di mettere le mani su quel bastardo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
it: Questi non sono i modi di una signora.

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
it: Manipolato

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
it: Nota: Questa parte della campagna è ancora incompleta.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
it: Così, in balia da una qualche strana e irresistibile forza, Tallin – sguardo vacuo e mente vuota – eseguì la volontà del suo nuovo padrone.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
it: Per prima cosa gli furono tolte armi e armatura poi fu gettato in isolamento totale. Ci rimase per mesi senza che gli fosse permesso di vedere la luce del sole, nutrito solo con il cibo necessario a tenerlo in vita. Per tutto questo tempo, fu costretto a studiare le arti più oscure e proibite, frustato quando non riusciva a recitare le formule provenienti da antichi tomi che nessun uomo aveva mai aperto. Il suo fisico divenne fiacco e deperito e la sua mente precipitò nell’oscurità. Giorno dopo giorno il controllo magico che Malifor aveva stretto attorno a Tallin diventava più forte.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
it: Tallin non aveva mai saputo quanto tempo era passato, ma, alla fine, i servi lich di Malifor dichiararono che era pronto a servirlo e fu convocato di fronte al suo temuto padrone. Con un orribile rituale di sangue, Malifor gli diede il potere di animare i cadaveri. Fu mandato in una remota rete di gallerie per scacciare un gruppo di troll che vi si erano stabiliti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Minions
it: Servi

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
it: Uccidi i comandanti dei troll

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
it: Arg! Padrone, ho fallito.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
it: Un vecchio amico

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
it: Carichi d’oro, pieni di euforia per la vittoria e di tristezza per la morte degli amici, Tallin e il suo popolo fecero ritorno alle miniere.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
it: Appena si avvicinarono, si imbatterono in una visione ben accetta: nuove difese, molto simili alle leggendarie e impenetrabili fortezze dei nani di un tempo, erano sorte dappertutto. Tutte erano presidiate da nani ben armati e allerta, che li salutarono con orgoglio. Le miniere vomitavano il fumo delle fucine che andavano a pieno ritmo. Nuove armi e armature per uomini e nani erano allineate in perfetto ordine e il clangore assordante dei martelli e dei picconi dai nani ne prometteva altre.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
it: Trovarono Hamel in una forgia che batteva su una nuova ascia. Li accolse caldamente e si provvide velocemente alle sistemazioni, al cibo, come anche ai malati e ai feriti.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
it: Quando il gruppo di Tallin si tolse la polvere della strada dagli abiti, uomini e nani si riunirono ancora una volta in consiglio.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
it: Va bene, Hamel. La nostra gente prospera.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
it: Sissignore. La voce si è sparsa e i nani che hanno subito le asprezze della vita nelle terre selvagge per paura degli orchi stanno arrivando per unirsi a noi. Grazie a te, Tallin, Knalga si sta risollevando!

note: [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
it: Siamo riusciti a ripulire le gallerie di collegamento fra qui e la vecchia fortezza, come anche altre parti di Knalga.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
it: È un lavoro lento e pericoloso, principalmente a causa dei troll. Ma la fine di Malifor ha facilitato la cosa.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
it: Gli scheletri del lich stavano combattendo con i troll, ma quando lo hai distrutto sono tutti andati in pezzi. Perciò, molte gallerie ora sono infestate solo da mucchi di vecchie ossa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Great! How about the weapons and armor?
it: Ottimo! E cosa mi dici a proposito delle armi e delle armature?

note: [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
it: Come puoi vedere, Tallin, ce ne sono a mucchi, tutte pronte per essere portate in battaglia.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
it: E quello che più conta, alcuni dei nani esperti nel combattimento con la spada, la mazza e l’arco, e anche quelli tra i tuoi uomini che sono divenuti esperti per conto loro, possono insegnare agli altri come maneggiarle.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
it: Non sapevo che voi nani foste esperti di scherma. Credevo che tutti voi combattiate con le asce, i martelli o quelle armi tonanti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
it: Sissignore, è vero che preferiamo le asce e i martelli, ma d’altra parte COSTRUIAMO spade. Non potremmo dichiararci esperti armaioli, se non sapessimo brandire le armi che prepariamo.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
it: Alcuni nani sono eccellenti spadaccini. Lo stesso vale per gli archi, le mazze e le altre armi che facciamo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
it: Ottimo! Allora qual è il prezzo per le armi? Abbiamo racimolato un bel bottino dai tesori di Malifor, e sono sicuro che potremo pagarvi profumatamente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
it: PREZZO?!? Non ci insultare, Tallin. Avete fatto tanto per aiutare noi nani, è per merito tuo che abbiamo cominciato a ricostruire Knalga in primo luogo. Non parlare di prezzo con noi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
it: Ma non vi serve l’oro per ricostruire Knalga? E noi ne abbiamo in abbondanza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
it: Tallin, Knalga era una nazione ricchissima. I tesori di Malifor sono a malapena una frazione delle ricchezze che troveremo e che stiamo trovando di giorno in giorno. Quindi, no! Avrete bisogno del vostro oro per ricostruire Porte dei Nani.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Hamel.
it: Grazie, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
it: Bah, grazie <i>A TE</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
it: Ah, Tallin, ancora una cosa: ho guidato la nostra gente in battaglia per molti anni ormai. Quando ero un giovane nano, sono stato addestrato a comandare e a combattere, Ci sono cose che devi imparare...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
it: So che sei veramente impressionante con il forcone e non sei male con la spada quando decidi di usarne una. Ma ci sono altre cose che un generale deve imparare, oltre a saper roteare una spada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: I would be honored, Lord Hamel.
it: Ne sarei onorato, Lord Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
it: Ahh, basta con le formalità, figliolo. Ora, per prima cosa, una delle cose più importanti per un comandante è...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
it: Così gli uomini rimasero a Knalga per parecchi giorni mentre venivano equipaggiati con nuove armi e armature e venivano addestrati dai nani.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
it: Purtroppo la pace non era fatta per durare. Un mattino presto Tallin (dolorante da capo a piedi per l’addestramento) si svegliò di soprassalto dallo squillo di trombe, il martellio di tamburi e il clangore dell’acciaio di uomini e nani che si affrettavano ad armarsi.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
it: Si affrettò per trovare Hamel che lo informò che un massiccio distaccamento di orchi era arrivato alle porte della nuova Knalga.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
it: È stato deciso che gli uomini di Tallin facessero una sortita per scontrarsi con gli orchi, mentre Hamel terrà loro aperta la via per la ritirata nelle caverne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_
en: Knalgans
it: Knalgani

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
it: Così vedo che voi nanerottoli puzzoni e vermi umani avete finalmente trovato il coraggio di affrontarmi.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
it: Chi sei, e che cosa vuoi?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
it: Sono l’Imperatore Rakshas e, per il potere della mia spada, capo del popolo degli orchi. Sono qui solo per terminare ciò che ha iniziato Khazg Zanna-Nera anni fa – la conquista di Knalga.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
it: Khazg ha provato e fallito, e se ripeti la sua follia ti unirai presto a lui nella terra dei morti!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
it: Pfui! Vorrei proprio vederli questi codardi di nani provare a tradirmi come hanno fatto con Zanna-Nera! In ogni caso, questi nani strisceranno presto ai miei piedi e forniranno alla mia gente le loro migliori armi. Con l’armamento dei nani, e la ricchezza di Knalga, niente sarà in grado di fermarci. Anche quel piccola pozza che chiamate Wesnoth presto non sarà altro che una rovina, fumante e depredata.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
it: Ragazzi, questo di certo ha manie di grandezza.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
it: Non sono sicuro che sia così semplice, Tallin. Ripensa a quegli orchi giù a Porte dei Nani, e a quei lupi sulla strada per le miniere; parlavano tutti di qualcosa a riguardo del “Padrone”.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
it: Sì?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
it: Be’ se non mi sbaglio, il tizio sognante dovrebbe essere lui.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
it: Be’ se è così, è ora di porre fine a questa minaccia una volta per tutte! Attaccateli, ragazzi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Defeat Rakshas, if you can...
it: Sconfiggi Rakshas, se ci riesci...

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
it: Oppure resisti fino alla fine dei turni

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
it: Forza, perché che ne stiamo qui seduti in queste caverne?! Avete già dimenticato tutto quello che gli orchi ci hanno fatto! Rendiamo rosso il terreno con il loro sporco sangue!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
it: Le tue forze, dunque, riescono ad avanzare verso di me, vero? Veramente impressionante, ma non ti servirà. CAVALIERI!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
it: AHAHAHAHA, VI ABBIAMO PRESI, IMBECILLI!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
it: CARICA!!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
it: Al diavolo! Uomini, in formazione, schiena contro schiena, non permettetegli di penetrare le nostre fila!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
it: Non è finita, amici miei. GENERALI, CHIAMATE LE RISERVE!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
it: Oh siiiì!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
it: Siete proprio spacciati, parassiti umani!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
it: Oooh! Inizia il divertimento!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
it: Questa situazione non mi piace...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
it: Argh! Sono stato ucciso!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
it: Ucciso! Ho anche preso il suo oro. Vediamo... circa 500 pezzi d’oro. Non male.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
it: Hanno ucciso uno dei miei generali! RINFORZI!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
it: La mia morte renderà solo più severa la punizione che il mio padrone vi infliggerà, pazzi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
it: La tua morte avvicina di un passo la punizione del tuo padrone!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
it: Ma guarda, che cosa c’è in quella bisaccia? 300 monete d’oro. Non male.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
it: Parassiti, pagherete per questo! RINFORZI!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
it: Ahhh! Si salvi chi può!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
it: Ma che... Ehi, dove vuoi scappare, codardo!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
it: Fermatelo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
it: Troppo tardi, mi spiace, Tallin, è fuggito! Non ci aspettavamo che sarebbe scappato come un coniglio.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
it: Dannazione! Avevamo la possibilità di concludere la guerra in un colpo solo. Adesso dovremo inseguirlo ammesso che riusciamo a rompere l’assedio!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
it: Diamine, li stiamo combattendo da tre giorni e tre notti e la conclusione non sembra vicina. Adesso la quarta notte si avvicina, che possiamo fare?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
it: Mi sembra inutile continuare in questo modo. Gli orchi non finiscono mai e Rakshas è estremamente protetto. L’unico esito possibile sarebbe solo un altro massacro.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
it: Propongo che ci ritiriamo nelle grotte e ci consultiamo con i nani.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
it: Sono d’accordo, Tallin, non ha senso continuare.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
it: Benissimo. Ritiriamoci!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
it: Ah! Proprio mentre mi stavo divertendo così tanto!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
it: Schiavo dei non-morti

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
it: Dopo aver completato la sua missione, Tallin riferì al suo padrone.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
it: Ben fatto, schiavo leale. Vedo che hai portato a termine la tua missione.

note: [part]
en: Yes, Master.
it: Sì, padrone.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
it: Benissimo. Adesso ho una nuova missione per te. I tuoi vecchi amici stanno diventando fastidiosi. Invece di rinunciare come dovrebbero, continuano stupidamente a cercare di attaccarmi continuamente. Questa volta hanno attaccato e conquistato uno degli ingressi settentrionali. Anche se posso batterli facilmente e l’ho già fatto diverse volte durante il tuo addestramento, questa volta voglio che ti occupi tu di loro in un modo più... definitivo. Consideralo come una prova della tua fedeltà.

note: [part]
en: ... As you command, Master.
it: ...ai tuoi ordini, padrone.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
it: Bravo ragazzo. Ora, ti darò il potere di risuscitare dei non-morti più potenti. Inoltre, metterò al tuo comando alcuni spiriti incorporei e pure alcuni dei miei adepti più promettenti. Usali saggiamente. Ora, va’ e distruggi quegli insetti!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
it: Udito l’ordine del suo padrone di uccidere i suoi amici, qualcosa nella mente di Tallin, che negli ultimi mesi era rimasta dormiente, si rivoltò. Ma la magia con cui Malifor lo controllava era così forte che non aveva altra scelta che obbedire al suo padrone. Così, mentre la sua mente combatteva per liberarsi dal lich, Tallin si diresse verso l’ingresso settentrionale.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
it: Distruggi gli invasori

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
it: Mio Dio! Tallin, sei tu?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
it: Forza, Tallin, parlami!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
it: Tallin, liberati! Non permettere che quel lich ti controlli!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
it: ... MASSACRATE QUESTA MARMAGLIA!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
it: No, Tallin! Fermo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
it: Sordo alle invocazioni del suo amico, Tallin cominciò l’attacco.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
it: Sciocco! Hai risparmiato gli uomini e mi hai tradito! Ma non importa, avevo già previsto questa possibilità.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
it: Ma che... tutti fuori! Il soffitto della caverna sta crollando!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
it: La risoluzione delle dispute

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
it: Così Tallin e i suoi uomini si ritirarono ordinatamente nelle grotte, mentre gli orchi li incalzavano da vicino dietro di loro.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
it: I nani erano più che preparati ad accoglierli, però, e appena gli uomini oltrepassarono le difese i nani, ben preparati, attaccarono gli orchi stanchi e sanguinanti per la battaglia.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
it: Ondata dopo ondata, gli orchi si schiantarono sulle difese dei nani, distruggendosi.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
it: Mentre la battaglia infuriava, Tallin si consultò con Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: How did ye fare?
it: Come andiamo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
it: È stata furiosa e sanguinosa. Li abbiamo combattuti per tre giorni e tre notti e la conclusione non sembra vicina. Ogni volta che uccidevamo un orco, sembrava che altri due prendessero il suo posto. Di sicuro, non potremo vincere in questo modo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
it: Così ti sei ritirato. È stata una decisione saggia, figliolo. Le nostre difese schierate potranno trattenere gli orchi molto più a lungo e con meno perdite di quanto avreste potuto fare voi in campo aperto. Vedo che il mio addestramento ha avuto effetto su di te.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
it: E te ne sono grato, ma che cosa dovremmo fare ora? Il numero di uomini e nani è limitato, a differenza degli orchi che sembrano non finire mai.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
it: Sissignore. Ma dobbiamo assolutamente distruggere queste schiere di orchi se vogliamo avere qualcosa di più di un sollievo momentaneo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
it: Gli orchi sono incostanti e se negozieremo una tregua con loro, ammesso che accettino, sarà violata non appena si ergerà il loro prossimo signore della guerra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
it: Allora che cosa dobbiamo fare? Potremmo riuscire ad assassinare questo Rakshas in qualche modo e metterli allo sbando di nuovo?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
it: Sarà molto difficile. Lo abbiamo fatto l’ultima volta e saranno sicuramente in allerta questa volta. Comunque, sarebbe una soluzione temporanea. Presto sorgerebbe un nuovo capo forte e dovremo affrontare di nuovo lo stesso problema.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
it: Be’, ricominciamo dall’inizio. Che cosa dobbiamo fare?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
it: Credo che dobbiamo trovare altri alleati in qualche modo. Così potremo impegnarli su più fronti, o dividerli in gruppi più piccoli, o impedire che ricevano rifornimenti. Le possibilità sono infinite.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
it: Sagge parole, ma chi in queste selvagge Terre del Nord ci potrà aiutare?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
it: Possiamo escludere gli elfi. Sono un mucchio di egoisti, interessati solo a se stessi. Ci aiuterebbero solo se capitasse loro qualcosa di molto drastico e avessero bisogno del nostro aiuto. Forse Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
it: Wesnoth è troppo lontano e non sappiamo in che condizioni politiche si trovino.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
it: Le ultime notizie su Wesnoth risalgono ad anni fa, quando il principe Konrad è passato di qui. A quel tempo regnava la malvagia regina Asheviere e si dice che fosse alleata con gli orchi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
it: E anche la principessa Li’sar era all’inseguimento di Konrad. Chissà cosa ne è stato di loro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
it: L’ultima volta che un nano ha visto Konrad fu quando si diresse alla galleria orientale in cerca dello scettro di fuoco, per poter reclamare il suo posto sul trono.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
it: Diamine, è un’impresa da sciocchi. Tutti nelle Terre del Nord sanno che lo scettro è andato perso da moltissimo tempo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
it: Ma stiamo divagando. Dove possiamo trovare alleati in queste selvagge Terre del Nord?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
it: Tallin, prima di essere catturato da Malifor, ero spesso in contatto con un potente mago chiamato Ro’Arthian e con suo fratello Ro’Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
it: Ro’Arthian, puah! Non pronunciare il suo nome maledetto!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
it: Perché no, Hamel, che torto ti ha fatto?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
it: Tutto quello che so di lui l’ho sentito dal mio buon amico Stalrag. È, o forse era, non ne ho più sentito parlare da anni, il capo dei villaggi che si trovano sul passo del Rioalto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
it: Quei malefici maghi hanno terrorizzato a lungo Stalrag e la sua gente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
it: Ricorda, Hamel, che sovente una situazione come questa ha due punti di vista. Forse i maghi vedono voi nani come invasori. Come vi sentireste se, diciamo... gli elfi decidessero di venire qua a spianare Knalga in modo da poterci crescere un’altra grossa foresta sopra?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Those filthy elves! I’ll...
it: Schifosi elfi! Io...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  w
en: See?
it: Vedi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
it: Come mai eri in contatto con maghi come quelli, in ogni caso? Cercavi di salvare le loro anime?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Father Morvin, what are you trying to say?
it: Padre Morvin, cosa stai cercando di dire?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
it: Io propongo di andare al passo di Rioalto a vedere come stanno le cose di persona. Se i maghi sono ancora vivi, potremmo essere in grado di convincerli ad aiutarci. Inoltre, se Stalrag è ancora in giro potremmo ottenere anche il suo aiuto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
it: Non capisco come due soli maghi potrebbero esserci d’aiuto, padre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
it: Sarebbe molto utile. Che ne pensi, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
it: Hrmph. Questi sono tempi disperati. Se quei maghi alienati sono d’accordo ad aiutarci, credo che non potremo far altro che accettare.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
it: Ehi, abbiamo avuto esperienza di maghi impazziti anche noi. Credimi, sono pericolosi! Ti sentirai molto meglio con alcuni di loro dalla nostra parte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
it: Dovrai viaggiare leggero per raggiungere il passo di Rioalto prima che gli orchi organizzino un altro attacco in forze. Credo che dovresti prendere solo l’oro che pensi di usare e lasciare il resto qui. Lo metteremo al sicuro nelle gallerie più lontane dall’attacco degli orchi nel caso che riescano a passare.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
it: Così sia. Ora, esattamente, come arriviamo a questo passo di montagna?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
it: E così Tallin ed i suoi compagni si avviarono per procurarsi l’aiuto dei maghi.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
it: Salva Stalrag da Ro’Sothian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
it: Morte di Tallin o Stalrag.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
it: All’arrivo al passo di montagna a Tallin ed i suoi uomini sembrò di essere arrivati un po’ troppo tardi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
it: Ah! Ora sei mio, disgraziato di un nano!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
it: Argh! Voi maledetti maghi! Quante volte dovrò uccidervi prima che ci lasciate in pace!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
it: Lasciare <i>voi</i> in pace?! È la tua razza che non lascia in pace <i>noi</i>! Da quando voi dannati nani avete costruito quella maledetta strada, ci avete dato problemi di continuo! Ora, finisce qui! Dopo che vi avrò ucciso, smembrerò le vostre carcasse e le appenderò all’ingresso del passo come avvertimento per altri pazzi come voi! E al contrario di noi, <i>voi</i> non tornerete indietro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian, is that you?
it: Ro’Sothian, sei tu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
it: Non ora, padre. Sono un po’ occupato al momento.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
it: Ro’Sothian! Come va, vecchio mio! Ragazzi, certamente sembri... ehm... diverso!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: whisper^Camerin, you know him?
it: (bisbigliando) Camerin, lo conosci?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
it: (bisbigliando) Eh! Suo fratello Ro’Arthian è quello che mi ha insegnato la magia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: whisper^Oh...!
it: (bisbigliando) Oh...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
it: Aspetta un attimo, Ro’Sothian, non vorrai mica ucciderlo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Huh?! He killed me!
it: Uh?! Lui ha ucciso me!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
it: E allora? Io che cosa c’entro? Sbrigati, il mio bastone sta friggendo per spazzare via questo piccolo parassita una volta per tutte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
it: No! Per favore, amico mio, ascolta. Gli orchi si stanno di nuovo organizzando e minacciano di completare la conquista di Knalga per trasformarla in una loro roccaforte. Non possiamo permettere che accada! Ecco perché siamo venuti qua, per cercare l’aiuto tuo e di tuo fratello per sconfiggere gli orchi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
it: Prendi le tue preghiere e vattene, padre! Noi non aiutiamo nessuno. Nemmeno voi e <i>di sicuro</i> non un nano!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
it: Aspetta un istante, amico mio. Tu non puoi sapere cosa diavolo vuol dire combattere con questa gente. Devi friggere scheletri, orchi, troll e lupi a migliaia! Coraggio, vecchio amico, è uno spasso.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
it: Camerin, sei sempre stato un po’ pazzo. Adesso vedo che sei completamente pazzo e farnetichi! Davvero pensi che potremmo aiutare qualcuno? <i>Specialmente</i> un branco di nani!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
it: Sono stufo. Preparati a morire, nano disgraziato! Quanto al resto di voi, andatevene e non tornate, a meno che non siate stufi di vivere!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
it: Uh, oh, sta raccogliendo l’energia per un soffio gelido.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
it: Presto, dolcezza, dobbiamo fermarlo. Andiamo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
it: Ehi, voi due volete prendervi tutto il divertimento da soli?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: All right, all right, hang on!
it: Va bene, va bene, tieniti stretto!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: BROTHER! HELP ME!
it: FRATELLO! AIUTAMI!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
it: Ro’Arthian, ascoltami. Non vogliamo combattere con te, siamo venuti qui per cercare il tuo aiuto.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
it: (<i>Nessuna risposta</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
it: So che mi senti, Ro’Arthian. Ti prego, il destino di tutte le creature del nord dipende dal tuo aiuto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
it: Rinuncia, padre, non vuole rispondere. Ho paura che dovremo usare... metodi più energici per convincerlo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
it: (<i>sigh</i>) Sì, hai ragione.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
it: Sbattete Ro’Sothian in quella cella laggiù finché non catturiamo suo fratello.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
it: E che qualcuno lo sorvegli. Non vogliamo che riesca a fuggire.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
it: Ah! Sono libero! Ora la pagherete, luridi traditori!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
it: Oh no, è scappato! Presto, uomini, dobbiamo ricatturarlo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ahhhh! Not again!
it: Ah! Non di nuovo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
it: Dai, Ro’Sothian, non è necessario che facciamo tutto questo. Forza, unisciti a noi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Never!
it: Mai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Sigh, we’ll talk later.
it: Sigh, ne parleremo più tardi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
it: Di nuovo in prigione, amico mio.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
it: Cattura Ro’Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
it: Morte di Stalrag

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
it: Ro’Arthian, sei pronto a parlare, ora?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Fine, you trespassers. What do you want?
it: Bene, intrusi. Che volete?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
it: Be’... perché prima non ci dici cosa vuoi <i>tu</i>?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
it: Cosa voglio <i>io</i>? Te l’ho detto cosa voglio! Voglio le vostre puzzolenti carcasse, quelle dei vostri servi e quelle di quei parassiti di nani fuori dalla mia terra! E <i>restatene</i> fuori!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
it: Quindi, in sostanza, vuoi essere lasciato in pace, giusto?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
it: Wow! Qualcuno <i>finalmente</i> l’ha capita!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
it: Perché questo avvenga, dobbiamo distruggere le schiere di orchi. Ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Vuoi unirti a noi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
it: Pensaci, Ro’Arthian, è un patto vantaggioso. Se non accetti la proposta di Tallin, la guerra senza fine di voi due maghi con i nani non sarà mai risolta. Avete infestato queste montagne per troppo tempo. È ormai ora per te e tuo fratello di riposare in pace.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hrmph. What do you think, brother?
it: Hrmph. Che cosa ne pensi, fratello?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
it: Coraggio, ragazzi, ci sarà da divertirsi! Questi orchi non sapranno mai cosa li ha colpiti! Insieme li faremo a pezzi! Se stai pensando di ritirarti dopo, questa è l’occasione perfetta per voi ragazzi di andarvene con il botto! Diventerete leggende! <i>«I due terribili maghi risorti dai morti per devastare le orde degli orchi!»</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
it: Molto bene, Tallin. Accettiamo, a patto che il tuo popolo ci lasci per sempre in pace una volta finito.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
it: Ro’Arthian, io non sono di sangue reale, ma sono un uomo di parola. Terrò fede al giuramento che ho dato anche a costo della mia vita.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
it: Molto bene. Le orde degli orchi assaggeranno la nostra ira!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #
en: (<i>Snicker</i>)
it: (<i>ridacchia</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
it: Capo Stalrag, si dice che per salvare una famiglia, dobbiamo essere disposti a sacrificare una persona; per salvare una città, dobbiamo essere disposti a sacrificare una famiglia; e per salvare una nazione dobbiamo essere disposti a sacrificare una città.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
it: Adesso, Stalrag, sta a te decidere. Vuoi salvare Knalga o no?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
it: Benissimo, Tallin, se la metti così... Non ci piace, ma se è quello che serve per salvare Knalga, allora lo faremo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
it: Grazie, Stalrag. Sono certo che il sacrificio tuo e della tua gente verrà ricordato per sempre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
it: Ho il potere di controllare molte creature, grifoni, troll e ogre. Finché sarò con voi essi saranno ai tuoi ordini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
it: I miei ringraziamenti, Stalrag e Ro’Arthian. Tuttavia al momento ho sotto il mio controllo forze sufficienti e penso che mischiare le nostre forze creerebbe solo confusione. I vostri grifoni saranno utili, ma penso che dovreste mantenere il controllo dei vostri troll e ogre finché non ne abbiamo bisogno.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
it: Magnifico. Adesso torniamo alle caverne per cominciare a studiare il modo migliore per insegnare a questi orchi una lezione che non dimenticheranno mai!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
it: Addio, amici miei. Ora vado a raggiungere i miei fratelli caduti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
it: No! Se Stalrag adesso muore nessuno dei suoi uomini ci seguirà. Siamo finiti.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
it: Proteggere il padrone

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
it: Quando Tallin si sedette a osservare privo di espressione il corpo del suo vecchio amico, detestando e odiando quello che era diventato, ricevette una convocazione urgente da parte del suo padrone.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
it: L’attacco che Tallin era stato mandato a respingere era stato un diversivo. Mentre Tallin era via, i suoi vecchi amici avevano attaccato il laboratorio di Malifor con forze schiaccianti.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
it: Sebbene Tallin fosse felice nel suo cuore nel vedere Malifor in difficoltà, il condizionamento della sua mente lo costrinse ad andare in aiuto del suo padrone. Quando arrivò, scoprì che le difese esterne erano state distrutte e Malifor si era rinchiuso nel suo laboratorio. Legato alla volontà del suo padrone, Tallin e i suoi tirapiedi presero posizione fuori dalla porta del laboratorio di Malifor.

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
it: Resisti fino alla fine dei turni

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
it: Guardate, Tallin il traditore è venuto a proteggere il suo padrone.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
it: Bella occasione, amico. Posso tenere a bada quelli come te a occhi chiusi. Attacchiamoli, ragazzi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
it: Finalmente libero...

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
it: Ma che...? <i>No!</i>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
it: HIIIII-YAAAAA!!!

note: [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
it: SIATE MALEDETTI DANNATI MAGHI, SIATE MALEDETTI DANNATI UOMINI, SIATE MALEDETTI DANNATI NANI! CHE LE VOSTRE MISERABILI VITE SIANO UNA CONTINUA AGONIA! CHE LA VOSTRA GENTE NON SIA MAI LIBERA! CHE TUTTI I TUOI CARI E QUELLI CHE TI STANNO VICINO TI ABBANDONINO! CHE IL CIELO VI FULMINI! CHE...

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
it: CHE SI APRA IL TERRENO SOTTO I TUOI PIEDI E TI INGHIOTTA! CHE TI CADANO TUTTI I DENTI! CHE POSSA DIVENTARE UN VECCHIO DEBOLE E SECCO! CHE....

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
it: Malifor è morto... cosa ho fatto? cosa farò? Devo andarmene da questo luogo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
it: Ehi, il traditore Tallin se ne va!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
it: Lasciatelo andare. Non aveva il controllo delle sue azioni e quindi non deve essere biasimato. Conosco molti di questi poveri disgraziati. Se però ci creerà problemi in futuro, non lo risparmieremo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
it: E poi, probabilmente andrà a buttarsi nel fiume più vicino comunque, perché preoccuparsi di ucciderlo?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
it: Ahhh! Padrone, aiutatemi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
it: Ti serva da lezione, inutile ammasso di immondizia.

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
it: Padrone! Tallin sta prendendo i miei villaggi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
it: Sta’ zitto, idiota! So cosa sto facendo.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
it: D’accordo e se non tieni la bocca chiusa, te la chiudo io per sempre!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
it: Hmmm, non sei male quanto pensi, Tallin. Per tua sfortuna, noi non siamo ancora pronti per rinunciare.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
it: Uff! Giusto in tempo, anche – L’ho quasi bevuta!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
it: Malifor è morto... cosa ho fatto? Cosa farò? Devo andarmene da questo luogo!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
it: Tra l’altro, probabilmente andrà a buttarsi nel fiume più vicino comunque, perché preoccuparsi di ucciderlo?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
it: La principessa degli elfi

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
it: Dopo essersi assicurato l’aiuto dei due lich-maghi, il gruppo ritornò a Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
it: Accidenti, è stato proprio un capolavoro, giovanotto, portare dalla nostra parte entrambi i lich-maghi e Stalrag. Adesso stabiliamo il piano per abbattere Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
it: I lich-maghi inviarono i grifoni a scoprire il numero, la composizione e lo schieramento delle forze degli orchi, e anche per cercare alleati.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
it: Un giorno un grifone entrò stridendo nelle caverne, portando la notizia di una grossa armata di elfi in avvicinamento da est. Vennero velocemente mandati messaggi agli elfi per conoscere le loro intenzioni. La sprezzante risposta fu che non era affare né dei nani, né degli uomini e che avrebbero fatto meglio a starsene nei loro buchi mentre gli elfi passavano vicino.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
it: Prima che nani e uomini potessero rispondere a questo messaggio, un altro grifone portò la notizia gli orchi stavano tenendo prigioniera una strega elfa nel castello di Bitterhold, a distanza di meno di un giorno di marcia a nord-ovest. Il castello aveva attirato l’attenzione perché di recente era stato ricostruito e vi era stata distaccata un’unità nota per avere tra le sue fila i più forti e resistenti tra gli orchi veterani.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
it: I grifoni e alcuni scelti boscaioli umani furono inviati a notte fonda e, meno di due giorni dopo, riuscirono a far cadere in un’imboscata un messaggero degli orchi sulla strada per Bitterhold. Il messaggero stava portando una richiesta di riscatto per gli elfi – perché la strega era, in realtà, una principessa di altissimo rango.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
it: I comandanti si riunirono in consiglio per decidere cosa fare...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
it: Questa principessa rapita spiega un sacco di cose. Non è facile far uscire gli elfi dalle loro foreste.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
it: Certo, giovanotto. La sua gente è venuta per combattere o per pagare il riscatto. Da quello che sembra, sono preparati per entrambe le cose.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
it: Puah, che importa? Lasciamo che gli elfi e gli orchi si facciano a pezzi fra loro. Renderà le cose più semplici per noi.

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
it: Vuoi morire, nano?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
it: Pace, pace! Se voi due volete uccidere qualcuno, è pieno di orchi qua fuori.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
it: Ma Stalrag ha centrato in pieno il punto. Gli orchi compreranno altre armi e truppe con quel riscatto, non c’è peggior notizia per noi.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
it: Credo che abbiamo l’occasione per farci degli alleati...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
it: Alleati? Ho afferrato bene? Stiamo andando da loro a chiedergli di unirsi a noi in cambio del nostro aiuto per salvare la loro principessa? Avete sentito il loro messaggio – questi elfi tengono i nasi così in alto per aria che non riescono nemmeno a vedere di fronte a loro. Non si alleerebbero mai con tipi come «noi».

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
it: Naturalmente non faremo niente del genere. Di fatto penso che sia meglio non dire proprio niente agli elfi.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
it: Perché dici ciò?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
it: Be’, mettiamo che ci uniamo agli elfi, ammesso che ce lo permettano, e che facciamo un attacco congiunto alla fortezza; che cosa faranno quasi sicuramente gli orchi mentre il riscatto sfugge dalle loro grinfie?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
it: Conoscendo gli orchi, probabilmente uccideranno la principessa, specialmente se il salvataggio sembra aver successo.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
it: Esattamente. D’altra parte, se noi attacchiamo la fortezza mentre gli orchi discutono del riscatto con gli elfi, gli orchi potrebbero esitare abbastanza a lungo.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
it: Uhm... credo che tu abbia ragione, giovanotto. Gli orchi sono più stupidi di un pezzo di legno, scommetterei che Rakshas ha dato precisi ordini che non deve essere toccata senza un suo ordine diretto.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
it: Ma non sarebbe saggio contare sul fatto che gli orchi siano tutti stupidi. Se realmente compiamo questa incursione, dovremo esser dentro e fuori con la velocità di un fulmine.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
it: I miei spaccatibie saranno preziosi per un lavoro di questo tipo. Sono feroci non cederanno mai la posizione e non smetteranno di attaccare fino a quando loro o i loro avversari non saranno a terra morti. Nessuna fortezza può rimanere in piedi a lungo contro di loro.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
it: Ah! ah! Mi piace questo piano. Una volta che avremo preso questa principessa gli elfi saranno costretti a fare tutto ciò che vogliamo.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
it: Ricordati, Ro’Arthian, ci servono alleati volenterosi, non lacchè risentiti. Se riuscissimo a salvare la principessa, gli elfi potrebbero anche decidere di non aiutarci, ma è un rischio che dobbiamo correre.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
it: E per lo meno gli orchi non saranno in grado di reclutare altre truppe con il riscatto che non gli hanno dato.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
it: Puah... deboli, teneri uomini. Fa’ a modo tuo, se devi.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
it: Alle armi dunque, uomini! Per Knalga e per la principessa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Turns run out
it: Fine dei turni

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
it: Morte di Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
it: Morte di Ro’Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
it: Dopo esser emersi da un’uscita di una galleria nascosta vicina alla fortezza, Tallin e i suoi uomini osservarono la scena davanti a loro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
it: Ecco la fortezza di Bitterhold. Una costruzione davvero severa e impressionante...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
it: Hanno deviato il fiume per costruire un fossato attorno alla rocca.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
it: Siamo qui per un giro turistico o per liberare questa maledetta principessa? E se volete davvero ammirare il panorama, allora guardate quell’accampamento di orchi a sud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
it: La nostra solita fortuna. Siamo qui proprio mentre radunano le forze sul campo – probabilmente per attaccare le caverne. Evitiamoli, se possiamo, altrimenti uccidiamoli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
it: DEGLI INTRUSI! UCCIDETELI!!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
it: Sono libera! Grazie, miei salvatori. Chi è venuto a salvarmi da questa orribile prigionia?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
it: Più tardi, principessa, prima dobbiamo andar- ehm, prendiamo congedo da questo luogo il più rapidamente possibile!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Lead; I will follow.
it: Fa’ strada: ti seguirò.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
it: Ehi, quegli intrusi stanno per liberare l’elfa! Non possiamo permetterlo! Uccidetela! Uccidete l’elfa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Darn it! We weren’t fast enough.
it: Dannazione! Non siamo stati abbastanza veloci.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
it: Un raggio di speranza

note: [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
it: Con la morte di Malifor, il controllo magico su Tallin sparì. Essere portato improvvisamente a contatto con gli effetti delle sue azioni fu troppo per lui,e così egli fuggì. Non appena lo fece, visioni dei suoi amici morenti - amici che egli stesso aveva ucciso – balenarono nei suoi occhi, mentre le loro voci lo rimproveravano dall’oscurità. Provò freneticamente a sottrarsi a questa condanna, ma ogni volta sembrava che il loro numero crescesse ancora, e ancora... e le loro parole ferivano la sua anima devastata a fondo, sempre più a fondo... Urlando di disperazione, utilizzò su se stesso le sue arti per bandirli in eterno dalle terre dei morti, ma loro sembravano ridere dei suoi tentativi, e lo biasimavano in continuazione ricordandogli il suo tradimento, rincaravano continuamente la dose di rimbrotti.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
it: Pensieri di morte, l’unica via per fuggire dalla sua punizione, vagavano per la sua mente, e immediatamente sfoderò il suo pugnale e se lo piantò nel cuore. Ma per quanto continuasse a pugnalarsi più e più volte, scoprì che il suo debole corpo non voleva cadere, e la sua forza vitale continuava a risiedere nelle sue ossa. Disperato, Tallin passò in rassegna altri modi di auto-distruzione. Presto si accorse della presenza di un grosso corso d’acqua nelle vicinanze, nelle cui profondità si celava un grande mostro e si gettò ciecamente verso l’oblio che entrambi gli avrebbero offerto.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
it: Ma mentre si avvicinava alle oscure e minacciose profondità, fu avvicinato dal fantasma di un’altra creatura.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
it: Abhai: Fermati dove ti trovi, vile servo di Malifor! I tuoi tentativi di soggiogarmi ancora falliranno. Qui troverai solo la tua distruzione!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
it: Per gli dei dell’oscurità, che male ti ho fatto? Non sei stato ucciso da me, né dai miei servi. Inoltre Malifor è morto e, per gli Dei, non servirò mai più uno come lui. Ora togliti di mezzo!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
it: Abhai: Un momento! Malifor è stato ucciso? Allora perché non sono ancora libero da questo corpo etereo? Sono condannato ad un’eternità di non-vita?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
it: I tuoi problemi non mi riguardano. Vattene!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
it: Abhai: Aspetta, ora! Chi sei, e che cosa intendi fare venendo in questa direzione? Sento che sei esperto nelle arti oscure; puoi liberarmi di questo corpo?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
it: Io sono Tallin. Una volta fui un uomo libero, condottiero della mia gente durante una rivoluzione contro gli orchi conquistatori, ma sono stato ingannato e schiavizzato da Malifor. Mentre ero sotto il suo controllo, ho fatto cose impensabili – ho studiato le arti più proibite; ho derubato i morti del loro riposo, e ho impietosamente macellato i miei amici in una sorta di abominio senza ragione. Ora sono perseguitato da tutto il male che ho fatto, e non vedo altra via che l’auto-distruzione per fuggire da questo tormento.

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
it: Abhai: non penso che morire ti sia di aiuto, ragazzo mio. Così come sono sicuro che hai già imparato che la morte stessa non ha nulla a che fare con te. Anche se il tuo corpo viene distrutto, la tua forza vitale continuerà a vagare per tormentata per questo mondo. Questo è il destino di quelli come noi.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
it: Quindi, cosa dobbiamo fare? Le urla moribonde dei miei amici mi perseguitano senza fine. Sono stato io che li ho fatti insorgere contro gli orchi la prima volta! Hanno creduto che sarei stato sempre con loro, guidandoli e  comandandoli, schierandomi sempre in prima fila con loro in ogni battaglia. Se io non fossi stato lì, non avrebbero mai rischiato la vita – nossignore, se io non fossi stato lì a quest’ora non sarebbero morti! E io li ho traditi! Quelli che si fidavano maggiormente di me li ho trucidati con le mie stesse mani!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
it: Abhai: Riposa in pace, Tallin. So delle tribolazioni che hai attraversato, perché anche io le ho passate, pertanto posso dire che non sei in fallo. È stato Malifor che ti ha legato al suo volere, quindi la colpa di tutti i tuoi crimini ricade su di lui. Ora che è morto sei libero, sia dalla sua volontà che dai crimini che egli ha commesso usandoti come uno strumento.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
it: Comunque, erano le mie mani che impugnavano il bastone che ha frantumato il cranio dei miei amici. Erano le mie labbra che hanno pronunciato le parole magiche degli incantesimi che li hanno schiantati, o cosparsi di incubi provenienti da un altro mondo. Sono stato io che non sono stato abbastanza da resistere alla sua volontà. Le tue parole, sebbene gentili, non sono abbastanza per liberarmi dalla mila colpa.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
it: Abhai: che tu sia in colpa o no è spesso impossibile da giudicare per uomini come noi. Qualche volta pensi di essere in colpa quando non lo sei, e altrettante volte spesso pensi di non aver commesso alcun crimine mentre sei in fallo. Ma c’è un modo per dissipare ogni ombra di dubbio in questo campo.

note: [part]
en: How is that?
it: Qual è?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
it: Abhai: Devi trovare la Bacchetta della Giustizia.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
it: La Bacchetta della Giustizia? Non ne ho mai sentito parlare.

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
it: Abhai: Davvero? Era già considerata un antico artefatto quando ero giovane. Si dice che sia stata forgiata dagli Dei Supremi in persona, e data al primo vero Regnante degli Uomini per assicurare pace, armonia e soprattutto – giustizia. Per centinaia di anni è passata da un re al suo successore. E fintanto che è stata brandita dall’uomo, la classe regnante non è mai stata corrotta; la gente non ha mai sofferto per mancanza di giustizia, né per malvagità, e la guerra non ha mai interessato quelle terre.

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
it: Be’, lo stato delle cose oggi è leggermente diverso. Knalga giace in rovina, gli orchi razziano la superficie, e oscure e malvage creature infestano i passaggi sotterranei. Nel frattempo, si dice che a Wesnoth regni la malvagia e crudele regina Asheviere, mentre il legittimo erede dovrebbe essere da lungo tempo morto nella sua vana ricerca dello Scettro di Fuoco.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
it: Pensavo che le cose stessero in questo modo, poiché percepisco a malapena la presenza della Bacchetta della Giustizia nelle vicinanze. Credevo che se potessi raggiungerla, sarei in grado di distruggere Malifor e liberarmi dalla mia condizione. Ahimè, sembra essere una vana speranza adesso...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
it: Ma hai detto che questa Bacchetta può aiutarmi?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
it: Abhai: Sì, ragazzo mio. Quando ero un re, ho impugnato la Bacchetta della Giustizia. Essa emana talmente tanto potere che nessuna creatura che io abbia mai incontrato può osare ergersi di fronte ad essa. Comunque, se chi la impugna è un criminale, o ha il cuore gonfio di oscurità e malvagità, allora la bacchetta lo abbatte, senza ombra di dubbio, vero come il fatto che tu stia adesso in piedi.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
it: Quindi suggerisci che io impugni la Bacchetta della Giustizia, come se mi dovesse giudicare?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
it: Abhai: È esattamente ciò che suggerisco, ragazzo. Quando la afferrerai, se sarai distrutto sarà la fine dei tuoi tormenti. Altrimenti saprai senza ombra di dubbio che gli Dei Supremi non ti considerano responsabile degli atti che Malifor ha perpetrato per tuo tramite. In entrambi i casi porrai fine alle tue sofferenze.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
it: Allora dobbiamo trovare questa bacchetta. Fammi strada, amico mio.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
it: Trova la Bacchetta della Giustizia

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
it: La morte di Abhai

note: [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
it: Tallin, accompagnato dal fantasma del re – il cui nome presto scoprì essere Abhai – si inoltrò giù per il tunnel in cerca della Bacchetta della Giustizia. Il loro cammino venne però presto bloccato da un corso d’acqua che Tallin aveva già percepito, nonché dal mostro che lì abita nei suoi anfratti.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
it: Ho provato ad oltrepassare questo corso d’acqua molte volte, ma la creatura che vive nei suoi abissi mi ha sempre bloccato. Ho tagliato via molte delle sue braccia, ma ogni volta ricrescono. Comunque, se non entriamo in acqua, non riusciremo a distruggere la creatura.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
it: Quindi dobbiamo per forza passare da qui. Se tagliamo velocemente le braccia dovremmo essere in grado di passare dall’altra parte sani e salvi.

note: [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
it: Tallin, per farlo dovrai ricorrere alla tua arte, perché soltanto noi due insieme non riusciremo a tagliare le braccia abbastanza velocemente.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
it: Mai! Rifiuto di pronunciare quelle parole maledette!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
it: Nessun’arte è malvagia di per sé, ragazzo; il bene o il male è nell’uso che se ne fa. Ma ora non è il momento di discutere; vedi come le braccia di quella creatura  cercano di raggiungerci! Presto, dobbiamo sconfiggerla!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
it: Molto bene, se non c’è altro modo...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
it: Non so che cosa sia, ma percepisco un qualche tipo di energia che si irradia da quel passaggio. Pensi che possa essere la Bacchetta della Giustizia, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
it: Non credo, ragazzo mio. Sento il potere della Bacchetta provenire da un’altra direzione. Però non si può essere mai sicuri in queste faccende. Sarebbe saggio investigare.

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
it: Questo amuleto mostra i segni di un’antica manifattura elfica, ed offre a chi lo usa una forza maggiorata, energia e protezione contro gli attacchi col <i>fuoco</i> e <i>arcani</i>.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
it: L’Amuleto della Forza, interessante. Però – anche se può essere uno strumento utile, non è la Bacchetta della Giustizia. Andiamo avanti con la nostra missione.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
it: Bah! Altri non-morti. Capo, attento!

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
it: Ragazzi, suonate l’allarme: un gruppo di non-morti si sta avvicinando.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
it: Pace, pace! Non vogliamo combattere. Lasciateci passare e non vi faremo del male.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
it: Ha! Hai sentito, fratello? Questo verme sostiene che non ha intenzione di farci del male e vorrebbe semplicemente passare!

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
it: Ah, ah! Come se si potesse «semplicemente attraversare» la tana di un drago.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
it: Ah ha! Ecco che cosa cerca. Scommetto che si illude di poterla usare per conquistare il mondo, o qualcosa del genere.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
it: Ah, ah!

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
it: Be’, sai che ti dico, amico? Ho appena mangiato, quindi non sono in vena di combattere proprio adesso. Lascia che ti esponga i fatti, poi potrai girarti ed andartene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
it: Quali fatti?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
it: Innanzitutto, la maggior parte della gente non può impugnare la Bacchetta della Giustizia per più di pochi secondi senza poi bruciarsi le mani. Tu, ad esempio, saresti probabilmente arso vivo in qualche secondo. Secondariamente, essa è stata posseduta per secoli da un dragone antico e molto potente. Non solo il dragone ti arrostirà vivo, ma egli è anche a capo di un’intera nidiata di draghi che può chiamare per farli partecipare alla festa.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
it: Un dragone. Uhm, queste creature spesso sono affascinate dagli oggetti magici. Però la Bacchetta della Giustizia è troppo importante per essere il giocattolo di un dragone. Tallin, dobbiamo recuperarla e portare pace in queste terre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
it: Aspetta un attimo! Che cos’è questo parlare di me che salvo il mondo, così improvvisamente. Dai un’occhiata a quello con cui stai parlando qui...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
it: Immagino che non sia il momento giusto per parlarne, però resta il fatto che dobbiamo raggiungere la Bacchetta della Giustizia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
it: Certo, ma non voglio neanche sporcarmi le mani col sangue di queste creature.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
it: Anche a noi farebbe molto piacere fare un pisolino, ma se non ti sbrighi ti abbattiamo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
it: Non ci lasci scelta.

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
it: Ehi, Fa caldo quaggiù!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
it: Ho l’impressione che questo sia il covo del dragone di cui parlavano quei tizi qualche tempo fa.

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
it: Credo che tu abbia ragione, sento che la Bacchetta della Giustizia è estremamente vicina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
it: Siamo giunti al nido del drago. Anche se dovremo combattere per farci strada, evitiamo i passaggi laterali, dove sicuramente sono allevati i nidiacei. Distruggerli sarebbe una strage inutile.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
it: Accidenti, la cima è lontanissima! Questo deve essere il luogo dove i draghi lasciano i nidi quando imparano a volare.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
it: Vedo un tenue raggio di luce in lontananza. Saremo a miglia e miglia dalla superficie.

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
it: Se hai finito di godere della vista, riporta il tuo spirito nei ranghi. Non ho idea del motivo per cui ti sia preoccupato di esplorare in quel passaggio nel primo posto: non c’era nulla a parte un pugno di pipistrelli.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
it: Ho trovato una via verso la superficie – se ti va di fare una scalata in verticale per miglia e miglia, cioè...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
it: Wow! Un raggio di sole è giunto fino a queste profondità.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
it: Non perdere altro tempo con questo passaggio, Tallin, sono sicuro che la Bacchetta non sia in questa direzione.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
it: Sento una leggera brezza di aria fresca. Forse il passaggio porta in superficie.

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
it: Non cerchiamo la superficie, Tallin, cerchiamo la Bacchetta della Giustizia. Non vedo il motivo di continuare ad esplorare ancora questo passaggio.

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
it: Pazzi! Le terre dei morti vi hanno rifiutato l’ingresso? Come osate venire qui?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
it: Noi non vogliamo combatterti, O Possente, noi cerchiamo soltanto la Bacchetta della Giustizia e crediamo che sia in tuo possesso.

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
it: La Bacchetta della Giustizia non è stata creata per essere il giocattolo di un stregone demente quale tu sei. Essa è forse il più potente degli artefatti che io abbia mai incontrato.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
it: Dragone, Abbiamo bisogno della Bacchetta della Giustizia. Se non intendi consegnarcela con le buone, ce la prenderemo con le cattive.

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
it: Sono stanco della tua insolenza! Preparati a morire!

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
it: Che infamia! Ho vissuto per più di cinquant’anni, ho sconfitto un numero sterminato di nemici e allevato innumerevoli generazioni di draghi – e ora sono stato sconfitto da un insignificante stregone qualsiasi!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
it: Ben fatto, Tallin. La Bacchetta della Giustizia ora è nostra. Ora andiamo avanti, afferrala e metti da parte tutte le tue paure e i tuoi incubi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
it: Probabilmente dovrei uccidere il dragone prima di toccarla...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  
en: Introductions
it: Presentazioni

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
it: Dopo aver salvato la principessa, Tallin e i suoi alleati si ritirarono rapidamente nelle miniere.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
it: Adesso che siamo usciti da questa prigione, vi dispiace dirmi chi siete?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
it: Sorella! Non mi riconosci?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
it: Dei della luce! Elenia! Sei tu! Sono passati anni! Cosa diamine è mai accaduto? Abbiamo pensato tutti che fossi morta!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
it: Sì, sapevo che lo avreste pensato. Ciò che è realmente accaduto è che sono stata catturata da quel vecchio sacco d’ossa di un lich.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
it: Vuoi dire Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
it: Nessun altro. Sono stata sua prigioniera per molti anni, prima che queste persone coraggiose mi liberassero. Sarebbe stato pericoloso per me tornare nelle nostre foreste da sola con tutti questi orchi in giro e, considerando che sono in debito verso queste persone, sono rimasta con loro da allora.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
it: Davvero? E chi è questa gente?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
it: Ecco il nostro capo ed eroe: Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
it: È quello che ha guidato il suo popolo nella rivolta contro gli orchi armati solo di forconi.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
it: Dopo hanno recuperato archi e mazze di legno dai cadaveri degli orchi, sono entrati nelle caverne e hanno liberato i nani dall’accerchiamento di non-morti e troll.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
it: Poi lui e la sua banda di straccioni hanno dato la caccia a Malifor e lo hanno ridotto in polvere. Ora Tallin sta costruendo un’alleanza fra uomini, nani, maghi caduti e qualunque creatura possa trovare per sconfiggere gli orchi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
it: Hai ragione, Elenia, Tallin è davvero un eroe.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
it: Per niente, principessa. Sono solo un umile contadino che sta cercando di liberare il suo popolo dalla schiavitù.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
it: E un eroe modesto, anche!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
it: Allora, Tallin, non solo hai liberato me e mia sorella dalla prigionia, ma hai sconfitto Malifor, che è stato per lungo tempo l’oppressore della mia gente. Sconfiggendolo hai aiutato gli elfi del nord più di quanto tu possa immaginare.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
it: Ahh, non è stato nulla, principessa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
it: No, è stato moltissimo, Tallin. Gli elfi del nord saranno per sempre in debito con te. Dimmi, come possiamo ripagarti?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
it: Principessa, come ha detto Elenia, siamo bloccati in una lotta mortale con gli orchi, guidati da un signore della guerra di nome Rakshas. Potresti aiutarci unendoti a noi per sconfiggere questa minaccia una volta per tutte.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
it: Questo non conta per estinguere il nostro debito con te, Tallin. Questo Rakshas è un nemico anche per tutti gli elfi del Nord. Solo pochi mesi fa gli orchi hanno attaccato le nostre foreste e mi hanno presa prigioniera. Aiutandoti a sconfiggerli, noi serviremmo alla nostra causa come serviremmo alla tua.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
it: Principessa, non stiamo cercando di fare affari qui: <i>«Io faccio questo per te e tu fai questo per me.»</i> No, stiamo cercando di costruire un’alleanza duratura che assicurerà per sempre la pace e la prosperità delle Terre del Nord. Perciò, non parliamo di debiti e di rimborsi tra di noi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
it: Nobili e belle parole, Tallin. Molto bene, mi unirò alla tua causa per sconfiggere la minaccia degli orchi. Inviate subito dei grifoni alla nostra gente; userò tutta la mia influenza, o indurrò mio padre a usare la sua per reclutare truppe di elfi per le battaglie che ci attendono.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
it: Oh, Eryssa... c’è un grosso esercito di elfi in avvicinamento. Ormai dovrebbero essere a non più di pochi giorni da qui. Sembra che nostro padre li abbia mandati per liberarti o per pagare per il tuo rilascio.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
it: Perché non me lo hai detto prima? Mandiamogli subito un grifone con il mio sigillo personale ed il messaggio che prenderò il comando delle forze. Dite loro di venire direttamente a Knalga a incontrarmi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
it: Buona idea... voglio dire, sarà fatto.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
it: Oh, buon per te.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
it: L’unico problema – o il maggiore, se vogliamo – sono quei maledetti orchi. Si sono uniti tutti sotto il comando di quel Rakshas e sono determinati a fare di Knalga una roccaforte orchesca, rendendo schiavi o uccidendo uomini, nani o qualunque altra creatura lungo la strada.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
it: E questo cosa c’entra con me?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
it: C’è una grande armata di elfi non lontana da qui che, crediamo, sia stata mandata per liberarvi. Speravamo che se fossimo riusciti a liberarvi, voi elfi ci avreste aiutato a sconfiggere le schiere di orchi.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
it: Miserabile ingrata! Non vedo l’ora di spezzarti il collo!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
it: Fai una mossa contro di me, lich, e ti ritroverai appeso a dondolare da un ramo.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
it: Lasciala stare, lich! Per cominciare, il suo salvataggio è stato un’impresa da sciocchi e attaccarla non renderà la situazione migliore. Specialmente se l’attacco viene da un incompetente come te!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
it: Pace! Pace!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
it: Be’, cosa mi dici degli orchi allora, principessa? Non vuoi liberarti di loro?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
it: Come tratteremo con gli orchi non è affar tuo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
it: Che meschina. Mi fa venire voglia di friggerla!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
it: Rispetta chi ti è superiore, mago!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
it: Frena la tua lingua, elfa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
it: Francamente, principessa, sono deluso. Ho sempre avuto l’impressione che gli elfi fossero un popolo che onorasse i propri debiti.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
it: E chi ha detto che non vi avrei ripagati? Quando tornerò tra gli elfi, vi daremo cinquemila monete d’oro per il disturbo.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
it: Abbiamo già tonnellate d’oro! Non ce ne serve altro!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
it: Questo è un problema tuo, non mio, umano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
it: (<i>sigh</i>) Be’, non è che non ce l’aspettassimo.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
it: Vedi? Te l’avevo detto!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
it: Lo so, avevi ragione. Mi dispiace, Ro’Arthian. Avrei dovuto ascoltarti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
it: Be’, non ha senso rimanere qui. Torniamo a Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
it: Porta Tallin al cartello a nord

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
it: Va bene, vedo le difese dei nani di fronte a noi. Andiamo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hey look, it’s a troll!
it: Ehi, guardate, è un troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
it: Un troll? Cosa diavolo ci stanno facendo dei troll così vicini a Knalga? Sta succedendo qualcosa, uomini, sbrighiamoci a tornare.

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
it: Il giudizio

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
it: Spinto da un irrefrenabile bisogno di porre fine ai suoi tormenti, Tallin si avvicinò alla Bacchetta della Giustizia, che giaceva in mezzo al tesoro ammassato dal dragone. Ma quando la sua mano tremante si stava per stringere intorno ad essa, egli esitò e scoprì di non essere in grado di terminare l’opera. Abhai si fece avanti – la sua forma eterea fluttuava sopra i tesori sparsi qua e là e le carcasse dei difensori – e senza alcuna paura sollevò la Bacchetta fra le sue mani spettrali. Si fermò per un momento, assaporando il sentimento familiare che provava impugnandola ancora una volta. Indi, la porse a Tallin.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
it: Tallin sollevò gli occhi per guardare dritto in quelli di Abhai e lo spettro incrociò lo sguardo con lui – fiducia si incontrò con incertezza, fede con dubbio, certezza con apprensione. <i>«Ho fede in te, ragazzo mio,»</i> disse Abhai, <i>«Prendila, e metti fine ai tuoi dubbi.»</i> Tallin sostenne lo sguardo ancora per un instante – indi prese la Bacchetta della Giustizia, stringendola fino a farsi diventare bianche le nocche.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
it: Il dolore di diffuse attraverso tutto il suo corpo. Una luce, non bianca e neanche scura, ma tremendamente potente, lo accecò, nonostante avesse le palpebre serrate. Mentre i suoi adepti lo fissavano con lo sguardo assente, tutto il suo essere eruttò come posseduto da un fuoco etereo e la sua corpo fisico si accartocciò sul fondo della caverna.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
it: Ciao, Tallin

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
it: Sì, Tallin – sono io.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
it: Come sei arrivato qui – credevo che fossi morto... e riguardo a questo, dove siamo? Sembro... mi sento...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
it: Non sembri più un corpo in decomposizione. La forza vitale scorre di nuovo nelle tue vene, non è così?

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
it: ...sì, effettivamente è così.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
it: Tallin, siamo in un luogo al di là della materia, del pensiero e del tempo. Questo è un luogo di splendore inimmaginabile, di gloria e di trascendenza – il reame stesso degli Dei Supremi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
it: ...Se lo dici tu. Io non vedo niente.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
it: Come ho già detto, Tallin, questo posto è al di là dello spazio e del tempo. Il tuo corpo è fatto di materia, il che ti rende incapace di percepire qualsiasi cosa in questo luogo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
it: La materia; quindi vuoi dire...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
it: No, Tallin, non sei morto. Gli Dei Supremi hanno deciso di darti un’altra possibilità.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
it: Un’altra possibilità? Ma perché? Che cosa ho fatto tranne ingannare chi mi ha seguito, e poi tradirli e pugnalarli alle spalle nel momento peggiore?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
it: Non è proprio così, Tallin. Non hai avuto la forza di resistere alle malvagie evocazioni di Malifor, è vero, ma è difficile biasimarti per questo. Chi altri avrebbe potuto essere pronto per un tale compito? E, d’altra parte, tu hai speso la tua intera vita preparandoti per liberare la tua gente dalla schiavitù degli orchi. Ogni parola, ogni pensiero, ogni azione dalla tua fanciullezza fino alla tua schiavitù sotto Malifor sono state dedicate a questo scopo, scopo che è ancora incompleto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
it: Incompleto dici. Io direi piuttosto che ho fallito.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
it: No, Tallin. Certamente tu hai smarrito la strada, ma non hai ancora fallito. Il fuoco che tu hai acceso brucia ancora. La tua gente è ancora libera e combatte sotto la guida di Hamel, il Signore dei Nani. Come hai visto di persona, hanno distrutto Malifor e anche in questo momento stanno tentando di riconquistare Knalga dal giogo degli orchi. Ma la lotta con Malifor li ha lasciati deboli ed esausti; e una massiccia armata di orchi sta marciando contro di loro. Senza il tuo aiuto, presso saranno sopraffatti e le Terre del Nord cadranno di nuovo nel caos e nell’oscurità.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
it: Ora è la tua occasione, Tallin. Durante la tua schiavitù hai imparato un’arte potente; usala in maniera positiva. Fa che la tua caduta diventi il motore del tuo successo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
it: Vuoi dire che devo continuare la pratica malvagia della negromanzia?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
it: Tallin, Anche la più orribile delle armi può essere utilizzata a fin di bene. Il veleno di solito uccide, ma può essere anche usato per curare. Allo stesso modo, sebbene questa arte sia di solito praticata dagli esseri più corrotti e assetati di potere, può essere anche usata a fin di bene da qualcuno che abbia un volontà di ferro e una profondità di animo pari a quella che hai ottenuto attraverso le tue sofferenze.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
it: Molto bene. Se questa è la volontà degli Dei Supremi, così sia.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
it: L’oro rubato

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
it: Per quanto sorpresi dalla presenza di troll così vicini alle difese dei nani, il gruppo tornò rapidamente a Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
it: Però, all’arrivo, c’era qualcosa che sembrava sbagliato. Invece del consueto saluto orgoglioso da parte dei nani, furono accolti da guardie silenziose, con lo sguardo rivolto a terra.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
it: Temendo il peggio, Tallin si precipitò per trovare Hamel, che non riuscì a sopportare il suo sguardo.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
it: Hamel, che cosa c’è che non va? Perché tutti si comportano in modo così strano?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
it: Proviamo tutti vergogna, Tallin. Abbiamo tradito la fiducia che ci hai concesso.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
it: Il tuo oro, Tallin, non siamo riusciti a proteggerlo.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
it: Il mio oro!? Che cosa è successo? Comincia dall’inizio.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
it: Appena siete andati via, gli orchi hanno lanciato un attacco in forze.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
it: L’attacco è stato così massiccio e feroce che abbiamo dovuto richiamare le riserve. Quando non si sono dimostrate sufficienti, non avevamo altra scelta che spostare qualche unità dalle altre difese.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
it: Era un trucco. Appena abbiamo rinforzato i ranghi dei difensori settentrionali, un piccoli gruppo di troll veterani ha travolto le difese e si è aperta la strada direttamente verso il vostro oro.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
it: Li abbiamo respinti, ma non prima che fossero riusciti a impossessarsi di tutta la vostra riserva d’oro.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
it: Mi dispiace, Tallin, abbiamo fatto quello che potevamo. Vorrei solo che avessimo potuto fare di più.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
it: Oh no! Rakshas potrà reclutare un sacco di truppe con quell’oro!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
it: Sissignore. Mi è chiarissimo, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
it: Siete riusciti a inseguirli?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
it: Argh, abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all’opera alle difese meridionali e altri gruppi di troll che tentavano di infiltrarsi da tutte le parti, non avevamo abbastanza uomini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
it: Da quanto tempo sono fuggiti i troll con l’oro?

note: [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
it: Non può essere passato più di un giorno.

note: [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
it: Allora dobbiamo inseguirli. Anche se non li prenderemo, potremmo riuscire a colpire Rakshas prima che abbia la possibilità di usare tutto quell’oro.

note: [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
it: Hamel, raduna i nani e prepara un’offensiva su tutti i fronti contro gli orchi. È tempo di dargli quello che si meritano.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
it: Noi seguiremo le tracce dei troll; dovrebbero guidarci di nuovo da Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
it: Eryssa, nessuna notizia degli elfi?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
it: I nostri grifoni li hanno raggiunti. Sono a pochi giorni di marcia da noi.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
it: Gli manderò un altro messaggio chiedendogli di inviare degli esploratori per localizzare i troll che hanno preso il tuo oro. Forse gli elfi riusciranno a mettersi tra i troll e i loro alleati.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
it: Così sia. Hamel, quando entrerò in contatto con gli orchi ti manderò un messaggio. Quando lo riceverai, raggiungimi più veloce che puoi. L’ora della battaglia decisiva è vicino.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
it: Le asce e i martelli di ogni nano sono assetati di sangue di orco!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
it: Brutta situazione. Non solo non siamo riusciti a prendere la principessa ma adesso abbiamo perso il nostro oro! davvero, Hamel, non so se ce la faremo.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
it: Non ti disperare, Tallin. Almeno siamo riusciti a impedire agli orchi di mettere le mani sul denaro del riscatto.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
it: Già, sono scappati con tutto il resto del nostro oro però.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
it: Smettila, Tallin! Non possiamo controllare il nostro destino. Noi faremo del nostro meglio e lasceremo l’esito nelle mani degli dei.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
it: Hai ragione, Hamel, mi spiace. Siete riusciti ad inseguirli?

note: [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
it: Ci abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all’opera alle difese meridionali e altri gruppi di troll che tentavano d’infiltrarsi da tutte le parti, non avevamo abbastanza uomini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
it: Non può essere passato più di un giorno.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
it: Allora dobbiamo inseguirli. Anche se non li prenderemo, potremmo riuscire a colpire Rakshas prima che abbia la possibilità di usare tutto quell’oro.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
it: Buona idea. Possano gli Dei Illuminati essere con voi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
it: Vedi, pover’uomo! Almeno ora apprezzerai la generosità degli elfi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
it: Taci, piccola snob! Se non fosse stato per te, non avremmo affatto perso l’oro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
it: Non stavo parlando con te, lich! Impara a tenere chiuso il becco.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
it: Chi è questo noioso marmocchio?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
it: Costei è la famosa e benevola principessa Eryssa, per il cui salvataggio abbiamo sacrificato molte vite e <i>molto</i> oro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
it: Basta! Ne ho abbastanza di questa plebaglia inutile. Presto manderò un cavaliere con l’oro pattuito, e nel frattempo, me ne vado!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
it: Vattene e lasciami in pace, marmocchio!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
it: Tornando alla faccenda dell’oro rubato, siete riusciti a inseguire i troll?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
it: Hamel, raduna i nani e prepara un’offensiva su tutti i fronti contro gli orchi. È tempo di dargli ciò che si meritano.

note: [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
it: Buona idea. L’ascia e il martello di ogni nano sono assetati di sangue di orco!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
it: Bene, muoviamoci, gente!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
it: Così il gruppo si diresse nelle gallerie settentrionali per inseguire i troll.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
it: Mentre erano sulla tracce dei troll, incontrarono solo una debole resistenza che venne superata rapidamente.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
it: Presto, le tracce iniziarono a dirigersi verso est e poi a sud. Poche ore dopo il gruppo uscì dalle gallerie alle prime luci dell’alba.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
it: All’uscita dalle gallerie, il gruppo si ritrovò circondato.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
it: Ahah, poppanti! Vi abbiamo in pugno ora!

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
it: E abbiamo già mandato tutto l’oro al padrone!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
it: Adesso riduciamo in poltiglia queste meschine creature!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
it: Oh, no! Siamo circondati!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
it: Rinnovate il vostro coraggio, rafforzate il cuore, e che lo spirito cresca mentre le forze scemano. Uccidiamoli tutti!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
it: Sìììì! Mi piace!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
it: Sconfiggi i comandanti nemici oppure

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
it: Resisti più a lungo che puoi

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
it: Che c’è ragazzone?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
it: Ehi! Dove va?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
it: Krash, amico, ti stai perdendo tutto il divertimento!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
it: Penso che abbia deciso che è ormai tempo per lui di percorrere una strada diversa dalla nostra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
it: Una creature così feroce e garbata. Sentirò la sua mancanza.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
it: Addio, Krash, che i Signori della Luce guidino i tuoi passi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
it: Ehi! Guarda chi è tornato!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
it: E guarda, si è portato pure degli amici!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
it: GRRRRRRR!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
it: ROOOAAARRR!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
it: Presto, amici, stabiliamo il campo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
it: Sì, amico! Sapevo di poter contare su di te!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
it: Mmh, deve aver sentito l’odore di altri draghi ed è andato a convincerli ad aiutarci.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
it: Oh, che carino!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
it: Dillo ai troll.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
it: Che cosa! Draghi! Fuoco! Ahhhh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Shut your mouth, you coward!
it: Chiudi quella bocca, codardo!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
it: Aiuta Tallin a sconfiggere i comandanti nemici oppure

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
it: Principessa! Alla fine vi abbiamo trovata!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
it: Bel lavoro, Hidel! Hai forzato la marcia?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
it: Sono tutti qua, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord. Vi seguiremmo fino alla fine del mondo se fosse necessario.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
it: Benissimo. Il nostro primo compito è quello di dare al coraggioso Tallin qui presente il massimo aiuto per sconfiggere questi troll.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
it: Con piacere, principessa! Veloci, uomini, preparate una base!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
it: Oh no! Questi dannati elfi si sono appena uniti con gli uomini! Non abbiamo speranza! Fuggiamo! Fuggiamo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
it: Hm, dovremmo lasciare scappare i troll oppure dovremmo finirli adesso?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
it: Ehi! Mantenete le posizioni, codardi!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
it: Sei uno sciocco, uomo! Vi schiacceremo e vi distruggeremo!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
it: Aiuta Tallin a sconfiggere i comandanti nemici

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Haha! Look at them run!
it: Ahah! Guarda come corrono!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
it: Quale di voi pezzenti è Tallin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
it: La principessa Eryssa ti manda quest’oro con l’ordine di tenere le distanze da tutti gli elfi del Nord, se sai ciò che è bene per te.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
it: Perché? Cosa avrei fatto io agli Elfi del Nord?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
it: Il pessimo trattamento che ha ricevuto sotto la tua custodia è un insulto per qualunque Elfo del Nord. Di conseguenza, se tu o uno qualsiasi dei tuoi tirapiedi osa mostrare il suo muso da queste parti una seconda volta, verrà impallinato sul posto.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
it: Hai osato insultare la nostra principessa!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
it: È meglio che spariate, prima che vi uccidiamo.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
it: Questo insulto sarà ricordato per sempre dagli elfi del Nord! Verrà presto il giorno in cui la tua razza si pentirà della tua follia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
it: Pff, elfi. Che massa di mocciosi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
it: Oh no! Questi dannati elfi hanno dato agli uomini una montagna d’oro! Non abbiamo speranza! Fuggiamo! Fuggiamo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
it: Sei uno sciocco, uomo! Osserva come vi schiacceremo e vi distruggeremo!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
it: Sconfiggi i comandanti nemici

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
it: Uff, li abbiamo sconfitti alla fine.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
it: Hidel, lascia che ti presenti il mio salvatore: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
it: È un onore incontrarti, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
it: L’onore è mio, signore.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
it: Abbiamo sentito molte cose sul tuo coraggio e sulla tua intelligenza. Nei secoli pochissimi sono gli uomini che si sono guadagnati il rispetto e l’ammirazione degli elfi del nord, ma che si sappia che tu sei uno di questi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
it: Sono onorato, signore, e spero di esser degno della fiducia che gli elfi del nord mi hanno concesso.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
it: Sicuramente lo sarai, Tallin. La fiducia degli elfi raramente è mal posta.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
it: Se voi ragazzi avete finito di scambiarvi cortesie...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
it: ...la strada è sgombra e bramo di pestare qualche altro orco. Andiamo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
it: Certo. Avanti uomini!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
it: Principessa! Vi abbiamo trovato finalmente! Grazie a dio siete libera! Vostro padre ci aveva mandato originariamente a salvarvi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
it: Lo so, o almeno così mi hanno detto. Mi onorate, ma questo uomo coraggioso ha raggiunto l’obiettivo prima di voi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
it: Devi essere il famoso Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
it: Per servirla.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
it: Abbiamo sentito molte cose sul tuo coraggio e sulla tua intelligenza. Nei secoli pochissimi sono gli uomini che si sono guadagnati il rispetto e l’ammirazione degli elfi del nord, ma tu sei uno di questi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
it: Sicuramente lo sarai, Tallin. La fiducia degli elfi raramente è malposta. Sappi anche che l’Enclave Settentrionale sarà sempre aperta per te.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
it: Grazie, signore.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
it: Quali sono le condizioni delle nostre truppe, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
it: Sono tutti qui, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
it: Ottimo! Tallin avrà tutto il nostro aiuto per massacrare le schiere di orchi. Non solo siamo in debito con lui ma aiutandolo serviremo la nostra causa oltre che la sua.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
it: Come desideri, principessa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
it: Benissimo gente. La strada davanti a noi è sicura, verso la vittoria!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
it: Il fianco orientale

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
it: Dopo aver rotto l’accerchiamento, il gruppo continuò l’inseguimento dei troll.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
it: Seguendo la riva di un fiume, entrarono presto in una valle. Dall’imbocco della valle, videro in lontananza la massiccia fortezza degli orchi di Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
it: Per gli dei della luce! Guardate che fortezza. Il castello di Angthurim è ancora più sinistro di quello che dicono.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
it: Non sono rimasto inattiva durante la mia prigionia; ho osservato, ascoltato e imparato. I sospetti che ho raccolto dalle vanterie delle guardie e dai loro osceni sberleffi sono stati confermati dai nostri esploratori: Angthurim è il fulcro di tutto il loro fianco orientale. Se riuscissimo a prenderlo, la loro difesa sarebbe a un passo dal collasso.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
it: Giusto. I miei grifoni riferiscono che Angthurim è la chiave di volta di tutto il loro fianco orientale. Se riuscissimo a prenderlo, la loro difesa sarebbe a un passo dal collasso.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
it: Ehi, guardate chi c’è!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
it: È Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
it: Proprio qui, padrone.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
it: Ahhhh, molto bene, mio fedele servo. Sarai ben ricompensato per questo! Dimmi, che notizie mi porti a proposito di quell’insetto umano che continua a sfuggire dai miei lacci?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
it: L’abbiamo intrappolato assieme ai suoi compagni. Oramai ne avranno fatte polpette e li avranno dati in pasto ai cuccioli di troll.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
it: AH! AH! AH! AH! Molto b...

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
it: <big>RAKSHAS!!!</big>

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
it: Sciocco, l’unico che morirà tra poco sarai tu e chiunque si metterà in mezzo. Preparati a combattere!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
it: Puah! Ho di meglio da fare che porre fine alla tua vita insignificante. Miei generali, uccidetelo e portatemi la sua testa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
it: Maledizione. Il codardo è fuggito. Eryssa, voi elfi vi muovete velocemente attraverso le foreste. Pensi che i tuoi uomini possano raggiungerlo e bloccarlo mentre ci occupiamo della fortezza?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
it: Facilmente, principessa. Ci muoveremo non visti fra gli alberi, lo supereremo e lo bloccheremo.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
it: Allora fatelo. Io intendo rimanere con Tallin e... ehm... perché potrebbe aver bisogno di me.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
it: (<i>arrossisce leggermente</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
it: (<i>ammicca</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
it: (<i>alza un sopracciglio</i>) Molto bene, principessa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
it: Dannazione. Il codardo è scappato. Veloci, uomini, dobbiamo ripulire questa fortezza prima che possa cominciare a spendere quell’oro.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
it: Sissignore! Abbasso gli orchi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
it: Ro’Arthian, manda un messaggio a Hamel. Digli che è il momento.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
it: Fatto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
it: Benissimo. Avanti! Vittoria o morte!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
it: Andiamo a dargliele, ragazzi!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
it: Spostatevi, stupidi orchi! Sto cercando di reclutare, qui!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
it: Fa’ come ti pare, stupido troll!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
it: Ohh, non sono la più affettuosa, generosa comitiva di orchi che abbiate mai visto?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
it: Abbiamo colpito il cuore delle loro difese orientali.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
it: Ora sbrighiamoci a salvare Hidel. Sono a disagio per lui; alcune delle guardie del corpo di Rakshas sono valenti guerrieri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
it: Ora andiamo a fare i conti con Rakshas una volta per tutte!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
it: Riprendi l’oro

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
it: Dopo la vittoria al Castello di Angthurim, il gruppo si mise all’inseguimento di Rakshas, nella speranza che gli elfi di Hidel fossero riusciti a trattenerlo.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
it: Gli orchi sono creature dal passo pesante; le tracce di Rakshas vennero seguite agilmente. Però, ad un certo punto, rotto soltanto dal gracchiare dei corvi, un lugubre e minaccioso silenzio scese lungo la strada intrapresa dal gruppo.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
it: Poco più avanti il gruppo si imbatté in quelli che sembravano i resti del campo di una grande battaglia. Ovunque lo sguardo si volgesse, apparivano soltanto corpi di elfi ed orchi. Armi spezzate ed armature spaccate erano sparse in abbondanza ovunque. Frecce elfiche e dardi di balestra orchesca erano conficcati dappertutto, anche sugli alberi. Il suolo era intriso di rosso sangue.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
it: Il gruppo si fermò soltanto per pochi istanti per curare le ferite di alcuni elfi sopravvissuti e per lasciare con loro una piccola scorta. Quindi si affrettarono oltre per salvare Hidel – e lo trovarono.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
it: Sparsi tutto intorno ad Hidel c’erano i resti di almeno tre orchi signori della guerra, e nelle vicinanze altri corpi, di reclute, guerrieri e balestrieri. Le sue armi erano intaccate e spezzate; la sua armatura ammaccata e fracassata. Era chiaro a tutti che la sua fine è stata un trionfo di valore e gloria, degno di essere ricordato nelle canzoni di ogni razza fino alla fine dei giorni.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
it: Con le lacrime che scorrevano sulle gote, Eryssa si avvicinò all’eroe caduto e cullò la sua testa tra le braccia. Non appena accarezzò il suo volto, i suoi occhi si schiusero.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
it: Principessa... sono desolato... lo abbiano trattenuto... finché abbiamo potuto... ma le sue guardie... erano... semplicemente troppe e troppo forti... Poi... i rinforzi.. degli orchi sono arrivati...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
it: Con il viso solcato dalle lacrime, Eryssa fissò implorante Padre Morvin e Sorella Thera. Loro semplicemente sospirarono e scossero le loro teste. Era troppo tardi per salvare Hidel. Eryssa si rivolse a lui con voce spezzata:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
it: Hidel, mi dispiace. Ti ho mandato a morte certa, e ne soffro.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
it: ... Non è colpa vostra... principessa... Io muoio... una morte da guerriero... dovreste esserne fiera...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
it: ...Ma... c’è... una cosa... che noi... dobbiamo ancora fare. Siamo riusciti... a recuperare l’oro... Sisal... lo ha preso e... si è diretto a sud...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
it: Li ho trattenuti... il più a lungo...  possibile... ma loro... ci hanno sconfitti... Rakshas si è diretto... ad est e... il resto... ha... inseguito... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
it: Ora... sosterrete l’onore... degli Elfi... del Nord... recuperando... l’oro... sconfiggendo questi mostri... e riportando la pace e... la prosperità... nelle terre del Nord... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
it: Non appena Hidel lo nominò, Tallin si avvicinò e si inginocchiò al suo fianco, chinando la testa in segno di rispetto.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
it: Eryssa è stata... sotto le mie cure... fin dalla sua nascita... ora io ritorno... alla terra... dalla quale... provengo... Ti prego... prenditi cura... di lei.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
it: Lo prometto, signore. Mi frapporrò tra Eryssa e qualsiasi disgrazia che possa essere affrontata con la forza o con l’amore.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
it: Grazie... Tallin... Ora posso morire... in... pace... Possa la vittoria... arriderti...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
it: Con queste parole Hidel chiuse i suoi occhi ed esalò il suo ultimo respiro. Non appena Eryssa iniziò a piangere con la testa di Hidel nel suo grembo, Tallin le si avvicinò, esitante, e gentilmente la strinse tra le sue braccia.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
it: Singhiozzando contro il petto di Tallin, Eryssa raccontò di quante volte Hidel l’avesse coccolata e accudita fin dalle prime ore della sua nascita. Di come avesse curato le sue ferite di bambina; di come negli anni successivi l’avesse guidata nei sentieri verdeggianti della foresta, e di come le avesse insegnato i segreti più reconditi della civiltà degli Elfi.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
it: Un fiume in piena di memorie d’infanzia e la profondità del suo dolore la lasciarono incapace di proferire parola. Lei e Tallin si sedettero insieme in silenzio, sostenendosi a vicenda per qualche tempo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
it: Mentre Tallin consolava Eryssa, il resto del gruppo si sparse in giro per il campo, cercando gli elfi sopravvissuti e cercando di curare le loro ferite. Fatto tutto il possibile, tornarono di nuovo da Tallin e Eryssa.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
it: Principessa... è una prova dura, lo so, ma dovete mettervi il dolore alle spalle. O almeno metterlo da parte per un po’. Dobbiamo correre in aiuto di Sisal e recuperare quell’oro.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
it: Al suono di queste parole, Eryssa si alzò e si asciugò le lacrime. Prese il comando delle forze elfiche sopravvissute, perché tutti sapevano che lei era una principessa di alto rango e riconoscevano nella delfina di Hidel il loro attuale leader. Non c’erano tra loro facce più sinistre di quella di Eryssa quando prese le armi e iniziò a seguire le tracce di Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
it: Dopo pochi istanti un grifone scese dal cielo e avvertì di una battaglia in una foresta verso sud, ad appena poche leghe di distanza dalla loro attuale posizione. I resti delle forze elfiche erano stati ingaggiati in una battaglia disperata contro gli orchi.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
it: Al grifone sembrava che gli elfi stessero per essere sopraffatti. Il gruppo velocemente si rivolse a sud e si tuffò nella foresta.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
it: Dopo una marcia forzata attraverso la foresta, il gruppo giunse sulla scena della battaglia.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
it: Sisal, come andiamo?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
it: Principessa! Siete qui! Come sta Hidel?

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
it: Hidel... è morto da eroe, degno di essere ricordato nelle canzoni per sempre.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
it: Quei fetenti bastardi! Tallin, veramente, se non fosse stato per il sacrifico di Hidel saremmo tutti già morti e Rakshas starebbe allegramente contando il suo oro.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
it: Hidel e un pugno di elfi hanno trattenuto gli orchi per più di un’ora. È stato sufficiente per permetterci di scappare con l’oro e sgattaiolare presso queste rovine.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
it: Così avete l’oro?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
it: Abbiamo l’oro, e ora avremo anche il sangue di questi orchi! NEL SEGNO DI HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
it: Grrr, Ha’Tulin non ha mai fallito in una missione.Presto deporrò io stesso le vostre teste mozzate ai piedi del Maestro!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
it: Assaggerai solo freddo acciaio ed implorerai di essere spedito all’inferno, infame di un orco!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
it: Sconfiggi gli orchi

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
it: Rallegrati – non dovrai sopportare il peso del fallimento a lungo... (<i>ridacchia</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
it: Ahhhh! Addio amici. Vado a raggiungere Hidel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
it: Ah, ah! Abbiamo l’oro, adesso!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
it: Hahaha! Missione compiuta, uomini! Ora schiacciamo il resto di questa marmaglia e torniamo a rapporto dal nostro Maestro.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
it: Non credo proprio, orchi bastardi! Quell’oro ci appartiene. Inoltre, abbiamo anche qualche conticino in sospeso con voi. Truppa, prendeteli – Esigo che neanche un orco rimanga vivo!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
it: Grazie a Hidel e agli elfi, abbiamo recuperato il nostro oro. Ora inseguiamo Rakshas e finiamo questa questione una volta per tutte.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
it: La morte di Hidel è stata una perdita dolorosa; la nostra sete di vendetta dovrà fare ciò che l’oro rubato non ha potuto. Ora inseguiamo Rakshas e finiamo questa questione una volta per tutte.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
it: Finale

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
it: Il gruppo ancora una volta era sulle tracce di Rakshas. Presto ricevettero un rapporto da un grifone in esplorazione: poche leghe a ovest, Rakshas stava radunando in un’enorme fortezza una massiccia forza di orchi con l’evidente intenzione di stroncare la rivolta una volta per tutte.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
it: Il grifone inoltre riferì che a poche leghe verso ovest c’era una grossa forza di nani veterani, che avanzavano costantemente verso la fortezza degli orchi.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
it: I piani di battaglia furono presto stesi: il gruppo si sarebbe diviso in tre. Due gruppi si sarebbero immediatamente diretti a nord-ovest e sud-ovest rispettivamente mentre il terzo gruppo avrebbe riposato per un’ora e poi si sarebbe diretto a ovest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
it: L’idea era di circondare su tutti i fronti Rakshas, impedendogli ogni possibilità di fuga o di arrivo di rinforzi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
it: Il gruppo che si diresse a nord era comandato da Krash e dai suoi amici draghi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
it: Il gruppo diretto a nord era guidato da Ro’Arthian ed era composto da troll, ogre e alcuni maghi selezionati.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
it: Eryssa e gli elfi rimasti, ansiosi di vendicare Hidel, andarono a sud, mentre Tallin in persona guidò il gruppo occidentale.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
it: Ro’Sothian, fratello di Ro’Arthian, andò a sud con un altro gruppo di troll, ogre e maghi. Tallin in persona guidò il gruppo occidentale.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
it: Poche ore dopo tutti i gruppi si diressero verso la fortezza.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
it: Rakshas! Mi sei sfuggito per l’ultima volta. Ora vieni fuori e muori come un uomo!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
it: Che cosa...? Ma com’è arrivato là?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
it: Abbiamo travolto e disperso tutto il tuo fianco orientale e ora tocca a te!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
it: Piccolo elfo viscido! Dunque avete stretto un patto con questi uomini, vero? Benissimo, presto sarete entrambi morti!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
it: Buona fortuna, mostro. Sei tagliato fuori e circondato. Ti uccideremo e la tua carcassa nutrirà gli avvoltoi e le bestie selvatiche.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
it: Ahahahahah! Schiocchi, non vedete che siete proprio nel cuore del territorio degli orchi, siete voi quelli che sono circondati! Perché, proprio in questo momento tutto il mio esercito occidentale sta marciando in questa direzione. Presto saranno qua e disperderanno le vostre forze come fuscelli!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
it: Abbiamo travolto e disperso tutto il tuo fianco orientale, amico, e ora tocca a te!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
it: Argh, piccolo insetto noioso! Ti strapperò le palle degli occhi e...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
it: Non abbiamo palle degli occhi, idiota!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
it: Puah! Schiocchi, sappiate che presto sarete superati in numero e circondati Proprio in questo momento tutto il mio esercito occidentale sta marciando in questa direzione. Presto saranno qua e disperderanno le vostre meschine forze come fuscelli!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
it: Lo faranno, adesso?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
it: <i>Cosa</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
it: Il tuo esercito occidentale è stato massacrato, Rakshas, e <i>tu</i> farai presto la stessa fine!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
it: Ma... ma... come può essere?

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
it: PER L’AMICIZIA!!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
it: PER LA PACE!!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
it: PER DIVERTIMENTO!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
it: PER HIDEL!!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
it: PER PORTE DEI NANI!!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
it: PER LA GENTE LIBERA DEL NORD! ATTACCHIAMOLI, UOMINI!!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
it: Per gli dei, guardate quanti orchi escono da quella fortezza.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
it: Sissignore, e non sono orchi qualunque, sono tutti veterani esperti!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
it: Sì. Naturalmente ci vorrà del tempo. Se necessario possiamo rinchiuderci nelle nostre fortificazioni e assediarli finché non moriranno di fame!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
it: Muori, bestia assassina! Non terrorizzerai più la gente del nord.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
it: Questo è il destino di quelli che offendono i nani di Knalga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Or the elves of the Northern Forests.
it: O gli elfi della fortezza settentrionale.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
it: O gli uomini di Porte dei Nani.

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
it: Ecco le ultime parole di Rakshas il grande!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
it: A queste parole tutte le forze alleate acclamarono assieme fragorosamente. Il loro lungo travaglio era finalmente concluso.

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
it: Hamel! Maledetto, senza i nani a tenere il fianco occidentale siamo già sconfitti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Sisal! Noooo! Not you too!
it: Sisal! Noooo! Non anche tu!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
it: Dopo aver prestato cura ai morti e ai feriti, alla fine delle celebrazioni, tutti si radunarono nella rocca appena conquistata per decidere la prossima linea d’azione.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
it: Allora, Rakshas è stato sconfitto, e tutte le armate che ha raccolto sono state frantumate. Questo risolve molti problemi, ma se non facciamo attenzione adesso, potremmo avere dei problemi più tardi.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
it: Come mai, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
it: Rakshas non era che un sintomo. Il male è nella natura degli orchi stessi.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
it: Gli orchi sono troppi e troppo amanti della guerra. Quando combattono tra loro, la loro natura guerriera gli si rivolge contro e non sono un pericolo; ma quando un signore della guerra particolarmente forte come Rakshas si erge sopra gli altri, allora la loro sete di battaglia diventa una piaga per tutti i vicini.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
it: Quindi dobbiamo evitare che gli orchi si uniscano in futuro sotto un unico, forte e bellicoso condottiero.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
it: Va bene. Un’altra cosa da considerare è che non vogliamo soltanto impedire agli orchi di sottomettere le Terre del Nord, ma vogliamo renderle un posto sicuro dove la gente possa commerciare, viaggiare e vivere in pace. In altre parole, dobbiamo assicurarci che non ci siano bande isolate di orchi, troll, ogre o qualunque altra creatura a vagabondare attaccando gente innocente.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
it: Ottima intenzione. Qualcuno ha qualche idea?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
it: Vorrei dare un suggerimento.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
it: Gli orchi sono troppo forti e crescono troppo rapidamente per essere sterminati, anche se provassimo a dare tutto ciò che possiamo nel tentativo di sconfiggerli. Quindi, dobbiamo trovare un modo per renderli parte della nostra soluzione.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
it: Quindi ciò che propongo è la creazione di un consiglio di guardiani, composto da uomini, nani, elfi, draghi, troll o chiunque voglia farne parte, di qualunque razza siano, anche orchi.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
it: Questo corpo non reclamerebbe nessuna sovranità su nessun regno, razza o terra ma esisterebbe solo per portare pace e giustizia ai paesi a sud e ad est del grande oceano, a nord di Wesnoth e a ovest delle foreste degli elfi.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
it: Il primo scopo di questi guardiani sarebbe di andare da ciascuna tribù di orchi per fare un accordo per cui non vengano attaccati se promettono di non attaccare gli altri.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
it: Proprio ora gli orchi hanno subìto una pesante sconfitta, quindi non dovrebbe essere troppo difficile spingerli ad accettare. In futuro, se dovessero rimangiarsi l’accordo, e minacciare la pace e la prosperità del Nord, allora l’armata formata dai Guardiani li schiaccerebbe.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
it: Questa è, a grandi linee, mia proposta. Il Consiglio dei Guardiani ha qualcosa da dichiarare?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
it: Sentendo le parole del saggio mago, l’intera assemblea eruppe in grida di approvazione.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
it: Adatto!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
it: Astuto!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
it: Suona bene.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
it: Alzandosi in piedi e alzando le mani, Hamel attese che il clamore cessasse.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
it: Ancora una volta, Tallin ha dimostrato di essere una guida saggia, coraggiosa e capace. È rispettato dagli uomini, e allo stesso modo dagli elfi e dai nani. Propongo perciò che Tallin venga eletto capo del Consiglio dei Guardiani.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
it: Ancora una volta il consiglio eruppe in una fragorosa approvazione. Il trambusto durò per ancora un po’ di tempo, e alla fine Tallin si alzò e invocò il silenzio.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
it: Ringrazio tutti per l’affetto e l’onore riposto su di me. E in virtù di questo affetto io accetto questa responsabilità.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
it: Nessun condottiero potrà mai adempiere a questo compito da solo; avrò bisogno dell’aiuto di tutti voi.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
it: Padre Morvin, l’intero piano è un’idea tua. Sareste d’accordo tu e tua moglie di starmi vicini e di aiutarmi?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
it: Volentieri, Tallin. Saremo vicini ai Guardiani fino alla fine del mondo, se è necessario.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
it: “Lord” – Oh, no!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
it: (<i>ridacchia</i>) È meglio che ti ci abitui.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
it: Hai guidato spaccapietre e me saggiamente. Noi sosterremo il Consiglio dei Guardiani.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
it: Diamine, sì! È stata davvero uno schianto stare con te. Non ci penso nemmeno di lasciarti ora!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
it: In realtà, Tallin, come sai sono stata per lungo tempo separata dalla mia razza e dai miei consanguinei – beh, eccetto Eryssa -. Se non hai obiezioni, vorrei tornare per un po’ alle foreste elfiche. Potrei tornare qui, un giorno.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
it: Conoscendo te e il tuo spirito avventuroso, Elenia, sono sicuro che prima o poi tornerai.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
it: Sei stata una preziosa alleata e una grande amica, Elenia. Vai in pace, e porta agli elfi le nostre proposte di speranza e pace.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
it: Mi dispiace, Tallin, ma io e i miei compagni faremmo meglio a tornare fra nostra gente.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
it: Non c’è bisogno di scusarti, Krash: tu e i tuoi valorosi draghi siete stati di inestimabile aiuto per noi. Tutte le Terre del Nord sono in debito con voi.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
it: Come hai detto una volta anche tu, Tallin, non lasciamo che i debiti si mettano fra noi. Diffonderò la voce fra la mia gente e se qualcuno volesse diventare membro del tuo Consiglio, sarà libero di farlo. Oltre ad aver guadagnato il rispetto degli elfi e dei nani, hai guadagnato anche quello dei draghi. Sono sicuro che molti si uniranno alla tua causa.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
it: E quando sarai in disperato bisogno di aiuto vieni da noi. I grifoni ti mostreranno la via.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
it: Grazie, amico.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
it: Abhai, anche la tua assistenza è stata di grande aiuto per noi.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
it: Bah, una cosa da niente. Di sicuro però costituisce una storia interessante da raccontare alla gente a casa.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
it: Quindi vorresti tornare a casa tua?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
it: Sì. I defunti dovrebbero restare nel regno dei morti. Fare altrimenti sarebbe andare contro le leggi di natura. C’è solo un problema: Malifor mi ha imprigionato in questo corpo e non so come uscirne.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
it: Credo che Thera e io possiamo aiutarti in questo, Abhai. Non ti preoccupare, sarai presto a casa.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
it: Grazie, padre, e grazie di nuovo, Tallin, per tutto ciò che hai fatto, sia per il mondo dei vivi che per quello dei morti.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
it: I miei ringraziamenti anche a te, Abhai. Possa tu riposare in pace.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
it: Ro’Arthian e Ro’Sothian, anche voi due siete stati di aiuto inestimabile. In accordo con il nostro accordo potete tornare al vostro passo, e farò in modo che le guardie poste alle due estremità sbarrino la strada a chiunque voglia entrare, pena la morte.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
it: Grazie, Tallin. Le nostre vecchie ossa sono stanche di essere state animate oltre il loro tempo. Ora potremo finalmente riposare in pace. Però abbiamo combattuto duramente per riportare la pace nelle Terre del Nord e non vogliamo vedere i nostri sforzi gettati al vento. Quando le Terre del Nord avranno bisogno impellente del nostro aiuto, sorgeremo di nuovo.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
it: Stalrag, per anni ormai ci siamo combattuti a vicenda, ma gli eventi recenti ci hanno resi alleati. Ora comincerò il riposo eterno; possiamo separarci come amici.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
it: Possa il tuo riposo essere pacifico e indisturbato, Ro’Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
it: Ah, e... Eryssa, forse sono avventato e sfrontato nel chiederti questo... (<i>si inginocchia di fronte ad Eryssa e le prende la mano</i>) Vuoi sposarmi?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
it: (<i>senza parole</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
it: Tallin, sei sicuro? La durata della vita degli elfi è molto lunga, paragonata a quella degli uomini. Lei vivrà per almeno un altro migliaio di anni, mentre tu hai a malapena settant’anni davanti a te... al massimo.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
it: (<i>guarda Eryssa</i>) Lo so, Hamel. Allora possano questi prossimi settant’anni essere i più felici e soddisfacenti delle nostre vite. Dovremmo negarci la felicità solo per la paura della sconfitta?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
it: Ben detto!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
it: Potrei essere sciocca nel dire questo, Tallin, ma... sì.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
it: Non fu possibile impedire al susseguente trambusto di diventare un vero e proprio festeggiamento che durò per cinque giorni interi. Alla fine Tallin e Anita vennero sposati come si conviene da Padre Morvin e da Sorella Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
it: Dopo il matrimonio, Tallin e Eryssa tornarono a Porte dei Nani, dove fondarono il Consiglio dei Guardiani dell’Alleanza del Nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto stabilito che il quartier generale dell’Alleanza del Nord sarebbe stata la nuova città di Porte dei Nani.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
it: Seguendo il consiglio di Padre Morvin, Il Consiglio per prima cosa si rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della Guerra avesse rifiutato di collaborare con l’Alleanza, sarebbe stato rimosso forzatamente dal comando e un altro Signore – più favorevole – sarebbe stato messo al suo posto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
it: Sebbene Tallin avesse dovuto fronteggiare molte minacce come capo dell’Alleanza del Nord, il suo matrimonio con Eryssa fu sereno e pieno di felicità. Ebbero insieme un figlio, sul quale furono scritte molte leggende.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
it: Ancora una volta vi devo ringraziare tutti. Per quelli di voi che ci stanno lasciando, possano gli Dei della Luce -  o dell’Oscurità - guidarvi lungo i vostri sentieri. Per quelli che rimangono - andiamo, c’è un sacco di lavoro da fare.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
it: Così, Tallin e i suoi amici ritornarono a Porte dei Nani, dove fondarono il Consiglio dei Guardiani dell’Alleanza del Nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto stabilito che il quartier generale dell’Alleanza del Nord sarebbe stata la nuova città di Porte dei Nani.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
it: In poco tempo, le caverne di Knalga vennero ricostruite, diventando la casa prosperosa e operosa di moti nani. Sotto la protezione dell’Alleanza del Nord, gente di tutte le razze cominciò, come faceva un tempo, a venire da tutti gli angoli del mondo, conosciuto e non, per commerciare con i nani di Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
it: Così, da una piccola, sottomessa comunità, la gente di Porte dei Nani – grazie al loro valore, coraggio e intelligenza – trasse le Terre del Nord fuori dal caos e le riportò alla loro antica gloria.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
it: Il Serpente d’acqua è un nemico molto pericoloso se affrontato nei fiumi e nei mari del mondo soleggiato, ma la rarissima specie che vive nelle caverne è ancora più pericolosa, se possibile. Sebbene i loro occhi siano di scarsa utilità nelle oscurità stigiane delle grotte profonde dove dimorano, questi serpenti hanno sviluppato la capacità di percepire anche il più tenue suono che possa indicare la presenza di un incauto visitatore del loro territorio di caccia. Una volta localizzata la vittima, piombano su di essa con spietata efficacia.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
it: Non serve a niente, Tallin, è andato.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
it: Mostri disgraziati! La pagherete per questo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
it: Acc! Mi piaceva quel tipo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (i
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
it: Ne ho avuto abbastanza! Vieni fratello, andiamocene da qui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
it: Dannazione! Se ne sono andati, e se ne stanno andando anche le creature che controllavano. Senza di loro non c’è speranza.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
it: Addio, amici miei. Ora vado a raggiungere i miei fratelli caduti.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
it: No, Stalrag! Che sarà degli Spaccatibie senza di te?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
it: Spaccatibie... unisciti a Tallin.... Lui è il tuo nuovo.... comandante.... credigli..... e..... servilo..... come..... hai....... servito.... me.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
it: La tua morte non rimarrà senza vendetta, coraggioso Stalrag. MORTE AGLI ORCHI!!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
it: MUORI, LURIDA FECCIA!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
it: Argh! Sono finito, ma la nostra guerra non deve... finire... distruggete..... i nostri..... nemici ..... e ..... salvate..... la nostra...... gente.......

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
it: No, Tallin, non ce la faremo senza di te!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
it: Ahimè, dovrete continuare la missione senza di me!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
it: Eryssa, no! Ti prego, non morire!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
it: Mi spiace Elenia, abbiamo provato di fare del nostro meglio. (<i>Sigh</i>) Non ti dimenticheremo mai, Eryssa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
it: Cani! Questa la pagherete cara! UOMINI, AVANTI!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
it: Ahhhh! Marito mio, salvami!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Sei la solita melodrammatica.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
it: Ahhhhh!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
it: Ma voi mostri pensate di essere dei veri duri, eh? Faremo qualche verifica.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
it: Sciocchi incompetenti, credete di poterci uccidere? Buona fortuna!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
it: Ack! Stupida bestia sciatta!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
it: I tuoi sforzi volti a distruggerci sono vani, stolta creatura.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
it: Oh no, Morvin! Abbiamo fallito la nostra missione di aiutare Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
it: Fallito? Giammai! La parola fallimento non esiste nel nostro dizionario.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
it: Ahimè! Sto morendo! Caro Morvin, vorrei che tu fossi al mio fianco così che io possa morire fra le tue braccia! Così che io possa sentire il bacio delle tuo labbra sulle mie per l’ultima volta!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Thera, devi esse sempre così tragica?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
it: Uhm... Papà? Tua moglie è stata appena uccisa...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
it: Oh, va bene. INVOCO I SIGNORI DELLA LUCE CHE TI CONCEDANO LA VITA!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
it: Non ti preoccupare, Thera, avrai molte opportunità di raddrizzarlo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
it: Thera, quando tutto sarà finito, dovresti truccarti la faccia e unirti ad una compagnia teatrale.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
it: Ehi, non sei tu che dici sempre che la vita non è che un commedia?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
it: Certo, può anche essere una commedia, ma non è una scusa per esagerare!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
it: (<i>ridacchia</i>) Chi ha bisogno di scuse per esagerare?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
it: Ohi! Questo trucco è duro per la costituzione.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
it: Be’, ringrazia che sei ancora viva.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
it: Ringrazia i Signori della Luce, non me!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
it: Ahi! Che male. Cerchiamo di non farlo più, va bene?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
it: Per di qua! Presto, prendiamolo!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
it: Eccoci qui, proviamo di nuovo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
it: Prova soltanto a non farti uccidere di nuovo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
it: Thera, ormai dovresti aver imparato che è deplorevole per un chierico fare un simile spettacolo di se stessi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
it: Andiamo, cara! Erano le mie ultime parole, dopo tutto!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
it: È più che giusto, maledizione!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
it: Thera! Sentirti usare un tale linguaggio! Dovresti smetterla di frequentare i nani così tanto.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
it: Ahimè! Così... vicino.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
it: Ehi, non è giusto. I buoni non muoiono. Be’ ora aggiusto io tutto.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
it: Oh cielo... Morvin, sei appena andato a farti uccidere un’altra volta? Va be’, vediamo di rimettere le cose a posto.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
it: Le forze del bene non saranno mai sconfitte da quelli come voi!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
it: Oddio, prova a fare un bagno e poi <i>forse</i> riuscirai ad ucciderlo davvero (<i>ammicca</i>). Nel frattempo, abracadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
it: Stupido troll, la prossima volta prova a far fuori qualcuno che può essere ucciso.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
it: Argh! Sto per ritornare e ti finirò nella mia prossima vita.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
it: Che potrebbe essere prima di quanto tu pensi.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
it: Argh! Sono stato ucciso!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
it: Eeeww! Grasso! Ahh non importa, ti pulirò ben bene.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
it: Ahh sì, molto meglio.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
it: Morvin! Ragazzaccio, sempre a cacciarti nei guai.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
it: Scusa, non accadrà più. Promessa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
it: Thera, ti ho sentito...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
it: Ehi, stavo soltanto cercando di dargli un motivo per affogarsi.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
it: Ahhh, Thera, saresti un’ottima casalinga!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
it: Certamente, se tu mi comprassi almeno una casa! (<i>imbronciata</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
it: Thera, non pensi che questo sia un buon momento per parlarne?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
it: Maledizione, abbiamo perso un valido alleato.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
it: Addio Elenia. Che tu possa trovare la pace nel tuo viaggio finale.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
it: Ma... Co... come può essere?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
it: Era completamente pazzo, ma mi mancherà.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
it: I nani di Knalga, contando minuziosamente i guadagni del loro commercio, costruirono importanti fortificazioni attorno a Porte dei Nani. La gente che l’aveva eletta a propria dimora, sia nani che uomini, sapeva che la ricchezza della loro città avrebbe suscitato l’invidia fin da lontano – quindi tennero affilate le armi, ritenendosi in grado di respingere le bande di fuorilegge o i meschini signori della guerra che potessero sorgere nelle terre poco popolate del nord.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
it: Al’Tar

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
it: Questa situazione ha reso gli orchi disattenti. Sono riuscito a sgattaiolare dentro e a sfilare la chiave del magazzino. Venite con me fratelli, e prendiamo le armi! Lasciamo che si uccidano tra loro, potrebbe essere la nostra chance per sbarazzarci di loro una volta per tutte. Chi è con me?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
it: Parole coraggiose, Tallin, ma se non ti conoscessi bene direi che sei impazzito. Queste non sono armi, sono solo forconi e armi da caccia. Non abbiamo armature, e nessun tipo di addestramento. Dovremmo batterli con l’alito puzzolente e il linguaggio colorito?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
it: Beh, di sicuro queste cose attirerebbero la loro attenzione, e poi non vedo nulla di sbagliato nell’usare i forconi. Li superiamo numericamente, senza dubbio, per non parlare del fatto che si stanno uccidendo fra loro.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
it: Ma i loro lupi corrono più in fretta di quanto noi possiamo camminare, e le loro spade sono più affilate dei nostri attrezzi agricoli.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
it: Dobbiamo usare la forza del numero. Rimanete spalla a spalla l’un con l’altro; non isolatevi mai, specialmente in campo aperto. Sciamate su di loro – circondateli, cinque o sei contro uno, e vedrete che cadranno.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
it: Ma, ma, ma... Siete soltanto pieni di dubbi? (<i>Singhiozzando</i>) Sì, so bene che sarà un massacro. Ma preferireste vivere come schiavi degli orchi per sempre?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
it: Quindi, che altra scelta ci rimane? Questa può essere l’unica occasione che avremmo mai, è tempo di combattere!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
it: Tu, lurida feccia, inutile aborto di orco! Come osi mettere piede nel mio territorio!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
it: Meschino essere, questa terra adesso appartiene al mio padrone! Arrenditi ora e POTREBBE risparmiarti come suo schiavo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
it: Puah! All’attacco, reclute! Chi mi porterà la testa di Garrugch avrà un premio in oro!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
it: Ach! Questi maledetti schiavi sono sempre fra i piedi. Diamogli una bella lezione!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
it: Guardate, ragazzi! Quel debole di Al’Tar non riesce nemmeno a tenere i suoi schiavi sotto controllo. Questa è la prova di quello che supponevo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
it: Io muoio oggi, feccia, ma come uomo libero! Altri verranno dopo di me. Noi ci risolleveremo di nuovo e di nuovo finché la nostra furia vendicatrice non abbia cancellato la vostra macchia dalla nostra terra!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
it: Che cosa... (<i>farfuglia</i>) Ucciso... da... schiavi?

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
it: Trova i nani

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
it: Porta Tallin dai nani per incontrare Lord Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
it: Libera le miniere

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
it: I nani sono stati sconfitti

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
it: La vecchia porta si sbriciolò, rivelando l’esistenza un antico tunnel.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
it: Alla fine del passaggio c’è un’altra porta. Provo ad aprirla.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
it: Qui c’è una porta simile alla precedente. Provo ad aprirla.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
it: Un grosso pezzo della parete si sbriciolò.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
it: Ringrazio e ricambio il piacere di incontrarla, Lord Hamel. Devo dire che questo posto è interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
it: A signò, questo è il modo nel quale ci procuriamo il cibo. Siccome qua sotto siamo abbastanza vicini alla superficie, un po’ di luce del sole filtra dalle crepe del soffitto. Se ci prendiamo cura delle piante, riusciamo ad a raccoglierne a sufficienza. Fanno abbastanza schifo, ma ci hanno permesso di sopravvivere per un sacco di anni. Ma venite, parliamo!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
it: Trova i nani

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
it: Dopo essere giunti alla fortezza dei nani e aver curato i feriti, gli uomini sotto il comando di Tallin e i nani condotti da lord Hamel si precipitarono nel profondo delle caverne per riunirsi in consiglio.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
it: E io? Non dimenticatemi!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
it: Grazie, uomo. E grazie anche a te, Camerin. È anche un gran sollievo vedere che i nostri antichi alleati sono riusciti a spezzare le catene e a vivere di nuovo da uomini liberi.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
it: Ahahahaha! Si, frantumiamo gli scheletri! Spacchiamoli!

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
it: Entra nelle miniere

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
it: Elimina i cavalcatori di lupi

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
it: Quando il gruppo raggiunse finalmente le miniere, non vennero delusi.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
it: Conosce il tuo nome, Tallin. Non mi piace questa faccenda.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
it: Quelle piccole pesti fanno dei progressi! Ciò è inaccettabile. Sorgete, servi miei – saziatevi della carne di quei piccoli ratti agitati!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
it: Di tutte le creazioni dei negromanti devo dire che queste cose sono le più torturate e vili. Hanno un’insaziabile fame di carne e non si curano di alcun tipo di danno pur di averla. Anche i miei dardi di fuoco hanno un effetto leggermente minore su di essi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
it: Ghouls! Hanno una insaziabile fame di carne e anche un solo graffio dei loro artigli ti indebolirà per le malattie e le infezioni. Brutte robe: facciamoli a pezzi prima che riescano a lasciare il canale.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
it: Lasciati alle spalle la maggior parte dei nani, Tallin e il resto del suo gruppo iniziò a inseguire Malifor.

note: [note]
en: Be sure to explore
it: Esplora dappertutto

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
it: Non li lasceremo incatenati nelle prigioni di Malifor!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
it: Intrusi! Fermateli prima che liberino i prigionieri!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
it: Io sono Morvin. Mia moglie Thera e io eravamo i consiglieri e guaritori dei nobili dei nani. Non li abbiamo potuti proteggere dalla furia di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per poi essere fatti prigionieri da questi scheletri.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
it: Io sono Thera. Mio marito Morvin e io eravamo i consiglieri e guaritori dei nobili dei nani di Knalga. Non li abbiamo potuti salvare dalle truppe di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per essere poi fatti prigionieri quando sono apparsi questi scheletri.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
it: Se non hai obiezioni, Tallin, vorremmo unirci a voi. Queste Terre del Nord non sono sicure in questi giorni per chiunque viaggi da solo e noi potremmo essere un aiuto prezioso per la tua causa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
it: Guardate qui: c’è una specie di apertura nella parete...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
it: È li da quando sono stato gettato in questa cella. Il buco non è abbastanza largo perché io possa passare ma uno di voi non potrebbe allargarlo?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
it: Hmmm, vediamo...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
it: Andiamo di qua. Vediamo dove porta questa galleria.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
it: Non è in perfetta forma...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
it: Questo dovrebbe aiutarla.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
it: Vorrei che ci fossero dei guaritori con noi. Cercate di aiutarla per quello che potete.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
it: (<i>Sigh</i>) Non sembra esserci nulla in fondo a questa galleria, né amico né nemico.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
it: Ci sono diverse centinaia di pezzi d’oro qua!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
it: Penso che i non-morti non ne avranno più bisogno in ogni caso.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
it: Con tutto l’oro che c’è in questa tesoreria, la nostra gente potrebbe rifarsi una vita per dieci volte di fila.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
it: Siamo ricchi!!!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
it: Perché questi scheletri hanno così tanto oro sparso in giro?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
it: Sul fondo del baule giace uno scettro elegantemente istoriato, tempestato di pietre preziose che brillano lungo tutta la sua superficie, emanando un’aura di potere.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
it: Questa cosa è... incredibile! Mi domando cosa ci faccia un artefatto così potente nascosto proprio qui...

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
it: È un bastone magico di enorme potere e origine sconosciuta. Anche se non tutti i suoi poteri sono stati compresi a fondo, ce ne sono alcuni che sono noti a tutti gli esperti di sapere. Chi porta questo bastone ottiene un enorme aumento di forza, velocità e intelligenza, e anche la capacità di scagliare devastanti fulmini contro i suoi avversari. Solo una persona di buon cuore e disposta a sacrificare la propria vita lungo il sentiero della giustizia può maneggiare questo bastone.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
it: Fermi! Non avete il permesso di entrare qui! Soltanto non-morti autorizzati!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
it: Così questa è la sala grande, eh? Non mi pare ci sia molto da vedere qua.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
it: Il suolo trema.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
it: Cos’è questo? Ci hanno precluso la ritirata!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
it: Hmmm. Il muro sembra essere debole in questo punto. Credo che ci sia qualcosa dall’altro lato.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
it: Attenzione! Gallerie allagate e infestate da mostri acquatici. Entrate a vostro rischio e pericolo.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
it: Intrusi! Catturateli e gettateli insieme ai rifiuti tossici!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
it: Una parte del muro scivola su se stessa.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Oh, la pericolosa vita dello scheletro.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
it: AH! Un fantasma!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
it: Chi sei? Come hai fatto a finire quaggiù in questi tunnel?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
it: Sarei io.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
it: Stiamo cercando Malifor, il lich. Vogliamo distruggerlo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
it: (<I>impallidisce se possibile</>)Malifor...! Finalmente abbiamo qualcuno abbastanza forte da affrontare questa minaccia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
it: Puoi dirci dove si trovi? E, se posso chiedere, chi sei — o piuttosto, eri — tu?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
it: Io sono Lord Abhai, il signore... tanto tempo fa... di un grande regno lontano, ad occidente. Sono invecchiato e sono morto come qualunque uomo e sono entrato nel regno dei morti. Non so per quanto tempo sono stato qua, prima di essere stato strappato dal mio riposo e costretto in questo corpo ectoplasmatico da una forza oscura.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
it: Appunto. Egli fu un grande stregone, ma bramava ricchezza e potere. Per ottenere tutto ciò, si alleò con i signori dei Lich e da loro ha appreso le loro arti. Quando la minaccia degli orchi apparve per la prima vola nel continente e la gente di Wesnoth fuggì ad est, Malifor lasciò il loro servizio e li seguì. Da quel momento non se ne seppe più nulla del suo destino, ma sembra che sia diventato egli stesso un lich. Non mi sorprende affatto che abbia scelto queste miniere come residenza, in tutti questi anni ha sempre mostrato un certo amore per l’oro tanto quanto un odio speciale per me. Ha cercato di ridurmi in schiavitù, tentando di privarmi della ragione, ma ho resistito al suo potere e sono riuscito a fuggire. Da allora mi nascondo in queste gallerie allagate. I tirapiedi di Malifor temono un mostro che vive in queste acque, per questo non mi molestano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
it: Temo che i tempi siano cambiati un bel po’. Il nostro primo re, Haldric I, fuggì dall’Isola Verde con la gente di Wesnoth e gli orchi alle loro calcagna. Sbarcò in queste terre che noi oggi chiamiamo il Grande Continente e distrusse il Signore dei Lich Jevyan prima di fondare il Regno di Wesnoth. Tutto ciò accadde secoli or sono.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
it: Quindi... è trascorso così tanto tempo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
it: Non posso mancare. Forse dopo che sarà distrutto, io e la mia razza potremmo vivere... ehm... riposare in pace.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
it: Fantastico! Avanti, uomini!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
it: Ugh, un cadavere. E — (<i>strozzato</i>) — puzza!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
it: Diamine, cosa sono tutti questi corpi che galleggiano in giro? Questo fiume viene usato per sbarazzarsi dei cadaveri?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
it: Perfetto, ho freddo, sono tutto bagnato, stanco e cosa c’è qua? Un’altra galleria cieca. Questo posto comincia a darmi sui nervi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
it: Fermi tutti, c’è qualcosa proprio davanti a noi!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
it: (<i>sniff</i>) Sento odore di uomini.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
it: Sei proprio completamente sordo. Li ho sentiti arrivare da un miglio.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
it: Aprite quelle porte!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
it: Andiamo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
it: Tirala e scopri cosa succede.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
it: Be’, naturalmente le lame non funzionano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
it: Diamine, come facciamo a ucciderlo? Quest’arma non serve a niente!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
it: Dannato scheletro! Nemmeno il fuoco ha effetto su di lui!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
it: Proviamo qualcosa di diverso.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
it: Relazioni

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
it: Carichi d’oro, pieni di euforia per la vittoria e di tristezza per la morte degli amici, Tallin e il suo popolo fecero ritorno alle miniere.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
it: Appena si avvicinarono, si imbatterono in una visione ben accetta: nuove difese, molto simili alle leggendarie e impenetrabili fortezze dei nani di un tempo, erano sorte dappertutto. Tutte erano presidiate da nani ben armati e allerta, che li salutarono con orgoglio. Le miniere vomitavano il fumo delle fucine che andavano a pieno ritmo. Nuove armi e armature per uomini e nani erano allineate in perfetto ordine e il clangore assordante dei martelli e dei picconi dai nani ne prometteva altre.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
it: Trovarono Hamel in una forgia che batteva su una nuova ascia. Li accolse caldamente e si provvide velocemente alle sistemazioni, al cibo, come anche ai malati e ai feriti.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
it: Abbiamo ripulito i tunnel di collegamento da questo posto ed anche la vecchia fortezza, così come altre parti di Knalga. È un lavoro lento e pericoloso, principalmente a causa dei troll. Ma la fine di Malifor ha facilitato la cosa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
it: Senza dubbio. Gli scheletri del lich stavano combattendo con i troll, ma quando lo hai distrutto sono tutti andati in pezzi. Perciò, molte gallerie ora sono infestate solo da mucchi di vecchie ossa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
it: Come puoi vedere, Tallin, ce ne sono a mucchi, tutte pronte per il loro battesimo in battaglia. E quello che più conta, alcuni dei nani esperti nel combattimento con la spada, la mazza e l’arco, e anche quelli tra i tuoi uomini che sono divenuti esperti per conto loro, possono insegnare agli altri come maneggiarle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
it: Non sapevo che voi nani foste esperti di scherma. Credevo che tutti voi combattiate con le asce, i martelli o quelle armi tonanti.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
it: Alcuni nani sono eccellenti spadaccini. Lo stesso vale per gli archi, le mazze e le altre armi che facciamo. Ad esempio, Galim è piuttosto abile in questa arte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
it: Ahh, basta con le formalità, figliolo. Ora, per prima cosa, una delle cose più importanti per un comandante è...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
it: Resisti fino alla fine dei turni

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
it: Ucciso! Ho anche preso il suo oro. Vediamo, hmmm, circa 500 pezzi d’oro. Non male.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
it: Propongo che ci ritiriamo nelle grotte e ci consultiamo con i nani.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
it: Salva Stalrag da Ro’Sothian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
it: Cattura Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
it: Morte di Stalrag

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
it: Cosa voglio <i>io</i>? Te l’ho detto cosa voglio! Voglio le vostre puzzolenti carcasse, quelle dei vostri servi e quelle di quei parassiti di nani fuori dalla mia terra! E <i>restatene</i> fuori!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
it: Alleati? Ho afferrato bene? Stiamo andando da loro a chiedergli di unirsi a noi in cambio del nostro aiuto per salvare la loro principessa? Avete sentito il loro messaggio – questi elfi tengono i nasi così in alto per aria che non riescono nemmeno a vedere di fronte a loro. Non si alleerebbero mai con tipi come «noi».

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
it: Gli invasori stanno facendo breccia! Alle mura e difendiamo la fortezza! E dove si è cacciata la principessa degli elfi?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
it: (<i>ovattato</i>) Grazie, miei salvatori. Chi è venuto a salvarmi da questa orribile prigionia?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
it: (<i>sussurrando</i>Più tardi, mia signora, prima dobbiamo andar- ehm, prendere congedo da questo luogo il più rapidamente possibile!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
it: Nessun’arte è malvagia di per sé, ragazzo; il bene o il male è nell’uso che se ne fa. Ma ora non è il momento di discutere; guarda come le braccia di quella creatura cerchino di raggiungerci! Presto, dobbiamo sconfiggerla!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
it: Per niente, Vostra Altezza. Sono solo un umile contadino che sta cercando di liberare il suo popolo dalla schiavitù.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
it: Ahh, non è stato nulla, mia signora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
it: Come ha detto Elenia, siamo bloccati in una lotta mortale con gli orchi, guidati da un signore della guerra di nome Rakshas. Potresti aiutarci unendoti a noi per sconfiggere questa minaccia una volta per tutte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
it: Mia signora, non stiamo cercando di fare affari qui: <i>«Io faccio questo per te e tu fai questo per me.»</i> No, stiamo cercando di costruire un’alleanza duratura che assicurerà per sempre la pace e la prosperità delle Terre del Nord. Perciò, non parliamo di debiti e di rimborsi tra di noi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
it: C’è una grande armata di elfi non lontana da qui che, crediamo, sia stata mandata per liberarvi. Speravamo che se fossimo riusciti a liberarvi, voi elfi ci avreste aiutato a sconfiggere le schiere di orchi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
it: Be’, cosa mi dici degli orchi allora, <i>principessa</i>? Non vuoi liberarti di loro?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
it: Francamente, mia signora, sono deluso. Ho sempre avuto l’impressione che gli elfi fossero un popolo che onorasse i propri debiti.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
it: Morte di Eryssa

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
it: Vedo le difese dei nani di fronte a noi. Andiamo!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
it: Tallin, Anche la più orribile delle armi può essere utilizzata a fin di bene. Il veleno di solito uccide, ma può essere anche usato per curare. Allo stesso modo, sebbene questa arte sia di solito praticata dagli esseri più corrotti e assetati di potere, può essere anche usata a fin di bene da qualcuno che abbia un volontà di ferro e una profondità di animo pari a quella che hai ottenuto attraverso le tue sofferenze.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
it: Era un trucco. Appena abbiamo rinforzato i ranghi dei difensori settentrionali, un piccoli gruppo di troll veterani ha travolto le difese e si è aperta la strada direttamente verso il vostro oro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
it: Costei è la famosa e benevola principessa Eryssa, per il cui salvataggio abbiamo sacrificato molte vite e <i>molto</i> oro.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
it: Vostra Altezza! Alla fine vi abbiamo trovata!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
it: Sono tutti qua, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord. Vi seguiremmo fino alla fine del mondo se fosse necessario.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
it: Con piacere! Veloci, uomini, preparate una base!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
it: Vostra Altezza! Vi abbiamo trovata finalmente! Grazie a dio siete libera! Vostro padre ci aveva mandato originariamente a salvarvi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
it: Sono tutti qui, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
it: Come desideri, mia signora.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
it: Facilmente, Vostra Altezza. Ci muoveremo non visti fra gli alberi, lo supereremo e lo bloccheremo.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
it: (<i>Alza un sopracciglio</i>) Molto bene, mia signora.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
it: Mia signora... sono desolato... lo abbiano trattenuto... finché abbiamo potuto... ma le sue guardie... erano... semplicemente troppe e troppo forti... Poi... i rinforzi.. degli orchi sono arrivati...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
it: ... Non è colpa vostra... Eryssa... Io muoio... una morte da guerriero... dovreste esserne fiera...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
it: Mia signora... è una prova dura, lo so, ma dovete mettervi il dolore alle spalle. O almeno metterlo da parte per un po’. Dobbiamo correre in aiuto di Sisal e recuperare il nostro oro.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
it: Vostra Altezza! Siete qui! Come sta Hidel?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
it: Non riceverai oro se Sisal muore.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
it: Hahaha! Missione compiuta! Manderò un lupo dal Maestro per portargli l’oro. Ora schiacciamo il resto di questa marmaglia!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
it: Ro’Sothian, fratello di Ro’Arthian, andò a sud con un altro gruppo di troll, ogre e maghi. Tallin in persona guidò il gruppo occidentale.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
it: Conoscendo te e il tuo spirito avventuroso, Elenia, sono sicuro che prima o poi tornerai.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
it: Mi dispiace, Tallin, ma io e i miei compagni faremmo meglio a tornare fra nostra gente.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
it: Grazie, padre, e grazie di nuovo, Tallin, per tutto ciò che avete fatto, sia per il mondo dei vivi che per quello dei morti.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
it: Seguendo il consiglio di Padre Morvin, Il Consiglio per prima cosa si rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della Guerra avesse rifiutato di collaborare con l’Alleanza, sarebbe stato rimosso forzatamente dal comando e un altro Signore – più favorevole – sarebbe stato messo al suo posto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
it: Come è potuto accadere tutto ciò? Non possiamo proseguire senza di lei...

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
it: Trascorsero molti anni cupi; generazioni di uomini crebbero in schiavitù e cominciarono quasi a dimenticare che i loro antenati erano stati liberi – e lo avrebbero dimenticato completamente se non fosse stato per un giorno fatidico nel 518 AW. Quel giorno cambiò le vite della gente di Porte dei Nani, per sempre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
it: Questa situazione ha reso gli orchi disattenti. Sono riuscito a sgattaiolare dentro e a sfilare la chiave del magazzino. Venite con me fratelli, e prendiamo le armi! Lasciamo che si uccidano tra loro, potrebbe essere la nostra chance per sbarazzarci di loro una volta per tutte. Chi è con me?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
it: Parole coraggiose, Tallin, ma se non ti conoscessi bene direi che sei impazzito. Queste non sono armi, sono solo forconi e armi da caccia. Non abbiamo armature, e nessun tipo di addestramento. Dovremmo batterli con l’alito puzzolente e il linguaggio colorito?

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
it: Che cosa... (<i>farfuglia</i>) Ucciso... da... una recluta?

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
it: Capo, lo abbiamo catturato!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
it: Abbiamo vendicato il nostro condottiero...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
it: Suoni di tamburi e corni riecheggiano sui fianchi delle montagne. Un grande esercito si orchi si avvicina!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
it: Se soltanto fossimo stati più veloci a fuggire nelle miniere, questo non sarebbe accaduto. Almeno moriremo liberi...

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
it: Armati malamente se senza alcun addestramento, la gente di Porte dei Nani insorse contro gli orchi. Sebbene le perdite siano state tremende, giammai esitarono o indietreggiarono. Alla fine, gli orchi furono spazzati via e quelli sopravvissuti scapparono per salvare le loro vite.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
it: A digiuno e senza dormire da giorni, gli uomini di Tallin iniziano a cadere uno dopo l’altro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
it: Siamo stati troppo lenti nel trovare i nani. Non credo che potremo combattere ancora a lungo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
it: E io? Non dimenticatemi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
it: Perbacco! È incredibile. Adesso capisco perché il «sacco d’ossa» via ha sbattuti in gabbia, ragazzi; semplicemente non poteva uccidervi!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
it: Il tesoro! Ottimo, prendiamoci un po’ di bottino!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
it: Be’, se non ti offendi – di certo lo stato attuale delle cose è ben diverso. Knalga giace in rovina, gli orchi razziano la superficie e queste oscure e malvage creature infestano i sotterranei. Nel frattempo, si dice che Wesnoth sia governata dalla malvagia e crudele Regina Asheviere, mentre l’erede legittimo è da lungo tempo scomparso nel corso della sua vana ricerca dello Scettro di Fuoco.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
it: Cos’è questo? Ci hanno precluso la ritirata!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
it: Andiamo di qua! Da questa parte, ragazzi!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
it: Khazg ha provato e fallito, e se ripeti la sua follia ti unirai presto a lui nel Regno dei Morti!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
it: Possiamo escludere gli elfi. Sono un mucchio di egoisti, interessati solo a se stessi. Ci aiuterebbero solo se capitasse loro qualcosa di molto drastico e avessero bisogno del nostro aiuto. Forse Wesnoth?

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
it: Le ultime notizie su Wesnoth risalgono ad anni fa, quando il principe Konrad è passato di qui. A quel tempo regnava la malvagia regina Asheviere e si dice che fosse alleata con gli orchi.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
it: Ho il potere di controllare molte creature, grifoni, troll e ogre. Finché sarò con voi essi saranno ai tuoi ordini.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
it: Ma Stalrag ha centrato in pieno il punto. Gli orchi compreranno altre armi e truppe con quel riscatto, non c’è peggior notizia per noi.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
it: Conoscendo gli orchi, probabilmente uccideranno la Principessa, specialmente se il salvataggio sembra aver successo.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
it: Gli elfi hanno un forte senso dell’onore, specie per le questioni che coinvolgono la loro razza. Se salviamo la Principessa, sono certo che la nostra impresa avrà una ricompensa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
it: Alle armi dunque, uomini! Per Knalga e per la Principessa!

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
it: Gli invasori stanno facendo breccia! Alle mura e difendiamo la fortezza! E dove si è cacciata la principessa degli elfi?

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
it: Dopo aver salvato la Principessa, Tallin e i suoi alleati si ritirarono rapidamente nelle miniere.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
it: Dopo hanno recuperato archi e mazze di legno dai cadaveri degli orchi, sono entrati nelle caverne e hanno liberato i nani dall’accerchiamento di non-morti e troll.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
it: Però, all’arrivo, c’era qualcosa che sembrava sbagliato. Invece del consueto saluto orgoglioso da parte dei nani, furono accolti da guardie silenziose, con lo sguardo rivolto a terra.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
it: Brutta situazione. Non solo non siamo riusciti a prendere la Principessa ma adesso abbiamo perso il nostro oro! Davvero, Hamel, non so se ce la faremo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
it: Dì alla Principessa di scendere dal suo alto cavallo e di smettere di comportarsi da arrogante!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
it: Se voi ragazzi avete finito di scambiarvi cortesie...

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
it: Singhiozzando contro il petto di Tallin, Eryssa raccontò di quante volte Hidel l’avesse coccolata e accudita fin dalle prime ore della sua nascita. Di come avesse curato le sue ferite di bambina; di come negli anni successivi l’avesse guidata nei sentieri verdeggianti della foresta, e di come le avesse insegnato i segreti più reconditi della civiltà degli Elfi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
it: Sisal e gli elfi rimasti, ansiosi di vendicare Hidel ed Eryssa, si diressero a sud, mentre Tallin in persona guidò il gruppo occidentale.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
it: Questo corpo non reclamerebbe nessuna sovranità su nessun regno, razza o terra ma esisterebbe solo per portare pace e giustizia ai paesi a sud e ad est del Grande Oceano, a nord di Wesnoth e a ovest delle foreste degli elfi.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
it: Sei stata una preziosa alleata e una grande amica, Elenia. Vai in pace, e porta agli elfi le nostre proposte di speranza e pace.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
it: Sì. I defunti dovrebbero restare nel Regno dei Morti. Fare altrimenti sarebbe andare contro le leggi di natura. C’è solo un problema: Malifor mi ha imprigionato in questo corpo e non so come uscirne.

note: [about]
en: Prose and Story Editing
it: Prosa e modifiche della storia

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
it: I nani di Knalga, contando minuziosamente i guadagni del loro commercio, costruirono imponenti fortificazioni attorno a Porte dei Nani. La gente che l’aveva eletta a propria dimora, sia nani che uomini, sapeva che la ricchezza della loro città avrebbe suscitato l’invidia fin da lontano – quindi tennero affilate le armi, ritenendosi in grado di respingere qualsiasi banda di fuorilegge o piccolo signore della guerra.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
it: Questa situazione durò molto a lungo. Porte dei Nani era un posto pacifico e prospero. Finché un giorno arrivarono gli orchi...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
it: All’inizio, le razzie erano portate da una marmaglia e vennero respinte con facilità. Compiaciuta dalla propria abilità, la gente di Porte dei Nani ignorò gli orchi anche quando le incursioni si fecero sempre più frequenti e minacciose. Col tempo, semplici gruppi di razziatori divennero compagnie e banda da guerra ben equipaggiate. Poi, alla fine, sorse un grande signore della guerra nella tribù della «Spada insanguinata», un capitano chiamato Khazg Zanna-Nera, che reclutò una enorme schiera di guerrieri coi quali circondò e assediò Porte dei Nani.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
it: Fu un’epoca di morte e di grandi imprese, di fuoco, sangue e massacri. Gli uomini e nani della città combatterono con valore. Ma gli orchi sembravano non finire mai e continuare a rimpiazzare quelli uccisi con forze fresche, mentre i difensori non trovarono aiuti. Le suppliche di aiuto non trovarono ascolto nelle altre terre: uomini, elfi e persino nani erano tutti presi dalle proprie faccende e contese interne, sentendosi lontani e non direttamente minacciati dagli orchi.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
it: Dopo un anno e un giorno di truci battaglie, la città cadde. Le sue strade erano rosse di sangue. I nani furono respinti nelle caverne di Knalga, mentre gli uomini sopravvissuti al saccheggio furono resi schiavi dagli orchi. Perso il contatto con la superficie, i nani di Knalga continuarono a combattere, sebbene certi che la loro sconfitta totale non potesse essere rimandata per sempre.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
it: Trascorsero molti anni cupi; generazioni di uomini crebbero in schiavitù e cominciarono quasi a dimenticare che i loro antenati erano stati liberi – e lo avrebbero dimenticato completamente se non fosse stato per un giorno fatidico. Quel giorno cambiò le vite della gente di Porte dei Nani, per sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
it: Era un giorno qualsiasi di tarda primavera; nell’anno 518AW. Gli umani – piegati sotto il giogo delle fruste degli orchi – se ne stavano depressi a mietere il raccolto annuale. All’improvviso, i tamburi di guerra degli orchi iniziarono a rimbombare; orrendi canti di guerra risuonarono non appena gli orchi si radunano per prendere le armi e portarsi in posizione. Sgomenti, i contadini si guardarono intorno allarmati, e fu allora che lo videro.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
it: Venne fuori dai boschi, la sua capigliatura ondeggiava nella brezza, la sua spada si muoveva più veloce del pensiero e tutto intorno a lui gli odiati orchi cadevano come mosche. Alla sua destra combatteva un anziano mago, la cui profonda voce lanciava incantesimi che risuonavano sopra il rumore stesso della battaglia, mentre la terra stessa era scossa dalla potenza di queste magie. Alla sua sinistra, risplendendo nel fuoco fatato, si ergeva un Gran Signore degli Elfi. Li seguiva a ruota e li aiutava una piccola ma potente armata elfica.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
it: Quindi un giorno Al’tar, «signore» di Porte dei Nani di quel periodo, era sotto l’attacco di una tribù di orchi dei dintorni. Tallin colse l’occasione. Usando le sue conoscenze, affinate nel corso degli anni con l’osservazione, l’ascolto e la pianificazione, era riuscito a rubare qualche arma e parte dell’oro di Al’tar. Fuggì quindi verso delle rovine abbandonate nella foresta per chiamare a raccolta i suoi compagni contadini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
it: Beh, di sicuro queste cose attirerebbero la loro attenzione, e poi non vedo nulla di sbagliato nell’usare i forconi. Li superiamo numericamente, senza dubbio, per non parlare del fatto che si stanno uccidendo fra loro.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
it: Puah! Reclute, mettete di nuovo ai ferri il resto di questa marmaglia di contadini.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
it: In mezzo a tutta questa baldoria, Talli rimase austeramente in un angolo da solo. Sapeva che molto probabilmente gli orchi sarebbero tornati, assetati di vendetta: avrebbero massacrato fino all’ultimo uomo. La mattina successiva, chiamò a raccolta i migliori uomini in modo da metterli al corrente delle prossime mosse. Come avrebbero fatto a difendersi ? Loro che non erano addestrati nell’arte della guerra e senza alcuna speranza di ricevere aiuti dalle ricche e prosperose terre degli uomini del sud?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
it: Il pensiero del consiglio di guerra rapidamente si volse ai nani, fedeli alleati del passato. Però nessuno aveva un’idea dello stato delle cose all’interno delle gallerie di Knalga. I più valorosi esploratori avevano trovato al loro interno le tracce di molti troll, e creature anche più oscure di loro. Per anni si erano diffuse voci a proposito dei nani morti durante l’invasione di Knalga, che fossero stati resuscitati in un non-vita, e che vagassero per i tunnel. Per Tallin e gli altri, combattere contro ogni genere di mostri sconosciuti con la remota speranza di trovare qualche nano sopravvissuto era un’idea che non entusiasmava nessuno.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
it: Così le cose languivano, e i contadini passavano titubanti da un piano all’altro, senza arrivare ad alcuna conclusione. Nel frattempo, un aiuto non cercato si manifestò sotto forma di una piccola banda di bracconieri – fuggiti dagli orchi, cresciuti nel rispetto dei boschi, scaltri ed in contatto con delle bande più grandi di tagliagole e fuorilegge che vagano nella notte. Furono mandati degli ambasciatori e venne trovato un accordo. Un pugno di esperti guerrieri, sfregiati e taciturni, arrivò a Porte dei Nani per selezionare i più promettenti e volenterosi contadini ed addestrarli nel loro rozzo stile di combattimento.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
it: Due settimane dopo la loro vittoria, nel profondo della notte, la città fu risvegliata dal suo torpore dal cupo rombo dei tamburi degli orchi che iniziò a sentirsi in lontananza. Esploratori addestrati con gli scorridori notturni ritornarono con pessime notizie: una grossa compagnia di orchi si stava avvicinando. Impauriti come non mai, gli abitanti di Porte dei Nani chiesero consiglio a Tallin.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
it: Messo di fronte alla scelta fra la certa distruzione totale per mano degli orchi e il destino sconosciuto nelle grotte di Knalga, Tallin optò per quest’ultima. La gente rapidamente mise insieme tutto il cibo e le armi che fu capace di trovare e si gettò nell’oscurità delle grotte.

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
it: Splendida idea, Tallin: è così buiod che probabilmente non riuscirei neanche a combattere un pipistrello quaggiù.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
it: Per gli spietati dei delle tenebre, che sono queste cose?

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
it: Quindi è vero! I nani difensori di Knalga risorgono di nuovo. Tenete duro uomini! Rimane da vedere se ci riconoscono o no come amici.

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che i troll fossero troppo stupidi per riuscire ad aprirla.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che gli scheletri fossero troppo stupidi per riuscire ad aprirla.

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
it: Dopo essere giunti alla fortezza dei nani e aver curato i feriti, gli uomini sotto il comando di Tallin e i nani condotti da Lord Hamel si precipitarono nel profondo delle caverne per riunirsi in consiglio.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
it: Oh, ci sono un sacco di orchi qui, ma non è facile vederli; si nascondono come vermi. Giovanotto, qua sotto non c’è nemico più spaventoso che un nano. Non solo ci muoviamo agilmente attraverso le caverne, ma le conosciamo anche come il palmo della nostra mano. Gli orchi saranno anche riusciti ad aver ragione delle nostre difese a causa della loro superiorità numerica nel corso di tutti questi anni, ma non prima che noi si sia riusciti a sorprendere e macellare il loro capo – il maledetto Khazg Zanna-Nera! Da allora, sebbene il puzzo di orco ammorbi ancora queste caverne, il loro attacchi stati sporadici e scoordinati. Questo perché gli orchi si combattono anche tra di loro, oltre che ad attaccare noi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
it: Comunque, in questi ultimi anni ho notato che ci sono in giro molti meno orchi e più scheletri. Gli orchi sembrano temerli e li evitano ogni volta che è possibile, ma i loro alleati troll sono tutta un’altra storia. Questi troll sembrano provare un immenso piacere a spaccare gli scheletri e succhiare il midollo che è rimasto nelle loro ossa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
it: Ma cos’è questa storia di scheletri? Sembra che fossero dei nani quando erano in vita, ma ora sembrano assassini senza mente.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
it: Se devo dire la verità, non ci ho capito molto. Hanno iniziato a saltare fuori un giorno all’improvviso. All’inizio soltanto uno o due, ma ora sono delle vere e proprie orde. Inizialmente ci siamo abbastanza spaventati quando li abbiamo incontrati, ma poi abbiamo scoperto che i nostri martelli sembrano proprio fatti apposta per combatterli, così come le nostre asce lo sono per gli orchi. Così, non è per il fatto che esistano che li temo, perché li abbiamo affrontati un sacco di volte – ma il fatto che il loro numero aumenti costantemente mi mette una certa apprensione...

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
it: Con tutto il rispetto, mio Lord Hamel, noi gente di Porte dei Nani abbiamo già affrontato morte certa innumerevoli volte. Dicevano che ribellarsi agli orchi sarebbe stata morte certa; dicevano che buttarsi a capofitto in queste tetre caverne sarebbe stata morte certa. Se il nostro destino è quello di morire, così sia. Fintanto che arrivi quel tempo, la mia gente combatterà e io la guiderò in battaglia!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
it: Bha! Mi sembrano solo dei grassi lumaconi. Forza ragazzi, facciamoli a pezzi prima che riescano a lasciare il canale!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
it: Ghoul! Hanno una insaziabile fame di carne e anche un solo graffio dei loro artigli ti indebolirà per le malattie e le infezioni. Brutte robe: facciamoli a pezzi prima che riescano a lasciare il canale.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
it: Dobbiamo uccidere questi revenenti per inseguirlo. Ce ne sono solo due, non dovremmo metterci molto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck with that.
it: In bocca al lupo.

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
it: Tallin, guarda! Oh, non è in perfetta forma...

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
it: Sì, mi piacerebbe... unirmi...a voi Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
it: Anche io mi sento meglio. Ma ora Torniamo a quello schifoso scheletro: dov’è?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
it: Oh, conosco un paio di trucchetti, altrimenti ormai sarei probabilmente morto. Ora, dov’è quello schifoso scheletro?

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
it: Porca vacca! Cosa ho lasciato uscire da questa gabbia! State tutti in guardia!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
it: Zitto! Sto cercando di parlare con lui. No, non ti faremo del male. Ma se vuoi, puoi distruggere qualche scheletro.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
it: (<i>Sigh</i>) Non sembra esserci nulla in fondo a questa galleria.

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
it: Questa è la Grande Bacchetta della Giustizia, ragazzo mio. Era un antico manufatto già durante la mia gioventù. Si dice che sia stata forgiata dagli stessi Dei Supremi, e che sia stata data al primo Governatore degli Uomini per assicurare pace, armonia e - in special modo - giustizia. Per centinaia di anni ha fatto solo ed esclusivamente questo. E per tutto il tempo durante il quale è stata brandita dagli uomini, la classe dominante non è mai diventata corrotta e la gente non si è mai lamentata per mancanza di giustizia. Né il male, né tanto meno la guerra hanno mai afflitto le terre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
it: Allora come facciamo a passare? Vedo che il passaggio continua sia a nord che a sud e non abbiamo ancora trovato Malifor...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
it: Malifor...! Finalmente abbiamo qualcuno abbastanza forte da affrontare questa minaccia!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
it: <i>Questo spirito è diventato ancora più pallido?</i> Puoi dirci dove si trovi? E, se posso chiedere, chi sei — o piuttosto, eri — tu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
it: Dannato! Nemmeno il fuoco ha effetto su di lui!

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
it: Carichi d’oro, pieni di euforia per la vittoria e di tristezza per la morte degli amici, Tallin e il suo popolo fecero ritorno alle miniere.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
it: Appena si avvicinarono, si imbatterono in una visione ben accetta: nuove difese, molto simili alle leggendarie e impenetrabili fortezze dei nani di un tempo, erano sorte dappertutto. Tutte erano presidiate da nani ben armati e allerta, che li salutarono con orgoglio. Le miniere vomitavano il fumo delle fucine che andavano a pieno ritmo e il calore delle fonderie era quasi sconcertante. Nuove armi e armature per uomini e nani erano allineate in perfetto ordine e il clangore assordante dei martelli e dei picconi dai nani ne prometteva altre.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
it: Abbiamo ripulito i tunnel di collegamento tra questo posto e la vecchia fortezza, così come altre parti di Knalga. È un lavoro lento e pericoloso, principalmente a causa dei troll. Ma la fine di Malifor ha facilitato la cosa.

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
it: Come puoi vedere, Tallin, ce ne sono a mucchi, tutte pronte per il loro battesimo in battaglia. E quello che più conta, alcuni dei nani esperti nel combattimento con la spada, la mazza e l’arco, e anche quelli tra i tuoi uomini che sono divenuti esperti per conto loro, possono insegnare agli altri come maneggiarle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
it: Ottimo! Allora qual è il prezzo per le vostre armi? Abbiamo racimolato un bel bottino dai tesori di Malifor, e sono sicuro che potremo pagarvi profumatamente.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
it: Ma non vi serve l’oro per ricostruire Knalga? E noi ne abbiamo in abbondanza.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
it: Purtroppo la pace non era fatta per durare. Un mattino presto Tallin, dolorante da capo a piedi per l’addestramento. fu svegliato di soprassalto dallo squillo di trombe, dal martellio di tamburi e dal clangore dell’acciaio di uomini e nani che si affrettavano ad armarsi.

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
it: Le tue forze, dunque, riescono ad avanzare verso di me, vero? Veramente impressionante, ma non ti servirà. CAVALIERI!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
it: Ucciso! Ho anche preso il suo oro. Vediamo, hmmm, circa 500 pezzi d’oro. Non male.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
it: Diamine, li stiamo combattendo da tre giorni e tre notti e ci sono ancora più orchi di quando abbiamo iniziato. Che possiamo fare?

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
it: Ondata dopo ondata, gli orchi si schiantarono sulle difese dei nani, distruggendosi.

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
it: È stata furiosa e sanguinosa. Li abbiamo combattuti per tre giorni e tre notti. Ogni volta che uccidevamo un orco, sembrava che altri due prendessero il suo posto. Di sicuro, non potremo vincere in questo modo.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
it: Sissignore. Ma dobbiamo assolutamente distruggere queste schiere di orchi se mai vorremo avere pace.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
it: Sarà molto difficile. Lo abbiamo fatto l’ultima volta e saranno sicuramente in allerta questa volta. Comunque, sarebbe una soluzione temporanea. Presto sorgerebbe un nuovo capo forte e dovremo affrontare di nuovo lo stesso problema.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
it: Dovrai viaggiare leggero per raggiungere il passo di Rioalto prima che gli orchi organizzino un altro attacco in forze. Credo che dovresti prendere solo l’oro che pensi di usare e lasciare il resto qui. Lo metteremo al sicuro nelle gallerie più lontane dall’attacco degli orchi nel caso che riescano a passare.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
it: Lasciare <i>voi</i> in pace?! È la tua razza che non lascia in pace <i>noi</i>! Da quando voi dannati nani avete costruito quella maledetta strada, ci avete dato problemi di continuo! Ora, finisce qui! Dopo che vi avrò ucciso, smembrerò le vostre carcasse e le appenderò all’ingresso del passo come avvertimento per altri pazzi come voi! E al contrario di noi, <i>voi</i> non tornerete indietro.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
it: Presto, dolcezza, dobbiamo fermarlo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
it: Quindi, in sostanza, vuoi essere lasciato in pace, giusto?

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
it: Prima che nani e uomini potessero rispondere a questo messaggio, un altro grifone portò la notizia gli orchi stavano tenendo prigioniera una strega elfa nel castello di Bitterhold, a distanza di meno di un giorno di marcia a nord-ovest. Il castello aveva attirato l’attenzione perché di recente era stato ricostruito e vi era stata distaccata un’unità nota per avere tra le sue fila i più forti e resistenti tra gli orchi veterani.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
it: Ah! Hai il cervello in pappa. Pensa solo, teschio vuoto, a cosa accadrebbe se gli elfi non combattessero ma invece pagassero il riscatto?

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
it: Ma Stalrag ha centrato in pieno il punto. Gli orchi compreranno altre armi e truppe con quel riscatto, non c’è peggior notizia per noi.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
it: Conoscendo gli orchi, uccideranno la Principessa, specialmente se il salvataggio sembra aver successo.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
it: Esattamente. D’altra parte, se noi attacchiamo la fortezza mentre gli orchi discutono del riscatto con gli elfi, gli orchi potrebbero esitare abbastanza a lungo per noi da poterla liberare.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
it: I miei Spaccatibie saranno preziosi per un lavoro di questo tipo. Sono feroci guerrieri e e non smetteranno di attaccare fino a quando loro o i loro avversari non saranno a terra morti. Nessuna fortezza può rimanere in piedi a lungo contro di loro.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
it: Ah! ah! Mi piace questo piano! Una volta che avremo questa maghetta tra le nostre grinfie,gli elfi saranno costretti a fare tutto ciò che vogliamo!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
it: Ricordati, Ro’Arthian, ci servono alleati volenterosi, non lacchè risentiti che ci si rivoltino contro alla prima occasione. Se riuscissimo a salvare la principessa, gli elfi potrebbero comunque decidere di non aiutarci, ma è un rischio che dobbiamo correre.

note: [story]
en: Then to arms, men!
it: Quindi, alle armi, uomini!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
it: Siamo qui per un giro turistico o per salvare questa maledetta maga? E se volete davvero ammirare il panorama, allora guardate quell’accampamento di orchi a sud.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
it: Sì, temevo che lo avreste potuto pensare. Ciò che è realmente accaduto è che sono stata catturata da quel vecchio sacco d’ossa di un lich.

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
it: Nessun altro. Sono stata sua prigioniera per molti anni, prima che queste persone coraggiose mi liberassero. Sarebbe stato pericoloso per me tornare nelle nostre foreste da sola con tutti questi orchi in giro e, considerando che sono in debito verso queste persone, sono rimasta con loro da allora.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
it: Ecco il nostro capo ed eroe: Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
it: Poi Tallin e la sua banda di straccioni hanno dato la caccia a Malifor e lo hanno ridotto in polvere. Ora Lord Tallin sta costruendo un’alleanza fra uomini, nani, maghi caduti e qualunque creatura possa trovare per sconfiggere gli orchi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
it: Questo non conta per estinguere il nostro debito con te, Tallin. Questo Rakshas è un nemico anche per tutti gli elfi del Nord. Solo pochi mesi fa gli orchi hanno attaccato le nostre foreste e mi hanno presa prigioniera. Aiutandoti a sconfiggerli, noi serviremmo alla nostra causa come serviremmo alla tua.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
it: Mia signora, non stiamo cercando di fare affari qui: <i>«Io faccio questo per te e tu fai questo per me.»</i> No, stiamo cercando di costruire un’alleanza duratura che assicurerà per sempre la pace e la prosperità delle Terre del Nord. Perciò, non parliamo di debiti e di rimborsi tra di noi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
it: Nobili e belle parole, Tallin. Molto bene, mi unirò alla tua causa per sconfiggere la minaccia degli orchi. Inviate subito dei grifoni alla nostra gente; userò tutta la mia influenza per reclutare truppe di elfi per le battaglie che ci attendono.

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
it: Un troll? Cosa diavolo ci stanno facendo dei troll così vicini a Knalga? Sta succedendo qualcosa di sbagliato, uomini, sbrighiamoci a tornare.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
it: Però, all’arrivo, c’era qualcosa che sembrava sbagliato. Invece del consueto saluto orgoglioso da parte dei nani, furono accolti da guardie silenziose, con lo sguardo rivolto a terra.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
it: Temendo il peggio, Tallin si precipitò per trovare Hamel.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
it: Il tuo oro, Tallin, non siamo riusciti a proteggerlo.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
it: L’attacco è stato così massiccio e feroce che abbiamo dovuto richiamare tutte le riserve. Quando non si sono dimostrate sufficienti, non avevamo altra scelta che spostare qualche unità dalle altre difese.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
it: Era un trucco. Appena abbiamo rinforzato i ranghi dei difensori settentrionali, un piccoli gruppo di troll veterani ha travolto le difese e si è aperta la strada direttamente verso il vostro oro.

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
it: Argh, abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all’opera alle difese meridionali e altri gruppi di troll che tentavano di infiltrarsi da tutte le parti, non avevamo abbastanza uomini.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
it: Allora dobbiamo inseguirli. Anche se non li prenderemo, potremmo riuscire a colpire Rakshas prima che abbia la possibilità di usare tutto quell’oro.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
it: Krash, amico, ti stai perdendo tutto il divertimento!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
it: Penso che abbia deciso che è ormai tempo per lui di percorrere una strada diversa dalla nostra.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
it: Benissimo. Il nostro primo compito è quello di dare al coraggioso Tallin qui presente il massimo aiuto.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
it: Con piacere! Veloci, uomini, preparate una base!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
it: Oh no! Questi dannati elfi si sono appena uniti con gli uomini! Non abbiamo speranza! Fuggiamo! Fuggiamo!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
it: Oh no! Questi dannati elfi hanno dato agli uomini una montagna d’oro! Non abbiamo speranza! Fuggiamo! Fuggiamo!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
it: Sei uno sciocco, uomo! Vi schiacceremo e vi distruggeremo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
it: Sì, diamoci da fare!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
it: Per gli Dei della Luce! Guardate che fortezza. Il castello di Angthurim è ancora più sinistro di quello che dicono!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
it: Non sono rimasta inattiva durante la mia prigionia: ho osservato, ascoltato e imparato. Gli indizi che ho raccolto dalle vanterie delle mie guardie e dai loro osceni sberleffi sono stati confermati dai nostri esploratori: Angthurim è il fulcro di tutto il loro fianco orientale. Se riuscissimo a prenderlo, la loro difesa sarebbe a un passo dal collasso.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
it: Tutto coincide. I miei grifoni riferiscono che Angthurim è la chiave di volta di tutto il loro fianco orientale. Se riuscissimo a prenderlo, la loro difesa sarebbe a un passo dal collasso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
it: Sciocco, l’unico che morirà tra poco sarai tu e chiunque si metterà in mezzo. Preparati a combattere!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
it: Puah! Ho di meglio da fare che porre fine alla tua insignificante vita. Miei generali, portatemi la sua testa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
it: Maledizione! Il codardo è fuggito. Eryssa, voi elfi vi muovete velocemente attraverso le foreste. Pensi che i tuoi uomini possano raggiungerlo e bloccarlo mentre ci occupiamo della fortezza?

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
it: Dopo la vittoria al Castello di Angthurim, il gruppo si mise all’inseguimento di Rakshas, nella speranza che gli elfi di Hidel fossero riusciti a trattenerlo.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
it: Poco più avanti il gruppo si imbatté in quelli che sembravano i resti del campo di una grande battaglia. Ovunque lo sguardo si volgesse, apparivano soltanto corpi di elfi ed orchi. Armi spezzate ed armature spaccate erano sparse in abbondanza ovunque. Frecce elfiche e dardi di balestra orchesca erano conficcati dappertutto, anche sugli alberi. Il suolo era intriso di rosso sangue.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
it: Padre Morvin si prese cura dei pochi sopravvissuti, supervisionando la loro guarigione, mentre Tallin seguì Eryssa mentre camminava ansiosamente tra i morti.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
it: Improvvisamente, Eryssa scoppiò a piangere. Di fronte a lei giaceva Hidel.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
it: Sparsi tutto intorno a lui c’erano i resti di almeno tre orchi signori della guerra, e nelle vicinanze altri corpi, di reclute, guerrieri e balestrieri. Le sue armi erano intaccate e spezzate; la sua armatura ammaccata e fracassata. Era chiaro a tutti che la sua fine è stata un trionfo di valore e gloria, degno di essere ricordato nelle canzoni di ogni razza fino alla fine dei giorni.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
it: Con le lacrime che scorrevano sulle gote, Eryssa si avvicinò all’eroe caduto e cullò la sua testa tra le braccia. Non appena accarezzò il suo volto, i suoi occhi si schiusero.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
it: Con il viso solcato dalle lacrime, Eryssa fissò implorante Padre Morvin e Sorella Thera. Loro semplicemente sospirarono e scossero le loro teste. Eryssa si rivolse a lui con voce spezzata:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
it: Hidel, mi dispiace. Ti ho mandato a morte certa.

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
it: Ora... sosterrete l’onore... degli Elfi... del Nord... recuperando... l’oro... sconfiggendo questi mostri... e riportando la pace e....nelle terre del Nord... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
it: Non appena Hidel lo nominò, Tallin si avvicinò e si inginocchiò al suo fianco, chinando la testa in segno di rispetto.

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
it: Poi Hidel chiuse i suoi occhi ed esalò il suo ultimo respiro.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
it: Tallin si avvicinò lentamente a lei. Esitò un attimo prima di cingerla gentilmente con le que braccia.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
it: Singhiozzando contro il petto di Tallin, Eryssa raccontò di quante volte Hidel avesse coccolato e accudito lei e sua sorella. Di come avesse curato le loro ferite di bambine; di come negli anni successivi le avesse guidate nei sentieri verdeggianti della foresta, e di come avesse loro insegnato i segreti più reconditi della civiltà degli Elfi.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
it: Un fiume in piena di memorie d’infanzia e la profondità del suo dolore la lasciarono incapace di proferire parola. Lei e Tallin si sedettero insieme in silenzio, sostenendosi a vicenda per qualche tempo.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
it: Mentre Tallin consolava Eryssa, gli elfi sopravvissuti raccolsero tutti i resti dei guerrieri caduti, e con l’aiuto degli uomini, li seppellirono. I nani eressero un per Hidel, monumento in modo che la sua morte eroica fosse ricordata a lungo. Poi, si presentarono a Tallin ed Erysss..

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
it: Al suono di queste parole, Eryssa si alzò e si asciugò le lacrime. Prese il comando delle forze elfiche sopravvissute, perché tutti sapevano che lei era una principessa di alto rango e riconoscevano nella delfina di Hidel il loro attuale leader. Non c’erano tra loro facce più sinistre di quella di Eryssa quando prese le armi e iniziò a seguire le tracce di Rakshas.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
it: Dopo diverse ore di marcia forzata attraverso la foresta, il gruppo giunse sulla scena della battaglia.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
it: Quei fetenti bastardi! Veramente, se non fosse stato per il sacrifico di Hidel saremmo tutti già morti e Rakshas starebbe allegramente contando il suo oro.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
it: Non credo proprio, orchi bastardi! Quell’oro ci appartiene. Inoltre, abbiamo anche qualche conticino in sospeso con voi. Truppa, prendeteli! Esigo che neanche un orco rimanga vivo!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
it: Grazie a Hidel e agli elfi, abbiamo recuperato il nostro oro. Ora inseguiamo Rakshas e finiamo questa questione una volta per tutte.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
it: La morte di Hidel è stata una perdita dolorosa; la nostra sete di vendetta dovrà fare ciò che l’oro rubato non può. Ora inseguiamo Rakshas e finiamo questa questione una volta per tutte.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
it: I piani di battaglia furono presto stesi: il gruppo si sarebbe diviso in tre. Due gruppi si sarebbero immediatamente diretti a nord-ovest e sud-ovest rispettivamente mentre il terzo gruppo avrebbe riposato per un’ora e poi si sarebbe diretto a ovest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
it: L’idea era di circondare su tutti i fronti Rakshas, impedendogli ogni possibilità di fuga o di arrivo di rinforzi.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
it: Buona fortuna, mostro. Sei tagliato fuori e circondato. Ti uccideremo e la tua carcassa nutrirà gli avvoltoi!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
it: Ahahahahah! Schiocchi, non vedete che siete proprio nel cuore del territorio degli orchi? Siete voi quelli che si sono circondati da soli! Perché, proprio in questo momento tutto il mio esercito occidentale sta marciando in questa direzione. Presto saranno qua e disperderanno le vostre forze come fuscelli!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
it: PUAH! Schiocchi, sappiate che presto sarete soverchiati e circondati. Proprio in questo momento tutto il mio esercito occidentale sta marciando in questa direzione. Presto saranno qua e disperderanno le vostre meschine forze come fuscelli!

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
it: Sissignore, e non sono reclute qualunque, sono tutti veterani esperti!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
it: Muori, bestia assassina! Non terrorizzerai più la gente del nord!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
it: A queste parole tutte le forze alleate esultarono assieme fragorosamente. La guerra si era finalmente concluso.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
it: (<i>voce debole persa nel frastuono</i>) Ah, è già finita?

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
it: Padre Morvin e sua moglie si occuparono dei feriti mentre gli altri preparavano un banchetto per la vittoria.

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
it: Dopo la fine delle celebrazioni, tutti si radunarono nella rocca appena conquistata per decidere la prossima linea d’azione.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
it: Gli orchi sono troppi e troppo amanti della guerra. Quando combattono tra loro, la loro natura guerriera gli si rivolge contro e non sono un pericolo; ma quando un signore della guerra particolarmente forte come Rakshas si erge sopra gli altri, allora la loro sete di battaglia diventa una piaga per tutti i vicini.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
it: Proprio ora gli orchi hanno subìto una pesante sconfitta, quindi non dovrebbe essere troppo difficile spingerli ad accettare. In futuro, se dovessero rimangiarsi l’accordo, e minacciare la pace e la prosperità del Nord, allora l’armata formata dai Guardiani li schiaccerebbe.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
it: Seguendo il consiglio di Padre Morvin, Il Consiglio per prima cosa si rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della Guerra avesse rifiutato di collaborare con l’Alleanza, sarebbe stato rimosso forzatamente dal comando e un altro Signore – più favorevole – sarebbe stato messo al suo posto.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
it: In poco tempo, le caverne di Knalga vennero ricostruite, diventando la casa prosperosa e operosa di moti nani. Sotto la protezione dell’Alleanza del Nord, gente di tutte le razze cominciò, come faceva un tempo, a venire da tutti gli angoli del mondo, conosciuto e non, per commerciare con i nani di Knalga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
it: Maledizione, abbiamo perso un valido alleato!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
it: Eccoci qui, proviamo di nuovo!

en: Unsupported quality of protection '%s'.
it: Qualità di protezione "%s" non gestita.

en: Unsupported algorithm '%s'.
it: Algoritmo "%s" non supportato.

en: Error reading response from command "%s %s": %s
it: Errore nel leggere la risposta dal comando "%s %s": %s\

en: Continuing in background, pid %lu.
it: Prosecuzione in background, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
it: L'output sarà scritto su %s.

en: fake_fork_child() failed
it: fake_fork_child() non riuscita

en: fake_fork() failed
it: fake_fork() non riuscita

en: Continuing in background, pid %d.
it: Prosecuzione in background, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo di bind %s; bind disabilitato.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
it: Connessione a %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
it: Connessione a [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
it: Chiamata setsockopt SO_RCVBUF non riuscita: %s

en: failed: %s.
it: non riuscito: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo dell'host %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
it: Chiamata setsockopt SO_REUSEADDR non riuscita: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
it: Troppi descrittori di file aperti. Impossibile utilizzare select su un fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
it: Convertiti collegamenti in %d file in %s secondi.

en: Converting links in %s...
it: Conversione collegamenti in %s...

en: nothing to do.
it: niente da fare.

en: Cannot convert links in %s: %s
it: Impossibile convertire i collegamenti in %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
it: Impossibile rimuovere %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
it: Impossibile fare il backup di %s in %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
it: Impossibile ottenere il cookie per %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
it: Errore di sintassi in Set-Cookie: %s alla posizione %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
it: Cookie proveniente da %s ha tentato di impostare il dominio a

en: Cannot open cookies file %s: %s
it: Impossibile aprire il file dei cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
it: Errore scrivendo in %s: %s

en: Error closing %s: %s
it: Errore chiudendo %s: %s

en: Length: %s
it: Lunghezza: %s

en: , %s (%s) remaining
it: , %s (%s) rimanenti

en: , %s remaining
it: , %s rimanenti

comment: FIXME
en:  (unauthoritative)
it:  (non autorevole)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
it: Impossibile inizializzare SSL, verrà disabilitato.

en: Error in server response, closing control connection.
it: Errore nella risposta del server, chiusura della connessione di controllo.

en: Error in server greeting.
it: Errore nel codice di benvenuto del server.

en: Write failed, closing control connection.
it: Scrittura non riuscita, chiusura della connessione di controllo.

en: The server refuses login.
it: Il server rifiuta l'accesso.

en: Login incorrect.
it: Accesso non corretto.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
it: Il server non ha accettato il comando "PBSZ 0".

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
it: Il server non ha accettato il comando "PROT %c".

en: Server error, can't determine system type.
it: Errore del server, impossibile determinare il tipo di sistema.

en: done.
it: fatto.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
it: Tipo "%c" sconosciuto, chiusura della connessione di controllo.

en: done.
it: fatto.

en: ==> CWD not needed.
it: ==> CWD non necessario.

en: Logically impossible section reached in getftp()
it: Raggiunta sezione logicamente impossibile in getftp()

en: No such directory %s.
it: La directory %s non esiste.

en: ==> CWD not required.
it: ==> CWD non necessario.

en: File has already been retrieved.
it: Il file è già stato scaricato.

comment: GB: initiate = inizializzare
en: Cannot initiate PASV transfer.
it: Impossibile iniziare il trasferimento PASV.

comment: GB: parse = comprendere
en: Cannot parse PASV response.
it: Impossibile analizzare la risposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
it: impossibile connettersi a %s porta %d: %s

en: Bind error (%s).
it: Errore di bind (%s).

en: Invalid PORT.
it: PORT non valido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
it: 
    REST non riuscito, riavvio da capo.

en: No such file %s.
it: Il file %s non esiste.

en: No such file %s.
it: Il file %s non esiste.

en: No such file or directory %s.
it: Il file o la directory %s non esiste.

en: %s has sprung into existence.
it: %s è venuto in esistenza.

en: %s: %s, closing control connection.
it: %s: %s, chiusura della connessione di controllo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
it: %s (%s) - Connessione dati: %s;

en: Control connection closed.
it: Connessione di controllo chiusa.

en: Data transfer aborted.
it: Trasferimento dati interrotto.

en: File %s already there; not retrieving.
it: Il file %s è già presente, non viene scaricato.

en: (try:%2d)
it: (tentativo:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
it: %s (%s) - scritto su stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
it: %s (%s) - %s salvato [%s]

en: Removing %s.
it: Rimozione di %s.

en: Using %s as listing tmp file.
it: Usato %s come file di elenco temporaneo.

en: Removed %s.
it: %s rimosso.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
it: La profondità di ricorsione %d eccede il massimo (%d).

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
it: Il file remoto è più vecchio del file locale %s -- non viene scaricato.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
it: Il file remoto è più recente del file locale %s -- scaricamento in corso.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
it: Il nome del collegamento simbolico non è valido, saltato.

en: Already have correct symlink %s -> %s
it: Collegamento simbolico già esistente %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
it: Creazione del collegamento simbolico %s → %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
it: Collegamenti simbolici non gestiti, collegamento %s saltato.

en: Skipping directory %s.
it: Directory %s saltata.

en: %s: unknown/unsupported file type.
it: %s: tipo di file sconosciuto/non gestito.

en: Failed to set permissions for %s.
it: Impossibile impostare i permessi per %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
it: %s: time-stamp danneggiato.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
it: Le directory non verranno scaricate perché la loro profondità è %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
it: Non si discende nella directory %s perché è esclusa/non inclusa.

en: Rejecting %s.
it: %s rifiutato.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
it: %s rifiutato (voce non valida).

en: %s is excluded/not-included through regex.
it: %s è escluso/non incluso tramite regex.

en: Error matching %s against %s: %s
it: Errore nella corrispondenza di %s con %s: %s.

en: No matches on pattern %s.
it: Nessun corrispondenza con il modello %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
it: Indice in formato HTML scritto in %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
it: Indice in formato HTML scritto in %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
it: ERRORE: Impossibile aprire la directory %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
it: ERRORE: Impossibile aprire il certificato %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
it: Caricato certificato CA "%s"

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
it: ERRORE: Impossibile caricare il file CRL "%s": (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
it: Caricato il file CRL "%s"

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
it: ERRORE: GnuTLS richiede che la chiave e la certificazione siano dello stesso tipo.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
it: La versione installata di GnuTLS è troppo vecchia per supportare TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
it: GnuTLS: valore %u dell'opzione "secure-protocol" non implementata

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
it: Segnalare questo problema a bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
it: GnuTLS: valore %d dell'opzione "secure-protocol" non implementata

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
it: GnuTLS: impossibile impostare la priorità direttamente. Viene usata la priorità predefinita.

en: %s: No certificate presented by %s.
it: %s: nessun certificato presentato da %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
it: %s: il certificato di %s non è fidato.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
it: %s: il certificato di %s non ha un emittente conosciuto.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
it: %s: Il certificato di %s è stato revocato.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
it: %s: il firmatario del certificato %s non è una CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
it: %s: il certificato di %s non è stato firmato con un algoritmo sicuro.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
it: %s: il certificato di %s non è stato ancora attivato.

en: %s: The certificate of %s has expired.
it: %s: Il certificato di %s è scaduto.

en: Error initializing X509 certificate: %s
it: Errore durante l'inizializzazione del certificato X509: %s

en: No certificate found
it: Nessun certificato trovato

en: Error parsing certificate: %s
it: Errore analizzando il certificato: %s

en: The certificate has not yet been activated
it: Il certificato non è ancora stato attivato

en: The certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: The certificate's owner does not match hostname %s
it: Il proprietario del certificato non corrisponde al nome dell'host %s.

en: The public key does not match pinned public key!
it: La chiave pubblica non corrisponde a quella selezionata.

en: Certificate must be X.509
it: Il certificato deve essere X.509

en: Error in handling the address list.
it: Errore nel gestire l'elenco indirizzi.

en: Resolving %s...
it: Risoluzione di %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
it: non riuscito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.

en: failed: timed out.
it: non riuscito: tempo scaduto.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
it: %s: impossibile risolvere il collegamento incompleto %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
it: %s: URL non valido %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
it: Scrittura della richiesta HTTP non riuscita: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
it: Nessuna intestazione, si assume HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
it: Il file %s è già presente, non viene scaricato.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
it: gmtime non riuscita, potrebbe essere un bug.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
it: Impossibile convertire la marcatura temporale nel formato http. Viene usato il tempo 0 come ultima data di modifica.

en: BODY data file %s missing: %s
it: File dati %s del BODY mancante: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
it: Riutilizzo della connessione esistente a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
it: Riutilizzo della connessione esistente a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
it: Lettura della risposta del proxy non riuscita: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
it: %s ERRORE %d: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
it: Tunnel proxy non riuscito: %s

en: Unknown authentication scheme.
it: Schema di autenticazione sconosciuto.

en: Authentication selected: %s
it: Autenticazione selezionata: %s

en: Saving to: %s
it: Salvataggio in: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
it: Nello scaricare la firma:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
it: Impossibile leggere il contenuto della firma dal file temporaneo, saltato.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
it: Impossibile creare un file temporaneo: scaricamento firma saltato.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
it: Valore pri non valido, viene ipotizzato %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
it: Impossibile trovare un digest valido per le risorse Metalink.
    Verranno ignorate.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
it: SSL disabilitato a causa di errori.

comment: NdT: %s qui può essere HTTP
en: %s request sent, awaiting response...
it: Richiesta %s inviata, in attesa di risposta...

en: No data received.
it: Nessun dato ricevuto.

en: Read error (%s) in headers.
it: Errore di lettura nelle intestazioni (%s).

en: Location: %s%s
it: Posizione: %s%s

en:  [following]
it:  [segue]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
it: File %s non modificato sul server, non viene scaricato.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
it: Il server ha ignorato l'intestazione If-Modified-Since per il file %s.
    Aggiungere l'opzione --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
it: 
        Il file è già interamente scaricato; niente da fare.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
it: Attenzione: i metacaratteri non sono supportati in HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
it: Modalità spider abilitata. Controllare se il file remoto esiste.

en: Cannot write to %s (%s).
it: Impossibile scrivere in %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
it: Manca un attributo richiesto nello header ricevuto.

en: Username/Password Authentication Failed.
it: Autenticazione nome utente/password non riuscita.

en: Cannot write to WARC file.
it: Impossibile scrivere nel file WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
it: Impossibile scrivere nel file WARC temporaneo.

en: Unable to establish SSL connection.
it: Impossibile stabilire una connessione SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
it: Impossibile rimuovere %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
it: ERRORE: ridirezione (%d) senza posizione di destinazione.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
it: Impossibile trovare dati Metalink nella risposta HTTP. Il file viene scaricato con HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
it: Trovata intestazione Metalink: attivata la modalità Metalink.

comment: FIXME
en: Remote file does not exist -- broken link!!!
it: Il file remoto non esiste -- collegamento rotto!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
it: Intestazione Last-modified mancante -- time-stamp disattivati.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
it: Intestazione Last-modified non valido -- time-stamp ignorato.

comment: Perché "server file" e non "remote file"? C'è differenza?
en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
it: Il file del server è più vecchio del file locale %s -- non viene scaricato.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Remote file is newer, retrieving.
it: Il file remoto è più recente, scaricamento in corso.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere collegamenti ad altre risorse -- scaricamento in corso.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste ma non contiene collegamenti -- non viene scaricato.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere ulteriori collegamenti,
    ma la ricorsione è disabilitata -- non viene scaricato.

en: Remote file exists.
it: Il file remoto esiste.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
it: %s (%s) - scritto su stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
it: %s (%s) - %s salvato [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
it: %s (%s) - Connessione chiusa al byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
it: %s: WGETRC punta a %s, a cui non è possibile accedere per via dell'errore: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
it: %s: impossibile leggere %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
it: %s: errore in %s alla riga %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
it: %s: errore di sintassi in %s alla riga %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
it: %s: comando sconosciuto %s in %s alla riga %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
it: Analisi del file wgetrc di sistema (env SYSTEM_WGETRC) non riuscita. Controllare
    "%s"
    o specificare un altro file utilizzando --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
it: Analisi del file wgetrc di sistema non riuscita. Controllare
    "%s"
    o specificare un altro file utilizzando --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
it: %s: Attenzione: il file wgetrc di sistema e quello personale puntano entrambi a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
it: %s: comando %s passato a --execute non valido

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
it: %s: %s: valore booleano %s non valido, usare "on" oppure "off".

comment: FIXME: boolean: booleano? logico?
en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
it: %s: %s: %s non valido, usare "on", "off" oppure "quiet".

en: %s: %s: Invalid number %s.
it: %s: %s: numero %s non valido.

en: %s: %s must only be used once
it: %s: %s può essere usata solo una volta

en: %s: %s: Invalid byte value %s
it: %s: %s: valore di byte %s non valido

en: %s: %s: Invalid time period %s
it: %s: %s: periodo di tempo %s non valido

en: %s: %s: Negative time period %s
it: %s: %s: periodo di tempo %s negativo

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
it: use-askpass richiede una stringa o l'impostazione di una variabile d'ambiate come WGET_ASKPASS o SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
it: %s: %s: valore %s non valido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
it: %s: %s: intestazione %s non valida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
it: %s: %s: intestazione WARC %s non valida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
it: %s: %s: tipo di avanzamento %s non valido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
it: %s: %s: restrizione %s non valida,
        usare [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
it: Codifica %s non valida

en: Conversion from %s to %s isn't supported
it: Conversione da %s a %s non supportata

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
it: Incontrata sequenza multibyte incompleta o non valida

en: Unhandled errno %d
it: Codice di errore %d non gestito

en: locale_to_utf8: locale is unset
it: locale_to_utf8: locale non impostata

en: idn_encode failed (%d): %s
it: idn_encode non riuscita (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
it: Conversione in minuscolo non riuscita: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
it: 
    L'output viene inviato su %s.

en: %s: %s; disabling logging.
it: %s: %s; registrazione disabilitata.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
it: Uso: %s [OPZIONI]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Startup:
it: Avvio:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
it:   -V,  --version                     Visualizza la versione ed esce

en:   -h,  --help                      print this help
it:   -h,  --help                        Stampa questo aiuto

en:   -b,  --background                go to background after startup
it:   -b,  --background                  Va in background dopo l'avvio

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
it:   -e,  --execute=COMANDO             Esegue COMANDO come se fosse scritto in
                                         ".wgetrc"

en: Logging and input file:
it: File di registro e di input:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
it:   -o,  --output-file=FILE            Registra i messaggi su FILE

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
it:   -a,  --append-output=FILE          Accoda i messaggi su FILE

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
it:   -d,  --debug                       Stampa le informazioni di debug

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
it:        --wdebug                      Stampa le informazioni di debug Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
it:   -q,  --quiet                       Silenzioso (nessun output)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
it:   -v,  --verbose                     Prolisso (predefinito)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
it:   -nv, --no-verbose                  Meno prolisso, ma non silenzioso

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
it:        --report-speed=TIPO           Banda in uscita definita come TIPO
                                         (può essere "bits")

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
it:   -i,  --input-file=FILE             Scarica gli URL trovati nel FILE locale o
                                         esterno

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
it:        --metalink-file               Scarica gli URL trovati nel FILE metalink
                                         locale o esterno

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
it:   -F,  --force-html                  Tratta il file di input come HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
it:   -B,  --base=URL                    Risolve i collegamenti nel file HTML di
                                         input (-i -F) come relativi all'URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
it:        --config=FILE                 Specifica il file di configurazione da
                                         usare

en:        --no-config                 do not read any config file
it:        --no-config                   Non legge alcun file di configurazione

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
it:        --rejected-log=FILE           Registra i motivi per cui gli URL sono
                                         stati rifiutati su FILE

en: Download:
it: Scaricamento:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
it:   -t,  --tries=NUMERO                Imposta il NUMERO di tentativi
                                         (0 = illimitati)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
it:        --retry-connrefused           Riprova anche se la connessione è
                                         rifiutata

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
it:        --retry-on-http-error=ERR     Elenco separato da virgole di errori HTTP da
                                         riprovare

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
it:   -O   --output-document=FILE        Scrive i documenti su FILE

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
it:   -nc, --no-clobber                  Non avvia lo scaricamento di file già
                                         esistenti (sovrascrivendoli)

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
it:        --no-netrc                    Non ottiene le credenziali dal file .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
it:   -c,  --continue                    Riprende a scaricare un file parzialmente
                                         scaricato

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
it:        --start-pos=OFFSET            Avvia lo scaricamento alla posizione a
                                         base zero OFFSET

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
it:        --progress=TIPO               Sceglie il TIPO di misurazione
                                         dell'avanzamento

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
it:        --show-progress               Visualizza la barra di avanzamento in
                                         qualsiasi modo prolisso

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
it:   -N,  --timestamping                Non scarica file più vecchi di quelli
                                         locali

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
it:        --no-if-modified-since        Non usa richieste if-modified-since nella
                                         modalità timestamping

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
it:        --no-use-server-timestamps    Non imposta l'orario del file locale con
                                         quello del server

en:   -S,  --server-response           print server response
it:   -S,  --server-response             Stampa la risposta del server

en:        --spider                    don't download anything
it:        --spider                      Non scarica niente

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
it:   -T,  --timeout=SECONDI             Imposta tutti i timeout a SECONDI

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
it:        --dns-servers=INDIRIZZI       Elenco di server DNS da interrogare
                                         (separati da virgole)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
it:        --bind-dns-address=INDIRIZZO  Lega il risolutore DNS a INDIRIZZO
                                         (nome host o IP) all'host locale

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
it:        --dns-timeout=SECONDI         Imposta il timeout per la risoluzione del
                                         DNS a SECONDI

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
it:        --connect-timeout=SECONDI     Imposta il timeout di connessione a
                                         SECONDI

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
it:        --read-timeout=SECONDI        Imposta il timeout di lettura a SECONDI

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
it:        --no-proxy                    Disattiva esplicitamente l'uso del proxy

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
it:   -Q,  --quota=NUMERO                Imposta la quota di scaricamento a NUMERO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
it:        --bind-address=INDIRIZZO      Lega INDIRIZZO (nome host o IP) all'host
                                         locale

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
it:        --limit-rate=VELOCITÀ         Limita la velocità di scaricamento a
                                         VELOCITÀ

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
it:        --no-dns-cache                Disattiva la cache di risoluzione del DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
it:        --restrict-file-names=SO      Limita i caratteri nei nomi dei file a
                                         quelli permessi dal sistema operativo SO
                                         indicato

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
it:        --ignore-case                 Ignora maiuscole/minuscole in file e
                                         directory

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
it:   -4,  --inet4-only                  Si connette solo a indirizzi IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
it:   -6,  --inet6-only                  Si connette solo a indirizzi IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
it:        --prefer-family=FAMIGLIA      Si connette prima agli indirizzi della
                                         FAMIGLIA specificata (IPv6, IPv4 o none)

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
it:        --user=UTENTE                 Imposta il nome utente ftp e http a UTENTE

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
it:        --password=PASSWORD           Imposta la password ftp e http a PASSWORD

en:        --ask-password              prompt for passwords
it:        --ask-password                Chiede la password

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
it:        --use-askpass=COMANDO         Definisce il gestore delle credenziali per
                                         la richiesta di nome utente e password;
                                         se non viene specificato COMANDO, viene
                                         usata la variabile d'ambiente WGET_ASKPASS
                                         o SSH_ASKPASS

en:        --no-iri                    turn off IRI support
it:        --no-iri                      Disattiva la gestione di IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
it:        --local-encoding=COD          Usa COD come codifica locale per gli IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
it:        --remote-encoding=COD         Usa COD come codifica remota predefinita

en:        --unlink                    remove file before clobber
it:        --unlink                      Rimuove il file prima di sovrascrivere

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
it:        --keep-badhash                Mantiene i file anche se il codice di
                                         controllo non corrisponde
                                         (appende .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
it:        --metalink-index=NUMERO       NUMERO ordinale per i meta-url Metalink
                                         application/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
it:        --metalink-over-http          Usa meta-dati Metalink dalle intestazioni
                                         nella risposta HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
it:        --preferred-location          Posizione preferita per le risorse
                                         Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
it:        --xattr                       Abilita l'archiviazione dei metadati
                                         negli attributi estesi del file

en: Directories:
it: Directory:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
it:   -nd, --no-directories              Non crea directory

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
it:   -x,  --force-directories           Forza la creazione di directory

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
it:   -nH, --no-host-directories         Non crea le directory host

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
it:        --protocol-directories        Usa il nome del protocollo nelle directory

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
it:   -P,  --directory-prefix=PREFISSO   Salva i file in PREFISSO/...

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
it:        --cut-dirs=NUMERO             Ignora NUMERO componenti delle directory
                                         remote

en: HTTP options:
it: Opzioni HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
it:        --http-user=UTENTE            Imposta l'utente http a UTENTE

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
it:        --http-passwd=PASSWORD        Imposta la password http a PASSWORD

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
it:        --no-cache                    Non permette la cache dei dati lato
                                         server

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
it:        --default-page=NOME           Modifica il nome della pagina predefinita
                                         (solitamente "index.html")

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
it:   -E,  --adjust-extension            Salva i documenti HTML/CSS con
                                         l'estensione corretta

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
it:        --ignore-length               Ignora il campo Content-Length nelle
                                         intestazioni

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
it:        --header=STRINGA              Inserisce STRINGA tra le intestazioni

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
it:        --compression=TIPO            Sceglie la compressione, uno tra auto, gzip
                                         e none (predefinito: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
it:        --max-redirect                Numero massimo di ridirezioni per pagina

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
it:        --proxy-user=UTENTE           Imposta il nome utente per il proxy a
                                         UTENTE

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
it:        --proxy-passwd=PASSWORD       Imposta la password per il proxy a
                                         PASSWORD

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
it:        --referer=URL                 Include l'intestazione "Referer: URL"
                                         nella richiesta HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
it:        --save-headers                Salva le intestazioni HTTP su file

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
it:   -U,  --user-agent=AGENTE           Si identifica come AGENTE invece che come
                                         Wget/VERSIONE

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
it:        --no-http-keep-alive          Disabilita l'HTTP keep-alive (connessioni
                                         persistenti)

en:        --no-cookies                don't use cookies
it:        --no-cookies                  Non usa i cookie

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
it:        --load-cookies=FILE           Carica i cookie da FILE prima della
                                         sessione

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
it:        --save-cookies=FILE           Salva i cookie su FILE dopo la sessione

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
it:        --keep-session-cookies        Carica e salva i cookie per la sessione
                                         (non permanenti)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
it:        --post-data=STRINGA           Usa il metodo POST e spedisce STRINGA come
                                         dati

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
it:        --post-file=FILE              Usa il metodo POST e invia i contenuti del
                                         FILE

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
it:        --method=METODOHTTP           Usa METODOHTTP nell'intestazione

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
it:        --body-data=STRINGA           Invia STRINGA come dati, --method deve
                                         essere impostato

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
it:        --body-file=FILE              Invia i contenuti del FILE, --method deve
                                         essere impostato

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
it:        --content-disposition         Onora l'intestazione Content-Disposition
                                         quando vengono scelti nomi di file locali
                                         (SPERIMENTALE)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
it:        --content-on-error            Mostra i contenuti ricevuti quando si
                                         verificano errori lato server

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
it:        --auth-no-challenge           Invia informazioni di autenticazione Basic
                                         HTTP senza prima aspettare la richiesta
                                         dal server

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
it: Opzioni HTTPS (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
it:        --https-only                  Segue solo i collegamenti HTTPS sicuri

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
it:        --no-check-certificate        Non verifica il certificato del server

en:        --certificate=FILE          client certificate file
it:        --certificate=FILE            File certificato del client

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
it:        --certificate-type=TIPO       Tipo di certificato del client, PEM o DER

en:        --private-key=FILE          private key file
it:        --private-key=FILE            File della chiave privata

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
it:        --private-key-type=TIPO       Tipo di chiave privata, PEM o DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
it:        --ca-certificate=FILE         File con il bundle dei CA

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
it:        --ca-directory=DIR            Directory dov'è memorizzato l'elenco delle
                                         Autorità di Certificazione (CA)

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
it:        --crl-file=FILE               File con il bundle dei CRL

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
it:        --pinnedpubkey=FILE/HASH      File di chiave pubblica (PEM/DER) o un
                                         qualsiasi numero di hash sha256 codificati
                                         in base64 preceduti da "sha256//" e
                                         separati da ";" per verificare i nodi

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
it:        --random-file=FILE            File con dati casuali per inizializzare
                                         SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
it:        --egd-file=FILE               File col nome del socket EGD con dati
                                         casuali

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
it:        --ciphers=STR                 Imposta la stringa di priorità (GnuTLS) o
                                         l'elenco di cifrari (OpenSSL). Utilizzare
                                         con attenzione: questa opzione scavala
                                         l'opzione --secure-protocol.
                                         Il formato e la sintassi della stringa
                                         dipendono dal motore SSL/TLS utilizzato.

en: HSTS options:
it: Opzioni HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
it:        --no-hsts                     Disabilita HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
it:        --hsts-file                   Percorso al database HSTS
                                         (sovrascrive quello predefinito)

en: FTP options:
it: Opzioni FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
it:        --ftp-stmlf                   Usa il formato Stream_LF per i file FTP
                                         binari

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
it:        --ftp-user=UTENTE             Imposta l'utente ftp a UTENTE

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
it:        --ftp-password=PASS           Imposta la password ftp a PASS

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
it:        --no-remove-listing           Non elimina i file ".listing"

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
it:        --no-glob                     Disabilita il "globbing" FTP sui nomi dei
                                         file

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
it:        --no-passive-ftp              Disabilita la modalità di trasferimento
                                         passiva

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
it:        --preserve-permissions        Preserva i permessi remoti dei file

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
it:        --retr-symlinks               Scarica i file (non le directory) puntati
                                         dai collegamenti simbolici quando in
                                         modalità ricorsiva

en: FTPS options:
it: Opzioni FTP:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
it:        --ftps-implicit               Usa FTPS implicito
                                         (porta predefinita a 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
it:        --ftps-resume-ssl             Ripristina la sessione SSL/TLS avviata
                                         nella connessione di controllo quando
                                         viene aperta una connessione dati

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
it:        --ftps-clear-data-connection  Cifra solamente il canale di controllo,
                                         tutti i dati saranno in chiaro

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
it:        --ftps-fallback-to-ftp        Usa FTP se FTPS non è supportato dal
                                         server

en: WARC options:
it: Opzioni WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
it:        --warc-file=FILENAME          Salva i dati richiesta/risposta in un file
                                         .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
it:        --warc-header=STRINGA         Inserisce STRINGA nel record warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
it:        --warc-max-size=NUMERO        Imposta la dimensione massima dei file
                                         WARC a NUMERO

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
it:        --warc-cdx                    Scrive file indice CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
it:        --warc-dedup=NOMEFILE         Non archivia i record elencati nel file
                                         CDX specificato

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
it:        --no-warc-compression         Non comprime i file WARC con GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
it:        --no-warc-digests             Non calcola i digest SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
it:        --no-warc-keep-log            Non archivia il file di registro in un
                                         record WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
it:        --warc-tempdir=DIRECTORY      Posizione per il file temporanei creati
                                         dal processo di scrittura WARC

en: Recursive download:
it: Scaricamento ricorsivo:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
it:   -r,  --recursive                   Scaricamento ricorsivo

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
it:   -l,  --level=NUMERO                Profondità massima di ricorsione
                                         (inf o 0 = illimitata)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
it:        --delete-after                Elimina localmente i file dopo averli
                                         scaricati

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
it:   -k,  --convert-links               Punta i collegamenti nei file HTML o CSS a
                                         file locali

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
it:        --convert-file-only           Converte solo la parte del file degli
                                         URL (nota anche come basename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
it:   --backups=N                        Prima di salvare il file X, torna a N
                                         backup precedenti

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
it:   -K,  --backup-converted            Salva il file X come X_orig prima di
                                         convertirlo

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
it:   -K,  --backup-converted            Salva il file X come X.orig prima di
                                         convertirlo

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
it:   -m,  --mirror                      Scorciatoia per:
                                         -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
it:   -p,  --page-requisites             Scarica tutte le immagini, ecc...
                                         necessarie per visualizzare la pagina HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
it:        --strict-comments             Tratta i commenti HTML in modalità strict
                                         (SGML)

en: Recursive accept/reject:
it: Accetto/Rifiuto ricorsivo:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
it:   -A,  --accept=ELENCO               Elenco separato da virgole di estensioni
                                         accettate

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
it:   -R,  --reject=ELENCO               Elenco separato da virgole di estensioni
                                         rifiutate

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
it:        --accept-regex=REGEX          Espressione regolare per gli URL da
                                         accettare

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
it:        --reject-regex=REGEX          Espressione regolare per gli URL da
                                         rifiutare

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
it:        --regex-type=TIPO             Tipo di espressione regolare
                                         (posix o pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
it:        --regex-type=TIPO             Tipo di espressione regolare (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
it:   -D,  --domains=ELENCO              Elenco separato da virgole di domini
                                         accettati

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
it:        --exclude-domains=ELENCO      Elenco separato da virgole di domini
                                         rifiutati

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
it:        --follow-ftp                  Segue i collegamenti FTP dai documenti
                                         HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
it:        --follow-tags=ELENCO          Elenco separato da virgole di tag HTML che
                                         vengono seguiti

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
it:        --ignore-tags=ELENCO          Elenco separato da virgole di tag HTML che
                                         vengono ignorati

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
it:   -H,  --span-hosts                  Visita anche altri host quando in modalità
                                         ricorsiva

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
it:   -L,  --relative                    Segue solo i collegamenti relativi

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
it:   -I,  --include-directories=ELENCO  Elenco di directory consentite

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
it:        --trust-server-names          Usa il nome indicato dall'ultimo
                                         componente dell'URL di re-direzione

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
it:   -X,  --exclude-directories=ELENCO  Elenco di directory non consentite

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
it:   -np, --no-parent                   Non risale alla directory superiore

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
it: Inviare segnalazioni di errori, domande o discussioni a <bug-wget@gnu.org>
    oppure aprire una segnalazioni di errore presso https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
it: GNU Wget %s, un programma non interattivo per scaricare file dalla rete.

en: Password for user %s:
it: Password per l'utente %s:

en: Cannot create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
it: Errore nell'inizializzare le azioni di spawn del file per use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
it: Errore nell'impostare le azioni di spawn del file per use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
it: Nome utente per "%s%s":

en: Password for '%s%s@%s':
it: Password per "%s%s@%s":

en: Compile:
it: Compilazione:

en: GNU Wget %s built on %s.
it: GNU Wget %s compilato su %s.

en:     %s (user)
it:     %s (utente)

en:     %s (system)
it:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e redistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
it: 
    Scritto da Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
it: Problema di allocazione di memoria

en: Exiting due to error in %s
it: Uscita causata dall'errore in %s

en: Try `%s --help' for more options.
it: Usare "%s --help" per ulteriori opzioni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
it: %s: opzione illecita -- "-n%c"

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
it: Supporto al debug non attivato, --debug verrà ignorato.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
it: Specificati sia --no-clobber che --convert-links, solo --convert-links verrà usato.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
it: Specificati sia --no-clobber che --convert-links, solo --convert-file-only verrà usato.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
it: Impossibile essere prolisso e silenzioso allo stesso tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
it: Impossibile registrare le date senza allo stesso tempo modificare i file.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
it: Impossibile specificare --inet4-only e --inet6-only simultaneamente.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
it: Impossibile specificare -k o --convert-file-only e -O simultaneamente se sono
    forniti URL multipli o in combinazione con -p o -r. Consultare il manuale per
    maggiori dettagli.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
it: ATTENZIONE: l'uso di -O con -r o -p fa sì che tutto ciò che viene scaricato
    verrà messo nel singolo file specificato.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
it: ATTENZIONE: non è possibile registrare la data dei file in combinazione con -O.
    Consultare il manuale per maggiori dettagli.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
it: L'output WARC non funziona con --no-clobber: --no-clobber verrà disabilitata.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
it: L'output WARC non funziona con la registrazione delle date: verrà disabilitata.

en: WARC output does not work with --spider.
it: L'output WARC non funziona con --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
it: L'output WARC non funziona con --continue o --start-pos: verranno disabilitati.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
it: I digest sono disabilitati: la de-duplicazione WARC non rileverà record duplicati.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
it: La compressione non funziona con --continue o --start-pos: verranno disabilitati.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
it: Impossibile specificare --ask-password e --password simultaneamente.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
it: Specificare sia --start-pos che --continue non è consigliato: --continue verrà disabilitato.

en: %s: missing URL
it: %s: URL mancante

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
it: Impossibile specificare --post-data e --post-file simultaneamente.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
it: Impossibile usare --post-data o --post-file assieme a --method. --method richiede i dati tramite le opzioni --body-data e --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
it: È necessario specificare attraverso --method=HTTPMethod un metodo da utilizzare con --body-data o --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
it: Impossibile specificare --body-data e --body-file simultaneamente.

en: This version does not have support for IRIs
it: Questa versione non gestisce gli IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
it: -k o -r può essere usato con -O solo in scrittura su un file regolare.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
it: --convert-links o --convert-file-only possono essere usati assieme solo in scrittura su un file regolare.

en: Failed to init libcares
it: Inizializzazione di libcares non riuscita

en: Failed to init c-ares channel
it: Inizializzazione del canale c-ares non riuscita

en: Failed to parse IP address '%s'
it: Analisi dell'indirizzo IP "%s" non riuscita

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
it: Impostazione non riuscita del server DNS "%s" (%d)

en: No URLs found in %s.
it: Nessun URL trovato in %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
it: Impossibile analizzare il file metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
it: Impossibile scaricare tutte le risorse da %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
it: TERMINATO --%s--
    Tempo totale: %s
    Scaricati: %d file, %s in %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
it: Quota di scaricamento di %s SUPERATA!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
it: -O non supportato per scaricare metalink, verrà ignorato.

en: Planned metalink file: %s
it: File Metalink pianificato: %s

en: Secured metalink file: %s
it: File Metalink sicuro: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
it: File Metalink rifiutato: nome utente non sicuro.

en: Processing metaurl %s...
it: Elaborazione metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
it: File metaurl %s rifiutato: nome utente non sicuro.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
it: Scaricamento di %s non riuscito: metaurl ignorato.

en: Unable to parse metaurl file %s.
it: Impossibile analizzare il file metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
it: Elaborazione metaurl terminata con un errore.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
it: Risorsa di tipo %s non supportata, verrà ignorata...

en: Could not open downloaded file.
it: Impossibile aprire il file scaricato.

en: Computing size for %s
it: Calcolo dimensione per %s

en: File size not declared. Skipping check.
it: Dimensione file non dichiarata: controllo ignorato.

en: Could not get downloaded file's size.
it: Impossibile ottenere la dimensione del file scaricato.

en: Size mismatch for file %s.
it: La dimensione del file %s non corrisponde.

en: Size matches.
it: La dimensione corrisponde.

en: Computing checksum for %s
it: Calcolo checksum per %s in corso

en: Checksum matches.
it: Il checksum corrisponde.

en: Checksum mismatch for file %s.
it: Il checksum del file %s non corrisponde.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
it: Impossibile aprire il file scaricato per la verifica della firma.

en: GPGME data_new_from_mem: %s
it: GPGME data_new_from_mm: %s

en: Signature validation succeeded.
it: Verifica della firma effettuata con successo.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
it: Firma non valida: risorsa rifiutata.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
it: I dati corrispondono alla firma, ma la firma non è affidabile.

en: No checksums found.
it: Nessun codice di controllo trovato.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
it: Scaricamento di %s non riuscito, la risorsa verrà ignorata.

en: File %s retrieved but size does not match.
it: Recuperato il file %s, ma la dimensione non corrisponde.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
it: Recuperato il file %s, ma il checksum non corrisponde.

en: File %s retrieved but signature does not match.
it: Recuperato il file %s, ma la firma non corrisponde.

en: Renaming %s to %s.
it: %s viene rinominato in %s.

en: Continuing in background.
it: Prosecuzione in background.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
it: %s: impossibile trovare un driver per i socket utilizzabile.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
it: ioctl() non riuscita. Il socket non può essere impostato come bloccante.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
it: %s: %s:%d: attenzione: %s appare prima di un nome di macchina

comment: token: termine?
en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
it: %s: %s:%d: termine "%s" sconosciuto

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
it: Uso: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
it: %s: stat di %s non riuscita: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
it: ATTENZIONE: si sta usando un seme casuale debole.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
it: Impossibile inizializzare PRNG; considerare l'utilizzo di --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
it: La versione installata di OpenSSL è troppo vecchia per supportare TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
it: La versione installata di OpenSSL è troppo vecchia per supportare TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
it: La versione installata di OpenSSL è troppo vecchia per supportare TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
it: OpenSSL: valore %d dell'opzione "secure-protocol" non implementata

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
it: OpenSSL: elenco cifrari non valido: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
it: OpenSSL: impostazione confidenza a catena parziale non riuscita

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
it: OpenSSL: allocazione parametro di verifica non riuscita

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
it: Attenzione: impossibile inizializzare PRNG; considerare l'utilizzo di --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
it: %s: impossibile verificare il certificato di %s, rilasciato da %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
it:   Impossibile verificare localmente l'autorità dell'emittente.

en:   Self-signed certificate encountered.
it:   Trovato certificato auto-firmato.

en:   Issued certificate not yet valid.
it:   Il certificato rilasciato non è ancora valido.

en:   Issued certificate has expired.
it:   Il certificato rilasciato è scaduto.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
it: %s: nessuno dei nomi alternativi indicati nel certificato corresponde al
        nome dell'host richiesto %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
it:     %s: il nome comune di certificato %s non corrisponde al nome dell'host
        richiesto %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
it:     %s: il nome comune di certificato non è valido (contiene un carattere NUL).
        Questo può indicare che l'host non è chi si dichiara di essere
        (cioè non è il vero %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
it: Per connettersi a %s in modo non sicuro, usare "--no-check-certificate".

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
it: 
    %*s[ %sK ignorato ]

comment: Da man wget:
    Use --progress=dot to switch to the ``dot'' display.  It traces the
    retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a
    fixed amount of downloaded data.
    
    When using the dotted retrieval, you may also set the style by
    specifying the type as dot:style.
en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
it: Stile di progresso %s non valido; lasciato invariato.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
it:     prev %s

comment: FIXME
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
it: Impossibile ottenere la frequenza di clock REALTIME: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
it: Rimozione di %s poiché deve essere rifiutato.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
it: Caricamento di robots.txt; ignorare eventuali errori.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
it: Errore analizzando l'URL del proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
it: Errore nell'URL del proxy %s: deve essere HTTP.

en: %d redirections exceeded.
it: superate %d ridirezioni.

en: Giving up.
it: Rinuncio.

en: Retrying.
it: Altro tentativo in corso.

en: Found no broken links.
it: Nessun collegamento rotto trovato.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
it[0]: Trovato %d collegamento rotto.
it[1]: Trovati %d collegamenti rotti.

comment: FIXME
en: HTTPS support not compiled in
it: Gestione di HTTPS non compilata

en: Scheme missing
it: Schema mancante

en: Bad port number
it: Numero di porta non valido

en: Unterminated IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non terminato

en: IPv6 addresses not supported
it: Indirizzo IPv6 non supportato

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
it: Incontrata sequenza multibyte non convertibile

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di memoria non riuscita; memoria esaurita.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di %ld byte non riuscita; memoria esaurita.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
it: %s: aprintf: buffer di testo troppo grande (%d byte), interruzione.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
it: Rimozione del collegamento simbolico %s non riuscita: %s

en: Failed to Fopen file %s
it: Esecuzione di Fopen su %s non riuscita

en: Failed to get FD for file %s
it: Recupero FD del file %s non riuscito

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
it: Esecuzione di stat sul file %s non riuscita, controllare i permessi

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
it: Il file %s è stato modificato dall'ultimo controllo. Controllo di sicurezza non riuscito.

en: Failed to open file %s, reason :%s
it: Apertura del file %s non riuscita, motivo: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
it: Esecuzione di stat sul file %s non riuscita, errore: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
it: Tentativo di apertura del file %s, ma è stato modificato dall'ultimo controllo. Controllo di sicurezza non riuscito.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
it: Espressione regolare %s non valida, errore PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
it: Espressione regolare %s non valida, %s

en: Error while matching %s: %d
it: Errore cercando la corrispondenza %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
it: Chiave con dimensione errata saltata (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
it: Errore nell'impostare la posizione del file WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
it: Errore nell'eseguire il flush del file WARC su disco.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
it: Errore nel duplicare il descrittore file del file WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
it: Errore nell'aprire lo stream GZIP verso il file WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
it: Errore nello scrivere il record warcinfo sul file WARC.

en: Opening WARC file %s.
it: Apertura file WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
it: Errore nell'aprire il file WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
it: Il file CDX non riporta gli URL originali (colonna "a" mancante).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
it: Il file CDX non riporta i checksum (colonna "k" mancante).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
it: Il file CDX non riporta gli ID dei record (colonna "u" mancante).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
it[0]: Caricato %d record da CDX.
it[1]: Caricati %d record da CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
it: Impossibile leggere il file CDX %s per de-duplicazione.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
it: Impossibile aprire il file manifest WARC temporaneo.

en: Could not open temporary WARC log file.
it: Impossibile aprire il file di registro WARC temporaneo.

en: Could not open WARC file.
it: Impossibile aprire il file WARC.

en: Could not open CDX file for output.
it: Impossibile aprire il file CDX per l'output.

en: Could not open temporary WARC file.
it: Impossibile aprire il file WARC temporaneo.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
it: Trovata corrispondenza esatta nel file CDX. Salvataggio record su WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
it: Riavviare automaticamente i servizi dopo gli aggiornamenti di sicurezza delle librerie?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
it: I servizi devono essere riavviati per poter trarre beneficio dagli aggiornamenti delle librerie condivise da cui dipendono. Altrimenti rimangono vulnerabili ai problemi di sicurezza risolti in quegli aggiornamenti.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
it: I riavvii automatici vengono fatti solamente se APT ha scaricato la libreria da una fonte che fornisce aggiornamenti di sicurezza. Ciò vale anche per i pacchetti installati usando «unattended-upgrades».

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
it: Versione %s.
    
    Segnalare i bug a %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
it: Questo TLD non ha un server whois, ma si può accedere al database tramite

en: This TLD has no whois server.
it: Non esiste un server whois per questo TLD.

en: No whois server is known for this kind of object.
it: Non è noto alcun server whois per questo tipo di oggetto.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
it: Numero dell'AS o della rete IP sconosciuto. Per favore aggiorna il programma.

en: Using server %s.
it: Uso il server %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
it: 
    Cerco l'endpoint IPv4 %s di un indirizzo IPv6 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
it: 
    Cerco l'endpoint IPv4 %s di un indirizzo IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
it: Richiesta: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
it: 
    
    Trovato un riferimento a %s.

en: Cannot parse this line: %s
it: Impossibile interpretare questa riga: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
it: Attenzione: sono stati usati dei flag RIPE con un server tradizionale.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
it: Errore catastrofico: il testo di avvertenze è cambiato.
    Aggiorna questo programma.

en: Host %s not found.
it: Host %s non trovato.

en: %s/tcp: unknown service
it: %s/tcp: servizio sconosciuto

en: Interrupted by signal %d...
it: Interrotto dal segnale %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
it: Uso: whois [OPZIONE]... OGGETTO...
    
    -h HOST, --host HOST    si connette al server HOST
    -p PORTA, --port PORTA  si connette alla PORTA
    -I                 chiede a whois.iana.org e segue il rinvio
    -H                 nasconde le avvertenze legali

en:       --verbose        explain what is being done
          --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
it:       --verbose    spiega cosa sta facendo
          --no-recursion  disattiva la ricorsione dal registry al registrar
          --help       mostra questo aiuto ed esce
          --version    stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
it: Le seguenti opzioni sono gestite da whois.ripe.net e alcuni server simili:
    -l                 trova la corrispondenza un livello meno specifica
    -L                 trova le corrispondenze meno specifiche a tutti i livelli
    -m                 trova le corrispondenze di primo livello più specifiche
    -M                 trova le corrispondenze più specifiche a tutti i livelli

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
it: -c                 trova la corrispondenza più specifica contenente un
                       attributo mnt-irt
    -x                 trova solo la corrispondenza esatta
    -b                 mostra solo la rete IP con il contatto per gli abusi

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
it: -B                 non filtra gli oggetti (mostra gli indirizzi di e-mail)
    -G                 non raggruppa gli oggetti collegati
    -d                 restituisce anche gli oggetti della delega del DNS

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
it: -i ATTR[,ATTR]...  fa una ricerca inversa per l'ATTRibuto specificato
    -T TIPO[,TIPO]...  cerca solo oggetti del TIPO
    -K                 restituisce solo le chiavi primarie
    -r                 disabilita le ricerche ricorsive per i contatti

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
it: -R                 mostra la copia locale dell'oggetto domain anche se
                       contiene un riferimento
    -a                 cerca anche in tutti i database replicati
    -s SOURCE[,SOURCE]...  cerca il database replicato da SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST  trova gli aggiornamenti di SOURCE dal seriale F a L

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
it: -t TIPO            chiede il template per un oggetto del TIPO
    -v TIPO            chiede il template prolisso per un oggetto del TIPO
    -q [version|sources|types]  chiede al server le informazioni indicate

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
it: crypt(3) estesa di BSDI basata su DES

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
it: crypt(3) standard a 56 bit basata su DES

en: Invalid method '%s'.
it: Il metodo '%s' non è valido.

en: Invalid number '%s'.
it: Il numero '%s' non è valido.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
it[0]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d.
it[1]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
it[0]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d <= n <= %d.
it[1]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
it: Il carattere '%c' non è valido in un sale.

en: Method not supported by crypt(3).
it: Metodo non gestito da crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
it: Uso: mkpasswd [OPZIONI]... [PASSWORD [SALE]]
    Cifra la PASSWORD usando crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
it:       -m, --method=TIPO     seleziona il TIPO di metodo
          -5                    come --method=md5crypt
          -S, --salt=SALE       usa il SALE specificato

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
it:       -R, --rounds=NUMBER   usa il NUMERO indicato di iterazioni
          -P, --password-fd=NUM legge la password dal file descriptor NUM
                                invece che da /dev/tty
          -s, --stdin           come --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
it:       -h, --help            mostra questo aiuto ed esce
          -v, --version         mostra le informazioni sulla versione ed esce
    
    Se la PASSWORD non è specificata viene chiesta interattivamente.
    Se il SALE non è specificato ne viene generato uno casuale.
    Se il TIPO è 'help' viene stampata la lista degli algoritmi disponibili.
    
    Segnalare i bug a %s.

en: Available methods:
it: Metodi disponibili:

en: About Wicd
it: Informazioni su Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
it: Attiva la condivisione della connessione a Internet

en: Add a new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: Add a new wired profile
it: Aggiungi un nuovo profilo cablato

en: Always show wired interface
it: Mostra sempre le interfacce cablate

en: Always switch to wired connection when available
it: Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
it: Sei sicuro di voler eliminare le impostazioni per le reti selezionate?

en: Automatic (recommended)
it: Automatico (consigliato)

en: Automatic Reconnection
it: Riconnessione automatica

en: Automatically connect to this network
it: Connessione automatica a questa rete

en: Automatically reconnect on connection loss
it: Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
it: Impossibile connettersi al demone, provare ad avviarlo automaticamente...

en: Choose from the networks below:
it: Scegli dal seguente elenco di reti:

en: Configure selected network
it: Configura rete selezionata

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
it: Configurazione preferenze per il profilo cablato "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
it: Configura le preferenze per la rete wireless "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
it: Configurazione interfaccia wireless...

en: Connect to selected network
it: Connetti alla rete selezionata

en: Connected to "$A" ($B).
it: Connesso a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
it: Connesso a $A, segnale $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
it: Connesso a $A.

en: Connected to a wired network
it: Connesso ad una rete con fili

en: Connected to a wireless network
it: Connesso ad una rete senza fili

en: Connected to wired network (IP: $A)
it: Connesso alla rete cablata (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
it: Connessione in corso ad una rete con fili.

en: Connecting to wireless network "$A".
it: Connessione in corso alla rete senza fili "$A".

en: Connection Cancelled
it: Connessione annullata

en: Connection Failed.
it: Connessione fallita.

en: Connection Failed: Bad password
it: Connessione non riuscita: password errata

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
it: Connessione fallita: nessuna offerta DHCP ricevuta.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
it: Connessione non riuscita: impossibile acquisire l'indirizzo IP

en: Connection established
it: Connessione stabilita

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
it: Connessione non riuscita: impossibile contattare l'access point wireless.

en: Connection suspended
it: Connessione sospesa

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
it: Impossibile connettere l'interfaccia D-Bus di wicd. Controllare il log di wicd per eventuali messaggi d'errore.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
it: Impossibile trovare un programma grafico per sudo. L'editor degli script potrebbe non essere eseguito. Dovrai modificare gli script direttamente dal file di configurazione

en: Create an Ad-Hoc Network
it: Crea rete Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
it: Errore DBus! Ciò è spesso causato dall'interruzione del demone wicd mentre wicd-curses è in esecuzione. Riavvia il demone, e poi riavvia wicd-curses.

en: DHCP Client
it: Client DHCP

en: DHCP Hostname
it: Nome host DHCP

en: DNS domain
it: Dominio DNS

en: DNS server
it: Server DNS

en: Disconnect from all networks
it: Disconnetti da tutte le reti

en: Disconnecting active connections...
it: Disconnessione delle connessioni attive...

en: Display 'about' dialog
it: Visualizza dialogo 'informazioni'

en: Display notifications about connection status
it: Mostra notifiche sullo stato della connessione

en: Display this help dialog
it: Visualizza questa schermata di aiuto

en: Done connecting...
it: Connessione effettuata...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
it: ERRORE: a wicd-curses è stato negato l'accesso al demone wicd: controlla che l'utente sia nel gruppo "$A".

en: Establishing connection...
it: Connessione in corso...

en: Flushing the routing table...
it: Svuotamento delle tabelle di routing...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
it: Per maggiori dettagli, consultare la pagina di manuale wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
it: Generazione PSK...

en: Generating WPA configuration file...
it: Creazione del file di configurazione WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
it: Il DNS globale non è stato abilitato nelle preferenze generali.

en: Global DNS servers
it: Server DNS globali

en: Global settings for this ESSID
it: Impostazioni globali

en: Hidden Network ESSID
it: ESSID di rete nascosta

en: Information about the current connection
it: Informazioni sull'attuale connessione

en: Invalid IP address entered.
it: L'indirizzo IP inserito non è valido.

en: Invalid address in $A entry.
it: Indirizzo non valido nella voce $A.

en: Key index
it: Indice chiave

en: List of saved networks
it: Lista delle reti memorizzate

en: Network ID: $A
it: ID rete: $A

en: Never connect to this network
it: Non collegarti mai a questa rete

en: No wireless networks found.
it: Nessuna rete wireless trovata.

en: Obtaining IP address...
it: Acquisizione indirizzo IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
it: Qui puoi cambiare (o aggiungere) le variabili "beforescript", "afterscript" e "disconnectscript" a piacimento, per modificare rispettivamente gli script di pre-connessione, post-connessione e disconnessione. Dovrai specificare il percorso completo agli script - non il contenuto dello script. Il contenuto dei singoli script dovrà essere aggiunto/modificato separatamente. Fai riferimento alla pagina di manuale di wicd per ulteriori informazioni.

en: Path to CA cert
it: Percorso del certificato CA

en: Path to PAC file
it: Percorso del file PAC

en: Path to client cert
it: Percorso del certificato client

en: Ping static gateways after connecting to verify association
it: Dopo la connessione fare il ping dei gateway statici per verificare l'associazione

en: Please select the networks to forget
it: Per favore scegli le reti da dimenticare

en: Post-connection Script
it: Script di post-connessione

en: Post-disconnection Script
it: Script di post-disconnessione

en: Pre-connection Script
it: Script di pre-connessione

en: Pre-disconnection Script
it: Script di pre-disconnessione

en: Preferences dialog
it: Finestra delle preferenze

en: Press any key to return.
it: Premi qualunque tasto per ritornare

en: Prompt for profile on wired autoconnect
it: Richiesta del profilo con connessione cablata automatica

en: Putting interface down...
it: Disattivazione dell'interfaccia...

en: Putting interface up...
it: Attivazione dell'interfaccia...

en: Quit wicd-curses
it: Chiudi wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
it: Chiudi wicd-tray-icon

en: Refresh network list
it: Aggiorna l'elenco delle reti

en: Remove settings for saved networks
it: Rimuovi impostazioni delle reti memorizzate

en: Rename wired profile
it: Rinomina profilo cablato

en: Required encryption information is missing.
it: Mancano le Informazioni di cifratura richieste.

en: Resetting IP address...
it: Ripristina indirizzo IP...

en: Route Table Flushing
it: Svuotamento della tabella di routing

en: Scan for hidden networks
it: Scansiona alla ricerca di reti nascoste

en: Scanning networks... stand by...
it: Scansione reti in corso... Attendere...

en: Select Hidden Network ESSID
it: Seleziona ESSID di rete nascosta

en: Select or create a wired profile to connect with
it: Selezionare o creare un profilo cablato al quale connettersi

en: Select scripts
it: Seleziona script

en: Set up Ad-hoc network
it: Configurazione rete Ad-Hoc

en: Setting broadcast address...
it: Impostazione indirizzo di broadcast...

en: Setting static DNS servers...
it: Impostazione server DNS statici...

en: Setting static IP addresses...
it: Impostazione indirizzo IP statico...

en: Show never connect networks
it: Mostra le reti a cui non collegarsi mai

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
it: Ferma temporaneamente la visualizzazione della finestra di connessione automatica

en: Stop a connection in progress
it: Ferma processo di connessione a una rete in corso

en: Switch Off Wi-Fi
it: Disattiva Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
it: Attiva Wi-Fi

en: Tab Left
it: Sinistra

en: Tab Right
it: Destra

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
it: Il demone wicd non è attivo. L'interfaccia non funzionerà correttamente fino al suo avvio.

en: This network requires encryption to be enabled.
it: Questa rete richiede che la cifratura sia abilitata.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
it: Per evitare complicazioni, wicd-curses non supporta la modifica diretta degli script. In ogni caso, puoi modificarli manualmente. Prima, da root, apri il file di configurazione "$A", e cerca la sezione contrassegnata dal $B in questione. In questo caso, è:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
it: Per connettersi a una rete cablata, devi creare un profilo di rete. Per creare un profilo di rete, digita un nome che descrivere la rete, e premi Aggiungi.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
it: Impossibile contattare il demone Wicd a causa di un errore di accesso negato da parte di DBus. Controllare la configurazione di DBus.

en: Unsecured
it: Non sicuro

en: Use DHCP Hostname
it: Utilizza nome host DHCP

en: Use Encryption (WEP only)
it: Usa cifratura (solo WEP)

en: Use Static DNS
it: Usa DNS statici

en: Use Static IPs
it: Usa IP statici

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
it: Usa come profilo predefinito
    (sovrascrive ogni valore definito in precedenza)

en: Use dBm to measure signal strength
it: Usa dBm per misurare la potenza del segnale

en: Use default profile on wired autoconnect
it: Usa profilo predefinito per la connessione cablata automatica

en: Use global DNS servers
it: Usa server DNS globali

en: Use last used profile on wired autoconnect
it: Usa l'ultimo profilo utilizzato per la connessione cablata automatica

en: Use these settings for all networks sharing this essid
it: Usa queste impostazioni per tutte le reti che condividono questo essid

en: Validating authentication...
it: Verifica dell'autenticazione...

en: Verifying access point association...
it: Verifica dell'associazione all'access point in corso...

en: Wicd Curses Interface
it: Interfaccia curses di Wicd

en: Wicd daemon unreachable
it: Demone Wicd non raggiungibile

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
it: Wicd deve poter accedere alle schede di rete del computer.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
it: Via cavo
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
it: Impostazioni connessione automatica via cavo

en: Wired Interface
it: Interfaccia cablata

en: Wired Link Detection
it: Rilevamento collegamento cablato

en: Wired Networks
it: Reti via cavo

en: Wired connection detected
it: Connessione cablata rilevata

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
it: Wireless
    SSID:
    Velocità:
    IP:
    Intensità:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
it: Pulsante di spegnimento del wireless abilitato

en: Wireless Networks
it: Reti senza fili

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
it: Puoi configurare le reti wireless anche tramite il campo "[<ESSID>]" nel file di configurazione.

en: You must enter your password to configure scripts
it: È necessario inserire la password per configurare gli script

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
it: Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant

en: _Connection Info
it: _Info Connessione

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
it: wicd-curses non supporta l'eliminazione dell'ultimo profilo di rete. Prova a rinominarlo ("F2")

en: wicd-curses help
it: aiuto di wicd-curses

en: Wicd Network Manager
it: Gestore di Rete Wicd

en: Create an ad-hoc network
it: Crea rete ad-hoc

en: Find a hidden network
it: Trova rete nascosta

en: Enter a hidden network to try to locate.
it: Inserisci una rete nascosta da cercare.

en: Forget network settings
it: Dimentica impostazioni delle reti

en: _Switch Off Wi-Fi
it: _Spegni Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
it: Annulla l'attuale tentativo di connessione

en: Configure Scripts
it: Configura gli script

en: Configure scripts to run for this network:
it: Configura gli script da eseguire per questa rete:

en: Pre-connection Script:
it: Script di pre-connessione:

en: Post-connection Script:
it: Script di post-connessione:

en: Pre-disconnection Script:
it: Script di pre-disconnessione:

en: Post-disconnection Script:
it: Script di post-disconnessione:

en: Always switch to a wired connection when available
it: Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
it: Se selezionato, wicd si collegherà automaticamente alla rete via
    cavo non appena questo verrà inserito, anche se è già attiva una
    connessione senza fili.

en: DNS domain:
it: Dominio DNS:

en: <b>Never Connect</b>
it: <b>Non collegarti mai</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
it: Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione

en: <b>Automatic Reconnection</b>
it: <b>Riconnessione Automatica</b>

en: Use last wired network profile
it: Utilizza l'ultimo profilo via cavo

en: Prompt for wired network profile
it: Chiedi il profilo della rete via cavo

en: Use default wired network profile
it: Usa il profilo di rete via cavo predefinito

en: <b>Wired automatic connection</b>
it: <b>Connessione automatica via cavo</b>

en: Wired interface:
it: Interfaccia via cavo:

en: Wireless interface:
it: Interfaccia senza fili:

en: <b>Network Interfaces</b>
it: <b>Interfacce di rete</b>

en: DNS server 3:
it: Server DNS 3:

en: DNS server 2:
it: Server DNS 2:

en: DNS server 1:
it: Server DNS 1:

en: Search domain:
it: Dominio di ricerca:

en: <b>Global DNS Servers</b>
it: <b>Server DNS Globali</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
it: Se abilitato, l'interfaccia di rete via cavo verrà sempre mostrato nella finestra principale. Questo può essere utile se l'interfaccia di rete non riesce a rilevare quando viene collegato un cavo.

en: <b>Notifications</b>
it: <b>Notifiche</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
it: <b>Pulizia Tabelle di Routing</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
it: <b>Rilevamento Connessione Via Cavo</b>

en: <b>DHCP Client</b>
it: <b>Client DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
it: <b>Applicazione Grafica per Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
it: Sposta il mouse sul backend selezionato per 
    leggerne una descrizione.

en: <b>Wireless Interface</b>
it: <b>Interfaccia Senza Fili:</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
it: Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
it: Interfacce su cui il client DHCPv6 invia richieste:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
it: Le interfacce di rete su cui il client DHCPv6 invia richieste dovrebbero essere specificate qui. In caso di più interfacce, queste devono essere separate da spazi. Una riga vuota disabilita temporaneamente dhcp6c.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
it: Interfacce su cui opera il relay DHCPv6:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
it: Le interfacce di rete su cui il relay DHCPv6 gestisce le richieste dovrebbero essere specificate qui. In caso di più interfacce, queste devono essere separate da spazi. Una riga vuota disabilita temporaneamente dhcp6relay.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
it: Configurazione del server WIDE DHCPv6

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
it: Il server DHCPv6 richiede una configurazione manuale dopo l'installazione.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
it: Dopo che il server DHCPv6 è stato installato, deve essere configurato manualmente modificando il file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. Un esempio di file dhcp6s.conf è disponibile in /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
it: Configurare il server DHCPv6 non appena è terminata l'installazione.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
it: Interfacce su cui il server DHCPv6 resta in ascolto per richieste:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
it: Le interfacce di rete su cui il server DHCPv6 resta in ascolto per richieste dovrebbero essere specificate qui. In caso di più interfacce, queste devono essere separate da spazi. Una riga vuota disabilita temporaneamente dhcp6s.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
it: Sembra che tu non abbia completato la precedente missione. Puoi sempre giocare questo scenario, ma avrai degli svantaggi. Ti suggerisco prima di completare lo scenario precedente, poi di reiniziare questa missione.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
it: Hai completato questa missione. Puoi continuare a giocare, se lo desideri, altrimenti passa alla prossima missione.

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
it: Nome dell'interfaccia Wi-Fi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
it: Inserire il nome dell'interfaccia Wi-Fi che deve eesere gestita da WiFi Radar. Notare che WiFi Radar non supporta più di una interfaccia Wi-Fi.

en: Can’t find any results for requested query
it: Impossibile trovare risultati per la domanda richiesta

en: Can’t access Wikipedia
it: Impossibile accedere a Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
it: Controlla la tua connessione Internet e riprova

en: Clear Bookmarks List?
it: Cancellare l'elenco dei segnalibri?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
it: Tutti i segnalibri nell'elenco verranno rimossi definitivamente.

en: About Wike
it: A proposito di Wike

en: Keep a List of Recent Articles
it: Tieni un elenco degli articoli recenti

en: Search and read Wikipedia articles
it: Cerca e leggi articoli di Wikipedia

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
it: Wikipedia; Enciclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
it: Wike è un lettore di Wikipedia per GNOME. Fornisce accesso a tutto il contenuto di questa enciclopedia online in un'applicazione nativa, con una visualizzazione degli articoli più semplice e priva di distrazioni.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
it: La cronologia degli articoli visitati sarà permanentemente cancellata.

en: Clear Personal Data?
it: Rimuovi dati personali?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
it: I dati dei cookie e cache saranno permanentemente cancellati.

en: Clear Data
it: Rimuovi dati

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
it: Cerca «%s» su Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
it: La pagina che viene mostrata quando Wike viene avviato

en: Allow Live Search on Desktop
it: Permetti ricerca live sul desktop

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
it: Attenzione: tutte le ricerche fatte da desktop saranno inviate a Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
it: Wike si ricorderà della cronologia degli articoli visitati

en: Cookies and cache data will be deleted
it: Dati sui cookie e cache saranno rimossi

en: Random Article
it: Articolo casuale

en: Last article
it: Ultimo articolo

en: Open Link in New Tab
it: Apri link in una nuova scheda

en: Add Link to Bookmarks
it: Aggiungi link nei segnalibro

en: Desktop searches are performed in the default language
it: Le ricerche dal desktop sono effettuate nella lingua predefinita

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
it: Puoi cercare nelle altre lingue usando un prefisso, per esempio -es per cercare in spagnolo

en: Show full history
it: Mostra l'intera cronologia

en: Bookmark added:
it: Segnalibro aggiunto:

en: Print operation completed
it: Operazione di stampa completata

en: Print operation failed
it: Operazione di stampa fallita

en: Report an Issue
it: Segnala un problema

en: Help Translating
it: Aiuta a tradurre

en: Flag Icons
it: Icone delle bandiere

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
it: Tutto il contenuto da Wikipedia.org è disponibile sotto licenza CC BY-SA 4.0 se non segnalato.
    
    Wike è un progetto indipendente non supportato né affiliato alla Wikimedia Foundation.

en: Article not Found
it: Articolo non trovato

en: Can’t Access Wikipedia
it: Impossibile ad accedere a Wikipedia

en: Reading list
it: Lista della lettura

en: No Contents
it: Nessun contenuto

en: There is no table of contents for this page
it: Non c'è alcun indice per questa pagina

en: Pick your Languages
it: Scegli le tue lingue

[ctx: shortcut window]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: shortcut window]
en: Search text
it: Testo di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
it: Copia link negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Main page
it: Pagina principale

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
it: Cronologia degli articoli recenti

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
it: Ricarica pagina attuale

en: New Bookmarks List
it: Nuova lista dei segnalibri

en: Rename Bookmarks List
it: Rinomina lista dei segnalibri

en: Also delete the list
it: Elimina anche la lista

en: Clear History?
it: Vuoi svuotare la cronologia?

en: Wikipedia main page
it: Pagina principale di Wikipedia

en: Random article
it: Articolo casuale

en: Start typing to search Wikipedia articles
it: Inizia a digitare per cercare articoli di Wikipedia

en: Main Page
it: Pagina principale

en: No Languages
it: Nessuna lingua

en: This page is not available in other languages
it: Questa pagina non è disponibile in altre lingue

en: Language Flags
it: Bandiere delle lingue

en: Link Previews
it: Anteprime dei collegamenti

en: Empty History
it: Svuota cronologia

en: There are no recent articles in the history
it: Non c'è alcun articolo recente nella cronologia

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
it: Usa il bottone Aggiungi segnalibro o premi Ctrl+D per aggiungere l'attuale articolo nella lista

en: Create New List…
it: Crea nuova lista...

en: Rename List…
it: Rinomina lista...

en: Clear List…
it: Svuota lista...

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
it: Supporta più di 300 lingue e si integra con le ricerche desktop, fornendo suggerimenti che rendono più facile trovare qualsiasi contenuto. Altre funzioni sono: segnalibri con liste multiple, indice degli articoli, cronologia, ricerche di testo e molto altro...

en: Restore open articles
it: Ripristina gli articoli aperti

en: Clear Personal Data on Close
it: Elimina dati personali in chiusura

en: Article Menu
it: Menù dell'articolo

en: Your languages
it: Le tue lingue

en: 1 language selected
it: 1 lingua selezionata

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
it: %s lingue selezionate

en: Search Languages
it: Cerca lingue

en: Search languages
it: Cerca lingue

en: Always Hide Tabs
it: Nascondi sempre le schede

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
it: La barra delle schede sarà sempre nascosta nella modalità desktop

en: Enter at least three characters to get search suggestions
it: Inserisci almeno 3 caratteri per ottenere i suggerimenti di ricerca

en: Wikipedia Link
it: Link Wikipedia

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
it: Menù principale

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
it: Indice dei contenuti

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
it: Chiudi scheda corrente

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
it: Scheda successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
it: Scheda precedente

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
it: Cerca articolo

[ctx: shortcut window]
en: Random article
it: Articolo casuale

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
it: Pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next page
it: Pagina successiva

en: Open Wikipedia Link
it: Apri link di Wikipedia

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
it: Apri link di Wikipedia

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
it: URL per accedere a Wims da macchine remote:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
it: Specificare l'URL che permetterà agli utenti di accedere a compiti Wims da Moodle.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
it: Deve includere il nome host del server, ma non il percorso, e deve usare il protocollo HTTPS (con il server web configurato per rispondere a richieste HTTPS). Per esempio, se si accede a Wims usando https://wims.example.org/wims/ allora si deve inserire qui https://wims.example.org.

en: &Commands
it: &Comandi

en: Math &Functions
it: &Funzioni matematiche

en: Set &Parameters
it: Imposta &Parametri

en: &More
it: &Altro

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
it: premi CTRL-ENTER per una nuova linea o copia il modello di dati e premi Carica

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
it: I messaggi appariranno qui. Inserisci i comandi nel box qui sotto. Clicca il menu Help per ottenere aiuto on-line, che apparirà in una nuova finestra del browser.

en: Jmol Script Editor
it: Editor di script Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
it: Sopra

en: File or URL:
it: File o URL:

en: JPEG Quality ({0})
it: Qualità JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
it: Compressione PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
it: Qualità PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
it: Vuoi sovrascrivere il file {0}?

en: Open selected directory
it: Apri la cartella selezionata

en: FileChooser help
it: Aiuto Scelta File

en: Save selected file
it: Salva il file selezionato

en: Update directory listing
it: Aggiorna l'elenco delle cartelle

en: Append models
it: Accoda modelli

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
it: NOTA: le posizioni di idrogeno amidico Backbone presenti saranno ignorate. Le loro posizioni saranno ravvicinate, come nelle analisi standard DSSP.
    Usa {0} per non usare questa approssimazione.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
it: NOTA: Le posizioni di idrogeno amidico Backbone sono presenti e verranno utilizzati. I risultati possono differire dagli standard di analisi DSSP.
    Usa {0} per ignorare queste posizioni idrogeno.

en: Could not get class for force field {0}
it: Non posso ottenere la classe per il campo di forze {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
it: Nessun atomo selezionato -- niente da fare!

en: {0} atoms will be minimized.
it: {0} atomi saranno minimizzati.

en: could not setup force field {0}
it: impossibile impostare il campo di forze {0}

en: undo (CTRL-Z)
it: annulla (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
it: ripeti (CTRL-Y)

en: add hydrogens
it: aggiungi idrogeni

en: fix hydrogens and minimize
it: sistema gli idrogeni e minimizza

en: save state
it: salva stato

en: invert ring stereochemistry
it: anello stereochimico invertito

en: delete atom
it: elimina atomo

en: drag to bond
it: trascina al legame

en: drag atom
it: trascina atomo

en: drag atom (and minimize)
it: trascina atomo (e minimizza)

en: drag and minimize molecule (docking)
it: trascina e minimizza molecola (docking)

en: increase charge
it: aumento di carica

en: decrease charge
it: diminuzione di carica

en: delete bond
it: elimina legame

en: increase order
it: per aumentare

en: decrease order
it: per diminuire

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
it: ruota legame (SITFT-TRASCINA)

en: exit modelkit mode
it: esci dalla modalità modelkit

en: {0} processors
it: {0} processori

en: {0} MB total
it: {0} MB totali

en: {0} MB maximum
it: {0} MB al massimo

en: Mouse Manual
it: Manuale Mouse

en: No atoms loaded
it: Nessun atomo caricato

en: Model/Frame
it: Modello/Frame

en: By Residue Name
it: Per Nome di Residuo

en: By HETATM
it: Per HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
it: Orbitale molecolare ({0})

en: Model information
it: Informazioni sul modello

en: Select ({0})
it: Seleziona({0})

en: All {0} models
it: Tutti i {0} modelli

en: Configurations ({0})
it: Configurazioni ({0})

en: Collection of {0} models
it: Libreria di {0} modelli

en: atoms: {0}
it: atomi: {0}

en: bonds: {0}
it: legami: {0}

en: groups: {0}
it: gruppi: {0}

en: chains: {0}
it: catene: {0}

en: polymers: {0}
it: polimeri: {0}

en: model {0}
it: modello {0}

en: View {0}
it: Vista {0}

en: Biomolecules
it: Biomolecole

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
it: biomolecola {0} ({1} atomi)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
it: carica biomolecola {0} ({1} atomi)

en: Display Selected Only
it: Mostra solo la Selezione

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
it: Sopra

en: Side Chains
it: Catene Laterali

en: Polar Residues
it: Residui Polari

en: Nonpolar Residues
it: Residui Apolari

en: Basic Residues (+)
it: Residui Basici (+)

en: Acidic Residues (-)
it: Residui Acidi (-)

en: Uncharged Residues
it: Residui Privi Di Carica

en: AT pairs
it: Coppie AT

en: GC pairs
it: Coppie Gc

en: AU pairs
it: Coppie AU

en: All PDB "HETATM"
it: Tutti gli "HETATM" PDB

en: All Solvent
it: Tutti i solventi

en: All Water
it: Tutta l'Acqua

en: Nonaqueous Solvent
it: Solvente non acquoso

en: Nonaqueous HETATM
it: HETATM non acquosi

en: Ligand
it: Ligando

en: Carbohydrate
it: Carboidrato

en: Hydrogen Bonds
it: Legami ad Idrogeno

en: Set H-Bonds Side Chain
it: Imposta Legame Idrogeno lungo la catena

en: Set H-Bonds Backbone
it: Imposta Legame Idrogeno lungo la catena principale

en: Disulfide Bonds
it: Legame Disulfuro

en: Set SS-Bonds Side Chain
it: Imposta Legami disolfuro accanto la catena

en: Set SS-Bonds Backbone
it: Imposta Legami disolfuro dietro la catena principale

en: Ribbons
it: Nastri

en: Strands
it: Trefoli

en: Vectors
it: Vettori

en: Red+Cyan glasses
it: Lenti Rosso+Ciano

en: Red+Blue glasses
it: Lenti Rosso+Blu

en: Red+Green glasses
it: Lenti Rosso+Verde

en: Cross-eyed viewing
it: Visualizzazione Incrociata

en: Wall-eyed viewing
it: Visualizzazione 3D

en: With Element Symbol
it: Con Simbolo dell'Elemento

en: With Atom Name
it: Con Nome Atomico

en: With Atom Number
it: Con Numero Atomico

en: Position Label on Atom
it: Metti una Etichetta sull'Atomo

en: By Scheme
it: Secondo Schema

en: Element (CPK)
it: Elemento (CPK)

en: Alternative Location
it: Posizione Alternativa

en: Temperature (Relative)
it: Temperatura (Relativa)

en: Temperature (Fixed)
it: Temperatura (Fissa)

en: Amino Acid
it: Amminoacido

en: Monomer
it: Monomero

en: Shapely
it: Proporzionato

en: Orchid
it: Orchidea

en: Make Opaque
it: Rendi Opaco

en: Make Translucent
it: Rendi Trasparente

en: Unit cell
it: Cella Unitaria

en: Set X Rate
it: Imposta il fattore per X

en: Set Y Rate
it: Imposta il fattore per Y

en: Set Z Rate
it: Imposta il fattore per Z

en: Double-Click begins and ends all measurements
it: Tutte le misurazioni iniziano e terminano con il Doppio-Clic

en: Click for distance measurement
it: Fare Clic per la misurazione della distanza

en: Click for angle measurement
it: Fare Clic per la misurazione dell'angolo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
it: Clicca per misurare l'angolo torsionale (diedro)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
it: Clicca su due atomi per visualizzare una sequenza nella console

en: Delete measurements
it: Cancella le misurazioni

en: List measurements
it: Elenca le misurazioni

en: Distance units nanometers
it: Unità di distanza in nanometri

en: Distance units Angstroms
it: Unità di distanza in Ångstrom

en: Distance units picometers
it: Unità di distanza in picometri

en: Set picking
it: Imposta selezione

en: Select atom
it: Seleziona atomo

en: Select chain
it: Seleziona catena

en: Select element
it: Seleziona elemento

en: Select molecule
it: Seleziona molecola

en: Select site
it: Seleziona sito

en: Show symmetry operation
it: Mostra simmetria operazione

en: File Header
it: Intestazione del File

en: Isosurface JVXL data
it: Isosuperficie dati JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
it: Dati dell'orbitale molecolare JVXL

en: Current state
it: Stato Attuale

en: Open from PDB
it: Apri da PDB

en: Load full unit cell
it: Unità di carico completo cella

en: Save a copy of {0}
it: Salva una copia di {0}

en: Save script with state
it: Salva script con stato

en: Save script with history
it: Salva script con cronologia

en: Export {0} image
it: Esporta {0} immagine

en: Save JVXL isosurface
it: Salva isosuperficie JVXL

en: Export {0} 3D model
it: Esporta {0} Modello 3D

en: Computation
it: Computo

en: Optimize structure
it: Ottimizza struttura

en: Model kit
it: Kit Modello

en: Extract MOL data
it: Estrai l'informazione MOL

en: Dot Surface
it: Superficie puntinata

en: van der Waals Surface
it: Superficie di van der Waals

en: Molecular Surface
it: Superficie Molecolare

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
it: Superficie del Solvente (sonda {0}-Angstrom )

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
it: Superficie Accessibile al Solvente (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
it: Ricarica {0}

en: Reload {0} + Display {1}
it: Ricarica {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
it: Ricarica + Poliedri

en: Angstrom Width
it: Ampiezza in Angstrom

en: Selection Halos
it: Selezione Aloni

en: Show Hydrogens
it: Mostra Idrogeni

en: Show Measurements
it: Mostra Misure

en: RasMol Colors
it: Colori di RasMol

en: script compiler ERROR:
it: ERRORE compilazione script:

en: x y z axis expected
it: attesi assi x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
it: {0} non permesso con il modello di sfondo mostrato

en: bad argument count
it: numero di argomenti non valido

en: Miller indices cannot all be zero.
it: Gli indici di Miller non possono essere tutti e tre zero

en: bad [R,G,B] color
it: colore [R,G,B] mal formulato

en: boolean expected
it: atteso valore booleano

en: boolean or number expected
it: atteso un valore booleano o un numero

en: boolean, number, or {0} expected
it: atteso un valore booleano, un numero o {0}

en: cannot set value
it: Impossibile impostare il valore

en: color expected
it: atteso un colore

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
it: si richiede un colore od una paletta (Jmol, Rasmol)

en: command expected
it: atteso comando

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
it: {x y z} or $nome o (espressione atomo) richiesta

en: draw object not defined
it: disegna gli oggetti non definiti

en: unexpected end of script command
it: fine imprevista del comando script

en: valid (atom expression) expected
it: valido (espressione atomo) previsto

en: (atom expression) or integer expected
it: (espressione atomo) o un numero intero previsto

en: filename expected
it: atteso un nome file

en: insufficient arguments
it: argomenti insufficienti

en: integer expected
it: atteso valore intero

en: integer out of range ({0} - {1})
it: intero fuori dal range ({0} - {1})

en: invalid parameter order
it: ordine dei parametri non valido

en: keyword expected
it: attesa keyword

en: no MO coefficient data available
it: nessuna informazione disponibile sui coefficienti dei MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
it: Un indice di MO da 1 a {0} è richiesto

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
it: Nessuna informazione relativa alla base MO/coefficienti disponibile per questo frame

en: no MO occupancy data available
it: Nessuna informazione sull'occupazione dei MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
it: Solo un MO è disponibile in questo file

en: {0} require that only one model be displayed
it: {0} necessità uno o più modelli mostrati

en: {0} requires that only one model be loaded
it: {0} richiede che un solo modello sia caricato

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
it: Nessun cambiamento parziale è stato letto dal file; Jmol ha bisogno di questi dati per il rendering dei dati MEP.

en: No unit cell
it: Nessuna cella unitaria

en: number expected
it: atteso numero

en: number must be ({0} or {1})
it: il numero deve essere ({0} or {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
it: numero decimale fuori dal range ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
it: nome oggetto atteso dopo '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
it: piano previsto - sia tre punti o espressioni di atomo o {0} o {1} o {2}

en: property name expected
it: nome di proprietà atteso

en: space group {0} was not found.
it: il gruppo spaziale {0} non è stato trovato

en: quoted string expected
it: stringa tra virgolette prevista

en: quoted string or identifier expected
it: stringa tra virgolette o identificatore previsto

en: too many rotation points were specified
it: sono stati specificati troppi punti di rotazione

en: too many script levels
it: troppi livelli di script

en: unrecognized atom property
it: proprietà di atomo non riconosciuta

en: unrecognized bond property
it: proprietà di legame non riconosciuta

en: runtime unrecognized expression
it: espressione runtime non riconosciuta

en: unrecognized object
it: oggetto non riconosciuto

en: unrecognized {0} parameter
it: parametro {0} inatteso

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
it: parametro {0} non riconosciuto in Jmol state script (imposta comunque)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
it: parametro SHOW non riconosciuto -- usa {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
it: cosa scrivere? Nome del file {0} o {1}

en: {0} atoms deleted
it: cancellati {0} atomi

en: {0} hydrogen bonds
it: {0} legami idrogeno

en: invalid context for {0}
it: contesto non valido per {0}

en: { number number number } expected
it: atteso { numero numero numero }

en: end of expression expected
it: attesa fine dell'espressione

en: identifier or residue specification expected
it: specificazione identificativo o residui previsto

en: invalid atom specification
it: specifica dell'atomo invalida

en: invalid chain specification
it: specifica della catena laterale invalida

en: invalid expression token: {0}
it: espressione non valida simbolo: {0}

en: invalid model specification
it: specifica del modello invalida

en: missing END for {0}
it: manca END per {0}

en: number or variable name expected
it: atteso numero o nome di variabile

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
it: attesa specifica del residuo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
it: atteso {0}

en: {0} unexpected
it: {0} inatteso

en: unrecognized expression token: {0}
it: espressione non riconosciuta simbolo : {0}

en: unrecognized token: {0}
it: simbolo sconosciuto: {0}

en: {0} struts added
it: {0} puntoni aggiunti

en: {0} connections deleted
it: cancellate {0} connessioni

en: {0} new bonds; {1} modified
it: {0} nuovi legami; {1} modificati

en: Note: More than one model is involved in this contact!
it: Nota: In questo contatto è coinvolto più di un modello!

en: Click for menu...
it: Clicca per i menu ...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
it: Jmol Applet version2 {0} {1}.
    
    Un progetto OpenScience.
    
    Visita http://www.jmol.org per ulteriori informazioni.

en: File Error:
it: Errore nel file:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
it: assegna/nuovo atomo o legame (richiede {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
it: mostra menu di contesto recente (clicca su Jmol frank)

en: delete atom (requires {0})
it: elimina atomo (richiede {0})

en: delete bond (requires {0})
it: elimina legame (richiede {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
it: regolare la profondità (piano dietro, richiede {0})

en: move atom (requires {0})
it: spostare atomo (richiede {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
it: sposta intero oggetto DISEGNO (richiede {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
it: spostare il punto di DISEGNO specifico (richiede {0})

en: move label (requires {0})
it: muovi etichetta (richiede {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
it: sposta atomo e minimizza molecole (richiede {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
it: sposta e minimizza molecole (richiede {0})

en: move selected atoms (requires {0})
it: spostare gli atomi selezionati (richiede {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
it: trascina gli atomi nella direzione Z (richiede {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
it: simulare il multi-touch con il mouse)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
it: tradurre punto di navigazione (richiede {0}) e {1})

en: pick an atom
it: scegliere un atomo

en: connect atoms (requires {0})
it: collega atomi (richiede {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
it: scegliere un punto isosuperficie (richiede {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
it: scegliere una etichetta per attivarlo nascosto/visualizzato (richiede {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
it: scegliere un atomo da includere in una misura (dopo aver iniziato una misurazione o dopo {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
it: scegliere un punto o atomo per la navigazione (richiede {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
it: scegliere un punto di DISEGNO (per le misurazioni) (richiede {0}

en: pop up the full context menu
it: mostra il menu contestuale completo

en: reset (when clicked off the model)
it: reset (quando si spense il modello)

en: rotate branch around bond (requires {0})
it: ruotare il ramo intorno al legame (richiede {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
it: ruota gli atomi selezionati (richiede {0})

en: rotate Z
it: ruotare Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
it: ruotrare Z(movimento orizzontale del mouse) o zoom (movimento verticale del mouse)

en: select an atom (requires {0})
it: seleziona un atomo (richiede {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
it: seleziona e sposta gli atomi (richiede {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
it: deseleziona questo gruppo di atomi (richiede {0})

en: select NONE (requires {0})
it: selezionare NULLA (richiede{0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
it: aggiungere questo gruppo di atomi a un insieme di atomi selezionati (richiede {0})

en: toggle selection (requires {0})
it: passa selezione (richiede {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
it: se tutti sono selezionati, deselezionare tutti, altrimenti aggiungere questo gruppo di atomi a un insieme di atomi selezionati (richiede {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
it: scegliere un atomo di avviare o concludere una misura

en: adjust slab (front plane; requires {0})
it: regolare lastra (piano frontale, richiede {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
it: spostare lastra / finestra di profondità (entrambi i piani, richiede {0})

en: zoom (along right edge of window)
it: zoom (lungo il bordo destro della finestra)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
it: cliccare su due punti a ruotare attorno al proprio asse in senso antiorario (richiede {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
it: cliccare su due punti a ruotare attorno al proprio asse in senso orario (richiede {0})

en: stop motion (requires {0})
it: stop motion (richiede {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
it: modello di rotazione (colpire e rilasciare il pulsante e fermare il movimento simultaneamente)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
it: scegliere un altro atomo, al fine di ruotare il modello attorno a un asse

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
it: scegliere due atomi in modo da ruotare il modello intorno a un asse

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
it: scegliere un altro atomo per visualizzare il rapporto di simmetria

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
it: scegliere due atomi per visualizzare il rapporto di simmetria fra loro

en: Setting log file to {0}
it: Impostazione file di log su {0}

en: Cannot set log file path.
it: Impossibile impostare il percorso del file di registro.

en: {0} atoms hidden
it: {0} atomi nascosti

en: {0} atoms selected
it: {0} atomi selezionati

en: Drag to move label
it: Trascinare per spostare l'etichetta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
it: Gli appunti non sono accessibili - utilizzare applet firmati

en: {0} hydrogens added
it: {0} idrogeni aggiunti

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
it: LANG_ITALIAN

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
it: Italian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
it: $target_distro $kernel_name - Continuare l'installazione

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
it: PXE - Avvio di rete

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
it: Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
it: Impossibile trovare win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
it: win32-loader.ini non è completo. Contattare il fornitore del supporto.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
it: Il programma ha rilevato che il tipo della propria tastiera è "$0". È corretto?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
it: Inviare una segnalazione con le seguenti informazioni:
    
     - Versione di Windows.
     - Impostazione della nazione.
     - Vero tipo della tastiera.
     - Tipo della tastiera individuato.
    
    Grazie.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
it: Non sembra esserci sufficiente spazio libero sul disco $c. Per un'installazione desktop completa, è raccomandato avere almeno 3GB di spazio libero. Se esiste già un disco o una partizione per l'installazione o se si pianifica di rimpiazzare completamente Windows, è possibile ignorare questo messaggio di avvertimento.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
it: Errore: spazio libero su disco non sufficiente. Installazione terminata.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
it: Questo programma non supporta ancora Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
it: La versione che si sta provando a installare è progettata per essere eseguita su moderni computer a 64-bit. Tuttavia, questo computer non è in grado di eseguire programmi a 64-bit.
    
    Usare la versione a 32-bit ("i386") oppure la versione Multi-arch che può installarle entrambe.
    
    Questo programma verrà terminato ora.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
it: Questo computer può eseguire sistemi operativi moderni a 64-bit. Tuttavia la versione che si sta tentando di installare è progettata per essere eseguita su vecchio hardware 32-bit.
    
    È possibile proseguire con l'installazione, ma per ottenere il massimo vantaggio da questo computer è necessario usare la versione a 64-bit ("amd64") o la versione Multi-arch che può installarle entrambe.
    
    Terminare ora?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
it: Impossibile trovare la "partizione di sistema", assumendo che sia la stessa di quella di "avvio" ($c).

en: Select install mode:
it: Selezionare il metodo di installazione:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
it: Modalità normale. Raccomandato per la maggioranza degli utenti.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
it: Modalità esperti. Raccomandato per gli utenti esperti che vogliono il controllo completo sul processo d'installazione.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
it: Modalità PXE. Installa un loader PXE per consentire il caricamento remoto del kernel.

en: Select action:
it: Selezionare un'azione:

en: Begin install on this computer.
it: Avviare l'installazione su questo computer

en: Repair an installed system (rescue mode).
it: Riparare un sistema esistente (modalità ripristino)

en: Select the kernel:
it: Selezionare il kernel:

en: Graphical install
it: Installazione grafica

en: Text install
it: Installazione testuale

en: Select which version of Debian-Installer to use:
it: Scegliere la versione di Debian-Installer da usare:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
it: Versione stabile. Installerà Debian «stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
it: Daily build. Questa è la versione di sviluppo di Debian-Installer. Installerà Debian «testing» in modo predefinito e potrebbe essere anche in grado di installare «stable» e «unstable»

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
it: Verificare i problemi noti prima di usare un «daily build». Consultarli ora?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
it: Verranno usati i seguenti parametri. Non modificarne alcuno se non si sa quello che si sta facendo.

en: Proxy settings (host:port):
it: Impostazioni del proxy (host:porta):

en: Location of boot.ini:
it: Posizione di boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
it: URL base delle immagini di netboot (linux e initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
it: Errore: copia da $0 a $1 non riuscita.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
it: Controllo firma GPG su $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
it: Il file scaricato $0 non può essere verificato. Arresto.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
it: Checksum non corrispondente per $0/$2. Trovato $1, atteso $4. Arresto.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
it: Calcolo checksum per $2

en: Generating $0
it: Generazione di $0 in corso

en: Appending preseeding information to $0
it: Aggiunta delle informazione di preseeding a $0

en: Error: unable to run $0.
it: Errore: impossibile eseguire $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
it: Rimozione della compressione NTFS dei file di avvio

en: Registering in NTLDR
it: Registrazione in NTLDR

en: Registering in BootMgr
it: Registrazione in BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
it: Errore: analisi dell'output di bcdedit.exe non riuscita.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
it: Errore: $0 non trovato. La versione di Windows è veramente $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
it: NOTA MOLTO IMPORTANTE:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
it: Il secondo passo di questo processo d'installazione verrà avviato ora. Dopo la conferma, questo programma avvierà Windows in modalità DOS e caricherà automaticamente la parte successiva del processo d'installazione.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
it: È necessario riavviare il computer per proseguire con l'installazione. Durante il prossimo avvio verrà chiesto se lanciare Windows o continuare con l'installazione.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
it: Durante il processo d'installazione, sarà possibile ridurre la dimensione della partizione di Windows oppure rimpiazzarla completamente. In entrambi i casi si RACCOMANDA di eseguire una copia di sicurezza dei dati. Gli autori di questo programma NON si assumono ALCUNA responsabilità per l'eventuale perdita di dati.\n\n A installazione ultimata (e se si sarà scelto di tenere Windows sul disco), sarà possibile rimuovere questo loader usando "Aggiungi/Rimuovi programmi" dal pannello di controllo di Windows.

en: Do you want to reboot now?
it: Riavviare ora?

en: Install/Uninstall
it: Installa/Disinstalla

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
it: Per installare un nuovo programma dal floppy disk, CD-ROM o dal tuo disco rigido, clicca Installa.

en: &Install...
it: &Installa...

en: &Support Information
it: Informazioni di &supporto

en: &Modify...
it: &Modifica...

en: Support Information
it: Informazioni di supporto

en: The following information can be used to get technical support for %s:
it: Le seguenti informazioni possono essere usate per ottenere supporto tecnico per %s:

en: Support Information:
it: Informazioni di supporto:

en: Support Telephone:
it: Telefono di supporto:

en: Readme:
it: Leggimi:

en: Product Updates:
it: Aggiornamenti del prodotto:

en: Wine Gecko Installer
it: Installer di Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
it: Wine non ha trovato un pacchetto Gecko, necessario ad applicazioni che incorporano HTML per funzionare correttamente. Wine lo può scaricare e installare automaticamente per te.
    
    Nota: è raccomandato usare i pacchetti delle distribuzioni. Leggi <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> per i dettagli.

en: Add/Remove Programs
it: Aggiungi/Rimuovi Programmi

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
it: Ti permette di installare nuovi software o di rimuovere quelli presenti dal tuo computer.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
it: Impossibile eseguire il disinstallatore, '%s'. Vuoi rimuovere la voce di disinstallazione di questo programma dal registro?

en: Installation programs
it: Programmi d'installazione

en: Programs (*.exe)
it: Programmi (*.exe)

en: &Modify/Remove
it: &Modifica/Rimuovi

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
it: Checksum inaspettato del file scaricato. Interruzione dell'installazione del file corrotto.

en: Compress options
it: Opzioni di compressione

en: &Choose a stream:
it: &Scegliere un flusso:

en: &Interleave every
it: &Interfoliazione ogni

en: Current format:
it: Formato attuale:

en: Waveform: %s
it: Formato wave: %s

en: All multimedia files
it: Tutti i file multimediali

en: Wine AVI-default-filehandler
it: Gestore predefinito di Wine dei file AVI

en: A&vailable buttons:
it: &Tasti disponibili:

en: &Add ->
it: &Aggiungi ->

en: <- &Remove
it: <- &Rimuovi

en: &Toolbar buttons:
it: Tasti della &barra degli strumenti:

[ctx: hotkey]
en: None
it: Nessuno

en: Go to today
it: Vai a oggi

en: &Directories:
it: &Percorso:

en: List Files of &Type:
it: &Tipo del file:

en: Dri&ves:
it: &Unità:

en: Print range
it: Pagine da stampare

en: S&election
it: S&elezione

en: &Pages
it: &Pagine

en: &Setup
it: &Configura

en: &To:
it: &A:

en: Print &Quality:
it: &Qualità di stampa:

en: Print to Fi&le
it: Stampa su fi&le

en: &Default Printer
it: Stampante pre&definita

en: Specific &Printer
it: Stampante s&pecifica

en: Po&rtrait
it: &Ritratto

en: &Source
it: &Origine

en: Font St&yle:
it: &Stile:

en: Stri&keout
it: &Barrato

en: Scr&ipt:
it: Sc&ript:

en: &Basic Colors:
it: Colori di base:

en: &Custom Colors:
it: &Colori personalizzati:

en: &Blue:
it: &Blu:

en: &Hue:
it: &Tinta:

en: &Define Custom Colors >>
it: &Definisci i colori personalizzati >>

en: Fi&nd What:
it: &Trova:

en: Match &Whole Word Only
it: Solo parole &intere

en: Match &Case
it: &Maiuscole/Minuscole

en: &Find Next
it: Trova &successivo

en: Re&place With:
it: S&ostituisci con:

en: Print to fi&le
it: Stampa su fi&le

en: Pa&ges
it: Pa&gine

en: &from:
it: &da:

en: &to:
it: &a:

en: Number of &copies:
it: Numero di &copie:

en: C&ollate
it: &Fascicola

en: &Source:
it: &Origine:

en: P&ortrait
it: &Ritratto

en: L&andscape
it: P&aesaggio

en: Setup Page
it: Impostazioni di pagina

en: &Tray:
it: &Vassoio:

en: L&eft:
it: Si&nistra:

en: T&op:
it: S&uperiore:

en: P&rinter...
it: &Stampante...

en: Look &in:
it: Cerca &in:

en: Files of &type:
it: &Tipo del file:

en: Open as &read-only
it: Apri in &sola lettura

en: Please verify that the correct file name was given
it: Controllare che il nome del file fornito sia corretto

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
it: Il file non esiste.
    Creare il file?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
it: Il file esiste già.
    Sovrascriverlo?

en: Invalid character(s) in path
it: Caratteri invalidi nel percorso

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
it: Il nome di un file non può contenere i seguenti caratteri:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
it: Vai alla Scrivania

en: Bold Italic
it: Grassetto corsivo

en: Unreadable Entry
it: Elemento non leggibile

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
it: Questo valore non si trova all'interno della pagina.
    Usare un valore compreso tra %1!d! e %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
it: La voce 'da' non può eccedere la voce 'a'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
it: I margini si sovrappongono o si trovano oltre il limite del foglio.
    Per favore ridefinire i margini.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
it: Il valore del numero 'Numero di copie' non può essere vuoto.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
it: Questo alto numero di copie non è supportato dalla stampante.
    Inserire un valore compreso tra 1 e %d.

en: A printer error occurred.
it: Si è verificato un errore della stampante.

en: No default printer defined.
it: Non è stata impostata una stampante predefinita.

en: Cannot find the printer.
it: Stampante non trovata.

en: Unknown printer driver.
it: Driver della stampante sconosciuto.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
it: Prima di svolgere compiti relativi alla stampante come impostare una pagina o stampare un documento, bisogna installare una stampante. Si consiglia di installare la stampante e poi ritentare.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
it: Scegli la dimensione del carattere tra %1!d! e %2!d! punti.

en: Save &in:
it: Salva &in:

en: Paused;
it: In pausa;

en: Error;
it: Errore;

en: Pending deletion;
it: In attesa di annullamento;

en: Paper jam;
it: Carta inceppata;

en: Out of paper;
it: Carta esaurita;

en: Feed paper manual;
it: Alimentazione manuale della carta;

en: Paper problem;
it: Si è verificato un problema con la carta;

en: Printer offline;
it: Stampante offline;

en: I/O Active;
it: I/O Attivo;

en: Busy;
it: Stampante occupata;

en: Printing;
it: Stampa in corso;

en: Output tray is full;
it: Il vassoio di uscita è pieno;

en: Not available;
it: Non disponibile;

en: Waiting;
it: Attesa;

en: Processing;
it: Elaborazione;

en: Initializing;
it: Inizializzazione;

en: Warming up;
it: La stampante si sta riscaldando;

en: Toner low;
it: Il livello del toner è basso;

en: No toner;
it: Manca il toner;

en: Page punt;
it: Punt della pagina;

en: Interrupted by user;
it: Interrotto dall'utente;

en: Out of memory;
it: Memoria esaurita;

en: The printer door is open;
it: La porta stampante è aperta;

en: Print server unknown;
it: Server di stampa sconosciuto;

en: Power save mode;
it: Modalità risparmio energetico;

en: Default Printer;
it: Stampante predefinita;

en: There are %d documents in the queue
it: Ci sono %d documenti nella coda di stampa

en: Margins [inches]
it: Margini [pollici]

en: Margins [mm]
it: Margini [mm]

en: &User name:
it: &Nome Utente:

en: &Remember my password
it: &Ricorda la mia password

en: Logon unsuccessful
it: Accesso fallito

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
it: Assicurati che il tuo nome utente
    e password siano corrette.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
it: Avere Caps Lock acceso può portarti a immettere la password incorrettamente.
    
    Premere il tasto Caps Lock sulla tua tastiera per spegnere Caps Lock prima
    di immettere la tua password.

en: Key Attributes
it: Attributi della chiave

en: Key Usage Restriction
it: Restrizione dell'uso della chiave

en: Issuer Alternative Name
it: Nome alternativo dell'emittente

en: CRL Reason Code
it: Codice del motivo della CRL

en: Enhanced Key Usage
it: Uso della chiave avanzata

en: Authority Information Access
it: Accesso alle informazioni dell'autorità

en: Certificate Extensions
it: Estensioni del certificato

en: Next Update Location
it: Locazione del prossimo aggiornamento

en: Yes or No Trust
it: Fiducia Sì o No

en: Unstructured Name
it: Nome non strutturato

en: Message Digest
it: Riassunto del Messaggio

en: Signing Time
it: Orario della firma

en: Counter Sign
it: Controfirma

en: Challenge Password
it: Domanda di sicurezza

en: Unstructured Address
it: Indirizzo non strutturato

en: S/MIME Capabilities
it: Capacità S/MIME

en: Prefer Signed Data
it: Preferisci dati firmati

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
it: Dichiarazione della pratica di certificazione (CPS)

en: User Notice
it: Notifica dell'utente

en: On-line Certificate Status Protocol
it: Protocollo di verifica online dei certificati (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
it: Emittente dell'autorità di certificazione

en: Certification Template Name
it: Nome del modello di certificazione

en: Certificate Type
it: Tipo del certificato

en: Certificate Manifold
it: Collettore del certificato

en: Netscape Cert Type
it: Tipo del certificato Netscape

en: Netscape Base URL
it: URL Base Netscape

en: Netscape Revocation URL
it: URL Revoca Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
it: URL Revoca AC Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
it: URL Rinnovo Certificato Netscape

en: Netscape CA Policy URL
it: URL della politica AC di Netscape

en: Netscape SSL ServerName
it: NomeServer SSL Netscape

en: Netscape Comment
it: Commento Netscape

en: CA Version
it: Versione AC

en: Cross CA Version
it: Versione Cross AC

en: Serialized Signature Serial Number
it: Numero seriale della firma serializzata

en: Principal Name
it: Nome principale

en: Windows Product Update
it: Aggiornamento dei prodotti Windows

en: Enrollment Name Value Pair
it: Iscrizione della coppia Nome Valore

en: Enrollment CSP
it: Iscrizione CSP

en: CRL Number
it: Numero CRL

en: Delta CRL Indicator
it: Indicatore Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
it: Punto Distribuzione della Diramazione

en: Freshest CRL
it: CRL più nuova

en: Cross-Certificate Distribution Points
it: Punti di distribuzione dei certificati incrociati

en: Application Policies
it: Politica dell'applicazione

en: Application Policy Mappings
it: Mappature della politica dell'applicazione

en: Application Policy Constraints
it: Vincoli della politica dell'applicazione

en: CMC Data
it: Dati CMC

en: CMC Response
it: Risposta CMC

en: Unsigned CMC Request
it: Richiesta CMC non firmata

en: CMC Status Info
it: Informazioni sullo status CMC

en: CMC Extensions
it: Estensioni CMC

en: CMC Attributes
it: Attributi CMC

en: PKCS 7 Data
it: Dati PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
it: PKCS 7 firmato

en: PKCS 7 Enveloped
it: PKCS 7 preparato

en: PKCS 7 Signed Enveloped
it: PKCS 7 firmato e preparato

en: PKCS 7 Digested
it: PKCS 7 digerito

en: PKCS 7 Encrypted
it: PKCS 7 criptato

en: Previous CA Certificate Hash
it: Hash del precedente certificato AC

en: Virtual Base CRL Number
it: Numero Base Virtuale CRL

en: Next CRL Publish
it: Prossima pubblicazione della CRL

en: CA Encryption Certificate
it: Certificato di crittografia AC

en: Key Recovery Agent
it: Agente di recupero delle chiavi

en: Certificate Template Information
it: Informazioni del modello di certificato

en: Enterprise Root OID
it: OID base dell'azienda

en: Dummy Signer
it: Firmatario fittizio

en: Encrypted Private Key
it: Chiave privata criptata

en: Published CRL Locations
it: Locazioni CRL pubblicate

en: Enforce Certificate Chain Policy
it: Applica la politica della catena di certificati

en: Transaction Id
it: Id della transazione

en: Sender Nonce
it: Nonce mittente

en: Recipient Nonce
it: Nonce destinatario

en: Reg Info
it: Informazioni Reg

en: Get Certificate
it: Ottieni certificato

en: Get CRL
it: Ottieni CRL

en: Revoke Request
it: Richiesta di revoca

en: Query Pending
it: Richiesta in attesa

en: Certificate Trust List
it: Lista dei certificati fidati

en: Archived Key Certificate Hash
it: Hash del certificato chiave archiviato

en: Secure Email
it: Email sicura

en: Microsoft Trust List Signing
it: Firma della lista di fiducia Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
it: Timbro orario Microsoft

en: IP security end system
it: Sistema terminale della sicurezza IP

en: IP security tunnel termination
it: Terminazione tunnel della sicurezza IP

en: IP security user
it: Utente sicurezza IP

en: Encrypting File System
it: File System con crittografia

en: Windows Hardware Driver Verification
it: Verifica del Driver Hardware per Windows

en: Windows System Component Verification
it: Verifica del Componente di Sistema Windows

en: OEM Windows System Component Verification
it: Verifica del Componente di Sistema Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
it: Verifica del Componente di Sistema Windows Embedded

en: Key Pack Licenses
it: Licenze del pacchetto di chiavi

en: License Server Verification
it: Verifica del server delle licenze

en: Smart Card Logon
it: Logon con Smart Card

en: Digital Rights
it: Diritti digitali

en: Qualified Subordination
it: Subordinazione qualificata

en: Key Recovery
it: Recupero della chiave

en: Document Signing
it: Firma del documento

en: IP security IKE intermediate
it: IP sicurezza IKE intermedia

en: File Recovery
it: Recupero di file

en: Root List Signer
it: Firmatario della lista base

en: All application policies
it: Tutte le politiche delle applicazioni

en: Directory Service Email Replication
it: Servizio directory di Risposta Email

en: Certificate Request Agent
it: Agente di richiesta dei certificati

en: Lifetime Signing
it: Firma vitalizia

en: All issuance policies
it: Tutte le politiche di rilascio

en: Trusted Root Certification Authorities
it: Autorità di certificazione base fidate

en: Intermediate Certification Authorities
it: Autorità di certificazione intermedie

en: Other People
it: Altre persone

en: Trusted Publishers
it: Editori fidati

en: Untrusted Certificates
it: Certificati non fidati

en: KeyID=
it: ID Chiave=

en: Certificate Serial Number=
it: Numero seriale del certificato=

en: Other Name=
it: Altro nome=

en: Email Address=
it: Indirizzo Email=

en: DNS Name=
it: Nome DNS=

en: Directory Address
it: Indirizzo della cartella

en: IP Address=
it: Indirizzo IP=

en: Mask=
it: Maschera=

en: Registered ID=
it: ID registrato=

en: Unknown Key Usage
it: Uso della chiave sconosciuto

en: Subject Type=
it: Tipo del soggetto=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
it: AC

en: End Entity
it: Fine Entità

en: Path Length Constraint=
it: Vincolo di lunghezza del percorso=

[ctx: path length]
en: None
it: Nessuno

en: Information Not Available
it: Informazione non disponibile

en: Authority Info Access
it: Accesso alle informazioni sull'autorità

en: Access Method=
it: Metodo di accesso=

en: CA Issuers
it: AC emittenti

en: Unknown Access Method
it: Metodo di accesso sconosciuto

en: CRL Distribution Point
it: Punto di distribuzione CRL

en: Distribution Point Name
it: Nome del punto di distribuzione

en: RDN Name
it: Nome RDN

en: CRL Reason=
it: Motivo CRL=

en: CRL Issuer
it: Emittente CRL

en: Key Compromise
it: Chiave compromessa

en: CA Compromise
it: AC compromessa

en: Affiliation Changed
it: Affiliazione cambiata

en: Operation Ceased
it: Operazione cessata

en: Certificate Hold
it: Certificato trattenuto

en: Financial Information=
it: Informazioni finanziarie=

en: Meets Criteria=
it: Soddisfa i criteri=

en: Non-Repudiation
it: Non ripudio

en: Data Encipherment
it: Cifratura dei dati

en: Certificate Signing
it: Firma del certificato

en: Off-line CRL Signing
it: Firma Off-line CRL

en: CRL Signing
it: Firma CRL

en: Encipher Only
it: Solo cifratura

en: Decipher Only
it: Solo decifratura

en: SSL Server Authentication
it: Autenticazione Server SSL

en: SSL CA
it: AC SSL

en: S/MIME CA
it: AC S/MIME

en: Signature CA
it: AC Firma

en: Certificate Policy
it: Politica del certificato

en: Policy Identifier:
it: Identificatore Politica:

en: Policy Qualifier Info
it: Informazioni sulla politica di qualificazione

en: Policy Qualifier Id=
it: Id della politica di qualificazione=

en: Notice Reference
it: Riferimento della notifica

en: Organization=
it: Organizzazione=

en: Notice Number=
it: Numero della notifica=

en: Notice Text=
it: Testo della notifica=

en: &Install Certificate...
it: &Installa Certificato...

en: Issuer &Statement
it: &Annuncio dell'emittente

en: &Edit Properties...
it: Modifica &Proprietà...

en: &Copy to File...
it: &Copia su File...

en: Certification Path
it: Percorso di certificazione

en: Certification path
it: Percorso di certificazione

en: &View Certificate
it: &Vedi Certificato

en: Certificate &status:
it: &Stato del Certificato:

en: More &Info
it: Più &informazioni

en: &Friendly name:
it: &Nome amichevole:

en: Certificate purposes
it: Soggetti del certificato

en: &Enable all purposes for this certificate
it: &Abilita tutti i soggetti per questo certificato

en: D&isable all purposes for this certificate
it: D&isabilita tutti i soggetti per questo certificato

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
it: Abilita &solo i seguenti soggetti per questo certificato:

en: Add &Purpose...
it: A&ggiungi Soggetto...

en: Add Purpose
it: Aggiungi Soggetto

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
it: Aggiungi l'identificatore oggetto (OID) per questo soggetto di certificato che desideri aggiungere:

en: Select Certificate Store
it: Seleziona il deposito certificati

en: Select the certificate store you want to use:
it: Seleziona il deposito certificati che vuoi usare:

en: &Show physical stores
it: &Mostra i depositi fisici

en: Certificate Import Wizard
it: Guida all'Importazione di Certificati

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
it: Benvenuto alla Guida all'Importazione di Certificati

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
it: Questa guida ti aiuta a importare certificate, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati da un file in un deposito di certificati.
    
    Un certificato può essere usato per identificare te o il computer da cui stai comunicando. Può essere anche usato per l'autenticazione e per firmare messaggi. I depositi di certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati.
    
    Per continuare, premere Avanti.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
it: Nota: i seguenti formati di file potrebbero contenere più di un certificato, lista di revoca di certificati, o lista di fiducia di certificati:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
it: Deposito Certificati Serializzato Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
it: Wine può selezionare automaticamente il deposito certificati, oppure puoi specificare una locazione per i certificati.

en: &Automatically select certificate store
it: Seleziona &automaticamente il deposito certificati

en: &Place all certificates in the following store:
it: &Piazza tutti i certificati nel deposito seguente:

en: Completing the Certificate Import Wizard
it: Completando la Guida all'Importazione di Certificati

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
it: Hai completato con successo la Guida all'Importazione di Certificati.

en: You have specified the following settings:
it: Hai specificato le impostazioni seguenti:

en: I&ntended purpose:
it: &Soggetto inteso:

en: Certificate intended purposes
it: Soggetti intesi del certificato

en: Certificate purpose
it: Soggetto del certificato

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
it: Seleziona uno o più soggetti da elencare quando Soggetti Avanzati è selezionato.

en: &Certificate purposes:
it: &Soggetti del certificato:

en: Certificate Export Wizard
it: Guida all'Esportazione del Certificato

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
it: Benvenuto alla Guida all'Esportazione del Certificato

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
it: Questa guida ti aiuta a esportare certificate, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati da un deposito di certificati in un file.
    
    Un certificato può essere usato per identificare te o il computer da cui stai comunicando. Può essere anche usato per l'autenticazione e per firmare messaggi. I depositi di certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati.
    
    Per continuare, premere Avanti.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
it: Se scegli di esportare la chiave privata, ti sarà richiesta in un passaggio successivo una password per proteggere la chiave privata.

en: Do you wish to export the private key?
it: Vuoi esportare la chiave privata?

en: &Yes, export the private key
it: &Sì, esporta la chiave privata

en: N&o, do not export the private key
it: &No, non esportare la chiave privata

en: &Confirm password:
it: &Conferma la password:

en: Select the format you want to use:
it: Seleziona il formato che vuoi usare:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
it: &Includi tutti i certificati nel percorso di certificazione se possibile

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
it: Incl&udi tutti i certificati nel percorso di certificazione se possibile

en: &Enable strong encryption
it: &Abilita Criptazione forte

en: Delete the private &key if the export is successful
it: &Elimina la chiave privata se l'esportazione riesce

en: Completing the Certificate Export Wizard
it: Completando la Guida all'Esportazione del Certificato

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
it: Hai completato con successo la Guida all'Esportazione del Certificato.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
it: Questo certificato ha una firma non valida. Il certificato può essere stato alterato o corrotto.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
it: Questo certificato root non è fidato. Per fidarsene, aggiungilo al deposito certificati base fidati del tuo sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
it: Impossibile convalidare questo certificato in un certificato root fidato.

en: This certificate's issuer could not be found.
it: Impossibile trovare l'emittente di questo certificato.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
it: Impossibile verificare tutti i soggetti intesi di questo certificato.

en: This certificate is intended for the following purposes:
it: Questo certificato è inteso per i seguenti soggetti:

en: Issued to:
it: Emesso per:

en: Issued by:
it: Emesso da:

en: Valid from
it: Valido da

en: This certificate has an invalid signature.
it: Questo certificato ha una firma non valida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
it: Questo certificato è scaduto o non è ancora valido.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
it: Il periodo di validità di questo certificato supera quello del suo emittente.

en: This certificate was revoked by its issuer.
it: Questo certificato è stato revocato dal suo emittente.

en: This certificate is OK.
it: Questo certificato è OK.

en: <All>
it: <Tutti>

en: Version 1 Fields Only
it: Solo i campi della Versione 1

en: Extensions Only
it: Solo estensioni

en: Critical Extensions Only
it: Solo estensioni critiche

en: Valid from
it: Valido da

en: Valid to
it: Valido fino a

en: %1 (%2!d! bits)
it: %1 (%2!d! bit)

en: SHA1 hash
it: Hash SHA1

en: Enhanced key usage (property)
it: Uso delle chiavi avanzate (proprietà)

en: Friendly name
it: Nome amichevole

en: Certificate Properties
it: Proprietà del certificato

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
it: Inserisci un OID nella forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
it: L'OID inserito esiste già.

en: Please select a certificate store.
it: Prego selezionare il deposito certificati.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
it: Il file contiene oggetti che non corrispondono con i criteri dati. Selezionare un altro file.

en: Specify the file you want to import.
it: Specificare il file che vuoi importare.

en: Certificate Store
it: Deposito certificati

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
it: I depositi certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
it: Certificato X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
it: Scambio Informazioni Personali (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
it: Lista Revoca Certificati (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
it: Lista Fiducia Certificati (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
it: Messaggi CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
it: Formato del file non riconosciuto. Selezionare un altro file.

en: Could not open
it: Impossibile aprire

en: Determined by the program
it: Determinato dal programma

en: Please select a store
it: Seleziona un deposito certificati

en: Certificate Store Selected
it: Deposito certificati selezionato

en: Automatically determined by the program
it: Determinato automaticamente dal programma

en: Certificate Revocation List
it: Lista Revoca Certificati

en: CMS/PKCS #7 Message
it: Messaggio CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
it: Scambio Informazioni Personali

en: The import failed.
it: Importazione fallita.

en: <Advanced Purposes>
it: <Ragioni speciali>

en: Issued To
it: Emesso per

en: Friendly Name
it: Nome amichevole

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: Non sarai più in grado di decriptare messaggi con questo certificato, o di firmare messaggi con questo.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: Non sarai più in grado di decriptare messaggi con questi certificati, o di firmare messaggi con questi.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: Non sarai più in grado di criptare messaggi con questo certificato, o di verificare messaggi con questo.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: Non sarai più in grado di criptare messaggi con questi certificati, o di verificare messaggi con questi.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: I certificati emessi da questa autorità di certificazione non saranno più fidati.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: I certificati emessi da queste autorità di certificazione non saranno più fidati.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
it: I certificati emessi da questa autorità di certificazione root, o qualsiasi altre autorità di certificati emesse da essa, non saranno più fidate.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato root fidato?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
it: I certificati emessi da questa autorità di certificazione root, o qualsiasi altre autorità di certificati emesse da essa, non saranno più fidate.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati root fidati?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: Software firmato da questo editore non sarà più fidato.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: Software firmato da questi editori non sarà più fidato.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Ensures the identity of a remote computer
it: Assicura l'identità di un computer remoto

en: Proves your identity to a remote computer
it: Prova la tua identità ad un computer remoto

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
it: Assicura che il software venga dall'editore del software
    Protegge i software da alterazioni dopo la pubblicazione

en: Protects e-mail messages
it: Protegge messaggi e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
it: Permette la comunicazione sicura tramite Internet

en: Allows data to be signed with the current time
it: Permette di firmare i dati con l'ora corrente

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
it: Ti permette di firmare digitalmente una lista di fiducia di certificati

en: Allows data on disk to be encrypted
it: Permette di criptare i dati sul disco

en: Private Key Archival
it: Archivio chiavi private

en: Choose the format in which the content will be saved.
it: Scegli il formato nel quale il contenuto sarà salvato.

en: Export Filename
it: Nome del file di esportazione

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
it: Specifica il nome del file nel quale il contenuto sarà salvato.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
it: Il file specificato esiste già. Vuoi sostituirlo?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
it: Binario DER-Encoded X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
it: X.509 Base64-Encoded (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
it: Messaggi CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
it: Scambio Informazioni Personali (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
it: Includi tutti i certificati nel percorso del certificato

en: Export keys
it: Esporta chiavi

en: The export failed.
it: Esportazione fallita.

en: Export Private Key
it: Esporta Chiave Privata

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
it: Questo certificato contiene una chiave privata che potrebbe essere esportata insieme al certificato.

en: You may password-protect a private key.
it: Puoi proteggere la chiave privata con una password.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
it: Nota: impossibile aprire la chiave privata per questo certificato.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
it: Nota: la chiave privata per questo certificato non è esportabile.

en: Configure Devices
it: Configura unità

en: Show Assigned First
it: Mostra assegnati prima

en: Regional Setting
it: Impostazioni regionali

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
it: %1!u!MB usati, %2!u!MB disponibili

en: Hangul(Johab)
it: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
it: Files sulla videocamera

en: Skip This Dialog
it: Salta questa finestra

en: Transferring... Please Wait
it: Trasferimento... Aspetta un momento

en: Connecting to camera
it: Connessione alla videocamera

en: Connecting to camera... Please Wait
it: Connessione alla videocamera... Aspetta un momento

en: S&ync
it: S&incronizza

[ctx: table of contents]
en: &Home
it: &Inizio

en: &View Source
it: &Mostra il codice

en: I&ndex
it: &Indice

en: Favor&ites
it: &Preferiti

en: Hide &Tabs
it: Nascondi i &Tab

en: Show &Tabs
it: Mostra i &Tab

[ctx: table of contents]
en: Home
it: Inizio

en: Cinepak Video codec
it: Codec video Cinepak

en: Print &format...
it: &Imposta pagina...

en: Pr&int...
it: S&tampa...

en: Print previe&w
it: An&teprima di stampa

en: &Standard bar
it: Barra &predefinita

en: &Address bar
it: Barra dell'&indirizzo

en: &Favorites
it: &Preferiti

en: &Add to Favorites...
it: &Aggiungi ai Preferiti...

en: &About Internet Explorer
it: &Informazioni su Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
it: Specifica l'URL che vuoi aprire in Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
it: Pagina iniziale

en: Searching for %s
it: Cercando %s

en: Start downloading %s
it: Cominciando a scaricare %s

en: Asking for %s
it: Richiedendo %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
it: Puoi scegliere l'indirizzo che sarà usato come tua pagina iniziale.

en: &Current page
it: Pagina &attuale

en: &Default page
it: Pagina &predefinita

en: &Blank page
it: Pagina &vuota

en: Browsing history
it: Nella cronologia

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
it: Puoi eliminare pagine in cache, cookies e altri dati.

en: Delete &files...
it: Elimina &file...

en: Delete browsing history
it: Elimina la cronologia

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
it: File temporanei di internet
    Copie in cache di pagine web, immagini e certificati.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
it: Cookie
    File salvati sul tuo computer da siti web, che memorizzano le impostazioni dell'utente e le informazioni di accesso.

en: History
    List of websites you have accessed.
it: Cronologia
    Lista dei siti web che hai visitato.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
it: Dati dei moduli
    Nome utente e altre informazioni che hai inserito nei moduli.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
it: Password
    Password salvate che hai inserito nei moduli.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
it: I certificati sono usati per la tua identificazione personale e per identificare le autorità e gli editori dei certificati.

en: Certificates...
it: Certificati...

en: Publishers...
it: Editori...

en: Internet Settings
it: Impostazioni di Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
it: Configura il browser Internet di Wine e le relative impostazioni

en: Security settings for zone:
it: Impostazioni di sicurezza per la zona:

en: Error converting object to primitive type
it: Errore nel convertire un oggetto ad un tipo primitivo

en: Invalid procedure call or argument
it: Chiamata o argomento di procedura non valido

en: Object required
it: Richiesto un oggetto

en: Automation server can't create object
it: Il server di automazione non può creare l'oggetto

en: Object doesn't support this property or method
it: L'oggetto non supporta questa proprietà o metodo

en: Object doesn't support this action
it: L'oggetto non supporta questa azione

en: Argument not optional
it: Argomento non opzionale

en: Expected ';'
it: Richiesto ';'

en: Expected '('
it: Richiesto '('

en: Expected ')'
it: Richiesto ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
it: Impossibile avere 'break' fuori dal ciclo

en: Can't have 'continue' outside of loop
it: Impossibile avere 'continue' fuori dal ciclo

en: Label redefined
it: Etichetta ridefinita

en: Label not found
it: Etichetta non trovata

en: Conditional compilation is turned off
it: Compilazione condizionale disattivata

en: Function expected
it: Richiesta una funzione

en: '[object]' is not a date object
it: '[oggetto]' non è un oggetto data

en: Object expected
it: Previsto un oggetto

en: Illegal assignment
it: Assegnamento illegale

en: '|' is undefined
it: '|' non è definito

en: Boolean object expected
it: Previsto un oggetto Booleano

en: Cannot delete '|'
it: Impossibile eliminare '|'

en: VBArray object expected
it: Previsto un oggetto VBArray

en: JScript object expected
it: Previsto un oggetto JScript

en: Syntax error in regular expression
it: Errore di sintassi nell'espressione regolare

en: URI to be encoded contains invalid characters
it: L'URI da codificare contiene caratteri non validi

en: URI to be decoded is incorrect
it: L'URI da decodificare non è corretto

en: Array length must be a finite positive integer
it: La lunghezza dell'array deve essere un intero finito e positivo

en: Array object expected
it: Previsto un oggetto array

en: Western Europe and United States
it: Europa Occidentale e Stati Uniti

en: Central Europe
it: Europa Centrale

en: Turkic
it: Turco

en: Indic
it: Indu

en: Success.
it: Successo.

en: Invalid function.
it: Funzione non valida.

en: Path not found.
it: Percorso non trovato.

en: Too many open files.
it: Troppi file aperti.

en: Access denied.
it: Accesso negato.

en: Invalid handle.
it: Handle non valido.

en: Memory trashed.
it: Memoria buttata.

en: Not enough memory.
it: Non abbastanza memoria.

en: Invalid block.
it: Blocco non valido.

en: Bad environment.
it: Ambiente non corretto.

en: Bad format.
it: Formato non corretto.

en: Invalid access.
it: Accesso non valido.

en: Invalid data.
it: Dati non validi.

en: Invalid drive.
it: Unità non valida.

en: Can't delete current directory.
it: Impossibile eliminare la cartella corrente.

en: Not same device.
it: Non la stessa unità.

en: No more files.
it: Nessun file più.

en: Write protected.
it: Protetto da scrittura.

en: Bad unit.
it: Unità non corretta.

en: Not ready.
it: Non pronto.

en: Bad command.
it: Comando non corretto.

en: CRC error.
it: Errore CRC.

en: Bad length.
it: Lunghezza non corretta.

en: Seek error.
it: Errore di seek.

en: Not DOS disk.
it: Non un disco DOS.

en: Sector not found.
it: Settore non trovato.

en: Out of paper.
it: Carta finita.

en: Write fault.
it: Errore in scrittura.

en: Read fault.
it: Errore in lettura.

en: General failure.
it: Errore generico.

en: Sharing violation.
it: Violazione di condivisione.

en: Lock violation.
it: Violazione di lock.

en: Wrong disk.
it: Disco sbagliato.

en: Sharing buffer exceeded.
it: Superato buffer di condivisione.

en: End of file.
it: Fine del file.

en: Disk full.
it: Disco pieno.

en: Request not supported.
it: Richiesta non supportata.

en: Remote machine not listening.
it: Macchina remota irraggiungibile.

en: Duplicate network name.
it: Nome network duplicato.

en: Bad network path.
it: Percorso network non corretto.

en: Network busy.
it: Network occupato.

en: Device does not exist.
it: Unità non esiste.

en: Too many commands.
it: Troppi comandi.

en: Adapter hardware error.
it: Errore dell'adattatore hardware.

en: Bad network response.
it: Risposta del network non corretta.

en: Unexpected network error.
it: Errore del network inaspettato.

en: Bad remote adapter.
it: Adattatore remoto non corretto.

en: Print queue full.
it: Coda di stampa piena.

en: No spool space.
it: Finito spazio di spool.

en: Print canceled.
it: Stampa annullata.

en: Network name deleted.
it: Nome network eliminato.

en: Network access denied.
it: Accesso al network negato.

en: Bad device type.
it: Tipo di unità errato.

en: Bad network name.
it: Nome network non corretto.

en: Too many network names.
it: Troppi nomi network.

en: Too many network sessions.
it: Troppe sessioni network.

en: Sharing paused.
it: Condivisione in pausa.

en: Request not accepted.
it: Richiesta non accettata.

en: Redirector paused.
it: Redirector in pausa.

en: File exists.
it: File esistente.

en: Cannot create.
it: Impossibile creare.

en: Int24 failure.
it: Int24 fallito.

en: Out of structures.
it: Strutture finite.

en: Already assigned.
it: Già assegnato.

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: Invalid parameter.
it: Parametro non valido.

en: Net write fault.
it: Fallimento di scrittura in rete.

en: No process slots.
it: Nessun slot di processo.

en: Too many semaphores.
it: Troppi semafori.

en: Exclusive semaphore already owned.
it: Semaforo esclusivo già posseduto.

en: Semaphore is set.
it: Il semaforo è impostato.

en: Too many semaphore requests.
it: Troppe richieste di semafori.

en: Invalid at interrupt time.
it: Non valido al momento dell'interrupt.

en: Semaphore owner died.
it: Il proprietario del semaforo è morto.

en: Semaphore user limit.
it: Limite dell'utente del semaforo.

en: Insert disk for drive %1.
it: Inserisci disco per l'unità %1.

en: Drive locked.
it: Unità bloccata.

en: Broken pipe.
it: Pipe rotta.

en: Open failed.
it: Apertura fallita.

en: No more search handles.
it: Finiti gli handle di ricerca.

en: Invalid target handle.
it: Handle dell'oggetto non valido.

en: Invalid IOCTL.
it: IOCTL non valido.

en: Invalid verify switch.
it: Interruttore di verifica non valido.

en: Bad driver level.
it: Livello driver non corretto.

en: Call not implemented.
it: Chiamata non implementata.

en: Semaphore timeout.
it: Timeout del semaforo.

en: Insufficient buffer.
it: Buffer insufficiente.

en: Invalid name.
it: Nome non valido.

en: Invalid level.
it: Livello non valido.

en: No volume label.
it: Nessuna etichetta di volume.

en: Module not found.
it: Modulo non trovato.

en: Procedure not found.
it: Procedura non trovata.

en: No children to wait for.
it: Nessun figlio da aspettare.

en: Child process has not completed.
it: Il processo figlio non ha finito.

en: Invalid use of direct access handle.
it: Uso non valido dell'handle per l'accesso diretto.

en: Negative seek.
it: Seek negativo.

en: Drive is a JOIN target.
it: L'unità è oggetto di JOIN.

en: Drive is already JOINed.
it: L'unità è già in JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
it: L'unità è già in SUBST.

en: Drive is not JOINed.
it: L'unità non è in JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
it: L'unità non è in SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
it: Tentativo di JOIN su un'unità già in JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
it: Tentativo di SUBST su un'unità già in SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
it: Tentativo di JOIN su un'unità già in SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
it: Tentativo di SUBST su un'unità già in JOIN.

en: Drive is busy.
it: Unità occupata.

en: Same drive.
it: Stessa unità.

en: Not top-level directory.
it: Cartella non top-level.

en: Directory is not empty.
it: Cartella non vuota.

en: Path is in use as a SUBST.
it: Il percorso è in uso come SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
it: Il percorso è in uso come JOIN.

en: Path is busy.
it: Percorso occupato.

en: Already a SUBST target.
it: Già in SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
it: Trace di sistema non specificata o disabilitata.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
it: Conto degli eventi per DosMuxSemWait incorretto.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
it: Troppi waiters per DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
it: Lista di DosSemMuxWait non valida.

en: Volume label too long.
it: Etichetta di volume troppo lunga.

en: Too many TCBs.
it: Troppi TCB.

en: Signal refused.
it: Segnale rifiutato.

en: Segment discarded.
it: Segmento scartato.

en: Segment not locked.
it: Segmento non bloccato.

en: Bad thread ID address.
it: Indirizzo ID thread non corretto.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
it: Argomenti di DosExecPgm non corretti.

en: Path is invalid.
it: Percorso non valido.

en: Signal pending.
it: Segnale in attesa.

en: Max system-wide thread count reached.
it: Raggiunto il massimo numero di thread per l'intero sistema.

en: Lock failed.
it: Lock fallito.

en: Resource in use.
it: Risorsa in uso.

en: Cancel violation.
it: Annulla violazione.

en: Atomic locks not supported.
it: Lock atomici non supportati.

en: Invalid segment number.
it: Numero del segmento non valido.

en: Invalid ordinal for %1.
it: Ordinale non valido per %1.

en: File already exists.
it: File esistente.

en: Invalid flag number.
it: Numero di flag non valido.

en: Semaphore name not found.
it: Nome del semaforo non trovato.

en: Invalid starting code segment for %1.
it: Segmento iniziale di codice non valido per %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
it: Segmento iniziale di pila non valido per %1.

en: Invalid module type for %1.
it: Tipo del modulo non valido per %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
it: Firma EXE non valida in %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
it: EXE %1 è marcato non valido.

en: Bad EXE format for %1.
it: Formato EXE non corretto per %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
it: I dati ripetuti superano 64k in %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
it: MinAllocSize non valido in %1.

en: Dynlink from invalid ring.
it: Dynlink da un ring non valido.

en: IOPL not enabled.
it: IOPL non abilitato.

en: Invalid SEGDPL in %1.
it: SEGDPL non valido in %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
it: Segmento di dati Auto supera 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
it: Segmento ring 2 deve essere spostabile.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
it: Catena di rilocazioni supera il limite del segmento in %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
it: Loop infinito nella catena di rilocazioni in %1.

en: Environment variable not found.
it: Variabile d'ambiente non trovata.

en: No signal sent.
it: Nessun segnale mandato.

en: File name is too long.
it: Nome del file troppo lungo.

en: Ring 2 stack in use.
it: Pila ring 2 in uso.

en: Error in use of filename wildcards.
it: Errore nell'uso di wildcard nel nome del file.

en: Invalid signal number.
it: Numero del segnale non valido.

en: Error setting signal handler.
it: Errore nell'impostazione del gestore di segnali.

en: Segment locked.
it: Segmento bloccato.

en: Too many modules.
it: Troppi moduli.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
it: Chiamate annidate LoadModule non permesse.

en: Machine type mismatch.
it: Discordanza di tipo di macchina.

en: Bad pipe.
it: Pipe non corretta.

en: Pipe busy.
it: Pipe occupata.

en: Pipe closed.
it: Pipe chiusa.

en: Pipe not connected.
it: Pipe non connessa.

en: More data available.
it: Più dati disponibili.

en: Session canceled.
it: Sessione annullata.

en: Invalid extended attribute name.
it: Nome dell'attributo esteso non valido.

en: Extended attribute list inconsistent.
it: Lista dell'attributo esteso non consistente.

en: No more data available.
it: Finiti i dati disponibili.

en: Cannot use Copy API.
it: Impossibile usare l'API Copia.

en: Directory name invalid.
it: Nome della cartella non valido.

en: Extended attributes didn't fit.
it: Gli attributi estesi troppo grandi.

en: Extended attribute file corrupt.
it: File dell'attributo esteso corrotto.

en: Extended attribute table full.
it: Tabella dell'attributo esteso piena.

en: Invalid extended attribute handle.
it: Handle dell'attributo esteso non valido.

en: Extended attributes not supported.
it: Attributi estesi non supportati.

en: Mutex not owned by caller.
it: Mutex non posseduta dal chiamante.

en: Too many posts to semaphore.
it: Troppi post al semaforo.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
it: Read/WriteProcessMemory parzialmente completata.

en: The oplock wasn't granted.
it: L'oplock non è stato concesso.

en: Invalid oplock message received.
it: Messaggio dell'oplock ricevuto non valido.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
it: Messaggio 0x%1 non trovato nel file %2.

en: Invalid address.
it: Indirizzo non valido.

en: Arithmetic overflow.
it: Overflow aritmetico.

en: Pipe connected.
it: Pipe connessa.

en: Pipe listening.
it: Pipe in ascolto.

en: Extended attribute access denied.
it: Negato l'accesso all'attributo esteso.

en: I/O operation aborted.
it: Operazione di I/O interrotta.

en: Overlapped I/O incomplete.
it: I/O sovrapposto incompleto.

en: Overlapped I/O pending.
it: I/O sovrapposto in attesa.

en: No access to memory location.
it: Negato l'accesso alla locazione di memoria.

en: Swap error.
it: Errore di swap.

en: Stack overflow.
it: Overflow della pila.

en: Invalid message.
it: Messaggio non valido.

en: Cannot complete.
it: Impossibile completare.

en: Invalid flags.
it: Flag non valide.

en: Unrecognized volume.
it: Volume non riconosciuto.

en: File invalid.
it: File non valido.

en: Cannot run full-screen.
it: Impossibile eseguire a schermo intero.

en: Nonexistent token.
it: Token non esistente.

en: Registry corrupt.
it: Registro corrotto.

en: Invalid key.
it: Chiave non valida.

en: Can't open registry key.
it: Impossibile aprire la chiave di registro.

en: Can't read registry key.
it: Impossibile leggere chiave di registro.

en: Can't write registry key.
it: Impossibile scrivere chiave di registro.

en: Registry has been recovered.
it: Il registro è stato recuperato.

en: Registry is corrupt.
it: Il registro è corrotto.

en: I/O to registry failed.
it: I/O verso il registro fallito.

en: Not registry file.
it: Non un file di registro.

en: Key deleted.
it: Chiave eliminata.

en: No registry log space.
it: Nessuno spazio di log del registro.

en: Registry key has subkeys.
it: La chiave di registro ha sottochiavi.

en: Subkey must be volatile.
it: La sottochiave deve essere volatile.

en: Notify change request in progress.
it: Notifica richiesta di cambiamento in corso.

en: Dependent services are running.
it: Servizi dipendenti sono in esecuzione.

en: Invalid service control.
it: Controllo del servizio non valido.

en: Service request timeout.
it: Timeout della richiesta del servizio.

en: Cannot create service thread.
it: Impossibile creare thread del servizio.

en: Service database locked.
it: Database dei servizi bloccato.

en: Service already running.
it: Servizio già in esecuzione.

en: Invalid service account.
it: Account servizio non valido.

en: Service is disabled.
it: Servizio disabilitato.

en: Circular dependency.
it: Dipendenza circolare.

en: Service does not exist.
it: Servizio inesistente.

en: Service cannot accept control message.
it: Il servizio non accetta messaggi di controllo.

en: Service not active.
it: Servizio non attivo.

en: Service controller connect failed.
it: Connessione al controller del servizio fallita.

en: Exception in service.
it: Eccezione nel servizio.

en: Database does not exist.
it: Database inesistente.

en: Service-specific error.
it: Errore specifico del servizio.

en: Process aborted.
it: Processo interrotto.

en: Service dependency failed.
it: Fallita dipendenza del servizio.

en: Service login failed.
it: Fallito login del servizio.

en: Service start-hang.
it: Hang alla partenza del servizio.

en: Invalid service lock.
it: Lock del servizio non valido.

en: Service marked for delete.
it: Servizio marcato per l'eliminazione.

en: Service exists.
it: Servizio esistente.

en: System running last-known-good config.
it: Sistema già in esecuzione con l'ultima configurazione conosciuta buona.

en: Service dependency deleted.
it: Eliminata dipendenza del servizio.

en: Boot already accepted as last-good config.
it: Boot già accettato come ultima configurazione buona.

en: Service not started since last boot.
it: Servizio non avviato a partire dall'ultimo boot.

en: Duplicate service name.
it: Nome del servizio duplicato.

en: Different service account.
it: Account del servizio differente.

en: Driver failure cannot be detected.
it: Il fallimento del driver non può essere rilevato.

en: Process abort cannot be detected.
it: L'interruzione del processo non può essere rilevata.

en: No recovery program for service.
it: Nessun programma di recupero per il servizio.

en: Service not implemented by exe.
it: Servizio non implementato dall'exe.

en: End of media.
it: Fine del supporto.

en: Filemark detected.
it: Rilevato contrassegno del file.

en: Beginning of media.
it: Inizio del supporto.

en: Setmark detected.
it: Rilevato setmark.

en: No data detected.
it: Nessun dato rilevato.

en: Partition failure.
it: Fallimento della partizione.

en: Invalid block length.
it: Lunghezza del blocco non valida.

en: Device not partitioned.
it: Unità non partizionata.

en: Unable to lock media.
it: Impossibile bloccare il supporto.

en: Unable to unload media.
it: Impossibile scaricare il supporto.

en: Media changed.
it: Supporto cambiato.

en: I/O bus reset.
it: Reset del bus I/O.

en: No media in drive.
it: Nessun supporto nell'unità.

en: No Unicode translation.
it: Nessuna traduzione Unicode.

en: Shutdown in progress.
it: Spegnimento in corso.

en: No shutdown in progress.
it: Nessuno spegnimento in corso.

en: I/O device error.
it: Errore I/O dell'unità.

en: No serial devices found.
it: Nessuna unità seriale trovata.

en: Shared IRQ busy.
it: IRQ condiviso occupato.

en: Serial I/O completed.
it: I/O seriale completato.

en: Serial I/O counter timeout.
it: Timeout del contatore I/O seriale.

en: Floppy ID address mark not found.
it: Marchio d'accesso all'ID del floppy non trovato.

en: Floppy reports wrong cylinder.
it: Il floppy riporta cilindro sbagliato.

en: Unknown floppy error.
it: Errore sconosciuto del floppy.

en: Floppy registers inconsistent.
it: Registri del floppy inconsistenti.

en: Hard disk recalibrate failed.
it: Ricalibrazione del disco rigido fallita.

en: Hard disk operation failed.
it: Operazione del disco rigido fallita.

en: Hard disk reset failed.
it: Reset del disco rigido fallito.

en: End of tape media.
it: Fine del supporto a nastro.

en: Not enough server memory.
it: Finita la memoria del server.

en: Possible deadlock.
it: Possibile punto morto.

en: Incorrect alignment.
it: Allineamento incorretto.

en: Set-power-state vetoed.
it: Posto il veto su Set-power-state.

en: Set-power-state failed.
it: Set-power-state fallito.

en: Too many links.
it: Troppi collegamenti.

en: Newer Windows version needed.
it: Necessaria una versione di Windows più nuova.

en: Wrong operating system.
it: Sistema operativo sbagliato.

en: Single-instance application.
it: Applicazione a istanza singola.

en: Real-mode application.
it: Applicazione a modalità reale.

en: Invalid DLL.
it: DLL non valida.

en: No associated application.
it: Nessuna applicazione associata.

en: DDE failure.
it: Fallimento DDE.

en: DLL not found.
it: DLL non trovata.

en: Out of user handles.
it: Finiti gli handle dell'utente.

en: Message can only be used in synchronous calls.
it: Il messaggio può essere usato solo in chiamate sincronizzate.

en: The source element is empty.
it: L'elemento sorgente è vuoto.

en: The destination element is full.
it: L'elemento di destinazione è pieno.

en: The element address is invalid.
it: L'indirizzo dell'elemento non è valido.

en: The magazine is not present.
it: Il magazzino non è presente.

en: The device needs reinitialization.
it: L'unità deve essere reinizializzata.

en: The device requires cleaning.
it: L'unità necessita pulizia.

en: The device door is open.
it: Lo sportello dell'unità è aperto.

en: The device is not connected.
it: Unità non connessa.

en: Element not found.
it: Elemento non trovato.

en: No match found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Property set not found.
it: Insieme di proprietà non trovato.

en: Point not found.
it: Punto non trovato.

en: No running tracking service.
it: Nessun servizio di tracciamento in esecuzione.

en: No such volume ID.
it: ID del volume inesistente.

en: Unable to remove the file to be replaced.
it: Impossibile rimuovere il file da sostituire.

en: Unable to move the replacement file into place.
it: Impossibile spostare il file di sostituzione nella posizione.

en: Moving the replacement file failed.
it: Spostamento del file di sostituzione fallito.

en: The journal is being deleted.
it: Journal in corso di eliminazione.

en: The journal is not active.
it: Journal non attivo.

en: Potential matching file found.
it: Probabile file corrispondente trovato.

en: The journal entry was deleted.
it: Voce del journal eliminata.

en: Invalid device name.
it: Nome dell'unità non valido.

en: Connection unavailable.
it: Connessione non disponibile.

en: Device already remembered.
it: Unità già ricordata.

en: No network or bad path.
it: Percorso non di rete o non corretto.

en: Invalid network provider name.
it: Nome del provider network non valido.

en: Cannot open network connection profile.
it: Impossibile aprire il profilo di connessione al network.

en: Corrupt network connection profile.
it: Profilo di connessione al network corrotto.

en: Not a container.
it: Non un contenitore.

en: Extended error.
it: Errore esteso.

en: Invalid group name.
it: Nome del gruppo non valido.

en: Invalid computer name.
it: Nome del computer non valido.

en: Invalid event name.
it: Nome dell'evento non valido.

en: Invalid domain name.
it: Nome del dominio non valido.

en: Invalid service name.
it: Nome del servizio non valido.

en: Invalid network name.
it: Nome del network non valido.

en: Invalid share name.
it: Nome dello share non valido.

en: Invalid message name.
it: Nome del messaggio non valido.

en: Invalid message destination.
it: Destinazione del messaggio non valida.

en: Session credential conflict.
it: Conflitto delle credenziali di sessione.

en: Remote session limit exceeded.
it: Superato il limite delle sessioni remote.

en: Duplicate domain or workgroup name.
it: Nome del dominio o del workgroup duplicato.

en: No network.
it: Nessun network.

en: Operation canceled by user.
it: Operazione annullata dall'utente.

en: File has a user-mapped section.
it: Il file ha una sezione mappata ad utente.

en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: Connection gracefully closed.
it: Connessione ben chiusa.

en: Address already associated with transport endpoint.
it: Indirizzo già associato con un endpoint di trasporto.

en: Address not associated with transport endpoint.
it: Indirizzo non associato con un endpoint di trasporto.

en: Connection invalid.
it: Connessione non valida.

en: Connection is active.
it: Connessione attiva.

en: Network unreachable.
it: Network non raggiungibile.

en: Host unreachable.
it: Host non raggiungibile.

en: Protocol unreachable.
it: Protocollo non raggiungibile.

en: Port unreachable.
it: Porta non raggiungibile.

en: Request aborted.
it: Richiesta interrotta.

en: Connection aborted.
it: Connessione interrotta.

en: Please retry operation.
it: Riprovare l'operazione.

en: Connection count limit reached.
it: Raggiunto il limite di connessioni.

en: Login time restriction.
it: Restrizione del tempo di login.

en: Login workstation restriction.
it: Restrizione del login in workstation.

en: Incorrect network address.
it: Indirizzo network non corretto.

en: Service already registered.
it: Servizio già registrato.

en: Service not found.
it: Servizio non trovato.

en: User not authenticated.
it: Utente non autenticato.

en: User not logged on.
it: Utente non logged in.

en: Continue work in progress.
it: Continua il lavoro in corso.

en: Already initialized.
it: Già inizializzato.

en: No more local devices.
it: Nessuna unità locale in più.

en: The site does not exist.
it: Sito inesistente.

en: The domain controller already exists.
it: Il controllore del dominio già esiste.

en: Supported only when connected.
it: Supportata solo quando connessa.

en: Perform operation even when nothing changed.
it: Esegui operazione anche quando non ci sono modifiche.

en: The user profile is invalid.
it: Profilo utente non valido.

en: Not supported on Small Business Server.
it: Non supportato su Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
it: Non tutti i privilegi assegnati.

en: Some security IDs not mapped.
it: Alcuni ID di sicurezza non assegnati.

en: No quotas for account.
it: Nessuna quota per account.

en: Local user session key.
it: Chiave di sessione dell'utente locale.

en: Password too complex for LM.
it: Password troppo complessa per LM.

en: Unknown revision.
it: Revisione sconosciuta.

en: Incompatible revision levels.
it: Livelli di revisione incompatibili.

en: Invalid owner.
it: Proprietario non valido.

en: Invalid primary group.
it: Gruppo primario non valido.

en: No impersonation token.
it: Nessun token di rappresentazione.

en: Can't disable mandatory group.
it: Impossibile disabilitare gruppo obbligatorio.

en: No logon servers available.
it: Nessun server di logon disponibile.

en: No such logon session.
it: Nessuna sessione logon del genere.

en: No such privilege.
it: Nessun privilegio del genere.

en: Privilege not held.
it: Privilegio non posseduto.

en: Invalid account name.
it: Nome dell'account non valido.

en: User already exists.
it: Utente già esistente.

en: No such user.
it: Nessun utente del genere.

en: Group already exists.
it: Gruppo già esistente.

en: No such group.
it: Nessun gruppo del genere.

en: User already in group.
it: Utente già nel gruppo.

en: User not in group.
it: Utente non nel gruppo.

en: Can't delete last admin user.
it: Impossibile eliminare l'ultimo utente amministratore.

en: Wrong password.
it: Password sbagliata.

en: Ill-formed password.
it: Password malformata.

en: Password restriction.
it: Restrizione sulla password.

en: Logon failure.
it: Logon fallito.

en: Account restriction.
it: Restrizione sull'account.

en: Invalid logon hours.
it: Ore di logon non valide.

en: Invalid workstation.
it: Workstation non valida.

en: Password expired.
it: Password scaduta.

en: Account disabled.
it: Account disabilitato.

en: No security ID mapped.
it: Nessun ID di sicurezza mappato.

en: Too many LUIDs requested.
it: Troppi LUID richiesti.

en: LUIDs exhausted.
it: LUID finiti.

en: Invalid sub authority.
it: Sotto autorità non valida.

en: Invalid ACL.
it: ACL non valido.

en: Invalid SID.
it: SID non valido.

en: Invalid security descriptor.
it: Descrittore di sicurezza non valido.

en: Bad inherited ACL.
it: ACL ereditato non corretto.

en: Server disabled.
it: Server disabilitato.

en: Server not disabled.
it: Server non disabilitato.

en: Invalid ID authority.
it: ID autorità non valido.

en: Allotted space exceeded.
it: Superato lo spazio assegnato.

en: Invalid group attributes.
it: Attributi del gruppo non validi.

en: Bad impersonation level.
it: Livello di rappresentazione non valido.

en: Can't open anonymous security token.
it: Impossibile aprire il token di sicurezza anonimo.

en: Bad validation class.
it: Classe di convalida non corretta.

en: Bad token type.
it: Tipo del token non corretto.

en: No security on object.
it: Nessuna sicurezza sull'oggetto.

en: Can't access domain information.
it: Impossibile accedere alle informazioni sul dominio.

en: Invalid server state.
it: Stato del server non valido.

en: Invalid domain state.
it: Stato del dominio non valido.

en: Invalid domain role.
it: Ruolo del dominio non valido.

en: No such domain.
it: Nessun dominio del genere.

en: Domain already exists.
it: Dominio esistente.

en: Domain limit exceeded.
it: Superato il limite di domini.

en: Internal database corruption.
it: Corruzione del database interno.

en: Generic access types not mapped.
it: Tipi di accesso generico non mappati.

en: Bad descriptor format.
it: Formato del descrittore non corretto.

en: Not a logon process.
it: Non un processo di logon.

en: Logon session ID exists.
it: L'ID della sessione di logon esiste.

en: Unknown authentication package.
it: Pacchetto di autenticazione sconosciuto.

en: Bad logon session state.
it: Stato della sessione di logon non corretto.

en: Logon session ID collision.
it: Collisione ID sessione di logon.

en: Invalid logon type.
it: Tipo di logon non valido.

en: Cannot impersonate.
it: Impossibile rappresentare.

en: Invalid transaction state.
it: Stato della transazione non valido.

en: Security DB commit failure.
it: Fallimento del commit al DB della sicurezza.

en: Account is built-in.
it: Account predefinito.

en: Group is built-in.
it: Gruppo predefinito.

en: User is built-in.
it: Utente predefinito.

en: Group is primary for user.
it: Gruppo primario per l'utente.

en: Token already in use.
it: Token già in uso.

en: No such local group.
it: Nessun gruppo locale del genere.

en: User not in local group.
it: Utente non nel gruppo locale.

en: User already in local group.
it: Utente già nel gruppo locale.

en: Local group already exists.
it: Gruppo locale esistente.

en: Logon type not granted.
it: Tipo di logon non garantito.

en: Too many secrets.
it: Troppi segreti.

en: Secret too long.
it: Segreto troppo lungo.

en: Internal security DB error.
it: Errore interno del DB della sicurezza.

en: Too many context IDs.
it: Troppi ID di contesto.

en: Cross-encrypted NT password required.
it: Richiesta password NT cross-criptata.

en: No such member.
it: Nessun membro del genere.

en: Invalid member.
it: Membro non valido.

en: Too many SIDs.
it: Troppi SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
it: Richiesta password LM cross-criptata.

en: No inheritable components.
it: Nessun componente ereditabile.

en: File or directory corrupt.
it: File o cartella corrotti.

en: Disk is corrupt.
it: Disco corrotto.

en: No user session key.
it: Nessuna chiave di sessione utente.

en: License quota exceeded.
it: Superata la quota di licenze.

en: Wrong target name.
it: Nome dell'obiettivo non corretto.

en: Mutual authentication failed.
it: Autenticazione mutuale fallita.

en: Time skew between client and server.
it: Scostamento temporale tra client e server.

en: Invalid window handle.
it: Handle della finestra non valido.

en: Invalid menu handle.
it: Handle del menù non valido.

en: Invalid cursor handle.
it: Handle del cursore non valido.

en: Invalid accelerator table handle.
it: Handle della tabella dell'acceleratore non valido.

en: Invalid hook handle.
it: Handle dell'hook non valido.

en: Invalid DWP handle.
it: Handle DWP non valido.

en: Can't create top-level child window.
it: Impossibile creare finestra figlia top-level.

en: Can't find window class.
it: Impossibile trovare la class finestra.

en: Window owned by another thread.
it: Finestra posseduta da un altro thread.

en: Hotkey already registered.
it: Scorciatoia da tastiera già registrata.

en: Class already exists.
it: Class esistente.

en: Class does not exist.
it: Class non esiste.

en: Class has open windows.
it: Class con finestre aperte.

en: Invalid index.
it: Indice non valido.

en: Invalid icon handle.
it: Handle dell'icona non valido.

en: Private dialog index.
it: Indice di un dialog privato.

en: List box ID not found.
it: ID List Box non trovato.

en: No wildcard characters.
it: Nessun carattere jolly.

en: Clipboard not open.
it: Appunti non aperti.

en: Hotkey not registered.
it: Scorciatoia da tastiere non registrata.

en: Not a dialog window.
it: Non una finestra dialog.

en: Control ID not found.
it: ID del controllo non trovato.

en: Invalid combo box message.
it: Messaggio della combo box non valido.

en: Not a combo box window.
it: Non una finestra combo box.

en: Invalid edit height.
it: Modifica dell'altezza non valida.

en: DC not found.
it: DC non trovata.

en: Invalid hook filter.
it: Filtro dell'hook non valido.

en: Invalid filter procedure.
it: Procedura del filtro non valida.

en: Hook procedure needs module handle.
it: La procedura dell'hook necessita dell'handle del modulo.

en: Global-only hook procedure.
it: Procedura hook solo globale.

en: Journal hook already set.
it: Hook del giornale già impostato.

en: Hook procedure not installed.
it: Procedura hook non installata.

en: Invalid list box message.
it: Messaggio della list box non valido.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
it: LB_SETCOUNT inviato non valido.

en: No tab stops on this list box.
it: Nessun tab stop in questa list box.

en: Can't destroy object owned by another thread.
it: Impossibile distruggere oggetto posseduto da un altro thread.

en: Child window menus not allowed.
it: Menù nella finestra figlia non permessi.

en: Window has no system menu.
it: La finestra non ha un menù di sistema.

en: Invalid message box style.
it: Stile del messagebox non valido.

en: Invalid SPI parameter.
it: Parametro SPI non valido.

en: Screen already locked.
it: Schermo già bloccato.

en: Window handles have different parents.
it: Gli handle della finestra hanno genitori differenti.

en: Not a child window.
it: Non una finestra figlia.

en: Invalid GW command.
it: Comando GW non valido.

en: Invalid thread ID.
it: ID thread non valido.

en: Not an MDI child window.
it: Non una finestra figlia MDI.

en: Popup menu already active.
it: Menù a comparsa già attivo.

en: No scrollbars.
it: Nessuna barra dello scorrimento.

en: Invalid scrollbar range.
it: Range della barra dello scorrimento non valido.

en: Invalid ShowWin command.
it: Comando ShowWin non valido.

en: No system resources.
it: Nessuna risorsa di sistema.

en: No non-paged system resources.
it: Nessuna risorsa di sistema non paginata.

en: No paged system resources.
it: Nessuna risorsa di sistema paginata.

en: No working set quota.
it: Nessuna quota impostata funzionante.

en: No page file quota.
it: Nessuna quota del file di paginazione.

en: Exceeded commitment limit.
it: Superato il limite di commitment.

en: Menu item not found.
it: Elemento del menù non trovato.

en: Invalid keyboard handle.
it: Handle della tastiera non valido.

en: Hook type not allowed.
it: Tipo di aggancio non permesso.

en: Interactive window station required.
it: Stazione interattiva di finestre richiesta.

en: Timeout.
it: Tempo scaduto.

en: Invalid monitor handle.
it: Handle del monitor non valido.

en: Event log file corrupt.
it: File di log degli eventi corrotto.

en: Event log can't start.
it: Impossibile avviare il log degli eventi.

en: Event log file full.
it: File di log degli eventi pieno.

en: Event log file changed.
it: Cambiato il file di log degli eventi.

en: Installer service failed.
it: Fallimento del servizio di installazione.

en: Installation aborted by user.
it: Installazione interrotta dall'utente.

en: Installation failure.
it: Installazione fallita.

en: Installation suspended.
it: Installazione sospesa.

en: Unknown product.
it: Prodotto sconosciuto.

en: Unknown feature.
it: Funzionalità sconosciuta.

en: Unknown component.
it: Componente sconosciuto.

en: Unknown property.
it: Proprietà sconosciuta.

en: Invalid handle state.
it: Stato handle non valido.

en: Bad configuration.
it: Configurazione non buona.

en: Index is missing.
it: Indice mancante.

en: Installation source is missing.
it: Sorgente di installazione mancante.

en: Wrong installation package version.
it: Versione del pacchetto di installazione sbagliata.

en: Product uninstalled.
it: Prodotto disinstallato.

en: Invalid query syntax.
it: Sintassi della richiesta non valida.

en: Invalid field.
it: Campo non valido.

en: Device removed.
it: Unità rimossa.

en: Installation already running.
it: Installazione già in esecuzione.

en: Installation package failed to open.
it: Impossibile aprire il pacchetto di installazione.

en: Installation package is invalid.
it: Pacchetto di installazione non valido.

en: Installer user interface failed.
it: Fallimento dell'interfaccia utente dell'installer.

en: Failed to open installation log file.
it: Impossibile aprire il file log di installazione.

en: Installation language not supported.
it: Linguaggio di installazione non supportato.

en: Installation transform failed to apply.
it: Impossibile applicare la trasformazione di installazione.

en: Installation package rejected.
it: Pacchetto di installazione respinto.

en: Function could not be called.
it: Impossibile chiamare funzione.

en: Function failed.
it: Fallimento della funzione.

en: Invalid table.
it: Tabella non valida.

en: Data type mismatch.
it: Discordanza del tipo dei dati.

en: Unsupported type.
it: Tipo non supportato.

en: Creation failed.
it: Creazione fallita.

en: Temporary directory not writable.
it: Cartella temporanea non scrivibile.

en: Installation platform not supported.
it: Piattaforma di installazione non supportata.

en: Installer not used.
it: Installer non usato.

en: Failed to open the patch package.
it: Impossibile aprire il pacchetto patch.

en: Invalid patch package.
it: Pacchetto patch non valido.

en: Unsupported patch package.
it: Pacchetto patch non supportato.

en: Another version is installed.
it: Un'altra versione è già installato.

en: Invalid command line.
it: Linea di comando non valida.

en: Remote installation not allowed.
it: Installazione da remoto non permessa.

en: Reboot initiated after successful install.
it: Riavvio iniziato a seguito dell'installazione riuscita.

en: Invalid string binding.
it: Legame di stringa non valido.

en: Wrong kind of binding.
it: Tipo sbagliato di legame.

en: Invalid binding.
it: Legame non valido.

en: RPC protocol sequence not supported.
it: Sequenza del protocollo RPC non supportata.

en: Invalid RPC protocol sequence.
it: Sequenza del protocollo RPC non valida.

en: Invalid string UUID.
it: UUID della stringa non valido.

en: Invalid endpoint format.
it: Formato endpoint non valido.

en: Invalid network address.
it: Indirizzo network non valido.

en: No endpoint found.
it: Nessun endpoint trovato.

en: Invalid timeout value.
it: Valore di timeout non valido.

en: Object UUID not found.
it: UUID dell'oggetto non trovato.

en: UUID already registered.
it: UUID già registrato.

en: UUID type already registered.
it: Tipo UUID già registrato.

en: Server already listening.
it: Server in ascolto.

en: No protocol sequences registered.
it: Nessuna sequenza di protocollo registrata.

en: RPC server not listening.
it: Server RPC non in ascolto.

en: Unknown manager type.
it: Tipo del gestore sconosciuto.

en: Unknown interface.
it: Interfaccia sconosciuta.

en: No bindings.
it: Nessun legame.

en: No protocol sequences.
it: Nessuna sequenza di protocollo.

en: Can't create endpoint.
it: Impossibile creare endpoint.

en: Out of resources.
it: Risorse finite.

en: RPC server unavailable.
it: Server RPC non disponibile.

en: RPC server too busy.
it: Server RPC troppo occupato.

en: Invalid network options.
it: Opzioni network non valide.

en: No RPC call active.
it: Nessuna chiamata RPC attiva.

en: RPC call failed.
it: Chiamata RPC fallita.

en: RPC call failed and didn't execute.
it: Chiamata RPC fallita e non eseguita.

en: RPC protocol error.
it: Errore protocollo RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
it: Sintassi di trasferimento non supportata.

en: Invalid tag.
it: Etichetta non valida.

en: Invalid array bounds.
it: Estremi dell'array non validi.

en: No entry name.
it: Nessun nome di elementi.

en: Invalid name syntax.
it: Sintassi del nome non valida.

en: Unsupported name syntax.
it: Sintassi del nome non supportata.

en: No network address.
it: Nessun indirizzo network.

en: Duplicate endpoint.
it: Endpoint duplicato.

en: Unknown authentication type.
it: Tipo di autenticazione sconosciuto.

en: Maximum calls too low.
it: Numero massimo di chiamate troppo basso.

en: String too long.
it: Stringa troppo lunga.

en: Protocol sequence not found.
it: Sequenza di protocollo non trovata.

en: Procedure number out of range.
it: Numero della procedura fuori portata.

en: Binding has no authentication data.
it: Il legame non ha dati per l'autenticazione.

en: Unknown authentication service.
it: Servizio di autenticazione sconosciuto.

en: Unknown authentication level.
it: Livello di autenticazione sconosciuto.

en: Invalid authentication identity.
it: Identità di autenticazione non valida.

en: Unknown authorization service.
it: Servizio di autorizzazione sconosciuto.

en: Invalid entry.
it: Elemento non valido.

en: Can't perform operation.
it: Impossibile eseguire operazione.

en: Endpoints not registered.
it: Endpoint non registrati.

en: Nothing to export.
it: Niente da esportare.

en: Incomplete name.
it: Nome incompleto.

en: Invalid version option.
it: Opzione di versione non valida.

en: No more members.
it: Nessun membro in più.

en: Not all objects unexported.
it: Non tutti gli oggetti non esportati.

en: Interface not found.
it: Interfaccia non trovata.

en: Entry already exists.
it: Elemento esistente.

en: Name service unavailable.
it: Servizio nomi non disponibile.

en: Invalid network address family.
it: Famiglia di indirizzi network non valida.

en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

en: No security context available.
it: Nessun contesto di sicurezza disponibile.

en: RPCInternal error.
it: Errore interno RPC.

en: RPC divide-by-zero.
it: Divisione per zero RPC.

en: Address error.
it: Errore indirizzo.

en: Floating-point divide-by-zero.
it: Divisione per zero in virgola mobile.

en: Floating-point underflow.
it: Underflow in virgola mobile.

en: Floating-point overflow.
it: Overflow in virgola mobile.

en: No more entries.
it: Nessun elemento in più.

en: Character translation table open failed.
it: Fallita apertura della tavole di traduzione caratteri.

en: Character translation table file too small.
it: File della tavola di traduzione caratteri troppo piccolo.

en: Null context handle.
it: Handle di contesto nullo.

en: Context handle damaged.
it: Handle di contesto danneggiato.

en: Binding handle mismatch.
it: Non corrispondenza dell'handle di legame.

en: Cannot get call handle.
it: Impossibile ottenere l'handle di chiamata.

en: Null reference pointer.
it: Puntatore di riferimento nullo.

en: Enumeration value out of range.
it: Valore dell'enumerazione fuori portata.

en: Byte count too small.
it: Conto dei byte troppo piccolo.

en: Bad stub data.
it: Dati stub non corretti.

en: Invalid user buffer.
it: Buffer utente non valido.

en: Unrecognized media.
it: Supporto non riconosciuto.

en: No trust secret.
it: Nessun segreto di fiducia.

en: No trust SAM account.
it: Nessun account SAM di fiducia.

en: Trusted domain failure.
it: Fallimento del dominio fidato.

en: Trusted relationship failure.
it: Fallimento della relazione fidata.

en: Trust logon failure.
it: Fallimento del logon di fiducia.

en: RPC call already in progress.
it: Chiamata RPC in corso.

en: NETLOGON is not started.
it: NETLOGON non è avviato.

en: Account expired.
it: Account scaduto.

en: Redirector has open handles.
it: Il redirector ha handle aperti.

en: Printer driver already installed.
it: Driver stampante già installato.

en: Unknown port.
it: Porta sconosciuta.

en: Unknown printer driver.
it: Driver stampante sconosciuto.

en: Unknown print processor.
it: Processore di stampa sconosciuto.

en: Invalid separator file.
it: Separatore di file non valido.

en: Invalid priority.
it: Priorità non valida.

en: Invalid printer name.
it: Nome della stampante non valido.

en: Printer already exists.
it: Stampante esistente.

en: Invalid printer command.
it: Comando stampante non valido.

en: Invalid data type.
it: Tipo di dati non valido.

en: Invalid environment.
it: Ambiente non valido.

en: No more bindings.
it: Nessun legame più.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
it: Logon impossibile con account di fiducia interdominio.

en: Can't log on with workstation trust account.
it: Logon impossibile con account di fiducia workstation.

en: Can't log on with server trust account.
it: Logon impossibile con account di fiducia server.

en: Domain trust information inconsistent.
it: Informazioni sulla fiducia del dominio inconsistenti.

en: Server has open handles.
it: Il server ha handle aperti.

en: Resource data not found.
it: Dati risorsa non trovati.

en: Resource type not found.
it: Tipo risorsa non trovato.

en: Resource name not found.
it: Nome risorsa non trovato.

en: Resource language not found.
it: Linguaggio risorsa non trovato.

en: Not enough quota.
it: Non abbastanza quota.

en: No interfaces.
it: Nessuna interfaccia.

en: RPC call canceled.
it: Chiamata RPC annullata.

en: Binding incomplete.
it: Legame incompleto.

en: RPC comm failure.
it: Fallimento comando RPC.

en: Unsupported authorization level.
it: Livello autorizzazione non supportato.

en: No principal name registered.
it: Nessun nome principale registrato.

en: Not an RPC error.
it: Non un errore RPC.

en: UUID is local only.
it: UUID solo locale.

en: Security package error.
it: Errore del pacchetto sicurezza.

en: Thread not canceled.
it: Thread non annullato.

en: Invalid handle operation.
it: Handle operazione non valido.

en: Wrong serializing package version.
it: Versione di serializzazione del pacchetto sbagliata.

en: Wrong stub version.
it: Versione stub sbagliata.

en: Invalid pipe object.
it: Oggetto pipe non valido.

en: Wrong pipe order.
it: Ordine pipe sbagliato.

en: Wrong pipe version.
it: Versione pipe sbagliata.

en: Group member not found.
it: Membro del gruppo non trovato.

en: Can't create endpoint mapper DB.
it: Impossibile creare DB del mapper di endpoint.

en: Invalid object.
it: Oggetto non valido.

en: Invalid time.
it: Ora non valida.

en: Invalid form name.
it: Nome della scheda non valido.

en: Invalid form size.
it: Dimensione della scheda non valido.

en: Already awaiting printer handle.
it: Già in attesa dell'handle della stampante.

en: Printer deleted.
it: Stampante eliminata.

en: Invalid printer state.
it: Stato della stampante non valido.

en: User must change password.
it: L'utente deve cambiare la password.

en: Domain controller not found.
it: Controller del dominio non trovato.

en: Account locked out.
it: Account bloccato.

en: Invalid pixel format.
it: Formato pixel non valido.

en: Invalid driver.
it: Driver non valido.

en: Invalid object resolver set.
it: Insieme di risolutori di oggetto non valido.

en: Incomplete RPC send.
it: Invio RPC incompleto.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
it: Handle RPC asincrono non valido.

en: Invalid asynchronous RPC call.
it: Chiamata RPC asincrona non valida.

en: RPC pipe closed.
it: Pipe RPC chiusa.

en: Discipline error on RPC pipe.
it: Errore di disciplina sulla pipe RPC.

en: No data on RPC pipe.
it: Nessun dato sulla pipe RPC.

en: No site name available.
it: Nessun nome del sito disponibile.

en: The file cannot be accessed.
it: Impossibile accedere al file.

en: The filename cannot be resolved.
it: Impossibile risolvere il nome del file.

en: RPC entry type mismatch.
it: Discordanza del tipo di voce RPC.

en: Not all objects could be exported.
it: Impossibile esportare tutti gli oggetti.

en: The interface could not be exported.
it: Impossibile esportare l'interfaccia.

en: The profile could not be added.
it: Impossibile aggiungere il profilo.

en: The profile element could not be added.
it: Impossibile aggiungere l'elemento del profilo.

en: The profile element could not be removed.
it: Impossibile rimuovere l'elemento del profilo.

en: The group element could not be added.
it: Impossibile aggiungere l'elemento del gruppo.

en: The group element could not be removed.
it: Impossibile rimuovere l'elemento del gruppo.

en: The username could not be found.
it: Impossibile trovare il nome utente.

en: Local Monitor
it: Schermo locale

en: Add a Local Port
it: Aggiungi una porta locale

en: &Enter the port name to add:
it: &Inserisci il nome della porta da aggiungere:

en: Configure LPT Port
it: Configura la porta LPT

en: Timeout (seconds)
it: Timeout (secondi)

en: &Transmission Retry:
it: &Tentativi di trasmissione:

en: '%s' is not a valid port name
it: '%s' non è un nome di porta valido

en: Port %s already exists
it: La porta %s già esiste

en: This port has no options to configure
it: Questa porta non ha opzioni da configurare

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
it: Impossibile inviare la mail poiché non hai un client di posta MAPI installato.

en: Send Mail
it: Invia Mail

en: Enter Network Password
it: Inserisci la password di rete

en: Please enter your username and password:
it: Inserire nome utente e password:

en: &Save this password (insecure)
it: &Memorizza la password (non sicuro)

en: Entire Network
it: Tutta la rete

en: &Attributes:
it: &Attributi:

en: Hyperlink Information
it: Informazioni sull'iperlink

en: Downloading from %s...
it: Scaricando da %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
it: Impossibile aprire il pacchetto di installazione specificato. Per favore controlla l'indirizzo del file e riprova.

en: path %s not found
it: percorso %s non trovato

en: insert disk %s
it: inserire disco %s

en: enter which folder contains %s
it: immettere il nome della cartella che contiene %s

en: install source for feature missing
it: sorgente di installazione per la funzionalità mancante

en: network drive for feature missing
it: periferica di rete per la funzionalità mancante

en: feature from:
it: funzionalità da:

en: choose which folder contains %s
it: selezionare la cartella che contiene %s

en: Folder: [1]
it: Cartella: [1]

en: Font: [1]
it: Carattere: [1]

en: {{Disk full: }}
it: {{Disco pieno: }}

en: Wine MS-RLE video codec
it: Codec video MS-RLE di Wine

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
it: Codec video MS-RLE di Wine
    Copyright 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
it: Compressione video

en: &Compressor:
it: &Compressore:

en: Con&figure...
it: Con&figura...

en: Compression &Quality:
it: &Qualità della compressione:

en: &Key Frame Every
it: &Keyframe ogni

en: &Data Rate
it: &Rate di dati

en: Full Frames (Uncompressed)
it: Frame completi (non compresso)

en: Wine Video 1 video codec
it: Codec Video Wine Video 1

en: unknown object
it: oggetto sconosciuto

en: grip
it: maniglia

en: status bar
it: barra dello stato

en: help balloon
it: fumetto d'aiuto

en: outline item
it: elemento dello schema

en: property page
it: pagina delle proprietà

en: indicator
it: indicatore

en: static text
it: testo statico

en: check button
it: pulsante di controllo

en: drop down
it: lista a discesa

en: hot key field
it: campo con scorciatoia da tastiera

en: spin box
it: casella di selezione

en: drop down button
it: pulsante a discesa

en: grid drop down button
it: griglia con pulsante a discesa

en: split button
it: pulsante di menù combinato

en: outline button
it: pulsante dello schema

en: Create Control
it: Crea controllo

en: Create From File
it: Crea da file

en: &Add Control...
it: &Aggiungi controllo...

en: Display As Icon
it: Visualizza come icona

en: Paste &Link
it: Incolla &collegamento

en: &As:
it: &Come:

en: &Display As Icon
it: &Mostra come icona

en: Change &Icon...
it: Cambia &icona...

en: Insert a new %s object into your document
it: Inserisci un nuovo oggetto %s nel documento

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
it: Inserisci i contenuti del file come un oggetto nel documento in modo da poterlo attivare usando il programma che lo ha creato.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
it: Il file non sembra essere un modulo OLE valido. Impossibile registrare il controllo OLE.

en: Add Control
it: Aggiungi controllo

en: &Object
it: &Elemento

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento come %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento permettendoti di attivarlo usando %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento permettendoti di attivarlo usando %s. Sarà mostrato come un'icona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento come %s. I dati sono collegati al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
it: Inserisce un'immagine degli appunti nel tuo documento. L'immagine è collegata al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
it: Inserisce una scorciatoia che punta alla locazione dei contenuti degli appunti. La scorciatoia è collegata al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento.

en: the program which created it
it: Il programma che lo ha creato

en: SCANNING... Please Wait
it: SCANSIONE... Aspetta un momento

[ctx: unit: microseconds]
en: us
it: µs

en: Settings for %s
it: Impostazioni di %s

en: Stop Bits
it: Bit di stop

en: Copying Files...
it: Copia dei file in corso...

en: Files Needed
it: File necessari

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
it: Inserisci il disco d'installazione del produttore, quindi
    assicurati che l'unità giusta sia selezionata sotto

en: Copy manufacturer's files from:
it: Copia i file del produttore da:

en: The file '%1' on %2 is needed
it: Il file '%1' su %2 è necessario

en: Copy files from:
it: Copia i file da:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
it: Scrivi il percorso del file, poi clicca OK.

en: F&orward
it: &Avanti

en: &Save Background As...
it: &Salva sfondo come...

en: Set As Back&ground
it: Imposta come s&fondo

en: &Copy Background
it: &Copia sfondo

en: Set as &Desktop Item
it: Aggiungi come &oggetto della Scrivania

en: Create Shor&tcut
it: Crea co&llegamento

en: Add to &Favorites...
it: Aggiungi ai &Preferiti...

en: &Encoding
it: &Codifica

en: Pr&int
it: S&tampa

en: &Open Link
it: &Apri collegamento

en: Open Link in &New Window
it: Apri collegamento in una nuova &finestra

en: Save Target &As...
it: Salva o&ggetto come...

en: &Print Target
it: &Stampa oggetto

en: S&how Picture
it: &Mostra immagine

en: &Save Picture As...
it: Salva immagi&ne come...

en: &E-mail Picture...
it: Invia immagine tramite &e-mail...

en: Pr&int Picture...
it: S&tampa immagine...

en: &Go to My Pictures
it: &Vai a Immagini

en: Set as Back&ground
it: Im&posta come sfondo

en: Set as &Desktop Item...
it: Aggiungi come &oggetto della Scrivania...

en: Copy Shor&tcut
it: Copia co&llegamento

en: P&roperties
it: P&roprietà

en: &Row
it: &Riga

en: &Column
it: C&olonna

en: &Cell Properties
it: Proprietà &cella

en: &Table Properties
it: Proprietà &tabella

en: Open in &New Window
it: Apri in una &Nuova Finestra

en: &Save Video As...
it: Salva &video come...

en: Trace Tags
it: Etichette di trace

en: Resource Failures
it: Fallimenti della risorsa

en: Dump Tracking Info
it: Emetti Tracking Info

en: Debug Break
it: Break di Debug

en: Debug View
it: Vista del Debug

en: Dump Tree
it: Emetti albero

en: Dump Lines
it: Emetti linee

en: Dump DisplayTree
it: Emetti DisplayTree

en: Dump FormatCaches
it: Emetti FormatCaches

en: Dump LayoutRects
it: Emetti LayoutRects

en: Memory Monitor
it: Monitor della Memoria

en: Performance Meters
it: Misuratori della prestazione

en: Save HTML
it: Salva HTML

en: &Browse View
it: &Vista Navigazione

en: &Edit View
it: &Vista Modifica

en: Scroll Here
it: Scorri qua

en: Page Left
it: Pagina a sinistra

en: Page Right
it: Pagina a destra

en: Wine Internet Explorer
it: Internet Explorer di Wine

en: &w&bPage &p
it: &w&bPagina &p

en: Lar&ge Icons
it: Icone &grandi

en: S&mall Icons
it: Icone &piccole

en: Arrange &Icons
it: Disponi &Icone

en: By &Type
it: Per &tipo

en: By &Size
it: Per di&mensione

en: By &Date
it: Per &data

en: &Auto Arrange
it: &Disponi automaticamente

en: Line up Icons
it: Allinea icone

en: Paste as Link
it: Crea collegamento

en: New &Folder
it: Nuova &cartella

en: New &Link
it: Nuovo co&llegamento

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
it: &Ripristina

en: &Erase
it: &Elimina

en: Create &Link
it: Crea co&llegamento

en: &About Control Panel
it: &Informazioni sul Pannello di controllo

en: Browse for Folder
it: Sfoglia cartelle

en: &Make New Folder
it: &Nuova cartella

en: Yes to &all
it: Sì a &tutti

en: Wine &license
it: &Licenza di Wine

en: Wine was brought to you by:
it: Wine è disponibile grazie a:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
it: Digitare il nome del programma, della cartella, del documento o della risorsa internet, e Wine la aprirà.

en: &Open:
it: &Apri:

en: H&idden
it: &Nascosto

en: Size available
it: Spazio disponibile

en: Date deleted
it: Data di eliminazione

[ctx: display name]
en: Desktop
it: Scrivania

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
it: Vuoi simulare un riavvio di Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
it: Vuoi terminare la sessione di Wine?

en: StartUp
it: Esecuzione automatica

[ctx: directory]
en: Desktop
it: Scrivania

en: NetHood
it: Reti condivise

en: PrintHood
it: Stampanti condivise

en: Program Files
it: Programmi

en: Common Files
it: File Comuni

en: Administrative Tools
it: Strumenti di amministrazione

en: Program Files (x86)
it: Programmi (x86)

en: Slide Shows
it: Presentazioni

en: Sample Music
it: Musica condivisa

en: Sample Pictures
it: Immagini condivise

en: Sample Playlists
it: Playlist condivise

en: Sample Videos
it: Video condivisi

en: Saved Games
it: Giochi salvati

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
it: Impossibile creare la cartella: accesso negato.

en: Error during creation of a new folder
it: Errore durante la creazione della cartella

en: Confirm file deletion
it: Confermare la cancellazione del file

en: Confirm folder deletion
it: Confermare la cancellazione della cartella

en: Are you sure you want to delete '%1'?
it: Sei sicuro di voler cancellare '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi %1 elementi?

en: Confirm file overwrite
it: Confermare la sovrascrittura del file

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
it: Questa cartella contiene già un file chiamato '%1'.
    
    Vuoi sostituirlo?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
it: Sei sicuro di voler cancellare gli oggetti selezionati?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
it: Sei sicuro di voler mandare '%1' e tutto il suo contenuto nel cestino?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
it: Sei sicuro di voler mandare '%1' nel cestino?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
it: Sei sicuro di voler mandare questi %1 oggetti nel Cestino?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
it: L'oggetto '%1' non può essere mandato al Cestino. Vuoi cancellarlo direttamente?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
it: Questa cartella contiene già una cartella chiamata '%1'.
    
    Se i file nella cartella di destinazione hanno gli stessi nomi dei file nella
    cartella selezionata, saranno sostituiti. Vuoi spostare o copiare
    la cartella?

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
it: Impossibile mostrare la finestra Sfoglia (errore interno)

en: Executable files (*.exe)
it: File eseguibili (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
it: Non c'è un programma Windows configurato per aprire questo tipo di file.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
it: Sei sicuro di voler cancellare '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi %1 elementi?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
it: Un file esiste già al percorso %1.
    
    Sostituirlo?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
it: Una cartella esiste già al percorso %1.
    
    Sostituirla?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della LGPL, sia (a tua scelta) una versione più nuova.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; pure senza la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o ADEGUATEZZA PER UN PARTICOLARE SCOPO. Leggere la GNU Lesser General Public License per più informazioni.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Lesser General Public License insieme a questo programma; altrimenti, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
it: Licenza di Wine

en: Don't show me th&is message again
it: Non mostrare nuovamente &questo messaggio

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
it:  ore

[ctx: window]
en: &Restore
it: &Ripristina

en: &Close	Alt+F4
it: &Chiudi	Alt+F4

en: &About Wine
it: &Informazioni su Wine

en: &Close	Ctrl+F4
it: &Chiudi	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
it: &Prossimo	Ctrl+F6

en: &More Windows...
it: &Più finestre...

en: Paper Si&ze:
it: &Dimensione del foglio:

en: Duplex:
it: Fronte retro:

en: There is a problem with the certificate for this site.
it: È presente un problema con il certificato per questo sito.

en: LAN Connection
it: Connessione LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
it: Il certificato è stato emesso da un editore sconosciuto o non fidato.

en: The date on the certificate is invalid.
it: La data sul certificato non è valida.

en: The name on the certificate does not match the site.
it: Il nome sul certificato non corrisponde al sito.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
it: È presente almeno un problema di sicurezza non specificato con questo certificato.

en: The specified command was carried out.
it: Il comando specificato è stato eseguito.

en: Undefined external error.
it: Errore esterno non definito.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
it: È stato usato l'ID di un dispositivo che è fuori dalla portata del sistema.

en: The driver was not enabled.
it: Il driver non era abilitato.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
it: Il dispositivo specificato è già in uso. Attendere che sia nuovamente disponibile e riprovare.

en: The specified device handle is invalid.
it: L'handle del dispositivo specificato non è valido.

en: There is no driver installed on your system!
it: Nessun driver è presente nel sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
it: Memoria insufficiente per eseguire questa operazione. Chiudere una o più applicazioni per aumentare la memoria disponibile e riprovare.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
it: Questa funzione non è supportata. Usare la funzione Capacità per determinare quali funzioni e messaggi sono supportati dal driver.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
it: È stato specificato un numero di errore non definito dal sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
it: Una flag non valida è stata passata a una funzione di sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
it: Un parametro non valido è stato passato a una funzione di sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
it: Il formato specificato non è supportato o non può essere tradotto. Usare la funzione Capacità per determinare le funzioni supportate.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
it: Impossibile effettuare questa operazione mentre il supporto di dati è ancora in esecuzione. Reinizializzare il dispositivo o attendere la fine dell'esecuzione.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
it: L'intestazione del wave non è stata preparata. Usare la funzione Prepare per preparare l'intestazione e riprovare.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
it: Impossibile aprire il dispositivo senza usare la flag WAVE_ALLOWSYNC. Usare la flag e riprovare.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
it: L'intestazione MIDI non è stata preparata. Usare la funzione Prepare per preparare l'intestazione e riprovare.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
it: Non è stata trovata una mappa MIDI. Ci potrebbe essere un problema con il driver o il file MIDIMAP.CFG potrebbe essere danneggiato o mancante.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
it: La porta sta trasmettendo dati al dispositivo. Attendere la fine della trasmissione dati e riprovare.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
it: La configurazione MIDI attuale è danneggiata. Copiare l'originale del file MIDIMAP.CFG nella directory SYSTEM di Windows e riprovare.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
it: ID del dispositivo MCI non valido. Usare l'ID restituito quando il dispositivo MCI è stato inizializzato.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
it: Il driver non riconosce il parametro specificato del comando.

en: The driver cannot recognize the specified command.
it: Il driver non riconosce il comando specificato.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
it: C'è un problema con il dispositivo multimediale. Controllare che funzioni correttamente o contattare il produttore.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
it: Il dispositivo specificato non è inizializzato o non è riconosciuto da MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
it: Il nome del dispositivo è già in uso come alias da parte di questa applicazione. Usare un alias univoco.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
it: Si è verificato un problema non rilevabile nel caricamento del driver specificato.

en: No command was specified.
it: Non è stato specificato nessun comando.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
it: La stringa di output è troppo grande per entrare nel buffer di ritorno. Aumentare la dimensione del buffer.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
it: Il comando specificato richiede un parametro che sia una stringa di caratteri. Fornirne uno.

en: The specified integer is invalid for this command.
it: Il numero intero specificato non è valido per questo comando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
it: Il driver ha restituito un tipo non valido. Contattare il produttore del dispositivo per ottenere un nuovo driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
it: C'è un problema con il driver. Contattare il produttore del dispositivo per ottenere un nuovo driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
it: Il comando specificato richiede un parametro. Fornirne uno.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
it: Il dispositivo MCI in uso non supporta il comando specificato.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
it: Il file specificato non è stato trovato. Controllare che l'indirizzo e il nome del file siano corretti.

en: The device driver is not ready.
it: Il driver del dispositivo non è pronto.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
it: Si è verificato un problema nell'inizializzazione di MCI. Provare a riavviare Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
it: Si è verificato un errore nel driver. Il driver è stato chiuso. Errore non accessibile.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
it: Non è possibile usare 'all' come nome del dispositivo con il comando specificato.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
it: Si sono verificati errori in più di un dispositivo. Specificare ogni comando e dispositivo separatamente per determinare quali dispositivi hanno causato l'errore.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
it: Impossibile determinare il tipo di dispositivo dall'estensione data.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
it: Il parametro specificato è fuori dalla portata del comando specificato.

en: The specified parameters cannot be used together.
it: I parametri specificati non possono essere usati insieme.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
it: Impossibile salvare il file specificato. Controllare di avere abbastanza spazio libero o di essere ancora connessi alla rete.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
it: Il dispositivo specificato verrà chiuso. Attendere alcuni secondi e riprovare.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
it: L'alias specificato è già in uso da parte di questa applicazione. Usare un alias univoco.

en: The specified parameter is invalid for this command.
it: Il parametro specificato non è valido per questo comando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
it: Il driver dell'unità è già in uso. Per condividerlo, usare il parametro 'shareable' con ogni comando 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
it: Il comando specificato richiede un alias, un file, un driver o il nome di un dispositivo. Fornirne uno.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
it: Il valore specificato non è valido per il formato dell'orario. Consultare la documentazione MCI per i formati validi.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
it: Manca un doppio apice di chiusura dal valore del parametro. Fornirne uno.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
it: Un valore o un parametro è stato specificato due volte. Specificarlo solo una volta.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
it: Il file specificato non può essere aperto con il dispositivo MCI specificato. Il file potrebbe essere danneggiato o in un formato errato.

en: A null parameter block was passed to MCI.
it: Un blocco di parametri nulli è stato passato a MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
it: Non è possibile salvare un file senza nome. Fornire un nome al file.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
it: È necessario specificare un alias quando si usa il parametro 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
it: Impossibile usare il flag 'notify' con dispositivi auto-inizializzati.

en: Cannot use a filename with the specified device.
it: Impossibile usare un nome file con il dispositivo specificato.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
it: Impossibile eseguire i comandi nell'ordine specificato. Correggere la sequenza e riprovare.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
it: Impossibile eseguire il comando specificato con un dispositivo auto-inizializzato. Attendere la chiusura del dispositivo e riprovare.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
it: Il nome del file non è valido. Controllare che il nome del file non sia più lungo di 8 caratteri, seguito da un punto e un'estensione.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
it: Impossibile specificare altri caratteri dopo una stringa compresa tra apici.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
it: Il dispositivo specificato non è installato nel sistema. Usare l'opzione Drivers nel Pannello di Controllo per installare il dispositivo.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
it: Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato. Provare a cambiare la cartella o riavviare il computer.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
it: Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato perché l'applicazione non può cambiare cartella.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
it: Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato perché l'applicazione non può cambiare unità.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
it: Specificare un driver o dispositivo con meno di 79 caratteri.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
it: Specificare un driver o dispositivo con meno di 69 caratteri.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
it: Il comando specificato richiede un numero intero come parametro. Fornirne uno.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
it: Tutti i dispositivi wave che possono leggere il file nel formato attuale sono in uso. Attendere che un dispositivo wave sia libero e riprovare.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
it: Impossibile impostare il dispositivo wave attuale per la riproduzione perché in uso. Attendere che il dispositivo sia libero e riprovare.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
it: Tutti i dispositivi wave che possono registrare nel formato attuale sono in uso. Attendere che un dispositivo wave sia disponibile e riprovare.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
it: Impossibile impostare il dispositivo per registrare perché in uso. Attendere che il dispositivo sia disponibile e riprovare.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
it: Può essere usato qualunque dispositivo compatibile waveform per la riproduzione.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
it: Può essere usato qualunque dispositivo compatibile waveform per la registrazione.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
it: Nessun dispositivo wave installato può riprodurre i file nel formato attuale. Usare l'opzione Drivers per installare un dispositivo wave.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
it: Il dispositivo che si sta usando per riprodurre il file non riconosce il formato del file attuale.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
it: Nessun dispositivo wave installato può registrare dei file nel formato attuale. Usare l'opzione Drivers per installare un dispositivo wave.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
it: Il dispositivo che si sta usando per registrare non riconosce il formato del file attuale.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
it: I formati dell'orario del "song pointer" e SMPTE si escludono vicendevolmente. Non si possono usare insieme.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
it: Il dispositivo MIDI specificato non è installato nel sistema. Usare l'opzione Drivers nel Pannello di Controllo per installare un dispositivo MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
it: Si è verificato un errore con la porta specificata.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
it: Non è stata specificata una porta MIDI nel sistema.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
it: Nel sistema non sono installati dispositivi MIDI. Usare l'opzione Drivers dal Pannello di Controllo per installare un driver MIDI.

en: There is no display window.
it: Non c'è nessuna finestra di visualizzazione.

en: Could not create or use window.
it: Impossibile usare o creare la finestra.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
it: Impossibile leggere il file specificato. Assicurarsi che il file sia ancora presente o controllare il disco o la connessione di rete.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
it: Impossibile scrivere il file specificato. Controllare di avere spazio libero sufficiente sul disco o di essere ancora connessi alla rete.

en: &Output File Name:
it: &Nome del file in uscita:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
it: Il file in uscita esiste già. Clicca su Ok per sovrascriverlo.

en: Unable to create the output file.
it: Impossibile creare il file in uscita.

en: Operations Error
it: Errore nelle operazioni

en: Protocol Error
it: Errore nel protocollo

en: Time Limit Exceeded
it: Superato il tempo limite

en: Size Limit Exceeded
it: Superata la dimensione massima

en: Compare False
it: Compara falso

en: Compare True
it: Compara vero

en: Authentication Method Not Supported
it: Metodo di autenticazione non supportato

en: Strong Authentication Required
it: Autenticazione forte richiesta

en: Referral (v2)
it: Rinvio (v2)

en: Referral
it: Rinvio

en: Administration Limit Exceeded
it: Superato il limite di amministrazione

en: Unavailable Critical Extension
it: Estensione critica non disponibile

en: Confidentiality Required
it: Richiesta confidenzialità

en: No Such Attribute
it: Attributo inesistente

en: Inappropriate Matching
it: Matching inappropriato

en: Constraint Violation
it: Violazione del vincolo

en: Attribute Or Value Exists
it: Attributo o valore esistente

en: Invalid Syntax
it: Sintassi non valida

en: No Such Object
it: Oggetto inesistente

en: Alias Problem
it: Problema di alias

en: Invalid DN Syntax
it: Sintassi DN non valida

en: Is Leaf
it: È foglia

en: Alias Dereference Problem
it: Problema di dereferenziazione di alias

en: Inappropriate Authentication
it: Autenticazione non appropriata

en: Invalid Credentials
it: Credenziali non valide

en: Insufficient Rights
it: Diritti insufficienti

en: Unwilling To Perform
it: Non intenzionato ad agire

en: Loop Detected
it: Trovato loop

en: Sort Control Missing
it: Controllo dell'ordine mancante

en: Index range error
it: Errore di range dell'indice

en: Naming Violation
it: Violazione di nominazione

en: Object Class Violation
it: Violazione di classe dell'oggetto

en: Not allowed on Non-leaf
it: Non permesso su non-foglie

en: Not allowed on RDN
it: Non permesso su RDN

en: Already Exists
it: Esiste già

en: No Object Class Mods
it: Nessuna mod di classi di oggetto

en: Results Too Large
it: Risultati troppo grandi

en: Affects Multiple DSAs
it: Ha effetto su molti DSA

en: Server Down
it: Server irraggiungibile

en: Local Error
it: Errore locale

en: Encoding Error
it: Errore di codifica

en: Decoding Error
it: Errore di decodifica

en: Auth Unknown
it: Autenticazione sconosciuta

en: Filter Error
it: Errore del filtro

en: User Canceled
it: Utente eliminato

en: Parameter Error
it: Errore del parametro

en: Can't connect to the LDAP server
it: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
it: Operazione non supportata da questa versione del protocollo LDAP

en: Specified control was not found in message
it: Il controllo specificato non è stato trovato nel messaggio

en: No result present in message
it: Nessun risultato presente nel messaggio

en: More results returned
it: Più risultati ricevuti

en: Loop while handling referrals
it: Loop nel gestire i rinvii

en: Referral hop limit exceeded
it: Ecceduto il limite di salti di rinvio

en: Not Yet Implemented
it: Non ancora implementato

en: %1: File Not Found
it: %1: File non trovato

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
it: ATTRIB - Mostra o cambia gli attributi dei file.
    
    Sintassi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unità:][percorso][nome_file]
           [/S [/D]]
    
    Dove:
    
      +   Imposta un attributo.
      -   Cancella un attributo.
      R   File in sola lettura.
      A   File di archivio.
      S   File di sistema.
      H   File nascosto.
      [unità:][percorso][nome_file]
          Specifica uno o più file da elaborare con attrib.
      /S  Elabora i file corrispondenti nella cartella attuale e in tutte le sottocartelle.
      /D  Elabora anche le cartelle.

en: Ana&log
it: Ana&logico

en: Digi&tal
it: Digi&tale

en: &Without Titlebar
it: &Nascondi la barra del titolo

en: &Date
it: &Data

en: &Always on Top
it: &Sempre in primo piano

en: &About Clock
it: &Informazioni sull'Orologio

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
it: CALL <nome_file_batch> si usa all'interno di un file batch per eseguire
    comandi da un altro file batch. Quando il file batch esiste, il controllo
    torna al file che l'ha chiamato. Il comando CALL può passare parametri alla
    procedura chiamata.
    
    Cambiamenti alla cartella predefinita, alle variabili d'ambiente etc fatti
    dentro una procedura chiamata sono ereditati dal chiamante.

en: CLS clears the console screen.
it: CLS pulisce la schermata della console.

en: COPY <filename> copies a file.
it: COPY <nome_file> copia un file.

en: CTTY changes the input/output device.
it: CTTY cambia l'unità di input/output.

en: DATE shows or changes the system date.
it: DATE mostra o cambia l'orario di sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
it: DEL <nome_file> cancella un file o un insieme di file.

en: DIR lists the contents of a directory.
it: DIR elenca i contenuti di una cartella.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
it: ECHO <string> mostra <string> sul dispositivo di terminale corrente.
    
    ECHO ON fa sì che tutti i comandi seguenti in un file batch siano mostrati
    sul dispositivo di terminale prima di essere eseguiti.
    
    ECHO OFF inverte l'effetto di un precedente ECHO ON (ECHO usa OFF per
    default). Si può evitare che il comando ECHO OFF sia mostrato precedendolo
    con un segno @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
it: ERASE <nome_file> cancella un file o un insieme di file.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
it: Il comando GOTO trasferisce l'esecuzione ad un'altra istruzione dentro un
    file batch.
    
    L'etichetta di destinazione di un GOTO può essere lunga fino a 255
    caratteri ma non può includere spazi (questo è differente da altri sistemi
    operativi). Se esistono due o più etichette identiche in un file batch, la
    prima sarà sempre eseguita. Tentare un GOTO verso un'etichetta inesistente
    termina l'esecuzione del file batch.
    
    GOTO non ha effetto quando usato in modalità interattiva.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
it: HELP <comando> mostra dei brevi dettagli di aiuto su un argomento.
    HELP senza argomenti mostra tutti i comandi CMD integrati.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
it: IF è usato per eseguire condizionatamente un comando.
    
    Sintassi: IF [NOT] EXIST nome_file comando
            IF [NOT] stringa1==stringa2 comando
            IF [NOT] ERRORLEVEL numero comando
    
    Nella seconda forma del comando, stringa1 e stringa2 devono essere in doppi
    apici. Il confronto non è sensibile alle maiuscole.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
it: LABEL è usato per creare un'etichetta del volume di un disco.
    
    Sintassi: LABEL [unità:]
    Il comando ti chiederà la nuova etichetta di volume per l'unità specificata.
    Puoi mostrare l'etichetta di volume del disco con il comando VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
it: MD <nome> è la versione ridotta di MKDIR. Crea una sottocartella.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
it: MKDIR <nome> crea una sottocartella.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
it: MOVE sposta un file o una cartella in un punto diverso nel file system.
    
    Se l'oggetto che viene spostato è una cartella allora tutti i files e le
    sottocartelle dentro l'oggetto saranno spostate insieme.
    
    MOVE fallisce se la nuova e la vecchia locazione sono su lettere di unità
    DOS differenti.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
it: PATH mostra o cambia il percorso di ricerca di cmd.
    
    Usando PATH, verrà mostrato l'impostazione corrente di PATH (il cui valore
    è preso inizialmente dal registro). Per cambiarla, fai seguire al comando
    PATH comando PATH il nuovo valore.
    
    È anche possibile modificare il PATH usando la variabile d'ambiente PATH,
    per esempio:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
it: PAUSE mostra un messaggio sullo schermo che chiede all'utente di premere un tasto.
    
    È utile soprattutto in file batch per permettere all'utente di leggere
    l'output di un comando precedente prima che scorra via dallo schermo.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
it: PROMPT configura il prompt a linea di comando.
    
    La stringa che segue il comando PROMPT (e lo spazio immediatamente dopo)
    appariranno all'inizio della linea quando cmd sta aspettando l'input.
    
    Le seguenti stringhe di caratteri hanno il loro significato speciale mostrato:
    
    $$    Segno del dollaro  $_    Linefeed          $b    Segno della pipe (|)
    $d    Data attuale       $e    Escape            $g    Segno >
    $l    Segno <            $n    Unità attuale     $p    Percorso attuale
    $q    Segno uguale       $t    Orario attuale    $v    Versione di cmd
    
    Nota che inserire il comando PROMPT senza una stringa dopo resetta il
    prompt al default, che è la cartella corrente (che include la lettera
    dell'unità attuale) seguita da un segno maggiore (>).
    (come un comando PROMPT $p$g).
    
    Il prompt può essere cambiato anche alterando la variabile d'ambiente
    PROMPT, perciò il comando 'SET PROMPT=testo' ha lo stesso effetto di
    'PROMPT testo'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
it: Una linea di comando che comincia con REM (seguito da uno spazio) non
    esegue alcuna azione e può, quindi, essere usata come un commento in un
    file batch.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
it: REN <nome_file> è la versione ridotta di RENAME. Rinomina un file.

en: RENAME <filename> renames a file.
it: RENAME <nome_file> rinomina un file.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
it: SET mostra o cambia le variabili d'ambiente di cmd.
    
    SET senza parametri mostra tutto dell'ambiente attuale.
    
    Per creare o modificare una variabile d'ambiente, la sintassi è:
    
    SET <variabile>=<valore>
    
    dove <variabile> e <valore> sono stringhe di caratteri. Non devono esserci
    spazi prima del segno uguale, né il nome della variabile può avere spazi
    all'interno.
    
    Sotto Wine, l'ambiente del sistema operativo sottostante è incluso
    nell'ambiente Win32; ci saranno quindi generalmente molti più valori che in
    un'implementazione nativa di Win32. Nota che non è possibile influenzare
    l'ambiente del sistema operativo da dentro il cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
it: SHIFT è usato in un file batch per rimuovere un parametro dall'inizio della
    lista, perciò il parametro 2 diventa parametro 1 e così via. Non ha effetto
    se chiamato dalla linea di comando.

en: TIME sets or shows the current system time.
it: TIME imposta o mostra l'orario di sistema attuale.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
it: TITLE <stringa> imposta il titolo della finestra di cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
it: TYPE <nomedelfile> copia <nomedelfile> sul dispositivo della console (o
    ovunque se rediretto). Nessun controllo è fatto se il file sia testo
    leggibile.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
it: VERIFY è usato per impostare, pulire o verificare la flag di verify. Forme
    valide sono:
    
    VERIFY ON	Imposta la flag.
    VERIFY OFF	Pulisce la flag.
    VERIFY		Mostra ON o OFF a seconda dei casi.
    
    La flag di verify non ha funzioni in Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
it: VER mostra la versione di cmd che stai usando.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
it: VOL mostra l'etichetta di volume di un'unità disco.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
it: ENDLOCAL termina la localizzazione dei cambiamenti dell'ambiente in un file
    batch che erano stati introdotti da un precedente SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
it: SETLOCAL inizia la localizzazione dei cambiamenti dell'ambiente in un file
    batch.
    
    I cambiamenti dell'ambiente fatti dopo un SETLOCAL sono limitati al file
    batch e sono mantenuti fino al prossimo ENDLOCAL incontrato (o alla fine
    del file, qualunque venga prima), al cui punto le precedenti impostazioni
    dell'ambiente sono ripristinate.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
it: POPD cambia la cartella attuale con l'ultima salvata con PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
it: ASSOC mostra o modifica le associazioni con le estensioni dei file.
    
    Sintassi: ASSOC [.ext[=[tipo_file]]]
    
    ASSOC senza parametri mostra le attuali associazioni dei file.
    Se usato con solo un'estensione di file, mostra l'associazione attuale.
    Non specificando alcun tipo di file dopo il segno uguale rimuove l'attuale
    associazione, se esiste.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
it: FTYPE mostra o modifica i comandi di apertura associati ai tipi di file.
    
    Sintassi: FTYPE [tipo_file[=[comando_apertura]]]
    
    Senza parametri, mostra i tipi di file per i quali sono attualmente
    definiti comandi di apertura.
    Se usato con solo un tipo di file, mostra la stringa del comando di
    apertura associato, se esiste.
    Non specificare alcun comando di apertura dopo il segno uguale rimuove la
    stringa di comando associata con il tipo di file specificato.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
it: MORE mostra l'output di files o l'input dalla pipe in pagine.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
it: CHOICE mostra un testo e aspetta l'inserimento da parte dell'utente di un
    tasto permesso da una lista selezionabile.
    CHOICE è usato generalmente per creare un menù a selezione in un file batch.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
it: EXIT termina la sessione corrente di cmd e torna al sistema operativo o
    alla shell dal quale hai chiamato cmd.

[ctx: Yes key]
en: Y
it: S

en: File association missing for extension %1
it: Associazione di file mancante per l'estensione %1

en: No open command associated with file type '%1'
it: Nessun comando di apertura associato con il tipo di file '%1'

en: Overwrite %1?
it: Sovrascrivere %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
it: Linea nell'elaborazione Batch probabilmente troncata. Uso:

en: Argument missing
it: Manca un parametro

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: No help available for %1
it: Nessun aiuto disponibile per %1

en: Target to GOTO not found
it: Destinazione del GOTO non trovata

en: Current Date is %1
it: La data attuale è %1

en: Current Time is %1
it: L'ora attuale è %1

en: Enter new date:
it: Inserisci una nuova data:

en: Enter new time:
it: Inserisci una nuova ora:

en: Environment variable %1 not defined
it: Variabile d'ambiente %1 non definita

en: Failed to open '%1'
it: Impossibile aprire '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
it: Impossibile chiamare un'etichetta batch fuori da uno script batch

[ctx: All key]
en: A
it: T

en: Delete %1?
it: Eliminare %1?

en: Echo is %1
it: Echo è %1

en: Verify is %1
it: Verify è %1

en: Verify must be ON or OFF
it: Verify deve essere ON o OFF

en: Parameter error
it: Errore nel parametro

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
it: Il numero seriale del volume è %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
it: Etichetta del volume (11 caratteri, <Invio> per nessuno)?

en: PATH not found
it: PATH non trovato

en: Press any key to continue...
it: Premere un tasto qualsiasi per continuare...

en: Wine Command Prompt
it: Prompt dei comandi di Wine

en: More?
it: Di più?

en: The input line is too long.
it: La linea di input è troppo lunga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
it: Il volume nell'unità %1!c! è %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
it: Il volume nell'unità %1!c! non ha etichetta.

en:  (Yes|No)
it:  (Sì|No)

en:  (Yes|No|All)
it:  (Sì|No|Tutti)

en: &Small
it: &Piccolo

en: &Large
it: &Grande

en: Popup menu
it: Menù a comparsa

en: &Control
it: &Controlla

en: S&hift
it: Sco&rri

en: Buffer zone
it: Zona del buffer

en: H&eight:
it: &Altezza:

en: End of program
it: Fine del programma

en: &Close console
it: &Chiudi console

en: Set &Defaults
it: Imposta pre&definite

en: Sc&roll
it: Sc&orri

en: S&earch
it: C&erca

en: Setup - Default settings
it: Impostazioni predefinite

en: Setup - Current settings
it: Impostazioni correnti

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
it: Ogni carattere è largo %1!u! pixel e alto %2!u! pixel

en: This is a test
it: Questa è una prova

en: DirectX Diagnostic Tool
it: Strumento di Diagnostica DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
it: Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nome_file | /x nome_file]

en: Wine Explorer
it: Explorer di Wine

en: Usage: hostname
it: Uso: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
it: Errore: opzione non valida '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
it: Errore: Impossibile impostare l'hostname di sistema con l'utility hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
it: Uso: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
it: Errore: i parametri specificati della riga di comando sono sconosciuti o non validi

en: %1 adapter %2
it: %1 adattatore %2

en: Connection-specific DNS suffix
it: Suffisso DNS specifico per la connessione

en: IP routing enabled
it: IP routing abilitato

en: Physical address
it: Indirizzo fisico

en: DHCP enabled
it: DHCP abilitato

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
it: La sintassi di questo comando è:
    
    NET comando [argomenti]
        -o-
    NET comando /HELP
    
    Dove 'comando' è HELP, START, STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
it: La sintassi di questo comando è:
    
    NET START [servizio]
    
    Mostra la lista dei servizi in esecuzione se 'servizio' è omesso. Altrimenti, 'servizio' è il nome del servizio da far partire.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
it: La sintassi di questo comando è:
    
    NET STOP servizio
    
    Dove 'servizio' è il nome del servizio da fermare.

en: Stopping dependent service: %1
it: Interrompendo il servizio dipendente: %1

en: Could not stop service %1
it: Impossibile interrompere il servizio %1

en: Could not get handle to service control manager.
it: Impossibile ottenere l'handle del gestore del controllo del servizio.

en: Could not get handle to service.
it: Impossibile ottenere l'handle del servizio.

en: The %1 service is starting.
it: Il servizio %1 sarà avviato.

en: The %1 service was started successfully.
it: Il servizio %1 è stato avviato con successo.

en: The %1 service failed to start.
it: Impossibile avviare il servizio %1.

en: The %1 service is stopping.
it: Il servizio %1 sarà fermato.

en: The %1 service was stopped successfully.
it: Il servizio %1 è stato fermato con successo.

en: The %1 service failed to stop.
it: Impossibile fermare il servizio %1.

en: There are no entries in the list.
it: Non ci sono elementi nell'elenco.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
it: 
    Stato  Locale   Remoto
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
it: %1      %2      %3      Risorse aperte: %4!u!

en: A network error occurred
it: Errore di rete

en: Connection is being made
it: Connessione in corso

en: Reconnecting
it: Riconnessione

en: The following services are running:
it: I seguenti servizi sono in esecuzione:

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
it: &Imposta pagina...

en: P&rinter Setup...
it: &Configurazione stampante...

en: &Delete	Del
it: &Elimina	Canc

en: Select &all	Ctrl+A
it: Seleziona &tutto	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
it: &Ora/Data	F5

en: &Wrap long lines
it: &A capo automatico

en: &Search...	Ctrl+F
it: &Trova...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
it: &Trova successivo	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
it: &Sostituisci...	Ctrl+H

en: &About Notepad
it: &Informazioni su Blocco note

en: &Header:
it: &Note a inizio pagina:

en: &Footer:
it: &Note a piè di pagina:

en: Margins (millimeters)
it: Margini (millimetri)

en: Page &p
it: Pagina &p

en: Notepad
it: Blocco Note

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
it: Il file '%s' non esiste.
    
    Creare un nuovo file?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
it: Il file '%s' è stato modificato.
    
    Salvare le modifiche?

en: '%s' could not be found.
it: '%s' non è stato trovato.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
it: %1
    Questo file contiene caratteri Unicode che andranno persi se
    salvi questo file nella codifica %2.
    Per mantenere questi caratteri, clicca Annulla e scegli
    una delle opzioni Unicode nel menù a tendina Codifica.
    Continuare?

en: &Bind to file...
it: Fi&ssa su file...

en: &View TypeLib...
it: &Mostra TypeLib...

en: &System Configuration
it: Configurazione di &sistema

en: &Run the Registry Editor
it: Esegui l'editor di &registro

en: &CoCreateInstance Flag
it: Flag &CoCreateInstance

en: &In-process server
it: Handler &interno al processo

en: In-process &handler
it: &Handler interno al processo

en: &Local server
it: Server &locale

en: &Remote server
it: Server &remoto

en: View &Type information
it: Mostra informazioni sul &tipo

en: Create &Instance
it: Crea &istanza

en: Create Instance &On...
it: Crea istanza &su...

en: &Release Instance
it: &Rilascia istanza

en: Copy C&LSID to clipboard
it: Copia C&LSID negli appunti

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
it: Copia categoria oggetto &HTML negli appunti

en: &Expert mode
it: Modalità &esperto

en: &Hidden component categories
it: Categorie di componenti &nascoste

en: &Refresh	F5
it: &Aggiorna	F5

en: &About OleView
it: &Informazioni su OleView

en: &Group by type kind
it: &Raggruppa per tipo

en: Connect to another machine
it: Connetti ad un'altra macchina

en: &Machine name:
it: &Nome della macchina:

en: &Enable Distributed COM
it: &Abilita i COM Distribuiti

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
it: Abilita Connessioni &Remote (solo Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
it: Queste impostazioni cambiano solo i valori del registro.
    Non hanno effetto sulle prestazioni di Wine.

en: Default Interface Viewer
it: Visualizzatore di interfacce predefinito

en: &View Type Info
it: &Vedi informazioni sul tipo

en: IPersist Interface Viewer
it: Visualizzatore di interfaccia IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
it: Visualizzatore di interfaccia IPersistStream

en: ITypeLib viewer
it: Visore ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
it: OleView - Visualizzatore di oggetti OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
it: File TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
it: Fissa su un file con un File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
it: Apri un file TypeLib e visualizza i contenuti

en: Change machine wide Distributed COM settings
it: Cambia le impostazioni per COM Distribuite per l'intera macchina

en: Run the Wine registry editor
it: Esegui l'editor di registro di Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
it: Chiudi l'applicazione. Chiede se salvare i cambiamenti

en: Create an instance of the selected object
it: Crea un'istanza dell'elemento selezionato

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
it: Crea un'istanza dell'elemento selezionato su una macchina specifica

en: Release the currently selected object instance
it: Rilascia l'istanza dell'elemento correntemente selezionato

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
it: Copia il GUID dell'elemento correntemente selezionato negli appunti

en: Display the viewer for the selected item
it: Mostra il visualizzatore per l'elemento selezionato

en: Toggle between expert and novice display mode
it: Cambia tra modalità visualizzazione esperto e novizio

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
it: Cambia display delle categorie di componenti che non devono essere visibili

en: Refresh all lists
it: Aggiorna tutte le liste

en: Display program information, version number and copyright
it: Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un handler interno al server nella chiamata a CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un handler interno al processo nella chiamata a CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un server locale nella chiamata a CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un server remoto nella chiamata a CoGetClassObject

en: ObjectClasses
it: Classi dell'oggetto

en: Grouped by Component Category
it: Raggruppati per categoria di componente

en: OLE 1.0 Objects
it: Oggetti OLE 1.0

en: COM Library Objects
it: Oggetti di librerie COM

en: Application IDs
it: ID Applicazione

en: Type Libraries
it: Librerie di tipi

en: Registry
it: Registro

en: CoGetClassObject failed.
it: CoGetClassObject fallito.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
it: LoadTypeLib( %1 ) fallito ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
it: Interfacce Ereditate

en: Save as an .IDL or .H file
it: Salva come file .IDL o .H

en: Group typeinfos by kind
it: Raggruppa TypeInfo per tipologia

en: O&pen	Enter
it: &Apri	Invio

en: &Move...	F7
it: &Sposta...	F7

en: &Copy...	F8
it: &Copia...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
it: Propri&età	Alt+Invio

en: &Execute...
it: &Esegui...

en: E&xit Windows
it: &Esci

en: &Arrange automatically
it: &Disposizione automatica

en: &Minimize on run
it: Esegui &minimizzato

en: &Save settings on exit
it: &Salva impostazioni in uscita

en: &Overlapped	Shift+F5
it: &Sovrapponi	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
it: &Affianca	Shift+F4

en: &About Program Manager
it: &Informazioni sul Gestore di programmi

en: Program &group
it: &Gruppo di programmi

en: Move Program
it: Sposta Programma

en: Move program:
it: Sposta programma:

en: From group:
it: Dal gruppo:

en: &To group:
it: &Al gruppo:

en: Copy Program
it: Copia Programma

en: Copy program:
it: Copia programma:

en: Program Group Attributes
it: Proprietà del gruppo di Programmi

en: &Group file:
it: &File di gruppo:

en: &Key combination:
it: &Tasto di scelta rapida:

en: &Minimize at launch
it: &Avvia ridotto a icona

en: Change &icon...
it: &Cambia icona...

en: Current &icon:
it: I&cona corrente:

en: Execute Program
it: Esegui programma

en: Program Manager
it: Gestore Programma

en: Delete group `%s'?
it: Eliminare il gruppo `%s'?

en: Delete program `%s'?
it: Eliminare `%s'?

en: Error reading `%s'.
it: Errore di lettura `%s'.

en: Error writing `%s'.
it: Errore di scrittura `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
it: Il file di gruppo `%s' non può essere aperto.
    Provare ad aprirlo in futuro?

en: Help not available.
it: Guida non disponibile.

en: Unknown feature in %s
it: Funzione sconosciuta nel file %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
it: Il file `%s' esiste. Non sovrascritto.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
it: Salvare il gruppo come `%s' per non sovrascrivere i file originali.

en: Libraries (*.dll)
it: Librerie (*.dll)

en: Icon files
it: File icona

en: Icons (*.ico)
it: Icone (*.ico)

en: (value not set)
it: (valore non immesso)

en: &Registry
it: &Registro

en: &Import Registry File...
it: &Importa...

en: &Export Registry File...
it: &Esporta...

en: &String Value
it: Valore &stringa

en: &Binary Value
it: Valore &binario

en: &DWORD Value
it: Valore &DWORD

en: &Multi-String Value
it: Valore &multi stringa

en: &Expandable String Value
it: Valore stringa &espandibile

en: &Rename	F2
it: &Rinomina	F2

en: &Copy Key Name
it: &Copia nome chiave

en: Find Ne&xt	F3
it: &Trova Successivo	F3

en: Status &Bar
it: Barra di &Stato

en: &Remove Favorite...
it: &Rimuovi dai Preferiti...

en: &About Registry Editor
it: &Informazioni sull'Editor di registro

en: Export registry
it: Esporta registro

en: S&elected branch:
it: Ramo s&elezionato:

en: Find in:
it: Trova in:

en: Value names
it: Nome (campo)

en: Value content
it: Dati (campo)

en: Whole string only
it: Solo stringhe intere

en: Edit String
it: Modifica stringa

en: Value name:
it: Nome del valore:

en: Value data:
it: Dati del valore:

en: Edit DWORD
it: Modifica DWORD

en: Edit Binary
it: Modifica binario

en: Edit Multi-String
it: Modifica multi stringa

en: Contains commands for working with the whole registry
it: Contiene i comandi per lavorare su tutto il Registro

en: Contains commands for editing values or keys
it: Contiene i comandi per modificare valori o chiavi

en: Contains commands for customizing the registry window
it: Contiene i comandi per personalizzare la finestra del registro

en: Contains commands for accessing frequently used keys
it: Contiene i comandi per accedere alle chiavi usate frequentemente

en: Contains commands for creating new keys or values
it: Contiene i comandi per creare nuove chiavi o valori

en: Import Registry File
it: Importa file di registro

en: Export Registry File
it: Esporta file di registro

en: Registry files (*.reg)
it: File di registro (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
it: File di registro Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
it: (impossibile visualizzare valore)

en: (unknown %d)
it: (%d sconosciuto)

en: Adds keys to the favorites list
it: Aggiunge una chiave alla lista dei Preferiti

en: Removes keys from the favorites list
it: Rimuove una o più chiavi dalla lista dei preferiti

en: Shows or hides the status bar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Refreshes the window
it: Aggiorna la finestra

en: Deletes the selection
it: Elimina la selezione

en: Renames the selection
it: Rinomina la selezione

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
it: Copia il nome della chiave selezionata negli appunti

en: Finds a text string in a key, value or data
it: Trova una stringa di testo in una chiave, un valore o in dei dati

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
it: Trova la volta successiva il testo specificato nella ricerca precedente

en: Modifies the value's data
it: Modifica i dati del valore

en: Adds a new key
it: Aggiunge una nuova chiave

en: Adds a new string value
it: Aggiunge un nuovo valore stringa

en: Adds a new binary value
it: Aggiunge un nuovo valore binario

en: Imports a text file into the registry
it: Importa un file di testo nel Registro

en: Exports all or part of the registry to a text file
it: Esporta tutto o parte del Registro in un file di testo

en: Prints all or part of the registry
it: Stampa tutto o parte del Registro

en: Displays program information, version number and copyright
it: Visualizza informazioni sul programma, numero di versione e copyright

en: Confirm Value Delete
it: Confermare l'eliminazione del valore

en: Are you sure you want to delete these values?
it: Sei sicuro di volere eliminare questi valori?

en: New Key #%d
it: Nuova chiave #%d

en: New Value #%d
it: Nuovo valore #%d

en: Adds a new multi-string value
it: Aggiunge un nuovo valore multi stringa

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
it: Non è stato possibile eseguire l'applicazione, o nessuna applicazione è associata con il file specificato.
    ShellExecuteEx fallito

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
it: Non è stato possibile tradurre il nome file Unix in un nome file DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
it: Uso: taskkill [/?] [/f] [/im NomeProcesso | /pid ID_Processo]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
it: Errore: opzione specificata dalla riga di comando sconosciuta o non valida.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
it: Errore: parametro specificato dalla riga di comando non valido.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
it: Errore: una delle opzioni /im o /pid deve essere specificata.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
it: Errore: l'opzione %1 richiede un parametro dalla riga di comando.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
it: Errore: le opzioni /im e /pid si escludono mutualmente.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
it: Messaggio di chiusura mandato alle finestre top-level del processo con PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
it: Messaggio di chiusura mandato alle finestre top-level del processo "%1" con PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
it: Il processo con PID %1!u! è stato terminato forzatamente.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
it: Il processo "%1" con PID %2!u! è stato terminato forzatamente.

en: Error: Could not find process "%1".
it: Errore: processo non trovato "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
it: Errore: impossibile elencare la lista dei processi.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
it: Errore: impossibile terminare il processo "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
it: Errore: l'auto-terminazione del processo non è permessa.

en: Mem Usage
it: Uso della memoria

en: &New Task (Run...)
it: &Nuovo processo (Esegui...)

en: E&xit Task Manager
it: &Esci dal gestore dei processi

en: &Minimize On Use
it: &Minimizza durante l'uso

en: &Hide When Minimized
it: &Nascondi quando minimizzato

en: &Show 16-bit tasks
it: M&ostra processi a 16 bit

en: &Refresh Now
it: &Aggiorna ora

en: &Update Speed
it: &Velocità di aggiornamento

en: &High
it: &Alta

en: &Paused
it: &In pausa

en: &Select Columns...
it: &Seleziona le colonne...

en: &CPU History
it: Grafico della &CPU

en: &One Graph, All CPUs
it: &Un grafico per tutte le CPU

en: One Graph &Per CPU
it: Un grafico &per ciascuna CPU

en: &Show Kernel Times
it: &Mostra i tempi del kernel

en: &Bring To Front
it: &Porta davanti

en: &About Task Manager
it: &Informazioni sul Gestore dei processi

en: &Switch To
it: &Passa a

en: &End Task
it: &Termina processo

en: &Go To Process
it: Vai al &processo

en: &End Process
it: &Termina il processo

en: End Process &Tree
it: Termina la &famiglia dei processi

en: &Realtime
it: Tempo &reale

en: &Above Normal
it: P&iù che normale

en: &Below Normal
it: &Meno che normale

en: Set &Affinity...
it: Imposta &affinità...

en: Edit Debug &Channels...
it: Modifica i &canali di debug...

en: &New Task...
it: &Nuovo processo...

en: &Show processes from all users
it: &Mostra i processi di tutti gli utenti

en: Mem usage
it: Uso della memoria

en: Commit charge (K)
it: Carico di lavoro (K)

en: Physical memory (K)
it: Memoria fisica (K)

en: Kernel memory (K)
it: Memoria del kernel (K)

en: Paged
it: Paginata

en: Nonpaged
it: Non paginata

en: CPU usage history
it: Grafico di uso della CPU

en: Memory usage history
it: Grafico di uso della memoria

en: Debug Channels
it: Canali debug

en: Processor Affinity
it: Affinità del processore

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
it: L'impostazione dell'affinità del processore controlla su quali CPU il processo potrà essere eseguito.

en: Select Columns
it: Seleziona le colonne

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
it: Seleziona le colonne che appariranno sulla pagina 'Processi' del gestore dei processi.

en: &Image Name
it: Nome dell'&immagine

en: &PID (Process Identifier)
it: &PID (Identificatore processo)

en: &CPU Usage
it: Uso della &CPU

en: CPU Tim&e
it: T&empo della CPU

en: &Memory Usage
it: Uso della &memoria

en: Memory Usage &Delta
it: &Delta di uso della memoria

en: Pea&k Memory Usage
it: Massimo &uso della memoria

en: Page &Faults
it: E&rrore di paginazione

en: &USER Objects
it: Oggetti &USER

en: I/O Reads
it: Letture I/O

en: I/O Read Bytes
it: Bytes di letture I/O

en: &Session ID
it: ID &sessione

en: User &Name
it: &Nome utente

en: Page F&aults Delta
it: Delt&a di errori di pagina

en: &Virtual Memory Size
it: Dimensione della memoria &virtuale

en: Pa&ged Pool
it: Riserva pa&ginata

en: N&on-paged Pool
it: Riserva n&on paginata

en: Base P&riority
it: P&riorità base

en: &Handle Count
it: Conto degli &handle

en: &Thread Count
it: Conto dei &thread

en: GDI Objects
it: Oggetti GDI

en: I/O Writes
it: Scritture I/O

en: I/O Write Bytes
it: Bytes scritture I/O

en: I/O Other
it: Altri I/O

en: I/O Other Bytes
it: Bytes altri I/O

en: Create New Task
it: Crea un nuovo processo

en: Runs a new program
it: Esegue un nuovo programma

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
it: Il gestore dei processi rimane davanti a tutte le altre finestre se non minimizzato

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
it: Il gestore dei processi viene minimizzato quando è eseguita un'operazione 'Passa a'

en: Hide the Task Manager when it is minimized
it: Nascondi il gestore dei processi quando è minimizzato

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
it: Forza il gestore dei processi ad aggiornare ora, nonostante la regolazione 'Velocità di aggiornamento'

en: Displays tasks by using large icons
it: Mostra i processi usando icone grandi

en: Displays tasks by using small icons
it: Mostra i processi usando icone piccole

en: Displays information about each task
it: Mostra informazioni su ogni processo

en: Updates the display twice per second
it: Aggiorna la schermata due volte al secondo

en: Updates the display every two seconds
it: Aggiorna la schermata ogni due secondi

en: Updates the display every four seconds
it: Aggiorna la schermata ogni quattro secondi

en: Does not automatically update
it: Non si aggiorna automaticamente

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
it: Affianca le finestre orizzontalmente sulla scrivania

en: Tiles the windows vertically on the desktop
it: Affianca le finestre verticalmente sulla scrivania

en: Minimizes the windows
it: Minimizza le finestre

en: Maximizes the windows
it: Massimizza le finestre

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
it: Impila le finestre diagonalmente sulla scrivania

en: Brings the window front, but does not switch to it
it: Porta la finestra davanti, ma non passare a quella

en: Displays Task Manager help topics
it: Mostra l'aiuto del gestore di processi

en: Displays program information, version number, and copyright
it: Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma

en: Exits the Task Manager application
it: Esce dal gestore di processi

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
it: Mostra i processi a 16 bit sotto il ntvdm.exe associato

en: Select which columns will be visible on the Process page
it: Seleziona quali colonne saranno visibili nella pagina Processi

en: Displays kernel time in the performance graphs
it: Mostra il tempo del kernel nei grafici delle prestazioni

en: A single history graph shows total CPU usage
it: Un singolo grafico mostra l'uso totale della CPU

en: Each CPU has its own history graph
it: Ogni CPU ha il suo grafico

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
it: Porta un processo in primo piano, mette il focus su quel processo

en: Tells the selected tasks to close
it: Chiede ai processi selezionati di chiudersi

en: Switches the focus to the process of the selected task
it: Mette il focus sul processo selezionato

en: Restores the Task Manager from its hidden state
it: Ripristina il gestore dei processi dal suo stato nascosto

en: Removes the process from the system
it: Rimuove questo processo dal sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
it: Rimuove questo processo e tutti i discendenti dal sistema

en: Attaches the debugger to this process
it: Lega il debugger a questo processo

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
it: Controlla su quali processori il processo potrà essere eseguito

en: Sets process to the REALTIME priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Tempo reale'

en: Sets process to the HIGH priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Alta

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Sopra normale'

en: Sets process to the NORMAL priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Normale'

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Sotto normale'

en: Sets process to the LOW priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Bassa'

en: Controls Debug Channels
it: Controlla i canali di debug

en: CPU Usage: %3d%%
it: Uso della CPU: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
it: Uso della Memoria: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
it: Delta della memoria

en: Peak Mem Usage
it: Massimo uso della memoria

en: Page Faults
it: Errori di paginazione

en: USER Objects
it: Oggetti USER

en: PF Delta
it: Delta PF

en: Paged Pool
it: Riserva paginata

en: NP Pool
it: Riserva NP

en: Base Pri
it: Priorità base

en: Task Manager Warning
it: Avviso del gestore di processi

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
it: ATTENZIONE: Cambiare la classe di priorità di questo processo potrebbe
    causare effetti collaterali inclusa instabilità di sistema. Sei sicuro
    di voler cambiare la classe di priorità?

en: Unable to Change Priority
it: Impossibile cambiare priorità

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
it: ATTENZIONE: Terminare un processo può causare effetti
    collaterali inclusa la perdita di dati e instabilità di sistema.
    Il processo non avrà la possibilità di salvare il suo stato o
    i dati prima che sia terminato. Sei sicuro di voler
    terminare il processo?

en: Unable to Terminate Process
it: Impossibile terminare il processo

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
it: ATTENZIONE: Fare il debug di questo processo potrebbe risultare in una perdita
    di dati. Sei sicuro di voler legare il debugger?

en: Unable to Debug Process
it: Impossibile il Debug del processo

en: The process must have affinity with at least one processor
it: Il processo deve avere affinità con almeno un processore

en: Invalid Option
it: Opzione non valida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
it: Impossibile accedere o cambiare affinità di processo

en: System Idle Process
it: Processo di sistema inattivo

en: Wine Application Uninstaller
it: Wine Disinstallazione Applicazioni

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
it: L'esecuzione del comando di disinstallazione '%s' è fallita, forse a causa di un eseguibile mancante.
    Vuoi rimuovere dal registro la voce di disinstallazione?

en: &Scale to Window
it: &Adatta alla finestra

en: Regular Metafile Viewer
it: Visualizzatore di Metafile Regolari

en: Waiting for Program
it: In attesa del programma

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
it: Una disconnessione o uno spegnimento simulato sono in corso, ma questo programma non risponde.
    
    Se termini il processo rischi di perdere tutti i dati non salvati.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
it: La configurazione di Wine in %s è in aggiornamento, aspetta un momento...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della licenza, o (a tua scelta) qualunque altra versione più recente.

en: Windows registration information
it: Informazioni di registrazione di Windows

en: &Owner:
it: &Proprietario:

en: Organi&zation:
it: &Organizzazione:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
it: Wine può simulare diverse versioni e stili di Windows per ogni applicazione. Questa scheda è collegata a quelle Librerie e Grafica per permetterti di cambiare le impostazioni a livello di sistema o per applicazione pure in quelle schede.

en: &Remove application
it: &Rimuovi applicazione

en: &Windows Version:
it: Versione di Windows:

en: Window settings
it: Impostazioni delle finestre

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
it: Cattura automaticamente il &mouse nelle finestre a schermo pieno

en: Allow the window manager to &decorate the windows
it: Permetti al gestore delle finestre di &decorare le finestre

en: Allow the &window manager to control the windows
it: Permetti al &gestore delle finestre di controllare le finestre

en: &Emulate a virtual desktop
it: &Emula un desktop virtuale

en: Desktop &size:
it: Dimensione del desktop:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
it: Questo è un testo di esempio che usa il carattere Tahoma a 10 punti

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
it: Le Dynamic Link Libraries possono essere specificate individualmente per essere integrate (fornite da Wine) o native (prese da Windows o fornite dall'applicazione).

en: &New override for library:
it: &Nuova sostituzione per la libreria:

en: Existing &overrides:
it: &Sostituzioni esistenti:

en: Edit Override
it: Modifica sostituzione

en: Load order
it: Ordine di caricamento

en: &Builtin (Wine)
it: &Integrata (Wine)

en: &Native (Windows)
it: &Nativa (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
it: N&ativa poi integrata

en: Select Drive Letter
it: Seleziona la lettera dell'unità

en: &Path:
it: &Percorso:

en: S&erial:
it: Numero &seriale:

en: Driver diagnostics
it: Diagnostica del driver

en: Voice output device:
it: Unità output voce:

en: Voice input device:
it: Unità input voce:

en: &Test Sound
it: &Test dell'audio

en: &Install theme...
it: &Installa un tema...

en: It&em:
it: Ogg&etto:

en: C&olor:
it: C&olore:

en: &Link to:
it: &Collega a:

en: Select the Unix target directory, please.
it: Seleziona la cartella Unix desiderata, prego.

en: (No Theme)
it: (Nessun tema)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
it: File del tema (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
it: Seleziona un file di tema

en: Wine configuration for %s
it: Configurazione di Wine per %s

en: Selected driver: %s
it: Driver selezionato: %s

en: Audio test failed!
it: Test dell'audio fallito!

en: (System default)
it: (valore predefinito di sistema)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
it: Cambiare l'ordine di caricamento di questa libreria non è raccomandato.
    Sei sicuro di volerlo fare?

en: Warning: system library
it: Attenzione: libreria di sistema

en: native, builtin
it: nativa, integrata

en: builtin, native
it: integrata, nativa

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
it: Programmi di Wine (*.exe,*.exe.so)

en: Local hard disk
it: Hard disk locale

en: Network share
it: Condivisione rete

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
it: Non puoi aggiungere più alcun drive.
    
    Ciascuno deve avere una lettera, dalla A alla Z, perciò non puoi averne più di 26.

en: System drive
it: Unità di sistema

[ctx: Drive letter]
en: Letter
it: Lettera

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
it: Non hai un'unità C. Non è consigliabile.
    
    Ricordati di cliccare 'Aggiungi' nella sezione Unità per crearne uno!

en: Controls Background
it: Controlli - Sfondo

en: Controls Text
it: Controlli - Testo

en: Menu Text
it: Menù - Testo

en: Selection Text
it: Selezione - Testo

en: Tooltip Background
it: Tooltip - Sfondo

en: Window Text
it: Finestra - Testo

en: Active Title Bar
it: Titolo attivo - Barra

en: Active Title Text
it: Titolo attivo - Testo

en: Inactive Title Bar
it: Titolo inattivo - Barra

en: Inactive Title Text
it: Titolo inattivo - Testo

en: Message Box Text
it: Testo della casella di Messaggio

en: Application Workspace
it: Spazio di lavoro dell'applicazione

en: Window Frame
it: Frame della finestra

en: Active Border
it: Bordo attivo

en: Inactive Border
it: Bordo inattivo

en: Controls Shadow
it: Controlli - Ombre

en: Gray Text
it: Testo disabilitato

en: Controls Highlight
it: Controlli - Selezione

en: Controls Dark Shadow
it: Controlli - Ombre scure

en: Controls Light
it: Controlli - Luce

en: Controls Alternate Background
it: Controlli - Sfondo alternativo

en: Hot Tracked Item
it: Oggetto Hot Tracked

en: Active Title Bar Gradient
it: Titolo attivo - Gradiente della barra

en: Inactive Title Bar Gradient
it: Titolo inattivo - Gradiente della barra

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
it: wineconsole: impossibile avviare %s.
    Il comando non è valido.

en: Program Error
it: Errore del programma

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
it: Il programma %s ha incontrato un errore e deve essere chiuso. Siamo spiacenti per l'inconveniente.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
it: Ciò può essere causato da un problema nel programma o da una mancanza di Wine. Potresti voler consultare il <a href="https://appdb.winehq.org">Database delle applicazioni</a> per consigli su questa applicazione.

en: Program Error Details
it: Dettagli dell'errore del programma

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
it: Se questo problema non è presente sotto Windows e non è stato ancora riportato, puoi salvare le informazioni dettagliate su un file usando il pulsante "Salva con nome", poi <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">segnalalo</a> e allega quel file al report del bug.

en: (unidentified)
it: (non identificato)

en: Loading detailed information, please wait...
it: Caricamento delle informazioni dettagliate, aspetta un momento...

en: &Open	Enter
it: &Apri	Invio

en: Propert&ies	Alt+Enter
it: Propri&età	Alt+Invio

en: Cr&eate Directory...
it: Cr&ea cartella...

en: &Disk
it: &Disco

en: Connect &Network Drive...
it: Connetti u&nità di rete...

en: &Disconnect Network Drive
it: &Disconnetti unità di rete

en: &All File Details
it: &Mostra tutti i dettagli sui file

en: &Sort by Name
it: Ordina per n&ome

en: Sort &by Type
it: Ordina per &tipo

en: Sort by Si&ze
it: Ordina per &dimensione

en: Sort by &Date
it: Ordina per d&ata

en: Filter by&...
it: Ordina per &...

en: &Drive Bar
it: Barra delle &unità

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
it: A tutto scher&mo	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
it: Finestre a cascata	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
it: Ordina &verticalmente	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
it: &Informazioni sul Gestore di file di Wine

en: By File Type
it: Per tipo di file

en: Docu&ments
it: Docu&menti

en: &Other files
it: &Altri file

en: Show Hidden/&System Files
it: &Mostra file nascosti/di sistema

en: Full &Path:
it: &Indirizzo completo:

en: Last Change:
it: Ultima modifica:

en: Cop&yright:
it: &Copyright:

en: &System
it: &Di sistema

en: &Compressed
it: Co&mpresso

en: Applying font settings
it: Applica le impostazioni dei caratteri

en: Error while selecting new font.
it: Si è verificato un errore durante la selezione del nuovo carattere.

en: Wine File Manager
it: Gestore di file di Wine

en: root fs
it: radice fs

en: Access date
it: Data di ultimo accesso

en: Index/Inode
it: Indice/Inode

en: %1 of %2 free
it: liberi %1 di %2

en: &New	F2
it: &Nuovo	F2

en: Question &Marks
it: Punti di do&manda

en: &Beginner
it: &Principiante

en: &Custom...
it: &Personalizza...

en: &Fastest Times
it: &Tempi migliori

en: &About WineMine
it: &Informazioni su WineMine

en: Fastest Times
it: Tempi migliori

en: Fastest times
it: Tempi migliori

en: Printer &setup...
it: &Installazione stampante...

en: &Annotate...
it: &Annota...

en: &Define...
it: &Definisci...

en: &Help on help	F1
it: &Aiuto sulla Guida	F1

en: &About Wine Help
it: &Informazioni sulla Guida di Wine

en: Annotation...
it: Annotazione...

en: Wine Help
it: Guida di Wine

en: Error while reading the help file `%s'
it: Errore di lettura del file della Guida `%s'

en: Help files (*.hlp)
it: File della guida (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
it: Non è stato possibile trovare '%s'. Vuoi cercare questo file?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
it: Non è stato possibile trovare un'implementazione richedit... Annullando

en: Help topics:
it: Argomenti di aiuto:

en: &New...	Ctrl+N
it: &Nuovo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
it: &Rifai	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
it: Ca&ncella	Canc

en: &Select all	Ctrl+A
it: &Seleziona tutto	Ctrl+A

en: Find &next	F3
it: Trova s&uccessivo	F3

en: Read-&only
it: Sola &lettura

en: &Modified
it: &Modificato

en: E&xtras
it: E&xtra

en: Selection &info
it: &Informazioni sulla selezione

en: Character &format
it: &Formato del carattere

en: &Def. char format
it: Formato pre&definito del carattere

en: Paragrap&h format
it: Formato del &paragrafo

en: &Get text
it: &Ricava il testo

en: &Format Bar
it: Barra del &formato

en: &Ruler
it: &Righello

en: &Date and time...
it: &Data e ora...

en: F&ormat
it: F&ormato

en: &Bullet points
it: &Elenco

en: &Paragraph...
it: &Paragrafo...

en: &Tabs...
it: &Tabulazioni...

en: Backgroun&d
it: Sfon&do

en: &System	Ctrl+1
it: Di &sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
it: &Giallo di PostThat	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
it: &Informazioni su Wordpad di Wine

en: New document type
it: Nuovo tipo di documento

en: Paragraph format
it: Formato del paragrafo

en: First line
it: Prima riga

en: Remove al&l
it: Rimuovi &tutti

en: &No line wrapping
it: &Nessuna linea di margine

en: Wrap text by the &window border
it: Confina il testo nel &bordo della finestra

en: Wrap text by the &margin
it: Confina il testo nel &margine

en: All documents (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Text documents (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
it: Formato rich text (*.rtf)

en: Unicode text document
it: Documento di testo Unicode

en: Printer files (*.prn)
it: File di stampa (*.prn)

en: Two pages
it: Due pagine

[ctx: unit: inch]
en: in
it: po

en: Finished searching the document.
it: Finita la ricerca sul documento.

en: Failed to load the RichEdit library.
it: Impossibile caricare la libreria RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
it: Hai scelto di salvare nel formato Testo semplice, che causerà la perdita di tutta la formattazione. Sei sicuro?

en: Invalid number format.
it: Numero di formato non valido.

en: OLE storage documents are not supported.
it: I documenti di storage OLE non sono supportati.

en: Could not save the file.
it: Impossibile salvare il file.

en: You do not have access to save the file.
it: Non hai i diritti di accesso per salvare il file.

en: You do not have access to open the file.
it: Non hai i diritti di accesso per aprire il file.

en: Printing not implemented.
it: Stampa non implementata.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
it: Non si possono aggiungere più di 32 punti di fermata delle tabulazioni.

en: Starting Wordpad failed
it: Impossibile avviare WordPad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
it: Numero non valido di parametri - Digita xcopy /? per l'aiuto

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
it: Parametro '%1' non valido - Digita xcopy /? per l'aiuto

en: Press <Enter> to begin copying
it: Premi <Invio> per iniziare a copiare

en: %1!d! file(s) would be copied
it: %1!d! file saranno copiati

en: %1!d! file(s) copied
it: %1!d! file copiato/i

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
it: '%1' è il nome di un file o una cartella
    nella destinazione?
    (F - File, C - Cartella)

en: %1? (Yes|No)
it: %1? (Sì|No)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
it: Sovrascrivere %1? (Sì|No|Tutti)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
it: La copia di '%1' in '%2' è fallita con r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
it: Errore durante la lettura di '%1'

[ctx: Directory key]
en: D
it: C

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
it: Wine non ha trovato un pacchetto Gecko, necessario ad applicazioni che incorporano HTML per funzionare correttamente. Wine lo può scaricare e installare automaticamente per te.
    
    Nota: è raccomandato usare i pacchetti delle distribuzioni. Leggi <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> per i dettagli.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
it: Se questo problema non è presente sotto Windows e non è stato ancora riportato, puoi salvare le informazioni dettagliate su un file usando il pulsante "Salva con nome", poi <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">segnalalo</a> e allega quel file al report del bug.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
it: Permettere ai non-superuser di catturare i pacchetti?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
it: Dumpcap può essere installato in modo da permettere agli utenti appartenenti al gruppo di sistema "wireshark" di catturare i pacchetti. Questa modalità d'uso di Wireshark/Tshark è raccomandata rispetto all'esecuzione diretta da root perché viene eseguito con privilegi elevati meno codice.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
it: L'attivazione di questa funzionalità potrebbe essere rischiosa per la sicurezza e quindi normalmente non è attiva. Nel dubbio, si suggerisce di lasciarla disattivata.

en: Could not open specified icon file
it: Impossibile aprire l'icona specificata

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it:  sarà chiuso forzatamente.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Confermare.

en: Kill Application
it: Termina l'applicazione

en: Unhide Here
it: Mostra qui

en: recreating missing icon '%s'
it: rigenerazione dell'icona mancante '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database globale dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from global defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default

en: invalid global menu file %s
it: file di menù globale %s non valido

en: could not read domain "%s" from defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database dei default

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from user defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database personale dei default

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
it: impossibile caricare il logo per i pannelli: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
it: Formato dell'opzione sbagliato per la chiave "%s". Deve essere %s.

en: using default "%s" instead
it: viene usato il valore predefinito "%s" invece

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
it: opzione sbagliata per la chiave "%s". Deve essere una di %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in booleano per la chiave "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in intero per la chiave "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
it: Numero di elementi dell'array sbagliato per la chiave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
it: Valore errato per la chiave "%s". Devono essere delle coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
it: impossibile convertire l'array in interi per "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
it: Valore errato per la chiave "%s". Deve essere un array.

en: "%s" is not a valid color name
it: "%s" non è un nome di colore valido

en: bad number of arguments in gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura

en: too few arguments in multicolor gradient specification
it: argomenti mancanti nella definizione della sfumatura multicolore

en: bad number of arguments in textured gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura con trama

comment: FIXME UPSTREAM: tgradient -> the gradient REPORTED
en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
it: valore di opacità errato per la sfumatura con trama "%s". Deve essere [0..255]

en: could not initialize library %s
it: impossibile inizializzare la libreria %s

en: could not find function %s::%s
it: impossibile trovare la funzione %s::%s

en: invalid texture type %s
it: tipo di trama non valido %s

en: Error in texture specification for key "%s"
it: Errore nella definizione della trama per la chiave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro. Deve essere un tipo di trama.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro %i. Deve essere una trama.

en: could not load any usable font!!!
it: impossibile caricare un font utilizzabile

en: could not get color for key "%s"
it: impossibile trovare il colore per la chiave "%s"

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:invalid key modifier "%s"
it: %s: modificatore di tasto non valido "%s"

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s"

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:invalid key in shortcut "%s"
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
it: %s: il tasto modificatore %s non è valido

en: could not load image in option %s: %s
it: impossibile caricare l'immagine nell'opzione %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
it: apertura del file bitmap "%s" non riuscita

en: "%s" is not a valid bitmap file
it: "%s" non è un file bitmap valido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
it: memoria esaurita leggendo il file bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
it: numero di argomenti errato nella definizione del cursore

en: unknown builtin cursor name "%s"
it: nome di cursore incorporato sconosciuto "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
it: impossibile trovare il file bitmap "%s" del cursore

en: Error in cursor specification for key "%s"
it: Errore nella definizione del cursore per la chiave "%s"

en: could not render texture for icon background
it: impossibile generare la trama per lo sfondo dell'icona

en: Invalid arguments for option "%s"
it: Argomenti non validi per l'opzione "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
it: Impossibile trovare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Invalid number of arguments for option "%s"
it: Numero di argomenti non valido per l'opzione "%s"

en: Save workspace state
it: Salva l'area di lavoro

en: Could not open directory "%s":
    %s
it: Impossibile aprire la directory "%s":
    %s

en: Could not load image file
it: Impossibile caricare il file immagine

en: Window Manager for X
it: Gestore di finestre per X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
it: Si sta usando la visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
it: (32 mila colori)

en: (64 thousand colors)
it: (64 mila colori)

en: (16 million colors)
it: (16 milioni di colori)

en: (%d colors)
it: (%d colori)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
it: Memoria allocata: %i kB. Memoria utilizzata: %i kB.

en: Image formats:
it: Formati di immagine:

en: 
    Additional support for:
it: 
    Supporto aggiuntivo per:

en: 
    Sound disabled
it: 
    Audio disabilitato

en: 
    Sound enabled
it: 
    Audio abilitato

en: , VirtualDesktop enabled
it: , VirtualDesktop abilitato

en: , VirtualDesktop disabled
it: , VirtualDesktop disabilitato

en: Merry Christmas!
it: Buon Natale!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
it:     Window Maker è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a vostra scelta) qualsiasi versione successiva.
    
        WindowMaker è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori informazioni, vedere la GNU General Public License.
    
        Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a questo programma; se non è così, scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
it: impossibile aprire una connessione per la finestra di crash. Interrotto.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
it:   Questo errore fatale è probabilmente dovuto ad un bug. Si prega di compilare il file BUGFORM allegato e inviarlo a %s.

en: Select action
it: Selezione dell'azione

en: Abort and leave a core file
it: Abbandona e genera un core dump

en: Restart Window Maker
it: Riavvia Window Maker

en: Start alternate window manager
it: Avvia un altro gestore di finestre

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
it: Window Maker è parte del progetto GNUStep.
    Il progetto GNUStep intende creare una
    implementazione libera delle specifiche
    OpenStep(tm) che costituiscono un framework
    ad oggetti per creare applicazioni grafiche
    avanzate multi-piattaforma. Inoltre, verranno
    creati un ambiente di sviluppo ed un ambiente
    desktop al di sopra del framework. Per maggiori
    informazioni, visitate: www.gnustep.org

en: About GNUstep
it: Informazioni su GNUStep

en: Type the name for workspace %i:
it: Scrivere il nome dell'area di lavoro %i:

en: Rename Workspace
it: Rinomina area di lavoro

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: Alcune icone non possono essere rese onnipresenti. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: L'icona non può essere resa onnipresente. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Workspace Clip
it: Clip dell'area di lavoro

en: All selected icons will be removed!
it: Tutte le icone selezionate saranno eliminate

en: Keep Icon
it: Trattieni l'icona

en: Type the command used to launch the application
it: Scrivi il comando da usare per avviare l'applicazione

en: could not launch application %s
it: impossibile avviare l'applicazione %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù aree di lavoro per il menù della clip

en: could not create options submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù Opzioni per il menù della clip

en: Keep on Top
it: In primo piano

en: Autocollapse
it: Collassa automatico

en: Autoattract Icons
it: Attrai le icone automatico

en: Clip Options
it: Opzioni della clip

en: Select All Icons
it: Seleziona tutte

en: Move Icon To
it: Sposta l'icona in

en: Remove Icon
it: Elimina l'icona

en: Attract Icons
it: Attrai le icone

en: bad value in docked icon state info %s
it: valore errato nelle informazioni di stato dell'icona nel dock %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
it: valore errato nella posizione dell'icona nel dock %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato del dock: %s

comment: FIXME
en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
it: ci sono troppe icone nel dock. Ignorate quelle che non ci entrano

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
it: Icona del dock

en: Could not execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
it: Inverti Onnipresente

en: Omnipresent
it: Onnipresente

en: Unselect All Icons
it: Deseleziona tutte

en: Keep Icons
it: Trattieni le icone

en: Move Icons To
it: Sposta le icone in

en: Remove Icons
it: Elimina selezionate

en: Bring Here
it: Porta qui

en: could not find icon %s, used in a docked application
it: impossibile trovare l'icona %s, usata in una applicazione nel dock

en: Could not open specified icon file: %s
it: Impossibile aprire il file dell'icona: %s

en: Start when Window Maker is started
it: Esecuzione automatica all'avvio

en: Lock (prevent accidental removal)
it: Blocca (evita l'eliminazione accidentale)

en: Application path and arguments
it: Percorso dell'applicazione e argomenti

en: %s will be replaced with current selection
it: %s sarà sostituito dalla selezione corrente

en: Command for files dropped with DND
it: Comando per i file ricevuti tramite DnD

en: %d will be replaced with the file name
it: %d sarà sostituito col nome del file

en: DND support was not compiled in
it: Il supporto DnD non è stato compilato

en: Icon Image
it: Icona

en: Docked Application Settings
it: Impostazioni dell'applicazione nel dock

en: could not render texture: %s
it: impossibile generare la trama: %s

en: error rendering image:%s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error rendering image: %s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error loading image file "%s": %s
it: errore nel caricamento del file "%s": %s

en: could not find default icon "%s"
it: impossibile trovare l'icona predefinita "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
it: impossibile caricare l'icona predefinita "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
it: riavvio di Window Maker non riuscito.

en: could not exec %s
it: impossibile eseguire %s

en: %s aborted.
it: %s interrotto.

en: Usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en: The Window Maker window manager for the X window system
it: Il gestore di finestre Window Maker per il sistema X Window

en:  -display host:dpy	display to use
it:  -display host:disp	display da usare

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
it:  --no-cpp 		disabilita la preanalisi dei file di configurazione

en:  --no-dock		do not open the application Dock
it:  --no-dock		non avvia il dock per le applicazioni

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
it:  --no-clip		non avvia la clip delle aree di lavoro

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
it:  --no-autolaunch	non avvia automaticamente le applicazioni

en:  --dont-restore		do not restore saved session
it:  --dont-restore		non ripristina la sessione salvata

en:  --locale locale	locale to use
it:  --locale locale	localizzazione da usare

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
it:  --create-stdcmap	crea l'hint standard della colormap nelle visual
                            PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
it:  --visual-id visualid	ID della visuale da usare

en:  --static		do not update or save configurations
it:  --static		non aggiorna e non salva la configurazione

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
it:  --no-polling		non controlla periodicamente le modifiche alla
                            configurazione

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
it:  --synchronous		attiva la modalità sincrona del display

en:  --version		print version and exit
it:  --version		stampa la versione ed esce

en:  --help			show this message
it:  --help			mostra questo messaggio

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s).
    Assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: Si è verificato un errore durante la creazione della directory GNUsterp, 
    assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
it: directory %s creata con la configurazione predefinita.

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:could not execute initialization script
it: %s: impossibile eseguire lo script di inizializzazione

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:could not execute exit script
it: %s: impossibile eseguire lo script di uscita

en: too few arguments for %s
it: argomenti mancanti per %s

en: bad value for visualid: "%s"
it: valore errato per l'ID di visuale: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
it: %s: argomento non valido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
it: Provare '%s --help' per maggiori informazioni

en: X server does not support locale
it: Il server X non supporta la localizzazione

en: cannot set locale modifiers
it: impossibile impostare i modificatori della localizzazione

en: could not open display "%s"
it: impossibile aprire il display "%s"

en: could not grab keyboard
it: impossibile catturare la tastiera

comment: FIXME UPSTREAM REPORTED
en: bad value in menus state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato dei menu: %s

en: could not define value for %s for cpp
it: impossibile definire un valore per %s per cpp

en: could not get password entry for UID %i
it: impossibile trovare la password per l'UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOSTNAME è impostato a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOST è impostato a %s

en: Enter command arguments:
it: Scrivere gli argomenti del comando:

en: out of memory during expansion of "%s"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%d"

en: selection not available
it: selezione non disponibile

en: bad window name value in %s state info
it: nome della finestra errato nelle informazioni di stato di %s

en: could not send message to background image helper
it: impossibile inviare il messaggio al gestore dello sfondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
it: impossibile caricare la maschera dal file bitmap "%s". Non verrà usata

en: could not parse color "%s"
it: impossibile analizzare il colore "%s"

en: could not allocate color "%s"
it: impossibile allocare il colore "%s"

en: Exit window manager?
it: Uscire da Window Maker?

en: Close X session
it: Chiudi la sessione X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
it: Chiudere la sessione del Window System?
    Il comando potrebbe chiudere applicazioni con dati non salvati.

en: Kill X session
it: Termina la sessione X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
it: Terminare la sessione del Window System?
    (Tutte le applicazioni saranno chiuse)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s" per l'elemento %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s" per l'elemento %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
it: %s: virgolette " non corrisposte nel file di menù

en: %s: missing command
it: %s: comando mancante

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
it: specificazione OPEN_MENU non valida: %s

en: %s:could not stat menu
it: %s: impossibile aprire il menù

en: %s:could not stat menu:%s
it: %s: impossibile aprire il menù: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
it: troppi parametri in OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WORKSPACE_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WINDOWS_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
it: %s: manca un parametro per il comando di menù "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
it: %s: comando sconosciuto "%s" nella definizione di menù.

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
it: %s: impossibile assegnare una scorciatoia all'elemento "%s"

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
it: %s: linea troppo lunga nella definizione di menù: %s

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:missing command in menu config: %s
it: %s: comando mancante nella definizione di menù: %s

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
it: %s: errore di sintassi nel file di menù: manca l'istruzione END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
it: impossibile generare gli argomenti per il preprocessore del file di menù

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:could not open/preprocess menu file
it: %s: impossibile aprire/preelaborare il file di menù

en: could not open menu file "%s": %s
it: impossibile aprire il file di menù "%s": %s

comment: FIXME UPSTREAM<
en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
it: %s: file di menù non valido: manca il comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
it: errore nella lettura dei dati di menù preelaborati

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:no title given for the root menu
it: %s: nessun titolo fornito per il menù principale

en: out of memory while constructing directory menu %s
it: memoria esaurita costruendo il menù %s

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
it: %s: impossibile identificare il file "%s" nella directory del menù

en: Exit...
it: Esci...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile trovare il file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile accedere al file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
it: viene usato il file di menù predefinito "%s" perché non si trova il menù indicato in WMRootMenu

comment: FIXME UPSTREAM
en: %s:format error in root menu configuration "%s"
it: %s: errore di formato nella configurazione del menù principale "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
it: Il menù delle applicazioni non può essere caricato. Consultare l'output nella console per una descrizione dettagliata del problema.

en: could not initialize graphics library context: %s
it: impossibile inizializzare il contesto della libreria grafica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
it: impossibile inizializzare i widget WINGs

en: could not save session state in %s
it: impossibile salvare lo stato della sessione in %s

en: can't convert "%s" to boolean
it: impossibile convertire "%s" in booleano

en: out of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

en: end of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
it: connessione al gestore di sessione perduta.

en: could not get window list!!
it: impossibile trovare l'elenco delle finestre

en: internal X error: %s
it: errore interno di X: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
it: la dimensione delle icone è impostata a %i, ma è troppo piccola. Viene usato 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
it: XKB non è supportato. KbdModeLock è disabilitato automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
it: sembra che ci sia già un altro gestore di finestre in esecuzione.

en: could not manage screen %i
it: impossibile gestire lo schermo %i

en: could not manage any screen
it: impossibile gestire alcuno schermo

en: image file "%s" used as texture could not be found.
it: impossibile trovare il file di immagine "%s" usato come trama.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
it: impossibile caricare il pixmap della trama "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
it: impossibile aprire la libreria "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
it: funzione "%s" non trovata nella libreria "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
it: le funzioni trama non sono supportate da questo sistema.

en: could not allocate image buffer
it: impossibile allocare il buffer per l'immagine

en: could not find icon file "%s"
it: impossibile trovare il file dell'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
it: Sembra che BlocNum, BlocScorr o altri tasti simili siano attivati.
    Disattivali o alcune funzioni del mouse e scorciatoie non funzioneranno.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it: Questo terminerà l'applicazione.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Continuare?

en: could not create submenu for window menu
it: impossibile creare il sottomenu del menù della finestra

en: Keep at bottom
it: Tieni in fondo

en: Miniaturize
it: Riduci a icona

en: Attributes...
it: Proprietà...

en: Deminiaturize
it: Ripristina

en: Could not find icon "%s" specified for this window
it: Impossibile trovare l'icona "%s" specificata per questa finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
it: Impossibile aprire l'icona specificata "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
it: Ispezione di %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
it: Fare clic nella finestra da ispezionare.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
it: La configurazione sarà applicata
    a tutte le finestre che hanno la
    proprietà WM_CLASS impostata
    al nome selezionato.

en: Window Specification
it: Specifica classe finestra

en: Icon and Initial Workspace
it: Icona e area di lavoro iniziale

en: Application Specific
it: Specifiche dell'applicazione

en: Defaults for all windows
it: Predefinito per tutte le finestre

en: Disable titlebar
it: Elimina la barra del titolo

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
it: Elimina la barra del titolo di questa finestra.
    Per accedere al menù di una finestra senza
    barra del titolo, usare Control+Esc (oppure la
    scorciatoia impostata, se è stato cambiato il
    valore predefinito).

en: Disable resizebar
it: Elimina barra di ridimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
it: Elimina la barra di ridimensionamento dalla finestra.

en: Disable close button
it: Elimina il pulsante Chiudi

en: Remove the `close window' button of this window.
it: Elimina il pulsante 'Chiudi finestra' da questa finestra.

en: Disable miniaturize button
it: Elimina il pulsante Riduci a icona

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Riduci a icona' da questa finestra.

en: Disable border
it: Elimina il bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
it: Elimina il bordo nero di 1 pixel attorno alla finestra.

en: Keep on top (floating)
it: Mantieni in primo piano

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
it: Mantiene la finestra sopra tutte le altre,
    impedendo che esse la coprano.

en: Keep at bottom (sunken)
it: Mantieni in fondo

en: Keep the window under all other windows.
it: Mantiene la finestra dietro a tutte le altre.

en: Make window present in all workspaces.
it: La finestra è presente in tutte le aree di lavoro.

en: Start miniaturized
it: Avvia ridotta ad icona

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente ridotta ad icona
    quando appare la prima volta.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente massimizzata
    quando appare la prima volta.

en: Full screen maximization
it: Massimizza a tutto schermo

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
it: Fà in modo che la finestra utilizzi tutto lo schermo
    quando viene ingrandita. La barra del titolo e quella
    di ridimensionamento vengono spostate fuori dallo
    schermo.

en: Do not bind keyboard shortcuts
it: Blocca gli shortcut di tastiera

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
it: Window Maker non risponde alle scorciatoie di tastiera quando
    questa finestra è attiva. Ciò fà sì che l'applicazione riceva
    tutti i tasti premuti, indipendentemente dalla configurazione
    delle scorciatoie.

en: Do not bind mouse clicks
it: Blocca i clic del mouse

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
it: Non risponde alle azioni del mouse, come 'Alt'+trascina
    nella finestra (se Alt è il modificatore configurato).

en: Do not show in the window list
it: Non mostrare nella lista finestre

en: Do not list the window in the window list menu.
it: La finestra non viene mostrata nel menù delle finestre aperte.

en: Do not let it take focus
it: Non permettere che riceva il focus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
it: Evita che la finestra riceva il focus di tastiera
    cliccandovi sopra.

en: Keep inside screen
it: Mantieni nello scermo

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
it: Evita che la finestra vada completamente fuori dallo
    schermo. Per compatibilità con qualche bug.

en: Ignore 'Hide Others'
it: Ignora 'Nascondi gli altri'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
it: La finstra non viene nascosta quando si invoca
    il comando 'Nascondi gli altri'.

en: Ignore 'Save Session'
it: Ignora 'Salva sessione'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
it: Non salva l'applicazione nello stato sessione,
    in modo che non venga avviata quando parte
    Window Maker.

en: Emulate application icon
it: Emula l'icona dell'applicazione

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
it: Fà in modo che la finestra funzioni come un'applicazione
    che fornisce le informazioni necessarie a Window Maker
    per creare un'icona corretta.

en: Disable language button
it: Disabilita il pulsante della lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Cambia lingua' da questa finestra.

en: Miniwindow Image
it: Icona

en: Icon filename:
it: Nome file:

en: Ignore client supplied icon
it: Ignora l'icona dell'applicazione

en: Initial Workspace
it: Area di lavoro iniziale

en: The workspace to place the window when it's first shown.
it: L'area di lavoro in cui la finestra appare la prima volta.

en: Nowhere in particular
it: Nessuna in particolare

en: Application Attributes
it: Attributi dell'applicazione

en: Automatically hide application when it's started.
it: Nascondi automaticamente l'applicazione all'avvio.

en: No application icon
it: Disabilita l'icona

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
it: Disabilita l'icona per l'applicazione. Nota che
    non potrà più essere trascinata sul dock, e le
    icone che già sono sul dock non funzioneranno
    correttamente.

en: Shared application icon
it: Icona condivisa dell'applicazione

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
it: Una sola icona condivisa per tutte le istanze
    di questa applicazione.

en: Workspace %i
it: Area %i

en: could not create Workspace menu
it: impossibile creare il menù Aree di lavoro

en: Destroy Last
it: Elimina l'ultima

en: _Restbreak
it: _Riposo

en: _Exercises
it: _Esercizi

en: Reading mode
it: Modalità lettura

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
it: Impossibile abilitare la connessione in rete.

en: Disabling network operation.
it: Disattivo la connessione in rete.

note: Its ME!
en: I'm now master.
it: Adesso sono il master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
it: Il client %s é ora il nuovo master.

en: Network operation started.
it: Attività di rete avviata.

en: Accepted new client.
it: Nuovo client accettato.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
it: Questo programma assiste nella prevenzione e recupero dalle lesioni da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: Workrave Applet
it: Applet di Workrave

en: Break prompt
it: Avviso di pausa

en: Break ignored
it: Pausa ignorata

en: Rest break started
it: Pausa iniziata

en: Rest break ended
it: Pausa terminata

en: Micro-break started
it: Micropausa iniziata

en: Micro-break ended
it: Micropausa terminata

en: Daily limit
it: Limite giornaliero

en: Exercise ended
it: Esercizio terminato

en: Exercises ended
it: Esercizi terminati

en: Exercise change
it: Cambia esercizio

en: %s%d:%02d:%02d hours
it: %s%d:%02d:%02d ore

en: %s%d:%02d minutes
it: %s%d:%02d minuti

en: %s%d seconds
it: %s%d secondi

en: Suspend hybrid
it: Sospendi ibrido

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
it: Non puoi saltare questa pausa mentre sei in ritardo su un'altra pausa non ignorabile.

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
it: Non puoi posticipare questa pausa mentre un'altra interruzione non rinviabile è in ritardo.

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
it: Hai raggiunto il tuo limite giornaliero. Interrompi il tuo
    lavoro al computer. Se la tua giornata lavorativa non è ancora
    terminata trova qualcos'altro da fare, come rivedere un documento.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
it: Workrave è ancora in esecuzione. Puoi accedere a Workrave facendo clic sull' icona biancaa forma di pecora. Fare clic su questo fumetto per disabilitare questo messaggio

en: Workrave failed to start
it: Workrave non si è avviato

en: Is Workrave already running?
it: Workrave è già in esecuzione?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
it: Workrave non ha potuto monitorare l'attività della tastiera e del mouse.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
it: Assicurarsi che l'estensione RECORD sia abilitata nel server X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
it: Workrave è in modalità sospesa. L'attività del mouse e della tastiera non sarannomonitorati.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
it: Workrave è in modalità silenziosa. Non verranno visualizzate finestre di pausa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
it: Micropausa

en: Rest break
it: Riposo

en: Exercises
it: Esercizi

en: _Rest break
it: _Riposo

en: Q_uiet
it: _Silenzioso

en: _Suspended
it: _Sospeso

en: Show _log
it: Mostra _log

en: _Reading mode
it: Modalità lettura

en: Please relax for a few seconds
it: Rilassati per alcuni secondi

en: Next rest break in %s
it: Prossimo riposo tra %s

en: Rest break %s overdue
it: Riposo posticipato di %s minuti

en: Daily limit in %s
it: Limite giornaliero tra %s

en: Daily limit %s overdue
it: Limite giornaliero %s superato

en: No blocking
it: No blocco

en: Block input
it: Blocca input

en: Block input and screen
it: Blocca input e schermo

en: Block mode:
it: Modalità Blocco:

en: (font not available)
it: (font non disponibile)

en: Start Workrave on logon
it: Avviare Workrave all'accesso

en: Play sounds using sound card
it: Riproduci suoni con la scheda audio

en: Play sounds using built-in speaker
it: Riproduci suoni usando gli altoparlanti integrati

en: Mute sounds during rest break and daily limit
it: Disattiva l'audio durante l'intervallo di riposo e il limite giornaliero

en: Use alternate monitor
it: Usa monitor alternativo

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
it: Abilita questa opzione se Workrave non riesce a rilevare quando stai usando il tuocomputer

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
it: Numero di pixel che il mouse dovrebbe spostare prima di essere considerato attività.

en: Time for a micro-break?
it: Tempo per una micropausa?

en: You need a rest break...
it: Hai bisogno di un po' di riposo...

en: You should stop for today...
it: Dovresti fermarti per oggi...

en: Rest break for %s
it: Riposo per %s

en: Natural rest break
it: Pause spontanee

en: This is your natural rest break.
it: Questa è la tua pausa di riposo naturale.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
it: Questo è il tuo riposo. Alzati in piedi e cammina lontano
    dal tuo computer. Fai giusto due passi lì intorno per qualche
    minuto, stiracchiati, e rilassati.

en: Take rest break now
it: Fai una pausa ora

en: Place timers next to each other
it: Posiziona i timer uno accanto all'altro

en: Place micro-break and rest break in one spot
it: Posiziona micropausa e riposo insieme

en: Place rest break and daily limit in one spot
it: Posiziona riposo e limite giornaliero insieme

en: Place all timers in one spot
it: Mostra tutti i timer insieme

en: Show only when this timer is first due
it: Mostra solo quando questo timer è scaduto

en: Show status window
it: Mostra la finestra di stato

en: The status window stays always on top of other windows
it: Mostra la finestra di stato sempre in primo piano

en: Applet enabled
it: Applet attivata

en: Cycle time:
it: Tempo ciclico per la visualizzazione:

note: Layout
en: Micro-break:
it: Micropausa:

en: Rest break:
it: Riposo:

en: Daily limit:
it: Limite giornaliero:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
it: Abilita timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
it: Avviso di pausa

en: Prompt before breaking
it: Avvisa prima della pausa

en: Maximum number of prompts:
it: Massimo numero di avvisi:

en: Show 'Postpone' button
it: Mostra il pulsante 'Posponi''

en: Show 'Skip' button
it: Mostra il pulsante 'Salta'

en: Suspend timer when inactive
it: Sospendi il timer quando inattivo

en: Regard micro-breaks as activity
it: Considera la micropausa come attività

en: Number of exercises:
it: Numero di esercizi:

en: Start restbreak when screen is locked
it: Inizia la pausa quando lo schermo è bloccato

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
it: Abilita lo spegnimento del computer dalla schermata di riposo

en: Time before end:
it: Tempo prima dell'interruzione:

en: Break duration:
it: Durata pausa:

en: Postpone time:
it: Posponi di:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
it: Questo programma assiste nella prevenzione e recupero delle lesioni da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
it: battitura;pausa;timer;polsi;salute; rsi;

en: Network connect
it: Conneti alla Rete

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
it: Inserisci il nome dell'host e il numero di porta del
    computer al quale vuoi connetterti.

en: Enable networking
it: Abilita Rete

en: Allow incoming connections
it: Consenti connessioni in entrata

en: Server settings
it: Impostazioni Server

en: Reconnect attempts:
it: Tentativi di connessione:

en: Reconnect interval:
it: Intervallo tra i tentativi:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
it: Il seguente elenco specifica gli host al quale Workrave si connette
    all'avvio. Clicca sull'host o sulla porta per modificare.

en: Shoulder-arm stretch
it: Stretch spalla-braccio

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
it: Tieni il braccio sinistro ad angolo retto orizzontalmente davanti al petto, con il polso poggiato nell'incavo del braccio destro anche questo piegato ad angolo retto ma verticalmente. Ora spingi con il sinistro contro il destro fino a che non senti una leggera tensione nella spalla sinistra. Mantieni per qualche istante questa posizione, e ripeti l'esercizio scambiando le braccia.

en: Finger stretch
it: Stretching delle dita

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
it: Separa e stira le dita fino a sentire una certa tensione e mantieni per 10 secondi. Rilassati, poi piega le dita verso le nocche e mantieni per altri 10 secondi. Ripeti l'esercizio una volta.

en: Neck tilt stretch
it: Stira il collo inclinandolo

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
it: Comincia con la testa nella normale posizione diritta. Quindi inclinala lentamente verso la spalla destra per stirare delicatamente i muscoli sul lato sinistro del collo. Mantieni per 5 secondi. Ora inclina la testa verso sinistra per stirare l'altro lato. Ripeti 2 volte per ogni lato.

en: Backward shoulder stretch
it: Stretching delle spalle all'indietro

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
it: Intreccia le dita dietro la schiena. Poi ruota delicatamente i gomiti verso l'interno, mentre stiri le braccia. Tieni questa posizione da 5 a 15 secondi, e ripeti l'esercizio 2 volte.

en: Move the eyes
it: Muovi gli occhi

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
it: Guarda l'angolo in alto a sinistra del bordo esterno del monitor. Segui il bordo lentamente fino all'angolo destro. Continua fino allo spigolo successivo, fino a completare il giro 2 volte. Poi, inverti l'esercizio.

en: Train focusing the eyes
it: Allenamento della messa a fuoco degli occhi

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
it: Cerca il punto più lontano che puoi trovare oltre il tuo monitor. Focalizza lo sguardo su quel punto. Poi metti a fuoco il bordo del monitor. Ripeti. Se non hai niente che sia molto lontano dal monitor, prova in un'altra direzione. Quindi sposta la messa a fuoco da un oggeto a distanza ad una penna mantenuta alla distanza occhi-monitor.

en: Look into the darkness
it: Guarda nel buio

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
it: Copriti gli occhi con le mani in modo da lasciare aperte le palpebre. Ora apri gli occhi e guarda nel buio del palmo delle tue mani. Questo esercizio dà maggior sollievo agli occhi della semplice chiusura delle palpebre.

en: Move the shoulders
it: Muovi le spalle

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
it: Stendi in basso il braccio destro e muovilo lentamente come un pendolo al lato del corpo. Fallo 4 volte in avanti e 4 volte all'indietro e rilassati per pochi secondi. Ripeti con il braccio sinistro.

en: Move the shoulders up and down
it: Muovi su e giù le spalle

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
it: Poggia le mani sui braccioli della sedia e spingi il corpo verso l'alto fino a stendere le braccia. Prova a sollevare ancora la testa abbassando le spalle. Torna lentamente a sedere.

en: Turn your head
it: Ruota la testa

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
it: Gira la testa a sinistra e mantieni per 2 secondi. Poi gira la testa a destra e mantieni per altri 2 secondi.

en: Exercises player
it: Turno di esercizi

en: Previous exercise
it: Esercizio precedente

en: Next exercise
it: Prossimo esercizio

en: Pause exercises
it: Pausa esercizi:

en: End exercises
it: Fine Esercizi

en: Resume exercises
it: Riprendi esercizi:

en: Browse history
it: Sfoglia cronologia

note: Delete button
en: Delete all statistics history
it: Elimina tutta la cronologia delle statistiche

en: Break prompts
it: Avvisi di pausa

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
it: Numero di volte in cui hai ricevuto un avviso di pausa, escluso gli avvisi ripetuti per la stessa pausa

en: Repeated prompts
it: Avvisi ripetuti

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
it: Numero di avvisi mostrati ripetutamente per la stessa pausa

en: Prompted breaks taken
it: Pause effettuate

en: The number of times you took a break when being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto la pausa quando hai ricevuto l'avviso

en: Natural breaks taken
it: Pause spontanee

en: The number of times you took a break without being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto una pausa senza aver ricevuto l'avviso

en: Breaks skipped
it: Pause saltate

en: The number of breaks you skipped
it: Numero di pause che hai saltato

en: Breaks postponed
it: Pause posposte

en: The number of breaks you postponed
it: Numero di pause che hai posposto

en: Overdue time
it: Tempo di ritardo

en: The total time this break was overdue
it: Tempo totale in cui questa pausa è stata ritardata

en: Active computer usage
it: Utilizzo attivo del computer

en: The total computer usage for the selected day
it: L'utilizzo totale del computer per il giorno selezionato

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
it: L'utilizzo totale del computer per l'intera settimana del giorno selezionato

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
it: L'utilizzo totale del computer per l'intero mese del giorno selezionato

en: Mouse usage:
it: Utilizzo Mouse:

en: The total time you were using the mouse
it: Tempo totale in cui hai utilizzato il mouse

en: Mouse movement:
it: Movimento del mouse:

en: The total on-screen mouse movement
it: Distanza totale percorsa con il mouse sullo schermo

en: Effective mouse movement:
it: Movimento effettivo del mouse:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
it: Distanza totale che avresti percorso con il mouse se avessi compiuto movimenti rettilinei tra un click e l'altro

en: Mouse button clicks:
it: Clic del pulsante del mouse:

en: The total number of mouse button clicks
it: Numero totale di click del mouse

en: Keystrokes:
it: Tasti premuti:

en: The total number of keys pressed
it: Numero totale di tasti premuti sulla tastiera

en: %s, from %s to %s
it: %s, dalle %s alle %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
it: Hai scelto di eliminare la cronologia delle statistiche. Continuare?

en: Files deleted!
it: File cancellati!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
it: I file contenenti la cronologia delle statistiche sono stati eliminati.

en: File deletion failed!
it: Cancellazione file fallita!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
it: Non è stato possibile eliminare i file contenenti la cronologia delle statistiche. Riprovare?

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
it: Riprendo il processo in background. Salvo il risultato in 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
it: Impossibile aprire il file delle registrazioni

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
it: In background potrebbe non funzionare correttamente, se il input necessita di leggere dallo stdin (come cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
it: leggo le url dallo stdin, lavorando in background-mode non è garantito.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
it: Ignoro la richiesta di passare all'utilizzo di proxy, poichè non c'è nessun proxy configurato.

en: FINISHED --%s--
it: FINITO --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d file a %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d files a %s

en: Skipped %d file.
it: Salto %d file.

en: Skipped %d files.
it: Salto %d files.

en: Transmission of %d file failed.
it: Trasmissione di %d file fallita.

en: Transmission of %d files failed.
it: Trasmissione di %d files fallita.

en: `%s' could not be resolved.
it: `%s' non è stato risolto.

en: Exiting.
it: Uscita.

en: Disabling proxy support.
it: Disattivo il supporto per i proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
it: il file netrc '%s' non può essere letto. salto

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
it: Impossibile leggere il password_file '%s'. Salto.

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
it: Avviso: Stai utilizzando una file password wput. Questo è sconsigliato!
             Prendi in considerazione di alla diffusa netrc-files.

en: Fatal error while opening '%s': %s
it: Errore fatale aprendo '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
it: %s#%d: l'opzione '%s' non è riconosciuta

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
it: %s#%d: Valore sconosciuto '%s' per '%s'

en: Option %s should not appear here :|
it: L'opzione %s dovrebbe comparire qui :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
it: Hai fornito un input-pipe. Se il nome del file non può essere trovato dall'url. Questo potrebbe essere un comportamento indesiderato. TODO

en: wput version: %s
it: wput versione: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
it: Utilizzo: wput [optioni] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Inizio:
      -V, --version         Stampa la versione di wput ed esce.
      -h, --help            Stampa questa pagina di aiuto.

en:   -b, --background      go to background after startup
it:   -b, --background      Va in background dopo esser partito.

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
it: File di log:
      -o,  --output-file=FILE      logga i messaggi nel FILE
      -a,  --append-output=FILE    aggiunge i log in fondo a FILE
      -q,  --quiet                 silenzioso (nessun output)
      -v,  --verbose               l'output sarà dettagliato
      -d,  --debug                 l'output sarà dettagliato per permettere il debug
      -nv, --less-verbose          l'output sarà meno dettagliato
      -i,  --input-file=FILE       leggi gli indirizzi URL da FILE
      -s,  --sort                  ordina gli indirizzi in input secondo ip del server e percorso
           --basename=PATH         taglia la PATH di ogni file quando aggiunge a un URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    prende l'output di COMMAND come data-source
      -R,  --remove-source-files   slinka i file dopo l'upload terminato con successo

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
it: Opzioni FTP:
      -p, --port-mode no-passive, modalità di connessione ftp (def. pasv)
      -A, --ascii forza la modalità di trasferimento ASCII
      -B, --binary forza la modalità di trasferimento BINARY
      -m, --chmod cambia i permessi dei file trasferiti ([0-7]{3})

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
it: 
    Guarda wput(1) per un ulteriori dettagli sulle opzioni
    Segnala bug e suggerimenti attraverso SourceForge:
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è maggiore di quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è uguale a quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
it: La dimensione del file remoto è più piccola di quella del file locale. Riparto da 0.

en: Cannot open local source file to read
it: Impossibile aprire il file sorgente locale

en: opening the input-pipe failed: %s
it: Tentativo di aprire l'input-pipe fallito: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
it: Disattivo il resume perchè si è scelto il trasferimento in ascii-mode

en: local file could not be read: %s
it: Impossibile leggere il file locale: %s

en: Error encountered during uploading data
it: Si è verificato un errore durante l'upload dei dati

en: Error encountered during uploading data (%s)
it: Si è verificato un errore durante l'upload dei dati (%s).

en: Removing source file `%s'
it: Rimozione del file sorgente `%s'

en: No such file or directory: %s
it: Nessun file o cartella. %s

en: RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively
it: RMD della cartella %s è fallito. probabilmente non è vuota; elimino ricorsivamente

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
it: Impossibile cambiare la directory di destinazione. Salto questo file file/dir.

en: Directory empty, deletion failed.
it: Cartella vuota, eliminazione fallita.

en: Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.
it: Impossibile passare alla directory genitrice. Salta questo file/directory.

en: 
    %s deleted.
it: 
    %s eliminato.

en: -- Skipping file: `%s'
it: -- salto il file: `%s'

en: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
it: --%s-- Elimino file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en: Skipping all files from this account...
it: Salto tutti i file da questo account...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
it: Impossibile settare il tipo di trasferimento. Assumo il modo binario

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
it: Ssalto questo file per via delle regole di resume/upload/skip.

en: -- Skipping file: %s
it: -- Salto questo file: %s

en: Send Failed (%s)
it: Spedizione fallita (%s).

en: Delete Failed.
it: Eliminazione Fallita.

en: Skipping this file
it: Ssalto questo file

en: Assuming the proxy to do the task.
it: Presumo che il proxy faccia il lavoro.

en: Skipping this URL.
it: Salto questa URL.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
it: URL: # o ? funzione non implementata. Assumo siano parte deil nome del file.

en: client: can't open stream socket
it: client: impossibile aprire uno stream socket

en: server: can't open new socket
it: server: impossibile aprire un nuovo socket

en: server: can't bind local address
it: server: impossibile forzare all'indirizzo locale

en: error accepting the incoming connection
it: errore accettando la connessione in arrivo

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
it: Attenzione: read() è terminata per time out. Fino ad ora è stato letto: '%s'.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
it: Errore: read() fallito. Fino ad ora è stato letto: '%s'. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
it: recv() time out. Nessun dato ricevuto

en: Connection to proxy cannot be established.
it: Impossibile stabilire la connessione con il proxy.

en: read() failed: %d (%d: %s)
it: read() fallito: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
it: Versione del proxy errata (%d)

en: Proxy authentication failure
it: Fallita l'autenticazione sul proxy

en: Proxy method mismatch (%d)
it: Il metodo proxy è stato sbagliato: (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
it: Il proxy ha rifiutato la richiesta di ascolto. Codice di errore: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
it: Diattivo il listen-tries per il proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
it: Proxy in ascolto a %s:%d connessioni in arrivo

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
it: Il proxy ha avuto un errore nell'accettare. Codice di errore: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
it: Utilizzo SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
it: Connessione al proxy stabilita.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
it: Connessione mediante proxy fallita. Codice di errore: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
it: Impossibile stabilire una connessione.
    Stato del proxy '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
it: Errore: connessione persa.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
it: Errore: risposta ftp non valida (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
it: Riconnessione per sicurezza, è andato tutto bene.

en: Connection failed (%s)
it: Connessione fallita (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
it: Criptazione TLS è esplicitamente richiesta, ma non può essere stabilita.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
it: Il server remoto richiede una password ma non ne è stata impostata alcuna. Ne uso una vuota.

en: Server requires account login, which is not supported.
it: Il server richiede il login, che non è supportato.

en: Login-Sequence failed (%s)
it: Sequenza di login fallita (%s)

en: failed (%s).
it: fallito (%s).

en: encrypted!
it: criptata!

en: Setting data protection level to private ...
it: Imposto il livello di protezione dei dati a privato ...

en: done (%s).
it: fatto (%s).

en: Connection cancelled (%s)
it: Connessione annullata (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
it: fatto (modificato %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
it: fatto (%s bytes)

en:  failed (%s).
it:  fallito (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
it: Impossibile inizializzare la connessione dei dati (%s)

en: listing directory failed (%s)
it: Impossibile listare il contenuto della directory (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
it: fallito.
    Il server non sembra supportare il resume. Riparto da 0

en: [not done, but should be allright]
it: [non eseguito, ma non dovrebbero verificarsi problemi]

en: failed (%s). (disabling resuming)
it: fallito (%s). (disattivo il resume)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
it: Provo a cambiare alla modalità PORT/PASV

en: failed (%d %s). (skipping)
it: fallito (%d %s). (salto)

en: Trying to listen on proxy server...
it: Provo ad ascoltare sul server proxy...

en: failed. Falling back to listen locally
it: fallito. Torno ad ascoltare localmente

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
it: Se FXP non è abilitato in remoto, il tuo control-connection dovrebbe essere dallo stesso indirizzo IP, come richiesto da PORT bind-request. Si prega di consierare il PASV-mode o di riconnettersi senza utilizzare un proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
it: Uso port-mode. Impossibile usare il proxy http per questa connessione

en: Cannot determine local IP address
it: Impossibile determinare l'indirizzo IP locale

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
it: parse-error nel carattere risultante: %c non è un carattere esadecimale

en: Waiting %d seconds...
it: Aspetto %d secondi...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
it: Nessun http-header trovato. Assumo socks-proxy $host:$port per `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
it: Nessuna porta specificata. Assumo la porta di default %d.

en: Error: Please specify a url first.
it: Errore: Perfavore specifica un url prima.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante stat di `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante opendir di `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
it: Sembra ci siano due file equivalenti per l'upload.

en: the url `%s' could not be parsed
it: Impossibile analizzare l'url `%s'

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
it: Non è stato specificato nè una locazione remota nè una locale. Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
it: Nessun file locale è stato specificato e nessun file trovato dall'URL.
    Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
it: Il file `%s' non esiste. Assumo di utilizzare questo input con la flag -I.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
it: Il file `%s' non esiste. Non so che fare con questa URL.

en:  [%s to go]
it:  [%s per finire]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
it: %* [ saltati %dK ]
    %* %dK

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
it: Riconoscimento e configurazione automatica del modem

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
it: WvDial può automaticamente riconoscere il modem e creare un file di configurazione adatto. Purtroppo il riconoscimento automatico su alcuni computer può creare dei problemi.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
it: È possibile riconfigurare WvDial usando il programma wvdialconf che modifica le impostazioni nel file /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
it: Inserire il numero telefonico da usare per la connessione al proprio ISP (Internet Service Provider).

note: Type: string Description
en: Account username:
it: Nome utente:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
it: Inserire il nome utente o la login del proprio account rilasciato dall'ISP.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
it: Passphrase:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
it: Inserire la password o la passphrase che corrisponde al proprio account.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
it: Passphrase (conferma):

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
it: Inserire nuovamente la password o la passphrase.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
it: La passphrase non coincide

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
it: La passphrase e la sua conferma non coincidono.

note: type: Title #
en: The wxMaxima user manual {-}
it: Il manuale utente di wxMaxima {-}

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }
it: ![logo wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }

note: type: Plain text
en: Before we look at the content a few points regarding navigation are in order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended table of contents. This extended table can be used to navigate more directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at locations throughout the text for navigational purposes.
it: Prima di esaminare i contenuti della guida, è meglio evidenziare alcuni punti relativi alla sua consultazione. Immediatamente di seguito c'è un breve sommario. Facendo clic su uno degli elementi elencati si sposta il cursore nella parte superiore della sezione indicata del manuale. Facendo clic su [Sommario](#TOC) si sposta il cursore su un sommario esteso. Questa tabella estesa può essere usata per arrivare direttamente a parti specifiche del manuale. Il collegamento Contenuti viene visualizzato lungo il testo a scopo di orientamento nella navigazione.

note: type: Bullet: '- '
en: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "Introduction to wxMaxima"):
it: [Introduzione](#introduzione-a-wxmaxima "Introduzione a wxMaxima"):

note: type: Bullet: '- '
en: [Extensions](#extensions-to-maxima "Extensions"):
it: [Estensioni](#estensioni-a-maxima "Estensioni"):

note: type: Plain text
en: The commands wxMaxima adds to _Maxima_
it: I comandi che wxMaxima aggiunge a _Maxima_

note: type: Bullet: '- '
en: [Troubleshooting](#troubleshooting "Troubleshooting"):
it: [Risoluzione dei problemi](#risoluzione-dei-problemi "Risoluzione dei problemi"):

note: type: Plain text
en: What to do if wxMaxima does not work as expected
it: Cosa fare se wxMaxima non si comporta come ci si aspetta

note: type: Plain text
en: Frequently asked questions
it: Domande ricorrenti

note: type: Bullet: '- '
en: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Command Line"):
it: [RigaDiComando](#argomenti-della-riga-di-comando "La riga di comando di _Maxima_"):

note: type: Plain text
en: The command-line arguments wxMaxima supports
it: Gli argomenti a riga di comando che wxMaxima supporta

note: type: Title #
en: Introduction to wxMaxima
it: Introduzione a wxMaxima

note: type: Title ##
en: _Maxima_ and wxMaxima
it: _Maxima_ e wxMaxima

note: type: Plain text
en: In the open-source domain, big systems are normally split into smaller projects that are easier to handle for small groups of developers. For example a CD burner program will consist of a command-line tool that actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to implement it without having to learn about all the command line switches and in fact without using the command line at all. One advantage of this approach is that the developing work that was invested into the command-line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big task into smaller parts allows the developers to provide several user interfaces for the same program.
it: Nel dominio open source, i grandi sistemi sono normalmente suddivisi in progetti più piccoli che sono più facili da gestire per piccoli gruppi di sviluppatori. Ad esempio, un programma di masterizzazione di CD sarà costituito da uno strumento a riga di comando che effettivamente masterizza il CD e da un'interfaccia utente grafica che consente agli utenti di utilizzarlo senza dover conoscere tutte le opzioni della riga di comando, e di fatto senza utilizzare affatto la riga di comando. Un vantaggio di questo approccio è che il lavoro di sviluppo che è stato investito nel programma a riga di comando può essere condiviso da molti programmi: lo stesso programma a riga di comando del masterizzatore CD può essere utilizzato come plug-in "invia-al-CD" per un'applicazione di gestione file, per la funzione "masterizza su CD" di un lettore musicale e come masterizzatore di CD per uno strumento di backup su DVD. Un altro vantaggio è che suddividere una grande attività in parti più piccole consente agli sviluppatori di fornire diverse interfacce utente per lo stesso programma.

note: type: Plain text
en: A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator application or it can do automatic transforms of formulas in the background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a more efficient way to access the software, especially for newcomers.
it: Un sistema di algebra computazionale (CAS) come _Maxima_ si inserisce in questo quadro. Un CAS può fornire la logica dietro un'applicazione di calcolatrice di precisione arbitraria o può fare trasformazioni automatiche di formule sullo sfondo di un sistema più grande (ad esempio, [Sage] (https://www.sagemath.org/)). In alternativa, può essere utilizzato direttamente come sistema indipendente. _Maxima_ è utilizzabile tramite riga di comando. Spesso, tuttavia, un'interfaccia come _wxMaxima_ si rivela un modo più efficiente per accedere al software, in particolare per i nuovi utenti.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
it: _Maxima_ è un sistema di algebra computazionale (CAS) completo. Un CAS è un programma in grado di risolvere problemi matematici riorganizzando le formule e trovando una formula che risolve il problema invece di emettere semplicemente il valore numerico del risultato. In altre parole, _Maxima_ può fungere da calcolatrice che fornisce rappresentazioni numeriche di variabili e può anche fornire soluzioni analitiche. Inoltre, offre una gamma di metodi numerici di analisi per equazioni o sistemi di equazioni che non possono essere risolti analiticamente.

note: type: Plain text
en: ![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }
it: ![schermata di Maxima, riga di comando](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }

note: type: Plain text
en: Extensive documentation for _Maxima_ is  [available in the internet](https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at the cursor.
it: Ampia documentazione per _Maxima_ è [disponibile su Internet] (https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Parte di questa documentazione è disponibile anche nel menu di aiuto di wxMaxima. Premendo il tasto Guida (sulla maggior parte dei sistemi il tasto  <kbd>F1</kbd>), la funzione di guida sensibile al contesto di _wxMaxima_ passa automaticamente alla pagina di manuale di _Maxima_ per il comando sotto il cursore.

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
it: I calcoli immessi in _wxMaxima_ vengono eseguiti dallo strumento della riga di comando _Maxima_ in background.

note: type: Title ##
en: Workbook basics
it: Nozioni di base sulle cartelle di lavoro

note: type: Plain text
en: Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. Working through some of these (particularly the "10 minute _(wx)Maxima_ tutorial") will increase one’s familiarity with both the content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be self-evident and that might not be covered in the online material.
it: Gran parte di _wxMaxima_ si spiega da sé, ma alcuni dettagli richiedono attenzione. [Questo sito](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) contiene una serie di cartelle di lavoro che affrontano vari aspetti di _wxMaxima_. Lavorare attraverso alcuni di questi (in particolare il "tutorial _(wx)Maxima_ di 10 minuti") può essere utile ad aumentare la propria familiarità sia con il contenuto di _Maxima_ sia con l'uso di _wxMaxima_ per interagire con _Maxima_. Questo manuale si concentra sulla descrizione degli aspetti di _wxMaxima_ che probabilmente non sono evidenti e che potrebbero non essere trattati nel materiale online.

note: type: Title ###
en: The workbook approach
it: L'approccio della cartella di lavoro

note: type: Plain text
en: If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown below.
it: Se il testo viene digitato in _wxMaxima_, si crea automaticamente una nuova cella del foglio di lavoro. Il tipo di questa cella può essere selezionato nella barra degli strumenti. Se viene creata una cella di codice, la cella può essere inviata a _Maxima_, il che fa sì che il risultato del calcolo venga visualizzato sotto il codice. Di seguito viene mostrata una coppia di tali comandi.

note: type: Plain text
en: Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds and deletes.
it: Oltre alle celle di ingresso, _wxMaxima_ consente l'uso di celle di testo per la documentazione, celle immagine, celle titolo, celle capitolo e celle sezione. Ogni cella ha una propria memoria degli annullamenti, quindi eseguire la correzione modificando i valori di più celle e quindi ripristinare gradualmente le modifiche non necessarie, è piuttosto semplice. Inoltre, il foglio di lavoro stesso ha una memoria degli annullamenti globale che può annullare le modifiche, le aggiunte e le eliminazioni delle celle.

note: type: Plain text
en: The figure below shows different cell types (title cells, section cells, subsection cells, text cells, input/output cells and image cells).
it: La figura seguente mostra diversi tipi di celle (celle titolo, celle sezione, celle sottosezione, celle testo, celle ingresso/uscita e celle immagine).

note: type: Plain text
en: ![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-example }
it: ![Esempio di celle wxMaxima diverse](./cell-example.png){ id=img_cell-example }

note: type: Bullet: '- '
en: Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.
it: Celle matematiche, contenenti una o più righe di ingresso _Maxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: Output of, or a question from, _Maxima_.
it: Uscita di, o una domanda da parte di, _Maxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: Image cells.
it: Celle immagine.

note: type: Bullet: '- '
en: Text cells, that can for example be used for documentation.
it: Celle di testo, che per esempio possono essere usate per documentazione.

note: type: Bullet: '- '
en: A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are possible.
it: Un titolo, sezione o sottosezione. Sono possibili 6 livelli diversi di intestazione.

note: type: Bullet: '- '
en: Page breaks.
it: Interruzioni di pagina.

note: type: Plain text
en: The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file is interpreted as text.
it: Il comportamento predefinito di _wxMaxima_ quando viene inserito del testo è creare automaticamente una cella matematica. È possibile creare celle di altro tipo utilizzando il menu Cella, utilizzando i tasti di scelta rapida visualizzati nel menu o utilizzando l'elenco a discesa nella barra degli strumenti. Una volta creata la cella non-matematica, tutto ciò che viene digitato nel file viene interpretato come testo.

note: type: Plain text
en: "`/*`" marks the start of the comment, "`*/`" the end.
it: "`/*`" marca l'inizio del commento, mentre "`*/`" la sua fine.

note: type: Title ###
en: Horizontal and vertical cursors
it: Cursori orizzontali e verticali

note: type: Bullet: '- '
en: The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two cells or by clicking there.
it: Il cursore viene disegnato orizzontalmente se viene spostato nello spazio tra due celle o facendo clic lì.

note: type: Bullet: '- '
en: A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor.
it: Un cursore verticale che funziona all'interno di una cella. Questo cursore viene attivato spostando il cursore all'interno di una cella utilizzando il puntatore del mouse o i tasti cursore e funziona in modo molto simile al cursore in un editor di testo.

note: type: Plain text
en: When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. If you start typing, a math cell will be automatically created and the cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "prompt", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL+ENTER</kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`).
it: Quando si avvia wxMaxima, è visibile solo un cursore orizzontale lampeggiante. Se si inizia a digitare, viene creata automaticamente una cella matematica e il cursore diventa verticale (si vedrà una freccia destra come "prompt", dopo l'elaborazione della cella matematica (<kbd>CTRL+INVIO</kbd >), si noteranno, ad esempio, le etichette `(%i1)` e `(%o1)`).

note: type: Plain text
en: ![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }
it: ![(blinking) cursore orizzontale dopo l'avvio di wxMaxima](./horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }

note: type: Plain text
en: ![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }
it: ![(blinking) cursore orizzontale tra celle](./horizontal-cursor-between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }

note: type: Title ###
en: Sending cells to Maxima
it: Invio delle celle a Maxima

note: type: Title ###
en: Command autocompletion
it: Autocompletamento comandi

note: type: Plain text
en: Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within that limit.
it: I computer tradizionalmente memorizzavano i caratteri in valori a 8 bit. Ciò consente un massimo di 256 caratteri diversi. Tutte le lettere, i numeri e i simboli di controllo (fine trasmissione, fine stringa, linee e bordi per disegnare rettangoli per i menu, _ecc._ .) di quasi tutte le lingue possono essere compresi in tale limitazione.

note: type: Bullet: '- '
en: A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then starting to type the Greek character's name.
it: È possibile inserire una lettera greca premendo il tasto <kbd>ESC</kbd> e quindi iniziare a digitare il nome del carattere greco.

note: type: Bullet: '- '
en: Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are supported:
it: In alternativa può essere inserito premendo <kbd>ESC</kbd>, una lettera (o due per la lettera greca omicron) e <kbd>ESC</kbd> nuovamente. In questo caso sono supportate le seguenti lettere:

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
it: Lo stesso meccanismo permette anche di inserire alcuni simboli matematici vari:

note: type: Plain text
en: <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.
it: <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> diventa quindi una `a`.

note: type: Title ###
en: Side Panes
it: Pannelli laterali

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
it: ![Esempio di diversi pannelli laterali](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Plain text
en: ![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }
it: ![Eleva o abbassa le intestazioni nel riquadro laterale del sommario](./Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }

note: type: Title ###
en: MathML output
it: Uscita MathML

note: type: Title ###
en: Markdown support
it: Supporto Markdown

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
     * One item, indentation level 1
     * Another item at indentation level 1
       * An item at a second indentation level
       * A second item at the second indentation level
     * A third item at the first indentation level
    Ordinary text
it: Testo normale
     * Un elemento, livello indentazione 1
     * Un altro elemento a livello indentazione 1
       * Un elemento al secondo livello di indentazione
       * Un secondo elemento al secondo livello di indentazione
     * Un terzo elemento al primo livello di indentazione
    Testo normale

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    Ordinary text
it: Testo normale
    > citazione citazione citazione
    > citazione citazione citazione
    > citazione citazione citazione
    Testo normale

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
it: La maggior parte dei tasti di scelta rapida si trova nel testo dei rispettivi menu. Dal momento che sono effettivamente presi dal testo del menu e quindi possono essere personalizzati dalle traduzioni di _wxMaxima_ per soddisfare le esigenze degli utenti della tastiera locale, non vengono documentati quì. Alcuni tasti di scelta rapida o alias di tasti di scelta rapida, tuttavia, non sono documentati neanche nei menu:

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
it: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>CANC</kbd> elimina una cella intera.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.
it: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> o <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>TAB</kbd> innesca l'autocompletamento.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
it: <kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>SPAZIO</kbd> inserisce uno spazio non divisibile.

note: type: Title ###
en: Raw TeX in the TeX export
it: TeX grezzo nell'esportazione TeX

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
it: Se una cella di testo inizia con `TeX:`, l'esportazione TeX contiene il testo letterale che segue l'indicatore `TeX:`. L'utilizzo di questa funzione consente l'inserimento del marcatore TeX all'interno della cartella di lavoro _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
it: Il materiale sviluppato in una sessione _wxMaxima_ può essere archiviato per un uso successivo in uno dei seguenti tre modi:

note: type: Plain text
en: `.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s File/Batch File menu entry.
it: I file `.mac` sono normali file di testo che contengono comandi _Maxima_. Possono essere letti usando il comando `batch()` o `load()` di _Maxima_ o la voce di menu File/File batch di _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension (`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` is a wxMaxima-extension to _Maxima_.
it: Attenzione: Sebbene il file `Quadratic.mac` abbia una normale estensione _Maxima_ (`.mac`), può essere letto solo da _wxMaxima_, poiché il comando `wxdraw2d()` è un'estensione wxMaxima di _Maxima_.

note: type: Plain text
en: You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But since they don’t contain enough structural information they cannot be read back as a _wxMaxima_ session.
it: Si può usare i file `.mac` per scrivere la propria libreria di macro. Ma dal momento che non contengono informazioni strutturali sufficienti, non possono essere rilette come sessioni _wxMaxima_.

comment: FIXME: translation of watchlist
note: type: Plain text
en: This XML-based file format saves the complete worksheet including things like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format.
it: Questo formato di file basato su XML salva il foglio di lavoro completo, inclusi elementi come il fattore di zoom e la watchlist. È il formato di file preferito.

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
it: Per alcune variabili di configurazione comuni _wxMaxima_ offre due modalità di configurazione:

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
it: La finestra di dialogo di configurazione sottostante consente di modificare i valori predefiniti per le sessioni correnti e successive.

note: type: Bullet: '- '
en: Also, the values for most configuration variables can be changed for the current session only by overwriting their values from the worksheet, as shown below.
it: Inoltre, i valori per la maggior parte delle variabili di configurazione possono essere modificati per la sessione corrente solo sovrascrivendo i loro valori dal foglio di lavoro, come mostrato di seguito.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }
it: ![Configurazione wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }

note: type: Title ###
en: Default animation framerate
it: Frequenza di quadro animazioni predefinita

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
it: La frequenza di quadro dell'animazione usata per le nuove animazioni è conservata nella variabile `wxanimate_framerate`. Il valore iniziale che questa variabile conterrà in un nuovo foglio di lavoro può essere modificato utilizzando la finestra di configurazione.

note: type: Title ###
en: Default plot size for new _maxima_ sessions
it: Dimensione predefinita dei grafici per le nuove sessioni _maxima_

note: type: Plain text
en: In order to set the plot size of a single graph only use the following notation can be used that sets a variable’s value for one command only:
it: Per impostare la dimensione del grafico di un singolo grafico è possibile utilizzare solo la seguente notazione che imposta il valore di una variabile per un solo comando:

note: type: Title ###
en: Match parenthesis in text controls
it: Abbina parentesi nei controlli di testo

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
it: Questa opzione abilita due cose:

note: type: Bullet: '- '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
it: Se il testo è selezionato e viene premuto uno di questi tasti, questo verrà inserito in una coppia di segni corrispondenti.

note: type: Title ###
en: Don't save the worksheet automatically
it: Non salvare il foglio di lavoro automaticamente

note: type: Plain text
en: If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:
it: Se questa opzione non è impostata, _wxMaxima_ si comporta più come una moderna app per cellulari:

note: type: Bullet: '- '
en: Files are saved automatically on exit
it: I file vengono salvati automaticamente all'uscita

note: type: Bullet: '- '
en: And the file will automatically be saved every 3 minutes.
it: E il file verrà automaticamente salvato ogni 3 minuti.

note: type: Title ###
en: Where is the configuration saved?
it: Dove viene salvata la configurazione?

note: type: Plain text
en: If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`
it: Se si sta usando Windows, la configurazione verrà memorizzata nel registro di sistema. Le voci per _wxMaxima_ sono nella seguente posizione nel registro: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`

note: type: Title #
en: Extensions to _Maxima_
it: Estensioni a _Maxima_

note: type: Title ##
en: Subscripted variables
it: Variabili pedice

note: type: Title ##
en: User feedback in the status bar
it: Feedback utente nella barra di stato

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
        /* Tell the user how far we got */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
        /* with the character "?" before. It delays the */
        /* program execution (here: for 3 seconds) */
        ?sleep(3)
    )$
it: for i:1 thru 10 do (
        /* Dice all'utente a che punto è l'esecuzione */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) è una funzione Lisp, che può essere usata */
        /* con prima il carattere "?". Ritarda */
        /* l'esecuzione del programma (qui per 3 secondi) */
        ?sleep(3)
    )$

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
it: Fare diagrammi (che ha fondamentalmente a che fare con la grafica) è un luogo in cui un'interfaccia utente grafica dovrà fornire alcune estensioni al programma originale.

note: type: Title ###
en: Making embedded plots bigger or smaller
it: Rendere i diagrammi incorporati più grandi o più piccoli

note: type: Plain text
en: If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical way to change an attribute only for the current cell. In this usage the specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the `wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command.
it: Se è necessario modificare la dimensione di un solo grafico, _Maxima_ fornisce un modo canonico per modificare un attributo solo per la cella corrente. Con questo metodo di utilizzo la specifica `wxplot_size = [value1, value2]` viene aggiunta al comando `wxdraw2d()` e non fa parte del comando `wxdraw2d`.

note: type: Title ###
en: Better quality plots
it: Grafici di qualità superiore

note: type: Title ###
en: Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows
it: Aprire grafici incorporati in finestre interattive _gnuplot_

note: type: Plain text
en: If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and `wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window.
it: Se un grafico è stato generato utilizzando i comandi di tipo `wxdraw` (`wxplot2d` e `wxplot3d` non sono supportati da questa funzione) e la dimensione del file del progetto _gnuplot_ sottostante non è troppo alta _wxMaxima_ offre un menu accessibile tramite clic con il pulsante destro del mouse che permette di aprire il grafico in una finestra _gnuplot_ interattiva.

note: type: Title ###
en: Opening gnuplot's command console in `plot` windows
it: Apertura della console dei comandi di gnuplot in finestra `plot`

note: type: Plain text
en: On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` "gnuplot" is replaced by "wgnuplot", _gnuplot_ offers the possibility to open a console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to "steal" the keyboard focus for a short time every time a plot is prepared.
it: Su MS Windows, se nella variabile `gnuplot_command` di _Maxima_ "gnuplot" viene sostituito da "wgnuplot", _gnuplot_ offre la possibilità di aprire una finestra della console, dove è possibile inserire i comandi _gnuplot_. Sfortunatamente, l'abilitazione di questa funzione fa sì che _gnuplot_ "rubi" il focus della tastiera per un breve periodo ogni volta che viene preparato un grafico.

note: type: Title ###
en: Embedding animations into the spreadsheet
it: Incorporamento di animazioni nel foglio di calcolo

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
it: I primi due argomenti per `with_slider_draw` sono il nome della variabile che si trova tra i grafici e un elenco dei valori di queste variabili. Gli argomenti che seguono sono gli argomenti ordinari per `wxdraw2d`:

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
it: La stessa funzionalità per i grafici 3D è accessibile come `with_slider_draw3d`, che consente di ruotare i grafici 3D:

note: type: Plain text
en: If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the intuition:
it: Se ciò che conta è la forma generale del grafico, potrebbe bastare spostare leggermente il grafico per rendere intuibile la sua natura 3D:

note: type: Bullet: '- '
en: `with_slider` and
it: `with_slider` e

note: type: Plain text
en: If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting works fine instead:
it: Se a _Maxima_ viene chiesto esplicitamente di sostituire il valore del dispositivo di scorrimento, il tracciato funziona invece correttamente:

note: type: Title ###
en: Opening multiple plots in contemporaneous windows
it: Apertura di più grafici in più finestre contemporaneamente

note: type: Plain text
en: Plotting multiple plots in the same window is possible, too:
it: È anche possibile tracciare più grafici nella stessa finestra:

note: type: Title ####
en: Fill colour
it: Colore riempimento

note: type: Title #
en: Command-line arguments
it: Argomenti della riga di comando

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
it: la volpe marrone rapida ha saltato sopra il cane pigro

[ctx: keyboard key]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: keyboard key]
en: Del
it: Canc

[ctx: keyboard key]
en: Back
it: Indietro

[ctx: keyboard key]
en: Ins
it: Aggiungi

[ctx: keyboard key]
en: Return
it: Invio

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
it: PaginaSu

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
it: Pagina su

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
it: PaginaGiù

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
it: Pagina giù

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
it: PgSu

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
it: PgGiù

[ctx: keyboard key]
en: End
it: Fine

[ctx: keyboard key]
en: Space
it: Spazio

[ctx: keyboard key]
en: Tab
it: Tabulazione

[ctx: keyboard key]
en: Escape
it: Esci

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: keyboard key]
en: Clear
it: Azzera

[ctx: keyboard key]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: keyboard key]
en: Capital
it: Miauscole

[ctx: keyboard key]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: keyboard key]
en: Print
it: Stampa

[ctx: keyboard key]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
it: Cattura

[ctx: keyboard key]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: keyboard key]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: keyboard key]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
it: Sottrai

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: keyboard key]
en: Divide
it: Dividi

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
it: Blocco_Num

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
it: Num Blocco

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
it: Blocco_scorrimento

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
it: KP_Spazio

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
it: Num Spazio

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
it: KP_Invio

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
it: Num Invio

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
it: KP_Sinistra

[ctx: keyboard key]
en: Num left
it: Num Sinistra

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
it: KP_Su

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
it: Num Su

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
it: K_Destra

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
it: Num Destra

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
it: KP_Giù

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
it: Giù

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
it: KP_PagSu

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
it: Num PagSu

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
it: KP_PagGiù

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
it: Num PagGiù

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
it: KP_Precedente

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
it: KP_Successivo

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
it: KP_Fine

[ctx: keyboard key]
en: Num End
it: Num Fine

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
it: KP_Inizio

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
it: Num Inizio

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
it: KP_Inserisci

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
it: Num Inserisci

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
it: KP_Elimina

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
it: Cancella

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
it: KP_Uguale

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
it: KP_Moltiplica

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
it: KP_Aggiungi

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
it: KP_Separatore

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
it: KP_Sottrai

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
it: KP_decimale

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
it: KP_Dividi

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
it: Windows_Sinistra

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
it: Windows_Destra

[ctx: keyboard key]
en: Command
it: Comando

[ctx: keyboard key]
en: rawctrl
it: controllo raw

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
it: SPECIALE

en:  thin
it:  sottile

en:  extra light
it:  extra leggero

en:  medium
it:  medio

en:  semi bold
it:  semi grassetto

en:  extra bold
it:  extra grassetto

en:  heavy
it:  pesante

en:  extra heavy
it:  extra pesante

en: thin
it: sottile

en: extralight
it: extra leggero

en: semibold
it: semi grassetto

en: extrabold
it: extra grassetto

en: heavy
it: pesante

en: extraheavy
it: extra pesante

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
it: Impossibile aprire l'URL "%s" nel browser predefinito

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
it: BMP: l'intestazione ha biClrUsed=%d quando biBitCount=%d.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
it: Impossibile allocare memoria per la decompressione LZMA.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
it: Impossibile inizializzare la decompressione LZMA: errore imprevisto %u.

en: input is not in XZ format
it: l'input non è in formato XZ

en: input compressed using unknown XZ option
it: sorgente compressa usando l'opzione XZ sconosciuta

en: input is corrupted
it: la sorgente è danneggiata

en: unknown decompression error
it: errore di decompressione sconosciuto

en: LZMA decompression error: %s
it: Errore di decompressione LZMA: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
it: Impossibile allocare memoria per la compressione LZMA.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
it: Impossibile inizializzare la compressione LZMA: errore imprevisto %u.

en: unknown compression error
it: errore di compressione sconosciuto

en: LZMA compression error: %s
it: Errore di compressione LZMA: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
it: Errore di compressione LZMA durante lo svuotamento della destinazione: %s

en: Not available for this platform
it: Non disponibile per questa piattaforma

en: Saving password for "%s" failed: %s.
it: Salvataggio password per "%s" non riuscito: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
it: Lettura della password per "%s" non riuscita: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
it: Eliminazione fallita password per "%s": %s.

[ctx: standard Windows menu]
comment: The help menu is called just '?' on Italian versions of Windows
en: &Help
it: &Aiuto

en: Rep&lace...
it: &Sostituisci...

en: Find in document
it: Trova in un documento

en: Find and replace in document
it: Trova e sostituisci nel documento

en: Failed to read text file "%s".
it: Impossibile leggere il file di testo "%s".

en: '%s' contains invalid character(s)
it: '%s' contiene caratteri non validi

en: Not enough free disk space for download.
it: Spazio su disco insufficiente per il download.

en: libcurl could not be initialized
it: libcurl non può essere inizializzato

en: RunScriptAsync not supported
it: RunScriptAsync non supportata

en: Error running JavaScript: %s
it: Errore durante l'esecuzione del file JavaScript: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
it: Ignorando il record di dati extra non valido, il file ZIP potrebbe essere danneggiato

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
it: errore durante la scrittura del file '%s': file troppo grande senza ZIP64

en: The following debug report will be generated
it: Verrà generato il seguente rapporto di debug

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
it: Non è supportata la copia di più di un blocco selezionato negli Appunti.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
it: ATTENZIONE: l'uso del metodo sorgente XIM non è supportato e potrebbe causare problemi con la gestione della sorgente e lo sfarfallio.
    Prendi in considerazione la disimpostazione di GTK_IM_MODULE o l'impostazione su "ibus".

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
it: L'uso di font private ​non è supportato in questo sistema: la libreria Pango è troppo vecchia, è richiesta la versione 1.38 o successiva.

en: Failed to create font configuration object.
it: Impossibile creare l'oggetto di configurazione della font.

en: Failed to add custom font "%s".
it: Impossibile aggiungere la font personalizzata "%s".

en: Failed to register font configuration using private fonts.
it: Impossibile registrare la configurazione della font usando le font private.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
it: Anche questo programma non è stato compilato con il supporto EGL richiesto da Wayland
    Installa le librerie EGL e ricompilalo o eseguilo sotto il back-end X11 impostando
    prima di avviare il programma la variabile di ambiente GDK_BACKEND=x11.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
it: wxGLCanvas è attualmente supportato solo in Wayland e X11.
    Potresti essere in grado di aggirare questo problema impostando prima di avviare il programma la variabile di ambiente GDK_BACKEND=x11.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
it: Il recupero della dell'output dello script JavaScript non è supportato con WebKit v1

en: (error %d: %s)
it: (errore %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
it: Impossibile caricare il file della font "%s"

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
it: Impossibile registrare il caricatore di font DirectWrite personalizzato.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
it: Impossibile trovare il livello di emulazione della visualizzazione web nel registro

en: Failed to set web view to modern emulation level
it: Impossibile impostare la visualizzazione web al livello di emulazione moderno

en: Failed to reset web view to standard emulation level
it: Impossibile ripristinare la visualizzazione web al livello di emulazione standard

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
it: Impossibile eseguire lo script JavaScript senza un documento HTML valido

en: Can't get the JavaScript object
it: Impossibile ottenere l'oggetto JavaScript

en: failed to evaluate
it: impossibile valutare

en: Font file "%s" doesn't exist.
it: Il file font '%s' non esiste.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
it: Impossibile usare il file della font "%s" poiché non si trova all'interno della cartella delle font "%s".

[ctx: macOS menu item]
en: About...
it: Info...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
it: Nascondi applicazione

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
it: Esci dall'applicazione

en: Printing is not supported by the system web control
it: La stampa non è supportata dal controllo web del sistema

en: Print operation could not be initialized
it: Impossibile inizializzare l'operazione di stampa

[ctx: system cursor name]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
it: Freccia

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
it: Freccia destra

[ctx: system cursor name]
en: Blank
it: Vuoto

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
it: Occhio di bue

[ctx: system cursor name]
en: Character
it: Carattere

[ctx: system cursor name]
en: Cross
it: Incrocio

[ctx: system cursor name]
en: Hand
it: Mano

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
it: Pulsante sinistro

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
it: Ingrandimento

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
it: Pulsante centrale

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
it: Nessun elemento

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
it: Pennello

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
it: Matita

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
it: Punto a sinistra

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
it: Punta a destra

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
it: Freccia domanda

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
it: Pulsante destro

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
it: Posizionamento NE-SO

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
it: Posizionamento N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
it: Posizionamento NO-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
it: Posizionamento O-E

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
it: Posizionamento

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
it: Bombola spray

[ctx: system cursor name]
en: Wait
it: Attendi

[ctx: system cursor name]
en: Watch
it: Monitora

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
it: Freccia attesa

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
it: Base sconosciuta %d. Verrà usata la base 10.

en: Failed to unload shared library
it: Impossibile scaricare la libreria condivisa

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
it: Usa il Drag and Drop per Ordinare le Righe

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
it: La Nuova Lingua Sara' Disponibile Solo Dopo Aver Riavviato X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
it: Piastrella le finestre sul tuo Desktop X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
it: La Dimensione del Toolbar e' gia' al Massimo Valore

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
it: La Dimensione del Toolbar e' gia' al Minimo Valore

en: No Row is Selected
it: Nessuna Riga e' Selezionata

en: No Application Selected!
it: Nessuna Applicazione e' Selezionata!

en: Grid Details
it: Dettagli Griglia

en: No Windows Checked
it: Nessuna finestra e' Selezionata

en: Edit Custom Tile Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
it: Il Piastrellamento Personalizzato 1 Non e' Ancora Stato Impostato: Clicca la Voce di Menu 'Piastrella->Imposta Piastrellamento Personalizzato 1'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
it: Il Piastrellamento Personalizzato 2 Non e' Ancora Stato Impostato: Clicca la Voce di Menu 'Piastrella->Imposta Piastrellamento Personalizzato 2'

en: Filter Rows
it: Filtra Righe

en: Selected by _Default
it: Selezionate di _Default

en: Rows to be Selected by Default
it: Righe da Selezionare di Default

en: Reload the Windows List
it: Ricarica la Lista delle Finestre

en: _Exit X Tile
it: _Esci da X Tile

en: Exit from X Tile
it: Esci da X Tile

en: Show/Hide _X Tile
it: Mostra/Nascondi _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
it: Mostra/Nascondi X Tile

en: Open the Preferences Window
it: Apri la finestra delle Preferenze

en: Select All the Windows in the List
it: Seleziona Tutte le Finestre nella Lista

en: Deselect A_ll
it: Dese_leziona Tutto

en: Deselect All the Windows in the List
it: Deseleziona Tutte le Finestre nella Lista

en: Tile Vertically The Checked Windows
it: Piastrella Verticalmente le finestre Selezionate

en: Tile _Horizontally
it: Piastrella _Orizzontalmente

en: Tile Horizontally The Checked Windows
it: Piastrella Orizzontalmente le finestre Selezionate

en: _Triangle Up
it: Triangolo S_u

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sopra le finestre Selezionate

en: Triangle _Down
it: Triangolo _Giu'

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sotto le finestre Selezionate

en: Triangle _Left
it: Triangolo _Sinistra

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sinistra le finestre Selezionate

en: Triangle _Right
it: Triangolo _Destra

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Destra le finestre Selezionate

en: Tile _Quad
it: Piastrella Qua_d

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
it: Piastrella in 4 Quadranti le finestre Selezionate

en: Tile _Grid
it: Piastrella _Griglia

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
it: Piastrella in una Griglia arbitraria le finestre Selezionate

en: Custom Tile 1 _Set
it: Imposta Piastrellamento Personali_zzato 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato 1

en: Custom Tile _1 Run
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato _1

en: Execute Custom Tile 1
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato 1

en: Custom Tile 2 S_et
it: Impos_ta Piastrellamento Personalizzato 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato 2

en: Custom Tile _2 Run
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato _2

en: Execute Custom Tile 2
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato 2

en: U_ndo Tiling
it: _Annulla Piastrellamento

en: Undo the Latest Tiling Operation
it: Annulla l'Ultima Operazione di Piastrellamento

en: _Invert Tiling Order
it: _Inverti Ordine Piastrellamento

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
it: Inverti l'Ordine dell' Ultima Operazione di Piastrellamento

en: C_ycle Tiling Order
it: Cic_la Ordine Piastrellamento

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
it: Cicla l'Ordine dell' Ultima Operazione di Piastrellamento

en: _Maximize Windows
it: _Massimizza Finestre

en: Maximize The Checked Windows
it: Massimizza le finestre Selezionate

en: _Unmaximize Windows
it: D_emassimizza Finestre

en: Unmaximize The Checked Windows
it: Demassimizza le Finestre Selezionate

en: _Close Windows
it: _Chiudi Finestre

en: Close The Checked Windows
it: Chiudi le Finestre Selezionate

en: Remove the Selected Row
it: Rimuovi le Righe Selezionate

en: Show/Hide _Toolbar
it: Mostra/Nascondi _Toolbar

en: X Tile Project Home Page
it: Home Page del Progetto X Tile

en: About X Tile
it: Informazioni su X Tile

en: Unmaximize All Windows
it: Demassimizza Tutte le Finestre

en: _Maximize All
it: _Massimizza Tutte

en: Maximize All Windows
it: Massimizza Tutte le Finestre

en: Tile All _Quad
it: Piastrella Tutte _Quad

en: Tile All Windows Quad
it: Piastrella Tutte le Finestre Quad

en: Tile All Triangle _Down
it: Piastrella Tutte Triangolo _Giu'

en: Tile All Windows Triangle Down
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Giu'

en: Tile All Triangle _Up
it: Piastrella Tutte Triangolo S_u

en: Tile All Windows Triangle Up
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Su

en: Tile All Triangle _Right
it: Piastrella Tutte Triangolo _Destra

en: Tile All Windows Triangle Right
it: Piastrella le Finestre Tutte Triangolo Destra

en: Tile All Triangle _Left
it: Piastrella Tutte Triangolo _Sinistra

en: Tile All Windows Triangle Left
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Sinistra

en: Tile All Custom _2
it: Piastrella Tutte Personalizzato _2

en: Tile All Windows Custom 2
it: Piastrella Tutte le Finestre Personalizzato 2

en: Tile All Custom _1
it: Piastrella Tutte Personalizzato _1

en: Tile All Windows Custom 1
it: Piastrella Tutte le Finestre Personalizzato 1

en: Tile All _Grid
it: Piastrella Tutte _Griglia

en: Tile All Windows Grid
it: Piastrella Tutte le Finestre Griglia

en: Tile All _Horizontally
it: Piastrella Tutte _Orizzontalmente

en: Tile All Windows Horizontally
it: Piastrella Tutte le Finestre Orizzontalmente

en: Tile All _Vertically
it: Piastrella Tutte _Verticalmente

en: Tile All Windows Vertically
it: Piastrella Tutte le Finestre Verticalmente

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
it: 
    Questo programma e' software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; nella versione 2 della Licenza, o
    (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
      
    Questo programma e' distribuito nella speranza che sara' utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITA' o IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Leggi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
      
    Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
it: Chinese Semplificato (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Cinese Tradizionale (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Ceco (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spagnolo (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francese (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Tedesco (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italiano (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polacco (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russo (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
it: Non Elencare Finestre Minimizzate

en: Only Current Workspace
it: Solo il Workspace Corrente

en: Use AppIndicator for Docking
it: Usa AppIndicator per l'Ancoraggio

en:  Language
it: Lingua

en: Override Monitor 1 Tiling Area
it: Area di Tiling del Monitor 1 Personalizzata

en: Override Monitor 2 Tiling Area
it: Area di Tiling del Monitor 2 Personalizzata

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
it: <b>Disposizione Piastrellamento Personalizzato</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
it: 1) Piastrella Alcune Finestre Manualmente

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
it: 2) Selezionale nella Lista di Finestre di X Tile

en: 3) Click the Update Button
it: 3) Clicca il il Bottone Aggiorna

en: Rows to Filter
it: Righe da Filtrare

en: Add an Application Filter
it: Aggiungi un Filtro ad Applicazione

en: Remove an Application Filter
it: Rimuovi un Filtro Applicazione

en: Set Destination Workspace
it: Spazio di Lavoro Destinatario

en: Exit After Tile
it: Esci Dopo il Tiling

en: The preferred icon size.
it: La dimensione preferita per le icone

en: The string representing the icon.
it: La stringa che rappresenta l'icona

en: The default category.
it: La categoria predefinita.

en: Mime types
it: Tipi Mime

en: Allow Paths
it: Consenti percorsi

en: Whether to allow paths.
it: Se consentire i percorsi

en: The icon to use by default
it: L'icona da usare come predefinita

en: Area where XApp status icons appear
it: Area in cui vengono visualizzate le icone di stato delle XApp

en: XApp Status Applet Factory
it: Fabbrica di Applet di Stato XApp

en: XApp Status Applet
it: Applet di Stato XApp

en: 
    Name:
it: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
it: "%s" è già aperto.

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
it[0]: %d cartella %s (%s)
it[1]: %d cartelle %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
it: %hu è la compressione minima
    %hu è la compressione predefinita
    %hu è la compressione migliore

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Inserire la password per:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Password necessaria per:</span>

en: <th>Files:</th>
it: <th>File:</th>

en: <th>Size:</th>
it: <th>Dimensione:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
it: Un gestore di archivi leggero in GTK+

en: A_ction
it: A_zione

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
it: Aggiunge i file specificati chiedendo il
                                         nome dell'archivio ed esce

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
it: Aggiunge all'archivio chiedendo quali file
                                         ed esce

en: Adding files to archive, please wait...
it: Aggiunta dei file all'archivio, attendere...

en: Adding to archive:
it: Aggiunta all'archivio:

en: Advanced incremental search (requires restart)
it: Ricerca incrementale avanzata (richiede il riavvio)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
it: Permettere le sottocartelle con gli appunti e il trascina e rilascia

en: An error occurred while accessing the archive:
it: Si è verificato un errore durante l'accesso all'archivio:

en: Archive Properties
it: Proprietà dell'archivio

en: Archive _comment
it: _Commento dell'archivio

en: Archive content:
it: Contenuto dell'archivio:

en: Archive format is not recognized!
it: Formato dell'archivio non riconosciuto.

en: Archive tree
it: Albero dell'archivio

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
it: I nodi dell'albero dell'archivio si espandono già quando il nome del nodo viene selezionato tramite il clic del mouse o la scorciatoia da tastiera.

en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Archiver executable:
it: Eseguibile dell'archiviatore:

en: Archiver output
it: Output dell'archiviatore

en: Are you sure you want to do this?
it: Applicare la modifica?

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
it: Espandere automaticamente i nodi dell'albero dell'archivo alla selezione

en: Can't add files to the archive:
it: Impossibile aggiungere i file all'archivio:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
it: Impossibile allocare la memoria per la struttura dell'archivio.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
it: Impossibile allocare la memoria per la struttura dell'archivio:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
it: Impossibile convertire l'archivio in auto-estraibile:

en: Can't create a new archive:
it: Impossibile creare un nuovo archivio:

en: Can't create directory!
it: Impossibile creare la directory.

en: Can't create temporary directory:
it: Impossibile creare la directory temporanea:

en: Can't extract files from the archive:
it: Impossibile estrarre i file dall'archivio:

en: Can't fseek in file:
it: Impossibile scorrere nel file:

en: Can't fseek to position 104:
it: Impossibile scorrere alla posizione 104:

en: Can't multi-extract archives:
it: Impossibile l'estrazione multipla degli archivi:

en: Can't open RPM file "%s":
it: Impossibile aprire il file RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
it: Impossibile aprire il file "%s":

en: Can't open the archive!
it: Impossibile aprire l'archivio.

en: Can't perform extraction!
it: Impossibile eseguire l'estrazione.

en: Can't perform this action:
it: Impossibile eseguire quest'azione:

en: Can't read data from file:
it: Impossibile leggere i dati dal file:

en: Can't run the archiver executable:
it: Impossibile avviare l'eseguibile dell'archiviatore:

en: Can't write the sfx module to the archive:
it: Impossibile scrivere il modulo sfx nell'archivio:

en: Check Type
it: Verifica tipo

en: Choose the application to use
it: Scegliere l'applicazione da usare

en: Choose the archive type to create
it: Scegliere il tipo di archivio da creare

en: Choose the directory to use
it: Scegliere la directory da usare

en: Close archive
it: Chiude l'archivio

en: Cmd-line outp_ut
it: Outp_ut della linea di comando

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
it: L'output della riga di comando viene catturato e può essere verificato, ma questo consuma ulteriore memoria.

en: Comment:
it: Commento:

en: Compressed size:
it: Dimensione compressa:

en: Compressed size:
it: Dimensione compressa:

en: Confirm deletion of files
it: Confermare l'eliminazione dei file

en: Converting archive, please wait...
it: Conversione dell'archivio, attendere...

en: Create a solid archive
it: Creare un archivio solido

en: Create, extract and modify archives
it: Crea, estrai e modifica gli archivi

en: Data Frames/Skippable Frames
it: Strutture dati/Strutture da ignorare

en: Default custom command:
it: Comando personalizzato predefinito:

en: Delete files after adding
it: Eliminare i file dopo averli aggiunti

en: Deleting files from archive, please wait...
it: Eliminazione dei file dall'archivio, attendere...

en: Dese_lect all
it: Dese_leziona tutto

en: Doing so will probably corrupt your archive!
it: Così facendo probabilmente l'archivio verrà corrotto.

en: Encrypted:
it: Cifrato:

en: Ensure a containing directory
it: Assicurare una directory contenitrice

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
it: Assicurarsi che il contenuto dell'archivio estratto sia sempre in una directory contenitrice.

en: Enter passwo_rd
it: Inserisci passwo_rd

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
it: Anche se sono installati altri programmi forse più potenti per gestire gli archivi zip, saranno comunque usati i tradizionali «unzip» e «zip».

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
it: Estrae l'archivio chiedendo la directory
                                         di estrazione ed esce

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
it: Estrae l'archivio in una directory
                                         contenitrice ed esce

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
it: Estrae l'archivio nella directory
                                         di destinazione ed esce

en: Extract files
it: Estrai i file

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
it: Estrae più archivi chiedendo la directory
                                         di estrazione ed esce

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
it: Estrae solo i file che già esistono e che sono più recenti delle copie del disco.

en: Extract to directories with archive names
it: Estrai nelle directory con i nomi degli archivi

en: Extract with full path
it: Estrarre con il percorso completo

en: Extracting "%s"...
it: Estrazione di «%s»...

en: Extracting files from archive, please wait...
it: Estrazione dei file dall'archivio, attendere...

en: Extracting from archive:
it: Estrazione dall'archivio:

en: Failed to launch the application!
it: Impossibile avviare l'applicazione.

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
it: I file con un nome del percorso assoluto non posso essere eliminati.

en: Freshen existing files only
it: Rinnovare solo i file esistenti

en: Icons size (requires restart):
it: Dimensione delle icone (richiede riavvio):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
it: Se abilitata, il commento viene mostrato dopo il caricamento dell'archivio.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
it: Se si installa "xdg-open" dal pacchetto "xdg-utils", ogni file sarà aperto con l'applicazione predefinita.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
it: In un archivio solido i file sono raggruppati insieme ottenendo un miglior rapporto di compressione.

en: Maintained by
it: Mantenuto da

en: Make SF_X
it: Crea auto-e_straibile

en: Modified on:
it: Modificato il:

en: Multi-Extract
it: Estrazione multipla

en: Nullsoft Installer
it: Installatore Nullsoft

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Occupancy
it: Occupazione

en: Only archives
it: Solo gli archivi

en: Open <i>%s</i> with:
it: Apri <i>%s</i> con:

en: Open a text file
it: Apri un file di testo

en: Open an archive
it: Apri un archivio

en: Open archive files with:
it: Apri file dell'archivio con:

en: Open image files with:
it: Apri file delle immagini con:

en: Open text files with:
it: Apri file di testo con:

en: Opening archive, please wait...
it: Apertura dell'archivio, attendere...

en: Opening archive:
it: Apertura dell'archivio:

en: Operation aborted!
it: Operazione interrotta.

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
it: Abilitare l'opzione "Memorizzare output dell'archiviatore" per visualizzarlo.

en: Please enter it!
it: Immetterla.

en: Please enter the extraction path.
it: Immettere il percorso dell'estrazione.

en: Please enter the password.
it: Immettere la password.

en: Please fill the "Extract to" field!
it: Compilare il campo "Estrai in".

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
it: Andare in Preferenze->Avanzate" e impostarlo.

en: Please select the 7zCon.sfx module
it: Selezionare il modulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
it: Seleziona gli archivi da estrarre

en: Please select the destination directory
it: Seleziona la directory di destinazione

en: Points to
it: Punta a

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
it: Preferire unzip per i file zip (richiede riavvio)

en: Preferred archive format:
it: Formato dell'archivio predefinito:

en: Preferred extraction directory:
it: Directory di estrazione predefinita:

en: Preferred temp directory:
it: Directory temporanea predefinita:

en: Print the archive content as HTML
it: Stampa il contenuto dell'archivio come HTML

en: Print the archive content as text
it: Stampa il contenuto dell'archivio come testo

en: Reloading archive, please wait...
it: Aggiornamento archivio, attendere...

en: Save the archive as
it: Salva l'archivio come

en: Save the self-extracting archive as
it: Salvo l'archivio auto-estraibile come

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
it: Selezionare "Nuovo" per creare o "Apri" per aprire un archivio

en: Select _by pattern
it: Seleziona _per schema

en: Select by Pattern
it: Seleziona per schema

en: Show archive comment
it: Mostrare il commento dell'archivio

en: Show archive location bar
it: Mostrare la barra della posizione dell'archivio

en: Show archive tree sidebar
it: Mostrare la barra laterale con l'albero dell'archivio

en: Show command
it: Mostra comando

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
it: Mostra i programmi da riga di comando
                                         trovati e che possono essere usati ed esce

en: Show version and exit
it: Mostra la versione ed esce

en: Some errors occurred:
it: Si sono verificati alcuni errori:

en: Sorry, this archive format is not supported:
it: Questo formato di archivio non è supportato:

en: Sort archive by filename
it: Ordinare l'archivio per nome del file

en: Store archiver output
it: Memorizzare l'output dell'archiviatore

en: Testing archive, please wait...
it: Prova dell'archivio, attendere...

en: The archive "%s" already exists!
it: L'archivio "%s" esiste già!

en: The archive is okay.
it: L'archivio non ha problemi.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
it: La struttura completa delle directory dell'archivio è ricreata nella directory di estrazione.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
it: La struttura delle directory dell'archivio non è ricreata; tutti i file sono piazzati nella directory di estrazione.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
it: La struttura delle directory dell'archivio è ricreata nella directory di estrazione, ma con le directory parenti dei file selezionati rimosse.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
it: L'archiviatore non supporta la compressione di directory o di più file.

en: The archiver doesn't support this feature!
it: L'archiviatore non supporta questa funzionalità.

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
it: L'archiviatore non dispone del supporto necessario per la decrittazione protetta da password.

en: The filename column is sorted after loading the archive.
it: La colonna del nome del file è ordinata dopo il caricamento dell'archivio.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
it: La ricerca incrementale viene anche eseguita nei nomi dei file invece che solo al loro inizio.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
it: L'archiviatore appropriato per «%s» non è installato.

en: This archive is encrypted!
it: Questo archivio è cifrato.

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
it: Questo è il led di stato di Xarchiver. Quando lampeggia l'applicazione è occupata.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
it: Questa opzione include le sotto-directory quando si aggiungono file tramite gli appunti o il trascina e rilascia.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
it: Questa opzione svolge la stessa funzione del rinnovamento, estraendo i file più recenti di quelli con lo stesso nome sul disco, ed inoltre estrae quei file che non sono già sul disco.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
it: Questa opzione aggiungerà i nuovi file e aggiornerà tutti i file già presenti nell'archivio ma che sono più vecchi.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
it: Questa opzione aggiungerà solo i file che sono già nell'archivio ma che sono più vecchi; a differenza dell'opzione di aggiornamento non aggiungerà nuovi file.

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en: Touch files
it: Modificare l'orario dei file

en: Uncompressed size:
it: Dimensione non compressa:

en: Uncompressed size:
it: Dimensione non compressa:

en: Unknown compression type!
it: Tipo di compressione non riconosciuta.

en: Uns_ort
it: Non _ordinare

en: Unsupported binary format!
it: Formato binario non supportato.

en: Update existing files
it: Aggiornare i file già esistenti

en: Update existing files and add new ones
it: Aggiornare i file esistenti e aggiungere i nuovi

en: Use a custom command:
it: Usa un comando personalizzato:

en: Web browser to use:
it: Browser web da usare:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
it: Quando si usa questa opzione, l'orario di modifica dei file sarà quello di estrazione invece di quello registrato nell'archivio.

en: Will not handle files with wildcard characters!
it: I file con caratteri speciali non sono gestiti.

en: With full path
it: Con percorso completo

en: Without any path
it: Senza alcun percorso

en: Without parent path
it: Senza percorso parente

en: You are about to delete entries from the archive.
it: Si stanno per eliminare delle voci dall'archivio.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
it: È possibile prendere e rilasciare gli archivi per aprirli o per aggiungere i file. Non è possibile fare contemporaneamente entrambe le cose.

en: You can't add content to this archive type!
it: Non è possibile aggiungere contenuti a questo tipo di archivio.

en: You didn't set which browser to use!
it: Non è stato impostato il browser da usare.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
it: Non è stato impostato il programma da usare per aprire questo file.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
it: Non si hanno i permessi necessari per estrarre i file nella directory "%s".

en: You haven't added any of them!
it: Non è stato aggiunto niente.

en: You haven't selected any files to add!
it: Non è stato selezionato alcun file da aggiungere.

en: You missed the archive name!
it: Nome dell'archivio non inserito.

en: You missed the password!
it: Password non inserita.

en: You missed where to extract the files!
it: Dove estrarre i file non inserito.

en: [ARCHIVE]
it: [ARCHIVIO]

en: _HTML file
it: File _HTML

en: _List as
it: E_lenca come

en: _Multi-Extract
it: Estrazione _multipla

en: _Text file
it: File di _testo

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
it: archivio;archivia;comprimi;decomprimi;estrai;pacchetto;spacchetta;

en: choose...
it: scegli...

en: example: *.txt; ac*
it: esempio: *.txt; ac*

en: least
it: minima

en: small/medium
it: piccole/medie

en: very large
it: più grandi

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
it: xarchiver: %s
    Provare "xarchiver --help" per l'elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
it: Permettere ai non-superutenti di usare le interfacce AX.25 native?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
it: Xastir può essere installato in modo da permettere ai membri del gruppo di sistema «xastir-ax25» di usare un'interfaccia nativa Linux AX.25 dall'interno di Xastir. Dove possibile, questa configurazione usa le «capabilities» Linux allo scopo di limitare i privilegi dei processi per usare solo quelli necessari, ripiegando sull'installazione del binario con bit setuid impostato dove le «capabilities» Linux non sono disponibili.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
it: Questa è l'impostazione raccomandata rispetto all'alternativa di eseguire Xastir direttamente come root, ma abilitarla può essere un rischio per la sicurezza perciò è in modo predefinito disabilitata. Se si è in dubbio o non si pensa di usare le interfacce AX.25 native (usando invece una connessione Internet o TNC seriale) è suggerito lasciarla disabilitata.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
it: Per informazioni più dettagliate vedere /usr/share/doc/xastir/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
it: Ricerca dei canali TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
it: L'elenco dei canali TV trovati con la ricerca può essere inserito nel file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
it: Per effettuare la ricerca è necessario che il driver bttv sia funzionante. Se bttv non è configurato correttamente, i canali TV non possono essere trovati.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
it: I nomi dei canali verranno recuperati dalle informazioni del teletext, disponibile solo per i canali PAL.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
it: Creare un file di configurazione predefinito per xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
it: È possibile creare un file di configurazione per xawtv valido per l'intero sistema utilizzando i valori predefiniti per il proprio paese.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
it: Non è necessario usare questo file però semplifica la configurazione del programma da parte degli utenti.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
it: stati uniti-radiodiffusione

note: Type: select Choices
en: us-cable
it: stati uniti-via cavo

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
it: stati uniti-via cavo hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
it: giappone-radiodiffusione

note: Type: select Choices
en: japan-cable
it: giappone-via cavo

note: Type: select Choices
en: europe-west
it: europa occidentale

note: Type: select Choices
en: europe-east
it: europa orientale

note: Type: select Choices
en: newzealand
it: nuova zelanda

note: Type: select Choices
en: ireland
it: irlanda

note: Type: select Choices
en: france
it: francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
it: cina-radiodiffusione

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
it: Tabella delle frequenze da usare:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
it: Una tabella delle frequenze è un elenco di nomi e numeri dei canali TV associati alle frequenze su cui trasmettono.

en: protocol version %d not supported
it: Versione %d del protocollo non supportata

en: bad timeControl option %s
it: Opzione timeControl non corretta: %s

en: bad searchTime option %s
it: Opzione searchTime non corretta: %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
it: La variante %s è supportata solo in modalità ICS

en: Unknown variant name %s
it: Nome di variante sconosciuto: %s

en: Starting chess program
it: Avvio del motore di gioco

en: Bad game file
it: File partita non riconosciuto

en: Bad position file
it: File posizione non riconosciuto

en: Can't have a match with no chess programs
it: Impossibile avviare un match senza specificare alcun motore di gioco

en: Could not open comm port %s
it: Apertura della porta comm %s fallita

en: Could not connect to host %s, port %s
it: Connessione all'host %s, porta %s fallita

en: Unknown initialMode %s
it: Valore per initialMode non riconosciuto: %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
it: La modalità 'Analizza file' richiede un file partita

en: Analysis mode requires a chess engine
it: La modalità Analisi richiede un motore di gioco

en: Analysis mode does not work with ICS mode
it: La funzione di Analisi non è disponibile in modalità ICS

en: MachineWhite mode requires a chess engine
it: La modalità 'Bianco al motore di gioco' richiede almeno un motore

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Bianco al motore di gioco' non è disponibile in modalità ICS

en: MachineBlack mode requires a chess engine
it: La modalità 'Nero al motore di gioco' richiede almeno un motore

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Nero al motore di gioco' non è disponibile in modalità ICS

en: TwoMachines mode requires a chess engine
it: La modalità 'Motore di gioco 1 vs 2' richiede almeno un motore di gioco

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Motore di gioco 1 vs 2' non è disponibile in modalità ICS

en: Training mode requires a game file
it: La modalità Allenamento richiede un file partita

en: Error writing to ICS
it: Errore in scrittura sull'ICS

en: Error reading from keyboard
it: Errore in lettura da tastiera

en: Got end of file from keyboard
it: Ricevuto carattere di Fine file (EOF) dalla tastiera

en: Error writing to display
it: Errore in scrittura sul display

en: Error gathering move list: two headers
it: Errore nella lettura della lista mosse: sono presenti due intestazioni

en: Error gathering move list: nested
it: Errore nella lettura della lista mosse: mosse annidate

en: Connection closed by ICS
it: Connessione chiusa dal'ICS

en: Error reading from ICS
it: Errore in lettura dall'ICS

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
it: Partita troppo lunga; incrementare il valore di MAX_MOVES e ricompilare

en: Error gathering move list: extra board
it: Errore nela lettura della lista mosse: è presente una posizione in più

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
it: Impossibile interpretare la mossa dall'ICS: "%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
it: say Errore interno; moveType malformato %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
it: Stai giocando con il Nero

en: You are playing White
it: Stai giocando con il Bianco

en: It is White's turn
it: Il tratto è al Bianco

en: It is Black's turn
it: Il tratto è al Nero

en: Displayed position is not current
it: La posizione mostrata non è quella corrente

en: End of game
it: Termine della partita

en: Incorrect move
it: Mossa non corretta

en: Illegal move "%s" from %s machine
it: Mossa illegale "%s" dal %s motore di gioco

en: %s does not support analysis
it: %s non supporta l'analisi

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
it: Mossa illegale "%s" (rifiutata dal %s motore di gioco)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
it: Avvio del %s motore di gioco %s su %s fallito: %s

en: Hint: %s
it: Suggerimento: %s

en: Machine accepts your draw offer
it: Il motore di gioco accetta la tua offerta di patta

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
it: Mossa ambigua nell'output dell'ICS: "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
it: Mossa illegale nell'output dell'ICS: "%s"

en: Gap in move list
it: Mosse mancanti nella lista mosse

en: Variant %s not supported by %s
it: La variante %s non è supportata da %s

en: Startup failure on '%s'
it: Avvio di '%s' fallito

en: Waiting for first chess program
it: In attesa del primo motore di gioco

en: Waiting for second chess program
it: In attesa del secondo motore di gioco

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
it: Match %s vs %s: punteggio finale %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
it: Mossa illegale: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
it: Mossa ambigua: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: Cannot build game list
it: Impossibile costruire lista delle partite

en: No more games in this message
it: In questo messaggio non sono presenti altre partite

en: No game has been loaded yet
it: Non è ancora stata caricata nessuna partita

en: Can't back up any further
it: Impossibile tornare più indietro

en: Game number out of range
it: Indice superiore al numero di partite

en: Can't seek on game file
it: Impossibile effettuare la ricerca nel file di partita

en: Game not found in file
it: Partita non trovata nel file

en: Bad FEN position in file
it: Stringa FEN di posizione scorretta nel file

en: No moves in game
it: Partita senza mosse

en: No position has been loaded yet
it: Non è ancora stata caricata nessuna posizione

en: Can't seek on position file
it: Impossibile effettuare la ricerca nel file di posizione

en: Position not found in file
it: Posizione non trovata nel file

en: Black to play
it: Il tratto è al Nero

en: White to play
it: Il tratto è al Bianco

en: You have not made a move yet
it: Non hai ancora fatto alcuna mossa

en: No unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

en: Failed to invoke cmail
it: Impossibile aprire l'applicazione cmail

en: Waiting for reply from opponent
it: In attesa di risposta dall'avversario

en: Still need to make move for game
it: Occorre ancora eseguire la mossa per la partita

en: Still need to make moves for both games
it: Occorre ancora eseguire mosse per entrambe le partite

en: Still need to make moves for all %d games
it: Occorre ancora eseguire mosse per tutte le %d partite

en: Still need to make a move for game %s
it: Occorre ancora eseguire una mossa per la partita %s

en: No unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

en: Ready to send mail
it: Pronto all'invio della posta

en: Still need to make moves for games %s
it: Occorre ancora eseguire mosse per le partite %s

en: Edit comment on %d.%s%s
it: Modifica commento a %d.%s%s

en: It is not White's turn
it: Il tratto non è al Bianco

en: It is not Black's turn
it: Il tratto non è al Nero

en: Training mode off
it: Modalità Allenamento disattivata

en: Training mode on
it: Modalità Allenamento attivata

en: Already at end of game
it: Già alla fine della partita

en: Warning: You are still playing a game
it: Avviso: Stai ancora giocando una partita

en: Warning: You are still observing a game
it: Avviso: Stai ancora osservando una partita

en: Warning: You are still examining a game
it: Avviso: Stai ancora esaminando una partita

en: That square is occupied
it: La casa è già occupata

en: There is no pending offer on this move
it: Non vi è alcuna offerta pendente a questa mossa

en: Your opponent is not out of time
it: Il tuo avversario non ha ancora esaurito il proprio tempo

en: You must make your move before offering a draw
it: Devi eseguire la tua mossa prima di offrire la patta

en: You are not examining a game
it: Non stai esaminando alcuna partita

en: You can't revert while pausing
it: Non è possibile ripristinare mentre la pausa è attiva

en: It is your turn
it: E' il tuo turno

en: Error writing to %s chess program
it: Errore in scrittura sul %s motore di gioco

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
it: Errore: il %s motore di gioco (%s) è terminato in maniera inaspettata

en: Error reading from %s chess program (%s)
it: Errore in lettura dal %s motore di gioco (%s)

en: Displayed move is not current
it: La mossa mostrata non è quella corrente

en: Could not parse move
it: Impossibile leggere mossa

en: Both flags fell
it: Tempo esaurito per entrambi

en: White's flag fell
it: Tempo esaurito per il Bianco

en: Bad FEN position in clipboard
it: Stringa FEN di posizione scorretta negli Appunti

en: Animate Dragging
it: Trascinamento animato

en: Animate Moving
it: Mosse animate

en: Auto Flag
it: Aggiudica sul tempo

en: Auto Flip View
it: Ruota vista automaticamente

en: Blindfold
it: Alla cieca

en: Hide Thinking from Human
it: Nascondi l'output del motore se gioca contro un uomo

en: Highlight Last Move
it: Evidenzia l'ultima mossa

en: Highlight with Arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: One-Click Moving
it: Muovi con click singolo

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
it: Aggiornamenti continui (per Modalità di analisi)

en: Ponder Next Move
it: Pensa sul mio tempo

en: Popup Exit Messages
it: Chiedi conferma alla chiusura

en: Popup Move Errors
it: Mostra popup per mosse errate

en: Show Coordinates
it: Mostra coordinate

en: Test Legality
it: Verifica mosse illegali

en: losers
it: Losers

en: fairy
it: Fairy

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
it: Attenzione: il secondo motore di gioco (%s) non supporta questa azione!

en: New Variant
it: Varianti di gioco

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
it: Num max di CPU:

en: Hash-Table Size (MB):
it: Dimensione Hash [MB]:

en: EGTB Cache Size (MB):
it: Dimensione EGTB [MB]:

en: Book Depth (moves):
it: Profondità Libro:

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
it: Varianti Libro:

en: Engine #1 Has Own Book
it: Libro proprio per motore 1

en: Common Engine Settings
it: Impostazioni motori di gioco

en: Detect all Mates
it: Individua scacco matto

en: Verify Engine Result Claims
it: Verifica gli annunci del motore

en: Draw if Insufficient Mating Material
it: Patta per materiale insufficiente

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
it: Aggiudica patte triviali

en: Draw after N Moves Total:
it: Aggiudica patta dopo:

en: Win / Loss Threshold:
it: Limite per aggiudicare vinta/persa:

en: Negate Score of Engine #1
it: Output motore 1 sempre riferito al Bianco

en: Negate Score of Engine #2
it: Output motore 2 sempre riferito al Bianco

en: Auto-Kibitz
it: Auto Kibitz

en: Auto-Comment
it: Commenti automatici

en: Auto-Observe
it: Osserva automaticamente

en: Auto-Raise Board
it: Porta in primo piano

en: Background Observe while Playing
it: Osserva in bckgnd

en: Dual Board for Background-Observed Game
it: Doppia scacchiera

en: Get Move List
it: Scarica lista mosse

en: Quiet Play
it: Non disturbare durante il gioco

en: Seek Graph
it: Grafico delle richieste

en: Auto-Refresh Seek Graph
it: Auto aggiorna

en: Premove
it: Premossa

en: First White Move:
it: 1° mossa Bianco

en: First Black Move:
it: 1° mossa Nero

en: ICS Options
it: Impostazioni ICS

en: Load Game Options
it: Impostazioni apertura partita

en: Save Game Options
it: Impostazioni salvataggio partita

en: Default Beep
it: Beep

en: Black Piece Color:
it: Pezzi neri

en: Light Square Color:
it: Case bianche

en: Dark Square Color:
it: Case nere

en: Premove Highlight Color:
it: Premosse evidenziate

en: Mono Mode
it: Monocromatico

en: Board Options
it: Impostazioni scacchiera

en: Start-position number:
it: Disposizione iniziale:

en: New Shuffle Game
it: Nuova partita Shuffle...

en: Error writing to chess program
it: Errore in scrittura sul motore di gioco

en: Bishop
it: Alfiere

en: Rook
it: Torre

en: Archbishop
it: Arcivescovo

en: Chancellor
it: Cancelliere

en: Pawn
it: Pedone

en: Empty square
it: Casa vuota

en: Clear board
it: Svuota scacchiera

en: About XBoard
it: Informazioni su Winboard

en: Copy Game List
it: Copia lista partite

en: Board...
it: Scacchiera...

en: Game List Tags...
it: Impostazioni lista partite...

en: ICS Client
it: Connetti ad un ICS

en: Machine Match
it: Match tra i motori di gioco

en: Upload to Examine
it: Carica su ICS per esaminare

en: Adjudicate to White
it: Aggiudica al Bianco

en: Adjudicate to Black
it: Aggiudica al Nero

en: Adjudicate Draw
it: Aggiudica come Patta

en: Highlight Dragging
it: Evidenzia trascinamento

en: Highlight With Arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: Periodic Updates
it: Aggiornamenti continui

en: Popup Exit Message
it: Chiedi conferma alla chiusura

en: Show Coords
it: Mostra coordinate

en: Save Settings Now
it: Salva impostazioni

en: Save Settings on Exit
it: Salva impostazioni all'uscita

en: Engine output
it: Output del motore di gioco

en: Evaluation graph
it: Grafico della valutazione

en: No game selected
it: Nessuna partita selezionata

en: Can't go forward any further
it: Impossibile avanzare oltre

en: There is no game list
it: Nessuna lista partite

en: Cannot create ~/.xchat2
it: Impossibile creare ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
it: Hai ricevuto un flood MSG da parte di %s. gui_auto_open_dialog impostato a OFF.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
it: ALLCHANL <cmd>, invia un comando a tutti i canali in cui sei presente

en: AWAY [<reason>], sets you away
it: AWAY [<motivo>], cambia il tuo stato in assente

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
it: CLEAR [ALL|HISTORY], Pulisce la finestra di testo corrente o i comandi recenti

en: CLOSE, Closes the current window/tab
it: CLOSE, chiude la finestra/scheda corrente

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
it: DNS <nick|host|ip>, cerca l'indirizzo IP di un utente

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
it: KICK <nick>, espelle il nick dal canale corrente (bisogna essere operatore del canale)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
it: KICKBAN <nick>, allontana (ban) e poi espelle (kick) il nick dal canale corrente (bisogna essere operatore del canale)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
it: LASTLOG <stringa>, cerca una stringa nel buffer

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
it: MSG <nick> <messaggio>, invia un messaggio privato

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
it: NAMES, elenca i nick presenti sul canale corrente

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
it: NOTICE <nick/canale> <messaggio>, invia una notifica. Le notifiche sono un tipo di messaggio che dovrebbe ottenere una reazione automatica

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
it: QUERY [-nofocus] <nick>, apre una chat privata con il nick indicato

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
it: RECV <testo>, invia il testo sotto forma di dati grezzi a xchat, come se fosse stato ricevuto dal server irc

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
it: SERVER [-ssl] <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667 per le connessioni normali e la 9999 per le connessioni ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
it: SETCURSOR [-|+]<posizione>

en: Unknown Command. Try /help
it: Comando sconosciuto. Prova con /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
it: Nessun simbolo xchat_plugin_init; è veramente un plugin di xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
it: %C22*%O$t$1 aggiunto alla lista di notifica.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
it: %C22*%O$t$1 Lista ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Sei bannato).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
it: %C22*%O$t$1 è ora conosciuto come $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato un ban su $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
it: %C22*%O$tCanale $1 creato su $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di operatore del canale da%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto la parola a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato l'exempt su $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di semi-operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato l'invito su $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
it: %C22*%O$t$1 ha impostato la modalità $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
it: %C22*%O$t%C22Canale $1 modalità: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso l'exempt su $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso l'invito su $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso la parola chiave del canale

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso il limite di utenti

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato come parola chiave del canale $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato il limite utenti del canale a $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso il ban da $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato la parola a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
it: %C22*%O$t%C22Connesso. Login in corso..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
it: %C22*%O$t%C22Connessione a $1 ($2) porta $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
it: %C21*%O$t%C21Connessione fallita. Errore: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
it: %C22*%O$tRicevuto un CTCP $1 da $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
it: %C22*%O$tRicevuto un CTCP $1 da $2 (per $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
it: %C22*%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
it: %C22*%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2 (per $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC CHAT con %C26$1%O interrotta.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tConnessione DCC CHAT stabilita con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
it: %C22*%O$tDCC CHAT con %C26$1%O perduta ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
it: %C22*%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
it: %C22*%O$tInvito a una CHAT DCC per $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
it: %C22*%O$tInvito alla CHAT per $1 già effettuato

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
it: %C22*%O$tDCC Tentativo di connessione DCC $1 a %C26 $2%O fallito (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
it: %C22*%O$tRicevuto '$1%O' da $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
it: %C24,18 Tipo  Per/Da    Stato  Dimensione    Pos     File

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
it: %C22*%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C26$1%O.%010%C22*%O$tContenuto del pacchetto: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
it: %C22*%O$tOfferta di %C26 $1%O per%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
it: %C22*%O$tOfferta DCC inesistente.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $2%O da%C26 $1%O interrotto.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $1%O da%C26 $3%O completato %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tConnessione DCC RECV stabilita con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $1%O da%C26 $3%O fallito ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
it: %C22*%O$tDCC RECV: Impossibile aprire $1 in scrittura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
it: %C22*%O$tIl file%C26 $1%C esiste già, verrà salvato come %C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
it: %C22*%O$t%C26$1 %Oha richiesto di continuare%C26 $2 %Cda%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O per%C26 $1%O interrotto.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O per%C26 $2%O completato %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tDCC SEND connessione stabilita con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O con%C26 $2%O fallito. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
it: %C22*%O$t%C26$1 %Oha offerto%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
it: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oper%C26 $3 %Cbloccato - interruzione in corso.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
it: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oper%C26 $3 %Oscaduto - interruzione in corso.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
it: %C22*%O$t$1 rimosso dalla lista di notifica.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
it: %C22*%O$tDisconnesso ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
it: %C22*%O$tTrovato il tuo IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
it: %O%C26$1%O aggiunto alla lista utenti ignorati.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
it: Lo stato degli utenti ignorati su %C26$1%O è cambiato.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
it: %O%C26$1%O rimosso dalla lista utenti ignorati.

en:   Ignore list is empty.
it:   La lista utenti ignorati è vuota.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(L'accesso al canale è solamente su invito).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
it: %C22*%O$tSei stato invitato su%C26 $1%O da%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
it: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) è entrato in $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Richiesta parola chiave).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
it: %C21*%O$t%C21$1 ha espulso $2 da $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
it: %C22*%O$tSei stato ucciso (kill) da $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
it: %C22*%O$t%C22MOTD Saltato.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
it: %C22*%O$t$1 è gia in uso. Ritento con $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
it: %C22*%O$tNickname già in uso. Utilizza /NICK per sceglierne un altro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
it: %C22*%O$tDCC non esistente.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
it: %C22*%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: %C24,18 %B  Notify List
it: %C24,18 %B  Lista di notifica

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
it: %C22*%O$t$1 utenti nella lista di notifica.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
it: %C22*%O$tNotifica: $1 non è connesso ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
it: %C22*%O$tNotifica: $1 è connesso ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
it: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abbandonato $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
it: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abbandonato $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
it: %C22*%O$tRisposta al ping da $1: $2 secondi

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
it: %C22*%O$tNessuna risposta al ping per $1 secondi, disconnessione in corso.

en: %C22*%O$tA process is already running
it: %C22*%O$tUn processo è già in esecuzione

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
it: %C23*%O$t%C23$1 è uscito (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
it: %C22*%O$t$1 ha impostato le modalità%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
it: %C22*%O$tRicerca dell'indirizzo IP per%C26 $1%O in corso...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
it: %C22*%O$t%C22Connesso.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
it: %C22*%O$t%C22Ricerca di $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
it: %C22*%O$tIl tentativo di connessione precedente è stato interrotto (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
it: %C29*%O$t%C29L'argomento di $1%C %C29è: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
it: %C22*%O$t$1 ha scelto come argomento: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
it: %C29*%O$t%C29Argomento per $1%C %C29impostato da $2%C %C29a $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: %C22*%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Raggiunto il limite di utenti).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
it: %C22*%O$t%C26Utenti in $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cè assente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFine della lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo%C26 $2%O, connesso:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreale user@host%C27 $2%O, reale IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
it: %C19*%O$t%C19Ora parla su $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
it: %C23*$tSei stato espulso (kick) da $2 da $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
it: %C23*$tSei uscito dal canale $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
it: %C23*$tSei uscito dal canale $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
it: %C22*%O$tHai invitato%C26 $1%O in%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
it: %C22*%O$tSei ora conosciuto come $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
it: * Impossibile aprire i file di log in scrittura.
      Verifica i permessi su %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
it: Il nick della persona che ha rimosso l'op

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
it: Il nick della persona che ha rimosso lo stato di semi-operatore

en: The nick of the person of did the devoice'ing
it: Il nick della persona che ha tolto la parola

en: The nick of the person of did the unban'ing
it: Il nick della persona che ha rimosso il ban

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
it: Errore nell'analisi dell'evento %s.
    Verranno caricati i valori predefiniti.

en: Sendfile
it: Invia un file

en: A multiplatform IRC Client
it: Client IRC multipiattaforma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i ban in %s?

en: XChat: Ban List (%s)
it: XChat: Lista dei Ban (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
it: XChat: Lista Canali (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
it: XChat: Upload e Download

en: XChat: DCC Chat List
it: XChat: Lista Chat DCC

en: *NEW*
it: NUOVO*

en: EDIT ME
it: MODIFICAMI

en: Move Dn
it: Muovi Giu

en: Show plugin auto-load directory
it: Mostra la cartella di auto-caricamento dei plugin

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
it: Il comando Run Command esegue il contenuto di Data 1 come se fosse stato digitato dentro la casella dove hai digitato la sequenza chiave. Quindi può contenere testo (che verrà inviato al canale/persona), comandi o comandi utente. Quando esegue tutti \n caratteri in Data 1 sono usati per delimitare comandi separati in modo da eseguire più di un comando. Se vuoi \ nel testo attuale allora premi invio \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
it: Il comando Change Page cambia pagine. Imposta Data 1 alla pagina a cui vuoi cambiare. Se Data 2 è impostata a qualcosa allora il cambio sarà relativo alla posizione corrente

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
it: Il comando Scroll Page scorre l'oggetto testo su o giu di una pagina o una linea. Imposta Data 1 a su, giu, +1 o -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
it: XChat: Scorciatoie di Tastiera

en: Data 1
it: Dati 1

en: Data 2
it: Dati 2

en: Error opening keys config file
it: Errore nell'apertura del file di configurazione dei tasti

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
it: Nome del tasto %s sconosciuto nel file di configurazione
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
it: Azione %s sconosciuta nel file di configurazione
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
it: Aspetto linea dati (inizio Dx{:|!}) ma ottenuto:
    %s
    
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
it: Il file di configurazione dei tasti è corrotto, caricamento interrotto
    Per favore controlla %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
it: XChat: Lista utenti ignorati

en: XChat: Connection Complete
it: XChat: Connessione completata

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
it: Nella finestra Lista-Server, nessun canale (chat room) è stato inserito nel quale entrare automaticamente per questa rete.

en: O_pen the Channel-List window.
it: A_pri la finestra Lista-Canali.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
it: Richiamare la Lista-Canali potrebbe richiedere un minuto o due.

en: Show/Hide userlist
it: Mostra/Nascondi lista utenti

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
it: Impossibile impostare la trasparenza dello sfondo!
    
    Potresti usare un window manager
    correntemente non supportato.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
it: La barra dei menù è nascosta. Puoi mostrarla nuovamente premendo F9 o cliccandocon il tasto destro in uno spazio bianco dell'area testo.

en: XChat: User menu
it: XChat: Menù utente

en: Edit This Menu...
it: Modifica questo menù...

en: Retrieve channel list...
it: Richiama lista canali...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
it: Comandi utente - Codici speciali:
    
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %t  =  ora/data
    %v  =  versione xchat
    %2  =  parola 2
    %3  =  parola 3
    &2  =  parola 2 alla fine della linea
    &3  =  parola 3 alla fine della linea
    
    esempio:
    /cmd john hello
    
    %2 è "john"
    &2 è "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
it: Pulsanti lista utenti - Codici speciali:
    
    %a  =  tutti i nick selezionati
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %h  =  hostname del nick selezionato
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %s  =  nick selezionato
    %t  =  ora/data

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
it: Pulsanti dialoghi - Codici speciali:
    
    %a  =  tutti i nick selezionati
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %h  =  hostname del nick selezionato
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %s  =  nick selezionato
    %t  =  ora/data

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
it: Gestore URL - Codici speciali:
    
    %s  =  stringa dell'URL
    
    Inserire ! davanti al comando
    indica che dovrebbe essere inviato
    ad una shell invece che ad XChat

en: XChat: User Defined Commands
it: XChat: Comandi definiti dall'utente

en: XChat: Userlist Popup menu
it: XChat: Menà popup lista utente

en: XChat: Replace
it: XChat: Sostituisci

en: XChat: URL Handlers
it: XChat: Gestore URL

en: XChat: Userlist buttons
it: XChat: Pulsanti lista utente

en: XChat: Dialog buttons
it: XChat: Pulsanti dialogo

en: XChat: CTCP Replies
it: XChat: Repliche CTCP

en: Network Li_st...
it: Li_sta Reti...

en: Server Tab...
it: Scheda Server...

en: Channel Tab...
it: Scheda Canale...

en: Server Window...
it: Finestra Server...

en: Channel Window...
it: Finestra Canale...

en: _Load Plugin or Script...
it: C_arica Plugin o Script

en: Marked Away
it: Segna Assenza

en: Auto Replace...
it: Risposta Automatica...

en: CTCP Replies...
it: Repliche CTCP...

en: Dialog Buttons...
it: Pulsanti Dialogo...

en: Keyboard Shortcuts...
it: Scorciatoie di Tastiera...

en: Text Events...
it: Eventi Testuali...

en: URL Handlers...
it: Gestore URL...

en: User Commands...
it: Comandi Utente...

en: Userlist Buttons...
it: Pulsanti Lista Utenti...

en: Userlist Popup...
it: Popup Lista Utenti...

en: Ban List...
it: Lista dei Ban...

en: Character Chart...
it: Tabella Caratteri...

en: Direct Chat...
it: Chat Diretta...

en: File Transfers...
it: Trasferimento File...

en: Ignore List...
it: Lista utenti ignorati...

en: Plugins and Scripts...
it: Plugin e Script...

en: URL Grabber...
it: URL Raccolti...

en: Search Text...
it: Cerca Testo...

en: Save Text...
it: Salva Testo...

en: XChat: Plugins and Scripts
it: XChat: Plugin e Script

en: _UnLoad
it: _Scarica

en: Clear rawlog
it: Cancella rawlog

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
it: La finestra che hai aperto per questa ricerca non esiste più.

en: Search hit end, not found.
it: Ricerca finita, non trovato.

en: XChat: Search
it: XChat: Cerca

en: User name and Real name cannot be left blank.
it: Nome utente e nome reale non possono essere vuoti.

en: XChat: Edit %s
it: XChat: Modifica %s

en: Servers for %s
it: Server per %s

en: Your Details
it: Tuoi Dettagli

en: Auto connect to this network at startup
it: Connetti automaticamente a questa rete all'avvio

en: Accept invalid SSL certificate
it: Accetta certificati SSL invalidi

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
it: Canali nei quali entrare, separati da virgola, ma senza spazi!

en: Connect command:
it: Comando dopo connessione:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
it: Comando extra da eseguire dopo la connessione. Se necessiti di più comandi, imposta questo per caricare -e <filename>, dove <filename> è un file di testo con tutti i comandi da eseguire.

en: Nickserv password:
it: Password del Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
it: Se il tuo nickname richiede una password, inseriscila qui. Non tutte le reti IRC lo supportano.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
it: Password per il server, in caso di dubbio, lasciare vuoto.

en: XChat: Network List
it: XChat: Lista Reti

en: Text Box Appearance
it: Aspetto Area Testo

en: Time Stamps
it: Stampa Ora

en: Enable time stamps
it: Attiva stampa ora

en: Time stamp format:
it: Formato stampa ora:

en: See strftime manpage for details.
it: Vedi la guida di strftime per dettagli.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
it: Completa automaticamente il nick (senza tasto TAB)

en: Input Box Codes
it: Codici Area Input

en: Interpret %nnn as an ASCII value
it: Interpreta %nnn come un valore ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
it: Interpreta %C, %B come Colore, Grassetto ecc.

en: A-Z, Ops first
it: A-Z, Prima gli Op

en: Z-A, Ops last
it: Z-A, Dopo gli Op

en: Away tracking
it: Traccia delle assenze

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
it: Trova lo stato di assenza degli utenti e segnali con colore differente

en: Open an extra tab for server notices
it: Apri una scheda extra per le notizie del server

en: Browse for save folder every time
it: Sfoglia per cartelle da salvare ogni momento

en: First DCC send port:
it: Prima porta invio DCC:

en: Last DCC send port:
it: Ultima porta invio DCC:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
it: Velocità di trasferimento file massima (byte per secondo)

en: Announce away messages
it: Annuncia messaggi di assenza

en: Announce your away messages to all channels
it: Annuncia i tuoi messaggi di assenza a tutti i canali

en: Show identical away messages only once
it: Mostra i messaggi di assenza identici una volta

en: Unmark yourself as away before sending messages
it: Togli l'assenza prima di mandare messaggi

en: Whois on notify
it: Esegui Whois su notifica

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
it: Invia un /WHOIS quando un utente della tua lista di notifica si collega

en: Hide channel join/part messages by default
it: Nascondi i messaggi di entrata/uscita nei canali

en: All Connections
it: Tutte le connessioni

en: IRC Server Only
it: Solo Server IRC

en: DCC Get Only
it: Ricevi solo DCC

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
it: Usa autenticazione (MS Proxy, HTTP o solo Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
it: Usa autenticazione (HTTP o solo Socks5)

en: Mark identified users with:
it: Segna utenti identificati con:

en: Mark not-identified users with:
it: Segna utenti non identificati con:

en: Marking Text
it: Seleziona testo

en: Sound playing method:
it: Metodo esecuzione suono:

en: External sound playing _program:
it: _Programma di suono esterno

en: _External program
it: Programma _esterno

en: Sound files _directory:
it: Suona file _cartella:

en: XChat: Preferences
it: XChat: Preferenze

en: XChat: URL Grabber
it: XChat: URL Raccolto

en: Untitled in index
it: Indice senza Titolo

en: Find in page..
it: Trova nella pagina...

en: Change fonts..
it: Cambia tipo di Carattere

en: Open a CHM book.
it: Apri un file CHM

en: Change fonts.
it: Modifica i tipi di carattere

en: Print the page currently displayed.
it: Stampa la pagina attualmente visualizzata

en: Go to the book's start page.
it: Vai alla pagina iniziale

en: Go forward in history. Per book.
it: Vai alla pagina successiva

en: Back to the last visited page. Per book.
it: Vai alla pagina precedente

en: About the program.
it: Informazioni sul programma

en: About xCHM
it: Informazioni su xCHM

en: Choose a file..
it: Seleziona un file...

en: &Open..	Ctrl-O
it: &Apri...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
it: S&tampa pagina...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
it: Mo&stra l'albero dei contenuti	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
it: Es&ci	Ctrl-X

en: Quit the application.
it: Chiude il programma

en: &Home	Ctrl-H
it: P&agina iniziale	Ctrl-H

en: &About..	F1
it: In&fo..	F1

en: Hi&story
it: C&ronologia

en: Add displayed page to bookmarks.
it: Aggiungi la pagina selezionata ai segnalibri

en: Remove selected bookmark.
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

en: Open ..
it: Apri

en: Print ..
it: Stampa

en: Fonts ..
it: Caratteri

en: &Copy selection
it: &Copia selezione

en: &Find in page..
it: T&rova nella pagina...

en: Get partial matches
it: Trova risultati parziali

en: Search titles only
it: Cerca solo nei titoli

en: Allow partial matches.
it: Permetti risultati parziali

en: Only search in the contents' titles.
it: Cerca solamente nei titoli dei contenuti

en: Search contents for occurrences of the specified text.
it: Cerca nei contenuti le occorrenze del testo specificato

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
it: Condividere le proprie informazioni personali con %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
it: Condividere le proprie informazioni personali con l'applicazione che le richiede? %s

en: Share Details
it: Dettagli

en: _Share
it: Co_ndividi

en: Failed to start Software
it: Avvio di «Software» non riuscito

en: Choose an app to open the file “%s”.
it: Scegliere un'applicazione per aprire il file «%s».

en: Choose an app.
it: Scegliere un'applicazione.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
it: Nessuna applicazione installata può aprire «%s»; è possibile trovare altre applicazioni in Software.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
it: Nessuna applicazione compatibile installata; è possibile trovare altre applicazioni in Software.

en: _Find More in Software
it: _Trova in Software

en: Create Web App
it: Crea applicazione web

en: Create App
it: Crea applicazione

en: Open files read-only
it: Apri file in sola-lettura

en: Open directories read-only
it: Apri directory in sola-lettura

en: The application %s wants to capture input events
it: L'applicazione %s vorrebbe ricevere gli eventi di input

en: An application wants to capture input events
it: Un'applicazione vorrebbe ricevere gli eventi di input

en: Capture Input
it: Ricevi input

en: Allow Remote _Input Capturing
it: Consentire ricezione _input remota

en: _Remember This Selection
it: Ricordare _questa selezione

en: Allow Remote _Interaction
it: Consentire interazione _remota

en: Allow _Clipboard Access
it: Consentire accesso agli a_ppunti

en: Share Screen
it: Condividi schermo

en: Virtual Monitor
it: Monitor virtuale

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
it: %s vuole condividere lo schermo. Scegliere cosa condividere.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
it: Un'app vuole condividere lo scherma. Scegliere cosa condividere.

en: _Remember this selection
it: Ricordare _questa selezione

en: Application _Window
it: Finestra _applicazione

en: _Entire Screen
it: Schermo _intero

en: Share this screenshot with %s?
it: Condividere questa schermata con %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
it: Condividere questa schermata con l'applicazione che la richiede?

en: Grab Whole Sc_reen
it: Cattura sche_rmo intero

en: Grab Current _Window
it: Cattura _finestra corrente

en: Select _Area to Grab
it: Seleziona _area da catturare

en: Grab after a _delay of
it: C_attura dopo un ritardo di

en: Include _Pointer
it: Includere il _puntatore

en: Include Window _Border
it: Includere il _bordo finestra

en: Set Background
it: Imposta sfondo

en: Failed to load image file
it: Caricamento immagine non riuscito

en: Share your personal information with %s?
it: Condividere le proprie informazioni personali con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
it: Condividere le proprie informazioni personali con l'applicazione che le richiede?

en: Make changes before sharing the information
it: Applica modifiche prima di condividere

en: Choose an application to open the file “%s”.
it: Scegliere un'applicazione per aprire il file «%s».

en: Choose an application.
it: Scegliere un'applicazione.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
it: Nessuna app installata può aprire «%s»; è possibile trovare altre applicazioni in Software.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
it: Nessuna app compatibile installata; è possibile trovare altre applicazioni in Software.

en: No Apps available
it: Nessuna app disponibile

en: “%s” is running in the background
it: «%s» è in esecuzione sullo sfondo

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
it: Ciò potrebbe essere per un motivo ben definito, ma l'applicazione non ne ha fornito alcuno.
    
    Attenzione: forzare l'uscita di un'applicazione potrebbe causare la perdita di dati.

en: Force quit
it: Uscita forzata

en: Background activity
it: Attività sullo sfondo

en: Find out more
it: Maggiori informazioni

en: Select devices to share with %s
it: Selezionare i dispositivi da condividere con %s

en: Select devices to share with the requesting application
it: Selezionare i dispositivi da condividere con l'applicazione che li richiede

en: Screen Share
it: Condivisione dello schermo

en: Select monitor to share with %s
it: Selezionare la schermata da condividere con %s

en: Select window to share with %s
it: Selezionare la finestra da condividere con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
it: Selezionare la schermata da condividere con l'applicazione che la richiede

en: Select window to share with the requesting application
it: Selezionare la finestra da condividere con l'applicazione che la richiede

en: Single Window
it: Finestra singola

en: Share this screenshot with the requesting application?
it: Condividere questa schermata con l'applicazione che la richiede?

en: Grab the whole sc_reen
it: Cattura l'intero sc_hermo

en: Grab the current _window
it: Cattura la _finestra corrente

en: Select _area to grab
it: Seleziona l'_area da catturare

en: Include _pointer
it: Includere il _puntatore

en: Include the window _border
it: Includere il _bordo finestra

en: Share your personal information with the requesting application? %s
it: Condividere le proprie informazioni personali con l'applicazione che le richiede? %s

en: Allow remote interaction
it: Consenti interazione remota

en: Virtual monitor
it: Monitor virtuale

en: Allow %s to run in the background?
it: Consentire a %s di andare in esecuzione sullo sfondo?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
it: L'applicazione %s richiede di essere avviata automaticamente e di essere eseguita sullo sfondo.

en: %s requests to run in the background.
it: L'applicazione %s richiede di essere eseguita sullo sfondo.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
it: Il permesso «esegui sullo sfondo» può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni dell'applicazione.

en: Give %s Access to Your Location?
it: Consentire a %s di accedere alla propria posizione?

en: %s wants to use your location.
it: %s vuole utilizzare la propria posizione.

en: Grant Access to Your Location?
it: Consentire l'accesso alla propria posizione?

en: An application wants to use your location.
it: Un'applicazione vuole utilizzare la propria posizione.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
it: Questa impostazione può essere modificata in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
it: Consentire a %s di impostare lo sfondo?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
it: L'applicazione %s richiede di poter cambiare l'immagine di sfondo.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
it: Consentire alle applicazioni di impostare lo sfondo?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
it: Un'applicazione richiede di poter cambiare l'immagine di sfondo.

en: Update standard folders to current language?
it: Aggiornare cartelle standard alla lingua attuale?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
it: È stato effettuato l'accesso usando una nuova lingua. È possibile aggiornare automaticamente i nomi di alcune cartelle nella propria cartella home in modo che corrispondano alla nuova lingua. L'aggiornamento cambierà le seguenti cartelle:

en: _Keep Old Names
it: _Mantieni vecchi nomi

en: _Update Names
it: A_ggiorna nomi

en: Current folder name
it: Attuale nome cartella

en: Note that existing content will not be moved.
it: Notare che il contenuto esistente non sarà spostato.

en: _Don't ask me this again
it: _Non domandare più in futuro

en: There was an error updating the folders
it: Si è verificato un errore nell'aggiornare le cartelle

en: Update common folders names to match current locale
it: Aggiorna i nomi di cartella comuni in base alla lingua in uso

en: User folders update
it: Aggiorna cartelle utente

en: applications
it: applicazioni

en: share
it: condivisi

en: templates
it: modelli

en: addr:
it: indirizzo:

en: Time total:
it: Tempo totale:

en: Flushing cache...
it: Pulizia cache in corso…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
it: Inserire un disco registrabile e premere INVIO

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
it: Impossibile determinare lo stato del disco; premere INVIO e riprovare.

en: CD copying finished successfully.
it: Copia del CD eseguita con successo.

en: Data composition
it: Composizione dati

en: Adding files to the composition
it: Aggiunta dei file alla composizione in corso

en: Quick Blank
it: Svuotamento rapido

en: Full Blank (slow)
it: Svuotamento completo (lento)

en: Quick Format
it: Formattazione rapida

en: Full Format
it: Formattazione completa

en: Quick Deformat
it: Deformattazione rapida

en: Full Deformat (slow)
it: Deformattazione completa (lenta)

en: Default value for eject checkbox
it: Valore predefinito per l'opzione di espulsione

en: Blank Disc
it: Svuota disco

en: Burning device
it: Dispositivo di masterizzazione

en: Blank mode
it: Modalità a vuoto

en: E_ject disk
it: E_spelli disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
it: Il disco inserito è già vuoto.

en: No disc detected in the drive.
it: Nessun disco rilevato nell'unità.

en: Disc is not erasable.
it: Il disco non è cancellabile.

en: Blanking disc...
it: Svuotamento disco in corso…

en: Unable to grab the drive.
it: Impossibile controllare il dispositivo.

en: Show volume name
it: Mostra il nome del volume

en: Show a text entry for the name of the volume
it: Mostra un testo per il nome del volume

en: Burn Composition
it: Masterizza composizione

en: Composition name
it: Nome della composizione

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
it: <small>Cambiare il nome alla composizione predefinita?</small>

en: _Dummy write
it: _Simula scrittura

en: Stream _Recording
it: Registrazione _Flusso

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
it: Crea solamente l'_ISO

en: _Burn Composition
it: _Masterizza composizione

en: Could not create destination ISO file: %s
it: Impossibile creare il file ISO di destinazione: %s

en: Writing ISO...
it: Scrittura del file ISO in corso…

en: An error occurred while writing ISO: %s
it: Errore durante la scrittura dell'ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
it: Errore nel backend della masterizzazione.

en: The write mode is not supported currently.
it: La modalità di scrittura non è al momento supportata.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
it: Impossibile creare la struttura sorgente dell'ISO.

en: Burn image
it: Masterizza immagine

note: file
en: Image to burn
it: Immagine da masterizzare

en: Disc images
it: Immagini disco

en: _Quit after success
it: _Esci dopo il completamento

en: _Burn image
it: _Masterizza immagine

en: Burn mode is not currently implemented.
it: La modalità di masterizzazione non è ancora implementata.

en: An error occurred in the burn backend
it: Errore nel backend della masterizzazione

en: Unable to determine image size.
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.

en: Cannot open image.
it: Impossibile aprire l'immagine.

en: Burning image...
it: Masterizzazione dell'immagine in corso…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
it: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selezionare un'immagine da masterizzare</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
it: Impossibile aggiungere dati a un disco multisessione in questa modalità di scrittura (piuttosto utilizzare TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
it: È stato rilevato un disco dati chiuso. Serve un disco vuoto o multisessione

en: No disc detected in drive
it: Nessun disco rilevato nell'unità

en: Cannot recognize state of drive and disc
it: Impossibile individuare lo stato del dispositivo e del disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
it: L'immagine selezionata è troppo grande per il disco inserito

en: Failed to get image size
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
it: Assicurarsi di aver selezionato un file valido e di avere i permessi per accedervi.

en: Audio composition
it: Composizione audio

en: Copy data CD
it: Copia CD dati

en: CD Reader device
it: Dispositivo di lettura CD

en: On the _fly
it: Al _volo

en: _Copy CD
it: _Copia CD

en: Please insert a recordable disc.
it: Inserire un disco registrabile.

en: Writing CD...
it: Scrittura CD in corso…

en: Reading CD...
it: Lettura CD in corso…

en: Copy data DVD
it: Copia DVD dati

en: DVD Reader device
it: Dispositivo di lettura DVD

en: _Copy DVD
it: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
it: Crea ISO da CD

en: Add the selected file(s) to the composition
it: Aggiunge i file selezionati alla composizione

en: Add a new directory to the composition
it: Aggiunge una nuova cartella alla composizione

en: Remove the selected file(s) from the composition
it: Rimuove i file selezionati dalla composizione

en: Clear the content of the composition
it: Svuota il contenuto della composizione

en: Volume name :
it: Nome del volume:

en: You must give a name to the file.
it: Assegnare un nome al file.

en: A file with the same name is already present in the composition.
it: Un file con lo stesso nome è già presente nella composizione.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
it: Dati %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
it: %s non può essere aggiunto alla composizione in quanto eccede la dimensione massima consentita dallo standard ISO 9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
it: %s è più grande della dimensione consentita dallo standard ISO 9660 livello 2. Potrebbero presentarsi dei problemi con vecchi sistemi o programmi.

en: Adding home directory
it: Aggiunta della cartella casa

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
it: Si sta per aggiungere la propria cartella casa alla composizione. Potrebbe volerci molto tempo ed essere troppo grande per stare su un solo disco.
    
    Procedere comunque?

en: %s: node name not unique
it: %s: nome del nodo non unico

en: %s: %s (code %X)
it: %s: %s (codice %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
it: Nome di file duplicato '%s' per '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
it: Errori durante l'aggiunta dei file

en: Show writers only
it: Mostra solo masterizzatori

en: Show speed selection
it: Mostra selezione velocità

en: Show speed selection combo
it: Mostra selezione velocità combo

en: Show mode selection
it: Mostra selezione modalità

en: Show mode selection combo
it: Mostra selezione modalità combo

en: Is it a valid combination
it: È una combinazione valida?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
it: La combinazione di disco e dispositivo è valida per la masterizzazione della composizione?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
it: La modalità a vuoto mostra degli stati del disco diversi rispetto alla modalità regolare

en: Write _mode:
it: _Modalità di scrittura:

en: Empty speed list
it: Svuota la lista delle velocità

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
it: <b>Impossibile recuperare la lista delle velocità per l'unità.</b>
    
    Questo è un problema noto, che si verifica con alcune unità. Se sei interessato a correggere il problema dai un'occhiata alla libreria libburn.
    
    La masterizzazione dovrebbe avvenire comunque, ma se ci fossero dei problemi, si prega di segnalarli.
    
    <i>Grazie!</i>

en: Continue to _show this notice
it: Mostrare ancora questa _notifica

en: A full, but erasable disc is in the drive
it: Un disco pieno, ma cancellabile, è nell'unità

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
it: Pulire il disco, così da essere usato per l'imminente processo di masterizzazione?

en: Drive can't burn on the inserted disc
it: L'unità non può masterizzare sul disco inserito

en: Drive is empty
it: L'unità è vuota

en: Sorry, multisession is not yet supported
it: Spiacenti, la modalità multisessione non è ancora supportata

en: Inserted disc is full
it: Il disco inserito è pieno

en: Inserted disc is unsuitable
it: Il disco inserito non è adatto

en: Cannot access drive (it might be in use)
it: Impossibile accedere all'unità (potrebbe essere in uso)

en: Error determining disc
it: Errore nell'identificazione del disco

en: Write-once disc, no blanking possible
it: Disco non riscrivibile; non è possibile svuotarlo

en: DVD+RW does not need blanking
it: Il DVD+RW non necessita lo svuotamento

en: Inserted disc is already blank
it: Il disco inserito è già vuoto

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
it: Con lo spazio tra le tracce / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
it: Sessioni multiple / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
it: Numero di masterizzatori presenti nel sistema

en: Number of drives in the system
it: Numero di unità presenti nel sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
it: Numero di unità presenti nel sistema (lettori e masterizzatori)

en: List of devices
it: Elenco dei dispositivi

en: Currently selected device
it: Dispositivo attualmente selezionato

note: load the user's home dir
en: %s's home
it: Casa di %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
it: Impossibile smontare '%s': l'unità ottica non può essere utilizzata per la masterizzazione.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
it: Apre la finestra dell'immagine da masterizzare, opzionalmente seguito dal nome dell'immagine

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
it: Apre la composizione dati, opzionalmente seguita da file o cartelle da aggiungere alla composizione

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
it: Apre la composizione audio, opzionalmente seguita da file o cartelle da aggiungere alla composizione

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
it: Seleziona il transcodificatore, avviare con --transcoder=list per visualizzare quelli disponibili

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
it: Apre l'esploratore dei file nella cartella specificata, o nella cartella attuale se non specificata (di base è la cartella home)

en: Display program version and exit
it: Visualizza le informazioni sulla versione ed esce

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
it: Mostra il programma principale anche quando altre azioni sono specificate nella riga di comando.

en: Unable to initialize the burning backend.
it: Impossibile inizializzare il backend della masterizzazione.

en: No burners are currently available
it: Al momento non è disponibile alcuna unità di masterizzazione

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
it: Probabilmente il disco (o i dischi) è in uso e non è possibile accedervi.
    
    Se nel dispositivo non è presente alcun disco, controllare di avere l'accesso in scrittura e lettura con l'utente corrente.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
it: Impossibile avviare il transcodificatore %s: %s
    	 (ritorno all'implementazione di base)

en: Image file '%s' does not exist.
it: Il file d'immagine '%s' non esiste.

en: New data composition
it: Nuova composizione dati

en: New audio composition
it: Nuova composizione audio

en: Blank CD-RW
it: Svuota CD-RW

en: Burn Image
it: Masterizza immagine

en: Another cd burning GUI
it: Un'altra GUI per la masterizzazione

en: The text of the label
it: Il testo dell'etichetta

en: Show close button
it: Mostra il pulsante di chiusura

en: Determine whether the close button is visible
it: Determina se il pulsante di chiusura è visibile

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
it: Impossibile aggiungere dati a un disco multisessione in questa modalità di scrittura (piuttosto utilizzare TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
it: È stato rilevato un disco dati chiuso; occorre invece un disco vuoto o multisessione.

en: No disc detected in drive.
it: Nessun disco rilevato nell'unità.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
it: Impossibile riconoscere lo stato del dispositivo e del disco.

en: Formatting failed.
it: Formattazione fallita.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco inserito.

en: Burning track %2d/%d...
it: Masterizzazione della traccia %2d/%d in corso…

en: Burning composition...
it: Masterizzazione della composizione in corso…

en: standby
it: sospeso

en: ending
it: finalizzazione

en: failing
it: fallimento

en: Writing Lead-In...
it: Scrittura Lead-In in corso…

en: Writing Lead-Out...
it: Scrittura Lead-Out in corso…

en: Writing pregap...
it: Scrittura pregap in corso…

en: Closing track...
it: Chiusura traccia in corso…

en: Closing session...
it: Chiusura sessione in corso…

en: see console
it: vedere la console

en: User Aborted
it: Interrotto dall'utente

en: Tune how Xfburn behaves
it: Regolazione del comportamento di Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
it: _Svuota la cartella temporanea all'uscita

en: Show human_readable filesizes
it: Mostra dimensioni dei file _comprensibili

en: Detected devices
it: Dispositivi rilevati

en: Write CD-R
it: Scrive CD-R

en: Write CD-RW
it: Scrive CD-RW

en: Write DVD-R
it: Scrive DVD-R

en: Write DVD-RAM
it: Scrive DVD-RAM

en: Write Blu-ray
it: Masterizza Blu-ray

en: Sc_an for devices
it: _Cerca dispositivi

en: Show warning on _empty speed list
it: Mostra un avviso se la lista delle velocità è v_uota

en: FIFO buffer size (in kb)
it: Dimensione del buffer FIFO (in kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
it: La modifica di questa impostazione ha effetto soltanto dopo un riavvio del programma.

en: Estimated writing speed:
it: Velocità di scrittura stimata:

en: FIFO buffer:
it: Buffer FIFO:

en: Device buffer:
it: Buffer dispositivo:

en: Are you sure you want to abort?
it: Annullare davvero?

en: Min. fill was %2d%%
it: Lo riempimento minimo è stato %2d%%

en: Formatted.
it: Formattato.

en: File(s) to add to composition
it: File da aggiungere alla composizione

en: Welcome to Xfburn!
it: Benvenuti su Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
it: <big>Masterizza imma_gine</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
it: Scrivi una composizione preparata, per esempio un file .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
it: <big>Nuova composizione _dati</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
it: Crea un disco dati con i file di propria scelta

en: <big>_Blank Disc</big>
it: <big>_Svuota disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
it: Prepara il disco riscrivibile per una nuova masterizzazione

en: <big>_Audio CD</big>
it: <big>CD a_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
it: CD audio riproducibile sui comuni impianti stereo

en: What files can get burned to an audio CD?
it: Quali file possono essere masterizzati in un CD audio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
it: Non è possibile masterizzare dell'audio su un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
it: È possibile avere solo un massimo di 99 tracce.

en: A problem with the burn backend occurred.
it: Si è verificato un problema con il backend della masterizzazione.

en: Proceed to Burn
it: Procedi alla masterizzazione

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
it: Si sta tentando di scrivere più dati di quelli che il disco può contenere!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
it: Errore durante l'impostazione del backend di masterizzazione

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
it: Il transcodificatore di base è incorporato
    e non richiede alcuna libreria, ma può
    elaborare solamente file .wav non
    compressi.
    Se si intende creare delle composizioni audio
    da diversi file audio, è necessaria la
    compilazione con il supporto per gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
it: Il file '%s' non ha estensione .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
it: Il file '%s' non contiene audio PCM wave non compresso

en: Could not stat %s: %s
it: Impossibile fare lo stat di %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
it: Errore durante l'impostazione di gstreamer per la transcodificazione

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
it: %s è mancante.
    
    Non è installato un decodificatore per questo tipo di file.
    Probabilmente è necessario cercare i pacchetti gst-plugins-*
    per i plugin necessari.

en: File content has a decoder but is not audio.
it: Il contenuto del file ha un decodificatore ma non è audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
it: Il transcodificatore di gstreamer utilizza la libreria di
    gstreamer per creare le composizioni audio.
    
    In pratica tutti i file audio dovrebbero essere supportati
    nell'ipotesi che siano installati i componenti aggiuntivi giusti.
    Se un file audio non è riconosciuto, assicurarsi di
    aver installato i pacchetti 'good', 'bad' e 'ugly'
    dei componenti aggiuntivi di gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
it: Nessuna informazione disponibile su quale componente aggiuntivo sia richiesto.

en: Required plugins:
it: Componente aggiuntivi richiesti:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
it: Si è verificato un errore durante l'identificazione di '%s' con gstreamer

en: A plugin
it: Un componente aggiuntivo

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
it: Gstreamer non vuole avviare la transcodificazione (scaduto)

en: Failed to change songs while transcoding
it: Impossibile cambiare canzone mentre è attivo il transcodificatore

en: Device address
it: Indirizzo del dispositivo

en: Device revision
it: Revisione del dispositivo

en: Device Revision
it: Revisione del dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
it: Velocità di masterizzazione supportata dal dispositivo

en: Disc status
it: Stato del disco

en: Profile no. as reported by libburn
it: Numero del profilo indicato da libburn

en: Profile name as reported by libburn
it: Nome del profilo indicato da libburn

en: Is the disc erasable
it: Il disco è cancellabile?

en: Can burn CDR
it: Può masterizzare CD-R

en: Can burn CDRW
it: Può masterizzare CD-RW

en: Can burn DVDR
it: Può masterizzare DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
it: Può masterizzare DVD-PLUS-R

en: Can burn DVDRAM
it: Può masterizzare DVD-RAM

en: Can burn Blu-ray
it: Può masterizzare Blu-ray

en: libburn TAO block types
it: Tipi di blocco libburn TAO

en: libburn SAO block types
it: Tipi di blocco libburn SAO

en: libburn RAW block types
it: Tipi di blocco libburn RAW

en: libburn PACKET block types
it: Tipi di blocco libburn PACKET

en: New _data composition
it: Nuova composizione _dati

en: New _audio composition
it: Nuova composizione _audio

en: _Close composition
it: _Chiudi composizione

en: Prefere_nce
it: _Preferenze

en: Show Toolbars
it: Mostra barre degli strumenti

en: Show Filebrowser
it: Mostra esploratore dei file

en: Rename Artist
it: Rinomina artista

en: Rename Title
it: Rinomina titolo

en: Data Composition
it: Composizione dati

en: Disk Burning
it: Masterizzazione del disco in corso

en: CD and DVD burning application
it: Applicazione di scrittura CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
it: Masterizza immagine (xfburn)

en: A simple CD burning tool
it: Un semplice strumento per masterizzare dischi

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
it: Xfburn è un semplice strumento di masterizzazione di CD/DVD basato sulle librerie libburnia. Può pulire dischi CD/DVD(-RW)s, masterizzare e creare immagini ISO, CD audio, ed anche masterizzare composizioni di dati personali su CD o DVD. È stabile ed in attivo sviluppo.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
it: Chiusura forzata

en: Application or action has no command
it: L'applicazione o l'azione non ha un comando

en: Commands History
it: Cronologia dei comandi

en: This will permanently clear the custom command history.
it: La cronologia dei comandi personalizzati verrà pulita in modo permanente.

en: Are you sure you want to clear the command history?
it: Eliminare davvero la cronologia dei comandi?

en: The custom action will be deleted permanently.
it: L'azione personalizzata sarà eliminata definitivamente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
it: Eliminare davvero lo schema "%s"?

en: Toggle view mode
it: Cambia stile di visualizzazione

en: La_unch
it: A_vvia

en: Failed to launch desktop item editor
it: Impossibile avviare l'editor degli elementi della scrivania

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
it: Il file desktop personalizzato nella home dell'utente verrà rimosso in modo permanente.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
it: Ripristinare davvero "%s"?

en: Failed to remove desktop file
it: Impossibile rimuovere il file desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
it: Per far ricomparire l'elemento è necessario rimuovere manualmente il file desktop da "%s" o aprire il file nella stessa cartella e rimuovere la riga "%s".

en: Remove From Bookmarks
it: Rimuovi dai segnalibri

en: Start in collapsed mode
it: Avvia in modalità collassata

en: Replace the existing service
it: Sostituisce il servizio esistente

en: Quit all instances
it: Esce da tutte le istanze

en: Do not try to use or become a D-Bus service
it: Non usa o diventa un servizio D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
it: Cambia visibilità della finestra dei servizi in background

en: Remember last _selected category
it: Ricorda l'ulti_ma categoria selezionata

en: Always c_enter the window
it: C_entra sempre la finestra

en: Center the window on startup.
it: Centra la finestra all'avvio

en: Close window when _focus is lost
it: Chiudi finestra quando il _fuoco viene perso

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
it: Quando il fuoco viene spostato su un'altra finestra, appfinder si dovrebbe chiudere.

en: Keep running _instance in the background
it: Mantieni l'istan_za in esecuzione in background

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
it: Invece di uscire dall'applicazione quando l'ultima finestra viene chiusa, mantiene un'istanza in esecuzione per velocizzare l'apertura di nuove finestre. Disabilitare questa opzione per ridurre l'utilizzo di memoria.

en: Single window
it: Finestra singola

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
it: Quando una istanza è in esecuzione in background, apri una finestra alla volta.

en: Sort recently used items first
it: Mostra prima gli elementi recentemente utilizzati

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
it: Ordina elementi, quelli più utilizzati sono sempre mostrati in cima.

en: Single-click selects and launches items
it: Singolo clic per selezionare e avviare gli elementi

en: Items are selected and launched with only a single-click.
it: Gli elementi sono selezionati e avviati con un solo clic.

en: _View items as icons
it: Mostra gli elementi come ic_one

en: Text besi_de icons
it: Tes_to di fianco alle icone

en: Ite_m icon size:
it: Dimensione icona e_lemento

en: Hide category pane
it: Nascondi la finestra della categoria

en: Hide category panel and show all applications.
it: Nascondi il pannello della categoria e mostra tutte le applicazioni.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
it: Nascondi le decorazioni delle finestre come la barra del titolo e i bordi.

en: C_lear Custom Command History
it: P_ulisce la cronologia dei comandi personalizzati

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
it: Azioni personalizzate sono disponibili solo in modalità collassata.

en: Remove the currently selected action.
it: Elimina l'azione selezionata

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
it: Se il "Tipo" è impostato a "Prefisso", %s sarà sostituito con la stringa dopo lo schema, %S con il testo completo dell'elemento; per le espressioni regolari si possono utilizzare \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
it: _Schema:

en: _Save match in command history
it: Sal_va corrispondenza nella cronologia dei comandi

en: Find and launch applications installed on your system
it: Trova e avvia le applicazioni installate nel sistema

en: Run Program...
it: Esegui programma…

en: Enter a command you want to launch
it: Inserire il comando da avviare

en: Application to quickly run applications and commands
it: Applicazione per eseguire velocemente applicazioni e comandi

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
it: Il trova applicazione è uno strumento per trovare ed avviare le applicazioni installate sul proprio sistema e per eseguire velocemente dei comandi. Può essere usato anche per aggiungere velocemente dei lanciatori al pannello di Xfce, trascinando un elemento dalla visualizzazione sul pannello.

en: (No battery, AC on-line)
it: (Nessuna batteria, alimentazione da corrente)

en: (Charging from AC)
it: (Batteria in carica)

en: (AC on-line)
it: (Alimentato a corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
it: %d%% (%02d:%02d) rimanenti

en: %02d:%02d remaining
it: %02d:%02d rimanenti

en: AC off-line
it: Alimentato a batteria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria ha raggiunto il livello di carica critico. Collegare il computer alla corrente o spegnerlo adesso per evitare perdite di dati.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria si sta scaricando. Si consiglia di collegare il computer alla corrente o di spegnerlo al più presto per evitare perdite di dati.

en: On AC:
it: Durante la ricarica:

en: Battery high:
it: Batteria alta:

en: Battery low:
it: Batteria scarsa:

en: Battery critical:
it: Batteria critica:

en: Bar _colors
it: Colori _barra

en: Low percentage:
it: Percentuale bassa:

en: Low battery action:
it: Azione per livello di carica bassa:

en: Display a warning message
it: Mostra un messaggio di avvertimento

en: Run command in terminal
it: Esegui un comando nel terminale

en: Critical percentage:
it: Percentuale critica:

en: Critical battery action:
it: Azione per livello di carica critica:

en: Levels and _actions
it: Livelli e _azioni

en: Display label
it: Mostra etichetta

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_it.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
it: Mostra icona

en: Display bar
it: Mostra barra

en: Display percentage
it: Mostra percentuale

en: Display power
it: Mostra alimentazione

en: Hide time/percentage when full
it: Nascondi tempo/percentuale quando completamente carica

en: Display percentage in tooltip
it: Mostra percentuale come suggerimento

en: Display time remaining in tooltip
it: Mostra tempo rimanente come suggerimento

en: Show and monitor the battery status
it: Mostra e controlla lo stato della batteria

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
it: Gestore degli appunti fornito come componente aggiuntivo del pannello di Xfce e come un'applicazione indipendente in esecuzione nell'area di notifica. Mantiene la cronologia dei testi ed immagini copiati negli appunti. Consente anche di eseguire specifiche azioni sui testi in base ad espressioni regolari.

en: Clipboard Manager Autostart File
it: File di avvio automatico del gestore degli appunti

en: Edit with Gimp
it: Modifica con GIMP

en: View with Ristretto
it: Visualizza con Ristretto

en: Bugz
it: Bugzilla

en: Xfce Bug
it: Problema di Xfce

en: GNOME Bug
it: Problema di GNOME

en: Long URL
it: URL lunga

en: Shrink the URL
it: Accorcia l'URL

en: shows actions
it: mostra azioni

en: hides actions
it: nascondi azioni

en: <b>Reset actions</b>
it: <b>Ripristina azioni</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
it: Ripristinare davvero le azioni ai valori predefiniti di sistema?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
it: La cronologia è vuota

en: Clipman History
it: Cronologia di Clipman

en: Clipboard Manager Settings
it: Impostazioni del gestore degli appunti

en: Customize your clipboard
it: Personalizza i tuoi appunti

en: Clipman Settings
it: Impostazioni di Clipman

en: Sync mouse _selections
it: Sincronizza _selezioni del mouse

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
it: Se selezionato, le selezioni saranno sincronizzate con gli appunti predefiniti, per cui si può copiare quello che si seleziona con Ctrl-V. Al contrario, le copie manuali saranno sincronizzate con gli appunti primari, per cui si può copiare quello che si seleziona con il tasto centrale del mouse.

en: _Persist mouse selections
it: _Persisti le selezioni del mouse

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
it: Se selezionato, gli appunti primari (si incolla con il tasto centrale del mouse) saranno persistiti fino alla successiva selezione se l'attuale selezione viene persa (per esempio cliccando con il tasto sinistro in un qualsiasi punto in un'area di testo)

en: _QR-Code support
it: Supporto ai codici _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
it: Se selezionato, il menu mostra un codice QR della voce degli appunti attualmente scelta

en: Automatically paste a selected item from the history
it: Incolla automaticamente un elemento dalla cronologia

en: _Paste instantly:
it: Inco_lla istantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
it: _Posiziona il menu al puntatore del mouse

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
it: Fa comparire il menu nella posizione del puntatore del mouse: utile soprattutto per il comando xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
it: Elementi massimi:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
it: <b>Abilita azioni automatich_e</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
it: Se abilitata, i testi degli appunti saranno confrontati con le espressioni regolari ed un menu visualizzerà le azioni possibili.
    Altrimenti il menù apparirà solamente quando si richiama "xfce4-popup-clipman-actions" (e una corrispondenza viene trovata)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
it: Quando la selezione viene fatta e il tasto Control è ancora premuto, un menù a comparsa per le azioni per le azioni corrispondenti sarà mostrato o nascosto

en: _Pressing Ctrl during selection:
it: _Premendo Ctrl durante la selezione:

en: Edit action
it: Modifica azione

en: Reset all actions to the system default values
it: Ripristina le azioni ai valori predefiniti

en: <b>Remember history</b>
it: <b>Ricorda cronologia</b>

en: Remember last copied _image
it: Ricorda l'ultima _immagine copiata

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
it: Questa opzione se abilitata consente di memorizzare un'immagine nella cronologia

en: _Reorder history items
it: _Riordina gli elementi della cronologia

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
it: Sposta l'ultimo testo copiato in cima alla cronologia; utile per riordinare gli elementi

en: Re_verse history order
it: In_verti l'ordine della cronologia

en: Reverse order of the history shown in the menu
it: Inverte l'ordine della cronologia mostrata nel menù

en: Ignore mouse s_elections
it: Ignore s_elezioni del mouse

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
it: Se abilitata, le selezioni non influenzeranno la cronologia a meno che non vengano copiate manualmente

en: Size of the _history:
it: Dimensione della _cronologia:

en: H_istory
it: C_ronologia

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
it: Si possono utilizzare nei comandi i parametri di sostituzione "\1", "\2" e così via. Il parametro "\0" rappresenta l'intero testo. Lo schema è sempre ancorato all'interno del carattere speciale ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
it: Attiva durante la copia manuale invece che durante la selezione

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
it: In modo predefinito l'azione è avviata da una selezione: selezionare questa opzione per avviare l'azione quando si effettua invece una copia manuale. Notare che in questo caso il tasto Control non ha più effetto.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
it: Scrivi qui del testo, per esempio un URL, un nome di file, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
it: Impossibile eseguire il comando "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
it: Impossibile avviare il demone del gestore degli appunti perché è già in esecuzione.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
it: Il gestore degli appunti di Xfce è già in esecuzione.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
it: Puoi avviarlo con 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
it: Il demone del gestore degli appunti non è in esecuzione.

en: Unable to open the Clipman history dialog
it: Impossibile aprire la finestra cronologia di Clipman

en: _Clear history
it: Svuota _Cronologia

en: _Clear clipboard
it: _Pulisci appunti

en: Could not generate QR-Code.
it: Impossibile generare il codice QR

en: _Show full history...
it: _Mostra la cronologia completa…

en: _Clipman settings...
it: _Impostazioni di Clipman…

en: Clipboard Manager for Xfce
it: Gestore degli appunti per Xfce

en: Unable to open the settings dialog
it: Impossibile aprire la finestra delle impostazioni

en: Select font family and size to use for the labels.
it: Permette di selezionare la famiglia del carattere e la dimensione da utilizzare per le etichette.

en: Right-click to revert to the default font.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse per tornare al carattere predefinito.

en: Right-click to revert to the default color
it: Fare click con il tasto destro del mouse per tornare al colore predefinito

en: Configure CPU Frequency Monitor
it: Configurazione del monitor della frequenza della CPU

en: _Update interval:
it: Intervallo di _aggiornamento:

en: _Font color:
it: _Colore del carattere:

en: _Display CPU:
it: Visualizza C_PU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
it: Mantieni compa_tto

en: Show text in a single _line
it: Mostra il testo in una _sola riga

en: Show CPU _icon
it: Mostra l'ico_na della CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
it: Regola il colore dell'icona della CPU in base alla frequenza

en: Show CPU fre_quency
it: Mostra la fre_quenza della CPU

en: Show CPU _governor
it: Mostra il pro_filo della CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
it: Il proprio sistema non supporta cpufreq.
    Il componente aggiuntivo mostra solamente la frequenza della cpu

en: Scaling driver:
it: Driver per la modifica della frequenza:

en: No scaling driver available
it: Nessun driver disponibile per modificare la frequenza

en: Available frequencies:
it: Frequenze disponibili:

en: Available governors:
it: Profili disponibili:

en: Current governor:
it: Profilo corrente:

en: CPU Information
it: Informazioni CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
it: Una panoramica di tutte le CPU presenti nel sistema

en: current min
it: corrente minima

en: current avg
it: corrente media

en: current max
it: corrente massima

en: No CPU information available.
it: Nessuna informazione disponibile per la CPU.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
it[0]: %zu cpu disponibile
it[1]: %zu cpu disponibili

en: Governor:
it: Profilo:

en: Show CPU frequencies and governor
it: Mostra le frequenze ed il profilo della CPU

en: Copyright (c) 2003-2022
it: Copyright © 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
it: Il sistema non è configurato correttamente per supportare la modifica della frequenza della CPU!

en: Your system is not supported yet!
it: Questo sistema non è ancora supportato!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
it: Il valore della CPU mostrato dall'estensione cpufreq di Xfce è stato reimpostato a un valore predefinito

en: CPU Frequency Monitor
it: Monitor della frequenza della CPU

en: Graphical representation of the CPU load
it: Rappresentazione grafica del carico della CPU

en: CPU usage: %.1f%%
it: Uso della CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
it: 'Globale' mostra l'impatto sulle prestazioni globali del computer.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
it: 'Ristretto' mostra l'impatto momentaneo sulle prestazioni solo nei thread coinvolti nello schedulamento subottimale SMT.

en: CPU Graph Properties
it: Proprietà del grafico della CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
it: Colore usato per evidenziare il piazzamento
    subottimale dei thread nelle CPU con SMT

en: Display SMT statistics
it: Visualizza statistiche SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
it: Evidenzia lo schedulamento subottimale SMT

en: SMT issues color:
it: Colore dei problemi SMT:

en: Use non-linear time-scale
it: Usa scala temporale non lineare

en: Per-core history graphs
it: Grafici della cronologia per-core

en: Color 1:
it: Colore 1:

en: Color 2:
it: Colore 2:

en: Color 3:
it: Colore 3:

en: Nice:
it: Con priorità alta:

en: IO wait:
it: In attesa di IO:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
it[0]: Mostra la barra di utilizzo attuale
it[1]: Mostra le barre di utilizzo attuale
it[2]: Mostra le barre di utilizzo attuale

en: Bars color:
it: Colori delle barre:

en: Fastest (~250ms)
it: Più veloce (~250ms)

en: Fast (~500ms)
it: Veloce (~500ms)

en: Normal (~750ms)
it: Normale (~750ms)

en: Slow (~1s)
it: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
it: Più lento (~3s)

en: Update Interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Tracked Core:
it: Core tracciato:

en: Threshold (%):
it: Soglia (%):

en: Spacing between per-core history graphs
it: Spazio tra i grafici della cronologia per-core

en: Associated command:
it: Comando associato:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
it: Il comando da eseguire quando si fa click sinistro.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
it: Se non specificato, viene eseguito xfce4-taskmanager, htop o top in maniera predefinita.

en: Color mode:
it: Modalità colore:

en: SMT detected: Yes
it: SMT rilevato: Sì

en: SMT detected: No
it: SMT rilevato: No

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
it: Numero di incidenti dello schedulatore SMT: %u

en: Estimated performance impact:
it: Impatto stimato sulle prestazioni:

en: Overall: %.3g%%
it: Globale: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
it: Ristretto: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
it: SMT rilevato: N/D

en: CPU Graph
it: Grafico CPU

en: Date only
it: Solo la data

en: Time only
it: Solo l'ora

en: Datetime
it: Orario e data

en: The date will appear in a tooltip.
it: La data apparirà come suggerimento.

en: The time will appear in a tooltip.
it: L'ora apparirà come suggerimento.

en: DateTime
it: Orario e data

en: Date and Time plugin with a simple calendar
it: Componente aggiuntivo di data e ora con un calendario semplice

en: A plugin to query different dictionaries.
it: Un componente aggiuntivo per interrogare diversi dizionari.

en: Look up a word
it: Cerca una parola

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
it: Ricerca il testo fornito utilizzando un server Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
it: Ricerca il testo fornito utilizzando un motore di ricerca sul web

en: Check the given text with a spell checker
it: Controlla l'ortografia del testo

en: Grab the focus on the text field in the panel
it: Cattura il fuoco sul campo di testo nel pannello

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
it: Avvia l'applicazione in modo indipendente anche se è già caricato il componente aggiuntivo del pannello

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
it: Utilizza la selezione PRIMARIA come testo da ricercare

en: [TEXT]
it: [TESTO]

en: Dictionary Client
it: Client dizionario

en: A client program to query different dictionaries
it: Un programma che permette di consultare diversi dizionari

en: Spell Checker Results:
it: Risultati del controllo ortografico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
it[0]: %d suggerimento trovato.
it[1]: %d suggerimenti trovati.
it[2]: %d suggerimenti trovati.

en: Suggestions for "%s" (%s):
it: Suggerimenti per "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
it: L'ortografia di "%s" è corretta (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
it: Nessun suggerimento trovato per "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
it: Errore nell'esecuzione di "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
it: Impostare il comando di controllo dell'ortografia nel dialogo delle preferenze.

en: Speed Reader
it: Lettura veloce

en: You must enter a text.
it: Inserire un testo.

en: Choose a file to load
it: Selezione del file da caricare

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
it[0]: (visualizza %d parola alla volta)
it[1]: (visualizza %d parole alla volta)
it[2]: (visualizza %d parole alla volta)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
it: Questa è una semplice utilità per la lettura veloce che aiuta ad allenarsi a leggere più rapidamente. Lo fa mostrando le parole sullo schermo in successione con una elevata frequenza.

en: _Words per Minute:
it: _Parole per minuto

en: _Mark Paragraphs
it: _Segna i paragrafi

en: Word _Grouping:
it: Ra_ggruppamento parole:

en: _Font Size:
it: Dimensione del cara_ttere:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
it: Inserire qui il testo da leggere.
    
    Rilassarsi e mettersi comodi, poi premere «Avvia» per iniziare la lettura veloce.

en: Load the contents of a file
it: Carica il contenuto di un file

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
it: Pulisce il contenuto del campo di testo e incolla il contenuto della memoria

en: Clear the contents of the text field
it: Pulisce il contenuto del campo di testo

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
it: L'URL di ricerca è vuota. Controllare le preferenze.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
it: Impossibile aprire il browser. Controllare le preferenze.

en: Invalid non-UTF8 input
it: Input non UTF-8 non valido

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
it: Cerca "%s" usando "%s"

en: Web Search:
it: Ricerca web:

en: Could not connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: The server is not ready.
it: Il server non è pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
it: Il dizionario specificato non è valido. Controllare le preferenze.

en: Unknown error while querying the server.
it: Errore sconosciuto durante l'interrogazione del server.

en: Dictionary Results:
it: Risultati del dizionario:

en: No matches could be found for "%s".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
it[0]: %d definizione trovata.
it[1]: %d definizioni trovate.
it[2]: %d definizioni trovate.

en: Querying %s...
it: Interrogazione di %s in corso…

en: An error occurred while querying server information.
it: Si è verificato un errore durante la richiesta di informazioni al server.

en: Server Information for "%s"
it: Informazioni del server per "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
it: Il server non contiene nessun database.

en: F_ind
it: _Trova

en: Speed _Reader
it: Lettura _veloce

en: Search with:
it: Cerca con:

en: _Dictionary Server
it: Server _dizionario

en: _Web Service
it: Servizio _web

en: _Spell Checker
it: Controllo o_rtografico

en: A client program to query different dictionaries.
it: Un programma che permette di consultare diversi dizionari.

en: Xfce4 Dictionary
it: Dizionario di Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Inglese

en: dict.leo.org - German <-> French
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Francese

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Spagnolo

en: dict.leo.org - German <-> Italian
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
it: dict.leo.org - Tedesco ↔ Cinese

en: dict.cc - Dictionary
it: dict.cc - Dizionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
it: Wikipedia, l'enciclopedia libera (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
it: Wiktionary, il dizionario libero (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
it: Merriam-Webster, dizionario online

en: You have chosen an invalid dictionary.
it: È stato scelto un dizionario non valido.

en: <b>Default search method:</b>
it: <b>Metodo di ricerca predefinito:</b>

en: Web Service
it: Servizio web

en: Last used method
it: Ultimo metodo utilizzato

en: Phonetics:
it: Fonetica:

en: Spelled correctly:
it: Ortografia corretta:

en: Spelled incorrectly:
it: Ortografia errata:

en: <b>Panel Text Field:</b>
it: <b>Campo di testo sul pannello:</b>

en: Show text field in the panel
it: Mostra il campo per il testo nel pannello

note: panel entry size
en: Text field size:
it: Dimensione del campo per il testo:

note: server port
en: Server Port:
it: Porta del server:

note: dictionary
en: Dictionary:
it: Dizionario:

en: * (use all)
it: * (usa tutti)

en: ! (use all, stop after first match)
it: ! (usa tutti, ferma alla prima corrispondenza)

en: <b>Web search URL:</b>
it: <b>URL di ricerca web</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
it: Inserire l'URL di un sito web che offre servizi di traduzione o di dizionario. Utilizzare la stringa {word} come segnaposto per la parola cercata.

en: Spell Check Program:
it: Programma di controllo ortografico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
it: <i>Il programma di controllo ortografico può essere 'enchant', 'aspell', 'ispell' o qualsiasi altro programma di spelling compatibile con il comando 'ispell'.
    L'icona mostra se il comando inserito esiste.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
it: Immettere il nome del dispositivo e premere «Invio»

en: Data collection period
it: Periodo di reperimento dati

en: Update interval (s)
it: Intervallo di aggiornamento (secondi)

en: Tick to display label
it: Selezionare per mostrare l'etichetta

en: Input the label, then press <Enter>
it: Immettere l'etichetta, poi premere «Invio»

en: I/O transfer
it: Trasferimento I/O

en: MiB transferred / second
it: MiB trasferiti / secondo

en: Busy time
it: Periodo di lavoro

en: Percentage of time the device is busy
it: Percentuale di tempo in cui il dispositivo è occupato

en: Max. I/O rate (MiB/s)
it: Rapporto massimo di I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
it: Immettere il massimo rapporto di trasferimento I/O del dispositivo, poi premere «Invio»

en: Combine Read/Write data
it: Combina i dati in lettura/scrittura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
it: Combinare i dati di lettura/scrittura in un singolo monitor?

en: Bar color
it: Colore barra

en: Press to change color
it: Premere per cambiare colore

en: Read bar color
it: Colore barra lettura

en: Write bar color
it: Colore barra scrittura

en: Bar order
it: Ordine barra

en: "Read" monitor first
it: Monitora la "lettura" per prima

en: Write-Read
it: Scrittura-lettura

en: "Write" monitor first
it: Monitora la "scrittura" per prima

en: %s: Device statistics unavailable.
it: %s: statistiche del dispositivo non disponibili.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
it: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Scrittura: %3.2f
      Lettura: %3.2f
      Totale: %3.2f
    Tempo di lavoro (%c)
      Scrittura: %d
      Lettura: %d
      Totale: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s
    %s: %s (%d)
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuoverlo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s: Nessuna statistica estesa trovata su disco!
    Il kernel è vecchio (<2.4.20) o non è stato
    compilato con l'opzione CONFIG_BLK_STATUS attivata.
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuoverlo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s: Errore sconosciuto
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuoverlo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
it: Diskperf monitor mostra la velocità istantanea di I/O del disco e i tempi di attesa

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
it: Copyright © 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
it: Monitor delle prestazioni del disco

en: Show disk performance
it: Mostra le prestazioni di un disco

en: Select Launcher
it: Seleziona avviatore

en: Pinned to Dock
it: Fissato alla barra

en: Pin to Dock
it: Fissa alla barra

en: Edit Launcher...
it: Modifica avviatore…

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
it: Seleziona avviatore…

en: Create Launcher...
it: Crea avviatore…

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
it: <b>Sono abilitati solo i primi %u tasti di scelta rapida.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
it: La combinazione &lt;SUPER&gt;+%u è già in uso da un altro processo.
    Controlla le impostazioni di Xfce.

en: Docklike Taskbar
it: Barra delle applicazione simile a Dock

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
it: Una Taskbar moderna e minimale per Xfce

en: Don't show the window list for a single window
it: Non mostrare l'elenco delle finestre per una singola finestra

en: Only show applications on the current workspace
it: Mostra solo le applicazioni dall'area di lavoro corrente

en: Only show applications on the current display
it: Mostra solo le applicazioni nella schermata corrente

en: Show preview thumbnails for open windows
it: Mostra le miniature di anteprima per le finestre aperte

en: Show the number of open windows (if more than 2)
it: Mostra il numero di finestre aperte (se più di 2)

en: Active indicator style:
it: Stile di indicatore attivo:

en: Inactive indicator style:
it: Stile di indicatore inattivo:

en: Indicator orientation:
it: Orientamento indicatori:

en: Get indicator color from theme
it: Usa il colore del tema per l'indicatore

en: Active indicator:
it: Indicatore attivo:

en: Inactive indicator:
it: Indicatore inattivo:

en: Force icon size:
it: Forza dimensione icone:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
it: Passa tra le applicazioni con <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
it: Torna all'ultima finestra con <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
it: <b>Questa funzione è disabilitata.</b>
    Richiede l'estensione X11 XInput2.0 non presente nel sistema.

en: Keyboard hotkeys
it: Scarciatoie tastiera

en: Use single _row in multi-row panel
it: Usa una riga sin_gola in un pannello a più righe

en: Eyes that spy on you
it: Occhi che ti spiano

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
it: Impossibile trovare un'applicazione appropriata per aprire il punto di montaggio

en: %s/%s space left on %s (%s)
it: %s/%s di spazio rimasti su %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
it: %s/%s di spazio rimasti su %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
it: Impossibile verificare il punto di montaggio %s, controllare la propria configurazione

en: Only %s space left on %s (%s)!
it: Solo %s di spazio rimasti su %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
it: Solo %s di spazio rimasti su %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
it: Controllore dello spazio libero

en: Warning limit (%)
it: Limite di avvertimento (%)

en: Urgent limit (%)
it: Limite di urgenza (%)

en: Display meter
it: Mostra livello

en: Display button
it: Mostra pulsante

en: Monitor free disk space
it: Controlla lo spazio libero su disco

en: Error in command "%s"
it: Errore nel comando "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
it: Scrivere il comando, poi premere «Invio»

en: Press to select file...
it: Premere per selezionare il file…

en: Input the plugin label, then press <Enter>
it: Inserire l'etichetta, poi premere «Invio»

en: Period (s)
it: Periodo (secondi)

en: Interval between 2 consecutive spawns
it: Intervallo tra due avvii consecutivi

en: Tick to force plugin to use only one row
it: Mettere una spunta per forzare l'estensione a usare una sola riga

en: Use a single panel row
it: Usare una sola riga del pannello

en: Select the display font...
it: Selezione carattere…

en: Press to change font...
it: Premere per cambiare font…

en: Could not run "%s"
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
it: Esegue ciclicamente uno script/programma, ne cattura l'output e visualizza le stringhe risultanti nel pannello

en: Generic Monitor
it: Monitor generico

en: Update Now
it: Aggiorna ora

en: Show output of a command.
it: Mostra l'output di un comando.

en: Indicator Plugin
it: Componente aggiuntivo indicatore

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
it: Fornisce un'area del pannello per gli indicatori di Unity. Gli indicatori consentono alle applicazioni e ai servizi di sistema di visualizzare il loro stato ed interagire con l'utente.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
it: Indicatori dell'applicazione

en: Printers Menu
it: Menu stampanti

en: Application Menus (Global Menu)
it: Menu dell'applicazione (Menu globale)

en: Sync Menu
it: Menu sincronizzazione

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
it: Svuotare davvero l'elenco degli indicatori conosciuti?

en: Arrange indicators in a single row
it: Disponi gli indicatori su un'unica riga

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
it: Se abilitata, gli indicatori saranno disposti su un'unica riga o colonna.

en: Align left in deskbar mode
it: Allinea a sinistra in modalità deskbar

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
it: Controlla il posizionamento del pulsante dell'indicatore quando il pannello è nella modalità deskbar; le scelte disponibili sono "centrato" o "allineato a sinistra".

en: Square icons
it: Icone quadrate

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
it: I pulsanti degli indicatori riempiranno un quadrato se possibile.

en: Hide indicators by default
it: Nascondi gli indicatori

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
it: Se abilitata, verrano mostrati solamente gli indicatori marcati come "Visibili", altrimenti verranno mostrati anche gli altri indicatori marcati come "Nascosti".

en: Move the selected indicator one row up.
it: Sposta l'indicatore selezionato alla riga sopra.

en: Move the selected indicator one row down.
it: Sposta l'indicatore selezionato alla riga sotto.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
it: <i>Riavviare il pannello per rendere effettive le modifiche di visibilità.</i>

en: C_lear known indicators
it: Elimina gli indicatori conosci_uti

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
it: Ripristina l'elenco degli indicatori e la loro visibilità.

en: Known Indicators
it: Indicatori conosciuti

en: TLS handshake failed: %s
it: Negoziazione TLS non riuscita: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
it: Ricevuto un codice di risposta HTTP %d. È possibile che il nome utente o la password per GMail non siano corretti.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
it: Ricevuto un codice di risposta HTTP %d, ma dovrebbe essere 200. Potrebbe esserci un problema con il server di GMail, oppure il metodo di autenticazione o la posizione della fonte dei nuovi messaggi sono stati cambiati in modo incompatibile.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
it: L'operazione precedente non è ancora terminata. Questa volta la posta non verrà controllata.

en: minute(s).
it: minuti.

en: Remote GMail Mailbox
it: Casella GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
it: Il componente aggiuntivo GMail può connettersi al servizio di posta di Google e recuperare in sicurezza il numero di nuovi messaggi.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
it: IMAP sicuro non è disponibile e il server IMAP non supporta gli accessi in testo semplice.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
it: Autenticazione non riuscita. Nome utente e password inseriti sono corretti?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
it: È stata richiesta la sicurezza STARTTLS, ma questo server non la supporta.

en: No server or username is set.
it: Server o nome utente non impostati.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
it: L'elenco delle cartelle non può essere recuperato se non vengono prima impostati un server, un nome utente e probabilmente una password.  Controllare inoltre le impostazioni di sicurezza nella finestra delle impostazioni avanzate.

en: Set New Mail Folders
it: Imposta le cartelle di nuova in arrivo

en: New Mail Folders
it: Cartelle di posta in arrivo

en: Advanced IMAP Options
it: Opzioni IMAP avanzate

en: Use unsecured connection
it: Usa connessione non sicura

en: Use SSL/TLS on alternate port
it: Usa SSL/TLS su una porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
it: Usa SSL/TLS attraverso STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
it: Usa una _porta IMAP non standard:

en: IMAP server _directory:
it: _Cartella del server IMAP:

en: IMAP Server
it: Server IMAP

en: _Mail server:
it: _Server di posta:

en: New mail _folders...
it: _Cartelle di posta in arrivo…

en: Remote IMAP Mailbox
it: Casella IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
it: Il componente aggiuntivo IMAP può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo IMAP, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Failed to get status of file %s: %s
it: Impossibile ottenere lo stato del file %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
it: %s non è una cartella. %s è una maildir valida?

en: Maildir _Path:
it: _Percorso Maildir:

en: Select Maildir Folder
it: Selezionare la cartella Maildir

en: Local Maildir Spool
it: Spola Maildir locale

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
it: Il componente aggiuntivo Maildir può controllare la presenza di nuovi messaggi in una spola di posta locale in stile maildir.

en: Mbox _Filename:
it: Nome del _file mbox:

en: Select mbox file
it: Selezione del file mbox

en: Local Mbox spool
it: Spola mbox locale

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
it: Il componente aggiuntivo Mbox controlla la presenza di nuovi messaggi in una spola locale di tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
it: Ignorata la riga malformata %s in %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
it: La configurazione per questa estensione è letta dal
    profilo predefinito delle caselle mh, il file ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
it: Cartella di posta locale MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
it: Il componente aggiuntivo MH controlla la presenza di nuova posta nelle cartelle MH locali

en: Advanced POP3 Options
it: Opzioni POP3 avanzate

en: Use SSL/TLS via STLS
it: Usa SSL/TSL attraverso STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
it: Usa _porta POP3 non standard:

en: POP3 Server
it: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
it: Casella POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
it: Il componente aggiuntivo POP3 può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo POP3, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Could not find host "%s": %s
it: Impossibile trovare l'host "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
it: Impossibile connettersi al server "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
it: Compilato senza supporto per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
it: Impossibile inviare dati crittografati: %s

en: Failed to send data: %s
it: Impossibile inviare dati: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
it: Impossibile ricevere dati crittografati: %s

en: Failed to receive data: %s
it: Impossibile ricevere dati: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
it: Annullamento della lettura: sono stati letti troppi byte senza una nuova riga

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
it: Il buffer non è abbastanza capiente da contenere una linea intera (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
it: Impossibile impostare i permessi del file di configurazione '%s'.  Se il file contiene password o altre informazioni sensibili, queste potrebbero essere lette da altri utenti del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
it: Questo tipo di casella non richiede impostazioni di configurazione.

en: Mailwatch
it: Guardaposta

en: Mailbox name required.
it: È necessario un nome per la casella.

en: Please enter a name for the mailbox.
it: Inserire un nome per la casella.

en: Edit Mailbox: %s
it: Modifica la casella: %s

en: Select Mailbox Type
it: Selezione del tipo di casella

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
it: Selezionare un tipo di casella.  Una descrizione del tipo apparirà sotto.

en: Add New Mailbox
it: Aggiungi una nuova casella

en: Remove Mailbox
it: Elimina casella

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
it: La rimozione della casella rimuoverà tutte le impostazioni ed è irreversibile.

en: No new mail
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
it[0]: C'è %d nuovo messaggi:
it[1]: Ci sono %d nuovi messaggi:
it[2]: Ci sono %d nuovi messaggi:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
it: %d in %s

en: Xfce Mailwatch
it: Guardaposta di Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
it: Impossibile aggiungere l'applet del guardaposta al pannello.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
it: La versione installata di Glib potrebbe non avere il supporto dei thread.

en: Mailwatch log
it: Registro del guardaposta

en: Ne_w mail
it: Nuova _posta

en: Mail Watcher
it: Guardaposta

en: Run _on click:
it: Quando premuto _esegui:

en: Run on first new _message:
it: Esegui al primo nuovo m_essaggio:

en: Run on _each change of new message count:
it: Esegui a _ogni variazione del numero di nuovi messaggi:

en: Ne_w Mail
it: Nuova _posta

en: Log _lines:
it: _Linee del registro:

en: _View Log...
it: _Mostra registro…

en: Show log _status in icon
it: Mostra lo _stato del registro nell'icona

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
it: Componente aggiunto guardaposta di Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
it: Un programma ricco di funzionalità per controllare la posta dal pannello di Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
it: Controlla la posta da diverse caselle

en: size:                %g
it: dimensione:                   %g

en: used size:           %g
it: dimensione usata:         %g

en: available size:       %g
it: dimensione disponibile:       %g

en: percentage used:     %d
it: percentuale usata:         %d

en: file system type:    %s
it: tipo di file system:         %s

en: actual mount point:  %s
it: punto di montaggio attuale: %s

en: disk: %s
it: disco: %s

en: mount point: %s
it: punto di montaggio: %s

en: not mounted
it: non montato

en: Xfce 4 Mount Plugin
it: Componente aggiuntivo di montaggio di Xfce 4

en: Failed to mount device:
it: Impossibile montare il dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
it: Impossibile eseguire il comando per il montaggio:

en: Failed to umount device:
it: Impossibile smontare il dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
it: Il dispositivo può essere rimosso in sicurezza:

en: An error occurred. The device should not be removed:
it: Errore. Il dispositivo non deve essere rimosso:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
it: Il file /etc/fstab non può essere letto. Questo ridurrà drasticamente le funzionalità del componente aggiuntivo.

en:  ->
it: ⟶

en: [%s/%s] %s free
it: [%s/%s] %s liberi

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
it: <span foreground="#FF0000">non montato</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
it: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Dispositivi e punti di montaggio</span></i></b>

en: Mount Plugin
it: Componente aggiuntivo di montaggio

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
it: Questa opzione è utile e raccomandata solo se viene specificato "sync" come parte della riga di comando di "umount".

en: Show _message after unmount
it: Mostra _messaggio dopo lo smontaggio

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
it: È possibile specificare un'icona distinta da visualizzare nel pannello.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
it: Questo comando verrà eseguito dopo il montaggio del dispositivo con il punto di montaggio come argomento.
    Se non si è sicuri su cosa inserire, provare con "exo-open %m".
    '%d' può essere usato per specificare il volume, '%m' il punto di montaggio.

en: _Execute after mounting:
it: Dopo il montaggio _esegui:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
it: ATTENZIONE: Queste opzioni sono per utenti esperti! Se non si conoscono, si consiglia di non modificarle!

en: _Custom commands
it: Comandi _personalizzati

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
it: Molti utenti vorranno anteporre "sudo" a entrambi i comandi o "sync %d &&" al comando "umount %d".
    '%d' è usato per specificare il dispositivo, '%m' per il punto di montaggio.

en: _Mount command:
it: Comando di _montaggio:

en: _Unmount command:
it: Comando di _smontaggio:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
it: Attivare questa opzione per visualizzare file system di rete come NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
it: Mostra file system di _rete

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
it: Attivare questa opzione per espellere un CD dopo lo smontaggio e per inserirlo prima del montaggio.

en: _Eject CD-drives
it: _Espelli CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
it: Attivare questa opzione per mostrare solo i punti di montaggio.

en: Display _mount points only
it: Mostra solo punti di _montaggio

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
it: Riduce il nome del dispositivo al numero di caratteri specificato di seguito.

en: Trim device names:
it: Riduci i nomi dei dispositivi a:

en:  characters
it: caratteri

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
it: Esclude i seguenti file system dal menu.
    La lista è separata da spazi semplici.
    È necessario specificare i dispositivi o i punti di montaggio corretti. Si può usare un asterisco (*) come segnaposto alla fine del percorso (ad esempio "/mnt/*") per escludere qualsiasi punto di montaggio oltre "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
it: E_scludi i file system specificati

en: _File systems
it: _File system

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
it: Mostra le partizioni e i dispositivi e permette di montarli o smontarli

en: Mount devices
it: Monta dispositivi

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
it: Mostra tutti i dispositivi montabili e li (s)monta a richiesta.

en: ... not connected?
it: …non connesso?

en: Mpd Client Plugin
it: Componente aggiuntivo per il client MPD

en: MPD Client:
it: Client MPD:

en: Streaming Client:
it: Client di streaming:

en: Tooltip Format:
it: Formato dei suggerimenti:

en: Playlist Format:
it: Formato della scaletta:

en: Hostname or IP address
it: Nome host o indirizzo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
it: Client MPD grafico da avviare nel menu contestuale del componente aggiuntivo

en: Command with url to stream MPD HTTP output
it: Comando con url per avviare stream del output MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
it: Variabili: %artista%, %album%, %file%, %track% per traccia e %titolo%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
it: Variabili: %vol% per volume, %stato%, %newline% per nuova riga, %artista%, %album%, %file%, %track% per traccia e %titolo%

en: Execution error
it: Errore di esecuzione

en: Unknown File
it: File sconosciuto

en: Mpd playlist
it: Scaletta MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
it: <b><i>Comandi</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
it: <b><i>Output</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
it: Un semplice componente aggiuntivo del pannello per il demone del riproduttore musicale (MPD)

en: MPD Client Plugin
it: Componente aggiuntivo per il client MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
it: Un client per il demone del riproduttore musicale (MPD)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
it: Impossibile trovare il dispositivo proc di Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
it: Impossibile trovare l'interfaccia.

en: << %s >> (Interface down)
it: << %s >> (interfaccia spenta)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
it: << %s >> (%s)
    Media delle ultime %d misurazioni
    con un intervallo di %.2fs:
    In entrata: %s
    In uscita: %s
    Totale: %s

en: no IP address
it: Nessun indirizzo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
it: %s: Errore durante l'inizializzazione:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
it: Mostra l'attuale carico dell'interfaccia di rete nel pannello

en: Bar color (i_ncoming):
it: Colore della barra (in e_ntrata):

en: Bar color (_outgoing):
it: Colore della barra (in u_scita):

en: Maximum (inco_ming):
it: Massimo (in _entrata):

en: Maximum (o_utgoing):
it: Massimo (in _uscita):

en: _Text to display:
it: _Testo da mostrare:

en: Update _interval:
it: Intervallo di a_ggiornamento:

en: Show values as _bits
it: Mostra i valori in _bit

en: _Automatic maximum
it: Massimo _automatico

en: _Present data as:
it: _Mostra i dati come:

en: Bars and values
it: Barre e valori

en: _Colorize values
it: Colora i _valori

en: _Digits number:
it: Numero di _cifre:

en: Show network traffic
it: Mostra il traffico di rete

en: Ideal for your quick notes
it: Ideale per le proprie annotazioni

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
it: La cartella (%s) selezionata per il percorso delle nuove note contiene già dei file. È necessario creare o selezionare una cartella vuota.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
it: Impossibile selezionare la cartella per il percorso delle nuove note: %s

en: Notes path is unacceptable
it: Il percorso delle note non è accettabile

en: Notes %d
it: Note %d

en: Note %d
it: Nota %d

en: The name %s is already in use
it: Il nome %s è già in uso

en: Are you sure you want to delete this group?
it: Eliminare davvero questo gruppo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
it: Il gruppo "%s" è stato modificato sul disco

en: Do you want to reload the group?
it: Ricaricare il gruppo?

en: The name "%s" is invalid.
it: Il nome "%s" non è valido.

en: The invalid characters are: %s
it: I caratteri non validi sono: %s

en: _Add a new group
it: _Aggiungi un nuovo gruppo

en: Refresh notes
it: Aggiorna note

en: Hide (%s)
it: Nascondi (%s)

en: Sticky window
it: Finestra appiccicosa

en: _Rename group
it: _Rinomina gruppo

en: _Delete group
it: _Elimina gruppo

en: Are you sure you want to delete this note?
it: Eliminare davvero questa nota?

en: Tabs position:
it: Posizione delle schede:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
it: Nascondi le note dalla barra delle applicazioni

en: Notes path:
it: Percorso delle note:

en: New group settings
it: Impostazioni per un nuovo gruppo

en: Select notes path
it: Selezione del percorso per le note

en: Carmine
it: Carminio

en: Do you really want to clear the notification log?
it: Pulire veramente il registro delle notifiche?

en: Clear notification log
it: Pulisci il registro delle notifiche

en: include icon cache
it: includi la cache delle icone

en: This is the notification plugin
it: Questo è il componente aggiuntivo delle notifiche

en: <b>_Do not disturb</b>
it: <b>_Non disturbare</b>

en: Unable to open notification log
it: Impossibile aprire il registro delle notifiche

en: _Clear log
it: _Pulisci registro

en: _Mark all read
it: _Segna tutte come lette

en: _Notification settings…
it: _Impostazioni notifiche…

en: Notification Plugin Settings
it: Impostazioni componente aggiuntivo delle notifiche

en: Notification icon size
it: Dimensione dell'icona delle notifiche

en: Number of notifications to show
it: Numero di notifiche da mostrare

en: Only show notifications from today
it: Mostra solo notifiche di oggi

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
it: Nascondi la finestra di conferma di "Pulisci registro"

en: Hide panel button when no unread notifications
it: Nascondi il pulsante del pannello in assenza di notifiche da leggere

en: Show in menu
it: Mostra nel menu

en: All notifications
it: Tutte le notifiche

en: Unread notifications
it: Notifiche da leggere

en: After showing the menu
it: Dopo aver mostrato il menu

en: Mark all log entries read
it: Segna come letti tutti gli elementi del registro

en: Mark shown log entries read
it: Segna come letti gli elementi del registro mostrati

en: Notification Plugin
it: Componente aggiuntivo delle notifiche

en: Notification plugin for the Xfce panel
it: Componente aggiuntivo delle notifiche per il pannello Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
it: Il compositore Wayland non supporta il protocollo richiesto wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
it: xfce4-notifyd è stato compilato senza il supporto per il sistema di windowing presente.

en: Xfce Notify Daemon
it: Demone di notifica di Xfce

en: Unknown option "%s"
it: Opzione sconosciuta "%s"

en: Unable to start notification daemon
it: Impossibile avviare il demone di notifica

en: Another notification daemon is running, exiting
it: Un altro demone di notifica è già in esecuzione; uscita in corso

en: Log is unavailable
it: Registro non disponibile

en: Log entry not found
it: Elemento del registro non trovato

en: The notification log directory (%s) is not a directory
it: La cartella del registro delle notifiche (%s) non è una cartella

en: Failed to open notification log: %s
it: Impossibile aprire il registro delle notifiche: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
it: Impossibile preparare la frase SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
it: caratteri finali alla fine della dichiarazione

en: Failed to create 'notifications' table: %s
it: Impossibile creare la tabella 'notifiche': %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
it: Impossibile creare indice DB delle marche temporali: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
it: Impossibile creare indice DB is_read: %s

en: Xfce Notification Daemon
it: Demone di notifica di Xfce

en: Notification Preview
it: Anteprima notifica

en: This is what notifications will look like
it: Ecco come appariranno le notifiche

en: Notification preview failed
it: Impossibile mostrare l'anteprima della notifica

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
it: Sicuro di voler eliminare le impostazioni di notifica per l'applicazione "%s"?

en: Forget Application
it: Dimentica applicazione

en: Unspecified applications
it: Applicazioni non specificate

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
it: <b>Ora vengono mostrate solo le notifiche urgenti.</b>
    Il registro delle notifiche è %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
it: <big><b>Attualmente non ci sono applicazioni conosciute.</b></big>
    Appena un'applicazione invierà una notifica apparirà in questa lista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
it: Rilasciato nei termini della licenza GNU General Public License, versione 2

en: Please report bugs to %s.
it: Segnalare eventuali errori a %s.

en: Settings daemon is unavailable
it: Il demone delle impostazioni non è disponibile

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
it: <big><b>Registro vuoto</b></big>
    Nessuna notifica registrata finora.

en: Refresh the notification log
it: Aggiorna il registro delle notifiche

en: Clear the notification log
it: Svuota il registro delle notifiche

en: Mark all unread notifications as read
it: Segna tutte le notifiche da leggere come lette

en: Mark log entry _read
it: Segna elemento del registro come _letto

en: Yesterday and before
it: Ieri e prima

en: Loading more log entries...
it: Caricamento di ulteriori elementi del registro in corso...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
it: Il servizio di notifica non è attivo. Non verranno mostrate le notifiche.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
it: <b>Ora vengono mostrate solo le notifiche urgenti.</b>

en: _Slide out
it: _Scorri a lato

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
it: Di base i messaggi di notifica vengono mostrati sullo schermo dove è presente il puntatore del mouse.

en: Show notifications on
it: Mostra notifiche sullo

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
it: L'opzione "Abilita i suoni per gli eventi" nella finestra delle impostazioni di aspetto deve essere abilitata per sentire suoni delle notifiche

en: _Mute sounds
it: Disattiva suo_ni

en: Always show percent-value notifications
it: Mostrare sempre notifiche percentuale-valore

en: When displaying notifications, show
it: Durante la visualizzazione delle notifiche, mostra

en: icon, summary, and body
it: icona, sommario, e corpo

en: icon and summary
it: icona e sommario

en: icon and application name
it: icona e nome dell'applicazione

en: monitor with mouse pointer
it: schermo con puntatore del mouse

en: primary monitor
it: schermo primario

en: Default _position
it: Posizione _predefinita

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
it: Mostra il sommario delle notifiche e il contenuto quando la notifica è in valore percentuale, come il volume dell'audio o la luminosità dello schermo.

en: Show text with percent _values
it: Mostra testo con _valori in percentuale

en: Date/time _format
it: _Formato data/ora

en: Locale default
it: Locale predefinito

en: Relative times
it: Tempi relativi

en: Show _Preview
it: Mostra _Anteprima

en: _Disappear after
it: Fai scomparire dopo

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
it: Quando viene creata una notifica, le applicazioni possono richiedere per quanto tempo desiderano che la notifica rimanga sullo schermo. Questa impostazione controlla se la richiesta viene onorata o meno.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
it: Rispetta il tempo 'Scomparire dopo' richiesto dalle app

en: _Minimum notification width
it: _Larghezza minima della notifica

en: <b>Per-application notification settings</b>
it: <b>Impostazioni delle notifiche per singole applicazioni</b>

en: Log notifications
it: Registra le notifiche

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
it: soltanto quando "Non disturbare" è attivo, oppure quando i corpi delle notifiche non sono mostrati

en: Log applications
it: Registra applicazioni

en: all except blocked
it: tutte tranne le bloccate

en: only blocked
it: solo le bloccate

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
it: Il numero massimo di elementi da mantenere nel registro.

en: Log size limit
it: Dimensione massima per il registro

en: Mute application
it: Muta applicazione

en: Allow urgent notifications
it: Permetti notifiche urgenti

en: Include in log
it: Includi nel registro

en: Customize how notifications appear on your screen
it: Personalizzazione del modo in cui le notifiche appaiono sullo schermo

en: Panel Profiles
it: Profili del pannello

en: Backup and restore your panel configuration
it: Backup e ripristino della configurazione del pannello

en: Apply Configuration
it: Applica configurazione

en: %s (Copy of %s)
it: %s (Copia di %s)

en: Import configuration file...
it: Importa file di configurazione…

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
it: File di configurazione non valido!
    Selezionare un file di configurazione valido.

en: Name the new panel configuration
it: Assegna un nome alla nuova configurazione del pannello

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
it: Applicare questa configurazione?
     La configurazione corrente andrà persa!

en: Make a backup of the current configuration
it: Eseguire un backup della configurazione corrente

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
it: Si sono verificati degli errori durante l'analisi della configurazione attuale.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
it: Salvare nonostante gli errori? Potrebbero mancare alcune informazioni di configurazione.

en: Export configuration as...
it: Esporta configurazione come…

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
it: <b>Un file col nome "%s" è già esistente. Si desidera sostituirlo?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
it: Il file è già esistente come "%s", sostituirlo sovrascriverà il suo contenuto.

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
it: Applicazione per gestire differenti configurazioni del pannello in Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
it: Con il pannello di Xfce si possono creare diverse configurazioni per i pannelli. Con Xfce4-panel-profiles si possono gestire le diverse configurazioni in modo facile, permettendo di fare backup, ripristinare, importare o esportare configurazioni dei pannelli.

en: Create Launcher on the panel
it: Crea un avviatore sul pannello

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
it: Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni contenute in questo file desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
it: pannelli;impostazioni;preferenze;barra dei processi;nascondi automaticamente;menu applicazione;avvia;pulsanti;avvia;area di notifica;stato;icone;componenti aggiuntivi;

en: Customize the panel
it: Personalizza il pannello

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
it: Rimuovere un elemento dal pannello fa perdere la sua configurazione.

en: Pane_l
it: _Pannello

note: add new items
en: Add _New Items...
it: A_ggiungi nuovi elementi…

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
it: _Preferenze del pannello…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
it: Mostra la finestra di personalizzazione del pannello

en: PANEL-NUMBER
it: NUMERO-PANNELLO

en: Show the 'Add New Items' dialog
it: Mostra la finestra per aggiungere nuovi elementi

en: Save the panel configuration
it: Salva la configurazione del pannello

en: Add a new plugin to the panel
it: Aggiunge un nuovo componente aggiuntivo al pannello

en: PLUGIN-NAME
it: NOME-COMPONENTE AGGIUNTIVO

en: Restart the running panel instance
it: Riavvia l'istanza del pannello in esecuzione

en: Quit the running panel instance
it: Esce dall'istanza del pannello in esecuzione

en: Do not wait for a window manager on startup
it: Non attendere un gestore delle finestre all'avvio

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
it: Un'altra istanza è già in esecuzione

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
it: Riavvio in corso…

en: Failed to show the preferences dialog
it: Impossibile mostrare la finestra delle preferenze

en: Failed to show the add new items dialog
it: Impossibile mostrare la finestra per aggiungere nuovi elementi

en: Failed to save the panel configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del pannello

en: Failed to add a plugin to the panel
it: Impossibile aggiungere il componente aggiuntivo al pannello

en: Failed to restart the panel
it: Impossibile riavviare il pannello

en: Failed to quit the panel
it: Impossibile uscire dal pannello

en: Failed to send D-Bus message
it: Impossibile inviare il messaggio D-Bus

en: No running instance of %s was found
it: Non è stata trovata alcuna istanza di %s in esecuzione

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
it: Avviare il pannello? Se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione.

en: Failed to launch the migration application
it: Impossibile avviare l'applicazione di migrazione

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
it: Non è stato possibile caricare il componente aggiuntivo "%s", rimuoverlo dalla configurazione di xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
it: Questo componente aggiuntivo è nella configurazione attuale di xfce4-panel ma non è stato possibile caricarlo, probabilmente a causa di un problema nell'installazione. Se si sa cosa si sta facendo, lo si può rimuovere del tutto, altrimenti uscire da xfce4-panel, fare un backup della configurazione attuale usando %s, per poi fare un controllo della propria installazione e provare a riavviare di nuovo xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
it: Impossibile caricare il componente aggiuntivo

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
it: Questo comando creerà un nuovo avviatore sul pannello e inserirà i file trascinati su di esso come elementi del menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
it[0]: Crea un nuovo avviatore da %d file desktop
it[1]: Crea dei nuovi avviatori da %d file desktop
it[2]: Crea dei nuovi avviatori da %d file desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
it: X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su "Esci" il server X verrà chiuso.

en: Are you sure you want to quit the panel?
it: Rimuovere davvero il pannello?

en: Failed to execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
it: È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare NOME-COMPONENTE AGGIUNTIVO:NOME[:TIPO:VALORE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
it: Tipo di suggerimento "%s" non valido. Sono accettati i tipi bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
it: Impossibile aprire gli indirizzi email

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
it: Il pannello dell'ambiente grafico Xfce

en: Add New Item
it: Aggiungi un nuovo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
it: Selezionare un pannello per il nuovo componente aggiuntivo:

en: Panel %d
it: Pannello %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
it: Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente normale

en: Modifying the panel is not allowed
it: La modifica del pannello non è consentita

en: Add New Items
it: Aggiungi nuovi elementi

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
it: Il componente aggiuntivo "%s" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
it: Il componente aggiuntivo è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il componente aggiuntivo altrimenti verrà rimosso definitivamente dal pannello.

en: Plugin Restart
it: Riavvia componente aggiuntivo

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
it: Le configurazioni del pannello e dei componenti aggiuntivi saranno rimosse in modo permanente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
it: Rimuovere davvero il pannello %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
it: %s <span color="grey" size="small">(esterno)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
it: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
it: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
it: Se si rimuove l'elemento dal pannello, verrà perso per sempre.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
it: Rimuovere davvero questi %d elementi?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
it: Se si rimuovono dal pannello, verranno persi per sempre.

en: Intelligently
it: Intelligentemente

en: Deskbar
it: Barra

en: None (use system style)
it: Nessuno (utilizza quello del sistema)

en: _Backup and restore
it: _Backup e ripristino

en: Switch between panel presets
it: Scorri tra le impostazioni predefinite del pannello

en: Add a new panel
it: Aggiungi un nuovo pannello

en: Remove the currently selected panel
it: Rimuovi il pannello selezionato

en: Span mo_nitors
it: Estendi su più sc_hermi

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
it: Selezionare questa opzione per estendere il pannello su più schermi.

en: _Lock panel
it: _Blocca il pannello

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
it: Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e bloccarne la posizione.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
it: _Riserva spazio ai bordi dello schermo per il pannello

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
it: Seleziona questa opzione per non far occupare alle finestre massimizzate lo spazio dietro al pannello. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato ad un bordo dello schermo.

en: Au_tomatically hide the panel:
it: Nas_condi automaticamente il pannello:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
it: <b>Misure</b>

en: Row _size (pixels):
it: Di_mensione riga (in pixel):

en: Num_ber of rows:
it: Numero di _righe:

en: L_ength (pixels):
it: Lungh_ezza (pixel):

en: Border width (pixels):
it: Larghezza dei bordi (pixel):

en: A_utomatically increase the length
it: Aumenta la lunghezza a_utomaticamente

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
it: Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del pannello se i componenti aggiuntivi richiedono più spazio.

en: D_isplay
it: _Visualizzazione

en: Pick a Panel Color
it: Selezionare un colore per il pannello

en: Select A Background Image
it: Selezionare un'immagine di sfondo

en: Adjust size au_tomatically
it: Regola la dimensione au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
it: Dimensione fissa delle icone (in pixel):

en: <b>Opacity</b>
it: <b>Opacità</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
it: <b>Il compositore è attualmente disabilitato</b>
    Abilitare il compositore nel gestore delle finestre per variare l'opacità del pannello.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
it: _A fuoco:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
it: _Non a fuoco:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
it: Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello: con 0 è completamente trasparente mentre con 100 completamente opaco.

en: Appeara_nce
it: _Aspetto

en: Add new item to this panel
it: Aggiunge un nuovo elemento a questo pannello

en: Remove currently selected item
it: Rimuove l'elemento selezionato

en: Edit the currently selected item
it: Modifica l'elemento selezionato

en: Show about information of the currently selected item
it: Mostra le informazioni dell'elemento selezionato

en: Move currently selected item up by one row
it: Sposta l'elemento selezionato una riga sopra

en: Move currently selected item down by one row
it: Sposta l'elemento selezionato una riga sotto

en: Ite_ms
it: _Elementi

en: Experienced
it: Esperto

en: _Lock Panel
it: _Blocca il pannello

en: Failed to load the default configuration
it: Impossibile caricare la configurazione predefinita

en: Panel config needs migration...
it: La configurazione del pannello deve essere migrata…

en: Failed to migrate the existing configuration
it: Impossibile migrare la configurazione esistente

en: Panel configuration has been updated.
it: La configurazione del pannello è stata aggiornata.

en: Action Buttons
it: Pulsanti delle azioni

en: Appeara_nce:
it: _Aspetto:

en: Custo_m title:
it: Titolo personali_zzato:

en: _Show confirmation dialog
it: Mostra _finestra di conferma

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
it: Mostra una schermata di conferma con un conto alla rovescia di 30 secondi prima di eseguire l'azione.

en: Log _Out...
it: _Esci…

en: Loc_k Screen
it: _Blocca schermo

en: _Hybrid Sleep
it: _Addormentamento ibrido

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
it: Ibernare e sospendere il sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
it: Ibernazione e sospensione del computer fra %d secondi.

en: Sus_pend
it: Sos_pendi

en: Failed to run action "%s"
it: Impossibile avviare l'azione "%s"

en: Little Mouse
it: Piccolo topo

en: Log out, lock or other system actions
it: Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema

en: Button _title:
it: _Titolo del pulsante:

en: Show button on one _line
it: Mostra il pulsante su una _linea

en: _Show button title
it: Mostra il titolo del _pulsante

en: Show application d_escription in tooltip
it: Mostra la descrizione dell'applicazione nel su_ggerimento

en: Show ic_ons in menu
it: Mostra le ico_ne nel menu

en: Show generic application n_ames
it: Mostra i no_mi generici delle applicazioni

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
it: Seleziona questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione nel menu, ad esempio "Gestore dei file" invece di "Thunar"

en: Use the _default menu
it: Usa il menu pre_definito

en: Ed_it Menu
it: M_odifica menu

en: Use c_ustom menu file:
it: Usa un file del menu personali_zzato:

en: Menu _file:
it: _File del menu:

en: Select A Menu File
it: Seleziona un file del menu

en: Menu File
it: File del menu

en: Select An Icon
it: Selezionare un'icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
it: Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni installate

en: Failed to execute clock command
it: Impossibile eseguire il comando clock

en: Sexagesimal
it: Sessagesimale

en: Binary time
it: Tempo binario

en: Time Only
it: Solo ora

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
it: Nome del fuso orario contenuto nel database dei fusi orari di sistema, ad esempio "America/New_York". Lascia vuoto per utilizzare l'ora locale.

en: Time_zone:
it: _Fuso orario:

en: Time and Date _Settings...
it: Impostazioni data e _ora…

en: Time Settings
it: Impostazioni orario

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
it: Se impostato, il comando verrà eseguito al click sinistro sul componente aggiuntivo, invece di mostrare il calendario predefinito.

en: _Show week numbers
it: _Mostra numero della settimana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
it: Il formato descrive le parti della data e dell'ora che saranno mostrate nel pannello. Ad esempio, "%Y" verrà sostituito con l'anno, "%m" con il mese e "%d" con il giorno. Analogamente, le etichette "<b></b>" renderanno in grassetto il testo. Consultare la pagina "Aiuto" per maggiori informazioni.

en: _Tooltip format:
it: Formato del su_ggerimento:

en: _Layout:
it: _Tipo:

en: Sho_w AM/PM
it: Mostr_a AM/PM

en: Fl_ash time separators
it: Separatori dell'ora _lampeggianti

en: 24-_hour clock
it: Orologio di 24 or_e

en: Binary mode:
it: Modalità binaria:

en: Display _seconds
it: Mostra i _secondi

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
it: Im_precisione:

en: Show _inactive segments
it: Mostra segmenti _inattivi

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
it: Il formato descrive le parti della data e dell'ora che saranno mostrate nel pannello. Ad esempio, "%Y" verrà sostituito con l'anno, "%m" con il mese e "%d" con il giorno. Analogamente, le etichette &lt;b&gt;&lt;/b&gt; renderanno in grassetto il testo. Consultare la pagina &quot;Aiuto&quot; per maggiori informazioni.

en: Clock Options
it: Opzioni dell'orologio

en: Early morning
it: Mattina presto

en: Almost noon
it: Quasi mezzogiorno

en: Late evening
it: Tarda sera

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
it: %0 in punto

en: five past %0
it: %0 e cinque

en: ten past %0
it: %0 e dieci

en: quarter past %0
it: %0 e un quarto

en: twenty past %0
it: %0 e venti

en: twenty five past %0
it: %0 e venticinque

en: half past %0
it: %0 e mezza

en: twenty five to %1
it: %1 meno venticinque

en: twenty to %1
it: %1 meno venti

en: quarter to %1
it: %1 meno un quarto

en: ten to %1
it: %1 meno dieci

en: five to %1
it: %1 meno cinque

en: %1 o'clock
it: %1 in punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
it: %0 in punto

[ctx: one]
en: five past %0
it: %0 e cinque

[ctx: one]
en: ten past %0
it: %0 e dieci

[ctx: one]
en: quarter past %0
it: %0 e un quarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
it: %0 e venti

[ctx: one]
en: twenty five past %0
it: %0 e venticinque

[ctx: one]
en: half past %0
it: %0 e mezza

[ctx: one]
en: twenty five to %1
it: %1 meno venticinque

[ctx: one]
en: twenty to %1
it: %1 meno venti

[ctx: one]
en: quarter to %1
it: %1 meno un quarto

[ctx: one]
en: ten to %1
it: %1 meno dieci

[ctx: one]
en: five to %1
it: %1 meno cinque

[ctx: one]
en: %1 o'clock
it: %1 in punto

[ctx: am]
en: one
it: una

[ctx: am]
en: two
it: due

[ctx: am]
en: three
it: tre

[ctx: am]
en: four
it: quattro

[ctx: am]
en: five
it: cinque

[ctx: am]
en: six
it: sei

[ctx: am]
en: seven
it: sette

[ctx: am]
en: eight
it: otto

[ctx: am]
en: nine
it: nove

[ctx: am]
en: ten
it: dieci

[ctx: am]
en: eleven
it: undici

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
it: dodici

[ctx: pm]
en: one
it: una

[ctx: pm]
en: two
it: due

[ctx: pm]
en: three
it: tre

[ctx: pm]
en: four
it: quattro

[ctx: pm]
en: five
it: cinque

[ctx: pm]
en: six
it: sei

[ctx: pm]
en: seven
it: sette

[ctx: pm]
en: eight
it: otto

[ctx: pm]
en: nine
it: nove

[ctx: pm]
en: ten
it: dieci

[ctx: pm]
en: eleven
it: undici

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
it: dodici

en: Failed to launch application "%s"
it: Impossibile avviare l'applicazione "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
it: Impossibile interrogare il tipo di contenuto per "%s"

en: No default application found for "%s"
it: Non è stata trovata alcuna applicazione predefinita per "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
it: Impossibile avviare l'applicazione predefinita per "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
it: Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria "%s"

en: Create New Text Document
it: Crea un nuovo documento di testo

en: Create & _Open
it: Crea & _Apri

en: Failed to create folder: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Create Text Document...
it: Crea documento di testo…

en: Show a directory tree in a menu
it: Mostra l'albero delle cartelle in un menu

en: _Base Directory:
it: Cartella _principale:

en: Show 'New Text _Document'
it: Mostra 'Nuovo _Documento di Testo'

en: Show '_New Folder'
it: Mostra '_Nuova cartella'

en: Show 'Open in _Terminal'
it: Mostra 'Apri nel _Terminale'

en: Show '_Open _Folder'
it: Mostra '_Apri _Cartella'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserisci un elenco di schemi che determineranno quali file dovranno essere visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
it: Apre il menu dell'avviatore

en: Unnamed Item
it: Elemento senza nome

en: Failed to open desktop item editor
it: Impossibile aprire l'editor per l'elemento desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
it: Se si elimina un elemento, verrà rimosso in modo permanente.

en: Unnamed item
it: Elemento senza nome

en: Are you sure you want to remove "%s"?
it: Rimuovere davvero "%s"?

en: Inside Button
it: All'interno del pulsante

en: D_elete Item
it: _Elimina elemento

en: Add Appli_cation
it: _Aggiungi applicazione

en: New _Application
it: _Nuova applicazione

en: New _Link
it: Nuovo collegamen_to

en: Add one or more existing items to the launcher
it: Aggiunge uno o più elementi esistenti all'avviatore

en: Delete the currently selected item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Add a new empty item
it: Aggiunge un nuovo elemento vuoto

en: Add a new hyperlink
it: Aggiunge un nuovo link ipertestuale

en: Disable t_ooltips
it: Disabilita i su_ggerimenti

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
it: Seleziona questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu.

en: Show _label instead of icon
it: Mostra le etic_hette invece delle icone

en: Show last _used item in panel
it: Mostra nel pannello l'_ultimo elemento utilizzato

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
it: Seleziona questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello.

en: _Arrow button position:
it: Posizione del pulsante della f_reccia:

en: Program launcher with optional menu
it: Avviatore di programmi con menu opzionale

en: Workspace _Settings...
it: Impostazioni dello _spazio di lavoro…

en: Unable to open the workspace settings
it: Impossibile aprire le impostazioni dello spazio di lavoro

en: Miniature View
it: Vista in miniatura

en: Number of _rows:
it: Numero di ri_ghe:

en: Show workspace number
it: Mostra il numero di spazio di lavoro

en: Switch workspaces using the mouse wheel
it: Cambia spazio di lavoro usando la rotella del mouse

en: Wrap around workspaces
it: Scorri tra gli spazi di lavoro

en: Switch between virtual desktops
it: Scorre le scrivanie virtuali

en: Adds a separator or space between panel items
it: Aggiunge un separatore o uno spazio tra gli elementi del pannello

en: Restore the minimized windows
it: Ripristina le finestre minimizzate

en: Minimize all open windows and show the desktop
it: Minimizza tutte le finestre aperte e mostra la scrivania

en: _Show on mouse hover
it: Mo_stra al passaggio del mouse

en: Hide all windows and show the desktop
it: Nasconde tutte le finestre e mostra la scrivania

en: Status Tray Items
it: Elementi del vassoio delle notifiche

en: Resets the list of items and their visibility settings
it: Ripristina la lista degli elementi e le loro impostazioni di visibilità

en: _Fixed icon size (pixels):
it: Dimensione fissa delle _icone (in pixel):

en: Adjust size _automatically
it: Regola la dimensione _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
it: Ordina gli _elementi in una singola riga

en: _Hide items by default
it: _Nascondi gli elementi in modo predefinito

en: _Square items
it: _Adatta elementi in un quadrato

en: Known Items
it: Elementi conosciuti

en: _Menu is primary action
it: _Menu è un'azione primaria

en: _Request symbolic icons
it: _Richiedi icone simboliche

en: Status Notifiers
it: Notificatori di stato

en: Systray Icons
it: Icone del vassoio di sistema

en: Unable to start the notification area
it: Impossibile avviare l'area di notifica

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
it: Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. Quest'area non verrà utilizzata.

en: The notification area lost selection
it: L'area di notifica ha perso la selezione

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
it: Impossibile acquisire il gestore della selezione per lo schermo %d

en: Status Tray Plugin
it: Componente aggiuntivo del vassoio delle notifiche

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
it: Fornisce gli elementi di notifica dello stato (gli indicatori dell'applicazione) e gli elementi del vassoio di sistema classico

en: New Instance
it: Nuova Istanza

en: Group title and timestamp
it: Titolo del gruppo e marca temporale

en: Group title and window title
it: Titolo del gruppo e della finestra

en: None, allow drag-and-drop
it: Nessuno, consenti il trascinamento e rilascio

en: Window Buttons
it: Pulsanti delle finestre

en: Show button _labels
it: Mostra le _etichette dei pulsanti

en: Show _flat buttons
it: Usa pulsanti pia_tti

en: Show _handle
it: Mostra _maniglie

en: Sorting _order:
it: Or_dinamento:

en: Mi_ddle click action:
it: Azione del tasto cent_rale:

en: _Group windows by application
it: Ra_ggruppa le finestre per applicazione

en: Restore minimized windows to current _workspace
it: Ripristina le finestre minimizzate nello spazio di lavoro co_rrente

en: D_raw window frame when hovering a button
it: Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante

en: _Switch windows using the mouse wheel
it: _Scorri tra le finestre usando la rotella del mouse

en: Show windows from _all workspaces
it: Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Show windows from all mo_nitors
it: Mostra le _finestre di tutti gli sc_hermi

en: Show only _minimized windows
it: Mostra solo le finestre mi_nimizzate

en: Unable to start new instance of '%s'
it: Impossibile avviare una nuova istanza di "%s"

en: No Windows
it: Nessuna finestra

en: Remove Workspace "%s"
it: Rimuovi spazio di lavoro "%s"

en: Remove Workspace %d
it: Rimuovi spazio di lavoro %d

en: Show workspace a_ctions
it: Mostra le azioni per gli _spazi di lavoro

en: Show workspace _names
it: Mostra i _nomi degli spazi di lavoro

en: Enable _urgency notification
it: Abilita la notifica delle _urgenze

en: Access folders, documents, and removable media
it: Accesso a cartelle, documenti e supporti rimovibili

en: Mount and Open
it: Monta e apri

en: Search for Files
it: Ricerca file

en: Icon and Label
it: Icona ed etichetta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
it: Mostra le _icone nel menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
it: Mostra i supporti _rimovibili

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
it: M_onta e apri con un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
it: Mostra i segnali_bri GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
it: Mostra _documenti recenti

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
it: Mostra l'opzione di pu_litura

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
it: _Numero da visualizzare

note: Search: command
en: Co_mmand
it: Coman_do

en: When the screensaver is activated
it: Quando il salvaschermo è attivato

en: When the screensaver is deactivated
it: Quando il salvaschermo è disattivato

en: _Screensaver Management
it: Gestione del _Salvaschermo

en: When power button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di accensione:

en: When sleep button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di addormentamento:

en: When hibernate button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di ibernazione:

en: When battery button is pressed:
it: Alla pressione del pulsante della batteria:

en: Brightness step count:
it: Passi per la luminosità:

en: Handle display brightness _keys
it: Gestisci i tasti per la l_uminosità dello schermo

en: Status notifications
it: Notifiche dello stato

en: When inactive for
it: Quando inattivo per

en: System sleep mode:
it: Modalità di addormentamento del sistema:

en: <b>System power saving</b>
it: <b>Risparmio energetico del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
it: <b>Sportello portatile</b>

en: When laptop lid is closed:
it: Quando lo sportello del portatile viene chiuso:

en: These actions only take place if no external display is connected
it: Le azioni avranno effetto solo se nessuno schermo esterno è connesso

en: <b>Power profile</b>
it: <b>Profilo energia</b>

en: On battery
it: Alimentazione da batteria

en: Plugged in
it: Collegato alla rete

en: Critical battery power level:
it: Livello di carica critico:

en: On critical battery power:
it: Quando il livello di carica è critico:

en: <b>Critical power</b>
it: <b>Livello di carica critico</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
it: Blocca lo schermo quando il sistema sta per andare in sospensione

en: <b>Display power management</b>
it: <b>Impostazioni di risparmio energetico dello schermo</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
it: Affida al gestore dell'energia la gestione energetica dello schermo (DPMS) invece che al display server

en: Put to sleep after
it: Addormenta dopo

en: Switch off after
it: Spegni dopo

en: On inactivity reduce to
it: Se attivo riduci al

en: Reduce after
it: Riduci dopo

en: <b>Brightness reduction</b>
it: <b>Riduzione della luminosità</b>

en: Suspend operation not permitted
it: Operazione di sospensione non permessa

en: Suspend operation not supported
it: Operazione di sospensione non supportata

en: Hibernate operation not permitted
it: Operazione di ibernazione non permessa

en: Hibernate operation not supported
it: Operazione di ibernazione non supportata

en: Hybrid sleep operation not permitted
it: Operazione di addormentamento ibrido non permessa

en: Hybrid sleep operation not supported
it: Operazione di addormentamento ibrido non supportata

en: Hibernate and suspend operations not supported
it: Operazioni di ibernazione e sospensione non supportate

en: Hibernate and suspend operations not permitted
it: Operazioni di ibernazione e sospensione non permesse

en: Switch off display
it: Spegni lo schermo

en: Number of brightness steps available using keys
it: Numero di passi per la luminosità disponibili utilizzando i tasti

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
it: Quando tutte le fonti di energia del computer raggiungono questo livello di carica

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
it: Assicurarsi di impostare un valore alto, altrimenti il sistema eseguirà le proprie azioni prima di xfce4-power-manager, senza la possibilità di prevenire l'azione o conoscere esattamente quando verrà svolta. L'azione eseguita in questo caso dal sistema è: %s.

en: PowerSupply
it: Alimentatore

en: Current charge
it: Carica corrente

en: Fully charged (design)
it: Potenza massima (design)

en: Energy empty
it: Carica esaurita

en: Energy rate
it: Tasso energetico

en: Check your power manager installation
it: Controllare l'installazione del gestore dell'energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
it: Mostra uno specifico dispositivo secondo il percorso UpDevice

en: UpDevice object path
it: Percorso oggetto UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
it: Fa uscire xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
it: Gestore dell'energia di Xfce

en: Failed to connect to power manager
it: Impossibile connettersi al gestore dell'energia

en: Failed to load power manager configuration
it: Impossibile caricare la configurazione del gestore dell'energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
it: Il gestore dell'energia di Xfce4 non è in esecuzione; avviarlo ora?

en: Settings for the Xfce Power Manager
it: Impostazioni per il gestore dell'energia di Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
it: impostazioni;preferenze;pulsanti;addormenta;iberna;batteria;sospendi;spegni;luminosità;sportello portatile;blocca schermo;inserito;salvataggio in corso;critico

en: Uninterruptible Power Supply
it: Gruppo statico di continuità

en: Line power
it: Energia da rete

en: Lithium ion
it: Ioni di litio

en: Lithium polymer
it: Polimeri di litio

en: Lithium iron phosphate
it: Fosfato di litio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
it: <b>%s %s</b>
    Completamente carica - %s rimasto

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
it: <b>%s %s</b>
    Completamente carica

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
it: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s fino a carica completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
it: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s rimasto

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
it: <b>%s%s</b>
    In attesa di caricarsi (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
it: <b>%s%s</b>
    In attesa di scaricarsi (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
it: <b>%s %s</b>
    è vuota

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
it: <b>%s %s</b>
    Carica attuale: %0.0f%%

en: Not plugged in
it: Non collegato

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
it: <b>%s %s</b>
    Stato sconosciuto

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
it: Un'applicazione sta inibendo l'addormentamento automatico; continuando si potrebbe danneggiare lo stato dell'applicazione.
    Sospendere davvero il sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
it: Nessuno degli strumenti per il blocco dello schermo ha funzionato, lo schermo non verrà bloccato.
    Continuare con la sospensione del sistema?

en: Hybrid sleep the system
it: Addormenta in modo ibrido il sistema

en: Shutdown the system
it: Spegni il sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
it: La carica del sistema è bassa. Salvare il proprio lavoro per evitare la perdita di dati

en: System is running on low power
it: Il sistema ha poca carica

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
it: La %s è in scaricamento
    Tempo restante stimato: %s

en: Hibernate not supported
it: Ibernazione non supportata

en: Suspend not supported
it: Sospensione non supportata

en: Hybrid sleep not supported
it: Addormentamento ibrido non supportato

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
it: Luminosità: %.0f percento

en: Your %s is fully charged
it: La %s è completamente carica

en: Your %s is charging
it: La %s si sta caricando

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
it: %s (%i%%)
    %s fino al caricamento completo

en: Your %s is discharging
it: La %s si sta scaricando

en: System is running on %s power
it: Il sistema è alimentato da %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
it: %s (%i%%)
    Il tempo restante stimato è di %s

en: Your %s is empty
it: La %s è vuota

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
it: Luminosità tastiera: %.0f percento

en: With policykit support
it: Con supporto al policykit

en: Without policykit support
it: Senza supporto al policykit

en: Can suspend
it: Può sospendere

en: Can hibernate
it: Può ibernare

en: Can hybrid sleep
it: Permette di addormentare in modo ibrido

en: Authorized to suspend
it: Autorizzato a sospendere

en: Authorized to hibernate
it: Autorizzato a ibernare

en: Authorized to hybrid sleep
it: Autorizzato ad addormentare in modo ibrido

en: Authorized to shutdown
it: Autorizzato a spegnere

en: Has battery
it: Ha batteria

en: Has brightness panel
it: Ha il pannello di luminosità

en: Has power button
it: Ha il pulsante di accensione

en: Has hibernate button
it: Ha il pulsante di ibernazione

en: Has sleep button
it: Ha il pulsante di addormentamento

en: Has battery button
it: Ha il pulsante della batteria

en: Has LID
it: Ha il coperchio

en: Daemonize
it: Avvia come demone

en: Dump all information
it: Stampa tutte le informazioni

en: Restart the running instance of Xfce power manager
it: Riavvia l'istanza in esecuzione del gestore dell'energia di Xfce

en: Show the configuration dialog
it: Mostra la finestra di configurazione

en: Quit any running xfce power manager
it: Interrompe qualsiasi istanza in esecuzione del gestore dell'energia di Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
it: Impossibile connettersi alla sessione di messaggi del bus

en: Xfce power manager is not running
it: Il gestore dell'energia di Xfce non è in esecuzione

en: Another power manager is already running
it: È in esecuzione un altro gestore dell'energia

en: Xfce power manager is already running
it: Il gestore dell'energia di Xfce è già in esecuzione

en: Invalid cookie
it: Cookie non valido

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
it: Nessuno degli strumenti per il blocco dello schermo ha funzionato, lo schermo non verrà bloccato.

en: Power management for the Xfce desktop
it: Gestione dell'energia per l'ambiente Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
it: Modifica la luminosità dello schermo del portatile

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
it: È richiesta l'autenticazione per modificare la luminosità dello schermo

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
it: Sospendi o iberna il sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
it: È richiesta l'autenticazione per sospendere o ibernare il sistema

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
it: Mostra il livello di carica dei dispositivi collegati

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
it: %s sta impedendo la gestione dell'energia

en: <b>Display brightness</b>
it: <b>Luminosità dello schermo</b>

en: Presentation _mode
it: Modalità _presentazione

en: Percentage and remaining time
it: Percentuale e tempo rimanente

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
it: Impostazioni del componente aggiuntivo del gestore dell'energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
it: Mostra etichetta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
it: Mostra l'indicatore della modalità presentazione:

en: Power Manager Plugin
it: Componente aggiuntivo del gestore dell'energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
it: Mostra il livello di carica dei dispositivi e controlla la luminosità dello schermo

en: Xfce power manager
it: Gestore dell'energia di Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
it: Gestisce e riduce il consumo della memoria del computer e dei dispositivi

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
it: Il gestore dell'energia di Xfce controlla le fonti di energia del 
    computer e dei dispositivi che possono essere controllati per ridurre il loro consumo (come la luminosità dello schermo, lo spegnimento del monitor o la frequenza della CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
it: In più, il gestore dell'energia di Xfce fornisce una serie di interfacce DBus compatibili con freedesktop, allo scopo di informare le altre applicazioni riguardo il livello energetico del sistema così da permettere loro di regolarsi in base ad esso. Fornisce inoltre un'interfaccia che consente di selezionare quali applicazioni possono impedire l'addormentamento automatico del sistema attraverso il gestore dell'energia; ad esempio il gestore dei pacchetti del sistema può utilizzare questa interfaccia mentre sta effettuando gli aggiornamenti.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
it: Il gestore dell'energia di Xfce fornisce anche un componente aggiuntivo per il pannello di Xfce e di LXDE che permette di controllare la luminosità dello schermo e monitorare i livelli di carica della batteria del dispositivo.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
it: Istantanea dell'interfaccia utente del gestore dell'energia di Xfce

en: PulseAudio Plugin
it: Componente aggiuntivo PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
it: Controlla il volume del suono per il sistema sonoro PulseAudio

en: Output only
it: Solo uscita

en: Input only
it: Solo ingresso

en: PulseAudio Panel Plugin
it: Componente aggiuntivo del pannello PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
it: Abilita le _scorciatoie da tastiera per il controllo del volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
it: Abilita il controllo del volume con i pulsanti multimediali. Assicurarsi che nessun'altra applicazione di controllo di questi pulsanti (per esempio xfce4-volumed) sia in esecuzione in sfondo.

en: Play system _sound when volume changes
it: Riproduci suono del _sistema quando il volume cambia

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
it: Abilita il feedback audio quando si utilizzano i tasti multimediali per cambiare il volume.

en: Always display the recording _indicator
it: Mostra sempre l'_indicatore di registrazione

en: Show volume _notifications:
it: Mostra _notifiche del volume:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
it: Muto/non muto viene segnalato in tutti i modi tranne "Nessuno"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
it: Dimensione dell'incremento (o decremento) usato per regolare volume con la rotellina del mouse o con le scorciatoie da tastiera.

en: _Volume step:
it: _Incremento del volume:

en: M_aximum volume:
it: Volume m_assimo:

en: Audio _Mixer
it: _Mixer audio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
it: Mixer audio che può essere eseguito dal menu contestuale, per esempio "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
it: _Avvia Mixer Audio…

en: Control Playback of Media Players
it: Controllo della riproduzione dei riproduttori musicali

en: Enable multimedia keys for playback control
it: Abilita il controllo della riproduzione con i pulsanti multimediali

en: Send multimedia keys to all players
it: Invia i controlli della riproduzione a tutti i riproduttori

en: Enable experimental window focus support
it: Abilita il supporto sperimentale alla messa a fuoco delle finestre

en: Clear Known Items
it: Pulisci gli elementi conosciuti

en: Please restart the players to make them visible again.
it: Ravviare il riproduttore per renderli visibili di nuovo.

en: Known Media Players
it: Riproduttori multimediali conosciuti

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
it: <big><b>Impossibile eseguire il comando "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
it: Non connesso al server PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
it: <b>Volume %d%% (muto)</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
it: Mixer _audio

en: Volume %d%c (muted)
it: Volume %d%c (muto)

en: Radio Plugin
it: Plugin Radio

en: V4l radio plugin
it: Plugin radio V4l

en: Tuned to station %s
it: Sintonizzato sulla stazione %s

en: Tuned to %s MHz
it: Sintonizzato su %s MHz

en: - off -
it: - spenta -

en: Radio is off
it: La radio è spenta

en: Error opening radio device
it: Errore nell'apertura del dispositivo radio

en: Tune radio
it: Sintonizza radio

en: Frequency [MHz]:
it: Frequenza [MHz]:

en: Illegal frequency.
it: Frequenza non valida.

en: Tune to frequency
it: Sintonizza sulla frequenza

en: Configure the radio plugin
it: Configurazione del plugin per la radio

note: - Signal strength
en: Signal strength
it: Intensità del segnale

en: Show the signal strength indicator
it: Mostra l'indicatore di intensità del segnale

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
it: Usa la grafica in luogo delle etichette di testo e delle barre di progressione

note: - Current station
en: Current station
it: Stazione corrente

en: Show the current station
it: Mostra la stazione corrente

en: Show preset names instead of frequencies
it: Mostra i nomi delle preselezioni invece delle frequenze

note: - Mouse
en: Mouse interaction
it: Mouse

en: Mouse scrolling changes
it: Con la rotella del mouse cambia

en: station preset
it: stazione preselezionata

en: Radio device:
it: Dispositivo radio:

en: Synchronize state with the card
it: Sincronizza lo stato con la scheda

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
it: Questo contralla la scheda della radio per individuare
    
    le modifiche effettuate da un'altra applicazione. Questo
    
    può causare problemi con alcune schede radio.

en: Command to run after startup
it: Comando da eseguire all'avvio

en: Command to run after shutdown
it: Comando da eseguire dopo lo spegnimento

en: Xfce Screensaver
it: Salvaschermo di Xfce

en: Failed to initialize the windowing system.
it: Impossibile inizializzare il gestore delle finestre.

en: Do not crop images to the screen size
it: Non tagliare le immagini alla dimensione dello schermo

en: Floating Xfce
it: Xfce galleggiante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
it: Gorgoglia il logo di Xfce intorno allo schermo

en: Part of Xfce Screensaver
it: Parte di Xfce Screensaver

en: Max number of images
it: Numero massimo di immagini

en: Show paths
it: Mostra percorsi

en: Do rotations
it: Effettua rotazioni

en: Print stats
it: Stampa statistiche

en: Do not randomize images
it: Non randomizzare le immagini

en: Do not stretch images
it: Non stirare le immagini

en: Do not crop images
it: Non tagliare le immagini

en: Configure an individual screensaver
it: Configura un salvaschermo individuale

en: screensaver name to configure
it: nome del salvaschermo da configurare

en: check if screensaver is configurable
it: controlla se il salvaschermo è configurabile

en: Unable to configure screensaver
it: Impossibile configurare il salvaschermo

en: Screensaver required.
it: È richiesto il salvaschermo.

en: Unrecognized file type: %s
it: Tipo di file non riconosciuto: %s

en: Failed to process file: %s
it: Impossibile processare il file: %s

en: Screensaver %s is configurable.
it: Il salvaschermo %s è configurabile.

en: Screensaver %s is not configurable.
it: Il salvaschermo %s non è configurabile.

en: Screensaver %s has no configuration options.
it: Il salvaschermo %s non possiede opzioni di configurazione.

en: Monitor height
it: Altezza del monitor

en: Monitor width
it: Larghezza del monitor

en: Monitor index
it: Indice dello schermo

en: Setting locked by administrator.
it: Impostazione bloccata dall'amministratore.

en: Running as root
it: In esecuzione come root

en: The screen will not be locked for the root user.
it: Lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
it: Xfce Power Manager non è stato configurato per gestire gli eventi del coperchio del portatile

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
it: Il proprio computer potrebbe non essere bloccato quando si chiude il coperchio.

en: Configure screensaver
it: Configura salvaschermo

en: Change theme after:
it: Cambia tema dopo:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
it: Inibisci il salvaschermo per le applicazioni a schermo intero

en: Enable Lock Screen
it: Abilita il blocco schermo

en: Lock Screen with Screensaver
it: Blocco schermo con salvaschermo

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
it: Blocca lo schermo dopo che il salvaschermo è stato attivo per:

en: On screen keyboard command:
it: Comando sulla tastiera su schermo:

en: Session Status Messages
it: Messaggi di stato della sessione

en: Logout command:
it: Comando all'uscita:

en: Enable logout after:
it: Abilita l'uscita dopo:

en: User Switching
it: Cambio utente

en: Lock Screen with System Sleep
it: Blocca lo schermo quando il sistema sta per andare in sospensione

en: %.2fKb of %.2fKb
it: %.2fKb di %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">L'istantanea è in  corso di trasferimento in:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regione da catturare</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
it: Scatta un'istantanea dell'intero schermo

en: Take a screenshot of the active window
it: Scatta un'istantanea della finestra attiva

en: Not supported in Wayland
it: Non supportato in Wayland

en: Select a region
it: Porzione di schermo

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
it: Per selezionare la regione da catturare fare clic in un punto dello schermo senza rilasciare il tasto del mouse, poi spostare il mouse nell'altro angolo della regione, quindi rilasciare il tasto del mouse.
    
    Tenere premuto Ctrl mentre di sposta il mouse per muovere la regione.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opzioni</span>

en: Capture the mouse pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: Display the mouse pointer on the screenshot
it: Mostra il puntatore del mouse nell'istantanea

en: Capture the window border
it: Includi il bordo delle finestre

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
it: Mostra il bordo delle finestre nell'istantanea.
    Sulle finestre CSD disabilitare questa opzione non ha effetto.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ritardo prima della cattura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
it: Ritardo, in secondi, prima di scattare l'istantanea

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Azione</span>

en: Save the screenshot to a file
it: Salva l'istantanea in un file

en: Shows the saved file in the folder
it: Mostra il file salvato nella cartella

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
it: Copia l'istantanea negli appunti in modo che possa essere incollata in seguito

en: Open the screenshot with the chosen application
it: Apri l'istantanea con l'applicazione scelta

en: Application to open the screenshot
it: Applicazione per aprire l'istantanea

en: Custom Action:
it: Azione Personalizzata:

en: Execute the selected custom action
it: Esegui l'azione personalizzata selezionata

en: Custom action to execute
it: Azione personalizzata da eseguire

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Anteprima</span>

en: Save screenshot as...
it: Salva l'istantanea come…

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Azioni Personalizzate</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
it: Si possono configurare azioni personalizzate che sono disponibili per gestire le istantanee dopo la cattura.

en: Custom Action
it: Azione Personalizzata

en: Add custom action
it: Aggiungi azione personalizzata

en: Remove selected custom action
it: Rimuovi l'azione personalizzata selezionata

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
it: Nome dell'azione visualizzato nella finestra delle Azioni

en: Command that will be executed for this custom action
it: Comando eseguito per l'azione personalizzata

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
it: Utilizzare %f come segnaposto per la posizione dell'istantanea catturata

en: Host on Imgur™
it: Carica su Imgur™

en: Unable to execute the custom action
it: Impossibile eseguire l'azione personalizzata

en: Invalid custom action selected
it: È stata selezionata un'azione personalizzata non valida

en: Failed to run the custom action %s
it: Impossibile eseguire l'azione personalizzata %s

en: PNG File
it: file PNG

en: JPEG File
it: File JPEG

en: BMP File
it: file BMP

en: WebP File
it: File WebP

en: JPEG XL File
it: file JPEG XL

en: AVIF File
it: File AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
it: <b>L'applicazione non può essere avviata.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
it: Impossibile catturare il fotogramma di screencopy

en: Failed to create file descriptor
it: Impossibile creare il descrittore del file

en: Failed to map memory
it: Impossibile mappare la memoria

en: Required Wayland interfaces are missing
it: Mancano le interfacce necessarie di Wayland

en: Compositor is missing wl_shm
it: Al compositore manca wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
it: Il compositore non supporta wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
it: Formato pixel non supportato: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
it: La modalità selezionata non è supportata in Wayland

en: Failed to capture
it: Impossibile catturare

en: Copy the screenshot to the clipboard
it: Copia l'istantanea negli appunti

en: Delay in seconds before taking the screenshot
it: Ritardo, in secondi, prima di scattare l'istantanea

en: Display the mouse on the screenshot
it: Mostra il mouse nell'istantanea

en: Removes the window border from the screenshot
it: Rimuovi il bordo delle finestre dall'istantanea

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
it: Per selezionare la regione da catturare fare clic in un punto dello schermo senza rilasciare il tasto del mouse, poi spostare il mouse nell'altro angolo della regione, quindi rilasciare il tasto del mouse.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
it: Percorso del file o cartella dove verrà salvata l'istantanea, sono accettate le estensioni png, jpg e bmp. webp, jxl e avif sono supportati solo se i rispettivi moduli pixbuf sono installati.

en: Show the saved file in the folder.
it: Mostra il file salvato nella cartella.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
it: Liste dei formati di immagine supportati, i risultati possono cambiare in base ai moduli pixbuf installati

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --%s e --%s non possono essere usate insieme.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
it: L'opzione --%s è valida solo in insieme a --fullscreen, --window o --region, perciò verrà ignorata.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
it: Scatta un'istantanea dell'intero schermo, di una sua porzione o della finestra attiva

en: Application and panel plugin to take screenshots
it: Applicazione e componente aggiuntivo per il pannello per cattuare instantanee

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
it: Permette di catturare l'intero schermo, la finestra attiva o una parte selezionata. Si può impostare il ritardo di acquisizione e l'azione da compiere con l'istantanea: salvarla come file, copiarla negli appunti, aprirla con un'altra applicazione, oppure usare delle azioni personalizzate.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
it: <span><b>Sensori</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Componente aggiuntivo per i sensori:
    probabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: No sensors selected!
it: Nessun sensore selezionato!

en: UI style:
it: Stile dell'interfaccia utente

en: _text
it: _testo

en: _progress bars
it: _barre di avanzamento

en: _tachos
it: tac_himetri

en: _Automatic bar colors
it: _Colori automatici per le barre

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
it: Se abilitato, i colori delle barre variano in base al loro valore (normale, alto, molto alto).
    Se disabilitato, le barre avranno colori definiti dall'utente.
    Se un colore specifico non è definito dall'utente, verrà utilizzato un colore derivato dallo stile dell'interfaccia utente attuale.

en: _Show title
it: _Mostra il titolo

en: _Number of text lines:
it: _Numero delle linee di testo:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
it: _Copri tutte le righe e colonne del pannello

en: F_ont size:
it: _Dimensione carattere

en: x-small
it: molto piccolo

en: x-large
it: molto grande

en: Show _Units
it: Mostra _unità

en: Small horizontal s_pacing
it: Spaziatura orizzontale _piccola

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
it: Trasparenza del tachimetro:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
it: Colore del tachimetro:

en: Suppress tooltip
it: Non visualizzare i suggerimenti

en: E_xecute on double click:
it: _Esegui con un doppio click:

en: UI style options
it: Opzioni stile IU

en: Sensors Plugin
it: Componente aggiuntivo per i sensori

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
it: È possibile modificare le proprietà di una caratteristica quali nome, colori e valore massimo o minimo, facendo doppio clic sull'elemento, modificando il contenuto e premendo «Invio» oppure selezionando un campo diverso.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
it: Mostra i valori dei sensori da LM sensors, ACPI, dischi rigidi, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
it: Copyright © 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
it: Dischi rigidi

en: ACPI v%s zones
it: v%s zone ACPI

en: NVIDIA GPU core temperature
it: Temperatura del core di GPU NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
it: Temperature dei dischi rigidi S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
it: "hddtemp" non è stato eseguito correttamente, anche se è eseguibile. Questo è probabilmente dovuto al fatto che i dischi richiedono i privilegi di root per leggere le proprie temperature, e "hddtemp" non è stato impostato come root.
    
    Una semplice ma non rigorosa soluzione consiste nell'eseguire "chmod u+s %s" come utente root e riavviare questo plugin o il suo pannello.
    
    La chiamata di "%s" ha fornito il seguente errore:
    %s
    con un valore di ritorno di %d.

en: Suppress this message in future
it: Non visualizzare questo messaggio in futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
it: È avvenuto un errore eseguendo "%s":
    %s

en: LM Sensors
it: Sensori LM

en: Error: Could not connect to sensors!
it: Errore: impossibile connettersi ai sensori!

en: Sensors Plugin Failure
it: Errore del componente aggiuntivo per i sensori

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Probabilmente si è verificato un problema leggendo un valore del sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: Sensors t_ype:
it: _Tipo di sensore:

en: U_pdate interval (seconds):
it: Intervallo di _aggiornamento (in secondi):

en: _Sensors
it: _Sensori

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
it: Xfce4 Sensori %s
    Questo programma è pubblicato con licenza GPL v2.
    Il testo della licenza può essere reperito all'interno dell'archivio del codice sorgente del programma o nel percorso /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o all'indirizzo http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
it: Xfce4 Sensors %s
    Mostra informazioni sul tuo hardware, sullo stato ACPI, sulle temperature dell'hard disk e quelle delle GPU Nvidia.
    Sinossi:
      xfce4-sensors [opzione]
    dove [opzione] è una delle seguenti:
      -h, --help Mostra questo messaggio.
      -l, --license Mostra le informazioni sulla licenza.
      -V, --version Mostra le informazioni sulla versione.
    
    Questo programma è rilasciato sotto licenza GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
it: Xfce4 Sensori %s

en: _Tachometers
it: _Tachimetri

en: Sensors Viewer
it: Visualizzatore di sensori

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Visualizzatore di sensori:
    probabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: Sensor Viewer
it: Visualizzatore di sensore

en: Show sensor values.
it: Mostra i valori di un sensore.

en: Sensor Values Viewer
it: Visualizzatore dei valori dei sensori

en: Sensor plugin
it: Componente aggiuntivo per i sensori

en: Xfce Session
it: Sessione di Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
it: Usare questa sessione per avviare Xfce come ambiente grafico

en: Xfce Session (Wayland)
it: Sessione Xfce (Wayland)

en: Unable to contact settings server
it: Impossibile contattare il server delle impostazioni

en: Unable to create user interface from embedded definition data
it: Impossibile creare l'interfaccia utente dai dati di definizione inclusi

en: App_lication Autostart
it: _Avvio automatico

en: Currently active session:
it: Sessioni attive attualmente:

en: If running
it: Se in esecuzione

en: Immediately
it: Immediatamente

en: Session Save Error
it: Errore di salvataggio della sessione

en: Unable to save the session
it: Impossibile salvare la sessione

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
it: Lo stato salvato delle proprie applicazioni non sarà ripristinato al prossimo accesso.

en: Clear sessions
it: Eliminazione sessioni

en: Are you sure you want to empty the session cache?
it: Svuotare davvero la cache delle sessioni?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
it: Potrebbe essere necessario eliminare manualmente alcuni file in "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
it: Tutti i file della cache di Xfce non sono stati rimossi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
it: Terminare davvero "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
it: L'applicazione perderà qualsiasi stato non salvato e non sarà riavviata nella prossima sessione.

en: Terminate Program
it: Termina programma

en: _Quit Program
it: _Esci dal programma

en: Unable to terminate program.
it: Impossibile terminare il programma.

en: (Unknown program)
it: (Programma sconosciuto)

en: Restart Style
it: Stile di riavvio

en: Add application
it: Aggiungi applicazione

en: Select a command
it: Selezionare un comando

en: Edit application
it: Modifica applicazione

en: on login
it: all'accesso

en: on logout
it: all'uscita

en: on shutdown
it: allo spegnimento

en: on restart
it: al riavvio

en: on suspend
it: alla sospensione

en: on hibernate
it: all'ibernazione

en: on hybrid sleep
it: all'addormentamento ibrido

en: on switch user
it: al cambio dell'utente

en: Failed to open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Failed to unlink %s: %s
it: Impossibile scollegare %s: %s

en: Failed to create file %s
it: Impossibile creare il file %s

en: Failed to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: Failed to set run hook
it: Impossibile impostare l'azione

en: Remove application
it: Rimuovi applicazione

en: Failed adding "%s"
it: Impossibile aggiungere "%s"

en: Failed to remove item
it: Impossibile rimuovere l'elemento

en: Failed to edit item
it: Impossibile modificare l'elemento

en: Failed to edit item "%s"
it: Impossibile modificare l'elemento "%s"

en: Failed to toggle item
it: Impossibile scambiare l'elemento

en: Disable binding to TCP ports
it: Disabilita il collegamento alle porte TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
it: Scegliere la sessione da ripristinare. Si può semplicemente fare doppio clic sul nome della sessione per ripristinarla.

en: Create a new session.
it: Crea una nuova sessione.

en: Delete a saved session.
it: Elimina una sessione salvata.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
it: Annulla il tentativo di accesso e ritorna alla schermata di accesso.

en: Start an existing session.
it: Avvia una sessione esistente.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
it: Impossibile trovare l'indirizzo Internet per %s.
    Questo impedirà a Xfce di operare correttamente.
    Il problema può essere risolto aggiungendo
    %s al file /etc/hosts del proprio sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
it: Impossibile determinare il nome della sessione di ripristino. Possibili cause: xfconfd non è in esecuzione (problema nell'impostazione di D-Bus), la variabile di ambiente $XDG_CONFIG_DIRS è impostata in modo errato (deve includere "%s"), oppure xfce4-session non è installato correttamente.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
it: La sessione di ripristino specificata ("%s") non è identificata come sessione di ripristino.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
it: L'elenco delle applicazioni della sessione di ripristino è vuoto.

en: Name for the new session
it: Nome per la nuova sessione

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
it: Errore del gestore di sessione

en: Unable to load a failsafe session
it: Impossibile avviare una sessione di ripristino

en: Failed to suspend session
it: Sospensione della sessione non riuscito

en: Failed to hibernate session
it: Ibernazione della sessione non riuscita

en: Failed to hybrid sleep session
it: Addormentamento ibrido della sessione non riuscito

en: Failed to switch user
it: Impossibile cambiare utente

en: Can only terminate clients when in the idle state
it: È possibile terminare un client solamente quando è inattivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di un punto di controllo

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta dello spegnimento

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di riavvio

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di addormentamento

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di cambio dell'utente

en: Log out %s
it: Uscita di %s

en: _Restart and update
it: _Ravvia e aggiorna

en: Update and Shut _Down
it: Aggiorna e ri_avvia

en: H_ybrid Sleep
it: _Addormentamento ibrido

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
it: Lo spegnimento è bloccato dalle impostazioni kiosk

en: Unknown shutdown method %d
it: Metodo di spegnimento %d sconosciuto

en: Log out without displaying the logout dialog
it: Esce senza visualizzare la schermata di uscita

en: Halt without displaying the logout dialog
it: Spegne senza visualizzare la schermata di uscita

en: Reboot without displaying the logout dialog
it: Riavvia senza visualizzare la schermata di uscita

en: Suspend without displaying the logout dialog
it: Sospende senza visualizzare la schermata di uscita

en: Hibernate without displaying the logout dialog
it: Iberna senza visualizzare la schermata di uscita

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
it: Addormentamento ibrido senza visualizzare la schermata di uscita

en: Switch user without displaying the logout dialog
it: Cambia utente senza visualizzare la schermata di uscita

en: Log out quickly; don't save the session
it: Esce velocemente; non salva la sessione

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
it: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di uscita

en: Log out of the Xfce Desktop
it: Esce dall'ambiente Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
it: Spegni, riavvia, sospendi o iberna il sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
it: È necessario autenticarsi per spegnere, riavviare, sospendere o ibernare il sistema.

en: Session and Startup
it: Sessione e avvio

en: Customize desktop startup
it: Personalizza l'avvio

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
it: sessione;impostazioni;preferenze;gestore;avvio;accesso;uscita;spegnimento;blocca schermo;applicazione;avvio automatico;avvio;servizi;demone;agente

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
it: Le seguenti applicazioni fanno parte della sessione attualmente in 
    esecuzione e possono essere salvate in questo momento oppure
    quando si esce. I cambiamenti effettuati qui sotto avranno effetto
    solo quando la sessione viene salvata.

en: _Display chooser on login
it: _Mostra il selettore all'accesso

en: Display the session chooser every time Xfce starts
it: Mostra il selettore di sessione ogni volta che Xfce viene avviato

en: <b>Session Chooser</b>
it: <b>Selettore della sessione</b>

en: Automatically save session on logo_ut
it: Salva automaticamente la sessione all'uscita

en: Always save the session when logging out
it: Salva sempre la sessione all'uscita

en: Pro_mpt on logout
it: Chiedi all'us_cita

en: Prompt for confirmation when logging out
it: Chiedi per la conferma all'uscita

en: <b>Logout Settings</b>
it: <b>Impostazioni dell'uscita</b>

en: Lock screen be_fore sleep
it: _Blocca lo schermo prima dell'addormentamento

en: Save Sess_ion
it: Salva la sessio_ne

en: Currently active session: <b>Default</b>
it: Sessione attiva attualmente: <b>Predefinita</b>

en: Current Sessio_n
it: Sessione corre_nte

en: Delete the selected session
it: Elimina le sessioni selezionate

en: Clear Save_d Sessions
it: E_limina le sessioni salvate

en: Saved _Sessions
it: Sessioni _salvate

en: Launch GN_OME services on startup
it: Avvia i servizi di GN_OME all'avvio

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
it: Avvia i servizi di GNOME quali gnome-keyring e la struttura per l'accessibilità di GNOME

en: Launch _KDE services on startup
it: Lancia i servizi di _KDE all'avvio

en: Start KDE services, such as kdeinit
it: Avvia i servizi di KDE quali kdeinit

en: Manage _remote applications
it: Gestisci le applicazioni _remote

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
it: Gestisci le applicazioni remote attraverso la rete (potrebbe essere un rischio per la sicurezza)

en: Saving Session
it: Salvataggio della sessione in corso...

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
it: La sessione sta per essere salvata. Se vuoi attendere, chiudi questa finestra.

en: Digital display
it: Schermo digitale

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
it: Impossibile reperire la versione dell'estensione RandR che si sta per utilizzare

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
it: Se abilitato, il gestore della sessione avvierà le applicazioni richieste per abilitare i lettori dello schermo e le lenti di ingrandimento.

en: Start With Session
it: Avvia con la sessione

en: Assistive technologies will be available the next time you login
it: Le tecnologie di assistenza saranno disponibili al prossimo accesso

en: No AT-SPI provider was found on your system
it: Non è stato trovato alcun provider AT-SPI nel proprio sistema

en: Assistive _Technologies
it: _Tecnologie assistive

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
it: Se abilitato, non sarà necessario tenere premuto i tasti modificatori (come Control, Alt e Shift) quando è necessario premere più tasti insieme allo stesso tempo.

en: _Use sticky keys
it: Usa i tasti _appiccicosi

en: _Lock sticky keys
it: B_locca i tasti appiccicosi

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
it: Se selezionata, i tasti modificatori (quali Control, Alt e Maiusc) rimarranno bloccati nello stato attivato fino a quando non saranno premuti di nuovo

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
it: Disabilita i tasti appiccicosi se vengono premuti _due tasti

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
it: Se selezionata, i "tasti appiccicosi" saranno disabilitati se due tasti vengono premuti simultaneamente

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
it: Per evitare gli azionamenti dei tasti accidentali, i "tasti lenti" affinché accettino un azionamento di un tasto, richiederanno un tempo minimo di pressione.

en: Use slow _keys
it: Usa i tasti le_nti

en: Acceptance _delay:
it: Ritard_o di accettazione:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
it: Il tempo, in millisecondi, che deve trascorrere prima che una digitazione venga accettata

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
it: Per prevenire più azionamenti dei tasti accidentali, i "tasti elastici" richiederanno un tempo minimo di intervallo fra l'azionamento di essi.

en: Use _bounce keys
it: Usa i tasti _elastici

en: K_eystroke delay:
it: Ritardo di ba_ttitura:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
it: Il tempo, in millisecondi, richiesto tra due digitazioni

en: Keyboa_rd
it: Tastie_ra

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
it: Se abilitato, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera.

en: _Use mouse emulation
it: _Usa l'emulazione del mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
it: Se selezionata, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
it: Il tempo, in millisecondi, tra la pressione del tasto iniziale e il primo movimento ripetuto

en: _Acceleration delay:
it: Ritardo di _accelerazione:

en: R_epeat interval:
it: Intervallo di rip_etizione:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
it: Il tempo, in millisecondi, tra movimenti ripetuti

en: Acceleration t_ime:
it: _Tempo di accelerazione:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
it: Il tempo, in millisecondi, prima di raggiungere la velocità massima

en: Ma_ximum speed:
it: Velocità ma_ssima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
it: La massima velocità del puntatore dopo l'accelerazione

en: pixels/sec
it: pixel/sec

en: Acceleration _profile:
it: Pro_filo di accelerazione:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
it: L'esponente utilizzato per il raggiungimento della massima velocità del puntatore

en: Mouse Emulation
it: Emulazione del mouse

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
it: Collega una scorciatoia di tastiera a xfce4-find-cursor per ottenere un riscontro riguardo la posizione del puntatore del mouse.

en: Show location of pointer on keypress
it: Mostra la posizione del puntatore alla pressione di un tasto

en: Find Cursor
it: Trova cursore

en: Improve keyboard and mouse accessibility
it: Migliora l'accessibilità del mouse e della tastiera

en: Text next to icons
it: Testo accanto alle icone

en: 1x (no scaling)
it: 1x (nessuna scalatura)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
it: Impostare il <a href="xfwm4-settings:">tema Xfwm4</a> corrispondente, se esiste

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
it: Questo carattere verrà utilizzato come predefinito per il testo dell'interfaccia utente

en: Select a default font
it: Selezionare il carattere predefinito

en: Default Fon_t
it: Cara_ttere predefinito

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
it: Questo carattere sarà usato come carattere monospace predefinito, ad esempio dagli emulatori di terminale.

en: Select a default monospace font
it: Seleziona il carattere monospace predefinito

en: Default _Monospace Font
it: Carattere _Monospace predefinito

en: _Enable anti-aliasing
it: Abilita l'_anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
it: L'anti-aliasing o la levigatura possono migliorare l'aspetto del testo sullo schermo

en: Hintin_g:
it: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
it: Molti caratteri contengono delle informazioni che forniscono dei suggerimenti aggiuntivi su come essere visualizzati al meglio; scegliere quello che appare migliore in accordo con i gusti personali

en: Sub-_pixel order:
it: Ordine di sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
it: La qualità dei caratteri in uno schermo LCD o TFT può essere notevolmente migliorata scegliendo il corretto ordine sub-pixel dello schermo

en: Custom _DPI setting:
it: Impostazione _DPI personalizzata:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
it: Ignora la risoluzione del monitor individuata se i caratteri appaiono troppo grandi o troppo piccoli

en: Show images on _buttons
it: Mostra le immagini sui p_ulsanti

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino al testo nei pulsanti

en: Show images in _menus
it: Mostra le immagini nei _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino agli elementi dei menu

en: Enable e_ditable accelerators
it: Abilita gli acceleratori mo_dificabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
it: Se selezionata, le scorciatoie da tastiera per gli elementi del menu possono essere cambiate spostando il mouse sopra l'elemento del menu e premendo la nuova combinazione di tasti per la scorciatoia

en: Enable header bars in dialo_gs
it: Abilita barr_e di intestazione nelle finestre

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
it: Definisce se nelle finestre GTK verranno posizionati i widget come i pulsanti nella barra di intestazione della finestra. Implica la decorazione lato client. Influenza solo le nuove finestre aperte.

en: Menus and Buttons
it: Menu e pulsanti

en: Enable _event sounds
it: Abilita i suoni per gli e_venti

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
it: Abilita o disabilita i suoni globalmente (richiede il supporto di "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
it: Abilita i suoni di feedback per l'i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
it: Specifica se i clic del mouse e gli altri input dell'utente devono essere accompagnati da un suono

en: Adjust the system-wide display scaling
it: Imposta la scalatura dello schermo per il sistema

en: _Window Scaling
it: Scalat_ura finestra

en: Failed to display Xfwm4 Settings
it: Impossibile mostrare Impostazioni di Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
it: Attenzione: questo tema delle icone non ha un file di cache. È possibile crearlo eseguendo <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in un emulatore di terminale.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
it: Attenzione: questo tema delle icone è incompleto. Alcune icone saranno mancanti.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
it: Attenzione: questo tema delle icone è incompleto. Fornisce solo un insieme base di icone da cui altri temi possono ereditare.

en: File is too large, installation aborted
it: Il file è troppo grande, installazione annullata

en: Failed to extract archive
it: Impossibile estrarre l'archivio

en: Unknown format, only archives and directories are supported
it: Formato sconosciuto; sono supportati solo archivi e cartelle

en: Not a valid theme package
it: Pacchetto tema non valido

en: An unknown error, exit code is %d
it: Errore sconosciuto; codice di uscita %d

en: Failed to install theme
it: Impossibile installare il tema

en: Install %s theme
it: Installa il tema %s

en: Vertical RGB
it: RGB verticale

en: Vertical BGR
it: BGR verticale

en: Customize the look of your desktop
it: Personalizza l'aspetto della scrivania

en: <b>No devices found.</b>
it: <b>Nessun dispositivo trovato.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
it: <b>Nessun profilo per il dispositivo selezionato.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
it: Aggiungi un profilo al dispositivo selezionato

en: Delete the currently selected profile
it: Elimina il profilo selezionato

en: Show detailed information about the selected profile
it: Mostra informazioni dettagliate riguardo al profilo selezionato

en: Enable the selected profile
it: Abilita il profilo selezionato

en: Add Profile to Device
it: Aggiungo profilo al dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
it: Importa file di profili dei colori (*.icc)

en: Compatible Profiles
it: Profili compatibili

en: Add Color Profile to %s
it: Aggiungi profilo colore a %s

en: Set color profiles
it: Imposta i profili dei colori

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
it: <big><b>Mantenere questa configurazione?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata entro <b>10 secondi</b> se non si risponde a questa domanda.

en: Keep this configuration
it: Mantieni questa configurazione

en: Restore the previous configuration
it: Ritorna alla configurazione precedente

en: When a display is connected
it: Quando uno schermo è collegato

en: When a display is disconnected
it: Quando uno schermo è scollegato

en: The primary display can be configured to show:
it: Lo schermo primario può essere configurato per mostrare:

en: _Mirror displays
it: _Duplica schermi

en: Primary Display:
it: Schermo primario:

en: R_esolution:
it: Risoluzion_e:

en: Refresh _rate:
it: F_requenza di aggiornamento:

en: Ro_tation:
it: Ro_tazione:

en: Ref_lection:
it: Sp_ecchiatura:

en: <b>Connecting Displays</b>
it: <b>Connessione di schermi</b>

en: Delete the currently selected display profile.
it: Elimina il profilo attualmente selezionato.

en: Apply the currently selected display profile.
it: Applica il profilo attualmente selezionato.

en: Create a new display profile.
it: Crea un nuovo profilo.

en: Update an existing profile.
it: Aggiorna un profilo esistente.

en: First try to automatically enable a profile:
it: Prova prima ad abilitare automaticamente un profilo:

en: When a display is connected:
it: Quando uno schermo è collegato:

en: Show popup windows to identify displays
it: Mostra delle finestre a comparsa per identificare gli schermi

en: <b>Identifying Displays</b>
it: <b>Identificazione degli schermi</b>

en: <b>Profile Name</b>
it: <b>Nome profilo</b>

en: A profile of this name already exists.
it: Un profilo con lo stesso nome è già esistente.

en: Extend right
it: Estendi a destra

en: Extend left
it: Estendi a sinistra

en: Extend up
it: Estendi in alto

en: Extend down
it: Estendi in basso

en: Only Display 1
it: Solo schermo 1

en: Mirror Displays
it: Duplica schermi

en: Extend to the right
it: Estendi a destra

en: Only Display 2
it: Solo schermo 2

en: Update Display Profile
it: Aggiorna il profilo

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
it: <big><b>Si sono fatte delle modifiche al profilo precedentemente attivo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
it: Se non si aggiorna il profilo le modifiche saranno perse una volta riavviata la sessione o disconnesso o connesso uno schermo.

en: Only %s (1)
it: Solamente %s (1)

en: Only %s (2)
it: Solamente %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
it: Interfaccia minima per impostare una uscita esterna

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata entro <b>%i secondi</b> se non si risponde a questa domanda.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
it: L'ultima uscita attiva non deve essere disabilitata; il sistema diverrebbe inutilizzabile.

en: Selected output not disabled
it: Uscita selezionata non disabilitata

en: Update changed display profile '%s'?
it: Aggiornare il profilo modificato '%s'?

en: _Update '%s'
it: _Aggiorna '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
it: Eliminare veramente il profilo '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
it: Una volta che il profilo viene eliminato non è possibile recuperarlo.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
it[0]: %d Pannello Xfce
it[1]: %d Pannelli Xfce
it[2]: %d Pannelli Xfce

en: ATI Settings
it: Impostazioni ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni dello schermo di Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
it: Impossibile avviare le impostazioni per i driver proprietari

en: Configure screen settings and layout
it: Configura le impostazioni e della disposizione dello schermo

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
it: schermo;impostazioni;schermo;risoluzione;aggiornamento;frequenza;rotazione;esterno;proiettori;schermi;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
it: Il compositore non sembra supportare il protocollo wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
it: Comando scorciatoia

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
it: Inserire il comando da avviare con una scorciatoia.

en: The command may not be empty.
it: Il comando non dovrebbe essere vuoto.

en: Keyboard layout selection
it: Selezione della mappatura della tastiera

en: Restore num l_ock state on startup
it: Ripristina lo stato di bl_oc num all'avvio

en: _Enable key repeat
it: Abilita la rip_etizione del tasto

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
it: Se selezionata, mantenendo premuto un tasto verrà digitato continuamente lo stesso carattere

en: _Repeat delay:
it: _Ritardo di ripetizione:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
it: Il tempo, in millisecondi, trascorso il quale un tasto premuto inizia a ripetersi

en: Repe_at speed:
it: _Velocità di ripetizione:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
it: La velocità con cui le digitazioni sono generate mentre un tasto è premuto

en: Typing Settings
it: Impostazioni di digitazione

en: Show _blinking
it: Mostra in_termittenza

en: Specify whether or not the text cursor blinks
it: Specifica se il cursore di testo lampeggia

en: Blink _delay:
it: I_ntervallo di intermittenza

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
it: Il ritardo, in millisecondi, tra i lampeggiamenti successivi del cursore

en: _Test area:
it: _Area di prova

en: Beha_vior
it: C_omportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
it: Definizione delle _scorciatoie per avviare le applicazioni:

en: A_pplication Shortcuts
it: Scorciatoie applica_zioni

en: <b>Use system defaults</b>
it: <b>Usa le impostazioni predefinite del sistema</b>

en: _Keyboard model
it: Modello _tastiera

en: Change la_yout option
it: Modifica le opzioni di disp_osizione

en: Co_mpose key
it: Chiave di co_mposizione

en: Key_board layout
it: Ma_ppatura tastiera

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
it: Impossibile connettersi al demone di xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
it: Le impostazioni predefinite di sistema saranno ripristinate al prossimo accesso.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
it: Configurazione della tastiera e delle scorciatoie per le applicazioni

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
it: numlock;tastiera;mappatura;scorciatoie;

en: Could not create the mime dialog.
it: Impossibile creare il dialogo mime.

en: Use a c_ustom command:
it: Usa un co_mando personalizzato:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
it[0]: Apri <i>%s</i>, altri file di tipo "%s", e %d altri tipo selezionato MIME con:
it[1]: Apri <i>%s</i>, altri file di tipo "%s", e %d altri tipi selezionati MIME con:
it[2]: Apri <i>%s</i>, altri file di tipo "%s", e %d altri tipi selezionati MIME con:

en: Press left mouse button to change the selected application.
it: Premere il pulsante sinistro del mouse per cambiare l'applicazione selezionata.

en: Failed to set default Web Browser
it: Impossibile impostare il browser web predefinito

en: Failed to set default Mail Reader
it: Impossibile impostare il lettore di email predefinito

en: Failed to set default File Manager
it: Impossibile impostare il gestore dei file predefinito

en: Failed to set default Terminal Emulator
it: Impossibile impostare l'emulatore di terminale predefinito

note: allocate the chooser
en: Select application
it: Selezionare l'applicazione

en: Choose a custom Web Browser
it: Selezionare un browser web personalizzato

en: Choose a custom Mail Reader
it: Selezionare un lettore di email personalizzato

en: Choose a custom File Manager
it: Selezionare un gestore dei file personalizzato

en: Choose a custom Terminal Emulator
it: Selezionare un emulatore di terminale personalizzato

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come browser web predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come lettore di email predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come gestore dei file predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come emulatore di terminale predefinito di Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
it: Usa un'applicazione personalizzata non inclusa nell'elenco.

en: Choose Preferred Application
it: Scegliere l'applicazione preferita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio browser web
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio lettore di email
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio gestore dei file
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio emulatore di terminale
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Failed to execute default Web Browser
it: Impossibile avviare il browser web predefinito

en: Failed to execute default Mail Reader
it: Impossibile avviare il lettore di email predefinito

en: Failed to execute default File Manager
it: Impossibile avviare il gestore dei file predefinito

en: Failed to execute default Terminal Emulator
it: Impossibile avviare l'emulatore di terminale predefinito

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
it: Avvia l'assistente predefinito di tipo TYPE con il parametro facoltativo PARAMETER, dove TYPE assume uno dei seguenti valori.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
it: Interroga l'aiutate predefinito di TYPE, dove TYPE è uno dei seguenti valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
it: I seguenti TYPE sono utilizzabili per i comandi --launch e --query:
    
      WebBrowser         - Il browser web preferito.
      MailReader           - Il lettore di email preferito.
      FileManager         - L'esploratore dei file preferito.
      TerminalEmulator  - L'emulatore di terminale preferito.

en: Invalid helper type "%s"
it: Tipo di assistente "%s" non valido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
it: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.
    
    Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilato con Gtk+-%d.%d.%d, eseguito con Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Segnalare eventuali problemi su <%s>.

en: No helper defined for "%s".
it: Nessun aiutante definito per "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
it: Il browser Web predefinito verrà usato per aprire i collegamenti ipertestuali e per visualizzare i contenuti di aiuto.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
it: Il lettore email predefinito verrà utilizzato per comporre email quando si fa clic su un indirizzo email.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
it: Il gestore dei file predefinito verrà usato per esplorare i contenuti delle cartelle.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
it: L'emulatore di terminale predefinito verrà usato per eseguire i comandi che richiedono un ambiente a riga di comando.

note: Mimes
en: _Others
it: Alt_ri

en: User Set
it: Impostato dall'utente

en: %d MIME type found | %d MIME types found
it[0]: %d tipo MIME trovato
it[1]: %d tipi MIME trovati
it[2]: %d tipi MIME trovati

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
it: Impossibile impostare l'applicazione "%s" per il tipo MIME "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
it[0]: %d tipo MIME selezionato
it[1]: %d tipi MIME selezionati
it[2]: %d tipi MIME selezionati

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
it: In questo modo saranno rimosse le associazioni MIME personalizzate e ripristinate le impostazioni predefinite del sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
it: Ripristinare davvero il tipo di contenuto "%s" al valore predefinito?

en: Choose Application...
it: Seleziona applicazione…

en: Associate preferred applications with MIME types
it: Associa le applicazioni preferite con i tipi MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
it: file;tipo;estensione;associazione;apri con;browser web;lettore di email;gestore dei file;emulatore di terminale;

en: Read your email
it: Leggi le email

en: Caja File Manager
it: Gestore dei file Caja

en: Debian X Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale X di Debian

en: Epiphany Web Browser
it: Browser web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale Enlightened

en: Galeon Web Browser
it: Browser web Galeon

en: Konqueror Web Browser
it: Browser web Konqueror

en: Links Text Browser
it: Browser testuale Links

en: Lynx Text Browser
it: Browser testuale Lynx

en: PCManFM-Qt File Manager
it: Gestore dei file PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
it: Gestore dei file Rodent

en: W3M Text Browser
it: Browser testuale W3M

en: Xfce Terminal
it: Terminale di Xfce

en: Xfe File Manager
it: Gestore dei file Xfe

en: Active device in the dialog
it: Dispositivo attivo nella finestra

en: DEVICE NAME
it: NOME DISPOSITIVO

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
it: Usa aree in fondo come tasti sinistro, medio oppure destro

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
it: Fare clic con 1, 2 oppure 3 dita come clic sinistro, destro o medio

en: Two-finger scrolling
it: Scorrimento a due dita

en: Pen (absolute)
it: Penna (assoluto)

en: Mouse (relative)
it: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
it: Nessuno (destri)

en: Half (left-handed)
it: Metà (mancini)

en: Counterclockwise
it: In senso antiorario

en: Mouse and Touchpad
it: Mouse e touchpad

en: Le_ft-handed
it: _Mancino

en: Ri_ght-handed
it: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
it: Inverti direzione rote_lla

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
it: Se selezionata, la rotella del mouse funzionerà al contrario

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
it: Abilita scorrimento ad alta _risoluzione (sperimentale)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
it: Supportato solo su alcuni mouse (soprattutto Logitech) e richiede il supporto del driver. Solo i dispositivi supportato aumentano la precisione dello scorrimento.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
it: Imposta l'accelerazione e la sensibilità ai valori predefiniti per il dispositivo selezionato

en: Sensitivit_y:
it: _Sensibilità:

en: Acceleratio_n:
it: _Accelerazione:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
it: Il fattore con cui verrà aumentata la velocità del puntatore al movimento del mouse

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
it: Il numero di pixel di cui deve spostarsi il puntatore, in un breve intervallo di tempo, prima che acceleri

en: Adaptive pointer acceleration
it: Accelerazione adattiva puntatore

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
it: Cambia tra i profili di accelerazione adattiva e piatta. Quella adattiva considera la velocità attuale del dispositivo per decidere l'accelerazione. Profili di accelerazione personalizzati non sono supportati tramite xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
it: P_ulsanti e feedback

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
it: Se selezionata, il touchpad verrà disabilitato quando viene usata la tastiera

en: Duratio_n:
it: D_urata:

en: Tap touchpad to clic_k
it: T_occo del touchpad per fare clic

en: Click m_ethod:
it: M_etodo di clic:

en: Scrolling _mode:
it: Modalità di sco_rrimento:

en: Enable hori_zontal scrolling
it: Attiva lo scorrimento oriz_zontale

en: Trac_king mode:
it: Modalità pu_ntamento:

en: Th_reshold:
it: So_glia:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
it: Il numero di pixel di cui si deve spostare il puntatore per avviare l'operazione di trascinamento

en: Ti_me:
it: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
it: Due clic successivi con il mouse in questo intervallo di tempo (in millisecondi) saranno considerati come un doppio clic

en: D_istance:
it: _Distanza:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
it: Il puntatore del mouse non deve spostarsi più di questa distanza tra due clic affinché questi siano interpretati come un doppio clic

en: Cursor si_ze:
it: Dimen_sione del cursore:

en: Configure pointer device behavior and appearance
it: Configurazione del comportamento e dell'aspetto del dispositivo di puntamento

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
it: impostazioni;pulsanti;scorrimento;direzione;puntatore;velocità;doppio clic;tema;rotella;

en: Settings Editor
it: Editor delle impostazioni

en: New property
it: Nuova proprietà

en: Edit selected property
it: Modifica la proprietà selezionata

en: Reset selected property
it: Ripristina la proprietà selezionata

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando un canale, saranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: _Reset Channel
it: _Ripristina canale

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
it: Ripristinare davvero il canale "%s" e tutte le sue proprietà?

en: Monitor %s
it: Monitoraggio di %s

en: start monitoring channel "%s"
it: avvia il monitoraggio del canale "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando una proprietà, saranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
it: Ripristinare davvero la proprietà "%s"?

en: Unsigned Int
it: Intero senza segno

en: Int64
it: Intero a 64 bit

en: Unsigned Int64
it: Intero a 64 bit senza segno

en: New Property
it: Nuova proprietà

en: _Property:
it: P_roprietà:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
it: I nomi delle proprietà posso contenere solo i caratteri ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e anche '/' come separatore

en: Edit Property
it: Modifica proprietà

en: Graphical settings editor for Xfconf
it: Editor grafico delle impostazioni per Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
it: registro;regedit;file di configurazione;

en: Settings dialog to show
it: Finestra delle impostazioni da visualizzare

en: All _Settings
it: _Tutte le impostazioni

en: Unable to start "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
it: Gestore delle impostazioni grafico per Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
it: controllo;pannello;centro;sistema;impostazioni;personalizza;hardware;

en: Sticky keys are enabled
it: I tasti appiccicosi sono abilitati

en: Sticky keys are disabled
it: I tasti appiccicosi sono disabilitati

en: Sticky keys
it: Tasti appiccicosi

en: Slow keys are enabled
it: I tasti lenti sono abilitati

en: Slow keys are disabled
it: I tasti lenti sono disabilitati

en: Slow keys
it: Tasti lenti

en: Bounce keys are enabled
it: I tasti elastici sono abilitati

en: Bounce keys are disabled
it: I tasti elastici sono disabilitati

en: Bounce keys
it: Tasti elastici

en: Failed to launch shortcut "%s"
it: Impossibile avviare la scorciatoia "%s"

en: Fork to the background
it: Esegue il fork in background

en: Replace running xsettings daemon (if any)
it: Sostituisci il demone xsettings in esecuzione (se lo è)

en: Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
it: Impossibile inviare "%s" al browser preferito

en: Smartbookmark
it: SmartBookmark

note: Hide label option
en: Hide label
it: Nascondi etichetta

en: Query websites from the Xfce panel
it: Interroga i siti web dal pannello di Xfce

en: Status Notifier Items
it: Elementi di Status Notifier

en: _Maximum icon size (px):
it: Dimensione massima dell'icona (px):

en: Arrange items in a single row
it: Disponi gli elementi su un'unica riga

en: Symbolic icons
it: Icone simboliche

en: Menu is primary action
it: Menù è un'azione primaria

en: Hide items by default
it: Nascondi gli elementi per impostazione predefinita

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
it: Fornisce un'area di pannello per mostrare gli indicatori delle applicazioni

en: Status Notifier Plugin
it: Componente aggiuntivo Status Notifier

en: File /proc/stat not found!
it: Impossibile trovare il file /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
it: Carico del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
it: Memoria: utilizzati %ldMB su %ldMB

en: Network: %ld Mbit/s
it: Rete: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
it: Swap: utilizzati %ldMB su %ldMB

en: Uptime: %s, %s, %s
it: Tempo di attività: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
it: Lasciare vuoto per disabilitare l'etichetta

en: CPU monitor
it: Indicatore della CPU

en: Memory monitor
it: Indicatore della memoria

en: Network monitor
it: Monitoraggio di rete

en: Swap monitor
it: Indicatore della swap

en: Uptime monitor
it: Indicatore del tempo di attività

en: System Load Monitor
it: Indicatore del carico di sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
it: Aggiorna l'intervallo quando in esecuzione con la batteria (usa degli aggiornamenti di intervallo regolari se impostato a zero).

en: Power-saving interval:
it: Intervallo di risparmio energetico:

en: Launched when clicking on the plugin
it: Avviato mentre si sta facendo click sul componente aggiuntivo

en: System monitor:
it: Indicatore di sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
it: Monitora il carico della CPU, l'utilizzo della swap e la memoria utilizzata dai programmi

en: File /proc/uptime not found!
it: Impossibile trovare il file /proc/uptime!

en: Easy to use application to monitor system resources
it: Un'applicazione per controllare le risorse del sistema facile da usare

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
it: <b>Processi:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Group VSZ
it: Gruppo VSZ

en: Group RSS
it: Gruppo RSS

en: Group CPU
it: Gruppo CPU

en: Terminate task
it: Terminazione del processo

en: Kill task
it: Interruzione del processo

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
it: Sei sicuro di voler inviare il segnale %s al PID %d?

en: terminate
it: termina

en: Error sending signal
it: Errore nell'invio del segnale

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
it: Si è verificato un errore inviando il segnale al PID %d. Sembra che non si sia in possesso dei privilegi richiesti.

en: Error setting priority
it: Errore nell'impostare la priorità

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
it: Si è verificato un errore impostando la priorità del PID %d. Sembra che non si sia in possesso dei privilegi richiesti.

note: Same trick as above
en: Copy command line
it: Copia riga di comando

en: Bad Window
it: Finestra non valida

en: Window id 0x%lx does not exist!
it: ID finestra 0x%lx inesistente

en: XGetWindowProperty failed
it: XGetWindowProperty fallito

en: XGetWindowProperty failed!
it: XGetWindowProperty fallito!

en: No PID found
it: Nessun PID trovato

en: No PID found for window 0x%lx.
it: Nessun PID trovato per la finestra 0x%lx.

en: Filter on process name
it: Filtra in base al nome del processo

en: Starting task
it: Processo in avvio

en: Changing task
it: Processo in sostituzione

en: Terminating task
it: Processo in terminazione

en: Identify an open window by clicking on it.
it: Identifica una finestra aperta facendo clic su di essa.

en: You are using the root account, you may harm your system.
it: Si sta utilizzando l'account amministratore, si potrebbe danneggiare il sistema.

en: Easy to use task manager
it: Gestore dei processi di semplice utilizzo

en: Task Manager Settings
it: Impostazioni del gestore dei processi

en: Show application icons
it: Mostra le icone delle applicazioni

en: Show full command lines
it: Mostra per intero la linea di comando

en: Show processes as tree
it: Mostra i processi ad albero

en: Show values with more precision
it: Mostra i valori con maggiore precisione

en: Refresh rate (ms):
it: Frequenza di aggiornamento (ms):

en: Prompt for terminating tasks
it: Chiedi conferma per terminare i processi

en: Keep in the notification area
it: Mantieni nell'area di notifica

en: Virtual Bytes
it: Byte virtuali

en: Group Virtual Bytes
it: Gruppo Byte Virtuali

en: Resident Bytes
it: Byte residenti

en: Group Resident Bytes
it: Gruppo Byte Residenti

en: Dark Pastels
it: Pastelli scuri

en: Solarized (dark)
it: Solarizzato (scuro)

en: Solarized (light)
it: Solarizzato (chiaro)

en: Window or Tab Separators
it: Separatore di finestre o schede

en: Tab Options
it: Opzioni scheda

note: parameter of --class
en: class
it: classe

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
it: Vedere la pagina di man %s per una spiegazione completa delle opzioni suddette.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
it: Mancata corrispondenza dell'ID utente

en: Display mismatch
it: Mancata corrispondenza dello schermo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
it: L'opzione "--default-display" richiede di specificare lo schermo X predefinito
    come parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
it: L'opzione "--default-working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro predefinita come parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
it: L'opzione "--execute/-x" richiede di specificare il comando da eseguire nella parte rimanente della riga di comando separata da "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
it: L'opzione "--command/-e" richiede di specificare il comando da eseguire come parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
it: L'opzione "--working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro come parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
it: L'opzione "--title/-T" richiede di specificare il titolo come parametro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
it: L'opzione "--dynamic-title-mode" necessita di specificare la modalità del titolo dinamico come parametro.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
it: Argomento non valido per l'opzione "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
it: L'opzione "--initial-title" necessita di specificare il titolo iniziale come parametro

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
it: L'opzione "%s" richiede di indicare il colore come parametro

en: Unable to parse color: %s
it: Colore non valido: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
it: L'opzione "--display" richiede di indicare il display X come parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
it: L'opzione "--geometry" richiede di specificare la geometria della finestra come parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
it: L'opzione "--role" richiede di specificare il ruolo della finestra come parametro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
it: L'opzione "--workspace" richiede di specificare il numero dello spazio di lavoro come parametro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
it: L'opzione "--sm-client-id" richiede di specificare l'id di sessione come parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
it: L'opzione "--startup-id" richiede di specificare l'ID di avvio come parametro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
it: L'opzione "--icon/-I" richiede di specificare il nome dell'icona o il nome del file come parametro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
it: L'opzione "--font" richiede di specificare il nome del carattere come parametro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
it: L'opzione "--zoom" richiede di specificare l'ingrandimento (%d .. %d) come parametro

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
it: L'opzione "--class" richiede di specificare il nome della classe come parametro

en: Unknown option "-%c"
it: Opzione "-%c" sconosciuta

en: _Initial title:
it: Titolo i_niziale:

en: Dynamically-set title:
it: Titolo impostato dinamicamente:

en: Replaces initial title
it: Sostituisce il titolo iniziale

en: _Run command as login shell
it: _Esegui il comando come shell di login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
it: Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la documentazione della propria shell per ulteriori dettagli riguardo alle differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login.

en: _Run a custom command instead of my shell
it: _Esegui un comando personalizzato invece della shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
it: Seleziona questa opzione per forzare il terminale ad eseguire un comando personalizzato invece della shell quando vengono aperti nuovi terminali.

en: _Working directory:
it: Cartella di _lavoro:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
it: Attiva l'opzione affinché i nuovi terminali (schede o finestre) usino cartelle di lavoro personalizzate, altrimenti verrà usata la cartella di lavoro attuale.

en: _Scroll on output
it: _Scorri in presenza di output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
it: Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento automatico qualora del nuovo output venga generato dai comandi in esecuzione all'interno del terminale.

en: _Scroll on keystroke
it: _Scorri alla pressione di un tasto

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
it: Permette di effettuare lo scorrimento della finestra del terminale fino al prompt dei comandi tramite la pressione di qualunque tasto.

en: _Enable kinetic scrolling
it: _Abilita scorrimento chinetico

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
it: L'opzione controlla se lo scorrimento continua per inerzia quando si rilascia il touchpad o il touchscreen.

en: Scrollback:
it: Scorrimento:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
it: Questa opzione definisce se il terminale non avrà limiti di scorrimento all'indietro.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
it: _Abilita la barra di scorrimento sulla finestra (Richiede il riavvio)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
it: Questa opzione controlla se la barra di scorrimento deve essere disegnata sulla finestra (si nasconde automaticamente) oppure no.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
it: Questa opzione controlla il lampeggiamento del cursore.

en: Automatically copy selection to clipboard
it: Copia automaticamente la selezione negli appunti

en: Show unsafe paste dialog
it: Mostra la finestra per la copia non sicura

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
it: Mostra una finestra che permette di modificare il testo considerato non sicuro per la copia

note: * Drop-down
en: Drop-down
it: A comparsa

en: _Keep window open when it loses focus
it: _Mantieni la finestra aperta quando perde il fuoco

en: _Use app shortcut to focus the window
it: _Usa la scorciatoia dell'applicazione per mettere a fuoco la finestra

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
it: Se abilitata, la scorciatoia dell'applicazione per 'xfce-terminal --drop-down', che normalmente apre e chiude la finestra, metterà a fuoco la finestra se l'opzione di tenere la finestra aperta viene selezionata.

en: _Always keep window above
it: Mantieni sempre l_a finestra sopra

en: _Show status icon in notification area
it: _Mostra l'icona di stato nell'area di notifica

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
it: Aspetto e animazione

en: _Always show tabs
it: Mostr_a sempre le schede

en: _Show window borders
it: _Mostra bordi della finestra

en: _Move to monitor with pointer
it: _Sposta sullo schermo con puntatore

en: _Use system font
it: _Usa carattere di sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
it: Abilita questa opzione per usare il carattere monospace a livello di sistema.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
it: Abilitare questa opzione per consentire l'utilizzo del testo in grassetto alle applicazioni in esecuzione all'interno delle finestre di terminale.

en: Text blinks:
it: Testo lampeggiante:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
it: Controlla se al testo nel terminale è permesso di lampeggiare quando i codici di escape '\e[5m' sono usati.

en: When focused
it: Quando in primo piano

en: When unfocused
it: Quando non in primo piano

en: Cell spacing:
it: Spaziatura della cella:

en: x width
it: x larghezza

en: x height
it: x altezza

en: None (use solid color)
it: Nessuno (usa una tinta unita)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
it: Apertura nuove finestre

en: _Display menubar in new windows
it: _Mostra la barra dei menu nelle nuove finestre

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare la barra dei menu nelle nuove finestre di terminale create.

en: _Display toolbar in new windows
it: _Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le barre degli strumenti nelle nuove finestre di terminale create.

en: _Display borders around new windows
it: _Mostra i bordi intorno alle nuove finestre

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le decorazioni delle finestre nel nuovo terminale creato.

en: _Maximize new windows
it: _Massimizza nuove finestre

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
it: Abilitare l'opzione per massimizzare le finestre del terminale appena create.

en: Default geometry
it: Geometria predefinita

en: Reset tab activity indicator after
it: Reimposta l'indicatore di attività della scheda dopo

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
it: _Usa stile personalizzato per le schede sottili (riavvio richiesto)

en: Tab activity color:
it: Colore della scheda delle attività:

en: _Use system theme colors for text and background
it: _Usa i colori del tema di sistema per il testo e per lo sfondo

en: _Vary the background color for each tab
it: Cambia lo s_fondo per ogni scheda

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
it: Il colore casuale è scelto in base al colore dello sfondo, mantenendone la stessa luminosità.

en: _Enable sixel graphics
it: _Abilita grafica sixel

en: _Cursor color:
it: _Colore del cursore:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
it: Abilita l'opzione per impostare testo e colori di sfondo personalizzati per il cursore. Se disabilitata i colori di sfondo e testo verranno invertiti.

en: _Text selection color:
it: Colore di selezione del _testo:

en: _Bold selection color:
it: _Colore di selezione del testo in grassetto:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
it: Abilitare questa opzione per impostare un colore personalizzato per il grassetto; se disabilitata verrà utilizzato il colore del testo.

en: _Show bold text in bright colors:
it: _Mostra il testo in grassetto con colori luminosi:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
it: Abilita questa opzione per permette le sequenze di escape come '\e[1;35m' per cambiare il testo a colori brillanti in aggiunta al grassetto. Se disabilitato, il colore del testo rimane intatto.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
it: Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto
    in alcune applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare
    certe applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento
    diverso del terminale.

en: Backspace key generates:
it: Il tasto backspace genera:

en: Erase TTY
it: Cancella TTY

en: Delete key generates:
it: Il tasto Canc genera:

en: Ambiguous-width characters:
it: Caratteri con larghezza ambigua:

en: Reset compatibility options to defaults
it: Reimposta le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
it: Considerare i seguenti caratteri come parti di una parola quando viene effettuato il doppio clic:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
it: _Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al menu (es. Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
it: _Disabilita scorciatoie menu (F10 predefinita)

en: _Use middle mouse click to close tabs
it: _Usa clic con il tasto centrale del mouse per chiudere le schede

en: _Use middle mouse click to open urls
it: _Usa il pulsante centrale del mouse per aprire gli URL

en: _Auto-hide mouse pointer
it: _Nascondi automaticamente il puntatore del mouse

en: _Open new tab to the right of the active tab
it: _Apri nuova scheda a destra della scheda attiva

en: _Audible bell
it: _Campanello sonoro

en: _Visual bell
it: Campanello _visivo

en: Right click action:
it: Azione tasto destro:

en: Enable Hyperlinks
it: Abilita collegamento ipertestuale

en: Enable support for hyperlinks.
it: Abilita il supporto ai collegamenti ipertestuali.

en: Do not disable dialog
it: Non disabilitare la finestra

en: Disable for 5 minutes
it: Disabilita per 5 minuti

en: Disable for 15 minutes
it: Disabilita 15 minuti

en: Disable until program restart
it: Disabilita fino al riavvio del programma

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
it: Disabilita finestra (può essere riabilitata nelle preferenze

en: Empty custom command in the terminal preferences
it: Comando personalizzato vuoto nelle preferenze del terminale

en: Unable to determine your login shell.
it: Impossibile individuare la shell di login.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
it: Attenzione: potenziale copia non sicura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
it: Incollare il testo copiato nel terminale potrebbe risultare dannoso, potrebbero essere infatti eseguiti dei comandi che richiedono l'accesso root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
it: Incollare questo testo sul terminale potrebbe risultare dannoso, poiché potrebbero essere eseguiti dei comandi.

en: Failed to execute child
it: Impossibile eseguire il processo figlio

en: Xfce Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale di Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
it: Visita il sito web del terminale di Xfce

en: Scroll one line Up
it: Scorri in alto di una riga

en: Scroll one line Down
it: Scorri in basso di una riga

en: Scroll one Page Up
it: Scorri in alto di una pagina

en: Scroll one Page Down
it: Scorri in basso di una pagina

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
it: Impossibile aprire la URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
it: Mantiene la finestra aperta quando perde il fuoco

en: Drop-down Terminal
it: Terminale a comparsa

en: Toggle Drop-down Terminal
it: Abilita il terminale a comparsa

en: Open a new terminal tab
it: Apre una nuova scheda

en: Open T_erminal
it: Apri t_erminale

en: _Open File Manager Here
it: _Apri qui il gestore dei file

en: Open the current directory
it: Apri la cartella attuale

en: Close Other Ta_bs
it: Chiudi altre schede

en: Copy as _HTML
it: Copia come _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
it: Copia negli appunti come HTML

en: _Paste Alt
it: _Incolla alternativo

en: Paste _Selection Alt
it: Incolla _selezione alternativo

en: Copy _Input To All Tabs...
it: Copia _Input in tutte le schede…

en: Zoom in with larger font
it: Aumenta ingrandimento con un carattere più grande

en: Zoom In Alt
it: Aumenta ingrandimento alternativo

en: Zoom out with smaller font
it: Diminuisci ingrandimento con un carattere più piccolo

en: Zoom Out Alt
it: Diminuisci ingrandimento alternativo

en: Zoom to default size
it: Riporta alla dimensione predefinita

en: _Normal Size Alt
it: Dimensione _normale alternativo

en: _Set Title...
it: _Imposta titolo…

en: Set Title Co_lor...
it: Imposta il co_lore del titolo…

en: Search terminal contents
it: Cerca nei contenuti del terminale

en: Sa_ve Contents...
it: Sal_va contenuti…

en: _Clear Scrollback and Reset
it: Pulisci lo storico dei comandi e _reimposta

en: Last _Active Tab
it: _Ultima scheda attiva

en: Switch to last active tab
it: Cambia all'ultima scheda attiva

en: Display help contents
it: Mostra il contenuto dell'aiuto

en: Show Menubar Temporarily
it: Mostra temporaneamente la barra del menù

en: Show/hide the menubar
it: Mostra/Nasconde la barra dei menu

en: Show/hide the toolbar
it: Mostra/nasconde la barra degli strumenti

en: Show Window _Borders
it: Mostra i _bordi della finestra

en: Show/hide the window decorations
it: Mostra/nascondi le decorazioni della finestra

en: _Read-Only
it: S_ola lettura

en: Toggle read-only mode
it: Abilita/Disabilita la modalità di sola lettura

en: Scroll on _Output
it: Scorri in presenza di _output

en: Toggle scroll on output
it: Attiva lo scorrimento se viene generato output

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
it: Vai alla scheda 1

en: Go to Tab 2
it: Vai alla scheda 2

en: Go to Tab 3
it: Vai alla scheda 3

en: Go to Tab 4
it: Vai alla scheda 4

en: Go to Tab 5
it: Vai alla scheda 5

en: Go to Tab 6
it: Vai alla scheda 6

en: Go to Tab 7
it: Vai alla scheda 7

en: Go to Tab 8
it: Vai alla scheda 8

en: Go to Tab 9
it: Vai alla scheda 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
it: Ci sono ancora processi attivi in alcune schede.
    Chiudendo questa finestra tali processi verranno tutti terminati.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
it: Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo
    questa finestra verranno chiuse anche tutte le schede.

en: Close all tabs?
it: Chiudere tutte le schede?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
it: C'è ancora un processo attivo.
    Chiudendo questa scheda tale processo verrà terminato.

en: Close tab?
it: Chiudere la scheda?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
it: C'è ancora un processo attivo.
    Chiudendo questa finestra tale processo verrà terminato.

en: Close window?
it: Chiudere la finestra?

en: Failed to open directory
it: Impossibile aprire la cartella

en: Copy _Input:
it: Copia _Input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
it: Inserire il testo da copiare in tutte le schede

en: Copy input
it: Copia input

en: Enter the title for the current terminal tab
it: Inserire il titolo per la scheda corrente

en: Choose title color
it: Scegli il colore del titolo

en: Failed to create the regular expression
it: Impossibile creare l'espressione regolare

en: Save contents...
it: Salva contenuti…

en: Failed to save terminal contents
it: Impossibile salvare il contenuto del terminale

en: Xfce Terminal Settings
it: Impostazioni del terminale di Xfce

en: Configure Xfce Terminal
it: Configura il terminale di Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
it: terminale;impostazioni;preferenze;configurazione;configurare;

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
it: Reimposta conteggio

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
it: Componente aggiuntivo del pannello di Xfce che ricorda di fare una pausa dal computer ogni tanto.

en: Time Out
it: Interruzione

note: Create time settings section
en: Time settings
it: Impostazioni del tempo

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
it: Lunghezza della pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
it: Lunghezza del rinvio:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
it: Consenti il rinvio

note: Create resume check button
en: Resume automatically
it: Riprendi automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
it: Nota: icona e tempo non possono essere nascosti contemporaneamente.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
it: Visualizza il tempo rimanente nel pannello

note: Create display hours check button
en: Display hours
it: Visualizza le ore

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
it: Visualizza i secondi

en: Failed to lock screen
it: Impossibile bloccare lo schermo

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
it: Impossibile catturare l'input per il blocco schermo di Time Out

en: The break is over.
it: La pausa è finita.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
it: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
it: Tempo restante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
it: Tempo restante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
it: Interruzioni e pause controllate automaticamente

en: %dh %dm %ds left
it: Mancano %d ore %d minuti %d secondi

en: %dm %ds left
it: Mancano %d minuti %d secondi

en: %ds left
it: Mancano %d secondi

en:  (Paused)
it: (in pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
it: Driiin! :-)
    Il tempo è scaduto per la sveglia %s.

en: Timer %s
it: Cronometro %s

en: Rerun the timer
it: Riavvia il cronometro

en: Add new alarm
it: Aggiungi una nuova sveglia

en: Pause timer
it: Metti in pausa il cronometro

en: Resume timer
it: Riprendi il cronometro

en: Stop timer
it: Interrompi il cronometro

en: %dh %dm %ds
it: %d ore %d minuti %d secondi

en: %dm %ds
it: %d minuti %d secondi

en: At %02d:%02d
it: Alle %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
it: Alle %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
it: Inserire la durata del conto alla rovescia

en: Enter the time of alarm (24h format)
it: Inserire l'ora della sveglia (nel formato a 24 ore)

en: h
it: ore

en: m
it: minuti

en: s
it: secondi

en: Command to run:
it: Comando da eseguire:

en: Alarm to run:
it: Sveglia da eseguire:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
it: Avvio automatico quando il componente aggiuntivo si carica

en: Timer Options
it: Opzioni cronometro

en: Timer name
it: Nome del cronometro

en: Countdown period /
    Alarm time
it: Durata del conto alla rovescia /
    ora della sveglia.

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
it: Non mostrare un avviso se è impostato il comando di sveglia

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
it: Usa un comando di sveglia predefinito

en: Default command:
it: Comando predefinito:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
it: Ripeti il comando di sveglia

en: Number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

en:   Time interval (sec.)
it:   Intervallo di tempo (sec.)

en: About Timer plugin
it: Informazioni sul componente aggiuntivo Cronometro

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
it: Un componente aggiuntivo per impostare dei conti alla rovescia o delle sveglie ad un tempo predefinito.

en: Xfce4 Timer
it: Cronometro di Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
it: Componente aggiuntivo del cronometro per il pannello di Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
it: Impossibile eseguire il comando (stato di uscita %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
it: Impossibile eseguire il comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
it: Larghezza (numero di caratteri):

note: History length label
en: Number of saved history items:
it: Numero di elementi della cronologia salvati:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
it: Abilita supporto per:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
it: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
it: Percorsi cartelle

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
it: Espandi le variabili usando wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
it: Interrogazioni DuckDuckGo (iniziano con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
it: Interrogazioni DuckDuckGo (iniziano con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
it: Se lo schema precedente non combacia:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
it: Usa URL per segnalibri intelligenti

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
it: Esegui come comando eseguibile

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
it: Esegui il comando con $SHELL -i -c
    (abilita gli alias e l'espansione delle variabili)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
it: Riga di comando Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
it: Interfaccia a riga di comando con completamento automatico e cronologia dei comandi

en: No carrier signal
it: Nessun segnale

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
it: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
it: %d%s a %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
it: Opzioni del componente aggiuntivo Wavelan

en: _Autohide when offline
it: _Nascondi se fuori rete

en: Autohide when no _hardware present
it: Nascondi automaticamente se l'_hardware non è presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
it: Nota: in questo modo risulterà difficile configurare o rimuovere questo componente aggiuntivo nel caso non venga riconosciuto alcun dispositivo.

en: Show _icon
it: Mostra _icona

en: Show signal _bar
it: Mostra _barra del segnale

en: Enable sig_nal quality colors
it: Abilita i colori della qualità del seg_nale

en: Wifi Manager Command
it: Comando del gestore del WiFi

en: View the status of a wireless network
it: Visualizza lo stato di una rete senza fili

en: No such WaveLAN device
it: Nessun dispositivo WaveLan di questo tipo

en: Weather Update
it: Aggiornamento meteorologico

en: Show current weather conditions
it: Mostra le condizioni meteo attuali

en: Location _name:
it: Nome locali_tà:

en: Latitud_e:
it: Latitudin_e:

en: Altitu_de:
it: Altitu_dine:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
it: La latitudine individua la posizione Nord-Sud di un punto sulla superficie terrestre. Se questo valore viene cambiato manualmente, si dovranno inserire anche l'altitudine e il fuso orario corretti.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
it: La longitudine individua la posizione Est-Ovest di un punto sulla superficie terrestre. Se questo valore viene cambiato manualmente, si dovranno inserire anche l'altitudine e il fuso orario corretti.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
it: Per le località al di fuori della Norvegia, il modello di elevazione usato dal servizio web met.no non è ottimale, quindi è normalmente necessario indicare l'altitudine come parametro addizionale; in caso contrario il valore riportato non sarà corretto.
    
    Il componente aggiuntivo tenta di riconoscere automaticamente l'altitudine utilizzando il servizio web GeoNames, ma anch'esso potrebbe non essere corretto ed è quindi possibile modificarla da qui.
    
    L'altitudine viene fornita in metri sul livello del mare, o in alternativa in piedi cambiando l'unità di misura nella relativa scheda. Il valore dovrebbe essere quello reale, ma piccole differenze non influiscono comunque sui dati meteo. In Norvegia, questa impostazione non ha effetti.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
it: Se la posizione selezionata non è nel fuso orario corrente, allora è <i>necessario</i> impostare il componente aggiuntivo in quello specifico fuso orario per fare in modo che i tempi vengano visualizzati correttamente. Il fuso orario corretto verrà riconosciuto automaticamente tramite il servizio web GeoNames, ma potrebbe essere necessario correggerlo.
    Lasciare questo campo vuoto per utilizzare il fuso orario impostato per il sistema. Valori non validi causeranno l'utilizzo dell'ora UTC, ma potrebbe anche dipendere dal proprio sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
it: Modificare il nome della località in base alle proprie preferenze; il nome assegnato verrà solamente visualizzato senza influire sui parametri della posizione.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
it: Cerca una nuova località e individua automaticamente i relativi parametri.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
it: Modificare il nome della località in base alle proprie preferenze e controllare se altitudine e fuso orario sono stati individuati in modo corretto.

en: _Temperature:
it: Te_mperatura:

en: Barometric _pressure:
it: Pressione _barometrica:

en: _Wind speed:
it: Velocità del _vento:

en: Prec_ipitations:
it: Preci_pitazioni:

en: Apparent te_mperature:
it: Temperatura appare_nte:

en: Hectopascals (hPa)
it: Ettopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
it: Pollici di mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
it: Forza peso (libbra) per pollice quadrato (psi)

en: Torr (mmHg)
it: torr (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
it: Chilometri orari (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
it: Piedi per secondo (ft/s)

en: Knots (kt)
it: Nodi (kt)

en: Millimeters (mm)
it: Millimetri (mm)

en: Inches (in)
it: Pollici (in)

en: Meters (m)
it: Metri (m)

en: Feet (ft)
it: Piedi (ft)

en: Windchill/Heat index
it: Windchill/Indice di calore

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
it: Le icone dei temi sono elencati qui. Si possono aggiungere le icone dei temi in $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o la cartella equivalente del proprio sistema). Maggiori informazioni su come creare o usare le icone dei temi possono essere trovate nel file README. Verranno rilevate nuove icone ogni volta che si apre questa finestra.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
it: Apre la cartella dei temi di icone dell'utente, creandola se necessario.

en: Use only a single _panel row
it: Usa solo una riga del _pannello

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
it: Abilitare l'opzione per utilizzare sempre una sola riga in un pannello a più righe, e una piccola icona nella modalità deskbar.

en: _Tooltip style:
it: Stile dei su_ggerimenti:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
it: Selezionare il tipo di suggerimento preferito; alcuni stili forniscono molte informazioni utili, altri sono più chiari e concisi.

en: _Forecast layout:
it: Impaginazione pr_evisioni:

en: Days in columns
it: Giorni in colonne

en: Days in rows
it: Giorni in righe

en: _Number of forecast days:
it: Numero di giorni per le _previsioni:

en: _Round values
it: Valori a_rrotondati

en: Font and color:
it: Carattere e colore:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
it: Questi sono i valori che saranno visualizzati nella casella con barra di scorrimento. Selezionare qui un singolo valore e fare clic sul pulsante appropriato per rimuoverlo o spostarlo su e giù nell'elenco.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
it: Sposta in alto il valore selezionato nell'elenco delle etichette da visualizzare.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
it: Sposta in basso il valore selezionato nell'elenco delle etichette da visualizzare.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
it: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
it: Pressione barometrica (P)

en: Wind speed (WS)
it: Velocità del vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
it: Velocità del vento - scala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
it: Direzione del vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
it: Direzione del vento in gradi (DV)

en: Humidity (H)
it: Umidità (U)

en: Dew point (D)
it: Punto di rugiada (PR)

en: Apparent temperature (A)
it: Temperatura apparente (A)

en: Low clouds (CL)
it: Nuvole basse (NB)

en: Middle clouds (CM)
it: Nuvole medie (NM)

en: High clouds (CH)
it: Nuvole alte (NA)

en: Cloudiness (C)
it: Nuvolosità (C)

en: Fog (F)
it: Nebbia (N)

en: Precipitation (R)
it: Precipitazioni (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
it: Aggiunge il valore selezionato alle grandezze da visualizzare nel riquadro a scorrimento.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
it: Selezionare un valore nell'elenco delle etichette da visualizzare e fare clic su questo pulsante per rimuoverlo.

en: Li_nes:
it: Rig_he:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
it: Imposta il numero di grandezze da visualizzare contemporaneamente nel riquadro a scorrimento. È possibile selezionare un carattere più piccolo o ingrandire il pannello per migliorarne l'adattamento.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
it: Nasconde la casella a scorrimento per salvare dello spazio sul pannello; le informazioni più importanti, se si seleziona uno stile adatto, sono fornite anche nel suggerimento mostrato quando si passa con il puntatore sull'icona del programma.

en: <b>Show scrollbox</b>
it: <b>Mostra riquadro a scorrimento</b>

en: Select _font
it: _Seleziona carattere

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
it: Selezionare un carattere e impostarlo ad una dimensione maggiore o minore. Fare clic con il tasto centrale sul pulsante per rimuovere le impostazioni del carattere e usare quelle predefinite del tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
it: Potrebbero esserci dei problemi con alcuni temi che rendono il testo scorrevole quasi illeggibile. Se così fosse o se semplicemente si preferisse un altro colore, è possibile modificarlo con questo pulsante. Fare clic con il tasto centrale sul pulsante  per rimuovere l'impostazione del colore del testo scorrevole.

en: Animate transitions between labels
it: Anima le transizioni tra le etichette

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
it: Scorre i valori attualmente visualizzati invece di cambiarli semplicemente; deselezionare questa opzione se l'animazione risulta essere troppo invasiva.

en: _Scrollbox
it: Casella a _scorrimento

en: WS
it: VV

en: WD
it: DV

en: CM
it: NM

en: CH
it: NA

en: Short-term forecast data unavailable.
it: Dati delle previsioni a breve termine non disponibili.

en: The sun never sets today.
it: Oggi il sole non tramonta mai.

en: The sun never rises today.
it: Oggi il sole non sorge mai.

en: The sun never rises and sets at %s.
it: Il sole non sorge mai e tramonta alle %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
it: Il sole sorge alle %s e non tramonta mai.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
it: Il sole sorge alle %s e tramonta alle %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
it: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s da %s
    <b>Pressione:</b> %s
    <b>Umidità:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
it: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dalle %s alle %s, con %s precipitazioni</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valore alle %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s sulla scala Beaufort) da %s(%s)
    <b>Pressione:</b> %s    <b>Umidità:</b> %s
    <b>Nebbia:</b> %s    <b>Nuvolosità:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
it: Impossibile aggiornare i dati meteorologici

en: Show weather conditions and forecasts
it: Mostra le condizioni meteo e le previsioni

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
it: Il grado Celsius, il cui nome è preso dall'astronomo Anders Celsius che ne ha inventato nel 1742 la scala, è una unità standard internazionale oggi definita utilizzando la scala Kelvin; 0°C equivalgono a 273,15 °K e una differenza di temperatura di 1°C è esattamente pari a una differenza di 1°K. L'unità è definita in base al punto di fusione del ghiaccio, che avviene a 0°C, e il punto di ebollizione, a 100°C, in condizioni di atmosfera standard (1atm=1013,5 hPa). Fino al 1948 l'unità era nota con il termine <i>centigrado</i> dal latino <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (gradino). Nella meteorologia e nella vita di tutti i giorni, la scala Celsius è molto utile per esprimere le temperature in quanto è un indicatore della formazione di ghiaccio e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
it: La scala di temperatura Fahrenheit è basata su quella proposta nel 1724 dal fisico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F rappresentava, nella scala originale,  il punto di congelamento della brina alla pressione atmosferica, ed era la temperatura più bassa raggiungibile con una mistura di ghiaccio, sale e cloruro di ammonio. Il punto di scioglimento del ghiaccio è, nella scala attuale, a 32°F e il punto di ebollizione a 212°F. L'intervallo tra questi due punti può essere suddiviso in 180 parti uguali; a sua volta 180 può essere diviso in diversi modi. La scala Fahrenheit e quella Celsius si intersecano a -40°. Anche in inverno, la temperatura non scende mai, in genere, al di sotto dello 0 nella scala Fahrenheit. Poiché il suo inventore era un membro della Royal Society di Londra e aveva un'ottima reputazione, la scala Fahrenheit ha avuto una grande popolarità in molti paesi in cui si parlava inglese, ma è stata poi sostituita dalla scala Celsius in molti di essi durante il processo di "metrificazione" avvenuto nella seconda metà del XX° secolo.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
it: Il Pascal, il cui nome deriva dal matematico, fisico e filosofo Blaise Pascal, è una unità del sistema internazionale (SI) derivata e misura la forza per unità di superficie, definita come un Newton per metro quadrato. Una atmosfera standard (atm) è pari a 1013,25hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
it: Il pollice di mercurio è una unità largamente utilizzata a tutt'oggi negli Stati Uniti per misurare la pressione barometrica nelle previsioni meteo, nella refrigerazione e nell'aviazione; è invece raramente utilizzata nel resto del mondo. È definito come la pressione esercitata da una colonna circolare di mercurio di diametro e altezza pari a 1 pollice a 32°F (0°C) con accelerazione di gravità standard.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
it: La libbra per pollice quadrato è una unità di pressione basata sull'unità avoirdupois (un sistema di pesi basato su una libbra di 16 once) e definisce la pressione generata da una forza di valore pari a una libbra-forza applicata su un'area di un pollice quadrato. È utilizzata negli Stati Uniti e in parte anche in Canada, Regno Unito e probabilmente in alcune ex colonie britanniche.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
it: L'unità torr prende il nome dal fisico e matematico Evangelista Torricelli che ha scoperto il principio del barometro nel 1644 e ha rivelato al pubblico il primo barometro a mercurio. La pressione di un torr equivale a quella di circa 1mm di mercurio e una atmosfera standard (atm) equivale a 760 torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
it: La velocità del vento in TV o nelle notizie è spesso fornita in km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
it: Le miglia orarie sono una unità di misura imperiale della velocità ed esprimono il numero di miglia percorse in un'ora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
it: Il metro per secondo è l'unità tipicamente utilizzata dai meteorologi per indicare la velocità del vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
it: Il piede per secondo è una unità imperiale della velocità ed è la controparte del metro per secondo utilizzato nel sistema di misura internazionale (SI).

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
it: Il nodo è un'unità di velocità che equivale a un miglio nautico (1,852km) per ora, o approssimativamente 1,151 mph, e viene utilizzato a livello mondiale nella meteorologia e nella navigazione aerea e marittima. Una nave che naviga alla velocità di 1 nodo lungo un meridiano, percorre un minuto di latitudine geografica in un'ora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
it: 1 millimetro è un millesimo di metro, l'unità di lunghezza fondamentale nel sistema di misura internazionale (SI); 1 millimetro equivale a 0,04 pollici.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
it: La parola inglese <i>inch</i> (pollice) deriva dal latino <i>uncia</i> che significa <i>dodicesima parte</i> (in questo caso un dodicesimo di piede). Nel tempo si sono succeduti diversi standard per il pollice con diverse dimensioni di misura, ma il valore attualmente accettato a livello internazionale è esattamente 25,4 millimetri.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
it: Il metro è l'unità fondamentale di lunghezza nel sistema internazionale (SI). Originariamente inteso come 1 milionesimo della distanza tra l'equatore e il polo nord al livello del mare, la sua definizione è stata periodicamente rivista con l'avanzare delle conoscenze in campo di metrologia (la scienza della misurazione).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
it: Il piede è un'unità di lunghezza definita come 0,3048m e utilizzata nel sistema imperiale e negli Stati Uniti. È suddiviso in 12 pollici. La misura dell'altitudine nell'aviazione è uno dei pochi settori dove il piede è largamente utilizzato al di fuori dei paesi in cui si parla Inglese.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
it: Utilizzato in nordamerica, il wind chill viene indicato per le basse temperature e l'indice di calore per quelle alte. Di notte, l'indice di calore viene sostituito dal Summer Simmer Index. Per il wind chill, la velocità del vento deve essere al di sopra delle 3 mph (4,828 km/h) e la temperatura dell'aria al di sotto dei 50,0°F (10,0°C). Per l'indice di calore la temperatura dell'aria deve superare gli 80°F (26,7°C), o sotto ai 71,6°F (22°C) di notte, e l'umidità relativa deve essere almeno del 40%. Se queste condizioni non si verificano, verrà visualizzata la temperatura dell'aria.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
it: La versione Canadese del windchill/indice di calore Americano, con il windchill simile al modello precedente ma con vincoli leggermente diversi. Invece dell'indice di calore verrà utilizzato l'<i>humidex</i>. Perché il windchill diventi efficace, la velocità del vento deve essere superiore ai 2,0 km/h (1,24 mph) e la temperatura inferiore o uguale a 0°C (32°F). Per l'humidex, la temperatura dell'aria deve essere di almeno 20,0°C (68°F), con un punto di rugiada maggiore di 0°C (32°F). Se queste condizioni non sono rispettate, verrà visualizzata la temperatura dell'aria.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
it: Questo è il modello utilizzato dall'Australian Bureau of Meteorology, particolarmente adatto per il clima di questo continente. Probabilmente è usato anche in Europa centrale e in parte degli altri continenti, ma il wind chill e i valori simili non hanno mai raggiunto la popolarità goduta in USA e Canada, quindi le informazioni sull'utilizzo sono scarse e incerte. Dipende dalla temperatura dell'aria, dalla velocità del vento, dall'umidità e può essere usato sia per alte che per basse temperature.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
it: Miglioramenti di Robert G. Quayle e Robert G. Steadman applicati nel 1998 ad alcuni esperimenti e studi preliminari di Steadman. Questo modello dipende solamente dal vento e dalla temperatura, non dalla umidità relativa, e può essere usato sia per stress di caldo che freddo.

en: Choose an icon theme.
it: Selezione del tema per le icone.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
it: <b>Cartella:</b> %s
    
    <b>Autore:</b> %s
    
    <b>Descrizione:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
it: Una vista più simile a un calendario, con i giorni in colonna e le fasi del giorno (mattina, pomeriggio, sera, notte) sulle righe.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
it: Mostra le previsioni in una tabella con le fasi del giorno (mattina, pomeriggio, sera, notte) nelle colonne e in giorni nelle righe.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
it: Met.no fornisce le previsioni fino a %d giorni. Selezionare il numero di giorni da mostrare nella scheda delle previsioni nella finestra del sommario. Nei computer più lenti, un numero piccolo più ridurre il lag nell'apertura della finestra; comunque le previsioni per più di tre giorni sono praticamente inaffidabili.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
it: Selezionare il valore da aggiungere all'elenco sottostante; i valori possono essere aggiunti più di una volta.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
it: Temperatura dell'aria, spesso identificata come temperatura di bulbo asciutto. Misurata con un termometro esposto all'aria, ma schermato dalle radiazioni e dall'umidità.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
it: L'aria che compone l'atmosfera esercita una pressione sulla superficie della terra, nota come pressione atmosferica. Per renderne più semplice il confronto con altri valori per località ad altitudine diversa, la pressione atmosferica è corretta al valore equivalente al livello del mare e viene chiamata pressione barometrica. Pressione barometrica in crescita indica in generale un miglioramento delle condizioni atmosferiche, mentre una diminuzione indica un peggioramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
it: Oggigiorno la velocità del vento viene misurata con l'anemometro (dal greco <i>anemos</i> che significa <i>vento</i>) a 10m (33 piedi) di altezza. Gli anemometri generalmente misurano o velocità del vento o pressione del vento, ma forniscono implicitamente entrambi i valori dato che sono correlati e quindi deducibili uno dall'altro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
it: Inventata nel 1805 da Sir Francis Beaufort, questa scala empirica relativa alla velocità del vento è basata sulle osservazioni dirette di specifiche condizioni al suolo o del mare, assegnando ad esse un numero variabile da 0 (calmo) a 12 (uragano).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
it: Questa etichetta fornisce la direzione cardinale (Nord, Est, Sud, Ovest) da cui proviene il vento.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
it: Questa etichetta fornisce l'angolo azimutale (Nord = 0°, Est = 90°, Sud = 180° e Ovest = 270°) della direzione da cui proviene il vento.

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
it: L'umidità è definita come la quantità di vapore d'acqua nell'aria e aumenta la probabilità di precipitazione, nebbia e condensa. Mentre l'umidità rappresenta la quantità d'acqua nell'aria, l'umidità relativa fornisce (in percentuale) l'attuale umidità assoluta rapportata al massimo possibile per quell'aria a quella temperatura e umidità.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
it: Questa è la temperatura a cui l'aria deve essere raffreddata per raggiungere l'umidità relativa del 100%, fermo restando il contenuto d'acqua. Al raggiungimento del punto di rugiada il processo di raffreddamento viene interrotto mentre avviene la condensa che rilascia calore nell'aria. Un elevato punto di rugiada aumenta la probabilità di pioggia e di forti temporali. Il punto di rugiada permette di prevedere la rugiada, il gelo, la nebbia e la temperatura minima notturna e influisce sul livello di comfort percepito.
    
    <b>Nota:</b> questo è un valore calcolato e non è fornito da met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
it: Nota anche come <i>temperatura percepita</i>, <i>temperatura effettiva</i> o come dicono alcuni meteorologi <i>ci si sente come a</i>. La percezione della temperatura nell'uomo non dipende solo dalla temperatura dell'aria, ma anche dal flusso di calore, dall'attività fisica e dalla condizione individuale. Pur essendo un valore molto soggettivo, la temperatura apparente può essere utile per avvisare il verificarsi di condizioni estreme (freddo, caldo).
    
    <b>Nota:</b> questo valore è calcolato e non è fornito da met.no. È possibile selezionare un modello di calcolo più appropriato per la propria zona e per le proprie preferenza nella scheda delle unità.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole basse. Secondo la definizione del WMO, le nuvole basse si trovano ad altitudini inferiori a  4.000 m (13.000 ft), o 5.000 m (16.000 ft) all'equatore, anche se la base spesso si trova al di sotto dei 2.000 m (6.500 ft). Sono composte principalmente da gocce d'acqua o da particelle ghiacciate e neve quando la temperatura è sufficientemente bassa.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole medie. Secondo la definizione del WMO, le nuvole medie si formano ad altezze di 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft), o 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) all'equatore. Come le nuvole basse, sono principalmente composte da gocce d'acqua. Quando la temperatura è sufficientemente bassa, le particelle ghiacciate sostituiscono le gocce.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole alte. Secondo la definizione del WMO, le nuvole alte si trovano ad altitudini tra 8.000 e 15.000 m (da 26.000 a 49.000 ft), o 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) all'equatore dove le temperature raggiungono valori così bassi che sono principalmente composte di cristalli di ghiaccio. In genere appaiono sottili e bianche ma possono dar vita a una serie di colori spettacolari quando il sole è basso all'orizzonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
it: La nuvolosità, o copertura nuvolosa, definisce la frazione del cielo oscurata dalle nuvole quando osservato da una certa posizione. Le nuvolo sono sia portatrici di pioggia che regolatori della quantità di radiazioni solari che raggiungono la superficie: se di giorno fanno diminuire la temperatura, di notte hanno l'effetto opposto, poiché il vapore d'acqua inibisce il ritorno nello spazio delle radiazioni a onda lunga. In aggiunta, le nuvole riflettono la luce nello spazio e in questo modo contribuiscono al raffreddamento del pianeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
it: La nebbia è una tipo di nuvola stratificata che staziona in basso; l'umidità in essa è spesso generata localmente da un elemento nelle vicinanze come un lago, un fiume l'oceano o la terra umida. La nebbia si forma quando la differenza tra temperatura e punto di rugiada è inferiore a 2,5°C (4°F), generalmente per un valore pari al 100% dell'umidità relativa. La nebbia produce di solito precipitazioni nella forma di pioggerella o neve molto leggera e riduce la visibilità a meno di 1km (5/8 miglio).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
it: La quantità di pioggia, nevischio, grandine, neve e qualsiasi altra forma di acqua che cade dal cielo in un certo periodo.
    
    I valori forniti da met.no sono quelli delle precipitazioni allo stato liquido o, in altre parole, di pioggia; quindi se è attesa la neve (ma non nevischio), allora la quantità di neve verrà <i>stimata</i> moltiplicando il valore originale per una frazione funzione della temperatura dell'aria:
    
    <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Esempio: se la temperatura è di -5°C (12°F), la densità della neve sarà bassa e verrà utilizzato un rapporto di 1:10. Se il valore fornito è di 5mm, allora la quantità di neve calcolata sarà di 50mm.
    
    <b>Nota:</b> anche se la temperatura dell'aria è un importante fattore nel calcolo, vi sono altri parametri che il plugin non valuta quali il tipo di neve e la temperatura al suolo. Ne deriva queste regole forniranno solo una stima e non rappresenteranno l'effettiva quantità di neve.

en: Labels to d_isplay
it: _Grandezze da visualizzare

en: Search location
it: Cerca località

en: Enter a city name or address
it: Inserire una città o un indirizzo

en: Coordinates
it: Coordinate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
it: 
    Scaricamenti

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
it: 	Dati meteo:
    	Ultimo:	%s
    	Successivo:	%s
    	Tentativi attualmente non riusciti: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
it: 	L'API LocationforecastLTS di Met.no riporta che questa versione
    	del servizio web è obsoleta ed il componente aggiuntivo deve essere
    	aggiornato per utilizzare una nuova versione, altrimenti smetterà di
    	funzionare entro pochi mesi. 
    	Segnalare il problema su https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	se non lo ha ancora fatto nessuno.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
it: 	Dati astronomici:
    	Ultimo:	%s
    	Successivo:	%s
    	Tentativi attualmente non riusciti: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
it: 
    	L'API sunrise di Met.no riporta che questa versione
    	del servizio wseb è obsoleta ed il componente aggiuntivo deve essere
    	aggiornato per utilizzare una nuova versione, altrimenti smetterà di
    	funzionare entro pochi mesi. Segnalare il problema su https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	se non lo ha ancora fatto nessuno.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
it: 
    Tempi utilizzati per il calcolo

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
it: 	Temperature, vento, atmosfera e dati sulle nuvole si riferiscono a:
    		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
it: 
    	Le precipitazioni e il simbolo del meteo sono stati calcolati
    	per il seguente intervallo di tempo:
    	Inizio:	%s
    	Fine:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
it: 
    Dati astronomici

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
it: 	Alba:		Il sole oggi non sorge mai.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
it: 	Tramonto:		Il sole oggi non tramonta mai.

en: 	Sunrise:		%s
it: 	Alba:		%s

en: 	Sunset:		%s
it: 	Tramonto:		%s

en: 	Moon phase:	%s
it: 	Fase lunare:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
it: 	Fase lunare:	Sconosciuta

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
it: 	La luna sorge:	la luna oggi non sorge mai.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
it: 	La luna cala:	la luna oggi non tramonta mai.

en: 	Moonrise:	%s
it: 	La luna sorge: 	%s

en: 	Moonset:	%s
it: 	La luna cala: 	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
it: 	Dati non disponibili, verranno usati i dati predefiniti per giorno e notte.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
it: 
    Temperature

en: Dew point
it: Punto di rugiada

en: Apparent temperature
it: Temperatura apparente

note: wind
en: 
    Wind
it: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
it: 	Velocità: %s %s (%s sulla scala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
it: 	Direzione: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
it: 
    Precipitazioni

en: Precipitation amount
it: Quantità di precipitazione

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
it: 
    Pressione atmosferica

en: Barometric pressure
it: Pressione barometrica

en: Relative humidity
it: Umidità relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
it: 
    Nuvole

en: Low clouds
it: Nuvole basse

en: Middle clouds
it: Nuvole medie

en: High clouds
it: Nuvole alte

en: Cloudiness
it: Nuvolosità

en: 
    Credits
it: 
    Ringraziamenti

en: 	Encyclopedic information partly taken from
it: 	Informazioni enciclopediche tratte in parte da

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
it: 
    	Informazioni sull'elevazione e sul fuso orario forniti da

en: 
    	Weather and astronomical data from
it: 
    	Meteo e dati astronomici forniti da

en: The Norwegian Meteorological Institute
it: Istituto meteorologico Norvegese

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
it: <b>Tempi utilizzati per i calcoli</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
it: <tt><small>Inizio intervallo: %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
it: <tt><small>Fine intervallo: %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
it: <tt><small>Dati calcolati per: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
it: <b>Temperature</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Punto di rugiada: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Temperatura apparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
it: <b>Pressione atmosferica</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Pressione barometrica: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Umidità relativa: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
it: <b>Precipitazioni</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Quantità: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
it: <b>Nuvole</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nebbia: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole basse: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole medie: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole alte: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvolosità: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
it: <tt><small>Alba: il sole oggi non sorge mai.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
it: <tt><small>Tramonto: il sole oggi non tramonta mai.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
it: <tt><small>Alba: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
it: <tt><small>Tramonto:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
it: <tt><small>Fase lunare: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
it: <tt><small>Fase lunare: sconosciuta</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
it: <tt><small>La luna sorge: oggi la luna non sorge mai.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
it: <tt><small>La luna cala: oggi la luna non cala mai.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
it: <tt><small>La luna sorge: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
it: <tt><small>La luna cala:  %s</small></tt>

en: No location selected.
it: Nessuna posizione selezionata.

en: Please set a location in the plugin settings.
it: Impostare una località nelle impostazioni del componente aggiuntivo.

en: Currently no data available.
it: Al momento non è disponibile alcun dato.

en: Plugin settings...
it: Impostazioni del componente aggiuntivo…

en: Waxing crescent
it: Luna crescente

en: First quarter
it: Primo quarto

en: Waxing gibbous
it: Gibbosa crescente

en: Waning gibbous
it: Gibbosa calante

en: Third quarter
it: Terzo quarto

en: Waning crescent
it: Luna calante

en: Lightly cloudy
it: Poco nuvoloso

en: Partly cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
it: Rovesci temporaleschi

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
it: Rovesci nevosi

en: Rain with thunder
it: Pioggia e tuoni

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
it: Tuoni e neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
it: Rovesci a carattere nevoso con tuoni

en: Snow showers with thunder
it: Rovesci nevosi con tuoni

en: Light rain with thunder
it: Pioggia leggera e tuoni

en: Sleet with thunder
it: Nevischio e tuoni

en: Add to Desktop
it: Aggiungi alla Scrivania

en: Alternate application launcher for Xfce
it: Lanciatore delle applicazioni alternativo per Xfce

en: Amount of _items:
it: Numero di element_i:

en: Application icon si_ze:
it: Dimensione icona applica_zione:

en: Background opacit_y:
it: O_pacità dello sfondo:

en: Choose which menu to popup by instance ID
it: Scegli che menù mostrare per ID istanza

en: Clear Recently Used
it: Cancella Usati di recente

en: Default Category
it: Categoria predefinita

en: Di_splay:
it: Vi_sualizza:

en: Edit Application...
it: Modifica Applicazione...

en: Edit _Profile
it: Modifica _Profilo

en: Failed to edit profile.
it: Impossibile modificare il profilo.

en: Failed to hibernate.
it: Impossibile ibernare.

en: Failed to launch menu editor.
it: Impossibile avviare l'editor di menu.

en: Failed to lock screen.
it: Impossibile bloccare lo schermo.

en: Failed to log out.
it: Disconnessione non riuscita.

en: Failed to open settings manager.
it: Impossibile aprire il Gestore delle impostazioni.

en: Failed to restart.
it: Impossibile riavviare.

en: Failed to shut down.
it: Impossibile arrestare il sistema.

en: Failed to suspend.
it: Impossibile sospendere.

en: Failed to switch user.
it: Impossibile cambiare utente.

en: Hide Application
it: Nascondi Applicazione

en: Icon and title
it: Icona e titolo

en: Include _favorites
it: Includi i pre_feriti

en: Log Ou_t...
it: _Esci...

en: Nam_e:
it: Nom_e:

en: P_rofile:
it: P_rofilo:

en: Panel Button
it: Pulsante del pannello

en: Position _search entry next to panel button
it: Posiziona il campo _Cerca accanto al pulsante del pannello

en: Position cate_gories next to panel button
it: Posiziona le cate_gorie accanto al pulsante del pannello

en: Position categories _horizontally
it: Posiziona categorie _orizzontalmente

en: Position commands next to search _entry
it: Posiziona c_omandi  accanto al campo Cerca

en: Remove action "%s"?
it: Rimuovi azione "%s"?

en: Remove selected action
it: Rimuovi azione selezionata

en: Round Picture
it: Immagine rotonda

en: Search Actio_ns
it: Ricerca azio_ni

en: Search Action
it: Ricerca azioni

en: Session Commands
it: Comandi di Sessione

en: Show a menu to easily access installed applications
it: Mostra un menu per accedere facilmente alle applicazioni installate

en: Show application _descriptions
it: Mostra la _descrizione delle applicazioni

en: Show application too_ltips
it: Mostra _suggerimenti delle applicazioni

en: Show as _icons
it: Mostra come _icone

en: Show as lis_t
it: Mostra come _lista

en: Show as t_ree
it: Mostra come _albero

en: Show c_onfirmation dialog
it: Mostra una finestra di c_onferma

en: Show cate_gory names
it: Mostra i nomi delle cate_gorie

en: Sort Alphabetically A-Z
it: Ordina alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
it: Ordina alfabeticamente Z-A

en: Sort ca_tegories
it: Ordina ca_tegorie

en: Square Picture
it: Immagine quadrata

en: Stay _visible when focus is lost
it: Resta _visibile quando perdi il fuoco

en: Suspe_nd
it: Sospe_ndi

en: Switch categories by _hovering
it: Cambia categorie al _passaggio del mouse

en: The action will be deleted permanently.
it: L'azione verrà eliminata in modo permanente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
it: Per scoprirlo è necessario rimuovere manualmente il file "%s" o aprire il file e rimuovere la linea "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
it: Impossibile aggiungere lanciatore al desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
it: Impossibile aggiungere lanciatore al pannello.

en: Unable to edit launcher.
it: Impossibile modificare il lanciatore.

en: Use a single _panel row
it: Utilizza una singola riga del _panello

en: Whisker Menu
it: Menu Whisker

en: _Edit Applications
it: _Edita applicazioni

en: _Settings Manager
it: Ge_store Impostazioni

en: Themes usable
it: Temi usabili

en: Control maximized windows.
it: Gestisci finestre massimizate.

en: Control active windows.
it: Gestisci finestre attive.

en: Show the buttons on desktop.
it: Mostra i pulsanti sulla scrivania.

en: Logout on close button desktop.
it: Esci con il pulsante di chiusura del desktop.

en: Get in sync with the window manager theme.
it: Mantieni sincronizzazione con il tema del gestore delle finestre.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
it: Posizionare l'ID dei pulsanti nell'ordine desiderato.
    Esempio: [HMC]
    H=Nascondi, M=Massimizza/Minimizza, C=Chiudi

en: Window Header - Buttons
it: Intestazione Finestra - Pulsanti

en: Put the maximized window buttons on the panel.
it: Mostra i pulsanti della finestra massimizzata sul pannello.

en: Show the plugin on desktop.
it: Mostra il plugin sul desktop.

en: Show the window Icon.
it: Mostra l'icona della finestra.

en: Window Header - Menu
it: Intestazione Finestra - Menu

en: Put the maximized window menu on the panel.
it: Mostra il menu della finestra massimizzata sul pannello.

en: fixed to
it: espandi

en: expand
it: espandi

en: Show the full title name
it: Mostra il nome completo del titolo:

en: Display the title in two lines
it: Mostra il titolo in due righe

en: Sync the font with the window manager.
it: Sincronizzare il carattere con il gestore delle finestre.

en: Subtitle font:
it: Carattere del sottotitolo:

en: Window Header - Title
it: Intestazione Finestra - Titolo

en: Put the maximized window title on the panel.
it: Mostra il titolo della finestra massimizzata sul pannello.

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
it: Rimuovere la dockapp "%s"?

en: No dockapp is running!
it: Nessuna dockapp in esecuzione!

en: Remove dockapp
it: Rimuovi dockapp

en: Dockapp detection
it: Ricerca dockapp

en: Select dockapp to configure:
it: Selezionare la dockapp da configurare:

en: Shell command:
it: Comando della shell:

en: Display tile in the background.
it: Visualizza il riquadro sullo sfondo.

en: This option is not available for current layout style
it: Questa opzione non è disponibile per l'attuale stile della disposizione

en: Show layout as:
it: Mostra la disposizione come:

en: Layout name:
it: Nome della disposizione:

en: Widget size:
it: Dimensione dell'oggetto:

en: Caps Lock indicator:
it: Indicatore blocco maiuscole:

en: Show notifications on layout change:
it: Mostra notifiche quando la disposizione cambia:

en: Tooltip icon:
it: Icona dei suggerimenti:

en: Manage layout:
it: Gestisci disposizione:

en: globally
it: globalmente

en: per window
it: per finestra

en: per application
it: per applicazione

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
it: Usare <a href="keyboard-settings:">Impostazioni della tastiera</a> per impostare i layout disponibili; riaprire questa finestra per caricare le modifiche. Le nuove finestre iniziano con '%s' (layout predefinita), salvo quanto specificato per gli altri layout:

en: Window classes, comma-separated:
it: Classi di finestre, separate da virgole:

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
it: Inserire una lista di classi di finestre separate da virgole, le quali saranno predefinite per questo layout.

en: Keyboard Layouts Plugin
it: Componente aggiuntivo per la disposizione della tastiera

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
it: Permette di configurare e utilizzare diverse disposizioni della tastiera.

en: Unsupported windowing environment
it: Ambiente di finestre non supportato

en: Keyboard settings
it: Impostazioni della tastiera

en: Keyboard layout changed
it: Disposizione della tastiera cambiata

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
it: Componente aggiuntivo per l'impostazione ed il cambio del layout della tastiera

en: Failed to make ResetProperty DBus call
it: Impossibile chiamare ResetProperty al DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
it: Impossibile creare la cartella di configurazione "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
it: Permesso negato mentre si stava modificando la proprietà "%s" nel canale "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
it: La proprietà "%s" non esiste nel canale "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
it: Impossibile rimuovere il canale "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
it: Tipo non valido per <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
it: Impossibile analizzare il valore del tipo "%s" da "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
it: L'attributo tipo di <value> non può essere un array

en: Invalid type for <value>: "%s"
it: Tipo non valido per <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
it: Il canale "%s" non esiste

en: Unable to write channel "%s": %s
it: Impossibile scrivere il canale "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
it: Impossibile trovare il backend di Xfconf del tipo "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
it: Il nome del canale non può essere una stringa vuota

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
it: I nomi dei canali possono contenere solamente i seguenti caratteri ASCII: A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
it: Il nome della proprietà può solo essere vuoto o "/" se è stato specificato un ripristino ricorsivo

en: Prints the xfconfd version.
it: Visualizza la versione di xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
it: I backend di configurazione da utilizzare. Il primo specificato è aperto in lettura e scrittura; gli altri, in sola lettura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
it: Esegue il fork in background dopo l'avvio; utile solamente per eseguire delle prove

en: Xfce Configuration Daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: Xfce configuration daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
it: Segnalare eventuali problemi su http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
it: Impossibile effettuare la trasformazione GType "%s"

en: No backends could be started
it: Nessun backend può essere avviato

en: The channel to query/modify
it: Il canale da interrogare o modificare

en: The property to query/modify
it: La proprietà da interrogare o modificare

en: The new value to set for the property
it: Il nuovo valore a cui impostare la proprietà

en: List properties (or channels if -c is not specified)
it: Elenca le proprietà (o i canali se non è specificato -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
it: Visualizza la proprietà e il valore in combinazione con -l o -m

en: Create a new property if it does not already exist
it: Crea una nuova proprietà se non esiste già

en: Specify the property value type
it: Specifica il tipo di valore della proprietà

en: Reset property
it: Ripristina la proprietà

en: Recursive (use with -r)
it: Ricorsivo (usare con -r)

en: Force array even if only one element
it: Forza array anche se è presente un solo elemento

en: Invert an existing boolean property
it: Inverte una proprietà booleana esistente

en: Monitor a channel for property changes
it: Controlla un canale per i cambiamenti di proprietà

en: - Xfconf commandline utility
it: - Utilità di comando di Xfconf

en: Option parsing failed: %s
it: Impossibile analizzare l'opzione: %s

en: --create and --reset options can not be used together
it: le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme

en: --create and --reset options can not be used together with --list
it: le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme con --list

en: Failed to init libxfconf: %s
it: Impossibile inizializzare libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
it: Inizia a controllare il canale "%s":

en: Failed to set property
it: Impossibile impostare la proprietà

en: --toggle only works with boolean values
it: --toggle funziona solamente con i valori booleani

en: Value is an array with %d items:
it: Il valore è un array con %d elementi:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
it: La proprietà "%s" non esiste nel canale "%s". Per creare una nuova proprietà, usare l'opzione --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
it: Quando si crea una nuova proprietà, deve essere specificato il tipo di valore

en: Failed to get the existing type for the value
it: Impossibile ottenere il tipo esistente per il valore

en: Unable to determine the type of the value
it: Impossibile determinare il tipo del valore

en: A value type must be specified to change an array into a single value
it: Deve essere specificato un tipo di valore per modificare un array in un valore singolo

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
it: Impossibile convertire "%s" nel tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
it: Sono presenti %d nuovi valori, ma solo %d tipi possono essere determinati

en: Unable to determine type of value at index %d
it: Impossibile determinare il tipo di valore all'indice %d

en: Channel "%s" contains no properties
it: Il canale "%s" non contiene alcuna proprietà

en: Activate _Primary Menu
it: Attiva il Menu _Primario

en: Activate _Secondary Menu
it: Attiva il Menu _Secondario

en: _Activate Icon
it: _Attiva Icona

en: Paste _Into Folder
it: Incolla _Nella Cartella

en: Desktop Settings
it: Impostazioni della scrivania

en: Set desktop background and menu and icon behavior
it: Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
it: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Dimensione: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
it: Impossibile caricare le immagini dalla cartella "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
it: Sfondo per lo schermo %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
it: Sfondo per lo schermo %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
it: Spostare questa finestra di dialogo nello schermo di cui si vogliono modificare le impostazioni.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
it: Sfondo %s per lo schermo %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
it: Sfondo %s per lo schermo %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
it: Spostare questa finestra di dialogo nello schermo e nello spazio di lavoro di cui si vogliono modificare le impostazioni.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
it: Sfondo per la scrivania

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
it: Sfondo per %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
it: Spostare questa finestra di dialogo nello schermo e nello spazio di lavoro di cui si vogliono modificare le impostazioni.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
it: La selezione dell'immagine è disattivata quando lo stile dell'immagine è impostato a "Nessuno".

en: Spanning screens
it: Schermi estesi

en: Network Shares
it: Condivisioni di rete

en: Removable Disks and Drives
it: Dischi e drive rimovibili

en: Fixed Disks and Drives
it: Dischi e drive non rimovibili

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
it: Ordinare le icone esistenti
    in base all'ordine selezionato?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
it: Impossibile avviare "%s":

en: Window Icons
it: Icone della finestra

en: Choose the folder to select wallpapers from.
it: Seleziona la cartella da cui scegliere gli sfondi.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
it: Specifica come ridimensionare l'immagine per adattarsi allo schermo.

en: Spanning Screens
it: Schermi estesi

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
it: Specifica lo stile del colore inserito dietro l'immagine di sfondo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
it: Specifica il colore a tinta unita, o i colori "sinistro" e "superiore" del gradiente.

en: Select First Color
it: Selezione del primo colore

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
it: Specifica i colori "destro" o "inferiore" del gradiente.

en: Select Second Color
it: Selezione del secondo colore

en: Apply to all _workspaces
it: App_lica a tutti gli spazi di lavoro

en: Change the _background
it: Cambia lo s_fondo

en: Automatically select a different background from the current directory.
it: Seleziona automaticamente uno sfondo diverso dalla cartella corrente.

en: Specify how often the background will change.
it: Indica la frequenza con cui l'immagine di sfondo verrà cambiata.

en: in seconds:
it: in secondi:

en: in minutes:
it: in minuti:

en: in hours:
it: in ore:

en: at start up
it: all'avvio

en: chronologically
it: cronologicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
it: Tempo prima di selezionare un nuovo sfondo.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
it: Seleziona casualmente un'altra immagine dalla cartella quando lo sfondo deve essere cambiato.

en: Minimized application icons
it: Icone delle applicazioni minimizzate

en: File/launcher icons
it: Icone di file e avviatori

en: Top Left Vertical
it: In alto a sinistra verticale

en: Top Left Horizontal
it: In alto a sinistra orizzontale

en: Top Right Vertical
it: In alto a destra verticale

en: Top Right Horizontal
it: In alto a destra orizzontale

en: Bottom Left Vertical
it: In basso a sinistra verticale

en: Bottom Left Horizontal
it: In basso a sinistra orizzontale

en: Bottom Right Vertical
it: In basso a destra verticale

en: Bottom Right Horizontal
it: In basso a destra orizzontale

en: Include applications menu on _desktop right click
it: Includi il menu delle applicazioni al clic con il tasto _destro sulla scrivania

en: _Button:
it: _Pulsante:

en: Mo_difier:
it: Mo_dificatore:

en: Show _application icons in menu
it: _Visualizza le icone delle applicazioni nel menu

en: _Edit desktop menu
it: _Modifica il menu della scrivania

en: <b>Desktop Menu</b>
it: <b>Menu della Scrivania</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
it: Mostra la _lista delle finestre con un clic del tasto centrale

en: B_utton:
it: P_ulsante:

en: Modi_fier:
it: Modi_ficatore:

en: Sh_ow application icons in menu
it: Visualizza le icon_e delle applicazioni nel menu

en: List windows on a_ll workspaces
it: Elenca le finestre su tutti gli spazi di _lavoro

en: Show workspace _names in list
it: Mostra nell'elenco i nomi degli spa_zi di lavoro

en: Use _submenus for the windows in each workspace
it: Usa i _sottomenu per le finestre in ogni spazio di lavoro

en: Show s_ticky windows only in active workspace
it: Mostra le finestre permanen_ti solo nello spazio di lavoro attivo

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
it: Mostra una sezione che elenca tutte le finestre _urgenti negli altri spazi di lavoro

en: Show a_dd and remove workspace options in list
it: Mostra l'opzione di a_ggiunta e rimozione degli spazi di lavoro in questo elenco

en: <b>Window List Menu</b>
it: <b>Menu dell'elenco delle finestre</b>

en: _Menus
it: _Menu

en: Icon _type:
it: _Tipo delle icone:

en: Icon _size:
it: Dimen_sione delle icone:

en: Fo_nt size:
it: Dime_nsione carattere:

en: Show icon toolt_ips. Size:
it: Mostra i suggerimenti dell'_icona. Dimensione:

en: Size of the tooltip preview image.
it: Dimensione del suggerimento dell'anteprima immagine.

en: Font co_lor:
it: Co_lore carattere:

en: Label bac_kground color:
it: Colore dell'etichetta di sfondo:

en: Placement _direction:
it: _Direzione di posizionamento:

en: Show icons only on _primary display
it: Mostra le icone solo sullo schermo _primario

en: Single click to _activate items
it: Singolo click per _attivare gli elementi

en: _Underline text on hover
it: _Sottolinea il testo al passaggio del puntatore

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
it: Mostra una finestra di conferma prima di riordinare le icone

en: Desktop _Icons
it: _Icone scrivania

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
it: Le icone per File/Avviatori non sono abilitati. È necessario abilitarli dalla scheda "Icone scrivania".

en: Show hidden files on the desktop
it: Mostra file nascosti sulla scrivania

en: Show t_humbnails
it: Mostra mi_niature

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare le anteprime dei file come miniature generate automaticamente.

en: Show "Delete" option in file context menu
it: Mostra l'opzione "Elimina" dal menu contestuale del file

en: _Arrange folders before files
it: _Ordina le cartelle prima dei file

en: Default Icons
it: Icone predefinite

en: _File/Launcher Icons
it: Icone per _File/Avviatori

en: Reload all settings
it: Ricarica tutte le impostazioni

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
it: Vai allo sfondo successivo nello spazio di lavoro corrente

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
it: Mostra il menu (in corrispondenza della posizione del mouse)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
it: Mostra l'elenco finestre (in corrispondenza della posizione del mouse)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
it: Ordina automaticamente tutte le icone sulla scrivania

en: Disable debug messages
it: Disattiva i messaggi di debug

en: Cause xfdesktop to quit
it: Termina l'esecuzione di xfdesktop

en:     Desktop Menu:        %s
it: Menu della scrivania: %s

en:     Desktop Icons:       %s
it: Icone della scrivania: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
it: Icone dei file della scrivania: %s

en: The files could not be renamed
it: Impossibile rinominare il file

en: None of the icons selected support being renamed.
it: Nessuna delle icone selezionate supporta la rinomina.

en: Open With "%s"
it: Apri con "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
it: Impossibile avviare "exo-desktop-item-edit", necessario per creare e modificare avviatori e collegamenti sulla scrivania.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
it: Assegnare l'icona desktop esistente allo schermo <b>%s</b>?

en: _Open all
it: _Apri tutti

en: Create _Launcher...
it: Crea a_vviatore…

en: Create _URL Link...
it: Crea collegamento _URL…

en: Arrange Desktop _Icons
it: _Ordina le icone della scrivania

en: _Next Background
it: _Sfondo successivo

en: Desktop _Settings...
it: Impostazioni della sc_rivania…

en: Failed to save dropped file to '%s'
it: Impossibile salvare il file rilasciato come '%s'

en: Drop Failure
it: Fallimento al rilascio

en: Could not create the desktop folder "%s"
it: Impossibile creare la cartella della scrivania "%s"

en: Failed to load the desktop folder
it: Impossibile caricare la cartella della scrivania

en: A desktop file icon error occurred
it: Si è verificato un errore con il file di icone desktop

en: Desktop Folder Error
it: Errore nella cartella scrivania

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
it: Esiste già un file normale con lo stesso nome. Eliminarlo o rinominarlo.

en: The folder could not be opened
it: Impossibile aprire la cartella

en: The requested operation could not be completed
it: Impossibile completare l'operazione richiesta

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
it: Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione dei file (come ad esempio quello fornito da Thunar).

en: Delete Error
it: Errore di eliminazione

en: The selected files could not be deleted
it: Il file selezionato non può essere eliminato

en: Trash Error
it: Errore del cestino

en: The selected files could not be moved to the trash
it: Impossibile spostare il file nel cestino

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
it: Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione del cestino (come ad esempio quello fornito da Thunar).

en: Could not empty the trash
it: Impossibile svuotare il cestino

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
it: Impossibile creare il nuovo file "%1$s" dal file di modello "%2$s": %3$s

en: Create File Error
it: Errore nella creazione del file

en: Could not create a new file
it: Impossibile creare un nuovo file

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
it: Impossibile creare una nuova cartella "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
it: Impossibile creare una nuova cartella

en: File Properties Error
it: Errore nelle proprietà del file

en: The file properties dialog could not be opened
it: La finestra delle proprietà del file non può essere aperta

en: The file could not be opened
it: Il file non può essere aperto

en: Failed to run "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: The application chooser could not be opened
it: Impossibile aprire il selettore delle applicazioni

en: The file transfer could not be performed
it: Impossibile eseguire il trasferimento file

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
it: Questo riordinerà tutti gli elementi della scrivania e li sposterà in posizioni diverse dello schermo.
    Procedere?

en: Unmount Finished
it: Smontaggio completato

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
it: Il dispositivo "%s" è stato rimosso con successo dal sistema

en: Eject Finished
it: Espulsione conclusa

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
it: Nome: %s
    Tipo: %s
    Dimensione: %s
    Ultima modifica: %s

en: Trash contains one item
it: Il cestino contiene un elemento

en: Trash contains %d items
it: Il cestino contiene %d elementi

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
it: %s
    Dimensione: %s
    Ultima modifica: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
it: Nome: %s
    Tipo: %s
    Montato su: %s
    Dimensione: %s
    Spazio libero: %s

en: Removable Volume
it: Volume rimovibile

en: Eject Failed
it: Espulsione non riuscita

en: Mount Failed
it: Montaggio non riuscito

en: Safely _Remove Volume
it: _Rimuovere volume in sicurezza

en: _Disconnect Volume
it: _Disconnettere volume

en: _Lock Volume
it: _Bloccare volume

en: _Eject Volume
it: _Espelli volume

en: _Run Program...
it: Esegui Programma…

en: Add To Archive
it: Aggiungi ad un archivio

en: New archive name:
it: Nome nuovo archivio:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
it: => Attenzione: Il nome del file non è UTF-8!

en: 	Select Destination...
it: 	Seleziona destinazione...

en: Select a Destination Folder
it: Selezionare una cartella di destinazione

en: 	Select Icon...
it: 	Seleziona file...

en: GIF Images
it: Immagini GIF

en: BMP Images
it: Immagini BMP

en: Select an Icon File
it: Selezionare un file Icona

en: Select a File or a Destination Folder
it: Seleziona un file o una cartella di destinazione

en: Error: Fork failed: %s
it: Errore: Fork fallita: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
it: Impossibile duplicare le pipe: %s

en: Can't duplicate pipes
it: Impossibile duplicare le pipe

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
it: 
    >>>> COMANDO ANNULLATO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
it: 
    >>>> COMANDO TERMINATO <<<<

en: Copy file operation cancelled!
it: Copia file annullata!

en: Move file operation cancelled!
it: Spostamento file annullato!

en: Copy %s files/folders from: %s
it: Copia %s file/cartelle da: %s

en: Move %s files/folders from: %s
it: Sposta %s file/cartelle da: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento del file!

en: An error has occurred during the copy file operation!
it: Si è verificato un errore durante la copia del file!

en: Mount point %s is not responding...
it: Il punto di montaggio %s non risponde...

en: Size in root:
it: Dimensione in root:

en: Modified date:
it: Data modifica:

en: Group:
it: Gruppo:

en: Permissions:
it: Permessi:

en: Deletion date:
it: Data cancellazione:

en: Mount Points
it: Punto di montaggio

en: Show Hidden Folders
it: Mostra le cartelle nascoste

en: Hide hidden Folders
it: Nascondi le cartelle nascoste

en:  Permission to: %s denied.
it:  Permesso di: %s negato.

en: Can't execute command %s
it: Impossibile eseguire il comando %s

en: Folder %s doesn't exist
it: La cartella %s non esiste

en: Modify Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: New &Folder...
it: Nuo&va cartella...

en: &Add Bookmark...
it: &Aggiungi segnalibro

en: &Hidden Folders
it: Cartelle n&ascoste

en: Ignore C&ase
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: &Reverse Order
it: O&rdine inverso

en: E&xpand Tree
it: Espand&i albero

en: Collap&se Tree
it: Ri&duci albero

en: Pane&l
it: Panne&llo

en: M&ount
it: &Monta

en: Unmoun&t
it: S&monta

en: &Add to Archive...
it: A&ggiungi ad un archivio...

en: Cop&y to...
it: Copia su...

en: &Move to...
it: &Sposta...

en: Symlin&k to...
it: Crea un lin&k simbolico...

en: Mo&ve to Trash
it: Muovi nel cestin&o

en: R&estore From Trash
it: Ripristina dal Cestino

en: Can't enter folder %s: %s
it: Impossibile entrare nella cartella %s: %s

en: Can't enter folder %s
it: Impossibile entrare nella cartella %s

en: File name is empty, operation cancelled
it: Nome file vuoto, operazione annullata

en: Copy
it: Copia

en: Copy %s items from: %s
it: Copia %s oggetti da: %s

en: Move %s items from: %s
it: Muovi %s oggetti da: %s

en: Symlink
it: Link simbolico

en: Symlink %s items from: %s
it: Linka %s oggetti da: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
it: Impossibile scrivere in %s: Permesso negato

en: %s is not a folder
it: %s non è una cartella

en: An error has occurred during the symlink operation!
it: Si è verificato un errore durante la creazione del link simbolico!

en: Symlink operation cancelled!
it: Operazione di link simbolico annullata!

en: Definitively delete folder %s ?
it: Rimuovere definitivamente la cartella %s ?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
it: La cartella %s non è vuota, eliminarla comunque?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
it: La cartella %s è protetta da scrittura, eliminarla comunque?

en: Delete folder operation cancelled!
it: Eliminazione cartella annullata!

en: Move folder %s to trash can?
it: Sposta la cartella %s nel Cestino?

en: Confirm Trash
it: Conferma Cestino

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
it: La cartella %s è protetta da scrittura, spostarla comunque nel Cestino?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento nel Cestino!

en: Move to trash folder operation cancelled!
it: Spostamento nel Cestino annullato!

en: Restore From Trash
it: Ripristina dal Cestino

en: Restore folder %s to its original location %s ?
it: Ripristinare la cartella %s nella sua posizione originale %s ?

en: Confirm Restore
it: Conferma ripristino

en: Restore information not available for %s
it: Informazioni per il ripristino non disponibili per %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
it: La cartella superiore %s non esiste, si desidera crearla?

en: Can't create folder %s : %s
it: Impossibile creare la cartella %s : %s

en: Can't create folder %s
it: Impossibile creare la cartella %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
it: Si è verificato un errore durante il ripristino dal Cestino!

en: Restore from trash file operation cancelled!
it: Ripristino dal Cestino annullato!

en: Create new folder:
it: Crea nuova cartella:

en: File or folder %s already exists
it: Il file o la cartella %s esiste già

en: Mount file system...
it: Monta filesystem...

en: Unmount file system...
it: Smonta filesystem...

en: Execute in Console &Mode
it: Esegui in modalità console

en: Error: Can't close folder %s
it: Errore: Impossibile chiudere la cartella %s

en: Changing permissions...
it: Cambiamento dei permessi...

en: Changing owner...
it: Cambiamento del proprietario...

en: Mounting folder:
it: Monta la cartella:

en: Unmounting folder:
it: Smonta la cartella:

en: Can't copy file %s: %s
it: Impossibile copiare il file %s: %s

en: Can't copy file %s
it: Impossibile copiare il file %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia del file %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia del file %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
it: Impossibile copiare la cartella %s : Permesso negato

en: Can't copy file %s : Permission denied
it: Impossibile copiare il file %s : Permesso negato

en: Can't preserve date when copying folder %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia della cartella %s

en: Source %s doesn't exist
it: Sorgente %s non esiste

en: Target %s is a sub-folder of source
it: La destinazione %s è una sottocartella della sorgente.

en: Can't delete folder %s: %s
it: Impossibile eliminare la cartella %s: %s

en: Can't delete folder %s
it: Impossibile eliminare la cartella %s

en: Can't delete file %s: %s
it: Impossibile eliminare il file %s: %s

en: Can't delete file %s
it: Impossibile eliminare il file %s

en: Can't symlink %s: %s
it: Impossibile collegare con link simbolico %s: %s

en: Can't symlink %s
it: Impossibile collegare con link simbolico %s

en: Folder:
it: Cartella:

en: Add to Archive
it: Aggiungi ad un archivio

en: Failed command: %s
it: Comando fallito: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
it: Cartella %s montata con successo.

en: Folder %s was successfully unmounted.
it: Cartella %s smontata con successo.

en: Install / Upgrade Package
it: Installa/Aggiorna pacchetto

en: Installing package: %s
it: Installazione pacchetto: %s

en: Uninstall Package
it: Disinstalla pacchetto

en: Uninstalling package: %s
it: Disinstallazione pacchetto: %s

en: File F&ilter:
it: F&iltro file:

en: Go to Previous Folder
it: Vai alla cartella precedente

en: Go to Next Folder
it: Vai alla cartella successiva

en: Go to Parent Folder
it: Vai alla cartella superiore

en: Go to Home Folder
it: Vai alla cartella HOME

en: Go to Working Folder
it: Vai alla cartella di lavoro

en: Big Icon List
it: Lista a icone grandi

en: Small Icon List
it: Lista a icone piccole

en: Detailed File List
it: Lista dettagliata

en: Hide Hidden Files
it: Nascondi file na&scosti

en: Hide thumbnails
it: Nascondi miniature

en: Close Filter
it: Rinomina file

en: Create new folder...
it: Crea nuova cartella...

en: Create new file...
it: Crea nuovo file...

en:  - Filter: %s
it:  - Filtra: %s

en: Go Ho&me
it: Vai alla &home

en: Go &Work
it: Vai alla cartella di lavoro

en: New &File...
it: Nuovo &file...

en: New F&older...
it: Nuo&va cartella...

en: &Hidden Files
it: File na&scosti

en: Thum&bnails
it: &Miniature

en: B&ig Icons
it: Icone &grandi

en: &Detailed File List
it: Lista file &dettagliata

en: &Rows
it: &Righe

en: &Type
it: &Tipo

en: Fold&ers First
it: Prima le &Cartelle

en: Re&verse Order
it: O&rdine inverso

en: Named Pipe
it: Pipe con nome

en: Unable to load image
it: Impossibile caricare immagine

en: Hide Thumbnails
it: Nascondi miniature

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
it: Il file %s è un file di stesto eseguibile, cosa desideri fare?

en: Confirm Execute
it: Conferma esecuzione

en: Command log
it: Log dei comandi

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
it: Impossibile scrivere nel Cestino (%s): Permesso negato

en: Move file %s to trash can?
it: Spostare il file %s nel Cestino?

en: Move %s selected items to trash can?
it: Spostare i %s oggetti selezionati nel Cestino?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
it: Il file %s è protetto da scrittura, spostarlo comunque nel Cestino?

en: Move to trash file operation cancelled!
it: Spostamento nel Cestino annullato!

en: Restore file %s to its original location %s ?
it: Ripristinare il file %s nella sua posizione originale %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
it: Riprisinare i %s oggetti selezionati nelle loro locazioni originali?

en: Can't create folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
it: Rimuovere definitivamente il file %s ?

en: Definitively delete %s selected items?
it: Eliminare definitivamente i %s oggetti selezionati?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
it: Il file %s è protetto da scrittura, eliminarlo comunque?

en: Delete file operation cancelled!
it: Eliminazione file annullata!

en: Create new file:
it: Crea nuovo file:

en: Can't create file %s: %s
it: Impossibile creare il file %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
it: Impossibile impostare i permessi in %s: %s

en: Can't set permissions in %s
it: Impossibile impostare i permessi in %s

en: Create new symbolic link:
it: Crea nuovo link simbolico:

en: New Symlink
it: Nuovo Link simbolico

en: Select the symlink refered file or folder
it: Selezionare il file o la cartella oggetto del link

en: Symlink source %s does not exist
it: Link simbolico sorgente %s non esiste

en: Open selected file(s) with:
it: Apri file selezionato/i con:

en: A&ssociate
it: A&ssocia

en: New& File...
it: Nuovo &file...

en: New S&ymlink...
it: Nuovo link &simbolico...

en: Fi&lter...
it: Fi&ltro...

en: Per&missions
it: Permessi

en: &Deletion Date
it: Data cancellazione:

en: Ne&w File...
it: Nuovo &file...

en: &Extract Here
it: Estrai qui

en: E&xtract to...
it: &Estrai in...

en: &Extract here
it: Estrai qui

en: Install / Up&grade
it: Installa/A&ggiorna

en: Un&install
it: Disi&nstalla

en: &Go to Script Folder
it: &Vai alla cartella degli script

en: Copy &to...
it: Copia su...

en: M&ove to Trash
it: Sp&osta nel Cestino

en: Restore &From Trash
it: Ripristina dal Cestino

en: Package Install / Upgrade
it: Installa/Aggiorna pacchetto

en: Package Uninstall
it: Disinstallazione pacchetto

en: Can't create script folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella degli script %s : %s

en: Can't create script folder %s
it: Impossibile creare la cartella degli script %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
it: Nessun gestore pacchetti (rpm o dpkg) trovato!

en: File %s does not belong to any package.
it: Il file %s non appartiene ad alcun pacchetto.

en: File %s belongs to the package: %s
it: Il file %s appartiene al pacchetto: %s

en: 0 bytes
it: 0 byte

en: &Family:
it: &Famiglia:

en: Character Set:
it: Set di caratteri:

en: North European
it: Europa settentrionale

en: Central European (cp1250)
it: Europa Centrale (cp1250)

en: Russian (cp1251)
it: Russo (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
it: Latino1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
it: Greco (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
it: Turco (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
it: Ebraico (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
it: Arabo (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
it: Baltico (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
it: Vietnamita (cp1258)

en: Set Width:
it: Imposta Larghezza:

en: Ultra condensed
it: Ultra compresso

en: Extra condensed
it: Extra compresso

en: Semi condensed
it: Semi-compresso

en: Semi expanded
it: Semi-espanso

en: Extra expanded
it: Extra espanso

en: Ultra expanded
it: Ultra espanso

en: Scalable:
it: Scalabile:

en: All Fonts:
it: Tutti i Font:

en: Original Path
it: Percorso originale

en: Deletion Date
it: Data cancellazione:

en: &Global Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti &globali

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono comuni a tutte le applicazioni di Xfe.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

en: Xf&e Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti di Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono specifici dell'applicazione X File Explorer.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

en: Xf&i Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti di Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono specifici dell'applicazione X File Image.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

en: Xf&w Key Bindings
it: Assegnamenti dei tasti di Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
it: Questi assegnamenti dei tasti sono specifici dell'applicazione X File Write.
    Fai doppio click su di un oggetto per modificare l'assegnamento del tasto selezionato...

en: Registry Key
it: Chiave di registro

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Gli assegnamenti dei tasti verranno cambiati dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
it: Premi la combinazione di tasti che vuoi utilizzare per l'azione: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
it: [Premi spazio per disabilitare il tasto assegnato a questa azione]

en: Modify Key Binding
it: Modifica assegnamenti dei tasti

en: Select an Executable File
it: Selezionare un file eseguibile

en: Launch Xfe as root
it: Lancia Xfe come root

en: Yes for &All
it: Si per &tutti

en: Enter user password:
it: Inserire la password utente:

en: Enter root password:
it: Inserire la password di root:

en: An error has occurred!
it: Si è verificato un errore!

en: Current Theme
it: Tema corrente

en: The default theme
it: Programmi predefiniti

en: A dark theme
it: Tema dei colori

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
it: Usa Cestino per la cancellazione sicura dei file

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
it: Includi un comando per saltare il Cestino (cancellazione definitiva)

en: Auto save layout
it: Sal&va automaticamente profilo

en: Single click folder open
it: Apri cartelle con un singolo click

en: Single click file open
it: Apri file con un singolo click

en: Display tooltips in file and folder lists
it: Mostra i suggerimenti nelle liste di file e cartelle

en: Relative resizing of file lists
it: Ridimensionamento relativo delle liste di file

en: Display a path linker above file lists
it: Mostra un selettore del percorso sopra alle liste di file

en: Notify when applications start up
it: Notifica quando le applicazioni vengono avviate

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
it: Formato della data utilizzato nelle liste di file e cartelle:
    (Usa il comando 'man strftime' in un terminale per ricevere aiuto sul formato)

en: &Dialogs
it: Finestre di &dialogo

en: Confirm copy/move/rename/symlink
it: Conferma copia/spostamento/rinomina/link

en: Confirm drag and drop
it: Conferma trascinamento

en: Confirm move to trash/restore from trash
it: Conferma spostamenti da/verso Cestino

en: Confirm delete non empty folders
it: Conferma eliminazione cartelle non vuote

en: Confirm execute text files
it: Conferma esecuzione file di testo

en: Warn when setting current folder in search window
it: Avvisa quando si imposta la cartella corrente nella finestra di ricerca

en: Warn when mount points are not responding
it: Avvisa quando i punti di montaggio non rispondono

en: Warn when date preservation failed
it: Avvisa quando non si riesce a preservare la data

en: Warn if running as root
it: Avvisa quando si è root

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
it: Scorrimento graduale nelle liste di file e finestre di testo

en: Mouse scrolling speed:
it: Velocità di scorrimento del mouse:

en: Small thumbnails size:
it: Mostra miniature

en: Big thumbnails size:
it: Nascondi miniature

en: Root Mode
it: Modalità root

en: Allow root mode
it: Modalità root

en: Authentication using sudo (uses user password)
it: Autenticazione mediante sudo (usa password utente)

en: Authentication using su (uses root password)
it: Autenticazione mediante su (usa password di root)

en: File &List
it: Elenco &file

en: Default Programs
it: Programmi predefiniti

en: Text viewer:
it: Visualizzatore di testi:

en: 	Select file...
it: 	Seleziona file...

en: Text editor:
it: Editor di testi:

en: Image editor:
it: Editor di immagini:

en: Image viewer:
it: Visualizzatore di immagini:

en: Archiver:
it: Gestore archivi (file compressi):

en: Pdf viewer:
it: Visualizzatore PDF:

en: Double click to customize the color
it: Fai doppio click per personalizzare il colore

en: Selection background color
it: Colore di sfondo (selezione)

en: Selection text color
it: Colore selezione testo

en: File list background color
it: Colore di sfondo (liste file)

en: File list text color
it: Colore testo (liste file)

en: File list highlight color
it: Colore evidenziato (liste file)

en: Progress bar color
it: Colore barre di progresso

en: Attention color
it: Colore attenzione

en: Scrollbar color
it: Colore barre di scorrimento

en: Icon Theme Path
it: Percorso temi icone

en: 	Select path...
it: 	Seleziona percorso...

en: &Fonts
it: &Tipi di carattere

en:  Select...
it:  Seleziona...

en: Enter theme name:
it: Inserire la password utente:

en: Select an icon theme folder or an icon file
it: Seleziona una cartella di temi per le icone o un file icone

en: Change Normal Font
it: Cambia il tipo di carattere normale

en: Change Text Font
it: Cambia il tipo di carattere per il testo

en: Go to previous folder
it: Vai alla cartella precedente

en: Go to next folder
it: Vai alla cartella successiva

en: Big icon list
it: Lista a icone grandi

en: Small icon list
it: Lista a icone piccole

en: Detailed file list
it: Lista dettagliata

en: Toggle display hidden files
it: Abilita/disabilita visualizzazione file nascosti

en: Toggle display thumbnails
it: Abilita/disabilita visualizzazione miniature

en: Go to working folder
it: Vai alla cartella di lavoro

en: Print file
it: Stampa file

en: Search previous
it: Cerca precedente

en: Search next
it: Cerca successivo

en: Refresh panels
it: Aggiorna pannelli

en: Create new symbolic link
it: Crea nuovo link simbolico

en: Restore files from trash
it: Ripristina file dal Cestino

en: Create new window
it: Crea nuova finestra

en: Create new root window
it: Crea nuova finestra principale

en: Launch terminal
it: Lancia terminale

en: Mount file system (Linux only)
it: Monta filesystem (solo Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
it: Smonta filesystem (solo Linux)

en: One panel mode
it: Modalità pannello unico

en: Two panels mode
it: Modalità pannello doppio

en: Clear address bar
it: &Aggiungi segnalibro

en: Copy files to location
it: Copia file nella posizione

en: Move files to location
it: Muovi file nella posizione

en: Symlink files to location
it: Collega con link simbolici i file nella posizione

en: Synchronize panels
it: Sincronizza pannelli

en: Switch panels
it: Scambia pannelli

en: Go to trash can
it: Vai al Cestino

en: Empty trash can
it: Svuota Cestino

en: Toggle display hidden folders
it: Abilita/disabilita visualizzazione cartelle nascoste

en: Filter files
it: Filtra file

en: Zoom image to 100%
it: Ingrandimento immagine 100%

en: Rotate image to left
it: Rotazione immagine verso sinistra

en: Rotate image to right
it: Rotazione immagine verso destra

en: Mirror image horizontally
it: Immagine speculare orizontale

en: Mirror image vertically
it: Immagine speculare verticale

en: Replace string
it: Sostituisci stringa

en: Toggle word wrap mode
it: Abilita/Disabilita a capo automatico

en: Toggle line numbers mode
it: Abilita/Disabilita numeri di riga

en: Toggle lower case mode
it: Abilita/Disabilita modalità minuscolo

en: Toggle upper case mode
it: Abilita/Disabilita modalità maiuscolo

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
it: Desideri veramente ripristinare gli assegnamenti dei tasti predefiniti?
    
    Tutte le personalizzazioni saranno perdute!

en: Restore default key bindings
it: Ripristina gli assegnamenti dei tasti predefiniti

en: Set marked
it: Imposta come marcato

en: Recursively
it: Cartelle ricorsive

en: Clear marked
it: Pulisci i marcati

en: Files and folders
it: File e cartelle

en: Add marked
it: Aggiungi i marcati

en: Folders only
it: Solo le cartelle

en: Owner only
it: Solo il proprietario

en: Files only
it: Solo i file

en: &File Associations
it: Associazioni dei &file

en: 	Select File...
it: 	Seleziona file...

en: Extract:
it: Estrazione:

en: Install / Upgrade:
it: Installa/Aggiorna:

en: Big Icon:
it: Icona grande:

en: Mini Icon:
it: Icona mini:

en: Mount type:
it: Tipo di montaggio:

en: Broken link to:
it: Link interrotto a:

en: Original location:
it: Posizione originale:

en: File Time
it: Date del file

en: Last Changed:
it: Ultimo cambiamento:

en: Startup Notification
it: Notifica di avvio

en: Disable startup notification for this executable
it: Disattiva la notifica di avvio per questo eseguibile

en: Deletion Date:
it: Data cancellazione:

en: %s (%lu bytes)
it: %s (%lu byte)

en: %s (%llu bytes)
it: %s (%llu byte)

en: Multiple types
it: Tipi multipli

en: %d files, %d folders
it: %d file, %d cartelle

en: Change owner cancelled!
it: Cambiamento del proprietario annullato!

en: Chown in %s failed: %s
it: chown in %s fallito: %s

en: Chown in %s failed
it: chown in %s fallito

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
it: Impostare permessi speciali potrebbe essere insicuro! Si desidera procedere?

en: Chmod in %s failed: %s
it: chmod in %s fallito: %s

en: File permissions
it: Permessi del file

en: Change file permissions cancelled!
it: Cambiamento dei permessi annullato!

en: Chmod in %s failed
it: chmod in %s fallito

en: Change file(s) permissions cancelled!
it: Cambiamento dei permessi annullato!

en: Select an icon file
it: Selezionare un file Icona

en: %u files, %u subfolders
it: %u file, %u sottocartelle

en: Change case
it: Rendi il testo tutto minuscolo.

en: Refresh Panel
it: Aggiorna pannello

en: Copy Selected Files to Clipboard
it: Copia i file selezionati negli appunti

en: Cut Selected Files to Clipboard
it: Taglia i file selezionati negli appunti

en: Show Properties of Selected Files
it: Mostra le proprietà dei file selezionati

en: Move Selected Files to Trash Can
it: Sposta i file selezionati nel Cestino

en: Current folder has been set to '%s'
it: La cartella corrente è stata impostata a '%s'

en: I&gnore Case
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: &Go to Parent Folder
it: &Vai alla cartella superiore

en: Copy %s items
it: Copia %s oggetti

en: Move %s items
it: Sposta %s oggetti

en: Symlink %s items
it: Crea link simbolici per %s oggetti

en: 1 item
it: 1 oggetto

en: Find files:
it: Trova file:

en: Ignore case	Ignore file name case
it: Non distinguere maiuscole/minuscole	Ignora le differenze tra maiuscole e minuscole nei nomi del file

en: Hidden files	Show hidden files and folders
it: File nascorsti	Mostra file e cartelle nascosti

en: 	In folder...
it: 	Nella cartella...

en: Text contains:
it: Il testo contiene:

en: Ignore case	Ignore text case
it: Non distinguere maiuscole/minuscole	Ignora le differenze tra maiuscole e minuscole nel testo

en: Reset	Reset search options
it: Reimposta	Reimposta le opzioni di ricerca

en: Min size:
it: Dimensione minima:

en: Max size:
it: Dimensione massima:

en: Last modified before:
it: Ultima modifica prima di:

en: Filter by maximum modification date (days)
it: Filtra per data di modifica più recente (giorni)

en: Last modified after:
it: Ultima modifica oltre:

en: Filter by minimum modification date (days)
it: Filtra per data di modifica meno recente (giorni)

en: 	Filter by user name
it: 	Filtra per nome utente

en: 	Filter by group name
it: 	Filtra per nome gruppo

en: 	Filter by file type
it: 	Filtra per tipo file

en: 	Filter by permissions (octal)
it: 	Filtra per permessi (In ottale)

en: Empty files:
it: File vuoti:

en: 	Empty files only
it: 	Solo file vuoti

en: &Start	Start Search (F3)
it: &Avvia	Avvia la ricerca (F3)

en: &Stop	Stop Search (Esc)
it: &Interrompi	Interrompe la ricerca (Esc)

en:  items
it:  oggetti

en: Input / Output error
it: Errore di Input / Output

en: Move &Left
it: Ruota a &sinistra

en: Move &Right
it: Ruota a &destra

en: XFileWrite Preferences
it: Impostazioni XFileWrite

en: Wrap margin:
it: Margine di ritorno a capo:

en: Tabulation size:
it: Dimensione tabulazione:

en: Strip carriage returns:
it: Rimuovi caratteri di ritorno a capo:

en: &Colors
it: &Colori

en: Selected text background:
it: Sfondo testo selezionato:

en: Selected text:
it: Testo selezionato:

en: Highlighted text background:
it: Sfondo testo evidenziato:

en: Highlighted text:
it: Testo evidenziato:

en: Line numbers background:
it: Sfondo numeri di riga:

en: Line numbers foreground:
it: Primo piano numeri di riga:

en:   Lines:
it:   Righe:

en:   Line:
it:   Riga:

en: Create new document.
it: Crea nuovo documento.

en: Open document file.
it: Apri file documento.

en: Save document.
it: Salva documento.

en: Close document file.
it: Chiudi file documento.

en: Print document.
it: Stampa documento.

en: Quit X File Write.
it: Esci da X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
it: Copia selezione negli appunti.

en: Paste clipboard.
it: Incolla dagli appunti

en: Goto Line
it: Vai alla riga

en: Goto line number.
it: Vai al numero di riga.

en: Undo last change.
it: Annulla ultima modifica.

en: Redo last undo.
it: Ripeti ultima modifica.

en: Search text.
it: Cerca testo.

en: Search Selection Backward
it: Cerca selezione all'indietro

en: Search backward for selected text.
it: Cerca all'indietro per il testo selezionato.

en: Search Selection Forward
it: Cerca selezione in avanti

en: Search forward for selected text.
it: Cerca in avanti il testo selezionato.

en: Word Wrap On
it: Attiva a capo automatico

en: Set word wrap on.
it: Attiva A capo automatico

en: Word Wrap Off
it: Disattiva a capo automatico

en: Set word wrap off.
it: Disattiva A capo automatico

en: Show line numbers.
it: Visualizza numeri di riga.

en: Hide Line Numbers
it: Nascondi numeri di riga

en: Hide line numbers.
it: Nascondi numeri di riga.

en: Save changes to file.
it: Salvare cambiamenti sul file.

en: Save document to another file.
it: Salva documento su un altro file.

en: Close document.
it: Chiudi documento.

en: &Clear Recent Files
it: &Cancella lista file recenti

en: Revert to &saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: Revert to saved document.
it: Annulla modifiche e ripristina la versione salvata.

en: Paste from clipboard.
it: Incolla dagli appunti.

en: Lo&wercase
it: Minuscolo

en: Change to lowercase.
it: Rendi il testo tutto minuscolo.

en: Upp&ercase
it: Maiuscolo

en: Change to uppercase.
it: Rendi il testo tutto maiuscolo.

en: &Goto Line...
it: Vai alla riga...

en: Display toolbar.
it: Mostra barra degli strumenti.

en: &Status Line
it: Barra di &stato

en: Display status line.
it: Mostra barra di stato.

en: Search for a string.
it: Cerca una stringa.

en: Search for a string and replace with another.
it: Cerca una stringa e rimpiazza con un'altra.

en: Search Sel. &Backward
it: Cerca sel. indietro

en: Search Sel. &Forward
it: Cerca sel. avanti

en: &Word Wrap
it: A capo automatico

en: Toggle word wrap mode.
it: Alterna word-wrap (a capo automatico).

en: &Line Numbers
it: &Numeri di riga

en: Toggle line numbers mode.
it: Abilita/disabilita modalità visualizzazione numeri di riga.

en: &Overstrike
it: S&ovrascrittura

en: Toggle overstrike mode.
it: Alterna modalità sovrascrittura.

en: Change text font.
it: Cambia il tipo di carattere per il testo.

en: &More Preferences...
it: Altre i&mpostazioni...

en: Change other options.
it: Cambia altre impostazioni.

en: About X File Write.
it: Informazioni su X File Write.

en: Unable to open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
it: Il file è troppo grande: %s (%d byte)

en: Error Loading File
it: Errore durante il caricamento del file

en: File is too big: %s
it: Il file è troppo grande: %s

en: File: %s truncated.
it: File: %s troncato.

en: untitled%d
it: senza-titolo%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
it: X File Write Versione %s è un semplice editor di testi.

en: About X File Write
it: Informazioni su X File Write

en: C Source Files
it: File sorgente in C

en: C++ Source Files
it: File sorgente in C++

en: C/C++ Header Files
it: File header di C/C++

en: PHP Files
it: File PHP

en: Save %s to file?
it: Salvare %s su file?

en: Overwrite Document
it: Sovrascrivi Documento

en: Overwrite existing document: %s?
it: Sovrascrivere documento esistente: %s?

en:  (changed)
it:  (modificato)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
it: Comando di stampa: 
    (es: lpr -P <stampante>)

en: File Was Changed
it: File Modificato

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
it: %s
    è stato modificato da un altro programma. Ricaricare da disco?

en: &Goto line number:
it: Vai alla ri&ga numero:

en: Refresh Panels
it: Aggiorna pannelli

en: Create New Symlink
it: Crea nuovo link simbolico

en: Restore Selected Files From Trash Can
it: Ripristina i file selezionati dal Cestino

en: Launch Xfe
it: Lancia Xfe

en: Search Files and Folders...
it: Cerca file e cartelle...

en: Clear Address Bar
it: &Aggiungi segnalibro

en: New Fo&lder...
it: Nuo&va cartella...

en: Go &Home
it: Vai alla &HOME

en: &Copy to...
it: &Copia in...

en: &Symlink to...
it: Crea un lin&k simbolico...

en: &Deselect All
it: &Deseleziona tutto

en: P&references
it: P&referenze

en: &General Toolbar
it: Barra &generale

en: &Tools Toolbar
it: Barra &strumenti

en: &Panel Toolbar
it: Pannello strumenti

en: &Address Bar
it: &Aggiungi segnalibro

en: &One Panel
it: Pannello &unico

en: Two &Panels
it: Pannello &doppio

en: &Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: &Thumbnails
it: &Miniature

en: &Big Icons
it: &Icone grandi

en: T&ype
it: Tipo

en: D&ate
it: Data

en: Us&er
it: Utente

en: Gr&oup
it: Gruppo

en: Fol&ders First
it: Prima le &cartelle

en: &Left Panel
it: Pannello &sinistro

en: &Folders First
it: Prima le &cartelle

en: &Right Panel
it: Pannello &destro

en: New &Root Window
it: Nuova finestra principale

en: E&xecute Command...
it: Esegui comando...

en: &Synchronize Panels
it: &Sincronizza pannelli

en: Sw&itch Panels
it: Scambia pannelli

en: &Go to Trash
it: Vai al Cestino

en: &Trash Size
it: Dimensione Cestino

en: T&rash
it: Cestino

en: &About X File Explorer
it: &Informazioni su X File Explorer

en: Running Xfe as root!
it: Stai eseguendo Xfe come root!

en: Can't create Xfe config folder %s
it: Impossibile creare cartella dei file di configurazione %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
it: Nessun file xferc globale trovato! Prego selezionare un file di configurazione...

en: XFE configuration file
it: File di configurazione di XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del Cestino %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del Cestino %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
it: mpossibile creare cartella 'info' del Cestino %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
it: Impossibile creare cartella 'info' del Cestino %s

en: Error: Can't execute command %s
it: Errore: Impossibile eseguire il comando %s

en: X File Explorer Version %s
it: X File Explorer Versione %s

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
it: 
    Traduttori
    -------------
    Spagnolo argentino: Bruno Gilberto Luciani
    Portuguese brasiliano: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosniaco: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalano: Pere Orga
    Cinese: Xin Li
    Cinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Spagnolo colombiano: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Ceco: David Vachulka
    Danese: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Olandese: Hans Strijards
    Francese: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Tedesco: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greco: Nikos Papadopoulos
    Ungherese: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italiano: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Giapponese: Karl Skewes
    Norvegese: Vidar Jon Bauge
    Polacco: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portoghese: Miguel Santinho
    Russo: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spagnolo: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Svedese: Anders F. Bjorklund
    Turco: erkaN

en: Enter the user password:
it: Inserire la password utente:

en: Enter the root password:
it: Inserire la password di root:

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
it: Dimensione Cestino: %s (%s file, %s sottocartelle)
    
    Data modifica: %s

en: Trash size
it: Dimensione Cestino

en: Open Archive File
it: Apri file pacchetto

en: Clear recent file menu.
it: &Cancella menu lista file recenti

en: &About X File Archive
it: &Informazioni su X File Archive

en: Extract &to...
it: &Estrai in...

en: About X File Archive
it: Informazioni su X File Archive

en: tar.gz Archives
it: Estrai archivio

en: tgz Archives
it: Estrai archivio

en: gz Archive
it: Estrai archivio

en: zip Archives
it: Crea un archivio

en: jar Archives
it: Estrai archivio

en: iso Images
it: &Filtra immagini

en: tar.bz2 Archives
it: Estrai archivio

en: tbz2 Archives
it: Crea un archivio

en: bz2 Archives
it: Crea un archivio

en: tar.xz Archives
it: Estrai archivio

en: txz Archives
it: Crea un archivio

en: xz Archives
it: Crea un archivio

en: tar.zst Archives
it: Estrai archivio

en: tzst Archives
it: Crea un archivio

en: zst Archives
it: Crea un archivio

en: tar.Z Archives
it: Estrai archivio

en: taZ Archives
it: Estrai archivio

en: Z Archives
it: Crea un archivio

en: 7z Archives
it: Crea un archivio

en: rar Archives
it: Estrai archivio

en: lzh Archives
it: Crea un archivio

en: ace Archives
it: Crea un archivio

en: arj Archives
it: Estrai archivio

en: Open Archive
it: Apri file pacchetto

en: Extract file
it: Estrai archivio

en: Extract File
it: Estrai archivio

en: &Extract to...
it: &Estrai in...

en: Error loading icons
it: Errore nel caricamento delle icone

en: PCX Image
it: Immagine PCX

en: ICO Image
it: Immagine ICO

en: RGB Image
it: Immagine RGB

en: XBM Image
it: Immagine XBM

en: TARGA Image
it: Immagine TARGA

en: PPM Image
it: Immagine PPM

en: Open image file.
it: Apri file immagine.

en: Print image file.
it: Stampa file immagine

en: Zoom in image.
it: Ingrandimento immagine.

en: Zoom out image.
it: Riduzione immagine.

en: Zoom image to 100%.
it: Ingrandimento immagine al 100%.

en: Zoom to fit window.
it: Ingrandimento fino a riempire la finestra.

en: Rotate left image.
it: Ruota immagine verso sinistra.

en: Rotate right image.
it: Ruota immagine verso destra.

en: Quit Xfi.
it: Uscita da Xfi.

en: Zoom &in
it: Ingrandisci

en: Zoo&m 100%
it: Ingrandi&mento 100%

en: Zoom to Fit &Window
it: Ingrandisci fino a riempire la finestra

en: Rotate &Right
it: Ruota a &destra

en: Rotate right.
it: Ruota verso destra.

en: Rotate &Left
it: Ruota a &sinistra

en: Rotate left.
it: Ruota verso sinistra.

en: Mirror &Horizontally
it: Immagine speculare orizzontale

en: Mirror horizontally.
it: Immagine speculare orizzontale.

en: Mirror &Vertically
it: Immagine speculare verticale

en: Mirror vertically.
it: Immagine speculare verticale.

en: Show hidden files and folders.
it: Mostra file e cartelle nascosti.

en: Show image thumbnails.
it: Mostra miniature.

en: Display folders with big icons.
it: Mostra cartelle con icone grandi.

en: Display folders with small icons.
it: Mostra cartelle con icone piccole.

en: Display detailed folder listing.
it: Mostra l'elenco dettagliato della cartella.

en: Autosize icon names.
it: Dimensionamento automatico nomi icone.

en: View icons row-wise.
it: Disponi icone per righe.

en: View icons column-wise.
it: Disponi icone per colonne.

en: &File List
it: Lista file

en: Display file list.
it: Mostra lista file.

en: &Filter Images
it: &Filtra immagini

en: List only image files.
it: Mostra soltanto file immagine.

en: Fit &Window When Opening
it: Adatta alla finestra all'apertura

en: Zoom to fit window when opening an image.
it: Adatta ingrandimento alla finestra all'apertura di un'immagine.

en: &About X File Image
it: &Informazioni su X File Image

en: About X File Image.
it: Informazioni su X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
it: X File Image Versione %s è un semplice visualizzatore di immagini.

en: About X File Image
it: Informazioni su X File Image

en: Unsupported type: %s
it: Tipo non supportato: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
it: Impossibile caricare l'immagine, il file potrebbe essere danneggiato

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
it: 
    Uso: xfi [opzioni] [immagine]
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [immagine] è il percorso del file immagine da aprire all'avvio.

en: Open Package File
it: Apri file pacchetto

en: &About X File Package
it: &Informazioni su X File Package

en: &Install / Upgrade
it: &Installa/Aggiorna

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
it: X file Package Versione %s è un semplice gestore di pacchetti rpm e deb.

en: About X File Package
it: Informazioni su X File Package

en: RPM Source Packages
it: Pacchetti sorgente RPM

en: RPM Packages
it: Pacchetti RPM

en: DEB Packages
it: Pacchetti DEB

en: No package loaded
it: Nessun pacchetto caricato

en: Unknown package format
it: Formato pacchetto sconosciuto

en: [RPM package]
it: [Pacchetto RPM]

en: [DEB package]
it: [Pacchetto DEB]

en: Query of %s failed!
it: Interrogazione su %s fallita!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
it: 
    Utilizzoo: xfp [opzioni] [pacchetto] 
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [pacchetto] è il percorso del pacchetto RPM o DEB da aprire all'avvio.

en: Ex&act
it: &Corretto

en: &Ignore Case
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: E&xpression
it: E&spressione

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
it: Attenzione: Disposizione pannelli sconosciuta, torno all'ultima disposizione salvata

en: Error: Can't enter folder %s: %s
it: Impossibile entrare nella cartella %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
it: Errore: Impossibile entrare nella cartella %s

en: Error: Can't open display
it: Errore: Impossibile aprire il display

en: Start of %s
it: Inizio di %s

en: Error: Can't read group list: %s
it: Errore: Impossibile leggere la lista dei gruppi: %s

en: Error: Can't read group list
it: Errore: Impossibile leggere la lista dei gruppi

en: A lightweight file manager for X Window
it: Un file manager leggero per X Window

en: A simple image viewer for Xfe
it: Un visualizzatore di immagini leggero per Xfe

en: A simple package manager for Xfe
it: Un semplice gestore pacchetti per Xfe

en: A simple text editor for Xfe
it: Un semplice editor di testi per Xfe

en: Run Xfe as root
it: Esegui Xfe come root

en: Authentication is required to run Xfe as root
it: È richiesto autenticarsi per eseguire Xfe come root

en: Show hidden files and directories
it: Mostra file e cartelle nascosti

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
it: Generare versioni tradizionali dei tipi di carattere?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
it: Con xfonts-traditional è possibile generare automaticamente versioni tradizionali (con foundry «Trad» invece di «Misc») di tutti i tipi di carattere per i quali sia chiaro ciò che deve essere fatto. Attualmente ciò significa versioni 6x13, nota anche come «spaziatura fissa».

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
it: Però si può preferire non farlo automaticamente ma avere solamente lo strumento installato.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
it: Configurare xterm per usare il tipo di carattere tradizionale?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
it: Si può cambiare il tipo di carattere UTF-8 predefinito di xterm nella versione tradizionale.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
it: Se si sceglie questa opzione /etc/X11/app-defaults/XTerm verrà modificato, preservando il vecchio file come XTerm.backup.not-trad. Dato che questo è un file di configurazione, è possibile che dpkg in futuro ponga domande su di esso.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
it: In alternativa, se non si desidera modificare il carattere predefinito, XTerm.trad verrà creato ma non usato.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
it: Per annullare il cambiamento, rimodificare semplicemente la chiave «*VT100.utf8Fonts.font» da «-trad-...» a «-misc-...» oppure rinominare il vecchio file nuovamente al suo posto.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
it: Configurare il sistema per usare il tradizionale «a spaziatura fissa»?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
it: L'alias per il tipo di carattere «fixed» (a spaziatura fissa) può essere rimappato alla versione tradizionale.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
it: Se si sceglie questa opzione /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, verrà modificato, preservando il vecchio file come xfonts-base.alias.backup.not-trad. Dato che questo è un file di configurazione, è possibile che dpkg in futuro ponga domande su di esso.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
it: In alternativa, se non si desidera modificare l'alias predefinito, xfonts-base-alias.trad verrà creato ma non usato.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
it: Per annullare il cambiamento, rimodificare semplicemente l'alias «fixed» da «-trad-...» a «-misc-...» oppure rinominare il vecchio file nuovamente al suo posto.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
it: Rimovere xfonts-traditional, rendendo difettosi «fixed» e il server X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
it: La rimozione di xfonts-traditional renderà difettoso il server X poiché rimuove «fixed».

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
it: Non si dovrebbe rimuovere xfonts-traditional quando «fixed» fa riferimento ad uno dei suoi tipi di carattere. È necessario prima controllare le differenze tra i vari /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, riconciliare qualsiasi modifica e poi eseguire «update-fonts-alias misc».

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
it: Attivare i caratteri WenQuanYi in fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
it: Con la configurazione predefinita di fontconfig i caratteri bitmap sono disabilitati perché spesso sono di bassa qualità. Con questa opzione è possibile aggirare l'impostazione di sistema di fontconfig e permettere alle applicazioni di usare i caratteri WenQuanYi senza influenzare gli altri caratteri bitmap.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
it: Mettere xfstt in ascolto su una porta TCP?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
it: Xfstt viene eseguito come superuser ma prima di stabilire una connessione con un client lascia i propri privilegi e gira con l'utente nobody.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
it: Questo approccio è abbastanza sicuro ma se non si devono fornire tipi di carattere a macchine remote, si raccomanda di non mettere xfstt in ascolto di connessioni di rete.

en: Do you really want to switch to another user?
it: Si desidera veramente cambiare utente?

en: Switch to another user without closing the current session
it: Cambia utente senza chiudere la sessione corrente

en: User switching
it: Cambio utente

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
it: Questa finestra non risponde poiché potrebbe essere occupata.
    Terminare l'applicazione?

en: Session manager socket
it: Socket del gestore della sessione

en: Workspace Name
it: Nome dello spazio di lavoro

en: Configure window behavior and shortcuts
it: Configurazione del comportamento della finestra e delle scorciatoie

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
it: finestre;gestione;impostazioni;preferenze;temi;stili;decorazioni;barra del titolo;carattere;pulsanti;menu;minimizza;massimizza;ombra;arrotola;disposizione;scorciatoie da tastiera;focus;aggancio;schermo;spazi di lavoro;lati;angoli;nascondi contenuto;sposta;ridimensiona;spostamento;ridimensionamento;doppio clic;

en: Window Manager Tweaks
it: Regolazioni del gestore delle finestre

en: Fine-tune window behaviour and effects
it: Regolazione del comportamento della finestra e delle scorciatoie

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
it: finestre;comportamento;impostazioni;preferenze;rotazione;ciclo;scambio;fuoco;sollevamenti;accessibilità;tasto;trascinamento;sposta;spostamento;nascondi;cornice;barra del titolo;massimizzata;riquadro;schermo;bordo;angolo attivo;aggancio;rotella del mouse;arrotolamento;spazi di lavoro;posizionamento;compositore;composizione;abilita;disabilita;ombre;decorazioni;opacità;ridimensionamento;inattiva;anteprima;compiz;transizioni;

en: Configure layout, names and margins
it: Configurazione della disposizione, dei nomi e dei margini

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
it: area di lavoro;impostazioni;preferenze;desktop virtuali;numero;finestre;schermo;margini;

en: <b>The_me</b>
it: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
it: <b>Cara_ttere del titolo</b>

en: <b>Title _alignment</b>
it: <b>_Allineamento del titolo</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
it: Trascinare i pulsanti per cambiarne la disposizione

en: The window title cannot be removed
it: Il titolo della finestra non può essere rimosso

en: <b>Button layout</b>
it: <b>Disposizione dei pulsanti</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
it: Definizione della scorciatoia per ese_guire le azioni di gestione della finestra:

en: Click to foc_us
it: Metti a fuoco al c_lic

en: Focus follows _mouse
it: Il fuoco segue il mo_use

en: _Delay before window receives focus:
it: Ritar_do prima di sollevare la finestra con il fuoco

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
it: <i>Breve</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
it: <i>Lungo</i>

en: <b>Focus model</b>
it: <b>Modello di fuoco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
it: Metti a fuoco automaticamente le _nuove finestre create

en: <b>New window focus</b>
it: <b>Fuoco per le nuove finestre</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
it: Solleva automaticamente le finest_re quando vengono messe a fuoco

en: Delay _before raising focused window:
it: Ritardo prima di soll_evare la finestra con il fuoco:

en: <b>Raise on focus</b>
it: <b>Sollevamento se a fuoco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
it: Solleva la finestra quando si fa clic al suo intern_o

en: <b>Raise on click</b>
it: <b>Sollevamento al clic</b>

en: To screen _borders
it: Ai _bordi dello schermo

en: To other _windows
it: Alle altre fi_nestre

en: Dis_tance:
it: Dis_tanza:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
it: <i>Piccola</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
it: <i>Ampia</i>

en: <b>Windows snapping</b>
it: <b>Finestre magnetiche</b>

en: With the mouse _pointer
it: Con il puntatore del mo_use

en: With a _dragged window
it: Con una finestra _trascinata

en: _Edge resistance:
it: Resisten_za ai bordi:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
it: <b>Scorri gli spazi di lavoro se il puntatore raggiunge il bordo dello schermo</b>

en: When _moving
it: Quan_do si sposta

en: When _resizing
it: Quando si ridi_mensiona

en: <b>Hide content of windows</b>
it: <b>Nascondi il contenuto delle finestre</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
it: Azione da intraprendere al doppio clic sulla barra del titolo

en: <b>Double click _action</b>
it: <b>_Azione per il doppio clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
it: Impossibile inizializzare xfconf. Motivo: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
it: Salta le finestre che _hanno le proprietà "salta impaginatore"
    o "salta barra dei processi" impostate

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
it: Naviga _attraverso finestre minimizzate nell'ordine di uso più recente

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
it: Includi le finestre _nascoste (ovvero minimizzate)

en: Cycle _through windows on all workspaces
it: Scorri le finestre di t_utti gli spazi di lavoro

en: _Draw frame around selected window while cycling
it: _Disegna la cornice attorno alle finestre selezionate mentre si scorrono

en: _Raise windows while cycling
it: _Solleva mentre si scorrono le finestre

en: Cycle through windows in a _list
it: Scorri le finestre in un e_lenco

en: C_ycling
it: Scorrimen_to

en: Activate foc_us stealing prevention
it: Atti_va la prevenzione al furto del fuoco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
it: Rispetta i su_ggerimenti sul fuoco dello standard ICCCM

en: When a window raises itself:
it: Quando una finestra si solleva:

en: _Bring window on current workspace
it: Porta la finestra nello spazio di lavoro co_rrente

en: Switch to win_dow's workspace
it: Trasferiscimi allo spazio di _lavoro della finestra

en: Do _nothing
it: Non fare _niente

en: Key used to _grab and move windows:
it: Tasto usato per affe_rrare e spostare le finestre:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
it: Solleva le finestre alla pressione di qualunque pulsante del mo_use

en: Hide frame of windows when ma_ximized
it: _Nascondi la cornice delle finestre massimizzate

en: Hide title of windows when maximized
it: Nascondi il titolo delle finestre massimizzate

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
it: _Riquadra automaticamente le finestre quando raggiungono i bordi dello schermo

en: Use _edge resistance instead of window snapping
it: Usa la resistenza dei bordi inv_ece delle finestre magnetiche

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
it: Usa la rotella del mouse sulla barra del titolo per a_vvolgere la finestra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
it: Notifica l'ur_genza facendo lampeggiare la decorazione della finestra

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
it: Fa _lampeggiare ripetutamente le finestre urgenti

en: _Accessibility
it: _Accessibilità

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
it: Utilizza la rotella del mo_use sulla scrivania per cambiare spazio di lavoro

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
it: _Ricorda e richiama lo spazio di lavoro precedente
    se il cambiamento avviene con una scorciatoia da tastiera

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
it: Scorri gli spazi di lavoro secondo l'effettiva disposizione del_la scrivania

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
it: Continua a scorrere gli spazi di lavoro al raggiungimento del pri_mo o dell'ultimo

en: _Workspaces
it: _Spazi di lavoro

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
it: Dimensione _minima delle finestre per provocare il posizionamento intelligente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
it: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
it: Di norma, posiziona le finestre:

en: At the c_enter of the screen
it: Al centro dello sc_hermo

en: U_nder the mouse pointer
it: Sotto al puntatore del mo_use

en: _Placement
it: Posi_zionamento

en: _Enable display compositing
it: A_bilita la visualizzazione composita

en: Display _fullscreen overlay windows directly
it: Mostra direttamente la finestra di copertura a sc_hermo intero

en: Show windows preview in place of icons when cycling
it: Mostra le anteprime delle finestre in luogo delle icone quando si scorre

en: Show shadows under pop_up windows
it: Mostra l'ombra sotto alle finestre a co_mparsa

en: Show shadows under _dock windows
it: Mostra l'ombra al di sotto delle finestre della doc_k

en: Show shadows under _regular windows
it: Mostra l'ombra sotto le finestre no_rmali

en: Zoom desktop with mouse wheel
it: Aumenta ingrandimento della scrivania con la rotella del mouse

en: Zoom pointer along with the desktop
it: Aumenta ingrandimento del puntatore insieme alla scrivania

en: Opaci_ty of window decorations:
it: Opacità delle d_ecorazioni della finestra:

en: <i>Transparent</i>
it: <i>Trasparente</i>

en: Opacity of _inactive windows:
it: Opacità delle finestre i_nattive:

en: Opacity of windows during _move:
it: Opacità delle finestre _durante lo spostamento:

en: Opacity of windows during resi_ze:
it: Opacità delle finestre _durante il ridimensionamento:

en: Opacity of popup wi_ndows:
it: Opacità de_lle finestre a comparsa:

en: C_ompositor
it: C_ompositore

en: _Number of workspaces:
it: _Numero degli spazi di lavoro:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
it: I bordi sono aree agli angoli dello schermo dove non verrà posta alcuna finestra

en: _Margins
it: _Margini

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
it: Modificatori di tastiera '%s' non supportati

en: Set the compositor mode
it: Imposta la modalità del compositore

en: Set the vblank mode
it: Imposta la modalità vblank

en: Replace the existing window manager
it: Sostituisce il gestore di finestre esistente

en: Minimize _Other Windows
it: Minimizz_a le altre finestre

en: _Same as Other Windows
it: _Come per le altre finestre

en: Always _Below Other Windows
it: Sempre _sotto alle altre finestre

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
it: Arrotola la finestra verso l'alto

en: Roll Window Down
it: Srotola la finestra

en: Context _Help
it: A_iuto contestuale

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
it: Sempre nello spazio di lavoro _visibile

en: Move to Another Monitor
it: Sposta in un altro schermo

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
it: %s: GtkMenu non è riuscito a catturare il puntatore

en: Error reading data from child process: %s
it: Si è verificato un errore leggendo i dati dal processo figlio: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
it: Impossibile creare la finestra dell'assistente: %s

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: dvaudio: aumentando il buffer a %d per evitare overflow.

en: HELP! a mono-only audio driver?!
it: AIUTO! un driver audio solo mono?

en: A/52 volume
it: volume A/52

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
it: Con l'audio A/52 si può modificare il volume a livello di decoder. Questo ha il vantaggio che l'audio è già decodificato al volume specificato quindi le successive operazioni come il mixaggio dei canali funzioneranno su uno stream al volume richiesto.

en: use A/52 dynamic range compression
it: usa la compressione dinamica A/52

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
it: La compressione dinamica limita l'intervallo dell'audio. Questo singifica che rende i suoni forti morbidi e i suoni morbidi forti, in modo che si possa ascoltare più facilmente l'audio in un ambiente rumoroso senza disturbare.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
it: declassa l'audio a due canali stereo surround

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
it: Quando si vuole ascoltare un suono surround multicanale ma si hanno solo due speaker o un decodificatore o amplificatore surround che effettua una decodifica della matrice surround come prologic, si dovrebbe abilitare questa opzione in modo che i canali aggiuntivi sono mixati nel segnale stereo.

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
it: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() fallita.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
it: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 fallita.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
it: libfaad: libfaad NeAACDecInit fallita.

en: libmusepack: mpc_demux_init failed.
it: libmusepack: mpc_demux_initialise fallita

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
it: libmusepack: mpc_streaminfo_read fallita: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
it: libmusepack: dati dopo l'ultimo frame ignorati.

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
it: libmusepack: mpc_decoder_initialise fallita

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
it: libmusepack: mpc_decoder_decode fallita: %d

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
it: audio_alsa_out: già aperto...PERCHÈ!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
it: audio_alsa_out: snd_pcm_open() di %s non riuscito: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
it: audio_alsa_out: >>> controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
it: audio_alsa_out: configurazione errata per questo PCM: nessuna configurazione disponibile: %s

en: notify changes to the hardware mixer
it: notifica modifiche al mixer hardware

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
it: Quando il mixer hardware viene cambiato, la propria applicazione riceverà una notifica così che possa aggiornare la propria rappresentazione delle impostazioni del mixer al volo.

en: audio_alsa_out : supported modes are
it: audio_alsa_out : i modi supportati sono

en:  (4-channel not enabled in xine config)
it:  (4-canali non abilitato nella configurazione di xine)

en:  4.1-channel
it:  4.1-canali

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
it:  (4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en:  5-channel
it:  5-canali

en:  (5-channel not enabled in xine config)
it:  (5-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
it:  (5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
it:  (passaggio diretto a/52 e DTS non abilitato nella configurazione di xine)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
it: snd_pcm_open() non riuscito:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
it: >>>Controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<

en:  8bit
it:  8-bit

en:  16bit
it:  16-bit

en:  24bit
it:  24-bit

en:  32bit
it:  32-bit

en: sound card can do mmap
it: la scheda audio può usare mmap

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
it: Si abiliti questa opzione se la propria scheda audio e il driver ALSA supportano l'IO mappato in memoria.
    Si può provare ad abilitarlo e vedere se funziona, in qual caso migliorerà le prestazioni.

en: device used for mono output
it: dispositivo usato per output mono

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono mono.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: device used for stereo output
it: dispositivo usato per output stereo

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono stereo.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en:  4-channel
it:  4-canali

en: device used for 4-channel output
it: dispositivo usato per output a 4 canali

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround a 4 canali (4.0.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en:  5.1-channel
it:  5.1-canali

en: device used for 5.1-channel output
it: dispositivo usato per output a canale 5.1

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround a 5 canali più RFE (5.1).
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en:  a/52 and DTS pass-through
it:  passaggio diretto a/52 e DTS

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround digitale non decodificato che può essere utilizzato da decodificatori surround esterni.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
it: snd_lib_error_set_handler() non riuscita: %d

en: alsa mixer device
it: dispositivo mixer di alsa

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo del mixer ALSA per moidificare il volume.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di alsa

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
it: plugin di uscita audio per xine per Coreaudio/Max OS X

en: resource is already in use
it: risorsa già in uso

en: object was already initialized
it: oggetto già inizializzato

en: specified wave format is not supported
it: il formato d'onda specificato non è supportato

en: memory buffer has been lost and must be restored
it: il buffer in memoria è stato perso e deve essere ripristinato

en: requested buffer control is not available
it: il controllo del buffer richiesto non è disponibile

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
it: errore non determinato nel sistema DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
it: il dispositivo hardware DirectSound non è disponibile

en: function is not valid for the current state of the object
it: la funzione non è valida per l'attuale stato dell'oggetto

en: invalid parameter was passed
it: parametro passato non valido

en: object doesn't support aggregation
it: l'oggetto non supporta aggregazione

en: no sound driver available for use
it: nessun driver sonoro disponibile all'uso

en: requested COM interface not available
it: l'interfaccia COM richiesta non è disponibile

en: another application has a higher priority level
it: un'altra applicazione ha un livello di priorità maggiore

en: low priority level for this function
it: basso livello di priorità per questa funzione

en: DirectSound wasn't initialized
it: DirectSound non inizializzato

en: function is not supported
it: la funzione non è supportata

en: Unable to create direct sound object.
it: Impossibile creare l'oggetto DirectSound.

en: Could not set direct sound cooperative level.
it: Impossibile impostare il livello cooperativo DirectSound.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
it: Impossibile creare il buffer DirectSound secondario.

en: Couldn't play sound buffer
it: Impossibile riprodurre il buffer sonoro

en: Couldn't stop sound buffer
it: Impossibile fermare il buffer sonoro

en: Can't get buffer position
it: Impossibile leggere la posizione del buffer

en: Can't set buffer position
it: Impossibile impostare la posizione del buffer

en: Can't set sound volume
it: Impossibile impostare il volume sonoro

en: : buffer lost, trying to restore
it: : buffer perso, provando a recuperare

en: Couldn't lock direct sound buffer
it: Impossibile bloccare il buffer DirectSound

en: Couldn't unlock direct sound buffer
it: Impossibile sbloccare il buffer DirectSound

en: Unable to create primary direct sound buffer.
it: Impossibile creare il buffer DirectSound primario.

en: : can't create buffer pthread: %s
it: : impossibile creare il buffer pthread: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
it: : impossibile cancellare il buffer pthread: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
it: : impossibile cancellare la condizione pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
it: : impossibile cancellare il mutex pthread: %s

en: : unknown control command %d
it: ; comando di controllo sconosciuto %d

en: : can't create pthread condition: %s
it: : impossibile creare la condizione pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
it: : impossibile creare il mutex pthread: %s

en: second xine audio output plugin using directx
it: secondo plugin di uscita audio per xine utilizzante directx

en: xine audio output plugin for win32 using directx
it: plugin output audio di xine che usa directx per win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
it: audio_esd_out: si sta connettendo al server ESD %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
it: audio_esd_out: si sta connettendo al server ESD...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
it: audio_esd_out: impossibile connettersi al %s server ESD: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
it: latenza di output per l'audio esd (aggiusta a/v sync)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
it: Se si nota l'audio non in sincronia con il video si può inserire un offset fisso per compensarlo.
    L'unità di valore è un "PTS tick" ovvero 1/90000 secondi.

en: xine audio output plugin using esound
it: pluging output audio di xine che usa esound

en: xine file audio output plugin
it: plugin di uscita audio per xine su file

en: irixal audio output maximum gap length
it: lunghezza massima dei salti per il plugin di uscita audio irixal

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
it: Si può specificare la massima distranza tra audio e video che xine tollererà prima di provare a rimetterli in sincronia.
    L'unità di questo valore è un "PTS tick", che è 1/90000 secondi.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
it: plugin di uscita audio per xine utilizzante libaudio IRIX

en: JACK audio device name
it: nome dispositivo audio JACK

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
it: plugin di uscita audio per xine per JACK Audio Connection Kit

en: xine dummy audio output plugin
it: pluging output audio dummy di xine

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
it: audio_oss_out: si sta aprendo il dispositivo audio %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
it: audio_oss_out: attenzione: tasso di campionamento %d Hz non supportato, si prova a 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
it: audio_oss_out: tasso audio: %d richiesto, %d fornito dal dispositivo

en: OSS audio device name
it: nome dispositivo audio OSS

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
it: Specifica la parte base del nome del dispositivo audio a cui viene postfisso il numero di dispositivo per ricavare il nome completo del dispositivo.
    Selezionate "auto" se si vuole l'auto riconoscimento dell'impostazione corretta.

en: OSS audio device number, -1 for none
it: numero del dispositivo audio OSS, -1 per nessun dispositivo

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
it: Il nome completo del dispositivo audio è creato concatenando il nome del dispositivo OSS e il numero del dispositivo audio.
    Se non si ha bisogno di un numero perché si è a posto con il dispositivo audio predefinito del proprio sistema, lo si imposti a -1.
    L'intevallo di questo valore è -1 oppure 0-15. Questa impostazione è ignorata quando il nome del dispositivo audio OSS è settato a "auto".

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
it: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, si provano i dev

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
it: audio_oss_out: controllo automatico per il dispositivo audio non riuscito

en: audio_oss_out: using device >%s<
it: audio_oss_out: si sta utilizzando il dispositivo >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
it: audio_oss_out: apertura dispositivo audio %s non riuscito:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
it: metodo di sincronia audio/video da usare con OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
it: xine può utilizzare diversi metodi per tenere audio e video sincronizzati. Quale impostazione funzioni meglio dipende dal driver OSS e dall'hardware sonoro che si sta utilizzando. Si provino i vari metodi se si notano problemi di sincronia.
    
    Il significato dei valori è il seguente:
    
    auto
    xine tenterà di riconoscere automaticamente l'impostazione ottimale.
    
    getodelay
    utilizza l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR per raggiungere la vera sincronia a/v anche se il driver dice di non supportare la riproduzione a tempo reale.
    
    getoptr
    utilizza l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR per raggiungere la vera sincronia a/v anche se il driver supporta il preferibile SNDCTL_DSP_GETODELAY.
    
    softsync
    utilizza la sincronizzazione software con l'orologio di sistema; audio e video possono andare fuori sincronia se la velocità dell'orologio di sistema non corrisponde esattamente alla velocità di riproduzione della propria scheda audio.
    
    probebuffer
    controlla la dimensione del buffer della scheda audio all'avvio per calcolare la latenza per la sincronia a/v; si provi questo se il proprio sistema non supporta nessuna delle ioctl in tempo reale e si notano problemi di sincronia dopo una lunga riproduzione.

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
it: audio_oss_out: driver audio con sincronizzazione real time disabilitata...
    audio_oss_out: ... invece userà un sistema real-time con orologio per sincronizzazione soft
    audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
it: latenza nell'uscita audio OSS (calibra sincronia audio/video)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
it: audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...
    audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output: %d byte
    audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video

en: audio_oss_out: supported modes are
it: audio_oss_out: i modi supportati sono

en:  a/52 pass-through
it:  passaggio diretto a/52

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
it:  (passaggio diretto a/52 non abilitato nella configurazione di xine)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
it: Numero del mixer audio OSS, -1 per nessuno.

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
it: Il nome completo del dispositivo mixer è creato prendendo il nome del dispositivo OSS, sostituendo "dsp" con "mixer" e aggiungendo il numero del mixer. Se non si ha bisogno di un numero perché si è a posto con il proprio dispositivo di mixing predefinito, si imposti a -1.
    L'intervallo di questo valore è -1 o 0-15, questa impostazione è ignorata quando il nome del dispositivo audio OSS è settato a "auto".s

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
it: audio_oss_out: open() del mixer %s non riuscita: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di oss

en: device used for pulseaudio
it: dispositivo utilizzato per PulseAudio

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
it: Si usi 'server[:sink]' per impostare il dispositivo sink di PulseAudio.

en: use A/52 pass through
it:  passaggio diretto a/52

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
it: plugin di output audio di xine che usa il server sonoro PulseAudio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
it: audio_sun_out: apertura dispositivo audio %s non riuscita: %s

en: Sun audio device name
it: nome dispositivo audio Sun

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
it: Specifica il nome di file per il dispositivo audio Sun da utilizzare.
    Questa impostazione è critica, perché quando cambiato ad un file diverso, xine può essere utilizzato per riempire tale file con contenuto arbitrario, quindi si deve essere attenti che il valore inserito sia davvero un dispositivo audio Sun.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
it: audio_sun_out: ioctl sul dispositivo %s non riuscita: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di sun

en: speaker arrangement
it: disposizione degli speaker

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
it: Selezionate come sono disposti gli speaker, questo determinerà quali speaker xine utilizzerà per l'uscita sonora. I singoli valori sono:
    
    Mono 1.0: solo uno speaker.
    Stereo 2.0: due speaker per i canali destro e sinistro.
    Headphones 2.0: cuffie.
    Stereo 2.1: due speaker per i canali destro e sinistro e un subwoofer per le basse frequenze.
    Surround 3.0: tre speaker per i canali destro sinistro e retrostante.
    Surround 4.0: quattro speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti.
    Surround 4.1: quattro speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e un subwoofer per le basse frequenze.
    Surround 5.0: cinque speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e centrale frontale. 
    Surround 5.1: cinque speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e centrale frontale e un subwoofer per le basse frequenze. 
    Surround 6.0: sei speaker per i canali destro, sinistro e centrale frontali e retrostanti. 
    Surround 6.1: sei speaker per i canali destro, sinistro e centrale frontali e retrostanti e un subwoofer per le basse frequenze. 
    Surround 7.1: sette speaker per i canali destro sinistro e centrale frontali, destro e sinistro, destro sinistro retrostante e un subwoofer per le basse frequenze.
    Pass Through: il proprio sistema sonoro riceverà il suono digitale non decodificato da xine, si deve connettere all'uscita digitale della propria scheda audio un decodificatore surround digitale capace di decodificare i formati che si vogliono riprodurre.

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: ffmpeg_audio_dec: aumentando il buffer a %d per evitare overflow.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
it: ffmpeg_audio_dec: impossibile trovare il decoder ffmpeg per il tipo di buffer 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
it: ffmpeg_audio_dec: provando ad aprire un codec nullo.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
it: ffmpeg_audio_dec: impossibile aprire il decoder.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
it: ffmpeg_video_dec: dimensioni del frame non supportate. DR1 disabilitato.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
it: ffmpeg_video_dec: formato frame non supportato, DR1 disabilitato.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
it: ffmpeg_video_dec: visualizzazione diretta abilitata

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
it: ffmpeg_video_dec: impossibile aprire il decoder

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
it: ffmpeg_video_dec: impossibile aprire il decoder (2)

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: ffmpeg_video_dec: buffer aumentato a %d per evitare overflow.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
it: ffmpeg_video_dec: impossibile trovare il decoder ffmpeg per il tipo di buffer 0x%X

en: MPEG-4 postprocessing quality
it: qualità di post-elaborazione MPEG-4

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
it: Si può tarare la quantità di post elaborazione applicata ai video MPEG-4.
    Valori più alti risultano in qualità migliore ma richiedono più CPU. Valroi più bassi possono risultare in difetti dell'immagine come artefatti. Per unc otnenuto ad alta qualità, una post elaborazione troppo alta può in realtà rendere l'immagine peggiore sfocandola troppo.

en: FFmpeg video decoding thread count
it: Numero di thread di decodifica FFmpeg

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
it: Puoi impostare il numero di thread di decodifica che FFMpeg può usare.
    Valori più alti dovrebbero renere più veloce la decodifica, ma il supporto alla decodifica parallela dipende dal codec utilizzato. Una buona regola pratica è di avere un thread di decodifica per ogni CPU virtuale (tipicamente da 1 a 4). La modifica avrà effetto alla riproduzione del prossimo flusso.

en: Enable direct rendering
it: abilita doppio buffering

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
it: ogg: indicata traccia audio vorbis ma nessuno stream di intestazione vorbis trovato.

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: vorbis: aumentando il buffer a %d per evitare overflow.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
it: demux_asf: attenzione: L'id dello stream =%d è cifrato.

en: Media stream scrambled/encrypted
it: Stream multimediale confuso/cifrato

en: Restoring index...
it: Ripristino indice...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
it: demux_avi: parte di avi non valida "%c%c%c%c" alla posizione %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
it: demux_avi: l'indice avi è interrotto

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
it: demux_avi: riposizionamento alla successiva parte fallito (pos %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
it: dimensione di parte di FILM non valida

en: unrecognized FILM chunk
it: parte di FILM non roconosciuta

en: neither video nor audio stream in this file.
it: Non ci sono flussi audio o video in questo file.

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
it: iff-8svx/16sv: compressione sconosciuta: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
it: iff-ilbm: compressione sconosciuta: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
it: iff: pezzo sconosciuto: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
it: demux_mpc: frame troppo grande per il buffer

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: xine-lib:demux_mpeg_block: stream_id 0x%02x sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
it: demux_mpeg_block: errore di deallocazione. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES ha riservato 10 bit non trovati

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES indica che questo stream può essere cifrato (modalità di cifratura %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: xine-lib:demux_mpeg_pes: stream_id 0x%02x sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
it: demux_mpeg_pes: attenzione: lo stream PACK con id=0x%x non è riuscito nella decodifica.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
it: demux_mpeg_pes: attenzione: l'intestazione PES ha riservato 10 bit non trovati

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES indica che questo stream può essere cifrato (modalità di cifratura %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: demux_mpeg_pes: stream 1 0x%02x privato sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_snd: bad header parameters
it: demux_snd: paramentri intestazione errati

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
it: demux_snd: tipo audio non supportato: %d

en: demux_tta: total frames count too high
it: demux_tta: numero di frame totali troppo alto

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
it: tipo di blocco VOC sconosciuto (0x%02X); per favore riporta l'errore ai sviluppatori di xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
it: tipo di compressione VOC sconosciuta (0x%02X); per favore riporta l'errore ai sviluppatori di xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
it: demux_wc3movie: parte di SHOT di riferimento con palette non valida (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
it: demux_wc3movie: Si è verificato un problema durante il caricamento di un grossi pezzi di palette

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
it: dxr3_decode_spu: apertura dispositivo SPU %s non riuscita (%s)

en: requested button not available
it: pulsante richiesto non disponibile

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
it: dxr3_decode_video: apertura dispositivo di controllo %s non riuscita (%s)

en: use Pan & Scan info
it: usa informazioni Pan & Scan

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
it: "Pan & Scan" è una modalità di visualizzazione specifica che viene talvolta utilizzata nel materiale codificato MPEG. Si può qui specificare come gestire tale contenuto.
    
    only when forced
    Utilizza Pan & Scans olamente quando il contenuto riprodotto lo richiede.
    
    use MPEG hint
    Abilita Pan & Scan basandosi sulle informazioni integrate nel flusso video MPEG.
    
    use DVB hint
    Abilita Pan & Scan basandosi sulle informazioni integrate nei flussi DVB. Questo utilizza il Descrittore di Formato Attivo (AFD) utilizzato in alcuni canali DVB europei.

en: try to sync video every frame
it: prova a sincronizzare il video ogni frame

en: use smooth play mode
it: utilizza modalità di riproduzione liscia

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
it: Abilitando questa opzione si utilizzerà un modo di riproduzione più definito.

en: correct frame durations in broken streams
it: correggi la durata dei frame su flussi rovinati

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
it: Abilita una piccola logica che corregge la durata dei frame su alcuni flussi MPEG con codici di framerate errati. Al momento è implementata una correzione per i flussi NTSC erroneamente etichettati come flussi PAL. Si abiliti solo quando si incontrano tali flussi.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
it: dxr3_decode_video: apertura dispositivo video %s non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
it: dxr3_decode_video: scrittura al dispositivo potrebbe bloccherebbe svuotamento

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
it: dxr3_decode_video: scrittura sul dispositivo video non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
it: dxr3_decode_video: ATTENZIONE: codice tasso frame sconosciuto %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
it: dxr3_decode_video: ATTENZIONE: si sta correggendo il codice tasso frame da PAL a NTSC

en: DXR3 device number
it: Numero del dispositivo DXR3

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
it: Se si ha più di un dispositivo DXR3 nel proprio computer si può specificare quale utilizzare.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
it: dxr3_mpeg_encoder: inizializzazione librte non riuscita

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
it: dxr3_mpeg_encoder: rte gestisce solo le dimensioni video che sono multiple di 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
it: dxr3_mpeg_encoder: rilevazione contesto rte non riuscito.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile creare codec.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
it: bitrate dell'output MPEG rte (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
it: Il bitrate che la libreria librte di codifica MPEG utilizzerà per la modalità di codifica DXR3. Valori più alti aumenteranno la qualità e l'utilizzo di CPU.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile inizializzare contesto: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile avviare codifica: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile avviare la libreria FAME

en: fame mpeg encoding quality
it: qualità della codifica MPEG di fame

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
it: La qualità di codifica del codificatore MPEG di libfame. Più bassa è più veloce ma fornisce artifatti visibili, più alta è migliore ma più lenta.

en: SCR plugin priority
it: Priorità del plugin SCR

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
it: Priorita del plugin SCR DXR3. Valori inferiori a 5 significano che sarà utilizzato il timer di sistema Unix, valori maggiori forzeranno l'uso dell'orologio interno della DXR3 come sorgente di sincronia a/v.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
it: bitrate MPEG di uscita per libavcodec (kbit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
it: La bitrate utilizzata dal codificatore MPEG libavcodec per la modalità di codifica DXR3. Valori più alti aumenteranno la qualità e l'uso di CPU.
    Questa impostazione è considerata solo quando è disabilitata la modalità a qualità costante.

en: constant quality mode
it: modalità a qualità costante

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
it: Se abilitata libavcodec utilizzerà una modalità a qualità costante comprimendo le immagini a secodna della loro complessità. Quando disabilitata libavcodec utilizzerà una modalità a bitrate costante.

en: minimum compression
it: compressione minima

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
it: La compressione minima da applicare ad un'immagine utilizzando una modalità a qualità costante.

en: maximum quantizer
it: quantizzatore massimo

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
it: La compressione massima da applicare ad un'immagine utilizzando una modalità a qualità costante.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
it: video_out_dxr3: apertura dispositivo di controllo %s non riuscita (%s)

en: swap odd and even lines
it: scambio linee spaiate e piatte

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
it: Scambia i campi pari e dispari dell'immagine.
    Abilitate questa opzione per materiale non-MPEG che produce sporcizia verticale sullo schermo.

en: add black bars to correct aspect ratio
it: Aggiungi barre nere per correggere le proporzioni

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
it: Aggiunge delle barre nere quando l'immagine ha una proporzione che la scheda non può gestire nativamente. Questo è necessario per mantenere le giuste proporzioni dell'immagine.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
it: usa modalità di riproduzione lisca per la riproduzione tramite encoder mpeg

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
it: Abilitando questa opzione si utilizzerà una modalità di riproduzione più liscia per contenuto non-MPEG.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
it: video_out_dxr3: apertura dispositivo video %s non riuscita (%s)

en: encoder for non mpeg content
it: codificatore per contenuto non-MPEG

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
it: Contenuto diverso da MPEG deve passare uno stadio di ricodifica aggiuntivo, poiché DXR3 gestisce solo MPEG.
    A seconda di cosa è supportato dal proprio xine, questa impostazione può essere "fame", "rte", "libavcodec" o "none".
    Il codificatore "libavcodec" utilizza il plugin ffmpeg che viene già fornito con xine, quindi non si ha bisogno di alcuna libreria addizionale per questo, ancora meglio, libacodec fornisce alta qualità con un basso utilizzo di CPU. L'utilizzo di "libavcodec" è dunque altamente suggerito.
    "fame" e "rte" sono ancora lì, ma il loro supporto in xine è obsoleto, quindi questi potrebbero non funzionare.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG libavcodec non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG rte non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG fame non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
it: video_out_dxr3: codifica MPEG disabilitata.
    video_out_dxr3: non c'è bisogno di questo per video MPEG come DVD, ma
    video_out_dxr3: non sarà possibile riprodurre contenuto non-MPEG con questo driver
    video_out_dxr3: di uscita video. Si veda README.dxr3 per dettagli sulla configurazione di un codificatore.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
it: video_out_dxr3: nessun codificatore MPEG compilato.
    video_out_dxr3: non c'è bisogno di questo per video MPEG come DVD, ma
    video_out_dxr3: non sarà possibile riprodurre contenuto non-MPEG con questo driver
    video_out_dxr3: di uscita video. Si veda README.dxr3 per dettagli sulla configurazione di un codificatore.

en: video output mode (TV or overlay)
it: modalità di visualizzazione (TV oppure overlay)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
it: Il modo in cui la DXR3 visualizzerà il video finale può essere impostato qui. I singoli valori sono: 
    
    letterboxed tv
    Invia il video solamente al connettore di uscita TV. Questa è la modalità usata per i normali televisori 4:3. Il video anamorfico (16:9) sarà visualizzato in una scatola, il materiale pan&scan avrà l'immagine tagliata ai lati. Questa è l'impostazione comune per la visione TV e agisce come un lettore DVD autosufficiente.
    
    widescreen tv
    Invia il video solamente al connettore di uscita TV. Questa modalità è pensata per i televisori a schermo panoramico 16:9. Il contenuto anamorfico e pan&scan riempirà l'intero schermo, ma si dovrà impostare la proporzione delle immagini a 16:9 manualmente.
    
    letterboxed overlay
    Sovraimprimi il video sullo schermo del computer con l'opzione di scambiare al volo all'uscita TV nascondendo la finestra video. L'overlay sarà visualizzato con bordi neri se è anamorfico (16:9).
    Questa impostazione è utile solamente nei rari casi in cui il canale sottotitoli di un DVD si visualizzi solamente utilizzando la modalità letterbox. Un buon esempio di questo sono le ombre animate dei commentatori su "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Sovraimprimi il video sullo schermo con l'opzione di scambiare al volo all'uscita TV nascondendo la finestra video. Questa è la variante comune dell'overlay DXR3.

en: overlay colour key value
it: valore della chiave cromatica di sovraimpressione

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
it: Valore esadecimale RGB della chiave cromatica.
    Si possono provare provare valori diversi se si riscontrano finestre trasparenti quando si utilizza la modalità overlay DXR3.

en: overlay colour key tolerance
it: tolleranza della chiave cromatica di sovraimpressione

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
it: Un valore più alto aumenta la tolleranza per la chiave cromatica di sovraimpressione.
    Si possono provare valori più bassi se si riscontrano finestre trasparenti quando si utilizza la modalità overlay DXR3, ma alcune parti dei bordi dell'immagine potrebbero sparire se si utilizza un valore troppo basso.

en: crop the overlay area at top and bottom
it: taglia l'area overlay nelle parti superiore e inferiore

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
it: Rimuove una linea di pixel dai margini superiore e inferioriore dell'overlay. Si abiliti questo se si vedono linee verdi sopra o sotto l'immagine.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
it: video_out_dxr3: autocalibrazione necessaria, overlay disabilitato.

en: preferred tv mode
it: modalità TV preferita

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
it: Seleziona la modalità TV da utilizzare con il DXR3. I valori significano:
    
    ntsc: NTSC a 60Hz
    pal: PAL a 50Hz
    pal60: PAL a 60Hz
    default: mantieni l'impostazione della scheda

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
it: video_out_dxr3: impostazione della modalità video fallita.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
it: video_out_dxr3: è necessario un codificatore MPEG per riprodurre video non-MPEG su DXR3.
    video_out_dxr3: Si legga README.dxr3 per dettagli.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
it: video_out_dxr3: ERRORE leggendo il file di inizializzazione dell'overlay. Si esegua l'autocalibrazione.

en: BluRay input plugin
it: plugin di input del BluRay

en: device used for BluRay playback
it: dispositivo utilizzato per la riproduzione BluRay

en: default language for BluRay playback
it: lingua predefinita per la riproduzione BluRay

en: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
it: xine proverà ad usare questa lingua come predefinita per la riproduzione BluRay. Finché il BluRay la supporta, menu e tracce audio saranno presentate in questa lingua.
    Questo valore deve essere un codice di lingua di tre caratteri ISO639-2.

en: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
it: Questa impostazione necessita di essere cambiata solo se il proprio BluRay salta ad uno schermo lamentandosi di un codice regionale errato. Non ha nulla a che vedere con il codice regionale settato nei lettori BluRay, è interamente software.

en: unit for the skip action
it: unità per l'azione di salto

en: %s: can't connect to %s:%d
it: %s: impossibile connettersi a %s: %d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
it: input_cdda: connesso al server CDDB %s:%d con successo.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
it: input_cdda: connessione al server CDDB '%s:%d' non riuscita (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
it: CD Audio (CDDA)

en: device used for CD audio
it: dispositivo utilizzato per CD audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
it: Il percorso al dispositivo, solitamente un lettore CD o DVD, che si intende utilizzare per riprodurre CD audio.

en: query CDDB
it: interroga CDDB

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
it: Abilita le interrogazioni CDDB, che forniranno titoli e nomi di tracce adatte per i propri CD audio.
    Si tenga in mente che a meno che non si usi un proprio CDDB privato queste informazioni sono ricercate su un server internet che può raccogliere un profilo delle proprie abitudini d'ascolto.

en: CDDB server name
it: nome del server CDDB

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
it: Il server CDDB da utilizzare per recuperare titoli e tracce.
    Questa impostazione è critica, perché il server riceverà informazioni sulle proprie abitudini d'ascolto e potrebbe rispondere alle interrogazioni con risposte maliziose. Assicuratevi di inserire un server di cui ci si possa fidare.

en: CDDB server port
it: porta del server CDDB

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
it: La porta del server utilizzato per recuperare titoli e tracce.

en: slow down disc drive to this speed factor
it: rallenta il lettore dischi a questa velocità

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
it: Poiché alcuni lettori CD o DVD sono molto rumorosi a causa dell'alta velocità di rotazione del disco, xine proverà a rallentarli. Con la normale riproduzione CD o DVD le alte velocità di trasferimento dati che richiedono la rotazione veloce non sono necessarie, quindi il rallentamento non dovrebbe influenzare le prestazioni di riproduzione.
    Un valore pari a zero disabilita il rallentamento.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
it: input_dvb: apertura file canali DVB non riuscita '%s': %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
it: input_dvb: il file canali '%s' non è un file di testo semplice

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
it: input_dvb: tuner_set_channel non riuscito

en: input_dvb: cannot open dvb device
it: input_dvb: impossibile aprire dispositivo DVB

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
it: input_dvb: canale %d fuori scala, sarà utilizzato il valore predefinito 0

en: input_dvb: searching for channel %s
it: input_dvb: ricerca del canale %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
it: input_dvb: corrispondenza esatta per %s non trovata: saranno provate le corrispondenze parziali.

en: input_dvb: found matching channel %s
it: input_dvb: trovato canale corrispondente %s

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
it: input_dvb: canale %s non trovato in channels.conf, sarà utilizzata un predefinito.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
it: input_dvb: specifica del canale non valida, sarà utilizzato l'ultimo canale visto.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
it: input_dvb: specifica del canale non valida, sarà utilizzato il canale predefinito 0.

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-S, ma il sintonizzatore non pare essere QPSK (DVB-S)

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-T ma il sintonizzatore non pare essere OFDM (DVB-T)

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-C ma il sintonizzatore non pare essere QAM (DVB-C)

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-A ma il sintonizzatore non pare essere ATSC (DVB-C)

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
it: input_dvb: impossibile aprire dispositivo DVR '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
it: input_dvb: impossibile creare thread di aggiornamento EPG.

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
it: usa il 'taglio centrale' DVB (zoom)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
it: Questo permetterà la riproduzione a pieno schermo di contenuto 4:3 trasmesso in un frame 16:9.

en: DVB (Digital TV) input plugin
it: plugin di input per DVB (TV Digitale)

en: Remember last DVB channel watched
it: Ricorda l'ultimo canale DVB visto.

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
it: Durante l'auto riproduzione xine ricorderà e scambierà al canale indicato in media.dvb.last_channel .

en: Last DVB channel viewed
it: Ultimo canale DVB visto

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
it: Se abilitato xine ricorderà e scambierà a questo canale.

en: Number of seconds until tuning times out.
it: Numero di secondi prima dell'interruzione della sintonizzazione.

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
it: Lasciandolo a 0 proverà all'infinito. Un valore maggiore a 0 significa attendi quei secondi per ricevere il controllo. Il minimo è di 5 secondi.

en: Number of dvb card to use.
it: Indice di scheda DVB da utilizzare.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
it: Lasciare questo a zero a meno che non si abbia davvero più di una scheda nel proprio sistema.

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
it: input_dvd: Errore nella lettura del prossimo blocco dal DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
it: input_dvd: Errore di apertura del dispositivo DVD

en: device used for DVD playback
it: dispositivo utilizzato per la riproduzione DVD

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
it: Il percorso al dispositivo, solitamente un lettore DVD, che si intende usare per riprodurre DVD.

en: CSS decryption method
it: Metodo di decifratura CSS

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
it: Seleziona il metodo di decifratura che libdvdcss utilizzerà per decifrare i DVD protetti da copia. Si provino i vari metodi se si hanno problemi nella riproduzione di DVD cifrati.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
it: regione a cui il lettore DVD dirà di appartenere (da 1 a 8)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
it: Questa impostazione necessita di essere cambiata solo se il proprio DVD salta ad uno schermo lamentandosi di un codice regionale errato. Non ha nulla a che vedere con il codice regionale settato nei lettori DVD, è interamente software.

en: default language for DVD playback
it: lingua predefinita per la riproduzione DVD

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
it: xine proverà ad usare questa lingua come predefinita per la riproduzione DVD. Finché il DVD la supporta, menu e tracce audio saranno presentate in questa lingua.
    Questo valore deve essere un codice di lingua di due caratteri ISO639.

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
it: xine può usare la cache read ahead per l'accesso al lettore DVD.
    Questo può portare a cattiva riproduzione su lettori lenti, ma migliora l'impatto con il cambio di strato nel DVD sui lettori più veloci.

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
it: Si può configurare il comportamento quando si effettua un comando di salto (usando per esempio i pulsanti 'skip')). I singoli valori significano:
    
    skip program
    salterà un programma del DVD, ovvero un'unità di navigazione simile agli indici dei CD audio, è il normale comportamento dei player DVD.
    
    skip part
    salterà una parte del DVD, che è un'unità strutturale simile alle tracce su un CD audio; le parti solitamente coincidono con i programmi, ma possono essere più grandi.
    
    skip title
    salterà un titolo DVD, un'unità strutturale che rappresenta intere funzionalità sul DVD.

en: unit for seeking
it: unità per la ricerca

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
it: Si può configurare il dominio interessato dalla slitta di ricerca. I singoli valori indicano:
    
    seek in program chain
    la ricerca sarà effettuata su un'intera catena del programma DVD, che è un'unità di navigazione che rappresenta l'intero flusso video della corrente funzionalità.
    
    seek in program
    la ricerca sarà effettuata su un programma DVD, che è un'unità di navigazione che rappresenta un capitolo della corrente funzionalità.

en: play mode when title/chapter is given
it: modalità di riproduzione quando si fornisce un titolo/capitolo

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
it: Si può configurare il comportamento quando si riproduce un DVD da un certo titolo o capitolo (per esempio usando il MRL 'dvd:/1.2'). I singoli valori significano:
    
    entire dvd
    riproduce l'intero DVD partendo dalla posizione indicata.
    
    one chapter
    riproduce soltanto lo specifico titolo/capitolo e quindi si ferma.

en: input_file: Permission denied: >%s<
it: input_file: Permesso negato: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
it: input_file: File non trovato: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
it: input_file: File vuoto: >%s<

en: file input plugin
it: plugin di input del file

en: file browsing start location
it: Posizione di partenza del navigatore di file

en: The browser to select the file to play will start at this location.
it: Il navigatore per selezionare i file da riprodurre partirà da questa posizione.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
it: plugin di input gnome-vfs incluso con xine

en: list hidden files
it: elenca i file nascosti

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
it: Se abilitato, il navigatore per selezionare i file da riprodurre mostrerà anche i file nascosti.

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
it: input_http: gethostbyname(%s) fallito: %s

en: input_http: read error %d
it: input_http: errore di lettura %d

en: Connecting HTTP server...
it: Connessione in corso al server HTTP...

en: input_http: invalid http answer
it: input_http: risposta http non valida

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
it: input_http: 3xx ridirezione: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
it: input_http: lo stato di http non è 2xx: >%d %s<

en: The hostname of the HTTP proxy.
it: Nome del proxy HTTP

en: The port number of the HTTP proxy.
it: Il numero di porta del proxy HTTP

en: The user name for the HTTP proxy.
it: Il nome utente per il proxy HTTP

en: The password for the HTTP proxy.
it: La password per il proxy HTTP

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
it: Domini per cui si vuole ignorare il proxy HTTP

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
it: Una lista separata da virgole di nomi di dominio per cui il proxy deve essere ignorato.
    Se un nome di dominio è prefissato da =, allora è trattato come il nome di un singolo host (e viene richiesta corrispondenza completa).

en: mms streaming input plugin
it: plugin di ingresso per stream MMS

en: network bandwidth
it: larghezza di banda

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
it: Specifica la larghezza di banda della propria connessione ad Internet. Questa sarà utilizzata quando i server di streaming offrano versioni diverse con diversi requisiti di banda dello stesso flusso.

en: MMS protocol
it: Protocollo MMS

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
it: Seleziona il protocollo in cui incapsulare MMS.
    TCP è migliore ma potrebbe essere necessario HTTP se si è dietro a firewall.

en: net input plugin as shipped with xine
it: plugin di input della rete trasportato così con xine

en: pnm streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream pnm

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
it: input_pvr: errore creando il file pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
it: input_pvr: errore aprendo il file pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
it: input_pvr: errore di lettura (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
it: input_pvr: errore aprendo il dispotivo %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
it: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC fallito, forse l'interfaccia è cambiata?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
it: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC fallito, forse l'interfaccia è cambiata?

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
it: dispositivo utilizzato per WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)

en: The path to the device of your WinTV card.
it: Il percorso al dispositivo della propria scheda WinTV.

en: IP address specified is multicast
it: L'indirizzo IP specificato è multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
it: Impossibile trovare l'indirizzo per l'interfaccia %s: %s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
it: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) non riuscito (multicast del kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
it: impossibile risolvere '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
it: impossibile fare il bind a '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
it: RTP: interruzione di lettura di thread...

en: RTP: reading thread terminated
it: RTP: lettura thread terminata

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
it: input_rtp: impossibile creare nuova thread (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
it: plugin input RTP e UDP tarsportati così con xine

en: rtsp streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream rtsp

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
it: Plugin di ingresso CIFS/SMB basato su libsmbclient

en: stdin: failed to open '%s'
it: stdin: apertura non riuscita '%s'

en: stdin streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream di stdin

en: Adjusting...
it: Calibrando...

en: Tuner name not found
it: Nome del sintonizzatore non trovato.

en: v4l tv input plugin
it: plugin di ingresso TV V4L

en: v4l video device
it: dispositivo video v4l

en: The path to your Video4Linux video device.
it: Il percorso al proprio dispositivo video Video4Linux.

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
it: Il percorso al proprio dispositivo video Video4Linux.

en: v4l radio input plugin
it: plugin di ingresso radio V4L

en: v4l radio device
it: dispositivo radio v4l

en: The path to your Video4Linux radio device.
it: Il percorso al proprio dispositivo radio Video4Linux,

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
it: input_vcd: MRL malformata. Utilizzare vcdo://<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
it: input_vcd: traccia %d non valida (intervallo valido: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
it: impossibile aprire %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
it: input_vcd: impossibile aprire %s: %s.

en: Video CD input plugin
it: plugin di input per Video CD

en: device used for VCD playback
it: dispositivo utilizzato per la riproduzione VCD

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
it: Il percorso al dispositivo, solitamente un lettore CD o DVD, che si intende utilizzare per riprodurre VideoCD.

en: rtsp: bad mrl: %s
it: rtsp: MRL errata: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
it: rtsp: connessione a '%s' fallita.

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
it: rtsp_session: connessione al server fallita: %s

en: rtsp_session: session can not be established.
it: rtsp_session: impossibile stabilire una sessione.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
it: rtsp_session: impossibile stabilire una sessione.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
it: rtsp_session: il tipo di server rtsp '%s' non è supportato.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
it: input_dvd: l'apertura del dispositivo %s è fallita durante l'espulsione.

en: Connecting MMS server (over tcp)...
it: Connessione in corso al server MMS (su TCP)...

en: libmmsh: send error
it: libmmsh: errore di invio

en: libmmsh: bad response format
it: libmmsh: formato di risposta non valido.

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
it: libmmsh: redirezione 3xx non implementata: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
it: libmmsh: lo stato di ritorno HTTP non è 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
it: libmmsh: redirezione Location non implementata

en: Connecting MMS server (over http)...
it: Connessione al server MMS (tramite http)...

en: invalid url
it: url non valido

en: unsupported protocol
it: protocollo non supportato

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
it: input_pnm: ricevuto messaggio dal server durante la lettura dello stream:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
it: input_pnm: connessione fallita '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
it: input_pnm: impostazione dello stream fallita.

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
it: SEEK_CUR non implementato per offset diversi da zero.

en: SEEK_END not implemented yet.
it: SEEK_END non implementato.

en: seek not implemented yet for
it: seek non implementato.

en: bad item type
it: tipo di oggetto non valido

en: bad entry number
it: numero di inserimento non valido

en: bad segment number
it: numero di segmento non valido

en: Error in getting current segment number
it: errore nel leggere il numero di segmento corrente

en: Should have converted this above
it: Il precedente sarebbe dovuto esser convertito

en: failed to find a device with a VCD
it: impossibile trovare un dispositivo con un VCD

en: was passed a null class parameter
it: è stato passato un parametro classe nullo.

en: Invalid current entry type
it: Tipo di inserimento attuale non valido.

en: selection has no RETURN entry
it: la selezione non ha un elemento RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
it: selezionato DEFAULT, ma PBC non è abilitato.

en: selection has no NEXT entry
it: la selezione non ha un elemento NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
it: la selezione non ha un elemento PREVIOUS

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
it: Plugin Video CD con PBC e supporto per: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: VCD default type to use on autoplay
it: Tipo predefinito di VCD da usare in riproduzione automatica.

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
it: L'unità di riproduzione VCD da utilizzare quando non è specificata in un MRL, per esempio vcd:// o vcd://dev/dvd:

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
it: Lettore CD-ROM utilizzato per i VCD quando non è specificato.

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
it: Cosa usare se non è specificato nessun drive. Se l'impostazione è vuota xine scandirà per lettori CD.

en: VCD position slider range
it: intervallo della slitta di posizione VCD

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
it: intervallo che la slitta di posizione nel flusso riprodotto rappresenta quando si riproduce un VCD.

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
it: La classe può portare a riproduzione a singhiozzo su macchine lente.

en: automatically advance VCD track/entry
it: avanza automaticamente di traccia/elemento VCD

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
it: Se abilitato si passerà automaticamente al successivo elemento o traccia. Utilizzato solo quando il controllo di riproduzione (PBC) è disabilitato.

en: show 'rejected' VCD LIDs
it: mostra LID "rifiutati" dei VCD

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
it: Alcune liste di ID da riprodurre (LID) sono segnate non mostrabili, ma si possono vedere nella lista MRL se questa opzione è abilitata. Gli elementi rifiutati sono segnati con un asterisco (*) alla fine del MRL.

en: VCD format string for display banner
it: Stringa di formato VCD per il banner da visualizzare.

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
it: Formato VCD utilizzato nel titolo dell'interfaccia grafica, simile al comando date Unix. Gli specificatore di formato cominciano con un simbolo di percentuale. Gli specificatori sono:
     %A : le informazioni dell'album
     %C : il totale di volumi VCD - il numero di CD nella collezione.
    %c : il numero di volume del VCD - il numero di questo CD nella collezione.
     %F : il formato del VCD, per esempio VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0 o SVCD.
     %I : il tipo di elemento/segmento/riproduzione attuale, per esmepio ENTRY, TRACK, ...
      %L : l'identificativo della playlist prefisso con "LID" se esiste.
     %N : l'attuale numero del precedente - un numero decimale.
     %P : l'ID dell'editore.
     %p : l'ID del preparante.
     %S : se si è in un segmento (menu), il tipo di segmento.
     %T : il numero di traccia.
     %V : l'ID del set di volumi.
     %v : l'ID del volume (un numero tra 1 e il totale di volumi).
     %% :  un simbolo %

en: VCD format string for stream comment field
it: Stringa di formato utilizzata per il campo di commento del flusso

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
it: Formato VCD utilizzato nel campo di commento del flusso, simile al comando date Unix. Gli specificatori di formato iniziano con un simbolo di percentuale. Gli specificatori sono %a, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T e %%.
    Si veda la descrizione di title_format per il loro significato.

en: VCD debug flag mask
it: Flag di debug per VCD

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
it: Per tracciare i bug nel plugin VCD. I valori della maschera sono:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO

en: path to RealPlayer codecs
it: percorso ai codecs RealPlayer

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
it: Se si ha RealPlayer installato, si specifichi il percorso ai sui codec qui. Si possono individuare facilmente i codec cercando un file chiamato "drvc.so". Se xine può trovare i codec RealPlayer li utilizzerà per decodificare contenuto RealPlayer. Si consultino le FAQ per maggiori informazioni su come installare i codec.

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
it: libareal: (audio) impossibile risolvere i simboli - DLL incompatibile: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
it: libareal: inizializzazione del decoder fallita, codice di errore: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
it: libareal: setup del tipo di decoder fallito, codice di errore: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
it: libareal: ops, real può usare più di 2 canali?

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
it: libreal: Errore nella risoluzione dei simboli (incompatibilità di versione?)

en: path to Win32 codecs
it: percorso ai codecs Win32

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
it: Se si hanno i pacchetti di codec Windows o Apple QuickTime installati, si specifichi il percorso alla directory dei codec. Se xine può trovare i codec Windows o Apple QuickTime li utilizzerà per decodificare vari formati che non sono attualmente implementati. Si consultino le FAQ per maggiori informazioni su come installare i codec.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
it: w32codec: ICOpen fallito! codec sconosciuto %08lx / parametri sbagliati?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
it: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) fallito: Errore %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
it: w32codec: ICDecompressQuery fallito: Errore %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
it: w32codec: ICDecompressBegin fallito: Errore %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
it: w32codec: DS_VideoDecoder fallito! codec sconosciuto %08lx / parametri sbagliati?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
it: w32codec: DMO_VideoDecoder fallito! codec sconosciuto %08lx / parametri sbagliati?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
it: w32codec: errore nella partenza del decoder. '%s' è installato?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
it: w32codec: (ACM_decoder) Formato audio non appropriato.

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
it: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen errore %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
it: w32codec: errore inizializzando l'audio DirectShow

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
it: w32codec: errore inizializzando l'audio DMO

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
it: Questo filtro effettua una dilatazione temporale, riproducendo il flusso più velocemente o più lentamente da un fattore. Il tono è, su richiesta, preservato quindi è possibile per esempio per guardare un film in meno tempo di quanto fosse stato originariamente registrato.

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
it: Funzioni di mixaggio. Per esempio prendere un ingresso stereo e produrre un output Surround 5.1.
    Parametri:
      cut_off_freq
    
    Nota: è possibile utilizzare la finestra di controllo del frontend per impostare questi parametri.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
it: Questo filtro mixa un flusso mono a stereo duplicando i canali. In alternativa si può utilizzare questo plugin per ascoltare solo un canale di un certo flusso.

en: : upmixing Mono to Stereo.
it: : mixando da Mono a Stereo.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
it[0]: : mixando un singolo canale da un flusso originale a %d canale.
it[1]: : mixando un singolo canale da un flusso originale a %d canali.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
it: : dispositivo audio incapace di usare AO_CAP_MODE_STEREO.

en: converts Mono into Stereo
it: : mixando da Mono a Stereo

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
it: Normalizza l'audio massimizzando il volume senza distorcere il suono.
    
    Parametri:
      method: 1: utilizza un singolo campione per assottigliare le variazioni attraverso la media standard pesata sui campioni precedenti (default; 2: utilizza diversi campioni per assottigliare le variazioni attraverso la media standard pesata sui campioni precedenti.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
it: tvtime: Nessun metodo di deinterlacciamento disponibile. uscita.

en: frames per second to generate
it: frame per secondo da generare

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
it: Con più frame per secondo l'animazione diventerà più fluida e veloce, ma richiederà anche più potenza CPU.

en: goom image width
it: larghezza dell'immagine goom

en: The width in pixels of the image to be generated.
it: La larghezza in pixel dell'immagine da generare.

en: goom image height
it: altezza dell'immagine goom

en: The height in pixels of the image to be generated.
it: L'altezza in pixel dell'immagine da generare.

en: colour space conversion method
it: metodo di conversione dello spazio di colore

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
it: Si scelga il metodo di conversione dei colori utilizzato da goom.
    Le selezioni disponibili dovrebbero spiegarsi da sole.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
it: Mosaico effettua semplici effetti "picture in picture".
    
    Parametri:   pip_num: il numero di immagini a cui si riferiscono le impostazioni successive
      x: la coordinata x dell'angolo superiore sinistro dell'immagine
      y: la coordinata y dell'angolo superiore sinistro dell'immagine
      w: la larghezza dell'immagine
      h: l'altezza dell'immagine

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
it: Switch può essere utilizzato per scambiare velocemente attraverso input multipli.
    
    Parametri
      select: il numero di input che saranno passati all'output.

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
it: Box blur effettua una semplice sfocatura dell'immagine
    
    Parametri:
      Radius: dimensione del filtro
      Power: quanto spesso deve essere applicato il filtro
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
it: Questo filtro mira a ridurre il rumore dell'immagine producendo immagini più fluide e rendendo le immagini ferme davvero ferme (Dovrebbe migliorare la compressibilità). Gli si possono passare da 0 a 3 parametri. Se si omette un parametro, un valore ragionevole sarà predefinito.
    
    Parametri
      Luma: forza luminosa spaziale (default = 4)
      Chroma: forza cromatica spaziale (default = 3)
      Time: forza temporale (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
it: Equalizzatore software laternativo che utilizza tabelle di ricerca (molto lento), permettendo la correzione della gamma oltre che la semplice taratura di luminosita, contrasto e saturazione.
    Nota che utilizza lo stesso codice ottimizzato MMX di 'eq' se tutti i valori gamma sono 1.0.
    
    Parametri
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma per il componente rosso)
      ggamma (gamma per il componente verde)
      bgamma (gamma per il componente blu)
    
    Gli intervalli dei valori sono 0.1-10 per le gamma, -2-2 per il contrasto (valori negativi risultano in immagini negative), -1-1 per la luminosità e 0-3 per la saturazione.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
it: Equalizzatore software con controlli interattivi come l'equalizzatore hardware, per driver e schede che non supportano i controlli di luminosità e contrasto in hardware.
    
    Parametri:   luminosità
      contrasto
    
    Nota: è possibile utilizzare la finestra di controllo del frontend per impostare questi parametri
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
it: Il plugin di espansione è pensato per prendere frame di proporzioni arbitrarie e convertirli ad un aspetto diverso (predefinito: 4:3) aggiungendo barre nere sopra e sotto il frame. Questo permette di inserire le sovrimpressioni dentro all'area nera in modo che non coprano l'immagine.
    
    Parametri (DA CORREGGERE: migliorare il testo informativo)
      Enable_automatic_shift: Abilita lo spostamento automatico delle sovraimpressioni
      Overlay_y_offset: Sposta manualmente le sovraimpressioni veticalmente
      aspect: La proporzione destinazione (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: estrae l'immagine 4:3 contenuta in un frame 16:9

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
it: Aggiunge rumore casuale al video.
    
    Parametri:
      luma_strength: forza del rumore aggiunto al canale luminosità (0-100, default: 8)
      chroma_strength: forza del rumore aggiungo al canale cromatico (0-100, default: 5)
      quality: livello di qualità del rumore.  fixed: schema costante; temporal: lo schema varia tra i frame; averaged temporal: schema più liscio che cambia tra i frame. (default: averaged_temporal)
      type: tipo di rumore: uniforme o gaussiano (default: gaussiano)
      patter: mescola il rumore casuale con uno schema semi-regolare. (default: falso)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
it: Plugin libpostprocess FFMpeg
    
    Parametri

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
it: Unsharp mask / gaussian blur
    È possibile la larghezza e la dimensione della matrice, di dimensioni dispari in entrambe le direzioni (min = 3x3, max = 13x11 o 11x13, solitamente tra 3x3 e 7x7) e la quantità relativa di definizione/sfocatura da aggiungere all'immagine (un intervallo sano dovrebbe essere -1.5 - 1.5).
    
    Parametri
    
      Luma_matrix_width: Larghezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Luma_matrix_height: Altezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Luma_amount: Quantità relativa di definizione/sfocatura (=0 disabilita, <0 sfoca, >0 definisci)
    
      Chroma_matrix_width: Larghezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Chroma_matrix_height: Altezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Chroma_amount: Quantità relativa di definizione/sfocatura (=0 disabilita, <0 sfoca, >0 definisci)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch

en: font for external subtitles
it: Carattere per sottotitoli esterni

en: subtitle vertical offset (relative window size)
it: Spostamento verticale sottotitolo

en: encoding of subtitles
it: Codifica dei sottotitoli

en: default duration of subtitle display in seconds
it: durata predefinita dei sottotitoli in secondi

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
it: Alcuni formati di sottotitolo non forniscono esplicitamente una durata per ciascun sottotitolo. In questo caso si può impostare una durata predefinita qui. Utilizzando zero il sottotitolo sarà visualizzato finché il successivo non ne prende il posto.

en: subtitle size
it: dimensione del sottotitolo

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
it: Potete qui impostare la dimensione del sottotitolo, l'impostazione sarà valutata relativamente alla dimensione della finestra.

en: subtitle vertical offset
it: Spostamento verticale sottotitolo

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
it: Si può calibrare la posizione verticale del sottotitolo, l'impostazione sarà valutata relativamente alla dimensione della finestra.

en: font for subtitles
it: Carattere per sottotitoli

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
it: Un carattere della directory di caratteri di xine da utilizzare per il testo del sottotitolo.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
it: Un font grafico (es. un .ttf) da utilizzare per il testo dei sottotitoli.

en: whether to use a freetype font
it: se utilizzare un font FreeType

en: encoding of the subtitles
it: Codifica dei sottotitoli

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
it: La codifica del testo dei sottotitoli nel flusso. Questa impostazione è utilizzata per visualizzare correttamente i caratteri non-ASCII. Se i caratteri non-ASCII non sono visualizzati correttamente, chiedere al creatore dei sottotitoli quale codifica è stata usata.

en: use unscaled OSD if possible
it: utilizza OSD non ridimensionato se possibile

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
it: L'OSD non ridimensionato sarà visualizzato indipendentemente dal frame video e sarà sempre netto, anche se il video è ingrandito. Questa opzione non funziona con tutto l'hardware grafico, l'alternativa è utilizzare OSD ridimensionato, che diventa sfocato se si ingrandisce un video a bassa risoluzione a pieno schermo, ma funziona con tutte le schede grafiche.

en: display closed captions in MPEG-2 streams
it: visualizza sottotitoli CC (closed captions) negli stream MPEG-2

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
it: I sottotitoli CC sono sottotitoli perlopiù utilizzati per aiutare i non udenti.

en: closed-captioning foreground/background scheme
it: schema colori primo piano/sfondo per sottotitoli CC

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
it: Si scelga la visualizzazione preferita per i sottotitoli CC.

en: standard closed captioning font
it: carattere standard per i sottitotoli CC

en: Choose the font for standard closed captions text.
it: Si scelga il carattere per il testo standard dei sottotitoli CC.

en: italic closed captioning font
it: carattere corsivo per i sottotitoli CC

en: Choose the font for italic closed captions text.
it: Si scelga il carattere per il testo corsivo dei sottotitoli CC

en: closed captioning font size
it: dimensione del carattere per sottotitoli CC

en: Choose the font size for closed captions text.
it: Si celga la dimensione del carattere per i sottotitoli CC.

en: center-adjust closed captions
it: allinea al centro i sottititoli CC

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
it: Se abilitato i sottotitoli CC saranno posizionati al centro delle rispettive righe.

en: %s: failed to open '%s' (%s)
it: %s: apertura non riuscita '%s' (%s)

en: %s: failed to connect to port %d (%s)
it: %s: connessione a port %d fallita (%s).

en: %s: can't create new thread (%s)
it: %s: impossibile creare nuova thread (%s)

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
it: bitplane: errore durante la decompressione ByteRun1

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
it: bitplane: Anim Opt 1 non supportata al momento

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
it: bitplane: Anim Opt 2 non supportata al momento

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
it: bitplane: Anim ASCIIJ non supportata al momento

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
it: bitplane: questo tipo di Anim non è supportato al momento

en: xine video output plugin using the ascii-art library
it: plugin di uscita video per xine utilizzante la libreria AsCii Art

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
it: plugin di uscita video per xine utilizzante la libreria Color AsCii Art

en: video layer buffering mode
it: modalità di buffer per lo strato video

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
it: Seleziona la modalità di buffer per los trato di uscita. Buffer doppio o triplo fornisce una riproduzione più scorrevole ma consuma più memoria video.

en: wait for vertical retrace
it: attendi il ritracciamento verticale

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
it: Abilita la sicnronizzazione dell'update dell'immagine video al ridisegno dello schermo intero (ritracciamento verticale).

en: enable video colour key
it: abilita la chiave cromatica video

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
it: Abilita l'uso di una chiave cromatica per dire alla scheda grafica dove sovrapporre l'immagine video.

en: video colour key
it: chiave cromatica video

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
it: La chiave cromatica è utilizzata per dire alla scheda grafica dove sovrapporre l'immagine video. Si provino diversi valori se si notano le finestre diventare trasparenti.

en: flicker filtering
it: filtro sfarfallio

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
it: Abilita il filtro sfarfallio per un'uscita liscia su un display interlacciato.

en: field parity
it: parità di campo

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
it: Per un display interlacciato abilita il controllo della parità di campo ("none" = disabilitato).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
it: video_out_directfb: si utilizza l'accelerazione sottotitoli hardware.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
it: video_out_vidix: lo strato supporta l'output video.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
it: video_out_syncfb: lo strato non supporta YV12!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
it: video_out_directfb: lo strato non supporta YUY2!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
it: video_out_directfb: è necessario almeno DirectFB 0.9.25 per riprodurre su questo strato!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
it: video_out_directfb: lo strato non supporta l'impostazione buffer %d!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
it: video_out_directfb: lo strato non supporta le opzioni 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
it: video_out_directfb: utilizzando il ridimensionamento accelerato hardware.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
it: video_out_directfb: il ridimensionamento dell'immagine con deinterlacciamento è accelerato hardware.

en: video layer id (auto: -1)
it: id dello strato video (auto: -1)

en: Select the video output layer by its id.
it: Selezionate lo strato di uscita video tramite id.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
it: video_out_directfb: si utilizza lo strato di visualizzazione #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
it: plugin di output video per xine utilizzante DirectFB

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
it: video_out_directfb: nessuno strato di visualizzazione utilizzabile trovato!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
it: plugin di output video per xine utilizzante DirectFB sotto XDirectFB

en: xine video output plugin for win32 using directx
it: plugin di output video per xine per win32 che usa directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
it: video_out_fb: è supportato solo truecolor/directcolor impacchettato (%d).
          Si controlli 'fbset -i' o si provi 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
it: nome del dispositivo framebuffer

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
it: Specifica il nome del file per il dispositivo framebuffer da utilizzare.
    Questa impostazione è critica, poiché se questo viene cambiato ad un file diverso, xine può essere utilizzato per riempire questo file con contenuto arbitrario, si deve quindi essere attenti che il valore inserito sia veramente un dispositivo framebuffer valido.

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
it: %s: la modalità video non è stata riconosciuta.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
it: %s: sono disponibili %d buffer in RAM video.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
it: ATTENZIONE: %s: i buffer a copia zero sono DISABILITATI poiché solo %d buffe
         sono disponibili, meno dei %d buffer raccomandati.
         Abbassare la risoluzione del frame buffer può aiutare.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
it: ATTENZIONE: %s: i buffer a copia zero sono DISABILITATI perché i driver
         del kernel non supportano lo spostamento dello schermo (utilizzati per l'inversione dei frame)

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
it: ATTENZIONE: %s: la profondità corrente è %d. Per migliori prestazioni
    è raccomandata una profondità di 16bpp.

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
it: plugin di uscita video per xine usante il dispositivo Framebuffer di Linux

en: xine video output plugin which displays nothing
it: plugin di uscita video per xine che non visualizza nulla

en: xine video output plugin using opengl 2.0
it: plugin di output video per xine utilizzante OpenGL 2.0

en: OpenGL renderer
it: Visualizzatore OpenGL

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
it: Il plugin OpeNGL fornsice diversi moduli visualizzatori:
    
    2D_Tex_Fragprog
    Questo modulo scarica l'immagine come texture YUV2D e le visualizza come una superficie texturizzata utilizzando programmi di frammentazione per ricostruire l'RGB.
    Questo è il metodo migliore e il più veloce sulle moderne schede grafiche.
    
    2D_Tex
    Questo modulo scarica le immagini come texture 2D e le visualizza come una superficie texturizzata.
    2D_Tex_Tiled
    Questo modulo scarica le immagine come texture 2D multiple e le visualizza come una superficie texturizzata. Per questo funziona anche con dimensioni massime delle texture più basse.
    Image_Pipeline
    Questo modulo utilizza glDraw() per visualizzare le immagini.
    Accelerato solo su alcuni driver.
    Non interpola nel ridimensionamento.
    
    Cylinder
    Mostra le immagini su un cilindro che ruota. Bell'effetto :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Mostra le immagini su un torroide che ruota. Beeello =)

en: OpenGL minimum framerate
it: framerate OpenGL minima

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
it: Minima framerate per le routine di visualizzazione animata.
    Ignorato per le routine statiche.

en: enable double buffering
it: abilita doppio buffering

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
it: Per OpenGL il doppio buffering non elimina solo gli artefatti, ma riduce anche di molto lo sfarfallio.
    Non dovrebbe avere alcun impatto sulle prestazioni.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
it: plugin di output video per xine utilizzante l'interfaccia grafica 3D OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
it: video_out_pgx32: errore: impossibile controllare la superficie DGA per la finestra video

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
it: video_out_pgx32: Errore: ioctl fallita, dispositivo non valido (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
it: video_out_pgx32: Errore: '%s' non`e un dispositivo framebuffer pgx32

en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
it: plugin di output video di xine per il frame buffer Sun PGX32

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
it: video_out_pgx64: errore: impossibile controllare la superficie DGA per la finestra video

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
it: video_out_pgx64: errore: impossibile aprire il dispositivo framebuffer '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
it: video_out_pgx64: Errore: ioctl fallita, dispositivo non valido (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
it: video_out_pgx64: Errore: '%s' non`e un dispositivo framebuffer xvr100/pgx64/pgx24

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
it: video_out_pgx64: Errore: l'overlay video su questo schermo è già in uso.

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
it: video_out_pgx64: Error: impossibile impostare le priorità della finestra.

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
it: video_out_pgx64: Attenzione: poca memoria video, buffer multiplo disabilitato.

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
it: video_out_pgx64: Error: memoria video insufficiente.

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
it: video_out_pgx64: Attenzione: poca memoria video, doppio buffer disabilitato.

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
it: video_out_pgx64: Errore: ioctl fallita (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
it: chiave cromatica per l'overlay video

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
it: La chiave cromatica è utilizzata per dire alla scheda grafica dove sovrapporre l'immagine video. Si provino diversi valori se si notano le finestre diventare trasparenti.

en: enable chroma keying
it: abilita chiave cromatica

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
it: Disegna la grafica OSD sopra alla chiave cromatica anziché mescolarlo di volta in volta nei frame.

en: enable multi-buffering
it: abilita buffer multiplo

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
it: Il buffer multiplo migliora le prestazioni al costo di usare più memoria video.

en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
it: plugin di output video di xine per il frame buffer Sun XVR100/PGX64/PGX24

en: use hardware acceleration if available
it: utilizza accelerazione hardware se disponibile

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
it: Sarà utilizzata l'accelerazione fornita dall'hardware grafico se il sistema lo supporta. Nel caso in cui non funzionasse è possibile disabilitarla.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
it: sdl dovrà emulare una superficie a 16 bit, questo rallenterà le cose.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
it: video_out_sdl: la modalità a pieno schermo NON è supportata.

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
it: plugin di uscita video di xine utilizzante SDL

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
it: plugin di output video di xine che usa Libstk Surface Set-top Toolkit

en: default number of video frames
it: numero predefinito di frame video

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
it: Il numero predefinito di frame video da richiedere dal driver di uscita video. Alcuni driver rimpiazzeranno questa impostazione con il loro valore.

en: vdpau: disable deinterlacing when progressive_frame flag is set
it: vdpau: Non utilizzare il deinterlacciamento per frame progressivi.

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
it: plugin di output video per xine utilizzante VDPAU

en: red intensity
it: intensità del colore rosso

en: The intensity of the red colour components.
it: L'intensità dei componenti di colore rosso.

en: green intensity
it: intensità del colore verde

en: The intensity of the green colour components.
it: L'intensità dei componenti di colore verde.

en: blue intensity
it: intensità del colore blu

en: The intensity of the blue colour components.
it: L'intensità dei componenti di colore blu.

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
it: Il doppio buffering sincronizzerà l'aggiornamento dell'immagine video con il ridisegnod ell'intero schermo (ritracciamento verticale). Questo eliminerà gli sfarfallii e gli artifatti, ma utilizzerà più memoria video.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
it: video_out_vidix: il dispositivo supporta il formato yuv2

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
it: video_out_vidix: il dispositivo supporta il formato yv12

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
it: video_out_vidix: la versione della libreria VIDIX è errata

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
it: video_out_vidix: impossibile trovare un driver VIDIX funzionante

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
it: video_out_vidix: utilizzando il driver %s di %s

en: video overlay colour key red component
it: componente rossa della chiave cromatica di sovraimpressione

en: video overlay colour key green component
it: componente verde della chiave cromatica di sovraimpressione

en: video overlay colour key blue component
it: componente blu della chiave cromatica di sovraimpressione

en: xine video output plugin using libvidix for x11
it: plugin di output video di xine che usa libvidix per x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
it: plugin di output video di xine che usa libvidix per il frame buffer Linux

en: %s: => not using MIT Shared Memory extension.
it: %s: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: %s: shared memory error (address error) when allocating image
it: %s: errore nella memoria condivisa (errore d'indirizzo) riservando l'immagine

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
it: 
    
    ATTENZIONE: la profondità corrente è %d. Per migliori prestazioni
    è raccomandata una profondità di 16bpp.

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
it: %s: l'estensione MIT Shared Meory non è presente sul display.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
it: %s: la modalità video non è stata riconosciuta.

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
it: plugin di output video per xine utilizzante l'estensione MIT X Shared Memory

en: %s: this adaptor supports the %s format.
it: %s: questo dispositivo supporta il formato %s.

en: %s: Xv extension not present.
it: %s: estensione Xv non presente.

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
it: %s: estensione XV presente ma non è stato possibile trovare una porta yuv12 utilizzabile.
    sembrerebbe che l'hardware grafico non supporti Xv.

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
it: %s: utilizzando la porta Xv %d dal dispositivo %s per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
it: Il doppio buffering sincronizzerà l'aggiornamento dell'immagine video con il ridisegnod ell'intero schermo (ritracciamento verticale). Questo eliminerà gli sfarfallii e gli artifatti, ma utilizzerà più memoria video.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
it: plugin di output video di xine che usa l'estensione video MIT X

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
it: %s: utilizzando la porta Xv %ld dal dispositivo %s per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
it: video_out_xvmc: estensione XvMC non presente.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
it: video_out_xvmc: estensione XV presente ma non è stato possibile trovare una porta yuv12 utilizzabile.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
it: video_out_xxmc: utilizzando la porta Xv %ld dal dispositivo %s
                  per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en:                 idct and motion compensation acceleration
it:                 accelerazione idct e compensazione del movimento

en:                 motion compensation acceleration only
it:                 solo accelerazione della compensazione di movimento

en:                 no XvMC support
it:                 nessun supporto XvMC

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
it:                 Con overlay = %d; UnsignedIntra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
it: plugin di output video per xine utilizzante l'estensione X video XvMC

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
it: Fa sì che XvMC riservi più frame per un miglior buffer.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
it: Alcune implementazioni XvMC permettono più di 8 frame.
    Questa opzione, quando abilitata, fa sì che il drive tenti
    di riservare 15 frame. Necessario per unichrom e VDR istantanei.

en: Unichrome cpu save
it: Risparmio CPU Unichrome

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
it: Risparmia tempo di CPU "dormendo" quando il decoder è inf unzione.
    Solo per kernel Linux 2.6 o 2.4 con patch multimediale.
    Sperimentale.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
it: Correggi i colori dei sottotitoli difettosi su NVIDIA XvMC

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
it: C'è un errore nella libreria XvMC NVIDIA che rende i colori rossi dell'OSD blu e viceversa. Questa opzione fornisce un workaround.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
it: Utilizza bob come metodo di deinterlacciamento accelerato.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
it: Quando l'interlacciamento è abilitato per i frame accelerati hardware, alterna i campi superiore e inferiori al doppio del frame rate.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
it: Non utilizzare il deinterlacciamento bob per frame progressivi.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
it: I frame progressivi non devono essere deinterlacciati, quindi disabilitarlo
    a richiesta dovrebbe fornire una migliore immagine.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
it: Non utilizzare il deinterlacciamento bob quando è attivo un OSD ridimensionato.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
it: Il deinterlacciamento bob aggiunge del rumore alle righe orizzontali, quindi
    disabilitarlo a richiesta dovrebbe fornire una migliore immagine OSD.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
it: x11osd: estensione XShape non disponibile: overlay non ridimensionato disabilitato.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
it: x11osd: errore creando la finestra, overlay non ridimensionato disabilitato.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
it: x11osd: errore creando la pixmap, overlay non ridimensionato disabilitato.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
it: x11osd: overlay non ridimensionato creato (modalità %s).

en: autopaint colour key
it: colora automaticamente la chive cromatica

en: Make Xv autopaint its colour key.
it: Fa sì che Xv colori automaticamente la propria chiave cromatica.

en: bilinear scaling mode
it: modalità di ridimensionamento bilineare

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
it: Seleziona la modalità di ridimensionamento bilineare per le schede Permedia. I singoli valori sono:
    
    Permedia 2
    0 - disabilita il filtro bilineare
    1 - abilita il filtro bilineare
    
    Permedia 3
    0 - disabilita il filtro bilineare
    1 - abilita il filtro lineare orizzontale
    2 - abilita il filtro bilineare completo

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
it: Alcuni driver video difettosi richiedono un workaround per funzionare correttamente.

en: bicubic filtering
it: filtro sfarfallio

en: disable exact alpha blending of overlays
it: disabilita la trasparenza esatta per gli overlay

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
it: Se si nota un impatto sulle prestazioni quando l'OSD o altri overlay come i sottotitoli dei DVD sono attivi, si potrebbe voler abilitare quest'opzione.
    Il risultato è che la trasparenza degli overlay è meno accurata che in precedenza, ma questo fa anche diminuire l'utilizzo del processore.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
it: audio_decoder: nessun plugin disponibile per gestire '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
it: audio_decoder: errore, tipo di buffer %08x sconosciuto

en: number of audio buffers
it: numero di buffer audio

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
it: audio_out: calcolo del ritardo impossibile con un dispositivo audio non disponibile.

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
it: scrittura sulla scheda audio fallita. Si suppone il dispositivo sia stato scollegato.

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
it: 8 bit non supportati dal driver, conversione a 16 bit.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
it: mono non supportato dal driver, conversione a stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
it: stereo non supportato dal driver, conversione a mono.

en: method to sync audio and video
it: metodo di sincronia audio/video

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
it: Quando si riproducono audio e video ci sono almeno due orologi coinvolti. Il orologi di sistema, su cui sono sincronizzati i frame video, e il orologi nel proprio hardware sonoro, che determina la velocità della riproduzione audio. Questi orologi non corrono mai alla stessa velocità, ad eccezione di alcuni rari casi in cui sono fisicamente identici. In generale, i due orologi inizieranno a distanziarsi dopo un certo periodo, per quesot motivo xine offre due modi di tenere audio e video sincronizzati: 
    
    metronom feedback
    Questo è il metodo standard che applica una distanziazione contraria al video appena la distanza con l'audio si è accumulata oltre ad un valore soglia.
    
    resample
    Per alcuni hardware video, limitati ad un frame rate fisso (come DXR3 o altre schede di decodifica) il metodo precedente non funziona, poiché il video non si può distanziare. Per questo viene ricampionato il flusso audio per accorciarlo o allungarlo per compensare con la distanza presa dall'audio. Questo metodo non funziona per il passaggio diretto digitale, dove i dati audio sono passati ad un decodificatore esterno in forma digitale.

en: enable resampling
it: abilita ricampionamento

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
it: Quando la frequenza di campionamento dell'audio decodificato non corrisponde alle capacità del proprio hardware sonoro è richiesto un adattamento chiamato "ricampionamento". Qui si può selezionare se abilitare, disabilitare o utilizzare automaticamente quando necessario il ricampionamento.

en: always resample to this rate (0 to disable)
it: ricampiona sempre a questa frequenza (0 per disabilitare)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
it: Alcuni driver audio non annunciano correttamente le capacità dell'hardware sonoro. Impostando un valore diverso da zero qui si può forzare il ricampionamento del flusso audio alla frequenza data.

en: offset for digital passthrough
it: offset per il passaggio diretto digitale

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
it: Se si utilizza un decodificatore surround esterno e l'audio è in anticipo o in ritardo rispetto al video, si può inserire un offset fisso per compensare.
    L'unità di misura è un "PTS tick" ovvero 1/90000 secondi.

en: play audio even on slow/fast speeds
it: riproduci audio anche a velocità basse/elevate

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
it: Se si abilita questa opzione, l'audio sarà ascoltabile anche quando la velocità di riproduzione è diversa da 1X. Ovviamente sarà distorto (tono più basso o più alto). Se si vuole sperimentare preservando il tono, è possibile provare il plugin di post-elaborazione audio 'stretch'.

en: startup audio volume
it: volume audio di partenza

en: The overall audio volume set at xine startup.
it: Il volume audio generale da impostare all'avvio di xine.partenza

en: restore volume level at startup
it: ripristina il volume all'avvio

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
it: Se disabilitato, xine non modificherà alcuna impostazione del mixer all'avvio.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
it: audio_out: spiacente, non sarebbe dovuto succedere. Per favore riavvia xine.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
it: xine-lib: buffer.c: C'è stato un errore fatale: TROPPI FREE

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
it: L'attuale file di configurazione è stato modificato da una nuova versione di xine.

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
it: configfile: ATTENZIONE: la propria configurazione non sarà salvata.

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
it: configfile: ATTENZIONE: scrittura della configurazione in %s fallita.

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
it: configfile: ATTENZIONE: rimozione del file di configurazione %s possibilmente rovinato.

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
it: configfile: ATTENZIONE: si controlli il file di backup %s.

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
it: configfile: la voce '%s' non deve essere modificata da MRL

en: info_helper: can't find out current locale character set
it: info_helper: impossibile individuare il set di caratteri locale corrente.

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
it: info_helper: conversione %s -> UTF-8 non supportata, nessuna conversione eseguita

en: : open() function should never be called
it: : la funzione open() non dovrebbe mai essere chiamata.

en: : input plugin not defined!
it: : plugin di ingresso non definito!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
it: input_rip: la lettura di dati salvati non è riuscita: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
it: input_rip: posizionamento fallito: %s.

en: input_rip: reading by input plugin failed
it: input_rip: la lettura tramite plugin di ingresso è fallita.

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
it: input_rip: errore scrivendo su file %<PRIdMAX> byte: %s.

en: input_rip: open() function should never be called
it: input_rip: la funzione open() non dovrebbe essere mai chiamata

en: input_rip: seeking failed
it: input_rip: posizionamento fallito.

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
it: input_rip: %<PRIdMAX> byte rimossi.

en: input_rip: input plugin not defined!
it: input_rip: plugin di ingresso non definito!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
it: input_rip: la directory di destinazione non è stata specificata, si imposti l'opzione 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
it: La funzione di salvataggio dello stream sarà disabilitata finché non si imposta media.capture.save_dir nella configurazione.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
it: input_rip: l'estrazione/cache di questa sorgente non è permessa.

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
it: A xine non è possibile salvare da questa sorgente. (possibile materiale protetto da copyright?)

en: input_rip: file name not given!
it: input_rip: nome del file non fornito!

en: input_rip: error opening file %s: %s
it: input_rip: errore aprendo il file %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
it: io_helper: attesa annullata

en: io_helper: waiting failed: %s
it: io_helper: attesa fallita: %s

en: failed to get status of socket
it: impossibile recuperare lo stato del socket

en: io_helper: Permission denied
it: io_helper: Permesso negato

en: io_helper: File not found
it: io_helper: File non trovato

en: io_helper: Connection Refused
it: io_helper: Connessionr rifiutata

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
it: map_decoder_list: niente spazio per il decoder, ignorato.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
it: load_plugins: tipo del plugin sconosciuto %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
it: load_plugins: tipo del plugin statico sconosciuto %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
it: load_plugins: plugin %s ignorato, versione di interfaccia %d errata (dovrebbe essere %d)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
it: load_plugins: raggiunto il limite di plugin, non è stato possibile caricare %s.

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
it: load_plugins: raggiunto il limite di plugin, non è stato possibile caricare il plugin statico.

en: priority for %s decoder
it: priorità per il decoder %s

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
it: load_plugins: il plugin demuxer %s non fornisce una priorità, xine-lib utilizzerà la priorità predefinita.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
it: load_plugins: il plugin di ingresso %s non fornisce una priorità, xine-lib utilizzerà la priorità predefinita.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
it: load_plugins: trovato plugin %s:%s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
it: load_plugins: directory %s illeggibile ignorata.

en: load_plugins: unable to stat %s
it: load_plugins: impossibile individuare %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: impossibile aprire la libreria plugin %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
it: load_plugins: non ottengo informazioni del plugin da %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: impossibile aprire la libreria plugin %s (stadio 2):
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
it: load_plugins: Argh! %s non contiene informazioni plugin.

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
it: La priorità fornisce una gerarchia nel caso in cui un certo tipo di contenuto possa essere gestito da più di un decoder.
    Una priorità pari a 0 abilita la priorità predefinita del decoder.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
it: load_plugins: strategia di riconoscimento contenuto sconosciuta %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
it: load_plugins: utilizzo del demuxer '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
it: load_plugins: caricamento del plugin output audio fallito <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
it: load_plugins: il riconoscimento automatico dell'output audio non ha trovato alcun driver audio utilizzabile.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: impossibile rimuovere la libreria plugin %s:
    %s

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
it: versione del font '%s' errata. Richiesto %d trovato %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
it: il carattere '%s-%d' è già caricato, strano.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
it: caricamento del carattere '%s' fallito (%d < %d)

en: osd: error matching font %s with FontConfig
it: osd: errore nel trovare il caratter carattere %s con FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
it: osd: errore nel caricamento del carattere %s con FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
it: osd: errore nella ricerca del carattere %s con FontConfig

en: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
it: osd: errore nel caricamento del carattere %s con XDG.

en: osd: cannot initialize ft2 library
it: osd: impossibile inizializzare la libreria ft2

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
it: osd: errore impostando la dimensione del carattere (nessun carattere scalabile?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
it: osd: sequenza sconosciuta cominciante con byte 0x%02X nella codifica "%s", ignorata.

en: osd: can't find out current locale character set
it: osd: impossibile individuare il set di caratteri locale corrente.

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
it: osd: conversione %s -> %s non supportata, nessuna conversione eseguita

en: osd: error loading glyph
it: osd: errore nel caricamento del glifo.

en: osd: error in rendering glyph
it: osd: errore nella visualizzazione del glifo.

en: osd: font isn't defined
it: osd: carattere non definito.

en: osd: error loading glyph %i
it: osd: errore nel caricamento del glifo %i.

en: osd: error in rendering
it: osd: errore nella visualizzazione.

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
it: palette (primo piano-bordo-sfondo) da utilizzare per i sottotitoli e OSD

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
it: I colori per la visualizzazione a schermo e per alcuni formati di sottotitolo ceh non specificano nessuna colorazione. Le palette sono elencate nella forma: primo piano - bordo - sfondo.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
it: video_decoder: nessun plugin disponibile per gestire '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
it: video_decoder: errore, tipo di buffer sconosciuto: %08x

en: number of video buffers
it: numero di buffer video

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
it: Il numero di buffer video (di 8kB ognuno) utilizzati da xine nella sua coda interna. Valori alti significano una riproduzione più liscia per ingressi inaffidabili, ma aumenta la latenza e il consumo di memoria.

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
it: %d frame consegnati, %d frame saltati, %d frame scartati

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
it: video_out: immagine con %<PRId64> pts scartata perché troppo vecchia (diff : %<PRId64>).

en: percentage of skipped frames to tolerate
it: percentuale di frame saltati da tollerare.

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
it: Quando non è mostrata una percentuale di frame superiore a questa, perché non decodificati in tempo, xine invia una notifica.

en: percentage of discarded frames to tolerate
it: percentuale di frame scartati da tollerare.

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
it: Quando non è mostrata una percentuale di frame superiore a questa, perché non disposti alla visualizzazione in tempo, xine invia una notifica.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
it: video_out: spiacente, non sarebbe dovuto succedere. Per favore riavvia xine.

en: horizontal image position in the output window
it: posizione orizzontale dell'immagine nella finestra di visualizzazione

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
it: Se la dimensione orizzontale della finestra video è maggiore dell'immagine reale da mostrare, si può aggiustare la posizione dove l'immagine sarà visualizzata.
    La posizione è fornita come percentuale, quindi un valore di 50 indica "al centro" mentre 0 significa "tutto a sinistra" e 100 "tutto a destra".

en: vertical image position in the output window
it: posizione vergicale dell'immagine nella finestra di visualizzazione

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
it: Se la dimensione verticale della finestra video è maggiore dell'immagine reale da mostrare, si può aggiustare la posizione dove l'immagine sarà visualizzata.
    La posizione è fornita come percentuale, quindi un valore di 50 indica "al centro" mentre 0 significa "tutto in alto" e 100 "tutto in basso".

en: disable all video scaling
it: disabilita il ridimensionamento video

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
it: Se si vuole che l'immagine sia sempre visualizzata nella sua risoluzione reale, si può disabilitare tutto il ridimensionamento qui.
    Questo singiifca ovviamente che l'immagine non sarà più adattata alla finestra di visualizzazione e che i video con una proporzione diversa da 1:1 (come i DVD anamorfici) saranno visualizzati distorti. Però, con alcuni driver di uscita video come XShm, dove il ridimensionamento non è accelerato in hardware, questo può ridurre drasticamente l'uso di CPU.

en: xine: error while parsing mrl
it: xine: errore durante l'interpretazione del MRL

en: xine: found input plugin  : %s
it: xine: plugin di ingresso trovato  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
it: xine: il plugin di ingresso non può aprire il MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
it: xine: impossibile trovare il plugin di ingresso per il MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
it: xine: l'avvio del demuxer %s specificato è fallito.

en: xine: join rip input plugin
it: xine: avvio del plugin di estrazione.

en: xine: error opening rip input plugin instance
it: xine: errore nell'avvio del plugin di estrazione.

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
it: xine: l'avvio dell'ultimo demuxer provato %s è fallito.

en: ignoring video
it: video ignorato

en: ignoring audio
it: audio ignorato

en: ignoring subpicture
it: sottotitoli ignorati

en: input cache plugin disabled
it: plugin cache d'ingresso disattivato.

en: subtitle mrl opened '%s'
it: aperto il MRL sottotitoli '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
it: xine: errore nell'apertura del MRL dei sottotitoli.

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
it: xine: modificare l'opzione '%s' da MRL non è consentito.

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
it: xine: impossibile trovare il demuxer %s per >%s<

en: xine: couldn't find demux for >%s<
it: xine: impossibile trovare il demuxer per >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
it: xine: trovato plugin demuxer: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
it: xine: avvio del demuxer completo. veloce!

en: xine: demuxer failed to start
it: xine: avvio del demuxer fallito.

en: xine_play: no demux available
it: xine_play: nessun demux disponibile

en: xine_play: demux failed to start
it: xine: avvio del demuxer fallito.

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
it: xine: La directory di salvataggio specificata "%s" potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

en: The specified save_dir might be a security risk.
it: La directory di salvataggio specificata potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

en: xine: locale not supported by C library
it: xine: locale non supportarto dalla liberaria C

en: media format detection strategy
it: Strategia di riconoscimento del formato di contenuto

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
it: xine offre diversi metodi per riconoscere il formato di contenuto dell'ingresso da riprodurre. I singoli valori sono: 
    
    default
    prima prova a riconoscere tramite contenuto, quindi tramite estensione del file.
    
    reverse
    Prima prova a individuare tramite estensione del file, poi tramite contenuto.
    
    content
    Riconosce solo tramite contenut.
    
    extension
    Riconosce solo tramite estensione del file.

en: directory for saving streams
it: Cartella di salvataggio degli stream

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
it: QUando si utilizza la funzionalità di salvataggio degli stream, i file saranno scritti solo in questa directory.
    Questa impostazione è critica, perché quando si cambia ad una diversa directory, xine può essere utilizzato per riempirla di file con contenuto arbitrario. Per questo si deve essere attenti che la directory che si specifica sia robusta per qualsiasi contenuto di ogni file.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
it: permetti modifiche implicite alla configurazione (per esmepio tramite MRL)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
it: Se abilitato, si permette a xine di modificare la propria configurazione senza azione specifica. Per esempio saranno eseguite le modifiche alla configurazione richieste dagli MRL o integrate nella playlist.
    Questa impostazione è critica, perché xine può ricevere MRL o playlist da sorgenti remote non fidate. Se si permette loro di modificare arbitrariamente la propria configurazione si può finire con uno xine completamente caotico.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
it: Timeout per la lettura dei flussi via rete (in secondi)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
it: Specifica il timeout durante la lettura dei flussi di rete, in secondi. Valori troppo bassi possono fermare la riproduzione quando la sorgente è lenta o la banda è occupata, valori troppo alti congeleranno il player se la connessione viene persa.

en: Unknown host:
it: Host sconosciuto:

en: Unknown device:
it: Dispositivo sconosciuto:

en: Connection refused:
it: Connessione rifiutata:

en: File not found:
it: File non trovato:

en: Read error from:
it: Errore leggendo da:

en: Error loading library:
it: Errore nel caricamento della libreria:

en: Encrypted media stream detected
it: Individuato flusso multimediale cifrato

en: Security message:
it: Messaggio di sicurezza:

en: File is empty:
it: Il file è vuoto:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
it: Test di velocità dei metodi memcpy (più piccolo è migliore):

en: memcopy method used by xine
it: metodo di copia di memoria usato da xine

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
it: La copia di grandi blocchi di memoria è una delle operazioni più costose nei computer moderni. Per questo xine fornisce diversi metodi raffinati per fare tale copia. Solitamente il metodo migliore è riconosciuto automaticamente.

en: Select current entry
it: Seleziona l'elemento corrente

en: Close MRL browser window
it: Chiudi la finestra di navigazione MRL

en: Play selected entry
it: Riproduci l'elemento selezionato

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
it: Errore Xiphos: "non può accadere", display_mod: null
    Si prega di segnalare questo. sword_main.cc:set_treekey
    Cosa stavi facendo quando è successo?

en: Configuration not found
it: Configurazione non trovata

en: Are you sure you want to delete the note for
it: Sei sicuro di voler cancellare la nota per

en: HTML Output
it: Output HTML

en: Plain Source
it: Sorgente semplice

en: Open new document
it: Apri nuovo documento

en: Delete current note
it: Elimina la nota corrente

en: HTML _Output
it: _Output HTML

en: _HTML Source
it: Sorgente _HTML

en: _Plain Source
it: Sor_gente semplice

en: Save the changes to document
it: Salvare le modifiche al documento

en: before closing?
it: prima di chiudere?

en: StudyPad
it: Blocchetto

en: Note Editor
it: Editor delle note

en: Prayer List/Journal Editor
it: Elenco di preghiera/Editore di Giornale

en: About Sword Module
it: Informazioni sul modulo Sword

en: <b>Module name:</b>
it: <b>Nome del modulo:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
it: <b>Abbreviazione del modulo:</b>

en: <b>Version:</b>
it: <b>Versione:</b>

en: No version stamp found
it: Nessuna indicazione trovata

en: <b>Type:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: Daily Devotion
it: Calendario biblico

en: General Book
it: Libro generale

en: Personal Commentary
it: Commento Personale

en: <b>Language:</b>
it: <b>Lingua:</b>

en: <b>Installed size:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
it: <b>Moduli compagnoni:</b></br>

en: <b>Features:</b>
it: <b>Opzioni:</b>

en: *&nbsp;Headings
it: *&nbsp;Intestazioni

en: *&nbsp;Footnotes
it: *&nbsp;Note a piè di pagina

en: *&nbsp;Cross references
it: *&nbsp;Riferimento Incrociato

en: *&nbsp;Strong's numbers
it: *&nbsp;Numeri di Strong

en: *&nbsp;Morphological tags
it: *&nbsp;Tag morfologici

en: *&nbsp;Lemmas
it: *&nbsp;Lemmi

en: *&nbsp;Words of Christ in red
it: *&nbsp;Parole di Cristo in rosso

en: *&nbsp;Greek accents
it: *&nbsp;Accenti greci

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
it: *&nbsp;Punteggiatura delle vocali in ebraico

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
it: *&nbsp;Cantillazione ebraica

en: *&nbsp;Variant readings
it: *&nbsp;Varianti

en: *&nbsp;Transliteration forms
it: *&nbsp;Forme traslitterate

en: *&nbsp;Enumerations
it: *&nbsp;Enumerazioni

en: *&nbsp;Glosses
it: *&nbsp;Annotazioni

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
it: *&nbsp;Segmentazione  di morfema

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
it: *&nbsp;<i>Nessuna opzioni trovate</i>

en: <b>Distribution license:</b>
it: <b>Licenza di distribuzione:</b>

en: <b>Promotional:</b>
it: <b>Promozione:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
it: Il progetto SWORD è uno sforzo per creare un pacchetto software in continua espansione per la ricerca e lo studio di Dio e della Sua Parola. Il framework del progetto SWORD consente un facile utilizzo e studio di testi biblici, commenti, lessici, dizionari e altri libri. Molte interfacce grafiche sono costruiti usando questo framework. Un set di libri installato può essere condiviso tra tutte le interfacce grafiche utilizzando il framework.
    
      I libri possono essere scaricati dal progetto SWORD.

en: The SWORD Project
it: Il Progetto SWORD

en: BibleSync is a network protocol providing the ability to share navigation within your Bible study program with cooperating programs on the local network.
    
    Enable BibleSync from Preferences:
    in personal mode, to share within a small group;
    or as either speaker or audience in a formal lecture setting.
    
    There are options for how BibleSync behaves in Xiphos:
    - To follow others' navigation directly or indirectly.
    - To send your navigation every time or only via keyboard.
    - To select speakers to whom Xiphos should listen.
    
    A simple chat capability provides brief messages to be shared as well.
    
    See the manual for details.
    (Preferences -> BibleSync Settings and Interface -> Keyboard Shortcuts.)
it: BibleSync è un protocollo di rete che offre la possibilità di condividere la navigazione all'interno del tuo programma di studio della Bibbia con programmi cooperanti sulla rete locale.
    
    Abilita BibleSync dalle Preferenze:
    in modalità personale, da condividere in un piccolo gruppo;
    o come oratore o pubblico in un contesto di lezioni formali.
    
    Ci sono opzioni su come si comporta BibleSync in Xiphos:
    - Seguire la navigazione degli altri direttamente o indirettamente.
    - Per inviare la navigazione ogni volta o solo tramite tastiera.
    - Per selezionare gli oratori che Xiphos dovrebbe ascoltare.
    
    Una semplice funzionalità di chat fornisce anche brevi messaggi da condividere.
    
    Vedi il manuale per i dettagli.
    (Preferenze -> Impostazioni e interfaccia di BibleSync -> Tasti di scelta rapida.)

en: BibleSync technical details
it: Dettagli tecnici di BibleSync

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
it: Ti piace usare Xiphos per studiare la Bibbia? Ti piacerebbe vedere la sua interfaccia utente nella tua lingua madre? Potresti tradurre Xiphos!
    
    Siamo sempre alla ricerca di contributi di nuove traduzioni di Xiphos in altre lingue. Se sei in grado di tradurre per noi, consulta il link sottostante, contattaci e partecipa ai nostri sforzi. Il tuo aiuto sarà molto apprezzato!

en: About Xiphos Translation
it: Informazioni su la traduzione di Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
it: Vedi TRANSLATION-HOWTO in Xiphos sorgente

en: Xiphos development
it: Sviluppo di Xiphos

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
it: Copyright © 2000-2025 Il team di sviluppo di Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
it: 
    Realizzato dal progetto SWORD.
    Vorremmo ringraziare Troy Griffiths e tutti gli altri che ci hanno dato il progetto SWORD.

en: Enter Folder Name
it: Inserisce un nome di cartella

en: Specify bookmarks file
it: Specifica il file dei segnalibri

en: Folder name:
it: Nome della cartella:

en: Verse:
it: Verso:

en: Module:
it: Modulo:

en: Remove the selected folder
it: Rimuovere la cartella selezionata

en: (and all its contents)?
it: (e tutto il suo contenuto)?

en: Search result: %s
it: Risultati di ricerca: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
it: L'apertura di un segnalibro multi-riferimento
    nelle schede separate non è supportato.

en: Cipher key for module %s
it: Chiave di crittografia per il modulo %s

en: Enter Key:
it: Inserisci chiave:

en: Do sidebar search for this Strong's number
it: Cercare il numero di questo Strong nella barra laterale

en: Verse List
it: Elenco dei versi

en: VerseList
it: Elenco di versetti

en: SearchResults
it: Risultati di Ricerca

en: Please check copyright before exporting!
it: Si prega di controllare il copyright prima di esportare!

en: Enter Word or Phrase
it: Inserisci parola o frase

en: Set Module Font
it: Imposta il carattere del modulo

en: Change font for
it: Cambia il carattere per

en: Current font:
it: Carattere attuale:

en: Display columns
it: Visualizza le colonne

en: Use the default font for this module
it: Utilizza il carattere predefinito per questo modulo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
it: ERRORE! Xiphos sta per bloccarsi a causa di un errore «STRDUP».

en: Please report this error to the Xiphos team with:
it: Si prega di segnalare questo errore al team di Xiphos con:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
it: ERRORE! Xiphos sta per bloccarsi a causa di un errore «STRING».

en: Module has no support for %s.
it: Il modulo non ha supporto per %s.

en: BibleSync is not active.
it: BibleSync non è attivo.

en: [say this]
it: [risponde questo]

en: Xiphos: No windows.
it: Xiphos: nessuna finestra.

en: BibleSync: Current navigation sent.
it: BibleSync: la navigazione attuale è stata inviata.

en: BibleSync: Not speaking.
it: BibleSync: non trasmettere.

en: Xiphos - Bible Study Software
it: Xiphos - Software per lo studio della Bibbia

en: Standard View
it: Finestra predefinita

en: Commentary View
it: Finestra dei commenti

en: Book View
it: Finestra dei libri

en: Welcome to Xiphos
it: Benvenuto in Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
it: La ridenominazione non è disponibile in Windows.
    
    Xiphos è limitato dal filesystem di Windows,
    perché non consente la ridenominazione del nome del file
    componenti di file attualmente aperti,
    come il contenuto di questo commento.
    Pertanto, la modifica dei commenti personali non è
    disponibile sul sistema Windows.

en: Rename Commentary
it: Rinomina il commento

en: Choose Commentary Name
it: Scegli il nome del commento

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
it: I nomi dei moduli devono contenere solo [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
it: Xiphos conosce già un modulo con quel nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
it: Impossibile creare una nuova configurazione:
    %s

en: Configuration build error:
it: Errore di configurazione :

en: No module in this pane.
it: Nessun modulo in questo riquadro.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
it: <b>Panoramica del Gestore di moduli.</b>
    
    Questo è il meccanismo di Xiphos per ottenere contenuti nuovi e aggiornati.
    Se non sei mai stato qui prima, per favore prenditi un momento per esaminarlo.
    
    I moduli provengono da diversi <u>depositi</u>. <b>Sorgenti dei moduli: Aggiungi/Rimuovi</b> farà vedere quali depositi sono attualmente noti.
    
    <b>Sorgenti dei moduli: Seleziona</b> è per decidere da dove i moduli dovrebbero venire, cioè da quale deposito Xiphos dovrebbe ottenerli, e dove dovrebbero essere collocati sul tuo sistema. Imposta <i>Sorgente dei depositi</i> e <i>Cartella d'installazione</i>, quindi fai clic su <i>Aggiorna</i>.
    
    <b> Moduli: Installa/Aggiorna</b> è per selezionare e ottenere moduli dopo aver scelto la sorgente e la destinazione.
    
    <b>Moduli: Manutenzione</b> è per la creazione di archivi e indici.
    
    Vedere la sezione 5 del nostro manuale per i dettagli del Gestore di moduli, o chiedere aiuto tramite il Online Chat, o (se nessuno è reattivo in chat) inviare mail alla mailing list dei nostri utenti.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
it: <b>Benvenuto su Xiphos.</b>
    
    Non ci sono Bibbie installate. Per inizializzare, Xiphos ha bisogno di almeno un modulo biblico. Per facilitare questo, il gestore di module  è stato aperto in modo da poter installare una o più Bibbie, sia da un set di moduli locale (cdrom, flash drive) che da CrossWire Bible Society. Si prega di fare riferimento a queste istruzioni passo-passo e alla panoramica generale del gestore di moduli che è stata aperta.
    
    <u>Per l'installazione locale :</u>
    - In <i>Sorgenti del modulo : Aggiungi/Rimuovi< i>, aggiungi un nuovo nome di cartella locale in cui trovare i moduli.
      (Qui è dove esistono le cartelle denominate<i>mods.d</i>e<i>moduli</i>.)
    - In <i>Sorgenti del modulo : scegli</i>, fai clic sul pulsante « Locale » e seleziona la cartella dal menu a discesa.
    
    <u>Per l'installazione di rete da CrossWire :</u>
    - In <i>Sorgenti del modulo: selezionare </ i>, fare clic sul pulsante « Distante » e selezionare CrossWiredal menu a discesa.
    - Fai clic sul pulsante « Aggiorna » in basso.
    
    <u>In entrambi i casi :</u>
    - In <i>Moduli : Installa/Aggiorna</i>, seleziona Bibbie e altri moduli di sua preferenza.
    - Fai clic su « Installa ».
    - Chiudere il gestore  di moduli quando hai finito.
    
    <u>Avviso</u> : se vivi in ​​un paese perseguitato, usa con cura.
    
    Sia questa finestra di dialogo di istruzioni passo-passo che la finestra di introduzione generale possono essere chiuse in qualsiasi momento.

en: Remove these modules?
it: Rimuovere questi moduli?

en: Preparing to remove
it: Preparazione per rimuovere

en: Install these modules?
it: Installare questi moduli?

en: Preparing to install
it: Preparazione all'installazione in corso

en: Archive these modules?
it: Archivia questi moduli ?

en: Preparing to archive
it: Preparazione per archivare

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
it: Crea un indice di ricerca rapida per questi
    moduli (potrebbe richiedere minuti/modulo) ?

en: Preparing to index
it: Preparazione all'indicizzazione in corso

en: Delete fast-search index for these modules?
it: Elimina l'indice di ricerca rapida per questi moduli ?

en: Preparing to delete index
it: Preparazione per eliminare l'indice

en: Deleting index
it: Eliminazione dell'indice

en: Deletion
it: Eliminazione

en: The module has no About information.
it: Il modulo non ha Informazioni su.

en: A checkmark means this module is already installed
it: Un segno di spunta indica che questo modulo è già installato

en: Click the box to work on this module
it: Fare clic sulla casella per lavorare su questo modulo

en: Click the box to select this module for install/update
it: Fare clic sulla casella per selezionare questo modulo per l'installazione/l'aggiornamento

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
it: L'icona indice significa che hai creato un indice ottimizzato («lucene») per questo modulo per la ricerca veloce (vedi il riquadro Manutenzione per questa funzione)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
it: L'icona di blocco indica che questo modulo è crittografato e richiede l'acquisto di una chiave di sblocco dal proprietario dei contenuti

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
it: L'icona di aggiornamento indica che il modulo installato è più vecchio del più recente modulo disponibile: è necessario aggiornare il modulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
it: `mkdir %s' non riuscito:
    %s.

en:  archived in:
it:  archiviato in :

en: Repository:
    %s
it: Deposito:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
it: Classificato da
    Tipo di modulo

en: Biblical Texts
it: Testi biblici

en: Commentaries
it: Commenti

en: Glossaries
it: Glossari

en: Daily Devotionals
it: Calendario biblico

en: General Books
it: Libri generali

en: Cult/Unorthodox
it: Culto/Non ortodosso

en: Categorized by
    Availability
it: Classificato da
    Disponibilità

en: Prayer List/Journal
it: Elenco di preghiera/Diario

en: Refreshing from remote source
it: Aggiornamento da contenuto remoto

en: Remote source not found
it: Contenuto remoto non trovato

en: Module Sources
it: Sorgenti del modulo

en: Add/Remove
it: Aggiungi/rimuovi

en: Install/Update
it: Installa/Aggiorna

en: Please Refresh
it: Per favore aggiorna

en: Your module list is not up to date!
it: La vostra lista dei moduli non è aggiornata!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
it: Hai disinstallato la tua ultima Bibbia.
    Xiphos richiede almeno una.
     Zero Bibbia non è fattibile in Xiphos.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
it: Non ci sono ancora Bibbie installate.
    Xiphos non può continuare senza una.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
it: %s obsoleti %s.
    Vuoi eliminare %s?
    Attenzione: questo non può essere annullato.

en: No obsolete modules were found.
it: Non sono stati trovati moduli scaduti.

en: Standard remote sources have been loaded.
it: Sono stati caricati contenuti remoti standard.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
it: Impossibile caricare contenuti standard da CrossWire.

en: Remove the selected source
it: Rimuovere la sorgente selezionata

en: Enter a remote source
it: Aggiungi una sorgente distante

en: User (optional):
it: Utente (facoltativo):

en: Password (optional):
it: Password (facoltativo):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
it: Un contenuto con quel nome esiste già.

en: Delete a remote source
it: Elimina una sorgente distante

en: [no module]
it: [nessun modulo]

en: Go outward, to the section containing this one
it: Vai al versetto esterno, nella sezione che contiene questo

en: Go inward, to the first subsection
it: Vai dentro, alla prima sottosezione

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
it: Sincronizza lo scorrimento di questa finestra con la finestra principale

en: Detach/Attach
it: Staccare/Allega

en: Module Options
it: Opzioni del modulo

en: Parallel View
it: Finestra parallela

en: BibleSync session passphrase
it: Password della sessione BibleSync

en: Phrase:
it: Frase:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
it: Selezionamento di modalità ha fallita.
    Imposta "Debug" e riprova per vedere perché.

en: Mode selection failed.
it: Selezionamento di modalità ha fallita.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
it: BibleSync: %s (password "%s").

en: -- Select --
it: -- Seleziona --

en: Locale will take effect after restart.
it: La lingua avrà effetto dopo il riavvio.

en: Sizes and Faces
it: Dimensioni e apparenza

en: Clear List?
it: Cancella l'elenco?

en: Are you sure you want to clear the module list?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'elenco dei moduli?

en: Remove Module?
it: Cancellare il modulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il modulo selezionato?

en: Searching the
it: Ricerca il

en:  Module
it:  Modulo

en: found in
it: trovato in

en: New List %s
it: Nuovo elenco %s

en: [New Range]
it: [Nuova gamma]

en: Delete list?
it: Cancellare l'elenco?

en: Are you sure you want to delete:
it: Sei sicuro di voler eliminare:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
it: <b>Panoramica della sintassi per le ricerche "lucene" ottimizzate</b>
    Cerca i versetti che contengono...
    
    è amato
    "è" o "amato"
    	Questo è lo stesso della ricerca di: è OR amato
    "è amato"
    	La frase "è amato"
    amat*
    	Una parola che inizia con "amat"
    	(amato o amati o amata o ecc ...)
    è AND amato
    	La parola "è" e la parola "amato"
    	&amp;&amp; possono essere usato al posto di AND
    è +amato
    	Versetti che <b>devono</b> contenere "amato" e <b>possono</b> contenere "è"
    è NOT amore
    	"è" ma non "amato"
    (è amato) AND Dio
    	"è" o "amato" e "Dio"
    lemma: G2316
    	Cerca il numero di Strong greco ("G"), di numero di parola 2316.
    	Inoltre, seleziona la visualizzazione di Strong nella scheda <i>Ricerca con caratteristiche</i>.
    
    Per i dettagli completi, cerca nel web "sintassi di ricerca lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
it: <b> Ricerche basate su caratteristica</b>
    Cerca il contenuto contenuto nel markup al di fuori del testo principale. Gli caratteristici sono note a piè di pagina, numeri di Strong e simboli morfologici.
    
    Tieni presente che la maggior parte di queste ricerche può ora essere eseguita più velocemente tramite le ricerche "lucene" ottimizzate utilizzando i qualificatori di parole chiave.
    
    Per utilizzare le ricerche di caratteristici, è necessario selezionare il pulsante appropriato nella scheda <i> Ricerca caratteristici</i>.
    * Il testo della nota a piè di pagina viene cercato esattamente come il testo normale.
    * Le parole di Strong sono specificate come prefisso H o G (ebraico o greco) e l'identificatore di parola numerico, ad es. G2316 per trovare "θεός" ("Dio").
    * I tag morfologici sono identificati letteralmente, ad es. N-ASF per "nome, femminile singolare accusativo" - vedi il modulo Robinson per i dettagli.

en: Module is neither Bible nor commentary
it: Il modulo non è né una Bibbia né un commento

en: BibleSync is not active for transmit.
it: BibleSync non è attivo per la trasmissione.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
it: Questa è una ricerca inclusiva di typo ("E"):
    Trova le partite che mostrano tutte le parole.

en: _Open Advanced Search
it: _Apri ricerca avanzata

en: Open the separate Advanced Search dialog
it: Apri la finestra di dialogo separata Ricerca avanzata

en: Optimized ("Lucene")
it: Ottimizzato «Lucene»

en: Exact phrase
it: Frase esatta

en: No scope
it: Nessun limite

en: Use bounds
it: Utilizza limiti

en: Last search
it: Ultima ricerca

en: Open module in editor?
it: Apri il modulo nell'editor?

en: If no, it will open for display only.
it: Se no, si aprirà solo per la visualizzazione.

en: Paste verse references
it: Colla i riferimenti del versetto

en: Powered by the SWORD Project
it: Alimentato dal progetto SWORD

en: Can't create tabs dir.
it: Impossibile di creare la cartella di schede.

en: Prayer List/Journal Item
it: Elemento Elenco di preghiera/Diario

en: Remove the selected item
it: Rimuovi l'elemento selezionato

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
it: Non è stato possibile determinare la dimensione del file immagine.
    Xiphos non può ridimensionare le immagini per adattarle alla finestra.

en: Mismatched packet
it: Pacchetto incoerente

en: Presence announcement:
it: Annuncio di presenza:

en: Navigation packet:
it: Pacchetto di navigazione:

en: Unknown module
it: Modulo sconosciuto

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
it: .
    Navigato indirettamente usando la lista dei versetti.

en: Chat packet:
it: Pacchetto di Chat:

en:  says:
it:  dice:

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
it: ERRORE: indicatore BibleSync sconosciuto:

en: Other indications are:
it: Altre indicazioni sono:

en: Check the box to listen to this Speaker
it: Seleziona la casella per ascoltare questo oratore

en: Available Speakers
it: Oratori disponibili

en: Last navigation was Direct or Indirect
it: L'ultima navigazione era diretta o indiretta

en: Last Navigation
it: Ultima navigazione

en: 
    Application:
it: 
    Applicazione :

en: 
    Device:
it: 
    DIspositivo:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
it: <br/><br/><center><i>Questo modulo non ha contenuto a questo punto.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
it: Etichetta di annotazione personale impropriamente codificata:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
it: Xiphos non comprende più di un argomento.

en: Initiating HTML
it: Iniziando HTML

en: Building Interface
it: Costruzione dell'interfaccia

en: Starting Sword
it: Avviamento di Sword

en: Loading Settings
it: Caricamento delle impostazioni

en: Displaying Xiphos
it: Visualizzazione di Xiphos

en: Previewer
it: Anteprima

en: Back to
it: Torna a

en: Unknown parallel module:
it: Modulo parallelo sconosciuto :

en: Strong's Numbers
it: Numeri di Strong

en: Morphological Tags
it: Tag morfologici

en: Hebrew Vowel Points
it: Punteggiatura delle vocali in ebraico

en: Hebrew Cantillation
it: Cantillazione ebraica

en: Greek Accents
it: Accenti greci

en: Cross-references
it: Riferimento Incrociato

en: Lemmas
it: Lemmi

en: Italic Headings
it: Titoli in corsivo

en: Morpheme Segmentation
it: Segmentazione  di morfema

en: Words of Christ in Red
it: Parole di Cristo in rosso

en: Transliteration
it: Traslitterazione

en: Textual Variants
it: Varianti testuali

en: Primary Reading
it: Lettura principale

en: Secondary Reading
it: Lettura secondaria

en: All Readings
it: Tutte le letture

en: Transliterated Forms
it: Forme traslitterate

en: Glosses
it: Annotazioni

en: view context
it: vedi il contesto

en: Failed to find 1st parallel module for display control.
it: Impossibile trovare il primo modulo parallelo per il controllo del display.

en: <b>For Growth</b><br/>
it: <b>Per crescere</b>

en: Salvation
it: Salvezza

en: <b>For Salvation</b><br/>
it: <b>Per la salvezza</b>

en: <b>For Health</b><br/>
it: <b>Per la salute</b>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
it: <b>Diversi</b><br/>

en: Point x
it: Punto x

en: Point y
it: Punto y

en: Point z
it: Punto z

en: Minor Topic 1
it: Sezione 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
it: <b>Sezione 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
it: Sezione 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
it: <b>Sezione 2</b><br>

en: Minor Topic 3
it: Sezione 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
it: <b>Sezione 3</b><br>

en: Minor Topic 4
it: Sezione 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
it: <b>Sezione 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
it: Nome per la nuova lista di preghiere o il diario

en: Xiphos finds that prayer list already.
it: Xiphos trova già quella lista di preghiere.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
it: Xiphos non può creare il percorso del modulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un Elenco di preghiere di base. \par\par Modulo creato da Xiphos.

en: BasicPrayerList
it: IlMioElencoDiPreghiereSemplici

en: MyPrayerList
it: IlMioElencodiPreghiera

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
it: <b>Persone:</b><br/>Roberto<br/>Samuele<br/>Suzanna<br/><br/><b>Chiesa:</b><br/>banchi<br/>associazione<br/>Bibbie per missionari<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un Elenco di preghiere basato su temi. \par\par Modulo creato da Xiphos.

en: SubjectPrayerList
it: IlMioElencoDiTemiDiPreghiere

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
it: Roberto<br/>Samuele<br/>Suzanna<br/>Giovanni<br/>

en: Spiritual Growth
it: Crescenza spirituale

en: Mike<br/>Steve<br/>
it: Michele<br/>Stefano<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
it: Suzanna<br/>Giovanni<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un elenco di preghiere mensili. \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
it: ElencoDiPreghiereMensili

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un elenco di preghiere quotidiane. \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: DailyJournal
it: DiarioQuotidiano

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
it: Tema strutturato (ad es. un sermone). \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: OutlinedTopic
it: TemaStrutturato

en: Major Topic A
it: Tema principale A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
it: <b>Tema principale A</b><br/>

en: Major Topic B
it: Tema principale B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
it: <b>Tema principale B</b><br/>

en: Major Topic C
it: Tema principale C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
it: <b>Tema principale C</b><br/>

en: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
it: Un diario sezionato dal libro e dal capitolo della Bibbia. \par \par Modulo creato da Xiphos.

en: BookChapter
it: Capitolo

en: User Annotation
it: Annotazione del utente

en: Multi-word
it: Più parole

en: Search result %s: %s
it: Risultato della ricerca %s: %s

en: Delete Range?
it: Elimina la gamma?

en: Are you sure you want to delete this range?
it: È sicuro di voler cancellare questa gamma?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
it: %s:
    Nessun modulo è installato.
    %s

en: Please adjust the module list.
it: Si prega di regolare l'elenco dei moduli.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
it: Non esiste un indice di ricerca rapida per %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
it: 
    La ricerca su questo modulo ora è `più parola '.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
it: 
    Vedi il Gestore di moduli, riquadro Manutenzione.

en: There is no commentary module.
it: Non c'è un modulo di commenti.

en: $HOME is not set!
it: $HOME non è impostato!

en: Xiphos can not create directory
it: Xiphos non può creare la cartella

en: can not create
it: non può creare

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
it: File di impostazioni vuoto - tentativo di ripristino di backup.
    Alcune informazioni potrebbero essere andate perse.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
it: File di impostazioni vuoto - nessun backup?!? Informazioni perse!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
it: Non ci sono Bibbie installate.
    Evidentemente, hai rifiutato di installare qualsiasi.
    
    Senza alcun modulo biblico da mostrare,
    Xiphos non può procedere,
    e ora uscirà.

en: Bible module installation complete.
it: Installazione completa del modulo della Bibbia.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
it: Errore del modulo: codifica xref inutilizzabile.
    Si prega di segnalare questo, con il modulo e il versetto

en: chapter
it: capitolo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
it: Manca il file di Xiphos per le abbreviazioni della lingua.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
it: Il file di abbreviazione della lingua
    di Xiphos non può essere aperto.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
it: Xiphos non può allocare spazio
    per le abbreviazioni linguistiche.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
it: Xiphos non può leggere il
    file di abbreviazione della lingua.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
it: Nessuna localizzazione corrispondente trovata per `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
it: I nomi e i menu dei libri possono essere non tradotti.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
it: Il modulo %s ha moduli complementari:
    %s.
    Ti piacerebbe aprire anche questi?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
it: 
    
    Il primo si aprirà nella finestra principale
    e altri in finestre separate.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
it: È stato richiesto il Calendario biblico, ma non ce ne sono stati installati.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
it: <b>Modulo bloccato.</b>
    
    <u>Stai aprendo un modulo che richiede una <i>chiave</i>.</u>
    
    Il modulo è bloccato, il che significa che il contenuto è crittografato dal suo editore, e devi inserire la sua chiave in modo che il contenuto diventi utile. Questa chiave dovrebbe essere stata ricevuta da lei sulla pagina web che ha confermato l'acquisto, o forse inviata via email dopo l'acquisto.
    
    Si prega di inserire la chiave nella finestra di dialogo.

en: History ➛ Verse List
it: Cronologia → Elenco dei versi

en: URL not found:
it: URL non trovato:

en: Xiphos could not execute %s
it: Xiphos non ha potuto eseguire  %s

en: Viewer error:
it: Errore del anteprima:

en: Show %s in main window
it: Mostra %s nella finestra principale

en: Document not created successfully.
it: Documento non creato con successo.

en: What must I do to be saved?
it: Cosa devo fare per essere salvato?

en: Acts 16:31
it: Atti 16, 31

en: Eph 2:8,9
it: Ef 2, 8.9

en: Romans 1:16
it: Romani 1, 16

en: What is the Gospel?
it: Cos'è il Vangelo?

en: 1 Cor 15:1-4
it: 1 Cor 15, 1-4

en: Document not parsed successfully.
it: Documento non analizzato correttamente.

en: empty document
it: documento vuoto

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
it: errore di tipo, root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
it: errore di tipo, root node != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
it: %s<center>%s<br>Capitolo %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
it: <br><center>Capitolo %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
it: %s
    
    Capitolo %d

en: 
    
    Chapter %d
it: 
    
    Capitolo %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
it: %s%s: %s Capitolo %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
it: %s: %s Capitolo %d

en: Mat - Rev
it: Mat - Apo

en: Sample Module List
it: Elenco dei moduli di esempio

en: wrong type, root node != %s
it: errore di tipo, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
it: Salvataggio delle impostazioni fallito! stat %d, dimensione %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
it: Tentativo di ripristinare il salvataggio precedente.

en: Bookmark Dialog
it: Finestra di dialogo dei segnalibri

en: Cancel Bookmark
it: Annulla il segnalibro

en: Label Entry
it: Entrata di etichetta

en: Verse:
it: Versetto:

en: Verse Entry
it: Entrata di versetto

en: Module Entry
it: Entrata di modulo

en: Bookmark Folder Treeview
it: Albero della cartella deiSegnalibri

en: Test Link
it: Collegamento di prova

en: Link directly
it: Collegamento diretto

en: Link via verse list
it: Collegamento tramite un'elenco di versetti

en: Print this note
it: Stampa questa nota

en: Preview the note to be printed
it: Visualizza l'anteprima della nota da stampare

en: HTML Format switch
it: Interruttore di formato HTML

en: HTML mode
it: Modalità HTML

en: Delete the current note
it: Elimina la nota corrente

en: _Delete Personal Comment
it: _Elimina il commento personale

en: Save the current note
it: Salva la nota corrente

en: _Save (Personal Comment)
it: _Salva (il commento personnale)

en: Preview the document to be printed
it: Visualizza il documento da stampare

en: Open a file in Studypad
it: Apri un file nel bloc-notes

en: Save the current file as
it: Salva il file corrente come

en: Add this file to your bookmarks
it: Aggiungi questo file ai i suoi segnalibri

en: Copy/Export Passage
it: Copia/Esporta il passaggio

en: Export Passage Cancel
it: Annulla esportazione

en: Export Passage OK
it: Continua esportazione

en: Export complete book
it: Esporta un libro completo

en: Book Radio Button
it: Pulsante radio Libro

en: Export complete chapter
it: Esportare il capitolo completo

en: Chapter Radio Button
it: Pulsante radio Capitolo

en: Export single verse
it: Esporta singolo versetto

en: Verse Radio Button
it: Pulsante radio Versetto

en: Verse range
it: Gamma di versetti

en: Plain Text Radio Button
it: Pulsante radio Testo normale

en: HTML Radio Button
it: Pulsante radio HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
it: Indica se i numeri dei versetti devono apparire in linea nel testo per più di 1 versetto.

en: _Verse numbers in text
it: Numeri di _versetti nel testo

en: Verse Number button
it: Pulsante Numero di versetto

en: Indicates whether reference is placed first or last.
it: Indica se il riferimento è inserito per primo o per ultimo.

en: Reference last
it: Riferimento alla fine del testo

en: Reference last button
it: Pulsante Riferimento alla fine

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
it: Indica se il nome della versione è incluso o meno nel riferimento.

en: Include Version
it: Includi la versione della Bibbia

en: Version button
it: Pulsante versione

en: Save Export As
it: Salva esportazione come

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
it: Indica se i numeri dei versetti devono apparire in linea nel testo.

en: Include version
it: Includi la versione della Bibbia

en: About Studypad
it: Sul bloc-notes

en: Open about dialog
it: Apri in la finestra di Informazioni

en: Make selection bold
it: Fa la selezione in grassetto

en: Decrease paragraph indent
it: Riduci rientro del paragrafo

en: Delete current item
it: Cancella l'elemento corrente

en: Search current document
it: Cerca nel documento corrente

en: Increase paragraph indent
it: Ingrandisci rientro del paragrafo

en: Insert an emoticon
it: Inserisci emoticon

en: Insert image at cursor
it: Inserisci immagine al cursore

en: Insert a link
it: Inserisci un collegamento

en: Insert Outline
it: Inserisci un elenco

en: Insert outline
it: Inserisci un elenco

en: Insert rule
it: Inserisci righello

en: Insert horizontal rule
it: Inserisci righello orizzontale

en: Xiphos Link
it: Collegamento Xiphos

en: Insert a link to a sword module
it: Inserisci un collegamento a un modulo sword

en: Insert a table
it: Inserisci una tabella

en: Change selection to italic font
it: Cambia selezione in carattere corsivo

en: Center justify paragraph
it: Centra il paragrafo

en: full justify
it: paragrafo giustificato

en: Left justify paragraph
it: Allinea il paragrafo a sinistra

en: Right justify paragraph
it: Allinea il paragrafo a destra

en: Paste clipboard at cursor.
it: Incolla gli appunti dove si trova il cursore.

en: Print preview of current document
it: Anteprima della stampa della documento corrente

en: Shut down editor
it: Chiede l'editor

en: Strikethrough selection
it: Barra testo selezionato

en: Underline selection
it: Sottolinea la selezione

en: Header 3
it: Titolo 3

en: Header 4
it: Titolo 4

en: Header 5
it: Titolo 5

en: Header 6
it: Titolo 6

en: Roman Numeral List
it: Elenco di numeri romani

en: Alphabetical List
it: Elenco alfabetico

en: Set font color of selected text.
it: Imposta il colore del carattere del testo selezionato.

en: Highlight selected text by setting background color.
it: Evidenzia il testo selezionato impostando il colore di sfondo.

en: Mark/Unmark Verse
it: Seleziona/Deseleziona il versetto

en: Annotation Dialog
it: Finestra d'annotazione

en: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
it: Aggiungi annotazione. Il versetto verrà visualizzato con i colori evidenziati e un indicatore *u per mostrare il contenuto.

en: New Annotation
it: Nuova annotazione

en: Remove annotation.
it: Elimina annotazione.

en: Cancel Annotation
it: Elimina annotazione

en: _View Intro
it: _Visualizza intro

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
it: Apri una breve spiegazione introduttiva di come funziona il Gestore di moduli.

en: _Load Standard
it: Carica _standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
it: Carica e sincronizza il set standard di depositi noti, come mantenuto su crosswire.org, con le tue sorgenti remote correnti.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
it: Aggiorna l'elenco dei moduli disponibili nel deposito remoto selezionato

en: Install or update the selected modules
it: Installa o aggiorna i moduli selezionati

en: Remove the selected modules from your system
it: Rimuovi i moduli selezionati dal tuo sistema

en: Create a zip archive of the selected modules.
it: Creare un archivio zip dei moduli selezionati.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
it: Costruire un indice dei moduli selezionati, per la ricerca ottimizzata («lucene»).

en: _Delete Index
it: _Eliminare indice

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
it: Elimina l'indice di ricerca rapida dei moduli selezionati.

en: Scan _Obsolete
it: Verifica scad_uti

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
it: Verifica i moduli scaduti e propone di eliminarli.

en: <b>Module Manager</b>
it: <b>Gestore di moduli</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
it: <b>ATTENZIONE:</b> se vivi in un paese perseguitato, usa con cura.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
it: <b>Aggiunge e rimuovi sorgenti</b>

en: Current local sources
it: Sorgenti locale correnti

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
it: Aggiungi una cartella locale come sorgente di installazione, in genere su un'unità cdrom o flash. Tale cartella contiene sottocartelle "mods.d" e "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
it: Rimuovi una delle tue cartelle locali come sorgente di installazione.

en: Current Remote Sources
it: Sorgenti remote correnti

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
it: Aggiungi una sorgente di installazione remota personalizzata. Devi conoscere il suo nome host e la cartella in cui risiede il suo deposito.

en: Remove a remote install source.
it: Rimuove una sorgente remote installata.

en: <b>Install Source</b>
it: <b>Sorgente dei depositi</b>

en: <b>Install Destination</b>
it: <b>Cartella d'installazione</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
it: <i>Area personale, solo per il suo uso:</i>

en: Home dir
it: Home cartella

en: <i>System area, for all users:</i>
it: <i>Area di sistema, per tutti gli utenti:</i>

en: Sword sys dir
it: Sword sys cartella

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
it: <b>ATTENZIONE:</b> se vivi in un paese perseguitato e non desideri rischiare di essere scoperto, NON utilizzare la funzione di installazione remota!

en: Local Install Folder
it: Cartella di installazione locale

en: Drop down history list
it: Cancella la cronologia

en: Choose book to display
it: Scegli il libro da visualizzare

en: Book Selector Button
it: Pulsante Selezione di libro

en: <b>Revelation of John</b>
it: <b>Apocalisse di Giovanni</b>

en: Choose chapter to display
it: Scegli capitolo da visualizzare

en: Toggle Chapter Button
it: Pulsante Attiva/disattiva il capitolo

en: Choose Verse to display
it: Scegli versetto da visualizzare

en: Toggle Verse Button
it: Pulsante Attiva/disattiva il versetto

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 (or 1.1) format and press Return
it: Inserisci un riferimento di versetto nel formato Libro 1:1 (o 1.1) e premi Invio

en: Reference Entry
it: Entrata Riferimento

en: <b>Font Colors</b>
it: <b>Colori dei caratteri</b>

en: Current Verse
it: Versetto corrente

en: Verse Number
it: Numero di versetto

en: Highlight Foreground
it: Evidenzia primo piano

en: Invert color pairs
it: Inverte le coppie di colori

en: <b>Font Sizes</b>
it: <b>Dimensioni dei caratteri</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
it: Tutte le dimensioni dei caratteri visualizzati sono relative a questa scelta

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
it: Comunemente -1, per rendere i numeri dei versetti meno invadenti

en: Verse number size
it: Dimensione del numero di versetto

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
it: Scelta di nomi e dimensioni per qualsiasi modulo in una determinata lingua; ancora sovrascritto da una scelta specifica su un particolare modulo

en: Font preferences, per language
it: Preferenze dei caratteri, per lingua

en: Language Font Combo
it: Scatola combinata di caratteri della lingua

en: Number of columns in which to display text; can be set per module in font dialog
it: Numero di colonne in cui visualizzare il testo; può essere impostato per modulo nella finestra di dialogo dei caratteri

en: Default display columns
it: Colonne di visualizzazione predefinite

en: Justify margins
it: Giustificare i margini

en: When unset, leave a ragged margin.
it: Quando non è impostato, lascia un margine irregolare.

en: Font Misc
it: Diversi caratteri

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
it: Xiphos è il primo programma di studi biblici a fornire un'implementazione di BibleSync, un protocollo di sincronizzazione per i programmi biblici. Se lavori con più programmi biblici, o lavori in una squadra, o se hai attività in classe usando lo studio condiviso, BibleSync può essere uno strumento utile per te. BibleSync funziona in 1 delle 3 modalità: Personale, per sincronizzare più applicazioni Bibliche di tua scelta o in un gruppo di lavoro; Oratore, per guidare i programmi biblici del pubblico di una lezione da seguire; Pubblico, per ricevere la navigazione dell'oratore.

en: <i>Mode:</i>
it: <i>Modalità:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
it: Seleziona la modalità in cui dovrebbe funzionare BibleSync.

en: Disable BibleSync.
it: Disattiva BibleSync.

en: BSP off radio button
it: Pulsante radio Disattiva BSP

en: _Speaker
it: _Oratore

en: Enable BibleSync as the speaker.
it: BibleSync è attivato in modalità oratore.

en: BSP speaker radio button
it: Pulsante radio Oratore BSP

en: _Audience
it: P_ubblico

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
it: BibleSync è attivato in modalità membro del pubblico.

en: BSP audience radio button
it: Pulsante radio Pubblico BSP

en: Enable BibleSync for personal or team use.
it: BibleSync è attivato in modalità uso personale o di team.

en: BSP personal radio button
it: Pulsante radio Personale BSP

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
it: In modalità Personale, solo i programmi in esecuzione su questa macchina sentiranno la sua navigazione.

en: BSP privacy button
it: Pulsante radio Privato BSP

en: <i>Navigate:</i>
it: <i>Naviga:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
it: Scegli come accettare la sincronizzazione della navigazione in entrata.

en: _Direct
it: _Diretto

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
it: La navigazione di BibleSync invierà Xiphos direttamente al versetto indicato.

en: BSP nav direct radio button
it: Pulsante radio BSP navigazione diretta

en: _Verse list
it: Elenco dei _versetti

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
it: La navigazione di BibleSync utilizzerà l'elenco dei versetti della barra laterale di Xiphos.

en: BSP nav verse list radio button
it: Pulsante radio di navigazione d'elenco di versetti BSP

en: _Keyboard only
it: _Tastiera sola

en: When checked, do not transmit every time Xiphos navigates; instead, transmit only using keyboard shortcut (Ctrl-Shift-Alt-N).
it: Se selezionato, non trasmettere ogni volta che Xiphos naviga; invece, trasmetti solo usando la scorciatoia da tastiera (Ctrl-Shift-Alt-N).

en: BSP keyboard button
it: Pulsante BSP tastieria

en: <i>Listen:</i>
it: <i>Segue:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
it: Xiphos ascolterà gli oratori in base alla scelta qui.

en: Selective
it: Selettivo

en: Choose the Speakers to be followed.
it: Scegli intervenienti da seguire.

en: BSP listen some radio button
it: Pulsante radio BSP ascoltare degli oratori

en: All Speakers will be followed.
it: Tutti gli oratori saranno seguiti.

en: BSP listen all radio button
it: Pulsante radio BSP ascolta tutti

en: No Speakers will be followed.
it: Nessun oratore sarà seguito.

en: BSP listen none radio button
it: Pulsante radio BSP ascolta nessuno

en: <i>Special:</i>
it: <i>Speciale:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
it: Ulteriori tracce possono essere presentate durante l'operazione BibleSync abilitando la presenza, la mancata corrispondenza e il debug. Fate attenzione a abilitarli, possono essere molto chiacchieroni. Inoltre, decidere se consentire il parametro di gruppo come numero di scheda di Xiphos.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
it: Gli annunci di presenza verranno mostrati nelle finestre di dialogo.

en: BSP presence button
it: Pulsante BSP presenza

en: Mismatch
it: Errore d'accoppiamento

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
it: Gli errori di accoppiamento che si verificano durante la sessione verranno visualizzati nelle finestre di dialogo.

en: BSP mismatch button
it: Pulsante Errore d'accoppiamento di BSP

en: Packet tracing.
it: Traccia dei pacchetti sulla rete.

en: BSP event debug button
it: Pulsante di debug per gli eventi BSP

en: _Group as tab
it: Schede le_gatti

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
it: Interpretare il parametro del numero di gruppo del protocollo come numero di scheda di Xiphos. La disattivazione di questo potrebbe essere necessaria se l'uso di un numero di gruppo di alcuni oratori non è appropriato come numero di scheda.

en: BSP event group-as-tab button
it: Pulsante Gruppi in schede gli eventi BSP

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
it: Seleziona una lingua particolare per la visualizzazione dell'interfaccia, diversa dalle tue normali impostazioni

en: Locale (requires restart)
it: Lingua dell'interfaccia (Richiede un riavvio)

en: Locale Combo
it: Scatola combinata lingua dell'interfaccia

en: Show splash screen at start up
it: Mostra la schermata iniziale all'avvio

en: Show Daily Devotion at start up
it: Mostra il calendario biblico all'avvio

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
it: Se hai impostato un modulo di calendario biblico preferito, la sua entrata per oggi verrà mostrata all'avvio.

en: Use default Dictionary
it: Usa il dizionario predefinito

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
it: Fai doppio clic su una parola usa sempre il dizionario predefinito invece del dizionario attualmente visualizzato

en: Use default Dictionary Checkbox
it: Casella di spunta Utilizza il dizionario predefinito

en: Scroll to Previous/Next Chapter
it: Scorre fino al capitolo precedente/successivo

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
it: Utilizzare la barra di scorrimento del testo della Bibbia per scorrere al capitolo precedente o successivo

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
it: Casella di spunta Scorre fino al capitolo precedente/successivo

en: Automatically resize image content to fit the pane
it: Ridimensiona automaticamente il contenuto dell'immagine per adattarlo al riquadro

en: Resize images checkbox
it: Casella di spunta Ridimensiona immagini

en: Highlight current verse
it: Evidenzia il versetto corrente

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
it: Applica l'evidenziazione ad alto contrasto al versetto corrente - vedi selettori di colori

en: Highlight current verse check box
it: Casella di spunta Evidenzia il versetto corrente

en: Highlight user annotations
it: Evidenzia annotazioni del utente

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
it: Utilizza l'evidenziazione invertita nei versetti annotati dall'utente

en: Highlight user annotations check box
it: Casella di spunta Evidenzia gli annotazioni dal utente

en: Cross-references in verse list
it: Visualizza i riferimenti incrociati nell'elenco dei versetti

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
it: Utilizza l'elenco dei versetti per i riferimenti incrociati della Bibbia invece dell'anteprima

en: Xrefs in verse list check box
it: Casella di spunta Xrefs nell'elenco di versetti

en: Enable Prayer Lists
it: Attiva l'elenco di preghiera

en: Make journals/prayer lists available
it: Rendi disponibili diari/elenchi di preghiera

en: Enable Prayer Lists Checkbox
it: Casella di spunta Attiva l'elenco di preghiera

en: Enable Statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: Enable/Disable Statusbar.
it: Visualizza la barra di stato.

en: Enable Statusbar Checkbox
it: Casella di spunta Visualizza la barra di stato

en: Parallel color alternation
it: Alternanza di colori paralleli

en: Parallel window can use alternating foreground/background.
it: La finestra parallela può utilizzare alternativamente primo piano/sfondo.

en: Enable Parallel Alternation Checkbox
it: Abilitare la casella di spunta per colori specifici nella finestra parallela

en: Offset the verse number in several ways
it: Cambia la visualizzazione del numero di versetto

en: Show verse number in bold text
it: Mostra il numero del versetto in grassetto

en: Verse number bold checkbox
it: Casella di spunta Numero del versetto in grassetto

en: Show verse number with [surrounding brackets]
it: Mostra il numero del versetto con [parentesi quadre]

en: Verse number bracket checkbox
it: Casella di spunta Numero del versetto con parentesi

en: Show verse number as a superscript
it: Mostra il numero del versetto come apice

en: Verse number superscript checkbox
it: Casella di spunta Numero del versetto come apice

en: StudyPad default directory
it: Cartella predefinita per il bloc-notes

en: StudyPad default directory combo
it: Scatola combinata Cartelle predefinite di Blocchetto

en: General Misc
it: Diversi

en: <b>Main Window Modules</b>
it: <b>Moduli della finestra principale</b>

en: Biblical Text
it: Testo biblico

en: Change Biblical Text Combo
it: Scatola combinata Cambiare il testo biblico

en: Change Commentary Combo
it: Scatola combinata Modifica Commento

en: Change Dictionary Combo
it: Scatola combinata Cambiare dizionario

en: Change Book Combo
it: Scatola combinata Cambiare libro

en: <b>Modules</b>
it: <b>Moduli</b>

en: Clear all modules from the list
it: Elimina tutti i moduli del'elenco

en: Clear Modules from List Button
it: Pulsante Elimina i moduli del'elenco

en: Remove the selected module from the list
it: Elimina il modulo selezionato dal'elenco

en: Delete Selected Module From List Button
it: Pulsante Elimina il modulo selezionato dall'elenco

en: Open a dialog to select modules
it: Apri una finestra di dialogo per selezionare i moduli

en: Add Modules
it: Aggiungi moduli

en: Open Selection Dialog Button
it: Pulsante Apri la finestra di selezione

en: Modules Parallel
it: Moduli paralleli

en: <b>Special Purpose Modules</b>
it: <b>Moduli di utilizzo specifici</b>

en: Daily Devotional
it: Calendario biblico

en: Daily Devotional Combo
it: Scatola combinata Calendario biblico

en: Hebrew Lexicon
it: Lessico ebreo

en: Hebrew Lexicon Combo
it: Scatola combinata Lessico ebraico

en: Greek Lexicon
it: Lessico greco

en: Greek Lexicon Combo
it: Scatola combinata Lessico greco

en: Default Dictionary
it: Dizionario predefinito

en: Change Default Dictionary Combo
it: Scatola combinata Cambiare il dizionario predefinito

en: Personal Notes
it: Note personali

en: Change Personal Notes Combo
it: Scatola combinata Modificare le note personali

en: Modules Misc
it: Diversi

en: Enable/disable the Statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: _Lucene Search Syntax
it: Sintassi di ricerca _Lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
it: Apri una breve spiegazione della sintassi utilizzata per ricerche "lucene" ottimizzate.

en: _Attribute Search
it: Trova c_aratteristica

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
it: Apri una breve spiegazione delle ricerche basate sui caratteristiche.

en: For:
it: Per:

en: Main Search Entry
it: Entrata di ricerca principale

en: Start/stop searching
it: Avvia/interrompe la ricerca

en: Find Button
it: Pulsante trova

en: Search Criteria Treeview
it: Albero Criterio di ricerca

en: Search entire module
it: Cerca intero modulo

en: Entire module
it: Intero modulo

en: Entire module radiobutton
it: Pulsante radio Modulo completo

en: Use the results of the last search as the scope of the search
it: Cerca solo in versetti restituiti nella ricerca precedente

en: Current results
it: Risultati correnti

en: Current results radiobutton
it: Pulsante radio Risultati correnti

en: Use a custom range for the scope of the search
it: Utilizza una gamma personalizzata per la ricerca

en: Custom verse range
it: Personalizza la gamma di versetti

en: Custom verse range radiobutton
it: Pulsante radio gamma di versetti personalizzata

en: Custom Range Selector Combo
it: Scatola combinata Selettore di gamma personalizzato

en: Use a single module for the search
it: Utilizza un singolo modulo per la ricerca

en: Single module
it: Singolo modulo

en: Single module radiobutton
it: Pulsante radio Singolo modulo

en: Use the current module list for the search
it: Utilizza l'elenco di moduli corrente per la ricerca

en: Module list
it: Elenco di moduli

en: Module list radiobutton
it: Pulsante radio Elenco di moduli

en: Use a custom module list for the search
it: Utilizza un elenco di moduli personalizzati per la ricerca

en: Custom module list
it: Personalizza l'elenco dei moduli

en: Custom module list radiobutton
it: Pulsante radio Elenco di moduli personalizzato

en: Custom Module List Combo
it: Scatola combinata Elenco di moduli personalizzati

en: <b>Search Type</b>
it: <b>Tipo di ricerca</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
it: Ricerca veloce, dettagliata e basata su indici
    Gli indici devono essere stati costruiti in anticipo:
    Vedere le funzioni di manutenzione del Gestore de moduli

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
it: Pulsante radio Ottimizzato («Lucene»)

en: Multi-word radiobutton
it: Pulsante radio Più parole

en: Regular expression radiobutton
it: Pulsante radio Espressione regolare

en: Exact phrase radiobutton
it: Pulsante radio Frase esatta

en: Make selections on the Attribute Search tab
it: Effettua selezioni nella scheda Ricerca caratteristiche

en: Attributes radiobutton
it: Pulsante radio Caratteristiche

en: Match case checkbox
it: Casella di spunta Distingui le maiuscole

en: Search  Criteria
it: Criterio di ricerca

en: Show in main window
it: Mostra nella finestra principale

en: Save search results as bookmarks
it: Salva i risultati della ricerca come segnalibri

en: Export current search results
it: Esporta i risultati della ricerca corrente

en: Clear lists for new search
it: Svuota l'elenco per una nuova ricerca

en: <b>Found</b>
it: <b>Trovato</b>

en: Result Summary Window
it: Finestra di riepilogo dei risultati

en: Result Summary Table
it: Tabella di riepilogo dei risultati

en: <b>Search Results</b>
it: <b>Risultati della ricerca</b>

en: Create new custom range
it: Crea una nuova gamma personalizzato

en: New Range Button
it: Pulsante Nuova gamma

en: Save custom range
it: Salva la gamma personalizzata

en: Save Range Button
it: Pulsante Salva gamma

en: Delete selected range
it: Elimina la gamma selezionata

en: Delete Range Button
it: Pulsante Elimina gamma

en: <b>Ranges</b>
it: <b>Gamme</b>

en: <b>Range Name</b>
it: <b>Gamme di Nome</b>

en: Range Name Entry
it: Entrata Nome della gamma

en: <b>Range Definition</b>
it: <b>Gamme di definizione</b>

en: Range Definition Entry
it: Entrata Definizione della gamma

en: e.g. Matt-John;Rev4
it: es. Mt-Gv,Ap4

en: Custom Range Preview
it: Anteprima della gamma personalizzata

en: Custom Verse Ranges
it: Personalizza gamma di versetti

en: Create a new module list
it: Crea un nuovo elenco di moduli

en: New Custom Module List Button
it: Pulsante Nuovo elenco di moduli personalizzati

en: Save the module list
it: Salva l'elenco dei moduli

en: Save Custom Module List Button
it: Pulsante Nuovo elenco di moduli salvati

en: Clear Custom Module List Button
it: Pulsante Cancella l'elenco di moduli personalizzati

en: <b>Module Lists</b>
it: <b>Elenchi di moduli</b>

en: <b>List Name</b>
it: <b>Nome del elenco</b>

en: Custom Module List Name Entry
it: Entrata Nome dell'elenco di moduli personalizzati

en: Open a dialog to select modules to add to the list
it: Apri una finestra di dialogo per selezionare i moduli da aggiungere all'elenco

en: Custom Module Lists
it: Personalizza elenchi di moduli

en: <b>Attribute</b>
it: <b>Tipo di caratteristica</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
it: Cerca numeri di Strong come G4442 o H1121

en: Strongs Numbers
it: Numeri di Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
it: Pulsante radio Numeri di Strongs

en: Search for Morphological tags
it: Cerca tag morfologici

en: Morphological Tags radiobutton
it: Pulsante radio Tag morfologici

en: Search in footnotes
it: Cerca in note a piè di pagina

en: Footnotes radiobutton
it: Pulsante radio Note a piè di pagina

en: <b>Results Display Options</b>
it: <b>Opzioni di visualizzazione dei risultati</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
it: Nei moduli con numeri di Strong

en: Show Strong's Numbers
it: Mostra numeri di Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
it: Casella di spunta Mostra numeri di Strong

en: In modules that have Morphological Tags
it: Nei moduli con tag morfologici

en: Show Morphological Tags
it: Mostra tag morfologici

en: Show Morphological Tags checkbox
it: Casella di spunta Mostra tag morfologici

en: In modules that have Footnotes
it: Nei moduli con note a piè di pagina

en: Show Footnotes
it: Mostra note a piè di pagina

en: Show Footnotes checkbox
it: Casella di spunta Mostra note a piè di pagina

en: Attribute Search
it: Ricerca delle caratteristica

en: Module Selection
it: Modulo

en: <b>search module</b>
it: <b>Ricerca modulo</b>

en: Export Bookmark Folder
it: Esporta cartella dei segnalibri

en: <b>Export to:</b>
it: <b>Esporta come:</b>

en: Xiphos bookmarks
it: Segnalibri di Xiphos

en: Include Bible text
it: Includi il testo della Bibbia

en: Open Study_pad
it: A_pri il bloc-notes

en: _Open Session
it: _Apri sessione

en: Open a saved tab settings collection
it: Apri una sessione di schede salvate

en: _Save Session
it: _Salva sessione

en: Save this collection of tab settings
it: Salva questa sessione di schede

en: _New Prayerlist/Journal
it: Nuovo elenco di preghiera/diario

en: Create a new journal or prayerlist from a template
it: Crea un nuovo diario o lista di preghiera da un modello

en: Bring the simple sidebar search forward
it: Porta avanti la semplice ricerca nella barra laterale

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
it: Apri la finestra di dialogo di ricerca avanzata, per eseguire ricerche complesse

en: Use module manager to install and remove Sword modules
it: Utilizza il Gestore di modulo per installare e rimuovere i moduli Sword

en: _Module Manager
it: Gestore di _moduli

en: Preview _Daily Devotion
it: Anteprima del Calen_dario biblico

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
it: Mostra nell'anteprima l'entrata di oggi dal calendario biblico selezionato

en: _Bible
it: _Bibbia

en: _Commentary/Book
it: _Commento/Libro

en: Dictionar_y
it: Di_zionario

en: L_ink Tabs
it: Sc_hede collegamente

en: Make all tabs' Bibles navigate together
it: Naviga contemporaneamente su tutte le schede del testo della Bibbia

en: _Read Aloud
it: Legge_re ad alta voce

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
it: Attiva la lettura da testo ad alta voce dei versetti della Bibbia man mano che vengono selezionati

en: Show Verse _Numbers
it: Visualizza i _numeri dei versetti

en: Display verse numbers in the text
it: Visualizza i numeri di versetti nel testo

en: _Highlight Current Verse
it: E_videnzia il versetto corrente

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
it: Evidenzia ad alto contrasto il versetto corrente

en: _Show/Hide Attached Sidebar
it: _Mostra/Nascondi barra laterale allegata

en: Remove the sidebar entirely from view
it: Rimuovi completamente la barra laterale dalla finestra

en: Show Parallel View in a _Tab
it: Visualizza Fines_tra parallela in una scheda

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
it: Fornisce la finestra della Bibbia parallela a tutto il capitolo come un'altra scheda

en: Show Previe_wer in the Sidebar
it: Visualizza l'anteprima nella barra laterale

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
it: Seleziona la posizione di Anteprima tra la barra laterale o sotto la Bibbia

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
it: Apri il manuale d'aiuto Xiphos

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
it: Aprire un browser nella pagina Web della mailing list degli utenti

en: _Live Chat
it: On-_line chat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
it: Apri un browser su un'interfaccia di live chat IRC

en: Open a browser on our bug tracker
it: Apri un browser sul nostro bug tracker

en: About _Translation
it: Informazioni su la _traduzione

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
it: Scopri come tradurre l'interfaccia di Xiphos in altre lingue

en: _About The SWORD Project
it: Informazioni sul progetto Sword

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
it: Scopri di più sul progetto Sword, di cui Xiphos è un'applicazione

en: About _BibleSync
it: Informazioni su _BibleSync

en: Learn about BibleSync, the shared navigation protocol
it: Ulteriori informazioni su BibleSync, il protocollo di navigazione condiviso

en: _View Xiphos Releases
it: _Visualizza le versioni di Xiphos

en: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
it: Visita la pagina web delle versioni. Il tuo Xiphos è attuale?

en: About _Xiphos
it: Informazioni su Xiphos

en: Learn about Xiphos
it: Impara su Xiphos

en: Annotate Verse
it: Versetto annotato

en: Open Module
it: Apri un modulo

en: Verse Per Line
it: Versetto per riga

en: Footnote/Cross-ref Markers
it: Indicatori di Piè di pagina/Riferimento incrociato

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
it: Mostra marcatori non anonimi, ad es. "* N23"

en: Image Content
it: Visualizza le immagini

en: Respect Font Faces
it: Rispetta i caratteri

en: Commentary by Chapter
it: Commento per capitolo

en: Doublespace
it: Doppio spazio

en: Lookup Selection
it: Definizione della parola selezionata

en: Use Current Dictionary
it: Utilizza il dizionario corrente

en: Browse in BibleMap.org
it: Sfoglia in BibleMap.org

en: Unlock This Module
it: Sbloccare questo modulo

en: Display Book Heading
it: Visualizza titolo del libro

en: Display Chapter Heading
it: Visualizza titolo del capitolo

en: Rename Pers.Comm.
it: Rinomina il Comm. Perso.

en: Dump Pers.Comm.
it: Anbandonna il Com. Perso.

en: Read Selection Aloud
it: Leggere ad alta voce

en: Save these results as a single bookmark
it: Salva questi risultati come segnalibri

en: Save list as a single bookmark
it: Salva l'elenco come un singolo segnalibro

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
it: Salva questi risultati come una serie di segnalibri nella propria cartella

en: Save list as a series of bookmarks
it: Salva l'elenco come serie di segnalibri

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
it: Fornisce una finestra di dialogo in cui incollare una linea di riferimenti di versetti, per riempire l'elenco dei versetti.

en: Populate verse list
it: Compila l'elenco dei versetti

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
it: Spinge l'intero contenuto dell'elenco di versetti direttamente nell'elenco della cronologia.

en: Preload history from verse list
it: Precarica la cronologia dall'elenco dei versetti

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
it: Invia questo elenco di versetti tramite BibleSync ad altri, se ti trovi in modalità Personale o Oratore.

en: Send list via BibleSync
it: Invia l'elenco tramite BibleSync

en: Open this bookmark in a new tab
it: Apri questo segnalibro in una nuova scheda

en: Open this bookmark in a dialog
it: Apri questo segnalibro in una finestra di dialogo

en: Open in a dialog
it: Apri in una finestra di dialogo

en: Add new folder to selected folder
it: Aggiungi una nuova cartella alla cartella selezionata

en: Insert new bookmark here
it: Inserisci segnalibro quà

en: Insert Bookmark
it: Inserisci segnalibro

en: Edit bookmark item
it: Modifica questo elemento di segnalibro

en: Expand all Bookmarks groups
it: Espande tutti i gruppi di segnalibri

en: Collapse all Bookmarks groups
it: Riduce tutti i gruppi di segnalibri

en: Allow items to be moved from one folder to another
it: Consenti agli elementi di essere spostati da una cartella all'altra

en: Allow Reordering
it: Permetti il riordino

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
it: Carica un altro file di segnalibri (predefinito: da BibleTime)

en: Remove folder and save it
it: Rimuovi la cartella e salvala

en: Open selected module in a new tab
it: Apri il modulo selezionato in una nuova scheda

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
it: Apri il modulo selezionato in una
    finestra separata

en: Open in a separate window
it: Apri in una finestra separata

en: Create a new simple prayer list
it: Crea un nuovo singolo elenco di preghiere

en: Create a new subject prayer list
it: Crea un nuovo elenco di preghiere per soggetto

en: Create a new monthly journal
it: Crea un nuovo diario mensile

en: Create a new daily journal
it: Crea un nuovo diario giornaliero

en: Create a new outlined topic
it: Crea un nuovo tema strutturato

en: Outlined
it: Tema strutturato

en: Create a new book/chapter outline
it: Crea un nuovo libro/capitolo strutturato

en: Book/Chapter
it: Libri/Capitolo

en: Open module in editor or plain display window
it: Apri il modulo nell'editor o nella finestra di visualizzazione semplice

en: Add a sub-item
it: Aggiungi un sotto-elemento

en: Add Sub-Item
it: Aggiungi sotto-elemento

en: Add an item
it: Aggiungi un elemento

en: Edit this item
it: Modifica questo elemento

en: Generic 86-key PC
it: Generica 86 tasti PC

en: Generic 101-key PC
it: Generica 101 tasti PC

en: Generic 102-key PC
it: Generica 102 tasti PC

en: Generic 104-key PC
it: Generica 104 tasti PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
it: Generica 104 tasti PC con il tasto Invio a forma di L

en: Generic 105-key PC
it: Generica 105 tasti PC

en: Dell 101-key PC
it: Dell 101 tasti PC

en: Dell Latitude laptop
it: Portatile Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
it: Portatile Dell Precision M65

en: Compaq Internet (7 keys)
it: Compaq Internet (7 tasti)

en: Compaq Internet (13 keys)
it: Compaq Internet (13 tasti)

en: Compaq Internet (18 keys)
it: Compaq Internet (18 tasti)

en: Compaq Armada laptop
it: Portatile Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
it: Portatile Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
it: Portatile Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
it: Portatile Dell Precision M

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
it: Portatile Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
it: Tasti aggiuntivi Logitech attraverso G15daemon

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
it: Hewlett-Packard Pavillion dv5

comment: omesso Notebook
en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
it: Portatile Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
it: Logitech Cordless Desktop Pro (seconda alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
it: Microsoft Internet Pro (svedese)

en: Symplon PaceBook tablet
it: Tablet Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 106:JP)

en: Acer laptop
it: Portatile Acer

en: Asus laptop
it: Portatile Asus

en: Apple laptop
it: Portatile Apple

en: Apple Aluminium (ANSI)
it: Apple Alluminio (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
it: Apple Alluminio (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
it: Apple Alluminio (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
it: Portatile eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
it: Sun Type 7 USB (europea)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
it: Sun Type 7 USB (giapponese)/giapponese 106-tasti

en: Sun Type 6/7 USB (European)
it: Sun Type 6/7 USB (europea)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
it: Sun Type 6 USB (giapponese)

en: Sun Type 6 (Japanese)
it: Sun Type 6 (giapponese)

en: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 227 (Wide Alt keys)
it: Tastiera computer Truly Ergonomica modello 227 (tasti Alt larghi)

en: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standard sized Alt keys, additional Super and Menu key)
it: Tastiera computer Truly Ergonomica modello 227 (tasti Alt a dimensione standard, tasto Super e Menu addizionali

en: English (US, euro on 5)
it: Inglese (USA, con Euro sul 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
it: Inglese (USA, intl., con tasti muti)

en: English (US, alt. intl.)
it: Inglese (USA, alt. intl.)

en: English (Colemak)
it: Inglese (Colemak)

en: English (Dvorak)
it: Inglese (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
it: Inglese (Dvorak, intl., con tasti muti)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
it: Inglese (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
it: Inglese (Dvorak, mancina)

en: English (Dvorak, right-handed)
it: Inglese (Dvorak, destrorsa)

en: English (classic Dvorak)
it: Inglese (Dvorak classica)

en: English (programmer Dvorak)
it: Inglese (Dvorak per programmatori)

comment: variante canadese
en: English (US, Symbolic)
it: Inglese (USA, simbolica)

en: Russian (US, phonetic)
it: Russa (USA, fonetica)

en: English (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: English (intl., with AltGr dead keys)
it: Inglese (intl., con tasti muti AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
it: Inglese (i tasti divisione/moltiplicazione commutano la disposizione)

en: Serbo-Croatian (US)
it: Serbo-croata (USA)

en: English (Norman)
it: Inglese (Norman)

en: English (Workman)
it: Inglese (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
it: Inglese (Workman, intl., con tasti muti)

comment: UE
en: Uzbek (Afghanistan)
it: Uzbeka (Afghanistan)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
it: Persiana (Afghanistan, Dari OLPC)

comment: UE
en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
it: Uzbeka (Afghanistan, OLPC)

comment: nel senso di layout/disposizione e usato nell'elenco di nazioni.
en: Arabic (AZERTY)
it: Araba (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
it: Araba (AZERTY, numeri arabi orientali

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
it: Araba (numeri arabi orientali)

comment: nel senso di layout/disposizione e usato nell'elenco di nazioni.
en: Arabic (QWERTY)
it: Araba (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
it: Araba (QWERTY, numeri arabi orientali

comment: variante araba
en: Arabic (Buckwalter)
it: Araba (Buckwalter)

comment: UE
en: Arabic (OLPC)
it: Araba (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
it: Araba (Macintosh)

comment: UE
en: Albanian (Plisi)
it: Albanese (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
it: Albanese (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
it: Armena (fonetica)

en: Armenian (alt. phonetic)
it: Armena (alt. fonetica)

en: Armenian (eastern)
it: Armena (orientale)

en: Armenian (western)
it: Armena (occidentale)

en: Armenian (alt. eastern)
it: Armena (alt. orientale)

en: German (Austria, no dead keys)
it: Tedesca (Austria, senza tasti muti)

en: German (Austria, Sun dead keys)
it: Tedesca (Austria, tasti muti Sun)

en: German (Austria, Macintosh)
it: Tedesca (Austria, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
it: Bielorussa (vecchia maniera)

en: Belarusian (Latin)
it: Bielorussa (latina)

en: Belarusian (intl.)
it: Bielorussa (intl.)

comment: variante marocchina
en: Belgian (alt.)
it: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
it: Belga (solo Latin-9, alt.)

en: Belgian (Sun dead keys, alt.)
it: Belga (tasti muti Sun, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
it: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
it: Belga (senza tasti muti)

en: Belgian (Sun dead keys)
it: Belga (tasti muti Sun)

comment: variante belga
en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
it: Belga (Wang 724 AZERTY)

comment: variante per bengali, credo sia fonetico (crf www.bengalinux.org)
en: Bangla (Probhat)
it: Bengalese (Probhat)

comment: variante per bengali, credo sia fonetico (crf www.bengalinux.org)
en: Bangla (India, Probhat)
it: Bengalese (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
it: Bengalese (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
it: Bengalese (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
it: Bengalese (India, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
it: Bengalese (India, Baishakhi Inscript)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
it: Kannada (KaGaPa, fonetica)

en: Malayalam (Lalitha)
it: Malayalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
it: Malayalam (Inscript migliorato, con simbolo rupia)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
it: Tamil (TamilNet '99 con numeri Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
it: Tamil (TamilNet '99, codifica TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
it: Tamil (TamilNet '99, codifica TSCII)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
it: Telugu (KaGaPa, fonetica)

en: Urdu (phonetic)
it: Urdu (fonetica)

en: Urdu (alt. phonetic)
it: Urdu (fonetica alt.)

comment: Hindi Bolnagri: variante India
en: Hindi (Bolnagri)
it: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
it: Hindi (KaGaPa, fonetica)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
it: Sanscritto (KaGaPa, fonetica)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
it: Marathi (KaGaPa, fonetica)

en: English (India, with rupee)
it: Inglese (India, con rupia)

en: Bosnian (with guillemets)
it: Bosniaca (con caporali)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
it: Bosniaca (con digrammi bosniaci)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
it: Bosniaca (USA, con digrammi bosniaci)

en: Bosnian (US)
it: Bosniaca (USA)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
it: Portoghese (Brasile, senza tasti muti)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
it: Portoghese (Brasile, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
it: Portoghese (Brasile, nativa)

comment: variante brasiliana
en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
it: Portoghese (Brasile, nativa per tastiere USA)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
it: Esperanto (Brasile, nativa)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
it: Portoghese (Brasile, IBM/Lenovo ThinkPad)

comment: variante bulgara
en: Bulgarian (traditional phonetic)
it: Bulgara (fonetica tradizionale)

en: Bulgarian (new phonetic)
it: Bulgara (fonetica nuova)

en: Bulgarian (enhanced)
it: Bulgara (migliorata)

en: Kabylian (azerty layout, no dead keys)
it: Rumena (disposizione azerty, senza tasti muti)

en: Kabylian (azerty layout, with dead keys)
it: Cabiliana (disposizione azerty, con tasti muti)

en: Kabylian (qwerty-gb layout, with dead keys)
it: Cabiliana (disposizione qwerty-gb., con tasti muti)

en: Kabylian (qwerty-us layout, with dead keys)
it: Cabiliana (disposizione qwerty-us, con tasti muti)

en: Kabylian (Algeria, Tifinagh)
it: Cabiliana (Algeria, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
it: Berbera (Marocco, alt. Tifinagh)

comment: variante marocchina
en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh fonetica, alt.)

comment: variante marocchina
en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh estesa)

comment: variante marocchina
en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh fonetica)

comment: variante marocchina
en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
it: Berbera (Marocco, Tifinagh fonetica estesa)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
it: Cameroon multilingue (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
it: Cameroon (Dvorak, alt. intl.)

en: French (Canada, Dvorak)
it: Francese (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
it: Francese (Canada, vecchia maniera)

en: Canadian (intl.)
it: Canadese (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
it: Canadese (intl., prima parte)

en: Canadian (intl., 2nd part)
it: Canadese (intl., seconda parte)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
it: Francese (Repubblica Democratica del Congo)

en: Mongolian (Bichig)
it: Mongola (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
it: Mongola (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
it: Mongola (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
it: Mongola (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
it: Mongola (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
it: Mongola (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
it: Mongola (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
it: Tibetana (con numeri ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
it: Hanyu Pinyin (con tasti muti AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
it: Croata (con caporali)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
it: Croata (con digrammi croati)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
it: Croata (USA, con digrammi croati)

en: Croatian (US)
it: Croata (USA)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
it: Ceca (con tasti &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
it: Ceca (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
it: Ceca (QWERTY, backslash esteso)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
it: Ceca (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
it: Ceca (UCW, solo lettere accentate)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
it: Ceca (USA, Dvorak, con supporto UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
it: Russa (Ceca, fonetica)

en: Danish (no dead keys)
it: Danese (senza tasti muti)

en: Danish (Windows)
it: Danese (Windows)

en: Danish (Macintosh)
it: Danese (Macintosh )

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
it: Danese (Macintosh, senza tasti muti)

en: Danish (Dvorak)
it: Danese (Dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
it: Olandese (tasti muti Sun)

en: Dutch (Macintosh)
it: Olandese (Macintosh)

en: Dutch (standard)
it: Olandese (standard)

en: Estonian (no dead keys)
it: Estone (senza tasti muti)

en: Estonian (Dvorak)
it: Estone (Dvorak)

en: Estonian (US)
it: Estone (USA)

en: Persian (with Persian keypad)
it: Persiana (con tastierino numerico persiano)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
it: Curda (Iran, latina Q)

en: Kurdish (Iran, F)
it: Curda (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iran, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
it: Curda (Iran, arabo-latina)

comment: UE
en: Iraqi
it: Iracheno

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
it: Curda (Iraq, latina Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
it: Curda (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iraq, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
it: Curda (Iraq, arabo-latina)

en: Faroese (no dead keys)
it: Faeroese (senza tasti muti)

en: Finnish (Windows)
it: Finlandese (Windows)

en: Finnish (classic)
it: Finlandese (classica)

en: Finnish (classic, no dead keys)
it: Finlandese (classica, senza tasti muti)

en: Northern Saami (Finland)
it: Saami settentrionale (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
it: Finlandese (Macintosh)

en: French (no dead keys)
it: Francese (senza tasti muti)

en: French (Sun dead keys)
it: Francese (tasti muti Sun)

comment: variante marocchina
en: French (alt.)
it: Francese (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
it: Francese (alt., solo Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
it: Francese (alt., senza tasti muti)

en: French (alt., Sun dead keys)
it: Francese (alt., tasti muti Sun)

en: French (legacy, alt.)
it: Francese (vecchia maniera, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
it: Francese (vecchia maniera, alt., senza tasti muti)

en: French (legacy, alt., Sun dead keys)
it: Francese (vecchia maniera, alt., tasti muti Sun)

en: French (BEPO)
it: Francese (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
it: Francese (BEPO, solo Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
it: Francese (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
it: Francese (Dvorak)

en: French (Macintosh)
it: Francese (Macintosh)

en: French (AZERTY)
it: Francese (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
it: Francese (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
it: Francese (bretone)

comment: Questa invece variante delle tastiere francesi
en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
it: Georgiana (Francia, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
it: Francese (USA)

en: English (Ghana, multilingual)
it: Inglese (Ghana, multilingue)

en: English (Ghana, GILLBT)
it: Inglese (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
it: Georgiana (ergonomica)

comment: Curiosamente è una variante delle tastiere italiane...
en: Georgian (MESS)
it: Georgiana (MESS)

en: Russian (Georgia)
it: Russa (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
it: Osseta (Georgia)

en: German (dead acute)
it: Tedesca (acuto muto)

comment: variante tedesca...
    rispetto alla tedesca normale cambia un carattere, ^
    ah, le tastiere tedesche non hanno le lettere accentate, per cui
    probabilemente 'sta cosa è importate per il Compose
en: German (dead grave acute)
it: Tedesca (acuto grave muto)

en: German (no dead keys)
it: Tedesca (senza tasti muti)

en: German (E1)
it: Tedesca (E1)

en: German (E2)
it: Tedesca (E2)

en: German (T3)
it: Tedesca (T3)

en: German (US)
it: Tedesca (USA)

en: Romanian (Germany)
it: Rumena (Germania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
it: Rumena (Germania, senza tasti muti)

en: German (Dvorak)
it: Tedesca (Dvorak)

en: German (Sun dead keys)
it: Tedesca (tasti muti Sun)

en: German (Neo 2)
it: Tedesca (Neo 2)

en: German (Macintosh)
it: Tedesca (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
it: Tedesca (Macintosh, senza tasti muti)

comment: codice iso639: dsb
    FIXME tradotto come in iso-codes, ma inferiore nun se po' vede...
en: Lower Sorbian (QWERTZ)
it: Bassa Soraba (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
it: Tedesca (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
it: Turca (Germania)

en: Russian (Germany, phonetic)
it: Russa (Germania, fonetica)

en: German (dead tilde)
it: Tedesca (tilde muto)

en: Greek (simple)
it: Greca (semplice)

en: Greek (extended)
it: Greca (estesa)

en: Greek (no dead keys)
it: Greca (senza tasti muti)

en: Hungarian (standard)
it: Ungherese (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
it: Ungherese (senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY)
it: Ungherese (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, puntotasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 101 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, punto, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 101 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, punto, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTZ, 102 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, virgola, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, virgola, senza tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, punto, tasti muti)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
it: Ungherese (QWERTY, 102 tasti, punto, senza tasti muti)

en: Icelandic (Sun dead keys)
it: Islandese (tasti muti Sun)

en: Icelandic (no dead keys)
it: Islandese (senza tasti muti)

comment: UE
en: Icelandic (Macintosh, legacy)
it: Islandese (Macintosh, vecchia maniera)

comment: UE
en: Icelandic (Macintosh)
it: Islandese (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
it: Islandese (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
it: Ebraica (lyx)

comment: variante bulgare
en: Hebrew (phonetic)
it: Ebraica (fonetica)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
it: Ebraica (biblica, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
it: Italiana (senza tasti muti)

en: Italian (Windows)
it: Italiana (Windows)

en: Italian (Macintosh)
it: Italiana (Macintosh)

comment: UE
en: Italian (US)
it: Italiana (USA)

en: Georgian (Italy)
it: Georgiana (Italia)

en: Italian (IBM 142)
it: Italiana (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
it: Italiana (intl., con tasti muti)

en: Japanese (Kana)
it: Giapponese (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
it: Giapponese (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
it: Giapponese (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
it: Giapponese (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
it: Giapponese (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
it: Kirghiza (fonetica)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
it: Russa (Kazakistan, con kazaco)

en: Kazakh (with Russian)
it: Kazaka (con russo)

en: Kazakh (extended)
it: Kazaka (estesa)

en: Spanish (Latin American)
it: Spagnola (latino americana)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
it: Spagnola (latino americana, senza tasti muti)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
it: Spagnola (latino americana, tilde muta)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
it: Spagnola (latino americana, tasti muti Sun)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
it: Spagnola (latino americana, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
it: Spagnola (latino americana, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
it: Spagnola (latino americana, Colemak per videogiochi)

comment: UE
en: Lithuanian (standard)
it: Lituana (standard)

comment: UE
en: Lithuanian (US)
it: Lituana (USA)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
it: Lituana (IBM LST 1205-92)

comment: UE
en: Lithuanian (LEKP)
it: Lituana (LEKP)

comment: UE
en: Lithuanian (LEKPa)
it: Lituana (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
it: Lettone (apostrofo)

en: Latvian (tilde)
it: Lettone (tilde)

comment: UE
en: Latvian (F)
it: Lettone (F)

en: Latvian (modern)
it: Lettone (moderna)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
it: Lettone (ergonomica, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
it: Lettone (adattata)

en: Montenegrin
it: Montenegrina

en: Montenegrin (Cyrillic)
it: Montenegrina (cirillico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
it: Montenegrina (cirillico, ZE e ZHE scambiati)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
it: Montenegrina (latina, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
it: Montenegrina (latina, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
it: Montenegrina (latina, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
it: Montenegrina (cirillico, con caporali)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
it: Montenegrina (latina, con caporali)

en: Macedonian (no dead keys)
it: Macedone (senza tasti muti)

comment: UE
en: Maltese (US)
it: Maltese (USA)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
it: Maltese (disposizione USA con AltGr disattivati)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
it: Maltese (UK, con AltGr disattivati)

en: Norwegian (no dead keys)
it: Norvegese (senza tasti muti)

en: Norwegian (Windows)
it: Norvegese (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
it: Norvegese (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
it: Saami settentrionale (Norvegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
it: Saami settentrionale (Norvegia, senza tasti muti)

en: Norwegian (Macintosh)
it: Norvegese (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
it: Norvegese (Macintosh, senza tasti muti)

en: Norwegian (Colemak)
it: Norvegese (Colemak)

en: Polish (legacy)
it: Polacca (vecchia maniera)

en: Polish (QWERTZ)
it: Polacca (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
it: Polacca (Dvorak)

comment: da controllare..
en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
it: Polacca (Dvorak, con virgolette polacche sul tasto quotemark)

comment: variante polacca
en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
it: Polacca (Dvorak, con virgolette polacche sul tasto 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
it: Russa (Polonia, Dvorak fonetica)

en: Polish (programmer Dvorak)
it: Polacca (Dvorak per programmatori)

en: Portuguese (no dead keys)
it: Portoghese (senza tasti muti)

en: Portuguese (Sun dead keys)
it: Portoghese (tasti muti Sun)

en: Portuguese (Macintosh)
it: Portoghese (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
it: Portoghese (Macintosh, senza tasti muti)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
it: Portoghese (Macintosh, tasti muti Sun)

en: Portuguese (Nativo)
it: Portoghese (nativa)

comment: variante brasiliana
en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
it: Portoghese (nativa per tastiere USA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
it: Esperanto (Portogallo, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
it: Rumena (cediglia)

en: Romanian (standard)
it: Rumena (standard)

en: Romanian (standard cedilla)
it: Rumena (cediglia standard)

en: Romanian (Windows)
it: Rumena (Windows)

en: Russian (phonetic)
it: Russa (fonetica)

en: Russian (phonetic, Windows)
it: Russa (fonetica, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
it: Russa (fonetica, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
it: Russa (macchina per scrivere)

en: Russian (legacy)
it: Russa (vecchia maniera)

en: Russian (typewriter, legacy)
it: Russa (macchina per scrivere, vecchia maniera)

en: Ossetian (legacy)
it: Osseta (vecchia maniera)

en: Ossetian (Windows)
it: Osseta (Windows)

comment: variante russa
en: Chuvash (Latin)
it: Chuvash (latina)

en: Russian (DOS)
it: Russa (DOS)

en: Russian (Macintosh)
it: Russa (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
it: Serba (Russia)

comment: Variante russa http://it.wikipedia.org/wiki/Baschiri
en: Bashkirian
it: Baschira

en: Russian (phonetic, AZERTY)
it: Russa (fonetica, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
it: Russa (fonetica, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
it: Russa (fonetica, francese)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
it: Serba (cirillico, ZE e ZHE scambiati)

en: Serbian (Latin, Unicode)
it: Serba (latina, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
it: Serba (latina, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
it: Serba (latina, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
it: Serba (cirillico, con caporali)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
it: Serba (latina, con caporali)

comment: http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_rutena
en: Pannonian Rusyn
it: Rutena pannonica

en: Slovenian (with guillemets)
it: Slovena (con caporali)

comment: UE
en: Slovenian (US)
it: Slovena (USA)

en: Slovak (extended backslash)
it: Slovacca (backslash esteso)

en: Slovak (QWERTY)
it: Slovacca (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
it: Slovacca (QWERTY, backslash esteso)

en: Spanish (no dead keys)
it: Spagnola (senza tasti muti)

en: Spanish (Windows)
it: Spagnola (Windows)

comment: variante LatAm
en: Spanish (dead tilde)
it: Spagnola (tilde muta)

en: Spanish (Sun dead keys)
it: Spagnola (tasti muti Sun)

en: Spanish (Dvorak)
it: Spagnola (Dvorak)

comment: punto sottoscritto stando a http://it.wikipedia.org/wiki/Diacritico
    Grazie a Daniele Forsi
en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
it: Asturiana (Spagna, H e L con punto sottoscritto)

comment: FIXME... trovare traduzione middle-dot
en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
it: Catalana (Spagna, con L middle-dot)

en: Spanish (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: Swedish (no dead keys)
it: Svedese (senza tasti muti)

en: Swedish (Dvorak)
it: Svedese (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
it: Russa (svedese, fonetica)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
it: Russa (svedese, fonetica, senza tasti muti)

en: Northern Saami (Sweden)
it: Saami settentrionale (Svezia)

en: Swedish (Macintosh)
it: Svedese (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
it: Svedese (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
it: Svedese (Dvorak, intl.)

comment: UE
en: Swedish (US)
it: Svedese (USA)

comment: UE
en: German (Switzerland, legacy)
it: Tedesca (Svizzera, vecchia maniera)

en: German (Switzerland, no dead keys)
it: Tedesca (Svizzera, senza tasti muti)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
it: Tedesca (Svizzera, tasti muti Sun)

en: French (Switzerland, no dead keys)
it: Francese (Svizzera, senza tasti muti)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
it: Francese (Svizzera, tasti muti Sun)

comment: UE
en: French (Switzerland, Macintosh)
it: Francese (Svizzera, Macintosh)

comment: UE
en: German (Switzerland, Macintosh)
it: Tedesca (Svizzera, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
it: Siriana (fonetica)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
it: Curda (Siria, latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
it: Curda (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
it: Curda (Siria, latina Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
it: Tagika (vecchia maniera)

en: Sinhala (phonetic)
it: Singalese (fonetica)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
it: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, codifica TAB)

en: Sinhala (US)
it: Singalese (USA)

comment: Variante tailandese
en: Thai (Pattachote)
it: Thai (pattachote)

en: Turkish (F)
it: Turca (F)

en: Turkish (Alt-Q)
it: Turca (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
it: Turca (tasti muti Sun)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
it: Curda (Turchia, latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
it: Curda (Turchia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
it: Curda (Turchia, latina Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
it: Turca (intl., con tasti muti)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
it: Tatar crimea (turca Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
it: Tatar crimea (turca F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
it: Tatar crimea (turca Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
it: Taiwanese (indigena)

comment: variante bulgara
en: Ukrainian (phonetic)
it: Ucraina (fonetica)

en: Ukrainian (typewriter)
it: Ucraina (macchina per scrivere)

en: Ukrainian (Windows)
it: Ucraina (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
it: Ucraina (vecchia maniera)

en: Ukrainian (standard RSTU)
it: Ucraina (RSTU standard)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
it: Russa (Ucraina, RSTU standard)

comment: http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_rutena
en: Ukrainian (homophonic)
it: Ucraina (omofonica)

en: English (UK, extended, Windows)
it: Inglese (UK, estesa, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
it: Inglese (UK, intl., con tasti muti)

en: English (UK, Dvorak)
it: Inglese (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
it: Inglese (UK, Dvorak, con punteggiatura UK)

en: English (UK, Macintosh)
it: Inglese (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
it: Inglese (UK, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
it: Inglese (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
it: Polacca (tastiera britannica)

comment: UE
en: Vietnamese (US)
it: Vietnamita (USA)

comment: UE
en: Vietnamese (French)
it: Vietnamita (Francese)

en: Korean (101/104-key compatible)
it: Coreana (101/104 tasti compatibile)

en: Japanese (PC-98)
it: Giapponese (PC-98)

comment: Sarà da tradurre? -Luca
en: Irish (UnicodeExpert)
it: Irlandese (UnicodeExpert)

comment: UE
en: Arabic (Pakistan)
it: Araba (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
it: Esperanto (vecchia maniera)

en: Braille (left-handed)
it: Braille (mancina)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
it: Braille (pollice mancino invertito)

en: Braille (right-handed)
it: Braille (destrorsa)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
it: Braille (pollice destrorso invertito)

en: Turkmen (Alt-Q)
it: Turkmena (Alt-Q)

comment: lasciata la forma francese, magari ha un senso particolare
    variante del mali
en: French (Mali, alt.)
it: Francese (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
it: Inglese (Mali, USA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
it: Inglese (Mali, USA, intl.)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
it: Filippina (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
it: Filippina (Capewell-Dvorak, latina)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
it: Filippina (Capewell-Dvorak, baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
it: Filippina (Capewell-QWERF 2006, latina)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
it: Filippina (Capewell-QWERF 2006, baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
it: Filippina (Colemak, latina)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
it: Filippina (Colemak, baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
it: Filippina (Dvorak, latina)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
it: Filippina (Dvorak, baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
it: Moldova (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
it: Indonesiana (Arab Melayu, fonetica)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
it: Indonesiana (Arab Melayu, fonetica estesa)

en: Indonesian (Javanese)
it: Indonesiano (giavanese)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
it: Malay (Jawi, tastiera araba)

en: Malay (Jawi, phonetic)
it: Malay (Jawi, fonetica)

en: Switching to another layout
it: Commutazione a un'altra disposizione

en: Right Alt (while pressed)
it: Alt destro (mentre è premuto)

en: Left Alt (while pressed)
it: Alt sinistro (mentre è premuto)

en: Left Win (while pressed)
it: Win sinistro (mentre è premuto)

en: Right Win (while pressed)
it: Win destro (mentre è premuto)

en: Any Win (while pressed)
it: Ogni Win (mentre è premuto)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
it: Menu (quando è premuto), Maiusc+Menu per Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
it: BlocMaiusc (mentre è premuto), Alt+BlocMaiusc per l'azione blocca maiuscole originale

en: Right Ctrl (while pressed)
it: Ctrl destro (mentre è premuto)

en: Shift+Caps Lock
it: Maiusc+BlocMaiusc

comment: per come appare, tradurre il "to" è superfluo
en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
it: BlocMaiusc prima disposizione; Maiusc+BlocMaiusc ultima disposizione

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
it: Win sinistro prima disposizione; Win/Menu destro ultima disposizione

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
it: Ctrl sinistro prima disposizione, Ctrl destro ultima disposizione

en: Both Shift together
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme

en: Both Alt together
it: Entrambi i tasti Alt insieme

en: Both Ctrl together
it: Entrambi i tasti Ctrl insieme

en: Ctrl+Shift
it: Ctrl+Maiusc

en: Left Ctrl+Left Shift
it: Ctrl sinistro+Maiusc sinistro

en: Right Ctrl+Right Shift
it: Ctrl destro + Maiusc destro

en: Left Alt+Left Shift
it: Alt sinistro+Maiusc sinistro

en: Alt+Space
it: Alt+Spazio

en: Left Win
it: Win sinistro

en: Win+Space
it: Win+Spazio

en: Right Win
it: Win destro

en: Left Ctrl
it: Ctrl sinistro

en: Right Ctrl
it: Ctrl destro

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
it: Ctrl sinistro + Win sinistro prima disposizione; Ctrl destro + Menu per seconda disposizione

en: Left Ctrl+Left Win
it: Ctrl sinistro+Win sinistro

comment: optionList: lv3
    descrizione: The key combination used to choose the 3rd (and 4th, together
                 with Shift) level of symbols
en: Key to choose the 2rd level
it: Tasto per scegliere il secondo livello

en: The "&lt; &gt;" key
it: Il tasto "&lt; &gt;"

comment: optionList: lv3
    descrizione: The key combination used to choose the 3rd (and 4th, together
                 with Shift) level of symbols
en: Key to choose the 3rd level
it: Tasto per scegliere il terzo livello

en: Any Win
it: Ogni tasto Win

en: Any Alt
it: Ogni tasto Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
it: Alt destro; tasto Maiusc+Alt destro come Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
it: Il tasto Alt destro non sceglie mai il terzo livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
it: BlocMaiusc; agisce come il vecchio blocco quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
it: Backslash; agisce come il vecchio blocco quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
it: Il tasto "&lt; &gt;"; agisce come il vecchio blocco quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello

comment: optionList: ctrl
    descrizione: Tweaking the position of the "Ctrl" key
en: Ctrl position
it: Posizione tasto Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
it: BlocMaiusc come Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
it: Ctrl sinistro come Alt

en: Swap Ctrl and Caps Lock
it: Scambiare Ctrl e BlocMaiusc

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
it: BlocMaiusc come Ctrl, Ctrl come Hyper

en: To the left of "A"
it: A sinistra di "A"

en: At the bottom left
it: In basso a sinistra

en: Right Ctrl as Right Alt
it: Ctrl destro come Alt destro

en: Menu as Right Ctrl
it: Menu come Ctrl destro

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
it: Scambiare Alt sinistro con Ctrl sinistro

en: Swap Left Win with Left Ctrl
it: Scambiare Win sinistro con Ctrl sinistro

en: Swap Right Win with Right Ctrl
it: Scambiare Win destro con Ctrl destro

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
it: Alt sinistro come Ctrl, Ctrl sinistro come Win, Win sinistro come Alt sinistro

en: Use keyboard LED to show alternative layout
it: Usare i LED della tastiera per mostrare la disposizione alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
it: Usare i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo

en: Layout of numeric keypad
it: Disposizione del tastierino numerico

en: Unicode arrows and math operators
it: frecce e operatori matematici Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
it: frecce e operatori matematici Unicode sul livello predefinito)

en: Legacy Wang 724
it: Wang 724 vecchia maniera

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
it: Tastierino Wang 724 con frecce e operatori matematici Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
it: Tastierino Wang 724 con frecce e operatori matematici Unicode sul livello predefinito)

comment: grazie a Fabio Tomat
en: Phone and ATM style
it: Stile telefono e ATM

comment: optionList: kpdl
    descrizione: Select a keypad KPDL key variant
en: Numeric keypad Delete behavior
it: Comportamento tasto Canc su tastierino numerico

en: Legacy key with dot
it: Tasto vecchia maniera con punto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
it: Tasto vecchia maniera con virgola

en: Four-level key with dot
it: Tasto di quarto livello con punto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
it: Tasto di quarto livello con punto, solo Latin-9

en: Four-level key with comma
it: Tasto di quarto livello con virgola

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Momayyez
en: Four-level key with momayyez
it: Tasto di quarto livello con momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
it: Tasto di quarto livello con separatori astratti

comment: parte di Numeric keypad delete key behaviour
    vedi descrizione compelta in altro commento
en: Semicolon on third level
it: Punto e virgola sul terzo livello

comment: optionList: caps
    descrizione: CapsLock tweaks. "Internal" capitalization means capitalization
                 using some internal tables. Otherwise "as Shift" - means using next group
en: Caps Lock behavior
it: Comportamento tasto BlocMaiusc

comment: "Internal" capitalization means capitalization using some internal tables.
               Otherwise "as Shift" - means using next group.
en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
it: BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole; Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
it: BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole; Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco; Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco; Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
it: BlocMaiusc commuta l'uso normale delle lettere maiuscole dei caratteri alfabetici

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
it: BlocMaiusc commuta Maiusc (ha effetto su tutti i tasti)

en: Swap Esc and Caps Lock
it: Scambiare Esc e BlocMaiusc

en: Make Caps Lock an additional Esc
it: Rendere BlocMaiusc un Esc aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
it: Rendere BlocMaiusc un Esc aggiuntivo, ma Maiusc + BlocMaiusc è il BlocMaiusc regolare

en: Make Caps Lock an additional Backspace
it: Rendere BlocMaiusc un Backspace aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Super
it: Rendere BlocMaiusc un Super aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Hyper
it: Rendere BlocMaiusc un Hyper aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Menu key
it: Rendere BlocMaiusc un tasto Menu aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
it: Rendere BlocMaiusc un BlocNum aggiuntivo

en: Caps Lock is also a Ctrl
it: BlocMaiusc è anche Ctrl

en: Caps Lock is disabled
it: BlocMaiusc è disabilitato

comment: optionList: altwin
    descrizione: Using special PC keys (Win, Menu) to work as standard X keys
                 (Super, Hyper, etc.)
en: Alt and Win behavior
it: Comportamento tasti Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
it: Aggiungere il comportamento standard al tasto Menu

en: Menu is mapped to Win
it: Meta è applicato a Win

en: Alt and Meta are on Alt
it: Alt e Meta sono su Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
it: Alt è applicato a Win e al solito Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
it: Control è applicato a Win e al solito Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
it: Control è applicato ad Alt, Alt a Win

en: Meta is mapped to Win
it: Meta è applicato a Win

en: Meta is mapped to Left Win
it: Meta è applicato al tasto Win sinistro

en: Hyper is mapped to Win
it: Hyper è applicato a Win

comment: to map, pare che in termini matematici voglia dire applicare
en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
it: Alt è applicato al tasto Win destro, Super al tasto Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
it: Alt sinistro è scambiato con Win sinistro

en: Alt is swapped with Win
it: Alt è scambiato con Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
it: Win è applicato a Stamp e al solito Win)

en: Position of Compose key
it: Posizione del tasto Compose

en: 3rd level of Left Win
it: terzo livello di Win sinistro

en: 3rd level of Right Win
it: terzo livello di Win destro

en: 3rd level of Menu
it: terzo livello di Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
it: terzo livello di Ctrl sinistro

en: 3rd level of Right Ctrl
it: terzo livello di Ctrl destro

en: 3rd level of Caps Lock
it: terzo livello di BlocMaiusc

comment: tasto per scegliere il terzo livello: |...|
    posizione tasto compose: |...|
en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
it: terzo livello del tasto "&lt; &gt;"

comment: Posizione del tasto compose: |...|
    nelle tastiere italiane è Stamp
en: PrtSc
it: Stamp

comment: optionList: (vari)
    descrizione: (nessuna)
en: Compatibility options
it: Opzioni di compatibilità

en: Default numeric keypad keys
it: Tasti predefiniti nel tastierino numerico

comment: optionList: keypad
    descrizione: Select a keypad type
en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
it: Il tastierino numerico inserisce sempre cifre (come nel macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
it: BlocNum acceso: cifre; Maiusc per le frecce. BlocNum spento: frecce (come in Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
it: Maiusc non annulla BlocNum, invece sceglie il terzo livello

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
it: Tasti speciali (Ctrl+Alt+&lt;tasto&gt;) gestiti in un server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
it: Apple Aluminium emula Pausa, Stamp, BlocScorr

en: Shift cancels Caps Lock
it: Maiusc annulla BlocMaiusc

en: Enable extra typographic characters
it: Abilitare caratteri tipografici aggiuntivi

en: Enable APL overlay characters
it: Abilitare i caratteri di sovrapposizione APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme abilitano BlocMaiusc

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme attivano BlocMaiusc; un tasto Maiusc lo disattiva

comment: Credo che ShiftLock sia un refuso per Caps Lock
en: Both Shift together enable Shift Lock
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme abilitano BlocMaiusc

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
it: Maiusc + BlocNum abilita i PointerKey

comment: https://access.redhat.com/security/cve/CVE-2012-0064
en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
it: Permettere l'interruzione della cattura dell'input con azioni da tastiera (avviso: rischio di sicurezza)

en: Allow grab and window tree logging
it: Permettere la cattura dell'input e il log dell'albero delle finestre

en: Currency signs
it: Simboli di valuta

en: Euro on E
it: Euro sulla E

en: Euro on 2
it: Euro sul 2

en: Euro on 4
it: Euro sul 4

en: Euro on 5
it: Euro sul 5

en: Rupee on 4
it: Rupia sul 4

en: Key to choose 5th level
it: Tasto per scegliere il quinto livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
    posizione tasto compose: |...|
en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
it: Il tasto "&lt; &gt;" sceglie il quinto livello

en: Right Alt chooses 5th level
it: Alt destro sceglie il quinto livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Il tasto "&lt; &gt;" sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Alt destro sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|
en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Win sinistro sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

comment: tasto per scegliere il quinto livello: |...|<
en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
it: Win destro sceglie il quinto livello e agisce come il vecchio blocco se premuto con un altro selettore del quinto livello

en: Non-breaking space input
it: Input dello Spazio non-interrompibile

en: Usual space at any level
it: Solito Spazio a ogni livello

en: Non-breaking space at the 2nd level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al secondo livello

en: Non-breaking space at the 3rd level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto livello

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al quarto livello

en: Non-breaking space at the 4th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al sesto livello

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al sesto livello (attraverso Ctrl+Maiusc)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al terzo livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al terzo livello, Spazio non-interrompibile al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, Spazio sottile non-interrompibile al quarto livello

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al terzo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al quarto livello

comment: optionList: japan
    descrizione:
    
     <b>Japanese keyboard options</b>
      [*] Kana Lock key is locking
      [ ] NICOLA-F style Backspace
en: Japanese keyboard options
it: Opzioni tastiera giapponese

en: Kana Lock key is locking
it: Il tasto Kana Lock sta bloccando

en: NICOLA-F style Backspace
it: Backspace stile NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
it: Rendere Zenkaku Hankaku un Esc aggiuntivo

en: Korean Hangul/Hanja keys
it: Tasti Hangul/Hanja coreani

en: Make right Alt a Hangul key
it: Rendere Alt destro un tasto Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
it: Rendere Ctrl destro un tasto Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
it: Rendere Alt destro un tasto Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
it: Rendere Ctrl destro un tasto Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
it: Lettere esperanto con apici

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
it: Al tasto corrispondente in una tastiera QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
it: Al tasto corrispondente in una tastiera Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
it: Al tasto corrispondente in una tastiera Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
it: Compatibità con i vecchi codici dei tasti Solaris

en: Sun key compatibility
it: Compatibità tasti Sun

en: Key sequence to kill the X server
it: Sequenza di tasti per terminare il server X

en: Ctrl+Alt+Backspace
it: Control+Alt+Backspace

en: APL symbols (Dyalog APL)
it: Simboli APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
it: Simboli APL (SAX, Sharp APL per Unix)

en: APL symbols (unified)
it: Simboli APL (unificati)

en: APL symbols (IBM APL2)
it: Simboli APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
it: simboli APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
it: simboli APL (APLX unificata)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
it: Multilingua (Canada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
it: Tedesca (con lettere ungheresi, senza tasti muti)

en: Polish (Germany, no dead keys)
it: Polacca (Germania, senza tasti muti)

en: German (Sun Type 6/7)
it: Tedesca (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
it: Tedesca (dal Neo-Mondo)

en: German (KOY)
it: Tedesca (KOY)

en: German (Bone)
it: Tedesca (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
it: Tedesca (Bone, eszett nella home row)

en: German (Neo, QWERTZ)
it: Tedesca (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
it: Tedesca (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
it: Russa (Germania, raccomandata)

en: Russian (Germany, transliteration)
it: Russa (Germania, traslitterazione)

en: German (Ladin)
it: Tedesca (Ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
it: Ungherese vecchia (per le ligature)

en: Lithuanian (Dvorak)
it: Lituana (Dvorak)

comment: UE
en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
it: Lituana (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
it: Lettone (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
it: Lettone (Dvorak, con Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
it: Lettone (Dvorak, con meno)

en: Latvian (programmer Dvorak)
it: Lettone (Dvorak per programmatori)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
it: Lettone (Dvorak per programmatori, con Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
it: Lettone (Dvorak per programmatori, con meno)

en: Latvian (Colemak)
it: Lettone (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
it: Lettone (Colemak, con apostrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
it: Lettone (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
it: Inglese (USA, intl., combinazione Unicode AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
it: Inglese (USA, intl., combinazione Unicode AltGr, alt.)

en: Czech Slovak and German (US)
it: Cecoslovacca e tedesca (USA)

en: English (Drix)
it: Inglese (Drix)

comment: UE
en: German, Swedish and Finnish (US)
it: Tedesca, svedese e finlandese (USA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
it: Inglese (USA, IBM Araba 238_L)

comment: variante canadese
en: English (US, Sun Type 6/7)
it: Inglese (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
it: Inglese (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
it: Inglese (Carpalx, intl., con tasti muti)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
it: Inglese (Carpalx, intl., con tasti muti AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
it: Inglese (Carpalx, ottimizzazione piena)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
it: Inglese (Carpalx, ottimizzazione piena, intl., con tasti muti)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
it: Inglese (Carpalx, ottimizzazione piena, intl., con tasti muti AltGr)

comment: variante canadese
en: English (3l)
it: Inglese (3l)

en: English (3l, Chromebook)
it: Inglese (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
it: Inglese (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
it: Siciliana (tastiera USA)

en: Polish (intl., with dead keys)
it: Polacca (intl., con tasti muti)

en: Polish (Colemak)
it: Polacca (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
it: Polacca (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
it: Polacca (glagolica)

comment: variante rumena
en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
it: Tatar crimea (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
it: Rumena (Touchtype ergonomica)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
it: Rumena (Sun Type 6/7)

comment: variante serba
en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
it: Serba (combinazione di accenti invece di tasti muti)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
it: Russa (con disposizione ucraina-bielorussa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
it: Russa (Rulemak, fonetica Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
it: Russa (fonetica Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
it: Russa (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
it: Russa (con punteggiatura USA)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
it: Russa (poliglotta e reazionaria)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
it: Armena (OLPC, fonetica)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
it: Ebraica (biblica, fonetica SIL)

comment: nel senso di layout/disposizione e usato nell'elenco di nazioni.
en: Arabic (Sun Type 6/7)
it: Araba (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
it: Araba (numeri arabi, estensioni nel quarto livello

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
it: Araba (numeri arabi orientali, estensioni nel quarto livello)

en: Ugaritic instead of Arabic
it: Ugaritico invece di arabo

en: Belgian (Sun Type 6/7)
it: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
it: Portoghese (Brasile, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
it: Ceca (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
it: Ceca (programmazione)

en: Czech (typographic)
it: Ceca (tipografica)

en: Czech (coder)
it: Ceca (programmatore)

en: Czech (programming, typographic)
it: Ceca (programmazione, tipografica)

en: Danish (Sun Type 6/7)
it: Danese (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
it: Olandese (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
it: Estone (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
it: Finlandese (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
it: Finlandese (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
it: Finlandese (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
it: Francese (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
it: Francese (USA con tasti muti, alt.)

en: French (US, AZERTY)
it: Francese (USA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
it: Greca (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
it: Greca (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
it: Italiana (Sun Type 6/7)

comment: UE
en: Italian (Ladin)
it: Italiana (Ladin)

en: Japanese (Sun Type 6)
it: Giapponese (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
it: Giapponese (Sun Type 7, pc compatibile)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
it: Giapponese (Sun Type 7, Sun compatibile)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
it: Norvegese (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
it: Portoghese (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
it: Portoghese (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
it: Slovacca (disposizione ACC, solo lettere accentate)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
it: Slovacca (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
it: Spagnola (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
it: Svedese (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
it: Svedese (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
it: Elfdalian (svedese, con combinazione ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
it: Tedesca (Svizzera, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
it: Francese (Svizzera, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
it: Turca (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
it: Ucraina (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
it: Inglese (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
it: Coreana (Sun Type 6/7)

comment: UE
en: Vietnamese (AÐERTY)
it: Vietnamita (AÐERTY)

comment: UE
en: Vietnamese (QĐERTY)
it: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
it: tasto Euro (USA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
it: Alfabeto fonetico internazionale

en: Modi (KaGaPa phonetic)
it: Modi (fonetica KaGaPa)

en: Number key 4 when pressed in isolation
it: Tasto numerico 4 quando premuto da solo

en: Number key 9 when pressed in isolation
it: Tasto numerico 9 quando premuto da solo

en: Parentheses position
it: Posizione delle parentesi

en: Swap with square brackets
it: Scambiare con parentesi quadre

en: Log saved to %s
it: Log salvato in %s

en: New QSO
it: Nuovo QSO

en: Could not read %s with your current locale
it: Impossibile leggere %s con il locale attuale

en: Log sorted
it: Log ordinato

en: shmget failed: %s
it: shmget fallito: %s

en: shmat failed: %s
it: shmat fallito: %s

en: Warning, remarks line to long!!
it: Attenzione, annotazione troppo lunga!

en: Can not add QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiungere il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s added to %s log, log saved
it: QSO %s aggiunto al log %s, log salvato

en: QSO %s added to %s log
it: QSO %s aggiunto al log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
it: Impossibile cancellare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
it: QSO %s cancellato, il log %s è stato rinumerato

en: Can not update QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiornare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s updated in %s log, log saved
it: QSO %s aggiornato nel log %s, log salvato

en: QSO %s updated in %s log
it: QSO %s aggiornato nel log %s

en: xlog - select a radio
it: xlog - seleziona un apparato

en: Timezone: %+1.1f
it: Fuso Orario: %+1.1f

en: logbook program for amateur radio operators
it: programma di tenuta del logdi stazione per radioamatori

en: using cty.dat version
it: in uso cty.dat versione

en: xlog - DXCC award
it: xlog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
it: Attivare la finestra punteggi

en: xlog - IOTA award
it: xlog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio IOTA da "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator list
it: xlog - elenco localizzatori

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio localizzatori dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator map
it: xlog - mappa localizzatori

en: Select band (MHz) for locator scoring
it: Selezionare la banda (MHz) per il punteggio localizzatore

en: xlog - WAC award
it: xlog - diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAC da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAS award
it: xlog - diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAS da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAZ award
it: xlog - diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAZ da "finestre e dialoghi"

en: xlog - worked before
it: xlog - già contattato

en: xlog - closing
it: xlog - chiudo

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
it: Questo log non è stato salvato, chiudere ugualmente?

en: xlog - country map
it: xlog - mappa paese

en: xlog - defaults
it: xlog - valori predefiniti

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
it: Valori da usare per 'Click all' o Ctl+k

en: Awards
it: Diplomi

en: Freefield1
it: CampoLibero1

en: Freefield2
it: CampoLibero2

en: xlog - dialogs and windows
it: xlog - finestre e dialoghi

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
it: Colonne da mostrare in "Già Contattato"

en: Logname
it: Nome del log

en: QSO Number
it: Numero del QSO

en: UTC - end
it: UTC - fine

en: Qsl Out
it: QSL spediti

en: Qsl In
it: QSL ricevuti

en: Options for the export dialog
it: Opzioni per l'esportazione

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
it: Durante l'esportazione in ADIF converte la frequenza nella banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
it: Campi da esportare quando si salva come TSV (valori separati da TAB) per gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
it: Aggiungi i campi distanza e direzione calcolati quando il campo localizzatore è disponibile

en: Sort by DXCC
it: Ordina per DXCC

en: Group by call-sign
it: Raggruppa per callsign

en: Bands to include in the scoring window
it: Bande da mostrare nella finestra punteggi

en: Awards to add to the scoring window
it: Diplomi da aggiungere nella finestra punteggi

en: Worked Before
it: Già Contattato

en: Scoring
it: Punteggi

en: xlog - dupecheck
it: xlog - controllo duplicati

en: Select logs for dupe checking
it: Seleziona i log per il controllo duplicati

en: Check this log
it: Controlla questo log

en: Check all logs
it: Controlla tutti i log

en: Items to exclude
it: Elementi da escludere

en: xlog - dupe results
it: xlog - risultati controllo duplicati

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
it: Seleziona una registrazione per evidenziare la corrispondente registrazione nella finestra principale

en: No dupes found!
it: Nessun duplicato trovato!

en: xlog - DXCC list
it: xlog - elenco DXCC

en: xlog - export
it: xlog - esporta

en: Type of log:
it: Tipo di log:

en: Export QSO:
it: Esporta QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile esportare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: Log exported to %s
it: Log espostato in %s

en: xlog - exporting
it: xlog - esportazione

en: xlog - select Font
it: xlog - selezione carattere

en: How about this font?
it: Come sembra questo font?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
it: Log "%s" è stampato su %s da %s versione %s

en: xlog - select a log for import
it: xlog - log da importare

en: A log with the same name is already open
it: Un log con lo stesso nome è già aperto

en: %d QSO's imported
it: %d QSO importati

en: xlog - import
it: xlog - importazione

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
it: Queste pagine aiuteranno a importare i propri log. I formati supportati sono ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e cabrillo, sono supportati anche i formati nativi dei log di stazione di editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
it: Selezionare un log cliccando sul bottone "Apri". Il tipo di log può essere scelto con la combobox.

en: Select the type of import
it: Selezionare il tipo di importazione

en: Import as new log
it: Importa come nuovo Log

en: Import into current log
it: Importa nel Log corrente

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
it: Durante l'importazione da cabrillo, aggiungi le seguenti annotazioni. Lascia vuoto se non vuoi aggiungere annotazioni

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
it: Per importare il log fare clic su "Applica". Nel caso si stia importando in un log esistente, si dovrà usare le capacità di ordinamento di Xlog per ordinare il Log. Puoi anche usare il log-editor per nascondere alcune colonne.

en: xlog - logeditor
it: xlog - modifica il log

en: Fieldname
it: NomeCampo

en: Show / Hide
    -This log-
it: Mostra / Nascondi
    -Questo Log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
it: Larghezza (Pixel)
    -Tutti i log-

en: Endtime (UTC)
it: Fine (UTC)

en: QSL out/in
it: QSL Sped./Ricev.

en: QTH Locator
it: Localizzatore QTH

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
it: Scrivi nuovo QSO nel log [Ctrl-A]

en: Write and Click All
it: Scrivi e Click All

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
it: Cancella una registrazione selezionata [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
it: Aggiorna una registrazione modificata [Ctrl-U]

en: Country Map
it: Nazione

en: Dupe Check...
it: Controllo duplicati...

en: Trace Hamlib
it: Traccia Hamlib

en: Locator List
it: Elenco Localizzatore

en: Locator Map
it: Mappa Localizzatore

en: Dialogs and Windows
it: Finestre e Dialoghi

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: Scoring Window
it: Finestra Punteggi

en: _End (UTC )
it: Fin_e (UTC)

en: _QSL out
it: _QSL Spediti

en: Q_SL in
it: Q_SL Ricevuti

en: _Awards
it: Diplomi [Ctrl-A]

en: _Locator
it: _Localizzatore

en: Remar_ks
it: Annotazioni [Ctrl-k]

en: xlog - select a log
it: xlog - selezionare un log

en: xlog - merge logs
it: xlog - unisci i log

en: Select first log for merging
it: Scegli il primo log da unire

en: Select second log for merging
it: Scegli il secondo log da unire

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
it: %d QSO uniti, il log potrebbe richiedere un ordinamento

en: Send to keyer has failed
it: L'invio al Keyer è fallito

en: Auto exchange message in CQ mode
it: Scambio messaggi automatico in modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
it: Scambio messaggi automatico in modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
it: gethostbyname per il keyer fallito

en: creation of socket for keyer failed
it: creazione del socket per il keyer fallita

en: xlog - new log
it: xlog - nuovo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
it: Inserire il nome per questo log (a-z, A-Z, 0-9, trattino(-) e underscore(_))

en: A log with this name already exists
it: Esiste già un log con questo nome

en: xlog - open log
it: xlog - apri log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
it: Si sono verificati errori nella conversione dalla locale in UTF8, che GTK+ usa internamente. Si consiglia di far partire xlog da terminale e vedere quali errori si verificano. Controllare le impostazioni di lingua e il contenuto dei campi del log.

en: Open log read-only
it: Apri log in sola lettura

en: %d QSO's loaded
it: %d QSO caricati

en: xlog - select a directory
it: xlog - scegli una directory

en: xlog - preferences
it: xlog - preferenze

en: Enable clock on statusbar
it: Abilita orologio sulla statusbar

en: Enable type and find
it: Abilita inserisci e trova

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
it: Cerca tutti i log per un callsign corrispondente e quando trovato riempi Nome, QTH, localizzatore e annotazioni come nel precedente QSO se questi campi sono vuoti.

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
it: Usa i campi liberi (se presenti) per aggiungere distanza e azimuth al log

en: Use Editbox
it: Usa EditBox

en: Use Optionmenu
it: Usa Menu Opzioni

en: Comma separated list of modes
it: Lista di modi separata da virgole

en: Comma separated list of bands
it: Lista di Bande separata da virgole

en: Remote data
it: Dati da remoto

en: Add data directly to the log
it: Aggiungi i dati direttamente al log

en: Add data to the QSO frame
it: Aggiungi i dati al riquadro QSO

en: Your Callsign
it: Proprio Callsign

en: Your location (ddd.mm)
it: Propria posizione (ddd.mmm)

en: QTH locator
it: Localizzatore QTH

en: Display distance in
it: Mostra la distanza in

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
it: Facendo clic su "?" accanto al callsign, si utilizza il browser internet per effettuare una ricerca. Il "call" nell'URL di ricerca viene sostituita dal callsign.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
it: Sostituto iniziale per "~" (per i dettagli vedere il manuale)

en: Enable hamlib support
it: Abilita supporto Hamlib

en: _Select a Radio
it: _Scegli apparato

en: Attach to Device
it: Connetti alla periferica

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
it: Elenco di comandi separati da virgole per configurare la porta Hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
it: esempio: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
it: Usa i descrittori FCC per modi di trasmissione (e.g. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
it: Abilita polling

en: Poll rig every
it: Poll aparato ogni

en: Show S-meter on statusbar
it: Mostra S-meter sulla barra di stato

en: Show frequency on statusbar
it: Mostra frequenza sulla barra di stato

en: Round frequency at digit
it: Arrotonda frequenza alla cifra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
it: La modifca delle inpostazioni mella sezione Log richiede un riavvio!

en: Directory where the logs will be saved
it: Directory dove salvare i log

en: Click here to change the path
it: Clic qui per cambiare il percorso

en: Comma separated list of logs to load at startup
it: Elenco dei log separati da virgole da caricare all'avvio

en: Load logs by
it: Carica i log per

en: Time of last modification
it: Ora dell'ultima modifica

en: Save with every log change
it: Salva a ogni modifica del log

en: Autosave logs every
it: Salvataggio automatico del log ogni

en: Use standard backup procedure
it: Usa la procedura di backup standard

en: Copy logs to a safe location
it: Copia i log in una posizione sicura

en: Font to use for the log
it: Carattere da usare per il log

en: xlog - save as
it: xlog - salva come

en: Save QSO:
it: Salva QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile salvare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: xlog - saving
it: xlog - salvataggio

en: %s already exist, do want to overwrite it?
it: %s esiste già, sovrascriverlo?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
it: Uno dei log non è stato salvato, uscire ugualmente?

en: xlog - scoring
it: xlog - punteggi

en: xlog - searchresult
it: xlog - risultati ricerca

en: '%s' was not found
it: "%s" non trovato

en: xlog - search
it: xlog - ricerca

en: Search this log
it: Cerca questo log

en: Search all logs
it: Cerca tutti i log

en: Search callsign field
it: Ricerca nel campo callsign

en: xlog - setup
it: xlog - impostazioni

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
it: Abilitare hamlib da Preferenze -> Impostazioni

en: xlog - trace hamlib
it: xlog - traccia hamlib

en: Saving to %s
it: Salvataggio in %s

en: Hamlib config parameter error: %s
it: Errore in un parametro di configurazione hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
it: Si è verificato un errore aprendo la porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
it: Errore di hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
it: Si è verificato un errore di comunicazione con l'apparato, hamlib si è interrotto

en: Backup to %s failed: %s
it: Backup in %s fallito: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
it: Impossibile a convertire "%s" in UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
it: Creazione della directory ~%s.

en: ~%s is not a directory.
it: ~%s non è una directory.

en: xlog - startup
it: xlog - inizializzazione

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
it: xlog ha bisogno di almeno la versione 2.12 delle librerie GTK+

en: Could not read dxcc table
it: Impossibile leggere la tabella dxcc

en: Could not read area table
it: Impossibile leggere la tabella area

en: Can not open log "%s"
it: Impossibile aprire il log "%s"

en: Msgget failed: %s
it: Msgget fallito: %s

en: xlog - error
it: xlog - errore

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di uno dei log, si deve far partire xlog da un terminale per vedere quali errori si verificano.

en: closing of socket failed
it: chiusura del socket fallita

en: No log open while receiving remote data
it: Nessun log aperto durante la ricezione dei dati

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
it: Dati ricevuti da %s (#%d), QSO %s aggiunto

en: Remote data received from %s (#%d)
it: Dati ricevuti da %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
it: Attenzione: non esiste supporto hamlib per i dati ricevuti

en: Log(s) autosaved
it: Log autosalvato(i)

en: The header of log %s is corrupted.
it: L'intestazione del log %s è corrotta.

en: This does not look like an xlog file.
it: Questo non sembra un file di xlog.

en: It does not start with DATE.
it: Non inizia con DATE.

en: Provides a space for you to type the path of the file
it: Fornisce uno spazio per editare il percorso del file

en: Opens a standard file dialog
it: Apre una finestra di dialogo standard

en: Provides a space for you to type additional information
it: Fornisce uno spazio per editare informazioni aggiuntive

en: Closes this dialog without making any changes
it: Chiude questo dialogo senza apportare alcuna cambiamento

en: Selects the file specified
it: Seleziona il file specificato

en: |All files (*.*)|*.*
it: |Tutti i file (*.*)|*.*

en: I&gnore
it: I&gnora

en: I&nsert
it: I&nserisci

en: New &document
it: Nuovo &documento

en: Re&gex
it: Espressioni re&golari

en: Global Find and Replace
it: Trova e rimpiazza globale

en: &Find what:
it: &Trova cosa:

en: &Regex
it: Espressioni &regolari

en: R&eplace in all open documents
it: Rimpiazza in tutti i documenti aperti

en: Cannot compile regular expression '
it: Impossibile compilare espressione regolare '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
it: Fornisce uno spazio per editare il testo da trovare

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
it: Fornisce uno spazio per editare il testo da sostituire al testo editato in Trova cosa

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
it: Trova solo testo con maiuscole e minuscole come specificate in Trova cosa

en: Extends the scope to all open documents
it: Estende l'ambito a tutti i documenti aperti

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
it: Interpreta il testo specificato in Trova come una espressione regolare

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
it: Trova tutte le occorrenze del testo specificato in Trova cosa e le sostituisce col testo in Rimpiazza con

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
it: Chiudi la finestra di dialogo senza salvare alcuna modifica fatta

en: &Always insert closing tag
it: Inserisce &sempre il tag di chiusura

en: &Folding
it: &Collassa

en: &Highlight current line
it: &Evidenzia la riga corrente

en: Hi&ghlight syntax
it: Evi&denzia sintassi

en: &Indentation guides
it: Guide di &indentazione

en: I&ntelligent backspace/delete
it: Cancellazione/backspace &intelligente

en: &Line numbers
it: Numeri di &riga

en: L&ock hidden tags
it: B&locca tag nascosti

en: &Tag completion
it: Completamento &tag

en: &Validate as you type
it: &Valida mentre si edita

en: Va&riable highlight in tag free view
it: Evidenziazione della va&riabile nella vista senza tag

en: &White space visible
it: Spazio &bianco visibile

en: Application directory
it: Cartella dell'applicazione

en: Language (restart required)
it: Lingua (richiesta ri-esecuzione)

en: E&xpand internal entities on open
it: E&spandi le entità interne all'apertura

en: &One application instance only
it: &Una sola istanza della applicazione

en: Re&member layout on close
it: Ri&corda la disposizione alla chiusura

en: &Remember open tabs on close
it: &Ricorda le schede aperte alla chiusura

en: Re&tain undo history on save
it: Conserva lo s&torico degli annullamenti al salvataggio

en: S&how full path on frame
it: Mostra percorso completo nel riquadro

en: Cannot access application directory
it: Impossibile accedere alla cartella dell'applicazione

en: Suggestion
it: Suggerimento

en: &Printable report
it: Re&port stampabile

en: Pr&intable summary
it: Sommar&io stampabile

en: I&gnore all
it: I&gnora tutto

en: (No rule sets found)
it: (Nessun gruppo di regole trovato)

en: (No filter)
it: (Nessun filtro)

en: (No filters found)
it: (Nessun filtro trovato)

en: Change once
it: Cambia una volta

en: Change all
it: Cambia tutto

en: New suggestion...
it: Nuovo suggerimento...

en: Enter new suggestion:
it: Inserisci nuovo suggerimento:

en: New Suggestion
it: Nuovo suggerimento

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
it: Tutti i file (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammatica (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
it: 
    XML Copy Editor è un software gratuito rilasciato sotto la GNU
    General Public License.
    
    Molti ringraziamenti a

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
it: XML Copy Editor ha incontrato il seguente errore e deve essere chiuso:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
it: XML Copy Editor ha incontrato un errore e deve essere chiuso.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
it: Il sistema operativo richiede altra memoria

en: The following error has occurred:
it: Si è incontrato il seguente errore:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
it: .
    
    Selezionare "Abort" per uscire, "Retry" per chiudere questa finestra ed "Ignore" per continuare.

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Current Element
it: Elemento corrente

en: Insert Element
it: Inserisci elemento

en: Insert Sibling
it: Inserisci fratello

en: Insert Entity
it: Inserisci entità

en: Command line processing incomplete: no file specified
it: Elaborazione della riga di comando incompleta: nessun file specificato

en: Parse in progress...
it: Parse in corso...

en: well-formed
it: ben-formato

en: Do you want to save the changes to
it: Vuoi salvare le modifiche a

en: Attributes hidden
it: Attributi nascosti

en: Tags hidden
it: Tag nascosti

en: Tags locked
it: Tag bloccati

en: Cannot open clipboard
it: Impossibile aprire gli appunti

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
it: Impossibile incollare come nuovo documento: nessun testo negli appunti

en: %i replacement made | %i replacements made
it[0]: %i sostituzione effettuata
it[1]: %i sostituzioni effettuate

en: Preparing Print Preview...
it: Anteprima di stampa in preparazione...

en: Preparing to print...
it: Stampa in preparazione...

en: This functionality requires Microsoft Windows
it: Questa funzionalità richiede Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
it: Importa documento Microsoft Word

en: Import in progress...
it: Importazione in corso...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
it: (la conversione senza perdite richiede la versione 2003 o successiva)

en: Cannot start Microsoft Word
it: Impossibile eseguire Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
it: Si richiede una versione più recente di Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
it: Microsoft Word non può salvare questo documento come WordprocessingML

en: Opening imported file...
it: File importato in fase di apertura...

en: Cannot open imported file
it: Impossibile aprire il file importato

en: Export Microsoft Word Document
it: Esporta documento Microsoft Word

en: Export in progress...
it: Esportazione in corso...

en: Microsoft Word cannot save %s
it: Microsoft Word non può salvare %s

en: Cannot save temporary file
it: Impossibile salvare il file temporaneo

en: Enter line number:
it: Inserire il numero di riga:

en: '%s' is not a valid line number
it: '%s' non è un valido numero di riga

en: Cannot replace:
it: Impossibile sostituire:

en: XML document (*.xml)
it: Documento XML (*.xml)

en: Choose a document type:
it: Scegli un tipo di documento:

en: Open Large Document
it: Apri un documento grande

en: %s is already open
it: %s è già aperto

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
it: Impossibile aprire %s: codifica sconosciuta %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
it: Impossibile aprire %s: conversione da codifica %s fallita

en: Creating document view...
it: Creazione della vista del documento...

en: Edited document empty
it: Il documento editato è vuoto

en: Select RELAX NG grammar
it: Scegli la grammatica RELAX NG

en: Choose a file:
it: Scegli un file:

en: RELAX NG grammar
it: Grammatica RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
it: Validazione RELAX NG in corso...

en: Validation in progress...
it: Validazione in corso...

en: Enter XPath:
it: Imposta XPath:

en: Evaluate XPath
it: Valuta XPath

en: Cannot evaluate XPath
it: Impossibile valutare XPath

en: No matching nodes found
it: Nessun nodo corrispondente trovato

en: Cannot open stylesheet %s
it: Impossibile aprire il foglio di stile %s

en: XSL transformation in progress...
it: Trasformazione XSL in corso...

en: Cannot transform:
it: Impossibile trasformare:

en: Output document empty
it: Documento d'uscita vuoto

en: Pretty-printing in progress...
it: Pretty-print in corso...

en: Cannot pretty-print:
it: Impossibile pretty-print:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
it: Pretty-print fallita: documento d'uscita vuoto

en: Choose an encoding:
it: Scegli una codifica:

en: Cannot set encoding:
it: Impossibile impostare la codifica:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
it: Impossibile impostare la codifica (parse impossibile del file temporaneo)

en: Cannot find '%s'
it: Impossibile trovare '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
it: Il file è stato modificato da un'altra applicazione.
    Vuoi continuare?

en: Cannot save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
it: Impossibile salvare il documento in %s: %s (salvato con la codifica predefinita UTF-8)

en: %g %s saved
it: %g %s salvato

en: &Cut	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
it: C&opia	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
it: Incoll&a come nuovo documento

en: Paste As New Document
it: Incolla come nuovo documento

en: F&ind Again	F3
it: Tr&ova ancora	F3

en: &Replace...	Ctrl+R
it: &Rimpiazza...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
it: Rimpiazza &globale...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
it: Rimpiazza globale...

en: G&o To...	Ctrl+G
it: &Vai a...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
it: Aumenta	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
it: Diminuisci

en: Normal	Ctrl+0
it: Normale	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
it: Sfondo &blu, testo bianco

en: Blue background, white text
it: Sfondo blu, testo bianco

en: &Light
it: &Chiaro

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
it: Documento &precedente	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
it: Documento &successivo	Ctrl+PgDn

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
it: &Mostra testo ed attributi	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
it: Mostra testo ed attributi

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
it: &Nascondi solo gli attributi	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
it: Nascondi solo gli attributi

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
it: N&ascondi tag ed attributi	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
it: &Nascondi tag ed attributi

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
it: &Collassa tags	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
it: Collassa tags

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
it: &Espandi tags	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
it: &Righe a capo	Ctrl+W

en: &Color Scheme
it: Schema &colori

en: &Text Size
it: Dimensione &testo

en: S&how Current Element Pane
it: &Mostra pannello per l'elemento corrente

en: Sh&ow Toolbar
it: M&ostra barra strumenti

en: C&lose Message Pane	Alt+C
it: C&hiudi pannello messaggi	Alt+C

en: Close Message Pane
it: Chiudi pannello messaggi

en: &Element...	Ctrl+I
it: &Elemento...	Ctrl+I

en: Element...
it: Elemento...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
it: &Fratello...

en: Sibling...
it: Fratello...

en: &Entity...	Ctrl+E
it: &Entità...	Ctrl+E

en: Entity...
it: Entità...

en: &Twin	Ctrl+Enter
it: &Gemello	Ctrl+Enter

en: S&ymbol...
it: S&imbolo

en: Symbol...
it: Simbolo...

en: &Public DTD...
it: DTD &pubblico...

en: Public DTD...
it: DTD pubblico...

en: &System DTD...
it: DTD di &sistema...

en: System DTD...
it: DTD di sistema...

en: &XML Schema...
it: Schema &XML...

en: XML Schema...
it: Schema XML...

en: XS&LT stylesheet...
it: Foglio di stile XS&LT...

en: XSLT stylesheet...
it: Foglio di stile XSLT...

en: &Check Well-formedness	F2
it: &Verifica correttezza della forma	F2

en: Check Well-formedness
it: Verifica correttezza della forma

en: &Associate
it: &Associa

en: &XSL Transform...	F8
it: Trasformazione &XSL...	F8

en: XSL Transform...
it: Trasformazione XSL...

en: &Evaluate XPath...	F9
it: &Valuta XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
it: Valuta XPath...

en: &Lock Tags	Ctrl+L
it: B&locca tags	Ctrl+L

en: Lock Tags
it: Blocca tags

en: E&ncoding...
it: &Codifica...

en: &Word Count
it: Conteggio &vocaboli

en: &Command	Ctrl+Alt+C
it: &Comando	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
it: Guida &XML Copy Editor	F1

en: &About XML Copy Editor
it: &Informazioni su XML Copy Editor

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
it: A&pri documento grande...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
it: Apri documento grande...

en: C&lose All
it: C&hiudi tutto

en: S&ave As...	F12
it: S&alva con nome...	F12

en: Pa&ge Setup...
it: Imposta pa&gina...

en: Page Setup...
it: Imposta pagina...

en: I&mport Microsoft Word Document...
it: I&mporta documento Microsoft Word...

en: Document has been modified: save or discard changes
it: Il documento è stato modificato: salva o scarta le modifiche

en: Encoding should be one of
it: La codifica dovrebbe essere fra

en: Public DTD
it: DTD pubblico

en: System DTD
it: DTD di sistema

en: XML Schema
it: Schema XML

en: Cannot associate %s: %s
it: Impossibile associare %s: %s

en: Associate %s
it: Associa %s

en: Choose a public identifier:
it: Scegli un identificatore pubblico:

en: Cannot count words: %s
it: Impossibile contare le parole: %s

en: Delete tag?
it: Cancellare tag?

en: Tags Locked
it: Tag bloccati

en: Delete entity reference?
it: Cancellare il riferimento alle entità?

en: load session
it: carica sessione

en: add an image
it: aggiungi un immagine

en: load a difference
it: carica una griglia differenza

en: load a "differential mesh", that is a mesh representing the difference of two meshes
it: carica una "griglia differenza", che è contiene la differenza fra due griglie

en: show all images
it: mostra tutte le immagini

en: show mag
it: mostra lente

en: resulting image size...
it: dimensione immagine risultante...

en: show morph factors
it: mostra coefficienti di morph

en: interpolate meshes
it: interpola griglie

en: the mesh of the resulting image is set to an interpolation of the input images' meshes, weighted by the ``mesh factors''
it: la griglia della immagine risultante viene posta a una interpolazione delle grglie delle immagini di input, pesate con i coefficienti di griglia

en: morph images
it: esegui morph delle immagini

en: the input images are warped to the resulting mesh and blended using ``image blending factors'' as weights. It has the same effect as if you hit all the ``do warp'' buttons and then you hit the ``do blending'' button
it: le immagini in input sono deformate usando la griglia risultante e dissolve usando i `coefficienti di immagine' come pesi. Questo bottone ha lo stesso risultato che si ottiene premendo tutti i bottoni `deforma' nelle singole immagini di input e poi premendo il bottone `dissolvi'.

en: adjust all meshes
it: sistema tutte le griglie

en: adjust points of meshes confronting original images and the morph
it: sistema i punti della griglia confrontando la immagine originale e il morph

en: wavelet equalize
it: equalizza usando wavelet

en: equalize input images so that the subband of wavelet transform have the same energies
it: equalizza le immagini di input cosicché le energie nelle sottobande wavelet siano uguali

en: restore morph coefficients...
it: ricarica coefficienti dei morph...

en: store morph coefficients...
it: salva coefficienti dei morph...

en: stores internally the state of all mesh and image-blending factors (to make morph sequences)
it: memorizza internamente lo stato di tutti i coefficienti (per fare animazioni)

en: morph sequence
it: crea animazione

en: create and save many morphs, equally spaced between the morph start and the morph end (that you have already stored with the above menu)
it: crea e salva molti morph, spaziati uniformemente fra i coefficienti "inizio" e "fine" (che si possono salvare con il men qui sopra)

en: guide...
it: guida...

en: load example session
it: carica sessione di esempio

en: help...
it: aiuto...

en: generic help
it: aiuto

en: warp help
it: aiuto su 'warp'

en: mesh tips
it: suggerimenti su griglie

en: morph help
it: aiuto su 'morph'

en: feature help
it: aiuto su 'lineamenti'

en: why the beep?
it: perché ha fatto 'bip'?

en: load
    image
it: apri
    immagine

en: load the image. This image may not be warped or morphed, but it may help in setting the resulting mesh
it: apri l'immagine. Questa immagine non può essere manipolata, ma può essere di aiuto nel sistemare la griglia risultante

en: load
    mesh
it: apri
    griglia

en: save
    mesh
it: salva
    griglia

en: ``edit template'': view the loaded image and edit the mesh on it. \n ``view morphed'': view the result of morphing.     ``v.morph&mesh'' as above but with the mesh.  ``edit eyes points'' sets the reference position of the eyes
it: `visual. imm. caricata': mostra l'immagine caricata e modifica la griglia su essa. `vis. morph': mostra il risultato del morph. `v il morph e le griglie': come sopra ma con la griglia. `modifica puntatori occhi': sistema la posizione di riferimento per gli occhi.

en: edit template
it: modifica template

en: view morph
it: vis. morph

en: v morph&meshes
it: v il morph e le griglie

en: edit eyes points
it: modifica puntatori occhi

en: interpol.
    meshes
it: interpola
    griglie

en: set this mesh to be an interpolation of all other meshes, using ``mesh factors'' as weights
it: metti per questa griglia il risultato dell'interpolazione delle altre griglie (esegue una media usando i `coefficienti di griglia' come pesi)

en: do
    blending
it: esegue
    miscelazione

en: mix all the warped images in the ``resulting image'' using ``image blending factors'' as weights
it: dissolvi tutte le immagini deformate nell' `immagine risultante' usando i `coefficienti di immagine' come pesi

en: do
    morph
it: esegue
    morph

en: the input images are warped to the resulting mesh and blended using ``image blending factors'' as weights.  It has the same effect as if you hit all the ``do warp'' buttons and then you hit the ``do blending'' button.
it: le immagini in input sono deformate usando la griglia risultante e dissolve usando i `coefficienti di immagine' come pesi. Questo bottone ha lo stesso risultato che si ottiene premendo tutti i bottoni `deforma' nelle singole immagini di input e poi premendo il bottone `dissolvi'.

en: save
    image
it: salva
    immagine

en: it saves whatever image is currently shown in the window
it: salva l'immagine che  visualizzata

en: back to guide
it: torna alla guida

en: add new feature to the end of list
it: aggiungi nuovi lineamenti alla fine della lista

en: pack
it: colleziona

en: pack the selected points in this feature
it: colleziona tutti i punti selezionati in questo lineamento

en: unpack
it: scolleziona

en: unpack this feature and transforms all points of it to selected points
it: distruggi questo lineamento e trasforma tutti i suoi punti in punti selezionati

en: delete last feature
it: cancella l'ultimo lineamento

en: move single point
it: muovi un singolo punto

en: move whole feature
it: muovi un intero lineamento

en: stretch
it: stira

en: stretch whole feature
it: stira un intero lineamento

en: unselect
it: deseleziona

en: assign
it: assegna

en: assign point to feature
it: assegna punto al lineamento

en: resulting image size
it: dimensione immagine risultante

en: welcome
it: benvenuto

en: load the selected image
it: apri l'immagine selezionata

en: save
    diff
it: salva
    differenza

en: save difference from this mesh to other mesh
it: salva la differenza fra questa griglia e un'altra griglia

en: ``edit mesh'': view the loaded image and edit the mesh on it.         ``view warp'': view the result of warping the loaded image from this mesh to the resulting mesh.               ``v. warp&meshes'' as before but with both meshes on.              ``choose subimage'' choose which subimage of the loaded image you wish to use.            You can also use the 'settings' button to change these settings more finely.
it: `modifica griglia':  mostra l'immagine caricata e modifica la griglia su essa. `vis. warp': mostra il risultato del warp. `v il warp e le griglie': come sopra ma con la griglia. `scegli sottoimmagine': scegli quale parte dell'immagini caricata usare per il morph.

en: edit mesh
it: modifica griglia

en: view warp
it: visualizza l'immagine deformata

en: v. warp&meshes
it: v. i. deformata e le griglie

en: choose subimage
it: Seleziona una sottoimmagine

en: do
    warp
it: deforma

en: warp this image from this mesh to the resulting mesh, and show the result in this window or an accessory window
it: deforma questa immagine, da questa griglia alla griglia risultante,
    e mostra il risultato

en: these coefficents decide how much this image/mesh will influence the final morph
it: questi coefficienti decidono quanto questa immagine/griglia influenzerà il morph

en: image
    blending
it: miscelaz.
    immagini

en: mesh
    interp.
it: interpol.
    griglie

en: when you morph the images, or you ``do mixing'', this factor will measure how much this image will show in the mixing in the resulting image
it: quando esegui un `morph' o quando dissolvi, questi coefficienti peseranno quanto queste immagini appariranno nell'immagine risultante

en: when you use the ``interpolate meshes'' function, the ``mesh factor'' measures how much this mesh will influence the resulting image's mesh
it: quando le griglie vengono interpolate, questi coefficienti peseranno quanto ogni griglia influenzerà la griglia risultante

en: coefficients
it: coefficienti

en: infer the subimage from the eyes position
it: deduce la sottoimmagine dalla posizione degli occhi

en: x coordinate of center
it: coordinata x del centro

en: y coordinate of center
it: coordinata y del centro

en: subimage position
it: posizione sottoimmagine

en: warning!
it: attenzione!

en: warped image
it: immagine deformata

en: <b>frame6</b>
it: frame6

en: unselect point
it: deseleziona punto

en: select point
it: seleziona punto

en: assign point
it: assegna punto

en: adjust mesh point position w.r.t. previous image
it: sistema il punto della griglia, rispetto all'immagine precedente

en: add horizontal line
it: aggiungi linea orizzontale

en: add vertical line
it: aggiungi linea verticale

en: del horizontal line
it: cancella linea orizzontale

en: del vertical line
it: cancella linea verticale

en: gtkmorph movie
it: gtkmorph film

en: how many frames will be saved; each will be saved in a file
it: quanti fotogrammi saranno calcolati; ciascuno sarà memorizzato in un file

en: how many frames
it: quanti fotogrammi

en: the files of the frames will be numbered sequentially starting from this number
it: i file dei fotogrammi saranno numerati sequenzialmente iniziando da questo numero

en: number of first file
it: numero seriale del primo file

en: file base name
it: prefisso del nome dei file dei fotogrammi

en: create animated gif
it: crea immagine gif animata

en: creates an animated gif (needs 'convert' from imagemagick) and plays it (needs 'animate' from imagemagick)
it: crea una GIF animata (usa 'convert' e 'animate' , dal pacchetto imagemagick)

en: animate sequence
it: anima la sequenza

en: show animated sequence after saving it all  (on some platforms, it may need 'animate' command from imagemagick)
it: mostra la sequenza animata dopo averla salvata
    (usa  'animate' , dal pacchetto imagemagick)

en: resaves and replays animations
it: risalva e mostra le animazioni

en: creates mpeg
it: crea mpeg

en: creates an mpeg file and plays it; will use a parameter file (see help) (needs 'mpeg_encode' and 'mpeg_play')
it: crea un file mpeg e lo mostra; vedi help 
    (usa i comandi esterni 'mpeg_play' e 'mpeg_encode')

en: create AVI MPEG4
it: crea AVI MPEG4

en: creates an AVI file in MPEG4 format (needs 'mplayer' and 'mencoder')
it: crea un file AVI in formato MPEG4 (usa i programmi 'mplayer' e 'mencoder')

en: animations
it: animazioni

en: creates and saves all morphs, builds animations
it: crea e salva tutti i frami di morph, costruisce le animazioni

en: stops the computation of frames
it: interrompe il calcolo dei fotogrammi

en: gtkmorph guide
it: guida gtkmorph

en: go back to previous guide pane
it: torna alla pagina precedente della guida

en: do it
it: esegui il compito

en: do what is proposed in this pane
it: fai quello che è proposto in questa pagina

en: skip this and go to next guide pane
it: salta queste operazioni e vai alla prossima pagina

comment: domanda?
en: question?
it: domanda?

en: gtkmorph mag
it: lente gtkmorph

en: differential mesh
it: griglia differenza

en: no warnings
it: niente avvisi

en: dont warn, just beep; warnings may be read with 'why the beep' in the 'help' menu
it: non visualizzare avvisi, fai solo 'bip'; gli avvisi si possono leggere con il comando "perché ha fatto 'bip'?" nel menù "aiuto"

en: edit features
it: modifica i lineamenti

en: permits to add and delete mesh lines, edit features
it: permette di modificare le griglie (aggiungi e togli linee) e i lineamenti

en: preserve border
it: mantieni il bordo

en: border points of the mesh are forced to stay on the border of the image
it: i punti al bordo della griglia sono bloccati sul bordo dell'immagine

en: hide unusable
it: nascondi inutili

en: hide unusable widgets, instead of deactivating them
it: nascondi gli strumenti inutili, invece di disattivarli

en: cursor jump
it: cursore saltellante

en: moves the image to recenter the last edited point
it: muove l'immagine per ricentrare l'ultimo punto modificato

en: mesh cant overlap
it: le griglie non possono autosovrapporsi

en: a mesh point cannot enter in a neighbouring cell (this is currently not very well enforced)
it: un punto di griglia non può entrare in una cella vicina (questo attualmente non funziona molto bene)

en: use antialiasing warping
it: usa un warping con antialiasing

en: choose antialiasing method that is used when warping: the lanczos kernels are slower, but are necessary if the images have fine or grained textures for animations
it: scegli il filtro antialiasing (per migliorare la qualità): il nucleo 'lanczos' è migliore ma necessario se l'immagine ha dettagli fini o tessiture, e/o per animazioni

en: wavelet equalization
it: equalizzazione wavelet

en: the averaging of images will lose details; you may enable an enhancing algorithm (based on wavelets)
it: la dissolvenza di immagini ne fa una media, che perde dettagli; puoi attivare questo algoritmo di restauro (basato sulla trasformata wavelet)

en: wavelet depth
it: profondità wavelet

en: this is the depth of the wavelets
it: questa è la profondità della trasformata wavelet

en: energy for mesh smoothing
it: energia usata per lisciare le griglie

en: type of energy that is minimized to decide the position of the non-selected mesh points: thin plate energy is better but slower, to speed up use elastic energy when editing meshes
it: tipo di energia minimizzata per decidere la posizione dei punti non selezionati delle griglie: la "energia di piastra sottile" ("thin_plate") è la migliore ma è lenta, per accelerare usa la energia elastica quando editi la griglia

en: auto point adjust
it: sistemazione automatica punti

en: adjust the position of a mesh point by comparing this image with the previous one and doing a best match. Achieves sub-pixel precision but may move your point around erratically.
it: sistema la posizione di un punto della griglia confrontanto questa immagine con la precedente e cercando un miglior abbinamento. Ottiene precisione sub-pixel ma potrebbe spostare i punti in modo erratico.

en: mesh factors sum to 1
it: somma coefficienti di griglia=1

en: always force the mesh factors so that they sum to 1;
    (if not, they are internally renormalized before using)
it: forza sempre i coefficienti di griglia ad avere somma 1; (se non è così, sono internamente rinormalizatti quando serve)

en: image factors sum to 1
it: somma coefficienti di immagine=1

en: always force the image factors so that they sum to 1;
    (if not, they are internally renormalized before using)
it: forza i coefficienti di miscelazion ad avere somma 1; (se non è così, sono internamente rinormalizatti quando serve)

en: automatic mesh interpolation
it: interpolazione automatica griglie

en: automatically interpolates the resulting mesh when morphing (note that in this case you cannot edit it)
it: interpola automaticante le griglie in input per creare la griglia risultante (nota che in questo caso non la si può editare)

en: automatic blending
it: miscelazione automatica

en: automatically blends the images when the image blending factors are changed
it: miscela automaticamente le immagini se i coefficienti di immagine vengono cambiati

en: mesh auto sync
it: auto sincronizzazione griglie

en: any change (add/del, label/unlabel) to a mesh is replicated
it: ogni modifica (aggiungi/cancella, etichetta/assegna..) in una griglia è replicata nelle altre

en: warped image in other win
it: immagine deformata in altra finestra

en: put warped images in another window
it: visualizza le immagini di warp in finestre separate

en: show warp after warp
it: mostra il warp

en: switch the input window(s) to the warped image after a warp (overridden by the above)
it: quando viene effettuato un warp/morph, mostra nelle finestre di input i warp (solo se il precedente non è attivato)

en: preserve aspect ratio
it: mantieni l'aspect

en: when loading an image, preserve aspect ratio
it: quando si carica un immagine, l'aspect viene mantenuto

en: dim image
it: scurisci immagine

en: view original mesh
it: mostra griglia originale

en: view original points
it: mostra punti originali

en: view warped mesh
it: visualizza la griglia deformata

en: view warped points
it: visualizza i punti della griglia deformata

en: view eyes
it: visualizza gli occhi

en: mesh is readonly
it: la griglia non è modificabile

en: show mesh difference to...
it: mostra differenza da questa griglia a...

en: show difference between this mesh and another mesh, as white arrows
it: mostra la differenza che intercorre da questa griglia a un'altra griglia, con freccine bianche

en: resulting image
it: immagine risultante

en: input image
it: immagine in input

en: (unavailable feature name)
it: (nome non disponibile per un lineamento)

en: sorry this functions is as yet unimplemented
it: spiacente, questa funzione non è implementata

en: -Introduction
it: -Introduzione

en:      Welcome to GtkMorph
    
    GtkMorph is a powerful program that permits you to warp or morph images.
    
       Using this guide.
    
    Hit 'next' to skip a topic, or 'do it' to do it; when you have done a topic, hit 'Guide' in the main window to come back to the guide.
    (Note that, when you hit 'do it', the guide will iconify and deiconify other windows to highlight your task: with some dumb window managers, this will not work ok).
     If you are not satisfied by the way you have complied with the guide requests, hit 'prev' and 'do it' to retry the task.
    As a first task, you may get acquainted with the main gtkmorph window: if you want to give it a look, hit 'do it': the main window will pop up! Note that, if you keep the mouse still on a menu voice or on a button for a moment, a tip shows up. When you are done, hit 'Guide' to come back to the guide.
    If you know the program main window, simply hit 'next'.
    
    If you are fed up with the guide, you may stop it at any time by closing this window: the normal gtkmorph program will pop up.
    
    If you want to test the program, you may want to load the example session:look into the 'Help' menu.
it:           Benvenuti in GtkMorph
    
    GtkMorph è un potente programma che Vi permette di eseguire deformazioni
    di immagini ('warp') e 'morph' (cioè, combinazioni di 'warp' e di dissolvenze).
    
       Usare la guida.
    
    Premete 'prossimo' per saltare un compito, oppure 'esegui il compito' per farlo; quando avete fatto, premete il tasto 'Guida' nella finestra principale.
    (Nota: quando premete 'esegui il compito', la guida si iconizzerà e mostrerà le altre finestre per evideziare il lavoro da compiere: con alcuni 'window manager' meno avanzati, questo non funzionerà).
    Se non siete soddisfatti da come avete eseguito il compito, potete sempre premere 'precedente' per tornare indietro e rieseguire il compito.
    Come primo compito, potete familiarizzare con la finestra principale di GtkMorph: se volete provare, premete 'esegui il compito': la  finestra principale comparirà! Notate che, se tenete il mouse fermo su un bottone o su una voce di menù, comparirà un suggerimento. Quando avete finito di familiarizzare, premete 'Guida' nella finestra principale per tornare alla guida.
    Se conoscete già il programma, premete 'prossima'.
    
    Se siete stufi della guida, potete smettere in ogni momento chiudendo questa finestra: il programma GTKMorph ricomparità al suo posto.
    
    Se volete vedere il programma in azione, potete caricare una sessione di esempio: usate il menù 'Aiuto'.

en: -Select subimage size
it: -Dimensione immagine risultante

en: Now you select the size that the output image(s) will have. To this end, in the lower part of the main window, there is a pair of spins; select your preferred size and hit 'apply'.
    After that, you will be brought back to the guide.
    You may change the size again by selecting 'resulting size...' in the Edit menu.
it: Ora potete selezionare la dimensione dell'immagine risultante. A questo scopo, nella parte bassa della finestra principale, vi sono due cursori; selezionate la dimensione e premete 'applica'.
    Dopo questo, sarete riportati alla guida.
    Potrete cambiare di nuovo la dimensione risultante in qualunque momento selezionando `dimensione immagine risultante' nel menù `edit'.

en: -Morph or warp
it: -Morph oppure warp

en: You may `warp' or `morph'.
    
    'Warp' means 'to deform, contort, distort, wring, bend, or otherwise twist'.
    If you have one single input image and you want to make a distortion of it, then you want to warp it. In this case, hit 'next'
    
    'Morphing' images instead means 'blending together warped versions of the images'. So to morph you need two or more input images.
    In this case, press 'do it', and, in the File menu, choose 'add image' as many times as to reach the required number of input images, then hit 'Guide' in the main window.
    
    Note that at startup the program is set for ``warping'': there is only one input image.
it: Voi potete eseguire 'warp' (deformazioni) o 'morph'.
    
    'warp' significa deformare, distorcere, piegare, etc etc.
    Se avete una sola immagine in input e volete deformarla, potete fare un 'warp'. In questo caso premete 'prossima'.
    
    'morph' è un procedimento per cui alcune immagini vengono deformate e le versioni deformate vengono miscelate (in un effetto di dissolvenza). Per questo vi servono almeno due immagini. Se questo è il vostro caso, premete 'esegui il compito' e poi nel menù 'file' scegliete 'aggiungi un immagine', tante volte quante sono le immagini a voi necessarie, e poi premete 'guida' nella finestra principale.
    
    Notate che all'avvio il programma è pronto per il 'warp': vi è solo un immagine di input.

en: -Load image(s)
it: -Carica immagini

en: Now you need to load the input images.
    In each input image window, load the input image using the big 'load image' button.
it: Ora dovete caricare le immagini di input.
    In ciascuna immagini di input, carica l'immagine usando il bottone 'carica immagine'.

en: ;Load reference image
it: ;Carica l'immagine di riferimento

en: If you wish, you may load an image in the main window; it may help you if you are warping images and you want to have a reference to use as a target. This is not really necessary, and you may do as well without.
    
    If in this reference image there are 3 important features, like the eyes and mouth in face, then you should drag the 3 white points on these features.
    
    Similarly, if you have a reference mesh that is associated to this image, you may load it now, using the 'load mesh' button
    
    When done, click 'Guide'.
it: Se desiderate, potete caricare una immagine nella finestra principale; vi aiuterà se dovete fare dei warp e volete avere un riferimento da usare come meta. Questo non è strettamente necessario, potete anche farne a meno.
    
    Se nella immagine di riferimento vi sono 3 punti importanti, come gli occhi e la bocca in una faccia, potete trascinare 3 punti bianchi su questi.
    
    Similmente, se avete una griglia di riferimento associata a questa immagine, potete caricarla ora, con il bottone 'carica griglia'.
    
    Quando avete finito, premete il bottone 'guida'.

en: -Select subimage(s)
it: -Seleziona una sottoimmagine

en: Now you select a subimage of each input image. You do this by either moving the selection rectangle (using the spins at bottom of the window) or by dragging the 3 white feature points. (see [1] below)
    
    When you have chosen the preferred subimage, hit 'apply' (and the window will close). If later you find out that are not satisfied of your choice, you may click in the option menu (at center top) and select 'choose subimage' to repeat this process.
    
    Alternatively, if you have already a mesh for this image, you may load it now; since the subimage selection is saved with the mesh; when you load the saved mesh, the subimage is reselected for you.
    
     [1] Note that you cannot position the 3 points freely: their mutual position is copied from the position of the 3 reference points in the resulting image; so you will need to be patient.
    Note also that the selection rectangle has currently a fixed aspect (see [2]); if you want to freely change the aspect, change the 'preserve aspect ratio' setting in the 'settings'.
     [2] 'aspect' is the ratio between width and height.
it: Ora voi selezionate una sottoimmagine in ciascuna immagine di input. A questo scopo potete, o spostare il rettangolo di selezione (usando le regolazioni in fondo alla finestra) oppure trascinare i 3 punti bianchi (v. [1]), detti 'puntatori occhi'.
    
    Quando avete scelto la sottoimmagine, premete 'applica' (e la finestra sparirà). Se più avanti decidete che non siete soddisfatti, poete premere sul menù opzioni (al centro in alto) e selezionare 'seleziona sottoimmagine' per ripetere il processo.
    
    Alternativamente, se avete già una griglia per questa immagine, la potete caricare ora; dato che la scelta della sottoimmagine è salvata con la griglia, quando ricaricate la griglia, la sottoimmagine viene reimpostata come salvato.
    
    [1] Notate che non potete spostare i 3 punti liberamente: la loro posizione mutua è copiata dalla posizione dei 3 punti di riferimento nella immagine risultante; siate pazienti.
    Notate anche che il rettangolo ha un 'aspect' [2] fissato; se volete cambiarlo a piacere, deselezionate mantieni l'aspect' nelle preferenze dell'immagine.
    [2] 'aspect' è il rapporto fra altezza e larghezza delle immagini.

en: -Adjust mesh
it: -Modifica griglia

en: Now you adjust the mesh in the input image(s) so that they best fit to the features of those images. If you hit the right mouse key while on the mesh, you will get a menu.
    It is very important that points in different meshes are syncronized, that is, that point (i,j) in every mesh is associated to the same type of feature; for this reason, when you drag a point in a mesh, the same point flashes in all other meshes.
    When you have put points on a feature (say, for example, the right eye), you may hit 'pack' to pack all this point into a 'feature'.
it: Ora aggiustate la griglia della/e immagine/i di input così da ben delineare i tratti salienti delle immagini. Se premete il tasto destro del mouse mentre siete su una griglia, comparirà un utile menù.
    Fate attenzione che i punti su diverse griglie siano sincronizzati, cioè che il punto (i,j) di ogni griglia sia sempre associato allo stesso elemento pittorico; per questo motivo, quando spostate un punto, il punto associato in ogni altra immagine lampeggia.
    Quando avete posizionato punti su un tratto somatico, potete collezionarli in un 'lineamento'.

en: From time to time, you better save the mesh(es).
it: Di quando in quando ricordatevi di salvare la griglia.

en: Hit the 'do warp' button to view the warp. If you are not satisfied, choose 'edit mesh' in the option menu (top center) and edit the mesh further.From time to time, you better save the mesh.
it: Premete il bottone 'deforma' per vedere il warp. Se non siete soddisfatti, scegliete 'modifica griglia' nel menù opzioni (in alto al centro) e modificate la griglia ulteriormente. Di quando in quando ricordatevi di salvare la griglia.

en: To morph your images, you must decide how much each image should influence the resulting morph. To this end, you adjust the morph factors to your need; the 'mesh interpolation' slide tells how much this mesh will influence the resulting mesh, and the 'image blending' tells how much this image is visible in the resulting image.
    
    Then hit the 'do morph' button in the main window to view the morph.
     If you are not satisfied, choose 'edit mesh' in the option menu (top center) and edit the mesh further; or, choose 'view warp&mesh' and edit the morph factors.
    
    If you want to change the morph factors further, choose ``morph factors..'' in the 'edit' menu
    
    Tip: set all factors to equal values and do a morph: if the images do not superimpose well, you may try to select a subimage in each image so that they superimpose better
it: Per creare un morph, dovete decidere quanto ciascuna immagine influenza il risultato finale. A questo scopo, dovete impostare i coefficienti: il cursore 'interpolazione griglia' determina quanto questa griglia influenzerà la griglia risultante, e il cursore 'miscelaz. immagine' quanto questa immagine sarà visibile nella immagine risultante.
    
    Dopo premete il bottone 'morph' nella finestra principale per vedere il morph.
    Se non siete soddisfatti, scegliete 'modifica griglia' (in alto al centro nelle finestre di input) e aggiustate ulteriormente le griglie; oppure, scegliete 'v. i. deformata e le griglie' e aggiustate i cursori.
    
    Se volete aggiustare i cursori con i 'coefficienti di morph', potete anche scegliere 'mostra coefficienti di morph' nel menù 'edit'.
    
    Suggerimenti: impostate tutti i coefficienti a valori uguali e eseguite un primo morph: se le immagini non si sovrappongono bene, potete seleziona una sottoimmagine di ciscuna immagini di input per cercare di sovrapporle meglio.

en: To make a movie of your morph, choose 'morph sequence' in the Morph menu. A window will pop up. Click on help there for further help.
it: Per realizzare un film, scegliete 'crea animazione' nel menù Morph. Comparirà una finestra. Premete il bottone di aiuto per avere ulteriori informazioni.

en: -End
it: -Fine

en: Here ends the guide.
    
    Goodbye and thank you
it: Qui finisce la guida
    
    Grazie e arrivederci

en: to morph, you must have at least two input images
it: per fare un morph, ci vogliono due (o più) immagini di input

en: Help on movie making: when you hit ok, gtkmorph will repeat a loop for %d times. Any time, it will set the warping and image-blending factors to an interpolation between the values that you have stored as 'first' and 'end'. Any time, it will save the morphed image (in format %s), starting from '%s' and ending with '%s'. Then it will create any animation that you have asked to create: the animated gif is called '%s.gif', the mpeg file is called '%s.mpeg' (and mpeg_encode will use '%s.param' for parameters if available: see in %s/mpeg.param an example, or copy the end part of %s.auto.param) and play them. You may recreate animations from preexisting frames by hitting 'replay'
it: Aiuto sulla creazione di un film: quando premi 'ok', gtkmorph ripeterà un ciclo per %d volte. Ogni volta, i coefficienti di warp e di dissolvenza saranno impostati a una interpolazione fra i valori 'inizio' e 'fine' che avete salvato con il menù `salva coefficienti dei morph'. Ogni volta un'immagine sarà salvata (in formato %s), iniziando da '%s' e finendo con '%s'. Alla fine saranno create tutte le animazioni richieste: la GIF animata sarà '%s.gif', il file mpef sarà '%s.mpeg' (e mpeg_encode userà '%s.param' per i parametri, se disponibile: vedi in %s/mpeg.param per un esempio, oppure copia la parte finale di %s.auto.param) e infine le animazioni saranno mostrate. Potrete ricreare le animazioni premendo 'replay'.

en: Sorry : temporary files can only be saved as png, and not as ppm; but 'mencoder' does not read ppm files. You must compile gtkmorph using a newer version of libGTK.
it: Spiacente: i file temporanei possono essere salvati solo come png, e non come ppm; ma 'mencoder' non legge i ppm. Dovete compilare gtkmorph con una versione nuova di libGTK

en: sorry : cannot create AVI if a comma ',' is in the filename (blame this on 'mencoder')
it: spiacente: non si possono creare file AVI con una virgola ',' nel nome (per colpa di 'mencoder')

en: Here are a few tips at using this program
    0) at startup the program is set for ``warping'': read the ``warp help''
    1) to morph, you need to have 2 or more `input images' :
     use `add an image' (it is in the `file' menu); read the ``morph help''
    2) if you keep the mouse still on a menu voice or on a button
      for a moment, you may read the help tips.
    3) when the mouse pointer is in on the mesh grid, by hitting
      the right button, you get an useful menu.
    
    
    If you need more help, activate the guide.
it: ecco alcuni consigli per usare questo programma
    0) all'avvio il programma è pronto per fare deformazioni, cioè 
     `warp':  leggete il `aiuto sul warp'
    1) per fare morph, servono 2 o più imagini di input : usate
     `aggiungi un immagine' (nel menù `file'); leggete `aiuto sul morph'
    2) se tenete il mouse fermo su una voce di menù o su un bottone,
     vedrete un suggerimento sulla funzione che questo esegue;
    3) quando il puntatore del mouse è sulla griglia , con il tasto di
     destra si ottiene un menù che contiene utili funzioni di editing.
    
    
    Se vi serve più aiuto, attivate la guida.

en: To morph:
      1) load an image in each `input image',
      2) edit the meshes by dragging the points (and use the menu that you get
           by the right mouse button)
      3) set the `blending factors' and `mesh factors' as desired
      4) and hit `do morph'
it: Non è difficile usare questo programma per eseguire un 'morph':
    1) caricate un'immagine in ciascuna finestra di input (con 'apri immagine')
    2) sistemate le griglie con il mouse (con il tasto sinistro 
     trascinate i punti, con il destro ottenete un utile menù) 
    3) premete il tasto 'morph'

en: It is not difficult to use this program for warping: just
      1) load an image in the `input image 1',
      2) edit the meshes by dragging the points (and use the menu that you get
           by the right mouse button)
      3) and hit `do warp'
it: Non è difficile usare questo programma per eseguire una deformazione (un 'warp'):
    1) caricate l'immagine nella finestra di input (con 'apri immagine')
    2) deformate le griglie (con il tasto sinistro trascinate i punti,
        con il destro ottenete un utile menù)
    3) premete il tasto 'deforma'

en: to interpolate meshes, you must have at least two input images
it: per eseguire la interpolazione, ci vogliono due (o più) immagini di input

en: to interpolate the meshes, the sum of the all `mesh factors' should be nonzero
    I have set some default values for you
it: per eseguire la interpolazione, i coefficienti di griglia devono avere somma non zero.
    Ho impostato i valori di default.

en: load %s
it: carica %s

en: internal error: the image doesnt exist!
it: errore interno: l'immagine non esiste pi?!?

en: save %s (only PPM format)
it: salva %s (solo in formato PPM)

en: save %s
it: salva %s

en: template image
it: immagine di riferimento

en: morphed image
it: immagine 'morph'

en: 'Features' are sets of grid points; they are represented by the same color in the grid. They can be used to more easily edit a complex grid: for example, when preparing a grid on a face, each facial feature (eyes, mouth..) can be outlined by using a proper set of points.
    Points can be added or subtracted from features using the tools 'assign' and 'unselect'; whole features can be moved all together, using the 'move' and 'stretch' tools; the 'pack' button transforms all selected points into a feature, and 'unpack' does the opposite.
it: I 'lineamenti' sono insiemi di punti di una griglia; sono rappresentati da punti che hanno lo stesso colore. Possono essere usati per facilitare la sistemazione di griglie complesse: per esempio, se si sta preparando una griglia basata su un volto, ciascun lineamento (occhi, bocca,...) può essere delineato usando un opportuno insieme di punti.
    I punti possono essere aggiunti o sottratti da un lineamento con gli strumenti 'assegna' e 'deseleziona'; il lineamento intero può essere spostato o allungato con gli strumenti 'muovi' e 'stira'; il bottone 'colleziona' raccoglie tutti i puni selezionai in un 'lineamento', e il bottone 'scolleziona' fa l'opposto.

en: Tips:
    1) try to keep the mesh lines as linear as possible: add new lines (with right mouse button) if this helps!
    2) to have a better morph, for each image, set the `morph factors' to a maximum, hit `do warp' and try to adjust the mesh until this warp looks right
    3) if you are fighting with small details, then you should increase the resulting image size until you have fixed things. (Use the the 'x2' button.)
it: Suggerimenti:
    1) cercate di tenere le linee della griglia più lineari possibile: aggiungete nuove linee allo scopo (con il bottone destro del mouse) se serve!
    2) per avere un morph migliore, in ciascuna immagine mettere il 'coefficiente di griglia' a un massimo, premete 'deforma' e aggiustate la griglia fino a che il warp ha un buon aspetto.
    3) se state litigando con dettagli troppo piccoli, dovreste ingrandire l'immagine risultante con il bottone 'x2', fino a che non avete risolto i problemi.

en: this filename is already used by the mesh of image %d
it: questo nome di file è già usato dalla griglia dell'immagine %d

en: the attempt to load mesh from file has produced an error
    (either this is not a mesh file, or the mesh file is corrupted)
it: Il tentatico di caricare il file.mesh  ha prodotto un errore
    (o questo non è un file contenente una griglia, oppure è danneggiato)

en: this mesh was created on image '%s' and not on this image '%s'
it: questa griglia è stata creata sull'immagine '%s' e non su questa immagine '%s'

en: the size of the image w=%d h=%d and the size recorded in the mesh  w=%d h=%d  do not match
it: la dimensione dell'immagine l=%d a=%d e la dimensione    l=%d a=%d memorizzata nella griglia non combaciano

en: This mesh is automatically generated. You don't want to overwrite another mesh with this one!
it: Questa griglia è generata automaticamente. Non vorrai sovrascrivere un'altra griglia con questa!

en: the attempt to load the image file %s has produced error: %s
it: il tentativo di aprire l'immagine '%s' ha prodotto l'errore: '%s'

en: gtkmorph could not find libply, so it cannot load PLY surfaces. Read documentations to install libply.
it: gtkmorph non trova la libreria libply, e dunque non può caricare superfici PLY. Leggete la documentazione per installare libply.

en: error while loading PLY file
it: errore nel caricare il file PLY

en: gtkmorph was NOT compiled with PLY support
it: questa versione di GtkMorph non è stata compilata con il supporto per i file PLY

en: This file already exists! If you really want to overwrite it, delete it.
it: Il file esiste già! Se lo volete sovrascrivere, prima cancellatelo.

en: can't resize %dth image-no filename
it: non posso redimensionare l'immagine %d - il nome del file non c'è

en: the attempt to reload the image file %s to resize it has produced error: %s
it: il tentativo di riaprire l'immagine '%s' ha prodotto l'errore: '%s'

en: The image %d has an %ld by %ld mesh while the resulting mesh is %d by %d!
    I cant warp it!
    I suggest that you add lines so that both meshes are %d by %d
it: Questa immagine %d ha una griglia di dimensioni %ld per %ld mentre la griglia risultante è  %d per %d!
    Non si può effettuare un warp!
    Ti suggerisco di aggiungere linee a entrambe le griglie fino a che entrambe sono %d per %d.

en: please provide a filename
it: si prega di inserire il nome del file

en: could not open file '%s' for write: %s
it: non si può aprire il file '%s' in scrittura: '%s'

en: can't reload the full session-no more available images
it: non si può ricaricare l'intera sessione: non vi sono più immagini disponibili

en: could not open file '%s' for read: %s
it: non si può aprire il file '%s' in lettura: '%s'

en: parsing of session failed at first header!
it: l'analisi del file di sessione è fallita subito all'inizio!

en: parsing of session failed
it: l'analisi del file di sessione è fallita

en: the attempt to save the image file %s has produced error: %s
it: il tentativo di salvare l'immagine '%s' ha prodotto l'errore: '%s'

en: the attempt to close the saved image file %s has produced error: %s
it: il tentativo di chiudere l'immagine '%s' salvata ha prodotto l'errore: '%s'

en:  this version of gtkmorph can save images only in .ppm format (to save in other formats, compile with GTK2 or higher). Please set the filename extension to '.ppm'
it: questa versione di GtkMorph può salvare le immagini solo in format .ppm (per salvare in altri formati, compilate con GTK2 o superiore). Si prega di usare un nome file con estensione '.ppm' .

en: please use an allowed image format
it: per favore usate un formato di immagine che sia supportato

en: the filename extension is '%s' but the image was saved in format '%s'. This mismatch may prevent you from viewing this image.
it: il nome del file ha estensione '%s' ma l'immagine è stata salvata in formato '%s'. Questa discrepanza può provocare problemi nel visualizzare l'immagine.

en: you cant edit this mesh - it is automatically generated as an interpolation
    of the input images meshes .
    (but if you really want to edit, unset 'automatic mesh interpolation')
it: non si può modificare questa griglia - è automaticamente generata interpolando le immagini di input.
    (se veramente vuoi modificarla, deseleziona `interpolazione automatica griglie')

en: You are currently viewing the warped version of the image
    you may not edit this mesh (which refers to the loaded image).
    To edit the mesh, select `edit mesh' in the menu (at top center).
    I have done it now for you
it: State attualmente vedendo la versione 'warp' dell'immagine
    questa griglia (che si riferisce alla immagine caricata) non si può modificare.
    Per editare la griglia, selezionate 'modifica griglia' (in alto al centro).
    Il programma lo ha fatto ora per voi.

en: the mesh(es) %s were not saved! do you want to exit anyway?
it: le griglie %s non sono state salvate! vuoi uscire lo stesso?

en: to blend the images, the sum of the all `image mixing factors' must be nonzero
    I have put default values for you
it: per dissolvere le immagini, la somma di tutti i coefficienti deve essere non nulla. Ho inserito valori di default.

en: gtkmorph was not linked with Waili wavelet library
it: gtkmorph non è stato compilato con il supporto per la libreria wavelet 'Waili'

en: the input images have different numbers of channels: cannot blend
it: Le immagini in imput hanno differente numero di canali: non si può eseguire una dissolvenza

en: Loading the example session may ruin your current session. Please properly save all meshes and retry.
it: Caricare la sessione di esempio potrebbe rovinare la vostra sessione attuale. Per favore salvate tutte le griglie e riprovate.

en: The 'example' directory should be in '%s' but is not.
    Install the 'gtkmorph-example' debian package.
it: La directory 'example' dovrebbe essere in '%s' ma non c'è.
    Installate il pacchetto Debian 'gtkmorph-example'.

en: The 'example' directory should be in '%s' but is not.
it: La directory 'example' dovrebbe essere in '%s' ma non c'è.

en: you must load an image before you may choose a subimage
it: devi caricare un'immagine prima di poter selezionare una sottoimmagine

en: load mesh for %s
it: carica griglia per %s

en: save mesh for %s
it: salva griglia per %s

en: save difference to mesh
it: salva la differenza di due griglie

en: load difference mesh
it: carica una griglia differenza

en: show animated sequence after saving it all  (needs 'animate' command from imagemagick)
it: mostra la sequenza animata dopo averla salvata
    (usa  'animate' , dal pacchetto imagemagick)

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
        >>
       < >
    Velocità:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
    << >>
       < >
    Velocità:

en: # Levels
it: # Livelli

en: %s is playing level %s
it: %s sta giocando il livello %s

en: %s joined the game
it: %s si è unito al gioco

en: %s left the game
it: %s ha lasciato il gioco

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
it: %s: %s ha battuto il tuo punteggio migliore per il livello '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
it: (Sembra che tu stia usando un joystick, non posso aiutarti con quello...)

en: (by %s)
it: (di %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
it: ... e quello a sinistra è il migliore di tutti
    in questo computer.

en: 16-bit sound samples, good quality
it: Suoni campionati a 16-bit, alta qualità

en: 8-bit sound samples, poor quality
it: Suoni campionati a 8-bit, bassa qualità

en: : Brake
it: : Frena

en: : Change direction
it: : Cambia direzione

en: : Drive forward
it: : Accelera

en: : Rotate anti-clockwise
it: : Ruota in senso antiorario

en: : Rotate clockwise
it: : Ruota in senso orario

en: A bit more fancy menu graphics
it: Grafica dei menu un po' più elaborata

en: Abort the process
it: Interrompi processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
it: Accelera (piano) verso destra impennando la ruota davanti.
    Prima che la tua testa urti il blocco, fai una veloce
    combinazione, e dovresti trovarti dall'altra parte.
    Prova...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
it: Accelera ORA! Ottieni la massima velocità, e prova a
    mantenere la ruota davanti incollata al terreno...

en: Accelerates
it: Accelera

en: Add the level to the favorite levels list
it: Aggiungi il livello alla lista dei preferiti

en: Add to blacklist
it: Aggiungi alla lista nera

en: Add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

en: Add/remove to blacklisted levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista nera

en: Add/remove to favorite levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Added to blacklist
it: Aggiunto alla lista nera

en: Added to favorites
it: Aggiunto ai preferiti

en: All (on this computer)
it: Tutti (su questo computer)

en: All X-Moto levels
it: Tutti i livelli di X-Moto

en: All levels
it: Tutti i livelli

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
it: Abilita X-Moto di chiedermi un parere sui livelli

en: Allow web forms
it: Abilita form web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
it: C'è stato un errore imprevisto. Probabilmente ci sono problemi col sito web.

en: Anyone who has helped in any way
it: Chiunque abbia dato una mano

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
it: Sei sicuro di reimpostare la configurazione predefinita?

en: At least one difficulty
it: Almeno una difficoltà tecnica

en: Audio disabled
it: Audio disabilitato

en: Audio enabled
it: Audio abilitato

en: Automatic saving of replays
it: Salvataggio automatico dei replay

en: Automatically connect to the server at startup
it: Connetti automaticamente al server all'avvio

en: Automatically download best times off the net when the game starts
it: Ottieni automaticamente i punteggi migliori dalla rete all'avvio del gioco

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
it: Mostra automaticamente una panoramica del livello prima di iniziare la partita

en: Back to the game
it: Riprendi la partita

en: Back to the main menu
it: Torna al menu principale

en: Basic blocks, no decoration
it: A blocchi, senza decorazioni

en: Basic decoration, not smooth blocks
it: A blocchi, becorazioni base

en: Beating mode
it: Modalità Inseguimento del Record

en: Best player
it: Miglior giocatore

en: Best sound quality
it: Alta qualità audio

en: Blacklisted levels
it: Livelli nella lista nera

en: Brakes
it: Frena

en: Browse levels available to you
it: Cerca livelli disponibili

en: Built-in and stand-alone external levels
it: Livelli built-in ed esterni stand-alone

en: By author
it: Per autore

en: By best driver
it: Per miglior giocatore

en: By length
it: Per lunghezza

en: Camera Active Zoom
it: Zoom Dinamico

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
it: Non è stato possibile aggiornare questo tema!
    Il tema non è disponibile sul web
    o la lista dei temi non è aggiornata

en: Change Key...
it: Cambia tasto...

en: Change direction
it: Cambia direzione

en: Change mirror mode
it: cambia modalità specchio

en: Change player profile
it: Cambia profilo giocatore

en: Change the X-Moto language
it: Cambia la lingua di X-Moto

en: Check WWW
it: Prova conness.

en: Check for new highscores at startup
it: Controlla se ci sono nuovi punteggi migliori all'avvio del gioco

en: Check for new levels at startup
it: Controlla se ci sono nuovi livelli all'avvio del gioco

en: Check for new themes on the web
it: Cerca nuovi temi sul web

en: Check new highscores at startup
it: Cerca nuovi punteggi migliori all'avvio

en: Check new levels at startup
it: Cerca nuovi livelli all'avvio

en: Check your Internet connection !
it: Controlla la tua connessione ad Internet!

en: Checking for existing rooms...
it: Cerco le stanze...

en: Checking for new levels...
it: Cerco nuovi livelli...

en: Checking for new or updated levels...
it: Controllo per livelli nuovi o aggiornati...

en: Checking for new themes...
it: Cerco nuovi temi...

en: Choose Level
it: Scegli il livello

en: Choose the X-Moto graphics theme
it: Scegli il tema grafico di X-Moto

en: Choose the number of players
it: Scegli il numero di giocatori

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
it: Scegli dove inviare e da dove ottenere replay e liste dei punteggi migliori (visita il sito web per maggiori informazioni)

en: Choose which ghost to display
it: Scegli quale fantasma mostrare

en: Choose your room
it: Scegli la tua stanza

en: Click to select screen resolution
it: Clicca per selezionare la risoluzione dello schermo

en: Close level pack
it: Chiudi il pacchetto di livelli

en: Code of the language
it: Codice della lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
it: Livelli completati / totale di livelli nel pacchetto

en: Configure Joystick...
it: Configura il joystick

en: Configure Proxy...
it: Configura il proxy...

en: Configure X-Moto preferences
it: Configura X-Moto

en: Configure audio options
it: Configura le opzioni audio

en: Configure control options
it: Configura i controlli

en: Configure controls of Player
it: Configura i controlli del Giocatore

en: Configure general controls
it: Configura i controlli generali

en: Configure ghosts displayed while playing the game
it: Configura i fantasmi mostrati durante il gioco

en: Configure graphical options
it: Configura le opzioni video

en: Configure how you are connected to the Internet
it: Configura la tua connessione ad Internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
it: Configura le opzioni connesse al tuo database X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
it: Configura il tema di X-Moto

en: Configure the main www options
it: Configura le opzioni principali relative a Internet

en: Configure the www options
it: Configura le opzioni Internet

en: Congrats, you're now a master jumper!
it: Congratulazioni, ora sei un saltatore provetto!

en: Connect/disconnect the client to the server
it: Connetti/Disconnetti al server

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: Connexion at startup
it: Connetti all'avvio

en: Contrast Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Contrasto abilitata

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più scadenti secondo i voti sul web

en: Crappiest levels
it: Livelli scadenti

en: Crappy levels
it: Livelli scadenti

en: Create new player profile
it: Crea un nuovo profilo giocatore

en: Custom port
it: Porta personalizzata

en: Death Animation
it: Animazione del crash

en: Decrease console history size
it: Diminuisci dimensione della storia della console

en: Default port
it: Porta predefinita

en: Delete from blacklist
it: Rimuovi dalla lista nera

en: Delete from favorite
it: Rimuovi dai preferiti

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
it: Cancella i replay che X-Moto stima non siano interessanti

en: Delete the level from the favorite levels list
it: Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Deleted from blacklist
it: Rimosso dalla lista nera

en: Deleted from favorites
it: Rimosso dai preferiti

en: Disable Animations
it: Disabilita Animazioni

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
it: Disabilita animazioni dei blocchi (se X-Moto lentamente)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
it: Disattiva gli effetti grafici che compromettono la giocabilità

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
it: Disabilita gli effetti grafici che utilizzano molte risorse

en: Display Ghost Information
it: Mostra le informazioni sul fantasma

en: Display Ghost time difference
it: Mostra la differenza di tempo rispetto al fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
it: Mostra una freccia che indica dove si trovano le altre moto

en: Display bike arrow indication
it: Visualizza freccia che indica dove sono le altre moto

en: Display the time difference between the ghost and you
it: Mostra la differenza di tempo fra te e il fantasma

en: Do you really want to delete player?
it: Vuoi davvero cancellare il giocatore?

en: Do you really want to delete replay?
it: Vuoi davvero cancellare il replay?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
it: Vuoi permettere ad X-Moto di connettersi
    ad Internet per cercare altri livelli
    e punteggi migliori di altri giocatori?

en: Do you want to update level "%s"?
it: Vuoi aggiornare il livello "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
it: Non mandare questo resoconto al server web

en: Don't show the ghosts while playing
it: Non mostrare il fantasma durante il gioco

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
it: In basso c'è la minimappa, che mostra il livello
    attorno a te, così sai dove stai andando.

en: Download or update the selected theme
it: Ottieni oppure aggiorna il tema selezionato

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
it: Scarica gli ultimi record mondiali di X-Moto e cerca nuovi livelli

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i livelli extra...
    Premi ESC per interrompere.

en: Downloading ghosts...
it: Scarico i fantasmi...

en: Downloading high-scores...
it: Scarico i punteggi migliori...

en: Downloading the ghost...
it: Scarico il fantasma...

en: Downloading the highscore...
it: Scarico il punteggio migliore...

en: Downloading the level...
it: Scarico il livello...

en: Downloading the replay...
it: Scarico il replay...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i temi richiesti dai nuovi livelli...
    Premi ESC per interrompere.

en: Drive in its direction...
it: Guida verso di loro...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
it: Guida verso sinistra, accelera, e quando sei in
    aria prova ad aggiustare l'orientamento della moto
    con le frecce, in modo da atterrare sulle ruote.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più facili secondo i voti sul web

en: Easiest levels
it: Livelli più facili

en: Enable Audio
it: Abilita audio

en: Enable Context Help
it: Abilita aiuto contestuale

en: Enable Engine Sound
it: Abilita rumore del motore

en: Enable Ghost
it: Abilita fantasma

en: Enable WWW Access
it: Abilita accesso a Internet

en: Enable all graphical effects
it: Abilita tutti gli effetti grafici

en: Enable animation of bike falling apart when dead
it: Abilita l'animazione della moto che si rompe quando muori

en: Enable game music
it: Abilita musica durante il gioco

en: Enable joysticks
it: Abilita i joystick

en: Enable joysticks events
it: Abilita eventi joystick

en: Enable this room
it: Abilita questa stanza

en: Enable/disable FPS display
it: Abilita/Disabilita visualizzazione degli FPS

en: Enable/disable audio
it: Abilita/Disabilita audio

en: Enable/disable ugly mode
it: Abilita/Disabilita modalità wireframe

en: Enable/disable web
it: Abilita/disabilita web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
it: Abilita la musica per i livelli che non hanno la loro traccia musicale

en: Enables background music in the main menu
it: Abilita la musica di sottofondo nel menu principale

en: Enables background music while playing
it: Abilita la musica durante il gioco

en: Enter name of replay
it: Scrivi il nome del replay

en: Enter player name
it: Scrivi il nome del giocatore

en: Enter text to filter the level list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei livelli

en: Enter text to filter the replay list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei replay

en: Enter text to filter the rooms list
it: Filtra la lista delle stanze

en: Everyone who have made levels
it: Chiunque abbia realizzato dei livelli

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
it: Livelli esterni (quelli inseriti della cartella 'My levels')

en: Failed to check for levels.
it: Il controllo dei nuovi livelli è fallito.

en: Failed to download high-scores.
it: Lo scaricamento dei punteggi migliori è fallito!

en: Failed to download levels.
it: Lo scaricamento dei livelli è fallito!

en: Failed to download the replay.
it: Lo scaricamento del replay è fallito!

en: Failed to download the rooms list.
it: Lo scaricamento della lista delle stanze è fallito!

en: Failed to get the selected theme
it: Lo scaricamento del tema selezionato è fallito!

en: Failed to initialize level!
it: L'inizializzazione del livello è fallito!

en: Failed to load replay!
it: Il caricamento del livello è fallito!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
it: Il salvataggio del replay è fallito!
    Prova con un nome differente

en: Failed to update the theme list
it: L'aggiornamento della lista dei temi è fallito!

en: Fanciest menu graphics
it: Grafica dei menu molto elaborata

en: Favorite levels
it: Livelli preferiti

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
it: Trova tutte le fragole e tocca il fiore per completare il livello.

en: Finish Time
it: Tempo impiegato

en: First let's take a look at the user interface...
it: Diamo innanzitutto uno sguardo all'interfaccia utente...

en: Following are your most played levels
it: I seguenti livelli sono stati giocati più volte

en: Forward while replaying
it: Manda avanti durante il replay

en: Fps disabled
it: FPS disabilitati

en: Fps enabled
it: FPS abilitati

en: Full Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Piena abilitata

en: Game Graphics
it: Grafica del gioco

en: General X-Moto preferences
it: Opzioni generali di X-Moto

en: General information about the level
it: Informazioni generali sul livello

en: Get More Levels!
it: Scarica altri livelli!

en: Get the rooms list from the web
it: Scarica la lista delle stanze dal web

en: Get this theme
it: Scarica questo tema

en: Ghost Trail Rendering activated
it: Rendering della traccia del fantasma abilitata

en: Ghost Trail Rendering deactivated
it: Rendering della traccia del fantasma disabilitata

en: Ghost Trail is not available
it: La traccia del fantasma non è disponibile

en: Ghost of %s
it: Fantasma di %s

en: Give your mind about this level
it: Dai un opinione su questo livello

en: Go !
it: Vai!

en: God
it: Dio

en: Good job! The next one is even more difficult...
it: Bel lavoro! Il prossimo è ancora più difficile...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più difficili secondo i voti sul web

en: Hardest levels
it: Livelli più difficili

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
it: Questo è il piano:
    Di nuovo, devi raggiungere la massima velocità, ma
    quando raggiungi la cima della rampa, tira in su la
    ruota davanti.

en: Hide ghosts
it: Nascondi fantasmi

en: Highscore of the room
it: Miglior punteggio della stanza

en: Highscores by %s
it: Punteggi migliori di %s

en: I'm a child
it: Sono un bambino

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
it: Se realizzi un punteggio migliore questo sarà automaticamente salvato nei replay

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
it: Se hai copiato manualmente i file di configurazione di X-Moto su qualche altro computer, le tue statistiche verranno duplicate oppure non sincronizzate. Se vuoi usare questa funzionalità dovresti rimuovere le copie.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
it: Nota importante!
    
    Questa versione di X-Moto è in fase di sviluppo!
    Tutti i tipi di commenti sono molto apprezzati, di modo che il gioco possa essere migliorato.
    Mail riguardanti bug, idee, commenti, caratteristiche mancanti, proteste, ecc. possono essere inviate a
     support@xmoto.org
    
    Inoltre visita https://xmoto.org per essere sicuro di avere la versione più recente.

en: In the upper left corner, you've got your timers
it: Nell'angolo in alto a sinistra ci sono i tuoi cronometri

en: Increase console history size
it: Incrementa dimensione della storia della console

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la difficoltà dei livelli selezionati

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la qualità dei livelli selezionati

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
it: Piuttosto regola l'angolazione accelerando e frenando.
    Prova un po' a guidare avanti e indietro sulla ruota
    posteriore, tenendo la moto più stabile possibile...

en: Instructions of how to play X-Moto
it: Istruzioni su come giocare a X-Moto

en: Internet Configuration
it: Configurazione accesso a Internet

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
it: Il tasto '%s' del Giocatore '%i' è stato modificato a '%s'

en: Last created X-Moto levels
it: Livelli creati di recente

en: Last highscores
it: Punteggi migliori recenti

en: Last levels
it: Livelli più recenti

en: Last levels you have played
it: Ultimi livelli giocati

en: Last played levels
it: Livelli giocati di recente

en: Launch at startup
it: Carica all'avvio

en: Lead Programming
it: Programmazione Principale

en: Less played levels (but played)
it: Livelli meno giocati (ma giocati)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
it: Permetti ad X-Moto di cercare nuovi livelli in rete e installarli automaticamente

en: Level '%s' cannot be loaded
it: Il livello '%s' non può essere caricato

en: Level '%s' required by replay!
it: Il livello '%s' è richiesto dal replay!

en: Level Packs
it: Pacchetti di livelli

en: Level pack "%s"
it: Pacchetto di livelli "%s"

en: Level played in replay
it: Livello giocato nel replay

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
it: Il livello fa riferimento a texture sconosciute, potrebbe non essere giocabile!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
it: Aggiunta dei livelli al database. Attendere.

en: Levels for which you owned the highscore
it: Livelli dove hai fatto un punteggio migliore

en: Levels grouped together in level packs
it: Livelli raggruppati in pacchetti

en: Levels having votes unlocked
it: Livelli che hanno voti sbloccati

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
it: I livelli definiti 'scadenti' sono nascosti in tutti gli altri pacchetti

en: Levels with no highscore
it: Livelli senza punteggio

en: Levels with no highscore in your room
it: Livelli senza punteggio nella stanza

en: Levels you have not completed
it: Livelli non completati

en: Light Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Luce abilitata

en: Loading levels...
it: Caricamento livelli...

en: Loading menu graphics...
it: Caricamento grafica del menu...

en: Loading new and updated levels...
it: Carico i livelli nuovi e aggiornati...

en: Loading replays...
it: Caricamento replay...

en: Loading sounds...
it: Caricamento suoni...

en: Local best
it: Migliore locale

en: Long levels
it: Livelli lunghi

en: MacOS X Support
it: Supporto MacOS X

en: Main testers
it: Tester principali

en: Make console messages not disappear
it: Non far sparire i messaggi in console

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
it: Mostra il fantasma sfocato (solo se supportato dalla tua scheda video)

en: Medium levels
it: Livelli medi

en: Menu Graphics
it: Grafica Menu

en: Message not sent, unknown players :
it: Messaggio non inviato, giocatori sconosciuti :

en: Mono (single channel) audio
it: Audio mono (un solo canale)

en: Most played levels
it: Livelli più giocati

en: Motion blur ghost
it: Fantasma in Motion Blur

en: Move Camera down
it: Muovi la telecamera in basso

en: Move Camera to left
it: Muovi la telecamera a sinistra

en: Move Camera to right
it: Muovi la telecamera a destra

en: Move Camera up
it: Muovi la telecamera in alto

en: My levels
it: Miei livelli

en: Name of level pack
it: Nome del pacchetto di livelli

en: Name of replay
it: Nome del replay

en: Network error: you're disconnected
it: Errore di rete (sei disconnesso)

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
it: Gioco in rete : guarda gli altri giocatori come fantasmi

en: Never played levels
it: Livelli mai giocati

en: New Levels
it: Nuovi livelli

en: New Profile...
it: Nuovo profilo...

en: New and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: New and updated levels since your last check
it: Livelli nuovi e aggiornati dall'ultimo controllo

en: New highscore!
it: Nuovo punteggio migliore!

en: New levels and levels updated from the Internet
it: Livelli nuovi e aggiornati da internet

en: New levels available!
it: Nuovi livelli disponibili!

en: New personal highscore!
it: Nuovo punteggio migliore personale!

en: Next level
it: Prossimo livello

en: Nice jump there! :)
it: Ottimo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
it: Ottimo! Ora prova il prossimo, è un po' più difficile...

en: Nice, could be better
it: Bello, ma si può fare di meglio

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli migliori secondo i voti sul web

en: Nicest levels
it: Livelli migliori

en: No joystick found
it: Nessun joystick trovato

en: No level following this one, sorry.
it: Spiacente, non c'è nessun livello dopo di questo.

en: No medal
it: Nessuna medaglia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
it: Nessun livello nuovo (o aggiornato) disponibile.
    
    Prova in un altro momento.

en: No statistics for this profile.
it: Non ci sono statistiche per questo profilo.

en: No technical difficulty
it: Nessuna difficoltà tecnica

en: No training positions stored
it: Nessuna posizione di allenamento salvata

en: Normal mode enabled
it: Modalità normale abilitata

en: Normal sound quality
it: Qualità audio normale

en: Not finished
it: Incompleto

en: Not nice
it: Non bello

en: Not nice at all
it: Per niente bello

en: Not original
it: Non originale

en: Not so fancy menu graphics
it: Grafica dei menu minimale

en: Not that difficult, right?
it: Non era poi così difficile, no?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
it: Ora l'ultimo... Non è così lungo, ma c'è ancora meno
    spazio per la tua preziosissima testa. Buona fortuna! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
it: E ora il salto più difficile del tutorial!

en: Now let's look at your controls.
it: Ora vediamo i controlli.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
it: Ora ne proverai uno un po' più difficile...
    Questa volta non toccare le frecce a sinistra o destra,
    non sono abbastanza delicate per mantenere il bilanciamento.

en: Oh no !
it: Oh, no!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
it: Okay. Il punto rosso sulla minimappa è una fragola.

en: Oldest highscores
it: Livelli più vecchi

en: Only show personal best times for this level
it: Mostra solo i migliori tempi personali del livello

en: Only show personal replays for this level
it: Mostra solo i replay personali del livello

en: Open chat dialog box
it: Apri finestra di chat

en: Password associated to your profile for web access
it: Password associata al tuo profilo per accesso web

en: Pause to watch the level
it: Metti in pausa per guardare il livello

en: Pause when playing X-Moto
it: Metti in pausa quando giochi

en: Pause while replaying
it: Metti in pausa durante il replay

en: People who have provided bug reports
it: Coloro che hanno segnalato bug

en: Permanently delete selected player profile, including best times
it: Elimina definitivamente il profilo giocatore selezionato, inclusi i tempi migliori

en: Permanently delete the selected replay
it: Elimina definitivamente il replay selezionato

en: Physics levels
it: Livelli fisici

en: Pick up the strawberry by touching it
it: Prendi la fragola toccandola

en: Play Next Level
it: Gioca il livello seguente

en: Play a bit faster while replaying
it: Riproduci poco più velocemente durante il replay

en: Play a bit slower while replaying
it: Riproduci poco più lentamente durante il replay

en: Play faster while replaying
it: Riproduci più velocemente durante il replay

en: Play music on all levels
it: Musica in tutti i livelli

en: Play next level
it: Gioca il livello seguente

en: Play next level instead
it: Gioca il prossimo livello

en: Play now !
it: Gioca ora !

en: Play slower while replaying
it: Riproduci lentamente durante il replay

en: Play the selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: Play this level again
it: Rigioca questo livello

en: Play tutorial of how to play the game
it: Gioca il tutorial per apprendere le basi di X-Moto

en: Player Profile
it: Profilo del giocatore

en: Player Profiles
it: Profili dei giocatori

en: Player who recorded the replay
it: Giocatore che ha registrato il replay

en: Please stay put and follow the instructions! :)
it: Per favore segui le istruzioni :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
it: Per favore attendi la prossima partita
    O premi esc per disconnetterti

en: Poor sound quality
it: Bassa qualità audio

en: Port on which the server must listen to
it: La porta sulla quale il server si mette in ascolto

en: Press %s to chat
it: Premi %s per chattare

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
it: Premi BACKSPACE per ritornare al Checkpoint

en: Press ENTER to try again
it: Premi INVIO per riprovare

en: Press ESC to display the menu
it: Premi ESC per mostrare il menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
it: Premi il tasto che vuoi assegnare a '%s' o ESC per annullare...

en: Press to play X-Moto immediately
it: Clicca per giocare subito

en: Previous level
it: Livello precedente

en: Previous/Next level
it: Livello precedente/successivo

en: Puzzle the levels pack list
it: Genera la lista del pacchetto di livelli

en: Quit level
it: Esci dal livello

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
it: Leggi il file README o controlla il sito web all'indirizzo
    https://xmoto.org
    per maggiori informazioni.

en: Really easy
it: Molto facile

en: Really nice
it: Molto bello

en: Reference room
it: Stanza di riferimento

en: Reinitialize zoom
it: Reimposta il livello di ingrandimento

en: Reload files to the database
it: Ricarica file nel database

en: Reload levels, themes and replays from directories
it: Ricarica i livelli, i temi e replay dalle cartelle

en: Reloading levels...
it: Ricaricamento dei livelli...

en: Reloading replays...
it: Ricaricamento dei replay...

en: Reloading themes...
it: Ricaricamento dei temi...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
it: Ricorda che puoi girare la tua moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
it: Cancella i livelli non adatti ai bambini

en: Replay interpolation disabled
it: Interpolazione dei replay disabilitata

en: Replay interpolation enabled
it: Interpolazione dei replay abilitata

en: Replay of %s
it: Replay di %s

en: Restart Level to activate!
it: Riavvia il livello per attivarlo!

en: Restart This Level
it: Ricomincia questo livello

en: Restart the level
it: Ricomincia il livello

en: Restart to the last checkpoint
it: Riparti dall'ultimo checkpoint

en: Resume Playing
it: Riprendi il gioco

en: Revert options to defaults
it: Reimposta i valori predefiniti

en: Rewind while replaying
it: Riavvolgi durante il replay

en: Room %i
it: Stanza %i

en: Rotates it clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Rotates it counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Run Windowed
it: Esegui in finestra

en: Run a dynamic zoom while playing
it: Diminuisce automaticamente lo zoom quando vai più veloce

en: Run selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Run the game in a window
it: Lancia il gioco in finestra

en: Run the selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: STATS
it: STATISTICHE

en: Save a replay for later viewing
it: Salva il replay per vederlo in seguito

en: Saved as %s
it: Salvato come %s

en: Script action
it: Azione script

en: Scripted levels
it: Livelli scriptati

en: Select a level in the level pack to play
it: Seleziona un livello da giocare all'interno del pacchetto

en: Select a player profile to use
it: Seleziona un profilo giocatore da usare

en: Select action to re-configure to another key
it: Seleziona l'azione a cui assegnare un nuovo tasto

en: Select graphics resolution
it: Seleziona la risoluzione

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
it: Connessione tramite proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
it: Seleziona se ti connetti direttamente ad internet

en: Semi-cooperative mode
it: Modalità Semi-cooperativa

en: Send this report
it: Invia questo resoconto

en: Send this report on the webserver
it: Invia questo resoconto al server web

en: Server configuration to play via the network
it: Configurazione server per giocare in rete

en: Server is currently started
it: Il server è avviato

en: Server is currently stopped
it: Il server è spento

en: Server on which you want to connect
it: Il server al quale ti vuoi connettere

en: Several difficulties
it: Molte difficoltà

en: Several textures, sprites, ...
it: Molte texture, forme, ...

en: Shortest levels
it: Livelli più corti

en: Show World Record in-game
it: Visualizza Record Mondiale durante il gioco

en: Show a map of your surroundings when playing
it: Mostra la mappa del percorso durante il gioco

en: Show all best times for this level
it: Mostra tutti i migliori tempi del livello

en: Show all replays for this level
it: Mostra tutti i replay del livello

en: Show console
it: Mostra console

en: Show game information in the console
it: Visualizza informazioni nella console

en: Show helpful help strings such as this one
it: Mostra messaggi di aiuto rapido, come questo :-)

en: Show information about new players and played levels in the console
it: Mostra informazioni su nuovi giocatori e livelli giocati in console

en: Show next medal in-game
it: Visualizza prossima medaglia durante il gioco

en: Show replays of all players in list
it: Mostra i replay di tutti i giocatori nella lista

en: Show the World Record for a given level when playing
it: Mostra il Record Mondiale del livello durante il gioco

en: Show the ghost if possible in the game
it: Mostra il fantasma (se possibile)

en: Show the speedometer when playing
it: Mostra il tachimetro durante il gioco

en: Show the time you need before achieving the next medal
it: Mostra il tempo che ti serve per ottenere la prossima medaglia

en: Show various statistics about X-Moto
it: Mostra varie statistiche relative a X-Moto

en: Simple ghost mode
it: Modalità fantasma semplice

en: Skip this report
it: Salta questo resoconto

en: Some options will not take effect before next restart!
it: Alcune opzioni non avranno effetto prima del prossimo riavvio!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
it: Qualcuno nella stanza ha realizzato un punteggio migliore del tuo

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
it: Spiacente, ma non ci sono abbastanza livelli corrispondenti alla tua scelta.
    In alternativa scelgo livelli a caso

en: Speedometer
it: Tachimetro

en: Start the server at X-Moto startup
it: Avvia il server all'avvio di X-Moto

en: Start to play with other connected players
it: Gioca con altri giocatori connessi

en: Start/stop the server
it: Avvia/Spegni il server

en: Stats since: %s
it: Statistiche dal: %s

en: Stereo (two channel) audio
it: Audio stereo (due canali)

en: Stolen highscores
it: Punteggi rubati

en: Stop the game once a player ends the level
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello o continua finché tutti abbiano finito

en: Stop while replaying
it: Ferma durante il replay

en: Stored as training position %i
it: Salvata come posizione di allenamento %i

en: Switch FPS
it: Abilita/Disabilita FPS

en: Switch WWW access
it: Abilita/Disabilita accesso WWW

en: Switch biker
it: Cambia pilota

en: Switch ghosttrail rendering
it: Cambia rendering della coda del fantasma

en: Switch graphics mode
it: Cambia modalità grafica

en: Switch graphics quality mode
it: Cambia qualità grafica

en: Switch player
it: Cambia giocatore

en: Switch trackingshot mode
it: Cambia modalità trackingshot

en: Synchronisation done successfully
it: Sincronizzazione completata

en: Synchronisation down
it: Sincronizzazione inattiva

en: Synchronisation up
it: Sincronizzazione attiva

en: Synchronise your database on the web
it: Sincronizza il tuo database sul web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
it: Sincronizza il tuo database quando chiudi X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
it: Sincronizza quando alla chiusura di X-Moto

en: That was pretty easy, right?
it: È stato facile, vero?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
it: Questo farà sì che la sospensione posteriore aumenti
    la lunghezza del salto.
    Prova...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
it: L'idea di base è che quando guidi sulla ruota posteriore,
    la tua testa è abbassata un bel po'...

en: The best of my replays (on this computer)
it: Il migliore dei miei replay (su questo computer)

en: The best of the replays (on this computer)
it: Il migliore dei replay (su questo computer)

en: The big one is your current time
it: Il più grande è il tuo tempo

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
it: La parte difficile è mantenere il bilanciamento.
    Quando la distanza che devi percorrere è breve,
    non serve mantenere il bilanciamento.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
it: Il primo salto che affronterai è molto facile.

en: The highscore of the other rooms
it: Punteggio migliore delle altre stanze

en: The highscore of the reference room
it: Punteggio migliore della stanza

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
it: L'icona alla destra del tuo tempo,
    indica quante fragole devi ancora raccogliere.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
it: I livelli lunghi (da 1 a 2 minuti)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
it: I livelli più lunghi (più di 2 minuti)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
it: I livelli medi (da 25 a 60 secondi)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
it: Il prossimo salto è un po' più complesso. Avrai bisogno di
    prendere più velocità possibile per raggiungere l'altra parte...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
it: L'obiettivo principale del gioco è
    raccoglierle tutte e poi trovare il fiore.

en: The replay can't be played!
it: Il replay non può essere mostrato!

en: The room highscore is really better than your own highscore
it: Il punteggio migliore della stanza è parecchio più alto del tuo

en: The scene is shared by all the players
it: La scena è condivisa da tutti i giocatori

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
it: I livelli più corti (meno di 25 secondi)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
it: Il più piccolo alla destra è il tuo tempo migliore
    per il livello corrente...

en: The theme is now up to date
it: Il tema è ora aggiornato

en: Theme mode disabled
it: Trame disabilitate

en: Theme mode enabled
it: Trame abilitate

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
it: Ci sono errori nel livello, non aspettarti che sia giocabile!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
it: Questo livello è un breve tutorial
    su come giocare.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
it: Spiacente, questo livello non è registrabile (funzionalità non implementata).

en: This time, speed alone won't do the job...
it: Questa volta, la velocità da sola non basta...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
it: Questo tutorial ti insegnerà le basi del salto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
it: Questo tutorial ti insegnerà a impennare in aree
    dove il soffitto è basso.
    Attento che può diventare difficile :)

en: Time played: %s
it: Tempo di gioco: %s

en: To be updated
it: Da aggiornare

en: To download
it: Da scaricare

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
it: Commuta Contrasto, Luce, e Grafica Piena

en: Toggle Display Medals,Display WR
it: Abilita/Disabilita Medaglie/World Record

en: Toggle Ghost Trail Rendering
it: Abilita/Disabilita traccia del fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
it: Abilita/Disabilita tracciamento del fantasma

en: Toggle Trail Cam
it: Abilita/Disabilita Trail Cam

en: Toggle blacklist
it: Abilita/Disabilita lista nera

en: Toggle favorite
it: Aggiungi/Rimuovi dai preferiti

en: Toggle theme and ugly over mode
it: Commuta tema e modalità wireframe

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
it: Tempo totale dei punteggi migliori dei livelli che hai completato

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
it: Tocca il fiore per finire il livello. Buona fortuna per il resto :)

en: Trail Cam activated
it: Trail Cam attivata

en: Trail Cam deactivated
it: Trail Cam disabilitata

en: Training position %i/%i restored
it: Posizione di allenamento %i/%i ripristinata

en: Try This Level Again
it: Riprova questo livello

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
it: Prova ad attraversare il prossimo ostacolo non appena ti senti pronto.

en: Try this level again
it: Riprova questo livello

en: Try this level again from the beginning
it: Riprova questo livello dall'inizio

en: Turn on engine noise
it: Abilita il rumore del motore

en: Turn on sound effects
it: Attiva gli effetti sonori

en: Turns around and drives in the other direction
it: Cambia il verso e guida in senso opposto

en: Ugly mode disabled
it: Modalità wireframe disabilitata

en: Ugly mode enabled
it: Modalità wireframe abilitata

en: UglyOver mode disabled
it: Modalità Poligoni disabilitata

en: UglyOver mode enabled
it: Modalità Poligoni abilitata

en: Unable to connect on the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Unknown players :
it: Giocatori sconosciuti :

en: Unpacked levels
it: Livelli non inseriti in nessun pacchetto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
it: Aggiorna le statistiche (eseguito automaticamente ad ogni avvio di X.Moto)

en: Update the rooms list
it: Aggiorna la lista delle stanze

en: Update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

en: Updating level lists...
it: Aggiornamento lista dei livelli...

en: Upgrading database profile
it: Aggiornamento del database del profilo

en: Upgrading database stats for the profile
it: Aggiornamento del database delle statistiche per il profilo

en: Upload all highscores
it: Invia tutti i punteggi

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede la password (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede l'accesso (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload the replay on the website of highscores
it: Invia questo replay al sito dei punteggi migliori

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
it: Invia i tuoi replay migliori alla stanza (utile se la stanza è stata appena creata)

en: Uploading the highscore...
it: Invio del punteggio...

en: Use Environment Vars
it: Utilizza le Variabili d'Ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
it: Usa il pulsante Partita Rapida per avviare immediatamente il gioco con un
    livello casuale, o usa il pulsante Livelli per selezionarne uno.

en: Use Trail Cam
it: Usa Trail Cam

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
it: Usa una telecamera che punta al percorso più breve nel livello

en: Use crappy information
it: Scarica informazioni livelli scadenti

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
it: Scarica informazioni sui livelli scadenti

en: Use permanent console
it: Usa console permanente

en: Use the selected player profile
it: Utilizza il profilo giocatore selezionato

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
it: Usa il tasto tab per completare i nomi dei giocatori. Usa * per mandare messaggi privati.

en: Using HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
it: Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
it: Proxy SOCKS5

en: Very long levels
it: Livelli molto lunghi

en: View Level Initially
it: Mostra il livello all'inizio

en: View best times for the level
it: Mostra i tempi migliori del livello

en: View contents of level pack
it: Mostra i contenuti del pacchetto di livelli

en: View general information about the level, best times, and replays
it: Mostra informazioni sul livello, tempi migliori e replay

en: View list of recorded replays
it: Mostra la lista dei replay registrati

en: View locally stored replays of the level
it: Mostra i replay del livello sul computer locale

en: View the X-Moto credits
it: Mostra i crediti di X-Moto

en: View the highscore
it: Guarda l'highscore

en: View the replay
it: Guarda il replay

en: View the replay of the room's highscore
it: Mostra il replay del punteggio migliore della stanza

en: Vote unlocked levels
it: Vota livelli sbloccati

en: Web account password for profile '%s':
it: Password account web del profilo '%s':

en: Web connection disabled
it: Connessione al web disabilitata

en: Web connection enabled
it: Connessione al web abilitata

en: Web ghost of %s
it: Fantasma web di %s

en: Web votes
it: Voti Web

en: Welcome to X-Moto!
it: Benvenuto in X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
it: Quando hai finito, vai a prendere il fiore.
    E' il punto viola sulla tua minimappa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
it: Quando si comincia un livello con un fantasma, mostra di chi è il fantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
it: Scrivi l'indirizzo IP o l'hostname del server proxy da utilizzare

en: Write the port number used by the proxy server
it: Scrivi il numero della porta utilizzata dal server proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
it: Per caricare il livello è necessario X-Moto %s o successivo

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore recente

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore vecchio

en: X-Moto levels using strongly physics
it: Livelli che fanno un forte uso della fisica

en: X-Moto levels which are dynamic
it: Livelli dinamici

en: X-Moto levels you have played only a few times
it: Livelli giocati raramente

en: X-Moto levels you have played the most
it: Livelli giocati più spesso

en: X-Moto levels you never played
it: Livelli mai giocati

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
it: Puoi salvare i tuoi punteggi e le tue statistiche nel tuo account web di X-Moto, in modo da poterli recuperare in futuro da questo o altri computer.

en: You are currently disconnected
it: Non sei connesso

en: You control your bike using the keyboard
it: Controlla la moto usando la tastiera

en: You don't want to vote
it: Non vuoi votare

en: You got a %s medal
it: Hai ricevuto una medaglia %s

en: You have the room highscore
it: Detieni il punteggio migliore all'interno della stanza

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede la riconnessione al server

en: You must restart so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede il riavvio del gioco

en: You're currently connected
it: Sei connesso

en: You're currently disconnected
it: Sei disconnesso

en: You're not the highscore holder
it: Livelli dove non detieni il punteggio migliore

en: Your best
it: Il tuo migliore

en: Your best time
it: Il tuo miglior tempo

en: Your blacklisted levels
it: La tua lista nera di livelli

en: Your favorite levels
it: I tuoi livelli preferiti

en: Your password associated with your login
it: La password associata al tuo login

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (95%)

en: Your proxy login
it: Il nome utente del tuo account sul proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra/sinistra]
    [freccia su/giù]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra]
    [freccia su/giù]

en: axis %i
it: asse %i

en: button %i
it: pulsante %i

en: en_EN
it: it_IT

en: for Debian packaging
it: per il paccketto Debian

en: for FreeBSD packaging
it: per il paccketto FreeBSD

en: for Gentoo packaging
it: per il pacchetto Gentoo

en: for KDE/gnome integration
it: per l'integrazione KDE/Gnome

en: for Mandriva packaging
it: per il pacchetto Mandriva

en: for across/elma
it: per across/elma

en: for making tinyxml
it: per tinyxml

en: for the MD5 code
it: per il codice MD5

en: left button
it: pulsante sinistro

en: middle button
it: pulsante centrale

en: right button
it: pulsante destro

en: wheel down
it: rotellina giù

en: wheel up
it: rotellina su

note: Type: select Choices
en: Root Only
it: Solo root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
it: Solo gli utenti della console

note: Type: select Choices
en: Anybody
it: Chiunque

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
it: Utenti con il permesso di avviare il server X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
it: Dato che il server X viene eseguito con i privilegi di super utente, può essere poco consigliabile, per ragioni di sicurezza, permettere a qualsiasi utente di eseguirlo. D'altra parte, se solo a root fosse permesso di avviare il server X, sarebbe necessario eseguire come root i programmi client X (e ciò sarebbe ancora peggio). Un buon compromesso consiste nel permettere che il server X possa essere avviato solo dagli utenti collegati a una delle console virtuali.

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
it: I parametri della riga di comando non sono validi.
    Uso: %s [file.xoj]

en: Annotate PD_F
it: Annota PD_F

en: Recent Doc_uments
it: Doc_umenti recenti

en: _One Page
it: _Una pagina

en: Page _Width
it: _Larghezza pagina

en: _Set Zoom
it: _Imposta zoom

en: _Show Layer
it: Vi_sualizza livello

en: _Hide Layer
it: _Nascondi livello

en: New Page _Before
it: Nuova pagina _prima

en: New Page _After
it: Nuova pagina _dopo

en: New Page At _End
it: Nuova pagina alla fin_e

en: New Pages Keep Background
it: Le nuove pagine mantengono lo sfondo

en: _New Layer
it: _Nuovo livello

en: Delete La_yer
it: Elimi_na livello

en: Paper Si_ze
it: Di_mensione carta

en: Paper _Color
it: _Colore carta

en: _white paper
it: Carta _bianca

en: _yellow paper
it: Carta _gialla

en: _pink paper
it: Carta _rosa

en: _orange paper
it: Carta _arancio

en: _blue paper
it: Carta b_lu

en: _green paper
it: Carta _verde

en: Paper _Style
it: _Stile carta

en: _plain
it: A _tinta unita

en: _lined
it: A righe _con margine

en: _ruled
it: A righe _senza margine

en: _graph
it: A _quadretti

en: Apply _To All Pages
it: Applica a _tutte le pagine

en: _Load Background
it: Ca_rica sfondo

en: Background Screens_hot
it: Schermata come sf_ondo

en: Default _Paper
it: C_arta predefinita

en: _Pen
it: _Penna

en: _Highlighter
it: _Evidenziatore

en: Ru_ler
it: Righe_llo

en: Select Re_gion
it: Seleziona re_gione

en: Select _Rectangle
it: Seleziona ri_quadro

en: blac_k
it: _Nero

en: _blue
it: _Blu

en: _red
it: _Rosso

en: _green
it: _Verde

en: gr_ay
it: _Grigio

en: light bl_ue
it: B_lu chiaro

en: light gr_een
it: V_erde chiaro

en: _magenta
it: _Magenta

en: _orange
it: _Arancio

en: _yellow
it: G_iallo

en: _white
it: Bian_co

en: Highlighter Opt_ions
it: Opzioni dell'evi_denziatore

en: Text _Font...
it: Ca_rattere del testo...

en: _Default Pen
it: Pe_nna predefinita

en: Default Eraser
it: Go_mma predefinita

en: Default Highlighter
it: Eviden_ziatore predefinito

en: Default Te_xt
it: Te_sto predefinito

en: Use _XInput
it: Usa _XInput

en: _Pen and Touch
it: _Penna e tocco

en: _Eraser Tip
it: Punta _gomma

en: _Pressure sensitivity
it: _Sensibile alla pressione

en: Buttons Switch Mappings
it: I pulsanti cambiano la mappatura

en: _Touchscreen as Hand Tool
it: _Tocco come strumento mano

en: Pen disables Touch
it: La penna disabilita il tocco

en: Designate as Touchscreen...
it: Imposta come tocco...

en: Button _2 Mapping
it: Mappa il pulsante _2

en: _Link to Primary Brush
it: _Collegamento alla penna primaria

en: _Copy of Current Brush
it: _Copia della penna primaria

en: Button _3 Mapping
it: Mappa il pulsante _3

en: Progressive _Backgrounds
it: Sfondi _progressivi

en: Print Paper _Ruling
it: Stampa le _righe del foglio

en: Legacy PDF Export
it: Esportazione PDF tradizionale

en: Layers in PDF Export
it: Livelli nell'esportazione PDF

en: Autoload pdf.xoj
it: Carica automaticamente pdf.xoj

en: Auto-Save Files
it: Auto-salva file

en: Left-Handed Scrollbar
it: Barra di scorrimento a sinistra

en: Shorten _Menus
it: Accorcia i _menu

en: Pencil Cursor
it: Puntatore matita

en: A_uto-Save Preferences
it: Salva _automaticamente le impostazioni

en: _Save Preferences
it: _Salva le impostazioni

en: Set Zoom
it: Imposta zoom

en: Hand Tool
it: Strumento mano

en: Default Pen
it: Penna predefinita

en: Light Blue
it: Blu chiaro

en:   Page
it:   Pagina

en: Set page number
it: Imposta il numero pagina

en:  of n
it:  su n

en:   Layer:
it:   Livello:

en: Set Paper Size
it: Imposta dimensione carta

en: Standard paper sizes:
it: Dimensioni carta predefinite:

en: A4 (landscape)
it: A4 (orizzontale)

en: US Letter (landscape)
it: Lettera USA (orizzontale)

en: About Xournal
it: Informazioni su Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
it: Scritto da Denis Auroux
    con contributi di altri
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
it: Dimensioni normali (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
it: Apri PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
it: Apri appunti

en: Error saving file '%s'
it: Errore nel salvataggio del file «%s»

en: Save Journal
it: Salva appunti

en: Should the file %s be overwritten?
it: Sovrascrivere il file «%s»?

en: You are about to overwrite the file %s, which you are annotating. This is not recommended, and cannot be undone. All existing annotations will become permanently part of the background. Are you sure you want to proceed?
it: Si sta per sovrascrivere il file "%s", che si stava annotando. L'operazione non è consigliata e non può essere annullata. Tutte le annotazioni esistenti diverranno permanentemente parte dello sfondo. Sicuri di voler procedere ugualmente?

en: Pick a Paper Color
it: Scegliere un colore per la carta

en: Open Background
it: Apri sfondo

en: Bitmap files
it: File bitmap

en: PS/PDF files (as bitmaps)
it: File PS/PDF (come bitmap)

en: Error opening background '%s'
it: Errore nell'apertura dello sfondo «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
it: Non è permesso disegnare sul livello di sfondo.
    Imposto il livello 1.

en: Select device for Touchscreen
it: Seleziona il dispositivo per il tocco

en: Touchscreen device:
it: Dispositivo di tocco:

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
it: Scrittura dello sfondo «%s» non riuscita. Il programma continuerà comunque.

en: %d auto-save files were found, including '%s'
it: Trovati %d file di auto-salvataggio, incluso "%s"

en: Restore auto-save
it: Recupera autosalvataggio

en: Delete auto-saves
it: Elimina gli autosalvataggi

en: Multiple auto-saves found
it: Trovati autosalvataggi multipli

en: Auto-save files
it: Autosalva i file

en: Invalid file contents
it: Contenuto del file non valido

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita. Imposto uno sfondo bianco.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.
    Selezionare un'altro file?

en: File '%s' doesn't exist yet. Creating a new document.
it: Il file "%s" non esiste ancora. Crea un nuovo documento.

en: Could not open background '%s'.
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.

en: Save this version and delete auto-save?
it: Salvare questa versione ed eliminare la copia autosalvata?

en: Unable to render one or more PDF pages.
it: Render di una o più pagine del PDF non riuscito.

en:  the display resolution, in pixels per inch
it:  la risoluzione dello schermo, in pixel per pollice

en:  the initial zoom level, in percent
it:  il livello iniziale di zoom, in percentuale

en:  maximize the window at startup (true/false)
it:  massimizza la finestra all'avvio (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
it:  avvia in modalità a tutto schermo (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
it:  la larghezza della finestra in pixel (quando non è massimizzata)

en:  the window height in pixels
it:  l'altezza della finestra in pixel

en:  scrollbar step increment (in pixels)
it:  passo di incremento della barra di scorrimento (in pixel)

en:  the step increment in the zoom dialog box
it:  passo di incremento della finestra di dialogo dello zoom

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
it:  fattore moltiplicativo per lo zoom avanti/indietro

en:  continuous view (false = one page, true = continuous, horiz = horizontal)
it:  vista continua (false = una pagina, true = continuo, horiz = orizzontale)

en:  use XInput extensions (true/false)
it:  usa le estensioni XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
it:  scarta gli eventi Core Pointer in modalità XInput (true/false)

en:  ignore events from other devices while drawing (true/false)
it:  ignora gli eventi provenienti da altri dispositivi mentre si disegna (true/false)

en:  do not worry if device reports button isn't pressed while drawing (true/false)
it:  non preoccuparti se il dispositivo dichiara che il pulsante non è premuto durante il disegno (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
it:  mappa sempre la punta della gomma come gomma (true/false)

en:  always map touchscreen device to hand tool (true/false) (requires separate pen and touch devices)
it:  mappa sempre il dispositivo di tocco allo strumento mano (true/false) (richiede dispositivi penna e tocco separati)

en:  disable touchscreen device when pen is in proximity (true/false) (requires separate pen and touch devices)
it:  disabilita il dispositivo di tocco quando la penna è in prossimità (true/false) (richiede dispositivi di penna e tocco separati)

en:  name of touchscreen device for touchscreen_as_hand_tool
it:  nome del dispositivo di tocco per touchscreen_as_hand_tool

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
it:  i pulsanti 2 e 3 modificano la mappatura invece di disegnare (utile per certe tavolette) (true/false)

en:  fix origin of strokes (devices with unreliable button press coordinates, e.g. Lenovo's AES pens) (true/false)
it:  fissa l'origine dei tratteggi (dispositivi con coordinate di pressione non attendibili, per es. le penne Lenovo AES) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
it:  carica automaticamente il file .pdf.xoj al posto di quello .pdf (true/false)

en:  when attempting to open a non-existent file, treat it as a new file (true/false)
it:  se si tenta di aprire un file non esistente, gestiscilo come nuovo file (true/false)

en:  enable periodic autosaves (true/false)
it:  abilita autosalvataggi periodici (true/false)
