4digits - en to it translation catalogue (32699 entries)

en: '''Backup Path'''
it: '''Percorso della copia di sicurezza'''

en: If no backup path is entered then the backup copy has the suffix ".bak" and is put into the same directory as the Password database itself.
it: Se non viene specificato alcun percorso per la copia di sicurezza allora quest'ultima avrà suffisso ".bak" e verrà posta nella stessa directory dell'archivio password corrente.

en: '''V3 key stretching iterations'''
it: '''Iterazioni V3 "key stretching"'''

en: The Password Safe 3 format supports ''variable key stretching'', which is a means of protecting a database against brute-force attacks (an attempt to find the password by trying all possible password character combinations). Key stretching is a complex operation that must be performed when validating a master password for correctness.  When an authorized user enters the correct password, this may take a second and is barely noticeable.  But it slows down mass-testing password guesses by an automated program.  The ''iterations'' parameter indicates the complexity of the key stretching: the higher this value, the longer it takes to open a database, and the longer it takes an attacker to test one password.
it: Il formato Password Safe 3 supporta il "variable key stretching", che è una caratteristica che serve a proteggere un archivio contro gli attacchi cosidetti a "forza bruta" (ovverosia tentando di indovinare la password provando tutte le combinazioni di caratteri possibili). Il key stretching è un'operazione complessa che deve essere eseguita durante il controllo di validità della password principale. Quando gli utenti autorizzati inseriscono la password corretta, questa funzionalità può rallentare di qualche istante ed è a malapena percettibile. Ma ciò è sufficiente per rallentare sensibilmente il controllo in blocco di password effettuabile da parte di programmi automatici. Il parametro "iterazioni" indica il livello di complessità dell'algoritmo: più si alza il valore, più lungo sarà il tempo di apertura di un archivio, e più sarà elevato, per un eventuale attaccante, il tempo necessario per controllare una singola password.

en: The correct choice for this value depends upon several factors, one of which is the expected computational performance that an attacker may utilize against any given password database file.  It should be chosen such that an attacker can only test a few password possibilities per second instead of testing millions or billions of possibilities per second.  A rule of thumb is to pick a value such that it takes Gorilla about 1-2 seconds during the "Please be patient. Verifying password ..." phase of opening a database. The value can range from a low of 2,048 to a high of 2,147,483,647.  Use care in searching for a reasonable value, setting too large a value initially will create a password safe file which can take a very long time to open later.
it: La scelta corretta per questo valore dipende da diversi fattori, uno dei quali è la potenza computazionale prevista che l'eventuale attaccante potrebbe ragionevolmente utilizzare su un qualsiasi file di archivio password.  Questo valore dovrebbe essere scelto in modo tale da garantire che un eventuale attaccante possa provare solo poche combinazioni di password al secondo invece di poterne provare milioni o migliardi al secondo.  Una regola pratica consiste ne prendere un valore tale che Gorilla necessiti di circa 1-2 secondi per la fase "Verica password - attendere ..." dell'apertura dell'archivio. Il valore può variare da 2.048 a  2.147.483.647.  Scegliere con cura un buon valore, dato che impostazioni iniziali troppo grandi possono creare un archivio che in seguito può impiegare moltissimo tempo ad aprirsi.

en: Note that this option can only be changed on a per-database basis and does not appear in the Database Default Preferences Menu. This prevents a malicious user from changing the preference in the registry and degrading the protection of future databases.
it: Si noti che quest'opzione può essere cambiata solo per ogni singolo archivio e quindi non appare nel menu delle preferenze predefinite degli archivi. Ciò serve a prevenire la possibilità che un utente maleintenzionato possa cambiare le preferenze nella configurazione abbassando in questo modo il livello di protezione degli archivi futuri.

en: '''Calculate delay time'''
it: '''Tempo di ritardo di calcolo'''

en: Pressing the ''Calculate'' button in this section will cause Gorilla to display how long it took to perform PasswordSafe V3 format keystretching using the number of iterations in the ''V3 key stretching iterations'' box. If this option has not been previously utilized, underscores ("___") will be present where the time value is to appear.
it: Premendo il pulsante ''Calcola'' in questa sezione farà in modo che Gorilla mostri quanto tempo sia necessario per il keystretching del formato PasswordSafe V3 usando il numero di iterazioni presente nel riquadro ''Iterazioni V3 key stretching V3''. Se quest'opzione non è stata usata in precedenza, saranno presenti dei caratteri di sottolineatura ("___") dove dovrebbe apparire il valore di tempo.

en: '''Automatic iteration calculation'''
it: '''Calcolo automatico iterazioni'''

en: This section allows for automatic calculation of an iteration value that produces approximately the number of seconds delay present in the ''Delay for X seconds'' area.  The range for seconds is from 1 to 600 (ten minutes).  Simply enter or use the up/down arrows to select a desired number of seconds of delay, and press the adjacent ''Calculate'' button.  Gorilla will compute a value and automatically fill in the ''V3 key stretching iterations'' box with the new value.
it: Questa sezione consente di calcolare automaticamente del valore delle iterazioni necessarie per produrre approssimativamente il numero di secondi di ritardo present nel riquadro ''Ritardo di X sec.''.  Il valore di secondi varia da 1 a 600 (10 minuti).  Scrivere direttamente il valore o usare le frecce in su/giù per selezionare il valore di secondi desiderato per il ritardo, e poi premere il pulsante adiacente ''Calcola''.  Gorilla calcolerà un valore con il quale riempirà automaticamente il campo ''Iterazioni V3 key stretching''.

en: Note that the computation of the value occurs by measuring the time delay for a small iteration count and then scaling that count by the requested length of time.  As a result the actual computed value will depend upon several factors out of Gorilla's control, including the CPU load level when the calculate button is depressed.  The computed value should be close to the proper value but may need to be manually adjusted slightly to achieve exactly the selected seconds of delay.  Utilize the ''Calculate delay time'' section to determine the amount of time consumed by the calculated iteration value.
it: Da notare che il calcolo del valore avviene misurando il ritardo di tempo introdotto dal un piccolo conteggio di iterazioni che poi viene scalato per ottenere l'intervallo di tempo richiesto.  Di conseguenza il valore ricavato dipenderà da diversi fattori al di fuori del controllo di Password Gorilla, incluso il livello di carico computazionale del processore al momento della pressione del pulsante.  Il valore calcolato dovrebbe corrispondere approssimativamente al valore richiesto ma potrebbe essere necessario un leggero aggiustamento manuale per ottenere esattamente il valore di secondi di ritardo desiderato.  Usare la sezione ''Calcola il ritardo di tempo'' per determinare la quantità di tempo usata dal valore di iterazioni calcolato.

en: '''Language'''
it: '''Lingua'''

en: The menubutton Language offers you all the languages whose dictionary files *.msg are found in the subdirectory msgs. Your choice will be saved on exiting in the rc-file and the next time you start Gorilla it is showing the preferred language.
it: Il pulsante con menu a cascata Lingua, offre la scelta di tutte le lingue i cui file dizionari *.msg vangano trovati nella sotto cartella msgs. La scelta verrà salvata all'uscita nel file rc-file e al successivo riavvio,  Gorilla verrà mostrato nella lingua impostata.

en: '''Size'''
it: '''Dimensione'''

en: Choose the font size which shows the best results on your monitor.
it: Scegliere la dimensione del carattere ottimale per il proprio monitor.

en: '''Show Gorilla Icon'''
it: '''Mostra l'icona del gorilla'''

en: If you like the gorilla icon then check the button. The next time it will greet you.
it: Se gradite l'icona del gorilla, spuntare l'opzione. Essa vi accompagnerà al prossimo avvio.

en: '''Iconify upon auto-lock'''
it: '''Riduci ad icona durante l'auto blocco'''

en: If this option is selected then Password Gorilla will also iconify/minimize its windows when the lock after idle timer (see [Database Preferences]) expires.
it: Se quest'opzione viene selezionata allora Password Gorilla si ridurrà ad icona allo scadere del tempo del blocco per inattività (vedere le [Preferenze archivio]).

en: '''Hide login name in tree view'''
it: '''Nascondi i nomi di login nella vista ad albero'''

en: Selecting this option will prevent Password Gorilla from showing login names alongside titles for each login in the main tree view window.  Note that this is a global setting, either no login names are shown, or all login names are shown.  This setting only takes full effect after exiting and restarting Password Gorilla, or saving and reopening the current or another database.
it: Selezionando questa opzione si preverrà la visualizzazione dei nomi di login accanto ai titoli di ogni login nella finestra della rappresentazione ad albero. Si noti che questa è una impostazione globale: o sono visibili tutti i login o non ne è visibile nessuno. Questa impostazione diventa attiva solamente al riavvio di Password Gorilla o al salvataggio e riapertura dell'archivio corrente o di un altro.

en: Password Gorilla can launch a browser directly to the URL stored within a login entry provided that the user preferences have been configured to indicate what browser to launch and how to launch the browser.
it: Password Gorilla può eseguire un browser Web facendogli caricare direttamente l'URL memorizzato nella voce di login, sempre che nelle preferenze sia stato indicato che browser eseguire e come farlo.

en: Once configured as described below, to launch a browser directly to a URL, right click upon a login entry in the tree and select '''Open URL'''. Alternately, under the '''General''' tab in '''File''' -> '''Preferences''' if the selection '''Launch Browser directed to URL''' within '''When double clicking a login ...''' is selected then a double click upon a login will launch a browser to the URL stored in the login.
it: Una volta configurato come descritto più avanti, per eseguire un browser aprendolo direttamente su un URL, fare clic destro  su una voce di login nell'albero e selezionare '''Apri URL'''. Oppure, nella scheda '''Generale''' presente nella finestra '''File''' -> '''Preferenze''' se l'opzione '''Esegui il Browser indirizzato all'URL''' nella '''Quando si fa doppio clic su un login ...''' è selezionata allora un doppio clic su un login eseguirà un browser che aprirà la pagina indicata dall'URL memorizzato nel login.

en: '''Configuration of Launch Browser functionality'''
it: '''Configurazione della funzionalità di avvio del browser'''

en: Under '''File''' -> '''Preferences''' is a tab labeled ''Browser''.  On this tab are two entry fields labeled ''Browser executable to launch'' and ''Command line parameter (if any) to pass''.  At a minimum, at least the first field must be filled in to enable the ability to launch a browser directly to a URL stored in a login entry.
it: Sotto '''File''' -> '''Preferenze''' c'è una scheda marchiata ''Browser''.  In questa scheda ci sono due campi di immissione testo etichettati ''Comando con cui eseguire il browser'' e ''(Eventuale) Parametro da passare alla riga di comando (opzionale)''. Come requisito minimo, è necessario compilare il primo campo per consentire la possibilità di eseguire direttamente un browser che possa caricare l'URL memorizzato nella voce di login.

en: '''Browser executable to launch'''
it: '''Comando con cui eseguire il browser'''

en: This field should be filled in with the name of the executable file to launch the browser.  I.e., for Firefox on Linux this would usually be '''firefox''' and for Firefox on Windows this would usually be '''firefox.exe'''.  If the executable is present upon the OS executable search path, only the name of the executable is required.  If the executable is not present upon the search path, then the full path name to the executable should be entered into this field.
it: Questo campo deve essere riempito con il nome del file eseguibile di avvio del browser.  Per es. Firefox su Linux viene chiamato normalmente con '''firefox''' mentre Firefox su Windows sarà probabilmente '''firefox.exe'''. Se l'eseguibile è presente nel percorso di ricerca degli eseguibili del SO, basterà solo il nome del file eseguibile. Se l'eseguibile non è presente nel percorso di ricerca, allora sarà necessario specificare in questo campo il percorso completo all'eseguibile.

en: To simplify the insertion of a full path name to the executable file, the '''Find Browser''' button will launch a file browser with which you may navigate to and select the proper executable.  Upon selecting the proper executable, the full path to that executable will be automatically added to the entry.
it: Per semplificare l'immissione del percorso completo dell'eseguibile, il pulsante '''Trova il browser''' apre una finestra tramite la quale è possibile navigare nei file del sistema e selezionare il file esegibile desiderato. Una volta selezionato il percorso completo a quest'ultimo verrà automaticamente aggiunto alla voce.

en: '''Command line parameter (if any) to pass'''
it: '''Parametro da passare alla riga di comando (opzionale)'''

en: This field is optional.  If left blank Password Gorilla will simply pass the URL value from the login entry directly to the program executable from the first entry.
it: Questo campo è opzionale. Se lo si lascia in bianco, Password Gorilla passerà semplicemente il valore di URL preso dalla login all'eseguibile come primo parametro.

en: However, if special command line switches and/or parameters are necessary to launch the browser to a particular URL, then those switches and/or parameters must be entered into this field.  If this is the case, then the special character sequence '''%url%''' must be utilized at the point that the actual URL should be placed within the switches and/or parameters.  E.g. entering '''parameter(%url%)''' would result in the browser receiving '''parameter(http://www.example.com)'''.  What parameters may be required for various browsers is beyond the scope of Password Gorilla.  Please consult your browser documentation to determine if any special command line parameters are required to launch directly to a URL.
it: Comunque, se fossero necessari speciali opzioni da passare alla riga di comando per fare in modo che il browser apra un particolare URL, allora tali opzioni o parametri devono essere inseriti in questo campo. Se questo è il nostro caso, allora deve essere usata la speciale sequenza di caratteri '''%url%''' da inserire nel punto dove l'URL deve essere passato ai parametri della riga di comando. Per esempio inserendo '''parameter(%url%)''' otterrà come risultato che il browser riceverà '''parameter(http://www.esempio.com)'''. Elencare i parametri necessari ai vari tipi di browser va al di fuori dello scopo di questa guida. Consultare la documentazione del proprio browser per determinare se è necessario l'uso di qualche speciale parametro a riga di comando per aprire direttamente un URL specificato.

en: '''Also copy username to clipboard'''
it: '''Inoltre, copia il nome utente negli appunti'''

en: If this checkbox is selected, then as part of the launch browser sequence Password Gorilla will also copy the username from the selected password entry to the clipboard.  This will allow for an immediate paste of the username into the related website login form once the browser is open and has retrieved the website content.  Use the below '''Clipboard autoclear multiplier''' setting to control clearing of the clipboard when this option is utilized.
it: Se la casella è selezionata, allora come parte della sequenza di comando di avvio del browser, Password Gorilla copierà anche il nome utente dalla voce selezionata negli appunti. Ciò permetterà la possibilità di incollare direttamente il nome utente nel modulo web di registrazione relativo, una volta che il browser si sia aperto e abbia caricato interamente la pagina. Usare l'impostazione sottostante '''Moltiplicatore autocancellazione appunti''' per controllare la cancellazione degli appunti quando quest'opzione viene selezionata.

en: If this option is utilized in combination with the '''Use Gorilla auto-copy''' option of the [General] tab then the '''Clipboard autoclear multiplier''' will only apply to the username.  The associated password will continue to be cleared from the clipboard after expiration of the '''Clear clipboard after <nn> seconds''' timer option from the [General] tab.
it: Se quest'opzione viene usata in combinazione con l'opzione '''Usa l'auto-copia di Gorilla''' della scheda [Generale], allora il '''Moltiplicatore autocancellazione appunti''' si applicherà solo al nome utente. La passwod associata continuerà ad essere cancellata dagli appunti allo scadere dell'opzione '''Cancella gli appunti dopo <nn> secondi''' presente sempre nella scheda [Generale].

en: '''Clipboard autoclear multiplier'''
it: '''Moltiplicatore autocancellazione appunti'''

en: This setting controls how Password Gorilla handles clearing of the clipboard contents if the '''Also copy username to clipboard''' option is selected.  The value set in the '''Clear clipboard after''' box on the '''General''' tab of the preferences is multiplied by the value set in this box.  As a result there are three possible choices of values:
it: Questa impostazione controlla come Password Gorilla gestisce la cancellazione del contenuto degli appunti se anche l'opzione '''Inoltre, copia il nome utente negli appunti''' è stata selezionata. Il valore impostato nella casella '''Cancella gli appunti dopo''' nella scheda '''Generale''' delle preferenze viene moltiplicato per il valore impostato in questo riquadro. Il risultato è che ci sono tre possibili valori da scegliere:

en: 0 (zero) Do not clear clipboard when opening a url, overriding the time set on the '''General''' tab;
it: 0 (zero) Non cancellare gli appunti all'apertura di un url, sovrastando l'impostazione di tempo impostata nella scheda '''Generale''';

en: 1 (one) Clear clipboard after the length of time set on the '''General''' tab;
it: 1 (uno) Cancella gli appunti dopo la lunghezza di tempo impostata nella scheda '''Generale''';

en: 2 ... 20 (two to twenty) Clear clipboard after twice (up to twenty times) the length of time set on the '''General''' tab.
it: 2 ... 20 (da due a venti) Cancella gli appunti dopo n (da due a venti) volte la lunghezza del tempo impostata nella scheda '''Generale'''.

en: '''Notes for Windows Users'''
it: '''Note per gli utenti Windows'''

en: On Windows, Internet Explorer is generally named 'iexplore.exe' and is often located in the C:\Program Files\Internet Explorer\ directory (at least on Win XP SP3).  In order to launch IE, you will need to enter this full path (i.e. C:\Program Files\Internet Explorer\iexplore.exe) in the '''Browser executable to launch''' field.  It may be easier to utilize the '''Find Browser''' button and then navigate to and select the iexplore.exe executable.
it: Su Windows, Internet Explorer viene eseguito con il nome di 'iexplore.exe' e si trova generalmente nella directory C:\Programmi\Internet Explorer\, o almeno su Windows XP SP3 in italiano. Per eseguire IE, serve inserire questo percorso completo (cioè C:\Programmi\Internet Explorer\iexplore.exe) nel campo '''Comando con cui eseguire il browser'''. Potrebbe facilitare il compito di trovare il percorso l'uso del pulsante '''Trova il browser''' che serve a esplorare il disco per selezionare il file eseguibile iexplore.exe.

en: '''Notes for Mac Users'''
it: '''Note per gli utenti Mac'''

en: The value ''open'' is preset per default for the '''Browser executable to launch''' entry. If the url entry of the login record contains a value like ''http://www.google.com'' then the default browser will launch with this site. To choose a default Web browser other than Safari you
it: Il valore ''open'' è presente come impostazione predefinita per la voce '''Eseguibile del browser da avviare'''. Se la voce URL del login contiene un valore come ''http://www.google.com'' allora il browser predefinito verrà eseguito con questo sito come argomento. Per scegliere un browser Web predefinito diverso da Safari è necessario:

en: 1. Open Safari (/Applications).
it: 1. Aprire Safari (/Applicazioni).

en: 2. Choose Preferences from the Safari menu.
it: 2. Scegliere la voce Preferenze nel menu di Safari.

en: 3. Click the General button.
it: 3. Fare clic su pulsante Generali.

en: 4. Choose a different browser from the Default Web Browser pop-up menu.
it: 4. Scegliere un browser diverso dal menu a comparsa Browser Web predefinito.

en: If you want to launch a Web browser independently from the Safari installation mechanism you have to add the path of the browser's executable, e.g.
it: Se si desidera avviare un Browser Web indipendente dal meccanismo di installazione di Safari è necessario aggiungere il percorso del file eseguibile del Browser, cioé

en: ''/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox''
it: ''/Applicazioni/Firefox.app/Contenuti/MacOS/firefox''

en: '''Notes for Unix/Linux Users'''
it: '''Note per gli utenti Unix/Linux'''

en: Usually, under most Unix/Linux distributions, the various browser executable files are located in standard executable search path directories.  In most instances you will simply have to enter the browser name only, i.e. '''firefox''' for the Firefox browser, in order to launch a browser from inside Password Gorilla.  If this does not work, then please enter a full path to your browser of choice, or utilize the '''Find Browser''' button to navigate to and select your chosen browser.
it: Normalmente, con molte distribuzioni Unix/Linux, i vari file eseguibili dei browser sono posizionati in cartelle presenti nei percorsi di ricerca di esecuzione standard. Spess basta solo inserire il nome del browser, per esempio '''firefox''' per il browser Firefox, per permettere a Password Gorilla di eseguirlo. Se ciò non dovesse funzionare, solo allora è necessario inserire il percorso completo al browser preferito, o usare il pulsante '''Trova il browser''' per navigare sul disco e scegliere il browser prescelto.

en: '''Notes for all users'''
it: '''Note per tutti gli utenti'''

en: If the URL fields of your database records store full URL's, including the ''http://'' prefix, there is nothing special that you should need to do unless you utilize a browser that requires extra command line parameters.
it: Se i campi URL dei record del nostro archivio contengono URL completi del prefisso ''http://'', non c'è nulla di speciale da aggiungere, a meno che il browser scelto non richieda speciali opzioni aggiuntive da passare alla riga di comando.

en: However, if the URL fields of your database records store website names, i.e. ''www.example.com'' instead of ''http://www.example.com'' then you may need to enter '''http://%url%''' in the '''Command line parameter''' entry in order to properly launch your browser to the correct location.
it: Comunque, se i campi URL contenuti nei record del nostro archivio hanno memorizzati i nomi dei siti web senza prefissi, cioè ''www.esempio.com'' invece della dicitura completa come ''http://www.esempio.com'' allora potrebbe essere necessario inserire '''http://%url%''' nella casella del '''Parametro da passare alla riga di comando''' in modo da eseguire il browser indirizzato correttamente.

en: '''Menu shortcuts'''
it: '''Scorciatoie menu'''

en: The Meta key for Linux and Windows shortcuts is the ''Control'' key, whereas the Mac uses the ''Command'' key:
it: Il tasto Meta per le scorciatoie da tastiera di Linux e Windows è il tasto ''Control'', mentre il Mac usa il tasto ''Command'':

en: Meta-o		Open Database
it: Meta-o		Apre l'archivio

en: Meta-s		Save Database
it: Meta-s		Salva l'archivio

en: Meta-x		Quit Password Gorilla
it: Meta-x		Esce da Password Gorilla

en: Meta-u		Copy Username to Clipboard
it: Meta-u		Copia il nome utente negli appunti

en: Meta-p		Copy Password to Clipboard
it: Meta-p		Copia la password negli appunti

en: Meta-u		Copy Url to Clipboard
it: Meta-u		Copia l'Url negli appunti

en: Meta-c		Clear Clipboard
it: Meta-c		Cancella gli appunti

en: Meta-f		Find
it: Meta-f		Trova

en: Meta-g		Find next
it: Meta-g		Trova il prossimo

en: Meta-a		Add Login
it: Meta-a		Aggiungi un login

en: Meta-e		Edit Login
it: Meta-e		Modifica il login

en: '''Editing shortcuts'''
it: '''Modifica delle scorciatoie'''

en: For single line entries and the notes box (note, in the lists below, C- stands for Control, S- stands for Shift, and M- stands for Meta):
it: Per voci di una sola riga e per il riquadro delle note (si noti, negli elenchi sottostanti, C- sta per Control, S- sta per Shift (N.d.T: Maiusc), e M- sta per Meta):

en: C-/ 		Select all text
it: C-/ 		Seleziona tutto il testo

en: C-Left 		Move cursor left by one word
it: C-Sinistra 		Sposta il cursore a sinistra di una parola

en: C-Right		Move cursor right by one word
it: C-Destra		Sposta il cursore a destra di una parola

en: C-S-Left		Move cursor left by one word and select the word
it: C-S-Sinistra		Sposta il cursore a sinistra di una parola e la seleziona

en: C-S-Right		Move cursor right by one word and select the word
it: C-S-Destra		Sposta il cursore a destra di una parola e la seleziona

en: C-b		Move cursor left
it: C-b		Sposta il cursore a sinistra

en: C-f 		Move cursor right
it: C-f 		Sposta il cursore a destra

en: C-a		Move cursor to start of text
it: C-a		Sposta il cursore all'inizio del testo

en: C-e	 	Move cursor to end of text
it: C-e	 	Sposta il cursore alla fine del testo

en: C-h		Same action as Backspace
it: C-h		La stessa azione del tasto Backspace

en: C-d		Delete character to right of cursor
it: C-d		Cancella il carattere alla destra del cursore

en: C-k		Delete all characters to right of cursor
it: C-k		Cancella tutti i caratteri alla destra del cursore

en: For the notes box only:
it: Solamente per il riquadro delle note:

en: M-Backspace 	Delete word to left of cursor
it: M-Backspace 	Cancella la parola a sinistra del cursore

en: M-Delete 		Delete word to left of cursor
it: M-Canc 		Cancella la parola a sinistra del cursore

en: M-d 		Delete word to right of cursor
it: M-d 		Cancella la parola a destra del cursore

en: M-w		Copy selection to clipboard
it: M-w		Copia la selezione negli appunti

en: C-w 		Cuts selection to clipboard
it: C-w 		Taglia la selezione negli appunti

en: C-y		Inserts clipboard at cursor position
it: C-y		Inserisci gli appunti alla posizione del cursore

en: '''"V3" Format Introduction'''
it: '''Introduzione al formato "V3"'''

en: Password Gorilla 1.4 added support for a new encrypted format for password databases, as introduced by version 3 of Password Safe -- therefore also called the ''V3'' format. This new format is based on the years of experience with and analysis of the prior ''V2'' database format, and features enhanced security (see below, V2 Format Weakness for details). The new format offers:
it: Password Gorilla 1.4 ha aggiunto il supporto per un nuovo formato di crittografia per gli archivi delle password, come introdotto dalla versione 3 di Password Safe -- chiamato per questo motivo anche il formato ''V3''. Questo nuovo formato è basato sugli anni di esperienza e di analisi del precedente formato ''V2'', e presenta un maggiore livello di sicurezza (vedere più avanti alla voce, Debolezze del formato V2, per i dettagli). Il nuovo formato offre:

en: Support for non-ASCII character sets by default.
it: Supporto per l'insieme dei caratteri non-ASCII impostato come valore predefinito.

en: A stand-alone field for a URL.
it: Un campo autonomo per una URL.

en: A checksum to detect tampering or truncation.
it: Una somma di controllo per rilevare corruzione o troncamento dati.

en: Use of the improved Twofish encryption algorithm.
it: Uso dell'algoritmo di cifratura migliorato Twofish.

en: Stronger protection against brute-force attacks on the master password.
it: Maggiore protezione contro gli attacchi a forza-bruta sulla password principale.

en: It is recommended to use the new format, and to upgrade existing password databases, unless you require compatibility with software that supports the old format only, such as Password Safe 2.x, or versions of Password Gorilla prior to 1.4.
it: Si raccomanda di usare il nuovo formato, e di aggiornare ogni possibile archivio password, a meno che non sia necessaria la compatibilità con del software che supporti solo il vecchio formato, come per esempio Password Safe 2.x, o versioni di Password Gorilla antecedenti alla 1.4.

en: '''Switching between the V2 and V3 Formats'''
it: '''Passare dal formato V2 al V3'''

en: Password Gorilla defaults to the V3 format for newly created databases, but it does not automatically upgrade existing V2 databases. Upgrading, as well as downgrading, a database is accomplished by enabling the Use Password Safe 3 format checkbox in the Database Preferences menu (see above).
it: Password Gorilla come impostazione predefinita seleziona il formato V3 per i nuovi archivi password, ma non aggiorna automaticamente gli archivi preesistenti in formato V2. Per l'aggiornamento, come anche per il ritorno alla versione precedente, di un archivio password, si ottiene abilitando l'opzione "Usa il formato Password Safe 3" nel menu delle preferenze dell'archivio (vedere sopra).

en: Password Safe recommends to use the ''.psafe3'' extension for V3-format database files, and the ''.dat'' extension for V2-format files. (Password Gorilla allows password database files in either format to have any extension.)
it: Il programma Password Safe raccomanda di usare l'estenzione ''.psafe3'' per il formato V3 dei file archivi password, e l'estensione ''.dat'' per quelli in formato V2. A Password Gorilla invece non serve che i file di archivio password debbano avere alcuna estensione.

en: '''V2 Format Weakness'''
it: '''Debolezze del formato V2'''

en: In the interest of full disclosure, it should be noted that a potential weakness was discovered with the old Password Safe 2 (''V2'') file format. This issue affected the ''key stretching'' process that is intended to slow down a brute force attack against a database's master password (i.e., repeated attempts at guessing the password). The weakness in the file format's design allowed brute force attacks 1000 times faster than intended. The number sounds worse than it is: a good, long master password is one among billions of billions of combinations, and a factor of 1000 does not make a practical difference. However, the factor may have an impact on the security of password databases that use a short, more easily guessable master password. The Password Safe 3 format avoids this issue by depending on the result of the key stretching operation (which is computationally expensive) as an input to decryption -- therefore, the operation can not be bypassed.
it: Per completezza delle argomentazioni, dobbiamo menzionare il fatto che è stato scoperto nel vecchio formato archivio Password Safe V2 un potenziale problema di sicurezza. Esso riguarda il processo di ''key stretching'' che ha lo scopo di rallentare un attacco a forza bruta (cioè, ripetuti tentativi di indovinare la password) alla password principale dell'archivio. Una debolezza intrinseca del formato del file permette di eseguire attacchi a forza bruta 1000 volte più velocemente di quanto era stato progettato. La situazione però sembra peggio di quello che in realtà è: una buona e lunga password principale è una tra migliardi di migliardi di combinazioni, ed un fattore 1000 praticamente non dovrebbe fare alcuna differenza. Comunque, questo fatto potrebbe impattare la sicurezza di archivi che usano password principali corte e facili da indovinare. Il formato Password Safe 3 elimina questo problema usando l'operazione di key stretching (che è computazionalmente pesante) come ingresso all'operazione di decrittografia: per questo motivo, l'operazione non può essere omessa o saltata.

en: Password Gorilla has the ability to import data from CSV (Comma Separated Value) files.  Exporting of data from other applications into CSV format is beyond the scope of this document or Password Gorilla.
it: Password Gorilla è in grado di importare dati da file in formato CSV (Comma Separated Value N.d.T: valori separati da virgole, un formato dati testuale, consultare Wikipedia). Come effettuare l'esportazione di dati da altre applicazioni in formato CSV va oltre lo scopo di questo manualetto e perciò non verrà trattato in questa sede.

en: The format of CSV files that Password Gorilla accepts is somewhat flexible. The format of the CSV data itself must adhere to the requirements of the TclLib csv module, which documents the format as:
it: Il formato dei file CSV che Password Gorilla accetta è molto flessibile. Ciò è dovuto al fatto che si deve aderire alle specifiche di formato dei dati CSV del modulo TclLib csv, che è descritto in questo modo:

en: 1    Each  record  of a csv file (comma-separated values, as exported e.g. by Excel) is a set of ASCII values separated by ",".  For other languages it may be ";" however, although this is not important for this case as the functions provided here allow any separator character.
it: 1    Ogni record di un file csv, (comma-separated values (N.d.T. valori separati da virgole), come esportato da per es. Excel o OOWriter) è un insieme di valori ASCII separati da ",".  Altri programmi possono usare anche il ";" come separatore, ma ciò non è così importante dato che la libreria può accettare anche altri caratteri come separatori.

en: 2    If  and  only if a value contains itself the separator ",", then it (the value) has to be put between "". If the value does not contain the separator character then quoting is optional.
it: 2    Se e solo se un valore contiene il carattere separatore  ",", allora questo (il valore) deve essere messo tra "". Se il valore non contiene il carattere separatore allora le virgolette sono opzionali.

en: 3    If  a  value  contains the character ", that character is represented by "".
it: 3    Se un valore contiene il carattere ", quel carattere viene rappresentato con la sequenza "".

en: 4    The output string "" represents the value ". In other words, it is assumed that it was created through rule 3, and only this rule, i.e. that the value was not quoted.
it: 4    La stringa "" rappresenta il valore ". In altre parole, viene assunto che sia stata creata solo tramite la regola 3.

en: The CSV file itself is interpreted as a utf-8 encoded file, this allows for transparent handling of plain ASCII files as well as importation of Unicode extended characters simultaneously.
it: Il file CSV in sé è interpretato come un file codificato utf-8, ciò consente contemporaneamente la gestione trasparente di file di testo ASCII come l'importazione di file contenenti caratteri estesi codificati Unicode.

en: There are twelve possible data values (columns) that may be present within the CSV file.  The file must contain at least one column.  Other than requiring at least one column, the file may contain any number of columns from one to twelve.
it: Ci sono dodici possibili valori di dati (colonne) che possono essere presenti nel file CSV. Il file deve contenere almeno una colonna ma può contenerne qualsiasi numero fino a dodici.

en: The first CSV record in the file (which must be the first line of the file) defines how many data columns are expected to be present in the remainder of the file, and what internal data fields correspond to those columns.
it: Il primo record CSV del file (che deve stare nella prima riga del file) definisce quante colonne di dati sono presenti nella restante parte del file e a quale campo dati corrispondano tali colonne.

en: The twelve possible data columns are named: create-time group last-access last-modified last-pass-change lifetime notes password title url user uuid
it: Vengono menzionate dodici possibili colonne dati:  create-time group last-access last-modified last-pass-change lifetime notes password title url user uuid (N.d.T.: data-ora-di-creazione gruppo ultimo-accesso ultima-modifica ultima-modifica-della-password tempo-di-vita note password titolo url utente uuid)

en: These names, and only these names, must be used as the first record of the CSV file to define which data values are present.  I.e., for a CSV file that contained user names, passwords, and urls only, in that order, the first line of the CSV file would read:
it: Tali nomi e solo questi, devono essere usati nel primo record del file CSV per definire il tipo di dato presente. Per esempio, per un file CSV che contiene solo nomi-utenti, password e url, in tale ordine, la prima riga del file CSV si dovrebbe presentare in questo modo:

en: Subsequent lines would contain username, password, and url formatted as per the rules above from the TclLib csv module.
it: Le linee seguenti conterranno nomeutente, password e url formattate seguendo le regole descritte sopra prese dal manuale del modulo TclLib csv.

en: There are some restrictions on the formatting of some of the data fields, these restrictions are:
it: Ci sono comunque alcune restrizioni sulla formattazione di alcuni campi dato, che sono:

en: create-time, last-access, last-modified, last-pass-change, lifetime
it: create-time, last-access, last-modified, last-pass-change, lifetime (N.d.T.: data/ora di creazione, di ultimo accesso, di ultima modifica, di ultima modifica della password, di vita)

en: These fields contain date and time values.  The format of a date and time value for import purposes is:
it: Questi campi contengono valori temporali di data e di ora. Il formato di un valore di data e ora per l'importazione deve essere il seguente:

en: YYYY-MM-DD HH-MM-SS TZ
it: AAAA-MM-GG HH-MM-SS FO

en: All values except TZ are numerical and contain a number of digits equal to the number of letters above.  YYYY stands for year, MM is month, DD is day, HH is hour (24 hour clock), MM is minute, SS is seconds.  TZ is the timezone within which the date and time should be interpreted.  TZ accepts many standard timezone names, however the simpliest option if you know your offset from UTC is to simply add +HHMM or -HHMM where HH is hours and MM is minutes (e.g., -0500 for five hours before UTC).
it: Tutti i valori eccetto FO sono numerici e contengono un numero di cifre uguale al numero di lettere descritto sopra. AAAA sta per l'anno, MM è il mese, GG è il giorno, OO è l'ora (di 24 ore), MM sono i minuti mentre SS i secondi. FO è il fuso orario dentro il quale la data e l'ora devono essere interpretati. FO accetta diversi nomi di fusi orario standard, ma il più semplice è lo spostamento da UTC ponendolo come +OOMM o -OOMM dove OO sono le ore e MM i minuti (per esempio, +0100 per il fuso orario italiano).

en: uuid,group,title,user,password,notes fdc2aff8-04e1-4766-4ef4-ddae08377ba6,Group 1.Sub Group 1,A Title,A User Name,A Password,A note about this entry 63a1b066-148a-4bf6-40bc-a2b9afda00c6,Group 1.Sub Group 2,A Title,A User Name,A Password,A note about this entry f29b9ef7-9e62-41e1-7dfd-14ae13986059,Group 2,A Title,A User Name,A Password,A note with \n an embedded newline
it: uuid,group,title,user,password,notes fdc2aff8-04e1-4766-4ef4-ddae08377ba6,Gruppo 1.Sottogruppo 1,Un titolo,Un nome utente,Una password,Una nota su questa voce 63a1b066-148a-4bf6-40bc-a2b9afda00c6,Gruppo 1.Sottogruppo 2,Un titolo,Un nome utente,Una password,Una nota su questa voce f29b9ef7-9e62-41e1-7dfd-14ae13986059,Gruppo 2,Un titolo,Un nome utente,Una password,Una nota su questa voce con dentro un\na capo

en: Password Gorilla also has the ability to merge separate PWsafe databases together into a single database.  This feature is most useful if you maintain the same password file on multiple computers, say a desktop and laptop machine.  As you go about your daily routine, you can make changes to either file, and then periodically merge the two different databases together to produce an identical database on both machines.
it: Password Gorilla è anche in grado di fondere diversi archivi password assieme per ottenere un archivio unico. Questa caratteristica è molto utile se si mantiene lo stesso file di password su più computer, per esempio un portatile ed un computer fisso.  Lavorando quotidianamente, è possibile che si effettuino cambiamenti su ambedue i file, e che si renda necessario periodicamente fondere i due archivi differenti assieme per produrre uno stesso archivio valido per tutte e due le macchine.

en: Merging always happens in the context of the currently open database.  Step one is to open the PWsafe database file into which you wish to merge another database (the "master database").  Once you have open the database you wish to merge into, then choose "File" -> "Merge ..." and select and open the PWsafe database you wish to merge into the currently open database (the "merge database").  Once you supply the correct master password for the merge database, Password Gorilla will perform a merge.  Password records that are identical between both databases will be unchanged, and only one record will remain after the merge is complete.  Password records that only exist in the merge database will become new records in the master database. Password records that overlap between both databases will produce "conflict" records in the master database.
it: Una fusione avviene sempre nel contesto dell'archivio aperto correntemente.  Il primo passo è l'apertura del file dell'archivio password (l'archivio "principale") nel quale si intende fondere un'altro archivio.  Una volta aperto, si esegue "File" -> "Fusione ..." e si seleziona aprendo l'archivio password che si desidera fondere (l'archivio di "fusione") con quello aperto attualmente.  Una volta fornita correttamente la password principale dell'archivio di fusione, Password Gorilla effettuerà la fusione vera e propria.  Gli elementi identici in entrambi gli archivi non verranno modificati, e solo una copia di questi dati rimarrà alla conclusione della fusione.  I dati password che esistono nell'archivio di fusione diventeranno nuovi dati nell'archivio principale. I dati password che si sovrappongono in entrambi gli archivi produrranno voci di "conflitto" nell'archivio principale.

en: Once the merge is complete, Password Gorilla will alert you to the number of total password entries merged, the number of identical entries (overlapping), the number of newly added entries, and the number of conflicting entries.  The status window which reports these values will then ask if you wish to view a detailed report.  The detailed report will list each entry that is conflicting, each entry which was added, and the entries that were identical between both files.
it: Una volta che la fusione è stata completata, Password Gorilla segnalerà il numero di voci fuse assieme, il numero delle voci identiche (sovrapponendole), il numero di nuove voci aggiunte, e il numero di voci in conflitto.  La finestra di stato che riporta tali valori chiederà perciò se si desidera visualizzare un rapporto dettagliato. Questo rapporto elencherà tutte le voci in conflitto, quelle aggiunte e quelle trovate identiche in entrabi i file.

en: If any merged password entries were conflicting (meaning they were the same record, with small differences) then there are two ways to access the conflict resolution dialog.  The first method is to push the "Resolve Conflicts" button at the bottom of the detailed merge report window.  The second method is to use the "File" -> "Resolve Conflicts ..." menu entry. Both methods will cause the entry conflict resolution dialog to appear.
it: Se una qualsiasi delle voci password fuse entra in conflitto (in pratica vuol dire che esistono due voci password con lo stesso nome ma diverse tra loro) ci sono due metodi per accedere alla finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti.  Il primo consiste nel premere il pulsante "Risolvi i conflitti" presente in fondo alla finestra del rapporto dettagliato di fusione.  Il secondo è di usare la voce di menu "File" -> "Risolvi i conflitti ...". Entrambi i metodi faranno apparire la finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti.

en: The conflict resolution dialog is a tabbed window, each tab containing one pair of conflicting password entries from a merge operation.  The contents of each tab list the group, title, url, username, password, and notes fields from both conflicting entries adjacent to each other so you may see what differs and decide how you wish to handle the differences in the data.  Each individual entry is proceeded by a radio button, the radio button is used to select which one of the two entries you wish to keep in a merged record. I.e., for the title value, there are two entries, if the radio button for the first title entry is checked, then when you combine and save the whole password entry the first title entry value will be utilized as the value to be inserted into the password database.
it: La finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti è una finestra a schede, nella quale ogni scheda contiene un paio di voci di password in conflitto da un'operazione di fusione.  Il contenuto di ogni scheda elenca il gruppo, titolo, url, nomeutente, password, e campi nota da entrambe le voci in conflitto, adiacenti l'una con l'altra in modo da evidenziare le differenze e agevolarne la gestione.  Ogni singola voce viene processata da un pulsante di tipo radio, il pulsante serve a selezionare quale tra le due voci si desidera mantenere nei dati fusi. Per esempio, per il titolo, ci sono due voci; se il pulsante radio per la prima voce è selezionato, allora quando si combinerà e salverà l'intera voce password nell'archivio password verrà inserito il primo valore di voce titolo.

en: Entries that are identical default to already having the first radio button checked.  Entries that differ do not have any radio button checked, and are also highlighted in a light green background color.
it: Le voci identiche, come valore predefinito, hanno il primo pulsante radio selezionato.  Le voci differenti non hanno nessun pulsante radio selezionato, e vengono anche evidenziate con un colore di sfondo verde chiaro.

en: All fields may be edited, but only the field adjacent to the checked radio button will be inserted into the password database.
it: Tutti i campi possono venire modificati, ma solo i campi adiacenti al punsante radio selezionato verranno inseriti nell'archivio database.

en: The password field initially defaults to a display of stars "*" for the password for security reasons.  Clicking the right mouse button within the password entries will toggle between display of stars and display of the actual password contents.
it: Il campo password come impostazione predefinita mostra una serie di asterischi "*" al posto della password, per motivi di sicurezza.  Facendo clic con il tasto destro del mouse nella voce password si scambia la visualizzazione degli asterischi e la visualizzazione della password reale.

en: To resolve conflicts, you should view each tab, select the radio buttons for the fields you wish to keep, make any additional edits you desire to the fields you wish to keep, and press the "Combine and Save" button when you have made all your selections.  The "Combine and Save" button will only become enabled once you have made a radio button selection in all conflicting fields (green background).
it: Per risolvere i conflitti, è necessario visualizzare una per una ogni scheda, selezionare i pulsanti dei campi che si desidera mantenere, fare qualunque modifica si desideri a questi campi, ed infine premere il pulsante "Combina e salva" quando si è finito con tutte le modifiche.  Il pulsante "Combina e salva" si abiliterà solo quando si saranno effettuate tutte le selezioni in tutti i campi in conflitto (evidenziati dallo sfondo verde).

en: If you wish to reset your edits, then press the "Reset Values" button.  That will undo all edits you have made to all fields and return the values to their initial condition.
it: Se si desidera annullare tutte le modifiche, premere il pulsante "Reimposta valori".  Il comando annullerà tutte le modifiche effettuate a tutti i campi e reimposterà tutti i valori alle condizioni iniziali.

en: If you do not wish to resolve an individual conflict at this time, press the "Ignore Conflict" button.  You can return to the conflict resolution dialog at a later time to finish resolving the conflicts.  However, once you exit Password Gorilla the list of conflicting records will be lost, so please resolve all conflicts before exiting.  No password data will be lost however, as if you do not resolve a conflict but do save the database, you will simply have a pair of records in your database that you can manually resolve at a later time.
it: Se non si desidera risolvere un singolo conflitto nella sessione corrente, premere il pulsante "Ignora il conflitto".  Successivamente sarà sempre possibile tornare alla finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti per finire il lavoro.  Si noti che, una volta usciti da Password Gorilla, l'elenco delle voci in conflitto verrà perso; perciò è molto meglio finire di risolvere tutti i conflitti prima di uscire.  Comunque non verrà persa nessuna informazione, dato che se non si risolve un conflitto ma si salva l'archivio, si otterrà semplicimente di avere alcuni dati in conflitto che sarà necessario aggiustare manualmente più tardi.

en: Both the "Combine and Save" and "Ignore Conflict" buttons will remove the current tab when pressed.  Once there is only a single tab remaining then both buttons will also remove the conflict merge window from your screen. If you ignored any conflicts, you can return to the conflict merge window by using the "File" -> "Resolve Conflicts ..." menu entry.
it: Sia il pulsante "Combina e salva" che "Ignora il conflitto" elimineranno la scheda corrente alla pressione.  Una volta rimanente una sola scheda, entrambi i pulsanti rimuoveranno dallo schermo anche la finestra di risoluzione conflitti di fusione. Se si ignora tutti i conflitti, è possibile tornare alla finestra di fusione usando la voce di menu "File" -> "Resolvi i conflitti ...".

en: Note, the merge system and conflict dialog are not infallible.  It is generally best to resolve all conflicts before performing a additional merge with another password safe database.  No harm occurs if this suggestion is not followed, but duplicate or nearly duplicate entries may result if plural merges are performed without resolving conflicts between each merge.  The duplicate or nearly duplicate entries will simply need to be manually resolved.
it: Si noti che il sostema di fusione e la finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti non sono infallibili.  In genere è meglio risolvere tutti i conflitti prima di eseguire delle ulteriori fusioni di un'altro archivio di password.  Se non si segue questo suggerimento non succede nulla di particolare, ma potrebbero presentarsi dei dati o delle voci intere duplicati se si effettuano più fusioni senza risolvere i conflitti generati ad ogni fusione.  Le voci duplicate o quasi devono essere risolte manualmente.

en: Just like re-using the same passwords over and over again, or keeping passwords written down on a sticker glued to the bottom of your desk, some risks are associated with the use of Password Gorilla. This section is not meant to scare you, but as an educated user, you have the right to know about potential risks, and to make informed decisions. Risks should not be ignored, but evaluated and addressed.
it: Come per il riutilizzo costante delle stesse password, o lo scrivere le password su un foglio di carta incollato sotto la propria scrivania, alcuni rischi sono associati anche all'uso di Password Gorilla. Questa sezione non ha lo scopo di spaventare, ma di informare, dato che come utenti consapevoli, abbiamo il diritto di conoscere i potenziali rischi, e quindi di prendere decisioni informate. I rischi non devono essere ignorati, ma valutati ed affrontati.

en: There are different threat vectors that can be considered:
it: Ci sono diverse sorgenti di pericolo da considerare:

en: First of all, the software itself may be a risk. For all you know, the software's author could be a sociopath who tries to talk you into downloading and installing buggy software that secretly broadcasts your passwords. If you want, you can trust the author, third-party recommendations, you can inspect the source code for trap doors, or trust a third-party code inspection.
it: Per primo, il software di per sé può essere un rischio. Per quel che ne sapete, l'autore del software può essere un sociopatico che tenta di convincervi a scaricare e installare software difettoso che segretamente spedisce le vostre password. Se volete, potete fidarvi dell'autore, di giudizi di terzi, potete ispezionare il codice alla ricerca di comandi segreti, o commissionare l'analisi del codice a terzi.

en: Maybe the software is not bug-free. In an extreme scenario, a bug in Password Gorilla could destroy your password database. It is good advice to keep a backup copy of your password database in a safe place.
it: Forse il software non è senza difetti (N.d.T.: quale software lo è?). In una situazione di massima sfortuna, un difetto in Password Gorilla può distruggere il nostro archivio di password. È perciò sempre meglio mantenere una copia di salvataggio dell'archivio un un posto sicuro.

en: Sometimes, computers have the annoying habit to crash at the most unfortunate time. Many users have lost data due to an unpredicted crash. This can be problematic, e.g., when you just added or modified a login, and did not get around to saving the updated password database. If a password was randomly generated, it may be lost.
it: I computer hanno la seccante predisposizione a bloccarsi nel momento meno opportuno. Molti utenti hanno riportato la perdita di dati importanti per un blocco inaspettato del sistema. Ciò può essere problematico quando, per esempio, si è appena modificato o aggiunto un login e non si è avuto il tempo di salvare l'archivio password appena modificato. Se una password è stata creata in maniera totalmente casuale, questa può essere considerata persa definitivamente.

en: The easy workaround is to not confirm your password with the online service before saving the password database. I.e., when creating a new login, first add it in Password Gorilla, and immediately save the database (using ''Save'' from the ''File'' menu). Only then go to your online service -- e.g., the Web site that required registration, and complete its signup process. When modifying a login, e.g., changing the password, there is a chance that the computer might crash after saving the database, but before completing the service's password change process. In this case, the old password will still be available in the password database's backup file -- assuming that you have a backup copy, of course.
it: La soluzione più semplice è di non confermare la password del servizio online prima di averla salvata nell'archivio password. In pratica, alla creazione di un nuovo login, prima aggiungerlo a Password Gorilla salvando immediatamente l'archivio (usando il comando ''Salva'' dal menu ''File''). Solo dopo aver effettuato quest'operazione andare al servizio online -- per esempio un sito Web che richieda una registrazione, e completare il processo di iscrizione. Alla modifica di un login, per esempio per cambiare la password, non è del tutto improbabile che proprio in quel momento il computer decida di bloccarsi dopo il salvataggio dell'archivio ma prima del completamento del cambio password del servizio. In tal caso, la vecchia password sarà ancora disponibile nel file di salvataggio dell'archivio -- assumento che si possegga ancora la copia di salvataggio, naturalmente.

en: Common sense will go a long way in protecting your password database from other users that you share a computer with. Never keep Password Gorilla running when you leave the desktop unlocked. Make sure that the database file is not readable by other users -- while the database format is considered secure, this prevents other users from copying the file, and making a brute-force attempt of guessing the master password offline.
it: Il buonsenso è la risorsa più preziosa per la protezione del vostro archivio password dagli altri utenti che condividono il vostro computer. Mai tenere Password Gorilla in esecuzione quando si lascia il computer non bloccato. Assicurarsi che il file dell'archivio non sia leggibile da altri utenti -- anche se il formato dell'archivio è considerato sicuro, ciò previene la copia da parte di altri utenti, in modo da permettere, in altra sede, un attacco a forza bruta per indovinare la password principale.

en: For Linux/Unix users, Password Gorilla creates and saves database files using your login's current file-creation mask ("umask") setting.  If you wish to have a specific particular set of access permissions applied to your password database files then adjust your "umask" setting before executing Password Gorilla.  See "man umask" and your shell's man page for details about the umask setting.
it: Per utenti Linux/Unix, Password Gorilla crea e salva i file archivio usando le impostazioni della maschera di creazione corrente del proprio login ("umask"). Se si desidera applicare una specifica impostazione dei permessi d'accesso al proprio archivio password, impostare "umask" prima dell'esecuzione di Password Gorilla. Eseguire il comando "man umask" da un terminale per visualizzare le impostazioni del comando umask.

en: If you follow these precautions, there is nothing to worry about here.
it: Se si segue queste precauzioni, di quanto descritto qui non c'è nulla di cui preoccuparsi.

en: If your computer is administered by somebody else than you, then you need to trust the administrator(s). An administrator can bypass the operating system's security measures, and inspect a running program's in-memory data. Password Gorilla obviously needs to have the decrypted contents of your password database in memory, so a malicious administrator could access Password Gorilla's memory, and gain access to your passwords. In an attempt to foil naive attackers, Password Gorilla takes some care by not storing data in clear text, but encrypted using a temporary key. However, because the key is also kept in memory by necessity, a motivated attacker could find both the encrypted password and its key.
it: Se il proprio computer è amministrato da qualcun'altro, allora bisogna fidarsi degli amministratori. Un amministratore può superare le misure di sicurezza di un sistema operativo, e ispezionare la memoria di un programma durante la sua esecuzione. Password Gorilla ovviamente abbisogna di avere i contenuti dell'archivio password nella propria memoria decrittografati, perciò un malevolo amministratore potrebbe guadagnare accesso alla memoria di Password Gorilla e quindi dei contenuti dell'archivio password. Per tentare di contrastare, anche se blandamente, questo tipo di attacco, Password Gorilla cerca di non memorizzare i dati usando testo in chiaro ma usa sempre una chiave temporanea. Ma, visto che anche questa chiave è necessariamente mantenuta in memoria, un attaccante più preparato o motivato potrebbe estrarre sia il contenuto crittografato che la sua chiave, aggirando questa piccola precauzione.

en: Of course, malicious administrators have a wide range of tools at their disposal that invade on your privacy, in order to gain access to your passwords. An administrator could replace the Password Gorilla software with a trojan version that looks and acts the same, but sends your passwords to the administrator's account. Even if you are not using Password Gorilla, the administrator could install a key logger, or monitor your internet connection, to find passwords as you type them.
it: Naturalmente, amministratori malevoli hanno a disposizione una grande varietà di trumenti a propria disposizione per invadere la propria privacy e guadagnare accesso alle nostre password. Un amministratore può rimpiazzare il software Password Gorilla con una versione sabotata (detta anche Trojan) che si comporti e sembri la stessa, ma spedendo la password all'amministratore. Anche se non si sta usando Password Gorilla, l'amministratore può installare un key logger (N.d.T.: un programma che registra tutti i tasti premuti), o un monitor della connessione Internet, per scovare le password mentre le si batte.

en: The added risk of using Password Gorilla is that a malicious administrator could compromise all passwords at once, instead of only intercepting the few passwords that you actually use and transmit in one session.
it: Il rischio aggiuntivo che si corre usando Password Gorilla è che un amministratore malevolo possa impadronirsi di tutte le nostre password in una volta, invece di intercettare solo quelle che si stanno usando durante il tempo di una sessione.

en: If your computer is infected by spyware or viruses, then external malicious users may have control over your computer. Such users could use the same attacks as described for a system administrator above. It is a good idea to check for viruses and spyware on a regular basis. Password Gorilla should obviously not be used on a compromised computer.
it: Se il proprio computer è infettato da spyware o virus, l'utente malevolo esterno può controllare il nostro computer. Tale utente malevolo può così condurre lo stesso tipo di attacchi descritti prima per l'amministratore malevolo. È sempre una buona idea controllare periodicamente l'eventale presenza di viruses o spyware. Password Gorilla ovviamente non deve essere usato su un computer compromesso.

en: The above does not necessarily imply that Password Gorilla is too insecure to use. They are merely a set of risks that need to be considered and evaluated in order to make an informed decision, and to take some common sense precautions. The author believes that using Password Gorilla is a better idea than the alternative of writing down passwords, or of reusing passwords.
it: Ciò detto non implica necessariamente che Password Gorilla sia troppo insicuro da usare. Questi sono semplicemente i rischi che debbono essere messi in conto e valutati in modo da poter prendere delle decisioni in maniera conscia ed informata, e per prendere alcune pratiche precauzioni. L'autore è convinto che usare Password Gorilla sia una scelta migliore dell'alternativa di scrivere le password o di riutilizzarle per più servizi.

en: As the example of the malicious system administrator shows, there is a wide range of attacks that are possible even if you were not using Password Gorilla.
it: Come mostra l'esempio dell'amministratore malevolo, ci sono molti tipi di attacchi che possono essere portati a compimento anche se non si sta usando Password Gorilla.

en: Saying that Password Gorilla should not be used on a computer that is infected with spyware, viruses, or backdoors, is good advice, but redundant, as the problem is not limited to Password Gorilla. A compromised computer should not be used for anything, especially not for private communication.
it: Dire che Password Gorilla non dovrebbe essere usato su un computer infetto da spyware, virus, e backdoors è un buon consiglio ma superfluo, dato che il problema non è limitato a Password Gorilla. Un computer compromesso non dovrebbe essere usato per niente, specialmente nulla che riguardi comunicazioni o informazioni private.

en: Also, while technical attacks receive a lot of publicity, it should not be forgotten that social engineering attacks are usually more effective. In a study that I read about, a sizeable fraction of users revealed their passwords to strangers on the street, for a mere piece of chocolate. In one of the Hollywood movies that treat this subject better than others, War Games, the protagonist gains access not by pressing a magic button, or by bypassing security, but by spending countless hours trying to get into the designer's mind, in a social engineering attack to guess the designer's most likely choice of password -- another reason to prefer random passwords.
it: Inoltre, mentre gli attacchi condotti tramite la tecnica ricevono molta pubblicità, non dovrebbe essere sottovalutato il fatto che gli attacchi cosidetti di "ingegneria sociale" sono spesso molto più diffusi ed efficaci. In uno atudio che l'Autore ha letto, una frazione non piccola di utenti rivela le proprie password a stranieri che incontra per la strada, per poco più del valore di un pezzo di cioccolata. Un film di Hollywood in particolare descrive questa situazione meglio del solito, War Games: il protagonista riesce ad accedere ad un sistema senza trucchi esoterici o violando i sistemi di sicurezza, ma semplicemente passando ore a cercare di indovinare il pensiero dell'utente, in un classico esempio di attacco di ingegneria sociale, partendo dai particolari famigliari dell'utente (date di nascita o di morte, nomi dei figli, ecc.) -- un'altra buona ragione per preferire le password casuali.

en: Autotype
it: Digitazione Automatica

en: Browse to URL
it: Visita URL

en: Browse to URL + Autotype
it: Visita URL + Digitazione Automatica

en: Copy notes to clipboard
it: Copia note negli appunti

en: Copy password to clipboard, minimize
it: Copia password negli appunti e minimizza

en: Default Policy
it: Metodo Predefinito

en: empty group
it: gruppo vuoto

en: Easyvision characters
it: Caratteri che facilitano la visione

en: Hexadecimal characters
it: Caratteri esadecimali

en: Password length
it: Lunghezza della password

en: Pronounceable passwords
it: Password pronunciabili

en: Use digits
it: Usa numeri

en: Import_Text
it: Importa_Testo

en: Import_XML
it: Importa_XML

en: was
it: è stato aggiornato

en: were
it: sono stati aggiornati

en: Copyright (c) 2003-2025 Rony Shapiro
it: Copyright (c) 2003-2025 di Rony Shapiro

en: For security, the database must be closed before connecting to the Internet.
    Press OK to close database and continue (Changes will be saved)
it: Per sicurezza, il database deve essere chiuso prima di connettersi a Internet.
    Premere OK per chiudere il database e continuare (i cambiamenti saranno salvati)

en: Confirm Close Dialog
it: Conferma Chiusura Finestra

en: Trying to contact server...
it: Tentativo di connessione al server...

en: Couldn't contact server.
it: Impossibile contattare il server.

en: This is the latest release!
it: Questa è l'ultima versione!

en: Current version:
it: Versione corrente:

en: Latest version:
it: Ultima versione:

en: Newer Version Found!
it: Versione più recente trovata!

en: Could not read server version data.
it: Impossibile leggere i dati di versione dal server.

en: About Password Safe
it: Informazioni su Password Safe

en: Auto Type
it: Digitazione Automatica

en: Browse + Auto Type
it: Visita URL + Digitazione Automatica

en: Copy Notes
it: Copia Note

en: Copy Password + Minimize
it: Copia Password + Minimizza

en: Edit/View Entry
it: Modifica/Visualizza Voce

en: Execute Run command
it: Esegui Comando

en: Dates and Times
it: Date e Scadenze

en: Set Date/Time
it: Imposta Data/Ora

en: Autotype:
it: Digitazione
    Automatica:

en: Run Cmd:
it: Esegui
    Comando:

en: Password History
it: Cronologia Password

en: last passwords
it: password

en: Password Expiry
it: Scadenza Password

en: Original Value:
it: Data Originale:

en: Created on:
it: Data creazione voce:

en: Password last changed on:
it: Data ultima modifica password:

en: Static text
it: Testo statico

en: Last accessed on:
it: Data ultimo accesso:

en: Any field last changed on:
it: Data ultima modifica altri campi:

en: Random password generation rules
it: Regole per la generazione casuale delle password

en: Use lowercase letters
it: Usa lettere minuscole

en: (At least
it: (Almeno

en: Use UPPERCASE letters
it: Usa lettere MAIUSCOLE

en: Generate pronounceable passwords
it: Genera password pronunciabili

en: All files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: [Notes hidden - click here to display]
it: [Note nascoste - cliccare qui per visualizzarle]

en: Couldn't generate password - invalid policy
it: Impossibile generare la password - metodo non valido

en:  (every %d days)
it: (ogni %d giorni)

en: Unsupported selection
it: Selezione non supportata

en: Add, Edit or View Entry
it: Aggiungi, Modifica o Visualizza Voce

en: &Restrict to a subset of entries:
it: &Restringi ricerca a un sottoinsieme di voci:

en: &Where
it: &Dove

en: the &following text:
it: il &testo seguente:

en: &Case Sensitive
it: Distingui tra &maiuscole e minuscole

en: &Available Fields:
it: Campi &Disponibili:

en: &Selected Fields:
it: Campi &Selezionati:

en:  [Mandatory Field]
it:  [Campo Obbligatorio]

en: You must select some of the fields to
it: Occorre selezionare almeno un campo per eseguire una

en: No fields selected
it: Nessun campo selezionato

en: Compare current database with another database
it: Confronta il database corrente con un altro database

en: Conflicting items
it: Elementi in conflitto

en: Only in current database:
it: Soltanto nel database corrente:

en: Only in comparison database:
it: Soltanto nel database di confronto:

en: Identical items
it: Elementi identici

en: &Compare
it: &Confronta

en: compare
it: comparazione

en: Select a database to compare with current database (
it: Selezionare un database da confrontare con il database corrente (

en: Password Database
it: Database

en: Select a PasswordSafe database to compare
it: Selezionare un database PasswordSafe da confrontare

en: Advanced Options...
it: Opzioni Avanzate...

en: Synchronize this item...
it: Sincronizza questo elemento...

en: selected
it: selezionato

en: Synchronize all items...
it: Sincronizza tutti gli elementi...

en:  to current db
it:  nel database corrente

en:  from current db
it:  dal database corrente

en: &Edit entry in current db
it: &Modifica voce nel database corrente

en: &View entry in comparison db
it: Visualizza voce nel database di confronto

en: &Copy
it: &Copia

en:  fields to current db
it: campi selezionati nel database corrente

en: &Copy this
it: &Copia

en: Current safe was opened read-only
it: Il database corrente è stato aperto in sola lettura

en: Synchronization failed
it: Sincronizzazione fallita

en: Create Shortcut
it: Crea Scorciatoia

en: The combination cannot be blank.
it: La combinazione non può essere vuota.

en: The two entries do not match.
it: Le due voci non corrispondono.

en: File or path not found.
it: File o percorso non trovato.

en: That file is already open.
it: Quel file è già aperto.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
it: Sei sicuro di voler eliminare la voce selezionata?

en: Error dragging
it: Errore durante il trascinamento

en: Nothing happened dragging
it: Non è successo niente trascinando

en: Copied successfully
it: Copiato correttamente

en: Moved successfully
it: Spostato correttamente

en: Dragging cancelled
it: Trascinamento cancellato

en: Unexpected result dragging
it: Risultato non atteso dopo il trascinamento

en: Target last changed on:
it: Data ultima modifica destinazione:

en: Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords
    in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
it: Attenzione! Questa operazione creerà una copia non protetta di TUTTE le password
    nel database. La cancellazione di questa copia dopo il suo utilizzo NON è sufficiente.

en: Line delimiter in Notes field:
it: Delimitatore di riga nelle Note:

en: Also used to replace periods in the Title field
it: Usato anche per sostituire i punti nel campo Titolo

en: &Advanced...
it: &Avanzato...

en: Could not launch external onscreen keyboard
it: Impossibile avviare la tastiera virtuale

en: &Reset/Remove shortcut	Del
it: &Ripristinare/Rimuovere scorciatoia	Canc

en: Shortcut #
it: La scorciatoia #

en: is not a valid shortcut
it: non è una scorciatoia valida

en: Invalid shortcut
it: Scorciatoia non valida

en: Import Text Settings
it: Importa impostazioni testo

en: Import under group
it: Importa nel gruppo

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
it: Importa per cambiare SOLTANTO le password delle voci esistenti

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *
it: File di testo (*.txt)|*.txt|File CSV (*.csv)|*.csv|Tutti i file (*.*; *)|*.*; *

en: Import XML Settings
it: Importa impostazioni XML

en: XML files (*.xml)|*.xml
it: File XML (*.xml)|*.xml

en: Import under Group
it: Importa nel gruppo

en: This filter already exists
it: Questo filtro esiste già

en: Do you wish to replace it?
it: Vuoi sostituirlo?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*; *)|*.*;*

en: Filters successfully exported
it: Filtri esportati con successo

en: Copy to database
it: Copia nel database

en: Available Password Policies:
it: Metodi di Generazione Password Disponibili:

en: Test Selected Policy
it: Verifica Metodo Selezionato

en: Copy Password to clipboard
it: Copia password negli appunti

en: Selected policy details:
it: Dettagli del metodo selezionato:

en: Use count
it: Conteggio utilizzi

en: Policy Field
it: Proprietà Metodo

en: Entries using selected policy:
it: Voci che utilizzano il metodo selezionato:

en: Manage Password Policies
it: Gestione Metodi Generazione Password

en:  Copy #
it:  Copia #

en: There was an error autotyping.
it: Si è verificato un errore durante la digitazione automatica.

en: Error switching to another application before autotyping. Switch manually within 5 seconds
it: Errore durante il passaggio ad un'altra applicazione prima della digitazione automatica. Cambiare manualmente entro 5 secondi

en: Unable to send email
it: Impossibile inviare l'email

en: Unable to display URL
it: Impossibile visualizzare l'URL

en: Could not open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura!

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
it: Operazione di scrittura fallita!
    Il file potrebbe risultare corrotto.
    Tentativo di salvataggio in un percorso differente

en: psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*
it: File psafe3 (*.psafe3)|*.psafe3|Tutti i file(*.*; *)|*.*;*

en: Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?
    
    Click 'No' to exit without saving.
it: Impossibile creare il backup intermedio.  Salvare il database da un'altra parte o con un altro nome?
    
    Cliccare 'No' per uscire senza salvare.

en: Unable to create intermediate backup.
it: Impossibile creare il backup intermedio.

en: File version warning
it: Avviso di versione del file

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
it: Database Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Tutti i file (*.*; *)|*.*;*

en: File lock error
it: Errore di blocco del file

en: Export Text failed
it: Esportazione Testo fallita

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*
it: File di testo (*.txt)|*.txt|File CSV (*.csv)|*.csv|Tutti i file (*.*; *)|*.*;*

en: Advanced Text Export Options
it: Opzioni Avanzate Esportazione Testo

en: Export XML
it: Esportazione XML

en: Export XML failed
it: Esportazione XML fallita

en: Advanced XML Export Options
it: Opzioni Avanzate Esportazione XML

en: Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked
it: Impossibile determinare per quale ragione PasswordSafeFrame::OnExportVx è stato invocato

en: Exporting database:
it: Esportazione database:

en: No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!
it: Nessuna voce soddisfa i criteri di selezione impostati, e quindi nessuna voce è stata esportata!

en: Passkey incorrect
it: Combinazione di Sicurezza errata

en: The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into it.
it: Il database corrente è stato aperto in sola lettura. Impossibile importare elementi al suo interno.

en: The database:
it: Il database:

en: has duplicate entries with the same group/title/user combination.
it: contiene voci duplicate con la stessa combinazione di gruppo/titolo/utente.

en: Import Text failed
it: Importazione di testo fallita

en: File Read Error
it: Errore di lettura del file

en: Could not open file for reading!
it: Impossibile aprire il file in lettura!

en: Updated
it: Aggiornato

en: Imported
it: Importato

en:  entry
it:  voce

en:  entries
it:  voci

en: Skipped
it: Saltato

en: with Password History errors
it: con errori nella Cronologia Password

en: Renamed
it: Rinominato

en: Completed but ....
it: Completato, ma ...

en: Do you wish to see a detailed report?
it: Si desidera visualizzare un report dettagliato?

en: Import XML failed
it: Importazione XML fallita

en: Missing XSD File -
it: File XSD Mancante -

en:  Build
it:  Compilazione

en: The following records were skipped:
it: I record seguenti sono stati saltati:

en:  / skipped %d
it:  / saltati %d

en: The following records had errors in their Password History:
it: I record seguenti contenevano errori nella loro Cronologia Password:

en:  / with Password History errors %d
it:  / con errori nella Cronologia Password %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
it: I record seguenti sono stati rinominati poiché esiste già una voce nel database o nel file in cui importare:

en:  / renamed %d
it:  / rinominati %d

en: XML import not supported in this release
it: Importazione XML non supportata in questa release

en: XML import: Unexpected return code(%d)
it: Importazione XML: codice di return inatteso (%d)

en: File open error
it: Errore durante l'apertura del file

en: Merging database:
it: Unione database:

en: Merge Complete
it: Unione Completata

en: Could not parse current file path
it: Impossibile analizzare il percorso del file corrente

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak
it: Backup Password Safe (*.bak)|*.bak

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
it: Password Safe - <Backup Ripristinato Senza Nome>

en: View Report
it: Visualizza Report

en: &Apply current
it: &Applica Filtro Corrente

en: Merge Another Database
it: Unisci un Altro Database

en: Choose Database to Merge into "
it: Selezionare database da unire in "

en: Advanced Merge Options
it: Opzioni di Unione Avanzate

en: You must select a valid file to continue.
it: Occorre selezionare un file valido per continuare.

en: You haven't selected any files
it: Non è stato selezionato alcun file

en: Selected file doesn't exist.
it: Il file selezionato non esiste.

en: Please select a valid file
it: Selezionare un file valido

en: YYYYMMMDD_HHMMSS
it: AAAAMMMGG_OOMMSS

en: Incremented Number [001-999]
it: Numero Progressivo [001-999]

en: Edit/View selected entry
it: Modifica/Visualizza voce selezionata

en: Send email
it: Invia email

en: Intermediate Backups
it: Backup Intermedi

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
it: Crea backup intermedi (.ibak) prima di salvare

en: Backup Name
it: Nome Backup

en: Backup directory:
it: Cartella di backup:

en: Same as database's
it: La stessa dove è salvato il database

en: Always keep Password Safe on top
it: Mantieni sempre Password Safe in primo piano

en: Show Username in Tree View
it: Mostra nome utente nella vista ad albero

en: Show Password in Tree View
it: Mostra password nella vista ad albero

en: Show Password in Add && Edit
it: Mostra password in Aggiungi e in Modifica

en: Show Notes in Edit
it: Mostra note in Modifica

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
it: Mostra note come suggerimenti nelle viste ad albero e a lista

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
it: Usa a capo automatico per le note in Aggiungi e Modifica

en: Put Groups first in Tree View
it: Elenca prima i Gruppi nella vista ad albero

en: Show Menu Separator
it: Mostra il separatore di menu

en: days before passwords expire
it: giorni prima che le password scadano

en: &Fully collapsed
it: &Completamente ridotta

en: &Fully expanded
it: Completamente espansa

en: &Same as when last saved
it: &Uguale all'ultimo salvataggio

en: Initial Tree View
it: Vista ad albero iniziale

en: Confirm deletion of items
it: Conferma cancellazione elementi

en: Record last access times
it: Registra date di ultimo accesso

en: Escape key closes application
it: Chiudi applicazione con tasto Escape

en: Minimize after Autotype
it: Minimizza dopo Digitazione Automatica

en: Default Autotype string:
it: Stringa predefinita di Digitazione Automatica:

en: Default Username
it: Nome utente predefinito

en: as default username
it: come nome utente predefinito

en: Query user to set default username
it: Chiedi all'utente di impostare il nome utente predefinito

en: Alternate Browser
it: Browser Alternativo

en: Browser Command Line parameters
it: Parametri da linea di comando con cui avviare il Browser

en: previous passwords per entry
it: password per voce

en: Manage password history of current entries
it: Gestisci cronologia password delle voci correnti

en: Stop saving previous passwords
it: Non salvare più le password precedenti

en: Start saving previous passwords
it: Inizia a salvare le password precedenti

en: Clear clipboard upon minimize
it: Cancella appunti dopo aver minimizzato la finestra

en: Clear clipboard upon exit
it: Cancella appunti all'uscita

en: Lock password database on minimize
it: Blocca il database delle password dopo aver minimizzato la finestra

en: Lock password database on workstation lock
it: Blocca il database delle password se viene bloccata la postazione

en: Lock password database after
it: Blocca il database delle password dopo

en: minutes idle
it: minuti di inattività

en: Unlock Difficulty:
it: Difficoltà di Sblocco:

en: Put icon in System Tray
it: Inserisci l'icona nella System Tray

en:   Remember last
it:   Ricorda gli ultimi

en: used entries in System Tray menu
it: elementi (voci) utilizzati nel menu della System Tray

en: Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
it: Visualizza i database recenti nel menu File piuttosto che come sotto-menu

en: Open database as read-only by default
it: Apri il database in sola lettura come impostazione predefinita

en: Use Primary Selection for clipboard
it: Usa la Selezione Primaria per gli appunti

en: Use alternate AutoType method
it: Usa il metodo alternativo di Digitazione Automatica

en: When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.
    XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some applications.
it: Quando impostato, usa XTEST per la Digitazione Automatica invece di XSendEvent.
    XSendEvent può gestire più tasti di controllo, ma potrebbe essere bloccato da alcune applicazioni.

en: If AutoType doesn't work, setting this may help.
it: Se la Digitazione Automatica non funziona, questa impostazione potrebbe aiutare.

en: Select a Browser
it: Selezionare un Browser

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
it: Le date relative sono in giorni relativi a oggi, es. '-1' è ieri e '1' è domani

en: Second number must be greater than first
it: Il secondo numero deve essere maggiore del primo

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
it: Valore massimo per il primo numero e la regola 'Tra'

en: Second date must be later than first
it: La seconda data deve essere sucecssiva alla prima

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
it: Il numero è impostato al valore minimo. 'Minore di' non è consentito.

en: Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed.
it: Il numero è impostato al valore massimo. 'Maggiore di' non è consentito.

en: A future date is not valid for this field
it: Per questo campo non è valida una data futura

en: Entry size
it: Dimensione della voce

en: Entry type
it: Tipo della voce

en: Entry status
it: Stato della voce

en: Unknown fields
it: Campi sconosciuti

en: Field present
it: Campo presente

en: Field active
it: Campo attivo

en: Number stored
it: Numero immagazzinato

en: Maximal Number stored
it: Massima numero immagazzinato

en: Previous Passwords
it: Password precedenti

en: Minimum lowercase characters
it: Lettere minuscole minime

en: Minimum uppercase characters
it: Lettere maiuscole minime

en: Minimum digits
it: Cifre minime

en: Minimum symbols
it: Simboli minimi

en: File Creation Date
it: Data creazione file

en: File Last Modified Date
it: Data ultima modifica file

en: File Last Accessed date
it: Data ultimo accesso file

en: Another instance of Password Safe is already running
it: Un'altra istanza di Password Safe è già in esecuzione

en: Missing help definition for page "
it: Definizione d'aiuto mancante per la pagina "

en: " of "
it: " di "

en: Missing help definition for window "
it: Definizione d'aiuto mancante per la finestra "

en: Please inform the developers.
it: Si prega di informare gli sviluppatori.

en: Help Undefined
it: Aiuto non definito

en: Policy Name:
it: Nome Metodo:

en: Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters
it: Le password esadecimali devono avere lunghezza pari - ogni byte è composto da due caratteri

en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or hexadecimal) must be chosen
it: Almeno un tipo di carattere (minuscolo, maiuscolo, numeri, simboli o cifre esadecimali) deve essere scelto

en: Password must be between 4 and 1024 characters
it: La password deve essere lunga almeno 4 e al massimo 1024 caratteri

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
it: La lunghezza della password è minore della somma imposta dai vincoli 'almeno'

en: Policy name cannot be blank
it: Il nome del metodo non può essere vuoto

en: Policy name is already in use
it: Il nome del metodo è già utilizzato

en: Policy Error
it: Errore nel Metodo

en: v&1.x format...
it: Formato v&1.x...

en: v&2 format...
it: Formato v&2.x...

en: &Plain Text (tab separated)...
it: &Testo semplice (separato da tabulazioni)...

en: &XML format...
it: Formato &XML...

en: Export &To
it: &Esporta in

en: &Plain Text...
it: &Testo semplice...

en: &KeePass...
it: File &KeePass...

en: Import &From
it: &Importa da

en: &Merge...
it: &Unisci...

en: S&ynchronize...
it: Sinc&ronizza...

en: &Add Entry...	Ctrl+A
it: &Aggiungi Voce...	Ctrl+A

en: &Delete Entry	Del
it: &Cancella Voce	Canc

en: Rename Entry	F2
it: Rinomina Voce	F2

en: &Find Entry...	Ctrl+F
it: Trova Voce...	Ctrl+F

en: &Duplicate Entry	Ctrl+D
it: &Duplica Voce	Ctrl+D

en: C&lear Clipboard	Ctrl+Del
it: &Svuota Appunti	Ctrl+Canc

en: &Copy Password to Clipboard	Ctrl+C
it: &Copia Password negli Appunti	Ctrl+C

en: Copy &Username to Clipboard	Ctrl+U
it: Copia Nome &Utente negli Appunti	Ctrl+U

en: Copy &Notes to Clipboard	Ctrl+G
it: Copia &Note negli Appunti	Ctrl+G

en: Copy URL to Clipboard	Ctrl+Alt+L
it: Copia URL negli Appunti	Ctrl+Alt+L

en: &Browse to URL	Ctrl+L
it: &Visita URL	Ctrl+L

en: Perform Auto&type	Ctrl+T
it: Digitazione Au&tomatica	Ctrl+T

en: Create &Shortcut
it: Crea &Scorciatoia

en: Go to Base entry
it: Vai alla voce base

en: Flattened &List
it: Vista &Semplice

en: Nested &Tree
it: Vista ad &Albero

en: Sort by Group
it: Ordina per gruppo

en: Toolbar &visible
it: &Barra degli strumenti visibile

en: &New Toolbar
it: Barra degli strumenti &nuova

en: &Classic Toolbar
it: Barra degli strumenti &classica

en: &Dragbar visible
it: Barra di &Trascinamento visibile

en: &New/Edit Filter...
it: Nuovo/Modifica Filtro...

en: &Manage...
it: &Gestione Filtri...

en: Customize &Main Toolbar...
it: Personalizza Barra degli strumenti &principale...

en: &Tree/List Font
it: Carattere &Vista semplice/ad albero

en: &Password Font
it: Carattere &Password

en: Change &Font
it: &Modifica Carattere

en: Import &Text
it: Importa T&esto

en: Import &XML
it: Importa &XML

en: &Restore from Backup...	Ctrl+R
it: &Ripristina Backup...	Ctrl+R

en: &Options...	Ctrl+M
it: &Opzioni...	Ctrl+M

en: Password Policies...
it: Metodi Generazione Password...

en: Visit Password Safe &website...
it: Visita il sito &web di Password Safe...

en: &About Password Safe...
it: &Informazioni su Password Safe...

en: Open database
it: Apri database

en: Unknown code: %d
it: Codice sconosciuto: %d

en: Add &Entry
it: Aggiungi &Voce

en: Add &Group
it: Aggiungi &Gruppo

en: &Rename Group
it: &Rinomina Gruppo

en: &Delete Group
it: &Cancella Gruppo

en: Copy &Username to Clipboard
it: Copia Nome &Utente negli Appunti

en: &Copy Password to Clipboard
it: Copia &Password negli Appunti

en: Display subset of Password
it: Mostra un sottoinsieme della Password

en: Copy &Notes to Clipboard
it: Copia le &Note negli Appunti

en: Copy UR&L to Clipboard
it: Copia l'UR&L negli Appunti

en: Copy email to Clipboard
it: Copia l'email negli Appunti

en: Copy Run Command to Clipboard
it: Copia il Comando da Eseguire negli Appunti

en: &Browse to URL
it: &Visita l'URL

en: Browse to URL + &Autotype
it: Visita l'URL + Digitazione Au&tomatica

en: Send &email
it: Invia &email

en: &Run Command
it: Esegui Co&mando

en: Perform Auto &Type
it: Esegui Digitazione &Automatica

en: &Duplicate Entry
it: &Duplica Voce

en: &Go to Base entry
it: Vai alla Voce &Base

en: &Edit Base entry
it: &Modifica la Voce Base

en: Could not re-load database:
it: Impossibile ricaricare il database:

en: Error re-loading last database
it: Errore durante il ricaricamento dell'ultimo database

en: There was an error loading the database:
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del database:

en: Could not load database
it: Impossibile caricare il database

en: Select Tree/List display font
it: Seleziona carattere vista semplice/ad albero

en: Case Insensitive Search
it: Ignora lettere maiuscole/minuscole

en: Advanced Find Options
it: Opzioni Avanzate di Ricerca

en: Create report of previous Find search
it: Crea report sull'ultima ricerca

en: &Find next...	F3
it: &Trova successivo...	F3

en: &Find previous...	SHIFT+F3
it: &Trova precedente...	SHIFT+F3

en: Search hit top, continuing at bottom
it: Prima corrispondenza trovata, continuazione dal fondo

en: Database format:
it: Formato database:

en: Number of Entries:
it: Numero di Voci:

en: Last saved by:
it: Ultimo salvataggio compiuto da:

en: Last saved on:
it: Data ultimo salvataggio:

en: Using application:
it: Applicazione utilizzata:

en: Database Unique ID:
it: ID Unico del Database:

en: Unknown fields:
it: Campi sconosciuti:

en: Use it anyway?
it: Utilizzarla comunque?

en: Open as read-only
it: Apri in sola lettura

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
it: Database Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Tutti i file (*.*; *)|

en: Entries whose
it: Voci delle quali

en: case-sensitive]
it: sensibile a maiuscole/minuscole

en:  were
it:  sono stati

en:  with corresponding entries from "
it:  con voci corrispondenti contenute in "

en: Synchronize another database with currently open database
it: Sincronizza un altro database con il database attualmente aperto

en: Synchronizing with another database will update the entries in your
    database with matching entries from the other database.
it: La sincronizzazione con un altro database aggiornerà le voci nel database
    corrente con le voci corrispondenti dell'altro database.

en: More Info
it: Altre Informazioni

en: 1. Two entries from different databases match if their Group, Title
    and User fields match.
it: 1. Due voci provenienti da database differenti corrispondono se i loro
    campi Gruppo, Titolo e Nome Utente coincidono.

en: 2. You can select the fields to update, as well as filter the entries
    for synchronization.
it: 2. È possibile selezionare i campi da aggiornare, così come è possibile
    filtrare le voci da sincronizzare.

en: 3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are
    added or existing entries removed during this process.
it: 3. Solo le voci esistenti nel database corrente vengono aggiornate. Nessuna nuova
    voce viene aggiunta e nessuna voce esistente viene rimossa durante questo processo.

en: 4. You can undo the operation once it is complete, but won't be
    able to abort it mid-way.
it: 4. È possibile annullare l'operazione una volta completata, ma
    non è possibile interromperla durante la sua esecuzione.

en: Select another database
it: Selezionare un altro database

en: Choose Database to Synchronize with "
it: Scegliere database da sincronizzare con "

en: Synchronization options
it: Opzioni di Sincronizzazione

en: Options Summary
it: Riepilogo Opzioni

en: WARNING!!
    
    If you continue, fields will be updated in your existing database
    from your selected input database
it: ATTENZIONE!!
    
    Se si continua, i campi nel database corrente verranno aggiornati
    con quelli del database selezionato.

en:  will be updated with corresponding entries from "
it:  verranno aggiornate con le voci corrispondenti in "

en: All fields in matching entries will be updated
it: Tutti i campi verranno aggiornati

en: Following fields in matching entries will be updated:
it: I campi seguenti verranno aggiornati:

en: Following fields will not be updated:
it: I campi seguenti non verranno aggiornati:

en: Synchronization status
it: Stato sincronizzazione

en: See a detailed report
it: Visualizza un report dettagliato

en: Your database is being synchronized with "
it: Sincronizzazione in corso del database corrente con "

en: There was an error during synchronization
it: Si è verificato un errore durante la sincronizzazione

en: Synchronization completed successfully
it: Sincronizzazione completata con successo

en: synchronized
it: sincronizzato

en: &Recent Entries History
it: Cronologia &Voci Recenti

en: &Clear Clipboard
it: Svuota &Appunti

en: &Clear Recent History
it: Svuota Cronologia &Recente

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
it: Nota: il formato delle voci è «Gruppo» «Titolo» «Nome utente»

en: Note: Empty fields are shown as « »
it: Nota: I campi vuoti sono mostrati come « »

en: &Copy Password to clipboard
it: &Copia Password negli appunti

en: Copy &Username to clipboard
it: Copia &Nome utente negli appunti

en: Copy &Notes to clipboard
it: Copia &Note negli appunti

en: Perform Auto&Type
it: Esegui &Digitazione Automatica

en: Copy email to clipboard
it: Copia email negli appunti

en: &Send email
it: &Invia e&mail

en: &Delete from Recent Entry List
it: Cancella dall'&Elenco delle Voci Recenti

en: Make New Database
it: Crea un Nuovo Database

en: Open Another Database
it: Apri un Altro Database

en: Close Database
it: Chiudi Database

en: Save Database
it: Salva Database

en: Copy Password to Clipboard
it: Copia Password negli Appunti

en: Copy Username to Clipboard
it: Copia Nome Utente negli Appunti

en: Copy Notes to Clipboard
it: Copia le Note negli Appunti

en: Clear the clipboard contents
it: Svuota Appunti

en: Perform Autotype
it: Esegui Digitazione Automatica

en: Add New Entry
it: Aggiungi Voce

en: Edit an Entry
it: Modifica Voce

en: Delete an Entry
it: Cancella Voce

en: Could not add empty group item to tree
it: Impossibile aggiungere un elemento con gruppo vuoto

en: Renaming of non-Group items is not implemented
it: La rinominazione di elementi non appartenenti a gruppi non è implementata

en: Dots are not allowed in group names
it: I punti non sono ammessi nei nomi dei gruppi

en: Invalid Character
it: Carattere non valido

en: &Save to Disk
it: &Salva su Disco

en: YubiKey Serial Number:
it: Serial Number della YubiKey:

en: YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)
it: Chiave Segreta YubiKey (20 Byte in formato esadecimale)

en: Set YubiKey
it: Imposta YubiKey

en: YubiKey Configuration
it: Configurazione YubiKey

en: Timeout - please try again
it: Tempo scaduto - provare di nuovo

en: Error: Bad response from YubiKey
it: Errore: Risposta non valida dalla YubiKey

en: Error: Unconfigured YubiKey?
it: Errore: YubiKey non configurata?

en: File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
it: File corrotto o troncato!
    Alcuni dati potrebbero essere andati persi o modificati.
    Continuare ugualmente?

en: %s: no section [pastebin]
it: %s: nessuna sezione [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
it: %s: nessun "basename" in [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
it: Restituisce l'array di parametri per il pastebin selezionato

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
it: Sito web sconosciuto, inviare una segnalazione bug per richiedere che questo pastebin venga aggiunto (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
it: Legge lo stdin per l'input o accetta un elenco di nomi file come parametri

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
it: Argomenti opzionali (non supportati da tutti i pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
it: 	-a <autore: predefinito è '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
it: 	-b <url di pastebin: predefinita è "%s">

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
it: 	-f <formato di paste: predefinito è "%s">

en: 	-h This help screen
it: 	-h questa schermata di aiuto

en: 	-i <input file>
it: 	-i <file di input>

en: 	-l List all supported pastebins
it: 	-l elenca tutti i pastebin supportati

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
it: 	-j <ID jabber per le notifiche: predefinito è "%s">

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
it: 	-m <permatag per tutte le versioni di un post: predefinito è nessuno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
it: 	-r <ID dei post genitori: predefinito è nessuno>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
it: 	-t <titolo del paste: predefinito è vuoto>

en: 	-u <username> -p <password>
it: 	-u <nome_utente> -p <password>

en: 	-v Print the version number
it: 	-v Stampa il numero di versione

en: KeyboardInterrupt caught.
it: Catturato KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
it: Errore nell'analisi del file di configurazione.

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
it: Assicurarsi che il file di configurazione sia simile a quanto segue:

en: Invalid arguments!
it: Argomenti non validi.

en: Supported pastebins:
it: Pastebin supportati

en: Unable to read from: %s
it: Impossibile leggere da: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
it: Si sta tentando di inviare un documento vuoto, in chiusura.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
it: I contenuti che si tenta di inviare eccedono la dimensione limite del pastebin.

en: Could not find any json library.
it: Impossibile trovare alcuna libreria json.

en: Failed to contact the server: %s
it: Collegamento al server non riuscito: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
it: Impossibile leggere o analizzare la pagina dei risultati, potrebbe essere un timeout o un cambiamento del server. Provare con un altro pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
it: Regolazione del volume PulseAudio

en: Adjust the volume level
it: Regola il livello del volume

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente riproducendo dell'audio.</i>

en: <b>_Show:</b>
it: <b>Mo_stra:</b>

en: All Streams
it: Tutti i flussi

en: Virtual Streams
it: Flussi virtuali

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente registrando dell'audio.</i>

en: _Recording
it: _Registrazione

en: <i>No output devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di uscita disponibile</i>

en: <b>S_how:</b>
it: <b>_Mostra:</b>

en: All Output Devices
it: Tutti i dispositivi di uscita

en: Hardware Output Devices
it: Dispositivi di uscita hardware

en: Virtual Output Devices
it: Dispositivi di uscita virtuali

en: _Output Devices
it: _Uscite

en: <i>No input devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di ingresso disponibile</i>

en: <b>Sho_w:</b>
it: <b>M_ostra:</b>

comment: (ndt) questi sono nomi di schede
    forse è meglio stare sul corto
en: All Input Devices
it: Tutti i dispositivi di ingresso

en: All Except Monitors
it: Tutto tranne i monitor

comment: (ndt) questi sono nomi di schede
    forse è meglio stare sul corto
en: Hardware Input Devices
it: Dispositivi di ingresso hardware

comment: (ndt) questi sono nomi di schede
    forse è meglio stare sul corto
en: Virtual Input Devices
it: Dispositivi di ingresso virtuali

comment: (ndt) questi sono nomi di schede
    forse è meglio stare sul corto
en: _Input Devices
it: _Ingressi

en: <i>No cards available for configuration</i>
it: <i>Nessuna scheda disponibile per la configurazione</i>

en: Show volume meters
it: Mostra il volume

en: Card Name
it: Nome scheda

en: Lock card to this profile
it: Bloccare la scheda in questo profilo

comment: (ndt) credo e spero sia inutile
    altrimenti è scritta malissimo
en: <b>left-front</b>
it: <b>Sinistra centrale</b>

en: <b>Rename device to:</b>
it: <b>Rinomina dispositivo a:</b>

en: Stream Title
it: Titolo flusso

comment: (ndt) suggerimento
en: Mute audio
it: Escludi l'audio

comment: (ndt) suggerimento
en: Lock channels together
it: Blocca insieme i canali

comment: (ndt) questi sono nomi di schede
    forse è meglio stare sul corto
en: Device Title
it: Titolo dispositivo

en: <b>Port:</b>
it: <b>Porta:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
it: <b>Offset latenza:</b>

en: Card callback failure
it: Callback alla scheda non riuscito

en: Sink callback failure
it: Callback al sink non riuscito

en: Source callback failure
it: Callback alla sorgente non riuscito

en: Sink input callback failure
it: Callback al sink di ingresso non riuscito

en: Source output callback failure
it: Callback alla sorgente di uscita non riuscito

en: Client callback failure
it: Callback al client non riuscito

en: Server info callback failure
it: Callback informazioni server non riuscito

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione stream_restore non riuscita: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
it: pa_ext_stream_restore_read() non riuscita

en: Failed to initialize device restore extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione restore del dispositivo non riuscita: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
it: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() non riuscita

en: Failed to initialize device manager extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione di gestione del dispositivo non riuscita: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
it: pa_ext_device_manager_read() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
it: pa_context_get_sink_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
it: pa_context_get_source_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
it: pa_context_get_sink_input_info() non riuscita

en: pa_context_get_client_info() failed
it: pa_context_get_client_info() non riuscita

en: pa_context_get_server_info() failed
it: pa_context_get_server_info() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
it: pa_context_get_card_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_subscribe() failed
it: pa_context_subscribe() non riuscita

en: pa_context_client_info_list() failed
it: pa_context_client_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_list() failed
it: pa_context_get_card_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_list() failed
it: pa_context_get_source_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_input_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
it: pa_context_get_source_output_info_list() non riuscita

en: Connection failed, attempting reconnect
it: Connessione non riuscita, nuovo tentativo

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
it: Connessione a PulseAudio non riuscita, nuovo tentativo in 5s
    
    Ciò può essere causato da una cattiva configurazione di PULSE_SERVER in 
    «Environment/X11 Root Window Properties» o nella sezione default-server di client.conf; oppure
    quando PulseAudio va in crash e lascia dei dati errati in X11 Root Window.
    In questo caso PulseAudio dovrebbe ripartire automaticamente, se non fosse stato configurato
    correttamente è necessario eseguire il comando «start-pulseaudio-x11» manualmente.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
it: pa_context_set_card_profile_by_index() non riuscita

en: <small>Silence</small>
it: <small>Silenzio</small>

en: Rename Device...
it: Rinomina dispositivo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
it: pa_context_set_port_latency_offset() non riuscita

en: Sorry, but device renaming is not supported.
it: Rinominare un dispositivo non è supportato.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
it: È necessario caricare module-device-manager nel server PulseAudio per rinominare i dispositivi

en: pa_ext_device_manager_write() failed
it: pa_ext_device_manager_write() non riuscita

en: Error reading config file %s: %s
it: Errore nel leggere il file di configurazione %s: %s

en: Error saving preferences
it: Errore nel salvare le preferenze

en: Error writing config file %s
it: Errore nello scrivere il file di configurazione %s

en:  (plugged in)
it:  (collegato)

en:  (unavailable)
it:  (non disponibile)

en:  (unplugged)
it:  (scollegato)

en: Failed to read data from stream
it: Lettura dei dati dal flusso non riuscita

en: Failed to create monitoring stream
it: Creazione di un flusso di controllo non riuscita

en: Failed to connect monitoring stream
it: Connessione del flusso di controllo non riuscita

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
it: Viene ignorato sink-input in quanto è designato come evento e quindi gestito dal widget Event

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
it: Connessione a PulseAudio in corso. Attendere...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
it: pa_ext_stream_restore_write() non riuscita

en: Terminate Playback
it: Termina Riproduzione

en: Unknown output
it: Uscita sconosciuta

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
it: pa_context_set_sink_input_volume() non riuscita

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
it: pa_context_set_sink_input_mute() non riuscita

en: pa_context_kill_sink_input() failed
it: pa_context_kill_sink_input() non riuscita

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_volume_by_index() non riuscita

en: Volume Control Feedback Sound
it: Riscontro audio regolazione volume

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_sink() failed
it: pa_context_set_default_sink() non riuscita

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_port_by_index() non riuscita

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
it: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() non riuscita

en: Terminate Recording
it: Termina Registrazione

en: Unknown input
it: Ingresso sconosciuto

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
it: pa_context_set_source_output_volume() non riuscita

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
it: pa_context_set_source_output_mute() non riuscita

en: pa_context_kill_source_output() failed
it: pa_context_kill_source_output() non riuscita

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_source_volume_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_source() failed
it: pa_context_set_default_source() non riuscita

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
it: pa_context_set_source_port_by_index() non riuscita

en: Select a specific tab on load.
it: Selezionare una scheda da caricare.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
it: Prova per sempre se pa esce (ogni 5 secondi)

en: Maximize the window.
it: Massimizza la finestra

en: Show version.
it: Mostra la versione

en: File redirect
it: Ridirezione file

en: Loading copy from local NS cache - %s
it: Caricamento di una copia dalla cache locale di NS - %s

en: Unsupported URL
it: URL non gestita

en: Warning: broken ftp transfer ...
it: Attenzione: trasferimento ftp interrotto ...

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
it: Errore in lettura del documento con codifica di trasferimento "chunked"!

en: Removing unsupported URL: %s
it: Rimozione URL non gestita: %s

en: Specify at least one starting URL!
it: Specifica almeno un'URL di partenza!

en: Specify at least one starting URL!
it: Specifica almeno un'URL di partenza!

en: Can't list available message catalogs
it: Impossibile elencare i cataloghi di messaggi disponibili

en: Bad section - specify protocol
it: Sezione errata - specificare il protocollo

en: Bad section - specify hostname
it: Sezione errata - specificare il nome dell'host

en: Unable to parse : "%s"
it: Impossibile interpretare : "%s"

en: Bad protocol - %s
it: Protocollo errato - %s

en: Bad port number %s
it: Numero di porta errato %s

en: Unknown auth type - %s
it: Tipo di autorizzazione sconosciuto - %s

en: press any key to exit
it: premere una tasto per uscire

en: Level order
it: Ordinamento per livello

en: Level order, inline first
it: Ordinamento per livello, prima inline

en: Pre order
it: Pre-ordinamento

en: Pre order, inline first
it: Pre-ordinamento, prima inline

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
it: Usage:  %s  [opzioni]  [qualsiasi numero di URL]
    pavuk-%s %s

en: Optional features available :
it: Caratteristiche opzionali disponibili :

en:  - Debug mode
it:  - Modalità debug

en:  - GNU gettext internationalization of messages
it:  - Internazionalizzazione dei messaggi GNU gettext

en:  - flock() document locking
it:  - flock() blocco dei documenti

en:  - fcntl() document locking
it:  - fcntl() blocco dei documenti

en:  - Gtk GUI interface
it:  - Interfaccia GUI Gtk

en:  - URL tree preview
it:  - Anteprima dell'albero dell'URL

en:  - http over SSL
it:  - http su SSL

en:  - Socks v4 proxy support
it:  - Gestione proxy Socks v4

en:  - Socks v5 proxy support
it:  - Gestione proxy Socks v5

en:  - with filesystem free space checking
it:  - con controllo dello spazio libero su disco

en:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
it:  - con pattern opzionali RE nelle opzioni -fnrules e -*rpattern

en:  - with POSIX regexp
it:  - con RE POSIX

en:  - with Bell V8 regexp
it:  - con RE Bell V8

en:  - with BSD regexp
it:  - con RE BSD

en:  - with GNU regexp
it:  - con RE GNU

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
it:  - con supporto per caricare i file dalla cache del browser Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
it:  - con supporto per determinare se pavuk sta funzionando come job sullo sfondo

en: HTML tag not supported : %s.%s
it: Tag HTML non gestito : %s.%s

en: Unknown port "%s"
it: Porta sconosciuta "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
it: Tipo di autorizzazione errata "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
it: Modalità operativa sconosciuta "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
it: Strategia di pianificazione per l'URL sconosciuta - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
it: Versione di SSL sconosciuta - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
it: Header HTTP aggiuntivo non valido - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
it: Specifica di richiesta non valida - "%s"

en: Please specify number "%s"
it: Per favore specifica un numero "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
it: Solo "true" & "false" sono ammessi : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
it: Parametro tempo errato "%s"

en: Please specify floating number "%s"
it: Per favore specifica un numero in virgola mobile "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
it: Per favore specifica un argomento adeguato per %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
it: Per favore specifica un tipo di condizione adeguata per %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
it: Per favore specifica una RE valida "%s"

en: Unable to parse "%s"
it: Impossibile interpretare "%s"

en: Unable to parse : %s
it: Impossibile interpretare : %s

en: Updating cookie file
it: Aggiornamento del file dei cookie

en: Cookie file has changed - > synchronizing
it: Il file del cookie è cambiato - > sincronizzazione

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
it: Il server %s sta provando a impostare un cookie per il dominio %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
it: Rimozione del cookie dal dominio disabiliato %s

en: HTML parsers
it: Interpreti HTML

en: Server responses
it: Risposte del server

en: Client requests
it: Richieste del client

en: Procedure calling
it: Chiamata a procedura

en: File locking
it: Blocco del file

en: Networking code
it: Codice di rete

en: Miscelanous
it: Varie

en: Extended user infos
it: Informazioni estese dell'utente

en: Multithreading - locking
it: Multithreading - blocco

en: POST request data
it: Richiesta di dati POST

en: Bad debug level selection : %s
it: Selezione errata del livello di debug : %s

en: decode
it: decodifica

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
it: Errore di interpretazione nel file .pavuk_info del campo: %s

en: Transfering data
it: Trasferimento dei dati

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
it: setsockopt: SO_RCVBUF fallito

en: storing document
it: memorizzazione del documento

en: Data transfer done
it: Trasferimento dei dati completato

en: Trying to resume from position %d
it: Tentativo di ripresa (resume) dalla posizione %d

en: Opening connection
it: Apertura connessione

en: Loading local copy
it: Caricamento della copia locale

en: File may be truncated
it: Il file può essere troncato

en: Decoding document - OK
it: Decodifica del documento - OK

en: Decoding document - failed
it: Decodifica del documento - fallita

en: Unsupported document encoding
it: Codifica del documento non supportata

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
it: Ricevuto un file codificato ma la decodifica non è permessa (intatto)

en: Removing improper document : %s
it: Rimozione del documento irregolare : %s

en: Gopher/Text File
it: Gopher/File di testo

en: Gopher/CSO phone book
it: Gopher/Rubrica CSO

en: Gopher/Error
it: Gopher/Errore

en: Gopher/DOS bin
it: Gopher/Binario DOS

en: Gopher/Search index
it: Gopher/Indice di ricerca

en: Gopher/Telnet session
it: Gopher/Sessione Telnet

en: Gopher/bin
it: Gopher/binario

en: Gopher/Duplicated server
it: Gopher/Server Duplicato

en: Gopher/Image
it: Gopher/Immagine

en: Unsupported type
it: Tipo non gestito

en: Waiting to releases document lock on: %s
it: Attesa per il rilascio del blocco sul documento: %s

en: Rewriting links inside parent documents
it: Riscrittura dei collegamenti all'interno dei documenti d'origine

en: %s: user break
it: %s: interruzione dell'utente

en: %s: ERROR: storing document
it: %s: ERRORE: durante la memorizzazione del documento

en: %s: ERROR: opening file
it: %s: ERRORE: in apertura del file

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
it: %s: ERRORE: un'URL che punta ad una directory locale non è supportata

en: %s: ERROR: unknown
it: %s: ERRORE: sconosciuto

en: %s: ERROR: document is locked
it: %s: ERRORE: il documento è bloccato

en: %s: ERROR: reading socket
it: %s: ERRORE: in lettura del socket

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
it: %s: MESSAGGIO: più grande della dimensione massima ammessa

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
it: %s: MESSAGGIO: disabilitato dalla condizione dello script in uscita dell'utente

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
it: %s: MESSAGGIO: più piccolo della dimensione minima ammessa

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
it: %s: MESSAGGIO: questo tipo mime non è consentito (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
it: %s: ERRORE: errore di connessione al proxy

en: %s: ERROR: transfer broken by user
it: %s: ERRORE: trasferimento interrotto dall'utente

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
it: %s: MESSAGGIO: il tempo di modifica del file non rientra nell'intervallo specificato

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
it: %s: ERRORE: il file ha dimensione zero - possibile errore

en: %s: MESSAGE: document was already processed
it: %s: MESSAGGIO: il documento è già stato elaborato

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
it: %s: MESSAGGIO: il documento è stato disabilitato dall'utente

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
it: %s: MESSAGGIO: il documento è stato disabilitato dalle regole di limitazione

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
it: %s: ATTENZIONE: il tasso di trasferimento è più basso del limite consentito

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
it: %s: ATTENZIONE: quota per la dimensione del file superata, il resto sarà troncato

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
it: %s: ATTENZIONE: quota di trasferimento superata, interruzione dello scaricamento

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
it: %s: ERRORE: spazio libero insufficiente nel filesystem, interruzione dello scaricamento

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
it: %s: ATTENZIONE: tempo massimo di esecuzione superato, lo scaricamento sarà interrotto

en: %s: ERROR: unnown FTP error
it: %s: ERRORE: errore FTP sconosciuto

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
it: %s: ERRORE: il server FTP non supporta il comando REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
it: %s: ERRORE: impossibile fare l'elenco del contenuto della directory

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
it: %s: ERRORE: connessione impossibile al server FTP

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
it: %s: ERRORE: autenticazione FTP - nome utente errato

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
it: %s: ERRORE: autenticazione FTP - password errata

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
it: %s: ERRORE: impossibile aprire una connessione dati FTP

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
it: %s: ERRORE: impossibile ricevere il file dal server FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
it: %s: ERRORE: il server FTP non supporta il comando MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
it: %s: ERRORE: il file dal server FTP è troncato

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
it: %s: MESSAGGIO: riscaricamento non necessario - il file è aggiornato

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
it: %s: MESSAGGIO: trasferimento FTP non consentito dalle regole

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
it: %s: ATTENZIONE: URL di directory FTP, ma le directory FTP non sono consentite (-FTPdir)

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
it: %s: ERRORE: errore HTTP sconosciuto

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
it: %s: ERRORE: il server HTTP non consente lo scaricamento parziale di contenuti

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
it: %s: ERRORE: invio della richiesta HTTP interrotto

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
it: %s: ERRORE: impossibile inviare i dati della richiesta HTTP

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
it: %s: MESSAGGIO: ridirezione in un'altra posizione

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
it: %s: ERRORE: il documento HTTP è truncato

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
it: %s: ERRORE: ridirezione ciclica!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
it: %s: ERRORE: ridirezione ad un'URL non supportata

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server proxy

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
it: %s: ERRORE: è richiesta l'autenticazione HTTP

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
it: %s: ERRORE: è richiesta l'autenticazione HTTP proxy

en: %s: ERROR: HTTP payment required
it: %s: ERRORE: è richiesto HTTP payment

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
it: %s: ERRORE: richiesta HTTP proibita

en: %s: ERROR: HTTP document not found
it: %s: ERRORE: documento HTTP non trovato

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
it: %s: ERRORE: errore del server HTTP remoto

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
it: %s: ERROR: il server HTTP ha replicato con una risposta di tempo limite di connessione

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
it: %s: ERRORE: il server HTTP ha replicato con una risposta di conflitto

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
it: %s: ERRORE: il documento è stato rimosso dal server HTTP

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server GOPHER

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
it: %s: ERRORE: errore sconosciuto GOPHER

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server HTTPS

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
it: %s: ERRORE: impossibile stabilire un controllo SSL sulla connessione al server FTPS

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
it: %s: ERRORE: questo server FTP non supporta le connessioni SSL

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
it: %s: ERRORE: impossibile stabilire una connessione dati SSL con il server FTPS

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
it: %s: ERRORE: codice d'errore sconosciuto : %d

en: Can't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Unsupported form type in context: %d
it: Tipo di modulo non supportato nel contesto: %d

en: URLs with forms
it: URL con moduli

en: Refresh URL list
it: Aggiorna l'elenco delle URL

en: Pavuk: load form file
it: Pavuk: carica il file del modulo

en: Fill forms
it: Riempi i moduli

en: Form number:
it: Modulo nunero:

en: Action URL:
it: URL su cui agire:

en: Request method:
it: Metodo di richiesta:

en: Request encoding:
it: Codifica della richiesta:

en: HTML form content
it: Contenuto del modulo HTML

en: Load HTML file ...
it: Carica il file HTML ...

en: Pavuk: HTML forms editor
it: Pavuk: Editor dei moduli HTML

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
it: ftp_get_response: controllo di connessione ftp chiuso prima di qualsiasi risposta

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
it: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT fallito

en: Re-using established FTP control connection
it: Riusare il controllo della connessione FTP stabilita

en: Size differs, regeting whole
it: La dimensione è diverso, riscaricamento completo

en: Modified from last download - regeting whole
it: Modificato dall'ultimo scaricamento - riscaricamento completo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory di %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Elenco della directory FTP  %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
it: ERRORE: impossibile interpretare nell'elenco FTP la riga:
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
it: Creazione del collegamento simbolico "%s" a "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
it: Pavuk: Salva il file con le informazioni di autenticazione

en: Pavuk: Load auth. info file
it: Pavuk: Carica il file con le informazioni di autenticazione

en: Pavuk: Authorization info editor
it: Pavuk: Editor delle informazioni di autorizzazione

en: Base dir.
it: Directory di partenza

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: Base directory:
it: Directory di partenza:

en: Realm:
it: Dominio:

en: User auth. scheme
it: Tipo di autorizzazione dell'utente

en: Base auth. scheme
it: Tipo di autorizzazione di base

en: Digest auth. scheme
it: Tipo di autorizzazione Digest

en: Unable to parse: %s
it: Impossibile interpretare: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
it: Impossibile creare il file ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
it: # Questo file è stato generato da %s
    # Puoi modificarlo, ma fai attenzione!

en: ********************* Gopher request **************
it: ********************* Richiesta Gopher **************

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory di gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory di gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>

en: Pavuk: About
it: Pavuk: Informazioni

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
it: Pavuk %s %s
     
    un grabber automatico di file WEB
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
it: Elaborato: %5d

en: Queued: %5d
it: Accodato: %5d

en: Failed: %4d
it: Fallito: %4d

en: Rejected: %5d
it: Rifiutato: %5d

en: Starting ...
it: Inizio ...

en: Dropped URL : %s
it: URL eliminata: %s

en: Pavuk: Append URL
it: Pavuk: Appendi l'URL

en: New URL:
it: Nuova URL:

en: Request URL:
it: Richiedi l'URL:

en: Extended informations for HTTP POST request
it: Informazioni estese per la richiesta POST HTTP

en: Query fields:
it: Campi della query:

en: Pavuk: Choose form field file
it: Pavuk: Scegli il file con i campi del modulo

en: Form data
it: Dati del modulo

en: Matching action URL:
it: URL su cui agire corrispondente:

en: Cache Directory:
it: Directory cache:

en: Index file name:
it: Nome del file di indice:

en: Store file name:
it: Nome del file da memorizzare:

en: Identity string:
it: Stringa dell'identità:

en: Netscape browser cache directory:
it: Directory cache del browser Netscape:

en: Reminder command:
it: Comando del promemoria:

en: Post command:
it: Comando Post:

en: How many times retry on fail:
it: Quante volte riprovare in caso di fallimento:

en: How many moved links to follow:
it: Quanti collegamenti spostati seguire:

en: How many times to reget file:
it: Quante volte riscaricare un file:

en: Document age before syncing with server:
it: Età del documento prima della sincronizzazione col server:

en:  days
it:  giorni

en: Read buffer size:
it: Dimensione del buffer di lettura:

en: Hash tables size:
it: Dimensione delle tabelle Hash:

en: Sleep time between transfers:
it: Pausa tra gli scaricamenti:

en: Rollback amount on reget:
it: Quantità da scartare quando si riscarica:

en: Transfer quota:
it: Quota di trasferimento:

en: File size quota:
it: Quota di dimensione del file:

en: Filesystem freespace quota:
it: Quota di spazio libero nel filesystem:

en: Number of downloading threads:
it: Numero di thread di scaricamento:

en: HTML document URL rewriting
it: Riscrittura delle URL del documento HTML

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
it: Riscrivi le URL all'interno dei documenti HTML

en: Rewrite URLs to local when stored locally
it: Riscrivi le URL come locali quando memorizzate localmente

en: Rewrite all suitable URLs to local
it: Riscrivi tutte le URL adatte come remote

en: Rewrite all URLs to local immediately
it: Riscrivi tutte le URL come locali immediatamente

en: Rewrite all URLs to remote immediately
it: Riscrivi tutte le URL come remote immediatamente

en: Misc settings
it: Impostazioni varie

en: Preserve document modification time
it: Preserva il tempo di modifica del documento

en: Preserve FTP document permissions
it: Preserva i permessi del documento FTP

en: Whole reget when partial not supported
it: Riscaricamento intero quando la parziale non è supportata

en: Use gzip encoding for transfer
it: Usa la codifica gzip per il trasferimento

en: Remove improper documents
it: Rimozione dei documenti irregolari

en: Check transferred size of document
it: Controlla la dimensione del documento trasferito

en: Store directory URLs as index files
it: Memorizza le URL di directory come file di indice

en: Store info files with each document
it: Memorizza i file di informazione con ogni documento

en: Send self URL as Referer for starting URLs
it: Manda l'URL stessa come Referer per le URL di partenza

en: Send If-Range header field when regeting
it: Invia l'header If-Range nelle richieste HTTP durante il riscaricamento

en: Show time of start and end of downloading
it: Mostra il tempo di inizio e conclusione dello scaricamento

en: URL scheduling strategy:
it: Strategia di pianificazione delle URL:

en: FTP data connection type
it: Tipo di connessione dati FTP

en: Communication timeout:
it: Tempo limite di comunicazione:

en: Maximal transfer rate:
it: Tasso di trasferimento massimo:

en: Minimal transfer rate:
it: Tasso di trasferimento minimo:

en: Local interface address:
it: Indirizzo dell'interfaccia locale:

en: Additional HTTP headers:
it: Header HTTP aggiuntivi:

en: Use wide listing of FTP directories
it: Usa l'elenco esteso delle directory FTP

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
it: Usa protocollo HTTP/1.1 per le comunicazioni HTTP

en: Gopher proxy
it: Proxy Gopher

en: Gopher via HTTP proxy
it: Proxy per Gopher via HTTP

en: FTP proxy
it: Proxy FTP

en: FTP via HTTP proxy
it: Proxy per FTP via HTTP

en: FTP via HTTP tunneling proxy
it: Proxy per tunneling FTP via HTTP

en: SSL proxy
it: Proxy SSL

en: Allow caching of documents
it: Permetti il caching dei documenti

en: Auth
it: Autorizzazione

en: Reuse HTTP Digest access nonce
it: Riusa un accesso HTTP Digest per questa volta

en: HTTP proxy user authentification
it: Autentificazione dell'utente per il proxy HTTP

en: E-mail address:
it: Indirizzo E-mail:

en: Send From: header with HTTP request
it: Invia l'header From: con le richieste HTTP

en: SSL client certificate
it: Certificato del client SSL

en: Certificate password:
it: Password del certificato:

en: Certificate PEM file:
it: File del certificato PEM:

en: Certificate key file:
it: File della chiave certificata:

en: List of preffered ciphers:
it: Elenco delle codifiche preferite:

en: SSL protocol version
it: Versione del protocollo SSL

en: Unique ID for all SSL sessions
it: ID univoco per tutte le sessioni SSL

en: Try to find unique name, when original log file locked
it: Prova a trovare un nome univoco, quando il file di log originale è bloccato

en: Log file:
it: File del log:

en: Shortlog file:
it: File del log breve:

en: Log window length:
it: Lunghezza della finestra di log:

en: Disabled cookie domains
it: Domini con i cookie disabilitati

en: Update cookies
it: Aggiorna i cookie

en: Send cookies
it: Invia i cookie

en: Check cookies domain
it: Controlla i domini dei cookie

en: Cookies maximal number:
it: Numero massimo di cookie:

en: Cookie file:
it: File del cookie:

en: Local filename conversion rules
it: Regole di conversione del nome locale del file

en: Replace String1 with String2 in filename
it: Sostituisci Stringa1 con Stringa2 nel nome del file

en: String1:
it: Stringa 1:

en: String2:
it: Stringa 2:

en: Delete characters from filename
it: Cancella i caratteri dal nome del file

en: Character set:
it: Insieme di caratteri:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
it: Sostituisci nel nome del file i caratteri dall'insieme 1 con i caratteri dall'insieme 2

en: Character set1:
it: Insieme di caratteri 1:

en: Character set2:
it: Insieme di caratteri 2:

en: Base level of tree:
it: Livello base dell'albero:

en: Local filename mapping rules
it: Regole di generazione del nome locale del file

en: Match pattern
it: Confronta pattern

en: wildcard pattern
it: pattern wildcard

en: RE pattern
it: Pattern RE

en: Matching pattern:
it: Pattern di confronto:

en: Construction rule:
it: Regola di costruzione:

en: Advertisement
it: Pubblicità

en: Enable removing of advertisement banners
it: Abilita la rimozione dei banner pubblicitari

en: RE for advertisement URLs:
it: RE per le URL pubblicitarie:

en: Pavuk: Common config
it: Pavuk: Configurazione generale

en: Limitations ...
it: Limitazioni ...

en: Save script to file
it: Slava lo script su file

en: Download cgi-generated pages
it: Scarica le pagine generate da CGI

en: Recurse through FTP directory
it: Esegui la ricorsione attraverso la directory FTP

en: Allow "robots.txt"
it: Permetti "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
it: Elabora i file HTML scaricati via FTP

en: Don't leave starting site
it: Non abbandonare il sito di partenza

en: Don't leave starting directory
it: Non abbandonare la directory di partenza

en: Max. count of documents:
it: Conteggio massimo di documenti:

en: Max. depth of tree:
it: Profondità massima dell'albero:

en: Max. levels to leave from starting site:
it: Numero massimo di livelli da attraversare dal sito di partenza:

en: Max. document size:
it: Dimensione massima del documento:

en: Min. document size:
it: Dimensione minima del documento:

en: Max. site levels to leave from starting site:
it: Numero massimo di livelli di siti da attraversare dal sito di partenza:

en: Working subdirectory :
it: Subdirectory di lavoro :

en: User condition script:
it: Script con le condizioni dell'utente:

en: Wildcard patterns
it: Pattern wildcard

en: Documents matching pattern:
it: Pattern di confronto per i documenti:

en: skip:
it: salta:

en: URL matching pattern:
it: Pattern di confronto per le URL:

en: RE patterns
it: Pattern RE

en: Allow / Disallow sites
it: Permetti / Vieta i siti

en: Site:
it: Sito:

en: Allow / Disallow domains
it: Permetti / Vieta i domini

en: IP address RE patterns
it: Pattern RE per gli indirizzi IP

en: Server IP address matching pattern:
it: Pattern di confronto per gli indirizzi IP del server:

en: Allow / Disallow suffix
it: Permetti / Vieta il suffisso

en: Suffix:
it: Suffisso:

en: Allow / Disallow prefix
it: Permetti / Vieta il prefisso

en: Allow / Disallow MIME type
it: Permetti / Vieta il tipo MIME

en: Lower document time limit
it: Limite inferiore del tempo del documento

en: Check if doc. time newer than this
it: Controlla se il tempo del documento è più nuovo di questo

en: Upper document time limit
it: Limite superiore del tempo del documento

en: Check if doc. time older than this
it: Controlla se il tempo del documento è più vecchio di questo

en: Maximal allowed time of downloading:
it: Tempo massimo consentito per lo scaricamento:

en: Select allowed HTML tags and attributes
it: Seleziona i tag ed attributi HTML consentiti

en: Pavuk: Limits config
it: Pavuk: Configurazione delle limitazioni

en: Common ...
it: Generale ...

en: Unknown window to popup
it: Finestra da mostrare sconosciuta

en: Fetched URL from clipboard : %s
it: URL scaricata dalla clipboard : %s

en: Nr.
it: N°

en: Append URL ...
it: Appendi URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
it: Scarica l'URL dalla Clipboard

en: Load scenario ...
it: Carica uno scenario ...

en: Add scenario ...
it: Aggiungi uno scenario ...

en: Save scenario ...
it: Salva lo scenario ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
it: Salva le impostazioni in ~/.pavukrc

en: Schedule ...
it: Pianifica ...

en: Auth. info editor ...
it: Editor delle informazioni di autorizzazione ...

en: Document _Tree ...
it: Albero dei Documen_ti ...

en: Status page ...
it: Pagina di stato ...

en: HTML forms editor ...
it: Editor dei moduli HTML ...

en: Clear log window
it: Svuota la finestra di log

en: normal recurse
it: risorsione normale

en: single page
it: pagina singola

en: update local links
it: aggiorna i collegamenti locali

en: resume files
it: riprendi (resume) file

en: unlimited reget
it: riscaricamento illimitato

en: transfer but don't store
it: trasferisci ma non memorizzare

en: reminder
it: promemoria

en: list ftp directory
it: elenca directory ftp

en: C_ommon ...
it: C_omune ...

en: _Limitations ...
it: _Limitazioni ...

en: Reset configuration
it: Azzera la configurazione

en: Toggle toolbar
it: (Dis)attiva la barra dei pulsanti

en: Progressbar
it: Barra di progresso

en: Log window autoscroll
it: Scorrimento automatico della finestra di log

en: Use preferences
it: Usa preferenze

en: Immediate messages
it: Messaggi immediati

en: _Config
it: _Configura

en: Popup config window
it: Mostra la finestra di configurazione

en: Popup limits window
it: Mostra la finestra delle limitazioni

en: Go bg
it: Vai sullo sfondo

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
it: Distruggi la finestra al più presto possibile e continua in terminale

en: Start working on currently set starting URLs
it: Inizia ad operare sull'insieme corrente di URL di partenza

en: Continue after stop or break
it: Continua dopo un arresto o interruzione

en: Finish this transfer and stop
it: Concludi questo trasferimento e fermati

en: Break transfer and stop
it: Interrompi il trasferimento e fermati

en: Immediately quit the program
it: Chiudi immediatamente il programma

en: Show whole main window
it: Mostra l'intera finestra principale

en: Processed:
it: Elaborato:

en: Failed:
it: Fallito:

en: Queued:
it: Accodato:

en: Rejected:
it: Rifiutato:

en: Pavuk: Scenario saver
it: Pavuk: salvataggio scenario

en: Pavuk: Scenario loader
it: Pavuk: caricamento scenario

en: Pavuk: Scenario add
it: Pavuk: caricamento scenario

en: Error scheduling
it: Errore di pianificazione

en: Pavuk: Scheduler
it: Pavuk: Pianificazione

en: Scheduling command:
it: Comando di pianificazione:

en: Reschedule after
it: Ripianifica dopo

en:  hours
it:  ore

en: Pavuk: select %s
it: Pavuk: selezione %s

en: Browse ...
it: Sfoglia ...

en: Request type:
it: Tipo di richiesta:

en: Query values:
it: Valori della query:

en: not processed yet
it: non ancora elaborato

en: loaded from NS cache
it: caricato dalla cache di NS

en: loaded from local URL tree
it: caricato dall'albero locale dell'URL

en: moved to another URL
it: spostato ad un'altra URL

en: URL not found on remote server
it: URL non trovata sul server remoto

en: truncated
it: troncato

en: downloaded OK
it: scaricamento OK

en: rejected by rules
it: rifiutato dalle regole

en: disabled by user
it: disattivato dall'utente

en: probably recoverable error
it: errore probabilmente recuperabile

en: unrecoverable error
it: errore non recuperabile

en: Moved to URL: %s
it: Spostato all'URL: %s

en: Type: unknown
it: Tipo: sconosciuto

en: Size: %d
it: Dimensione: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
it: Tempo di modifica: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
it: Nome del file locale: %s

en: Parent URLs:
it: URL d'origine:

en: Pavuk: Store tree
it: Pavuk: Memorizza albero

en: Pavuk: URL tree preview
it: Pavuk: anteprima albero dell'URL

en: Store tree ...
it: Memorizza l'albero ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
it: Controlla automaticamente l'ultima URL elaborata

en: Launch browser
it: Avvia il browser

en: Disable URL
it: Disattiva l'URL

en: Enable URL
it: Attiva l'URL

en: URL tree
it: Albero dell'URL

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
it: BASE URL non gestita-  %s (probabilmente errata gestione)

en: Can't work on directory
it: Impossibile operare nella directory

en: rewrite parent
it: riscrittura origine

en: ****************** Proxy connect request *****************
it: ****************** richiesta di connessione Proxy *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
it: ***************** risposta di connessione Proxy *****************

en: Sending request ...
it: Invia richiesta ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
it: ************ header Client HTTP MIME ***************

en: Sending data ...
it: Invio dati ...

en: ************ HTTP request data ***************
it: ************ richiesta dati HTTP ***************

en: Waiting for response ...
it: Attesa per una risposta ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
it: Errore in lettura della risposta HTTP classe 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
it: ***************** risposta HTTP classe 1xx ****************

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
it: *********** Header MIME di risposta del server HTTP **********

en: Regeting whole file
it: Riscaricamento del file intero

en: Error compiling regular expression : %s
it: Errore di compilazione dell'espressione regolare : %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
it: Errore di analisi LSP: token errato a - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
it: Errore di analisi LSP: valore numerico errato a - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
it: Errore di analisi LSP: macro errata a - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
it: Errore di analisi LSP: stringa non terminata a - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
it: Errore di analisi LSP: tipo di parametro errato a - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
it: Conclusione log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
it: Impossibile aprire il file di log - disabilitazione log

en: Log file is locked by another process -
it: Il file di log è bloccato da un altro processo -

en: generating new log filename
it: generazione nuovo file di log

en: disabling logging
it: disabilitazione log

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
it: Avvio log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
it: Impossibile impostare il file del certificato (password errata?)

en: Unable to set public key file
it: Impossibile impostare il file della chiave pubblica

en: Private key does not match the certificate public key
it: La chiave privata non corrisponde alla chiave pubblica certificata

en: SSL connection is using %s
it: La connessione SSL sta usando %s

en: 	 issuer: %s
it: 	 distributore: %s

en: Unable to open Netscape cache index - %s
it: Impossibile aprire l'indice della cache di Netscape - %s

en: 	-v                 - print version number
it: 	-v                 - mostra il numero di versione

en: 	-h                 - help
it: 	-h                 - aiuto

en: 	-X                 - start GUI interface
it: 	-X                 - avvia l'interfaccia GUI

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
it: 	-runX              - dopo l'avvio dell'interfaccia GUI, inizia l'
    	                     elaborazione delle URL inserite immediatamente

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
it: 	-prefs/-noprefs    - carica le preferenze dal file ~/.pavuk_prefs

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
it: 	-progress/-noprogress
    	                   - mostra l'indicatore di progresso durante l'avvio in terminale

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
it: 	-lmax $nr          - profondità richiesta dell'albero

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
it: 	-dmax $nr          - numero massimo di documenti scaricati

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
it: 	-sleep $nr         - fermati per $nr secondi tra i trasferimenti,
    	                     default 0 secondi

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
it: 	-retry $nr         - numero di tentativi se qualcosa fallisce

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
it: 	-nregets $nr       - numero massimo di riscaricamenti per singolo file, default 2

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
it: 	-nredirs $nr       - numero massimo di ridirezioni HTTP da seguire, default 5

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
it: 	-rollback $nr      - numero di byte da scartare (contati dalla fine
    	                     del file) se si riscarica, default 0

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
it: 	-ddays $nr         - numero di giorni dall'ultimo accesso per il controllo
    	                     del documento in modalità sincronizzata

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
it: 	-nocache/-cache    - impedisci il caching di documenti HTTP (nella cache del proxy)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
it: 	-noRobots/-Robots  - tieni conto dei file "robots.txt" ?

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
it: 	-noFTP/-FTP        - non scariacare i file FTP

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
it: 	-noHTTP/-HTTP      - non scaricare i file HTTP

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
it: 	-noSSL/-SSL        - non scaricare i file SSL (HTTPS)

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
it: 	-noFTPS/-FTPS      - non scaricare i file FTPS

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
it: 	-noGopher/-Gopher  - scarica i file Gopher ?

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
it: 	-noCGI/-CGI        - scarica le pagine CGI parametriche ?

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
it: 	-noEnc/-Enc        - permetti il trasferimento di file codificati ?

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
it: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - non riscrivere i collegamenti

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
it: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - elabora i file HTML scaricati via FTP

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
it: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - usa l'elenco esteso per le directory FTP

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
it: 	-FTPdir/-noFTPdir  - esegui la ricorsione della directory FTP

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
it: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - memorizza le URL delle directory come file di indice

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
it: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - forza il riscaricamento dell'intero file
    	                     quando il server non gestisce il reget

en: 	-debug             - turn on debug mode
it: 	-debug             - attiva la modalità debug

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
it: 	-debug_level $l    - numero del livello di debug, guarda il manuale
    	                     per la descrizione di $1

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
it: 	-asite $list       - elenco separato da virgole dei siti consentiti

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
it: 	-dsite $list       - elenco separato da virgole dei siti vietati

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
it: 	-adomain $list     - elenco dei domini consentiti

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
it: 	-ddomain $list     - elenco dei domini vietati

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
it: 	-aprefix $list     - elenco delle directory/file consentiti

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
it: 	-dprefix $list     - elenco delle directory/file vietati

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
it: 	-asfx $list        - elenco dei suffissi consentiti

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
it: 	-dsfx $list        - elenco dei siti vietati

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
it: 	-amimet $list      - elenco dei tipi MIME consentiti

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
it: 	-dmimet $list      - elenco dei tipi MIME vietati

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
it: 	-alang $list       - elenco delle lingue preferite (solo via HTTP)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
it: 	-acharset $list    - elenco degli insiemi di caratteri preferiti (solo via HTTP)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
it: 	-scndir $dir       - directory, dove sono memorizzati i tuoi scenari
    	                     (file di configurazione)

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
it: 	-cdir $dir         - directory in cui memorizzare i documenti

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
it: 	-subdir $dir       - subdirectory di quella corrente su cui operare

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
it: 	-scenario $str     - nome dello scenario dalla directory degli scenari
    	                     da caricare e/o avviare

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
it: 	-auth_scheme 1/2/3 - tipo di autorizzazione HTTP: 1-Utente 2-Base 3-Digest,
    	                     default 2

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
it: 	-auth_name $str    - nome per l'Autorizzazione (solo via HTTP)

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
it: 	-auth_passwd $str  - password per l'Autorizzazione (solo via HTTP)

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
it: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - riusa un'autorizzazione Digest per accesso
    	                     HTTP in caso di altre richieste

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
it: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - riusa un'autorizzazione Digest per accesso
    	                     HTTP proxy in caso di altre richieste

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
it: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password per il file di certificazione SSL

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
it: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - file di certificazione SSL

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
it: 	-ssl_key_file $str - file della chiave di certificazione SSL

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
it: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - elenco delle codifiche SSL preferite per le comunicazioni SSL

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
it: 	-from $str         - indirizzo e-mail usato per l'identificazione dell'utente

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
it: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - invia l'header From: nelle richieste HTTP con il tuo
    	                     indirizzo e-mail

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
it: 	-identity $str     - contenuto dell'header User-agent: nelle richieste HTTP

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
it: 	-pattern $list     - elenco dei pattern wildcard per i file

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
it: 	-rpattern $re      - file che corrispondono al pattern RE

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
it: 	-skip_pattern $list
    	                   - evita i file il cui pattern wildcard è nell'elenco

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
it: 	-skip_rpattern $re
    	                   - evita i file che corrispondono al pattern RE

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
it: 	-url_pattern $list - URL il cui pattern wildcard è nell'elenco

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
it: 	-url_rpattern $re  - URL che corrispondono al pattern RE

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
it: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - evita le URL il cui pattern wildcard è nell'elenco

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
it: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - evita le URL che corrispondono al pattern RE

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
it: 	-mode $mode        - imposta modalità operativa
    	                         normal - ricorsione attraverso WWW (default)
    	                         linkupdate - aggiorna i collegamenti remoti
    	                         nell'albero locale
    	                         sync - sincronizza l'albero locale con i server
    	                         WWW remoti
    	                         singlepage - pagina singola con oggetti incorporati
    	                         singlereget - riscarica il file finché non è intero
    	                         resumeregets - riscarica tutti i file che sono interrotti
    	                         dontstore - trasferisci i documenti, ma non memorizzarli
    	                         reminder - controlla le URL se sono cambiate
    	                         ftpdir - elenca contenuto delle directory FTP

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
it: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - il proxy gopher specificato è il gateway HTTP per Gopher

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
it: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - il proxy ftp specificato è il gateway HTTP per FTP

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
it: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - usa la richiesta CONNECT al proxy HTTP per
    	                     le connessioni FTP

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
it: 	-browser $str      - il tuo browser preferito

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
it: 	-xmaxlog           - lunghezza massima della finestra di log

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
it: 	-dumpscn $str      - salva lo scenario nella directory apposita con il nome $str

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
it: 	-maxsize $nr       - dimensione massima consentita dei documenti in byte

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
it: 	-minsize $nr       - dimensione minima consentita dei documenti in byte

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
it: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password per l'autorizzazione HTTP proxy

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
it: 	-http_proxy_user $str
    	                   - nome utente per l'autorizzazione HTTP proxy

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
it: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - tipo di autorizzazione per l'autorizzazione per l'HTTP proxy

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
it: 	-logfile $file     - nome del file in cui sono memorizzati i messaggi

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
it: 	-slogfile $file    - nome del file in cui sarà memorizzato il log breve

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
it: 	-stime/-nostime    - scrivi il tempo di inizio e conclusione del trasferimento

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
it: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - rimuovi file o directory irregolari quando lanciato in
    	                     modalità sincronizzata

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
it: 	-auth_file $file   - file in cui hai memorizzato le tue informazioni di
    	                     autorizzazione
    	                     guarda il manuale per la descriozione del formato

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
it: 	-base_level $nr    - numero di livelli dell'albero di directory da
    	                     tralasciare dalla cima

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
it: 	-ftp_active        - seleziona la connessione dati FTP attiva

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
it: 	-ftp_passive       - seleziona la connessione dati FTP passiva

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
it: 	-msgcat $dir       - directory in cui sono memorizzati i cataloghi di messaggi

en: 	-language $str     - set language for messages
it: 	-language $str     - imposta la lingua per i messaggi

en: 	-quiet             - don't show output messages
it: 	-quiet             - non mostrare i messaggi di output

en: 	-verbose           - show output messages (default)
it: 	-verbose           - mostra i messaggi di output (default)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
it: 	-newer_than $time  - scarica solo i documenti più nuovi di $time
    	                     formato di $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
it: 	-older_than $time  - scarica solo i documenti più vecchi di $time
    	                     formato di $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
it: 	-schedule $time    - pianifica l'avvio di pavuk alle $time
    	                     formato di $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
it: 	-reschedule $nr    - numero di ore tra due avvii
    	                     per pianificazioni cicliche

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
it: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - non/abbandonare il sito con l'URL di partenza

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
it: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - non/abbandonare la directory con l'URL di partenza

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
it: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserva il tempo di modifica del documento

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
it: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserva i permessi del documento

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
it: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserva i collegamenti simbolici assoluti

en: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
it: 	-leave_level $nr   - quanti livelli dell'albero attraversare dal sito
    	                     di partenza, (0 == non importa) default 0

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
it: 	-cookie_file $file - file in cui sono memorizzate le informazioni sul cookie

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
it: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - invia le informazioni sul cookie nelle richieste HTTP

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
it: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accetta cookie dalle risposte HTTP

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
it: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - aggiorna i cookie nel file dei cookie

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
it: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - controlla se i cookie sono impostati dal dominio d'origine

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
it: 	-cookies_max $nr   - numero massimo di cookie nella cache dei cookie

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
it: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - elenco separato da virgole dei domini con cookie disabilitati

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
it: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disabilita l'elaborazione delle URL dall'
    	                     attributo $ATTRIB del tag HTML $TAG

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
it: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - abilita l'elaborazione delle URL dall'
    	                     attributo $ATTRIB del tag HTML $TAG

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
it: 	-gui_font $font    - nome del font usato nell'interfaccia GUI

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
it: 	-user_condition $str
    	                   - script in uscita dell'utente usato per limitare alcune URL
    	                     per ulteriori informazioni guardare la pagina man

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
it: 	-tr_del_chr $str   - caratteri che saranno cancellati dai nomi
    	                     dei file locali

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
it: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - trasforma $str1 in $str2 nei nomi dei file locali

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
it: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - trasforma $chrset1 in $chrset2 nei nomi dei file locali

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
it: 	-index_name $str   - nome dell'indice della directory invece di _._.html

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
it: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - confronta la dimensione del file ricevuto con
    	                     quella fornita dal server remoto

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
it: 	-urls_file $file   - le URL dovrebbero essere lette dal file, fino a
    	                     quando giunge in input una riga con un singolo "."

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
it: 	-bg/-nobg          - stacca il processo di pavuk dal terminale e
    	                     non emettere alcun messaggio sullo schermo

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
it: 	-maxrate $nr       - limita al massimo la velocità di trasferimento (kB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
it: 	-minrate $nr       - limita al minimo la velocità di trasferimento (kB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
it: 	-bufsize $nr       - dimensione del buffer di lettura (kB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
it: 	-file_quota $nr    - dimensione massima del file da trasferire (kB)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
it: 	-trans_quota $nr   - ammontare massimo di trasferimenti per sessione (kB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
it: 	-fs_quota $nr      - quota di spazio libero su disco (kB)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
it: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - abilita lo scaricamento dei file sorgenti javascript

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
it: 	-fnrules $t $m $r  - regole per la costruzione dei nomi dei file locali
    	                     (per una descrizione migliore guarda il manuale)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
it: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - memorizza i file con le informazioni sul documento
    	                     insieme a ciascun documento

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
it: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - cambia in locali tutti i collegamenti all'interno del
    	                     documento HTML immediatamente dopo lo scaricamento

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
it: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - cambia in locali tutti i collegamenti all'
    	                     interno del documento HTML che soddisfano le
    	                     limitazioni, immediatamente dopo lo scaricamento

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
it: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - cambia in remoti tutti i collegamenti all'interno
    	                     del documento immediatamente dopo lo scaricamento e
    	                     non fare ulteriori cambiamenti ad esso

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
it: 	-remind_cmd $str   - comando che invia il risultato dalla modalità
    	                     reminder (promemoria)

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
it: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - nelle richieste HTTP invia per ogni URL di partenza
    	                     il campo Referer: che contiene la sua propria URL

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
it: 	-url_strategy $strategy
    	                   - strategia di pianificazione per le URL
    	                     (cioè l'ordine in cui le URL saranno scaricate)
    	                     $strategy è una tra :
    	                        level  - ordinamento per livello nell'albero delle URL
    	                        leveli - ordinamento per livello nell'albero delle URL,
    	                                 ma gli oggetti incorporati vengono prima
    	                        pre    - pre-ordinamento per livello nell'albero delle URL
    	                        prei   - pre-ordinamento per livello nell'albero delle URL,
    	                                 ma gli oggetti incorporati vengono prima

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
it: 	-nscache_dir $dir  - percorso della directory della cache del browser Netscape

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
it: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - abilita la rimozione dei banner pubblicitari
    	                     suppone che tu abbia impostato delle espressioni regolari
    	                     per il riconoscimento dei banner con l'opzione -adv_re

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
it: 	-adv_re $RE        - espressioni regolari per il riconoscimento
    	                     delle URL dei banner pubblicitari

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
it: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - se funzionante sullo sfondo, non scrivere
    	                     alcun messagggio sullo schermo

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
it: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - invia l'header If-Range nelle richieste HTTP
    	                     disabilita questa opzione se il server gestisce il reget,
    	                     ma genera Etags diversi per due richieste

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
it: 	-sched_cmd $str    - comando per la pianificazione

en: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - when original log file locked try to find other
    	                     with numbering extension which is not locked
it: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - quando il file di log originale è bloccato, prova a cercarne
    	                     un altro con estensione numerica che non è bloccata

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
it: 	-post_cmd $str     - comando di post-elaborazione, che sarà attivato
    	                     dopo che il documento sarà scaricato con successo

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
it: 	-ssl_version $v    - versione del protocollo SSL usata per le comunicazioni,
    	                     valori ammessi: ssl23,ssl2,ssl3

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
it: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - usa un ID SSL univoco per ogni sessione

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
it: 	-httpad $hdr       - header HTTP aggiuntivo

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
it: 	-statfile $str     - rapporto statistico sull'avanzamento dello scaricamento

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
it: 	-ewait             - aspetta a chiudere il programma dopo che l'avanzamento
    	                     dello scaricamento è completato

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
it: 	-aip_pattern $re   - pattern per gli IP dei server ammessi

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
it: 	-dip_pattern $re   - pattern per gli IP dei server vietati

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
it: 	-site_level $nr    - numero massimo ammesso di siti da attraversare dal
    	                     sito di partenza

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
it: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - abilita o disabilita l'uso delle caratteristiche
    	                     del protocollo HTTP/1.1, default è off adesso

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
it: 	-local_ip $str     - usa questo indirizzo IP locale dell'interfaccia di rete.
    	                     Questa opzione è per macchine con più indirizzi IP.

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
it: 	-hash_size $nr     - dimensione delle tabelle hash interne per migliorare
    	                     le prestazioni

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
it: 	-nthreads $nr      - imposta il numero di thread concorrenti di scaricamento

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
it: 	-formdata $data    - usato per specificare i campi di un modulo HTML, per
    	                     i moduli HTML trovati durante l'attraversamento dell'
    	                     albero del documento. Solo i moduli citati in questa
    	                     opzione saranno elaborati automaticamente.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (per altre informazioni guarda la pagina man)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
it: 	-dumpfd $nr        - numero del descrittore di file in cui inviare in output
    	                     il contenuto del documento invece di un file

en: QUIT signal catched
it: Intercettato segnale QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
it: Numero di parametri insufficiente "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
it: Numero di parametri insufficiente "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
it: Errore: Fornito un descrittore di file errato nell'opzione -dumpfd

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
it: ATTENZIONE: scndir non specificata - salvataggio nella directory corrente

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
it: Impossibile spostare pavuk sullo sfondo - esecuzione in primo piano

en: Pavuk will run at backround as PID %d
it: Pavuk sarà eseguito in backround con PID %d

en: reading URLs from file - %s
it: lettura delle URL dal file - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
it: Ripianificazione dell'URL bloccata N° %d

en: Running post-processing command
it: Avvio comando di post-elaborazione

en: retry no. %d
it: tentativo N° %d

en: URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s
it: URL[%2d]: %5d(%d) di %5d  %s

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
it: URL: %5d(%d) di %5d  %s

en: Already processed
it: Già elaborato

en: Disallowed by user
it: Vietato dall'utente

en: Disallowed by rules
it: Vietato dalle regole

en: Checking "robots.txt"
it: Controllo "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
it: Vietato da "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
it: Questo tipo di URL non è gestito con la modalità ftpdir

en: No transfer - file not expired
it: Nessun trasferimento - file non scaduto

en: Starting time :  %s
it: Tempo di inizio :  %s

en: Ending time :    %s
it: Tempo di conclusione :    %s

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
it: ultimo documento bloccato -> pausa di 5 secondi

en: Storing document
it: Memorizzazione del documento

en: Store failed
it: Memorizzazione fallita

en: Sleeping ...
it: Pausa ...

en: Exiting ...
it: Uscita ...

en: 	%s    (%d bytes)
it: 	%s    (%d byte)

en: Searching for files to resume
it: Ricerca dei file da riprendere

en: Adding %s to resume list
it: Aggiunta di %s all'elenco di ripresa

en: Searching for documents to synchronize
it: Ricerca dei documenti da sincronizzare

en: Checking: %s
it: Controllo: %s

en: Bad reminder db entry - %s
it: Registrazione errata nel db del promemoria - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
it: Questo è il risultato dell'esecuzione di pavuk in modalità reminder (promemoria)

en: Changed URLs
it: URL cambiata

en: URLs with some errors
it: URL con alcuni errori

en: transfering "robots.txt"
it: trasferimento di "robots.txt"

en: transfering "robots.txt"
it: trasferimento di "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
it: Hmm: ridirezione di "robots.txt" a %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
it: Numero totale di URL in coda: %d

en: Starting urls: %d
it: URL di partenza: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
it: Non ancora elaborato: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
it: Elaborazione OK: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
it: Caricato dall'albero locale: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
it: Caricato dalla directory cache del browser Netscape: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
it: Scaricamenti su rete: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
it: Spostato in un'altra posizione: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
it: Scaricamenti interrotti: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
it: Errori non fatali: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
it: Documento non trovati: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
it: Documenti con errori fatali: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
it: Documenti con stato sconosciuto: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
it: Documenti con stato non specificato: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
it: Pavuk: salva la pagina di stato

en: Not available yet
it: Non ancora disponibile

en: Pavuk: status page
it: Pavuk: pagina di stato

en: Status page
it: Pagina di stato

en: Try download
it: Prova il download

en: host not found
it: host non trovato

en: temporary error (try again later)
it: errore temporaneo (riprova più tardi)

en: non recoverable error
it: errore non recuperabile

en: name is valid, but doesn't have an IP address
it: il nome è valido, ma non ha un indirizzo IP

en: unknown hostname translation error
it: errore sconosciuto di traduzione del nome dell'host

en: waiting to release lock on FD : %d
it: attesa per il rilascio del blocco sul FD : %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
it: Parametro errato - Subdirectory di lavoro

en: Bad parameter - Cache directory
it: Parametro errato - Cache directory

en: Error occured while executing user-exit script
it: Errore insorto durante l'esecuzione dello script in uscita dell'utente

en: Entering directory %s
it: Ingresso directory %s

en: Relocating %s
it: Trasferimento %s

en: Omitting %s
it: Tralascio %s

en: Leaving directory %s
it: Abbandono directory %s

en: Can't open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: unsupported URL type "%s"
it: tipo di URL non gestito "%s"

en: Moved to already processed URL.
it: Spostato ad un'URL già elaborata.

en: Missing request fields specification for POST request
it: Specifica mancante dei campi di richiesta per la richiesta POST

en: Multipart encoding not supported with GET requests
it: Codifica Multipart gestita con le richieste GET

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
it: Sito mirror predefinito:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
it: Inserire il mirror predefinito che deve essere usato da pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto, verrà fatto un tentativo di rilevare automaticamente questa informazione. Se tale tentativo fallirà, verrà chiesto nuovamente di inserire una qualche informazione valida per un mirror.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
it: Ecco un esempio di mirror valido: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
it: Mirror predefinito non trovato

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
it: Il rilevamento delle informazioni sul mirror non è riuscito e l'utente non ne ha fornita alcuna.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
it: Inserire delle informazioni sul mirror valide.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
it: Sovrascrivere la configurazione attuale?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
it: Il sistema sembra avere già una configurazione per pbuilder. Procedendo si potrebbero perdere o sovrascrivere la configurazione di pbuilder in parte o del tutto.

en: Desktop Preferences
it: Preferenze della scrivania

en: Wallpaper _mode:
it: S_tile sfondo:

en: _Wallpaper:
it: _Sfondo:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
it: _Usa lo stesso sfondo su tutte le scrivanie

en: _Font of label text:
it: _Font del testo delle etichette:

en: C_olor of label text:
it: C_olore del testo delle etichette:

en: Color of _shadow:
it: Colore dell'om_bra:

en: <b>Show desktop icons</b>
it: <b>Mostra icone sulla scrivania</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
it: Mo_stra la cartella «Documenti» sulla scrivania

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
it: Mostra la cartella «Dispositi_vi» sulla scrivania

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
it: Mostra la cartella «Ces_tino» sulla scrivania

en: S_how connected volumes on the desktop
it: Mostra i _volumi connessi sulla scrivania

en: _Desktop Icons
it: Icone della _scrivania

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
it: Mo_stra i menu forniti dai window manager quando si fa clic sulla scrivania

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
it: _Usa la scrivania come una cartella (visualizza le icone) in base al percorso:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Select a Desktop Folder
it: Scegli una cartella per la scrivania

en: _Open folders from desktop in new window
it: Apri le cartelle dalla scrivania in una nu_ova finestra

en: Fill with background color only
it: Riempi solo con il colore di sfondo

en: Stretch to fill the entire monitor area
it: Allarga per riempire tutto lo schermo

en: Stretch to fit the monitor area
it: Restringi per far entrare tutto nello schermo

en: Center unscaled image on the monitor
it: Centra l'immagine non ridimensionata nello schermo

en: Tile the image to fill the entire monitor area
it: Ripeti l'immagine per riempire tutto lo schermo

en: Stretch and crop to fill the monitor area
it: Restringi e ritaglia per riempire tutto lo schermo

en: Stretch to fill the complete screen
it: Allarga per riempire tutto lo schermo

comment: perferenze per l'apertura dei segnalibri
en: Open in current tab
it: Apri nella scheda attuale

en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Co_nfirm before deleting files
it: Co_nferma prima di eliminare i file

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
it: Sposta i file eli_minati nel cestino invece di cancellarli dal disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
it: _Elimina file dai supporti rimovibili invece di creare un cestino

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
it: Confer_ma prima di spostare i file nel cestino

en: Don't ask options on _launch executable file
it: Non chiedere opzioni al _lancio di file eseguibili

en: Defaul_t drop action:
it: Azione predefini_ta per il rilascio:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
it: Azione automatica «_Scorciatoia intelligente» quando si rilascia sulla Scrivania

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
it: Se abilitata, l'azione «Automatica» quando si rilascia un file sulla Scrivania sarà:
    - per i file direttamente nella cartella Home verrà creato un collegamento simbolico
    - i file nello stesso filesystem verranno spostati
    - altri file (es. quelli su supporti rimovibili) saranno copiati
    - per alcuni URI esterni verrà creata una scorciatoia

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
it: Srotola scheda quando dei file sono trascinati sul p_ulsante della scheda

en: _Focus previous folder after coming to its parent
it: Sposta il _focus sulla cartella precedente dopo essere venuto sul genitore

en: Vie_w Mode:
it: Modalità _vista:

en: Size of _big icons:
it: Dimensione icone gran_di:

en: Size of small _icons:
it: Dimensione _icone piccole:

en: Size of side _pane icons:
it: Dimensione icone _pannello laterale:

en: _Show thumbnails of files
it: Mo_stra anteprime dei file

en: _Only show thumbnails for local files
it: M_ostra anteprime solo per i file locali

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
it: _Non generare anteprime per i file che superano questa dimensione:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
it: Usa i pr_efissi decimali del SI invece che i prefissi binari IEC

en: Treat backup files as _hidden
it: Tratta i file di bac_kup come nascosti

en: Al_ways show full file names
it: _Mostra sempre i nomi completi dei file

en: Show icons of hidden _files shadowed
it: Mostra ombreggiate le icone dei _file nascosti

en: Hid_e 'Close tab' buttons
it: Nascondi i pulsanti «Chiudi sch_eda»

en: Al_ways show the tab bar
it: Mostra sempre la barra delle _schede

en: _Maximum width of tab label:
it: Larghezza _massima etichetta della scheda:

en: <b>Directories Tree</b>
it: <b>Albero directory</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
it: Nascondi e_spansore per le cartelle vuote o bloccate

en: <b>Show in Places:</b>
it: <b>Mostra nelle risorse:</b>

en: _Trash Can
it: Ces_tino

en: _Filesystem Root
it: Radice del _file system

en: App_lications
it: App_licazioni

en: Dev_ices
it: D_ispositivi

en: <b>Auto-mount</b>
it: <b>Montaggio automatico</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
it: _Monta volumi montabili automaticamente all'avvio del programma

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
it: Monta s_upporti rimovibili automaticamente quando sono inseriti

en: _Show available options for removable media when they are inserted
it: Mo_stra opzioni disponibili per supporti rimovibili quando sono inseriti

en: Do_n't show available options for those media types:
it: _Non mostrare le opzioni disponibili per questi tipi di supporto:

en: _Remove selected
it: _Rimuovi selezionato

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
it: Apri supp_orti rimovibili montati in nuove schede invece che in un nuove finestre

en: When removable medium unmounted:
it: Quando un supporto rimovibile è smontato:

en: Clos_e tab containing removable medium
it: Chiudi la sch_eda contenente il supporto rimovibile

en: Change folder in the tab to _Home Folder
it: Cambia cartella in _Home nella linguetta

en: <b>Programs</b>
it: <b>Programmi</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
it: <i>I comandi seguenti possono includere delle opzioni se necessario.</i>

en: _Terminal emulator:
it: Emulatore di _terminale:

en: _Switch user command:
it: Comando per cambiare _utente:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
it: Comando di _formattazione:

en: A_rchiver integration:
it: Integrazione a_rchivi:

en: <b>Templates</b>
it: <b>Modelli</b>

en: S_how only user defined templates in menu
it: Mostra nel menu _solo i modelli definiti dall'utente

en: Show _only one template for each MIME type
it: Mostra s_olo un modello per ogni tipo di MIME

en: Ru_n default application after creation from template
it: Esegui l'applicazione predefi_nita dopo la creazione dal modello

en: <b>Other Options</b>
it: <b>Altre opzioni</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
it: _Usa Application Startup Notify in maniera predefinita

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
it: Se selezionato usa Startup Notify per un'applicazione se non è esplicitamente specificato altrimenti.
    Se non selezionato usa Startup Notify solo se è definito per l'applicazione.

en: D_efer test for content type on folder loading
it: Rinvia controllo tipo di cont_enuto al caricamento della cartella

en: Use path for "Home Folder" button:
it: Percorso da usare per il pulsante «Home»:

en: _Use current
it: _Usa attuale

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
it: <b>Non caricare i moduli che corrispon_dono a:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
it: <b>Carica questi modu_li in ogni caso:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
it: Automatico (sposta se sul solito FS, copia altrimenti)

en: Thumbnail view
it: Vista anteprime

en: Detailed list view
it: Vista lista dettagliata

en: Removable medium is inserted
it: Un supporto rimovibile è stato inserito

en: <b>Removable medium is inserted</b>
it: <b>Un supporto rimovibile è stato inserito</b>

en: Type of medium:
it: Tipo di supporto:

en: Please select the action you want to perform:
it: Per favore scegli l'azione che vuoi effettuare:

en: _Always perform this action on this media type
it: Esegui sempre questa _azione su questo media type

en: Connect to remote server
it: Connetti a un server remoto

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
it: <b>Specifica la cartella remota a cui connettersi</b>

en: _Anonymous login
it: _Accesso anonimo

en: _Login as:
it: A_ccesso come:

en: mixed content
it: contenuto misto

en: removable disk
it: disco rimovibile

en: Open in New Ta_b
it: Apri in una nuova _scheda

en: Open in New Win_dow
it: Apri in una nuova _finestra

en: Open in Termina_l
it: Apri nel _terminale

en: _Remove from Desktop
it: _Rimuovi dalla scrivania

en: Stic_k to Current Position
it: _Mantieni alla posizione corrente

en: Snap to _Grid
it: Allinea alla _griglia

en: Activate file
it: Attiva file

en: Show file menu
it: Mostra menu file

en: Create new tab for this folder
it: Crea una nuova scheda per questa cartella

en: C_reate New...
it: C_rea nuovo...

en: Folder Propertie_s
it: Propri_età cartella

en: Copy Pat_h(s)
it: Copia p_ercorsi

en: D_uplicate...
it: D_uplica...

en: Create Lin_k...
it: Crea collegamen_to...

en: _Move to...
it: S_posta in...

en: Copy to_...
it: C_opia in...

en: Propertie_s
it: _Proprietà

en: _Reload Folder
it: _Ricarica cartella

en: Reload current folder
it: Ricarica la cartella corrente

en: Tool_bar
it: _Strumenti

en: Pat_h Bar
it: _Barra del percorso

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
it: Moda_lità vista cartella

en: S_ort Files
it: _Ordina file

en: Fil_ter...
it: Fil_tro...

en: _Keyboard Navigation
it: Navigazione da _tastiera

en: _Previous Folder
it: Cartella _precedente

en: Return to previous folder in history
it: Ritorna alla cartella precedente nella cronologia

en: _Next Folder
it: Cartella _successiva

en: Go forward to next folder in history
it: Va avanti alla cartella successiva nella cronologia

en: Pa_rent Folder
it: Ca_rtella superiore

en: Go to parent Folder
it: Va alla cartella superiore

en: H_ome Folder
it: Cartella _home

en: Go to desktop folder
it: Va alla cartella scrivania

en: Open trash can
it: Apre il cestino

en: Filesyste_m Root
it: Radice del _file system

en: Go fo filesystem root
it: Va alla radice del file system

en: Go to root of applications menu folder
it: Va alla radice della cartella del menu delle applicazioni

en: Go to list of devices connected to the computer
it: Va all'elenco dei dispositivi collegati al computer

en: Net_work
it: _Rete

en: Go to list of places on the network
it: Va all'elenco delle destinazioni nella rete

en: _Go to Location...
it: Vai alla posi_zione...

en: _Connect to Server...
it: _Connetti al server...

en: Open a window to choose remote folder location
it: Apre una finestra per scegliere la posizione della cartella remota

en: Go to the path in the location bar
it: Va al percorso nella barra della posizione

en: _Add to Bookmarks...
it: A_ggiungi ai segnalibri...

en: Add current folder to bookmarks list
it: Aggiunge la cartella corrente all'elenco dei segnalibri

en: Open Current Folder in _Terminal
it: Apri cartella corrente nel _terminale

comment: Nautilus usa _Search for files->C_erca file...
en: Fin_d Files...
it: C_erca file...

en: _Run a Command in Current Folder...
it: Esegui un comando nella ca_rtella corrente...

en: Sho_w Hidden
it: Mostra _nascosti

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
it: Ricorda impostazioni cartella

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
it: Selezionare per ricordare la visualizzazione e l'ordinamento come impostazioni della cartella invece che globali

en: Show 'New _Window' Button
it: Mostra pulsante «Nuova _finestra»

en: Show 'New _Tab' Button
it: Mostra pulsante «Nuova sc_heda»

en: Show _Navigation Buttons
it: Mostra i pulsanti di _navigazione

en: Show '_Home' Button
it: Mostra pulsante «_Home»

en: Sho_w Side Pane
it: Mostra ri_quadro laterale

en: Show Status B_ar
it: Mostra _barra di stato

en: _Dual Pane Mode
it: Modalità riquadri _gemelli

en: Show two panels with folder views
it: Mostra due pannelli con le visualizzazioni delle cartelle

en: Fullscreen _Mode
it: Scher_mo intero

en: By _Extension
it: Per _estensione

en: _Buttons
it: P_ulsanti

en: Show history of visited folders
it: Mostra la cronologia delle cartelle vistate

en: You are in super user mode
it: Sei in modalità super utente

en: Lightweight file manager
it: Gestore file leggero

en: using LibFM ver. %s
it: usa LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
it: 
    Sviluppato da Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
it: Navigazione da tastiera

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
it: Tab: sposta il focus tra Visualizzazione cartella → Riquadro laterale → Barra strumenti
    Maiusc+Tab: sposta il focus tra Barra strumenti → Riquadro laterale → Visualizzazione cartella
    F6: scambia il focus tra Riquadro laterale ↔ Visualizzazione cartella
    F8: porta il focus sul divisorio tra Riquadro laterale e Visualizzazione cartella
    F10: attiva il menu principale
    Ctrl+L o Alt+D: porta il focus sulla Barra del percorso

en: Run a command
it: Esegui un comando

en: Enter a command to run:
it: Inserire il comando da eseguire:

en: Current folder is inaccessible
it: La cartella corrente è inaccessibile

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
it: Aggiungi la seguente cartella ai segnalibri:
    '%s'
    Inserisci un nome per il nuovo segnalibro:

en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

en: Select filter
it: Seleziona filtro

en: Choose a new shell pattern to show files:
it: Scegli un nuovo modello della shell per mostrare i file:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
it: Nome del profilo di configurazione

en: PROFILE
it: PROFILO

en: Run PCManFM as a daemon
it: Avvia PCManFM come demone

en: No function. Just to be compatible with nautilus
it: Nessuna funzione. Solo per essere compatibile con nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
it: Avvia il desktop manager

en: Turn off desktop manager if it's running
it: Disattiva il desktop manager se avviato

en: Open desktop preference dialog
it: Apre la finestra di dialogo delle preferenze della scrivania

en: Use --desktop option only for one screen
it: Usare l'opzione --desktop solo per uno schermo

en: Set desktop wallpaper from image FILE
it: Imposta lo sfondo della scrivania con l'immagine nel FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
it: Imposta lo stile per lo sfondo della scrivania. MODO=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
it: Apre le preferenze della scrivania alla pagina N

en: Open new window
it: Apri una nuova finestra

en: Open a Find Files window
it: Apri la finestra «Trova file»

en: Window role for usage by window manager
it: Ruolo finestra per l'uso da parte del window manager

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
it: Il gestore della scrivania non è attivo.

en: Terminal emulator is not set.
it: L'emulatore di terminale non è impostato.

en: Open in New T_ab
it: Apri in una nuova _scheda

en: %d item selected | %d items selected
it[0]: %d elemento selezionato
it[1]: %d elementi selezionati

en: Free space: %s (Total: %s)
it: Spazio libero: %s (totale: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
it[0]:  (%d nascosto)
it[1]:  (%d nascosti)

en: Add to Modules Blacklist
it: Aggiungi all'elenco dei moduli vietati

en: Enter a blacklisted module mask:
it: Inserisci una maschera per l'elenco dei moduli vietati:

en: Add to Modules Whitelist
it: Aggiungi all'elenco dei moduli ammessi

en: Enter a whitelisted module mask:
it: Inserisci una maschera per l'elenco dei moduli ammessi:

en: Browse the file system and manage the files
it: Sfoglia il file system e gestisce i file

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
it: Cambia lo sfondo della scrivania e il comportamento del desktop manager

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
it: Installare /usr/bin/pconsole in modalità "SUID root"?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
it: Si raccomanda di lasciare pconsole con il bit SUID disattivato.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
it: Se il sistema ha più utenti, l'impostazione del bit SUID su pconsole espone a un grosso rischio dato che gli utenti normali potranno collegare la propria console a un PTY/TTY root e inviare comandi come root.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
it: Su un sistema con un solo utente, l'uso di SUID potrebbe essere una buona idea per evitare l'accesso con l'utente root.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
it: In caso di dubbi, andrebbe installato senza SUID. Se questo causa problemi è possibile modificare successivamente questa impostazione eseguendo "dpkg-reconfigure pconsole".

en: Edit Cheat Codes
it: Modifica i codici dei cheat

en: <b>Cheat Codes</b>
it: <b>Codici cheat</b>

en: Search For:
it: Cerca per:

en: Data Type:
it: Tipo di dato:

en: Data Base:
it: Base di dato:

en: label_resultsfound
it: etichetta_risultatitrovati

en: <b>Cheat Search</b>
it: <b>Cerca cheat</b>

en: Configure PCSXR
it: Configura PCSXR

en: Select Folder to Search
it: Seleziona una cartella per la ricerca

en: Configure CPU
it: Configura la CPU

en: SPU IRQ Always Enabled
it: SPU IRQ sempre abilitato

en: Black & White Movies
it: Filmati in bianco e nero

en: SIO IRQ Always Enabled
it: SIO IRQ sempre abilitato

en: Disable XA Decoding
it: Disabilita il decoding XA

en: Disable CD Audio
it: Disabilita CD audio

en: Enable Interpreter CPU
it: Abilita l'interprete della CPU

en: Enable Console Output
it: Abilita l'output sulla console

en: Enable Debugger
it: Abilita il debugger

en: <b>System Type</b>
it: <b>Regione del sistema</b>

en: Run _CD
it: Avvia _CD

en: Run _ISO...
it: Avvia _ISO...

en: Run _BIOS
it: Avvia _BIOS

en: Run _EXE...
it: Avvia _EXE...

en: _Emulator
it: _Emulatore

en: S_witch ISO...
it: C_ambia ISO...

en: _Save State
it: _Salva stato

en: _Load State
it: _Carica stato

en: _Plugins & BIOS...
it: _Plugin e BIOS...

en: _Graphics...
it: _Video...

en: _Sound...
it: _Audio...

en: C_ontrollers...
it: C_ontroller...

en: _Memory Cards...
it: _Memory card...

en: _About PCSXR...
it: _Informazioni su PCSXR...

en: Run CD
it: Avvia il CD

en: Run ISO Image
it: Avvia l'immagine ISO

en: Continue Emulation
it: Continua l'emulazione

en: Switch ISO Image
it: Cambia l'immagine ISO

en: Configure Memory Cards
it: Configura la memory card

en: Configure Graphics
it: Configura il video

en: Configure CD-ROM
it: Configura il CD-ROM

en: Configure Controllers
it: Configura i controller

en: Un/Delete
it: Non/Elimina

en: <b>Memory Card 1</b>
it: <b>Memory card 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
it: <b>Memory card 2</b>

en: Configure NetPlay
it: Configura il NetPlay

en: Equal Value
it: Stesso valore

en: Not Equal Value
it: Valore diverso

en: Increased By
it: Incrementato da

en: Decreased By
it: Decrementato da

en: Decreased
it: Decrementato

en: Different
it: Differente

en: A PlayStation emulator.
it: Un emulatore della PlayStation.

en: Add New Cheat
it: Aggiungi un nuovo cheat

en: Cheat Description:
it: Descrizione del cheat:

en: Cheat Code:
it: Codice cheat:

en: Invalid cheat code!
it: Codice del cheat non valido!

en: Edit Cheat
it: Modifica cheat

en: Open Cheat File
it: Apri il file del cheat

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
it: File cheat di PCSXR (*.cht)

en: Save Cheat File
it: Salva il file del cheat

en: Cheat Codes
it: Codici cheat

en: Too many addresses found.
it: Sono stati trovati troppi indirizzi.

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
it: %.8X    Attuale: %u (%.2X), Precedente: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
it: %.8X    Attuale: %u (%.4X), Precedente: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
it: %.8X    Attuale: %u (%.8X), Precedente: %u (%.8X)

en: Founded Addresses: %d
it: Indirizzi trovati: %d

en: Enter the values and start your search.
it: Digita i valori ed inizia la tua ricerca.

en: Freeze value
it: Blocca valore

en: Modify value
it: Modifica il valore

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
it: Non necessita di essere configurato

en: This plugin doesn't need to be configured.
it: Questo plugin non necessita di essere configurato.

en: Could not open BIOS directory: '%s'
it: Impossibile aprire la cartella del BIOS: '%s'

en: Could not open directory: '%s'
it: Impossibile aprire la cartella: '%s'

en: Emulation Paused.
it: L'emulazione è stata messa in pausa.

en: Select PSX EXE File
it: Seleziona un file EXE della PSX

en: PlayStation Executable Files
it: File eseguibili della PlayStation

en: Not a valid PSX file
it: Non è un file valido della PSX

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
it: Il file non sembra essere un eseguibile valido della Playstation

en: CD ROM failed
it: Si è verificato un problema con il CD ROM

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
it: Il CD inserito non sembra essere un valido CD della Playstation

en: Could not load CD-ROM!
it: Impossibile caricare il CD-ROM!

en: The CD-ROM could not be loaded
it: Impossibile caricare il CD-ROM

en: Could not run BIOS
it: Impossibile avviare il BIOS

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
it: L'avvio del BIOS non è supportato con il BIOS HLE interno.

en: Open PSX Disc Image File
it: Apri il file immagine del disco PSX

en: Loaded state %s.
it: È stato caricato lo stato %s.

en: Error loading state %s!
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dello stato %s!

en: Saved state %s.
it: È stato salvato lo stato %s.

en: Error saving state %s!
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dello stato %s!

en: Select State File
it: Seleziona il file dello stato

en: Creating memory card: %s
it: Creazione in corso della memory card: %s

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
it: PCSXR non può essere configurato senza una GUI, dovresti riavviare senza l'opzione -nogui.

en: Failed loading plugins!
it: Il caricamento dei plugin non è andato a buon fine!

en: Could not load CD-ROM!
it: Impossibile caricare il CD-ROM!

en: PSX emulator couldn't be initialized.
it: Impossibile inizializzare l'emulatore PSX.

en: Format this Memory Card?
it: Formatto questa memory card?

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
it: Se formatti la memory card, questa sarà svuotata e tutti i dati esistenti saranno sovrascritti.

en: Format card
it: Formatta la memory card

note: Ask for name of new memory card
en: Create a new Memory Card
it: Crea una nuova memory card

en: New Memory Card.mcd
it: Nuova memory card.mcd

note: No free slots available on the destination card
en: No free space on memory card
it: Non c'è spazio libero sulla memory card

en: There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first.
it: Non vi sono slot liberi disponibili nella memory card. Elimina almeno uno slot.

en: SIO IRQ Not Always Enabled
it: SIO IRQ non sempre abilitato

en: Black & White Mdecs Only Enabled
it: Abilita solo i filmati in bianco e nero

en: Black & White Mdecs Only Disabled
it: Disabilita solo i filmati in bianco e nero

en: XA Enabled
it: XA abilitato

en: XA Disabled
it: XA disabilitato

en: Error opening CD-ROM plugin!
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin del CD-ROM!

en: Error opening SPU plugin!
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin della SPU!

en: Error opening GPU plugin!
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin della GPU!

en: Error opening Controller 1 plugin!
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin del controller 1!

en: Error opening Controller 2 plugin!
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin del controller 2!

en: Error closing CD-ROM plugin!
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin del CD-ROM!

en: Error closing SPU plugin!
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin della SPU!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin del controller 1!

en: Error closing Controller 2 plugin!
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin del controller 2!

en: Error closing GPU plugin!
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin della GPU!

en: Loaded CD Image: %s
it: È stata caricata l'immagine del CD: %s

en: Cheats loaded from: %s
it: Cheat caricati da: %s

en: Cheats saved to: %s
it: Cheat salvati in: %s

en: Unable to start debug server.
it: Impossibile avviare il server del debug.

en: Debugger started.
it: Il debugger è stato avviato.

en: Debugger stopped.
it: Il debugger è stato fermato.

en: Error opening file: %s.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file: %s.

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
it: Opcode CPE sconosciuto %02x alla posizione %08x.

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
it: Questo file non sembra essere un file valido di PSX.

en: Error loading %s: %s
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di %s: %s

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin del CD-ROM: %d

en: Error initializing GPU plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin della GPU: %d

en: Error initializing SPU plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin della SPU: %d

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin del controller 1: %d

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin del controller 2: %d

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin di NetPlay: %d

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin della SIO1: %d

en: Plugins loaded.
it: Plugin caricati.

en: Invalid PPF patch: %s.
it: Patch PPF non valida: %s.

en: Unsupported PPF version (%d).
it: Versione PPF non supportata (%d).

note: build address array
en: Loaded PPF %d.0 patch: %s.
it: Caricata la patch PPF %d.0: %s.

en: Error allocating memory!
it: Si è verificato un errore durante l'allocazione della memoria!

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
it: Impossibile aprire il BIOS:"%s". Sto abilitando il bios HLE!

en: Running PCSXR Version %s (%s).
it: Avvio in corso di PCSXR versione %s (%s).

en: Connection closed!
it: Connessione chiusa!

en: No memory card value was specified - creating a default card %s
it: Nessun valore specificato per la memory card, sto creando una card di default %s

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
it: La memory card %s non esiste, la sto creando

en: Memory card %s failed to load!
it: Impossibile caricare la memory card %s!

en: Loading memory card %s
it: Sto caricando la memory card %s

en: CD-ROM Drive Reader
it: Lettore del dispositivo CD-ROM

en: CDR NULL Plugin
it: Plugin NULL CDR

en: CDR configuration
it: Configurazione del CD-ROM

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
it: Scegli il tuo dispositivo CD-ROM o digita il suo path se non è elencato

en: Select read mode:
it: Seleziona la modalità di lettura:

en: Cache Size (Def. 64):
it: Dimensione della cache (def. 64)

en: Spindown Time:
it: Tempo di spindown:

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
it: Velocità del cdrom (def. 0 = MAX):

en: Enable subchannel read
it: Abilita la lettura del subchannel

en: D-Pad Up
it: D-Pad Su

en: D-Pad Down
it: D-Pad Giù

en: D-Pad Left
it: D-Pad Sinistra

en: D-Pad Right
it: D-Pad Destra

en: L-Stick Right
it: L-Stick Destra

en: L-Stick Left
it: L-Stick Sinistra

en: L-Stick Down
it: L-Stick Giù

en: L-Stick Up
it: L-Stick Su

en: R-Stick Right
it: R-Stick Destra

en: R-Stick Left
it: R-Stick Sinistra

en: R-Stick Down
it: R-Stick Giù

en: R-Stick Up
it: R-Stick Su

en: Rightup
it: In alto a destra

en: Rightdown
it: In basso a destra

en: Leftup
it: In alto a sinistra

en: Leftdown
it: In basso a sinistra

en: Joystick: Button %d
it: Joystick: Pulsante %d

en: Joystick: Axis %d%c
it: Joystick: Asse %d%c

en: Joystick: Hat %d %s
it: Joystick: hat %d %s

en: (Not Set)
it: (Nessuna impostazione)

en: Gamepad/Keyboard Input Configuration
it: Configurazione input del gamepad/tastiera

en: Multi-Threaded (Recommended)
it: Multi-Threaded (consigliato)

en: Mac OS X Sound
it: Audio Mac OS X

en: ALSA Sound
it: Audio ALSA

en: PulseAudio Sound
it: Audio PulseAudio

en: NULL Sound
it: Senza audio

en: Reverb:
it: Riverbero:

en: Adjust XA speed
it: Aggiusta la velocità di XA

en: Choose this if XA music is played too quickly.
it: Seleziona se la musica di XA si ascoltasse troppo rapidamente.

en: High compatibility mode
it: Alto modo di compatibilità

en: Use the asynchronous SPU interface.
it: Usa l'interfaccia asincrona della SPU.

en: SPU IRQ Wait
it: Attesa dell'IRQ della SPU

en: Wait for CPU; only useful for some games.
it: Attende la CPU; utile solo per alcuni giochi.

en: Single channel sound
it: Audio del singolo canale

en: Play only one channel for a performance boost.
it: Suona solo un canale, per una prestazione migliore.

en: Loudest
it: Altissimo

en: SoftGL Driver
it: Driver SoftGL

en: P.E.Op.S. SoftGL Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
it: Driver P.E.Op.S. SoftGL V1.17
    Scritto da Pete Bernert e dal team P.E.Op.S.

en: XVideo Driver
it: Driver XVideo

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
it: Driver P.E.Op.S. Xvideo V1.17
    Scritto da Pete Bernert e dal team P.E.Op.S.

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
it: Pete Bernert ed il team P.E.Op.S.

en: Configure X11 Video
it: Configura X11 Video

en: Initial Window Size:
it: Dimensione iniziale della finestra:

en: Stretching:
it: Allungamento:

en: Dithering:
it: Retinatura:

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
it: Commuta modo finestra/schermo intero.

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
it: Mantiene la proporzione dell'aspetto a 4:3

en: Toggle whether the FPS will be shown.
it: Commuta quando saranno visualizzati gli FPS.

en: Enable frame skipping
it: Abilita il salto dei frame

en: Skip frames when rendering.
it: Salta i frame durante il rendering.

en: Enable this if games display too quickly.
it: Abilita se i giochi sono visualizzati troppo rapidamente.

en: Autodetect FPS limit
it: Rileva automaticamente il limite degli FPS

en: Use game fixes
it: Usa le difficoltà del gioco

en: Disable CPU Saving
it: Disabilita il salvataggio della CPU

en: For precise framerate
it: Per framerate preciso

en: Odd/even bit hack
it: Hack del bit dispari/pari

en: PC FPS calculation
it: Calcolo degli FPS del PC

en: Better FPS limit in some
it: Miglior limite degli FPS in qualche

en: Expand screen width
it: Espandi la larghezza dello schermo

en: Capcom fighting games
it: Giochi di combattimento della Capcom

en: Ignore brightness color
it: Ignora il colore della luminosità

en: Black screens in Lunar
it: Schermi neri in Lunar

en: Disable coordinate check
it: Disabilita il controllo della coordinata

en: Compatibility mode
it: Modo di compatibilità

en: Lazy screen update
it: Aggiorna schermo pigro

en: Old frame skipping
it: Vecchio salto del frame

en: Skip every second frame
it: Salta ogni secondo frame

en: Repeated flat tex triangles
it: Triangoli della struttura piana ripetuti

en: Needed by Dark Forces
it: Richiesto da Dark Forces

en: Draw quads with triangles
it: Disegna quadrati con trinagoli

en: better g-colors, worse textures
it: Miglior g-color, strutture poco definite

en: 0: None
it: 0: Nessuno

en: OpenGL Driver
it: Driver OpenGL

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
it: Basato sul driver P.E.Op.S. MesaGL V1.78
    Scritto da Pete Bernert

en: OpenGL Driver configuration
it: Configurazione del driver OpenGL

en: Keep psx aspect ratio
it: Mantiene la proporzione dell'aspetto della psx

en: Filtering:
it: Filtraggio:

en: HiRes Tex:
it: Struttura ad alta risoluzione:

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
it: Dimensione della VRam in MByte (0..1024, 0=auto):

en: Show FPS display on startup
it: Visualizza gli FPS all'avvio

en: Use FPS limit
it: Usa il limite degli FPS

en: FPS limit manual
it: Limite manuale degli FPS

en: Use Frame skipping
it: Usa il salto dei frame

en: Framebuffer textures:
it: Strutture del framebuffer:

en: Framebuffer access:
it: Accesso del framebuffer:

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
it: Mescolamento avanzato (emulazione accurata del colore della psx)

en: Special game fixes
it: Attiva il gioco speciale

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
it: PCSXR, un emulatore della PlayStation
    
    Autori originari:
    programmatore principale: linuzappz
    co-programmatori: shadow
    ex-programmatori: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
it: Autori di PCSX-df:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded di:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi
    
    http://www.codeplex.com/pcsxr

en: &Add Code
it: &Aggiungi un codice

en: &Edit Code
it: &Modifica un codice

en: &Enable/Disable
it: &Abilita/Disabilita

en: PCSXR Cheat Code Files
it: File del codice dei cheat di PCSXR

en: No addresses found.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo.

en: Freeze %.8X
it: Blocca %.8x

en: &Freeze
it: &Blocca

en: &New Search
it: &Nuova ricerca

en: C&lose
it: C&hiudi

en: Configuration not OK!
it: La configurazione non è corretta!

en: This plugin reports that should work correctly
it: Questo plugin dovrebbe funzionare correttamente

en: This plugin reports that should not work correctly
it: Questo plugin potrebbe non funzionare correttamente

en: Select Plugins Directory
it: Seleziona la cartella dei plugin

en: Select Bios Directory
it: Seleziona la cartella del bios

en: First Controller
it: Primo controller

en: Second Controller
it: Secondo controller

en: Set Bios Directory
it: Imposta la cartella del bios

en: Set Plugins Directory
it: Imposta la cartella dei plugin

en: NetPlay Configuration
it: Configurazione del NetPlay

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
it: Nota: la cartella del plugin NetPlay dovrebbe essere la stessa degli altri plugin.

en: *PCSXR*: Saved State %d
it: *PCSXR*: è stato salvato lo stato %d

en: *PCSXR*: Error Saving State %d
it: *PCSXR*: si è verificato un errore durante il salvataggio dello stato %d

en: *PCSXR*: Loaded State %d
it: *PCSXR*: è stato caricato lo stato %d

en: *PCSXR*: Error Loading State %d
it: *PCSXR*: si è verificato un errore durante il caricamento dello stato %d

en: *PCSXR*: Sio Irq Always Enabled
it: *PCSXR*: sio irq è sempre abilitato

en: *PCSXR*: Sio Irq Not Always Enabled
it: *PCSXR*: sio irq non è sempre abilitato

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Enabled
it: *PCSXR*: abilita solo i filmati in bianco e nero

en: *PCSXR*: Black&White Mdecs Only Disabled
it: *PCSXR*: disabilita solo i filmati in bianco e nero

en: *PCSXR*: Xa Enabled
it: *PCSXR*: abilita Xa

en: *PCSXR*: Xa Disabled
it: *PCSXR*: disabilita Xa

en: *PCSXR*: CdRom Case Opened
it: *PCSXR*: il vano del CdRom è aperto

en: *PCSXR*: CdRom Case Closed
it: *PCSXR*: il vano del CdRom è chiuso

en: Please wait while connecting... %c
it: Attendere prego, connessione in corso... %c

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin della GPU (%d)

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin della SPU (%d)

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin del PAD1 (%d)

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del plugin del PAD2 (%d)

en: Error Closing CDR Plugin
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin del CD-ROM

en: Error Closing GPU Plugin
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin della GPU

en: Error Closing SPU Plugin
it: Si è verificato un errore durante la chiusura del plugin della SPU

en: CDRinit error: %d
it: CDRinit errore: %d

en: GPUinit error: %d
it: GPUinit errore: %d

en: SPUinit error: %d
it: SPUinit errore: %d

en: PAD1init error: %d
it: PAD1init errore: %d

en: PAD2init error: %d
it: PAD2init errore: %d

en: NETinit error: %d
it: NETinit errore: %d

en: PCSXR State Format
it: Formato dei salvataggi di PCSXR

en: *PCSXR*: Loaded State %s
it: *PCSXR*: è stato caricato lo stato %s

en: *PCSXR*: Error Loading State %s
it: *PCSXR*: si è verificato un errore durante il caricamento dello stato %s

en: *PCSXR*: Saved State %s
it: *PCSXR*: è stato salvato lo stato %s

en: *PCSXR*: Error Saving State %s
it: *PCSXR*: si è verificato un errore durante il salvataggio dello stato %s

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
it: L'avvio del BIOS non è supportato dal bios interno HLE.

en: Memcard Manager
it: Gestore della memory card

en: Select Mcd
it: Seleziona la memory card

en: Format Mcd
it: Formatta la memory card

en: Reload Mcd
it: Ricarica la memory card

en: -> Copy ->
it: -> Copia ->

en: <- Copy <-
it: <- Copia <-

en: <- Un/Delete
it: <- Non/Elimina

en: Un/Delete ->
it: Non/Elimina ->

en: Memory Card 1
it: Memory card 1

en: Memory Card 2
it: Memory card 2

en: Are you sure you want to paste this selection?
it: Sei sicuro di voler incollare questa selezione?

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
it: Sei sicuro di voler formattare questa memory card?

en: Cpu Config
it: Configurazione della Cpu

en: Disable Xa Decoding
it: Disabilita il decoding Xa

en: Sio Irq Always Enabled
it: Sio irq sempre abilitato

en: Black && White Movies
it: Filmati in bianco e nero

en: Disable Cd audio
it: Disabilita cd audio

en: Enable Interpreter Cpu
it: Abilita l'interprete della cpu

en: Spu Irq Always Enabled
it: Spu irq sempre abilitato

en: Psx System Type
it: Regione del sistema

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
it: Formato memory card della psx (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
it: Memory card psx (*.mcr;*.mc)

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
it: Memory card CVSG (*.mem;*.vgs)

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
it: Memory card bleem (*.mcd)

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
it: Memory card DexDrive (*.gme)

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
it: Memory card DataDeck (*.ddf)

en: Psx Exe Format
it: Formato exe della Psx

en: Run &EXE...
it: Avvia &EXE...

en: Run &BIOS
it: Avvia &BIOS

en: Run &ISO...
it: Avvia &ISO...

en: Run &CD
it: Avvia &CD

en: &Emulator
it: &Emulatore

en: &States
it: &Stati

en: S&witch ISO...
it: C&ambia ISO...

en: Cheat &Search...
it: Cerca &cheat...

en: Ch&eat Code...
it: Codice ch&eat...

en: &Language
it: &Lingua

en: &Memory cards...
it: &Memory card...

en: &Controllers...
it: &Controller...

en: &Graphics...
it: &Video...

en: &Plugins && Bios...
it: &Plugin e Bios...

en: Pcsxr Msg
it: Messaggio di pcsxr

en: Error Loading Symbol
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del simbolo

en: #Row
it: #Riga

en: % of height
it: % in altezza

en: % of width
it: % in larghezza

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
it: %s è uno strumento per riorganizzare e modificare i file PDF.

en: (Libhandy missing)
it: (Libhandy mancante)

en: All From _Same File
it: Tutto dallo _stesso file

en: All pages must have the same size.
it: Tutte le pagine devono avere le stesse dimensioni.

en: Clipboard image
it: Immagine appunti

en: Copy _Text
it: Copia _testo

en: Creator tool
it: Applicazione

en: Crop & Add margins
it: Ritaglia e aggiungi margini

en: Crop White Borders
it: Ritaglia bordi bianchi

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
it: Ritaglia o Nascondi non rimuove alcun contenuto dal file PDF, lo nasconde solo.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
it: Nonostante gli avvertimenti, i documenti non dovrebbero avere problemi visibili.

en: Discard changes and close?
it: Scartare le modifiche e chiudere?

en: Discard changes and quit?
it: Annullare le modifiche e uscire?

en: Do not show this dialog again.
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: Do_n’t Save
it: No_n salvare

en: Don't show warnings when saving again.
it: Non mostrare avvertimenti quando salvi di nuovo.

en: Dupl_icate
it: Dupl_ica

en: E_xport Selection to a Single File…
it: Es_porta selezione su un singolo file...

en: Edit _Properties
it: Modifica _proprietà

en: Equal column width
it: Uguale larghezza della colonna

en: Equal row height
it: Uguale altezza della riga

en: Exploding into images…
it: Conversione in immagini...

en: Export Selection to _Individual Files…
it: Esporta selezione in _singoli file...

en: Export Selection to _JPG Images…
it: Esporta selezione in _immagini JPG...

en: Export Selection to _PNG Images…
it: Esporta selezione in _immagini PNG...

en: Export Selection to _Rasterized PDF (jpg)…
it: Esporta selezione in _pdf rasterizzato (jpg)…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (png)…
it: Esporta selezione in _pdf rasterizzato (png)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
it: Esporta _tutte le pagine in singoli file...

en: File is neither pdf nor image
it: Il file non è un pdf o una immagine

en: File(s) to open
it: File da aprire

en: Fit mode
it: Modalità di adattamento

en: Fit to Full Page
it: Adatta a pagina intera

en: Fit to paper
it: Adatta alla carta

en: For more info see
it: Per maggiori informazioni vedi

en: For more options see:
it: Per ulteriori opzioni vedi:

en: Height in %
it: Altezza in %

en: Hide Margins
it: Nascondi margini

en: Horizontal Splits
it: Divisioni orizzontali

en: Image Export
it: Esportazione immagini

en: Image files are only supported with img2pdf
it: I file di immagine sono supportati solo con img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
it: Il formato dell'immagine non è supportato da img2pdf

en: Img2pdf missing.
it: Img2pdf mancante.

en: Img2pdf support missing.
it: Supporto img2pdf mancante.

en: Insert Blan_k Page…
it: Inserisci pagina _vuota…

en: Insert Blank Page
it: Inserisci pagina vuota

en: Invalid date format. Input discarded.
it: Formato data non valido. Input scartato.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
it: Utilizza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s e Python %s.

en: Maintainers and contributors
it: Manutentori e collaboratori

en: Merge Pages
it: Unisci pagine

en: Merged page size:
it: Dimensione pagine unite:

en: Non-uniform page size - using max size
it: Dimensioni della pagina non uniformi: utilizzo della dimensione massima

en: Note the limitations:
it: Tieni presente le limitazioni:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
it: Contorni e collegamenti possono essere conservati solo in alcuni casi.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
it: PDF Arranger è una piccola applicazione python-gtk che aiuta l'utente a unire o dividere documenti pdf e a ruotare, ritagliare e riordinare le loro pagine utilizzando un'interattiva interfaccia grafica intuitiva È un frontend per pikepdf.

en: PDF document is damaged
it: Il documento PDF è danneggiato

en: Page Order
it: Ordine pagine

en: Past_e Special
it: Incolla sp_eciale

en: Paste As O_verlay…
it: Incolla come so_vrapposto...

en: Paste As _Even Pages
it: Incolla come pagine _pari

en: Paste As _Odd Pages
it: Incolla come pagine _dispari

en: Paste As _Underlay…
it: Incolla come so_ttoposto...

en: Paste _After
it: Incolla d_opo

en: Paste _Before
it: Incolla pri_ma

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
it: Dati incollati non validi. Incolla annullato.

en: Pixels/inch:
it: Pixel/inch:

en: Pre_ferences
it: Pre_ferenze

en: Print the version of PDF Arranger and exit
it: Stampa la versione di PDF Arranger ed esci

en: Range Select
it: Selezione intervallo

en: Rendering Preview…
it: Anteprima di rendering...

en: Retain document-level information of the first opened file
it: Conserva informazioni a livello di documento del primo file aperto

en: Same Page _Format
it: Stesso _formato di pagina

en: Save changes before quitting?
it: Salvare le modifiche prima di uscire?

en: Save changes to “{}” before closing?
it: Salvare le modifiche in "{}" prima della chiusura?

en: Save changes to “{}” before quitting?
it: Salvare le modifiche in "{}" prima di uscire?

en: Saving produced some warnings
it: Il salvataggio ha prodotto alcuni avvertimenti

en: Saving/exporting to single file
it: Salvataggio/esportazione in un singolo file

en: Scale & Add margins
it: Ridimensiona e aggiungi margini

en: Scale mode:
it: Modalità di ridimensionamento:

en: Select _Even Pages
it: Seleziona pagine _pari

en: Select _Odd Pages
it: Seleziona pagine _dispari

en: Select _Range
it: Seleziona _intervallo

en: Select range of pages:
it: Seleziona intervallo di pagine:

en: Selected pages:
it: Pagine selezionate:

en: Split Pages
it: Dividi pagine

en: System setting
it: Impostazioni di sistema

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
it: Il documento “{}” è bloccato e richiede una password prima di poter essere aperto.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
it: La pagina ha diverse immagini. Usa prima "Converti in immagini".

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
it: La selezione di pagine non è contigua. Impossibile disimporre.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
it: La password verrà ricordata fino alla chiusura di PDF Arranger.

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
it: Usa una virgola per separare i numeri di pagina, un trattino per selezionare un intervallo di pagine.
    Esempio: "1,3,5-7,9"

en: Vertical Splits
it: Divisioni verticali

en: Width in %
it: Larghezza in %

en: _Booklet
it: _Libretto

en: _Crop Margins…
it: _Ritaglia margini...

en: _Explode into Images
it: _Converti in immagini

en: _Generate (imposition)
it: _Genera (imposizione)

en: _Hide Margins…
it: _Nascondi margini…

en: _Merge Pages…
it: _Unisci pagine...

en: _Page Size…
it: _Dimensioni pagina…

en: _Rotate Right
it: _Ruota a destra

en: _Split (unimposition)
it: _Dividi (disimposizione)

en: _Split Pages…
it: _Dividi pagine…

en: PDF Modifier
it: Editor di PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
it: Elimina, estrae e ruota le pagine nei documenti PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
it[0]: Muovi {1}
it[1]: Muovi {1}

en: Error trying to unmove pages
it: Errore cercando di ripristinare le pagine

en: Error trying to move pages
it: Errore cercando di muovere le pagine

en: Error trying to remove pages from document
it: Errore cercando di eliminare le pagine dal documento

en: _Insert From...
it: _Inserisci da...

en: Insert pages from another document
it: Inserisce pagine da un altro documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
it: Salvare le modifiche a questo documento, sovrascrivendo il file esistente

en: Save this document to a new file
it: Salva questo documento in un nuovo file

en: Export Images
it: Esporta immagini

en: Save all images in this document to a new folder
it: Salva tutte le immagini nel documento in una nuova cartella

en: Select Even Pages
it: Seleziona le pagine pari

en: Select Odd Pages
it: Seleziona le pagine dispari

en: Select Matching...
it: Seleziona corrispondenze...

en: Open in viewer
it: Apre nel visualizzatore

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
it: Visualizza e modifica il titolo, le parole chiave e altro per questo documento

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
it[0]: Elimina la pagina selezionata
it[1]: Elimina le {0} pagine selezionate

en: Extract Page | Extract {0} Pages
it[0]: Estrai la pagina
it[1]: Estrai {0} pagine

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
it[0]: Estrae la pagina selezionata
it[1]: Estrae le {0} pagine selezionate

en: Select PDF
it: Seleziona PDF

en: Error opening help
it: Errore nel caricamento della guida

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
it: Aprire la documentazione in linea di PDF Mod?

en: Save the changes made to this document?
it: Salvare le modifiche a questo documento?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
it[0]: Continuare aprendo {0} documento in una finestra separata?
it[1]: Continuare aprendo tutti i {0} documenti in finestre separate?

en: Open _First
it: Apri il _primo

en: Open _All
it: Apri _tutti

en: Loading document...
it: Caricamento del documento...

en: Error Loading Document
it: Errore nel caricamento del documento

en: There was an error loading {0}
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
it: {0} (originariamente {1})

en: {0} page | {0} pages
it[0]: {0} Pagina
it[1]: {0} Pagine

en: Document is Encrypted
it: Documento cifrato

en: Enter the document's password to open it:
it: Inserire la password del documento per aprirlo:

en: Select Matching
it: Seleziona corrispondenze

en: _Keywords:
it: _Parole chiave:

en: _Revert Properties
it: _Ripristina proprietà

en: Change the document's properties back to the original values
it: Ripristina le proprietà del documento ai valori originari

en: Hide the document's properties
it: Nascondi le proprietà del documento

en: No PDF document has been selected
it: Non è stato selezionato nessun documento

en: Extract pages from PDF documents.
it: Estrai pagine da documenti PDF.

en: File names settings
it: Impostazioni nomi file

en: Extract settings
it: Impostazioni estrazione

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
it: Pagine da estrarre (es.: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
it: Intervalli di pagina invalidi

en: Extract pages:
it: Estrai pagine:

en: Installing theme {0}.
it: Installazione tema {0}.

en: Started in {0}
it: Avviato in {0}

en: Closing PDFsam...
it: Chiusura PDFsam...

en: Log register
it: Registro messaggi

en: Select where to save the log file
it: Selezionare dove salvare il file registro

en: Premium features
it: Funzionalità premium

en: Subscribe to the official news feed
it: Iscriviti al feed ufficiale delle notizie

en: Java runtime path: %s
it: Percorso Runtime Java: %s

en: JavaFX runtime version %s
it: Versione runtime JavaFX %s

en: Max memory {0}
it: Memoria massima {0}

en: Bug and feature requests
it: Segnalazione bug e richieste

en: Fork PDFsam on GitHub
it: Fai un fork di PDFsam su GitHub

en: Follow us on Twitter
it: Seguici su Twitter

en: Like us on Facebook
it: Mi piace su Facebook

en: Log register rows:
it: Righe registro eventi:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
it: Numero massimo di righe visualizzate nel registro

en: Set your preferred language (restart needed)
it: Imposta la lingua preferita (riavvio necessario)

en: Startup module:
it: Modulo di avvio:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
it: Imposta il modulo da aprire all'avvio dell'applicazione (riavvio necessario)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
it: Le statistiche di uso sono usate per popolare la barra dei moduli sulla sinistra con i moduli più usati o usati più recentemente.

en: Manually selected
it: Selezionato manualmente

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
it: Imposta automaticamente la cartella di destinazione uguale alla cartella del documento PDF selezionato

en: Clear usage statistics
it: Azzera statistiche di uso

en: Check for updates now
it: Controlla aggiornamenti ora

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
it: Seleziona una cartella predefinita dove verranno salvati/caricati i documenti

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
it: Seleziona un'area di lavoro salvata precedentemente che verrà caricata automaticamente all'avvio

en: Select a workspace
it: Seleziona un'area di lavoro

en: Default working directory:
it: Cartella di lavoro predefinita:

en: Load default workspace at startup:
it: All'avvio carica un'area di lavoro predefinita:

en: Check for updates at startup
it: Controlla aggiornamenti all'avvio

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
it: Imposta se abilitare la verifica di una nuova versione all'avvio (riavvio necessario)

en: Check for news at startup
it: Controlla novità all'avvio

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
it: Imposta se l'applicazione deve verificare la disponibilità di notizie all'avvio (riavvio necessario)

en: Enabled PDF compression
it: Abilita compressione PDF

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
it: Imposta se "Comprimi file destinazione" deve essere abilitato come impostazione predefinita

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
it: Imposta se "Sovrascrivi se già esistente" deve essere abilitato come impostazione predefinita

en: Play alert sounds
it: Riproduci suoni di avviso

en: Turn on or off alert sounds
it: Attiva/disattiva suoni di avviso

en: Store passwords when saving a workspace file
it: Salva le password quando si salva un'area di lavoro

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
it: Se un documento PDF criptato è stato aperto usando una password, salva la password nel file nell'area di lavoro

en: Show donation window
it: Visualizza finestra donazioni

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
it: Abilita o disabilita la notifica che appare ogni tanto chiedendo all'utente di supportare PDFsam con una donazione

en: Show premium features
it: Visualizza funzionalità premium

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
it: Imposta se l'applicazione deve visualizzare la descrizione delle funzionalità premium nel pannello dei moduli

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
it: Quando azzeri la tabella di selezione chiedi conferma

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
it: Imposta se l'applicazione deve chiedere una conferma quando si pulisce la tabella di selezione

en: Use the selected PDF document directory as output directory
it: Usa la cartella del PDF selezionato come cartella destinazione

en: Save default workspace on exit
it: Salva area di lavoro predefinita all'uscita

en: If a default workspace is set, save it on application exit
it: Se esiste un'area di lavoro predefinita, salvarla all'uscita dell'applicazione

en: Maximum number of rows mast be a positive number
it: Il numero massimo di righe deve essere un numero positivo

en: Generate high quality thumbnails (slower)
it: Genera miniature ad alta qualità (più lento)

en: Size in px:
it: Dimensione in px:

en: Library used to generate thumbnails
it: Libreria usata per generare le anteprime

en: Thumbnails creator:
it: Creazione anteprime:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
it: Trascina e rilascia file PDF o cartelle contenenti file PDF

en: No PDF found
it: Nessun PDF trovato

en: Confirm clearing
it: Confermare eliminazione

en: Clear the module settings
it: Azzera le impostazioni del modulo

en: Clear the selection table
it: Azzera la tabella di selezione

en: Select the task to perform on the following files
it: Selezionare l'attività che vuoi eseguire nel seguente file

en: The selected directory is not empty
it: La cartella selezionata non è vuota

en: What would you like to do in case of files with the same name?
it: Cosa vorresti fare in caso di file con lo stesso nome?

en: Don't overwrite existing file
it: Non sovrascrivere i file se già esistenti

en: Overwrite confirmation
it: Conferma sovrascrittura

en: A file with the given name already exists
it: Esiste già un file con lo stesso nome

en: Non existing directory
it: Cartella non esistente

en: The selected output directory does not exist
it: La cartella destinazione non esiste

en: Subdirectories have been found
it: Sono state trovate delle sotto cartelle

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
it: Vuoi aggiungere i file PDF che si trovano nelle sotto cartelle?

en: Task failed
it: Attività fallito

en: PDFsam can try to overcome the failure
it: PDFsam può provare a superare il fallimento

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
it: Potrebbe risultare in file PDF con dati parziali o mancanti.
    Vuoi comunque procedere?

en: Document details
it: Dettagli documento

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
it: I parametri non sono validi.
    Per dettagli visualizza il pannello messaggio .

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
it: Impossibile accedere a "{0}", 
    Assicurati di avere i permessi di scrittura o per maggiori dettagli visualizza i messaggi dell'applicazione .

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
it: Hai eseguito {0} operazioni con PDFsam. Ti ha aiutato?

en: Give something back
it: Dai qualcosa indietro

en: PDFsam worked hard!
it: PDFsam ha lavorato duro!

en: Spread the word!
it: Spargi la voce!

en: PDFsam {0} is available for download
it: È disponibile PDFsam {0}

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
it: Questa versione di PDFsam Basic è aggiornata

en: No update
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: Application messages
it: Messaggi applicazione

en: _Modules
it: _Moduli

en: _Workspace
it: A_rea di lavoro

en: Recen_ts
it: Recen_ti

en: _Clear recents
it: Azzera re_centi

en: Select the workspace file to save
it: Seleziona il file dove salvare l'area di lavoro

en: Select the workspace to load
it: Selezionare l'area di lavoro da caricare

en: Split by bookmarks
it: Dividi per segnalibri

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
it: Dividi un documento PDF alle pagine con segnalibro specificando un livello segnalibro.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
it: Selezionare o trascina il file PDF che vuoi dividere

en: Split settings
it: Impostazioni divisione

en: Regular expression the bookmark has to match
it: Espressione regolare:  deve corrispondere nel segnalibro

en: Split at this bookmark level:
it: Dividi a questo livello di segnalibro:

en: Matching regular expression:
it: Espressione regolare di confronto:

en: A regular expression the bookmark text has to match
it: Espressione regolare che deve soddisfare il segnalibro

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
it: Esempio: usa .*Capitolo.* per dividere ai segnalibri che contengono la parola "Capitolo"

en: Invalid bookmarks level
it: Livello segnalibri non valido

en: Running {0}%
it: In esecuzione {0}%

en: The selected PDF document is invalid
it: Il documento PDF selezionato non è valido

en: Select the PDF file
it: Seleziona un file PDF

en: _Select PDF
it: _Seleziona PDF

en: Clear all settings
it: Ripristina tutte le impostazioni

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
it: Pagine: {0}, Versione PDF: {1}

en: Set destination
it: Imposta destinazione

en: Enter the user password
it: Inserisci la password utente

en: Drag and drop PDF files here
it: Trascina e rilascia qui i file PDF

en: Set as range for all
it: Imposta intervallo per tutti

en: Add documents to the table
it: Aggiungi documenti alla tabella

en: PDF list from _text/csv file
it: Elenco PDF da file di _testo/csv

en: Select pdf documents to load
it: Seleziona i documenti PDF da caricare

en: Select a text or CSV file to load
it: Seleziona un file di testo o CSV da caricare

en: Removes selected documents
it: Rimuovi documenti selezionati

en: Removes every document
it: Rimuovi ogni documento

en: C_lear all settings
it: R_ipristina tutte le impostazioni

en: Moves up selected documents
it: Sposta in alto i documenti selezionati

en: Moves down selected documents
it: Sposta in basso i documenti selezionati

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
it: Doppio clic per impostare il numero di pagine dopo cui passare al file successivo

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
it: Doppio clic per impostare le pagine (es: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Page ranges
it: Intervalli di pagine

en: The selected PDF file is invalid
it: Il file PDF selezionato non è valido

en: The selected file must exist.
it: Il file selezionato deve esistere.

en: Allowed extensions are {0}
it: Le estensioni ammesse sono {0}

en: Compress output file/files
it: Comprimi file destinazione

en: Discard bookmarks
it: Elimina segnalibri

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
it: Se non vuoi mantenere i segnalibri presenti nel documento PDF originale spunta il riquadro

en: Output PDF version:
it: Versione PDF destinazione:

en: Show advanced settings
it: Visualizza impostazioni avanzate

en: Hide advanced settings
it: Nascondi impostazioni avanzate

comment: F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:451
    F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:405
    F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:248
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
en: Overwrite if already exists
it: Sovrascrivi se già esistente

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
it: Se vuoi sovrascrivere i file di destinazione nel caso esistano già spunta il riquadro.

en: Same as the input document
it: Lo stesso del documento sorgente

en: An existing output directory is required
it: È richiesta una cartella destinazione esistente

en: The output directory is required
it: È richiesta una cartella destinazione

en: Select an existing directory
it: Seleziona una cartella esistente

en: PDF version required: {0}
it: Versione PDF richiesta: {0}

en: Prefix for the generated files names
it: Prefisso nomi file generati

en: Generated PDF documents name prefix:
it: Prefisso nome documenti PDF generati:

en: Prefix for the output files name.
it: Prefisso nome file generati.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
it: Alcune parole chiave sono state sostituite con valori di variabili.

en: Right click to add these keywords.
it: Tasto destro per aggiungere queste parole chiave.

en: Split after
it: Dividi dopo

en: No page selected
it: Nessuna pagina selezionata

en: Split a PDF document at the given page numbers.
it: Dividi un PDF al numero di pagina indicato.

en: Every page
it: Ogni pagina

en: Even pages
it: Pagine pari

en: Odd pages
it: Pagine dispari

en: Split the document after the given page numbers
it: Dividi dopo il numero di pagine indicato

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
it: Dividi il PDF ogni "n" pagine e creare documenti di "n" pagine ciascuno

en: Split after the following page numbers
it: Dividi dopo i seguenti numeri di pagina

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
it: Numero di pagine in cui dividere (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
it: Numeri di pagina non validi

en: Only valid positive page numbers are allowed
it: Sono permessi solo numeri di pagina positivi

en: Split by every "n" pages
it: Dividi ogni "n" pagine

en: Invalid number of pages
it: Numero di pagine non valido

en: Unable to find the latest available version.
it: Impossibile trovare la versione del programma più recente.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
it: Impossibile caricare un file PDF valido in elenco: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
it: Impossibile caricare file in elenco file PDF da {0}

en: Loading pdf documents
it: Caricamento documenti PDF

en: Documents loaded
it: Documenti caricati

en: Unable to retrieve premium features description
it: Impossibile caricare la descrizione delle funzionalità premium

en: Fetching premium modules
it: Recupero moduli premium

en: Unable to retrieve premium modules
it: Impossibile recuperare moduli premium

en: Unable to retrieve latest news
it: Impossibile recuperare ultime notizie

en: Fetching latest news
it: Ricerca ultime notizie

en: Unable to retrieve the latest news
it: Impossibile recuperare le ultime notizie

en: Saving workspace data to {0}
it: Salvataggio dati spazio di lavoro su {0}

en: Workspace saved
it: Area di lavoro salvata

en: Requesting modules state
it: Richiesta dello stato dei moduli

en: Unable to save modules workspace
it: Impossibile salvare l'area di lavoro

en: Unable to save workspace to {0}
it: Impossibile salvare area di lavoro {0}

en: Loading workspace from {0}
it: Caricamento spazio di lavoro da {0}

en: Workspace loaded
it: Area di lavoro caricata

en: Unable to load workspace from {0}
it: Impossibile caricare spazio di lavoro da {0}

en: Split by size
it: Dividi per dimensione

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
it: Dividi un documento PDF in file della dimensione data (circa)

en: Set the size to split at
it: Imposta la dimensione a cui dividere

en: Split at this size:
it: Dividi a questa dimensione:

comment: F:\pdfsam\workspace-enhanced\pdfsam-split\src\java\org\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:364
en: Invalid split size
it: Dimensione divisione non valida

en: Alternate Mix
it: Unione alternata

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
it: Unisci due o più documenti PDF inserendo alternativamente le pagine in ordine naturale od inverso.

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
it: Doppio clic per impostare le pagine da unire (es: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
it: Seleziona un numero positivo come passo

en: 90 degrees clockwise
it: 90 gradi in senso orario

en: 180 degrees clockwise
it: 180 gradi

en: 90 degrees counterclockwise
it: 90 gradi in senso antiorario

en: Rotate
it: Ruota

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
it: Doppio clic per impostare le pagine che si vuole ruotare (es: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
it: Ruota le pagine di più documenti PDF.

en: Rotate settings
it: Impostazioni rotazione

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
it: Doppio clic per impostare le pagine da unire (es: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
it: Se il documento ha un numero di pagine dispari aggiungi una pagina vuota

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
it: Se il documento ha un numero di pagine dispari aggiungi una pagina vuota dopo ogni documento unito

en: Add a footer
it: Aggiungi piè di pagina

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
it: Aggiungi un piè di pagina con il nome del file a cui la pagina apparteneva.

en: Normalize pages size
it: Normalizza dimensione pagine

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
it: Ridimensiona tutte le pagine in modo da avere la stessa larghezza della prima pagina.

en: Merge fields
it: Unisci campi

en: Merge renaming existing fields
it: Unisci rinominando campi esistenti

en: Discard forms
it: Scarta moduli

en: Interactive forms (AcroForms):
it: Moduli interattivi (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
it: Cosa fare nel caso i documenti contengano moduli Acro

en: Retain bookmarks
it: Mantieni segnalibri

en: Create one entry for each merged document
it: Crea una voce per ogni documento unito

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
it: Mantieni segnalibri creando una voce per ogni documento unito

en: Bookmarks handling:
it: Gestione segnalibri:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
it: Cosa fare nel caso i documenti contengano segnalibri

en: Don't generate
it: Non generare

en: Generate from file names
it: Genera dai nomi dei file

en: Generate from documents titles
it: Genera dai titoli dei documenti

en: Table of contents:
it: Tabella dei contenuti:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
it: Imposta se una tabella dei contenuti deve essere aggiunta al documento PDF generato

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
it: Unisci più documenti PDF o sezioni di questi.

en: Merge settings
it: Impostazioni unione

en: File "{0}" does not exist or is invalid
it: Il file "{0}" non esiste o non è valido

en: Valid user password provided.
it: Password utente valida.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
it: Questo documento è criptato. 
    Seleziona per inserire una password.

en: An error has occurred, click for more details.
it: Si è verificato un errore.
    Per maggiori dettagli seleziona.

en: Roundish
it: Rotondeggiante

en: Error saving log file.
it: Errore nel salvataggio del file registro.

en: File {0} saved.
it: File {0} salvato.

en: Invalid range: {0}.
it: Intervallo non valido: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
it: Intervallo di pagine ambiguo: {0}. 
    Usa i seguenti formati: [n] o [n1-n2] o [-n] o [n-]

en: Invalid number: {0}.
it: Numero non alido: {0}.

en: Closed, no files selected
it: Chiuso, nessun file selezionato

en: Dialog closed
it: FInestra di dialogo chiusa

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
it: Installare il binario pdsh come setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
it: Il programma pdsh può essere installato con setuid root in modo che venga eseguito con i permessi dell'utente «root».

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
it: Ciò è necessario affinché gli account non root possano usare il metodo rsh come comando remoto per pdsh. Abilitare questa opzione, tuttavia, potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
it: In breve, a meno che non si sappia ciò che si sta facendo o non si controllino molto i propri utenti, non si dovrebbe abilitare questa funzionalità. Se si sceglie di non abilitare l'impostazione di setuid root, si può comunque usare pdsh attraverso strumenti come sudo o con il modulo per comando remoto ssh.

en: Show the version of the program and exit
it: Mostra la versione del programma ed esci

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
it: Scegli il backend di registrazione (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
it: Avvia la registrazione in tutte le istanze aperte di Peek

en: Stop recording in all running Peek instances
it: Ferma la registrazione in tutte le istanze aperte di Peek

en: Toggle recording in all running Peek instances
it: Attiva la registrazione in tutte le istanze aperte di Peek

en: Start Peek without the header bar
it: Avvia Peek senza la barra dell'intestazione

en: Unable to initialize default recording backend: %s
it: Impossibile inizializzare il backend di registrazione predefinito: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
it: Impossibile inizializzare il backend di registrazione %s: %s

en: Recording backend unavailable
it: Registrazione backend non disponibile

en: Native Wayland backend is unsupported
it: Il backend nativo di Wayland non é supportato

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
it: Stai eseguendo Peek nativamente su Wayland, che non è attualmente supportato. Per favore apri Peek usando XWayland settando <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Per dettagli vedi Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ sul supporto a Wayland</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
it: Peek richiede FFmpeg o l'esecuzione da una sessione di shell GNOME.

en: FFmpeg executable not found.
it: Eseguibile FFmpeg non trovato.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
it: Un errore imprevisto si è verificato durante la registrazione. La registrazione è stata annullata.

en: Rendering animation…
it: Renderizzando l'animazione…

en: Peek will close when rendering is finished.
it: Peek si chiuderà alla fine del rendering.

en: Record as %s
it: Registra come %s

en: Start / Stop: %s
it: Avvia / Ferma: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
it: La registrazione non si è potuta avviare a causa di un errore imprevisto.

en: Save animation
it: Salva animazione

en: The file could not be saved to the selected location.
it: Non è stato possibile salvare il file nella posizione selezionata.

en: Animation saved as “%s”
it: Animazione salvata come "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
it: Premi qui per vedere il file salvato nel tuo file manager.

en: Show in file manager
it: Mostra nel file manager

en: Press keys…
it: Premi i tasti…

en: Animated GIF recorder
it: Registratore di GIF animate

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
it: Emanuele Antonio Faraone
    Alessandro Toia
    Ivan Danza
    Albano Battistella

en: Set window size
it: Imposta la dimensione della finestra

en: About Peek
it: Informazioni

en: Recording error
it: Errore di registrazione

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
it: Si prega di leggere le <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQ</a> prima di segnalare questo problema. Se le FAQ non rispondono al vostro problema, vi preghiamo di segnalarlo e di fornire il maggior numero possibile di dettagli su ciò che stavate facendo quando il problema si è verificato.

en: Open file manager after saving
it: Apri il file manager dopo il salvataggio

en: Show desktop notification after saving
it: Mostra una notifica desktop dopo il salvataggio

en: Start / stop recording
it: Avvia / ferma registrazione

en: Use gifski for high quality GIFs
it: Usa gifski per GIF di qualità alta

en: GIF quality
it: Qualità GIF

en: Resolution downsampling
it: Risoluzione del sottocampionamento

en: Delay in seconds before recording starts
it: Ritardo in secondi prima dell'inizio della registrazione

en: Capture mouse cursor
it: Cattura il cursore

en: Capture sound from default PULSE device
it: Cattura l'audio dal dispositivo PULSE predefinito

en: Peek preferences
it: Preferenze Peek

en: Set size
it: Imposta dimensioni

en: Record short animated GIF images from your screen
it: Registra piccole GIF animate dal tuo schermo

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
it: screencast;schermo;schermata;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
it: Semplice registratore di schermo con un interfaccia facile da usare

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
it: Peek rende facile creare brevi registrazioni di un'area dello schermo. E stato creato allo scopo registrare aree di schermo, es. per mostrare facilmente le UI delle app o per mostrare i bug nei bug report. Con Peek è sufficiente collocare la finestra Peek sull'area che si desidera registrare e premere "Registra". Peek è ottimizzato per creare delle GIF animate, ma puoi anche registrare in WebM o MP4 se preferisci.

en: Select a screen region to record
it: Seleziona una porzione di schermo da registrare

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
it: Salva il video registrato come una GIF ottimizzata

en: Record directly to WebM or MP4 format
it: Registra direttamente nel formato WebM o MP4

en: Simple user interface optimized for the task
it: Semplice interfaccia ottimizzata per l'obiettivo

en: Automatically downscale recorded videos
it: Ridimensiona automaticamente i video registrati

en: Support for HiDPI screens
it: Supporto per gli schermi HiDPI

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
it: Funziona in una sessione GNOME Shell Wayland (usando Xwayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
it: Peek non è un'applicazione di registrazione per uso generale con funzioni estese, ma si concentra sul creare piccole registrazioni di un area dello schermo per creare GIF animate o video silenziosi in WebM o MP4.

en: The main window to select the recording area
it: La finestra principale per selezionare l'area di registrazione

en: Peek's preferences dialog
it: Preferenze Peek

en: Peek is recording itself
it: Peek si sta registrando da solo

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
it: Tempo in millisecondi per il quale viene visualizzata la dimensione dell'area di registrazione dopo che il ridimensionamento è stato fermato.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
it: "Peek %d-%m-%Y %H-%M"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
it: Nome utilizzato di default. Può includere formati specifici. L'estensione verrà automaticamente aggiunta.

en: Global keybinding to toggle recording
it: Tasto globale per avviare la registrazione

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
it: Impostazione di qualità per il codificatore del GIF gifski

en: Resolution downsampling factor
it: Risoluzione del fattore di sottocampionamento

en: Whether to capture the mouse cursor
it: Se attivo cattura il cursore del mouse

en: Whether to capture sound from default PULSE input device
it: Se catturare l'audio dal dispositivo di input PULSE predefinito

en: Size and position of the last open main window
it: Dimesione e posizione dell'ultima finestra principale aperta

en: Path where last video got saved
it: Percorso dove l'ultimo video è stato salvato

note: Game Gameplay related options. name: game
en: Gameplay related options.
it: Opzione relative al Gameplay.

note: Graphic Configure rendering and video settings. name: graphic
en: Configure rendering and video settings.
it: Impostazioni video e rendering.

note: Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Setup microphones and playback.
it: Imposta microfoni e riproduzione.

note: Audio Configure general audio settings. name: audio
en: Configure general audio settings.
it: Impostazioni video e rendering.

note: Paths Setup song and data paths. name: Paths
en: Setup song and data paths.
it: Imposta percorsi (path) canzoni e dati.

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
it: Modalità karaoke

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
it: Nascondi pitch wave, note e punteggio.

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-2_it.po (Perf try)  #-#-#-#-# Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Perfect
it: Perfetto

note: Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Game difficulty.
it: Difficoltà gioco.

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
it: Stile di evidenziazione testo

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
it: Continua a riprodurre canzoni casuali dopo che la playlist è vuota.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
it: Passo d'onda

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
it: Abilita la visualizzazione dinamica delle note da cantare (quando non si è in modalità karaoke)

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
it: Nome del tema da usare.

note: Playlist screen timeout How long it will take before the next song in the playlist starts automatically. name: game/playlist_screen_timeout type: uint value: 15
en: Playlist screen timeout
it: Timeout schermata playlist

note: Playlist screen timeout How long it will take before the next song in the playlist starts automatically. name: game/playlist_screen_timeout type: uint value: 15
en: How long it will take before the next song in the playlist starts automatically.
it: Quanto tempo ci vorrà prima che la canzone successiva nella playlist si avvii automaticamente.

note: Song results timeout How long the scores will be displayed for after finishing a song. name: game/results_timeout type: uint value: 5
en: Song results timeout
it: Timeout risultati canzone

note: Song results timeout How long the scores will be displayed for after finishing a song. name: game/results_timeout type: uint value: 5
en: How long the scores will be displayed for after finishing a song.
it: Per quanto tempo verranno visualizzati i punteggi dopo aver terminato una canzone.

note: High-score timeout How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song. name: game/highscore_timeout type: uint value: 5
en: High-score timeout
it: Timeout Highscore

note: High-score timeout How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song. name: game/highscore_timeout type: uint value: 5
en: How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song.
it: Per quanto tempo la schermata dei punteggi migliori attende l'input prima di passare alla canzone successiva.

note: Language Language to show Performous in name: game/language type: uint value: 1337
en: Language to show Performous in
it: Lingua in cui mostrare Performous

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Webserver access
it: Accesso webserver

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart).
it: Definisci se vuoi controllare performous da remoto con l'interfaccia web (richiede il riavvio).

note: Case-sensitive sorting. Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting. name: game/case-sorting type: bool value: false
en: Case-sensitive sorting.
it: Ordinamento case-sensitive.

note: Case-sensitive sorting. Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting. name: game/case-sorting type: bool value: false
en: Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting.
it: Differenzia tra lettere maiuscole e minuscole durante l'ordinamento.

note: Webserver port Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications. name: game/webserver_port type: uint value: 8000
en: Webserver port
it: Porta webserver

note: Webserver port Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications. name: game/webserver_port type: uint value: 8000
en: Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications.
it: Porta da utilizzare per il server web. Scegline una che non sia utilizzata da altre applicazioni.

note: Webserver fallback port Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications. name: game/webserver_fallback_port type: uint value: 8001
en: Webserver fallback port
it: Porta fallback webserver

note: Webserver fallback port Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications. name: game/webserver_fallback_port type: uint value: 8001
en: Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications.
it: Porta da utilizzare nel caso in cui sia in uso la porta del server web originale. Scegline una che sai per certo non è utilizzata da altre applicazioni.

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Notegraph Scaling
it: Ridimensionamento grafico note

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song.
it: Scegli se il grafico delle note mantiene una scala fissa o viene regolato in base al brano corrente.

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
it: Tastiera come chitarra

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
it: Abilita la tastiera come chitarra (modalità Frets on Fire).

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
it: Tastiera come drumkit

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
it: Abilita la tastiera come drumkit.

note: Drums use Pro mode Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.) name: game/drum_promode type: bool value: true
en: Drums use Pro mode
it: Batteria usa modalità Pro

note: Drums use Pro mode Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.) name: game/drum_promode type: bool value: true
en: Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.)
it: La batteria usa la modalità Pro. (I tom non sono piatti.)

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
it: Tastiera come dance pad

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
it: Abilita la tastiera come dance pad.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
it: Tastiera come keytar

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
it: Abilita la tastiera come keytar.

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Force controller A's type
it: Forza il tipo del controller A

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the first controller to the given type.
it: Sostituisci il rilevamento automatico e forza il primo controller al tipo specificato.

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Force controller B's type
it: Forza il tipo del controller B

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the second controller to the given type.
it: Sostituisci il rilevamento automatico e forza il secondo controller al tipo specificato.

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Force controller C's type
it: Forza il tipo del controller C

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the third controller to the given type.
it: Sostituisci il rilevamento automatico e forza il terzo controller al tipo specificato.

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Force controller D's type
it: Forza il tipo del controller D

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the fourth controller to the given type.
it: Sostituisci il rilevamento automatico e forza il quarto controller al tipo specificato.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
it: Configurazione joystick

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
it: Forza il joystick a qualche tipo di strumento.

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
it: Dispositivo hardware di input MIDI

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices.
it: Regex per abbinare i dispositivi MIDI da utilizzare. L'impostazione predefinita prevede l'utilizzo di tutti i dispositivi disponibili.

note: Word Collation Words that should be ignored when sorting. name: game/sorting_ignore type: string_list
en: Words that should be ignored when sorting.
it: Parole che dovrebbero essere ignorate durante l'ordinamento.

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
it: Larghezza finestra

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
it: La larghezza della finestra.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
it: Altezza finestra

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
it: L'altezza della finestra.

note: X-Position of the window The X-Position of the window. name: graphic/window_pos_x type: int value: 0 hidden: true
en: X-Position of the window
it: Posizione X della finestra

note: X-Position of the window The X-Position of the window. name: graphic/window_pos_x type: int value: 0 hidden: true
en: The X-Position of the window.
it: La posizione X della finestra.

note: Y-Position of the window The Y-Position of the window. name: graphic/window_pos_y type: int value: 0 hidden: true
en: Y-Position of the window
it: Posizione Y della finestra

note: Y-Position of the window The Y-Position of the window. name: graphic/window_pos_y type: int value: 0 hidden: true
en: The Y-Position of the window.
it: La posizione Y della finestra.

note: High DPI Graphics Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart. name: graphic/highdpi type: bool value: true
en: High DPI Graphics
it: Grafica ad alto DPI

note: High DPI Graphics Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart. name: graphic/highdpi type: bool value: true
en: Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart.
it: Abilita la grafica High-DPI (Retina) quando supportata; richiede il riavvio.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
it: Abilita fullscreen all'avvio.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
it: 3D Stereoscopico

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
it: Abilita il rendering 3D di Performous.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
it: Tipo Stereo3D

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
it: Alcune modalità possono essere attivate solo in modalità a schermo intero.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
it: Separazione Stereo3D

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
it: La forza dell'effetto. Sperimenta con impostazioni diverse per ottenere i risultati migliori.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
it: Riproduzione video

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
it: Abilita la completa disabilitazione del video di background. Si raccomanda di lasciare questa opzione attivata perchè Performous farà svanire il video se il computer non è abbastanza veloce.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
it: Sfondo della webcam

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device.
it: Usa 0 per la rilevazione automatica oppure un numero che parte da 1 per selezionare uno specifico dispositivo.

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
it: Qualità SVG

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
it: Numeri grandi aumentanno la risoluzione di visualizzazione delle immagini. Diminuisci questo per navigare nei menu più rapidamente.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
it: Qualità testo

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
it: Numeri grandi aumenteranno la risoluzione di visualizzazione del testo. Diminuisci questo per rendere tutto un po' più veloce.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
it: Modalità benchmark

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
it: Il limite di framerate di 100 FPS è rimosso e il gioco gira a piena potenza. I valori degli FPS sono stampati su console. Da notare che i driver della scheda video potrebbero ancora limitare la velocità di rendering alla velocità di refresh dello schermo.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
it: Latenza suggerita

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
it: Questo è un consiglio per il motore audio relativo alla latenza desiderata. Imposta questo valore il più piccolo valore possibile per avere un buon playback audio. Richiede riavvio.

note: Audio Backend Configure which audio backend to use; not all backends will be supported on all platforms. name: audio/backend type: uint value: 1337
en: Configure which audio backend to use; not all backends will be supported on all platforms.
it: Configura quale backend audio utilizzare; non tutti i backends saranno supportati su tutte le piattaforme.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
it: Latenza audio/video

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,' or 'Ctrl + .' to adjust this while performing.
it: Influisce su tutte le modalità. Utilizzare un valore negativo se il ritardo di input del display è maggiore della latenza di uscita della scheda audio, valori positivi nel caso opposto e zero se sono uguali. Questo dovrebbe essere impostato in modo che le note passino il cursore nello stesso momento in cui si sente l'audio. Usa 'Ctrl + ' o 'Ctrl + .' per regolarlo durante l'esecuzione.

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
it: Latenza audio di ritorno

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='.
it: Influisce solo sul canto. Il tempo impiegato dalla riproduzione di Performous per raggiungere gli altoparlanti, volare al microfono e tornare indietro fino a quando Performous non lo cattura e lo analizza. Durante l'esecuzione, premere Ctrl+S per la modalità synth e regolare con 'Ctrl + -' o 'Ctrl + ='.

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
it: Latenza audio/controller

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing.
it: Influisce solo strumenti e danze. Il totale della latenza USB (chitarra o dance pad) combinata con la latenza dell'uscita audio. Regola in modo da poter suonare meglio le note quando suoni a orecchio (non guardando sullo schermo). Usa 'Ctrl + [' o 'Ctrl + ]' per regolare durante l'esecuzione.

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
it: Dispositivi audio

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
it: Lista dei dispositivi audio da provare.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
it: Volume menu

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
it: Il livello del volume dei menu, anteprima delle canzoni e modalità jukebox.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
it: Il volume della musica nel gioco. Valori sopra 90 sono sconsigliati perchè potrebbero verificarsi distorsioni.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
it: Volume errore

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
it: Il volume del suono dell'errore nel gioco. Valori sopra 90 sono sconsigliati perchè potrebbero verificarsi distorsioni. 11 è più alto di 10, ma questi vanno a 100. 89 il più alto!

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
it: Microfono Passante

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
it: Invia la voce catturata agli altoparlante.

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
it: Rapporto volume passante

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: How much voice is amplified compared to the music.
it: Quanta voce viene amplificata rispetto alla musica.

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress center channel
it: Sopprime il canale centrale

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress audio of center channel (e.g. vocals).
it: Sopprime l'audio del canale centrale (es. voce).

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
it: Cartella canzoni

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
it: Dove guardare ricorsivamente per tutte le canzoni. DATADIR all'inizio vuol dire tutte le cartelle dei dati di Performous.

note: Show hidden folders When true the screen 'Paths' will also show hidden folders. name: paths/showhiddenfolders type: bool value: false
en: Show hidden folders
it: Mostra cartelle nascoste

note: Show hidden folders When true the screen 'Paths' will also show hidden folders. name: paths/showhiddenfolders type: bool value: false
en: When true the screen 'Paths' will also show hidden folders.
it: Quando è vero, la schermata 'Percorsi' mostrerà anche le cartelle nascoste.

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Default Song folders
it: Cartella canzoni default

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
it: Cartelle basi per i dati

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
it: Le predefinite di sistema sono incluse automaticamente. Path addizionali possono essere aggiunte qui.

note: Sort order Currently active sort order. name: songs/sort-order type: uint value: 0 hidden: true
en: Currently active sort order.
it: Ordinamento attualmente attivo.

en: A karaoke game
it: Un gioco di karaoke

en: Perfect!
it: Perfetto!

en: Excellent!-
it: Eccellente!-

en: Great!-
it: Grande!-

en:  Good!-
it:  Buono!-

en: Late!-
it: Tardi!-

en: Way off!
it: Lontano!

en: -Excellent!
it: -Eccellente!

en: -Great!
it: -Grande!

en:  -Good!
it:  -Buono!

en: -Early!
it: -Presto!

en: Start performing!
it: Comincia la performance!

en: Select difficulty
it: Seleziona la difficoltà

en: Exit to song browser
it: Ritorna alle canzoni

en: Lefty-mode
it: Modalità Lefty

en: Toggle lefty-mode
it: Abilita/disabilita modalità lefty

en: God Mode
    Activated!
it: Modalità God
    Attivata!

en: Mistakes ignored!
it: Errori ignorati!

en: God Mode Ready!
it: Modalità God pronta!

en: Drum Fill!
it: Fill di batteria!

en: Solo!
it: Assolo!

en: Back to performing!
it: Ritorna alla performance!

en: Rejoin
it: Riunisciti

en: Start the song
    from the beginning
it: Comincia la canzone
    dall'inizio

en: Great
it: Grande

en: Loading audio samples...
it: Caricamento canzoni di esempio...

en: Creating screens...
it: Creazione dele schermate...

en: Entering main menu...
it: Entrando nel menu principale...

en: Loading complete!
it: Caricamento completato!

en: Screenshot taken!
it: Screenshot eseguito!

en: Screenshot failed!
it: Screenshot fallito!

en: Performous web frontend
it: Interfaccia web Performous

en: View database
it: Visualizza database

en: View playlist
it: Visualizza playlist

en: Search and add
it: Cerca e aggiungi

en: Update every 10 sec
it: Aggiorna ogni 10 sec

en: Refresh database
it: Aggiorna database

en: Upcoming songs
it: Prossime canzoni

en: Refresh playlist
it: Aggiorna playlist

en: Web interface by Niek Nooijens and Arjan Speiard, for full credits regarding Performous see /docs/Authors.txt
it: Interfaccia Web di Niek Nooijens e Arjan Speiard, per tutti i crediti relativi a Performous vedere /docs/Authors.txt

en: Available songs
it: Canzoni disponibili

en: Search for songs
it: Cerca le canzoni

en: Set position
it: Imposta posizione

en: Remove song
it: Rimuovi canzone

en: Desired position of song
it: Posizione desiderata della canzone

en: Successfully removed song from playlist.
it: Canzone rimossa dalla playlist con successo.

en: Failed removing song from playlist!
it: Rimozione canzone dalla playlist fallito!

en: Successfully changed position of song.
it: Posizione della canzone modifica con successo.

en: Failed changing position of song!
it: Modifica posizione della canzone fallito!

en: Successfully moved song up.
it: Canzone spostata in alto con successo.

en: Failed moving song up!
it: Impossibile spostare la canzone in alto!

en: Successfully moved song down.
it: Canzone spostata in basso con successo.

en: Failed moving song down!
it: Impossibile spostare la canzone in basso!

en: Successfully added song to the playlist.
it: Canzone aggiunta alla playlist con successo.

en: Failed adding song to the playlist!
it: Impossibile aggiungere canzone alla playlist!

en: No songs found with current filter.
it: Nessuna canzone trovata con il filtro corrente.

en: No player!
it: Nessun giocatore!

en: Hit singer
it: Star

en: Lead singer
it: Cantante

en: Rising star
it: Dilettante

en: Amateur
it: Amatore

en: Tone deaf
it: Stonato

en: Maniac
it: Maniaco

en: Hoofer
it: Professionista

en: Rocker
it: Rockstar

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
it: Sembra che qualche configurazione manuale
    sia incompatibile con questa interfaccia utente.
    Salvando queste impostazioni verranno sovrascritte
    tutte le impostazioni di configurazione dei dispositivi audio.
    Saranno salvate anche le tue altre opzioni.

en: - Unassigned -
it: - Non assegnato -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
it: Usa le frecce direzionali per configuare. Premi Invio/Start per salvare e fare il test oppure Esc/Select per cancellare. Crtl + R per tornare ai parametri originali

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
it: Per la configurazione avanzata, usa il parametro --audio nella riga di comando (--audiohelp per i dettagli)

en: Some devices failed to open!
it: Errore di apertura su qualche dispositivo!

en: No playback devices could be used.
it: Nessun dispositivo di riproduzione può essere usato.

en: 
    Please configure some before playing.
it: 
    Per favore configura qualcosa prima di giocare.

en: Settings saved as system defaults.
it: Impostazioni salvate come default di sistema.

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
it: Ctrl + S per salvare, Ctrl + R per tornare al default

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_it.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
    general stuff
en: Practice
it: Pratica

en: Check your skills or test the microphones.
it: Controlla la tua bravura! / Test microfono.

en: Configure audio and game options.
it: Impostazioni audio e gioco.

en: Leave the game.
it: Lascia il gioco.

en: Webserver active!
     connect to this computer
    using:
it: Webserver attivo!
     connettiti a questo computer
    usando:

en: Hide hidden folders
it: Nascondi cartelle nascoste

en: Remove this folder
it: Rimuovi questa cartella

en: Remove current folder from song folders
it: Rimuovi la cartella corrente dalle cartelle canzoni

en: Add this folder
it: Aggiungi questa cartella

en: Add current folder to song folders
it: Aggiungi questa cartella alle cartelle canzoni

en: No players found!
it: Nessun giocatore trovato!

en: Enter a name to create a new player.
it: Inserisci un nome per creare un nuovo giocatore.

en: Press enter to create player!
it: Premi invio per creare il giocatore!

en: No players worth mentioning!
it: Nessun giocatore degno di nota!

en: Change player with arrow keys.
it: Cambia il giocatore con le frecce.

en: Type text to filter or create a new player.
it: Inserisci un nome per selezionare un giocatore o crearne uno nuovo.

en: Search Text:
it: Testo di ricerca:

en: Initializing webcam...
it: Inizializzazione webcam...

en: Loading song timestamps...
it: Caricamento timestamps canzone...

en: Continue playing
it: Continua a giocare

en: Add songs
it: Aggiungi canzoni

en: Open the song browser to add more songs
it: Apri il browser delle canzoni per aggiungere altre canzoni

en: Randomize the order of the playlist
it: Randomizza l'ordine della playlist

en: Clear and exit
it: Pulisci ed esci

en: Remove all the songs from the list
it: Rimuovi tutte le canzoni dalla lista

en: Back to playlist viewer
it: Torna al visualizzatore di playlist

en: Press enter to view song options
it: Premi Invio per visualizzare le opzioni del brano

en: View more options
it: Visualizza più opzioni

en: View general playlist settings
it: Impostazioni generali della playlist

en: Ignore the playlist's order and play this song first
it: Ignora l'ordine della playlist e riproduci questa canzone per prima

en: Start the song already!
it: Inizia la canzone!

en: Remove this song from the list
it: Rimuovi questa canzone dall'elenco

en: Move this song up the list
it: Sposta questa canzone in alto nell'elenco

en: Move this song down the list
it: Sposta questa canzone in basso nell'elenco

en: Loading video...
it: Caricamento video...

en: Song contains broken tracks!
it: La canzone contiene tracce rovinate!

en: Loading menu...
it: Caricamento menu...

en: Loading complete
it: Caricamento completato

en: Start performing
it: Comincia la performance

en: Duet mode
it: Modalità Duetto

en: Switch between duet and regular singing mode
it: Passa dalla modalità duetto a quella di canto normale

en: Change vocal track
it: Cambia traccia vocale

en: Skip current song
it: Salta canzone corrente

en: Press UP to join dance!
it: Premi SU per unirti al ballo!

en: Step UP to join!
it: Premi SU per unirti!

en: Press 1 to join guitar!
it: Premi 1 per unirti alla chitarra!

en: Press GREEN to join!
it: Premi VERDE per unirti!

en: Press SPACE to join drums!
it: Premi SPAZIO per unirti alla batteria!

en: KICK to join!
it: Premi CALCIO per unirti!

en:    ENTER to skip instrumental break
it:    INVIO per saltare la pausa strumentale

en:    Autoplay enabled
it:    Riproduzione automatica abilitata

en:    Remember to wait for grading!
it:    Ricordati di aspettare per il punteggio!

en:    Prepare for the next song!
it:    Preparati per la prossima canzone!

en:    Choose your next song!
it:    Scegli la prossima canzone!

en: Sorry, no songs match the search!
it: Spiacente, nessuna canzone trovata!

en: Sorry, no songs match the filter!
it: Spiacente, nessuna canzone trovata!

en: No songs found!
it: Nessuna canzone trovata!

en: Visit performous.org for free songs
it: Visita performous.org per canzoni gratuite

en: <type in to search>
it: <premi qualche lettera per cercare>

en: sort order:
it: ordinamento:

en: type filter:
it: tipo filtro:

en: hiscores
it: highscore

en: jukebox mode
it: modalità Jukebox

en: start a playlist with this song!
it: crea una playlist con questa canzone!

en: open the playlist menu
it: apri il menu della playlist

en: Coop guitar
it: Chitarra coop

en: Rhythm guitar
it: Chitarra ritmica

en: Drums
it: Batteria

en: Vocals
it: Cantato

en: Harmonic 1
it: Armonico 1

en: Harmonic 2
it: Armonico 2

en: Harmonic 3
it: Armonico 3

en: sorted by artist
it: ordinato per artista

en: sorted by edition
it: ordinato per edizione

en: sorted by genre
it: ordinato per genere

en: sorted by language
it: ordinato per lingua

en: sorted by song
it: ordinato per canzone

en: sorted by path
it: ordinato per percorso

en: Together
it: Assieme

en: show all songs
it: mostra tutte le canzoni

en: has dance
it: ha danza

en: has vocals
it: ha canto

en: has duet
it: ha duetto

en: has guitar
it: ha chitarra

en: drums or keytar
it: batteria o keytar

en: full band
it: banda completa

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
it: Rimuovere l'indice quando il pacchetto viene completamente eliminato?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
it: perlindex crea alcuni file indice in /var/cache/perlindex/.

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
it: Dimensione del file di apprendimento (1-999999):

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
it: Il file di apprendimento può migliorare la forza di Phalanx. Ogni voce in questo file occupa 8 byte.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
it: Specificare un numero nell'intervallo 1-999999. La dimensione può essere modificata in seguito riconfigurando il pacchetto, ma ciò cancellerà ogni dato eventualmente contenuto nel file in quel momento.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
it: Cambiare veramente la dimensione del file di apprendimento e cancellare i suoi dati?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
it: Si è scelto di cambiare la dimensione del file di apprendimento usato da phalanx per migliorare la sua forza. Ciò cancellerà tutti i dati appresi.

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
it: Server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
it: Indicare il nome host o l'indirizzo IP del server LDAP a cui Phamm deve collegarsi.

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
it: DN della base dati:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
it: Indicare il DN della base dati LDAP. In molti casi si utilizzano le componenti del nome a dominio per questo scopo. Per esempio, il dominio "example.org" sarebbe indicato come "dc=example,dc=org".

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
it: Utente di login al server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
it: Indicare il DN per dell'account di amministrazione che sarà utilizzato per collegarsi al server LDAP.

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
it: Creare una base dati LDAP vuota?

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP server:
it: Password di amministrazione del server LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
it: Inserire la password che sarà usata per accedere al server LDAP.

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
it: Scegli una password per l'utente LDAP phamm:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
it: Inserire la password per l'utente "phamm user" che potrà essere usato per il bind con privilegi limitati.

en: Phone Shell
it: Shell del telefono

en: Window management and application launching for mobile
it: Gestore di finestre e avviatore di applicazioni per cellulare

en: A simple calendar widget
it: Un calendario in miniatura

en: Upcoming Events
it: Prossimi eventi

en: Show upcoming calendar events
it: Mostra i prossimi eventi del calendario

en: Show All Apps
it: Mostra tutte le app

en: Show Only Mobile Friendly Apps
it: Mostra solo le app per cellulari

en: Undocked
it: Sganciato

en: Allow '%s' to access your location information?
it: Consenti a '%s' di conoscere la tua posizione?

en: Enter Passcode
it: Inserire la password

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
it: Tipo di autenticazione della rete Wi-Fi “%s” non supportato

en: Enter password for the wifi network “%s”
it: Inserire la password per la rete Wi-Fi “%s”

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
it: o

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
it: o

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
it: g

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
it: g

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
it: me

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
it: mesi

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
it: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
it: a

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
it: Oltre %da

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
it: Quasi %da

en: Running '%s' failed
it: Esecuzione di '%s' fallita

en: Torch
it: Torcia

en: View _Details
it: Visualizza _Dettagli

en: Search apps…
it: Ricerca app…

en: Slide up to unlock
it: Scorri verso l'alto per sbloccare

en: Plugin not found
it: Plugin non trovato

en: The plugin '%s' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il plug-in '%s'.

en: In %d day | In %d days
it[0]: Fra %d giorno
it[1]: Fra %d giorni

en: Untitled event
it: Evento senza titolo

en: Incoming phone call
it: Chiamata in arrivo

en: Dial Pad
it: Tastiera

en: Type a phone number
it: Inserire un numero di telefono

en: Call that phone number
it: Chiama quel numero di telefono

en: This call is not encrypted
it: Questa chiamata non è cifrata

en: This call is encrypted
it: Questa chiamata è cifrata

en: %s image
it: Immagine %s

en: Save poster...
it: Salva poster...

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
it: Questa immagine non può essere aperta :
    "%(imgname)s".

en: Choose images
it: Seleziona immagini

en: An error occurred while rendering image:
it: Si è verificato un errore durante il rendering dell'immagine:

en: Output image size
it: Dimensione finale dell'immagine

en: Apply a template:
it: Applica un modello:

en: Performing image computation...
it: Calcolo dell'immagine in corso...

en: Random motion
it: Movimento casuale

en: Centralize motion
it: Movimento al centro

en: all done
it: finito tutto

en: processing project
it: eleborazione in corso

en: specifies the project file
it: selezionare il file di progetto

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
it: Il percorso dove salvare i file in output. Usa - per stdout

en: Option videonorm is deprecated, use an appropriate profile!
it: L'opzione videonorm è deprecata, usa un profilo appropriato!

en: enable draft mode
it: abilita modalità bozza

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
it: Attiva questa opzione per generare un'anteprima del tuo PhotoFilmStrip. Il processo di rendering si velocizzerà notevolmente, ma i risultati saranno di minor qualita'

en: project file does not exist: %s
it: il file di progetto non esiste: %s

en: no project file specified!
it: nessun file di progetto è stato specificato

en: invalid format specified: %s
it: formato specificato non valido: %s

en: invalid profile specified: %s
it: profilo specificato non valido: %s

en: cannot create output path: %s
it: impossibile creare il percorso per l'output: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
it: Il file audio '%s' non esiste!

en: ...aborted!
it: ...annullato!

en: Unknown property: %s
it: Proprieta' sconosciuta: %s

en: Loading '%s' ...
it: Caricamento in corso '%s' ...

en: processing transition %d/%d
it: elaborazione transizione %d/%d

en: processing image %d/%d
it: elaborazione immagine %d/%d

en: GStreamer (python-gst-1.0) required!
it: GStreamer (python-gst-1.0) è richiesto!

en: Bitrate must be a number!
it: Bitrate deve essere un numero!

en: libav (gstreamer1.0-libav) required!
it: libav (gstreamer1.0-libav) è richiesto

en: x264-Codec (gstreamer1.0-plugins-ugly) required!
it: x264-Codec (gstreamer1.0-plugins-ugly) è richiesto

en: MKV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) required!
it: MKV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) è richiesto!

en: MP4-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) required!
it: MP4-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) è richiesto!

en: Theora-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) required!
it: Theora-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) è richiesto!

en: Vorbis-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) required!
it: Vorbis-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) è richiesto!

en: OGV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-base) required!
it: OGV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-base) è richiesto!

en: MPEG-Muxer (gstreamer1.0-plugins-bad) required!
it: MPEG-Muxer (gstreamer1.0-plugins-bad) è richiesto!

en: Single pictures
it: Immagini singole

en: generating subtitle
it: generazione in corso del sottotitolo

en: New Slideshow
it: Nuova Presentazione

en: Story
it: Trama

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
it: Si e' verificato un errore imprevisto. Vuoi inviare un rapporto agli sviluppatori di %s?

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
it: Bug-Report inviato. Grazie per il tuo supporto.

en: Sorry, this function is temporary not available..
it: Spiacenti, questa funzione non è al momento disponibile.

en: Select music
it: Seleziona la musica

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
it: Ignora la durata impostata per i singoli fotogrammi e dai al progetto questa durata totale.

en: User defined:
it: Definito dall'utente:

en: My PhotoFilmStrips
it: I miei PhotoFilmStrips

en: Browse for folder
it: Sfoglia cartelle

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
it: Cartella inesistente! Vuoi che %s la crei?

en: Cannot create folder: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Cannot write into folder!
it: Impossibile scrivere nella cartella!

en: The project name must be filled.
it: Il nome del progetto deve essere specificato.

en: The project name contains invalid characters.
it: Il nome del progetto contiene caratteri non validi

en: Playing time
it: Tempo di gioco

en: Motion positions
it: Posizioni di movimento

en: End position
it: Posizione finale

en: Adjust motion positions directly
it: Imposta manualmente le posizioni

en: Configure output and start render process
it: Configura l'output e avvia il processo di rendering

en: Output properties
it: Proprieta' dell'output

en: Edit extended output properties
it: Modifica proprieta' estese dell'output

en: Edit property
it: Modifica impostazioni

en: Select %s-Project
it: Seleziona il progetto %s

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
it: Devi riavviare %s affinché le nuove impostazioni di lingua abbiano effetto

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
it: PhotoFilmStrip crea filmati partendo da immagini in soli 3 passi. Frimo seleziona le tue foto, personalizza il percorso del movimento e effettua il render del video. Ci sono svariate alternative per l'output per VCD, SVCD, DVD  fino a FULL-HD.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
it: Progetto di %(app)s non valido: %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
it: Benvenuto in PhotoFilmStrip

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
it: Trascina qualche immagine qui o
    premi il pulsante sotto
    per aggiungere immagini al tuo nuovo PhotoFilmStrip.

en: Movement:
it: Movimento:

en: Accelerated
it: Accelerato

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
it: impossibile salvare il file '%(file)s': %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
it: '%s' e' stato modificato. Salvare le modifiche?

en: Set motion start to end
it: Imposta posizione iniziale come finale

en: Set motion end to start
it: Imposta posizione finale come iniziale

en: Adjust motion manual
it: agguista movimento manualmente

en: Preserve image dimension
it: Mantieni le dimensioni dell'immagine

en: &Import Pictures
it: &Importa immagini

en: Move picture &left
it: Sposta immagine a sinistra

en: Move picture &right
it: Sposta immagine a destra

en: Rotate &clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Rotate counter clock&wise
it: Ruota in senso antiorario

en: Centralize m&otion
it: Posiziona al centro

en: Export slideshow
it: Esporta presentazione

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
it: Il file audio '%s' non esiste! Continuare comunque?

en: Import Pictures
it: Importa immagini

en: Render filmstrip
it: Esegui il render del film

en: Open existing project
it: Apri progetto esistente

en: How to start...
it: Come iniziare...

en: Create a new project or load an existing one.
it: Creare un nuovo progetto o caricarne uno esistente.

en: The following changes has been made:
it: Sono stati apportati i seguenti cambiamenti:

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
it: Alcune immagini non esistono piu' nella cartella '%s'. Se i file sono stati spostati, puoi indicare il nuovo percorso. Vuoi indicare il nuovo percorso?

en: &Clear list
it: Cancella elenco

en: Slideshow created!
it: Presentazione creata!

en: &New Project
it: &Nuovo progetto

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
it: Per favore inserisci l'host name o l'indirizzo del server LDAP al quale vuoi collegarti.

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
it: Se il tuo server LDAP supporta il TLS (Transport Security Layer), puoi usare il protocollo ldaps per la connessione.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
it: Per favore inserisci il nome distinto per la ricerca base LDAP. Molti siti utilizzano per questo scopo le componenti del proprio dominio. Ad esempio, il dominio "example.com" potrebbe usare "dc=example,dc=com" come nome distinto per la ricerca base.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
it: Tipo di autenticazione

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
it: sessione: Ad ogni connessione a phpLDAPadmin ti verranno richiesti un
              utente ed una password, ed una variabile di sessione sul
              server web li memorizzerà. E' la scelta predefinita in quanto
              è più sicura.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
it: cookie :  Ad ogni connessione a phpLDAPadmin ti verranno richiesti un
              utente ed una password, ed un cookie sul tuo client li
              memorizzerà.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
it: config  : Utente e password sono memorizzate nel file di configurazione,
              non è necessario specificarle quando ti colleghi a phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
it: Inserisci il nome dell'account che verrà usato per la connessione al server LDAP. Se hai scelto un'autenticazione basata su form questo sarà l'utente predefinito. In questo caso puoi anche lasciarlo vuoto se non vuoi una scelta predefinita.

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
it: Inserisci la password che verrà usata per la connessione al server LDAP. Nota: la password sarà memorizzata in chiaro nel file config.php che non è leggibile da tutti gli utenti.

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
it: Ricorda che per applicare i cambiamenti i tuoi server web devono essere riavviati.

en: Uptime below one day
it: Uptime inferiore ad un giorno

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
it: Il server è stato in esecuzione per un periodo inferiore ad 1 giorno, i suggerimenti per migliorarne l'efficienza potrebbero non essere accurati.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
it: Per ottenere valori medi più realistici si raccomanda di lasciare il server in esecuzione per più di un giorno prima di lanciare questo analizzatore

en: The uptime is only %s
it: L'uptime è solo %s

en: Questions below 1,000
it: Question al di sotto di 1.000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
it: Sono stati lanciate meno di 1.000 question su questo server. Le raccomandazioni potrebbero non essere precise.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
it: Lasciate attivo il server per un periodo maggiore finché non abbia eseguito un numero più grande di query.

en: Current amount of Questions: %s
it: Quantità corrente di Question: %s

en: Percentage of slow queries
it: Percentuale di query lente

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
it: Ci sono molte query lente rispetto al numero totale di query.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
it: Potreste voler incrementare {long_query_time} oppure ottimizzare le query elencate nel log delle quey lente

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
it: Il tasso di query lente dovrebbe essere al di sotto di w 5%%, il tuo valore è %s%%.

en: Slow query rate
it: Tasso di query lente

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
it: Si riscontra un'alta percentuale di query lente rispetto all'uptime del server.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
it: Si rileva un tasso di query lente di %s all'ora, mentre dovreste averne meno dell'1%% all'ora.

en: Long query time
it: Tempo di query lunghe

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
it: (long_query_time) è impostato a 10 secondi o più, quindi solo le query lente che richiedono più di 10 secondi vengono registrate nel log.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
it: Si suggerisce di impostare {long_query_time} a un valore inferiore, a seconda del vostro ambiente. Di solito si suggerisce un valore di 1-5 secondi.

en: long_query_time is currently set to %ds.
it: long_query_time è impostato a %d secondi.

en: Slow query logging
it: Log delle quey lente

en: The slow query log is disabled.
it: Lo slow_query_log è disabilitato.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
it: Abilitate il log delle query lente impostando {log_slow_queries} a 'ON'. Questo aiuterà nella risoluzione dei problemi per le query con prestazioni non buone.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
it: log_slow_queries è impostato a 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
it: Abilitate il log delle query lente impostando {slow_query_log} a 'ON'. Questo aiuterà nella risoluzione dei problemi per le query con cattive prestazioni.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
it: slow_query_log è impostato a 'OFF'

en: Release Series
it: Cancella la serie

en: The MySQL server version less than 5.1.
it: La versione del server MySQL è inferiore a 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
it: E' consigliabile effettuare un aggiornamento poiché MySQL 5.1 ha migliorato le prestazioni e MySQL 5.5. ancora di più.

en: Current version: %s
it: Versione corrente: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
it: Versione inferiore a 5.1.30 (la prima release GA della 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
it: E' consigliabile effettuare un aggiornamento poiché le recenti versioni MySQL 5.1 hanno migliorato le prestazioni e MySQL 5.5. ancora di più.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
it: Versione inferiore a 5.5.8 (la prima release GA della 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
it: Dovresti effettuare l'aggiornamento ad una versione stabile di MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
it: Questa versione è stata compilata dal sorgente, non è un eseguibile ufficiale di MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
it: Se non avete compilato dal sorgente, potete usare un pacchetto modificato da una distribuzione. Il manuale MySQL risulta accurato solo per gli eseguibili ufficiali MySQL, non per tutti i pacchetti delle distribuzioni (come RedHat, Debian/Ubuntu ecc.).

en: 'source' found in version_comment
it: 'source' trovato nel version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
it: Il manuale MySQL è accurato solo per gli eseguibili ufficiali MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
it: La documentazione su Percona si trova qui <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
it: 'percona' trovato nel version_comment

en: MySQL Architecture
it: Architettura MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
it: MySQL non è compilato come pacchetto a 64-bit.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
it: La memoria disponibile è superiore a 3GiB (supponendo che il server sia in localhost), quindi MySQL potrebbe non riuscire ad accedere a tutta la memoria disponibile. Si consiglia di installare la versione a 64-bit di MySQL.

en: Available memory on this host: %s
it: Memoria disponibile su questo host: %s

en: Query caching method
it: Metodo di caching della query

en: Suboptimal caching method.
it: Metodo di caching subottimale.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
it: State usando la cache delle query MySQL con un traffico di database piuttosto alto. Potrebbe essere utile prendere in considerazione <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> invece della cache delle query MySQL, soprattutto se avete repliche multiple.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
it: La cache delle query è abilitata e il server riceve %d query al secondo. Questa regola si attiva se ci sono più di 100 query al secondo.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
it: Percentuale di ordinamenti che producono tabelle temporanee

en: Too many sorts are causing temporary tables.
it: Troppi ordinamenti stanno creando tabelle temporanee.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
it: Valutate se incrementare il valore di {sort_buffer_size} e/o {read_rnd_buffer_size}, secondo i limiti di memoria del vostro sistema.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
it: %s%% di tutti gli ordinamenti causano la creazione di tabelle temporanee, questo valore dovrebbe essere inferiore al 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
it: Frequenza di ordinamenti che producono tabelle temporanee

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
it: Media di tabelle temporanee: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora.

en: Sort rows
it: Oridna le righe

en: There are lots of rows being sorted.
it: Ci sono molte righe da ordinare.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
it: Sebbene non ci sia nulla di sbagliato nell'avere un'alto numero di righe da ordinare, potreste voler essere sicuri che le query che richiedono molti ordinamenti usino campi indicizzati nella clausola ORDER BY, poiché questo risulterebbe in un ordinamento molto più veloce.

en: Sorted rows average: %s
it: Media di righe ordinate: %s

en: Rate of joins without indexes
it: Frequenza di join senza indici

en: There are too many joins without indexes.
it: Ci sono troppe join prive di indici.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
it: Significa che alcune join richiedono una scansione dell'intera tabella collegata. Aggiungendo indici alle colonne utilizzate nelle condizioni di join, si otterranno notevoli riduzioni dei tempi di esecuzione.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
it: Media di join di tabella: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: Rate of reading first index entry
it: Tasso di lettura della prima voce nell'indice

en: The rate of reading the first index entry is high.
it: Il tasso di lettura della prima voce nell'indice è alto.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
it: Questo indica solitamente frequenti scansioni complete dell'indice. Scansioni complete dell'indice sono più veloci delle scansioni di tabella, ma richiedono molto utilizzo della CPU in grandi tabelle, se tali tabelle hanno o hanno avuto un volume elevato di UPDATE e DELETE query, l'esecuzione di 'OPTIMIZE TABLE' potrebbe ridurre la quantità delle e/o velocizzare le scansioni complete dell'indice. Oltre a questo scansioni complete dell'indice possono essere ridotte solo riscrivendo le query.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
it: Media di scansioni dell'indice: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: Rate of reading fixed position
it: Tasso di lettura in posizione fissa

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
it: Il tasso di lettura dei dati da una posizione fissa è alto.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
it: Questo indica che molte query richiedono l'ordinamento dei risultati e/o la scansione completa della tabella, includendo query con join che non usa gli indici. Aggiungete gli indici ove possibile.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
it: Tasso medio di lettura su posizione fissa: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: Rate of reading next table row
it: Frequenza di lettura della riga nella prossima tabella

en: The rate of reading the next table row is high.
it: La frequenza di lettura della riga nella prossima tabella è alta.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
it: Questo indica che molte query stanno facendo scansioni complete su tabella. Aggiungete degli indici ove possibile.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
it: Tasso di lettura della riga successiva nella tabella: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
it: Differenti tmp_table_size e max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
it: {tmp_table_size} e {max_heap_table_size} non coincidono.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
it: Se avete modificato intenzionalmente una delle due: Il server utilizza il valore più basso di entrambe per determinare la dimensione massima delle tabelle in-memory. Quindi, se volete aumentare il limite della tabella in-memory, dovete incrementare anche l'altro valore.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
it: I valori attuali di tmp_table_size sono: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
it: Percentuale di tabelle temporanee su disco

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
it: Molte tabelle temporanee vengono scritte nel disco invece di essere mantenute in memoria.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
it: Incrementare {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} potrebbe risolvere il problema. Tuttavia alcune tabelle temporanee vengono sempre scritte sul disco, indipendentemente dal valore di queste variabili. Per eliminarle dovrete riscrivere le query per evitare queste condizioni (All'interno delle tabelle temporanee: Presenza di un campo BLOB o di un TEXT o presenza di un campo più grande di 512 byte) come menzionato all'inizio di un <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Articolo del Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
it: Il %s%% di tutte le tabelle temporanee verrà scritto su disco, questo valore dovrebbe essere inferiore al 25%%

en: Temp disk rate
it: Frequenza disco temporaneo

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
it: Incrementare {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} potrebbe risolvere il problema. Tuttavia alcune tabelle temporanee vengono sempre scritte sul disco, indipendentemente dal valore di queste variabili. Per eliminarle dovrete riscrivere le query per evitare queste condizioni (All'interno delle tabelle temporanee: Presenza di un campo BLOB o di un TEXT o presenza di un campo più grande di 512 byte) come menzionato nella <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">Documentazione MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
it: Tasso di tabelle temporanee che verranno scritte su disco: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: MyISAM key buffer size
it: Dimensione del key buffer MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
it: Key buffer non inizializzato. Nessun indice MyISAM verrà memorizzato in cache.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
it: Impostare {key_buffer_size} a seconda della dimensione dei vostri indici MyISAM. 64M è un buon inizio.

en: key_buffer_size is 0
it: key_buffer_size è uguale a 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
it: Massima % di utilizzo del key buffer MyISAM

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
it: Bassa % di utilizzo del buffer delle chiavi MyISAM (cache degli indici).

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
it: Potrebbe essere necessario diminuire la dimensione di {key_buffer_size}, ricontrollare le tabelle per verificare se gli indici sono stati rimossi, oppure esaminare le query e controllare che siano utilizzati gli indici che ci si aspetta.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
it: Masisma %% MyISAM key buffer mai usata: %s%%, questo valore dovrebbe essere sopra il 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
it: Percentuale di utilizzo del buffer key MyISAM

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
it: %% di key buffer MyISAM utilizzato: %s%%, questo valore dovrebbe essere superiore al 95%%

en: Percentage of index reads from memory
it: Percentuale di letture degli indici dalla memoria

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
it: La % di indici che usa il buffer MyISAM è bassa.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
it: Potrebbe essere necessario aumentare {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
it: Letture degli indici dalla memoria: %s%%, questo valore dovrebbe essere superiore al 95%%

en: Rate of table open
it: Frequenza di tabelle aperte

en: The rate of opening tables is high.
it: La frequenza di apertura di tabelle è alta.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
it: Aprire tabelle richiede I/O su disco che è un'operazione costosa. Aumentare {table_open_cache} potrebbe evitarlo.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
it: Tasso di apertura delle tabelle: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 10 all'ora

en: Percentage of used open files limit
it: Limite percentuale di file aperti utilizzati

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
it: Il numero di file aperti si sta avvicinando al massimo numero di file aperti. Potresti ricevere un errore "Troppi file aperti".

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
it: Valutate se incrementare {open_files_limit} e controllate il log degli errori quando riavviate dopo avere cambiato {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
it: Il numero di file aperti è al %s%% del limite. Dovrebbe essere al di sotto dell'85%%

en: Rate of open files
it: Frequenza di file aperti

en: The rate of opening files is high.
it: La frequenza di apertura di file è alta.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
it: Tasso di file aperti: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 5 all'ora

en: Immediate table locks %
it: % di lock immediati delle tabelle

en: Too many table locks were not granted immediately.
it: Troppi lock delle tabelle non sono stati assegnati immediatamente.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
it: Ottimizzate le query e/o utilizzate InnoDB per ridurre i ritardi dovuti al lock.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
it: Lock di tabelle immediato: %s%%, questo valore dovrebbe essere al di sopra del 95%%

en: Table lock wait rate
it: Tasso di lock delle tabelle in attesa

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
it: Tasso di lock di tabelle in attesa: %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: Thread cache
it: Cache del thread

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
it: La chace dei thread è disabilitata: questo causa un overhead maggiore delle nuove connessioni verso MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
it: Abilitate la cache dei thread impostando {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
it: La cache dei thread è impostata a 0

en: Thread cache hit rate %
it: % di hit nella cache del thread

en: Thread cache is not efficient.
it: La cache dei thread non è efficiente.

en: Increase {thread_cache_size}.
it: Aumenta {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
it: Frequenza hit nella cache dei thread: %s%%, questo valore dovrebbe essere superiore all'80%%

en: Threads that are slow to launch
it: Thread che sono lenti da avviarsi

en: There are too many threads that are slow to launch.
it: Ci sono troppi thread lenti da avviare.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
it: Questo di solito succede quando si verifica un sovraccarico del sistema anche per operazioni piuttosto semplici. Sarebbe opportuno monitorare attentamente il carico del sistema.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
it: %s thread hanno richiesto più di %s secondi per partire, dovrebbe essere 0

en: Slow launch time
it: Tempo di avvio lento

en: Slow_launch_time is above 2s.
it: Il valore di Slow_launch_time è superiore a 2 secondi.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
it: Impostate {slow_launch_time} a 1 o 2 secondi per contare correttamente i thread che sono lenti ad avviarsi.

en: slow_launch_time is set to %s
it: slow_launch_time é impostato a %s

en: Percentage of used connections
it: Percentuale di connessioni utilizzate

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
it: Il numero massimo di connessioni utilizzate si sta avvicinando al valore {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
it: Aumentate {max_connections}, o diminuite {wait_timeout} affinché le connessioni che non chiudono i database handler in modo corretto possano essere cancellate al più presto. Assicuratevi che il codice chiuda i database handler in modo corretto.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
it: Max_used_connections è al %s%% di max_connections, dovrebbe essere inferiore all'80%%

en: Percentage of aborted connections
it: Percentuale di connessioni abortite

en: Too many connections are aborted.
it: Sono state interrotte troppe connessioni.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
it: Le connessioni vengono di solito interrotte quando non possono essere autorizzate. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Questo articolo</a> essere d'aiuto per tracciare il sorgente.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
it: Il %s%% di tutte le connessioni è stato interrotto. Questo valore dovrebbe essere inferiore all'1%%

en: Rate of aborted connections
it: Frequenza di connessioni abortite

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
it: Il tasso di connessioni interrotte è %s, questo valore dovrebbe essere inferiore a 1 all'ora

en: Percentage of aborted clients
it: Percentuale di client abortiti

en: Too many clients are aborted.
it: Sono state interrotti troppi client.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
it: Le connessioni dei client sono solitamente terminate quando questi non terminano correttamente le loro connessioni a MySQL. Questo potrebbe essere causato da problemi di rete o da codice che non termina correttamente le connessioni. Controllare rete e codice.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
it: Il server termina il %s%% delle connessioni dei client. Questo valore dovrebbe essere inferiore al 2%%

en: Rate of aborted clients
it: Frequenza di connessioni client terminate

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
it: La frequenza di interruzione di connessioni dei client è %s, questo valore dovrebbe essere inferiore ad 1 per ora

en: Is InnoDB disabled?
it: InnoDB è disabilitato?

en: You do not have InnoDB enabled.
it: InnoDB non è abilitato.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
it: InnoDB è solitamente la miglior scelta tra i motori di archiviazione.

en: have_innodb is set to 'value'
it: have_innodb è impostato a 'value'

en: InnoDB log size
it: Dimensione log InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
it: La dimensione del file di log InnoDB non è appropriata, in relazione alla dimensione del buffer pool InnoDB.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
it: Si dovrebbe impostare {innodb_log_file_size} al 25% di {innodb_buffer_pool_size}, soprattutto in sistemi che processano numerose scritture in tabelle InnoDB. Tuttavia più questo valore è alto maggiore sarà il tempo necessario per recuperare i database in seguito a crash, quindi sarebbe opportuno non andare molto oltre 256 MiB. È necessario tener conto che non è possibile una veloce modifica di questo parametro. Occorre fermare il server, rimuovere i file log InnoDB, impostare il nuovo valore in my.cnf, avviare il server, quindi assicurarsi dell'assenza di errori nei log. Vedi anche <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">questo articolo di blog</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
it: La dimensione del log InnoDB è %s%% in relazione alla dimensione del buffer pool InnoDB, dovrebbe essere non inferiore al 20%%

en: Max InnoDB log size
it: Dimensione massima log InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
it: La dimensione del file di log InnoDB è eccessivamente grande.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
it: Di solito è sufficiente impostare {innodb_log_file_size} al 25% della dimensione di {innodb_buffer_pool_size}. Un {innodb_log_file_size} molto grande rallenta considerevolmente il tempo di ripristino in seguito ad un crash del database. Vedere anche <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">questo articolo</a>. È necessario fare uno shutdown del server, rimuovere i file log InnoDB, impostare il nuovo valore in my.cnf, avviare il server, quindi controllare nei log degli errori se tutto è andato a buon fine. Consultare anche <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">questo articolo di blog</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
it: La vostra dimensione assoluta del log InnoDB è %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
it: Dimensione del buffer pool InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
it: Il vostro buffer pool InnoDB è abbastanza piccolo.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
it: Il buffer pool InnoDB ha un impatto notevole sulla prestazione delle tabelle InnoDB. Assegnate tutta la memoria restante a questo buffer. Per server di database che utilizzano esclusivamente InnoDB come motore di memorizzazione e che non hanno altri servizi attivi (come ad esempio un server web), potreste impostare questo valore fino all'80% della memoria disponibile. Se questo non è il caso, dovete valutare con attenzione il consumo di memoria degli altri servizi e delle tabelle non-InnoDB e impostare questa variabile di conseguenza. Se viene impostata a un valore troppo alto, il sistema inizierà a fare swapping, diminuendo le prestazioni in maniera significativa. Vedi anche <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">questo articolo</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
it: State utilizzando il %s%% della vostra memoria per il buffer pool InnoDB. Questa regola si attiva se state assegnando meno del 60%%, in ogni caso potrebbe essere perfettamente adeguato al vostro sistema se non avete troppe tabelle InnoDB o servizi attivi sulla stessa macchina.

en: MyISAM concurrent inserts
it: Inserimenti MyISAM contemporanei

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
it: Abilita {concurrent_insert} impostandolo a 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
it: Impostare {concurrent_insert} a 1 riduce i conflitti tra letture e scritture su una data tabella. V. anche la <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">Documentazione MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
it: concurrent_insert è impostato a 0

en: Query cache disabled
it: Cache della query disabilitata

en: The query cache is not enabled.
it: La cache delle query non è abilitata.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
it: E' noto che la cache delle query può migliorare notevolmente le prestazioni se configurata correttamente. Abilitatela impostando {query_cache_size} a un valore in MiB di due cifre e impostando {query_cache_type} a 'ON'. <b>Nota:</b> Se state usando memcached, ignorate questo suggerimento.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
it: query_cache_size è impostato a 0 or query_cache_type è impostato a 'OFF'

en: Query cache efficiency (%)
it: Efficienza della cache delle query (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
it: La cache delle query non sta lavorando in maniera efficiente, risulta una frequenza bassa di hit.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
it: Provate a incrementare {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
it: Il tasso corrente di %s%% delle hit nella cache delle query è al di sotto del 20%%

en: Query Cache usage
it: Utilizzo della cache della query

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
it: Verrà utilizzato meno dell'80% della cache delle query.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
it: Questo potrebbe essere causato dal valore troppo basso di {query_cache_limit}. Effettuare il flush della cache potrebbe risolvere il problema.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
it: Il rapporto corrente tra la memoria libera nella cache delle query e la dimensione totale della cache delle query è %s%%. Dovrebbe essere sopra l'80%%

en: Query cache fragmentation
it: Frammentazione della cache della query

en: The query cache is considerably fragmented.
it: La cache delle query risulta essere considerevolmente frammentata.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
it: Un'alta frammentazione potrebbe (in seguito) incrementare Qcache_lowmem_prunes. Questo potrebbe essere causato da troppe riduzioni per mancanza di memoria della cache delle query, dovute a {query_cache_size} troppo piccolo. Per una risoluzione veloce ma non duratura, potete fare il flush della cache delle query (potrebbe bloccare la cache delle query per un lungo periodo). Impostare con attenzione {query_cache_min_res_unit} a un valore più basso potrebbe risolvere, ad esempio potete impostarlo alla dimensione media delle vostre query nella cache utilizzando la formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
it: La cache è attualmente frammentata al %s%%, una frammentazione del 100%% indica che la cache delle query presenta uno schema alternato di blocchi liberi e usati. Questo valore dovrebbe essere inferiore al 20%%.

en: Query cache low memory prunes
it: Riduzioni della cache delle query per mancanza di memoria

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
it: Le query in cache sono state rimosse per mancanza di memoria nella cache delle query.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
it: Potreste voler incrementare {query_cache_size}, comunque considerate che l'overhead per mantenere la cache cresce in proporzione alla sua dimensione, quindi fatelo con piccoli incrementi e monitorate i risultati.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
it: Il rapporto tra le query rimosse e quelle inserite è %s%%. Più basso è questo valore, meglio è (Limite per l'attivazione di questa regola: 0.1%%)

en: Query cache max size
it: Dimensione massima della cache delle query

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
it: La dimensione della cache delle query è superiore a 128 MiB. Le cache per query grandi possono causare un overhead significativo per il mantenimento della cache stessa.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
it: A seconda del vostro ambiente, la riduzione di questo valore potrebbe aumentare le prestazioni.

en: Current query cache size: %s
it: La dimensione attuale della cache delle query è: %s

en: Query cache min result size
it: Dimensione minima del risultato della cache delle query

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
it: La dimensione massima del result set nella cache delle query è per default di 1 MiB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
it: Cambiare {query_cache_limit} (di solito incrementandolo) potrebbe migliorare l'efficienza. Questa variabile determina la dimensione massima per la quale il risultato di una query può essere inserito nella cache delle query. Se ci sono troppi risultati di query con dimensione superiore a 1 MiB che sono facilmente memorizzabili nella cache (molte letture, poche scritture) allora aumentare {query_cache_limit} incrementa l'efficienza. Laddove molti risultati di query siano più grandi di 1 MiB e non possono essere memorizzati nella cache (spesso invalidati a causa di aggiornamenti delle tabelle) aumentare {query_cache_limit} potrebbe ridurre l'efficienza.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
it: query_cache_limit impostsato a 1 MiB

en: Error when evaluating: %s
it: Si é verificato un errore durante la valutazione di: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
it: E' fallita la valutazione della precondizione per la regola '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
it: E' fallito il calcolo del valore per la regola '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
it: E' fallita l'esecuzione del test per la regola '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
it: Formattazione della stringa non riuscita per regola '%s'.

en: per second
it: al secondo

en: per minute
it: al minuto

en: per hour
it: all'ora

en: per day
it: al giorno

en: Keyname
it: Chiave

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
it: Tedesco (ordine rubrica telefonica)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
it: Tedesco (ordine dizionario)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
it: Spagnolo (tradizionale)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
it: Spagnolo (moderno)

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
it: multilivello

[ctx: Collation variant]
en: binary
it: binario

[ctx: Collation]
en: Binary
it: Binario

[ctx: Collation]
en: West European
it: Europeo Occidentale

[ctx: Collation]
en: Central European
it: Europeo Centrale

[ctx: Collation]
en: Russian
it: Russo

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
it: Cinese Semplificato

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
it: Cinese Tradizionale

[ctx: Collation]
en: Chinese
it: Cinese

[ctx: Collation]
en: Japanese
it: Giapponese

[ctx: Collation]
en: Baltic
it: Baltico

[ctx: Collation]
en: Armenian
it: Armeno

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
it: Cirillico

[ctx: Collation]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: Collation]
en: Korean
it: Coreano

[ctx: Collation]
en: Hebrew
it: Ebreo

[ctx: Collation]
en: Georgian
it: Georgiano

[ctx: Collation]
en: Greek
it: Greco

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
it: Ceco-Slovacco

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
it: Ucraino

[ctx: Collation]
en: Turkish
it: Turco

[ctx: Collation]
en: Swedish
it: Svedese

[ctx: Collation]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
it: Bulgaro

[ctx: Collation]
en: Croatian
it: Croato

[ctx: Collation]
en: Czech
it: Ceco

[ctx: Collation]
en: Danish
it: Danese

[ctx: Collation]
en: English
it: Inglese

[ctx: Collation]
en: Estonian
it: Estone

[ctx: Collation]
en: Hungarian
it: Ungherese

[ctx: Collation]
en: Icelandic
it: Islandese

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
it: Latin classico

[ctx: Collation]
en: Latvian
it: Lettone

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
it: Lituano

[ctx: Collation]
en: Persian
it: Persiano

[ctx: Collation]
en: Polish
it: Polacco

[ctx: Collation]
en: Romanian
it: Romeno

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
it: Cingalese

[ctx: Collation]
en: Slovak
it: Slovacco

[ctx: Collation]
en: Slovenian
it: Sloveno

en: You should upgrade to %s %s or later.
it: Si dovrebbe aggiornare %s alla versione %s o successiva.

en: Error: Token mismatch
it: Errore: token non corrispondente

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
it: Impostazione del cookie di sessione fallita. Forse stai usando HTTP invece che HTTPS per accedere a phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
it: Avete abilitato mbstring.func_overload nella configurazione del PHP. Questa opzione è incompatibile con phpMyAdmin e potrebbe causare la corruzione di alcuni dati!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
it: Le funzioni ini_get e/o ini_set sono disabilitate in php.ini. phpMyAdmin richiede queste funzioni!

en: GLOBALS overwrite attempt
it: Tentativo di sovrascrivere GLOBALS

en: possible exploit
it: possibile exploit

en: Users cannot set a higher value
it: Gli utenti non possono impostare un valore maggiore

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
it: Se abilitato, l'utente potrà utilizzare l'autenticazione per mezzo di cookie con qualsiasi server MySQL inserito nel modulo di login.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
it: Limita i server MySQL a cui l'utente può collegarsi quando è abilitato il collegamento a qualsiasi server MySQL, a quelli ottenuti confrontando l'IP o il nome host del server MySQL con l'espressione regolare data.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
it: L'abilitazione di questa opzione consente l'integrazione di phpMyAdmin all'interno di pagine situate in altri domini; ed è una potenziale [strong]falla di sicurezza[/strong] che permetterebbe attacchi di cross-frame scripting (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
it: La passphrase segreta utilizzata per crittografare i cookie nell'autenticazione via [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
it: Abilita la compressione bzip2 per le operazioni di importazione.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
it: Inserisci l'URL della propria API compatibile reCAPTCHA v2.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
it: Inserisci lo snippet Content-Security-Policy della propria API compatibile reCAPTCHA v2.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
it: Inserisci il parametro di richiesta usato dalla propria API compatibile reCAPTCHA v2.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
it: Inserisci il parametro di risposta usato dalla propria API compatibile reCAPTCHA v2.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
it: Inserisci la tua chiave pubblica per il servizio reCAPTCHA sul tuo dominio.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
it: Inserisci la tua chiave privata per il servizio reCAPTCHA sul tuo dominio.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
it: Inserisci l'URL di verifica sito per il tuo servizio reCAPTCHA.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
it: Definisce quale tipo di controllo si utilizzerà per modificare campi CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permette di limitare la lunghezza dell'input, [kbd]textarea[/kbd] - permette di inserire caratteri newline (andare a capo).

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
it: Usa un editor user-friendly per modificare le query SQL (CodeMirror) con evidenziazione della sintassi e numeri di riga.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
it: Trova gli errori nella query prima di eseguirla. Richiede CodeMirror per essere abilitato.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
it: Definisce la dimensione minima per i campi di input generati per le colonne CHAR e VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
it: Definisce la dimensione massima per i campi di input generati per le colonne CHAR e VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
it: Comprimi esportazioni gzip/bzip2 al volo senza la necessità di usare molta memoria; disattivare questa opzione in caso di problemi nella creazione di file gzip/bzip2.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
it: Mostra un messaggio di conferma ("Sei veramente sicuro…") in caso di lancio di comandi che eliminano dati.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
it: Completamento automatico dei nomi di tabella e colonna nelle query SQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
it: Valori per la lista opzioni delle trasformazioni predefinite. Questi valori saranno sovrascritti se la trasformazione è definita nella pagina struttura della tabella.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
it: Disabilita le operazioni di manutenzione delle tabelle, come l'optimizzazione o la riparazione delle tabelle selezione nel database.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
it: Imposta il numero di secondi concessi per l'esecuzione di uno script([kbd]0[/kbd] = nessun limite).

en: Exclude definition of current user
it: Esclude la definizione dell'utente corrente

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
it: Ordinamento degli elementi nel menu a tendina delle chiavi esterne; [kbd]content[/kbd] sono i dati di rifereimento, [kbd]id[/kbd] é il valore della chiave.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
it: Specifica il testo per la barra del titolo nel browser. Puoi consultare la [doc@faq6-27]documentation[/doc] per vedere delle stringhe che possono essere utilizzate per ottenere dei valori speciali.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
it: Si prega di notare che phpMyAdmin é solo un'interfaccia e le sue funzionalità non limitano MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
it: Configurazione avanzata del server, non cambiare queste opzioni se non sai a cosa servono.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
it: Configura la memorizzazione delle configurazione di phpMyAdmin per accedere alle funzionalitá supplementari, vedi [doc@linked-tables]memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin[/doc] nella documentazione.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
it: Monitoraggio dei cambiamenti effettuati al database. Richiede la memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
it: Personalizza modalità di navigazione.

en: Customize default options.
it: Personalizza le opzioni predefinite.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
it: Impostazioni per gli sviluppatori di phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
it: Personalizza la modalitá di modifica.

en: Customize default export options.
it: Personalizza le opzioni di esportazione predefinite.

en: Set some commonly used options.
it: Imposta delle opzioni utilizzate abitualmente.

en: Customize default common import options.
it: Personalizza le opzioni di importazione predefinite.

en: Set import and export directories and compression options.
it: Imposta le opzioni di compressione e le cartelle per l'esportazione e l'importazione.

en: Databases display options.
it: Opzioni di visualizzazione dei database.

en: Customize appearance of the navigation panel.
it: Personalizza l'aspetto del pannello di navigazione.

en: Customize the navigation tree.
it: Personalizza l'albero di navigazione.

en: Servers display options.
it: Opzioni di visualizzazione dei server.

en: Tables display options.
it: Opzioni di visualizzazione delle tabelle.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
it: Altre impostazioni.

en: Authentication settings.
it: Impostazioni di autenticazione.

en: Enter server connection parameters.
it: Inserisci i parametri di connessione al server.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
it: Personalizza i collegamenti mostrati nei riquadri per query SQL.

en: SQL queries settings.
it: Impostazioni query SQL.

en: Customize startup page.
it: Personalizza la pagina benvenuto.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
it: Seleziona quali dettagli mostrare nella struttura del database (lista delle tabelle).

en: Settings for the table structure (list of columns).
it: Impostazioni per la struttura delle tabelle (lista delle colonne).

en: Choose how you want tabs to work.
it: Seleziona il funzionamento delle tabulazioni.

en: Customize text input fields.
it: Personalizza le opzioni dei campi di input.

en: Customize default options
it: Personalizza le opzioni predefinite

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
it: Disabilita alcuni degli avvisi mostrati da phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
it: Abilita la compressione gzip per le operazioni di importazione ed esportazione.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
it: Se impostato, phpMyAdmin continuerá a processare le query con istruzioni multiple anche se una di queste fallisce.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
it: Consentire l'interruzione del processo di importazione nel caso lo script rilevi di essere troppo vicino al tempo limite. Questo potrebbe essere un buon modo di importare grandi file, tuttavia potrebbe interrompere le transazioni.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
it: Formato predefinito; notare che questa lista dipende dalla posizione (database, tabella) e solo SQL é sempre disponibile.

en: Update data when duplicate keys found on import
it: Aggiorna i dati quando vengono trovate chiavi duplicate durante il processo di importazione

en: Number of queries to skip from start.
it: Numero di query da saltare dall'inizio.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
it: Se TRUE, il processo di logout rimuove tutti i cookie per tutti i server; se FALSE, il processo di logout accade solo per il server corrente. Se questa opzione é impostata a FALSE è facile dimenticare di uscire anche dagli altri server, quando si é connessi a multipli server.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
it: Stabilisci se il login precedente deve essere ricordato o meno, nel modo di autenticazione [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
it: Stabilisce per quanto tempo (in secondi) un cookie di login deve essere conservato nel browser. Il predefinito di 0 vuol dire che verrá conservato solo per la sessione esistente, e verrá rimorro al momento della chiusura della finestra del browser. Questo é consigliato per ambienti di sfiducia.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
it: Il numero massimo di caratteri utilizzati per visalizzare una query SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
it: Il numero di elementi che possono essere visualizzati in ogni pagina al primo livello dell'albero di navigazione.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
it: Il numero di elementi che possono essere visualizzati in ogni pagina dell'albero di navigazione.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
it: Il numero di righe visualizzato durante la navigazione dei risulati. Se i risultati contengono ulteriori righe i collegamenti "Precedente" e "Seguente" saranno mostrati.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
it: Il numero massimo di byte che uno script può allocare, ad esempio [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] per nessun limite e [kbd]0[/kbd] per nessun cambiamento).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
it: Nel pannello di navigazione, sostituisce l'albero del database con un selettore

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
it: Collegamento con il pannello principale evidenziando il database o la tabella correnti.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
it: Apri i link nella finestra principale ([code]main[/code]) o in una finestra nuova ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
it: Numero minimo di elementi (tabelle, viste, procedure ed eventi) per visualizzare il riquadro di filtraggio.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
it: Raggruppa gli elementi nell'albero della navigazione (determinato dal separatore definito nella sezione Database e Tabelle qui sopra).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
it: Se consentire la possibilità di espandere l'albero nel pannello di navigazione.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
it: Se mostrare le procedure sotto il database nell'albero di navigazione

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
it: Se espandere automaticamente il singolo database nell'albero di navigazione.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
it: Imposta a 0 per richiudere il pannello di navigazione.

en: Show logo in navigation panel.
it: Mostra logo nel pannello di navigazione.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
it: URL a cui punta il logo del logo nel pannello di navigazione.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
it: Visualizza la scelta del server nella parte superiore del pannello di navigazione.

en: String that separates databases into different tree levels.
it: Stringa che separa i database in diversi livelli dell'albero.

en: String that separates tables into different tree levels.
it: Stringa che separa le tabelle in diversi livelli dell'albero.

en: Highlight server under the mouse cursor.
it: Evidenzia il server sotto il cursore del mouse.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
it: Se mostrare le tabelle sotto il database nell'albero di navigazione

en: Whether to show views under database in the navigation tree
it: Se mostrare le view sotto il database nell'albero di navigazione

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
it: Se mostrare le funzioni sotto il database nell'albero di navigazione

en: Whether to show events under database in the navigation tree
it: Se mostrare gli eventi sotto il database nell'albero di navigazione

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
it: [kbd]SMART[/kbd] - ad esempio ordine decrescente per i campi di tipo TIME, DATE, DATETIME e TIMESTAMP, ordine crescente altrimenti.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
it: Disabilita l'avviso predefinito che viene visualizzato sulla pagina dei dettagli della Struttura dei database, se qualche tabella necessaria per memorizzare la configurazione di phpMyAdmin non viene trovata.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
it: Disabilita l'avviso predefinito che viene visualizzato sulla pagina di Struttura se una tabella contiene campi i cui nomi sono parole riservate in MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
it: Abilita se vuoi che la cronologia delle query sia salvata nel database (richiede la memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin). Se disabilitata, questa utilizzera funzioni JS per visualizzare la cronologia delle query (persa alla chiusura della finstra).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
it: Imposta la timezone effettiva, potrebbe essere diversa da quella del tuo server database

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
it: Lascia vuoto per disattivare il supporto per i [doc@bookmarks@]segnalibri[/doc], consigliato: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
it: Lascia vuoto per disattivare i campi di tipo commenti/media, consigliato: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
it: Un utente speciale di MySQL configurato con autorizzazioni limitate, ulteriori informazioni disponibili nella [doc@linked-tables]documentazione[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
it: Un host alternativo per memorizzare la configurazione; lasciare in bianco per utilizzare l'host già definito.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
it: Porta alternativa per collegarsi all'host in cui è memorizzata la configurazione; lasciare in bianco per usare la porta di default, ovvero la porta già definita, se controlhost è posto uguale a host.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
it: Maggiori informazioni su [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] e [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto per la cronologia delle query SQL, consigliato: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
it: Limita il numero delle preferenze di tabella che sono memorizzate nel database, i record più vecchi sono rimossi automaticamente.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto per le ricerche QBE (Query By Example) salvate, consigliato: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto all'esportazione dei template, consigliato: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto dei campi centrali, consigliato: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
it: Puoi utilizzare i caratteri jolly di MySQL (% e _), prefissali con una barra rovesciata '\' se vuoi utilizzarli nel loro senso letterale, ad esempio [kbd]'my\_db'[/kbd] e non [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
it: Lascia vuoto disabilitare il supporto per PDF schema, consigliato: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
it: Database utilizzato per relazioni, segnalibri e funzionalitá PDF. Vedi [doc@linked-tables]pmadb[/doc] per tutti dettagli. Lascia vuoto per disabilitarne il supporto. Consigliato: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare la memorizzazione delle tabelle usate di recente tra una sessione di lavoro e l'altra, consigliato: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare la memorizzazione delle tabelle preferite tra una sessione di lavoro e l'altra, consigliato: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto per [doc@relations@]relation-links[/doc], consigliato: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
it: Vedi [doc@authentication-modes]tipi di autenticazione[/doc] per un esempio.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto dello schema PDF, consigliato: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
it: Tabella che descrive i campi di visualizzazione, lascia vuoto per disabilitarne il supporto; consigliato: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare la memorizzazione delle preferenze dell'interfaccia utenti tra le sessioni di lavoro, consigliato: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
it: Se aggiungere un instruzione DROP DATABASE IF EXISTS sulla prima linea del log quando viene creato un database.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
it: Se aggiungere un instruzione DROP TABLE IF EXISTS sulla prima linea del log quando viene creato una tabella.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
it: Se aggiungere un instruzione DROP VIEW IF EXISTS sulla prima linea del log quando viene creata una vista.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
it: Definisce la lista delle istruzioni the l'auto-creazione utilizza per le nuove versioni.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare il supporto per il monitoraggio delle query SQL, consigliato: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
it: Se il meccanismo di monitoraggio crea versioni per tabelle e viste automaticamente.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare la memorizzazione delle preferenze degli utenti nel database, consigliato: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
it: Sono richiesti sia questa tabella che la tabella gruppi di utenti per abilitare la funzione menu configurabile; lasciando uno dei due vuoto si disattiva questa funzione, suggerito: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
it: Sono richiesti sia questa tabella che la tabella utenti per abilitare la funzione menu configurabile; lasciando uno dei due vuoto si disattiva questa funzione, suggerito: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
it: Lascia vuoto per disabilitare la possibilità di nascondere/mostrare gli elementi di navigazione, consigliato: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
it: Una descrizione di facile utilizzo di questo server. Lascia vuoto per visualizzare il nome host, invece.

en: Leave blank if not used.
it: Lasciare vuoto se non usato.

en: Leave blank for defaults.
it: Lasciare vuoto per i valori predefiniti.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
it: Il nome del Basic Auth Realm da visualizzare quando si esegue HTTP Auth.

en: Authentication method to use.
it: Metodo di autenticazione da usare.

en: Compress connection to MySQL server.
it: Comprimi la connessione al server MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
it: Nascondi i database corrispondenti all'espressione regolare (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
it: Il nome dell'host su cui è in esecuzione il server MySQL.

en: Leave empty if not using config auth.
it: Lascia vuoto se non è utilizzato config auth.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
it: Porta su cui il server MySQL è in ascolto, lascia vuoto per il valore predefinito.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
it: Socket sul quale il server MySQL è in ascolto, lascia vuoto per il valore predefinito.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
it: Abilita SSL per la connessione al server MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
it: Si prega di notare che l'attivazione di questo non ha effetto con [kbd]config[/kbd] la modalità di autenticazione perché la password è codificata nel file di configurazione; questo non limita la possibilità di eseguire lo stesso comando direttamente.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
it: Mostra o nascondi un campo che visualizza la marcatura temporale (timestamp) di Creazione per tutte le tabelle.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
it: Mostra o nascondi un campo che visualizza la marcatura temporale (timestamp) di Ultimo aggiornamento per tutte le tabelle.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
it: Mostra o nascondi un campo che visualizza la marcatura temporale (timestamp) di Ultimo controllo per tutte le tabelle.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
it: Stabilisce se i tipi dei campi dovrebbero essere visualizzati inizialmente nella modalitá di inserimento/modifica.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
it: Mostra il collegamento all'output di [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
it: Se visualizzare all'utente un pulsante "mostra tutte le (righe)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
it: Mostra o nascondi un campo che visualizza i commenti per tutte le tabelle.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
it: Mostra o nascondi un campo che visualizza i set di caratteri per tutte le tabelle.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
it: Visualizza i campi delle funzioni nelle modalità di inserimento/modifica.

en: Whether to show hint or not.
it: Se mostrare il suggerimento o meno.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
it: Definisce se le query SQL generate da phpMyAdmin dovrebbero essere visualizzate.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
it: Consenti la visualizzazione delle statistiche dei database e tabelle (ad esempio, lo spazio utilizzato).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
it: Segna le tabelle utilizzate e consenti la visualizzazione dei database con tabelle bloccate.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
it: Disabilita l'avviso predefinito che è visualizzato sulla pagina principale se viene rilevato Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
it: Disabilita l'avviso predefinito che viene visualizzato sulla pagina principale se il valore del parametro PHP session.gc_maxlifetime è inferiore al valore di `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
it: Dimensione TextArea (colonne) in modalità di modifica, questo valore verrà sottolineato per SQL query textareas (* 2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
it: Dimensione dell'area di testo (righe) in modalitá di modifica, questo valore viene incrementato per le aree di testo delle query SQL (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
it: Inserire i proxy secondo lo schema [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. Il seguente esempio specifica che phpMyAdmin dovrebbe accettare un intestazione HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente dal proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
it: Quando disabilitato, gli utenti non possono impostare nessuna delle opzioni sottostanti, indipendentemente dalla casella di controllo sulla destra.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
it: L'URL del proxy da utilizzare quando si recuperano le informazioni sulla versione di phpMyAdmin o quando si inviano rapporti di errore. Hai bisogno di questo se il server in cui è installato phpMyAdmin non ha accesso diretto a Internet. Il formato è: "hostname:portnumber".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
it: Il nome utente per l'autenticazione con il proxy. Per impostazione predefinita, non viene eseguita autenticazione. Se viene fornito un nome utente, verrà eseguita l'autenticazione di base. Nessun altro tipo di autenticazione è attualmente supportato.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
it: Le query verranno eseguite premendo Invio (invece di Ctrl+Invio). Le nuove linee saranno inserite con MAIUSC+INVIO.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
it: Abilitare la modalità configurazione Zero che consente di configurare automaticamente tabelle di memorizzazione di phpMyAdmin.

en: Highlight selected rows.
it: Evidenzia le righe selezionate.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
it: Evidenzia le righe al passaggio del mouse.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
it: Numero di colonne per caselle textarea di campi CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
it: Numero di righe per caselle textarea di campi CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
it: Query Log SQL e loro tempo di esecuzione, da visualizzare nella console

en: Tab that is displayed when entering a database.
it: Tab da mostrare quando si entra in un database.

en: Tab that is displayed when entering a server.
it: Tab da mostrare quando si entra in un server.

en: Tab that is displayed when entering a table.
it: Tab da mostrare quando si entra in una tabella.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
it: Nascondi le azioni relative alla struttura della tabella.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
it: Attiva la visualizzazione dei commenti ai campi nella vista struttura di tabella

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
it: Mostra i server in una lista invece di un menu a tendina.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
it: Un menu a tendina verrá utilizzato in caso ci siano meno elementi.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
it: Valore di default per il checkbox dei controlli di chiave esterna per alcune query.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
it: Togli la spunta per disabilitare l'importazione drag and drop

en: How many rows can be inserted at one time.
it: Il numero massimo di righe che è possibile inserire in una volta.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
it: Il numero massimo di caratteri mostrati in qualsiasi campo non-numerico nella vista di navigazione.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
it: Stabilisce per quanto tempo (in secondi) un cookie di login è valido.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
it: Raddoppia la dimensione dell'area di testo per campi LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
it: Il numero massimo di database da visualizzare nella lista dei database.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
it: Il numero massimo di tabelle da visualizzare nella lista di tabelle.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
it: Numero massimo di tabelle usate di recente; imposta 0 per disabilitare.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
it: Numero massimo di tabelle preferite; imposta 0 per disabilitare.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
it: Questi sono i collegamenti per Modifica, Copia ed Elimina.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
it: Se visualizzare i link di riga anche in assenza di una chiave univoca.

en: Use natural order for sorting table and database names.
it: Utilizza l'ordine naturale per ordinare i nomi delle tabelle e dei database.

en: Use only icons, only text or both.
it: Usa solo icone, solo testo o entrambi.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
it: Usa il buffer di uscita GZip per una maggiore velocità nei trasferimenti via HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
it: Usa connessioni persistenti per i database MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
it: Disabilita l'opzione di modifica dei campi BLOB e BINARY.

en: How many queries are kept in history.
it: Numero di query conservate in cronologia.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
it: Seleziona le funzioni che saranno usate per la conversione dell'insieme di caratteri.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
it: L'ordine delle tabelle é memorizzato durante la navigazione delle tabelle.

en: Default sort order for tables with a primary key.
it: Criterio di ordinamento predefinito per le tabelle con chiave primaria.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
it: Ripeti le intestazioni ogni X celle, [kbd]0[/kbd] disattiva questa funzionalità.

en: For display Options
it: Per le Opzioni di visualizzazione

en: Directory where exports can be saved on server.
it: Cartella in cui le esportazioni possono essere salvate sul server.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
it: Definisce se la finestra della query deve stare sullo schermo dopo la conferma.

en: Title of browser window when a database is selected.
it: Titolo della finestra del browser quando un database è selezionato.

en: Title of browser window when nothing is selected.
it: Titolo della finestra del browser quando niente è selezionato.

en: Title of browser window when a server is selected.
it: Titolo della finestra del browser quando un server è selezionato.

en: Title of browser window when a table is selected.
it: Titolo della finestra del browser quando una tabella è selezionata.

en: Directory on server where you can upload files for import.
it: La cartella sul server dove è possibile caricare i file per l'importazione.

en: Allow for searching inside the entire database.
it: Consenti la ricerca all'interno di un intero database.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
it: Abilita la verifica della versione più recente sulla pagina principale di phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
it: La password per l'autenticazione con il proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
it: Abilita la compressione ZIP per le operazioni di importazione ed esportazione.

en: Choose the default action when sending error reports.
it: Scegli l'azione di default quando invii i rapporti d'errore.

en: Allow login to any MySQL server
it: Permette il login a qualsiasi server MySQL

en: Restrict login to MySQL server
it: Limita il login al server MySQL

en: Allow third party framing
it: Consenti inquadratura da terze parti

en: Show "Drop database" link to normal users
it: Mostra il link "Drop database" agli utenti normali

en: Blowfish secret
it: Segreto Blowfish

en: Row marker
it: Evidenziatore per le righe

en: Highlight pointer
it: Evidenzia il puntatore

en: CHAR columns editing
it: Modifica dei campi CHAR

en: Enable CodeMirror
it: Abilita CodeMirror

en: Enable linter
it: Abilita linter

en: Minimum size for input field
it: Dimensione minima per il campo di input

en: Maximum size for input field
it: Dimensione massima per il campo di input

en: CHAR textarea columns
it: Campi con aree di testo CHAR

en: CHAR textarea rows
it: Righe con aree di testo CHAR

en: Check config file permissions
it: Controlla i permessi di accesso al file di configurazione

en: Compress on the fly
it: Comprimi al volo

en: Confirm DROP queries
it: Conferma query DROP

en: Default database tab
it: Tabulazione predefinita per i database

en: Default server tab
it: Tabulazione predefinita per il server

en: Default table tab
it: Tabulazione predefinita per le tabelle

en: Enable autocomplete for table and column names
it: Attivare il completamento automatico per i nomi di tabella e colonna

en: Show column comments
it: Mostra i commenti al campo

en: Hide table structure actions
it: Nascondi le azioni relative alla struttura della tabella

en: Default transformations for Hex
it: Trasformazioni predefinite per Hex

en: Default transformations for Substring
it: Trasformazioni predefinite per le Sottostringhe

en: Default transformations for Bool2Text
it: Trasformazioni predefinite per Bool2Text

en: Default transformations for External
it: Trasformazioni predefinite per External

en: Default transformations for PreApPend
it: Trasformazioni predefinite per PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
it: Trasformazioni predefinite per DateFormat

en: Default transformations for Inline
it: Trasformazioni predefinite per Inline

en: Default transformations for TextImageLink
it: Trasformazioni predefinite per TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
it: Trasformazioni predefinite per TextLink

en: Display servers as a list
it: Visualizza i server in una lista

en: Disable multi table maintenance
it: Disabilita la manutenzione multipla di tabelle

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
it: Usa l'istruzione [code]LOCK TABLES[/code]

en: Save as file
it: Salva con nome

en: Character set of the file
it: Codifica dei caratteri del file

en: Put columns names in the first row
it: Metti i nomi dei campi nel primo rigo

en: Columns enclosed with
it: Campi limitati da

en: Columns escaped with
it: Campi prefissati con

en: Replace NULL with
it: Sostituisci NULL con

en: Remove CRLF characters within columns
it: Rimuovi i caratteri CRLF dai campi

en: Columns terminated with
it: Campi terminati da

en: Lines terminated with
it: Linee terminate con

en: Excel edition
it: Edizione Excel

en: Database name template
it: Modello per nomi dei database

en: Server name template
it: Modello per nomi dei server

en: Table name template
it: Modello per nomi delle tabelle

en: Dump table
it: Dump delle tabelle

en: Include table caption
it: Includi sottotitolo della tabella

en: Continued table caption
it: Sottotitolo della tabella, continuato

en: Label key
it: Chiave etichetta

en: Export method
it: Metodo di esportazione

en: Save on server
it: Salva sul server

en: Overwrite existing file(s)
it: Sovrascrivi file(s) esistente/i

en: Export as separate files
it: Esporta come file separati

en: Remember filename template
it: Ricorda il modello per i nomi dei file

en: Remove DEFINER clause from definitions
it: Rimuovi la clausola DEFINER dalle definizioni

en: Add AUTO_INCREMENT value
it: Aggiungi valore AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
it: Racchiudi i nomi di tabelle e di campi con virgolette

en: SQL compatibility mode
it: Modalità di compatibilità SQL

en: Creation/Update/Check dates
it: Creazione/Aggiornamento/Controllo dati

en: Use delayed inserts
it: Usa inserimenti ritardati

en: Disable foreign key checks
it: Disabilita i controlli sulle chiavi straniere

en: Export views as tables
it: Esporta le viste come tabelle

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
it: Esporta i metadati correlati prelevandoli dall'area di configurazione di phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
it: Usa notazione esadecimale per i BINARI e i BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
it: Aggiungi IF NOT EXISTS (meno efficiente in quanto gli indici sono generati durante la creazione della tabella)

en: %s view
it: Vista %s

en: Use ignore inserts
it: Usa ignore inserts

en: Syntax to use when inserting data
it: Sintassi da utilizzare nell'inserimento dei dati

en: Maximal length of created query
it: Lunghezza massima di una query creata

en: Export type
it: Tipo di esportazione

en: Enclose export in a transaction
it: Includi esportazione in una transazione

en: Export time in UTC
it: Esporta l'orario in UTC

en: Foreign key dropdown order
it: Ordinamento delle chiavi esterne nel menu a tendina

en: Foreign key limit
it: Limite di chiavi esterne

en: Foreign key checks
it: Controllo delle chiavi esterne

en: First day of calendar
it: Primo giorno del calendario

en: Export defaults
it: Esporta i predefiniti

en: Import defaults
it: Importa i predefiniti

en: Import / export
it: Importa / esporta

en: Navigation panel
it: Pannello di navigazione

en: Navigation tree
it: Albero di navigazione

en: Other core settings
it: Altre opzioni principali

en: Page titles
it: Titoli delle pagine

en: Server configuration
it: Configurazione del server

en: Configuration storage
it: Configurazione di memorizzazione

en: Changes tracking
it: Monitoriaggio dei cambiamenti

en: SQL Query box
it: Riquadro per query SQL

en: SQL queries
it: Query SQL

en: Database structure
it: Struttura del database

en: Table structure
it: Struttura della tabella

en: Display relational schema
it: Visualizza lo schema relazionale

en: Text fields
it: Campi di testo

comment: I think "Texy" is a mistake because on KB "y" is close to "t"
en: Texy! text
it: Testo! testo

en: Extra parameters for iconv
it: Parametri aggiuntivi per iconv

en: Ignore multiple statement errors
it: Ignore errori delle istruzioni multiple

en: Enable drag and drop import
it: Abilita l'importazione drag and drop (trascina e rilascia)

en: Partial import: allow interrupt
it: Importazione parziale: consenti interruzione

en: Do not abort on INSERT error
it: Non interrompere su errore durante un operazione di INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
it: Aggiungi ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
it: Formato del file importato

en: Use LOCAL keyword
it: Usa parola chiave LOCAL

en: Column names in first row
it: I nomi dei campi sulla prima riga

en: Do not import empty rows
it: Non importare righe vuote

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
it: Importa valute ($5.00 a 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
it: Importa percentuali come valori decimali (12.00% a .12)

en: Partial import: skip queries
it: Importazione parziale: ignora query

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
it: Non usare AUTO_INCREMENT per il valore zero

en: Read as multibytes
it: Letto come multybyte

en: Initial state for sliders
it: Stato iniziale per i dispositivi di scorrimento

en: Number of inserted rows
it: Il numero di righe inserite

en: Limit column characters
it: Limita i caratteri dei campi

en: Delete all cookies on logout
it: Elimina tutti i cookie al logout

en: Recall user name
it: Ricorda nome utente

en: Login cookie store
it: Store del cookie di login

en: Login cookie validity
it: Validitá per il cookie di login

en: Bigger textarea for LONGTEXT
it: Un area di testo piú grande per LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
it: Lunghezza massima per visualizzazione SQL

en: Maximum databases
it: Massimi numero dei database

en: Maximum items on first level
it: Numero massimo di elementi al primo livello

en: Maximum items in branch
it: Numero massimo di elementi nel ramo

en: Maximum number of rows to display
it: Il massimo numero di righe da visualizzare

en: Maximum tables
it: Il massimo numero di tabelle

en: Show databases navigation as tree
it: Mostra la navigazione tra i database in forma di albero

en: Navigation panel width
it: Larghezza pannello di navigazione

en: Link with main panel
it: Collega al pannello principale

en: Display logo
it: Visualizza logo

en: Logo link URL
it: URL del collegamento per il logo

en: Logo link target
it: Destinazione del collegamento per il logo

en: Display servers selection
it: Visalizza la selezione dei server

en: Target for quick access icon
it: Destinazione per l'icona di accesso veloce

en: Target for second quick access icon
it: Destinazione per la seconda icona di accesso veloce

en: Minimum number of items to display the filter box
it: Numero minimo di elementi per visualizzare il riquadro di filtraggio

en: Minimum number of databases to display the database filter box
it: Numero minimo di database per visualizzare il riquadro di filtraggio dei database

en: Group items in the tree
it: Raggruppa elementi nell'albero

en: Database tree separator
it: Separatore dell'albero database

en: Table tree separator
it: Separatore dell'albero di tabelle

en: Maximum table tree depth
it: Massima profonditá per l'albero delle tabelle

en: Enable highlighting
it: Abilita evidenziamento

en: Enable navigation tree expansion
it: Abilita l'espansione dell'albero di navigazione

en: Show tables in tree
it: Mostra le tabelle nell'albero

en: Show views in tree
it: Mostra le view nell'albero

en: Show functions in tree
it: Mostra le funzioni nell'albero

en: Show procedures in tree
it: Mostra le procedure nell'albero

en: Show events in tree
it: Mostra gli eventi nell'albero

en: Expand single database
it: Espandi il singolo database

en: Recently used tables
it: Tabelle utilizzate recentemente

en: Favorite tables
it: Tabelle preferite

en: Where to show the table row links
it: Dove mostrare i collegamenti per le righe delle tabelle

en: Show row links anyway
it: Mostra comunque i link di riga

en: Natural order
it: Ordine naturale

en: Table navigation bar
it: Barra di navigazione delle tabelle

en: GZip output buffering
it: buffer di uscita GZip

en: Default sorting order
it: Ordinamento predefinito

en: Persistent connections
it: Connessione persistente

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
it: Mancano le tabelle di configurazione di phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
it: Avviso parola riservata in MySQL

en: How to display the menu tabs
it: Come visualizzare le linguette dei menu

en: How to display various action links
it: Come visualizzare i collegamenti a diverse azioni

en: Protect binary columns
it: Proteggi campi binari

en: Permanent query history
it: Cronologia delle query permanente

en: Query history length
it: Lunghezza per la cronologia delle query

en: Recoding engine
it: Motore di registrazione

en: Remember table's sorting
it: Ricorda l'ordine delle tabelle

en: Primary key default sort order
it: Ordinamento predefinito per la chiave primaria

en: Repeat headers
it: Ripeti intestazioni

en: Grid editing: trigger action
it: Modifica griglia: azione di innesco

en: Relational display
it: Visualizzazione relazionale

en: Grid editing: save all edited cells at once
it: Modifica griglia: salva all'istante tutte le celle modificate

en: Host authorization order
it: Ordine dei permessi del host

en: Host authorization rules
it: Regole dei permessi del host

en: Allow logins without a password
it: Consenti login senza la parola chiave

en: Allow root login
it: Consenti login per utenti root

en: Session timezone
it: Timezone della sessione

en: HTTP Realm
it: Realm HTTP

en: Bookmark table
it: Tabella dei segnalibri

en: Column information table
it: Tabella delle informazioni sui campi

en: Compress connection
it: Comprimi la connessione

en: Control user password
it: Parola chiave per l'utente di controllo

en: Control user
it: Utente di controllo

en: Control host
it: Host di controllo

en: Control port
it: Porta di controllo

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
it: Disabilita l'utilizzo di INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
it: Nascondi i database

en: SQL query history table
it: Tabella di cronologia delle query SQL

en: Server hostname
it: Nome host del server

en: Logout URL
it: Url di logout

en: Maximal number of table preferences to store
it: Numero massimo di preferenze di tabella da memorizzare

en: QBE saved searches table
it: Tabella delle ricerche QBE (Query By Example) salvate

en: Export templates table
it: Esporta le tabelle template

en: Central columns table
it: Tabella dei campi centrali

en: Show only listed databases
it: Mostra solo i database dalla lista

en: Password for config auth
it: Parola chiave per config auth

en: PDF schema: pages table
it: Schema PDF: tabella delle pagine

en: Recently used table
it: Tabella utilizzata recentemente

en: Favorites table
it: Tabelle preferite

en: Relation table
it: Tabella relazionale

en: Signon session name
it: Nome della sessione di signon

en: Signon URL
it: L'URL di signon

en: Designer and PDF schema: table coordinates
it: Designer e schema PDF: coordinate delle tabelle

en: Display columns table
it: Visualizza i campi della tabella

en: UI preferences table
it: Tabella di memorizzazione delle preferenze dell'interfaccia utente

en: Add DROP DATABASE
it: Aggiungi DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
it: Aggiungi DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
it: Aggiungi DROP VIEW

en: Statements to track
it: Istruzioni da monitorare

en: SQL query tracking table
it: Tabella de monitoraggio delle query SQL

en: Automatically create versions
it: Crea versioni automaticamente

en: User preferences storage table
it: Tabella di memorizzazione delle preferenze degli utenti

en: Users table
it: Tabella utenti

en: User groups table
it: Tabella gruppi utenti

en: Hidden navigation items table
it: Tabella dei dati di navigazione nascosta

en: User for config auth
it: Utente per il config auth

en: Verbose name of this server
it: Nome completo di questo server

en: Allow to display all the rows
it: Consenti la visualizzazione di tutte le righe

en: Show password change form
it: Mostra il modulo di modifica della parola chiave

en: Show create database form
it: Mostra il modulo di creazione dei database

en: Show table comments
it: Mostra i commenti alla tabella

en: Show creation timestamp
it: Mostra la marcatura temporale (timestamp) di creazione

en: Show last update timestamp
it: Mostra la marcatura temporale (timestamp) dell'ultimo aggiornamento

en: Show last check timestamp
it: Mostra la marcatura temporale (timestamp) dell'ultimo controllo

en: Show table charset
it: Mostra il set di caratteri della tabella

en: Show field types
it: Mostra i tipi di campi

en: Show function fields
it: Mostra i campi delle funzioni

en: Show hint
it: Mostra suggerimento

en: Show phpinfo() link
it: Mostra un collegamento a phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
it: Mostra informazioni dettagliate del server MySQL

en: Show SQL queries
it: Mostra query SQL

en: Retain query box
it: Conserva il riquadro della query

en: Skip locked tables
it: Ignora le tabelle bloccate

en: Explain SQL
it: Spiega SQL

en: Create PHP code
it: Crea il codice PHP

en: Suhosin warning
it: Avviso Suhosin

en: Login cookie validity warning
it: Avviso validità per il cookie di login

en: Textarea columns
it: Campi di aree di testo

en: Textarea rows
it: Righe nelle aree di testo

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
it: Lista dei proxy di fiducia per l'accettazione/rifiuto degli IP

en: Upload directory
it: Cartella di upload

en: Use database search
it: Utilizza la ricerca dei database

en: Enable the Developer tab in settings
it: Abilita la tabulazione per Sviluppatori nelle impostazioni

en: Version check
it: Controllo versione

en: URL for reCAPTCHA v2 API
it: URL per reCAPTCHA v2 API

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
it: Snippet Content-Security-Policy per reCAPTCHA v2 API

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
it: Parametro di richiesta per reCAPTCHA v2 API

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
it: Parametro di risposta per reCAPTCHA v2 API

en: Public key for reCAPTCHA
it: Chiave pubblica per reCAPTCHA

en: Private key for reCAPTCHA
it: Chiave privata per reCAPTCHA

en: URL for reCAPTCHA siteverify
it: URL per verifica sito reCAPTCHA

en: Send error reports
it: Invia rapporti di errore

en: Enter executes queries in console
it: INVIO esegue query in console

en: Enable Zero Configuration mode
it: Abilita la modalità Zero Configuration

en: Show query history at start
it: Mostra la cronologia delle query all'inizio

en: Always expand query messages
it: Espandi sempre i messaggi delle query

en: Show current browsing query
it: Mostra la query in corso di navigazione

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
it: Esegui le query con INVIO e inserisci la nuova riga con MAIUSC+INVIO

en: Switch to dark theme
it: Passare al tema scuro

en: Console height
it: Altezza della console

en: Console mode
it: Modalità console

en: Group queries
it: Raggruppa query

en: Order by
it: Ordina per

en: Server connection collation
it: Collation della connessione del server

en: Missing data for %s
it: Dati mancanti per %s

en: Incorrect value!
it: Valore non corretto!

en: "%s" requires %s extension
it: "%s" richiede l'estensione %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
it: L'importazione di dati compressi non funzionerà, funzione (%s) mancante.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
it: L'esportazione con compressione non funzionerà, funzione (%s) mancante.

en: maximum %s
it: massimo %s

en: Config authentication
it: Autenticazione via config

en: HTTP authentication
it: Autenticazione HTTP

en: Signon authentication
it: Autenticazione via signon

en: CSV for MS Excel
it: CSV per dati MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
it: CSV usando LOAD DATA

en: Default transformations
it: Trasformazioni predefinite

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
it: Impossibile salvare le impostazioni, il modulo di configurazione inviato contiene errori!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
it: File di configurazione esistente (%s) non è leggibile.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
it: Permessi incorretti sul file di configurazione, non deve essere scrivibile da tutti!

en: Failed to read configuration file!
it: Lettura del file di configurazione fallita!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
it: Questo di solito significa che vi è un errore di sintassi in esso, verifica eventuali errori riportati in basso.

en: Invalid server index: %s
it: Indice server non valido: %s

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
it: Questa %sopzione%s dovrebbe essere disabilitata perché rende possibili attacchi di tipo bruteforce login a qualunque server MySQL. Se credi che sia necessario, usa %slimita login al server MySQL%s oppure %slista dei proxy di fiducia%s. Comunque, la protezione basata su IP con proxy di fiducia potrebbe non essere affidabile se il tuo IP appartiene ad un ISP dove migliaia di utenti, incluso te, sono connessi.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
it: Questo valore deve essere ricontrollato per assicurarsi che questa cartella non é scrivibile da tutti o leggibile o scrivibile da altri utenti sul tuo server.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
it: Usa una connessione SSL se il tuo server database la supporta.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
it: Se lo ritieni necessario, usa ulteriori impostazioni di protezione - %1$sautenticazione host%2$s e %3$slista di proxy fidati%4$s. Comunque, la protezione a basata su IP potrebbe non essere affidabile se il tuo indirizzo IP pubblico appartiene ad un ISP (Internet Service Provider) che lo condivide con migliaia di utenti, incluso te.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
it: Hai impostato il tipo di autenticazione su [kbd]config[/kbd] e hai incluso il nome utente e la parola chiave per l'auto-login. Questa configurazione non è opportuna per gli host ad accesso diretto dall'esterno. Chiunque conosca o indovini il tuo URL di accesso a phpMyAdmin potrá accedere direttamente al pannello di phpMyAdmin. Imposta %1$sil tipo di autenticazione%2$s a [kbd]cookie[/kbd] o [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
it: Consenti la connessione al server senza password.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
it: %sLa decompressione Zip%s richiede funzioni (%s) che non sono disponibili su questo sistema.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
it: %sLa compressione Zip%s richiede funzioni (%s) che non sono disponibili su questo sistema.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
it: Non avevi impostato una parola chiave blowfish ed hai abilitato la autenticazione via [kbd]cookie[/kbd], quindi una chiave é stata creata per te automaticamente. È utilizzata per la criptazione dei cookie; non hai bisogno di ricordarla.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
it: %1$sUn periodo di validità del cookie di sessione%2$s maggiore di %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s secondi potrebbe causare una scadenza anticipata (in modo casuale) della sessione di phpMyAdmin (attualmente session.gc_maxlifetime è impostato a %5$d secondi).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
it: %sLa validitá del cookie%s dovrebbe essere impostata a 1800 secondi (30 minuti) al massimo. I valori maggiogi di 1800 creano un rischio di sicurezza, come impersonazione.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
it: Se usi l'autenticazione via [kbd]cookie[/kbd] e %sLogin cookie store%s è diverso da 0, %sLogin cookie validity%s va impostato su un valore minore o uguale.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
it: %1$sLa compressione e decompressione Bzip%2$s richiedono alcune funzioni (%3$s) che non sono disponibili su questo sistema.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
it: %1$sLa compressione e decompressione GZip%2$s richiedono alcune funzioni (%3$s) che non sono disponibili su questo sistema.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
it: Non possiedi i privilegi necessari per creare un database di nome '%s'. Puoi andare nella sezione 'Operazioni' di un qualunque database per impostare in quel database la memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin.

en: View users
it: Vista utenti

en: Server-level tabs
it: Tabulazioni livello server

en: Database-level tabs
it: Tabulazioni livello database

en: Table-level tabs
it: Tabulazioni livello tabella

en: Could not connect to the database server!
it: Impossibile connettersi al server del database!

en: Invalid authentication type!
it: Tipo di autenticazione non valido!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
it: Rimuovi il nome utente durante l'utilizzo del metodo di autenticazione [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
it: Rimuovi il nome della sessione signon durante l'utilizzo del metodo di autenticazione [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
it: Rimuovi l'URL di signon durante l'utilizzo del metodo di autenticazione [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
it: Rimuovi l'utente di controllo di phpMyAdmin durante l'utilizzo di phpMyAdmin configuration storage!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
it: Rimuovi la password dell'utente di controllo di phpMyAdmin durante l'utilizzo di phpMyAdmin configuration storage!

en: Incorrect value:
it: Valore non corretto:

en: Incorrect IP address: %s
it: Indirizzo IP non corretto: %s

en: Not a valid port number!
it: Numero della porta non valido!

en: Not a positive number!
it: Non è un numero positivo!

en: Not a non-negative number!
it: Non è un numero non negativo!

en: Value must be less than or equal to %s!
it: Il valore deve essere uguale o minore di %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
it[0]: Visualizzo %1$d bookmark (sia privato che condiviso)
it[1]: Visualizzo %1$d bookmark (sia privati che condivisi)

en: SQL Query Console
it: Console per Query SQL

en: No databases selected.
it: Nessun database selezionato.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
it: Il file %s non è disponibile su questo sistema, visita %s per maggiori informazioni.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
it: Mostro le righe %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
it: Esiste già una pagina chiamata "%s" per favore scegli un altro nome.

en: No tables found in database.
it: Non ci sono tabelle nel database.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
it: Non è stato possibile di caricare i plugin di esportazione, controlla la tua installazione!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
it: Non è stato possibile caricare i plugin di importazione, controlla la tua installazione!

en: No collation provided.
it: Nessuna collazione disponibile.

en: The database name is empty!
it: Il nome del database è vuoto!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
it: Impossibile copiare il database usando lo stesso nome. Cambia nome e riprova.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
it: Il database %1$s è stato rinominato come %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
it: Il database %1$s è stato copiato come %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
it: La configurazione dello storage di phpMyAdmin è disabilitata. %sScopri la ragione%s.

en: Access denied!
it: Accesso negato!

en: No table selected.
it: Nessuna tabella selezionata.

en: View %s has been dropped.
it: La vista %s è stata eliminata.

en: Table %s has been dropped.
it: La tabella %s è stata eliminata.

en: Table %s has been emptied.
it: La tabella %s è stata svuotata.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
it: Questa vista ha, come minimo, questo numero di righe. Per informazioni controlla la %sdocumentazione%s.

en: Favorite List is full!
it: La lista dei preferiti è piena!

en: Tracking data deleted successfully.
it: Dati di monitoraggio eliminati correttamente.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
it: Versione %1$s creata per le tabelle selezionate, il monitoraggio su di loro è attivo.

en: No tables selected.
it: Nessuna tabella selezionata.

en: Database Log
it: Log database

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
it: È stato rilevato un errore e un rapporto di errore è stato inviato automaticamente in base alle impostazioni.

en: Thank you for submitting this report.
it: Grazie per aver inviato questo rapporto.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
it: È stato rilevato un errore e un rapporto di errore è stato generato ma il suo invio non è riuscito.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
it: In caso di problemi inviare il rapporto manualmente.

en: You may want to refresh the page.
it: Si consiglia di aggiornare la pagina.

en: Bad type!
it: Tipo errato!

en: Bad parameters!
it: Parametri errati!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
it: Ti sei scollegato solo da un server, per scollegarti completamente da phpMyAdmin, devi scollegarti da tutti i server.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
it: La configurazione dello storage di phpMyAdmin non é completa, quindi alcune caratteristiche aggiuntive sono state disattivate. %sScopri perché%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
it: In alternativa, vai alla scheda 'Operazioni' di qualunque database per configurarlo da lì.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
it: Il parametro [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] di PHP (configurato in php.ini) ha un valore inferiore al periodo di validitá del cookie di sessione configurato da phpMyAdmin; per questo motivo, questa sessione potrebbe scadere prima del periodo impostato in phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
it: Store del cookie login é inferiore alla validitá di cookie configurata in phpMyAdmin, per questo motivo, it tuo login scadrá prima di quanto configurato in phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
it: Il tuo server sta usando i valori di default per controluser e password (controlpass) ed è pertanto aperto a possibili intrusioni; dovresti risolvere questo problema di sicurezza cambiando la password di controluser 'pma'.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
it: Il file di configurazione necessita una chiave valida per criptare i cookies. Una chiave temporanea è stata generata automaticamente per te. Per favore consulta la [doc@cfg_blowfish_secret]documentazione[/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
it: La chiave per criptare i cookie nel file di configurazione è più lunga del necessario. Deve essere lunga al massimo %d bytes. Per favore consulta la [doc@cfg_blowfish_secret]documentazione[/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
it: La cartella [code]config[/code], che è utilizzata dallo script di installazione, esiste ancora nella cartella del tuo phpMyAdmin. Si raccomanda fortemente di rimuoverla una volta configurato phpMyAdmin. In caso contrario la sicurezza del vostro server potrebbe essere compromessa da persone non autorizzate che scaricano la vostra configurazione.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
it: Sul server è in esecuzione Suhosin. Controlla la documentazione: %sdocumentation%s per possibili problemi.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
it: La cartella $cfg['TempDir'] (%s) non è accessibile. phpMyAdmin non è in grado di pre-memorizzare i template e subirà un rallentamento a causa di ciò.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
it: L'estensione PHP mbstring non è stata trovata e sembra che si stia utilizzando un set di caratteri multibyte. Senza l'estensione mbstring, phpMyAdmin non è in grado di dividere correttamente le stringhe di caratteri e questo può portare a risultati inaspettati.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
it: Estensione curl non trovata e parametro allow_url_fopen disabilitato. Per questo motivo alcune funzioni quali, ad esempio, il reporting egli errori o il check della versione, sono disabilitate.

en: Incomplete params
it: Parametri incompleti

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
it: Stai probabilmente cercando di caricare sul server un file troppo grande. Fai riferimento alla %sdocumentazione%s se desideri aggirare questo limite.

en: Showing bookmark
it: Visualizzazione segnalibri

en: The bookmark has been deleted.
it: Il segnalibro è stato cancellato.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
it: Non sono stati ricevuti dati da importare. O non è stato indicato alcun nome file, oppure è stato superata la dimensione massima consentita nella configurazione di PHP per l'upload di un file. Vedi [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
it[0]: Importazione eseguita con successo, %d query eseguita.
it[1]: Importazione eseguita con successo, %d query eseguite.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
it: Superato il tempo limite per l'esecuzione dello script, se vuoi completare l'importazione %sreinvia lo stesso file%s ed il processo riprenderà dal punto in cui si era interrotto.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
it: Nell'ultima esecuzione non è stato processato alcun dato, solitamente questo evidenzia che il limite di tempo impostato nella configurazione è troppo basso per consentire a phpMyAdmin di terminare l'operazione.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
it: I comandi "DROP DATABASE" sono disabilitati.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
it: Possono essere simulate query UPDATE e DELETE solo su tabelle singole.

en: Could not load the progress of the import.
it: Non è stato possibile caricare la progressione del processo di importazione.

en: Do you really want to execute "%s"?
it: Sei sicuro di voler eseguire "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
it: Stai per DISTRUGGERE COMPLETAMENTE un intera base di dati!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
it: Impossibile rinominare il database usando lo stesso nome. Cambia nome e riprova.

en: You are about to DESTROY a complete table!
it: Stai per DISTRUGGERE COMPLETAMENTE un intera tabella!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
it: Stai per TRONCARE COMPLETAMENTE il contenuto della tabella!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
it: Stai per ELIMINARE tutte le righe della tabella!

en: Delete tracking data for this table?
it: Cancellare dati di monitoraggio per questa tabella?

en: Delete tracking data for these tables?
it: Cancellare dati di monitoraggio per queste tabelle?

en: Delete tracking data for this version?
it: Cancellare il monitoraggio dati per questa versione?

en: Delete tracking data for these versions?
it: Cancellare il monitoraggio dati per queste versioni?

en: Delete entry from tracking report?
it: Cancellare la riga dal report di tracciamento?

en: Deleting tracking data
it: Cancella dati di tracciamento

en: Dropping Primary Key/Index
it: Cancellazione Chiave primaria/index

en: Dropping Foreign key.
it: Scarta Foreign key.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
it: Questa operazione potrebbe impiegare molto tempo. Procedere comunque?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il gruppo "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la ricerca "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
it: Le modifiche non sono state salvate; sei sicuro di voler lasciare questa pagina?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
it: Stai cercando di ridurre il numero di righe, ma alcune di queste righe contengono dati che andranno persi. Desideri procedere lo stesso?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'utente/i selezionati?

en: Do you really want to delete this central column?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa colonna centrale?

en: Do you really want to delete the selected items?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
it: Sei sicuro di voler ELIMINARE la partizione selezionata? Questa azione CANCELLERA' anche i dati contenuti nella partizione selezionata!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
it: Sei sicuro di voler TRONCARE la partizione selezionata?

en: Do you really want to remove partitioning?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il partizionamento?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
it: Sei sicuro di voler resettare la replica (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
it: Questa operazione cercherà di convertire i tuoi dati nella nuova collazione. In casi rari, specialmente quando un carattere non esiste nella nuova collazione, questo processo potrebbe causare una rappresentazione non corretta del carattere; in questo caso suggeriamo di tornare alla vecchia collazione e di far riferimento alla pagina dei suggeimenti

en: Garbled Data
it: Dati Confusi

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
it: Sei sicuro di voler cambiare la collazione e convertire i dati?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
it: Con questa operazione, MySQL cerca di mappare i valori dei dati tra le collation. Se i set di caratteri sono incompatibili, potrebbe esserci perdita di dati e questi dati persi potrebbero <b>NON</b> essere recuperabili tramite un semplice ripristino della collation del/dei campo(i).<b> Per convertire i dati esistenti, si suggerisce di usare le funzioni di editing dei campi (il Link "Modifica") sulla pagina di struttura della tabella. </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
it: Sei sicuro di voler cambiare tutte le collation dei campi collazione e convertire i dati?

en: Save & close
it: Salva &amp; chiudi

en: Missing value in the form!
it: Valore mancante nel form!

en: Select at least one of the options!
it: Seleziona almeno una opzione!

en: Please enter a valid number!
it: Si prega di inserire un numero valido!

en: Please enter a valid length!
it: Inserire una lunghezza valida!

en: Add index
it: Aggiungi indice

en: Edit index
it: Modifica indice

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
it: Rinomina indice

en: Add %s column(s) to index
it: Aggiungi %s campo/i all'indice

en: Create single-column index
it: Crea indice a colonna singola

en: Create composite index
it: Crea indice composito

en: Composite with:
it: Composto da:

en: Please select column(s) for the index.
it: Selezionare il campo/i per l'indice.

en: Preview SQL
it: Anteprima SQL

en: Simulate query
it: Simula query

en: SQL query:
it: Query SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
it: Valori per l'asse Y

en: Please enter the SQL query first.
it: Si prega di inserire prima la query SQL.

en: The host name is empty!
it: Il nome di host è vuoto!

en: The user name is empty!
it: Il nome utente è vuoto!

en: The password is empty!
it: La password è vuota!

en: The passwords aren't the same!
it: La password non coincide!

en: Removing Selected Users
it: Rimozione Utenti Selezionati

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
it: Sblocca

en: Lock this account.
it: Blocca questo account.

en: Unlock this account.
it: Sblocca questo account.

en: Template was created.
it: Il template è stato creato.

en: Template was loaded.
it: Il template è stato caricato.

en: Template was updated.
it: Il template è stato aggiornato.

en: Template was deleted.
it: Il template è stato eliminato.

en: Connections / Processes
it: Connessioni / Processi

en: Local monitor configuration incompatible!
it: Configurazione del monitor locale incompatibile!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
it: La configurazione della posizione dei grafici salvata nel local storage del browser non è più compatibile con la nuova versione del dialogo di monitorizzazione. È molto probabile che le impostazioni correnti non funzionino. Sei pregato di ripristinare queste impostazioni ai valori iniziali nel menù <i>Settings</i>.

en: Query cache efficiency
it: Efficienza della cache delle query

en: Query cache usage
it: Utilizzo della cache delle query

en: Query cache used
it: Cache delle query utilizzata

en: System CPU usage
it: Utilizzo della CPU di sistema

en: System memory
it: Memoria

en: System swap
it: Swap

en: Average load
it: Carico medio

en: Cached memory
it: Memoria cached

en: Buffered memory
it: Memoria buffer

en: Used memory
it: Memoria utilizzata

en: Total swap
it: Swap totale

en: Cached swap
it: Swap in cache

en: Used swap
it: Swap utilizzata

en: Free swap
it: Swap libera

en: %d table(s)
it: %d tabella/e

en: Add chart to grid
it: Aggiungi diagramma alla griglia

en: Please add at least one variable to the series!
it: Aggiungi almeno una variabile alla serie!

en: Resume monitor
it: Avvia il monitoraggio

en: Pause monitor
it: Arresta il monitoraggio

en: Start auto refresh
it: Avvia auto-refresh

en: Stop auto refresh
it: Blocca l'auto-refresh

en: general_log and slow_query_log are enabled.
it: general_log e slow_query_log sono abilitati.

en: general_log is enabled.
it: general_log è abilitato.

en: slow_query_log is enabled.
it: slow_query_log è abilitato.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
it: slow_query_log e general_log sono disabilitati.

en: log_output is not set to TABLE.
it: log_output non è impostato su TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
it: log_output è impostato su TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
it: slow_query_log è abilitato, ma il server registra solo query che impiegano più di %d secondi. É consigliato di impostare long_query_time a 0-2 seconds, a secondi del tipo di sistema.

en: long_query_time is set to %d second(s).
it: long_query_time é impostato a %d secondi.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
it: Le seguenti impostazioni verranno applicate globalmente e reimpostate ai valori predefiniti durante il riavvio del server:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
it: Imposta log_output a %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
it: Disabilita %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
it: Imposta long_query_time a %d secondi.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
it: Non puoi cambiare i valori di queste variabili. Prega effettua il login come root o contatta l'amministratore del database.

en: Current settings
it: Impostazioni attuali

en: Divided by %s
it: Diviso per %s

en: From slow log
it: Dallo slow log

en: From general log
it: Dal log generale

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
it: Il nome del database non è noto per questa query nei log del server.

en: Analysing logs
it: Analisi dei log in corso

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
it: L'analisi e il caricamento dei log in corso. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: Cancel request
it: Annulla la richiesta

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
it: Questo campo mostra il numero di query identiche raggruppate. Tuttavia il raggruppamento è fatto in base al testo che costituisce la query SQL, quindi altri attributi, come lo start time, potrebbero essere diversi.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
it: Visto che l'opzione di raggruppare le query INSERTèé stata selezionata, queste query effettuate sulla stessa tabella verranno raggruppate, ignorando i dati inseriti.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
it: Dati di log caricati. Query eseguite in questo intervallo di tempo:

en: Jump to Log table
it: Vai alla tabella di Log

en: Log analysed, but no data found in this time span.
it: Il log é stato analizzato, ma nessun dato è stato trovato per questo intervallo di tempo.

en: Analyzing…
it: Analisi in corso…

en: Explain output
it: Spiega l'output

[ctx: Display format]
en: Table
it: Tabella

[ctx: Alias]
en: Database
it: Base di dati

[ctx: Alias]
en: Table
it: Tabella

[ctx: Alias]
en: Column
it: Campo

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
it: Opzioni di filtro per il log delle tabelle

en: Filter queries by word/regexp:
it: Filtra query per parola/regexp:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
it: Raggruppa query ignorando dati variabili nelle condizioni del WHERE

en: Sum of grouped rows:
it: Somma delle righe raggruppate:

en: Loading logs
it: Caricamento dei log in corso

en: Monitor refresh failed
it: L'aggiornamento del monitor è fallito

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
it: Richiedendo nuovi dati per i grafici il server ha dato una risposta invalida. Potrebbe essere accaduto a causa del termine della validità della tua sessione. Prova a ricaricare la pagina reinserendo i tuoi dati di login.

en: Reload page
it: Ricarica la pagina

en: Affected rows:
it: Righe coinvolte:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
it: L'analisi del file di configurazione é fallita. Non sembra essere codice JSON valido.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
it: Impossibile creare la tabella dei grafici con la configurazione importata. Ripristino alle impostazioni predefinite in corso…

en: Import monitor configuration
it: Importa la configurazione del monitor

en: Please select the file you want to import:
it: Seleziona il file da importare:

en: Please enter a valid table name.
it: Inserisci un nome di tabella valido.

en: Please enter a valid database name.
it: Inserisci un nome di database valido.

en: No files available on server for import!
it: Sul server non è disponibile nessun file da importare!

en: Analyse query
it: Analizza la query

en: Formatting SQL…
it: Formatto SQL…

en: No parameters found!
it: Parametri errati!

en: Page-related settings
it: Impostazioni specifiche della pagina

en: Request aborted!!
it: Richiesta interrotta!

en: Processing request
it: Elaborazione richiesta

en: Request failed!!
it: Richiesta fallita!

en: Error in processing request
it: Errore nell'elaborazione della richiesta

en: Error code: %s
it: Codice errore: %s

en: Error text: %s
it: Messaggio errore: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
it: La connessione con il server sembra caduta. Controlla per favore la connessione di rete e lo stato del server.

en: No accounts selected.
it: Nessun account selezionato.

en: Dropping column
it: Eliminazione campo

en: Adding primary key
it: Aggiungo chiave primaria

en: Click to dismiss this notification
it: Clicca per chiudere questa notifica

en: Renaming databases
it: Rinomino database

en: Copying database
it: Copio il database

en: Changing charset
it: Cambio il charset

en: Enable foreign key checks
it: Abilita i controlli sulle chiavi esterne

en: Failed to get real row count.
it: Il conteggio delle righe reali è fallito.

en: Hide search results
it: Nascondi i risultati della ricerca

en: Show search results
it: Mostra i risultati della ricerca

en: Delete the matches for the %s table?
it: Eliminare le corrispondenze relative alla tabella %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
it: La definizione delle funzioni memorizzate deve contenere un istruzione RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
it: Non ci sono routine esportabili. Potresti non avere i privilegi necessari.

en: Values for column %s
it: Valori per il campo %s

en: Values for a new column
it: Valori per un nuovo campo

en: Enter each value in a separate field.
it: Inserisci i valori in campi separati.

en: Add %d value(s)
it: Aggiungi %d valore/i

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
it: Nota: Se il file contiene piú di una tabella, i dati saranno combinati in un unica tabella.

en: Hide query box
it: Nascondi riquadro query SQL

en: Show query box
it: Mostra riquadro query SQL

en: %d is not valid row number.
it: %d non è un numero valido di righe.

en: Browse foreign values
it: Naviga tra i valori esterni

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
it: Nessuna query automaticamente salvata presente. Caricamento query predefinita in corso.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
it: Hai una query precedentemente salvata. Clicca "Ottieni query" per caricare la query.

en: Variable %d:
it: Variabile %d:

en: Column selector
it: Selettore colonne

en: Search this list
it: Cerca nella lista

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
it: Nessuna colonna nella lista centrale. Assicurati che la lista centrale per il database %s abbia colonne non presenti nella tabella corrente.

en: See more
it: Vedi altri

en: Add primary key
it: Aggiungi chiave primaria

en: Primary key added.
it: Chiave primaria aggiunta.

en: Taking you to next step…
it: Alla fase successiva…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
it: La prima fase di normalizzazione per la tabella '%s' è completa.

en: End of step
it: Fase terminata

en: Second step of normalization (2NF)
it: Seconda fase di normalizzazione (2NF)

en: Confirm partial dependencies
it: Conferma dipendenze parziali

en: Selected partial dependencies are as follows:
it: Le dipendenze parziali selezionate sono come segue:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
it: Nota: a, b -> d, f implica che i valori delle colonne a e b combinati possono determinare i valori delle colonne d ed f.

en: No partial dependencies selected!
it: Nessuna dipendenza parziale selezionata!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
it: Mostrami le possibili dipendenze parziali basandoti sui dati nella tabella

en: Hide partial dependencies list
it: Nascondi la lista delle dipendenze parziali

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
it: Stai pronto! Potrebbero volerci alcuni secondi, in base alla quantità di dati e al numero di colonne della tabella.

en: The following actions will be performed:
it: Verranno eseguite le seguenti azioni:

en: DROP columns %s from the table %s
it: ELIMINA le colonne %s dalla tabella %s

en: Create the following table
it: Crea la tabella seguente

en: Third step of normalization (3NF)
it: Terzo livello di normalizzazione (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
it: Conferma le dipendenze transitive

en: Selected dependencies are as follows:
it: Le dipendenze selezionate sono come segue:

en: No dependencies selected!
it: Nessuna dipendenza selezionata!

en: Hide search criteria
it: Nascondi criteri di ricerca

en: Show search criteria
it: Mostra criteri di ricerca

en: Column maximum:
it: Numero massimo dei campi:

en: Column minimum:
it: Numero minimo dei campi:

en: Hide find and replace criteria
it: Nascondi i criteri di trova e sostituisci

en: Show find and replace criteria
it: Mostra criteri di ricerca e sostituzione

en: Each point represents a data row.
it: Ogni punto rappresenta una riga dei dati.

en: Hovering over a point will show its label.
it: Passando il mouse su un punto mostrerà la sua etichetta.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
it: Per effettuare lo zoom, scegliere una sezione del plot con il mouse.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
it: Fai clic sul bottone "Ripristina zoom" per tornare allo stato originale.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
it: Clicca su un punto nel piano per visualizzare ed eventualmente modificare la riga di dati.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
it: Il piano può essere ridimensionato trascinandolo dall'angolo in basso a destra.

en: Select two columns
it: Seleziona due campi

en: Select two different columns
it: Seleziona due campi diversi

en: Data point content
it: Contenuto del punto

en: Point %d
it: Punto %d

en: Linestring
it: Stringa su più linee

en: Inner ring
it: Anello Interno

en: Outer ring
it: Anello esterno

en: Add a point
it: Aggiungi un punto

en: Add an inner ring
it: Aggiunge una cerchia interna

en: Do you want to copy encryption key?
it: Vuoi copiare la chiave di criptazione?

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
it: La funzione HEX tratterà l'intero come una stringa durante il calcolo del valore esadecimale

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
it: MySQL accetta ulteriori valori non selezionabili con il movimento dello slider; se lo desideri, puoi inserire direttamente questi valori

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
it: MySQL accetta ulteriori valori non selezionabili con il selettore date; se lo desideri, puoi inserire direttamente questi valori

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
it: Indica che hai modificato questa pagina; ti verrà chiesta una conferma prima di abbandonare le modifiche

en: Select referenced key
it: Seleziona la chiave referenziale

en: Select Foreign Key
it: Seleziona Foreign Key

en: Please select the primary key or a unique key!
it: Seleziona la chiave primaria o una chiave univoca!

en: Choose column to display
it: Scegli il campo da mostrare

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
it: Non hai salvato i cambiamenti della disposizione. Questi cambiamenti saranno persi se non li salvi. Vuoi procedere?

en: value/subQuery is empty
it: value/subQuery è vuoto

en: Add tables from other databases
it: Aggiungi tabelle da altri database

en: Save page
it: Salva pagina

en: Save page as
it: Salva pagina come

en: Open page
it: Apri pagina

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
it: Alcune tabelle salvate in questa pagina potrebbero essere state rinominate o eliminate.

en: Please select a page to continue
it: Scegli una pagina per continuare

en: Please enter a valid page name
it: Inserisci un nome di pagina valido

en: Do you want to save the changes to the current page?
it: Vuoi salvare le modifiche apportate alla pagina corrente?

en: Successfully deleted the page
it: Pagina eliminata con sucesso

en: Export relational schema
it: Esporta schema relazionale

en: Modifications have been saved
it: Le modifiche sono state salvate

en: %d object(s) created.
it: %d oggetto/i creato/i.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
it: Premi Esc per annullare la modifica.<br>- Shift+Enter per una nuova riga.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
it: Hai modificato dei dati e non hai salvato. Sei sicuro di voler navigare via da questa pagina senza salvare i dati?

en: Drag to reorder.
it: Trascina per riordinare.

en: Click to sort results by this column.
it: Clicca per ordinare i risultati secondo questa colonna.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
it: Shift+Click per aggiungere questa colonna alla clausola ORDER BY o per alternare ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click o Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) per rimuovere la colonna dalla clausola ORDER BY

en: Click to mark/unmark.
it: Clicca per selezionare/deselezionare.

en: Double-click to copy column name.
it: Doppio click per copiare il nome della colonna.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
it: Clicca sulla freccia<br>per cambiare lo stato di visualizzazione dei campi.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
it: Questa tabella non contiene una colonna unica. Funzionalità relative alla modifica, copia ed eliminazione potrebbero non funzionare dopo il salvataggio.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
it: Inserire una stringa esadecimale valida. I caratteri consentiti sono 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
it: Vuoi davvero vedere tutte le righe? Con una tabella di grandi dimensioni, questa operazione potrebbe mandare il browser in crash.

en: Original length
it: Lunghezza originale

en: Import status
it: Importa stato

en: Select database first
it: Prima seleziona un database

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
it: È possibile modificare la maggior parte dei campi<br> cliccando due volte direttamente su essi.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
it: È possibile modificare la maggior parte dei valori<br>cliccando direttamente su di essi.

en: Go to link:
it: Vai al link:

en: Show panel
it: Mostra pannello

en: Unlink from main panel
it: Scollega dal pannello principale

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
it: Una nuova versione di phpMyAdmin è disponibile e dovresti considerarne l'aggiornamento. La versione più recente è la %s, rilasciata il %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
it: , versione stabile piú recente:

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
it: Un errore fatale di JavaScript si è verificato. Vuoi inviare una segnalazione?

en: Change report settings
it: Modifica le impostazioni della segnalazione

en: Show report details
it: Mostra i dettagli della segnalazione

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
it: L'esportazione non è stata completata, a causa di un limite di tempo troppo basso nell'esecuzione di script PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
it: Attenzione: un form in questa ha più di %d campi. Dopo la sottomissione alcuni campi saranno ignorati, a causa della configuazione max_input_vars di PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
it: Sono stati rilevati alcuni errori sul server!

en: Please look at the bottom of this window.
it: Guarda in fondo a questa finestra.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
it: Secondo le impostazioni, sono in corso di presentazione, si prega di attendere.

en: Column name successfully copied to clipboard!
it: Il nome del campo è stato copiato negli appunti!

en: Column name copying to clipboard failed!
it: Il tentativo di copiare il nome del campo negli appunti è fallito!

en: Successfully copied!
it: Pagina copiata con sucesso!

en: Copying failed!
it: Copia fallita!

en: Execute this query again?
it: Eseguire di nuovo questa query?

en: Do you really want to delete this bookmark?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo bookmark?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
it: Ci sono stati alcuni errori durante il recupero delle informazioni di debug SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
it: %s query eseguite %s volte in %s secondi.

en: %s argument(s) passed
it: %s argomento(i) passati

en: Show arguments
it: Mostra argomenti

en: Hide arguments
it: Nascondi argomenti

en: Time taken:
it: Tempo utilizzato:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
it: Si è verificato un problema con l'accesso all'area di memorizzazione dati offline del tuo browser, alcune funzioni potrebbero non funzionare correttamente. Sembra che il tuo browser non supporti la memorizzazione in locale, oppure è stata raggiunta la quota limite. In Firefox questo problema può anche essere causato da dati corrotti, prova a cancellare i dati non in linea dei siti web, tramite le seguenti voci del menu di Firefox:
    Opzioni -> Privacy -> Cancellare la cronologia recente
    
    Nella finestra Dettagli, seleziona la casella:
    Dettagli -> Dati non in linea dei siti web (se non vuoi cancellare gli altri dati della cronologia, togli il segno di spunta alle caselle relative ai dati che vuoi conservare).
    
    Seleziona l'Intervallo di tempo da cancellare -> tutto e procedi con Cancella adesso.
    
    Nel browser Safari il problema è causato spesso dalla modalità di navigazione Privata.

en: Copy tables to
it: Copia le tabelle su

en: Add table prefix
it: Aggiungi un prefisso alla tabella

en: Replace table with prefix
it: Sostituisci tabella con prefisso

en: Copy table with prefix
it: Copia tabella col prefisso

en: Extremely weak
it: Estremamente debole

en: Very weak
it: Molto debole

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
it: Il tempo di attesa dell'attivazione della chiave di sicurezza è scaduto.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
it: Richiesta non valida inviata alla chiave di sicurezza.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
it: Errore sconosciuto della chiave di sicurezza.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
it: Il client non supporta la chiave di sicurezza.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
it: Attivazione della chiave di sicurezza fallita.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
it: Chiave di sicurezza non valida.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
it: WebAuthn non è disponibile. Si prega di utilizzare un browser supportato in un contesto sicuro (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
it: Non puoi aprire, salvare o eliminare il tuo layout di pagina perchè IndexedDB non funziona sul tuo browser e la tua modalità di memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin non è configurata per questo.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
it: La tabella %s esiste già!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
it: Errore fatale: si può accedere ala navigazione solo tramite AJAX

en: Select one…
it: Seleziona un elemento…

en: No such column
it: Campo inesistente

[ctx: string types]
en: String
it: Stringa

en: phpMyAdmin configuration snippet
it: Snippet di configurazione di phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
it: Incollalo nel tuo config.inc.php

en: Could not import configuration
it: Non é stato possibile caricare la configurazione

en: Two-factor authentication has been removed.
it: L'autenticazione a due fattori è stata rimossa.

en: Two-factor authentication has been configured.
it: L'autenticazione a due fattori è stata configurata.

en: Database %1$s has been created.
it: Il database %1$s è stato creato.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
it[0]: %1$d database é stato eliminato correttamente.
it[1]: %1$d databasi sono stati eliminati correttamente.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
it: L'account %s@%s è stato bloccato.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
it: L'account %s@%s è stato sbloccato.

en: No Privileges
it: Nessun Privilegio

en: You do not have the privileges to administrate the users!
it: Non hai le autorizzazioni per amministrare i dati degli utenti!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
it: Username e hostname non sono stati modificati. Se volevi cambiare soltanto la password, dovresti usare la sezione "Modifica password".

en: User has been added.
it: L'utente é stato aggiunto.

en: Thread %s was successfully killed.
it: Il thread %s è stato terminato con successo.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
it: phpMyAdmin non è in grado di terminare il thread %s. Probabilmente è già stato terminato.

en: Max. concurrent connections
it: Max. connessioni contemporanee

en: Failed attempts
it: Tentativi falliti

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
it: Numero di connessioni fallite perché il client si é disconnesso senza chiudere la connessione correttamente.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
it: Il numero di tentativi falliti di connettere al server MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
it: Il numero delle transazioni che usano la cache temporanea del log binario, ma che oltrepassano il valore di binlog_cache_size e usano un file temporaneo per salvare gli statements dalle transazioni.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
it: Il numero delle transazioni che usano la cache temporanea del log binario.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
it: Il numero di tentativi di connesione al server MySQL (completati con successo o no).

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
it: Il numero delle tabelle temporanee create automaticamente sul disco dal server mentre esegue i comandi. Se il valore Created_tmp_disk_tables è grande, potresti voler aumentare il valore  tmp_table_size, per fare im modo che le tabelle temporanee siano memory-based anzichè disk-based.

en: How many temporary files mysqld has created.
it: Numero di file temporanei che mysqld ha creato.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
it: Il numero di tabelle temporanee create automaticamente in memoria dal server durante l'esecuzione dei comandi.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
it: Numero di righe scritte con INSERT DELAYED in cui ci sono stati degli errori (probabilmete chiave dublicata).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
it: Il numero di processi INSERT DELAYED in uso. Ciascuna tabella su cui è usato INSERT DELAYED occupa un thread.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
it: Il numero di righe INSERT DELAYED scritte.

en: The number of executed FLUSH statements.
it: Il numero di comandi FLUSH eseguiti.

en: The number of internal COMMIT statements.
it: Il numero di comandi interni COMMIT eseguiti.

en: The number of times a row was deleted from a table.
it: Il numero di volte in cui una riga è stata cancellata da una tabella.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
it: Il server MySQL può chiedere al motore di storage NDB Cluster se conosce una tabella sulla base di un nome dato. Questo è chaiamto discovery. Handler_discover indica il numero di volte che una tabella è stata trovata.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
it: Il numero di volte che il primo valore è stato letto da un indice. Se è troppo alto è probabile che il server stia facendo molte scansioni complete degli indici; per esempio, SELECT col1 FROM foo, assumento che col1 sia indicizzata.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
it: Il numero di richieste per leggere una riga basata su di una chiave. Se è alta, è un buon indice che le tue query e le tue tabelle sono correttamente indicizzate.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
it: Il numero di richieste per leggere la riga successiva nell'ordine delle chiavi. Questo valore è incrementato se stai facendo una query su un campo indice con un range costante, oppure se stai facendo una scansione degli indici.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
it: Il numero di richieste per leggere la riga precedente nell'ordine delle chiavi. Questo metodo di lettura è principalmente utilizzato per ottimizzare ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
it: Il numero di richieste per leggere una riga basata su una posizione fissa. Questo valore è alto se stai facendo molte richieste che richiedono un ordinamento dei risultati. Probabilmente hai molte query che richiedono a MySQL di leggere l'intera tabella oppure ci sono dei joins che non usano le chiavi correttamente.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
it: Il numero di richieste per leggere la riga successiva in un file di dati. Questo valore è alto se stai facendo molte scansioni della tabella. Generalmente è un segnale che le tue tabelle non sono correttamente indicizzate, o che le query non sono state scritte per trarre vantaggi dagli indici che hai.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
it: Il numero di comandi ROLLBACK interni.

en: The number of requests to update a row in a table.
it: Il numero di richieste per aggiornare una riga in una tabella.

en: The number of requests to insert a row in a table.
it: Il numero di richieste per inserire una riga in una tabella.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
it: Il numero di pagine che contengono dati (sporchi o puliti).

en: The number of pages currently dirty.
it: Il numero di pagine attualmente sporche.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
it: Il numero di buffer pool pages che hanno avuto richiesta di essere aggiornate.

en: The number of free pages.
it: Il numero di pagine libere.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
it: Il numero di pagine bloccate in un InnoDB buffer pool. Queste pagine sono attualmente in lettura o in scittura e non possono essere aggiornate o rimosse per altre ragioni.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
it: Il numero di pagine occupate perchè sono state allocate per amministrazione, come row locks o per hash index adattivi. Questo valore può essere calcolato come Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
it: Il numero totale di buffer pool, in pagine.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
it: Il numero di read-aheads "random" InnoDB iniziate. Questo accade quando una query legge una porzione di una tabella, ma in ordine casuale.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
it: Il numero di read-aheads InnoDB sequanziali. Questo accade quando InnoDB esegue una scansione completa sequenziale di una tabella.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
it: Il numero di richieste logiche che InnoDb ha fatto.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
it: Il numero di richieste logiche che InnoDB non può soddisfare dal buffer pool e che devono fare una lettura di una pagina singola.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
it: Normalmente le sritture nel buffer pool InnoDB vengono effettuate in background. Tuttavia se è necessario leggere o creare una pagina, e non sono disponibile pagine pulite è necessario attendere che le pagine siano aggiornate prima. Questo contatore conta le istanze di queste attese. Se la dimesione del buffer pool è stata settata correttamente questo valore dovrebbe essere basso.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
it: Il numero di scritture effettuate nel buffer pool InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
it: Il numero delle operazioni fsync() fino ad ora.

en: The current number of pending fsync() operations.
it: Il numero di operazioni fsync() in attesa.

en: The current number of pending reads.
it: Il numero di letture in attesa.

en: The current number of pending writes.
it: Il numero di scritture in attesa.

en: The amount of data read so far, in bytes.
it: La quantità di dati letti fino ad ora, in bytes.

en: The total number of data reads.
it: Il numero totale di dati letti.

en: The total number of data writes.
it: Il numero totale di dati scritti.

en: The amount of data written so far, in bytes.
it: La quantità di dati scritti fino ad ora, in bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
it: Il numero di scritture doublewrite che sono state eseguite ed il numero che sono state scritte a questo scopo.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
it: Il numero di scritture doublewrite che sono state eseguite ed il numero che sono state scritte a questo scopo.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
it: Il numero di attese che abbiamo avuto perchè il buffer di log era troppo piccolo e abbiamo duvuto attendere che fosse aggiornato prima di continuare.

en: The number of log write requests.
it: Il numero di richieste di scrittura dei log.

en: The number of physical writes to the log file.
it: Il numero scritture fisiche del log file.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
it: Il numero di scritture effettuate da fsync() sul log file.

en: The number of pending log file fsyncs.
it: Il numero degli fsyncs in sospeso sul log file.

en: Pending log file writes.
it: Il numero di scritture in sospeso sul log file.

en: The number of bytes written to the log file.
it: Il numero di bytes scritti sul log file.

en: The number of pages created.
it: Il numero di pagine create.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
it: La dimesione di-compilazione delle pagine InnoDB (default 16KB). Molti valori sono conteggiati nelle pagine; la dimesione delle pagine permette di convertirli facilmente in bytes.

en: The number of pages read.
it: Il numero di pagine lette.

en: The number of pages written.
it: Il numero di pagine scritte.

en: The number of row locks currently being waited for.
it: Il numero di row locks attualmente in attesa.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
it: Il tempo medio per l'acquisizione di un row lock, in millisecondi.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
it: Il tempo totale per l'acquisizione di un row locks, in millisecondi.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
it: Il tempo massimo per l'acquisizione di un row lock, in millisecondi.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
it: Il numero di volte che un row lock ha dovuto attendere.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
it: Il numero di righe cancellate da una tabella InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
it: Il numero di righe inserite da una tabella InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
it: Il numero di righe lette da una tabella InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
it: Il numero di righe aggiornate da una tabella InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
it: Il numero di blocchi chaive aggiunti nella cache chiave che sono stati cambiati, ma che non sono stai aggiornati su disco. É conosciuto con il nome di Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
it: Il numero di blocchi non usati nella cache chiave. Puoi usare questo valore per determinare quanta cache chiave è in uso.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
it: Il numero di blocchi usati nella cache chiave. Questo valore è un'importante segnale che indica il numero massimo di blocchi che sono stati in uso contemporaneamente.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
it: Percentuale di cache delle chiavi utilizzata (valore calcolato)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
it: Il numero di richieste per leggere un blocco chiave dalla cache.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
it: Il numero di letture fisiche dal disco di un blocco chiave. Se Key_reads è grande allora il valore key_buffer_size è probabilmente troppo piccolo. II rapporto di mancate letture dalla cache delle chivi può essere calcolato come Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
it: La mancata lettura dalla cache delle chiavi viene calcolato come rapporto tra le letture fisiche e le richieste di lettura (valore calcolato)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
it: Il numero di richieste per scrivere una blocco chiave nella cache.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
it: Il numero di scritture fisiche di un blocco chiave sul disco.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
it: Percentuale di scritture fisiche in rapporto alle scritture richieste (valore calcolato)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
it: Il costo totale dell'ultima query compilata così come computato dall'ottimizzatore delle query. Utile per comparare il costo di differenti query per la stessa operazione di query. Il valore di default è 0, che significa che nessuna query è stata ancora compilata.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
it: Il massimo numero di connessioni che sono state utilizzate contemporaneamente dall'avvio del server.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
it: In numero di righe in attesa di essere scritte nella coda INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
it: Il numero di tabelle che sono state aperte. Se il numero di tabelle aperte è grande, probabilmente il valore di table_open_cache è troppo piccolo.

en: The number of files that are open.
it: Il numero di file che sono aperti.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
it: Il numero di stream che sono aperti (usato principalmente per il logging).

en: The number of tables that are open.
it: Il numero di tabelle che sono aperte.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
it: Il numero di blocchi di memoria liberi nell a query cache. Numeri alti potrebbero indicare problemi di fragmentazione che possono essere risolti con l'esecuzione dell'istruzione FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
it: L'ammontare di memoria libera nella cache delle query.

en: The number of cache hits.
it: Il numero di cache hits.

en: The number of queries added to the cache.
it: Il numero di query aggiunte alla cache.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
it: Il numero di query che sono state rimosse dalla cache per liberare memoria per la cache di nuove query. Questa informazione può aiutarti per parametrare la dimensione della cache delle query. La cache delle query usa una strategia di "meno usate recentemente" (LRU - least recently used) per decidere quali query rimuovere dalla cache.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
it: Il numero di query non in cache (impossibilità di inserirle nella cache oppure non inserite per i settaggi del parametro query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
it: Il numero di query registrate nella cache.

en: The total number of blocks in the query cache.
it: Il numero totale di blocchi nella cache delle query.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
it: Lo sato delle repliche failsafe (non ancora implementato).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
it: Il numero di joins che non usano gli indici. Se questo valore non è 0, dovresti controllare attentamente gli indici delle tue tabelle.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
it: Il numero di joins che usano una ricerca limitata su di una tabella di riferimento.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
it: Il numero di joins senza chiavi che controllano per l'uso di una chiave dopo ogni riga. (Se questo valore non è 0, dovresti controllare attentamente gli indici delle tue tabelle.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
it: Il numero di joins che usano un range sulla prima tabella. (Non è, solitamente, un valore critico anche se è grande.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
it: Il numero di join che hanno effettuato una scansione completa della prima tabella.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
it: Il numero di tabelle temporanee aperte attualmente dal thread replica SQL.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
it: Numero totale di volte (dalla partenza) in cui il thread di replicazione replica SQL ha ritentato delle transazioni.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
it: Questa chiave è ON se questo server è una replica connessa ad un server primario.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
it: Numero di processi che hanno impiegato più di slow_launch_time secondi per partire.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
it: Numero di query che hanno impiegato più di long_query_time secondi.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
it: Il numero di fusioni passate all'algoritmo di ordianemento che sono state fatte. Se questo valore è grande, dovresti incrementare la variabile di sistema sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
it: Il numero di ordinamenti che sono stati eseguiti in un intervallo.

en: The number of sorted rows.
it: Il numero di righe ordinate.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
it: Il numero di ordinamenti che sono stati fatti leggendo la tabella.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
it: Il numero di volte che un table lock è stato eseguito immediatamente.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
it: Numero di volte in cui un blocco tabella (table lock) non poteva essere eseguito immediatamente ed è stato necessario un ciclo di attesa. Se questo valore è alto, e hai problemi di performance, dovresti per prima cosa ottimizzare le tue query, poi suddividere la tua o le tue tabelle, oppure utilizzare la replicazione.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
it: Il numero dei processi nella cache dei processi. L'hit rate della cache può essere calcolato come processi_creati/connessioni. Se questo valore è rosso devi aumentare la tua thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
it: Il numero di connessioni correntemente aperte.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
it: Il numero di processi creati per gestire le connessioni. Se Threads_created è grosso, devi probabilmente aumentare il valore thread_cache_size. (Normalmente questo non fornisce un significatico incremento delle performace se hai una buona implementazione dei processi.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
it: Percentuale hit nella cache del thread (valore calcolato)

en: The number of threads that are not sleeping.
it: Il numero di processi non in attesa.

en: Missing parameter:
it: Parametro mancante:

en: User groups management is not enabled.
it: La gestione dei gruppi di utenti non è abilitata.

en: Setting variable failed
it: L'impostazione della variablile è fallita

en: Incorrect form specified!
it: Modulo errato!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
it: Non stai utilizzando una connessione sicura; tutti i dati (inclusivo di informazioni potenzialmente riservate, come le password) sono trasferiti senza essere cifrati!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
it: Se il tuo server accetta anche richieste HTTPS, segui questo link per utilizzare una connessione sicura.

en: Bookmark %s has been created.
it: Segnalibro %s creato.

en: Bookmark not created!
it: Segnalibro non creato!

en: Table %1$s has been altered successfully.
it: La tabella %1$s è già stata modificata con successo.

en: No row selected.
it: Nessuna riga selezionata.

en: No SQL query was set to fetch data.
it: Nessuna query SQL era impostata per estrarre dati.

en: No numeric columns present in the table to plot.
it: Nella tabella non sono presenti campi numerici da visualizzare graficamente.

en: '%s' database does not exist.
it: Database '%s' non esiste.

en: Table %s already exists!
it: La tabella %s esiste già!

en: Your SQL query has been executed successfully.
it: La query SQL è stata eseguita con successo.

en: No column selected.
it: Nessuna colonna selezionata.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
it[0]: %1$d campo é stato eliminato correttamente.
it[1]: %1$d campi sono stati eliminati correttamente.

en: Invalid table name
it: Nome tabella non valido

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
it: C'è un problema con la tua richiesta.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
it: MySQL ha restituito un insieme vuoto (i.e. zero righe).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
it: Le operazioni di manutenzione su tabelle multiple sono disabilitate.

en: Display column was successfully updated.
it: Il campo display è stato aggiornato con successo.

en: Internal relationships were successfully updated.
it: Le relazioni interne sono state aggiornate con successo.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
it: Riga: %1$s, Campo: %2$s, Errore: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
it: Impossibile ottenere la descrizione del campo %s!

en: The columns have been moved successfully.
it: I campi sono stati spostati con successo.

en: Query error
it: Errore nella query

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
it[0]: Il nome '%s' è un termine riservato MySQL.
it[1]: I nomi '%s' sono termini riservati MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
it: La tabella %1$s è già stata modificata con successo. I privilegi sono stati adattati.

en: Tracking of %s is activated.
it: Monitoraggio di %s é attivo.

en: Tracking versions deleted successfully.
it: Tracking versions cancellate con successo.

en: No versions selected.
it: Nessuna versione selezionata.

en: SQL statements executed.
it: Instruzione SQL eseguita.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
it: Non hai i permessi per effettuare questa operazione!

en: View name can not be empty!
it: Nome vista non può essere vuoto!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
it: L'estensione %s è mancante. Controlla la tua configurazione di PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
it: Il salvataggio della configurazione non è pronto per la funzionalità della lista centrale dei campi.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
it: Non posso aggiungere %1$s perchè esiste già nella lista centrale!

en: Could not add columns!
it: Impossibile aggiungere colonne!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
it: Non posso rimuovere le colonne %1$s perchè non esistono nella lista centrale!

en: Could not remove columns!
it: Impossibile rimuovere colonne!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
it: La configurazione di phpMyAdmin non consente di impostare un campo di visualizzazione (Display Features).

en: Error: relationship already exists.
it: Errore: relazione già esistente.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
it: La relazione FOREIGN KEY è stata aggiunta.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
it: Errore: non è stato possibile aggiungere la relazione FOREIGN KEY!

en: Error: Missing index on column(s).
it: Errore: manca l'indice su campo/i.

en: Error: Relational features are disabled!
it: Errore: Le funzionalità relazionali sono disabilitate!

en: Internal relationship has been added.
it: La relazione interna è stata aggiunta.

en: Error: Internal relationship could not be added!
it: Errore: non è stato possibile aggiungere la relazione interna!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
it: La relazione FOREIGN KEY è stata rimossa.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
it: Errore: non è stato possibile rimuovere la relazione interna!

en: Internal relationship has been removed.
it: La relazione interna è stata rimossa.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
it: Non è stato possibile caricare i plugin dello schema, controlla la tua installazione!

en: The following query has failed: "%s"
it: La seguente query è fallita: "%s"

en: MySQL said:
it: Messaggio di MySQL:

en: Event %1$s has been modified.
it: L'evento %1$s è stato modificato.

en: Event %1$s has been created.
it: L'evento %1$s è stato creato.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
it: Si sono verificati uno o più errori durante l'esecuzione della tua richiesta:

en: Add event
it: Aggiungi evento

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
it: Il definer deve essere nel seguente formato: "nomeutente@nomehost"!

en: You must provide an event name!
it: Devi fornire un nome di evento!

en: You must provide a valid interval value for the event.
it: È necessario fornire un intervallo valido per l'evento.

en: You must provide a valid execution time for the event.
it: È necessario fornire una data valida per l'esecuzione dell'evento.

en: You must provide a valid type for the event.
it: È necessario fornire un valido tipo per l'evento.

en: You must provide an event definition.
it: È necessario fornire una definizione per l'evento.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
it: Ci dispiace, non siamo riusciti a ripristinare l'evento che è stato rimosso.

en: The backed up query was:
it: La query di backup è:

en: Error in processing request:
it: Errore nell'elaborazione della richiesta:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
it: Non é stata trovato alcun evento con nome %1$s nel database %2$s.

en: Export of event %s
it: Esportazione dell'evento %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
it: Errore nell'elaborazione della richiesta: non é stata trovato alcun evento con nome %1$s nel database %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
it: Impossibile usare la timezone "%1$s" per il server %2$d. Per favore controlla le tue impostazioni di configurazione per [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. Al momento phpMyAdmin sta usando la timezone predefinita sul server.

en: Failed to set configured collation connection!
it: Errore durante l'impostazione della connessione per la collazione configurata!

en: Missing connection parameters!
it: Parametri connessione mancanti!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
it: Connessione per controluser come definito nella configurazione fallita.

en: See %sour documentation%s for more information.
it: Vedi %sour documentation%s per maggiori dettagli.

en: Or:
it: Oppure:

en: Saved bookmarked search:
it: Ricerca salvata nei segnalibri:

en: Update bookmark
it: Aggiorna segnalibro

en: Add routine
it: Aggiungi una routine

en: Edit routine
it: Modifica routine

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
it: Non c'è alcuna routine di nome %1$s nel database %2$s. Potresti non avere le autorizzazioni necessarie per editare questa routine.

en: Invalid routine type: "%s"
it: Tipo di routine non valido: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
it: La routine %1$s é stata creata.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
it: La routine %1$s é stata modificata. I privilegi sono stati adattati.

en: Routine %1$s has been modified.
it: La routine %1$s é stata modificata.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
it: È necessario fornire un nome ed un tipo per ogni parametro della routine.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
it: Direzione invalida "%s" é stata fornita per un parametro.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
it: È necessario fornire lunghezza o valori per parameteri della routine del tipo ENUM, SET, VARCHAR e VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
it: È necessario fornire un valido tipo del risultato.

en: You must provide a routine name!
it: Devi fornire un nome di routine!

en: You must provide a routine definition.
it: È necessario fornire una definizione per la routine.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
it: Non é stata trovata alcuna routine con nome %1$s nel database %2$s.

en: Execution results of routine %s
it: Risultato di esecuzione della routine %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
it[0]: %d riga influenzata dall'ultima istruzione eseguita all'interno della procedura.
it[1]: %d righe influenzate dall'ultima istruzione eseguita all'interno della procedura.

en: Execute routine
it: Esegui routine

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
it: Ci dispiace, non siamo riusciti a ripristinare la routine che é stata rimossa.

en: Export of routine %s
it: Esportazione della routine %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
it: Errore nell'elaborazione della richiesta: non è stata trovata nessuna routine di nome %1$s nel database %2$s. Potresti non avere le autorizzazioni necessarie per visualizzare/esportare questa routine.

en: at least one of the words
it: almeno una delle parole

en: all of the words
it: tutte le parole

en: the exact phrase as substring
it: la frase esatta come sottostringa

en: the exact phrase as whole field
it: la frase esatta come un campo completo

en: as regular expression
it: come espressione regolare

en: Trigger %1$s has been modified.
it: Il trigger %1$s é stato modificato.

en: Trigger %1$s has been created.
it: Il trigger %1$s é stato creato.

en: Add trigger
it: Aggiungi trigger

en: Edit trigger
it: Modifica trigger

en: You must provide a trigger name!
it: Devi fornire un nome di trigger!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
it: Devi fornire un timing valido per il trigger!

en: You must provide a valid event for the trigger!
it: Devi fornire un evento valido per il trigger!

en: You must provide a valid table name!
it: Devi fornire un nome valido di tabella!

en: You must provide a trigger definition.
it: È necessario fornire una definizione per il trigger.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
it: Ci dispiace, non siamo riusciti a ripristinare il trigger che é stato rimosso.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
it: Non é stata trovato alcun trigger con nome %1$s nel database %2$s.

en: Export of trigger %s
it: Esportazione del trigger %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
it: Errore nell'elaborazione della richiesta: non é stata trovato alcun trigger con nome %1$s nel database %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
it: La connessione SSL è imposta dal server, viene abilitata automaticamente.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
it: Errore 1045: accesso negato per l'utente. Potrebbero essere disponibili ulteriori informazioni sull'errore, ma sono nascoste dalla direttiva di configurazione %s.

[ctx: First page]
en: Begin
it: Inizio

[ctx: Previous page]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Next page]
en: Next
it: Prossima

[ctx: Last page]
en: End
it: Ultima

en: Partial texts
it: Testi parziali

en: Full texts
it: Testi completi

en: The row has been deleted.
it: La riga è stata eliminata.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
it: Può essere approssimativo. Vedi [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
it: Mostro le righe %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
it: %1$d totali, %2$d nella query

en: Query took %01.4f seconds.
it: La query ha impiegato %01.4f secondi.

en: Link not found!
it: Link non trovato!

en: Data home directory
it: Home directory dei dati

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
it: La parte comune del path della directory per tutti i file dati InnoDB.

en: Autoextend increment
it: Incremento autoextend

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
it: La dimensione di incremento per aumentare la dimensione di una tabella autoextending quando diventa piena.

en: Buffer pool size
it: Dimensione del buffer per pool

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
it: La dimensione del buffer di memoria InnoDB memorizza dati e indici delle proprie tabelle.

en: InnoDB Status
it: Stato InnoDB

en: Buffer Pool Usage
it: Utilizzo del Buffer Pool

en: Free pages
it: Pagine libere

en: Dirty pages
it: Pagine sporche

en: Pages containing data
it: Pagine contenenti dati

en: Pages to be flushed
it: Pagine che devono essere mandate in flush

en: Busy pages
it: Pagine occupate

en: Latched pages
it: Pagine collegate

en: Buffer Pool Activity
it: Attività del Buffer Pool

en: Read requests
it: Richieste di lettura

en: Write requests
it: Richieste di scrittura

en: Read misses
it: Non letto

en: Write waits
it: In attesa di scrittura

en: Read misses in %
it: Non letto in %

en: Write waits in %
it: In attesa di scrittura in %

en: Data pointer size
it: Domensione del puntatore dati

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
it: Dimensione del puntatore predefinito in Byte, che deve essere usata da CREATE TABLE per le tabelle MyISAM quando non è stata specificata l'opzione MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
it: Modalità di ripristino automatico

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
it: La modalità di irppristino automatico di tabelle MyISAM corrotte, come impostato tramite l'opzione di lan cio del server --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
it: Dimensione massima dei file temporanei di ordinamento

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
it: La dimensione massima dei file temporanei MySQL può essere utilizzata nella rigenerazione di un indice MyISAM (durante un REPAIR TABLE, ALTER TABLE, o LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
it: Dimensione massima per i file temporanei nella creazione di un indice

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
it: Se il file temporaneo è usato per la creazione veloce di un indice MyISAM, occuperebbe più spazio dell'utilizzo del metodo key cache con la quantità ivi specificata: perciò si deve prediligere il metodo key cache.

en: Repair threads
it: Thread di riparazione

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
it: Se questo valore è maggiore di 1, gli indici della tabella MyISAM vengono creati in parallelo (ogni indice nel suo thread) durante il processo di ordinamento Repair by.

en: Sort buffer size
it: Ordina la dimensione del buffer

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
it: Il buffer che viene allocato nell'ordinamento degli indici MyISAM durante un REPAIR TABLE o nella creazione degli indici con CREATE INDEX o ALTER TABLE.

en: Index cache size
it: Dimensione cache degli indici

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
it: This is the amount of memory allocated to the index cache. Il valore di default è 32MB. La memoria allocata qui è usata solo per la cache delle pagine di indice.

en: Record cache size
it: Dimensione cache dei record

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
it: L'ammontare della memoria allocata nella cache dei record, usata per la cache dei dati della tabella. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.

en: Log cache size
it: Dimensione cache dei log

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
it: L'ammontare di memoria allocata per la cache del log delle trasazioni. Il valore di default è 16MB.

en: Log file threshold
it: Soglia dei file di log

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
it: La dimensione del log delle trasazioni prima di un rollover, quando viene creato un nuovo file. Il valore di default è 16MB.

en: Transaction buffer size
it: Dimensione buffer delle transazioni

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
it: La dimensione del buffer globale dei log di trasazione (il motore alloca 2 buffer di questa dimensione). Il valore di default è 1MB.

en: Checkpoint frequency
it: Frequheckpoint

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
it: L'ammontare dei dati scritti sul log delle trasazioni, prima che sia eseguito un checkpoint. Il valore di default è 24MB.

en: Data log threshold
it: Dimensione del log dei dati

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
it: La dimensione massima di un file con i log. Il valore di default è 64MB. PBXT può creare un massimo di 32000 log dei dati, che sono usati da tutte le tabelle. Il valore può essere incrementato per aumentare la dimensione massima dei dati che possono essere memorizzati complessivamente nel database.

en: Garbage threshold
it: Dimensione del cestino

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
it: La percentuale di dati "spazzatura" in un file di log prima che questo debba essere compattato. Il valore deve essere compreso tra 1 e 99. Il valore di default è 50.

en: Log buffer size
it: Dimensione del buffer dei log

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
it: La dimensione del buffer usata quando si scrive un log dei dati. Il valore di default è 256MB. Il motore allora un buffer per ciascun thread, ma solo se è necessario scrivere un log dei dati.

en: Data file grow size
it: Dimensione incremento del file dei dati

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
it: Dimensione dell'incremento dei handle data file (.xtd).

en: Row file grow size
it: Dimensione incremento del file delle righe

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
it: Dimensione dell'incremento del file (.xtr) con i puntatori delle righe.

en: Log file count
it: Numero dei file di log

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
it: Questo è il numero dei file di log della trasazioni (pbxt/system/xlog*.xt) che il sistema conserva. Se il numero dei log è superiore i file più sono cancellati, altrimenti vengono rinominati e gli viene assegnato il numero più alto.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
it: La documentazione ed ulteriori informazioni a riguardo di PBXT é disponibile su %sPrimeBase XT Home Page%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
it: Troppi errori, alcuni messaggi non verranno visualizzati.

en: Automatically send report next time
it: Invia un report automaticamente la prossima volta

en: Insufficient space to save the file %s.
it: Spazio insufficiente per salvare il file %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
it: Il file %s esiste già sul server, prego, cambia il nome del file o seleziona l'opzione di sovrascriittura.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
it: Il server web non possiede i privilegi per salvare il file %s.

en: Dump has been saved to file %s.
it: Il dump è stato salvato nel file %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
it: L'export di una query in modalità raw non è supportato per questo metodo di esportazione.

en: File was not an uploaded file.
it: Il file non era un file caricato.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
it: Il file caricato eccede il parametro upload_max_filesize in php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
it: Il file caricato eccede il parametro MAX_FILE_SIZE specificato nel form HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
it: Il file è stato solo parzialmente caricato.

en: Missing a temporary folder.
it: Non trovo la cartella temporanea.

en: Failed to write file to disk.
it: Non riesco a scrivere il file su disco.

en: File upload stopped by extension.
it: Caricamento del file interrotto per estensione errata.

en: Unknown error in file upload.
it: Si é verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del file.

en: File is a symbolic link
it: Il file è un link simbolico

en: File could not be read!
it: Il file non può essere letto!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
it: Errore nello spostamento del file caricato, vedi [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
it: Si é verificato un errore durante lo spostamento del file.

en: Cannot read uploaded file.
it: Impossibile leggere il file caricato.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
it: Stai cercando di importare un file con un tipo di compressione (%s) non supportato. Il supporto per questo tipo di compressione potrebbe non essere ancora stato implementato oppure è disabilitato nella tua configurazione.

en: Session not found.
it: Sessione non trovata.

en: Jump to database “%s”.
it: Passa al database “%s”.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
it: La %s funzionalità è affetta da un bug noto, vedi %s

en: SSL is not being used
it: SSL inattivo

en: SSL is used with disabled verification
it: SSL attivo con verifica disabilitata

en: SSL is used without certification authority
it: SSL attivo con Autorità di Certificazione

en: SSL is used
it: SSL attivo

en: The PHP function password_hash() with default options.
it: La funzione PHP password_hash() con opzioni di default.

en: password_hash() PHP function
it: Funzione PHP password_hash()

en: Skip Explain SQL
it: Non Spiegare SQL

en: Without PHP code
it: Senza codice PHP

en: Submit query
it: Invia query

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
it: Modifica inline

en: Static analysis:
it: Analisi statica:

en: %d errors were found during analysis.
it: Sono stati trovati %d errori durante l'analisi.

en: [ROLLBACK occurred.]
it: [è stato fatto un ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
it: Le seguenti strutture sono state create o modificate. Qui tu puoi:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
it: Visualizza i contenuti della struttura facendo click sul suo nome.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
it: Modifica una qualunque impostazione cliccando sul corrispondente link "Opzioni".

en: Edit structure by following the "Structure" link.
it: Modifica la struttura seguendo il link "Struttura".

en: Go to database: %s
it: Vai al database: %s

en: Edit settings for %s
it: Modifica impostazioni per %s

en: Go to table: %s
it: Vai alla tabella: %s

en: Structure of %s
it: Struttura di %s

en: Go to view: %s
it: Vai alla visualizzazione: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
it: Possono essere annulate (rolled back) solo query SQL INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE contenenti tabelle di un motore transazionale.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
it: Sembra che gli indici %1$s e %2$s sono uguali ed uno di questi potrebbe, possibilmente, essere rimosso.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
it: La directory impostata per l'upload non può essere trovata.

en: web server upload directory:
it: directory di upload del web-server:

en: Showing SQL query
it: Visualizzo la query SQL

en: Inserted row id: %1$d
it: Inserita riga id: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
it: Il codice in linguaggio non supportato viene ignorato.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
it: Linting è disabilitato per questa query perché il testo eccede la lunghezza massima.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
it: %1$s (vicino a <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
it: Il database sembra essere vuoto!

en: Routines
it: Routine

en: Central columns
it: Colonne centrali

en: Binary log
it: Log binario

en: Charsets
it: Set di caratteri

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
it[0]: %1$d riga modificata.
it[1]: %1$d righe modificate.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
it[0]: %1$d riga cancellata.
it[1]: %1$d righe cancellate.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
it[0]: %1$d riga inserita.
it[1]: %1$d righe inserite.

en: Events:
it: Eventi:

en: Procedures:
it: Procedure:

en: Views:
it: Viste:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
it: Nel pannello di navigazione ci sono gruppi di oggetti grandi che possono ridurre le prestazioni. Valuta se disabilitare il raggruppamento oggetti nel pannello di navigazione.

en: %s result found | %s results found
it[0]: %s risultato trovato
it[1]: %s risultati trovati

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
it: Nome classe "%1$s" invalido, utilizzo il valore predefinito "Node"

en: Could not load class "%1$s"
it: Impossibile caricare la classe "%1$s"

[ctx: Create new column]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Create new database]
en: New
it: Nuovo

en: Database operations
it: Opzioni di database

[ctx: Create new event]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Create new function]
en: New
it: Nuova

[ctx: Create new index]
en: New
it: Nuovo

en: Expand/Collapse
it: Espandi/Riduci

[ctx: Create new procedure]
en: New
it: Nuova

[ctx: Create new table]
en: New
it: Nuova

[ctx: Create new trigger]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Create new view]
en: New
it: Nuova

en: Make all columns atomic
it: Rendi atomici tutti i campi

en: First step of normalization (1NF)
it: Primo step di normalizzazione (1NF)

en: Step 1.
it: Passaggio 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
it: Ci sono campi che possono essere suddivisi in più di un campo? Ad esempio, l'indirizzo può essere diviso in via, città, provincia e cap.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
it: Mostrami la lista centrale dei campi che non sono già presenti in questa tabella

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
it: Seleziona un campo che può essere suddiviso in più di uno (selezionando 'non esiste tale campo', passerà allo step successivo).

en: split into
it: suddividi in

en: Have a primary key
it: Aggiungi chiave primaria

en: Primary key already exists.
it: La chiave primaria esiste già.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
it: Non c'è nessuna chiave primaria: si prega di aggiungerne una.<br>Suggerimento: una chiave primaria è un campo (o una combinazione di campi) che identifica univocamente tutte le righe.

en: Add a primary key on existing column(s)
it: Aggiunge una chiave primaria ad un campo, o a più campi già esistenti

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
it: Se non è possibile rendere combinazioni di campi esistenti come chiave primaria

en: + Add a new primary key column
it: + Aggiungi un nuovo campo di chiave primaria

en: Remove redundant columns
it: Rimuovi i campi ridondanti

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
it: Hai un gruppo di campi che, combinati fra di loro, danno come risultato un campo già esistente? Ad esempio, se hai nome, cognome e nominativo, e combinando nome e cognome ottieni nominativo, allora nominativo è un campo ridondante.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
it: Seleziona i campi ridondanti e clicca su rimuovi. Se non ci sono campi ridondanti, clicca su 'Nessun campo ridondante'

en: No redundant column
it: Nessun campo ridondante

en: Move repeating groups
it: Sposta i gruppi ripetuti

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
it: Hai un gruppo di due o più campi che sono strettamente correlati e ripetono tutti lo stesso attributo? Ad esempio, una tabella che contiene record di libri potrebbe avere campi come: id_libro, autore1, autore2, autore3, e così via, formando un gruppo ripetuto (gruppo di autori). In questo caso dovrebbe essere creata una nuova tabella separata (id_libro, autore).

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
it: Seleziona i campi che formano un gruppo ripetuto. Se non c'è alcun gruppo ripetuto, clicca su 'Nessun gruppo ripetuto'

en: No repeating group
it: Nessun gruppo ripetuto

en: Step 2.
it: Passaggio 2.

en: Find partial dependencies
it: Trova le dipendenze parziali

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
it: Non sono possibili dipendenze parziali in quanto non esiste alcun campo non-primario dato che la chiave primaria ( %1$s ) è composta da tutti i campi presenti nella tabella.

en: Table is already in second normal form.
it: La tabella è già in seconda forma normalizzata.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
it: La chiave primaria ( %1$s ) consiste in più di un campo, è necessario pertanto trovare le dipendenze parziali.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
it: Si prega di rispondere con attenzione alle domande seguenti per ottenere una normalizzazione corretta.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
it: + Mostrami le possibili dipendenze parziali basate sui dati contenuti nella tabella

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
it: Per ciascuno dei campi qui sotto, per favore seleziona il <b>sottogruppo minimo</b> di campi, tra tutti i sottogruppi indicati, i cui valori, combinati tra di loro, sono sufficienti a determinare il valore del campo.

en: '%1$s' depends on:
it: '%1$s' dipende da:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
it: Non sono possibili dipendenze parziali, in quanto la chiave primaria ( %1$s ) ha solo un campo.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
it: Per poter mettere la tabella originale '%1$s' nella Seconda forma normalizzata dobbiamo creare le tabelle seguenti:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
it: Il secondo passaggio di normalizzazione per la tabella '%1$s' è completo.

en: Error in processing!
it: Errore di esecuzione!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
it: Per poter mettere la tabella originale '%1$s' nella Terza forma normalizzata dobbiamo creare le tabelle seguenti:

en: The third step of normalization is complete.
it: Il terzo passaggio di normalizzazione è completo.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
it: Il gruppo ripetuto selezionato è stato spostato nella tabella '%s'

en: Step 3.
it: Passo n. 3.

en: Find transitive dependencies
it: Trova le dipendenze transitive

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
it: Per ciascuno dei campi qui sotto, per favore seleziona il <b>sottogruppo minimo</b> di campi, tra tutti i sottogruppi indicati, i cui valori, combinati tra di loro, sono sufficienti a determinare il valore del campo.<br>Nota: un campo può anche non avere dipendenze transitive, in quel caso non devi selezionare nulla.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
it: Non sono possibili dipendenze Transitive in quanto la tabella non ha alcun campo in chiave non primaria

en: Table is already in Third normal form!
it: La Tabella è già in Terza forma normalizzata!

en: Improve table structure (Normalization):
it: Migliora la struttura della tabella (Normalizzazione):

en: Select up to what step you want to normalize
it: Seleziona fino al numero di passaggi che vuoi normalizzare

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
it: Secondo passaggio di normalizzazione (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
it: Terzo passaggio di normalizzazione (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
it: Suggerimento: segui la procedura con attenzione per ottenere una normalizzazione corretta

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
it: Questa lista si basa su un sottoinsieme dei dati della tabella e non è detto che sia accurata.

en: No partial dependencies found!
it: Dipendenze parziali non trovate!

en: Rebuild
it: Ricrea

en: Can't move table to same one!
it: Impossibile spostare la tabella su se stessa!

en: Can't copy table to same one!
it: Impossibile copiare la tabella su se stessa!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
it: La tabella %s è stata spostata in %s. I privilegi sono stati adattati.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
it: La tabella %s è stata copiata su %s. I privilegi sono stati adattati.

en: Table %s has been moved to %s.
it: La tabella %s è stata spostata in %s.

en: Table %s has been copied to %s.
it: La tabella %s è stata copiata su %s.

en: The table name is empty!
it: Il nome della tabella è vuoto!

en: Error while creating PDF:
it: Si é verificato un errore durante la creazione del PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
it: Impossibile connettersi: impostazioni non valide.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
it: La ragione di questo è che probabilmente non hai creato alcun file di configurazione. Potresti voler usare %1$ssetup script%2$s per crearne uno.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
it: phpMyAdmin ha provato a connettersi al server MySQL, e il server ha rifiutato la connessione. Si dovrebbe controllare il nome dell'host, l'username e la password nel file di configurazione ed assicurarsi che corrispondano alle informazioni fornite dall'amministratore del server MySQL.

en: Retry to connect
it: Riprova a connetterti

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
it: Verifica reCAPTCHA mancante, è stata forse bloccata da adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
it: Impossibile connettersi al servizio reCAPTCHA!

en: Entered captcha is wrong, try again!
it: Il captcha inserito è sbagliato, riprova!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
it: Non sei autorizzato ad eseguire il login in questo server MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
it: Nome utente o password errati. Accesso negato.

en: Can not find signon authentication script:
it: Impossibile ritrovare lo script per l'autenticazione signon:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
it: Login senza password è vietato dalla configurazione (vedi AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
it: Sei stato disconnesso automaticamente dopo una inattività di %s secondi. Una volta riconnesso dovresti poter riprendere il lavoro da dove l'avevi lasciato.

en: Cannot log in to the MySQL server
it: Impossibile eseguire il login nel server MySQL

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
it: Hai abilitato l'autenticazione a due fattori, conferma il login.

en: Columns separated with:
it: Campi terminati con:

en: Columns enclosed with:
it: Campi limitati da:

en: Columns escaped with:
it: Campi prefissati con:

en: Lines terminated with:
it: Linee terminate con:

en: Replace NULL with:
it: Sostituisci NULL con:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
it: Rimuovi i caratteri di ritorno a capo/avanzamento riga (CR/LF) dall'interno dei campi

en: Excel edition:
it: Edizione Excel:

en: structure and data
it: struttura e dati

en: Data dump options
it: Opzioni del dump dei dati

en: Dumping data for table
it: Dump dei dati per la tabella

en: Table structure for table
it: Struttura della tabella

en: Structure for view
it: Struttura per vista

en: Stand-in structure for view
it: Struttura stand-in per le viste

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
it: Output JSON ben formattato per la stampa (Utilizza una formattazione per la lettura facilitata)

en: Output unicode characters unescaped
it: Output caratteri unicode unescaped

en: Content of table @TABLE@
it: Contenuto della tabella @TABLE@

en: (continued)
it: (continua)

en: Structure of table @TABLE@
it: Struttura della tabella @TABLE@

en: Object creation options
it: Opzioni di creazione dell'oggetto

en: Table caption:
it: Sottotitolo della tabella:

en: Table caption (continued):
it: Sottotitolo della tabella (continuato):

en: Label key:
it: Etichetta della chiave:

en: Display foreign key relationships
it: Visualizza le relazioni delle chiavi esterne

en: Display comments
it: Visualizza commenti

en: Display media types
it: Mostra tipi media

en: Put columns names in the first row:
it: Metti i nomi dei campi nella prima riga:

en: Generation Time:
it: Creato il:

en: Server version:
it: Versione del server:

en: PHP Version:
it: Versione PHP:

en: Structure:
it: Struttura:

en: Export table names
it: Esporta nomi delle tabelle

en: Export table headers
it: Esporta le intestazioni della tabella

en: Dumping data for query result
it: Dump dei dati del risultato della query

en: Report title:
it: Titolo del report:

en: Dumping data
it: Dump dei dati

en: Query result data
it: Dati del risultato della query

en: View structure
it: Vedi struttura

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
it: Visualizza commenti<i>(include informazioni come l'orario dell'esportazione, versione di PHP, e la versione del server)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
it: Aggiunge un commento personalizzato al header (\n per tornare a capo):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
it: Includi l'orario della creazione, ultimo aggiornamento, ed ultimo controllo del database

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
it: Sistema di database o server MySQL un po' vecchio per massimizzare la compatibilitá con:

en: Add statements:
it: Aggiungi istruzioni:

en: Add %s statement
it: Aggiungi l'istruzione %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
it: (meno efficiente in quanto gli indici sono generati durante la creazione della tabella)

en: %s value
it: Valore %s

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
it: Usa simple view export

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
it: Racchiudi i nomi dei campi e delle tabelle in virgolette ` <i>(Protegge i nomi dei campi e tabelle che contengono caratteri speciali or parole chiave)</i>

en: Data creation options
it: Opzioni di creazione dei dati

en: Truncate table before insert
it: Svuota la tabella prima dell'inserimento

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
it: Invece delle istruzioni <code>INSERT</code>, usa:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
it: Istruzioni <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
it: Istruzioni <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
it: Funzione da utilizzare per il dumping dei dati:

en: Syntax to use when inserting data:
it: La sintassi da utilizza per gli inserimenti dei dati:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
it: includi i nomi dei campi in ogni instruzione <code>INSERT</code> <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Ad esempio: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
it: inserisci righe multiple in ogni istruzione <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Ad esempio: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
it: entrambi i precedenti<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Ad esempio: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
it: nessuno dei precedenti<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Ad esempio: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
it: Esegui il dump dei campi nella notazione esadecimale <i>(ad esempio, "abc" diventa 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
it: Esegui il dump dei campi TIMESTAMP in UTC <i>(abilita il dump e la ricarica dei campi TIMESTAMP tra server in diversi fusi orari)</i>

en: It appears your database uses routines;
it: Il tuo database sembra utilizzare le funzioni;

en: alias export may not work reliably in all cases.
it: l'esportazione degli alias potrebbe non funzionare correttamente in tutti i casi.

en: Metadata for table %s
it: Metadati per tabella %s

en: Metadata for database %s
it: Metadati per database %s

en: Creation:
it: Creazione:

en: Last check:
it: Ultimo controllo:

en: Error reading structure for table %s:
it: Si è verificato un errore durante la lettura della struttura della tabella %s:

en: It appears your database uses views;
it: Il tuo database sembra utilizzare le viste;

en: Constraints for dumped tables
it: Limiti per le tabelle scaricate

en: Constraints for table
it: Limiti per la tabella

en: Indexes for dumped tables
it: Indici per le tabelle scaricate

en: Indexes for table
it: Indici per le tabelle

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
it: AUTO_INCREMENT per le tabelle scaricate

en: AUTO_INCREMENT for table
it: AUTO_INCREMENT per la tabella

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
it: RELAZIONI PER TABELLA

en: It appears your table uses triggers;
it: Il tuo database sembra utilizzare i trigger;

en: Structure for view %s exported as a table
it: Struttura per la vista %s esportata come una tabella

en: (See below for the actual view)
it: (Vedi sotto per la vista effettiva)

en: Error reading data for table %s:
it: Si è verificato un errore durante la lettura dei dati della tabella %s:

en: Object creation options (all are recommended)
it: Opzioni di creazione degli oggetti (sono tutte consigliate)

en: Export contents
it: Esporta contenuti

en: Purpose:
it: Scopo:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
it: Aggiorna i dati quando vengono trovate chiavi duplicate durante l'importazione (aggiungi ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
it: Nome della nuova tabella (opzionale):

en: Name of the new database (optional):
it: Nome del nuovo database (opzionale):

en: Import these many number of rows (optional):
it: Importa fino a questo numero di righe (opzionale):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
it: La prima linea del file contiene i nomi dei campi della tabella <i>(se quest'opzione non é attivata, la prima linea diventerá parte dei dati)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
it: Se i dati in ogni riga non è nello stesso ordine come nel database, specifica i campi corrspondenti qui. I nomi dei campi devono essere separati da virgole e non racchiusi in virgolette.

en: Column names:
it: Nomi dei campi:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
it: Formato non valido per l'input CSV alla linea %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
it: Il numero dei campi non é valido nell'input CSV alla linea %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
it: Parametro non valido per importazione CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
it: Campo invalido (%s) specificato! Assicurati che i nomi dei campi sono scritti correttemente, sono separati da virgole e non racchiusi in virgolette.

en: Column names:
it: Nomi dei campi:

en: This plugin does not support compressed imports!
it: Questo plugin non supporta importazioni di dati compressi!

en: MediaWiki Table
it: Tabella MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
it: Formato non valido per l'input mediawiki alla linea: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
it: Importa percentuali come valori decimali <i>(ad esempio 12.00% come .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
it: Importa valute <i>(ad esempio $5.00 come 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
it: Il file XML specificato era malformato o incompleto. Correggi questo problema e prova ancora.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
it: Non riesco ad analizzare il foglio di calcolo nel formato OpenDocument!

en: ESRI Shape File
it: Shape File ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
it: C'è stato un errore durante l'importazione del file shape ESRI: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
it: L'Estensione Spaziale di MySQL non supporta il tipo ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
it: Il file importato non contiene alcun dato!

en: SQL compatibility mode:
it: Modalitá di compatibilità SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
it: Non usare <code>AUTO_INCREMENT</code> per il valori zero

en: This format has no options
it: Questo formato non ha opzioni

en: Invalid authentication method set in configuration:
it: Metodo di autenticazione impostato nella configurazione non valido:

en: The %s table doesn't exist!
it: La tabella %s non esiste!

en: Schema of the %s database - Page %s
it: Schema del database %s - Pagina %s

en: PDF export page
it: Pagina di esportazione PDF

en: Schema of the %s database
it: Schema del database %s

en: Relational schema
it: Schema relazionale

en: Table comments:
it: Commenti alla tabella:

en: Only show keys
it: Mostra solo le chiavi

en: Same width for all tables
it: Stessa larghezza per tutte le tabelle

en: Data dictionary
it: Dizionario dei dati

en: Order of the tables
it: Ordine delle tabelle

en: Name (Ascending)
it: Nome (ascendente)

en: Name (Descending)
it: Nome (Decrescente)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
it: Converte i valori Boolean in testo (default 'T' e 'F'). La prima opzione è per TRUE, la seconda per FALSE. Nonzero=true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
it: Mostra i campi TIME, TIMESTAMP, DATETIME o il TIMESTAMP UNIX come data formattata. La prima opzione è la deviazione (in ore) che verrà aggiunta all'ora (Predefinito: 0). Usa la seconda opzione per specificare una string che contiene un altro formato per data/ora. La terza opzione determina se vuoi vedere l'ora locale o UTC (usa "local" o "utc") per questo. In relazione a questo, il formato data ha differenti valori - per "local" vedi la documentazione della funzione PHP strftime(); per "utc" viene usata la funzione gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
it: %B %d, %Y alle %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
it: Visualizza un collegamento per trasferire i dati di un campo in formato binario. La prima opzione è il nome del file binario, o la seconda opzione per specificare il campo che contiene il nome del file. Se fornite la seconda opzione, dovete avere la prima opzione settata ad una stringa vuota.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
it: SOLO PER LINUX: Lancia un'applicazione esterna e riempie i dati dei campi via standard input. Restituisce lo standard output dell'applicazione. L'impostazione predefinita è Tidy, per stampare in maniera corretta il codice HTML. Per motivi di sicurezza, dovete editare manualmente il file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php e inserire gli strumenti che volete rendere disponibili. La prima opzione è il numero del programma che volete utilizzare. La seconda opzione dovrebbe essere blank per ragioni storiche. La terza opzione, se impostata a 1, convertirà l'output utilizzando htmlspecialchars() (Default 1). La quarta opzione, se impostata a 1, inserirà un NOWRAP al contenuto della cella così che l'intero output sarà mostrato sulla stessa riga (Default 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
it: Stai utilizzando un campo opzione da linea di comando di trasformazione esterna, che è stato deprecato per ragioni di sicurezza. Imposta tutte le opzioni a linea di comando direttamente alla definizione in %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
it: Preserva il contenuto originale del campo, senza processarlo con htmlspecialchars(). Vale a dire, é presupposto che il campo contiene valido codice HTML.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
it: Mostra una rappresentazione esadecimale dei dati. Il primo parametro, opzionale, specifica ogni quanto deve essere aggiunto uno spazio (default a 2 nibbles).

en: Displays a link to download this image.
it: Mostra un collegamento per scaricare quest'immagine.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
it: Funzionalità di caricamento immagini che mostra anche un'anteprima in miniatura. Le opzioni sono larghezza e altezza in pixel dell'immagine in miniatura. Il valore predefinito è 100 X 100.

en: Image preview here
it: Anteprima immagine qui

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
it: Mostra un'anteprima cliccabile. Le opzioni sono: massima larghezza ed altezza in pixel. La proporzione originale é mantenuta.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
it: Converte un indirizzo di rete Internet (IPv4) memorizzato come BIGINT in una stringa nel formato Internet standard a punti.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
it: Antepone e/o Accoda testo a una stringa. La prima opzione è il testo da anteporre, la seconda quella da accodare (racchiuso tra apici, default stringa vuota).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
it: Convalida la stringa usando l'espressione regolare ed esegue l'inserimento solo se la stringa corrisponde. La prima opzione è l'Espressione Regolare.

en: Validation failed for the input string %s.
it: Convalida fallita per la stringa di input %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
it: Formatta il testo come query SQL con evidenziazione della sintassi.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
it: Mostra soltanto una parte della stringa. La prima opzione è l'offset che serve a definire dove inizia l'output del vostro testo (Prefinito: 0). La seconda opzione è un offset che indica quanto testo viene restituito (Predefinito: tutto il testo rimanente). La terza opzione definisce quali caratteri saranno aggiunti in fondo all'output quando una soptto-stringa viene restituita (Predefinito: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
it: Funzionalità di caricamento file per campi TEXT. Non dispone di una textarea per l'input.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
it: Mostra un collegamento ad una immagine esterna; il campo contiene il nome del file. La prima opzione è un prefisso come "https://www.tuodominio.com/". La seconda e la terza opzione sono rispettivamente la larghezza e l'altezza in pixel.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
it: Mostra un collegamento; il campo contiene il nome del file. La prima opzione è un prefisso come "https://www.tuodominio.com/". La seconda opzione è un titolo per il collegamento.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
it: Converte un indirizzo di rete Internet in formato (IPv4/IPv6) in binario

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
it: Converte un indirizzo di rete Internet in formato (IPv4/IPv6) in intero di tipo long.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
it: Editor CodeMirror per JSON con evidenziazione della sintassi.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
it: Editor CodeMirror per SQL con evidenziazione della sintassi.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
it: Editor CodeMirror per XML (e HTML) con evidenziazione della sintassi.

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
it: Converte un indirizzo di rete Internet memorizzato come stringa binaria in una stringa nel formato standard Internet (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
it: Formatta il testo come JSON con evidenziazione della sintassi.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
it: Formatta il testo come XML con evidenziazione della sintassi.

en: Authentication Application (2FA)
it: Meccanismo di Autenticazione (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
it: Fornisce l'autenticazione tramite applicazioni HOTP e TOTP quali FreeOTP, Google Authenticator o Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
it: Chiave di Sicurezza Hardware (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
it: Fornisce l'autenticazione tramite dispositivi di sicurezza hardware che supportano lo standard FIDO U2F, come i dispositivi YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
it: Autenticazione a due fattori fallita: %s

en: Two-factor authentication failed.
it: Autenticazione a due fattori fallita.

en: No Two-Factor Authentication
it: Nessuna autenticazione a due fattori

en: Login using password only.
it: Login tramite la sola password.

en: Simple two-factor authentication
it: Semplice autenticazione a due fattori

en: For testing purposes only!
it: Solo a scopo di test!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
it: Chiave di Sicurezza Hardware (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
it: Fornisce l'autenticazione tramite dispositivi di sicurezza hardware che supportano il protocollo WebAuthn/FIDO2, come i dispositivi YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
it: Il server non risponde (o il socket del server locale MySQL non è correttamente configurato).

en: The server is not responding.
it: Il server non risponde.

en: Logout and try as another user.
it: Scollegati e prova come un altro utente.

en: Please check privileges of directory containing database.
it: Controllate i privilegi della cartella che contiene il database.

en: Could not save recent table!
it: Impossibile salvare la tabella recente!

en: Could not save favorite table!
it: Impossibile salvare la tabella dei preferiti!

en: Recent tables
it: Tabelle recenti

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
it: La connessione al server è disabilitata, per favore attiva $cfg['AllowArbitraryServer'] nella configurazione di phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
it: Replicazione iniziata con successo.

en: Error starting replication.
it: Errore nell'avvio della replicazione.

en: Replication stopped successfully.
it: Replicazione fermata con successo.

en: Error stopping replication.
it: Errore nel tentativo di fermare la replicazione.

en: Replication resetting successfully.
it: Replicazione resettata con successo.

en: Error resetting replication.
it: Errore nel tentativo di reset della replicazione.

en: Error.
it: Errore.

en: Unable to connect to primary %s.
it: Impossibile stabilire la connessione al primario %s.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
it: Impossibile leggere il log posizionale del primario. É possibile che ci siano dei problemi di permessi sul primario.

en: Unable to change primary!
it: Impossibile canbiare il primario!

en: Primary server changed successfully to %s.
it: Server primario modificato con successo in %s.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
it: La routing cache non può essere scritta, devi sistemare i permessi su cartella/file "%s"

en: Error 404! The page %s was not found.
it: Errore 404! La pagine %s non é stata trovata.

en: Error 405! Request method not allowed.
it: Errore 405! Il metodo richiesto non è permesso.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
it: Inserisci un nome per questa ricerca.

en: Missing information to save the bookmarked search.
it: Mancano informazioni per salvare la ricerca marcata dal segnalibro.

en: An entry with this name already exists.
it: Un elemento con questo nome esiste già.

en: Missing information to delete the search.
it: Mancano informazioni per eliminare la ricerca.

en: Missing information to load the search.
it: Mancano informazioni per caricare la ricerca.

en: Error while loading the search.
it: Si é verificato un errore caricando la ricerca.

en: Native MySQL authentication
it: Autenticazione MySQL nativa

en: SHA256 password authentication
it: Autenticazione password tramite SHA256

en: Caching sha2 authentication
it: Memorizzo nella cache l'autenticazione sha2

en: Unix Socket based authentication
it: Autenticazione tramite Unix Socket

en: Old MySQL-4.0 authentication
it: Vecchia autenticazione MySQL-4.0

en: Account locking is not supported.
it: Il blocco dell'account non è supportato.

en: No privileges.
it: Nessun privilegio.

en: Includes all privileges except GRANT.
it: Comprende tutti i privilegi tranne GRANT.

en: Allows deleting data.
it: Permette di cancellare dati.

en: Allows creating new tables.
it: Permette di creare nuove tabelle.

en: Allows dropping tables.
it: Permette di eliminare tabelle.

en: Allows creating and dropping indexes.
it: Permette di creare ed eliminare gli indici.

en: Allows altering the structure of existing tables.
it: Permette di alterare la struttura di tabelle esistenti.

en: Allows creating new views.
it: Permette la creazione di nuove viste.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
it: Permette di effettuare query del tipo SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
it: Permette di creare e di eliminare i triggers.

en: Allows reading data.
it: Permette di leggere i dati.

en: Allows inserting and replacing data.
it: Permette di inserire e sovrascrivere dati.

en: Allows changing data.
it: Permette di cambiare i dati.

en: Allows creating new databases and tables.
it: Permette di creare nuove tabelle e nuovi databases.

en: Allows dropping databases and tables.
it: Permette di eliminare databases e tabelle.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
it: Permette di ricaricare i parametri del server e di resettare la cache del server.

en: Allows shutting down the server.
it: Permette di chiudere il server.

en: Allows viewing processes of all users.
it: Permette di vedere i processi di tutti gli utenti.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
it: Permette di importare dati da e esportare dati in file.

en: Has no effect in this MySQL version.
it: Non ha alcun effetto in questa versione di MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
it: Accorda l'accesso alla lista completa dei databases.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
it: Permette altre connessioni, anche se è stato raggiunto il massimo numero di connessioni; necessario per molte operazioni di amministrazione come il settaggio di variabili globali o la cancellazione dei threads di altri utenti.

en: Allows creating temporary tables.
it: Permette di creare tabelle temporanee.

en: Allows locking tables for the current thread.
it: Permette di bloccare le tabelle per il thread corrente.

en: Needed for the replication replicas.
it: Necessario per la replicazione delle repliche.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
it: Consente ad un utente di chiedere dove sono i primari / repliche.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
it: Permette di impostare gli eventi per lo scheduler.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
it: Permette di cancellare righe storiche.

en: Allows creating stored routines.
it: Permette la creazione di routines memorizzate.

en: Allows altering and dropping stored routines.
it: Permette l'alterazione e l'eliminazione di routines memorizzate.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
it: Permette di creare, cancellare e rinominare gli account utente.

en: Allows executing stored routines.
it: Permette l'esecuzione di routines memorizzate.

en: The password for %s was changed successfully.
it: La password per l'utente %s è cambiata con successo.

en: You have revoked the privileges for %s.
it: Hai revocato i privilegi per %s.

en: Not enough privilege to view users.
it: Non hai sufficienti privilegi per visualizzare gli utenti.

en: Edit privileges
it: Modifica privilegi

en: Database-specific privileges
it: Privilegi specifici al database

en: Table-specific privileges
it: Privilegi relativi alle tabelle

en: Routine-specific privileges
it: Privilegi specifici per la routine

en: No users selected for deleting!
it: Nessun utente selezionato per la cancellazione!

en: Reloading the privileges
it: Caricamento dei privilegi in corso

en: The selected users have been deleted successfully.
it: Gli utenti selezionati sono stati cancellati con successo.

en: You have updated the privileges for %s.
it: Hai aggiornato i permessi per %s.

en: No user found.
it: Nessun utente trovato.

en: Deleting %s
it: Cancellazione in corso di %s

en: The privileges were reloaded successfully.
it: I privilegi sono stati ricaricati con successo.

en: The user %s already exists!
it: L'utente %s esiste già!

en: Privileges for %s
it: Privilegi per %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
it: E' presente uno specifico account utente che consente la connessione a qualsiasi utente proveniente da localhost. Questo impedirà ad altri utenti di connettersi se la parte host del loro account permette una connessione da host qualsiasi (%).

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
it: N.B.: phpMyAdmin legge i privilegi degli utenti direttamente dalle tabelle dei privilegi di MySQL. Il contenuto di queste tabelle può differire dai privilegi usati dal server, se sono stati fatti cambiamenti manuali. In questo caso, dovresti %sricaricare i privilegi%s prima di continuare.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
it: N.B.: phpMyAdmin legge i privilegi degli utenti direttamente nella tabella dei privilegi di MySQL. Il contenuto di questa tabella può differire dai privilegi usati dal server se sono stati fatti cambiamenti manuali. In questo caso, si devono ricaricare i privilegi ma al momento non disponi del privilegio RELOAD.

en: You have added a new user.
it: Hai aggiunto un nuovo utente.

en: Query cache
it: Cache delle query

en: Temporary data
it: Dati temporanei

en: Delayed inserts
it: Inserimento ritardato

en: Key cache
it: Cache delle chiavi

en: Transaction coordinator
it: Coordinatore delle transazioni

en: Flush (close) all tables
it: Rinfresca (chiudi) tutte le tabelle

en: Show open tables
it: Mostra le tabelle aperte

en: Show replica hosts
it: Mostra gli hosts replica

en: Show primary status
it: Mostra lo stato del primario

en: Show replica status
it: Mostra lo stato delle repliche

en: Flush query cache
it: Rinfresca la cache delle query

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
it: La lettura della versione é fallita. É possibile che sei offline o che il server degli aggiornamenti non risponde.

en: Got invalid version string from server
it: Ricevuto una stringa di versione invalida dal server

en: Unparsable version string
it: Stringa della versione non interpretabile

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
it: Stai utilizzando una version GIT, esegui [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]La versione stabile piú recente é %s, bubblicata il %s.

en: No newer stable version is available
it: Non é disponibile nessuna nuova versione stabile

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
it: Usa il segnalibro "%s" come la query di navigazione predefinita.

en: Showing as PHP code
it: Visualizzo comel codice PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
it: La selezione corrente non contiene un campo unico. Modifica griglia, checkbox, Modifica, Copia ed Elimina potrebbero non essere disponibili. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
it: La selezione corrente non contiene un campo unico. Modifica griglia, Modifica, Copia ed Elimina potrebbero mostrare comportamenti indesiderati. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
it: Eseguendo query SQL sul server “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
it: Esegui la/e query SQL sul database %s

en: Run SQL query/queries on table %s
it: Esegui la/le query SQL sulla tabella %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
it: Non è disponibile nessuna informazione dettagliata sullo stato di questo motore di memorizzazione.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
it: %s è il motore di memorizzazione predefinito su questo server MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
it: %s è disponibile su questo server MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
it: %s è stato disabilitato su questo server MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
it: Questo server MySQL non supporta il motore di memorizzazione %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
it: Il nome della chiave primaria deve essere "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
it: Problemi con gli indici della tabella `%s`

en: Unknown table status:
it: stato della tabella sconosciuto:

en: Source database `%s` was not found!
it: Database di origine `%s` non é stato trovato!

en: Target database `%s` was not found!
it: Tema `%s` non é stato trovato!

en: Invalid database:
it: Database non valido:

en: Invalid table name:
it: Nome di tabella non valido:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
it: La tabella %1$s è stata rinominata %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
it: Impossibile salvare la tabella delle preferenze per l'interfaccia utente!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
it: Impossibile ripulire la tabella delle preferenze UI (v. $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
it: Non riesco a salvare la proprietà UI "%s". I cambiamenti effettuati non saranno mantenuti se ricaricate questa pagina. Controllate se la struttura della tabella è cambiata.

en: Can't rename index to PRIMARY!
it: Impossibile rinominare l'indice a PRIMARIO!

en: No index parts defined!
it: Nessuna parte di indice definita!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
it: Errore nel creare una foreign key su %1$s (controlla il tipo di dati)

en: Error while working with template cache: %s
it: Si é verificato un errore nella cache dei template: %s

en: Default theme %s not found!
it: Tema di default %s non trovato!

en: Theme %s not found!
it: Tema %s non trovato!

en: No valid image path for theme %s found!
it: Non è stato trovato nessun percorso per l'immagine valido per il tema %s!

en: Tracking report
it: Rapporto tracking

en: Tracking statements
it: Instruzioni per il monitoraggio

en: Delete tracking data row from report
it: Cancella dati di tracciamento dal report

en: Structure only
it: Solo struttura

en: Structure and data
it: Struttura e dati

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
it: Mostra %1$s con date dal %2$s al %3$s dell'utente %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
it: Dump SQL (scarica il file)

en: SQL dump
it: Dump SQL

en: This option will replace your table and contained data.
it: Questa opzione sostituirà la tua tabella e i dati contenuti.

en: SQL execution
it: Esecuzione SQL

en: Export as %s
it: Esporta come %s

en: Data manipulation statement
it: Instruzione di manipolazione dei dati

en: Data definition statement
it: Instruzione di definizione dei dati

en: Structure snapshot
it: Snapshot della struttura

en: Version %s snapshot (SQL code)
it: Versione %s dello snapshot (codice SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
it: Le definizioni dei dati di monitoraggio eliminati con successo

en: Tracking data manipulation successfully deleted
it: Le manipolazioni dei dati di monitoraggio sono state cancellate con successo

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
it: Puoi eseguire il dump creando ed utilizzando un database temporaneo. Prego assicurati che hai i corretti permessi per effettuare queste azioni.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
it: Commenta le linee seguenti se non ne hai bisogno.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
it: Istruzione SQL esportata. Copia il dump o eseguilo.

en: Tracking report for table `%s`
it: Report di monitoraggio per la tabella `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
it: Monitoraggio di %1$s é attivo dalla version %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
it: Monitoraggio per %1$s é disattivato dalla version %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
it: La versione %1$s di %2$s è stata cancellata.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
it: Versione %1$s creata, monitoraggio attivato per %2$s.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
it: Intero di un byte, con segno l'intervallo va da -128 a 127, senza segno l'intervallo va da 0 a 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
it: Intero di due byte, con segno l'intervallo va da -32.768 a 32767, senza segno l'intervallo va da 0 a 65.535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
it: Intero di 3 byte, con segno l'intervallo va da -8.388.608 a 8.388.607, senza segno l'intervallo va da 0 a 16.777.215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
it: Intero di 4 byte, con segno l'intervallo va da -2.147.483.648 a 2.147.483.647, senza segno l'intervallo va da 0 a 4.294.967.295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
it: Intero di 8 byte, con segno l'intervallo va da -9.223.372.036.854.775.808 a 9.223.372.036.854.775.807, senza segno l'intervallo va da 0 a 18.446.744.073.709.551.615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
it: Un numero in virgola fissa (M, D) - il numero massimo di cifre (M) è 65 (default 10), il numero massimo di decimali (D) è 30 (default 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
it: Un piccolo numero in virgola mobile, i valore accettati vanno da -3.402823466E+38 a -1.175494351E-38, 0, e da 1.175494351E-38 a 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
it: Un numero in virgola mobile a doppia precisione, sono accettati i valori da -1.7976931348623157E+308 a -2.2250738585072014E-308, 0, e da 2.2250738585072014E-308 a 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
it: Sinonimo per DOUBLE (eccezione: in modalità REAL_AS_FLOAT SQL è sinonimo per FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
it: Un campo tipo bit (M), memorizza M bit per valore (default 1, massimo 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
it: Sinonimo di TINYINT(1), lo zero è considerato false, i valori diversi da zero sono considerati true

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
it: Alias per BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
it: Una data, l'intervallo supportato va da %1$s a %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
it: Una combinazione di data e ora, l'intervallo supportato va da %1$s a %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
it: Un timestamp compreso tra 1970-01-01 00:00:01 UTC e 2038-01-09 03:14:07 UTC, memorizzato come numero di secondi dal 1970-01-01 00:00:00 UTC

en: A time, range is %1$s to %2$s
it: Un orario, l'intervallo va da %1$s a %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
it: Un anno in formato quattro o due numeri (4 di default), i valori accettati vanno da 70 (1970) a 69 (2069) o tra 1901 a 2155 e 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
it: Una stringa con lunghezza fissa tra 0 e 255 (default 1), nella memorizazione è sempre riempita a destra con spazi bianchi per raggiungere la lunghezza specificata

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
it: Una stringa a lunghezza variabile (%s), la lunghezza massima effettiva è subordinata alla larghezza massima della riga

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
it: Una colonna TEXT con larghezza massima di 255 (2^8 - 1) caratteri, memorizzata con un prefisso di 1 byte che indica la lunghezza della stringa in byte

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
it: Una colonna TEXT con larghezza massima di 65,535 (2^16 - 1) caratteri, memorizzata con un prefisso di 2 byte che indica la lunghezza della stringa in byte

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
it: Una colonna TEXT con larghezza massima di 16,777,215 (2^24 - 1) caratteri, memorizzata con un prefisso di 3 byte che indica la lunghezza della stringa in byte

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
it: Una colonna TEXT con larghezza massima di 4,294,967,295 (2^32 - 1) caratteri o 4GiB , memorizzata con un prefisso di 4 byte che indica la lunghezza della stringa in byte

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
it: Come il tipo CHAR, ma memorizza stringhe binarie anziché stringhe non-binarie

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
it: Come il tipo VARCHAR, ma memorizza stringhe binarie anziché stringhe non-binarie

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
it: Una colonna tipo BLOB con una lunghezza massima di 255 (2^8 - 1) byte, memorizzata con un prefisso di 1 byte che indica la lunghezza del valore

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
it: Una colonna tipo BLOB con una lunghezza massima di 16,777,215 (2^24 - 1) byte, memorizzata con un prefisso di 3 byte che indica la lunghezza del valore

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
it: Una colonna tipo BLOB con una lunghezza massima di 65,535 (2^16 - 1) byte, memorizzata con un prefisso di 2 byte che indica la lunghezza del valore

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
it: Una colonna tipo BLOB con una lunghezza massima di 4,294,967,295 (2^32 - 1) byte o 4Gb, memorizzata con un prefisso di 4 byte che indica la lunghezza del valore

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
it: Una enumerazione, scelta fra una lista contenente fino a 65,535 valori oppure il valore speciale ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
it: Un valore singolo scelto da un set con un massimo di 64 membri

en: A type that can store a geometry of any type
it: Un tipo che può archiviare una geometria qualsiasi

en: A point in 2-dimensional space
it: Un punto in uno spazio bidimensionale

en: A curve with linear interpolation between points
it: Una curva con interpolazioni lineari tra punti

en: A polygon
it: Un poligono

en: A collection of points
it: Una collezione di punti

en: A collection of curves with linear interpolation between points
it: Una collezione di curve con interpolazioni lineari tra punti

en: A collection of polygons
it: Una collezione di poligoni

en: A collection of geometry objects of any type
it: Una collezione di oggetti geometrici di qualsiasi tipo

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
it: Memorizza e abilita un accesso efficiente ai dati nei documenti di tipo JSON (JavaScript Object Notation)

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
it: Inteso per la memorizzazione degli indirizzi IPv6, così come degli indirizzi IPv4 assumendo la mappattura convenzionale degli indirizzi IPv4 all'interno di indirizzi IPv6

[ctx: numeric types]
en: Numeric
it: Numerico

[ctx: date and time types]
en: Date and time
it: Data e ora

[ctx: spatial types]
en: Spatial
it: Spaziale

en: Taking you to the target site.
it: Trasferimento al sito di destinazione.

en: The profile has been updated.
it: Il profilo è stato aggiornato.

en: Password is too long!
it: La password è troppo lunga!

en: Could not save configuration
it: Impossibile salvare la configurazione

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
it: Non è possibile accedere al database di memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin.

en: Max: %s%s
it: Dimensione massima: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
it: Mag

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
it: Dom

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
it: %s giorni, %s ore, %s minuti e %s secondi

en: Error in ZIP archive:
it: Errore nell'archivio ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
it: Non sono stati trovati file ZIP all'interno dell'archivio!

en: display column
it: visualizza campo

en: Ask before sending error reports
it: Chiedi prima di inviare notifiche d'errore

en: Always send error reports
it: Invia sempre le notifiche d'errore

en: Never send error reports
it: Non inviare mai le notifiche d'errore

en: Server default
it: Valori predefiniti del server

en: Quick - display only the minimal options to configure
it: Rapido - mostra solo le opzioni minime di configurazione

en: Custom - display all possible options to configure
it: Personalizzato - mostra tutte le possibili opzioni di configurazione

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
it: Personalizzato - come sopra ma senza la scelta quick/custom

en: complete inserts
it: inserimenti completi

en: extended inserts
it: inserimenti estesi

en: both of the above
it: entrambi i precedenti

en: neither of the above
it: nessuno dei precedenti

en: Configuration already exists, setup is disabled!
it: La configurazione esiste già, il setup è disabilitato!

en: Wrong data
it: Dati errati

en: Wrong data or no validation for %s
it: Dati errati o non convalidati per %s

en: Edit ENUM/SET values
it: Modifica i valori ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
it: Nessuno

en: As defined:
it: Come definito:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
it: Non hai i permessi per effettuare questa operazione; controlla la documentazione per maggiori dettagli

en: Fulltext
it: Testo completo

en: column(s)
it: campo/i

en: Collation:
it: Raccolta (Collazione):

en: Storage Engine:
it: Motore di Memorizzazione:

en: Storage engine
it: Motore di memorizzazione

en: PARTITION definition:
it: Definizione PARTITION:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
it: Transazione online

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
it: La larghezza del campo degli interi è ignorata nella tua versione di MySQL a meno di definire un campo TINYINT(1)

en: Referenced by %s.
it: Riferito da %s.

en: Is a foreign key.
it: E' una Foreign Key.

en: Pick from Central Columns
it: Scegli dai Campi Centrali

en: Partition by:
it: Partizione da:

en: Expression or column list
it: Lista di espressioni o di campi

en: Subpartition by:
it: Sottopartizione da:

en: Subpartitions:
it: Sottopartizioni:

en: Subpartition
it: Sottopartizione

en: Table space
it: Spazio tabella

en: Node group
it: Gruppo nodi

en: Length/Values
it: Lunghezza/Valori

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
it: Se il tipo di campo è "enum" o "set", immetti i valori usando il formato: 'a','b','c'…<br>Se hai bisogno di inserire una barra rovesciata ("\") o una virgolette singola quote ("'") prefissa questi caratteri con una barra rovesciata (per esempio '\\xyz' o 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
it: Per i valori predefiniti, prego inserire un singolo valore, senza backslash escaping o virgolette, utilizzando questo formato: a

en: Adjust privileges
it: Adatta Privilegi

en: Move column
it: Sposta campo

en: List of available transformations and their options
it: Lista delle trasformazioni disponibili e loro opzioni

en: Browser display transformation
it: Trasformazione della visualizzazione del browser

en: Browser display transformation options
it: Opzioni di trasformazione della visualizzazione del browser

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
it: Prego, immettere i valori per le opzioni di trasformazione utilizzando questo formato: 'a', 100, b,'c'…<br> Se c'è la necessità di immettere un backslash ("\") o un apostrofo ("'") tra questi valori, devono essere preceduti da un backslash (ad esempio '\\xyz' o 'a\'b').

en: Input transformation
it: Trasformazione dell'input

en: Input transformation options
it: Opzioni di trasformazione dell'input

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
it: Questa impostazione è disabilitata, non sarà applicata alla tua configurazione.

en: Set value: %s
it: Imposta valore: %s

en: Restore default value
it: Ripristinare valori predefiniti

en: Allow users to customize this value
it: Consente agli utenti di personalizzare questo valore

en: Requery
it: Re-query

en: Press Ctrl+Enter to execute query
it: Premere Ctrl+Enter per eseguire la query

en: Press Enter to execute query
it: Premere INVIO per eseguire query

en: Explain
it: Spiega

en: Queried time
it: Tempo in coda

en: During current session
it: Durante la sessione corrente

en: Execution order
it: Ordine di esecuzione

en: Time taken
it: Tempo utilizzato

en: Ungroup queries
it: Dividi Query

en: Show trace
it: Mostra traccia

en: Hide trace
it: Nascondi traccia

en: Target database
it: Database di destinazione

en: Share this bookmark
it: Condividi questo segnalibro

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
it: Esegui le query con INVIO e inserisci la nuova riga con MAIUSC+INVIO. Per rendere questo permanente, vedi le impostazioni.

en: Create version %1$s of %2$s
it: Crea versione %1$s di %2$s

en: Create version %1$s
it: Crea versione %1$s

en: Track these data definition statements:
it: Monitora le istuzioni di definizione dei dati:

en: Track these data manipulation statements:
it: Monitora le istruzioni di manipolazione dei dati:

en: Create version
it: Crea versione

en: Add new column
it: Aggiungi nuovo campo

en: Length/Value
it: Lunghezza/Valore

en: The central list of columns for the current database is empty
it: L'elenco centrale di colonne per il database corrente è vuoto

en: Filter rows
it: Filtra righe

en: Search this table
it: Cerca nella tabella

en: Select a table
it: Seleziona una tabella

en: Select a column.
it: Seleziona una colonna.

en: Click to sort.
it: Clicca per ordinare.

en: Create new table
it: Crea una nuova tabella

en: Database comment:
it: Commento al database:

en: Cardinality
it: Cardinalità

en: No index defined!
it: Nessun indice definito!

en: Show/hide columns
it: Mostra/nascondi i campi

en: See table structure
it: Guarda la struttura della tabella

en: Select "%s"
it: Seleziona "%s"

en: Add an option for column "%s".
it: Aggiungi un'opzione al campo "%s".

en: Page to open
it: Pagina da aprire

en: Page to delete
it: Pagina da cancellare

en: Show/Hide tables list
it: Mostra/Nascondi la lista delle tabelle

en: View in fullscreen
it: Visualizza pieno schermo

en: Delete pages
it: Elimina pagine

en: Create relationship
it: Crea relazione

en: Angular links
it: Link angolari

en: Direct links
it: Link diretti

en: Small/Big All
it: Espandi/Contrai

en: Toggle small/big
it: Contrai/Espandi

en: Toggle relationship lines
it: Attiva le linee della relazione

en: Export schema
it: Esporta schema

en: Build Query
it: Crea Query

en: Move Menu
it: Muovi menù

en: Pin text
it: Testo pin

en: Hide/Show all
it: Mostra/nascondi tutto

en: Hide/Show tables with no relationship
it: Mostra/Nascondi le tabelle senza relazioni

en: Number of tables:
it: Numero di tabelle:

en: Delete relationship
it: Elimina relazione

en: Relationship operator
it: Operatore di relazione

en: Active options
it: Opzioni attive

en: Save to selected page
it: Salva nella pagina selezionata

en: Create a page and save to it
it: Crea una pagina e salva in essa

en: New page name
it: Nome della nuova pagina

en: Select Export Relational Type
it: Seleziona il Tipo di Esportazione Relazionale

en: Execute at
it: Esegui il

en: Execute every
it: Esegui ogni

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
it: Inizio

[ctx: End of recurring event]
en: End
it: Fine

en: On completion preserve
it: Conserva dopo il completamento

en: Definer
it: Definizione

en: Create new event
it: Crea un nuovo evento

en: There are no events to display.
it: Non ci sono eventi da visualizzare.

en: Event scheduler status
it: Stato del pianificatore degli eventi

en: Click to toggle
it: Clicca per alternare

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
it: @SERVER@ diventerà il nome del server e @DATABASE@ diventerà il nome del database.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
it: Esporto una query di tipo raw

en: Exporting tables from "%s" database
it: Esportazione delle tabelle dal database "%s" in corso

en: Export the structure of all tables.
it: Esporta la struttura di tutte le tabelle.

en: Export the data of all tables.
it: Esporta i dati di tutte tabelle.

en: Importing into the database "%s"
it: Importazione nel database "%s"

en: Multi-table query
it: Query multi-tabella

en: Query window
it: Finestra di query

en: select table
it: seleziona tabella

en: select column
it: seleziona il campo

en: Table alias
it: Alias di tabella

en: Column alias
it: Alias di colonna

en: Use this column in criteria
it: Usate questa colonna nei criteri

en: criteria
it: criterio

en: Add as
it: Aggiungi come

en: Another column
it: Altra colonna

en: Enter criteria as free text
it: Inserire i criteri come testo libero

en: Remove this column
it: Rimuovi questo campo

en: + Add column
it: + Aggiungi campo

en: Update query
it: Aggiorna query

en: Database comment
it: Commento del database

en: Rename database to
it: Rinomina il database come

en: New database name
it: Nome del nuovo database

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
it: Non hai i permessi per effettuare questa operazione; controlla la documentazione per maggiori dettagli.

en: Remove database
it: Elimina il database

en: Database %s has been dropped.
it: Il database %s è stato eliminato.

en: Drop the database (DROP)
it: Cancella il database (DROP)

en: Copy database to
it: Copia il database come

en: CREATE DATABASE before copying
it: CREATE DATABASE prima di copiare

en: Add constraints
it: Aggiungi vincoli

en: Switch to copied database
it: Passa al database copiato

en: Change all tables collations
it: Cambia tutte le collazioni delle tabelle

en: Change all tables columns collations
it: Cambia tutte le collazioni dei campi delle tabelle

en: Users having access to "%s"
it: Utenti che hanno accesso a "%s"

en: database-specific
it: specifico del database

en: wildcard
it: carattere jolly

en: With selected:
it: Se selezionati:

[ctx: Create new user]
en: New
it: Nuovo

en: Add user account
it: Aggiungi account utente

en: Switch to %svisual builder%s
it: Passa a %svisual builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
it: Devi scegliere almeno un campo da mostrare!

en: Ins:
it: Inserisci:

en: Del:
it: Cancella:

en: Criteria:
it: Criterio:

en: Modify:
it: Modifica:

en: Add/Delete criteria rows:
it: Aggiungi/Cancella righe di criteri:

en: Add/Delete columns:
it: Aggiungi/Cancella campi:

en: Use tables
it: Utilizza tabelle

en: SQL query on database <b>%s</b>:
it: SQL-query sul database <b>%s</b>:

en: Routine name
it: Nome della routine

en: Remove last parameter
it: Rimuovi l'ultimo parametro

en: Return type
it: Tipo di risultato

en: Return length/values
it: Lunghezza/valori del risultato

en: Return options
it: Opzioni del risultato

en: Is deterministic
it: É deterministica

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
it: Non hai privilegi sufficienti per completare questa operazione; controlla la documentazione per maggiori dettagli.

en: SQL data access
it: Tipo di accesso dati SQL

en: Routine parameters
it: Parametri della routine

en: Create new routine
it: Crea una nuova routine

en: There are no routines to display.
it: Non ci sono routine da visualizzare.

en: Returns
it: Ritorna

en: ENUM/SET editor
it: Editor di ENUM/SET

en: Search in database
it: Cerca nel database

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
it: Parole o valori da cercare (carattere jolly: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
it: Le parole sono separate da spazi (" ").

en: Inside tables:
it: Nelle tabelle:

en: Inside column:
it: All'interno del campo:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
it[0]: %1$s corrispondenza in <strong>%2$s</strong>
it[1]: %1$s corrispondenze in <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
it[0]: <strong>Totale:</strong> <em>%count%</em> corrispondenza
it[1]: <strong>Totale:</strong> <em>%count%</em> corrispondenze

en: %s table | %s tables
it[0]: %s tabella
it[1]: %s tabelle

en: Check tables having overhead
it: Controllo tabelle con overhead

en: Show create
it: Mostra crea

en: Delete data or table
it: Rimuovi la tabella o i dati

en: Table maintenance
it: Amministrazione tabella

en: Analyze table
it: Analizza tabella

en: Check table
it: Controlla tabella

en: Checksum table
it: Checksum tabella

en: Optimize table
it: Ottimizza tabella

en: Repair table
it: Ripara tabella

en: Add prefix to table
it: Aggiungi prefisso alla tabella

en: Replace table prefix
it: Sostituisci il prefisso della tabella

en: Add columns to central list
it: Aggiungi campi alla lista centrale

en: Remove columns from central list
it: Rimuove campi dalla lista centrale

en: Make consistent with central list
it: Rendi consistente con la lista centrale

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
it: Questa azione potrebbe cambiare la definizione di alcune colonne.[br]Sei sicuro di voler continuare?

en: Add AUTO INCREMENT value
it: Aggiungi valore AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
it: Sei sicuro di voler eseguire la seguente query?

en: Showing create queries
it: Mostra crea query

en: Create view
it: Crea vista

en: Not replicated
it: Non replicato

en: Replicated
it: Replicato

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
it: Può essere approssimativo. Clicca sul numero per vedere il conteggio esatto. Vedi [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Tracking is active.
it: Il tracking è attivo.

en: Tracking is not active.
it: Il tracking non è attivo.

en: Tracked tables
it: Tabelle monitorate

en: Last version
it: Ultima versione

en: Delete tracking
it: Cancella monitoraggio

en: Untracked tables
it: Tabelle non monitorate

en: Track table
it: Controlla tabella

en: Trigger name
it: Nome del trigger

[ctx: Trigger action time]
en: Time
it: Tempo

en: Create new trigger
it: Crea un nuovo trigger

en: There are no triggers to display.
it: Non ci sono trigger da visualizzare.

en: Save edited data
it: Salva i dati modificati

en: Restore column order
it: Ripristina l'ordine dei campi

en: Sort by key:
it: Ordina per chiave:

en: Relational key
it: Chiave relazionale

en: Display column for relationships
it: Visualizza il campo per le relazioni

en: Show binary contents
it: Mostra contenuti binari

en: Show BLOB contents
it: Mostra contenuti BLOB

en: Hide browser transformation
it: Nascondi le trasformazioni del browser

en: Query results operations
it: Operazioni sui risultati della query

en: Display chart
it: Mostra diagramma

en: Visualize GIS data
it: Visualizzare dati GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
it: Nessuno

en: Convert to Kana
it: Converti a Kana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
it: Questo report include automaticamente dati sull'errore e informazioni sulle impostazioni di configurazione più importanti. Verrà inviato al team di phpMyAdmin per la risoluzione dell'errore.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
it: Puoi indicarci i passaggi che hanno portato a questo errore? E' un aiuto decisivo per la risoluzione dello stesso (debugging):

en: You may examine the data in the error report:
it: Puoi esaminare i dati nel rapporto di errore:

en: Submit error report
it: Invia segnalazione di errore

en: Send error report
it: Invia rapporto di errore

en: Select a template
it: Seleziona un template

en: Export templates:
it: Esportazione template:

en: New template:
it: Nuovo template:

en: Existing templates:
it: Template esistenti:

en: Show SQL query
it: Mostra la query SQL

en: Export method:
it: Metodo di esportazione:

en: Quick - display only the minimal options
it: Rapido - mostra solo le opzioni minime

en: Custom - display all possible options
it: Personalizzato - mostra tutte le possibili opzioni

en: File format to export
it: Formato file da esportare

en: Dump all rows
it: Dump di tutte le righe

en: Dump some row(s)
it: Esegui il dump di alcune righe

en: Row to begin at:
it: Riga iniziale:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
it: Salva sul server nella cartella <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
it: Rinomina database/tabelle/campi esportati

en: Defined aliases
it: Alias definiti

en: Define new aliases
it: Definisci nuovi alias

en: Select database:
it: Seleziona database:

en: Select table:
it: Seleziona tabella:

en: Select column:
it: Seleziona il campo:

en: New column name
it: Nuovo nome campo

en: Use %s statement
it: Utilizzare l'istruzione di %s

en: View output as text
it: Salva l'output come testo

en: File name template:
it: Modello per nomi dei file:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
it: Questo valore è interpretato usando la funzione 'strftime' in modo che puoi usare stringhe di formattazione dei tempi. Verranno anche aggiunte le seguenti trasformazioni: %s. Il testo rimanente resterà invariato. Vedi la FAQ 6.27 per i dettagli.

en: Use this for future exports
it: Usa questo per esportazioni future

en: Character set of the file:
it: Set di caratteri del file:

en: zipped
it: compresso con zip

en: gzipped
it: compresso con gzip

en: Export databases as separate files
it: Esporta i database come file separati

en: Export tables as separate files
it: Esporta le tabelle come file separati

en: Skip tables larger than:
it: Salta le tabelle più grandi di:

en: The size is measured in MiB.
it: La dimensione è espressa in MiB.

en: Format-specific options:
it: Opzioni specifiche al formato:

en: Encoding Conversion:
it: Conversione di Codifica:

en: Containing the word:
it: Contenente la parola:

en: Open new phpMyAdmin window
it: Apri una nuova finestra di PhpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
it: Server dimostrativo di phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
it: È in esecuzione la revisione Git %1$s dal ramo %2$s.

en: Git information missing!
it: Mancano le informazioni relative a Git!

en: Value for the column "%s"
it: Valore per il campo "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
it: Usa OpenStreetMaps come livello base

en: Geometry %d:
it: Geometria %d:

en: Point %d:
it: Punto %d:

en: Outer ring:
it: Cerchio esterno:

en: Inner ring %d:
it: Cerchio interno %d:

en: Add a linestring
it: Aggiungi un linestring

en: Polygon %d:
it: Poligono %d:

en: Add a polygon
it: Aggiungi un poligono

en: Add geometry
it: Aggiungi una geometria

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
it: Seleziona "GeomFromText" nella colonna "Funzione" ed incolla la stringa sottostante nel campo "Valore".

en: Javascript must be enabled past this point!
it: Da qui in poi, JavaScript deve essere abilitato!

en: Click on the bar to scroll to top of page
it: Clicca sulla barra per scorrere fino all'inizio della pagina

en: Git revision:
it: Revisione Git:

en: no branch
it: nessuna diramazione

en: from %s branch
it: dalla diramazione %s

en: committed on %s by %s
it: Inviato il %s da %s

en: authored on %s by %s
it: scritto il %s da %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
it: Stai utilizzando il server dimostrativo. Puoi fare qualsiasi cosa, ma per favore non cambiare gli utenti root, debian-sys-maint e pma. Maggiori informazioni sono disponibili su %s.

en: Server connection collation:
it: Collation della connessione del server:

en: More settings
it: Ulteriori impostazioni

[ctx: View all themes]
en: View all
it: Visualizza tutto

en: Server connection:
it: Connessione Server:

en: Protocol version:
it: Versione protocollo:

en: Server charset:
it: Codifica caratteri del server:

en: Database client version:
it: Versione del client del database:

en: PHP extension:
it: Estensione PHP:

en: PHP version:
it: Versione PHP:

en: Show PHP information
it: Mostra le info sul PHP

en: Version information:
it: Informazioni sulla versione:

en: Official Homepage
it: Home page ufficiale di phpMyAdmin

en: Get support
it: Ricevi aiuto

en: List of changes
it: Lista dei cambiamenti

en: phpMyAdmin Themes
it: Temi di phpMyAdmin

en: Get more themes!
it: Scarica altri temi!

en: Screenshot of the %s theme.
it: Schermate del tema %s.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
it: Prendilo

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
it: Il file che viene caricato è probabilmente più grande della dimensione massima consentita o questo è un bug noto in browser basati su WebKit (Safari, Google Chrome, Arora, ecc.).

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
it: Rimangono circa %MIN min. e %SEC sec.

en: About %SEC sec. remaining.
it: Rimangono circa %SEC sec.

en: The file is being processed, please be patient.
it: Il file è in fase di elaborazione, vi preghiamo di essere pazienti.

en: Uploading your import file…
it: Caricamento del tuo file di importazione in corso…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
it: Pazienza mentre il file viene caricato. Dettagli sulla upload non sono disponibili.

en: File to import:
it: File da importare:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
it: Il file può essere compresso (%s) o non compresso.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
it: Il nome di un file compresso deve terminare in <strong>.[formato].[compressione]</strong>. Ad esempio: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
it: Cerca sul tuo computer:

en: You may also drag and drop a file on any page.
it: Puoi anche trascinare e rilasciare un file su qualsiasi pagina.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
it: Selezionare dalla cartella di upload del server web [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
it: Nessun file da importare!

en: File uploads are not allowed on this server.
it: Non è permesso l'upload dei file su questo server.

en: Partial import:
it: Importazione parziale:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
it: Una precedente importazione è entrata in timeout, dopo un nuovo inoltro riprenderà dalla posizione: %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
it: Consenti l'interruzione del processo di importazione nel caso lo script rilevi di essere troppo vicino al limite di timeout di PHP.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
it: Questo potrebbe essere un buon modo di importare grandi file, tuttavia può interrompere le transazioni.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
it: Salta questo numero di query (per SQL) partendo dalla prima:

en: The primary key has been dropped.
it: La chiave primaria è stata eliminata.

en: Index %s has been dropped.
it: L'indice %s è stato eliminato.

en: Please fix this field
it: Si prega di correggere questo campo

en: Please enter a valid email address
it: Per favore inserisci un indirizzo email valido

en: Please enter a valid date
it: Si prega di inserire una data valida

en: Please enter a valid date ( ISO )
it: Si prega di inserire una data valida ( ISO )

en: Please enter a valid credit card number
it: Si prega di inserire un numero di carta di credito valido

en: Please enter only digits
it: Si prega di inserire solo cifre

en: Please enter the same value again
it: Si prega di inserire lo stesso valore di nuovo

en: Please enter no more than {0} characters
it: Si prega di inserire non più di {0} caratteri

en: Please enter at least {0} characters
it: Si prega di inserire almeno {0} caratteri

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
it: Per favore inserisci un valore tra {0} e {1} caratteri

en: Please enter a value between {0} and {1}
it: Immettere un valore compreso tra {0} e {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
it: Per favore inserisci un valore minore o uguale a {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
it: Immettere un valore maggiore o uguale a {0}

en: Please enter a valid date or time
it: Si prega di inserire una data o un'ora valida

en: Please enter a valid HEX input
it: Si prega di inserire un input HEX valido

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
it: Questo campo non può contenere un valore di 32 caratteri

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
it: Queste funzioni sono progettate per restituire un valore di tipo binario; per evitare risultati inconsistenti dovresti memorizzarli in un campo di tipo BINARY, VARBINARY, o BLOB.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
it: Puoi inserire l'Indirizzo IP/hostname e la porta, separati da uno spazio.

en: Server choice:
it: Scelta del server:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
it: C'è un errore di mancata corrispondenza tra l'HTTPS indicato sul server e il client. Questo può portare al mancato funzionamento di phpMyAdmin o ad un rischio sicurezza. Correggi le impostazioni del tuo server in modo che indichi HTTPS correttamente.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
it: Esegui una scansione del QR code che segue e inseriscila nella app di autenticazione del tuo dispositivo a due fattori, quindi inserisci il codice generato dal dispositivo.

en: Authentication code:
it: Codice di Autenticazione:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
it: Apri la app di autenticazione a due fattori sul tuo device per visualizzare il tuo codice di autenticazione e usarlo per verificare la tua identità.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
it: L'autenticazione a due fattori non è disponibile, installare le dipendenze mancanti.

en: Deprecated!
it: Deprecato

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
it: La FIDO U2F API è stata deprecata a favore della Web Authentication API (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
it: Puoi ancora utilizzare Firefox per autenticare il tuo account utilizzando l'API FIDO U2F, tuttavia è consigliabile utilizzare l'autenticazione WebAuthn.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
it: Collega per favore il tuo dispositivo FIDO U2F alla porta USB del tuo computer. Quindi conferma la registrazione del dispositivo.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
it: Non stai usando HTTPS per accedere a phpMyAdmin, molto probabilmente il dispositivo FIDO U2F si rifiuterà di autenticarti.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
it: Collega per favore il tuo dispositivo FIDO U2F alla porta USB del tuo computer. Quindi conferma la login sul dispositivo.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
it: Per favore, collega il tuo dispositivo WebAuthn/FIDO2. Successivamente procedi alla conferma della registrazione sul dispositivo.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
it: Per favore, collega il tuo dispositivo WebAuthn/FIDO2. Successivamente conferma l'accesso sul dispositivo.

en: Show hidden navigation tree items.
it: Mostra elementi nascosti dell'albero di navigazione.

en: Unhide
it: Mostra

en: Empty session data
it: Sessione vuota

en: phpMyAdmin documentation
it: Documentazione di phpMyAdmin

en: MariaDB Documentation
it: Documentazione MariaDB

en: MySQL Documentation
it: Documentazione MySQL

en: Navigation panel settings
it: Impostazioni pannello di navigazione

en: Reload navigation panel
it: Ricarica il pannello di navigazione

en: An error has occurred while loading the navigation display
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del display di navigazione

en: SQL upload
it: Upload SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
it: Inserisci stringa di ricerca, oppure Enter per cercare tutto

en: Clear fast filter
it: Cancella il fast filter

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
it: Il tuo browser ha memorizzato una configurazione di phpMyAdmin per questo dominio. Vuoi importarla per la sessione corrente?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
it: Impossibile salvare le impostazioni, il form inviato contiene errori!

en: Manage your settings
it: Gestisci le tue impostazioni

en: Configuration has been saved.
it: La configurazione é stata salvata.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
it: Le tue preferenze verranno salvate solo temporaneamente. La memorizzazione permanante di questi richiede l'abilitazione della %smemorizzazione della configurazione di phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
it: LA configurazione contiene dei dati incorretti in alcuni campi.

en: Do you want to import remaining settings?
it: Vuoi importare le impostazioni rimanenti?

en: Saved on: @DATE@
it: Salvato il: @DATE@

en: Import from browser's storage
it: Importa dalla memoria del browser

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
it: Le impostazioni verranno importate dalla memoria locale del tuo browser.

en: You have no saved settings!
it: Non hai alcuna impostazione salvata!

en: This feature is not supported by your web browser
it: Questa funzionalitá non é supportata dal tuo browser

en: Merge with current configuration
it: Unisci con la configurazione corrente

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
it: Puoi impostare ulteriori impostazioni modificando config.inc.php, ad esempio via %sGli script di setup%s.

en: Save as JSON file
it: Salva come file JSON

en: Save as PHP file
it: Salva come file PHP

en: Save to browser's storage
it: Salva nella memoria del browser

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
it: Le impostazioni verranno salvate nella memoria locale del tuo browser.

en: Existing settings will be overwritten!
it: La impostazioni esistenti verranno sovrascritte!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
it: Puoi reimpostare tutte le tue configurazioni e ripristinarle ai valori predefiniti.

en: Configure two-factor authentication
it: Configura l'autenticazione a due fattori

en: Enable two-factor authentication
it: Abilita l'autenticazione a due fattori

en: Confirm disabling two-factor authentication
it: Conferma la disabilitazione dell'autenticazione a due fattori

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
it: Disabilitando l'autenticazione a due fattori potrai di nuovo eseguire il login usando la sola password.

en: Disable two-factor authentication
it: Disabilita l'autenticazione a due fattori

en: Two-factor authentication status
it: Stato dell'autenticazione a due fattori

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
it: L'autenticazione a due fattori non è disponibile, devi installare i componenti di backend per abilitarla.

en: Following composer packages are missing:
it: I seguenti pacchetti di Composer sono mancanti:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
it: L'autenticazione a due fattori è disponibile e configurata per questo account.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
it: L'autenticazione a due fattori è disponibile, ma non è configurata per questo account.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
it: Installa le dipendenze facoltative per attivare più backend di autenticazione.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
it: L'autenticazione a due fattori non è disponibile, abilita PhpMyAdmin configuration storage per poterla utilizzare.

en: You have enabled two factor authentication.
it: Hai abilitato l'autenticazione a due fattori.

en: There are no recent tables.
it: Non ci sono tabelle recenti.

en: There are no favorite tables.
it: Non ci sono tabelle preferite.

en: phpMyAdmin configuration storage
it: Storage di configurazione di phpMyAdmin

en: Configuration of pmadb…
it: Configurazione di pmadb…

en: not OK
it: non OK

en: General relation features
it: Caratteristiche generali di relazioni

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
it: %sCrea%s un database denominato '%s' e imposta la configurazione di storage phpMyAdmin lì.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
it: %sCreate%s la configurazione salvata di phpMyAdmin nel database corrente.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
it: %sCreate%s mancano le tabelle di salvataggio della configurazione di phpMyAdmin.

en: General relation features:
it: Caratteristiche generali di relazioni:

en: Display features:
it: Mostra caratteristiche:

en: Designer and creation of PDFs:
it: Progettazione e creazione dei PDF:

en: Displaying column comments:
it: Visualizzazione commenti dei campi:

en: Browser transformation:
it: Trasformazione del browser:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
it: Si prega di leggere la documentazione su come aggiornare la tabella column_info.

en: Bookmarked SQL query:
it: Query SQL aggiunte ai preferiti:

en: SQL history:
it: Storico dell'SQL:

en: Persistent recently used tables:
it: Tabelle persistenti utilizzate di recente:

en: Persistent favorite tables:
it: Tabelle persistenti preferite:

en: Persistent tables' UI preferences:
it: Preferenze UI delle tabelle persistenti:

en: Tracking:
it: Monitoraggio:

en: Configurable menus:
it: Menu configurabili:

en: Hide/show navigation items:
it: Mostra/nascondi le voci di navigazione:

en: Saving Query-By-Example searches:
it: Salvataggio ricerche Query-By-Example:

en: Managing central list of columns:
it: Gestione lista centrale dei campi:

en: Remembering designer settings:
it: Memorizzazione impostazioni designer:

en: Saving export templates:
it: Salvataggio template esportazione:

en: Quick steps to set up advanced features:
it: Passi veloci per l'installazione delle funzionalità avanzate:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
it: Crea le tabelle necessarie con <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
it: Crea l'utente pma e dagli accesso a queste tabelle.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
it: Attiva funzionalità avanzate nel file di configuratione (<code>config.inc.php</code>), per esempio partendo da <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
it: Rieffettua il login in phpMyAdmin per caricare il file della configurazione aggiornato.

en: Select binary log to view
it: Selezionare il log binario da visualizzare

en: Truncate shown queries
it: Tronca le query visualizzate

en: Show full queries
it: Mostra query complete

en: Log name
it: Nome del log

en: Server ID
it: ID del server

en: Original position
it: Posizione originale

en: Character sets and collations
it: Set di caratteri e collations

en: Databases statistics
it: Statistiche dei databases

en: No privileges to create databases
it: Non hai i privilegi necessari per creare i database

en: Primary replication
it: Replicazione primario

en: Replica replication
it: Replicazione replica

en: Jump to database '%s'
it: Vai al database '%s'

en: Check privileges for database "%s".
it: Controlla i privilegi per il database "%s".

en: Check privileges
it: Controlla i privilegi

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
it: N.B.: Abilitare qui le statistiche del Database potrebbe causare del traffico intenso fra il server web e MySQL.

en: Enable statistics
it: Abilita le statistiche

en: No databases
it: Nessun database

en: Storage engines
it: Motori di memorizzazione

en: Storage Engine
it: Motore di Memorizzazione

en: Unknown storage engine.
it: Motore di memorizzazione sconosciuto.

en: @SERVER@ will become the server name.
it: @SERVER@ diventerà il nome del server.

en: Exporting databases from the current server
it: Esportazione dei database dal server corrente in corso

en: Importing into the current server
it: Importazione nel server corrente in corso

en: Database for user account
it: Database per account utente

en: Create database with same name and grant all privileges.
it: Crea un database con lo stesso nome e concedi tutti i privilegi.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
it: Concedi tutti i privilegi al nome con caratteri jolly (username\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
it: Garantisci tutti i privilegi per il database %s.

en: No Password
it: Nessuna Password

en: Enter:
it: Inserisci:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
it: Lunghezza:

en: Re-type:
it: Re-inserisci:

en: Password Hashing:
it: Hash di password:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
it: Questo metodo richiede l'uso di una '<i>connessione SSL</i>' o di una '<i>connessione non criptata che cifra la password con RSA</i>'; durante la connessione al server.

en: User group:
it: Gruppo utente:

en: Edit privileges:
it: Modifica privilegi:

en: User account
it: Account utente

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
it: Nota: Stai cercando di modificare i privilegi dell'utente con cui sei collegato attualmente.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
it: Nota: i nomi dei privilegi di MySQL sono espressi in Inglese.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
it: Consente all'utente di concedere o rimuovere ad altri utenti le autorizzazioni che l'utente possiede per questa routine.

en: Allows altering and dropping this routine.
it: Permette l'alterazione e l'eliminazione di questa routine.

en: Allows executing this routine.
it: Permette l'esecuzione di questa routine.

en: Pagination of user accounts
it: Paginazione degli account utente

en: Login Information
it: Informazioni di Login

en: Any user
it: Qualsiasi utente

en: Use text field
it: Utilizza campo text

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
it: Esiste già un account con lo stesso nome utente (username), ma probabilmente con un nome host (hostname) diverso.

en: Any host
it: Qualsiasi host

en: This host
it: Questo host

en: Use host table
it: Utilizza la tabella host

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
it: Quando la tabella Host è usata, questo campo è ignorato e i valori memorizzati nella tabella Host invece utilizzati.

en: Do not change the password
it: Non cambiare la password

en: No password
it: Nessuna password

en: Re-type
it: Reinserisci

en: Authentication plugin
it: Plugin di autenticazione

en: Password hashing method
it: Metodo di hashing della password

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
it: Questo metodo richiede l'uso di una '<em>connessione SSL</em>' o di una '<em>connessione non criptata che cifra la password con RSA</em>'; durante la connessione al server.

en: Edit user group
it: Modifica il gruppo utente

en: Column-specific privileges
it: Privilegi relativi ai campi

en: Add privileges on the following database(s):
it: Aggiungi privilegi sul seguente/i database:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
it: I caratteri jolly _ e % dovrebbero essere preceduti da un \ per l'utilizzo letterale.

en: Add privileges on the following table:
it: Aggiungi privilegi sulla seguente tabella:

en: Add privileges on the following routine:
it: Aggiungi privilegi sulla seguente routine:

[ctx: None privileges]
en: None
it: Nessun

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
it: Consente all'utente di concedere o rimuovere ad altri utenti le autorizzazioni che l'utente possiede per se stesso.

en: Global privileges
it: Privilegi globali

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
it: Permette di aggiungere utenti e privilegi senza ricaricare le tabelle dei privilegi.

en: Allows creating foreign key relations.
it: Permette la creazione di relazioni foreign key.

en: Not used on MariaDB.
it: Non usato su MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
it: Non usato in questa versione di MySQL.

en: Resource limits
it: Limiti di risorse

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
it: N.B.: 0 (zero) significa nessun limite.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
it: Limita il numero di query che un utente può mandare al server in un'ora.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
it: Limita il numero di comandi che possono cambiare una tabella o un database che un utente può eseguire in un'ora.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
it: Limita il numero di nuove connessioni che un utente può aprire in un'ora.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
it: Limite di connessioni simultanee che un utente può fare.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
it: Non richiede connessioni cifrate SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
it: Richiede connessioni SSL-encrypted.

en: Requires a valid X509 certificate.
it: Richiede un certificato X509 valido.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
it: Richiede che venga usato un metodo specifico di cifratura per una connessione.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
it: Richiede che venga presentato un certificato X509 valido emesso da questa CA (Certification Authority).

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
it: Richiede che venga presentato un certificato X509 valido, con questo soggetto.

en: User accounts overview
it: Vista d'insieme degli account utente

en: User groups
it: Gruppi utenti

en: The selected user was not found in the privilege table.
it: L'utente selezionato non è stato trovato nella tabella dei privilegi.

en: Change login information / Copy user account
it: Cambia le informazioni di login / Copia account utente

en: Create a new user account with the same privileges and …
it: Crea un nuovo account utente con gli stessi privilegi e …

en: … keep the old one.
it: … mantieni quello vecchio.

en: … delete the old one from the user tables.
it: … cancella quello vecchio dalla tabella degli utenti.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
it: … revoca tutti i privilegi attivi da quello vecchio e in seguito cancellalo.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
it: … cancella quello vecchio dalla tabella degli utenti e in seguito ricarica i privilegi.

en: User group
it: Gruppo utenti

en: Remove selected user accounts
it: Rimuove gli account utente selezionati

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
it: Revoca tutti i privilegi attivi agli utenti e dopo li cancella.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
it: Elimina i database che hanno gli stessi nomi degli utenti.

en: Replica configuration
it: Configurazione replica

en: Change or reconfigure primary server
it: Modifica o riconfigura il server primario

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
it: Assicurati di avere un server-id unico nella file di configurazione (my.cnf). Altrimenti, aggiungi la linea seguente nella sezione [mysqld]:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
it: Questo server non é configurato come primario in un processo di replicazione. Vuoi %sconfigurarlo%s?

en: No privileges
it: Nessun privilegio

en: Add replica replication user
it: Aggiungi un utente per replicazione replica

en: Use text field:
it: Utilizza campo text:

en: Generate password:
it: Genera password:

en: Primary configuration
it: Configurazione del primario

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
it: Questo server non é configurato come un primario in un processo di replicazione. Puoi scegliere se vuoi replicare tutti i database e ignorarne solo alcuni (utile se vuoi replicare la maggior parte dei database) o puoi scegliere di ignorare tutti i database normalmente e consentire solo a certi database di essere replicati. Prego, scegli una modalità:

en: Replicate all databases; Ignore:
it: Replica tutti i database; Ignora:

en: Ignore all databases; Replicate:
it: Ignora tutti i database; Replica:

en: Please select databases:
it: Prego seleziona i database:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
it: Ora, aggiungi le linee seguenti alla fine della sezione [mysqld] nel tuo file my.cnf e dopo riavvia is server MySQL.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
it: Dopo aver riavviato il server MySQL, prego clicca sul pulsante Vai. Dovresti quindi vedere un messaggio che ti informerà che questo server <strong>è</strong> configurato come primario.

en: This server is configured as primary in a replication process.
it: Questo server é configurato come primario in un processo di replicazione.

en: Show connected replicas
it: Mostra i replica connessi

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
it: Solo i replica eseguiti con l'opzione --report-host=host_name sono visibili in questa lista.

en: Primary connection:
it: Connessione primario:

en: Replica SQL Thread not running!
it: Thread replica SQL non è in esecuzione!

en: Replica IO Thread not running!
it: Thread replica IO non è in esecuzione!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
it: Il server è configurato come replica in un processo di replicazione. Vuoi:

en: See replica status table
it: Vedi la tabella di stato della replica

en: Control replica:
it: Controlla replica:

en: Start SQL Thread only
it: Avvia solo il thread SQL

en: Stop SQL Thread only
it: Arresta solo il thread SQL

en: Start IO Thread only
it: Avvia solo il thread IO

en: Stop IO Thread only
it: Arresta solo il thread IO

en: Error management:
it: Gestione degli errori:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
it: Ignorare gli errori potrebbe far mandare il primario e la replica fuori sincronia!

en: Skip current error
it: Salta l'errore corrente

en: Skip next %s errors.
it: Salta i prossimi %s errori.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
it: Questo server non eè configurato come replica in un processo di replicazione. Vuoi %sconfigurarlo%s?

en: Primary status
it: Stato primario

en: Replica status
it: Stato replica

en: Current server:
it: Server attuale:

en: Advisor system
it: Advisor

en: Not enough privilege to view the advisor.
it: Non sei autorizzato a visualizzare l'advisor.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
it: Il sistema Advisor può fornire raccomandazioni sulle variabili del server analizzando le variabili di stato del server.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
it: Notate comunque che questo sistema fornisce raccomandazioni basate su semplici calcoli e regole pratiche che non necessariamente si possono applicare al vostro sistema.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
it: Prima di cambiare qualche configurazione, siate sicure di sapere cosa state cambiando (dopo aver letto la documentazione) e come ripristinare il cambiamento. Una regolazione sbagliata può avere effetti negativi sulle prestazioni.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
it: Il modo migliore per regolare il vostro sistema sarebbe quello di cambiare solo un parametro alla volta, osservare o fare un benchmark del database, e ripristinare il cambiamento se non si riscontra un miglioramento chiaramente misurabile.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
it: Errori occorsi durante l'esecuzione delle espressioni di ruolo:

en: Possible performance issues
it: Possibili problemi di prestazioni

en: Issue:
it: Problema:

en: Recommendation:
it: Avviso:

en: Justification:
it: Giustificazione:

en: Used variable / formula:
it: Variabile / formula utilizzata:

en: Query statistics
it: Statistiche query

en: All status variables
it: Tutte le variabili di stato

en: Advisor
it: Consigli

en: Start Monitor
it: Avvia monitoraggio

en: Instructions/Setup
it: Istruzioni/Configurazione

en: Done dragging (rearranging) charts
it: Ho finito di spostare (riarrangiare) i grafici

en: Add chart
it: Aggiungi grafico

en: Enable charts dragging
it: Abilita spostamento grafici

en: Chart columns
it: Numero di grafici per rigo

en: Chart arrangement
it: Disposizione dei grafici

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
it: La configurazione dei grafici è memorizzata nella memoria locale dei browser. Potreste voler esportarla se avete una configurazione complicata.

en: Monitor Instructions
it: Istruzioni per monitoraggio

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
it: Il Monitor phpMyAdmin può assistervi nell'ottimizzazione della configurazione del server e per il tracciamento di query intensive. Per queste ultime occorrerà settare log_output a 'TABLE' e abilitare slow_query_log oppure general_log. Notate comunque che general_log produce molti dati e aumenta il carico del server fino al 15%.

en: Using the monitor:
it: Utilizzo del monitor:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
it: Il vostro browser aggiornerà tutti i grafici visualizzati a intervalli regolari. Potete aggiungere grafici e cambiare la frequenza di aggiornamento sotto 'Impostazioni' oppure rimuovere alcuni grafici usando l'icona dentellata su ogni grafico.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
it: Per visualizzare le query dai log, seleziona l'intervallo di tempo rilevante sui grafici tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e muovendosi sul grafico. Una volta data conferma, verrà caricata una tabella di query raggruppate nella quale potete cliccare su ogni comando SELECT che appare per l'analisi successiva.

en: Please note:
it: Nota:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
it: Abilitare il general_log può incrementare il carico del server del 5-15%. Tenete presente che la generazione delle statistiche a partire dai log è un compito intensivo per cui si consiglia di selezionare solo un intervallo temporale piccolo e disabilitare il general_log e svuotare la sua tabella.

en: Chart Title
it: Titolo del diagramma

en: Preset chart
it: Valori predefiniti del grafico

en: Status variable(s)
it: Variabili di stato

en: Select series:
it: Seleziona serie:

en: Commonly monitored
it: Monitorate di solito

en: or type variable name:
it: or scrivi il nome di una variabile:

en: Display as differential value
it: Visualizzare come valore differenziale

en: Apply a divisor
it: Applica un divisore

en: Append unit to data values
it: Aggiungi un unitá ai valori dei dati

en: Add this series
it: Aggiungi questa serie

en: Clear series
it: Cancella la serie

en: Series in chart:
it: Serie del grafico:

en: Log statistics
it: Registra statistiche

en: Selected time range:
it: Intervallo di tempo selezionato:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
it: Recupera solamente comandi SELECT,INSERT,UPDATE e DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
it: Rimuovi dati variabili dai comandi INSERT per ottenere un miglior raggruppamento

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
it: Scegli il log dal quale generare le statistiche.

en: Results are grouped by query text.
it: I risultati verranno raggruppati secondo il testo di query.

en: Query analyzer
it: Analyzer della query

en: Show only active
it: Mostra solo attivi

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
it: N.B.: Abilitare qui l'auto-refresh potrebbe causare del traffico intenso fra il server web e il server MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
it: Questions eseguiti dall'avvio:

en: per hour:
it: all'ora:

en: per minute:
it: al minuto:

en: per second:
it: al secondo:

en: ø per hour
it: ø per ora

en: Not enough privilege to view query statistics.
it: Non sei autorizzato a visualizzare le statistiche di query.

en: Network traffic since startup: %s
it: Traffico rete dall'avvio: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
it: Questo server MySQL sta girando da %1$s. É stato avviato il %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
it: Su di un server sovraccarico, il contatore dei byte potrebbe aumentare a dismisura e per questa ragione le statistiche riportate dal server MySQL potrebbero non essere corrette.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
it: Questo server MySQL funziona come <b>primario</b> e <b>replica</b> nel processo di <b>replicazione</b>.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
it: Questo server MySQL funziona come <b>primario</b> nel processo di <b>replicazione</b>.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
it: Questo server MySQL funziona come <b>replica</b> nel processo di <b>replicazione</b>.

en: Replication status
it: Stato di replicazione

en: Not enough privilege to view server status.
it: Non sei autorizzato a visualizzare lo stato del server.

en: Show only alert values
it: Mostra solo i valori di allarme

en: Filter by category…
it: Filtra per categoria…

en: Show unformatted values
it: Mostra i valore non formattati

en: Related links:
it: Collegamenti associati:

en: Not enough privilege to view status variables.
it: Non sei autorizzato a visualizzare le variabili di stato.

en: Add user group
it: Aggiungi gruppo utente

en: Edit user group: '%s'
it: Modifica il gruppo utenti: '%s'

en: User group menu assignments
it: Menu assegnazioni del gruppo utente

en: Server level tabs
it: Tabulazioni livello server

en: Database level tabs
it: Tabulazioni livello Database

en: Table level tabs
it: Tabulazioni livello tabella

en: Delete user group
it: Elimina il gruppo utente

en: Users of '%s' user group
it: Utenti del gruppo utenti '%s'

en: No users were found belonging to this user group.
it: Non sono stati trovati utenti appartenenti a questo gruppo.

en: Server variables and settings
it: Variabili e impostazioni del server

en: This is a read-only variable and can not be edited
it: Questa è una variabile a sola lettura e non può essere modificata

en: Session value
it: Valore sessione

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
it: Non sei autorizzato a visualizzare le variabili del server e le impostazioni. %s

en: Generated configuration file
it: File di configurazione creato

en: Submitted form contains errors
it: Il modulo inviato contiene degli errori

en: Try to revert erroneous fields to their default values
it: Cerca di reimpostare i campi errati con i loro valori predefiniti

en: Ignore errors
it: Ignora errori

en: Show form
it: Visualizza form

en: Show hidden messages
it: Mostra messaggi nascosti

en: There are no configured servers
it: Non ci sono server configurati

en: Default server
it: Server predefinito

en: let the user choose
it: lascia la scelta all'utente

en: End of line
it: Fine del file

en: phpMyAdmin homepage
it: Homepage di phpMyAdmin

en: Check for latest version
it: Controlla l'ultima versione

en: Bookmark this SQL query
it: Aggiungi ai preferiti questa query SQL

en: Let every user access this bookmark
it: Permetti ad ogni utente di accedere a questo bookmark

en: Detailed profile
it: Profilo dettagliato

en: Summary by state
it: Sommario per stato

en: % Time
it: % Tempo

en: ø Time
it: ø Tempo

en: Get auto-saved query
it: Ottieni la query auto-memorizzata

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
it: Parametri Bind

en: Bookmark this SQL query:
it: Aggiungi ai preferiti questa query SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
it: Sostituisci segnalibro esistente se con lo stesso nome

en: Show this query here again
it: Mostra di nuovo questa query

en: Rollback when finished
it: Annulla le modifiche quando hai finito

en: Bookmarked SQL query
it: Query SQL aggiunte ai preferiti

en: Use this value
it: Usa questo valore

[ctx: Chart type]
en: Bar
it: Barre

[ctx: Chart type]
en: Column
it: Campo

[ctx: Chart type]
en: Line
it: Linea

[ctx: Chart type]
en: Pie
it: A torta

[ctx: Chart type]
en: Scatter
it: Distribuzione

en: Chart title:
it: Titolo del grafico:

en: X-Axis:
it: Asse X:

en: Series:
it: Serie:

en: X-Axis label:
it: Etichetta per l'asse X:

en: X Values
it: Valori per asse X

en: Y-Axis label:
it: Etichetta per l'asse Y:

en: Y Values
it: Valori per asse Y

en: Series names are in a column
it: I nomi delle serie sono i un campo

en: Series column:
it: Campo serie:

en: Value Column:
it: Campo Valore:

en: Save chart as image
it: Salva il grafico come immagine

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
it: @SERVER@ diventerà il nome del server, @DATABASE@ diventerà il nome del database.

en: Exporting rows from "%s" table
it: Esportazione delle righe dalla tabella "%s" in corso

en: Table search
it: Ricerca nella Tabella

en: Zoom search
it: Ricerca Zoom

en: Find and replace - preview
it: Trova e sostituisci - anteprima

en: Original string
it: Stringa originale

en: Replaced string
it: Stringa sostituita

en: Display GIS Visualization
it: Mostra la visualizzazione GIS

en: Label column
it: Etichetta del campo

en: -- None --
it: -- Nessuno --

en: Spatial column
it: Campo Spatial

en: Importing into the table "%s"
it: Importazione nella tabella "%s"

en: Index name:
it: Nome dell'indice:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
it: "PRIMARY" <b>puó</b> essere <b>solo</b> il nome di una chiave primaria!

en: Index choice:
it: Scelta dell'indice:

en: Key block size:
it: Dimensione del key block:

en: Index type:
it: Tipo di indice:

en: Parser:
it: Analizzatore:

en: Drag to reorder
it: Trascina per riordinare

en: Insert as new row
it: Inserisci come nuova riga

en: Insert as new row and ignore errors
it: Inserisci come nuova riga e ignora gli errori

en: Show insert query
it: Mostra la insert query

en: Go back to previous page
it: Indietro

en: Insert another new row
it: Inserisci un nuovo record

en: Go back to this page
it: Torna a questa pagina

en: Edit next row
it: Modifica il record successivo

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
it: Usare il tasto TAB per spostare il cursore di valore in valore, o CTRL+frecce per spostarlo altrove.

en: Use the NULL value for this column.
it: Usa il valore NULL per questo campo.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
it: A causa della sua lunghezza,<br> questo campo potrebbe non essere modificabile.

en: Binary - do not edit
it: Dato binario - non modificare

en: Continue insertion with %s rows
it: Riprendi inserimento con %s righe

en: Alter table order by
it: Altera tabella ordinata per

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
it: (singolarmente)

en: Move table to (database.table)
it: Sposta la tabella in (database.tabella)

en: Rename table to
it: Rinomina la tabella in

en: Table comments
it: Commenti alla tabella

en: Change all column collations
it: Cambia tutte le collation dei campi

en: Copy table to (database.table)
it: Copia la tabella in (database.tabella)

en: Switch to copied table
it: Passa alla tabella copiata

en: Defragment table
it: Deframmenta la tabella

en: Table %s has been flushed.
it: La tabella %s è stata inizializzata.

en: Flush the table (FLUSH)
it: Ricarica la tabella (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
it: Svuota la tabella (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
it: Svuota la tabella (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
it: Elimina la tabella (DROP)

en: Partition maintenance
it: Manutenzione partizione

en: Remove partitioning
it: Rimuove partizionamento

en: Check referential integrity
it: Controlla l'integrità delle referenze

en: Rename view to
it: Rinomina la vista in

en: Delete the view (DROP)
it: Elimina la vista (DROP)

en: Relation view
it: Vista relazioni

en: Analyze partition
it: Analizza la partizione

en: Check partition
it: Controlla la partizione

en: Drop partition
it: Elimina la partizione

en: Optimize partition
it: Ottimizza la partizione

en: Rebuild partition
it: Ricostruisce la partizione

en: Repair partition
it: Ripara la partizione

en: Truncate partition
it: Tronca la partizione

en: table-specific
it: specifico di tabella

en: Foreign key constraints
it: Vincoli di chiave esterna

en: Constraint properties
it: Proprietà del vincolo

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
it: La creazione di una foreign key su un campo non indicizzato creerebbe automaticamente un indice su quel campo. In alternativa, puoi definire un indice qui sotto, prima di creare la foreign key.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
it: Saranno visualizzati solo campi con indice. Puoi definire un indice qui sotto.

en: Foreign key constraint
it: Vincolo di chiave esterna

en: + Add constraint
it: + Aggiungi vincolo

en: Internal relationships
it: Relazioni interne

en: Internal relation
it: Relazioni interne

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
it: Una relazione interna non %è necessaria, quando una corrispondente relazione FOREIGN KEY esiste.

en: Choose column to display:
it: Scegli il campo da mostrare:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
it: Il vincolo %s della foreign key è stato eliminato

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
it: Esegui "query da esempio" (carattere jolly: "%")

en: Select columns (at least one):
it: Seleziona campi (almeno uno):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
it: Aggiungi condizioni di ricerca (corpo della clausola "where"):

en: Number of rows per page
it: Numero di righe per pagina

en: Display order:
it: Ordine di visualizzazione:

en: Range search
it: Ricerca nell'intervallo

en: Minimum value:
it: Valore minimo:

en: Maximum value:
it: Valore massimo:

en: Start row:
it: Riga iniziale:

en: No partitioning defined!
it: Nessun partizionamento definito!

en: Partitioned by:
it: Partizionato da:

en: Sub partitioned by:
it: Sotto-partizionato da:

en: Index length
it: Lunghezza indice

en: Edit partitioning
it: Modifica partizionamento

[ctx: None for default]
en: None
it: Nessuno

en: Column %s has been dropped.
it: Il campo %s è stato eliminato.

en: A primary key has been added on %s.
it: Una chiave primaria è stata aggiunta in %s.

en: An index has been added on %s.
it: Un indice è stato aggiunto in %s.

en: Distinct values
it: Valori distinti

en: Remove from central columns
it: Rimuovi dai campi centrali

en: Add to central columns
it: Aggiungi ai campi centrali

en: Move columns
it: Muovi campi

en: Move the columns by dragging them up and down.
it: Sposta i campi trascinandoli su e giù.

en: Propose table structure
it: Proponi la struttura della tabella

en: Track view
it: Vista traccia

en: Add %s column(s)
it: Aggiungi %s campo/i

en: at beginning of table
it: All'inizio della tabella

en: Create an index on %s columns
it: Crea un indice su %s campi

en: Space usage
it: Spazio utilizzato

en: Row statistics
it: Statistiche righe

en: dynamic
it: dinamico

en: partitioned
it: partizionato

en: Row length
it: Lunghezza riga

en: Row size
it: Dimensione riga

en: Next autoindex
it: Prossimo autoindex

en: Delete version
it: Cancella versione

en: Activate tracking for %s
it: Attiva il tracking per %s

en: Activate now
it: Attiva ora

en: Deactivate tracking for %s
it: Disattiva il tracking per %s

en: Deactivate now
it: Disattiva ora

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
it: Esegui "query da esempio" (carattere jolly: "%") per due campi differenti

en: Additional search criteria
it: Ulteriori criteri di ricerca

en: Use this column to label each point
it: Usate questo campo per etichettare ogni punto

en: Maximum rows to plot
it: Massimo numero di righe da visualizzare

en: Browse/Edit the points
it: Esplora/Modifica i punti

en: How to use
it: Come usare

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
it: Inverti navigazione

en: Available media types
it: Tipi media disponibili

en: Available browser display transformations
it: Trasformazioni disponibili per il display del browser

[ctx: for media type transformation]
en: Description
it: Descrizione

en: Available input transformations
it: Trasformazioni disponibili per l'input

en: VIEW name
it: Nome VISTA

en: Column names
it: Nomi colonne

en: all words
it: tutte le parole

en: Not implemented yet.
it: Non ancora implementato.

en: events
it: eventi

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
it: funzioni

en: Unmatched Files
it: File non riconosciuti

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
it: Album %(id)s caricato: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
it: Caricamento album %(id)s in corso…

en: [loading album information]
it: [caricamento informazioni album in corso]

en: [could not load album %s]
it: [non è stato possibile caricare l'album %s]

en: Cluster %(album)s identified!
it: Il raggruppamento %(album)s è stato identificato!

en: No matching releases for cluster %(album)s
it: Nessuna pubblicazione corrispondente al raggruppamento %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
it: Ricerca dei metadati del raggruppamento %(album)s in corso…

en: Unclustered Files
it: File non raggruppati

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
it[0]: %(count)i pubblicazione aggiunta alla collezione "%(name)s"
it[1]: %(count)i di pubblicazioni aggiunte alla collezione "%(name)s"
it[2]: %(count)i pubblicazioni aggiunte alla collezione "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
it[0]: %(count)i pubblicazione rimossa dalla collezione "%(name)s"
it[1]: %(count)i di pubblicazioni rimosse dalla collezione "%(name)s"
it[2]: %(count)i pubblicazioni rimosse dalla collezione "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
it: Errore nella modifica delle collezioni: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
it: Errore nel caricamento delle collezioni: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
it: Rimozione schema di rinominazione file di Artisti vari

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
it: Lo schema di rinominazione file per album di artisti vari è stato rimosso in questa versione di Picard.
    Il tuo schema di rinominazione file è stato unito automaticamente a quello per album di artisti singoli.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
it: Lo schema di rinominazione file separato per album di artisti vari è stato rimosso in questa versione di Picard.
    Al momento non stai usando quest'opzione, ma hai definito uno schema di rinominazione file separato.
    Vuoi eliminarlo o unirlo al tuo schema di rinominazione file per album di artisti singoli?

en: Primary file naming script
it: Script di rinominazione file principale

en: The file failed to parse, either the file is damaged or has an unsupported file format.
it: Non è stato possibile analizzare il file poiché danneggiato o in un formato non supportato.

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
it: Nessuna traccia corrispondente sopra la soglia al file '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
it: Il file '%(filename)s' è stato identificato!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
it: Nessuna traccia corrispondente al file '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
it: Ricerca dei metadati del file %(filename)s in corso…

en: Unexpected token revocation error
it: Errore inatteso nella revoca del token

en: Unexpected authentication error
it: Errore inatteso nell'autenticazione

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
it: Errore inatteso nella richiesta (codice HTTP %s)

en: Unable to load plugin '%s'
it: Impossibile caricare il plugin '%s'

en: Failed loading plugin "%(plugin)s"
it: Non è stato possibile caricare il plugin "%(plugin)s"

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
it: Il plugin '%(plugin)s' da '%(filename)s' non è compatibile con questa versione di Picard.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
it: Il plugin '%(plugin)s' ha una stringa di versione API non valida: %(error)s

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
it: Non è stato possibile caricare il plugin compresso '%(plugin)s' da '%(filename)s'

en: Error loading plugins list: %(error)s
it: Errore nel caricamento dei plugin: %(error)s

en: Automatically scan all new files
it: Analizza automaticamente tutti i nuovi file

en: Automatically cluster all new files
it: Raggruppa automaticamente tutti i nuovi file

en: Ignore MBIDs when loading new files
it: Ignora MBID al caricamento di nuovi file

en: Check for plugin updates during startup
it: Controlla gli aggiornamenti dei plugin all'avvio

en: Check for program updates during startup
it: Controlla gli aggiornamenti del programma all'avvio

en: Days between update checks
it: Giorni di intervallo tra i controlli aggiornamenti

en: Updates to check
it: Aggiornamenti da controllare

en: Translate artist names
it: Traduci nomi degli artisti

en: Translation locales
it: Ambienti linguistici per traduzioni

en: Translate artist names exception
it: Eccezione alla funzione "Traduci nomi degli artisti"

en: Translation script exceptions
it: Script di eccezione alla funzione "Localizzazione per traduzioni"

en: Use standardized artist names
it: Usa nomi artista standardizzati

en: Use standardized instrument and vocal credits
it: Usa accreditamenti strumento e voce standardizzati

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
it: Converti i caratteri di punteggiatura Unicode in ASCII

en: Use release relationships
it: Usa le relazioni delle pubblicazioni

en: Use track and release relationships
it: Usa le relazioni delle tracce e delle pubblicazioni

en: Guess track number and title from filename if empty
it: Deduci numero di traccia e titolo dal nome del file, se vuoti

en: Various Artists name
it: Nome per Artisti Vari

en: Standalone recordings name
it: Nome per registrazioni a sé stanti

en: Preferred release types
it: Tipi di pubblicazione preferiti

en: Preferred release countries
it: Paesi di pubblicazione preferiti

en: Preferred medium formats
it: Formati dei supporti preferiti

en: Use genres from MusicBrainz
it: Usa generi da MusicBrainz

en: Use only my genres
it: Usa solo i miei generi

en: Use album artist genres
it: Utilizza generi dell'artista album

en: Use folksonomy tags as genre
it: Usa i tag di folksonomia come genere

en: Minimal genre usage
it: Utilizzo minimo del genere

en: Maximum number of genres
it: Numero massimo di generi

en: Join multiple genres with
it: Unisci più generi con

en: Genres to include or exclude
it: Generi da includere o escludere

en: Enable track ratings
it: Abilita valutazioni delle tracce

en: Email to use when saving ratings
it: Email da utilizzare quando si salvano le valutazioni

en: Submit ratings to MusicBrainz
it: Invia valutazioni a MusicBrainz

en: Don't write tags
it: Non scrivere i tag

en: Preserve timestamps of tagged files
it: Mantieni data e ora dei file taggati

en: Clear existing tags
it: Elimina i tag esistenti

en: Keep embedded images when clearing tags
it: Mantieni le immagini integrate nei file quando si eliminano i tag

en: Remove ID3 tags from FLAC files
it: Rimuovi i tag ID3 dai file FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file MP3

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
it: Correggi i punti di ricerca mancanti per i file FLAC

en: Preserved tags list
it: Elenco di tag da mantenere

en: ID3v2 version to write
it: Versione ID3v2 da scrivere

en: ID3v2 text encoding
it: Codifica testo ID3v2

en: ID3v2.3 join character
it: Carattere di collegamento ID3v2.3

en: Save iTunes compatible grouping and work
it: Salva raggruppamento e opera compatibile con iTunes

en: Write ID3v1 tags
it: Scrivi tag ID3v1

en: Save APEv2 tags to AAC
it: Salva tag APEv2 negli AAC

en: Remove APEv2 tags from AAC files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file AAC

en: Save APEv2 tags to AC3
it: Salva tag APEv2 negli AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file AC3

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
it: Scrivi tag RIFF INFO nei file WAVE

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
it: Rimuovi i tag RIFF INFO esistenti dai file WAVE

en: RIFF INFO text encoding
it: Codifica testo RIFF INFO

en: Embed cover images into tags
it: Integra le immagini di copertina nei tag

en: Embed only a single front image
it: Integra una sola immagine di copertina frontale

en: Save cover images as separate files
it: Salva le immagini di copertina come file separati

en: File name for images
it: Nome file per le immagini

en: Overwrite existing image files
it: Sovrascrivi file di immagine esistenti

en: Save only a single front image as separate file
it: Salva una sola immagine di copertina frontale come file separato

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
it: Usa sempre il tipo principale di immagine come nome del file per le immagini di copertina non frontali

en: Cover art providers
it: Fornitori di copertine

en: File Naming
it: Rinominazione file

en: Move additional files
it: Sposta file aggiuntivi

en: Additional file patterns
it: Modelli per file aggiuntivi

en: Selected file naming script
it: Script di rinominazione file selezionato

en: Replace non-ASCII characters
it: Sostituisci i caratteri non ASCII

en: Windows compatibility
it: Compatibilità con Windows

en: Replacement characters used for Windows compatibility
it: Caratteri di sostituzione utilizzati per compatibilità con Windows

en: Windows long path support
it: Supporto per percorsi lunghi su Windows

en: Replacement character to use for directory separators
it: Carattere di sostituzione utilizzato come separatore cartelle

en: Enable tagger scripts
it: Abilita script del tagger

en: Tagger scripts
it: Script del tagger

en: Show text labels under icons
it: Mostra etichette di testo sotto le icone

en: Show icons in menus
it: Mostra icone nei menù

en: User interface color theme
it: Tema colore dell'interfaccia utente

en: Allow selection of multiple directories
it: Consenti la selezione di più cartelle

en: Use builtin search rather than looking in browser
it: Usa la ricerca integrata anziché attraverso il browser

en: Use advanced search syntax
it: Usa la sintassi di ricerca avanzata

en: Show a usage warning dialog when Picard starts
it: Mostra una finestra di dialogo di avvertenza utenti all'avvio di Picard

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
it: Mostra una finestra di dialogo di conferma della chiusura per le modifiche non salvate

en: Show a confirmation dialog when saving files
it: Mostra una finestra di dialogo di conferma al salvataggio di file

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
it: Regola automaticamente la posizione orizzontale nel gestore file

en: Begin browsing in a specific directory
it: Esplora partendo da una cartella specifica

en: Directory to begin browsing
it: Cartella da cui iniziare a esplorare

en: Colors to use for light theme
it: Colori da utilizzare per il tema chiaro

en: Colors to use for dark theme
it: Colori da utilizzare per il tema scuro

en: Tags to show at the top
it: Etichette da mostrare in cima alla lista

en: Layout of the tool bar
it: Disposizione della barra degli strumenti

en: Ignore file paths matching a regular expression
it: Ignora percorsi file che corrispondono a un'espressione regolare

en: Ignore hidden files
it: Ignora file nascosti

en: Include sub-folders when adding files from folder
it: Includi sottocartelle quando sono aggiunti file da una cartella

en: Ignore track duration difference under x seconds
it: Ignora la differenza di durata delle tracce sotto x secondi

en: Maximum number of entities to return per MusicBrainz query
it: Numero massimo di entità da restituire per ogni ricerca su MusicBrainz

en: Completeness check ignore: Video tracks
it: Ignora tracce video ai fini del controllo di completezza

en: Completeness check ignore: Pregap tracks
it: Ignora tracce pregap ai fini del controllo di completezza

en: Completeness check ignore: Data tracks
it: Ignora tracce dati ai fini del controllo di completezza

en: Completeness check ignore: Silent tracks
it: Ignora tracce silenziose ai fini del controllo di completezza

en: Tags to ignore for comparison
it: Tag da ignorare per il confronto

en: Use a web proxy server
it: Utilizza un server proxy web

en: type of proxy server
it: tipo di server proxy

en: Proxy server address
it: Indirizzo del server proxy

en: Request timeout in seconds
it: Scadenza richieste in secondi

en: Browser integration
it: Integrazione con browser

en: Default listening port
it: Porta di ascolto predefinita

en: Listen only on localhost
it: Ascolta solo su localhost

en: Minimal similarity for file lookups
it: Somiglianza minima per ricerca file

en: Minimal similarity for cluster lookups
it: Somiglianza minima per ricerca raggruppamento

en: Minimal similarity for matching files to tracks
it: Somiglianza minima per associare i file alle tracce

en: Cat No
it: Nº di cat.

en: [no barcode]
it: [nessun codice a barre]

en: [no release info]
it: [nessuna informazione sulla pubblicazione]

en: MusicBrainz Account
it: Account MusicBrainz

en: Authorization code:
it: Codice di autorizzazione:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
it: Rimozione album %(id)s: %(artist)s - %(album)s in corso

en: CD Lookup Error
it: Errore di ricerca del CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
it: Errore durante la lettura del CD:
    
    %s

en: All supported log files
it: Tutti i file di registro supportati

en: EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files
it: File di registro EAC / XLD / Whipper / fre:ac

en: dBpoweramp log files
it: File di registro dBpoweramp

en: Failed parsing ripping log "%s"
it: Non è stato possibile analizzare il registro di ripping "%s"

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
it: Riga dell'errore %(lineno)d: %(error)s

en: [loading recording information]
it: [caricamento informazioni registrazione in corso]

en: [could not load recording %s]
it: [non è stato possibile caricare la registrazione %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
it: Errore di rete nella ricerca AcoustID per '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
it: Ricerca AcoustID per '%(filename)s' non riuscita!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
it: La ricerca AcoustID per il file '%(filename)s' non ha prodotto risultati

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
it: Ricerca dell'impronta digitale del file '%(filename)s' in corso…

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
it: Invio AcoustID completato, ma non tutte le impronte digitali sono state inviate

en: AcoustID submission finished successfully
it: Invio AcoustID completato con successo

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
it: Invio AcoustID fallito definitivamente, dimensione massima del blocco ridotta a zero

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
it: Invio AcoustID fallito definitivamente, probabilmente a causa di troppi tentativi

en: Submitting AcoustIDs …
it: Invio AcoustID in corso…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
it: Invio AcoustID fallito con errore '%(error)s': %(message)s

en: Add cluster as release
it: Aggiungi raggruppamento come pubblicazione

en: Add cluster as release…
it: Aggiungi raggruppamento come pubblicazione…

en: Add file as release
it: Aggiungi file come pubblicazione

en: Add file as release…
it: Aggiungi file come pubblicazione…

en: Add file as recording
it: Aggiungi file come registrazione

en: Add file as recording…
it: Aggiungi file come registrazione…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
it: Copertina di tipo '%(type)s' scaricata da %(host)s per %(albumid)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
it: Download della copertina di tipo '%(type)s' per %(albumid)s da %(host)s in corso…

en: Cover Art Archive: Release
it: Cover Art Archive: Pubblicazione

en: Cover Art Archive: Release Group
it: Cover Art Archive: Gruppo di pubblicazioni

en: Allowed Cover Art URLs
it: URL per copertine permessi

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
it: Questo script di rinominazione file di esempio (preset) non richiede impostazioni speciali, script di tagging o plugin.

en: Default file naming script
it: Script di rinominazione file predefinito

en: [album artist]/[album]/[track #]. [title]
it: [artista album]/[album]/[# traccia]. [titolo]

en: [album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]
it: [artista album]/[album]/[# disco e traccia] [artista] - [titolo]

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
it: `$if(if,then,else)`
    
    Se `if` non è vuoto, restituisce `then`, altrimenti restituisce `else`.

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
it: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Restituisce il primo argomento che non è vuoto.

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
it: `$noop(…)`
    
    Non fa nulla (può essere utile per commenti o per disabilitare un blocco di codice).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
it: `$left(text,number)`
    
    Restituisce i primi `number` caratteri da `text`.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
it: `$right(text,number)`
    
    Restituisce gli ultimi `number` caratteri da `text`.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
it: `$lower(text)`
    
    Restituisce `text` in minuscolo.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
it: `$upper(text)`
    
    Restituisce `text` in maiuscolo.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
it: `$pad(text,length,char)`
    
    Allunga il testo (`text`) fino alla lunghezza (`length`) fornita, 
    aggiungendo quante copie di `char` sono necessarie all'**inizio** della stringa.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
it: `$strip(text)`
    
    Sostituisce tutto lo spazio vuoto in `text` con un singolo spazio e rimuove spazi iniziali e finali.
    I caratteri considerati come spazio vuoto includono spazi consecutivi multipli e vari altri caratteri unicode.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
it: `$replace(text,search,replace)`
    
    Sostituisce tutte le occorrenze di `search` in `text` con il valore di `replace` e restituisce la stringa risultante.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
it: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Sostituisce tutte le occorrenze di `search` con `replace` nella variabile multi-valore `name`.
    Gli elementi vuoti sono rimossi automaticamente.
    
    Esempio:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
it: `$in(x,y)`
    
    Restituisce "true" se `x` contiene `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
it: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Restituisce "true" se la variabile multi-valore `x` contiene esattamente `y` come uno dei suoi valori.
    
    _Da Picard 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
it: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    Sostituzione tramite [espressione regolare](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
it: `$rsearch(text,pattern)`
    
    Ricerca tramite [espressione regolare](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Questa funzione restituisce il primo gruppo corrispondente.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
it: `$num(number,length)`
    
    Restituisce `number` formattato in `length` cifre (fino a un massimo di 20).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
it: `$unset(name)`
    
    Annulla la variabile `name`.
    Supporta caratteri jolly per annullare alcuni tag (funziona con "performer:\*", "comment:\*", e "lyrics:\*").
    Per es. `$unset(performer:*)` annulla tutti i tag esecutore.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
it: `$delete(name)`
    
    Annulla la variabile `name` e segna il tag per eliminarlo.
    È simile a `$unset(name)`, ma in aggiunta segna il tag per eliminarlo.
        Per es. eseguire `$delete(genre)` rimuoverà il tag del genere da un file al salvataggio.
    
    _Da Picard 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
it: `$set(name,value)`
    
    Imposta la variabile `name` a `value`.
    
    Nota: Per creare una variabile che può essere usata per la stringa di rinominazione file,
         ma che non sarà scritta come un tag nel file, aggiungi un trattino basso
        prima del nome della variabile. `%something%` creerà un tag "something";
        `%_something%` non lo farà.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
it: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Imposta la variabile `name` come `value`, usando il separatore 
    (o "; " se non fornito) per forzare il valore in un tag multi-valore.
    Può essere usato per agire su tag multi-valore come stringa,
     e poi reimpostarli come tag multi-valore.
    
    Esempio:
    
          $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Da Picard 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
it: `$get(name)`
    
    Restituisce la variabile `name` (equivalente a `%name%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
it: `$copy(new,old)`
    
    Copia i metadati dalla variabile `old` a `new`.
    La differenza con `$set(new,%old%)` è che `$copy(new,old)` copia
        le variabili multi-valore senza appiattirle.
    
    _Da Picard 0.9_

en: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from the result.
    
    _Since Picard 1.0_
it: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    Unisce i metadati della variabile `old` con quelli di `new`, rimuovendo i duplicati
        e aggiungendo i metadati alla fine per mantenere l'ordine originale. Come `$copy`,
        ciò copierà anche le variabili multi-valore senza appiattirle.
    
    Se `keep_duplicates` è impostato, i duplicati non saranno rimossi dal risultato.
    
    _Da Picard 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
it: `$trim(text[,char])`
    
    Elimina tutti gli spazi vuoti iniziali e finali da `text`.
        Il secondo parametro opzionale `char` specifica il carattere da eliminare.

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
it: `$add(x,y,…)`
    
    Aggiunge `y` a `x`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
it: `$sub(x,y,…)`
    
    Sottrae `y` da `x`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
it: `$div(x,y,…)`
    
    Divide `x` per `y`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
it: `$mod(x,y,…)`
    
    Restituisce il resto di `x` diviso per `y`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
it: `$mul(x,y,…)`
    
    Moltiplica `x` per `y`.
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    
    Esempio:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
it: `$or(x,y,…)`
    
    Restituisce "true" se `x` o `y` non sono vuoti.
        Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
        Il risultato è "true" se uno qualsiasi degli argomenti non è vuoto.

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
it: `$and(x,y,…)`
    
    Restituisce "true" se sia `x` che `y` non sono vuoti.
        Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
        Il risultato è "true" se tutti gli argomenti non sono vuoti.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
it: `$not(x)`
    
    Restituisce "true" se `x` è vuoto.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
it: `$eq(x,y)`
    
    Restituisce "true" se `x` è uguale a `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
it: `$ne(x,y)`
    
    Restituisce "true" se `x` non è uguale a `y`.

en: `$lt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
it: `$lt(x,y[,type])`
    
    Restituisce "true" se `x` è minore di `y` sulla base del confronto specificato in `type`.
    I valori possibili di `type` sono "int" (intero), "float" (virgola mobile), "text"
    (testo che distingue maiuscole/minuscole), "nocase" (testo che non distingue maiuscole/minuscole) e "auto" (determina
    automaticamente il tipo di argomenti forniti), con "auto" usato come metodo
    di confronto predefinito se `type` non è specificato. Il tipo "auto" userà
    il primo tipo che si applica a entrambi gli argomenti nel seguente ordine di preferenza:
    "int", "float" e "text".

en: `$lte(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
it: `$lte(x,y[,type])`
    
    Restituisce "true" se `x` è minore o uguale a `y` sulla base del confronto specificato in `type`.
    I valori possibili di `type` sono "int" (intero), "float" (virgola mobile), "text"
    (testo che distingue maiuscole/minuscole), "nocase" (testo che non distingue maiuscole/minuscole) e "auto" (determina
    automaticamente il tipo di argomenti forniti), con "auto" usato come metodo
    di confronto predefinito se `type` non è specificato. Il tipo "auto" userà
    il primo tipo che si applica a entrambi gli argomenti nel seguente ordine di preferenza:
    "int", "float" e "text".

en: `$gt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is greater than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
it: `$gt(x,y[,type])`
    
    Restituisce "true" se `x` è maggiore di `y` sulla base del confronto specificato in `type`.
    I valori possibili di `type` sono "int" (intero), "float" (virgola mobile), "text"
    (testo che distingue maiuscole/minuscole), "nocase" (testo che non distingue maiuscole/minuscole) e "auto" (determina
    automaticamente il tipo di argomenti forniti), con "auto" usato come metodo
    di confronto predefinito se `type` non è specificato. Il tipo "auto" userà
    il primo tipo che si applica a entrambi gli argomenti nel seguente ordine di preferenza:
    "int", "float" e "text".

en: `$gte(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
it: `$gte(x,y[,type])`
    
    Restituisce "true" se `x` è maggiore o uguale a `y` sulla base del confronto specificato in `type`.
    I valori possibili di `type` sono "int" (intero), "float" (virgola mobile), "text"
    (testo che distingue maiuscole/minuscole), "nocase" (testo che non distingue maiuscole/minuscole) e "auto" (determina
    automaticamente il tipo di argomenti forniti), con "auto" usato come metodo
    di confronto predefinito se `type` non è specificato. Il tipo "auto" userà
    il primo tipo che si applica a entrambi gli argomenti nel seguente ordine di preferenza:
    "int", "float" e "text".

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
it: `$len(text)`
    
    Restituisce il numero di caratteri in `text`.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
it: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Restituisce il numero di elementi nel tag multi-valore `name`. 
    Un valore letterale che rappresenta un multi-valore 
    può essere inserito al posto di `name`,
        usando il separatore `separator` (o "; " se non fornito)
     per forzare il valore in un tag multi-valore.
    
    Esempio:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently
    the only supported flag is "i" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the
    performance type "guitar" or "Guitars", but not e.g. "bass guitar".
    
    _Since Picard 0.10_
it: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Restituisce gli esecutori se il tipo di esecuzione (per es. "voce") corrisponde a `pattern`, con `join` come connettore.
    È possibile specificare un'espressione regolare nel formato `/pattern/flags`. `flags` sono opzionali. Al momento
    la sola flag supportata è "i" (ignora maiuscolo/minuscolo). Per esempio, `$performer(/^guitars?$/i)` corrisponde
    al tipo di esecuzione "guitar" o "Guitars", ma non per es. "bass guitar".
    
    _Da Picard 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$matchedtracks()`
    
    Restituisce il numero di tracce corrispondenti all'interno di una pubblicazione.
        **Funziona solo in script di rinominazione file.**
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
it: `$is_complete()`
    
    Restituisce "true" se ogni traccia nell'album corrisponde a un singolo file.
    **Funziona solo in script di rinominazione file.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Restituisce il primo carattere di `text`.
    Se `text` non inizia con un carattere alfabetico, restituisce `nonalpha`. Se `nonalpha` non è specificato,
    sarà usato il valore predefinito "#".
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$initials(text)`
    
    Restituisce il primo carattere di ogni parola in `text`, se è un carattere alfabetico.
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$firstwords(text,length)`
    
    Simile a `$truncate()`, ma restituirà solo le parole complete da `text` che stanno nella lunghezza di caratteri `length`.
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
it: `$startswith(text,prefix)`
    
    Restituisce "true" se `text` inizia con `prefix`.
    
    _Da Picard 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
it: `$endswith(text,suffix)`
    
    Restituisce "true" se `text` termina con `suffix`.
    
    _Da Picard 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
it: `$truncate(text,length)`
    
    Tronca `text` alla lunghezza `length`.
    
    _Da Picard 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
it: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Sposta i prefissi specificati dall'inizio alla fine di `text`.
    È possibile specificare più prefissi come parametri distinti.
    Se nessun prefisso è specificato, 'A' e 'The' sono usati come valori predefiniti.
    
    Esempio:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Il,Lo,La,I,Gli,Le)
    
    _Da Picard 1.3, in precedenza come plugin da Picard 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
it: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Elimina i prefissi specificati dall'inizio di `text`.
    È possibile specificare più prefissi come parametri distinti.
    Se nessun prefisso è specificato, 'A' e 'The' sono usati come valori predefiniti.
    
    Esempio:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,Il,Lo,La,I,Gli,Le)
    
    _Da Picard 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
it: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Restituisce "true" se `x` è uguale a `a1` o `a2` o a…
    Equivalente funzionale di `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Equivalente funzionale del plugin eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
it: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Restituisce "true" se `x` non è uguale a `a1` né a `a2` né a…
    Equivalente funzionale di `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Equivalente funzionale del plugin ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
it: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Restituisce "true" se `x` è uguale a `a1` ed a `a2` ed a…
    Equivalente funzionale di `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Esempio:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
it: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Restituisce "true" se `x` non è uguale a `a1` o a `a2` o a…
    Equivalente funzionale di `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Esempio:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
it: `$title(text)`
    
    Restituisce `text` con iniziali maiuscole (primo carattere di ogni parola maiuscolo).
    
    Esempio:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Da Picard 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
it: `$is_audio()`
    
    Restituisce "true" se il file processato è un file audio.
    
    _Da Picard 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
it: `$is_video()`
    
    Restituisce "true" se il file processato è un file video.
    
    _Da Picard 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
it: `$find(haystack,needle)`
    
    Trova la posizione di una stringa all'interno di un'altra stringa.
        Restituisce l'indice della prima occorrenza di `needle` in `haystack`, o "" se non trova `needle`.
    
    _Da Picard 2.3_
    
    Nota che prima di Picard 2.3.2 `$find` restituiva "-1" se non trovava `needle`.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
it: `$reverse(text)`
    
    Restituisce `text` in ordine inverso.

en: `$substr(text,start[,end])`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
it: `$substr(text,start[,end])`
    
    Restituisce la sottostringa che inizia con il carattere all'indice `start`,
        fino al carattere all'indice `end` escluso.
        Gli indici sono a base zero. I numeri negativi saranno contati dalla fine della stringa.
        Se gli indici `start` o `end` sono lasciati vuoti,
        il loro valore predefinito sarà rispettivamente l'inizio o la fine della stringa.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
it: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Prende l'elemento all'indice `index` dal tag multi-valore `name`.
    Un valore letterale che rappresenta un multi-valore
    può essere inserito al posto di `name` usando il separatore `separator`
     (o "; " se non fornito) per forzare il valore in un tag multi-valore.

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
it: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Itera su ogni elemento trovato nel tag multi-valore `name` eseguendo
        `code`. Per ogni ciclo, il valore dell'elemento è memorizzato prima nel tag
        `_loop_value` e il conteggio è memorizzato nel tag `_loop_count`.
        Ciò permette di accedere all'elemento o al valore del conteggio
     all'interno dello script `code`. Un valore letterale che rappresenta
    un multi-valore può essere inserito al posto di `name`, usando
        il separatore (o "; " se non fornito) per forzare il valore
        in un tag multi-valore.

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
it: `$while(condition,code)`
    
    Ciclo 'while' standard. Esegue `code` ripetutamente finché `condition`
        non è più valutata come `True`. Per ogni ciclo, il conteggio è memorizzato nel tag
        `_loop_count`. Questo permette di accedere al valore del conteggio all'interno dello script `code`.
        La funzione limita il numero massimo di iterazioni a 1000
        come protezione dalla creazione accidentale di un ciclo infinito.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
it: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Itera su ogni elemento trovato nel tag multi-valore `name` e aggiorna
        il valore dell'elemento al valore restituito da `code`, restituendo
        il tag multi-valore aggiornato. Per ogni ciclo, il valore dell'elemento
       è memorizzato prima nel tag `_loop_value` e il conteggio è memorizzato
     nel tag `_loop_count`. Ciò permette di accedere al valore dell'elemento
        o del conteggio all'interno dello script `code`.
    
    Gli elementi vuoti sono rimossi automaticamente.
    
    Esempio:
    
         $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Risultato: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
it: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Unisce tutti gli elementi in `name`, inserendo `text` tra ogni elemento, e restituisce il risultato come stringa.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Examples:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))
it: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Restituisce una variabile multi-valore che contiene gli elementi compresi
     tra gli indici `start` e `end` dal tag multi-valore `name`. Un valore letterale
     che rappresenta un multi-valore può essere inserito al posto di `name`,
    usando il separatore `separator` (o "; " se non fornito) per forzare il valore
        in un tag multi-valore. Gli indici sono a base zero. I numeri negativi
        saranno contati dalla fine dell'elenco. Se gli indici `start` o `end` sono
    lasciati vuoti, il loro valore predefinito sarà rispettivamente l'inizio o la fine
        dell'elenco.
    
    L'esempio seguente creerà una variabile multi-valore
        con tutti gli artisti in `rtists%` eccetto il primo, che può essere
    usata per creare un elenco di "feat.".
    
    Esempi:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
it: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Restituisce la data e ora attuale nel formato `format` specificato, che è basato
        sui [codici di formato](https://strftime.org/) standard `strftime` di Python.
        Se nessun formato `format` è specificato, la data/ora sarà restituita
    nel formato `2020-02-05 14:26:32`.
    Nota: codici di formattazione di piattaforme specifiche vanno evitati
        per assicurare la portabilità degli script su piattaforme diverse.
        Questi codici includono: rimozione di zero di riempimento
    (per es. `%-d` e `%-m` su Linux o macOS, e i loro equivalenti `%#d`
    e `%#m` su Windows); specificatori di lunghezza dell'elemento
    (per es. `%3Y`); e '%' sospesi alla fine della stringa del formato.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
it: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Restituisce una copia del tag multi-valore `name` con gli elementi ordinati in ordine ascendente.
    
    Esempio:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Risultato: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
it: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Restituisce una copia del tag multi-valore `name` con gli elementi in ordine inverso.
        Può essere usato in congiunzione con la funzione `$sortmulti` per ordinare
        in ordine discendente.
    
    Esempio:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Risultato: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
it: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Restituisce una copia del tag multi-valore `name` senza elementi duplicati.
        Di default, il confronto tra elementi eseguito non distingue tra maiuscolo e minuscolo.
    
    Esempio 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Risultato: A; CD; b
    
    Esempio 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Risultato: A; B; a; b; cd

en: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    Returns the name of the country for the specified country code.  If the country code is invalid an empty string will be returned.
    If translate is not blank, the output will be translated into the current locale language.
it: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    Restituisce il nome del paese per il codice paese specificato. Se il codice paese non è valido, restituisce una stringa vuota.
    Se translate non è vuoto, il risultato sarà tradotto nella lingua dell'ambiente linguistico attuale.

en: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the year portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
it: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    Restituisce l'anno della data specificata. L'ordine predefinito è "ymd" (anno, mese, giorno), ma può essere modificato specificando
    "dmy" o "mdy". Se la data non è valida, restituisce una stringa vuota.
    
    _Da Picard 2.7_

en: `$month(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the month portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
it: `$month(date,date_order="ymd")`
    
    Restituisce il mese della data specificata. L'ordine predefinito è "ymd" (anno, mese, giorno), ma può essere modificato specificando
    "dmy" o "mdy". Se la data non è valida, restituisce una stringa vuota.
    
    _Da Picard 2.7_

en: `$day(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the day portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
it: `$day(date,date_order="ymd")`
    
    Restituisce il giorno della data specificata. L'ordine predefinito è "ymd" (anno, mese, giorno), ma può essere modificato specificando
    "dmy" o "mdy". Se la data non è valida, restituisce una stringa vuota.
    
    _Da Picard 2.7_

en: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    Returns the input date in the specified `format`, which is based on the standard
        Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no `format` is
        specified the date will be returned in the form `2020-02-05`.  If the date or
        format are invalid an empty string will be returned.
    
        The default order for the input date is "ymd".  This can be changed by specifying
        either "dmy" or "mdy".
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
    
    _Since Picard 2.7_
it: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    Restituisce la data di input nel `format` specificato, che si basa sul
        `strftime` standard di Python [format codes](https://strftime.org/).
    Se nessun `format` è specificato, restituisce la data nel formato `2020-02-05`.
    Se la data o il formato non sono validi, restituisce una stringa vuota.
    
        L'ordine predefinito per la data di input è "ymd" (anno, mese, giorno),
    ma può essere cambiato specificando "dmy" o "mdy".
    Nota: codici di formattazione di piattaforme specifiche vanno evitati
        per assicurare la portabilità degli script su piattaforme diverse.
    Questi codici includono: rimozione di zero di riempimento
    (per es. `%-d` e `%-m` su Linux o macOS, e i loro equivalenti `%#d`
    e `%#m` su Windows); specificatori di lunghezza dell'elemento
    (per es. `%3Y`); e '%' sospesi alla fine della stringa del formato.
    _Da Picard 2.7_

en: `$is_multi(name)`
    
    Returns '1' if the argument is a multi-value tag and there are more than one elements, otherwise an empty string.
    
    Example:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    Result: 1 if there is more than one artist, otherwise "".
    
    _Since Picard 2.7_
it: `$is_multi(name)`
    
    Restituisce '1' se l'argomento è un tag multi-valore e c'è più di un elemento, altrimenti restituisce una stringa vuota.
    
    Esempio:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    Risultato: 1 se c'è più di un artista, altrimenti "".
    
    _Since Picard 2.7_

en: `$cleanmulti(name)`
    
    Removes all empty string elements from the multi-value variable.
    
    Example:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    Result: Sets the value of 'test' to ["one", "two", "three"].
    
    _Since Picard 2.8_
it: `$cleanmulti(name)`
    
    Rimuove tutti gli elementi stringa vuoti dalla variabile multi-valore.
    
    Esempio:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    Risultato: imposta il valore di 'test' come ["one", "two", "three"].
    
    _Da Picard 2.8_

en: `$min(type,x,…)`
    
    Returns the minimum value using the comparison specified in `type`.
    
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
    
    Can be used with an arbitrary number of arguments.  Multi-value arguments
    will be expanded automatically.
    
    _Since Picard 2.9_
it: `$min(type,x,…)`
    
    Restituisce il valore minimo sulla base del confronto specificato in `type`.
    
    I valori possibili di `type` sono "int" (intero), "float" (virgola mobile),
    "text" (testo che distingue maiuscole/minuscole), "nocase" (testo che non distingue
    maiuscole/minuscole) e "auto" (determina automaticamente il tipo di argomenti forniti),
    con "auto" usato come metodo di confronto predefinito se `type` non è specificato.
    Il tipo "auto" userà il primo tipo che si applica a entrambi gli argomenti
    nel seguente ordine di preferenza: "int", "float" e "text".
    
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    Gli argomenti multi-valore saranno espansi automaticamente.
    
    _Da Picard 2.9_

en: `$max(type,x,…)`
    
    Returns the maximum value using the comparison specified in `type`.
    
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
    
    Can be used with an arbitrary number of arguments.  Multi-value arguments
    will be expanded automatically.
    
    _Since Picard 2.9_
it: `$max(type,x,…)`
    
    Restituisce il valore massimo sulla base del confronto specificato in `type`.
    
    I valori possibili di `type` sono "int" (intero), "float" (virgola mobile),
    "text" (testo che distingue maiuscole/minuscole), "nocase" (testo che non distingue
    maiuscole/minuscole) e "auto" (determina automaticamente il tipo di argomenti forniti),
    con "auto" usato come metodo di confronto predefinito se `type` non è specificato.
    Il tipo "auto" userà il primo tipo che si applica a entrambi gli argomenti
    nel seguente ordine di preferenza: "int", "float" e "text".
    
    Può essere usato con un numero arbitrario di argomenti.
    Gli argomenti multi-valore saranno espansi automaticamente.
    
    _Da Picard 2.9_

en: Error exporting file "%(filename)s": %(error)s.
it: Errore nell'esportazione del file "%(filename)s": %(error)s.

en: Export Script File
it: Esporta file di script

en: Script successfully exported to %s
it: Script esportato con successo in %s

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
it: Errore nell'importazione di "%(filename)s": %(error)s

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
it: Errore nella decodifica di "%(filename)s": %(error)s

en: Import Script File
it: Importa file di script

en: The file was empty
it: Il file era vuoto

en: Imported from %s
it: Importato da %s

en: Argument is not a dictionary
it: L'argomento non è un dizionario

en: Invalid script package
it: Pacchetto script non valido

en: File content not a dictionary
it: Il file non contiene un dizionario

en: Unnamed Script
it: Script senza nome

en: Picard script files
it: File di script di Picard

en: Picard script package
it: Pacchetto script di Picard

en: <br/>Translated to LANG by %s
it: <br/>Tradotto in italiano da %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
it: Icone realizzate da Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> e <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> di <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
it: Versione %(version)s

en: Please donate
it: Fai una donazione, per favore

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
it: Grazie per utilizzare Picard. Picard si basa sul database di MusicBrainz, che è mantenuto dalla MetaBrainz Foundation con l'aiuto di migliaia di volontari. Se ti piace questo programma, prendi in considerazione l'idea di fare una donazione alla MetaBrainz Foundation per aiutare a mantenere in funzione il servizio.

en: Donate now!
it: Fai una donazione adesso!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
it: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s e altri

en: Official website
it: Sito web ufficiale

en: Cover art types
it: Tipi di copertina

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
it: Seleziona i contenuti degli elenchi di tipi immagine 'da includere' e 'da escludere'.

en: Include types list
it: Elenco di tipi da includere

en: Exclude types list
it: Elenco di tipi da escludere

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
it: Immagini del CAA con un tipo immagine presente nell'elenco 'da includere' saranno scaricate e usate A MENO CHE non abbiano anche un tipo immagine presente nell'elenco 'da escludere'. Immagini con un tipo presente nell'elenco 'da escludere' non saranno MAI usate. Tipi di immagine che non compaiono negli elenchi 'da includere' e 'da escludere' non saranno considerati nel decidere se scaricare e usare o meno un'immagine del CAA.

en: I&nclude all
it: I&ncludi tutti

en: E&xclude all
it: E&scludi tutti

en: Restore &Defaults
it: Ripristina &predefiniti

en: Catalog #s
it: Numeri di catalogo

en: Disambiguation
it: Disambiguazione

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
it[0]: %(name)s (%(count)i pubblicazione)
it[1]: %(name)s (%(count)i di pubblicazioni)
it[2]: %(name)s (%(count)i pubblicazioni)

en: Errored entity
it: Entità con errore

en: Pending entity
it: Entità in corso

en: Saved entity
it: Entità salvata

en: Log view text (debug)
it: Testo visualizzazione registro (debug)

en: Log view text (error)
it: Testo visualizzazione registro (errore)

en: Log view text (info)
it: Testo visualizzazione registro (informazioni)

en: Log view text (warning)
it: Testo visualizzazione registro (avvertenza)

en: Tag added
it: Tag aggiunto

en: Tag changed
it: Tag modificato

en: Tag removed
it: Tag rimosso

en: View release on MusicBrainz
it: Visualizza pubblicazione su MusicBrainz

en: Common images on all tracks
it: Immagini comuni in tutte le tracce

en: Tracks contain different images
it: Le tracce contengono immagini diverse

en: Show more details
it: Mostra più dettagli

en: New Cover Art
it: Nuova copertina

en: Original Cover Art
it: Copertina originale

en: Show more details…
it: Mostra più dettagli…

en: Keep original cover art
it: Mantieni la copertina originale

en: Choose local file…
it: Scegli file locale…

en: Replace front cover art
it: Sostituisci copertina frontale

en: Append front cover art
it: Aggiungi copertina frontale

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
it: AAAA

en: &Load selected files
it: &Carica i file selezionati

en: &Move tagged files here
it: &Sposta qui i file taggati

en: &Set as starting directory
it: &Imposta come cartella iniziale

en: Existing Cover
it: Copertina esistente

en: New Cover
it: Nuova copertina

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
it: Fai doppio clic per aprire nel visualizzatore esterno
    File temporaneo: %(tempfile)s
    Fonte: %(sourcefile)s

en: Missing temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
it: File temporaneo mancante: %(tempfile)s
    Fonte: %(sourcefile)s

en: Tracklist:
it: Elenco tracce:

en: Track Info
it: Informazioni sulla traccia

en: %i file in this track | %i files in this track
it[0]: %i file in questa traccia
it[1]: %i di file in questa traccia
it[2]: %i file in questa traccia

en: Cluster Info
it: Informazioni sul raggruppamento

en: Estimated Time
it: Tempo stimato

en: Pending files
it: File in attesa

en: Pending requests
it: Richieste in corso

en: %i image | %i images
it[0]: %i immagine
it[1]: %i di immagini
it[2]: %i immagini

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
it[0]: %i immagine non in tutte le tracce
it[1]: %i di immagini diverse tra le tracce
it[2]: %i immagini diverse tra le tracce

en: Disc Subtitle
it: Sottotitolo disco

en: Track No.
it: Nº di traccia

en: Disc No.
it: Nº del disco

en: Catalog No.
it: Nº di catalogo

en: Fingerprint status
it: Status impronte digitali

en: Original Release Date
it: Data di pubblicazione originale

en: Bad match
it: Corrispondenza scadente

en: Poor match
it: Corrispondenza mediocre

en: Ok match
it: Corrispondenza sufficiente

en: Good match
it: Corrispondenza buona

en: Great match
it: Corrispondenza ottima

en: Excellent match
it: Corrispondenza eccellente

en: Restore default columns
it: Ripristina colonne predefinite

en: Lock columns
it: Blocca colonne

en: Select &all
it: Seleziona &tutto

en: &Other versions
it: &Altre versioni

en: Show &more details…
it: Mostra &più dettagli…

en: &Other versions (%d)
it: &Altre versioni (%d)

en: P&lugins
it: P&lugin

en: &Run scripts
it: &Esegui script

en: file view
it: visualizzazione file

en: Contains unmatched files and clusters
it: Contiene i file e i raggruppamenti non riconosciuti

en: Clusters
it: Raggruppamenti

en: album view
it: visualizzazione album

en: Contains albums and matched files
it: Contiene gli album e i file riconosciuti

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
it: Errore/i durante l'elaborazione: consulta la scheda Errori nella finestra di dialogo Informazioni sull'album

en: Album modified and complete
it: Album modificato e completo

en: Album unchanged and complete
it: Album non modificato e completo

en: Album modified
it: Album modificato

en: Album unchanged
it: Album non modificato

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
it: Errore/i durante l'elaborazione: consulta la scheda Errori nella finestra di dialogo Informazioni sulla traccia

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
it: Errore/i durante l'elaborazione: consulta la scheda Errori nella finestra di dialogo Informazioni sul file

en: Track saved
it: Traccia salvata

en: Fingerprint has already been submitted
it: L'impronta digitale è già stata inviata

en: Unsubmitted fingerprint
it: Impronta digitale non inviata

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
it: Nessuna impronta digitale è stata calcolata per questo file. Usa "Analizza" o "Genera impronte digitali AcoustID" per calcolare l'impronta digitale.

en: String to highlight
it: Stringa da evidenziare

en: Save Log View to File
it: Salva vista registro su file

en: File already exists, do you really want to save to this file?
it: Il file è già esistente, vuoi veramente salvare in questo file?

en: Failed to save Log View to file
it: Non è stato possibile salvare la Vista Registro su file

en: Something prevented data to be written to '%s'
it: Qualcosa ha impedito che i dati venissero scritti in '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
it: Sei sicuro di voler svuotare il registro?

en: Activity History
it: Cronologia dell'attività

en: Are you sure you want to quit Picard?
it: Sei sicuro di voler chiudere Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
it[0]: C'è %d file non salvato. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.
it[1]: Ci sono %d di file non salvati. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.
it[2]: Ci sono %d file non salvati. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.

en: &Quit Picard
it: &Chiudi Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
it: Picard è in ascolto su questa porta per integrarsi con il tuo browser. Quando usi la funzione "Cerca" o "Apri nel browser" da Picard, cliccare sul bottone "Tagger" presente sulla pagina web carica la pubblicazione su Picard.

en: Listening on port %(port)d
it: In ascolto sulla porta %(port)d

en: AcoustID submission not configured
it: Invio AcoustID non configurato

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
it: Devi configurare la tua chiave API AcoustID prima di poter inviare impronte digitali.

en: Open AcoustID options
it: Apri opzioni AcoustID

en: Open &file naming script editor…
it: Apri l'editor di script di &rinominazione file…

en: &Help…
it: &Guida…

en: &About…
it: &Informazioni su…

en: &Donate…
it: &Dona…

en: &Report a Bug…
it: &Segnala un bug…

en: &Support Forum…
it: &Forum di supporto…

en: &Add Files…
it: &Aggiungi file…

en: Add files to the tagger
it: Aggiungi file al tagger

en: Add Fold&er…
it: A&ggiungi cartella…

en: Add a folder to the tagger
it: Aggiungi una cartella al tagger

en: Save selected files
it: Salva i file selezionati

en: S&ubmit AcoustIDs
it: I&nvia AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
it: Invia impronte digitali acustiche

en: Remove selected files/albums
it: Elimina i file/album selezionati

en: Lookup in &Browser
it: Ricerca nel &browser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
it: Cerca l'elemento selezionato sul sito di MusicBrainz

en: Submit cluster as release…
it: Invia raggruppamento come pubblicazione…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
it: Invia raggruppamento come nuova pubblicazione a MusicBrainz

en: Submit file as standalone recording…
it: Invia file come registrazione a sé stante…

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
it: Invia file come nuova registrazione a MusicBrainz

en: Submit file as release…
it: Invia file come pubblicazione…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
it: Invia file come nuova pubblicazione a MusicBrainz

en: Search for similar items…
it: Cerca elementi simili…

en: Similar items
it: Elementi simili

en: View similar releases or recordings and optionally choose a different one
it: Visualizza pubblicazioni o registrazioni simili e selezionane un'altra

en: Search for similar albums…
it: Cerca album simili…

en: View similar releases and optionally choose a different release
it: Visualizza pubblicazioni simili e selezionane un'altra

en: Search for similar tracks…
it: Cerca tracce simili…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
it: Visualizza tracce simili e seleziona un'altra pubblicazione

en: Show &other album versions…
it: Mostra &altre versioni dell'album…

en: File &Browser
it: &Gestore file

en: &Metadata
it: &Metadati

en: &Cover Art
it: &Copertina

en: Lookup &CD…
it: Ricerca &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
it: Cerca i dettagli del CD presente nella tua unità disco

en: &Scan
it: &Analizza

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
it: Usa l'impronta digitale audio AcoustID per identificare i file attraverso il loro contenuto musicale effettivo, anche se non hanno metadati

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
it: Identifica il file usando la sua impronta digitale audio AcoustID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
it: &Genera impronte digitali AcoustID

en: Generate Fingerprints
it: Genera impronte digitali

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
it: Genera le impronte digitali audio AcoustID per i file selezionati senza eseguire una ricerca

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
it: Genera le impronte digitali audio AcoustID per i file selezionati

en: Cl&uster
it: Ra&ggruppa

en: Cluster files into album clusters
it: Raggruppa file in gruppi per album

en: &Lookup
it: &Cerca

en: Lookup selected items in MusicBrainz
it: Cerca gli elementi selezionati sul sito di MusicBrainz

en: &Info…
it: &Informazioni…

en: &Rename Files
it: &Rinomina file

en: &Move Files
it: &Sposta file

en: Save &Tags
it: Salva &tag

en: Tags From &File Names…
it: Genera tag da nome &file…

en: Parse File Names…
it: Analizza nomi file…

en: Set tags based on the file names
it: Imposta tag in base al nome dei file

en: &Open My Collections in Browser
it: &Apri le mie collezioni nel browser

en: View &Error/Debug Log
it: Visualizza &registro errori/debug

en: View Activity &History
it: Visualizza &cronologia dell'attività

en: Open in &Player
it: Apri nel &lettore multimediale

en: Play the file in your default media player
it: Riproduci il file nel tuo lettore multimediale predefinito

en: Open Containing &Folder
it: Apri &cartella superiore

en: Open the containing folder in your file explorer
it: Apri la cartella superiore in Esplora risorse

en: &Check for Update…
it: &Controlla aggiornamenti…

en: From CD ripper &log file…
it: Da file di &registro del CD ripper…

en: &Select file naming script
it: &Seleziona script di rinominazione file

en: &Enable/disable profiles
it: &Abilita/disabilita profili

en: &Advanced search
it: &Ricerca avanzata

en: &Builtin search
it: &Ricerca integrata

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
it: Aggiunta cartelle da '%(directory)s' in corso…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
it: Aggiunta cartella '%(directory)s' in corso…

en: Configuration Required
it: Configurazione richiesta

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
it: Il sistema di impronte digitali audio non è ancora configurato. Vuoi configurarlo adesso?

en: Browser integration not enabled
it: Integrazione con browser non abilitata

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
it: Per inviare pubblicazioni a MusicBrainz è necessario abilitare l'integrazione con il browser. Vuoi abilitarla?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
it: %(filename)s (errore: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
it: %(filename)s (%(similarity)d%%) (errore: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
it: Picard richiede un'autorizzazione per accedere ai tuoi dati personali sul server di MusicBrainz. Vuoi accedere adesso?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
it[0]: (diversi in %d elemento)
it[1]: (diversi in %d di elementi)
it[2]: (diversi in %d elementi)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
it[0]: (mancante in %d elemento)
it[1]: (mancante in %d di elementi)
it[2]: (mancante in %d elementi)

en: metadata view
it: visualizzazione metadati

en: Displays original and new tags for the selected files
it: Visualizza i tag originali e nuovi per i file selezionati

en: New Value
it: Nuovo valore

en: Add New Tag…
it: Aggiungi nuovo tag…

en: Show Changes First
it: Mostra prima le modifiche

en: Add to 'Preserve Tags' List
it: Aggiungi alla lista di 'tag da mantenere'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
it: Rimuovi dalla lista di 'tag da mantenere'

en: Use Original Value | Use Original Values
it[0]: Usa valore originale
it[1]: Usa valori originali
it[2]: Usa valori originali

en: Merge Original Values
it: Unisci valori originali

en: <p><strong>Changes made by Picard are not reversible.</strong></p><p>Picard is a very flexible music tagging tool which can rename your files and overwrite the tags. We <strong>strongly recommend</strong> that you:</p><ul><li>read the <a href='{documentation_url}'>User Guide</a> (also available from the Help menu)</li><li>test with copies of your music and work in small batches</li></ul><p>Picard is open source software written by volunteers. It is provided as-is and with no warranty.</p>
it: <p><strong>Le modifiche effettuate da Picard sono irreversibili.</strong></p><p>Picard è uno strumento di tagging musicale molto flessibile che può rinominare i tuoi file e sovrascrivere le tag. È <strong>fortemente consigliato</strong> che tu:</p><ul><li>legga la <a href='{documentation_url}'>Guida per l'utente</a> (disponibile anche dal menù Aiuto)</li><li>faccia dei test con copie dei tuoi file musicali e lavori in piccoli lotti</li></ul><p>Picard è un software open source scritto da volontari. È fornito così com'è e senza alcuna garanzia.</p>

en: Show this message again the next time you start Picard.
it: Mostra di nuovo questo messaggio al prossimo avvio di Picard.

en: New User Warning
it: Avvertenza per nuovi utenti

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
it: Il server %s richiede di effettuare l'accesso. Inserisci nome utente e password.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
it: Il proxy %s richiede di effettuare l'accesso. Inserisci nome utente e password.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
it: Riproduttore interno: il formato di una risorsa multimediale non è supportato (pienamente)

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
it: Riproduttore interno: non ci sono i permessi appropriati per riprodurre una risorsa multimediale

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
it: Riproduttore interno: non è stato trovato un servizio di esecuzione valido, l'esecuzione non può essere completata

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
it: Riproduttore interno: errore, codice=%(code)d, messaggio=%(message)s

en: Play selected files
it: Riproduci i file selezionati

en: Pause or resume current playback
it: Metti in pausa o riprendi l'esecuzione attuale

en: Change playback speed
it: Cambia la velocità di riproduzione

en: Change audio volume
it: Cambia il volume dell'audio

en: Perform this check again the next time you start Picard.
it: Esegui di nuovo questo controllo al prossimo avvio di Picard.

en: Picard Plugins Update
it: Aggiornamento dei plugin di Picard

en: There is an update available for one of your currently installed plugins: | There are updates available for your currently installed plugins:
it[0]: C'è un aggiornamento disponibile per uno dei plugin che hai installato:
it[1]: Ci sono degli aggiornamenti disponibili per i plugin che hai installato:
it[2]: Ci sono degli aggiornamenti disponibili per i plugin che hai installato:

en: Do you want to update the plugin now? | Do you want to update the plugins now?
it[0]: Vuoi aggiornare il plugin adesso?
it[1]: Vuoi aggiornare i plugin adesso?
it[2]: Vuoi aggiornare i plugin adesso?

en: plus {extra_file_count:,d} other plugin. | plus {extra_file_count:,d} other plugins.
it[0]: più {extra_file_count:,d} altro plugin.
it[1]: più {extra_file_count:,d} di altri plugin.
it[2]: più {extra_file_count:,d} altri plugin.

en: Failed to submit rating for track '%(track_title)s' due to server error %(error)d
it: Non è stato possibile inviare la valutazione per la traccia '%(track_title)s' a causa dell'errore del server %(error)d

en: overwrite existing metadata (tags) within the file | overwrite existing metadata (tags) within the files
it[0]: sovrascriverà i metadati (tag) esistenti nel file
it[1]: sovrascriverà i metadati (tag) esistenti nei file
it[2]: sovrascriverà i metadati (tag) esistenti nei file

en: rename the file | rename the files
it[0]: rinominerà il file
it[1]: rinominerà i file
it[2]: rinominerà i file

en: move the file to a different location | move the files to a different location
it[0]: sposterà il file in una nuova posizione
it[1]: sposterà i file in una nuova posizione
it[2]: sposterà i file in una nuova posizione

en: You are about to save {file_count:,d} file and this will: | You are about to save {file_count:,d} files and this will:
it[0]: Stai per salvare {file_count:,d} file e ciò:
it[1]: Stai per salvare {file_count:,d} di file e ciò:
it[2]: Stai per salvare {file_count:,d} file e ciò:

en: <strong>This action cannot be undone.</strong> Do you want to continue?
it: <strong>Questa azione non può essere annullata.</strong> Vuoi continuare?

en: There are no actions selected. No changes will be saved.
it: Nessuna azione selezionata. Nessun cambiamento verrà salvato.

en: Don't show this warning again.
it: Non mostrare più questa avvertenza.

en: File Save Warning
it: Avvertenza sul salvataggio di file

en: Renaming options are disabled
it: Opzioni di rinominazione disabilitate

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
it: Se selezioni dei file dal pannello dei raggruppamenti o dal pannello degli album prima di aprire le Opzioni, fino a %u file saranno scelti casualmente all'interno della tua selezione come esempi di rinominazione file. Se non hai selezionato alcun file, ti saranno mostrati alcuni esempi predefiniti.

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
it: Ricarica fino a %u elementi scelti a caso tra i file selezionati nella finestra principale

en: File naming script editor
it: Editor di script di rinominazione file

en: Make It So!
it: Applica!

en: &Import a script file
it: &Importa un file di script

en: Import a file as a new script
it: Importa un file come un nuovo script

en: &Export a script file
it: &Esporta un file di script

en: Export the script to a file
it: Esporta lo script in un file

en: &Reset all scripts
it: &Reimposta tutti gli script

en: Reset all scripts to the saved values
it: Reimposta tutti gli script ai valori salvati

en: &Save and exit
it: &Salva ed esci

en: Save changes to the script settings and exit
it: Salva le modifiche alle impostazioni degli script ed esci

en: E&xit without saving
it: &Esci senza salvare

en: Close the script editor without saving changes
it: Chiudi l'editor di script senza salvare le modifiche

en: View/Edit Script &Metadata
it: Visualizza/Modifica i &metadati dello script

en: Display the details for the script
it: Visualizza i dettagli sullo script

en: Add a &new script
it: Aggiungi un &nuovo script

en: &Copy the current script
it: &Copia lo script attuale

en: Save a copy of the script as a new script
it: Salva una copia dello script come un nuovo script

en: &Delete the current script
it: &Rimuovi lo script attuale

en: Delete the script
it: Rimuovi lo script

en: &Reload random example files
it: &Ricarica file di esempio casuali

en: &Show documentation
it: &Mostra documentazione

en: View the scripting documentation in a sidebar
it: Visualizza la documentazione sullo scripting in una barra laterale

en: &Scripting documentation…
it: Documentazione sullo &scripting…

en: Open the scripting documentation in your browser
it: Apri la documentazione sullo scripting nel tuo browser

en: Empty / blank script
it: Script vuoto

en: At least one unsaved script has been attached to an option profile.
    
       Profile: {profile_title}
       Script: {old_script_title}
    
    Continuing without saving will reset the selected script in the profile to:
    
       {new_script_title}
    
    Are you sure that you want to continue?
it: Almeno uno script non salvato è stato collegato a un profilo opzioni.
    
       Profilo: {profile_title}
       Script: {old_script_title}
    
    Continuare senza salvare reimposterà lo script selezionato nel profilo in:
    
       {new_script_title}
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: There is already a script with that title.
it: È già presente uno script con quel titolo.

en: The script title must not be empty.
it: Il titolo dello script non può essere vuoto.

en: Error Deleting Script
it: Errore nell'eliminazione dello script

en: The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.
    
    Profile: %s
it: Non è stato possibile eliminare lo script perché è in uso in uno dei profili utente.
    
    Profilo: %s

en: Are you sure that you want to delete the script?
it: Sei sicuro di voler rimuovere lo script?

en: A script named "{script_name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?
it: Uno script chiamato "{script_name}" è già esistente.
    
    Vuoi sovrascriverlo, aggiungere una copia o annullare?

en: The file naming format must not be empty.
it: Il formato di rinominazione dei file non può essere vuoto.

en: Script Details
it: Dettagli sullo script

en: There are unsaved changes to the current metadata.
    
    Do you want to continue and lose these changes?
it: Sono presenti modifiche non salvate ai metadati attuali.
    
    Vuoi continuare e perdere queste modifiche?

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
it: Errore script in "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
it: Informazioni su Picard

en: CD Lookup
it: Ricerca CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
it: Le seguenti pubblicazioni presenti su MusicBrainz corrispondono al CD:

en: No matching releases found for this disc.
it: Non è stata trovata nessuna pubblicazione corrispondente a questo disco.

en: Submit disc ID
it: Invia ID disco

en: &Load into Picard
it: &Carica su Picard

en: &Submit disc ID
it: &Invia ID disco

en: Edit value
it: Modifica valore

en: Add value
it: Aggiungi valore

en: Remove value
it: Elimina valore

en: Move selected value up
it: Sposta il valore selezionato verso l'alto

en: Move selected value down
it: Sposta il valore selezionato verso il basso

en: Exception Language Script Selector
it: Selettore sistema di scrittura di eccezione

en: Selected Scripts
it: Sistemi di scrittura selezionati

en: Selected language script match threshold:
it: Soglia di corrispondenza per il sistema di scrittura selezionato:

en: Move selected language script up
it: Sposta il sistema di scrittura selezionato verso l'alto

en: Add to selected language scripts
it: Aggiungi ai sistemi di scrittura selezionati

en: Remove selected language script
it: Rimuovi il sistema di scrittura selezionato

en: Move selected language script down
it: Sposta il sistema di scrittura selezionato verso il basso

en: Available Language Scripts
it: Sistemi di scrittura disponibili

en: &Error
it: &Errore

en: A&rtwork
it: I&llustrazioni

en: Locale Selector
it: Selettore ambiente linguistico

en: Selected Locales
it: Ambienti linguistici selezionati

en: Move selected locale up
it: Sposta l'ambiente linguistico selezionato verso l'alto

en: Add to selected locales
it: Aggiungi agli ambienti linguistici selezionati

en: Remove selected locale
it: Rimuovi l'ambiente linguistico selezionato

en: Move selected locale down
it: Sposta l'ambiente linguistico selezionato verso il basso

en: Available Locales
it: Ambienti linguistici disponibili

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
it: Ignora percorsi file che corrispondono alla seguente espressione regolare:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
it: Ignora la differenza di durata delle tracce sotto questo numero di secondi

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
it: Ignora le seguenti tracce nel determinare se una pubblicazione è completa

en: Video tracks
it: Tracce video

en: Data tracks
it: Tracce dati

en: Pregap tracks
it: Tracce pregap

en: Tags to ignore for comparison:
it: Tag da ignorare per il confronto:

en: Profiles Attached to Options
it: Profili collegati alle opzioni

en: CD-ROM device to use for lookups:
it: Unità CD da usare per le ricerche:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
it: Unità CD predefinita da usare per le ricerche:

en: Use the following file name for images:
it: Usa il seguente nome file per le immagini:

en: Overwrite the file if it already exists
it: Sovrascrivi il file se è già presente

en: Cover Art Providers
it: Fornitori di copertine

en: Reorder Priority:
it: Priorità di riordino:

en: Do not use audio fingerprinting
it: Non usare impronte digitali audio

en: Use AcoustID
it: Usa AcoustID

en: AcoustID Settings
it: Impostazioni AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
it: Ignora impronte digitali AcoustID esistenti

en: Save AcoustID fingerprints to file tags
it: Salva impronte digitali AcoustID nei tag dei file

en: Maximum threads to use for calculator:
it: Numero massimo di thread da usare per il calcolatore:

en: Fingerprint calculator:
it: Calcolatore impronte digitali:

en: Download…
it: Scarica…

en: Get API key…
it: Ottieni chiave API…

en: MusicBrainz Server
it: Server MusicBrainz

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
it: Hai configurato un server non ufficiale di MusicBrainz. Di default, gli invii di pubblicazioni, registrazioni e ID disco andranno al database principale su musicbrainz.org.

en: Submit data to the configured server
it: Invia dati al server configurato

en: Update Checking
it: Controllo aggiornamenti in corso

en: Days between checks:
it: Giorni di intervallo tra i controlli:

en: Updates to check:
it: Aggiornamenti da controllare:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
it: Ripiega sui generi degli artisti dell'album se non trovi generi per la pubblicazione o il gruppo di pubblicazioni

en: Minimal genre usage:
it: Utilizzo minimo del genere:

en: Maximum number of genres:
it: Numero massimo di generi:

en: Join multiple genres with:
it: Unisci più generi con:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
it: Generi o tag di folksonomia da includere o escludere, uno per riga:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
it: Spazio di prova per filtri su generi o tag di folksonomia (cancellato all'uscita):

en: User interface language:
it: Lingua dell'interfaccia utente:

en: User interface color theme:
it: Tema colore dell'interfaccia utente:

en: Use advanced query syntax
it: Usa sintassi avanzata di query

en: Show the new user dialog when starting Picard
it: Mostra la finestra di dialogo per nuovi utenti all'avvio di Picard

en: Begin browsing in the following directory:
it: Esplora partendo dalla seguente cartella:

en: Customize Action Toolbar
it: Personalizza barra degli strumenti azione

en: Add a new button to Toolbar
it: Aggiungi un nuovo pulsante alla barra degli strumenti

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Insert a separator
it: Inserisci un separatore

en: Remove button from toolbar
it: Rimuovi pulsante dalla barra degli strumenti

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
it: Mostra i tag qui sotto più in alto di ogni altro tag nella visualizzazione metadati

en: Configuration File:
it: File di configurazione:

en: Load Backup
it: Carica backup

en: Save Backup
it: Salva backup

en: Remove selected options
it: Rimuovi le opzioni selezionate

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
it: Somiglianza minima per associare i file alle tracce:

en: Minimal similarity for file lookups:
it: Somiglianza minima per ricerca file:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
it: Somiglianza minima per ricerca raggruppamento:

en: Translate artist names to these locales where possible:
it: Traduci nomi degli artisti in questi ambienti linguistici ove possibile:

en: Ignore artist name translation for these language scripts:
it: Ignora le traduzioni dei nomi degli artisti per questi sistemi di scrittura:

en: Use track relationships
it: Usa le relazioni delle tracce

en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

en: Various artists:
it: Artisti vari:

en: Standalone recordings:
it: Registrazioni a sé stanti:

en: Web Proxy
it: Proxy web

en: Request timeout in seconds:
it: Scadenza richieste in secondi:

en: Browser Integration
it: Integrazione con browser

en: Default listening port:
it: Porta di ascolto predefinita:

en: Install plugin…
it: Installa plugin…

en: Open plugin folder
it: Apri cartella plugin

en: Reload List of Plugins
it: Ricarica elenco plugin

en: Option Profile(s)
it: Profili opzione

en: Move profile up
it: Sposta profilo verso l'alto

en: Move profile down
it: Sposta profilo verso il basso

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
it: Picard salva le valutazioni insieme all'indirizzo email che identifica l'utente che le ha create. In questo modo è possibile salvare nei file valutazioni differenti per ogni utente. Specifica l'email che vuoi usare per salvare le tue valutazioni.

en: Add to preferred release countries
it: Aggiungi ai paesi di pubblicazione preferiti

en: Remove from preferred release countries
it: Rimuovi dai paesi di pubblicazione preferiti

en: Add to preferred release formats
it: Aggiungi ai formati di pubblicazione preferiti

en: Remove from preferred release formats
it: Rimuovi dai formati di pubblicazione preferiti

en: Move files when saving
it: Sposta i file al salvataggio

en: Destination directory:
it: Cartella di destinazione:

en: Move additional files (case insensitive):
it: Sposta file aggiuntivi (ignora maiuscole/minuscole):

en: Rename files when saving
it: Rinomina i file al salvataggio

en: Selected file naming script:
it: Script di rinominazione file selezionato:

en: Edit file naming script…
it: Modifica script di rinominazione file…

en: Files will be named like this:
it: I file saranno rinominati in questo modo:

en: Reload examples
it: Ricarica esempi

en: Allow paths longer than 259 characters
it: Permetti percorsi più lunghi di 259 caratteri

en: Replace directory separators with:
it: Sostituisci i separatori di cartelle con:

en: Enable Tagger Script(s)
it: Abilita script del tagger

en: Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically for each track of a release loaded from MusicBrainz.
it: Gli script del tagger che sono stati attivati qui sotto saranno eseguiti automaticamente per ogni traccia delle pubblicazioni caricate da MusicBrainz.

en: Enter your tagger script here.
it: Inserisci qui il tuo script per taggare.

en: Move tagger script up
it: Sposta script del tagger verso l'alto

en: Move tagger script down
it: Sposta script del tagger verso il basso

en: Add new tagger script
it: Aggiungi nuovo script del tagger

en: Remove the selected tagger script
it: Rimuovi lo script del tagger selezionato

en: Remove tagger script
it: Rimuovi script del tagger

en: Write tags to files
it: Scrivi tag nei file

en: Before Tagging
it: Prima di taggare

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
it: Proteggi questi tag dalla cancellazione o dalla sovrascrittura con dati di MusicBrainz:

en: AAC files
it: File AAC

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
it: Picard può salvare tag APEv2 nei file AAC puri, che di default non supportano i tag. I tag APEv2 nei file AAC sono supportati da alcuni riproduttori, ma i riproduttori che non supportano file AAC con tag APEv2 possono avere problemi a caricare e riprodurre quei file. Per ovviare a ciò puoi scegliere se salvare tag in quei file.

en: Save APEv2 tags
it: Salva tag APEv2

en: Do not save tags
it: Non salvare i tag

en: AC3 files
it: File AC3

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
it: Picard può salvare tag APEv2 nei file AC3 puri, che di default non supportano i tag. I tag APEv2 nei file AC3 sono supportati da alcuni riproduttori, ma i riproduttori che non supportano file AC3 con tag APEv2 possono avere problemi a caricare e riprodurre quei file. Per ovviare a ciò puoi scegliere se salvare tag in quei file.

en: ID3v2 Version
it: Versione ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
it: Unisci più tag ID3v2.3 con:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
it: <html><head/><body><p>L'impostazione predefinita è '/' per mantenere la compatibilità con le versioni precedenti di Picard.</p><p>In alternativa ora puoi inserire ';_' o '_/_', oppure usare un tuo connettore personalizzato.</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
it: Includi anche i tag ID3v1 nei file

en: WAVE files
it: File WAVE

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
it: Picard tagga i file WAVE usando tag ID3v2. Ciò non è supportato da tutti i software. Per assicurare la compatibilità con i software che non supportano i tag ID3v2 nei file WAVE, è possibile scrivere tag RIFF INFO aggiuntivi nei file. RIFF INFO ha un supporto limitato per i tag e le codifiche di caratteri.

en: Also include RIFF INFO tags in the files
it: Includi anche i tag RIFF INFO nei file

en: Download only cover art images matching selected types
it: Scarica solo immagini di copertina dei tipi selezionati

en: Select types…
it: Seleziona tipi…

en: Only use images of the following size:
it: Usa solo immagini della seguente dimensione:

en: Download only approved images
it: Scarica solo immagini approvate

en: Local cover art files match the following regular expression:
it: I file di copertina locali corrispondono alla seguente espressione regolare:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
it: Il primo gruppo nell'espressione regolare, se ve ne sono, sarà usato come tipo, per es. copertina-retro-dorso.jpg imposterà i tipi Retro + Dorso. Se nessun tipo è trovato, il tipo predefinito sarà Fronte.

en: Select the file naming script to load into the editor
it: Seleziona lo script di rinominazione file da caricare nell'editor

en: File Naming Script Metadata
it: Metadati script di rinominazione file

en: Version number of the file naming script.
it: Numero di versione dello script di rinominazione file.

en: Last Updated:
it: Ultima modifica:

en: Date and time the file naming script was last updated (UTC).
it: Data e ora (UTC) in cui lo script di rinominazione file è stato modificato l'ultima volta.

en: License under which the file naming script is available.
it: Licenza sotto la quale è disponibile lo script di rinominazione file.

en: Brief description of the file naming script, including any required plugins.
it: Breve descrizione dello script di rinominazione file, compresi eventuali plugin richiesti.

en: The author of the file naming script.
it: L'autore dello script di rinominazione file.

en: Scripting Documentation
it: Documentazione sullo scripting

en: Convert File Names to Tags
it: Converti nomi dei file in tag

en: Replace underscores with spaces
it: Sostituisci i trattini bassi con spazi

en: Move tag up
it: Sposta tag in alto

en: Move tag down
it: Sposta tag in alto

en: Remove selected tags
it: Rimuovi i tag selezionati

en: Clos&e
it: &Chiudi

en: Regex Error
it: Errore nell'espressione regolare

en: &Restore all Defaults
it: &Ripristina tutte le impostazioni predefinite

en: Reset all of Picard's settings
it: Reimposta tutte le impostazioni di Picard

en: Reset all settings for current option page
it: Reimposta tutte le impostazioni di questa pagina

en: Attached Profiles
it: Profili collegati

en: Show which profiles are attached to the options on this page
it: Mostra quali profili sono collegati alle opzioni su questa pagina

en: The options on this page are not currently available to be managed using profiles.
it: Non è attualmente possibile gestire le opzioni su questa pagina usando i profili.

en: Unknown profile
it: Profilo sconosciuto

en: This option will be saved to profile: %s
it: Quest'opzione sarà salvata nel profilo: %s

en: You are about to reset your options for this page.
it: Stai per reimpostare le tue opzioni per questa pagina.

en: Warning! This will reset all of your settings.
it: Attenzione! Questo reimposterà tutte le tue impostazioni.

en: Confirm Reset
it: Conferma reimpostazione

en: Profiles Attached to Options in %s Section
it: Profili collegati alle opzioni nella sezione %s

en:  [Enabled]
it:  [Abilitato]

en: Fingerprinting
it: Impronte digitali

en: Please select a valid fpcalc executable.
it: Seleziona un eseguibile fpcalc valido.

en: Invalid fpcalc executable
it: Eseguibile fpcalc non valido

en: Logged in as <b>%s</b>.
it: Accesso effettuato come <b>%s</b>.

en: Logout error
it: Errore nella disconnessione

en: A server error occurred while revoking access to the MusicBrainz server: %s
    
    Remove locally stored credentials anyway?
it: Si è verificato un errore del server durante la revoca dell'accesso al server di MusicBrainz: %s
    
    Vuoi comunque rimuovere le credenziali memorizzate in locale?

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an arbitrary character<br/>
    <b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with <i>d</i> or <i>k</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
it: <html><head/><body>
    <p>Le righe che non iniziano con <b>-</b> o <b>+</b> sono ignorate.</p>
    <p>Un'espressione per linea, ignora maiuscole/minuscole</p>
    <p>Esempi:</p>
    <p><b>
    #commento<br/>
    !commento<br/>
    commento
    </b></p>
    <p><u>Filtro rigoroso:</u></p>
    <p>
    <b>-parola</b>: esclude <i>parola</i><br/>
    <b>+parola</b>: include <i>parola</i>
    </p>
    <p><u>Filtro basato su caratteri jolly:</u></p>
    <p>
    <b>-*parola</b>: esclude tutti i generi che finiscono con <i>parola</i><br/>
    <b>+parola*</b>: include tutti i generi che iniziano con <i>parola</i><br/>
    <b>+parol?</b>: include tutti i generi che iniziano con <i>parol</i> e finiscono con un carattere arbitrario<br/>
    <b>+paro[dk]</b>: include tutti i generi che iniziano con <i>paro</i> e finiscono con <i>d</i> o <i>k</i><br/>
    <b>-p*rola</b>: esclude tutti i generi che iniziano con <i>p</i> e finiscono con <i>rola</i>
    </p>
    <p><u>Filtro basato su espressioni regolari (sintassi Python):</u></p>
    <p><b>-/^p.ro+/</b>: esclude i generi che iniziano con <i>p</i> seguita da qualsiasi carattere, poi <i>r</i> seguita da almeno una <i>d</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
it: <html><head/><body>
    <p>Puoi aggiungere generi uno per riga per testare i filtri.<br/>
    Il contenuto di questo spazio di prova non verrà salvato all'uscita dalle Opzioni.
    </p>
    <p>
    Uno sfondo rosso significa che il tag sarà saltato.<br/>
    Uno sfondo verde significa che il tag sarà mantenuto.
    </p>
    </body></html>

en: The default color scheme based on the operating system display settings
it: Lo schema colori predefinito in base alle impostazioni di visualizzazione del sistema operativo

en: A dark display theme
it: Un tema di visualizzazione scuro

en: A light display theme
it: Un tema di visualizzazione chiaro

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
it: Il tema Qt5 configurato nell'ambiente desktop

en: Theme changed
it: Tema cambiato

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
it: Hai cambiato il tema dell'applicazione. Devi riavviare Picard per applicare il cambiamento.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
it: Usare il tema di sistema può far sì che l'interfaccia utente non sia visualizzata correttamente. In questo caso, seleziona l'opzione "Predefinito" per usare di nuovo il tema predefinito di Picard.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
it: Hai cambiato la lingua dell'interfaccia. Riavvia Picard affinché la modifica abbia effetto.

en: Colors changed
it: Colori cambiati

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
it: Hai cambiato i colori dell'interfaccia. Riavvia Picard affinché la modifica abbia effetto.

en: Action Toolbar
it: Barra degli strumenti azione

en: Lookup in Browser
it: Ricerca nel browser

en: Submit AcoustIDs
it: Invia AcoustID

en: Open in Player
it: Apri nel lettore multimediale

en: Lookup CD…
it: Ricerca CD…

en: Drag and Drop to re-order
it: Trascina per riordinare

en: Top Tags
it: Tag più usati

en: This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.
    
    Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.
    
    Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.
    
    To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "Remove selected options" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose "Make It So!" to save your option settings, the selected items will be removed.
it: Quest'opzione ti permette di rimuovere le impostazioni di opzioni inutilizzate dal file INI di configurazione.
    
    Le impostazioni trovate nel file di configurazione che non compaiono in nessuna pagina di impostazioni di opzione sono elencate qui sotto. Se il tuo file di configurazione non contiene nessuna impostazione di opzione inutilizzata, la lista sarà vuota e la casella di spunta per rimuoverle sarà disabilitata.
    
    Le impostazioni di opzione inutilizzate potrebbero provenire da plugin che sono stati disinstallati, perciò fai attenzione a non rimuovere impostazioni che potresti voler usare in futuro reinstallando il plugin. Le opzioni appartenenti a plugin installati ma attualmente disabilitati non saranno elencate per la rimozione.
    
    Per rimuovere una o più impostazioni, per prima cosa abilita la rimozione spuntando la casella "Rimuovi opzioni selezionate". Potrai poi selezionare le impostazioni da rimuovere spuntando la casella a fianco di ogni impostazione. Quando clicchi su "Applica" per salvare le tue impostazioni di opzione, gli elementi selezionati saranno rimossi.

en: The configuration file currently contains %(totalcount)d option settings, %(unusedcount)d which are unused.
it: Il file di configurazione contiene attualmente %(totalcount)d impostazioni di opzione, di cui %(unusedcount)d inutilizzate.

en: Backup Configuration File
it: File di configurazione di backup

en: There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs for more details.
it: Si è verificato un problema durante il salvataggio del file di configurazione. Consulta il registro per più dettagli.

en: Configuration successfully backed up to %s
it: Configurazione salvata con successo in %s

en: Load Backup Configuration File
it: Carica file di configurazione di backup

en: Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.
    
    Do you want to continue?
it: Caricare un file di configurazione di backup sostituirà le impostazioni di configurazione attuali. Una copia di backup del file attuale sarà salvata automaticamente.
    
    Vuoi continuare?

en: Configuration successfully loaded from %s
it: Configurazione caricata con successo da %s

en: There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs for more details.
it: Si è verificato un problema durante il ripristino del file di configurazione. Consulta il registro per più dettagli.

en: Are you sure you want to remove the selected option settings?
it: Sei sicuro di voler rimuovere le impostazioni di opzioni selezionate?

en: Each selected script includes a matching threshold value used to determine if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are checked, and if the name contains characters belonging to the script and the percentage of script characters in the name meets or exceeds the match threshold specified for the script, then the artist name will not be translated.
it: Ogni script selezionato comprende un valore soglia di corrispondenza utlizzato per determinare se usare quello script. Quando un nome artista viene valutato per determinare se corrisponde a uno dei tuoi script selezionati, per prima cosa viene analizzato per determinare quali script sono usati nel nome e quale percentuale ponderata del nome appartiene ad ogni script. Poi ognuno dei tuoi script selezionati viene controllato, e se il nome contiene caratteri che appartengono a quello script e la percentuale di caratteri di quello script nel nome è uguale o maggiore della soglia di corrispondenza specificata per quello script, il nome artista non sarà tradotto.

en: Download and install plugin
it: Scarica e installa plugin

en: Download and upgrade plugin to version %s
it: Scarica e aggiorna plugin alla versione %s

en: Uninstall plugin
it: Disinstalla plugin

en: Reloading list of available plugins…
it: Ricaricamento dell'elenco dei plugin disponibili in corso…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
it: Il plugin "%(plugin)s" non è compatibile con questa versione di Picard.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
it: Il plugin "%(plugin)s" sarà aggiornato alla versione %(version)s al prossimo riavvio di Picard.

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
it: Disinstallare il plugin "%(plugin)s"?

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
it: Sei sicuro di voler disinstallare il plugin "%(plugin)s" ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
it: Riavvia Picard per aggiornare alla nuova versione

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
it: Non è stato possibile scaricare il plugin "%(plugin)s".

en: Option Profiles
it: Profili opzione

en: Create a new profile
it: Crea un nuovo profilo

en: Copy to a new profile
it: Copia in un nuovo profilo

en: Delete the profile
it: Rimuovi il profilo

en: Settings to include in profile
it: Impostazioni da includere nel profilo

en: Unknown script
it: Script sconosciuto

en: No scripts in list
it: Nessuno script nell'elenco

en: Enabled tagging scripts of %i found:
it: Script di tagging di %i abilitati trovati:

en: Enabled providers of %i listed:
it: Fornitori abilitati di %i elencati:

en: List of %i items
it: Elenco di %i elementi

en: Unknown value format
it: Formato del valore sconosciuto

en: Invalid Title
it: Titolo non valido

en: The profile title cannot be blank.
it: Il titolo del profilo non può essere vuoto.

en: Preferred Releases
it: Pubblicazioni preferite

en: The location to move files to must not be empty.
it: La posizione in cui spostare i file non può essere vuota.

en: Invalid directory separator replacement
it: Sostituto di separatori di cartelle non valido

en: The replacement for directory separators must not be itself a directory separator.
it: Il sostituto di separatori di cartelle non può essere a sua volta un separatore di cartelle.

en: Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. Some software might not be able to properly access those files.
it: Abilitare i percorsi lunghi su Windows potrebbe comportare che i file vengano salvati con percorsi che eccedono il limite di 259 caratteri imposto tradizionalmente dalle API di Windows. Alcuni programmi potrebbero non essere in grado di accedere correttamente a quei file.

en: Show scripting documentation in new window.
it: Mostra la documentazione sullo scripting in una nuova finestra.

en: Import a script file as a new script.
it: Importa un file script come un nuovo script.

en: Export the current script to a file.
it: Esporta lo script attuale in un file.

en: Picard tagging script package
it: Pacchetto script di tagging di Picard

en: %s (imported)
it: %s (importato)

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
it: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Aiuto con la sintassi</a>)

en: Search in browser
it: Cerca nel browser

en: <strong>Loading…</strong>
it: <strong>Caricamento in corso…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
it: <strong>Si è verificato il seguente errore durante il recupero dei risultati:<br><br></strong>Errore di richiesta di rete per %(url)s:<br>%(error)s (codice QT %(qtcode)d, codice HTTP %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
it: <strong>Nessun risultato trovato. Prova una chiave di ricerca differente.</strong>

en: Load into Picard
it: Carica su Picard

en: Album Search Results
it: Risultati della ricerca album

en: Show in browser
it: Mostra nel browser

en: Artist Search Dialog
it: Finestra di dialogo di ricerca artista

en: Begin Area
it: Area iniziale

en: End Area
it: Area finale

en: Track Search Results
it: Risultati della ricerca tracce

en: Standalone Recording
it: Registrazione a sé stante

en: Remove profile
it: Rimuovi profilo

en: Are you sure you want to remove this profile?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo profilo?

en: Open Scripting Documentation in your browser
it: Apri la documentazione sullo scripting nel tuo browser

en: Rename script
it: Rinomina script

en: Are you sure you want to remove this script?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo script?

en: &Word wrap script
it: &Manda a capo automaticamente lo script

en: Word wrap long lines in the editor
it: Manda a capo automatico le righe lunghe nell'editor

en: Show help &tooltips
it: Mostra &tooltip di aiuto

en: Show tooltips for script elements
it: Mostra i tooltip sugli elementi dello script

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
it: La tabella è bloccata. Per abilitare l'ordinamento e il ridimensionamento
    delle colonne, sblocca la tabella nel menù contestuale dell'intestazione della tabella.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
it: Errore nel caricamento dell'elenco di versioni di Picard: {error_message}

en: Picard Update
it: Aggiornamento di Picard

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'ultima versione dal sito web.
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
it: È disponibile una nuova versione di Picard.
    
    Questa versione: {picard_old_version}
    Nuova versione: {picard_new_version}
    
    Vuoi scaricare la nuova versione?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
it: Al momento non è disponibile nessun aggiornamento per il livello di aggiornamento che hai impostato: {update_level}
    
    La tua versione: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
it: Impronta digitale AcoustID

en: Album Artist Sort Order
it: Nome di ordinamento artista album

en: Artist Sort Order
it: Nome di ordinamento artista

en: Compilation (iTunes)
it: Raccolta (iTunes)

en: Composer Sort Order
it: Nome di ordinamento compositore

en: Disc Id
it: ID Disco

en: DJ-Mixer
it: DJ mixer

en: Gapless Playback
it: Riproduzione senza interruzioni

en: Record Label
it: Etichetta discografica

en: Movement Number
it: Numero del movimento

en: Movement Count
it: Numero di movimenti

en: MusicBrainz Release Artist Id
it: ID artista della pubblicazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
it: ID pubblicazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
it: ID artista su MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
it: ID disco su MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Release Id
it: ID pubblicazione originale su MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Artist Id
it: ID artista originale su MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording Id
it: ID registrazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group Id
it: ID gruppo di pubblicazioni su MusicBrainz

en: MusicBrainz Track Id
it: ID traccia su MusicBrainz

en: MusicBrainz Work Id
it: ID opera su MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
it: Impronta digitale MusicIP

en: MusicIP PUID
it: PUID MusicIP

en: R128 Album Gain
it: Gain R128 dell'album

en: R128 Track Gain
it: Gain R128 della traccia

en: Release Country
it: Paese di pubblicazione

en: Release Status
it: Status della pubblicazione

en: Release Type
it: Tipo di pubblicazione

en: ReplayGain Album Gain
it: Gain ReplayGain dell'album

en: ReplayGain Album Peak
it: Picco ReplayGain dell'album

en: ReplayGain Album Range
it: Gamma ReplayGain dell'album

en: ReplayGain Reference Loudness
it: Intensità sonora di riferimento ReplayGain

en: ReplayGain Track Gain
it: Gain ReplayGain della traccia

en: ReplayGain Track Peak
it: Picco ReplayGain della traccia

en: ReplayGain Track Range
it: Gamma ReplayGain della traccia

en: Show Name Sort Order
it: Nome di ordinamento del nome della trasmissione

en: Show Work & Movement
it: Mostra opera & movimento

en: Total Discs
it: Dischi totali

en: Total Tracks
it: Tracce totali

en: Artist Website
it: Sito web dell'artista

en: %(days).2dd %(hours).2dh
it: %(days).2dg %(hours).2do

en: %(hours).2dh %(minutes).2dm
it: %(hours).2do %(minutes).2dm

en: is not installed
it: non è installato

en: Web Browser Error
it: Errore del browser

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
it: Errore nell'avvio del browser:
    
    %s

en: English (Cameroon)
it: Inglese (Camerun)

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.46-1_it.po (xkeyboard-config 2.30.99)  #-#-#-#-#
    variante canadese
en: English (Ghana)
it: Inglese (Ghana)

en: English (Ireland)
it: Inglese (Irlanda)

en: English (Nigeria)
it: Inglese (Nigeria)

en: French (Switzerland)
it: Francese (Svizzera)

en: French (Cameroon)
it: Francese (Camerun)

en: French (Guinea)
it: Francese (Guinea)

en: French (Morocco)
it: Francese (Marocco)

en: French (Togo)
it: Francese (Togo)

en: Khmer (Cambodia)
it: Khmer (Cambogia)

en: Swedish (Finland)
it: Svedese (Finlandia)

en: Bad key size
it: Dimensione della chiave sbagliato

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
it: Le chiavi < 512 sono MOLTO insicure

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
it: Le chiavi > 4096 bits possono causare rigonfiamenti
    estremi dei messaggi, che possono causare problemi
    con l'invio dei messaggi stessi

en: Generate Keys
it: Genera le Chiavi

en: No key selected to re-generate!
it: Nessuna chiave da rigenerare selzionata!

note: First column
en: Encryption protocol:
it: Protocollo crittato:

en: Key Fingerprint
it: Fingerprint della chiave

en: Accept key automatically if no key on file
it: Accetta la chiave automaticamente se non ci sono chiavi nel file

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
it: Accetta le chiavi in conflitto automaticamente (rischio per la sicurezza)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
it: Critta automaticamente se e' stato inviato un messaggio crittografato

en: Broadcast encryption capability
it: Possibilita' di crittografia in Broadcast

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
it: Critta automaticamente se il contatto possiede il plug-in

en: Show lock icon for each line of chat
it: Mostra l'icona del lucchetto per ogni riga di chat

en: Keyfile location
it: Locazione dei File di Chiave

en: Create key files
it: Crea Files di Chiave

en: Regenerate Key
it: Rigenera la Chiave

en: Copy Fingerprint to Clipboard
it: Copia il Fingerprint negli appunti

en: Local Keys
it: Chiavi Locali

en: Trusted Buddy Keys
it: Chiavi dei Contatti Cestinate

en: Recent Buddy Keys
it: Chiavi Recenti dei Contatti

en: No key files found at path
it: Nessuna chiave trovata nel percorso specificato

en: Absolute path required
it: Percorso Assoluto richiesto

en: Unable to create key files
it: Non sono riuscito a crare i files delle chiavi

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
it: La chiave di questo account per questo protocollo e' troppo grande. Impossibile inviarla.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
it: L'ultimo messaggio in uscita non e' stato ricevuto correttamente- reset del messaggio

en: Received message encrypted with wrong key
it: Ricevuto un messaggio crittato con una chiave errata

en: Error in decryption- asking for resend...
it: Errore nella decrittazione- richiesta di reinvio...

en: Requesting key...
it: Richiesta della chiave...

en: No key to resend message.  Message lost.
it: Nessuna chiave per rinviare il messaggio. Messaggio perduto.

en: Outgoing message lost.
it: Messaggio in uscita perduto.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
it: Conversazione crittata con codifica RSA.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
it: Crittazione RSA con chiavi fino a 4096 bits, utilizzata la libreria NSS crypto di Mozilla.

en: Turn Auto-Encrypt Off
it: Disabilita l'autocrittazione

en: Turn Auto-Encrypt On
it: Abilita l'autocrittazione

en: Making new key pair...
it: Creazione di un nuovo paio di chiavi...

en: Error trying to make key.
it: Errore durante la creazione della chiave.

en: Conflicting Key Received!
it: Chiave Conflittuosa Ricevuta!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
it: Errore nel cambiamento del modo di accesso al file: %s
    Impossibile salvare la chiave.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
it: Errore (2) nel cambiamento del modo di accesso al file: %s
    Impossibile salvare la chiave.

en: Pidgin-Encryption Key Received
it: Chiave per Pidgin-Encryption Ricevuta

en: %s key received for '%s'
it: %s ricevuta una chiave per '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
it: Fingerprint della Chiave:%*s

en: Do you want to accept this key?
it: Vuoi accettare la chiave?

en: Accept and Save
it: Accetta e Salva

en: This session only
it: Solo per questa sessione

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
it: Chiave per Pidgin-Encryption CONFLITTUOSA Ricevuta

en:  ******* WARNING *******
it:  ******* ATTENZIONE *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
it: La chiave %s ricevuta per '%s' e' in CONFLITTO!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
it: Questo potrebbe essere un'attacco man-in-the-middle, oppure
    potrebbe essere qualcuno che impersonifica il tuo contatto.
    Devi controllare col tuo contatto se ha generato la nuova chiave
    prima di autorizzarla.

en: Generating RSA Key Pair for %s
it: Generazione di un Paio di Chiavi RSA per %s

en: This may take a little bit...
it: Questa operazione potrebbe durare un bel po'...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
it: Impossibile generare la chiave. Errore NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
it: Errore nel parsing RSANSS della chiave

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
it: Firma errata nel messaggio (lun %d, mod %d)

en: Enable Encryption
it: Abilita Crittazione

en: Disable Encryption
it: Disabilita Crittazione

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
it: L'ultimo messaggio ricevuto e' stato crittato con Pidgin-Encryption

en: New messages
it: Nuovi messaggi

en: Only new conversations
it: Solo nuove conversazioni

en: Ignore events from blocked users
it: Ignora eventi da utenti bloccati

en: Buddy signs on
it: Il conoscente si connette

en: Buddy signs off
it: Il conoscente si disconnette

en: Names to remove notifications for
it: Nomi per cui rimuovere le notifiche

en: is online
it: è in linea

en: is offline
it: non è in linea

en: Libnotify Popups
it: Notifiche di libnotify

en: Displays popups via libnotify.
it: Visualizza le notifiche mediante libnotify.

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
it: Pidgin-libnotify:
    Visualizza le notifiche mediante libnotify.

en: _What's this?
it: _Cos'è?

en: Enter secret here
it: Inserisci qui la chiave segreta

en: This buddy is already authenticated.
it: Questo contatto è già autenticato.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
it: Per autenticare, scegli una chiave segreta conosciuta solo a te e al tuo contatto. Inserisci la chiave segreta, poi attendi che il contatto faccia lo stesso. Se la chiave segreta non corrisponde, potrebbe essere un impostore.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
it: Se il contatto utilizza diversi account IM o diversi computer, potresti dover autenticarlo diverse volte. In ogni caso, finché utilizzerà un account e un computer già conosciuto, non sarà necessario autenticare ogni singola conversazione.

en: ?lang=en
it: ?lang=it

en: Click here for more information about authentication in OTR.
it: Fai clic qui per ulteriori informazioni sull'autenticazione OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
it: L'autenticazione di una contatto ti assicura che la persona con cui stai parlando è chi afferma di essere.

en: Authenticating Buddy
it: Autenticazione contatto

en: Generating private key
it: Generazione chiave privata

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
it: Generazione della chiave privata per %s (%s)...

en: %s Done.
it: %s completato.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
it: %s ti sta contattando da un computer sconosciuto. Dovresti <a href="%s%s">autenticare</a> questo contatto.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
it: %s non è stato ancora autenticato. Dovresti <a href="%s%s">autenticare</a> questo contatto.

en: Not private
it: Non privata

en: Start a private conversation
it: Avvia una conversazione privata

en: Refresh the private conversation
it: Aggiorna la conversazione privata

en: Start _private conversation
it: Avvia conversazione _privata

en: Refresh _private conversation
it: Aggiorna conversazione _privata

en: I have not
it: Non la ho

en: I have
it: La ho

en:  verified that this is in fact the correct
it:  verificato che sia effettivamenta quella corretta

en: fingerprint for %s.
it: impronta digitale per %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
it: Per verificare l'impronta digitale, contatta la persona attraverso un <i>altro</i> canale autenticato, come il telefono o un'email firmata con GPG. Ognuno dovrà comunicare l'impronta digitale all'altro.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
it: Se tutto corrisponde, dovresti indicare nella finestra precedente che <b>hai</b> verificato l'impronta digitale.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
it: Se il contatto ha più di un account IM, o utilizza più di un computer, potrebbe avere diverse impronte digitali.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
it: In ogni caso, il solo modo con cui un impostore può duplicare le impronte digitali di un tuo contatto è rubare informazioni dal suo computer.

en: Click here for more information about fingerprints.
it: Fai clic qui per ulteriori informazioni sulle impronte digitali.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
it: Un'<b>impronta digitale</b> è un identificatore univoco che dovresti utilizzare per autenticare un contatto.

en: Verify fingerprint for %s
it: Verifica l'impronta digitale per %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
it: Tua impronta digitale, %s (%s):
    %s
    
    Impronta digitale definita per %s:
    %s

en: Authenticate %s
it: Autentica %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
it: Inserisci una chiave segreta conosciuta solo a %s e a te.

en: Authenticate buddy
it: Autentica il contatto

en: An error occurred during authentication.
it: Si è verificato un errore durante l'autenticazione.

en: Private conversation with %s started.%s
it: Conversazione privata avviata con %s. %s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
it: Conversazione <a href="%s%s">non verificata</a> avviata con %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
it: Conversazione non privata avviata con %s. %s

en:   Warning: using old protocol version 1.
it:   Attenzione: utilizza la vecchia versione 1 del protocollo.

en: Private conversation with %s lost.
it: Conversazione privata con %s persa.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
it: %s ha terminato la sua conversazione privata con te; dovresti fare lo stesso.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
it: Conversazione privata con %s aggiornata con successo. %s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
it: Conversazione <a href="%s%s">non verificata</a> con %%s aggiornata con successo. %%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
it: Conversazione non privata con %s aggiornata con successo. %s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
it: Tentativo di aggiornare una conversazione privata con %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
it: Tentativo di avviare una conversazione privata con %s...

en: OTR Messaging
it: Messaggistica OTR

en: _End private conversation
it: _Termina conversazione privata

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
it: _Autentica contatto

en: Fingerprint: %.80s
it: Impronta digitale: %.80s

en: No key present
it: Nessuna chiave presente

en: No account available
it: Nessun account disponibile

en: Enable private messaging
it: Abilita messaggistica privata

en: Automatically initiate private messaging
it: Avvia automaticamente la messaggistica privata

en: Require private messaging
it: Richiede messaggistica privata

en: Don't log OTR conversations
it: Non registrare le conversazioni OTR

en: My private keys
it: Le mie chiavi private

en: Key for account:
it: Chiave per l'account:

en: Default OTR Settings
it: Impostazioni OTR predefinite

en: Screenname
it: Nome visualizzato

en: Start private connection
it: Avvia connessione privata

en: End private connection
it: Termina connessione privata

en: Forget fingerprint
it: Scarta l'impronta digitale

en: Known fingerprints
it: Impronte digitali conosciute

en: OTR Settings
it: Impostazioni OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
it: Impostazioni OTR per %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
it: Utilizza impostazioni OTR predefinite per questo contatto

en: You are not currently connected to account %s (%s).
it: Non sei attualmente connesso all'account %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
it: Memoria insufficiente per la creazione dei nomi dei file!

en: Could not write private key file
it: Impossibile scrivere il file della chiave privata

en: Unknown account %s (%s).
it: Account %s sconosciuto (%s).

en: Off-the-Record Messaging
it: Messaggistica 'Off-the-Record'

en: Provides private and secure conversations
it: Fornisce conversazioni private e sicure

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
it: Garantisce la riservatezza delle comunicazioni IM fornendo cifratura, autenticazione, non ripudio e segretezza perfetta in avanti.

en: Account %s (%s) could not be found
it: Impossibile trovare l'account %s (%s)

en: Account not found
it: Account non trovato

en: Failed to authenticate to server
it: Errore di autenticazione con il server

en: Can't request certificate from %s
it: Impossibile richiedere il certificato da %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
it: Nessun URI fornito per il servizio di rilascio certificati

en: Incompatible authentication scheme chosen
it: Lo schema di autenticazione scelto è incompatibile.

en: You have been rejected by the server: %s
it: Connessione rifiutata dal server: %s

en: no reason given
it: nessun motivo fornito

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
it: Non trovato: %s. Contattare l'amministratore

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
it: SIP non abilitato per la URI di destinazione oppure non esistente

en: Service unavailable: %s
it: Servizio non disponibile:%s

en: Invalid message signature received
it: La firma del messaggio ricevuta non è valida

en: Meeting in
it: Riunione in

en: Meeting about
it: Riunione su

en: Out of office note
it: Nota per il Fuori Ufficio

en: Access level
it: Livello di accesso

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
it[0]: %d contatto%s trovato:
it[1]: %d contatti%s trovati:

en:  (more matched your query)
it:  (altri risultati per l'interrogazione)

en: Unable to display the search results
it: Non è stato possibile mostrare i risultati della ricerca.

en: Contact search failed
it: Impossibile cercare il contatto

en: Invalid contact search query
it: Criteri non validi per la ricerca del contatto

en: Make leader of '%s'
it: Rendi leader di '%s'

en: Remove from '%s'
it: Rimuovi da '%s'

en: Invite to '%s'
it: Invita a '%s'

en: New chat
it: Nuova chat

en: Send email...
it: Spedisci email...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
it: Fuori ufficio

en: Outside of working hours for next 8 hours
it: Fuori sede per le prossime 8 ore

en: %s for next 8 hours
it: %s per le prossime 8 ore

en: Not working
it: Non al lavoro

en: %s until %.2d:%.2d
it: %s fino a %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
it: %s. Fuori dagli orari di lavoro al %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
it: %s. %s al %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
it: La richiesta del certificato a %s non è andata a buon fine

en: Web ticket request to %s failed
it: La richiesta del web ticket a %s non è andata a buon fine

en: Failed to join the conference
it: Impossibile collegarsi alla conferenza

en: "%s" is not a valid conference URI
it: "%s" non è un URI di conferenza valido

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
it: 
    
    Poichè il client non è stato compilato con il supporto alla chiamata vocale, se si accetta, si potranno contattare gli altri partecipanti solo tramite sessione IM.

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
it: Questa conference non è più bloccata. Ora possono connnettersi altri partecipanti.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
it: Questa conference è bloccata. Nessun altro può partecipare fino a che sarà bloccata.

en: You have been disconnected from this conference.
it: Sei stato disconnesso da questa conferenza

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
it: Un plugin che implementa una versione estesa di SIP/SIMPLE usato in molti prodotti

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
it: Forum di Aiuto

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
it: Riporta Problemi

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
it: Per favore aiutaci a tradurre SIPI nella tua lingua madra qui in

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
it: usando una comoda interfaccia web

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
it: Traduzione in Italiano (it): Emanuele Zattin

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
it: Il nome utente di SIP Exchange contiene caratteri non validi

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
it: Il nome utente deve essere un SIP URI valido
    Esempio: utente@azienda.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
it: L'indirizzo email deve essere valido se fornito
    Esempio: utente@azienda.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
it: Il nome utente di SIP Exchange contiene spazi bianchi

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
it: Gli URL dei servizi email devono essere validi se inseriti
    Esempio: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Esempio: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
it: Errore di lettura del socket.

en: Received encryption key has wrong size.
it: La chiave di cifratura ricevuta ha una dimensione errata.

en: Received hash key has wrong size.
it: L' hash ricevuto ha una dimensione errata.

en: Could not create listen socket
it: Impossibile creare il socket in ascolto

en: Socket write failed
it: Errore di scrittura nel socket

en: File size is different from the advertised value.
it: Le dimensioni del file sono diverse da quelle attese.

en: Received MAC is corrupted
it: Il MAC ricevuto è corrotto.

en: Received file is corrupted
it: Il file ricevuto è corrotto

en: File transfer initialization failed.
it: Errore di inizializzazione nel trasgerimento del file

en: File transfer authentication failed.
it: Errore di autenticazione nel trasferimento del file

en: Other Contacts
it: Altri Contatti

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
it: L'impostazione del proxy per la chat di gruppo è errata: 
    
        %s
    
    Aggiornare il proprio account.

en: Couldn't find Group Chat server!
it: Impossibile trovare un server per la chat di gruppo!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
it: Questo messaggio non è stato consegnato alla chat room '%s'

en: Error joining chat room
it: Impossibile entrare nella chat room

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
it: Errore nell'invitare %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
it: È stato ricevuto un messaggio con contenuti non riconosciuti da %s

en: Unable to establish a call
it: Impossibile stabilire una chiamata

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
it: I settaggi del criptaggio del peer sono incompatibili con i nostri.

en: User %s rejected call
it: L'utente %s ha rifiutato la chiamata

en: Call rejected
it: Chiamata rifiutata

en: Error creating audio stream
it: Errore durante la creazione dello stream audio

en: Error creating video stream
it: Errore durante la creazione dello stream video

en: Join conference call
it: Partecipa alla chiamata in conferenza

en: Invalid phone number
it: Numero di telefono errato

en: Audio Test Service is not available.
it: Servizio per il test audio non disponibile

en: User unavailable
it: Utente non disponibile:%s

en: %s does not want to be disturbed
it: %s non vuole essere disturbato/a

en: User %s is not available
it: L'utente %s non é disponibile

en: Media error
it: Errore media

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
it: sei giá collegato da un'altra locazione

en: user disabled
it: utente disabilitato

en: user moved
it: utente spostato

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
it: Rimuovi

en: People in my company
it: Persone nella mia azienda

en: People in domains connected with my company
it: Persone in domini connessi alla mia azienda

en: People in public domains
it: Persone in domini pubblici

en: People at %s
it: Persone in %s

en: Add new domain...
it: Aggiungi nuovo dominio...

en: Online help...
it: Aiuto online...

en: Access groups
it: Gruppi di accesso

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
it: Occupato-Inattivo

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_it.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
it: Torno subito

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
it: A pranzo

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
it: In una conferenza

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
it: Solo interruzioni urgenti

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
it: Il tuo messaggio o invito non è stato recapitato, forse perchè contenente un link o altro che l'amministratore di sistema ha bloccato.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché il servizio non é disponibile

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno e piú destinatari non vogliono essere disturbati

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno o piú destinatari non supportano questo tipo di messaggio

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno e piú destinatari non sono collegati

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
it: Telefono Ufficio

en: Add new domain
it: Aggiungi un nuovo dominio

en: Conversation subject: %s
it: Oggetto della conversazione: %s

en: user@company.com
it: utente@azienda.com

en: Call a phone number
it: Chiama un numero telefonico

en: Meeting location
it: Luogo della riunione

en: Join conference
it: Partecipa alla conferenza

en: Join scheduled conference
it: Partecipa  alla conferenza pianificata

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
it: Inserisci la frase del luogo della riunione che hai ricevuto nell'invito.
    
    Il luogo valido sarà quacosa di simile a
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    oppure
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
it: La pubblicazione delle informazioni di calendario è stata disabilitata.

en: About SIPE plugin...
it: Informazioni sul plugin SIPE...

en: Contact search...
it: Cerca contatto...

en: Call a phone number...
it: Chiama il numero telefonico...

en: Test call
it: Chiamata di test

en: Join scheduled conference...
it: Partecipa alla conferenza pianificata...

en: Republish Calendar
it: Ripubblica il Calendario

en: Reset status
it: Resetta lo stato

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
it: Server[:Porta]
    (lascia vuoto per auto-discovery)

en: Authentication scheme
it: Schema per l'autenticazione

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
it: Utilizza Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
it: Non pubblicare le mie informazioni di calendario

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
it: URL Servizio Email
    (lascia vuoto per ricerca automatica)

en: Email address
    (if different from Username)
it: Indirizzo Email
    (se diverso dallo Username)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
it: Email login
    (se diverso da Login)

en: Email password
    (if different from Password)
it: Email password
    (se diversa da Password)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
it: Proxy della chat di gruppo
    company.com oppure user@company.com
    (lasciare vuoto per rilevare il proxy dal nome utente)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
it: Login
       utente  or  DOMINIO\utente  or
       utente@azienda.com

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
it: Inserisci le informazioni della persona che vuoi trovare. I campi lasciati vuoti saranno ignorati.

en: Server has disconnected
it: Il server si è disconnesso

en: Could not connect
it: Impossibile connettersi

en: Could not create SSL context
it: Impossibile creare il contesto SSL

en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
it: Trovata una nuova versione del plugin per Skype pronta per il download

en: There is a newer version of Skype available for download
it: Trovata una nuova versione di Skype pronta per il download

en: You have the latest version of Skype
it: Hai già l'ultima versione di Skype

en: You have the latest version of the Skype plugin
it: Hai già l'ultima versione del plugin per Skype

en: Your version:
it: La tua versione:

en: Latest version:
it: Ultima versione:

en: Your current Skype credit balance is:
it: Il tuo credito Skype è:

en: Skype Balance
it: Credito su Skype

en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
it: Digita il numero telefonico o il nome utente Skype da contattare

en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
it: Mostra i contatti SkypeOut come 'Online'

en: Make Skype online/offline when going online/offline
it: Connetti/Disconnetti Skype quando esegui la connessione/disconnessione

en: Auto-start Skype if not running
it: Esegui Skype se necessario

en: The user does not exist in Skype
it: L'utente non esiste in Skype

en: Offline with Voicemail
it: Disconnesso con VoiceMail

en: Offline with Call Forwarding
it: Disconnesso con trasferimento di chiamata

en: Only one Skype account allowed
it: E' permesso un solo account Skype

en: Skype not responding
it: Skype non risponde

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
it: Impossibile collegarsi al processo Skype.
    Skype non è in esecuzione ?

en: Skype client not ready
it: Skype non è ancora operativo

en: Connected to Skype
it: Connesso a Skype

en: Skype program closed
it: Skype è stato chiuso

en: %s is calling you.
it: %s ti sta chiamando

en: Do you want to accept their call?
it: Desideri accettare la chiamata ?

en: Last online
it: Ultima volta online

en: Number of buddies
it: Numero di contatti

en: Is Video Capable
it: Abilitato al video

en: Hide Skype
it: Nascondi Skype

en: Check for Skype updates...
it: Controllo per aggiornamenti Skype...

en: Check for plugin updates...
it: Controllo per aggiornamenti del plugin per Skype...

en: Search for buddies...
it: Cerca contatti...

en: Check Skype balance...
it: Controlla credito Skype

en: Call...
it: Chiama...

en: Open Skype Options...
it: Apri le opzioni di Skype...

en: Search for Skype Users
it: Cerca utenti Skype...

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
it: Digita il nome Skype, il nome completo o l'indirizzo email del contatto che desideri cercare.

en: Skype Name
it: Nome Skype

en: _Send File
it: _Invia file

en: Initiate _Chat
it: Inizia una _chat

en: Preferred Language
it: Lingua preferita

en: Authorization Granted
it: Autorizzazione concessa

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file

en: Recipient Unavailable
it: Destinatario non disponibile

en: Not Authorized
it: Non autorizzato

en: %s wants to send you a file
it: %s vuole inviarti un file

en: %s has changed the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: Contact Info
it: Informazioni sul contatto

en: %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
it: %s
    Uso: %s [OPZIONI]...
    
      -c, --config=DIR    usa DIR per i file di configurazione
      -d, --debug         stampa messaggi di debug sullo standard output
      -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -n, --nologin       non effettuare il login automatico
      -v, --version       mostra la versione attuale ed esce

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
it: %s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, riporta questo errore su http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
it: L'account non è stato modificato

en: Account was not added
it: L'account non è stato aggiunto

en: Username of an account must be non-empty.
it: Il nome utente per un account non può essere vuoto.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
it: Il protocollo dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
it: Il nome utente dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.

en: New mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di posta

en: There are no protocol plugins installed.
it: Non c'è nessun plugin per i protocolli installato.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
it: (Hai probabilmente dimenticato il comando 'make install'.)

en: Modify Account
it: Modifica l'account

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
it: Crea questo account sul server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
it: Puoi abilitare/disabilitare gli account dalla seguente lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
it: %s%s%s%s ha aggiunto %s alla sua lista contatti%s%s

en: Add buddy to your list?
it: Vuoi aggiungere il contatto alla tua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungere %s alla sua lista dei contatti%s%s

en: Authorize buddy?
it: Autorizzare l'utente?

en: Online: %d
    Total: %d
it: In linea: %d
    Totale: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
it: 
    Visto l'ultima volta: %s fa

en: You must provide a username for the buddy.
it: Devi scegliere un nome utente per il contatto.

en: You must provide a group.
it: Devi scegliere un gruppo.

en: You must select an account.
it: Selezionare un account.

en: The selected account is not online.
it: L'account selezionato non è in linea.

en: Error adding buddy
it: Errore nell'aggiunta del contatto

en: Alias (optional)
it: Alias (opzionale)

en: Invite message (optional)
it: Messaggio di invito (opzionale)

en: Add in group
it: Aggiungi nel gruppo

en: Please enter buddy information.
it: Inserisci le informazioni sul contatto.

en: You can edit more information from the context menu later.
it: Puoi inserire maggiori informazioni successivamente dal menù contestuale.

en: Error adding group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: You must give a name for the group to add.
it: Specificare un nome per il gruppo da aggiungere.

en: Enter the name of the group
it: Inserisci il nome del gruppo

en: Edit Chat
it: Modifica la chat

en: Please Update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi obbligatori.

en: Retrieving...
it: Scaricamento in corso...

en: Show when offline
it: Mostra quando non è in linea

en: Please enter the new name for %s
it: Inserire un nuovo nome per %s

en: Set Alias
it: Imposta un alias

en: Enter empty string to reset the name.
it: Inserisci una stringa vuota per resettare il nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

note: Buddy List
en: Buddy List
it: Lista contatti

en: Place tagged
it: Luogo etichettato

en: Toggle Tag
it: Mostra/nascondi etichetta

en: On Mobile
it: Al cellulare

en: Saved...
it: Salvato...

en: Block/Unblock
it: Blocca/Sblocca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona che vuoi bloccare/sbloccare.

en: New Instant Message
it: Nuovo messaggio immediato

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona alla quale vuoi inviare un messaggio immediato.

en: Join a Chat
it: Entra in chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
it: Immetti il nome della chat nella quale vuoi entrare.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale vuoi vedere il log.

en: Send IM...
it: Invia MI...

en: Block/Unblock...
it: Blocca/Sblocca...

en: Join Chat...
it: Entra in chat...

en: View All Logs
it: Mostra tutti i log

en: Empty groups
it: Gruppi vuoti

en: Offline buddies
it: Contatti non in linea

en: By Status
it: Per stato

en: By Log Size
it: Per dimensione del log

en: Certificate Import
it: Importazione certificato

en: Specify a hostname
it: Specifica un nome host

en: Type the host name this certificate is for.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
it: Impossibile importare il file %s.
    Assicurati che il file abbia i permessi di lettura e che sia in formato PEM.

en: Certificate Import Error
it: Errore nell'importazione del certificato

en: X.509 certificate import failed
it: Importazione del certificato X.509 fallita

en: Select a PEM certificate
it: Scegli un certificato PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
it: Esportazione nel file %s fallita.
    Controlla di avere i permessi di scrittura per il percorso scelto

en: Certificate Export Error
it: Errore nell'esportazione del certificato

en: X.509 certificate export failed
it: Esportazione del certificato X.509 fallita

en: PEM X.509 Certificate Export
it: Esporta certificato PEM X.509

en: Certificate for %s
it: Certificato per %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
it: Nome comune: %s
    
    Impronta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
it: Certificato host SSL

en: Really delete certificate for %s?
it: Cancellare il certificato per %s?

en: Confirm certificate delete
it: Conferma cancellazione certificato

en: Certificate Manager
it: Gestione certificati

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
it: %s
    
    Finch non proverà a riconnettere l'account finché l'errore non sarà corretto dall'utente e l'account riabilitato.

en: Re-enable Account
it: Riabilita l'account

en: No such command.
it: Comando inesistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
it: Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per questo comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
it: Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto.

en: That command only works in chats, not IMs.
it: Il comando funziona solo per le chat, non per i MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
it: Il comando funziona solo per i MI, non per le chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
it: Il comando non funziona con questo protocollo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
it: Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso.

en: 
    %s is typing...
it: 
    %s sta scrivendo...

en: You have left this chat.
it: Hai lasciato questa chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
it: Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
it: Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
it: Log fermato. Non sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Clear Scrollback
it: /Conversazione/Cancella lo storico

en: Show Timestamps
it: Mostra i timestamp

en: Add Buddy Pounce...
it: Aggiungi un allarme...

en: Invite...
it: Invita...

en: Enable Logging
it: Abilita il log

en: Enable Sounds
it: Abilita i suoni

en: You are not connected.
it: Non sei connesso.

en: <AUTO-REPLY>
it: <RISPOSTA AUTOMATICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
it[0]: Lista di %d utente:
it[1]: Lista di %d utenti:
it[2]: Lista di %d utenti:

en: Supported debug options are: plugins version
it: Le opzioni di debug supportate sono: plugins version

en: No such command (in this context).
it: Comando inesistente (in questo contesto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
it: Usa "/help &lt;comando&gt;" per ottenere aiuto su un comando specifico.
    I seguenti comandi sono disponibili in questo contesto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
it: %s non è una classe di messaggio valida. Usa '/help msgcolor' per un elenco delle classi di messaggio valide.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
it: %s non è un colore valido. Usa '/help msgcolor' per un elenco di colori validi.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
it: say &lt;message&gt;: Invia un messaggio normalmente, come se non stessi utilizzando un comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
it: me &lt;azione&gt;: Invia un'azione in stile IRC ad un contatto o ad una chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
it: debug &lt;opzione&gt;: Invia diverse informazioni di debug alla conversazione corrente.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
it: clear: cancella lo storico della conversazione.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
it: help &lt;comando&gt;: Aiuto su un comando specifico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
it: users: mostra la lista degli utenti della chat.

en: plugins: Show the plugins window.
it: plugins: Mostra la finestra dei plugin.

en: buddylist: Show the buddylist.
it: buddylist: Mostra la lista contatti.

en: accounts: Show the accounts window.
it: accounts: Mostra la finestra degli account.

en: debugwin: Show the debug window.
it: debugwin: Mostra la finestra di debug.

en: prefs: Show the preference window.
it: prefs: Mostra la finestra delle preferenze.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
it: statuses: Mostra la finestra dei messaggi di stato salvati.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
it: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Imposta il colore per le diverse classi di messaggio nella finestra di conversazione.<br>    &lt;classe&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESEMPIO:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
it[0]: Trasferimento file - %d%% di %d file
it[1]: Trasferimento file - %d%% di %d file
it[2]: Trasferimento file - %d%% di %d file

en: Close this window when all transfers finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati completati

en: Waiting for transfer to begin
it: In attesa dell'inizio del trasferimento

en: The file was saved as %s.
it: Il file è stato salvato col nome %s.

en: Conversation in %s on %s
it: Conversazioni in %s su %s

en: Conversation with %s on %s
it: Conversazioni con %s su %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
it: Il log degli eventi di sistema è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di stato".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
it: Il log dei messaggi immediati è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutti messaggi immediati".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
it: Il log delle chat è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutte le chat".

en: No logs were found
it: Nessun log trovato

en: Total log size:
it: Dimensione totale del log:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
it: Scorri/cerca:

en: Conversations in %s
it: Conversazioni in %s

en: Conversations with %s
it: Conversazioni con %s

en: All Conversations
it: Tutte le conversazioni

en: Calling...
it: Chiamata in corso...

en: Call in progress.
it: Chiamata in corso.

en: The call has been terminated.
it: La chiamata è stata terminata.

en: %s wishes to start an audio session with you.
it: %s desidera avviare una sessione audio con te.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
it: %s sta cercando di avviare una sessione multimediale non supportata con te.

en: You have rejected the call.
it: Hai rifiutato la chiamata.

en: call: Make an audio call.
it: call: Fai una chiamata audio.

en: You have mail!
it: C'è posta per te!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
it[0]: %s (%s) ha %d nuovo messaggio.
it[1]: %s (%s) ha %d nuovi messaggi.
it[2]: %s (%s) ha %d nuovi messaggi.

en: Info for %s
it: Informazioni per %s

en: Buddy Information
it: Informazioni sul contatto

en: loading plugin failed
it: impossibile caricare il plugin

en: unloading plugin failed
it: rimozione del plugin fallita

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
it: Nome: %s
    Versione: %s
    Descrizione: %s
    Autore: %s
    Sito web: %s
    Nome file: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
it: È necessario caricare il plugin prima di poterlo configurare.

en: No configuration options for this plugin.
it: Nessuna opzione di configurazione per questo plugin.

en: The selected file is not a valid plugin.
it: Il file selezionato non è un plugin valido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
it: Apri la finestra di debug e riprova per vedere il messaggio di errore esatto.

en: Select plugin to install
it: Scegli il plugin da installare

en: You can (un)load plugins from the following list.
it: Puoi caricare/rimuovere i plugin della seguente lista.

en: Install Plugin...
it: Installa plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
it: Inserisci il nome di un utente.

en: New Buddy Pounce
it: Nuovo allarme

en: Edit Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
it: Contatto da controllare

en: Buddy name:
it: Nome del contatto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
it: Controlla se il contatto...

en: Signs on
it: Si connette

en: Signs off
it: Si disconnette

en: Goes away
it: È assente

en: Returns from away
it: Ritorna dall'assenza

en: Becomes idle
it: Diventa inattivo

en: Is no longer idle
it: Ritorna attivo

en: Starts typing
it: Inizia a scrivere

en: Pauses while typing
it: Interrompe la scrittura

en: Stops typing
it: Smette di scrivere

en: Sends a message
it: Invia un messaggio

en: Open an IM window
it: Apri una finestra di conversazione

en: Pop up a notification
it: Notifica con un popup

en: Send a message
it: Invia un messaggio

en: Play a sound
it: Riproduci un suono

en: Pounce only when my status is not Available
it: Genera allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: Cannot create pounce
it: Impossibile creare l'allarme

en: You do not have any accounts.
it: Non hai nessun account.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
it: Prima di poter creare un allarme, devi creare un account.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'allarme su %s per %s?

en: Buddy Pounces
it: Allarmi

en: %s has started typing to you (%s)
it: %s ha iniziato a scriverti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
it: %s si è fermato mentre scriveva un messaggio per te (%s)

en: %s has signed on (%s)
it: %s si è connesso (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
it: %s è tornato attivo (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
it: %s è di nuovo presente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
it: %s ha smesso di scriverti (%s)

en: %s has signed off (%s)
it: %s si è disconnesso (%s)

en: %s has become idle (%s)
it: %s è diventato inattivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
it: %s è andato via. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
it: %s ti ha inviato un messaggio. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
it: Evento sconosciuto. Per piacere riporta questo errore!

en: Based on keyboard use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera

en: From last sent message
it: Dall'ultimo messaggio inviato

en: Show Idle Time
it: Mostra tempi di inattività

en: Show Offline Buddies
it: Mostra i contatti non in linea

en: Notify buddies when you are typing
it: Segnala ai contatti che stai scrivendo

en: Log IMs
it: Effettua il log dei messaggi immediati

en: Log chats
it: Esegui il log delle chat

en: Log status change events
it: Registra nel log di sistema i cambiamenti di stato

en: Report Idle time
it: Mostra i tempi di inattività

en: Change status when idle
it: Modifica lo stato quando sei inattivo

en: Minutes before changing status
it: Minuti prima di modificare lo stato

en: Change status to
it: Cambia lo stato in

en: You must fill all the required fields.
it: Devi riempire tutti i campi richiesti.

en: The required fields are underlined.
it: I file richiesti sono sottolineati.

en: Choose Location...
it: Scegli posizione...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
it: Premi 'Invio' per cercare più stanze appartenenti a questa categoria.

en: Buddy logs in
it: Un contatto si connette

en: Buddy logs out
it: Un contatto si disconnette

en: Message received begins conversation
it: Il messaggio ricevuto inizia la conversazione

en: Person enters chat
it: Una persona entra in chat

en: Person leaves chat
it: Una persona abbandona la chat

en: You talk in chat
it: Stai parlando in chat

en: Others talk in chat
it: Qualcun altro parla in chat

en: Someone says your username in chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

en: Attention received
it: Ricevuta una richiesta di attenzione

en: GStreamer Failure
it: Errore di GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
it: Impossibile inizializzare GStreamer.

en: Select Sound File...
it: Seleziona un file audio...

en: Console Beep
it: Bip di console

en: Sound Method
it: Metodo del suono

en: Sound Command
    (%s for filename)
it: Comando audio
    (%s per il nome del file)

en: Sounds when conversation has focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in primo piano

en: Only when not available
it: Solo quando non sei disponibile

en: Volume(0-100):
it: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s"

en: Delete Status
it: Cancella lo stato

en: Saved Statuses
it: Messaggi di stato salvati

en: Invalid title
it: Titolo non valido

en: Please enter a non-empty title for the status.
it: Inserisci un titolo non vuoto per lo stato.

en: Duplicate title
it: Titolo già esistente

en: Please enter a different title for the status.
it: Inserisci un titolo differente per lo stato.

en: Substatus
it: Sotto-stato

en: Use a different status for some accounts
it: Mostra status diversi nei diversi account

note: Save and Use
en: Save and Use
it: Salva e utilizza

en: Statuses
it: Messaggi di stato

en: Error loading the plugin.
it: Errore nel caricamento del plugin.

en: Couldn't find X display
it: Impossibile trovare il display X

en: Couldn't find window
it: Impossibile trovare la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
it: Questo plugin non può essere caricato perché non è stato compilato con il supporto X11.

en: GntClipboard
it: Appunti gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
it: Quando il contenuto degli appunti gnt cambia, queso è reso disponibile a X, se possibile.

en: %s just signed on
it: %s si è appena connesso

en: %s just signed off
it: %s si è appena disconnesso

en: %s sent you a message
it: %s ti ha inviato un messaggio

en: %s said your nick in %s
it: %s ha pronunciato il tuo nick in %s

en: %s sent a message in %s
it: %s ha inviato un messaggio in %s

en: Buddy signs on/off
it: Il contatto si connette/disconnette

en: You receive an IM
it: Ricevi un MI

en: Someone speaks in a chat
it: Qualcuno parla in una chat

en: Someone says your name in a chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
it: Notifica con un popup quando

en: Beep too!
it: Emetti anche un bip!

en: Set URGENT for the terminal window.
it: Imposta lo stato URGENTE per la finestra del terminale.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
it: Plugin popup

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
it: <b>Conversazioni con %s su %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
it: Il plugin storico richiede che il log sia attivo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
it: Il log delle conversazioni può essere abilitato da Strumenti -> Preferenze -> Log.
    
    L'abilitazione del log per i messaggi immediati e/o per le chat attiverà lo storico per il corrispondente tipo di conversazione.

en: GntHistory
it: Storico gnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
it: Mostra le conversazioni registrate di recente nelle nuove finestre di conversazione.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
it: Quando viene aperta una nuova conversazione, questo plugin inserirà l'ultima conversazione in quella corrente.

en: 
    Fetching TinyURL...
it: 
    Recupero del TinyURL in corso...

en: TinyURL for above: %s
it: TinyURL corrispondente: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
it: Attendere mentre TinyURL genera un URL più corto...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
it: Crea un TinyURL solamente per indirizzi di lunghezza maggiore o uguale alla seguente

en: TinyURL (or other) address prefix
it: Prefisso per gli indirizzi TinyURL (o altri)

en: TinyURL plugin
it: Plugin TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
it: Abbrevia gli URL usando TinyURL

en: Online Buddies
it: Contatti in linea

en: Offline Buddies
it: Contatti non in linea

en: Online/Offline
it: In linea/Non in linea

en: Nested Subgroup
it: Sottogruppo annidato

en: Nested Grouping (experimental)
it: Raggruppamento annidato (sperimentale)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
it: Fornisce opzioni alternative per il raggruppamento dei contatti nella lista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
it: lastlog: cerca una sottostringa nel registro della conversazione.

en: GntLastlog
it: Lastlog gnt

en: Lastlog plugin.
it: Plugin Lastlog.

en: Password is required to sign on.
it: È richiesta una password per il login.

en: Enter password for %s (%s)
it: Inserisci la password per %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
it: Manca il plugin per il protocollo %s

en: New passwords do not match.
it: Le nuove password non coincidono.

en: Fill out all fields completely.
it: Riempi tutti i campi in maniera completa.

en: Original password
it: Pasword originale

en: New password (again)
it: Nuova password (di nuovo)

en: Change password for %s
it: Cambia la password per %s

en: Please enter your current password and your new password.
it: Inserisci la tua password attuale e la nuova password.

en: Change user information for %s
it: Modifica le informazioni utente per %s

en: Set User Info
it: Imposta le informazioni utente

en: This protocol does not support setting a public alias.
it: Questo protocollo non supporta l'impostazione di un alias pubblico.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
it: Questo protocollo non supporta il recupero di un alias pubblico.

en: buddy list
it: lista contatti

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
it: Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
it: Il certificato non è fidato poiché non può essere verificato da nessun altro certificato fidato.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
it: Il certificato non è ancora valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer siano accurate.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
it: Il certificato è scaduto e non dovrebbe essere considerato come valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer sono accurate.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
it: Il certificato presentato non è stato emesso da questo dominio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
it: Non hai alcun database di certificati root. Pertanto, questo certificato non può essere validato.

en: The certificate chain presented is invalid.
it: La catena di certificati presentata non è valida.

en: An unknown certificate error occurred.
it: Si è verificato un errore di certificato sconosciuto.

en: (DOES NOT MATCH)
it: (NON CORRISPONDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
it: %s ha presentato il seguente certificato per un utilizzo "una tantum":

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
it: Nome comune: %s %s
    Impronta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
it: Verifica certificato singolo-uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
it: Autorità per i certificati

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
it: Cache dei peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
it: Accettare il certificato per %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
it: Verifica certificato SSL

en: _View Certificate...
it: _Visualizza certificato...

en: The certificate for %s could not be validated.
it: Il certificato per %s non può essere validato.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
it: Errore certificato SSL

en: Unable to validate certificate
it: Impossibile validare il certificato

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
it: Il certificato afferma invece di provenire da "%s". Questo può significare che non ti stai connettendo al servizio al quale credi.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
it: Informazioni sul certificato

en: Unable to find Issuer Certificate
it: Impossibile trovare il certificato dell'utente

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
it: Nome comune: %s
    
    Impostato da: %s
    
    Impronta (SHA1): %s
    
    Data di attivazione: %s
    Data di scadenza: %s

en: (self-signed)
it: (autofirmato)

en: View Issuer Certificate
it: Visualizza il certificato dell'utente

en: Registration Error
it: Errore di registrazione

en: Unregistration Error
it: Errore di rimozione

en: +++ %s signed on
it: +++ %s si è connesso

en: +++ %s signed off
it: +++ %s si è disconnesso

en: Unable to send message: The message is too large.
it: Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message to %s.
it: Impossibile inviare il messaggio a %s.

en: The message is too large.
it: Il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message.
it: Impossibile inviare il messaggio.

en: %s entered the room.
it: %s è entrato nella stanza.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
it: %s [<I>%s</I>] è entrato nella stanza.

en: %s left the room.
it: %s ha abbandonato la stanza.

en: %s left the room (%s).
it: %s ha abbandonato la stanza (%s).

en: Invite to chat
it: Invita in chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
it: Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare, insieme a un messaggio di invito (opzionale).

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "gg".

en: The handler for "gg" URLs
it: gestore per gli URL "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "gg", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "icq".

en: The handler for "icq" URLs
it: gestore per gli URL "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "icq", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "irc".

en: The handler for "irc" URLs
it: gestore per gli URL "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "irc", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "sip".

en: The handler for "sip" URLs
it: gestore per gli URL "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "sip", se abilitati.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
it: gestore per gli URL "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "xmpp", se abilitati.

en: Failed to get connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: Failed to get name: %s
it: Impossibile ottenere il nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del server: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
it: Il server D-BUS di Purple non è in esecuzione per il seguente motivo

en: Unable to create new resolver process
it: Impossibile creare un nuovo processo per il resolver DNS

en: Unable to send request to resolver process
it: Impossibile inviare la richiesta al processo del resolver DNS

en: Error resolving %s:
    %s
it: Errore nella risoluzione di %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
it: Errore nella risoluzione di %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
it: Errore nella lettura dal processo del resolver DNS:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
it: Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla nostra richiesta

en: Error converting %s to punycode: %d
it: Errore nella conversione di %s in punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
it: Creazione del thread fallita: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
it: Interruzione della ricerca del DNS in modalità Tor Proxy.

en: Error reading %s: 
    %s.
it: Errore di lettura di %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
it: Errore di scrittura di %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
it: Errore di accesso a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
it: La directory non è scrivibile.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
it: Impossibile inviare un file di 0 byte.

en: Cannot send a directory.
it: Impossibile inviare una directory.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
it: %s non è un file regolare. Mi rifiuto codardamente di sovrascriverlo.

en: %s wants to send you %s (%s)
it: %s vuole inviarti %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
it: Accettare la richiesta di trasferimento file da %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: È disponibile per il download un file da:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
it: %s vuole inviare il file %s

en: %s is not a valid filename.
it: %s non è un nome file valido.

en: Offering to send %s to %s
it: Richiesta di invio di %s a %s in corso

en: Starting transfer of %s from %s
it: Inizio del trasferimento di %s da %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
it: Trasferimento del file <A HREF="file://%s">%s</A> completato

en: Transfer of file %s complete
it: Trasferimento del file %s completato

en: File transfer complete
it: Trasferimento file completato

en: You cancelled the transfer of %s
it: Hai annullato il trasferimento di %s

en: File transfer cancelled
it: Trasferimento file annullato

en: %s cancelled the transfer of %s
it: %s ha annullato il trasferimento di %s

en: %s cancelled the file transfer
it: %s ha annullato il trasferimento file

en: File transfer to %s failed.
it: Trasferimento file per %s fallito.

en: File transfer from %s failed.
it: Trasferimento file da %s fallito.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
it: <b><font color="red">Il logger non ha nessuna funzione di lettura</font></b>

en: Old flat format
it: Vecchio formato solo testo

en: Logging of this conversation failed.
it: Il log di questa conversazione non è riuscito.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile trovare il percorso del file di log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile leggere il file: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
it: (%s) %s <RISPOSTA AUTOMATICA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
it: 
    
    Messaggio da Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
it: Errore durante l'inizializzazione della chiamata. Questo probabilmente denota dei problemi di installazione di GStreamer o Farsight.

en: Network error.
it: Errore di rete.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
it: Negoziazione dei codec fallita. Questo problema potrebbe essere risolto con l'installazione di più codec GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
it: Nessun codec trovato. Installa i codec GStreamer reperibili nei pacchetti dei plugin di GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
it: Non è rimasto nessun codec disponibile. Le tue preferenze per i codec in fs-codecs.conf sono troppo restrittive.

en: Could not connect to the remote party
it: Impossibile connettersi con la parte remota

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
it: Si è verificato un errore irreversibile di Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
it: Si è verificato un errore Farstream non recuperabile .

en: Error with your microphone
it: Errore con il tuo microfono

en: Error with your webcam
it: Errore con la tua webcam

en: Conference error
it: Errore nella conferenza

en: Error creating session: %s
it: Errore nella creazione della sessione: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
it: Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s.

en: This plugin has not defined an ID.
it: Questo plugin non ha definito alcun ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
it: Plugin magic non corrispondente: %d (necessita %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
it: Versione ABI non corrispondente: %d.%d.x (necessita %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
it: Il plugin non implementa tutte le funzioni richieste (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
it: Il plugin %s richiesto non è stato trovato. Installare questo plugin e provare di nuovo.

en: Unable to load the plugin
it: Impossibile caricare il plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
it: Impossibile caricare il plugin %s richiesto.

en: Unable to load your plugin.
it: Impossibile caricare il tuo plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
it: %s richiede %s, ma non è riuscito a rimuoverlo.

en: Autoaccept
it: Autoaccetta

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
it: Accetta automaticamente le richieste di trasferimento file da utenti selezionati.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
it: Trasferimento del file "%s" accettato automaticamente da "%s" completato.

en: Autoaccept complete
it: Autoaccept completato

en: When a file-transfer request arrives from %s
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da %s

en: Set Autoaccept Setting
it: Impostazioni per autoaccept

en: Auto Accept
it: Accetta automaticamente

en: Auto Reject
it: Rifiuta automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
it: Accetta automaticamente i trasferimenti file...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
it: Posizione in cui salvare i file
    (Digitare il percorso completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da
    un utente che *non* è nella tua lista contatti:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
it: Notifica con un popup quando un trasferimento file accettato automaticamente è completato
    (solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente)

en: Create a new directory for each user
it: Crea una nuova directory per ciascun utente

en: Escape the filenames
it: Codifica i nomi dei file

en: Enter your notes below...
it: Inserisci le tue note qui sotto...

en: Edit Notes...
it: Modifica le note...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
it: Note per il contatto

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
it: Conserva delle note per un dato contatto.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
it: Aggiunge l'opzione di salvare delle note per i contatti nella tua lista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
it: Test di cifratura

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
it: Verifica le cifre fornite con libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
it: Esempio DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
it: Esempio di plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
it: Controllo file

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
it: Consente di controllare il programma immettendo dei comandi in un file.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
it: Inattivatore

en: Set Account Idle Time
it: Imposta il tempo di inattività per un account

en: None of your accounts are idle.
it: Nessuno dei tuoi account è inattivo.

en: Unset Account Idle Time
it: Rimuovi il tempo di inattività per un account

en: Set Idle Time for All Accounts
it: Imposta il tempo di inattività per tutti gli account

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
it: Rimuovi il tempo di inattività per tutti gli account

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
it: Consente di configurare manualmente per quanto tempo sei stato inattivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
it: Test client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client. Cerca il plugin server e richiama i comandi registrati.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
it: Test server IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server. Registra i comandi IPC.

en: Hide Joins/Parts
it: Nascondi i messaggi di Ingresso/Uscita

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
it: Per le stanze con un numero di persone superiore al seguente

en: If user has not spoken in this many minutes
it: Se l'utente non ha parlato per il seguente numero di minuti

en: Apply hiding rules to buddies
it: Applica le regole per nascondere i contatti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
it: Nascondi join/part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
it: Nasconde i messaggi estranei di join/part.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
it: Questo plugin nasconde, nelle stanze molto grandi, i messaggi di join/part, con l'esclusione degli utenti che prendono parte in maniera attiva alla conversazione.

en: User is offline.
it: L'utente non è in linea.

en: Auto-response sent:
it: Inviata la risposta automatica:

en: %s has signed off.
it: %s si è disconnesso.

en: One or more messages may have been undeliverable.
it: Uno o più messaggi potrebbero non essere stati inviati.

en: You were disconnected from the server.
it: Sei stato disconnesso dal server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
it: Al momento non sei connesso. Non saranno ricevuti messaggi finché non sarai nuovamente in linea.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
it: Il messaggio non può essere inviato poiché è stata superata la lunghezza massima.

en: Message could not be sent.
it: Impossibile inviare il messaggio.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
it: Configurazione generale per la lettura dei log

en: Fast size calculations
it: Calcolo veloce della dimensione

en: Use name heuristics
it: Determina i nomi in maniera euristica

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
it: Percorso dei log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
it: Visualizzatore log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
it: Consente di visualizzare i log di altri client MI.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
it: Quando si visualizzano i log, questo plugin includerà i log da altri client di MI. Al momento sono supportati Adium, MSN Messenger, aMSN e Trillian.
    
    ATTENZIONE: questo plugin è ancora in versione alfa e potrebbe andare in crash frequentemente. Utilizzalo a tuo rischio e pericolo!

en: Mono Plugin Loader
it: Loader per il plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
it: Carica i plugin .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
it: Aggiungi un "a capo" nei messaggi immediati

en: Add new line in Chats
it: Aggiungi un "a capo" nelle chat

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
it: Manda a capo ogni messaggio mostrato.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
it: Antepone un "a capo" ad ogni messaggio, in modo che appaia al di sotto del nome utente nella finestra di conversazione.

en: Offline Message Emulation
it: Messaggi non in linea

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
it: Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
it: Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarmi. Puoi modificare/cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
it: "%s" non è al momento in linea. Vuoi salvare i restanti messaggi sotto forma di allarmi e inviarli automaticamente quando "%s" sarà di nuovo in linea?

en: Offline Message
it: Messaggio non in linea

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
it: Puoi modificare/eliminare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'

en: Save offline messages in pounce
it: Salva i messaggi non in linea come allarmi

en: Do not ask. Always save in pounce.
it: Non chiedere. Salva sempre come allarme.

en: One Time Password
it: Password non riutilizzabile

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
it: Supporto per password non riutilizzabile

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
it: Obbliga ad utilizzare le password una sola volta.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
it: Consente di richiedere in maniera obbligatoria, per uno o più account, che le password non salvate siano usate soltanto per una sola connessione.
    Nota: è necessario che la password dell'account non sia salvata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
it: Loader per i plugin in perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
it: Consente di caricare i plugin scritti in perl.

en: Psychic Mode
it: Modalità psichica

en: Psychic mode for incoming conversation
it: Modalità psichica per le conversazioni in ingresso

en: You feel a disturbance in the force...
it: C'è un disturbo nella Forza...

en: Only enable for users on the buddy list
it: Abilita solamente per gli utenti nella lista contatti

en: Disable when away
it: Disabilita se assente

en: Display notification message in conversations
it: Mostra i messaggi di notifica nelle conversazioni

en: Raise psychic conversations
it: Porta le conversazioni psichiche in primo piano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
it: Test dei segnali

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali stanno funzionando correttamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
it: Plugin semplice

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
it: Test per verificare se la maggior parte delle cose funziona.

en: TLS/SSL Versions
it: Versioni TLS/SSL

en: Maximum Version
it: Versione massima

en: SSL 3
it: SSL3

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
it: Non supportato per NSS < 3.14

en: Ciphers
it: Cifrature

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
it: Preferenze NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
it: Configura le cifrature e altre impostazioni per il plugin NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
it: Certificati X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso NSS di Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
it: Fornisce un wrapper per le librerie di supporto SSL.

en: %s is no longer away.
it: %s è ritornato.

en: %s has gone away.
it: %s è andato via.

en: %s has become idle.
it: %s è diventato inattivo.

en: %s is no longer idle.
it: %s è di nuovo attivo.

en: %s has signed on.
it: %s si è connesso.

en: Notify When
it: Notifica quando

en: Buddy Goes _Away
it: Il contatto è _assente

en: Buddy Goes _Idle
it: Il contatto è _inattivo

en: Buddy _Signs On/Off
it: Il contatto si _connette/disconnette

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
it: Notifica dello stato dei contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
it: Notifica nella finestra di conversazione quando un contatto diventa inattivo o ritorna attivo.

en: Tcl Plugin Loader
it: Loader per i plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
it: Consente di caricare i plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
it: Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
it: Impossibile trovare il toolkit "Bonjour per Windows" di Apple, consultare https://developer.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni.

en: Unable to listen for incoming IM connections
it: Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
it: Impossibile stabilire una connessione con il server mDNS locale. È in funzione?

en: AIM Account
it: Account AIM

en: XMPP Account
it: Account XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Bonjour

en: Purple Person
it: Persona Purple

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
it: Porta locale

en: %s has closed the conversation.
it: %s ha chiuso la conversazione.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
it: Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
it: Errore di comunicazione con il responder mDNS locale.

en: Invalid proxy settings
it: Impostazioni del proxy non valide

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
it: Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi.

en: Save Buddylist...
it: Salva la lista contatti...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
it: La tua lista contatti è vuota. Non è stato scritto niente sul file.

en: Buddylist saved successfully!
it: Lista contatti salvata con successo!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
it: Impossibile scrivere la lista contatti per %s su %s

en: Couldn't load buddylist
it: Impossibile caricare la lista contatti

en: Load Buddylist...
it: Apri lista contatti...

en: Buddylist loaded successfully!
it: Lista contatti aperta con successo!

en: Save buddylist...
it: Salva lista contatti...

en: Load buddylist from file...
it: Importa la lista contatti da file...

en: Year of birth
it: Anno di nascita

en: Male or female
it: Maschile o femminile

en: Only online
it: Soltanto se online

en: Find buddies
it: Cerca contatti

en: Please, enter your search criteria below
it: Inserisci i tuoi criteri di ricerca

en: Show status to:
it: Mostra lo stato a:

en: All people
it: Tutti

en: Only buddies
it: Solo contatti

en: Change status broadcasting
it: Cambia lo stato per il broadcast

en: Please, select who can see your status
it: Selezionare chi può vedere il proprio stato

en: Select a chat for buddy: %s
it: Scegli una chat per il contatto: %s

en: Add to chat...
it: Aggiungi alla chat...

en: Chatty
it: In chat

en: Birth Year
it: Anno di nascita

en: Unable to display the search results.
it: Impossibile mostrare i risultati della ricerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
it: Directory pubblica di Gadu-Gadu

en: No matching users found
it: Non è stato trovato nessun utente corrispondente

en: There are no users matching your search criteria.
it: Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca.

en: Unable to read from socket
it: Impossibile leggere dal socket

en: Add to chat
it: Aggiungi alla chat

en: Chat _name:
it: _Nome chat:

en: Unable to resolve hostname: %s
it: Impossibile risolvere il nome host: %s

en: Chat error
it: Errore nella chat

en: This chat name is already in use
it: Questo nome chat è già in uso

en: Not connected to the server
it: Non connesso al server

en: Find buddies...
it: Cerca contatti...

en: Save buddylist to file...
it: Salva la lista contatti nel file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
it: IM popolare in Polonia

en: Gadu-Gadu User
it: Utente Gadu-Gadu

en: GG server
it: Server GG

en: Don't use encryption
it: Non usare la crittografia

en: Use encryption if available
it: Usa crittografia, se disponibile

en: current topic is: %s
it: l'argomento attuale è: %s

en: Unable to open a listening port.
it: Impossibile aprire una porta in ascolto.

en: Error displaying MOTD
it: Errore di visualizzazione del MOTD

en: No MOTD available
it: Nessun MOTD disponibile

en: There is no MOTD associated with this connection.
it: Non c'è nessun MOTD associato con questa connessione.

en: MOTD for %s
it: MOTD per %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
it: Connessione persa col server: %s

en: View MOTD
it: Leggi il MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
it: Il nick IRC e il nome del server non devono contenere spazi bianchi

en: SSL support unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_it.po (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
it: Impossibile connettersi: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
it: Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo

en: Encodings
it: Codifiche

en: Auto-detect incoming UTF-8
it: Individua automaticamente UTF-8 in entrata

en: Ident name
it: Nome identificativo

en: Authenticate with SASL
it: Autenticarsi con SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
it: Permetti l'autenticazione SALS con testo normale su una connessione non criptata

en: Bad mode
it: Modalità non valida

en: Ban on %s by %s, set %s ago
it: Ban su %s da %s, impostato %s fa

en: Ban on %s
it: Ban su %s

en: End of ban list
it: Fine della lista dei ban

en: You are banned from %s.
it: Sei stato cacciato da %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
it: Impossibile cacciare %s: la lista dei ban è piena

en:  <i>(identified)</i>
it:  <i>(identificato)</i>

en: Currently on
it: Attualmente su

en: Idle for
it: Inattivo per

en: Online since
it: Online da

en: <b>Defining adjective:</b>
it: <b>Aggettivo descrittivo:</b>

en: %s has cleared the topic.
it: %s ha rimosso l'argomento.

en: The topic for %s is: %s
it: L'argomento di %s è: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
it: L'argomento per %s è stato impostato da %s a %s su %s

en: Unknown message '%s'
it: Messaggio sconosciuto '%s'

en: Unknown message
it: Messaggio sconosciuto

en: The IRC server received a message it did not understand.
it: Il server IRC ha ricevuto un messaggio che non è in grado di comprendere.

en: Users on %s: %s
it: Utenti su %s: %s

en: Time Response
it: Risposta sull'orario

en: The IRC server's local time is:
it: L'ora locale del server IRC è:

en: No such channel
it: Canale inesistente

note: does this happen?
en: no such channel
it: canale inesistente

en: User is not logged in
it: L'utente non è connesso

en: No such nick or channel
it: Nick/Canale inesistente

en: Could not send
it: Impossibile inviare

en: Joining %s requires an invitation.
it: Per entrare in %s è necessario un invito.

en: Invitation only
it: Solo su invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
it: Sei stato cacciato da %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
it: Cacciato da %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
it: modalità (%s %s) da %s

en: Invalid nickname
it: Nickname non valido

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
it: Il nickname "%s" è già in uso.

en: Cannot change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: Could not change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: You have parted the channel%s%s
it: Hai abbandonato il canale%s%s

en: Error: invalid PONG from server
it: Errore: PONG non valido dal server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
it: Risposta PING -- Ritardo: %lu secondi

en: Cannot join %s: Registration is required.
it: Impossibile entrare in %s: è richiesta la registrazione.

en: Cannot join channel
it: Impossibile entrare nel canale

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
it: Il nick o il canale è temporaneamente non disponibile.

en: Wallops from %s
it: Wallop da %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
it: Impossibile inizializzare l'autenticazione SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
it: Autenticazione SASL fallita: meccanismo adatto di autenticazione non trovato.

en: SASL authentication failed: %s
it: Autenticazione SASL fallita: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
it: Autenticazione SASL fallita: il server non supporta il tipo di autenticazione SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
it: Autenticazione SASL fallita: impossibile inizializzare SASL.

en: Incorrect Password
it: Password non corretta

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
it: Autenticazione SASL fallita: nessun meccanismo adatto è stato trovato

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: action &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: authserv: Send a command to authserv
it: authserv: Invia un comando a authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
it: away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun messaggio per ritornare dall'assenza.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
it: ctcp <nick> <msg>: invia un messaggio ctcp al nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
it: chanserv: Invia un comando al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
it: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di operatore del canale a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
it: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di voice a qualcuno, impedendo che possa parlare se il canale è moderato (+m). Bisogna essere operatore del canale.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
it: invite &lt;nick&gt; [stanza]: Invita qualcuno a raggiungerti nella stanza specificata o in quella corrente.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: j &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: join &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
it: kick &lt;nick&gt; [messaggio]: Espelle qualcuno dal canale. Bisogna essere operatore del canale.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
it: list: Mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. <i>Attenzione. Alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: me &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: memoserv: Send a command to memoserv
it: memoserv: Invia un comando al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
it: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|canale&gt;: Imposta o rimuove una modalità del canale o dell'utente.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
it: names [canale]: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname.

en: nickserv: Send a command to nickserv
it: nickserv: Invia un comando al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
it: notice &lt;destinatario&lt;:  Invia un annuncio ad un utente o ad un canale

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Concede lo stato di operatore del canale a qualcuno. Devi essere operatore del canale.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: operwall &lt;messaggio&gt;: Se non sai di cosa si tratta, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: operserv: Send a command to operserv
it: operserv: Invia un comando all'operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
it: part [stanza] [messaggio]: Abbandona il canale corrente o un canale specificato con un messaggio opzionale.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
it: ping [nick]: Chiede quanto ritardo ha un utente (o il server, se non è specificato nessun utente).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: query &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
it: quote [...]: Invia un comando grezzo al server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
it: remove &lt;nick&gt; [messaggio]: Rimuove qualcuno da una stanza. Devi essere operatore del canale.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
it: time: Mostra l'attuale ora locale del server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento del canale.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
it: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Imposta o rimuove una modalità utente.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
it: version [nick]: invia una richiesta CTCP VERSION ad un utente

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Concede lo status voice a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: wallops &lt;messaggio&gt;: Se non sai cos'è, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
it: whois [server] &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
it: whowas &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente che si è disconnesso.

en: Reply time from %s: %lu seconds
it: Tempo di risposta da %s: %lu secondi

en: CTCP PING reply
it: Risposta PING CTCP

en: Disconnected.
it: Disconnesso.

en: Ad-Hoc Command Failed
it: Comando ad-hoc fallito

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
it: Risposta non valida da parte del server

en: Server does not use any supported authentication method
it: Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: Plaintext Authentication
it: Autenticazione come testo semplice

en: You require encryption, but it is not available on this server.
it: Hai richiesto la crittografia, ma non è disponibile su questo server.

en: Invalid challenge from server
it: Challenge non valido dal server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
it: Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: SASL error: %s
it: Errore SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
it: Impossibile rendere il nome utente in forma canonica

en: Unable to canonicalize password
it: Impossibile rendere la password in forma canonica

en: Malicious challenge from server
it: Challenge maligna da parte del server

en: Unexpected response from server
it: Risposta inattesa da parte del server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
it: Il gestore di connessione BOSH ha terminato la tua sessione.

en: No session ID given
it: Nessun ID di sessione fornito

en: Unsupported version of BOSH protocol
it: Versione del protocollo BOSH non supportata

en: Unable to establish a connection with the server
it: Impossibile stabilire una connessione con il server

en: Unable to establish a connection with the server: %s
it: Impossibile stabilire una connessione con il server: %s

en: Unable to establish SSL connection
it: Impossibile stabilire una connessione SSL

en: Organization Name
it: Organizzazione

en: Edit XMPP vCard
it: Modifica la vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
it: Tutti i campi seguenti sono opzionali. Inserisci solamente le informazioni che desideri.

en: Logged Off
it: Si è disconnesso

en: P.O. Box
it: Codice postale

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
it: %s non sarà più in grado di vedere i tuoi cambiamenti di stato. Vuoi continuare?

en: Cancel Presence Notification
it: Elimina la notifica di presenza

en: Un-hide From
it: Annulla nascondi "Da"

en: Temporarily Hide From
it: Nascondi temporaneamente "Da"

en: (Re-)Request authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: The following are the results of your search
it: Ecco i risultati della tua ricerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
it: Cerca un contatto inserendo i criteri di ricerca nei seguenti campi. Nota: Ogni campo supporta il carattere jolly (%)

en: Directory Query Failed
it: Interrogazione della directory fallita

en: Could not query the directory server.
it: Impossibile interrogare il server di directory.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
it: Istruzioni per il server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
it: Riempi uno o più campi per cercare gli utenti XMPP corrispondenti.

en: Search for XMPP users
it: Cerca utenti XMPP

en: Invalid Directory
it: Directory non valida

en: Enter a User Directory
it: Inserisci una directory utenti

en: Select a user directory to search
it: Scegli una directory utenti per la ricerca

en: Search Directory
it: Cerca directory

en: _Handle:
it: _Identificativo:

en: %s is not a valid room name
it: %s non è un nome di stanza valido

en: Invalid Room Name
it: Nome della stanza non valido

en: %s is not a valid server name
it: %s non è un nome del server valido

en: %s is not a valid room handle
it: %s non è un identificativo di stanza valido

en: Invalid Room Handle
it: Identificativo di stanza non valido

en: Unable to configure
it: Impossibile configurare

en: Room Configuration Error
it: Errore di configurazione della stanza

en: This room is not capable of being configured
it: Questa stanza non è configurabile

en: Registration error
it: Errore di registrazione

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
it: La modifica del nick non è supportata nelle stanze di discussione non MUC

en: Invalid Server
it: Server non valido

en: Enter a Conference Server
it: Inserisci il nome del server per le conferenze

en: Select a conference server to query
it: Scegli un server per le conferenze al quale connettersi

en: Find Rooms
it: Cerca stanze

en: Affiliations:
it: Affiliazioni:

en: Roles:
it: Ruoli:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
it: Il server richiede TLS/SSL. Nessun supporto TLS/SSL trovato.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
it: Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL.

en: Ping timed out
it: Ping scaduto

en: Invalid XMPP ID
it: ID XMMP non valido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostata la parte relativa al nome utente.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio.

en: Malformed BOSH URL
it: Formato URL BOSH non valido

en: Registration of %s@%s successful
it: Registrazione di %s@%s avvenuta con successo

en: Registration to %s successful
it: Iscrizione su %s avvenuta con successo

en: Registration from %s successfully removed
it: Iscrizione rimossa con successo da %s

en: Unregistration Successful
it: Rimozione dell'iscrizione riuscita

en: Unregistration Failed
it: Rimozione dell'iscrizione fallita

en: Already Registered
it: Già registrato

en: Please fill out the information below to change your account registration.
it: Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account.

en: Please fill out the information below to register your new account.
it: Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account.

en: Register New XMPP Account
it: Registra un nuovo account XMPP

en: Change Account Registration at %s
it: Modifica i dati dell'account su %s

en: Register New Account at %s
it: Registra un nuovo account su %s

en: Change Registration
it: Modifica la registrazione

en: Error unregistering account
it: Errore nella rimozione dell'account

en: Account successfully unregistered
it: Account rimosso con successo

en: Initializing Stream
it: Inizializzazione dello stream

en: Initializing SSL/TLS
it: Inizializzazione di SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
it: Reinizializzazione dello stream

en: Server doesn't support blocking
it: Il server non supporta il blocco

en: Now Listening
it: In ascolto

en: From (To pending)
it: Da (In attesa di "Verso")

en: None (To pending)
it: Nessuna (In attesa di "Verso")

en: Mood Text
it: Messaggio di umore

en: Allow Buzz
it: Permetti i buzz

en: Mood Name
it: Nome per l'umore

en: Mood Comment
it: Commento per l'umore

en: Tune Artist
it: Artista del brano

en: Tune Title
it: Titolo del brano

en: Tune Album
it: Album del brano

en: Tune Genre
it: Genere del brano

en: Tune Comment
it: Commento per il brano

en: Tune Track
it: Numero di traccia del brano

en: Tune Time
it: Durata del brano

en: Tune Year
it: Anno del brano

en: Tune URL
it: URL del brano

en: Password (again)
it: Password (di nuovo)

en: Change XMPP Password
it: Cambia la password XMPP

en: Please enter your new password
it: Inserisci la tua nuova password

en: Set User Info...
it: Imposta le informazioni utente...

note: }
en: Search for Users...
it: Cerca utenti...

en: Feature Not Implemented
it: Caratteristica non implementata

en: Gone
it: Andato

en: Item Not Found
it: Elemento non trovato

en: Malformed XMPP ID
it: Formato ID XMPP non valido

en: Payment Required
it: Richiesto pagamento

en: Registration Required
it: Richiesta registrazione

en: Remote Server Not Found
it: Server remoto non trovato

en: Remote Server Timeout
it: Timeout del server remoto

en: Server Overloaded
it: Server sovraccarico

en: Subscription Required
it: Richiesta sottoscrizione

en: Unexpected Request
it: Richiesta inattesa

en: Authorization Aborted
it: Autorizzazione annullata

en: Incorrect encoding in authorization
it: Codifica non corretta nell'autorizzazione

en: Invalid authzid
it: Authzid non valido

en: Invalid Authorization Mechanism
it: Meccanismo di autorizzazione non valido

en: Authorization mechanism too weak
it: Meccanismo di autorizzazione troppo debole

en: Incorrect username or password
it: Password o nome utente non corretti

en: Temporary Authentication Failure
it: Autenticazione temporaneamente non riuscita

en: Bad Format
it: Formato non valido

en: Bad Namespace Prefix
it: Prefisso del namespace non corretto

en: Resource Conflict
it: Conflitto di risorsa

en: Connection Timeout
it: Connessione scaduta

en: Host Gone
it: Il server non è più in linea

en: Host Unknown
it: Host sconosciuto

en: Improper Addressing
it: Indirizzamento sbagliato

en: Invalid Namespace
it: Namespace non valido

en: Invalid XML
it: XML non valido

en: Non-matching Hosts
it: Gli host non corrispondono

en: Policy Violation
it: Violazione delle regole di policy

en: Remote Connection Failed
it: Controllo remoto fallito

en: Resource Constraint
it: Vincolo sulla risorsa

en: Restricted XML
it: XML limitato

en: See Other Host
it: Vedi gli altri host

en: System Shutdown
it: Arresto del sistema

en: Undefined Condition
it: Condizione non definita

en: Unsupported Encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported Stanza Type
it: Tipo di stanza non supportato

en: Unsupported Version
it: Versione non supportata

en: XML Not Well Formed
it: XML non creato correttamente

en: Stream Error
it: Errore di stream

en: Unable to ban user %s
it: Impossibile allontanare l'utente %s

en: Unknown affiliation: "%s"
it: Affiliazione sconosciuta: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
it: Impossibile affiliare l'utente %s come "%s"

en: Unknown role: "%s"
it: Ruolo sconosciuto: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
it: Impossibile impostare il ruolo "%s" per l'utente: %s

en: Unable to kick user %s
it: Impossibile espellere l'utente %s

en: Unable to ping user %s
it: Impossibile fare ping sull'utente %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: non conosco nulla dell'utente.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente potrebbe non essere in linea.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non supporta questa caratteristica oppure non desidera ricevere buzz al momento.

en: %s has buzzed you!
it: %s ti ha richiamato con un buzz!

en: Buzzing %s...
it: Sto richiamando l'attenzione di %s con un buzz...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: JID non valido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: l'utente non è in linea

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: risorsa non in linea

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: non sei iscritto alla presenza dell'utente

en: Media Initiation Failed
it: Avvio sessione multimediale fallito

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
it: Scegli la risorsa per %s con la quale vuoi avviare una sessione multimediale

en: Select a Resource
it: Scegli una risorsa

en: Initiate Media
it: Avvia sessione multimediale

en: Account does not support PEP, can't set mood
it: L'account non supporta PEP, impossibile impostare l'umore

en: config:  Configure a chat room.
it: config: Configura una stanza di discussione.

en: configure:  Configure a chat room.
it: configure: Configura una stanza di discussione.

en: part [message]:  Leave the room.
it: part [messaggio]: Abbandona la stanza.

en: register:  Register with a chat room.
it: register: Iscriviti ad una stanza di discussione.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
it: ban &lt;utente&gt; [motivo]: Allontana un utente dalla stanza.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
it: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Ottieni il nome degli utenti con una certa affiliazione oppure imposta l'affiliazione degli utenti con la stanza.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
it: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...:  Ottieni il nome degli utenti con un certo ruolo oppure imposta il ruolo degli utenti con la stanza.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
it: invite &lt;utente&gt; [messaggio]: Invita un utente nella stanza.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
it: Entra: &It;stanza[@server]&gt; [password]: Entra in una chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
it: kick &lt;utente&gt; [motivo]: Espelle un utente dalla stanza.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
it: msg &lt;utente&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un altro utente.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
it: ping &lt;jid&gt;:	Ping verso un utente/componente/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
it: buzz: Richiama l'attenzione di un contatto con un buzz

en: mood: Set current user mood
it: mood: imposta l'umore per l'utente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo XMPP

en: Use old-style SSL
it: Utilizza SSL vecchio stile

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
it: Consenti l'autenticazione come testo semplice
    su stream non criptati

en: Connect port
it: Porta per la connessione

note: Account options
en: Connect server
it: Server di connessione

en: File transfer proxies
it: Server proxy per il trasferimento file

en: BOSH URL
it: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
it: Mostra gli smiley personalizzati

en: %s has left the conversation.
it: %s ha lasciato la conversazione.

en: Message from %s
it: Messaggio da %s

en: %s has set the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: The topic is: %s
it: L'argomento è: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
it: Invio del messaggio a %s fallito: %s

en: XMPP Message Error
it: Errore messaggio XMPP

en: (Code %s)
it: (Codice %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
it: Uno smiley personalizzato all'interno del messaggio è troppo grande per essere inviato.

en: XMPP stream header missing
it: Header dello stream XMPP mancante

en: XMPP Version Mismatch
it: Versione XMPP non coincidente

en: XMPP stream missing ID
it: ID dello stream XMPP mancante

en: XML Parse error
it: Errore di parsing XML

en: Error joining chat %s
it: Errore nell'ingresso nella chat %s

en: Error in chat %s
it: Errore nella chat %s

en: Create New Room
it: Crea una nuova stanza

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
it: Stai per creare una nuova stanza. Vuoi configurarla oppure accettare le impostazioni predefinite?

en: _Configure Room
it: _Configura la stanza

en: _Accept Defaults
it: _Accetta impostazioni predefinite

en: You have been kicked: (%s)
it: Sei stato cacciato: (%s)

en: Kicked (%s)
it: Cacciato (%s)

en: Unknown Error in presence
it: Errore sconosciuto nella presenza

en: File Send Failed
it: Invio file fallito

en: Unable to send file to %s, invalid JID
it: Impossibile inviare il file a %s. JID non valido

en: Unable to send file to %s, user is not online
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non è in linea

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
it: Impossibile inviare il file a %s. Non iscritto alla presenza dell'utente

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
it: Scegli a quale risorsa di %s vuoi inviare un file

en: Amorous
it: Amoroso

en: Cautious
it: Cauto

en: Confident
it: Confidente

en: Contemplative
it: Contemplativo

en: Dejected
it: Demoralizzato

en: Dismayed
it: Sgomento

en: Envious
it: Invidioso

en: Grateful
it: Grato

en: Grieving
it: In lutto

en: Hopeful
it: Pieno di speranza

en: Lucky
it: Fortunato

en: Outraged
it: Indignato

en: Relaxed
it: Rilassato

en: Satisfied
it: Soddisfatto

en: Spontaneous
it: Spontaneo

en: Thankful
it: Riconoscente

en: Tired
it: Stanco

en: Set User Nickname
it: Imposta il nickname

en: Please specify a new nickname for you.
it: Scegli un nickname.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
it: Questa informazione è visibile da tutti i contatti nella tua lista, quindi scegli qualcosa di appropriato.

en: Set Nickname...
it: Imposta nickname...

en: Required parameters not passed in
it: Dei parametri richiesti non sono stati passati

en: Unable to write to network
it: Impossibile scriver sulla rete

en: Unable to read from network
it: Impossibile leggere dalla rete

en: Error communicating with server
it: Errore di comunicazione con il server

en: Conference not found
it: Conferenza non trovata

en: Conference does not exist
it: La conferenza non esiste

en: Password has expired
it: La password è scaduta

en: Account has been disabled
it: L'account è stato disabilitato

en: The server could not access the directory
it: Il server non è riuscito ad accedere alla directory

en: Your system administrator has disabled this operation
it: Il tuo amministartore di sistema ha disabilitato questa operazione

en: The server is unavailable; try again later
it: Il server non è disponibile. Riprovare più tardi

en: Cannot add a contact to the same folder twice
it: Impossibile aggiungere un contatto due volte nella stessa cartella

en: Cannot add yourself
it: Impossibile aggiungere te stesso

en: Master archive is misconfigured
it: L'archivio principale non è configurato propriamente

en: Could not recognize the host of the username you entered
it: Impossibile riconoscere l'host del nome utente inserito

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
it: Il tuo account è stato disabilitato poiché sono state immesse troppe password non valide

en: You cannot add the same person twice to a conversation
it: Impossibile aggiungere la stessa persona due volte ad una conversazione

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
it: Hai raggiunto il tuo limite per il numero di contatti consentiti

en: You have entered an incorrect username
it: Hai immesso un nome utente non valido

en: An error occurred while updating the directory
it: C'è stato un errore nell'aggiornamento della directory

en: The user has blocked you
it: Sei stato bloccato dall'utente

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
it: Questa versione di prova non consente a più di dieci utenti di collegarsi allo stesso tempo

en: The user is either offline or you are blocked
it: L'utente non è in linea oppure sei bloccato

en: Unknown error: 0x%X
it: Errore sconosciuto: 0x%X

en: Unable to login: %s
it: Impossibile effettuare il login: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio (%s).

en: Unable to invite user (%s).
it: Impossibile invitare l'utente (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio a %s. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
it: Impossibile spostare l'utente %s nella cartella %s nella lista sul server. Errore nella creazione della cartella (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti. Errore nella creazione della cartella nella lista sul server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
it: Impossibile ottenere dettagli per l'utente %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
it: Impossibile aggiungere l'utente alla lista privacy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti bloccati (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti autorizzati (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
it: Impossibile rimuovere %s dalla lista privacy (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
it: Impossibile modificare le impostazioni per la privacy sul server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
it: Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
it: Errore di comunicazione con il server. Chiusura della connessione in corso.

en: Personal Title
it: Titolo personale

en: Mailstop
it: Fermo posta

en: GroupWise Conference %d
it: Conferenza GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
it: %s è stato invitato a questa conversazione.

en: Invitation to Conversation
it: Invito ad una conversazione

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
it: Invito da: %s
    
    Inviato: %s

en: Would you like to join the conversation?
it: Vuoi entrare nella conversazione?

en: You have signed on from another location
it: Sei connesso da un'altra postazione

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
it: %s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena inviato.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
it: Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale desideri collegarti.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
it: Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun messaggio.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
it: <b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
it: <b>ID del gruppo di Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
it: Informazioni per il gruppo %s

en: Notes Address Book Information
it: Informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Invite Group to Conference...
it: Invita il gruppo in conferenza...

en: Get Notes Address Book Info
it: Ottieni informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Sending Handshake
it: Invio handshake in corso

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento dell'handshake

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
it: Handshake riconosciuto. Invio del login in corso

en: Waiting for Login Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento del login

en: Login Redirected
it: Login rediretto

en: Forcing Login
it: Login forzato in corso

en: Login Acknowledged
it: Login riconosciuto

en: Starting Services
it: Avvio servizi in corso

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
it: Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s

en: Sametime Administrator Announcement
it: Annuncio dell'amministratore Sametime

en: Announcement from %s
it: Annuncio da %s

en: Conference Closed
it: Conferenza chiusa

en: Unable to send message:
it: Impossibile inviare il messaggio:

en: Unable to send message to %s:
it: Impossibile inviare il messaggio %s:

en: Place Closed
it: Luogo chiuso

en: Video Camera
it: Video camera

en: External User
it: Utente esterno

en: Create conference with user
it: Crea una conferenza con l'utente

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
it: Inserisci l'argomento per la nuova conferenza, insieme ad un messaggio di invito da inviare a %s

en: New Conference
it: Nuova conferenza

en: Available Conferences
it: Conferenze disponibili

en: Create New Conference...
it: Crea una nuova conferenza...

en: Invite user to a conference
it: Invita un utente in conferenza

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
it: Scegli una conferenza dalla seguente lista per la quale inviare un invito all'utente %s. Scegli "Crea nuova conferenza" se preferisci creare una nuova conferenza alla quale invitare l'utente.

en: Invite to Conference
it: Invita in conferenza

en: Invite to Conference...
it: Invita in conferenza...

en: Send TEST Announcement
it: Invia annuncio TEST

en: A server is required to connect this account
it: E' richiesto un server per connettere questo account

en: Unknown (0x%04x)<br>
it: Sconosciuto (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
it: Ultimo client conosciuto

en: Sametime ID
it: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
it: E' stato immesso uno user ID ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti utenti. Seleziona dall'elenco qui sotto l'utente corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Select User
it: Scegli l'utente

en: Unable to add user: user not found
it: Impossibile aggiungere l'utente: utente non trovato

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun utente nella tua comunità Sametime. Questa voce è stata pertanto rimossa dalla tua lista contatti.

en: Unable to add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: Error reading file %s: 
    %s
it: Errore nella lettura del file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
it: Lista contatti archiviata in remoto

en: Buddy List Storage Mode
it: Modalità di archiviazione della lista contatti

en: Local Buddy List Only
it: Soltanto lista contatti locale

en: Merge List from Server
it: Unisci la lista dal server

en: Merge and Save List to Server
it: Unisci e salva la lista sul server

en: Synchronize List with Server
it: Sincronizza la lista con il server

en: Import Sametime List for Account %s
it: Importa la lista Sametime per l'account %s

en: Export Sametime List for Account %s
it: Esporta la lista Sametime per l'account %s

en: Unable to add group: group exists
it: Impossibile aggiungere il gruppo: il gruppo esiste

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
it: Un gruppo dal nome '%s' esiste già nella tua lista contatti.

en: Unable to add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: Possible Matches
it: Possibili corrispondenze

en: Notes Address Book group results
it: Risultati per i gruppi della Rubrica di Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti gruppi della Rubrica di Notes. Scegli dalla seguente lista il gruppo corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Select Notes Address Book
it: Scegli una Rubrica di Notes

en: Unable to add group: group not found
it: Impossibile aggiungere il gruppo: gruppo non trovato

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun gruppo della Rubrica di Notes nella tua community Sametime.

en: Notes Address Book Group
it: Gruppo della Rubrica di Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
it: Inserisci nel campo sottostante il nome di un gruppo della Rubrica di Notes. Il gruppo e i suoi membri saranno aggiunti alla tua lista contatti.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
it: L'identificativo '%s' può corrispondere ad uno dei seguenti utenti. Puoi aggiungere questi utenti alla tua lista contatti o inviare loro dei messaggi tramite i pulsanti qui sotto.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde ad alcun utente nella tua comunità Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
it: Inserisci un nome o un ID parziale nel campo sottostante per cercare tra gli utenti nella tua comunità Sametime.

en: User Search
it: Ricerca utente

en: Import Sametime List...
it: Importa la lista Sametime...

en: Export Sametime List...
it: Esporta la lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
it: Aggiungi un gruppo dalla Rubrica di Notes...

en: User Search...
it: Ricerca utente...

en: Force login (ignore server redirects)
it: Forza il login (ignora le redirezioni del server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
it: Nascondi l'identità del client

en: User %s is not present in the network
it: L'utente %s non è presente nella rete

en: Cannot perform the key agreement
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi

en: Error occurred during key agreement
it: C'è stato un errore durante lo scambio delle chiavi

en: Key Agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Timeout during key agreement
it: Tempo scaduto durante lo scambio delle chiavi

en: Key agreement was aborted
it: Lo scambio delle chiavi è stato interrotto

en: Key agreement is already started
it: Lo scambio delle chiavi è già stato avviato

en: Key agreement cannot be started with yourself
it: Impossibile avviare uno scambio delle chiavi con te stesso

en: The remote user is not present in the network any more
it: L'utente remoto non è più presente nella rete

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
it: Ricevuta una richiesta di scambio chiavi da %s. Vuoi eseguire lo scambio delle chiavi?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: L'utente remoto è in attesa dello scambio delle chiavi su:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
it: Richiesta di scambio chiavi

en: IM With Password
it: MI con password

en: Cannot set IM key
it: Impossibile impostare la chiave MI

en: Set IM Password
it: Imposta la password MI

en: Get Public Key
it: Ottieni chiave pubblica

en: Cannot fetch the public key
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica

en: Show Public Key
it: Mostra la chaive pubblica

en: Could not load public key
it: Impossibile caricare la chiave pubblica

en: Cannot get user information
it: Impossibile ottenere le informazioni sull'utente

en: The %s buddy is not trusted
it: Il contatto %s non è fidato

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
it: Non puoi ricevere notifiche dal contatto finché non importi la sua chiave pubblica. Puoi usare il comando "Ottieni chiave pubblica" per recuperare la chiave pubblica.

en: The %s buddy is not present in the network
it: Il contatto %s non è presente nella rete

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
it: Per poter aggiungere il contatto devi importare la sua chiave pubblica. Fai clic su "Importa" per importare una chiave pubblica.

en: Select correct user
it: Scegliere l'utente corretto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con la stessa chiave pubblica. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con lo stesso nome. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: Indisposed
it: Indisposto

en: Wake Me Up
it: Svegliami

en: Hyper Active
it: Iperattivo

en: In Love
it: Innamorato

en: User Modes
it: Modalità utente

en: Preferred Contact
it: Contatti preferiti

en: Reset IM Key
it: Resetta la chiave MI

en: IM with Key Exchange
it: MI con scambio di chiavi

en: IM with Password
it: MI con password

en: Get Public Key...
it: Ottieni la chiave pubblica...

en: Kill User
it: Uccidi utente

en: Draw On Whiteboard
it: Scrivi sulla lavagna

en: Channel %s does not exist in the network
it: Il canale %s non esiste nella rete

en: Channel Information
it: Informazioni sul canale

en: Cannot get channel information
it: Impossibile ottenere informazioni sul canale

en: <b>Channel Name:</b> %s
it: <b>Nome del canale:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
it: <br><b>Numero di utenti:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
it: <br><b>Fondatore del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
it: <br><b>Cipher del canale:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
it: <br><b>HMAC del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
it: <br><b>Argomento del canale:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
it: <br><b>Modalità del canale:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
it: <br><b>Fingerprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
it: <br><b>Babbleprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
it: Aggiungi la chiave pubblica del canale

note: Add new public key
en: Open Public Key...
it: Apri chiave pubblica...

en: Channel Passphrase
it: Passphrase del canale

en: Channel Public Keys List
it: Lista delle chaivi pubbliche del canale

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
it: L'autenticazione del canale è usata per rendere sicuro il canale da accessi non autorizzati. L'autenticazione dovrebbe essere basata su una passphrase e sulle firme digitali. Se è impostata una passphrase, questa sarà richiesta per poter entrare nel canale. Se sono impostate le chiavi pubbliche del canale, solamente gli utenti le cui chiavi pubbliche sono elencate saranno in grado di entrare.

en: Channel Authentication
it: Autenticazione del canale

en: Add / Remove
it: Aggiungi / rimuovi

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
it: Inserisci il nome del gruppo privato del canale %s e la passphrase.

en: Add Channel Private Group
it: Inserisci un gruppo privato al canale

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
it: Imposta un limite per gli utenti del canale. Scegli zero per rimuovere il limite.

en: Invite List
it: Lista degli inviti

en: Add Private Group
it: Aggiungi un gruppo privato

en: Reset Permanent
it: Rimuovere la modalità permanente

en: Set Permanent
it: Impostare la modalità permanente

en: Set User Limit
it: Imposta il limte utenti

en: Reset Topic Restriction
it: Azzera le restrizioni sull'argomento

en: Set Topic Restriction
it: Imposta restrizioni sull'argomento

en: Reset Private Channel
it: Azzera i canali privati

en: Set Private Channel
it: Imposta un canale privato

en: Reset Secret Channel
it: Azzera i canali segreti

en: Set Secret Channel
it: Imposta un canale segreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
it: Devi entrare nel canale %s prima di poter entrare nel gruppo privato

en: Join Private Group
it: Entra nel gruppo privato

en: Cannot join private group
it: Impossibile entrare nel gruppo privato

en: Call Command
it: Comando per la chiamata

en: Cannot call command
it: Impossibile richiamare il comando

en: Secure File Transfer
it: Trasferimento file sicuro

en: Error during file transfer
it: Errore nel trasferimento del file

en: Remote disconnected
it: La controparte si è disconnessa

en: Key agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Creating connection failed
it: Creazione della connessione fallita

en: File transfer session does not exist
it: La sessione di trasferimento file non esiste

en: No file transfer session active
it: Nessuna sessione di trasferimento file attiva

en: File transfer already started
it: Il trasferimento file è già iniziato

en: Could not perform key agreement for file transfer
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi per il trasferimento file

en: Could not start the file transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento file

en: Cannot send file
it: Impossibile inviare il file

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
it: %s ha scelto come argomento di <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità del canale <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità del canale <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità di <I>%s</I> a : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità di <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
it: Sei stato espulso (kick) da <I>%s</I> da parte di <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
it: Sei stato ucciso (kill) da %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
it: Ucciso (kill) da %s (%s)

en: Server signoff
it: Disconnessione dal server

en: Birth Day
it: Compleanno

en: Job Role
it: Posizione lavorativa

en: You are channel founder on <I>%s</I>
it: Sei il fondatore del canale su <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
it: Il fondatore del canale su <I>%s</I> è <I>%s</I>

en: Status Text
it: Testo di stato

en: Public Key Fingerprint
it: Fingerprint della chiave pubblica

en: Public Key Babbleprint
it: Babbleprint della chiave pubblica

en: Detach From Server
it: Distacca dal server

en: Cannot detach
it: Impossibile distaccarsi

en: Cannot set topic
it: Impossibile impostare l'argomento

en: Failed to change nickname
it: Modifica del nickname non riuscita

en: Cannot get room list
it: Impossibile recuperare la lista delle stanze

en: Network is empty
it: Il network è vuoto

en: No public key was received
it: Non è stata ricevuta nessuna chiave pubblica

en: Cannot get server information
it: Impossibile ottenere le informazioni sul server

en: Cannot get server statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche sul server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
it: Ora di avvio del server locale: %s
    Tempo di attività del server locale: %s
    Client connessi al server locale: %d
    Canali sul server locale: %d
    Operatori sul server locale: %d
    Operatori sul router locale: %d
    Client sulla cella locale: %d
    Canali sulla cella locale: %d
    Server sulla cella locale: %d
    Client totali: %d
    Canali totali: %d
    Server totali: %d
    Router totali: %d
    Operatori server totali: %d
    Operatori router totali: %d

en: Network Statistics
it: Statistiche sulla rete

en: Ping failed
it: Ping non riuscito

en: Ping reply received from server
it: Ricevuta risposta al ping dal server

en: Could not kill user
it: Impossibile uccidere (kill) l'utente

en: WATCH
it: GUARDA

en: Cannot watch user
it: Impossibile osservare l'utente

en: Resuming session
it: Ripristino della sessione in corso

en: Authenticating connection
it: Autenticazione della connessione in corso

en: Verifying server public key
it: Verifica della chiave pubblica del server in corso

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. La tua copia locale non coincide con questa chiave. Vuoi accettare in ogni caso questa chiave pubblica?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. Vuoi accettare questa chiave?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
it: Il fingerprint e il babbleprint della chiave %s sono:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
it: Verifica della chiave pubblica

en: Unsupported public key type
it: Tipo di chiave pubblica non supportato

en: Disconnected by server
it: Disconnesso dal server

en: Error connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Key Exchange failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
it: Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su "Connetti di nuovo" per creare una nuova connessione.

en: Performing key exchange
it: Scambio delle chiavi in corso

en: Unable to load SILC key pair
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
it: Connessione al server SILC in corso

en: Unable to initialize SILC protocol
it: Impossibile inizializzare il protocollo SILC

en: Error loading SILC key pair
it: Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC

en: Download %s: %s
it: Scarica %s: %s

en: Your Current Mood
it: Il tuo umore attuale

en: 
    Your Preferred Contact Methods
it: 
    I tuoi metodi di contatto preferiti

en: Your Current Status
it: Il tuo stato attuale

en: Online Services
it: Servizi on line

en: Let others see what services you are using
it: Lascia che gli altri vedono quali servizi stai usando

en: Let others see what computer you are using
it: Lascia che gli altri vedano quale computer stai usando

en: Your VCard File
it: Il tuo file VCard

en: Timezone (UTC)
it: Fuso orario (UTC)

en: User Online Status Attributes
it: Attributi di stato degli utenti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
it: Puoi lasciare che gli altri utenti vedano le informazioni sul tuo stato di connessione e le tue informazioni personali. Immetti le informazioni che vuoi rendere note agli altri utenti.

en: Message of the Day
it: Messaggio del giorno

en: No Message of the Day available
it: Nessun messaggio del giorno disponibile

en: There is no Message of the Day associated with this connection
it: Non c'è nessun messaggio del giorno associato con questa connessione

en: Create New SILC Key Pair
it: Crea una nuova coppia di chiavi SILC

en: Key Pair Generation failed
it: Generazione della coppia di chiavi fallita

en: Key length
it: Lunghezza della chiave

en: Public key file
it: File per la chiave pubblica

en: Private key file
it: File per la chiave privata

en: Passphrase (retype)
it: Password (di nuovo)

en: Generate Key Pair
it: Genera una coppia di chiavi

en: View Message of the Day
it: Visualizza il messaggio del giorno

en: Create SILC Key Pair...
it: Crea una coppia di chiavi SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
it: L'utente <I>%s</I> non è presente nella rete

en: Topic too long
it: Argomento troppo lungo

en: You must specify a nick
it: Devi specificare un nick

en: channel %s not found
it: canale %s non trovato

en: channel modes for %s: %s
it: modalità del canale per %s: %s

en: no channel modes are set on %s
it: non è impostata alcuna modalità del canale su %s

en: Failed to set cmodes for %s
it: Impossibile impostare i cmodes per %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
it: Comando sconosciuto: %s, (potrebbe essere un bug del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
it: part [canale]: Abbandona la chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
it: leave [canale]: Abbandona la chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
it: topic [&lt;nuovo argomento&gt;]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
it: join: &lt;canale&gt; [&lt;password&gt;]: Entra in una chat su questa rete.

en: list:  List channels on this network
it: list: Elenca i canali presenti su questa rete

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whois &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un utente

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
it: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Invia un messaggio privato ad un utente

en: motd:  View the server's Message Of The Day
it: motd: Visualizza il messaggio del giorno

en: detach:  Detach this session
it: detach: Distacca questa sessione

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
it: call &lt;comando&gt;: Richiama qualunque comando client silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
it: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Uccide (kill) il nick indicato

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whowas &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
it: cmode &lt;canale&gt; [+|-&lt;modalità&gt;] [argomenti]: Cambia o mostra le modalità del canale

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
it: cumode &lt;canale&gt; +|-&lt;modalità&gt; &lt;nick&gt;: Cambia le modalità sul canale per il nick indicato

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
it: umode &lt;modalità utente&gt;: Imposta le tue modalità nella rete

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
it: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: Ottiene i privilegi di operatore del server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
it: invite &lt;canale&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: invita il nick indicato o lo aggiunge/rimuove dalla lista degli inviti del canale

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
it: kick &lt;canale&gt; &lt;nick&gt; [commento]: Espelle (kick) il client dal canale

en: info [server]:  View server administrative details
it: info [server]: Visualizza dettagli amministrativi del server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
it: ban [&lt;canale&gt; +|-&lt;nick&gt;]: Allontana (ban) il client dal canale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
it: getkey &lt;nick|server&gt;: Recupera la chiave pubblica del client o del server

en: stats:  View server and network statistics
it: stats: Visualizza le statistiche del server e della rete

en: ping:  Send PING to the connected server
it: ping: Invia un PING al server a cui si è connessi

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
it: users &lt;canale&gt;: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
it: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canale(i)&gt;: Elenca utenti specifici nel canale (nei canali)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
it: Protocollo Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
it: File per la chiave pubblica

en: Private Key file
it: File per la chiave privata

en: Cipher
it: Cifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
it: Usa PFS (Perfect Forward Secrecy)

en: Public key authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: Block IMs without Key Exchange
it: Blocca i MI senza scambio di chiavi

en: Block messages to whiteboard
it: Blocca i messaggi per la lavagna

en: Automatically open whiteboard
it: Apri automaticamente la lavagna

en: Digitally sign and verify all messages
it: Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi

en: Creating SILC key pair...
it: Creazione della coppia di chiavi SILC in corso...

en: Unable to create SILC key pair
it: Impossibile creare la coppia di chiavi SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
it: Vero nome: 	%s

en: User Name: 	%s
it: Nome utente: 	%s

en: Host Name: 	%s
it: Nome host: 	%s

en: Organization: 	%s
it: Organizzazione: 	%s

en: Country: 	%s
it: Paese: 	%s

en: Algorithm: 	%s
it: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
it: Lunghezza della chiave: 	%d bit

en: Version: 	%s
it: Versione: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
it: Fingerprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
it: Babbleprint della chiave pubblica:
    %s

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna. Vuoi aprire la lavagna?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna del canale %s. Vuoi aprire la lavagna?

en: No server statistics available
it: Statistiche sul server non disponibili

en: Error during connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
it: Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
it: Non riuscito: La controparte non accetta o non supporta la tua chiave pubblica

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
it: Non riuscito: La controparte non supporta il gruppo KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
it: Non riuscito: La controparte non supporta il cipher proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
it: Non riuscito: La controparte non supporta il PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
it: Non riuscito: La controparte non supporta la funzione di hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
it: Non riuscito: La controparte non supporta l'HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
it: Non riuscito: Firma non corretta

en: Failure: Invalid cookie
it: Non riuscito: Cookie non valido

en: Failure: Authentication failed
it: Non riuscito: Autenticazione fallita

en: Unable to initialize SILC Client connection
it: Impossibile inizializzare la connessione client SILC

en: John Noname
it: Giovanni Senzanome

en: Unable to load SILC key pair: %s
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s

en: Unable to create connection
it: Impossibile creare la connessione

en: Unknown server response
it: Risposta sconosciuta da parte del server

en: Unable to create listen socket
it: Impossibile creare il socket in ascolto

en: Unable to resolve hostname
it: Impossibile risolvere il nome dell'host

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
it: I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @

en: SIP connect server not specified
it: Server di connessione SIP non specificato

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Il plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
it: Rendi pubblico il tuo stato
    (nota: chiunque potrebbe vederti)

en: Use UDP
it: Utilizza UDP

en: Auth User
it: Utente Auth

en: Auth Domain
it: Dominio Auth

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
it: (C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.	 Controlla l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
it: Impossibile invare alla chat %s,%s,%s

en: User is offline
it: L'utente non è in linea

en: Hidden or not logged-in
it: Nascosto o non connesso

en: <br>At %s since %s
it: <br>A %s da %s

en: _Class:
it: _Classe:

en: _Instance:
it: _Istanza:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
it: Tentativo di iscrizione a %s,%s,%s fallito

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
it: zlocate &lt;nick&gt;: Rintraccia l'utente

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
it: zl &lt;nick&gt;: Rinraccia l'utente

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: instance &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: inst &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: topic &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
it: sub &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Entra in una nuova chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
it: zi &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;messaggio,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
it: zci &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zcir &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zir &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;MESSAGE,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
it: zc &lt;classe&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
it: Effettua nuovamente la sottoscrizione

en: Retrieve subscriptions from server
it: Recupera le sottoscrizioni dal server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Zephyr

en: Use tzc
it: Utilizza tzc

en: tzc command
it: Comando tzc

en: Export to .anyone
it: Esporta in .anyone

en: Export to .zephyr.subs
it: Esporta in .zephyr.subs

en: Import from .anyone
it: Importa da .anyone

en: Import from .zephyr.subs
it: Importa da .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
it: Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
it: Errore di connessione al proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
it: Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %d

en: Error resolving %s
it: Errore nella risoluzione di %s

en: Received invalid data on connection with server
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server

en: Requesting %s's attention...
it: Richiedi l'attenzione di %s...

en: %s has requested your attention!
it: %s ha richiesto la tua attenzione!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
it: Sono momentaneamente assente

en: saved statuses
it: status salvati

en: %s is now known as %s.
it: %s è ora conosciuto come %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
it: %s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
it: %s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s

en: Accept chat invitation?
it: Accetti l'invito alla chat?

en: The text-shortcut for the smiley
it: Scorciatoia di testo per lo smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
it: Immagine salvata

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
it: Immagine archiviata. (questo è sufficiente per ora)

en: SSL Connection Failed
it: Connessione SSL fallita

en: SSL Handshake Failed
it: Handshake SSL fallito

en: SSL peer presented an invalid certificate
it: Il peer SSL ha presentato un certificato non valido

en: Unknown SSL error
it: Errore SSL sconosciuto

en: Listening to music
it: Sta ascoltando musica

en: Feeling
it: Sensazione

en: %s (%s) changed status from %s to %s
it: %s (%s) ha cambiato stato da %s a %s

en: %s (%s) is now %s
it: %s (%s) è ora %s

en: %s (%s) is no longer %s
it: %s (%s) non è più %s

en: %s became idle
it: %s è diventato inattivo

en: %s became unidle
it: %s è ritornato attivo

en: +++ %s became idle
it: +++ %s è diventato inattivo

en: +++ %s became unidle
it: +++ %s è ritornato attivo

en: Unknown.
it: Sconosciuto.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
it[0]: %s, %d ora
it[1]: %s, %d ore
it[2]: %s, %d ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
it[0]: %s, %d minuto
it[1]: %s, %d minuti
it[2]: %s, %d minuti

en: Could not open %s: Redirected too many times
it: Impossibile aprire %s: redirezionato troppe volte

en: Unable to connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
it: Errore di lettura da %s: risposta troppo lunga (il limite è di %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
it: Impossibile allocare memoria sufficiente per i contenuti di %s. E' possibile che il server web stia tentando qualcosa di sospetto.

en: Error writing to %s: %s
it: Errore di scrittura su %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
it: Connessione interrotta da un altro programma sul tuo computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
it: L'host remoto ha chiuso la connessione.

note: 10048
en: Address already in use.
it: Indirizzo già in uso.

en: Error Reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
it: Si è verificato un errore nella lettura del tuo %s. Il file non è stato caricato e il vecchio file è stato rinominato in %s~.

en: Instant Messaging Client
it: Client di messaggistica istantanea

note: Build the login options frame.
en: Login Options
it: Opzioni di login

en: Pro_tocol:
it: Pro_tocollo:

en: Remember pass_word
it: Ricorda la pass_word

note: Build the user options frame.
en: User Options
it: Opzioni utente

en: _Local alias:
it: Alias _locale:

en: New _mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di _posta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
it: Utilizza per questo account la seguente _icona:

en: Use GNOME Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni del proxy di GNOME

en: Use Global Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni globali del proxy

en: Use Environmental Settings
it: Utilizza le opzioni globali

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
it: Se guardi da vicino

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
it: puoi vedere le farfalle accoppiarsi

en: Use _silence suppression
it: Usa _soppressione del silenzio

en: _Voice and Video
it: _Voce e Video

en: Unable to save new account
it: Impossibile salvare il nuovo account

en: An account already exists with the specified criteria.
it: Esiste già un account con i criteri specificati.

en: Create _this new account on the server
it: Crea _questo nuovo account sul server

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
it: <span size='larger' weight='bold'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai nessun account configurato. Per iniziare a connetterti con %s, premi il pulsante <b>Aggiungi...</b> qui sotto e configura il tuo primo account. Se vuoi che %s si connetta a diversi account di messaggistica, premi nuovamente <b>Aggiungi...</b> per configurarli tutti.
    
    Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della Lista contatti.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
it: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista contatti %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s

en: Send Instant Message
it: Invia un messaggio istantaneo

en: The background color for the buddy list
it: Il colore di sfondo per la lista contatti

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
it: Il layout di icone, nome e stato della lista contatti

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
it: Colore di sfondo per i gruppi massimizzati

en: The background color of an expanded group
it: Il colore di sfondo per un gruppo massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
it: Testo per i gruppi massimizzati

en: The text information for when a group is expanded
it: L'informazione testuale per un gruppo massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
it: Colore di sfondo per i gruppi minimizzati

en: The background color of a collapsed group
it: Il colore di sfondo per un gruppo minimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
it: Testo per i gruppi minimizzati

en: The text information for when a group is collapsed
it: L'informazione testuale per un gruppo minimizzato

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
it: Colore di sfondo per contatti/chat

en: The background color of a contact or chat
it: Il colore di sfondo per un contatto o una chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
it: Testo per i contatti

en: The text information for when a contact is expanded
it: L'informazione testuale quando un contatto è massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
it: Testo per i contatti in linea

en: The text information for when a buddy is online
it: L'informazione testuale quando un contatto è in linea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
it: Testo per i contatti assenti

en: The text information for when a buddy is away
it: L'informazione testuale quando un contatto è assente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
it: Testo per i contatti non in linea

en: The text information for when a buddy is offline
it: L'informazione testuale quando un contatto non è in linea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
it: Testo per i contatti inattivi

en: The text information for when a buddy is idle
it: L'informazione testuale quando un contatto è inattivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
it: Testo per i messaggi non letti

en: The text information for when a buddy has an unread message
it: L'informazione testuale quando un contatto ha un messaggio non letto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
it: Testo per i messaggi con nick

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
it: L'informazione testuale quando una chat ha un messaggio non letto dove è citato il tuo nickname

en: The text information for a buddy's status
it: L'informazione testuale sullo stato di un contatto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
it[0]: Hai già %d contatto con il nome %s. Vuoi unirli?
it[1]: Hai già %d contatti con il nome %s. Vuoi unirli?
it[2]: Hai già %d contatti con il nome %s. Vuoi unirli?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
it: Unendo questi contatti verrà mostrata un'unica voce nella lista contatti ed usata un'unica finestra di conversazione. Puoi separarli nuovamente scegliendo 'Massimizza' dal menu contestuale del contatto

en: Please update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi necessari.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
it: Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare.

en: Room _List
it: _Lista delle stanze

en: Un_block
it: _Sblocca

en: Get _Info
it: _Info

en: I_M
it: _MI

en: Audio/_Video Call
it: Chiamata audio/_video

en: _Send File...
it: _Invia file...

en: Add Buddy _Pounce...
it: Aggiungi un _allarme...

en: Hide When Offline
it: Nascondi quando non è in linea

en: Show When Offline
it: Mostra quando non è in linea

en: Add _Buddy...
it: Aggiungi un _contatto...

en: Add C_hat...
it: Aggiungi una c_hat...

en: _Delete Group
it: _Elimina il gruppo

en: Auto-Join
it: Entra automaticamente

en: _Edit Settings...
it: _Modifica le impostazioni...

en: /Tools/Mute Sounds
it: /Strumenti/Nessun suono

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di aggiungere un contatto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
it: Tipo di nodo sconosciuto

en: Please select your mood from the list
it: Scegli il tuo umore dalla lista

en: Message (optional)
it: Messaggio (opzionale)

en: Edit User Mood
it: Modifica l'umore dell'utente

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
it: /_Contatti

en: /Buddies/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a _Chat...
it: /Contatti/Entra in _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
it: /Contatti/_Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/View User _Log...
it: /Contatti/Mostra il log dell'utente...

en: /Buddies/Sh_ow
it: /Contatti/M_ostra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti _non in linea

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi _vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
it: /Contatti/Mostra/_Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle _Times
it: /Contatti/Mostra/_Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/_Icone del protocollo

en: /Buddies/_Sort Buddies
it: /Contatti/_Ordina contatti

en: /Buddies/_Add Buddy...
it: /Contatti/_Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add C_hat...
it: /Contatti/Aggiungi c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
it: /Contatti/Aggiungi _gruppo...

en: /Buddies/_Quit
it: /Contatti/_Esci

note: Accounts menu
en: /_Accounts
it: /_Account

en: /Accounts/Manage Accounts
it: /Account/Gestisci gli account

en: /Tools/Buddy _Pounces
it: /Strumenti/A_llarmi

en: /Tools/_Certificates
it: /Strumenti/_Certificati

en: /Tools/Custom Smile_ys
it: /Strumenti/Smile_y personalizzati

en: /Tools/Plu_gins
it: /Strumenti/Plu_gin

en: /Tools/Pr_eferences
it: /Strumenti/Pr_eferenze

en: /Tools/Pr_ivacy
it: /Strumenti/Pr_ivacy

en: /Tools/Set _Mood
it: /Strumenti/Imposta _umore

en: /Tools/_File Transfers
it: /Strumenti/Trasferimento _file

en: /Tools/R_oom List
it: /Strumenti/Lista delle _stanze

en: /Tools/System _Log
it: /Strumenti/_Log di sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
it: /Strumenti/Nessun _suono

en: /Help/Online _Help
it: /Aiuto/_Aiuto online

en: /Help/_Build Information
it: /Aiuto/Informazioni sulla _compilazione

en: /Help/_Debug Window
it: /Aiuto/Finestra di _debug

en: /Help/De_veloper Information
it: /Aiuto/Informazioni sugli s_viluppatori

en: /Help/_Plugin Information
it: /Aiuto/_Informazioni sui plugin

en: /Help/_Translator Information
it: /Aiuto/Informazioni sui _traduttori

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
it: 
    <b>Occupanti:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
it: 
    <b>Argomento:</b> %s

en: (no topic set)
it: (Nessun argomento impostato)

en: Buddy Alias
it: Alias per il contatto

en: Logged In
it: Connesso

en: Spooky
it: Spaventoso

en: Awesome
it: Magnifico

en: Rockin'
it: Ganzo

en: Total Buddies
it: Numero totale di contatti

en: Idle %dd %dh %02dm
it: Inattivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
it: Inattivo %dh %02dm

en: Idle %dm
it: Inattivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
it: /Contatti/Nuovo messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a Chat...
it: /Contatti/Entra in chat...

en: /Buddies/Get User Info...
it: /Contatti/Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/Add Buddy...
it: /Contatti/Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add Chat...
it: /Contatti/Aggiungi chat...

en: /Buddies/Add Group...
it: /Contatti/Aggiungi gruppo...

en: /Tools/Privacy
it: /Strumenti/Privacy

en: /Tools/Room List
it: /Strumenti/Lista delle stanze

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
it[0]: %d messaggio non letto da %s
it[1]: %d messaggi non letti da %s
it[2]: %d messaggi non letti da %s

en: By status
it: Per stato

en: By recent log activity
it: Per discussioni recenti

en: %s disabled
it: %s disabilitato

en: Re-enable
it: Riabilita

en: SSL FAQs
it: FAQ su SSL

en: Welcome back!
it: Bentornato!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
it[0]: %d account è stato disabilitato perché sei connesso da un'altra posizione:
it[1]: %d account sono stati disabilitati perché sei connesso da un'altra posizione:
it[2]: %d account sono stati disabilitati perché sei connesso da un'altra posizione:

en: <b>Username:</b>
it: <b>Nome utente:</b>

en: /Accounts
it: /Account

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
it: <span weight='bold' size='larger'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai abilitato nessun account. Puoi farlo dalla finestra <b>Account</b>, raggiungibile da <b>Account->Gestisci account</b>. Una volta abilitato un account, potrai connetterti, impostare il tuo stato e parlare con i tuoi amici.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti non in linea

en: /Buddies/Show/Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy Details
it: /Contatti/Mostra/Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle Times
it: /Contatti/Mostra/Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/Icone del protocollo

en: Add a buddy.
it: Aggiungi un contatto.

en: Buddy's _username:
it: _Nome utente del contatto:

en: (Optional) A_lias:
it: A_lias (opzionale):

en: (Optional) _Invite message:
it: (Opzionale) _Messaggio di invito:

en: Add buddy to _group:
it: Aggiungi un contatto al _gruppo:

en: This protocol does not support chat rooms.
it: Questo protocollo non supporta le stanze di discussione.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta una chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
it: Inserisci un alias e le informazioni appropriate per la chat che vuoi aggiungere alla tua lista contatti.

en: Automatically _join when account connects
it: Entra _automaticamente quando l'account si connette

en: _Remain in chat after window is closed
it: _Resta in chat alla chiusura della finestra

en: Please enter the name of the group to be added.
it: Inserisci il nome del gruppo da aggiungere.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
it: <PurpleMain>/Account/Abilita account

en: <PurpleMain>/Accounts/
it: <PurpleMain>/Account/

en: _Edit Account
it: _Modifica account

en: Set _Mood...
it: Imposta l'u_more...

en: No actions available
it: Nessuna azione disponibile

en: /Tools
it: /Strumenti

en: /Buddies/Sort Buddies
it: /Contatti/Ordina contatti

en: Type the host name for this certificate.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
it: Server SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
it: Le opzioni di debug supportate sono: plugin, versione

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
it: Il contatto appartiene a un protocollo diverso da quello di questa chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di invitare il contatto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
it: Invita un contatto nella stanza di discussione

en: _Buddy:
it: _Contatto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
it: <h1>Conversazioni con %s</h1>

en: Save Conversation
it: Salva la conversazione

en: Un-Ignore
it: Annulla ignora

en: Get Away Message
it: Ottieni messaggio di assenza

en: Last Said
it: Ultime parole

en: Unable to save icon file to disk.
it: Impossibile salvare il file dell'icona sul disco.

en: Save Icon
it: Salva l'icona

en: Hide Icon
it: Nascondi l'icona

en: Save Icon As...
it: Salva l'icona con nome...

en: Set Custom Icon...
it: Imposta un'icona personalizzata...

en: Change Size
it: Modifica dimensione

note: Conversation menu
en: /_Conversation
it: /_Conversazione

en: /Conversation/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Conversation/Join a _Chat...
it: /Conversazione/Entra in una _Chat...

en: /Conversation/_Find...
it: /Conversazione/_Trova...

en: /Conversation/View _Log
it: /Conversazione/Mostra il _log

en: /Conversation/_Save As...
it: /Conversazione/_Salva con nome...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
it: /Conversazione/Rimuovi lo _storico

en: /Conversation/M_edia
it: /Conversazione/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata _video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
it: /Conversazione/Media/_Chiamata audio\/video

en: /Conversation/Se_nd File...
it: /Conversazione/_Invia file...

en: /Conversation/Get _Attention
it: /Conversazione/Richiedi _attenzione

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un _allarme...

en: /Conversation/_Get Info
it: /Conversazione/_Info

en: /Conversation/In_vite...
it: /Conversazione/In_vita...

en: /Conversation/M_ore
it: /Conversazione/_Altro

en: /Conversation/Al_ias...
it: /Conversazione/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
it: /Conversazione/_Blocca...

en: /Conversation/_Unblock...
it: /Conversazione/_Sblocca...

en: /Conversation/_Add...
it: /Conversazione/_Aggiungi...

en: /Conversation/_Remove...
it: /Conversazione/_Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
it: /Conversazione/Inserisci un _collegamento...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
it: /Conversazione/Inserisci un'imma_gine...

en: /Conversation/_Close
it: /Conversazione/_Chiudi

en: /Options/Enable _Logging
it: /Opzioni/Abilita il _log

en: /Options/Enable _Sounds
it: /Opzioni/Abilita i _suoni

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la _barra di formattazione

en: /Options/Show Ti_mestamps
it: /Opzioni/Mostra i ti_mestamp

en: /Conversation/More
it: /Conversazione/Altro

en: /Options
it: /Opzioni

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
it: /Conversazione

en: /Conversation/View Log
it: /Conversazione/Mostra il log

en: /Conversation/Media/Audio Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata audio

en: /Conversation/Media/Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata audio\/video

en: /Conversation/Send File...
it: /Conversazione/Invia file...

en: /Conversation/Get Attention
it: /Conversazione/Richiedi attenzione

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un allarme...

en: /Conversation/Get Info
it: /Conversazione/Info

en: /Conversation/Invite...
it: /Conversazione/Invita...

en: /Conversation/Alias...
it: /Conversazione/Alias...

en: /Conversation/Block...
it: /Conversazione/Blocca...

en: /Conversation/Unblock...
it: /Conversazione/Sblocca...

en: /Conversation/Add...
it: /Conversazione/Aggiungi...

en: /Conversation/Remove...
it: /Conversazione/Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Link...
it: /Conversazione/Inserisci un link...

en: /Conversation/Insert Image...
it: /Conversazione/Inserisci un'immagine...

en: /Options/Enable Logging
it: /Opzioni/Abilita il log

en: /Options/Enable Sounds
it: /Opzioni/Abilita i suoni

en: /Options/Show Formatting Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la barra di formattazione

en: /Options/Show Timestamps
it: /Opzioni/Mostra i timestamp

en: User is typing...
it: L'utente sta scrivendo...

en: 
    %s has stopped typing
it: 
    %s ha smesso di scrivere

note: Build the Send To menu
en: S_end To
it: _Invia a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
it: 0 persone nella stanza

en: Close Find bar
it: Chiudi la barra di ricerca

en: %d person in room | %d people in room
it[0]: %d persona nella stanza
it[1]: %d persone nella stanza
it[2]: %d persone nella stanza

en: Stopped Typing
it: Ha smesso di scrivere

en: Nick Said
it: È stato pronunciato il tuo nickname

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
it: L'account è disconnesso e non sei più in questa chat. Sarai reinserito in questa chat alla riconnessione dell'account.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
it: clear: rimuove lo storico di tutte le conversazioni.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
it: Hai dei messaggi non letti. Sei sicuro di voler chiudere la finestra?

en: Detach this tab
it: Stacca questa scheda

en: Close conversation
it: Chiudi la conversazione

en: Last created window
it: Ultima finestra creata

en: Separate IM and Chat windows
it: Separa le finestre dei MI e delle chat

en: By group
it: Per gruppo

en: By account
it: Per account

en: Save Debug Log
it: Salva il log di debug

en: Highlight matches
it: Evidenzia le corrispondenze

en: _Icon Only
it: Solo _icone

en: _Both Icon & Text
it: Icone _e testo

en: Right click for more options.
it: Fai clic col tasto destro per altre opzioni.

en: Select the debug filter level.
it: Seleziona il livello del filtro di debug.

en: lead developer
it: sviluppatore principale

en: win32 port
it: port su win32

en: libfaim maintainer
it: Maintainer della libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
it: hacker e autista designato [lazy bum]

en: voice and video
it: voce e video

en: support/QA
it: supporto/QA

en: original author
it: autore originale

en: Senior Contributor/QA
it: Collaboratore senior/QA

en: Belarusian Latin
it: Bielorusso latino

en: Valencian-Catalan
it: Valenciano-Catalano

en: Argentine Spanish
it: Spagnolo argentino

en: Gujarati Language Team
it: Team per la lingua Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
it: Traduttori georgiani di Ubuntu

en: Kannada Translation team
it: Team dei traduttori Kannada

en: Kurdish (Sorani)
it: Curdo (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
it: Norvegese Bokmål

en: Dutch, Flemish
it: Olandese, Fiammingo

en: Portuguese-Brazil
it: Portoghese-Brasile

en: Serbian Latin
it: Latino Serbo

en: Hong Kong Chinese
it: Cinese di Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
it: T.M.Thanh e il Team Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
it: %s è un client di messaggistica basato su libpurple in grado di connettersi contemporaneamente a diversi servizi di messaggistica. %s è scritto in C utilizzando GTK+. %s è rilasciato, e può essere modificato e ridistribuito, nei termini della licenza GPL (versione 2 o successiva).  Una copia della GPL è distribuita con %s. Il copyright di %s appartiene ai suoi contributori, una lista dei quali è distribuita con %s. %s è fornito senza alcuna garanzia.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
it: Informazioni sulla compilazione di %s

en: Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch

en: Retired Developers
it: Sviluppatori in pensione

en: Retired Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch in pensione

en: %s Developer Information
it: Informazioni sugli sviluppatori di %s

en: Current Translators
it: Traduttori attuali

en: Past Translators
it: Traduttori precedenti

en: %s Translator Information
it: Informazioni sui traduttori di %s

en: %s Plugin Information
it: %s Informazioni sul plugin

en: Plugin Information
it: Informazioni sul plugin

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale desideri ricevere informazioni.

en: View User Log
it: Mostra il log dell'utente

en: Alias Contact
it: Imposta un alias per la lista

en: Enter an alias for this contact.
it: Inserisci un alias per questa lista.

en: Enter an alias for %s.
it: Inserisci un alias per %s.

en: Enter an alias for this chat.
it: Inserisci un alias per questa chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
it[0]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e %d altro contatto dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?
it[1]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e altri %d contatti dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?
it[2]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e altri %d contatti dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Contact
it: _Rimuovi contatto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
it: Stai per unire il gruppo chiamato %s con il gruppo chiamato %s. Vuoi continuare?

en: Merge Groups
it: Unisci gruppi

en: _Merge Groups
it: _Unisci gruppi

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere il gruppo %s e tutti i suoi membri dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Group
it: _Rimuovi gruppo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Buddy
it: _Rimuovi il contatto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere la chat %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Chat
it: _Rimuovi chat

en: Right-click for more unread messages...
it: Fai clic col pulsante destro per gli altri messaggi non letti...

en: _Change Status
it: _Modifica lo stato

en: Show Buddy _List
it: Mostra la _lista contatti

en: _Unread Messages
it: Messaggi _non letti

en: New _Message...
it: Nuovo _messaggio...

en: Mute _Sounds
it: Nessun _suono

en: _Blink on New Message
it: _Lampeggia all'arrivo di nuovi messaggi

en: <b>Receiving As:</b>
it: <b>Ricezione in corso come:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
it: <b>Ricezione in corso da:</b>

en: <b>Sending To:</b>
it: <b>Invio in corso a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
it: <b>Invio in corso come:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
it: Non c'è nessuna applicazione configurata per aprire questo tipo di file.

en: An error occurred while opening the file.
it: C'è stato un errore nell'apertura del file.

en: Error launching %s: %s
it: Errore nell'esecuzione di %s: %s

en: Process returned error code %d
it: Il processo ha restituito il codice d'errore %d

en: Local File:
it: File locale:

en: Time Elapsed:
it: Tempo trascorso:

en: Time Remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Close this window when all transfers _finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati _completati

en: C_lear finished transfers
it: _Pulisci i trasferimenti ultimati

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
it: _Dettagli trasferimento file

en: Paste as Plain _Text
it: Incolla come _testo semplice

en: _Reset formatting
it: _Rimuovi la formattazione

en: Disable _smileys in selected text
it: Disabilita gli _smileys nel testo selezionato

en: Color to draw hyperlinks.
it: Colore per indicare i collegamenti.

en: Hyperlink visited color
it: Colore per i collegamenti visitati

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
it: Colore per i collegamenti visitati (o attivi).

en: Hyperlink prelight color
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse.

en: Sent Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi inviati

en: Color to draw the name of a message you sent.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai inviato.

en: Received Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi ricevuti

en: Color to draw the name of a message you received.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto.

en: "Attention" Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi di "attenzione"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto e che contiene il tuo nome.

en: Action Message Name Color
it: Colore del nome per i messaggi di azione

en: Color to draw the name of an action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
it: Colore per il nome dei messaggi di azione sussurrati

en: Color to draw the name of a whispered action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione sussurrato.

en: Whisper Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi sussurrati

en: Color to draw the name of a whispered message.
it: Colore per il nome di un messaggio sussurrato.

en: Typing notification color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: The color to use for the typing notification
it: Il colore da usare per la notifica di scrittura

en: Typing notification font
it: Carattere per la notifica di scrittura

en: The font to use for the typing notification
it: Il carattere da usare per la notifica di scrittura

en: Enable typing notification
it: Abilita la notifica di scrittura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
it: <span size='larger' weight='bold'>Tipo di file sconosciuto</span>
    
    Verrà utilizzato il formato predefinito PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
it: <span size='larger' weight='bold'>Errore nel salvataggio dell'immagine</span>
    
    %s

en: _Save Image...
it: _Salva l'immagine...

en: _Add Custom Smiley...
it: _Aggiungi uno smiley personalizzato...

en: Select Text Color
it: Scegli il colore del testo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
it: Inserisci l'indirizzo e la descrizione del collegamento che vuoi inserire. La descrizione è opzionale.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
it: Immetti l'URL del collegamento che vuoi inserire.

en: Failed to store image: %s
it: Impossibile salvare l'immagine: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
it: Questo smiley è disabilitato poiché esiste già uno smiley personalizzato per questa scorciatoia da tastiera:
    %s

en: Smile!
it: Sorridi!

en: _Manage custom smileys
it: _Gestisci gli smiley personalizzati

en: This theme has no available smileys.
it: Questo tema non dispone di smiley.

en: Group Items
it: Raggruppa elementi

en: Ungroup Items
it: Separa elementi

en: Reset Formatting
it: Rimuovi la formattazione

en: Insert IM Image
it: Inserisci un'immagine

en: Send Attention
it: Invia una richiesta di attenzione

en: <b>_Bold</b>
it: <b>_Grassetto</b>

en: <i>_Italic</i>
it: <i>_Corsivo</i>

en: <u>_Underline</u>
it: <u>_Sottolineato</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
it: <span strikethrough='true'>Barrato</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
it: <span size='larger'>_Più grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
it: <span size='smaller'>Più _piccolo</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
it: _Tipo di carattere

en: Foreground _color
it: _Colore del carattere

en: Bac_kground color
it: Colore dello _sfondo

en: _Horizontal rule
it: Linea _orizzontale

en: _Smile!
it: _Sorridi!

en: _Attention!
it: _Attenzione!

en: Log Deletion Failed
it: Cancellazione del log fallita

en: Check permissions and try again.
it: Verifica i permessi e riprova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione con %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione in %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log iniziato il %s?

en: Delete Log?
it: Eliminare il log?

en: Delete Log...
it: Elimina log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione su %s il %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione con %s il %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
it: _Sfoglia la cartella dei log

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: use DIR for config files
it: usa DIR per i file di configurazione

en: print debugging messages to stdout
it: stampa messaggi di debug sullo standard output

en: force online, regardless of network status
it: forza la connessione, qualunque sia lo stato della rete

en: allow multiple instances
it: consente istanze multiple

en: don't automatically login
it: non effettua il login automatico

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
it: abilita gli account specificati (l'argomento opzionale
                          NOME specifica gli account da usare, separati da virgole.
                          Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo
                          account).

en: display the current version and exit
it: mostra la versione attuale ed esce

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
it: %s %s è andato in segmentation fault e ha cercato di generare un file core.
    Si tratta di un bug nel software e non di un errore imputabile a te.
    
    Se sei in grado di riprodurre il crash, ti preghiamo di avvisare
    gli sviluppatori, riportando un bug a
    %ssimpleticket/
    
    Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo
    al momento del crash ed allega il backtrace del file core.
    Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
it: Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
it: %s vuole avviare una sessione audio/video con te.

en: %s wishes to start a video session with you.
it: %s vuole avviare una sessione video con te.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
it[0]: %s ha %d nuovo messaggio.
it[1]: %s ha %d nuovi messaggi.
it[2]: %s ha %d nuovi messaggi.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
it[0]: <b>%d nuova email.</b>
it[1]: <b>%d nuove email.</b>
it[2]: <b>%d nuove email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
it: Il comando per il browser "%s" non è valido.

en: Error launching "%s": %s
it: Errore nell'esecuzione di "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
it: È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso nessun comando.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
it: Impossibile aprire l'URL: il comando 'Manuale' del browser sembra essere invalido.

en: No message
it: Nessun messaggio

en: Open All Messages
it: Apri tutti i messaggi

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Posta in arrivo!</span>

en: New Pounces
it: Nuovi allarmi

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Hai degli avvisi!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
it: I seguenti plugin saranno rimossi.

en: Multiple plugins will be unloaded.
it: Saranno rimossi diversi plugin.

en: Unload Plugins
it: Rimuovi Plugin

en: Could not unload plugin
it: Impossibile rimuovere il plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
it: Il plugin non può essere disabilitato adesso. Verrà disabilitato al prossimo avvio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Errore: %s
    Verifica il sito web del plugin per un aggiornamento.</span>

en: <b>Written by:</b>
it: <b>Scritto da:</b>

en: <b>Web site:</b>
it: <b>Sito web:</b>

en: Configure Pl_ugin
it: Configura il pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
it: <b>Dettagli sul plugin</b>

en: Modify Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

en: _Buddy name:
it: Nome del _contatto:

en: Si_gns on
it: Si _connette

en: Signs o_ff
it: Si _disconnette

en: Goes a_way
it: È _assente

en: Ret_urns from away
it: _Ritorna dall'assenza

en: Becomes _idle
it: Diventa _inattivo

en: Is no longer i_dle
it: Ritorna _attivo

en: Starts _typing
it: Inizia a _scrivere

en: P_auses while typing
it: In_terrompe la scrittura

en: Stops t_yping
it: _Smette di scrivere

en: Sends a _message
it: Invia un _messaggio

en: Ope_n an IM window
it: _Apri una finestra di conversazione

en: _Pop up a notification
it: _Notifica con un popup

en: Send a _message
it: Invia un _messaggio

en: E_xecute a command
it: _Esegui un comando

en: P_lay a sound
it: _Riproduci un suono

en: Brows_e...
it: _Sfoglia...

en: Br_owse...
it: _Sfoglia...

en: P_ounce only when my status is not Available
it: Genera _allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: _Recurring
it: _Ricorrente

en: Pounce Target
it: Contatto da controllare

en: Started typing
it: Ha iniziato a scrivere

en: Paused while typing
it: Si è fermato mentre scriveva

en: Signed on
it: Si è connesso

en: Returned from being idle
it: È tornato attivo

en: Returned from being away
it: È tornato dall'assenza

en: Signed off
it: Si è disconnesso

en: Became idle
it: È diventato inattivo

en: Went away
it: È andato via

en: Sent a message
it: Ha inviato un messaggio

en: Unknown.... Please report this!
it: Sconosciuto... Per piacere riporta questo errore!

en: The default Pidgin sound theme
it: Il tema sonoro predefinito per Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
it: Il tema predefinito per la lista dei contatti di Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
it: Il tema di icone di stato predefinito per Pidgin

en: Theme failed to unpack.
it: Impossibile spacchettare il tema.

en: Theme failed to load.
it: Impossibile caricare il tema.

en: Theme failed to copy.
it: Impossibile copiare il tema.

en: Theme Selections
it: Scelta dei temi

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
it: Scegli dalla seguente lista il tema che preferisci.
    Puoi installare nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.

en: Buddy List Theme:
it: Tema per la lista contatti:

en: Status Icon Theme:
it: Tema per le icone di stato:

en: Smiley Theme:
it: Tema per gli smiley:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
it: Ch_iudi le conversazioni con il tasto Esc

en: _Show system tray icon:
it: _Mostra l'icona di notifica:

en: On unread messages
it: Se ci sono messaggi non letti

en: Conversation Window
it: Finestra di conversazione

en: _Hide new IM conversations:
it: _Nascondi le nuove conversazioni:

en: When away
it: Se assente

en: Minimi_ze new conversation windows
it: Minimi_zza le nuove finestre di conversazione

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
it: Mostra i messaggi immediati e le chat come _schede

en: Show close b_utton on tabs
it: Mostra il pulsante di _chiusura sulle linguette

en: _Placement:
it: _Posizionamento:

en: Left Vertical
it: In verticale a sinistra

en: Right Vertical
it: In verticale a destra

en: N_ew conversations:
it: N_uove conversazioni:

en: Show _formatting on incoming messages
it: Mostra la _formattazione per i messaggi in entrata

en: Close IMs immediately when the tab is closed
it: Chiudi subito i messaggi immediati alla chiusura della scheda

en: Show _detailed information
it: Mostra informazioni _dettagliate

en: Enable buddy ic_on animation
it: Abilita l'a_nimazione delle icone dei contatti

en: _Notify buddies that you are typing to them
it: Segnala ai contatti che stai _scrivendo

en: Highlight _misspelled words
it: _Evidenzia le parole con errori di ortografia

en: Use smooth-scrolling
it: Usa scrolling fluido

en: F_lash window when IMs are received
it: _Illumina la finestra quando arriva un messaggio

en: Resize incoming custom smileys
it: Ridimensiona gli smile personalizzati in arrivo

en: Minimum input area height in lines:
it: Altezza minima in linee della casella di testo:

en: Use font from _theme
it: Usa il carattere di _sistema

en: Conversation _font:
it: _Carattere per la conversazione:

en: Default Formatting
it: Formattazione predefinita

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
it: Così appariranno i tuoi messaggi in uscita quando usi un protocollo che supporta la formattazione.

en: Cannot start proxy configuration program.
it: Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
it: Impossibile avviare il programma di configurazione del browser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
it: Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
it: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
it: <span style="italic">Esempio: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
it: _IP pubblico:

en: _Enable automatic router port forwarding
it: _Abilita il port forwarding automatico

en: _Manually specify range of ports to listen on:
it: Specifica _manualmente l'intervallo di porte sulle quali mettersi in ascolto:

en: _End:
it: _Fine:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
it: Server di relay (TURN)

en: _TURN server:
it: Server _TURN:

en: _UDP Port:
it: Porta _UDP:

en: T_CP Port:
it: Porta T_CP:

en: Use_rname:
it: Nome u_tente:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
it: Predefinito di sistema

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
it: Le preferenze del browser sono configurate nelle Preferenze di GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del browser non è stato trovato.</b>

en: Configure _Browser
it: Configura il _browser

en: _Open link in:
it: _Apertura dei collegamenti:

en: Browser default
it: Impostazione predefinita del browser

en: Existing window
it: Finestra esistente

en: _Manual:
    (%s for URL)
it: Scelta _manuale:
    (%s per inserire un URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
it: Le preferenze del proxy sono configurate nelle Preferenze di GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del proxy non è stato trovato.</b>

en: Configure _Proxy
it: Configura il _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
it: Usa un _DNS remoto con proxy SOCKS4

en: Proxy t_ype:
it: T_ipo di proxy:

en: Log _format:
it: _Formato del log:

en: Log all _instant messages
it: Esegui il _log di tutti i messaggi immediati

en: Log all c_hats
it: Esegui il log di tutte le c_hat

en: Log all _status changes to system log
it: Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di _stato

en: Quietest
it: Bassissimo

en: Quieter
it: Più basso

en: Louder
it: Più alto

en: Console beep
it: Bip di console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
it: C_omando da eseguire:
    (%s per il nome del file)

en: M_ute sounds
it: Nessun _suono

en: Sounds when conversation has _focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in _primo piano

en: _Enable sounds:
it: _Abilita i suoni:

en: _Report idle time:
it: Mostra i _tempi di inattività:

en: Based on keyboard or mouse use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera o del mouse

en: _Minutes before becoming idle:
it: _Minuti prima di diventare inattivo:

en: Change to this status when _idle:
it: Imposta il seguente stato quando sei _inattivo:

en: _Auto-reply:
it: Risposta _automatica:

en: When both away and idle
it: Se assente e inattivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
it: Stato all'avvio

en: Use status from last _exit at startup
it: Utilizza lo stato impostato l'ultima volta

en: Status to a_pply at startup:
it: Stato da _utilizzare all'avvio:

en: DROP
it: Disconnessione

en: Status / Idle
it: Stato / Inattività

en: Allow all users to contact me
it: Consenti a tutti di contattarmi

en: Allow only the users on my buddy list
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della mia lista contatti

en: Allow only the users below
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della seguente lista

en: Block all users
it: Blocca tutti gli utenti

en: Block only the users below
it: Blocca solamente gli utenti nella seguente lista

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
it: Le modifiche alle impostazioni della privacy hanno effetto immediato.

en: Set privacy for:
it: Imposta la privacy per:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
it: Rimuovi _tutto

en: Permit User
it: Consenti all'utente di contattarti

en: Type a user you permit to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: _Permit
it: _Consenti

en: Allow %s to contact you?
it: Consenti a %s di contattarti?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
it: Sei sicuro di volere che %s ti contatti?

en: Block User
it: Blocca l'utente

en: Type a user to block.
it: Inserisci il nome dell'utente da bloccare.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
it: Inserisci il nome dell'utente che vuoi bloccare.

en: Are you sure you want to block %s?
it: Sei sicuro di voler bloccare %s?

en: That file already exists
it: Il file esiste già

en: Choose New Name
it: Scegli un nuovo nome

note: list button
en: _Get List
it: _Scarica la lista

note: add button
en: _Add Chat
it: _Aggiungi una chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli stati salvati selezionati?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
it: Titolo già in uso. Devi scegliere un titolo diverso.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
it: Utilizza uno stato _differente per alcuni account

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
it: Sa_lva e utilizza

en: Status for %s
it: Stato per %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
it: Esiste già uno smiley personalizzato per '%s'. Specifica una scorciatoia differente.

en: Custom Smiley
it: Smiley personalizzato

en: Duplicate Shortcut
it: Scorciatoia già esistente

en: Edit Smiley
it: Modifica lo smiley

en: Add Smiley
it: Aggiungi uno smiley

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
it: Testo della scorciatoia:

en: Shortcut Text
it: Testo della scorciatoia

en: Custom Smiley Manager
it: Gestione degli smiley personalizzati

en: Select Buddy Icon
it: Seleziona l'icona per il contatto

en: Click to change your buddyicon for this account.
it: Fai clic per cambiare la tua icona per questo account.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
it: Fai clic per cambiare la tua icona per tutti gli account.

en: Waiting for network connection
it: In attesa della connessione di rete

en: New status...
it: Nuovo messaggio di stato...

en: Saved statuses...
it: Messaggi di stato salvati...

en: Status Selector
it: Selettore di stato

en: The following error has occurred loading %s: %s
it: Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s

en: Cannot send folder %s.
it: Impossibile inviare la cartella %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
it: %s non può trasferire una cartella. Devi inviare individualmente i file contenuti.

en: You have dragged an image
it: Hai trascinato un'immagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, inserirla nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: Set as buddy icon
it: Imposta come icona per il contatto

en: Send image file
it: Invia il file dell'immagine

en: Insert in message
it: Inserisci nel messaggio

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
it: Vuoi utilizzarla come icona per questo contatto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
it: Puoi inserire questa immagine nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
it: Impossibile inviare l'icona di avvio

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
it: Hai trascinato un'icona di avvio. Molto probabilmente vuoi inviare ciò cui l'icona si riferisce piuttosto che l'icona stessa.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
it: <b>File:</b> %s
    <b>Dimensione del file:</b> %s
    <b>Dimensione dell'immagine:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
it: Icona per il contatto

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
it: Il file '%s' è troppo grande per %s. Riprova con un'immagine più piccola.

en: Icon Error
it: Errore icona

en: Could not set icon
it: Impossibile impostare l'icona

en: Open _Containing Directory
it: Apri la _cartella del file

en: _Play Sound
it: _Riproduci il suono

en: Do you really want to clear?
it: Vuoi davvero pulire?

en: Close _tabs
it: Chiudi _schede

en: _Get Info
it: _Info

en: _Invite
it: _Invita

en: _Modify...
it: _Modifica...

en: _Open Mail
it: _Leggi la Posta

en: Pidgin Tooltip
it: Tooltip di Pidgin

en: Pidgin smileys
it: Smiley di Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
it: Selezionando questo tema disabiliti gli emoticon grafici.

en: Smaller versions of the default smileys
it: Versioni più piccole degli smiley predefiniti

en: Response Probability:
it: Probabilità di risposta:

en: Statistics Configuration
it: Configurazione delle statistiche

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
it: Timeout massimo per la risposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
it: Differenza massima per "visto l'ultima volta":

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
it: Predizione della disponibilità del contatto

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
it: Plugin per la predizione della disponibilità del contatto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
it: Mostra informazioni statistiche sulla disponibilità dei tuoi contatti

en: Buddy is idle
it: Il contatto è inattivo

en: Buddy is away
it: Il contatto è assente

en: Buddy is "extended" away
it: Il contatto è assente per molto

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
it: L'utente è al cellulare

en: Buddy is offline
it: Il contatto non è in linea

en: Point values to use when...
it: Punti da utilizzare quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
it: Il contatto con il <i>punteggio più alto</i> è quello che avrà la priorità più alta nella lista.

en: Use last buddy when scores are equal
it: Usa l'ultimo contatto quando i punteggi sono uguali

en: Point values to use for account...
it: Punti da utilizzare per l'account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
it: Priorità nella lista

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
it: Permette di controllare i valori associati a differenti stati del contatto.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
it: Permette di cambiare i punti da assegnare agli stati di inattività/assenza/disconnesso per i contatti nel calcolo della priorità all'interno della lista.

en: Conversation Colors
it: Conversazioni colorate

en: Customize colors in the conversation window
it: Personalizza i colori nella finestra delle conversazioni

en: Error Messages
it: Messaggi di errore

en: System Messages
it: Messaggi di sistema

en: Sent Messages
it: Messaggi inviati

en: Received Messages
it: Messaggi ricevuti

en: Select Color for %s
it: Scegli il colore per %s

en: Ignore incoming format
it: Ignora la formattazione dei messaggi in ingresso

en: Apply in Chats
it: Applica alle chat

en: Apply in IMs
it: Applica ai MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
it: Richiesta nome server

en: Enter an XMPP Server
it: Specifica un server XMPP

en: Select an XMPP server to query
it: Scegli un server XMPP da interrogare

en: Find Services
it: Cerca servizi

en: Add to Buddy List
it: Aggiungi alla lista contatti

en: PubSub Collection
it: Collezione PubSub

en: PubSub Leaf
it: Foglia PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
it: 
    <b>Descrizione:</b>

en: Server does not exist
it: Il server non esiste

en: Server does not support service discovery
it: Il server non supporta la scoperta dei servizi

en: XMPP Service Discovery
it: Scoperta servizi XMPP

en: Allows browsing and registering services.
it: Permette di sfogliare e registrare i servizi.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
it: Questo plugin è utile per registrarsi a versioni precedenti del protocollo o ad altri servizi XMPP.

en: By conversation count
it: Per numero di conversazioni

en: Conversation Placement
it: Posizionamento delle conversazioni

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
it: Nota: Il valore della preferenza "Nuove conversazioni" deve essere impostato a "Per numero di conversazioni".

en: Number of conversations per window
it: Numero di conversazioni per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
it: Separa le finestre dei MI e delle chat quando sono posizionate per numero

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
it: Posizionamento extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
it: Opzioni extra per il posizionamento delle conversazioni.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
it: Limita il numero di conversazioni per finestra, separando opzionalmente i MI e le chat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
it: Configurazione dei gesti del mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
it: _Mostra la traccia del mouse quando si esegue un gesto

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
it: Fornisce un supporto per i gesti del mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
it: Permette di utilizzare nelle finestre di conversazione alcuni gesti del mouse
    Tieni premuto il pulsante centrale e trascina il mouse per le seguenti azioni:
    
     • Trascina il mouse prima giù e poi a destra per chiudere una conversazione.
     • Trascina il mouse prima su e poi a sinistra per passare alla conversazione precedente.
     • Trascina il mouse prima su e poi a destra per passare alla conversazione successiva.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
it: Scegli una persona dalla tua rubrica qui sotto oppure aggiungi una nuova persona.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
it: Seleziona il contatto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
it: Seleziona una persona dalla tua rubrica da aggiungere a questo contatto oppure crea una nuova persona.

note: Add the expander
en: User _details
it: _Dettagli utente

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
it: _Associa il contatto

en: The evolution executable was not found in the PATH.
it: L'eseguibile di evolution non è stato trovato nel PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo email per questo contatto.

en: Add to Address Book
it: Aggiungi alla rubrica

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
it: Configurazione dell'integrazione con Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
it: Seleziona tutti gli account ai quali i contatti dovrebbero essere aggiunti automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
it: Integrazione con Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
it: Fornisce l'integrazione con Evolution.

en: Please enter the person's information below.
it: Inserisci qui sotto le informazioni sulla persona.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
it: Inserisci qui sotto il nome utente del contatto e il tipo di account.

note: Optional Information section
en: Optional information:
it: Informazioni opzionali:

en: First name:
it: Nome:

en: Last name:
it: Cognome:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
it: Test dei segnali GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali dell'interfaccia utente funzionano correttamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
it: 
    <b>Note per il contatto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
it: Riduci a icona se assente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
it: Riduce a icona la lista dei contatti quando sei assente.

en: Mail Checker
it: Controllo posta

en: Checks for new local mail.
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi di posta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
it: Aggiunge una piccola casella alla lista contatti che mostra se c'è posta per te.

en: Markerline
it: Linea di demarcazione

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
it: Disegna una linea per indicare i nuovi messaggi in una conversazione.

en: Jump to markerline
it: Vai alla linea di demarcazione

en: Draw Markerline in
it: Disegna una linea nelle

en: _IM windows
it: Finestre dei _messaggi immediati

en: C_hat windows
it: Finestre delle _chat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
it: E' stata richiesta una sessione di messaggi musicali. Fare clic sull'icona MM per accettare.

en: Music messaging session confirmed.
it: Sessione di messaggi musicali confermata.

en: Music Messaging
it: Messaggi musicali

en: There was a conflict in running the command:
it: Si è verificato un conflitto nell'esecuzione del comando:

en: Error Running Editor
it: Errore nell'esecuzione dell'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
it: Configurazione dei messaggi musicali

en: Score Editor Path
it: Percorso dell'editor di partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
it: Messaggi musicali, per la composizione collaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
it: Il plugin per i messaggi musicali consente ad un gruppo di utenti di lavorare simultaneamente su di un brano musicale modificando in tempo reale una partitura comune.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
it: Notifica per

en: 	S_ystem messages
it: 	Messaggi di_Sistema

en: 	_Only when someone says your username
it: 	_Solamente quando qualcuno pronuncia il tuo nome

en: _Focused windows
it: Finestre in _primo piano

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
it: Metodi di notifica

en: Prepend _string into window title:
it: Anteponi la seguente _stringa nel titolo della finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
it: Inserisci il c_onteggio dei nuovi messaggi nel titolo della finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
it: Inserisci il conteggio dei nuovi messaggi nelle proprietà di _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
it: Invia il messaggio "_URGENTE" al window manager

en: _Flash window
it: Fai _lampeggiare la finestra

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
it: Porta la finestra di conversazione in _primo piano

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
it: Mostra la _finestra di conversazione

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
it: Rimozione della notifica

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
it: Rimuovi quando la finestra di conversazione va in _primo piano

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
it: Rimuovi quando si fa c_lic sulla finestra di conversazione

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
it: Rimuovi quando si scri_ve nella finestra di conversazione

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
it: Rimuovi quando un _messaggio viene inviato

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
it: Rimuovi quando si _passa ad un'altra scheda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
it: Notifica messaggi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
it: Fornisce diversi modi per notificare i messaggi non letti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
it: Plugin dimostrativo per Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
it: Un plugin di esempio che fa alcune cose - guarda la descrizione.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
it: Questo è un fantastico plugin che fa un sacco di cose:
    - Ti dice chi ha scritto il programma quando ti connetti
    - Inverte il testo dei messaggi in arrivo
    - Invia un messaggio ai tuoi contatti non appena questi si connettono

en: Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti

en: Visited Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti visitati

en: Highlighted Message Name Color
it: Colore per i messaggi evidenziati

en: Typing Notification Color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: GtkTreeView Horizontal Separation
it: Separazione orizzontale per GtkTreeView

en: Conversation Entry
it: Finestra di conversazione

en: Conversation History
it: Storico della conversazione

en: Request Dialog
it: Finestra di richiesta

en: Notify Dialog
it: Finestra di notifica

en: Select Font for %s
it: Scegli il carattere per %s

en: GTK+ Interface Font
it: Carattere per l'interfaccia GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
it: Scorciatoia per il nome del tema GTK+

en: Disable Typing Notification Text
it: Disabilita il testo per la notifica di scrittura

en: GTK+ Theme Control Settings
it: Impostazioni per il controllo del tema GTK+

en: Gtkrc File Tools
it: Strumenti per il file gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
it: Salva le impostazioni in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
it: Rileggi il file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
it: Controllo del tema GTK+ per Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
it: Fornisce accesso alle impostazioni gtk usate comunemente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based (XMPP, IRC, TOC). Premi 'Invio' nella casella di immissione per inviare il testo. Controlla la finestra di debug.

en: You can upgrade to %s %s today.
it: Puoi aggiornare a %s %s oggi.

en: New Version Available
it: Nuova versione disponibile

en: Download Now
it: Scarica adesso

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni e notifica all'utente l'elenco delle modifiche.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
it: Pulsante 'Invia'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
it: Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
it: Aggiunge un pulsante 'Invia' accanto alla casella di testo. Utile quando non si usa una tastiera reale.

en: Duplicate Correction
it: Correzione già esistente

en: The specified word already exists in the correction list.
it: La parola specificata esiste già nella lista delle correzioni.

en: Text Replacements
it: Sostituzione del testo

en: You type
it: Testo digitato

en: You send
it: Testo inviato

en: Add a new text replacement
it: Aggiungi una nuova regola di sostituzione

en: You _type:
it: Testo _digitato:

en: You _send:
it: Testo _inviato:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
it: Verifica in maniera _esatta MAIUSCOLE/minuscole
    (deseleziona per verificare automaticamente)

en: Only replace _whole words
it: Sostituisci solamente parole _intere

en: General Text Replacement Options
it: Opzioni generali per la sostituzione del testo

en: Enable replacement of last word on send
it: Abilita la sostituzione dell'ultima parola all'invio

en: Text replacement
it: Sostituzione del testo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
it: Sostituisce il testo nei messaggi in uscita secondo delle regole definite dall'utente.

en: Just logged in
it: Appena entrato

en: Just logged out
it: Appena uscito

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
it: Icona per il contatto/
    Icona per persone sconosciute

en: Icon for Chat
it: Icona per la chat

en: Founder
it: Fondatore

en: Authorization dialog
it: Finestra di autorizzazione

en: Error dialog
it: Finestra di errore

en: Information dialog
it: Finestra di informazione

en: Mail dialog
it: Finestra della posta

en: Warning dialog
it: Finestra di avviso

en: What kind of dialog is this?
it: Che tipo di finestra è questa?

en: Chatroom Emblems
it: Emblemi per le stanze di discussione

en: Dialog Icons
it: Icone delle finestre

en: Pidgin Icon Theme Editor
it: Editor del tema delle icone di Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
it: Editor del tema della lista contatti di Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
it: Modifica il tema della lista contatti

en: Edit Icon Theme
it: Modifica il tema delle icone

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
it: Editor del tema di Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
it: Editor del tema di Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
it: Ticker contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
it: Una versione a scorrimento orizzontale della lista contatti.

en: Display Timestamps Every
it: Mostra un timestamp ogni

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
it: Mostra timestamp in stile iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
it: Mostra informazioni sul tempo nello stile di iChat ogni N minuti.

en: Timestamp Format Options
it: Opzioni per il formato dei timestamp

en: _Force timestamp format:
it: _Forza il formato del timestamp:

en: 12 hour time format
it: Formato 12 ore

en: 24 hour time format
it: Formato 24 ore

en: Show dates in...
it: Mostra le date per...

en: Co_nversations:
it: Co_nversazioni:

en: For delayed messages
it: Per i messaggi ritardati

en: For delayed messages and in chats
it: Per i messaggi ritardati e nelle chat

en: _Message Logs:
it: Log dei _messaggi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
it: Formato del timestamp per i messaggi

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
it: Personalizza il formato del timestamp dei messaggi.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
it: Questo plugin consente di personalizzare i formati dei timestamp per i messaggi nelle conversazioni e nei log.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
it: Finestre dei messaggi immediati

en: _IM window transparency
it: _Rendi trasparente la finestra

en: _Show slider bar in IM window
it: _Mostra la barra di scorrimento nella finestra

en: Remove IM window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della finestra dei MI quando va in primo piano

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
it: Finestra della lista contatti

en: _Buddy List window transparency
it: Rendi _trasparente la finestra della lista contatti

en: Remove Buddy List window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della lista contatti quando va in primo piano

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
it: Trasparenza regolabile per la lista contatti e le finestre di conversazione.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
it: Avvisi della chat room

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
it: Messaggi di avviso della chat room _solo quando qualcuno ti menziona

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
it: Icona del programma

en: _Disable launcher integration
it: _Disabilita l'integrazione del programma

en: Show number of unread _messages on launcher icon
it: Mostra il numero dei _messaggi non letti sull'icona del programma

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
it: Mostra il numero delle co_nversazioni non lette sull'icona del programma

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
it: Mostra il numero dei messaggi _non letti per le conversazioni nel menu dei messaggi

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
it: Mostra il tempo _trascorso per le conversazioni non lette nel menu dei messaggi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
it: Integrazione con Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
it: Fornisce l'integrazione con Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
it: Fornisce l'integrazione tra il programma e il menu dei messaggi di Unity.

en: D_evice
it: D_ispositivo

en: Silence threshold:
it: Soglia del silenzio:

en: Input and Output Settings
it: Impostazioni di Input e Output

en: Microphone Test
it: Test del microfono

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
it: Impostazioni Voce/Video

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
it: Configura il tuo microfono e la tua webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
it: Configura le impostazioni di microfono e webcam per le chiamate voce/video.

en: _Start %s on Windows startup
it: _Lancia %s all'avvio di Windows

en: _Dockable Buddy List
it: Lista contatti in modalità _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
it: Mantieni la finestra della lista contatti in _primo piano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
it: Solo in modalità dock

en: Windows Pidgin Options
it: Opzioni di Pidgin per Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
it: Opzioni specifiche di Pidgin per Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
it: Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti in modalità dock.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
it: <font color='#777777'>Disconnesso.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
it: Console XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
it: <font color='#777777'>Non connesso a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
it: Invia e riceve blocchi XMPP raw.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
it: Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP.

en: The installer is already running.
it: Il programma di installazione è già in esecuzione.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
it: È attualmente in esecuzione un'istanza di Pidgin. Esci da Pidgin e riprova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
it: $(^Name) è distribuito sotto la GNU General Public License (GPL). La licenza è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
it: Pidgin - Client per Messaggi Immediati (richiesto)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
it: Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto se non presente)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
it: File principali di Pidgin e dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
it: Collegamenti per avviare Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
it: Crea un collegamento a Pidgin sul desktop

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
it: Crea una voce per Pidgin nel Menu Avvio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
it: Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
it: Simboli di debug (per comunicare i crash)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
it: Visita la pagina web di Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
it: Impossibile rimuovere la versione di Pidgin attualmente presente sul tuo computer. La nuova versione sarà installata senza rimuovere la versione precedente.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
it: Pidgin richiede un runtime GTK+ compatibile (che non sembra essere presente nel sistema).$\rSei sicuro di voler tralasciare l'installazione del runtime GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
it: Gestori degli URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
it: Supporto per il correttore ortografico

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
it: Errore nell'installazione del correttore ortografico ($R3).$\rSe il problema persiste, consulta le istruzioni per l'installazione manuale su: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
it: Supporto per il correttore ortografico.  (È richiesta una connessione a internet per l'installazione)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
it: Errore nell'installazione dei simboli di debug ($R2).$\rSe il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
it: Errore nello scaricamento del runtime GTK+ ($R2).$\rIl runtime è necessario per far funzionare Pidgin; se il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
it: Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per Pidgin.$\rProbabilmente questa applicazione è stata installata da un altro utente.

en: Screenshot: Saving screenshot to:
it: Salva schermata: salva schermata in:

en: Screenshot: Screenshot is done.
it: Salva schermata: salvataggio effettuato.

en: Screenshot: Couldn't write file:
it: Salva schermata: impossibile scrivere il file:

en: == Editor Help ==
it: == Aiuto dell'Editor ==

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
it: Seleziona tutto
    Pulisci la selezione
    Solleva oggetti
    Abbassa oggetti
    Solleva oggetti in cima
    Abbassa oggetti in fondo
    Ruota di 90 gradi
    Ruota di 270 gradi
    Raggruppa gli oggetti selezionati
    Separa gli oggetti selezionati

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
it: Capovolgi oggetto orizzontalmente
    Capovolgi oggetto verticalmente
    Elimina tutti gli oggetti selezionati
    Sposta gli oggetti di un pixel
    Sposta gli oggetti di 32 pixel
    Alterna il colore di fondo
    Aumenta/diminuisce ripetizione

en: Datadir
it: Cartella dati

en: Userdir
it: Cartella utente

en: Open a level
it: Apri un livello

en: Save your level
it: Salva il tuo livello

en: New level
it: Nuovo livello

en: Open level...
it: Apri livello...

en: Save level...
it: Salva livello...

en: Save level as...
it: Salva livello come...

en: Play level...
it: Gioca livello...

en: Configure actions
it: Configura azioni

en: Configure level
it: Configura livello

en: Display object properties
it: Visualizza le proprietà dell'oggetto

en: Show object insertion window
it: Visualizza la finestra di inserimento oggetto

en: Duplicate the selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Raise object
it: Solleva l'oggetto

en: Lower object
it: Abbassa l'oggetto

en: Rotate object -90 degree
it: Ruota l'oggetto -90 gradi

en: Rotate object 90 degree
it: Ruota l'oggetto 90 gradi

en: Groundpiece (ground)
it: Suolo (terreno)

en: Groundpiece (solid)
it: Suolo (solido)

en: Groundpiece (bridge)
it: Suolo (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
it: Suolo (trasparente)

en: Groundpiece (remove)
it: Suolo (rimuovi)

en: Special Object
it: Oggetto speciale

en: Prefab Object
it: Oggetti Prefabbricati

en: ReleaseRate:
it: Tasso di rilascio:

en: Scroll-X:
it: Scorrimento-X:

en: Scroll-Y:
it: Scorrimento-Y:

en: Owner Id:
it: Id del proprietario:

en: Small Stars:
it: Stelle piccole:

en: Middle Stars:
it: Stelle medie:

en: Large Stars:
it: Stelle grandi:

en: Target Id:
it: Id obbiettivo:

en: Object: [Group]
it: Oggetto: [Gruppo]

en: Group not supported
it: Gruppo non supportato

en: Object:
it: Oggetto:

en: [OPTIONS]... [FILE]
it: [OPZIONI]... [LIVELLO]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
it: Pingus è un gioco puzzle nel quale bisogna guidare un mucchio di piccoli Pingus per il mondo.

en: General Options:
it: Opzioni generali:

en: Displays this help
it: Mostra questa guida

en: Enable info level log output
it: Abilita l'output del log a livello info

en: Enable debug level log output
it: Abilita l'output del log a livello debug

en: Disable all log output
it: Disattiva tutti gli output del log

en: Display Options:
it: Opzioni visualizzazione:

en: Start in Window Mode
it: Inizia in modalità finestra

en: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione della finestra di Pingus (predefinita: 800x600)

en: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione utilizzata nella modalità a pieno schermo (predefinita: 800x600)

en: Enable software cursor
it: Attiva il cursore software

en: Disable automatic scrolling
it: Disattiva lo scorrimento automatico

en: Enable drag'n drop scrolling
it: Attiva lo scorrimento drag'n drop

en: Sound Options:
it: Opzioni suono:

en: Disable music
it: Disattiva la musica

en: Select language to use with Pingus
it: Seleziona la lingua da utilizzare con Pingus

en: List all available languages
it: Elenca tutte le lingue disponibili

en: Loads the level editor
it: Carica l'editor dei livelli

en: Directory Options:
it: Opzioni cartelle:

en: Load game datafiles from DIR
it: Carica i file di dati del gioco dalla CARTELLA

en: Load config files and store savegames in DIR
it: Carica i file di configurazione e deposita i salvataggi del gioco nella CARTELLA

en: Load game modifications from DIR
it: Carica modifiche al gioco dalla CARTELLA

en: Don't read ~/.pingus/config
it: Ignora ~/.pingus/config

en: Read config options from FILE
it: Leggi le opzioni di configurazione dal FILE

en: Uses the controller given in FILE
it: Usa il controller specificato in FILE

en: Debug Options:
it: Opzioni di debug:

en: Enables some special features for developers
it: Attiva alcune funzionalità speciali per i programmatori

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
it: Imposta la velocità del gioco (0=più veloce, >0=più lento)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
it: Imposta il numero di frame per secondo desiderato per il gioco

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
it: Imposta la dimensione dei segmenti di mappa (predefinito: 32)

en: Pingus: Out of memory!
it: Pingus: memoria insufficiente!

en: Pingus: Standard exception caught!:
it: Pingus: intercettata eccezione standard!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
it: Pingus: intercettato throw sconosciuto!

en: Bridger
it: Pontiere

en: Number of Pingus:
it: Pingus totali:

en: Number to Save:
it: Pingus da salvare:

en: ..:: Start the game ::..
it: ..:: Inizia il gioco ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
it: ..:: Crea un tuo livello ::..

en: ..:: Configure the game ::..
it: ..:: Configura il gioco ::..

en: Levelsets
it: Altri livelli

en: ..:: Play User Built levels ::..
it: ..:: Gioca livelli creati dagli utenti ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
it: ..:: Ciao ciao! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
it: ..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: conta fps :: F11: schermo intero :: F12: salva schermata ::..

en: Untested, unpolished and broken levels
it: Livelli non testati, rozzi e rotti

en: Solved:
it: Risolto:

en: Mouse Grab
it: Cattura mouse

en: Software Cursor
it: Cursore software

en: Drag&Drop Scrolling
it: Scorrimento Drag&Drop

en: Option Menu
it: Menu opzioni

en: Some options require a restart of the game to take effect.
it: Alcune opzioni richiedono il riavvio del gioco per avere effetto.

en: Failure!
it: Fallimento!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
it: Perfetto! Hai salvato tutti, sei grande!

en: No-one got killed, pretty good work.
it: Nessuna vittima, bel lavoro.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
it: Hai salvato giusto il necessario; ce l'hai fatta, ma non
    potresti migliorarti?

en: Not everybody was saved, but still good work!
it: Non tutti si sono salvati, ma rimane un buon lavoro!

en: What can I say, you made it - congratulations!
it: Cosa dovrei dire... ce l'hai fatta, congratulazioni!

en: You killed everybody, not good.
it: Hai ucciso tutti, non va bene.

en: No-one got saved - I know you can do better.
it: Non si è salvato nessuno, so che puoi far di meglio.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
it: Ne hai salvati alcuni, ma non abbastanza...
    La prossima volta puoi fare di meglio.

en: Only one more and you would have made it - try again!
it: Uno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
it: Qualcuno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Saved:
it: Salvati:

en: Died:
it: Morti:

en: Time left:
it: Tempo rimasto:

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
it: Angelo

en: Basher
it: Sfondamuri

en: Blocker
it: Ostacolo

en: Boarder
it: Skater

en: Climber
it: Scalatore

en: Digger
it: Scavatore

en: Drown
it: Annegato

en: Exiter
it: In uscita

en: Faller
it: In caduta

en: Floater
it: Paracadutista

en: Jumper
it: Saltatore

en: Miner
it: Minatore

en: Smashed
it: Schiacciato

en: Splashed
it: Tuffato

en: Teleported
it: Teletrasportato

en: Waiter
it: In attesa

en: Walker
it: Pedone

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
it: Rilasciati:%3d/%d  Fuori:%3d Salvati:%3d/%d

en: Show Ending?
it: Mostra conclusione?

en: Leave?
it: Esci?

en: If the way is blocked, bash away
it: Se la strada è bloccata, sfonda i muri

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
it: Un po' come lo "Scavatore" che hai visto nei livelli precedenti, esiste un'abilità che permette ai Pingus di scavare orizzontalmente, invece che verticalmente come nello "Scavatore". Questa nuova abilità è detta "Sfondamuri".

en: Sacrifice a few and save the rest
it: Sacrificane alcuni, ma salva gli altri

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
it: Certe volte non c'è altra scelta, bisogna scavare il terreno con l'esplosivo. I Pingus possono farlo solo suicidandosi. In questo modo ovviamente muoiono, ma certe volte è necessario sacrificarne alcuni per salvare gli altri.

en: Learning to dig
it: Impara a scavare

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
it: Questa è la tua prima missione. Come sempre, è abbastanza facile. Tutto ciò che devi fare è ordinare ad un Pingus di scavare un buco nel terreno, in modo che possano arrivare all'uscita. Puoi farlo semplicemente facendo clic su un Pingus.

en: Float or Die
it: Fluttua o muori

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
it: Ben fatto nella prima missione! Ecco la prossima: stavolta devi equipaggiare i Pingus con una piccola elica; in questo modo potranno rallentare le cadute svolazzando. Infatti se i Pingus cadono da molto in alto, non sopravvivono all'impatto: perciò stai attento!

en: Jump for joy
it: Salti di gioia

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
it: Certe volte un Pingus ha bisogno di raggiungere una piattaforma lontana, irraggiungibile a piedi. In questi casi il "Saltatore" diventa utile: permette al Pingus di fare piccoli salti in modo da raggiungere tale piattaforma.

en: Miner's heaven
it: Il paradiso del minatore

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
it: Ed ecco un'altra nuova abilità che permette di scavare, questa volta in diagonale, e permette ad un Pingus di scavare diagonalmente nel terreno creando un percorso per i Pingus successivi. L'abilità si chiama "Minatore".

en: Panic Island (float/bash)
it: Isola del Panico

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
it: Mentre i livelli precedenti non richiedevano un'azione veloce, stavolta le cose cambiano. I Pingus vengono fuori da due entrate parallele ed il tuo lavoro consiste nel coordinare saggiamente i due gruppi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
it: Salta e sbatti... e scava...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
it: È ancora panico. I Pingus non verranno fuori molto velocemente, ma appena toccheranno i muri avrai qualche problema a coordinarli. Dato che devi salvarne solo 5 la cosa è fattibile, ma se ti trovi in difficoltà puoi fermarti e fare una pausa usando il tasto 'p'.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
it: Due gruppi in parallelo, necessaria coordinazione

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
it: Questa volta hai due gruppi da coordinare. Niente panico, in questo livello hai abbastanza tempo per ragionare con calma. Ma ora basta con gli aiuti: buona fortuna!

en: Block'a Rock
it: Blocca la via

en: Once again it's time to combine the things you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
it: È di nuovo il momento di usare quanto appreso nei livelli precedenti. Scavati una strada, ma cerca di mantenere gli altri Pingus sotto controllo. L'abilità "Ostacolo" sarà d'aiuto.

en: Climb, Climber,... Boom!
it: Sali, arrampicati... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
it: Come avrai intuito nei livelli precedenti, spesso dovrai usare abilità differenti per svolgere il tuo lavoro. In questo livello manca l'abilità "Scavatore": basterebbe mettere una bomba, ma come si fa a raggiungere il posto giusto?

en: Bridging gets more complicated...
it: La costruzione di ponti si complica...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
it: Ancora una volta devi usare accuratamente abilità differenti. Se non lo fai potresti finire nel buco vicino all'uscita, perciò pensa a come evitarlo.

en: If too high, your Pingu will die...
it: Troppo in alto, il Pingus morirà...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
it: Serve il lavoro di squadra per uscire, stavolta. Non hai abbastanza "Paracadutisti" per raggiungere l'uscita, perciò mandane alcuni a preparare la strada per gli altri.

en: Learn to use the bridge
it: Impara ad usare i ponti

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
it: Se non hai "Saltatori" sottomano e devi attraversare un grosso buco, un ponte è quello che ci vuole. Ci vuole un po' a costruirlo, ma in compenso tutti gli altri Pingus potranno usarlo.

en: Three solutions, it's up to you
it: Tre soluzioni, scegline una

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
it: Adesso che hai appreso tutte le abilità è il momento di allenarsi un po'. Ci sono almeno tre modi per risolvere questo livello. Sta a te scegliere.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
it: Sali, arrampicati, sali... e fai un ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
it: Anche stavolta hai una nuova abilità a disposizione. "Arrampicatore" ti permette di scalare i muri verticali, permettendo ai Pingus di raggiungere cose che altrimenti sarebbero troppo in alto.

en: Entrance high, Exit low
it: Entrata in alto, uscita in basso

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
it: Se non hai abbastanza "Paracadutisti" per portare tutti i Pingus all'uscita, devi trovare un altro modo per farlo. Hai tutte le conoscenze necessarie, quelle che hai appreso nei livelli precedenti, perciò non dovrebbe essere un problema per te.

en: One must prepare, the rest must follow
it: Uno prepara, gli altri seguono

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
it: In questo caso non hai un "Ostacolo" per coordinare i Pingus. Dovrai trovare un altro modo per tenerli sotto controllo, mentre uno di loro prepara la strada per gli altri.

en: Dig and float, just don't fall and smash
it: Scava e fluttua, ma attento a non cadere spiaccicandoti

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
it: Diversamente dai primi due livelli, avrai due abilità a disposizione. Il tuo lavoro è facile: scegli un'abilità dal pannello a sinistra e applicala ai Pingus in modo che tutti possano raggiungere l'uscita. Attento non farne morire troppi.

en: Dig, bash and other problems
it: Scavare, sfondare ed altri problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
it: Più livelli superi, più difficile diventa il successo. Ma non preoccuparti, perché questo è ancora abbastanza facile. Usa ciò che hai imparato nei livelli precedenti e non avrai problemi. Se pensi di non essere in grado di completare il livello, fai un doppio clic sul pulsante "Armageddon" in basso a destra.

en: Solid ground can block the path
it: Il terreno duro può bloccare il cammino

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
it: Come avrai appreso nei livelli precedenti, i Pingus possono scavare attraverso quasi tutti i terreni, ma c'è un materiale che non si può attraversare: l'acciaio. Queste zone sono rappresentate in grigio scuro sulla mappa e non possono essere distrutte, perciò dovrai trovare un modo per evitarle.

en: One jump to catch them all
it: Un salto per prenderli tutti

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
it: I Pingus si sono persi nel loro viaggio. Cosa è questo posto misterioso? Zucche sorridenti, candelieri giganti, e sotto qualche zuppa bollente... che magia è questa? Ora, ti trovi di fronte al tuo lavoro, salvarli da un abisso mortale. Potrai salvarli da un terribile destino?

en: One Thousand and One Jumps
it: Mille ed un salto

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
it: Con l'uscita così alta e lontana da raggiungere per i normali Pingus, quali possibilità ci sono? Forse un ponticello può salvarli? O semplicemente sarà una lenta ed inevitabile morte? È il tuo lavoro scoprirlo, ma sei abbastanza bravo per salvarli tutti?

en: Boom Boom
it: Bum bum

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
it: Hai padroneggiato nell'ultima sfida e ora affronti la prossima. La loro via di salvezza sembra essere maledetta, ma da chi? Non c'è tempo per pensarci, dato che la prossima sfida mortale attende già i Pingus. Due possenti radici bloccano la strada, ma senza uno "Sfondamuri" a portata di mano per forarle, un sacrificio potrebbe essere l'unica opzione...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
it: L'uscita è così vicina, ma fuori portata. Un passo nella direzione sbagliata e i Pingus cadranno con un terribile destino. Si deve fare qualcosa per aiutarli, ma c'è abbastanza tempo? Devi fare in fretta e non puoi concederti errori. I Pingus contano su di te!

en: Bridgers Nightmare
it: Incubo dei "Pontieri"

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
it: Chi ha piazzato questo muro mostruoso qui? Questo terribile blocco separa i tuoi Pingus dall'uscita. La distruzione di questa terribile costruzione sembra impossibile, ma forse i "Pontieri" possono venirci in soccorso? Potranno costruire i loro ponti abbastanza in alto da guidare il gruppo ancora una volta in salvo nell'uscita? O è qualcuno che gioca brutti scherzi alla tua mente?
    
    Ancora una volta vieni chiamato a cercare una soluzione... la tua materia grigia è la chiave per il successo dei Pingus, così non confonderti e non farti fuorviare dalla retta via.

en: Locked up by the witch
it: Bloccato dalla strega

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
it: Si tratta di una prigione? Bloccato da solide mura tutto intorno, non sembra esserci via di fuga. La salvezza sembra impossibile. Ma aspetta... il muro a destra sembra debole... forse questo è un modo per fuggire? O è un percorso falso che porterà alla tomba dei Pingus?
    
    Questo è un viaggio rischioso, ma si deve intraprendere per scoprire come portarli tutti alla libertà, ancora una volta.

en: Splatterfest
it: Festa splatter

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
it: Questa è di gran lunga la più profonda buca che i Pingus abbiano incontrato. Costruire un ponte per attraversarla sembra ovvio, ma non aiuterà poiché l'uscita è sul fondo della buca. I Pingus che cercheranno di andare giù nella fossa finiranno tutti spiaccicati a terra. Hai due gruppi di Pingus a tua disposizione, puoi fare in modo che lavorino insieme per raggiungere l'uscita anche se è ben nascosta?

en: Staircase Maintenance
it: Manutenzione della scala

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
it: Sembra che siamo di nuovo di fronte ad un possente muro, e che stia bloccando l'uscita! Ma aspetta, qualche buon'anima gli ha costruito una scala attorno. Sembra, tuttavia, che gli sforzi del povero gonzo non sono durati a lungo, la scalinata è distrutta e piena di buchi. Si può risolvere il problema e fargli superare il muro? Ma naturalmente si sa che la giusta soluzione potrebbe non essere quella evidente. Ma i tuoi Pingus sono quasi liberi, e hanno fiducia nella tua abilità di guidarli verso la salvezza, un'altra volta. Impegnati e li avrai liberati una volta per tutte dal Malandrino che li ha condotti in questo incubo... almeno per quest'anno.

en: Down Into The Cave
it: Giù nella cava

en: Round and Round
it: Giringiro

en: Red Herring Cave
it: Cava della falsa pista

en: Group Coordination
it: Coordinamento di gruppo

en: Traps, Dangers and other Problems
it: Trappole, pericoli e altri problemi

en: Reach that Switch
it: Raggiungi l'interruttore

en: The Collapsed Column
it: La colonna crollata

en: Island of Doom
it: Isola del destino

en: Tower of Death
it: Torre della morte

en: The Ones
it: Gli uni

en: Crawlspace
it: Angusto

en: Down the valley and up again
it: Giù nella valle e su di nuovo

en: There is a large valley between the entrance and the exit. No bridge will be long enough to cross the valley, but can you find a way back up once you lead the Pingus down into the valley?
it: C'è un'ampia valle tra l'ingresso e l'uscita. Nessun ponte sarà abbastanza a lungo per attraversare la valle, ma potrai trovare un modo per tornare su dopo aver con condotto i Pingus giù nella valle?

en: Entering the pyramid
it: Entrando nella piramide

en: After their long and dangerous journey through the desert the Pingus finally reach the large pyramid, but there is still a pedestal blocking their way.
it: Dopo il loro lungo e pericoloso viaggio attraverso il deserto i Pingus finalmente raggiungono la grande piramide, ma qui c'è un piedistallo che blocca la loro strada.

en: The window room
it: La stanza della finestra

en: Grand Hall
it: Grande sala

en: The pingus have found themselves in the grand hall, a hall full of wonder and treasures. The exit however is high up and won't be easy to reach. Guide the pingus around the hall and maybe you will find a way.
it: I Pingus si sono trovati in una grande stanza, una stanza piena di meraviglie e tesori. L'uscita tuttavia è in alto e non sarà facile da raggiungere. Guida i Pingus attorno alla stanza e può darsi che troverai la via.

en: Pass the pedestal
it: Passa la colonna

en: The excavation of the pyramid
it: Gli scavi della piramide

en: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
it: Sono aperti gli scavi per raggiungere la piramide per il suo salvifico contenuto. Certi scavi però è meglio farli con due concorrenti. Chi arriverà primo?

en: Claustrophobia
it: Claustrofobia

en: Hidden deep below the pyramid the pingus come across a small underground room, but unfortunatley a large tree root blocks their path...
it: Nascosto profondamente sotto la piramide i Pingus incontrano una piccola stanza sotterranea, ma sfortunatamente tre grandi radici bloccano il loro percorso...

en: Catch them at the half way point
it: Prendili a metà strada

en: A bit to the right a bit to left
it: Uno po' a destra un po' a sinistra

en: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
it: Solo ai più arditi sarà consentito proseguire.

en: 25 Pingus free and 25 in the box
it: 25 Pingus liberi e 25 Pingus in scatola

en: Tunnel Time
it: Tempo di gallerie

en: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
it: Scava una galleria e potresti ottenere l'uscita. "Scavatori" e "Minatori" e gli altri devono lavorare insieme.

en: The Roof
it: La Tettoia

en: Sometimes the roofs are not good for refuge, sometimes it should be demolished! But be careful if you aren't precise enough, you might lead the Pingus straight to certain death.
it: Non sempre le tettoie non vanno bene per rifugiarsi, a volte andrebbero abbattute! Ma stai attento se non sei abbastanza preciso porterai i Pingus a morte certa.

en: Pingus Jones and the Last Exit
it: Pingus Jone e l'ultima uscita

en: Dr. Jones' notebook:
    
      (1) the breath of God: only the penitent pingus will pass;
      (2) the word of God... in reverse;
      (3) the path of God: leap from the head of something like a cat.
it: Dal taccuino del Dott. Jones:
    
      (1) il respiro di Dio: solo il Pingus penitente passerà;
      (2) la parola di Dio... in senso inverso;
      (3) il percorso di Dio: balzo dalla testa di qualcosa come un gatto.

en: Trapped Underground
it: Intrappolati sottoterra

en: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
it: I Pingus sono scappati dallo scienziato pazzo, ma ora sono intrappolati nelle profondità della terra. Non hanno ne cibo ne acqua, così devono muoversi velocemente.

en: Near can mean far
it: Il prossimo può significare molto

en: Experimentation
it: Sperimentazione

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
it: Uno scienziato pazzo ha catturato i Pingus e sta facendo degli esperimenti con loro. Come i Pingus possono sfuggire alla ghigliottina?

en: Hall of Illusion
it: Sala delle illusioni

en: The Lava Pit
it: Il pozzo di lava

en: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
it: I Pingus avevano sconfitto lo scienziato pazzo ed stavano andando via dal suo laboratorio distrutto quando un enorme buco si aprì sotto i loro piedi. I Pingus caddero in una grotta sotterranea e l'unica via d'uscita era attraverso una buca di lava. Fortunatamente, sembrava che qualcuno avesse lasciato indicazioni utili.

en: At least the experiments are over...
it: Almeno gli esperimenti sono finiti...

en: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
it: La buona notizia è che lo scienziato pazzo è stanco dei suoi esperimenti, la cattiva è che ora li sta buttando tutti in una buca. Un solo dispositivo di planata per tutti i Pingus. Salvane il più possibile.

en: Ghosting
it: Dissolvenza

en: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
it: I Pingus sono arrivati in un lungo passaggio. Sotto acido gorgogliante e sembra che siano necessari uno "Scalatore" o due. Suggerimento: lo "Slider" è utilizzabile per fermare l'abilità "Minatore".

en: The Final (and suprisingly easy) Challenge
it: La sfida finale (sorprendentemente facile)

en: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
it: I Pingus avevano raggiunto la fine dell'isola. In acqua c'era un lungo albero, perfetto per le esigenze dei Pingus. Il viaggio era quasi finito.

en: Revenge is sweet
it: La vendetta è dolce

en: Winter Wonderland
it: Meraviglioso inverno

en: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
it: Dopo aver passato il pozzo di lava, i Pingus camminarono e camminarono fino a quando raggiunsero un'uscita bloccata dalla neve. Sarebbe relativamente semplice scavare una galleria per attraversarla ma come potrebbe essere possibile scavare una galleria attraverso il solido metallo?

en: The Journey Goes On
it: L'Avventura inizia

en: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
it: E così i Pingus continuarono il loro viaggio, avvicinandosi sempre di più al Polo Nord. Erano scappati dalla ghigliottina, avevano sconfitto lo scienziato pazzo e avevano recuparto una nuova barca. E così questo capitolo nella loro navigazione era finito, ma ci potrebbero essere altri ostacoli. Nulla che possa fermare i determinati Pingus dal raggiungere il proprio scopo.

en: Think fast (literally)
it: Pensa veloce (letteralmente)

en: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
it: Questo sarebbe semplice, ma per prima cosa, non hai a disposizione l'abilità "Ostacolo". Tutti i Pingus devono sopravvivere.

en: Shipwrecked
it: Naufragio

en: Escape from Aliens
it: Fuga dagli alieni

en: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
it: Gli alieni invadono la nostra astronave bloccando l'entrata al teletrasporto. Il nostro equipaggio è ben addestrato, quindi niente panico.

en: Escape from Aliens 2
it: Fuga dagli alieni 2

en: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
it: Gli alieni sono ora più vicini rendendo più difficile la fuga. Bisogna scavare adesso.

en: Alien's nest
it: Nido degli alieni

en: Matrix of the death
it: Matrice della morte

en: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
it: Prendi un pezzo di carta. Ora i Pingus devono entrare nella matrice della morte. Questo è un labirinto, le vie sfavorevole sono protette da mascelle.

en: Spy's pingus in the matrix of the death
it: Le spie dei Pingus nella matrice della morte

en: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
it: Le spie Pingus hanno segnato la posizione delle mascelle nel Matrix della morte. Molti sono morti per ottenere questa informazione :..( Forse questo aiuterà. forse...

en: Fourth dimension
it: Quarta dimensione

en: Set your watches
it: Sincronizziamo gli orologi

en: Cooperation in space.
it: Cooperazione nello spazio.

en: Outside In
it: Fuori dentro

en: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
it: Potrai aiutare i Pingus a fuggire senza che si bagnino le pinne?

en: Endless Loop
it: Anello senza fine

en: Up up in the space
it: Su su nello spazio

en: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
it: A che serve un piccone nello spazio? Certamente non ad andare verso le stelle.

en: Lost in Space
it: Persi nello Spazio

en: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
it: Non sappiamo dove siamo ma non lasciamo indietro nessuno.

en: Falling down
it: Cadendo giù

en: All Pingus need is to jump.... Hint: While pausing (press P key) you still can control Pingus.
it: Tutti i Pingus devono satare.... Suggerimento: Mentre sei in pausa (premi il tasto p) puoi controllare i Piungus.

en: Finally you reached the factory. Watch out as there are many dangers. Use bombers to destroy the basement of the factory. Good luck!
it: Finalmente hai raggiunto l'industria. Fai attenzione ci sono molti pericoli. Usa i "Bombarolo" per distruggere il basamento della fabbrica. Buona fortuna!

en: Going back home
it: Ritorno a casa

en: Your mission is over. Pingus can go back home, but be careful!
it: La tua missione è terminata. I Pingus possono tornare a casa, ma stando attenti!

en: Bonus track
it: Traccia premio

en: Pingus are at home, but after the climate change living on the South Pole became more dangerous. There is one more mission for you.
it: I Pingus sono a casa, ma dopo i cambiamenti climatici vivere al Polo Sud è diventato più pericoloso. C'è una missione in più per te.

en: Destination North
it: Destinazione Nord

en: For now, Pingus are leaving South Pole and moving North. You have to help them!
it: Ora i Pingus stanno lasciando il polo sud per raggiungere il nord. Devi aiutarli!

en: Pingus on their way came across a huge cave. You have to lead them through. Remember that sometimes there is more than one way out. Hint: To 'unlock' blockers you can use bashers and jumpers.
it: I Pingus sulla loro strada si sono imbattuti in una grotta enorme. Devi condurli attraverso. Ricorda che a volte c'è più di una via d'uscita. Suggerimento: per 'sbloccare' l'abilità "Ostacolo" puoi usare l'abilità "Scavatore" e quella "Saltatore"

en: Difficulties on the way
it: Difficoltà di percorso

en: It looks you have encountered serious difficulties. But don't panic, Pingus are waiting for your orders, they count on you so don't fail! Hint: Miners, diggers and bashers are very important here!
it: Sembra che tu abbia incontrato serie difficoltà. Ma niente panico, i Pingus stanno attendendo i tuoi ordini, contano su di te per non fallire! Suggerimento: "Minatori", "Scavatori" e "Sfondamuri" sono veramente importati qui!

en: Four ways out
it: Quattro vie di fuga

en: Egypt - So easy
it: Egitto - Così facile

en: Egypt - Oasis
it: Egitto - Oasi

en: Egypt - The Maze
it: Egitto - Il labirinto

en: You came across a maze. Can you find the way out? Think twice before digging.
it: Vi siete imbattuti in un labirinto. Riuscirai a trovare il modo di uscirne? Pensaci due volte prima di scavare.

en: Tutorial Island
it: Isola Tutorial

en: Learn the basics
it: Impara le basi

en: Watch Ending
it: Mostra conclusione

en: Watch Intro
it: Mostra introduzione

en: The Journey Begins
it: L'Avventura inizia

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
it: Per molto tempo, i Pingus hanno vissuto felicemente in pace al Polo Sud insieme a tutti gli altri animali. Tutto era in equilibrio e sembrava che nulla potesse rompere la loro pace. I Pingus erano felici e sembrava che questo non potesse mai finire.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
it: Ma poi un giorno, le cose iniziarono lentamente a cambiare: il cielo si scurì e la terra si riscaldò. Prima, si pensò che fosse soltanto una normale fluttuazione nel clima mondiale, ma le cose sembravano peggiorare e peggioravano ogni anno.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
it: Fuori, in alcune aree, la neve ha iniziato a sciogliersi ed il cibo è diventato un problema. Gli altri animali hanno provato a lasciare la regione alla ricerca di aree più fredde, ma i Pingus sapevano che questo non li avrebbe aiutati: sapevano che dovevano fare qualcosa.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
it: Così il consiglio degli anziani si riunì per decidere cosa fare. Decisero di inviare una spedizione in tutto il mondo per trovare la causa di questo riscaldamento. La spedizione era composta da centinaia dei più valorosi Pingus del Polo Sud.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
it: E scelsero te per guidarli nel loro viaggio intorno al mondo. Dato che il viaggio sarà pericoloso e difficile, il tuo primo obiettivo è l'Isola di Mogorok, conosciuta anche come Isola Tutorial. Secondo gli anziani, quest'isola è sempre stata la prima tappa dei Pingus in viaggio per il mondo.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
it: L'isola ha molte regioni, ideali per apprendere le abilità Pingus. Qui i Pingus possono esercitarsi a costruire ponti, a scavare, ad arrampicarsi ed a fare tutto quello che potrebbe servire durante il loro lungo e pericoloso viaggio.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
it: D'altra parte, anche tu potrai allenarti a comandare e guidare i Pingus. Potrai familiarizzare con tutte le abilità che i Pingus hanno, e magari approfondirle, dato che ti serviranno sicuramente in questa avventura intorno al mondo.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission.
    
    Good Luck!
it: Adesso che tu ed i Pingus siete arrivati all'Isola Tutorial è venuto il momento di prendere il comando ed iniziare la missione.
    
    Buona Fortuna!

en: The Journey Continues
it: L'Avventura continua

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
it: Adesso che tu ed i Pingus avete imparato le basi e vi siete allenati è tempo di muoversi ed iniziare l'avventura nel mondo. Dato che il blocco di ghiaccio che i Pingus hanno usato per arrivare all'Isola Tutorial si scioglierebbe andando verso le regioni con clima più caldo, i Pingus dovranno trovare un altro mezzo di trasporto per continuare il viaggio.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
it: Ma, come dissero gli anziani, l'Isola Tutorial non è solo un modo per allenarsi, ma è anche il punto di partenza nel mondo. Dopo alcune ricerche, i Pingus scoprirono il vero significato di quelle parole: infatti il grande albero alla fine dell'isola potrebbe fornire ottimo legno per costruire una zattera.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
it: Allora i Pingus si misero al lavoro e costruirono delle zattere, grandi abbastanza per trasportarli tutti. Dopo aver anche raccolto un po' di provviste, si prepararono finalmente a partire per il loro viaggio, lasciando la terra natìa per entrare nelle zone sconosciute del mondo.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.
    
    To be continued...
it: Cosi i Pingus si sedettero nella loro zattera, preoccupandosi di quello che sarebbe successo e di dove sarebbero andati, mentre galleggiavano verso il tramonto.
    
    Continua...

en: Alien by Josh Dye
it: Alieni di Josh Dye

en: Escape from alien
it: Fuga dagli alieni

en: Getting hot outside...
it: Sta facendo caldo fuori...

en: Factory Campaign
it: Campagnia Industria

en: Pingus expedition
it: Spedizione Pingus

en: Trapped at All Hallows Eve
it: Intrappolati in All Hallows Eve

en: Going Underground
it: Andando sottoterra

en: Marooned on an Uncharted Isle [by Lachlan McCubbin]
it: Abbandonati su un'isola inesplorata [by Lachlan McCubbin]

en: Trapped in a video game
it: Intrappolati in un videogioco

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-08 07:21:14 UTC
note: #-#-#-#-#  pushover_1.1-6_it.po (domino-chain 0.0.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-# substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
it: risolto

note: #-#-#-#-#  pushover_1.1-6_it.po (domino-chain 0.0.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
it: irrisolto

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
it: Pagine Web Personali

en: 10kb And Smaller
it: 10kb E Più Piccoli

en: With Label New
it: Con Nuove Etichette

en: Have CJKV
it: Ha CJKV

en: In English
it: In Inglese

en: Index error
it: Indice errori

en: Couldn't index document
it: Impossibile indicizzare il documento

en: Couldn't update document
it: Impossibile aggiornare il documento

en: Couldn't unindex document(s)
it: Impossiible rimuovere i(l) documento/i dall'indice

en: Couldn't run query on search engine
it: Impossibile avviare un ricerca sul motore

en: Couldn't get history for search engine
it: Impossibile recuperare la cronologia per il motore di ricerca

en: Couldn't retrieve document
it: Impossibile recuperare il documento

en: File monitor error
it: Error nel monitoraggio dei file

en: Couldn't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Index doesn't exist
it: L'indice non esiste

en: Couldn't create search engine
it: Impossibile creare un motore di ricerca

en: Cannot index document type
it: Impossibile indicizzare il tipo di documento

en: No downloader for this protocol
it: Nessun downloader per questo protocollo

en: Robots META tag forbids indexing
it: il Robots META tag vieta l'indicizzazione

en: No monitoring handler
it: Nessun servizio di monitoraggio

en: Indexing was stopped
it: L'indicizzazione è stata fermata

en: Can't index mail here
it: Impossibile indicizzare la mail qui

en: is already being indexed
it: è gia' stato indicizzato

en: is blacklisted
it: è segnato come da non indicizzare

en: Stored queries
it: Ricerche memorizzate

en: Query parameters
it: Parametri di Ricerca

en: New filter or range:
it: Nuovo filtro o intervallo:

en: Query Text
it: Stringa di Ricerca

en: Index results with label
it: Indice dei risultati con un'etichetta

en: Number of results:
it: Numero di risultati:

en: Stemming:
it: Emblema

en: Only index new results
it: Indicizza solo nuovi risultati

en: External index
it: Indice Esterno

en: Import URL
it: Importa URL

en: Apply label:
it: Applica Etichetta

en: Helper application
it: Applicazione associata

en: Use this command for other documents of the same type.
it: Usa questo comando per aprire altri documenti dello stesso tipo

en: Pinot Preferences
it: Preferenze di Pinot

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
it: Queste directory devono essere indicizzate e opzionalmente monitorate per cambiamenti:

en: Labels are used to classify indexed documents:
it: Le etichette sono usate per classificare l'indice dei documenti:

en: Direct connection to the Internet
it: Connesso direttamente a Internet

en: Manual proxy configuration:
it: Configurazione manuale del proxy:

en: Google API key:
it: Google API Key:

en: Queries:
it: Ricerche

en: Enable search terms suggestion
it: Abilita suggerimenti per ricerca

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
it: Ignora robots.txt e Robots META tag

en: New results:
it: Nuovi risultati:

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
it: Non esiste un'applicazione configurata per aprire questo tipo di documento.
    Si prega di immettere il comando per aprire questo documento.

en: Search Engines
it: Motori di ricerca

en: Served by
it: Fornito da

en: Index location
it: Indice di Posizione

en: Show Previous
it: Mostra Precedenti

en: Show Next
it: Mostra Seguente

en: Query Name
it: Nome da interrogare

en: Last Run
it: Ultima Esecuzione

note: Set tooltips
en: Show all search engines
it: Mostrare tutti i motori di ricerca

en: Find documents that match the query
it: Trova i documenti che corrispondono alla ricerca

en: Add an index
it: Aggiungi un indice

en: Remove an index
it: Rimuovi un indice

en: Add a query
it: Aggiungi una ricerca

en: Remove a query
it: Rimuovi una ricerca

en: Show the query's previous results
it: Mostra i risultati della ricerca precedente

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
it: E' consigliato aggiornare tutti i documenti presenti nelle pagine web personali

en: Don't warn me again
it: Non avvisarmi più

note: Find this query
en: Live query
it: Ricerca Istantanea

en: Open Cache
it: Apri la Cache

en: _Add To Index
it: ...Aggiunto all'Indice

en: Unindex
it: Rimuovi dall'indice

en: More Like This
it: Altri Risultati Simili

en: Search This For
it: Cerca Questo Per

en: List Contents Of
it: Lista Contenuti Di

en: Group Results By
it: Raggruppa i Risultati Per

en: Show Extracts
it: Mostra Estratti

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
it: La posizione Documento è

en: Couldn't search in results
it: Impossibile cercare nei risultati

en: In Results
it: Nei Risultati

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
it: Mostrando

en: More Like
it: Molti Come

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
it: Etichetta(e) Aggiornata

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
it: Documento aggiornato

en: Unindexed document(s)
it: Documento/i non Indicizzato/i

en: Couldn't rename index, name
it: Impossibile rinominare l'indice, nome

en: is already in use
it: è già in uso

en: Couldn't rename index
it: Impossibile rinominare l'indice

en: Edited index
it: Indice modificato

en: Couldn't find similar documents
it: Impossibile trovare documenti simili

en: doesn't exist
it: non esiste

en: Remove this document from the index ?
it: Rimuovere questo documento dall'indice?

en: Remove these documents from the index ?
it: Rimuovere questi documenti dall'indice?

en: A metasearch tool for the Free Desktop
it: Un metamotore di ricerca per il Free Desktop

en: Search the Web and your documents !
it: Cerca nel Web e nei documenti !

en: Couldn't add index
it: Impossibile aggiungere l'indice

en: Added new index
it: Nuovo indice aggiunto

en: Couldn't remove index
it: Impossibile rimuovere l'indice

en: No history for
it: Nessuna cronologia per

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
it: Almeno un'operazione non è stata ancora completata. Uscire comunque?

en: Query name
it: Nome della ricerca

en: Couldn't update query
it: Impossibile aggiornare la ricerca

en: Edited query
it: Ricerca Modificata

en: Couldn't add query
it: Impossibile aggiungere la ricerca

en: Added new query
it: Nuova ricerca aggiunta

en: Query is not set
it: Ricerca non ancora configurata

en: No search engine selected
it: Nessun motore di ricerca selezionato

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
it: Ricerca in esecuzione

en: No default application defined for type
it: Nessuna applicazione predefinita esistente

en: Did you mean ?
it: Forse intendevi ?

en: Couldn't open index
it: Impossibile aprire l'indice

en: Couldn't create history database
it: Impossibile creare una cronologia del database

en: File Indexing and Search
it: Indicizzazione e ricerca di files

en: Configure Pinot to index your files
it: Configura Pinot per indicizzare i tuoi files

en: Exclude these patterns from indexing
it: Escludi queste espressioni dall'indice

en: Only index these patterns
it: Indicizza solo queste espressioni

en: Directory to index
it: Directory da Indicizzare

en: New Label
it: Nuova descrizione

en: Export Terms
it: Esporta Termini

en: In URL
it: Nell'URL

en: MIME class
it: classe MIME

note: Sort order
en: By relevance
it: Per importanza

en: documents
it: documenti

en: Viewed
it: Visti

en: Crawled
it: Analizzati

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
it: Avviato con PID

en: Disconnected from D-Bus
it: Disconnesso da D-Bus

en: Currently not running
it: Attualmente non in esecuzione

en: Low disk space
it: Spazio su disco Insufficiente

en: System on battery
it: Sistema a batteria

en: Crawling
it: Ricercando

en: Copy Merged
it: Copia Fusa

en: Paste Into New Layer
it: Incolla in un nuovo livello

en: Paste Into New Image
it: Incolla in una nuova immagine

en: Set Number of Colors
it: Imposta numero di colori

en: Open Palette File
it: Apri Tavolozza

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
it: File Tavolozza (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
it: Impossibile aprire la Tavolozza: {0}.
    Verifica che sia una tavolozza valida per GIMP o Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
it: Tavolozza Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
it: Tavolozza GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
it: Cattura Schermata

en: Pinta Website
it: Sito di Pinta

en: File a Bug
it: Segnala un bug

en: Translate This Application
it: Traduci questo programma

en: Crop to Selection
it: Ritaglia la selezione

en: Auto Crop
it: Autoritaglio

en: Resize Image...
it: Ridimensiona Immagine...

en: Resize Canvas...
it: Ridimensiona la superficie...

en: Add New Layer
it: Aggiungi nuovo livello

en: Merge Layer Down
it: Unisci al livello sottostante

en: Import from File...
it: Importa dal file...

en: Rotate / Zoom Layer...
it: Ruotare / Zoom Livello...

en: Layer Properties...
it: Proprietà Livello...

en: Open Image File
it: Apri immagine

en: Import From File
it: Importa da file

en: Pixel Grid
it: Griglia dei pixel

en: Ruler Units
it: Unità di misura

en: Normal Blending
it: Mescola normale

en: Antialiasing On
it: Attiva Antialiasing

en: Antialiasing Off
it: Disattiva Antialiasing

en: Move Selected Pixels
it: Sposta i pixel selezionati

en: Image larger than canvas
it: Immagine più grande della dimensione della superficie

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
it: L'immagine da incollare è più larga della superficie. Cosa vorresti fare?

en: Expand canvas
it: Espandi la superificie

en: Don't change canvas size
it: Non cambiare la dimensione della superficie

en: Image cannot be pasted
it: L'immagine non può essere incollata

en: The clipboard does not contain an image.
it: Gli appunti non contengono un'immagine.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
it: Unisci (+) (Control + Tasto Sinistro)

en: Exclude (-) (Right Click)
it: Escludi (-) (Tasto Destro)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
it: Xor (Control + Tasto Destro)

en: Intersect (Shift + Left Click)
it: Intersezione (Maiusc + Tasto Sinistro)

en:  Selection Mode:
it:  Modo di Selezione:

en: Finish Pixels
it: Finisci pixel

en: Flip Image Horizontal
it: Ribalta immagine orizzontalmente

en: Flip Image Vertical
it: Ribalta immagine verticalmente

en: Flip Layer Horizontal
it: Ribalta livello orizzontalmente

en: Flip Layer Vertical
it: Ribalta livello verticalmente

en: {0} image ({1})
it: {0} immagine ({1})

en: Rendering Effect
it: Effetti di rendering

en: No tool selected.
it: Nessuno strumento selezionato.

en: Unsaved Image {0}
it: Immagine non salvata {0}

en: Could not open file: {0}
it: Impossibile aprire il file: {0}

en: Auto Level
it: Livelli automatici

en: Brightness / Contrast
it: Luminosità / Contrasto

en: Hue / Saturation
it: Tonalità / Saturazione

en: Levels Adjustment
it: Regolazione livelli

en: Stylize
it: Stilizza

en: Fragments
it: Frammenti

en: Ink Sketch
it: Schizzo di inchiostro

en: Ink Outline
it: Bordo ad inchiostro.

en: Julia Fractal
it: Frattale Julia

en: Mandelbrot Fractal
it: Frattale Mandelbrot

en: Coarseness
it: Ruvidezza

en: Pencil Sketch
it: Schizzo a matita

en: Pencil Tip Size
it: Dimensioni della punta della matita

en: Polar Inversion
it: Inversione polare

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
it: Usa una bassa qualità per l'anteprima, per piccole immagini e con i piccoli angoli. Usa un'alta qualità per i lavori finali, per immagini grandi e con grandi angoli.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
it: Suggerimento: Per ottenere i migliori risultati, usa prima gli strumenti di selezione per selezionare ciascun occhio.

en: Relief
it: Rilievo

en: Soften Portrait
it: Ammorbidire il ritratto

en: Warmth
it: Calore

en: Tile Reflection
it: Riflessione di piastrelle

en: Transfer Map
it: Mappa di trasferimento

en: Red
it: Rosso

en: Blue
it: Blu

en: Tip: Right-click to remove control points.
it: Suggerimento: fai Click con il tasto destro per rimuovere i punti di controllo.

en: Input Histogram
it: Istogramma di partenza

en: Output Histogram
it: Istogramma dell'output

en: Reseed
it: Rigenera il seme

en: Choose Primary Color
it: Scegli il Colore Primario

en: Choose Secondary Color
it: Scegli il Colore Secondario

en: Choose Palette Color
it: Scegli Tavolozza dei Colori

en: Click to switch between primary and secondary color.
it: Clicca per ruotare tra il colore primario e quello secondario

en: Click to reset primary and secondary color.
it: Clicca per selezionare i colori primario e secondario

en: Click to select primary color.
it: Clicca per selezionare il colore primario

en: Click to select secondary color.
it: Clicca per selezionare il colore secondario

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
it: Click sinistro per settare il colore primario. Click destro per settare il colore secondario. Click centrale per scegliere la paletta dei colori

en: Layer Shown
it: Livello Mostrato

en: Layer Hidden
it: Livello Nascosto

en: Splatter
it: Schizzo

en: Brush width
it: Dimensione pennello

en: Decrease brush size
it: Diminuisci la dimensione del pennello

en: Increase brush size
it: Aumenta la dimensione del pennello

en: Fill Style
it: Stile di riempimento

en: Outline Shape
it: Solo contorno

en: Fill Shape
it: Forma piena

en: Fill and Outline Shape
it: Contorno e forma piena

en: Clone Stamp
it: Timbro clone

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
it: Ctrl+tasto sinistro per impostare l'origine, click con il tasto sinistro per disegnare.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
it: Tasto sinistro del mouse per impostare il colore primario. Tasto destro del mouse per impostare il colore secondario.

en: Single Pixel
it: Singolo punto

en: 3 x 3 Region
it: Regione di 3 × 3

en: 5 x 5 Region
it: Regione di 5 × 5

en: 7 x 7 Region
it: Regione di 7 × 7

en: 9 x 9 Region
it: Regione di 9 × 9

en: After select
it: Dopo la selezione

en: Do not switch tool
it: Non cambiare strumento

en: Switch to previous tool
it: Passa allo strumento precedente

en: Switch to Pencil tool
it: Passa alla matita

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
it: Premi e trascina per disegnare una sezione ellittica. Tieni premuto Maiusc per forzare un cerchio.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
it: Clicca pulsante sinistro per rendere trasparente, clicca pulsante per cancellare il colore secondario.

en: Flood Mode
it: Modo riempimento

en: Freeform Shape
it: Forma a mano libera

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
it: Fare click sinistro per disegnare col colore primario, click destro per disegnare col colore secondario.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
it: Clicca e trascina per disegnare la sfumatura dal colore primario a quello secondario. Clicca con il tasto destro per invertirli.

en: Linear Reflected Gradient
it: Sfumatura lineare riflessa

en: Linear Diamond Gradient
it: Sfumatura a diamante lineare

en: Lasso Select
it: Selezione libera

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
it: Clicca e trascina per disegnare il contorno dell'area da selezionare

en: Magic Wand Select
it: Seleziona la bacchetta magica

en: Click to select region of similar color.
it: Fare click in una regione di colore simile.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
it: Premi il tasto sinistro e trascina la selezione per traslare il contorno della selezione. Premi il tasto destro e trascina la selezioneper ruotare il contorno della selezione.

en: Paint Bucket
it: Secchiello

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
it: Fare click sinistro per riempire una regione col colore primario, click destro per riempire col colore secondario.

en: Click and drag to navigate image.
it: Clicca e trascina per muoverti nell'immagine.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
it: Tasto sinistro per disegnare a mano libera linee di un punto di larghezza col colore primario. Tasto destro per usare il colore secondario.

en: Recolor
it: Ricolora

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
it: Premi e trascina per disegnare una selezione rettangolare. Tieni premuto Maiusc per forzare un quadrato.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
it: Fare click sinistro per posizionare il cursore, quindi scrivere il testo desiderato. Il colore del testo è quello primario.

en: Left Align
it: Allinea a sinistra

en: Center Align
it: Allinea al centro

en: Right Align
it: Allinea a destra

en: Normal and Outline
it: Normale e contornato

en: Decrease outline size
it: Diminuire dimensione contorno

en: Increase outline size
it: Aumentare dimensione contorno

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
it: Tasto destro del mouse per ingrandire. Tasto destro del mouse per rimpicciolire. Cliccare e trascinare per ingrandire la selezione.

en: Resize Palette
it: Ridimensiona Tavolozza

en: New palette size:
it: Nuova dimensione Tavolozza:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
it: Salvare i cambiamenti all'immagine "{0}" prima di chiudere?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
it: Se non si salva ora, tutte le modifiche saranno definitivamente perse.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
it: Ritardo prima di catturare lo schermo (secondi):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
it: Pinta non supporta il salvataggio in questo formato di file.

en: Cannot save read only file.
it: Impossibile salvare file di sola lettura.

en: Image too large
it: Immagine troppo grande

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
it: Un file chiamato "{0}" esiste già. Vuoi sostituirlo?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in "{1}". Sostituendolo verrà sovrascritto il suo contenuto.

en: Rotate / Zoom Layer
it: Ruotare / Zoom Livello

en: Contributors to this release:
it: Collaboratori a questa versione:

en: Previous contributors:
it: Collaboratori precedenti:

en: Translated by:
it: Tradotto da:

en: Based on the work of Paint.NET:
it: Basato sul lavoro di Paint.NET

en: Using some icons from:
it: Utilizzando delle icone da:

en: About Pinta
it: A proposito di Pinta

en: Version Info
it: Informazioni sulla versione

en: Released under the MIT X11 License.
it: Rilasciato sotto la licenza MIT X11

en: by Pinta contributors
it: dai collaboratori di Pinta

en: By percentage:
it: In percentuale:

en: By absolute size:
it: In dimensioni assolute:

en: number of threads to use for rendering
it: numero di processi usati per la renderizzazione

en: _Adjustments
it: _Regolazioni

en: Effe_cts
it: _Effetti

en: Tool Windows
it: Finestre Strumenti

en: Multiple selection:
it: Selezione multipla:

en: Available in repository:
it: Disponibile nel repository:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
it: Questo add-in non può essere caricato a causa di una o più dipendenza mancante

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
it: Richiesto: {0} v{1}, trovato v{2}

en: Missing: {0} v{1}
it: Mancante: {0} v{1}

en: Repository version
it: Versione repository

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
it: Le seguenti dipendenze richieste da questo add-in non sono disponibili:

en: Updating repository
it: Aggiornamento repository

en: The following packages will be uninstalled:
it: I seguenti pacchetti verranno disinstallati:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
it: Ci sono altri add-in che dipendono da uno precedente e che verranno disinstallati:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
it: I seguenti add-in non possono essere installati perché ci sono conflitti nelle dipendenze.

en: The following packages will be installed:
it: I seguenti pacchetti verranno installati:

en:  (in user directory)
it:  (nella cartella utente)

en: The following packages need to be uninstalled:
it: È necessario disinstallare i seguenti pacchetti:

en: The following dependencies could not be resolved:
it: Impossibile risolvere le seguenti dipendenze:

en: Installing Add-ins
it: Installazione Add-in

en: The installation failed!
it: Installazione fallita!

en: The installation has completed with warnings.
it: L'installazione è terminata con degli avvisi.

en: Uninstalling Add-ins
it: Disinstalla Add-in

en: The uninstallation failed!
it: La disinstallazione è fallita!

en: The uninstallation has completed with warnings.
it: La disinstallazione è terminata con degli avvisi.

en: Registering repository
it: Registrazione repository

en: Exception occurred: {0}
it: Eccezione occorsa: {0}

en: Update All
it: Aggiorna Tutto

en: Add New Repository
it: Aggiungi un nuovo repository

en: (provided by {0})
it: (fornito da {0})

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
it: Password per l'amministrazione web di Pinto:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
it: Scegliere la password per l'utente «pintoadmin».

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
it: Dopo l'installazione questa combinazione di nome utente e password è necessaria per fare il login in Pinto attraverso la sua interfaccia web.

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
it: Se viene lasciato vuoto, sarà necessario configurare manualmente gli account per Pinto.

note: Commandline pioneersai: chromosome-file
en: Chromosome File
it: File Cromosoma

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
it: Nome giocatore AI (obbligatorio)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
it: Tempo di attesa tra i turni (in millisecondi)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
it: Blocca il dialogo del giocatore AI

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
it: Tipo di giocatore AI

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
it: - Giocatore AI di Pioneers

en: Pioneers version:
it: Pioneers, versione:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
it: Deve essere indicato un nome.

en: Type of computer player: %s
it: Tipo di giocatore AI: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
it: La partita è completa. Esco.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
it: Ok, andiamo!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
it: Vi batterò tutti! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
it: Riproviamo...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
it: Almeno ho preso qualcosa...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
it: Uno è meglio di niente...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
it: Ehi, sto diventando ricco ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
it: Questa è proprio una buona annata!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
it: Non ti meriti tutto questo!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
it: Non sai nemmeno che farci con così tante materie prime ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
it: Vedrai, il mio brigante ti farà di nuovo perdere tutto!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
it: Hehehe!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
it: Vai brigante, vai!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
it: Che bastardo!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
it: Non potevi mettere il brigante da qualche altra parte?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
it: Perché sempre me??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
it: Chi diavolo ha tirato quel 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
it: Perché sempre me?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
it: Saluta le tue carte... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
it: *ghigno malefico*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
it: /me dice addio alle tue carte ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
it: Quello è il prezzo della ricchezza... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
it: Ehi, dov'è andata quella carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
it: Ladri! Ladri!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
it: Aspettati la mia vendetta...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
it: Deve proprio accadere ORA??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
it: Hehe, sono i miei cavalieri a comandare!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
it: Prima ci ruba, poi ci frega i punti...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
it: Guarda quella strada!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
it: Pfui, non puoi vincere solo con strade...

en: Received error from server: %s.  Quitting
it: Ricevuto un errore dal server: %s. In uscita.

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
it: Yuppi!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
it: I miei complimenti

en: No settlements in stock to use for setup
it: Nessuna colonia disponibile da posizionare

en: There is no place to setup a settlement
it: Non c'è nessun punto per posizionare una colonia

en: No roads in stock to use for setup
it: Nessuna strada disponibile da posizionare

en: There is no place to setup a road
it: Non c'è nessun punto per posizionare una strada

en: Rejecting trade.
it: Nessun commercio.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
it: Salve, benvenuto nella lobby. Io sono un semplice robot. Scrivi '/help' nella chat per vedere la lista dei comandi che conosco.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
it: '/help' mostra questo messaggio

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
it: '/why' spiega lo scopo di questa strana disposizione di gioco

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
it: '/news' indica l'ultima versione rilasciata

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
it: Questa disposizione non è una partita che possa essere giocata. Qui i giocatori si possono incontrare e decidere quale disposizione vogliono giocare. Dopodiché uno dei giocatori ospiterà la partita proposta avviando un server e registrandolo sul metaserver. Gli altri giocatori si possono quindi sconnettere dalla lobby ed unirsi alla partita.

en: The last released version of Pioneers is
it: L'ultima versione rilasciata di Pioneers è

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
it: La partita sta per iniziare. Non sono più necessario. Addio.

en: We have been kicked out of the game.
it: Siamo stati buttati fuori dalla partita.

en: Error (%s): %s
it: Errore (%s): %s

en: Notice: %s
it: Avviso: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
it: %s non riceve nessun %s, poiché la banca è vuota.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
it: %s riceve solo %s, poiché la banca non ne ha oltre.

en: %s receives %s.
it: %s riceve %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
it: %s prende %s.

en: %s spent %s.
it: %s ha speso %s.

en: %s is refunded %s.
it: %s è rimborsato con %s.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
it: %s ha mischiato il mazzo carte.

en: %s discarded %s.
it: %s ha scartato %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
it: %s ha vinto la partita con %d punti vittoria!

en: Version mismatch.
it: Versione non corrispondente.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
it: Versione non corrispondente. Assicurarsi che client e server siano aggiornati.

en: Build two settlements, each with a connecting
it: Costruisci due colonie, ognuna con una connessione

en: Build a settlement with a connecting
it: Costruisci una colonia con

en: ship
it: una nave

en: Waiting for your turn.
it: In attesa del tuo turno.

en: Select the building to steal from.
it: Seleziona la costruzione da cui rubare.

en: Select the ship to steal from.
it: Seleziona la nave da cui rubare.

en: Place the robber.
it: Posiziona il brigante.

en: Finish the road building action.
it: Termina la costruzione della strada.

en: Build one road segment.
it: Costruisci una strada.

en: Build two road segments.
it: Costruisci due strade.

note: Notification
en: It is your turn.
it: E' il tuo turno.

en: Sorry, %s available.
it: Mi dispiace, %s disponibile.

en: The game is over.
it: La partita è finita

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
it: Hai comprato la carta sviluppo %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
it: Hai comprato una carta sviluppo %s.

en: %s bought a development card.
it: %s ha comprato una carta sviluppo.

en: %s played the %s development card.
it: %s ha giocato la carta sviluppo %s.

en: %s played a %s development card.
it: %s ha giocato una carta sviluppo %s.

en: You have run out of road segments.
it: Hai terminato i segmenti di strada.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
it: Hai preso %s da %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
it: %s ti ha preso %s.

en: %s took %s from %s.
it: %s ha preso %s da %s.

en: Spectator %d
it: Spettatore %d

en: spectator %d
it: spettatore %d

en: Player %d
it: Giocatore %d

en: player %d
it: giocatore %d

en: New spectator: %s.
it: Nuovo spettatore: %s.

en: %s is now %s.
it: %s è ora %s.

en: Player %d is now %s.
it: Il giocatore %d è ora %s.

en: %s has quit.
it: %s ha lasciato.

en: There is no largest army.
it: Non c'è cavaliere più potente.

en: %s has the largest army.
it: %s ha il cavaliere più potente.

en: There is no longest road.
it: Non c'è la strada più lunga.

en: %s has the longest road.
it: %s ha la strada più lunga.

en: Waiting for %s.
it: In attesa di %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
it: %s ha rubato una materia prima da %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
it: Hai rubato %s da %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
it: %s ti ha rubato %s.

en: %s gave %s nothing!?
it: %s non ha dato nulla a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
it: %s ha dato a %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
it: %s ha dato a %s %s in cambio di %s.

en: %s exchanged %s for %s.
it: %s ha scambiato %s per %s.

en: %s built a road.
it: %s ha costruito una strada.

en: %s built a ship.
it: %s ha costruito una nave.

en: %s built a settlement.
it: %s ha costruito una colonia.

en: %s built a city.
it: %s ha costruito una città.

en: %s built a city wall.
it: %s ha costruito una fortificazione.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
it: player_build_add chiamata con BUILD_NONE per l'utente %s

en: %s built a bridge.
it: %s ha costruito un ponte.

en: %s removed a road.
it: %s ha rimosso una strada.

en: %s removed a ship.
it: %s ha rimosso una nave.

en: %s removed a settlement.
it: %s ha rimosso una colonia.

en: %s removed a city.
it: %s ha rimosso una città.

en: %s removed a city wall.
it: %s ha rimosso una fortificazione.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
it: player_build_remove chiamata con BUILD_NONE per l'utente %s

en: %s removed a bridge.
it: %s ha tolto un ponte.

en: %s has canceled a ship's movement.
it: %s ha annullato un movimento di nave.

en: %s moved a ship.
it: %s ha mosso una nave.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
it: %s ha ricevuto %s.

en: server asks to lose invalid point.
it: il server richiede di perdere un punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
it: %s ha perso %s.

en: server asks to move invalid point.
it: il server richiede di spostare un punto invalido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
it: %s ha perso %s per %s.

en: ore
it: minerale

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
it: lana

en: Wool
it: Lana

en: lumber
it: legno

en: Lumber
it: Legno

en: no resource (bug)
it: nessuna materia prima (bug)

en: No resource (bug)
it: Nessuna materia prima (bug)

en: any resource (bug)
it: qualunque materia prima (bug)

en: Any resource (bug)
it: Qualunque materia prima (bug)

en: a brick card
it: una carta argilla

en: %d brick cards
it: %d carte argilla

en: a grain card
it: una carta grano

en: %d grain cards
it: %d carte grano

en: an ore card
it: una carta minerale

en: %d ore cards
it: %d carte minerale

en: a wool card
it: una carta lana

en: %d wool cards
it: %d carte lana

en: a lumber card
it: una carta legno

en: %d lumber cards
it: %d carte legno

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
it: qualunque materia prima

en: %s has undone the robber movement.
it: %s ha annullato il movimento del brigante.

en: %s moved the robber.
it: %s ha mosso il brigante.

en: %s has undone the pirate movement.
it: %s ha annullato il movimento dei pirati.

en: %s moved the pirate.
it: %s ha mosso il pirata.

en: %s must move the robber.
it: %s deve muovere il brigante.

en: Setup for %s.
it: Posizionamento per %s.

en: Double setup for %s.
it: Doppio posizionamento per %s.

en: %s rolled %d.
it: %s ha tirato %d.

en: Begin turn %d for %s.
it: Inizia il turno %d per %s.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
it: Errore avvio %s: %s

en: Select an automatically discovered game
it: Seleziona una partita trovata in automatico

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
it: %s (%s) su %s:%s

en: Beeper test.
it: Suono di prova.

en: %s beeped you.
it: %s ti ha suonato.

en: You beeped %s.
it: Hai suonato a %s.

en: You could not beep %s.
it: Non puoi suonare a %s.

en:  said:
it:  dice:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
it: Lascia questa partita

note: Menu entry
en: _Leave Game
it: _Lascia Partita

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
it: Amministra server Pioneers

note: Menu entry
en: _Admin
it: _Amministra

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
it: Cambia il tuo nome di giocatore

note: Menu entry
en: _Player Name
it: Nome _Giocatore

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
it: Legenda terreno e costi di costruzione

note: Menu entry
en: L_egend
it: Legen_da

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
it: Impostazioni per la partita corrente

note: Menu entry
en: _Game Settings
it: Impostazioni _Partita

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
it: Istogramma dei tiri dei dadi

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
it: Istogramma _Tiri

note: Menu entry
en: Roll Dice
it: Tira Dadi

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
it: Costruisci una strada

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
it: Costruisci una nave

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
it: Muovi una nave

note: Menu entry
en: Move Ship
it: Muovi Nave

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
it: Costruisci un ponte

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
it: Costruisci una colonia

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
it: Costruisci una città

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
it: Compra una carta sviluppo

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
it: Costruisci una fortificazione

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
it: Imposta la finestra a schermo intero

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
it: Visualizza la mappa intera

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
it: Centra la mappa

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
it: Informazioni su Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
it: _Riguardo Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
it: Visualizza il manuale

en: Metaserver at %s, port %s
it: Metaserver su %s, porta %s

en: The metaserver is not available anymore.
it: Il metaserver non è più disponibile.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
it: Il metaserver ha chiuso la connessione inaspettatamente.

en: Receiving game names from the metaserver.
it: Ricezione dei nomi partita dal metaserver.

en: New game server requested on %s port %s.
it: Nuovo server di partita richiesto su %s porta %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
it: Ricevute informazioni incomplete sul nuovo server partita.

en: Unknown message from the metaserver: %s
it: Messaggio sconosciuto dal metaserver: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
it: Ricezione dati da una sessione inattiva: %s

en: Too many metaserver redirects.
it: Troppe ridirezioni del metaserver.

en: Bad redirect line: %s
it: Riga di ridirezione errata: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
it: Metaserver troppo vecchio per creare server (versione %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
it: Dati inattesi dal metaserver: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
it: Ritira i primi 2 turni

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
it: Ritira tutti i 7

en: Redirected to the metaserver at %s.
it: Rediretto sul metaserver %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
it: Rediretto sul metaserver %s, porta %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
it: Ricezione della lista dei server Pioneers dal metaserver.

note: Label
en: Number of computer players
it: Numero di giocatori AI

note: Tooltip
en: The number of computer players
it: Il numero di giocatori AI

en: Requesting new game server.
it: Richiesta nuovo server di partita.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
it: Crea una Partita Pubblica

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
it: Unisciti a Partita Pubblica

note: Button text
en: _New Remote Game
it: _Nuova Partita Remota

note: Tooltip
en: Select a game to join
it: Seleziona una partita a cui unirti

note: Column name
en: Curr
it: Corr

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
it: Numero di giocatori in partita

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
it: Massimo numero di giocatori

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
it: Terreno default casuale

note: Column name
en: Vic. Points
it: Punti Vitt.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
it: Punti per vincere

note: Column name
en: Sevens Rule
it: Regola Sette

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
it: Regola sette

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
it: Host della partita

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
it: Porta della partita

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
it: Versione dell'host

note: Dialog caption
en: Start a New Game
it: Inizia una Nuova Partita

note: Tooltip
en: Enter your name
it: Inserisci il tuo nome

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
it: Spettatore

en: Check if you want to be a spectator
it: Imposta se vuoi essere uno spettatore

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
it: Unisciti ad una partita trovata automaticamente

note: Button
en: Join Public Game
it: Unisciti a Partita Pubblica

note: Tooltip
en: Join a public game
it: Unisciti a partita pubblica

note: Button
en: Create Game
it: Crea Partita

note: Tooltip
en: Create a game
it: Crea una partita

note: Button
en: Join Private Game
it: Unisciti a Partita Privata

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
it: Unisciti ad un partita privata

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
it: Nome dell'host della partita

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
it: Porta dell'host della partita

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
it: <b>Carte sviluppo</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
it: Gioca Carta

note: Dialog caption
en: Discard Resources
it: Scarta Materie prime

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
it[0]: Devi scartare %d materia prima
it[1]: Devi scartare %d materie prime

note: Label
en: Total discards
it: Totale scarti

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
it: <b>In attesa degli scarti dei giocatori</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
it: %s ha vinto la partita con %d punti vittoria!

en: All praise %s, Lord of the known world!
it: Onori a %s, Signore del Mondo conosciuto!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
it: Scegli Materie prime

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
it[0]: Puoi scegliere %d materia prima
it[1]: Puoi scegliere %d materie prime

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
it: Materie prime totali

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
it: <b>In attesa di scelta dei giocatori</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
it: Punti per vincere: %i

note: Tooltip
en: Finish trading
it: Termina contrattazioni

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
it: Rifiuta commercio interno

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
it: Benvenuto a Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
it: Preferenze Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
it: Scegli uno dei temi

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
it: Visualizza legenda a lato della mappa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
it: Messaggi colorati

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
it: Visualizza nuovi messaggi colorati

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
it: Chatta a colori

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
it: Visualizza i nuovi messaggi di chat a colori

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
it: Riassunto giocatore colorato

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
it: Usa i colori nel riassunto giocatore

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
it: Toolbar con acceleratore

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
it: Visualizza acceleratori nella toolbar

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
it: Modalità silenziosa

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
it: Nessun suono emesso in modalità silenziosa

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
it: Annuncia nuovi giocatori

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
it: Esegue un suono quando un nuovo giocatore o spettatore entra nella partita

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
it: Mostra notifiche quando è il tuo turno o quando è disponibile un nuovo commercio

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
it: Usa disposizione 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
it: Usa la disposizione 16:9 per la finestra

note: Caption of about box
en: About Pioneers
it: Riguardo Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
it: Benvenuto a Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
it: Istogramma dei Tiri

en: Ship movement canceled.
it: Movimento della nave annullato.

en: Select a new location for the ship.
it: Seleziona una nuova posizione per la nave.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
it: E' il tuo turno di posizionamento.

en: Hill
it: Collina

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
it: Pascolo

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
it: <b>Produzione terreno</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
it: <b>Costi di costruzione</b>

en: City wall
it: Fortificazione

en: Development card
it: Carta sviluppo

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
it: Monopolio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
it: Scegli la materia prima da monopolizzare.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
it: Cambia Nome Giocatore

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: Player name:
it: Nome giocatore:

en: Select a game to join.
it: Seleziona una partita a cui unirti.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
it: - Gioca una partita a Pioneers

en: Play a game of Pioneers
it: Gioca una partita a Pioneers

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
it: partita;gioco;Pioneers;Coloni;

en: Settlements
it: Colonie

en: City walls
it: Fortificazioni

en: Largest army
it: Cavaliere più potente

en: Longest road
it: Strada più lunga

note: Name of the development card
en: Chapel
it: Cattedrale

en: Chapels
it: Cappelle

note: Name of the development card
en: Pioneer university
it: Università di Pioneer

en: Pioneer universities
it: Università di Pioneer

note: Name of the development card
en: Governor's house
it: Parlamento

en: Governor's houses
it: Parlamenti

en: Markets
it: Mercati

note: Name of the development card
en: Soldier
it: Cavaliere

en: Soldiers
it: Cavalieri

en: Resource card
it: Materia prima

en: Resource cards
it: Materie prime

note: Caption
en: Development cards
it: Carte sviluppo

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
it: <b>Riassunto giocatore</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
it: Scoperta

en: Please choose one resource from the bank
it: Scegli una materia prima dalla banca

en: Please choose two resources from the bank
it: Prendi due materie prime dalla banca

en: The bank is empty
it: La banca è vuota

en: %s has %s, and is looking for %s
it: %s ha %s, e cerca %s

note: Notification
en: New offer from %s.
it: Nuova offerta da %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
it: Offerta da %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
it: Voglio

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
it: Dai loro

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
it: Rifiuta Commercio Interno

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
it: %d:1 %s per %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
it: Scambio rifiutato

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
it: <b>Materie prime</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
it: Ammontare in mano

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
it: Ammontare in banca

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
it: Ammontare selezionato

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
it: Ammontare selezionato totale

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
it: La banca non può essere svuotata

en: No game in progress...
it: Nessuna partita in corso...

en: Number of players:
it: Numero di giocatori:

en: Victory point target:
it: Obiettivo punti vittoria:

en: Random terrain:
it: Terreno casuale:

en: Allow trade between players:
it: Permetti commercio tra i giocatori:

en: Allow trade only before building or buying:
it: Permetti commercio solo prima di costruire/comprare:

en: Check victory only at end of turn:
it: Verifica la vittoria solo alla fine del turno:

en: Amount of each resource:
it: Quantità per ogni materia prima:

en: Sevens rule:
it: Regola sette:

en: Use dice deck instead of dice:
it: Usa il mazzo dadi anziché i dadi:

en: Number of dice decks:
it: Numero di mazzi dadi:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
it: Numero di carte dadi rimosse dopo la mischia:

en: Use the pirate to block ships:
it: Usa i pirati per bloccare le navi:

en: Island discovery bonuses:
it: Bonus per scoperta isole:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
it: <b>Quotazioni costruzioni</b>

en: Roads:
it: Strade:

en: Settlements:
it: Colonie:

en: City walls:
it: Fortificazioni:

en: Ships:
it: Navi:

en: Bridges:
it: Ponti:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
it: <b>Mazzo carte sviluppo</b>

en: Road building cards:
it: Carte costruzione di strade:

en: Monopoly cards:
it: Carte monopolio:

en: Year of plenty cards:
it: Carte scoperta:

en: Chapel cards:
it: Carte cattedrale:

en: Pioneer university cards:
it: Carte università di Pioneer:

en: Governor's house cards:
it: Carte parlamento:

en: Library cards:
it: Carte biblioteca:

en: Market cards:
it: Carte mercato:

en: Soldier cards:
it: Carte cavaliere:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
it: Impostazioni per la partita corrente

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
it: chiedi %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
it: cede %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
it: cede %s per %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
it: Io voglio %s, dai loro %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
it: Quotazione ricevuta da %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
it: _Chiedi Quotazioni

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
it: _Accetta Quotazione

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
it: _Termina Contrattazioni

note: Name of the development card
en: Road building
it: Costruzione di strade

note: Name of the development card
en: Year of plenty
it: Scoperta

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
it: Costruisci due nuove strade

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
it: Seleziona una risorsa e prendi ogni carta di quel tipo posseduta dagli altri giocatori

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
it: Prendi due carte risorsa a scelta dalla banca (sia dello stesso tipo che diverse)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
it: Un punto vittoria

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
it: Muovi il brigante in un'area differente e prendi una risorsa da un altro giocatore adiacente a quell'area

en: Obsolete rule: '%s'
it: Regola obsoleta: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
it: La partita utilizza la nuova regola '%s' che non è ancora supportata. Aggiorna il gioco.

en: This game cannot be won.
it: Questa partita non può essere vinta.

en: There is no land.
it: Non c'è più terreno.

en: It is possible that this game cannot be won.
it: E' possibile che questa partita non possa essere vinta.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
it: Questa partita può essere solo vinta costruendo tutte le colonie e le città

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
it: Punti vittoria richiesti: %d
    Punti ottenuti costruendo tutto: %d
    Punti nelle carte sviluppo: %u
    Strada più lunga/cavaliere più potente: %d+%d
    Massimo bonus per scoperta isole: %d
    Totale: %d

en: Looking for games in '%s'
it: Ricerca partite in '%s'

en: Game directory '%s' not found
it: Directory '%s' non trovata

en: Unable to load game: '%s'
it: Impossibile caricare la partita: '%s'

en: No games available
it: Nessuna partita disponibile

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
it: Pioneers è basato sull'eccellente gioco
    I Coloni di Catan.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
it: Analisi Punti Vittoria

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
it: Tutti i sette muovono il brigante o i pirati

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
it: Nei primi due turni tutti i sette vengono ritirati

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
it: Tutti i sette vengono ritirati

en: Randomize terrain
it: Terreno casuale

en: Randomize the terrain
it: Rende il terreno casuale

en: Use pirate
it: Usa pirata

en: Use the pirate to block ships
it: Usa il pirata per bloccare le navi

en: Strict trade
it: Commercio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
it: Commercio permesso solo prima di costruire/comprare

en: Domestic trade
it: Commercio interno

en: Allow trade between players
it: Commercio permesso tra i giocatori

en: Victory at end of turn
it: Vittoria alla fine del turno

en: Check for victory only at end of turn
it: Verifica la vittoria solo alla fine del turno

en: Use dice deck
it: Usa il mazzo dadi

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
it: Usa un mazzo di 36 carte dadi anziché dadi reali

note: Label
en: Number of dice decks
it: Numero di mazzi dadi

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
it: Il numero di mazzi dadi (di 36 carte ciascuno)

note: Label
en: Number of removed dice cards
it: Numero di carte dadi rimosse

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
it: Il numero di carte dadi rimosse dopo aver mischiato il mazzo

note: Label
en: Island discovery bonuses
it: Bonus per scoperta isole

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
it: Lista di punti bonus per la scoperta isole, separati da virgola

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
it: Controlla e corregge i bonus per la scoperta isole

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
it: Il numero di giocatori

note: Label for customising a game
en: Victory point target
it: Obiettivo punti vittoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
it: I punti per vincere la partita

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
it: E' possibile vincere questa partita?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
it: A

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
it: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
it: M

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
it: La

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
it: Le

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
it: Seleziona un metaserver

note: Log prefix
en: *ERROR*
it: *ERRORE*

note: Log prefix
en: Build:
it: Costruzioni:

note: Log prefix
en: Dice:
it: Dadi:

note: Log prefix
en: Steal:
it: Furti:

note: Log prefix
en: Trade:
it: Commercio:

note: Log prefix
en: Development:
it: Sviluppo:

note: Log prefix
en: Army:
it: Cavaliere:

note: Log prefix
en: Road:
it: Strada:

note: Log prefix
en: Player 1:
it: Giocatore 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
it: Giocatore 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
it: Giocatore 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
it: Giocatore 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
it: Giocatore 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
it: Giocatore 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
it: Giocatore 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
it: Giocatore 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
it: Spettatore:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
it: ** TIPO MESSAGGIO SCONOSCIUTO **

en: Error writing to socket: %s
it: Errore scrittura su socket: %s

en: Could not send all data
it: Impossibile inviare tutti i dati

en: Read buffer overflow - disconnecting
it: Overflow del buffer di lettura - disconnessione

en: Error reading socket: %s
it: Errore lettura socket: %s

en: Error connecting to %s: %s
it: Errore di connessione a %s: %s

en: Connecting to %s, port %s
it: Connessione a %s, porta %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
it: Overflow dello stack di stato. Dump dello stack inviato sullo standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
it: Co_llina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
it: _Campo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
it: _Montagna

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
it: _Pascolo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
it: _Foresta

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
it: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
it: _Oro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
it: _Argilla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
it: _Grano (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
it: _Minerale (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
it: _Lana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
it: L_egno (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
it: _Qualunque (3:1)

note: East
en: East|E
it: E

note: North east
en: North East|NE
it: NE

note: North west
en: North West|NW
it: NO

note: West
en: West|W
it: O

note: South west
en: South West|SW
it: SO

note: South east
en: South East|SE
it: SE

en: Place a hill hex
it: Piazza un esagono collina

en: Place a field hex
it: Piazza un esagono campo

en: Place a mountain hex
it: Piazza un esagono montagna

en: Place a pasture hex
it: Piazza un esagono pascolo

en: Place a forest hex
it: Piazza un esagono foresta

en: Place a desert hex
it: Piazza un esagono deserto

en: Place a sea hex
it: Piazza un esagono mare

en: Place a gold hex
it: Piazza un esagono oro

en: Clear the hex
it: Elimina l'esagono

en: Place a 2 chit
it: Piazza un gettone 2

en: Place a 3 chit
it: Piazza un gettone 3

en: Place a 4 chit
it: Piazza un gettone 4

en: Place a 5 chit
it: Piazza un gettone 5

en: Place a 6 chit
it: Piazza un gettone 6

en: Place an 8 chit
it: Piazza un gettone 8

en: Place a 9 chit
it: Piazza un gettone 9

en: Place a 10 chit
it: Piazza un gettone 10

en: Place an 11 chit
it: Piazza un gettone 11

en: Place a 12 chit
it: Piazza un gettone 12

en: Place a brick 2:1 port
it: Piazza un porto argilla 2:1

en: Place a grain 2:1 port
it: Piazza un porto grano 2:1

en: Place an ore 2:1 port
it: Piazza un porto minerale 2:1

en: Place a wool 2:1 port
it: Piazza un porto lana 2:1

en: Place a lumber 2:1 port
it: Piazza un porto legno 2:1

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
it: Rimuove un porto

en: Place a 3:1 port
it: Posiziona un porto 3:1

en: Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a node to exclude it from being used during the setup phase
it: Seleziona il tipo di terreno con il menù contestuale sul tasto sinistro o modifica la disponibilità di un nodo durante la fase di preparazione

en: Insert a row
it: Inserisce una riga

en: Delete a row
it: Cancella una riga

en: Insert a column
it: Inserisce una colonna

en: Delete a column
it: Cancella una colonna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
it: Parametri di partita

note: Application caption
en: Pioneers Editor
it: Editor Pioneers

en: Failed to load '%s'
it: Impossibile caricare '%s'

en: Failed to save to '%s'
it: Impossibile salvare '%s'

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
it: Non filtrati

note: Dialog caption
en: Change Title
it: Cambia Titolo

note: Label
en: New title:
it: Nuovo titolo:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
it: Riguardo Pioneers Editor

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
it: - Editor per le partite di Pioneers

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
it: Crea una nuova partita

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
it: Apri una partita esistente

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
it: Cambia il titolo della partita

note: Menu entry
en: Change _Title
it: Cambia _Titolo

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
it: Verifica se la partita può essere vinta

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
it: _Verifica Obiettivo Punti Vittoria

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
it: Informazioni su Pioneers Editor

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
it: _Riguardo Pioneers Editor

en: Resource count
it: Conto materie prime

en: Create your own game for Pioneers
it: Crea la tua partita di Pioneers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
it: partita;gioco;crea;modifica;disposizione;Pioneers;Coloni;

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
it: Demonizza il metaserver all'avvio

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
it: Pidfile per la demonizzazione (implica -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
it: Redirigi i client ad un altro metaserver

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
it: Utilizza questo hostname creando nuove partite

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
it: Usa queste porte creando nuove partite

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
it: da-a

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
it: Messaggi di debug su syslog

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
it: - Metaserver per Pioneers

en: metaserver protocol:
it: protocollo metaserver:

en: Avahi registration successful.
it: Registrazione Avahi effettuata.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
it: Collisione nome servizio Avahi, rinominato in '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
it: Errore Avahi: %s

en: Avahi error: %s, %s
it: Errore Avahi: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
it: Impossibile registrare il server Avahi

en: Unregistering Avahi.
it: Disconnessione Avahi.

en: Stop Server
it: Ferma Server

en: Start Server
it: Avvia Server

en: Start the server
it: Avvia il server

en: Player %s from %s entered
it: Entrato giocatore %s da %s

en: Player %s from %s left
it: Uscito giocatore %s da %s

en: Player %d is now %s
it: Giocatore %d è ora %s

en: The port for the game server
it: La porta del server di partita

note: register_toggle
en: Register server
it: Registra server

en: Register this game at the metaserver
it: Registra questa partita sul metaserver

note: hostname label
en: Reported hostname
it: Hostname riportato

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
it: Il nome pubblico di questo computer (necessario giocando attraverso un firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
it: Rendi casuale l'ordine dei turni

en: Randomize turn order
it: Rendi casuale l'ordine dei turni

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
it: Visualizza tutti i giocatori e gli spettatori connessi

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
it: Il giocatore è attualmente connesso?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
it: Nome del giocatore

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
it: Nome del computer del giocatore

note: Tooltip for column Number
en: Player number
it: Numero del giocatore

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
it: Giocatore o spettatore

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
it: Avvia Client Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
it: Avvia il client di Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
it: Abilita chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
it: Abilita i messaggi chat

note: Button text
en: Add Computer Player
it: Aggiungi Giocatore AI

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
it: Aggiungi alla partita un giocatore controllato dal computer

note: Tooltip
en: Messages from the server
it: Messaggi dal server

en: Game settings
it: Impostazioni partita

note: server frame
en: Server parameters
it: Parametri server

en: Running game
it: Partita in corso

note: player connected frame
en: Players connected
it: Giocatori connessi

note: ai frame
en: Computer players
it: Giocatori AI

note: Caption of about box
en: About the Pioneers Game Server
it: Info sul Server di Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
it: La partita è finita.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
it: - Ospita una partita di Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
it: Server Pioneers

en: Host a game of Pioneers
it: Ospita una partita di Pioneers

en: game;board;server;host;Pioneers;Settlers;
it: partita;gioco;server;host;Pioneers;Coloni;

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
it: Informazioni sul Server Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
it: _Riguardo Server Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
it: Nome della partita

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
it: File di partita da usare

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
it: Forza il numero di giocatori

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
it: Forza il numero di punti vittoria

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
it: Forza la gestione della regola sette

note: Commandline server-console: dice-deck
en: Override dice-deck handling
it: Forza la gestione del mazzo dadi

note: Commandline server-console: num-dice-decks
en: Override num-dice-decks handling
it: Forza la gestione del numero mazzo dadi

note: Commandline server-console: num-removed-dice-cards
en: Override num-removed-dice-cards handling
it: Forza la gestione del numero carte dadi rimosse

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
it: Forza il tipo di terreno, 0=default 1=casuale

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
it: Aggiungi N giocatori AI

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
it: Registra il server sul metaserver

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
it: Registra sul metaserver con nome (implica -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
it: Usa questo hostname per la registrazione

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
it: Esci quando un giocatore vince

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
it: Esci dopo N secondi senza giocatori

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
it: Modalità torneo, giocatori AI aggiunti dopo N secondi

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
it: Porta di admin su cui ascoltare

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
it: Non iniziare la partita immediatamente, aspetta un comando dalla porta di amministrazione

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
it: Assegna il numero di giocatore secondo l'ordine di entrata nella partita

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
it: Opzioni metaserver

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
it: Opzioni per il metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
it: Impossibile impostare contemporaneamente il nome della partita e del file

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
it: Impossibile caricare i parametri della partita

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
it: La porta di rete (%s) per l'interfaccia amministratore non è disponibile.

en: The connection to the metaserver is lost.
it: La connessione al metaserver è caduta.

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
it[0]: Un tentativo di riconnessione è previsto tra %u secondo.
it[1]: Un tentativo di riconnessione è previsto tra %u secondi.

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
it: Riconnessione al metaserver in corso.

en: Register with the metaserver at %s.
it: Registra sul metaserver %s.

en: Unregister from the metaserver.
it: Deregistra dal metaserver.

en: chat too long
it: messaggio troppo lungo

en: name too long
it: nome troppo lungo

en: ignoring unknown extension
it: estensione sconosciuta ignorata

en: The last player left, the tournament timer is reset.
it: L'ultimo giocatore ha lasciato, il timer del torneo è stato resettato.

en: No human players present. Bye.
it: Nessun giocatore umano presente. Addio.

en: Game starts, adding computer players.
it: La partita inizia, aggiungo giocatori AI.

en: The game starts in %s minutes.
it: La partita inizia tra %s minuti.

en: The game starts in %s minute.
it: La partita inizia tra %s minuto.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
it: Giocatore AI

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
it: Impossibile determinare l'hostname del giocatore: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
it: Mi dispiace, la partita è terminata.

en: Player from %s is refused: game is over
it: Giocatore da %s rifiutato: la partita è terminata

en: Name not changed: new name is already in use
it: Nome non variato: il nuovo nome è già in uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
it: Rimasto in attesa senza giocatori per troppo tempo... addio.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
it: L'ultimo giocatore umano ha lasciato. In attesa del ritorno di un giocatore.

en: Resuming the game.
it: Recupero partita.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
it: %s si è riconnesso.

en: Version mismatch: %s
it: Versione non corrispondente: %s

en: This game will start soon.
it: Questa partita inizierà presto.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
it: Partita in preparazione

en: Island Discovery Bonus
it: Bonus scoperta isole

en: Additional Island Bonus
it: Bonus aggiuntivo isole

en: Tried to assign resources to NULL player.
it: Si è cercato di assegnare le materie prime al giocatore NULL

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
it: Il tiro dei dadi è stato determinato dall'amministratore.

en: Configurable mouse configuration utility
it: Utility di configurazione per mouse configurabili

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
it: gaming;gioco;configurazione;mouse;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
it: Piper è un'interfaccia grafica per configurare mouse da gioco. Le opzioni di configurazione includono il cambiamento della risoluzione (DPI) del mouse, l'aggiunta e la rimozione di profili, l'impostazione dei colori dei LED e il cambiamento del comportamento dei pulsanti.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
it: Piper necessita di ratbagd (incluso in libratbag), il demone che comunica effettivamente con il mouse. Piper è una semplice interfaccia per ratbagd, ratbagd deve essere installato e in esecuzione quando Piper viene lanciato.

en: The button configuraton page
it: La pagina di configurazione dei pulsanti

en: The LED configuraton page
it: La pagina di configurazione dei LED

en: The resolution configuraton page
it: La pagina di configurazione della risoluzione

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
it: Mappatura dei pulsanti

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
it: Mappatura speciale

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
it: Click pulsante {}

en: Configure button {}
it: Configura pulsante {}

en: Resolutions
it: Risoluzioni

en: Left mouse button click
it: Click pulsante sinistro

en: Right mouse button click
it: Click pulsante destro

en: Middle mouse button click
it: Click pulsante centrale

en: Wheel Left
it: Rotella a sinistra

en: Wheel Right
it: Rotella a destra

en: Ratchet Mode
it: Rotazione graduale

en: Cycle Resolution Up
it: Cicla risoluzione su

en: Cycle Resolution Down
it: Cicla risoluzione giù

en: Resolution Up
it: Risoluzione su

en: Resolution Down
it: Risoluzione giù

en: Default Resolution
it: Risoluzione predefinita

en: Cycle Profile Up
it: Cicla profilo su

en: Cycle Profile Down
it: Cicla profilo giù

en: Profile Up
it: Profilo su

en: Profile Down
it: Profilo giù

en: Second Mode
it: Seconda modalità

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
it: Respiro

en: Cannot connect to ratbagd
it: Impossibile connetersi a ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
it: Assicurati che ratbagd sia in esecuzione e che il tuo utente sia nel gruppo corretto

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
it: Versione delle API di ratbagd incompatibile (richiesta: {}, fornita: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
it: Aggiorna piper e ratbagd alle ultime versioni

en: Cannot find any devices
it: Impossibile trovare dispositivi

en: Please make sure your device is supported and plugged in
it: Assicurati che il tuo dispositivo sia supportato e collegato

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
it: Ci sono cambiamenti non applicati. Sei sicuro di voler uscire?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
it: Ooops. ratbagd è scomparso

en: Please restart Piper
it: Riavvia Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
it: Il tuo dispositivo si è disconnesso!

en: Please make sure your device is plugged in
it: Assicurati che il tuo dispositivo sia collegato

en: Cannot display device SVG
it: Impossibile mostrare SVG dispositivo

en: Newer version of ratbagd required
it: Versione più recente di ratbagd richiesta

en: Please update to the latest available version
it: Aggiorna all'ultima versione disponibile

en: Unknown exception occurred
it: Eccezione sconosciuta

en: Version: @version@
it: Versione: @version@

en: Visit Piper on GitHub
it: Visita Piper su GitHub

en: Search for a button mapping
it: Cerca mappatura di un pulsante

en: Capture a macro for this button
it: Registra una macro per questo pulsante

en: The currently set macro
it: La macro correntemente impostata

en: Send keystroke
it: Invia pressione di un tasto

en: Enter a new key sequence for the macro.
it: Inserisci una nuova sequenza per la macro.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
it: Premi Esc per annullare o Invio per accettare.

en: Set the device’s handedness.
it: Imposta la mano dominante per il dispositivo

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
it: Questo permette di scambiare l'ordine dei pulsanti principali del mouse. In modalità mancina, il pulsante fisico sinisto del mouse genera un click destro e viceversa.

en: Left Handed
it: Mancino

en: The left mouse button generates a left mouse click
it: Il pulsante sinistro del mouse genera un click sinistro

en: Right Handed
it: Destrorso

en: The left mouse button generates a right mouse click
it: Il pulsante sinistro del mouse genera un click destro

en: Ignore any changes made
it: Ignora i cambiamenti effettuati

en: Apply any changes made
it: Applica i cambiamenti effettuati

en: No button mapping found
it: Nessuna mappatura pulsante trovata

en: Here, rodent, rodent, rodent…
it: Qui, roditore, roditore, roditore…

en: Uh Oh! Something went wrong…
it: Oh oh! Qualcosa è andato storto…

en: Choose a color for the LED
it: Scegli un colore per il LED

en: Choose a brightness for the LED
it: Scegli una luminosità per il LED

en: Choose an effect duration for the LED
it: Scegli la durata dell'effetto del LED

en: Effect duration
it: Durata effetto

en: Pick a Color for the LED
it: Scegli un colore per il LED

en: This LED is off
it: Questo LED è spento

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
it: Qualcosa è andato storto. Lo stato precedente del dispositivo è stato ripristinato.

en: Select another profile
it: Scegli un altro profilo

en: Commit the changes to the device
it: Applica i cambiamenti al dispositivo

en: Click to switch to another profile
it: Clicca per passare ad un altro profilo

en: Add a new profile to the device
it: Aggiungi un nuovo profilo al dispositivo

en: Open the configuration dialog
it: Apri il dialogo di configurazione

en: Remove this profile from the device
it: Rimuovi questo profilo dal dispositivo

en: Set this resolution’s DPI
it: Imposta i DPI di questa risoluzione

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
it: Frequenza di aggiornamento

en: Change the profile’s report rate
it: Cambia la frequenza di aggiornamento del profilo

en: Add a new resolution to the profile
it: Aggiungi una nuova risoluzione al profilo

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
it: Scegli un dispositivo per configurarlo

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
it: Scegli un dispositivo per configurarlo

en: _About Piper
it: _A proposito di Piper

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.12-2_it.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create 
en: Built-in Audio
it: Audio interno

en: PipeWire Media System
it: Sistema multimediale PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
it: Avvia il sistema multimediale PipeWire

en: Pro Audio
it: Audio Professionale

en: Docking Station Input
it: Ingresso docking station

en: Automatic Gain Control
it: Controllo automatico del guadagno

en: No Automatic Gain Control
it: Nessun controllo automatico del guadagno

en: No Boost
it: Nessun boost

en: No Amplifier
it: Nessun amplificatore

en: No Bass Boost
it: Nessun incremento bassi

en: Analog Input
it: Ingresso analogico

en: Headphones 2
it: Cuffie 2

en: Headphones Mono Output
it: Uscita mono cuffie

en: Analog Mono Output
it: Uscita mono analogica

en: Digital Output (S/PDIF)
it: Uscita digitale (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
it: Ingresso digitale (S/PDIF)

en: Multichannel Input
it: Ingresso multi canale

en: Multichannel Output
it: Uscita multi canale

en: Game Output
it: Uscita gioco

en: Analog Mono
it: Mono analogico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
it: Stereo analogico

en: Analog Surround 2.1
it: Surround analogico 2.1

en: Analog Surround 3.0
it: Surround analogico 3.0

en: Analog Surround 3.1
it: Surround analogico 3.1

en: Analog Surround 4.0
it: Surround analogico 4.0

en: Analog Surround 4.1
it: Surround analogico 4.1

en: Analog Surround 5.0
it: Surround analogico 5.0

en: Analog Surround 5.1
it: Surround analogico 5.1

en: Analog Surround 6.0
it: Surround analogico 6.0

en: Analog Surround 6.1
it: Surround analogico 6.1

en: Analog Surround 7.0
it: Surround analogico 7.0

en: Analog Surround 7.1
it: Surround analogico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
it: Stereo digitale (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
it: Stereo digitale (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
it: Surround digitale 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
it: Duplex mono analogico

en: Analog Stereo Duplex
it: Duplex stereo analogico

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
it: Duplex stereo digitale (IEC958)

en: Stereo Duplex
it: Duplex stereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
it: Chat mono + Surround 7.1

en: %s Output
it: Uscita «%s»

en: %s Input
it: Ingresso «%s»

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
it: Gateway Audio (Sorgente A2DP & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
it: Riproduzione ad alta fedeltà (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
it: Duplex ad alta fedeltà (Sorgente/Sink, A2DP codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
it: Duplex ad alta fedeltà (A2DP Source/Sink)

en: Pitivi video project (legacy)
it: Progetto video Pitivi (legacy)

en: Pitivi/GES video project
it: Progetto video Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
it: Creare e modificare i propri filmati

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
it: Pitivi è un editor video destinato sia ad appassionati che a professionisti, concepito badando soprattutto alla qualità, all'efficienza ed all'usabilità. Si integra bene con altre applicazioni e si avvale di una bella interfaccia, concepita per essere potente ma anche facile da comprendere.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
it: Grazie a una gestione del processo di editing di tipo non modale, l'indipendenza dal frame rate delle clip e la linea temporale che si avvale del cursore di riproduzione, Pitivi permette velocemente e con accuratezza: regolazione, taglio e revisione delle scene. Le caratteristiche di editing di Pitivi mediante ripple e roll, permettono di investire più tempo a raccontare storie e meno a “trascinare le clip”.

en: Some other features include:
it: Altre caratteristiche di Pitivi:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
it: Riconoscimento di ogni formato supportato dal framework multimediale di GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
it: Utilizzo di centinaia di effetti speciali e filtri con proprietà definibili da fotogrammi chiave

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
it: Possibilità di definire proporzioni personalizzate, frequenza dei fotogrammi e preset per il render finale

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
it: Dissolvenze incrociate facili da usare e transizioni basate su codice SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
it: Predisposizione al multi-monitor grazie a componenti di interfaccia staccabili

en: The Pitivi Team
it: Il Team di Pitivi

en: Video Editor
it: Editor video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
it: video;film;filmati;montaggio;editor;

en: Auto-Alignment Starting
it: Avvio dell'allineamento automatico

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
it: <b><big>Esecuzione dell'allineamento automatico</big></b>

en: _Apply to project
it: A_pplica al progetto

en: Size (pixels)
it: Dimensione (pixel)

en: Previous keyframe
it: Fotogramma chiave precedente

en: Next keyframe
it: Fotogramma chiave successivo

en: Noise level:
it: Livello rumore:

en: White sensitivity:
it: Sensibilità al bianco:

en: Black sensitivity:
it: Sensibilità al nero:

en: Target chroma key:
it: Obiettivo del chroma key:

en: Split preview
it: Dividi anteprima

en: Source image on left
it: Immagine originale a sinistra

en: trans. width
it: trans. larghezza

en: min alpha
it: alfa min

en: max alpha
it: alfa max

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
it: Per abilitare le funzionalità aggiuntive, installare i seguenti pacchetti e riavviare Pitivi:

en: Show video effects
it: Mostra gli effetti video

en: Show audio effects
it: Mostra gli effetti audio

en: Welcome to Pitivi
it: Benvenuti in Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
it: Editor di filmati intuitivo, bello e potente

en: Save the current project under a new name or a different location
it: Salva l'attuale progetto con un nuovo nome o in una diversa directory

en: Reload the current project
it: Ricarica l'attuale progetto

en: Revert to saved version
it: Ripristina la versione salvata

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
it: Esporta il progetto corrente e tutti i media in un archivio .tar

en: Export as Archive...
it: Esporta come archivio...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
it: Esporta come file immagine il fotogramma all'attuale posizione del cursore.

en: Export current frame...
it: Esporta fotogramma...

en: Edit the project settings
it: Modifica le impostazioni del progetto

en: About Pitivi
it: Info su Pitivi

en: Add media files to your project
it: Aggiunge file multimediali al progetto

en: Remove selected clips from the project
it: Rimuove le clip selezionate dal progetto

en: _Remove from Project
it: Rimuo_vi dal progetto

en: Clip properties...
it: Proprietà clip...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
it: Inserisce le clip selezionate alla fine della linea temporale

en: Insert at _End of Timeline
it: Inserisci alla _fine della linea temporale

en: Show clips as a detailed list
it: Mostra le clip come un elenco dettagliato

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
it: Trova le clip che non sono state usate nel progetto

en: Show all clips
it: Mostra tutte le clip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
it: Aggiungi dei file multimediali al progetto trascinando qui dei file o delle cartelle oppure usando il pulsante «Importa».

en: Reset to Factory Settings
it: Resetta alle impostazioni di fabbrica

en: Reset all settings to their default values
it: Reimposta tutti i settaggi ai valori di default

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
it: Ripristina tutte le impostazioni ai valori precedenti (prima di aver aperto il dialogo delle preferenze)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
it: Alcune modifiche non verranno applicate fino al riavvio di Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
it: Le proporzioni vengono vincolate

en: Container format:
it: Formato contenitore:

en: Automatically render from proxy files
it: Eseguire in automatico il render dai file proxy

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
it: Usare i file proxy se disponibili e se il formato del media d'origine non è ufficialmente supportato.
    
    Tale opzione è un buon compromesso fra qualità del render video e stabilità.

en: Always render from proxy files
it: Eseguire sempre il render dai file proxy

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
it: Eseguire il render di tutte le clip processate dalle risorse proxy. È possibile che vi sia una perdita di qualità durante il processo di rendering.

en: Never render from proxy files
it: Non eseguire mai il render dai file proxy

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
it: Usare sempre le risorse originali per eseguire il render. È la miglior scelta per la qualità del video, tuttavia con l'uso di formati multimediali non ufficialmente supportati, è possibile incorrere in qualche bug,
    <i>L'opzione non è affidabile</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
it: <small>Questo processo potrebbe durare parecchio tempo, ciò dipende dai codec selezionati, dalla risoluzione delle immagini, dalla potenza del computer, dagli effetti applicati e dalla lunghezza del filmato.</small>

en: Estimated filesize:
it: Dimensione stimata del file:

en: Split clips at playhead position
it: Divide la clip alla posizione del cursore

en: Delete clips
it: Elimina le clip

en: Group clips
it: Raggruppa le clip

en: Ungroup clips
it: Separa le clip

en: Copy clips
it: Copia le clip

en: Paste clips
it: Incolla le clip

en: Align clips based on their soundtracks
it: Allinea le clip in base alle loro tracce sonore

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
it: Commuta nel modo senza separazione
    Quando abilitato, viene annullato lo spazio tra le clip adiacenti.

en: Gapless mode
it: Modo senza separazione

en: Select a title clip to edit or create a new one.
it: Selezionare un titolo per modificare una clip oppure crearne una nuova.

en: Choose a font
it: Scegli un carattere

en: Pick a text color
it: Preleva un colore del testo

en: Undo the most recent action
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo the most recent action
it: Ripete l'ultima operazione

en: Show the Shortcuts Window
it: Mostra la finestra delle scorciatoie

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
it: - %s non trovato nel sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
it: - %s versione %s è installata ma è richiesta la versione %s o successiva

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
it: - %s Plugin di GStreamer non trovato nel sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
it: - Plugin di GStreamer %s versione %s è installato ma è necessaria la versione %s o sucessive

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
it: ERRORE - Le seguenti dipendenze pesanti non sono state trovate:

en: Missing soft dependency:
it: Dipendenze leggere mancanti:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
it: ERRORE — Non si può creare una frazione Gst. — questo significa che gst-python non è installato correttamente.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
it: Impossibile creare audio in uscita al sink. Assicurarsi di averne uno valido (pulsesink, alsasink od osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
it: Impossibile creare video in uscita al sink. Assicurarsi di avere gtksink disponibile.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
it: Impossibile importare '%s'. Assicurarsi che sia disponibile.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
it: Impossibile importare 'gi'. Assicurarsi che pygobject sia disponibile.

en: enables sound notifications when rendering is complete
it: abilita le notifiche sonore quando il rendering è completo

en: enables visual notifications when rendering is complete
it: abilita le notifiche visuali quando il rendering è completo

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
it: codec multimediali aggiuntivi tramite la libreria GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
it: abilita un watchdog nella pipeline di GStreamer, da usare per controllare gli errori che avvengono in GStreamer e correggerli

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
it: Per applicare un effetto ad una clip, trascinarlo dalla libreria degli effetti.

en: Effect name
it: Nome effetto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
it: Selezionare una clip sulla linea temporale per configurare gli effetti associati

en: Clip Effects
it: Effetti della clip

en: Remove the selected effect
it: Rimuovi l'effetto selezionato

en: Show keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

en: Activate keyframes
it: Attiva fotogrammi chiave

en: Hide keyframes
it: Nascondi fotogrammi chiave

en: Effect Library
it: Raccolta effetti

en: Export your project as a finished movie
it: Esporta il progetto come un filmato finito

en: Save the current project as
it: Salva l'attuale progetto come

en: Unable to save project "%s"
it: Impossibile salvare il progetto «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
it: Salvare le modifiche all'attuale progetto prima di chiuderlo?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
it: Se non si salvano le modifiche dall'ultimo %s andranno perse.

en: Revert to saved project version?
it: Ripristinare la versione del progetto salvato?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
it: Verrà ricaricato il progetto. Tutte le modifiche non salvate andranno perse.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
it: Nessun file sostituto è stato fornito per «<i>%s</i>».
    
    Attualmente Pitivi non supporta progetti parziali.

en: Export To...
it: Importa in...

en: Detect automatically
it: Rileva automaticamente

en: Noise & blur
it: Rumore e sfocatura

en: Open an existing project
it: Apre un progetto esistente

en: Select projects for removal
it: Seleziona i progetti da rimuovere

en: Click an item to select
it: Cliccare su una voce per selezionare

en: Select a Project
it: Seleziona un progetto

en: Pitivi %s is available.
it: È disponibile Pitivi %s.

en: Show the menu button content
it: Mostra il menu del contenuto del pulsante

en: Unable to load project "%s"
it: Impossibile caricare il progetto «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
it: Non è possibile visualizzare l'anteprima di questo file.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
it: <b>Risoluzione</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
it: <b>Durata</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
it[0]: Errore durante l'analisi del file
it[1]: Errore durante l'analisi dei file

en: Close after importing files
it: Chiudi dopo l'importazione dei file

en: Create proxies when the media format is not supported officially
it: Crea dei proxy quando il formato multimediale non è ufficialmente supportato

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
it: Modalità automatica per la creazione o meno di file proxy. Questa dipende dal tipo di file da editare e dall'effettivo supporto da parte del programma. Ad esempio i file H.264, dei FLAC contenuti in QuickTime, non necessitano di proxy; mentre gli H.264, degli AAC contenuti nei MPEG-TS, sì.
    
    <i>Opzione consigliata, in quanto unica ufficialmente supportata dagli sviluppatori.</i>

en: Create proxies for all files
it: Crea proxy per tutti i file

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
it: Usa i proxy per ogni file importato, qualunque sia il suo formato.

en: Do not use proxy files
it: Non usare file proxy

en: Remove the selected assets
it: Rimuovi le risorse selezionate

en: Insert selected assets at the end of the timeline
it: Inserisci le risorse selezionate alla fine della linea temporale

en: Select One or More Files
it: Seleziona uno o più file

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
it[0]: Transcodifica della risorsa %d: %d%% (Circa %s al termine)
it[1]: Transcodifica delle risorse %d: %d%% (Circa %s al termine)

en: View error | View errors
it[0]: Visualizza errore
it[1]: Visualizza errori

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
it[0]: Si è verificato un errore durante l'importazione.
it[1]: Si sono verificati {0:d} errori durante l'importazione.

en: The project settings have been set to match file '%s'
it: Le impostazioni del progetto sono settati per essere compatibili con il file '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
it[0]: Il file seguente non può essere usato con Pitivi.
it[1]: I seguenti file non possono essere usati con Pitivi.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
it[0]: Non usare proxy per la risorsa selezionata
it[1]: Non usare dei proxy per le risorse selezionate

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
it[0]: Cancella il corrispondente file proxy
it[1]: Cancella i corrispondenti file proxy

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
it[0]: Usa il proxy per la risorsa selezionata
it[1]: Usa dei proxy per le risorse selezionate

en: User plugins
it: Plugin utente

en: System plugins
it: Plugin di Sistema

en: New preset
it: Nuovo preset

en: New preset %d
it: Nuovo preset %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
it: nuovo-profilo

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
it: nuovo-profilo-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
it: Purtroppo, qualcosa è andato storto.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
it: È stato riscontrato un serio problema nel back-end del programma e non si può porvi rimedio. L'unica cosa da fare è <b>riavviare Pitivi</b>.
    
    Questo è un bug raro e critico. Consultare la <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guida per il bug reporting</a> e di segnalare il problema. È auspicabile riuscire a risolverlo, affinché non si ripresenti più nelle future versioni.
    
    Prima di chiudere Pitivi, è possibile salvare le modifiche al progetto esistente, oppure salvare come nuovo progetto.

en: Close Pitivi
it: Chiudi Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
it: Questo potrebbe essere causato da un bug o da un formato di file di progetto non supportato. Se si sta provando ad aggiungere un file multimediale al progetto, usare il pulsante «Importa».

en: Ignore backup
it: Ignora backup

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
it: È stata trovata una versione del progetto salvata automaticamente. È %s più recente del progetto salvato.
    
    Caricarla?

en: You do not have permissions to write to this folder.
it: Non si hanno i permessi per scrivere in questa cartella.

en: Pitivi encoding profile
it: Profilo di codifica di Pitivi

en: Rendering — %d%% complete
it: Render — %d%% completo

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
it: Mancano circa %s

en: Currently rendering
it: Attualmente in render

en: A file name is required.
it: È richiesto un nome per il file.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
it: Questo file esiste già.
    Se non si vuole sovrascriverlo, scegliere un differente nome del file o cartella.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
it: Rimuovi caratteri non validi dal nome del file: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
it: <b>Assicurarsi che la dimensione del render sia opportuna, altrimenti l'encoder x264 potrebbe non essere adatto per effettuarlo.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di effettuare il render del progetto.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
it: È possibile consultare la guida alla risoluzione dei problemi oppure inviare un report sul bug . L'errore GStreamer è:

en: Render complete
it: Render completo

en: "%s" has finished rendering.
it: «%s» ha terminato il rendering.

en: Title clip duration
it: Durata clip del titolo

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
it: Lunghezza di default (in millisecondi) della clip dei titoli se inserita nella linea temporale.

en: Reverse direction
it: Inverti direzione

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
it: Crea una transizione sovrapponendo due clip adiacenti sullo stesso livello. Fare clic sulla transizione nella linea temporale per cambiare il tipo di transizione.

en: Epileptic
it: Epilettica

en: Go to the beginning of the timeline
it: Va all'inizio della linea temporale

en: Go back one second
it: Va un secondo indietro

en: Go forward one second
it: Va un secondo avanti

en: Go to the end of the timeline
it: Va alla fine della linea temporale

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
it: Inserisci un'indicazione temporale o il numero del fotogramma
    e premi «Invio» per andare in quella posizione

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
it: Stacca il visualizzatore
    È possibile riattaccarlo, chiudendo la nuova finestra che si è creata.

en: Show this window in fullscreen
it: Mostra questa finestra a schermo intero

en: Exit fullscreen mode
it: Esci dalla visualizzazione a schermo intero

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
it: Proprietà: %s
    Indice temporale: %s
    Valore: %s

en: Timestamp: %s
it: Indice temporale: %s

en: Audio crossfade
it: Dissolvenza incrociata audio

en: Move layer to top
it: Sposta il livello in cima

en: Move layer to bottom
it: Sposta il livello alla fine

en: Frame #%d
it: Fotogramma #%d

en: Snap distance
it: Distanza aggancio

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
it: Soglia (in pixel) in cui due clip saranno agganciate insieme quando trascinate o ritagliate.

en: Image clip duration
it: Durata clip di immagini

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
it: Lunghezza di default (in millisecondi) della clip di immagini se inserita nella timeline.

en: Left click also seeks
it: Clicca anche per la ricerca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
it: Cliccando, oltre a selezionare ed a modificare le clip, sarà possibile la ricerca.

en: Delete selected clips
it: Elimina le clip selezionate

en: Delete selected clips and shift following ones
it: Elimina le clip selezionate e fa scalare le seguenti

en: Group selected clips together
it: Raggruppa le clip selezionate

en: Ungroup selected clips
it: Separa le clip selezionate

en: Copy selected clips
it: Copia le clip selezionate

en: Paste selected clips
it: Incolla le clip selezionate

en: Split the clip at the position
it: Dividi la clip in questo punto

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
it: Aggiungi fotogramma chiave agli altri fotogrammi chiave del clip selezionato

en: Timeline Navigation
it: Navigazione sulla linea temporale

en: Adjust zoom to fit the project to the window
it: Regola lo zoom per adattare il progetto alla finestra

en: Seek backward one frame
it: Torna indietro di un fotogramma

en: Seek forward one frame
it: Va avanti di un fotogramma

en: Seek backward one second
it: Torna indietro di un secondo

en: Seek forward one second
it: Va avanti di un secondo

en: Development version: %s
it: Versione di sviluppo: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
it: Versione %(cur_ver)s — %(new_ver)s disponibile

en: Current maintainers:
it: Manutentore attuale:

en: Past maintainers:
it: Manutentore precedente:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
it: Collaboratori.
    Per evitare di riportare
    • una lista assai lunga,
    • che diventa obsoleta in fretta,
    • quindi sempre incompleta;
    
    si rimanda alla lista aggiornata dei collaboratori:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
it: L'elenco dei collaboratori è su Ohloh %s
    Oppure su: git shortlog -s -n

en: Problem:
it: Problema:

en: Extra information:
it: Informazioni supplementari:

en: Locate missing file...
it: Individua file mancante...

en: The following file could not be found:
it: Il seguente file non può essere trovato:

en: Please specify its new location:
it: Specificare la sua nuova posizione:

en: Reset the shortcut to the default accelerator
it: Resetta la scorciatoia impostando l'acceleratore di default

en: Apply the accelerator to this shortcut.
it: Applica l'acceleratore a questa scorciatoia.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
it: Rimuovere questo acceleratore da dove era stato precedentemente usato e impostarlo per questa scorciatoia.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
it: Inserisci nuova scorciatoia per <b>%s</b>, o premi Esc per annullare.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
it: L'acceleratore che si sta tentando di impostare sembra interferire con la digitazione. Provare usando Control, Shift o Alt con qualche altro tasto.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
it: Questa combinazione di tasti è già usata da <b>%s</b>. Premi Sostituisci per usarla al posto di <b>%s</b> .

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
it: Impossibile caricare il plugin '{module_name}'

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
it: Fallita l'apertura del manuale utente. Assicurarsi di avere il visualizzatore della documentazione `yelp` di GNOME, od un browser web installato

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
it: L'ambiente del sistema utilizzato, non riconosce l'UTF-8. Per programmi in Python3 come Pitivi, è richiesto il supporto Unicode. È necessario correggere le impostazioni del sistema: usare Pitivi in un ambiente non idoneo, comporta il rischio di bug imprevedibili.

en: Error while decoding a string
it: Errore durante la decodifica di una stringa

en: 6 (5.1)
it: 6 canali (5.1)

en: 8 (7.1)
it: 8 canali (7.1)

en: <b>Duration:</b> %s
it: <b>Durata:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
it: <b>Progresso nella creazione del proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
it: <b>Percorso</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
it: <b>Dimensione</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
it[0]: <b>Audio:</b> %d canale a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
it[1]: <b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
it: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixel</i> a %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
it: <b>Immagine:</b> %d×%d <i>pixel</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
it[0]: Circa %d anno fa
it[1]: Circa %d anni fa

en: Implement Me
it: Implementa

en: No properties.
it: Nessuna proprietà.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
it: Mostra fotogramma chiave per questo valore

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
it: %s visualizzato

en: %d nanoseconds displayed, because we can
it: %d nanosecondi visualizzati

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
it: Colore di errore standard

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
it: Colore di output standard

en: Pitivi Console
it: Consolle di Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
it: Possibili scorciatoie da utilizzare:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
it: Digita «{help}(<command>)» per maggiori informazioni.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
it: Selezione e installazione del software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
it: Configurazione...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
it: Aggiornamento software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
it: Esecuzione di tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
it: Nessun aggiornamento automatico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
it: Installa automaticamente gli aggiornamenti di sicurezza

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
it: Gestione degli aggiornamenti su questo sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
it: L'installazione frequente degli aggiornamenti è un aspetto importante per tenere il sistema sicuro.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
it: Per impostazione predefinita, gli aggiornamenti di sicurezza non vengono installati automaticamente. Gli annunci di sicurezza dovrebbero essere letti prima dell'installazione manuale degli aggiornamenti utilizzando gli strumenti di gestione dei pacchetti standard.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
it: In alternativa è possibile installare il pacchetto «unattended-upgrades» per abilitare l'installazione automatica degli aggiornamenti di sicurezza. In alcuni casi, l'applicazione automatica degli aggiornamenti potrebbe causare il non funzionamento dei servizi forniti da questo computer nei rari casi in cui l'aggiornamento non sia compatibile con la versione installata o se gli aggiornamenti di sicurezza richiedano di eseguire delle operazioni manuali.

note: Type: select Choices
en: austria
it: Austria

note: Type: select Choices
en: belgium
it: Belgio

note: Type: select Choices
en: belgium_french
it: Belgio francese

note: Type: select Choices
en: canada
it: Canada

note: Type: select Choices
en: combi
it: Combi

note: Type: select Choices
en: czech
it: Repubblica Ceca

note: Type: select Choices
en: denmark
it: Danimarca

note: Type: select Choices
en: dutch
it: Olanda

note: Type: select Choices
en: finnish
it: Finlandia

note: Type: select Choices
en: frswiss
it: Svizzera francese

note: Type: select Choices
en: hungary
it: Ungheria

note: Type: select Choices
en: japan
it: Giappone

note: Type: select Choices
en: norway
it: Norvegia

note: Type: select Choices
en: portugal
it: Portogallo

note: Type: select Choices
en: quebec
it: Québec

note: Type: select Choices
en: spain
it: Spagna

note: Type: select Choices
en: swedish
it: Svezia

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
it: Quale schema predefinito di vacanze si desidera?

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
it: Scegliere uno schema di vacanze dall'elenco. Queste saranno le vacanze predefinite utilizzate nel piano. È possibile sovrascrivere questo valore predefinito copiando il file di vacanze richiesto da «/usr/share/doc/plan/examples/holiday» in «/etc/plan/holiday»

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
it: Alternativamente, schemi di vacanze definiti per utente possono essere ottenuti copiando i file di vacanze richiesti in «~/.plan.dir/holiday».

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
it:  - GNU/gettext e GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
it:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer e SDL2_ttf (zlib licensa)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
it:  - libcurl (MIT/X derivata)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
it:  - libogg and libvorbis (licensa personale)

en:  - libpng (own license)
it:  - libpng (licensa personale)

en:  - zlib (own license)
it:  - zlib (licensa personale)

en: (isolated tower)
it: (torre isolata)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
it: 1: Abbatti un albero 
    2: Costruisci un ponte

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
it: 1: Abbatti un albero 
    2: Costruisci una barca

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
it: 1: Abbatti un albero 
    2: Costruisci una palizzata

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
it: 1: Estrai del ferro
    2: Costruisci una Jeep

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
it: 1: Estrai del ferro
    2: Costruisci una bomba

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
it: 1: Estrai del ferro
    2: Costruisci un'armatura

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
it: 1: Coltiva...
    2: Mangia

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
it: 1: Fai un mazzo
    2: Trasforma

en: 1: Take
    2: Build a bridge
it: 1: Prendi
    2: Costruisci un ponte

en: 1: Take
    2: Build palisade
it: 1: Prendi
    2: Costruisci una palizzata

en: 1: Take
    2: Make a boat
it: 1: Prendi
    2: Costruisci una barca

en: 1: Take
    2: Transform
it: 1: Prendi
    2: Trasforma

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
it: 1|Posa del Platinium sulle 
    1|lastre tratteggiate.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
it: 1|Posa delle assi 
    1|sulle lastre tratteggiate.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
it: 1|Posa dei pomodori sulle 
    1|lastre tratteggiate.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
it: 1|Ogni Blupi nella
    1|sua casa.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
it: 1|Andare sulle lastre
    1|tratteggiate.

en: 1|Goal :
it: 1|Obbiettivo :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
it: 1|Eliminare
    1|tutti i nemici !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
it: 1|Resistere sino allo
    1|spegnimento del fuoco ...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
it: 1|La popolazione deve
    1|essere di almeno %d Blupi.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
it: 1|Il robot deve raggiungere
    1|le lastre tratteggiate.

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
it: Tutte le license sono disponibili in share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
it: Esistono già due teletrasporti

en: Another mistake...
it: Ahimè, hai sbagliato un'altra volta...

en: Armour
it: Armatura

en: Bang, failed again !
it: Bang, hai sbagliato ancora !

en: Blow up
it: Espoldi

en: Blupi in house
it: Blupi nella sua casa

en: Blupi on striped paving stones
it: Blupi su lastre tratteggiate

en: Blupi's energy
it: Energia di Blupi

en: Blupi's house
it: Casa di Blupi

en: Bouncing bomb
it: Bomba salterina

en: Bridge finished
it: Ponte finito

en: Bunch of flowers
it: Mazzo di fiori

en: Burnt ground
it: Terreno bruciato

en: Cancel last operation
it: Annullare l'ultima operazione

en: Carve a rock
it: Spacca una roccia

en: Carve rocks
it: Spacca delle roccie

en: Change the
    display mode
it: Cambiare la
    visualizzazione

en: Change the
    render quality
it: Cambiare la
    qualità
    dell'immagina

en: Change the
    window size
it: Cambiare la
    dimensione
    della finestra

en: Choose the
    music format
it: Scegliere il
    formato
    della musica

en: Construct this game
it: Costruire questa partita

en: Construction number
it: Costruzione numero

en: Continue this game
it: Continua la partita

en: Cut down a tree
it: Abbatti un albero

en: Cut down trees
it: Abbatti degli alberi

en: Decorative plants
it: Piante ornamentali

en: Delete figure
it: Elimina personaggio

en: Delete fire
it: Elimina il fuoco

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Difficult
it: Difficile

en: Disable anti-aliasing
it: Disattivare anti-aliasing

en: Dynamite
it: Dinamite

en: Eat
it: Mangia

en: Eggs
it: Uova

en: Electrocutor
it: Folgoratore

en: Enable anti-aliasing
it: Attivare anti-aliasing

en: Ending conditions
it: Condizioni per
    concludere
    la missione

en: Enemy barrier
it: Barriera nemica

en: Enemy buildings
it: Edifici nemici

en: Enemy construction
it: Costruzione nemica

en: Enemy ground
it: Terreno nemico

en: Enemy rocket
it: Razzo nemico

en: Excellent...
it: Eccellente...

en: Extract iron
it: Estrai del ferro

en: Fire out
it: Fuoco fermato

en: Forest under snow
it: Foresta innevata

en: Garden shed
it: Capanno

en: Global game
    speed
it: Velocità
    del gioco

en: Grow tomatoes
it: Coltiva pomodori

en: Help number
it: Aiuto numero

en: Helper robot
it: Robot aiutante

en: Impossible
it: Impossibile

en: Impossible to win if less than %d Blupi
it: Impossibile vincere se meno di %d Blupi

en: Inadequate ground
it: Terreno non adatto

en: Incubator
it: Incubatrice

en: Incubator or teleporter
it: Incubatrice o teletrasporto

en: Inflammable ground
it: Terreno infiammabile

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
it: Inserire il CD-Rom Planet Blupi e attendere qualche secondo ...

en: Interface language
    and sounds
it: Lingua
    dell'interfaccia
    e dei suoni

en: Last construction resolved !
it: Ultima costruzione risolta !

en: Leave Jeep
it: Lascia la Jeep

en: Legacy mode (640x480)
it: Originale (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
it: Perso se meno di %d Blupi

en: Make a Jeep
it: Costruisci una Jeep

en: Make a helper robot
it: Costruisci un robot aiutante

en: Make a time bomb
it: Costruisci una bomba

en: Make armour
it: Costruisci un'armatura

en: Make bunch of flowers
it: Fai un mazzo di fiori

en: Make bunches of flowers
it: Fai dei mazzi di fiori

en: Master robot
it: Robot-capo

en: Medical potion
it: Pozione

en: Miscellaneous ground
it: Terreno misto

en: Mission number
it: Missione numero

en: Mission over...
it: Missione compiuta...

en: Missions
it: Missioni

en: Music
    volume
it: Volume
    della musica

en: Music choice
it: Scelta della musica

en: Music number 1
it: Musica numero 1

en: Music number 10
it: Musica numero 10

en: Music number 2
it: Musica numero 2

en: Music number 3
it: Musica numero 3

en: Music number 4
it: Musica numero 4

en: Music number 5
it: Musica numero 5

en: Music number 6
it: Musica numero 6

en: Music number 7
it: Musica numero 7

en: Music number 8
it: Musica numero 8

en: Music number 9
it: Musica numero 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
it: Nuova versione disponibile su www.blupi.org (v%s)

en: Next game
it: Partita successiva

en: Next language
it: Prossima lingua

en: No more enemies
it: Nemici eliminati

en: No music
it: Nessuna musica

en: No, not that way !
it: Ma no, non così !

en: No, wrong way ...
it: Eh no, non è così ...

en: Normal ground
it: Terreno normale

en: Not enough energy
it: Energia limitata

en: Now go on mission.
it: Ora passa alle missioni.

en: Occupied ground
it: Terreno occupato

en: Open another game
it: Apri un'altra partita

en: Opposite bank no good
it: Riva opposta non ok

en: Palisade
it: Palizzata

en: Paving stones
it: Lastre

en: Planks
it: Assi

en: Planks on striped paving stones
it: Assi su lastre tratteggiate

en: Platinium on striped paving stones
it: Platinium su lastre trattegiate

en: Play this game
it: Giocare questa partita

en: Prairie
it: Prateria

en: Previous game
it: Partita precedente

en: Previous language
it: Lingua precedente

en: Prospect for iron
it: Cerca del ferro

en: Protection tower
it: Torre di protezione

en: Quit Planet Blupi
it: Lasciare Planet Blupi

en: Quit construction
it: Terminare la costruzione

en: Quit this game
it: Lasciare la partita

en: Reduce volume
it: Abbassa il volume

en: Reduce window size
it: Ridurre la dimesione della finestra

en: Restart this game
it: Ricomincia la partita

en: Robot on striped paving stones
it: Robot su lastre tratteggiate

en: Save this game
it: Salvare questa partita

en: Scenery choice
it: Scelta degli scenari

en: Scroll speed
    with mouse
it: Velocità
    del mouse

en: Select the
    window mode
it: Selezionare il
    modo finestra

en: Show videos
it: Mostra i video

en: Sick Blupi
it: Blupi ammalato

en: Skill level
it: Livello di difficoltà

en: Sound effect
    volume
it: Volume
    degli effetti

en: Special pavings
it: Lastre speciali

en: Starting fire
it: Inizio d'incendio

en: Sterile ground
it: Terreno sterile

en: Sticky trap
it: Trappola collosa

en: Stones
it: Pietre

en: Striped paving stones
it: Lastre tratteggiate

en: Teleporter
it: Teletrasporto

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
it: Questo gioco è una realizzazione originale di Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
it: Questo gioco utilizza delle librerie open-source:

en: Time bomb
it: Bomba a tempo

en: Tired Blupi
it: Blupi stanco

en: Tomatoes
it: Pomodori

en: Tomatoes on striped paving stones
it: Pomodori su lastre tratteggiate

en: Too close to water
it: Troppo vicino all'acqua

en: Training number
it: Allenamento numero

en: Trapped enemy
it: Nemico intrappolato

en: Tree trunks
it: Tronchi

en: Use Midi music (original)
it: Utilizzare la musica Midi (originale)

en: Use Ogg music
it: Utilizzare la musica Ogg

en: Very good, success on all missions !
it: Splendido, hai concluso il gioco !

en: Very good.
it: Molto bene.

en: Video
    sequences
it: Sequenze
    video

en: Wall or palisade
it: Muro o Palizzata

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
it: Speriamo che ti sia divertito con questo gioco almeno quanto noi ci siamo zzarlo !

en: Well done !
it: Bravo, ce l'hai fatta !

en: Work done
it: Lavoro in corso

en: Workshop
it: Fabbrica

en: Yes, great ...
it: Si, fantastico ...

en: You have failed, try again...
it: Hai sbagliato, riprova...

en: You have played Planet Blupi.
it: Hai giocato con Planet Blupi.

en: construction %d, time %d
it: Costruzione %d, tempo %d

en: free slot
it: libero

en: mission %d, time %d
it: missione %d, tempo %d

en: training %d, time %d
it: allenamento %d, tempo %d

en: Stupidly simple.
it: Stupidamente semplice.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
it: Plank punta ad essere la dockbar più semplice del pianeta. L'obiettivo è proprio quello di fornire ciò di cui una dockbar ha bisogno e assolutamente niente di più.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
it: È, tuttavia, una libreria che può essere estesa per creare altri programmi dock con caratteristiche più avanzate. Perciò, Plank è la tecnologia di base per Docky (a partire dalla versione 3.0.0) e mira a fornire tutte le funzionalità di base, mentre Docky le estende per aggiungere cose più elaborate come docklets, pittori, finestre di dialogo con impostazioni, ecc.

en: On Primary Display:
it: Su schermo primario:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
it: Offset in percentuale dal centro del bordo dello schermo

en: Icon Alignment:
it: Allineamento icone:

en: Icon Zoom:
it: Ingrandimento icone:

en: Dodge maximized window
it: Nascondi su finestra massimizzata

en: Dodge active window
it: Evita finestra attiva

en: Hide Dock
it: Nascondi Dock

en: Hide Delay:
it: Ritardo nascondimento:

en: Delay in ms before hiding the dock
it: Ritardo in millisecondi prima di nascondere la dock

en: Unhide Delay:
it: Ritardo scopri:

en: Delay in ms before showing the dock
it: Ritardo in millisecondi prima di mostrare la dock

en: Pressure Reveal:
it: Rivela a pressione:

en: Item Management
it: Gestione elementi

en: Show Unpinned:
it: Mostra sbloccato:

en: Restrict to Workspace:
it: Limita ad area di lavoro:

en: Lock Icons:
it: Blocca icone:

en: _Keep in Dock
it: _Mantieni sulla dock

en: Drop to open with %s
it: Rilascia per aprire con %s

en: _Open in File Browser
it: _Apri nel file browser

en: Drop applications or files here
it: Trascina applicazioni o file qui

en: Get _Help Online...
it: _Ottieni aiuto online...

en: Add Predecessor
it: Aggiungi predecessoreM

en: _Lag:
it: _Ritardo:

en: _Relation type:
it: Tipo di _relazione:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
it: 
    La tipologia di giorno selezionata presenta le seguenti ore lavorative:

en: <b>Calendar:</b>
it: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
it: <b>Tipologia dei giorni</b>

en: <b>Working hours</b>
it: <b>Ore lavorative</b>

en: <b>Working time</b>
it: <b>Orario di lavoro</b>

en: Add Day Type
it: Aggiungi tipologia giorno

en: C_opy an existing calendar
it: C_opia un calendario esistente

en: Calendar Editor
it: Gestione calendari

en: Create an _empty calendar
it: Crea un calendario _vuoto

en: Custom working time
it: Orario di lavoro personalizzato

en: Day type:
it: Tipologia giorno:

en: Default Week
it: Settimana predefinita

en: Default week...
it: Settimana predefinita

en: Edit Day Types
it: Modifica tipologia dei giorni

en: Edit Working Time
it: Gestione orario di lavoro

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
it: Selezionare un giorno della settimana e la sua tipologia nella settimana predefinita di questo calendario.

en: Set day type to:
it: Impostare tipologia giorno a:

en: Use working time from derived calendar
it: Utilizza ore lavorative dal calendario derivato

en: Week day:
it: Giorno della settimana:

en: Working time...
it: Orario di lavoro

en: _Derive from a calendar
it: _Deriva da un calendario

en: _Existing calendars:
it: Calendari _esistenti:

en: _Name of the new calendar:
it: _Nome del nuovo calendario:

en: Hidden columns:
it: Colonne nascoste:

en: Visible columns:
it: Colonne visibili:

en: Loading resource data
it: Caricamento dati in corso

en: Select group
it: Seleziona gruppo

en: Add Property
it: Aggiungi proprietà

en: Edit Project Phases
it: Modifica fasi del progetto

en: New Project Phase
it: Nuova fase di progetto

en: _Phase:
it: _Fase:

en: Edit Calendars...
it: Modifica calendari

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
it: Opzionale - Sovrascrive il nome della risorsa nel diagramma di Gantt

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
it: Selezionare il calendario da usare per questa risorsa, oppure «Nessuno» per usare il calendario predefinito del progetto.

en: _Insert time stamp
it: _Inserisci data e ora

en: _Short name:
it: Nome _breve:

en: Insert Resource
it: Inserisci risorsa

en: Open Database
it: Apri database

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
it: Il database contiene i seguenti progetti. Selezionare il progetto da aprire:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
it: Prima possibile
    Non prima di
    Il giorno

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
it: Pianificare:

en: C_omplete:
it: C_ompletato:

en: Predecessors
it: Predecessore

en: _Fixed duration
it: Durata _fissa

en: _Insert Time Stamp
it: _Inserisci data e ora

en: _Work:
it: _Lavoro:

en: Insert Task
it: Inserisci attività

en: Planner project plan
it: Piano di progetto Planner

en: Planner Project Management
it: Planner gestione progetto

en: Display nonstandard days in Gantt view
it: Visualizza giorni non standard nel diagramma di Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
it: Evidenzia cammini critici nella vista diagramma di Gantt

en: Highlight critical path in Task view
it: Evidenzia cammini critici nella vista Attività

en: Print the Gantt view
it: Stampa diagramma di Gantt

en: Print the Resource view
it: Stampa Risorse

en: Print the Task view
it: Stampa Attività

en: The active view
it: Vista attiva

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
it: Indica se la stampa del diagramma di Gantt è abilitata.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
it: Indica se la stampa delle Risorse è abilitata.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
it: Indica se la stampa delle Attività è abilitata.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
it: Indica se evidenziare i giorni non standard nel diagramma di Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
it: Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel diagramma di Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
it: Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nella vista Attività

en: Which view to display in the user interface.
it: Quale vista abilitare nell'interfaccia.

en: Report Date:
it: Data rapporto:

en: This file was generated by
it: File creato da

en: A default working day
it: Giorno feriale standard

en: Nonworking
it: Festivo

en: A default non working day
it: Giorno festivo standard

en: Use base
it: Utilizza giorno predefinito

en: Use day from base calendar
it: Utilizza giorno da calendario base

en: This format does not support reading
it: Formato non supportato in lettura

en: Could not create XML tree
it: Impossibile creare l'albero XML

en: Could not write XML file
it: Impossibile scrivere il file XML

en: Invalid URI: '%s'
it: URI non valido: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
it: Impossibile trovare un modulo per caricare «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
it: Supporto SQL non integrato in questa versione di Planner.

en: Invalid URI.
it: URI non valido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
it: Impossibile trovare il modulo di scrittura file identificato con «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
it: Impossibile trovare un modulo per caricare il progetto

en: String list
it: Lista stringhe

en: Integer number
it: Numero intero

en: Floating-point number
it: Numero a virgola mobile

en: Can't connect to database server
it: Impossibile collegarsi al database

en: No errors reported.
it: Nessun errore.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
it: Unicode non valido

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
it: Connessione al database «%s» non riuscita.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
it: Creazione di un dizionario per la connessione al database non riuscita.

en: BEGIN command failed %s.
it: Comando BEGIN non riuscito, %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
it: Il progetto «%s» è stato modificato dall'utente «%s» dopo l'ultimo accesso. Salvare lo stesso?

en: Connection to database '%s' failed.
it: Connessione al database «%s» non riuscita.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
it: URI SQL non valido (deve iniziare con «sql://» e contenere «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
it: URI SQL non valido (ID di progetto non valido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
it: URI SQL non valido (nessun nome specificato).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
it: Impossibile aggiungere una relazione con il predecessore, l'attività è già correlata.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
it: Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata con altre relazioni.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
it: Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con altre relazioni.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
it: Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata con il vincolo «Non prima di».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
it: Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con il vincolo «Non prima di».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
it: La relazione «Iniziato per finire» non può essere impostata. Il predecessore inizia alla data iniziale del progetto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
it: Impossibile aggiungere un predecessore, risulterebbe una relazione circolare.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
it: Impossibile muovere l'attività, risulterebbe una relazione circolare.

en: Export to HTML failed
it: Esportazione HTML non riuscita

en: Change day type
it: Cambia tipologia giorno

en: Remove calendar
it: Rimuovi calendario

en: Add new calendar
it: Aggiungi nuovo calendario

en: As soon as possible
it: Il prima possibile

en: No earlier than
it: Non prima di

en: On fixed date
it: Il giorno preciso

en: Undo '%s'
it: Annulla «%s»

en: Redo '%s'
it: Ripeti «%s»

en: Add day type "%s"
it: Aggiungi tipologia giorno «%s»

en: Remove day type "%s"
it: Rimuovi tipologia giorno «%s»

en: No working time
it: Nessun orario di lavoro

en: Edit default week
it: Modifica settimana standard

en: Import resources from Evolution Data Server
it: Importa risorse da Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
it: Importato da Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
it: Aggiornato da Evolution Data Server

en: Query cancelled.
it: Query cancellata.

en: Evolution Data Server UID
it: UID di Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
it: Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le risorse

en: mon
it: mese

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
it: %d %b %Y

en: Project start
it: Inizio progetto

en: Change work to %s
it: Cambia durata a %s

en: Change progress to %u%% complete
it: Cambia avanzamento a %u%% completato

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
it: Rendi attività «%s» predecessore di «%s»

en: Edit task property
it: Modifica attività

en: _Insert Task
it: _Inserisci attività

en: In_sert Tasks...
it: In_serisci più attività

en: _Remove Task
it: _Rimuovi attività

en: Remove the selected tasks
it: Rimuove l'attività selezionata

en: _Edit Task Properties...
it: Modifica propri_età dell'attività

en: Select all tasks
it: Seleziona tutte le attività

en: _Unlink Task
it: Sco_llega attività

en: Unlink the selected tasks
it: Scollega l'attività selezionata

en: _Link Tasks
it: Co_llega attività

en: Link the selected tasks
it: Collega l'attività selezionata

en: I_ndent Task
it: Applica rie_ntro all'attività

en: Indent the selected tasks
it: Applica un rientro all'attività selezionata

en: Unin_dent Task
it: _Togli rientro all'attività

en: Unindent the selected tasks
it: Toglie il rientro all'attività selezionata

en: Move Task _Up
it: Muovi s_u

en: Move the selected tasks upwards
it: Muove l'attività selezionata in su

en: Move Task Do_wn
it: Muovi _giù

en: Move the selected tasks downwards
it: Muove l'attività selezionata in giù

en: Reset _Constraint
it: Rimuovi _vincolo

en: Zoom to fit the entire project
it: Adatta alla dimensione della finestra

en: Edit _Visible Columns
it: Modifica colonne _visibili

en: Edit visible columns
it: Modifica colonne visibili

en: _Highlight Critical Tasks
it: _Evidenzia attività critiche

en: _Show Guide Lines
it: _Mostra linee guida

en: _Nonstandard Days
it: Giorni _non standard

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
it: Diagramma di
       Gantt

en: _Gantt Chart
it: Diagramma di _Gantt

en: Assigned to
it: Assegnato a

en: Edit Gantt Columns
it: Modifica colonne di «Diagramma di Gantt»

en: Insert group
it: Inserisci gruppo

en: Remove group
it: Rimuovi gruppo

en: Edit group property
it: Modifica proprietà gruppo

en: Manager name
it: Nome del responsabile

en: Manager phone
it: Telefono del responsabile

en: Manager email
it: Email del responsabile

en: Export project to HTML
it: Esporta progetto in HTML

en: Could not export to HTML
it: Impossibile esportare in HTML

en: Show result in browser
it: Mostra risultato nel browser web

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già, si desidera sovrascriverlo?

en: - Planner project management
it: - Planner gestione progetto

en: MS Project XML...
it: MS Project XML

en: Import an MS Project XML file
it: Importa un file XML di MS Project

en: Couldn't import file.
it: Impossibile importare il file.

en: Import a File
it: Importa un file

en: Insert phase
it: Inserisci fase

en: Remove phase
it: Rimuovi fase

en: Could not open plugin file '%s'
it: Impossibile aprire plugin «%s»

en: Select the views to print:
it: Selezionare le viste da stampare:

en: Select views
it: Viste

en: Select a calendar to use for this project:
it: Scegliere un calendario da usare per questo progetto:

en: Edit Project Name
it: Modifica nome progetto

en: Edit Organization
it: Modifica organizzazione

en: Edit Manager
it: Modifica responsabile

en: Edit Project Start
it: Modifica inizio progetto

en: Edit Project Phase
it: Modifica fase del progetto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
it: Il nome di una proprietà personalizzata deve iniziare con una lettera.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
it: Rimuovere veramente la proprietà «%s» dal progetto?

en: Could not create properties dialog.
it: Impossibile creare il dialogo delle proprietà.

en: Date...
it: Data

en: Add project property
it: Aggiunge proprietà del progetto

en: Remove project property
it: Rimuove proprietà del progetto

en: Edit project property value
it: Modifica le proprietà del progetto

en: Add property
it: Aggiungi proprietà

en: Remove property
it: Rimuovi proprietà

en: Edit property label
it: Modifica etichetta proprietà

en: Insert resource
it: Inserisci risorse

en: (No name)
it: (senza nome)

en: Edit resource calendar
it: Modifica calendario della risorsa

en: Edit resource note
it: Modifica note della risorsa

en: Edit resource cost
it: Modifica costo della risorsa

en: Edit resource property
it: Modifica proprietà della risorsa

en: None (use project default)
it: Nessuna (usa predefinite)

en: Edit resource properties
it: Modifica proprietà della risorsa

en: _Insert Resource
it: _Inserisci risorsa

en: Insert a new resource
it: Inserisce una nuova risorsa

en: In_sert Resources...
it: In_serisci più risorse

en: _Remove Resource
it: _Rimuovi risorsa

en: Remove the selected resource
it: Rimuove la risorsa selezionata

en: _Edit Resource Properties...
it: Modifica propri_età delle risorse

en: Edit _Groups
it: Modifica _gruppi

en: Edit resource groups
it: Modifica risorse gruppi

en: Edit _Custom Properties...
it: Modifica proprietà _personalizzate

en: /_Insert resource
it: /_Inserisci risorsa

en: /_Remove resource
it: /_Rimuovi risorsa

en: /_Edit resource...
it: /_Modifica risorsa

en: Remove resource
it: Rimuovi risorse

en: Edit Resource Columns
it: Modifica colonne di «Risorse»

en: Edit custom resource properties
it: Modifica proprietà personalizzate della risorsa

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
it: Sett. %d

en: Week %d, %d
it: Settimana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
it: Qdr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
it: %d, Qdr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
it: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
it: %04d, S%d

en: Open from Database...
it: Apri dal database

en: Open a project from a database
it: Apre un progetto da un database

en: Save to Database
it: Salva nel database

en: Save the current project to a database
it: Salva il progetto corrente in un database

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
it: È necessario aggiornare il database %s dalla versione %s alla versione %s.
    Eseguire un backup dei dati prima di proseguire.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
it: Impossibile aggiornare il database %s.
    File utilizzato: %s.
    
    Errore del database: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
it: Impossibile creare le tabelle del database %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
it: Il database %s non è configurato per Planner. Si desidera configurarlo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
it: Connessione al database «%s@%s» non riuscita.

en: Test to tables in database '%s' failed.
it: Test delle tabelle nel database «%s» non riuscito.

en: Open from Database
it: Apre dal database

en: Link task
it: Collega attività

en: Unlink task
it: Scollega attività

en: Insert task
it: Inserisci attività

en: Edit task type
it: Modifica tipologia attività

en: Toggle fixed duration
it: Commuta durata fissa

en: Edit task scheduling
it: Modifica pianificazione attività

en: Assign resource to task
it: Assegna una risorsa a una attività

en: Unassign resource from task
it: Toglie la risorsa dall'attività

en: Change resource units in task
it: Cambia l'unita della risorsa nell'attività

en: Edit task predecessor
it: Modifica attività predecessore

en: Edit lag predecessor
it: Modifica ritardo predecessore

en: Edit task note
it: Modifica note dell'attività

en: No earlier than %s
it: Non prima di %s

en: On fixed date %s
it: Il giorno %s

en: Finish to start (FS)
it: Finito per iniziare (FS)

en: Finish to finish (FF)
it: Finito per finire (FF)

en: Start to start (SS)
it: Iniziato per iniziare (SS)

en: Start to finish (SF)
it: Iniziato per finire (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
it: Impossibile aggiungere un nuovo predecessore. Nessuna attività selezionata!

en: Edit task properties
it: Proprietà dell'attività

en: /_Insert task
it: /_Inserisci attività

en: /Insert _subtask
it: /Inserisci _sottoattività

en: /_Remove task
it: /_Rimuovi attività

en: /_Unlink task
it: /_Scollega attività

en: /Assign _resources...
it: /Assegna _risorsa

en: /_Edit task...
it: /_Modifica attività

en: Apply constraint to task
it: Applica vincolo all'attività

en: Reset task constraint
it: Ripristina vincolo

en: Remove tasks
it: Rimuovi attività

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
it: Si sta per aprire un dialogo di modifica per ognuna delle %i attività. Continuare lo stesso?

en: Unlink tasks
it: Scollega attività

en: Link tasks
it: Collega attività

en: Indent tasks
it: Applica rientro all'attività

en: Indent task
it: Applica rientro all'attività

en: Unindent tasks
it: Togli rientro all'attività

en: Unindent task
it: Togli rientro all'attività

en: Move tasks up
it: Muove attività in su

en: Move task up
it: Muove attività in su

en: Move tasks down
it: Muove attività in giù

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
it: Muove attività in giù

en: Reset task constraints
it: Ripristina i vincoli dell'attività

en: Reset all task constraints
it: Rimuove tutti i vincoli dell'attività

en: _Edit Task
it: _Modifica attività

en: _Edit Custom Properties...
it: Modifica proprietà p_ersonalizzate

en: Edit custom task properties
it: Modifica proprietà personalizzate dell'attività

en: Edit Task Columns
it: Modifica colonne di «Attività»

en: /_Expand all resources
it: /_Espandi risorse

en: /_Collapse all resources
it: /_Contrai risorse

en: 
    Name
it: 
    Nome

en: 
    Task
it: 
    Attività

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
it: Utilizzo
    risorse

en: Resource _Usage
it: _Utilizzo risorse

en: Edit Resource Usage Columns
it: Modifica colonne di «Utilizzo risorse»

en: Print the current project
it: Stampa il progetto corrente

en: Print preview of the current project
it: Anteprima di stampa del progetto corrente

en: _Manage Calendars
it: _Gestione calendari

en: Edit Day _Types
it: Gestione _tipologia giorni

en: Edit Project _Phases
it: Gestione _fasi del progetto

en: _Edit Project Properties
it: Pr_oprietà del progetto

en: Edit the project properties
it: Modifica le proprietà del progetto

en: _User Guide
it: _Manuale

en: Show the Planner User Guide
it: Mostra il manuale di Planner

en: Switch to the view "%s"
it: Passa alla vista «%s»

en: Planner Files
it: File di Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
it: Un'applicazione per la gestione di progetti per lo GNOME desktop

en: The Planner Homepage
it: Sito web di Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
it: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo minuto saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
it[0]: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo %d minuto saranno perse.
it[1]: Non salvando, le modifiche fatte negli ultimi %d minuti saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
it: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima ora saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
it[0]: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima %d ora saranno perse.
it[1]: Non salvando, le modifiche fatte nelle ultime %d ore saranno perse.

en: C_lose without saving
it: _Chiudi senza salvare

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
it: È stato aperto un file salvato con una vecchia versione di Planner.
    
    Caricando vecchi file, tutte le vecchie attività utilizzeranno la condizione «Deve iniziare il», dal momento che la vecchia versione non supportava pienamente il riordino automatico. Per trarre vantaggio di questa nuova caratteristica, aggiungere le relazioni fra le attività dipendenti l'una dall'altra.
    
    Per aggiungere una relazione fare clic sul predecessore e trascinare fino al successore.
    
    Dopodiché, rimuovere tutti i vincoli selezionando la voce di menù «Rimuovi tutti i vincoli» nel menu «Modifica».

note: Hack.
en: Unnamed database project
it: Progetto di database senza nome

en: Edit working time
it: Modifica orario di lavoro

en: Planner 0.11 Format
it: Formato Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
it: Esporta in un formato compatibile con Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
it: Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le attività

en: EDS Categories
it: Categorie EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
it: Categorie per un'attività utilizzate da Evolution Data Server

en: EDS Classification
it: Classificazione EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
it: Classificazione delle attività utilizzata da Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
it: URL di una attività utilizzato da Evolution Data Server

en: Invalid server URI
it: Server URI non valido

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
it: Selezionare un file planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
it: L'estensione di questo file non corrisponde con l'estensione di planner (%s) Continuare lo stesso?

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
it: L'applet non è in grado di contattare il server, per piacere prova più tardi.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
it: La città '%1' non è valida. Il servizio meteo non è capace di cercare questa città.

en: You have to enter a city to search for.
it: Devi inserire una città da cercare.

[ctx: Progress dialog caption]
en: Please wait...
it: Si prega di attendere...

[ctx: Progress dialog description]
en: %1 is retrieving the list of cities from the internet, please wait.
it: %1 sta scaricando l'elenco delle città, si prega di attendere.

en: Kilometers Per Hour
it: Chilometri orari

en: Meters Per Second
it: Metri al secondo

en: Miles Per Hour
it: Miglia orarie

en: Beaufort Scale
it: Scala di Beaufort

en: Inches HG
it: Pollici di mercurio

en: Millibars
it: Millibar

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
it: Il tuo sistema non ha alcun motore meteo. %1 è inutile senza almeno un motore.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
it: La città %1 già esiste nella lista e non può essere ulteriormente aggiunta.

en: No city has been selected to delete.
it: Nessuna città è stata selezionata per la cancellazione.

en: Do you really want to delete city %1?
it: Vuoi realmente cancellare la città %1?

en: Scanline blend
it: Miscela scanline

en: Roll in vertically
it: Arrotola dentro verticalmente

en: Roll out vertically
it: Arrotola fuori verticalmente

en: Roll in horizontally
it: Arrotola dentro orizzontalmente

en: Roll out horizontally
it: Arrotola fuori orizzontalmente

en: Slide in vertically
it: Scorri dentro verticalmente

en: Slide out vertically
it: Scorri fuori verticalmente

en: Slide in horizontally
it: Scorri dentro orizzontalmente

en: Slide out horizontally
it: Scorri fuori orizzontalmente

en: Open vertically
it: Apri verticalmente

en: Close vertically
it: Chiudi verticalmente

en: Open horizontally
it: Apri orizzontalmente

en: Close horizontally
it: Chiudi orizzontalmente

en: Forecast details
it: Dettagli

en: *** Not updated yet ***
it: *** Ancora non aggiornato ***

[ctx: High degrees]
en: H: %1
it: MAX: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
it: MIN: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
it: e

en: Tonight
it: Stanotte

[ctx: UV Index Low]
en: Low
it: Basso

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
it: Moderato

[ctx: UV Index High]
en: High
it: Alto

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
it: Molto alto

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
it: Estremo

en: Dewpoint: %1
it: Punto di rugiada: %1

en: Real feel: %1 / %2
it: Temperatura percepita: %1 / %2

en: Sunrise at %1, sunset at %2
it: Alba alle %1, tramonto alle %2

en: UV Index: %1 %2
it: Indice UV: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
it: Visibilità: %1 %2

en: no update
it: Nessun aggiornamento

en: Show city
it: Mostra città

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
it: Questo plasmoide mostra, per le città selezionate, il meteo attuale e le previsioni del tempo per 4 giorni.

en: Complete rewrite!
it: Riscrittura completa!

en: Idea, graphics
it: Idea, grafica

en: For the weather data
it: Dati meteo

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
it: Algoritmi per l'animazione delle pagine, ossia una versione leggermente modificata da quella di Bespin. (Stile Qt4)

en: Slovak translation
it: Traduzione slovacca

en: Slovenian translation
it: Traduzione slovena

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
it: Tutte le persone che riportano bug, inviano feedback e richiedono nuove caratteristiche

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
it: Pierpaolo Vittorini, Francesco Betti Sorbelli

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
it: pierpaolo.vittorini@gmail.com, francesco.betti.sorbelli@gmail.com

en: Forecast for %1 (%2)
it: Previsione per %1 (%2)

en: Night:
it: Notte:

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
it: Aggiungi Città

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
it: Cancella città

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
it: Condizioni correnti

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
it: Mostra solo la temperatura

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
it: Mostra temperatura e icona

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
it: Giorni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Giorni di previsioni da mostrare.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> implica nessuna previsione</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
it: Usa una disposizione del pannello compatta

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
it: Tooltip semplice

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
it: Tooltip esteso

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
it: Usa il background del tema

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
it: Mostra immagine satellitare

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
it: Sistema di misura

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
it: Formato giorno

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
it: Icona meteo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
it: Durata transizione

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
it: Questo è il normale intervallo di aggiornamento per aggiornare i dati meteo.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
it: Se non vuoi che yaWP aggiorni le informazioni del meteo all'avvio, allora non incrementare questo valore.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
it: Avvia ritardo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
it: Aggiorna comportamento

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
it: Sfoglia..

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
it: Usa il background del tema

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
it: Colore principale:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
it: Usa colori dei font personalizzati

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
it: Disabilita le ombre sul testo

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadows color:
it: Colore ombre:

en: Supported by AccuWeather
it: Supportato da AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
it: Supportato dal servizio Google Weather

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
it: poca neve nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
it: un po' di ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice early
it: un po' di ghiaccio sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
it: un po' di ghiaccio nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
it: un po' di ghiaccio in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice late
it: un po' di ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occasion
it: un po' di ghiaccio occasionale

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occassion
it: un po' di ghiaccio occasionale

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
it: un po' di ghiaccio in serata

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
it: un po' di neve nella tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
it: un po' di neve nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
it: un po' di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
it: un po' di neve

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow late
it: un po' di neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow toward dawn
it: un po' di neve verso l'alba

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sun
it: un mix di sole

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sunshine
it: un mix di sole

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower or two
it: uno o due brevi piovaschi

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
it: una breve burrasca

[ctx: Forecast description]
en: a chance for snow or flurries
it: possibilità di nevicate o raffiche

[ctx: Forecast description]
en: a coating to an inch of snow
it: fino a pochi centimetri di neve

[ctx: Forecast description]
en: a couple of afternoon showers
it: un paio di acquazzoni pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening showers
it: un paio di acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-showers
it: un paio di acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-storms
it: un paio di burrasche serali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of flurries late
it: un paio di acquazzoni sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning showers
it: un paio di acquazzoni mattutini

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-storms
it: un paio di burrasche mattutine

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-showers
it: un paio di temporali pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-storms
it: un paio di burrasche pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers
it: un paio di acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers late
it: un paio di acquazzoni sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers
it: un paio di acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers early
it: un paio di temporali sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers late
it: un paio di temporali sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms
it: un paio di burrasche

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms early
it: un paio di burrasche sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms late
it: un paio di burrasche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thundershowers
it: un paio di temporali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thunderstorms
it: un paio di temporali

[ctx: Forecast description]
en: a few afternoon showers
it: una breve piovuta pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: a few evening showers
it: una breve piovuta serale

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night snowflakes
it: qualche fiocco di neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a few morning showers
it: una breve piovuta mattutina

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
it: una breve piovuta

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the evening
it: una breve piovuta nella sera

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the morning
it: una breve piovuta nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a few showers late
it: una breve piovuta sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this afternoon
it: una breve piovuta questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this evening
it: una breve piovuta questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a few snowflakes
it: qualche fiocco di neve

[ctx: Forecast description]
en: a flurry
it: una raffica

[ctx: Forecast description]
en: a flurry early
it: una raffica sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a flurry in the p.m.
it: una raffica nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a flurry late
it: una raffica sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a full day of sunshine
it: una giornata di sole pieno

[ctx: Forecast description]
en: a heavier t-storm
it: una pesante burrasca

[ctx: Forecast description]
en: a little accumulation of snow
it: un piccolo accumulo di neve

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon snow
it: una piccola nevicata pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: a little evening snow
it: una piccola nevicata serale

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix early
it: una piccola nevicata mista ghiaccio sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night rain
it: una piccola piovuta in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night snow
it: un po' di neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a little morning snow
it: una breve nevicata in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. snow
it: una breve nevicata nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
it: una piccola piovuta

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
it: una piccola nevicata

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times
it: una piccola nevicata intermittente

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times late
it: una piccola nevicata intermittente sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a little snow early
it: una piccola nevicata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
it: una piccola nevicata nella serata

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the morning
it: una piccola nevicata nel mattino

[ctx: Forecast description]
en: a little snow late
it: una piccola nevicata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this evening
it: una piccola nevicata questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a mix of snow
it: un misto acqua e neve

[ctx: Forecast description]
en: a moonlit sky
it: un celo illuminato dalla luna

[ctx: Forecast description]
en: a morning flurry
it: una raffica mattutina

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower
it: un acquazzone mattutino

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower in spots
it: un acquazzone mattutino

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm or two
it: una o due burrasche mattutine

[ctx: Forecast description]
en: a morning thunderstorm or two
it: uno o due temporali mattutini

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. flurry
it: una raffica pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower
it: un acquazzone pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower in places
it: un temporale pomeridiano sul posto

[ctx: Forecast description]
en: a passing afternoon shower
it: un temporale pomeridiano di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a passing morning shower
it: un temporale mattutino di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower late
it: un temporale sul tardi di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower or two
it: uno o due temporali di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower
it: un temporale o una nevicata

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower early
it: un temporale o una nevicata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower late
it: un temporale o una nevicata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower
it: un temporale

[ctx: Forecast description]
en: a shower early
it: un temporale sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a shower in places late
it: un temporale sul posto sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the a.m.
it: un temporale nella mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the afternoon
it: un temporale nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the morning
it: un temporale nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the p.m.
it: un temporale nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a shower late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower later
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two
it: uno o due temporalo

[ctx: Forecast description]
en: a shower possible
it: un possibile temporale

[ctx: Forecast description]
en: a shower this evening
it: un temporale questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower
it: una nevicata

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this morning
it: una nevicata questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain late
it: una piovuta sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a star-studded sky
it: Uno cielo stellato

[ctx: Forecast description]
en: a starlit sky
it: Uno cielo stellato

[ctx: Forecast description]
en: a starry night
it: Una notte stellato

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon shower
it: un temporale sparso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-shower
it: un temporale sparso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thunderstorm
it: un temporale sparso serale

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower late
it: un temporale sparso sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots early
it: una burrasca sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm
it: una burrasca

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around in the p.m.
it: una burrasca nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the afternoon
it: una burrasca nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two
it: una o due burrasche

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two late
it: una o due burrasche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two this evening
it: una o due burrasche questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a thick cloud cover
it: una densa copertura di nubi

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower on the prowl
it: un possibile temporale

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm
it: un acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm around early
it: un acquazzone sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots
it: un acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots early
it: un acquazzone sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots late
it: un acquazzone sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm late
it: un acquazzone sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two
it: uno o due acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two early
it: uno o due acquazzoni sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two late
it: uno o due acquazzoni sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a touch of late-night rain
it: un po' di pioggia nella tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a touch of rain late
it: un po' di pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a tray shower late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix in the morning
it: un acquazzone invernale in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a.m. rain
it: pioggia mattutina

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow
it: neve mattutina

[ctx: Forecast description]
en: abundant sunshine
it: abbondante sole

[ctx: Forecast description]
en: afternoon flurries
it: raffiche pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: afternoon rain
it: pioggia pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: afternoon t-showers
it: acquazzoni pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. flurry
it: una raffica mattutina

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. shower
it: un temporale mattutino

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower
it: un temporale pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower in spots
it: un temporale pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon t-storm or two
it: uno o due acquazzoni pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon thunderstorm
it: un acquazzone pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower
it: un temporale serale

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm in spots
it: un acquazzone serale

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm or two
it: uno o due acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: an inch or two of snow
it: pochi centimetri di neve

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog
it: banchi di nebbia

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog in the morning
it: banchi di nebbia in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: areas of low clouds
it: banchi di nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: areas of morning fog
it: banchi di nebbia mattutina

[ctx: Forecast description]
en: beautiful
it: meravigliosa

[ctx: Forecast description]
en: becoming clear
it: schiarite

[ctx: Forecast description]
en: becoming cloudy
it: annuvolamenti

[ctx: Forecast description]
en: bitterly cold
it: molto freddo

[ctx: Forecast description]
en: breaks of sun
it: variabile

[ctx: Forecast description]
en: breezy
it: fresco

[ctx: Forecast description]
en: breezy early
it: fresco sul presto

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the afternoon
it: fresco nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the evening
it: fresco nella sera

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the morning
it: fresco nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the p.m.
it: fresco nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: breezy late
it: fresco sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: brief a.m. showers
it: brevi temporali mattutini

[ctx: Forecast description]
en: bright
it: splendente

[ctx: Forecast description]
en: bright sunshine
it: sole splendente

[ctx: Forecast description]
en: brilliant sunshine
it: sole splendido

[ctx: Forecast description]
en: brisk
it: vivace

[ctx: Forecast description]
en: but chilly
it: ma freddo

[ctx: Forecast description]
en: but cold
it: ma freddo

[ctx: Forecast description]
en: but colder
it: ma più freddo

[ctx: Forecast description]
en: but cool
it: ma fresco

[ctx: Forecast description]
en: but frigid
it: ma gelato

[ctx: Forecast description]
en: but very cold
it: ma molto freddo

[ctx: Forecast description]
en: chance for snow showers
it: possibilità di nevicate

[ctx: Forecast description]
en: chilly
it: freddo

[ctx: Forecast description]
en: clean
it: pulito

[ctx: Forecast description]
en: clear
it: chiaro

[ctx: Forecast description]
en: clear to partly cloudy
it: da chiaro a parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: clearing
it: schiarite

[ctx: Forecast description]
en: clouding up
it: annuvolamenti

[ctx: Forecast description]
en: clouds
it: nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: clouds break for sun
it: variabile

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking for some sun
it: variabile ma più sole

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to some sun
it: variabile ma più sole

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sunshine
it: abbastanza nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: clouds yielding to sun
it: abbastanza soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
it: nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cloudy most of the time
it: molto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cloudy spells
it: nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cloudy to partly sunny
it: da nuvoloso a poche schiarite

[ctx: Forecast description]
en: cold
it: freddo

[ctx: Forecast description]
en: colder
it: più freddo

[ctx: Forecast description]
en: comfortable
it: confortevole

[ctx: Forecast description]
en: considerable cloudiness
it: molto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: considerable clouds
it: molte nuvole

[ctx: Forecast description]
en: continued cloudy
it: continuamente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cool
it: fresco

[ctx: Forecast description]
en: cooler
it: più fresco

[ctx: Forecast description]
en: couple of thunderstorms
it: un paio di acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: decreasing clouds
it: nuvole in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: delightful
it: piacevole

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
it: nebbia densa

[ctx: Forecast description]
en: downpours
it: acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: downpours early
it: acquazzoni sul presto

[ctx: Forecast description]
en: downpours in the afternoon
it: acquazzoni nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
it: pioggerella

[ctx: Forecast description]
en: drizzle early
it: pioggerella sul presto

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the a.m.
it: pioggerella in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the p.m.
it: pioggerella nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: drizzle late
it: pioggerella sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this evening
it: pioggerella questa sera

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this morning
it: pioggerella questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: early flurries
it: folate sul presto

[ctx: Forecast description]
en: early rain
it: pioggia sul presto

[ctx: Forecast description]
en: early snow
it: neve sul presto

[ctx: Forecast description]
en: early t-showers
it: burrasche sul presto

[ctx: Forecast description]
en: episodes of sunshine
it: episodi di soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: evening flurries
it: folate serali

[ctx: Forecast description]
en: evening rain
it: pioggia serale

[ctx: Forecast description]
en: evening showers
it: temporali serali

[ctx: Forecast description]
en: evening snow
it: nevicata serale

[ctx: Forecast description]
en: evening snow showers
it: bufere serali

[ctx: Forecast description]
en: evening t-showers
it: acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: evening t-storms
it: burrasche serali

[ctx: Forecast description]
en: flurries
it: folate

[ctx: Forecast description]
en: flurries possible
it: possibili raffiche

[ctx: Forecast description]
en: fog
it: nebbia

[ctx: Forecast description]
en: fog in the a.m.
it: nebbia in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: fog in the morning
it: nebbia questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: fog late
it: nebbia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: foggy
it: nebbioso

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog
it: nebbia gelata

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog early
it: nebbia gelata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the morning
it: nebbia gelata questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog late
it: nebbia gelata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this evening
it: nebbia gelata questa sera

[ctx: Forecast description]
en: freezing on surfaces
it: gelato per terra

[ctx: Forecast description]
en: frigid
it: gelato

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the afternoon
it: gelato nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the evening
it: gelato nella sera

[ctx: Forecast description]
en: frigid late
it: gelato sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: hazy
it: nebbioso

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
it: nebbioso con sole

[ctx: Forecast description]
en: hazy sunshine
it: nebbioso con spiragli di luce

[ctx: Forecast description]
en: heavy at times
it: battente intermittente

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
it: pioggia battente

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain in the afternoon
it: pioggia battente nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
it: neve battente

[ctx: Forecast description]
en: hot
it: caldo

[ctx: Forecast description]
en: humid
it: umido

[ctx: Forecast description]
en: ice
it: ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
it: cristalli di ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: ice in the afternoon
it: ghiaccio nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: ice in the evening
it: ghiaccio nella sera

[ctx: Forecast description]
en: ice in the morning
it: ghiaccio nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: ice late
it: ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: ice this evening
it: ghiaccio questa sera

[ctx: Forecast description]
en: icy mix
it: misto ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: icy mix late
it: misto ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: icy mix this evening
it: misto ghiaccio questa sera

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of clouds
it: aumento della nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of sunshine
it: aumento del soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: increasing cloudiness
it: aumento della nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: increasing clouds
it: aumento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: intermittent snow
it: neve intermittente

[ctx: Forecast description]
en: intermittent wet snow
it: neve bagnata intermittente

[ctx: Forecast description]
en: intervals of clouds
it: intervalli di nuvole

[ctx: Forecast description]
en: late flurries
it: raffiche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: late rain
it: pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: late snow
it: neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: late-night rain
it: pioggia in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: late-night snow
it: neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: less humid
it: meno umidità

[ctx: Forecast description]
en: lgt.rainshower
it: pioggia leggera

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snow/fog
it: nevicata leggera/nebbia

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snowshower
it: nevicata leggera

[ctx: Forecast description]
en: light fog
it: nebbia leggera

[ctx: Forecast description]
en: light snow
it: neve leggera

[ctx: Forecast description]
en: low clouds
it: nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: low clouds break for some sun
it: nuvole basse con sprazzi di sole

[ctx: Forecast description]
en: low clouds breaking
it: nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: low humidity
it: umidità bassa

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
it: principalmente chiaro

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
it: principalmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
it: principalmente sul presto

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
it: principalmente sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: mild
it: mite

[ctx: Forecast description]
en: milder
it: più mite

[ctx: Forecast description]
en: milder late
it: mite sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: mixed
it: misto

[ctx: Forecast description]
en: moonlit
it: al chiaro di luna

[ctx: Forecast description]
en: more clouds than sun
it: più nuvole che sole

[ctx: Forecast description]
en: more sun than clouds
it: più sole che nuvole

[ctx: Forecast description]
en: morning flurries
it: raffiche mattutine

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
it: pioggia mattutina

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
it: neve mattutina

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
it: prevalentemente chiaro

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
it: prevalentemente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
it: prevalentemente soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: much colder
it: prevalentemente freddo

[ctx: Forecast description]
en: n/a
it: n/d

[ctx: Forecast description]
en: nice
it: piacevole

[ctx: Forecast description]
en: not as cold
it: non così freddo

[ctx: Forecast description]
en: not as cool
it: non così fresco

[ctx: Forecast description]
en: not as cool late
it: non così fresco sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: not as hot
it: non così caldo

[ctx: Forecast description]
en: not as warm
it: non così caldo

[ctx: Forecast description]
en: not as warm but humid
it: non così caldo, ma umido

[ctx: Forecast description]
en: occasional late-night rain
it: pioggia occasionale in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
it: pioggia occasionale

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
it: neve occasionale

[ctx: Forecast description]
en: occasional wet snow late
it: neve bagnata occasionale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off rain
it: pioggia veloce

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off snow
it: nevicata veloce

[ctx: Forecast description]
en: otherwise
it: altrimenti

[ctx: Forecast description]
en: overcast
it: coperto

[ctx: Forecast description]
en: p.m. flurries
it: folate pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: p.m. rain
it: pioggia pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: p.m. snow
it: neve pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: partial sunshine
it: parzialmente soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
it: parzialmente chiaro

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
it: parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
it: parzialmente soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: patchy clouds
it: parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: periods of clouds
it: periodi di nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: periods of rain
it: periodi di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: periods of snow
it: periodi di neve

[ctx: Forecast description]
en: periods of sun
it: periodi di soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: pleasant
it: gradevole

[ctx: Forecast description]
en: pleasantly warm
it: caldo gradevole

[ctx: Forecast description]
en: plenty of clouds
it: molto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sun
it: molto soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sunshine
it: molto soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: quite cold
it: abbastanza freddo

[ctx: Forecast description]
en: rain
it: pioggia

[ctx: Forecast description]
en: rain at times
it: pioggia intermittente

[ctx: Forecast description]
en: rain at times late
it: pioggia intermittente sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming steadier
it: pioggia in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to snow
it: pioggia che diventa neve

[ctx: Forecast description]
en: rain early
it: pioggia sul preso

[ctx: Forecast description]
en: rain ending
it: pioggia in esaurimento

[ctx: Forecast description]
en: rain from late morning on
it: pioggia in tarda mattinata su

[ctx: Forecast description]
en: rain in the afternoon
it: pioggia nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: rain in the evening
it: pioggia nella sera

[ctx: Forecast description]
en: rain in the morning
it: pioggia nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: rain in the p.m.
it: pioggia nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: rain late
it: pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: rain mixed in early
it: pioggia mista sul presto

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing
it: pioggia mista

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing in
it: pioggia mista su

[ctx: Forecast description]
en: rain of varying rates
it: pioggia di differenti intensità

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering off
it: pioggia in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: rain this afternoon
it: pioggia questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: rain this morning
it: pioggia questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: rainy
it: piovoso

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
it: piovoso questa sera

[ctx: Forecast description]
en: rather cloudy
it: piuttosto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: remaining cloudy
it: residue nuvole

[ctx: Forecast description]
en: remaining cool
it: residuo fresco

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures
it: temperature in aumento

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures early
it: temperature in aumento sul preso

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures late
it: temperature in aumento sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cold
it: freddo di stagione

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cool
it: fresco di stagione

[ctx: Forecast description]
en: shower around in the p.m.
it: temporali sparsi nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: showers
it: temporali

[ctx: Forecast description]
en: showers around
it: temporali sparsi

[ctx: Forecast description]
en: showers around early
it: temporali sparsi sul presto

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the evening
it: temporali sparsi in serata

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the morning
it: temporali sparsi in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the p.m.
it: temporali sparsi nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: showers around late
it: temporali sparsi sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: showers around this afternoon
it: temporali sparsi questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: showers around this morning
it: temporali sparsi questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
it: temporali

[ctx: Forecast description]
en: snow
it: neve

[ctx: Forecast description]
en: snow at times
it: neve intermittente

[ctx: Forecast description]
en: snow in the evening
it: neve in serata

[ctx: Forecast description]
en: snow late
it: neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing in
it: neve mista in

[ctx: Forecast description]
en: snow much of the time
it: neve per gran parte del tempo

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying intensity
it: neve con varie intensità

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying rates
it: neve con varie intensità

[ctx: Forecast description]
en: snow or flurries possible
it: possibili nevicate o raffiche

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
it: nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: snow showers late
it: nevicate temporalesche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible
it: possibili nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: snow squalls
it: burrasche di neve

[ctx: Forecast description]
en: snow tapering to flurries
it: da neve a folate

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
it: nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: some brightening
it: qualche spiraglio di luce

[ctx: Forecast description]
en: some clouds
it: qualche nuvole

[ctx: Forecast description]
en: some heavy
it: qualche battente

[ctx: Forecast description]
en: some rain
it: qualche piovuta

[ctx: Forecast description]
en: some sun
it: un po' di sole

[ctx: Forecast description]
en: some sunshine
it: qualche raggio di sole

[ctx: Forecast description]
en: spotty afternoon showers
it: sporadici temporali pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: spotty evening showers
it: sporadici temporali serali

[ctx: Forecast description]
en: spotty late-night showers
it: sporadici temporali in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: spotty morning showers
it: sporadici temporali mattutini

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers
it: sporadici temporali

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the morning
it: sporadici temporali questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers late
it: sporadici temporali sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this afternoon
it: sporadici temporali questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: squalls
it: sporadici

[ctx: Forecast description]
en: strong afternoon t-storms
it: violente burrasche pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: strong late-night t-storms
it: violente burrasche in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: strong p.m. t-storms
it: violente burrasche nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms late
it: violente burrasce sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: summerlike
it: come estivo

[ctx: Forecast description]
en: sun
it: sole

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by clouds
it: sole seguito da nuvole

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
it: soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: sunny
it: soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
it: intervalli si sole

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
it: soleggiato per gran parte del tempo

[ctx: Forecast description]
en: sunny to partly cloudy
it: da soleggiato a parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: sunshine
it: soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: t-showers in the afternoon
it: temporali nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: t-storms
it: burrasca

[ctx: Forecast description]
en: t-storms late
it: burrasca sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: then a flurry
it: poi una raffica

[ctx: Forecast description]
en: then a shower
it: poi un temporale

[ctx: Forecast description]
en: then clearing
it: poi schiarite

[ctx: Forecast description]
en: then clouds
it: poi nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: then flurries
it: poi raffiche

[ctx: Forecast description]
en: then rain
it: poi pioggia

[ctx: Forecast description]
en: then showers
it: poi temporali

[ctx: Forecast description]
en: then snow
it: poi neve

[ctx: Forecast description]
en: then some sun
it: poi un po' di sole

[ctx: Forecast description]
en: then sunny
it: poi soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: then turning cloudy
it: poi nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: thickening clouds
it: aumento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers
it: roveschi temporaleschi

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorm
it: acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms
it: acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
it: minacce di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain late
it: minacce di pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: times of clouds
it: tempo di nuvole

[ctx: Forecast description]
en: times of sun
it: tempo di sole

[ctx: Forecast description]
en: turning cloudy
it: diventa nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: turning colder
it: diventa più freddo

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the morning
it: diventa più freddo in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the p.m.
it: diventa più freddo in pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: turning colder this afternoon
it: diventa più freddo in questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler
it: diventa più fresco

[ctx: Forecast description]
en: turning out clear
it: diventa chiaro

[ctx: Forecast description]
en: turning out cloudy
it: diventa nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: turning sunny
it: diventa soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably hot
it: caldo fuori stagione

[ctx: Forecast description]
en: variable cloudiness
it: nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: variable clouds
it: nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: variably cloudy
it: nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: very cold
it: molto freddo

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
it: molto freddo nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: very cold late
it: molto freddo sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: very hot
it: molto caldo

[ctx: Forecast description]
en: very warm
it: molto umido

[ctx: Forecast description]
en: very windy
it: molto ventoso

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
it: molto ventoso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: warm
it: umido

[ctx: Forecast description]
en: warmer
it: più umido

[ctx: Forecast description]
en: warmer late
it: umido sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice late
it: attenzione per ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: watch for strong thunderstorms
it: attenzione per un grande acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
it: neve bagnata

[ctx: Forecast description]
en: wet snow early
it: neve bagnata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: wet snow late
it: neve bagnata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: windy
it: ventoso

[ctx: Forecast description]
en: windy early
it: ventoso sul presto

[ctx: Forecast description]
en: windy in the afternoon
it: ventoso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: windy in the evening
it: ventoso in serata

[ctx: Forecast description]
en: windy in the morning
it: ventoso in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: windy in the p.m.
it: ventoso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: windy late
it: ventoso sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
it: ventoso questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: with 2-4 inches of snow
it: con qualche centimetro di neve

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice
it: con qualche gelata

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice late
it: con qualche gelata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow
it: con qualche nevicata

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow late
it: con qualche nevicata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a brief shower
it: con un breve temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a few flurries
it: con poche raffiche

[ctx: Forecast description]
en: with a few showers
it: con pochi temporali

[ctx: Forecast description]
en: with a few snowflakes
it: con pochi fiocchi di neve

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry
it: con una raffica

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry late
it: con una raffica sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry or two
it: con una o due raffiche

[ctx: Forecast description]
en: with a little rain
it: con un po' di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow
it: con un po' di neve

[ctx: Forecast description]
en: with a moonlit sky
it: con il cielo illuminato dalla luna

[ctx: Forecast description]
en: with a passing flurry
it: con una raffica di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: with a passing shower
it: con un temporale di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: with a shower
it: con un temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in places
it: con un temporale isolato

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in spots
it: con un temporale isolato

[ctx: Forecast description]
en: with a shower late
it: con un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a shower or two
it: con uno o due temporali

[ctx: Forecast description]
en: with a shower possible
it: con un possibile temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a snow shower
it: con una nevicata temporalesca

[ctx: Forecast description]
en: with a starlit sky
it: con un cielo stellato

[ctx: Forecast description]
en: with a stray shower
it: con un temporale sparso

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower
it: con un temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower late
it: con un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm
it: con una burrasca

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm or two
it: con una o due burrasche

[ctx: Forecast description]
en: with a thundershower
it: con un temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a thunderstorm
it: con un acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: with abundant sunshine
it: con abbondante soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon rain
it: con piogge pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon showers
it: con piovute pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon snow
it: con nevicate pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: with areas of fog
it: con banchi di nebbia

[ctx: Forecast description]
en: with areas of low clouds
it: con zone di bassa nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: with bright sunshine
it: con sole splendente

[ctx: Forecast description]
en: with brilliant sunshine
it: con soleggiamento brillante

[ctx: Forecast description]
en: with clearing
it: con schiarite

[ctx: Forecast description]
en: with clouds
it: con nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with considerable clouds
it: con nuvole considerevoli

[ctx: Forecast description]
en: with decreasing clouds
it: con diminuzione delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with episodes of sunshine
it: con episodi di soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow
it: con nevicata

[ctx: Forecast description]
en: with flurries
it: con raffiche

[ctx: Forecast description]
en: with flurries late
it: con raffiche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with fog
it: con nebbia

[ctx: Forecast description]
en: with freezing fog
it: con nebbia gelata

[ctx: Forecast description]
en: with increasing clouds
it: con amento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with late-night rain
it: con pioggia in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: with late-night snow
it: con neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds
it: con bassa nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds breaking
it: con nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: with occasional rain
it: con piovute occasionali

[ctx: Forecast description]
en: with on-and-off snow
it: con veloci nevicate

[ctx: Forecast description]
en: with partial sunshine
it: con soleggiamento parziale

[ctx: Forecast description]
en: with patchy clouds
it: con poche nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with periods of rain
it: con periodi di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: with periods of snow
it: con periodi di neve

[ctx: Forecast description]
en: with periods of sun
it: con periodi di sole

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of clouds
it: con abbondanza di nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sun
it: con abbondanza di sole

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sunshine
it: con abbondanza di sole

[ctx: Forecast description]
en: with rain
it: con pioggia

[ctx: Forecast description]
en: with rain at times
it: con pioggia intermittente

[ctx: Forecast description]
en: with rain late
it: con pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with rain tapering off
it: con pioggia in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: with showers
it: con temporali

[ctx: Forecast description]
en: with showers around
it: con temporali isolati

[ctx: Forecast description]
en: with snow
it: con neve

[ctx: Forecast description]
en: with snow at times
it: con neve intermittente

[ctx: Forecast description]
en: with snow early
it: con nevicate sul presto

[ctx: Forecast description]
en: with snow flurries
it: con raffiche di neve

[ctx: Forecast description]
en: with snow late
it: con neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with snow showers
it: con nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: with some brightening
it: con qualche spiraglio di luce

[ctx: Forecast description]
en: with some fog
it: con qualche banco di nebbia

[ctx: Forecast description]
en: with some sun
it: con qualche soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers
it: con temporali isolati

[ctx: Forecast description]
en: with sun
it: con sole

[ctx: Forecast description]
en: with sunny intervals
it: con soleggiamenti intermittenti

[ctx: Forecast description]
en: with sunshine
it: con soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers
it: con temporali

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers late
it: con temporali sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms
it: con acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: with thickening clouds
it: con aumento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with thunderstorms
it: con acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: with variable clouds
it: con nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow
it: con neve bagnata

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow late
it: con neve bagnata sul tardi

[ctx: Wind direction]
en: W
it: O

[ctx: Wind direction]
en: SW
it: SO

[ctx: Wind direction]
en: NW
it: NO

[ctx: Wind direction]
en: WSW
it: OSO

[ctx: Wind direction]
en: WWS
it: OOS

[ctx: Wind direction]
en: WNW
it: ONO

[ctx: Wind direction]
en: WWN
it: OON

[ctx: Wind direction]
en: SSW
it: SSO

[ctx: Wind direction]
en: NNW
it: NNO

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
it: Isole Aland

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
it: Samoa americane

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
it: Antartide

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
it: Antigua e Barbuda

[ctx: Country or state]
en: Belarus
it: Bielorussia

[ctx: Country or state]
en: Belgium
it: Belgio

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
it: Bosnia e Herzegovina

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
it: Isola Bouvet

[ctx: Country or state]
en: Brazil
it: Brasile

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio britannico dell'oceano Indiano

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
it: Brunei

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
it: Birmania/Myanmar

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
it: Cambogia

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
it: Camerun

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
it: Capo Verde

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos

[ctx: Country or state]
en: Comoros
it: Comore

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
it: Isole Cook

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
it: Costa d'Avorio

[ctx: Country or state]
en: Croatia
it: Croazia

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
it: Cipro

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

[ctx: Country or state]
en: Denmark
it: Danimarca

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
it: Gibuti

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

[ctx: Country or state]
en: East Timor
it: Timor Est

[ctx: Country or state]
en: Egypt
it: Egitto

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
it: Etiopia

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
it: Falkland

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

[ctx: Country or state]
en: Finland
it: Finlandia

[ctx: Country or state]
en: France
it: Francia

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
it: Guiana Francese

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
it: Territori australi francesi

[ctx: Country or state]
en: Germany
it: Germania

[ctx: Country or state]
en: Gibraltar
it: Gibilterra

[ctx: Country or state]
en: Greece
it: Grecia

[ctx: Country or state]
en: Greenland
it: Groenlandia

[ctx: Country or state]
en: Guadeloupe
it: Guadalupa

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
it: Isole Heard e Mcdonald

[ctx: Country or state]
en: Hungary
it: Ungheria

[ctx: Country or state]
en: Chile
it: Cile

[ctx: Country or state]
en: China
it: Cina

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
it: Isola Christmas

[ctx: Country or state]
en: Iceland
it: Islanda

[ctx: Country or state]
en: Ireland
it: Irlanda

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
it: Isola di Man

[ctx: Country or state]
en: Italy
it: Italia

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
it: Giamaica

[ctx: Country or state]
en: Japan
it: Giappone

[ctx: Country or state]
en: Jersey
it: Isola di Jersey

[ctx: Country or state]
en: Jordan
it: Giordania

[ctx: Country or state]
en: Latvia
it: Lettonia

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
it: Libano

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
it: Libia

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
it: Lituania

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
it: Malesia

[ctx: Country or state]
en: Maldives
it: Maldive

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

[ctx: Country or state]
en: Martinique
it: Martinica

[ctx: Country or state]
en: Mexico
it: Messico

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
it: Stati Federati di Micronesia

[ctx: Country or state]
en: Moldova
it: Moldavia

[ctx: Country or state]
en: Morocco
it: Marocco

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
it: Mozambico

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
it: Paesi Bassi

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
it: Antille Olandesi

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
it: Isola Norfolk

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

[ctx: Country or state]
en: North Korea
it: Corea del Nord

[ctx: Country or state]
en: Norway
it: Norvegia

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
it: Palestina

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

[ctx: Country or state]
en: Philippines
it: Filippine

[ctx: Country or state]
en: Poland
it: Polonia

[ctx: Country or state]
en: Portugal
it: Portogallo

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
it: Portorico

[ctx: Country or state]
en: Rwanda
it: Ruanda

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
it: Sant'Elena

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
it: Saint Pierre e Miquelon

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
it: Sao Tome e Principe

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
it: Slovacchia

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

[ctx: Country or state]
en: South Africa
it: Sud Africa

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud

[ctx: Country or state]
en: South Korea
it: Corea del Sud

[ctx: Country or state]
en: Spain
it: Spagna

[ctx: Country or state]
en: Svalbard And Jan Mayen
it: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: Country or state]
en: Sweden
it: Svezia

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
it: Svizzera

[ctx: Country or state]
en: Syria
it: Siria

[ctx: Country or state]
en: Thailand
it: Tailandia

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
it: Timor Est

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
it: Trinidad e Tobago

[ctx: Country or state]
en: Turkey
it: Turchia

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
it: Ucraina

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
it: Regno Unito

[ctx: Country or state]
en: United States
it: Stati Uniti

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
it: Città del Vaticano

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
it: Vietnam

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
it: Wallis e Futuna

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

[ctx: Country or state]
en: AK
it: Alaska, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: AL
it: Alabama, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: AR
it: Arkansas, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: AZ
it: Arizona, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: CA
it: California, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: CO
it: Colorado, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: CT
it: Connecticut, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: DC
it: District of Columbia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: DE
it: Delaware, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: FL
it: Florida, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: GA
it: Georgia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: HI
it: Hawaii, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: IA
it: Iowa, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: ID
it: Idaho, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: IL
it: Illinois, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: IN
it: Indiana, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: KS
it: Kansas, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: KY
it: Kentucky, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: LA
it: Louisiana, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MA
it: Massachusetts, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MD
it: Maryland, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: ME
it: Maine, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MI
it: Michigan, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MN
it: Minnesota, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MO
it: Missouri, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MS
it: Mississippi, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MT
it: Montana, U.S.A."

[ctx: Country or state]
en: NC
it: Carolina del nord, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: ND
it: North Dakota, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NE
it: Nebraska, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NH
it: New Hampshire, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NJ
it: New Jersey, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NM
it: New Mexico, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NV
it: Nevada, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NY
it: New York, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: OH
it: Ohio, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: OK
it: Oklahoma, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: OR
it: Oregon, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: PA
it: Pennsylvania, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: RI
it: Rhode Island, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: SC
it: South Carolina, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: SD
it: South Dakota, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: TN
it: Tennessee, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: TX
it: Texas, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: UT
it: Utah, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: VA
it: Virginia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: VT
it: Vermont, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WA
it: Washington, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WI
it: Wisconsin, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WV
it: West Virginia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WY
it: Wyoming, U.S.A.

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
it: Decrescente

[ctx: Pressure]
en: Steady
it: Fermo

[ctx: Pressure]
en: Increasing
it: Crescente

[ctx: Pressure]
en: Rising
it: Miglioramento

[ctx: Pressure]
en: Falling
it: Abbassamento

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
it: Non disponibile

[ctx: Pressure]
en: falling
it: abbassamento

[ctx: Pressure]
en: steady
it: fermo

[ctx: Pressure]
en: rising
it: miglioramento

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
it: Opzioni per playmidi quando richiamato tramite MIME:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
it: Questo pacchetto imposta un tipo MIME che consente ai mail user agent e ad altre applicazioni di riprodurre file MIDI.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
it: Per far funzionare correttamente playmidi potrebbe essere necessario impostare delle opzioni legate all'hardware:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
it:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': dispositivo MIDI esterno, schede sonore Ensoniq SoundScape,
           Turtle Beach WaveFront o WaveBlaster;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
it: La maggior parte delle schede non richiede opzioni particolari e funziona lasciando vuoto questo campo. Questa impostazione viene salvata in /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
it: A quale applicazione vuoi applicare le modifiche?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
it: Questo plugin ti permetterà di registrare le tue applicazioni in PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
it: Menù di registrazione (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
it: Menù di registrazione (non OpenGL)

en: Begin the capture of an application
it: Inizia la registrazione di un'applicazione

en: Play a captured file
it: Riproduci un file registrato

en: Convert a captured file to video
it: Converti un file acquisito in un video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
it: Premi Avanti e poi clicca la finestra \n che vuoi registrare. \n La registrazione inizierà automaticamente dopo 5 secondi. \n Solo il video verrà registrato.

en: Capture will begin...
it: La registrazione avrà inizio...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
it: Premi <SHIFT>+F8 per iniziare o terminare una registrazione

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
it: Premi <SHIFT>+F8 per terminare la registrazione

en: Capture in progress...
it: Registrazione in corso...

en: Choose an action to perform
it: Selezionare un'azione da eseguire

en: Please choose a PID capture file to play
it: Per favore scegli un file registrato PID da riprodurre

en: Please choose an OGV capture file to play
it: Per favore scegli un file registrato OGV da riprodurre

en: Please choose a capture file to convert
it: Per favore scegli un file registrato da convertire

en: You must choose a capture to read
it: Devi scegliere una registrazione da leggere

en: You must choose a capture to convert
it: Devi scegliere una registrazione da convertire

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
it: Attendere che il logo PlayOnLinux venga creato...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
it: Aggiungere il logo PlayOnLinux al tuo video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
it: Attenzione: Per una corretta codifica del video, \n la risoluzione DEVE essere un multiplo di 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
it: Gli utenti di Ubuntu devono aggiungere i repository MEDIBUNTU \n per convertire correttamente in questo formato.

en: Choose the video format for conversion
it: Selezionare il formato video per la conversione

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
it: Definisci le opzioni di codifica per il passo 1 \n (lasciare default se non si sa cosa fare)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
it: Definisci le opzioni di codifica per il passo 2 \n (lasciare default se non si sa cosa fare)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
it: Definisci le opzioni per la codifica \n (lasciare default se non si sa cosa fare)

en: Please wait while your video is being encoded...
it: Per favore attendi mentre il tuo video viene codificato...

en: Conversion done
it: Conversione finita

en: Choose an option to modify
it: Scegli una opzione per modificarla

en: You must choose a game to modify
it: Devi scegliere un gioco da modificare

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
it: Benvenuti nella Configurazione Avanzata Wine, un ottimizzazione del sistema per Wine creata da GNU_Raziel. Se non sapete cosa scegliere, LASCIATE DEFAULTS

en: Choose a game
it: Scegli un gioco

en: You did not select a game
it: Non hai selezionato un gioco

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
it: Scegli la modalità DirectDraw Render?

en: Activate GLSL Support?
it: Attivare il Supporto GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
it: Scegli la modalità Offscreen Rendering?

en: Choose Render Target Lock Mode?
it: Scegli la modalità Render Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
it: Attiva il supporto Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
it: Attiva il mouse warp override?

en: Optimisation done
it: Ottimizzazione finita

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
it: Benvenuto in Detour, un plugin che ti permette di creare i collegamenti dopo l'installazione.

en: Operation done
it: Operazione finita

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
it: Si prega di dare più dettagli possibili, altrimenti, sarà veramente difficile aiutarti

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
it: Questa procedura guidata ti aiuterà a segnalare un errore di un programma supportato ufficialmente.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
it: La versione di $APPLICATION_TITLE non è aggiornata.\nBisogna aggiornare $APPLICATION_TITLE prima di inviare una segnalazione di bug. \nGrazie

en: I have a problem with a software
it: Ho un problema con un programma

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
it: Il mio problema riguarda $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
it: Che tipo di problema hai?

en: Don't join any log file
it: Non unire nessun file di registro

en: Manual installation
it: Installazione manuale

en: Automatic installation
it: Installazione automatica

en: Choose the log file corresponding to your software.
it: Scegli il file di registro corrispondente al tuo programma.

en: Please explain your problem clearly (english only):
it: Per favore esponi chiaramente il tuo problema (solo in inglese)

en: Sorry, we need a detailed description.
it: Ci dispiace, ci serve una descrizione dettagliata.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
it: Grazie! !\n\n La tua segnalazione è stata inviata.

en: Virtual drive creator
it: Creatore disco virtuale

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
it: Benvenuto nel creatore di unità virtuali per $APPLICATION_TITLE.\n\nQuesto strumento ti aiuterà a creare una nuova unità virtuale

en: What kind of virtual drive do you want to create
it: Che tipo di unità virtuale vuoi creare?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
it: (Se questa lista è vuota, per favore installa una versione di wine dal manager versioni wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
it: Che versione di Wine vorresti usare?

en: Choose the name of the virtual drive
it: Scegli il nome dell'unità virtuale

en: Run a local script
it: Esegui uno script

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
it: Il wizard ti aiuterà ad eseguire uno script non ufficiale per $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
it: Scegli uno script  $APPLICATION_TITLE valido da eseguire.

en: File not found!
it: File non trovato!

en: Please read this
it: Si prega di leggere questo

en: This wizard will help you to install Wine:
it: Questa procedura guidata ti aiuterà ad installare Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
it: nell'ambiente $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
it: Configuratore Applicazione $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
it: Sei sicuro di voler terminare tutte le applicazioni attive di $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
it: Creatore di scorciatoie per $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
it: Per favore scegli un software da scaricare

en: Creating shortcut...
it: Creazione scorciatoia in corso...

en: The shortcut has been placed on your desktop
it: L'icona è stata aggiunta al desktop

en: Copying virtual drive
it: Copiando unità virtuale

en: Autorun
it: Esecuzione automatica

en: No setup location found in autorun.inf
it: Nessun luogo di installazione trovato in autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
it: Benvenuto nel manuale di installazione di $APPLICATION_TITLE.\n\nQuesto script ti consentirà di installare ogni programma su $APPLICATION_TITLE e usarlo con tutti i tools \n\nAttenzione: non possiamo garantire il perfetto funzionamento di ogni applicazione.

en: Install a program in a new virtual drive
it: Installa il programma in un nuovo dispositivo virtuale

en: Edit or update an existing application
it: Modifica o aggiorna un'applicazione esistente

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
it: Per favore scrivi il nome del dispositivo virtuale della tua applicazione. \n Questo nome non deve contenere spazi.

en: Please choose a program
it: Per favore scegli un programma

en: Use another version of Wine
it: Usa un'altra versione di Wine

en: Configure Wine
it: Configura Wine

en: Install some libraries
it: Installa qualche libreria

en: If you don't know, unselect all
it: Se non le conosci, deseleziona tutto

en: What would you like to do before installation?
it: Cosa vorresti fare prima dell'installazione?

en: Please make your choice
it: Per favore fai la tua scelta

en: Looking for runnable CD-ROMs
it: In cerca di CD-ROMs eseguibili

en: Select another file
it: Scegli un'altro file

en: Please choose a way to install your program
it: Per favore scegli un metodo per installare i tuoi programmi

en: Please select the install file to run.
it: Per favore seleziona un file di installazione da eseguire.

en: You must choose a file!
it: Devi scegliere un file!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
it: $APPLICATION_TITLE sta installando le tue applicazioni...

en: 	Choose a file
it: 	Scegli un file

en: 	Extract the package
it: 	Estrai il pacchetto

en: 	Install the package
it: 	Installa il pacchetto

en: 	Show this message
it: 	Mostra questo messaggio

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
it: Gestore pacchetti $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
it: Scegli un pacchetto da installare

en: PlayOnLinux package manager
it: Gestore di pacchetti PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
it: Impossibile trovare il file:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
it:  Non un pacchetto PlayOnLinux valido!

en: This file:
it: Questo file:

en:  does not exist!
it:  non esiste!

en: Extracting:
it: Estrazione:

en: Cleaning...
it: Pulizia...

en: Killing programs in the virtual drive...
it: Arresto dei programmi nella macchina virtuale...

en: Icon selection
it: Seleziona icona

en: Please select an icon file
it: Per favore seleziona un file icona

en: Bad file extension
it: Estensione non valida

en: is not an icon extension
it: non è un'estensione di icona

en: Registry Editor
it: Editor di registro

en: Kill all prefix processes
it: Arresto di tutti i processi prefissati

en: Update wineprefix
it: Aggiorna i prefissi Wine

en: Simulate Windows reboot
it: Simulazione riavvio Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
it: Usa il plugin di Configurazione Avanzata di Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
it: Usare il configuratore di PlayOnLinux per

en: Change the icon
it: Cambia l'icona

en: Use WineTricks
it: Usa WineTricks

en: Please choose an action to perform
it: Per favore seleziona un azione da eseguire

en: PC CD-ROM reader
it: Lettore PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
it: Questo tool aiuterà il tuo MAC a leggere la parte PC del CD-ROM.\n\nUsa questo tool SOLO se il tuo CD-ROM è un ibrodo (compatibile con Windows e MacOS), e se non ti è possibile vederne la parte Windows

en: Eject a PC CD-ROM
it: Espelle un PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
it: Legge un PC CD-ROM

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
it: Per favore inserisci il tuo CD-ROM e premi avanti solo quando Finder ha trovato la parte MacOS del tuo CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
it: Per favore scegli un CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
it: Per favore scegli un CD-ROM da espellere

en: Please choose a software to run
it: Per favore scegli un programma da eseguire

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
it: Il debugger di $APPLICATION_TITLE sta partendo...

en: $PACKAGE crashed.
it: $PACKAGE si è bloccato.

en: Waiting XQuartz to be installed
it: Aspetta che XQuartz venga installato

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
it: $APPLICATION_TITLE sta analizzando la tua applicazione

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
it: Vuoi che $APPLICATION_TITLE sia installato automaticamente per te?

en: We have detected that the program you want to install is :
it: Abbiamo rilevato che il programma che vuoi installare è:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
it: Benvenuto nell'assistente $APPLICATION_TITLE.\nTi aiuterà a installare $file nel tuo computer.\n\nStai attento! Questo programma non è ufficialmente supportato da $APPLICATION_TITLE.\nPerciò potrebbe non funzionare come previsto

en: What is the name of you program?
it: Qual'è il nome del tuo programma?

en: Installation finished.
it: Installazione finita.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
it: PlayOnMac ha bisogno di installare XQuartz per funzionare correttamente

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
it: PlayOnMac ti aiuterà semplificando questo passaggio

en: Don't install XQuartz for the moment
it: Non installare XQuartz per il momento

en: I've downloaded the file by myself
it: Ho scaricato il file da solo

en: Please download XQuartz for me
it: Scarica XQuatz per me

en: Downloading XQuartz
it: Scaricando XQuartz

en: Where is
it: Dov'è

en: Installing XQuartz...
it: Installando XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
it: Xquartz è stato installato

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
it: Non riesco ad installare Xquartz! Devi installarlo per usare Wine correttamente.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
it: Uninstaller $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
it: Per favore seleziona un programma da disinstallare

en: This wizard will help you to uninstall:
it: Questa procedura guidata ti aiuterà a disinstallare:

en:  has been uninstalled successfully.
it:  è stato disinstallato con successo.

en: Cannot find the shortcut
it: Impossibile trovare la scorciatoia

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
it: Aggiornamento automatico di $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
it: Aggiornamento di $APPLICATION_TITLE da GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
it: Vuoi aggiornare e riavviare $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
it: Si è verificato un errore in $APPLICATION_TITLE. Se il programma non funziona correttamente, può essere la causa del problema.\nVisitare www.$POL_DNS per avere ulteriori informazioni

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
it: $APPLICATION_TITLE ha riscontrato un errore. Se il programma che stai installando non funziona correttamente, potrebbe essere a causa dell'errore.\nVisita www.$POL_DNS per altre informazioni

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
it: Si è verificato un errore fatale in $APPLICATION_TITLE. Il processo di installazaione di $APPLICATION_TITLE verrà bloccato.\nVisitare www.$POL_DNS per avere ulteriori informazioni

en: Please wait while the virtual drive is being created...
it: Per favore attendi mentre viene creata l'unità virtuale...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
it: Per favore attendi mentre $APPLICATION_TITLE simula un riavvio di Windows

en: Setting Program Files var
it: Impostando la var Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
it: Questa funzione è disabilitata nell'ambiente di PlayOnLinux

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
it: Attenzione!\n\nLa firma dello script che stai tentando di eseguire NON è valida\n\nPlayOnLinux non ha approvato questo script e non sarà responsabile dei suoi effetti.\nPer favore accertati di quello che stai facendo!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
it: Ecco il codice sorgente dello script. Controllalo con attenzione

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
it: Attenzione!\n\nLa firma dello script che stai tentando di eseguire NON è valida\n\n$APPLICATION_TITLE non ha approvato questo script e non sarà responsabile dei suoi effetti.\nPer favore accertati di quello che stai facendo!

en: External library
it: Libreria esterna

en: Making shortcut...
it: Creando la scorciatoia...

en: Do you want to delete the virtual drive:
it: Vuoi cancellare l'unità virtuale:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem FAT32.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem NTFS.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem fuse.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
it: Il seguente file si trova in un filesystem noexec.\nPotrebbe impedire il corretto funzionamento di wine\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
it: Il tuo kernel Linux potrebbe non essere configurato per funzionare con programmi Win 16 sotto Wine\n Info $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
it: Il tuo kernel Linux potrebbe non essere compatibile per funzionare con programmi Win 16 sotto Wine\n Info $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
it: Controlla plugin:

en: New:
it: Nuovo:

en: Updating plugin. Previous:
it: Aggiornando i plugin. Precedenti:

en: Installing plugin:
it: Installa plugin:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
it: Binario non trovato: $BINARY\n Il programma è stato installato nella posizione di default?

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
it: Per favore attendi mentre $APPLICATION_TITLE scarica:

en: An error happened during download.
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento

en: Do you want to retry?
it: Vuoi riprovare?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
it: Errore! File mismatch \n\n Locale: $LOCAL_MD5 \n Server: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
it: 7z non è installato, accertati di averlo installato e riprova

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
it: Impossibile trovare ${dest} in ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
it: Estrazione di ${filename} da ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
it: Estrazione dimensione file non corrispondente

en: Copying ${filename}
it: Copiando ${filename}

en: File size does not match!
it: Dimensione file non corrispondente

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
it: Mi dispiace, $APPLICATION_TITLE $VERSION è troppo vecchio per continuare.\nRichiesto $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
it: Attenzione: stai eseguendo $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nPer continuare è raccomandato $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: $AUTHOR profile
it: Profilo di $AUTHOR

en:  on your computer.
it:  sul tuo computer.

en:  will be installed in:
it:  sarà installato in:

en: Click Next to start
it: Clicca Avanti per iniziare

en: This installation program is provided by:
it: L'installazione di questo programma è fornita da:

en: This program was created by:
it: Questo programma è stato creato da:

en: This wizard will help you install
it: Questa operazione guidata ti aiuterà ad installare

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
it: Benvenuto al wizard di installazione $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
it: Dov'è montato il tuo CD-ROM?

en: Reading your device
it: Leggendo la tua unità

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
it: Errore: Impossibile trovare il CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
it: $TITLE ha bisogno di leggere la parte PC di un CD-ROM ibrido.\n\nDi default MacOs permette l'accesso solo alla parte Mac del CD-ROM, che potrebbe non essere compatibile con le versioni recenti di MacOs.\n\nVuoi che PlayOnMac tenti di leggere la parte PC del tuo CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
it: Non dimenticarti di andare nel menu strumenti di PlayOnMac -> Leggi un CD-ROM prima di avviare il tuo gioco

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
it: Per favore aspetta che $APPLICATION_TITLE copi i tuoi file:

en: Scanning the virtual drive ...
it: Scansione unità virtuali...

en: Video card does not have enough memory
it: La scheda video non ha abbastanza memoria

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
it: La tua scheda grafica non ha abbastanza memoria!\nPotrebbe impedire il funzionamento del gioco.

en: Use Steam Store version
it: Usare la versione Steam Store

en: Use Steam Store demo version
it: Usare la versione demo di Steam Store

en: Use Desura Store version
it: Usa la versione dello Store Desura

en: Use Desura Store demo version
it: Usa la versione demo dello Store Desura

en: Use Origin Store version
it: Usa la versione dello Store Origin

en: Use Origin Store demo version
it: Usa la versione demo dello Store Desura

en: Use a setup file in my computer
it: Usare un file d'installazione sul mio computer

en: Use CD-ROM(s)
it: Usa CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
it: Usa DVD-ROM

en: Download the program
it: Scaricando il programma

en: Please choose an installation method
it: Per favore scegli un metodo di installazione

en: I don't want to make another shortcut
it: Non voglio creare un'altro collegamento

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
it: Connettiti al tuo account $APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
it: Connessione non riuscita! \n Per favore assicurati che il tuo nome utente e che la tua password siano validi.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
it: Si prega di attendere che $APPLICATION_TITLE analizzi l'hardware

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
it: Sembra che Wine sia crashato\n\nSe il tuo programma è ancora aperto, ignora questo messaggio.

en: Unable to find version:
it: Impossibile trovare la versione:

en: Downloading Wine:
it: Scaricando Wine:

en: The download seems to have failed.
it: Il download è fallito.

en: Extracting Wine...
it: Estraendo Wine...

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
it: Per favore aspetta che $SOFTNAME venga installato...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
it: Stai attento! Questo terminerà il processo di installazione. Se non è ancora finito dovrai reinstallare $SOFTNAME

en: Install is done
it: Installazione completata

en: Press next only when the installation process is finished
it: Premi Avanti solo quando il processo di installazione è finito

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
it: Si prega di attendere che $APPLICATION_TITLE simuli un riavvio

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
it: Attenzione:
    
    Questo strumento è per utenti esperti.
    Per disinstallare correttamente un programma con {0}, si deve cancellare il drive virtuale associato

en: Make a new shortcut from this virtual drive
it: Crea una nuova scorciatoia per questa unità virtuale

en: Virtual drive
it: Unità virtuale

en: Run configuration wizard
it: Avvia il wizard di configurazione

en: Windows reboot
it: Riavvio Windows

en: Repair virtual drive
it: Riparazione drive virtuale

en: Task manager
it: Gestore processi

en: Kill processes
it: Uccidi i processi

en: Wine uninstaller
it: Disinstallazione di Wine

en: Open program's directory
it: Apri la cartella del programma

en: Open virtual drive's directory
it: Apri la cartella dell'unità virtuale

en: GLSL Support
it: Supporto GLSL

en: Direct Draw Renderer
it: Render Direct Draw

en: Video memory size
it: Dimensione memoria video

en: Offscreen rendering mode
it: Modalità di rendering Offscreen

en: Render target mode lock
it: Modalità bloccata del Render target

en: Strict Draw Ordering
it: Strict draw ordering

en: Mouse warp override
it: Sostituzione del Mouse warp

en: Open a shell
it: Apri una shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
it: Esegui un file .exe in questa unità virtuale

en: Command to exec before running the program
it: Comando da eseguire prima dell'avvio del programma

en: Be careful!
    If you change
it: Stai attento!
    Se cambi

en: {0} configuration
it: {0} configurazione

en: Please select a program or a virtual drive to configure
it: Per favore seleziona un programma o un'unità virtuale da configurare

en: This virtual drive is protected
it: Questa unità virtuale è protetta

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'unità virtuale {0}

en: Are you sure you want to delete {0} ?
it: Sei sicuro di voler cancellare {0}

en: {0} debugger
it: Debugger di {0}

en: Please select a debug file
it: Si prega di selezionare un file di debug

en: Locate this logfile
it: Trovare questo file di log

en: The file is named : {0}
it: Il file si chiama: {0}

en: Virtual drives
it: Drive virtuali

en: Report a problem about {0}
it: Segnala un problema riguardante {0}

en: Install scripts
it: Installa script

en: Error: Unable to reserve a valid port
it: Errore: impossibile assegnare una porta valida

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
it: Attenzione: prima si prega di usare POL_SetupWindow_Init

en: I Agree
it: Accetto

en: Show virtual drives
it: Mostra i drive virtuali

en: Login:
it: Accesso:

en: MB downloaded
it: MB scaricati

en: You cannot close this window
it: Non puoi chiudere questa finestra

en: No-cd needed
it: Necessario No-cd

en: Install a non-listed program
it: Installa un programma non presente nella lista

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
it: Attualmente questo programma è in fase di test.
    
    Potrebbe non funzionare correttamente. Il feedback, positivo o negativo, è importante per migliorare l'installer.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
it: Non è installato nulla da eseguire. {0} file.

en: Refreshing {0}
it: Aggiornamento {0}

en: An updated version of {0} is available
it: Una versione aggiornata di {0} è disponibile

en: Medium icons
it: Icone medie

en: Large icons
it: Icone grandi

en: Very large icons
it: Icone molto grandi

en: Manage Wine versions
it: Gestisci la versione di Wine

en: Read a PC CD-Rom
it: Leggi un PC CD-ROM

en: Close all {0} software
it: Chiudi tutti i {0} programmi

en: About {0}
it: Informazioni {0}

en: Open the application's directory
it: Apri la cartella dell'applicazione

en: Set the icon
it: Imposta l'icona

en: Close this application
it: Chiudi questa applicazione

en: No manual found for {0}
it: Nessun manuale trovato per {0}

en: Install a program
it: Installare un programma

en: Update GIT
it: Aggiornare GIT

en: Create a shortcut
it: Creare una scorciatoia

en: Open the directory
it: Aprire la directory

en: Please select a program.
it: Si prega di selezionare un programma

en: {0} settings
it: {0} Impostazioni

en: {0} install menu
it: {0} Menu di installazione

en: {0} wine versions manager
it: {0} Gestore verioni wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
it: L'unità virtuale associata a {0} ({1}) non esiste più.

en: Run your Windows programs on
it: Esegui il tuo programma Windows su

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
it: Team di PlayOnLinux e PlayOnMac
    Sotto licenza GPL versione 3

en: Developer and Website:
it: Sviluppatori e Sito:

en: Icons:
it: Icone:

en: The following people contributed to this program:
it: Le seguenti persone hanno contribuito a questo programma:

en: Read TRANSLATORS file
it: Leggi il file TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
it: {0} non è in grado di avviare il server PlayOnLinux Setup Window

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
it: {0} non può essere eseguto come root. Ci dispiace

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
it: {0} non è in grado di trovare le librerie a 32bit di OpenGL
    
    Forse si riscontreranno problemi con i giochi

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
it: {0} non è in grado di trovare le librerie a 64bit di OpenGL
    
    Forse si riscontreranno problemi con i giochi

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
it: Il tuo filesystem potrebbe impedire il corretto funzionamento di {0}.
    
    Per favore apri {0} nel terminale per maggiori dettagli.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
it: Vuoi aiutare {0} a costruire un database per la compatibilità?
    
    Se clicchi Si, la prima volta che verrà avviato un programma di Windows saranno spedite in forma anonima le seguenti informazioni:
    
    - Modello scheda grafica
    - Versione del sistema operativo
    - Se sono installati driver video
    
    Queste informazioni saranno preziose per aiutare le persone.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
it: Si è sicuri di voler installare il pacchetto {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
it: Tentativo di apertura di uno script design per {0}! Potrebbe non funzionare come ci si attende

en: Set a proxy
it: Imposta un proxy

en: Proxy login
it: Login del Proxy

en: What is the extension?
it: Qual è l'estensione

en: Assigned program
it: Porgramma assegnato

en: Are you sure you want to install:
it: Sei sicuro di voler installare:

en: Are you sure you want to delete:
it: Sei sicuro di voler rimuovere:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
it: Bisogna riavviare {0} per rendere effettivi i cambiamenti

en: Installed Wine versions:
it: Versioni di Wine installate:

en: Available Wine versions:
it: Versioni di Wine disponibili:

en: Wine versions
it: Versioni di Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
it: Sei sicuro di voler cancellare wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
it: {0} non è in grado di avviare POL_SetupWindow_server.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
it: Abilitare Pleiades nella configurazione di Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
it: Eclipse attualmente non è configurato per usare Pleiades per il supporto alla lingua giapponese.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
it: Scegliere se attivare Pleiades nel file di configurazione di Eclipse (/etc/eclipse.ini).

en: Sorry Dave, I cannot let you use setX(x) in this exercise. Walk to your goal instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere l'uso di setX(x) in questo esercizio. Prosegui invece verso il tuo obbiettivo.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setY(y) in this exercise. Walk to your goal instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere l'uso di setY(y) in questo esercizio. Prosegui invece verso il tuo obbiettivo.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setPos(x,y) in this exercise. Walk to your goal instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere l'uso di setPos(x,y) in questo esercizio. Prosegui invece verso il tuo obbiettivo.

en: Invalid move
it: Movimento non valido

en: Cannot move from slot {0} to itself
it: Impossibile muoversi dallo slot {0} verso se stessi

en: No disc to move from slot {0}
it: Nessun disco da muovere dallo slot {0}

en: Cannot move disc from slot {0} to {1} small disk must remain over large ones but {2} > {3}
it: Impossibile muovere il disco dallo slot {0} al {1} il disco piccolo deve rimanere sopra quelli grandi, ma non {2} > {3}

en: The player {0} of the base {1} cannot reach the hole that is too far from its position
it: Il giocatore {0} della base {1} non può raggiungere la buca perché è troppo distante dalla sua posizione

en: This is not a baseball world :-(
it: Questo non è un mondo di baseball :-(

en: Differing amount of bases: {0} vs {1}
it: Numero di basi differenti: {0} vs {1}

en: Differing amount of players: {0} vs {1}
it: Numero di giocatori differente: {0} vs {1}

en: Player at base {0}, pos {1} differs: {2} vs {3}
it: Il giocatore alla base {0}, in posizione {1} è differente: {2} vs {3}

en: It''s still not sorted!! PLEASE REPORT THIS BUG, along with the following information:
    Exercise: {0}; Amount of bases: {1}; Initial situation: {2}
it: Non è ancora sistemato!! PER PIACERE SEGNALA QUESTO BUG, insieme alle seguenti informazioni:
    Esercizio: {0}; Numero di basi: {1}; Situazione iniziale: {2}

en: Cannot move from base {0} since it''s not between 0 and {1}
it: Impossibile muoversi dalla base {0} perchè non è fra 0 e {1}

en: Cannot move from position {0} since it''s not between 0 and {1})
it: Impossibile muoversi dalla posizione {0} perchè non è fra 0 {1}) e

en: The player {0} from base {1} is too far from the hole (at base {2}) to reach it in one move
it: Il giocatore {0} della base {1} è troppo lontano dalla buca (alla base {2}) per raggiungerla in un solo movimento

en: Switch to time view
it: Passa alla visuale del tempo

en: Switch to state view
it: Passa alla visuale dello stato

en: Flag sorter
it: Riordinatore dei Flag

en: This world is not a dutch flag
it: Questo mondo non è una bandiera tedesca

en: The two worlds are of differing size
it: I due mondi sono di diensioni differenti

en:  Ray #{0} differs: color {1} is not color {2}
it:  Il raggio #{0} differisce: il colore {1} non è il colore {2}

en: Cannot swap {0} and {1} because {2} is not between 0 and {3}
it: Impossibile scambiare {0} e {1} perché {2} non si trova fra 0 e {3}

en: Cannot get the color of line #{0} because it''s not between 0 and {1}
it: Impossibile ottenere il colore della linea #{0} perché essa non si trova fra 0 e {1}

en: It''s still not sorted!! PLEASE REPORT THIS BUG, along with the following information:
    Initial situation: {0}
it: Non è ancora sistemato!! PER PIACERE SEGNALA QUESTO BUG, insieme alle seguenti informazioni:
    Situazione iniziale: {0}

en: This is not a world of pancakes
it: Questo non è un mondo di frittelle

en:  Pancake #{0} differs: {1} vs. {2}
it:  Frittella #{0} differente: {1} vs. {2}

en: Asked to flip {0} pancakes, but you must flip at least one
it: Richiesta di ruotare {0} frittelle, ma devi ruotarne almeno una

en: Asked to flip {0} pancakes, but there is only {1} pancakes on this stack
it: Richiesta di ruotare {0} frittelle, ma ci sono solo {1} frittelle in questo stack

en: Cannot get the radius of pancake #{0} because it''s not between 0 and {1}
it: Impossibile ottenere il raggio della frittella #{0} perché non si trova fra 0 e {1}

en: Cannot get the orientation of pancake #{0} because it''s not between 0 and {1}
it: Impossibile ottenere l''orientamento della frittella #{0} perché non si trova fra 0 e {1}

en: Sorry Dave, I cannot let you use forward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere di usare forward come argomento in questo esercizio. Invece utilizza un ciclo

en: Sorry Dave, I cannot let you use backward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere di usare backward come argomento in questo esercizio. Invece utilizza un ciclo

en: You fall into water.
it: Sei caduto in acqua.

en: I cannot let you use forward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
it: Non ti posso permettere di usare forward come argomento in questo esercizio. Invece utilizza un ciclo

en: I cannot let you use backward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
it: Non ti posso permettere di usare backward come argomento in questo esercizio. Invece utilizza un ciclo

en: Sorry Dave, I cannot let you use right() in this exercise. Use left() instead.
it: Scusa dave, non ti posso permettere l'utilizzo di right() in questo esercizio. Usa left() invece.

en: Sorry Dave, I cannot let you use left() both in lines {0} and {1} in this exercise. You can write left() only once in this exercise.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere di usare left() in entrambe le righe {0} ed {1} di questo esercizio. Puoi scrivere left() una sola volta in questo esercizio.

en: Sorry Dave, I cannot let you use forward() in this exercise. Use setPos(x,y) instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere l'utilizzo di forward() in questo esercizio. Usa setPos(x,y) invece.

en: Sorry Dave, I cannot let you use backward() in this exercise. Use setPos(x,y) instead.
it: Scusa Dave, non ti posso permettere l'utilizzo di backward() in questo esercizio. Usa setPos(x,y) invece.

en: The execution of your program raised a {0} exception: {1}
     Please fix your code.
it: L''esecuzione del tuo programma selleva una eccezione {0}: {1}
     Per piacere correggi il tuo codice.

en: Compilation error:
it: Errore di compilazione:

en: NameError raised: You seem to use a non-existent identifier; Please check for typos
it: Eccezione NameError sollevata: Sembra che tu stia usando un identificatore non esistente; Per piacere controlla eventuali errori di battitura.

en: TypeError raised: you are probably misusing a function or something.
it: Eccezione TypeError sollevata: probabilmente stai utilizzando male una funzione o qualcosa del genere.

en: UnboundLocalError raised: you are probably using a global variable that is not declared as such.
it: Eccezione UnboundLocalError sollevata: probabilmente stai provando ad utilizzare una variabile globale non dichiarata come tale.

en: Error: there is no baggle to pickup under the buggle
it: Errore: non ci sono baggle da prendere sotto il buggle

en: Error: a buggle cannot carry more than one baggle at the same time
it: Errore: un buggle non può trasportare più di un baggle alla volta

en: Error: your buggle just teleported to the outer space...
it: Errore: il tuo buggle si è appena teletrasportato nello spazio esterno...

en: Error: your buggle just hit a wall. That hurts.
it: Errore: il tuo buggle ha appena colpito un muro Fa male.

en: Unknown error (please report): {0}
    Its value is: {1}
it: Errore sconosciuto (per piacere segnalalo): {0}
    Il suo valore è: {1}

en: No ScriptEngine for {0}. Please check your classpath and similar settings.
it: Nessuno ScriptEngine per {0}. Per piacere controlla il tuo classpath ed impostazioni simili.

en: Scala is usable on your machine. Congratulations.
it: Scala è utilizzabile sul tuo pc. Congratulazioni.

en: Jython is usable on your machine. Congratulations.
it: Jython è utilizzabile sul tuo pc. Congratulazioni.

en: The default programming language is Scala, but your scala installation is not usable. Switching to Java instead.
it: Il linguaggio di programmazione predefinito è Scala ma la tua installazione di scala non è utilizzabile. Seleziona Java invece.

en: The default programming language is python, but your python installation is not usable. Switching to Java instead.
it: Il linguaggio di programmazione predefinito è python ma la tua installazione di python non è utilizzabile. Seleziona Java invece.

en: Error {0} while retrieving the Scala version: {1}
it: Errore {0} durante il tentativo di conoscere la versione di Scala: {1}

en: Scala is too ancient. Found {0} while I need 2.10 or higher.
it: Scala è troppo vecchio. È stato trovata la versione {0} mentre occorre la 2.10 o maggiore.

en: Cannot retrieve the python ScriptEngine. Are jython.jar and its dependencies in the classpath?
it: Impossibile ottenere lo ScriptEngine di python. jython.jar e le sue dipendenze si trovano nel classpath?

en: Resource {0} not found in the classpath.
    Is {1} in your classpath?
it: La risorsa {0} non è stata trovata nel classpath.
    {1} è il tuo classpath?

en: {0} received while searching for resource {1}: {2}
it: Ricevuto {0} durante la ricerca della risorsa {1}: {2}:

en: Cannot switch to lesson {0}: class Main not found.
it: Impossibile passare alla lezione {0}: la classe Main non è stata trovata.

en: Load lesson {0}
it: Caricamento lezione {0}

en: Exercise {0} does not support language {1}. Fallback to {2} instead. Please consider contributing to this project by adapting this exercise to this language.
it: L''esercizio {0} non supporta il linguaggio {1}. Ritornati in {2} invece. Per piacere considera di contribuire a questo progetto adattando questo esercizio a questo linguaggio.

en: Operation cancelled by the user
it: Operazione annullata dall'utente

en: The lecture {0} has no world that I can select
it: La lettura {0} non ha parole che io posso selezionare

en: Scala is missing
it: Scala è mancante

en: Python is missing
it: Python è mancante

en: Asking to the teacher for help
it: Chiedi all'insegnante per avere aiuto

en: Cancel call for help to the teacher
it: Annulla la richiesta di aiuto all'insegnante

en: The world ''{0}'' differs
it: Il mondo ''{0}'' è differente

en: Source file {0}.{1} not found.
it: File sorgente {0}.{1} non trovato.

en: {0}: BEGIN TEMPLATE within the template. Please fix your entity.
it: {0}: BEGIN TEMPLATE all'interno del template. Per piacere correggi la tua entità.

en: {0}: BEGIN SOLUTION is closed with END TEMPLATE. Please fix your entity.
it: {0}: BEGIN SOLUTION si è chiuso con END TEMPLATE. Per piacere correggi la tua entità.

en: {0}: END TEMPLATE with no matching BEGIN TEMPLATE. Please fix your entity.
it: {0}: END TEMPLATE senza nessun BEGIN TEMPLATE. Per piacere correggi la tua entità.

en: {0}: Begin solution in template tail. Change it to BEGIN HIDDEN
it: {0}: Begin solution nella coda del template. Cambiato in BEGIN HIDDEN

en: Parser error in file {0}. This is a parser bug (state={1}), please report.
it: Errore del parser nel file {0}. Questo è un bug del parser (stato={1}), per piacere segnalalo.

en: {0}: End of file unexpected after the solution but within the template. Please fix your entity.
it: {0}: End of file inaspettata dopo la soluzione ma all'interno del template. Per piacere correggi la tua entità.

en: {0}: End of file unexpected (state: {1}). Did you forget to close your template or solution? Please fix your entity.
it: {0}: End of file inaspettata (stato: {1}). Hai dimenticato di chiudere il tuo template o la soluzione? Per piacere correggi la tua entità.

en: Exercise {0} is said to be compatible with language {1}, but there is no entity for this language: {2}
it: L''esercizio {0} è descritto come compatibile con il linguaggio {1} ma non c''è nessuna entità per questo linguaggio: {2}

en: {0}: No entity found. You should fix your paths and such
it: {0}: Nessuna entità trovata Dovresti correggere i tuoi paths e simili

en: World {0} is broken ({1}). Recompute all answer worlds.
it: Il mondo {0} è rotto ({1}) Rielaborazione di tutti i mondi risposta.

en: IO exception while reading world {0} ({1}). Recompute all answer worlds.
it: Eccezione sul IO durante la lettura del mondo {0} ({1}). Rielaborazione di tutti i mondi risposta.

en: Recompute the answer of {0} despite the cache file, as requested by the property {1}
it: Rielaborazione della risposta di {0} a dispetto del file di cache, come richiesto dalla proprietà {1}

en: Error while writing answer world of {0}:
it: Errore durante la scrittura del mondo di risposta di {0}:

en: Cannot write answer world of {0}. Please check the permissions.
it: Impossibile scrivere il mondo di risposta di {0}. Per piacere controlla i permessi.

en: File {0}.html not found.
it: File {0}.html non trovato.

en: Cannot find the name of mission in {0}.html
it: Impossibile trovare il nome della missione in {0}.html

en: Ok, quit and lose my data
it: Ok, esco e perdo i miei dati

en: Please stop! I'll save it myself first
it: Per piacere fermati! Io devo salvare prima

en: Your changes are NOT saved
it: I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati

en: User aborted saving on system error
it: Salvataggio interrotto dall'utente durante un errore del sistema

en: Error while loading your session
it: Errore durante il caricamento della tua sessione

en: Abording on user request
it: Interruzione su richiesta dell'utente

en: About lesson -
it: Riguardo la lezione -

en: About world - {0}
it: Riguardo il mondo - {0}

en: Choose your next exercise
it: Scegli il tuo prossimo esercizio

en: Choose your lesson
it: Scegli la tua lezione

en: <table border="0" align="center"><tr>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    <td valign="center">&nbsp;&nbsp;<font size="+2">Welcome to the Programmer's Learning Machine</font>&nbsp;&nbsp;</td>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    </tr></table>
    
    <p><font size="+1">The PLM is a Learning Management System (LMS) aiming at teaching the art of computer programming through interactive exercises. It offers an extensive set of varied exercises, allowing you to practice at your own pace.</font></p><br/>
it: <table border="0" align="center"><tr>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    <td valign="center">&nbsp;&nbsp;<font size="+2">Benvenuto nel Programmer's Learning Machine</font>&nbsp;&nbsp;</td>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    </tr></table>
    
    <p><font size="+1">PLM è un Learning Management System (LMS) che mira a insegnare l'arte della programmazione attraverso esercizi interattivi. Esso è costituito da un insieme di esercizi raggruppati in lezioni, permettendo la pratica al proprio ritmo.

en: PLM lesson files
it: file delle lezioni di PLM

en: <h1>Please pick a lesson</h1>
    <p>Please click on an icon on the left to select a lesson.</p>
    <p>Lessons located above are generally simpler than the ones located below.</p>
it: <h1>Per piacere scegli una lezione</h1>
    <p>Per piacere clicca su un icona a sinistra per selezionare una lezione.</p>
    <p>Le lezioni situate in alto sono generalmente più semplici di quelle situate in basso.</p>

en: <p>(unable to display the short description of this lesson: file {0} not found)</p>
it: <p>(impossibile mostrare la breve descrizione di questa lezione: file {0} non trovato)</p>

en: <p><b>Your score:</b>
it: <p><b>Il tuo punteggio:</b>

en: {0} out of {1} exercises passed.
it: {0} di {1} esercizi superati.

en: {0} out of {1} exercises passed in {2}.
it: {0} di {1} esercizi superati in {2}.

en: You never attempted this lesson.
it: Non hai mai tentato questa lezione.

en: Details >>
it: Dettagli >>

en: Details <<
it: Dettagli <<

en: Exercice passed \o/
it: Esercizio superato \o/

en: Too easy
it: Troppo facile

en: Change the speed of execution
it: Cambia la velocità di esecuzione

en: The world as it is right now
it: Il modo nelle sue sembianze attuali

en: The world as it should be
it: Il mondo per come dovrebbe essere

en: Switch the displayed world
it: Cambia il mondo visualizzato

en: Switch the entity
it: Cambia entità

en: Report your feedback
it: Segnala i tuoi pareri

en: Do you really want to cancel your feedback and lose any edit?
it: Vuoi veramente cancellare il tuo suggerimento e perdere quello che hai scritto?

en: Send feedback
it: Invia suggerimento

en: Error while uploading your feedback
it: Errore durante l'invio del messaggio

en: Where error and other messages get written
it: Dove vengono scritti gli errori ed altri messaggi

en: File related functions
it: Funzioni relative ai file

en: Save a picture
it: Salva una schermata

en: PNG Image Files
it: Immagine PNG

en: Do you want to overwrite {0}?
it: Vuoi sovrascrivere {0}?

en: {0} exists
it: {0} esiste

en: Image saved into {0}.
it: Immagine salvata in {0}.

en: Switch lesson
it: Cambia lezione

en: Switch exercise
it: Cambia esercizio

en: Revert Exercise
it: Annulla Esercizio

en: Creative mode
it: Modalità creativa

en: Provide feedback
it: Fornisci suggerimenti

en: About this lesson
it: Su questa lezione

en: About this world
it: Su questo mondo

en: Lesson related functions
it: Funzioni relative alla lezione

en: Export Session Cache
it: Esporta la Cache di Sessione

en: Import Session Cache
it: Importa la Cache di Sessione

en: Mission
it: Missioni

en: Description of the work to do
it: Descrizione del lavoro da svolgere

note: Create the tab with the code editor as content
en: Type your code here
it: Scrivi quì il tuo codice

en: Compiling
it: Compilazione

en: Running
it: Esecuzione

en: Playing demo
it: Riproduzione demo

en: Loading
it: Caricamento

en: (no tips to display)
it: (nessun suggerimento da mostrare)

en: Cancel call
it: Annulla chiamata

en: Call for Help
it: Richiedi Aiuto

en: Run the demo of what you should code for this exercise
it: Avvia la demo di quello che dovrai codificare per questo esercizio

en: Impossible to run the demo right now
it: Impossibile avviare la demo in questo momento

en: Impossible to quit the application right now
it: Impossibile uscire dall'applicazione in questo momento

en: Reset your world to the initial state
it: Reimposta il tuo mondo allo stato iniziale

en: World cannot be reset right now
it: Il mondo non può essere azzerato

en: Launch the execution of your code
it: Avvia l'esecuzione del tuo codice

en: Cannot launch the execution right now. Wait a bit, or interrupt current activity with the stop button
it: Impossibile avviare l'esecuzione in questo momento. Aspetta un po' oppure interrompi l'attività corrente con il pulsante ferma

en: Execute one step of your code
it: Esegue un solo passo del tuo codice

en: Impossible to step your code now. Need to stop the execution first?
it: Impossibile effettuare un solo movimento del tuo codice in questo momento. È necessario fermare l'esecuzione prima?

en: Stop your code
it: Ferma il tuo codice

en: No execution to stop right now
it: Nessuna esecuzione da farmare in questo momento

en: Switch to another exercise
it: Passa ad un altro esercizio

en: PLM - Mission Editor (modified)
it: PLM - Editor di Missioni (modificato)

en: PLM - Mission Editor
it: PLM - Editor di Missioni

en: Error while reading {0}
it: Errore durante la lettura {0}

en: You did not save you changes. Do you want to save it before quiting?
it: I tuoi cambiamenti non sono stati salvati. Vuoi salvarli prima di uscire?

en: Save or loose your change?
it: Salva o perdi i tuoi cambiamenti?

en: Open Mission...
it: Apri Missione...

en: You did not save you changes. Do you want to save it before opening another file?
it: I tuoi cambiamenti non sono stati salvati. Desideri salvare l'attuale file prima di aprirne un altro?

en: This is a translated mission text
it: Questa è il testo tradotto di una missione

en: Quit Map Editor
it: Esci dall'Editor di Missioni

en: Create New Map
it: Crea una Nuova Mappa

en: Open Map...
it: Apri Mappa...

en: PLM map files
it: File delle mappe di PLM

note: The editor for the name
en: World name
it: Nome mondo

note: ---------- world width ---------------
en: World width
it: Larghezza mondo

note: ---------- world height ---------------
en: World height
it: Altezza mondo

note: ---------- selected cell ---------------
en: Selected cell X
it: Cella X selezionata

note: ---------- selected cell ---------------
en: Selected cell Y
it: Cella Y selezionata

note: ---------- Ground color ---------------
en: Ground color (name or r/g/b)
it: Colore terreno (nome o r/g/b)

note: ---------- top wall cell ---------------
en: Top wall?
it: Muro superiore?

note: ---------- left wall cell ---------------
en: Left wall?
it: Muro rimasto?

note: ---------- Buggle name ---------------
en: Buggle name
it: Nome del buggle

note: ---------- Buggle direction ---------------
en: Buggle direction (N|S|E|W)
it: Direzione del buggle (N|S|E|W)

note: ---------- Buggle color ---------------
en: Buggle color (name or r/g/b)
it: Colore del buggle (nome o r/g/b)

note: ---------- Buggle color ---------------
en: Brush color (name or r/g/b)
it: Colore del pennello (nome o r/g/b)

en: grey
it: grigio

en: You tried to access a cell with Y={0}, but the maximal Y in this world is {1}.
it: Hai provato ad accedere ad una cella con Y={0} ma il massimo valore di Y in questo mondo è {1}.

en: You tried to access a cell with X={0}, but the maximal X in this world is {1}.
it: Hai provato ad accedere ad una cella con X={0} ma il massimo valore di X in questo mondo è {1}.

en: You tried to set X to {0}, but the maximal X in this world is {1}.
it: Hai provato a impostare X a {0} ma la X maggiore in questo mondo è {1}.

en: You tried to set Y to {0}, but the maximal Y in this world is {1}.
it: Hai provato a impostare Y a {0} ma la Y maggiore in questo mondo è {1}.

en: There is no baggle to pick up here.
it: Quì non ci sono baggle da prendere.

en: Its value is 'null', which is never good.
it: Il suo valore è 'null', il che non è buono.

en:     It should not carry that baggle.
it:     Non dovrebbe trasportare quel baggle.

en:     It is not carrying any baggle.
it:     Non dovrebbe trasportare nessun baggle.

en:     Its position is ({0},{1}); expected: ({2},{3}).
it:     La sua posizione è ({0},{1}); quella aspettata: ({2},{3}).

en:     Its direction is {0}; expected: {1}.
it:     La sua direzione è {0}, quella aspettata: {1}.

en:     Its color is {0}; expected: {1}.
it:     Il suo colore è {0}; quello aspettato: {1}.

en:     The color of its brush is {0}; expected: {1}.
it:     Il colore del suo pennello è {0}; quello aspettato: {1}-

en: {0}: The path to the map on disk should not include the .map extension (or it won''t work in jarfiles). Please fix your exercise.
it: {0}: Il percorso della mappa sul disco non dovrebbe includere l'estenzione .map (oppure non funzionerà nel jarfiles).  Per piacere correggi il tuo esercizio.

en: {0}.map: this file does not seem to be a serialized BuggleWorld (the file is empty!)
it: {0}.map: questo file non sembra essere un file della serie BuggleWorld (il file è vuoto!)

en: {0}.map: This file does not seem to be a serialized BuggleWorld (malformated first line: {1})
it: {0}.map: questo file non sembra essere un file della serie BuggleWorld (La prima linea è formattata male: {1})

en: {0}.map: End of file reached before world size specification
it: {0}.map: End of file raggiunto prima della dimensione del mondo specificata.

en: {0}.map:1: Expected ''Size: NNxMM'' but got ''{0}''
it: {0}.map:1: Dimensione aspettata ''Size: NNxMM'' ma ottenuta ''{0}''

en: Cannot put a buggle on coordinate {0},{1}: that''s out of the world
it: Impossibile posizionare un buggle nelle coordinate {0},{1}: è fuori dal mondo

en: Invalid buggle''s direction: {0}
it: Direzione del buggle non valida; {0}

en: Invalid buggle''s color name: {0}
it: Nome del colore del buggle non valido: {0}

en: Cannot define a cell on coordinate {0},{1}: that''s out of the world
it: Impossibile definire una cella nelle coordinate {0},{1}: è fuori dal mondo

en: Invalid color name: {0}
it: Nome del colore invalido: {0}

en: Expecting ''baggle'' or ''nobaggle'' but got {0} instead
it: Aspettato ''baggle'' oppure ''nobaggle'' ma ottenuto {0} al suo posto

en: Expecting ''topwall'' or ''notopwall'' but got {0} instead
it: Aspettato ''topwall'' oppure ''notopwall'' ma ottenuto {0} al su posto

en: Expecting ''leftwall'' or ''noleftwall'' but got {0} instead
it: Aspettatp ''leftwall'' or ''noleftwall'' ma ottenuto {0} al suo posto

en: The cell {0},{1} seem to be defined more than once. At least, there is two baggles here, which is not allowed.
it: La cella {0},{1} sembra essere definita più di una volta. Alla fine sembrano esserci due baggle quì e questo non è permesso.

en: Parse error. I was expecting a cell or a buggle description but got: {0}
it: Errore del parse: Mi aspettavo la descrizione di una cella o di un buggle ma ho ricevuto: {0}

en:   The world''s name is {0}
it:   Il nome del mondo è {0}

en:   Something is wrong about buggle ''{0}'':
it:   Qualcosa è andato storto con il buggle ''{0}'':

en: There is already a baggle here.
it: C'è già un baggle quì.

en: , there shouldn't be this baggle
it: , non dovrebbe essere quì questo baggle

en: , there should be a baggle
it: , ci dovrebbe essere un baggle

en: , the ground should not be {0}
it: , il terreno non dovrebbe essere {0}

en: , the ground is expected to be {0}, but it is {1}
it: , ci si aspettava che il terreno fosse {0}, ma esso è {1}

en: , the ground reads ''{0}'' (expected: ''{1}'')
it: , il terreno legge "{0}" (ci si aspettava: "{1}¹)

en: , there shouldn't be any wall at west
it: , non ci dovrebbe essere nessun muro ad ovest

en: , there should be a wall at west
it: , ci dovrebbe essere un muro ad ovest

en: , there shouldn't be any wall at north
it: , non ci dovrebbe essere nessun muro a nord

en: , there should be a wall at north
it: , ci dovrebbe essere un muro a nord

en: Buggles cannot traverse walls
it: I buggle non possono attraversare i muri

en: You have no baggle to drop
it: Non hai nessun baggle da poggiare

en: Wall hugging error
it: Errore di abbracciamento muro

en: Your buggle has collided with a wall, it hurts a lot ! ='(
it: Il tuo buggle è andato a sbattere con un muro, fa molto male ! ='(

en: Brush Color
it: Colore Pennello

en: This is very weird: There is not the same amount of values! Expected: {0}; Found: {1}
it: Questo è molto strano: Il numero dei valori è diverso! Ci si aspettava: {0}; Trovato: {1}

en: Invalid read count. Expected: {0}; Found: {1}
it: Conteggio lettura non valido. Ci si aspettava: {0}; Trovato: {1}

en: Invalid write count. Expected: {0}; Found: {1}
it: Conteggio scrittura non valido. Ci si aspettava: {0}; Trovato: {1}

en: Value at index {0} differs. Expected {1}; Found {2}
it: L''indice del valure {0} è differente. Ci si aspettava: {1}; Trovato: {2}

en: Out of bounds in swap({0},{1}): {2}<0
it: Fuori dai margini durante scambia({0},{1}): {2}<0

en: Out of bounds in swap({0},{1}): {2}>value count
it: Fuori dai margini durante scambia({0},{1}): {2}>totale valori

en: x1 differs.
it: x1 differente.

en: x2 differs.
it: x2 differente.

en: y1 differs.
it: y1 differente.

en: y2 differs.
it: y2 differente.

en: The color differs.
it: Il colore è differente.

en: I dont see the difference (please report this bug).
it: Non vedo la differenza (per piacere segnala questo bug).

en:   {0} (got {1} instead of {2})
it:   {0} (ottenuto {1} invece di {2})

comment: `Customize`: <personalizzazione> o <personalizzare>
note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
it: Personalizza «/etc/default/plptools»

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
it: plptools fornisce, oltre al suo demone principale "ncpd", due demoni opzionali:

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
it:  plpfuse (per montare le unità di un Psion utilizzando Filesystem in USErspace )
     plpprintd (per stampare via PC da una macchina EPOC32)

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
it: In modalità predefinita, questi demoni sono disabilitati. È possibile abilitarli modificando "/etc/default/plptools".

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
it: Eseguire ncpd all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
it: ncpd, il demone che gestisce la connessione seriale a un dispositivo Psion, viene eseguito normalmente all'avvio del sistema. Se si intende collegare il proprio Psion a un'altra macchina sulla rete e non lo si utilizzerà MAI localmente, è possibile disabilitare il demone qui.

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
it: Specificare la porta seriale da utilizzare:

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
it: Per impostazione predefinita, è previsto che Psion venga collegato alla prima porta seriale (COM1:) della macchina. È possibile cambiare questa impostazione qui.

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
it: Specificare l'indirizzo IP e la porta per ncpd:

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
it: Se si intendono utilizzare le interfacce front-end di plptools da altre macchine, è possibile specificare qui l'indirizzo 0.0.0.0 o l'indirizzo IP della propria macchina. Gli utenti non privilegiati dovrebbero mantenere il valore predefinito, ovvero 127.0.0.1.

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
it: Si noti che questo rappresenta un RISCHIO PER LA SICUREZZA, in quanto non vengono impiegate né l'autenticazione né la crittografia. NON dovrebbe essere utilizzato su macchine accessibili da Internet.

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
it: Eseguire plpfuse all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
it: Se plpfuse viene eseguito all'avvio del sistema, attenderà che un dispositivo Psion venga collegato e lo monterà automaticamente. Poiché questa operazione viene eseguita come root, gli utenti non privilegiati non avranno alcun accesso alla directory montata. Se si ha una macchina ad utente singolo, probabilmente si sceglierà di avviare plpfuse manualmente quando necessario.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
it: Eseguire plpprintd all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
it: Se si intende utilizzare la funzionalità di Psion "Stampa tramite PC", è possibile abilitare questa opzione. Per il corretto funzionamento, si noti che è necessario disporre di una coda di stampa funzionante in grado di stampare PostScript.

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
it: Specificare la coda di stampa da utilizzare:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
it: Inserire il nome della coda di stampa che verrà utilizzata per stampare da Psion.

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
it: Specificare l'host remoto da contattare:

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
it: ncpd è disabilitato o in ascolto su un indirizzo non standard. È necessario specificare nuovamente l'indirizzo per le interfacce front-end.

en: Toggle bookmark status of the current line
it: Attiva o disattiva lo stato del segnalibro della linea corrente

en: Go to the next bookmark
it: Va al segnalibro successivo

en: Go to the previous bookmark
it: Va al segnalibro precedente

en: Comment the selected code
it: Commenta il codice selezionato

en: Uncomment the selected code
it: Decommenta il codice selezionato

en: Forget you're not using tabulations.
it: Dimenticatevi che non state utilizzando le tabulazioni.

en: Source Code Browser
it: Browser del codice sorgente

en: A source code class and function browser for Pluma.
it: Una classe codice sorgente e browser delle funzioni per Pluma.

en: Show _line numbers in tree
it: Mostra i numeri di _linea nell'albero

en: Load symbols from _remote files
it: Carica i simboli dai file remoti

en: Start with rows _expanded
it: Avvia con le righe espanse

en: _Sort list alphabetically
it: Ordina l'elenco alfabeticamente

en: ctags executable
it: eseguibile ctags

en: Show the line number of each item in the source tree.
it: Mostra i numeri di linea di ciascun elemento nell'albero sorgente.

en: Load Remote Files
it: Carica i file remoti

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
it: Scarica i file remoti in un file temporaneo per analizzare i simboli.

en: Expand Rows
it: Espandi le righe

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
it: Espande l'intero albero sorgente quando viene inizialmente caricato.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
it: Ordina l'elenco dei simboli alfabeticamente piuttosto che in base al luogo in cui compaiono nel file sorgente.

en: Ctags Executable
it: Eseguibile Ctags

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
it: Specifica il percorso dell'eseguibile per Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con pluma ed atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
it: Sincronizza tra LaTeX e PDF con pluma ed atril

en: Highlights every occurrences of selected text
it: Evidenzia ogni occorrenza del testo selezionato

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
it: Indica se attivare l'uso del font a spaziatura fissa predefinito di sistema per la modifica del testo invece di un carattere specifico di pluma. Se questa opzione è disabilitata, invece del carattere di sistema, verrà utilizzato il carattere indicato per mezzo dell'opzione "Font dell'editor".

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
it: Un font personalizzato che verrà utilizzato nell'area di modifica. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Usa il carattere predefinito" è disabilitata.

en: Show the first tab if there is only one tab
it: Mostra la prima scheda se ce n'è una sola

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
it: Se falso, nasconde la scheda quando è l'unica presente.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
it: Indica se il programma deve creare copie di backup per i file che si salvano. L'estensione dei file di backup può essere configurata per mezzo dell'opzione "Estensione della copia di backup".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
it: Indica se il programma deve salvare automaticamente i file modificati dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è definito in "Intervallo per il salvataggio automatico".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
it: Numero di minuti trascorsi i quali il programma salverà automaticamente i file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione "Salvataggio automatico" è abilitata.

en: Show save confirmation
it: Mostra conferma di salvataggio

en: Show save confirmation if the files have changes.
it: Mostra una conferma del salvataggio se i file contengono modifiche.

en: Writable VFS schemes
it: Schemi VFS in scrittura

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
it: Elenco degli schemi VFS supportati per la scrittura. Lo schema 'file' è abilitato alla scrittura in modo predefinito.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
it: Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare o ripetere. Usare "-1" per un numero illimitato di azioni.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a-capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di modifica. Usare "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a-capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscole e minuscole, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
it: Indica se il programma deve inserire spazi al posto delle tabulazioni.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
it: Indica se il programma deve attivare l'indentazione automatica.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
it: Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell'area di modifica.

en: Whether pluma should highlight the current line.
it: Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente.

en: Highlight Matching Bracket
it: Evidenzia la parentesi corrispondente

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
it: Indica se il programma deve evidenziare la parentesi corrispondente a quella selezionata.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
it: Indica se il programma deve mostrare il margine destro nell'area di modifica.

en: Display Overview Map
it: Mostra la mappa d'insieme

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
it: Indica se pluma deve visualizzare la mappa d'insieme per il documento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
it: Specifica il movimento del cursore alla pressione dei tasti INIZIO e FINE. Usare "DISABLED" per muovere sempre all'inizio/fine della riga, "AFTER" per muovere all'inizio/fine della riga alla prima pressione di questi tasti e all'inizio/fine del testo, esclusi gli spazi, alla seconda pressione. Usare "BEFORE" per muovere all'inizio/fine del testo prima di muovere all'inizio/fine della riga e "ALWAYS" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che all'inizio/fine della riga.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
it: Indica se il programma deve ripristinare la posizione del cursore al caricamento di un file.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
it: Indica se il programma deve evidenziare tutte le occorrenze del testo cercato.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
it: Indica se il programma deve attivare l'evidenziazione della sintassi.

en: Toolbar is Visible
it: La barra degli strumenti è visibile

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
it: Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di modifica.

en: Toolbar Buttons Style
it: Stile dei pulsanti della barra degli strumenti

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Lo stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono 
    "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, 
    "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" per visualizzare soltanto le icone, 
    "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" per visualizzare le icone e le didascalie, 
    "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" per mostrare le didascalie accanto alle icone. 
    Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso delle maiuscole e minuscole, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Side Pane is Visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
it: Indica se visualizzare il riquadro laterale alla sinistra della finestra di modifica.

en: Show tabs with side pane
it: Mostra le schede con il riquadro laterale

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
it: Se falso, pluma non mostra le schede nel quaderno quando il riquadro laterale è attivo.

en: Bottom Panel is Visible
it: Il pannello inferiore è visibile

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
it: Indica se visualizzare il pannello inferiore in fondo alle finestre di modifica.

en: Maximum Recent Files
it: Numero massimo di file recenti

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
it: Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati nel sottomenù "File recenti".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
it: Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella stampa.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
it: Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che verranno stampati.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a-capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a-capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscole e minuscole, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, verranno stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
it: Specifica il font impiegato per il corpo del testo al momento della stampa di un documento.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
it: Specifica il carattere da utilizzare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Intestazione di stampa" è abilitata.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
it: Specifica il carattere da utilizzare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà impiegato soltanto se il valore impostato per l'opzione "Stampa i numeri di riga" è diverso da zero.

en: Automatically Detected Encodings
it: Codifiche riconosciute automaticamente

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
it: Elenco ordinato delle codifiche usate dal programma per identificare automaticamente la codifica di un file. "CURRENT" indica la codifica attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute.

en: Encodings shown in menu
it: Codifiche mostrate nel menù

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
it: Elenco delle codifiche mostrate nel menù Codifica caratteri, nella finestra di apertura/salvataggio dei file. Sono mostrate soltanto le codifiche riconosciute.

en: History for "search for" entries
it: Cronologia delle voci "cerca"

en: List of entries in "search for" textbox.
it: Elenco delle voci nella casella di testo "cerca".

en: History for "replace with" entries
it: Cronologia delle voci "sostituisci con"

en: List of entries in "replace with" textbox.
it: Elenco delle voci nella casella di testo "sostituisci con".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Contiene la "Posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .pluma-plugin per conoscere la "Posizione" di un dato plugin.

en: Show newline
it: Mostra nuova riga

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
it: Indica se visualizzare i caratteri 'newline' nella finestra dell'editor.

en: Show nbsp
it: Mostra nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
it: Indica se mostrare i caratteri di spaziatura nella finestra dell'editor: 'show-none' non li mostra; 'show-trailing' mostra solo gli quelli finali; 'show-all' li mostra tutti.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
it: Indica se mostrare i caratteri di tabulazione nella finestra dell'editor: 'show-none' non li mostra; 'show-trailing' mostra solo gli quelli finali; 'show-all' li mostra tutti.

en: Show spaces
it: Mostra spazi

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
it: Indica se mostrare gli spazi nella finestra dell'editor: 'show-none' non li mostra; 'show-trailing' mostra solo gli quelli finali; 'show-all' li mostra tutti.

en: The pluma window state
it: La finestra di stato di pluma

en: The pluma window size
it: La dimensione della finestra di pluma

en: The pluma side-panel-size
it: La dimensione del pannello laterale di pluma

en: The pluma side-panel-active-page
it: La pagina attiva di pluma per il pannello laterale

en: The pluma bottom-panel-size
it: La dimensione del pannello inferiore di pluma

en: The pluma bottom-panel-active-page
it: La pagina attiva di pluma per il pannello di fondo

en: The pluma filter-id
it: il filter-id di pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
it: Un Editor di Testo per l'ambiente desktop MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
it: Pluma è un piccolo, ma potente editor di testo progettato specificamente per il desktop MATE . Ha le principali funzioni di un editor di testo standard e supporta pienamente il testo internazionale in Unicode. Le funzioni avanzate includono l'evidenziazione della sintassi e l'indentazione automatica del codice sorgente, la stampa e la modifica di più documenti in un'unica finestra.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
it: Pluma è estendibile attraverso un sistema di plugin, che attualmente include il supporto per il controllo ortografico, il confronto dei file, la visualizzazione dei ChangeLogs CVS e la regolazione dei livelli di indentazione.

en: Log Out _without Saving
it: Termina senza sal_vare

en: _Cancel Logout
it: _Annulla termine sessione

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche dell'ultimo %ld secondo verranno definitivamente perse.
it[1]: Se non si salva, le modifiche degli ultimi %ld secondi verranno definitivamente perse.
it[2]: Se non si salva, le modifiche degli ultimi %ld secondi verranno definitivamente perse.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse.
it[2]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto saranno perse.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti saranno perse.
it[2]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti saranno perse.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuto andranno perse.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse.
it[2]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse.
it[2]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento "%s" andranno perse.

en: Character encodings
it: Codifiche dei caratteri

en: Add Scheme
it: Aggiungi schema

en: A_dd Scheme
it: A_ggiungi schema

en: Could not remove color scheme "%s".
it: Impossibile rimuovere lo schema di colore "%s".

en: Pluma Preferences
it: Preferenze di pluma

en: Highlight matching _bracket
it: Evidenzia la _parentesi corrispondente

en: Display right _margin at column
it: Mostra il _margine destro alla colonna numero

en: Display _overview map
it: m_ostra la mappa d'insieme

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
it: Mostra Spazi, Tabulazioni, Nuove linee

en: Show _spaces
it: Mostra gli _spazi

en: Show _trailing spaces only
it: Mos_tra solo gli spazi finali

en: Show _tabs
it: Mostra le _tabulazioni

en: Show _trailing tabs only
it: Mostra solo le _tabulazioni finali

en: Show _newlines
it: Mostra le _nuove linee

en: Match _regular expression
it: Corrispondenza con una _espressione _regolare

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
it: Analizza le sequenze di esca_pe (es. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
it: Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente del programma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
it: Crea un nuovo documento in un'istanza esistente del programma

en: %s: invalid encoding.
it: %s: codifica non valida.

en: - Edit text files
it: - Modifica i file di testo

en: Loading file '%s'…
it: Caricamento del file '%s'...

en: The file "%s" is read-only.
it: Il file "%s" è in modalità di sola lettura.

en: Saving file '%s'…
it: Salvataggio del file '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
it: Ripristino del documento '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
it: Ripristinare le modifiche non salvate al documento '%s'?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
it: Pluma è un piccolo e leggero editor di testo per l'Ambiente Desktop MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Pluma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a vostra scelta) una qualunque versione successiva.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Pluma viene distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o  APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PRECISO. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Insieme a Pluma si dovrebbe aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License ; in caso contrario, scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
it: Informazioni su Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
it: "%s" non trovato

en: Add or Remove...
it: Aggiungi o rimuovi...

en: Could not find the file %s.
it: Impossibile trovare il file %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
it: Il programma non è in grado di gestire %s posizioni.

en: pluma cannot handle this location.
it: Il programma non è in grado di gestire questa posizione.

en: The location of the file cannot be mounted.
it: Non è possibile montare la posizione del file.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
it: Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata.

en: %s is a directory.
it: %s è una directory.

en: %s is not a valid location.
it: %s non è una posizione valida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
it: Non è stato trovato l'host %s. Verificare che le impostazioni proxy siano corrette e riprovare.

en: %s is not a regular file.
it: %s non è un file regolare.

en: The file is too big.
it: Il file è troppo grande.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente.

en: Could not revert the file %s.
it: Impossibile ripristinare il file %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
it: Non mo_dificare

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
it: pluma non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri.

en: There was a problem opening the file %s.
it: Si è verificato un problema nell'aprire il file %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
it: Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Se si continua a modificare il file, questo potrebbe diventare inutilizzabile.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
it: Impossibile aprire il file %s utilizzando la codifica dei caratteri %s.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
it: Impossibile salvare il file %s utilizzando la codifica dei caratteri %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
it: Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra del programma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Lo si vuole modificare ugualmente?

en: D_on't Save
it: _Non salvare

en: Could not create a backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
it: Non è stato possibile creare una copia di backup della vecchia versione del file prima di salvare quella nuova. Si può ignorare questo avviso e salvare comunque il file, ma in caso di errore la vecchia copia potrebbe andare persa. Salvare ugualmente?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire %s posizioni in modalità di scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire questa posizione in modalità di scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: %s non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Could not save the file %s.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
it: Impossibile rilevare automaticamente la codifica

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
it: La directory '%s' non può essere creata: g_mkdir_with_parents() non riuscito: %s

en: Open the pluma manual
it: Apre il manuale del programma

en: Print Previe_w
it: Antepri_ma di stampa

en: Change selected text to upper case
it: Cambia il testo selezionato in lettere maiuscole

en: Change selected text to lower case
it: Cambia il testo selezionato in lettere minuscole

en: Invert the case of selected text
it: Inverte le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato

en: Capitalize the first letter of each selected word
it: Rende maiuscola la prima lettera di ciascuna parola selezionata

en: Clear highlighting of search matches
it: Azzera evidenziazione delle occorrenze trovate

en: Incrementally search for text
it: Esegue una ricerca incrementale del testo

en: Show or hide the toolbar in the current window
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti nella finestra corrente

en: Show or hide the statusbar in the current window
it: Mostra o nasconde la barra di stato nella finestra corrente

en: Edit text in fullscreen
it: Modifica il testo a schermo intero

en: Show or hide the side pane in the current window
it: Mostra o nasconde il pannello laterale nella finestra corrente

en: _Bottom Pane
it: _Pannello inferiore

en: Show or hide the bottom pane in the current window
it: Mostra o nasconde il pannello inferiore nella finestra corrente

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
it: Impossibile aprire il file %s. Errore: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
it: Impossibile trovare l'oggetto '%s' all'interno del file %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
it: Analizza le sequenze di esca_pe (es. \n)

en: Use %s highlight mode
it: Usa la modalità di evidenziazione %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
it: Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene.

en: Get statistical information on the current document
it: Ottiene informazioni statistiche sul documento corrente

en: Manage _External Tools...
it: Gestire gli strumenti _esterni...

en: Opens the External Tools Manager
it: Apre il gestore degli strumenti esterni

en: Shell Output
it: Output della shell

en: External Tools Manager
it: Gestore degli strumenti esterni

en: _Tools:
it: S_trumenti:

en: _Shortcut Key:
it: Tasto _scorciatoia:

en: _Edit:
it: _Modifica:

en: Run "make" in the document directory
it: Esegue "make" nella cartella del documento

en: Switch onto a file .c and .h
it: Passa tra file .c e .h

en: File Browser Pane
it: Pannello di esplorazione file

en: Easy file access from the side pane
it: Accesso semplice ai file dal pannello laterale

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
it: Se vero il plugin "esplorazione file" visualizza la directory del primo documento aperto che l'esploratore file non ha ancora utilizzato (quindi generalmente si applica nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite Caja, etc)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
it: Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'esploratore dei file. Valori possibili sono: 'none' (non filtra nulla), hidden (filtra i file nascosti), 'binary' (filtra i file binari) e 'hidden_and_binary' (filtra sia i file nascosti che quelli binari).

en: _Set root to active document
it: Impo_sta radice sul documento attivo

en: Set the root to the active document location
it: Imposta la radice alla posizione del documento attivo

en: _Open terminal here
it: _Apri un terminale qui

en: Open a terminal at the currently opened directory
it: Apre un terminale nella directory attualmente aperta

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare il file "%s" nel cestino.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
it: Eliminare definitivamente "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
it: Sposta il file o la directory selezionata nel cestino

en: Delete selected file or folder
it: Elimina il file o la directory selezionata

en: Add new empty folder
it: Aggiunge una nuova cartella vuota

en: Add new empty file
it: Aggiunge un nuovo file vuoto

en: Rename selected file or folder
it: Rinomina il file o la directory selezionata

en: _Previous Location
it: Posizione pr_ecedente

en: _Next Location
it: Posizione s_uccessiva

en: Refresh the view
it: Ricarica la vista

en: View folder in file manager
it: Visualizza la directory nel file manager

en: Show hidden files and folders
it: Mostra i file e le directory nascoste

en: Show binary files
it: Mostra i file binari

en: Previous location
it: Posizione precedente

en: Go to previous location
it: Va alla posizione precedente

en: Go to a previously opened location
it: Va a una posizione precedentemente aperta

en: Next location
it: Posizione successiva

en: Go to next location
it: Va alla posizione successiva

en: _Match Filename
it: Corrispondenza con il nome del file

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
it: Supporto per le modalità Emacs, Kate e Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
it: Console Python interattiva nel pannello inferiore

en: Use system fixed width font
it: Utilizza la larghezza del font di sistema

en: Quickly open documents
it: Apre velocemente i documenti

en: Quickly open files
it: Apre velocemente i file

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
it: Inserisce velocemente parti di testo utilizzate spesso

en: _Snippets:
it: _Snippet:

en: Manage _Snippets...
it: Gestione dello _Snippet...

en: Manage snippets
it: Gestisce gli snippet

en: Add a new snippet...
it: Aggiungi un nuovo snippet...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
it: Questo non è un attivatore tab valido. Gli attivatori possono contenere lettere o un carattere singolo (ma non alfanumerico) come: {. [, ecc...

en: The archive "%s" could not be created
it: Non è stato possibile creare l'archivio "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
it: La directory di destinazione "%s" non esiste

en: Target directory "%s" is not a valid directory
it: La directory di destinazione "%s" non è valida

en: File "%s" is not a valid snippets file
it: Il file "%s" non è un file snippet valido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
it: Il file importato "%s" non è un file snippet valido

en: The archive "%s" could not be extracted
it: Non è stato possibile estrarre l'archivio "%s"

en: File "%s" is not a valid snippets archive
it: Il file "%s" non è un archivio snippet valido

en: S_ort...
it: _Ordina...

en: Sort the current document or selection
it: Ordina il documento corrente o il testo selezionato.

en: Autocheck Type
it: Tipo di Autocorrezione

en: _Spelling Suggestions...
it: _Suggerimenti ortografici...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
it: Predefinito

en: _Check Spelling...
it: _Controllo ortografico...

en: Check the current document for incorrect spelling
it: Controlla l'ortografia del documento corrente

en: Set _Language...
it: Configura la _lingua...

en: Set the language of the current document
it: Configura la lingua del documento corrente

en: Automatically spell-check the current document
it: Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente

en: The document is empty.
it: Il documento è vuoto.

en: Select the _language of the current document.
it: Seleziona la _lingua del documento corrente.

en: _Configure Spell Checker plugin...
it: _Configura il plugin di Correzione Ortografica...

en: Autocheck spelling on document load...
it: Correggi automaticamente l'ortografia al caricamento del documento...

en: _Never autocheck
it: _Non autocorreggere mai

en: _Remember autocheck by document
it: _Ricorda l'autocorrezione per il documento

en: _Always autocheck
it: _Autocorreggi sempre

en: Select the group of tags you want to use
it: Seleziona il gruppo di tag da utilizzare

en: Available Tag Lists
it: Elenco dei tag disponibili

en: XHTML 1.0 - Tags
it: Tag - XHTML 1.0

en: Abbreviated form
it: Forma abbreviata

en: Accessibility key character
it: Carattere del tasto di accessibilità

en: Acronym
it: Acronimo

en: Alignment character
it: Carattere di allineamento

en: Anchor URI
it: Àncora URI

en: Applet class file code (deprecated)
it: Codice del file di classe dell'applet (deprecato)

en: Associated information
it: Informazione associata

en: Author info
it: Informazioni sull'autore

en: Axis related headers
it: Intestazioni relative agli assi

en: Background color (deprecated)
it: Colore di sfondo (deprecato)

en: Background texture tile (deprecated)
it: File di immagine di sfondo (deprecato)

en: Base font (deprecated)
it: Font base (deprecato)

en: Base URI
it: URI base

en: Border (deprecated)
it: Bordo (deprecato)

en: Cell rowspan
it: Estensione della cella in righe

en: Center (deprecated)
it: Centra (deprecato)

en: Character encoding of linked resource
it: Codifica dei caratteri di una risorsa collegata

en: Checked state
it: Stato selezionato

en: Cite reason for change
it: Indica motivo del cambiamento

en: Class implementation ID
it: ID di implementazione della classe

en: Class list
it: Elenco delle classi

en: Clear text flow control
it: Cancella il controllo del flusso di testo

en: Code content type
it: Tipo del codice contenuto

en: Color of selected links (deprecated)
it: Colore dei collegamenti selezionati (deprecato)

en: Column span
it: Larghezza di una colonna

en: Computer code fragment
it: Frammento di codice per computer

en: Content type (deprecated)
it: Tipo del contenuto (deprecato)

en: Date and time of change
it: Data e ora di modifica

en: Declare flag
it: Dichiarazione flag

en: Defer attribute
it: Attributo defer

en: Definition description
it: Descrizione della definizione

en: Definition term
it: Termine della definizione

en: Deleted text
it: Testo eliminato

en: Directionality
it: Direzionalità

en: Directionality (deprecated)
it: Direzionalità (deprecato)

en: DIV container
it: Contenitore DIV

en: DIV Style container
it: Contenitore DIV con stile

en: Document base
it: Base del documento

en: Document body
it: Corpo del documento

en: Document head
it: Intestazione del documento

en: Element ID
it: ID dell'elemento

en: Document title
it: Titolo del documento

en: Encode type
it: Tipo di codifica

en: Font face (deprecated)
it: Nome del Font (deprecato)

en: For label
it: Per l'etichetta

en: Forced line break
it: Ritorno a capo forzato

en: Form action handler
it: Handler di azione del form

en: Form control group
it: Gruppo di controllo del form

en: Form field label text
it: Etichetta di campo del form

en: Form input type
it: Tipo di input del form

en: Form input
it: Input del form

en: Form method
it: Metodo del form

en: Forward link
it: Collegamento in avanti

en: Frame render parts
it: Parti del frame

en: Frame source
it: Sorgente del frame

en: Frame target
it: Destinazione del frame

en: Frame border
it: Bordo del frame

en: Frameset columns
it: Colonne del frameset

en: Frameset rows
it: Righe del frameset

en: Frame spacing
it: Spaziatura del frame

en: Generic embedded object
it: Oggetto incorporato generico

en: Generic metainformation
it: Meta-informazione generica

en: Generic span
it: Span generico

en: Header cell IDs
it: ID delle celle di intestazione

en: Horizontal rule
it: Separatore orizzontale

en: Horizontal space (deprecated)
it: Spaziatura orizzontale (deprecato)

en: HREF URI
it: URI dell'HREF

en: HTML root element
it: Elemento radice di HTML

en: HTTP header name
it: Nome di intestazione HTTP

en: I18N BiDi override
it: Reimpostazione BiDi I18N

en: Image map area
it: Area della mappa di immagine

en: Image map name
it: Nome della mappa di immagine

en: Image map
it: Mappa di immagine

en: Inline frame
it: Frame inline

en: Inserted text
it: Testo inserito

en: Instance definition
it: Definizione di istanza

en: Java applet (deprecated)
it: Applet Java (deprecata)

en: Large text style
it: Stile del testo grande

en: Link color (deprecated)
it: Colore collegamento (deprecato)

en: List item
it: Voce di elenco

en: List of MIME types for file upload
it: Elenco tipi MIME per caricamento dei file

en: List of supported character sets
it: Elenco dei set di caratteri supportati

en: Local change to font
it: Modifica locale del carattere

en: Long description link
it: Collegamento a descrizione lunga

en: Long quotation
it: Blocco di citazione

en: Margin pixel height
it: Altezza del margine in pixel

en: Margin pixel width
it: Larghezza del margine in pixel

en: Maximum length of text field
it: Massima lunghezza del campo testuale

en: Output media
it: Supporto di output

en: Media-independent link
it: Collegamento indipendente dal supporto

en: Menu list (deprecated)
it: Elenco di menù (deprecato)

en: Multi-line text field
it: Campo di testo multi-linea

en: Named property value
it: Valore di una proprietà con nome

en: No resize
it: Nessun ridimensionamento

en: No shade (deprecated)
it: Senza ombra (deprecato)

en: No word wrap (deprecated)
it: Niente a-capo automatico (deprecato)

en: Object applet file (deprecated)
it: File di un oggetto applet (deprecato)

en: Object data reference
it: Riferimento ai dati di un oggetto

en: Offset for alignment character
it: Offset per il carattere di allineamento

en: OnBlur event
it: Evento OnBlur

en: OnChange event
it: Evento OnChange

en: OnClick event
it: Evento OnClick

en: OnDblClick event
it: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
it: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
it: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
it: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
it: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
it: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
it: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
it: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
it: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
it: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
it: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
it: Evento OnReset

en: OnSelect event
it: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
it: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
it: Evento OnUnload

en: Option group
it: Gruppo di opzioni

en: Option selector
it: Selettore di opzioni

en: Ordered list
it: Elenco numerato

en: Paragraph class
it: Classe di paragrafo

en: Paragraph style
it: Stile di paragrafo

en: Profile metainfo dictionary
it: Dizionario delle meta-informazioni di profilo

en: ReadOnly text and password
it: Testo di sola lettura e password

en: Reduced spacing (deprecated)
it: Spaziatura ridotta (deprecata)

en: Reverse link
it: Collegamento inverso

en: Rulings between rows and columns
it: Separatori tra righe e colonne

en: Sample program output, scripts
it: Output di programmi di esempio, script

en: Scope covered by header cells
it: Ambito coperto delle celle di intestazione

en: Script language name
it: Nome del linguaggio dello script

en: Script statements
it: Dichiarazioni dello script

en: Selectable option
it: Opzione selezionabile

en: Server-side image map
it: Mappa immagine lato-server

en: Short inline quotation
it: Citazione breve in-linea

en: Size (deprecated)
it: Dimensione (deprecato)

en: Small text style
it: Stile del testo piccolo

en: Space-separated archive list
it: Elenco di archivio separato da spazi

en: Spacing between cells
it: Spaziatura tra le celle

en: Spacing within cells
it: Margine interno delle celle

en: Standby load message
it: Messaggio di attesa caricamento

en: Starting sequence number (deprecated)
it: Inizio numerazione (deprecato)

en: Strike-through text style (deprecated)
it: Stile del testo barrato (deprecato)

en: Strike-through text (deprecated)
it: Testo barrato (deprecato)

en: Strong emphasis
it: Enfasi forte

en: Style info
it: Informazioni sullo stile

en: Table body
it: Corpo della tabella

en: Table column group properties
it: Proprietà del gruppo di colonne nella tabella

en: Table column properties
it: Proprietà delle colonne nella tabella

en: Table data cell
it: Cella dei dati della tabella

en: Table footer
it: Piè di tabella

en: Table header cell
it: Cella di intestazione della tabella

en: Table header
it: Intestazione della tabella

en: Table row
it: Riga della tabella

en: Table summary
it: Indice della tabella

en: Target - Blank
it: Destinazione - Blank

en: Target - Parent
it: Destinazione - Parent

en: Target - Self
it: Destinazione - Self

en: Target - Top
it: Destinazione - Top

en: Teletype or monospace text style
it: Stile di testo tipo telescrivente o a spaziatura fissa

en: Text color (deprecated)
it: Colore del testo (deprecato)

en: Text entered by user
it: Testo inserito dall'utente

en: Underlined text style
it: Stile di testo sottolineato

en: Unordered list
it: Elenco puntato

en: Use image map
it: Usa la mappa immagine

en: Value interpretation
it: Interpretazione del valore

en: Variable or program argument
it: Variabile o parametro del programma

en: Vertical cell alignment
it: Allineamento verticale delle celle

en: Vertical space (deprecated)
it: Spaziatura verticale (deprecato)

en: Visited link color (deprecated)
it: Colore del collegamento visitato (deprecato)

en: HTML - Tags
it: Tag - HTML

en: Applet class file code
it: Codice del file di classe applet

en: Background texture tile
it: Tassello per l'immagine di sfondo

en: Base font
it: Carattere di base

en: Checked (state)
it: Selezionato (stato)

en: Color of selected links
it: Colore dei collegamenti selezionati

en: Content scheme
it: Schema del contenuto

en: Directory list
it: Elenco directory

en: HTML version
it: Versione HTML

en: Embedded object
it: Oggetto incorporato

en: Frameborder
it: Bordo del frame

en: Framespacing
it: Spaziatura tra frame

en: Horizontal space
it: Spaziatura orizzontale

en: Image source
it: Sorgente dell'immagine

en: Inline layer
it: Layer inline

en: Java applet
it: Applet Java

en: Mail link
it: Collegamento di posta elettronica

en: Menu list
it: Elenco dei menù

en: Multicolumn
it: Multi-colonna

en: Next ID
it: ID successivo

en: No embedded objects
it: Nessun oggetto incorporato

en: No layers
it: Nessun layer

en: No line break
it: Impedisci ritorno a capo

en: No shade
it: Nessuna ombra

en: No word wrap
it: Nessun a-capo automatico

en: Object applet file
it: File dell'oggetto applet

en: Preformatted listing
it: Elenco pre-formattato

en: Prompt message
it: Messaggio di prompt

en: Reduced spacing
it: Spaziatura ridotta

en: Single line prompt
it: Prompt a riga singola

en: Soft line break
it: A capo semplice

en: Starting sequence number
it: Inizio numerazione

en: Strike-through text style
it: Stile di testo barrato

en: Tab order position
it: posizione dell'ordine della scheda

en: Top margin in pixels
it: Margine superiore in pixel

en: Visited link color
it: Colore del collegamento visitato

en: HTML - Special Characters
it: HTML - Caratteri speciali

en: Non-breaking space
it: Spazio non-terminante

en: Soft hyphen­
it: Trattino dolce

en: Latex - Tags
it: Tag - Latex

en: Bibliography (cite)
it: Citazione bibliografica (cite)

en: Bibliography (item)
it: Voce di bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
it: Citazione bibliografica (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
it: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
it: Parentesi ()

en: Brackets []
it: Parentesi []

en: Brackets {}
it: Parentesi {}

en: Brackets &lt;&gt;
it: Parentesi &lt;&gt;

en: Function cosine
it: Funzione coseno

en: Function e^
it: Funzione e^

en: Function exp
it: Funzione exp

en: Function log
it: Funzione log

en: Function log10
it: Funzione log10

en: Function sine
it: Funzione seno

en: Greek alpha
it: Greco: alfa

en: Greek beta
it: Greco: beta

en: Greek epsilon
it: Greco: epsilon

en: Greek gamma
it: Greco: gamma

en: Greek lambda
it: Greco: lambda

en: Greek rho
it: Greco: rho

en: Greek tau
it: Greco: tau

en: Header 0 (chapter)
it: Titolo 0 (capitolo)

en: Header 0 (chapter*)
it: Titolo 0 (capitolo*)

en: Header 1 (section)
it: Titolo 1 (sezione)

en: Header 1 (section*)
it: Titolo 1 (sezione*)

en: Header 2 (subsection)
it: Titolo 2 (sottosezione)

en: Header 2 (subsection*)
it: Titolo 2 (sottosezione*)

en: Header 3 (subsubsection)
it: Titolo 3 (sottosottosezione)

en: Header 3 (subsubsection*)
it: Titolo 3 (sottosottosezione*)

en: Header 4 (paragraph)
it: Titolo 4 (paragrafo)

en: Header appendix
it: Titolo appendice

en: List description
it: Descrizione dell'elenco

en: List enumerate
it: Elenco numerato

en: List itemize
it: Elenco puntato

en: Item with label
it: Voce con etichetta

en: Maths (display)
it: Matematica (display)

en: Maths (inline)
it: Matematica (inline)

en: Operator fraction
it: Operatore frazione

en: Operator integral (display)
it: Operatore integrale (display)

en: Operator integral (inline)
it: Operatore integrale (inline)

en: Operator sum (display)
it: Operatore sommatoria (display)

en: Operator sum (inline)
it: Operatore sommatoria (inline)

en: Reference label
it: Etichetta di riferimento

en: Reference ref
it: Ref di riferimento

en: Symbol &lt;&lt;
it: Simbolo &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
it: Simbolo &lt;=

en: Symbol &gt;=
it: Simbolo &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
it: Simbolo &gt;&gt;

en: Symbol and
it: Simbolo and

en: Symbol const
it: Simbolo costante

en: Symbol d2-by-dt2-partial
it: Simbolo «d2 su dt2» parziale

en: Symbol dagger
it: Simbolo pugnale

en: Symbol d-by-dt
it: Simbolo «d su dt»

en: Symbol d-by-dt-partial
it: Simbolo «d su dt» parziale

en: Symbol equiv
it: Simbolo equiv

en: Symbol en-dash --
it: Simbolo trattino (en-dash) --

en: Symbol em-dash ---
it: Simbolo trattino (em-dash) ---

en: Symbol infinity
it: Simbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
it: Simbolo matematico ,

en: Symbol mathspace .
it: Simbolo matematico .

en: Symbol mathspace _
it: Simbolo matematico _

en: Symbol mathspace __
it: Simbolo matematico __

en: Symbol simeq
it: Simbolo simeq

en: Symbol star
it: Simbolo asterisco

en: Typeface bold
it: Carattere grassetto

en: Typeface type
it: Carattere tipo

en: Typeface italic
it: Carattere corsivo

en: Typeface slanted
it: Carattere inclinato

en: Unbreakable text
it: Testo non separabile

en: Tag list
it: Elenco dei tag

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
it: Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe più comuni senza doverli digitare.

en: XSLT - Elements
it: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
it: XSLT - Funzioni

en: XSLT - Axes
it: XSLT - Assi

en: XUL - Tags
it: XUL - Tag

en: Prompt type
it: Richiedi tipo

en: Selected format
it: Formato selezionato

en: In_sert Date and Time...
it: In_serisci data e ora...

en: Insert current date and time at the cursor position
it: Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione del cursore

en: Save Without Trailing Spaces
it: Salva Senza Spazi di Fine Riga

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
it: Rimuovi gli spazi di fine riga dalle linee prima di salvare.

en: When inserting date/time...
it: All'inserimento di data e ora...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
it: Server web da configurare:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
it: PluXml può essere eseguito su qualsiasi server web che gestisce PHP, ma solo i server web elencati possono essere configurati automaticamente da questo pacchetto.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
it: Selezionare i server web che devono essere configurati per PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
it: Si noti che è necessario assicurarsi che sia abilitato un interprete PHP per il server web.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
it: Ricaricare i server web?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
it: Per attivare la configurazione per PluXml, i server web devono essere ricaricati.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
it: Se si accetta questa opzione, i server web saranno ricaricati ad installazione completata, altrimenti sarà necessario farlo a mano.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
it: Eliminare i dati del blog alla rimozione del pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
it: PluXml memorizza tutti i dati del blog in /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
it: Se si accetta questa opzione tutti i dati del blog verranno rimossi quando questo pacchetto verrà completamente eliminato; ciò lascerà un sistema pulito ma potrebbe causare una perdita di dati se si elimina un blog operativo.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
it: Permettere la modifica dei file di configurazione dall'interfaccia web?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
it: PluXml include un'interfaccia di configurazione basata sul web che permette all'utente di modificare le impostazioni del blog, incluso l'elenco degli utenti registrati. Per essere utilizzabile è necessario che il server web abbia i permessi di scrittura per i file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
it: Se si accetta questa opzione, il server web otterrà i permessi di scrittura per i file di configurazione. Questi file saranno comunque leggibili e modificabili a mano, indipendentemente dal fatto che si accetti o meno questa opzione.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
it: it

note: Type: select Description
en: Blog default language:
it: Lingua predefinita per il blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
it: Scegliere la lingua predefinita di questo blog, che verrà usata per le pagine pubbliche.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
it: Gli utenti registrati che contribuiscono al blog potranno scegliere la propria lingua preferita per le pagine amministrative.

note: Type: string Description
en: Blog title:
it: Titolo del blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
it: Scegliere un titolo per questo blog. Verrà visualizzato in cima ad ogni pagina e nel titolo della finestra del browser.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
it: Blog o Cms, XML powered!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
it: Descrizione o sottotitolo del blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
it: Scegliere una descrizione breve per questo blog. Verrà visualizzata come sottotitolo in cima ad ogni pagina e nel titolo della finestra del browser.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
it: Inserire il nome reale associato all'account dell'amministratore del blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
it: Questo nome verrà visualizzato per gli articoli scritti con l'account di amministratore.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
it: Inserire un nome per l'account dell'amministratore che verrà usato per gestire la configurazione, gli utenti e i contenuti di PluXml. Il nome utente deve contenere solamente lettere ASCII minuscole.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
it: Scegliere una password per l'account dell'amministratore del blog.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password per verificare di averla digitata correttamente.

en: %d%% complete
it: %d%% completato

en: Installing Updates...
it: Installazione aggiornamenti...

en: Do not turn off your computer
it: Non spegnere il computer

en: Upgrading System...
it: Aggiornamento del sistema...

en: Upgrading Firmware...
it: Aggiornamento del firmware...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
it: Modalita' d'uso:
    
    %s [opzioni] <dispositivo> [<etichetta>]
    
      Monta il <dispositivo> in una sottodirectory %s se i requisiti
      sono rispettati (vedi pmount(1) per dettagli). Se è specificata
      una <etichetta>, il punto di mount sara' %s/<etichetta>, altrimenti
      sara' %s<dispositivo>. Se il punto di mount non esiste verrà creato.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
it: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Impedisce ulteriori pmount di <dispositivo> finché questo non è sbloccato
      di nuovo. <pid> specifica l'id del processo che detiene il blocco. Questo
      permette a diversi processi indipendenti di fare il blocco ad un dispositivo
      ed evita bloccaggi illimitati da parte di processi andati in crash (id dei processi
      non esistenti sono ripuliti prima di tentare un mount).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
it: %s --unlock <dispsitivo> <pid>
      Rimuove il blocco sul <dispositivo> per il processo <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
it: Opzioni:
      -r : forza il montaggio del dispositivo in modalità sola lettura
      -w : forza il montaggio del dispositivo in modalità sola scrittura
      -s, --sync : monta il dispositivo con l'opzione 'sync' (default: 'async')
      --noatime : monta il dispositivo con l'opzione 'noatime' (default: 'atime')
      -e, --exec : monta il dispositivo con l'opzione 'exec' (default: 'noexec')
      -t <fs> : monta specificando il tipo di filesystem <fs> (normalmente è autorilevato)
      -c <charset>: usa per l'input/output il set di caratteri ricevuto in ingresso (normalmente viene utilizzato
                    'utf8' se utilizzato in una localizzazione UTF-8, altrimenti viene utilizzato quello di default)
      -u <umask> : usa l'umask specificata invece che quella di default (solo per
                    i file system che supportano l'impostazione di umask)
     --passphrase <file>
                    legge la passphrase dal file invece che dal terminale
                    (solo per i dispositivi cifrati LUKS)
      -d, --debug : attiva l'output di informazioni di debug (molto verboso)
      -h, --help : visualizza il messaggio d'aiuto ed esce
      --version : visualizza il numero di versione ed esce

en: Error: label must not be empty
it: Errore: l'etichetta non deve essere vuota

en: Error: label too long
it: Errore: etichetta troppo lunga

en: Error: '/' must not occur in label name
it: Errore: '/' non deve comparire nel nome dell'etichetta

en: Error: device name too long
it: Errore: nome del dispositivo troppo lungo

en: Error: could not drop all uid privileges
it: Errore: non è possibile eliminare tutti i privilegi uid

en: Error: could not execute mount
it: Errore: impossibile eseguire mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
it: Errore interno: mount_attempt: il tipo di file system fornito è NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
it: Errore: file system «%s» non valido

en: Error: invalid umask %s
it: Errore: umask «%s» non valida

en: Error: invalid charset name '%s'
it: Errore: set di caratteri «%s» non valido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
it: Errore: impossibile fare il lock per il pid %u, il processo non esiste

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
it: Errore: impossibile creare il lock file per questo pid: %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere il lock file per questo pid: %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
it: Errore: do_unlock: impossibile rimuovere la directory di lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
it: Errore: questo programma deve essere installato con i permessi di root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
it: Errore interno: getopt_long() ha restituito un valore sconosciuto

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
it: Attenzione: il dispositivo %s è già gestito da /etc/fstab,
    l'etichetta fornita verrà ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
it: Errore: impossibile determinare il percorso effettivo del dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
it: Errore: dispositivo %s non valido (deve trovarsi in /dev)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
it: Errore: impossibile decifrare il dispositivo (passphrase errata?)

en: Error: mapped device already exists
it: Errore: il dispositivo mappato esiste già

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
it: Errore: impossibile fare il lock della directory di mount. Probabilmente un altro pmount è in esecuzione per questo punto di mount.

en: Error: could not delete mount point
it: Errore: impossibile cancellare il punto di mount

en: Internal error: mode %i not handled.
it: Errore interno: modalità %i non gestibile.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
it: pmount-hal - esegue pmount con informazioni addizionali da hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opzioni di pmount]
    
    Questo comando usa pmount per montare il dispositivo identificato dal suo nome
    o dall' UDI. Il tipo di file system, le policy di memorizzazione del volume e l'etichetta desiderata
    verranno lette da hal e passate a pmount.

en: Error: could not execute pmount
it: Errore: impossibile eseguire pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
it: Errore: impossibile connettersi a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
it: Errore: lo UDI fornito non è un volume montabile

en: Error: could not get status of device
it: Errore: impossibile ottenere lo stato del dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
it: Errore: impossibile ottenere la directory sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
it: Errore: impossibile aprire <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
it: Errore: impossibile aprire <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
it: Errore: il dispositivo %s non esiste

en: Error: %s is not a block device
it: Errore: %s non è un dispositivo a blocchi

en: Error: could not open fstab-type file
it: Errore: impossibile aprire il file di tipo fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
it: Errore: il dispositivo %s è già montato in %s

en: Error: device %s is not mounted
it: Errore: il dispositivo %s non è montato

en: Error: device %s was not mounted by you
it: Errore: il dispositivo %s è stato montato da un altro utente

en: Error: device %s is not removable
it: Errore: il dispositivo %s non è rimovibile

en: Error: device %s is locked
it: Errore: il dispositivo %s è bloccato

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
it: Errore: il punto di mount %s è già in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
it: Errore: la directory %s contiene già un file system montato

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
it: Errore: la directory %s non contiene un file system montato

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
it: Uso:
    
    %s [opzioni] <dispositivo>
    Smonta il <dispositivo> da una sottodirectory %s se le policy
    sono soddisfatte (guardare pumount(1) per dettagli). La directory di montaggio verrà rimossa
    in seguito.
    
    Opzioni:
    -l, --lazy : smonta pigramente, guardare umount(8)
    -d, --debug : attiva l'output di informazioni di debug (molto verboso)
    -h, --help : visualizza il messaggio d'aiuto ed esce
    --version : visualizza il numero di versione ed esce

en: Internal error: could not determine mount point
it: Errore interno: impossibile determinare il punto di mount

en: Error: mount point %s is not below %s
it: Errore: il punto di mount %s non è tra questi %s

en: Error: could not execute umount
it: Errore: impossibile eseguire umount

en: Error: umount failed
it: Errore: umount non riuscito

en: Error: out of memory
it: Errore: memoria esaurita

en: Error: could not create directory
it: Errore: impossibile creare la directory

en: Error: could not create stamp file in directory
it: Errore: impossibile creare il file stamp nella directory

en: Error: %s is not a directory
it: Errore: %s non è una directory

en: Error: could not open directory
it: Errore: impossibile aprire la directory

en: Error: directory %s is not empty
it: Errore: la directory %s non è vuota

en: Error: '%s' is not a valid number
it: Errore: «%s» non è un numero valido

en: Internal error: could not change to effective uid root
it: Errore interno: impossibile cambiare l'effettivo uid di root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
it: Errore interno: impossibile cambiare l'uid effettivo è uguale a quello reale dell'utente

en: Internal error: could not change to effective gid root
it: Errore interno: impossibile ottenere un gid effettivo di root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
it: Errore interno: impossibile porre il gid effettivo uguale a quello reale

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
it: Si desidera che debconf configuri pnm2ppa?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
it: Debconf può attuare alcuni semplici passaggi di configurazione per l'impostazione predefinita di pnm2ppa (inserendola nel file /etc/pnm2ppa.conf).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
it: Selezionare il modello di stampante HP Deskjet in uso

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
it: Il filtro per stampante di pnm2ppa si comporta in maniera diversa a seconda del modello di stampante HP Deskjet in uso. Scegliere il modello di stampante per il file di configurazione predefinito /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
it: Si desidera che debconf crei dei filtri magicfilter?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
it: Magicfilter è un tipo di filtro automatico per la stampante estendibile e personalizzabile. Utilizza un proprio database "magico" (come fa  file(1)) per decidere come stampare un certo tipo di documento. Debconf può eseguire uno specifico script di pnm2ppa chiamato "update-magicfilter" per generare un insieme predefinito di filtri per la stampa a colori e in bianco e nero.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
it: Il modello generico per i filtri si trova in /usr/share/pnm2ppa/ ed è chiamato "pnm2ppa-magicfilter". update-magicfilter utilizza sed per sostituire, nel modello, @OPTIONS@ con i filtri presenti in /etc/magicfilter. Inoltre, verranno creati dei link simbolici dai filtri generati da pnm2ppa a quelli di pbm2ppa (il predecessore, ormai deprecato, di pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
it: Ora non rimane che eseguire magicfilterconfig per generare il proprio /etc/printcap.

en: Unable to run command: %s
it: Impossibile eseguire il commando: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
it: Nessuna applicazione mixer è stata trovata nel tuo sistema. Per favore apri le preferenze ed imposta il comando che vuoi venga eseguito per controllare il volume.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
it: Non è stato specificato nessun commando personalizzato da eseguire, per favour specificane uno nelle preferenze.

en: PNMixer Error
it: Errore di PNMixer

en: Warning: Connection to sound system failed.
it: Attenzione: Connessione al sistema audio fallita.

note: Parse options
en: - A mixer for the system tray.
it: - Un mixer per la system tray.

en: %s version: %s
it: %s versione: %s

en: Couldn't load preferences file: %s
it: Impossibile caricare il file delle preferenze: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
it: Impossibile caricare le preferenze: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
it: Impossibile scrivere nel file delle preferenze: %s

en: An audio mixer for the system tray
it: Un mixer per la system tray.

en: Defining HotKey
it: Definizione HotKey

en: (press <Ctrl>C to reset)
it: (premere <Ctrl>C per resettare)

en: Mute/Unmute Volume
it: Volume Muto/Non Muto

en: Open Volume Control
it: Apri Controllo del Volume

en: <b>Notification Options</b>
it: <b>Opzioni Notifiche</b>

en: Mouse Scroll
it: Passo della Rotellina del Mouse

en: External Change
it: Cambiamento Esterno

en: PNMixer Preferences
it: Preferenze di PNMixer

en: Display Text Volume
it: Mostra un Testo per il Volume

en: Volume Meter Color:
it: Colore Scala del Volume:

en: <b>Volume Meter</b>
it: <b>Scala del Volume</b>

en: <b>Icon Theme</b>
it: <b>Tema delle Icone</b>

en: Card:
it: Scheda:

en: Normalize Volume:
it: Normalizza Volume:

en: <b>Volume Control Command</b>
it: <b>Comando per il Controllo del Volume</b>

en: Middle Click Action:
it: Azione del Click Centrale:

en: Custom (set below)
it: Personalizza (imposta sotto)

en: Enable HotKeys
it: Abilita HotKeys

en: Mute/Unmute:
it: Muto/Non muto:

en: Volume Up:
it: Alza il Volume:

en: Volume Down:
it: Abbassare il Volume:

en: <b>HotKey Settings</b>
it: <b>Impostazioni HotKey</b>

en: _Volume Control
it: _Controllo del Volume

en: Notify for volume changes from:
it: Notifica per le variazioni di volume da:

en: Timeout (ms)
it: Scadenza (ms)

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
it: Strumenti Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
it: mostra una pagina man tradotta secondo un file PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
it: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>FILE_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>FILE_MASTER</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>OPZ_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
it: I traduttori possono usare <command>po4a-display-man</command> per vedere come le loro traduzioni di una pagina man verranno rese agli utenti finali, senza dover ricompilare e reinstallare l'intero progetto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
it: Questo script funziona solo con pagine man scritte direttamente in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> e gestite dal modulo <emphasis remap='I'>man</emphasis> di po4a.  Le pagine man generate da altri formati, come DocBook o POD, non sono supportate.  Consultare <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> per un supporto equivalente ai documenti <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
it: Il file PO contenente le traduzioni.

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
it: La pagina man originale.  Può essere un percorso assoluto o relativo alla pagina man originale (gzippata o no), il nome della pagina man o il nome e sezione della pagina man (usando il formato man.sezione).  Quando il documento master non viene fornito con l'opzione <option>-m</option>, <command>po4aman-display-man</command> prova a trovare la pagina mano originale basandosi sul riferimento di riga della prima stringa nel file PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
it: <option>-o </option><replaceable>OPZ_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
it: Alcune opzioni da passare a <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
it: vista di un file POD tradotto secondo un PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
it: <command>po4apod-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
it: <command>po4apod-display-pod</command> può essere usato da un traduttore che vuole controllare come la pagina man, generata da un file POD, tradotta tramite un PO, verrà mostrata. Generalmente, il file POD è disponibile solo in un pacchetto sorgente o incorporato in uno script Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
it: <option>-m </option><replaceable>FILE_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
it: Il file POD originale usato da po4a per generare il file PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
it: po4a - aggiorna i file PO e i documenti tradotti in un colpo solo

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
it: B<po4a> [I<opzioni>] I<file_config>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
it: po4a (PO for anything - N.d.T. PO per tutto) semplifica la manutenzione delle traduzioni della documentazione usando i classici strumenti forniti da gettext. La caratteristica principale di po4a è che separa la traduzione dei contenuti dalla struttura del relativo documento.  Fare riferimento alla pagina L<po4a(7)> per un'introduzione a questo progetto.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
it: Al momento dell'esecuzione, B<po4a> analizza tutti i file di documentazione specificati nel file di configurazione. Aggiorna i file PO (contenenti la traduzione) per riflettere eventuali modifiche alla documentazione e produce una documentazione tradotta inserendo la traduzione del contenuto (che si trova nei file PO) nella struttura del documento master originale.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
it: Inizialmente, i file PO contengono solo le stringhe da tradurre dalla documentazione originale. Questo formato di file consente ai traduttori di fornire manualmente una traduzione per ogni paragrafo estratto da B<po4a>. Se la documentazione viene modificata dopo la traduzione, B<po4a> contrassegna le traduzioni corrispondenti come "fuzzy" nel file PO per richiedere una revisione manuale da parte dei traduttori. I traduttori possono anche fornire i cosiddetti "addendum", che sono contenuti extra che indicano ad esempio chi ha eseguito la traduzione e come segnalare i difetti.

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
it: Il flusso di lavoro di B<po4a> è asincrono, adatto ai progetti open source. Gli autori della documentazione creano i documenti master al proprio ritmo. I traduttori esaminano e aggiornano le traduzioni nei file PO. I manutentori rieseguono B<po4a> se necessario, per riflettere qualsiasi modifica alla documentazione originale nei file PO e per produrre traduzioni della documentazione aggiornate, inserendo l'ultima traduzione nella struttura del documento più recente.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
it: Per impostazione predefinita, un determinato documento tradotto viene prodotto quando viene tradotto almeno l'80% del suo contenuto. Il testo non tradotto è mantenuto nella lingua originale. La documentazione prodotta mescola quindi lingue se la traduzione non è completa. È possibile modificare la soglia dell'80% con l'opzione I<-- keep> descritta di seguito. Si noti tuttavia che scartare le traduzioni appena sotto al 100% può essere scoraggiante per i traduttori il cui lavoro non verrà quasi mai mostrato agli utenti, mentre mostrare "traduzioni" troppo incomplete può creare problemi per gli utenti finali.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
it: La memorizzazione dei file di documentazione tradotti nel sistema di controllo versionamento è probabilmente una cattiva idea, poiché vengono generati automaticamente. I file importanti sono i file PO, che contengono il duro lavoro dei colleghi traduttori. Inoltre, alcune persone trovano più facile interagire con i traduttori attraverso una piattaforma online come S<weblate>, ma questo è naturalmente opzionale.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
it: Guida di avvio rapido

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
it: Supponiamo di mantenere un programma chiamato B<foo> che ha una pagina man F<man/foo.1> scritta in inglese (il linguaggio ponte nella maggior parte dei progetti open-source, ma B<po4a> può essere usato da o verso qualsiasi linguaggio). Qualche tempo fa, qualcuno ha fornito una traduzione manuale in tedesco chiamata F<man/foo.de.1> ed è scomparso. Questo è un problema perché hai appena ricevuto una segnalazione di bug che dice che la tua documentazione contiene informazioni gravemente fuorvianti che devono essere corrette in tutte le lingue, ma non parli tedesco quindi puoi solo modificare l'originale, non la traduzione. Ora, un altro collaboratore vuole contribuire con una traduzione in giapponese, un'altra lingua che non si mastica.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
it: È ora di convertire la documentazione a B<po4a> per risolvere la manutenzione da incubo della documentazione. Si vuole aggiornare il documento quando serve, facilitare il lavoro dei colleghi traduttori e assicurare che gli utenti non vedano mai documentazioni obsolete e quindi fuorviante.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
it: La conversione comprende due passaggi: configurare l'infrastruttura po4a e convertire la precedente traduzione tedesca per salvare il lavoro precedente. Quest'ultima parte viene eseguita utilizzando S<po4a-gettextize>, come segue. Come dettagliato nella documentazione di L<po4a-gettextize(1)>, questo processo raramente è anche completamente automatico, ma una volta terminato, il file B<de.po> contenente la traduzione tedesca può essere integrato nel flusso di lavoro di po4a.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
it: Configuriamo ora po4a. Con la disposizione file appropriata, la configurazione potrebbe assomigliare ad un semplice file come questo:

note: type: textblock
en: It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.
it: Specifica che tutti i file PO (contenenti il lavoro dei traduttori) sono la cartella F<man/po4a/> e che si ha un solo file master, F<man/foo.1>. Se si avesse più file master, si avrebbero più righe simili alla seconda. Ciascuna di queste righe specifica anche dove scrivere i file di traduzione corrispondenti. Qui, la traduzione tedesca di F<man/foo.1> è in F<man/translated/foo.de.1>.

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
it: L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno per completare la configurazione di B<po4a> è un file POT contenente il materiale del modello che dovrebbe essere usato per iniziare una nuova traduzione. Basta creare un file vuoto con l'estensione S<.pot> nella S<po_directory> specificata (ad es. F<man/po4a/foo.pot>) e B<po4a> lo riempirà con il contenuto previsto.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
it: Ecco un riassunto dei file in questa impostazione:

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
it: Una volta impostato, l'esecuzione di B<po4a> analizzerà la documentazione, aggiornerà il file modello POT, lo utilizzerà per aggiornare i file di traduzione PO e li utilizzerà per aggiornare i file di traduzione della documentazione. Tutto in un comando:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
it: Fatto. B<po4a> è ora completamente configurato. Dopo aver corretto l'errore in F<man/foo.1>, il paragrafo colpevole nella traduzione tedesca sarà sostituito dal testo corretto in inglese. Mescolare le lingue non è ottimale, ma è l'unico modo per rimuovere errori nelle traduzioni (in lingue) che non si comprendono e garantire che il contenuto presentato agli utenti non sia mai forviante. Anche l'aggiornamento della traduzione tedesca è molto più semplice nel file PO corrispondente, quindi il disguido linguistico potrebbe non durare a lungo. Infine, quando un traduttore giapponese volesse contribuire con una nuova traduzione, questi dovrebbe rinominare S<foo.pot> in S<jp.po> e completare la traduzione. Una volta ottenuto questo file, basterà metterlo in F<man/po4a/po/>. Una pagina tradotta apparirà come F<man/translated/foo.jp.1> quando si eseguirà nuovamente B<po4a> (sempre che il contenuto tradotto sia sufficientemente completo).

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
it: Minima percentuale di traduzione richiesta affinché il file generato sia mantenuto (cioè scritto) su disco. Il valore predefinito è 80, vale a dire che una traduzione viene scritta su disco solo se è completa almeno per l'80%.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it (default: 76).  If the provided value is 0 or negative, then the resulting file will not be wraped at all.  This is useful with some formats that could break when rewraped.
it: Colonna alla quale si dovrebbe mandare a capo il file risultante se il formato lo supporta (valore predefinito: 76). Se il valore fornito è 0 o negativo, il file risultante non verrà mandato a capo. Utile con alcuni formati che potrebbero bloccarsi quando si va a capo.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
it: Mostra un breve messaggio di aiuto.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
it: Set di caratteri dei file contenenti i documenti da tradurre. Tutti i documenti master devono usare la stessa codifica.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
it: Set di caratteri dei file contenenti i documenti localizzati. Tutti i documenti tradotti useranno la stessa codifica.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
it: Set di caratteri degli addenda. Tutti gli addenda devono usare la stessa codifica.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
it: Mostra la versione del programma ed esce.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
it: Rende il programma più prolisso.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
it: Rende il programma meno prolisso.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
it: Mostra delle informazioni di debug.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
it: Opzioni extra da passare al plugin di formato. Vedere la documentazione per ogni plugin per ulteriori informazioni sulle opzioni valide e sul loro significato. Per esempio si può passare "-o tablecells" all'analizzatore AsciiDoc mentre l'analizzatore di testo semplice accetta "-o tabs=split".

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
it: Genera sempre i file POT e PO, anche se B<po4a> non lo considera necessario.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
it: Il comportamento predefinito (quando non è specificato B<--force>) è il seguente:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
it: Se il file POT esiste già, viene rigenerato se un documento master o il file di configurazione sono più recenti (a meno che non venga fornito B<--no-update>).  Il file POT viene scritto anche in un documento temporaneo e B<po4a> verifica che i cambiamenti siano veramente necessari.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
it: Inoltre, una traduzione viene rigenerata solo se il suo documento master, il file PO, uno dei suoi addendum o il file di configurazione sono più recenti.  Per evitare di provare a rigenerare le traduzioni che non passano il test di soglia (vedere B<--keep>), un file con estensione F<.po4a-stamp> può venir creato (vedere B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
it: Se un documento master include dei file, si dovrebbe usare la flag B<--force> perché il tempo di modifica di questi file inclusi non sono tenuti in considerazione.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
it: I file PO vengono sempre rigenerati in base al POT con B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
it: Dice a B<po4a> di creare dei file stamp quando una traduzione non viene generata perché essa non raggiunge la soglia. A questi file stamp viene assegnato un nome in accordo con il nome previsto del documento tradotto, ed applicata estensione F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
it: Nota: ciò attiva solo la creazione dei file F<.po4a-stamp>. I file stamp vengono sempre usati se esistono, e vengono rimossi con l'uso di B<--rm-translations> o quando il file viene infine tradotto.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
it: Non generare i documenti tradotti, aggiorna solo i file POT e PO.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
it: Non cambiare i file POT e PO, solo la traduzione può essere aggiornata.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
it: Mantiene i file di traduzione esistenti anche se la traduzione non incontra la soglia specificata da B<--keep>.  Questa opzione non crea nuovi file di traduzione con poco contenuto, ma salverà le traduzioni esistenti che scadranno a causa dei cambiamenti nei file master.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
it: ATTENZIONE: questo flag cambia il comportamento di po4a in modo piuttosto radicale: i file tradotti non verranno aggiornati per nulla fino a quando la traduzione non migliorerà. Usare questo flag se si preferisce inviare una documentazione tradotta non aggiornata piuttosto che spedire solo una documentazione accurata non tradotta.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
it: Rimuovi i file tradotti (implica B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
it: Questo flag non fa nulla dalla versione 0.41, e potrebbe venir rimosso dalle prossime versioni.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
it: B<--translate-only> I<file-tradotto>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
it: Traduce solo il file specificato.  Può essere utile per velocizzare il processo se un file di configurazione contiene molti file. Si noti che questa opzione non aggiorna i file PO e POT.  Questa opzione può essere usata più volte.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
it: B<--variable> I<var>B<=>I<valore>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
it: Definisce una variabile che verrà espansa nel file di configurazione B<po4a>.  Ogni occorrenza di I<$(var)> verrà rimpiazzata da I<value>.  Questa opzione può essere usata più volte.

note: type: textblock
en: Update PO files and generate translated documents only for the specified language. This option can be used multiple times.
it: Aggiorna i file PO e genera documenti tradotti solo per la lingua specificata. Questa opzione può essere utilizzata più volte.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
it: Imposta la cartella di base per tutti i documenti in ingresso specificati nel file di configurazione B<po4a>.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
it: Se vengono specificati sia I<destdir> che I<srcdir>, i file in ingresso vengono cercati nelle seguenti cartelle, in ordine: I<destdir>, la cartella corrente e I<srcdir>. I file in uscita vengono scritti su I<destdir> se specificata, o nella cartella corrente.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
it: Imposta la cartella di base per tutti i documenti in uscita specificati nel file di configurazione B<po4a> (vedere B<--srcdir> sopra).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
it: Ozioni che modificano l'intestazione POT

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>
it: B<--porefs> I<tipo>

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
it: Specifica il formato di riferimento. L'argomento I<type> può essere un valore qualsiasi tra: B<never> per non produrre nessun riferimento, B<file> per specificare solo il file senza il numero di riga, B<counter> per rimpiazzare il numero di riga con un contatore incrementale, e B<full> per includere il riferimento completo (valore predefinito: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
it: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (predefinito: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
it: Specifica come il file po deve essere mandato a capo. Consente di scegliere tra file con righe mandate capo ben formattate e quindi ben leggibili ma che potrebbero portare a conflitti in git o file che sono più facili da gestire automaticamente, ma più difficili da leggere per le persone.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
it: Storicamente, la suite gettext riformattava i file po alla 77a colonna per questioni estetiche. Questa opzione specifica il comportamento di po4a. Se impostato su un valore numerico, po4a manderà a capo il file po a questo numero di colonna e dopo i caratteri di a capo nel testo. Se impostato su B<newlines>, po4a dividerà msgstr e msgstr solo dopo i caratteri di a capo nel testo. Se impostato su B<no>, po4a non metterà a capo nel testo del file po. L'andare a capo nei commenti di riferimento è controllato dagli strumenti gettext che vengono usati internamente.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
it: Si noti che questa opzione non ha alcun impatto sul modo in cui msgstr e msgstr vanno a capo, cioè su come i caratteri di a capo vengono aggiunti al contenuto di queste stringhe.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
it: La lingua dei file contenenti il documento da tradurre. Tutti i file devono usare la stessa lingua.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
it: B<--msgid-bugs-address> I<indirizzo@email>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
it: Imposta l'indirizzo a cui inviare i rapporti di errore per i msgid. Come impostazione predefinita, i file POT creati non hanno campi Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: =item
en: B<--copyright-holder> I<string>
it: B<--copyright-holder> I<stringa>

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
it: Imposta l'intestatario del copyright nell'intestazione del POT. Il valore predefinito è "Free Software Foundation, Inc."

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
it: B<--package-name> I<stringa>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
it: Imposta il nome del pacchetto nell'intestazione del POT. Il valore predefinito è "PACKAGE".

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
it: B<--package-version> I<stringa>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
it: Imposta la versione del pacchetto nell'intestazione del POT. Il valore predefinito è "VERSION".

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
it: Opzioni che modificano i file PO

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
it: B<--msgmerge-opt> I<opzioni>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
it: Opzioni extra per B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
it: Nota: B<$lang> verrà estesa alla lingua corrente.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
it: Questa opzione rimuove B<--previous> dalle opzioni passate a B<msgmerge>.  Ciò è necessario per supportare versioni di B<gettext> precedenti alla 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
it: Questa opzione aggiunge B<--previous> alle opzioni passate a B<msgmerge>.  Richiede B<gettext> 0.16 o successive, ed è attivata come impostazione predefinita.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
it: FILE DI CONFIGURAZIONE

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
it: po4a si aspetta un file di configurazione come argomento. Questo file deve contenere i seguenti elementi:

note: type: =item
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
it: Il percorso ai file PO e l'elenco delle lingue esistenti nel progetto;

note: type: =item
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
it: Opzionalmente, alcune opzioni globali e i cosidetti alias di configurazione che vengono usati come modelli per configurare i singoli file master;

note: type: =item
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
it: L'elenco dei singoli file master da tradurre, insieme a parametri specifici.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
it: Tutte le righe contengono un comando tra parentesi quadre, seguito dai suoi parametri.  I commenti cominciano con il carattere '#' e continuano fino alla fine della riga. Si può fare escape del carattere di fine riga per distribuire un comando su più righe.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
it: Alcuni esempi completi sono presenti su questa pagina, mentre altri esempi si possono trovare nella cartella C<t/cfg> della distribuzione dei sorgenti.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
it: Trovare i file POT e PO

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
it: La soluzione più semplice è indicare il percorso ai file POT e PO nel modo seguente:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
it: Questo specifica prima il percorso verso il file POT, e poi i percorsi ai file PO tedesco e francese.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
it: La stessa informazione può essere scritta come di seguito per ridurre il rischio di errori di copia/incolla:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
it: La componente C<$lang> viene automaticamente espansa usando l'elenco lingue fornito, riducendo il rischio di errori di copia/incolla quando una nuova lingua viene aggiunta.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
it: Si possono compattare ulteriormente le stesse informazioni fornendo solamente il percorso per la cartella contenente il progetto di traduzione, come di seguito.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
it: La cartella fornita deve contenere un insieme di file PO, ognuno con nome F<XX.po> dove C<XX> è il codice ISO 639-1 della lingua usata in questo file. La cartella deve anche contenere un singolo file POT, con estensione file C<.pot> . Nella prima esecuzione, quest'ultimo può essere vuoto ma deve esistere (po4a non può indovinare il nome da usare davanti all'estensione).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
it: Si noti che bisogna scegliere solo uno tra C<po_directory> e C<po4a_paths>. Il primo (C<po_directory>) è più compatto, inoltre riduce il rischio degli errori di copia/incolla, ma forza ad usare la struttura progetto e i nomi file previsti. Il secondo (C<po4a_paths>), è più esplicito, probabilmente più leggibile, e suggerito quando si imposta il primo progetto con po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
it: File PO centralizzati o separati?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
it: Per impostazione predefinita, po4a produce un singolo file PO per lingua obiettivo, con l'intero contenuto del progetto di traduzione. Come il progetto cresce, la dimensione di questi file può diventare problematica. Quando si usa weblate, è possibile specificare priorità per ogni segmento di traduzione (cioè msgid) in modo tale da far tradurre i più importanti per primi. Comunque, alcune squadre di traduzione preferiscono dividere il contenuto in più file.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
it: Per avere un file PO per file master, basta semplicemente usare la stringa C<$master> nel nome dei file PO nella riga C<[po4a_paths]>, come di seguito.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
it: Con questa riga, po4a produrrà file POT e PO separati per ogni documento da tradurre. Ad esempio, se si hanno 3 documenti e 5 lingue, ciò porterà ad avere 3 file POT e 15 file PO. Questi file saranno denominati come specificato nel modello C<po4a_paths>, con C<$master> sostituito con il nome di base di ciascun documento da tradurre. In caso di conflitto di nomi, è possibile specificare il file POT da utilizzare come segue, con il parametro C<pot=>.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
it: Questa funzione può essere utilizzata anche per raggruppare più file tradotti nello stesso file POT. L'esempio seguente produce solo 2 file POT: F<l10n/po/foo.pot> (contenente il materiale di F<foo/gui.xml>) e F<l10n/po/bar.pot> (contenente il materiale di entrambi F<bar/gui.xml> e F<bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
it: In modalità split, B<po4a> crea un compendio temporaneo durante l'aggiornamento PO, per condividere le traduzioni tra tutti i file PO. Se due PO hanno traduzioni diverse per la stessa stringa, B<po4a> marcherà questa stringa come fuzzy e inserirà entrambe le traduzioni in tutti i file PO contenenti questa stringa. Poi, quando un traduttore aggiornerà la traduzione e rimuoverà la marcatura fuzzy in un file PO, la traduzione di questa stringa verrà aggiornata in ogni file PO automaticamente.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
it: Specificare i documenti da tradurre

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
it: È necessario anche elencare i documenti che devono essere tradotti. Per ogni file master, bisogna specificare l'analizzatore del formato da usare, la posizione del documento tradotto da produrre, e opzionalmente qualche configurazione. Se i nomi dei file dovessero contenere degli spazi, a questi ultimi dovranno essere apposti dei caratteri di escape oppure i nomi interi dovranno essere messi tra virgolette. Ecco un esempio:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
it: Ma ancora, queste righe complesse sono difficili da leggere e da modificare, per es. quando si vuole aggiungere una lingua. È molto più semplice riorganizzare le cose usando il modello C<$lang> come di seguito:

note: type: =head2
en: Specifying options
it: Specificare le opzioni

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
it: Ci sono due tipi di opzioni: le I<opzioni po4a> sono valori predefiniti alle opzioni di riga di comando po4a mentre le I<opzioni di formato> vengono usate per cambiare il comportamento dell'analizzatore di formato. Con una I<opzione po4a>, si può per esempio specificare nel file di configurazione che il valore predefinito del parametro a riga di comando B<--keep> è 50% invece che 80%. Le I<opzioni di formato> sono documentate nella pagina specifica di ogni modulo di elaborazione, per es. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Si può per esempio passare B<nostrip> all'analizzatore XML per non eliminare gli spazi attorno alle stringhe estratte.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
it: È possibile passare queste opzioni per un file master specifico, o persino per una specifica traduzione di quel file, usando C<opt:> e C<opt_XX:> per la lingua C<XX>.  Nell'esempio seguente, viene passata l'opzione B<nostrip> all'analizzatore XML (per tutte le lingue), mentre la soglia viene ridotta a 0% per la traduzione francese (che significa perciò che sarà sempre mantenuta).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
it: In ogni caso, questi blocchi di configurazione devono essere posizionati alla fine della riga.  La dichiarazione dei file viene prima, poi l'addendum se presente (vedere sotto), e solo poi le opzioni. Il raggruppamento dei blocchi di configurazione non è molto importante, dato che gli elementi sono internamente concatenati come stringhe. Gli esempi seguenti sono tutti equivalenti:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
it: Si noti che le opzioni specifiche della lingua non vengono usate durante la costruzione del file POT. È per esempio impossibile passare B<nostrip> all'analizzatore solo quando crea la traduzione francese, perché lo stesso file POT viene usato per aggiornare tutte le lingue. Perciò le sole opzioni che possono essere specifiche per una lingua sono quelle che vengono usate durante la produzione della traduzione, come l'opzione C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
it: Alias di configurazione

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
it: Per passare le stesse opzioni a più file, è meglio definire un alias di tipo come di seguito. Nel prossimo esempio, C<--keep 0> viene passata ad ogni traduzione italiana usando il tipo C<test>, che è un'estensione del tipo C<man>.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
it: Si può anche estendere un tipo esistente riutilizzando lo stesso nome per l'alias come di seguito. Ciò non viene interpretato come una definizione erroneamente ricorsiva.

note: type: =head3
en: Global default options
it: Opzioni predefinite globali

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
it: Si può anche usare righe di C<[options]> per definire opzioni che devono essere usate per tutti i file, indipendentemente dal loro tipo.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
it: Come con le opzioni a riga di comando, si possono abbreviare i parametri passati nel file di configurazione:

note: type: =head3
en: Option priorities
it: Priorità delle opzioni

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
it: Le opzioni di ogni sorgente vengono concatenate, assicurando così che i valori predefiniti possano essere facilmente ridefiniti da opzioni più specifiche. L'ordine è il seguente:

note: type: =item
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
it: Le righe C<[options]> forniscono i valori predefiniti che possono essere ridefiniti da qualsiasi altra sorgente.

note: type: =item
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
it: Vengono poi usati gli alias dei tipi. Le impostazioni specifiche per la lingua sovrascrivono quelle applicabili a tutte le lingue.

note: type: =item
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
it: Le impostazioni specifiche ad ogni dato file master sovrascrivono sia quelle predefinite che quelle che provengono dagli alias dei tipi. In questo caso inoltre, le impostazioni specifiche della lingua sovrascrivono quelle globali.

note: type: =item
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
it: Infine, i parametri forniti sulla riga di comando di B<po4a> sovrascrivono qualsiasi impostazione proveniente dal file di configurazione.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
it: Ecco un esempio che mostra come commentare gli spazi e il virgolettato:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
it: Addendum: aggiunta di contenuto extra nella traduzione

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
it: Se si vuole aggiungere una sezione extra alla traduzione, per esempio per dare credito al lavoro del traduttore, allora è necessario definire un addendum alla riga che difinisce il file master. Fare riferimento alla pagina L<po4a(7)> per ulteriori dettagli sulla sintassi dei file addendum.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
it: Si può usare anche i modelli di lingua nel modo seguente:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
it: Se un file addendum fallisce nell'applicazione, la traduzione viene scartata.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
it: Modificatori per la dichiarazione dell'addendum

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
it: I modificatori dell'addendum possono semplificare il file di configurazione nel caso in cui non tutte le lingue forniscano un addendum, o quando l'elenco degli addenda cambia da una lingua all'altra. Il modificatore è un singolo carattere posizionato prima del nome del file.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
it: Include I<addendum_path> se questo file esiste, altrimenti non fa nulla.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
it: I<addendum_path> non è un addendum normale ma un file contenente una lista di addendum, uno per riga.  Ogni addendum può essere preceduto da modificatori.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
it: I<percorso_addendum> viene scartato, non viene caricato e non verrà caricato da nessun'altra successiva specifica di addendum.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
it: Il seguente include un addendum in ogni lingua, ma solo se questo esiste. Non viene generato nessun errore se l'addendum non esiste.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
it: Il seguente include un elenco di addendum per ogni lingua:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
it: Filtro delle stringhe tradotte

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
it: Talvolta si vorrebbe nascondere alcune stringhe dal processo di traduzione. A tale scopo, si può passare un parametro C<pot_in> al file master per specificare il nome del file da usare invece del master reale quando si crea il file POT. Ecco un esempio:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
it: Con questa impostazione, le stringhe da tradurre verranno estratte da F<book-filtered.xml> (che deve essere prodotto prima di chiamare B<po4a>) mentre i file tradotti verranno creati da F<book.xml>. Di conseguenza, qualsiasi stringa che fa parte di F<book.xml> ma non di F<book-filtered.xml> non verrà inclusa nei file PO, impedendo ai traduttori di fornire una traduzione per essi. Quindi queste stringhe non verranno modificate durante la produzione dei documenti tradotti. Questo naturalmente riduce il livello di traduzione, quindi si potrebbe aver bisogno dell'opzione C<--keep> per assicurarsi che il documento venga prodotto comunque.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
it: COPYRIGHT E LICENZA

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
it: Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL v2.0 o successive (vedere il file COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
it: po4a-gettextize - converte un documento originale (e la sua traduzione) in un file PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
it: B<po4a-gettextize> B<-f> I<formato> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
it: (I<XX.po> è l'output, tutti gli altri sono input)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
it: Lo script B<po4a-gettextize> aiuta a convertire le traduzioni già esistenti in un flusso di lavoro basato su po4a. Effettua il salvataggio della traduzione esistente in modo che sia pronta per la conversione a po4a, e quindi non serve più usarlo dopo la conversione del progetto. Questo noioso processo è spiegato in dettaglio nella sezione seguente 'Convertire la traduzione di un manuale a po4a'.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
it: È necessario fornire sia un file master (ad es. la sorgente in inglese) sia un file tradotto esistente (ad es. un precedente tentativo di traduzione senza po4a). Se si fornisce più di un file master o di traduzione, verranno utilizzati in sequenza, ma potrebbe essere più semplice gettext-izzare ciascuna pagina o capitolo separatamente e quindi utilizzare B<msgmerge> per unire tutti i file PO prodotti. Fate come volete.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
it: Se il documento master contiene dei caratteri non ASCII, il file PO generato sarà in UTF-8. Se il documento master è completamente in ASCII, il PO generato userà la codifica del documento tradotto in ingresso.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
it: Formato del documento in questione. L'opzione B<--help-format> mostra l'elenco dei formati disponibili.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
it: Il file contenente il documento master da tradurre. Si può usare questa opzione più volte se si vuole "gettext-izzare" più documenti.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
it: Set di caratteri del file contenente il documento da tradurre.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
it: Il file contenente la versione localizzata (tradotta) del documento. Se si hanno più documenti master, è probabile si voglia anche fornire più documenti localizzati usando quest'opzione più di una volta.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
it: Set di caratteri del file contenente il documento tradotto.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
it: File su cui scrivere il catalogo messaggi. Se non specificato, il catalogo messaggi viene scritto sullo standard output.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
it: Elenca i formati di documento gestiti da po4a.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
it: Mantiene il master temporaneo e i file POT localizzati creati prima della fusione.  Può essere utile per capire perché questi file vengono desincronizzati, causando i problemi di gettex-tizzazione.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
it: Convertire la traduzione di un manuale a po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
it: B<po4a-gettextize> sincronizza il master i e file localizzati per estrarre i loro contenuti e metterli in un file PO. Il contenuto del master file produce i B<msgid> mentre i contenuti dei file localizzati danno i B<msgstr>. Questo processo è un po' fragile: la N-esima stringa del file tradotto si suppone sia la traduzione dell'N-esima stringa nell'originale.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
it: La gettext-izzazione funziona meglio se si riesce a recuperare la versione esatta del documento originale che è stato utilizzato per la traduzione. Anche così, potrebbe essere necessario giocherellare con i file master e localizzati per allineare la loro struttura se è stata modificata dal traduttore originale, quindi si consiglia di lavorare su copie dei file originali.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
it: Internamente, ogni analizzatore po4a riporta il tipo di sintassi di ogni stringa estratta. Questo è il modo in cui la desincronizzazione viene rilevata durante la fase di gettext-izzazione. Nell'esempio mostrato sotto, è molto improbabile che la quarta stringa nella traduzione (di tipo 'chapter') sia la traduzione della quarta stringa nell'originale (di tipo 'paragraph'). È più probabile che un nuovo paragrafo sia stato aggiunto all'originale, o che due paragrafi nell'originale siano stati fusi assieme nella traduzione.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
it: B<po4a-gettextize> diagnostica in modo prolisso qualsiasi desincronizzazione della struttura rilevata. Quando ciò accade, è necessario modificare manualmente i file per aggiungere paragrafi falsi o rimuovere alcuni contenuti in uno dei documenti (o entrambe le cose) per correggere le disparità segnalate, fino a quando la struttura di entrambi i documenti non corrisponde perfettamente. Di seguito alcuni trucchi per recuperare il più possibile della traduzione esistente.

note: type: textblock
en: If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
it: Se si è abbastanza fortunati da avere le strutture di entrambi i documenti che combaciano perfettamente, si lavorerà senza intoppi e si otterranno risultati in pochi secondi. Altrimenti, si scoprirà il perché questo processo ha un nome così brutto :). In ogni caso, la gettext-izzazione spesso è sempre più veloce che ritradurre tutto daccapo. L'autore della documentazione ha gettext-izzato l'intera traduzione della documentazione Perl in un giorno malgrado I<molti> problemi di sincronizzazione. Data la quantità di testo (2MB di testo originale), la traduzione senza il recupero delle vecchie traduzioni avrebbe richiesto diversi mesi di lavoro. Inoltre, questo brutto lavoro è il prezzo da pagare per ottenere in seguito la comodità di po4a. Una volta fatta la conversione, la sincronizzazione tra documenti master e le loro traduzioni sarà per sempre completamente automatica.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
it: Dopo una corretta gettext-izzazione, i documenti prodotti si dovrebbero controllare manualmente per le disparità non rilevate e gli errori silenziosi, come spiegato di seguito.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
it: Suggerimenti e trucchi per il processo di gettext-izzazione

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
it: La gettext-izzazione si ferma non appena viene rilevata una desincronizzazione. Quando ciò accade, bisogna modificare i file quel tanto che basta per riallinearne le strutture. B<po4a-gettextize> è piuttosto prolisso quando qualcosa non funziona: indica le stringhe che non corrispondono, la loro posizione nel testo, e il tipo di ognuna di esse. Inoltre, il file PO generato fino a quel punto viene salvato in F<gettextization.failed.po> per consentirne la successiva analisi.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
it: Ecco alcuni altri trucchi per alleviare questo noioso lavoro e assicurarsi che non si distrugga buona parte del precedente lavoro di traduzione:

note: type: =item
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
it: Rimuovere tutto il contenuto extra delle traduzioni, come per esempio la sezione riconoscimenti ai traduttori. Le si potranno riaggiungere con B<po4a> in seguito, usando gli addenda (vedere L<po4a(7)>).

note: type: =item
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
it: Se si sta modificando i file per allineare le loro strutture, è preferibile modificare la traduzione, se possibile. Infatti, se le modifiche all'originale sono troppe, la vecchia e la nuova versione non collimeranno durante la prima esecuzione di po4a dopo la gettext-izzazione (vedere più avanti). Ogni traduzione non corrispondente verrà comunque scaricata. Detto questo, si vorrà comunque modificare il documento originale se è troppo difficile ottenere la continuazione del processo di gettext-izzazione in altro modo, anche se ciò significherà che un paragrafo della traduzione venga gettato via. L'importante è ottenere un primo file PO con cui iniziare.

note: type: =item
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
it: Non fatevi problemi a eliminare qualsiasi contenuto originale che non esisterebbe nella versione tradotta. Questo contenuto verrà reintrodotto automaticamente in seguito, durante la sincronizzazione del file PO con il documento.

note: type: =item
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
it: Si dovrebbe probabilmente informare l'autore originale di ogni cambiamento strutturale nella traduzione che sembra giustificato. Problemi nell'originale andrebbero comunicati all'autore. La correzione nella traduzione corregge solo per una parte della comunità. Inoltre è impossibile usando po4a ;). Ma è probabile si voglia aspettare la fine della conversione a B<po4a> prima di cambiare i file originali.

note: type: =item
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
it: A volte, il contenuto dei paragrafi corrisponde, ma i loro tipi no. La correzione è abbastanza dipendente dal formato. Nel POD e nelle pagine man, spesso deriva dal fatto che uno dei due paragrafi contiene una riga che inizia con uno spazio bianco mentre l'altro paragrafo no. In quei formati, tali paragrafi non possono essere mandati a capo e quindi diventare di un tipo diverso. In tal caso basta rimuovere lo spazio e si è a posto. Alle volte si tratta anche di un semplice refuso nel nome del marcatore XML.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
it: Allo stesso modo, due paragrafi possono venire uniti assieme nel POD quando la riga di separazione contiene alcuni spazi, o quando non c'è una riga vuota tra la riga B<=item> e il contenuto dell'elemento stesso.

note: type: =item
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
it: A volte, il messaggio di desincronizzazione sembra strano perché la traduzione viene collegata al paragrafo originale sbagliato. È il segno di problema non rilevato prima nel processo. Cercare il punto di desincronizzazione ispezionando il file F<gettextization.failed.po> prodotto, per vedere quando inizia veramente il problema e correggerlo dov'è effettivamente.

note: type: =item
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
it: Altri problemi possono derivare da stringhe duplicate nell'originale o nella traduzione. Le stringhe duplicate vengono fuse nei file PO, con due riferimenti. Ciò costituisce un problema per l'algoritmo di gettext-izzazione, che consiste in un semplice accoppiamento uno a uno tra i B<msgid> del file master e quelli dei file localizzati. Le versioni recenti di po4a dovrebbero però gestire correttamente le stringhe duplicate, quindi, per qualsiasi problema residuo riscontrato, si prega di segnalarlo agli sviluppatori.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
it: Revisione dei file prodotti da B<po4a-gettextize>

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
it: Qualsiasi file prodotto da B<po4a-gettextize> dovrebbe essere rivisto manualmente, anche quando lo script viene terminato correttamente. Si dovrebbe scorrere il file PO, assicurandosi che B<msgid> e B<msgstr> corrispondano effettivamente. Non è ancora necessario assicurarsi che la traduzione sia perfettamente corretta, poiché tutte le voci sono comunque contrassegnate come traduzioni fuzzy. Bisogna solo verificare la presenza di evidenti problemi di corrispondenza poiché le traduzioni con corrispondenza errata verranno scaricate nei passaggi successivi mentre (è probabile) si desideri salvarle.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
it: Fortunatamente, questo passaggio non richiede la padronanza delle lingue di destinazione poiché si desidera solo riconoscere elementi simili in ogni B<msgid> e nel corrispondente B<msgstr>. In quanto madrelingua francese, inglese e un po' di tedesco, l'autore di questa guida può farlo almeno per tutte le lingue europee, mentre non può dire una parola della maggior parte di queste lingue. A volte riesco a rilevare problemi di corrispondenza nelle lingue non latine osservando la lunghezza delle stringhe, le strutture delle frasi (la quantità di punti di interrogazione corrisponde?) e altri indizi, ma preferisco che qualcun altro riveda la traduzione di quelle lingue.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
it: Se si rileva una mancata corrispondenza, modificare i file originale e di traduzione come se B<po4a-gettextize> segnalasse un errore e riprovare. Una volta che si ha un file PO decente per la traduzione precedente, eseguire il backup fino a quando po4a non funziona correttamente.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
it: Eseguire B<po4a> per la prima volta

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
it: Il modo più semplice per configurare B<po4a> è scrivere un file di configurazione B<po4a.conf> e utilizzare il programma integrato po4a (B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> sono deprecati). Si prega di controllare la sezione "FILE DI CONFIGURAZIONE" nella documentazione L<po4a(1)> per maggiori dettagli.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
it: Quando B<po4a> viene eseguito per la prima volta, la versione corrente dei documenti master verrà usata per aggiornare i file PO contenenti le vecchie traduzioni salvate tramite gettext-izzazione. Ciò può richiedere molto tempo, perché molti dei B<msgid> prodotti dalla gettext-izzazione non corrispondono esattamente agli elementi del file POT creato dai file master recenti. Ciò costringe gettext a cercare quello più simile utilizzando un algoritmo computazionalmente pesante di similitudine di stringa. Ad esempio, la prima esecuzione della traduzione francese della documentazione Perl (file PO da 5,5 MB) ha richiesto circa 48 ore (sì, due giorni), mentre le successive solo pochi secondi.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
it: Spostare la traduzione in produzione

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
it: Dopo questa prima esecuzione, i file PO sono pronti per essere esaminati dai traduttori. Tutte le voci sono state contrassegnate come fuzzy nel file PO dalla B<po4a-gettext-izzazione>, imponendo così la loro attenta revisione prima dell'uso. I traduttori devono: esaminare ogni voce per verificare che la traduzione salvata corrisponda effettivamente al testo originale corrente, aggiornare la traduzione ove necessario, rimuovere i marcatori fuzzy.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
it: Una volta rimossi un numero sufficiente di marcatori fuzzy, B<po4a> inizierà a generare i file di traduzione su disco e sarà il momento di spostare il flusso di lavoro di traduzione alla produzione. Alcuni progetti trovano utile affidarsi a weblate per coordinare traduttori e manutentori, ma questo va oltre lo scopo di B<po4a>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
it: po4a-normalize - normalizza un documento facendolo analizzare e poi riscrivere da po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
it: B<po4a-normalize> B<-f> I<formato> I<originale.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
it: L'obiettivo del progetto po4a (PO per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
it: Il programma B<po4a-normalize> è uno strumento di debug usato per accertarsi che po4a non modifichi un documento quando non deve. È utile solo a chi sta sviluppando un nuovo modulo o a chi dubita dell'affidabilità di po4a.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
it: Il documento generato viene scritto in F<po4a-normalize.output> mentre il file POT generato viene scritto in F<po4a-normalize.po> come impostazione predefinita, ma si possono usare le opzioni B<--localized> e B<--pot> per cambiare.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
it: Creare un documento tradotto vuoto.  Il documento tradotto generato verrà creato assumendo che tutti i messaggi sono tradotti da uno spazio o da un a capo.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
it: Questo è utile per controllare quali parti del documento non possono essere tradotte.

note: type: textblock
en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
it: B<--blank> e B<--capitalize> non possono essere specificati contemporaneamente.

note: type: textblock
en: Create a translated document and corresponding po-file with original strings translated as their capitalized versions.
it: Crea un documento tradotto e il file po corrispondente con le stringhe originali tradotte come versioni in maiuscolo.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated and generate test data for po4a.
it: Utile per controllare quali parti del documento non possono essere tradotte e per generare dati di test su questo per po4a.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
it: Il nome del file normalizzato da generare (per impostazione predefinita I<po4a-normalize.output>).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
it: Il file pot da produrre (per impostazione predefinita I<po4a-normalize.po>).

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
it: po4a-translate - converte un file PO in un documento nel formato originario

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
it: B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<originale.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
it: (I<XX.doc> è l'uscita, tutti gli altri sono ingressi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
it: Il programma B<po4a-translate> si occupa di riconvertire la traduzione (che si trova in un file PO) nel formato d'origine. Il file PO fornito deve essere la traduzione del file POT prodotto da L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
it: Aggiunge un file al documento risultante; utile per inserire, ad esempio, il nome del traduttore e altre informazioni sulla traduzione. La prima riga del file da inserire deve contenere l'header PO4A, che indica dove aggiungere il file; vedere anche la sezione B<Come si aggiunge del testo extra> in L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
it: File contenente il documento originale da tradurre.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
it: File su cui scrivere il documento tradotto.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
it: File da cui leggere il catalogo messaggi.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
it: Minima percentuale di traduzione richiesta affinché il file generato sia conservato e scritto su disco. Il valore predefinito è 80, vale a dire che una traduzione viene accettata solo se è completa almeno per l'80%.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
it: Aggiungere contenuti (oltre alle traduzioni) ai file generati

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
it: Per inserire dei contenuti aggiuntivi nel documento generato (come il nome del traduttore e altre informazioni sulla traduzione), usare l'opzione B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
it: La prima riga dell'addendum deve contenere un header, che indica la posizione in cui va inserito (può essere prima o dopo una determinata parte del documento). Il resto del file viene copiato testualmente nel documento, senza ulteriori manipolazioni.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
it: Osservare che, se po4a-translate non riesce ad aggiungere anche uno solo dei file specificati, la traduzione viene scartata completamente: il file mancante potrebbe contenere il nome del traduttore e questo impedirebbe agli utenti di contattarlo per segnalare errori nella traduzione).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
it: L'header deve seguire una sintassi piuttosto rigida. Vedere anche la pagina di manuale L<po4a(7)> per maggiori informazioni sull'uso degli addenda.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
it: po4a-updatepo - aggiorna la traduzione (in formato PO) di un documento

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
it: (I<XX.po> sono le uscite, tutti gli altri sono ingressi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
it: Il programma B<po4a-updatepo> si occupa di aggiornare i file PO affinché riflettano le modifiche fatte ai documenti originali; per far ciò, prima converte il documento in un file POT e quindi richiama L<msgmerge(1)> su questo nuovo POT e sui file PO specificati.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
it: È possibile fornire sia più di un file PO, così da aggiornare più lingue contemporaneamente, sia diversi documenti, permettendo così di raggruppare le traduzioni di più documenti nello stesso file PO.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
it: Se il documento originale contiene dei caratteri non ASCII, questo script convertirà i file PO in UTF-8 (se già non lo erano), in modo da permettere la gestione trasparente di caratteri non standard.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
it: Uno o più file contenenti il documento originale da tradurre.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
it: Set di caratteri dei file contenenti il documento da tradurre. Tutti i file devono usare la stessa codifica.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
it: Uno o più file PO da aggiornare. Se qualche file non esiste, verrà creato da B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
it: Questa opzione rimuove B<--previous> dalle opzioni passate a B<msgmerge>.  Ciò aiuta a supportare le vecchie versioni di B<gettext> (precedenti la 0.16).

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
it: L'argomento può essere seguito da una virgola e da una delle due parole chiave B<wrap> o B<nowrap>.  I riferimenti, come impostazione predefinita, vengono scritti su una singola riga.  L'opzione B<wrap> manda a capo i riferimento su più righe, per emulare il comportamento degli strumenti di B<gettext> (B<xgettext> e B<msgmerge>).  Questa opzione diventerà predefinita in una versione futura, perchè è il comportamento più logico.  L'opzione B<nowrap> è disponibile per permettere agli utenti che lo desiderassero, di mantenere il vecchio comportamento.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
it: Storicamente, la suite gettext riformattava i file po alla 77a colonna per questioni estetiche. Questa opzione specifica il comportamento di po4a. Se impostato su un valore numerico, po4a manderà a capo il file po a questo numero di colonna e dopo i caratteri di a capo nel testo. Se impostato su B<newlines>, po4a dividerà msgstr e msgstr solo dopo i caratteri di a capo nel testo. Se impostato su B<no>, po4a non metterà a capo nel testo del file po. L'andare a capo nei commenti di riferimento viene controllato dall'opzione B<--porefs>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
it: msguntypot - aggiorna il file PO quando un errore tipografico viene corretto nel file POT

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
it: B<msguntypot> B<-o> I<vecchio_pot> B<-n> I<nuovo_pot> I<file_po> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
it: Quando si sitema un errore banale che sicuramente non influisce sulle traduzioni (per es. un errore di battitura) in un file POT, si dovrebbe de-fuzzy-are le corrispondenti msgstr nei file PO tradotti in modo da evitare lavoro extra ai traduttori.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
it: Questo compito è difficoltoso e porta facilmente a commettere degli errori se eseguito manualmente, e questo strumento esiste proprio per aiutare ad eseguirlo correttamente. Basta solo fornire le due versioni del file POT: prima della modifica e dopo come impostato nella sintassi descritta sopra, e tutto diventa automatico.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
it: COME USARLO

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
it: In breve, quando si scopre un errore di battitura in oneuno dei messaggi [in inglese], fare le operazioni seguenti:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
it: - Rigenerare i file POT e PO.

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
it: o qualcos'altro, a seconda delle impostazioni di compilazione del progetto. Sapete come assicurarvi che i file POT e PO siano aggiornati, non è vero?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
it: - Fare una copia del file POT.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
it: - Fare una copia di tutti i file PO.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
it: - Sistemare l'errore.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
it: $EDITOR il_file_nel_quale_c'è_un_errore_di_battitura

note: type: textblock
en: See above.
it: Vedere sopra.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
it: A questo punto, la correzione dell'errore di battitura ha reso fuzzy tutte le traduzioni, e questo sfortunato cambiamento è l'unico tra i file PO della cartella principale e quella del frigo. Ecco come risolvere il problema.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
it: - Scartare le traduzioni fuzzy, ripristinare quelle dal frigo.

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
it: - Fondere manualmente i file PO con il nuovo file POT, ma tenendo conto delle fuzzy inutili.

note: type: =item
en: - Cleanups.
it: - Pulizie.

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
it: Finito. L'errore di battitura è stato sradicato dai msgstr sia del POT che dei file PO, e i file PO non sono stati "fuzzificati" durante il processo. I traduttori ti adoreranno.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
it: Malgrado il suo nome, questo strumento non fa parte della suite gettext. Fa invece parte di po4a. Più precisamente, è uno script Perl che usa i moduli po4a. Per ulteriori informazioni su po4a, consultare:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
it: Copyright © 2005 by SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
it: po4a - framework per la traduzione di documentazione e altro materiale

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
it: po4a (PO per tutto) facilita la manutenzione della traduzione della documentazione utilizzando i classici strumenti gettext. La caratteristica principale di po4a è che separa la traduzione dei contenuti dalla struttura del documento stesso.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
it: Questo documento serve da introduzione al progetto po4a, concentrandosi sui potenziali utenti di questo strumento e sui curiosi che vogliono capire come funziona ed il suo scopo.

note: type: =head1
en: Why po4a?
it: Perché po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
it: La filosofia del software libero è di rendere la tecnologia veramente accessibile a tutti. Ma le licenze non sono l'unico problema: programmi liberi ma non tradotti sono inutili a chi non parla inglese. Pertanto c'è ancora del lavoro da fare per rendere il software accessibile a tutti.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
it: Questa situazione è ben compresa dalla maggior parte dei progetti e tutti sono ormai convinti della necessità di tradurre tutto. Eppure, le traduzioni attuali rappresentano un enorme sforzo per molti individui, paralizzate da piccole difficoltà tecniche.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
it: Fortunatamente, il software open source attualmente gode di un buon livello di traduzione, grazie alla splendida suite gettext. Gli strumenti di questa suite vengono usati per estrarre le stringhe da tradurre dai programmi e presentarle ai traduttori un formato standard (chiamato file PO, o catalogo di traduzioni). Da ciò è nato un intero ecosistema di strumenti di aiuto ai traduttori per la traduzione di questi file PO. Il risultato viene poi usato durante l'esecuzione da gettext per mostrare i messaggi tradotti all'utente finale.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
it: Per quanto riguarda la documentazione, invece, la situazione è ancora alquanto deludente. All'inizio tradurre la documentazione può sembrare più facile che tradurre un programma in quanto sembrerebbe che si deve solo copiare il file sorgente della documentazione e iniziare a tradurre il contenuto. Tuttavia, quando la documentazione originale viene modificata, tenere traccia delle modifiche si trasforma rapidamente in un incubo per i traduttori. Se eseguita manualmente, questa attività non è gratificante e facilmente soggetta a errori.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
it: Le traduzioni obsolete sono spesso peggio di nessuna traduzione. Gli utenti finali possono essere ingannati dalla documentazione che descrive un vecchio comportamento del programma. Inoltre, non possono interagire direttamente con i manutentori poiché non parlano inglese. Inoltre, il manutentore non può risolvere il problema poiché non conosce tutte le lingue in cui è tradotta la documentazione. Queste difficoltà, spesso causate da una strumentazione scarsa, possono minare la motivazione dei traduttori volontari, aggravando ulteriormente il problema.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
it: B<L'obiettivo del progetto po4a è facilitare il lavoro dei traduttori di documentazione>. In particolare, rende le traduzioni della documentazione I<manutenibili>.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
it: L'idea è di riutilizzare e adattare l'approccio gettext a questo campo. Come con gettext, i testi vengono estratti dalle loro posizioni originali e presentati ai traduttori come cataloghi di traduzione PO. I traduttori possono sfruttare i classici strumenti gettext per monitorare il lavoro da fare, collaborare e organizzarsi come squadra di traduzione. po4a quindi inserisce le traduzioni direttamente nella struttura della documentazione per produrre file sorgente tradotti che possono essere elaborati e distribuiti proprio come i file inglesi. Qualsiasi paragrafo non tradotto viene lasciato in inglese nel documento risultante, assicurando che gli utenti finali non vedano mai una traduzione obsoleta nella documentazione.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
it: Ciò automatizza la maggior parte del lavoro oneroso della manutenzione della traduzione. La scoperta dei paragrafi che necessitano di un aggiornamento diventa molto semplice e il processo è completamente automatizzato quando gli elementi vengono riordinati senza ulteriori modifiche. È inoltre possibile utilizzare una verifica specifica per ridurre la possibilità di errori di formattazione che potrebbero causare il rovinarsi del documento.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
it: Consultare la B<FAQ> più avanti in questo documento per avere un elenco completo di vantaggi e svantaggi di questo approccio.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
it: Attualmente, questo approccio è stato realizzato con successo per diversi formati di documenti di testo:

note: type: =item
en: man (mature parser)
it: man (analizzatore collaudato)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
it: Il buon vecchio formato delle pagine man, usato da così tanti programmi in circolazione. Il supporto di po4a è sicuramente benvenuto, dal momento che questo formato è alquanto difficile da usare direttamente e non è esattamente amichevole per i principianti.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
it: Il modulo L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> supporta anche il formato mdoc, usato dalle pagine man BSD (sono anche abbastanza comuni su Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
it: AsciiDoc (analizzatore collaudato)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
it: Questo formato è un formato di markup leggero inteso a facilitare la creazione della documentazione. Ad esempio, viene utilizzato per documentare il sistema git. Tali pagine man sono tradotte usando po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
it: Consultare L<Locale::Po4a::AsciiDoc> per i dettagli.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
it: pod (analizzatore collaudato)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
it: Questo è il formato della documentazione online di Perl. Il linguaggio e le sue estensioni sono documentate in questo modo, così come molti degli script Perl esistenti. Inglobando entrambi nello stesso file è più facile mantenere la documentazione, essendo vicina al codice corrispondente. Rende la vita più semplice al programmatore, ma sfortunatamente non al traduttore, finché non si usa po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
it: Consultare L<Locale::Po4a::Pod> per i dettagli.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
it: sgml (analizzatore collaudato)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
it: Anche se oggigiorno è stato in qualche modo superato da XML, questo formato è ancora molto spesso usato per documenti più lunghi di qualche schermata. Può essere usato anche per interi libri. Documenti così lunghi possono rilevarsi ardui da aggiornare. Strumenti come B<diff> si rivelano spesso inutili quando il testo originale è stato re-indentato dopo l'aggiormanento. Fortunatamente, po4a può aiutare dopo questo processo.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
it: Al momento sono supportati solo i DTD DebianDoc e DocBook, ma aggiungere il supporto a nuovi (DTD) è molto facile. È perfino possibile usare po4a su un DTD SGML sconosciuto senza modificarne il codice, basta fornire le informazioni necessarie dalla riga di comando. Consultare L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> per i dettagli.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
it: TeX / LaTeX (analizzatore collaudato)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
it: Il formato LaTeX è un formato di documentazione importante usato dal mondo del Free Software e da diverse pubblicazioni.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
it: Il modulo L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> è stato testato con la documentazione Python, un libro e alcune presentazioni.

note: type: =item
en: text (mature parser)
it: text (analizzatore collaudato)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
it: Il formato text (testo) è il formato base per molti formati che includono lunghi blocchi di testo, inclusi Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, e debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
it: Questo supporta il generico formato usato nei generatori di siti statici, nei file README (LEGGIMI), e altri sistemi di documentazione. Vedere L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> per i dettagli.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
it: xml e XHMTL (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
it: Il formato XML è un formato base per molti formati di documentazione.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
it: Attualmente, il DTD DocBook (consultare L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> per i dettagli) e XHTML sono supportati da po4a.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
it: BibTex (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
it: Il formato BibTex viene usato assieme a LaTex per la formattazione di elenchi di riferimenti bibliografici.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
it: Consultare L<Locale::Po4a::BibTex> per i dettagli.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
it: Docbook (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
it: Un linguaggio a marcatori basato su XML che usa etichette semantiche per descrivere i documenti.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
it: Consultare L<Locale::Po4a:Docbook> per ulteriori dettagli.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
it: Guide XML (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
it: Un formato di documentazione XML. Questo modulo è stato sviluppato specificamente per supportare e mantenere le traduzioni della documentazione di Gentoo Linux almeno fino a marzo 2016 (secondo Wayback Machine). Da allora Gentoo è passato al formato DevBook XML.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
it: Consultare L<Locale::Po4a:Guide> per maggiori dettagli.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
it: Wml (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
it: Il Web Markup Language, da non confondere il WML con la roba WAP usata (N.d.T. soprattutto in passato) sui telefoni cellulari. Questo modulo si basa sul modulo Xhtml, che a sua volta si basa sul modulo XmL.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
it: Consultare L<Locale::Po4a::Wml> per maggiori dettagli.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
it: Yaml (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
it: Un soprainsieme di JSON, YAML viene spesso usato per progetti sistemistici o per configurazione. YAML è centrale per il sistema di Red Hat Ansible.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
it: Vedere L<Locale::Po4a::Yaml> per maggiori dettagli.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
it: RubyDoc (analizzatore abbastanza collaudato)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
it: Il formato Ruby Document (RD), originariamente il formato di documentazione predefinito per Ruby e per i progetti Ruby prima di essere convertito in RDoc nel 2002. Anche se apparentemente la versione giapponese del Ruby Reference Manual usa ancora RD.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
it: Consultare L<Locale::Po4a::RubyDoc> per maggiori dettagli.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
it: Halibut (analizzatore abbastanza sperimentale)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
it: Un sistema di produzione di documentazione, con elementi simili a TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo e altri, sviluppato da Simon Tatham, lo sviluppatore di PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
it: Consultare L<Locale::Po4a:Halibut> per maggiori dettagli.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
it: Ini (analizzatore abbastanza sperimentale)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
it: Formato di file di configurazione reso popolare da MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
it: Consultare L<Locale::Po4a::Ini> per maggiori dettagli.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
it: texinfo (analizzatore molto sperimentale)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
it: Tutta la documentazione GNU è stata scritta in questo formato (è persino uno dei requisiti per i progetto ufficiali GNU). Il supporto per L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a è ancora agli inizi. Si prega di segnalare eventuali difetti e richieste di miglioramenti.

note: type: =item
en: gemtext (very highly experimental parser)
it: gemtext (analizzatore molto sperimentale)

note: type: textblock
en: The native plain text format of the Gemini protocol.  The extension C<.gmi> is commonly used.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
it: Il formato di testo normale nativo del protocollo Gemini. Solitamente si usa l'estensione C<.gmi>. Il supporto per questo modulo in po4a è ancora agli inizi. Se si trova qualche problema, inviare una segnalazione o una richiesta di nuove funzionalità.

note: type: =item
en: org (very highly experimental parser)
it: org (analizzatore molto sperimentale)

note: type: textblock
en: The document format used by the Org mode.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
it: Il formato dei documenti per la modalità org (di Emacs). Il supporto per questo modulo in po4a è ancora agli inizi. Se si trova qualcosa che non va, segnalarla come difetto o richiesta di funzionalità.

note: type: =item
en: vimhelp (very highly experimental parser)
it: vimhelp (analizzatore molto sperimentale)

note: type: textblock
en: The format used for Vim help files (and some third-party plugin documentation).  Support for this format in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug report or feature request.
it: Il formato utilizzato per i file di aiuto di Vim (e per la documentazione di alcuni plugin di terze parti). Il supporto per questo formato in po4a è ancora agli inizi. Se si trova qualche problema, vi invitiamo a inoltrare un rapporto difetti o una richiesta di funzionalità.

note: type: textblock
en: Similar to the previously mentioned I<pod>, this one adopts the new L<Pod::Simple> as its parser.  Since it is newly created, some bugs are expected.  If you notice any strange behavior, please let us know.  Eventually, this module will replace I<pod>.
it: Simile al modulo I<pod> menzionato in precedenza, questo adotta il nuovo L<Pod::Simple> come analizzatore. Essendo di nuova creazione, ci si può aspettare qualche difetto. Se si notano comportamenti anomali, vi preghiamo di segnalarcelo. A breve, questo modulo sostituirà I<pod>.

note: type: =item
en: Others supported formats
it: Altri formati supportati

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a::Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
it: Po4a può anche gestire qualche altro formato raro o di uso specifico, come la documentazione delle opzioni di compilazione dei kernel 2.4+(L<Locale::Po4a::KernelHelp>), oppure i diagrammi prodotti dal programma Dia(L<Locale::Po4a::Dia>). Aggiungere un nuovo formato è spesso molto facile e il grosso del lavoro è produrre un analizzatore per il formato scelto. Per maggiori informazioni su questo argomento, consultare L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =item
en: Unsupported formats
it: Formati non supportati

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
it: Sfortunatamente, a po4a manca il supporto per diversi formati di documentazione. Molti di questi non sarebbero facili da supportare. Questi includono formati non solo di documentazione come le descrizioni dei pacchetti (deb e rpm), le domande poste dagli script di installazione dei pacchetti, i changelog dei pacchetti e tutti i formati specializzati usati da vari programmi, come gli scenari dei giochi o i file delle risorse di wine.

note: type: =head1
en: Using po4a
it: Uso di po4a

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
it: Il modo più semplice per utilizzare questo strumento nel progetto è scrivere un file di configurazione per il programma B<po4a> e interagire solo con questo programma. Fare riferimento alla documentazione in L<po4a(1)>. Il resto di questa sezione fornisce maggiori dettagli per gli utenti avanzati di po4a che desiderano approfondire la comprensione di po4a.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
it: Schema dettagliato del flusso di lavoro di po4a

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
it: Assicurati di leggere L<po4a(1)> prima di questa sezione eccessivamente dettagliata per ottenere una panoramica semplificata del flusso di lavoro po4a. Tornare qui quando si vuole avere l'impressionante quadro completo, con quasi tutti i dettagli.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciiDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
it: Nel seguente schema, F<master.doc> è un nome di esempio per la documentazione da tradurre; F<XX.doc> è lo stesso documento tradotto nella lingua XX mentre F<doc.XX.po> è il catalogo di traduzione per quel documento nella lingua XX. Gli autori della documentazione si occuperanno principalmente di F<master.doc> (che può essere una pagina man, un documento XML, un file AsciiDoc, ecc.); i traduttori si occuperanno principalmente del file PO, mentre gli utenti finali vedranno solo il file F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
it: Le transizioni con parentesi quadre come C<[po4a aggiorna po]> rappresentano l'esecuzione di uno strumento po4a mentre le transizioni con parentesi graffe come C<{ aggiorna master.doc }> rappresentano una modifica manuale dei file del progetto.

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
it: Di nuovo, questo schema è eccessivamente complicato. Consultare L<po4a(1)> per una panoramica semplificata.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
it: La parte sinistra mostra come L<po4a-gettextize(1)> può essere usato per convertire un progetto di traduzione esistente verso l'infrastruttura po4a. Questo script prende un documento originale e la sua associata parte tradotta e cerca di creare il file PO corrispondente. Tale conversione manuale è piuttosto complicata (vedere la documentazione di L<po4a-gettextize(1)> per maggiori dettagli), ma è necessaria solo una volta per convertire le traduzioni esistenti. Se non si ha alcuna traduzione da convertire, si può dimenticarsene e concentrarsi solo sulla parte destra dello schema.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
it: In alto a destra, viene illustrata l'azione dell'autore originale che aggiorna la documentazione. Nel centro della parte destra, sono raffigurate le azioni automatiche di aggiornamento dei file di traduzione: il nuovo materiale viene estratto e confrontato con la traduzione esistente. La traduzione precedente viene usata per le parti che non sono cambiate. Le parti parzialmente modificate vengono associate alla traduzione precedente, ma con la marcatura "fuzzy" indicante che la traduzione necessita di aggiornamento. Il materiale nuovo o completamente modificato viene lasciato non tradotto.

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
it: Quindi, la I<modifica manuale> riportata, descrive l'azione dei traduttori, che modificano i file PO per fornire traduzioni per ogni stringa e paragrafo originali. Ciò può essere effettuato utilizzando un editor specifico come lo B<GNOME Translation Editor>, B<Lokalize> di KDE o B<poedit> o utilizzando una piattaforma di traduzione sul web come B<weblate> o B<pootle>. Il risultato della traduzione è un insieme di file PO, uno per lingua. Fare riferimento alla documentazione di gettext per maggiori dettagli.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
it: La parte inferiore della figura mostra come B<po4a> crea un documento sorgente tradotto dal documento originale F<master.doc> e il catalogo di traduzioni F<doc.XX.po> aggiornato dai traduttori. La struttura del documento viene riutilizzata, mentre il contenuto originale viene sostituito dalla sua controparte tradotta. Facoltativamente, è possibile utilizzare un'appendice per aggiungere del testo extra alla traduzione. Viene spesso utilizzato per aggiungere il nome del traduttore al documento finale. Vedere sotto per i dettagli.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
it: All'invocazione, B<po4a> aggiorna sia i file delle traduzioni che i documenti tradotti automaticamente.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
it: Iniziare un nuovo progetto di traduzione

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
it: Se si inizia da zero, bisogna solo scrivere un file di configurazione per po4a e il gioco è fatto. Modelli adatti vengono creati per i file mancanti, consentendo ai contributori di tradurre il progetto nella propria lingua. Fare riferimento a L<po4a(1)> per un tutorial di avvio rapido e per tutti i dettagli.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
it: Se si dispone di una traduzione esistente, ovvero di un file di documentazione che è stato tradotto manualmente, si può integrarne il contenuto nel flusso di lavoro po4a utilizzando B<po4a-gettextize>. Questa attività è un po' complicata (come descritto nella manpage dello strumento), ma una volta convertito il progetto nel flusso di lavoro po4a, tutto verrà aggiornato automaticamente.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
it: Aggiornare le traduzioni e i documenti

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
it: Una volta configurato, è sufficiente invocare B<po4a> per aggiornare sia i file PO di traduzione che i documenti tradotti. Si può passare C<--no-translations> a B<po4a> per non aggiornare le traduzioni (aggiornando quindi solo i file PO) o C<--no-update> per non aggiornare i file PO (aggiornando quindi solo i file PO) traduzioni). Ciò corrisponde approssimativamente ai singoli script B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> che ora sono deprecati (vedere "Perché i singoli script sono deprecati" nelle FAQ di seguito).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
it: Uso di addenda per aggiungere testo extra alle traduzioni

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
it: L'aggiunta di nuovo testo alla traduzione è probabilmente l'unica cosa che è più facile fare a lungo termine quando si traducono i file manualmente :). Si fa quando si vuole aggiungere una sezione extra al documento tradotto che non corrisponde a nessun contenuto nel documento originale. Il caso d'uso classico è quello per dare riconoscimento ai traduttori e per indicare come segnalare problemi specifici riguardanti la traduzione.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
it: Con po4a, bisogna specificare i file B<addendum>, che possono essere visti concettualmente come patch applicate al documento localizzato dopo l'elaborazione. Ogni addendum deve essere fornito come file separato, il cui formato è però molto diverso dalle patch classiche. La prima riga è una I<riga di intestazione>, che definisce il punto di inserimento dell'addendum (con una sintassi purtroppo criptica - vedere sotto) mentre il resto del file viene aggiunto, così com'è, alla posizione determinata.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
it: La riga di intestazione deve iniziare con la stringa B<PO4A-HEADER:>, seguita da un elenco separato da punti e virgola di campi I<chiave>B<=>I<valore>.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
it: Ad esempio, la seguente intestazione dichiara un addendum che deve essere inserito alla fine della traduzione.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
it: Le cose si fanno più complicate quando vuole aggiungere il contenuto extra in mezzo al documento. La seguente intestazione dichiara un addendum che deve essere inserito dopo la sezione XML contenente la stringa C<About this document> nella traduzione.

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
it: In pratica, quando si cerca di applicare un addendum, po4a cerca la prima riga che corrisponde all'argomento C<position> (può essere un'espressione regolare). Non bisogna dimenticare che qui po4a considera il documento B<translated>. Questa documentazione è in inglese, ma la propria riga dovrebbe probabilmente essere la seguente, se si intende applicare l'addendum alla traduzione francese del documento.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
it: Una volta trovata la C<position> (posizione) nel documento di destinazione, po4a cerca la riga successiva dopo la C<position> che corrisponde al C<endboundary> fornito. L'addendum viene aggiunto subito B<after> (dopo) quella riga (perché abbiamo fornito una I<endboundary>, cioè un confine che termina la sezione corrente).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
it: Lo stesso identico effetto potrebbe essere ottenuto con la seguente intestazione, che è equivalente:

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
it: Qui, po4a cerca la prima riga che corrisponde a C<< <section> >> dopo la riga che corrisponde a C<About this document> nella traduzione e aggiunge l'addendum B<before> (prima) quella riga poiché abbiamo fornito un I<beginboundary>, cioè un confine che segna l'inizio della sezione successiva. Quindi questa riga di intestazione richiede di inserire l'addendum dopo la sezione contenente C<About this document> e indica a po4a che una sezione inizia con una riga contenente il tag C<< <section> >>. Ciò è equivalente all'esempio precedente perché quello che si vuole veramente è aggiungere questo addendum dopo C<< </section> >> o prima di C<< <section> >>.

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
it: Si può anche impostare l'inserimento I<mode> al valore C<before>, con una semantica simile: combinando C<mode=before> con C<endboundary> metterà l'addendum appena B<after> (dopo) il limite corrispondente, l'ultima potenziale linea di confine prima della C<position>. La combinazione di C<mode=before> e C<beginboundary> metterà l'addendum appena B<before> (prima) del confine corrispondente, ovvero l'ultima potenziale linea di confine prima di C<position>.

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
it: Suggerimenti e trucchi sugli addenda

note: type: =item
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
it: Si ricordi che queste sono espressioni regolari. Per esempio, se si vuole far corrispondere la fine di una sezione nroff con la riga C<.fi>, non usare C<.fi> come B<endboundary>, perché corrisponderebbe con C<il[ fi]le>, che ovviamente non è quello che ci si aspettava. Il corretto B<endboundary> in tal caso è: C<^\.fi$>.

note: type: =item
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
it: Gli spazi bianchi SONO importanti nel contenuto di C<position> e dei confini. Quindi le due righe seguenti B<sono diverse>. Il secondo verrà trovato solo se ci sono abbastanza spazi finali nel documento tradotto.

note: type: =item
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
it: Sebbene questa ricerca di contesto possa essere considerata come operante approssimativamente su ciascuna riga del documento B<tradotto>, in realtà opera sulla stringa dati interna del documento tradotto. Questa stringa dati interna può essere un testo che si estende su un paragrafo contenente più righe o può essere la marcatura XML stessa da sola. L'esatto I<punto di inserimento> dell'addendum deve essere prima o dopo la stringa dati interna e non può essere all'interno della stessa.

note: type: =item
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
it: Passa l'argomento C<-vv> a B<po4a> per capire come aggiungere gli addenda alla traduzione. Può anche essere utile eseguire B<po4a> in modalità di debug per vedere la stringa di dati interna effettiva quando l'addendum non si applica.

note: type: =head3
en: Addenda examples
it: Esempi di addenda

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
it: Se si vuole aggiungere qualcosa dopo la seguente sezione nroff:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
it: È necessario selezionare un approccio in due fasi impostando B<mode=after>. Poi bisogna restringere la ricerca alla riga dopo B<AUTHORS> con l'argomento espressione regolare B<position>. Quindi, si dovrebbe abbinare l'inizio della sezione successiva (ad esempio, B<^\.SH>) con l'espressione regolare dell'argomento B<beginboundary>. Vale a dire:

note: type: =item
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
it: Se si vuole aggiungere qualcosa dopo una data riga (come dopo "Copyright Big Dude"), fare in modo che B<position> corrisponda a questa riga, B<mode=after> e fare in modo che B<beginboundary> corrisponda a qualunque riga.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
it: Se si vuole aggiungere qualcosa alla fine del documento, fare in modo che B<position> corrisponda a qualunque riga del documento (ma solo una riga. Po4a non procederà se questa non è univoca), e fare in modo che B<endboundary> non corrisponda a nulla. Non usare stringhe semplici come B<"EOF">, ma preferire quelle che hanno meno probabilità di esistere nel documento.

note: type: =head3
en: More detailed example
it: Esempio più dettagliato

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
it: Documento originale (formattato POD):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
it: Poi, il seguente addendum assicurerà che una sezione (in Francese) riguardante il traduttore venga aggiunta alla fine del file (in Francese, "TRADUCTEUR" significa "TRADUTTORE", e "moi" significa "me").

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
it: Per mettere il proprio addendum prima dell'AUTHOR, usare l'intestazione seguente:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
it: Questo funziona perché la successiva riga che corrisponde al B<beginboundary> C</^=head1/> dopo la sezione "NAME" (tradotta in "NOM" in Francese), è quella che dichiara gli autori. Perciò, l'addendum verrà messo tra entrambe le sezioni. Si noti che se un'altra sezione viene aggiunta in seguito tra le sezioni NAME e AUTHOR, po4a metterà erroneamente l'addenda prima della nuova sezione.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
it: Per evitare ciò si può ottenere lo stesso risultato usando B<mode>=I<before>:

note: type: =head1
en: How does it work?
it: Come funziona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
it: Questo capitolo fornisce una breve panoramica del funzionamento interno di po4a, nell'ottica di aiutarci nella manutenzione e nel contribuire al miglioramento di questo software. Il capitolo può anche aiutare a capire perché il programma non si comporta come ci si aspetta e a risolvere eventuali problemi.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
it: TransTractors e l'architettura del progetto

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
it: Al centro del progetto po4a c'è la classe L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> che è l'antenato comune di tutte le classi degli analizzatori (parser). Questo strano nome deriva dal fatto che è allo stesso tempo incaricato di tradurre il documento e di estrarne le stringhe.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
it: Più formalmente, esso prende un documento da tradurre più un file PO contenente le traduzioni da usare come ingresso producendo due risultati separati: un altro file PO (risultato dall'estrazione delle stringhe traducibili dal documento in ingresso), e un documento tradotto (con la stessa struttura di quello in ingresso, ma con tutte le stringhe traducibili rimpiazzate dal contenuto del file PO in ingresso). Ecco una rappresentazione grafica di tutto ciò:

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
it: Questo piccolo osso è il cuore di tutta l'architettura di po4a. Se si fornisce entrambi gli ingressi e si ignora il PO in uscita, si ottiene B<po4a-translate>. Se si tralascia il documento in uscita invece, si ottiene B<po4a-updatepo>. B<po4a> usa TransTractor una prima volta per ottenere un file POT in uscita aggiornato (ignoranto i documenti in uscita), chiama B<msgmerge -U> per aggiornare i file PO delle traduzioni su disco, e invoca TransTractor con questi file PO aggiornati per aggiornare i documenti in uscita. In breve, B<po4a> fornisce una soluzione tutta in uno per aggiornare ciò che serve, usando un singolo file di configurazione.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
it: Anche B<po4a-gettextize> utilizza due TransTractor, ma in un altro modo: crea un TransTractor per lingua, quindi crea un nuovo file PO utilizzando i msgid del documento originale come msgids e i msgid del documento tradotto come msgstrs. È necessaria molta attenzione per garantire che le stringhe corrispondenti, in questa modalità, corrispondano effettivamente, come descritto in L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
it: Analizzatori specifici per formato

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
it: Tutti gli analizzatori del formato po4a sono implementati sopra TransTractor. Alcuni di essi sono molto semplici, come quelli Text, Markdown e AsciiDoc. Caricano le righe una per una usando C<TransTractor::shiftline()>, accumulano il contenuto dei paragrafi o altro. Una volta che una stringa è stata completamente analizzata, l'analizzatore utilizza C<TransTractor::translate()> per (1) aggiungere questa stringa al file PO di output e (2) ottenere la traduzione dal file PO di ingresso. L'analizzatore quindi invia il risultato al file di uscita utilizzando C<TransTractor::pushline()>.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
it: Alcuni altri analizzatori sono più complessi perché si affidano a un analizzatore esterno per analizzare il documento di ingresso. Gli analizzatori Xml, HTML, SGML e Pod sono basati sugli analizzatori SAX. Dichiarano callback a eventi come "Ho trovato un nuovo titolo il cui contenuto è il seguente" per aggiornare il documento in uscita e produrre file POT in base al contenuto di ingresso utilizzando C<TransTractor::translate()> e C<TransTractor::pushline()>. L'analizzatore Yaml è simile ma diverso: serializza una struttura dati prodotta dall'analizzatore YAML::Tiny. Questo è il motivo per cui il modulo Yaml di po4a non riesce a dichiarare le linee di riferimento: la posizione di ogni stringa nel file di ingresso non è mantenuta dall'analizzatore, quindi si può fornire solo "$filename:1" come posizione della stringa. Gli analizzatori orientati a SAX utilizzano valori globali e altri trucchi per salvare il nome del file e i numeri di riga dei riferimenti.

note: type: textblock
en: One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
it: Un problema specifico deriva dalle codifiche dei file e dagli indicatori della distinta base. Gli analizzatori semplici possono dimenticarsi di questo problema, che è gestito da C<TransTractor::read()> (usato internamente per ottenere le righe di un documento di ingresso), ma i moduli che si affidano a un analizzatore esterno devono garantire che tutti i file vengano letti con uno strato di decodifica PerlIO appropriato. Il modo più semplice è aprire il file da soli e fornire un filehandle o direttamente la stringa completa all'analizzatore esterno. Controllare C<Pod::read()> e C<Pod::parse()> per avere un esempio. Il contenuto letto dal TransTractor viene ignorato, ma un nuovo filehandle viene passato all'analizzatore esterno. La parte importante è la modalità C<< "<:encoding($charset)" >> che viene passata alla funzione perl B<open()>.

note: type: =head2
en: Po objects
it: Oggetti po

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
it: La classe L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> è incaricata di caricare e utilizzare i file PO e POT. Fondamentalmente, si può leggere un file, aggiungere voci, ottenere traduzioni con il metodo B<gettext()>, scrivere il PO in un file. Funzionalità più avanzate come l'unione di un file PO con un file POT o la convalida di un file sono delegate rispettivamente a B<msgmerge> e B<msgfmt>.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
it: Contribuire a po4a

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
it: Anche se non si ha mai contribuito ad alcun progetto Open Source in passato, siete benvenuti: siamo disposti ad aiutare e guidare. Oggigiorno po4a è gestito meglio che in passato. Dato che disponiamo di manodopera, cerchiamo di rendere il progetto accogliente migliorando la documentazione e i test automatici per dare sicurezza nel contribuire al progetto. Per ulteriori dettagli fare riferimento al file CONTRIBUTING.md.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
it: Progetti open source che usano po4a

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
it: Ecco un elenco molto incompleto di progetti che usano po4a in produzione per la loro documentazione. Se si vuole aggiungere il proprio progetto all'elenco, inviaci un'e-mail (o una richiesta di merge).

note: type: =item
en: adduser (man): users and groups management tool.
it: adduser (man): strumento di gestione utenti e gruppi.

note: type: =item
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
it: apt (man, docbook): gestore pacchetti Debian.

note: type: =item
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
it: aptitude (docbook, svg): gestore pacchetti basato sul terminale per Debian

note: type: =item
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
it: L<Sito web F-Droid|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): catalogo installabile di applicazioni FOSS (Free and Open Source Software) per la piattaforma Android.

note: type: =item
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
it: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): sistema di controllo versione distribuito per tenere traccia delle modifiche nel codice sorgente.

note: type: =item
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
it: L<Pagine man di Linux|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
it: Questo progetto fornisce un'infrastruttura per la traduzione delle pagine man in diverse lingue, pronta per l'integrazione nelle principali distribuzioni (Arch Linux, Debian e derivate, Fedora, ecc.).

note: type: =item
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
it: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): un planetario libero e open source per il proprio computer. po4a viene usato per tradurre le descrizioni nelle varie culture del cielo.

note: type: =item
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
it: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): un'applicazione FOSS per il jamming online in tempo reale. La documentazione del sito viene mantenuta in più lingue tramite po4a.

note: type: =item
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
it: Altro elemento da sistemare: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
it: Come si pronuncia po4a?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
it: Personalmente lo pronuncio come L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, che è un termine onomatopeico francese che si usa al posto di puah :) forse ho uno strano senso dell'umorismo :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
it: Perché gli script singoli sono deprecati?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occurring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
it: In effetti, B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> sono deprecati in favore di B<po4a>. Il motivo è che dato che B<po4a> può essere usato come sostituto di questi script, c'è molta duplicazione del codice. I singoli script constano di circa 150 righe di codice mentre il programma B<po4a> è lungo 1200 righe, quindi fanno molto in aggiunta alle parti interne comuni. La duplicazione del codice ha come effetto che i difetti si verificano spesso in entrambe le versioni e richiedono due correzioni. Un esempio di tale duplicazione sono i bug #1022216 in Debian e il problema #442 in GitHub che avevano la stessa identica correzione, ma uno in B<po4a> e l'altro B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
it: A lungo termine, si vorrebbe eliminare i singoli script e mantenere solo una versione del codice. La cosa sicura è che i singoli script non verranno più migliorati, quindi solo B<po4a> riceverà le nuove funzionalità. Detto questo, non vi è alcuna urgenza di deprecazione. I singoli script verranno conservati il più a lungo possibile e almeno fino al 2030. Ma se il proprio progetto utilizza ancora B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> nel 2030, potrebbe essere un problema.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
it: Si potrebbe anche rimuovere la deprecazione di questi script ad un certo punto, se un refactoring riducesse la duplicazione del codice a zero. Se si ha un'idea (o meglio: una patch), ogni aiuto è il benvenuto.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
it: E gli altri strumenti di traduzione per la documentazione che usano gettext?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
it: Ce ne sono alcuni. Ecco un elenco forse incompleto e altri strumenti stanno arrivando all'orizzonte.

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
it: Questo è lo strumento sviluppato dalle persone del progetto KDE per gestire DocBook XML. Per quanto ne sappiamo, è stato il primo programma a estrarre le stringhe da tradurre dalla documentazione in file PO e ad iniettarle nuovamente dopo la traduzione.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
it: Può gestire solo XML e solo una particolare DTD. Non piace particolarmente la gestione degli elenchi, che finiscono in un unico grande msgid. Quando l'elenco diventa grande, il blocco diventa più difficile da gestire.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
it: Questo programma realizzato da Denis Barbier è una sorta di precursore del modulo SGML po4a, che più o meno lo rende deprecato. Come dice il nome, gestisce solo la DTD DebianDoc, che è più o meno una DTD deprecata.

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
it: Utilizzato dal Gruppo di Documentazione di GIMP dal 2004, funziona abbastanza bene anche se, come suggerisce il nome, solo con file XML e necessita di makefile appositamente configurati.

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
it: Il Progetto Sphinx usa anch'esso ampiamente gettext per gestire le traduzioni. Sfortunatamente, funziona solo per pochi formati di testo, rest e markdown, anche se forse è l'unico strumento che fa questo gestendo l'intero processo di traduzione.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
it: I principali vantaggi di po4a rispetto ad essi sono la facilità di aggiunta di contenuti extra (che è anche più arduo) e la capacità di ottenere la gettext-izzazione.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
it: SOMMARIO dei vantaggi dell'approccio basato su gettext

note: type: =item
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
it: Le traduzioni non vengono memorizzate insieme all'originale, il che rende possibile rilevare se le traduzioni diventano obsolete.

note: type: =item
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
it: Le traduzioni vengono memorizzate in file separati l'uno dall'altro, il che impedisce ai traduttori di lingue diverse di interferire, sia quando inviano la loro patch che a livello di codifica del file.

note: type: =item
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
it: È basato internamente su B<gettext> (ma B<po4a> offre un'interfaccia molto semplice in modo che non sia necessario comprendere le parti interne per usarlo). In questo modo, non bisogna reinventare la ruota e, a causa del loro ampio utilizzo, possiamo assumere che questi strumenti siano più o meno privi di bug.

note: type: =item
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
it: Non cambia nulla per l'utente finale (a parte il fatto che si spera che le traduzioni vengano mantenute meglio). Il file di documentazione risultante distribuito rimane esattamente lo stesso.

note: type: =item
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
it: Non c'è bisogno che i traduttori imparino una nuova sintassi di file e il loro editor di file PO preferito (come la modalità PO di Emacs, Lokalize o Gtranslator) funzionerà perfettamente.

note: type: =item
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
it: gettext offre un modo semplice per ottenere statistiche su ciò che è stato fatto, cosa dovrebbe essere revisionato e aggiornato, e cosa c'è ancora da fare. Qualche esempio si può trovare su:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
it: Ma non è tutto rose e fiori e questo approccio presenta anche alcuni svantaggi che dobbiamo affrontare.

note: type: =item
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
it: Gli addenda sono strani ad una prima occhiata.

note: type: =item
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
it: Non si può adattare il testo tradotto alle proprie preferenze, come dividere un paragrafo qui e unirne altri due la. Ma in un certo senso è un bene, perché se c'è un problema con l'originale, dovrebbe comunque essere segnalato come un bug all'autore.

note: type: =item
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
it: Anche con un'interfaccia semplice, rimane un nuovo strumento che le persone devono imparare.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
it: Uno dei miei sogni sarebbe quello di integrare in qualche modo po4a in Gtranslator o Lokalize. Aprendo un file di documentazione, le stringhe potrebbero essere estratte automaticamente e file tradotto e file po potrebbe venire scritti su disco. Se si riesce a fare un modulo MS Word (TM) (o almeno RTF) persino i traduttori professionisti potrebbero usarlo.

note: type: =item
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
it: La documentazione dello strumento tutto-in-uno che si dovrebbe usare: L<po4a(1)>.

note: type: =item
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
it: La documentazione dei singoli script po4a: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: =item
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
it: Gli script di aiuto aggiuntivi: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: =item
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
it: L'implementazione del nucleo della struttura: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Controllare anche il file F<CONTRIBUTING.md> nell'albero dei sorgenti.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documenti AsciiDoc da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
it: Locale::Po4a::AsciiDoc è un modulo che serve ad aiutare la traduzione di documentazione nel formato AsciiDoc.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
it: OPZIONI ACCETTATE DA QUESTO MODULO

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
it: Queste sono le opzioni speciali per questo modulo:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
it: Il nome del file contenente le definizioni per po4a, come definito nella sezione B<PERSONALIZZAZIONE INLINE>.  Si può usare questa opzione se non è possibile mettere le definizioni nel documento che si sta traducendo.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
it: Nel file delle definizioni, le righe non devono cominciare con due caratteri di slash, ma direttamente con B<po4a:>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
it: Elenco separato da spazi di voci di attributi che si desidera tradurre. Come impostaione predefinita, nessuna voce di attributo è traducibile.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
it: Elenco separato da spazi di definizioni di macro.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
it: Elenco separato da spazi di definizioni di stile.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
it: Abilita il ritorno a capo automatico nei blocchi non-verbatim, anche se il risultato potrebbe essere mal interpretato dai compilatori AsciiDoc.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
it: Per impostazione predefinita, po4a non manderà a capo i file AsciiDoc prodotti perché ciò rende necessaria un'ispezione manuale per controllare che ciò non cambi la formattazione. Si consideri per esempio il seguente elenco puntato:

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
it: Se l'andare a capo porta alla seguente rappresentazione, l'elenco viene spezzato in un sotto elenco numerato. A peggiorare le cose, solo i parlanti della lingua usata nella traduzione possono controllare la situazione.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
it: Si noti che il non andare a capo dei file prodotti da po4a non dovrebbe essere un problema dato che questi file sono stati fatti per essere elaborati automaticamente.  Non dovrebbero comunque essere considerati come file sorgenti.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
it: Con questa opzione, po4a produrrà file AsciiDoc esteticamente più belli, ma che possono portare a risultati formattati erroneamente.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
it: Per impostazione predefinita, gli obiettivi dei blocchi immagini sono traducibili, ciò per fare in modo che il contenuto punti a immagini tradotte. Questo comportamento può essere evitato impostando questa opzione.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
it: Questa opzione abilita la segmentazione delle subtabelle in contenuto cella.  La segmentazione è limitata al contenuto della cella, senza analisi dell'interno di essa.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
it: Commuta le regole di analisi alla compatibilità con diversi strumenti. Le opzioni disponibili sono "asciidoc" o "asciidoctor". Asciidoctor ha delle regole più stringenti, come uguale lunghezza dei marcatori di apertura e chiusura blocchi.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
it: Disabilita i messaggi di linting. Quando il codice sorgente non può essere sistemato per mantenere una struttura documentale più chiara, questi messaggi sono inutili.

note: type: textblock
en: Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful when the translation tools are sensitive to the number of spaces.
it: Rimuove gli spazi extra dai segmenti sorgenti in modalità no-wrap (non a capo). Utile quando gli strumenti di traduzione sono sensibili al numero di spazi.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
it: Elenco di chiavi separate da virgole da elaborare per la traduzione nella sezione Front Matter YAML. Tutte le altre chiavi vengono saltate. Le chiavi vengono confrontate distinguendo tra maiuscole e minuscole. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> vengono utilizzati insieme, i valori vengono inclusi se corrispondono ad almeno una delle opzioni. I valori dell'array vengono sempre tradotti, a meno che non venga fornita l'opzione B<yfm_skip_array>.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
it: Indica di non tradurre il valori array nella sezione Front Matter di YAML.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
it: Elenco separato da virgole di percorsi hash da elaborare per l'estrazione nella sezione Front Matter YAML, tutti gli altri percorsi vengono ignorati. I percorsi vengono confrontati con distinzione tra maiuscole e minuscole. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> vengono utilizzati insieme, i valori vengono inclusi se corrispondono ad almeno una delle opzioni. I valori degli array vengono sempre restituiti a meno che non venga fornita l'opzione B<yfm_skip_array>.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
it: PERSONALIZZAZIONE INLINE

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
it: Il modulo AsciiDoc può essere personalizzato con righe che cominciano con B<//po4a:>.  Queste righe vengono interpretate come comandi dal parser.  Sono riconosciuti i seguenti comandi:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
it: B<//po4a: macro >I<nome>B<[>I<elenco attributi>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
it: Questo descrive in dettaglio i parametri di una B<macro>; I<nome> deve essere un nome macro valido, e finisce con un carattere di sottolineatura (underscore) se l'obiettivo va tradotto.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
it: L'argomento I<elenco attributi> è un elenco separato da virgole che contiene informazioni sugli argomenti traducibili.  Questo elenco contiene numeri, per definire parametri posizionali, o attributi con nome.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
it: Se un segno più (B<+>) viene preposto a I<nome>, allora la macro ed i suoi argomenti vengono tradotti come un tutt'uno.  In questo caso non è necessaria la definizione dell'elenco attributi, ma le parentesi (quadre) devono essere presenti.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
it: B<//po4a: stile >B<[>I<elenco attributi>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
it: Questo descrivere in dettaglio quali attributi di uno stile devono essere tradotti.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
it: L'argomento I<elenco attributi> è un elenco separato da virgole che contiene informazioni sugli argomenti traducibili.  Questo elenco contiene numeri, per definire parametri posizionali, o attributi con nome.  Il primo attributo, il nome dello stile, non verrà tradotto.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
it: Se un segno più (B<+>) viene preposto al nome dello stile, allora l'elenco attributi viene tradotto tutto insieme.  Non c'è necessità di definire attributi traducibili.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
it: Se un segno meno (B<->) viene preposto al nome dello stile, allora questo attributo non viene tradotto.

note: type: textblock
en: If a percent signe (B<%>) is appended to the style name, then the style is processed as verbatim. The lines in paragraph or block of such style are preserved in the po files and the corresponding entries are marked as no-wrap.
it: Se al nome dello stile viene posposto un segno di percentuale (B<%>), lo stile viene elaborato alla lettera. Le righe nel paragrafo o nel blocco di tale stile vengono conservate nei file po e le voci corrispondenti vengono contrassegnate come no-wrap.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
it: B<//po4a: voce >I<nome>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
it: Questo dichiara una voce attributo come traducibile.  Per impostazione predefinita, non vengono tradotte.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
it: STATO DI QUESTO MODULO

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
it: Testato con successo su semplici file AsciiDoc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::BibTeX - converte documenti BibTeX da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::BibTex è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue di bibliografie nel formato BibTex.

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
it: I campi valore vengono estratti e proposti per la traduzione.

note: type: textblock
en: NONE.
it: NESSUNA.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
it: È un modulo molto semplice e ancora giovane.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
it: Locale::Po4a::Chooser - gestisce i moduli di po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
it: Locale::Po4a::Chooser è un modulo che gestisce gli altri moduli di po4a. Prima che esistesse, tutti i programmi di po4a dovevano sapere dell'esistenza di tutti i moduli (pod, man, sgml, etc.); questa situazione rendeva difficile e noiosa l'aggiunta di nuovi moduli, poiché ci si doveva preoccupare che la documentazione fosse sincronizzata in tutti i moduli e che ognuno di essi potesse accedere al nuovo modulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
it: Ora invece è sufficiente chiamare la funzione Locale::Po4a::Chooser::new(), passandole come argomento il nome del modulo.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
it: La funzione Locale::Po4a::Chooser::list() elenca i formati disponibili, ed esce con il valore passato come argomento. Perciò, si chiama Locale::Po4a::Chooser::list(0) quando si richiede l'elenco dei formati, e Locale::Po4a::Chooser::list(1) quando viene passato un nome formato non valido.

note: type: =item
en: About po4a:
it: Informazioni su po4a:

note: type: =item
en: About modules:
it: Informazioni sui moduli:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
it: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 by SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
it: Locale::Po4a::Common - parti comuni ai moduli e agli script di po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
it: Locale::Po4a::Common contiene delle parti comuni agli script di po4a e qualche funzione generica usata dagli altri moduli.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
it: Se serve, si può disabilitare l'uso di Text::WrapI18N in questo modo:

note: type: textblock
en: instead of:
it: invece di:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
it: L'ordine qui è importante: dato che la maggior parte dei moduli di Locale::Po4a caricano Locale::Po4a::Common, la prima volta che questo modulo viene caricato determina se viene usato Text::WrapI18N.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
it: FUNZIONI

note: type: =head2
en: Showing output messages
it: Visualizzazione dei messaggi di uscita

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
it: Mostra la versione attuale dello script, insieme a un breve messaggio di copyright. Richiede il nome dello script come argomento.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
it: Questa funzione mostra un messaggio allo stesso modo di come fa sprintf(), ma fa andare a capo il risultato in modo da migliorarne l'aspetto sul terminale.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
it: Questa funzione è simile a wrap_msg(), ma riceve il nome di un modulo come primo argomento e lascia uno spazio a sinistra del messaggio.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
it: Questa funzione è simile a wrap_msg(), ma riceve un riferimento del tipo "file:riga" come primo argomento, il nome di un modulo come secondo argomento e lascia uno spazio a sinistra del messaggio.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
it: Wrapper per altri moduli

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
it: Quando il modulo Locale::Gettext non può essere caricato, questo modulo fornisce una implementazione fantoccio (vuota) delle seguenti funzioni. In tal caso, i messaggi po4a non verranno tradotti ma il programma continuerà a funzionare.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
it: Se Locale::gettext è presente, questo wrapper chiama anche setlocale(LC_MESSAGES, "") in modo tale che i chiamanti non dipendano nemmeno dal modulo POSIX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
it: Locale::Po4a::Dia - converte diagrammi Dia non compressi da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Dia è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue dei diagrammi Dia in formato non compresso.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
it: TRADURRE CON PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
it: Questo modulo traduce solamente i diagrammi Dia non compressi. È possibile salvare i diagrammi in formato non compresso direttamente usando Dia, basta deselezionare l'opportuna casella di controllo nella finestra di salvataggio.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
it: Questo modulo è perfettamente funzionante, dal momento che si limita a definire i tag traducibili (E<lt>dia:stringE<gt>) e a scartare le stringhe ad uso interno (contenute nel tag E<lt>dia:diagramdataE<gt>), che non vanno tradotte. Tutto il lavoro viene svolto dal modulo L<Locale::Po4a::Xml>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Docbook - converte documenti DocBook XML da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Docbook è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato DocBook XML.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
it: Questo modulo è perfettamente funzionante, dal momento che si limita a definire i tag e gli attributi traducibili. Tutto il lavoro viene svolto dal modulo L<Locale::Po4a::Xml>.

comment: NdT: Rivedere "file inclusion entities" e "entity files"
note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
it: L'unico problema conosciuto è che ancora non gestisce le entità, nemmeno le «file inclusion entities»; è comunque possibile tradurre separatamente la maggior parte di questi file (tranne i «typical entity files») e, di solito, è meglio mantenerli divisi.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
it: SUPERARE IL COMPORTAMENTO PREDEFINITO CON OPZIONI DA RIGA DI COMANDO

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
it: Il comportamento predefinito dei moduli forniti dal sistema è impostato sulla sicurezza.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
it: Per esempio, l'impostazione predefinita del marcatore B<< <author> >> è di apparire sotto B<< <para> >>.  Ma si potrebbe essere nella condizione di usarlo solo sotto B<< <bookinfo> >>.  In questo caso, si potrebbe volerlo tradurre indipendentemente per ogni autore.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
it: Se non soddisfa il comportamento predefinito del modulo xml e dei suoi moduli derivati, si può fornire opzioni sulla riga di comando per cambiare il loro comportamento. Per esempio, si può aggiungere al file di configurazione di po4a le seguenti opzioni:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
it: Questo supera il comportamento predefinito per B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >>, imposta B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >> per interrompere il flusso dati in ingresso su questi marcatori, imposta B<< <bookinfo> >> a non tradurre il suo contenuto, e imposta B<< <author> >> invece per tradurre il suo contenuto.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext - convert Gemtext documents from/to PO files.
it: Locale::Po4a::Gemtext - converte documenti Gemtext da/a file PO.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext is a module to help the translation of Gemtext documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Gemtext è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato Gemtext.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple Gemtext files, such as the official Gemtext documentation.
it: Testato con successo su semplici file Gemtext come la documentazione ufficiale Gemtext.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Guide - converte documenti Guide XML da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Guide è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione di Gentoo Linux in formato Guide XML.

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
it: La documentazione di questo formato si trova presso: http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
it: L'unico problema conosciuto è che il tag <include href="..."> non include nessun file; è comunque possibile tradurre separatamente ciascuno di questi file e, di solito, è meglio mantenerli divisi.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
it: Locale::Po4a::Halibut - converte documenti Halibut e derivati da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Halibut è un modulo che serve ad aiutare la traduzione di documenti Halibut in altre lingue.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
it: Questo modulo contiene le definizioni di comuni comandi ed ambienti Halibut.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
it: Questo modulo è ancora in fase beta. Si prega di fare rapporto sul funzionamento e per le richieste di funzionalità.

note: type: =head1
en: CAVEAT
it: ATTENZIONE

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
it: Alcuni costrutti non sono ben supportati. Quelli noti sono documentati di seguito.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
it: Blocchi verbatim

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
it: Il blocco verbatim non è considerato un tutt'uno. Ogni riga verrà tradotta separatamente.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
it: Copyright © 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
it: Locale::Po4a::Ini - converte file INI da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Ini è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue dei file in formato INI.

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
it: Il modulo cerca le righe corrispondenti al seguente formato e ne estrae il testo virgolettato:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
it: identificatore="testo che può essere tradotto"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
it: NOTA: se il testo non è virgolettato, verrà ignorato.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
it: Locale::Po4a::KernelHelp - converte l'aiuto della configurazione del kernel da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::KernelHelp è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione delle opzioni di configurazione del kernel Linux.

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
it: Questo modulo è stato scritto da poco e ha bisogno di essere testato. Bisogna ancora lavorare molto sugli strumenti di configurazione del kernel, facendo sì che accettino di leggere la documentazione da un altro file (quello tradotto).

note: type: textblock
en: Copyright © 2002 SPI, Inc.
it: Copyright © 2002 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
it: Locale::Po4a::LaTeX - Converte documenti LaTeX e derivati da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
it: Locale::Po4a::LaTeX è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato LaTeX. Può anche essere usato come base per scrivere moduli per documenti basati su LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
it: Questo modulo contiene le definizioni di comuni comandi ed ambienti LaTex.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
it: Consultare la magina man di L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> per ottenere l'elenco delle opzioni riconosciute.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
it: Locale::Po4a::Man - converte pagine di manuale da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Man è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato nroff (il linguaggio delle pagine di manuale).

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
it: TRADURRE CON PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
it: Questo modulo prova fortemente a facilitare la vita ai traduttori. Per far ciò, il testo presentato ai traduttori non è una fotocopia del testo trovato nella pagina man. Infatti, le parti più grezze del formato nroff vengono nascoste, in modo che i traduttori non possano rovinarle.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
it: I paragrafi non indentati vengono formattati automaticamente per il traduttore.  Ciò può portare ad alcune differenze minori nel risultato generato, dato che le regole del portare a capo usate da groff non sono molto chiare. Per esempio, due spazi dopo una parentesi alle volte vengono conservati.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
it: Comunque, la differenza riguarderà solamente la posizione degli spazi extra nei paragrafi riformattati, e dovrebbe valere la pena.

note: type: =head2
en: Font specification
it: Indicazione font

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
it: Il primo cambiamento riguarda le specifiche del cambiamento del font.  In nroff, ci sono diversi modi per specificare se una data parola dovrebbe essere scritta in minuscolo, grassetto o corsivo. Nel testo da tradurre, c'è un unico modo, preso a prestito dal formato POD (Perl online documentation):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
it: IE<lt>testoE<gt> -- testo in corsivo

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
it: equivalente a \fItesto\fP o ".I testo"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
it: BE<lt>testoE<gt> -- testo in grassetto

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
it: equivalente a \fBtesto\fP or ".B testo"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
it: RE<lt>testoE<gt> -- testo con grazie

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
it: equivalente a \fRtesto\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
it: CWE<lt>testoE<gt> -- testo a larghezza costante

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
it: equivalente a \f(CWtesto\fP or ".CW testo"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
it: Nota: il CW face non è disponibile per tutti i dispositivi groff. Se ne sconsiglia l'uso. Viene fornito solo per comodità dell'utente.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
it: Transliterazione automatica caratteri

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
it: Po4a automaticamente translitera alcuni caratteri per facilitarne la traduzione o la revisione della traduzione.  Ecco l'elenco delle transliterazioni:

note: type: =item
en: hyphens
it: trattino

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
it: Trattini (-) e segni meno (\-) nelle pagine man vengono transliterati come semplici lineette (-) nei file PO.  Poi tutte le lineette sono transliterate in segni meno di roff (\-) quando la traduzione viene inserita nel documento in uscita.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
it: I traduttori possono forzare un trattino usando il glifo roff '\[hy]' nelle loro traduzioni.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
it: spazi non interrompenti

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
it: I traduttori possono usare spazi non interrompenti nelle loro traduzioni.  Questi spazi non interrompenti (0xA0 in latin1) verranno transliterati in uno spazio non interrompente roff ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
it: transliterazione apici

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
it: `` e '' vengono transliterati rispettivamente in \*(lq e \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
it: Per evitare queste transliterazioni, i traduttori possono inserire un carattere nroff di larghezza zero (cioè, usando rispettivamente `\&` o '\&').

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
it: Mettere 'E<lt>' e 'E<gt>' nelle traduzioni

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
it: Siccome questi caratteri vengono usati per delimitare parti sottoposte a modifiche del font, non si possono usare direttamente. In alternativa si consiglia di usare EE<lt>ltE<gt> e EE<lt>gtE<gt> (ancora una volta, come nei POD).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
it: Attiva il debug per alcuni meccanismi interni di questo modulo.  Usare i sorgenti per vedere quali parti possono essere controllate.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
it: Questa opzione controlla il comportamento del modulo quando questo incontra una sezione un .de, .ie o .if . Può prendere i seguenti valori:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
it: È il valore predefinito.  Il modulo fallirà quando incontrerà una sezione .de, .ie o .if .

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
it: Indica che le sezioni .de, .ie o .if devono venir copiate come sono dall'originale nel documento tradotto.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
it: Indica che le sezioni .de, .ie o .if verranno proposte per la traduzione.  Si dovrebbe usare questa opzione solo se una stringa traducibile fosse presente in una di dette sezioni. Altrimenti, sarebbe preferibile I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
it: Questa opzione specifica che il file è un file generato, e che quindi po4a non dovrebbe cercare di rilevare se le pagine man siano state generate da un altro formato. Questa opzione è necessaria per usare po4a su pagine man generate. Si noti che tradurre pagine generate invece di quelle sorgenti è spesso più fragile (N.d.T: è più facile fare errori), e quindi una cattiva idea.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
it: Questa opzione è utile solo per le pagine mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
it: Seleziona un supporto più stringente del formato mdoc indicando a po4a di non tradurre la sezione 'NAME'. Le pagine mdoc la cui sezione 'NAME' è tradotta non genereranno alcuna intestazione o piè di pagina.

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
it: Le opzioni seguenti specificano il comportamento di una macro personalizzata (definita con una richiesta .de), o di una macro classica non supportata da po4a.  Prendono come argomento un elenco separato da virgole di macro.  Per esempio:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
it: Nota: se una macro non è supportata da po4a e si ritiene che sia una macro standard roff, sarebbe desiderabile comunicarlo al team di sviluppo di po4a (N.d.T. per un'eventuale inclusione in una prossima versione di po4a).

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
it: B<untranslated> indica che questa macro (ed i suoi argomenti) non deve essere tradotta.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
it: B<noarg> è come B<untranslated>, eccetto per il fatto che po4a verificherà che non venga aggiunto nessun argomento a questa macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
it: B<translate_joined> indica che po4a deve proporre di tradurre gli argomenti della macro.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
it: Anche con B<translate_each>, gli argomenti verranno proposti per la traduzione, ma ognuno verrà tradotto separatamente.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
it: Questa opzione prende come argomento un elenco di coppie separate da virgole I<begin>:I<end>, dove I<begin> e I<end> sono comandi che delimitano rispettivamente l'inizio e la fine di una sezione che non dovrebbe essere riformattata.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
it: Nota: non viene effettuata nessuna prova per assicurare che il comando I<end> corrisponda al suo comando I<begin>; qualunque comando di fine interrompe la modalità no_wrap.  Se si ha una macro I<begin> (o rispettivamente I<end>) che non ha un I<end> (o rispettivamente I<begin>), si può specificare un I<end> esistente (come fi) o I<begin> (come nf) come controparte.  Queste macro (ed i loro argomenti) non verranno tradotte.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
it: Questa opzione specifica un elenco separato da virgole di macro che non devono spezzare il paragrafo corrente. La stringa da tradurre conterrà perciò I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, dove I<bar> è il comando che dovrebbe essere messo sulla stessa riga, e I<baz qux> i suoi argomenti.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
it: Questa opzione indica come po4a dovrebbe comportarsi quando trova una macro sconosciuta.  Per impostazione predefinita, po4a fallisce con un avvertimento.  Può prendere i seguenti valori: B<failed> (il valore predefinito), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, o B<translate_each> (vedere sopra per una spiegazione di questi valori).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
it: CREAZIONE DI PAGINE COMPATIBILI MAN CON PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
it: Questo modulo è ancora molto limitato, e lo sarà sempre, perché non è un vero interprete nroff. Sarebbe possibile fare un vero interprete nroff, per consentire agli autori di utilizzare tutte le macro esistenti, o anche definirne di nuove nelle loro pagine, ma non abbiamo voluto. Sarebbe stato troppo difficile, e pensavamo che non fosse necessario. Pensiamo che se gli autori delle manpage vogliono vedere le loro produzioni tradotte, potrebbero doversi adattare per facilitare il lavoro dei traduttori.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
it: Perciò, il parser man implementato in po4a ha alcune limitazioni note, che non abbiamo intenzione di correggere, e che potranno presentare dei problemi che sarà necessario evitare se si vuole che i traduttori si prendano cura della propria documentazione.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
it: Non programmare in nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
it: nroff è un linguaggio di programmazione completo, con definizione di macro, condizionali e così via. Poiché questo parser non è un interprete nroff completo, non funzionerà sulle pagine che utilizzano queste funzionalità (ci sono circa 200 di queste pagine sul mio sistema).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
it: Usare l'insieme di macro di base

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
it: Ci sono ancora alcune macro che non sono supportate da po4a::man. Questo solo perché non siamo riusciti a trovare nessuna documentazione su di esse. Ecco l'elenco delle macro non supportate utilizzate sul mio sistema. Si noti che questo elenco non è esaustivo poiché il programma non riesce sulla prima macro non supportata incontrata. Se potete fornire informazioni su alcune di queste macro, aggiungeremo volentieri il supporto per esse. A causa di queste macro, circa 250 pagine del mio sistema sono inaccessibili a po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
it: Nascondere il testo a po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
it: A volte, l'autore sa che alcune parti non vanno tradotte e non dovrebbero essere estratte da po4a. Ad esempio, un'opzione potrebbe accettare un argomento I<other> e I<other> potrebbe apparire anche come ultimo elemento di un elenco. Nel primo caso, I<other> non dovrebbe essere traducibile. E nel secondo caso, I<other> dovrebbe essere tradotto.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
it: In tal caso, l'autore può evitare che po4a estragga alcune stringhe, utilizzando alcuni costrutti groff speciali:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
it: (ciò richiederà l'opzione B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
it: (questo richiederà le opzioni B<-o groff_code=verbatim> e B<-o untranslated=IR_untranslated>; con questo costrutto, il condizionale B<.if !'po4a'hide'> non è strettamente necessario dato che po4a non analizzerà l'interno della definizione della macro)

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
it: Ciò richiederà l'opzione B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
it: Per riassumere, fare le cose semplicemente non cercando trucchi complessi nella creazione delle pagine man. Molte cose possibili in nroff non sono supportate da questo parser. Ad esempio, non si provi a pasticciare con \c per interrompere l'elaborazione del testo (come fanno 40 pagine sul mio sistema). In alternativa, assicurarsi di inserire gli argomenti della macro sulla stessa unica riga della macro. È valido in nroff, ma complicherebbe troppo la gestione del parser.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
it: Naturalmente, un'altra possibilità è usare un altro formato, più facile da tradurre (come il formato POD usando po4a::pod, o uno della famiglia XML come SGML), ma grazie a po4a::man, ciò non è comunque più necessario. Detto questo, se il formato sorgente della documentazione è POD o XML, potrebbe essere conveniente tradurre il formato sorgente e non quello generato. Nella maggior parte dei casi, po4a::man rileverà le pagine generate ed emetterà un avviso. Si rifiuterà persino di elaborare le pagine generate dal POD, perché quelle pagine sono perfettamente gestite da po4a::pod e perché la loro controparte nroff definisce molte nuove macro per le quali non si è voluto darne supporto. Per esempio, sulla macchina di uno degli autori, 1432 delle 4323 pagine presenti vengono generate da file POD e sono ignorate da po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
it: Nella maggior parte dei casi, po4a::man rileverà il problema e si rifiuterà di elaborare la pagina, inviando un messaggio conforme. In alcuni rari casi, il programma verrà completato senza preavviso, ma l'output sarà comunque errato. Tali casi sono chiamati "bug" ;) Se incontra un caso del genere, sarebbe gradita la segnalazione, insieme a una correzione se possibile…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
it: Questo modulo può essere usato per la maggior parte delle pagine man esistenti.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
it: Alcuni test vengono effettuati con regolarità su macchine Linux:

note: type: =item
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
it: un terzo delle pagine vengono rifiutate perché sono state generate da un altro formato supportato da po4a (per es. POD o SGML).

note: type: =item
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
it: il 10% delle pagine rimanenti vengono rifiutate con un errore (perché per es. una macro groff non è supportata).

note: type: =item
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
it: Poi, meno dell'1% delle pagine vengono accettate da po4a silenziosamente (N.d.T. ovvero senza segnalazioni), ma con problemi significativi (cioè parole mancanti, o nuove parole inserite)

note: type: =item
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
it: Le altre pagine vengono solitamente gestite senza differenze più rilevanti delle differenze di spaziatura o dell'andare a capo delle righe (problemi relativi ai font in meno del 10% delle pagine elaborate).

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2008 SPI, Inc.
it: Copyright © 2002-2008 by SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Org - convert Org documents from/to PO files.
it: Locale::Po4a::Org - converte documenti Org da/a file PO.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::Org> is a module to help the translation of documentation in the Org format, used by the L<Org Mode|https://orgmode.org/>.
it: C<Locale::Po4a::Org> è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato Org, usato dalla L<Modalità Org|https://orgmode.org/>.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords which won't be translated.
it: Elenco separato da spazi di parole chiave che non andranno tradotte.

note: type: textblock
en: Space-separated list of properties which won't be translated.
it: Elenco separato da spazi di proprietà che non andranno tradotte.

note: type: textblock
en: If this is a true value, skip translating headings.  When your translation is converted to Texinfo format, the translation of headings can cause node names to become bizarre.  This option prevents that.
it: Se questo è un valore vero, salta la traduzione delle intestazioni. Quando la tua traduzione viene convertita in formato Texinfo, la traduzione delle intestazioni può causare nomi di nodi strani. Questa opzione lo impedisce.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>.  However it does not support the full L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example.
it: Questo modulo è in una fase iniziale di sviluppo. È stato testato con successo su semplici file Org, come L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>. Tuttavia, non supporta la sintassi L<Org completa|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; ad esempio, le note a piè di pagina e gli elenchi semplici nidificati non possono essere analizzati al momento.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file).
it: Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL v2.0 o successive (vedere il file F<COPYING>).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
it: Locale::Po4a::Po - Modulo per la manipolazione di file PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
    
        # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
    
        # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
    
        # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
    
        # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
it:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
    
        # Lettura file PO 
        $pofile->read('file.po');
    
        # Aggiunta di una voce
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
    
        # Estrazione traduzione
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
    
        # Scrittura di nuovo in un file
        $pofile->write('otherfile.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
it: Locale::Po4a::Po è un modulo che permette di elaborare cataloghi di messaggi. Si può caricare e scrivere da/verso un file (la cui estensione è spesso I<po>), si possono creare nuove voci al volo o a richiesta per la traduzione di una stringa.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
it: Per una descrizione più approfondita dei cataloghi di messaggi in formato PO e sul loro uso, fare riferimento alla documentazione info del programma gettext (nodo "`PO Files"').

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
it: Questo modulo fa parte del progetto po4a, il cui obiettivo è di usare file PO (progettati originariamente per semplificare la traduzione dei messaggi dei programmi) per tradurre qualunque cosa, inclusa la documentazione (pagine man, manuali info), descrizione pacchetti, modelli debconf, e tutto ciò che potrebbe trarne giovamento.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
it: Funzioni concernenti interi cataloghi di messaggi

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
it: Crea un nuovo catalogo di messaggi. Se viene fornito un argomento, è il nome del file PO che bisognerebbe caricare.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
it: Legge un file PO (il cui nome viene dato come argomento). Voci preesistenti in esso non vengono rimosse, le nuove vengono aggiunte alla fine del catalogo.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
it: Scrive il catalogo corrente nel file dato.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
it: Come write, ma se il file PO o POT esiste già, l'oggetto verrà scritto in un file temporaneo che verrà confrontato con il file esistente per controllare se l'aggiornamento è necessario (ciò evita di cambiare un file POT solo per aggiornare una riga di riferimento o il campo POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
it: Questa funzione estrae un catalogo da uno esistente. Solo le voci con riferimento nel file dato verranno inserite nel catalogo risultante.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
it: Questa funzione analizza il suo argomento, lo converte in una definizione di funzione Perl, valuta questa definizione e filtra i campi per i quali questa funzione restituisce vero.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
it: Amo Perl alle volte ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
it: Funzioni che usano un catalogo messaggi per le traduzioni

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
it: Richiede la traduzione della stringa data come argomento, nel catalogo corrente. La funzione restituisce la stringa originale (non tradotta) se la stringa non viene trovata.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
it: Dopo la stringa da tradurre, si può passare un hash di argomenti extra. Ecco le voci accettate:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
it: booleano indicante se si può considerare gli spazi bianchi nella stringha come non importanti. Se si, la funzione canonizza la stringa prima di cercare una traduzione, e formatta il risultato.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
it: la colonna a cui andare a capo (valore predefinito: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
it: Restituisce le statistiche sulla percentuale di successo di gettext dall'ultima volta che è stato chiamato stats_clear(). Si noti che non sono le stesse statistiche di quelle stampate da msgfmt --statistic. Qui, sono le statistiche sull'utilizzo recente del file PO, mentre msgfmt riporta lo stato del file. Esempio d'uso:

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
it: Cancella le statistiche generate da gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
it: Funzioni per creare un catalogo messaggi

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
it: Aggiunge una nuova voce alla fine del catalogo corrente. Gli argomenti dovrebbero formare una tabella hash. Le chiavi valide sono:

note: type: textblock
en: the string in original language.
it: la stringa nella lingua originale.

note: type: textblock
en: the translation.
it: la traduzione.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
it: un'indicazione di dove è stata trovata questa stringa. Esempio: file.c:46 (che significa in 'file.c' alla riga 46). Può essere un elenco separato da spazi in caso di più occorrenze.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
it: un commento aggiunto manualmente (dal traduttore). Il formato è libero.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
it: un commento che è stato aggiunto automaticamente dal programma di estrazione delle stringhe. Vedere l'opzione B<--add-comments> del programma B<xgettext> per maggiori informazioni.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
it: elenco separato da spazi di tutte le flag definite per questa voce.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
it: Flag validi sono: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
it: Consultare la documentazione di gettext per conoscerne il significato.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
it: questo è principalmente un argomento interno: viene utilizzato durante la gettext-izzazione di documenti. Il concetto è, analizzare sia l'originale che la traduzione in un oggetto PO e poi unirli, usando il msgid di uno come msgid e il msgid dell'altro come msgstr. Per assicurarsi che le cose vadano bene, a ogni msgstr negli oggetti PO viene assegnato un tipo, in base alla loro struttura (come "chapt", "sect1", "p" e così via in DocBook). Se i tipi di stringhe non sono gli stessi, significa che entrambi i file non condividono la stessa struttura e il processo segnala un errore.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
it: Questa informazione viene scritta come commento automatico nel file PO poiché ciò fornisce ai traduttori un contesto sulle stringhe da tradurre.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
it: booleano che indica se gli spazi bianchi possono essere alterati nelle riformattazioni cosmetiche. Se vero, la stringa viene canonizzata prima dell'uso.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
it: Questa informazione viene scritta nel file PO usando i flag B<wrap> o B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: ignored; the key is kept for backward computability.
it: ignorata; parola chiave mantenuta per compatibilità all'indietro.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
it: Funzioni varie

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
it: Restituisce il numero delle voci nel catalogo (senza l'intestazione).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
it: Restituisce il numero delle voci nel documento. Se una stringa compare più volte nel documento, verrà contata più volte.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
it: Restituisce il msgid del numero dato.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
it: Restituisce il msgid con la data posizione nel documento.

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
it: Restituisce il tipo di msgid con la posizione specificata nel documento. Probabilmente utile solo per ottenere la gettext-izzazione, ed è memorizzato separatamente da {$msgid}{'type'} perché la posizione successiva potrebbe essere sovrascritta da un altro tipo quando $msgid viene duplicato nel documento master.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
it: Rstituisce il set di carattere specificato nell'intestazione del file PO. Se non è stato impostato, restituirà "UTF-8".

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
it: Locale::Po4a::Pod - converte documenti POD da/a file PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();
    
        # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
    
        # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
it:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();
    
        # Lettura POD da STDIN e scrittura su STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
    
        # Lettura POD da file.pod scrittura in file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Pod è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato POD (il linguaggio preferito per la documentazione di Perl).

note: type: textblock
en: A new L<SimplePod|Locale::Po4a::SimplePod> parser is now available.  Please consider using it instead of the current Pod module.  If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated.
it: È ora disponibile un nuovo analizzatore L<SimplePod|Locale::Po4a::SimplePod>. Valutarne l'utilizzo in sostituzione dell'attuale modulo Pod. Se si riscontrano difetti, le segnalazioni saranno molto apprezzate.

note: type: textblock
en: The above warning message will be displayed for a transitional period.  To disable it, set the C<no-warn-simple> option.
it: Il messaggio di avviso sopra riportato verrà visualizzato per un periodo di transizione.  Per disattivarlo, impostare l'opzione C<no-warn-simple>.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
it: Questo modulo è ritenuto perfettamente stabile ed è noto solo un bug:Ho un altro problema con F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e qualche altra pagina, vedere più avanti) che contiene:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
it: La sfortuna ha voluto che, nella versione di po4a, questo è stato mandato a capo dove c'è lo spazio. Come risultato, la versione originale, la pagina man contiene:

note: type: textblock
en: and mine contains:
it: e la mia contiene:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
it: che è logico, dato che CE<lt>blablaE<gt> viene riscritto come "blabla".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
it: Elenco completo delle pagine che presentano questo problema sulla mia casella (da 564 pagine; nota che dipende dalla colonna di a capo scelta):

note: type: =head1
en: INTERNALS
it: FUNZIONAMENTO INTERNO

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
it: Come classe derivata da Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supporta gli stessi metodi e la stessa interfaccia. Vedere anche L<Pod::Parser> per maggiori dettagli; in breve, si crea un nuovo parser con C<< Locale::Po4a::Pod->new() >>, dopodiché si effettua una chiamata a parse_from_filehandle() o parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
it: Locale::Po4a::RubyDoc -- Converte dati Ruby Document da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::RubyDoc è un modulo che serve per aiutare la traduzione della documentazione in formato Ruby Document (RD) (formato usato nella documentazione dei programmi Ruby) in altre lingue.

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
it: Questo modulo è stato controllato con successo su semplici file Ruby Document, i quali coprivano buona parte della sintassi del formato.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
it: Una limitazione nota è che non viene riconosciuta correttamente la struttura impilata del Ruby Document in ingresso: questo implica che quando, ad esempio, un EnumListItem è composto da più di un Block, solo il primo Block viene effettivamente riconosciuto come EnumListItem, mentre i successivi vengono considerati solo come TextBlock...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
it: Questo modulo supporta le seguenti opzioni:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
it: Gestire file interamente composti da testo formattato Ruby Document (senza alcuna riga "=begin").

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
it: Per impostazione predefinita, questo modulo gestisce solo il testo formattato in Ruby Document tra le righe "=begin" e "=end" (ignorando quindi, tra l'altro, tutto ciò che precede la prima riga "=begin").

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo lavoro è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; la versione 2 della licenza o (a propria scelta) qualsiasi versione successiva.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Quest'opera è distribuita nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
it: Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a questo lavoro; in caso contrario, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
it: Parti del codice (come molte espressioni regolari) sono state adattate dal sorgente di rdtool, secondo i termini della GNU General Public License, versione 2 o successiva. Queste parti sono originariamente:

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
it: Il codice di inizializzazione è stato adattato dai sorgenti di Locale::Po4a::Text, secondo i termini della GNU General Public License, versione 2 o successiva. Questo codice era originariamente:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Sgml - converte documenti SGML da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Sgml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato SGML.

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
it: Questo modulo usa B<onsgmls>(1) per analizzare i file SGML. Assicurati che sia installato. Assicurati anche che i DTD dei file SGML siano installati nel sistema.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
it: Elenco di parole chiave, separate da spazi, indicanti le categorie di messaggi extra da mostrare a scopo diagnostico. I valori ammessi sono: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> e C<tag>.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
it: Mostra più informazioni su quello che sta accadendo.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
it: Elenco separato da spazi di tag extra (oltre a quelli forniti dalla DTD) il cui contenuto dovrebbe formare un msgstr in più, cioè che dovrebbe essere tradotto.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
it: Elenco separato da spazi di tag extra (oltre a quelli forniti dalla DTD) contenenti altri tag, alcuni dei quali sono di categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document.
it: Elenco separato da spazi di marcatori che aumentano il livello di indentazione. Ciò influenzerà l'indentazione nel documento risultante.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
it: Il layout all'interno di questi tag non deve essere modificato: i paragrafi non verranno mandati a capo, non verrà aumentata l'indentazione né verranno aggiunte nuove linee per ragioni estetiche.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
it: Tag che non è necessario chiudere.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad.
it: Marcatori ignorati e considerati come testo semplice da po4a, vale a dire che possono far parte di un msgid. Ad esempio, E<lt>bE<gt> è un buon candidato per questa categoria dato che metterlo nella sezione B<translate> darebbe luogo a dei msgid contenenti solo il suo contenuto (e normalmente non sono frasi complete), condizione non ideale.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
it: Un elenco di attributi separati da spazi che devono essere tradotti. È possibile specificare gli attributi in base al loro nome (ad esempio, C<lang>), ma è anche possibile anteporre una gerarchia di tag, per specificare che questo attributo verrà tradotto solo quando si trova nel tag specificato. Ad esempio: C<< <bbb><aaa>lang >> specifica che l'attributo lang verrà tradotto solo se si trova in un tag C<< <aaa> >>, che è in un tag C<< <bbb> >>. I nomi dei tag sono in realtà espressioni regolari, quindi si possono anche scrivere cose come C<< <aaa|bbb>lang >> per tradurre solo attributi lang che sono nei tag C<< <aaa> >> o C<< <bbb> >>.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
it: Un elenco di attributi separati da spazi per i quali la traduzione deve essere qualificata dal nome dell'attributo, ovvero il testo estratto per la traduzione includerà sia il nome dell'attributo che il suo valore, ad es. per un marcatore come C<< <aaa lang_en="foo"> >> ai traduttori verrà presentata la stringa C<lang_en="foo">. Si noti che questa impostazione aggiunge automaticamente l'attributo dato anche nell'elenco B<attributes>.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
it: Procede anche se il DTD è sconosciuto o se B<onsgmls> trova errori nel file in ingresso.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
it: I msgid che contengono solo un'entità (come C<&version;>) vengono saltati per comodità del traduttore. Attivare questa opzione impedisce questa ottimizzazione. Può essere utile se il documento contiene una costruzione del tipo C<< <title>&Aacute;</title> >>, anche se è difficile possa succedere...

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
it: Elenco separato da spazi di entità che non saranno accodate.  Usare quest'opzione con cautela: può provocare in B<onsgmls> (usato internamente) l'aggiunta di tag ed invalidare così il documento in uscita.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
it: Il risultato è perfetto, ossia i documenti generati sono identici. Rimane però ancora qualche problema:

note: type: =item
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
it: Gli errori scritti in uscita da B<onsgmls> vengono rediretti in maniera predefinita su /dev/null, il che è chiaramente sbagliato, ma non si sa come fare per evitarlo.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
it: Il problema è che bisogna "proteggere" l'inclusione condizionale (cioè i vari C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) da B<onsgmls>. Altrimenti B<onsgmls> se li mangia e non si sa come fare per farli ricomparire nel documento finale. Per impedirlo, li si riscrivono come C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
it: Il problema con questo approccio è che i vari C<{PO4A-end}> che aggiungo non sono validi nel documento (non in un tag E<lt>pE<gt> o simili).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
it: Se si vuole visualizzare l'uscita di B<onsgmls>, aggiungere quanto segue alla riga di comando (o alla riga di configurazione di po4a):

note: type: =item
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
it: Funziona solo con i DTD DebianDoc e DocBook. Aggiungere supporto per un nuovo dtd dovrebbe essere molto facile. Il meccanismo è lo stesso per ogni DTD, basta soltanto fornire l'elenco dei tag esistenti e alcune delle loro caratteristiche.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
it: Sono d'accordo, avrebbe bisogno di maggiore documentazione, ma è ancora considerato in fase di beta, e detesto documentare qualcosa che potrebbe venir modificato in seguito.

note: type: =item
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
it: Attenzione, il supporto per i DTD è piuttosto sperimentale. Non ho letto nessun manuale di riferimento per trovare le definizioni di tutti i tag. Ho aggiunto definizioni dei tag al modulo finché non ha funzionato per qualche documento che ho trovato in rete. Non funzionerà se il documento fornito usa più tag del mio. Ma, come ho appena detto, sistemarlo dovrebbe essere davvero facile.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
it: Ho testato DocBook soltanto con SAG (acronimo di System Administrator Guide, la famosa Guida degli amministratori di sistema di Linux), ma si tratta di un documento piuttosto grosso, e dovrebbe usare gran parte delle caratteristiche di DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
it: Per quanto riguarda DebianDoc, ho testato qualche manuale del DDP, ma non ancora tutti.

note: type: =item
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
it: Nel caso in cui si includano file, i riferimenti ai messaggi nei file po (cioè le righe del tipo C<#: en/titletoc.sgml:9460>) risulteranno sbagliati.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
it: Questo perché prima il file viene pre-elaborato per proteggere l'inclusione condizionale (cioè i vari C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e qualche entità (come C<&version;>) da B<onsgmls> perché le si vuole così come sono nel documento generato. Per questo motivo, faccio una copia temporanea del file di ingresso e applico alla copia tutte le modifiche che voglio prima di sottoporlo all'analisi di B<onsgmls>.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
it: Per far sì che funzioni, sostituisco le entità che richiedono l'inclusione di un file con il contenuto del file dato (così posso proteggere anche ciò che si deve trovare anche nei sotto-file). Ma nulla viene fatto fin'ora per correggere i riferimenti (cioè i nomi dei file e i numeri di riga) successivamente. Non sono sicuro di quale sia la cosa migliore da fare.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
it: Questo modulo è un adattamento di sgmlspl, (un postprocessore SGML per il parser ONSGMLS) che era:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
it: Adattato per po4a da:

note: type: verbatim
en:   [po4a_paths] /path/to/pot $lang:/path/to/po
      [type:SimplePod] /path/to/source.pod $lang:/path/to/localized.pod
it:   [po4a_paths] /percorso/per/pot $lang:/percorso/per/po
      [type:SimplePod] /percorso/per/source.pod $lang:/percorso/per/localized.pod

note: type: verbatim
en:   [po4a_paths] /path/to/pot $lang:/path/to/po
      [po4a_alias:pod] SimplePod
      [type:pod] /path/to/source.pod $lang:/path/to/localized.pod
it:   [po4a_paths] /percorso/per/pot $lang:/path/to/po
      [po4a_alias:pod] SimplePod
      [type:pod] /percorso/per/source.pod $lang:/percorso/per/localized.pod

note: type: textblock
en: The main differences between the current Pod format and the SimplePod format are as follows:
it: Le principali differenze tra l'attuale formato Pod e il formato SimplePod sono le seguenti:

note: type: =item
en: SimplePod format never includes additional newlines in messages to be translated.  The current Pod format, however, may contain extra newlines, particularly in verbatim message entries.
it: Il formato SimplePod non include mai nuove righe aggiuntive nei messaggi da tradurre.  L'attuale formato Pod, tuttavia, potrebbe contenere nuove righe aggiuntive, in particolare nelle voci verbatim.

note: type: =item
en: Paragraphs may be rendered with line wrapping.  The L<Pod::Parser> module might apply special handling for line wrapping, making it difficult to replicate with L<Pod::Simple>.  However, L<Pod::Simple> appears to produce a more natural output.
it: I paragrafi possono venire resi con il ritorno a capo. Il modulo L<Pod::Parser> potrebbe applicare una gestione speciale per il ritorno a capo, rendendo difficile la replica con L<Pod::Simple>. Tuttavia, L<Pod::Simple> sembra produrre risultati più naturali.

note: type: =item
en: In SimplePod, the C<=for> message (e.g., C<=for comment text>) does not include a format name (such as C<comment>), so the message consists solely of text.  In contrast, the current Pod format retains the format name, resulting in a message like C<comment text>.  The former behavior is considered more comfortable for translators.
it: In SimplePod, il messaggio C<=for> (ad esempio, C<=for comment text>) non include un nome di formato (come C<comment>), quindi il messaggio è composto esclusivamente da testo. Al contrario, il formato Pod attuale mantiene il nome del formato, risultando in un messaggio del tipo C<comment text>. Il primo comportamento è considerato più comodo per i traduttori.

note: type: =item
en: Entries like the one below, which denote C<=end comment>, are no longer present as seen in the current Pod module.  Since these are not translatable messages, their absence is an improvement.
it: Voci come quella qui sotto, che indicano C<=end comment>, non sono più presenti nell'attuale modulo Pod. Poiché non si tratta di messaggi traducibili, la loro assenza rappresenta un miglioramento.

note: type: verbatim
en:   #. type: =end
      #: sample.pod:10
      msgid "comment"
      msgstr ""
it:   #. type: =end
      #: sample.pod:10
      msgid "commento"
      msgstr ""

note: type: =item
en: Text blocks whose POD format validity is uncertain are now treated as C<no-wrap>.  This applies, for example, to the content within a C<=begin html> block.  In the Pod module, these were not treated as C<no-wrap>, which sometimes resulted in line wrapping.
it: I blocchi di testo la cui validità del formato POD è incerta vengono ora trattati come C<no-wrap>. Questo vale, ad esempio, per il contenuto all'interno di un blocco C<=begin html>. Nel modulo Pod, questi non venivano trattati come C<no-wrap>, il che a volte comportava il ritorno a capo automatico.

note: type: =item
en: The C<=begin> parameter section is no longer subject to translation.  In the current Pod module, it is included.  If there is a demand to include it in translation, please report it.
it: La sezione del parametro C<=begin> non è più soggetta a traduzione. È inclusa nell'attuale modulo Pod. Se c'è una richiesta di includerla nella traduzione, vi preghiamo di segnalarcelo.

note: type: textblock
en: This module is still newly developed, so it is less stable than L<Locale::Po4a::Pod>.  It continues to evolve, and there is room for further refinement.  Its behavior might change over time, and additional options may be introduced to better optimize the translation experience for users.  Feedback and use cases from real-world applications will play a key role in guiding its future development.
it: Questo modulo è ancora in fase di sviluppo, quindi è meno stabile di L<Locale::Po4a::Pod>. Continua a evolversi e c'è spazio per ulteriori perfezionamenti. Il suo comportamento potrebbe cambiare nel tempo e potrebbero essere introdotte opzioni aggiuntive per ottimizzare l'esperienza di traduzione per gli utenti. Il feedback e i casi d'uso derivanti da applicazioni reali svolgeranno un ruolo chiave nel guidarne lo sviluppo futuro.

note: type: textblock
en: The code is fully covered by our test suite, and we're not aware of any existing bugs.  However, as of 2025, it hasn't been battle-tested in real-world translation workflows by external projects.  That said, we believe the module is ready for production use, even if some bugs may inevitably be discovered as it gains wider adoption.
it: Il codice è completamente coperto dalla nostra suite di test e non siamo a conoscenza di alcun bug esistente. Tuttavia, al 2025, non è stato ancora testato sul campo in flussi di lavoro di traduzione reali da progetti esterni. Detto questo, riteniamo che il modulo sia pronto per l'uso in produzione, anche se alcuni difetti potrebbero inevitabilmente venire rilevati con la sua più ampia adozione.

note: type: textblock
en: This module is intended to replace the current L<Locale::Po4a::Pod> module.  The reason is that L<Pod::Parser>, which is used by the current L<Locale::Po4a::Pod>, is now deprecated, and it is recommended to use L<Pod::Simple> instead.  See also L<GitHub issue #256 "Consider migrating away from deprecated C<Pod::Parser>"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.
it: Questo modulo è destinato a sostituire l'attuale modulo L<Locale::Po4a::Pod>.  Il motivo è che L<Pod::Parser>, utilizzato dall'attuale modulo L<Locale::Po4a::Pod>, è ora deprecato e si consiglia di utilizzare L<Pod::Simple> al suo posto.  Consultare anche L<GitHub issue #256 "Valutare la migrazione da C<Pod::Parser> deprecato"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
it: Locale::Po4a::TeX - converte documenti TeX e derivati da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
it: Locale::Po4a::TeX è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato TeX. Può anche essere usato come base per scrivere moduli per documenti basati su TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
it: Gli utenti dovrebbero probabilmente usare il modulo LaTeX, che eredita dal modulo TeX e contiene le definizioni di tipici comandi LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
it: TRADURRE CON PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
it: Questo modulo può essere usato direttamente per gestire generici documenti TeX. Dividerà il documento in blocchi più piccoli (paragrafi, blocchi verbatim o anche più piccoli come titoli o indici).

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
it: Questo modulo può essere personalizzato anche da righe che comincino con "% po4a:" nel file TeX. Queste personalizzazioni sono descritte nella sezione B<PERSONALIZZAZIONE INLINE>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
it: Elenco separato da virgole di ambienti che non dovrebbero essere mandati a capo.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
it: Si noti che c'è una differenza tra ambienti verbatim e no_wrap. Non c'è analisi comandi e commenti nei blocchi verbatim.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
it: Se questo ambiente non fosse già registrato, po4a considererà che questo ambiente non usi nessun parametro.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
it: Elenco di file separato da simboli di due punti che non dovrebbero essere inclusi da \input e \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
it: Elenco separato da virgole di ambienti che devono essere lasciati inalterati.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
it: L'uso di queste opzioni permette di scavalcare il comportamento predefinito dei comandi definiti.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
it: Il modulo TeX può essere personalizzato con righe che cominciano con B<% po4a:>.  Queste righe vengono interpretate come comandi passati al parser. I comandi seguenti sono riconosciuti:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
it: B<% po4a: command> I<comando1> B<alias> I<comando2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
it: Indica che gli argomenti del comando I<comando1> devono essere trattati come argomenti del comando I<comando2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
it: B<% po4a: command> I<comando1> I<parametri>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
it: Questo descrivere in dettaglio i parametri del comando I<comando1>.  Questa informazione verrà usata per controllare il numero di argomenti ed i loro tipi.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
it: Si può precedere il comando I<comando1> da

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
it: un asterisco (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
it: po4a estrarrà questo comando dai paragrafi (se è posizionato all'inizio o alla fine del paragrafo).  I traduttori dovranno allora tradurre i parametri marcati come traducibili.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
it: un segno più (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
it: Come per un asterisco, il comando verrà estratto se appare ad un'estremità di un blocco, ma i parametri non saranno tradotti separatamente.  Il traduttore dovrà tradurre il comando concatenato a tutti i suoi parametri.  Ciò mantiene più contesto, ed è utile per comandi con piccole parole nei parametri, che possono avere significati (e traduzioni) multipli.

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
it: Nota: in questo caso non è necessario specificare quali parametri sono traducibili, ma po4a deve sapere il tipo e numero di parametri.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
it: un segno meno (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
it: In questo caso, il comando non sarà estratto da nessun blocco. Ma se apparirà da solo in un blocco, allora solo i parametri marcati come traducibili saranno presentati al traduttore.  Ciò è utile per i comandi sui font.  Questi comandi generalmente non dovrebbero essere separati dai loro paragrafi (per mantenere il contesto), ma non c'è ragione di infastidire il traduttore con essi se un'intera stringa è racchiusa in un tale comando.

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
it: In questo caso, l'informazione indicante quali argomenti devono essere tradotti viene usata solo se un paragrafo è composto solo da questo comando href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
it: B<% po4a: environment> I<env> I<parametri>

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
it: Come per i comandi, I<env> può essere preceduto da un più (+) per indicare che il comando \begin deve essere tradotto con tutti i suoi argomenti.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
it: B<% po4a: separator> I<ambiente> B<">I<regex>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
it: Indica che un ambiente dovrebbe essere diviso secondo la data espressione regolare.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
it: L'espressione regolare è delimitata da virgolette.  Non si dovrebbe creare nessun riferimento all'indietro. Si dovrebbe usare (?:) se serve un gruppo.  Potrebbero servire anche qualche carattere di escape.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
it: Ad esempio, il modulo LaTeX utilizza l'espressione regolare "(?:&|\\\\)" per tradurre separatamente ogni cella di una tabella (le righe sono separate da '\\' e le celle da '&').

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
it: La nozione di ambiente viene estesa al tipo visualizzato nel file PO. Ciò può essere usato per dividere su "\\\\" nel primo argomento obbligatorio del comando title. In questo caso, l'ambiente è title{#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
it: B<% po4a: verbatim environment> I<ambiente>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
it: Indica che I<env> è un ambiente verbatim.  Commenti e comandi verranno ignorati in questo ambiente.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
it: SCRIVERE MODULI DERIVATI

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
it: Aggiunge una stringa come commento da aggiungere accanto al prossimo elemento tradotto. Utile principalmente per il modulo texinfo, visto che in questo modo i commenti possono essere gestiti automaticamente in TeX.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
it: Wrapper attorno alla traduzione del Transtractor, con filtri pre- e post-elaborazione.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
it: I commenti di un paragrafo vengono inseriti come commenti PO per la prima stringa tradotta di questo paragrafo.

note: type: textblock
en: This function returns:
it: Questa funzione restituisce:

note: type: =item
en: A command name
it: Un nome comando

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
it: Se non si trova il comando all'inizio del buffer dato, questa stringa sarà vuota.  Vengono tenuti in considerazione solo comandi che possono essere separati.  L'hash %separated_command contiene l'elenco di questi comandi.

note: type: =item
en: A variant
it: Una variante

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
it: Indica se viene utilizzata una variante. Ad esempio, è possibile aggiungere un asterisco (*) alla fine del comando delle sezioni per specificare che non devono essere numerate. In questo caso, questo campo conterrà "*". Se non ci sono varianti, il campo è una stringa vuota.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
it: Un'array di tuple (tipo di argomento, argomento)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
it: Il tipo di argomento può essere '{' (per argomenti obbligatori) o '[' (per argomenti facoltativi).

note: type: =item
en: The remaining buffer
it: Il buffer rimanente

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
it: Il resto del buffer dopo la rimozione di questo comando principale e dei suoi argomenti. Se non viene trovato alcun comando, il buffer originale non viene toccato e restituito in questo campo.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
it: Come B<get_leading_command>, ma per comandi alla fine di un buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
it: Tradurre ricorsivamente un buffer separando i comandi iniziali e finali (quelli che dovrebbero essere tradotti separatamente) dal buffer.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
it: Se viene definita una funzione in %translate_buffer_env per l'ambiente corrente, questa funzione verrà utilizzata per tradurre il buffer invece di translate_buffer().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
it: Fa l'overload della funzione read() di Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
it: Legge ricorsivamente un file, aggiungendo i file inclusi che non siano elencati nell'array @exclude_include. I file inclusi vengono cercati usando il comando B<kpsewhich> dalla libreria Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
it: Fatta eccezione per la parte di inclusione del file, è un taglia e incolla della funzione read di Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
it: Subroutine per l'analisi di un file con direttive po4a (definizioni per nuovi comandi).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
it: Elabora una riga di definizione nella forma "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
it: Consultare la sezione B<PERSONALIZZAZIONE INLINE> per ulteriori dettagli.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
it: FUNZIONI INTERNE usate per scrivere parser derivati

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
it: Comando e funzioni ambiente prendono i seguenti argomenti (oltre all'oggetto $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
it: Un array di tuple (tipo, argomento)

note: type: =item
en: The current environment
it: L'ambiente corrente

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
it: I primi 3 argomenti vengono estratti da get_leading_command o get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
it: Comando e funzioni ambiente restituiscono la traduzione del comando con i suoi argomenti e un nuovo ambiente.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
it: Le funzioni ambiente vengono chiamate quando viene trovato un comando \begin . Vengono chiamate con il comando \begin ed i suoi argomenti.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
it: Il modulo TeX propone solo una funzione comando e una funzione ambiente: generic_command e generic_environment.

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
it: Entrambe le funzioni tradurranno solo i parametri che sono stati specificati come traducibili (con un '_'). generic_environment aggiungerà il nome dell'ambiente allo stack dell'ambiente e generic_command aggiungerà il nome del comando seguito da un identificatore del parametro (come {#7} o [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
it: Questo modulo necessita di più controlli.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
it: È stato testato su un libro e con la documentazione Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
it: ELENCO DEI DAFARE

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
it: Rilevamento automatico di nuovi comandi

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
it: Il modulo TeX potrebbe analizzare gli argomenti del nuovo comando e provare a indovinare il numero di argomenti, il loro tipo e se devono essere tradotti o meno.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
it: Traduzione del separatore d'ambiente

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
it: Quando \item è usato come separatore d'ambiente, l'argomento item è allegato alla stringa seguente.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
it: Alcuni comandi dovrebbero essere aggiunti alla pila dell'ambiente

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
it: Questi comandi dovrebbero essere specificati da coppie.  Ciò può essere usato per specificare i comandi che iniziano o terminano un ambiente letterale.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
it: Vari altri punti sono marcato come TODO (DAFARE) nel sorgente.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
it: BUG CONOSCIUTI

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
it: Vari punti sono marcati come FIXME (AGGIUSTAMI) nel sorgente.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
it: Locale::Po4a::Texinfo - converte documenti Texinfo e derivati da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Texinfo è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato Texinfo.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
it: Questo modulo contiene le definizioni dei comandi e degli ambienti comuni di Texinfo.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
it: Solo i commenti che iniziano con "TRANSLATORS" vengono aggiunti ai file PO per guidare i traduttori.

note: type: textblock
en: This module is still beta and not ready for production use.  Please send patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with them.
it: Questo modulo è ancora in versione beta e non pronto per l'uso in produzione. Si prega di inviare patch per contribuire, non segnalazioni di bug poiché non sappiamo come gestirle.

note: type: textblock
en: Do not warn about the current state of this module.
it: Non avvisare sullo stato corrente di questo modulo.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
it: Copyright © 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Text - converte documenti di testo da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Text è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato testo.

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
it: I paragrafi sono divisi su righe vuote (o righe contenenti solo spazi o tabulazioni).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
it: Se un paragrafo contiene una riga che inizia con uno spazio (o tabulazione), questo paragrafo non verrà riformattato.

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
it: Tratta i paragrafi che sembrano una coppia chiave-valore come letterali (con il flag C<no-wrap> nel file PO). Una stringa di coppia chiave-valore è una stringa definita come C<chiave: valore>, contenente uno o più caratteri diversi dai due punti e diversi dallo spazio seguiti da due punti seguiti da almeno un carattere diverso dallo spazio prima della fine della riga.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
it: Disattiva il rilevamento elenco puntato.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
it: Per impostazione predefinita, quando viene rilevato un elenco puntato, il paragrafo non viene considerato come un paragrafo letterale (con il flag C<no-wrap> nel file PO). Invece, il paragrafo corrispondente viene riformattato nella traduzione.

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
it: Specifica come devono essere gestite le tabulazioni. La I<modalità> può essere una qualsiasi di:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
it: Le righe con tabulazioni introducono interruzioni nel paragrafo corrente.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
it: I paragrafi contenenti tabulazioni non verranno riformattati.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
it: Per impostazione predefinita, le tabulazioni sono considerate come spazi.

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
it: Un'espressione regolare che corrisponde a righe che introducono interruzioni. L'espressione regolare verrà ancorata in modo che l'intera riga corrisponda.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
it: Gestisce l'intestazione e il piè di pagina delle versioni rilasciate, che contengono solo informazioni non traducibili.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
it: Gestisci il formato fortune, che separa le frasi fortune con una linea che consiste in '%' o '%%', e usa '%%' come inizio di un commento.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
it: Gestisci alcuni markup speciali nei testi formattati per Markdown.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
it: B<yfm_keys> (solo-markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
it: B<yfm_lenient> (solo-markdown)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
it: Permette l'analizzatore YAML Front Matter di fallire con intestazioni malformate. Ciò è particolarmente utile quando il file comincia con un separatore orizzontale invece di un YAML Front Matter, ma si insiste ad usare tre lineette solo per il proprio separatore.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
it: B<yfm_paths> (solo markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
it: B<yfm_skip_array> (solo-markdown)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<field_list>]
it: B<control>[B<=>I<elenco_campi>]

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
it: Gestisci i file di controllo Debian. È possibile fornire un elenco separato da virgole di tag da tradurre.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
it: Impedisci a po4a di formattare le righe. Ciò significa che ogni contenuto viene gestito alla lettera, anche i paragrafi semplici.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
it: Testato con successo su semplici file di testo e file NEWS.Debian.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
it: Locale::Po4a::TransTractor - Modulo generico di traduzione ed estrazione del testo.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
it: Questa classe è l'antenato di ogni parser po4a usato per analizzare un documento, per cercare stringhe traducibili, per estrarle in un file PO e per sostituirle con la loro traduzione nel documento in uscita.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
it: Più formalmente, prende i seguenti argomenti in ingresso:

note: type: textblock
en: a document to translate;
it: un documento da tradurre;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
it: un file PO contenente le traduzioni da usare.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
it: In uscita, produce:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
it: un altro file PC, risultante dall'estrazione delle stringe traducibili dal documento in ingresso;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
it: un documento tradotto, con la stessa struttura di quello in ingresso, ma con tutte le stringhe traducibili sostituite con le traduzioni trovate nel file PO fornito in ingresso.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
it: Ecco una rappresentazione grafica di ciò:

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
it: FUNZIONI CHE IL PROPRIO PARSER DOVREBBE RIDEFINIRE

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
it: È qui che si svolge tutto il lavoro: l'analisi dei documenti di ingresso, la generazione del risultato in uscita e l'estrazione delle stringhe traducibili. Tutto ciò è abbastanza semplice facendo uso delle funzioni presentate nella sezione B<FUNZIONI INTERNE> di seguito. Vedere anche B<SINTASSI>, che presenta un esempio.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
it: Questa funzione viene chiamata dalla funzione process() di seguito, ma se si sceglie di usare la funzione new() e di aggiungere contenuto manualmente al documento, si dovrà chiamare questa funzione.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
it: Questa funzione restituisce l'intestazione che dovremmo aggiungere al documento prodotto, quotata opportunamente tanto da essere considerata un commento nella lingua di destinazione. Vedere la sezione B<Educare gli sviluppatori sulle traduzioni>, da L<po4a(7)|po4a.7>, per sapere a cosa serve.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
it: L'esempio seguente analizza un elenco di paragrafi che iniziano con "<p>". Per semplicità, assumiamo che il documento sia ben formattato, ovvero che i tag '<p>' siano gli unici tag presenti e che questo tag sia all'inizio di ogni paragrafo.

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
it: Una volta implementata la funzione di analisi, si può usare la propria classe documento, usando l'interfaccia pubblica presentata nella sezione successiva.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
it: INTERFACCIA PUBBLICA per gli script che usano il proprio parser

note: type: =item
en: process(%)
it: processo(%)

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
it: Questa funzione può fare tutto quello che si deve fare con un documento po4a in una sola chiamata. I suoi argomenti devono essere impacchettati come un hash. AZIONI:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
it: Legge tutti i file PO specificati in po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
it: Legge tutti i documenti originali specificati in file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
it: Analizza il documento

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
it: Legge e applica tutte le addenda specificate

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
it: Scrive il documento tradotto in file_out_name (se fornito)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
it: Scrive il file PO estratto in po_out_name (se fornito)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
it: ARGOMENTI, oltre a quelli accettati da new() (di tipo atteso):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
it: Elenco di nomi di file in cui si dovrebbe leggere il documento di ingresso.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
it: Set di caratteri usato nel documento in ingresso (se non specificato, usa UTF-8).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
it: Nome file dove si dovrà scrivere il documento di uscita.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
it: Set di caratteri usato nel documento in uscita (se non specificato, usa UTF-8).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
it: Elenco di nomi di file da cui leggere i file PO in ingresso, contenente la traduzione che verrà usata per tradurre il documento.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
it: Nome file dove si dovrà scrivere il file PO in uscita, contenente le stringhe estratte dal documento in ingresso.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
it: Elenco di nomi di file da cui si dovrà leggere le addenda.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
it: Set di caratteri delle addenda.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
it: Crea un nuovo documento po4a. Opzioni accettate (nell'hash passato come parametro):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
it: Imposta il livello di messaggi diagnostici.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
it: Imposta il debug.

note: type: textblock
en: The column at which we should wrap text in output document (default: 76).
it: Colonna alla quale mandare a capo il testo in uscita (predefinita: 76).

note: type: textblock
en: The negative value means not to wrap lines at all.
it: Il valore negativo significa che le righe non vanno a capo.

note: type: textblock
en: Also it accepts next options for underlying Po-files: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.
it: Inoltre accetta le opzioni successive per i file Po sottostanti: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
it: Gestione file dei documenti

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.
it: Aggiunge i dati di un altro documento in ingresso alla fine della schiera esistente C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
it: Si noti che non analizza nulla. Si dovrebbe usare la funzione parse() quando si ha finito di impacchettare i file in ingresso nel documento.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
it: Scrive il documento tradotto con il nome file specificato.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
it: Gestione file PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
it: Aggiunge il contenuto di un file (il cui nome viene passato come argomento) al PO di ingresso esistente. Il vecchio contenuto non viene scartato.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
it: Scrive il file PO estratto nel nome file dato.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
it: Restituisce alcune statistiche sulla traduzione eseguita fino a quel momento. Si noti che non sono le stesse statistiche di quelle prodotte dal comando da msgfmt --statistic. Qui, sono le statistiche sull'utilizzo recente del file PO, mentre msgfmt riporta lo stato del file. È un wrapper per la funzione Locale::Po4a::Po::stats_get applicata al file PO di ingresso. Esempio d'uso:

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
it: Gestione addenda

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
it: Fare riferimento a L<po4a(7)|po4a.7> per maggiori informazioni su cosa sono gli addenda e su come i traduttori dovrebbero scriverli. Per applicare un addendum al documento tradotto, passare semplicemente il suo nome file a questa funzione ed il gioco è fatto ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
it: Questa funzione restituisce un intero non nullo in caso di errore.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
it: Ottenere l'ingresso, fornire l'uscita

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
it: Vengono fornite quattro funzioni per catturare l'ingresso e restituire l'uscita. Sono molto simili a shift/unshift e push/pop di Perl.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
it: La prima coppia riguarda l'ingresso, mentre la seconda riguarda l'uscita. Mnemonico: in ingresso, si è interessati alla prima riga, cosa dà shift, e in uscita si desidera aggiungere il risultato alla fine, come fa push.

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
it: Questa funzione restituisce la prima riga da analizzare e il suo riferimento corrispondente (compresso come un array) dall'array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> e rilascia questi primi 2 elementi dell'array. Qui, il riferimento è fornito da una stringa C<< $filename:$linenum >>.

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
it: Annulla lo spostamento dell'ultima riga spostata del documento in ingresso e il relativo riferimento corrispondente all'inizio di C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
it: Inserisce una nuova riga alla fine di C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
it: Estrae l'ultima riga inserita dalla fine di C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
it: Marcatura stringhe come traducibili

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
it: Viene fornita una funzione per gestire il testo da tradurre.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
it: Argomenti obbligatori:

note: type: textblock
en: A string to translate
it: Una stringa da tradurre

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
it: Il riferimento di questa stringa (cioè la posizione nel file di ingresso)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
it: Il tipo di questa stringa (cioè la descrizione testuale del suo ruolo strutturale; usata in Locale::Po4a::Po::gettextization(); vedere anche L<po4a(7)|po4a.7>, sezione B<Gettext-izzazione: come funziona?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
it: Anche questa funzione usa alcuni argomenti extra. Questi devono essere organizzati come hash. Esempio:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
it: booleano indicande se si può considerare gli spazi bianchi nella stringa come non importanti. Se si, la funzione canonizza la stringa prima di cercare una traduzione o estrarla, e formatta la traduzione.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> specified during creation of the TransTractor or 76).
it: la colonna alla quale si dovrebbe andare a capo (predefinita: il valore di B<wrapcol> specificato durante la creazione del TransTractor o 76).

note: type: textblock
en: The negative value will be substracted from the default.
it: Il valore negativo verrà sottratto dal valore predefinito.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
it: un commento extra da aggiungere alla voce.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
it: Infila stringa, riferimento e tipo in po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
it: Restituisce la traduzione della stringa (come trovata in po_in) in modo che l'analizzatore possa creare doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
it: Gestisce i set di caratteri per ricodificare le stringhe prima di inviarle a po_out e prima di restituire le traduzioni.

note: type: =head2
en: Misc functions
it: Funzioni varie

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
it: Restituisce se l'opzione verbose è stata passata durante la creazione di TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
it: Restituisce se l'opzione di debug è stata passata durante la creazione di TransTractor.

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
it: Questa funzione restituisce il set di caratteri che è stato fornito come master

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
it: Questa funzione restituirà il set di caratteri che dovrebbe essere utilizzato nel documento in uscita (solitamente utile per sostituire il set di caratteri rilevato del documento in ingresso dove è stato trovato).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
it: Userà il set di caratteri in uscita specificato nella riga di comando. Se non è stato specificato, userà il set di caratteri del PO in ingresso e se il PO in ingresso ha il "CHARSET" predefinito, restituirà il set di caratteri del documento in ingresso, in modo che non venga eseguita alcuna codifica.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
it: DIREZIONI FUTURE

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
it: Un difetto dell'attuale TransTractor è che non può gestire documenti tradotti contenenti tutte le lingue, come modelli debconf o file .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
it: Per risolvere questo problema, le uniche modifiche all'interfaccia necessarie sono:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
it: prendere un hash come po_in_name (un elenco per lingua)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
it: aggiungere un argomento da tradurre per indicare la lingua di destinazione

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
it: crea una funzione pushline_all, fa in modo di eseguire una pushline del suo contenuto per tutte le lingue, utilizzando una sintassi simile a una mappa:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
it: Vedremo se è abbastanza ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files.
it: Locale::Po4a::VimHelp - converte file di aiuto Vim da/a file PO.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::VimHelp> is a module to help the translation of Vim help file.  See also L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> for its syntax.
it: C<Locale::Po4a::VimHelp> è un modulo per aiutare la traduzione del file di aiuto di Vim. Vedere anche L<Scrivere di file di aiuto|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> per la sua sintassi.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It has been successfully tested on simple files like C<helphelp.txt>.  However, it has not yet been tested on full help files, and the way it parses them may change for fixes and improvements, especially paragraph wrapping.
it: Questo modulo è in una fase iniziale di sviluppo. È stato testato con successo su file semplici come C<helphelp.txt>. Tuttavia, non è ancora stato testato su file di aiuto completi e il modo in cui li analizza potrebbe cambiare a causa di correzioni e miglioramenti, in particolare la parte che gestisce l'interruzione di paragrafo.

note: type: =head1
en: DEVELOPING
it: SVILUPPO

note: type: textblock
en: Parsing Vim help files for po4a is difficult.  Here are some obstacles while developing this module.  If you have a better idea, feel free to suggest a patch (with additional test cases).
it: L'analisi dei file di aiuto di Vim per po4a è difficile. Ecco alcuni ostacoli durante lo sviluppo di questo modulo. Se si pensa di aver avuto un'idea migliore, sentitevi liberi di suggerire una patch (con test aggiuntivi).

note: type: =item
en: C<1. foo> sounds like an ordered list
it: C<1. foo> sembra un elenco ordinato

note: type: textblock
en: Not necessarily.  Consider the following paragraph.
it: Non necessariamente. Si consideri il seguente paragrafo.

note: type: textblock
en: For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected.
it: Per lo stesso motivo, ciò che sembra essere un'intestazione (ad esempio C<1.1 bar>) o un elenco non ordinato (ad esempio C<o baz>) non può essere rilevato.

note: type: =item
en: Flushed right tags should be excluded from translation target
it: I tag svuotati a destra dovrebbero essere esclusi dall'obiettivo di traduzione

note: type: textblock
en: This topic is also difficult since it relates to language differences in localization.
it: Anche questo argomento è difficile perché riguarda le differenze linguistiche nella localizzazione.

note: type: textblock
en: Consider the following example.
it: Si consideri il seguente esempio.

note: type: textblock
en: which might be translated to
it: che potrebbe essere tradotto in

note: type: textblock
en: When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>.  This shouldn't be easy.  The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
it: Quando ciò accade, bisogna decidere a che punto si vuole aggiungere un marcatore I<nicely>. Non dovrebbe essere facile. Il file di aiuto di Vim è in un formato con ritorni a capo non modificabili, anche per le parti che non sono blocchi di codice.

note: type: textblock
en: The same applies to tag references such as C<|ref|>.
it: Lo stesso vale per i riferimenti a marcatori come C<|ref|>.

note: type: =item
en: Leveraging C<--wrapcol> to monitor text widths
it: Utilizzo di C<--wrapcol> per monitorare la larghezza del testo

note: type: textblock
en: Using the C<--wrapcol> option to issue warnings when text width exceeds specified limits seems like a reasonable approach.  The official Vim help files feature a mode line, such as C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, as seen in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.  However, there are a few challenges to consider:
it: Usare l'opzione C<--wrapcol> per visualizzare avvisi quando la larghezza del testo supera i limiti specificati sembra un approccio ragionevole. I file di aiuto ufficiali di Vim presentano una riga di modalità, come C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, come mostrato in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>. Tuttavia, ci sono alcune difficoltà da considerare:

note: type: =item
en: File Parsing Behavior
it: Comportamento dell'analisi dei file

note: type: textblock
en: If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected.  Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case.
it: Se questa opzione viene implementata, sarebbe ideale leggere prima l'intero file, verificare se la riga di modalità esiste e determinare quali sezioni sono interessate. Purtroppo, in questo caso il meccanismo di analisi progressiva non viene utilizzato.

note: type: =item
en: Default vs. Custom Values
it: Valori predefiniti contro personalizzati

note: type: textblock
en: The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78.  In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied.
it: Il valore predefinito generico di C<--wrapcol> è 76, mentre i file di aiuto di Vim usano comunemente 78. Nella maggior parte dei casi, il valore nelle opzioni passate a questo modulo è impostato di default su 76, ma non è chiaro se questo valore sia stato impostato esplicitamente o applicato implicitamente.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Wml - converte documenti WML (Web Markup Language) da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
it: Locale::Po4a::Wml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato WML. Non si confonda il WML di cui stiamo parlando (Web Markup Language) con la schifezza WAP usata sui cellulari.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
it: Si noti che questo modulo si basa sul modulo Locale::Po4a::Xhtml, che si basa anche sul modulo Locale::Po4a::Xml. Ciò significa che si presume che tutti i tag per le espressioni delle pagine Web siano scritti nella sintassi XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
it: Questo modulo funziona per alcuni documenti semplici, ma è ancora giovane. Attualmente, il problema più grande del modulo è probabilmente che non può gestire documenti che contengono tag in linea non XML come <email "foo@example.org">, che sono spesso definiti nel WML. Miglioramenti verranno aggiunti in versioni future.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Xhtml - converte documenti XHTML da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Xhtml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato XHTML.

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
it: Include i file specificati da un elemento include SSI (Server Side Include) (es. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
it: B<Note:> Da usare solo per file statici.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
it: È possibile specificare un parametro I<rootpath> aggiuntivo. Specifica il percorso radice per trovare i file inclusi da un attributo B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
it: "A me funziona", significa che viene usato con successo sul sito Web personale di uno degli sviluppatori. Tuttavia, YMMV: per favore fateci sapere se qualcosa non funziona.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
it: Locale::Po4a::Xml - converte documenti XML e derivati da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
it: Locale::Po4a::Xml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato XML. Può anche essere usato come base per scrivere moduli per documenti basati su XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
it: TRADURRE CON PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
it: Questo modulo può essere utilizzato direttamente per gestire documenti XML generici. Estrarrà tutto il contenuto del tag e nessun attributo, poiché è lì che viene scritto il testo nella gran parte dei documenti basati su XML.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
it: Ci sono alcune opzioni (descritte nella sezione successiva) che possono personalizzare questo comportamento.  Se questo non dovesse adattarsi sufficientemente al formato del proprio documento si incoraggia a scriverne uno per il proprio modulo derivandolo da questo, per descrivere i dettagli del proprio formato. Consultare la prossima sezione B<SCRIVERE MODULI DERIVATI> più sotto, per la descrizione del processo.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
it: L'opzione di debug globale fa sì che questo modulo mostri le stringhe escluse, per vedere se salta qualcosa di importante.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
it: Previene la rimozione degli spazi attorno alle stringhe estratte.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
it: Canonizza la stringa da tradurre, considerando che gli spazi bianchi non siano importanti, e formatta il documento tradotto. Questa opzione può essere superata da opzioni tag personalizzate. Vedere l'opzione B<translated> sotto.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
it: Gli attributi vengono formattati per impostazione predefinita. Questa opzione disabilita la formattazione.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
it: Fa in modo che la ricerca di tag e attributi funzioni senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Se è definito, tratterà E<lt>BookE<gt>laNG ed E<lt>BOOKE<gt>Lang come E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
it: Virgolette di escape nelle stringhe in uscita. Necessario, ad esempio, per creare risorse stringa da utilizzare con gli strumenti di build Android.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
it: Vedere anche: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
it: Se definite, le entità esterne verranno incluse nel documento generato (tradotto) e per l'estrazione delle stringhe. Se non è definito, si dovrà tradurre gli elementi esterni separatamente come documenti indipendenti.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
it: Questa opzione definisce il comportamento del modulo quando incontra una sintassi XML non valida (un tag di chiusura che non corrisponde all'ultimo tag di apertura). Può assumere i seguenti valori:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
it: Questo è il valore predefinito. Il modulo uscirà con un errore.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
it: L'esecuzione del modulo continuerà, e genererà un avvertimento.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
it: Il modulo continuerà senza alcun avvertimento.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
it: Attenzione a usare questa opzione.  Generalmente si raccomanda di sistemare il file in ingresso.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
it: Nota: questa opzione è sconsigliata.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
it: Estrae solo i tag specificati nell'opzione B<tags>. Altrimenti, estrarrà tutti i tag tranne quelli specificati.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
it: Stringa di cui verrà verificata la corrispondenza con la prima riga del doctype del documento (se definito). Nel caso non corrisponda, un avviso indicherà che il documento potrebbe essere di tipo non valido.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
it: Stringa indicante il percorso (es. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) di un tag a cui deve essere aggiunto un attributo lang="...". La lingua sarà definita come il nome di base del file PO senza alcuna estensione .po.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
it: Valore booleano indicante se i tag di chiusura sono facoltativi (come in HTML). Per impostazione predefinita, i tag di chiusura mancanti generano un errore gestito secondo B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
it: Nota: questa opzione è sconsigliata. In alternativa si consiglia di usare le opzioni B<translated> e B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
it: Elenco separato da spazi di tag che si vuole tradurre o saltare. Per impostazione predefinita, i tag specificati verranno esclusi, ma se si usa l'opzione "tagsonly", i tag specificati saranno gli unici inclusi. I tag devono essere nella forma E<lt>aaaE<gt>, ma si può unirne alcuni (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) per dire che il contenuto del tag E<lt>aaaE<gt> verrà tradotto solo quando è in un tag E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
it: Si può anche specificare alcune opzioni di tag inserendo alcuni caratteri davanti alla gerarchia dei tag. Ad esempio, si può inserire I<w> (a capo) o I<W> (non a capo) per sovrascrivere il comportamento predefinito specificato dall'opzione globale B<wrap>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
it: Esempio: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
it: Elenco separato da spazi di attributi del tag che si desidera tradurre. Si può specificare gli attributi in base al loro nome (ad esempio, "lang"), ma si può anche anteporre una gerarchia di tag, per specificare che questo attributo verrà tradotto solo quando si trova nel tag specificato. Ad esempio: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifica che l'attributo lang verrà tradotto solo se si trova in un tag E<lt>aaaE<gt> in un tag E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
it: Non tradurre gli attributi nei tag in linea. Invece, sostituisci tutti gli attributi di un tag con po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
it: Utile quando gli attributi non devono essere tradotti, poiché semplifica le stringhe per i traduttori ed evita errori di battitura.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
it: Elenco separato da spazi di tag che non devono essere trattati come tag. Questi tag sono trattati come in linea e non devono essere chiusi.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
it: Elenco separato da spazi di tag che dovrebbero interrompere la sequenza. Per impostazione predefinita, tutti i tag interrompono la sequenza.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
it: I tag devono essere nella forma <aaa>, ma si possono unire ad altri, ad esempio (<bbb><aaa>), se il tag (<aaa>) deve essere considerato solo quando si trova all'interno di un altro tag (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
it: Tenere presente che un tag deve essere elencato solo in una delle stringhe di impostazione B<break>, B<inline> B<placeholder> o B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
it: Elenco separato da spazi di tag che devono essere trattati come in linea. Per impostazione predefinita, tutti i tag interrompono la sequenza.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
it: Elenco separato da spazi di tag che devono essere trattati come segnaposto. I segnaposto non interrompono la sequenza, ma il contenuto dei segnaposto viene tradotto separatamente.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
it: La posizione del segnaposto nel suo blocco sarà contrassegnata da una stringa simile a:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
it: Per impostazione predefinita, le istruzioni di elaborazione (ovvero i tag C<E<lt>? ... ?E<gt>>) vengono gestite come tag in linea. Passare questa opzione se si vuole che il PI venga gestito come tag di rottura. Si noti che i tag PHP non elaborati vengono gestiti come istruzioni di elaborazione dall'analizzatore.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
it: Elenco di tag separati da spazi che il modulo non dovrebbe provare a impostare per impostazione predefinita in nessuna categoria.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
it: Se si ha un tag che ha la sua impostazione predefinita dalla sottoclasse di questo modulo ma si vuole impostare un'impostazione alternativa, si deve elencare quel tag come parte della stringa di impostazione B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
it: Supporta le direttive del preprocessore C. Quando questa opzione è impostata, po4a considererà le direttive del preprocessore come separatori di paragrafo. Ciò è importante se il file XML deve essere preprocessato perché altrimenti le direttive potrebbero essere inserite in mezzo alle righe, se po4a le considerasse appartenenti al paragrafo corrente, e quindi non verrebbero riconosciute dal preprocessore. Nota: le direttive del preprocessore devono apparire solo tra i tag (non devono interrompere un tag).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
it: Elenco separato da spazi di marcatori che si intende tradurre.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
it: Si può inoltre specificare alcune opzioni di tag, inserendo alcuni caratteri davanti alla gerarchia dei tag. Ciò supera il comportamento predefinito specificato dalle opzioni globali B<wrap> e B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
it: I tag devono essere tradotti e il contenuto può essere riformattatato.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
it: I tag devono essere tradotti e il contenuto non può essere riformattatato.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
it: I tag devono essere tradotti in linea.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
it: I tag devono essere tradotti come segnaposto.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
it: Internamente, l'analizzatore XML si preoccupa solo di queste quattro opzioni: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
it: * I tag elencati in B<break> sono impostati a I<w> o I<W> a seconda dell'opzione B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
it: * I tag elencati in B<inline> sono impostati a I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
it: * I tag elencati in B<placeholder> sono impostati a I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
it: * I tag elencati in B<untranslated> sono senza alcuna di queste opzioni impostate.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
it: È possibile verificare il comportamento effettivo dei parametri interni invocando B<po4a> con l'opzione B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
it: Si noti che un tag va elencato nella stringa di impostazione B<translated> o B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
it: Elenco separato da spazi di marcatori che non si intende tradurre.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
it: Si noti che un tag in linea traducibile in un tag non tradotto viene trattato come un tag di rottura traducibile, l'impostazione I<i> viene eliminata e I<w> o I<W> viene impostato a seconda dell'opzione B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
it: Le categorie predefinite, per i tag che non fanno parte di translated, untranslated, break, inline o placeholder.

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
it: È un insieme di lettere come definito in B<translated> e questa impostazione è valida solo per i tag traducibili.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
it: SCRIVERE MODULI DERIVATI

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
it: DEFINIRE CHE MARCATORI E ATTRIBUTI TRADURRE

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
it: La personalizzazione più semplice consiste nel definire quali tag e attributi si desidera che l'analizzatore traduca. Ciò dovrebbe essere fatto nella funzione di inizializzazione. Per prima cosa si dovrebbe chiamare l'inizializzazione principale, per ottenere le opzioni della riga di comando, quindi aggiungere le proprie definizioni personalizzate all'hash delle opzioni. Se vuole trattare alcune nuove opzioni dalla riga di comando, si deve definirle prima di chiamare l'inizializzazione principale:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
it: Si dovrebbe usare le opzioni B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> e B<_default_attributes> nei moduli derivati. Ciò consente di superare il comportamento predefinito definito nel modulo, con le opzioni a riga di comando.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
it: Se non ci piace il comportamento predefinito di questo modulo xml e dei suoi moduli derivati, si può fornire delle opzioni a riga di comando per modificarne il comportamento.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
it: Consultare L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
it: SOSTITUZIONE DELLA FUNZIONE found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
it: Un altro semplice passo è fare l'override della funzione "found_string", che riceve le stringhe estratte dall'analizzatore, in modo da tradurle. Lì si può controllare quali stringhe si vuole tradurre ed eseguire trasformazioni su esse, prima o dopo la traduzione stessa.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
it: Riceve il testo estratto, il riferimento su dove si trovava e un hash che contiene informazioni extra per controllare quali stringhe tradurre, come tradurle e generare il commento.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
it: Il contenuto di queste opzioni dipende dal tipo di stringa (specificato in una voce di questo hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
it: La stringa trovata è il contenuto di un tag traducibile. La voce "tag_options" contiene i caratteri dell'opzione prima della gerarchia delle variabili nell'opzione "tag" del modulo.

note: type: =item
en: type="attribute"
it: type="attributo"

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
it: Significa che la stringa trovata è il valore di un attributo traducibile. La voce "attributo" ha il nome dell'attributo.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
it: Deve restituire il testo che sostituirà l'originale nel documento tradotto. Ecco un esempio di base di questa funzione:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
it: C'è un altro semplice esempio nel nuovo modulo Dia, che filtra solo alcune stringhe.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
it: MODIFICA DEI TIPI DI TAG (TODO)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
it: Questo è più complesso, ma consente una personalizzazione (quasi) totale. Si basa su un elenco di hash, ognuno dei quali definisce il comportamento di un tipo di tag. L'elenco dovrebbe essere ordinato in modo che i tag più generali vengano dopo quelli più specifici (ordinati prima per l'inizio e poi per le chiavi di fine). Per definire un tipo di tag si dovrà creare un hash con le seguenti chiavi:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
it: Specifica l'inizio del tag, dopo del "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
it: Specifica la fine del tag, prima del "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
it: Indica se la classe tag è una classe di tag di interruzione (breaking). Un tag di non interruzione (non-breaking) (in linea) è untag che può essere preso come parte del contenuto di un altro tag. Può assumere i valori falso (0), vero (1) o non definito. Se si lascia indefinito, si dovrà definire la funzione f_breaking che dirà se un tag effettivamente di questa classe è un tag di interruzione o meno.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
it: È una funzione che dirà se il tag successivo è di interruzione o meno. Dovrebbe essere definita se l'opzione B<breaking> non lo è.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
it: Se si lascia questa chiave indefinita, la funzione di estrazione generica dovrà estrarre il tag stesso. È utile per i tag che possono avere altri tag o strutture speciali al loro interno, in modo che l'analizzatore principale non vada in confusione. Questa funzione riceve un booleano che dice se il tag deve essere rimosso o meno dal flusso di ingresso.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
it: Questa funzione riceve il tag (nel formato get_string_until()) e restituisce il tag tradotto (attributi tradotti o tutte le trasformazioni necessarie) in forma di stringa singola.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
it: LAVORARE CON I TAG

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
it: Questa funzione restituisce il percorso del tag corrente dalla radice del documento, nella forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
it: Si può passare come argomento anche una schiera array di tag (senza parentesi) aggiuntivi. Questi elementi del percorso vengono aggiunti alla fine del percorso corrente.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
it: Questa funzione restituisce l'indice dall'elenco tag_types che si adatta al tag successivo nel flusso di ingresso o -1 se si trova alla fine del file di ingresso.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
it: Qui, il tag ha una struttura che inizia con E<lt> e finisce con E<gt> e può contenere più righe.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
it: Questo funziona sull'array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> che contiene i dati del documento in ingresso e fa riferimento indirettamente tramite C<< $self->shiftline() >> e C<< $self- >unshiftline($$) >>.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
it: Questa funzione restituisce il tag successivo dal flusso di ingresso senza l'inizio e la fine, in forma di matrice, per mantenere i riferimenti dal file di ingresso. Ha due parametri: il tipo del tag (come restituito da tag_type) e un valore booleano, che indica se deve essere rimosso dal flusso di ingresso.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
it: Questa funzione restituisce il nome del tag passato come argomento, nel formato array restituito da extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
it: Questa funzione restituisce un valore booleano che dice se il tag successivo nel flusso di ingresso è un tag di interruzione o meno (tag in linea). Lascia intatto il flusso di ingresso.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
it: Questa funzione traduce il tag successivo dal flusso di ingresso. Usata dalle funzioni di traduzione personalizzate di tutti i tipi di tag.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
it: Questa funzione restituisce un valore stringa che indica se il primo argomento (una gerarchia di tag) corrisponde a uno dei tag del secondo argomento (un elenco di tag o gerarchie di tag). Se non corrisponde, restituisce 0. Altrimenti, restituisce le opzioni del tag corrispondente (i caratteri davanti al tag) o 1 (se quel tag non ha opzioni).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
it: LAVORARE CON GLI ATTRIBUTI

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
it: Questa funzione gestisce la traduzione degli attributi dei tag. Riceve il tag senza i segni di inizio/fine, quindi trova gli attributi e traduce quelli traducibili (specificati dall'opzione del modulo B<attributes>). Ciò restituisce una stringa semplice con il tag tradotto.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
it: LAVORARE CON CONTENUTI MARCATI

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
it: Questa funzione ottiene il testo fino al successivo tag di interruzione (non in linea) dal flusso di ingresso. La si traduca usando le funzioni di traduzione personalizzate di ciascun tipo di tag.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
it: LAVORARE CON LE OPZIONI DEL MODULO

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
it: Questa funzione riempie le strutture interne che contengono i tag, gli attributi e i dati in linea con le opzioni del modulo (specificate nella riga di comando o nella funzione di inizializzazione).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
it: RICAVARE IL TESTO DAL DOCUMENTO IN INGRESSO

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
it: Questa funzione restituisce un array con le righe (e i riferimenti) dal documento di ingresso finché non trova il primo argomento. Il secondo argomento è un hash di opzioni. Il valore 0 significa disabilitata (valore predefinito) e 1, abilitata.

note: type: textblock
en: The valid options are:
it: Le opzioni valide sono:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
it: Questo fa in modo che l'array restituito contenga il testo cercato

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
it: Questo rimuove il flusso restituito dall'ingresso

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
it: Questo si assicura che il testo cercato sia fuori da ogni virgolettatura

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
it: Indica che il primo argomento è un'espressione regolare piuttosto che una semplice stringa

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
it: Questa funzione riceve come argomento il riferimento a un paragrafo (nel formato restituito da get_string_until), salta i suoi spazi di intestazione e li restituisce come stringa semplice.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
it: Questa funzione restituisce una stringa semplice con il testo dall'array di argomenti (senza i riferimenti).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
it: Questo modulo può tradurre tag e attributi.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
it: TIPO DI DOCUMENTO (ENTITÀ)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
it: C'è un supporto minimo per la traduzione di entità. Vengono tradotte in un blocco e i tag non vengono presi in considerazione. Le entità multilinea non sono supportate; le entità vengono sempre riformattate durante la traduzione.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
it: MODIFICA I TIPI DI TAG DAI MODULI EREDITATI (sposta la struttura tag_types all'interno dell'hash $self?)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
it: Locale::Po4a::Yaml - converte file YAML da/a file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Yaml è un modulo che serve per aiutare la traduzione di file Yaml in altre lingue.

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
it: Il modulo estrae il valore di hash e array YAML. Le chiavi hash non vengono estratte.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
it: NOTA: questo modulo analizza il file YAML con YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
it: Elenco separato da spazi di chiavi hash da elaborare per l'estrazione, tutte le altre chiavi vengono ignorate. Le chiavi vengono confrontate con distinzione tra maiuscole e minuscole. Se B<paths> e B<keys> vengono utilizzati insieme, i valori vengono inclusi se corrispondono ad almeno una delle opzioni. I valori degli array vengono sempre restituiti a meno che non venga fornita l'opzione B<skip_array>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
it: Elenco separato da virgole di percorsi hash da elaborare per l'estrazione, tutti gli altri percorsi vengono ignorati. I percorsi vengono confrontati con distinzione tra maiuscole e minuscole. Se B<paths> e B<keys> vengono utilizzati insieme, i valori vengono inclusi se corrispondono ad almeno una delle opzioni. I valori degli array vengono sempre restituiti a meno che non venga fornita l'opzione B<skip_array>.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
it: Non tradurre il valori array.

en: Hide this notification message
it: Nascondi questo messaggio di notifica

en: Don’t show again
it: Non mostrare più

en: Update Summary
it: Aggiorna riassunto

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
it: Aggiorna riepilogo

en: New Strings
it: Nuove stringhe

en: New strings
it: Nuove stringhe

en: Removed Strings
it: Stringhe rimosse

en: Removed strings
it: Stringhe rimosse

en: Collecting source files…
it: Raccolta dei file sorgente…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
it[0]: Estrazione stringhe traducibili dal file %s…
it[1]: Estrazione stringhe traducibili dai file %s…

en: Failed to load file with extracted translations.
it: Impossibile caricare il file con le traduzioni estratte.

en: Source code not available.
it: Codice sorgente non disponibile.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
it: Impossibile aggiornare le traduzioni dal codice sorgente, perché non è stato trovato alcun codice nella posizione specificata nelle Proprietà del file.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
it: Non hai le autorizzazioni per leggere i file di codice sorgente dalla posizione specificata nelle Proprietà del file.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
it: Se, precedentemente, hai negato l'accesso ai tuoi file, puoi consentirlo in Impostazioni di Sistema > Privacy e Sicurezza > File e Cartelle.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
it: Se precedentemente hai negato l'accesso ai tuoi file, puoi consentirlo in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy > File e Cartelle.

en: Failed to extract strings from source code.
it: Estrazione delle stringhe dal codice sorgente non riuscita.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
it: Il file %s non può essere aperto.

en: Updating translations
it: Aggiornamento traduzioni

en: Determining differences…
it: Determinazione differenze…

en: Merging differences…
it: Unione delle differenze…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
it: Il file di traduzione è già aggiornato, non sono state apportate modifiche alle stringe.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
it[0]: Il file di traduzione è stato aggiornato con %s modifica.
it[1]: Il file di traduzione è stato aggiornato con %s modifiche.

en: New strings to translate:
it: Nuove stringhe da tradurre:

en: Removed strings (no longer used):
it: Stringhe rimosse (non più usate):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
it[0]: Rilevato %d problema con la stringa sorgente.
it[1]: Rilevati %d problemi con la stringa sorgente.

en: View details…
it: Vedi dettagli…

en: Malformed header: “%s”
it: Intestazione malformata: “%s”

en: PO Translation Files
it: File di traduzione PO

en: POT Translation Templates
it: Modelli di traduzione POT

en: XLIFF Translation Files
it: File di traduzione XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
it: Catalogo localizzazione Xcode

en: JSON Translation Files
it: File di traduzione JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
it: File di traduzione Flutter

en: RESX Resource Files
it: File di risorse RESX

en: Qt Translation Files
it: File di traduzione Qt

en: All Translation Files
it: Tutti i file di traduzione

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
it: Il file è in un formato non riconosciuto da Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
it: Questo file JSON non è un file traduzioni e non può essere modificato in Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
it: La lettura del contenuto del file non è riuscita. Errore: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
it: Il file "%s" è in sola lettura e non può essere salvato.
    Salvarlo con un nome diverso.

en: Couldn’t save file %s.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: Screenshots:
it: Schermate:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
it[0]: %i linea del file “%s” non è stata caricata correttamente.
it[1]: %i linee del file “%s” non sono state caricate correttamente.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
it: La riga %d del file “%s” è corrotta (dati %s non validi).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
it: File PO corrotto: forma msgstr singolare usata con msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
it: File PO corrotto: forma msgstr plurale usata senza msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
it: Impossibile caricare il file, probabilmente è danneggiato.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
it: Si sono verificati degli errori caricando il file. Alcuni dati potrebbero mancare o esser corrotti come risultato.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
it: Si è verificato un problema nella formattazione del file (ma è stato salvato correttamente)

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
it: Impossibile salvare il file nella serie di caratteri “%s” come specificato nelle impostazioni traduzione.
    
    Invece, è stato salvato in UTF-8 e l'impostazione è stata modificata di conseguenza.

en: “%s” is not a valid POT file.
it: "%s" non è un file POT valido.

en: Error while loading Qt translation file: %s
it: Errore nel caricare il file di traduzione Qt: %s

en: The file is malformed.
it: Il file è malformato.

en: Error while loading RESX file: %s
it: Errore nel caricare il file RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
it: Contenuto inaspettatamente mancante nel file XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
it: Il salvataggio in una posizione diversa non è supportato per i file XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
it: Errore durante il caricamento del file XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
it: versione non supportata (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
it: Marcatore corrotto nella stringa traduzione.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
it: Collega Poedit con piattaforme di localizzazione cloud supportate per sincronizzare senza problemi le traduzioni gestite su di esse.

en: How does cloud sync work?
it: Come funziona la sincronizzazione cloud?

en: (not signed in)
it: (non registrato)

en: Open cloud translation
it: Apri traduzione cloud

en: Manage accounts
it: Gestisci account

en: Sign in to Cloud Account
it: Accedi all'account cloud

en: Sign in to cloud account
it: Accedi all'account cloud

en: No translation projects listed in your account.
it: Nell'account non è elencato nessun progetto.

en: Downloading latest translations…
it: Download versione aggiornata traduzione…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
it: Accedi a %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
it: Caricamento traduzioni in %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
it: Caricamento traduzioni in '%s' non riuscito.

en: Syncing error
it: Errore di sincronizzazione

en: Delete the comment
it: Elimina il commento

en: Unknown Crowdin error.
it: Errore Crowdin sconosciuto.

en: Not authorized, please sign in again.
it: Non autorizzato. È necessario autenticarsi per procedere, grazie.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
it: I progetti Crowdin basati su stringhe non sono supportati.

en: Downloading translations is disabled in this project.
it: Il download delle traduzioni è disabilitato in questo progetto.

en: Learn more about Crowdin
it: Scopri di più su Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
it: Crowdin è una piattaforma di gestione delle traduzioni online e uno strumento di traduzione collaborativa. Usiamo Crowdin noi stessi per tradurre Poedit in molte lingue.

en: Updating user information…
it: Aggiornamento informazioni utente…

en: Sign in to Crowdin
it: Accedi a Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
it: Sincronizzazione con Crowdin fallita.

en: Crowdin error
it: Errore di Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
it: I file MO non possono essere modificati direttamente con Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
it: Sei pregato piuttosto d'aprire e modificare il file PO corrispondente. Salvandolo, il file MO sarà anch'esso aggiornato.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
it: non eliminare i file temporanei (per il debug)

en: handle a poedit:// URI
it: gestisce un URI poedit://

en: go to item at given line number
it: vai all'elemento al numero di riga dato

en: Failed to communicate with Poedit process.
it: Errore di comunicazione con il processo di Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
it: Si è verificata un'eccezione non gestita: %s

en: Select translation template
it: Seleziona il modello traduzione

en: Invalid file
it: File non valido

en: Select translation file
it: Seleziona il file traduzione

en: Poedit is an easy to use translation editor.
it: Poedit è un editor per traduzioni semplice da utilizzare.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
it: Impossibile trascinare più file nella finestra di Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
it: Il file “%s” non è un file traduzione.

en: File “%s” doesn’t exist.
it: Il file "%s" non esiste.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
it: Il controllo ortografico è disabilitato poiché il dizionario %s non è installato.

en: The file “%s” has been changed by another application.
it: Il file “%s” è stato modificato da un'altra applicazione.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
it: Vuoi ricaricare il file dal disco? Le tue modifiche non salvate in Poedit saranno perse se lo fai.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
it: Il file è stato modificato.
    Vuoi salvare le modifiche?

en: Do&n’t save
it: &Non salvare

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
it: Le modifiche effettuate dall'altra applicazione saranno perse se salvi.

en: Compile to…
it: Compila in…

en: Compiled Translation Files
it: File traduzione compilati

en: Exporting to HTML
it: Esportazione in HTML

en: Updating failed
it: Aggiornamento non riuscito

en: Open reference file
it: Apri file di riferimento

en: Update from &POT File…
it: Aggiorna da file &POT…

en: Update from &POT file…
it: Aggiorna da file &POT…

en: Sync with Crowdin
it: Sincronizza con Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
it: Carica in %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
it[0]: %d problema trovato nella traduzione.
it[1]: Sono stati trovati %d problemi nella traduzione.

en: Validation results
it: Risultati della convalida

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
it: Le voci con errori sono state marcate in rosso nell'elenco. I dettagli dell'errore saranno visualizzati quando selezionerai una determinata voce.

en: The file was saved safely.
it: Il file è stato correttamente salvato.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
it: Il file è stato salvato  e compilato nel formato MO, ma potrebbe non funzionare correttamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
it: Il file è stato salvato, ma non può essere compilato nel formato MO e utilizzato.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
it: Il file è stato compilato nel formato MO, ma probabilmente non funzionerà correttamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
it: Il file non può essere compilato nel formato MO e usato.

en: No problems with the translation found.
it: Nessun problema trovato nella traduzione.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
it[0]: La traduzione è pronta all'uso, ma la voce %d non è ancora tradotta.
it[1]: La traduzione è pronta all'uso, ma le voci %d non sono ancora tradotte.

en: The translation is ready for use.
it: La traduzione è pronta per l'uso.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
it: Poedit correggerà automaticamente il contenuto non valido nel file "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
it: Il file contiene elementi duplicati, che non sono permessi nei file PO e devono essere rimossi per prevenirne l'uso. Poedit correggerà questo problema, ma dovrai rivedere le traduzioni di ogni elemento segnato come "Da verificare" e correggerle se necessario.

en: Language of the translation isn’t set.
it: La lingua traduzione non è impostata.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
it: I suggerimenti non sono disponibili se la lingua traduzione non è impostata correttamente.
    Anche altre caratteristiche, come i plurali, possono presentare dei problemi.

en: Language of the translation is the same as source language.
it: La lingua del file traduzione è la stessa lingua del file sorgente.

en: Fix Language
it: Correggi la lingua

en: Fix language
it: Correggi la lingua

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
it: Questo file contiene voci con forme plurali, ma non ha un'intestazione delle Forme Plurali configurata.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
it: Le voci in questo file hanno un diverso conteggio delle forme plurali da quanto detto dall'intestazione delle Forme Plurali del file

en: Required header Plural-Forms is missing.
it: Manca l'intestazione richiesta per i plurali.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
it: Errore di sintassi nell'intestazione delle forme plurali ("%s").

en: Fix the Header
it: Correggi l'intestazione

en: Fix the header
it: Correggi l'intestazione

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
it: L'espressione delle forme plurali usata dal file è insolita per %s.

en: Would you like to use English for source text?
it: Vuoi usare l'inglese per il testo sorgente?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
it: Questo file utilizza ID stringa invece del testo sorgente. 
    Poedit può caricare testi in inglese dal file “%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
it: Carica inglese

en: Translated: %d of %d (%d %%)
it: Tradotti: %d di %d (%d %%)

en: Remaining: %d
it: Rimanenti: %d

en:  (unsaved)
it:  (non salvato)

en:  (modified)
it:  (modificato)

en: Failed to update translation memory: %s
it: Impossibile aggiornare la memoria traduzione: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
it: Il file %s non può essere salvato.

en: Remove same-as-source translations
it: Rimuovi traduzioni identiche a sorgente

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
it: Vuoi rimuovere tutte le traduzioni identiche al testo sorgente?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
it: Questa azione eliminerà tutte le traduzioni che corrispondono esattamente al testo di origine. Questo non può essere annullato.

en: Purge deleted translations
it: Rimuovi le traduzioni eliminate

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
it: Vuoi rimuovere dalla memoria traduzione tutte le traduzioni non più utilizzate?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
it: Se si continua nella pulizia, tutte le traduzioni segnate come eliminate verranno rimosse definitivamente. Se esse verranno nuovamente aggiunte in futuro sarà necessario tradurle nuovamente.

en: Copy from Source Text
it: Copia dal testo sorgente

en: Copy from source text
it: Copia dal testo sorgente

en: Clear Translation
it: Cancella traduzione

en: Clear translation
it: Cancella traduzione

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
it: Occorrenze del Codice

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
it: Occorrenze del codice

en: Hide Status Bar
it: Nascondi barra di stato

en: String length in characters: translation | source
it: Lunghezza stringa in caratteri: traduzione | sorgente

en: String length in characters
it: Lunghezza della stringa in caratteri

en: Singular
it: Singolare

en: Pre-translated
it: Pre-tradotta

en: Needs Work
it: Necessita Verifica

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
it: I file POT sono solo modelli e non contengono traduzioni.
    Per fare una traduzione, crea un nuovo file PO utilizzando un modello.

en: Create new translation
it: Crea una nuova traduzione

en: Make a new translation from this POT file.
it: Crea una nuova traduzione da questo file POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
it: Usa il menu' Modifica per eseguire azioni di massa sulle stringhe selezionate.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
it: ID testo sorgente

en: Form %i
it: Forma %i

en: Form %i (unused)
it: Forma %i (inutilizzata)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
it: Contesto stringa: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
it: Identificatore stringa: %s

en: %s Format
it: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
it: formato %s

en: Translation — %s
it: Traduzione — %s

en: Source text — %s
it: Testo sorgente — %s

en: unknown language
it: lingua sconosciuta

en: Network error: %s (%d)
it: Errore di rete: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
it: Impossibile unire i cataloghi gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
it: Nessun'informazione sulle occorrenze di questa stringa nel codice sorgente fornita nel file.

en: No usage information
it: Nessun'informazione d'uso

en: %d code occurrence | %d code occurrences
it[0]: %d occorrenza del codice
it[1]: %d occorrenze del codice

en: Source code not found
it: Codice sorgente non trovato

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
it: Poedit non può visualizzare il codice sorgente in cui è usata la stringa, perché il file non è disponibile nel percorso indicato o è un riferimento simbolico che non punta ad un file reale.

en: File cannot be opened
it: Impossibile aprire il file

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
it: Poedit non è riuscito ad aprire il file “%s”.

en: Find in source texts
it: Trova nel testo sorgente

en: Find in translations
it: Trova nella traduzione

en: Find in comments
it: Trova nei commenti

en: < &Previous
it: < &Indietro

en: String to find
it: Stringa da trovare

en: Replacement string
it: Stringa di sostituzione

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
it: Nome o codice lingua

en: Translation Language
it: Lingua della traduzione

en: Language of the translation:
it: Lingua della traduzione:

en: All strings
it: Tutte le stringhe

en: Couldn’t download Localazy project details.
it: Impossibile scaricare i dettagli del progetto Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento delle traduzioni in Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
it: Scopri di più su %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
it: Localazy è una piattaforma di localizzazione altamente automatizzata che consente a chiunque di tradurre facilmente i prodotti e contenuti in più lingue.

en: Add Project
it: Aggiungi progetto

en: Poedit - Catalogs manager
it: Poedit - Gestore cataloghi

en: Create new translations project
it: Crea nuovo progetto di traduzione

en: Delete the project
it: Elimina il progetto

en: Edit the project
it: Modifica il progetto

en: Update all catalogs in the project
it: Aggiorna tutti i cataloghi nel progetto

en: Untrans
it: Non tradotte

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
it: Necessita Verifica

en: Edit project
it: Modifica progetto

en: Do you want to delete project “%s”?
it: Vuoi eliminare il progetto “%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
it: Eliminare il progetto non eliminerà alcun file traduzione.

en: Update all catalogs in this project?
it: Aggiornare tutti i cataloghi in questo progetto?

en: Performs update from source code on all files in the project.
it: Esegue l'aggiornamento dal codice sorgente per tutti i file del progetto.

en: Updating project catalogs
it: Aggiornamento cataloghi progetto

en: Check for Updates…
it: Verifica Aggiornamenti…

en: Catalogs Manager
it: Gestore cataloghi

en: &Preferences…
it: &Preferenze…

en: Paste and Match Style
it: Incolla e verifica corrispondenze stile

en: Spelling and Grammar
it: Ortografia e Grammatica

en: Show Spelling and Grammar
it: Visualizza ortografia e grammatica

en: Check Document Now
it: Verifica ora il documento

en: Check Spelling While Typing
it: Controllo ortografico durante la digitazione

en: Check Grammar With Spelling
it: Verifica grammatica ed ortografia

en: Correct Spelling Automatically
it: Correggi automaticamente l'ortografia

en: Show Substitutions
it: Visualizza sostituzioni

en: Smart Copy/Paste
it: Copia/incolla rapido

en: Smart Quotes
it: Virgolette Smart

en: Smart Dashes
it: Trattini veloci

en: Smart Links
it: Collegamenti rapidi

en: Text Replacement
it: Sostituzione testo

en: Make Upper Case
it: Trasforma in maiuscolo

en: Make Lower Case
it: Trasforma in minuscolo

en: Start Speaking
it: Avvia parlato

en: Stop Speaking
it: Ferma parlato

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
it: Personalizza la barra degli strumenti…

en: Welcome to Poedit
it: Benvenuto in Poedit

en: Information about the translator
it: Informazioni sul traduttore

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
it: Il tuo nome e indirizzo email sono usati solo per impostare l'intestazione dell'ultimo traduttore dei file GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
it: Compila automaticamente il file MO durante il salvataggio

en: Always change focus to text input field
it: Posiziona sempre il cursore nel campo di immissione del testo

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
it: Non permettere mai che nella lista delle stringhe si posizioni automaticamente il cursore. Se abilitato, è necessario usare Ctrl-frecce direzionali per la navigazione con la tastiera, ma è anche possibile scrivere il testo immediatamente, senza dover premere Tab per posizionare il cursore.

en: Use custom list font:
it: Font personalizzato per gli elenchi:

en: Use custom text fields font:
it: Usa un carattere personalizzato per i campi di testo:

en: Change UI language
it: Cambia la lingua dell'interfaccia

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
it: (richiede Windows 8 o successivo)

en: Use translation memory
it: Usa la memoria di traduzione

en: Manage…
it: Gestione…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
it: Quando aggiorni dai sorgenti

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
it: corrispondenza parziale nel file

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
it: pre-traduci dalla MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
it: Poedit può tentare di riempire in nuove voci da sole traduzioni precedenti nel file o dalla tua memoria traduzione.
    Usa solo la MT potrebbe non essere molto efficace, se è quasi vuota, ma sarà meglio se si aggiungono altre traduzioni.

en: Stored translations:
it: Traduzioni memorizzate:

en: Database size on disk:
it: Dimensione database sul disco:

en: Import Translation Files…
it: Importazione dei file della traduzione…

en: Import translation files…
it: Importazione dei file della traduzione…

en: Import From TMX…
it: Importazione da TMX…

en: Import from TMX…
it: Importazione da TMX…

en: Export To TMX…
it: Esportazione in TMX…

en: Export to TMX…
it: Esporta in TMX…

en: Select translation files to import
it: Seleziona i file di traduzione da importare

en: Select TMX files to import
it: Seleziona i file TMX da importare

en: TMX Files
it: File TMX

en: Importing translations…
it: Importazione traduzioni…

en: Importing translation memory failed.
it: Importazione memoria di traduzione non riuscita.

en: Importing from “%s”…
it: Importazione da %s…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
it[0]: %s traduzione importata.
it[1]: %s traduzioni Importate.

en: Exporting translations…
it: Esportazione traduzioni…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
it: L'esportazione della memoria traduzione in "%s" è fallita.

en: Reset translation memory
it: Azzera la memoria di traduzione

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
it: Sei sicuro di voler azzerare la memoria di traduzione?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
it: L'azzeramento della memoria eliminerà in modo irrimediabile tutte le traduzioni. Non puoi annullare questa operazione dopo averla eseguita.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
it: Gli estrattori di codice sorgente vengono utilizzati per trovare stringhe di testo nei file di codice sorgente ed estrarle in modo che possano essere tradotte.

en: Custom Extractors:
it: Estrattori personalizzati:

en: Custom extractors:
it: Estrattori personalizzati:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
it: Supporta tutti i linguaggi di programmazione riconosciuti dagli strumenti di GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e altri).

en: Extractor setup
it: Installazione di estrattore

en: Delete extractor
it: Elimina estrattore

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'estrattore "%s"?

en: Extractors
it: Estrattori

en: Include beta versions
it: Includi versioni beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
it: Le versioni beta contengono le ultime novità e miglioramenti, ma possono essere meno stabili.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
it: Queste impostazioni influenzano la formattazione interna dei file PO.
    Modificale se hai requisiti specifici, ad esempio a causa del controllo versione.

en: Line endings:
it: Terminazioni di riga:

en: Unix (recommended)
it: Unix (consigliato)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
it: A capo a:

en: Preserve formatting of existing files
it: Non modificare la formattazione dei file

en: Preparing strings…
it: Preparando le stringhe…

en: Pre-translating from translation memory…
it: Pretraduzione dalla memoria traduzione…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
it[0]: %u stringa pre-tradotta
it[1]: %u stringhe pre-tradotte

en: Pre-translating…
it: Pre-traduzione in corso…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
it[0]: %d elemento è stato pre-tradotto.
it[1]: %d elementi sono stati pre-tradotti.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
it: Le traduzioni erano state segnate come non verificate, perché non accurate. Devi verificarne la correttezza.

en: Exact matches from TM
it: Corrispondenze esatte dalla MdT

en: Approximate matches from TM
it: Corrispondenze approssimative dalla MdT

en: No entries could be pre-translated.
it: Nessun elemento è stato pre-tradotto.

en: All strings were already translated.
it: Tutte le stringhe sono già tradotte.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
it: La MT non contiene nessuna stringa simile al contenuto di questo file. È efficace per traduzioni semi-automatiche solo dopo che Poedit impara abbastanza dai file che hai tradotto manualmente.

en: Cannot pre-translate without source text.
it: Impossibile pretradurre senza testo sorgente.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
it: Pre-traduzione

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
it: La pre-traduzione richiede che sia disponibile il testo sorgente. 
    Non funziona se vengono utilizzati solo ID senza il testo effettivo.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
it: Impossibile pre-tradurre da una lingua sconosciuta.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
it: La pre-traduzione richiede che la lingua del testo sorgente sia conosciuta. 
    Poedit non è riuscito a rilevarlo in questo file.

en: Only fill in exact matches
it: Riempi solo quelle con corrispondenza esatta

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
it: Per impostazione predefinita, vengono inclusi anche i risultati imprecisi, ma contrassegnati come da elaborare. 
    Seleziona questa opzione per includere solo le corrispondenze esatte.

en: Don’t mark exact matches as needing work
it: Non segnare le corrispondenze esatte come 'Da verificare'

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
it: Abilitala solo se ti fidi della qualità della MT. In modo predefinito tutte le corrispondenze dalla MT sono segnate come 'Da verificare' e devono essere controllate.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
it: La Pre-traduzione trova automaticamente nella memoria traduzione le corrispondenze esatte o da verificare per le stringhe non tradotte e le riempie con le loro traduzioni.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
it[0]: %d errore sopravvenuto:
it[1]: %d errori sopravvenuti:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
it[0]: %d errore sopravvenuto.
it[1]: %d errori sopravvenuti.

en: Drag Folders or Files Here
it: Trascina Qui Cartelle o File

en: Drag folders or files here
it: Trascina qui cartelle o file

en: Add Folders…
it: Aggiungi Cartelle…

en: Add folders…
it: Aggiungi cartelle…

en: Add files…
it: Aggiungi file…

en: Add Wildcard…
it: Aggiungi carattere jolly…

en: Add wildcard…
it: Aggiungi carattere jolly…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
it: Visualizza in Explorer

en: Excluded paths
it: Percorsi esclusi

en: Advanced extraction settings
it: Impostazioni di estrazione avanzate

en: Extract notes for translators from:
it: Estrai le note per i traduttori da:

en: Comments prefixed with:
it: Commenti preceduti da:

en: All comments
it: Tutti i commenti

en: Additional xgettext flags:
it: Attributi xgettext aggiuntivi:

en: Translation Properties
it: Proprietà della traduzione

en: Translation properties
it: Proprietà traduzione

en: Sources Paths
it: Percorsi dei sorgenti

en: Sources paths
it: Percorsi sorgente

en: Sources Keywords
it: Parole chiave sorgenti

en: Sources keywords
it: Chiavi ricerca sorgente

en: Additional keywords
it: Parole chiave aggiuntive

en: Name of the project the translation is for
it: Nome del progetto per la traduzione

en: Team name and email address or URL
it: Nome e indirizzo email della squadra o URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
it: esempio. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
it: UTF-8 (consigliato)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
it: Salva prima il file. Questa sezione non può essere modificata fino ad allora.

en: Placeholders correctness
it: Correttezza dei segnaposto

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
it: Il segnaposto "%s" è mancante dalla traduzione.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
it: Il segnaposto superfluo "%s" non è presente nel testo sorgente.

en: Plural form translations
it: Traduzioni della forma plurale

en: Not all plural forms are translated.
it: Non tutte le forme plurali sono tradotte.

en: Inconsistent upper/lower case
it: Maiuscole/minuscole inconsistenti

en: The translation should start as a sentence.
it: La traduzione dovrebbe iniziare come una frase.

en: The translation should start with a lowercase character.
it: La traduzione dovrebbe iniziare con un carattere minuscolo.

en: Inconsistent whitespace
it: Spazio bianco inconsistente

en: The translation doesn’t start with a space.
it: La traduzione non inizia con uno spazio.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
it: La traduzione inizia con uno spazio, ma non il testo sorgente.

en: The translation is missing a newline at the end.
it: Manca un fine riga alla fine della traduzione.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
it: La traduzione termina con un fine riga, ma non il testo sorgente.

en: The translation is missing a space at the end.
it: Manca uno spazio alla fine della traduzione.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
it: La traduzione termina con uno spazio, ma non il testo sorgente.

en: Punctuation checks
it: Controlli di punteggiatura

en: The translation should end with “%s”.
it: La traduzione dovrebbe terminare con "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
it: La traduzione non dovrebbe terminare con "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
it: La traduzione termina con "%s", ma il testo sorgente termina con "%s".

en: Clear menu
it: Azzera elenco voci file recenti

en: Add directory to the list
it: Aggiungi cartella all'elenco

en: &New…
it: &Nuovo…

en: New from &POT/PO file…
it: Nuovo da file &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
it: Nuovo da file &POT/PO…

en: Open cloud translation…
it: Apri traduzione cloud…

en: Open Cloud Translation…
it: Apri traduzione cloud…

en: &Start window
it: Finestra d'avvio

en: &Start Window
it: Finestra d'Avvio

en: Catalogs &manager
it: &Gestore dei cataloghi

en: Catalogs &Manager
it: &Gestore cataloghi

en: Save &as…
it: S&alva come…

en: Compile to MO…
it: Compila in MO…

en: E&xport to HTML…
it: E&sporta in HTML…

en: Check for updates…
it: Verifica aggiornamenti…

en: Copy from singular
it: Copia dal singolare

en: Copy From Singular
it: Copia dal singolare

en: Translation needs &work
it: La traduzione richiede una &verifica

en: Translation Needs &Work
it: La traduzione richiede una &verifica

en: Edit &comment
it: Modifica il &commento

en: Edit &Comment
it: Modifica &Commento

en: &Find…
it: Trova…

en: Replace…
it: Sostituisci…

en: Show string &ID
it: Visualizza &ID stringa

en: Show String &ID
it: Visualizza &ID stringa

en: Show warnings
it: Mostra avvisi

en: Sort by &file order
it: Ordina per ordine &file

en: Sort by &File Order
it: Ordina per ordine &file

en: Sort by &source
it: Ordina per &sorgente

en: Sort by &Source
it: Ordina per &sorgente

en: Sort by &translation
it: Ordina per &traduzione

en: Sort by &Translation
it: Ordina per &traduzione

en: &Group by context
it: &Raggruppa per contesto

en: &Group By Context
it: &Raggruppa per contesto

en: Entries with errors first
it: Prima le voci con errori

en: Entries with Errors First
it: Prima le voci con errori

en: &Untranslated entries first
it: &Prima le voci non tradotte

en: &Untranslated Entries First
it: &Prima voci non tradotte

en: &Show code occurrences
it: Visualizza occorrenze codice

en: &Show Code Occurrences
it: Visualizza occorrenze codice

en: &Translation
it: Traduzione

en: &Update from source code
it: &Aggiorna dal codice sorgente

en: &Update from Source Code
it: &Aggiorna dal codice sorgente

en: Pre-&translate…
it: Pre-&traduci…

en: &Validate translations
it: &Verifica traduzioni

en: &Validate Translations
it: Verifica traduzioni

en: Remove Same-as-Source Translations
it: Rimuovi traduzioni identiche a sorgente

en: &Purge deleted translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Purge Deleted Translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Properties…
it: &Proprietà…

en: &Done and next
it: &Applica e prosegui

en: &Done and Next
it: &Applica e prosegui

en: Previously edited
it: Modificato precedentemente

en: Previously Edited
it: Modificato precedentemente

en: &Previous translation
it: Traduzione &precedente

en: &Previous Translation
it: Traduzione &precedente

en: &Next translation
it: Traduzione &successiva

en: &Next Translation
it: Traduzione &successiva

en: P&revious unfinished
it: Non tradotta p&recedente

en: P&revious Unfinished
it: Non tradotta p&recedente

en: Ne&xt unfinished
it: Non tradotta &successiva

en: Ne&xt Unfinished
it: Non tradotta &successiva

en: Previous plural form
it: Forma plurale precedente

en: Previous Plural Form
it: Forma plurale precedente

en: Next plural form
it: Forma plurale successiva

en: Next Plural Form
it: Forma plurale successiva

en: &Online help
it: &Guida in linea

en: &Online Help
it: &Guida in linea

en: &GNU gettext manual
it: Documentazione &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
it: Documentazione &GNU gettext

en: &About Poedit
it: Inform&azioni su Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
it: Elenco di estensioni separate da punto e virgola (ad es. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
it: Invocazione:

en: Command to extract translations:
it: Comando per estrarre le traduzioni:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
it: Questo è il comando usato per avviare l'estrattore.
    %o rappresenta il nome del file in uscita, %K l'elenco
    delle parole chiave, %F l'elenco dei file di input,
    %C l'opzione dell'insieme di caratteri (vedi sotto).

en: An item in keywords list:
it: Oggetto nell'elenco delle parole chiave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
it: Sarà accodato alla riga di comando una volta
    per ogni parola chiave. %k rappresenta la parola chiave.

en: An item in input files list:
it: Oggetto nell'elenco dei file di input:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
it: Verrà aggiunto alla riga di comando un volta
    per ogni file di input. %f rappresenta il nome del file.

en: Source code charset:
it: Codifica dei caratteri del codice sorgente:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
it: Verrà aggiunto alla riga di comando solo se è specificato
    il set di caratteri del sorgente. %c rappresenta il valore del set di di caratteri.

en: Project name and version:
it: Nome e versione del progetto:

en: Language team:
it: Squadra di traduzione:

en: Plural forms:
it: Forme plurali:

en: Use default rules for this language
it: Usa regole predefinite per questa lingua

en: Use custom expression
it: Usa espressione personalizzata

en: Learn about plural forms
it: Scopri di più sulle forme plurali

en: Advanced Extraction Settings…
it: Impostazioni di estrazione avanzate…

en: Advanced extraction settings…
it: Impostazioni di estrazione avanzate…

en: Extract text from source files in the following directories:
it: Estrai testo dai file sorgenti nelle seguenti cartelle:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
it: Usa queste parole chiave (nomi delle funzioni) per riconoscere le stringhe
    traducibili nei file sorgenti:

en: Also use default keywords for supported languages
it: Usa anche parole chiave predefinite per le lingue supportate

en: Learn about gettext keywords
it: Scopri di più sulle parole chiave gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
it: Testo sorgente precedente

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
it: Il vecchio testo sorgente (prima della modifica durante un aggiornamento) che corrisponde alla traduzione non verificata.

en: Notes for translators
it: Note per traduttori

en: Delete From Translation Memory
it: Cancella dalla memoria di traduzione

en: Delete from translation memory
it: Cancella dalla memoria di traduzione

en: Translation suggestions
it: Suggerimenti traduzione

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
it: Nella memoria traduzione è stata trovata questa stringa.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
it: I suggerimenti traduzione richiedono che sia disponibile il testo sorgente. 
    Non funzionano se vengono utilizzati solo ID senza il testo effettivo.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
it: I suggerimenti traduzione richiedono che la lingua del testo sorgente sia conosciuta. 
    Poedit non è stato in grado di rilevare la lingua in questo file.

en: Cannot execute program: %s
it: Impossibile eseguire il programma: %s

en: The TMX file is malformed.
it: Il file TMX presenta anomalie.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
it: Il database della memoria traduzione è danneggiato: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
it: Errore nella memoria traduzione: %s (%d).

en: (Use default language)
it: (Utilizza la lingua predefinita)

en: Select your preferred language
it: Seleziona la lingua preferita

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
it: Riavvia Poedit affinché questo cambiamento abbia effetto.

en: Cannot create temporary directory.
it: Impossibile creare la cartella temporanea.

en: There are no translations. That’s unusual.
it: Non ci sono traduzioni, questo è strano.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
it: Le voci traducibili non sono aggiunte manualmente al sistema Gettext, ma sono estratte automaticamente dal codice sorgente. In questo modo, rimangono aggiornate e accurate. I traduttori usano tipicamente i file di modello PO (POT) preparati per loro dallo sviluppatore.

en: Learn more about GNU gettext
it: Scopri di più su GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
it: Il modo più semplice per compilare questo file con le traduzioni è aggiornarlo da un POT:

en: Update from POT
it: Aggiorna da file POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
it: Estrai le stringhe da tradurre da un modello POT esistente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
it: Puoi anche estrarre stringhe da tradurre direttamente dal codice sorgente:

en: Extract from sources
it: Estrai dai sorgenti

en: Configure source code extraction in Properties.
it: Configura estrazione codice sorgente in Proprietà.

en: Create new translation from POT template.
it: Crea nuova traduzione dal modello POT.

en: Open and edit translation files.
it: Apri e modifica i file traduzione.

en: Translate cloud project
it: Traduci progetto cloud

en: Collaborate with other people online.
it: Collabora online con altre persone.

en: Synchronize translations with Crowdin
it: Sincronizza le traduzioni con Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
it: Carica le traduzioni in %s

en: Check for errors in the translation
it: Controlla gli errori nella traduzione

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
it: Pre-traduci le stringhe che non hanno ancora una traduzione

en: Update from Code
it: Aggiorna dal codice

en: Update from code
it: Aggiorna dal codice

en: Update from source code
it: Aggiorna dal codice sorgente

en: Show or hide the sidebar
it: Visualizza/nascondi la barra laterale

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
it: Servizi

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
it: Nascondi %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
it: Nascondi altri

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
it: Esci da %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
it: Preferenze...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
it: Maiusc+

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
it: Invio

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
it: Su

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
it: Giù

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
it: Sinistra

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
it: Destra

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_it.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
it: maiusc

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
it: Un programma IRC per GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
it: Un client IRC (Internet Relay Chat) semplice e progettato per integrarsi con GNOME: un'interfaccia grafica esteticamente appagante che consente di concentrarsi sulle proprie conversazioni.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
it: È possibile usare Polari per chiacchierare con altre persone in un canale e avere conversazioni private. Le notifiche consentono di non perdere mai alcun messaggio importante: nelle conversazioni private è possibile rispondere immediatamente dalla notifica senza dover usare direttamente l'applicazione.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
it: IRC;Internet;Chat;Conversazioni;

en: Saved channel list
it: Elenco canali salvati

en: List of channels to restore on startup
it: Elenco di canali da ripristinare all'avvio

en: Keep running in background when closed.
it: Continua l'esecuzione anche dopo aver chiuso l'applicazione.

en: Last active channel
it: Ultimo canale attivo

en: Last active (selected) channel
it: Ultimo canale attivo (selezionato)

en: Identify botname
it: Bot d'identificazione

en: Nickname of the bot to identify with
it: Soprannome del bot con cui identificarsi

en: Identify command
it: Comando d'identificazione

en: Command used to identify with bot
it: Comando usato per identificarsi col bot

en: Identify username
it: Nome utente d'identificazione

en: Username to use in identify command
it: Nome utente da usare con il comando di identificazione

en: Identify username supported
it: Nome utente d'identificazione supportato

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
it: Indica se il comando di identificazione è conosciuto per supportare il parametro nome utente

en: List of muted usernames
it: Elenco di utenti silenziati

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
it: Un elenco di nomi utente i cui messaggi privati non generano notifiche

en: Net_work Name
it: Nome _rete

en: Use secure c_onnection
it: Usare connessione _sicura

en: _Real Name
it: Nome _reale

en: Change nickname
it: Cambia soprannome

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
it: Entra in una stanza

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
it: Esce dalla stanza

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
it: Mostra l'elenco utenti

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
it: Mostra selettore emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
it: Stanza successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
it: Stanza precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
it: Stanza successiva con messaggi non letti

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
it: Stanza precedente con messaggi non letti

[ctx: shortcut window]
en: First Room
it: Prima stanza

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
it: Ultima stanza

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
it: Prima - Nona stanza

en: Polari Setup
it: Configurazione di Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
it: Collegarsi a Internet per continuare la configurazione.

en: Welcome to Polari
it: Benvenuti in Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
it: Polari è il modo più semplice per conversare utilizzando IRC. Per iniziare, selezionare una rete.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
it: Selezionare le stanze a cui collegarsi. Facendo clic sul pulsante + è possibile aggiungere nuove reti e stanze.

en: Join Chat Room
it: Entra in stanza di conversazione

en: _Add Network
it: A_ggiungi rete

en: _Custom Network
it: Rete personali_zzata

en: Add rooms and networks
it: Aggiunge stanze e reti

en: Show connected users
it: Mostra utenti connessi

en: Go online to chat and receive messages.
it: Andare online per chiacchierare e ricevere messaggi.

en: Change nickname:
it: Cambia soprannome:

en: Enter room name to add
it: Inserire il nome della stanza da aggiungere

en: Loading details
it: Caricamento dettagli

en: Last Activity:
it: Ultima attività:

en: Will notify if user appears online.
it: Invia una notifica se l'utente appare online.

en: Start Conversation
it: Inizia conversazione

en: Start Telepathy client
it: Avvia client Telepathy

en: Allow running alongside another instance
it: Consente l'esecuzione insieme a un'altra istanza

en: Failed to open link
it: Apertura del collegamento non riuscita

en: %s removed.
it: %s rimosso.

en: Learn more about Polari
it: Maggiori informazioni su Polari

en: %s has been kicked by %s
it: L'utente %s è stato cacciato (kick) da %s

en: %s has been banned by %s
it: L'utente %s è stato bandito da %s

en: %s joined
it: L'utente %s è entrato

en: %s left
it: L'utente %s se n'è andato

en: %d user joined | %d users joined
it[0]: %d utente è entrato
it[1]: %d utenti sono entrati

en: %d user left | %d users left
it[0]: %d utente se n'è andato
it[1]: %d utenti se ne sono andati

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
it: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
it: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
it: %d %B, %I∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
it: %d %B %Y, %I∶%M %p

en: Already added
it: Già aggiunto

en: “%s” Properties
it: Proprietà di «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
it: Polari si è scollegato a causa di un errore di rete. Verificare che l'indirizzo sia corretto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
it[0]: Incollare %s riga di testo nel servizio di «paste» pubblico?
it[1]: Incollare %s righe di testo nel servizio di «paste» pubblico?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
it[0]: Caricamento di %s riga di testo al servizio di «paste» pubblico…
it[1]: Caricamento di %s righe di testo al servizio di «paste» pubblico…

en: Upload image to public paste service?
it: Caricare l'immagine nel servizio di «paste» pubblico?

en: Uploading image to public paste service…
it: Caricamento dell'immagine nel servizio di «paste» pubblico…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
it: Caricare «%s» nel servizio di «paste» pubblico?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
it: Caricamento di «%s» nel servizio di «paste» pubblico…

en: Paste from %s
it: Incolla da %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
it: /CLOSE [<canale>] [<motivo>] — Chiude il <canale>, in modo predefinito quello corrente

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
it: /HELP [<comando>] — Visualizza l'aiuto per <comando> o un elenco di comandi disponibili

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
it: /INVITE <soprannome> [<canale>] — Invita <soprannome> in <canale> o nel canale corrente

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
it: /JOIN <canale> — Entra in <canale>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
it: /KICK <soprannome> — Caccia <soprannome> dal canale corrente

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
it: /ME <azione> — Invia <azione> al canale corrente

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
it: /MSG <soprannome> [<messaggio>] — Invia un messaggio privato a <soprannome>

en: /NAMES — lists users on the current channel
it: /NAMES — Elenca gli utenti presenti nel canale corrente

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
it: /NICK <soprannome> — Imposta il soprannome a <soprannome>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
it: /PART [<canale>] [<motivo>] — Esce dal <canale>, in modo predefinito quello corrente

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
it: /QUERY <soprannome> — Apre una conversazione privata con <soprannome>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
it: /QUIT [<motivo>] — Disconnette dal server corrente

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
it: /SAY <testo> — Invia <testo> nella stanza o al contatto corrente

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
it: /TOPIC <argomento> — Imposta l'argomento ad <argomento> oppure mostra quello corrente

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
it: /WHOIS <soprannome> — Richiede informazioni riguardo a <soprannome>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
it: Comando sconosciuto — Provare /HELP per l'elenco dei comandi disponibili

en: Known commands:
it: Comandi noti:

en: Users on %s:
it: Utenti in %s:

en: No topic set
it: Nessun argomento impostato

en: User: %s - Last activity: %s
it: Utente: %s - Ultima attività: %s

en: Add Network
it: Aggiungi rete

en: %d user | %d users
it[0]: %d utente
it[1]: %d utenti

en: Leave chatroom
it: Esci dalla stanza

en: End conversation
it: Termina conversazione

en: Network %s has an error
it: La rete %s presenta un errore

en: Connection Problem
it: Errore di connessione

en: Could not connect to %s in a safe way.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s in modo sicuro.

en: %s requires a password.
it: %s richiede una password.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s: il server è occupato.

en: Could not connect to %s.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s.

en: Should the password be saved?
it: Salvare la password?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
it: L'identificazione avverrà automaticamente alla successiva connessione a %s

en: Failed to join the room
it: Impossibile entrare nella stanza

en: The room is full.
it: La stanza è piena.

en: You have been banned from the room.
it: Si è stati banditi dalla stanza.

en: The room is invite-only.
it: La stanza è accessibile solo su invito.

en: You have been kicked from the room.
it: Si è stati cacciati dalla stanza.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
it: Non è possibile entrare nella stanza in questo momento, ma è possibile riprovare più tardi.

en: Join a room using the + button.
it: Entrare in una stanza utilizzando il pulsante +

en: Good Bye
it: Ciao!

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
it: Salvare la password di %s per %s?

en: Available in another room.
it: Disponibile in un'altra stanza.

en: User is online
it: L'utente è online

en: User %s is now online.
it: L'utente %s è ora online.

en: Polari server password for %s
it: Password del server per %s

en: Polari NickServ password for %s
it: Password del NickServ per %s

en: Cannot encrypt password.
it: Impossibile criptare la password

en: Run a program as another user
it: Lancia un programma come un altro utente

en: Authentication is required to run a program as another user
it: È richiesto autenticarsi per lanciare un programma come un altro utente

en: Run the polkit example program Frobnicate
it: Lancia il programma di esempio Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
it: È richiesto autenticarsi per lanciare il programma di esempio Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
it: Stampa informazioni solo riguardo all'AZIONE

en: Output detailed action information
it: Stampa informazioni dettagliate dell'azione

en: [--action-id ACTION]
it: [--action-id AZIONE]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
it: Segnalare problemi a: %s
    Sito web di %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
it: %s: argomento «%s» non atteso

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
it: Uso:
      pkcheck [OPZIONE...]
    
    Opzioni d'aiuto:
      -h, --help                         Mostra opzioni di aiuto
    
    Opzioni dell'applicazione:
      -a, --action-id=AZIONE             Controlla l'autorizzazione per eseguire
                                         AZIONE
      -u, --allow-user-interaction       Interagisce con l'utente, se necessario
      -d, --details=CHIAVE VALORE        Aggiunge (CHIAVE, VALORE) alle informazioni
                                         riguardo all'azione
      --enable-internal-agent            Usa un agente di autenticazione interna,
                                         se necessario
      --list-temp                        Elenca autorizzazione temporane per la
                                         sessione corrente
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Controlla l'autorizzazione del processo
                                         specificato
      --revoke-temp                      Revoca tutte le autorizzazione temporane
                                         per la sessione corrente
      -s, --system-bus-name=NOME_BUS     Controlla l'autorizzazione per il
                                         proprietario di NOME_BUS
      --version                          Mostra la versione
    
    Segnalare problemi a: %s
    Sito web di %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
it: %s: atteso un argomento dopo «%s»

en: %s: Invalid --process value `%s'
it: %s: valore «%s» di --process non valido

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
it: %s: attesi due argomenti dopo «--detail»

en: %s: Subject not specified
it: %s: oggetto non specificato

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
it: È richiesto autenticarsi per lanciare «$(cmdline_short)» come super utente

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
it: È richiesto autenticarsi per lanciare «$(cmdline_short)» come l'utente $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
it: Non sostituisce l'agente esistente

en: Close FD when the agent is registered
it: Chiude il FD quando l'agente viene registrato

en: Register the agent for the specified process
it: Registra l'agente per il processo specificato

en: PID[,START_TIME]
it: PID[,TEMPO_INIZIO]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
it: Registra l'agente per il proprietario di NOME_BUS

en: BUS_NAME
it: NOME_BUS

en: %s: Invalid process specifier `%s'
it: %s: indicatore di processo «%s» non valido

en: LCD backlight level
it: Illuminazione

en: Keyboard backlight level
it: Illuminazione della Tastiera

en: Sound volume (muted)
it: Livello suono (muto)

en: Sound muted
it: Suono muto

en: Sound unmuted
it: Suono normale

en: gpomme preferences
it: Impostazioni gpomme

en: weight.csv
it: peso.csv

en: Datafile locked, continue?
it: Il file dati è bloccato, continuare comunque?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
it: Sembra che ci sia già un pondus in esecuzione su questo file. Si vuole veramente continuare e perdere tutte le modifiche dell'altro programma in esecuzione?

en: Could not find %s
it: Impossibile trovare %s

en: Please make sure pygtk is installed.
it: Verificare che pygtk sia installato.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
it: Non si dispone del blocco sul file. Verrà effettuato un backup in %s

en: Body Mass Index
it: Indice di Massa Corporea

en: Saving plot to %s
it: Salvataggio del grafico in %s

en: You passed a directory, not a file!
it: Questa è una directory, non un file!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
it: Viene usato il file standard ~/.pondus/user_data.xml in sostituzione.

en: Weight Measurements
it: Misurazioni del peso

en: Weight Plan
it: Proiezione del peso

en: CSV Export
it: Esporta CSV

en: Data to export:
it: Dati da esportare:

en: CSV File to save to:
it: Salva il file CSV in:

en: Import data to:
it: Importa i dati in:

en: CSV File to read from:
it: Leggi dal file CSV:

en: Error: Not a valid File
it: Errore: File non valido

en: The given path does not point to a valid file!
it: Il percorso indicato non corrisponde a un file valido!

en: Import not successful
it: L'importazione non ha avuto successo

en: An error occured during the import.
it: Si è verificato un errore durante l'importazione.

en: Plot Weight
it: Crea un grafico del peso

en: Select Date Range:
it: Seleziona l'intervallo di tempo:

en: Select date range of plot
it: Seleziona l'intervallo di tempo:

en: All Time
it: Intero periodo

en: Last 6 Months
it: Ultimi 6 mesi

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
it: Per disegnare l'Indice di Massa Corporea è necessario inserire la propria altezza nelle preferenze.

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
it: La proiezione del peso può essere abilitata nelle preferenze

en: Save Plot
it: Salva il grafico

en: Error: Wrong Format
it: Errore: formato errato.

en: The data entered is not in the correct format!
it: I dati inseriti non sono nel formato corretto!

en: The start date has to be before the end date!
it: La data di inizio deve essere precedente alla data di fine periodo!

en: weight_plot.png
it: grafico_peso.png

en: Edit Dataset
it: Modifica misurazione

en: Add Dataset
it: Aggiungi misurazione

en: User Height:
it: Altezza dell'utente:

en: Preferred Unit System:
it: Sistema di misura preferito:

en: Enable Weight Planner
it: Usa la proiezione del peso

en: Use Calendar in Add Dialog
it: Usa un calendario nella finestra Aggiungi misurazione

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
it: Mostra un calendario invece che inserire manualmente le date

en: Add dataset
it: Aggiungi misurazione

en: Edit selected dataset
it: Modifica la misurazione selezionata

en: Delete selected dataset
it: Elimina la riga selezionata

en: Matplotlib not available!
it: Matplotlib non è disponibile!

en: Weight Planner
it: Proiezione del peso

en: Remove Data?
it: Rimuovere i dati?

en: Do you really want to delete this dataset?
it: Si desidera veramente rimuovere questa misurazione?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
it: Matplotlib non è disponibile, la creazione di grafici è disabilitata

en: Plot weight data
it: Crea un grafico del peso

en: Save as File Type:
it: Salva in un file di tipo:

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
it: Eseguire popa3d in modalità standalone?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
it: In modalità standalone, popa3d diventa un demone che accetta connessioni sulla porta pop3 (110/tcp) e che effettua il fork in processi figli per gestirle. Questo comporta un sovraccarico minore rispetto a quando popa3d viene attivato da inetd o equivalenti e quindi è utile sui server molto occupati per ridurre il carico. Consultare popa3d(8) per maggiori dettagli.

en: unknown errno
it: errno sconosciuto

en: option type (%u) not implemented in popt
it: tipo di opzione (%u) non implementato in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
it: richieste operazioni logiche reciprocamente esclusive

en: opt->arg should not be NULL
it: opt->arg non dovrebbe essere NULL

en: error in parameter quoting
it: errore nel quoting del parametro

en: memory allocation failed
it: allocazione di memoria fallita

en: Display option defaults in message
it: Mostra le opzioni predefinite nel messaggio

en: Terminate options
it: Opzioni di terminazione

en: Options implemented via popt alias/exec:
it: Opzioni implementate tramite alias/exec di popt:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
it: Se si sceglie di partecipare, l'invio automatico avverrà una volta alla settimana, inviando le statistiche agli sviluppatori del sistema operativo. Le statistiche possono essere visualizzate su: https://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
it: PortSentry non blocca nulla che non sia esplicitamente specificato.

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
it: Installare posh come /bin/sh?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
it: dash è la /bin/sh di default in un sistema Debian. Tuttavia, dato che la nostra politica richiede che ogni script che usa /bin/sh sia POSIX-compliant, qualsiasi shell conforme a POSIX può essere usata come /bin/sh. Dato che posh è POSIX-compliant, può essere usata come /bin/sh.

note: Type: string Description
en: News server:
it: Server delle news:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
it: Inserire il nome completamente qualificato del server NNTP. Questo server verrà usato per leggere e pubblicare le news.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
it: Ignorare la voce hostname errata?

comment: | msgid ""
    | "does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address."
note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
it: La stringa «${enteredstring}» non è conforme alla RFC 1035 e non sembra essere un indirizzo IP valido.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
it: La RFC 1035 richiede che ogni componente inizi e finisca con un carattere alfanumerico e contenga solo caratteri alfanumerici o il trattino «-». Le componenti devono essere separate da punti.

comment: | msgid "General type of configuration?"
note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
it: Nessuna configurazione

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
it: Sito internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
it: Sito internet con smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
it: Sistema satellite

comment: | msgid "WARNING: Postfix not configured"
note: Type: error Description
en: Postfix not configured
it: Postfix non è configurato

comment: | msgid "Other destinations to accept mail for? (blank for none)"
note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
it: Altre destinazioni per cui accettare posta (lasciare in bianco se non ce ne sono):

comment: | msgid ""
    | "Give a comma-separated list of domains that this machine should consider "
    | "itself the final destination for.  If this is a mail domain gateway, you "
    | "probably want to include the top-level domain."
note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
it: Indicare una lista (separata da virgole) di domini per cui questo sistema si deve considerare come la destinazione finale. Se il sistema è un gateway di posta per un intero dominio, è consigliabile includere anche il dominio di livello più alto.

comment: | msgid "SMTP relay host? (blank for none)"
note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
it: Host da usare come relay SMTP (lasciare in bianco se non viene usato):

comment: | msgid ""
    | "Specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the "
    | "form [destination] to turn off MX lookups.  Leave this blank for no relay "
    | "host."
note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
it: Indicare un dominio, host, host:porta, [indirizzo] o [indirizzo]:porta. Usando la forma [destinazione] vengono disabilitate le ricerche MX. Lasciare in bianco se non si usa alcun relay.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
it: Non specificare più di un host.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
it: Usare procmail per la consegna locale?

comment: | msgid "Do you want to use procmail to deliver local mail?"
note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
it: Indicare se si vuole usare procmail per consegnare la posta locale.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
it: Nota: se si usa procmail per consegnare la posta di tutto il sistema, è consigliabile impostare un alias per inoltrare a un altro utente la posta diretta a root.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
it: Protocolli internet da usare:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
it: Per impostazione predefinita vengono usati tutti i protocolli internet attivi sul sistema al momento dell'installazione. È possibile sovrascrivere questa impostazione usando i valori seguenti:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
it:  tutti: usare sia gli indirizzi IPv4 sia quelli IPv6;
     ipv6 : ascoltare solo sugli indirizzi IPv6;
     ipv4 : ascoltare solo sugli indirizzi IPv4.

comment: | msgid "Local address extension character?"
note: Type: string Description
en: Local address extension character:
it: Carattere per le estensioni degli indirizzi locali:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
it: Per non usare le estensioni degli indirizzi, lasciare in bianco.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
it: Delimitatore destinatario errato.

comment: | msgid ""
    | "The recipient delimiter is a single character, you entered too many "
    | "characters.  Please try again."
note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
it: Il delimitatore destinatario deve essere un carattere singolo, ma è stata immessa la stringa «${enteredstring}».

comment: | msgid "Local networks?"
note: Type: string Description
en: Local networks:
it: Reti locali:

comment: | msgid ""
    | "For what network blocks should this machine relay mail?  The default is "
    | "just the local host, which is needed by some mail user agents."
note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
it: Specificare per quali blocchi di rete questo computer deve fare da relay. Il valore predefinito è solo l'host locale, che puà² essere richiesto da alcuni client di posta. Sono compresi sia gli indirizzi IPv4 che IPv6: se si utilizza solo uno dei due protocolli, è possibile rimuovere i valori non utilizzati.

comment: | msgid ""
    | "If this is a smarthost for a block of machines, you need to specify the "
    | "netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed."
note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
it: Se questo sistema deve fare da «smarthost» per un gruppo di altri sistemi, occorre indicare il blocco di reti opportuno, altrimenti la posta verrà rifiutata invece di essere inoltrata.

comment: | msgid "Mailbox size limit"
note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
it: Limite di dimensione delle mailbox (byte):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
it: Lasciando in bianco, la posta verrà salvata in /var/mail/nobody, cosa non raccomandabile.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
it: La posta non viene consegnata ad agenti di consegna esterni come utente root.

en: not recorded
it: non registrato

en: could not open file "%s" for reading: %m
it: apertura del file "%s" in lettura fallita: %m

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
it: %s: apertura del file "%s" in lettura fallita: %s

en: %s: could not read file "%s": %s
it: %s: lettura del file "%s" fallita: %s

en: byte ordering mismatch
it: l'ordine dei byte non combacia

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
it: ATTENZIONE: l'ordine dei byte non sembra combaciare
    L'ordine dei byte usato per salvare il file di pg_control potrebbe non
    combaciare con quello usato da questo programma. In questo caso i risultati
    seguenti sarebbero errati e l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile
    con questa directory dati.

en: could not identify current directory: %s
it: identificazione della directory corrente fallita: %s

en: invalid binary "%s"
it: binario non valido "%s"

en: could not read binary "%s"
it: lettura del binario "%s" fallita

en: could not find a "%s" to execute
it: programma "%s" da eseguire non trovato

en: could not change directory to "%s": %s
it: spostamento nella directory "%s" fallito: %s

en: could not read symbolic link "%s"
it: lettura del link simbolico "%s" fallita

en: pclose failed: %s
it: pclose fallita: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: %s: could not stat file "%s": %s
it: "%s: lettura informazioni sul file "%s" fallita: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
it: %s: apertura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
it: %s: lettura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
it: %s: apertura del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
it: %s: sincronizzazione del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
it: %s: rinominazione del file "%s" in "%s" fallita: %s

en: could not open directory "%s": %s
it: apertura della directory "%s" fallita: %s

en: could not read directory "%s": %s
it: lettura della directory "%s" fallita: %s

en: could not close directory "%s": %s
it: chiusura della directory "%s" fallita: %s

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
it: Nomi di fork validi sono "main", "fsm", "vm" e "init".

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
it: %s: ATTENZIONE: non è possibile creare token ristretti su questa piattaforma

en: %s: could not open process token: error code %lu
it: %s: apertura del token di processo fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
it: %s: allocazione dei SID fallita: codice di errore: %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
it: %s: creazione del token ristretto fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
it: %s: avvio del processo fallito per il comando "%s": codice di errore %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
it: %s: ri-esecuzione con token ristretto fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: %s: lettura del codice di uscita del sottoprocesso fallita: codice di errore %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file o directory "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
it: rimozione del file o directory "%s" fallita: %s

en: password too long
it: password troppo lunga

en: user does not exist
it: l'utente non esiste

en: user name lookup failure: error code %lu
it: ricerca del nome utente fallita: codice di errore %lu

en: command not executable
it: comando non eseguibile

en: child process exited with exit code %d
it: processo figlio uscito con codice di uscita %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
it: processo figlio terminato da eccezione 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
it: processo figlio terminato da segnale %s

en: child process was terminated by signal %d
it: processo figlio terminato da segnale %d

en: child process exited with unrecognized status %d
it: processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
it: determinazione della codifica per il codeset "%s" fallita

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
it: non è stato possibile determinare una codifica per il locale "%s": il codeset è "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
it: non è stato possibile impostare la giunzione per "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
it: non è stato possibile impostare la giunzione per "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
it: non è stato possibile ottenere la giunzione per "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
it: non è stato possibile ottenere la giunzione per "%s": %s

en: could not open file "%s": %s
it: apertura del file "%s" fallita: %s

en: lock violation
it: violazione del lock

en: sharing violation
it: violazione della condivisione

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
it: Potrebbe esserci un programma di antivirus, backup o simili che interferisce sul sistema del database.

en: could not get current working directory: %s
it: determinazione della directory corrente fallita: %s

en: unrecognized error %d
it: errore sconosciuto %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
it: lettura del SID del gruppo Amministratori fallita: codice di errore %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
it: lettura del SID del gruppo PowerUsers fallita: codice di errore %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
it: errore nel controllo del token di appartenenza: codice di errore %lu

en: block number out of range: %s
it: numero di blocco fuori dall'intervallo consentito: %s

en: "%s" is not a BRIN index
it: "%s" non è un indice BRIN

en: could not open parent table of index %s
it: apertura della tabella dell'indice %s non riuscita

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
it: la dimensione %zu della riga dell'indice supera il massimo %zu per l'indice "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
it: indice BRIN corrotto: mappa di dominio inconsistente

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
it: trovata tupla segnaposto avanzata nell'indice BRIN "%s", verrà cancellata

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
it: tipo di pagina inaspettato 0x%04X nell'indice BRIN "%s" blocco %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene la funzione %s con numero di supporto non valido %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene la funzione %s con signature errata per il numero di supporto %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene l'operatore %s con numero di strategia %d non valido

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene una specifica ORDER BY non valida per l'operatore %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene l'operatore %s con signature non valida

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s mancano operatori per i tipi %s e %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s mancano funzioni di supporto per i tipi %s e %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s mancano operatori

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s manca la funzione di supporto %d

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero di colonne (%d) eccede il limite (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero delle colonne dell'indice (%d) eccede il limite (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
it: la riga dell'indice richiede %zu byte, la dimensione massima è %zu

en: unsupported format code: %d
it: codice di formato non supportato: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
it: è stato superato il limite per i tipi di parametro per la relazione definita dall'utente

en: RESET must not include values for parameters
it: RESET non deve contenere valori per i parametri

en: unrecognized parameter namespace "%s"
it: parametro del namespace "%s" sconosciuto

en: unrecognized parameter "%s"
it: parametro "%s" non identificato

en: parameter "%s" specified more than once
it: parametro "%s" specificato più di una volta

en: invalid value for boolean option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione booleana "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione intera "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
it: il valore %s non rientra nei limiti previsti per l'opzione "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
it: I valori validi sono quelli compresi fra "%d" e "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione in virgola mobile "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
it: I valori validi sono quelli compresi fra "%f" e "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
it: Il tipo restituito %s non corrisponde al tipo attesto %s nella colonna %d.

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
it: L'attributo "%s" di tipo %s non combacia con l'attributo corrispondente di tipo %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
it: L'attributo "%s" di tipo %s non esiste nel tipo %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
it: la colonna "%s" non può essere dichiarata SETOF

en: posting list is too long
it: la lista di posting è troppo lunga

en: Reduce maintenance_work_mem.
it: Riduci maintenance_work_mem.

en: recovery is in progress
it: il ripristino è in corso

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
it: La lista GIN in attesa non può essere completata durante il recupero.

en: "%s" is not a GIN index
it: "%s" non è un indice GIN

en: cannot access temporary indexes of other sessions
it: non è possibile accedere ad indici temporanei di altre sessioni

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
it: i vecchi indici GIN non supportano le scansioni sull'intero indice né le ricerche di null

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
it: Per correggere questo problema esegui REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
it: non è stato possibile trovare un operatore di confronto per il tipo %s

en: operator family "%s" of access method %s contains support procedure %s with different left and right input types
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene la procedura di supporto  %s con tipi di input sinistro e destro diversi

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
it: alla classe di operatori "%s" del metodo di accesso %s manca la funzione di supporto %d o %d

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
it: l'indice "%s" contiene una tupla interna marcata come invalida

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
it: Ciò è causato da una separazione di pagina incompleta al ripristino del crash prima dell'aggiornamento a PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
it: Si richiede l'esecuzione di REINDEX.

en: invalid value for "buffering" option
it: valore non valido per l'opzione "buffering"

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
it: I valori validi sono "on", "off" ed "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
it: scrittura del blocco %ld del file temporaneo fallita: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
it: il metodo picksplit per la colonna %d dell'indice "%s" è fallito

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
it: L'indice non è ottimale. Per ottimizzarlo si contatti uno sviluppatore o si usi la colonna ponendola in seconda posizione nel comando CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
it: l'indice "%s" contiene una pagina inaspettata completamente a zero al blocco %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
it: l'indice "%s" contiene una pagina corrotta al blocco %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene una specifica ORDER BY non supportata per l'operatore %s

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene una specifica opfamily ORDER BY non corretta per l'operatore %s

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
it: la dimensione %zu della riga dell'indice supera il massimo dell'hash %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
it: Non si possono indicizzare valori più grandi di una pagina di buffer.

en: invalid overflow block number %u
it: numero di blocco di overflow %u non valido

en: out of overflow pages in hash index "%s"
it: pagine di overflow esaurite per l'indice hash "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
it: gli indici hash non supportano scansioni sull'intero indice

en: index "%s" is not a hash index
it: l'indice "%s" non è un indice hash

en: index "%s" has wrong hash version
it: l'indice "%s" ha una versione errata dell'hash

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s manca la funzione di supporto per l'operatore %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s mancano operatori tra tipi diversi

en: "%s" is an index
it: "%s" è un indice

en: "%s" is a composite type
it: "%s" è un tipo composito

en: cannot insert tuples during a parallel operation
it: non è possibile inserire tuple durante un'operazione parallela

en: cannot delete tuples during a parallel operation
it: non è possibile eliminare tuple durante un'operazione parallela

en: attempted to delete invisible tuple
it: tentativo di eliminare tuple invisibili

en: cannot update tuples during a parallel operation
it: non è possibile aggiornare tuple durante un'operazione parallela

en: attempted to update invisible tuple
it: tentativo di aggiornare tuple invisibili

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
it: lock di riga nella relazione "%s" fallito

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
it: la riga è troppo grande: la dimensione %zu supera il massimo %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
it: scrittura nel file "%s" fallita, scritti %d di %d: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: fsync del file "%s" fallito: %m

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
it: troncamento del file "%s" a %u fallito: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
it: non è stato possibile spostarsi alla fine del file "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not remove file "%s": %m
it: rimozione del file "%s" fallita: %m

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: access method "%s" is not of type %s
it: il metodo di accesso "%s" non è del tipo %s

en: index access method "%s" does not have a handler
it: il metodo di accesso dell'indice "%s" non ha un handler

en: "%s" is not an index
it: "%s" non è un indice

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
it: un valore chiave duplicato viola il vincolo univoco "%s"

en: Key %s already exists.
it: La chiave %s esiste già.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
it: non ho ritrovato la tupla nell'indice "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
it: Ciò potrebbe essere causato da un'espressione dell'indice non immutabile.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
it: Non si possono indicizzare valori più grandi di 1/3 di pagina di buffer.
    Si consiglia un indice funzionale su un hash MD5 del valore o l'uso del full text indexing.

en: index "%s" is not a btree
it: l'indice "%s" non è un btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
it: le versioni non corrispondono per l'indice "%s": la versione sul file è %d, quella del codice %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
it: l'indice "%s" contiene una pagina interna mezza morta

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
it: Ciò può essere causato da un VACUUM interrotto in una versione 9.3 o precedente, prima dell'aggiornamento. Si consiglia un REINDEX.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s manca la funzione di supporto per i tipi %s e %s

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
it: La dimensione %zu della tupla interna SP-GiST supera il massimo %zu

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
it: alla famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s manca la funzione di supporto %d per il tipo %s

en: sample percentage must be between 0 and 100
it: la percentuale dei campioni dev'essere tra 0 e 100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
it: non è stato possibile ottenere l'ora di commit per la transazione %u

en: could not get commit timestamp data
it: non è stato possibile ottenere i dati dell'ora di commit

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
it: Assicurati che il parametro di configurazione "%s" sia impostato sul server master.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
it: Assicurati che il parametro di configurazione "%s" sia impostato.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
it: il database non sta accettando comandi che generano nuovi MultiXactIds per evitare perdite di dati per wraparound nel database "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
it: Esegui un VACUUM sull'intero database.
    Potresti anche dover eseguire il commit o il rollback di vecchie transazioni preparate.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
it: il database non sta accettando comandi che generano nuovi MultiXactIds per evitare perdite di dati per wraparound nel database con OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
it[0]: il database "%s" deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati
it[1]: il database "%s" deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
it[0]: il database con OID %u deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati
it[1]: il database con OID %u deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati

en: multixact "members" limit exceeded
it: limite "membri" multixact superato

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
it[0]: Questo comando creerebbe un multixact con %u membri, ma lo spazio restante è sufficiente solo per %u membro.
it[1]: Questo comando creerebbe un multixact con %u membri, ma lo spazio restante è sufficiente solo per %u membri.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
it: Esegui un VACUUM su tutto il database con OID %u con impostazioni di vacuum_multixact_freeze_min_age e vacuum_multixact_freeze_table_age ridotte.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
it[0]: il database con OID %u deve ricevere un vacuum prima che %d altro membro multixact possa essere usato
it[1]: il database con OID %u deve ricevere un vacuum prima che altri %d membri multixact possano essere usati

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
it: Esegui un VACUUM su quel database intero con impostazioni di vacuum_multixact_freeze_min_age e vacuum_multixact_freeze_table_age ridotte.

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
it: il limite di wrap di MultiXactId è %u, limitato dal database con OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
it: Per evitare lo spegnimento del database, si deve eseguire un VACUUM su tutto il database.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
it: il membro MultiXactId più vecchio è all'offset %u

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
it: il limite di arresto dei membri MultiXact è ora %u basato sul MultiXact %u

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
it: impossibile troncare fino al MultiXact %u perché non esiste su disco, troncamento non eseguito

en: postmaster exited during a parallel transaction
it: il postmaster è terminato durante una transazione parallela

en: lost connection to parallel worker
it: connessione al worker parallelo perduta

en: parallel worker
it: worker parallelo

en: could not map dynamic shared memory segment
it: mappatura del segmento di memoria dinamica condivisa non riuscito

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
it: numero magico non valido nel segmento di memoria dinamica condivisa

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
it: il file "%s" non esiste, interpretato come zeri

en: could not access status of transaction %u
it: non è stato possibile accedere allo stato della transazione %u

en: Could not open file "%s": %m.
it: Apertura del file "%s" fallita: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
it: Spostamento nel file "%s" all'offset %u fallito: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
it: Lettura dal file "%s" all'offset %u fallita: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
it: Scrittura nel file "%s" all'offset %u fallita: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
it: Chiusura del file "%s" fallita: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
it: troncamento della directory "%s" fallito: probabile wraparound

en: removing file "%s"
it: cancellazione del file "%s"

en: syntax error in history file: %s
it: errore di sintassi nel file dello storico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
it: L'ID della timeline deve essere numerico.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
it: Attesa una locazione di switchpoint del log write-ahead.

en: invalid data in history file: %s
it: dati non validi nel file dello storico: %s

en: invalid data in history file "%s"
it: dati non validi nel file dello storico "%s"

en: could not close file "%s": %m
it: chiusura del file "%s" fallita: %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
it: la timeline richiesta %u non è nella storia di questo server

en: transaction identifier "%s" is too long
it: l'identificativo di transazione "%s" è troppo lungo

en: prepared transactions are disabled
it: le transazione preparate sono disabilitate

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
it: Imposta max_prepared_transactions ad un valore non nullo.

en: transaction identifier "%s" is already in use
it: l'identificativo di transazione "%s" è già in uso

en: maximum number of prepared transactions reached
it: è stato raggiunto il numero massimo di transazioni preparate

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
it: Incrementa il valore di max_prepared_transactions (il valore attuale è %d)

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
it: la transazione preparata con identificativo "%s" è in uso

en: permission denied to finish prepared transaction
it: non è consentito portare a termine la transazione preparata

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
it: È consentito solo a un superutente o all'utente che ha preparato la transazione.

en: prepared transaction belongs to another database
it: la transazione preparata appartiene ad un altro database

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
it: Connettersi al database in cui la transazione è stata preparata per portarla a termine.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
it: la transazione preparata con identificativo "%s" non esiste

en: two-phase state file maximum length exceeded
it: è stata superata la lunghezza massima del file dello stato a due fasi

en: could not open two-phase state file "%s": %m
it: apertura del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file dello stato a due fasi "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
it: lettura del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
it: Errore nell'allocazione di un processore di lettura del WAL.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
it: lettura dello stato a due fasi dal WAL a %X/%X fallita

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
it: i dati attesi sullo stato a due fasi non sono presenti nel WAL a %X/%X

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
it: rimozione del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
it: ricreazione del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: could not write two-phase state file: %m
it: scrittura nel file dello stato a due fasi fallito: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
it: fsync del file dello stato a due fasi: %m

en: could not close two-phase state file: %m
it: chiusura del file dello stato a due fasi fallita: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
it[0]: %u file di stato a due fasi scritto per una transazione preparata di lunga durata
it[1]: %u file di stato a due fasi scritti per transazioni preparate di lunga durata

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
it: recupero di %u transazioni preparate dalla memoria condivisa

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
it: vecchio file di stato a due fasi per la transazione %u rimosso

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
it: rimozione del vecchio stato a due fasi dalla memoria condivisa per la transazione %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
it: rimozione del file di stato a due fasi future per la transazione %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
it: rimozione dello stato a due fasi dalla memoria per la transazione %u

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
it: rimozione del file di stato a due fasi corrotto per la transazione %u

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
it: rimozione dello stato a due fasi corrotto dalla memoria per la transazione %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
it: il database non accetta comandi per evitare perdita di dati per wraparound "%s"

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
it: Arresta il processo postmaster ed effettua un VACUUM su quel database in modalità a singolo utente.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
it: il database non accetta comandi per evitare perdita di dati per wraparound nel database con OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
it: è necessario eseguire il VACUUM sul database "%s" entro %u transazioni

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
it: è necessario eseguire il VACUUM sul database con OID %u entro %u transazioni

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
it: il limite di sovrascrittura degli ID di transazione è %u, definito dal database con OID %u

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
it: non è possibile effettuare più di 2^32-2 comandi in una transazione

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
it: il numero massimo di sottotransazioni committed (%d) è stato superato

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha operato su tabelle temporanee

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha esportato snapshot

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha manipolato i worker di replica logica

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
it: non è possibile eseguire %s all'interno di un blocco di transazione

comment:  translator: %s represents an SQL statement name
note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
it: non è possibile eseguire %s all'interno di una sottotransazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
it: una funzione o una stringa multi-comando non può eseguire %s

comment:  translator: %s represents an SQL statement name
note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
it: si può usare %s solo entro blocchi di transazione

en: there is already a transaction in progress
it: c'è già una transazione in corso

en: there is no transaction in progress
it: non c'è alcuna transazione in corso

en: cannot commit during a parallel operation
it: non è possibile effettuare un commit durante un'operazione parallela

en: cannot abort during a parallel operation
it: non è possibile interrompere durante un'operazione parallela

en: cannot define savepoints during a parallel operation
it: non è possibile definire un punto di salvataggio durante un'operazione parallela

en: cannot release savepoints during a parallel operation
it: non è possibile rilasciare un punto di salvataggio durante un'operazione parallela

en: no such savepoint
it: punto di salvataggio inesistente

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
it: non è possibile effettuare un rollback durante un'operazione parallela

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
it: non è possibile iniziare una sub-transazione durante un'operazione parallela

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
it: non è possibile effettuare il commit di una sub-transazione durante un'operazione parallela

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
it: non è possibile avere più di 2^32-1 comandi in una sottotransazione

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
it: spostamento nel file di log %s alla posizione %u fallito: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
it: scrittura nel file di log %s in posizione %u, lunghezza %zu fallita: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
it: punto di recupero minimo aggiornato a %X/%X sulla timeline %u

en: not enough data in file "%s"
it: il file "%s" non contiene abbastanza dati

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
it: apertura del file di log write-ahead "%s" fallita: %m

en: could not close log file %s: %m
it: chiusura del file di log %s fallita: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
it: il segmento WAL richiesto %s è stato già rimosso

en: could not open write-ahead log directory "%s": %m
it: apertura della directory del log write-ahead "%s" fallita: %m

en: recycled write-ahead log file "%s"
it: riciclaggio del file di log write-ahead "%s"

en: removing write-ahead log file "%s"
it: rimozione del file di log write-ahead "%s"

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
it: rinominazione del vecchio file di log write-ahead "%s" fallita: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
it: la directory dei file WAL "%s" necessaria non esiste

en: creating missing WAL directory "%s"
it: creazione della directory dei file WAL mancante "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
it: creazione della directory mancante "%s" fallita: %m

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
it: la nuova timeline %u non è figlia della timeline %u del database

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
it: la nuova timeline %u si è staccata dalla timeline attuale %u prima del punto di recupero corrente %X/%X

en: new target timeline is %u
it: la nuova timeline di destinazione %u

en: could not create control file "%s": %m
it: creazione del file di controllo "%s" fallita: %m

en: could not write to control file: %m
it: scrittura nel file di controllo fallita: %m

en: could not fsync control file: %m
it: fsync del file di controllo fallito: %m

en: could not close control file: %m
it: chiusura del file di controllo fallita: %m

en: could not open control file "%s": %m
it: apertura del file di controllo "%s" fallita: %m

en: could not read from control file: %m
it: lettura dal file di controllo fallita: %m

en: database files are incompatible with server
it: i file del database sono incompatibili col server

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
it: Il cluster di database è stato inizializzato con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ma il server è stato compilato con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
it: Questo potrebbe essere un problema di ordinamento di byte che non combacia. Sembra sia necessario eseguire initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con PG_CONTROL_VERSION %d, ma il server è stato compilato con PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
it: Sembra sia necessario eseguire initdb.

en: incorrect checksum in control file
it: il checksum nel file di controllo non è corretto

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con CATALOG_VERSION_NO %d, ma il server è stato compilato con CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con MAXALIGN %d, ma il server è stato compilato con MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
it: Il cluster di database sta usando un formato per i numeri in virgola mobile diverso da quello usato dall'eseguibile del server.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con BLCKSZ %d, ma il server è stato compilato con BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
it: Si consiglia di ricompilare il sistema o di eseguire initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con RELSEG_SIZE %d, ma il server è stato compilato con RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con XLOG_BLOCKSZ %d, ma il server è stato compilato con XLOG_BLOCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con XLOG_SEG_SIZE %d, ma il server è stato compilato con XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con NAMEDATALEN %d, ma il server è stato compilato con NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con INDEX_MAX_KEYS %d, ma il server è stato compilato con INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ma il server è stato compilato con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con LOBLKSIZE %d, ma il server è stato compilato con LOBLKSIZE %d.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato senza USE_FLOAT4_BYVAL, ma il server è stato compilato con USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con USE_FLOAT4_BYVAL, ma il server è stato compilato senza USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato senza USE_FLOAT8_BYVAL, ma il server è stato compilato con USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con USE_FLOAT8_BYVAL, ma il server è stato compilato senza USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not generate secret authorization token
it: generazione del token segreto di autenticazione fallita

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
it: scrittura del file di bootstrap del log write-ahead fallita: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
it: sincronizzazione del file di bootstrap del log write-ahead fallita: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
it: chiusura del file di bootstrap del log write-ahead fallita: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
it: apertura del file di ripristino "%s" fallita: %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
it: valore non valido per il parametro di ripristino "%s": "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
it: I valori validi sono "pause", "promote" e "shutdown".

comment: da non tradurre
    DV: perché (già tradotto peraltro)
en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
it: recovery_target_timeline non ha un valore numerico valido: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
it: recovery_target_xid non ha un valore numerico valido: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
it: il recovery_target_name è troppo lungo (massimo %d caratteri)

en: The only allowed value is "immediate".
it: Il solo valore permesso è "immediate".

en: parameter "%s" requires a Boolean value
it: il parametro "%s" richiede un valore booleano

en: parameter "%s" requires a temporal value
it: il parametro "%s" richiede un valore temporale

en: unrecognized recovery parameter "%s"
it: parametro di ripristino "%s" sconosciuto

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
it: il file dei comandi di ripristino "%s" non specifica né primary_conninfo né restore_command

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
it: il file dei comandi di ripristino "%s" deve specificare restore_command quando la modalità standby non è abilitata

en: standby mode is not supported by single-user servers
it: la modalità di standby non è supportata per i server a utente singolo

en: recovery target timeline %u does not exist
it: la timeline destinazione di recupero %u non esiste

en: archive recovery complete
it: il ripristino dell'archivio è stato completato

en: recovery stopping after reaching consistency
it: il ripristino è stato interrotto dopo aver raggiunto la consistenza

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
it: il ripristino è stato interrotto prima della locazione WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto prima del commit della transazione %u, orario %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto prima dell'abort della transazione %u alle %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
it: il ripristino è stato interrotto al punto di ripristino "%s" alle %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
it: il ripristino è stato interrotto dopo la locazione WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto dopo il commit della transazione %u alle %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto dopo l'abort della transazione %u alle %s

en: recovery has paused
it: ripristino in pausa

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
it: Esegui pg_wal_replay_resume() per continuare.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
it: l'hot standby non è possibile perché %s = %d è un'impostazione inferiore a quella del server master (il cui valore era %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
it: il WAL è stato generato con wal_level=minimal, alcuni dati potrebbero mancare

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
it: Questo avviene se imposti temporaneamente wal_level=minimal senza effettuare un nuovo backup di base.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
it: l'hot standby non è possibile perché il wal_level non è impostato a "replica" o superiore nel server master

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
it: Imposta il wal_level a "replica" sul master oppure disattiva hot_standby qui.

en: control file contains invalid data
it: il file di controllo contiene dati non validi

en: database system was shut down at %s
it: il database è stato arrestato alle %s

en: database system was shut down in recovery at %s
it: il database è stato arrestato durante il ripristino alle %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
it: l'arresto del database è stato interrotto; l'ultimo segno di vita risale alle %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
it: il database è stato interrotto alle %s mentre era in fase di ripristino

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
it: Questo probabilmente significa che alcuni dati sono corrotti e dovrai usare il backup più recente per il ripristino.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
it: il database è stato interrotto all'orario di log %s mentre era in fase di ripristino

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
it: Se ciò è avvenuto più di una volta, alcuni dati potrebbero essere corrotti e potresti dover scegliere una destinazione di ripristino precedente.

en: database system was interrupted; last known up at %s
it: il database è stato interrotto; l'ultimo segno di vita risale alle %s

en: entering standby mode
it: inizio modalità standby

en: starting point-in-time recovery to XID %u
it: avvio del ripristino point-in-time allo XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
it: avvio del ripristino point-in-time alle %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
it: avvio del ripristino point-in-time a "%s"

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
it: avvio del ripristino point-in-time alla locazione WAL (LSN) "%X/%X"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
it: avvio del ripristino point-in-time al precedente punto consistente

en: starting archive recovery
it: avvio del ripristino dell'archivio

en: checkpoint record is at %X/%X
it: il record di checkpoint si trova in %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
it: localizzazione della posizione di redo referenziata dal record di checkpoint fallita

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
it: Se non si sta effettuando il ripristino da backup, prova a rimuovere il file "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
it: localizzazione del record di checkpoint richiesto fallita

en: could not create symbolic link "%s": %m
it: creazione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
it: il file "%s" verrà ignorato perché il file "%s" non esiste

en: File "%s" was renamed to "%s".
it: Il file "%s" è stato rinominato in "%s".

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
it: Cambio del nome del file da "%s" a "%s" fallito: %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
it: localizzazione di un record di checkpoint valido fallita

en: using previous checkpoint record at %X/%X
it: si sta usando il precedente record di checkpoint in %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
it: la timeline richiesta %u non è figlia della storia di questo server

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
it: L'ultimo checkpoint è a %X/%X sulla timeline %u, ma nella storia della timeline richiesta, il server si è separato da quella timeline a %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
it: la timeline richiesta %u non contiene il punto di recupero minimo %X/%X sulla timeline %u

en: invalid next transaction ID
it: l'ID della prossima transazione non è valido

en: invalid redo in checkpoint record
it: il redo nel record di checkpoint non è valido

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
it: record di redo non valido nel checkpoint di arresto

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
it: il database non è stato arrestato correttamente; ripristino automatico in corso

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
it: il recupero dal crash comincia nella timeline %u e si conclude nella timeline %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
it: backup_label contiene dati non consistenti col file di controllo

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
it: Questo vuol dire che il backup è corrotto e sarà necessario usare un altro backup per il ripristino.

en: initializing for hot standby
it: inizializzazione per l'hot standby

en: redo starts at %X/%X
it: il redo inizia in %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
it: lo stop point di ripristino è posto prima di un punto di ripristino consistente

en: redo done at %X/%X
it: redo concluso in %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
it: l'ultima transazione è stata completata all'orario di log %s

en: redo is not required
it: redo non richiesto

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
it: Tutti i file WAL generati mentre il backup online veniva effettuato devono essere disponibili al momento del ripristino.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
it: Un backup online iniziato con pg_start_backup() deve essere terminato con pg_stop_backup(), e tutti i file WAL fino a quel punto devono essere disponibili per il ripristino.

en: selected new timeline ID: %u
it: l'ID della nuova timeline selezionata è %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
it: è stato raggiunto uno stato di ripristino consistente a %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
it: il link nel file di controllo al checkpoint primario non è valido

en: invalid secondary checkpoint link in control file
it: il link nel file di controllo al checkpoint secondario non è valido

en: invalid checkpoint link in backup_label file
it: il link al checkpoint nel file backup_label non è valido

en: invalid primary checkpoint record
it: il record del checkpoint primario non è valido

en: invalid secondary checkpoint record
it: il record del checkpoint secondario non è valido

en: invalid checkpoint record
it: il record del checkpoint non è valido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
it: l'ID del resource manager nel record del checkpoint primario non è valido

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
it: l'ID del resource manager nel record del checkpoint secondario non è valido

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
it: l'ID del resource manager nel record del checkpoint non è valido

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
it: l'xl_info nel record del checkpoint primario non è valido

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
it: l'xl_info nel record del checkpoint secondario non è valido

en: invalid xl_info in checkpoint record
it: l'xl_info nel record del checkpoint non è valido

en: invalid length of primary checkpoint record
it: la lunghezza del record del checkpoint primario non è valida

en: invalid length of secondary checkpoint record
it: la lunghezza del record del checkpoint secondario non è valida

en: invalid length of checkpoint record
it: la lunghezza del record del checkpoint non è valida

en: checkpoint skipped because system is idle
it: checkpoint saltato perché il sistema è inattivo

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
it: attività concorrente del log write-ahead mentre il database è in fase di arresto

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
it: si tralascia il restartpoint, il ripristino è ormai terminato

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
it: si tralascia il restartpoint, già eseguito in %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
it: punto di avvio del ripristino in %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
it: punto di ripristino "%s" creato in %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
it: timeline precedente con ID %u non prevista (l'ID della timeline corrente è %u) nel record di checkpoint

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
it: timeline ID %u imprevista (dopo %u) nel record di checkpoint

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
it: timeline ID %u imprevista nel record di checkpoint, prima di raggiungere il punto di recupero minimo %X/%X sulla timeline %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
it: il backup online è stato annullato, il ripristino non può continuare

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
it: l'ID della timeline %u (che dovrebbe essere %u) non era prevista nel record di checkpoint

en: could not fsync log segment %s: %m
it: fsync del segmento di log %s fallito: %m

en: could not fsync log file %s: %m
it: fsync del file di log %s fallito: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
it: fsync write-through del file di log %s fallito: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
it: fdatasync del file di log %s fallito: %m

en: backup label too long (max %d bytes)
it: etichetta di backup troppo lunga (massimo %d byte)

en: a backup is already in progress
it: c'è già un backup in corso

en: Run pg_stop_backup() and try again.
it: Esegui pg_stop_backup() e prova di nuovo.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
it: Ciò vuol dire che il backup che sta venendo preso sullo standby è corrotto e non dovrebbe essere usato. Abilita full_page_writes ed esegui CHECKPOINT sul master, poi prova ad effettuare nuovamente un backup online."

en: could not read symbolic link "%s": %m
it: lettura del link simbolico "%s" fallita: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
it: la destinazione del link simbolico "%s" è troppo lunga

en: tablespaces are not supported on this platform
it: i tablespace non sono supportati su questa piattaforma

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
it: Se si è certi che non ci sono backup in corso, rimuovi il file "%s" e prova di nuovo.

en: could not write file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: exclusive backup not in progress
it: non c'è un backup esclusivo in corso

en: a backup is not in progress
it: non c'è un backup in esecuzione

en: invalid data in file "%s"
it: i dati nel file "%s" non sono validi

en: the standby was promoted during online backup
it: lo standby è stato promosso durante il backup online

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
it: Ciò vuol dire che il backup che stava venendo salvato è corrotto e non dovrebbe essere usato. Prova ad effettuare un altro backup online.

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
it: pulizia di pg_stop_backup effettuata, in attesa che i segmenti WAL richiesti vengano archiviati

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
it: pg_stop_backup è ancora in attesa che tutti i segmenti WAL richiesti siano stati archiviati (sono passati %d secondi)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
it: Controlla che il tuo archive_command venga eseguito correttamente. pg_stop_backup può essere interrotto in sicurezza ma il backup del database non sarà utilizzabile senza tutti i segmenti WAL.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
it: pg_stop_backup completo, tutti i segmenti WAL richiesti sono stati archiviati

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
it: Ripristino WAL a %X/%X per %s

en: online backup mode was not canceled
it: la modalità di backup online non è stata annullata

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
it: Non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m.

en: online backup mode canceled
it: modalità backup online annullata

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
it: File "%s" e "%s" rinominati rispettivamente in "%s" e "%s".

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
it: File "%s" rinominato in "%s", ma non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
it: spostamento nel segmento di log %s alla posizione %u fallito: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
it: lettura del segmento di log %s, posizione %u fallita: %m

en: received promote request
it: richiesta di promozione ricevuta

en: trigger file found: %s
it: trovato il file trigger: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file trigger "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
it: il file archivio "%s" è di dimensione errata: %lu invece di %lu

en: restored log file "%s" from archive
it: file di log "%s" ripristinato dall'archivio

en: could not restore file "%s" from archive: %s
it: non è stato possibile ripristinare il file "%s" dall'archivio: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
it: creazione del file di stato dell'archivio "%s" fallita: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
it: scrittura del file di stato dell'archivio "%s" fallita: %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
it: interruzione del backup perché il backend è terminato prima della chiamata di pg_stop_backup

en: a backup is already in progress in this session
it: c'è già un backup in corso in questa sessione

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: non-exclusive backup in progress
it: il backup in corso non è esclusivo

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
it: Forse intendevi usare pg_stop_backup('f')?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
it: la funzione che restituisce insiemi è chiamata in un contesto che non può accettare un insieme

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
it: necessaria modalità materializzata, ma non ammessa in questo contesto

en: non-exclusive backup is not in progress
it: non c'è un backup non esclusivo in corso

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
it: Forse intendevi usare pg_stop_backup('t')?

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
it: il valore è troppo lungo per un punto di ripristino (massimo %d caratteri)

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
it: pg_walfile_name_offset() non può essere eseguita in fase di recupero.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
it: pg_walfile_name() non può essere eseguita in fase di recupero.

en: recovery is not in progress
it: il recupero non è in corso

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
it: Le funzioni di controllo del recupero possono essere eseguite solo durante un recupero.

en: invalid record offset at %X/%X
it: offset del record non valido a %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
it: contrecord richiesto da %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
it: lunghezza del record a %X/%X non valida: atteso %u, ricevuto %u

en: record length %u at %X/%X too long
it: lunghezza del record %u a %X/%X eccessiva

en: there is no contrecord flag at %X/%X
it: non c'è un flag di contrecord a %X/%X

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
it: lunghezza di contrecord %u non valida a %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
it: record con link-precedente %X/%X non corretto a %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
it: checksum dei dati del manager di risorse non corretto nel record a %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
it: numero magico %04X non valido nel segmento di log %s, offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
it: bit di info %04X non validi nel segmento di log %s, offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
it: il file di WAL è di un database diverso: l'identificativo del file di WAL del database è %s, l'identificativo di pg_control del database è %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
it: il file di WAL è di un database diverso: XLOG_SEG_SIZE non corretto nell'header di pagina

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
it: pageaddr inaspettato %X/%X nel segmento di log %s, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
it: block_id fuori sequenza %u a %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
it: BKPBLOCK_HAS_DATA impostato, ma dati non inclusi a %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
it: BKPBLOCK_HAS_DATA non impostato, ma la lunghezza dei dati è %u a %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_HAS_HOLE impostato, ma offset buco %u lunghezza %u lunghezza dell'immagine del blocco %u a %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_HAS_HOLE non impostato, ma offset buco %u lunghezza %u a %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED impostato, ma la lunghezza dell'immagine del blocco è %u a %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
it: né BKPIMAGE_HAS_HOLE né BKPIMAGE_IS_COMPRESSED impostati, ma la lunghezza dell'immagine del blocco è %u a %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
it: BKPBLOCK_SAME_REL impostato ma non c'è un rel precedente a %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
it: block_id %u non valido a %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
it: record con lunghezza non valida a %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
it: immagine compressa non valida a %X/%X, blocco %d

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
it: lettura del segmento di log %s, posizione %u, lunghezza %lu fallita: %m

en: --%s requires a value
it: --%s richiede un valore

en: -c %s requires a value
it: -c %s richiede un valore

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: %s: invalid command-line arguments
it: %s: parametri della riga di comando non validi

en: grant options can only be granted to roles
it: le opzioni di concessione possono essere concesse solo ai ruoli

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
it: nessun privilegio è stato concesso per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
it: nessun privilegio è stato concesso per "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
it: non tutti i privilegi sono stati concessi per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
it: non tutti i privilegi sono stati concessi per "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
it: non è stato possibile revocare alcun privilegio per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
it: non è stato possibile revocare alcun privilegio per "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
it: non è stato possibile revocare tutti i privilegi per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
it: non è stato possibile revocare tutti i privilegi per "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
it: tipo di privilegio %s non valido per la relazione

en: invalid privilege type %s for sequence
it: tipo di privilegio %s non valido per la sequenza

en: invalid privilege type %s for database
it: tipo di privilegio %s non valido per il database

en: invalid privilege type %s for domain
it: tipo di privilegio %s non valido per il dominio

en: invalid privilege type %s for function
it: tipo di privilegio %s non valido per la funzione

en: invalid privilege type %s for language
it: tipo di privilegio %s non valido per il linguaggio

en: invalid privilege type %s for large object
it: tipo di privilegio %s non valido per il large object

en: invalid privilege type %s for schema
it: tipo di privilegio %s non valido per lo schema

en: invalid privilege type %s for tablespace
it: tipo di privilegio %s non valido per il tablespace

en: invalid privilege type %s for type
it: tipo di privilegio %s non valido per il tipo

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
it: tipo di privilegio %s non valido per il wrapper di dati esterni

en: invalid privilege type %s for foreign server
it: tipo di privilegio %s non valido per il server esterno

en: column privileges are only valid for relations
it: i privilegi della colonna sono validi solo per le relazioni

en: large object %u does not exist
it: il large object %u non esiste

en: conflicting or redundant options
it: opzioni contraddittorie o ridondanti

en: default privileges cannot be set for columns
it: i privilegi predefiniti non possono essere impostati sulle colonne

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
it: non è possibile usare la clausola IN SCHEMA usando GRANT/REVOKE ON SCHEMAS

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non esiste

en: "%s" is not a sequence
it: "%s" non è una sequenza

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
it: la sequenza "%s" supporta solo i privilegi USAGE, SELECT e UPDATE

en: invalid privilege type %s for table
it: tipo di privilegio %s non valido per la tabella

en: invalid privilege type %s for column
it: tipo di privilegio %s non valido per la colonna

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
it: la sequenza "%s" supporta solo i privilegi di SELECT sulla colonna

en: language "%s" is not trusted
it: il linguaggio "%s" non è fidato

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
it: GRANT e REVOKE non sono ammessi sui linguaggi non fidati, perché i linguaggi non fidati possono essere usati solo da superutenti.

en: cannot set privileges of array types
it: non è possibile impostare privilegi su tipi array

en: Set the privileges of the element type instead.
it: Puoi impostare i privilegi del tipo dell'elemento.

en: "%s" is not a domain
it: "%s" non è un dominio

en: unrecognized privilege type "%s"
it: tipo di privilegio "%s" sconosciuto

en: permission denied for column %s
it: permesso negato per la colonna %s

en: permission denied for relation %s
it: permesso negato per la relazione %s

en: permission denied for sequence %s
it: permesso negato per la sequenza %s

en: permission denied for database %s
it: permesso negato per il database %s

en: permission denied for function %s
it: permesso negato per la funzione %s

en: permission denied for operator %s
it: permesso negato per l'operatore %s

en: permission denied for type %s
it: permesso negato per il tipo %s

en: permission denied for language %s
it: permesso negato per il linguaggio %s

en: permission denied for large object %s
it: permesso negato per large object %s

en: permission denied for schema %s
it: permesso negato per lo schema %s

en: permission denied for operator class %s
it: permesso negato per la classe di operatori %s

en: permission denied for operator family %s
it: permesso negato per la famiglia di operatori %s

en: permission denied for collation %s
it: permesso negato per l'ordinamento %s

en: permission denied for conversion %s
it: permesso negato per la conversione %s

en: permission denied for statistics object %s
it: permesso negato per la statistica %s

en: permission denied for tablespace %s
it: permesso negato per il tablespace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
it: permesso negato per il dizionario di ricerca di testo %s

en: permission denied for text search configuration %s
it: permesso negato per la configurazione di ricerca di testo %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
it: permesso negato per il wrapper di dati esterni %s

en: permission denied for foreign server %s
it: permesso negato per il server esterno %s

en: permission denied for event trigger %s
it: permesso negato per il trigger di evento %s

en: permission denied for extension %s
it: permesso negato per l'estensione %s

en: permission denied for publication %s
it: permesso negato per la pubblicazione %s

en: permission denied for subscription %s
it: permesso negato per la sottoscrizione %s

en: must be owner of relation %s
it: bisogna essere proprietari della relazione %s

en: must be owner of sequence %s
it: bisogna essere proprietari della sequenza %s

en: must be owner of database %s
it: bisogna essere proprietari del database %s

en: must be owner of function %s
it: bisogna essere proprietari della funzione %s

en: must be owner of operator %s
it: bisogna essere proprietari dell'operatore %s

en: must be owner of type %s
it: bisogna essere proprietari del tipo %s

en: must be owner of language %s
it: bisogna essere proprietari del linguaggio %s

en: must be owner of large object %s
it: bisogna essere proprietari del large object %s

en: must be owner of schema %s
it: bisogna essere proprietari dello schema %s

en: must be owner of operator class %s
it: bisogna essere proprietari della classe di operatore %s

en: must be owner of operator family %s
it: bisogna essere proprietari della famiglia di operatori %s

en: must be owner of collation %s
it: bisogna essere proprietari dell'ordinamento %s

en: must be owner of conversion %s
it: bisogna essere proprietari della conversione %s

en: must be owner of statistics object %s
it: bisogna essere proprietari della statistica %s

en: must be owner of tablespace %s
it: bisogna essere proprietari del tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
it: bisogna essere proprietari del dizionario di ricerca di testo %s

en: must be owner of text search configuration %s
it: bisogna essere proprietari della configurazione di ricerca di testo %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
it: bisogna essere proprietari del wrapper di dati esterni %s

en: must be owner of foreign server %s
it: bisogna essere proprietari del server esterno %s

en: must be owner of event trigger %s
it: bisogna essere proprietari del trigger di evento %s

en: must be owner of extension %s
it: bisogna essere proprietari dell'estensione %s

en: must be owner of publication %s
it: bisogna essere proprietari della pubblicazione %s

en: must be owner of subscription %s
it: bisogna essere proprietari della sottoscrizione %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
it: permesso negato per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
it: l'attributo %d della relazione con OID %u non esiste

en: relation with OID %u does not exist
it: la relazione con OID %u non esiste

en: database with OID %u does not exist
it: il database con OID %u non esiste

en: function with OID %u does not exist
it: la funzione con OID %u non esiste

en: language with OID %u does not exist
it: il linguaggio con OID %u non esiste

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con OID %u non esiste

en: tablespace with OID %u does not exist
it: il tablespace con l'OID %u non esiste

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
it: il wrapper di dati esterni con OID %u non esiste

en: foreign server with OID %u does not exist
it: il server esterno con OID %u non esiste

en: type with OID %u does not exist
it: il tipo con OID %u non esiste

en: operator with OID %u does not exist
it: l'operatore con OID %u non esiste

en: operator class with OID %u does not exist
it: la classe di operatori con OID %u non esiste

en: operator family with OID %u does not exist
it: la famiglia di operatori con OID %u non esiste

en: text search dictionary with OID %u does not exist
it: il dizionario di ricerca di testo con OID %u non esiste

en: text search configuration with OID %u does not exist
it: la configurazione di ricerca di testo con OID %u non esiste

en: event trigger with OID %u does not exist
it: il trigger di evento con OID %u non esiste

en: collation with OID %u does not exist
it: l'ordinamento con OID %u non esiste

en: conversion with OID %u does not exist
it: la conversione con OID %u non esiste

en: extension with OID %u does not exist
it: l'estensione con OID %u non esiste

en: publication with OID %u does not exist
it: la pubblicazione con OID %u non esiste

en: subscription with OID %u does not exist
it: la sottoscrizione con OID %u non esiste

en: statistics object with OID %u does not exist
it: la statistica con OID %u non esiste

en: cannot drop %s because %s requires it
it: non è possibile eliminare %s perché %s lo richiede

en: You can drop %s instead.
it: È invece possibile eliminare %s.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
it: non è possibile eliminare %s perché richiesto dal sistema database

en: drop auto-cascades to %s
it: l'eliminazione elimina anche %s in cascata automatica

en: %s depends on %s
it: %s dipende da %s

en: drop cascades to %s
it: l'eliminazione elimina anche %s in cascata

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
it[0]: 
    e %d altro oggetto (vedere il log del server per la lista)
it[1]: 
    e %d altri oggetti (vedere il log del server per la lista)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
it: non è possibile eliminare %s perché altri oggetti dipendono da esso

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
it: Usa DROP ... CASCADE per eliminare anche gli oggetti dipendenti.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
it: non è possibile eliminare gli oggetti desiderati perché altri oggetti dipendono da essi

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 10)  #-#-#-#-# translator: %d always has a value larger than 1 #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgres
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
it[0]: l'eliminazione elimina in cascata %d altro oggetto
it[1]: l'eliminazione elimina in cascata %d altri oggetti

en: constant of the type %s cannot be used here
it: un vincolo di tipo %s non può essere usato qui

en: permission denied to create "%s.%s"
it: permesso di creare "%s.%s" negato

en: System catalog modifications are currently disallowed.
it: Le modifiche al catalogo di sistema non sono attualmente consentite.

en: tables can have at most %d columns
it: le tabelle possono avere al massimo %d colonne

en: column name "%s" conflicts with a system column name
it: il nome della colonna "%s" è in conflitto con il nome di una colonna di sistema

en: column name "%s" specified more than once
it: nome di colonna "%s" specificato più di una volta

en: column "%s" has pseudo-type %s
it: la colonna "%s" ha pseudo-tipo %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
it: il tipo composito %s non può essere fatto membro di sé stesso

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
it: nessun ordinamento è stato derivato per la colonna "%s" con tipo ordinabile %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
it: Usa la clausola COLLATE per impostare esplicitamente l'ordinamento.

en: relation "%s" already exists
it: la relazione "%s" esiste già

en: type "%s" already exists
it: il tipo "%s" esiste già

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
it: Una relazione ha un tipo associato con lo stesso nome, quindi devi usare nomi che non siano in conflitto con alcun tipo esistente.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
it: valore OID heap pg_class non impostato in modalità di aggiornamento binaria

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
it: non si può aggiungere un vincolo NO INHERIT alla tabella partizionata "%s"

en: check constraint "%s" already exists
it: il vincolo di controllo "%s" esiste già

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
it: il vincolo "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con un vincolo non ereditato sulla relazione "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con un vincolo ereditato sulla relazione "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con un vincolo non valido sulla relazione "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
it: unione del vincolo "%s" con una definizione ereditata

en: cannot use column references in default expression
it: non si possono usare riferimenti a colonne nell'espressione predefinita

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
it: la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione predefinita è di tipo %s

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
it: solo la tabella "%s" può essere referenziata nel vincolo di controllo

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
it: la combinazione di COMMIT con una chiave esterna non è supportata

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
it: La tabella "%s" referenzia "%s", ma non hanno la stessa impostazione ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
it: non è possibile troncare una tabella referenziata da un vincolo di chiave esterna

en: Table "%s" references "%s".
it: La tabella "%s" referenzia "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
it: Troncare la tabella "%s" nello stesso tempo o usare TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
it: non è possibile avere più di una chiave primaria per la tabella "%s"

en: primary keys cannot be expressions
it: le chiavi primarie non possono essere delle espressioni

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
it: non sono supportati indici definiti dall'utente sulle tabelle del catalogo di sistema

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
it: la creazione concorrente di indici sulle tabelle del catalogo di sistema non è supportata

en: shared indexes cannot be created after initdb
it: indici condivisi non possono essere creati dopo initdb

en: relation "%s" already exists, skipping
it: la relazione "%s" esiste già, saltata

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
it: valore OID indice pg_class non impostato in modalità di aggiornamento binaria

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
it: DROP INDEX CONCURRENTLY deve essere la prima azione della transazione

en: building index "%s" on table "%s"
it: creazione dell'indice "%s" sulla tabella "%s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
it: non è possibile reindicizzare le tabelle temporanee di altre sessioni

en: index "%s" was reindexed
it: l'indice "%s" è stato reindicizzato

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
it: i riferimenti tra database diversi non sono implementati: "%s.%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
it: lock della relazione "%s.%s" fallito

en: could not obtain lock on relation "%s"
it: lock della relazione "%s" fallito

en: relation "%s.%s" does not exist
it: la relazione "%s.%s" non esiste

en: relation "%s" does not exist
it: la relazione "%s" non esiste

en: no schema has been selected to create in
it: nessuna schema selezionato per crearci dentro

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
it: non si possono creare relazioni in schemi temporanei di altre sessioni

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
it: non si possono creare relazioni temporanee in schemi non temporanei

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
it: solo relazioni temporanee possono essere create in schemi temporanei

en: statistics object "%s" does not exist
it: la statistica "%s" non esiste

en: text search parser "%s" does not exist
it: l'analizzatore di ricerca di testo "%s" non esiste

en: text search dictionary "%s" does not exist
it: il dizionario di ricerca di testo "%s" non esiste

en: text search template "%s" does not exist
it: il modello di ricerca di testo "%s" non esiste

en: text search configuration "%s" does not exist
it: la configurazione di ricerca di testo "%s" non esiste

en: cross-database references are not implemented: %s
it: i riferimenti tra database diversi non sono implementati: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
it: nome qualificato improprio (troppi nomi puntati): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
it: non posso spostare oggetti dentro o fuori gli schemi temporanei

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
it: non posso spostare oggetti dentro o fuori lo schema TOAST

en: schema "%s" does not exist
it: lo schema "%s" non esiste

en: improper relation name (too many dotted names): %s
it: nome di relazione improprio (troppi nomi puntati): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
it: l'ordinamento "%s" per la codifica "%s" non esiste

en: conversion "%s" does not exist
it: la conversione "%s" non esiste

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
it: permesso di creare tabelle temporanee nel database "%s" negato

en: cannot create temporary tables during recovery
it: non è possibile creare tabelle temporanee durante il recupero

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
it: non è possibile creare tabelle temporanee durante un'operazione parallela

en: List syntax is invalid.
it: La sintassi della lista non è valida.

en: "%s" is not a table
it: "%s" non è una tabella

en: "%s" is not a view
it: "%s" non è una vista

en: "%s" is not a materialized view
it: "%s" non è una vista materializzata

en: "%s" is not a foreign table
it: "%s" non è una tabella esterna

en: must specify relation and object name
it: occorre specificare tabella e nome dell'oggetto

en: column name must be qualified
it: il nome della colonna deve essere qualificato

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
it: il valore di default per la colonna "%s" della relazione "%s" non esiste

en: type "%s" does not exist
it: il tipo "%s" non esiste

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
it: l'operatore %d (%s, %s) di %s non esiste

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
it: la funzione %d (%s, %s) di %s non esiste

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
it: la mappatura per l'utente "%s" sul server "%s" non esiste

en: server "%s" does not exist
it: il server "%s" non esiste

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
it: la tabella "%s" nella pubblicazione "%s" non esiste

en: unrecognized default ACL object type "%c"
it: tipo di oggetto ACL di default "%c" non riconosciuto

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
it: Gli oggetti validi sono "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
it: l'ACL di default per l'utente "%s" nello schema "%s" su %s non esiste

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
it: l'ACL di default per l'utente "%s" su %s non esiste

en: name or argument lists may not contain nulls
it: il nome o la lista di argomenti non può contenere valori nulli

en: unsupported object type "%s"
it: tipo di oggetto "%s" non supportato

en: name list length must be exactly %d
it: la lunghezza della lista dei nomi dev'essere %d

en: large object OID may not be null
it: l'OID di large object non può essere nullo

en: name list length must be at least %d
it: la lunghezza della lista dei nomi deve essere almeno %d

en: argument list length must be exactly %d
it: la lunghezza della lista degli argomenti deve essere %d

en: must be owner of large object %u
it: occorre essere proprietari del large object %u

en: must be owner of type %s or type %s
it: occorre essere proprietari del tipo %s o del tipo %s

en: must be superuser
it: occorre essere superutenti

en: must have CREATEROLE privilege
it: occorre avere privilegio CREATEROLE

en: unrecognized object type "%s"
it: tipo di oggetto "%s" non riconosciuto

en:  column %s
it:  colonna %s

en: function %s
it: funzione %s

en: type %s
it: tipo %s

en: cast from %s to %s
it: conversione da %s a %s

en: collation %s
it: ordinamento %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: second %s is, e.g., "table %s" #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-14
en: constraint %s on %s
it: vincolo %s su %s

en: constraint %s
it: vincolo %s

en: conversion %s
it: conversione %s

en: default for %s
it: predefinito per %s

en: language %s
it: linguaggio %s

en: operator %s
it: operatore %s

en: operator class %s for access method %s
it: classe di operatori %s per il metodo di accesso %s

en: access method %s
it: metodo di accesso %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
it: operatore %d (%s, %s) della %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
it: funzione %d (%s, %s) della %s: %s

en: rule %s on
it: regola %s on

en: trigger %s on
it: trigger %s su

en: statistics object %s
it: statistiche %s

en: text search parser %s
it: analizzatore di ricerca di testo %s

en: text search dictionary %s
it: dizionario di ricerca di testo %s

en: text search template %s
it: modello di ricerca di testo %s

en: text search configuration %s
it: configurazione di ricerca di testo %s

en: role %s
it: regola %s

en: foreign-data wrapper %s
it: wrapper di dati esterni %s

en: user mapping for %s on server %s
it: mappatura utenti per %s sul server %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove relazioni appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove sequenze appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove funzioni appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sui nuovi tipi appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sui nuovi schemi appartenenti al ruolo %s

en: default privileges belonging to role %s
it: privilegi predefiniti appartenenti al ruolo %s

en:  in schema %s
it:  nello schema %s

en: extension %s
it: estensione %s

en: event trigger %s
it: trigger di evento %s

en: policy %s on
it: regola di sicurezza %s su

en: publication %s
it: pubblicazione %s

en: publication table %s in publication %s
it: tabella %s nella pubblicazione %s

en: subscription %s
it: sottoscrizione %s

en: transform for %s language %s
it: trasformazione per %s linguaggio %s

en: table %s
it: tabella %s

en: index %s
it: indice %s

en: sequence %s
it: sequenza %s

en: toast table %s
it: tabella toast %s

en: view %s
it: vista %s

en: materialized view %s
it: vista materializzata %s

en: composite type %s
it: tipo composito %s

en: foreign table %s
it: tabella esterna %s

en: relation %s
it: relazione %s

en: operator family %s for access method %s
it: famiglia di operatori %s per il metodo d'accesso %s

en: %s in publication %s
it: %s nella pubblicazione %s

en: empty range bound specified for partition "%s"
it: intervallo vuoto specificato come limite per la partizione "%s"

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
it: Il limite inferiore specificato %s è maggiore o uguale al limite superiore %s.

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
it: la partizione "%s" si sovrapporrebbe a "%s"

en: could not convert row type
it: conversione del tipo riga fallita

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
it[0]: gli aggregati non possono avere più di %d argomento
it[1]: gli aggregati non possono avere più di %d argomenti

en: cannot determine transition data type
it: non è possibile determinare il tipo di dati della transizione

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
it: Un aggregato che usa un tipo di transizione polimorfico deve avere almeno un argomento polimorfico.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
it: un aggregato variadico su insieme ordinato deve usare il tipo VARIADIC ANY

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
it: gli argomenti diretti di un aggregato su insieme ipotetico devono combaciare con gli argomenti aggregati

en: return type of transition function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di transizione %s non è %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
it: non si può omettere initval quando la funzione di transizione è strict e il tipo di transizione non è compatibile col tipo in input

en: return type of inverse transition function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di transizione inversa %s non è %s

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
it: le ristrettezze della trasformazione diretta ed inversa di un aggregato devono combaciare

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
it: la funzione finale con argomenti aggiuntivi non deve essere dichiarata STRICT

en: return type of combine function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di combinazione %s non è %s

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
it: la funzione di combinazione con il tipo di transizione %s non deve essere dichiarata STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di serializzazione %s non è %s

en: return type of deserialization function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di deserializzazione %s non è %s

en: cannot determine result data type
it: non è possibile determinare il tipo di dati del risultato

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
it: Una funzione di aggregazione che restituisce un tipo polimorfico deve avere almeno un argomento polimorfico.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
it: uso dello pseudo-tipo "internal" non sicuro

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
it: Una funzione che restituisce "internal" deve avere almeno un argomento "internal".

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
it: l'implementazione dell'aggregazione mobile restituisce il tipo %s ma l'implementazione semplice resituisce il tipo %s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
it: l'operatore di ordinamento può essere specificato sono per aggregati con un solo argomento

en: function %s returns a set
it: la funzione %s restituisce un insieme

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
it: la funzione %s deve accettare VARIADIC ANY per essere usata in questo aggregato

en: function %s requires run-time type coercion
it: la funzione %s richiede una coercizione di tipo a run-time

en: collation "%s" already exists, skipping
it: l'ordinamento "%s" esiste già, saltato

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
it: l'ordinamento "%s" per l'encoding "%s" esiste già, saltato

en: collation "%s" already exists
it: l'ordinamento "%s" esiste già

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
it: l'ordinamento "%s" per la codifica "%s" esiste già

en: constraint "%s" for domain %s already exists
it: il vincolo "%s" per il dominio %s esiste già

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
it: la tabella "%s" ha più di un vincolo di nome "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: domain %s has multiple constraints named "%s"
it: il dominio "%s" ha più di un vincolo di nome "%s"

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
it: il vincolo "%s" per il dominio %s non esiste

en: conversion "%s" already exists
it: la conversione "%s" esiste già

en: default conversion for %s to %s already exists
it: la conversione predefinita da %s a %s esiste già

en: %s is already a member of extension "%s"
it: %s fa già parte dell'estensione "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
it: non è possibile rimuovere la dipendenza da %s perché è un oggetto di sistema

en: invalid enum label "%s"
it: etichetta enumerata non valida "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
it: Le etichette devono essere lunghe %d caratteri o meno.

en: enum label "%s" already exists, skipping
it: l'etichetta di enum "%s" esiste già, saltata

en: enum label "%s" already exists
it: l'etichetta di enum "%s" esiste già

en: "%s" is not an existing enum label
it: "%s" non è un'etichetta enumerata esistente

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
it: valore di OID di pg_enum non impostato in modalità di aggiornamento binario

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
it: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER non è compatibile con gli aggiornamenti binari

en: schema "%s" already exists
it: lo schema "%s" esiste già

en: "%s" is not a valid operator name
it: "%s" non è un nome di operatore valido

en: only binary operators can have commutators
it: solo gli operatori binari possono avere commutatori

en: only binary operators can have join selectivity
it: solo gli operatori binari possono avere selettività di unione

en: only binary operators can merge join
it: solo gli operatori binari possono fare dei merge-join

en: only binary operators can hash
it: solo gli operatori binari possono supportare l'hash

en: only boolean operators can have negators
it: solo gli operatori booleani possono avere un negatore

en: only boolean operators can have restriction selectivity
it: solo gli operatori booleani possono avere restrizione di selettività

en: only boolean operators can have join selectivity
it: solo gli operatori booleani possono avere selettività di unione

en: only boolean operators can merge join
it: solo gli operatori booleani possono fare dei merge-join

en: only boolean operators can hash
it: solo gli operatori booleani possono supportare l'hash

en: operator cannot be its own negator or sort operator
it: l'operatore non può negare o ordinare se stesso

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
it[0]: le funzioni non possono avere più di %d argomento
it[1]: le funzioni non possono avere più di %d argomenti

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
it: Una funzione che restituisce un tipo polimorfico deve avere almeno un argomento polimorfico.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
it: Una funzione che restituisce "anyrange" deve avere almeno un argomento "anyrange".

en: "%s" is already an attribute of type %s
it: "%s" è già un attributo del tipo %s

en: function "%s" already exists with same argument types
it: la funzione "%s" esiste già, con gli stessi tipi di argomenti

en: cannot change return type of existing function
it: non è possibile cambiare il tipo restituito da una funzione esistente

en: Use DROP FUNCTION %s first.
it: Usa prima DROP FUNCTION %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
it: Il tipo della riga definito dai parametri di OUT è diverso.

en: cannot change name of input parameter "%s"
it: non è possibile cambiare nome del parametro di ingresso "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
it: non è possibile rimuovere i valori predefiniti dei parametri da funzioni esistenti

en: cannot change data type of existing parameter default value
it: non è possibile cambiare tipo di dati dei valori predefiniti di parametri esistenti

en: function "%s" is an aggregate function
it: la funzione "%s" è una funzione di aggregazione

en: function "%s" is not an aggregate function
it: la funzione "%s" non è una funzione di aggregazione

en: function "%s" is a window function
it: la funzione "%s" è una funzione finestra

en: function "%s" is not a window function
it: la funzione "%s" non è una funzione finestra

en: there is no built-in function named "%s"
it: non c'è nessuna funzione predefinita chiamata "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
it: Le funzioni SQL non possono restituire il tipo %s

en: "%s" is a partitioned table
it: "%s" è una tabella partizionata

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
it: L'aggiunta di tabelle partizionate a pubblicazioni non è supportata.

en: You can add the table partitions individually.
it: Puoi aggiungere le partizioni della tabella individualmente.

en: Only tables can be added to publications.
it: Solo le tabelle possono essere aggiunte alle pubblicazioni.

en: "%s" is a system table
it: "%s" è una tabella di sistema

en: System tables cannot be added to publications.
it: Le tabelle di sistema non possono essere aggiunte alle pubblicazioni.

en: table "%s" cannot be replicated
it: la tabella "%s" non può essere replicata

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
it: Le relazioni temporanee e non loggate non possono essere replicate.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
it: la relazione "%s" è già membra della pubblicazione "%s"

en: publication "%s" does not exist
it: la pubblicazione "%s" non esiste

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
it[0]: 
    ed oggetti in %d altro database (guarda il log per la lista)
it[1]: 
    ed oggetti in %d altri database (guarda il log per la lista)

en: role %u was concurrently dropped
it: la regola %u è stata eliminata concorrentemente

en: owner of %s
it: proprietario di %s

en: privileges for %s
it: privilegi per %s

en: target of %s
it: destinazione di %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
it[0]: %d oggetto nel %s
it[1]: %d oggetti nel %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
it: non è possibile eliminare oggetti di proprietà di %s perché richiesti dal database

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
it: non è possibile modificare il proprietario degli oggetti di proprietà di %s perché richiesti dal database

en: subscription "%s" does not exist
it: la sottoscrizione "%s" non esiste

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
it: valore di OID di pg_type non impostato in modalità di aggiornamento binaria

en: invalid type internal size %d
it: dimensione interna del tipo %d non valida

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
it: l'allineamento "%c" non è valido per tipi passati per valore di grandezza %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
it: la dimensione interna %d non è valida per tipi passati per valore

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
it: l'allineamento "%c" non è valido per il tipi a lunghezza variabile

en: fixed-size types must have storage PLAIN
it: i tipi a dimensione fissa devono avere immagazzinamento PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
it: creazione del nome per il tipo array del tipo "%s" fallita

en: "%s" is not a table or materialized view
it: "%s" non è una tabella né una vista materializzata

en: shared tables cannot be toasted after initdb
it: le tabelle condivise non possono essere trasformate in toast dopo initdb

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
it: solo gli aggregati su insiemi ordinati possono essere ipotetici

en: aggregate attribute "%s" not recognized
it: attributo dell'aggregato "%s" non riconosciuto

en: aggregate stype must be specified
it: l'attributo stype dell'aggregato deve essere specificato

en: aggregate sfunc must be specified
it: l'attributo sfunc dell'aggregato deve essere specificato

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
it: l'attributo msfunc dell'aggregato deve essere specificato quando mstype lo è

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
it: l'attributo minvfunc dell'aggregato deve essere specificato quando mstype lo è

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
it: l'attributo msfunc dell'aggregato non deve essere specificato se mstype non lo è

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
it: l'attributo minvfunc dell'aggregato non deve essere specificato se mstype non lo è

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
it: l'attributo mfinalfunc dell'aggregato non deve essere specificato se mstype non lo è

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
it: l'attributo msspace dell'aggregato non deve essere specificato se mstype non lo è

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
it: l'attributo minitcond dell'aggregato non deve essere specificato se mstype non lo è

en: aggregate input type must be specified
it: il tipo di input dell'aggregato deve essere specificato

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
it: il basetype è ridondante se il tipo di input è specificato per un aggregato

en: aggregate transition data type cannot be %s
it: il tipo di dato della transizione dell'aggregato non può essere %s

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
it: le funzioni di serializzazione possono essere specificate solo quando il tipo di dato di transizione dell'aggregato è %s

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
it: occorre specificare o entrambe le funzioni di serializzazione e deserializzazione o nessuna

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
it: il parametro "parallel" deve essere SAFE, RESTRICTED o UNSAFE

en: event trigger "%s" already exists
it: il trigger di evento "%s" esiste già

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
it: il wrapper di dati esterni "%s" esiste già

en: server "%s" already exists
it: il server "%s" esiste già

en: language "%s" already exists
it: il linguaggio "%s" esiste già

en: publication "%s" already exists
it: la pubblicazione "%s" esiste già

en: subscription "%s" already exists
it: la sottoscrizione "%s" esiste già

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
it: la conversione "%s" già esiste nello schema "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
it: la statistica "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
it: l'analizzatore di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
it: il dizionario di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
it: il modello di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
it: la configurazione di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: must be superuser to rename %s
it: occorre essere un superutente per rinominare %s

en: must be superuser to set schema of %s
it: occorre essere un superutente per impostare lo schema di %s

en: permission denied to create access method "%s"
it: permesso di creare il metodo di accesso "%s" negato

en: Must be superuser to create an access method.
it: Occorre essere un superutente per creare un metodo di accesso.

en: access method "%s" already exists
it: il metodo di accesso "%s" esiste già

en: must be superuser to drop access methods
it: occorre essere un superutente per eliminare un metodo di accesso

en: handler function is not specified
it: funzione handler non specificata

en: function %s must return type %s
it: la funzione %s deve restituire il tipo %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
it: analisi di "%s" saltata --- lock non disponibile

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
it: "%s" saltato --- solo un superutente può analizzarlo

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
it: "%s" saltato --- solo il proprietario del database o della tabella possono analizzarlo

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
it: "%s" saltato --- non è possibile analizzare questa tabella esterna

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
it: "%s" saltato --- non è possibile analizzare non-tabelle o le tabelle speciali di sistema

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
it: analisi dell'albero di ereditarietà di "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
it: analisi di "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
it: la colonna "%s" della relazione "%s" è specificata più di una volta

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
it: analisi automatica della tabella "%s.%s.%s" uso del sistema: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
it: "%s": esaminate %d pagine su %u, contenenti %.0f righe vive e %.0f righe morte; %d righe nel campione, %.0f righe totali stimate

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
it: analyze dell'albero di ereditarietà "%s.%s" saltato --- questo albero non ha tabelle figlie

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
it: analyze dell'albero di ereditarietà "%s.%s" saltato --- questo albero non ha tabelle figlie analizzabili

en: channel name too long
it: il nome del canale è troppo lungo

en: payload string too long
it: la stringa del carico è troppo lunga

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha eseguito LISTEN, UNLISTEN o NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
it: troppe notifiche nella coda di NOTIFY

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
it: Il processo server con PID %d è tra quelli con le transazioni più vecchie.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
it: La coda di NOTIFY non può essere svuotata finché quel processo non avrà terminato la sua transazione corrente.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
it: non è possibile raggruppare tabelle temporanee di altre sessioni

en: there is no previously clustered index for table "%s"
it: non esiste un indice già raggruppato per la tabella "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
it: l'indice "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: cannot cluster a shared catalog
it: non è possibile raggruppare un catalogo condiviso

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
it: non è possibile ripulire tabelle temporanee di altre sessioni

en: "%s" is not an index for table "%s"
it: "%s" non è un indice per la tabella "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
it: non è possibile raggruppare sull'indice "%s" perché il metodo di accesso non supporta il raggruppamento

en: cannot cluster on partial index "%s"
it: non è possibile raggruppare sull'indice parziale "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
it: non è possibile raggruppare sull'indice non valido "%s"

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
it: raggruppamento di "%s.%s" usando una scansione sull'indice "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
it: raggruppamento di "%s.%s" usando una scansione sequenziale e ordinamento

en: vacuuming "%s.%s"
it: pulizia di "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
it: "%s": trovate %.0f versioni di riga removibili, %.0f non removibili in %u pagine

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
it: %.0f versioni di riga morte non possono ancora essere rimosse.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
it: attributo dell'ordinamento "%s" non riconosciuto

en: collation "default" cannot be copied
it: l'ordinamento "default" non può essere copiato

en: unrecognized collation provider: %s
it: fornitore di ordinamenti non riconosciuto: %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
it: il parametro "lc_collate" deve essere specificato

en: parameter "lc_ctype" must be specified
it: il parametro "lc_ctype" deve essere specificato

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
it: l'ordinamento "%s" per la codifica "%s" già esiste nello schema "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
it: l'ordinamento "%s" già esiste nello schema "%s"

en: changing version from %s to %s
it: cambio della versione da %s a %s

en: version has not changed
it: la versione non è cambiata

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
it: conversione del nome di locale "%s" in tag di linguaggio fallita: %s

en: must be superuser to import system collations
it: solo un superutente può importare gli ordinamenti di sistema

en: could not execute command "%s": %m
it: esecuzione del comando "%s" fallita: %m

en: no usable system locales were found
it: non è stato trovato nessun locale di sistema utilizzabile

en: database "%s" does not exist
it: il database "%s" non esiste

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, vista, vista materializzata, tipo composito né una tabella esterna

en: function "%s" was not called by trigger manager
it: la funzione "%s" non è stata invocata dal trigger manager

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
it: la funzione "%s" deve essere eseguita AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per un INSERT o un UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
it: la codifica di partenza "%s" non esiste

en: destination encoding "%s" does not exist
it: la codifica di destinazione "%s" non esiste

en: encoding conversion function %s must return type %s
it: la funzione di conversione della codifica %s deve restituire il tipo %s

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
it: COPY BINARY non è supportato verso stdout o da stdin

en: could not write to COPY program: %m
it: scrittura nel programma COPY fallita: %m

en: could not write to COPY file: %m
it: scrittura nel file COPY fallita: %m

en: connection lost during COPY to stdout
it: connessione persa durante COPY verso stdout

en: could not read from COPY file: %m
it: lettura dal file COPY fallita: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
it: fine-file inaspettato sulla connessione del client con una transazione aperta

en: COPY from stdin failed: %s
it: COPY da stdin fallita: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
it: messaggio del tipo inaspettato 0x%02X durante COPY da stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
it: occorre essere un superutente per effettuare COPY da o verso un programma esterno

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
it: Chiunque può eseguire COPY verso stdout e da stdin. Anche il comando \copy di psql funziona per chiunque.

en: must be superuser to COPY to or from a file
it: bisogna essere un superutente per eseguire un COPY da o verso un file

en: COPY FROM not supported with row-level security
it: COPY FROM non supportato con il livello di sicurezza di righe

en: Use INSERT statements instead.
it: Usa istruzioni INSERT invece.

en: COPY format "%s" not recognized
it: Formato di COPY "%s" non riconosciuto

en: argument to option "%s" must be a list of column names
it: l'argomento dell'opzione "%s" dev'essere una lista di nomi di colonne

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
it: l'argomento dell'opzione "%s" dev'essere un nome di codifica valido

en: option "%s" not recognized
it: opzione "%s" non riconosciuta

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
it: non è possibile specificare DELIMITER in BINARY mode

en: cannot specify NULL in BINARY mode
it: non è possibile specificare NULL in BINARY mode

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
it: Il delimitatore di COPY non può essere una "nuova riga" o un "ritorno carrello"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
it: l'HEADER di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
it: Il carattere quote del CSV non deve apparire nella specificazione di NULL

en: table "%s" does not have OIDs
it: la tabella "%s" non ha OID

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
it: COPY (query) WITH OIDS non è supportata

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
it: le regole DO INSTEAD condizionali non sono supportate per COPY

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
it: le regole DO ALSO non sono supportate per COPY

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
it: le regole DO INSTEAD con più istruzioni non sono supportate per COPY

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
it: COPY (SELECT INTO) non è supportata

en: COPY query must have a RETURNING clause
it: la query COPY deve avere una clausola RETURNING

en: relation referenced by COPY statement has changed
it: la relazione referenziata dall'istruzione COPY è cambiata

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
it: la colonna FORCE_QUOTE "%s" non è referenziata da COPY

en: could not close pipe to external command: %m
it: chiusura della pipe per verso il comando esterno fallita: %m

en: program "%s" failed
it: programma "%s" fallito

en: cannot copy from view "%s"
it: non è possibile copiare dalla vista "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
it: Prova la variante COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
it: non è possibile copiare dalla vista materializzata "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
it: non è possibile copiare dalla tabella esterna "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
it: non è possibile copiare dalla sequenza "%s"

en: cannot copy from partitioned table "%s"
it: non è possibile copiare dalla tabella partizionata "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
it: non è possibile copiare dalla relazione "%s" perché non è una tabella

en: relative path not allowed for COPY to file
it: i percorsi relativi non sono consentiti per il COPY verso un file

en: could not open file "%s" for writing: %m
it: apertura del file "%s" in scrittura fallita: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
it: COPY TO fa scrivere un file al processo server PostgreSQL. Probabilmente ti serve un sistema lato client, per esempio il comando \copy di psql.

en: COPY %s, line %d, column %s
it: COPY %s, riga %d, colonna %s

en: COPY %s, line %d
it: COPY %s, riga %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
it: COPY %s, riga %d, colonna %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
it: COPY %s, riga %d, colonna %s: input nullo

en: COPY %s, line %d: "%s"
it: COPY %s, riga %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
it: non è possibile copiare verso la vista "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
it: Per consentire la copia in una vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF INSERT.

en: cannot copy to materialized view "%s"
it: non è possibile copiare verso la vista materializzata "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
it: non è possibile copiare verso la tabella esterna "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
it: non è possibile copiare verso sequenza "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
it: non è possibile copiare verso la relazione "%s" perché non è una tabella

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
it: non è possibile eseguire FREEZE a causa di precedente attività della transazione

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
it: non è possibile eseguire FREEZE perché la tabella non è stata creata o troncata nella sottotransazione corrente

en: cannot route inserted tuples to a foreign table
it: non è possibile instradare le tuple inserite in una tabella esterna

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
it: COPY TO fa leggere un file dal processo server PostgreSQL. Probabilmente ti serve un sistema lato client, per esempio il comando \copy di psql.

en: invalid COPY file header (missing flags)
it: intestazione del file COPY non valida (flag mancanti)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
it: alcune flag critici non sono stati riconosciuti nell'intestazione del file COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
it: intestazione del file COPY non valida (manca la lunghezza)

en: invalid COPY file header (wrong length)
it: intestazione del file COPY non valida (lunghezza errata)

en: extra data after last expected column
it: ci sono dati in eccesso dopo l'ultima colonna attesa

en: missing data for OID column
it: dati per la colonna OID mancanti

en: null OID in COPY data
it: OID nullo nei dati da COPY

en: invalid OID in COPY data
it: OID non valido nei dati da COPY

en: missing data for column "%s"
it: dati mancanti per la colonna "%s"

en: received copy data after EOF marker
it: dati da copiare ricevuti dopo il segnalatore di fine file

en: row field count is %d, expected %d
it: il numero di campi è %d, ne erano attesi %d

en: literal carriage return found in data
it: "ritorno carrello" trovato nei dati

en: unquoted carriage return found in data
it: "ritorno carrello" non quotato trovato nei dati

en: Use "\r" to represent carriage return.
it: Usa "\r" per rappresentare i caratteri "ritorno carrello".

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
it: Usa un campo CSV quotato per rappresentare i caratteri "ritorno carrello".

en: literal newline found in data
it: "nuova riga" letterale trovato nei dati

en: unquoted newline found in data
it: "nuova riga" non quotato trovato nei dati

en: Use "\n" to represent newline.
it: Usa "\n" per rappresentare i caratteri "nuova riga".

en: Use quoted CSV field to represent newline.
it: Usa un campo CSV quotato per rappresentare i caratteri "nuova riga".

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
it: il marcatore di fine copia non combacia con il precedente stile "nuova riga"

en: end-of-copy marker corrupt
it: il marcatore di fine copia è corrotto

en: unterminated CSV quoted field
it: campo CSV tra virgolette non terminato

en: unexpected EOF in COPY data
it: fine file inattesa dei dati da COPY

en: invalid field size
it: dimensione del campo non valida

en: incorrect binary data format
it: formato di dati binari non corretto

en: column "%s" does not exist
it: la colonna "%s" non esiste

en: column "%s" specified more than once
it: la colonna "%s" è stata specificata più di una volta

en: too many column names were specified
it: troppi nomi di colonne specificati

en: policies not yet implemented for this command
it: regole di sicurezza non ancora implementate per questo comando

en: LOCATION is not supported anymore
it: LOCATION non è più supportato

en: Consider using tablespaces instead.
it: Puoi prendere in considerazione l'uso dei tablespace.

en: %d is not a valid encoding code
it: %d non è un codice di codifica valido

en: %s is not a valid encoding name
it: %s non è un nome di codifica valido

en: invalid connection limit: %d
it: limite di connessioni non valido: %d

en: permission denied to create database
it: permesso di creare il database negato

en: template database "%s" does not exist
it: il modello di database "%s" non esiste

en: permission denied to copy database "%s"
it: permesso di copiare il database "%s" negato

en: invalid server encoding %d
it: codifica del server non valida: %d

en: invalid locale name: "%s"
it: nome locale non valido "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
it: la nuova codifica (%s) è incompatibile con la codifica del modello di database (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
it: Usa la stessa codifica del modello di database, o usa template0 come modello.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
it: il nuovo ordinamento (%s) non è compatibile con l'ordinamento del modello del database (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
it: Usa lo stesso ordinamento del modello di database, o usa template0 come modello.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
it: il nuovo LC_CTYPE (%s) è incompatibile con l'LC_CTYPE del modello del database (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
it: Usa lo stesso LC_CTYPE del modello di database, o usa template0 come modello.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
it: pg_global non può essere usato come tablespace predefinito

en: cannot assign new default tablespace "%s"
it: non è possibile assegnare il nuovo tablespace predefinito "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
it: C'è un conflitto perché il database "%s" ha già alcune tabelle in questo tablespace.

en: database "%s" already exists
it: il database "%s" esiste già

en: source database "%s" is being accessed by other users
it: il database sorgente "%s" ha attualmente altri utenti collegati

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
it: la codifica "%s" non corrisponde al locale "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
it: L'impostazione LC_CTYPE scelta richiede la codifica "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
it: L'impostazione LC_COLLATE scelta richiede la codifica "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
it: il database "%s" non esiste, saltato

en: cannot drop a template database
it: non è possibile eliminare un modello di database

en: cannot drop the currently open database
it: non si può eliminare il database aperto attualmente

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
it: il database "%s" è usato da uno slot di replica attivo

en: There is %d active slot | There are %d active slots
it[0]: Ci sono %d slot attivi
it[1]: Ci sono %d slot attivi

en: database "%s" is being accessed by other users
it: il database "%s" è attualmente utilizzato da altri utenti

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
it: il database "%s" è usato da una sottoscrizione di replica logica

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
it[0]: Ci sono %d sottoscrizioni.
it[1]: Ci sono %d sottoscrizioni.

en: permission denied to rename database
it: permesso di rinominare il database negato

en: current database cannot be renamed
it: il database corrente non può essere rinominato

en: cannot change the tablespace of the currently open database
it: non è possibile cambiare il tablespace del database attualmente aperto

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
it: alcune relazioni del database "%s" sono già nel tablespace "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
it: Occorre spostarle di nuovo nel tablespace di default del database prima di usare questo comando.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
it: alcuni file inutili possono essere stati lasciati nella vecchia directory del database "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
it: l'opzione "%s" non può essere specificata con altre opzioni

en: cannot disallow connections for current database
it: non è possibile rifiutare connessioni per il database corrente

en: permission denied to change owner of database
it: permesso di cambiare il proprietario del database negato

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
it: Ci sono altre %d sessioni e %d transazioni preparate che stanno usando il database.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
it[0]: Ci sono %d altra sessione che sta usando il database.
it[1]: Ci sono altre %d sessioni che stanno usando il database.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
it[0]: Ci sono %d transazione preparata che sta usando il database.
it[1]: Ci sono %d transazioni preparate che stanno usando il database.

en: %s requires a parameter
it: %s richiede un parametro

en: %s requires a numeric value
it: %s richiede un valore numerico

en: %s requires a Boolean value
it: %s richiede un valore booleano

en: %s requires an integer value
it: %s richiede un valore intero

en: argument of %s must be a name
it: l'argomento di %s dev'essere un nome

en: argument of %s must be a type name
it: l'argomento di %s deve essere il nome di un tipo

en: invalid argument for %s: "%s"
it: argomento non valido per %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
it: "%s" è una funzione di aggregazione

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
it: Usa DROP AGGREGATE per rimuovere le funzioni di aggregazione.

en: relation "%s" does not exist, skipping
it: la relazione "%s" non esiste, saltata

en: schema "%s" does not exist, skipping
it: lo schema "%s" non esiste, saltato

en: type "%s" does not exist, skipping
it: il tipo "%s" non esiste, saltato

en: access method "%s" does not exist, skipping
it: il metodo di accesso "%s" non esiste, saltato

en: collation "%s" does not exist, skipping
it: l'ordinamento "%s" non esiste, saltato

en: conversion "%s" does not exist, skipping
it: la conversione "%s" non esiste, saltata

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
it: la statistica "%s" non esiste, saltata

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
it: l'analizzatore di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
it: il dizionario di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: text search template "%s" does not exist, skipping
it: il modello di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
it: la combinazione di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: extension "%s" does not exist, skipping
it: l'estensione "%s" non esiste, saltata

en: function %s(%s) does not exist, skipping
it: la funzione %s(%s) non esiste, saltata

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
it: la funzione di aggregazione %s(%s) non esiste, saltato

en: operator %s does not exist, skipping
it: l'operatore %s non esiste, saltato

en: language "%s" does not exist, skipping
it: il linguaggio "%s" non esiste, saltato

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
it: la conversione dal tipo %s al tipo %s non esiste, saltata

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
it: la trasformazione per il tipo %s linguaggio "%s" non esiste, saltata

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
it: il trigger "%s" per la relazione "%s" non esiste, saltato

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
it: la regola di sicurezza "%s" per la relazione "%s" non esiste, saltata

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
it: il trigger di evento "%s" non esiste, saltato

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
it: la regola "%s" per la relazione "%s" non esiste, saltata

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
it: il wrapper di dati remoti "%s" non esiste, saltato

en: server "%s" does not exist, skipping
it: il server "%s" non esiste, saltato

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
it: la classe di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s", saltata

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
it: la famiglia di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s", saltata

en: publication "%s" does not exist, skipping
it: la pubblicazione "%s" non esiste, saltata

en: permission denied to create event trigger "%s"
it: permesso di creare il trigger di evento "%s" negato

en: Must be superuser to create an event trigger.
it: Solo un superutente può creare un trigger di evento.

en: unrecognized event name "%s"
it: nome dell'evento "%s" sconosciuto

en: unrecognized filter variable "%s"
it: variabile filtro "%s" sconosciuta

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
it: valore del filtro "%s" sconosciuto per la variabile filtro "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
it: trigger di eventi non supportati per %s

en: filter variable "%s" specified more than once
it: la variabile filtro "%s" è specificata più di una volta

en: event trigger "%s" does not exist
it: il trigger di evento "%s" non esiste

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
it: permesso di cambiare il proprietario del trigger di evento "%s" negato

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
it: Il proprietario di un trigger di evento deve essere un superutente.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
it: %s può essere chiamata solo in una funzione trigger di evento sql_drop

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
it: %s può essere chiamata solo in una funzione trigger di evento table_rewrite

en: %s can only be called in an event trigger function
it: %s può essere chiamata solo in una funzione trigger di evento

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
it: valore sconosciuto per l'opzione di EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
it: opzione di EXPLAIN non riconosciuta "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
it: l'opzione BUFFERS di EXPLAIN richiede ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
it: l'opzione TIMING di EXPLAIN richiede ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
it: l'estensione "%s" non esiste

en: invalid extension name: "%s"
it: nome di estensione non valido: "%s"

en: Extension names must not be empty.
it: I nomi delle estensioni non possono essere vuoti.

en: Extension names must not contain "--".
it: I nomi delle estensioni non possono contenere "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
it: I nomi delle estensioni non possono iniziare o finire con "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
it: I nomi delle estensioni non possono contenere caratteri separatore directory.

en: invalid extension version name: "%s"
it: nome di versione dell'estensione non valido: "%s"

en: Version names must not be empty.
it: I nomi di versione non possono essere vuoti.

en: Version names must not contain "--".
it: I nomi di versione non possono contenere "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
it: I nomi di versione non possono iniziare o finire con "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
it: I nomi di versione non possono contenere caratteri separatore directory.

en: could not open extension control file "%s": %m
it: apertura del file di controllo dell'estensione "%s" fallita: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
it: il parametro "%s" non può essere impostato in un file di controllo secondario di estensione

en: "%s" is not a valid encoding name
it: "%s" non è un nome di codifica valido

en: parameter "%s" must be a list of extension names
it: il parametro "%s" dev'essere una lista di nomi di estensioni

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
it: parametro sconosciuto "%s" nel file "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
it: il parametro "schema" non può essere specificato quando "relocatable" è abilitato

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
it: le istruzioni di controllo di transazione non sono valide in uno script di estensione

en: permission denied to create extension "%s"
it: permesso di creare l'estensione "%s" negato

en: Must be superuser to create this extension.
it: Solo un superutente può creare questa estensione.

en: permission denied to update extension "%s"
it: permesso di modificare l'estensione "%s" negato

en: Must be superuser to update this extension.
it: Solo un superutente può modificare questa estensione.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
it: l'estensione "%s" non ha un percorso di aggiornamento dalla versione "%s" alla versione "%s"

en: version to install must be specified
it: il nome di versione da installare deve essere specificato

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
it: la versione FROM dev'essere diversa dalla versione "%s" oggetto dell'installazione

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
it: l'estensione "%s" non ha uno script di installazione o un percorso di update per la versione "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
it: l'estensione "%s" dev'essere installata nello schema "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
it: individuata una dipendenza ciclica tra le estensioni "%s" e "%s"

en: installing required extension "%s"
it: installazione dell'estensione richiesta "%s"

en: required extension "%s" is not installed
it: l'estensione richiesta "%s" non è installata

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
it: Usa CREATE EXTENSION ... CASCADE per installare anche le estensioni richieste.

en: extension "%s" already exists, skipping
it: l'estensione "%s" esiste già, saltata

en: extension "%s" already exists
it: l'estensione "%s" esiste già

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
it: CREATE EXTENSION annidati non sono supportati

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
it: non è possibile eliminare l'estensione "%s" perché sta venendo modificata

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
it: pg_extension_config_dump() può essere richiamata solo da uno script SQL eseguito da CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
it: l'OID %u non si riferisce ad una tabella

en: table "%s" is not a member of the extension being created
it: la tabella "%s" non è membra dell'estensione in fase di creazione

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
it: non è possibile spostare l'estensione "%s" nello schema "%s" perché l'estensione contiene lo schema

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
it: l'estensione "%s" non supporta SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
it: %s non è nello schema dell'estensione "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
it: ALTER EXTENSION annidati non sono supportati

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
it: la versione "%s" dell'estensione "%s" è già installata

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
it: non è possibile aggiungere lo schema "%s" all'estensione "%s" perché lo schema contiene l'estensione

en: %s is not a member of extension "%s"
it: %s non fa parte dell'estensione "%s"

en: file "%s" is too large
it: il file "%s" è troppo grande

en: option "%s" not found
it: opzione "%s" non trovata

en: option "%s" provided more than once
it: opzione "%s" fornita più di una volta

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
it: permesso di cambiare proprietario del wrapper di dati esterni "%s" negato

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
it: Solo un superutente può cambiare proprietario di un wrapper di dati esterni.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
it: Il proprietario di un wrapper di dati esterni dev'essere un superutente.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
it: il wrapper di dati esterni "%s" non esiste

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
it: permesso di creare il wrapper di dati esterni "%s" negato

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
it: Solo un superutente può creare un wrapper di dati esterni.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
it: permesso di modificare il wrapper di dati esterni "%s" negato

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
it: Solo un superutente può modificare un wrapper di dati esterni.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
it: cambiare il gestore del wrapper di dati esterni può cambiare il comportamento di tabelle esterne esistenti

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
it: cambiare il validatore del wrapper di dati esterni può rendere non valide le opzioni degli oggetti dipendenti

en: server "%s" already exists, skipping
it: il server "%s" esiste già, saltato

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
it: la mappatura utenti per "%s" esiste già per il server %s, saltata

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
it: la mappatura utenti per "%s" esiste già per il server %s

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
it: la mappatura utenti per "%s" non esiste per il server

en: server does not exist, skipping
it: il server non esiste, saltato

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
it: la mappatura utenti per "%s" non esiste per il server, saltata

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
it: il wrapper di dati remoti "%s" non ha un handler

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
it: il wrapper di dati remoti "%s" non supporta IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
it: importazione della tabella remota "%s"

en: return type %s is only a shell
it: il tipo restituito %s non è completamente definito

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
it: il modificatore di tipo non può essere specificato per il tipo non completamente definito "%s"

en: type "%s" is not yet defined
it: il tipo "%s" non è ancora definito

en: Creating a shell type definition.
it: Creazione di un tipo non completamente definito.

en: aggregate cannot accept shell type %s
it: l'aggregato non può accettare il tipo non completamente definito %s

en: argument type %s is only a shell
it: il tipo %s dell'argomento non è completamente definito

en: type %s does not exist
it: il tipo %s non esiste

en: aggregates cannot accept set arguments
it: gli aggregati non accettano insiemi come argomenti

en: functions cannot accept set arguments
it: le funzioni non accettano insiemi come argomenti

en: parameter name "%s" used more than once
it: il nome di parametro "%s" è usato più di una volta

en: only input parameters can have default values
it: solo i parametri di input possono avere un valore di default

en: cannot use table references in parameter default value
it: non si possono usare riferimenti a tabelle nel valore predefinito dei parametri

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
it: i parametri di input che seguono uno con valore predefinito devono avere anch'essi un valore predefinito

en: no function body specified
it: non è stato specificato alcun corpo della funzione

en: no language specified
it: nessun linguaggio specificato

en: COST must be positive
it: COST dev'essere positivo

en: ROWS must be positive
it: ROWS dev'essere positivo

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
it: attributo di funzione sconosciuto "%s" ignorato

en: only one AS item needed for language "%s"
it: solo un elemento AS è necessario per il linguaggio "%s"

en: language "%s" does not exist
it: il linguaggio "%s" non esiste

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
it: Usa CREATE LANGUAGE per caricare il linguaggio nel database.

en: only superuser can define a leakproof function
it: solo un superutente può definire una funzione stagna

en: function result type must be %s because of OUT parameters
it: il risultato della funzione deve essere %s per i parametri OUT

en: function result type must be specified
it: il tipo di risultato della funzione dev'essere specificato

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
it: ROWS è non applicabile quando la funzione non restituisce un insieme

en: source data type %s is a pseudo-type
it: il tipo di dati di origine %s è uno pseudo-tipo

en: target data type %s is a pseudo-type
it: il tipo di dati di destinazione %s è uno pseudo-tipo

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
it: la conversione verrà ignorata perché il tipo di dato di origine è un dominio

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
it: la conversione verrà ignorata perché il tipo di dato di destinazione è un dominio

en: cast function must take one to three arguments
it: la funzione di conversione deve prendere da uno a tre argomenti

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
it: l'argomento della funzione di conversione deve combaciare o essere convertibile a livello binario dal tipo di dato di origine

en: second argument of cast function must be type %s
it: il secondo argomento della funzione di conversione deve essere di tipo %s

en: third argument of cast function must be type %s
it: il terzo argomento della funzione di conversione deve essere di tipo %s

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
it: il tipo di dato restituito dalla funzione di conversione deve combaciare o essere convertibile a livello binario nel tipo di dato di destinazione

en: cast function must not be volatile
it: la funzione di conversione non può essere volatile

en: cast function must not be an aggregate function
it: la funzione di conversione non può essere una funzione di aggregazione

en: cast function must not be a window function
it: la funzione di conversione non può essere una funzione finestra

en: cast function must not return a set
it: la funzione di conversione non può restituire un insieme

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
it: occorre essere un superutente per creare un cast WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
it: i tipi di dati di origine e di destinazione non sono fisicamente compatibili

en: composite data types are not binary-compatible
it: i tipi di dati compositi non sono compatibili a livello binario

en: enum data types are not binary-compatible
it: le enumerazioni non sono compatibili a livello binario

en: array data types are not binary-compatible
it: i tipi di dati array non sono compatibili a livello binario

en: domain data types must not be marked binary-compatible
it: i tipi di dominio non devono essere marcati come compatibili a livello binario

en: source data type and target data type are the same
it: i tipi di dati di origine e di destinazione sono gli stessi

en: cast from type %s to type %s already exists
it: la conversione dal tipo %s al tipo %s esiste già

en: cast from type %s to type %s does not exist
it: la conversione dal tipo %s al tipo %s non esiste

en: transform function must not be volatile
it: la funzione di trasformazione non può essere volatile

en: transform function must not be an aggregate function
it: la funzione di trasformazione non può essere una funzione aggregata

en: transform function must not be a window function
it: la funzione di trasformazione non può essere una funzione finestra

en: transform function must not return a set
it: la funzione di trasformazione non può restituire un insieme

en: transform function must take one argument
it: la funzione di trasformazione deve poter ricevere un solo argomento

en: first argument of transform function must be type %s
it: il primo argomento della funzione di trasformazione deve essere di tipo %s

en: data type %s is a pseudo-type
it: il tipo di dato %s è uno pseudo-tipo

en: data type %s is a domain
it: il tipo di dato %s è un dominio

en: return data type of FROM SQL function must be %s
it: il tipo di dati restituito dalla funzione FROM SQL deve essere %s

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
it: il tipo di dati restituito da una funzione TO SQL dev'essere il tipo di dato della trasformazione

en: transform for type %s language "%s" already exists
it: la trasformazione per il tipo %s linguaggio "%s" esiste già

en: transform for type %s language "%s" does not exist
it: la trasformazione per il tipo %s linguaggio "%s" non esiste

en: function %s already exists in schema "%s"
it: la funzione %s esiste già nello schema "%s"

en: no inline code specified
it: nessun codice inline specificato

en: language "%s" does not support inline code execution
it: il linguaggio "%s" non supporta l'esecuzione di codice inline

en: must specify at least one column
it: occorre specificare almeno una colonna

en: cannot use more than %d columns in an index
it: non è possibile usare più di %d colonne in un indice

en: cannot create index on foreign table "%s"
it: non è possibile creare indici sulla tabella esterna "%s"

en: cannot create index on partitioned table "%s"
it: non è possibile creare indici sulla tabella partizionata "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
it: non è possibile creare indici su tabelle temporanee di altre sessioni

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
it: solo le relazioni condivise possono essere poste nel tablespace pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
it: sostituzione del metodo di accesso "gist" per il metodo obsoleto "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
it: il metodo di accesso "%s" non supporta gli indici univoci

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
it: il metodo di accesso "%s" non supporta gli indici multicolonna

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
it: il metodo di accesso "%s" non supporta i vincoli di esclusione

en: index creation on system columns is not supported
it: la creazione di indici su colonne di sistema non è supportata

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
it: %s %s creerà un indice implicito "%s" per la tabella "%s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
it: le funzioni nel predicato dell'indice devono essere marcate IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
it: la colonna "%s" nominata nella chiave non esiste

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
it: le funzioni nell'espressione dell'indice devono essere marcate IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per l'espressione dell'indice

en: collations are not supported by type %s
it: gli ordinamenti non sono supportati dal tipo %s

en: operator %s is not commutative
it: l'operatore %s non è commutativo

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
it: Solo operatori commutativi possono essere usati nei vincoli di esclusione.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
it: l'operatore %s non è membro della famiglia di operatori "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
it: L'operatore di esclusione dev'essere correlato alla classe di operatori dell'indice per il vincolo.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
it: il metodo di accesso "%s" non supporta le opzioni ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
it: il metodo di accesso "%s" non supporta le opzioni NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
it: il tipo di dati %s non ha una classe di operatori predefinita per il metodo di accesso "%s"

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
it: la classe di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
it: la classe di operatori "%s" non accetta il tipo di dati %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
it: il tipo di dati %s ha più di una classe di operatori predefinita

en: table "%s" has no indexes
it: la tabella "%s" non ha indici

en: can only reindex the currently open database
it: è possibile reindicizzare solo il database corrente

en: table "%s.%s" was reindexed
it: la tabella "%s.%s" è stata reindicizzata

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
it: non si può usare CONCURRENTLY quando la vista materializzata non è popolata

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
it: le opzioni CONCURRENTLY e WITH NO DATA non possono essere usate insieme

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
it: non è possibile aggiornare la vista materializzata "%s" concorrentemente

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
it: Crea un indice unico senza clausola WHERE su una o più colonna della vista materializzata.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
it: i nuovi dati per la vista materializzata "%s" contengono righe duplicate senza alcuna colonna null

en: Row: %s
it: Riga: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
it: la famiglia di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s"

en: must be superuser to create an operator class
it: devi essere un superutente per creare una classe di operatori

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
it: numero di operatore %d non valido, deve essere tra 1 e %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
it: numero di procedura %d non valido, deve essere tra 1 e %d

en: storage type specified more than once
it: tipo di immagazzinamento specificato più di una volta

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
it: il tipo di immagazzinamento non deve essere diverso dal tipo di dato per il metodo di accesso "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
it: la classe di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
it: non è stato possibile rendere la classe di operatori "%s" predefinita per il tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
it: La classe di operatori "%s" è già predefinita.

en: must be superuser to create an operator family
it: solo un superutente può creare una famiglia di operatori

en: must be superuser to alter an operator family
it: solo un superutente può modificare una famiglia di operatori

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
it: i tipi degli argomenti dell'operatore devono essere specificati in ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
it: STORAGE non può essere specificato in ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
it: devono essere specificati uno due argomenti

en: index operators must be binary
it: gli operatori dell'indice devono essere binari

en: access method "%s" does not support ordering operators
it: il metodo di accesso "%s" non supporta operatori di ordinamento

en: index search operators must return boolean
it: gli operatori di ricerca degli indici devono restituire un booleano

en: btree comparison procedures must have two arguments
it: le procedure di comparazione btree devono avere due argomenti

en: btree comparison procedures must return integer
it: le procedure di comparazione btree devono restituire un intero

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
it: le procedure di supporto all'ordinamento btree devono accettare il tipo "internal"

en: btree sort support procedures must return void
it: le procedure di supporto all'ordinamento btree devono restituire "void"

en: hash procedures must have one argument
it: la procedura di hash deve avere un argomento.

en: hash procedures must return integer
it: la procedura di hash deve restituire un intero

en: associated data types must be specified for index support procedure
it: i tipi di dati associati devono essere specificati per la procedura di supporto dell'indice

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
it: la procedura numero %d per (%s,%s) compare più di una volta

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
it: l'operatore numero %d per (%s,%s) compare più di una volta

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
it: l'operatore %d(%s,%s) esiste già nella famiglia di operatori "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
it: la funzione %d(%s,%s) esiste già nella famiglia di operatori "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
it: l'operatore %d(%s,%s) non esiste nella famiglia di operatori "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
it: la funzione %d(%s,%s) non esiste nella famiglia di operatori "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
it: la classe di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già nello schema "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
it: la famiglia di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già nello schema "%s"

en: operator attribute "%s" not recognized
it: attributo dell'operatore "%s" non riconosciuto

en: operator procedure must be specified
it: la procedura dell'operatore deve essere specificata

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
it: almeno uno tra leftarg e rightarg deve essere specificato

en: restriction estimator function %s must return type %s
it: la funzione di stima di restrizione %s deve restituire il tipo %s

en: join estimator function %s must return type %s
it: la funzione di stima del join %s deve restituire il tipo %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
it: l'attributo dell'operatore "%s" non può essere cambiato

en: permission denied: "%s" is a system catalog
it: permesso negato: "%s" è un catalogo di sistema

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
it: i ruoli specificati a parte PUBLIC verranno ignorati

en: All roles are members of the PUBLIC role.
it: TuttiTutti i ruoli sono membri del ruolo PUBLIC.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
it: non è stato possibile rimuovere il ruolo "%s" dalla regola di sicurezza "%s" su "%s"

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
it: WITH CHECK non può essere applicato a SELECT o a DELETE

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
it: solo le espressioni WITH CHECK sono consentite per INSERT

en: policy "%s" for table "%s" already exists
it: la regola di sicurezza "%s" per la tabella "%s" esiste già

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
it: la regola di sicurezza "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
it: solo le espressioni USING sono permesse per SELECT e DELETE

en: invalid cursor name: must not be empty
it: nome di cursore non valido: non deve essere vuoto

en: cursor "%s" does not exist
it: il cursore "%s" non esiste

en: invalid statement name: must not be empty
it: nome di istruzione non valido: non deve essere vuoto

en: could not determine data type of parameter $%d
it: non è stato possibile determinare il tipo di dato del parametro $%d

en: utility statements cannot be prepared
it: le istruzioni di utilità non possono essere preparate

en: prepared statement is not a SELECT
it: l'istruzione preparata non è una SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
it: numero errato di parametri per l'istruzione preparata "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
it: Erano attesi %d parametri ma ottenuti %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
it: il parametro $%d di tipo %s non può essere forzato al tipo previsto %s

en: prepared statement "%s" already exists
it: l'istruzione preparata "%s" esiste già

en: prepared statement "%s" does not exist
it: l'istruzione preparata "%s" non esiste

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
it: vengono usate le informazioni di pg_pltemplate invece dei parametri di CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
it: solo i superutenti possono creare il linguaggio procedurale "%s"

en: unsupported language "%s"
it: linguaggio non supportato "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
it: I linguaggi supportati sono elencate nel catalogo di sistema pg_pltemplate

en: must be superuser to create custom procedural language
it: solo i superutenti possono creare un linguaggio procedurale personalizzato

en: changing return type of function %s from %s to %s
it: modifica del tipo restituito dalla funzione %s da %s a %s

en: invalid list syntax for "publish" option
it: sintassi di lista errata per l'opzione "publish"

en: unrecognized "publish" value: "%s"
it: valore "publish" non valido: "%s"

en: unrecognized publication parameter: %s
it: parametro di pubblicazione non valido: %s

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
it: solo un superutente può creare una pubblicazione FOR ALL TABLES

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
it: la pubblicazione "%s" è definita come FOR ALL TABLES

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
it: Non è possibile aggiungere o rimuovere tabelle da pubblicazioni FOR ALL TABLES.

en: relation "%s" is not part of the publication
it: la relazione "%s" non è parte di una pubblicazione

en: permission denied to change owner of publication "%s"
it: permesso negato per cambiare proprietario della pubblicazione "%s"

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
it: Il proprietario di una pubblicazione FOR ALL TABLES deve essere un superutente.

en: unacceptable schema name "%s"
it: nome dello schema "%s" non accettabile

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
it: Il prefisso "pg_" è riservato agli schemi di sistema.

en: schema "%s" already exists, skipping
it: lo schema "%s" esiste già, saltato

en: no security label providers have been loaded
it: nessun fornitore di etichette di sicurezza è stato caricato

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
it: occorre specificare un fornitore quando più di un fornitore di etichette di sicurezza è stato caricato

en: security label provider "%s" is not loaded
it: il fornitore di etichette di sicurezza "%s" non è stato caricato

en: unlogged sequences are not supported
it: le sequenze non loggate non sono supportate

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
it: nextval: è stato raggiunto il valore massimo della sequenza "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
it: nextval: è stato raggiunto il valore minimo della sequenza "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
it: il valore corrente della sequenza "%s" non è stato ancora definito in questa sessione

en: lastval is not yet defined in this session
it: lastval non è stato ancora definito in questa sessione

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
it: setval: il valore %s non rientra nei margini della sequenza "%s" (%s..%s)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
it: opzione di sequenza SEQUENCE NAME non valido

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
it: il tipo della colonna identità deve essere smallint, integer o bigint

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
it: il tipo della sequenza deve essere smallint, integer o bigint

en: INCREMENT must not be zero
it: INCREMENT non può essere zero

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
it: MAXVALUE (%s) è al di fuori dell'intervallo consentito per il tipo di dati della sequenza %s

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
it: MINVALUE (%s) è al di fuori dell'intervallo consentito per il tipo di dati della sequenza %s

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
it: MINVALUE (%s) deve essere minore del MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
it: il valore di START (%s) non può essere inferiore a quello di MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
it: il valore di START (%s) non può essere superiore a quello di MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
it: il valore di RESTART (%s) non può essere inferiore a quello di MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
it: il valore di RESTART (%s) non può essere superiore a quello di MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
it: CACHE (%s) dev'essere maggiore di zero

en: invalid OWNED BY option
it: opzione OWNED BY non valida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
it: Specifica OWNED BY tabella.colonna oppure OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
it: la relazione referenziata "%s" non è una tabella né una tabella esterna

en: sequence must have same owner as table it is linked to
it: la sequenza deve avere lo stesso proprietario della tabella a cui è collegata

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
it: la sequenza deve essere nello stesso schema della tabella a cui è collegata

en: cannot change ownership of identity sequence
it: non è possibile cambiare proprietario di una sequenza identità

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
it: La sequenza "%s" è collegata alla tabella "%s".

en: statistics object "%s" already exists, skipping
it: la statistica "%s" esiste già, saltata

en: statistics object "%s" already exists
it: la statistica "%s" esiste già

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
it: solo una relazione singola è permessa in CREATE STATISTICS

en: relation "%s" is not a table, foreign table, or materialized view
it: la relazione "%s" non è una tabella, una tabella esterna o una vista materializzata

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
it: solo riferimenti a colonne semplici sono consentiti in CREATE STATISTICS

en: statistics creation on system columns is not supported
it: la creazione di statistiche su colonne di sistema non è supportata

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
it: la colonna "%s" non può essere usata in una statistica perché il suo tipo %s non ha una classe di operatori btree definita

en: cannot have more than %d columns in statistics
it: non è possibile avere più di %d colonne in una statistica

en: extended statistics require at least 2 columns
it: una statistica estesa richiede almeno due colonne

en: duplicate column name in statistics definition
it: nome di colonna duplicato nella definizione della statistica

en: unrecognized statistics kind "%s"
it: tipo di statistica "%s" sconosciuto

en: unrecognized subscription parameter: %s
it: parametro di sottoscrizione sconosciuto: %s

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
it: connect = false ed enabled = true sono opzioni mutuamente esclusive

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
it: connect = false e create_slot = true sono opzioni mutuamente esclusive

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
it: connect = false e copy_data = true sono opzioni mutuamente esclusive

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
it: slot_name = NONE ed enabled = true sono opzioni mutuamente esclusive

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
it: slot_name = NONE e create_slot = true sono opzioni mutuamente esclusive

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
it: una sottoscrizione con slot_name = NONE deve avere anche enabled = false

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
it: una sottoscrizione con slot_name = NONE deve avere anche create_slot = false

en: publication name "%s" used more than once
it: nome di pubblicazione "%s" usato più di una volta

en: must be superuser to create subscriptions
it: occorre essere un superutente per creare sottoscrizioni

en: could not connect to the publisher: %s
it: connessione alla pubblicazione fallita: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
it: creazione dello slot di replica "%s" sulla pubblicazione

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
it: le tabelle non sono state sottoscritte, è necessario eseguire ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION per sottoscrivere le tabelle

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
it: tabella "%s.%s" aggiunta alla sottoscrizione "%s"

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
it: tabella "%s.%s" rimossa dalla sottoscrizione "%s"

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
it: non è possibile impostare slot_name = NONE per le sottoscrizioni attive

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
it: non è possibile abilitare una sottoscrizione che non ha un nome di slot

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
it: ALTER SUBSCRIPTION con refresh non consentito per sottoscrizioni disabilitate

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
it: Usa ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
it: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH non è consentito per sottoscrizioni disabilitate

en: subscription "%s" does not exist, skipping
it: la sottoscrizione "%s" non esiste, saltata

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
it: non è possibile connettersi alla pubblicazione mentre si sta eliminando lo slot di replica "%s"

en: The error was: %s
it: L'errore è stato: %s

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
it: Usa ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) per disassociare la sottoscrizione dallo slot.

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
it: eliminazione dello slot di replica "%s" sulla pubblicazione fallita

en: dropped replication slot "%s" on publisher
it: eliminazione dello slot di replica "%s" sulla pubblicazione

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
it: permesso negato nel cambiare il proprietario della sottoscrizione "%s"

en: The owner of a subscription must be a superuser.
it: Il proprietario della sottoscrizione deve essere un superutente.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
it: errore nell'ottenere la lista delle tabelle replicate dalla pubblicazione: %s

en: table "%s" does not exist
it: la tabella "%s" non esiste

en: table "%s" does not exist, skipping
it: la tabella "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP TABLE to remove a table.
it: Usa DROP TABLE per eliminare una tabella.

en: sequence "%s" does not exist
it: la sequenza "%s" non esiste

en: sequence "%s" does not exist, skipping
it: la sequenza "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
it: Usa DROP SEQUENCE per eliminare una sequenza.

en: view "%s" does not exist
it: la vista "%s" non esiste

en: view "%s" does not exist, skipping
it: la vista "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP VIEW to remove a view.
it: Usa DROP VIEW per eliminare una vista.

en: materialized view "%s" does not exist
it: la vista materializzata "%s" non esiste

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
it: la vista materializzata "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
it: Usa DROP MATERIALIZED VIEW per rimuovere una vista materializzata.

en: index "%s" does not exist
it: l'indice "%s" non esiste

en: index "%s" does not exist, skipping
it: l'indice "%s" non esiste, saltato

en: Use DROP INDEX to remove an index.
it: Usa DROP INDEX per eliminare un indice.

en: "%s" is not a type
it: "%s" non è un tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
it: Usa DROP TYPE per eliminare un tipo.

en: foreign table "%s" does not exist
it: la tabella esterna "%s" non esiste

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
it: la tabella esterna "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
it: Usa DROP FOREIGN TABLE per eliminare una tabella esterna.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
it: ON COMMIT può essere usato solo con le tabelle temporanee

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
it: non è possibile creare la tabella temporanea nell'ambito di operazioni a sicurezza ristretta

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
it: non è possibile creare una tabella con OID come partizione di una tabella senza OID

en: "%s" is not partitioned
it: "%s" non è partizionata

en: cannot partition using more than %d columns
it: non è possibile partizionare usando più di %d colonne

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
it: DROP INDEX CONCURRENTLY non supporta l'eliminazione di più di un oggetto

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
it: DROP INDEX CONCURRENTLY non supporta CASCADE

en: cannot truncate only a partitioned table
it: non è possibile troncare solo una tabella partizionata

en: Do not specify the ONLY keyword, or use truncate only on the partitions directly.
it: Non specificare la parola chiave ONLY, oppure usa TRUNCATE ONLY sulle partizioni direttamente.

en: truncate cascades to table "%s"
it: truncate si propaga in cascata alla tabella "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
it: non è possibile troncare tabelle temporanee di altre sessioni

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
it: non è possibile ereditare dalla tabella partizionata "%s"

en: cannot inherit from partition "%s"
it: non è possibile ereditare dalla partizione "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
it: la relazione ereditata "%s" non è una tabella o tabella esterna

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
it: non è possibile ereditare dalla relazione temporanea "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
it: non è possibile ereditare da una relazione temporanea di un'altra sessione

en: relation "%s" would be inherited from more than once
it: la relazione "%s" sarebbe ereditata più di una volta

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
it: unione delle definizioni multiple ereditate della colonna "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
it: la colonna ereditata "%s" ha un conflitto di tipo

en: %s versus %s
it: tra %s e %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
it: la colonna ereditata "%s" ha un conflitto di ordinamento

en: "%s" versus "%s"
it: tra "%s" e "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
it: la colonna ereditata "%s" ha un conflitto di parametro di memorizzazione

en: cannot convert whole-row table reference
it: non è possibile convertire riferimenti ad una riga intera di tabella

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
it: Il vincolo "%s" contiene un riferimento alla riga intera alla tabella "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
it: unione della colonna "%s" con la definizione ereditata

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
it: spostamento e unione della colonna "%s" con la definizione ereditata

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
it: Colonna specificata dall'utente spostata nella posizione della colonna ereditata.

en: column "%s" has a type conflict
it: la colonna "%s" ha un conflitto di tipi

en: column "%s" has a collation conflict
it: la colonna "%s" ha un conflitto di ordinamento

en: column "%s" has a storage parameter conflict
it: la colonna "%s" ha un conflitto di parametri di memorizzazione

en: column "%s" inherits conflicting default values
it: la colonna "%s" eredita valori predefiniti in conflitto tra loro

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
it: Per risolvere il conflitto, specificare esplicitamente un valore predefinito.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
it: il nome del vincolo di controllo "%s" compare più di una volta ma con espressioni diverse

en: cannot rename column of typed table
it: non è possibile rinominare la colonna di una tabella con tipo

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, vista, vista materializzata, tipo composito, indice né una tabella esterna

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
it: la colonna ereditata "%s" dev'essere rinominata anche nelle tabelle figlie

en: cannot rename system column "%s"
it: non è possibile rinominare la colonna di sistema "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
it: non è possibile rinominare la colonna ereditata "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
it: i vincoli ereditati "%s" devono essere rinominati anche nelle tabelle figlie

en: cannot rename inherited constraint "%s"
it: non è possibile rinominare il vincolo ereditato "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
it: non è possibile effettuare %s "%s" perché è in uso da query attive in questa sessione

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
it: non è possibile effettuare %s "%s" perché ha eventi trigger in sospeso

en: cannot rewrite system relation "%s"
it: non è possibile riscrivere la relazione di sistema "%s"

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
it: non è possibile riscrivere la tabella "%s" usata come tabella di catalogo

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
it: non è possibile riscrivere tabelle temporanee di altre sessioni

en: rewriting table "%s"
it: riscrittura della tabella "%s"

en: verifying table "%s"
it: verifica della tabella "%s"

en: column "%s" contains null values
it: la colonna "%s" contiene valori null

en: check constraint "%s" is violated by some row
it: il vincolo di controllo "%s" è violato da alcune righe

en: partition constraint is violated by some row
it: il vincolo di partizione è violato da qualche riga

en: "%s" is not a table or view
it: "%s" non è una tabella né una vista

en: "%s" is not a table, view, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista né una tabella esterna

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
it: "%s" non è una tabella, una vista, una vista materializzata né un indice

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
it: "%s" non è una tabella, una vista materializzata né un indice

en: "%s" is not a table, materialized view, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista materializzata né una tabella esterna

en: "%s" is not a table or foreign table
it: "%s" non è una tabella né una tabella esterna

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, un tipo composito né una tabella esterna

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista materializzata, un indice né una tabella esterna

en: "%s" is of the wrong type
it: "%s" è del tipo sbagliato

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
it: non è possibile modificare il tipo "%s" perché la colonna "%s.%s" lo usa

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
it: non è possibile modificare la tabella esterna "%s" perché la colonna "%s.%s" usa il suo tipo di riga

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
it: non è possibile modificare la tabella "%s" perché la colonna "%s.%s" usa il suo tipo di riga

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
it: non è possibile modificare il tipo "%s" perché è il tipo di una tabella con tipo

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
it: Usa DROP ... CASCADE per eliminare anche le tabelle con tipo.

en: type %s is not a composite type
it: il tipo %s non è un tipo composito

en: cannot add column to typed table
it: non è possibile aggiungere una colonna ad una tabella con tipo

en: cannot add column to a partition
it: non è possibile aggiungere una colonna ad una partizione

en: child table "%s" has different type for column "%s"
it: la tabella figlia "%s" ha tipo diverso per la colonna "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
it: la tabella figlia "%s" ha ordinamento diverso per la colonna "%s"

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
it: la tabella figlia "%s" ha la colonna "%s" in conflitto

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
it: unione delle definizioni della colonna "%s" per la tabella figlia "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
it: non è possibile aggiungere ricorsivamente una colonna identità ad una tabella che ha tabelle figlie

en: column must be added to child tables too
it: la colonna deve essere aggiunta anche alle tabelle figlie

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
it: la colonna "%s" della relazione "%s" esiste già, saltata

en: column "%s" of relation "%s" already exists
it: la colonna "%s" della relazione "%s" esiste già

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
it: non è possibile rimuovere un vincolo solo da una tabella partizionata se ci sono partizioni esistenti

en: Do not specify the ONLY keyword.
it: Non specificare la parola chiave ONLY.

en: cannot alter system column "%s"
it: non è possibile modificare la colonna di sistema "%s"

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
it: la colonna "%s" della relazione "%s" è una colonna identità

en: column "%s" is in a primary key
it: la colonna "%s" è in una chiave primaria

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
it: la colonna "%s" è specificata NOT NULL nella tabella padre

en: cannot add constraint to only the partitioned table when partitions exist
it: non è possibile aggiungere un vincolo solo alla tabella partizionata se esistono partizioni

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
it: Usa invece ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY.

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
it: la colonna "%s" della relazione "%s" deve essere dichiarata NOT NULL prima che possa essere aggiunta l'identità

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
it: la colonna "%s" della relazione "%s" è già una colonna identità

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
it: la colonna "%s" della relazione "%s" ha già un valore predefinito

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non è una colonna identità

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non è una colonna identità, saltata

en: statistics target %d is too low
it: il target delle statistiche %d è troppo basso

en: lowering statistics target to %d
it: target delle statistiche abbassato a %d

en: invalid storage type "%s"
it: tipo di immagazzinamento non valido "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
it: il tipo di dato della colonna %s può avere solo immagazzinamento PLAIN

en: cannot drop column from typed table
it: non è possibile eliminare la colonna da una tabella con tipo

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non esiste, saltato

en: cannot drop system column "%s"
it: non è possibile eliminare la colonna di sistema "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
it: non è possibile eliminare la colonna ereditata "%s"

en: cannot drop column named in partition key
it: non è possibile eliminare una colonna nominata come chiave di partizione

en: cannot drop column referenced in partition key expression
it: non è possibile eliminare una colonna referenziata in un'espressione di partizione

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
it: non è possibile eliminare una colonna solo dalla tabella partizionata se esistono delle partizioni

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
it: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX rinominerà l'indice "%s" in "%s"

en: constraint must be added to child tables too
it: il vincolo deve essere aggiunto anche alle tabelle figlie

en: cannot reference partitioned table "%s"
it: non è possibile referenziare la tabella partizionata "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
it: la relazione referenziata "%s" non è una tabella

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
it: i vincoli su tabelle permanenti possono referenziare solo tabelle permanenti

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
it: i vincoli su tabelle non loggate possono referenziare solo tabelle permanenti o non loggate

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
it: i vincoli su tabelle temporanee possono referenziare solo tabelle temporanee

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
it: i vincoli su tabelle temporanee devono riferirsi a tabelle temporanee di questa sessione

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
it: i numeri di colonne referenzianti e referenziate per la chiave esterna non combaciano

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
it: non è possibile implementare il vincolo di chiave esterna "%s"

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
it: Le colonne chiave "%s" e "%s" hanno tipi incompatibili: %s e %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non esiste

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non è una chiave esterna

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non è una chiave esterna o un vincolo di controllo

en: constraint must be validated on child tables too
it: i vincoli devono essere validati anche sulle tabelle figlie

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
it: la colonna "%s" referenziata dal vincolo di chiave esterna non esiste

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
it: non possono esserci più di %d chiavi in una chiave esterna

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
it: non è possibile usare una chiave primaria deferita per la tabella referenziata "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
it: la tabella referenziata "%s" non ha una chiave primaria

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
it: la lista di colonne referenziate dalla chiave esterna non deve contenere duplicati

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
it: non è possibile usare un vincolo univoco deferito per la tabella referenziata "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
it: non c'è alcun vincolo univoco che corrisponda alle chiavi indicate per la tabella referenziata "%s"

en: validating foreign key constraint "%s"
it: validazione del vincolo di chiave esterna "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
it: non è possibile eliminare il vincolo ereditato "%s" della relazione "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non esiste, saltato

en: cannot alter column type of typed table
it: non è possibile modificare il tipo di colonna di una tabella con tipo

en: cannot alter inherited column "%s"
it: non è possibile modificare la colonna ereditata "%s"

en: cannot alter type of column named in partition key
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna in una chiave di partizione

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna referenziata in una espressione di partizione

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
it: il risultato della clausola USING per la colonna "%s" non può essere convertito automaticamente al tipo %s

en: You might need to add an explicit cast.
it: Potresti dover aggiungere una conversione esplicita.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
it: la colonna "%s" non può essere convertita automaticamente al tipo %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
it: Potresti dover specificare "USING %s::%s".

en: USING expression contains a whole-row table reference.
it: L'espressione USING contiene un riferimento alla riga completa della tabella.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
it: il tipo della colonna ereditata "%s" deve essere cambiato anche nelle tabelle figlie

en: cannot alter type of column "%s" twice
it: non è possibile cambiare il tipo della colonna "%s" due volte

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
it: il valore predefinito della colonna "%s" non può essere convertito automaticamente al tipo %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna usata in una vista o una regola

en: %s depends on column "%s"
it: %s dipende dalla colonna "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna usata nella definizione di un trigger

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna usata nella definizione di una regola di sicurezza

en: cannot change owner of index "%s"
it: non è possibile cambiare il proprietario dell'indice "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
it: Cambia il proprietario della tabella dell'indice invece.

en: cannot change owner of sequence "%s"
it: non è possibile cambiare il proprietario della sequenza "%s"

en: Use ALTER TYPE instead.
it: È possibile usare ALTER TYPE invece.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista, una sequenza né una tabella esterna

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
it: non è possibile avere più di un sottocomando SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
it: "%s" non è una tabella, una vista, una vista materializzata né una tabella TOAST

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
it: WITH CHECK OPTION è supportato solo su viste aggiornabili automaticamente

en: cannot move system relation "%s"
it: non è possibile spostare la relazione "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
it: non è possibile spostare tabelle temporanee di altre sessioni

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
it: solo tabelle, indici e viste materializzate esistono nei tablespace

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
it: non è possibile spostare relazioni dentro o fuori il tablespace pg_global

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
it: interruzione perché non c'è un lock disponibile sulla relazione "%s.%s"

en: no matching relations in tablespace "%s" found
it: nessuna relazione corrispondente trovata nel tablespace "%s"

en: invalid page in block %u of relation %s
it: pagina non valida nel blocco %u della relazione %s

en: cannot change inheritance of typed table
it: non è possibile cambiare ereditarietà di tabelle con tipo

en: cannot change inheritance of a partition
it: non è possibile cambiare ereditarietà di una partizione

en: cannot change inheritance of partitioned table
it: non è possibile cambiare ereditarietà di una tabella partizionata

en: cannot inherit to temporary relation of another session
it: non è possibile ereditare tabelle temporanee di un'altra sessione

en: cannot inherit from a partition
it: non è possibile ereditare da una partizione

en: circular inheritance not allowed
it: l'ereditarietà circolare non è consentita

en: "%s" is already a child of "%s".
it: "%s" è già figlia di "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
it: la tabella "%s" senza OID non può ereditare dalla tabella "%s" con OID

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
it: il trigger "%s" impedisce alla tabella "%s" di diventare figlia di ereditarietà

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies
it: i trigger ROW con tabelle di transizioni non sono supportati nelle gerarchie ereditarie

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
it: la colonna "%s" nella tabella figlia dev'essere marcata NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
it: la tabella figlia non ha la colonna "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
it: la tabella figlia "%s" ha una definizione diversa del vincolo di controllo "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con un vincolo non ereditato nella tabella figlia "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con un vincolo non valido nella tabella figlia "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
it: la tabella figlia non ha il vincolo "%s"

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
it: la relazione "%s" non è una partizione della relazione "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
it: la relazione "%s" non è genitore della relazione "%s"

en: typed tables cannot inherit
it: le tabelle con tipo non possono essere ereditate

en: table is missing column "%s"
it: la tabella non ha la colonna "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
it: la tabella ha la colonna "%s" laddove il tipo richiede "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
it: la tabella "%s" ha tipo diverso per la colonna "%s"

en: table has extra column "%s"
it: la tabella ha la colonna "%s" in eccesso

en: "%s" is not a typed table
it: "%s" non è una tabella con tipo

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
it: non è possibile usare l'indice non univoco "%s" come identità di replica

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
it: non è possibile usare l'indice non immediato "%s" come identità di replica

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
it: non è possibile usare l'indice su espressione "%s" come identità di replica

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
it: non è possibile usare l'indice parziale "%s" come identità di replica

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
it: non è possibile usare l'indice non valido "%s" come identità di replica

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
it: l'indice "%s" non può essere usato come identità di replica perché la colonna %d è una colonna di sistema

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
it: l'indice "%s" non può essere usato come identità di replica perché la colonna "%s" può essere NULL

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
it: non è possibile cambiare lo stato di log della tabella "%s" perché è temporanea

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
it: non è possibile rendere la tabella "%s" non loggata perché è parte di una pubblicazione

en: Unlogged relations cannot be replicated.
it: Le tabelle non loggate non possono essere replicate.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
it: non è possibile cambiare lo stato della tabella "%s" a loggata perché referenzia la tabella non loggata "%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
it: non è possibile cambiare lo stato della tabella "%s" a non loggata perché referenzia la tabella loggata "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
it: non è possibile spostare una sequenza con proprietario in uno schema diverso

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
it: la relazione "%s" esiste già nello schema "%s"

en: "%s" is not a composite type
it: "%s" non è un tipo composito

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista, una vista materializzata, una sequenza né una tabella esterna

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
it: strategia di partizionamento "%s" sconosciuta

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
it: non è possibile usare la strategia di partizionamento "list" con più di una colonna

en: column "%s" appears more than once in partition key
it: la colonna "%s" appare più di una volta nella chiave di partizione

en: column "%s" named in partition key does not exist
it: la colonna "%s" nominata nella chiave di partizione non esiste

en: cannot use system column "%s" in partition key
it: non è possibile usare la colonna di sistema "%s" nella chiave di partizione

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
it: le funzioni nelle espressioni di partizione devono essere IMMUTABLE

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
it: l'espressione di partizione non può contenere riferimenti alla riga intera

en: partition key expressions cannot contain system column references
it: l'espressione di partizione non può contenere riferimenti a colonne di sistema

en: cannot use constant expression as partition key
it: non è possibile usare un'espressione costante come chiave di partizione

en: could not determine which collation to use for partition expression
it: non è possibile determinare quale ordinamento usare per l'espressione di partizione

en: data type %s has no default btree operator class
it: il tipo di dati %s non ha una classe di operatori btree predefinita

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
it: Devi specificare una classe di operatori btree o definire una classe di operatori btree predefinita per il tipo di dati.

en: "%s" is already a partition
it: "%s" è già una partizione

en: cannot attach a typed table as partition
it: non è possibile agganciare una tabella con tipo come partizione

en: cannot attach inheritance child as partition
it: non è possibile agganciare una tabella figlia di ereditarietà come partizione

en: cannot attach inheritance parent as partition
it: non è possibile agganciare una tabella padre di ereditarietà come partizione

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
it: non è possibile agganciare una relazione permanente come partizione della relazione temporanea "%s"

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
it: non è possibile agganciare una partizione di relazione temporanea di un'altra sessione

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
it: non è possibile agganciare una relazione temporanea di un'altra sessione come partizione

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
it: non è possibile agganciare la tabella "%s" senza OID come partizione della tabella "%s" con OID

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
it: non è possibile agganciare la tabella "%s" con OID come partizione della tabella "%s" senza OID

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
it: la tabella "%s" contiene la colonna "%s" che non è presente nel padre "%s"

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
it: La partizione può contenere solo le colonne presenti nella tabella padre.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
it: il trigger "%s" impedisce alla tabella "%s" di diventare una partizione

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
it: i trigger ROW con tabelle di transizioni non sono supportati sulle partizioni

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
it: il vincolo di partizione per la tabella "%s" è implicito dai vincoli esistenti

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: could not stat directory "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sulla directory "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
it: "%s" esiste ma non è una directory

en: permission denied to create tablespace "%s"
it: permesso di creare il tablespace "%s" negato

en: Must be superuser to create a tablespace.
it: Solo un superutente può incrementare questo valore.

en: tablespace location cannot contain single quotes
it: la posizione del tablespace non può contenere apici

en: tablespace location must be an absolute path
it: la posizione del tablespace dev'essere un percorso assoluto

en: tablespace location "%s" is too long
it: la posizione del tablespace "%s" è troppo lunga

en: tablespace location should not be inside the data directory
it: la locazione del tablespace non dev'essere all'interno della directory dei dati

en: unacceptable tablespace name "%s"
it: il nome del tablespace "%s" non è accettabile

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
it: Il prefisso "pg_" è riservato per i tablespace di sistema.

en: tablespace "%s" already exists
it: il tablespace "%s" esiste già

en: tablespace "%s" does not exist
it: il tablespace "%s" non esiste

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
it: il tablespace "%s" non esiste, saltato

en: tablespace "%s" is not empty
it: il tablespace "%s" non è vuoto

en: directory "%s" does not exist
it: la directory "%s" non esiste

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
it: Crea questa directory per il tablespace prima di riavviare il server.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
it: impostazione dei permessi sulla directory "%s" fallita: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
it: la directory "%s" già è in uso come tablespace

en: could not remove directory "%s": %m
it: rimozione della directory "%s" fallita: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
it: rimozione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
it: "%s" non è una directory o un link simbolico

en: Tablespace "%s" does not exist.
it: Il tablespace "%s" non esiste.

en: directories for tablespace %u could not be removed
it: rimozioni delle directory per il tablespace %u fallita

en: You can remove the directories manually if necessary.
it: Puoi rimuovere le directory manualmente se necessario.

en: "%s" is a table
it: "%s" non è una tabella

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
it: Le tabelle non possono avere trigger INSTEAD OF.

en: Partitioned tables cannot have ROW triggers.
it: Le tabelle partizionate non possono avere trigger ROW.

en: "%s" is a view
it: "%s" è una vista

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
it: Le viste non possono avere trigger di riga BEFORE o AFTER.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
it: Le viste non possono avere trigger TRUNCATE.

en: "%s" is a foreign table
it: "%s" è una tabella esterna

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
it: Le tabelle esterne non possono avere trigger INSTEAD OF.

en: Foreign tables cannot have TRUNCATE triggers.
it: Le tabelle esterne non possono avere trigger TRUNCATE.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
it: Le tabelle esterne non possono avere trigger di vincolo.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
it: i trigger TRUNCATE FOR EACH ROW non sono supportati

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
it: i trigger INSTEAD OF devono essere FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
it: i trigger INSTEAD OF non possono avere condizioni WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
it: i trigger INSTEAD OF non possono avere liste di colonne

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
it: non è possibile nominare la variabile ROW nella clausola REFERENCING

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
it: Usa OLD TABLE o NEW TABLE per nominare le tabelle di transizione.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
it: I trigger sulle tabelle esterne non possono avere tabelle di transizione.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
it: I trigger sulle viste non possono avere tabelle di transizione.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
it: i trigger ROW con tabelle di transizioni non sono supportati nei figli eredirari

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
it: il nome di una tabella di transizione può essere specificato solo per i trigger AFTER

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
it: trigger TRUNCATE con tabelle di transizione non sono supportati

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
it: non si può specificare una tabella di transizione per trigger con più di un evento

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
it: non si può specificare una tabella di transizione per trigger con una lista di colonne

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
it: NEW TABLE può essere specificato solo per i trigger INSERT o UPDATE

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
it: NEW TABLE non può essere specificato più volte

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
it: OLD TABLE può essere specificato solo per i trigger DELETE o UPDATE

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
it: OLD TABLE non può essere specificato più volte

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
it: OLD TABLE e NEW TABLE non possono avere lo stesso nome

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
it: la condizione WHEN del trigger di istruzione non può riferirsi a valori di colonna

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
it: la condizione WHEN dei trigger INSERT non può usare OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
it: la condizione WHEN del trigger DELETE non può usare NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
it: la condizione WHEN del trigger BEFORE non può usare le colonne di sistema NEW

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
it: il trigger "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
it: Trovato trigger UPDATE della tabella referenziata.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
it: Trovato trigger DELETE della tabella referenziata.

en: Found referencing table's trigger.
it: Trovato trigger della tabella referenziante.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
it: ignorato gruppo di trigger incompleto per il vincolo "%s" %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
it: conversione del gruppo di trigger nel vincolo "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
it: il trigger "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: permission denied: "%s" is a system trigger
it: permesso negato: "%s" è un trigger di sistema

en: trigger function %u returned null value
it: la funzione trigger %u ha restituito un valore null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
it: il trigger BEFORE STATEMENT non può restituire un valore

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
it: la tupla da aggiornare era stata già modificata da un'operazione fatta eseguire da un comando corrente

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
it: Considera l'utilizzo di un trigger AFTER invece di un trigger BEFORE per propagare i cambiamenti ad altre righe.

en: could not serialize access due to concurrent update
it: serializzazione dell'accesso fallita a causa di modifiche concorrenti

en: constraint "%s" is not deferrable
it: il vincolo "%s" non è deferibile

en: constraint "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" non esiste

en: function %s should return type %s
it: la funzione %s dovrebbe restituire il tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
it: solo un superutente può creare analizzatori di ricerca di testo

en: text search parser parameter "%s" not recognized
it: parametro dell'analizzatore di ricerca di testo "%s" non riconosciuto

en: text search parser start method is required
it: il metodo start dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search parser gettoken method is required
it: il metodo gettoken dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search parser end method is required
it: il metodo end dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search parser lextypes method is required
it: il metodo lextype dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search template "%s" does not accept options
it: il modello di ricerca di testo "%s" non accetta opzioni

en: text search template is required
it: il modello di ricerca di testo è richiesto

en: must be superuser to create text search templates
it: solo un superutente può creare modelli di ricerca di testo

en: text search template parameter "%s" not recognized
it: parametro del modello di ricerca di testo "%s" non riconosciuto

en: text search template lexize method is required
it: il metodo lexize del modello di ricerca di testo è richiesto

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
it: parametro della configurazione di ricerca di testo "%s" non riconosciuto

en: cannot specify both PARSER and COPY options
it: non è possibile specificare sia l'opzione PARSER che COPY

en: text search parser is required
it: l'analizzatore per la ricerca di testo è richiesto

en: token type "%s" does not exist
it: il tipo di token "%s" non esiste

en: mapping for token type "%s" does not exist
it: la mappatura per il token "%s" non esiste

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
it: la mappatura per il token "%s" non esiste, saltato

en: invalid parameter list format: "%s"
it: formato di lista di parametri non valido: "%s"

en: must be superuser to create a base type
it: solo un superutente può creare un tipo di base

en: type attribute "%s" not recognized
it: attributo del tipo "%s" non riconosciuto

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
it: categoria non valida "%s": dev'essere semplice ASCII

en: array element type cannot be %s
it: il tipo di elemento dell'array non può essere %s

en: alignment "%s" not recognized
it: allineamento "%s" non riconosciuto

en: storage "%s" not recognized
it: immagazzinamento "%s" non riconosciuto

en: type input function must be specified
it: la funzione di input del tipo deve essere specificata

en: type output function must be specified
it: la funzione di output del tipo deve essere specificata

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
it: la funzione di output del modificatore di tipo è inutile senza una funzione di input

en: type input function %s must return type %s
it: la funzione %s di input di tipo deve restituire il tipo %s

en: type output function %s must return type %s
it: la funzione %s di output di tipo deve restituire il tipo %s

en: type receive function %s must return type %s
it: la funzione receive %s del tipo deve restituire il tipo %s

en: type send function %s must return type %s
it: la funzione send %s del tipo deve restituire il tipo %s

en: type input function %s should not be volatile
it: la funzione di input %s del tipo non può essere volatile

en: type output function %s should not be volatile
it: la funzione di output %s del tipo non può essere volatile

en: type receive function %s should not be volatile
it: la funzione receive %s del tipo non può essere volatile

en: type send function %s should not be volatile
it: la funzione send %s del tipo non può essere volatile

en: type modifier input function %s should not be volatile
it: la funzione di input del modificatore %s del tipo non può essere volatile

en: type modifier output function %s should not be volatile
it: la funzione di output del modificatore %s del tipo non può essere volatile

en: "%s" is not a valid base type for a domain
it: "%s" non è un tipo di base valido per un dominio

en: multiple default expressions
it: più di una espressione di default

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
it: vincoli NULL/NOT NULL in conflitto

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
it: i vincoli di controllo per i domini non possono essere NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
it: i vincoli univoci non sono ammessi per i domini

en: primary key constraints not possible for domains
it: i vincoli di chiave primaria non sono ammessi per i domini

en: exclusion constraints not possible for domains
it: i vincoli di esclusione non sono ammessi per i domini

en: foreign key constraints not possible for domains
it: i vincoli di chiave esterna non sono ammessi per i domini

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
it: specificare la deferibilità dei vincoli non è ammesso per i domini

en: %s is not an enum
it: %s non è una enumerazione

en: type attribute "subtype" is required
it: l'attributo "subtype" del tipo è richiesto

en: range subtype cannot be %s
it: il sottotipo dell'intervallo non può essere %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
it: è stato specificato un ordinamento per gli intervalli ma il sottotipo non supporta ordinamenti

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
it: modifica del tipo di argomento della funzione %s da "opaque" a "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
it: modifica del tipo di argomento della funzione %s da "opaque" a %s

en: typmod_in function %s must return type %s
it: la funzione %s typmod_in deve restituire il tipo %s

en: typmod_out function %s must return type %s
it: la funzione %s typmod_out deve restituire il tipo %s

en: type analyze function %s must return type %s
it: la funzione %s analyze deve restituire il tipo %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
it: Occorre specificare una classe di operatori per l'intervallo o definire una classe di operatori predefinita per il sottotipo.

en: range canonical function %s must return range type
it: la funzione canonica %s dell'intervallo deve restituire un intervallo

en: range canonical function %s must be immutable
it: la funzione canonica %s dell'intervallo deve essere immutabile

en: range subtype diff function %s must return type %s
it: la funzione %s di differenza sottotipo range deve restituire il tipo %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
it: la funzione di differenza sottotipo %s deve essere immutabile

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
it: valore di OID array di pg_type non impostato in modalità di aggiornamento binaria

en: column "%s" of table "%s" contains null values
it: la colonna "%s" della tabella "%s" contiene valori null

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" non esiste

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" non esiste, saltato

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" non è un vincolo di controllo

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
it: la colonna "%s" della tabella "%s" contiene valori che violano il nuovo vincolo

en: %s is not a domain
it: %s non è un dominio

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" esiste già

en: cannot use table references in domain check constraint
it: non è possibile usare riferimenti a tabelle nel vincolo di controllo del dominio

en: %s is a table's row type
it: %s è il tipo della riga di una tabella

en: Use ALTER TABLE instead.
it: Usa ALTER TABLE invece.

en: cannot alter array type %s
it: non è possibile modificare il tipo di array %s

en: type "%s" already exists in schema "%s"
it: il tipo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: SYSID can no longer be specified
it: SYSID non può più essere specificato

en: must be superuser to create superusers
it: solo i superutenti possono creare superutenti

en: must be superuser to create replication users
it: solo i superutenti possono creare utenti di replica

en: must be superuser to change bypassrls attribute
it: solo i superutenti possono cambiare l'attributo bypassrls

en: permission denied to create role
it: permesso di creare il ruolo negato

en: role name "%s" is reserved
it: il nome di ruolo "%s" è riservato

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
it: I nomi di ruoli che iniziano con "pg_" sono riservati.

en: role "%s" already exists
it: il ruolo "%s" esiste già

en: empty string is not a valid password, clearing password
it: la stringa vuota non è una password valida, password rimossa

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
it: valore di OID di pg_authid non impostato in modalità di aggiornamento binaria

en: must be superuser to alter superusers
it: solo i superutenti possono modificare superutenti

en: must be superuser to alter replication users
it: solo i superutenti possono modificare utenti di replica

en: must be superuser to alter settings globally
it: solo i superutenti possono alterare impostazioni globalmente

en: permission denied to drop role
it: permesso di eliminare il ruolo negato

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
it: non è possibile usare lo specificatore di ruolo speciale in DROP ROLE

en: role "%s" does not exist
it: il ruolo "%s" non esiste

en: role "%s" does not exist, skipping
it: il ruolo "%s" non esiste, saltato

en: current user cannot be dropped
it: l'utente corrente non può essere eliminato

en: session user cannot be dropped
it: l'utente della sessione non può essere eliminato

en: must be superuser to drop superusers
it: solo i superutenti possono eliminare superutenti

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
it: il ruolo "%s" non può essere eliminato perché alcuni oggetti ne dipendono

en: session user cannot be renamed
it: l'utente della sessione non può essere rinominato

en: current user cannot be renamed
it: l'utente corrente non può essere eliminato

en: must be superuser to rename superusers
it: solo i superutenti possono rinominare superutenti

en: permission denied to rename role
it: permesso di rinominare il ruolo negato

en: MD5 password cleared because of role rename
it: L'MD5 della password è stato cancellato perché il ruolo è stato rinominato

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
it: la colonna dei nomi non può essere inclusa in GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
it: permesso di eliminare gli oggetti negato

en: permission denied to reassign objects
it: permesso di riassegnare gli oggetti negato

en: must have admin option on role "%s"
it: occorre avere l'opzione admin sul ruolo "%s"

en: must be superuser to set grantor
it: solo i superutenti possono impostare chi ha concesso il privilegio

en: role "%s" is a member of role "%s"
it: il ruolo "%s" è membro del ruolo "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
it: il ruolo "%s" è già membro del ruolo "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
it: il ruolo "%s" non è membro del ruolo "%s"

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
it: %s non può essere eseguito da VACUUM o ANALYZE

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
it: l'opzione DISABLE_PAGE_SKIPPING di VACUUM non può essere usata con FULL

en: oldest xmin is far in the past
it: il più vecchio xmin è molto lontano nel tempo

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
it: Chiudi presto le transazioni per evitare problemi di wraparound.

en: oldest multixact is far in the past
it: il multixact più vecchio è remoto

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
it: Chiudi presto le transazioni con multixact per evitare problemi di wraparound.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
it: alcuni database non sono stati ripuliti per più di 2 miliardi di transazioni

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
it: Potresti aver già subito perdita di dati dovuta al wraparound delle transazioni.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
it: pulizia di "%s" saltata --- lock non disponibile

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
it: "%s" saltato --- solo i superutenti possono pulirla

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
it: "%s" saltato --- solo i superutenti o il proprietario del database possono pulirla

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
it: "%s" saltato --- solo il proprietario del database o della tabella possono pulirla

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
it: "%s" saltato --- non è possibile ripulire non-tabelle o tabelle speciali di sistema

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
it: vacuum automatico della tabella "%s.%s.%s": scan di indici: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
it: pagine: %u rimosse, %u restanti, %u saltate perché bloccate, %u congelate saltate

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
it: tuple: %.0f rimosse, %.0f restanti, %.0f sono morte ma non possono essere ancora rimosse, xmin più vecchio: %u

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
it: uso dei buffer: %d colpiti, %d mancati, %d sporcati

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
it: velocità di lettura media: %.3f MB/s, velocità di scrittura media: %.3f MB/s

en: system usage: %s
it: utilizzo di sistema: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
it: la relazione "%s" pagina %u non è inizializzata --- in correzione

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
it: "%s": %.0f versioni di riga rimosse in %u pagine

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
it: %.0f versioni di righe morte non possono essere ancora rimosse, xmin più vecchio: %u

en: There were %.0f unused item pointers.
it: C'erano %.0f puntatori ad elementi non usati.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
it[0]: %u pagine saltate a causa di buffer pin,
it[1]: %u pagine saltate a causa di buffer pin,

en: %u frozen page.
     | %u frozen pages.
it[0]: %u pagine congelate.
it[1]: %u pagine congelate.

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
it[0]: %u pagina è completamente vuota.
it[1]: %u pagina sono completamente vuote.

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
it: "%s": trovate %.0f versioni di riga removibili, %.0f non removibili in %u pagine su %u

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
it: "%s": %d versioni di riga rimosse in %d pagine

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
it: effettuata la scansione dell'indice "%s" per rimuovere %d versioni di riga

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
it: l'indice "%s" ora contiene %.0f versioni di riga in %u pagine

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
it: %.0f versioni di riga dell'indice sono state rimosse.
    %u pagine dell'indice sono state cancellate, %u sono attualmente riusabili.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
it: "%s": truncate interrotto a causa di una richiesta di lock in conflitto

en: "%s": truncated %u to %u pages
it: "%s": %u pagine ridotte a %u

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
it: "%s": annullamento del troncamento a causa di richieste di lock in conflitto

en: Unrecognized key word: "%s".
it: Parola chiave non riconosciuta: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
it: Specifiche di "datestyle" in conflitto.

en: Cannot specify months in time zone interval.
it: Non è possibile specificare i mesi nell'intervallo del fuso orario.

en: Cannot specify days in time zone interval.
it: Non è possibile specificare i giorni nell'intervallo del fuso orario.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
it: sembra che il fuso orario "%s" utilizzi il secondo intercalare

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
it: PostgreSQL non supporta il secondo intercalare.

en: UTC timezone offset is out of range.
it: L'offset del fuso orario da UTC è fuori dall'intervallo massimo.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
it: non è possibile impostare una transazione in lettura/scrittura dentro una in sola lettura

en: transaction read-write mode must be set before any query
it: la modalità read-write dev'essere impostata prima di qualsiasi query

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
it: non è possibile impostare la transazione in lettura/scrittura durante il ripristino

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
it: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL dev'essere invocato prima di qualsiasi query

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
it: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL non può essere invocato in una sotto-transazione

en: cannot use serializable mode in a hot standby
it: non è possibile usare la modalità SERIALIZABLE in un hot standby

en: You can use REPEATABLE READ instead.
it: Puoi utilizzare REPEATABLE READ invece.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
it: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE non può essere invocato in una sotto-transazione

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
it: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE dev'essere invocato prima di qualsiasi query

en: Conversion between %s and %s is not supported.
it: La conversione fra %s e %s non è supportata.

en: Cannot change "client_encoding" now.
it: Non è possibile cambiare "client_encoding" ora.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
it: non è possibile cambiare client_encoding durante un'operazione parallela

en: permission denied to set role "%s"
it: permesso di impostare il ruolo "%s" negato

en: invalid value for "check_option" option
it: valore non valido per l'opzione "check_option"

en: Valid values are "local" and "cascaded".
it: Valori validi sono "local" e "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la colonna "%s"

en: view must have at least one column
it: la vista deve avere almeno una colonna

en: cannot drop columns from view
it: non è possibile eliminare colonne da una vista

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
it: non è possibile cambiare nome della colonna di vista "%s" in "%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
it: non è possibile cambiare tipo di dato della colonna di vista "%s" da %s a %s

en: views must not contain SELECT INTO
it: le viste non possono contenere SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
it: una vista non può contenere istruzioni di modifica dei dati in un WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
it: CREATE VIEW specifica più nomi di colonne che colonne

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
it: le viste non possono essere non loggate perché non sono immagazzinate

en: view "%s" will be a temporary view
it: la vista "%s" sarà una vista temporanea

en: cursor "%s" is not a SELECT query
it: il cursore "%s" non è una query SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
it: il cursore "%s" è trattenuto da una precedente transazione

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
it: il cursore "%s" ha più di un riferimento FOR UPDATE/SHARE alla tabella "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
it: il cursore "%s" non ha alcun riferimento FOR UPDATE/SHARE alla tabella "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
it: il cursore "%s" non è posizionato su una riga

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
it: il cursore "%s" non è una scansione semplice aggiornabile della tabella "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
it: il tipo del parametro %d (%s) non combacia con quello usato alla preparazione del piano (%s)

en: no value found for parameter %d
it: nessun valore trovato per il parametro %d

en: window function calls cannot be nested
it: le chiamate a funzioni finestra non possono essere annidate

en: target type is not an array
it: il tipo di destinazione non è un array

en: ROW() column has type %s instead of type %s
it: la colonna ROW() è di tipo %s invece di %s

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
it[0]: non è possibile passare più di %d argomento ad una funzione
it[1]: non è possibile passare più di %d argomenti ad una funzione

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
it: il numero di dimensioni dell'array (%d) eccede il massimo consentito (%d)

en: attribute %d of type %s has been dropped
it: l'attributo %d del tipo %s è stato rimosso

en: attribute %d of type %s has wrong type
it: l'attributo %d del tipo %s ha il tipo sbagliato

en: Table has type %s, but query expects %s.
it: La tabella ha il tipo %s, ma la query prevede %s.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
it: WHERE CURRENT OF non è supportato per questo tipo di tabella

en: cannot merge incompatible arrays
it: non è possibile unire array non compatibili

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
it: Un array con tipo di elementi %s non può essere incluso nel costrutto ARRAY con elementi di tipo %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
it: gli array multidimensionali devono avere espressioni array di dimensioni corrispondenti

en: attribute %d has wrong type
it: l'attributo %d è di tipo errato

en: array subscript in assignment must not be null
it: l'indice di un array nell'assegnamento non può essere nullo

en: domain %s does not allow null values
it: il DOMAIN %s non consente valori nulli

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
it: il valore per il DOMAIN %s viola il vincolo di controllo "%s"

en: table row type and query-specified row type do not match
it: il tipo della riga della tabella e il tipo di riga specificato dalla query non corrispondono

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
it[0]: La riga della tabella contiene %d attributo, ma la query ne prevede %d.
it[1]: La riga della tabella contiene %d attributi, ma la query ne prevede %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
it: La tabella ha il tipo %s in posizione %d, ma la query prevede %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
it: Il tipo di immagazzinamento fisico non corrisponde per l'attributo eliminato in posizione %d.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
it: ON CONFLICT non supporta vincoli/esclusioni unici deferibili come arbitri

en: could not create exclusion constraint "%s"
it: creazione del vincolo di esclusione "%s" fallita

en: Key %s conflicts with key %s.
it: La chiave %s è in conflitto con la chiave %s.

en: Key conflicts exist.
it: Ci sono conflitti di chiave.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
it: le chiavi in conflitto violano il vincolo di esclusione "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
it: La chiave %s è in conflitto con la chiave esistente %s.

en: Key conflicts with existing key.
it: Conflitti di chiave con chiave esistente.

en: cannot change sequence "%s"
it: non è possibile modificare la sequenza "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
it: non è possibile modificare la relazione TOAST "%s"

en: cannot insert into view "%s"
it: non è possibile inserire nella vista "%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
it: Per consentire inserimenti nella vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF INSERT oppure una regola ON INSERT DO INSTEAD senza condizioni.

en: cannot update view "%s"
it: non è possibile modificare la vista "%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
it: Per consentire modifiche alla vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF UPDATE oppure una regola ON UPDATE DO INSTEAD senza condizioni.

en: cannot delete from view "%s"
it: non è possibile cancellare dalla vista "%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
it: Per consentire eliminazioni dalla vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF DELETE oppure una regola ON DELETE DO INSTEAD senza condizioni.

en: cannot change materialized view "%s"
it: non è possibile modificare la vista materializzata "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
it: non è possibile inserire nella tabella esterna "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
it: la tabella esterna "%s" non consente inserimenti

en: cannot update foreign table "%s"
it: non è possibile modificare la tabella esterna "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
it: la tabella esterna "%s" non consente modifiche

en: cannot delete from foreign table "%s"
it: non è possibile eliminare dalla tabella esterna "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
it: la tabella esterna "%s" non consente cancellazioni

en: cannot change relation "%s"
it: non è possibile modificare la relazione "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella sequenza "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella relazione TOAST "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
it: non è possibile bloccare righe vista "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella vista materializzata "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella tabella esterna "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella relazione "%s"

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
it: la nuova riga per la partizione "%s" viola il vincolo di partizione

en: Failing row contains %s.
it: La riga in errore contiene %s.

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
it: valori null nella colonna "%s" violano il vincolo non-null

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
it: la nuova riga per la relazione "%s" viola il vincolo di controllo "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
it: la nuova riga viola l'opzione di controllo della vista "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
it: la nuova riga viola la regola di sicurezza per riga "%s" per la tabella "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
it: la nuova riga viola la regola di sicurezza per riga per la tabella "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
it: la nuova riga viola la regola di sicurezza per riga "%s" (espressione USING) per la tabella "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
it: la nuova riga viola la regola di sicurezza per riga (espressione USING) per la tabella "%s"

en: no partition of relation "%s" found for row
it: nessuna partizione della relazione "%s" trovata per la riga

en: Partition key of the failing row contains %s.
it: La chiave di partizione della riga sbagliata contiene %s.

en: concurrent update, retrying
it: modifica concorrente, sto riprovando

en: could not identify an equality operator for type %s
it: operatore di uguaglianza per il tipo %s non trovato

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
it: non è possibile modificare la tabella "%s" perché non ha una identità di replica ma pubblica le righe modificate

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
it: Per abilitare le modifiche della tabella imposta REPLICA IDENTITY tramite ALTER TABLE.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
it: non è possibile cancellare dalla tabella "%s" perché non ha una identità di replica ma pubblica le righe cancellate

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
it: Per abilitare le cancellazioni sulla tabella imposta REPLICA IDENTITY tramite ALTER TABLE.

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
it: la relazione di destinazione per la replica logica "%s.%s" non è una tabella

en: rows returned by function are not all of the same row type
it: le righe restituite dalla funzione non sono tutte dello stesso tipo

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
it: il protocollo tabella-funzione del modo di materializzazione non è stato seguito

en: unrecognized table-function returnMode: %d
it: returnMode tabella-funzione sconosciuto: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
it: funzione che restituisce un insieme di record invocata in un contesto che non accetta il tipo record

en: function return row and query-specified return row do not match
it: il tipo di riga restituito dalla funzione e il valore specificato dalla query non combaciano

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
it[0]: La riga restituita contiene %d attributo, ma la query ne prevede %d.
it[1]: La riga restituita contiene %d attributi, ma la query ne prevede %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
it: Tipo %s restituito in posizione %d, ma la query prevede %s.

en: materialized view "%s" has not been populated
it: la vista materializzata "%s" non è stata popolata

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
it: Usa il comando REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
it: non è stato possibile determinare il tipo reale dell'argomento dichiarato %s

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
it: non è possibile usare COPY da o verso il client in una funzione SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
it: %s non è consentito in una funzione SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
it: %s non è consentito in una funzione non volatile

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
it: non è stato possibile determinare il tipo reale restituito dalla funzione dichiarata con tipo restituito %s

en: SQL function "%s" statement %d
it: funzione SQL "%s" istruzione %d

en: SQL function "%s" during startup
it: funzione SQL "%s" durante l'avvio

en: return type mismatch in function declared to return %s
it: il tipo restituito non combacia nella funzione dichiarata con tipo restituito %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
it: L'istruzione finale della funzione deve essere SELECT oppure INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
it: L'istruzione finale deve restituire esattamente una colonna.

en: Actual return type is %s.
it: Il tipo restituito realmente è %s.

en: Final statement returns too many columns.
it: L'istruzione finale restituisce troppe colonne.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
it: L'istruzione finale restituisce %s invece di %s alla colonna %d.

en: Final statement returns too few columns.
it: L'istruzione finale restituisce troppe poche colonne.

en: return type %s is not supported for SQL functions
it: il tipo di risultato %s non è supportato per le funzioni SQL

en: aggregate function calls cannot be nested
it: le chiamate a funzioni di aggregazione non possono essere annidate

en: combine function for aggregate %u must be declared as STRICT
it: la funzione di combinazione per l'aggregato %u deve essere dichiarata STRICT

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
it: l'aggregato %u deve avere tipi di input e transizione compatibili

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
it: -lo scan personalizzato "%s" non supporta MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
it: riavvolgimento del file temporaneo per l'hash-join fallito: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
it: scrittura nel file temporaneo per l'hash-join fallita: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
it: lettura dal file temporaneo per l'hash-join fallita: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
it: le funzioni di distanza lossy non sono supportate nelle scansioni dei soli indici

en: OFFSET must not be negative
it: OFFSET non può essere negativo

en: LIMIT must not be negative
it: LIMIT non può essere negativo

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
it: RIGHT JOIN è supportato solo con condizioni di join che supportano merge

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
it: FULL JOIN è supportato solo con condizioni di join che supportano merge

en: Query has too many columns.
it: La query ha troppe colonne.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
it: La query produce un valore per una colonna eliminata in posizione %d.

en: Query has too few columns.
it: La query ha troppe poche colonne.

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
it: il comando ON CONFLICT DO UPDATE non può toccare le righe una seconda volta

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
it: Assicurati che non ci siano righe proposte per l'inserimento nello stesso comando che abbiano valori vincolati uguali.

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
it: il parametro TABLESAMPLE non può essere null

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
it: il parametro TABLESAMPLE REPEATABLE non può essere null

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
it: più di una riga restituita da una sottoquery usata come espressione

en: namespace URI must not be null
it: l'URI del namespace non può essere nullo

en: row filter expression must not be null
it: l'espressione di filtro della riga non può essere null

en: column filter expression must not be null
it: l'espressione del filtro di colonna non può essere null

en: Filter for column "%s" is null.
it: Il filtro per la colonna "%s" è null.

en: null is not allowed in column "%s"
it: null non ammessi nella colonna "%s"

en: moving-aggregate transition function must not return null
it: le funzioni di transizione per aggregati mobili non possono restituire null

en: frame starting offset must not be null
it: l'offset di inizio della finestra dev'essere non nullo

en: frame starting offset must not be negative
it: l'offset di inizio della finestra non può essere negativo

en: frame ending offset must not be null
it: l'offset di fine della finestra dev'essere non nullo

en: frame ending offset must not be negative
it: l'offset di fine della finestra non può essere negativo

en: transaction left non-empty SPI stack
it: la transazione ha lasciato lo stack SPI non vuoto

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
it: Verifica che non ci siano chiamate "SPI_finish" mancanti.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
it: la sottotransazione ha lasciato lo stack SPI non vuoto

en: cannot open multi-query plan as cursor
it: non è possibile aprire un piano multi-query come cursore

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
it: non è possibile aprire una query %s come cursore

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
it: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE non è supportato

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
it: Un cursore scorribile dev'essere READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
it: istruzione SQL "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
it: invio delle tuple alla coda in memoria condivisa fallito

en: user mapping not found for "%s"
it: mappatura utenti non trovata per "%s"

en: invalid option "%s"
it: opzione "%s" non valida

en: Valid options in this context are: %s
it: Le opzioni valide in questo contesto sono: %s

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
it: Non è possibile aumentare il buffer della stringa contenente %d byte di altri %d byte.

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
it: verifica SCRAM non valido per l'utente "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
it: L'utente "%s" non ha una verifica SCRAM valida.

en: malformed SCRAM message
it: messaggio SCRAM malformato

en: The message is empty.
it: Il messaggio è vuoto.

en: Message length does not match input length.
it: La lunghezza del messaggio non combacia con la lunghezza dell'input.

en: invalid SCRAM response
it: risposta SCRAM non valida

en: Nonce does not match.
it: Il nonce non combacia.

en: could not generate random salt
it: errore nella generazione del sale casuale

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
it: Atteso attributo "%c" ma trovato "%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
it: Atteso carattere "=" per l'attributo "%c".

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
it: Atteso attributo, ma trovato carattere non valido "%s".

en: client requires SCRAM channel binding, but it is not supported
it: il client richiede il binding del canale SCRAM, ma non è supportato

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
it: Flag channel-binding "%s" non previsto.

en: Comma expected, but found character "%s".
it: Attesa virgola, ma trovato carattere "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
it: il client usa l'autorizzazione identità, ma non è supportata

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
it: Attributo "%s" non atteso nel client-first-message.

en: client requires an unsupported SCRAM extension
it: il client richiede un'estensione SCRAM non supportata

en: non-printable characters in SCRAM nonce
it: caratteri non stampabili nel nonce SCRAM

en: could not generate random nonce
it: errore nella generazione del nonce SCRAM

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
it: attributo channel-binding SCRAM non previsto nel messaggio finale del client

en: Malformed proof in client-final-message.
it: Verifica malformata in client-final-message.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
it: Dati spuri alla fine del client-final-message.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
it: autenticazione fallita per l'utente "%s": host rifiutato

en: "trust" authentication failed for user "%s"
it: autenticazione "trust" fallita per l'utente "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
it: autenticazione con password fallita per l'utente "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
it: autenticazione GSSAPI fallita per l'utente "%s"

en: certificate authentication failed for user "%s"
it: autenticazione con certificato fallita per l'utente "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
it: autenticazione fallita per l'utente "%s": metodo di autenticazione non valido

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
it: La connessione si abbina con la riga %d di pg_hba.log: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
it: il certificato del client può essere controllato solo se un root certificate store è disponibile

en: connection requires a valid client certificate
it: la connessione richiede un certificato valido per il client

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.6-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni di replica per l'host "%s", utente "%s", %s

en: SSL off
it: SSL non abilitato

en: SSL on
it: SSL abilitato

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni di replica per l'host "%s", utente "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.6-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni per l'host "%s", utente "%s", database "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni per l'host "%s", user "%s", database "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
it: Indirizzo IP del client risolto in "%s", il forward lookup combacia.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
it: Indirizzo IP del client risolto in "%s", forward lookup non controllato.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
it: Indirizzo IP del client risolto in "%s", il forward lookup non combacia.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
it: Conversione del nome host "%s" in indirizzo IP non riuscita: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
it: Risoluzione dell'indirizzo IP del client in nome host non riuscita: %s.

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.6-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
it: nessuna voce in pg_hba.conf per connessioni di replica da host "%s", utente "%s", database "%s"

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
it: nessuna voce in pg_hba.conf per connessioni di replica da host "%s", user "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.6-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
it: nessuna voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
it: nessuna voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s"

en: expected password response, got message type %d
it: era attesa una risposta password, ricevuto messaggio di tipo %d

en: invalid password packet size
it: dimensione del pacchetto password non valida

en: empty password returned by client
it: il client ha restituito una password vuota

en: could not generate random MD5 salt
it: errore nella generazione del sale casuale MD5

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
it: l'autenticazione SASL non è supportata nella versione 2 del protocollo

en: expected SASL response, got message type %d
it: attesa risposta SASL, ricevuto messaggio di tipo %d

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
it: il client a selezionato un meccanismo di autenticazione SASL non valido

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
it: GSSAPI non è supportato con la versione 2 del protocollo

en: expected GSS response, got message type %d
it: era attesa una risposta GSS, ricevuto messaggio di tipo %d

en: accepting GSS security context failed
it: contesto di sicurezza accettazione GSS fallito

en: retrieving GSS user name failed
it: la richiesta del GSS user name è fallita

en: SSPI is not supported in protocol version 2
it: SSPI non è supportato con la versione 2 del protocollo

en: could not acquire SSPI credentials
it: non è stato possibile ottenere le credenziali SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
it: era attesa una risposta SSPI, ricevuto messaggio di tipo %d

en: could not accept SSPI security context
it: non è stato possibile accettare il contesto di sicurezza SSPI

en: could not get token from SSPI security context
it: non è stato possibile ottenere il token dal contesto di sicurezza SSPI

en: could not translate name
it: non è stato possibile tradurre il nome

en: realm name too long
it: nome di realm troppo lungo

en: translated account name too long
it: nome di account tradotto troppo lungo

en: could not create socket for Ident connection: %m
it: creazione del socket per la connessione Ident fallita: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
it: bind sull'indirizzo locale "%s" fallito: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
it: connessione al server Ident all'indirizzo "%s", porta %s fallita: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
it: invio della query al server Ident all'indirizzo "%s", porta %s fallito: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
it: ricezione della risposta dal server Ident all'indirizzo "%s", porta %s fallita: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
it: risposta dal server Ident formattata in maniera non corretta: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
it: il metodo di autenticazione peer non è supportato su questa piattaforma

en: could not get peer credentials: %m
it: non è stato possibile recuperare le credenziali del peer: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
it: ricerca dell'ID utente locale %ld fallita: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
it: errore dal livello PAM sottostante: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
it: creazione dell'autenticatore PAM fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_USER) fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_RHOST) fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_CONV) fallita: %s

en: pam_authenticate failed: %s
it: pam_authenticate fallita: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
it: pam_acct_mgmt fallita: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
it: rilascio dell'autenticatore PAM fallito: %s

en: could not initialize LDAP: %m
it: inizializzazione LDAP fallita: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
it: inizializzazione LDAP fallita: codice errore %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
it: impostazione della versione del protocollo LDAP fallita: %s

en: could not load wldap32.dll
it: caricamento wldap32.dll fallito

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
it: caricamento della funzione _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll fallito

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
it: LDAP su SSL non è supportato su questa piattaforma.

en: could not start LDAP TLS session: %s
it: avvio della sessione TLS LDAP fallito: %s

en: invalid character in user name for LDAP authentication
it: carattere non valido nel nome utente per l'autenticazione LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
it: bind iniziale LDAP fallito per ldapbinddn "%s" sul server "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
it: ricerca in LDAP del filtro "%s" sul server "%s" fallita: %s

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
it: La ricerca LDAP del filtro "%s" sul server "%s" non ha restituito risultati.

en: LDAP user "%s" is not unique
it: L'utente LDAP "%s" non è unico

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
it[0]: La ricerca LDAP del filtro "%s" sul server "%s" ha restituito %d risultato.
it[1]: La ricerca LDAP del filtro "%s" sul server "%s" ha restituito %d risultati.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
it: dn per il primo risultato di "%s" non trovato sul server "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
it: unbind fallito dopo aver cercato l'utente "%s" sul server "%s": %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
it: autenticazione con certificato fallita per l'utente "%s": il certificato del client non contiene alcun nome utente

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
it: conversione del nome del server RADIUS "%s" in indirizzo fallita: %s

en: could not generate random encryption vector
it: generazione del vettore di criptaggio casuale fallita

en: could not perform MD5 encryption of password
it: criptaggio MD5 della password fallito

en: could not create RADIUS socket: %m
it: creazione del socket RADIUS fallita: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
it: bind del socket RADIUS fallito: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
it: invio del pacchetto RADIUS fallito: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
it: timeout in attesa della risposta RADIUS da %s

en: could not check status on RADIUS socket: %m
it: controllo dello stato sul socket RADIUS fallito: %m

en: could not read RADIUS response: %m
it: lettura della risposta RADIUS fallita: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
it: la risposta RADIUS da %s è stata inviata da una porta non valida: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
it: risposta RADIUS da %s troppo breve: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
it: la risposta RADIUS da %s ha una lunghezza non valida: %d (la lunghezza reale è %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
it: la risposta RADIUS da %s è di una richiesta diversa: %d (dovrebbe essere %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
it: criptaggio MD5 dei pacchetti ricevuti fallito

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
it: la risposta RADIUS da %s ha una firma MD5 non valida

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
it: La risposta RADIUS da %s ha un codice non valido (%d) per l'utente "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
it: descrittore di large object non valido: %d

en: permission denied for large object %u
it: permesso per il large object %u negato

en: large object descriptor %d was not opened for writing
it: il descrittore per il large object %d non era aperto in scrittura

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
it: il risultato di lo_lseek è fuori dall'intervallo consentito per il descrittore di large object %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
it: il risultato di lo_tell è fuori dall'intervallo consentito per il descrittore di large object %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
it: solo un superutente può usare lo_import() lato server

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
it: Chiunque può invece usare lo_import() lato client fornito da libpq.

en: could not open server file "%s": %m
it: apertura del file del server "%s" fallita: %m

en: could not read server file "%s": %m
it: lettura dal file del server "%s" fallita: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
it: solo un superutente può usare lo_export() lato server

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
it: Chiunque può invece usare lo_export() lato client fornito da libpq.

en: could not create server file "%s": %m
it: creazione del file del server "%s" fallita: %m

en: could not write server file "%s": %m
it: scrittura del file del server "%s" fallita: %m

en: large object read request is too large
it: la richiesta di lettura per il large object è troppo grande

en: requested length cannot be negative
it: la lunghezza richiesta non può essere negativa

en: could not create SSL context: %s
it: creazione del contesto SSL fallita: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
it: caricamento del file di certificato del server "%s" fallito: %s

en: could not access private key file "%s": %m
it: accesso fallito al file della chiave privata "%s": %m

en: private key file "%s" is not a regular file
it: il file di chiave privata "%s" non è un file regolare

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
it: il file di chiave privata "%s" deve essere di proprietà dell'utente del database o di root

en: private key file "%s" has group or world access
it: il file della chiave privata "%s" ha accesso al gruppo o a chiunque

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
it: Il file deve avere permesso u=rw (0600) o inferiore se di proprietà dell'utente database, o permesso u=rw,g=r (0640) o inferiore se di proprietà di root.

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
it: il file della chiave privata "%s" non può essere ricaricato perché richiede una passphrase

en: could not load private key file "%s": %s
it: caricamento del file della chiave privata "%s" fallito: %s

en: check of private key failed: %s
it: controllo della chiave privata fallito: %s

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
it: impostazione della lista dei cifrari fallita (nessun cifrario valido disponibile)

en: could not load root certificate file "%s": %s
it: caricamento del file del certificato radice "%s" fallito: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
it: il file di lista di revoche di certificati SSL "%s" è stato ignorato

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
it: La libreria SSL non supporta le liste di revoca dei certificati.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
it: caricamento del file di lista di revoche di certificati SSL "%s" fallito: %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
it: inizializzazione della connessione SSL fallita: contesto SSL non impostato

en: could not initialize SSL connection: %s
it: inizializzazione della connessione SSL fallita: %s

en: could not set SSL socket: %s
it: impostazione del socket SSL fallita: %s

en: could not accept SSL connection: %m
it: accettazione della connessione SSL fallita: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
it: accettazione della connessione SSL fallita: fine file individuata

en: could not accept SSL connection: %s
it: accettazione della connessione SSL fallita: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
it: codice di errore SSL sconosciuto: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
it: Il nome comune del certificato SSL contiene un null

en: SSL connection from "%s"
it: connessione SSL da "%s"

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: could not open DH parameters file "%s": %m
it: errore nell'apertura del file di parametri DH "%s": %m

en: could not load DH parameters file: %s
it: errore nell'apertura del file di parametri DH: %s

en: invalid DH parameters: %s
it: parametri DH non validi: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
it: parametri DH non validi: p non è primo

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
it: parametri DH non validi: né un generatore adatto o un primo sicuro

en: DH: could not load DH parameters
it: DH: errore nel caricamento dei parametri DH

en: DH: could not set DH parameters: %s
it: DH: errore nell'impostazione dei parametri DH: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
it: ECDH: nome della curva non riconosciuto: %s

en: ECDH: could not create key
it: ECDH: chiave non creata

en: no SSL error reported
it: nessun errore SSL riportato

en: SSL error code %lu
it: codice di errore SSL: %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
it: la connessione è stata terminata a causa di un'uscita inattesa di postmaster

en: Role "%s" does not exist.
it: Il ruolo "%s" non esiste.

en: User "%s" has no password assigned.
it: L'utente "%s" non ha una password assegnata.

en: User "%s" has an expired password.
it: L'utente "%s" ha la password scaduta.

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
it: L'utente "%s" ha una password che non può essere usata con l'autenticazione MD5.

en: Password does not match for user "%s".
it: Le password non combaciano per l'utente "%s".

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
it: La password dell'utente "%s" è in un formato non riconosciuto.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
it: token del file di autenticazione troppo lungo, saltato: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
it: apertura del file secondario di autenticazione "@%s" come "%s" fallita: %m

en: authentication file line too long
it: riga del file di autenticazione troppo lunga

en: line %d of configuration file "%s"
it: riga %d del file di configurazione "%s"

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
it: l'opzione di autenticazione "%s" è valida solo per i metodi di autenticazione %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
it: il metodo di autenticazione "%s" richiede che l'argomenti "%s" sia impostato

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
it: voce mancante nel file "%s" alla fine della riga %d

en: multiple values in ident field
it: più di un valore nel campo ident

en: multiple values specified for connection type
it: più di un valore specificato per il tipo di connessione

en: Specify exactly one connection type per line.
it: Specifica esattamente un tipo di connessione per riga.

en: local connections are not supported by this build
it: le connessioni locali non sono supportate in questo binario

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
it: il record hostssl non può combaciare perché SSL è disabilitato

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
it: Imposta ssl = on in postgresql.conf.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
it: il record hostssl non può combaciare perché SSL non è supportato da questo build

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
it: Compila con --with-openssl per usare connessioni SSL.

en: invalid connection type "%s"
it: tipo di connessione "%s" non valido

en: end-of-line before database specification
it: fine riga prima della specificazione del database

en: end-of-line before role specification
it: fine riga prima della specificazione del ruolo

en: end-of-line before IP address specification
it: fine riga prima della specificazione dell'indirizzo IP

en: multiple values specified for host address
it: più di un valore specificato per l'indirizzo host

en: Specify one address range per line.
it: Specifica un intervallo di indirizzi per riga.

en: invalid IP address "%s": %s
it: indirizzo IP non valido "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
it: specificare sia un nome host che una maschera CIDR non è consentito: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
it: maschera CIDR non valida nell'indirizzo "%s"

en: end-of-line before netmask specification
it: fine riga prima della specificazione della maschera di rete

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
it: Specifica un intervallo di indirizzi in notazione CIDR, oppure fornisci una maschera di rete separata.

en: multiple values specified for netmask
it: più di un valore specificato per la maschera di rete

en: invalid IP mask "%s": %s
it: maschera IP non valida "%s": %s

en: end-of-line before authentication method
it: fine riga prima del metodo di autenticazione

en: multiple values specified for authentication type
it: più di un valore specificato per il tipo di autenticazione

en: Specify exactly one authentication type per line.
it: Specifica esattamente un tipo di autenticazione per riga.

en: invalid authentication method "%s"
it: metodo di autenticazione "%s" non valido

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
it: metodo di autenticazione "%s" non valido: non supportato in questo binario

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
it: l'autenticazione gssapi non è supportata su socket locali

en: peer authentication is only supported on local sockets
it: l'autenticazione peer è supportata solo su socket locali

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
it: l'autenticazione cert è supportata solo su connessioni hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
it: opzione di autenticazione non in formato nome=valore: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
it: non si possono usare ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute né ldapurl insieme a ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
it: il metodo di autenticazione "ldap" richiede che gli argomenti "ldapbasedn", "ldapprefix" o "ldapsuffix" siano impostati

en: list of RADIUS servers cannot be empty
it: la lista di server RADIUS non può essere vuota

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
it: la lista di segreti RADIUS non può essere vuota

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
it: il numero di %s (%d) deve essere 1 oppure lo stesso numero di %s (%d)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
it: ident, peer, gssapi, sspi e cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
it: il clientcert può essere configurato solo per le righe "hostssl"

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
it: clientcert non può essere impostato a 0 quando si usa l'autenticazione "cert"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
it: impossibile interpretare la URL LDAP "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
it: schema di URL LDAP non supportato: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
it: i filtri non sono supportati nelle URL LDAP

en: LDAP URLs not supported on this platform
it: URL LDAP non supportate su questa piattaforma

en: invalid LDAP port number: "%s"
it: numero di porta LDAP non valido: "%s"

en: gssapi and sspi
it: gssapi e sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
it: errore nell'interpretazione della lista di server RADIUS "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
it: errore nell'interpretazione della lista di porte RADIUS "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
it: numero di porta RADIUS non valido: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
it: errore nell'interpretazione della lista di segreti RADIUS "%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
it: errore nell'interpretazione della lista di identificatori RADIUS "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
it: nome di opzione di autenticazione sconosciuto: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
it: apertura del file di configurazione "%s" fallita: %m

en: configuration file "%s" contains no entries
it: il file di configurazione "%s" non contiene alcuna voce

en: invalid regular expression "%s": %s
it: espressione regolare non valida "%s": %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
it: corrispondenza dell'espressione regolare "%s" fallita: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
it: l'espressione regolare "%s" non ha la sottoespressione richiesta dal riferimento in "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
it: il nome utente fornito (%s) e il nome utente autenticato (%s) non combaciano

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
it: nessuna corrispondenza nella mappa utenti "%s" per l'utente "%s" autenticato come "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
it: apertura del file usermap "%s" fallita: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
it: impossibile impostare il socket in modalità non bloccante: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
it: Il percorso del socket di dominio unix "%s" è troppo lungo (massimo %d byte)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
it: conversione del nome host "%s", servizio "%s" in indirizzo fallita: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
it: conversione del servizio "%s" in indirizzo fallita: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
it: bind a tutti gli indirizzi richiesti fallito: MAXLISTEN (%d) superato

en: unrecognized address family %d
it: famiglia di indirizzi %d sconosciuto

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
it: creazione del socket %s per l'indirizzo "%s" fallita: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
it: setsockopt(SO_REUSEADDR) fallita per l'indirizzo %s "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
it: setsockopt(IPV6_V6ONLY) fallita per l'indirizzo %s "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
it: bind dell'indirizzo %s "%s" fallito: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
it: C'è già un altro postmaster in funzione sulla porta %d? Se non c'è, rimuovi il file socket "%s" e riprova.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
it: C'è già un altro postmaster in funzione sulla porta %d? Se non c'è, aspetta alcuni secondi e riprova.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
it: listen sull'indirizzo %s "%s" fallito: %m

en: listening on Unix socket "%s"
it: in ascolto sul socket Unix "%s"

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
it: in ascolto sull'indirizzo %s "%s", porta %d

en: group "%s" does not exist
it: il gruppo "%s" non esiste

en: could not set group of file "%s": %m
it: impostazione del gruppo del file "%s" fallita: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
it: impostazione dei permessi del file "%s" fallita: %m

en: could not accept new connection: %m
it: impossibile accettare la nuova connessione: %m

en: there is no client connection
it: c'è alcuna connessione client

en: could not receive data from client: %m
it: ricezione dati dal client fallita: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
it: la connessione verrà terminata perché la sincronizzazione del protocollo è stata persa

en: unexpected EOF within message length word
it: fine file inattesa nella word della lunghezza del messaggio

en: invalid message length
it: lunghezza del messaggio non valida

en: incomplete message from client
it: messaggio incompleto dal client

en: could not send data to client: %m
it: invio dati al client fallito: %m

en: no data left in message
it: nessun dato rimasto nel messaggio

en: insufficient data left in message
it: i dati rimasti nel messaggio non sono sufficienti

en: invalid string in message
it: stringa non valida nel messaggio

en: invalid message format
it: formato del messaggio non valido

en: %s: WSAStartup failed: %d
it: %s: WSAStartup fallita: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
it: %s è il server PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONE]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
it:   -B NBUFFERS        numero di buffer condivisi

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
it:   -c NOME=VALORE     imposta un parametro di esecuzione

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
it:   -C NAME            stampa il valore del parametro di esecuzione ed esci

en:   -d 1-5             debugging level
it:   -d 1-5             livello di debugging

en:   -D DATADIR         database directory
it:   -D DATADIR         directory del database

en:   -e                 use European date input format (DMY)
it:   -e                 usa il formato date europeo (GMA)

en:   -F                 turn fsync off
it:   -F                 disabilita fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
it:   -h HOSTNAME        nome host o indirizzo IP su cui ascoltare

en:   -i                 enable TCP/IP connections
it:   -i                 abilita le connessioni TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
it:   -k DIRECTORY       posizione dei socket di dominio Unix

en:   -l                 enable SSL connections
it:   -l                 abilita la connessione SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
it:   -N MAX-CONNECT     numero massimo di connessioni consentite

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
it:   -o OPZIONI         passa "OPZIONI" ad ogni processo server (obsoleto)

en:   -p PORT            port number to listen on
it:   -p PORT            numero di porta sul quale ascoltare

en:   -s                 show statistics after each query
it:   -s                 mostra le statistiche dopo ogni query

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
it:   -S WORK-MEM        imposta la dimensione della memoria per gli ordinamenti
                         (in kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
it:   -V, --version      mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
it:   --NOME=VALORE      imposta un parametro di esecuzione

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
it:   --describe-config  descrivi i parametri di configurazione ed esci

en:   -?, --help         show this help, then exit
it:   -?, --help         mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Developer options:
it: 
    Opzioni per gli sviluppatori:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
it:   -f s|i|n|m|h       vieta l'uso di alcuni tipi di piani

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
it:   -n                 non reinizializzare la memoria condivisa dopo un'uscita
                         anormale

en:   -O                 allow system table structure changes
it:   -O                 consenti cambiamenti alla struttura delle tabelle
                         di sistema

en:   -P                 disable system indexes
it:   -P                 disabilita gli indici di sistema

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
it:   -t pa|pl|ex        mostra i tempi impiegati dopo ogni query

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
it:   -T                 invia SIGSTOP a tutti i processi backend se uno muore

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
it:   -W NUM             attendi NUM secondi per consentire ad un debugger
                         di collegarsi

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
it:   --single           imposta la modalità utente singolo (deve essere il primo
                         argomento)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
it:   DBNAME             nome del database (il predefinito è il nome dell'utente)

en:   -d 0-5             override debugging level
it:   -d 0-5             scavalca il livello di debugging

en:   -E                 echo statement before execution
it:   -E                 stampa le istruzioni prima dell'esecuzione

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
it:   -j                 non usare "a capo" come delimitatore delle query
                         interattivo

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
it:   -r NOMEFILE        invia stdout e stderr al file in argomento

en: 
    Options for bootstrapping mode:
it: 
    Opzioni per la modalità di inizializzazione:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
it:   --boot             seleziona la modalità di inizializzazione (dev'essere
                         il primo argomento)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
it:   DBNAME             nome del database (obbligatorio in modalità di
                         inizializzazione)

en:   -x NUM             internal use
it:   -x NUM             uso interno

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: 
    Si prega di leggere la documentazione per la lista completa di impostazioni
    di configurazione e su come impostarle sulla riga di comando o nel file di
    configurazione
    
    Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
it: Non è consentito eseguire il server PostgreSQL come "root".
    Il server deve essere avviato con un ID utente non privilegiato per
    prevenire possibili problemi di sicurezza. Consulta la documentazione
    per avere maggiori informazioni su come avviare il server correttamente.

en: %s: real and effective user IDs must match
it: %s: utente gli ID reale e quello effettivo devono coincidere

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
it: Non è consentito eseguire il server PostgreSQL con un utente con permessi
    amministrativi.
    Il server deve essere avviato con un ID utente non privilegiato per
    prevenire possibili problemi di sicurezza. Consulta la documentazione
    per avere maggiori informazioni su come avviare il server correttamente.

en: extensible node type "%s" already exists
it: il tipo di nodo estendibile "%s" esiste già

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
it: ExtensibleNodeMethods "%s" non è stato registrato

en: could not find array type for data type %s
it: non è stato possibile trovare il tipo di array per il tipo di dati %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
it: FULL JOIN è supportato solo con condizioni di join realizzabili con merge o hash

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
it: %s non può essere applicato sul lato che può essere nullo di un join esterno

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
it: %s non è consentito con UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
it: non è stato possibile implementare GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
it: Alcuni dei tipi di dati supportano solo l'hashing, mentre altri supportano solo l'ordinamento.

en: could not implement DISTINCT
it: non è stato possibile implementare DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
it: non è stato possibile implementare PARTITION BY della finestra

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
it: La colonna di partizionamento della finestra dev'essere un tipo di dato ordinabile.

en: could not implement window ORDER BY
it: non è stato possibile implementare ORDER BY della finestra

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
it: La colonna di ordinamento della finestra dev'essere un tipo di dato ordinabile.

en: too many range table entries
it: troppi intervalli di tabella

en: could not implement recursive UNION
it: non è stato possibile implementare la UNION ricorsiva

en: All column datatypes must be hashable.
it: Tutti i tipi di dati devono supportare l'hash.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
it: non è stato possibile implementare %s

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
it: non è possibile accedere a relazioni temporanee o non loggate durante il ripristino

en: whole row unique index inference specifications are not supported
it: le specifiche di inferenza di indici unici per l'intera riga non sono supportate

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
it: il vincolo nella clausola ON CONFLICT non ha indici associati

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
it: ON CONFLICT DO UPDATE non supportato con vincoli di esclusione

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
it: non c'è alcun vincolo di unicità o esclusione che combaci con la specifica ON CONFLICT

en: ON CONFLICT clause is not supported with partitioned tables
it: la clausola ON CONFLICT non è supportata con tabelle partizionate

en: INSERT has more expressions than target columns
it: INSERT ha più espressioni che colonne di destinazione

en: INSERT has more target columns than expressions
it: INSERT ha più colonne di destinazione che espressioni

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
it: L'origine dell'inserimento è un'espressione riga con lo stesso numero di colonne attese da INSERT. Forse hai usato accidentalmente parentesi in eccesso?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
it: SELECT ... INTO non è permesso qui

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
it: %s non è consentito con VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
it: clausola UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY non valida

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
it: Possono essere usati solo nomi di colonne risultanti, non espressioni o funzioni.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
it: Aggiungi l'espressione/funzione ad ogni SELECT, oppure sposta la UNION in una clausola FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
it: INTO è permesso solo nella prima SELECT di UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
it: l'istruzione membro di UNION/INTERSECT/EXCEPT non può riferirsi al altre relazione allo stesso livello della query

en: each %s query must have the same number of columns
it: ogni query in %s deve avere lo stesso numero di colonne

en: RETURNING must have at least one column
it: RETURNING deve avere almeno una colonna

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
it: non è possibile specificare sia SCROLL che NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
it: DECLARE CURSOR non può contenere istruzioni di modifica dei dati nel WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
it: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s non è supportato

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
it: I cursori trattenibili devono essere READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
it: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s non è supportato

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
it: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s non è supportato

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
it: I cursori Insensitive devono essere READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
it: le viste materializzate non possono usare istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
it: le viste materializzate non possono usare tabelle temporanee o viste

en: materialized views may not be defined using bound parameters
it: le viste materializzate non possono essere definite con parametri impostati

en: materialized views cannot be UNLOGGED
it: le viste materializzate non possono essere UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
it: %s non è consentito con la clausola DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
it: %s non è consentito con la clausola GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
it: %s non è consentito con la clausola HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
it: %s non è consentito con funzioni di aggregazione

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
it: %s non è consentito con funzioni finestra

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
it: %s non è consentito con la le funzioni che restituiscono insiemi nella lista di destinazione

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
it: %s deve specificare nomi di tabelle non qualificati

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
it: %s non può essere applicato ad un join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
it: %s non può essere applicato ad una funzione

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
it: %s non può essere applicato ad una funzione tabella

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
it: %s non può essere applicato ad una query WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
it: %s non può essere applicato a un tuplestore con nome

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
it: la relazione "%s" nella clausola %s non è stata trovata nella clausola FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
it: non è stato possibile identificare un operatore di ordinamento per il tipo %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
it: Gli aggregati con DISTINCT devono essere in grado di ordinare i loro input.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
it: GROUPING deve avere meno di 32 argomenti

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle condizioni di JOIN

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle condizioni di JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nella clausola FROM del loro stesso livello della query

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nella clausola FROM del proprio livello di query

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle funzioni in FROM

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle funzioni in FROM

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nell'espressione di una regola di sicurezza

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
it: le funzioni di raggruppamento non sono ammesse nell'espressione di una regola di sicurezza

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel RANGE della finestra

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
it: le operazioni di taggruppamento non sono ammesse nel RANGE della finestra

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel ROWS della finestra

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nel ROWS della finestra

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nei vincoli di controllo

en: grouping operations are not allowed in check constraints
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nei vincoli di controllo

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni DEFAULT

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle espressioni DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni degli indici

en: grouping operations are not allowed in index expressions
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle espressioni degli indici

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nei predicati degli indici

en: grouping operations are not allowed in index predicates
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nei predicati degli indici

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni di trasformazione

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle espressioni di trasformazione

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nei parametri di EXECUTE

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nei parametri di EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle condizioni WHEN dei trigger

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle condizioni WHEN dei trigger

en: aggregate functions are not allowed in partition key expression
it: le funzioni aggregazione non sono supportate nelle espressioni di partizione

en: grouping operations are not allowed in partition key expression
it: le funzioni raggruppamento non sono supportate nelle espressioni di partizione

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse in %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse in %s

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
it: gli aggregati di livello esterno non possono contenere una variabile di livello inferiore tra gli argomenti diretti

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
it: le chiamate a funzioni di aggregazione non possono contenere chiamate a funzioni che restituiscono insiemi

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
it: Potresti riuscire a spostare la funzione che restituisce insiemi in un costrutto LATERAL FORM.

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
it: le chiamate a funzioni di aggregazione non possono contenere chiamate a funzioni finestra

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle condizioni JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle funzioni in FROM

en: window functions are not allowed in policy expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nell'espressione di una regola di sicurezza

en: window functions are not allowed in window definitions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle definizioni di finestre

en: window functions are not allowed in check constraints
it: le funzioni finestra non sono ammesse nei vincoli di controllo

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni degli indici

en: window functions are not allowed in index predicates
it: le funzioni finestra non sono ammesse nei predicati degli indici

en: window functions are not allowed in transform expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni di trasformazione

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
it: le funzioni finestra non sono ammesse nei parametri di EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle condizioni WHEN dei trigger

en: window functions are not allowed in partition key expression
it: le funzioni finestra non sono supportate nelle espressioni di partizione

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
it: le funzioni finestra non sono ammesse in %s

en: window "%s" does not exist
it: la finestra "%s" non esiste

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
it: troppi insiemi di raggruppamento presenti (il massimo è 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel termine ricorsivo di una query ricorsiva

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
it: la colonna "%s.%s" deve comparire nella clausola GROUP BY o essere usata in una funzione di aggregazione

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
it: Gli argomenti diretti di un aggregato su insieme ordinato devono usare solo colonne raggruppate.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
it: la sottoquery usa la colonna non raggruppata "%s.%s" dalla query esterna

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
it: gli argomenti di GROUPING devono essere espressioni di raggruppamento del livello della query associato

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
it: la relazione "%s" non può essere obiettivo di un comando di modifica

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
it: le funzioni che restituiscono insiemi devono comparire al livello superiore del FROM

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
it: non è consentita più di una lista di definizione di colonne multiple per la stessa funzione

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
it: ROWS FROM() con più di una funzione non può avere una lista di definizioni di colonne

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
it: Specifica una lista di definizioni colonna separata per ogni funzione dentro ROWS FROM()

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
it: UNNEST() con più di un argomento non può avere una lista di definizioni di colonne

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
it: Usa una invocazione di UNNEST() separata in ROWS FROM() e collega una lista di definizioni di colonne ad ognuna di esse.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
it: WITH ORDINALITY non può essere usata con una lista di definizioni di colonne

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
it: Specifica la lista di definizioni di colonne dentro ROWS FROM().

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
it: solo una colonna FOR ORDINALITY consentita

en: column name "%s" is not unique
it: il nome della colonna "%s" non è unico

en: namespace name "%s" is not unique
it: il nome di namespace "%s" non è unico

en: only one default namespace is allowed
it: solo un nome predefinito di namespace consentito

en: tablesample method %s does not exist
it: il metodo di campionamento tabella %s non esiste

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
it[0]: il metodo di campionamento %s richiede %d argumenti, not %d
it[1]: il metodo di campionamento %s richiede %d argumenti, not %d

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
it: il metodo di campionamento %s non supporta REPEATABLE

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
it: la clausola TABLESAMPLE può essere applicata solo a tabelle e viste materializzate

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
it: il nome della colonna "%s" compare più di una volta nella clausola USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
it: il nome comune della colonna "%s" compare più di una volta nella tabella di sinistra

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
it: la colonna "%s" specificata nella clausola USING non esiste nella tabella di sinistra

en: common column name "%s" appears more than once in right table
it: il nome comune della colonna "%s" compare più di una volta nella tabella di destra

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
it: la colonna "%s" specificata nella clausola USING non esiste nella tabella di destra

en: column alias list for "%s" has too many entries
it: la lista di alias delle colonne per "%s" ha troppi elementi

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
it: l'argomento di %s non può contenere variabili

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
it: %s "%s" è ambiguo

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
it: costante non intera in %s

comment:  translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
it: %s in posizione %d non è nella lista SELECT

en: CUBE is limited to 12 elements
it: CUBE è limitato a 12 elementi

en: window "%s" is already defined
it: la finestra "%s" è già definita

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
it: non è possibile scavalcare la clausola PARTITION BY della finestra "%s"

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
it: non è possibile scavalcare la clausola ORDER BY della finestra "%s"

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
it: non è possibile copiare la finestra "%s" perché ha una clausola frame

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
it: Omettere le parentesi in questa clausola OVER.

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
it: in un aggregato con DISTINCT, le espressioni ORDER BY devono figurare nella lista di argomenti

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
it: per SELECT DISTINCT, le espressioni ORDER BY devono figurare nella lista di argomenti

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
it: un aggregato con DISTINCT deve avere almeno un argomento

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
it: SELECT DISTINCT deve avere almeno una colonna

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
it: le espressioni SELECT DISTINCT ON devono coincidere con l'espressione ORDER BY iniziale

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
it: ASC/DESC non è permesso nelle clausole ON CONFLICT

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
it: NULLS FIRST/LAST non è permesso nelle clausole ON CONFLICT

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
it: ON CONFLICT DO UPDATE richiede una specifica di inferenza o il nome di un vincolo

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
it: Per esempio, ON CONFLICT (nome_colonna).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
it: ON CONFLICT non è supportato sulle tabelle del catalogo di sistema

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
it: ON CONFLICT non è supportato sulla tabella "%s" usata da una tabella di catalogo

en: operator %s is not a valid ordering operator
it: l'operatore %s non è un operatore di ordinamento valido

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
it: Gli operatori di ordinamento devono essere i membri "<" oppure ">" di una famiglia di operatori btree.

en: cannot cast type %s to %s
it: non è possibile convertire il tipo %s in %s

en: Input has too few columns.
it: L'input ha troppe poche colonne.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
it: Non è possibile convertire il tipo %s in %s nella colonna %d.

en: Input has too many columns.
it: L'input ha troppe colonne.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere di tipo %s, non %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
it: l'argomento di %s non deve restituire un set

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
it: in %s i tipi %s e %s non combaciano

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
it: in %s conversione del tipo %s in %s fallita

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "anyelement" non sono tutti simili

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "anyarray" non sono tutti simili

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "anyrange" non sono tutti simili

en: argument declared %s is not an array but type %s
it: l'argomento dichiarato %s non è un array ma di tipo %s

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
it: l'argomento dichiarato %s non è consistente con l'argomento dichiarato %s

en: argument declared %s is not a range type but type %s
it: l'argomento dichiarato %s non è un intervallo ma di tipo %s

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
it: errore nel determinare il tipo polimorfico perché l'input è di tipo %s

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
it: il tipo associato ad anynonarray è di tipo array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
it: il tipo associato ad anyenum non è una enumerazione: %s

en: could not find range type for data type %s
it: tipo dell'intervallo non trovato per il tipo di dato %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
it: mancata corrispondenza degli ordinamenti impliciti "%s" e "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
it: Puoi scegliere l'ordinamento applicando la clausola COLLATE ad una o ad entrambe le espressioni.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
it: mancata corrispondenza degli ordinamenti espliciti "%s" e "%s"

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare nel suo termine non ricorsivo

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in una sottoquery

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in un join esterno

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
it: il nome della query WITH "%s" è stato specificato più di una volta

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
it: la clausola WITH contenente un'istruzione di modifica dei dati deve apparire al livello superiore

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
it: nella query ricorsiva "%s" la colonna %d è di tipo %s nel suo termine non ricorsivo ma %s globalmente

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
it: Converti l'output del termine non ricorsivo nel tipo corretto.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
it: nella query ricorsiva "%s" la colonna %d ha ordinamento "%s" nel suo termine non ricorsivo ma "%s" globalmente

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
it: Usa la clausola COLLATE per impostare l'ordinamento del termine non ricorsivo.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
it: la query WITH "%s" ha %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
it: il riferimento reciproco tra elementi WITH non è implementato

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
it: la query ricorsiva "%s" non può contenere istruzioni di modifica dei dati

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
it: la query ricorsiva "%s" non ha la forma termine-non-ricorsivo UNION [ALL] termine-ricorsivo

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
it: ORDER BY non è implementato in una query ricorsiva

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
it: OFFSET non è implementato in una query ricorsiva

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
it: LIMIT non è implementato in una query ricorsiva

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
it: FOR UPDATE/SHARE non è implementato in una query ricorsiva

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può apparire più di una volta

en: DEFAULT is not allowed in this context
it: DEFAULT non ammesso in questo contesto

en: column %s.%s does not exist
it: la colonna %s.%s non esiste

en: column "%s" not found in data type %s
it: la colonna "%s" non è stata trovata nel tipo di dato %s

en: could not identify column "%s" in record data type
it: la colonna "%s" non identificata nel tipo di dato record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
it: la notazione della colonna .%s sembra essere di tipo %s, che non è un tipo composito

en: row expansion via "*" is not supported here
it: l'espansione della riga tramite "*" non è supportata qui

en: column reference "%s" is ambiguous
it: il riferimento alla colonna "%s" è ambiguo

en: there is no parameter $%d
it: parametro $%d non presente

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
it: NULLIF richiede che l'operatore = restituisca un valore booleano

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
it: %s non può restituire un insieme

en: number of columns does not match number of values
it: il numero di colonne non corrisponde al numero di valori

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
it: l'origine per un UPDATE multi-colonna deve essere una sub-SELECT o espressione ROW()

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi in %s

en: cannot use subquery in check constraint
it: non si può usare una sottoquery nel vincolo di controllo

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
it: non si può usare una sottoquery in un'espressione DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
it: non si possono usare sottoquery nell'espressione dell'indice

en: cannot use subquery in index predicate
it: non è possibile usare sottoquery nel predicato dell'indice

en: cannot use subquery in transform expression
it: non è possibile usare sottoquery in un'espressione di trasformazione

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
it: non si possono usare sottoquery nel parametro EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
it: non è possibile usare sottoquery nella condizione WHEN del trigger

en: subquery must return only one column
it: la sottoquery deve restituire solo una colonna

en: subquery has too many columns
it: la sottoquery ha troppe colonne

en: subquery has too few columns
it: la sottoquery ha troppe poche colonne

en: cannot determine type of empty array
it: non è possibile determinare il tipo di un array vuoto

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
it: Effettua una conversione esplicita al tipo desiderato, ad esempio ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
it: tipo dell'elemento non trovato per il tipo di dato %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
it: il valore dell'attributo XML senza nome dev'essere un riferimento ad una colonna

en: unnamed XML element value must be a column reference
it: il valore dell'elemento XML senza nome dev'essere un riferimento ad una colonna

en: XML attribute name "%s" appears more than once
it: l'attributo XML di nome "%s" compare più di una volta

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
it: non è possibile convertire il risultato di XMLSERIALIZE a %s

en: unequal number of entries in row expressions
it: numero di elementi differente nelle espressioni di riga

en: cannot compare rows of zero length
it: non possono comparire righe di lunghezza zero

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
it: l'operatore di comparazione tra righe deve restituire il tipo booleano, non il tipo %s

en: row comparison operator must not return a set
it: l'operatore di comparazione tra righe non può restituire un insieme

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
it: non è stato possibile determinare un'interpretazione dell'operatore di comparazione tra righe %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
it: Gli operatori di comparazione tra righe devono essere associati a famiglie di operatori btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
it: C'è più di un candidato egualmente plausibile.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
it: IS DISTINCT FROM richiede che l'operatore = restituisca un valore booleano

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
it: cambio di precedenza di operatori: %s ora ha precedenza inferiore di %s

en: argument name "%s" used more than once
it: il nome dell'argomento "%s" è usato più di una volta

en: positional argument cannot follow named argument
it: gli argomenti posizionali non possono seguire gli argomenti con nome

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
it: %s(*) specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
it: DISTINCT specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
it: WITHIN GROUP specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
it: ORDER BY specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
it: FILTER specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
it: OVER specificato, ma %s non è una funzione finestra né una funzione di aggregazione

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
it: WITHIN GROUP è richiesto per l'aggregato su insieme ordinato %s

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
it: OVER non è supportato per l'aggregato su insieme ordinato %s

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
it: Esiste un aggregato su insieme ordinato %s, ma richiede %d argomenti diretti, non %d.

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
it: Per usare l'aggregato su insieme ipotetico %s il numero di argomenti ipotetici diretti (qui %d) deve combaciare con quello di colonne di ordinamento (qui %d).

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
it: Esiste un aggregato su insieme ordinato %s, ma richiede almeno %d argomenti diretti.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
it: %s non è un aggregato su insieme ordinato, per cui non può avere WITHIN GROUP

en: window function %s requires an OVER clause
it: la funzione finestra %s richiede una clausola OVER

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
it: la funzione di aggregazione %s non può avere WITHIN GROUP

en: function %s is not unique
it: la funzione %s non è unica

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
it: Non è stato possibile scegliere la funzione migliore. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
it: Nessuna funzione di aggregazione trovata con nome e tipi di argomenti forniti. Forse hai posizionato ORDER BY male: ORDER BY deve apparire dopo tutti gli argomenti regolari della funzione di aggregazione.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
it: Nessuna funzione trovata con nome e tipi di argomenti forniti. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: VARIADIC argument must be an array
it: l'argomento VARIADIC deve essere un array

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
it: %s(*) dev'essere usato per richiamare una funzione di aggregazione senza parametri

en: aggregates cannot return sets
it: le funzioni di aggregazione non possono restituire insiemi

en: aggregates cannot use named arguments
it: le funzioni di aggregazione non possono usare argomenti con nome

en: DISTINCT is not implemented for window functions
it: DISTINCT non è implementato per funzioni finestra

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
it: FILTER non è implementato per funzioni finestra non aggregate

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
it: le funzioni finestra non possono contenere richiami a funzioni che restituiscono insiemi

en: window functions cannot return sets
it: le funzioni finestra non possono restituire insiemi

en: function name "%s" is not unique
it: il nome della funzione "%s" non è univoco

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
it: Specifica l'elenco degli argomenti per selezionare la funzione senza ambiguità.

en: could not find a function named "%s"
it: funzione "%s" non trovata

en: aggregate %s(*) does not exist
it: la funzione di aggregazione %s(*) non esiste

en: aggregate %s does not exist
it: la funzione di aggregazione %s non esiste

en: function %s is not an aggregate
it: la funzione %s non è una funzione di aggregazione

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi in condizioni JOIN

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nelle regole di sicurezza

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nelle definizioni di finestre

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nei vincoli di controllo

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nelle espressioni DEFAULT

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nelle espressioni degli indici

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nei predicati degli indici

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi in espressioni di trasformazione

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi in parametri EXECUTE

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi nelle condizioni WHEN dei trigger

en: target lists can have at most %d entries
it: le liste di destinazione possono avere al più %d elementi

en: cannot subscript type %s because it is not an array
it: non è possibile usare un indice su %s perché non è un array

en: array subscript must have type integer
it: l'indice di un array dev'essere di tipo intero

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
it: l'assegnamento all'array richiede il tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: operator does not exist: %s
it: l'operatore non esiste: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
it: Usa un operatore di ordinamento esplicito, oppure modifica la query.

en: operator requires run-time type coercion: %s
it: l'operatore richiede una coercizione di tipo a run-time: %s

en: operator is not unique: %s
it: l'operatore non è unico: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
it: Non è stato possibile scegliere l'operatore migliore. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
it: Nessun operatore trovato con nome e tipi di argomenti forniti. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: operator is only a shell: %s
it: l'operatore non è completamente definito: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
it: op ANY/ALL (array) richiede un array sul lato destro

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
it: op ANY/ALL (array) richiede che l'operatore restituisca un valore booleano

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
it: op ANY/ALL (array) richiede che l'operatore non restituisca un insieme

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
it: tipi di dati dedotti per il parametro $%d non consistenti

en: table reference "%s" is ambiguous
it: il riferimento alla tabella "%s" è ambiguo

en: table reference %u is ambiguous
it: il riferimento alla tabella %u è ambiguo

en: table name "%s" specified more than once
it: la tabella di nome "%s" è stata specificata più di una volta

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
it: riferimento non valido all'elemento della clausola FROM per la tabella "%s"

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
it: C'è un elemento per la tabella "%s", ma non può essere referenziato da questa parte della query.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
it: Il tipo del JOIN deve essere INNER oppure LEFT per un riferimento LATERAL.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
it: la colonna di sistema "%s" referenziata nel vincolo di controllo non è valida

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
it: la tabella "%s" ha %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
it: C'è un elemento di WITH di nome "%s", ma non può essere referenziato da questa parte della query.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
it: Usa WITH RECURSIVE, oppure riordina gli elementi di WITH per rimuovere i riferimenti in avanti.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
it: la lista di definizione di colonne è consentita solo per funzioni che restituiscono "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
it: la lista di definizione di colonne è necessaria per funzioni che restituiscono "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
it: la funzione "%s" in FROM restituisce il tipo non supportato %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
it: le liste VALUES "%s" hanno %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: joins can have at most %d columns
it: i join possono avere al più %d colonne

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
it: la query WITH "%s" non ha una clausola RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
it: la colonna %d della relazione "%s" non esiste

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
it: Forse intendevi utilizzare l'alias "%s" della tabella.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
it: elemento FROM per la tabella "%s" mancante

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
it: Forse intendevi referenziare la colonna "%s.%s".

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
it: Esiste una colonna di nome "%s" nella tabella "%s", ma non può essere referenziata da questa parte della query.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
it: Forse intendevi referenziare la colonna "%s.%s" o la colonna "%s.%s".

en: cannot assign to system column "%s"
it: non è possibile assegnare alla colonna di sistema "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
it: non è possibile impostare gli elementi di un array a DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
it: non è possibile impostare un sottocampo a DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
it: la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
it: non è possibile assegnare al campo "%s" della colonna "%s" perché il suo tipo %s non è un tipo composito

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
it: non è possibile assegnare al campo "%s" della colonna "%s" perché non questa colonna non compare nel tipo di dato %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
it: l'assegnamento array a "%s" richiede il tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
it: il sottocampo "%s" è di tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
it: SELECT * senza tabelle specificate non è consentito

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
it: riferimento %%TYPE improprio (troppi pochi nomi puntati): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
it: riferimento %%TYPE improprio (troppi nomi puntati): %s

en: type reference %s converted to %s
it: riferimento al tipo %s convertito in %s

en: type "%s" is only a shell
it: il tipo "%s" non è completamente definito

en: type modifier is not allowed for type "%s"
it: modificatore di tipo non ammesso per il tipo "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
it: i modificatori di tipo devono essere costanti o identificatori semplici

en: invalid type name "%s"
it: nome di tipo "%s" non valido

en: cannot create partitioned table as inheritance child
it: non è possibile creare tabelle partizionate come figli di ereditarietà

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
it: %s creerà la sequenza implicita "%s" per la colonna serial "%s.%s"

en: array of serial is not implemented
it: gli array di serial non sono implementati

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
it: dichiarazioni NULL/NOT NULL in conflitto per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
it: più di un valore predefinito specificato per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
it: specifica di identità multipla per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
it: i vincoli di chiave primaria non sono supportati sulle tabelle esterne

en: primary key constraints are not supported on partitioned tables
it: i vincoli di chiave primaria non sono supportati sulle tabelle partizionate

en: unique constraints are not supported on foreign tables
it: i vincoli di unicità non sono supportati sulle tabelle esterne

en: unique constraints are not supported on partitioned tables
it: i vincoli di unicità non sono supportati sulle tabelle partizionate

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
it: i vincoli di chiave esterna non sono supportati sulle tabelle esterne

en: foreign key constraints are not supported on partitioned tables
it: i vincoli di chiave esterna non sono supportati sulle tabelle partizionate

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
it: specificati sia il default che l'identità per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
it: i vincoli esclusione non sono supportati sulle tabelle esterne

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
it: i vincoli esclusione non sono supportati sulle tabelle partizionate

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
it: LIKE non è supportato nella creazione di tabelle esterne

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
it: L'indice "%s" contiene un riferimento all'intera riga della tabella.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
it: non è possibile usare un indice preesistente in CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
it: l'indice "%s" è già associato ad un vincolo

en: index "%s" does not belong to table "%s"
it: l'indice "%s" non appartiene alla tabella "%s"

en: index "%s" is not valid
it: l'indice "%s" non è valido

en: "%s" is not a unique index
it: "%s" non è un indice univoco

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
it: Non è possibile creare una chiave primaria o un vincolo univoco usando tale indice.

en: index "%s" contains expressions
it: l'indice "%s" contiene espressioni

en: "%s" is a partial index
it: "%s" è un indice parziale

en: "%s" is a deferrable index
it: "%s" è un indice deferibile

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
it: Non è possibile creare un vincolo non deferibile usando un indice deferibile.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
it: l'indice "%s" non ha un ordinamento predefinito

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
it: la colonna "%s" appare due volte nel vincolo di chiave primaria

en: column "%s" appears twice in unique constraint
it: la colonna "%s" appare due volte nel vincolo univoco

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
it: le espressioni e i predicati dell'indice possono riferirsi solo alla tabella indicizzata

en: rules on materialized views are not supported
it: le regole sulle viste materializzate non sono supportate

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
it: le condizioni WHERE delle regole non possono avere riferimenti ad altre relazioni

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
it: le regole con una condizione WHERE possono avere solo azione SELECT, INSERT, UPDATE o DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
it: le istruzioni UNION/INTERSECT/EXCEPT condizionali non sono implementate

en: ON SELECT rule cannot use OLD
it: la regola ON SELECT non può usare OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
it: la regola ON SELECT non può usare NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
it: la regola ON INSERT non può usare OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
it: La regola ON DELETE non può usare NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
it: non ci si può riferire ad OLD nella query WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
it: non ci si può riferire a NEW nella query WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
it: clausola DEFERRABLE mal posizionata

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
it: clausole DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiple non consentite

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
it: clausola NOT DEFERRABLE mal posizionata

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
it: un vincolo dichiarato INITIALLY DEFERRED dev'essere DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
it: clausola INITIALLY DEFERRED mal posizionata

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
it: clausole INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiple non sono consentite

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
it: clausola INITIALLY IMMEDIATE mal posizionata

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
it: CREATE specifica uno schema (%s) differente da quello che sta venendo creato (%s)

en: invalid bound specification for a list partition
it: specifica di estremità non valida per una partizione su lista

en: invalid bound specification for a range partition
it: specifica di estremità non valida per una partizione su intervallo

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
it: FROM deve specificare esattamente un valore per colonna di partizionamento

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
it: TO deve specificare esattamente un valore per colonna di partizionamento

en: cannot specify NULL in range bound
it: non si può specificare NULL nel limite di un margine

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
it: ogni limite che segue MAXVALUE dev'essere anch'esso MAXVALUE

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
it: ogni limite che segue MINVALUE dev'essere anch'esso MINVALUE

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
it: il valore specificato non può essere trasformato nel tipo %s per la colonna "%s"

en: The cast requires a non-immutable conversion.
it: Il cast richiede una conversione non immutabile.

en: Try putting the literal value in single quotes.
it: Prova a mettere il valore letterale tra apici.

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
it: l'identificativo "%s" sarà troncato a "%s"

en: could not create shared memory segment: %m
it: creazione del segmento di memoria condivisa fallita: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
it: La chiamata di sistema fallita era shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
it: Questo errore di solito vuol dire che la richiesta di PostgreSQL di un segmento di memoria condivisa eccede il valore del parametro SHMMAX del tuo kernel, o anche che sia inferiore del parametro SHMMIN.
    La documentazione di PostgreSQL contiene ulteriori informazioni sulla configurazione della memoria condivisa.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
it: Questo errore di solito vuol dire che la richiesta di PostgreSQL di un segmento di memoria condivisa eccede il valore del parametro SHMALL del tuo kernel. Potresti dover riconfigurare il kernel con uno SHMALL più grande.
    La documentazione di PostgreSQL contiene ulteriori informazioni sulla configurazione della memoria condivisa.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
it: Questo errore *non* significa che è finito lo spazio su disco. Può succedere se tutti gli ID di memoria condivisa sono stati presi, nel cui caso è necessario aumentare il parametro SHMMNI del tuo kernel, oppure perché il limite globale la memoria condivisa di sistema è stato raggiunto.
    La documentazione di PostgreSQL contiene ulteriori informazioni sulla configurazione della memoria condivisa.

en: could not map anonymous shared memory: %m
it: mappatura della memoria condivisa anonima fallita: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
it: Questo errore di solito vuol dire che la richiesta di PostgreSQL di un segmento di memoria condivisa supera la memoria disponibile, lo spazio di swap o le pagine huge. Per ridurre la dimensione richiesta (attualmente %zu byte), riduci l'utilizzo di memoria condivisa di PostgreSQL, ad esempio riducendo shared_buffers o max_connections.

en: huge pages not supported on this platform
it: pagine huge non supportate su questa piattaforma

en: could not stat data directory "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sulla directory dati "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
it: creazione dei semafori fallita: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
it: La chiamata di sistema fallita era semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
it: Questo errore *non* significa che è finito lo spazio su disco. Può succedere quando il limite di sistema per il massimo numero di semafori impostati (SEMMNI), oppure il massimo numero di semafori di sistema (SEMMNS), verrebbe superato. È necessario aumentare i rispettivi parametri del kernel. Alternativamente, riduci l'utilizzo di semafori di PostgreSQL riducendo il parametro max_connections.
    La documentazione di PostgreSQL contiene più informazioni su come configurare il tuo sistema per PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
it: Potresti dover aumentare il valore SEMVMX del tuo kernel ad almeno %d. Consulta la documentazione di PostgreSQL per ulteriori dettagli.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
it: caricamento di dbghelp.dll fallito, impossibile salvare il crash dump

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
it: caricamento della funzione richiesta in dbghelp.dll fallito, impossibile salvare il crash dump

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
it: apertura del file del crash dump "%s" in scrittura fallito: codice errore %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
it: crash dump salvato nel file "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
it: scrittura del crash dump nel file "%s" fallito: codice errore %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
it: creazione della pipe di ascolto dei segnali per il PID %d fallita: codice errore %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
it: creazione della pipe di ascolto dei segnali fallita: codice errore %lu; sto riprovando

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
it: creazione del thread per la distribuzione dei segnali fallita: codice errore %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
it: creazione del semaforo fallita: codice errore %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
it: lock del semaforo fallito: codice errore %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
it: unlock del semaforo fallito: codice errore %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
it: try-lock del semaforo fallito: codice errore %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
it: creazione del segmento di memoria condivisa fallito: codice errore %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
it: La funzione di sistema fallita era CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
it: blocco di memoria condivisa preesistente ancora in uso

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
it: Controlla se ci sono vecchi processi server ancora in esecuzione ed interrompili.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
it: La chiamata di sistema fallita era DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
it: La chiamata di sistema fallita era MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
it: fork del processo di esecuzione di autovacuum fallito: %m

en: autovacuum launcher started
it: esecutore di autovacuum avviato

en: autovacuum launcher shutting down
it: arresto dell'esecutore di autovacuum

en: could not fork autovacuum worker process: %m
it: fork del processo di lavoro di autovacuum fallito: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
it: autovacuum: elaborazione del database "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
it: autovacuum: eliminazione della tabella temporanea orfana "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
it: pulizia automatica della tabella "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
it: analisi automatica della tabella "%s.%s.%s"

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
it: processo a lavoro sulla relazione "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
it: autovacuum non avviato a causa di configurazione errata

en: Enable the "track_counts" option.
it: Abilita l'opzione "track_counts".

en: registering background worker "%s"
it: registrazione del processo di lavoro in background "%s"

en: unregistering background worker "%s"
it: annullamento registrazione del processo di lavoro in background "%s"

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
it: processo di lavoro in background "%s": occorre collegarsi al segmento di memoria per richiedere una connessione al database

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
it: processo di lavoro in background "%s": non è possibile richiedere accesso al database se avviato all'avvio di postmaster

en: background worker "%s": invalid restart interval
it: processo di lavoro in background "%s": intervallo di riavvio non valido

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
it: processo di lavoro in background "%s": i worker paralleli non possono essere configurati per il riavvio

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
it: interruzione del processo di lavoro in background "%s" a causa di comando amministrativo

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
it: processo di lavoro in background "%s": deve essere registrato in shared_preload_libraries

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
it: processo di lavoro in background "%s": solo i processi dinamici possono richiedere notifiche

en: too many background workers
it: troppi processi di lavoro in background

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
it[0]: Le impostazioni correnti consentono la registrazione di un massimo di %d processi di lavoro in background.
it[1]: Le impostazioni correnti consentono la registrazione di un massimo di %d processi di lavoro in background.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
it: Considera di incrementare il parametro di configurazione "max_worker_processes".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
it[0]: i checkpoint stanno avvenendo troppo frequentemente (a distanza di %d secondo)
it[1]: i checkpoint stanno avvenendo troppo frequentemente (a distanza di %d secondi)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
it: Considera di incrementare il parametro di configurazione "max_wal_size".

en: checkpoint request failed
it: richiesta di checkpoint fallita

en: Consult recent messages in the server log for details.
it: Consulta i messaggi recenti nel log del server per i dettagli.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
it: coda di richieste di fsync ridotta da %d a %d elementi

en: could not fork archiver: %m
it: non è possibile fare un fork dell'archiver: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
it: archive_mode abilitato, ma archive_command non è impostato

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
it: archiviazione del file di log write-ahead "%s" fallita troppe volte, verrà riprovato più tardi

en: archive command failed with exit code %d
it: comando di archiviazione fallito con codice di uscita %d

en: The failed archive command was: %s
it: Il comando di archiviazione fallito era: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
it: comando di archiviazione terminato da eccezione 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
it: Consulta il file include C "ntstatus.h" per una spiegazione del valore esadecimale.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
it: comando di archiviazione terminato dal segnale %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
it: comando di archiviazione terminato dal segnale %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
it: processo di archiviazione uscito con stato sconosciuto %d

en: could not open archive status directory "%s": %m
it: apertura della directory dello stato dell'archivio "%s" fallita: %m

en: could not resolve "localhost": %s
it: risoluzione di "localhost" fallita: %s

en: trying another address for the statistics collector
it: si sta tentando di usare un diverso indirizzo per il raccoglitore di statistiche

en: could not create socket for statistics collector: %m
it: creazione del socket per il raccoglitore di statistiche fallita: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
it: bind del socket per il raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
it: non è stato possibile ottenere l'indirizzo del socket per il raccoglitore di statistiche: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
it: connessione al socket per il raccoglitore statistiche fallita: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
it: invio del messaggio di prova al socket per il raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
it: select() fallita nel raccoglitore di statistiche: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
it: il messaggio di prova non ha raggiunto il socket per il raccoglitore di statistiche

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
it: ricezione del messaggio di prova sul socket per il raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
it: trasmissione errata del messaggio di prova per il raccoglitore di statistiche

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
it: impostazione del socket per il raccoglitore di statistiche in modalità non bloccante fallita: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
it: raccoglitore di statistiche disabilitato per mancanza di un socket funzionante

en: could not fork statistics collector: %m
it: fork del raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
it: destinazione di reset sconosciuta: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
it: La destinazione deve essere "archiver" o "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
it: lettura del messaggio delle statistiche fallito: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
it: apertura del file temporaneo delle statistiche "%s" fallita: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
it: scrittura del file temporaneo delle statistiche "%s" fallita: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
it: chiusura del file temporaneo delle statistiche "%s" fallita: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file temporaneo delle statistiche "%s" in "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
it: apertura del file delle statistiche "%s" fallita: %m

en: corrupted statistics file "%s"
it: file delle statistiche corrotto "%s"

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
it: verranno utilizzate statistiche vecchie invece di quelle correnti perché il processo di raccolta statistiche non risponde

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
it: tabella hash del database corrotta durante la pulizia --- interruzione

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
it: %s: argomento non valido per l'opzione -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
it: %s: argomento non valido per l'opzione -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
it: %s: argomento non valido: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
it: %s: superuser_reserved_connections dev'essere minore di max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
it: %s: max_wal_senders dev'essere minore di max_connections

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
it: l'archiviazione dei WAL non può essere attivata quando wal_level è "minimal"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
it: lo streaming WAL (max_wal_senders > 0) richiede wal_level "replica" oppure "logical"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
it: %s: datetoken tables non valido, per favore correggilo

en: invalid list syntax in parameter "%s"
it: sintassi di lista non valida nel parametro "%s"

en: could not create listen socket for "%s"
it: creazione del socket di ascolto per "%s" fallita

en: could not create any TCP/IP sockets
it: non è stato possibile creare alcun socket TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
it: creazione del socket di dominio Unix fallita nella directory "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
it: creazione del socket di dominio Unix fallita

en: no socket created for listening
it: nessun socket per l'ascolto è stato creato

en: could not create I/O completion port for child queue
it: creazione della porta di completamento I/O per la coda dei figli fallita

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
it: %s: modifica dei permessi del file PID esterno "%s" fallita: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
it: %s: scrittura del file PID esterno "%s" fallita: %s

en: ending log output to stderr
it: terminazione dell'output del log su stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
it: L'output dei prossimi log andrà su "%s".

en: could not load pg_hba.conf
it: caricamento di pg_hba.conf fallito

en: postmaster became multithreaded during startup
it: il postmaster è diventato multithread durante l'avvio

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
it: Imposta la variabile d'ambiente LC_ALL non corrisponde ad un locale valido.

en: %s: could not locate matching postgres executable
it: %s: eseguibile postgres corrispondente non trovato

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
it: Questo potrebbe indicare una installazione di PostgreSQL incompleta, o che il file "%s" sia stato spostato dalla sua posizione corretta.

en: data directory "%s" does not exist
it: la directory dei dati "%s" non esiste

en: could not read permissions of directory "%s": %m
it: lettura dei permessi della directory "%s" fallita: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
it: la directory dei dati specificata "%s" non è una directory

en: data directory "%s" has wrong ownership
it: la directory dei dati "%s" ha il proprietario errato

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
it: Il server deve essere avviato dall'utente che possiede la directory dei dati.

en: data directory "%s" has group or world access
it: la directory dei dati "%s" è accessibile dal gruppo o da tutti

en: Permissions should be u=rwx (0700).
it: I permessi dovrebbero essere u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
it: %s: database non trovato
    Sarebbe dovuto essere nella directory "%s",
    ma l'apertura del file "%s" è fallita: %s

en: select() failed in postmaster: %m
it: select() fallita in postmaster: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
it: arresto immediato perché il file di lock della directory dati non è valido

en: incomplete startup packet
it: pacchetto di avvio incompleto

en: invalid length of startup packet
it: dimensione del pacchetto di avvio non valida

en: failed to send SSL negotiation response: %m
it: invio della risposta di negoziazione SSL fallito: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
it: protocollo frontend non supportato %u.%u: il server supporta da %u.0 a %u.%u

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
it: valore non valido per il parametro "%s": "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
it: I valori validi sono: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
it: formato del pacchetto di avvio non valido: atteso il terminatore all'ultimo byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
it: nessun utente PostgreSQL specificato nel pacchetto di avvio

en: the database system is starting up
it: il database si sta avviando

en: the database system is shutting down
it: il database si sta spegnendo

en: the database system is in recovery mode
it: il database è in modalità di ripristino

en: sorry, too many clients already
it: spiacente, troppi client già connessi

en: wrong key in cancel request for process %d
it: chiave sbagliata nella richiesta di annullamento per il processo %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
it: il PID %d nella richiesta di annullamento non corrisponde ad alcun processo

en: received SIGHUP, reloading configuration files
it: SIGHUP ricevuto, sto ricaricando i file di configurazione

en: pg_hba.conf was not reloaded
it: pg_hba.conf non è stato ricaricato

en: pg_ident.conf was not reloaded
it: pg_ident.conf non è stato ricaricato

en: SSL configuration was not reloaded
it: la configurazione SSL non è stata ricaricata

en: received smart shutdown request
it: richiesta di arresto smart ricevuta

en: received fast shutdown request
it: richiesta di arresto fast ricevuta

en: aborting any active transactions
it: interruzione di tutte le transazioni attive

en: received immediate shutdown request
it: richiesta di arresto immediate ricevuta

en: shutdown at recovery target
it: arresto alla destinazione di recupero

en: startup process
it: avvio del processo

en: aborting startup due to startup process failure
it: avvio interrotto a causa del fallimento del processo di avvio

en: database system is ready to accept connections
it: il database è pronto ad accettare connessioni

en: background writer process
it: processo di scrittura in background

en: checkpointer process
it: processo di creazione checkpoint

en: WAL writer process
it: processo di scrittura WAL

en: WAL receiver process
it: processo di ricezione WAL

en: autovacuum launcher process
it: processo del lanciatore di autovacuum

en: archiver process
it: processo di archiviazione

en: statistics collector process
it: processo del raccoglitore di statistiche

en: system logger process
it: processo del logger di sistema

en: worker process
it: processo di lavoro

en: server process
it: processo del server

en: terminating any other active server processes
it: interruzione di tutti gli altri processi attivi del server

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
it: %s (PID %d) è uscito con codice di uscita %d

en: Failed process was running: %s
it: Il processo fallito stava eseguendo: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
it: %s (PID %d) è stato terminato dall'eccezione 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
it: %s (PID %d) è stato terminato dal segnale %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
it: %s (PID %d) è stato terminato dal segnale %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
it: %s (PID %d) uscito con stato sconosciuto %d

en: abnormal database system shutdown
it: spegnimento anormale del database

en: all server processes terminated; reinitializing
it: tutti i processi server sono terminati; re-inizializzazione

en: could not generate random cancel key
it: generazione della chiave di annullamento casuale fallita

en: could not fork new process for connection: %m
it: fork del nuovo processo per la connessione fallito: %m

en: could not fork new process for connection:
it: fork del nuovo processo per la connessione fallito:

en: connection received: host=%s port=%s
it: connessione ricevuta: host=%s porta=%s

en: connection received: host=%s
it: connessione ricevuta: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
it: esecuzione del processo del server "%s" fallita: %m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
it: mi sono arreso dopo troppi tentativi di riservare memoria condivisa

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
it: Ciò potrebbe essere causato da ASLR o software antivirus.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
it: errore nel caricamento della configurazione SSL nel processo figlio

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: Per favore segnala questo problema a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: database system is ready to accept read only connections
it: il database è pronto ad accettare connessioni in sola lettura

en: could not fork startup process: %m
it: fork del processo di avvio fallito: %m

en: could not fork background writer process: %m
it: fork del processo di scrittura in background fallito: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
it: fork del processo di creazione dei checkpoint fallito: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
it: fork del processo di scrittura dei WAL fallito: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
it: fork del processo di ricezione dei WAL fallito: %m

en: could not fork process: %m
it: fork del processo fallito: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
it: requisiti di connessione a database non indicati durante la registrazione

en: invalid processing mode in background worker
it: modalità di processo non valida nel processo di lavoro in background

en: starting background worker process "%s"
it: avvio del processo di lavoro in background "%s"

en: could not fork worker process: %m
it: fork del processo di lavoro in background fallito: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
it: duplicazione del socket %d da usare nel backend fallita: codice errore %d

en: could not create inherited socket: error code %d
it: creazione del socket ereditato fallita: codice errore %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
it: apertura del file delle variabili del backend "%s" fallita: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
it: lettura dal file delle variabili del backend "%s" fallita: %s

en: could not remove file "%s": %s
it: rimozione del file "%s" fallita: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
it: non è stato possibile mappare la vista delle variabili del backend: codice errore %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
it: non è stato possibile rimuovere la mappa della vista delle variabili del backend: codice errore %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
it: chiusura dell'handle dei parametri variabili del backend fallita: codice errore %lu

en: could not read exit code for process
it: lettura del codice di uscita del processo fallita

en: could not post child completion status
it: invio dello stato di completamento del figlio fallito

en: could not read from logger pipe: %m
it: lettura dalla pipe del logger fallita: %m

en: logger shutting down
it: spegnimento del logger

en: could not create pipe for syslog: %m
it: creazione della pipe per il syslog fallita: %m

en: could not fork system logger: %m
it: fork del logger di sistema fallito: %m

en: redirecting log output to logging collector process
it: redirezione dell'output ti log al processo di raccolta dei log

en: Future log output will appear in directory "%s".
it: I prossimi output di log appariranno nella directory "%s".

en: could not redirect stdout: %m
it: redirezione di stdout fallita: %m

en: could not redirect stderr: %m
it: redirezione di stderr fallita: %m

en: could not write to log file: %s
it: scrittura nel file di log fallita: %s

en: could not open log file "%s": %m
it: apertura del file di log "%s" fallita: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
it: rotazione automatica disabilitata (usa SIGHUP per abilitarla di nuovo)

en: could not determine which collation to use for regular expression
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per le espressioni regolari

en: could not stat control file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file di controllo "%s": %m

en: could not find any WAL files
it: nessun file WAL trovato

en: could not find WAL file "%s"
it: file WAL "%s" non trovato

en: unexpected WAL file size "%s"
it: dimensione inaspettata del file WAL "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
it: invio dati da parte del backup di base fallito, backup interrotto

en: duplicate option "%s"
it: opzione duplicata "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
it: %d non è compreso nell'intervallo di validità del il parametro "%s" (%d .. %d)

en: could not stat file or directory "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file o directory "%s": %m

en: skipping special file "%s"
it: file speciale "%s" saltato

en: file name too long for tar format: "%s"
it: nome del file troppo lungo per il formato tar: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
it: destinazione del link simbolico troppo lunga per il formato tar: nome del file "%s", destinazione "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
it: sintassi della stringa di connessione errata: %s

en: could not parse connection string: %s
it: interpretazione della stringa di connessione fallita: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
it: ricezione fallita dell'identificativo del database e l'ID della timeline dal server primario: %s

en: invalid response from primary server
it: risposta non valida dal server primario

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
it: Identificazione del sistema non riuscita: ricevute %d righe and %d campi, attese %d righe e %d o più campi.

en: could not start WAL streaming: %s
it: avvio dello streaming dei WAL fallito: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
it: invio del messaggio di fine stream al primario fallito: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
it: risultato imprevisto dopo la fine stream

en: error while shutting down streaming COPY: %s
it: errore nel terminare il down streaming di COPY: %s

en: error reading result of streaming command: %s
it: errore nella lettura del risultato del comando di streaming: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
it: risultato imprevisto dopo CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
it: errore nella ricezione del file di storia della timeline dal server primario: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
it: Attesa una tupla con 2 campi, ricevute %d tuple con %d campi.

en: could not receive data from WAL stream: %s
it: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
it: invio dati allo stream WAL fallito: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
it: creazione dello slot di replica "%s" fallita: %s

en: invalid query response
it: risposta query non valida

en: Expected %d fields, got %d fields.
it: Attesi %d campi, ricevuti %d campi.

en: the query interface requires a database connection
it: l'interfaccia per le query richiede una connessione ad un database

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
it: avvio del worker di replica logica per la sottoscrizione "%s"

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
it: non è possibile avviare worker di replica logica se max_replication_slots = 0

en: out of logical replication worker slots
it: worker di replica logica esauriti

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
it: Potresti dover aumentare max_logical_replication_workers.

en: out of background worker slots
it: worker di lavoro in background esauriti

en: You might need to increase max_worker_processes.
it: Potresti dover aumentare max_worker_processes.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
it: lo slot del worker di replica logica %d è vuoto, non è possibile agganciarsi

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
it: lo slot del worker di replica logica %d è già in uso da un altro processo, non è possibile agganciarsi

en: logical replication launcher started
it: lanciatore di replica logica avviato

en: logical decoding requires wal_level >= logical
it: la decodifica logica richiede wal_level >= logical

en: logical decoding requires a database connection
it: la decodifica logica richiede una connessione al database

en: logical decoding cannot be used while in recovery
it: la decodifica logica non può essere usata in modalità di recupero

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
it: non si possono usare slot di replica fisica per la decodifica logica

en: replication slot "%s" was not created in this database
it: lo slot di replica "%s" non è stato creato in questo database

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
it: non si possono creare slot di replica logica in transazioni che hanno effettuato scritture

en: starting logical decoding for slot "%s"
it: avvio della decodifica logica per lo slot "%s"

en: streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X
it: commit dello streaming delle transazioni dopo %X/%X, lettura del wal a partire da %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
it: slot "%s", plugin di output "%s", nel callback %s, LSN associato %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
it: slot "%s", plugin di output "%s", nel callback %s

en: must be superuser or replication role to use replication slots
it: solo un superutente o il ruolo di replica può usare uno slot di replica

en: slot name must not be null
it: il nome dello slot non può essere nullo

en: options array must not be null
it: l'array di opzioni non può essere nullo

en: array must be one-dimensional
it: l'array deve essere monodimensionale

en: array must not contain nulls
it: l'array non deve contenere NULL

en: array must have even number of elements
it: l'array deve avere un numero pari di elementi

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
it: il plugin di output di decodifica logica "%s" produce dati binari, ma la funzione "%s" si aspetta dati testuali

en: only superusers can query or manipulate replication origins
it: solo i superutenti possono interrogare o replicare le origini di replica

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
it: non è possibile interrogare o manipolare le origini di replica quando max_replication_slots = 0

en: cannot manipulate replication origins during recovery
it: non è possibile manipolare le origini di replica durante il recupero

en: replication origin "%s" does not exist
it: l'origine di replica "%s" non esiste

en: could not find free replication origin OID
it: non è stato trovato alcun OID di origine di replica libero

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
it: impossibile eliminare l'origine di replica con OID %d, in uso dal pid %d

en: replication origin with OID %u does not exist
it: l'origine di replica con OID %u non esiste

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
it: il checkpoint di replica ha numero magico sbagliato %u invece di %u

en: could not read file "%s": read %d of %zu
it: lettura del file "%s" fallita: letti %d di %zu

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
it: nessuno stato di replica libero trovato, incrementa "max_replication_slots"

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
it: il checkpoint dello slot di replica ha il checksum sbagliato %u, atteso %u

en: replication origin with OID %d is already active for PID %d
it: l'origine di replica con OID %d è già attiva per il PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
it: nessuno slot di stato di replica trovato per l'origine di replica con OID %u

en: Increase max_replication_slots and try again.
it: Incrementa max_replication_slots e prova di nuovo.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
it: non è possibile impostare l'origine di replica quando una è già impostata

en: replication identifier %d is already active for PID %d
it: l'identificativo di replica %d è già attivo per il PID %d

en: no replication origin is configured
it: nessuna origine di replica configurata

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
it: la relazione di destinazione di replica logica "%s.%s" non esiste

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing some replicated columns
it: la relazione di destinazione di replica logica "%s.%s" ha alcune colonne replicate mancanti

en: logical replication target relation "%s.%s" uses system columns in REPLICA IDENTITY index
it: la relazione di destinazione di replica logica "%s.%s" usa colonne di sistema nell'indice REPLICA IDENTITY

en: built-in type %u not found
it: tipo predefinito %u non trovato

en: This can be caused by having a publisher with a higher PostgreSQL major version than the subscriber.
it: Ciò può essere causato da un database di pubblicazione di versione maggiore di quello di sottoscrizione

en: data type "%s.%s" required for logical replication does not exist
it: il tipo di dato "%s.%s" richiesto per la replica logica non esiste

en: could not write to data file for XID %u: %m
it: scrittura nel file di dati per lo XID %u non riuscita: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
it: lettura dal file spill reorderbuffer non riuscita: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
it: lettura dal file spill reorderbuffer non riuscita: letti %d byte invece di %u

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
it: lettura dal file "%s" non riuscita: letti %d byte invece di %d

en: initial slot snapshot too large
it: immagine iniziale dello slot troppo grande

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
it[0]: snapshot di decidifica logica esportati: "%s" con %u ID di transazione
it[1]: snapshot di decidifica logica esportati: "%s" con %u ID di transazione

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
it: la decodifica logica ha trovato un punto consistente a %X/%X

en: There are no running transactions.
it: Non ci sono transazioni in corso.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
it: la decodifica logica ha trovato un punto di avvio iniziale a %X/%X

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
it: In attesa che alcune transazioni (circa %d) più vecchie di %u finiscano.

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
it: la decodifica logica ha trovato il punto iniziale consistente a %X/%X

en: There are no old transactions anymore.
it: Non ci sono più vecchie transazioni.

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
it: lettura del file "%s" non riuscita, letti %d su %d: %m

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
it: il file di stato snapbuild "%s" ha il numero magico sbagliato: %u invece di %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
it: il file di stato snapbuild "%s" ha una versione non supportata: %u invece di %u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
it: il checksum del file di stato snapbuild "%s" non combacia: è %u, sarebbe dovuto essere %u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
it: La decodifica logica inizierà usando uno snapshot salvato.

en: could not parse file name "%s"
it: interpretazione del nome di file "%s" fallita

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has finished
it: worker di replica logica di sincronizzazione tabelle per la sottoscrizione "%s", la tabella "%s" è completata

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
it: errore nella lettura delle informazioni sulla tabella "%s.%s" per la pubblicazione: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
it: tabella "%s.%s" non trovata sul database di pubblicazione

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
it: errore nella lettura delle informazioni sulla tabella "%s.%s": %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
it: errore nell'avvio della copia iniziale dei contenuti per la tabella "%s.%s": %s

en: table copy could not start transaction on publisher
it: inizio della transazione non riuscito per la copia della tabella sul database di pubblicazione

en: table copy could not finish transaction on publisher
it: completamento della transazione non riuscito per la copia della tabella sul database di pubblicazione

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s", remote type %s, local type %s
it: processo dei dati remoti per la replica della tabella di destinazione "%s.%s" colonna "%s", tipo remoto %s, tipo locale %s

en: ORIGIN message sent out of order
it: messaggi ORIGIN inviati in ordine sbagliato

en: publisher did not send replica identity column expected by the logical replication target relation "%s.%s"
it: il database di pubblicazione non ha inviato le colonne di identità di replica attese dalla relazione di destinazione di replica logica "%s.%s"

en: logical replication target relation "%s.%s" has neither REPLICA IDENTITY index nor PRIMARY KEY and published relation does not have REPLICA IDENTITY FULL
it: la relazione di destinazione di replica logica "%s.%s" non ha né un indice REPLICA IDENTITY né una PRIMARY KEY e la relazione pubblicata non ha REPLICA IDENTITY FULL

en: logical replication could not find row for delete in replication target relation "%s"
it: la replica logica non ha trovato la riga da cancellare nella tabella di destinazione "%s"

en: invalid logical replication message type "%c"
it: messaggio di replica logica tipo "%c" non valido

en: data stream from publisher has ended
it: stream di dati dal database di pubblicazione terminato

en: terminating logical replication worker due to timeout
it: arresto del worker di replica logica per timeout

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" verrà fermato perché la sottoscrizione è stata rimossa

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" verrà fermato perché la sottoscrizione è stata disabilitata

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the connection information was changed
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" verrà riavviato perché l'informazione di connessione è cambiata

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription was renamed
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" verrà riavviato perché la sottoscrizione è stata rinominata

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the replication slot name was changed
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" verrà riavviato perché il nome dello slot di replica è cambiato

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription's publications were changed
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" verrà riavviato le pubblicazioni della sottoscrizione sono cambiate

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" non verrà avviato perché la sottoscrizione è stata disabilitata all'avvio

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has started
it: il worker di replica logica di sincronizzazione tabelle per la sottoscrizione "%s", la tabella "%s" è stata avviata

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione "%s" è partito

en: subscription has no replication slot set
it: la sottoscrizione non ha uno slot di replica impostato

en: invalid proto_version
it: proto_version non valido

en: proto_version "%s" out of range
it: proto_version "%s" fuori dall'intervallo consentito

en: invalid publication_names syntax
it: sintassi di publication_names non valida

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
it: il cliente ha inviato proto_version=%d ma solo il protocollo %d o inferiore è supportato

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
it: il cliente ha inviato proto_version=%d ma solo il protocollo %d o superiore è supportato

en: publication_names parameter missing
it: parametro publication_names mancante

en: replication slot name "%s" is too short
it: il nome dello slot di replica "%s" è troppo corto

en: replication slot name "%s" is too long
it: il nome dello slot di replica "%s" è troppo lungo

en: replication slot name "%s" contains invalid character
it: il nome dello slot di replica "%s" contiene caratteri non validi

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
it: I nomi degli slot di replica possono contenere solo lettere minuscole, numeri e il carattere underscore.

en: replication slot "%s" already exists
it: lo slot di replica "%s" esiste già

en: all replication slots are in use
it: tutti gli slot di replica sono in uso

en: Free one or increase max_replication_slots.
it: Liberane uno o incrementa max_replication_slots.

en: replication slot "%s" does not exist
it: lo slot di replica "%s" non esiste

en: replication slot "%s" is active for PID %d
it: lo slot di replica "%s" è attivo per il PID %d

en: could not remove directory "%s"
it: eliminazione della directory "%s" fallita

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
it: gli slot di replica possono essere usati solo se max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
it: gli slot di replica possono essere usati solo se wal_level >= replica

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
it: lettura del file "%s" fallita, letti %d su %u: %m

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
it: il file dello slot di replica "%s" ha il numero magico sbagliato: %u invece di %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
it: il file dello slot di replica "%s" ha la versione non supportata %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
it: il file dello slot di replica "%s" ha la lunghezza corrotta %u

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
it: il checksum del file dello slot di replica "%s" non combacia: è %u, sarebbe dovuto essere %u

en: too many replication slots active before shutdown
it: troppi slot di replica attivi prima dell'arresto

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
it: annullamento dell'attesa di replica sincrona ed interruzione della connessione su comando dell'amministratore

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
it: La transazione ha già effettuato il commit localmente, ma potrebbe non essere stata replicata agli standby.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
it: annullamento dell'attesa di replica sincrona su richiesta utente

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
it: lo standby "%s" ha ora priorità di standby sincrono %u

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
it: lo standby "%s" è ora uno standby sincrono con priorità %u

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
it: lo standby "%s" è ora un candidato al quorum di standby sincroni

en: synchronous_standby_names parser failed
it: interpretazione di synchronous_standby_names non riuscita

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
it: il numero di standby sincroni (%d) deve essere maggiore di zero

en: terminating walreceiver process due to administrator command
it: interruzione del processo walreceiver su comando dell'amministratore

en: could not connect to the primary server: %s
it: connessione al server primario fallita: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
it: l'identificativo del database è diverso tra il primario e lo standby

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
it: L'identificativo del primario è %s, quello dello standby è %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
it: la timeline massima %u del primario è dietro la timeline di recupero %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
it: streaming WAL avviato dal primario a %X/%X sulla timeline %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
it: streaming WAL riavviato sulla timeline %X/%X sulla timeline %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
it: non è possibile continuare lo streaming dei WAL, il recupero è già terminato

en: replication terminated by primary server
it: replica terminata dal server primario

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
it: Fine del WAL raggiunta sulla timeline %u a %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
it: walreceiver terminato a causa di timeout

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
it: il server primario non contiene più alcun WAL sulla timeline richiesta %u

en: could not close log segment %s: %m
it: chiusura del segmento di log %s fallita: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
it: recupero del file di storia della timeline %u dal server primario

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
it: scrittura nel segmento di log %s in posizione %u, lunghezza %lu fallita: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
it: spostamento all'inizio del file "%s" fallito: %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
it: IDENTIFY_SYSTEM non eseguito prima di START_REPLICATION

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
it: non si può usare una slot di replica logico per la replica fisica

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
it: il punto di avvio richiesto %X/%X sulla timeline %u non è nella storia di questo server

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
it: La storia di questo server si è separata dalla timeline %u a %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
it: il punto di avvio richiesto %X/%X è più avanti della posizione di flush del WAL %X/%X di questo server

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
it: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT non può essere eseguito in una transazione

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
it: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT deve essere eseguito in una transazione

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
it: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT deve essere eseguito in una transazione in modalità  REPEATABLE READ

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
it: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT deve essere eseguito prima di qualunque query

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
it: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT non può essere eseguito in una sottotransazione

en: terminating walsender process after promotion
it: interruzione del processo walsender dopo la promozione

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
it: non è possibile eseguire nuovi comandi mentre WAL sender è in modalità di arresto

en: received replication command: %s
it: ricevuto comando di replica: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
it: la transazione corrente è interrotta, i comandi saranno ignorati fino alla fine del blocco della transazione

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
it: non è possibile eseguire comandi SQL nel WAL sender di replica fisica

en: unexpected EOF on standby connection
it: fine del file inaspettato sulla connessione di standby

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
it: tipo di messaggio di standby "%c" imprevisto, dopo la ricezione di CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
it: tipo di messaggio "%c" di standby non valido

en: unexpected message type "%c"
it: tipo di messaggio "%c" inatteso

en: terminating walsender process due to replication timeout
it: interruzione del processo walsender a causa di timeout di replica

en: standby "%s" has now caught up with primary
it: lo standby "%s" ha ora raggiunto il primario

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
it: il numero di richieste di connessioni di standby supera max_wal_senders (attualmente %d)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
it: la regola "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: rule actions on OLD are not implemented
it: le regole di azione su OLD non sono implementate

en: Use views or triggers instead.
it: Usa le viste o i trigger invece.

en: rule actions on NEW are not implemented
it: le regole di azione su NEW non sono implementate

en: Use triggers instead.
it: Usa i trigger invece.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
it: le regole INSTEAD NOTHING su SELECT non sono implementate

en: Use views instead.
it: Usa le viste invece.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
it: avere più di una azione per le regole su SELECT non è implementato

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
it: le regole su SELECT devono avere un'azione INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
it: le regole su SELECT non possono contenere istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
it: le qualificazioni di evento non sono implementate per le regole su SELECT

en: "%s" is already a view
it: "%s" è già una vista

en: view rule for "%s" must be named "%s"
it: la regola della vista "%s" deve essere chiamata "%s"

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
it: non è possibile convertire la tabella partizionata "%s" in una vista

en: cannot convert partition "%s" to a view
it: non è possibile convertire la partizione "%s" in una vista

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché non è vuota

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha dei trigger

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
it: In particolare, la tabella non può prendere parte in alcuna relazione di chiave esterna.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha indici

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha tabelle figlie

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha la sicurezza delle righe abilitata

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha regole di sicurezza per riga

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
it: non è possibile avere più di una lista RETURNING in una regola

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
it: le liste RETURNING non sono supportate in regole condizionali

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
it: le liste RETURNING non sono supportate in regole che non siano INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
it: la lista di destinazione della regola SELECT ha troppi elementi

en: RETURNING list has too many entries
it: la lista RETURNING ha troppi elementi

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
it: non è possibile convertire una relazione contenente colonne eliminate in una vista

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
it: non è possibile creare una lista RETURNING per una relazione che contiene colonne eliminate

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
it: elemento di destinazione %d della regola SELECT ha nome di colonna diverso dalla colonna "%s"

en: SELECT target entry is named "%s".
it: L'elemento di destinazione di SELECT si chiama "%s".

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
it: l'elemento %d di destinazione della regola SELECT è di tipo diverso dalla colonna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
it: l'elemento %d della lista RETURNING è di tipo diverso dalla colonna "%s"

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
it: L'elemento di destinazione di SELECT è di tipo %s, ma la colonna è di tipo %s.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
it: la lista di elementi di RETURNING è di tipo %s, ma la colonna è di tipo %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
it: l'elemento %d di destinazione della regola SELECT ha dimensione diversa dalla colonna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
it: l'elemento %d della lista RETURNING ha dimensione diversa dalla colonna "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
it: la lista di destinazione della regola SELECT ha troppi pochi elementi

en: RETURNING list has too few entries
it: la lista RETURNING ha troppi pochi elementi

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
it: la regola "%s" per la relazione "%s" non esiste

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
it: non è consentire rinominare una regola ON SELECT

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
it: la query WITH "%s" appare sia in una regola di azione che nella query che deve essere riscritta

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
it: non è possibile avere liste RETURNING in più di una regola

en: cannot insert into column "%s"
it: non è possibile inserire nella colonna "%s"

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
it: La colonna "%s" è una colonna identità definita come GENERATED ALWAYS.

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
it: Usa OVERRIDING SYSTEM VALUE per sovrascrivere.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
it: la colonna "%s" può essere modificata solo a DEFAULT

en: multiple assignments to same column "%s"
it: più di un assegnamento alla stessa colonna "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
it: ricorsione infinita individuata nelle regole per la relazione "%s"

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
it: ricorsione infinita individuata nella regola di sicurezza per la relazione "%s"

en: Junk view columns are not updatable.
it: Le colonne junk di una vista non sono aggiornabili.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
it: Le colonne di vista che non sono colonne della loro relazione di base non sono aggiornabili.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
it: Le colonne di vista che si riferiscono a colonne di sistema non sono aggiornabili.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
it: Le colonne di vista che restituiscono riferimenti a righe intere non sono aggiornabili.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti DISTINCT non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti GROUP BY non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti HAVING non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
it: Le viste che contengono UNION, INTERSECT o EXCEPT non sono automaticamente aggiornabili.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti WITH non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti LIMIT o OFFSET non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
it: Le viste che restituiscono funzioni di aggregazione non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
it: Le viste che restituiscono funzioni finestra non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
it: Le viste che non leggono da una singola tabella o vista non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
it: Le viste che contengono TABLESAMPLE non sono automaticamente aggiornabili.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
it: Le viste che non hanno colonne aggiornabili non sono automaticamente aggiornabili.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
it: non si può inserire nella colonna "%s" della vista "%s"

en: cannot update column "%s" of view "%s"
it: non si può modificare la colonna "%s" della vista "%s"

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO INSTEAD NOTHING non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO INSTEAD NOTHING condizionali non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO ALSO non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO INSTEAD multi-istruzione non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
it: non è possibile eseguire INSERT RETURNING sulla relazione "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
it: È necessaria una regola ON INSERT DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
it: non è possibile eseguire UPDATE RETURNING sulla relazione "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
it: È necessaria una regola ON UPDATE DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
it: non è possibile eseguire DELETE RETURNING sulla relazione "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
it: È necessaria una regola ON DELETE DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
it: INSERT con clausola ON CONFLICT non può essere usato in tabelle con una regola su INSERT o UPDATE

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
it: WITH non può essere usato in una query che viene riscritta da regole in più di una query

en: conditional utility statements are not implemented
it: i comandi di utilità condizionali non sono implementati

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
it: WHERE CURRENT OF su una vista non è implementato

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
it: la variabile NEW nelle regole ON UPDATE non può riferirsi a colonne che fanno parte di un assegnamento multiplo nel comando UPDATE soggetto

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
it: non è disponibile uno stemmer Snowball per la lingua "%s" e la codifica "%s"

en: multiple StopWords parameters
it: più di un parametro StopWords

en: multiple Language parameters
it: più di un parametro Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
it: parametro Snowball sconosciuto: "%s"

en: missing Language parameter
it: parametro Language mancante

en: invalid zero-length item array in MVDependencies
it: elemento array a lunghezza zero non valido in MVDependencies

en: cannot accept a value of type %s
it: non è possibile accettare un valore del tipo %s

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
it: calcolo della statistica "%s.%s" fallito per la relazione "%s.%s"

en: invalid ndistinct magic %08x (expected %08x)
it: valore magico ndistinct %08x non valido (atteso %08x)

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
it: tipo ndistinct %d non valido (atteso %d)

en: invalid zero-length item array in MVNDistinct
it: elemento array a lunghezza zero non valido in MVDistinct

en: invalid MVNDistinct size %zd (expected at least %zd)
it: dimensione MVDistinct %zd non valida (attesa almeno %zd)

en: cannot access temporary tables of other sessions
it: non è possibile accedere a tabelle temporanee di altre sessioni

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
it: dati oltre fine file inaspettati nel blocco %u della relazione %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
it: Questo fenomeno è stato riportato con kernel difettosi: considera l'aggiornamento del tuo sistema.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
it: pagina non valida nel blocco %u della relazione %s; azzeramento della pagina

en: could not write block %u of %s
it: scrittura del blocco %u di %s fallita

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
it: Più di un fallimento --- l'errore in scrittura potrebbe essere permanente.

en: writing block %u of relation %s
it: scrittura del blocco %u della relazione %s

en: snapshot too old
it: snapshot troppo vecchio

en: no empty local buffer available
it: nessun buffer locale vuoto disponibile

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
it: non è possibile accedere alle tabelle temporanee durante un'operazione parallela

en: could not flush dirty data: %m
it: non è stato possibile scaricare i dati sporchi: %m

en: could not determine dirty data size: %m
it: non è stato possibile determinare la dimensione dei dati sporchi: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
it: non è possibile effettuare munmap() mentre si stanno scaricando i dati sporchi: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
it: creazione del collegamento il file "%s" a "%s" fallita: %m

en: getrlimit failed: %m
it: getrlimit fallito: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
it: descrittori di file non sufficienti per avviare il processo server

en: System allows %d, we need at least %d.
it: Il sistema ne consente %d, ne occorrono almeno %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
it: descrittori di file esauriti: %m; sto rilasciando e riprovando

en: temporary file: path "%s", size %lu
it: file temporaneo: percorso "%s", dimensione %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
it: la dimensione del file temporaneo supera temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
it: maxAllocatedDescs (%d) superato tentando di aprire il file "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
it: maxAllocatedDescs (%d) superato tentando di eseguire il comando "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
it: maxAllocatedDescs (%d) superato tentando di aprire la directory "%s"

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
it: il segmento di controllo della memoria dinamica condivisa è corrotto

en: dynamic shared memory is disabled
it: la memoria dinamica condivisa è disabilitata

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
it: Imposta dynamic_shared_memory_type ad un valore diverso da "none".

en: dynamic shared memory control segment is not valid
it: il segmento di controllo della memoria dinamica condivisa non è valido

en: too many dynamic shared memory segments
it: troppi segmenti di memoria dinamica condivisa

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
it: unmap del segmento di memoria condivisa "%s" fallito: %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
it: rimozione del segmento di memoria condivisa "%s" fallito: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
it: apertura del segmento di memoria condivisa "%s" fallito: %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
it: lettura informazioni sul segmento di memoria condivisa "%s" fallito: %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
it: ridimensionamento del segmento di memoria condivisa "%s" a %zu byte fallito: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
it: map del segmento di memoria condivisa "%s" fallito: %m

en: could not get shared memory segment: %m
it: impossibile ottenere un segmento di memoria condivisa: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
it: creazione del segmento di memoria condivisa "%s" fallito: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
it: duplicazione dell'handle per "%s" fallita: %m

en: epoll_ctl() failed: %m
it: epoll_ctl() fallita: %m

en: epoll_wait() failed: %m
it: epoll_wait() fallita: %m

en: poll() failed: %m
it: poll() fallito: %m

en: out of shared memory
it: memoria condivisa esaurita

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
it: memoria condivisa esaurita (richiesti %zu byte)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
it: creazione dell'elemento ShmemIndex fallita per la struttura di dati "%s"

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
it: memoria condivisa per la struttura di dati "%s" insufficiente (richiesti %zu byte)

en: requested shared memory size overflows size_t
it: la dimensione richiesta di memoria condivisa supera size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
it: annullamento dell'istruzione a causa di un conflitto con il ripristino

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
it: La transazione utente ha causato un deadlock del buffer con il ripristino.

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
it: elemento pg_largeobject per OID %u, pagina %d ha la dimensione del campo dati errata %d

en: invalid flags for opening a large object: %d
it: flag non validi per l'apertura di un large object: %d

en: invalid whence setting: %d
it: impostazione "da dove" non valida: %d

en: invalid large object write request size: %d
it: dimensione della richiesta di scrittura large object non valida: %d

en: Process %d: %s
it: Processo %d: %s

en: deadlock detected
it: rilevato deadlock

en: See server log for query details.
it: Vedi i log del server per i dettagli della query.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante la modifica della tupla (%u,%u) nella relazione "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante l'eliminazione della tupla (%u,%u) nella relazione "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante il blocco della tupla (%u,%u) nella relazione "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
it: durante il blocco della versione modificata (%u,%u) della tupla nella relazione "%s"

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante l'inserimento della tupla di indice (%u,%u) nella relazione "%s"

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante il controllo di univocità della tupla (%u,%u) nella relazione "%s"

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante il ricontrollo della tupla modificata (%u,%u) nella relazione "%s"

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
it: durante il controllo del vincolo di esclusione sulla tupla (%u,%u) nella relazione "%s"

en: relation %u of database %u
it: la relazione %u del database %u

en: extension of relation %u of database %u
it: l'estensione della relazione %u del database %u

en: page %u of relation %u of database %u
it: la pagina %u della relazione %u del database %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
it: la tupla (%u,%u) della relazione %u del database %u

en: transaction %u
it: la transazione %u

en: virtual transaction %d/%u
it: la transazione virtuale %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
it: token speculativo %u della transazione %u

en: object %u of class %u of database %u
it: l'oggetto %u di classe %u del database %u

en: user lock [%u,%u,%u]
it: il lock utente [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
it: l'advisory lock [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
it: tipo di locktag %d sconosciuto

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
it: non è possibile acquisire lock in modo %s sugli oggetti del database mentre è in corso il ripristino

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
it: Solo RowExclusiveLock o inferiore può essere acquisito sugli oggetti database durante il ripristino.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
it: Potrebbe essere necessario incrementare max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
it: non è possibile eseguire PREPARE tenendo sia lock a livello di sessione che di transazione sullo stesso oggetto

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
it: elementi non sufficienti in RWConflictPool per registrare un conflitto di lettura/scrittura

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
it: Potrebbe essere necessario eseguire meno transazioni per volta oppure incrementare max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
it: elementi non sufficienti in RWConflictPool per registrare un potenziale conflitto di lettura/scrittura

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
it: la memoria per il tracciamento dei conflitti di serializzazione è quasi esaurita

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
it: Ciò potrebbe essere causato da una transazione inattiva o una transazione preparata dimenticata.

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
it: lo snapshot deferibile era insicuro; ne sto provando uno nuovo

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
it: "default_transaction_isolation" è impostato a "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
it: Puoi usare "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" per cambiare il valore predefinito.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
it: una transazione che importa uno snapshot non può essere READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
it: non è stato possibile importare lo snapshot richiesto

en: The source process with PID %d is not running anymore.
it: Il processo di origine con PID %d non è più in esecuzione.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
it: Potrebbe essere necessario incrementare max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
it: serializzazione dell'accesso fallita a causa di dipendenze di lettura/scrittura tra le transazioni

en: The transaction might succeed if retried.
it: La transazione potrebbe riuscire se ritentata.

en: Process %d waits for %s on %s.
it: Processo %d in attesa di %s su %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
it: invio di annullamento per bloccare l'autovacuum con PID %d

en: could not send signal to process %d: %m
it: invio del segnale al processo %d fallito: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha evitato un deadlock per %s su %s modificando l'ordine della coda dopo %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha individuato un deadlock mentre era in attesa di %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d è ancora un attesa di %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha acquisito %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha fallito l'acquisizione di %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
it: verifica della pagina fallita, somma di controllo calcolata %u ma era attesa %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
it: puntatore di pagina corrotto: lower = %u, upper = %u, special = %u

en: corrupted item pointer: %u
it: puntatore di elemento corrotto: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
it: lunghezza dell'elemento corrotta: totale %u, spazio disponibile %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
it: puntatore di elemento corrotto: offset = %u, size = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
it: puntatore di elemeno corrotto: offset = %u, lunghezza = %u

en: could not truncate file "%s": %m
it: troncamento del file "%s" fallito: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
it: estendere il file "%s" oltre %u blocchi

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
it: spostamento al blocco %u nel file "%s" fallito: %m

en: could not extend file "%s": %m
it: non è stato possibile estendere il file "%s": %m

en: Check free disk space.
it: Controlla lo spazio libero sul disco.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
it: non è stato possibile estendere il file "%s": scritti soli %d byte di %d nel blocco %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
it: lettura del blocco %u nel file "%s" fallita: %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
it: lettura del blocco %u nel file "%s" fallita: letti soli %d byte di %d

en: could not write block %u in file "%s": %m
it: scrittura del blocco %u nel file "%s" fallita: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
it: lettura del blocco %u nel file "%s" fallita: scritti solo %d byte di %d

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
it: troncamento del file "%s" a %u blocchi fallito: ora è di soli %u blocchi

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
it: troncamento del file "%s" a %u blocchi fallito: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
it: fsync del file "%s" fallito ma sto ritentando: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
it: inoltro della richiesta di fsync fallito perché la coda di richieste è piena

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
it: apertura del file "%s" fallita (blocco di destinazione %u): il segmento precedente è di soli %u blocchi

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
it: apertura del file "%s" fallita (blocco di destinazione %u): %m

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
it: chiamata funzione fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
it: durata: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
it: durata: %s ms  chiamata funzione fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
it: la chiamata alla funzione contiene %d parametri ma la funzione ne richiede %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
it: la chiamata alla funzione contiene %d formati di parametri ma %d parametri

en: incorrect binary data format in function argument %d
it: formato dei dati binari non corretto nell'argomento %d della funzione

en: unexpected EOF on client connection
it: fine file inaspettata nella connessione al client

en: invalid frontend message type %d
it: messaggio frontend di tipo %d non valido

en: statement: %s
it: istruzione: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
it: durata: %s ms  istruzione: %s

en: parse %s: %s
it: analisi di %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
it: non è possibile inserire comandi multipli in una istruzione preparata

en: duration: %s ms  parse %s: %s
it: durata: %s ms  analisi di %s: %s

en: bind %s to %s
it: bind di %s a %s

en: unnamed prepared statement does not exist
it: l'istruzione preparata senza nome non esiste

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
it: il messaggio di bind ha %d formati di parametri ma %d parametri

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
it: il messaggio di bind fornisce %d parametri, ma l'istruzione preparata "%s" ne richiede %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
it: formato del dato binario errato nel parametro di bind %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
it: durata: %s ms  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
it: il portale "%s" non esiste

en: execute fetch from
it: esecuzione di fetch da

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
it: durata: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
it: preparazione: %s

en: parameters: %s
it: parametri: %s

en: abort reason: recovery conflict
it: motivo dell'interruzione: conflitto di recupero

en: User was holding shared buffer pin for too long.
it: L'utente stava trattenendo un pin di shared buffer troppo a lungo.

en: User was holding a relation lock for too long.
it: L'utente stava trattenendo un lock di relazione troppo a lungo.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
it: L'utente stava usando o potrebbe aver usato un tablespace che deve essere eliminato.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
it: L'utente potrebbe aver avuto bisogno di vedere versioni di righe che devono essere rimosse.

en: User was connected to a database that must be dropped.
it: L'utente era connesso ad un database che deve essere eliminato.

en: terminating connection because of crash of another server process
it: la connessione è stata terminata a causa del crash di un altro processo del server

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
it: Il postmaster ha obbligato questo processo del server di attuare il roll back della transazione corrente e di uscire, perché un altro processo del server è terminato anormalmente e con possibile corruzione della memoria condivisa.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
it: In un momento sarai in grado di riconnetterti al database e di ripetere il comando.

en: floating-point exception
it: eccezione floating-point

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
it: Un'operazione in floating-point non valida è stata segnalata. Questo probabilmente sta a significare che il risultato è un valore fuori limite o l'operazione non è valida, ad esempio una divisione per zero.

en: canceling authentication due to timeout
it: annullamento dell'autenticazione a causa di timeout

en: terminating autovacuum process due to administrator command
it: interruzione del processo autovacuum su comando dell'amministratore

en: terminating logical replication worker due to administrator command
it: interruzione del worker di replica logica su comando dell'amministratore

en: logical replication launcher shutting down
it: lanciatore di replica logica in arresto

en: terminating connection due to conflict with recovery
it: interruzione della connessione a causa di conflitto con il ripristino

en: terminating connection due to administrator command
it: interruzione della connessione su comando dell'amministratore

en: connection to client lost
it: connessione al client persa

en: canceling statement due to lock timeout
it: annullamento dell'istruzione a causa di timeout di lock

en: canceling statement due to statement timeout
it: annullamento dell'istruzione a causa di timeout

en: canceling autovacuum task
it: annullamento del task di autovacuum

en: canceling statement due to user request
it: annullamento dell'istruzione su richiesta dell'utente

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
it: la connessione è stata terminata a causa di timeout di inattività durante una transazione

en: stack depth limit exceeded
it: limite di profondità dello stack superato

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
it: Incrementa il parametro di configurazione "max_stack_depth" (attualmente %dkB), dopo esserti assicurato che il limite dello stack della piattaforma sia adeguato.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
it: Incrementa il limite dello stack della piattaforma usando "ulimit -s" on un comando equivalente.

en: invalid command-line argument for server process: %s
it: argomento della riga di comando non valido per il processo server: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
it: %s: argomento della riga di comando non valido: %s

en: %s: no database nor user name specified
it: %s: nessun database né nome utente specificato

en: invalid CLOSE message subtype %d
it: sottotipo %d del messaggio CLOSE non valido

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
it: sottotipo %d del messaggio DESCRIBE non valido

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
it: le chiamate di funzione fastpath non sono supportate in una connessione di replica

en: extended query protocol not supported in a replication connection
it: il protocollo di query esteso non è supportato in una connessione di replica

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
it: disconnessione: tempo della sessione: %d:%02d:%02d.%03d utente=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
it: il messaggio di bind ha %d formati di risultato ma la query ha %d colonne

en: cursor can only scan forward
it: il cursore effettuare solo scansioni in avanti

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
it: Dichiaralo con l'opzione SCROLL per abilitare le scansioni all'indietro.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
it: non è possibile eseguire %s in una transazione a sola lettura

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
it: non è possibile eseguire %s durante un'operazione parallela

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
it: non è possibile eseguire %s durante il recupero

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
it: non è possibile eseguire %s nell'ambito di operazioni a sicurezza ristretta

en: must be superuser to do CHECKPOINT
it: solo un superutente può eseguire CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
it: più di un parametro DictFile

en: multiple AffFile parameters
it: più di un parametro AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
it: parametro Ispell sconosciuto: "%s"

en: missing AffFile parameter
it: parametro AffFile mancante

en: missing DictFile parameter
it: parametro DictFile mancante

en: multiple Accept parameters
it: più di un parametro Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
it: parametro del dizionario simple sconosciuto: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
it: parametro synonym sconosciuto: "%s"

en: missing Synonyms parameter
it: parametro Synonyms mancante

en: could not open synonym file "%s": %m
it: apertura del file synonym "%s" fallita: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
it: apertura del file thesaurus "%s" fallita: %m

en: unexpected delimiter
it: delimitatore non previsto

en: unexpected end of line or lexeme
it: fine della riga o del lessema inaspettata

en: unexpected end of line
it: fine della riga non attesa

en: too many lexemes in thesaurus entry
it: troppi lessemi nella voce di thesaurus

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
it: la parola di esempio del thesaurus "%s" non è riconosciuta dal sotto-dizionario (regola %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
it: la parola di esempio del thesaurus "%s" è una stop word (regola %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
it: Usa "?" per rappresentare una stop word in un frase di esempio.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
it: la parola sostitutiva del thesaurus "%s" è una stop word (regola %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
it: la parola sostitutiva del thesaurus "%s" non è riconosciuta dal sotto-dizionario (regola %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
it: la frase di sostituzione del thesaurus è vuota (regola %d)

en: multiple Dictionary parameters
it: più di un parametro Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
it: parametro di Thesaurus sconosciuto: "%s"

en: missing Dictionary parameter
it: parametro di Dictionary mancante

en: invalid affix flag "%s"
it: flag di affix non valido "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
it: flag di affix "%s" fuori dall'intervallo valido

en: invalid character in affix flag "%s"
it: carattere non valido nel flag affix "%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
it: flag di affix "%s" con valore di flag "long" non valido

en: could not open dictionary file "%s": %m
it: apertura del file dictionary "%s" fallita: %m

en: invalid affix alias "%s"
it: alias di affix "%s" non valido

en: could not open affix file "%s": %m
it: apertura del file affix "%s" fallita: %m

en: invalid number of flag vector aliases
it: numero di alias nel vettore di flag non valido

en: affix file contains both old-style and new-style commands
it: il file affix contiene comandi sia vecchio stile che nuovo stile

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
it: la stringa è troppo lunga per tsvector (%d byte, massimo %d byte)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
it: riga %d del file di configurazione "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
it: conversione da wchar_t a codifica server fallita: %m

en: word is too long to be indexed
it: la parola è troppo lunga per essere indicizzata

en: Words longer than %d characters are ignored.
it: Le parole più lunghe di %d caratteri sono ignorate.

en: invalid text search configuration file name "%s"
it: nome del file di configurazione di ricerca di test non valido "%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
it: apertura del file delle stop word "%s" fallita: %m

en: text search parser does not support headline creation
it: l'analizzatore di ricerca di testo non supporta la creazione di intestazioni

en: unrecognized headline parameter: "%s"
it: parametro di intestazione sconosciuto: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
it: MinWords dovrebbe essere minore di MaxWords

en: MinWords should be positive
it: MinWords dovrebbe essere positivo

en: ShortWord should be >= 0
it: ShortWord dovrebbe essere >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
it: MaxFragments dovrebbe essere >= 0

en: identifier too long
it: l'identificativo è troppo lungo

en: Identifier must be less than %d characters.
it: Gli identificatori devono essere più corti di %d caratteri.

en: unrecognized key word: "%s"
it: parola chiave sconosciuta: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
it: la parola chiave ACL deve essere "group" o "user".

en: missing name
it: manca il nome

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
it: le parole chiave "group" o "user" devono essere seguite da un nome.

en: missing "=" sign
it: manca il simbolo "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
it: il carattere di modo non è valido: deve essere uno fra "%s"

en: a name must follow the "/" sign
it: il simbolo "/" deve essere seguito da un nome

en: defaulting grantor to user ID %u
it: l'user ID %u è ora chi concede i ruoli in maniera predefinita

en: ACL array contains wrong data type
it: l'array di ACL array contiene tipi di dati errati

en: ACL arrays must be one-dimensional
it: gli array di ACL devono avere una sola dimensione

en: ACL arrays must not contain null values
it: gli array di ACL non possono contenere valori nulli

en: extra garbage at the end of the ACL specification
it: ci sono caratteri spuri al termine della specifica dell'ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
it: le opzioni di concessione non possono essere concesse a chi le ha concesse a te

en: dependent privileges exist
it: esistono privilegi dipendenti

en: Use CASCADE to revoke them too.
it: Usa CASCADE per revocare anch'essi.

en: aclinsert is no longer supported
it: aclinsert non è più supportato

en: aclremove is no longer supported
it: aclremove non è più supportato

en: unrecognized privilege type: "%s"
it: tipo di privilegio sconosciuto: "%s"

en: function "%s" does not exist
it: la funzione "%s" non esiste

en: must be member of role "%s"
it: occorre far parte del ruolo "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
it: la dimensione dell'array supera il massimo consentito (%d)

en: could not determine input data type
it: non è stato possibile determinare il tipo di dato di input

en: input data type is not an array
it: il tipo di dati in input non è un array

en: integer out of range
it: intero fuori dall'intervallo

en: argument must be empty or one-dimensional array
it: l'argomento deve essere vuoto o un array con una sola dimensione

en: cannot concatenate incompatible arrays
it: non è possibile concatenare array non compatibili

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
it: Array con elementi di tipi %s e %s non sono compatibili per il concatenamento.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
it: Array con dimensioni %d e %d non sono compatibili per il concatenamento.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
it: Array con elementi dalle dimensioni diverse non sono compatibili per il concatenamento.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
it: Array con dimensioni diverse non sono compatibili per il concatenamento.

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
it: la ricerca di elementi in array multidimensionali non è supportata

en: initial position must not be null
it: la posizione iniziale non può essere nulla

en: malformed array literal: "%s"
it: il letterale array non è definito in modo corretto: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
it: "[" deve introdurre un array con dimensioni specificate esplicitamente.

en: Missing array dimension value.
it: Valore delle dimensioni dell'array mancante.

en: Missing "%s" after array dimensions.
it: Manca "%s" dopo le dimensioni dell'array.

en: upper bound cannot be less than lower bound
it: il limite massimo non può essere minore del limite minimo

en: Array value must start with "{" or dimension information.
it: L'array deve iniziare con "{" oppure con le informazioni di dimensione.

en: Array contents must start with "{".
it: Il contenuto dell'array deve cominciare con "{".

en: Specified array dimensions do not match array contents.
it: Le dimensioni specificate per l'array non combaciano con il contenuto.

en: Unexpected end of input.
it: L'input è terminato in modo inatteso.

en: Unexpected "%c" character.
it: Carattere "%c" inatteso.

en: Unexpected array element.
it: Elemento dell'array inatteso.

en: Unmatched "%c" character.
it: Il carattere "%c" non combacia.

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
it: Gli array multidimensionali devono avere sotto-array con dimensioni corrispondenti.

en: Junk after closing right brace.
it: Caratteri spuri dopo la parentesi chiusa.

en: invalid number of dimensions: %d
it: numero di dimensioni non valido: %d

en: invalid array flags
it: i flag dell'array non sono validi

en: wrong element type
it: il tipo di elemento è errato

en: no binary input function available for type %s
it: non esiste una funzione di input binario per il tipo %s

en: improper binary format in array element %d
it: il formato binario nell'elemento dell'array %d non è corretto

en: no binary output function available for type %s
it: non esiste una funzione di output binario per il tipo %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
it: le sezioni di array a lunghezza fissa non sono implementate

en: wrong number of array subscripts
it: il numero di indici di array è errato

en: array subscript out of range
it: indice dell'array fuori dall'intervallo

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
it: non è possibile assegnare un valore nullo a un elemento di un array a dimensione fissa

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
it: la modifica di sezioni di array a lunghezza fissa non è implementate

en: array slice subscript must provide both boundaries
it: l'indice della sezione dell'array deve fornire entrambi i limiti

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
it: Quando si assegna ad una sezione di un array vuoto, i limiti della sezione devono essere specificati interamente.

en: source array too small
it: l'array di origine è troppo piccolo

en: null array element not allowed in this context
it: in questo contesto non è consentito un elemento di array nullo

en: cannot compare arrays of different element types
it: non è possibile confrontare array con elementi di tipo diverso

en: could not identify a hash function for type %s
it: non è stato possibile trovare una funzione di hash per il tipo %s

en: data type %s is not an array type
it: il tipo di dati %s non è un tipo array

en: cannot accumulate null arrays
it: non è possibile accumulare array nulli

en: cannot accumulate empty arrays
it: non è possibile accumulare array vuoti

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
it: non è possibile accumulare array di dimensioni diverse

en: dimension array or low bound array cannot be null
it: la dimensione dell'array o il suo limite inferiore non possono essere nulli

en: Dimension array must be one dimensional.
it: L'array delle dimensioni deve avere una sola dimensione.

en: dimension values cannot be null
it: i valori di dimensione non possono essere nulli

en: Low bound array has different size than dimensions array.
it: L'array dei valori inferiori ha dimensione differente dal numero di dimensioni dell'array.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
it: la rimozione di elementi da array multidimensionali non è supportata

en: thresholds must be one-dimensional array
it: la soglia dev'essere un array monodimensionale

en: thresholds array must not contain NULLs
it: l'array delle soglie non può contenere NULL

en: typmod array must be type cstring[]
it: il typmod dell'array deve essere di tipo cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
it: il typmod dell'array deve avere una sola dimensione

en: typmod array must not contain nulls
it: il typmod dell'array non può contenere valori nulli

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
it: la conversione di codifica da %s a ASCII non è supportata

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo %s: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
it: valore "%s" fuori dall'intervallo consentito per il tipo %s

en: "char" out of range
it: "char" fuori dall'intervallo consentito

en: invalid type modifier
it: modificatore di tipo non valido

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
it: la precisione di TIME(%d)%s non può essere negativa

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
it: la precisione di TIME(%d)%s è stata ridotta al massimo consentito (%d)

en: date/time value "current" is no longer supported
it: il valore "current" per i tipi date/time non è più supportato

en: date out of range: "%s"
it: data fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: date out of range
it: data fuori dall'intervallo consentito

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
it: valori del campo data fuori dall'intervallo consentito: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
it: data fuori dall'intervallo consentito: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
it: timestamp fuori dall'intervallo consentito

en: cannot subtract infinite dates
it: non si possono sottrarre date infinite

en: date out of range for timestamp
it: data fuori dall'intervallo consentito per timestamp

en: cannot convert reserved abstime value to date
it: non è possibile convertire un valore speciale per abstime in una data

en: abstime out of range for date
it: abstime fuori dall'intervallo massimo per una data

en: time out of range
it: ora fuori dall'intervallo consentito

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
it: campo temporale fuori dall'intervallo consentito: %d:%02d:%02g

en: "time" units "%s" not recognized
it: unità "%s" di "time" non è riconosciuta

en: time zone displacement out of range
it: la differenza di fuso orario è fuori dall'intervallo consentito

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
it: unità "%s" di "time with time zone" non è riconosciuta

en: time zone "%s" not recognized
it: fuso orario "%s" non riconosciuto

en: interval time zone "%s" must not include months or days
it: l'intervallo di fusi orari "%s" non può contenere mesi o giorni

en: date/time field value out of range: "%s"
it: valore del campo date/time fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
it: Forse è necessario impostare un "datestyle" diverso.

en: interval field value out of range: "%s"
it: valore del campo interval fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
it: la differenza di fuso orario è fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
it: Il nome del fuso orario figura nel file di configurazione delle abbreviazioni di fuso orario "%s".

en: invalid Datum pointer
it: puntatore al Datum non valido

en: could not open tablespace directory "%s": %m
it: apertura della directory del tablespace "%s" fallita: %m

en: invalid size: "%s"
it: dimensione non valida: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
it: Unità di dimensione non valida: "%s".

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
it: Le unità valide sono "bytes", "kB", "MB", "GB" e "TB".

en: type %s is not a domain
it: il tipo %s non è un dominio

en: unrecognized encoding: "%s"
it: codifica sconosciuta: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
it: cifra esadecimale non valida: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
it: i dati esadecimali non sono validi: numero dispari di cifre

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
it: carattere "=" inaspettato decodificando la sequenza base64

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
it: simbolo "%c" inaspettato decodificando la sequenza base64

en: invalid base64 end sequence
it: fine sequenza base64 non valida

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
it: I dati di input mancano di padding, sono troncati o comunque corrotti.

en: invalid input syntax for type %s
it: sintassi di input non valida per il tipo %s

en: invalid input value for enum %s: "%s"
it: la sintassi per l'enumerazione %s non è valida: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
it: il valore interno per l'enumerazione non è valido: %u

en: could not determine actual enum type
it: determinazione del tipo reale di enumerazione fallita

en: enum %s contains no values
it: l'enumerazione %s non contiene valori

en: value out of range: overflow
it: il valore è fuori dall'intervallo consentito: overflow

en: value out of range: underflow
it: il valore è fuori dall'intervallo consentito: underflow

en: "%s" is out of range for type real
it: "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo real

en: "%s" is out of range for type double precision
it: "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo double precision

en: smallint out of range
it: il valore è fuori dall'intervallo consentito per il tipo smallint

en: cannot take square root of a negative number
it: non è possibile estrarre la radice quadrata di un numero negativo

en: zero raised to a negative power is undefined
it: zero elevato a potenza negativa non è definito

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
it: un numero negativo elevato a potenza non intera è un valore di tipo complesso

en: cannot take logarithm of zero
it: non è possibile calcolare il logaritmo di zero

en: cannot take logarithm of a negative number
it: non è possibile calcolare il logaritmo di un numero negativo

en: input is out of range
it: il valore di input è fuori dall'intervallo consentito

en: count must be greater than zero
it: il valore count dev'essere maggiore di zero

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
it: l'operando e i valori minimo e massimo non possono essere NaN

en: lower and upper bounds must be finite
it: i valori minimo e massimo devono essere finiti

en: lower bound cannot equal upper bound
it: il valore minimo non può essere uguale a quello massimo

en: invalid format specification for an interval value
it: la specifica di formato per un intervallo non è valida

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
it: Gli intervalli non sono legati a specifiche date di calendario.

en: "EEEE" must be the last pattern used
it: "EEEE" dev'essere l'ultimo pattern usato

en: "9" must be ahead of "PR"
it: "9" dev'essere più avanti di "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
it: "0" dev'essere più avanti di "PR"

en: multiple decimal points
it: troppi punti decimali

en: cannot use "V" and decimal point together
it: non è possibile usare "V" ed un punto decimale insieme

en: cannot use "S" twice
it: non è possibile usare "S" due volte

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
it: non è possibile usare sia "S" che "PL"/"MI"/"SG"/"PR" insieme

en: cannot use "S" and "MI" together
it: non è possibile usare sia "S" che "MI" insieme

en: cannot use "S" and "PL" together
it: non è possibile usare sia "S" che "PL" insieme

en: cannot use "S" and "SG" together
it: non è possibile usare sia "S" che "SG" insieme

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
it: non è possibile usare sia "PR" che "S"/"PL"/"MI"/"SG" insieme

en: cannot use "EEEE" twice
it: non è possibile usare "EEEE" due volte

en: "EEEE" is incompatible with other formats
it: "EEEE" non è compatibile con altri formati

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
it: "EEEE" può essere usato soltanto insieme a pattern di cifre e punti decimali.

en: "%s" is not a number
it: "%s" non è un numero

en: case conversion failed: %s
it: conversione maiuscole/minuscole fallita: %s

en: could not determine which collation to use for lower() function
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la funzione lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la funzione upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la funzione initcap()

en: invalid combination of date conventions
it: la combinazione di convenzioni di date non è valida

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
it: Non è possibile usare la convenzione gregoriana e ISO per settimane in un modello di formattazione.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
it: sono presenti valori contraddittori per il campo "%s" nella stringa di formattazione

en: source string too short for "%s" formatting field
it: la stringa di origine è troppo corta per il campo di formattazione "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
it: Il campo necessita di %d caratteri ma ne restano solo %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
it: Se la stringa di partenza non ha lunghezza fissa, prova ad usare il modificatore "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
it: valore "%s" per "%s" non valido

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
it: Il campo necessita di %d caratteri, ma è stato possibile analizzarne solo %d.

en: value for "%s" in source string is out of range
it: il valore "%s" nella stringa di origine è fuori dall'intervallo consentito

en: Value must be in the range %d to %d.
it: Il valore deve essere compreso fra %d e %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
it: Il valore fornito non corrisponde a nessuno di quelli consentiti per questo campo.

en: localized string format value too long
it: valore del formato della stringa localizzata troppo lungo

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
it: il campo di formattazione "%s" è supportato solo in to_char

en: invalid input string for "Y,YYY"
it: stringa di input non valida per "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
it: l'ora "%d" non è valida su un orologio a 12 ore

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
it: Usa l'orologio a 24 ore o fornisci un'ora compresa fra 1 e 12.

en: cannot calculate day of year without year information
it: non è possibile calcolare il giorno dell'anno senza informazioni sull'anno

en: "EEEE" not supported for input
it: l'uso di "EEEE" non è supportato per l'input

en: "RN" not supported for input
it: l'uso di "RN" non è supportato per l'input

en: reference to parent directory ("..") not allowed
it: i riferimenti alla directory padre ("..") non sono consentiti

en: absolute path not allowed
it: i percorsi assoluti non sono consentiti

en: path must be in or below the current directory
it: il percorso dev'essere nella directory corrente o in una sua sottodirectory

en: requested length too large
it: la lunghezza richiesta è eccessiva

en: could not seek in file "%s": %m
it: spostamento nel file "%s" fallito: %m

en: must be superuser to read files
it: solo un superutente può leggere i file

en: must be superuser to get file information
it: solo un superutente può ottenere informazioni sul file

en: must be superuser to get directory listings
it: solo un superutente può elencare il contenuto della directory

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
it: specificazione di linea non valida: A e B non possono essere entrambi zero

en: invalid line specification: must be two distinct points
it: specificazione di linea non valida: devono essere due punti distinti

en: too many points requested
it: il numero di punti richiesti è eccessivo

en: invalid number of points in external "path" value
it: il numero di punti nel valore del "path" esterno non è valido

en: function "dist_lb" not implemented
it: la funzione "dist_lb" non è implementata

en: function "close_sl" not implemented
it: la funzione "close_sl" non è implementata

en: function "close_lb" not implemented
it: la funzione "close_lb" non è implementata

en: cannot create bounding box for empty polygon
it: non è possibile creare un bounding box per il poligono vuoto

en: invalid number of points in external "polygon" value
it: il numero di punti nel valore "polygon" esterno non è valido

en: function "poly_distance" not implemented
it: la funzione "poly_distance" non è implementata

en: function "path_center" not implemented
it: la funzione "path_center" non è implementata

en: open path cannot be converted to polygon
it: un path aperto non può essere convertito in un poligono

en: invalid radius in external "circle" value
it: il raggio nel valore esterno di "circle" non è valido

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
it: non è possibile convertire un cerchio con raggio nullo in un poligono

en: must request at least 2 points
it: devono essere richiesti almeno 2 punti

en: cannot convert empty polygon to circle
it: non è possibile convertire un poligono vuoto in un cerchio

en: int2vector has too many elements
it: ci sono troppi elementi nell'int2vector

en: invalid int2vector data
it: dati int2vector non validi

en: oidvector has too many elements
it: ci sono troppi elementi nell'oidvector

en: step size cannot equal zero
it: il valore del passo non può essere uguale a zero

en: invalid input syntax for integer: "%s"
it: sintassi di input non valida per un intero: "%s"

en: bigint out of range
it: bigint fuori dall'intervallo consentito

en: OID out of range
it: OID fuori dall'intervallo consentito

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
it: Il carattere con valore 0x%02x deve essere sottoposto ad escape.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
it: "\u" deve essere seguito da quattro cifre esadecimali.

en: unsupported Unicode escape sequence
it: sequenza di escape Unicode non supportata

en: \u0000 cannot be converted to text.
it: \u0000 non può essere convertito in testo.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
it: i codici escape Unicode non possono essere usati per caratteri con codice superiore ad 007F quando l'encoding del server non è UTF8

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
it: La sequenza di escape "\%s" non è valida.

en: The input string ended unexpectedly.
it: La stringa di input è terminata inaspettatamente.

en: Expected end of input, but found "%s".
it: Era prevista la fine dell'input, trovato "%s" invece.

en: Expected JSON value, but found "%s".
it: Era previsto un valore JSON, trovato "%s" invece.

en: Expected string, but found "%s".
it: Era prevista una stringa, trovato "%s" invece.

en: Expected array element or "]", but found "%s".
it: Era previsto un elemento di array oppure "]", trovato "%s" invece.

en: Expected "," or "]", but found "%s".
it: Era previsto "," oppure "]", trovato "%s" invece.

en: Expected string or "}", but found "%s".
it: Era prevista una stringa oppure "}", trovato "%s" invece.

en: Expected ":", but found "%s".
it: Era previsto ":", trovato "%s" invece.

en: Expected "," or "}", but found "%s".
it: Era previsto "," oppure "}", trovato "%s" invece.

en: Token "%s" is invalid.
it: Il token "%s" non è valido.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
it: dati JSON, riga %d: %s%s%s

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
it: la chiave deve essere uno scalare, non array, composito né json

en: could not determine data type for argument %d
it: impossibile determinare il tipo di dato per l'argomento %d

en: field name must not be null
it: il nome del campo non può essere nullo

en: argument list must have even number of elements
it: la lista di argomenti deve avere un numero pari di elementi

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
it: Gli argomenti di json_build_object() devono consistere in una serie alternata di chiavi e valori.

en: argument %d cannot be null
it: l'argomento %d non può essere nullo

en: Object keys should be text.
it: Le chiavi degli oggetti devono essere testo.

en: array must have two columns
it: l'array deve avere due colonne

en: null value not allowed for object key
it: valori null non ammessi per le chiavi di oggetti

en: mismatched array dimensions
it: le dimensioni degli array non combaciano

en: string too long to represent as jsonb string
it: la stringa è troppo lunga per essere rappresentata come stringa jsonb

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
it: A causa di una restrizione nell'implementazione le stringhe jsonb non possono superare i %d byte.

en: argument %d: key must not be null
it: argomento %d: la chiave non può essere null

en: object keys must be strings
it: le chiavi dell'oggetto devono essere stringhe

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
it: il numero di coppie dell'oggetto jsonb supera il massimo consentito (%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
it: il numero di elementi dell'array jsonb supera il massimo consentito (%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
it: la dimensione totale degli elementi dell'array jsonb supera il massimo di %u byte

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
it: la dimensione totale degli elementi dell'oggetto jsonb supera il massimo di %u byte

en: cannot call %s on a scalar
it: non è possibile eseguire %s su uno scalare

en: cannot call %s on an array
it: non è possibile eseguire %s su un array

en: cannot get array length of a scalar
it: non è possibile ottenere la lunghezza di uno scalare

en: cannot get array length of a non-array
it: non è possibile ottenere la lunghezza di un oggetto che non è un array

en: cannot call %s on a non-object
it: non è possibile eseguire %s su un argomento che non è un oggetto

en: function returning record called in context that cannot accept type record
it: funzione che restituisce record eseguita in un contesto che non può accettare il tipo record

en: cannot deconstruct an array as an object
it: non è possibile decostruire un array come un oggetto

en: cannot deconstruct a scalar
it: non è possibile decostruire uno scalare

en: cannot extract elements from a scalar
it: non è possibile estrarre elementi da uno scalare

en: cannot extract elements from an object
it: non è possibile estrarre elementi da un oggetto

en: cannot call %s on a non-array
it: non è possibile eseguire %s su un argomento che non è un array

en: expected json array
it: atteso un array json

en: See the value of key "%s".
it: Vedi il valore della chiave "%s".

en: See the array element %s of key "%s".
it: Vedi l'elemento dell'array %s della chiave "%s".

en: See the array element %s.
it: Vedi l'elemento dell'array %s.

en: malformed json array
it: array json non valido

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: %s is a function name, eg json_to_record #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.6-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgres
en: first argument of %s must be a row type
it: il primo elemento di %s deve essere di tipo riga

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
it: Prova ad eseguire la funzione nella clausola FROM usando una lista di definizioni di colonne.

en: argument of %s must be an array of objects
it: l'argomento di %s deve essere un array di oggetti

en: cannot call %s on an object
it: non è possibile eseguire %s su un oggetto

en: cannot delete from scalar
it: non è possibile eliminare da uno scalare

en: cannot delete from object using integer index
it: non è possibile eliminare da un oggetto usando numeri interi come indici

en: cannot set path in scalar
it: non è possibile impostare un percorso in uno scalare

en: cannot delete path in scalar
it: non è possibile eliminare un percorso in uno scalare

en: invalid concatenation of jsonb objects
it: concatenazione invalida di oggetti jsonb

en: path element at position %d is null
it: l'elemento di percorso in posizione %d è nullo

en: cannot replace existing key
it: non è possibile sostituire una chiave esistente

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
it: Prova ad utilizzare la funzione jsonb_set per rimpiazzare il valore della chiave.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
it: l'elemento di percorso in posizione %d non è un intero: "%s"

en: could not determine which collation to use for ILIKE
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
it: i pattern per LIKE non possono terminare con un carattere di escape

en: invalid escape string
it: la stringa di escape non è valida

en: Escape string must be empty or one character.
it: La stringa di escape deve essere vuota o contenere un solo carattere.

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
it: non si possono usare advisory lock in un'operazione parallela

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
it: ottetto non valido nel valore "macaddr": "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
it: dato macaddr8 fuori dall'intervallo valido per convertire a macaddr

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
it: Solo gli indirizzi che hanno valori FF ed FE nel 4º e 5º byte da sinistra, per esempio XX-XX-XX-ff-fe-XX-XX-XX, possono essere convertiti da macaddr8 a macaddr.

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
it: il PID %d non è un processo del server PostgreSQL

en: must be a superuser to cancel superuser query
it: solo un superutente può annullare la query di un superutente

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
it: occorre essere un membro del ruolo la cui query deve essere annullata o membro di pg_signal_backend

en: must be a superuser to terminate superuser process
it: solo un superutente può terminare il processo di un superutente

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
it: occorre essere un membro del ruolo la cui processo deve essere terminato o membro di pg_signal_backend

en: failed to send signal to postmaster: %m
it: invio del segnale al postmaster fallito: %m

en: rotation not possible because log collection not active
it: non è stato possibile eseguire la rotazione perché la raccolta dei log non è attiva

en: global tablespace never has databases
it: il tablespace globale non contiene mai dei database

en: %u is not a tablespace OID
it: %u non è l'OID di un tablespace

en: unreserved
it: non riservato

en: unreserved (cannot be function or type name)
it: non riservato (non può essere una funzione o il nome di un tipo)

en: reserved (can be function or type name)
it: riservato (può essere una funzione o il nome di un tipo)

en: string is not a valid identifier: "%s"
it: la stringa non è un identificatore valido: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
it: La stringa ha virgolette non chiuse.

en: Quoted identifier must not be empty.
it: L'identificativo non può essere vuoto.

en: No valid identifier before ".".
it: L'identificativo prima del "." non è valido.

en: No valid identifier after ".".
it: L'identificativo dopo il "." non è valido.

en: log format "%s" is not supported
it: il formato di log "%s" non è supportato

en: The supported log formats are "stderr" and "csvlog".
it: I formati supportati sono "stderr" e "csvlog".

en: invalid time zone name: "%s"
it: il nome del fuso orario "%s" non è valido

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
it: non è possibile convertire il valore abstime "invalid" in timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
it: lo stato nel valore del "tinterval" esterno non è valido

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
it: non è possibile convertire il valore reltime "invalid" in interval

en: invalid cidr value: "%s"
it: il valore "%s" non è valido per cidr

en: Value has bits set to right of mask.
it: Il valore ha dei bit settati a destra della maschera.

en: could not format inet value: %m
it: formattazione del valore inet fallita: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
it: la famiglia di indirizzi nel valore "%s" esterno non è valida

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
it: bit non validi nel valore esterno "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
it: lunghezza non valida nel valore esterno "%s"

en: invalid external "cidr" value
it: valore "cidr" esterno non valido

en: invalid mask length: %d
it: la lunghezza della maschera non è valida: %d

en: could not format cidr value: %m
it: formattazione del valore cidr fallita: %m

en: cannot merge addresses from different families
it: non è possibile unire indirizzi di famiglie diverse

en: cannot AND inet values of different sizes
it: non è possibile eseguire l'AND fra valori di tipo inet di dimensione diversa

en: cannot OR inet values of different sizes
it: non è possibile eseguire l'OR fra valori di tipo inet di dimensione diversa

en: result is out of range
it: il risultato è fuori dall'intervallo consentito

en: cannot subtract inet values of different sizes
it: non è possibile sottrarre valori di tipo inet di dimensione diversa

en: invalid sign in external "numeric" value
it: il segno nel valore "numeric" esterno non è valido

en: invalid scale in external "numeric" value
it: la scala nel valore "numeric" esterno non è valida

en: invalid digit in external "numeric" value
it: una delle cifre nel valore "numeric" esterno non è valida

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
it: la precisione di NUMERIC (%d) deve essere compresa fra 1 e %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
it: il numero di cifre decimali di NUMERIC (%d) deve essere compreso fra 0 e la precisione %d

en: invalid NUMERIC type modifier
it: modificatore del tipo NUMERIC non valido

en: start value cannot be NaN
it: il valore d'inizio non può essere NaN

en: stop value cannot be NaN
it: il valore di fine non può essere NaN

en: step size cannot be NaN
it: la dimensione dell'intervallo non può essere NaN

en: value overflows numeric format
it: il valore causa un overflow nel formato numeric

en: cannot convert NaN to integer
it: non è possibile convertire NaN in un integer

en: cannot convert NaN to bigint
it: non è possibile convertire NaN in un bigint

en: cannot convert NaN to smallint
it: non è possibile convertire NaN in uno smallint

en: cannot convert infinity to numeric
it: non è possibile convertire infinity in numeric

en: numeric field overflow
it: il campo numeric causa un overflow

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
it: Un campo con precisione %d e %d cifre decimali deve arrotondarsi ad un valore assoluto inferiore a %s%d.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
it: il valore "%s" è fuori dall'intervallo consentito per un intero a 8 bit

en: invalid oidvector data
it: i dati nell'oidvector non sono validi

en: requested character too large
it: il carattere richiesto è troppo grande

en: requested character too large for encoding: %d
it: il carattere richiesto è troppo grande per la codifica: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
it: il carattere richiesto non è valido per la codifica: %d

en: null character not permitted
it: non sono consentiti caratteri nulli

en: percentile value %g is not between 0 and 1
it: il valore percentile %g non è tra 0 e 1

en: Apply system library package updates.
it: Applica gli aggiornamenti ai pacchetti di sistema.

en: could not create locale "%s": %m
it: creazione del locale "%s" fallita: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
it: Il sistema operativo non ha trovato dati di locale per il locale di nome "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
it: le collazioni con tipi diversi di ordinamento e ctype non sono supportati su questa piattaforma

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
it: fornitore di ordinamento LIBC non supportato su questa piattaforma

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
it: ordinamenti con valori diversi di collate e ctype non sono supportati da ICU

en: could not open collator for locale "%s": %s
it: apertura dell'ordinamento per il locale "%s" fallita: %s

en: ICU is not supported in this build
it: ICU non supportato in questo build

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
it: Occorre ricompilare PostgreSQL usando --with-icu.

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
it: l'ordinamento "%s" non ha una versione, ma una versione è stata specificata

en: collation "%s" has version mismatch
it: la versione dell'ordinamento "%s" non combacia

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
it: L'ordinamento nel database è stato creato usando la versione %s, ma il sistema operativo fornisce la versione %s.

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
it: Ricostruisci tutti gli oggetti che usano questo ordinamento ed esegui ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, oppure ricompila PostgreSQL con la versione giusta della libreria.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
it: apertura del convertitore ICU per l'encoding "%s" fallita: %s

en: ucnv_toUChars failed: %s
it: ucnv_toUChars fallito: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
it: ucnv_fromUChars fallito: %s

en: invalid multibyte character for locale
it: carattere multibyte non valido per il locale

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
it: Il locale LC_CTYPE del server probabilmente non è compatibile con la codifica del database.

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
it: la funzione può essere richiamata solo quando il server è in modalità di aggiornamento binario

en: invalid command name: "%s"
it: nome di comando non valido: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
it: non è possibile accettare un valore di un tipo non completamente definito

en: cannot display a value of a shell type
it: non è possibile mostrare un valore di un tipo non completamente definito

en: cannot output a value of type %s
it: non è possibile emettere un valore del tipo %s

en: cannot display a value of type %s
it: non è possibile mostrare un valore del tipo %s

en: range constructor flags argument must not be null
it: l'argomento flags del costruttore di un intervallo non può essere nullo

en: result of range difference would not be contiguous
it: il risultato della differenza di intervalli non sarebbe continuo

en: result of range union would not be contiguous
it: il risultato dell'unione di intervalli non sarebbe continuo

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
it: il limite inferiore dell'intervallo dev'essere minore o uguale del limite superiore

en: invalid range bound flags
it: flag di limiti dell'intervallo non valido

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
it: I valori validi sono "[]", "[)", "(]" e "()".

en: malformed range literal: "%s"
it: letterale di intervallo non definito correttamente: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
it: Dati spuri dopo la parola chiave "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
it: Manca la parentesi aperta.

en: Missing comma after lower bound.
it: Manca la virgola dopo il limite inferiore.

en: Too many commas.
it: Troppe virgole.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
it: Caratteri spuri dopo la parentesi chiusa.

en: regular expression failed: %s
it: l'espressione regolare %s è fallita

en: invalid regexp option: "%c"
it: l'opzione regexp "%c" non è valida

en: regexp_match does not support the global option
it: regexp_match non supporta l'opzione globale

en: Use the regexp_matches function instead.
it: Usa la funzione regexp_matches.

en: regexp_split_to_table does not support the global option
it: regexp_split_to_table non supporta l'opzione globale

en: regexp_split_to_array does not support the global option
it: regexp_split_to_array non supporta l'opzione globale

en: more than one function named "%s"
it: più di una funzione si chiama "%s"

en: more than one operator named %s
it: più di un operatore si chiama %s

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
it: Usa NONE per indicare l'argomento mancante in un operatore unario.

en: Provide two argument types for operator.
it: Fornisci due tipi di argomento per l'operatore.

en: invalid name syntax
it: la sintassi per il nome non è valida

en: expected a left parenthesis
it: era attesa un parentesi tonda aperta

en: expected a right parenthesis
it: era attesa un parentesi tonda chiusa

en: expected a type name
it: era atteso il nome di un tipo

en: improper type name
it: il nome del tipo non è corretto

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
it: il MATCH PARTIAL non è stato ancora implementato

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
it: la INSERT o l'UPDATE sulla tabella "%s" viola il vincolo di chiave esterna "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
it: MATCH FULL non consente l'uso di valori chiave nulli e non nulli insieme.

en: function "%s" must be fired for INSERT
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per un INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per un UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per una DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
it: non ci sono elementi pg_constraint per il trigger "%s" sulla tabella "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
it: Rimuovi questo trigger di integrità referenziale e relativi elementi collegati, poi esegui ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
it: la query di integrità referenziale su "%s" dal vincolo "%s" su "%s" ha restituito un risultato inatteso

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
it: Ciò è probabilmente dovuto ad una RULE che ha riscritto la query.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
it: La chiave (%s)=(%s) non è presente nella tabella "%s".

en: Key is not present in table "%s".
it: La chiave non è presente nella tabella "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
it: l'istruzione UPDATE o DELETE sulla tabella "%s" viola il vincolo di chiave esterna "%s" sulla tabella "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
it: La chiave (%s)=(%s) è ancora referenziata dalla tabella "%s".

en: Key is still referenced from table "%s".
it: La chiave è ancora referenziata dalla tabella "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
it: l'input di un tipo composito anonimo non è implementato

en: malformed record literal: "%s"
it: letterale record non corretto: "%s"

en: Missing left parenthesis.
it: Manca la parentesi tonda aperta.

en: Too few columns.
it: Il numero di colonne è insufficiente.

en: Too many columns.
it: Troppe colonne.

en: Junk after right parenthesis.
it: Sono presenti caratteri spuri dopo la parentesi chiusa.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
it: il numero di colonne non è corretto, %d invece di %d

en: wrong data type: %u, expected %u
it: il tipo di dati non è corretto, %u invece di %u

en: improper binary format in record column %d
it: il formato binario nella colonna %d del record non è corretto

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
it: non è possibile confrontare i tipi di colonne dissimili %s e %s alla colonna %d del record

en: cannot compare record types with different numbers of columns
it: non è possibile confrontare tipi di record con diverso numero di colonne

en: rule "%s" has unsupported event type %d
it: la regola "%s" ha un tipo di evento non supportato %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
it: il confronto case insensitive sul tipo bytea non è supportato

en: regular-expression matching not supported on type bytea
it: il confronto con espressioni regolari sul tipo bytea non è supportato

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
it: la precisione di TIMESTAMP(%d)%s non può essere negativa

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
it: la precisione di TIMESTAMP(%d)%s è stata ridotta al massimo consentito %d

en: timestamp out of range: "%s"
it: timestamp fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
it: il valore "%s" per i tipi date/time non è più supportato

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
it: la precisione di timestamp(%d) deve essere compresa fra %d e %d

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
it: sintassi di input non valida per il fuso orario numerico: "%s"

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
it: Il primo carattere dei fusi orari numerici deve essere "-" o "+".

en: numeric time zone "%s" out of range
it: fuso orario numerico "%s" fuori dall'intervallo consentito

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
it: timestamp fuori dall'intervallo consentito: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
it: il timestamp non può essere NaN

en: interval out of range
it: il valore di interval è fuori dall'intervallo consentito

en: invalid INTERVAL type modifier
it: il modificatore di tipo su INTERVAL non è valido

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
it: la precisione di INTERVAL(%d) non può essere negativa

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
it: la precisione di INTERVAL(%d) è stata ridotta al massimo consentito %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
it: la precisione di INTERVAL(%d) deve essere compresa fra %d e %d

en: cannot subtract infinite timestamps
it: non è possibile sottrarre valori infiniti di TIMESTAMP

en: timestamp units "%s" not supported
it: unità "%s" di timestamp non supportata

en: timestamp units "%s" not recognized
it: unità "%s" di timestamp non riconosciuta

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
it: unità "%s" di timestamp with time zone non supportata

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
it: unità "%s" di timestamp with time zone non riconosciuta

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
it: le unità di intervallo "%s" non sono supportate perché generalmente i mesi hanno settimane frazionali

en: interval units "%s" not supported
it: unità "%s" di interval non supportata

en: interval units "%s" not recognized
it: unità "%s" di interval non riconosciuta

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates_deve essere invocata come un trigger

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates deve essere invocata su UPDATE

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates deve essere invocata prima di un UPDATE

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates deve essere invocata su ogni riga

en: gtsvector_in not implemented
it: la funzione gtsvector_in non è implementata

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
it: la distanza nell'operatore di frase non può essere maggiore di %d

en: syntax error in tsquery: "%s"
it: errore di sintassi in tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
it: non ci sono operandi in tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
it: il valore in tsquery è troppo grande: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
it: l'operando in tsquery è troppo lungo: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
it: la parola in tsquery è troppo lunga: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
it: la query di ricerca di testo non contiene alcun lessema: "%s"

en: tsquery is too large
it: tsquery troppo grande

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
it: la query di ricerca di testo contiene solo stop word o non contiene lessemi, ignorata

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
it: la distanza nell'operatore di frase deve essere non negativa ed inferiore a %d

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
it: la query ts_rewrite deve restituire due colonne tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
it: l'array dei pesi deve avere una sola dimensione

en: array of weight is too short
it: l'array dei pesi è troppo corto

en: array of weight must not contain nulls
it: l'array dei pesi non può contenere valori nulli

en: weight out of range
it: il peso è fuori dall'intervallo consentito

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
it: la lunghezza della parola (%ld byte) eccede il massimo (%ld byte)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
it: la lunghezza della stringa (%ld byte) eccede il massimo per un tsvector (%ld byte)

en: lexeme array may not contain nulls
it: l'array di lessemi non può contenere null

en: weight array may not contain nulls
it: l'array dei pesi non può contenere null

en: unrecognized weight: "%c"
it: peso non riconosciuto: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
it: la query ts_stat deve restituire una colonna tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
it: la colonna tsvector "%s" non esiste

en: column "%s" is not of tsvector type
it: la colonna "%s" non è di tipo tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
it: la configurazione della colonna "%s" non esiste

en: column "%s" is not of regconfig type
it: la colonna "%s" non è di tipo regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
it: la colonna di configurazione "%s" non può essere nulla

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
it: la configurazione di ricerca di testo "%s" deve avere uno schema

en: column "%s" is not of a character type
it: la colonna "%s" non è di tipo carattere

en: syntax error in tsvector: "%s"
it: errore di sintassi in tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
it: non c'è alcun carattere sottoposto ad escape: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
it: le informazioni di posizione nel tsvector sono errate: "%s"

en: transaction ID %s is in the future
it: l'ID di transazione %s è nel futuro

en: invalid external txid_snapshot data
it: dati txid_snapshot esterni non validi

en: length for type %s must be at least 1
it: la lunghezza per il tipo %s dev'essere almeno 1

en: length for type %s cannot exceed %d
it: la lunghezza per il tipo %s non può essere superiore a %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
it: la lunghezza della stringa di bit supera il massimo consentito (%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
it: la lunghezza della stringa di bit %d non corrisponde a quella del tipo bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
it: "%c" non è una cifra binaria valida

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
it: "%c" non è una cifra esadecimale valida

en: invalid length in external bit string
it: la lunghezza della stringa esterna di bit non è valida

en: bit string too long for type bit varying(%d)
it: la stringa di bit è troppo lunga per il tipo bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
it: non è consentita una stringa con lunghezza negativa

en: cannot AND bit strings of different sizes
it: non è possibile eseguire l'AND fra stringhe di bit di dimensioni diverse

en: cannot OR bit strings of different sizes
it: non è possibile eseguire l'OR fra stringhe di bit di dimensioni diverse

en: cannot XOR bit strings of different sizes
it: non è possibile eseguire lo XOR fra stringhe di bit di dimensioni diverse

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
it: l'indice %d è fuori dall'intervallo valido (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
it: il nuovo bit deve essere 0 o 1

en: value too long for type character(%d)
it: il valore è troppo lungo per il tipo character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
it: il valore è troppo lungo per il tipo character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la comparazione tra stringhe

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
it: conversione della stringa in UTF-16 fallita: codice errore %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
it: comparazione delle stringhe Unicode fallita: %m

en: collation failed: %s
it: ordinamento fallito: %s

en: sort key generation failed: %s
it: generazione della chiave di ordinamento fallita: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
it: l'indice %d è fuori dall'intervallo valido, 0..%d

en: field position must be greater than zero
it: il campo deve essere maggiore di zero

en: unterminated format() type specifier
it: specifica di tipo per format() non terminata

en: For a single "%%" use "%%%%".
it: Per un singolo "%%" usa "%%%%".

en: unrecognized format() type specifier "%c"
it: specifica di tipo per format() "%c" non riconosciuta

en: too few arguments for format()
it: numero di argomenti non sufficiente per format()

en: number is out of range
it: il numero è al di fuori dell'intervallo consentito

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
it: il formato specifica l'argomento 0, ma gli argomenti sono numerati a partire da 1

en: width argument position must be ended by "$"
it: la posizione dell'argomento di larghezza deve finire con "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
it: i valori vuoti non possono essere formattati come un identificativo SQL

en: argument of ntile must be greater than zero
it: l'argomento della funzione ntile deve essere maggiore di zero

en: argument of nth_value must be greater than zero
it: l'argomento della funzione nth_value deve essere maggiore di zero

en: unsupported XML feature
it: caratteristica XML non supportata

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
it: Per questa funzionalità è necessario che il server sia compilato con il supporto a libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
it: Occorre configurare PostgreSQL con l'opzione --with-libxml e ricompilarlo.

en: invalid encoding name "%s"
it: nome di codifica non valido "%s"

en: invalid XML comment
it: commento XML non valido

en: not an XML document
it: non è un documento XML

en: invalid XML processing instruction
it: istruzione di elaborazione XML non valida

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
it: Il nome di destinazione di un'istruzione di elaborazione XML non può essere "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
it: Un'istruzione di elaborazione XML non può contenere "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
it: la funzione xmlvalidate non è implementata

en: could not initialize XML library
it: inizializzazione della libreria XML fallita

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
it: La libreria libxml2 ha un tipo char non compatibile: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
it: impostazione del gestore di errori XML fallita

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
it: Questo vuol dire probabilmente che la versione di libxml2 in uso non è compatibile con i file di header libxml2 con cui PostgreSQL è stato compilato.

en: Invalid character value.
it: Valore di carattere non valido.

en: Space required.
it: È necessario uno spazio.

en: Malformed declaration: missing version.
it: La dichiarazione non è definita correttamente: manca la versione.

en: Missing encoding in text declaration.
it: Manca la codifica nella dichiarazione del testo.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
it: Durante l'analisi XML è stato riscontrato che manca '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
it: Codice di errore di libxml sconosciuto: %d.

en: XML does not support infinite date values.
it: XML non supporta i valori infiniti per il tipo date.

en: XML does not support infinite timestamp values.
it: XML non supporta i valori infiniti per il tipo timestamp.

en: invalid query
it: query non valida

en: invalid array for XML namespace mapping
it: l'array per il mapping del namespace XML non è valido

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
it: L'array deve avere due dimensioni e la lunghezza del secondo asse deve essere pari a 2.

en: empty XPath expression
it: l'espressione XPath è vuota

en: neither namespace name nor URI may be null
it: né il nome del namespace né l'URI possono essere nulli

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
it: registrazione del namespace XML con nome "%s" ed URI "%s" fallita

en: DEFAULT namespace is not supported
it: il namespace DEFAULT non è supportato

en: row path filter must not be empty string
it: il percorso del filtro di riga non può essere vuoto

en: column path filter must not be empty string
it: il percorso del filtro di colonna non può essere vuoto

en: more than one value returned by column XPath expression
it: l'espressione XPath ha restituito più di un valore

en: type %s is only a shell
it: il tipo %s non è completamente definito

en: no input function available for type %s
it: nessuna funzione di input disponibile per il tipo %s

en: no output function available for type %s
it: nessuna funzione di output disponibile per il tipo %s

en: cached plan must not change result type
it: il cached plan non deve cambiare il tipo del risultato

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
it: creazione del file di inizializzazione della cache delle relazioni "%s" fallita: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
it: Proseguo in ogni caso, ma c'è qualcosa che non funziona.

en: could not remove cache file "%s": %m
it: rimozione del file di cache "%s" fallita: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha modificato la mappa delle relazioni

en: could not open relation mapping file "%s": %m
it: apertura del file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
it: lettura del file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
it: il file della mappa delle relazioni "%s" contiene dati non validi

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
it: il file della mappa delle relazioni "%s" ha un checksum non valido

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
it: scrittura nel file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
it: fsync del file della mappa delle relazioni "%s" fallito: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
it: chiusura del file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: type %s is not composite
it: il tipo %s non è composito

en: record type has not been registered
it: il tipo del record non è stato registrato

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
it: TRAP: ExceptionalCondition: argomenti non corretti

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
it: TRAP: %s("%s", File: "%s", Linea: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
it: l'errore è avvenuto a %s:%d prima che fosse possibile processare i messaggi d'errore

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
it: riapertura del file "%s" come stderr fallita: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
it: riapertura del file "%s" come stdout fallita: %m

en: [unknown]
it: [sconosciuto]

en: missing error text
it: testo dell'errore mancante

en:  at character %d
it:  al carattere %d

en: DETAIL:
it: DETTAGLI:

en: HINT:
it: SUGGERIMENTO:

en: CONTEXT:
it: CONTESTO:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
it: POSIZIONE:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
it: POSIZIONE:  %s:%d

en: STATEMENT:
it: ISTRUZIONE:

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_it.po (postgres (PostgreSQL) 10)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-
en: operating system error %d
it: errore del sistema operativo %d

en: NOTICE
it: NOTIFICA

en: FATAL
it: FATALE

en: PANIC
it: PANICO

en: could not find function "%s" in file "%s"
it: funzione "%s" non trovata nel file "%s"

en: could not access file "%s": %m
it: accesso al file "%s" fallito: %m

en: could not load library "%s": %s
it: caricamento della libreria "%s" fallito: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
it: libreria "%s" incompatibile: manca il magic block

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
it: Le librerie di estensione devono usare la macro PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
it: libreria incompatibile "%s": versione non corrispondente

en: Server is version %d, library is version %s.
it: La versione del server è %d, quella della libreria è %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
it: Il server ha FUNC_MAX_ARGS = %d, la libreria ha %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
it: Il server ha INDEX_MAX_KEYS = %d, la libreria ha %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
it: Il server ha NAMEDATALEN = %d, la libreria %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
it: Il server ha FLOAT4PASSBYVAL = %s, la libreria %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
it: Il server ha FLOAT8PASSBYVAL = %s, la libreria %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
it: Il magic block ha una lunghezza imprevista o una differenza di allineamento.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
it: la libreria "%s" non è compatibile: magic block non corrispondente

en: access to library "%s" is not allowed
it: l'accesso alla libreria "%s" non è consentito

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
it: nome della macro non valido nel percorso della libreria dinamica: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
it: componente di lunghezza zero nel parametro "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
it: il componente nel parametro "dynamic_library_path" non è un percorso assoluto.

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
it: la funzione interna "%s" non è nella tabella interna di lookup

en: could not find function information for function "%s"
it: informazioni sulla funzione "%s" non trovate

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
it: Le funzioni richiamabili da SQL devono avere un PG_FUNCTION_INFO_V1(nome) corrispondente.

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
it: versione API sconosciuto %d riportata dalla funzione info "%s"

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
it: funzione di validazione del linguaggio %u chiamata per il linguaggio %u invece di %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
it: non è stato possibile determinare il tipo reale di risultato della funzione "%s" dichiarata con tipo restituito %s

en: number of aliases does not match number of columns
it: il numero di alias non corrisponde al numero delle colonne

en: no column alias was provided
it: non è stato fornito nessun alias colonna

en: could not determine row description for function returning record
it: non è stato possibile determinare la descrizione della riga per la funzione che restituisce record

en: could not change directory to "%s": %m
it: spostamento nella directory "%s" fallito: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
it: non è possibile impostare il parametro "%s" nell'ambito di operazioni a sicurezza ristretta

en: role with OID %u does not exist
it: il ruolo con OID %u non esiste

en: role "%s" is not permitted to log in
it: al ruolo "%s" non è consentito effettuare il login

en: too many connections for role "%s"
it: troppe connessioni per il ruolo "%s"

en: permission denied to set session authorization
it: permesso di impostare l'autorizzazione della sessione negato

en: invalid role OID: %u
it: OID del ruolo non valido: %u

en: database system is shut down
it: il database è stato arrestato

en: could not create lock file "%s": %m
it: creazione del file di lock "%s" fallita: %m

en: could not open lock file "%s": %m
it: apertura del file di lock "%s" fallita: %m

en: could not read lock file "%s": %m
it: lettura dal file di lock "%s" fallita: %m

en: lock file "%s" is empty
it: il file di lock "%s" è vuoto

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
it: O c'è un altro server in avvio, oppure il file di lock è rimasto da un precedente crash in avvio del server.

en: lock file "%s" already exists
it: il file di lock "%s" esiste già

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
it: C'è un altro postgres (PID %d) in esecuzione nella directory dei dati "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
it: C'è un altro postmaster (PID %d) in esecuzione nella directory dei dati "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
it: C'è un altro postgres (PID %d) che sta usando il file socket "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
it: C'è un altro postmaster (PID %d) che sta usando il file socket "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
it: il blocco di memoria condivisa preesistente (key %lu, ID %lu) è ancora in uso

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
it: Se sei sicuro che non ci siano vecchi processi server ancora in esecuzione, rimuovi il blocco di memoria condivisa, o semplicemente cancella il file "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
it: rimozione del vecchio file di lock "%s" fallita: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
it: Sembra che il file sia stato abbandonato accidentalmente, ma non può essere rimosso. Per favore rimuovilo manualmente e riprova.

en: could not write lock file "%s": %m
it: scrittura del file di lock "%s" fallita: %m

en: could not read from file "%s": %m
it: lettura dal file "%s" fallita: %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
it: apertura del file "%s" fallita: %m; si procederà comunque

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
it: il file di lock "%s" contiene il PID sbagliato: %ld invece di %ld

en: "%s" is not a valid data directory
it: "%s" non è una directory di dati valida

en: File "%s" is missing.
it: Il file "%s" è mancante.

en: File "%s" does not contain valid data.
it: Il file "%s" non contiene dati validi.

en: You might need to initdb.
it: Potrebbe essere necessario eseguire initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
it: La directory dei dati è stata inizializzata da PostgreSQL versione %s, che non è compatibile con questa versione %s.

en: loaded library "%s"
it: libreria "%s" caricata

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
it: connessione di replica autorizzata: utente=%s SSL abilitato (protocollo=%s, cifrario=%s, compressione=%s)

en: replication connection authorized: user=%s
it: connessione di replica autorizzata: utente=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
it: connessione autorizzata: utente=%s database=%s SSL abilitato (protocollo=%s, cifrario=%s, compressione=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s
it: connessione autorizzata: utente=%s database=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
it: il database "%s" è scomparso da database pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
it: L'OID %u del database ora sembra appartenere a "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
it: il database "%s" attualmente non accetta connessioni

en: permission denied for database "%s"
it: permesso negato per il database "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
it: L'utente non ha il privilegio CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
it: troppe connessioni al database "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
it: il locale del database è incompatibile col sistema operativo

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
it: Il database di database è stato inizializzato con LC_COLLATE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
it: Crea di nuovo il database con un altro locale oppure installa il locale mancante.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
it: Il database è stato inizializzato con LC_CTYPE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: no roles are defined in this database system
it: nessun ruolo definito in questo database

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
it: Dovresti eseguire immediatamente CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
it: non sono accettate nuove connessioni di replica durante lo spegnimento del database

en: must be superuser to connect during database shutdown
it: solo un superutente può connettersi durante lo spegnimento del database

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
it: solo un superutente può connettersi in modalità di aggiornamento binario

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
it: i rimanenti slot di connessione sono riservati a connessioni di superutenti non di replica

en: must be superuser or replication role to start walsender
it: solo un superutente o il ruolo di replica può avviare walsender

en: database %u does not exist
it: il database %u non esiste

en: It seems to have just been dropped or renamed.
it: Sembra sia stato appena eliminato o rinominato.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
it: La sottodirectory del database "%s" risulta mancante.

en: could not access directory "%s": %m
it: accesso alla directory "%s" fallito: %m

en: invalid encoding number: %d
it: il numero di codifica non è valido: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
it: ID di codifica %d non previsto per il set di caratteri ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
it: ID di codifica %d non previsto per il set di caratteri WIN

en: encoding "%s" not supported by ICU
it: codifica "%s" non supportata da ICU

en: encoding name too long
it: il nome della codifica è troppo lungo

en: conversion between %s and %s is not supported
it: la conversione fra %s e %s non è supportata

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
it: la funzione di conversione predefinita da "%s" a "%s" non esiste

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
it: La stringa di %d byte è troppo lunga per una conversione di codifica.

en: invalid source encoding name "%s"
it: il nome della codifica di origine "%s" non è valido

en: invalid destination encoding name "%s"
it: il nome della codifica di destinazione "%s" non è valido

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
it: byte non valido per la codifica "%s": 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
it: bind_textdomain_codeset fallito

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
it: sequenza di byte non valida per la codifica "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
it: il carattere con sequenza di byte %s nella codifica "%s" non ha un equivalente nella codifica "%s"

en: File Locations
it: Posizione dei File

en: Connections and Authentication
it: Connessioni ed Autenticazione

en: Connections and Authentication / Connection Settings
it: Connessioni ed Autenticazione / Impostazioni di Connessione

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
it: Connessioni ed Autenticazione / Sicurezza ed Autenticazione

en: Resource Usage / Memory
it: Uso delle Risorse / Memoria

en: Resource Usage / Disk
it: Uso delle Risorse / Disco

en: Resource Usage / Kernel Resources
it: Uso delle Risorse / Risorse del Kernel

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
it: Uso delle Risorse / Intervallo di Vacuum Basato sul Costo

en: Resource Usage / Background Writer
it: Uso delle Risorse / Scrittura in Background

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
it: Uso delle Risorse / Comportamento Asincrono

en: Write-Ahead Log / Settings
it: Write-Ahead Log / Impostazioni

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
it: Write-Ahead Log / Checkpoint

en: Write-Ahead Log / Archiving
it: Write-Ahead Log / Archiviazione

en: Replication / Sending Servers
it: Replica / Server di Invio

en: Replication / Master Server
it: Replica / Server Master

en: Replication / Standby Servers
it: Replica / Serve in Standby

en: Replication / Subscribers
it: Replica / Sottoscrizioni

en: Query Tuning
it: Tuning delle Query

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
it: Tuning delle Query / Configurazione dei Metodi del Planner

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
it: Tuning delle Query / Costanti di Costo del Planner

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
it: Tuning delle Query / Ottimizzatore Genetico delle Query

en: Query Tuning / Other Planner Options
it: Tuning delle Query / Altre Opzioni del Planner

en: Reporting and Logging
it: Report e Log

en: Reporting and Logging / Where to Log
it: Report e Log / Dove inviare i Log

en: Reporting and Logging / When to Log
it: Report e Log / Quando inviare i Log

en: Reporting and Logging / What to Log
it: Report e Log / Cosa indicare nei Log

en: Process Title
it: Titolo del Processo

en: Statistics / Monitoring
it: Statistiche / Monitoring

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
it: Statistiche / Raccolta delle Statistiche su Query e Indici

en: Client Connection Defaults
it: Valori Predefiniti Connessioni Client

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Comportamento Istruzioni

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Locale e Formattazione

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Precaricamento Librerie Condivise

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Altri Default

en: Lock Management
it: Gestione dei Lock

en: Version and Platform Compatibility
it: Versione e Compatibilità della Piattaforma

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
it: Versione e Compatibilità della Piattaforma / Versioni Precedenti di PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
it: Versione e Compatibilità della Piattaforma / Altre Piattaforme e Client

en: Preset Options
it: Opzioni Preimpostate

en: Customized Options
it: Opzioni Personalizzate

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
it: Le unità di misura valide sono "kB", "MB", "GB", and "TB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
it: Le unità di misura valide sono "ms", "s", "min", "h" e "d".

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione sequenziale.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione degli indici.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione dei soli indici.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione bitmap.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
it: Abilita l'uso da parte del planner di passaggi di ordinamento esplicito.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di aggregazione basati su hash.

en: Enables the planner's use of materialization.
it: Abilita l'uso da parte del planner di materializzazione.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di join annidati.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di join ad unione.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di join basati su hash.

en: Enables genetic query optimization.
it: Abilita l'ottimizzatore genetico di query.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
it: Questo algoritmo cerca di realizzare piani senza effettuare una ricerca esaustiva.

en: Shows whether the current user is a superuser.
it: Mostra se l'utente attuale è un superutente o meno.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
it: Abilita la pubblicazione del server via Bonjour.

en: Collects transaction commit time.
it: Raccogli l'ora di commit delle transazioni.

en: Enables SSL connections.
it: Abilita le connessioni SSL.

en: Give priority to server ciphersuite order.
it: Dai priorità all'ordine di cifrari del server.

en: Forces synchronization of updates to disk.
it: Forza la sincronizzazione degli aggiornamenti sul disco.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
it: Il server userà in diversi punti la chiamata di sistema fsync() per assicurarsi che gli aggiornamenti vengano scritti fisicamente sul disco. Questo assicura che un cluster di database possa essere recuperato in uno stato consistente dopo un crash di sistema o dell'hardware.

en: Continues processing after a checksum failure.
it: Condinua l'elaborazione dopo un errore in una somma di controllo.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
it: La rilevazione di un errore in una somma di controllo di solito fa generare a PostgreSQL un errore che fa abortire la transazione corrente. Impostare ignore_checksum_failure a "true" fa sì che il sistema ignori l'errore (che viene riportato come un avviso), consentendo al processo di continuare. Questo comportamento potrebbe causare crash o altri problemi gravi. Ha effetto solo se se somme di controllo sono abilitate.

en: Continues processing past damaged page headers.
it: Continua l'esecuzione oltre le intestazioni di pagina danneggiate.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
it: Il rilevamento di una intestazione di pagina danneggiata normalmente fa sì che PostgreSQL segnali un errore, interrompendo la transazione corrente. L'attivazione di zero_damaged_pages fa sì che il sistema invece riporti un warning, azzeri la pagina danneggiata e continui l'esecuzione. Questo comportamento può distruggere dei dati, in particolare tutte quelle righe situate nella pagina danneggiata.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
it: Scrivi pagine intere nel WAL non appena modificate dopo un checkpoint.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
it: La scrittura di una pagina durante un crash del sistema operativo potrebbe essere stata scritta su disco solo parzialmente. Durante il ripristino, le variazioni di riga memorizzate nel WAL non sono sufficienti al ripristino. Questa operazione scrive le pagine nel WAL appena modificate dopo un checkpoint nel WAL in maniera da rendere possibile un ripristino completo.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
it: Scrivi pagine complete nel WAL appena modificate dopo un checkpoint, anche dopo modifiche non critiche.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
it: Comprimi le scritture di pagine complete scritte nel file WAL.

en: Logs each checkpoint.
it: Registra nel log ogni checkpoint.

en: Logs each successful connection.
it: Registra nel log tutte le connessioni avvenute con successo.

en: Logs end of a session, including duration.
it: Registra nel log la fine delle sessioni, compresa la sua durata.

en: Logs each replication command.
it: Registra nel log ogni comando di replica.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
it: Mostra se il server in esecuzione ha i controlli di assert attivi.

en: Terminate session on any error.
it: Termina la sessione su qualunque errore.

en: Reinitialize server after backend crash.
it: Reinizializza il server dopo un crash del backend.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
it: Registra nel log la durata di ogni istruzione SQL completata.

en: Logs each query's parse tree.
it: Registra nel log l'albero di parsing di tutte le query.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
it: Registra nel log l'albero di parsing riscritto di tutte le query.

en: Logs each query's execution plan.
it: Registra nel log il piano di esecuzione di tutte le query.

en: Indents parse and plan tree displays.
it: Indenta gli alberi di parsing e dei piani di esecuzione.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni del parser.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni del planner.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni dell'esecutore.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni cumulative.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
it: Registra nel log statistiche sull'uso di risorse di sistema (memoria e CPU) su varie operazioni B-tree.

en: Collects information about executing commands.
it: Raccogli informazioni sull'esecuzione dei comandi.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
it: Abilita la raccolta di informazioni sui comandi in esecuzione per ogni sessione, insieme all'orario in cui l'esecuzione del comando è iniziata.

en: Collects statistics on database activity.
it: Raccogli statistiche sull'attività del database.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
it: Raccogli statistiche sull'attività di I/O del database.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
it: Aggiorna il titolo del processo per indicare il comando SQL in esecuzione.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
it: Abilita l'aggiornamento del titolo del processo ogni volta che un nuovo comando SQL viene ricevuto dal server.

en: Starts the autovacuum subprocess.
it: Avvia il sottoprocesso autovacuum.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
it: Genera un output di debug per LISTEN e NOTIFY.

en: Emits information about lock usage.
it: Emette informazioni sull'uso dei lock.

en: Emits information about user lock usage.
it: Emette informazioni sull'uso dei lock utente.

en: Emits information about lightweight lock usage.
it: Emette informazioni sull'uso dei lock leggeri.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
it: Emette informazioni su tutti i lock attivi quando avviene un timeout di lock.

en: Logs long lock waits.
it: Inserisci nel log le attese lunghe su lock.

en: Logs the host name in the connection logs.
it: Inserisci nel log lo host name delle connessioni.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
it: Normalmente, viene inserito nel log solo l'indirizzo IP dell'host connesso. Se vuoi mostrare anche il nome host puoi attivando questa parametro ma, a seconda di come è definito il sistema di risoluzione dei nomi, ciò potrebbe comportare una penalizzazione delle prestazioni non trascurabile.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
it: Tratta l'espressione "expr=NULL" come "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
it: Se abilitato, le espressioni nella forma expr = NULL (o NULL = expr) vengono trattate come expr IS NULL, in modo cioè che restituiscano TRUE se expr viene valutato con valore NULL e falso in ogni altro caso. Il comportamento corretto prevede che expr = NULL valga sempre NULL (sconosciuto).

en: Enables per-database user names.
it: Abilita nomi di utenti diversificati per ogni database.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
it: Imposta lo stato predefinito di sola lettura per le nuove transazioni.

en: Sets the current transaction's read-only status.
it: Imposta lo stato di sola lettura per la transazione corrente.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
it: Imposta lo stato predefinito deferibile per le nuove transazioni.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
it: Indica se deferire una transazione serializzabile in sola lettura finché possa essere eseguita senza possibili fallimenti di serializzazione.

en: Enable row security.
it: Abilita la sicurezza delle righe.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
it: Quando abilitata, la sicurezza delle righe verrà applicata a tutti gli utenti.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
it: Esegui un controllo sulla definizione del corpo durante la CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
it: Abilita l'input di elementi NULL negli array.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
it: Se abilitato, un NULL senza apici come valore di input in un array indica un valore nullo; altrimenti è preso letteralmente.

en: Create new tables with OIDs by default.
it: Crea le nuove tabella con gli OID in maniera predefinita.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
it: Avvia un sottoprocesso per catturare in un file di log l'output di stderr e/o di csvlog.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
it: Tronca un file di log esistente con lo stesso nome durante la rotazione dei log.

en: Emit information about resource usage in sorting.
it: Genera informazioni sull'uso delle risorse durante gli ordinamenti.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
it: Genera output di debug per le scansioni sincronizzate.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
it: Abilita il bounded sorting usando lo heap sort.

en: Emit WAL-related debugging output.
it: Genera output di debug relativo al WAL.

en: Datetimes are integer based.
it: I valori di data e tempo sono basati su interi.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
it: Imposta se i nomi di utente con Kerberos e GSSAPI debbano essere trattati come case-insensitive.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
it: Avverti sull'uso degli escape con backslash nei letterali stringa ordinarie.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
it: Fa sì che le stringhe '...' trattino i backslash letteralmente.

en: Enable synchronized sequential scans.
it: Abilita le scansioni sequenziali sincronizzate.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
it: Consente le modifiche alla struttura delle tabelle di sistema.

en: Disables reading from system indexes.
it: Disabilita la lettura dagli indici di sistema.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
it: Non impedisce l'aggiornamento degli indici ed è perciò utilizzabile tranquillamente. Al peggio causa rallentamenti.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
it: Abilita la modalità compatibile col passato del controllo dei privilegi sui large object.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
it: Evita il controllo dei privilegi quando si leggono o modificano large object, per compatibilità con versioni di PostgreSQL precedenti la 9.0.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
it: Emetti un avviso per i costrutti che hanno cambiato significato da PostgreSQL 9.4.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
it: Quando vengono generati frammenti SQL, metti tra virgolette tutti gli identificatori.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
it: Mostra se i checksum di dati sono attivi in questo cluster.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
it: Aggiungi un numero sequenziale ai messaggi syslog per evitare la soppressione di duplicati.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
it: Dividi i messaggi inviati a syslog in linee inferiori a 1024 byte.

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
it: Forza il passaggio al prossimo file WAL se un nuovo file non è stato iniziato entro N secondi.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
it: Attendi N secondi all'avvio della connessione dopo l'autenticazione.

en: This allows attaching a debugger to the process.
it: Ciò consente di agganciare un debugger al processo.

en: Sets the default statistics target.
it: Definisce la destinazione delle statistiche di default.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
it: Questo vale per le colonne di tabelle che non hanno definito una destinazione specifica per colonne per mezzo di un ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
it: Definisce la dimensione della lista FROM oltre la quale le sottoquery non vengono ridotte.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
it: Il planner fonderà le sottoquery nelle query superiori se la lista FROM risultante avrebbe non più di questi elementi.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
it: Definisce la dimensione della lista FROM oltre la quale i costrutti JOIN non vengono più appiattiti.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
it: Il planner appiattisce i costrutti di JOIN espliciti in liste di elementi FROM ogni volta che ne risulterebbe una lista con non più di questi elementi.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
it: Definisce la soglia di elementi FROM oltre la quale viene usato il GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
it: GEQO: prova a definire i default per gli altri parametri di GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
it: GEQO: numero di individui nella popolazione.

en: Zero selects a suitable default value.
it: Lo zero selezione un valore ammissibile come default.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
it: GEQO: numero di iterazioni dell'algoritmo.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
it: Definisce il tempo di attesa su un lock prima di verificare si tratti di un deadlock.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
it: Imposta l'intervallo massimo prima di annullare le query quando un server in hot standby sta processando dati da un WAL archiviato.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
it: Imposta l'intervallo massimo prima di annullare le query quando un server in hot standby sta processando dati da un WAL streamed.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
it: Imposta l'intervallo massimo tra i rapporti di stato del ricevitore dei WAL al primario.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
it: Imposta un tempo massimo di attesa per la ricezione di dati dal primario.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
it: Imposta il numero massimo di connessioni concorrenti.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
it: Imposta il numero di slot per connessioni riservate ai superutenti.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
it: Imposta il numero di buffer di memoria condivisa usati dal server.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
it: Definisce il numero massimo di buffer temporanei usati da ogni sessione.

en: Sets the TCP port the server listens on.
it: Imposta il numero di porta TCP sulla quale il server è in ascolto.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
it: Imposta i permessi di accesso del socket di dominio Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
it: I socket di dominio Unix utilizzano i normali permessi dei file system Unix. Il valore del parametro deve essere la specifica numerica dei permessi nella stessa forma accettata dalle chiamate di sistema chmod e umask. (Per usare il classico formato ottale, il valore numerico deve iniziare con 0 (zero).)

en: Sets the file permissions for log files.
it: Imposta i permessi dei file di log.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
it: Il valore del parametro deve essere la specifica numerica dei permessi nella stessa forma accettata dalle chiamate di sistema chmod e umask. (Per usare il classico formato ottale, il valore numerico deve iniziare con 0 (zero).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
it: Imposta la quantità massima di memoria utilizzabile per gli spazi di lavoro delle query.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
it: Questa quantità di memoria può essere utilizzata per ogni operazione di ordinamento interno e per ogni tabella hash prima di passare ai file temporanei su disco.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
it: Imposta la quantità massima di memoria utilizzabile per le operazioni di manutenzione.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
it: Queste includono operazioni quali VACUUM e CREATE INDEX.

en: Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement selection.
it: Imposta il numero massimo di tuple che possono essere ordinate usando il rimpiazzo della selezione.

en: When more tuples than this are present, quicksort will be used.
it: Quando un è presente un numero maggiore di tuple verrà usato quicksort.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
it: Imposta la profondità massima dello stack, in kilobyte.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
it: Limita la dimensione totale di tutti i file temporanei usata da ogni processo.

en: -1 means no limit.
it: -1 vuol dire senza limiti.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
it: Costo del VACUUM per una pagina trovata nella cache dei buffer.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
it: Costo del VACUUM per una pagina non trovata nella cache dei buffer.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
it: Costo del VACUUM per una pagina resa sporca dal VACUUM.

en: Vacuum cost amount available before napping.
it: Costo totale del VACUUM prima della pausa.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
it: Il costo del VACUUM come ritardo in millisecondi.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
it: Il costo del VACUUM come ritardo in millisecondi, per l'autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
it: Il costo totale del VACUUM prima della pausa, per l'autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
it: Imposta il numero massimo di file aperti contemporaneamente per ogni processo server.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
it: Imposta il numero massimo di transazioni preparate contemporanee.

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
it: Imposta l'OID minimo delle tabelle per tracciare i lock.

en: Is used to avoid output on system tables.
it: È usato per evitare l'output su tabelle di sistema.

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
it: Imposta l'OID delle tabelle con tracciamento dei lock non facoltativo.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
it: Imposta la durata massima consentita per qualsiasi istruzione.

en: A value of 0 turns off the timeout.
it: Il valore 0 disabilita il timeout.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
it: Imposta la durata massima consentita di qualsiasi attesa per un lock.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
it: Imposta la durata massima permessa per ogni transazione inattiva.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
it: Anzianità minima alla quale il VACUUM deve congelare una riga di tabella.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
it: Anzianità alla quale il VACUUM deve scandire l'intera tabella per congelarne le tuple.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
it: Anzianità minima alla quale VACUUM deve congelare un MultiXactId in una riga di tabella.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
it: Anzianità del multixact alla quale VACUUM deve scandire tutta la tabella per congelare le tuple.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
it: Numero di transazioni per cui VACUUM e pulizia HOT devono essere deferibili, se impostata.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
it: Definisce il numero massimo di lock per transazione.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
it: La tabella degli shared lock è dimensionata secondo l'assunzione che al massimo max_locks_per_transaction * max_connections distinti oggetti avranno bisogni di essere lockati in un determinato istante.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
it: Imposta il numero massimo di lock di predicato per transazione.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
it: La tabella dei lock di predicato è dimensionata secondo l'assunzione che al massimo max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinti oggetti avranno bisogni di essere lockati in un determinato istante.

en: Sets the maximum number of predicate-locked pages and tuples per relation.
it: Imposta il numero di pagine e tuple bloccate da lock di predicato per relazione.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
it: Se più di questo numero totale di pagine e tuple nella stessa relazione sono bloccate da una connessione, questi lock verranno sostituiti da un lock a livello di relazione.

en: Sets the maximum number of predicate-locked tuples per page.
it: Imposta il numero massimo di tuple bloccate da lock di predicato per pagina.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
it: Se più di questo numero di tuple nella stessa pagina sono bloccate da una connessione, questi lock verranno sostituiti da un lock a livello di pagina.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
it: Imposta il tempo massimo consentito per completare l'autenticazione del client.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
it: Attendi N secondi all'avvio della connessione prima dell'autenticazione.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
it: Imposta il numero di file WAL trattenuti dai server in standby.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
it: Imposta la dimensione minima a cui ridurre il file WAL.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
it: Imosta la dimensione del WAL che fa scattare un checkpoint.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
it: Imposta il tempo massimo intercorrente fra due checkpoint automatici del WAL.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
it: Abilita gli avvertimenti se i segmenti dei checkpoint sono riempiti più frequentemente di questo valore.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
it: Scrive un messaggio nel log del server se i checkpoint dovuti al riempimento dei file dei segmenti dei checkpoint avvengono più frequentemente di questo numero di secondi. Il valore 0 (zero) disabilita questi avvisi.

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
it: Numerp di pagine dopo il quale le scritture effettuate in precedenza sono scaricate su disco.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
it: Imposta il numero di buffer delle pagine su disco in shared memory per il WAL.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
it: Tempo tra due flush del WAL effettuati dal processo di scrittura WAL.

en: Amount of WAL written out by WAL writer that triggers a flush.
it: Quantità di WAL da emettere dal processo di scrittura per far scattare un flush.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
it: Imposta il numero massimo di processi WAL sender in esecuzione simultanea.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
it: Imposta il numero massimo di slot di replica definiti simultaneamente.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
it: Imposta il tempo di attesa massimo per una replica WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
it: Imposta il ritardo in microsecondi tra il commit della transazione e il flushing del WAL su disco.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
it: Imposta il numero minimo di transazioni concorrenti aperte prima di eseguire un commit_delay

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
it: Imposta il numero di cifre visualizzate per i valori in virgola mobile.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
it: Ciò ha effetto sui tipi di dati real, double precision e geometrici. Il valore del parametro è sommato al numero standard di cifre (FLT_DIG o DBL_DIG a seconda dei casi).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
it: Imposta il tempo minimo di esecuzione oltre il quale le istruzioni vengono registrate nel log.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
it: Il valore 0 (zero) fa sì che tutte le query siano registrate. Il valore -1 disabilita questa caratteristica.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
it: Imposta il tempo minimo di esecuzione oltre il quale le azioni dell'autovacuum vengono registrate nel log.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
it: Il valore 0 (zero) fa sì che tutte le azioni siano registrate. Il valore -1 disabilita il logging dell'autovacuum.

en: Background writer sleep time between rounds.
it: Il tempo di pausa fra due tornate del background writer.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
it: Il numero massimo di pagine LRU che il background writer scarica ad ogni tornata.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
it: Il numero di richieste simultanee che possono essere gestite con efficienza dal sottosistema a dischi.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
it: Per i sistemi RAID, questo valore è pari all'incirca al numero di dischi fisici nell'array.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
it: Numero massimo di processi worker concorrenti.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
it: Numero massimo di processi worker di replica logica.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
it: Numero massimo di processi worker di sincronizzazione per sottoscrizione.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
it: La rotazione automatica dei log avviene dopo N minuti.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
it: La rotazione automatica dei log avviene dopo N kilobyte.

en: Shows the maximum number of function arguments.
it: Mostra il numero massimo di argomenti delle funzioni.

en: Shows the maximum number of index keys.
it: Mostra il numero massimo di chiavi degli indici.

en: Shows the maximum identifier length.
it: Mostra la lunghezza massima per gli identificatori.

en: Shows the size of a disk block.
it: Mostra la dimensione di un blocco su disco.

en: Shows the number of pages per disk file.
it: Mostra il numero di pagine per file su disco.

en: Shows the block size in the write ahead log.
it: Mostra la dimensione del log di write ahead.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
it: Imposta il tempo di attesa prima di riprovare a recuperare un WAL dopo un tentativo fallito.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
it: Mostra il numero di pagine per un segmento del log di write ahead.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
it: Tempo di pausa fra due esecuzioni di autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
it: Numero minimo di modifiche o cancellazioni di tuple prima dell'esecuzione di un autovacuum.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
it: Numero minimo di inserimenti, modifiche o cancellazioni di tuple prima dell'esecuzione di un analyze.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
it: Anzianità alla quale eseguire un autovacuum su una tabella per prevenire il wraparound dell'ID delle transazioni.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
it: Anzianità multixaxt a cui eseguire l'autovacuum di una tabella per prevenire il wraparound del multixact.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
it: Imposta il numero massimo dei processi worker dell'autovacuum in esecuzione contemporanea.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
it: Imposta il numero massimo di processi paralleli per nodo di esecuzione.

en: Sets the maximum number of parallel workers than can be active at one time.
it: Imposta il numero massimo di worker paralleli che possono essere attivi contemporaneamente.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
it: Imposta la memoria massima utilizzabile da ogni processo autovacuum.

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
it: Tempo prima che uno snapshot sia troppo vecchio per leggere le pagine cambiate dopo che era stato effettuato.

en: A value of -1 disables this feature.
it: Il valore -1 disabilita questa feature.

en: Time between issuing TCP keepalives.
it: Tempo di attesa fra due keepalive TCP.

en: A value of 0 uses the system default.
it: Il valore 0 (zero) fa sì che si applichi il valore predefinito di sistema.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
it: Tempo che intercorre fra due ritrasmissioni del keepalive TCP.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
it: Il rinegoziamento SSL non è più supportato: può essere solo 0.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
it: Numero massimo di ritrasmissioni del keepalive TCP.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
it: Ciò controlla il numero di ritrasmissioni consecutive del keepalive che possono andare perdute prima che una connessione sia considerata morta. Il valore 0 (zero) fa sì che si applichi il valore predefinito di sistema.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
it: Imposta il risultato massimo consentito per le ricerche esatte tramite GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
it: Imposta le assunzioni del planner in merito alla dimensione della cache dei dischi.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
it: Cioè la porzione della cache dei dischi nel kernel che sarà usata per i file dati di PostgreSQL. Viene misurata in pagine disco, che normalmente sono da 8 KB ciascuna.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
it: Imposta la quantità minima di dati di una tabella per uno scan parallelo.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
it: Se il planner stima che leggerà un numero di pagine di tabella troppo basso per raggiungere questo limite, non verrà preso in considerazione uno scan parallelo.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
it: Imposta la quantità minima di dati di un indice per uno scan parallelo.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
it: Se il planner stima che leggerà un numero di pagine di indice troppo basso per raggiungere questo limite, non verrà preso in considerazione uno scan parallelo.

en: Shows the server version as an integer.
it: Mostra la versione del server come un intero.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
it: Registra nel log l'uso di file temporanei più grandi di questo numero di kilobyte.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
it: Il valore 0 (zero) fa registrare tutti i file. Il default è -1 (che disabilita la registrazione).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
it: Imposta la dimensione in byte riservata a pg_stat_activity.query.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
it: Imposta la dimensione massima della lista di attesa per gli indici GIN.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
it: Imposta la stima del planner del costo di una pagina di disco letta sequenzialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
it: Imposta la stima del planner del costo di una pagina di disco letta non sequenzialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
it: Imposta la stima del planner del costo di elaborazione di ogni tupla (riga).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
it: Imposta la stima del il planner del costo di elaborazione di un singolo elemento di indice durante una scansione di indice.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
it: Imposta la stima del planner del costo di elaborazione di un singolo operatore o chiamata di funzione.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
it: Imposta la stima del planner del costo di passare ogni tupla (riga) dal worker al backend master.

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
it: Imposta la stima del planner del costo di avvio dei processi worker per una query parallela.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
it: Imposta la stima del planner della frazione delle righe di un cursore che verranno lette.

en: GEQO: selective pressure within the population.
it: GEQO: pressione selettiva all'interno della popolazione.

en: GEQO: seed for random path selection.
it: GEQO: seme per la selezione casuale dei percorsi.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
it: Multiplo dell'utilizzo medio dei buffer da liberarsi ad ogni giro.

en: Sets the seed for random-number generation.
it: Imposta il seme per la generazione di numeri casuali.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
it: Il numero di modifiche o cancellazioni di tuple prima di un VACUUM, come frazione di reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
it: Numero di inserimenti, modifiche o cancellazioni di tuple prima di un ANALYZE, come frazione di reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
it: Il tempo speso nell'eseguire il flush dei buffer sporchi durante i checkpoint, come frazione dell'intervallo di checkpoint.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
it: Imposta il comando di shell che verrà eseguito per archiviare un file WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
it: Imposta la codifica dei caratteri del client.

en: Controls information prefixed to each log line.
it: Controlla l'informazione usata come prefisso per ogni riga di log.

en: If blank, no prefix is used.
it: Se lasciata vuota non sarà usato alcun prefisso.

en: Sets the time zone to use in log messages.
it: Imposta il fuso orario da usarsi nei messaggi di log.

en: Sets the display format for date and time values.
it: Imposta il formato per la visualizzazione dei valori di data e ora.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
it: Controlla anche l'interpretazione di input ambigui per le date.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
it: Imposta il tablespace di default in cui create tabelle e indici.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
it: Una stringa vuota selezione il tablespace predefinito del database.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
it: Definisce i(l) tablespace da usarsi per le tabelle temporanee e i file di ordinamento.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
it: Definisce il percorso per i moduli caricabili dinamicamente.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
it: Se si deve aprire un modulo caricabile dinamicamente e il nome specificato non contiene un percorso di directory (se non contiene uno slash) il sistema cercherà il file specificato in questo percorso.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
it: Imposta la posizione del key file del server Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
it: Imposta il nome del servizio Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
it: Mostra la localizzazione dell'ordine di collazione.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
it: Mostra la localizzazione per la classificazione dei caratteri e la conversione maiuscole/minuscole.

en: Sets the language in which messages are displayed.
it: Mostra la lingua in cui i messaggi sono visualizzati.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
it: Imposta la localizzazione per la formattazione delle quantità monetarie.

en: Sets the locale for formatting numbers.
it: Imposta la localizzazione per la formattazione dei numeri.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
it: Imposta la localizzazione per la formattazione per i valori di tipo data e ora.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
it: Imposta la lista delle librerie condivise da precaricare on ogni backend.

en: Lists shared libraries to preload into server.
it: Imposta la lista delle librerie condivise da precaricare nel server.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
it: Imposta la lista delle librarie condivise non privilegiate da precaricare in ogni backend.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
it: Imposta l'ordine di ricerca degli schema per i nomi che non hanno un qualifica di schema.

en: Sets the server (database) character set encoding.
it: Imposta la codifica del set di caratteri per il server (database).

en: Shows the server version.
it: Mostra la versione del server.

en: Sets the current role.
it: Mostra il ruolo corrente.

en: Sets the session user name.
it: Mostra il nome dell'utente della sessione.

en: Sets the destination for server log output.
it: Imposta la destinazione per l'output dei log del server.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
it: I valori validi sono combinazioni di "stderr", "syslog", "csvlog" ed "eventlog", a seconda delle piattaforme.

en: Sets the destination directory for log files.
it: Imposta la directory di destinazione dei file di log.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
it: Può essere specificata sia come relativa alla directory data sia come percorso assoluto.

en: Sets the file name pattern for log files.
it: Imposta il pattern dei nomi dei file di log.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
it: Imposta il nome del programma da utilizzato per identificare i messaggi di PostgreSQL in syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
it: Imposta il nome del programma da usarsi per identificare i messaggi di PostgreSQL nel registro degli eventi.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
it: Imposta il fuso orario per visualizzare ed interpretare gli orari.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
it: Seleziona un file contenente le abbreviazioni dei fusi orari.

en: Sets the current transaction's isolation level.
it: Imposta il livello di isolamento per la transazione in corso.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
it: Imposta il gruppo di appartenenza per i socket di dominio Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
it: L'utente che possiede il socket è sempre l'utente che ha avviato il server.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
it: Imposta la directory dove i socket di dominio Unix verranno creati.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
it: Imposta il nome host o gli indirizzi IP su cui ascoltare.

en: Sets the server's main configuration file.
it: Imposta il file primario di configurazione del server.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
it: Imposta il file di configurazione "hba" del server.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
it: Imposta il file di configurazione "ident" del server.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
it: Scrivi il PID del postmaster nel file specificato.

en: Location of the SSL server certificate file.
it: Posizione del file di certificati del server SSL.

en: Location of the SSL server private key file.
it: Posizione del file della chiave privata del server SSL.

en: Location of the SSL certificate authority file.
it: Posizione del file di autorità dei certificati del server SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
it: Posizione del file della lista di revoche di certificati SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
it: Scrive i file di statistiche temporanee nella directory specificata.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
it: Numero di standby sincroni e lista dei nomi di quelli potenziali sincroni.

en: Sets default text search configuration.
it: Imposta la configurazione di ricerca di testo predefinita.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
it: Imposta la lista di codici SSL consentiti.

en: Sets the curve to use for ECDH.
it: Imposta la curva da usare per l'ECHD.

en: Location of the SSL DH parameters file.
it: Posizione del file di parametri SSH DH.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
it: Imposta il nome dell'applicazione da riportare nelle statistiche e nei log.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
it: Imposta il nome del cluster, che è incluso nel titolo del processo.

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
it: Imposta i gestori di risorse WAL per cui vengono effettuati i controlli di consistenza WAL.

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
it: Immagini di pagine complete verranno loggate per tutti i blocchi di dati e comparati con i risultati del replay del WAL.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
it: Imposta se "\'" è consentito nei letterali stringa.

en: Sets the output format for bytea.
it: Imposta il formato di output di bytea.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
it: Ogni livello include tutti i livelli che lo seguono. Più avanti il livello, meno messaggi sono inviati.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
it: Permette al planner di usare i vincoli per ottimizzare le query.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
it: La scansioni delle tabelle saranno evitate se i loro vincoli garantiscono che nessuna riga corrisponda con la query.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
it: Imposta il livello di isolamento predefinito per ogni nuova transazione.

en: Sets the display format for interval values.
it: Imposta il formato di visualizzazione per intervalli.

en: Sets the verbosity of logged messages.
it: Imposta la prolissità dei messaggi registrati.

en: Sets the message levels that are logged.
it: Imposta i livelli dei messaggi registrati.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
it: Fa in modo che tutti gli eventi che generano errore a questo livello o a un livello superiore siano registrati nel log.

en: Sets the type of statements logged.
it: Imposta il tipo di istruzioni registrato nel log.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
it: Imposta la "facility" da usare quando syslog è abilitato.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
it: Imposta il comportamento delle sessioni per i trigger e le regole di riscrittura.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
it: Imposta il livello di sincronizzazione della transazione corrente.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
it: Consente l'archiviazione dei file WAL con l'uso di archive_command.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
it: Abilita il logging di informazioni di debug relative al recupero.

en: Collects function-level statistics on database activity.
it: Raccogli statistiche al livello di funzioni sull'attività del database.

en: Set the level of information written to the WAL.
it: Imposta il livello delle informazioni scritte nel WAL.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
it: Seleziona l'implementazione di memoria dinamica condivisa utilizzata.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
it: Seleziona il metodo usato per forzare aggiornamenti WAL su disco.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
it: Imposta se qualunque dato XML nelle operazioni di parsing e serializzazione implicite debba essere considerato come un documento o frammento di un contenuto.

en: Use of huge pages on Linux.
it: Uso delle pagine huge su Linux.

en: Forces use of parallel query facilities.
it: Forza l'uso delle query parallele.

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
it: Se possibile, effettua le query usando worker paralleli e con restrizioni di parallelismo.

en: Encrypt passwords.
it: Cripta le password.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
it: Quando si indica una password in CREATE USER o ALTER USER senza indicare ENCRYPTED o UNENCRYPTED, questo parametro determina se la password debba essere criptata o meno.

en: %s: could not access directory "%s": %s
it: %s: accesso alla directory "%s" fallito: %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
it: Esegui initdb o pg_basebackup per inizializzare una directory di dati PostgreSQL.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare il file di configurazione del server.
    Devi specificare le opzioni --config-file o -D, oppure impostare la variabile d'ambiente PGDATA.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
it: %s: accesso al file di configurazione del server "%s" fallito: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare i dati di sistema del database.
    Possono essere specificati come "data_directory" in "%s", oppure dall'opzione -D, oppure dalla variabile d'ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare il file di configurazione "hba".
    Può essere specificato come "hba_file" in "%s", oppure dall'opzione -D, oppure dalla variabile d'ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare il file di configurazione "ident".
    Può essere specificato come "ident_file" in "%s", oppure dall'opzione -D, oppure dalla variabile d'ambiente PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
it: Il valore non rientra nel limite possibile per gli interi.

en: parameter "%s" requires a numeric value
it: il parametro "%s" richiede un valore numerico

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
it: %g non è compreso nell'intervallo di validità del il parametro "%s" (%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
it: non è possibile impostare parametri durante un'operazione parallela

en: unrecognized configuration parameter "%s"
it: parametro di configurazione "%s" sconosciuto

en: parameter "%s" cannot be changed
it: il parametro "%s" non può essere cambiato

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
it: il parametro "%s" non può essere cambiato senza riavviare il server

en: parameter "%s" cannot be changed now
it: il parametro "%s" non può essere cambiato ora

en: permission denied to set parameter "%s"
it: permesso di impostare il parametro "%s" negato

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
it: il parametro "%s" non può essere impostato dopo l'avvio della connessione

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
it: il parametro "%s" non può essere impostato da una funzione che ha i privilegi del creatore

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
it: occorre essere un superutente o un membro di pg_read_all_settings per esaminare "%s"

en: SET %s takes only one argument
it: SET %s accetta un unico argomento

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
it: solo un superutente può eseguire il comando ALTER SYSTEM

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
it: il valore del parametro di ALTER SYSTEM non può contenere un "a capo"

en: could not parse contents of file "%s"
it: non è possibile analizzare il contenuto del file "%s"

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
it: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT non è implementato

en: SET requires parameter name
it: SET richiede il nome del parametro

en: attempt to redefine parameter "%s"
it: tentativo di ridefinire il parametro "%s"

en: parameter "%s" could not be set
it: il parametro "%s" non può essere impostato

en: could not parse setting for parameter "%s"
it: non è stato possibile interpretare l'impostazione del parametro "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
it: valore non valido per il parametro "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
it: valore non valido per il parametro "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
it: "temp_buffers" non può essere modificato dopo che la sessione ha utilizzato qualsiasi tabella temporanea.

en: Bonjour is not supported by this build
it: Bonjour non è supportato in questo binario

en: SSL is not supported by this build
it: SSL non è supportato in questo binario

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
it: Non è possibile abilitare il parametro quando "log_statement_stats" è abilitato.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
it: Non è possibile abilitare "log_statement_stats" quando "log_parser_stats", "log_planner_stats" o "log_executor_stats" sono abilitati.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
it: errore interno: tipo di parametro sconosciuto

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
it: la tupla che la query specifica e il tipo restituito dalla funzione non sono compatibili

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
it: il CRC di controllo calcolato non combacia con quello nel file

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
it: CPU: utente: %d.%02d s, sistema: %d.%02d s, passati: %d.%02d s

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
it: la query sarebbe influenzata dalla regola di sicurezza per riga pre la tabella "%s"

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
it: Per disabilitare la regola di sicurezza per il proprietario della tabella usa ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.

en: cannot add more timeout reasons
it: non è possibile aggiungere altri motivi di timeout

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
it: l'abbreviazione del fuso orario "%s" è troppo lunga (massimo %d caratteri) nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
it: lo spostamento del fuso orario %d è fuori dall'intervallo consentito nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
it: abbreviazione del fuso orario mancante nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
it: spostamento del fuso orario mancante nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
it: numero non valido per lo spostamento di fuso orario nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
it: sintassi non valida nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
it: l'abbreviazione di fuso orario "%s" è definita più di una volta

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
it: Il valore nel file di fusi orari "%s", riga %d, è conflitto con il valore nel file "%s", riga %d.

en: invalid time zone file name "%s"
it: nome del file di fusi orari non valido: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
it: limite di ricorsione dei file di fusi orari superato nel file "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
it: lettura del file di fusi orari "%s" fallita: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
it: la riga è troppo lunga nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
it: @INCLUDE senza nome del file nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: Failed while creating memory context "%s".
it: Errore durante la creazione del contesto di memoria "%s".

en: could not attach to dynamic shared area
it: collegamento all'area dinamica condivisa fallito

en: Failed on DSA request of size %zu.
it: Errore su richiesta DSA di dimensione %zu.

en: Failed on request of size %zu.
it: Errore durante la richiesta di dimensione %zu.

en: cursor "%s" already exists
it: il cursore "%s" esiste già

en: closing existing cursor "%s"
it: chiusura del cursore esistente "%s"

en: portal "%s" cannot be run
it: il portale "%s" non può essere eseguito

en: cannot drop active portal "%s"
it: non è possibile eliminare il portale attivo "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha creato un cursore WITH HOLD

en: could not read block %ld of temporary file: %m
it: lettura del blocco %ld dal file temporaneo fallita: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
it: non è possibile avere più di %d esecuzioni per un sort esterno

en: could not create unique index "%s"
it: creazione dell'indice univoco "%s" fallita

en: Key %s is duplicated.
it: La chiave %s è duplicata.

en: Duplicate keys exist.
it: Esistono chiavi duplicate.

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
it: ricerca nel file temporaneo tuplestore fallita: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
it: lettura dal file temporaneo tuplestore fallita: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
it: scrittura nel file temporaneo tuplestore fallita: %m

en: The source transaction is not running anymore.
it: La transazione di origine non è più in esecuzione.

comment:  translator: %s represents an SQL statement name
en: cannot export a snapshot from a subtransaction
it: non è possibile esportare uno snapshot da una sotto-transazione

en: invalid snapshot data in file "%s"
it: dati dello snapshot non validi nel file "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
it: SET TRANSACTION SNAPSHOT dev'essere invocato prima di qualunque query

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
it: una transazione che importa uno snapshot deve avere livello di isolamento SERIALIZABLE o REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
it: identificativo di snapshot non valido: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
it: una transazione serializzabile non può importare uno snapshot da una transazione non serializzabile

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
it: una transazione non di sola lettura non può importare uno snapshot da una transazione di sola lettura

en: cannot import a snapshot from a different database
it: non è possibile importare uno snapshot da un database diverso

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
it: UNENCRYPTED PASSWORD non è più supportato

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
it: Rimuovi UNENCRYPTED per memorizzare la password in formato criptato.

en: unrecognized role option "%s"
it: opzione di ruolo "%s" sconosciuta

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
it: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS non può includere elementi dello schema

en: current database cannot be changed
it: il database corrente non può essere cambiato

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
it: l'intervallo della time zone deve essere HOUR o HOUR TO MINUTE

en: sequence option "%s" not supported here
it: l'opzione della sequenza "%s" non è supportata qui

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
it: STDIN/STDOUT non sono consentiti con PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
it: GLOBAL è deprecato nella creazione di tabelle temporanee

en: unrecognized row security option "%s"
it: opzione di sicurezza riga "%s" non riconosciuta

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
it: Solo le regole PERMISSIVE o RESTRICTIVE sono attualmente supportate.

en: duplicate trigger events specified
it: evento del trigger specificato più volte

en: conflicting constraint properties
it: proprietà del vincolo in conflitto

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
it: CREATE ASSERTION non è stata ancora implementata

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
it: DROP ASSERTION non è stata ancora implementata

en: RECHECK is no longer required
it: RECHECK non è più richiesto

en: Update your data type.
it: Aggiorna il tuo tipo di dato.

en: aggregates cannot have output arguments
it: gli aggregati non possono avere argomenti di output

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
it: WITH CHECK OPTION non supportato su viste ricorsive

en: unrecognized VACUUM option "%s"
it: opzione di VACUUM "%s" sconosciuta

en: LIMIT #,# syntax is not supported
it: La sintassi LIMIT #,# non è supportata

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
it: Usa separatamente le clausole LIMIT ed OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
it: VALUES nel FROM deve avere un alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
it: Per esempio, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
it: la sottoquery in FROM deve avere un alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
it: Per esempio, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: only one DEFAULT value is allowed
it: solo un valore DEFAULT è consentito

en: only one PATH value per column is allowed
it: solo un valore PATH per colonna è consentito

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
it: dichiarazioni NULL / NOT NULL in conflitto o ridondanti per la colonna "%s"

en: unrecognized column option "%s"
it: opzione di colonna "%s" non riconosciuta

en: precision for type float must be at least 1 bit
it: la precisione per il tipo float dev'essere di almeno un bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
it: la precisione per il tipo float dev'essere inferiore a 54 bit

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri a sinistra dell'espressione OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri a destra dell'espressione OVERLAPS

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
it: il predicato UNIQUE non è stato ancora implementato

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
it: non si può usare più di una clausola ORDER BY con WITHIN GROUOP

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
it: non si può usare DISTINCT con WITHIN GROUP

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
it: non si può usare VARIADIC con WITHIN GROUP

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
it: RANGE PRECEDING è supportato solo con UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
it: RANGE FOLLOWING è supportato solo con UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
it: l'inizio della finestra non può essere UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
it: una finestra che inizia dalla riga seguente non può terminare alla riga corrente

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
it: la fine della finestra non può essere UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
it: una finestra che inizia dalla riga corrente non può avere righe precedenti

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
it: una finestra che inizia dalla riga seguente non può avere righe precedenti

en: type modifier cannot have parameter name
it: un modificatore di tipo non può avere un nome di parametro

en: type modifier cannot have ORDER BY
it: un modificatore di tipo non può avere ORDER BY

en: %s cannot be used as a role name here
it: %s non può essere usato come nome di ruolo qui

en: improper use of "*"
it: uso improprio di "*"

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
it: un aggregato su insiemi ordinati con un argomento diretto VARIADIC deve avere un argomento aggregato VARIADIC sullo stesso tipo

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola ORDER BY

en: multiple OFFSET clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola LIMIT

en: multiple WITH clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola WITH

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
it: gli argomenti OUT e INOUT non sono permessi nelle funzioni TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola COLLATE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
it: un vincolo %s non può essere marcato DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
it: un vincolo %s non può essere marcato NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
it: un vincolo %s non può essere marcato NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
it: parametro di configurazione "%s" sconosciuto nel file "%s" riga %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
it: il parametro "%s" è stato rimosso dal file di configurazione, valore predefinito ripristinato

en: parameter "%s" changed to "%s"
it: il parametro "%s" è stato modificato a "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
it: il file di configurazione "%s" contiene errori

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
it: il file di configurazione "%s" contiene errori; i cambiamenti senza errori sono stati applicati

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
it: il file di configurazione "%s" contiene errori; nessun cambiamento effettuato

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
it: apertura del file di configurazione "%s" fallita: massima profondità di annidamento raggiunta

en: skipping missing configuration file "%s"
it: file di configurazione mancante "%s" saltato

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
it: errore di sintassi nel file "%s" riga %u, vicino alla fine della riga

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
it: errore di sintassi nel file "%s" riga %u, vicino al token "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
it: troppi errori di sintassi, file "%s" abbandonato

en: could not open configuration directory "%s": %m
it: apertura della directory di configurazione "%s" fallita: %m

en: invalid timeline %u
it: timeline %u non valida

en: invalid streaming start location
it: posizione di avvio dello streaming non valida

en: unterminated quoted string
it: stringa tra virgolette non terminata

en: unterminated /* comment
it: commento /* non terminato

en: unterminated bit string literal
it: letterale di stringa di bit non terminato

en: unterminated hexadecimal string literal
it: letterale di stringa esadecimale non terminato

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
it: uso non sicuro di stringa costante con gli escape Unicode

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
it: Le stringhe costanti con escape Unicode non possono essere usate quando standard_conforming_strings è disabilitato.

en: invalid Unicode escape character
it: carattere escape Unicode non valido

en: invalid Unicode surrogate pair
it: coppia surrogata Unicode non valida

en: invalid Unicode escape
it: escape Unicode non valido

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
it: Gli escape Unicode devono essere \uXXXX or \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
it: uso non sicuro di \' in una stringa letterale

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
it: Usa '' per scrivere gli apici in una stringa. \' non è sicuro in codifiche solo client.

en: unterminated dollar-quoted string
it: stringa delimitata da dollari non terminata

en: zero-length delimited identifier
it: identificativo delimitato di lunghezza zero

en: unterminated quoted identifier
it: identificativo tra virgolette non terminato

en: operator too long
it: operatore troppo lungo

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
it: %s alla fine dell'input

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
it: %s a o presso "%s"

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
it: i valori escape Unicode non possono essere usati per code point superiori a 007F se la codifica del server non è UTF8

en: invalid Unicode escape value
it: valore escape Unicode non valido

en: nonstandard use of \' in a string literal
it: uso non standard di \' in una stringa letterale

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
it: Usa '' per scrivere gli apici nelle stringhe, oppure usa la sintassi di escape delle stringhe (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
it: uso non standard di \\ in una stringa letterale

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
it: Usa la sintassi di escape delle stringhe per i backslash, cioè E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
it: uso non standard dell'escape in una stringa letterale

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
it: Usa la sintassi di escape per le stringhe per effettuare gli escape, cioè, E'\r\n'.

en: could not read file "%s": read %d of %d
it: lettura del file "%s" fallita: letti %d di %d

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
it: %s: lettura del file "%s" fallita: letti %d di %d

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
it: la richiesta di riassunzione dell'intervallo BRIN per l'indice "%s" pagina %u non è stata registrata

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
it: la famiglia di operatori "%s" del metodo di accesso %s contiene la funzione di supporto %s con tipi di input sinistro e destro diversi

en: cannot insert tuples in a parallel worker
it: non è possibile inserire tuple in un lavoratore parallelo

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
it: le versioni non corrispondono per l'indice "%s": la versione sul file è %d, quella corrente %d, quella minima supportata %d

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
it: il metodo di compressione dev'essere definito quando il tipo foglia è diverso dal tipo di input

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
it: Esegui un VACUUM sull'intero database.
    Potresti anche dover eseguire il commit o il rollback di vecchie transazioni preparate, o eliminare vecchi slot di replica.

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
it: Per evitare lo spegnimento del database, si deve eseguire un VACUUM su tutto il database.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate, o eliminare vecchi slot di replica.

en: parallel worker failed to initialize
it: errore nell'avvio del worker parallelo

en: More details may be available in the server log.
it: Potrebbero esserci più dettagli disponibili nel log del server.

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
it: Arresta il processo postmaster ed effettua un VACUUM su quel database in modalità a utente singolo.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate, o eliminare vecchi slot di replica.

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
it: %s non può essere eseguito da una funzione

en: savepoint "%s" does not exist
it: il punto di salvataggio "%s" non esiste

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
it: il punto di salvataggio "%s" non esiste al livello di punti di salvataggio corrente

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
it: errore nella lettura del file di controllo: %d byte letti, %d attesi

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
it: "min_wal_size" dev'essere almeno il doppio di "wal_segment_size"

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
it: "max_wal_size" dev'essere almeno il doppio di "wal_segment_size"

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
it: recovery_target_time non è un timestamp valido: "%s"

en: Last completed transaction was at log time %s.
it: L'ultima transazione completata è stata registrata all'ora %s.

en: backup time %s in file "%s"
it: ora del backup %s nel file "%s"

en: backup label %s in file "%s"
it: etichetta del backup %s nel file "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
it: L'ID della timeline letta è %u, ma era atteso %u

en: backup timeline %u in file "%s"
it: timeline del backup %u nel file "%s"

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
it: -X richiede una potenza di due tra 1 MB e 1 GB

en: invalid privilege type %s for procedure
it: tipo di privilegio %s non valido per la procedura

en: invalid privilege type %s for routine
it: tipo di privilegio %s non valido per la routine

en: permission denied for aggregate %s
it: permesso negato per l'aggregato %s

en: permission denied for domain %s
it: permesso negato per il dominio %s

en: permission denied for foreign table %s
it: permesso negato per la tabella esterna %s

en: permission denied for index %s
it: permesso negato per l'indice %s

en: permission denied for materialized view %s
it: permesso negato per la vista materializzata %s

en: permission denied for policy %s
it: permesso negato per la regola di sicurezza %s

en: permission denied for procedure %s
it: permesso negato per la procedura %s

en: permission denied for routine %s
it: permesso negato per la routine %s

en: permission denied for table %s
it: permesso negato per la tabella %s

en: permission denied for view %s
it: permesso negato per la vista %s

en: must be owner of aggregate %s
it: bisogna essere proprietari dell'aggregato %s

en: must be owner of domain %s
it: bisogna essere proprietari del dominio %s

en: must be owner of foreign table %s
it: bisogna essere proprietari della tabella esterna %s

en: must be owner of index %s
it: bisogna essere proprietari dell'indice %s

en: must be owner of materialized view %s
it: bisogna essere proprietari della vista materializzata %s

en: must be owner of procedure %s
it: bisogna essere proprietari della procedura %s

en: must be owner of routine %s
it: bisogna essere proprietari della routine %s

en: must be owner of table %s
it: bisogna essere proprietari della tabella %s

en: must be owner of view %s
it: bisogna essere proprietari della vista %s

en: building index "%s" on table "%s" serially
it: creazione seriale dell'indice "%s" sulla tabella "%s"

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
it[0]: creazione dell'indice "%s" sulla tabella "%s" con richiesta di %d lavoratori paralleli
it[1]: creazione dell'indice "%s" sulla tabella "%s" con richiesta di %d lavoratori paralleli

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
it: REINDEX di una tabella partizionata non ancora implementato, "%s" saltato

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
it: colonna %s di %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
it: valore di default per %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
it: regola %s su %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
it: trigger %s su %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove relazioni appartenenti al ruolo %s nello schema %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove sequenze appartenenti al ruolo %s nello schema %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove funzioni appartenenti al ruolo %s nello schema %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
it: privilegi predefiniti sui nuovi tipi appartenenti al ruolo %s nello schema %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
it: privilegi predefiniti appartenenti al ruolo %s nello schema %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
it: regola di sicurezza %s su %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
it: pubblicazione di %s nella pubblicazione %s

en: cannot change routine kind
it: non è possibile cambiare il tipo di routine

en: "%s" is an aggregate function.
it: "%s" è una funzione di aggregazione.

en: "%s" is a function.
it: "%s" è una funzione.

en: "%s" is a procedure.
it: "%s" è una procedura.

en: "%s" is a window function.
it: "%s" è una funzione finestra.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
it: non è possibile cambiare se una funzione ha parametri di output o no

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_it.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Use %s %s first.
it: Usa %s %s prima.

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
it: il parametro "%s" deve essere READ_ONLY, SHAREABLE o READ_WRITE

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
it: analisi di "%s" saltata --- la relazione non esiste più

en: cannot cluster a partitioned table
it: non è possibile eseguire CLUSTER su una tabella partizionata

en: cannot mark index clustered in partitioned table
it: non è possibile marcare un indice come raggruppato in una tabella partizionata

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
it: occorre essere un superutente o membro del ruolo pg_execute_server_program per effettuare COPY da o verso un programma esterno

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
it: bisogna essere un superutente o membro del ruolo pg_read_server_files per eseguire COPY da un file

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
it: bisogna essere un superutente o membro del ruolo pg_write_server_files per eseguire COPY in un file

en: COPY %s, line %s, column %s
it: COPY %s, linea %s, colonna %s

en: COPY %s, line %s
it: COPY %s, linea %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
it: COPY %s, linea %s, colonna %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
it: COPY %s, linea %s, colonna %s: input null

en: COPY %s, line %s: "%s"
it: COPY %s, linea %s, "%s"

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
it[0]: C'è %d slot attivo.
it[1]: Ci sono %d slot attivi.

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
it: la procedura %s(%s) non esiste, saltata

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
it: la routine %s(%s) non esiste, saltata

en: procedures cannot accept set arguments
it: le procedure non accettano insiemi come argomenti

en: procedures cannot have OUT arguments
it: le procedure non possono avere argomenti OUT

en: INOUT arguments are permitted.
it: Argomenti INOUT sono permessi.

en: invalid attribute in procedure definition
it: attributo non valido nella definizione della procedura

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
it: Usa CREATE EXTENSION per caricare il linguaggio nel database.

en: cast function must be a normal function
it: la funzione di conversione dev'essere una funzione normale

en: transform function must be a normal function
it: la funzione di trasformazione dev'essere una funzione normale

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
it[0]: non è possibile passare più di %d argomenti ad una procedura
it[1]: non è possibile passare più di %d argomenti ad una procedura

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
it: non è possibile creare indici sulla tabella partizionata "%s" concorrentemente

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
it: non è possibile creare vincoli di esclusione sulla tabella partizionata "%s"

en: access method "%s" does not support included columns
it: il metodo di accesso "%s" non supporta colonne incluse

en: unsupported %s constraint with partition key definition
it: vincolo %s non supportato con una definizione di chiave di partizione

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
it: I vincoli %s non possono essere usati quando le chiavi di partizioni includono espressioni.

en: insufficient columns in %s constraint definition
it: colonne non sufficienti nella definizione del vincolo %s

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
it: il vincolo %s sulla tabella "%s" non ha la colonna "%s" che è parte della chiave di partizione.

en: expressions are not supported in included columns
it: le colonne incluse non supportano espressioni

en: including column does not support a collation
it: le colonne incluse non supportano ordinamenti

en: including column does not support an operator class
it: le colonne incluse non supportano classi di operatori

en: including column does not support ASC/DESC options
it: le colonne incluse non supportano opzioni ASC/DESC

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
it: le colonne incluse non supportano opzioni NULLS FIRST/LAST

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
it: REINDEX non ancora implementato per tabelle partizionate

en: "%s" is not a table or a view
it: "%s" non è una tabella o una vista

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
it: numero di funzione %d non valido, deve essere tra 1 e %d

en: btree comparison functions must have two arguments
it: le funzioni di comparazioni btree devono avere due argomenti

en: btree comparison functions must return integer
it: le funzioni di comparazioni btree devono restituire un intero

en: btree sort support functions must accept type "internal"
it: le funzioni di supporto btree devono accettare il tipo "internal"

en: btree sort support functions must return void
it: le funzioni di supporto btree devono restituire void

en: btree in_range functions must have five arguments
it: le funzioni in_range btree devono avere cinque argomenti

en: btree in_range functions must return boolean
it: le funzioni in_range btree devono restituire un booleano

en: hash function 1 must have one argument
it: la funzione di hash 1 deve avere un solo argomento

en: hash function 1 must return integer
it: la funzione di hash 1 deve restituire un intero

en: hash function 2 must have two arguments
it: la funzione di hash 2 deve avere due argomenti

en: hash function 2 must return bigint
it: la funzione di hash 2 deve restituire un btree

en: associated data types must be specified for index support function
it: occorre specificare tipi di dati associati per le funzioni di supporto dell'indice

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
it: la funzione numero %d per (%s,%s) compare più di una volta

en: operator function must be specified
it: la funzione dell'operatore deve essere specificata

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
it: Non specificare la parola chiave ONLY, oppure usa TRUNCATE ONLY sulle partizioni direttamente.

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
it: non è possibile creare una relazione temporanea come partizione della relazione permanente "%s"

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
it: il nuovo vincolo di partizione per la partizione di default verrebbe violato da alcune righe

en: cannot refer to non-index column by number
it: non è possibile riferirsi a colonne non-indice per numero

en: column number %d of relation "%s" does not exist
it: la colonna numero %d della relazione "%s" non esiste

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
it: non è possibile cambiare statistiche sulla colonna inclusa "%s" dell'indice "%s"

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
it: non è possibile cambiare statistiche sulla colonna non di espressione "%s" dell'indice "%s"

en: Alter statistics on table column instead.
it: Cambia le statistiche sulla colonna della tabella invece.

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
it: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX non è supportato su tabelle partizionate

en: cannot use ONLY for foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
it: non è possibile usare ONLY per la chiave esterna sulla tabella partizionata "%s" riferita alla relazione "%s"

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
it: non è possibile aggiungere la chiave esterna NON VALID sulla tabella partizionata "%s" riferita alla relazione "%s"

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
it: Questa caratteristica non è ancora supportata sulle tabelle partizionate.

en: data type %s has no default hash operator class
it: il tipo di dati %s non ha una classe di operatori hash di default

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
it: Devi specificare una classe di operatori hash o definire una classe di operatori hash di default per il tipo di dato.

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
it: il nuovo vincolo di partizione per la partizione di default "%s" è implicito grazie ai vincoli esistenti

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
it: non è possibile agganciare una relazione temporanea come partizione della relazione permanente "%s"

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
it: non è possibile agganciare l'indice "%s" come partizione dell'indice "%s"

en: Index "%s" is already attached to another index.
it: L'indice "%s" è già agganciato ad un altro indice.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
it: L'Indice "%s" non è un indice di alcuna partizione della tabella "%s".

en: The index definitions do not match.
it: Le definizioni degli indici non corrispondono.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
it: L'indice "%s" appartiene ad un vincolo nella tabella "%s" ma non c'è alcun vincolo per l'indice "%s".

en: Another index is already attached for partition "%s".
it: C'è già un altro indice agganciato per la partizione "%s".

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
it: Le tabelle partizionate non possono avere trigger BEFORE / FOR EACH ROW.

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
it: I trigger su tabelle partizionate non possono avere tabelle di transizione.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
it: la tupla da lockare era stata già mossa in un'altra partizione a causa di una modifica concorrente

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
it: occorre specificare l'opzione ANALYZE quando è fornita una lista di colonne

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
it: Chiudi presto le transazioni per evitare problemi di wraparound.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate, o eliminare vecchi slot di replica.

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
it: pulizia di "%s" saltata --- la relazione non esiste più

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
it: vacuum automatico aggressivo della tabella "%s.%s.%s": scansioni di indici: %d

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
it: vacuum aggressivo di "%s.%s"

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
it: la tupla da lockare era stata già mossa in un'altra partizione a causa di una modifica concorrente, sto riprovando

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
it: l'esecuzione di procedure con argomenti di output non è supportata in funzioni SQL

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
it: la tupla da cancellare era stata già mossa in un'altra partizione a causa di una modifica concorrente

en: invalid ON UPDATE specification
it: specifica ON UPDATE non valida

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
it: La tupla risultato apparterrebbe ad una partizione diversa della tupla originale.

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
it: la tupla da modificare era stata già mossa in un'altra partizione a causa di una modifica concorrente

en: aggregate function %s does not support use as a window function
it: la funzione di aggregazione %s non consente l'uso come funzione finestra

en: invalid transaction termination
it: terminazione di transazione non valida

en: cannot commit while a subtransaction is active
it: non è possibile effettuare un COMMIT mentre è attiva una sotto-transazione

en: cannot roll back while a subtransaction is active
it: non è possibile effettuare un ROLLBACK mentre è attiva una sotto-transazione

en: time to inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs
it: tempo per l'inline: %.3fs, ottimizzazione: %.3fs, emissione: %.3fs

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
it: Il client ha scelto SCRAM-SHA-256-PLUS, ma il messaggio di SCRAM non include dati di binding del canale.

en: SCRAM channel binding negotiation error
it: errore di negoziazione del binding del canale SCRAM

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
it: Il client supporta il binding del canale SCRAM ma pensa che il server non lo supporti. Invece, questo server supporta il binding del canale.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
it: Il client ha scelto SCRAM-SHA-256 senza binding del canale, ma il messaggio SCRAM include dati di binding del canale.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
it: tipo di binding di canale SCRAM "%s" non supportato

en: SCRAM channel binding check failed
it: controllo di binding del canale SCRAM fallito

en: could not initialize LDAP: %s
it: inizializzazione LDAP fallita: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
it: ldaps non supportato con questa libreria LDAP

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
it: unbinding fallito dopo aver cercato l'utente "%s" sul server "%s"

en: large object descriptor %d was not opened for reading
it: il descrittore per il large object %d non era aperto in lettura

en: could not read from command "%s": %m
it: lettura fallita dal comando "%s": %m

en: command "%s" failed
it: comando "%s" fallito

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
it: non è possibile usare ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter o ldapurl insieme a ldapprefix

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
it: non è possibile usare ldapsearchattribute insieme a ldapsearchfilter

en: invalid ldapscheme value: "%s"
it: valore ldapscheme non valido: "%s"

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel GROUPS della finestra

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nel GROUPS della finestra

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni di partizione

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse nelle espressioni di partizione

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse in argomenti CALL

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
it: le operazioni di raggruppamento non sono ammesse in argomenti CALL

en: window functions are not allowed in partition key expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni di partizione

en: window functions are not allowed in CALL arguments
it: le funzioni finestra non sono ammesse in argomenti CALL

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
it: RANGE con offset PRECEDING/FOLLOWING richiede esattamente una colonna ORDER BY

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
it: la modalità GROUPS richiede una clausola ORDER BY

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
it: RANGE con offset PRECEDING/FOLLOWING non supportato per il tipo di colonna %s

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
it: RANGE con offset PRECEDING/FOLLOWING non supportato per il tipo di colonna %s e tipo di offset %s

en: Cast the offset value to an appropriate type.
it: Converti il valore di offset in un tipo appropriato.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
it: RANGE con offset PRECEDING/FOLLOWING ha interpretazioni multiple per il tipo di colonna %s e tipo di offset %s

en: Cast the offset value to the exact intended type.
it: Converti il valore di offset nel tipo esatto desiderato.

en: cannot use subquery in CALL argument
it: non è possibile usare sottoquery in argomenti CALL

en: %s is not a procedure
it: %s non è una procedura

en: To call a function, use SELECT.
it: Per eseguire una funzione, usa SELECT.

en: %s is a procedure
it: %s è una procedura

en: To call a procedure, use CALL.
it: Per eseguire una procedura, usa CALL.

en: procedure %s is not unique
it: la procedura %s non è unica

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
it: Non è stato possibile scegliere la procedura migliore. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: procedure %s does not exist
it: la procedura %s non esiste

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
it: Nessuna procedura trovata con nome e tipi di argomenti forniti. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: %s is not a function
it: %s non è una funzione

en: could not find a procedure named "%s"
it: procedura "%s" non trovata

en: could not find an aggregate named "%s"
it: funzione di aggregazione "%s" non trovata

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
it: non si possono usare funzioni che restituiscono insiemi in argomenti CALL

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
it: Nessun operatore trovato con nome e tipo di argomento fornito. Potrebbe essere necessario convertire il tipo esplicitamente.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
it: Nessun operatore trovato con nome e tipi di argomenti forniti. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: identity columns are not supported on typed tables
it: le colonne identità non sono supportate in tabelle con tipo

en: identity columns are not supported on partitions
it: le colonne identità non sono supportate nelle partizioni

en: table "%s" is not partitioned
it: la tabella "%s" non è partizionata

en: index "%s" is not partitioned
it: l'indice "%s" non è partizionato

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
it: una tabella partizionata con un hash non può avere una partizione di default

en: invalid bound specification for a hash partition
it: specifica di estremità non valida per una partizione su hash

en: modulus for hash partition must be a positive integer
it: il modulo per la partizione hash deve essere un intero positivo

en: remainder for hash partition must be less than modulus
it: il resto per la partizione hash deve essere inferiore al modulo

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
it: la partizione "%s" è in conflitto con la partizione di default esistente "%s"

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
it: ogni modulo di partizione hash deve essere un fattore del successivo modulo più grande

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
it: scansione della tabella esterna "%s", che è una partizione della partizione di default "%s", saltata

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
it: il nuovo vincolo di partizione per la partizione di default "%s" verrebbe violato da alcune righe

en: remainder for hash partition must be a non-negative integer
it: il resto per la partizione hash deve essere un intero non negativo

en: "%s" is not a hash partitioned table
it: "%s" non è una tabella partizionata con un hash

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
it: il numero di colonne di partizionamento (%d) non combacia con il numero di chiavi di partizioni fornito (%d)

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
it: la colonna %d della chiave di partizione ha tipo "%s", ma il valore fornito è di tipo "%s"

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
it: abilitazione del privilegio Lock Pages fallito: codice di errore %lu

en: Failed system call was %s.
it: La chiamata di sistema fallita è %s.

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
it: abilitazione del privilegio Lock Pages fallito

en: Assign Lock Pages in Memory user right to the Windows user account which runs PostgreSQL.
it: Assegna il privilegio Lock Pages in Memory all'utente Window che esegue PostgreSQL.

en: the processor does not support large pages
it: il processore non supporta large pages

en: disabling huge pages
it: huge page disabilitate

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
it: %s: superuser_reserved_connections (%d) più max_wal_senders (%d) dev'essere meno di max_connections (%d)

en: background worker "%s"
it: processo di lavoro in background "%s"

en: %s total checksum verification failures
it: %s fallimenti di verifica checksum totale

en: checksum verification failure during base backup
it: fallimento verifica checksum durante il backup di base

en: invalid segment number %d in file "%s"
it: segmento numero %d non valido nel file "%s"

en: cannot verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
it: impossibile verificare il checksum nel file "%s", blocco %d: la dimensione del buffer di lettura %d e la dimensione della pagina %d sono diverse

en: could not fseek in file "%s": %m
it: errore nell'fseek nel file "%s": %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
it: errore nella rilettura del blocco %d del file "%s": %m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
it: checksum di verifica fallito nel file "%s", blocco %d: calcolato %X ma atteso %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
it: ulteriori fallimenti del checksum di verifica nel file "%s" non verranno riportati

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failures
it: il file "%s" ha un totale di %d fallimenti di verifiche checksum

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
it: Commit delle transazioni streaming dopo %X/%X, lettura del WAL dopo %X/%X.

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/*.xid: %m
it: errore nella rimozione del file "%s" durante la rimozione di pg_replslot/%s/*.xid: %m

en: logical replication apply worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
it: il worker di replica logica per la sottoscrizione %u non verrà avviato perché la sottoscrizione è stata rimossa durante l'avvio

en: invalid target wal lsn
it: wal lsn di destinazione non valida

en: cannot advance replication slot that has not previously reserved WAL
it: non è possibile avanzare uno slot di replica che non ha precedentemente riservato WAL

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
it: non è possibile avanzare lo slot di replica a %X/%X, il minimo è %X/%X

en: "%s" has now caught up with upstream server
it: "%s" ora è allineato al server di origine

en: could not open BufFile "%s"
it: errore nell'apertura del BufFile "%s"

en: cannot create temporary directory "%s": %m
it: errore nella creazione della directory temporanea "%s": %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
it: errore nella creazione della sottodirectory temporanea "%s": %m

en: could not create temporary file "%s": %m
it: errore nella creazione del file temporaneo "%s": %m

en: could not open temporary file "%s": %m
it: errore nell'apertura del file temporaneo "%s": %m

en: cannot unlink temporary file "%s": %m
it: errore nell'unlink del file temporaneo "%s": %m

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
it: trovato file non previsto nella directory dei file temporanei: "%s"

en: could not rmdir directory "%s": %m
it: errore nella rimozione della directory "%s": %m

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
it: errore collegandosi ad uno SharedFileSet che è stato già distrutto

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
it: La tabella "%s" contiene partizioni che sono tabelle esterne.

en: number of aliases exceeds specified number %d
it: il numero di alias è maggiore del numero specificato %d

en: could not identify an extended hash function for type %s
it: non è stato possibile trovare una funzione di hash estesa per il tipo %s

en: invalid preceding or following size in window function
it: dimensione precedente o successiva non valida nella funzione finestra

en: must be superuser to read files with adminpack 1.0
it: solo i superutenti possono leggere file con adminpack 1.0

en: Consider using pg_file_read(), which is part of core, instead.
it: Considera l'uso di pg_file_read(), che è parte del core, invece.

en: cannot cast jsonb null to type %s
it: non è possibile convertire un null jsonb al tipo %s

en: cannot cast jsonb string to type %s
it: non è possibile convertire una stringa jsonb al tipo %s

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
it: non è possibile convertire un numero jsonb al tipo %s

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
it: non è possibile convertire un booleano jsonb al tipo %s

en: cannot cast jsonb array to type %s
it: non è possibile convertire un array jsonb al tipo %s

en: cannot cast jsonb object to type %s
it: non è possibile convertire un oggetto jsonb al tipo %s

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
it: non è possibile convertire un array o oggetto jsonb al tipo %s

en: expected JSON array
it: atteso un array JSON

en: malformed JSON array
it: array JSON non valido

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
it: tipo di flag non valido, solo array e scalari sono consentiti

en: flag array element is not a string
it: l'elemento dell'array di flag non è una stringa

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all"
it: I valori possibili sono: "string", "numeric", "boolean", "key" e "all"

en: wrong flag in flag array: "%s"
it: flag errato nell'array di flag: "%s"

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
it: solo i superutenti possono rotare i file di log con adminpack 1.0

en: Consider using pg_logfile_rotate(), which is part of core, instead.
it: Considera l'uso di pg_logfile_rotate(), che è parte del core, invece.

en: too many regular expression matches
it: troppe corrispondenze nell'espressione regolare

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
it: alla classe di operatori "%s" del metodi di accesso %s manca la funzione di supporto %d per il tipo %s

en: data directory "%s" has invalid permissions
it: la directory di dati "%s" ha permessi non validi

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
it: I permessi dovrebbero essere u=rwx (0700) o u=rwx,g=rx (0750).

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
it: connessione di replica autorizzata: utente=%s SSL abilitato (protocollo=%s, cifrario=%s, bit=%d, compressione=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
it: connessione autorizzata: utente=%s database=%s SSL abilitato (protocollo=%s, cifrario=%s, bit=%d, compressione=%s)

en: Connections and Authentication / Authentication
it: Connessioni ed Autenticazione / Autenticazione

en: Connections and Authentication / SSL
it: Connessioni ed Autenticazione / SSL

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
it: Le unità di misura valide per questo parametro sono "B", "kB", "MB", "GB" e "TB".

en: Enables partitionwise join.
it: Abilita join partizione su partizione.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
it: Abilita aggregazione e raggruppamento partizione per partizione.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di append paralleli.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di hash paralleli.

en: Enable plan-time and run-time partition pruning.
it: Abilita eliminazione delle partizioni durante la pianificazione e l'esecuzione.

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
it: Permetti al planner e all'esecutore di comparare i margini delle partizioni alle condizioni nelle query per determinare quali partizioni devono essere esaminate.

en: Also use ssl_passphrase_command during server reload.
it: Usa anche ssl_passphrase_command durante il riavvio del server.

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
it: Controlla se Gather e Gather Merge possano anche eseguire sottopiani.

en: Should gather nodes also run subplans, or just gather tuples?
it: I nodi di raccolta possono anche eseguire sottopiani, o solo raccogliere tuple?

en: Allow JIT compilation.
it: Permetti compilazione JIT.

en: Register JIT compiled function with debugger.
it: Registra la funzione compilata con JIT col debugger.

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
it: Scrivi il bitcode LLVM per facilitare il debugging JIT.

en: Allow JIT compilation of expressions.
it: Permetti la compilazione JIT di espressioni.

en: Register JIT compiled function with perf profiler.
it: Registra la funzione compilata con JIT con il perf profiler.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
it: Permetti al compilatore JIT di deformare tuple.

en: Mode of the data directory.
it: Modo della directory dei dati.

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
it: Il valore del parametro deve essere la specifica numerica dei permessi nella stessa forma accettata dalle chiamate di sistema chmod e umask. (Per usare il classico formato ottale, il valore numerico deve iniziare con 0 (zero).)

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
it: Imposta il numero massimo di processi paralleli per operazioni di manutenzione.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
it: Imposta il numero massimo di worker paralleli che possono essere attivi contemporaneamente.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
it: Effettua la compilazione JIT se la query è più costosa.

en: -1 disables JIT compilation.
it: -1 disabilita la compilazione JIT.

en: Optimize JITed functions if query is more expensive.
it: Ottimizza le funzioni compilate con JIT se la query è più costosa.

en: -1 disables optimization.
it: -1 disabilita l'ottimizzazione.

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
it: Effettua l'inlining JIT se la query è più costosa.

en: -1 disables inlining.
it: -1 disabilita l'inlining.

en: Number of tuple inserts prior to index cleanup as a fraction of reltuples.
it: Numero di inserimenti di tuple prima della pulizia dell'indice come frazione di reltuples.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
it: Comando per ottenere la passphrase per SSL.

en: JIT provider to use.
it: Fornitore JIT da usare.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
it: Uso di hige pages su Linux o Windows.

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise()
it: effective_io_concurrency deve essere impostato a 0 su piattaforme che non hanno posix_fadvise()

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
it: Errore durante la richiesta di dimensione %zu nel contesto di memoria "%s".

en: cannot drop pinned portal "%s"
it: non è possibile eliminare il portale pinned "%s"

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
it: non è possibile eseguire comandi di transazioni in un loop su cursore che non sia di sola lettura

en: could not determine size of temporary file "%s"
it: determinazione della dimensione del file temporaneo "%s" fallita

en: could not write to temporary file: %m
it: scrittura nel file temporaneo fallita: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
it: errore nella lettura dal file temporaneo tuplestore condiviso

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
it: blocco non previsto nel file temporaneo tuplestore condiviso

en: column number must be in range from 1 to %d
it: i numeri di colonne devono essere nell'intervallo tra 1 e %d

en: modulus for hash partition provided more than once
it: modulo per partizione hash fornito più di una volta

en: remainder for hash partition provided more than once
it: resto per partizione hash fornito più di una volta

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
it: specifica di vincolo di partizione hash "%s" non riconosciuto

en: modulus for hash partition must be specified
it: il modulo per la partizione hash deve essere specificato

en: remainder for hash partition must be specified
it: il resto per la partizione hash deve essere specificato

en: this build does not support compression with %s
it: questa build non supporta la compressione con %s

en: found empty string where a compression option was expected
it: trovata una stringa vuota in cui era prevista un'opzione di compressione

en: unrecognized compression option: "%s"
it: opzione di compressione non riconosciuta: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
it: l'opzione di compressione "%s" richiede un valore

en: value for compression option "%s" must be an integer
it: il valore per l'opzione di compressione "%s" deve essere un numero intero

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
it: l'algoritmo di compressione "%s" non accetta un livello di compressione

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
it: l'algoritmo di compressione "%s" prevede un livello di compressione compreso tra %d e %d (impostazione predefinita a %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
it: l'algoritmo di compressione "%s" non accetta un conteggio di lavoro

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
it: possibile mancata corrispondenza dell'ordine dei byte
    L'ordine dei byte utilizzato per memorizzare il file pg_control potrebbe non corrispondere a quello
    utilizzato da questo programma. In tal caso i risultati seguenti non sarebbero corretti, e
    l'installazione di PostgreSQL sarebbe incompatibile con questa directory di dati.

en: destination buffer too small
it: buffer di destinazione troppo piccolo

en: OpenSSL failure
it: Errore OpenSSL

en: could not identify current directory: %m
it: impossibile identificare la directory corrente: %m

en: %s() failed: %m
it: %s() non riuscito: %m

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
it: I codici escape Unicode non possono essere usati per caratteri con codice superiore ad 007F quando l'encoding del server non è UTF8.

en: detail:
it: dettaglio:

en: could not close directory "%s": %m
it: impossibile chiudere la directory "%s": %m

en: could not load library "%s": error code %lu
it: impossibile caricare la libreria "%s": codice di errore %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
it: impossibile creare token con restrizioni su questa piattaforma: codice di errore %lu

en: could not open process token: error code %lu
it: impossibile aprire il token di processo: codice di errore %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
it: impossibile allocare i SID: codice di errore %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
it: impossibile avviare il processo per il comando "%s": codice di errore %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
it: impossibile rieseguire con token limitato: codice di errore %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: impossibile ottenere il codice di uscita dal processo secondario: codice di errore %lu

en: could not remove file or directory "%s": %m
it: impossibile rimuovere il file o la directory "%s": %m

en: could not encode salt
it: non poteva codificare il sale

en: could not encode stored key
it: impossibile trovare la chiave esterna

en: could not encode server key
it: impossibile trovare la chiave esterna

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
it: fuori dalla memoria
    
    Impossibile ingrandire il buffer di stringhe contenente %d byte di %d byte in più.

en: child process was terminated by signal %d: %s
it: il processo figlio è stato terminato dal segnale %d: %s

en: could not look up local user ID %d: %s
it: impossibile cercare l'ID utente locale %d: %s

en: local user with ID %d does not exist
it: l'utente locale con ID %d non esiste

en: block number out of range: %lld
it: numero di blocco fuori intervallo: %lld

en: could not open parent table of index "%s"
it: impossibile aprire la tabella padre dell'indice "%s"

en: tables declared WITH OIDS are not supported
it: le tabelle dichiarate WITH OIDS non sono supportate

en: invalid value for enum option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione enum "%s": %s

en: compression method lz4 not supported
it: metodo di compressione lz4 non supportato

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
it: Questa funzionalità richiede che il server sia costruito con il supporto lz4.

en: support function number %d is invalid for access method %s
it: la funzione di supporto numero %d non è valida per il metodo di accesso %s

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
it: correzione della divisione incompleta nell'indice "%s", blocco %u

en: could not determine which collation to use for string hashing
it: non è stato possibile determinare quale confronto utilizzare per l'hashing delle stringhe

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
it: aspirare aggressivamente "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
it: vacuum ultimato "%s.%s.%s": scansioni dell'indice: %d

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
it: vacuum automatico aggressivo della tabella "%s.%s.%s": scansioni di indici: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
it: vacuum  automatico per impedire l'avvolgimento della tabella "%s.%s.%s": scansioni dell'indice: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
it: pagine: %u rimosse, %u rimaste, %u scansionate (%.2f%% del totale)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
it: tuple: %lld rimosse, %lld rimaste, %lld sono morte ma non ancora rimovibili

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
it: tuple mancate: %lld morti da %u pagine non rimosse a causa di un conflitto di blocco della pulizia

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
it: cutoff rimovibile: %u, precedente a %d XID al termine dell'operazione

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
it: nuovo relfrozenxid: %u, che è %d XID davanti al valore precedente

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
it: nuovo relminmxid: %u, che è %d MXID prima del valore precedente

en: index scan not needed:
it: scansione dell'indice non necessaria:

en: index scan needed:
it: scansione dell'indice necessaria:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
it: %u pagine dalla tabella (%.2f%% del totale) hanno rimosso %lld identificatori di elementi morti

en: index scan bypassed:
it: scansione dell'indice ignorata:

en: index scan bypassed by failsafe:
it: scansione dell'indice bypassata da failsafe:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
it: %u pagine dalla tabella (%.2f%% del totale) hanno %lld identificatori di elementi morti

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
it: indice "%s": pagine: %u in totale, %u eliminate di recente, %u attualmente eliminate, %u riutilizzabili

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
it: Temporizzazione I/O: lettura: %.3f ms, scrittura: %.3f ms

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
it: utilizzo del buffer: %lld riscontri, %lld mancati, %lld sporco

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
it: Utilizzo WAL: %lld record, %lld immagini a pagina intera, %llu byte

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
it: tabella "%s": rimossi %lld identificatori di elementi morti nelle pagine %u

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
it: bypassando la manutenzione non essenziale della tabella "%s.%s.%s" come failsafe dopo %d scansioni dell'indice

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
it: Il relfrozenxid o il relminmxid della tabella è troppo lontano nel passato.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
it: Considerare di aumentare il parametro di configurazione "maintenance_work_mem" o "autovacuum_work_mem".
    Potrebbe anche essere necessario considerare altri modi in cui VACUUM può tenere il passo con l'allocazione degli ID transazione.

en: table "%s": truncated %u to %u pages
it: tabella "%s": %u troncata a %u pagine

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
it: tabella "%s": sospensione del troncamento a causa di una richiesta di blocco in conflitto

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
it: disabilitando l'opzione parallela del vuoto su "%s" --- non è possibile aspirare le tabelle temporanee in parallelo

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
it: durante la scansione del blocco %u offset %u della relazione "%s.%s"

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
it: durante la scansione del blocco %u della relazione "%s.%s"

en: while scanning relation "%s.%s"
it: durante scansione della relazione "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
it: durante il vacuum del blocco %u offset %u della relazione "%s.%s"

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
it: durante il vacuum del blocco %u della relazione "%s.%s"

en: while vacuuming relation "%s.%s"
it: durante il vacuum della relazione "%s.%s"

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
it: durante il vacuum dell'indice "%s" della relazione "%s.%s"

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
it: durante la pulizia dell'indice "%s" della relazione "%s.%s"

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
it: durante il troncamento della relazione "%s.%s" con %u blocchi

en: transaction aborted during system catalog scan
it: transazione interrotta durante la scansione del catalogo di sistema

en: operator class %s has no options
it: la classe dell'operatore %s non ha opzioni

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
it: la dimensione della riga dell'indice %zu supera btree versione %u massimo %zu per l'indice "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
it: La riga dell'indice fa riferimento alla tupla (%u,%u) in relazione a "%s".

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
it: Il tipo di dati foglia SP-GiST %s non corrisponde al tipo dichiarato %s

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
it: tid (%u, %u) non è valido per la relazione "%s"

en: %s cannot be empty.
it: '%s' non può essere vuoto.

en: %s is too long (maximum %d characters).
it: %s è troppo lungo (massimo %d caratteri).

en: table access method "%s" does not exist
it: il metodo di accesso alla tabella "%s" non esiste

en: Table access method "%s" does not exist.
it: Il metodo di accesso "%s" non esiste.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
it: Assicurarsi che il parametro di configurazione "%s" sia impostato sul server primario.

en: resource manager with ID %d not registered
it: gestore risorse con ID %d non registrato

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
it: Includere il modulo di estensione che implementa questo gestore risorse in shared_preload_libraries.

en: custom resource manager name is invalid
it: il nome del gestore risorse personalizzato non è valido

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
it: Fornire un nome non vuoto per il gestore risorse personalizzato.

en: custom resource manager ID %d is out of range
it: l'ID gestore risorse personalizzato %d è fuori intervallo

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
it: Fornisci un ID gestore risorse personalizzato compreso tra %d e %d.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
it: impossibile registrare il gestore risorse personalizzato "%s" con ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
it: Il gestore risorse personalizzato deve essere registrato durante l'inizializzazione dei moduli in shared_preload_libraries.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
it: Gestore risorse personalizzato "%s" già registrato con lo stesso ID.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
it: Il gestore risorse esistente con ID %d ha lo stesso nome.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
it: gestore risorse personalizzato registrato "%s" con ID %d

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
it: Impossibile cercare nel file "%s" l'offset %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
it: Impossibile leggere dal file "%s" all'offset %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
it: Impossibile leggere dal file "%s" all'offset %d: leggere troppo pochi byte.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
it: Impossibile scrivere nel file "%s" all'offset %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
it: Impossibile scrivere nel file "%s" all'offset %d: scritto troppo pochi byte.

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
it[0]: dimensione errata del file "%s": %lld byte
it[1]: dimensione errata del file "%s": %lld bytes

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
it: allineamento errato dell'offset CRC per il file "%s"

en: could not read file "%s": read %d of %lld
it: impossibile leggere il file "%s": leggere %d di %lld

en: invalid magic number stored in file "%s"
it: numero magico non valido memorizzato nel file "%s"

en: invalid size stored in file "%s"
it: dimensione non valida memorizzata nel file "%s"

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
it: il checksum CRC calcolato non corrisponde al valore memorizzato nel file "%s"

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
it: impossibile leggere lo stato a due fasi del WAL a %X/%X: %s

en: could not recreate file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
it: rimozione del file di stato a due fasi corrotto per la transazione %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
it: rimozione dello stato a due fasi corrotto dalla memoria per la transazione %u

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha operato su tabelle temporanee

en: request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X
it: richiesta di svuotare oltre la fine del WAL generato; richiesta %X/%X, posizione attuale %X/%X

en: could not rename file "%s": %m
it: rimozione del file "%s" fallita: %m

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
it: Il WAL è stato generato con wal_level=minimal, alcuni dati potrebbero mancare

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
it: Ciò accade se imposti temporaneamente wal_level=minimal sul server.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
it: Utilizzare un backup eseguito dopo aver impostato wal_level su un valore superiore al minimo.

en: control file contains invalid checkpoint location
it: il file di controllo contiene una posizione del checkpoint non valida

en: control file contains invalid database cluster state
it: il file di controllo contiene uno stato del cluster di database non valido

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
it: inizio del punto di riavvio:%s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
it: inizio checkpoint:%s%s%s%s%s%s%s%s

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
it: punto di riavvio completato: ha scritto %d buffer (%.1f%%); %d file WAL aggiunti, %d rimossi, %d riciclati; scrittura=%ld.%03d s, sincronizzazione=%ld.%03d s, totale=%ld.%03d s; file di sincronizzazione=%d, più lungo=%ld.%03d s, medio=%ld.%03d s; distanza=%d kB, stima=%d kB

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
it: checkpoint completato: ha scritto %d buffer (%.1f%%); %d file WAL aggiunti, %d rimossi, %d riciclati; scrittura=%ld.%03d s, sincronizzazione=%ld.%03d s, totale=%ld.%03d s; file di sincronizzazione=%d, più lungo=%ld.%03d s, medio=%ld.%03d s; distanza=%d kB, stima=%d kB

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
it: ID sequenza temporale imprevisto %u (dovrebbe essere %u) nel record del checkpoint di arresto

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
it: ID sequenza temporale imprevisto %u (dovrebbe essere %u) nel record del checkpoint online

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
it: ID sequenza temporale imprevisto %u (dovrebbe essere %u) nel record di fine ripristino

en: could not fsync write-through file "%s": %m
it: impossibile sincronizzare il file write-through "%s": %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
it: impossibile fdatasync file "%s": %m

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
it: Ciò significa che il backup eseguito in standby è danneggiato e non deve essere utilizzato. Abilita full_page_writes ed esegui CHECKPOINT sul primario, quindi prova di nuovo un backup online.

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
it: backup di base eseguito, in attesa dell'archiviazione dei segmenti WAL richiesti

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
it: ancora in attesa dell'archiviazione di tutti i segmenti WAL richiesti (%d secondi trascorsi)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
it: Verifica che il comando archive_command venga eseguito correttamente. È possibile annullare in sicurezza questo backup, ma il backup del database non sarà utilizzabile senza tutti i segmenti WAL.

en: all required WAL segments have been archived
it: tutti i segmenti WAL richiesti sono stati archiviati

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
it: backup interrotto a causa dell'uscita del back-end prima della chiamata di pg_backup_stop

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
it: il file di archivio "%s" ha una dimensione errata: %lld invece di %lld

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
it: restore_command ha restituito uno stato di uscita zero, ma stat() non è riuscito.

en: backup is not in progress
it: il backup non è in corso

en: Did you call pg_backup_start()?
it: Hai chiamato pg_backup_start()?

en: %s cannot be executed during recovery.
it: %s non può essere eseguito durante il ripristino.

en: standby promotion is ongoing
it: la promozione in standby è in corso

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
it: %s non può essere eseguito dopo l'attivazione della promozione.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
it: "wait_seconds" non deve essere negativo o zero

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
it[0]: il server non è stato promosso entro %d secondo
it[1]: il server non è stato promosso entro %d secondi

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
it: recovery_prefetch non è supportato su piattaforme prive di posix_fadvise().

en: out of memory while trying to decode a record of length %u
it: memoria insufficiente durante il tentativo di decodificare un record di lunghezza %u

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
it: lunghezza contrada non valida %u (prevista %lld) a %X/%X

en: missing contrecord at %X/%X
it: record mancante a %X/%X

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
it: Il file WAL proviene da un sistema di database diverso: l'identificatore del sistema del database del file WAL è %llu, l'identificatore del sistema del database pg_control è %llu

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_COMPRESSED impostato, ma blocca la lunghezza dell'immagine %u a %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
it: né BKPIMAGE_HAS_HOLE né BKPIMAGE_COMPRESSED impostati, ma la lunghezza dell'immagine del blocco è %u a %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
it: impossibile individuare il blocco di backup con ID %d nel record WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
it: impossibile ripristinare l'immagine in %X/%X con il blocco %d non valido specificato

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
it: impossibile ripristinare l'immagine in %X/%X con stato non valido, blocco %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
it: impossibile ripristinare l'immagine in %X/%X compressa con %s non supportata da build, blocco %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
it: impossibile ripristinare l'immagine in %X/%X compressa con metodo sconosciuto, blocco %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
it: impossibile decomprimere l'immagine in %X/%X, blocco %d

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
it: Se stai eseguendo il ripristino da un backup, tocca "%s/recovery.signal" e aggiungi le opzioni di ripristino richieste.
    Se non stai eseguendo il ripristino da un backup, prova a rimuovere il file "%s/backup_label".
    Fai attenzione: la rimozione di "%s/backup_label" risulterà in un cluster danneggiato se il ripristino da un backup.

en: using recovery command file "%s" is not supported
it: l'utilizzo del file di comando di ripristino "%s" non è supportato

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
it: specificato né primary_conninfo né restore_command

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
it: deve specificare restore_command quando la modalità standby non è abilitata

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
it: L'ID sequenza temporale analizzato è %u, ma previsto %u.

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
it: ripetizione in corso, tempo trascorso: %ld.%02d s, LSN corrente: %X/%X

en: redo done at %X/%X system usage: %s
it: ripetizione eseguita con utilizzo del sistema %X/%X: %s

en: recovery ended before configured recovery target was reached
it: il ripristino è terminato prima del raggiungimento della destinazione di ripristino configurata

en: successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s
it: saltato con successo il record mancante a %X/%X, sovrascritto a %s

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
it: voce di directory imprevista "%s" trovata in %s

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
it: Tutte le voci di directory in pg_tblspc/ dovrebbero essere collegamenti simbolici.

en: Remove those directories, or set allow_in_place_tablespaces to ON transiently to let recovery complete.
it: Rimuovere quelle directory o impostare allow_in_place_tablespaces su ON transitoriamente per consentire il completamento del ripristino.

en: pausing at the end of recovery
it: pausa al termine del recupero

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
it: Esegui pg_wal_replay_resume() per promuovere.

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
it: impossibile leggere dal segmento di registro %s, offset %u: leggere %d di %zu

en: WAL receiver process shutdown requested
it: È richiesto lo spegnimento del processo del ricevitore WAL

en: promote trigger file found: %s
it: file trigger di promozione trovato: %s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
it: impossibile stat promuovere il file di attivazione "%s": %m

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
it: hot standby non è possibile a causa di impostazioni dei parametri insufficienti

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
it: %s = %d è un'impostazione inferiore rispetto al server primario, dove il suo valore era %d.

en: If recovery is unpaused, the server will shut down.
it: Se il ripristino non viene sospeso, il server si spegne.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
it: È quindi possibile riavviare il server dopo aver apportato le modifiche alla configurazione necessarie.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
it: la promozione non è possibile a causa di impostazioni dei parametri insufficienti

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
it: Riavviare il server dopo aver apportato le modifiche alla configurazione necessarie.

en: recovery aborted because of insufficient parameter settings
it: ripristino interrotto a causa di impostazioni dei parametri insufficienti

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
it: È possibile riavviare il server dopo aver apportato le modifiche alla configurazione necessarie.

en: could not read from log segment %s, offset %d: %m
it: impossibile leggere dal segmento di registro %s, offset %d: %m

en: could not read from log segment %s, offset %d: read %d of %d
it: impossibile leggere dal segmento di registro %s, offset %d: leggere %d di %d

en: expected end timeline %u but found timeline %u
it: sequenza temporale di fine prevista %u ma trovata sequenza temporale %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
it: sequenza temporale di inizio prevista %u ma rilevata sequenza temporale %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
it: sequenza temporale di inizio %u non trovata nella cronologia della sequenza temporale %u

en: could not rewind temporary file
it: impossibile riavvolgere il file temporaneo

en: could not read from temporary file: %m
it: impossibile leggere dal file temporaneo: %m

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
it[0]: %lld verifica totale del checksum non riuscita
it[1]: %lld verifica totale del checksum non riuscita

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
it: tipo di checkpoint non riconosciuto: "%s"

en: unrecognized manifest option: "%s"
it: opzione manifest non riconosciuta: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
it: algoritmo di checksum non riconosciuto: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
it: algoritmo di compressione non riconosciuto: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
it: opzione di backup di base non riconosciuta: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
it: i checksum manifest richiedono un manifest di backup

en: target detail cannot be used without target
it: i dettagli del target non possono essere utilizzati senza target

en: target "%s" does not accept a target detail
it: target "%s" non accetta un dettaglio target

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
it: i dettagli di compressione non possono essere specificati a meno che la compressione non sia abilitata

en: invalid compression specification: %s
it: specifica di compressione non valida: %s

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
it: impossibile verificare il checksum nel file "%s", blocco %u: la dimensione del buffer di lettura %d e la dimensione della pagina %d differiscono

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
it: verifica del checksum non riuscita nel file "%s", blocco %u: calcolato %X ma previsto %X

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
it[0]: il file "%s" ha un totale di %d verifica del checksum non riuscita
it[1]: il file "%s" ha un totale di %d verifica del checksum non riuscite

en: gzip compression is not supported by this build
it: la compressione gzip non è supportata da questa build

en: could not initialize compression library
it: inizializzazione della libreria di compressione fallita

en: lz4 compression is not supported by this build
it: la compressione lz4 non è supportata da questa build

en: must be superuser or a role with privileges of the pg_write_server_files role to create backup stored on server
it: deve essere superutente o un ruolo con i privilegi del ruolo pg_write_server_files per creare un backup archiviato sul server

en: relative path not allowed for backup stored on server
it: percorso relativo non consentito per il backup archiviato sul server

en: directory "%s" exists but is not empty
it: la directory "%s" esiste ma non è vuota

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
it: impossibile scrivere il file "%s": ha scritto solo %d di %d byte all'offset %u

en: unrecognized target: "%s"
it: destinazione non riconosciuta: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
it: la destinazione "%s" richiede un dettaglio della destinazione

en: zstd compression is not supported by this build
it: la compressione zstd non è supportata da questa build

en: could not set compression worker count to %d: %s
it: impossibile impostare il conteggio degli operatori di compressione su %d: %s

en: grantor must be current user
it: il concedente deve essere l'utente corrente

en: invalid privilege type %s for parameter
it: tipo di privilegio non valido %s per il parametro

en: permission denied for parameter %s
it: autorizzazione negata per il parametro %s

en: parameter ACL with OID %u does not exist
it: il parametro ACL con OID %u non esiste

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
it: sto ancora cercando un OID inutilizzato in relazione "%s"

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
it[0]: I candidati OID sono stati controllati %llu tempo, ma non è stato ancora trovato alcun OID inutilizzato.
it[1]: I candidati OID sono stati controllati %llu volte, ma non è stato ancora trovato alcun OID inutilizzato.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
it[0]: è stato assegnato un nuovo OID in relazione a "%s" dopo %llu nuovo tentativo
it[1]: è stato assegnato un nuovo OID in relazione a "%s" dopo %llu tentativi

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
it: pg_nextoid() può essere utilizzato solo sui cataloghi di sistema

en: column "%s" is not of type oid
it: la colonna "%s" non è di tipo oid

en: index "%s" is not the index for column "%s"
it: l'indice "%s" non è l'indice della colonna "%s"

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
it: la colonna della chiave di partizione %s ha lo pseudo-tipo %s

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
it: non sono state ricavate regole di confronto per la colonna chiave di partizione %s con tipo confrontabile %s

en: toast relfilenode value not set when in binary upgrade mode
it: valore toast relfilenode non impostato in modalità di aggiornamento binario

en: relfilenode value not set when in binary upgrade mode
it: il valore di relfilenode non è impostato in modalità di aggiornamento binario

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
it: impossibile utilizzare la colonna generata "%s" nell'espressione di generazione della colonna

en: A generated column cannot reference another generated column.
it: Una colonna generata non può fare riferimento a un'altra colonna generata.

en: cannot use whole-row variable in column generation expression
it: non è possibile utilizzare la variabile a riga intera nell'espressione di generazione di colonne

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
it: Ciò farebbe dipendere la colonna generata dal proprio valore.

en: generation expression is not immutable
it: l'espressione di generazione non è immutabile

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
it: la colonna della chiave primaria "%s" non è contrassegnata come NOT NULL

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
it: le regole di confronto non deterministiche non sono supportate per la classe di operatori "%s"

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
it: la creazione simultanea dell'indice per i vincoli di esclusione non è supportata

en: index relfilenode value not set when in binary upgrade mode
it: valore di index relfilenode non impostato in modalità di aggiornamento binario

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
it: impossibile reindicizzare l'indice non valido sulla tabella TOAST

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
it: impossibile reindicizzare l'indice non valido "%s.%s" sulla tabella TOAST, sto saltando

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
it: lo schema di pubblicazione "%s" nella pubblicazione "%s" non esiste

en: parameter %s
it: parametro %s

en: publication of schema %s in publication %s
it: pubblicazione dello schema %s nella pubblicazione %s

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
it: "%s" è una normale funzione aggregata.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
it: "%s" è un insieme ordinato.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
it: "%s" è un insieme ipotetico.

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
it: non è possibile modificare il numero di argomenti diretti di una funzione aggregata

en: This operation is not supported for tables.
it: Questa operazione non è supportata per le tabelle.

en: This operation is not supported for indexes.
it: Questa operazione non è supportata per gli indici.

en: This operation is not supported for sequences.
it: Questa operazione non è supportata per le sequenze.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
it: Questa operazione non è supportata per le tabelle TOAST.

en: This operation is not supported for views.
it: Questa operazione non è supportata per le viste.

en: This operation is not supported for materialized views.
it: Questa operazione non è supportata per le viste materializzate.

en: This operation is not supported for composite types.
it: Questa operazione non è supportata per i tipi compositi.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
it: Questa operazione non è supportata per le tabelle partizionate.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
it: Questa operazione non è supportata per gli indici partizionati.

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
it: Un'estensione non può sostituire un oggetto che non possiede.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
it: Un'estensione può utilizzare solo CREATE ... IF NOT EXISTS per saltare la creazione dell'oggetto se l'oggetto in conflitto è già di sua proprietà.

en: Labels must be %d bytes or less.
it: Le etichette devono essere %d byte o meno.

en: cannot detach partition "%s"
it: impossibile staccare la partizione "%s"

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
it: La partizione viene staccata contemporaneamente o presenta un distacco non terminato.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
it: Utilizzare ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE per completare l'operazione di scollegamento in sospeso.

en: cannot complete detaching partition "%s"
it: impossibile completare lo scollegamento della partizione "%s"

en: There's no pending concurrent detach.
it: Non ci sono distacchi simultanei in sospeso.

en: parameter ACL "%s" does not exist
it: il parametro ACL "%s" non esiste

en: invalid parameter name "%s"
it: nome parametro non valido "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
it: impossibile aggiungere la relazione "%s" alla pubblicazione

en: This operation is not supported for system tables.
it: Questa operazione non è supportata per le tabelle di sistema.

en: This operation is not supported for temporary tables.
it: Questa operazione non è supportata per le tabelle temporanee.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
it: Questa operazione non è supportata per le tabelle non registrate.

en: cannot add schema "%s" to publication
it: impossibile aggiungere lo schema "%s" alla pubblicazione

en: This operation is not supported for system schemas.
it: Questa operazione non è supportata per gli schemi di sistema.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
it: Gli schemi temporanei non possono essere replicati.

en: cannot use system column "%s" in publication column list
it: impossibile utilizzare la colonna di sistema "%s" nell'elenco delle colonne di pubblicazione

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
it: impossibile utilizzare la colonna generata "%s" nell'elenco delle colonne della pubblicazione

en: duplicate column "%s" in publication column list
it: colonna duplicata "%s" nell'elenco delle colonne della pubblicazione

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
it: lo schema "%s" è già membro della pubblicazione "%s"

en: tablespace for %s
it: tablespace per %s

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
it: impossibile eliminare la mappatura delle relazioni per la sottoscrizione "%s"

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
it: La sincronizzazione della tabella per la relazione "%s" è in corso ed è nello stato "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
it: Usa %s per abilitare l'abbonamento se non è già abilitato o usa %s per abbandonare l'abbonamento.

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
it: Errore durante la creazione di un tipo multirange per il tipo "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
it: E' possibile specificare manualmente un nome di tipo multirange utilizzando l'attributo "multirange_type_name".

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
it: analisi automatica della tabella "%s.%s.%s"

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
it: opzione CLUSTER non riconosciuta "%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
it: "%s.%s": trovate versioni di riga %.0f rimovibili, %.0f non rimovibili nelle pagine %u

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
it: LOCALE non può essere specificato insieme a LC_COLLATE o LC_CTYPE.

en: FROM cannot be specified together with any other options.
it: FROM non può essere specificato insieme ad altre opzioni.

en: parameter "locale" must be specified
it: è necessario specificare il parametro "locale"

en: nondeterministic collations not supported with this provider
it: regole di confronto non deterministiche non supportate con questo provider

en: current database's encoding is not supported with this provider
it: la codifica del database corrente non è supportata con questo provider

en: cannot set comment on relation "%s"
it: impossibile impostare un commento sulla relazione "%s"

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
it: la conversione della codifica in o da "SQL_ASCII" non è supportata

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
it: la funzione di conversione della codifica %s ha restituito un risultato errato per l'input vuoto

en: must be superuser or have privileges of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
it: deve essere superutente o disporre dei privilegi del ruolo pg_execute_server_program per COPIA da o verso un programma esterno

en: must be superuser or have privileges of the pg_read_server_files role to COPY from a file
it: deve essere superutente o disporre dei privilegi del ruolo pg_read_server_files per COPIA da un file

en: must be superuser or have privileges of the pg_write_server_files role to COPY to a file
it: deve essere superutente o disporre dei privilegi del ruolo pg_write_server_files per COPIA su un file

en: MERGE not supported in COPY
it: MERGE non supportato in COPY

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
it: non è possibile utilizzare "%s" con HEADER in COPY TO

en: %s requires a Boolean value or "match"
it: %s richiede un valore booleano o "corrispondenza"

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
it: non è possibile specificare HEADER in modalità BINARY

en: column "%s" is a generated column
it: la colonna "%s" è una colonna generata

en: Generated columns cannot be used in COPY.
it: Le colonne generate non possono essere utilizzate in COPY.

en: COPY %s, line %llu, column %s
it: COPY %s, riga %llu, colonna %s

en: COPY %s, line %llu
it: COPY %s, riga %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
it: COPY %s, riga %llu, colonna %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
it: COPY %s, riga %llu, colonna %s: input nullo

en: COPY %s, line %llu: "%s"
it: COPY %s, riga %llu: "%s"

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
it: impossibile eseguire COPY FREEZE su una tabella partizionata

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
it: non è in grado di eseguire COPY FREEZE a causa di precedenti attività di transazione

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
it: impossibile eseguire COPY FREEZE perché la tabella non è stata creata o troncata nella sottotransazione corrente

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
it: intestazione del file COPY non valida (CON OIDS)

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
it: numero errato di campi nella riga di intestazione: ottenuto %d, previsto %d

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
it: nome della colonna non corrispondente nel campo della riga di intestazione %d: ottenuto un valore null ("%s"), previsto "%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
it: nome della colonna non corrispondente nel campo della riga di intestazione %d: ottenuto "%s", previsto "%s"

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
it: Gli OID inferiori a %u sono riservati per gli oggetti di sistema

en: unrecognized locale provider: %s
it: provider locale non riconosciuto: %s

en: invalid create database strategy "%s"
it: strategia di creazione database "%s" non valida

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
it: Le strategie valide sono "wal_log" e "file_copy".

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
it: la codifica "%s" non è supportata con il provider di terapia intensiva

en: ICU locale must be specified
it: È necessario specificare la lingua dell'ICU

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
it: La locale ICU non può essere specificata a meno che il provider della locale non sia ICU

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
it: il nuovo provider delle impostazioni locali (%s) non corrisponde al provider delle impostazioni locali del database del modello (%s)

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
it: Utilizzare lo stesso provider di impostazioni locali del database dei modelli oppure utilizzare template0 come modello.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
it: la nuova locale ICU (%s) non è compatibile con la locale ICU del database modello (%s)

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
it: Utilizzare la stessa locale ICU del database dei modelli oppure utilizzare il modello0 come modello.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
it: il database modello "%s" ha una versione di confronto, ma non è stato possibile determinare la versione effettiva

en: template database "%s" has a collation version mismatch
it: il database del modello "%s" presenta una mancata corrispondenza della versione delle regole di confronto

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
it: Il database del modello è stato creato utilizzando la versione di confronto %s, ma il sistema operativo fornisce la versione %s.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
it: Ricostruisci tutti gli oggetti nel database dei modelli che utilizzano le regole di confronto predefinite ed eseguono ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, oppure compila PostgreSQL con la versione della libreria corretta.

en: database OID %u is already in use by database "%s"
it: l'OID del database %u è già utilizzato dal database "%s"

en: data directory with the specified OID %u already exists
it: esiste già una directory dati con l'OID specificato %u

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
it: opzione DROP DATABASE non riconosciuta "%s"

en: missing directory "%s"
it: directory mancante "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
it: L'opzione SPIEGAZIONE WAL richiede ANALISI

en: extension "%s" is not available
it: l'estensione "%s" non è disponibile

en: Could not open extension control file "%s": %m.
it: Impossibile aprire il file di controllo dell'estensione "%s": %m.

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
it: L'estensione deve essere prima installata sul sistema su cui è in esecuzione PostgreSQL.

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
it: È necessario disporre del privilegio CREATE sul database corrente per creare questa estensione.

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
it: È necessario disporre del privilegio CREATE sul database corrente per aggiornare questa estensione.

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
it: %s può essere chiamato solo da uno script SQL eseguito da CREATE EXTENSION

en: cannot add an object of this type to an extension
it: non è possibile aggiungere un oggetto di questo tipo a un'estensione

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
it: la mappatura utente per "%s" esiste già per il server "%s", saltando

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
it: la mappatura utente per "%s" esiste già per il server "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
it: mappatura utente per "%s" non esiste per il server "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
it: la mappatura utente per "%s" non esiste per il server "%s", saltando

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
it: Il parametro VARIADIC deve essere l'ultimo parametro

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
it: procedura I parametri OUT non possono comparire dopo uno con valore di default

en: support function %s must return type %s
it: la funzione di supporto %s deve restituire il tipo %s

en: must be superuser to specify a support function
it: deve essere superutente per specificare una funzione di supporto

en: duplicate function body specified
it: corpo della funzione duplicata specificato

en: inline SQL function body only valid for language SQL
it: corpo della funzione SQL inline valido solo per il linguaggio SQL

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
it: La funzione SQL con il corpo della funzione senza virgolette non può avere argomenti polimorfici

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
it: %s non è ancora supportato nel corpo della funzione SQL senza virgolette

en: cannot create index on relation "%s"
it: impossibile creare l'indice sulla relazione "%s"

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
it: non è possibile specificare lo spazio tabella predefinito per le relazioni partizionate

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
it: impossibile abbinare la chiave di partizione a un indice utilizzando il metodo di accesso "%s"

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
it: il vincolo univoco sulla tabella partizionata deve includere tutte le colonne di partizionamento

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
it: impossibile creare un indice univoco sulla tabella partizionata "%s"

en: unrecognized REINDEX option "%s"
it: opzione REINDEX non riconosciuta "%s"

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
it: la tabella "%s" non ha indici che possono essere reindicizzati contemporaneamente

en: table "%s" has no indexes to reindex
it: la tabella "%s" non ha indici da reindicizzare

en: cannot reindex system catalogs concurrently
it: impossibile reindicizzare i cataloghi di sistema contemporaneamente

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
it: impossibile reindicizzare i cataloghi di sistema contemporaneamente, saltando tutto

en: cannot move system relations, skipping all
it: non può spostare le relazioni di sistema, saltando tutto

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
it: durante la reindicizzazione della tabella partizionata "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
it: durante la reindicizzazione dell'indice partizionato "%s.%s"

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
it: impossibile reindicizzare l'indice non valido "%s.%s" contemporaneamente, saltando

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
it: impossibile reindicizzare l'indice di vincolo di esclusione "%s.%s" contemporaneamente, saltando

en: cannot reindex this type of relation concurrently
it: non può reindicizzare questo tipo di relazione contemporaneamente

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
it: impossibile spostare la relazione non condivisa nel tablespace "%s"

en: index "%s.%s" was reindexed
it: l'indice "%s.%s" è stato reindicizzato

en: cannot lock relation "%s"
it: impossibile bloccare la relazione "%s"

en: %s and %s options cannot be used together
it: Le opzioni %s e %s non possono essere utilizzate insieme

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
it: i tipi di dati associati per le funzioni di analisi delle opzioni della classe dell'operatore devono corrispondere al tipo di input opclass

en: left and right associated data types for operator class options parsing functions must match
it: i tipi di dati associati a sinistra ea destra per le funzioni di analisi delle opzioni della classe dell'operatore devono corrispondere

en: invalid operator class options parsing function
it: funzione di analisi delle opzioni della classe dell'operatore non valida

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
it: La firma valida della funzione di analisi delle opzioni della classe dell'operatore è %s.

en: btree equal image functions must have one argument
it: le funzioni btree equal image devono avere un argomento

en: btree equal image functions must return boolean
it: btree funzioni di immagine uguale devono restituire booleano

en: btree equal image functions must not be cross-type
it: le funzioni btree equal image non devono essere di tipo incrociato

en: operator argument types must be specified
it: è necessario specificare i tipi di argomenti dell'operatore

en: operator right argument type must be specified
it: è necessario specificare il tipo di argomento a destra dell'operatore

en: Postfix operators are not supported.
it: Gli operatori Postfix non sono supportati.

en: join estimator function %s has multiple matches
it: la funzione di stima dell'unione %s ha più corrispondenze

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
it: non è possibile creare un cursore CON ATTESA nell'operazione con limitazioni di sicurezza

en: unrecognized publication parameter: "%s"
it: parametro di pubblicazione non riconosciuto: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
it: nessuno schema è stato selezionato per CURRENT_SCHEMA

en: User-defined types are not allowed.
it: I tipi definiti dall'utente non sono consentiti.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
it: Non sono consentite funzioni modificabili definite dall'utente o integrate.

en: User-defined collations are not allowed.
it: Non sono consentite regole di confronto definite dall'utente.

en: System columns are not allowed.
it: Le colonne di sistema non sono consentite.

en: User-defined operators are not allowed.
it: Gli operatori definiti dall'utente non sono consentiti.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
it: Sono consentiti solo colonne, costanti, operatori incorporati, tipi di dati incorporati, regole di confronto predefinite e funzioni predefinite non modificabili.

en: invalid publication WHERE expression
it: pubblicazione non valida WHERE espressione

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
it: impossibile utilizzare la clausola WHERE di pubblicazione per la relazione "%s"

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
it: La clausola WHERE non può essere utilizzata per una tabella partizionata quando %s è false.

en: cannot use publication column list for relation "%s.%s"
it: impossibile utilizzare l'elenco delle colonne di pubblicazione per la relazione "%s.%s"

en: Column list cannot be specified if any schema is part of the publication or specified in the list.
it: Non è possibile specificare l'elenco di colonne se uno schema fa parte della pubblicazione o è specificato nell'elenco.

en: cannot use publication column list for relation "%s"
it: impossibile utilizzare l'elenco delle colonne di pubblicazione per la relazione "%s"

en: Column list cannot be used for a partitioned table when %s is false.
it: Impossibile utilizzare l'elenco di colonne per una tabella partizionata quando %s è false.

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
it: deve essere superutente per creare la pubblicazione FOR TABLES IN SCHEMA

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
it: wal_level non è sufficiente per pubblicare le modifiche logiche

en: Set wal_level to logical before creating subscriptions.
it: Impostare wal_level su logical prima di creare le sottoscrizioni.

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
it: impossibile impostare il parametro "%s" su false per la pubblicazione "%s"

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
it: La pubblicazione contiene una clausola WHERE per la tabella partizionata "%s", che non è consentita quando "%s" è falso.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
it: La pubblicazione contiene un elenco di colonne per la tabella partizionata "%s", che non è consentita quando "%s" è false.

en: cannot add schema to the publication
it: impossibile aggiungere lo schema alla pubblicazione

en: Schema cannot be added if any table that specifies column list is already part of the publication.
it: Non è possibile aggiungere lo schema se una tabella che specifica l'elenco di colonne fa già parte della pubblicazione.

en: must be superuser to add or set schemas
it: deve essere superutente per aggiungere o impostare schemi

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
it: Gli schemi non possono essere aggiunti o eliminati dalle pubblicazioni FOR ALL TABLES.

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
it: clausole WHERE in conflitto o ridondanti per la tabella "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
it: elenchi di colonne in conflitto o ridondanti per la tabella "%s"

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
it: l'elenco delle colonne non deve essere specificato in ALTER PUBLICATION ... DROP

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
it: non è possibile utilizzare una clausola WHERE durante la rimozione di una tabella da una pubblicazione

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
it: le tabelle dello schema "%s" non fanno parte della pubblicazione

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
it: Il proprietario di una pubblicazione FOR TABLES IN SCHEMA deve essere un superutente.

en: security labels are not supported for this type of object
it: le etichette di sicurezza non sono supportate per questo tipo di oggetto

en: cannot set security label on relation "%s"
it: impossibile impostare l'etichetta di sicurezza sulla relazione "%s"

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
it: nextval: raggiunto il valore massimo della sequenza "%s" (%lld)

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
it: setval: il valore %lld è fuori dai limiti per la sequenza "%s" (%lld..%lld)

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
it: MAXVALUE (%lld) non è compreso nell'intervallo per il tipo di dati della sequenza %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
it: MINVALUE (%lld) non è compreso nell'intervallo per il tipo di dati della sequenza %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
it: MINVALUE (%lld) deve essere inferiore a MAXVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
it: Il valore START (%lld) non può essere inferiore a MINVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
it: Il valore START (%lld) non può essere maggiore di MAXVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
it: Il valore RESTART (%lld) non può essere inferiore a MINVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
it: Il valore RESTART (%lld) non può essere maggiore di MAXVALUE (%lld)

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
it: CACHE (%lld) deve essere maggiore di zero

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
it: la sequenza non può essere di proprietà della relazione "%s"

en: cannot define statistics for relation "%s"
it: impossibile definire le statistiche per la relazione "%s"

en: expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default btree operator class
it: l'espressione non può essere utilizzata nelle statistiche multivariate perché il suo tipo %s non ha una classe di operatori btree predefinita

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
it: quando si creano statistiche su una singola espressione, i tipi di statistiche potrebbero non essere specificati

en: duplicate expression in statistics definition
it: espressione duplicata nella definizione statistica

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
it: l'oggetto statistiche "%s.%s" non esiste, sto saltando

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
it: parametro di sottoscrizione non riconosciuto: "%s"

en: invalid WAL location (LSN): %s
it: posizione WAL (LSN) non valida: %s

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
it: %s e %s sono opzioni che si escludono a vicenda

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
it: anche l'abbonamento con %s deve impostare %s

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
it: impossibile ricevere l'elenco delle pubblicazioni dall'editore: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
it[0]: la pubblicazione %s non esiste nell'editore
it[1]: le pubblicazioni %s non esistono nell'editore

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
it: i tavoli non sono stati iscritti, dovrai eseguire %s per iscriverti ai tavoli

en: cannot set %s for enabled subscription
it: impossibile impostare %s per l'abbonamento abilitato

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
it: ALTER SUBSCRIPTION con refresh e copy_data non è consentito quando two_phase è abilitato

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ...SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
it: Utilizzare ALTER SUBSCRIPTION ...SET PUBLICATION con refresh = false o con copy_data = false oppure utilizzare DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
it: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH con copy_data non è consentito quando two_phase è abilitato

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
it: Usa ALTER SUBSCRIPTION ... AGGIORNA con copy_data = false oppure usa DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: must be superuser to skip transaction
it: deve essere superutente per saltare la transazione

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
it: ignora la posizione WAL (LSN %X/%X) deve essere maggiore dell'origine LSN %X/%X

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
it: impossibile eliminare lo slot di replica "%s" sull'editore: %s

en: cannot use different column lists for table "%s.%s" in different publications
it: non è possibile utilizzare elenchi di colonne diversi per la tabella "%s.%s" in pubblicazioni diverse

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
it: impossibile connettersi al publisher durante il tentativo di eliminare lo slot di replica "%s": %s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
it: Usa %s per dissociare l'abbonamento dallo slot.

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
it: la pubblicazione "%s" è già in sottoscrizione "%s"

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
it: la pubblicazione "%s" non è nella sottoscrizione "%s"

en: cannot drop all the publications from a subscription
it: non può eliminare tutte le pubblicazioni da un abbonamento

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
it: la specifica di un metodo di accesso alla tabella non è supportata su una tabella partizionata

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
it: impossibile creare una partizione esterna della tabella partizionata "%s"

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
it: La tabella "%s" contiene indici univoci.

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
it: impossibile eliminare l'indice partizionato "%s" contemporaneamente

en: cannot truncate foreign table "%s"
it: impossibile troncare la tabella esterna "%s"

en: column "%s" has a compression method conflict
it: la colonna "%s" presenta un conflitto di metodi di compressione

en: inherited column "%s" has a generation conflict
it: la colonna ereditata "%s" presenta un conflitto di generazione

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
it: L'espressione di generazione per la colonna "%s" contiene un riferimento di riga intera alla tabella "%s".

en: child column "%s" specifies generation expression
it: la colonna figlio "%s" specifica l'espressione di generazione

en: Omit the generation expression in the definition of the child table column to inherit the generation expression from the parent table.
it: Omettere l'espressione di generazione nella definizione della colonna della tabella figlio per ereditare l'espressione di generazione dalla tabella padre.

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
it: la colonna "%s" eredita dalla colonna generata ma specifica il valore predefinito

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
it: la colonna "%s" eredita dalla colonna generata ma specifica l'identità

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
it: la colonna "%s" eredita le espressioni di generazione in conflitto

en: cannot rename columns of relation "%s"
it: impossibile rinominare le colonne della relazione "%s"

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
it: impossibile modificare la partizione "%s" con un distacco incompleto

en: cannot change persistence setting twice
it: non è possibile modificare l'impostazione della persistenza due volte

en: cannot change access method of a partitioned table
it: impossibile modificare il metodo di accesso di una tabella partizionata

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
it: non può avere più sottocomandi SET ACCESS METHOD

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
it: la colonna "%s" della relazione "%s" contiene valori null

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
it: controlla il vincolo "%s" della relazione "%s" è violato da qualche riga

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
it: il vincolo di partizione della relazione "%s" è violato da alcune righe

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
it: Impossibile eseguire l'azione ALTER %s sulla relazione "%s"

en: column "%s" is in index used as replica identity
it: la colonna "%s" è nell'indice utilizzato come identità di replica

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
it: La colonna "%s" della relazione "%s" non è già NOT NULL.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
it: la colonna "%s" della relazione "%s" è una colonna generata

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION instead.
it: Utilizzare invece ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION.

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
it: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION deve essere applicato anche alle tabelle figlio

en: cannot drop generation expression from inherited column
it: impossibile eliminare l'espressione di generazione dalla colonna ereditata

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non è una colonna generata archiviata

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non è una colonna generata archiviata, saltando

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
it: impossibile eliminare la colonna "%s" perché fa parte della chiave di partizione della relazione "%s"

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
it: azione %s non valida per il vincolo di chiave esterna contenente la colonna generata

en: column "%s" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key
it: la colonna "%s" a cui si fa riferimento nell'azione ON DELETE SET deve far parte della chiave esterna

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
it: impossibile modificare il vincolo "%s" sulla relazione "%s"

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
it: Il vincolo "%s" deriva dal vincolo "%s" della relazione "%s".

en: You may alter the constraint it derives from, instead.
it: È invece possibile modificare il vincolo da cui deriva.

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
it: impossibile modificare la colonna "%s" perché fa parte della chiave di partizione della relazione "%s"

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
it: impossibile modificare la colonna ereditata "%s" della relazione "%s"

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
it: non è possibile eseguire automaticamente il cast dell'espressione di generazione per la colonna "%s" per digitare %s

en: cannot alter type of a column used by a generated column
it: non può modificare il tipo di una colonna utilizzata da una colonna generata

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
it: La colonna "%s" viene utilizzata dalla colonna generata "%s".

en: cannot change owner of relation "%s"
it: impossibile cambiare il proprietario della relazione "%s"

en: cannot set options for relation "%s"
it: impossibile impostare le opzioni per la relazione "%s"

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
it: I trigger ROW con tabelle di transizione non sono supportati nelle gerarchie di ereditarietà.

en: column "%s" in child table must be a generated column
it: la colonna "%s" nella tabella figlio deve essere una colonna generata

en: column "%s" in child table has a conflicting generation expression
it: la colonna "%s" nella tabella figlio ha un'espressione di generazione in conflitto

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
it: partizione "%s" già in attesa di distacco nella tabella partizionata "%s.%s"

en: cannot change schema of index "%s"
it: impossibile modificare lo schema dell'indice "%s"

en: Change the schema of the table instead.
it: Cambia invece lo schema della tabella.

en: cannot change schema of composite type "%s"
it: impossibile modificare lo schema di tipo composito "%s"

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
it: impossibile modificare lo schema della tabella TOAST "%s"

en: cannot use generated column in partition key
it: non è possibile utilizzare la colonna generata nella chiave di partizione

en: Column "%s" is a generated column.
it: La colonna "%s" è una colonna generata.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
it: I trigger ROW con tabelle di transizione non sono supportati nelle partizioni.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
it: impossibile allegare la tabella esterna "%s" come partizione della tabella partizionata "%s"

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
it: La tabella partizionata "%s" contiene indici univoci.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
it: non è possibile scollegare le partizioni contemporaneamente quando esiste una partizione predefinita

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
it: la tabella partizionata "%s" è stata rimossa contemporaneamente

en: partition "%s" was removed concurrently
it: la partizione "%s" è stata rimossa contemporaneamente

en: column data type %s does not support compression
it: il tipo di dati della colonna %s non supporta la compressione

en: invalid compression method "%s"
it: metodo di compressione "%s" non valido

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
it: pg_tablespace Il valore OID non è impostato in modalità di aggiornamento binario

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
it: il tablespace "%s" non può essere eliminato perché alcuni oggetti dipendono da esso

en: relation "%s" cannot have triggers
it: la relazione "%s" non può avere trigger

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
it: La condizione WHEN del trigger BEFORE non può fare riferimento a NUOVE colonne generate

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
it: Viene utilizzato un riferimento a riga intera e la tabella contiene colonne generate.

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
it: il trigger "%s" per la relazione "%s" è un trigger interno o figlio

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
it: il trigger "%s" per la relazione "%s" è un trigger di vincolo

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
it: impossibile rinominare il trigger "%s" nella tabella "%s"

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
it: Rinominare invece il trigger sulla tabella partizionata "%s".

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
it: trigger rinominato "%s" sulla relazione "%s"

en: moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported
it: lo spostamento di una riga in un'altra partizione durante un trigger BEFORE FOR EACH ROW non è supportato

en: Before executing trigger "%s", the row was to be in partition "%s.%s".
it: Prima di eseguire il trigger "%s", la riga doveva trovarsi nella partizione "%s.%s".

en: could not serialize access due to concurrent delete
it: impossibile serializzare l'accesso a causa dell'eliminazione simultanea

en: cannot fire deferred trigger within security-restricted operation
it: non è in grado di attivare il trigger differito nell'ambito di un'operazione con limitazioni di sicurezza

en: Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE.
it: Crea il tipo come tipo di shell, quindi crea le sue funzioni di I/O, quindi esegui un CREATE TYPE completo.

en: element type cannot be specified without a subscripting function
it: il tipo di elemento non può essere specificato senza una funzione di indicizzazione

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
it: non è possibile specificare una funzione canonica senza un tipo di shell pre-creato

en: Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a full CREATE TYPE.
it: Crea il tipo come tipo di shell, quindi crea la sua funzione di canonicalizzazione, quindi esegui un CREATE TYPE completo.

en: type input function %s has multiple matches
it: tipo input funzione %s ha più corrispondenze

en: type receive function %s has multiple matches
it: tipo funzione di ricezione %s ha più corrispondenze

en: type subscripting function %s must return type %s
it: la funzione di indicizzazione del tipo %s deve restituire il tipo %s

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
it: i tipi definiti dall'utente non possono utilizzare la funzione di indicizzazione %s

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
it: pg_type Valore OID multirange non impostato in modalità di aggiornamento binario

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
it: pg_type Il valore OID dell'array multirange non è impostato in modalità di aggiornamento binario

en: cannot change type's storage to PLAIN
it: non è possibile modificare lo spazio di archiviazione del tipo in PLAIN

en: type attribute "%s" cannot be changed
it: l'attributo di tipo "%s" non può essere modificato

en: must be superuser to alter a type
it: deve essere superutente per modificare un tipo

en: %s is not a base type
it: %s non è un tipo di base

en: must be superuser to create bypassrls users
it: deve essere superutente per creare utenti bypassrls

en: must be superuser to alter superuser roles or change superuser attribute
it: deve essere superutente per modificare i ruoli di superutente o modificare l'attributo di superutente

en: must be superuser to alter replication roles or change replication attribute
it: deve essere superutente per modificare i ruoli di replica o modificare l'attributo di replica

en: role "%s" cannot have explicit members
it: il ruolo "%s" non può avere membri espliciti

en: role "%s" cannot be a member of any role
it: il ruolo "%s" non può essere un membro di alcun ruolo

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
it: opzione ANALIZZA "%s" non riconosciuta

en: parallel option requires a value between 0 and %d
it: l'opzione parallela richiede un valore compreso tra 0 e %d

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
it: i lavoratori paralleli per il vuoto devono essere compresi tra 0 e %d

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
it: VACUUM FULL non può essere eseguito in parallelo

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
it: PROCESS_TOAST richiesto con VACUUM FULL

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
it: %.0f versioni di righe di indice sono state rimosse.
    %u pagine di indice sono state eliminate di recente.
    %u pagine di indice sono attualmente cancellate, di cui %u sono attualmente riutilizzabili.

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
it[0]: lanciato %d aspirapolvere parallelo per l'aspirazione dell'indice (pianificato: %d)
it[1]: lanciato %d aspiratori paralleli per l'aspirazione degli indici (pianificato: %d)

en: launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)
it[0]: lanciato %d aspirapolvere parallelo per la pulizia dell'indice (pianificato: %d)
it[1]: lanciato %d aspiratori paralleli per la pulizia dell'indice (pianificato: %d)

en: permission will be denied to set role "%s"
it: verrà negata l'autorizzazione per impostare il ruolo "%s"

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
it: Utilizzare ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... per cambiare invece il nome della colonna di visualizzazione.

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
it: impossibile modificare le regole di confronto della colonna di visualizzazione "%s" da "%s" a "%s"

en: cannot subscript type %s because it does not support subscripting
it: impossibile inserire l'indicizzazione %s perché non supporta l'indicizzazione

en: type %s does not support subscripted assignment
it: il tipo %s non supporta l'assegnazione con pedice

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
it: il valore nullo nella colonna "%s" della relazione "%s" viola il vincolo non nullo

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
it: la riga di destinazione viola la politica di sicurezza a livello di riga "%s" (USING expression) per la tabella "%s"

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
it: la riga di destinazione viola la politica di sicurezza a livello di riga (USING espressione) per la tabella "%s"

en: concurrent delete, retrying
it: eliminazione simultanea, riprova

en: cannot update table "%s"
it: impossibile aggiornare la tabella "%s"

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
it: La colonna utilizzata nella pubblicazione WHERE espressione non fa parte dell'identità di replica.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
it: L'elenco di colonne utilizzato dalla pubblicazione non copre l'identità della replica.

en: cannot delete from table "%s"
it: impossibile eliminare dalla tabella "%s"

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
it: impossibile utilizzare la relazione "%s.%s" come destinazione di replica logica

en: table-function protocol for value-per-call mode was not followed
it: non è stato seguito il protocollo della funzione tabella per la modalità valore per chiamata

en: cannot retrieve a system column in this context
it: impossibile recuperare una colonna di sistema in questo contesto

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
it: impossibile COPIA da/verso client in una funzione SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
it: %s non è consentito in una funzione SQL

en: unexpected EOF for tape %p: requested %zu bytes, read %zu bytes
it: imprevisto EOF per il nastro %p: richiesti %zu byte, letti %zu byte

en: could not rewind hash-join temporary file
it: impossibile riavvolgere il file temporaneo di hash join

en: could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes
it: impossibile leggere dal file temporaneo hash-join: leggere solo %zu di %zu byte

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
it: la tupla da eliminare è stata già modificata da un'operazione attivata dal comando corrente

en: cannot move tuple across partitions when a non-root ancestor of the source partition is directly referenced in a foreign key
it: non può spostare la tupla tra le partizioni quando un antenato non root della partizione di origine viene referenziato direttamente in una chiave esterna

en: A foreign key points to ancestor "%s" but not the root ancestor "%s".
it: Una chiave esterna punta all'antenato "%s" ma non all'antenato radice "%s".

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
it: Prendi in considerazione la definizione della chiave esterna nella tabella "%s".

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
it: Il comando %s non può influenzare la riga una seconda volta

en: Ensure that not more than one source row matches any one target row.
it: Assicurati che non più di una riga di origine corrisponda a una riga di destinazione.

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
it: la tupla da aggiornare o eliminare è stata già modificata da un'operazione attivata dal comando corrente

en: empty query does not return tuples
it: la query vuota non restituisce tuple

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
it: La query %s non restituisce tuple

en: SQL expression "%s"
it: Espressione SQL "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
it: Assegnazione PL/pgSQL "%s"

en: There are no valid options in this context.
it: Non ci sono opzioni valide in questo contesto.

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
it: Clausola WHERE non consentita con COPY TO

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
it: per una colonna generata, è necessario specificare GENERATED ALWAYS

en: a column list with %s is only supported for ON DELETE actions
it: un elenco di colonne con %s è supportato solo per le azioni ON DELETE

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
it: CREATE EXTENSION... FROM non è più supportato

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
it: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER non è supportato

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
it: WITH TIES non può essere specificato senza la clausola ORDER BY

en: multiple limit options not allowed
it: opzioni di limiti multipli non consentite

en: invalid publication object list
it: elenco oggetti pubblicazione non valido

en: One of TABLE or TABLES IN SCHEMA must be specified before a standalone table or schema name.
it: È necessario specificare uno dei TABLE o TABLES IN SCHEMA prima di una tabella autonoma o di un nome di schema.

en: invalid table name at or near
it: nome tabella non valido in corrispondenza o vicino

en: WHERE clause not allowed for schema
it: Clausola WHERE non consentita per lo schema

en: column specification not allowed for schema
it: specifica della colonna non consentita per lo schema

en: invalid schema name at or near
it: specifica della colonna non consentita per lo schema

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
it: parametro di configurazione non riconosciuto "%s" nel file "%s" riga %d

en: empty configuration file name: "%s"
it: nome file di configurazione vuoto: "%s"

en: configuration file recursion in "%s"
it: ricorsione del file di configurazione in "%s"

en: empty configuration directory name: "%s"
it: nome della directory di configurazione vuota: "%s"

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
it: Carattere flag non riconosciuto "%.*s" nel predicato LIKE_REGEX.

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
it: Il flag XQuery "x" (espressioni regolari espanse) non è implementato

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
it: %s alla fine dell'input di jsonpath

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
it: %s in corrispondenza o vicino a "%s" dell'input jsonpath

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
it: segreto SCRAM non valido per l'utente "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
it: L'utente "%s" non ha un segreto SCRAM valido.

en: Attribute expected, but found end of string.
it: Attributo previsto, ma trovata la fine della stringa.

en: could not encode random nonce
it: impossibile codificare nonce casuale

en: authentication identifier set more than once
it: identificatore di autenticazione impostato più di una volta

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
it: identificatore precedente: "%s"; nuovo identificatore: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
it: connessione autenticata: identity="%s" metodo=%s (%s:%d)

en: GSS encryption
it: Crittografia GSS

en: could not set environment: %m
it: impossibile impostare l'ambiente: %m

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
it: conversazione PAM non supportata %d/"%s"

en: could not extract domain name from ldapbasedn
it: impossibile estrarre il nome di dominio da ldapbasedn

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
it: L'autenticazione LDAP non è riuscita a trovare i record SRV DNS per "%s"

en: Set an LDAP server name explicitly.
it: Impostare un nome server LDAP in modo esplicito.

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
it: Server LDAP non specificato e nessun ldapbasedn

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
it: autenticazione del certificato non riuscita per l'utente "%s": impossibile recuperare il DN soggetto

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
it: convalida del certificato (clientcert=verify-full) non riuscita per l'utente "%s": mancata corrispondenza del DN

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
it: convalida del certificato (clientcert=verify-full) non riuscita per l'utente "%s": mancata corrispondenza CN

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
it: impossibile eseguire la crittografia MD5 della password: %s

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
it: impossibile eseguire la crittografia MD5 del pacchetto ricevuto: %s

comment: non è che mi torni tanto così
en: GSSAPI wrap error
it: Errore di avvolgimento GSSAPI

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
it: il messaggio GSSAPI in uscita non utilizzerà la riservatezza

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
it: il server ha tentato di inviare pacchetti GSSAPI di dimensioni eccessive (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
it: pacchetto GSSAPI sovradimensionato inviato dal client (%zu > %zu)

comment: non è che mi torni tanto così
en: GSSAPI unwrap error
it: Errore di annullamento del wrapping di GSSAPI

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
it: il messaggio GSSAPI in arrivo non utilizzava la riservatezza

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
it: pacchetto GSSAPI sovradimensionato inviato dal client (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
it: non è stato possibile accettare il contesto di sicurezza SSPI

comment: non è che mi torni tanto così
en: GSSAPI size check error
it: Errore di controllo delle dimensioni GSSAPI

note: translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
it: L'impostazione "%s" "%s" non è supportata da questa build

en: could not set minimum SSL protocol version
it: impossibile impostare la versione minima del protocollo SSL

en: could not set maximum SSL protocol version
it: impossibile impostare la versione massima del protocollo SSL

en: could not set SSL protocol version range
it: impossibile impostare l'intervallo di versioni del protocollo SSL

en: "%s" cannot be higher than "%s"
it: "%s" non può essere maggiore di "%s"

en: could not load SSL certificate revocation list directory "%s": %s
it: impossibile caricare la directory dell'elenco di revoche dei certificati SSL "%s": %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s" or directory "%s": %s
it: impossibile caricare il file dell'elenco di revoche dei certificati SSL "%s" o la directory "%s": %s

en: This may indicate that the client does not support any SSL protocol version between %s and %s.
it: Ciò potrebbe indicare che il client non supporta alcuna versione del protocollo SSL compresa tra %s e %s.

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
it: Il nome distinto del certificato SSL contiene null incorporato

en: could not create BIO
it: non è stato possibile creare BIO

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
it: impossibile ottenere il NID per l'oggetto ASN1_OBJECT

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
it: impossibile convertire NID %d in una struttura ASN1_OBJECT

en: error enumerating network interfaces: %m
it: errore nell'enumerazione delle interfacce di rete: %m

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
it: il record hostgssenc non può corrispondere perché GSSAPI non è supportato da questa build

en: the number of RADIUS secrets (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
it: il numero di segreti RADIUS (%d) deve essere 1 o uguale al numero di server RADIUS (%d)

en: the number of RADIUS ports (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
it: il numero di porte RADIUS (%d) deve essere 1 o uguale al numero di server RADIUS (%d)

en: the number of RADIUS identifiers (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
it: il numero di identificatori RADIUS (%d) deve essere 1 o uguale al numero di server RADIUS (%d)

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
it: clientcert accetta solo "verify-full" quando si utilizza l'autenticazione "cert"

en: invalid value for clientcert: "%s"
it: valore non valido per clientcert: "%s"

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
it: clientname può essere configurato solo per le righe "hostssl"

en: invalid value for clientname: "%s"
it: valore non valido per nome cliente: "%s"

note: translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
it: %s(%s) non riuscito per %s indirizzo "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
it: Un altro postmaster è già in esecuzione sulla porta %d?

en: %s(%s) failed: %m
it: %s(%s) non riuscito: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
it: %s(%s) non riuscito: codice di errore %d

en: setting the keepalive idle time is not supported
it: l'impostazione del tempo di inattività keep-alive non è supportata

en: %s(%s) not supported
it: %s(%s) non è supportato

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
it:   -f s|i|o|b|t|n|m|h vieta l'uso di alcuni tipi di piani

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
it:   --check            seleziona la modalità di verifica (deve essere il primo argomento)

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Si prega di leggere la documentazione per l'elenco completo del runtime
    impostazioni di configurazione e come impostarle sulla riga di comando o in
    il file di configurazione.
    
    Segnala i bug a <%s>.

en: relation "%s" does not have a composite type
it: la relazione "%s" non ha un tipo composto

en: portal "%s" with parameters: %s
it: portale "%s" con parametri: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
it: portale senza nome con parametri: %s

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
it[0]: l'origine dell'assegnazione ha restituito %d colonna
it[1]: l'origine dell'assegnazione ha restituito %d colonne

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
it: la variabile "%s" è di tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
it: DICHIARA CURSORE INSENSITIVO ... %s non è valido

en: materialized views cannot be unlogged
it: le viste materializzate non possono essere annullate

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
it: le funzioni aggregate non sono consentite nelle condizioni MERGE WHEN

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
it: le operazioni di raggruppamento non sono consentite nelle condizioni MERGE WHEN

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
it: le funzioni aggregate non sono consentite nelle espressioni statistiche

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
it: le operazioni di raggruppamento non sono consentite nelle espressioni statistiche

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
it: le funzioni aggregate non sono consentite nella partizione associata

en: grouping operations are not allowed in partition bound
it: le operazioni di raggruppamento non sono consentite nella partizione associata

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono consentite nelle espressioni di generazione di colonne

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
it: le operazioni di raggruppamento non sono consentite nelle espressioni di generazione di colonne

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
it: le funzioni aggregate non sono consentite nelle condizioni COPY FROM WHERE

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
it: le operazioni di raggruppamento non sono consentite nelle condizioni COPY FROM WHERE

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
it: le funzioni della finestra non sono consentite nelle condizioni MERGE WHEN

en: window functions are not allowed in statistics expressions
it: le funzioni della finestra non sono consentite nelle espressioni statistiche

en: window functions are not allowed in partition bound
it: le funzioni della finestra non sono consentite nella partizione associata

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
it: le funzioni della finestra non sono consentite nelle condizioni COPY FROM WHERE

en: window functions are not allowed in column generation expressions
it: le funzioni della finestra non sono consentite nelle espressioni di generazione di colonne

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
it: il conteggio delle righe non può essere nullo nella clausola FETCH FIRST ... WITH TIES

en: argument types %s and %s cannot be matched
it: i tipi di argomento %s e %s non possono essere abbinati

en: arguments declared "%s" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "%s" non sono tutti uguali

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
it: argomento dichiarato %s non è un tipo multirange ma tipo %s

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
it: impossibile determinare il tipo di elemento dell'argomento "anyarray"

en: arguments of anycompatible family cannot be cast to a common type
it: argomenti di qualsiasi famiglia compatibile non possono essere convertiti in un tipo comune

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
it: impossibile determinare il tipo polimorfico %s perché l'input ha il tipo %s

en: anycompatiblerange type %s does not match anycompatible type %s
it: qualsiasi tipo di intervallo compatibile %s non corrisponde a nessun tipo compatibile %s

en: anycompatiblemultirange type %s does not match anycompatible type %s
it: qualsiasi tipo multirange compatibile %s non corrisponde a nessun tipo compatibile %s

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
it: il tipo associato ad anynonarray è di tipo array: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type anyrange or anymultirange.
it: Un risultato di tipo %s richiede almeno un input di tipo anyrange o anymultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatiblerange or anycompatiblemultirange.
it: Un risultato di tipo %s richiede almeno un input di tipo anycompatiblerange o anycompatiblemultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, or anymultirange.
it: Un risultato di tipo %s richiede almeno un input di tipo anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange o anymultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange, or anycompatiblemultirange.
it: Un risultato di tipo %s richiede almeno un input di tipo anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange o anycompatiblemultirange.

en: A result of type internal requires at least one input of type internal.
it: Un risultato di tipo internal richiede almeno un input di tipo internal.

en: MERGE not supported in WITH query
it: MERGE non supportato nella query WITH

en: WITH query is not recursive
it: La query WITH non è ricorsiva

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the left side of the UNION must be a SELECT
it: con una clausola SEARCH o CYCLE, il lato sinistro di UNION deve essere SELECT

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the right side of the UNION must be a SELECT
it: con una clausola SEARCH o CYCLE, il lato destro di UNION deve essere SELECT

en: search column "%s" not in WITH query column list
it: colonna di ricerca "%s" non nell'elenco delle colonne di query WITH

en: search column "%s" specified more than once
it: nome di colonna "%s" specificato più di una volta

en: search sequence column name "%s" already used in WITH query column list
it: nome della colonna della sequenza di ricerca "%s" già utilizzato nell'elenco delle colonne della query WITH

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
it: la colonna del ciclo "%s" non è nell'elenco delle colonne di query WITH

en: cycle column "%s" specified more than once
it: colonna del ciclo "%s" specificata più di una volta

en: cycle mark column name "%s" already used in WITH query column list
it: nome della colonna del contrassegno del ciclo "%s" già utilizzato nell'elenco delle colonne della query WITH

en: cycle path column name "%s" already used in WITH query column list
it: nome della colonna del percorso ciclabile "%s" già utilizzato nell'elenco delle colonne della query WITH

en: cycle mark column name and cycle path column name are the same
it: il nome della colonna del contrassegno del ciclo e il nome della colonna del percorso del ciclo sono gli stessi

en: could not identify an inequality operator for type %s
it: impossibile identificare un operatore di disuguaglianza per il tipo %s

en: search sequence column name and cycle mark column name are the same
it: il nome della colonna della sequenza di ricerca e il nome della colonna del contrassegno di ciclo sono gli stessi

en: search sequence column name and cycle path column name are the same
it: il nome della colonna della sequenza di ricerca e il nome della colonna del percorso ciclabile sono gli stessi

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
it: non è possibile utilizzare il riferimento alla colonna nell'espressione DEFAULT

en: cannot use column reference in partition bound expression
it: non è possibile utilizzare il riferimento alla colonna nell'espressione associata alla partizione

en: cannot use subquery in statistics expression
it: non è possibile utilizzare la sottoquery nell'espressione statistica

en: cannot use subquery in partition bound
it: non è possibile utilizzare la sottoquery nella partizione associata

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
it: non è possibile utilizzare la sottoquery nella condizione COPY FROM WHERE

en: cannot use subquery in column generation expression
it: non è possibile utilizzare la sottoquery nell'espressione di generazione di colonne

en: ROW expressions can have at most %d entries
it: Le espressioni ROW possono avere al massimo %d voci

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct argument, not %d. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
it[0]: Esiste un insieme ordinato %s, ma richiede %d argomento diretto, non %d.
it[1]: Esiste un insieme ordinato %s, ma richiede %d argomenti diretti, non %d.

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct argument. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
it[0]: Esiste un insieme ordinato %s, ma richiede almeno %d argomento diretto.
it[1]: Esiste un insieme ordinato %s, ma richiede almeno %d argomenti diretti.

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
it[0]: le procedure non possono avere più di %d argomento
it[1]: le procedure non possono avere più di %d argomenti

en: procedure name "%s" is not unique
it: il nome della procedura "%s" non è univoco

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
it: Specificare l'elenco di argomenti per selezionare la procedura in modo univoco.

en: aggregate name "%s" is not unique
it: il nome aggregato "%s" non è univoco

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
it: Specificare l'elenco di argomenti per selezionare l'aggregato in modo univoco.

en: routine name "%s" is not unique
it: il nome della routine "%s" non è univoco

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
it: Specificare l'elenco di argomenti per selezionare la routine senza ambiguità.

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
it: le funzioni di ritorno del set non sono consentite nelle condizioni MERGE WHEN

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
it: le funzioni di restituzione degli insiemi non sono consentite nelle espressioni statistiche

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
it: le funzioni di restituzione di set non sono consentite nella partizione associata

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
it: le funzioni di restituzione del set non sono consentite nelle condizioni COPY FROM WHERE

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
it: le funzioni di restituzione degli insiemi non sono consentite nelle espressioni di generazione di colonne

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
it: WITH RECORSIVE non è supportato per l'istruzione MERGE

en: unreachable WHEN clause specified after unconditional WHEN clause
it: clausola WHEN irraggiungibile specificata dopo la clausola WHEN incondizionata

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
it: impossibile eseguire MERGE sulla relazione "%s"

en: MERGE is not supported for relations with rules.
it: MERGE non è supportato per le relazioni con le regole.

en: name "%s" specified more than once
it: nome "%s" specificato più di una volta

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
it: Il nome viene utilizzato sia come tabella di destinazione MERGE che come origine dati.

en: postfix operators are not supported
it: gli operatori suffisso non sono supportati

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
it: impossibile utilizzare la colonna di sistema "%s" nell'espressione di generazione della colonna

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
it: impossibile utilizzare la colonna di sistema "%s" nella condizione MERGE WHEN

en: a column definition list is redundant for a function with OUT parameters
it: un elenco di definizioni di colonna è ridondante per una funzione con parametri OUT

en: a column definition list is redundant for a function returning a named composite type
it: un elenco di definizioni di colonna è ridondante per una funzione che restituisce un tipo composto denominato

en: column definition lists can have at most %d entries
it: gli elenchi di definizioni di colonna possono avere al massimo %d voci

en: functions in FROM can return at most %d columns
it: le funzioni in FROM possono restituire al massimo %d colonne

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
it: La funzione %s ha %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: join expression "%s" has %d columns available but %d columns specified
it: l'espressione di join "%s" ha %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: subscripted assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
it: l'assegnazione con pedice a "%s" richiede il tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: generated columns are not supported on typed tables
it: le colonne generate non sono supportate nelle tabelle tipizzate

en: generated columns are not supported on partitions
it: le colonne generate non sono supportate nelle partizioni

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
it: clausole di generazione multiple specificate per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
it: sia l'espressione predefinita che quella di generazione specificate per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
it: sia l'identità che l'espressione di generazione specificate per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
it: la relazione "%s" non è valida nella clausola LIKE

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
it: indice "%s" colonna numero %d non ha un comportamento di ordinamento predefinito

en: statistics expressions can refer only to the table being referenced
it: le espressioni statistiche possono fare riferimento solo alla tabella a cui si fa riferimento

en: "%s" is not a partitioned table
it: "%s" non è una tabella partizionata

en: modulus for hash partition must be an integer value greater than zero
it: modulo per la partizione hash deve essere un valore intero maggiore di zero

en: UESCAPE must be followed by a simple string literal
it: UESCAPE deve essere seguito da una semplice stringa letterale

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
it: Gli escape Unicode devono essere \XXXX o \+XXXXXX.

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
it: l'identificatore "%s" verrà troncato a "%.*s"

en: The new modulus %d is not a factor of %d, the modulus of existing partition "%s".
it: Il nuovo modulo %d non è un fattore di %d, il modulo della partizione esistente "%s".

en: The new modulus %d is not divisible by %d, the modulus of existing partition "%s".
it: Il nuovo modulo %d non è divisibile per %d, il modulo della partizione esistente "%s".

en: remainder for hash partition must be an integer value greater than or equal to zero
it: il resto per la partizione hash deve essere un valore intero maggiore o uguale a zero

en: column %d of the partition key has type %s, but supplied value is of type %s
it: la colonna %d della chiave di partizione è di tipo %s, ma il valore fornito è di tipo %s

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
it: pagine enormi non supportate con l'attuale impostazione shared_memory_type

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
it: Termina tutti i vecchi processi del server associati alla directory dei dati "%s".

en: could not enable user right "%s": error code %lu
it: impossibile abilitare il diritto utente "%s": codice di errore %lu

note: translator: This is a term from Windows and should be translated to match the Windows localization.
en: Lock pages in memory
it: Blocca le pagine in memoria

en: could not enable user right "%s"
it: impossibile abilitare il diritto utente "%s"

en: Assign user right "%s" to the Windows user account which runs PostgreSQL.
it: Assegna il diritto utente "%s" all'account utente di Windows che esegue PostgreSQL.

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
it: il lavoratore dell'autovacuum ha impiegato troppo tempo per iniziare; annullato

en: inconsistent background worker state (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)
it: stato di lavoro in background incoerente (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)

en: background worker "%s": background workers without shared memory access are not supported
it: lavoratore in background "%s": i lavoratori in background senza accesso alla memoria condivisa non sono supportati

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
it: archive_mode abilitato, ma l'archiviazione non è configurata

en: removed orphan archive status file "%s"
it: rimosso il file di stato dell'archivio orfano "%s"

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
it: rimozione del file di stato dell'archivio orfano "%s" non riuscita troppe volte, riproverò più tardi

en: restarting archiver process because value of "archive_library" was changed
it: riavvio del processo di archiviazione perché il valore di "archive_library" è stato modificato

en: archive modules have to define the symbol %s
it: i moduli di archivio devono definire il simbolo %s

en: archive modules must register an archive callback
it: i moduli di archivio devono registrare una richiamata di archivio

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
it: %s: superuser_reserved_connections (%d) deve essere inferiore a max_connections (%d)

en: starting %s
it: a partire da %s

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
it: DNSServiceRegister() non riuscito: codice di errore %ld

en: %s: could not locate my own executable path
it: %s: impossibile individuare il mio percorso eseguibile

en: issuing SIGKILL to recalcitrant children
it: rilasciare SIGKILL ai bambini recalcitranti

en: received unencrypted data after SSL request
it: ricevuto dati non crittografati dopo la richiesta SSL

en: This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack.
it: Potrebbe trattarsi di un bug del software client o della prova di un tentativo di attacco man-in-the-middle.

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
it: impossibile inviare la risposta di negoziazione GSSAPI: %m

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
it: ricevuto dati non crittografati dopo la richiesta di crittografia GSSAPI

en: the database system is not yet accepting connections
it: il sistema di database non accetta ancora connessioni

en: Consistent recovery state has not been yet reached.
it: Lo stato di ripristino coerente non è stato ancora raggiunto.

en: the database system is not accepting connections
it: il sistema di database non accetta connessioni

en: Hot standby mode is disabled.
it: La modalità standby a caldo è disabilitata.

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
it: %s non è stato ricaricato

en: shutting down due to startup process failure
it: chiusura a causa di un errore del processo di avvio

en: shutting down because restart_after_crash is off
it: chiusura perché restart_after_crash è disattivato

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
it: impossibile creare la mappatura del file dei parametri di backend: codice di errore %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
it: impossibile mappare la memoria dei parametri di back-end: codice di errore %lu

en: subprocess command line too long
it: riga di comando del sottoprocesso troppo lunga

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
it: Chiamata CreateProcess() non riuscita: %m (codice errore %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
it: impossibile annullare la mappatura della vista del file dei parametri di back-end: codice di errore %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
it: impossibile chiudere l'handle nel file dei parametri di back-end: codice di errore %lu

en: Please report this to <%s>.
it: Segnalalo a <%s>.

en: database system is ready to accept read-only connections
it: il sistema di database è pronto per accettare connessioni di sola lettura

en: could not fork archiver process: %m
it: impossibile eseguire il fork del processo dell'archiviatore: %m

en: no slot available for new worker process
it: nessuno slot disponibile per il nuovo processo di lavoro

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
it: le regole di confronto non deterministiche non sono supportate per le espressioni regolari

en: could not clear search path: %s
it: impossibile cancellare il percorso di ricerca: %s

en: unexpected pipeline mode
it: modalità pipeline imprevista

en: logical replication at prepare time requires a %s callback
it: la replica logica in fase di preparazione richiede una richiamata %s

en: logical streaming requires a %s callback
it: lo streaming logico richiede una richiamata %s

en: logical streaming at prepare time requires a %s callback
it: lo streaming logico in fase di preparazione richiede una richiamata %s

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
it: non è più possibile ottenere le modifiche dallo slot di replica "%s"

en: This slot has never previously reserved WAL, or it has been invalidated.
it: Questo slot non è mai stato prenotato in precedenza WAL o è stato invalidato.

en: could not find free replication origin ID
it: non è stato possibile trovare l'ID origine della replica gratuita

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
it: impossibile eliminare l'origine della replica con ID %d, in uso dal PID %d

en: replication origin with ID %d does not exist
it: l'origine della replica con ID %d non esiste

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
it: stato di replica ripristinato dal nodo %d a %X/%X

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
it: l'origine della replica con ID %d è già attiva per il PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with ID %d
it: impossibile trovare lo slot di stato di replica libero per l'origine della replica con ID %d

en: replication origin name "%s" is reserved
it: il nome dell'origine della replica "%s" è riservato

en: Origin names starting with "pg_" are reserved.
it: I nomi di origine che iniziano con "pg_" sono riservati.

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated columns: %s
it[0]: la relazione di destinazione della replica logica "%s.%s" manca nella colonna replicata: %s
it[1]: la relazione di destinazione della replica logica "%s.%s" manca nelle colonne replicate: %s

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
it: impossibile rimuovere il file "%s" durante la rimozione di pg_replslot/%s/xid*: %m

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart so that two_phase can be enabled
it: replica logica applicare il ruolo di lavoro per la sottoscrizione "%s" verrà riavviato in modo da poter abilitare two_phase

en: could not fetch column list info for table "%s.%s" from publisher: %s
it: impossibile recuperare le informazioni sull'elenco delle colonne per la tabella "%s.%s" dall'editore: %s

en: could not fetch table WHERE clause info for table "%s.%s" from publisher: %s
it: impossibile recuperare le informazioni sulla clausola WHERE della tabella per la tabella "%s.%s" dall'editore: %s

en: user "%s" cannot replicate into relation with row-level security enabled: "%s"
it: l'utente "%s" non può replicare in relazione alla sicurezza a livello di riga abilitata: "%s"

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
it: la copia della tabella non ha potuto avviare la transazione sull'editore: %s

en: replication origin "%s" already exists
it: l'origine della replica "%s" esiste già

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
it: la copia della tabella non è riuscita a completare la transazione sull'editore: %s

en: incorrect binary data format in logical replication column %d
it: formato dati binario errato nella colonna di replica logica %d

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": %m
it: impossibile leggere dal file di modifiche della transazione in streaming "%s": %m

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
it: replica logica applicare il ruolo di lavoro per la sottoscrizione "%s" verrà riavviato a causa di una modifica del parametro

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": %m
it: impossibile leggere dal file subxact della transazione in streaming "%s": %m

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
it: la sottoscrizione "%s" è stata disabilitata a causa di un errore

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
it: la replica logica inizia a saltare la transazione su LSN %X/%X

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
it: replica logica completata ignorando la transazione su LSN %X/%X

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
it: skip-LSN della sottoscrizione "%s" cancellato

en: Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X.
it: La posizione WAL finale (LSN) %X/%X della transazione remota non corrispondeva a skip-LSN %X/%X.

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s"
it: elaborazione dei dati remoti per l'origine della replica "%s" durante il tipo di messaggio "%s"

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u
it: elaborazione dei dati remoti per l'origine della replica "%s" durante il tipo di messaggio "%s" nella transazione %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
it: elaborazione dei dati remoti per l'origine della replica "%s" durante il tipo di messaggio "%s" nella transazione %u, terminata alle %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u, finished at %X/%X
it: elaborazione dei dati remoti per l'origine della replica "%s" durante il tipo di messaggio "%s" per la relazione di destinazione della replica "%s.%s" nella transazione %u, terminata alle %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
it: elaborazione dei dati remoti per l'origine della replica "%s" durante il tipo di messaggio "%s" per la relazione di destinazione della replica "%s.%s" colonna "%s" nella transazione %u, terminata alle %X/%X

en: requested proto_version=%d does not support streaming, need %d or higher
it: richiesto proto_version=%d non supporta lo streaming, è necessario %d o superiore

en: streaming requested, but not supported by output plugin
it: streaming richiesto, ma non supportato dal plug-in di output

en: requested proto_version=%d does not support two-phase commit, need %d or higher
it: richiesta proto_version=%d non supporta il commit a due fasi, è necessario %d o superiore

en: two-phase commit requested, but not supported by output plugin
it: commit in due fasi richiesto, ma non supportato dal plug-in di output

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
it: terminazione del processo %d per rilasciare lo slot di replica "%s"

en: invalidating slot "%s" because its restart_lsn %X/%X exceeds max_slot_wal_keep_size
it: invalidando lo slot "%s" perché il suo restart_lsn %X/%X supera max_slot_wal_keep_size

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
it: lo slot di replica logica "%s" esiste, ma wal_level < logico

en: Change wal_level to be logical or higher.
it: Cambia wal_level in modo che sia logico o superiore.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
it: lo slot di replica fisica "%s" esiste, ma wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
it: Modifica wal_level in modo che sia replica o superiore.

en: invalid target WAL LSN
it: LSN WAL di destinazione non valido

en: replication slot "%s" cannot be advanced
it: lo slot di replica "%s" non può essere avanzato

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
it: impossibile copiare lo slot di replica fisico "%s" come slot di replica logica

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
it: impossibile copiare lo slot di replica logica "%s" come slot di replica fisica

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
it: impossibile copiare uno slot di replica che non riserva WAL

en: could not copy replication slot "%s"
it: impossibile copiare lo slot di replica "%s"

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
it: Lo slot di replica di origine è stato modificato in modo incompatibile durante l'operazione di copia.

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
it: impossibile copiare lo slot di replica logica "%s" non completato

en: Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid.
it: Riprova quando lo slot di replica di origine confermato_flush_lsn è valido.

en: cannot use %s with a logical replication slot
it: impossibile utilizzare %s con uno slot di replica logica

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
it: valore non riconosciuto per l'opzione CREATE_REPLICATION_SLOT "%s": "%s"

comment:  translator: %s represents an SQL statement name
note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
it: %s non deve essere chiamato all'interno di una transazione

comment:  translator: %s represents an SQL statement name
note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
it: %s deve essere chiamato all'interno di una transazione

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
it: %s deve essere chiamato nella transazione in modalità di isolamento REPEATABLE READ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
it: %s deve essere chiamato prima di qualsiasi query

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
it: %s non deve essere chiamato in una sottotransazione

en: cannot read from logical replication slot "%s"
it: impossibile leggere dallo slot di replica logica "%s"

en: This slot has been invalidated because it exceeded the maximum reserved size.
it: Questo spazio è stato invalidato perché ha superato la dimensione massima riservata.

en: relation "%s" cannot have rules
it: la relazione "%s" non può avere regole

en: could not convert table "%s" to a view because it has parent tables
it: non è stato possibile convertire la tabella "%s" in una vista perché contiene tabelle padre

en: INSERT...SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
it: Le azioni della regola INSERT...SELECT non sono supportate per le query con istruzioni di modifica dei dati in WITH

en: cannot insert a non-DEFAULT value into column "%s"
it: impossibile inserire un valore non DEFAULT nella colonna "%s"

en: DO INSTEAD NOTIFY rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: Le regole DO INSTEAD NOTIFY non sono supportate per le istruzioni di modifica dei dati in WITH

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
it: Le viste con regole DO INSTEAD condizionali non sono aggiornabili automaticamente.

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the recursive reference to WITH query "%s" must be at the top level of its right-hand SELECT
it: con una clausola SEARCH o CYCLE, il riferimento ricorsivo alla query WITH "%s" deve essere al livello superiore della sua SELECT di destra

en: unhandled previous state in xqs
it: stato precedente non gestito in xqs

en: trailing junk after parameter
it: spazzatura finale dopo il parametro

en: trailing junk after numeric literal
it: spazzatura finale dopo il letterale numerico

en: cannot extend relation %s beyond %u blocks
it: impossibile estendere la relazione %s oltre %u blocchi

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
it: impossibile aprire il file temporaneo "%s" da BufFile "%s": %m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
it: impossibile determinare la dimensione del file temporaneo "%s" da BufFile "%s": %m

en: could not delete fileset "%s": %m
it: impossibile eliminare il set di file "%s": %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
it: impossibile scollegare il file temporaneo "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
it: impossibile eliminare il file "%s": %m

en: syncing data directory (syncfs), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
it: sincronizzazione della directory dei dati (syncfs), tempo trascorso: %ld.%02d s, percorso corrente: %s

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
it: impossibile sincronizzare il file system per il file "%s": %m

en: syncing data directory (pre-fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
it: sincronizzazione della directory dei dati (pre-fsync), tempo trascorso: %ld.%02d s, percorso corrente: %s

en: syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
it: sincronizzazione della directory dei dati (fsync), tempo trascorso: %ld.%02d s, percorso corrente: %s

en: resetting unlogged relations (init), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
it: ripristino delle relazioni non registrate (init), tempo trascorso: %ld.%02d s, percorso corrente: %s

en: resetting unlogged relations (cleanup), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
it: ripristino delle relazioni non registrate (pulizia), tempo trascorso: %ld.%02d s, percorso corrente: %s

en: could not close shared memory segment "%s": %m
it: impossibile chiudere il segmento di memoria condivisa "%s": %m

en: database "%s" is being used by prepared transactions
it: il database "%s" viene utilizzato dalle transazioni preparate

en: still waiting for backend with PID %lu to accept ProcSignalBarrier
it: ancora in attesa che il backend con PID %lu accetti ProcSignalBarrier

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
it: impossibile inviare un messaggio di dimensione %zu tramite la coda di memoria condivisa

en: invalid message size %zu in shared memory queue
it: dimensione messaggio non valida %zu nella coda di memoria condivisa

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
it: Il PID %d non è un processo di backend di PostgreSQL

en: could not check the existence of the backend with PID %d: %m
it: impossibile verificare l'esistenza del back-end con PID %d: %m

en: backend with PID %d did not terminate within %lld millisecond | backend with PID %d did not terminate within %lld milliseconds
it[0]: il back-end con PID %d non è terminato entro %lld millisecondo
it[1]: il back-end con PID %d non è terminato entro %lld millisecondi

en: "timeout" must not be negative
it: "timeout" non deve essere negativo

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
it: Considera invece l'utilizzo di %s, che fa parte del core.

en: recovery still waiting after %ld.%03d ms: %s
it: recupero ancora in attesa dopo %ld.%03d ms: %s

en: recovery finished waiting after %ld.%03d ms: %s
it: recupero terminato in attesa dopo %ld.%03d ms: %s

en: recovery conflict on buffer pin
it: conflitto di ripristino sul pin del buffer

en: recovery conflict on lock
it: conflitto di ripristino sul blocco

en: recovery conflict on tablespace
it: conflitto di ripristino sul tablespace

en: recovery conflict on snapshot
it: conflitto di ripristino sullo snapshot

en: recovery conflict on buffer deadlock
it: conflitto di ripristino in caso di deadlock del buffer

en: recovery conflict on database
it: conflitto di ripristino sul database

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
it: pg_database.datfrozenxid del database %u

en: corrupted line pointer: %u
it: puntatore di linea danneggiato: %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
it: puntatore di linea danneggiato: offset = %u, dimensione = %u

en: cannot call function "%s" via fastpath interface
it: impossibile chiamare la funzione "%s" tramite l'interfaccia fastpath

en: portal "%s" parameter $%d = %s
it: parametro "%s" del portale $%d = %s

en: portal "%s" parameter $%d
it: parametro "%s" del portale $%d

en: unnamed portal parameter $%d = %s
it: parametro portale senza nome $%d = %s

en: unnamed portal parameter $%d
it: parametro portale senza nome $%d

en: terminating connection because of unexpected SIGQUIT signal
it: terminazione della connessione a causa di un segnale SIGQUIT imprevisto

en: terminating connection due to immediate shutdown command
it: terminazione della connessione a causa di un comando di spegnimento immediato

en: terminating connection due to idle-session timeout
it: terminazione della connessione a causa del timeout della sessione inattiva

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
it: impossibile eseguire %s all'interno di un processo in background

en: must be superuser or have privileges of pg_checkpoint to do CHECKPOINT
it: deve essere superutente o disporre dei privilegi di pg_checkpoint per eseguire CHECKPOINT

en: could not unlink permanent statistics file "%s": %m
it: impossibile scollegare il file delle statistiche permanenti "%s": %m

en: invalid statistics kind: "%s"
it: tipo di statistiche non valide: "%s"

en: function call to dropped function
it: chiamata di funzione alla funzione eliminata

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u
it: reimpostare le statistiche esistenti per il tipo %s, db=%u, oid=%u

en: binary data has array element type %u (%s) instead of expected %u (%s)
it: i dati binari hanno il tipo di elemento dell'array %u (%s) invece del previsto %u (%s)

en: number of elements to trim must be between 0 and %d
it: il numero di elementi da tagliare deve essere compreso tra 0 e %d

en: array lower bound is too large: %d
it: il limite inferiore dell'array è troppo grande: %d

en: could not compute %s hash: %s
it: impossibile calcolare %s hash: %s

en: unit "%s" not supported for type %s
it: unità "%s" non supportata per il tipo %s

en: unit "%s" not recognized for type %s
it: unità "%s" non riconosciuta per il tipo %s

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
it: Le unità valide sono "byte", "kB", "MB", "GB", "TB" e "PB".

en: result of encoding conversion is too large
it: il risultato della conversione della codifica è troppo grande

en: result of decoding conversion is too large
it: il risultato della conversione di decodifica è troppo grande

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
it: cifra esadecimale non valida: "%.*s"

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
it: simbolo "%.*s" non valido trovato durante la decodifica della sequenza base64

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
it: uso non sicuro del nuovo valore "%s" di tipo enum %s

en: New enum values must be committed before they can be used.
it: È necessario eseguire il commit dei nuovi valori enum prima di poter essere utilizzati.

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
it: il parametro setseed %g non rientra nell'intervallo consentito [-1,1]

en: invalid datetime format separator: "%s"
it: separatore di formato data e ora non valido: "%s"

en: could not determine which collation to use for %s function
it: non è stato possibile determinare quale confronto utilizzare per la funzione %s

en: unmatched format separator "%c"
it: separatore di formato non corrispondente "%c"

en: unmatched format character "%s"
it: carattere di formato non corrispondente "%s"

en: input string is too short for datetime format
it: la stringa di input è troppo breve per il formato datetime

en: trailing characters remain in input string after datetime format
it: i caratteri finali rimangono nella stringa di input dopo il formato datetime

en: missing time zone in input string for type timestamptz
it: fuso orario mancante nella stringa di input per il tipo timestamptz

en: timestamptz out of range
it: timestampz fuori intervallo

en: datetime format is zoned but not timed
it: il formato datetime è suddiviso in zone ma non a tempo

en: missing time zone in input string for type timetz
it: fuso orario mancante nella stringa di input per il tipo timetz

en: timetz out of range
it: timetz fuori dall'intervallo previsto

en: datetime format is not dated and not timed
it: il formato datetime non è datato e non è a tempo

en: file length too large
it: lunghezza del file troppo grande

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
it: Gli argomenti di %s devono essere costituiti da chiavi e valori alternati.

en: jsonb subscript does not support slices
it: jsonb pedice non supporta le sezioni

en: subscript type %s is not supported
it: il tipo di pedice %s non è supportato

en: jsonb subscript must be coercible to only one type, integer or text.
it: jsonb pedice deve essere coercibile a un solo tipo, intero o testo.

en: jsonb subscript must be coercible to either integer or text.
it: jsonb pedice deve essere coercibile a intero o testo.

en: jsonb subscript must have text type
it: jsonb pedice deve avere il tipo di testo

en: jsonb subscript in assignment must not be null
it: jsonb pedice nell'assegnazione non deve essere nullo

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
it: impossibile determinare il tipo di riga per il risultato di %s

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
it: Fornire un argomento del record non nullo o chiamare la funzione nella clausola FROM utilizzando un elenco di definizioni di colonna.

en: null_value_treatment must be "delete_key", "return_target", "use_json_null", or "raise_exception"
it: null_value_treatment deve essere "delete_key", "return_target", "use_json_null" o "raise_exception"

en: JSON value must not be null
it: Il valore JSON non deve essere nullo

en: Exception was raised because null_value_treatment is "raise_exception".
it: È stata sollevata un'eccezione perché null_value_treatment è "raise_exception".

en: To avoid, either change the null_value_treatment argument or ensure that an SQL NULL is not passed.
it: Per evitare, modificare l'argomento null_value_treatment o assicurarsi che non venga passato un NULL SQL.

en: The path assumes key is a composite object, but it is a scalar value.
it: Il percorso presuppone che la chiave sia un oggetto composto, ma è un valore scalare.

en: path element at position %d is out of range: %d
it: l'elemento del percorso nella posizione %d non è compreso nell'intervallo: %d

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
it: I valori possibili sono: "string", "numeric", "boolean", "key" e "all".

en: @ is not allowed in root expressions
it: @ non è consentito nelle espressioni radice

en: LAST is allowed only in array subscripts
it: LAST è consentito solo negli indici dell'array

en: single boolean result is expected
it: è previsto un singolo risultato booleano

en: "vars" argument is not an object
it: L'argomento "vars" non è un oggetto

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
it: I parametri Jsonpath devono essere codificati come coppie chiave-valore dell'oggetto "vars".

en: JSON object does not contain key "%s"
it: L'oggetto JSON non contiene la chiave "%s"

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
it: jsonpath membro accessor può essere applicato solo a un oggetto

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
it: la funzione di accesso dell'array con caratteri jolly jsonpath può essere applicata solo a un array

en: jsonpath array subscript is out of bounds
it: l'indice dell'array jsonpath è fuori dai limiti

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
it: la funzione di accesso dell'array jsonpath può essere applicata solo a un array

en: jsonpath wildcard member accessor can only be applied to an object
it: la funzione di accesso del membro jolly jsonpath può essere applicata solo a un oggetto

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an array
it: il metodo dell'elemento jsonpath .%s() può essere applicato solo a un array

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
it: l'argomento numerico del metodo dell'elemento jsonpath .%s() è fuori dall'intervallo per il tipo double precision

en: string argument of jsonpath item method .%s() is not a valid representation of a double precision number
it: argomento stringa del metodo elemento jsonpath .%s() non è una rappresentazione valida di un numero a doppia precisione

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string or numeric value
it: jsonpath item method .%s() può essere applicato solo a una stringa oa un valore numerico

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
it: l'operando sinistro dell'operatore jsonpath %s non è un singolo valore numerico

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
it: l'operando destro dell'operatore jsonpath %s non è un singolo valore numerico

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
it: operando dell'operatore jsonpath unario %s non è un valore numerico

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
it: il metodo dell'elemento jsonpath .%s() può essere applicato solo a un valore numerico

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string
it: jsonpath item metodo .%s() può essere applicato solo a una stringa

en: datetime format is not recognized: "%s"
it: il formato data/ora non è riconosciuto: "%s"

en: Use a datetime template argument to specify the input data format.
it: Utilizzare un argomento del modello datetime per specificare il formato dei dati di input.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an object
it: jsonpath item method .%s() può essere applicato solo a un oggetto

en: could not find jsonpath variable "%s"
it: impossibile trovare la variabile jsonpath "%s"

en: jsonpath array subscript is not a single numeric value
it: l'indice dell'array jsonpath non è un singolo valore numerico

en: jsonpath array subscript is out of integer range
it: l'indice dell'array jsonpath non è compreso nell'intervallo di interi

en: cannot convert value from %s to %s without time zone usage
it: impossibile convertire il valore da %s a %s senza l'utilizzo del fuso orario

en: Use *_tz() function for time zone support.
it: Utilizzare la funzione *_tz() per il supporto del fuso orario.

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
it: le regole di confronto non deterministiche non sono supportate per LIKE

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
it: le regole di confronto non deterministiche non sono supportate per ILIKE

en: can be bare label
it: può essere un'etichetta nuda

en: requires AS
it: richiede AS

en: The supported log formats are "stderr", "csvlog", and "jsonlog".
it: I formati di registro supportati sono "stderr", "csvlog" e "jsonlog".

en: malformed multirange literal: "%s"
it: letterale multirange non corretto: "%s"

en: Missing left brace.
it: Manca la parentesi graffa sinistra.

en: Expected range start.
it: Inizio intervallo previsto.

en: Expected comma or end of multirange.
it: Prevista virgola o fine di multiintervallo.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
it: multirange non possono essere costruiti da array multidimensionali

en: multirange values cannot contain null members
it: i valori multirange non possono contenere membri null

en: NUMERIC scale %d must be between %d and %d
it: La scala NUMERICA %d deve essere compresa tra %d e %d

en: start value cannot be infinity
it: il valore iniziale non può essere infinito

en: stop value cannot be infinity
it: il valore di arresto non può essere infinito

en: step size cannot be infinity
it: la dimensione del passo non può essere infinito

en: factorial of a negative number is undefined
it: il fattoriale di un numero negativo non è definito

en: cannot convert NaN to %s
it: impossibile convertire NaN in %s

en: cannot convert infinity to %s
it: impossibile convertire l'infinito in %s

en: pg_lsn out of range
it: pg_lsn fuori portata

en: A field with precision %d, scale %d cannot hold an infinite value.
it: Un campo con precisione %d, scala %d non può contenere un valore infinito.

en: character number must be positive
it: il numero del carattere deve essere positivo

en: requested character too large for encoding: %u
it: carattere richiesto troppo grande per la codifica: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
it: carattere richiesto non valido per la codifica: %u

en: collation "%s" has no actual version, but a version was recorded
it: la raccolta "%s" non ha una versione effettiva, ma è stata registrata una versione

en: could not load locale "%s"
it: impossibile caricare la lingua "%s"

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
it: impossibile ottenere la versione di confronto per la locale "%s": codice di errore %lu

en: %s failed: %s
it: %s fallito: %s

en: cannot add NaN to pg_lsn
it: impossibile aggiungere NaN a pg_lsn

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
it: impossibile sottrarre NaN da pg_lsn

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch", or "wal".
it: La destinazione deve essere "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch" o "wal".

en: invalid subscription OID %u
it: abbonamento non valido OID %u

en: invalid regular expression option: "%.*s"
it: opzione di espressione regolare non valida: "%.*s"

en: If you meant to use regexp_replace() with a start parameter, cast the fourth argument to integer explicitly.
it: Se intendevi usare regexp_replace() con un parametro di avvio, esegui il cast del quarto argomento su intero in modo esplicito.

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
it: L'espressione regolare SQL non può contenere più di due separatori di virgolette doppie di escape

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
it: %s non supporta l'opzione "globale"

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
it: la rimozione della partizione "%s" viola il vincolo di chiave esterna "%s"

en: binary data has type %u (%s) instead of expected %u (%s) in record column %d
it: i dati binari hanno il tipo %u (%s) invece del previsto %u (%s) nella colonna del record %d

en: input is a query, not an expression
it: input è una query, non un'espressione

en: expression contains variables of more than one relation
it: espressione contiene variabili di più di una relazione

en: expression contains variables
it: l'espressione contiene variabili

en: origin out of range
it: origine fuori portata

en: timestamps cannot be binned into intervals containing months or years
it: i timestamp non possono essere raggruppati in intervalli contenenti mesi o anni

en: stride must be greater than zero
it: il passo deve essere maggiore di zero

en: Months usually have fractional weeks.
it: I mesi di solito hanno settimane frazionarie.

en: distance in phrase operator must be an integer value between zero and %d inclusive
it: l'operatore distanza nella frase deve essere un valore intero compreso tra zero e %d inclusi

en: lexeme array may not contain empty strings
it: l'array lesseme non può contenere stringhe vuote

en: could not generate random values
it: non è stato possibile generare valori casuali

en: "%.*s" is not a valid binary digit
it: "%.*s" non è una cifra binaria valida

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
it: "%.*s" non è una cifra esadecimale valida

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
it: le regole di confronto non deterministiche non sono supportate per le ricerche di sottostringhe

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
it: indice %lld fuori intervallo valido, 0..%lld

en: field position must not be zero
it: la posizione del campo non deve essere zero

en: unrecognized format() type specifier "%.*s"
it: identificatore di tipo format() non riconosciuto "%.*s"

en: Unicode normalization can only be performed if server encoding is UTF8
it: La normalizzazione Unicode può essere eseguita solo se la codifica del server è UTF8

en: invalid normalization form: %s
it: modulo di normalizzazione non valido: %s

en: invalid Unicode code point: %04X
it: punto di codice Unicode non valido: %04X

en: Unicode escapes must be \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, or \UXXXXXXXX.
it: Gli escape Unicode devono essere \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX o \UXXXXXXXX.

en: transaction ID %llu is in the future
it: l'ID transazione %llu è nel futuro

en: invalid external pg_snapshot data
it: dati pg_snapshot esterni non validi

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
it: libxml2 ha un tipo di carattere incompatibile: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.

en: heap relfilenode value not set when in binary upgrade mode
it: valore heap relfilenode non impostato in modalità di aggiornamento binario

en: unexpected request for new relfilenode in binary upgrade mode
it: richiesta imprevista per il nuovo relfilenode in modalità di aggiornamento binario

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments in PID %d
it: TRAP: Condizione eccezionale: argomenti errati nel PID %d

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d, PID: %d)
it: TRAP: %s("%s", File: "%s", Riga: %d, PID: %d)

en: error occurred before error message processing is available
it: errore verificatosi prima che l'elaborazione del messaggio di errore fosse disponibile

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
it: libreria incompatibile "%s": mancata corrispondenza ABI

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
it: Il server ha ABI "%s", la libreria ha "%s".

en: operator class options info is absent in function call context
it: le informazioni sulle opzioni della classe dell'operatore sono assenti nel contesto della chiamata di funzione

en: argument declared %s does not contain a range type but type %s
it: l'argomento dichiarato %s non contiene un tipo di intervallo ma digita %s

en: could not find multirange type for data type %s
it: impossibile trovare il tipo multirange per il tipo di dati %s

en: connection authorized: user=%s
it: connessione autorizzata: utente=%s

en:  database=%s
it:  database %s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
it:  connessione SSL abilitata (protocollo: %s, cifrario: %s, bits: %d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, principal=%s)
it:  GSS (autenticato=%s, crittografato=%s, principale=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s)
it:  GSS (autenticato=%s, crittografato=%s)

en: database "%s" has a collation version mismatch
it: il database "%s" ha una versione di confronto non corrispondente

en: The database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
it: Il database è stato creato utilizzando la versione di confronto %s, ma il sistema operativo fornisce la versione %s.

en: Rebuild all objects in this database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
it: Ricostruisci tutti gli oggetti in questo database che utilizzano le regole di confronto predefinite ed eseguono ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, oppure compila PostgreSQL con la versione della libreria corretta.

en: invalid Unicode code point
it: punto di codice Unicode non valido

en: Write-Ahead Log / Recovery
it: Registro di scrittura/ripristino

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
it: Registro write-ahead / Recupero dell'archivio

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
it: Registro write-ahead/destinazione di ripristino

en: Replication / Primary Server
it: Replica / Server primario

en: Reporting and Logging / Process Title
it: Reporting e registrazione / Titolo del processo

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
it: Statistiche / Query cumulative e statistiche dell'indice

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
it: Le unità valide per questo parametro sono "us", "ms", "s", "min", "h" e "d".

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
it: Consente al pianificatore di utilizzare i passaggi di ordinamento incrementali.

en: Enables the planner's use of memoization.
it: Abilita l'uso della memorizzazione da parte del pianificatore.

en: Enables plan-time and execution-time partition pruning.
it: Consente lo sfoltimento delle partizioni in fase di pianificazione e in fase di esecuzione.

en: Enables the planner's use of async append plans.
it: Consente al pianificatore di utilizzare i piani di aggiunta asincroni.

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
it: Consente il riordino delle chiavi GROUP BY.

en: Controls whether ssl_passphrase_command is called during server reload.
it: Consente lo sfoltimento delle partizioni in fase di pianificazione e in fase di esecuzione.

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
it: Continua il ripristino dopo un errore di pagine non valide.

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting ignore_invalid_pages to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
it: Il rilevamento di record WAL con riferimenti a pagine non valide durante il ripristino fa sì che PostgreSQL generi un errore di livello PANIC, interrompendo il ripristino. L'impostazione di ignore_invalid_pages su true fa sì che il sistema ignori i riferimenti di pagina non validi nei record WAL (ma segnali comunque un avviso) e continui il ripristino. Questo comportamento può causare arresti anomali, perdita di dati, propagare o nascondere danni o altri problemi gravi. Ha effetto solo durante il ripristino o in modalità standby.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modification.
it: Scrive pagine intere su WAL alla prima modifica dopo un checkpoint, anche per una modifica non critica.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
it: Scrive zero nei nuovi file WAL prima del primo utilizzo.

en: Recycles WAL files by renaming them.
it: Ricicla i file WAL rinominandoli.

en: Remove temporary files after backend crash.
it: Reinizializza il server dopo un crash del backend.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
it: Raccoglie le statistiche sui tempi per l'attività di I/O WAL.

en: Logs standby recovery conflict waits.
it: Registra le attese del conflitto di ripristino in standby.

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
it: Controllare i corpi di routine durante CREATE FUNCTION e CREATE PROCEDURE.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
it: CON OIDS non è più supportato; questo può solo essere falso.

en: Shows whether datetimes are integer based.
it: Mostra se datetime sono basate su numeri interi.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
it: Imposta se includere o escludere la transazione con la destinazione di ripristino.

en: Shows whether hot standby is currently active.
it: Mostra se l'hot standby è attualmente attivo.

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
it: Consente tablespace direttamente all'interno di pg_tblspc, per il test.

en: Should gather nodes also run subplans or just gather tuples?
it: I nodi di raccolta dovrebbero anche eseguire sottopiani o semplicemente raccogliere tuple?

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
it: Registra le funzioni compilate con JIT con il debugger.

en: Register JIT-compiled functions with perf profiler.
it: Registra le funzioni compilate con JIT con perf profiler.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
it: Se continuare a eseguire dopo una mancata sincronizzazione dei file di dati.

en: Sets whether a WAL receiver should create a temporary replication slot if no permanent slot is configured.
it: Imposta se un ricevitore WAL deve creare uno slot di replica temporaneo se non è configurato alcuno slot permanente.

en: Sets the amount of time to wait before forcing a switch to the next WAL file.
it: Imposta il tempo di attesa prima di forzare il passaggio al file WAL successivo.

en: Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup.
it: Imposta il tempo di attesa dopo l'autenticazione all'avvio della connessione.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
it: Imposta il ritardo minimo per l'applicazione delle modifiche durante il ripristino.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
it: Imposta l'intervallo massimo tra i rapporti sullo stato del ricevitore WAL e il server di invio.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
it: Imposta il tempo di attesa massimo per ricevere i dati dal server di invio.

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
it: Quantità di memoria condivisa dinamica riservata all'avvio.

en: Shows the size of the server's main shared memory area (rounded up to the nearest MB).
it: Mostra la dimensione dell'area di memoria condivisa principale del server (arrotondata al MB più vicino).

en: Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area.
it: Mostra il numero di pagine enormi necessarie per l'area di memoria condivisa principale.

en: -1 indicates that the value could not be determined.
it: -1 indica che non è stato possibile determinare il valore.

en: Shows the mode of the data directory.
it: Mostra la modalità della directory dei dati.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
it: Imposta la memoria massima da utilizzare per la decodifica logica.

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
it: Questa quantità di memoria può essere utilizzata da ciascun buffer di riordino interno prima di riversarsi su disco.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
it: Imposta il tempo di inattività massimo consentito tra le query, durante una transazione.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
it: Imposta il tempo di inattività massimo consentito tra le query, quando non è in una transazione.

en: Age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
it: Età in cui VACUUM dovrebbe attivare il failsafe per evitare un'interruzione avvolgente.

en: Multixact age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
it: Età multipla in cui VACUUM dovrebbe attivare il failsafe per evitare un'interruzione avvolgente.

en: Sets the amount of time to wait before authentication on connection startup.
it: Imposta il tempo di attesa prima dell'autenticazione all'avvio della connessione.

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
it: Dimensione del buffer per la lettura in avanti nel WAL durante il ripristino.

en: Maximum distance to read ahead in the WAL to prefetch referenced data blocks.
it: Distanza massima da leggere in anticipo nel WAL per precaricare i blocchi di dati di riferimento.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
it: Imposta la dimensione dei file WAL conservati per i server in standby.

en: Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volume happen too frequently.
it: Imposta il tempo massimo prima dell'avviso se i checkpoint attivati ​​dal volume WAL si verificano troppo frequentemente.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning.
it: Scrivere un messaggio nel registro del server se i checkpoint causati dal riempimento dei file di segmento WAL si verificano più frequentemente di questo lasso di tempo. Zero disattiva l'avviso.

en: Minimum size of new file to fsync instead of writing WAL.
it: Dimensione minima del nuovo file da fsync invece di scrivere WAL.

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
it: Imposta la dimensione WAL massima che può essere riservata dagli slot di replica.

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk.
it: Gli slot di replica verranno contrassegnati come non riusciti e i segmenti verranno rilasciati per l'eliminazione o il riciclaggio, se questo spazio è occupato da WAL su disco.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing commit_delay.
it: Imposta il numero minimo di transazioni aperte simultanee richieste prima di eseguire commit_delay.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
it: Ciò influisce sui tipi di dati reali, a doppia precisione e geometrici. Un valore di parametro zero o negativo viene aggiunto al numero standard di cifre (FLT_DIG o DBL_DIG a seconda dei casi). Qualsiasi valore maggiore di zero seleziona la modalità di uscita precisa.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by log_statement_sample_rate.
it: Imposta il tempo di esecuzione minimo al di sopra del quale verrà registrato un campione di istruzioni. Il campionamento è determinato da log_statement_sample_rate.

en: Zero logs a sample of all queries. -1 turns this feature off.
it: Zero registra un campione di tutte le query. -1 disattiva questa funzione.

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
it: Imposta il tempo di esecuzione minimo al di sopra del quale verranno registrate tutte le istruzioni.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements.
it: Imposta la lunghezza massima in byte di dati registrati per i valori dei parametri di collegamento durante la registrazione delle istruzioni.

en: -1 to print values in full.
it: -1 per stampare i valori per intero.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements, on error.
it: Imposta la lunghezza massima in byte di dati registrati per i valori dei parametri di collegamento durante la registrazione delle istruzioni, in caso di errore.

en: A variant of effective_io_concurrency that is used for maintenance work.
it: Una variante di Effective_io_concurrency utilizzata per i lavori di manutenzione.

en: Sets the amount of time to wait before forcing log file rotation.
it: Imposta il tempo di attesa prima di forzare la rotazione del file di registro.

en: Sets the maximum size a log file can reach before being rotated.
it: Imposta la dimensione massima che un file di registro può raggiungere prima di essere ruotato.

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums.
it: Numero minimo di inserti tupla prima del vuoto, o -1 per disabilitare gli inserti sottovuoto.

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
it: Numero di ritrasmissioni keep-alive consecutive che possono essere perse prima che una connessione venga considerata morta. Un valore di 0 utilizza l'impostazione predefinita del sistema.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
it: Imposta l'ipotesi del pianificatore sulla dimensione totale delle cache di dati.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
it: Cioè, la dimensione totale delle cache (cache del kernel e buffer condivisi) utilizzate per i file di dati PostgreSQL. Questo è misurato in pagine del disco, che normalmente sono 8 kB ciascuna.

en: TCP user timeout.
it: Timeout utente TCP.

en: The size of huge page that should be requested.
it: La dimensione della pagina enorme che dovrebbe essere richiesta.

en: Aggressively flush system caches for debugging purposes.
it: Svuota in modo aggressivo le cache di sistema a scopo di debug.

en: Sets the time interval between checks for disconnection while running queries.
it: Imposta l'intervallo di tempo tra i controlli per la disconnessione durante l'esecuzione delle query.

en: Time between progress updates for long-running startup operations.
it: Tempo tra gli aggiornamenti di avanzamento per le operazioni di avvio di lunga durata.

en: 0 turns this feature off.
it: 0 disattiva questa funzione.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to leader backend.
it: Imposta la stima del pianificatore del costo del passaggio di ogni tupla (riga) dal lavoratore al leader back-end.

en: Optimize JIT-compiled functions if query is more expensive.
it: Ottimizza le funzioni compilate da JIT se la query è più costosa.

en: Sets the planner's estimate of the average size of a recursive query's working table.
it: Imposta la stima del pianificatore della dimensione media della tabella di lavoro di una query ricorsiva.

en: Multiple of work_mem to use for hash tables.
it: Multiplo di work_mem da utilizzare per le tabelle hash.

en: Number of tuple inserts prior to vacuum as a fraction of reltuples.
it: Numero di inserti di tuple prima del vuoto come frazione di reltuple.

en: Fraction of statements exceeding log_min_duration_sample to be logged.
it: Frazione di istruzioni eccedenti log_min_duration_sample da registrare.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
it: Utilizzare un valore compreso tra 0,0 (non registrare mai) e 1,0 (registrare sempre).

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
it: Imposta la frazione di transazioni da cui registrare tutte le istruzioni.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
it: Utilizzare un valore compreso tra 0,0 (non registrare mai) e 1,0 (registrare tutte le istruzioni per tutte le transazioni).

en: This is used only if "archive_library" is not set.
it: Viene utilizzato solo se "archive_library" non è impostato.

en: Sets the library that will be called to archive a WAL file.
it: Imposta la libreria che verrà chiamata per archiviare un file WAL.

en: An empty string indicates that "archive_command" should be used.
it: Una stringa vuota indica che deve essere utilizzato "archive_command".

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
it: Imposta il comando della shell che verrà chiamato per recuperare un file WAL archiviato.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
it: Imposta il comando della shell che verrà eseguito ad ogni punto di riavvio.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
it: Imposta il comando della shell che verrà eseguito una volta al termine del ripristino.

en: Specifies the timeline to recover into.
it: Specifica la sequenza temporale in cui eseguire il ripristino.

en: Set to "immediate" to end recovery as soon as a consistent state is reached.
it: Impostare su "immediato" per terminare il ripristino non appena viene raggiunto uno stato coerente.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
it: Imposta l'ID transazione fino a cui procederà il recupero.

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
it: Imposta il timestamp fino al quale procederà il ripristino.

en: Sets the named restore point up to which recovery will proceed.
it: Imposta il punto di ripristino denominato fino al quale proseguirà il ripristino.

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
it: Imposta l'LSN del percorso del registro write-ahead fino al quale proseguirà il ripristino.

en: Specifies a file name whose presence ends recovery in the standby.
it: Specifica un nome file la cui presenza termina il ripristino in standby.

en: Sets the connection string to be used to connect to the sending server.
it: Imposta la stringa di connessione da utilizzare per la connessione al server di invio.

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
it: Imposta il nome dello slot di replica da utilizzare sul server di invio.

en: Sets the default table access method for new tables.
it: Imposta il metodo di accesso alle tabelle predefinito per le nuove tabelle.

en: Shows the server (database) character set encoding.
it: Mostra la codifica del set di caratteri del server (database).

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", and "eventlog", depending on the platform.
it: I valori validi sono combinazioni di "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog" e "eventlog", a seconda della piattaforma.

en: Shows the name of the SSL library.
it: Mostra il nome della libreria SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
it: Posizione della directory dell'elenco di revoche dei certificati SSL.

en: Log backtrace for errors in these functions.
it: Log backtrace per errori in queste funzioni.

en: Enables in-core computation of query identifiers.
it: Consente il calcolo interno degli identificatori di query.

en: Sets the default compression method for compressible values.
it: Imposta il metodo di compressione predefinito per i valori comprimibili.

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
it: Imposta l'azione da eseguire al raggiungimento della destinazione di ripristino.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
it: Imposta la coerenza degli accessi ai dati statistici.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
it: Comprime le scritture a pagina intera scritte nel file WAL con il metodo specificato.

en: Sets the level of information written to the WAL.
it: Imposta il livello di informazioni scritte nel WAL.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
it: Seleziona l'implementazione della memoria condivisa utilizzata per l'area di memoria condivisa principale.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
it: Precarica i blocchi di riferimento durante il ripristino.

en: Look ahead in the WAL to find references to uncached data.
it: Guarda avanti nel WAL per trovare riferimenti ai dati non memorizzati nella cache.

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
it: Sceglie l'algoritmo per la crittografia delle password.

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
it: Controlla la selezione del pianificatore del piano personalizzato o generico.

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
it: Le dichiarazioni preparate possono avere piani personalizzati e generici e il pianificatore tenterà di scegliere quale sia il migliore. Questo può essere impostato per sovrascrivere il comportamento predefinito.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
it: Imposta la versione minima del protocollo SSL/TLS da utilizzare.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
it: Imposta la versione massima del protocollo SSL/TLS da utilizzare.

en: Sets the method for synchronizing the data directory before crash recovery.
it: Imposta il metodo per sincronizzare la directory dei dati prima del ripristino in modo anomalo.

en: invalid configuration parameter name "%s"
it: nome parametro di configurazione non valido "%s"

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
it: I nomi dei parametri personalizzati devono essere due o più identificatori semplici separati da punti.

en: "%s" is a reserved prefix.
it: "%s" è un prefisso riservato.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
it: %d%s%s non rientra nell'intervallo valido per il parametro "%s" (%d .. %d)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
it: %g%s%s non rientra nell'intervallo valido per il parametro "%s" (%g .. %g)

en: must be superuser or have privileges of pg_read_all_settings to examine "%s"
it: deve essere superutente o avere i privilegi di pg_read_all_settings per esaminare "%s"

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
it: autorizzazione negata per eseguire ALTER SYSTEM RESET ALL

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
it: nome parametro di configurazione non valido "%s", rimuovendolo

en: "%s" is now a reserved prefix.
it: "%s" è ora un prefisso riservato.

en: while setting parameter "%s" to "%s"
it: durante l'impostazione del parametro "%s" su "%s"

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
it: effective_io_concurrency deve essere impostato su 0 su piattaforme prive di posix_fadvise().

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
it: maintenance_io_concurrency deve essere impostato su 0 su piattaforme prive di posix_fadvise().

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
it: huge_page_size deve essere 0 su questa piattaforma.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
it: client_connection_check_interval deve essere impostato su 0 su questa piattaforma.

comment: da non tradurre
    DV: perché (già tradotto peraltro)
en: recovery_target_timeline is not a valid number.
it: recovery_target_timeline non è un numero valido.

en: multiple recovery targets specified
it: più obiettivi di ripristino specificati

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
it: È possibile impostare al massimo uno tra recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid.

en: logging memory contexts of PID %d
it: registrazione dei contesti di memoria del PID %d

en: could not seek to block %ld of temporary file
it: impossibile cercare di bloccare %ld del file temporaneo

en: could not read block %ld of temporary file: read only %zu of %zu bytes
it: impossibile leggere il blocco %ld del file temporaneo: leggere solo %zu di %zu byte

en: could not seek to block %u in shared tuplestore temporary file
it: impossibile cercare di bloccare %u nel file temporaneo di tuplestore condiviso

en: could not read from shared tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
it: impossibile leggere dal file temporaneo di tuplestore condiviso: leggere solo %zu di %zu byte

en: could not seek in tuplestore temporary file
it: impossibile cercare nel file temporaneo di tuplestore

en: could not read from tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
it: impossibile leggere dal file temporaneo di tuplestore: leggere solo %zu di %zu byte

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
it: Il server userà in diversi punti la chiamata di sistema fsync() per assicurarsi che gli aggiornamenti vengano scritti fisicamente sul disco. Questo assicura che un cluster di database possa essere recuperato in uno stato consistente dopo un crash di sistema o dell'hardware.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
it: Aggiornare il cluster PostgreSQL ${oldversion}/main a ${newversion}?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
it: È possibile aggiornare il cluster PostgreSQL ${oldversion}/main alla versione ${newversion}, questo aggiornamento verrà tentato ora. (Se non si desidera fare aggiornamenti automatici del cluster, disinstallare il metapacchetto "postgresql").

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
it: L'aggiornamento può anche essere fatto in seguito usando il comando:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
it: Una volta convalidato il funzionamento del cluster aggiornato, eliminare il vecchio cluster utilizzando il comando:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
it: Fallito l'aggiornamento del cluster ${oldversion}/main

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
it: L'aggiornamento automatico del cluster PostgreSQL ${oldversion}/main alla versione ${newversion} non è riuscito. Esaminare la situazione e rieseguire il comando:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
it: Attivare in modo predefinito SSL nei nuovi cluster PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
it: PostgreSQL supporta connessioni cifrate con SSL e questa è una cosa buona, tuttavia, se l'accesso al database avviene solo con connessioni TCP da localhost allora è possibile disabilitare SSL senza il rischio di esporsi a problemi di sicurezza.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
it: Le connessioni tramite socket di dominio locale UNIX (chiamate "local" in pg_hba.conf) non sono influenzate da questa impostazione. Questa impostazione riguarda solo i nuovi cluster PostgreSQL creati durante l'installazione del pacchetto oppure utilizzando il comando pg_createcluster e non modifica la configurazione di nessuno dei cluster esistenti.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
it: Se non si è sicuri, attivare SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
it: Nuova versione ${version} del catalogo PostgreSQL

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
it: Il cluster PostgreSQL ${version} ${cluster} è stato creato utilizzando un catalogo con versione ${db_catversion}, tuttavia il pacchetto postgresql-${version} che si sta installando utilizza la versione ${new_catversion} del catalogo. Non sarà possibile utilizzare questo cluster fino a quando non aggiornato alla nuova versione di catalogo.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
it: Un sottoinsieme dei comandi della versione precedente necessari è salvato in ${vartmpdir}. Eseguire questi comandi per aggiornare il cluster:

en: Upload photos to Flickr
it: Carica le foto su flickr

en: Upload to Flickr...
it: Caricamento su flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
it: Carica le foto i file selezionati su flickr

en: Add Photos...
it: Aggiungi foto...

en: Add to _Set:
it: Aggiungi al _set:

en: Privacy, Safety, Type and License
it: Privacy, sicurezza, tipo e licenza

en: Remove Photos
it: Rimuovi fotografia

en: Send to Groups
it: Invia al gruppo

en: _Add Photos...
it: _Aggiungi Foto

en: _Content type:
it: _Tipo di contenuto:

en: _License:
it: _Licenza:

en: _Load session
it: _Carica sessione

en: _Remove Photos
it: _Rimuovi foto

en: _Switch user...
it: _Cambia utente...

en: _Visible in search results
it: _Visibile nelle ricerche

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
it: Postr deve registrarsi su flickr per inviare le proprie foto. Fare clic sul collegamento sottostante per autenticarsi su flickr.

en: Login to Flickr
it: Accesso a flickr

en: Add Photos
it: Aggiungi foto

en: <b>Currently Uploading</b>
it: <b>Invio corrente</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
it: Le foto sono ancora in fase di invio. Uscire comunque? È anche possibile salvare i set ancora in attesa per riprendere successivamente l'invio.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
it: <b>Fotografie da inviare</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
it: Sono presenti delle foto in attesa di essere inviate. Uscire comunque? È anche possibile salvare i file ancora in attesa per riprendere successivamente l'invio.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
it: L'immagine "%s" è troppo grande. La dimensione delle immagini non deve superare i %dMB.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
it: Invio %(index)d di %(count)d

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
it: Alcuni file non esistono o sono al momento non accessibili.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
it: Non si è autenticati come "%s" ma si sta
    caricando un set di invio per "%s"

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
it: Continuare con l'invio? Non verranno importate le informazioni del set di foto.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
it: Non si è autenticati ma si sta
    caricando un set di invio per "%s"

en: Create Photoset "%s"
it: Crea set di foto "%s"

en: new photoset (%m-%d-%y)
it: nuovo set di foto (%d-%m-%y)

en: Name for the new photoset:
it: Nome del nuovo set di foto:

en: Logged in as <b>%s</b>.
it: COnnesso come <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
it: È possibile inviare %(quota)s questo mese; rimangono %(to_upload)s da inviare.

en: You can upload %(quota)s this month.
it: È possibile inviare %(quota)s questo mese.

en: %(to_upload)s to upload.
it: %(to_upload)s da inviare.

note: Type: string Description
en: Local domain name to use as origin:
it: Nome di dominio locale da usare come origine:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
it: Inserire il nome di dominio da usare negli indirizzi riscritti dei messaggi di posta inoltrati. La configurazione SPF per tale dominio deve permettere a questo server di posta di inviare posta.

note: Type: string Description
en: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
it: Senza un nome di dominio locale configurato, postsrsd non si avvierà.

note: Type: title Description
en: powerline: Setup
it: powerline: Configurazione

note: Type: multiselect Description
en: Enable powerline globally?
it: Attivare powerline globalmente?

note: Type: multiselect Description
en: powerline can be enabled globally for all users of certain applications on this system.
it: powerline può essere attivato globalmente per tutti gli utenti di determinate applicazioni su questo sistema.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
it: Configura e attiva una connessione PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
it: Non ci sono concentratori per PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
it: Si è cercato su ogni interfaccia di rete, ma non è stato trovato un concentratore per PPPoE.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
it: La configurazione di PPPoE è stata annullata. Si può provare di nuovo selezionando la voce dal menù.

note: Type: string Description
en: Interface name:
it: Nome dell'interfaccia:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
it: Inserire il nome dell'interfaccia di rete collegata al modem PPPoE.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
it: Nome utente dell'account del provider:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
it: Inserire il nome utente per la connessione PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
it: Questa informazione dovrebbe essere stata fornita dal proprio Internet Service Provider.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
it: Password dell'account del provider:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
it: Inserire la password per la connessione PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
it: Non ci sono interfacce Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
it: La connessione PPPoE non può essere configurata perché non è stata trovata alcuna interfaccia Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
it: Ricerca di concentratori su ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
it: Autenticazione fallita

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
it: Si è provato a connettersi con PPPoE ma probabilmente le informazioni di login fornite non sono valide.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
it: Controllare nome utente e password forniti.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
it: C'è stato un errore non identificato cercando di creare una connessione

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
it: "Utilità di configurazione di GNU/Linux PPP"

en: You must be root to run this program.
it: Bisogna essere root per eseguire questo programma.

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
it: Impossibile chiudere WTR nel padre:

en: Can't close RDR in parent:
it: Impossibile chiudere RDR nel padre:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
it: impossibile fare fork di:

en: Can't close RDR in child:
it: Impossibile chiudere RDR nel figlio:

en: Can't redirect stderr:
it: Impossibile ridirigere stderr:

en: Exec failed:
it: Exec fallita:

en: Internal error:
it: Errore interno:

en: Create a connection
it: Creare una connessione

en: Change the connection named %s
it: Modificare la connessione di nome %s

en: Create a connection named %s
it: Creare una connessione di nome %s

en: Change a connection
it: Modificare una connessione

en: Delete a connection
it: Cancellare una connessione

en: Finish and save files
it: Terminare e salvare i file

en:  Authentication Method for %s
it: Metodo di autenticazione per %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
it: Usare "chat" per l'autenticazione login:/password:

en: "Properties of %s"
it: "Proprietà di %s"

en: %s Telephone number
it: %s Numero di telefono

en: %s Login prompt
it: %s Prompt di login

en: %s Port speed
it: %s Velocità della porta

en: %s Modem com port
it: %s porta di comunicazione del modem

en: %s Authentication method
it: %s Metodo di autenticazione

en: Write files and return to main menu.
it: Scrivere i file e tornare al menù principale.

en: "Advanced Settings for %s"
it: "Impostazioni avanzate per %s"

en: %s Modem init string
it: %s stringa di inizializzazione del modem

en: %s Connect response
it: %s Risposta alla connessione

en: %s Pre-login chat
it: %s Chat di pre-login

en: %s Default route state
it: %s Stato della default route

en: %s Set ip addresses
it: %s Imposta l'indirizzi ip

en: %s Turn debugging on or off
it: %s Attiva/Disattiva il debugging

en: %s Turn demand dialing on or off
it: %s Attiva/Disattiva la chiamata a richiesta

en: %s Turn persist on or off
it: %s Attiva/Disattiva persist

en: %s Change DNS
it: %s Modificare il DNS

en:                      Add a ppp user
it:                      Aggiungere un utente ppp

en: %s Post-login chat
it: %s Chat di post login

en: %s Change remotename
it: %s Modifica il nome remoto

en: %s Idle timeout
it: %s timeout per inattività

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
it: Tornare al menù precedente

en: Exit this utility
it: Uscire da questa utilità

en: Internal error: no such thing as %s,
it: Errore interno: non esiste nulla come %s,

en: Ack String
it: Stringa di conferma

en: Login Prompt
it: Prompt di login

en: Password Prompt
it: Prompt della password

en: Choose Modem Config Method
it: Selezionare il metodo di configurazione del modem

en: Probing %s
it: Test della porta %s in corso

en: Select Modem Port
it: Scegliere la porta del modem

en: Enter the port by hand.
it: Inserire la porta a mano.

en: Manually Select Modem Port
it: Scegliere la porta del modem manualmente

en: Enable default route
it: Attiva default route

en: Disable default route
it: Disattiva default route

en: IP Numbers
it: Numeri IP

en: Modem Initialization
it: Inizializzazione del modem

en: Pulse or Tone
it: Impulsi o toni

en: Provider Name
it: Nome del provider

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
it: Questa connessione esiste. Si vuole sovrascriverla?

en: Connection Exists
it: La connessione esiste

en: No connections to change.
it: Selezionare la connessione da cambiare.

en: Select a Connection
it: Selezionare una connessione

en: Select connection to change.
it: Selezionare la connessione da cambiare.

en: No connections to delete.
it: Selezionare la connessione da cancellare.

en: Delete a Connection
it: Cancellare una connessione

en: Return to Previous Menu
it: Tornare al menù precedente

en: Demand Command
it: Comando per chiamata a richiesta

en: Persist Command
it: Comando per persist

en: Configure Nameservers (DNS)
it: Configurare i nameserver (DNS)

en: Use static DNS
it: Usare DNS statico

en: Use dynamic DNS
it: Usare DNS dinamico

en: DNS will be handled by other means
it: Il DNS sarà gestito in altro modo

en: IP number
it: Indirizzo IP

en: Add User
it: Aggiungere un utente

en: Remotename
it: Nome remoto

en: Idle Timeout
it: Timeout di inattività

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
it: Impossibile aprire %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
it: Impossibile bloccare %s.

en: Couldn't print to %s.
it: Impossibile stampare su %s.

en: Couldn't rename %s.
it: Impossibile rinominare %s.

en: Please become root before running pppoeconf!
it: Per favore diventa root prima di usare pppoeconf!

en: Or press ESC to abort here.
it: Oppure premi ESC per terminare qui.

en: 
    Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.
    
    For example, this are methods used some german providers:
    
    Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111
    
    T-Online T-DSL:
      additional data:
        sample T-Onlinenummer: 222222222222
        sample Mitbenutzer: 0001
    
      complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 uses another scheme (using above example):
    
      complete username: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      complete username: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      additional data:
        downstream speed class: 768
    
      complete username: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      complete username: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      complete username: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      complete username: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      complete username: sdt/11111111111
it: 
    La maggior parte dei provider mandano i dati di login richiesti per mail. Alcuni provider descrivono la procedura in maniere strane, assumendo che l'utente inserisca i dati nei loro programmi di configurazione "user-friendly". Tuttavia queste applicazioni generano i soliti nomi utenti e password per il PPP a partire dai dati inseriti. Si possono trovare anche i nomi reali e l'inserimento di dati corretti nella finestra di dialogo.
    
    Per esempio, questi sono i metodi usati dai provider tedeschi:
    Nome utente campione (alias "login" o "login name"): 11111111111
    
    T-Online T-DSL:
      dati aggiuntivi:
        numero campione di T-Online: 222222222222
        Mitbenutzer campione: 0001
    
      nome utente completo: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      nome utente completo: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 usa un altro schema (utilizzando i dati dell'esempio sopra):
    
      nome utente completo: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      nome utente completo: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      dati aggiuntivi:
      classe di velocità in scaricamento: 768
    
      nome utente completo: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      nome utente completo: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      nome utente completo: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      nome utente completo: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      nome utente completo: sdt/11111111111

en: SCANNING DEVICE
it: RICERCA DEL DISPOSITIVO

en: Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
it: Ricerca di un concentratore di accesso PPPoE su $iface...

en: NOT CONNECTED
it: NON CONNESSO

en: Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem. | Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
it[0]: Mi spiace, ho controllato $number interfaccia/e, ma il Concentratore d'Accesso del tuo provider non ha risposto. Per favore controlla la rete e i cavi del modem. Un'altra ragione per il fallimento del controllo potrebbe anche essere un'altra istanza di pppoe in esecuzione, che controlla il modem.
it[1]: Mi spiace, ho controllato $number interfaccia/e, ma il Concentratore d'Accesso del tuo provider non ha risposto. Per favore controlla la rete e i cavi del modem. Un'altra ragione per il fallimento del controllo potrebbe anche essere un'altra istanza di pppoe in esecuzione, che controlla il modem.

en: OKAY TO MODIFY
it: MODIFICA PERMESSA

en: POPULAR OPTIONS
it: OPZIONI COMUNI

en: Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
it: La maggior parte delle persone che usano provider comuni vorranno sceglierele opzioni 'noauth' e 'defaultroute' nella configurazione, e rimuovere 'nodetach'. Devo controllare il tuo file di configurazione e modificare queste impostazioni dove necessario?

en: ENTER USERNAME
it: INSERIRE IL NOME UTENTE

en: Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
it: Per favore inserisci nel riquadro sottostante il nome utente che di solito serve per fare il login PPP nel tuo provider. Se vuoi vedere la schermata di aiuto, cancella il nome utente e premi OK.

en: ENTER PASSWORD
it: INSERISCI LA PASSWORD

en: Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
    
    NOTE: you can see the password in plain text while typing.
it: Per favore inserisci nel riquadro sottostante la password che di solito serve per fare il login PPP nel tuo provider.
    
    NOTA: potrai vedere la password in chiaro mentre scrivi.

en: USE PEER DNS
it: USA IL DNS COMUNICATO

en: You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
it: Ti serve almeno l'indirizzo IP di un DNS per risolvere i normali nomi di host. Normalmente il tuo provider ti manderà gli indirizzi di server utilizzabili appena si stabilisce la connessione. Vuoi aggiungere questi indirizzi automaticamente alla lista dei nameserver nel tuo /etc/resolv.conf locale? (raccomandato)

en: LIMITED MSS PROBLEM
it: PROBLEMA DI MSS LIMITATO

en: Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation.
    
    Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
    
    If unsure, say yes.
    
    (If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.)
it: Molti provider utilizzano router che non supportano pacchetti TCP con MSS maggiore di 1460. Solitamente i pacchetti uscenti hanno questo MSS quando attraversano un collegamento Ethernet reale con una dimensione MTU predefinita (1500). Sfortunatamente se si inoltrano pacchetti da un host (per esempio facendo masquerating) il MSS può essere aumentato a seconda della dimensione del pacchetto e della rotta verso l'host client. Perciò la macchina client non sarà capace di collegarsi ad alcuni siti. C'è una soluzione: il valore massimo di MSS può essere limitato da pppoe. Si possono trovare maggiori dettagli su questo problema nella documentazione di pppoe.
    
    Pppoe deve imporre il valore di MSS a 1452 byte?
    
    Se non sei sicuro, rispondi sì. 
    
    (Se hai comunque i problemi descritti sopra, prova a passare a 1412 nel file dsl-provider.)

en: Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
it: Il tuo PPPD è ora configurato. Vuoi far partire la connessione al boot?

en: ESTABLISH A CONNECTION
it: STABILIRE UNA CONNESSIONE

en: Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
it: Ora, puoi effettuare una connessione con "pon dsl-provider" e concluderla con "poff". Vuoi lanciare la connessione ora?

en: CONNECTION INITIATED
it: CONNESSIONE INIZIALIZZATA

en: The DSL connection has been triggered. You can use the "plog" command to see the status or "ip addr show ppp0" for general interface info.
it: La connessione DSL è stata stabilita. Puoi usare il comando "plog" per vederne lo stato o "ip addr show ppp0" per informazioni generali sull'interfaccia

en: NO INTERFACE FOUND
it: INTERFACCIA NON TROVATA

en: Would you like to import %s to library?
it: Vuoi importare %s nella collezione?

en: Add to playback queue
it: Aggiungi alla coda di riproduzione

en: _Expand library
it: _Espande collezione

en: _Collapse library
it: _Collassa collezione

en: Folders structure
it: Albero delle cartelle

en: Genre / Album
it: Genere / Album

en: Genre / Artist
it: Genere / Artista

en: Genre / Artist / Album
it: Genere / Artista / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
it: _Aggiungi alla playlist attuale

en: _Replace current playlist
it: _Sostituisci la playlist attuale

en: Replace and _play
it: Sostituisci e ri_produci

en: Delete from library
it: Elimina dala collezione

en: Unknown Genre
it: Genere sconosciuto

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
it: Il file "%s" non si può spostare nel cestino. Dettagli: %s

en: Really want to move the files to trash?
it: Sicuro di voler cestinare i file?

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
it: Sicuro di voler eliminare il file dalla collezione?
    
    Attenzione: Per recuperarlo occorre una nuova scansione completa.

en: _Add files
it: _Aggiungere file

en: Open a media file
it: Apri un file multimediale

en: Add _location
it: Aggiungi _indirizzo

en: _Add the library
it: _Aggiungi la collezione

en: Remove selection from playlist
it: Rimuovere la selezione dalla playlist

en: Crop playlist
it: Taglia playlist

en: Jump to playing song
it: Passa al brano attuale

en: E_qualizer
it: E_qualizzatore

en: _Rescan library
it: _Riesplora la collezione

en: _Update library
it: _Aggiorna collezione

en: Translate Pragha
it: Traduci Pragha

en: Lateral _panel
it: _Panello laterale

en: Playback controls below
it: Controlli di riproduzione in basso

en: Clear sort
it: Pulisci ordine

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
it: <b>con_playlist</b> è un nome playlist riservato

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
it: Vuoi sovrascrivere la playlist: %s ?

en: Choose a new name
it: Scegliere un nuovo nome

en: Do you want to delete the item: %s ?
it: Vuoi eliminare questo item: %s ?

en: Export playlist to file
it: Esporta playlist in un file

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
it: Aggiunti %d brani dei %d nella playlist importata.

en: Replace the playlist "%s"
it: Sostituisci la playlist "%s"

en: Add to playlist "%s"
it: Aggiungi alla playlist "%s"

en: Start normal
it: Avvio normale

en: Start in system tray
it: Avvio nella system tray

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
it: Selezionare una cartella da aggiungere alla collezione

en: Use software mixer
it: Usa software mixer

en: Merge folders in the folders estructure view
it: Unire le cartelle nella vista ad àlbero

en: Sort albums by release year
it: Ordina gli album per anno d'incissione

en: Show Album art in Panel
it: Mostra Copertina Album nel Panello

en: Size of Album art
it: Dimensioni della copertina del album

en: When starting pragha
it: Quando Pragha viene avviato

en: Remember last window state
it: Ricorda l'ultima posizione della finestra

en: Restore last playlist
it: Ripristina l'ultima playlist

en: When adding folders
it: Quando vengono aggiunte cartelle

en: Add files recursively
it: Aggiungere i file in modo ricorsivo

en: Show Pragha icon in the notification area
it: Mostra l'icona di Pragha nell'area di notifica

en: Preferences of Pragha
it: Preferenze di Pragha

en: %i files analized of %i detected
it: %i file analizzati su %i identificati

en: Searching files to analyze
it: Sto cercando i file da analizzare

en: Library scan complete
it: Esplorazione collezione completata

en: <b>Not playing</b>
it: <b>Nessun brano in riproduzione</b>

en: Selection to
it: Selezione a

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
it: %s <small><span weight="light">per</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
it: %s <small><span weight="light">per</span></small> %s

en: Play / Pause Track
it: Play / Pausa Brano

en: Play songs in a random order
it: Riproduci i brani in ordine casuale

en: Repeat playback list at the end
it: Ripetere la playlist al termine

en: Unable to open the browser
it: Impossibile aprire il browser

en: Select a file to play
it: Selezionare un file da riprodurre

en: Enter the URL of an internet radio stream
it: Introdurre URL di una internet radio stream

en: Give it a name to save
it: Nome con il quale  la vuoi salvare

en: Add a location
it: Aggiungi un indirizzo

en: Manage and listen to music
it: Gestisci e ascolta la musica

en: Audio/Data CD
it: CD audio o dati

en: Add Audio _CD
it: Aggiungere CD Audio

en: Audio CD Device
it: Dispositivo CD audio

en: Connect to CDDB server
it: Connetti con server CDDB

en: Love track
it: Brano preferito

en: Unlove track
it: Togli brano da i miei preferiti

en: Import a XSPF playlist
it: Importa un file XSPF della playlist

en: Add favorites
it: Aggiungi a preferiti

en: Add similar
it: Aggiungi simili

en: Last.fm suggested a tag correction
it: Last.fm suggerisce una correzione a un tag

en: Love song on Last.fm failed.
it: Impossibile aggiungere a i tuoi preferiti.

en: Unlove song on Last.fm failed.
it: Impossibile rimuovere il brano dai preferiti su Last.fm.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
it: Aggiunti %d brani degli ultimi %d preferiti in Last.fm.

en: Update current song on Last.fm failed.
it: impossibile aggiornare il brano attuale in Last.fm.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
it: per <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
it: Mostra copertina del album nelle notifiche

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
it: Installare il kernel nella partizione di avvio PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
it: Copia del kernel nella partizione PReP di avvio

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
it: Ricerca delle partizioni PReP di avvio

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
it: Nessuna partizione PReP di avvio trovata

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
it: Non sono state trovate partizioni PReP di avvio. È necessario creare una partizione PReP di avvio nei primi 8MB del disco fisso.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
it: Ricerca della partizione di root

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
it: Non è stata trovata alcuna partizione di root

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
it: Non c'è alcuna partizione montata come nuova partizione di root. È necessario montare una partizione di root per prima cosa.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
it: Installazione di PReP completata

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
it: Il kernel è stato copiato correttamente nella partizione PReP di avvio

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
it: Il nuovo sistema è pronto per essere avviato.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
it: Il codice di controllo ${ALGORITHM} del file ottenuto da <${LOCATION}> non corrisponde al valore atteso "${CHECKSUM}". Il file potrebbe essere rovinato o il codice di controllo fornite potrebbe non essere aggiornato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
it: Scaricamento del file di preconfigurazione non riuscito

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
it: Non è stato possibile scaricare il file di preconfigurazione da ${LOCATION}. L'installazione proseguirà in modalità non-automatica.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
it: Caricamento del file di preconfigurazione non riuscito

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
it: Il programma d'installazione non è stato in grado di elaborare il file di preconfigurazione da ${LOCATION}. Il file potrebbe essere danneggiato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
it: Esecuzione del comando di preconfigurazione non riuscita

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
it: Esecuzione del comando di preconfigurazione «${COMMAND}» non riuscita, codice di uscita ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
it: Scaricare il file di preconfigurazione di debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
it: Posizione del file di preconfigurazione iniziale:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
it: Per poter effettuare un'installazione automatica è necessario fornire un file di preconfigurazione (che può a sua volta utilizzare altri file). Per fare ciò è necessario fornire un URL (anche parziale).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
it: Questo può essere il nome del computer dove sono presenti i file di preseed o un URL completo. Uno qualsiasi di quelli che segue dovrebbe essere sufficiente:
      intra		[per example.com, i seguenti tre sono equivalenti]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~mario/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
it: Per installazioni completamente automatiche, preseed/url dovrebbe essere in preseed (attraverso la riga di comando del kernel, DHCP o syslinux.cfg su supporti personalizzati).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
it: Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
it: Caricare il file di preconfigurazione di debconf

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
it: Indirizzi su cui Privoxy deve ascoltare:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
it: Inserire una lista separata da spazi di combinazioni indirizzo:porta su cui Privoxy resterà in ascolto per le richieste dei client.

en: Sensor Preferences
it: Preferenze Sensore

en: Psensor - Temperature Monitor
it: Psensor - Monitor temperatura

[ctx: psensor]
en: Right
it: Destra

en: Edit Preferences
it: Modifica le preferenze

en: Hide window decoration
it: Nascondi le decorazioni della finestra

en: Keep window below
it: Mantieni la finestra sotto

en: Enable menu
it: Abilita il menù

en: Enable Unity Launcher counter
it: Abilita contatore nel Launcher Unity

en: Temperature unit:
it: Unità di misura della temperatura

en: Position of sensors table:
it: Posizione della tabella dei sensori

en: Launch on session startup
it: Lancia all'avvio

en: Hide window on startup
it: Nascondi la finestra all'avvio

en: Restore window position and size
it: Ripristina posizione e dimensione della finestra

en: Monitoring duration:
it: Durata del monitoraggio:

en: <i>Min</i>
it: <i>Minimo</i>

en: <i>Max</i>
it: <i>Massimo</i>

en: Measure update interval:
it: Intervallo di aggiornamento delle misure

en: Enable sensors logging
it: Abilita registrazione sensori

en: Sensors logging interval:
it: Intervallo registrazione sensori:

en: Script executed when an alarm is raised:
it: Script eseguito quando un allarme viene attivato:

en: Edit Sensor Preferences
it: Modifica preferenze del sensore

en: Chip:
it: Processore:

en: Draw sensor curve
it: Disegna curva

en: Activate desktop notifications
it: Attiva le notifiche sul desktop

en: High threshold:
it: Soglia verso l'alto

en: Low threshold:
it: Soglia verso il basso

en: Display sensor in the menu
it: Mostra sensore nel menu

en: AMD: cannot found ADL library.
it: AMD: impossibile trovare la libreria ADL

en: AMD: missing ADL's API.
it: AMD: impossibile trovare l'API di ADL

en: AMD: failed to initialize ADL.
it: AMD: impossibile inizializzare ADL

en: AMD: cannot get the number of adapters.
it: AMD: impossibile rilevare il numero di adattatori.

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
it: %s: errore sk_disk_open(): %s.

en: %s: failed to open socket.
it: %s: impossibile aprire il socket.

en: %s: failed to open connection.
it: %s: impossibile aprire la connessione.

en: %s: wrong string: %s.
it: %s: errore di stringa: %s

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
it: %s: impossibile rilevare il valore della sotto funzione %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
it: %s: tipo di funzione errata.

en: Intel CPU
it: CPU Intel

en: AMD CPU
it: CPU AMD

en: NVIDIA GPU
it: CPU NVIDIA

en: VIA CPU
it: CPU VIA

en: Cannot open log file: %s
it: Impossibile aprire il file di log: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
it: %s: Impossibile connettersi al server X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
it: %s: Impossibile recuperare informazioni da NVIDIA

en: gettimeofday failed.
it: gettimeofday fallito.

en: HOME variable not set.
it: Variabile HOME non impostata.

en: Sensor log file already open.
it: File di registazione sensori già aperto.

en: Cannot open sensor log file: %s.
it: Impossibile aprire il file di registrazione sensori: %s.

en: Sensor log file not open.
it: File di registazione sensori non aperto.

en: Sensor log not open, cannot close.
it: Registro sensori non aperto, impossibile chiuderlo.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licenza GPLv2: GNU GPL versione 2 o successiva <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Questo è software libero: sei libero di modificarlo e redistribuirlo.
    NON esiste GARANZIA, per gli scopi permessi dalla legge.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
it: Psensor è un'applicazione GTK+ per monitorare i sensori dell'hardware, incluse temperature e velocità delle ventole.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
it:   -h, --help mostra questo help ed esce
      -v, --version mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
it:   -u, --url=URL URL del server psensor,
                          esempio: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
it:   -n, --new-instance forza la creazione di una nuova applicazione Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
it:   -d, --debug=LEVEL imposta il livello di debug, un intero compreso tra 0 e 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
it: Psensor è stato compilato senza il supporto per sensori remoti.

en: Enables debug mode.
it: Abilita la modalità debug.

en: A Psensor instance already exists.
it: Esiste già un'istanza di Psensor

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
it: <html><body><p>Arresto del server richiesto</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
it: <html><body><p>Pagina non trovata - Vai a <a href='/'>Pagina principale</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
it: psensor-server è un server HTTP per il monitoraggio remoto di sensori hardware.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
it:   -h, --help		mostra questo help ed esce
      -v, --version		mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
it:   -p,--port=PORT	porta del server web
      -w,--wdir=DIR		directory che contiene le pagine web

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
it:   -d, --debug=LEVEL imposta il livello di debug, un intero compreso tra 0 e 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
it:   -l, --log-file=PATH imposta il file di log su PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
it:   --sensor-log-file=PATH imposta il file di registro dei sensori come PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
it:   --sensor-log-interval=S imposta l'intervallo del registro di sensori come S (secondi)

en: Enables debug mode: %d
it: Abilita modalità di debug: %d

en: No sensors detected.
it: Nessun sensore rilevato.

en: Failed to create Web server.
it: Impossibile creare il Web server.

en: Web server started on port: %d
it: Web server inizializzato sulla porta: %d

en: Failed to activate logging of sensors.
it: Attivazione registro dei sensori fallita.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
it: Psensor è un'applicazione GTK+ per monitorare i sensori hardware

en: About Psensor
it: Informazioni su Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
it: Impossibile caricare l'icona di Psensor.

en: Temperature alert
it: Allarme temperatura

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
it: Uso: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n CONTESTO]
                 [-k [-i] [-SIGNALE]] NOME...
           fuser -l
           fuser -V
    Mostra quali processi stanno usando un certo file, socket o filesystem.
    
      -a,--all              mostra anche i file inutilizzati
      -i,--interactive      conferma prima di terminare (ignorato senza -k)
      -I,--inode            usa sempre gli inode per confrontare i file
      -k,--kill             termina i processi che accedono al file specificato
      -l,--list-signals     elenca i nomi dei segnali disponibili
      -m,--mount            mostra tutti i processi che usano i filesystem o i
                            dispositivi a blocchi specificati
      -M,--ismountpoint     soddisfa la richiesta solo se NOME è un mount point
      -n,--namespace SPACE  cerca nel CONTESTO specificato (file, udp, o tcp)
      -s,--silent           opera silenziosamente
      -SIGNAL               invia il segnale indicato invece di SIGKILL
      -u,--user             mostra gli ID utente
      -v,--verbose          output prolisso
      -w,--writeonly        termina solo i processi con accesso alla scrittura
      -V,--version          mostra le informazioni sulla versione

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
it:   -4,--ipv4             cerca solo socket IPv4
      -6,--ipv6             cerca solo socket IPv6

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
it: PSmisc è distribuito senza ALCUNA GARANZIA.
    Questo è software libero, ed è possibile redistribuirlo secondo i termini
    della GNU General Public License.
    Si consulti il file COPYING per ulteriori informazioni.

en: Cannot open /proc directory: %s
it: Impossibile aprire la directory /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
it: Impossibile allocare memoria per il processo corrispondente: %s

en: Specified filename %s does not exist.
it: Il file indicato %s non esiste.

en: Cannot stat %s: %s
it: Impossibile fare stat di %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
it: Impossibile risolvere la porta locale %s: %s

en: Unknown local port AF %d
it: Porta locale AF %d sconosciuta

en: Cannot open protocol file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file di protocollo "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
it: Il file indicato %s non è un mount point.

en: %s: Invalid option %s
it: %s: Opzione %s non valida

en: Namespace option requires an argument.
it: L'opzione di contesto richiede un argomento.

en: Invalid namespace name
it: Nome di contesto non valido

comment: NdT: dato che non so come tradurre "mounpoint option", uso -m
en: You can only use files with mountpoint options
it: Con l'opzione -m si possono specificare solo file

en: No process specification given
it: Nessun tipo di processo specificato

en: all option cannot be used with silent option.
it: L'opzione -a non può essere usata con l'opzione -s.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
it: Impossibile cercare solo socket IPv4 e solo socket IPv6 allo stesso tempo

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
it: %*s UTENTE      PID ACCESSO COMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
it: Impossibile fare stat del file %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
it: Impossibile aprire /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
it: Terminare il processo %d? (s/N)

en: Could not kill process %d: %s
it: Impossibile terminare il processo %d: %s

comment: FIXME
en: Cannot open a network socket.
it: Impossibile aprire un socket di rete.

comment: FIXME
en: Cannot find socket's device number.
it: Impossibile trovare il numero di dispositivo del socket.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
it: Terminare %s(%s%d)? (s/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
it: Segnale %s(%s%d)? (s/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
it: killall: Impossibile ottenere l'UID dallo stato del processo

en: killall: Bad regular expression: %s
it: killall: Espressione regolare non valida: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
it: killall: ignorata corrispondenza parziale %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
it: Terminato %s(%s%d) con segnale %d

en: %s: no process found
it: %s: nessun processo trovato

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
it: Uso: killall [OPZIONE]... [--] NOME...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
it:      killall -l, --list
         killall -V, --version
    
      -e,--exact          richiede una corrispondenza esatta per i nomi molto lunghi
      -I,--ignore-case    ignora maiuscole/minuscole nei nomi
      -g,--process-group  termina il gruppo di processi invece del processo
      -y,--younger-than   termina i processi più recenti di ORARIO
      -o,--older-than     termina i processi più vecchi di ORARIO
      -i,--interactive    chiede conferma prima di terminare
      -l,--list           elenca i nomi di segnale conosciuti
      -q,--quiet          non visualizzare commenti
      -r,--regexp         interpreta NOME come un'espressione regolare estesa
      -s,--signal SEGNALE invia il segnale indicato invece di SIGTERM
      -u,--user UTENTE    termina solo i processi eseguiti dall'UTENTE
      -v,--verbose        riporta se il segnale è stato inviato con successo
      -V,--version        mostra le informazioni sulla versione
      -w,--wait           aspetta la terminazione del processo
      -n,--ns PID         agisce su processi che appartengono allo stesso spazio dei nomi
                          di PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
it:   -Z,--context REGEXP termina solo i processi aventi context
                          (deve precedere altri argomenti)

en: Cannot find user %s
it: Impossibile trovare l'utente %s

en: Invalid namespace PID
it: PID del nome di contesto non valido

en: Bad regular expression: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

comment: killall: %s è vuoto (non montato?)
en: killall: Maximum number of names is %d
it: killall: Il massimo numero di nomi è %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
it: killall: %s non ha una voce di processo (non montato?)

en: Error attaching to pid %i
it: Errore nel collegarsi al pid %i

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
it: Uso: prtstat [opzioni] PID ...
         prtstat -V
    Stampa informazioni su un processo
        -r,--raw       Mostra informazioni grezze
        -V,--version   Mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: sleeping
it: in attesa

en: disk sleep
it: in attesa del disco

en: traced
it: tracciato

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
it: Processo: %-14s		Stato: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld

comment: FIXME
en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
it: ID di processo, gruppo e sessione
      ID Processo: %d		  ID Parent: %d
        ID Gruppo: %d		ID Sessione: %d
      ID Gruppo T: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
it: Errori di pagina (page faults)
      Questo processo (minore maggiore): %8lu  %8lu
      Processi figli  (minore maggiore): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
it: Utilizzo temporale CPU
      Questo processo (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Processi figli  (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
it: Memoria
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx

en: asprintf in print_stat failed.
it: asprintf in print_stat non riuscito.

en: Process with pid %d does not exist.
it: Il processo con pid %d non esiste.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
it: Impossibile aprire il file di stat per il pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
it: Impossibile allocare memoria per proc_info

en: Unable to scan stat file
it: Impossibile analizzare il file di stat

en: You must provide at least one PID.
it: Occorre indicare almeno un PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
it: /proc non è montato, impossibile fare stat di /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
it: %s è vuoto (non montato?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
it: Uso: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N tipo ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | UTENTE ]
       oppure: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
it: 
    Mostra l'albero dei processi.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
it:   -a, --arguments     mostra gli argomenti della riga di comando
      -A, --ascii         usa i caratteri grafici ASCII
      -c, --compact-not   non comprimere i sotto alberi identici

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
it:   -C, --color=TIPO    processo del colore dall'attributo
                          (età)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
it:   -g, --show-pgids    mostra gli identificativi del gruppo di processo; implica -c
      -G, --vt100         usa i caratteri grafici di VT100

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
it:   -h, --highlight-all evidenzia il processo corrente e i suoi antenati
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          evidenzia questo processo e i suoi antenati
      -l, --long          non troncare le linee lunghe

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
it:   -s, --show-parents  mostra i genitori del processo selezionato
      -S, --ns-changes    mostra le transizioni del contesto
      -t, --thread-names  mostra i nomi completi del thread
      -T, --hide-threads  nascondi i thread, mostra solo i processi

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
it:   -u, --uid-changes   mostra l'uid delle transitions
      -U, --unicode       usa i caratteri grafici di UTF-8 (Unicode)
      -V, --version       visualizza le informazioni sulla versione

en: TERM is not set
it: TERM non è impostato

en: Can't get terminal capabilities
it: Impossibile determinare le capacità del terminale

en: procfs file for %s namespace not available
it: file procfs per il contesto %s non disponibile

en: No such user name: %s
it: Questo nome utente non esiste: %s

en: No processes found.
it: Nessun processo trovato.

en: Press return to close
it: Premere Invio per chiudere

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
it: %s: segnale sconosciuto; usare %s -l per elencare i segnali.

en: A container-oriented terminal for GNOME
it: Un terminale per GNOME rivolto ai container

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
it: terminale;prompt;ptyxis;shell;comando;riga;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;

en: Container-oriented terminal
it: Un terminale rivolto ai container

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
it: Ptyxis è un terminale per GNOME che si concentra sulla facilità d'uso in un mondo di container.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
it: Ricorda il container in uso quando si apre una nuova scheda con supporto per podman, toolbox, distrobox e altri.

en: Configurable keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera personalizzabili

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
it: Interfaccia moderna che integra la tavolozza con lo schema di colori della finestra

en: User-installable color palettes
it: Tavolozze di colori installabili dall'utente

en: Support for preferences profiles with container integration
it: Supporto per profili di preferenze con integrazione per i container

en: Integrated color palettes with light and dark support
it: Tavolozze di colori integrate con supporto per temi chiari e scuri

en: Tabbed interface with tab overviews
it: Interfaccia a schede con panoramica

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
it: Tracciamento efficiente dei processi in primo piano, con indicazione di sudo e SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
it: Supporto per sfondi trasparenti del terminale

en: Separate process mode for terminal-based applications
it: Modalità a processo separato per applicazioni basate sul terminale

en: Support for pinned tabs and saved sessions
it: Supporto per fissare le schede e salvare le sessioni

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
it: Le schede del terminale sono eseguire all'interno di cgroup separati

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
it: Ispettore del terminale per aiutare a scrivere applicazioni basate sul terminale

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
it: Quando si ridimensiona la finestra viene mostrato un indicatore della dimensione di righe e colonne

en: Containers are automatically discovered and displayed
it: I container vengono scoperti e mostrati automaticamente

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
it: Gran parte del comportamento del terminale può essere configurato secondo le preferenze dell'utente

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
it: È possibile rinominare una scheda aggiungendo un prefisso al titolo

en: Palettes provide an integrated dark mode
it: Le tavolozze forniscono una modalità scura integrata

en: You can see an overview of your tabs at any time
it: È possibile vedere una panoramica delle proprie schede in ogni momento

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
it: Molte scorciatoie possono essere rimappate come preferisce l'utente

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
it: Le tavolozze preconfezionate forniscono sia una variante scura che una chiara

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
it: I profili permettono di superare alcune funzionalità, come il container predefinito

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
it: Il terminale ricorda all'utente quando è root nel sistema locale

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
it: Il terminale ricorda all'utente quando è su un sistema remoto

en: Default Profile UUID
it: UUID del profilo predefinito

en: The UUID of the default profile
it: L'UUID del profilo predefinito

en: UUIDs of all Profiles
it: UUID di tutti i profili

en: A list of UUID for every profile
it: Una lista degli UUID per ciascun profilo

en: New Tab Position
it: Posizione delle nuove schede

en: Where to place new tabs
it: Dove posizionare le nuove schede

en: If an audible bell should be used
it: Indica se si deve usare una campanella udibile

en: Visible Bell
it: Campanella visibile

en: If a visual bell should be used
it: Indica se si deve usare una campanella visibile

en: Visual Process Leader
it: Icona per i processi

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
it: Evidenzia la finestra con un determinato colore se il capo-processo è SSH, sudo o altri strumenti specializzati

en: If the default system monospace font should be used
it: Indica se usare il tipo di carattere monospaziato predefinito del sistema

en: The font description to use if use-system-font is set to False
it: La descrizione del tipo di carattere da usare se use-system-font è impostato su falso

en: The default shape of the cursor
it: La forma predefinita del cursore

en: Cursor Blink Mode
it: Modalità di lampeggiamento del cursore

en: The default blink mode cursor
it: La modalità di lampeggiamento predefinita del cursore

en: Scrollbar Policy
it: Barre di scorrimento

en: If scrollbars should be displayed
it: Indica se mostrare le barre di scorrimento

en: Text Blink Mode
it: Modalità di lampeggiamento del testo

en: When text blinking is allowed
it: Indica se permettere il lampeggiamento del testo

en: Interface Style
it: Stile dell'interfaccia

en: If light or dark interface style should be used
it: Indica se usare lo stile chiaro o scuro per l'interfaccia

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
it: Ripristina le schede della sessione precedente all'avvio di Ptyxis

en: Restore Window Size
it: Ripristina la dimensione della finestra

en: Restore the previous window size when creating new windows
it: Crea nuove finestre ripristinando la dimensione di quelle precedenti

en: Default Column Size
it: Dimensione predefinita delle colonne

en: Default window size when restore-window-size is not true.
it: La dimensione predefinita per la finestra quando restore-window-size non è VERO.

en: Default Row Size
it: Dimensione predefinita delle righe

en: Toast on Copy Clipboard
it: Avviso di avvenuta copia negli appunti

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
it: Avvisa l'utente quando del testo viene copiato negli appunti.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
it: Funzionalità, al momento sperimentale, per inviare informazioni relative all'accessibilità ai lettori di schermi.

comment: [DF] "Disabilita spazio bianco aggiuntivo attorno all'emulatore del
    terminale"
    è un po' troppo lunga, ho omesso l'ultima parte.
en: Disable Padding around Terminal Emulator
it: Disabilita spazio bianco di contorno

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
it: Non aggiunge spazio bianco attorno all'emulatore del terminale. Impostare su FALSO potrebbe avere un impatto significativo sulle prestazioni.

en: The label for the profile
it: L'etichetta per il profilo

en: Login Shell
it: Shell di login

en: Use a login shell
it: Usa una shell di login

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
it: Limita il numero di righe da mantenere per lo scorrimento all'indietro

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
it: Numero di righe da mantenere per lo scorrimento all'indietro; zero indica che lo scorrimento all'indietro è disattivato

en: Scroll to the bottom upon new output
it: Scorre fino al fondo in seguito ad un nuovo output

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
it: Scorre fino al fondo in seguito alla pressione di un tasto da parte dell'utente

en: If a custom command should be used
it: Indica se usare un comando personalizzato

en: Apply proxy settings from the host in the container
it: Applica le impostazioni per i proxy per l'host nel container

en: A custom command for the shell
it: Un comando personalizzato per la shell

en: Default Container
it: Container predefinito

en: The default container to run the command in
it: Il container predefinito in cui eseguire il comando

en: Preserve Container
it: Preserva container

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
it: Preserva il container attivo quando si creano nuove schede o finestre

en: Exit Action
it: Azione all'uscita

en: The action to take when the shell exits
it: L'azione da intraprendere all'uscita della shell

en: Preserve Directory
it: Mantieni directory

en: If the directory should be preserved for new terminals
it: Indica se mantenere la directory nei nuovi terminali

en: The color palette to use for the profile, by name
it: La tavolozza di colori da usare per il profilo, per nome

en: The opacity of the palette background
it: L'opacità dello sfondo della tavolozza

en: Bold is Bright
it: Grassetto è brillante

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
it: Impostare il grassetto su uno degli otto colori inferiori della tavolozza farà sì che venga usata la variante brillante (gli otto colori superiori)

en: CJK Ambiguous Width
it: Larghezza CJK ambigua

en: The size to apply to ambiguous width characters
it: La dimensione da usare per caratteri dalla larghezza ambigua

en: Backspace Binding
it: Associazione a backspace

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
it: Cosa inviare al PTY quando viene inserito un backspace

en: The shortcut to copy to clipboard
it: La scorciatoia per copiare negli appunti

en: The shortcut to paste from the clipboard
it: La scorciatoia per incollare dagli appunti

en: The shortcut to create a new tab in the current window
it: La scorciatoia per creare una nuova scheda nella finestra corrente

en: The shortcut to create a new tab in a new window
it: La scorciatoia per creare una nuova scheda in una nuova finestra

en: Tab Overview
it: Panoramica delle schede

en: The shortcut to show the tab overview
it: La scorciatoia per entrare nella panoramica delle schede

en: The shortcut to show application preferences
it: La scorciatoia per mostrare le preferenze dell'applicazione

en: The shortcut to zoom out
it: La scorciatoia per ridurre l'ingrandimento

en: The shortcut to reset zoom
it: La scorciatoia per reimpostare l'ingrandimento

en: The shortcut to zoom in
it: La scorciatoia per aumentare l'ingrandimento

en: The shortcut to toggle fullscreen
it: La scorciatoia per attivare/disattivare lo schermo intero

en: Reset Terminal
it: Reimposta terminale

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
it: Reimposta lo stato del terminale, per client che si comportano male

en: Reset Terminal and Clear History
it: Reimposta terminale e azzera cronologia

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
it: Reimposta lo stato del terminale e azzera la cronologia, per client che si comportano male

en: Shortcut to begin searching the terminal history
it: Scorciatoia per iniziare una ricerca nella cronologia del terminale

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
it: Scorciatoia per selezionare tutto il testo nel terminale

en: Shortcut to clear the terminal selection
it: Scorciatoia per annullare la selezione nel terminale

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
it: Scorciatoia per mostrare il menù a comparsa del terminale

en: Shortcut to show the primary menu for the window
it: Scorciatoia per mostrare il menù principale della finestra

en: Move to Previous Tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Shortcut to move to the previous tab
it: Scorciatoia per spostarsi alla scheda precedente

en: Move to Next Tab
it: Passa alla scheda successiva

en: Shortcut to move to the next tab
it: Scorciatoia per spostarsi alla scheda successiva

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
it: Scorciatoia per spostare la scheda corrente un posto a sinistra

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
it: Scorciatoia per spostare la scheda corrente un posto a destra

en: Shortcut to move the current tab into a new window
it: Scorciatoia per spostare la scheda corrente in una nuova finestra

en: Shortcut to close the current tab
it: Scorciatoia per chiudere la scheda corrente

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
it: Scorciatoia per chiudere tutte le schede della finestra tranne quella corrente

en: Focus Tab 1
it: Attiva la scheda 1

en: Shortcut to focus tab 1
it: Scorciatoia per attivare la scheda 1

en: Focus Tab 2
it: Attiva la scheda 2

en: Shortcut to focus tab 2
it: Scorciatoia per attivare la scheda 2

en: Focus Tab 3
it: Attiva la scheda 3

en: Shortcut to focus tab 3
it: Scorciatoia per attivare la scheda 3

en: Focus Tab 4
it: Attiva la scheda 4

en: Shortcut to focus tab 4
it: Scorciatoia per attivare la scheda 4

en: Focus Tab 5
it: Attiva la scheda 5

en: Shortcut to focus tab 5
it: Scorciatoia per attivare la scheda 5

en: Focus Tab 6
it: Attiva la scheda 6

en: Shortcut to focus tab 6
it: Scorciatoia per attivare la scheda 6

en: Focus Tab 7
it: Attiva la scheda 7

en: Shortcut to focus tab 7
it: Scorciatoia per attivare la scheda 7

en: Focus Tab 8
it: Attiva la scheda 8

en: Shortcut to focus tab 8
it: Scorciatoia per attivare la scheda 8

en: Focus Tab 9
it: Attiva la scheda 9

en: Shortcut to focus tab 9
it: Scorciatoia per attivare la scheda 9

en: Focus Tab 10
it: Attiva la scheda 10

en: Shortcut to focus tab 10
it: Scorciatoia per attivare la scheda 10

en: Undo closing of last tab
it: Annulla la chiusura dell'ultima scheda

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
it: --tab, --tab-with-profile, e --new-window non possono essere usati insieme.

en: Cannot parse command: %s
it: Non è possibile analizzare il comando: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
it: Usare DIR per --tab, --tab-with-profile, --new-window, o -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
it: Comando da eseguire in una nuova finestra

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
it: Nuova finestra del terminale

en: New terminal tab in active window
it: Nuova scheda in una finestra attiva

en: New terminal tab in active window using PROFILE
it: Nuova scheda in una finestra attiva usando PROFILO

en: Set title for new tab
it: Imposta un titolo per la nuova scheda

en: Run Separate Instance
it: Avviare istanza separata

en: Run Custom Command in New Window
it: Eseguire un comando in una nuova finestra

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
it: [-- COMANDO ARGOMENTI]

en: Some processes are still running.
it: Alcuni processi sono ancora in esecuzione.

en: Unknown Container
it: Container sconosciuto

en: Search up to next result
it: Cerca all'indietro

en: Search down to next result
it: Cerca in avanti

en: Match _Case
it: Sensibile alle _maiuscole

en: Whole _Words
it: Solo parole _intere

en: Close the search bar
it: Chiude la barra di ricerca

en: Foreground Process
it: Processo in primo piano

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
it: Ma la volpe, col suo balzo, ha raggiunto il quieto Fido

en: Show Fewer Palettes
it: Mostra meno tavolozze

en: Show All Palettes
it: Mostra tutte le tavolozze

en: Reduces the opacity of the background window
it: Riduce l'opacità della finestra di sfondo

en: Use System _Font
it: Usa tipo di carattere di sistema

en: Use Bright Colors for Bold
it: Usa colori brillanti per il grassetto

en: Blinking Text
it: Testo lampeggiante

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
it: Prova a ripristinare le schede precedenti all'avvio di Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
it: Alla creazione di una nuova finestra, ripristina la dimensione della precedente

en: Allow Screen Readers
it: Consenti i lettori di schermi

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
it: Permette ai lettori di schermi come Orca di leggere il contenuto del terminale e il testo digitato

en: Emit an audible bell when requested by active tab
it: Emette il suono di una campanella se richiesto da una scheda attiva

en: Emit a visual bell when requested by active tab
it: Emette una campanella visiva se richiesto da una scheda attiva

en: Use Scrollbars
it: Usa barre di scorrimento

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
it: Scorre fino al fondo in seguito alla pressione dei tasti

en: Scroll to the bottom when new content is available
it: Scorre fino al fondo in seguito alla comparsa di nuovi contenuti

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
it: Limita il numero di righe salvate per lo scorrimento all'indietro

en: The number of lines to keep for scrollback
it: Il numero di righe da mantenere per lo scorrimento all'indietro

en: Use Login Shell
it: Usa shell di login

en: Preserve Working Directory
it: Mantieni directory di lavoro

en: No Action
it: Nessuna azione

en: Backspace Key
it: Tasto Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
it: Sequenza da inviare per il tasto Backspace

en: Sequence to send for Delete key
it: Sequenza da inviare per il tasto Canc

en: Ambiguous-width Characters
it: Caratteri con larghezza ambigua

en: Show Context Menu
it: Mostra menù contestuale

en: Open a new tab in the current window
it: Apre una nuova scheda nella finestra corrente

en: Open a new tab in a new window
it: Apre una nuova scheda in una nuova finestra

en: View Tab Overview
it: Mostra panoramica schede

en: Show an overview of all tabs within the window
it: Mostra una panoramica di tutte le schede della finestra

en: Close all tabs except the active tab
it: Chiude tutte le schede tranne quella attiva

en: Undo closing the last tab
it: Annulla la chiusura dell'ultima scheda

en: Move the tab one position to the left
it: Muove la scheda di una posizione a sinistra

en: Move the tab one position to the right
it: Muove la scheda di una posizione a destra

en: Detach the current tab and move it to a new window
it: Stacca la scheda corrente e la sposta in una nuova finestra

en: Toggle in and out of fullscreen
it: Attiva e disattiva lo schermo intero

en: Show Primary Menu
it: Mostra menù principale

en: Displays the primary menu for the terminal window
it: Mostra il menù principale della finestra del terminale

en: Show this preferences window
it: Mostra questa finestra delle preferenze

en: Escape Sequence
it: Sequenza di escape

comment: Manually added strings. xgettext didn't catch them...
en: Untitled Profile
it: Profilo senza nome

en: Removed profile “%s”
it: Profilo «%s» rimosso

en: Applies the network proxy settings to the container environment
it: Applica le impostazioni di rete per i proxy all'ambiente del container

en: The default container to use with this profile
it: Il container predefinito da usare con questo profilo

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
it: Mantieni il container corrente all'apertura di nuove schede e finestre

en: _Make Default
it: Rendi _predefinito

en: _Duplicate…
it: _Duplica…

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_it.po (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
it: _Modifica…

en: Process Exited from Signal %d
it: Processo terminato con segnale %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
it: Processo terminato

en: Failed to launch terminal
it: Avvio del terminale non riuscito

en: Cannot locate container “%s”
it: Container «%s» non trovato

comment: [DF] Lo pseudoterminale è il pty
en: Failed to create pseudo terminal device
it: Creazione del dispositivo pseudoterminale non riuscita

en: _Inspect Terminal
it: _Ispeziona terminale

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
it: Terminale di Builder

en: Show Profiles and Containers
it: Mostra profili e container

en: Show Open Tabs
it: Mostra schede aperte

en: _Pin Tab
it: _Blocca scheda

en: Un_pin Tab
it: _Rilascia scheda

comment: translation auto-copied from project Publican Users' Guide, version 3, document Command_summary
en: Command summary
it: Sommario dei comandi

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
it: Correttore di bozze

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
it: Home del documento

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
it: Lingua documento

note: ($edition)
en: Edition %1
it: Edizione %1

en: English is newer
it: La versione inglese è più recente

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
it: Progettista grafico

en: HTML (Recommended)
it: HTML (Consigliato)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
it: Documentazione del prodotto

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
it: Montatore

en: Scroll to category
it: Vai su categoria

en: Select a version
it: Seleziona una versione

en: Single-page HTML
it: HTML pagina-singola

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
it: Revisore tecnico

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
it: I file della traduzione sono sincronizzati con con le versioni %1-%2 dei sorgenti XML

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author rlandmann
    #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_it.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-#
    75%
en: Untranslated
it: Non tradotto

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
it: Scaricare e compilare publicfile ora?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
it: Scegliere se publicfile debba essere scaricato e compilato ora. Se si sceglie di non farlo ora, si possono effettuare le azioni a mano successivamente eseguendo il comando «get-publicfile» (come utente non privilegiato, non come root)  e seguendo le istruzioni.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
it: Se si sceglie di scaricare e compilare publicfile ora entrambe queste azioni verranno effettuate come utente root. Per i siti attenti alla sicurezza ciò potrebbe non essere appropriato.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
it: Una volta che il software è stato compilato eseguire (come root) il comando «install-publicfile» per installare il pacchetto.

comment: mamma mia che impressione
en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
it: %s [OPZIONI]
    
    COMANDI:
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
          --dump-conf                       Riversa la configurazione predefinita
          --dump-modules                    Riversa l'elenco dei moduli disponibili
          --dump-resample-methods           Riversa i metodi di ricampionamento
                                            disponibili
          --cleanup-shm                     Pulisce i segmenti di memoria condivisa
                                            esauriti
          --start                           Avvia il demone se non è in esecuzione
      -k  --kill                            Uccide un demone in esecuzione
          --check                           Controlla la presenza di un demone in
                                            esecuzione (restituisce solo il codice
                                            di uscita)
    
    OPZIONI:
          --system[=BOOL]                   Esegue un'istanza di sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Rende demone dopo l'avvio
          --fail[=BOOL]                     Esce quando l'avvio non riesce
          --high-priority[=BOOL]            Tenta di impostare un livello di nice
                                            elevato (disponibile solo come root,
                                            quando SUID o con RLIMIT_NICE elevato)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta di abilitare lo scheduling
                                            realtime (disponibile solo come root,
                                            quando SUID o con RLIMIT_RTPRIO elevato)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Rifiuta il caricamento/rimozione dei
                                            moduli richiesti dall'utente dopo 
                                            l'avvio
          --disallow-exit[=BOOL]            Rifiuta le richieste utente di uscita
          --exit-idle-time=SECONDI          Termina il demone quando inattivo e una
                                            volta trascorso questo tempo
          --scache-idle-time=SECONDI        Rimuove i campioni caricati in modo
                                            automatico quando inattivo e una volta
                                            trascorso questo tempo
          --log-level[=LIVELLO]             Incrementa o imposta il livello di
                                            verbosità
      -v  --verbose                         Incrementa il livello di verbosità
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PERC,newfile:PERC}
                                            Specifica la destinazione del registro
          --log-meta[=BOOL]                 Include la posizione del codice nei
                                            messaggi di registro
          --log-time[=BOOL]                 Include i marcatempo nei messaggi di
                                            registro
          --log-backtrace=FRAME             Include un backtrace nei messaggi di
                                            registro
      -p, --dl-search-path=PERCORSO         Imposta il percorso di ricerca per gli
                                            oggetti condivisi dinamici (plugin)
          --resample-method=METODO          Usa il metodo di ricampionamento indicato
                                            (vedere --dump-resample-methods per i
                                            valori ammessi)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea un file PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non installa un limitatore di carico
                                            della CPU sulle piattaforme che lo
                                            supportano.
          --disable-shm[=BOOL]              Disabilita il supporto alla memoria
                                            condivisa.
          --enable-memfd[=BOOL]             Abilita il supporto alla memoria
                                            condivisa memfd
    
    SCRIPT DI AVVIO:
      -L, --load="MODULO ARGOMENTI"         Carica il modulo di plugin specificato
                                            con gli argomenti specificati
      -F, --file=NOME_FILE                  Esegue lo script specificato
      -C                                    Apre una riga di comando sul TTY in
                                            esecuzione dopo l'avvio
    
      -n                                    Non carica il file script predefinito

en: --daemonize expects boolean argument
it: --daemonize richiede un argomento booleano

en: --fail expects boolean argument
it: --fail richiede un argomento booleano

en: --high-priority expects boolean argument
it: --high-priority richiede un argomento booleano

en: --realtime expects boolean argument
it: --realtime richiede un argomento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
it: --disallow-module-loading richiede un argomento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
it: --disallow-exit richiede un argomento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
it: --use-pid-file richiede un argomento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
it: Destinazione del registro non valida: usare "syslog", "journal", "stderr" o "auto" oppure un nome di file valido "file:<percorso>", "newfile:<percorso>".

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
it: Destinazione del registro non valida: usare "syslog", "stderr" o "auto" oppure un nome di file valido "file:<percorso>", "newfile:<percorso>".

en: --log-time expects boolean argument
it: --log-time richiede un argomento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
it: --log-meta richiede un argomento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
it: Metodo di ricampionamento «%s» non valido.

en: --system expects boolean argument
it: --system richiede un argomento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
it: --no-cpu-limit richiede un argomento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
it: --disable-shm richiede un argomento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
it: --enable-memfd richiede un argomento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
it: [%s:%u] Destinazione di registro «%s» non valida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di registro «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
it: [%s:%u] Metodo di ricampionamento «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
it: [%s:%u] rlimit «%s» non valido.

comment: o campionamento?? ma campionamento non è sampling?
en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
it: [%s:%u] Formato di campionamento «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
it: [%s:%u] Frequenza di campionamento '%s' non valida.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
it: [%s:%u] Canali di campionamento «%s» non validi.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
it: [%s:%u] Mappa del canale «%s» non valida.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
it: [%s:%u] Numero di frammenti «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
it: [%s:%u] Dimensione dei frammenti «%s» non valida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di nice «%s» non valido.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
it: [%s:%u] Tipo di server «%s» non valido.

en: Failed to open configuration file: %s
it: Apertura del file di configurazione non riuscita: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
it: La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero diverso di canali rispetto a quello predefinito specificato.

en: ### Read from configuration file: %s ###
it: ### Lettura dal file di configurazione: %s ###

en: No module information available
it: Nessuna informazione disponibile sul modulo

comment: %s è sì/no
en: Load Once: %s
it: Caricato una sola volta: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
it: ATTENZIONE, DEPRECATI: %s

en: Failed to open module %s: %s
it: Apertura del modulo %s non riuscita: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
it: Ricerca del loader lt_dlopen originale non riuscita.

en: Failed to allocate new dl loader.
it: Allocazione del nuovo loader dl non riuscita.

en: Failed to add bind-now-loader.
it: Aggiunta di bind-now-loader non riuscita.

en: Failed to find user '%s'.
it: Ricerca dell'utente «%s» non riuscita.

en: Failed to find group '%s'.
it: Ricerca del gruppo «%s» non riuscita.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
it: Il GID dell'utente «%s» e del gruppo «%s» non corrispondono.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
it: La directory home dell'utente «%s» non è «%s», ignorato.

en: Failed to create '%s': %s
it: Creazione di «%s» non riuscita: %s

comment: group list ????
en: Failed to change group list: %s
it: Cambio dell'elenco di gruppo non riuscito: %s

en: Failed to change GID: %s
it: Cambio di GID non riuscito: %s

en: Failed to change UID: %s
it: Cambio di UID non riuscito: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
it: Modalità di sistema non supportata su questa piattaforma.

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
it: Modalità sistema non concessa a utenti non root. Viene avviato solamente il servizio di lookup del server D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
it: Terminazione del demone non riuscita: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
it: Questo programma non è pensato per essere eseguito come root (a meno di specificare --system).

en: Root privileges required.
it: Richiesti privilegi di root.

en: --start not supported for system instances.
it: --start non supportato per le istanze di sistema.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
it: Server configurato dall'utente in %s, si rifiuta di avviarsi o di eseguire autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
it: Server configurato dall'utente in %s, sembra essere locale. Esame più approfondito.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-exit non impostato.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-module-loading non impostato.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitata in modo forzato la modalità SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitato in modo forzato il tempo di uscita per inattività.

en: Failed to acquire stdio.
it: Acquisizione di STDIO non riuscita.

en: read() failed: %s
it: read() non riuscita: %s

en: Daemon startup failed.
it: Avvio del demone non riuscito.

en: setsid() failed: %s
it: setsid() non riuscita: %s

en: Failed to get machine ID
it: Recupero dell'ID della macchina non riuscito

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
it: PulseAudio è in esecuzione in modalità sistema. Assicurarsi che sia esattamente ciò che si desidera fare.
    Consultare http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ per maggiori informazioni sul perché la modalità sistema è una pessima idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
it: pa_pid_file_create() non riuscita.

en: pa_core_new() failed.
it: pa_core_new() non riuscita.

en: command line arguments
it: argomenti della riga di comando

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
it: Inizializzazione del demone non riuscita a causa di errori nell'eseguire i comandi di avvio. Origine dei comandi: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
it: Avvio del demone senza alcun modulo caricato, rifiuta di lavorare.

en: PulseAudio Sound System
it: Sistema sonoro PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
it: Avvia il sistema sonoro PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per scrivere nuovi dati sul dispositivo, ma non c'era nulla da scrivere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLOUT impostato; tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per leggere nuovi dati dal dispositivo, ma non c'era nulla da leggere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLIN impostato; tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: Bluetooth Input
it: Ingresso Bluetooth

en: Bluetooth Output
it: Uscita Bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
it: Registrazione ad alta fedeltà (sorgente A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP)
it: Unità headset head (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
it: Gateway headset audio (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
it: Unità handsfree head (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
it: Gateway handsfree audio (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
it: source_name=<nome della sorgente> source_properties=<proprietà della sorgente> source_master=<nome della sorgente da filtrare> sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<nome del sink da filtrare> adjust_time=<quando spesso regolare il campionamento in s> adjust_threshold=<di quanto regolare lo scansamento in ms> format=<formato compionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numeo di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> aec_method=<implementazione da usare> aec_args=<parametri per il motore AEC> save_aec=<salva i dati AEC in /tmp> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no> use_master_format=<yes o no>

en: Dummy Output
it: Uscita dummy

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
it: Mantiene sempre almeno un sink caricato anche se è nullo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
it: Mantiene sempre almeno una sorgente caricata anche se è nulla

en: General Purpose Equalizer
it: Equalizzatore generale

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<sink a cui connettersi> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no>

en: FFT based equalizer on %s
it: Equalizzatore basato su FFT su %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
it: autoclean=<rimuovere automaticamente i filtri non usati?>

en: Virtual LADSPA sink
it: Sink LADSPA virtuale

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_input_properties=<proprietà del sink ingresso> master=<nome del sink da filtrare> sink_master=<nome del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> plugin=<nome plugin ladspa> label=<etichetta plugin ladspa> control=<valori di controllo separati da virgole> input_ladspaport_map=<nomi di porte d'ingresso LADSPA separati da virgole> output_ladspaport_map=<nomi di porte d'uscita LADSPA separati da virgole> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente>

en: Clocked NULL sink
it: Sink NULL temporizzato

en: Null Output
it: Uscita nulla

en: Failed to set format: invalid format string %s
it: Impostazione del formato non riuscita: stringa %s non valida

en: Audio on @HOSTNAME@
it: Audio su @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
it: Tunnel per %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
it: Tunnel verso %s/%s

en: Virtual surround sink
it: Sink surround virtuale

en: Unknown device model
it: Modello dispositivo sconosciuto

en: RAOP standard profile
it: Profilo standard RAOP

en: PulseAudio Sound Server
it: Server sonoro PulseAudio

en: Front Left-of-center
it: Frontale sinistra-del-centro

en: Front Right-of-center
it: Frontale destra-del-centro

en: Auxiliary 4
it: Ausiliario 4

en: Auxiliary 5
it: Ausiliario 5

en: Auxiliary 6
it: Ausiliario 6

en: Auxiliary 7
it: Ausiliario 7

en: Auxiliary 8
it: Ausiliario 8

en: Auxiliary 9
it: Ausiliario 9

en: Auxiliary 10
it: Ausiliario 10

en: Auxiliary 11
it: Ausiliario 11

en: Auxiliary 12
it: Ausiliario 12

en: Auxiliary 13
it: Ausiliario 13

en: Auxiliary 14
it: Ausiliario 14

en: Auxiliary 15
it: Ausiliario 15

en: Auxiliary 16
it: Ausiliario 16

en: Auxiliary 17
it: Ausiliario 17

en: Auxiliary 18
it: Ausiliario 18

en: Auxiliary 19
it: Ausiliario 19

en: Auxiliary 20
it: Ausiliario 20

en: Auxiliary 21
it: Ausiliario 21

en: Auxiliary 22
it: Ausiliario 22

en: Auxiliary 23
it: Ausiliario 23

en: Auxiliary 24
it: Ausiliario 24

en: Auxiliary 25
it: Ausiliario 25

en: Auxiliary 26
it: Ausiliario 26

en: Auxiliary 27
it: Ausiliario 27

en: Auxiliary 28
it: Ausiliario 28

en: Auxiliary 29
it: Ausiliario 29

en: Auxiliary 30
it: Ausiliario 30

en: Auxiliary 31
it: Ausiliario 31

en: xcb_connect() failed
it: xcb_connect() non riuscita

en: xcb_connection_has_error() returned true
it: xcb_connection_has_error() ha restituito VERO

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Received message for unknown extension '%s'
it: Ricevuto messaggio per l'estensione sconosciuta «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
it: XDG_RUNTIME_DIR (%s) non è di nostra proprietà (uid %d), ma dello uid %d (ciò potrebbe verificarsi se si tenta la connessione come utente root verso PulseAudio eseguito non da root, attraverso il protocollo nativo: non fare ciò).

en: Cannot access autospawn lock.
it: Impossibile accedere al lock di autospawn.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
it: Tentativo di aprire i file di destinazione «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d» non riuscito.

en: Invalid log target.
it: Destinazione di registrazione non valida.

en: Entity exists
it: L'entità esiste

en: No such entity
it: Entità inesistente

en: No authentication key
it: Nessuna chiave di autenticazione

en: Connection terminated
it: Connessione terminata

en: Entity killed
it: Entità uccisa

en: Invalid server
it: Server non valido

en: Module initialization failed
it: Inizializzazione del modulo non riuscita

en: No such extension
it: Estensione inesistente

en: Obsolete functionality
it: Funzionalità obsoleta

en: Missing implementation
it: Implementazione mancante

en: Client forked
it: Fork del client

en: Input/Output error
it: Errore di input/output

en: %s %uch %uHz
it: %s ch %u %u Hz

en: Failed to drain stream: %s
it: Svuotamento dello stream non riuscito: %s

en: Playback stream drained.
it: Stream di riproduzione svuotato.

en: Draining connection to server.
it: Svuotamento della connessione sul server.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
it: pa_stream_begin_write() non riuscita: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
it: pa_stream_peek() non riuscita: %s

en: Stream successfully created.
it: Creazione dello stream riuscita.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
it: pa_stream_get_buffer_attr() non riuscita: %s

comment: maxlength, fragsize e gli altri non so se vanno tradotti...
en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

comment: maxlength e fragsize non so se vanno tradotti...
en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
it: In uso specifica di campionamento «%s», mappa dei canali «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
it: Collegato al dispositivo %s (indice: %u, sospeso: %s).

en: Stream error: %s
it: Errore di stream: %s

en: Stream device suspended.%s
it: Device stream sospeso.%s

en: Stream device resumed.%s
it: Device stream ripristinato.%s

en: Stream underrun.%s
it: Underrun dello stream.%s

en: Stream overrun.%s
it: Overrun dello stream.%s

en: Stream started.%s
it: Stream avviato.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
it: Stream spostato sul device %s (%u, %ssospeso).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
it: Attributi del buffer di stream cambiati.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
it: Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene bloccato il flusso

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
it: Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene sbloccato il flusso

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
it: Attenzione: ricevute più richieste di sblocco che di blocco.

en: Connection established.%s
it: Connessione stabilita.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
it: pa_stream_new() non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
it: pa_stream_connect_playback() non riuscita: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
it: Impostazione dello stream di monitor non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
it: pa_stream_connect_record() non riuscita: %s

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Got EOF.
it: Ricevuto EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
it: pa_stream_write() non riuscita: %s

en: write() failed: %s
it: write() non riuscita: %s

en: Got signal, exiting.
it: Ricevuto il segnale, uscita.

en: Failed to get latency: %s
it: Recupero della latenza non riuscito: %s

comment: dubbio: tempo o durata??
en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
it: Tempo: %0.3f sec; Latenza: %0.0f microsec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
it: pa_stream_update_timing_info() non riuscita: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
it: Riproduce file audio codificati su un server audio PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
it: Cattura dati audio da un server audio PulseAudio e lo scrive su file.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
it: Cattura dati audio da un server audio PulseAudio e lo scrive sullo STDOUT o sul file specificato.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
it: Riproduce dati audio dallo STDIN o dal file specificato su un server audio PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacat %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
it: Nome del client «%s» non valido

en: Invalid stream name '%s'
it: Nome dello stream «%s» non valido

en: Invalid channel map '%s'
it: Mappa dei canali «%s» non valida

en: Invalid latency specification '%s'
it: Specifica di latenza «%s» non valida

comment: esecuzione???
en: Invalid process time specification '%s'
it: Specifica di tempo di elaborazione «%s» non valida

en: Invalid property '%s'
it: Proprietà «%s» non valida

en: Unknown file format %s.
it: Formato file %s sconosciuto.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
it: Analisi dell'argomento per --monitor-stream non riuscita

en: Invalid sample specification
it: Specifica di campionamento non valida

en: Failed to generate sample specification for file.
it: Generazione della specifica di campionamento per il file non riuscita.

en: Failed to open audio file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
it: Attenzione: la specifica di campionamento indicata verrà soprascritta con quella dal file.

en: Failed to determine sample specification from file.
it: Determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
it: Attenzione: determinazione della mappa dei canali dal file non riuscita.

en: Channel map doesn't match sample specification
it: La mappa dei canali non corrisponde alla specifica di campionamento

en: Warning: failed to write channel map to file.
it: Attenzione: scrittura della mappa dei canali su file non riuscita.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
it: Apertura di uno stream %s con specifica di campionamento «%s» e mappa dei canali «%s».

en: Failed to set media name.
it: Impostazione nome del supporto non riuscita.

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: io_new() failed.
it: io_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_context_connect() failed: %s
it: pa_context_connect() non riuscita: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
it: pa_context_rttime_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: NAME [ARGS ...]
it: NOME [ARG ...]

en: NAME|#N
it: NOME|#N

en: NAME|#N VOLUME
it: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
it: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
it: NOME|#N CHIAVE=VALORE

en: #N KEY=VALUE
it: #N CHIAVE=VALORE

en: NAME SINK|#N
it: NOME SINK|#N

en: NAME FILENAME
it: NOME NOMEFILE

en: FILENAME SINK|#N
it: NOMEFILE SINK|#N

en: #N SINK|SOURCE
it: #N SINK|SORGENTE

en: CARD PROFILE
it: PROFILO SCHEDA

en: NAME|#N PORT
it: NOME|#N PORTA

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
it: NOME-SCHEDA|SCHEDA-#N PORTA OFFSET

en: NUMERIC-LEVEL
it: LIVELLO-NUMERICO

en: FRAMES
it: FRAME

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
it: DESTINATARIO MESSAGGIO [PARAMETRI_MESSAGGIO]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
it: 
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    Quando non viene fornito alcun comando, pacmd si avvia in modalità interattiva.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacmd %s
    Compilato con libpulse %s
    Collegato con libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
it: Nessun demone PulseAudio in esecuzione o non in esecuzione come demone di sessione.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
it: Uccisione del demone PulseAudio non riuscita.

en: Daemon not responding.
it: Il demone non sta rispondendo.

en: Failed to get statistics: %s
it: Recupero delle statistiche non riuscito: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
it[0]: Attualmente in uso: %u blocco contenente %s byte in totale.
it[1]: Attualmente in uso: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
it[0]: Allocato durante l'intera esecuzione: %u blocco contenente %s byte in totale.
it[1]: Allocato durante l'intera esecuzione: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Sample cache size: %s
it: Dimensione della cache dei campioni: %s

en: Failed to get server information: %s
it: Recupero delle informazioni del server non riuscito: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
it: Stringa server: %s
    Versione protocollo libreria: %u
    Versione protocollo server: %u
    Locale: %s
    Indice client: %u
    Dimensione tile: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
it: Nome utente: %s
    Nome host: %s
    Nome server: %s
    Versione server: %s
    Specifica di campionamento predefinita: %s
    Mappa del canale predefinita: %s
    Sink predefinito: %s
    Sorgente predefinita: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Earpiece
it: Auricolare

en: Failed to get sink information: %s
it: Recupero delle informazioni del sink non riuscito: %s

comment: nel relativo messaggio per il source
    c'è "monitor of sink", quindi assumo che
    qui dovesse essere "monitor of source"
en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sink #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor della sorgente: %s
    	Latenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: 	Ports:
it: 	Porte:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
it: 		%s: %s (tipo: %s, priorità: %u%s%s, %s)

en: 	Active Port: %s
it: 	Porta attiva: %s

en: 	Formats:
it: 	Formati:

en: Failed to get source information: %s
it: Recupero delle informazioni della sorgente non riuscito: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor del sink: %s
    	Latenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
it: Recupero delle informazioni del modulo non riuscito: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
it: Modulo #%u
    	Nome: %s
    	Argomento: %s
    	Contatore utilizzi: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
it: Recupero delle informazioni del client non riuscito: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Client #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
it: Recupero delle informazioni della scheda non riuscito: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Scheda #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: 	Profiles:
it: 	Profili:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
it: 		%s: %s (sink: %u, sorgenti: %u, priorità: %u, disponibile: %s)

en: 	Active Profile: %s
it: 	Profilo attivo: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
it: 		%s: %s (tipo: %s, priorità: %u, offset latenza: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
it: 			Proprietà:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
it: 			Parte dei profili: %s

comment: Sink input
    A stream that is connected to an output device, i.e. an input for a sink.
    
    from http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/Developer/Clients/WritingVolumeControlUIs/
en: Failed to get sink input information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'ingresso per il sink non riuscito: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
it: Sink d'ingresso #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Formato: %s
    	Corked: %s
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Latenza del buffer: %0.0f usec
    	Latenza del sink: %0.0f usec
    	Metodo di ricampionamento: %s
    	Proprietà:
    		%s

comment: Source output
    A stream that is connected to an input device, i.e. an output of a source.
    
    from http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/Developer/Clients/WritingVolumeControlUIs/
en: Failed to get source output information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'uscita per la sorgente non riuscito: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente d'uscita #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Client: %s
    	Sorgente: %u
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Formato: %s
    	Corked: %s
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Latenza del buffer: %0.0f usec
    	Latenza del sink: %0.0f usec
    	Metodo di ricampionamento: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
it: Recupero delle informazioni del campione non riuscito: %s

comment: campiona lazy??
en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
it: Campione #%u
    	Nome: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Durata: %0.1f s
    	Dimensione: %s
    	Lazy: %s
    	Nome file: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failure: %s
it: Fallimento: %s

en: Send message failed: %s
it: Invia messaggio non riuscito: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
it: Scaricamento del modulo non riuscito: modulo %s non caricato

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
it[0]: Impostazione del volume non riuscita: tentata l'impostazione dei volumi per %d canale dove i canali supportati = %d
it[1]: Impostazione del volume non riuscita: tentata l'impostazione dei volumi per %d canali dove i canali supportati = %d

en: Failed to upload sample: %s
it: Caricamento del campione non riuscito: %s

en: source-output
it: sorgente-output

en: card
it: scheda

en: Event '%s' on %s #%u
it: Evento «%s» su %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, uscita.

en: Invalid volume specification
it: Specifica di volume non valida

en: Volume outside permissible range.
it: Volume oltre l'intervallo permesso.

en: Invalid number of volume specifications.
it: Numero di specifiche volume non valido.

en: Inconsistent volume specification.
it: Specifica di volume non consistente.

en: [options]
it: [opzioni]

en: [TYPE]
it: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
it: NOMEFILE [NOME]

en: NAME [SINK]
it: NOME [SINK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
it: NOME|#N VOLUME

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
it: Volume

en: NAME|#N 1|0|toggle
it: NOME|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
it: #N FORMATI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
it: 
    I nomi speciali @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    possono essere usati per specificare il sink, l'origine e il monitor predefiniti.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pactl %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
it: Specificare nulla o uno di: %s

en: Please specify a sample file to load
it: Specificare un file campione da caricare

en: Failed to open sound file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
it: Attenzione: determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: You have to specify a sample name to play
it: È necessario specificare un nome di campione da riprodurre

en: You have to specify a sample name to remove
it: È necessario specificare un nome di campione da rimuovere

en: You have to specify a sink input index and a sink
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: You have to specify a source output index and a source
it: È necessario specificare una indice di uscita per sorgente e una sorgente

en: You have to specify a module name and arguments.
it: È necessario specificare un nome di modulo e gli argomenti.

en: You have to specify a module index or name
it: È necessario specificare l'indice di un modulo o un nome

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di un sink. È necessario specificare un valore booleano.

en: Invalid suspend specification.
it: Specifica di sospensione non valida.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di una sorgente. È necessario specificare un valore booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
it: È necessario specificare un nome/indice di scheda e un nome di profilo

en: You have to specify a sink name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a sink name
it: È necessario specificare un nome di sink

en: You have to specify a source name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a source name
it: È necessario specificare il nome di una sorgente

en: You have to specify a sink name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a source name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a sink input index and a volume
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: Invalid sink input index
it: Indice dell'input del sink non valido

en: You have to specify a source output index and a volume
it: È necessario specificare un indice di uscita per la sorgente e il volume

en: Invalid source output index
it: Indice di uscita per la sorgente non valido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: Invalid mute specification
it: Specifica per il muto non valida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un indice d'ingresso per il sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: Invalid sink input index specification
it: Specifica dell'indice di input del sink non valida

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un indice di uscita per il sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: Invalid source output index specification
it: Specifica di indice di uscita per la sorgente non valida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
it: È necessario specificare un indice di sink e un elenco separato da punti e virgola di formati supportati

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
it: È necessario specificare un nome o un indice per la scheda, un nome per la porta e un offset di latenza

en: Could not parse latency offset
it: Impossibile analizzare l'offset della latenza

en: No valid command specified.
it: Nessun comando valido specificato.

en: Failure to resume: %s
it: Ripristino non riuscito: %s

en: Failure to suspend: %s
it: Sospensione non riuscita: %s

comment: cambiato un po' la parte finale...
en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
it: ATTENZIONE: server audio non locale, impossibile sospendere.

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, in uscita.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
it: ATTENZIONE: processo figlio terminato dal segnale %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
it: %s [OPZIONI] -- PROGRAMMA [ARGOMENTI ...] 
    
    Sospende temporaneamente PulseAudio mentre PROGRAMMA è in esecuzione.
    
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pasuspender %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
it: %s [-D DISPLAY] [-S SERVER] [-O SINK] [-I SORGENTE] [-c FILE]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra i dati PulseAudio attuali collegati al display X11 (predef)
     -e    Esporta i dati PulseAudio locali sul display X11
     -i    Importa i dati PulseAudio dal display X11 alle variabili d'ambiente e
            al file cookie locali 
     -r    Rimuove i dati PulseAudio dal display X11

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Failed to save cookie data
it: Salvataggio dei dati cookie non riuscito

en: Failed to get FQDN.
it: Recupero del FQDN non riuscito.

en: Failed to load cookie data
it: Caricamento dei dati cookie non riuscito

en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

en: NFS server name:
it: Nome del server NFS:

en: Red Hat directory:
it: Directory Red Hat:

en: NFS Setup
it: Configurazione di NFS

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
it: Sono state ricevute le informazioni sulla configurazione della rete IP, escluso il server DNS. Inserire il server DNS oppure, se non lo si conosce, lasciare il campo vuoto e procedere con l'installazione.

en: Invalid IP Information
it: Informazione IP non corretta

en: You entered an invalid IP address.
it: E' stato inserito un indirizzo IP non valido.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
it: Inserire la configurazione IP del computer. Ogni indirizzo deve essere inserito secondo la notazione IP (per esempio 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
it: Gateway di default (IP):

en: Primary nameserver:
it: DNS primario:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
it: Usare la configurazione IP dinamica (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
it: Configurazione TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
it: Devono essere inseriti l'indirizzo IP e la maschera di rete corretti.

en: Dynamic IP
it: IP dinamico

en: Sending request for IP information...
it: Invio richiesta per le informazioni IP...

en: Determining host name and domain...
it: Ricerca hostname e dominio...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
it: argomento non corretto per un comando di rete del kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
it: Bootproto %s non corretto specificato nel comando di rete

en: Boot protocol to use
it: Protocollo di boot da usare

en: Network gateway
it: Gateway

en: No DNS lookups
it: Nessun lookup DNS

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
it:  <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona  |   <F12> schermata succ.

en: Would you like to set up networking?
it: Configurare la rete?

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
it: Rimuovere la configurazione e i dati di Puppet quando viene eseguito il purge del pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
it: Le directory contenenti codice, ambienti, configurazione, certificati ssl, log e altri dati di Puppet stanno per essere rimosse.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
it: Se si sta eseguendo la rimozione completa del pacchetto puppet-agent per sostituirlo con una versione più recente o personalizzata o se si desidera conservare i dati per ulteriori analisi, i dati dovrebbero essere mantenuti.

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
it: Se puppet.conf è stato modificato rispetto alla configurazione predefinita, alcuni dati potrebbero comunque permanere.

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
it: Avviare pure-ftpd da inetd oppure come un server standalone:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
it: Pure-ftpd puÃ² essere avviato da inetd oppure come un demone a se stante. L'uso con inetd Ã¨ adatto per piccoli server ftp perchÃ© inetd, il server supervisore, lancia pure-ftpd solo quando deve gestire delle connessioni entranti. La modalitÃ  standalone Ã¨ adatta a siti ftp con molto traffico.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
it: Nota: alcune opzioni funzionano solo nella modalitÃ  standalone, per esempio la limitazione delle connessioni per IP e il binding del server a uno specifico indirizzo IP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
it: Si vuole che pure-ftpwho sia installato con il setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
it: Il programma pure-ftpwho funziona solo se possiede i privilegi di root. Dato che Ã¨ un programma molto semplice, espone un rischio per la sicurezza molto piccolo. In ogni caso, si raccomanda l'installazione di programmi con setuid root solo quando necessario.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
it: In seguito Ã¨ comunque possibile cambiare questa scelta riconfigurando questo pacchetto con "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
it: L'attuale installazione usa una modalitÃ  di configurazione obsoleta

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
it: Nelle versioni piÃ¹ vecchie del pacchetto Debian pure-ftpd le opzioni da usare erano specificate nella riga di comando in /etc/default/pure-ftpd. Questa modalitÃ  Ã¨ stata cambiata perchÃ© non era possibile usare queste opzioni quando si separa il demone da inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
it: Adesso pure-ftpd utilizza come file di configurazione /etc/pure-ftpd.conf (attraverso pure-config.pl) in entrambe le modalitÃ  standalone e inetd. Si deve verificare se tutte le personalizzazioni fatte nella riga OPTIONS di /etc/default/pure-ftpd sono state riportate in /etc/pure-ftpd.conf, infatti ancora non esiste un modo per effettuare l'importazione che funziona in qualsiasi caso. Dopo la verifica si puÃ² cancellare la riga OPTIONS per evitare che in futuro sia nuovamente visualizzato questo messaggio.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
it: La precedente configurazione di pure-ftpd in inetd.conf Ã¨ stata salvata

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
it: Si sta aggiornando una vecchia versione del pacchetto Debian di pure-ftpd che comporta la perdita della configurazione in /etc/inetd.conf. La vecchia configurazione Ã¨ stata salvata in /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
it: Il valore predefinito di MinUID Ã¨ stato modificato in 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
it: Il valore predefinito dell'opzione -u, memorizzato in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID, Ã¨ passato da 100 a 1000 in modo da essere conforme alla policy Debian. Questo potrebbe compromettere l'attuale configurazione di Pure-FTPd nel caso si utilizzino degli utenti virtuali con uid inferiore a 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
it: Attivare le chroot virtuali?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
it: Solitamente gli utenti in chroot non possono uscire dalla propria directory home. Con le chroot virtuali i link simbolici vengono sempre seguiti, anche se puntano a directory fuori dalla directory home dell'utente. Questo Ã¨ utile per avere delle directory condivise, per esempio un link a /var/incoming in ogni directory home.

en: new-only
it: solo nuovi

en: new&old
it: nuovi e vecchi

en: no scale
it: nessuna scala

en: Discard changes to '%s'?
it: Scartare le modifiche apportate a '%s'?

en: Undo clear
it: Annulla pulisci

en: Undo connect
it: Annulla connetti

en: Undo cut
it: Annulla taglia

en: Undo disconnect
it: Annulla disconnetti

en: Undo duplicate
it: Annulla duplica

en: Undo motion
it: Annulla spostamento

en: Undo paste
it: Annulla incolla

en: Undo typing
it: Annulla inserimento

en: Redo clear
it: ripeti pulizia

en: Redo connect
it: re-connetti

en: Redo cut
it: Ripeti taglio

en: Redo disconnect
it: Ri-disconnetti

en: Redo duplicate
it: Ripeti duplicazione

en: Redo motion
it: Ripeti spostamento

en: Redo paste
it: Ripeti incolla

en: Redo typing
it: Ripeti inserimento

en: no Pd settings to clear
it: nessuna impostazione Pd da pulire

en: removed .pdsettings file
it: file .pdsettings rimosso

en: couldn't delete .pdsettings file
it: impossibile cancellare il file .pdsettings

en: failed to erase Pd settings
it: impossibile cancellare le impostazioni di Pd

en: erased Pd settings
it: impostazioni Pd cancellate

en: no Pd settings to erase
it: nessuna impostazione Pd da cancellare

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
it: salto il caricamento delle preferenze... pare che Pd sia fallito durante l'avvio

en: (re-save preferences to reinstate them)
it: ri salva preferenze per ripristinarle

en: Show &Hidden Files and Directories
it: Mostra i File e le Cartelle Nascosti

en: Array Properties
it: Proprietà Array

en: Save contents
it: Salva contenuto

en: Draw as:
it: Disegna come:

en: Bezier curve
it: Curva bezier

en: Put array into:
it: Matty l'array in:

en: Last graph
it: Ultimo grafico

en: Open List View...
it: Apri visualizzazione lista...

en: Delete array
it: Cancella array

en: no device
it: nessun dispositivo

en: (same as input device)...
it: (identico al dispositivo di ingresso)...

en: Use Multiple Devices
it: Usa Dispositivi Multipli

en: Audio System
it: Sistema audio

en: Delay (msec):
it: Ritardo (msec):

en: Use callbacks
it: Usa callback

en: Save All Settings
it: Salva tutti i settaggi

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
it: ATTENZIONE: flag graphme sconosciute ricevute da pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
it: Proprietà Canvas

en: X units per pixel:
it: X unità per pixel:

en: Y units per pixel:
it: Y unità per pixel:

en: Appearance on parent patch
it: Aspetto sulla parent patch

en: Graph-On-Parent
it: Mostra sulla patent

en: Hide object name and arguments
it: Nascondi il nome oggetto e gli argomenti

en: Range and size
it: Intervallo e dimensioni

en: X range: from
it: Intervallo X: da

en: Y range: from
it: Intervallo Y: da

en: Data Properties
it: Proprietà Dati

en: Found '%1$s' in %2$s
it: Trovato '%1$s' in %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
it: Impossibile trovare '%1$s' in %2$s

en: Search in %s for:
it: Cerca in %s:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
it: Mostrato ultimo '%1$s' in %2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
it: Mostro '%1$d' su %2$d elementi in %3$s

en: Pd window
it: Finestra Pd

en: %s Font
it: Carattere %s

en: X and Y
it: X e Y

en: X only
it: Solo X

en: Y only
it: Solo Y

en: GUI Box Properties
it: Proprietà GUI Box

en: Send symbol:
it: Invia simbolo:

en: Receive symbol:
it: Ricevi simbolo:

en: Flash Time (msec)
it: Tempo di Lampeggiamento (msec)

en: Non Zero Value
it: Valore diverso da zero

en: Number2
it: Numero2

en: Width (digits):
it: Larghezza (cifre):

en: Output Range
it: Intervallo in Uscita

en: Log height:
it: Altezza log:

en: Vslider
it: Slider verticale

en: Hslider
it: Slider orizzontale

en: Vradio
it: Radio verticale

en: Num cells:
it: Num caselle:

en: Hradio
it: Radio orizzontale

en: Visible Rectangle (pix)
it: Rettangolo Visibile (pix)

en: No init
it: Non inizializzare

en: Jump on click
it: Click imposta il valore

en: Steady on click
it: Click incrementa/decrementa

en: Compose color
it: Crea colore

en: Test label
it: Test etichetta

en: Send a Pd message
it: Invia un Messaggio Pd

en: (use arrow keys for history)
it: (usa i tasti freccia per la cronologia)

en: no input devices
it: nessun dispositivo d'ingresso

en: In Ports:
it: Porte Ingresso:

en: Out Ports:
it: Porte Uscita:

en: MIDI system
it: Sistema MIDI

en: MIDI Settings
it: Settaggi MIDI

en: ALSA MIDI Settings
it: Settaggi ALSA MIDI

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
it: Percorsi di ricerca di Pd per oggetti, help, audio, testi e altri file

en: Use standard paths
it: Usa i percorsi standard

en: Pd Documents Directory
it: Cartella Documenti Pd

en: Externals Install Directory
it: Cartella Installazione Externals

en: path preferences
it: Preferenze patch

en: Choose Pd documents directory:
it: Scegli la cartella per i documenti Pd:

en: Install externals to directory:
it: Installa gli external nella cartella:

en: Add a new path
it: Aggiungi nuovo percorso

en: Edit existing path [%s]
it: Modifica percorso esistente [%s]

en: Patch Windows
it: Finestre Patch

en: Zoom New Windows
it: Zoom delle Nuove Finestre

en: Preference layout (reopen the preferences to see the effect)
it: Preferenze di layout (riaprire le preferenze per vedere l'effetto)

en: Use tabs
it: Usa tab

en: Single page
it: Pagina singola

en: Patching helpers
it: Aiuti per le connessioni

en: Highlight active cord while connecting
it: Evidenzia linee attive durante il collegamento

en: startup preferences
it: preferenze di avvio

en: audio preferences
it: preferenze audio

en: MIDI preferences
it: Preferenze MIDI

en: deken preferences
it: Preferenze deken

en: misc preferences
it: Preferenze - Altro

en: Add new library
it: Aggiungi una nuova libreria

en: Edit library
it: Modifica libreria

en: Settings below require a restart of Pd!
it: I settaggi sotto richiedono dei riavviare Pd!

en: Pd libraries to load on startup
it: Librerie Pd da caricare all'avvio

en: GUI Options
it: Opzioni della GUI

en: float (32bit)
it: singola precisione (32bit)

en: double (64bit) EXPERIMENTAL
it: double (64bit) SPERIMENTALE

en: double (64bit)
it: doppia precisione (64bit)

en: float size
it: dimensione del valore float

en: Numeric precision of Pd-core
it: Precisione numerica di Pd-core

en: Defeat real-time scheduling
it: Non attivare lo scheduling in tempo reale

en: Startup Flags:
it: Opzioni di avvio:

en: Associated Files
it: File associati

en: Pd Files
it: File Pd

en: Max Patch Files
it: Patch Max

en: Max Text Files
it: File di testo Max

en: Max Patch Files (.pat)
it: Patch Max (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
it: File di testo Max (.mxt)

en: detected font: %s
it: carattere trovato: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
it: ATTENZIONE: Famiglia di font '%1$s' non trovata, uso quella di default (%2$s)

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
it: ATTENZIONE: spessore '%1$s' del font non trovato, uso quello di default (%2$s)

en: using font: %1$s %2$s
it: uso il font: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
it: '%1$s' già caricato, ignoro: '%2$s'

en: Loading plugin: %s
it: Caricamento del plugin: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
it: ERRORE NON GESTITO: %s

en: FAILED TO LOAD %s
it: IMPOSSIBILE CARICARE %s

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
it: Impossibile leggere il plugin %s ...scartato!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
it: Impossibile trovare plugin in %s ...scartato!

en: Pd startup failure
it: Errore nella partenza di Pd

en: Failed to start Pd-core
it: Errore nella partenza del core Pd

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
it: (Tcl) MANCA LA PARENTESI GRAFFA DI CHIUSURA'}':

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
it: (Tcl) NOME DI COMANDO NON VALIDO:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
it: (Tcl) ERRORE NON GESTITO:

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
it: Versione di [deken] installata [%1$s] > %2$s...saltato!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
it: Versione di [deken] installata [%1$s] < %2$s...sovrascrivo!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
it: Versione di [deken] installata [%1$s] == %2$s...saltato!

en: installing deken package '%s'
it: installazione del pacchetto deken '%s'

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
it: ignoro '%s': non sembra un pacchetto deken

en: Installing '%s'
it: Installazione di '%s'

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
it: Decompressione di %1$s in %2$s avvenuta con successo.

en: Unable to extract package automatically.
it: Impossibile estrarre il pacchetto automaticamente.

en: Please perform the following steps manually:
it: Per favore esegui questi passaggi manualmente:

en: 1. Unzip %s.
it: 1. Decomprimi %s.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
it: Potresti dover cambiare l'estensione del file da .dek a .zip

en: 2. Copy the contents into %s.
it: 2. Copia il contenuto in %s.

en: 3. Remove %s. (optional)
it: 3. Rimuovi %s. (facoltativo)

en: Removing '%s'
it: Rimozione di '%s'

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
it: Disinstallazione di %1$s da %2$s non riuscita!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
it: Salto la verifica SHA256 di '%s'.

en: SHA256 verification of '%s'
it: Verifica SHA256 di '%s'

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
it: Impossibile recuperare il riferimento SHA256 per '%s'.

en: File checksum looks invalid: '%s'.
it: Il checksum del file sembra non valido: '%s'.

en: Reference checksum looks invalid: '%s'.
it: Il checksum di riferimento sembra non valido: '%s'.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
it: Impossibile effettuare la verifica SHA256 di '%s'.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
it: Impossibile scaricare da %1$s [%2$s]

en: Unable to download from '%s'!
it: Impossibile scaricare da '%s'!

en: Unable to remove stray file '%s'
it: Impossibile rimuovere il file randagio '%s'

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
it: Impossibile rinominare il file scaricato in '%s'

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
it: Prova a verificare il checksum delle librierie prima di (re)installarle

en: Try to remove libraries before (re)installing them
it: Prova a rimuovere le librerie prima di (re)installarle

en: Show README of newly installed libraries (if present)
it: Mostra il README delle librerie appena installate (se presente)

en: Keep package files after installation
it: Mantieni i file del pacchetto dopo l'installazione

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
it: Aggiungi le librerie appena installate nel percorso di ricerca di Pd

en: Platform settings:
it: Impostazioni della piattaforma:

en: Default platform: %s
it: Piattaforma di default: %s

en: User-defined platform:
it: Piattaforma definita dall'utente:

en: Hide foreign architectures
it: Nascondi architetture estranee

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
it: Mostra solo la versione più recente di una libreria
    (considera le altre versioni come architetture estranee)

en: Deken %s Preferences
it: Preferenze di Deken %s

en: Platform re-detected: %s
it: Piattaforma ri-identificata: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
it: Verifica SHA256 di '%s' fallita!

en: SHA256 verification failed
it: Verifica SHA256 fallita

en: Deken Packages
it: Pacchetti Deken

en: ZIP Files
it: File ZIP

en: TAR Files
it: File TAR

en: Uninstalling previous installation of '%s'
it: Disinstallazione della precedente installazione di '%s'

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
it: Spostamento temporaneo di %1$s in %2$s non riuscito.

en: Installing package '%s'
it: Installazione del pacchetto '%s'

en: Successfully installed '%s'!
it: '%s' installato con successo!

en: Failed to install '%s'!
it: Impossibile installare '%s'!

en: Package installation failed
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
it: Impossibile rimuovere completamente %1$s.
    Per favore, rimuovi manualmente la cartella %2$s dopo aver chiuso Pd.

en: Unable to add %s to search paths
it: Impossibile aggiungere %s ai percorsi di ricerca

en: Add %s to the Pd search paths?
it: Aggiungere %s ai percorsi di ricerca di Pd?

en: Added %s to search paths
it: %s aggiunto ai percorsi di ricerca

en: No packages selected for installation.
it: Nessun pacchetto selezionato per l'installazione.

en: Processed %d packages selected for installation.
it: Processati %d pacchetti selezionati per l'installazione.

en: Install (%d)
it: Installa (%d)

en: %s%% of download completed
it: %s%% di download completato

en: Enter an exact library or object name.
it: Inserisci il nome esatto di una libreria o di un oggetto.

en: e.g. 'freeverb~'
it: ad esempio 'freeverb~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
it: Usa il carattere jolly '*' per indicare un qualsiasi numero di caratteri.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
it: ad esempio '*-plugin' troverà 'deken-plugin' (e altri).

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
it: Puoi restringere la ricerca alle sole librerie o ai soli oggetti.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
it: Per avere una lista di tutti gli external disponibili, prova a fare una ricerca vuota.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
it: Cliccando con il pulsante destro su un risultato ti darà più opzioni...

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
it: Puoi anche cercare librerie e oggetti attraverso il tuo browser web:

en: Find externals
it: Trova externals

en: Install DEK file...
it: Installa file DEK...

en: libraries
it: librerie

en: translations
it: traduzioni

en: Only install externals uploaded by people you trust.
it: Installa solo externals caricati da persone di cui ti fidi.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
it: Vista a schede disabilitata: trovato Tcl/Tk incompatibile

en: Uploader
it: Caricato da

en: Searching for "%s"...
it: Ricerca di "%s"...

en: Unable to perform search. Are you online?
it: Impossibile effettuare la ricerca. Sei online?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
it: Trovati %1$d pacchetti utilizzabili (di %2$d pacchetti in totale).

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
it: Sembra che non ci siano pacchetti corrispondenti per la tua architettura.

en: No matching externals found.
it: Nessun external corrispondente trovato.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
it: Prova a usare il nome completo, ad esempio 'freeverb~'.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
it: O usa caratteri jolly, come 'freeverb*'.

en: Please select a (writable) installation directory!
it: Per favore scegli una cartella (con permessi di scrittura) per l'installazione!

en: Install %1$s to %2$s?
it: Installare %1$s in %2$s?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
it: Cancellazione del download di '%s': Nessuna cartella di installazione fornita.

en: Installing to non-existent directory failed
it: Installazione su una cartella non esistente fallita

en: Unable to install to '%s'
it: Impossibile installare in '%s'

en: Directory is not writable!
it: Non è possibile scrivere nella cartella!

en: Downloading '%s'
it: Scaricamento di '%s'

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
it: Inizio a scaricare '%1$s' in '%2$s'...

en: aborting.
it: interrompo.

en: Downloading '%s' failed
it: Scaricamento di '%s' non riuscito

en: Download failed!
it: Scaricamento fallito!

en: Download completed! Verifying...
it: Scaricamento completato! Sto verificando...

en: Ignoring checksum mismatch
it: Ignoro la non corrispondenza del checksum

en: Ignoring checksum errors
it: Trascurare gli errori di checksum

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
it: [deken] deken-plugin.tcl (ricerca di externals di Pd) caricato da %s.

en: [deken] Platform detected: %s
it: [deken] Piattaforma identificata: %s

en: Searching on %s...
it: Ricerca su %s...

en: Searching on %1$s returned %2$d results
it: La ricerca su %1$s ha restituito %2$d risultati

en: No usable servers for searching found...
it: Non sono stati trovati server utilizzabili per la ricerca...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
it: Caricato da %1$s @ %2$s

en: Searching for '%s' failed!
it: Ricerca di '%s' fallita!

en: Select package for installation
it: Seleziona il pacchetto per l'installazione

en: Deselect package
it: Deseleziona il pacchetto

en: Open package webpage
it: Apri la pagina web del pacchetto

en: Copy package URL
it: Copia l'URL del pacchetto

en: Copy SHA256 checksum URL
it: Copia l'URL del checksum SHA256

en: Copy OpenGPG signature URL
it: Copia l'URL della firma OpenGPG

en: Uninstall '%s'
it: Disinstalla '%s'

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
it: Vuoi che Pd usi la cartella dei documenti esistente per le tue patch e le librerie esterne?
    
    Posizione: %s
    
    Puoi cambiare o disabilitare questa scelta in seguito nelle preferenze del percorso.

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
it: Vuoi che Pd crei una cartella dei documenti per le patch e le librerie esterne?
    
    Posizione: %s
    
    Puoi cambiarlo o disabilitarlo in seguito nelle preferenze del percorso.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
it: La cartella dei documenti di Pd non può essere trovata:
    
    %s
    
    Scegliere una nuova posizione?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
it: impossibile creare la cartella documenti di Pd: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
it: impossibile creare la cartella "externals" in: %s

en: refusing to delete empty domain
it: non cancello il dominio vuoto

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
it: Impossibile creare le preferenze "%1$s" in %2$s

en: Occidental
it: Occidentale

en: (no translation)
it: (nessuna traduzione)

en: (default language: %s)
it: Lingua di default: %s

en: double precision
it: doppia precisione

en: ignoring '%s': doesn't exist
it: ignoro '%s': non esiste

en: About Pd
it: Informazioni su Pd

en: couldn't read "%s" document
it: impossibile leggere il documento "%s"

en: Tidy Up
it: Allinea elementi

en: (Dis)Connect Selection
it: (Dis)Connetti Selezionati

en: Triggerize
it: Triggerizza

en: Clear Console
it: Pulisci console

en: Find Last Error
it: Trova l'ultimo errore

en: DSP On
it: DSP Attivo

en: DSP Off
it: DSP Inattivo

en: Test Audio and MIDI...
it: Test Audio e MIDI...

en: Load Meter
it: Misura carico CPU

en: Audio Settings...
it: Settaggi audio...

en: MIDI Settings...
it: Settaggi MIDI...

en: HTML Manual...
it: Manuale HTML...

en: List of objects...
it: Lista degli oggetti...

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
it: Rimuovere tutte le preferenze?
    (ha effetto quando Pd è riavviato)

en: removed GUI settings
it: impostazioni GUI rimosse

en: no Pd-GUI settings to clear
it: nessuna impostazione Pd-GUI da rimuovere

en: Edit Preferences...
it: Preferenze...

en: Save All Preferences
it: Salva Tutte le Preferenze

en: Forget All...
it: Rimuovi Tutte...

en: Tabbed preferences
it: Preferenze Tab

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
it: Salvare le modifiche apportate a '%s'?

en: Accept changes to '%s'?
it: Accettare le modifiche apportate a '%s'?

en: Accepting will update the contents in the associated object. You still have to save the patch to make the changes persistent.
it: Accettando sarà aggiornato il contenuto dell'oggetto associato. E' ancora necessario salvare il patch per rendere le modifiche permanenti.

en: dropped %d lines from the Pd window
it: tolte %d righe dalla finestra Pd

en: the Pd window filtered %d lines
it: la finestra di Pd ha filtrato %d righe

en: Audio on
it: Audio attivo

en: Audio off
it: Audio inattivo

en: EXPERIMENTAL double (64bit) precision
it: SPERIMENTALE doppia precisione (64 bit)

en: %dbit-floats EXPERIMENTAL
it: %dbit-floats SPERIMENTALE

en: Audio I/O error
it: Errore I/O Audio

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
it: ignoro '%s': non sembra un file Pd

en: for:
it: per:

en: Connection error: %s.
it: Errore di Connessione: %s.

en: EDIT: %s
it: MODIFICATO: %s

en: Group DMs
it: Messaggi di gruppo

en: Cancelled 2FA auth
it: Autorizzazione in 2 passaggi annullata

en: Enter Discord auth code
it: Inserisci il codice di autorizzazione di Discord

en: You can get this token from your two-factor authentication mobile app.
it: Puoi trovare il token nella tua app di autenticazione in due passaggi.

en: Username needs to be an email address
it: Il nome utente deve essere un indirizzo email

en: Websocket failed to send
it: Invio Websocket fallito

en: Reauthentication required
it: Richiesta ri-autenticazione

en: Lost connection to server
it: Connessione al server persa

en: Couldn't connect to gateway
it: Impossibile connettersi al gateway

en: No pinned messages
it: Nessun messaggio fissato

en: Bad channel type
it: Tipo di canale errato

en: Cannot join a voice channel as text
it: Impossibile entrare in un canale voce in modalità testo

en: Could not create conversation
it: Impossibile creare la conversazione

en: Could not send message to this user
it: Impossibile inviare il messaggio a questo utente

en: Invalid channel for this user
it: Canale non valido per questo utente

en: Cannot send a message to someone who is not on your friend list.
it: Impossibile inviare un messaggio a qualcuno che non fa parte della tua lista amici.

en: No users with tag %s exist
it: Non esiste alcun utente con il tag %s

en: Mutual Servers
it: Server in comune

en: Email address...
it: Indirizzo email...

en: Use status message as in-game info
it: Usa il messaggio di stato come informazione di gioco

en: Auto-create rooms on buddy list
it: Inserisci le stanze nella lista dei contatti automaticamente

en: Number of users in a large channel
it: Numero di utenti per considerare un canale come "grande"

en: Join a server
it: Unisciti ad un server

en: Enter the join URL here
it: Inserisci l'URL di invito qui

en: Join a server...
it: Unisciti ad un server...

en: leave:  Leave the channel
it: leave: Esci dal canale

en: part:  Leave the channel
it: part: Esci dal canale

en: pinned:  Display pinned messages
it: pinned: Mostra messaggi fissati

en: mute <username>:  Mute someone in channel
it: mute <nome>:  Silenzia qualcuno nel canale

en: unmute <username>:  Un-mute someone in channel
it: unmute <nombre>: Ridai diritto di parola a qualcuno nel canale

en: topic <description>:  Set the channel topic description
it: topic <descrizione>:  Cambia l'argomento del canale

en: Discord Protocol Plugins.
it: Plug-in del Protocollo di Discord.

en: Adds Discord protocol support to libpurple.
it: Aggiunge il supporto per il protocollo Discord a LibPurple

en: A few simple tutorial levels that should help you get started
it: Alcuni semplici livelli di tutorial che dovrebbero aiutarti a iniziare

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
it: Disponi i Delay giù dalla colonna centrale e spingi il domino Normal sulla sinistra!

en: Be quick moving those Delays!
it: Devi essere veloce a muovere quei Delay!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
it: Assicurati di posizionare correttamente i Delay! Il giallo è importante!

en: Bring them down!
it: Falli cadere!

en: Build a bridge!
it: Costruisci un ponte!

en: Catch the Entangled
it: Prendi l'Entangled

en: Catch the Tumblers!
it: Prendi i Tumbler!

en: Catch the falling domino
it: Prendi il domino che cade

en: Crashed again
it: Schiantato di nuovo

en: Create asymmetry, then compensate!
it: Crea asimmetria, quindi compensa!

en: Delay another way!
it: Ritardo in un altro modo!

en: Do you really need that Bridger?
it: Hai veramente bisogno di quel Bridger?

en: Drop a Yellow, make the push!
it: Fai cadere un giallo, dai la spinta!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
it: Fai cadere un giallo, muovi l'Exploder, ora tocca a te!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
it: Fai cadere i domino sugli Splitter per iniziare le corse! Sposta i domino di fronte all'uscita!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
it: Fai cadere i Floater in posizione! Inizia con una caduta!

en: Drop the block!
it: Fai cadere il blocco!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
it: Fai cadere il domino che è vicino all'uscita! Dai la spinta più tardi!

en: Drop the first Floater and push the second!
it: Fai cadere il primo Floater e spingi il secondo!

en: Easy distance
it: Distanza facile

en: Exploder to go!
it: Exploder per iniziare!

en: Float away!
it: Vola via!

en: Get home in time!
it: Torna a casa in tempo!

en: Get home quickly!
it: Torna a casa in fretta!

en: Hard distance
it: Distanza difficile

en: Hide the Blocker behind the ladder!
it: Nascondi il Blocker dietro la scala!

en: Hit the Raiser on the head
it: Colpisci il Raiser in testa

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
it: Tieni l'Ascender più in basso fino a quanto Tumbler è lontano!

en: Hurry up, but don't be too fast!
it: Affrettati, ma non essere troppo veloce!

en: It's easy!
it: E' semplice!

en: It's just a big Delay!
it: E' solo un grande Delay!

en: It's just a question of timing
it: E' solo una questione di sincronizzazione

en: It's your problem!
it: E' il tuo problema!

en: Jumping
it: Salta

en: Just a Tumbler in the wrong place!
it: Basta un Tumbler nel posto sbagliato!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
it: Basta muovere i Normal su e il Blocker dall'altra parte!

en: Just run!
it: Basta correre!

en: Keep the top domino pair from falling!
it: Evita di far cadere la coppia di domino in cima!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
it: Il lato sinistro finisce per ultimo! Usa i Bridger!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridges!
it: Il lato sinistro finisce per ultimo! Usa i Bridger!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
it: Lascia che l'Ascender colpisca il Tumbler e poi lo Stopper!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
it: Lascia che il Tumbler colpisca l'Ascender dall'alto!

en: Level Goal, Movement
it: Obiettivo livello, movimento

en: Look at the help
it: Guarda l'aiuto

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
it: Fai una trappola per il Tumbler fino a quanto il ponte è fatto!

en: Make push, move Floater!
it: Dai la spinta, sposta il Floater!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
it: Fare il ponte, poi è tutta una questione di tempo!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
it: Dai la spinta, afferra il blocco e corri per la tua vita!

en: Make the push, move the Blocker!
it: Dai la spinta, sposta il Blocker!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
it: Dai la spinta, sposta il tuo Floater! Frema il blocco! Vai a casa!

en: Merger
it: Fusione

en: Mirror the level!
it: Rifletti il livello!

en: Missing Quantum
it: Quantum mancante

en: Missing Stopper 2
it: Stopper mancante 2

en: Missing Stopper
it: Stopper mancante

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
it: Sposta un Delay giù e guarda il Tumbler e Floater che attraversano!

en: Move a few and push!
it: Spostane un paio e spingi!

en: Move and push!
it: Sposta e spingi!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
it: Sposta tutto fuori dal centro della piattaforma, tranne il Tumbler e l'Exploder!

en: Move the Bridger!
it: Sposta il Bridger!

en: Move the Delay!
it: Sposta il Delay!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
it: Sposta l'Exploder, scambia alcuni gialli, spingi dalla cima!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
it: Sposta il Float e il Normal, ma lascia il Delay da solo!

en: Move the Floater, make the push!
it: Sposta il Floater, dai la spinta!

en: Move them close, then push!
it: Spostali vicino, quindi spingi!

en: Move with care!
it: Sposta con attenzione!

en: No hint!
it: Nessun suggerimento!

en: One block to move!
it: Un blocco da muovere!

en: One last crash
it: Un ultimo schianto

en: One too much
it: Uno di troppo

en: Place Floaters under the holes!
it: Metti i Floater sotto i buchi!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
it: Posiziona il ponte, scambia il giallo, spingi il lato giusto!

en: Place the Floater, swap the top!
it: Posiziona il Floater, scambia la cima!

en: Place the Floaters!
it: Posiziona i Floaters!

en: Place the Standard!
it: Posiziona lo Standard!

en: Pop the floor!
it: Fai scoppiare il pavimento!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
it: Spingi il Trigger a sinistra e sbrigati!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
it: Spingi un Floater per iniziare! Attento a quello giallo!

en: Push a Floater to start two runs!
it: Spingi un Floater per iniziare due corse!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
it: Spingi un domino su uno Splitter, attendi che il Tumbler sia in trappola e spostati in alto!

en: Push and pick up and run!
it: Spingi, raccogli e corri!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
it: Spingi da destra! Prova diversi spazi tra gli Ascender!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
it: Spingi il Tumbler e quindi affrettati!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
it: Spingi il Tumbler lontano dal Trigger e devi essere impegnato!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
it: Spingi il Tumbler, corri e sposta il Bridger! Poi salta! Devi essere veloce!

en: Push the one next to the entrance door!
it: Spingi quello accanto alla porta d'ingresso!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
it: Inizia e fai cadere l'altro! Questo ti terrà occupato!

en: Push, block, move and run!
it: Spingi, blocca, muovi e corri!

en: Push, then move Ascender to bottom left!
it: Spingi, poi sposta l'Ascender in basso a sinistra!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
it: Metti il Bridger a posto, fai cadere i tre Ascender!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
it: Usa il Floater per ultimo! Inserisci il Delay per fermare i Tumbler!

en: Quantum Theory 2
it: Teoria quantistica 2

en: Quantum Theory
it: Teoria quantistica

en: Quantum Timing
it: Sincronizzazione quantistica

en: Run 'n' Bridge
it: Corri e Bridge

en: Run and push the Bridger!
it: Corri e spingi il Bridger!

en: Should the Blocker be there?
it: Il Blocker dovrebbe essere lì?

en: Some dominoes have a split personality!
it: Alcuni domino hanno una doppia personalità!

en: Start the main run with a drop and push the others!
it: Inizia con una caduta e spingi gli altri!

en: Start the run and see what happens!
it: Inizia e guarda cosa succede!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
it: Inizia e intrappola il Tumbler in modo da completare il puzzle!

en: Start the run in the middle!
it: Inizia in mezzo!

en: Still too easy
it: Ancora troppo facile

en: Stop the move!
it: Ferma il movimento!

en: Swap the Floater with some block!
it: Scambia il Floater con qualche blocco!

en: Swap the blocks!
it: Scambia i blocchi!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
it: Simmetria - e non dimenticare di far un ponte dopo il Trigger!

en: The Trigger
it: Il Trigger

en: The exit door only opens when the trigger domino has fallen. Use cursor up to walk beside domino and press direction plus space to push a domino.
it: La porta di uscita si apre solo quando il trigger è caduto. Usa il cursore per camminare a fianco del domino e premi direzione più spazio per spingere un domino.

en: The figure can jump down ledges.
it: L'omino può saltare giù dalle sporgenze.

en: The goal of each level is to get out of the exit door before the time has run out. Use the cursor keys to move the figure around, up and down ladders and out through doors.
it: L'obiettivo di ogni livello è di fuggire dalla porta di uscita prima che il tempo scada. Usa i tasti cursore per spostare l'omino in giro, su e giù per le scale e fuori attraverso le porte.

en: This levelset contains some new problems created for Domino-Chain.
it: Questa serie di livelli contiene alcuni nuovi problemi creati per Domino-Chain.

en: This levelset contains the original levels that were published with Pushover in 1992 including some adaptations of levels that were done in later releases of the original game. If you want to play these levels you need to have a copy of the game. You need to copy all P*.SCR files into %soriginal
it: Questa serie di livelli contiene i livelli originali pubblicati con Pushover nel 1992, inclusi alcuni adattamenti dei livelli che sono stati realizzati nelle versioni successive del gioco originale. Se vuoi giocare a questi livelli devi avere una copia del gioco. Devi copiare tutti i file P*.SCR in %soriginal

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
it: Tre blocchi da spostare, il Tumbler è uno!

en: Time is of the essence!
it: Il tempo è l'essenza!

en: Time is tight!
it: Il tempo stringe!

en: To float is the key!
it: Fluttuare è la chiave!

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
it: Intrappola il Tumbler per spostare il Bridger in tempo!

en: Trigger rules
it: Il trigger domina

en: Tumbler timing is troublesome!
it: Il tempismo del Tumbler è critico!

en: Tumbler up!
it: Tumbler in su!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
it: Tumbler, Floater e Blocker?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
it: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, metti a posto il Tumbler che rimane e spingi!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
it: I Tumbler attraversano in mezzo! Il tempismo è fondamentale!

en: Use Blockers to turn the dominoes!
it: Usa i Blocker per girare i domino!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
it: Usa una caduta! C'è un modo per farlo funzionare con una spinta, ma non riesco a trovarlo!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
it: Usa il Blocker per fermare il Tumbler! Attento ai Floater!

en: Use the Delays to synchronize!
it: Usa i Delay per sincronizzare!

en: Watch the gap!
it: Guarda lo spazio!

en: Where to split?
it: Dove per dividere?

en: Which side?
it: Da quale parte?

en: Wrong direction
it: Direzione sbagliata

en: Wrong way - wrong place!
it: Direzione sbagliata - posto sbagliato!

en: You can drop a Yellow!
it: Puoi far cadere un giallo!

en: You can get dominoes in front of doors!
it: Puoi ottenere i domino di fronte alle porte!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
it: Devi spostare un Delay e un Bridge dopo l'inizio!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
it: Devi creare una sequenza di Tumbler che possono cadere da un piattaforma!

en: You need four in a line before you push!
it: Te ne servono quattro in fila prima di spingere!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
it: È necessario spostare i Delay verso il lato del Trigger!

en: You need to tumble!
it: Hai bisogno di cadere!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
it: Dovrai mettere quello giallo nel percorso da qualche parte!

en: You're in the dark!
it: Sei al buio!

en: You've got some running to do!
it: Hai avuto qualche corsa da fare!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
it: Standard: niente di speciale su questa pietra, semplicemente cade

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
it: Splitter: quando qualcosa cade sulla sua cima si divide in due

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
it: Exploder: aprirà un buco nella piattaforma sottostante

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
it: Delay: non cade subito ma un po' dopo essere stato spinto

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
it: Tumbler: continua a rotolare fino a quando non incontra un ostacolo

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
it: Bridger: collega le piattaforme se c'è uno spazio di un'unità

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
it: Vanish: spinge il prossimo domino ma poi svanisce, è la sola pietra che si può mettere davanti alle porte

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
it: Ascender: quando viene spinto sale al soffitto e poi rotola lì

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
it: Entangled: tutte le pietre di questo tipo cadono insieme come se impigliate

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
it: Semiblocker: questi si comportano come i blocker fino a quando c'è una pietra ancora in piedi che ha più linee

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
it: Disponi i domino in modo che il Trigger sia l'ultimo a cadere. Hai una spinta.

en: Level information
it: Informazioni livello

en: Level name:
it: Nome livello:

en: Level author:
it: Autore livello:

en: F1: Help
it: F1: Aiuto

en: Selected Standard domino
it: Standard selezionato

en: Selected Stopper domino
it: Stopper selezionato

en: Selected Splitter domino
it: Splitter selezionato

en: Selected Exploder domino
it: Exploder selezionato

en: Selected Delay domino
it: Delay selezionato

en: Selected Tumbler domino
it: Tumbler selezionato

en: Selected Bridger domino
it: Bridger selezionato

en: Selected Vanisher domino
it: Vanisher selezionato

en: Selected Trigger domino
it: Trigger selezionato

en: Selected Ascender domino
it: Ascender selezionato

en: Selected Connected A domino
it: Connesso A selezionato

en: Selected Connected B domino
it: Connesso B selezionato

en: Selected Counter Stopper 1 domino
it: Counter Stopper 1 selezionato

en: Selected Counter Stopper 2 domino
it: Counter Stopper 2 selezionato

en: Selected Counter Stopper 3 domino
it: Counter Stopper 3 selezionato

en: Selected unknown domino
it: Domino sconosciuto selezionato

en: The given level name already exists
it: Il nome del livello specificato esiste già

en: Can not create a file with the given filename
it: Impossibile creare un file con il nome del file specificato

en: The filename you provided does contain invalid characters
it: Il nome del file fornito contiene dei caratteri non validi

en: The time you have given is invalid
it: Il tempo che hai specificato non è valido

en: Background editing mode
it: Modalità modifica sfondo

en: Doors can only be placed in 1x2 sized boxes
it: Le porte possono essere posizionate solo in rettangoli di dimensione 1x2

en: Doors must not overlap
it: Le porte non devono sovrapporsi

en: Foreground editing mode
it: Modalità modifica primo piano

en: Switched to background layer:
it: Cambiato livello di sfondo:

en: ATTENTION: Changing the name is not possible later on, so choose wisely.
it: ATTENZIONE: non sarà più possibile modificare il nome in seguito, quindi scegli con saggezza.

en: Enter file name for the new level
it: Inserisci il nome del file per il nuovo livello

en: Please use only basic latin letters (a-z), numbers and the dash and underscore.
it: Usa solo caratteri latini di base (a-z), numeri, trattino e underscore.

en: Enter new authors name
it: Inserisci il nome del nuovo autore

en: Enter new level name
it: Inserisci il nome del nuovo livello

en: When the level name is descriptive, please use English as language.
it: Quando il nome del livello è descrittivo, usa l'inglese come lingua.

en: Enter time for level
it: Inserisci il tempo per il livello

en: Enter as 'minutes:seconds'.
it: Inserisci come 'minuti:secondi'.

en: Enter hint for level
it: Inserisci il suggerimento per il livello

en: Please use English texts if you intend to publish the level.
it: Usa testi in inglese se vuoi pubblicare il livello.

en: Play Levelset
it: Gioca una serie di livelli

en: Profile Selection
it: Selezione profilo

en: Add new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: Delete a profile
it: Cancella un profilo

en: Select Your Profile
it: Seleziona il tuo profilo

en: Select Profile to delete
it: Seleziona il profilo da cancellare

en: Use Fullscreen
it: Attiva schermo intero

en: Play Sound Effects
it: Attiva effetti sonori

en: Play Background Music
it: Attiva musica di sottofondo

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: partially done
it: completato in parte

en:  Authors:
it:  Autori:

en: Select Levelset
it: Seleziona una serie di livelli

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
it: risolto ma non in tempo

en: Levelset incomplete, to play the original levelset you need to copy the files from the original game into %soriginal
it: Serie di livelli incompleta, per giocare alla serie di livelli originale è necessario copiare i file dal gioco originale in %soriginal

en: Return to menu
it: Ritorna al menu

en: And now?
it: E ora?

en: Congratulations! You did it.
it: Congratulazioni! Ce l'hai fatta.

en: Retry the level
it: Riprova il livello

en: You failed: Some dominoes crashed
it: Hai fallito: alcuni domino si sono distrutti

en: You failed: Not all dominoes fell
it: Hai fallito: non tutti i domino sono caduti

en: You failed: You died
it: Hai fallito: sei morto

en: You failed: Trigger was not last to fall
it: Hai fallito: il Trigger non è stato l'ultimo a cadere

en: You failed: Trigger not flat on the ground
it: Hai fallito: il Trigger non è disteso sul terreno

en: You failed... but I don't know why ...?
it: Hai fallito... ma non so perché ...?

en: Select next level
it: Seleziona il livello successivo

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
it: Non proprio, non sei stato abbastanza veloce, ma se vuoi puoi continuare

en: Delete a level
it: Cancella un livello

en: Choose level to edit
it: Seleziona il livello da modificare

en: Choose level to delete
it: Seleziona il livello da cancellare

en: Select theme
it: Seleziona tema

en: Change time
it: Cambia tempo

en: Edit hint
it: Modifica suggerimento

en: Edit authors
it: Modifica autori

en: Edit another file
it: Modifica altro file

en: Leave editor
it: Abbandona l'editor

en: Editor main menu
it: Menu principale dell'editor

en: Editor Help window
it: Finestra di aiuto dell'editor

en: Toxic City
it: Città tossica

en: Atzec Temple
it: Tempio azteco

en: Space Station
it: Stazione spaziale

en: Electric Circuits
it: Circuito elettrico

en: Greek Temple
it: Tempio greco

en: Medieval Castle
it: Castello medievale

en: Mechanic Toys
it: Giocattolo meccanico

en: Dungeon Cell
it: Cella della prigione

en: Japanese Room
it: Camera giapponese

en: Keep in mind that choosing a new theme will clear the background of your level, if you don't want that press ESC
it: Ricorda che scegliendo un nuovo tema cancellerai lo sfondo del tuo livello, se non vuoi premi ESC

en: Delete an author
it: Cancella un autore

en: Add an author
it: Aggiungi un autore

en: Edit level authors
it: Inserisci gli autori dei livelli

en: Select Author to delete
it: Seleziona un autore da cancellare

note: TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
en: Domino-Chain - %s - About
it: Informazioni su Domino-Chain %s

en: Original Concept:
it: Concetto originale:

en: Original Programming:
it: Programmazione originale:

en: New Programming:
it: Nuova programmazione:

en: New Music:
it: Nuova musica:

en: New Graphics:
it: Nuova grafica:

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 11:28:38 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
it: Premi il tasto Esc per uscire dalla modalità Modifica

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-09 10:43:48 UTC
    reviewed by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 15:10:09 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
it[0]: {current} / {total} mossa
it[1]: {current} / {total} mosse

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-08 07:21:14 UTC
en: not solved
it: non risolto

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 15:10:09 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
it: Congratulazioni, hai risolto il rompicapo!

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:45:50 UTC
note: short description
en: Rubik's cube game
it: Gioco del cubo di Rubik

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-21 01:59:26 UTC
note: The next 7 lines belong together and form the long description
en: Pybik is a 3D puzzle game about the cube invented by Ernő Rubik.
it: Pybik è un rompicapo in 3D basato sul cubo inventato da Ernő Rubik.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-21 01:59:26 UTC
en: Solvers for some puzzles
it: Risolutori per alcuni rompicapo

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:58:07 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
it: Modelli graziosi

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-21 01:59:26 UTC
en: Editor for move sequences
it: Editor sequenze di mosse

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-27 07:43:08 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è un software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-27 07:43:08 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Leggere il testo integrale della <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> o consultare consultare <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2017-09-10 10:43:42 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
it: Se si trova un bug in Pybik o si ha un suggerimento per un miglioramento, è possibile inviare un <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-27 07:49:49 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
it: Le traduzioni sono gestite dal <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>gruppo di traduzione su Launchpad<|>.
    
    Per contribuire alla traduzione di Pybik nella propria lingua utilizzare l'<https://translations.launchpad.net/pybik|>interfaccia web<|>.
    
    Per maggiori dettagli consultare <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> e <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:12:45 UTC
en: Select Puzzle
it: Seleziona un rompicapo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:52:53 UTC
note: The next strings form the text in the help dialog: Title of the 1st paragraph
en: Using the mouse to rotate the cube
it: Usare il mouse per ruotare il cubo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:52:53 UTC
note: Text of the 1st paragraph, followed by bullet list items
en: Position the mouse cursor over the puzzle and you will see an arrow that gives you a hint in which direction the slice under the mouse cursor will be rotated.
it: Posizionare il puntatore del mouse sul cubo. Apparirà una freccia che mostrerà un suggerimento sulla direzione in cui la striscia sotto il puntatore verrà ruotata.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:52:53 UTC
en: The left mouse button rotates a single slice of the cube in the direction of the arrow.
it: Il pulsante sinistro del mouse ruota una singola striscia del cubo nella direzione della freccia.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:52:53 UTC
en: The right mouse button rotates a single slice of the cube against the direction of the arrow.
it: Il pulsante destro del mouse ruota una singola striscia del cubo nella direzione opposta a quella della freccia.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:02:09 UTC
en: To rotate the whole cube instead of a single slice press the Ctrl key together with the mouse button.
it: Per ruotare l'intero cubo anziché una singola striscia premere il tasto Ctrl insieme al pulsante del mouse.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:52:53 UTC
note: Title of the 2nd paragraph
en: Using the keyboard to rotate the cube
it: Usare la tastiera per ruotare il cubo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:14:50 UTC
note: Text of the 2nd paragraph, followed by bullet list items
en: Make sure the keyboard focus is on the cube area (e.g. click on the background of the cube). The keys can be configured in the preferences dialog, the default is:
it: Assicurarsi che il focus della tastiera sia nell'area del cubo (per esempio facendo clic sullo sfondo del cubo). I tasti possono essere configurati nel dialogo delle preferenze. La configurazione predefinita è:

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 12:06:02 UTC
note: before the item text is a list of keys
en: Moves the left, right, upper, down, front or back slice clockwise.
it: Muove le strisce sinistra, destra, superiore, inferiore, anteriore o posteriore in senso orario.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:14:50 UTC
en: Moves a slice couterclockwise.
it: Muovi una striscia in senso orario.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:02:09 UTC
en: Moves the whole cube.
it: Sposta l'intero cubo.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:55:35 UTC
note: Title of the 3rd paragraph
en: Other keys and buttons
it: Altri tasti e pulsanti

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:55:35 UTC
note: bullet list items of the 3rd paragraph
en: Mouse wheel – Zoom in/out
it: Rotella del mouse - aumenta/diminuisce lo zoom

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:55:35 UTC
en: Arrow keys, Left mouse button on the background – Changes the direction of looking at the cube.
it: Tasti freccia, pulsante sinistro del mouse in secondo piano - cambiano la vista del cubo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:17:02 UTC
en: Moves keyboard focus to the sequence editor above the cube area where you can edit the move sequence in the notation described below. Hit enter when done.
it: Sposta il focus della tastiera all'editor delle sequenze sopra l'area del cubo dove è possibile modificare le sequenze di mosse nella notazione descritta sotto. Premere Invio quando terminato.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:09:20 UTC
note: Title of the 4th paragraph
en: Notation for moves
it: Notazione per le mosse

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:02:09 UTC
note: Text of the 4th paragraph, followed by bullet list items
en: All moves, however they are made, are displayed progressively above the cube area:
it: Tutte le mosse, quando vengono eseguite, vengono mostrate progressivamente sopra l'area del cubo:

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:25:10 UTC
en: Moves the first, second or third slice from left clockwise. The allowed numbers are in the range from 1 to the count of parallel slices. "l1" is always the same as "l" and for the classic 3×3×3-Cube "l2" is the same as "r2-" and "l3" is the same as "r-".
it: Muovi la prima, la seconda e la terza striscia da sinistra in senso orario. I numeri consentiti sono nell'intervallo da 1 al conteggio delle strisce parallele. "l1" è sempre uguale a "l" e per il classico cubo 3×3×3 "l2" è uguale a "r2-" e "l3" è uguale a "r-".

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:05:10 UTC
en: You can use a space to separate groups of moves.
it: È possibile usare uno spazio per separare gruppi di mosse.

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:08:31 UTC
    reviewed by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-09 10:02:59 UTC
en: Pybik project website
it: Sito del progetto Pybik

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:55:35 UTC
en: This plugin does not work for any model.
it: Questo plugin non funziona per alcun modello.

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:57:15 UTC
en: This plugin only works for:
it: Questo plugin funziona solo con:

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:12:45 UTC
en: This puzzle is not solvable.
it: Questa rompicapo è irrisolvibile.

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:10:13 UTC
en: ugly
it: Brutto

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: About Pybik
it: Informazioni su Pybik

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Translators:
it: Traduttori:

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Ne&w Solved
it: N&uovo risolto

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: &Set as Initial State
it: &Imposta come stato iniziale

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: &Reset Rotation
it: &Reimposta la rotazione

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: &Preferences …
it: &Preferenze...

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: &Status Bar
it: Barra di &stato

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: &Info …
it: I&nformazioni

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Add Mark
it: Aggiungi marcatore

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Remove Mark
it: Rimuovi marcatore

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
it: Rimuovi il marcatore nella posizione corrente nella sequenza di mosse

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: &Edit Bar
it: &Barra delle modifiche

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:57:15 UTC
en: &Help …
it: A&iuto ...

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Mirror Distance:
it: Distanza specchi:

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:05:10 UTC
en: Lower antialiasing has better performance, higher antialiasing has better quality.
it: Un antialiasing più basso offre prestazioni migliori, mentre uno maggiore offre una migliore qualità.

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:02:23 UTC
    reviewed by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 15:16:57 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
it: Il programma deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto.

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
en: Image File:
it: File immagine:

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 11:54:09 UTC
en: select …
it: Seleziona ...

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 15:11:11 UTC
en: Press a key …
it: Premi un tasto...

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:21:36 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
it: rubik;cubo;rompicapo;magico;

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:25:01 UTC
en: Solve random puzzle
it: Risolvi rompicapo casuale

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:57:15 UTC
en: Solve in {} move | Solve in {} moves
it[0]: Risolvi in {} mossa
it[1]: Risolvi in {} mosse

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:49:28 UTC
    reviewed by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 15:58:22 UTC
en: Solvers
it: Risolutori

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:57:47 UTC
en: Beginner's method
it: Metodo per principianti

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:49:28 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:21:36 UTC
en: Top edges
it: Bordi superiori

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:49:28 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:21:36 UTC
en: Middle slice
it: Strato intermedio

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:58:07 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
en: Bottom edge orient
it: Orientamento bordi inferiori

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:58:07 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
en: Bottom corner orient
it: Orientameto angoli inferiori

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
en: Bottom corner place
it: Angoli inferiori

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:21:36 UTC
en: Bottom edge place
it: Bordi inferiori

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 15:58:22 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
it: Spiegel migliorato

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:58:07 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
en: Top slice
it: Strato superiore

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 19:01:25 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:24:12 UTC
en: Fried Eggs
it: Uova Fritte

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:28:48 UTC
en: Big Fried Eggs
it: Grandi uova fritte

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:28:48 UTC
en: 4 Fried Eggs
it: 4 uova fritte

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:51:51 UTC
en: 2 Fried Eggs
it: 2 uova fritte

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 19:01:25 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:28:48 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
it: T

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 19:01:25 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:28:48 UTC
en: Cube in a Cube
it: Cubo in Cubo

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 19:01:25 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:28:48 UTC
en: Striped Cube in a Cube
it: Cubo a righe in un Cubo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:51:51 UTC
en: Six square cuboids
it: Cuboide a sei facce

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:30:55 UTC
note: Superflip may be not translated, because it has a special meaning in the mathematical theory behind the Rubik's Cube.
en: Superflip
it: Salto mortale

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:30:55 UTC
en: Superflip easy
it: Salto mortale facile

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:30:55 UTC
en: Green Mamba
it: Mamba verde

comment: translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:30:55 UTC
en: Duck Feet
it: Piede d'anatra

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:05:10 UTC
en: Checkerboard (easy)
it: Scacchiera (semplice)

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:05:10 UTC
en: Checkerboard (fast)
it: Scacchiera (veloce)

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: Mixed Checkerboard
it: Scacchiera mista

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: Swap edges
it: Scambia bordi

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: 3 edges ⟳, top layer
it: 3 bordi ⟳, strato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: 3 edges ⟲, top layer
it: 3 bordi ⟲, strato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: 3 edges, middle layer
it: 3 bordi, strato intermedio

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: 4 edges, front and right
it: 4 bordi, davanti e a destra

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: 4 edges, front and back
it: 4 bordi, davanti e dietro

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:09:27 UTC
en: Swap 2 edges and 2 corners, top layer
it: Scambia 2 bordi e 2 angoli, strato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:51:51 UTC
en: Flip edges
it: Capovolgi bordi

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 4 edges
it: 4 bordi

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 2 edges, top layer
it: 2 bordi, strato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: Swap corners
it: Scambia angoli

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 2 corners, top layer
it: 2 angoli, strato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 2 corners diagonal, top layer
it: 2 angoli diagonali, strato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 3 corners ⟳, top layer
it: 3 angoli ⟳, starto superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 3 corners ⟲, top layer
it: 3 angoli ⟲, starto superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 4 corners, top layer
it: 4 angoli, starto superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: 2 corners, partial sequence, top layer
it: 2 angoli, sequenza parziale, starto superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:11:01 UTC
en: Rotate corners
it: Ruota angoli

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
en: 1 corner ⟳, partial sequence, top layer
it: 1 angolo ⟳, sequenza parziale, stato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
en: 1 corner ⟲, partial sequence, top layer
it: 1 angolo ⟲, sequenza parziale, stato superiore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
en: Rotate center
it: Ruota centro

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 19:11:04 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 18:33:50 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
it: 2×Su

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
note: Up clockwise and front clockwise
en: Up ⟳ and front ⟳
it: Su ⟳ a davanti ⟳

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
note: Up clockwise and front counterclockwise
en: Up ⟳ and front ⟲
it: Su ⟳ e davanti ⟲

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
en: Swap center parts, up and front
it: Scambia parti centrali, su e davanti

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:12:54 UTC
note: Up clockwise and down counterclockwise
en: Up ⟳ and down ⟲
it: Su ⟳ e giù ⟲

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-26 08:01:13 UTC
note: Yields in a rotated back layer, but the sequence of moves does not touch the back layer
en: Back without back
it: Indietro ma non il posteriore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-26 08:01:13 UTC
en: 2×Back without back
it: 2 x indietro ma non il posteriore

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:55:05 UTC
en: Move transformations
it: Cambiamenti delle mosse

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:06:39 UTC
en: Invert move sequence
it: Inverti la sequenza delle mosse

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:06:39 UTC
en: Normalize cube rotations
it: Normalizza le rotazioni del cubo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 10:06:39 UTC
en: Normalize move sequence
it: Normalizza la sequenza delle mosse

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:08:31 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 12:00:52 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
it: {0}×{1}×{2}-Mattone

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:08:31 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 12:00:52 UTC
en: {0}×{1}-Tower
it: {0}×{1}-Torre

comment: translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:08:31 UTC
    reviewed by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2014-02-01 12:00:52 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
it: {0}×{0}×{0}-Cubo

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:06:40 UTC
en: Void Cube
it: Cubo vuoto

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 08:59:05 UTC
en: {0}-Tetrahedron
it: {0}-Tetraedro

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:12:04 UTC
en: {0}×{1} Triangular Prism
it: Prisma triangolare {0}×{1}

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:06:40 UTC
en: Triangular Prism (complex)
it: Prisma triangolare (complesso)

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:12:04 UTC
en: {0}×{1} Triangular Prism (complex)
it: Prisma triangolare (complesso) {0}×{1}

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:06:40 UTC
en: Pentagonal Prism
it: Prisma pentagonale

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:12:04 UTC
en: {0}×{1} Pentagonal Prism
it: Prisma pentagonale {0}×{1}

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:34:54 UTC
en: Pentagonal Prism (stretched)
it: Prisma pentagonale (steso)

comment: translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-07-31 14:34:54 UTC
en: {0}×{1} Pentagonal Prism (stretched)
it: Prisma pentagonale (steso) {0}×{1}

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
it: Stringa ID-client di PyBit:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
it: Specificare una stringa univoca che può essere usata per identificare questo client all'interno dell'elenco dei compiti e delle code.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
it: Usare istantanee LVM su questo client?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
it: Se la configurazione di sbuild usa istantanee LVM, pybit-client può assicurare che i dati della cache APT dell'istantanea vengano tenuti aggiornati mantenendo al contempo pulita l'istantanea.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
it: Posizione di buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
it: Specificare una directory scrivibile dove il gestore di controllo delle versioni e l'attività di caricamento possano scrivere file.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
it: Se viene lasciato vuoto, verrà usato il valore predefinito /home/buildd/pybit.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
it: Macchina host che esegue RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
it: Specificare il server con in esecuzione RabbitMQ con cui comunicherà questo client buildd, ricevendo i dettagli dei compiti di cui ha bisogno per tentare la compilazione.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
it: Destinazione per il caricamento dei pacchetti dput:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
it: Specificare la macchina che questo client userà come host per il caricamento. Questa destinazione verrà memorizzata nella sua configurazione di dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
it: Questo campo non deve essere vuoto.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
it: La stringa client-ID non può essere vuota.

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
it: Questo client non potrà avviarsi fino a che non riceve un ID-client univoco.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
it: Nome host RabbitMQ mancante.

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
it: Questo client non riceverà alcun messaggio dalla coda e non compilerà alcun pacchetto fino a che non viene specificato un host RabbitMQ.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
it: Modificare /etc/pybit/client/client.conf dopo la configurazione.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
it: Destinazione dput mancante.

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
it: pybit-client non è pensato per caricare su destinazioni dput non specificate come ftp-master.debian.org e attualmente non gestisce caricamenti firmati con GnuPG.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
it: Specificare il server con in esecuzione RabbitMQ con cui l'interfaccia web e il controllore pyBit devono comunicare, inviando i dettagli sui compiti da compilare.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
it: Nome host pienamente qualificato per l'interfaccia web:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
it: Specificare l'host con in esecuzione l'interfaccia web (che eseguirà anche il controllore pyBit).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
it: Si può scegliere di usare un host virtuale Apache con nome, o di accettare il valore predefinito se anche tutti i client pyBit sono in esecuzione su questa unica macchina.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
it: Il nome host viene passato ai client di compilazione per permettere loro di inviare messaggi di insuccesso al controllore.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
it: Porta per l'interfaccia web:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
it: Specificare la porta su cui sarà disponibile l'interfaccia web. Se serve localhost, probabilmente è più semplice usare la porta 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
it: Se l'interfaccia web è in esecuzione su un host dedicato o un host virtuale Apache, può essere preferibile usare la porta 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
it: Se non viene specificato alcun host RabbitMQ per il controllore pyBit, i client di compilazione non riceveranno alcun messaggio sulla coda né compileranno alcun pacchetto.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
it: Modificare /etc/pybit/web/web.conf dopo la configurazione.

en: Local Path
it: Percorso locale

en: All files (*.*)|*
it: Tutti i file (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
it: Visualizza il profilo

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
it: Il comando deprecato sulla riga %(lineno)s sarà ignorato:  Il comando %(cmd)s è deprecato e non possiede alcun effetto.  Potrebbe essere rimosso dalle versioni future, producendo un errore fatale nel kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart rimuovendo questo comando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
it: Si è verificato il seguente problema sulla riga %(lineno)s del file di kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
it: Si è verificato un problema durante la lettura dalla riga %s del file di kickstart

en: Option %s is required
it: L'opzione %s è necessaria

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
it: L'opzione %(option)s è stata introdotta con la versione %(intro)s, ma si sta utilizzando la versione della sintassi di kickstart %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
it: L'opzione %(option)s non è più supportata.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
it: L'opzione %(option)s è stata rimossa nella versione %(removed)s, ma si sta utilizzando la versione della sintassi di kickstart %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
it: L'opzione deprecata sulla riga %(lineno)s sarà ignorata:  L'opzione %(option)s è stata deprecata e non possiede alcun effetto.  Tale opzione potrà essere rimossa dalle versioni future, che risulterà in un errore fatale di kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart in modo da rimuovere questa opzione.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
it: Opzione %(opt)s: valore booleano non valido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
it: Opzione %(opt)s: valore stringa non valido: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
it: Insieme di flag necessarie per l'opzione che non accetta alcun valore

en: Illegal url for %%ksappend: %s
it: Url illegale per %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
it: Impossibile aprire il file %%ksappend : %s

en: Unable to open %%ksappend file
it: Impossibile aprire il file %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
it: Impossibile aprire il file kickstart di input: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
it: Group non può specificare sia --nodefaults che --optional

en: Section does not end with %%end.
it: La sezione non termina con %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
it: Versione specificata non supportata: %s

en: halt after the first error or warning
it: arrestarsi dopo il primo errore o avvertimento

en: parse include files when %include is seen
it: esaminare i file include quando %include viene visualizzato

en: list the available versions of kickstart syntax
it: elenca le versioni disponibili della sintassi di kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
it: versione della sintassi del kickstart verso cui validare

en: The version %s is not supported by pykickstart
it: La versione %s non è supportata da pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
it: Il file utilizza una opzione o comando deprecati.
    %s

en: General kickstart error in input file
it: Errore kickstart generale nel file input

en: General error in input file:  %s
it: Errore generale nel file input:  %s

en: You must specify two syntax versions.
it: Specificare due versioni della sintassi.

en: The following commands were removed in %s:
it: I seguenti comandi sono stati rimossi in %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
it: I seguenti comandi sono stati deprecati in %s:

en: The following commands were added in %s:
it: I seguenti comandi sono stati aggiunti in %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
it: Le seguenti opzioni sono state aggiunte al comando %s in %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
it: Le seguenti opzioni sono state deprecate dal comando %s in %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
it: Le seguenti opzioni sono state rimosse dal comando %s in %s:

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
it: Laby, 2010 di Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Suoni di vari autori che hanno concesso i propri lavori a freesound.org. 
     Immagini di vari autori che  hanno concesso i propri lavori a openclipart.org (Pubblico Dominio) e http://www.art4apps.org/ - Art4Apps di Smart4Kids - sotto la licenza Creative Commons (CC BY-SA). 
     Leggere il file credits.txt per maggiori informazioni sugli autori dei file di media utilizzati in questo progetto

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Questo programma è software libero: potete redistribuirlo e/o modificarlo rispettando i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza che (a vostra scelta) qualunque versione successiva. Insieme con questo programma dovreste avere ricevuto una copia della GNU General Public License. Se ciò non fosse avvenuto vedere su <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A collection of educational activities for kids
it: Una raccolta di attività educative per ragazzi

en: Educational Activities for Kids
it: Attività educative per ragazzi

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
it: Immagini da: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
it: Lingua di default:

en: Log in:
it: Accesso:

en: user name:
it: nome utente:

en: Add new user:
it: Aggiungi un nuovo utente:

en: confirm password:
it: conferma la tua password:

en: Register new user
it: Memorizza il nuovo utente

en: Administrator Login:
it: Accesso amministrativo:

en: User Management
it: Gestione degli utenti:

en: Please select a user from the list.
it: Scegli un utente dell'elenco

en: %s deleted from database.
it: %s è stato cancellato dal database.

en: Failed to delete the user.
it: L'eliminazione dell'utente non è riuscita

en: switch to full screen after login
it: passa in modalità schermo intero dopo l'accesso

en: allow adding new users on login screen
it: consenti l'inserimento di nuovi utente dalla schermata di accesso

en: require password to log in
it: password necessaria per consentire l'accesso

en: require password to access admin area
it: password necessaria per accedere nell'area amministrativa

en: Update admin's password:
it: Aggiorna la password dell'amministratore

en: previous password:
it: password attuale:

en: new password:
it: nuova password:

en: confirm new password:
it: confermare la nuova password:

en: Create admin's account:
it: Crea un account di amministrazione:

en: admin's user name:
it: nome utente dell'amministratore:

en: admin's password:
it: password dell'amministratore:

en: confirm admin's password:
it: confermare la password:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
it: Inserisci un nome utente (di almeno 3 caratteri)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
it: Inserisci una password (di almeno 4 caratteri)

en: This username and password combination doesn't exist.
it: Non esiste l'accoppiata di questo nome utente e questa password

en: This username doesn't exist.
it: Questo nome utente non esiste.

en: Passwords don't match
it: Le due password non coincidono

en: %s added
it: aggiunto %s

en: This user name already exists, please choose a different one
it: Questo nome utente esiste già, scegline un altro diverso

en: Admin's password has been updated
it: La password di amministrazione è stata cambiata

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
it: ERRORE: Questa operazione adesso non è possibile

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
it: Inserisci la password attuale (di almeno 4 caratteri)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
it: Inserisci la nuova password (di almeno 4 caratteri)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
it: Sembra che la password attuale non esista nel database

en: Registered:
it: Registrato il:

en: Preferences saved...
it: Preferenze salvate...

en: Logged in as:
it: Entrato come:

en: (Log out)
it: (Uscita)

en: remember me
it: ricordati di me

en: Select age group:
it: Scegliere il gruppo di età

en: show activities for:
it: mostra le attività per:

en: preschool
it: asilo infantile

en: Year 1
it: Classe I^

en: Year 2
it: Classe II^

en: Year 3
it: Classe III^

en: Year 4
it: Classe IV^

en: Year 5
it: Classe V^

en: Year 6
it: Classe VI^ (In Italia non esiste!)

en: Do you want to log out of the game?
it: Vuoi uscire dal gioco?

en: Do you want to exit the game?
it: Vuoi chiudere il gioco?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
it: Sei pronto ad andare al prossimo livello?

en: Welcome back in the game.
it: Bentornato nel gioco.

en: Copyright & Credits
it: Diritti e riconoscimenti

en: Addition Table
it: Tabella di addizione

en: Discover Letters
it: Scoprire le lettere

en: Learn New Words
it: Imparare nuove parole

en: Art and Colour
it: Arte e colori

en: Games & Mazes
it: Giochi e labirinti

en: Learn Letters with Flashcards
it: Impara le lettere con le schede

en: Learn to Write
it: Impara a scrivere

en: Trace Letters and Numbers
it: Riconosci lettere e numeri

en: Complete the ABC
it: Completa l'alfabeto

en: Sorting Letters
it: Riordina le lettere

en: Lowercase Letters
it: Lettere minuscole

en: Uppercase Letters
it: Lettere maiuscole

en: Word Builder
it: Il costruttore di parole

en: Word Maze
it: Labirinto di parole

en: Collect all letters in the right order
it: Raggruppa le lettere nel giusto ordine

en: Word Maze + 4
it: Labirinto di parole +4

en: Rainbow Keyboard
it: Tastiera arcobaleno

en: Touch Typing Tutor
it: Insegnante a scrivere con il tocco

en: English Alphabet
it: Alfabeto inglese

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
it: Alfabeto italiano

en: Number Spelling
it: Pronuncia dei numeri

en: Match numbers to their spelling
it: Confronta i numeri con la loro pronuncia

en: Learn Numbers with Flashcards
it: Impara i numeri con le schede

en: Learn to Count
it: Impara a contare

en: Basic Addition
it: Addizione di base

en: Basic Subtraction
it: Sottrazione di base

en: Plus or Minus
it: Più o meno

en: Basic Operations
it: Operazioni di base

en: Multiplication Table
it: Tabella di moltiplicazione

en: Find the product
it: Trova il prodotto

en: Find the multiplier
it: Trova il moltiplicatore

en: Sorting Numbers
it: Ordinare i numeri

en: Consecutive numbers
it: Numeri consecutivi

en: Number Comparison
it: Confronto di numeri

en: Addition & Subtraction
it: Addizione e sottrazione

en: Even or Odd
it: Pari o dispari

en: Shapes and Solids
it: Forme e Solidi

en: Learn Shapes with Flashcards
it: Impara le forme con le schede

en: Solids
it: Solidi

en: Solid Geometry with Flashcards
it: Geometria solida con le schede

en: Time Matching
it: Orologi che corrispondono

en: Complete the word
it: Completa la parola

en: Shape Matching
it: Forme che corrispondono

en: Help me find my shadow
it: Aiutami a trovare la mia ombra

en: Colour Matching
it: Colori che corrispondono

en: Label the colours
it: Etichetta i colori

en: Follow the Arrows
it: Segui le frecce

en: Remember directions
it: Ricorda le direzioni

en: Photographic Memory
it: Memoria fotografica

en: Mouse Maze
it: Labirinto con il mouse

en: Let's have some cheese
it: Prendiamo un po' di formaggio

en: Sheep Maze
it: Labirinto con le pecore

en: Find the rest of the herd
it: Trova il resto della mandria

en: Balloons with threads
it: Palloncini col filo

en: Fifteen
it: Quindici

en: With a Twist
it: Con una torsione

en: Mixing Colours for Painting
it: Miscelare i colori per dipingere

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
it: Miscelare pittura rossa, gialla, blu, nera e bianca

en: Additive Colour Mixing - Light
it: Miscelare un colore aggiuntivo - Leggero

en: Mix red, green and blue light to get other colours
it: Miscelare rosso, verde e blu chiaro per ottenere altri colori

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
it: Miscela sottrattiva di colori - Pitture, tinte, inchiostri

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
it: Miscelare pitture ciano, magenta e gialla per ottenere altri colori

en: Find the colour of the circle in the middle
it: Scopri il colore del cerchio

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
it: Correggi il dosaggio della pittura ciano, magenta e gialla

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
it: Correggi l'intensità del rosso, verde e blu chiaro

en: Match Animals
it: Confronta gli animali

en: Find all matching animals
it: Trova gli animali corrispondenti

en: Match animals to their shadows
it: Confronta gli animali con le loro ombre

en: Match Animals - Memory Game
it: Fai corrispondere gli animali

en: Match Fruits - Memory Game
it: Fai corrispondere i frutti

en: Match Vegetables - Memory Game
it: Fai corrispondere le verdure

en: Match Numbers - Memory Game
it: Fai corrispondere i numeri

en: Find matching pairs of the same image
it: Scopri le immagini uguali

en: Image Slider
it: Immagini affettate

en: Animal Slider
it: Animali

en: Fruit Slider
it: Frutti

en: Number Slider
it: Numeri

en: Maths Matching Game
it: Gioco di confronto matematico

en: Decimal Fractions
it: Frazioni decimali

en: Percentages
it: Percentuali

en: Ratios
it: Rapporti

en: Fraction Groups
it: Gruppi di frazioni

en: Type your answer and hit enter
it: Scrivi la tua risposta e premi invio

en: Decimals (Category)
it: Decimali

en: Fractions (Category)
it: Frazioni

en: Ratios (Category)
it: Rapporti

en: Percentages (Category)
it: Percentuali

en: Learn new words
it: Apprendere nuove parole

en: Word Builders
it: Creatore di parole

en: Word Matchers
it: Abbinare le immagini alle parole

en: Match images to words
it: Abbinare le immagini alle parole

en: Animals
it: Animali

en: Constructions
it: Costruzioni

en: Clothes and Accessories
it: Vestiti e Accessori

en: Fruits and Vegetables
it: Frutta e Verdura

en: Listening Exercises
it: Esercizi di ascolto

en: Match sounds to words
it: Associare i suoni a delle parole

en: Number Patterns
it: Modelli numerici

en: Letter Patterns
it: Modelli di lettere

en: Color Patterns
it: Modelli di colori

en: Image Patterns
it: Modelli di immagini

en: Fraction Patterns
it: Modelli di frazioni

en: Shape Patterns
it: Modelli di forme

en: Complete the pattern on the top line.
it: Completa il modello della prima linea

en: Match shapes to their names
it: Associa le forme ai loro nomi

en: Negative numbers
it: Numeri negativi

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
it: Completa l'alfabeto usando le lettere della linea di mezzo

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
it: Trascina il dispositivo di scorrimento verso l'alto o verso il basso in modo che il segno giusto si trovi nel quadrato rosso

en: Take your sheep to the rest of the herd.
it: Unisci la tua pecora al resto del gregge

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
it: Controlla la lista della spesa e metti nel cesto tutti gli oggetti che servono.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
it: Trascina uno tra <, > o = (minore, maggiore o uguale) dentro il riquadro rosso.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
it: Trascina uno dei minore, maggiore o uguale dentro il riquadro rosso.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
it: Riporta i numeri sovrastanti nell'ordine giusto.

en: Build the following word using the letters below.
it: Forma la seguente parola usando le lettere qui sotto.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
it: Trova e separa i numeri pari da quelli dispari nelle serie sovrastanti.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
it: Riposiziona le lettere sovrastanti in ordine alfabetico.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
it: Riposiziona i numeri sovrastanti in ordine ascendente.

en: Perfect! Task solved!
it: Perfetto! Compito eseguito!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
it: Congratulazioni! Hai completato tutte le prove di questo gioco.

en: Fantastic job!
it: Super!

en: Perfect! Level completed!
it: Perfetto! Livello completato!

en: brush size
it: dimensioni

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
it: Confronta le carte delle frazioni sulla destra con quelle sulla sinistra

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
it: Confronta le carte e le frazioni sulla destra con le carte delle frazioni sulla sinistra

en: Match fraction charts to the fractions on the left
it: Confronta le carte delle frazioni con le frazioni sulla sinistra

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
it: Confronta le carte delle frazioni, le frazioni e le frazioni decimali sulla destra con le loro rappresentazioni in percentuale

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
it: Confronta le carte con i rapporti sulla sinistra. I rapporti sono espressi come rapporto di pezzi colorati con pezzi bianchi

en: Shape Maker
it: Creatore di forme

en: Let's see what shapes you can draw
it: Vediamo quali forme puoi disegnare

en: Shape to draw: %s
it: Forma da disegnare: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
it: così che le lunghezze delle loro basi siano uguali a %d e %d e l'altezza a %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
it: così che le lunghezze dei loro lati siano uguali a %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
it: così che le lunghezze dei loro lati siano uguali a %d e %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
it: così che le lunghezze delle loro 2 basi parallele siano uguali a %d e l'altezza a %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
it: così che la lunghezza della sua base sia uguale a %d e l'altezza a %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
it: così che le lunghezze dei suoi catati siano uguali a %d e %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
it: così che le lunghezze di entrambi i suoi cateti siano uguali a %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
it: così che la lunghezza della sua ipotenusa sia uguale a %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
it: così che la lunghezza di uno dei suoi lati sia uguale a %d e l'altezza a %d

en: such that length of its radius is equal to %d
it: così che la lunghezza del suo raggio sia uguale a %d

en: Test yourself
it: Provaci tu stesso

en: Learn to read the time
it: Impare a leggere l'ora

en: Learn to set the clock
it: Impara a regolare l'orologio

en: Set the clock to:
it: Imposta l'ora a:

en: Drag the clock hands to set the time
it: Trascina le lancette dell'orologio per regolare l'orario

en: What time is it?
it: Che ora è?

en: Turn the clock hands and see what happens.
it: Gira le lancette dell'orologio e guarda cosa succede.

en: Time in text version only
it: Orario soltanto nella versione testuale

en: How clock works?
it: Come funziona l'orologio?

en: Columnar addition
it: Addizione in colonna

en: Columnar subtraction
it: Sottrazione in colonna

en: Long multiplication
it: Moltiplicazione lunga

en: Long division
it: Divisione lunga

en: Demonstration
it: Dimostrazione

en: Do it yourself
it: Fallo da te

en: borrow 10
it: prendere in prestito 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
it: riporto

en: Start >>
it: Partenza >>

en: Next example >>
it: Prossimo esempio >>

en: Next step >>
it: Prossimo passo >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
it: scrivi

en: rewrite
it: riscrivere

en: remainder
it: resto

en: Find solution
it: Trova una soluzione

en: Find missing number
it: Trova il numero mancante

en: numerator
it: numeratore

en: denominator
it: denominatore

en: Experiment with fractions
it: Esercizio con le frazioni

en: Experiment with decimal fractions
it: Esercizio con le frazioni decimali

en: Experiment with ratios
it: Esercizio con i rapporti

en: Experiment with percentages
it: Esercizio con le percentuali

en: What fraction is it?
it: Che frazione è?

en: What decimal fraction is it?
it: Che frazione decimale è?

en: Add fractions with the same denominator
it: Somme le frazioni con lo stesso denominatore

en: Subtract fractions with the same denominator
it: Sottrai le frazioni con lo stesso denominatore

en: Multiply fractions
it: Moltiplica le frazioni

en: Divide fractions
it: Dividi le frazioni

en: Exercise 1
it: Esercizio 1

en: Exercise 2
it: Esercizio 2

en: Exercise 3
it: Esercizio 3

en: Compare decimals and fractions
it: Confronta numeri decimali e frazioni

en: Compare fractions
it: Confronta le frazioni

en: Reduce fractions
it: Riduci le frazioni

en: Expand fractions
it: Espandi le frazioni

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
it: Per ridurre una frazione dividi il numeratore e il denominatore per uno dei loro fattori comuni che sono visualizzati tra le due frazioni. Scegline uno per vedere cosa accade. SE l'unico fattore comune fosse 1 la frazione non può essere ulteriormente ridotta - riprova scegliendone una diversa.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
it: Per espandere una frazione moltiplica il numeratore e il denominatore per lo stesso numero. Cambia il moltiplicando per vedere cosa avviene.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
it: Utilizza le frecce per cambiare la tua risposta, o sovrascrivila

en: Use the arrows to change your answer.
it: Utilizza le frecce per cambiare la tua risposta.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
it: Per sommare due frazioni con lo stesso denominatore somma i due numeratori lasciando immutato il denominatore. Semplifica il risultato se il numeratore è maggiore del denominatore e riduci la frazione se è possibile farlo.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
it: Per sottrarre una frazione da un'altra con lo stesso denominatore sottrai i numeratori lasciando il denominatore immutato. Riduci la frazione risultante se ciò è possibile.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
it: Per moltiplicare due frazioni moltiplica insieme i numeratori e poi moltiplica i denominatori. Riduci la frazione risultante se ciò è possibile.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
it: Per dividere una frazione per un'altra  moltiplica la prima frazione per l'inverso della seconda. Semplifica e riduci la frazione risultante se è possibile farlo.

en: Group fractions together
it: Raggruppa insieme le frazioni

en: Group percentages together
it: Raggruppa insieme le percentuali

en: Group ratios together
it: Raggruppa insieme i rapporti

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
it: Simmetria riflessa - disegna con le forme

en: Reflect shapes
it: Rifletti le forme

en: Reflect a shape in a mirror line
it: Rifletti una forma in una linea di riflessione

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
it: Disegna una forma che sia la riflessione di quella mostrata. La linea rossa è la linea di riflessione.

en: Symmetrical shapes - missing half
it: Forme simmetriche - mezza mancante

en: Draw the other half of the shape
it: Disegna l'altra metà della forma

en: Find lines of symmetry
it: Trova le linee di simmetria

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
it: Trova e seleziona tutte le linee di simmetria per una forma mostrata. Clicca sulle frecce attorno l'area di disegno per selezionarla.

en: Match equivalent fractions
it: Confronta le frazioni equivalenti

en: Match fractions
it: Confronta le frazioni

en: Match decimals
it: Confronta i numeri decimali

en: Match percentages
it: Confronta le percentuali

en: Match ratios
it: Confronta i rapporti

en: Percentages in a pie chart
it: Percentuali in un grafico a torta

en: Find equivalent fraction
it: Trova una frazione equivalente

en: Calculating with Time
it: Operazioni con il tempo

en: Temperature - introduction to negative numbers
it: Temperatura - introduzione ai numeri negativi

en: Experiment with elapsed time
it: Esperimento con il tempo trascorso

en: Experiment with elapsed time 2
it: Esperimento con il tempo trascorso 2

en: Calculate elapsed time
it: Calcolo del tempo trascorso

en: Find the start or the end time
it: Trova il momento di inizio o di ultimazione

en: Visualized on a clock dial
it: Visualizzato sul quadrante di un orologio

en: Visualized on a number line
it: Visualizzato in una linea numerica

en: Visualized on two number lines
it: Visualizzato su due linee di numeri

en: With no visualizations
it: Senza visualizzazioni

en: With mirrored images
it: Con immagini riflesse

en: Theme Editor
it: Modificatore del tema

en: Make the game look your way
it: Fai vedere al gioco il tuo percorso

en: Reset colors back to the default ones?
it: Riportare i colori a quelli originari?

en: With simplifying
it: Con semplificazione

en: Positive numbers
it: Numeri positivi

en: Equivalent fractions
it: Frazioni equivalenti

en: Expanding and reducing fractions
it: Espansione e riduzione delle frazioni

en: Add fractions with unlike denominators
it: Somma delle frazioni con i denominatori differenti

en: Subtract fractions with unlike denominators
it: Sottrai delle frazioni con i denominatori differenti

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
it: Per sommare o sottrarre delle frazioni quando il loro denominatori non siano eguali si devono trovare le frazioni equivalenti con denominatore comune. Trovare il minimo comune multiplo sarà d'aiuto.

comment: used for the 2 ways of telling time in Russian and Serbian translations only
en: long form
it: forma lunga

comment: used for the 2 ways of telling time used in Russian and Serbian translations
    only
en: short form
it: forma breve

en: orange [color]
it: arancione

en: Equilateral Triangle
it: Triangolo equilatero

en: Isosceles Triangle
it: Triangolo isoscele

en: Obtuse Triangle
it: Triangolo ottuso

en: Right Triangle
it: Triangolo rettangolo

en: Acute Triangle
it: Triangolo acuto

en: Right Trapezium
it: Trapezio rettangolo

en: Isosceles Trapezium
it: Trapezio isoscele

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
it: Rombo

en: Parallelogram
it: Parallelogramma

en: Square Prism
it: Prisma a base quadrata

en: Square Pyramid
it: Piramide

en: Triangular Pyramid
it: Piramide a base triangolare

en: Torus
it: Toro

en: Quadrilateral
it: quadrilatero

en: Trapezium
it: Trapezio

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
it: Ouch... quadrilatero schiacciato

en: Right isosceles triangle
it: Triangolo isoscele rettangolo

en: Obtuse isosceles triangle
it: Triangolo isoscele ottuso

en: Acute isosceles triangle
it: Triangolo isoscele acuto

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
it: Ouch... triangolo schiacciato

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
it: Triangolo? Beh, no davvero...

en: perimeter:
it: perimetro:

en: circumference:
it: circonferenza:

en: surface area:
it: area di superficie:

en: green apple | green apples
it[0]: mela verde
it[1]: mele verdi

en: red apple | red apples
it[0]: mela rossa
it[1]: mele rosse

en: strawberry | strawberries
it[0]: fragola
it[1]: fragole

en: pear | pears
it[0]: pera
it[1]: pere

en: orange [fruit] | oranges
it[0]: arancia
it[1]: arance

en: onion | onions
it[0]: cipolla
it[1]: cipolle

en: tomato | tomatoes
it[0]: pomodoro
it[1]: pomodori

en: cherry | cherries
it[0]: ciliegia
it[1]: ciliegie

en: carrot | carrots
it[0]: carota
it[1]: carote

en: banana | bananas
it[0]: banana
it[1]: banane

en: watermelon | watermelons
it[0]: anguria
it[1]: angurie

en: Abacus
it: Abaco

en: Aces High
it: Assi Alti

en: Aces Up
it: Assi in alto

en: Aces Up 5
it: Assi in alto 5

en: Achtmal Acht
it: Otto volte otto

en: Acquaintance
it: Conoscenti

en: Adela
it: Adelina

en: Agnes Bernauer
it: Agnese Bernauer

en: Agnes Sorel
it: Agnese Sorel

en: Akbar's Conquest
it: La Conquista di Akbar

en: Akbar's Triumph
it: Il Trionfo di Akbar

en: Algerian Patience
it: Pazienza Algerina

en: Algerian Patience (3 Decks)
it: Pazienza Algerina (3 mazzi)

en: All in a Row
it: Tutti in Fila

en: Altar
it: Altare

en: Alternation
it: Alternanza

en: Amazons
it: Amazzoni

en: American Canister
it: Barattolo Americano

en: American Toad
it: Rospo Americano

en: Amphibian
it: Anfibio

en: Another Round
it: Un Altro Giro

en: Eularia
it: Eulalia

en: Joker
it: Jolly

en: Ladybug
it: Coccinella

en: Matrix 10x10
it: Matrice 10x10

en: Matrix 3x3
it: Matrice 3x3

en: Matrix 4x4
it: Matrice 4x4

en: Matrix 5x5
it: Matrice 5x5

en: Matrix 6x6
it: Matrice 6x6

en: Matrix 7x7
it: Matrice 7x7

en: Matrix 8x8
it: Matrice 8x8

en: Matrix 9x9
it: Matrice 9x9

en: Napoleon
it: Napoleone

en: Numerica
it: Numerici

en: Paulownia
it: Paulonia

en: Peony
it: Peonia

en: Pyramid's Stones
it: Le Pietre della Piramide

en: Reserves
it: Riserve

en: Simplex
it: Solo fronte

en: Spike
it: Aculeo

en: Wavelets
it: Increspature

en: Wisteria
it: Glicine

en: Select game
it: Scegliere nuovo gioco

en: Invalid game number
it: Numero non valido

en: Invalid game number
it: Numero non valido

en: Select next game number
it: Scegliere numero prossimo gioco

en: Select new game number
it: Scegliere nuovo gioco

en: 
    
    Enter new game number
it: 
    
    Introdurre numero

en: &Next number
it: &Numero successivo

en: Select random game
it: Un gioco a caso

en: Select next game
it: Gioco successivo

en: Clear all bookmarks?
it: Ripulire tutti i segnalibri?

en: Restart this game?
it: Ricomincio questo gioco?

en: Comments for %(game)s %(id)s:
it: Commenti per %(game)s %(id)s:

en: Comments for %(id)s
it: Commenti per %(id)s

en: Error while writing to file
it: Errore in scrittura del file

en: %s Info
it: %s Informazioni

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
it: Commenti aggiunti a
    
    %(filename)s

en: Your statistics were appended to
    
    %(filename)s
it: Le tue statistiche aggiunti a
    
    %(filename)s

en: Statistics for %(game)s
it: Statistiche per %(game)s

en: Statistics for %(player)s
it: Statistiche per %(player)s

en: Full log for %(player)s
it: Log completo di %(player)s

en: Session log for %(player)s
it: Log della sessione di %(player)s

en: Game Info
it: Informazioni

en: Statistics progression
it: Statistiche progressive

en: Reset all statistics
it: Pulisci tutte le statistiche

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
it: Eliminare TUTTE le statistiche di
    %(player)s ?

en: Reset game statistics
it: Pulisci le statistiche del gioco

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
it: Eliminare le statistiche e i log di
    %(player)s
    e del gioco
    %(game)s ?

en: Play demo
it: Esegui Demo

en: Set player options
it: Opzioni giocatore

en: Set colors
it: Scelta dei colori

en: Set fonts
it: Scelta dei caratteri

en: Set timeouts
it: Scelta tempi massimi

en: can't find game: %(game)s
it: non trovo il gioco: %(game)s

en: &New game
it: &Nuovo gioco

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
it: errore nel caricare il plugin %(file)s: %(err)s

en: Simple games
it: Giochi facili

en: One-Deck games
it: Giochi con un mazzo

en: Two-Deck games
it: Giochi con due mazzi

en: Three-Deck games
it: Giochi con tre mazzi

en: Four-Deck games
it: Giochi con quattro mazzi

en: Baker's Dozen type
it: Tipo Baker's Dozen

en: Beleaguered Castle type
it: Tipo Beleaguered Castle

en: Canfield type
it: Tipo Canfield

en: Fan type
it: Tipo Ventaglio

en: Forty Thieves type
it: Tipo Quaranta Ladroni

en: FreeCell type
it: Tipo Freecell

en: Golf type
it: Tipo Golf

en: Gypsy type
it: Tipo Gypsy

en: Klondike type
it: Tipo Klondike

en: Montana type
it: Tipo Montana

en: Napoleon type
it: Tipo Napoleone

en: Numerica type
it: Tipo Numerica

en: Pairing type
it: Tipo coppie

en: Raglan type
it: Tipo Raglan

en: Spider type
it: Tipo Spider

en: Terrace type
it: Tipo Terrace

en: Yukon type
it: Tipo Yukon

en: French type
it: Tipo Francese

en: Ganjifa type
it: Tipo Ganjifa

en: Hanafuda type
it: Tipo Hanafuda

en: Hex A Deck type
it: Tipo Hex-A-Deck

en: Tarock type
it: Tipo Tarocchi

en: Dashavatara Ganjifa type
it: Tipo Dashavatara Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type
it: Tipo Mughal Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type
it: Tipo Navagraha Ganjifa

en: Matrix type
it: Tipo Matrice

en: Memory type
it: Tipo Memoria

en: Poker type
it: Tipo Poker

en: Puzzle type
it: Tipo Puzzle

en: A Python Solitaire Game Collection
it: Una raccolta di solitari in Python

en: A World Domination Project
it: Un progetto per dominare il mondo

en: &Nice
it: Be&ne

en: &Credits
it: Riconos&cimenti

en: &Enjoy
it: Buon div&ertimento

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
it: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    Tutti i diritti riservati.
    
    PySol è software libero distribuito alle condizioni
    della the GNU General Public License.
    
    Per maggiori informazioni su questa applicazione, visitare

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
it: %(app)s: i riconoscimenti vanno a:
    
    Volker Weidner per avermi introdotto ai Solitari
    Guido van Rossum per il primo esempio di programma
    T. Kirk per aver contribuito molti giochi e carte
    Carl Larsson per la musica di sottofondo
    Il gruppo Aisle Riot di Gnome per parte della documentazione
    Natascha
    
    i gruppi di Python, %(gui_library)s, SDL & Linux
    per aver reso possibile questo programma

en: %s HTML Problem
it: %s Problema con HTML

en: Cannot find help document
    %s
it: Non trovo la documentazione di aiuto
    %s

en: %s installation error
it: Errore d'installazione %s

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
it: Nessun mazzo trovato !!!
    
    La cartella principale è:
    %(dir)s
    
    Verificare l'installazione di %(app)s.

en: try %s --help for more information
it: provare %s --help per informazioni

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
it: Uso: %s [OPZIONI] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disabilita il suono
            --noplugins            disabilita i plugins
      -h    --help                 mostra questi help e esci
    
      FILE - nome del file di un gioco salvato
      MOD - uno dei seguenti: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
it: troppi files
    provare %s --help per informazioni

en: invalid file name
    try %s --help for more information
it: Nome del file non valido
    try %s --help per informazioni

en: invalid game id:
it: ID non valido:

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
it: 
    Nessun gioco trovato !!!
    
    La cartella principale è:
    %(dir)s
    
    Verificare l'installazione di %(app)s.

en: French type (52-54 cards)
it: Tipo Francese (52-54 carte)

en: Hanafuda type (48 cards)
it: Tipo Hanafuda (48 carte)

en: Tarock type (78 cards)
it: Tipo Tarocchi (78 carte)

en: Mahjongg type (42 tiles)
it: Tipo Mahjongg (42 tessere)

en: Hex A Deck type (68 cards)
it: Tipo Hex A Deck (68 carte)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
it: Tipo Mughal Ganjifa (96 carte)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
it: Tipo Navagraha Ganjifa (108 carte)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
it: Tipo Dashavatara Ganjifa (120 carte)

en: Trumps only type (variable cards)
it: Tipo Trionfi (carte variabili)

en: Tarock
it: Tarocchi

en: Trumps only
it: Solo Trionfi

en: Cartoons
it: Cartoni

en: Classic Look
it: Classiche

en: Collectors
it: Da collezione

en: Fantasy
it: Fantasia

en: Round Cardsets
it: Carte rotonde

en: Science Fiction
it: Fantascienza

en: Vehicles
it: Veicoli

en: Base card - %s.
it: Carta base - %s.

en: Empty row cannot be filled.
it: Non si può riempire una colonna vuota.

en: any card
it: qualsiasi carta

en: No cards
it: Nessuna carta

en: %d card | %d cards
it[0]: %d carta
it[1]: %d carte

en: Round %d
it: Giro %d

en: Redeal
it: Ridistribuzione

en: Variable redeals.
it: Ridistribuzioni variabili

en: Unlimited redeals.
it: Ridistribuzioni illimitate

en: Talon.
it: Tallone.

en: Reserve. No building.
it: Riserva. Non accetta carte

en: Foundation.
it: Casa.

en: Foundation. Build up by suit.
it: Casa. Crescente per seme.

en: Foundation. Build down by suit.
it: Casa. Decrescente per seme.

en: Foundation. Build by same rank.
it: Casa. Aggiungere per valore.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
it: Casa. Sequenza crescente indipendentemente dal seme

en: Foundation. Build down regardless of suit.
it: Casa. Decrescente per qualsiasi seme.

en: Foundation. Build up by alternate color.
it: Casa. Crescente a colori alterni.

en: Foundation. Build down by alternate color.
it: Casa. Decrescente a colori alterni.

en: Foundation. Build up by color.
it: Casa. Crescente per colore.

en: Foundation. Build down by color.
it: Casa. Decrescente per colore.

en: Tableau. No building.
it: Tableau. Non accetta carte.

en: Tableau. Build up by alternate color.
it: Tableau. Crescente a colori alterni.

en: Tableau. Build down by alternate color.
it: Tableau. Decrescente a colori alterni.

en: Tableau. Build by same rank.
it: Tableau. Stesso valore.

en: Tableau. Build up by color.
it: Tableau. Crescente per colore.

en: Tableau. Build down by color.
it: Tableau. Decrescente per colore.

en: Tableau. Build up by suit.
it: Tableau. Crescente per seme.

en: Tableau. Build down by suit.
it: Tableau. Decrescente per seme.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
it: Tableau. Crescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
it: Tableau. Decrescente in qualsiasi seme purché diverso dal precedente.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte in colori alterni si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso seme si possono spostare in blocco.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente a colori alterni, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Stesso valore, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente per seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente indipendentemente dal seme, si possono spostare le carte a faccia in su indipendentemente dalla sequenza.

en: Tableau. Build up or down by color.
it: Tableau. Crescente o decrescente per colore.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
it: Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni.

en: Tableau. Build up or down by suit.
it: Tableau. Crescente o decrescente per seme.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
it: Tableau. Crescente o decrescente indipendentemente dal seme.

en: Waste.
it: Pozzo.

en: % won
it: % vinti

en: Game number
it: Gioco numero

en: ** UNKNOWN %d **
it: ** SCONOSCIUTO %d **

en: ** ERROR **
it: ** ERRORE **

en: Not won
it: Non vinti

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
it: Totale (%(played)d su %(total)d giochi)

en: Spade
it: Picche

en: Hearts
it: Cuori

en: cardset
it: mazzo

en: My Klondike
it: Mio Klondike

en: My FreeCell
it: Mio FreeCell

en: My Spider
it: Mio Spider

en: My Gypsy
it: Mio Gypsy

en: My Grounds for a Divorce
it: Mio Grounds for a Divorce

en: My Double Klondike
it: Mio Double Klondike

en: My Simple Simon
it: Mio Simple Simon

en: Initial setting:
it: Configurazione iniziale:

en: Luck only
it: Solo fortuna

en: Mostly luck
it: Prevalentemente fortuna

en: Mostly skill
it: Prevalentemente abilità

en: Skill only
it: Solo abilità

en: Skill level:
it: Abilità:

en: Number of decks:
it: Numero di mazzi:

en: Deal all cards at the beginning
it: Distribuire tutte le carte alla partenza

en: Deal to waste
it: Manda nel pozzo

en: Deal to tableau
it: Manda nel tableau

en: Deal to reserves
it: Manda nella riserva

en: One redeal
it: Una ridistribuzione

en: Two redeals
it: Due ridistribuzioni

en: Three redeals
it: Tre ridistribuzioni

en: Number of redeals:
it: Numero di ridistribuzioni:

en: # of cards dealt to the waste:
it: Numero di carte nel pozzo:

en: Shuffle during redeal:
it: Mescola nella ridistribuzione:

en: Alternate color
it: Colori alterni

en: Same color
it: Stesso colore

en: Base card:
it: Carta base:

en: Top card
it: Carta superiore

en: First card sets base cards:
it: Carte base del primo set:

en: Number of tableau piles:
it: Numero di pile nel tableau:

en: Any suit but the same
it: Qualunque seme purché diverso

en: Up or down by same suit
it: Ascendente o discendente stesso seme

en: Up or down by alternate color
it: Ascendente o discendene colori alterni

en: Up or down by rank
it: Ascendente o discendente per valore

en: Up or down by same color
it: Ascendente o discendente stesso colore

en: Yukon same suit
it: Yuokon stesso seme

en: Yukon alternate color
it: Yukon colori alterni

en: Yukon rank
it: Yukon per valore

en: Use "Super Move" feature:
it: Usa il "Super Move":

en: Number of reserves:
it: Numero di riserve:

en: Max # of accepted cards:
it: Massimo numero di carte:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
it: Numero di carte coperte nel tableau:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
it: Numero di carte scoperte nel tableau:

en: # of cards dealt to the reserve:
it: Numero di carte nella riserva:

en: Max # of dealt cards:
it: Massimo numero di carte:

en: Deal first cards to the foundations:
it: Manda le prime carte nelle case:

en: Talon
it: Tallone

en: Foundations
it: Case

en: Opening deal
it: Servizio di apertura

en: Discard current game?
it: Scartare il gioco in corso ?

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %(timerank)d nella top %(tops)d dei tempi di gioco
    e il posto %(movesrank)d nella top %(tops)d del numero di mosse.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %(timerank)d nella top %(tops)d dei tempi di gioco.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
it: 
    Hai ottenuto
    il posto %(movesrank)d nella top %(tops)s del numero di mosse.

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
it[0]: Il tuo tempo è stato di %(time)s
    per %(n)d mossa.
it[1]: Il tuo tempo è stato di %(time)s
    per %(n)d mosse.

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
it: Congratulazioni, questo è stato
    un gioco veramente perfetto!

en: Game won
it: Gioco vinto

en: Congratulations, you did it!
it: Congratulazioni, ce l'hai fatta!

en: Game finished
it: Gioco terminato

en: 
    Game finished
it: 
    Gioco terminato

en: Game finished, but not without my help...
it: Gioco terminato, ma non senza il mio aiuto...

en: &Restart
it: &Ricomincia

en: Score %6d
it: Punteggio %6d

en: &Great
it: &Grande

en: &Cool
it: &Forte

en: &Yeah
it: &Sì!

en: &Wow
it: &E vai

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
it[0]: 
    Gioco risolto in %d mossa.
it[1]: 
    Gioco risolto in %d mosse.

en: %s Autopilot
it: %s Autopilota

en: &Oh well
it: &Oh bene

en: &That's life
it: Così è la vi&ta

en: &Hmm
it: &Hemm

en: 
    This won't come out...
it: 
    Questo non riesce...

en: Set bookmark
it: Metti un segnalibro

en: Replace existing bookmark %d?
it: Sostituire il segnalibro %d ?

en: Goto bookmark
it: Va al segnalibro

en: Goto bookmark %d?
it: Andare al segnalibro %d ?

en: Open game
it: Aprire il gioco

en: Load game error
it: Errore nel caricare il gioco

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
it: Errore nel caricare il gioco.
    
    Probabilmente il file è danneggiato,
    ma potrebbe anche esserci un baco che potresti
    voler segnalare.

en: Error while loading game
it: Errore nel caricare il gioco

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
it: Errore interno nel caricare il gioco.\ 
    Per piacere segnala questo baco.

en: Save game error
it: Errore nel salvare il gioco

en: Error while saving game
it: Errore nel salvare il gioco

en: Invalid or damaged %s save file
it: Il file %s è errato o corrotto

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
it: Non posso caricare giochi salvati con
    la versione %(app)s %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
it: Non posso caricare questo gioco
    dalla versione %s, perché le regole
    sono state cambiate.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
it: Tableau: Riempire indipendentemente da valore e seme

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
it: Casa: In sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme

en:  Ascending
it:  Crescente

en:  Descending
it:  Decrescente

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
it: Tableau: Sequenza decrescente dello stesso seme

en: Base card - Ace or King.
it: Carta Base - Asso o Re

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
it: Pozzo: Sequenza crescente o decrescente indipendentemente dal seme

en: Balance $%d
it: Bilancio $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
it: Tableau: Decrescente per colore. Sequenze di carte dello stesso seme possono essere spostate in gruppo

en: Reserve.
it: Riserva.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
it: Riserva. Accetta solo i Re

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
it: Giro %(round)d/%(max_rounds)d

en: Deal %d
it: Prendi %d

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
it: Casa. Per seme, indipendentemente dal valore.

en: Waste. Build up or down by suit.
it: Pozzo. Crescente o decrescente per seme.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
it: Tableau. Le pile vuote si possono riempire con qualsiasi carta

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
it: Tableau. Decrescente indipendentemente dal seme. Sequenze di carte dello stesso colore possono essere spostate in gruppo.

en: Score:	This hand:
it: Punteggio:	Questa mano:

en: 	This game:
it: 	Questo gioco:

en: Reserve. Build down by suit.
it: Riserva. Decrescente per seme.

en: Reserve. Build up regardless of suit.
it: Riserva. Crescente indipendentemente dal seme.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente o decrescente dello stesso seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Crescente o decrescente a colori alterni. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
it: Fiori:      A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Picche:  2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Cuori:    3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Quadri: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
it: Tableau. Decrescente di qualsiasi seme. Si pòssono spostare le carte visibili anche non in sequenza.

en: Favorite games
it: Giochi preferiti

en: Redo all
it: Ripristina tutto

en: Auto drop
it: Auto rilascio

en: Shuffle tiles
it: Mescola le tessere

en: Deal cards
it: Distribuisci le carte

en: Current game...
it: Gioco corrente...

en: Automatic play
it: Gioco automatico

en: Auto deal
it: Auto distrib.

en: Quick play
it: Gioco veloce

en: Assist level
it: Livello assistenza

en: Enable undo
it: Abilita annulla

en: Enable bookmarks
it: Abilita segnalibri

en: Enable hint
it: Abilita suggerimenti

en: Enable shuffle
it: Abilita mescola

en: Solid colors
it: Colori pieni

en: Shrink face-down cards
it: Restringi carte nascoste

en: Rules for this game
it: Regole di questo gioco

en: License terms
it: Termini di licenza

en: &Info...
it: &Informazioni...

en: Solitaire Wizard
it: Costruzione guidata

en: (no games)
it: (nessun gioco)

en: Mahjongg Games
it: Mahjongg

en: French Games
it: Francesi

en: Oriental Games
it: Orientali

en: Special Games
it: Speciali

en: Original Games
it: Originali

en: All Games
it: Tutti

en: by Compatibility
it: per compatibilità

en: by PySol version
it: per versione di PySol

en: by Inventors
it: per inventore

en: Popular Games
it: Giochi più noti

en: by Skill Level
it: per livello di abilità

en: by Game Feature
it: per caratteristiche

en: by Number of Cards
it: per numero di carte

en: 32 cards
it: 32 carte

en: 48 cards
it: 48 carte

en: 52 cards
it: 52 carte

en: 64 cards
it: 64 carte

en: 78 cards
it: 78 carte

en: 104 cards
it: 104 carte

en: 144 cards
it: 144 carte

en: Other number
it: Altri numeri

en: by Number of Decks
it: per numero di mazzi

en: 1 deck games
it: 1 mazzo

en: 2 deck games
it: 2 mazzi

en: 3 deck games
it: 3 mazzi

en: 4 deck games
it: 4 mazzi

en: by Number of Redeals
it: per numero di ridistribuzioni

en: No redeal
it: Nessuna ridistribuzione

en: 1 redeal
it: 1 ridistribuzione

en: 2 redeals
it: 2 ridistribuzioni

en: 3 redeals
it: 3 ridistribuzioni

en: Other number of redeals
it: Altro numero di ridistribuzioni

en: Games for Children (very easy)
it: Giochi per bambini (molto facili)

en: Games with Scoring
it: Giochi con punteggio

en: Games with Separate Decks
it: Giochi con mazzi separati

en: Open Games (all cards visible)
it: Giochi aperti (tutte le carte visibili)

en: Relaxed Variants
it: Varianti facilitate

en: Demo games
it: Giochi demo

en: Won:
it: Vinti:

en: Lost:
it: Perduti:

en: &All games...
it: &Tutti i giochi...

en: Restart the
    current game
it: Ricomincia
    questo gioco

en: Autodrop
it: Autoserve

en: Auto drop cards
it: Auto serve

en: Sound settings
it: Impostazioni suono

en: Select table background
it: Scelta dello sfondo

en: Confirm discard game
it: Conferma uscita

en: Update statistics and logs
it: Aggiorna statistiche e log

en: (no cardsets)
it: (nessun mazzo)

en: by Size
it: per dimensione

en: Tiny cardsets
it: Piccolissime

en: Small cardsets
it: Piccole

en: Medium cardsets
it: Medie

en: Large cardsets
it: Grandi

en: Extra Large cardsets
it: Grandissime

en: by Type
it: per Tipo

en: by Style
it: per stile

en: by Nationality
it: per nazionalità

en: by Date
it: per data

en: About game
it: Caratteristiche

en: Alternate names:
it: Nomi alternativi:

en: Decks:
it: Mazzi:

en: Redeals:
it: Ridistribuzioni:

en: Playing time:
it: Tempo di gioco:

en: % won:
it: % vittorie:

en: &Rules
it: &Regole

en: Playable Preview - %(game)s
it: Anteprima giocabile - %(game)s

en: All Backgrounds
it: Tutti gli sfondi

en: (no tiles)
it: (nessuna tessera)

en: &Solid color...
it: Colore &pieno...

en: Select table color
it: Scegliere il colore di sfondo

en: Are You Sure
it: Sicuro

en: Deal
it: Distribuzione

en: Deal waste
it: Distribuzione del pozzo

en: Turn waste
it: Girare il pozzo

en: Start drag
it: Trascinamento

en: Drop pair
it: Rilascio coppia

en: Auto flip
it: Gira automatico

en: No move
it: Nessuna mossa

en: Autopilot lost
it: Autopilota perduto

en: Autopilot won
it: Vincita autopilota

en: Game lost
it: Gioco perduto

en: Perfect game
it: Gioco perfetto

en: Moves/Total moves
it: Mosse/Mosse totali

en: Games played: won/lost
it: Giocati: vinti/perduti

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
it: Limitazione HTML %(app)s:
    Il protocollo %(protocol)s non è ancora supportato.
    
    Usare un web browser standard
    per aprire questo URL:
    %(url)s

en: Unable to service request:
it: Impossibile onorare la richiesta:

en: Highlight piles:
it: Evidenzia pile:

en: Highlight cards:
it: Evidenzia carte:

en: Highlight same rank:
it: Evidenzia stesso valore:

en: 
    Redeals:
it: 
    Ridistribuzioni:

en: 
    Cards in Talon:
it: 
    Carte nel tallone:

en: 
    Cards in Waste:
it: 
    Carte nel pozzo:

en: 
    Cards in Foundations:
it: 
    Carte nelle case:

en: Game status
it: Stato del gioco

en: Playing time:
it: Tempo di gioco:

en: Started at:
it: Iniziato:

en: Moves:
it: Mosse:

en: Undo moves:
it: Mosse annullate:

en: Bookmark moves:
it: Mosse segnalibro:

en: Demo moves:
it: Mosse demo:

en: Total player moves:
it: Totale mosse giocate:

en: Total moves in this game:
it: Mosse totali in questo gioco:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: &Statistics...
it: &Statistiche...

en: Small:
it: Piccoli:

en: Fixed:
it: Fissi:

en: Tableau default:
it: Tableau:

en: Tableau fixed:
it: Tableau fissi:

en: Tableau large:
it: Tableau grandi:

en: Tableau small:
it: Tableau piccoli:

en: Change theme
it: Cambiare il tema

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
it: L'impostazione avrà effetto
    al prossimo avvio %(app)s

en: Set t&heme
it: Scelta t&ema

en: Revitalized
it: Rivitalizzato

en: XP Native
it: XP originale

en: All Cardsets
it: Tutti i tipi

en: About cardset
it: Descrizione dei mazzi

en: Styles:
it: Stili:

en: Custom Games
it: Giochi Personali

en: Solid Colors
it: Colori pieni

en: Use DirectX for sound playing
it: Usare DirectX per il suono

en: Sample volume:
it: Volume dei campioni:

en: Enable samples
it: Abilita i campioni

en: Sound preferences info
it: Preferenze nel suono

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
it: La modifica delle impostazioni DirectX
    avrà effetto al riavvio

en: Set delays in seconds
it: Ritardi in secondi

en: Raise card:
it: Scopri carte:

en: Highlight piles:
it: Evidenzia le pile:

en: Highlight cards:
it: Evidenzia carte:

en: Highlight same rank:
it: Evidenzia stesso valore:

en: &Play this game
it: &Avvia questo gioco

en: Full log
it: Log completo

en: Session log
it: Log della sessione

en: &Save to file
it: &Salva su file

en: No TOP for this game
it: Nessun TOP per questo gioco

en: No TOP for all games
it: Nessun TOP per tutti i giochi

en: Total moves:
it: Mosse totali:

en: Statistics for
it: Statistiche per

en: Show graphs
it: Mostra grafici

en: Games/day
it: Giochi/giorno

en: Games/week
it: Giochi/settimana

en: Open a
    saved game
it: Apri un
    gioco salvato

en: Select name
it: Scelta nome

en: Enable samles
it: Abilita esempi

en: &Reset all...
it: &Ripulisci tutto...

en: Session &log...
it: Sto&rico sessione...

en: &Full log...
it: Storico &completo...

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
it: Spiacente, non riesco a trovare
    una configurazione risolvibile.

en: No Free
    Matching
    Pairs
it: Non ci sono più
    coppie
    usabili

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
it[0]: Resta %d
    Coppia
    Usabile
it[1]: Restano %d
    Coppie
    Usabili

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
it[0]: %d
    Tessera
    Rimossa
it[1]: %d
    Tessere
    Rimosse

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
it[0]: Rimane
    %d
    Tessera
it[1]: Rimangono
    %d
    Tessere

en: WON
it: VINTO

en: Wand
it: Bastoni

en: Sword
it: Spade

en: Coin
it: Denari

en: Trump
it: Trionfo

en: Valet
it: Paggio

en: Tortoise
it: Tortora

en: Axe
it: Ascia

en: Plow
it: Aratro

en: Lotus
it: Loto

en: Raja
it: Ragià

en: Plum
it: Prugna

en: Bush Clover
it: Trifoglio

en: Chrysanthemum
it: Crisantemo

en:  Deck
it:  Mazzo

en: Saber
it: Sciabola

en: Servant
it: Servitore

en: Tan
it: Tan Sen

en: Text foreground:
it: Colore testo

en: Highlight cards 1:
it: Evidenzia le carte 1:

en: Highlight cards 2:
it: Evidenzia le carte 2:

en: Highlight same rank 1:
it: Evidenzia stesso valore 1:

en: Highlight same rank 2:
it: Evidenzia stesso valore 2:

en: Hint arrow:
it: Freccia suggerimenti;

en: Highlight not matching:
it: Evidenzia non corrispondenti:

en: Find card
it: Trova carta

en: Visible buttons
it: Bottoni visibili

en: R&ecent games
it: Giochi r&ecenti

en: Select &random game
it: Un gioco a &caso

en: &All games
it: &Tutti i giochi

en: &Games played
it: &Giocati

en: Games played and &won
it: Giocati e &vinti

en: Games played and &not won
it: Giocati e &non vinti

en: Games not &played
it: Non gioca&ti

en: Select game by nu&mber...
it: Scelta per nu&mero...

en: Fa&vorite games
it: Giochi pre&feriti

en: A&dd to favorites
it: A&ggiungi ai preferiti

en: Remove &from favorites
it: Togli dai pre&feriti

en: &Hold and quit
it: Con&serva e esci

en: Redo &all
it: Ripristina &tutto

en: &Set bookmark
it: &Segnalibro

en: Bookmark %d
it: Segnalibro %d

en: Go&to bookmark
it: &Va al segnalibro

en: &Clear bookmarks
it: Ri&pulisci i segnalibri

en: Solitaire &Wizard...
it: Costruzione &guidata...

en: &Edit current game...
it: Modifica il gioco corr&ente...

en: &Game
it: &Gioco

en: &Deal cards
it: &Distribuisci le carte

en: &Auto drop
it: &Auto scarto

en: Shu&ffle tiles
it: Mescola le tessere

en: S&tatus...
it: S&tato...

en: &Comments...
it: &Commenti...

en: D&emo statistics...
it: Statistiche d&emo...

en: &Hint
it: Su&ggerimenti

en: Highlight p&iles
it: Evidenzia p&ile

en: &Find card...
it: &Trova carta...

en: Demo (&all games)
it: Demo (&tutti i giochi)

en: &Solver...
it: &Solutore...

en: &Piles description
it: Descrizione &pile

en: &Player options...
it: O&pzioni giocatore

en: &Automatic play
it: Gioco &automatico

en: Auto &face up
it: Auto &scopri

en: A&uto drop
it: A&uto scarta

en: Auto &deal
it: Auto &distrib.

en: &Quick play
it: Gioco &veloce

en: Assist &level
it: &Livello assistenza

en: Enable &undo
it: Abilita ann&ulla

en: Enable &bookmarks
it: Abilita segnali&bri

en: Enable &hint
it: Abilita su&ggerimenti

en: Enable shu&ffle
it: Abilita m&escola

en: Enable highlight p&iles
it: Abilita evidenzia p&ile

en: Enable highlight &cards
it: Abilita evidenzia &carte

en: Enable highlight same &rank
it: Abilita evidenzia stesso valo&re

en: Highlight &no matching
it: Abilita non corrispondenti

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
it: Mo&stra tessere tolte (in Mahjongg)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
it: Mostra suggerimenti e frecci&a (Shisen-Sho)

en: Cards&et...
it: Mazz&o...

en: Table t&ile...
it: Sfondo tavola

en: Card &background
it: &Retro delle carte

en: Card &view
it: &Vista carte

en: Card shado&w
it: Om&breggia carte

en: Shade &legal moves
it: Ombreggia mosse consentite

en: &Negative cards bottom
it: Fondo carte in negativo

en: Shade &filled stacks
it: Ombreggia pile piene

en: A&nimations
it: A&nimazioni

en: &Very fast
it: Mol&to veloce

en: &Fast
it: &Veloce

en: &Slow
it: &Lenta

en: V&ery slow
it: Molto le&nta

en: &Redeal animation
it: Animazione &ridistribuzione

en: &Winning animation
it: Animazione vi&ttoria

en: &Drag-and-Drop
it: &Trascina e rilascia

en: &Point-and-Click
it: &Punta e clicca

en: &Sticky mouse
it: Mouse &appiccicoso

en: Use mouse for undo/redo
it: Usa il mouse per annulla/ripristina

en: &Fonts...
it: Ca&ratteri...

en: &Colors...
it: &Colori...

en: Stat&usbar
it: Barra di stat&o

en: Show &statusbar
it: Mostra barra di &stato

en: Show &number of cards
it: Mostra &numero di carte

en: Show &help bar
it: Mostra barra di a&iuto

en: Save games &geometry
it: Salva gioco e &geometria

en: Startup splash sc&reen
it: Splash sc&reen all'avvio

en: &Rules for this game
it: &Regole di questo gioco

en: &License terms
it: Termini della &licenza

en: All &games...
it: Tutti i &giochi

en: Playable pre&view...
it: &Anteprima giocabile

en: &Mahjongg games
it: Giochi &Mahjongg

en: &Popular games
it: Giochi più &noti

en: &French games
it: Giochi &Francesi

en: &Oriental games
it: Giochi &Orientali

en: &Special games
it: Giochi &Speciali

en: &All games by name
it: &Tutti per nome

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
it: 
    Errore nel salvataggio del gioco.
    
    %s

en: Game:
it: Gioco:

en: Max iterations:
it: Massimo iterazioni:

en: Stored-States:
it: Stati memorizzati:

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
it[0]: Il gioco è risolvibile in %d mossa.
it[1]: Il gioco è risolvibile in %d mosse.

en: I could not solve this game.
it: Non sono riuscito a risolvere il gioco.

en: Game Statistics
it: Statistiche di gioco

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
it: Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»

note: CompDescription
en: Restricted software
it: Software con restrizioni

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
it: CD-ROM con Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
it: Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»

note: CompDescription
en: Non-free drivers
it: Driver non liberi

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
it: Driver proprietari per i dispositivi

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
it: Software con restrizioni (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
it: Software con restrizioni per copyright o motivi legali

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
it: CD-ROM con Ubuntu 6.06 LTS «Drapper Drake»

note: Description
en: Important security updates
it: Aggiornamenti di sicurezza importanti

note: Description
en: Recommended updates
it: Aggiornamenti raccomandati

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
it: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
it: CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
it: Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti di sicurezza

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
it: Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
it: Backport di Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
it: Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
it: CD-ROM con Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
it: Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti di sicurezza

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
it: Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
it: Backport per Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
it: Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
it: Non libero (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
it: CD-ROM con Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»

note: CompDescription
en: No longer officially supported
it: Software non più supportato ufficialmente

note: CompDescription
en: Restricted copyright
it: Copyright con restrizioni

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
it: Ubuntu 4.10 - Aggiornamenti di sicurezza

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
it: Aggiornamenti di Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
it: Backport per Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
it: Aggiornamenti proposti

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
it: Software compatibile con le DFSG con dipendenze non libere

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
it: Software non compatibile con le DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
it: Server in %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
it: Server principale

en: Custom servers
it: Server personalizzati

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
it: Scaricamento del file %(current)li di %(total)li a %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
it: Scaricamento del file %(current)li di %(total)li

en: The list of changes is not available
it: L'elenco dei cambiamenti non è disponibile

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
it: Fallito lo scaricamento dell'elenco dei cambiamenti. 
    Verificare la connessione a Internet.

en: Allows to use Python extensions
it: Permette l'uso delle estensioni Python

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
it: Sono presenti certificati non scaduti; eliminare comunque?

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
it: La directory di configurazione di certbot /etc/letsencrypt contiene ancora dei certificati non scaduti che potrebbero essere in uso nel sistema. Scegliendo questa opzione, la rimozione continuerà e questi certificati verranno cancellati, potenzialmente danneggiando servizi che dipendono da essi.

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
it: Se sono già stati installati altri certificati per i servizi, o se è stato verificato che non ci sono servizi che dipendono da questi certificati, bisognerebbe scegliere questa opzione. Per annullare e cancellare manualmente la directory /etc/letsencrypt, bisognerebbe rifiutare questa opzione.

en: From %(then)s to %(now)s
it: Da %(then)s a %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
it: %d cambiamenti wiki nella scorsa settimana

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
it: Avvertenza: Numero di cambiamenti portano l'API al limite.
    Non si otterrà la lista completa di cambiamenti a meno che
    non si usa lo script in un account 'bot'.

en: 
    == Most active wiki users ==
it: 
    == Utenti wiki più attivi ==

en: 
    == Most edited pages ==
it: 
    == Pagine più modificate ==

en: Loading FAS groups...
it: Caricamento gruppi FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
it: Impossibile caricare i gruppi FAS. Sono stati impostati FAS_USERNAME e FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
it: Gruppi FAS caricati. Non dimenticare di impostare FAS_USERNAME e FAS_PASSWORD su un account con bassi privilegi.

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
it: Le credenziali fornite non sono corrette o non garantiscono l'accesso a questa risorsa.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
it: Si devono fornire le proprie credenziali prima di accedere alla risorsa.

en: Please log in.
it: Per favore autenticarsi.

en: You have successfully logged out.
it: Ti sei disconnesso correttamente.

en: CSRF attacks
it: attacchi CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
it:  sono un modo per un sito web malizioso di fare una richiesta ad un altro
            web server come se fosse l'utente che ha contattato il sito web
            maligno. Lo scopo di questa pagina è di aiutare a proteggere il tuo 
            account e questo server da attacchi provenienti da questi siti web 
            maliziosi.  Cliccando qui sotto, proverai che tu sei una persona e non 
            solo un browser web che inoltra i tuoi cookie di autenticazione al posto
            di un sito web malizioso.

en: I am a human
it: Sono un uomo

en: Forgot Password?
it: Passowrd dimenticata?

en: You are not logged in
it: Non sei autenticato

en: CSRF protected
it: CSRF protetto

en: Verify Login
it: Verifica Login

en: updating visit (%s)
it: aggiornamento visite (%s)

en: The file {filename} does not exist.
it: Il file {filename} non esiste.

en: Warning issued on line `{line}` of code block {filename}.
it: Eccezione rilevata alla linea `{line}` della porzione di codice {filename}.

en: Warning issued on line `{line}` of file '{filename}'.
it: Eccezione rilevata alla linea `{line}` del file '{filename}'.

en: I have no suggestion to offer.
it: Non ho suggerimenti da proporre.

en: I have no suggestion to offer; try `why()`.
it: Non ho suggerimenti da proporre; prova a digitare `why()`.

en: Are you using a regular Python console instead of a Friendly console?
    If so, to continue, try: `start_console(local_vars=locals())`.
    You will need to import `start_console` if you have not already done so.
it: Stai ancora utilizzando la console standard di Python invece che una console Friendly? Se è così, allora per continuare prova: `start_console(local_vars=locals())`.
    Se non l’hai ancora fatto, dovrai importare il modulo `start_console`.

en: Nothing to show: no exception recorded.
it: Non c'è nulla da mostrare: non sono state rilevate eccezioni.

en: An exception occurred before friendly-traceback was imported.
    Some information is available.
it: Una eccezione è stata sollevata prima che il friendly-traceback fosse importata. Sono disponibili delle informazioni.

en: Shows a list of recorded traceback messages.
it: Mostra una lista di messaggi traceback registrati.

en: {exception} is not an exception.
it: {exception} non è una eccezione.

en: The default web browser cannot be used for searching.
it: Il browser di default non può essere utilizzato per la ricerca.

en: The following methods of the Friendly object should also be available as functions.
it: I seguenti metodi dell'oggetto Friendly dovrebbero essere resi disponibili anche come funzioni.

en: More lines not shown.
it: Ci sono altre linee non visibili.

en: Python exception:
it: Eccezione Python:

en: Warning: improperly formed exception.
    I suspect that a custom exception has been raised
    with a non-string value used as a message.
    This can occur if a `__repr__` or a `__str__` method
    raises an exception or does not return a string.
it: Warning: eccezione impropriamente sollevata. 
    Sospetto che una eccezione custom sia stata sollevata utilizzando come messaggio un valore non di tipo "stringa". 
    Questo può accadere se un metodo `__repr__` oppure `__str__` solleva una eccezione e non viene restituito un valore non di tipo "stringa".

en: The encoding of the file was not valid.
it: L'encoding del file non è valido.

en: {filename} is not a regular Python file whose contents can be analyzed.
it: {filename} non è un file in formato Python. Il contenuto non può essere analizzato

en: Exception raised on line `{linenumber}` of code block {filename}.
it: Eccezione rilevata alla linea `{linenumber}` della porzione di codice {filename}.

en: Exception raised on line `{linenumber}` of file '{filename}'.
it: Eccezione rilevata alla linea `{linenumber}` del file '{filename}'.

en: Execution stopped on line `{linenumber}` of code block {filename}.
it: L'esecuzione si è arrestata alla linea `{linenumber}` della porzione di codice {filename}.

en: Execution stopped on line `{linenumber}` of file '{filename}'.
it: L'esecuzione si è arrestata alla linea `{linenumber}` del file '{filename}'.

en: Code block {filename}, line `{line}`
it: File {filename}, linea `{line}`

en: File '{filename}', line `{line}`
it: File '{filename}', linea `{line}`

en: The entire content of `{filename}` is not available.
it: L'intero contenuto di `{filename}` non è disponibile.

en: Python could not understand the code in the code block {filename}
it: L'interprete Python non comprende la porzione di codice {filename}.

en: Python could not understand the code in the file
    '{filename}'
it: Python non riesce ad interpretare il codice contenuto nel file '{filename}'

en: at the location indicated.
it: nella posizione indicata.

en: Unfortunately, no additional information is available:
    the content of file '<stdin>' is not accessible.
it: Ci dispiace, ma non sono disponibili informazioni aggiuntive:
    il contenuto del file '<stdin>' non è accessibile.

en: Problem: source of `{filename}` is not available
it: Problema: il codice sorgente del file `{filename}` non è disponibile

en: Type 'Friendly' for help on special functions/methods.
it: Digita 'Friendly' per supporto su funzioni o metodi speciali.

en: Please report this example to
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues/new
    If you are using a REPL, use `www('bug')` to do so.
it: Cortesemente riporta questo esempio su https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues/new
    Se stai usando REPL, usa il comando `www('bug')` per farlo.

en: Friendly-traceback does not know the cause of this error.
it: Friendly-traceback non conosce la causa di questo errore.

en: No information is known about this exception.
it: Non ci sono informazioni disponibili per questa eccezione.

en: If you are using the Friendly console, use `www()` to
    do an Internet search for this particular case.
it: Se stai usando la console Friendly, usa `www()` per effettuare una ricerca su internet per questo caso particolare.

en: Internal error for Friendly.
it: Errore interno per Friendly.

en: Shows all the information about the last traceback.
it: Mostra tutte le informazioni riguardo l'ultimo traceback.

en: Sets the language to be used.
it: Imposta la lingua da utilizzare.

en: Shows the paths corresponding to synonyms used.
it: Mostra i percorsi corrispondenti ai sinonimi utilizzati.

en: Shows the generic meaning of a given exception.
it: Mostra il significato generale di una eccezione.

en: Shows where an exception was raised.
it: Mostra il punto in cui è stata sollevata una eccezione.

en: Shows the likely cause of the exception.
it: Mostra la probabile causa dell'eccezione.

en: Opens a web browser at a useful location.
it: Apre un browser web ad un indirizzo utile.

en: Shows a normal Python traceback.
it: Mostra un traceback Python standard.

en: Shows a simplified Python traceback.
it: Mostra un traceback Python semplificato.

en: Returns the current value used for items to include by default.
it: Restituisce l'attuale valore utilizzato per gli elementi da includere da standard.

en: Sets the items to show by default when an exception is raised.
it: Imposta gli elementi da mostrare da standard quando viene sollevata una eccezione.

en: Returns the language currently used.
it: Restituisce la lingua utilizzata.

en: Sets the formatter to use for display.
it: Imposta il formatter da utilizzare per mostrare l'output.

en: Use True (default) or False to enable debugging methods.
it: Usa True (predefinito) o False per abilitare i metodi di debug.

en: An exception of type `{name}` is a subclass of `{parent}`.
it: Un'eccezione di tipo `{name}` è una sottoclasse di `{parent}`.

en: A `FileNotFoundError` exception indicates that you
    are trying to open a file that cannot be found by Python.
    This could be because you misspelled the name of the file.
it: Una eccezione di tipo `FileNotFoundError` indica che si sta cercando di aprire un file che non viene trovato da Python. Ciò può avvenire perché hai magari digitato male il nome del file.

en: A `KeyError` is raised when a value is not found as a
    key in a Python dict or in a similar object.
it: Un errore del tipo `KeyError` viene sollevato quando un valore non è trovato in un oggetto di tipo dizionario Python oppure in un oggetto simile.

en: A `SyntaxError` occurs when Python cannot understand your code.
it: Un errore di tipo `SyntaxError` accade quando Python non riesce ad interpretare il tuo codice.

en: A `ZeroDivisionError` occurs when you are attempting to divide a value
    by zero either directly or by using some other mathematical operation.
it: Un `ZeroDivisionError` viene riscontrato quando si sta tentando di dividere un valore per zero, sia direttamente sia mediante l'utilizzo di una funzione matematica.

en: a complex number
it: un numero complesso

en: a dictionary (`dict`)
it: un tipo dizionario (`dict`)

en: a number (`float`)
it: un numero (`float`)

en: a `frozenset`
it: un `frozenset`

en: an integer (`int`)
it: un intero (`int`)

en: a `list`
it: una `list`

en: a variable equal to `None` (`NoneType`)
it: una variabile uguale a `None` (`NoneType`)

en: a `set`
it: un `set`

en: a string (`str`)
it: una stringa (`str`)

en: a `tuple`
it: una `tuple`

en: The default directory is {dirname}.
it: La cartella standard è {dirname}.

en: Did you give your program the same name as a Python module?
it: Hai dato al tuo programma lo stesso nome di un modulo Python?

en: You have a circular import.
it: Hai una referenza circolare.

en: You likely have a circular import.
it: Probabilmente c'è una referenza circolare.

en: Python indicated that the module `{module}` was not fully imported.
it: Python rileva che il modulo `{module}` non è stato importato completamente.

en: Did you mean `{name}`?
it: Intendevi `{name}`?

en: Perhaps you meant to write `{module}.{correct}` instead of `{module}.{typo}`
it: Forse intendevi scrivere `{module}.{correct}` invece di `{module}.{typo}`

en: Did you mean one of the following modules: `{names}`?
it: Intendevi uno dei seguenti moduli `{names}`?

en: Did you mean `{obj_name}({attribute})`?
it: Intendevi `{obj_name}({attribute})`?

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
it:  - Premere Ctrl+Alt+G per rilasciare l'input

en:  [Paused]
it:  [Pausa]

en: Power _Down
it: _Spegni

en: Grab On _Hover
it: Cattura _automatica input

en: _Grab Input
it: _Cattura input

en: Show _Tabs
it: Mostra _tab

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
it: Abilitare l'esecuzione di qpsmtpd all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
it: Dato che la maggior parte degli MTA in Debian resta in ascolto in modo predefinito su una o tutte le interfacce di rete, normalmente non è possibile avviare qpsmtpd appena installato.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
it: Prima di abilitare qpsmtpd, è necessario configurare il proprio MTA locale in modo che non faccia il bind alla porta TCP SMTP di almeno un'interfaccia. La soluzione più comune è lasciare il proprio MTA in ascolto sull'interfaccia di loopback (127.0.0.1), con qpsmtpd in ascolto sull'interfaccia esterna. Le istruzioni per configurare gli MTA comuni in modo da funzionare insieme a qpsmtpd possono essere trovate, dopo l'installazione, in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
it: Una volta corretta la configurazione del proprio MTA, si può abilitare qpsmtpd riavviando questa configurazione, eseguendo «dpkg-reconfigure qpsmtpd».

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
it: Tipo di server qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
it: qpsmtpd gestisce due modelli per i processi per gestire le connessioni. Il modello "forkserver" usa un unico processo quando inattivo e fa il fork di nuovi processi per gestire le connessioni; usa meno memoria ma riduce leggermente il flusso dati del server. Il modello "prefork" mantiene un pool di processi inattivi disponibili per gestire le nuove connessioni, offrendo prestazioni leggermente migliori a spese di un maggior uso di memoria.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
it: Indirizzi su cui rimanere in ascolto per connessioni SMTP in entrata:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
it: Inserire uno o più indirizzi IP locali, separati da spazi, su cui qpsmtpd deve rimanere in ascolto per connessioni SMTP in entrata. Se si lascia vuoto, qpsmtpd resterà in ascolto su tutte le interfacce disponibili all'avvio.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
it: Se si pensa di usare qpsmtpd per accodare i messaggi consegnati da host remoti in un MTA locale, si può avere qpsmtpd in ascolto su tutte le interfacce esterne e lasciare l'MTA locale in ascolto sul device loopback (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
it: Per ciascuna interfaccia si può, opzionalmente, specificare una porta su cui restare in ascolto invece della porta 25 predefinita; per farlo aggiungere :<porta> dopo l'interfaccia, come in «127.0.0.1:2526».

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
it: Metodo per accodare la posta accettata:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
it: Selezionare il metodo con cui accodare la posta una volta che è stata consegnata via SMTP. Se si consegna la posta localmente, scegliere il metodo che corrisponde all'MTA installato (l'installatore cerca di scegliere il valore predefinito corretto).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
it: Selezionare «proxy» per far sì che qpsmtpd agisca da proxy SMTP per un altro MTA (locale o remoto). Verrà chiesto di inserire un host di destinazione.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
it: Selezionare «maildir» per far sì che qpsmtpd consegni la posta in uno spool locale in formato maildir, invece di accodarlo per la consegna (ad esempio, se si sta impostando una trappola per spam).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
it: Se si seleziona «none», non verrà fatto alcun accodamento, a meno che non lo si configuri a mano modificando /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
it: Host/porta di destinazione per la consegna del proxy SMTP:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
it: Per far sì che qpsmtpd agisca da proxy SMTP per un altro host, inserire qui il nome host o l'indirizzo IP di quell'host. Si può opzionalmente aggiungere un numero di porta preceduto da due punti, come in «localhost:25».

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
it: Maildir di destinazione per la consegna di tipo maildir:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
it: Per far sì che qpsmtpd consegni la posta ricevuta in uno spool locale in formato maildir, inserire la posizione di tale maildir. Se non esiste già una maildir in quella posizione ne verrà creata una.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
it: Procedere senza aver selezionato un plugin di accodamento?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
it: Avendo selezionato «none» come plugin di accodamento, è stato disabilitato l'accodamento locale della posta in entrata. Questo impedirà l'accodamento di qualsiasi messaggio di posta da parte di qpsmtpd fino a che non verrà configurato a mano un metodo di accodamento. Fino ad allora, qualsiasi host che tenti di consegnare posta al sistema riceverà un messaggio di errore temporaneo 4xx, con il rischio potenziale di sprecare banda e il possibile rimbalzo di posta potenzialmente legittima.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
it: Per configurare a mano l'accodamento, modificare /etc/qpsmtpd/plugins e selezionare uno dei metodi di accodamento lì elencati. Se il proprio MTA non era presente nell'elenco e non si sa cosa fare, scegliere qui «Annulla» e selezionare invece il metodo per proxy SMTP, configurandolo per fare da proxy per il proprio MTA locale su un indirizzo/porta locale adatto.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
it: Domini di destinazione per cui accettare la posta (vuoto per nessuno):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
it: Inserire un elenco di nomi di dominio, separati da spazi, per i quali qpsmtpd deve accettare la posta. Questo elenco dovrebbe includere ogni nome di host o nome di dominio per i quali si desidera accettare la consegna in locale, così come ogni dominio di destinazione per il quale si vuole fare da relay di posta. In generale, se si desidera accodare la posta ricevuta in un MTA locale, questo elenco dovrebbe essere uguale a quello usato nell'MTA (l'installatore cercherà di estrarre quell'impostazione come predefinita).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
it: Se si preferisce gestire questo elenco a mano, lasciare il campo vuoto e modificare il file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
it: Nomi originali a monte dei plugin check_* incompatibili

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
it: A partire dalla versione 0.94, qpsmtpd ha rinominato i plugin check_* in versioni aggiornate che mancano del prefisso check_ nei loro nomi. In questo rilascio sono forniti wrapper che riabilitano i vecchi nomi, ma verranno rimossi in futuro; vedere /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins per le istruzioni sull'aggiornamento.

en: Location details
it: Dettagli sulla posizione

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
it: [Attendere qualche secondo per abilitare il completamento automatico...]

en: [Type the name of an app]
it: [Digitare il nome di un'applicazione]

en: A network connection error occured: {0}
it: Si è verificato un errore di connessione alla rete: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di accorciare l'URL: {0}

en: Create a QR code from text
it: Crea un codice QR da un testo

en: Create a QR code for a location
it: Crea un codice QR per un luogo

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
it: Messaggio di testo

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
it:   [Messaggio di testo. Alcuni dispositivi potrebbero non supportare questo tipo di codice QR.]

en: Wifi network
it: Rete Wifi

en: Create a QR code for WiFi settings
it: Crea un codice QR per le impostazioni WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
it: [Identificatore di rete - espandere per il rilevamento automatico]

en: [Network password]
it: [Password di rete]

en: Create your own QR codes
it: Creare i propri codici QR

en: New QR code for URL
it: Nuovo codice QR per un URL

en: New QR code for Text
it: Nuovo codice QR per un testo

en: New QR code for Location
it: Nuovo codice QR per una posizione

en: New QR code for WiFi network
it: Nuovo codice QR per una rete WiFi

en: New QR code for a Software Center app
it: Nuovo codice QR per un'app del Software Center

en: New QR code for a Business card
it: Nuovo codice QR per un biglietto da visita

en: New QR code for a Call or text message
it: Nuovo codice QR per una telefonata o un messaggio di testo

en: Create a QR code for a URL
it: Crea un codice QR per un URL

en: Ubuntu Software Center app:
it: Applicazione di Ubuntu Software Center:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
it: Accorcia

en: Ubuntu Software Center app
it: Applicazione di Ubuntu Software Center

en: Create a QR code for an app from the Software Center
it: Crea un codice QR per un'app dal Software Center

en: Business card
it: Biglietto da visita

en: Create a QR code for a business card
it: Crea un codice QR per un biglietto da visita

en: Textphone
it: Telefono testuale

en: Postbox
it: Casella postale

en: [Required for a valid business card]
it: [Richiesto per un biglietto da visita valido]

en: Swap full name components
it: Inverti elementi nome completo

en: Add an additional field
it: Aggiungi un altro campo

en: Change foreground color
it: Modifica colore primo piano

en: Change background color
it: Modifica colore di sfondo

en: Create a new QR code
it: Crea un nuovo codice QR

en: Browse QR codes history
it: Sfoglia la cronologia dei codici QR

en: Not in your language yet?
it: Non ancora tradotto nella tua lingua?

en: Something not working?
it: Qualcosa non funziona?

en: Do you want to improve it?
it: Vuoi migliorarlo?

en: Translate it!
it: Traducilo!

en: Report a bug!
it: Segnala un problema!

en: Contribute code!
it: Scrivi codice!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
it: Se usi Qreator e ti piace, puoi contribuire per migliorarlo, per te e tutti gli altri.

en: Save QR code to disk
it: Salva il codice QR su disco

en: Copy QR code to clipboard
it: Copia il codice QR negli appunti

en: Print QR code
it: Stampa il codice QR

en: Edit QR code
it: Modifica codice QR

en: Change the QR code colors
it: Modifica colori del codice QR

en: Swap the foreground and background color
it: Scambia il colore di sfondo con quello in primo piano

en: Phone call and messaging
it: Chiamate telefoniche e messaggi

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
it: Crea un codice QR per avviare chiamate o inviare messaggi i testo

en: Distributed under the GPL v3 license.
it: Distribuito secondo i termini della licenza GPL v3.

en: Load request cancelled
it: Richiesta di caricamento annullata

comment: messo una perché, in base al codice, sono diverse porte.
    Grazie a Daniele Forsi
en: Not allowed to use restricted network port
it: Non è concesso usare una porta di rete con restrizioni

en: URL cannot be shown
it: Impossibile mostrare l'URL

en: Frame load was interrupted
it: Il caricamento del frame è stato interrotto

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
it: Impossibile mostrare il contenuto con il tipo MIME specificato

en: Plugin will handle load
it: Il plugin gestirà il caricamento

en: Play or pause the media
it: Riproduce o mette in pausa il contenuto multimediale

en: Exit from fullscreen mode
it: Esce dalla modalità schermo intero

en: Network Request
it: Richiesta di rete

en: The network request for the URI that should be downloaded
it: La richiesta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato

en: Network Response
it: Risposta di rete

en: The network response for the URI that should be downloaded
it: La risposta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato

en: The destination URI where to save the file
it: L'URI di destinazione in cui salvare il file

en: Suggested Filename
it: Nome file suggerito

en: The filename suggested as default when saving
it: Il nome di file suggerito come predefinito quando si salva

en: Determines the current progress of the download
it: Determina l'avanzamento corrente dello scaricamento

en: Determines the current status of the download
it: Determina lo stato corrente dello scaricamento

en: The length of the data already downloaded
it: La lunghezza dei dati già scaricati

en: The total size of the file
it: La dimensione totale del file

en: User cancelled the download
it: L'utente ha annullato lo scaricamento

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
it: Flag che indicano il tipo di destinazione che ha ricevuto l'evento.

en: Link URI
it: URI collegamento

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
it: L'URI a cui punta la destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Image URI
it: URI immagine

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
it: L'URI dell'immagine che è parte della destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Media URI
it: URI contenuto multimediale

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
it: L'URI del contenuto multimediale che è parte della destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Inner node
it: Nodo interno

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
it: Il nodo DOM interno associato con il risultato dell'hit test.

en: The URI to which the request will be made.
it: L'URI a cui sarà fatta la richiesta.

en: The SoupMessage that backs the request.
it: Il SoupMessage che accompagna la richesta.

en: The URI to which the response will be made.
it: L'URI a cui verrà data la risposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
it: Il SoupMessage che accompagna la risposta.

comment: origine di sicurezza??????
en: The protocol of the security origin
it: Il protocollo dell'origine della sicurezza

en: The host of the security origin
it: L'host dell'origine della sicurezza

en: The port of the security origin
it: La porta dell'origine della sicurezza

en: Web Database Usage
it: Uso database web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
it: La dimensione cumulativa di tutti i database web nell'origine della sicurezza

en: Web Database Quota
it: Quota database web

en: The web database quota of the security origin in bytes
it: La quota di database web dell'origine della sicurezza in byte

en: A username and password are being requested by the site %s
it: Il sito %s richiede un nome utente e una password

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: Security Origin
it: Origine della sicurezza

en: The security origin of the database
it: L'origine della sicurezza del database

en: The name of the Web Database database
it: Il nome del database Web Database

en: The display name of the Web Storage database
it: Il nome visibile del database Web Storage

en: Expected Size
it: Dimensione attesa

en: The expected size of the Web Database database
it: La dimensione attesa del database Web Database

en: The current size of the Web Database database
it: La dimensione attuale del database Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
it: Il nome file assoluto del database Web Storage

en: The name of the frame
it: Il nome del frame

en: The document title of the frame
it: Il titolo del documento nel frame

en: The current URI of the contents displayed by the frame
it: L'URI corrente del contenuto mostrato dal frame

en: Horizontal Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento orizzontale

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
it: Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale del frame.

en: Vertical Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento verticale

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
it: Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del frame.

en: The title of the history item
it: Il titolo dell'elemento di cronologia

en: Alternate Title
it: Titolo alternativo

en: The alternate title of the history item
it: Il titolo alternativo dell'elemento di cronologia

en: The URI of the history item
it: L'URI dell'elemento di cronologia

en: Original URI
it: URI originale

en: The original URI of the history item
it: L'URI originale dell'elemento di cronologia

en: Last visited Time
it: Data ultima visita

en: The time at which the history item was last visited
it: La data in cui l'elemento di cronologia è stato visitato l'ultima volta

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
it: La Web view che esegue il rendering dell'Ispettore web stesso

en: Inspected URI
it: URI ispezionato

en: The URI that is currently being inspected
it: L'URI che attualmente è ispezionato

en: Enable JavaScript profiling
it: Abilita profiling JavaScript

comment: FIXME
    oppure Esegue il profiling?
en: Profile the executed JavaScript.
it: Traccia un profilo del codice JavaScript eseguito.

en: Enable Timeline profiling
it: Abilita profiling Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
it: Traccia un profilo della strumentazione WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
it: Il motivo per cui questa navigazione si sta verificando

en: The URI that was requested as the target for the navigation
it: L'URI che è stato richiesto come destinazione della navigazione

en: The button used to click
it: Il pulsante usato per fare clic

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
it: Una maschera di bit che rappresenta lo stato dei tasti modificatori

en: Target frame
it: Frame destinazione

en: The target frame for the navigation
it: Il frame di destinazione per la navigazione

en: The uri of the resource
it: L'URI della risorsa

en: The MIME type of the resource
it: Il tipo MIME della risorsa

en: The text encoding name of the resource
it: Il nome di codifica del testo della risorsa

en: Frame Name
it: Nome frame

en: The frame name of the resource
it: Il nome frame della risorsa

en: Default Encoding
it: Codifica predefinita

en: The default encoding used to display text.
it: La codifica predefinita usata per mostrare il testo.

comment: NdT: in questa e nelle seguenti è usata le seguente convenzione
     * nella "breve" si usa carattere, nella "lunga" tipo di carattere
     * nella "breve" si lascia la forma inglese (es. sans serif) nella lunga
       si mette la forma italiana (es. senza grazie)
    Ciò per mantenere corte le "brevi" e per permettere che entrambe le diciture siano presenti
en: Cursive Font Family
it: Famiglia carattere corsivo

en: The default Cursive font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "corsivo" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Default Font Family
it: Famiglia carattere predefinita

en: The default font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo.

en: Fantasy Font Family
it: Famiglia carattere fantasia

en: The default Fantasy font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "fantasia" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Monospace Font Family
it: Famiglia carattere monospace

en: The default font family used to display monospace text.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo a spaziatura fissa.

en: Sans Serif Font Family
it: Famiglia carattere sans serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "senza grazie" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Serif Font Family
it: Famiglia carattere serif

en: The default Serif font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "con grazie" predefinito usata per mostrare il testo.

en: The default font size used to display text.
it: La dimensione predefinita per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Default Monospace Font Size
it: Dimensione predefinita carattere monospace

en: The default font size used to display monospace text.
it: La dimensione predefinita per il tipo di carattere usato per mostrare il testo a larghezza fissa.

en: The minimum font size used to display text.
it: La dimensione minima per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

comment: Dalla documentazione apple per WebKit.framwork
    
    The font size for a web view is different than its logical font size. The minimum logical font
    size, for example, is the absolute minimum size at which the font will display onscreen. This is
    meant to be a functional boundary and not a style boundary. For example, the default value for a
    web view’s minimum logical font size is 9 points, because typical web content looks good on
    Mac OS X at font sizes of 9 point and above. The constraint assures that web content will always
    look good in a web view. If you know that your content will look good only at 12 points or
    above, you should change the minimum font size to 12 points and leave the minimum logical font
    size alone. This will assure that your content will never display at sizes less than 12 points,
    but the functional font size boundary of the web view will remain at 9 points to prevent any
     chance of displaying unnecessarily small text.
en: Minimum Logical Font Size
it: Dimensione minima naturale carattere

en: The minimum logical font size used to display text.
it: La dimensione minima naturale per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Enforce 96 DPI
it: Forza 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
it: Forza la risoluzione a 96 DPI

en: Auto Load Images
it: Caricamento automatico immagini

en: Load images automatically.
it: Carica le immagini in modo automatico.

en: Auto Shrink Images
it: Restringimento automatico immagini

comment: assolutamente libertario
en: Automatically shrink standalone images to fit.
it: Restringe automaticamente le immagini singole alla dimensione adatta.

en: Print Backgrounds
it: Stampa sfondi

en: Whether background images should be printed.
it: Indica se le immagini di sfondo devono essere stampate.

en: Enable Scripts
it: Abilita script

en: Enable embedded scripting languages.
it: Abilita i linguaggi di scripting incorporati.

en: Enable embedded plugin objects.
it: Abilita gli oggetti plugin incorporati.

en: Resizable Text Areas
it: Aree testo ridimensionabili

en: Whether text areas are resizable.
it: Indica se le aree di testo sono ridimensionabili.

en: User Stylesheet URI
it: URI foglio stile utente

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
it: L'URI di un foglio di stile che è applicato a ogni pagina.

en: Zoom Stepping Value
it: Valore passo ingrandimento

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
it: Il valore di variazione del livello di ingrandimento quando si aumenta o riduce l'ingrandimento.

en: Enable Developer Extras
it: Abilita extra per sviluppatori

en: Enables special extensions that help developers
it: Abilita estensioni speciali che sono d'aiuto per gli sviluppatori

en: Enable Private Browsing
it: Abilita navigazione privata

en: Enables private browsing mode
it: Abilita la modalità di navigazione privata

en: Enables spell checking while typing
it: Abilita il controllo ortografico durante la digitazione

en: Languages to use for spell checking
it: Lingue da usare per controllo ortografico

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
it: Elenco separato da virgole delle lingue da usare per il controllo ortografico

en: Enable Caret Browsing
it: Abilita navigazione con cursore

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
it: Indica se abilitare la navigazione da tastiera ottimizzata per l'accessibilità

en: Enable HTML5 Database
it: Abilita database HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
it: Indica se abilitare il supporto ai database di HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
it: Abilita local storage HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
it: Indica se abilitare il supporto a local storage di HTML5

en: Enable XSS Auditor
it: Abilita auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
it: Indica se abilitare l'auditor XSS

en: Enable Spatial Navigation
it: Abilita navigazione spaziale

en: Whether to enable Spatial Navigation
it: Indica se abilitare la navigazione spaziale

en: Enable Frame Flattening
it: Abilita appiattimento frame

en: Whether to enable Frame Flattening
it: Indica se abilitare l'appiattimento dei frame

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
it: La stringa User-Agent usata da WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
it: JavaScript può aprire automaticamente le finestre

en: Whether JavaScript can open windows automatically
it: Indica se JavaScript può aprire automaticamente le finestre

en: JavaScript can access Clipboard
it: JavaScript può accedere agli appunti

en: Whether JavaScript can access Clipboard
it: Indica se JavaScript può accedere agli appunti

en: Whether to enable offline web application cache
it: Indica se abilitare la cache per le applicazioni web fuori rete

en: Editing behavior
it: Comportamento editing

en: The behavior mode to use in editing mode
it: La modalità di comportamento da usare in modalità editing

en: Enable universal access from file URIs
it: Abilita accesso universale dagli URI di file

en: Whether to allow universal access from file URIs
it: Indica se abilitare l'accesso universale dagli URI di file

en: Enable DOM paste
it: Abilita DOM pasting

en: Whether to enable DOM paste
it: Indica se abilitare il DOM pasting

en: Tab key cycles through elements
it: Tasto TAB per passare tra gli elementi

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
it: Indica se il tasto TAB permette di passare ciclicamente tra gli elementi della pagina.

en: Enable Default Context Menu
it: Abilita menù contestuale predefinito

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
it: Abilita la gestione dei clic destri per la creazione del menù contestuale predefinito

en: Enable Site Specific Quirks
it: Abilita scappatoie specifiche per siti

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
it: Abilita delle correzioni di compatibilità specifiche per determinati siti

en: Enable page cache
it: Abilita la cache di pagina

en: Whether the page cache should be used
it: Indica se usare la cache delle pagine

en: Auto Resize Window
it: Ridimensionamento automatico finestra

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
it: Ridimensiona automaticamente la finestra di livello principale quando richiesto da una pagina

en: Enable Java Applet
it: Abilita applet Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
it: Indica se abilitare il supporto alle applet Java attraverso <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
it: Abilita auditing hyperlink

en: Whether <a ping> should be able to send pings
it: Indica se <a ping> sia in grado di inviare ping

en: Enable Fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
it: Indica se abilitare le API in stile Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
it: Restituisce il titolo del documento di @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
it: Restituisce l'URI attuale del contenuto mostrato dalla @web_view

en: Copy target list
it: Copia elenco destinazioni

comment: ma ha senso??
en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
it: L'elenco di destinazioni che questa vista web supporta per copiare negli appunti

en: Paste target list
it: Incolla elenco destinazioni

comment: ma ha senso??
en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
it: L'elenco di destinazioni che questa vista web supporta per incollare dagli appunti

en: An associated WebKitWebSettings instance
it: Un'istanza WebKitWebSettings associata

en: Web Inspector
it: Ispettore web

en: The associated WebKitWebInspector instance
it: L'istanza WebKitWebInspector associata

en: Viewport Attributes
it: Attributi viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
it: L'istanza WebKitViewportAttributes associata

en: Whether content can be modified by the user
it: Indica se il contenuto può essere modificato dall'utente

en: Whether content has a transparent background
it: Indica se il contenuto ha uno sfondo trasparente

en: The level of zoom of the content
it: Il livello di ingrandimento del contenuto

en: Full content zoom
it: Ingrandimento intero contenuto

en: Whether the full content is scaled when zooming
it: Indica se all'ingrandimento viene scalato l'intero contenuto

en: The default encoding of the web view
it: La codifica predefinita della vista web

en: Custom Encoding
it: Codifica personalizzata

en: The custom encoding of the web view
it: La codifica personalizzata della vista web

en: Icon URI
it: URI di icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
it: L'URI per la favicon della #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
it: Questo indice consente ricerche. Inserire le parole chiave da cercare:

en: _Download Linked File
it: _Scarica file collegato

en: Sa_ve Image As
it: Sal_va immagine come

en: Cop_y Image
it: Copia i_mmagine

en: Open _Video in New Window
it: Apri _video in nuova finestra

en: Open _Audio in New Window
it: Apri _audio in nuova finestra

en: Cop_y Video Link Location
it: Copia _posizione collegamento video

en: Cop_y Audio Link Location
it: Copia _posizione collegamento audio

en: Switch Video to _Fullscreen
it: Mostra video a sc_hermo intero

en: Open _Frame in New Window
it: Apri _frame in nuova finestra

comment: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    omesso Found
    #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_it.po (webkitgtk 2.4.9)  #-#-#-#-#
    omesso Found
en: No Guesses Found
it: Nessun suggerimento

en: _Ignore Spelling
it: _Ignora ortografia

en: _Learn Spelling
it: A_pprendi ortografia

en: _Look Up in Dictionary
it: Consu_lta dizionario

en: Ignore _Grammar
it: Ignora _grammatica

en: Spelling and _Grammar
it: Ortografia e _grammatica

en: _Show Spelling and Grammar
it: _Mostra ortografia e grammatica

en: _Hide Spelling and Grammar
it: _Nascondi ortografia e grammatica

en: _Check Document Now
it: _Controlla documento ora

en: Check Spelling While _Typing
it: Controlla ortografia durante _digitazione

en: Check _Grammar With Spelling
it: Controlla _grammatica con ortografia

en: No recent searches
it: Nessuna ricerca recente

en: Recent searches
it: Ricerche recenti

en: _Clear recent searches
it: Pu_lisci ricerche recenti

comment: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String AXCheckedCheckBoxActionVerb()
    #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.3-1_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String AXCheckedCheckboxActionVerb()
    #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_it.po (webkitgtk 2.4.9)  #-#-#-#-#
    String AXCheckedCheckBoxActionVerb()
en: uncheck
it: togli spunta

comment: String AXLinkActionVerb()
en: jump
it: salta

en: Missing Plug-in
it: Plugin mancante

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
it: %s  (%d×%d pixel)

en: Live Broadcast
it: Diffusione live

en: audio element controller
it: controllore elemento audio

en: video element controller
it: controllore elemento video

comment: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    name == "Slider"
    #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_it.po (webkitgtk 2.4.9)  #-#-#-#-#
    name == "Slider"
en: movie time
it: tempo filmato

comment: name == "SliderThumb"
en: timeline slider thumb
it: cursore dello scorrevole per linea temporale

en: back 30 seconds
it: indietro 30 secondi

en: return to realtime
it: ritorna a tempo effettivo

en: remaining time
it: tempo rimanente

en: fast forward
it: avanti veloce

en: fast reverse
it: indietro veloce

en: show closed captions
it: mostra sottotitoli

en: hide closed captions
it: nascondi sottotitoli

en: audio element playback controls and status display
it: controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi audio

en: video element playback controls and status display
it: controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi video

en: mute audio tracks
it: escludi tracce audio

en: unmute audio tracks
it: abilita tracce audio

en: begin playback
it: inizia la riproduzione

comment: non so se è corretto... per induzione dovrebbe
en: movie time scrubber
it: cambia con trascinamento il tempo del filmato

comment: non so se è corretto... per induzione dovrebbe
en: movie time scrubber thumb
it: cursore per cambiare con trascinamento il tempo del filmato

en: seek movie back 30 seconds
it: posiziona il filmato indietro di 30 secondi

en: return streaming movie to real time
it: riporta il filmato in streaming al tempo reale

en: current movie time in seconds
it: tempo corrente del filmato in secondi

en: number of seconds of movie remaining
it: numero di secondi rimanenti del filmato

en: current movie status
it: stato attuale del filmato

en: seek quickly back
it: posiziona indietro rapidamente

en: seek quickly forward
it: posiziona avanti rapidamente

en: Play movie in fullscreen mode
it: Riproduce il filmato in modalità schermo intero

en: start displaying closed captions
it: avvia la visualizzazione dei sottotitoli

en: stop displaying closed captions
it: interrompe la visualizzazione dei sottotitoli

en: indefinite time
it: tempo indefinito

en: value missing
it: valore mancante

en: type mismatch
it: discrepanza di tipo

en: pattern mismatch
it: discrepanza di modello

en: range underflow
it: superamento limite inferiore dell'intervallo

en: range overflow
it: superamento limite superiore dell'intervallo

en: step mismatch
it: discrepanza di passo

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
it: Un client IRC moderno e distribuito

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
it: Fondatore del progetto, sviluppatore principale

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
it: Motivatore del progetto, sviluppatore principale

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
it: Sviluppatore principale precedente

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
it: Specialista nella traduzione, molte correzioni e miglioramenti, supporto Travis

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
it: Molte funzionalità, correzioni e miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
it: Molte correzioni e miglioramenti, scopritore e risolutore di malfunzionamenti, supporto communità

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
it: Supporto a IRCv3, documentazione, molti altri miglioramenti, prove di funzionamento, PR d'eccezione

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
it: Quasseldroid, architettura, prestazioni (mobile), molti altri miglioramenti e correzioni, prove di funzionamento

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
it: Miglioramenti interfaccia OSX

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
it: Correzioni

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
it: Miglioramenti finestra di conversazione

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
it: Tra i primi beta tester e scovatore di malfunzionamenti, traduzione danese

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
it: Traduzione spagnola

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
it: Correzioni di malfunzionamenti nel sistema di compilazione

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
it: Miglioramenti nelle prestazioni del database

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
it: Correzione dell'icona nell'area di notifica

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
it: Miglioramenti linguistici

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
it: Miglioramenti nella documentazione

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
it: Vari miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
it: Traduzione brasiliana

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
it: Traduzione slovena

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
it: Traduzione rumena

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
it: Traduzione pangiabico

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
it: Traduzione finlandese

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
it: Supporto per indicatore di messaggio

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
it: Correzione di un malfunzionamento nel sistema di compilazione

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
it: Correzioni di malfunzionamenti nel sistema di compilazione per Windows

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
it: Metadati di AppData, supporto LDAP

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
it: Suggerimenti più utili, controllo ortografico ed altri miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
it: Correzione di arresti anomali

[ctx: AboutData|]
en: French translation
it: Traduzione francese

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
it: Traduzione occitana

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
it: Analisi dell'usabilità

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
it: Supporto SASL

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
it: Varie correzioni e miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
it: Correzioni nelle impostazioni

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
it: Traduzione galiziana

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
it: Traduzione esperanto

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
it: Traduzione giapponese

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
it: Maintainer per Gentoo

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
it: Miglioramenti nella gestione dei certificati

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
it: Tra i primi beta tester e scovatore di malfunzionamenti (su Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
it: Correzioni nel sistema di traduzione

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
it: Supporto per il centro notifiche di OSX

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
it: Traduzione turca

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
it: Correzioni Mac

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
it: Notifiche D-Bus

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
it: Traduzione polacca

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
it: Miglioramenti nel sistema di compilazione

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
it: Supporto alla formattazione e miglioramenti nel campo per la digitazione del testo, molte altre correzioni

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
it: Foglio di stile BluesTheme

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
it: Traduzione russa

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
it: Traduzione italiana

[ctx: AboutData|]
en: German translation
it: Traduzione tedesca

[ctx: AboutData|]
en: Sanitize topic handling, twitch.tv support
it: Pulizia nella gestione argomento, supporto twitch.tv

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
it: Traduzione norvegese

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
it: Traduzione ungherese

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
it: Miglioramenti nelle corrispondenze del traffico IRC

[ctx: AboutData|]
en: Windows build support and Appveyor maintenance, snorenotify backend
it: Supporto al sistema di compilazione per Windows e manutenzione Appveyor, motore di snorenotify

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
it: Supporto iniziale a Qt5

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
it: Pacchetti per {Ku|U}buntu, motivatore, promotore

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
it: Varie funzionalità e miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
it: Varie correzioni

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
it: Correzione di malfunzionamenti

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
it: Traduzione ceca

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
it: Miglioramenti Python

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
it: Miglioramenti del proxy, traduzione spagnola

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
it: Correzioni nella migrazione a Postgres

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
it: Traduzione danese

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
it: Correzioni nel menù contestuale

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
it: Molte correzioni e miglioramenti, analisi dei malfunzionamenti

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
it: Logo originale "All-Seeing Eye"

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
it: Fondatore del progetto, vari miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
it: Traduzione serba

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
it: Scovatore di malfunzionamenti instancabile, tester {Ku|U}buntu e lobbista, litri di delizioso alcol finlandese

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
it: Aiuto nel porting a Qt5, configurazione Travis CI

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
it: Miglioramenti nell'unione della finesta chat

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
it: Traduzione greca

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
it: Miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
it: Miglioramenti OSX

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
it: Traduzione lituana

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
it: Correzioni documentazione

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
it: Idea, hacking, motivazione iniziale

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
it: Molte correzioni e miglioramenti, supporto Sonnet, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
it: Traduzione tedesca, correzioni

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
it: Molte correzioni e miglioramenti; PPA Ubuntu

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
it: Tonnellate di icone Oxygen compreso il logo Quassel

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
it: Design iniziale e layout della finestra principale

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
it: Tra i primi beta tester e scovatore di malfunzionamenti

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
it: Ritorno a capo nel campo per la digitazione del testo

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
it: Miglioramenti nelle prestazioni e pulizia del codice

[ctx: AboutData|]
en: /print command
it: Comando /print

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
it: Miglioramenti nelle prestazioni

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
it: Traduzioni hindi e marathi

[ctx: AboutData|]
en: Windows build support, automated OSX builds in Travis, various improvements
it: Supporto sistema di compilazione per Windows, compilazione automatica per OSX in Travis, vari miglioramenti

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
it: Combinazione di tasti Emacs

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
it: Miglioramenti nella configurazione delle menzioni

[ctx: AboutData|]
en: Debian/Kubuntu packager, (packaging/build system) bughunter
it: Pacchetti per Debian/Kubuntu, scovatore di malfunzionamenti (per pacchetti e sistema di compilazione)

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
it: Correzione di malfunzionamenti, traduzione tedesca

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
it: Miglioramenti al motore di gestione audio

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
it: Traduzione cinese

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
it: Traduzione olandese

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
it: Traduzione coreana

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
it: Miglioramenti per gli alias

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
it: Traduzione norvegese, documentazione

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
it: Precedente compilatore per Windows

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
it: Correzioni, pacchetti per Debian

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
it: Correzioni e segnalazioni

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
it: Miglioramenti nel rilevamento della rete

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
it: Traduzione ucraina

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
it: Traduzione portoghese

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
it: Informazioni su Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
it: Inform&azioni su

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
it: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
it: &Collaboratori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
it: Ringraziamen&ti

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
it: Data sconosciuta

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
it: <b>Versione:</b> %1<br><b>Data versione:</b> %2<br><b>Versione protocollo:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the Quassel Project<br><a href="https://quassel-irc.org">https://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Breeze icon theme</a> &copy; Uri Herrera and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Oxygen icon theme</a> &copy; Nuno Pinheiro and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">LGPLv3</a>.<br><br>Please use <a href="https://bugs.quassel-irc.org">https://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
it: <b>Un client IRC moderno e distribuito</b><br><br>&copy;%1 di Quassel Project<br><a href="https://quassel-irc.org">https://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> su <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC &egrave; rilasciato sotto licenze <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> e <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Tema Breeze per le icone</a> &copy; Uri Herrera ed altri, rilasciato sotto licenza <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Tema Oxygen per le icone</a> &copy; Nuno Pinheiro ed altri, rilasciato sotto licenza <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">LGPLv3</a>.Per favore utilizza <a href="https://bugs.quassel-irc.org">https://bugs.quassel-irc.org</a> per segnalare malfunzionamenti.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
it: Quassel IRC è sviluppato principalmente da:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
it: Vorremmo ringraziare le persone che hanno contribuito (in ordine alfabetico) e chiunque avessimo dimenticato di menzionare:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
it: ...e chiunque altro abbia trovato e segnalato malfunzionamenti, inviato segnalazioni, aiutato altri utenti ad essere parte della comunità!

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:
it: Ringraziamenti speciali:

[ctx: AboutDlg|]
en: for the original Quassel logo - The All-Seeing Eye
it: per l'originale logo Quassel - The All-Seeing Eye

[ctx: AboutDlg|]
en: for the Oxygen Quassel logo
it: per il logo Oxygen di Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: for the amazing Breeze and Oxygen icon themes
it: per i fantastici temi icona Breeze ed Oxygen

[ctx: AboutDlg|]
en: for creating an awesome framework, and for sponsoring development with Greenphones, N810s, N950s and more
it: per aver creato un fantastico framework e sponsorizzare lo sviluppo con Greenphone, N810, N950 ed altri

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
it: Lo schema del database installato (versione %1) non è aggiornato. Aggiornamento alla versione %2... Potrebbe richiedere del tempo per aggiornamenti più importanti.

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
it: Aggiornamento non riuscito...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
it: Lo schema del database installato è stato aggiornato correttamente alla versione %1.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
it: <b>La scorciatoia per l'alias</b><br />Può essere utilizzata come un normale comando preceduto da una barra obliqua.<br /><br /><b>Esempio:</b> "foo" può essere utilizzato per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: The string the shortcut will be expanded to
it: La stringa con cui verrà estesa la scorciatoia

[ctx: AliasesModel|]
en: Special variables
it: Variabili speciali

[ctx: AliasesModel|]
en: Parameter variables
it: Variabili parametro numerico

[ctx: AliasesModel|]
en: i'th parameter
it: parametro numerico incrementale

[ctx: AliasesModel|]
en: i'th to j'th parameter separated by spaces
it: parametri numerici dal primo a quello specificato come ultimo separati da spazi

[ctx: AliasesModel|]
en: all parameters from i on separated by spaces
it: tutti i parametri numerici a partire dal primo all'ultimo separati da spazi

[ctx: AliasesModel|]
en: Nickname parameter variables
it: Variabili parametro numerico relativo al nick

[ctx: AliasesModel|]
en: account of user identified by i'th parameter, or a '*' if logged out or unknown
it: il nome reale dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o sconosciuto

[ctx: AliasesModel|]
en: hostname of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
it: il nome host dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o sconosciuto

[ctx: AliasesModel|]
en: ident of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
it: l'ident dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o sconosciuto

[ctx: AliasesModel|]
en: ident of user identified by i'th parameter if verified, or a '*' if unknown or unverified (prefixed with '~')
it: l'ident - se verificato - dell'utente identificato dal parametro numerico specificato, ritornerà un '*' se scollegato o non verificato (cioè se è preceduto da '~')

[ctx: AliasesModel|]
en: General variables
it: Variabili generali

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
it: l'intera stringa

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
it: il nick che stai utilizzando

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
it: il nome del canale selezionato

[ctx: AliasesModel|]
en: Multiple commands can be separated with semicolons
it: Più comandi possono essere separati con punto e virgola

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
it: Esempio:

[ctx: AliasesModel|]
en: "Test $1; Test $2; Test All $0"
it: "Test $1; Test $2; Test omnicomprensivo $0"

[ctx: AliasesModel|]
en: ...will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like <i>/test 1 2 3</i>
it: ...verrà esteso a tre messaggi separati "Test 1", "Test 2" e "Test omnicomprensivo 1 2 3" quando richiamati con <i>/test 1 2 3</i>

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
it: Espansione

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
it: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
it: Lingua:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
it: Imposta la lingua dell'applicazione. Richiede il riavvio!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
it: <Non tradotto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
it: <Predefinita di sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Widget style:
it: Stile elemento:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
it: Imposta lo stile dell'applicazione

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Fallback icon theme:
it: Tema icone di scorta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Icon theme to use for icons that are not found in the current system theme. Requires the selected theme to be installed either system-wide, or as part of the Quassel installation.</p><p>Supported themes are Breeze, Breeze Dark and Oxygen, all of KDE fame.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Tema icone da utilizzare per icone non trovate nel tema scelto. Richiede che il tema scelto sia installato a livello di sistema o come parte dell'installazione di Quassel.</p><p>I temi supportati sono Breeze, Breeze scuro ed Oxygen, tutti della famiglia KDE.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>If enabled, uses the selected fallback icon theme instead of the configured system theme for all icons. Recommended if you want Quassel to have a consistent look-and-feel.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se abilitato, utilizza il tema icone di scorta al posto di quello configurato dal sistema per le icone. È consigliato se vuoi che Quassel abbia un aspetto ed un tocco coerente.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Override system theme
it: Sovrascrivi il tema di sistema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
it: Usa foglio di stile personalizzato

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
it: Mostra icona nell'area di notifica

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Invert brightness
it: Inverti luminosità

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
it: Nascondi nell'area di notifica quando premi chiudi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
it: Reindirizzamento dei messaggi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
it: Avvisi utente:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
it: Avvisi server:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
it: Destinazione predefinita

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
it: Finestra di stato

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
it: Chat corrente

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
it: Errori:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Icon theme:
it: Tema icone:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
it: Scegli un file di foglio di stile

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
it: Registro assenza

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
it: Mostra nome della rete

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
it: Mostra nome della finestra

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
it: Numero di messaggi da richiedere al core durante lo scorrimento verso l'alto nella finestra.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
it: Quantità dinamica del registro storico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
it: Metodo richiesta del registro storico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
it: Quantità fissa per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
it: Messaggi non letti per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
it: Messaggi non letti globalmente

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
it: La richiesta più semplice. Preleva un numero fisso di righe per ogni finestra di chat dal registro storico.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
it: Quantità di messaggi per ogni finestra che vengono richiesti dopo che la connessione al core viene stabilita.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
it: Quantità iniziale registro storico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
it: Questa richiesta preleva i messaggi non letti per ogni finestra di chat individualmente. Il numero di righe può essere limitato per chat.
    
    È anche possibile scegliere di recuperare righe aggiuntive di chat più vecchie per fornire un contesto migliore.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
it: Numero massimo di messaggi da recuperare per ogni finestra.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
it: Limite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
it: Numero di messaggi da recuperare oltre quelli non letti. Il parametro Limite qui non viene applicato.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
it: Messaggi aggiuntivi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
it: Questa richiesta preleva tutti i messaggi più nuovi rispetto al messaggio più vecchio non letto per tutte le chat.
    
    Nota: questo tipo di richiesta non è consigliata se si utilizzano finestre nascoste di chat o si hanno chat inattive (i.e.: richieste o canali fermi).
    È utile per limitare la quantità totale del registro storico ed è probabilmente il più veloce.
    
    È anche possibile scegliere di recuperare righe aggiuntive di chat più vecchie per fornire un contesto migliore.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
it: Numero massimo di messaggi da recuperare per tutte le finestre.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
it: Recupero del registro storico

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
it: Unire definitivamente le finestre?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
it: Sei sicuro di voler unire definitivamente il contenuto della finestra "%1" con quello di "%2"?
     Questa operazione non può essere annullata.

[ctx: BufferViewDock|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
it: Inserisci un nome per la lista chat:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
it: Aggiungi lista chat

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
it: Mostra / nascondi chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
it: E&limina

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
it: Impostazioni lista chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
it: Rete:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
it: Tutte

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
it: Questa opzione non è disponibile quando 'Reti' è impostato su 'Tutte'.
    In questa modalità non vengono visualizzate le finestre di stato separatamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
it: Mostra finestra di stato

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
it: Mostra canali

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
it: Mostra privato

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
it: Nascondi chat inattive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
it: Nascondi reti inattive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
it: Aggiungi automaticamente nuove chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
it: Mostra ricerca

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
it: Attività minima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
it: Nessuna attività

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
it: Altra attività

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
it: Nuovo messaggio

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
it: Menzione

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
it: Anteprima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
it: Liste chat personalizzate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
it: Eliminare la lista chat?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la lista chat "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
it: Vista finestra

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
it: Riduci

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
it: Dimensioni originali

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
it: Imposta linea di demarcazione

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
it: Vai alla linea di demarcazione

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
it: Canale %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Mode
it: Modo

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active, double-click to join
it: Non attivo, doppio clic per entrare

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
it: Elenco canali

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
it: Modello di ricerca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
it: Commuta tra la modalità semplice e quella avanzata.
    La modalità avanzata permette di passare stringhe di ricerca al server IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
it: Mostra canali

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
it: Filtro:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
it: Errori riscontrati:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER INFERNALE ERRORE CATASTROFICO!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
it: Modalità operativa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modalità operative:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Includi:</span> <span style=" font-weight:400;">solo il contenuto delle finestre sul lato destro verrà mostrato nel monitoraggio chat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Escludi:</span> il contenuto delle finestre sul lato destro verrà ignorato nel monitoraggio chat</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
it: Disponibile:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
it: Sposta le finestre selezionate a sinistra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
it: Sposta le finestre selezionate a destra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
it: Mostra:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
it: Mostra le menzioni nel monitoraggio chat anche se questi sono originariamente ignorati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
it: Mostra sempre i messaggi in cui c'è una menzione

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
it: Mostra i miei messaggi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
it: Mostra i miei messaggi nel monitoraggio chat anche se questi sono originariamente ignorati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include ignored buffers
it: Includi messaggi ignorati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
it: Mostra messaggi dal registro storico alla riconnessione

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
it: Mostra messaggi dal registro storico

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
it: Includi messaggi letti dal registro storico alla riconnessione

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
it: Includi messaggi letti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
it: Monitoraggio chat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
it: Includi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
it: Escludi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
it: Ignora:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
it: Recupero del registro storico

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
it: Mostra i propri messaggi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
it: Mostra nome della rete

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
it: Mostra nome del canale

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
it: Copia selezione

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
it: Cerca '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
it: Reimposta larghezza colonne

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
it: Mostra testo colorato nella finestra di chat

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
it: Consenti testo colorato (codici colori mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
it: Azione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
it: Data/ora:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
it: Messaggio canale:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
it: Colore di primo piano per la menzione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
it: Messaggio comando:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
it: Colore di sfondo per la menzione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
it: Messaggio server:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
it: Linea di demarcazione:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
it: Messaggio di errore:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
it: Sfondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color senders in chat based on nicknames
it: Colorat i mittenti nella chat in base al nick

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
it: Usa la colorazione del mittente

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
it: Miei messaggi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color sender nicknames in action messages, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> does an action
it: Colora il nick del mittente nei messaggi d'azione, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> compie un azione

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color senders in action messages
it: Colora il mittente nei messaggi d'azione

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color nicknames in joins, parts, quits, and other messages, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> joined #quassel
it: Colora i nick negli ingressi, uscite, disconnessioni ed altri messaggi, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> è entrato in #quassel

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color nicknames in other messages
it: Colora i nick negli altri messaggi

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Chat View Colors
it: Colori della finestra di conversazione

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
it: distingui tra maiuscole e minuscole

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
it: cerca nick

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
it: cerca messaggio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
it: ignora messaggi di entrata, uscita, ecc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use a custom format for the timestamp
it: Usa un formato personalizzato per l'orario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom timestamp format:
it: Formato dell'ora personalizzato:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body>
             <p>Accepts Qt QDateTime Format.</p>
             <p>Examples:</p>
             <table cellpadding="2">
             <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
             <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
             <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
             <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
             </table>
             </body></html>
it: <html><head/><body>
             <p>Accetta il formato QDateTime di Qt.</p>
             <p>Esempi:</p>
             <table cellpadding="2">
             <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
             <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Mar Mag 21 01</td></tr>
             <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
             <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
             </table>
             </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Shows <brackets> around the names of senders
it: Mostra <parentesi> intorno al nome del mittente

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show brackets around sender names
it: Mostra parentesi intorno al nome del mittente

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show sender modes before nicknames:
it: Mostra modi del mittente prima del nick:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <qt><style>.bold { font-weight: bold; } .italic { font-style: italic; } .underline { text-decoration: underline; }</style>
    <p><span class="bold">Sender modes:</span></p>
    <p><span class="underline">No modes:</span> Don't show any modes<br/><span class="italic">Example:</span> &lt;nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">Highest mode:</span> Show only the highest active mode<br/><span class="italic">Example:</span> &lt;@nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">All modes:</span> Show all active modes<br/><span class="italic">Example:</span> &lt;@+nickname&gt;</p>
    </qt>
it: <qt><style>.bold { font-weight: bold; } .italic { font-style: italic; } .underline { text-decoration: underline; }</style>
    <p><span class="bold">Modi mittente:</span></p>
    <p><span class="underline">Nessun modo:</span> Non mostra alcun modo<br/><span class="italic">Esempio:</span> &lt;nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">Modo più alto:</span> Mostra solo il modo attivo più alto<br/><span class="italic">Esempio:</span> &lt;@nickname&gt;</p>
    <p><span class="underline">Tutti i modi:</span> Mostra tutti i modi attivi<br/><span class="italic">Esempio:</span> &lt;@+nickname&gt;</p>
    </qt>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
it: Carattere personalizzato per la finestra di chat:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
it: Visualizza l'anteprima di un sito web quando il cursore si trova su un indirizzo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
it: Visualizza anteprima pagine web al passaggio del mouse sulla URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
it: Imposta la linea di demarcazione nella parte bassa della finestra di chat in uso quando viene selezionato un altro canale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
it: Imposta la linea di demarcazione automaticamente al passaggio tra le chat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
it: Imposta la linea di demarcazione nella parte bassa della finestra di chat in uso quando Quassel perde il primo piano.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
it: Imposta la linea di demarcazione automaticamente quando Quassel perde il primo piano

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Web Search URL:
it: URL per la ricerca sul web:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p>L'indirizzo da aprire usando come parametro il testo selezionato. Specifica <span style=" font-weight:600;">%s</span> dove vuoi che venga posizionato il testo selezionato.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: https://www.google.com/search?q=%s
it: https://www.google.com/search?hl=it&q=%s

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
it: Finestra di conversazione

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
it: Devi avere almeno la versione 0.6 del core Quassel per utilizzare questa funzione.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to show sender modes before nicknames.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per visualizzare i modi del mittente prima del nick.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: No modes
it: Nessun modo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highest mode
it: Modo più alto

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: All modes
it: Tutti i modi

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
it: L'identità esiste già nel client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
it: Connessione a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
it: Ricerca in corso di %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
it: Connesso a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
it: Disconnessione da %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
it: Riconnessione in modalità compatibilità...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
it: <b>Core Quassel non compatibile!</b><br>Nessuno dei protocolli conosciuti da questo client è supportato dal core al quale stai tentando di connetterti.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
it: Il core non conosce alcuno dei protocolli che supportiamo

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
it: <b>Il core Quassel al quale stai tentando di connetterti è troppo vecchio!</b><br>È necessaria almeno il protocollo v%1, ma il core core conosce solo v%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
it: Versione del protocollo incompatibile, connessione al core rifiutata

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
it: Sincronizzazione al core...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
it: Il core ha rifiutato la connessione da questo client

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core does not support the following features: %1
it: Il core non supporta le seguenti funzioni: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core supports unknown features: %1
it: Il core supporta funzioni sconosciute: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
it: Accesso in corso...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
it: Accesso annullato

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
it: Connessione non crittografata annullata

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
it: Connessione non cifrata annullata

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
it: Elaborati %1 messaggi in %2 secondi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
it: Tutte le chat

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
it: /JOIN attende un canale

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
it: /QUERY attende almeno un nick

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
it: Configura la connessione IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
it: Abilita rilevamento scadenza del ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
it: Intervallo ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
it: Disconnetti dopo

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
it: ping mancati

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
it: Abilita il rilevamento periodico delle informazioni sull'utente utilizzando /WHO. È utile in modo particolar modo per tracciare lo stato di assenza di un utente.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
it: Abilita l'osservazione automatica delle informazioni utente (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
it: Ignora canali con più di:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
it:  utenti

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
it: Ritardo minimo tra le richieste:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
it: Abilita comportamento CTCP conforme allo standard

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo del collegamento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
it: Entra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
it: Esci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
it: Elimina chat...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
it: Vai alla chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
it: Entrate/Uscite/Disconnessioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
it: Entrate

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
it: Uscite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
it: Disconnessioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
it: Cambi di nick

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
it: Cambi di modi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
it: Cambi del giorno

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
it: Cambi di argomento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
it: Imposta come predefinito...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
it: Usa predefiniti...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
it: Entra nel canale...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
it: Avvia privato

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
it: Mostra privato

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
it: Versione

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
it: Durata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
it: Informazioni sul client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
it: Personalizzato...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
it: Assegna stato di operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
it: Revoca stato di operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
it: Assegno stato di semi-operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
it: Revoca stato di semi-operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
it: Assegna stato di interlocutore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
it: Revoca stato di interlocutore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
it: Espelli dal canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
it: Bandisci dal canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
it: Espelli &e bandisci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
it: Nascondi temporaneamente chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
it: Nascondi permanentemente chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
it: Mostra elenco canali

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Configure
it: Configura

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
it: Mostra elenco degli utenti ignorati

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
it: Nascondi eventi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
it: Aggiungi regola per ignorare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
it: Regole esistenti

[ctx: Core|]
en: Invalid core settings version!
it: Versione delle impostazioni core non valida!

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment: %1
it: Impossibile configurare dall'ambiente: %1

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment!
it: Impossibile configurare dall'ambiente!

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
    Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
it: Impossibile inizializzare alcun motore di archiviazione! Chiusura...
    Attualmente Quassel supporta SQLite3 e PostgreSQL. Devi compilare la tua
    libreria Qt con il plugin sqlite o postgres abilitato per permettere a quasselcore
    di funzionare.

[ctx: Core|]
en: Cannot write quasselcore configuration; probably a permission problem.
it: Impossibile scrivere la configurazione del core Quassel, probabilmente un problema di permessi.

[ctx: Core|]
en: Cannot open port for listening!
it: Impossibile aprire porta per rimanere in ascolto!

[ctx: Core|]
en: Cannot restore a state for an unconfigured core!
it: Impossibile ripristinare uno stato per un core non configurato!

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
it: Sto eseguendo restoreState() anche se esistono sessioni attive!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
it: Il core è già configurato! Non configurarlo di nuovo...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
it: Utente o password dell'amministratore non impostati.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
it: Impossibile configurare l'archiviazione!

[ctx: Core|]
en: Could not setup authenticator!
it: Impostabile configurare l'autenticatore!

[ctx: Core|]
en: Fatal failure while trying to setup, terminating
it: Errore irreversibile durante il tentativo di configurazione, chiusura in corso

[ctx: Core|]
en: Could not save backend settings, probably a permission problem.
it: Impossibile salvare le impostazioni del motore, probabilmente un problema di permessi.

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
it: Creazione dell'utente amministratore...

[ctx: Core|]
en: Selected storage backend %1 is not available.
it: Il motore di archiviazione scelto %1 non è disponibile.

[ctx: Core|]
en: Selected auth backend %1 is not available.
it: Il motore di autenticazione scelto %1 non è disponibile.

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
it: In ascolto per i client con interfaccia grafica su IPv6 %1 porta %2 utilizzando la versione del protocollo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
it: In ascolto per i client con interfaccia grafica su IPv4 %1 porta %2 utilizzando la versione del protocollo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1, protocollo di rete sconosciuto

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
it: Impossibile aprire interfacce di rete su cui rimanere in ascolto!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
it: Client connesso da

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
it: Chiusura del server per le impostazioni di base.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
it: Client non autenticato disconnesso:

[ctx: Core|]
en: Cannot setup storage backend.
it: Impossibile configurare il motore di archiviazione.

[ctx: Core|]
en: Unsupported storage backend: %1
it: Motore di archiviazione non supportato: %1

[ctx: Core|]
en: Supported backends are:
it: I motori supportati sono:

[ctx: Core|]
en: Switched storage backend to: %1
it: Passaggio del motore di archiviazione a: %1

[ctx: Core|]
en: Backend already initialized. Skipping Migration...
it: Motore già inizializzato. Salto il processo di migrazione...

[ctx: Core|]
en: Storage backend is not available: %1
it: Motore di archiviazione non disponibile: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to setup storage backend: %1
it: Impossibile configurare il motore di archiviazione: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to initialize storage backend: %1
it: Impossibile inizializzare il motore di archiviazione: %1

[ctx: Core|]
en: Migrating storage backend %1 to %2...
it: Migrazione del motore di archiviazione da %1 a %2...

[ctx: Core|]
en: Migration finished!
it: Migrazione completata!

[ctx: Core|]
en: Unable to migrate storage backend! (No migration writer for %1)
it: Impossibile migrare il motore di archiviazione! (Nessuna scrittura di migrazione per %1)

[ctx: Core|]
en: No currently active storage backend. Skipping migration...
it: Nessun motore di archiviazione attualmente attivo. Salto il processo di migrazione...

[ctx: Core|]
en: Currently active storage backend does not support migration: %1
it: Il motore di archiviazione attualmente attivo non supporta la migrazione: %1

[ctx: Core|]
en: New storage backend does not support migration: %1
it: Il nuovo motore di archiviazione non supporta la migrazione: %1

[ctx: Core|]
en: Unsupported authenticator: %1
it: Autenticatore non supportato: %1

[ctx: Core|]
en: Supported authenticators are:
it: Gli autenticatori supportati sono:

[ctx: Core|]
en: Switched authenticator to: %1
it: Passaggio dell'autenticatore a: %1

[ctx: Core|]
en: Authenticator is not available: %1
it: L'autenticatore non è disponibile: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to setup authenticator: %1
it: Impossibile configurare l'autenticatore: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to initialize authenticator: %1
it: Impossibile inizializzare l'autenticatore: %1

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
it: Core interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
it: Modifica account core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
it: Dettagli account

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
it: Nome account:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
it: Core locale

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
it: Nome host:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
it: Utente:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Settings
it: Impostazioni proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
it: Tipo di proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: No pro&xy
it: Nessun pro&xy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: S&ystem proxy
it: Prox&y di sistema

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: &Manual proxy configuration
it: Configurazione &manuale del proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
it: Aggiungi account core

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
it: Core interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
it: Connetti al core di Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
it: Account core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
it: Connetti automaticamente all'avvio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
it: Connetti all'ultimo account utilizzato

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
it: Connetti sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
it: Core remoti

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
it: troppo vecchio, rifiutato.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
it: <b>Il tuo client Quassel è troppo vecchio!</b><br>Questo core richiede almeno la versione  client/core del protocollo %1 (ho: %2).<br>Prendi in considerazione di aggiornare il tuo client.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
it: non ha inviato un messaggio di registrazione prima di tentare l'accesso, rifiutato.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
it: <b>Client non inizializzato!</b><br>È necessario inviare un messaggio di registrazione prima di tentare l'accesso.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
it: È richiesto SSL ma è stato fatto un tentativo di connessione non SSL da %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
it: <b>È richiesto SSL!</b><br>Devi utilizzare SSL per effettuare la connessione a questo core.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: attempted to login before the core was configured, rejecting.
it: ha tentato l'accesso prima che il core fosse configurato, rifiutato.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Attempted to login before core was configured!</b><br>The core must be configured before attempting to login.
it: <b>Tentativo di accesso prima che il core fosse configurato!</b><br>Il core deve essere configurato prima di tentare l'accesso.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
it: Tentativo di accesso non valido da %1 come "%2"

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
it: <b>Nome utente o password non validi!</b><br>Le credenziali fornite non sono state trovate nel database.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
it: Client %1 inizializzato ed autenticato correttamente come "%2" (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client does not support extended features.
it: Il client non supporta le funzionalità estese.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client does not support the following features: %1
it: Il client non supporta le seguenti funzioni: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client supports unknown features: %1
it: Il client supporta funzioni sconosciute: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
it: Avvio crittografia per il client:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
it: Configurazione guidata del core

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
it: Il tuo core è stato configurato con successo. Accesso in corso...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
it: Configurazione del core non riuscita:<br><b>%1</b><br>Premi <em>Avanti</em> per ricominciare.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
it: Ripeti password:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
it: Ricorda password

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
it: <b>Nota:</b> l'aggiunta di altri utenti ed il cambio del proprio nome utente o password non è ancora possibile tramite l'interfaccia del client Quassel.
    Se necessiti effettuare queste operazioni, esegui "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Backend:
it: Motore di autenticazione:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
it: Questa procedura ti guiderà attraverso la configurazione del core di Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
it: Crea utente Amministratore

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
it: Per cominciare creeremo un utente sul core. Questo primo utente avrà privilegi di amministratore.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Select Authentication Backend
it: Scegli motore di autenticazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Please select a backend for Quassel Core to use for authenticating users.
it: Scegli un motore per il core Quassel da utilizzare per l'autenticazione degli utenti.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Settings
it: Impostazioni autenticazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
it: Introduzione

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
it: Scegli motore di archiviazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a storage backend for Quassel Core.
it: Scegli un motore di archivazione per il core Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Storage Settings
it: Impostazioni archiviazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
it: Archiviazione delle impostazioni

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now being stored in the core, and you will be logged in automatically.
it: Le tue impostazioni sono ora archiviate nel core e verrà effettuato l'accesso automaticamente.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
it: Motore di archiviazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
it: Le tue scelte

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
it: Utente amministratore:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
it: Motore di archiviazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Authentication Backend:
it: Motore di autenticazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
it: Attendi mentre le tue impostazioni vengono trasmesse al core...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
it: Inserisci i dati del tuo account:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
it: Ricorda password

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
it: Per favore inserisci le tue credenziali per %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
it: Connetti al core

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
it: La rete non è disponibile

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
it: Disconnesso dal core.

[ctx: CoreConnection|]
en: Initializing...
it: Inizializzazione...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
it: Ricezione stato della sessione

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
it: Sincronizzazione con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
it: Ricezione stato delle reti

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
it: Sincronizzato con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
it: Rilevamento dello stato della rete

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
it: Fare affidamento al gestore di configurazione di rete di Qt per rilevare se siamo in linea

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
it: Effettua ping verso il core remoto e si disconnette se non riceviamo una risposta entro un certo tempo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
it: Scadenza del ping dopo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
it: Disconnette solo se la sessione di rete viene chiusa dal sistema operativo. Potrebbe richiedere molto tempo dopo l'effettiva perdita della connettività

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
it: Nessuna scadenza attiva

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
it: Riconnette automaticamente in caso di errori di rete

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
it: Riprova ogni

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
it: Intervallo tra tentativi consecutivi di connessione

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
it: Core remoti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
it: (Latenza: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
it: La connessione al core è cifrata con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
it: La connessione al core non è cifrata.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Your Quassel core is too old to support remote highlights
it: Il tuo core Quassel è troppo vecchio per supportare le menzioni remote

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Rules
it: Regole per le menzioni

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
it: Menzioni dei nick

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
it: Distingui tra maiuscole e minuscole

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
it: Menzioni personalizzate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Rule
it: Regola

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Ignore Rules
it: Regole per ignorare le menzioni

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Never Highlight For
it: Non menzionare mai

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlights
it: Menzioni

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: All Nicks from Identity
it: Tutti i nick dall'identità

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Current Nick
it: Nick attuale

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import Legacy
it: Importa dal sistema precedente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import highlight rules configured in <i>%1</i>.
it: Importa le regole per le menzioni configurate in <i>%1</i>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights
it: Menzioni del sistema precedente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enable/disable this rule
it: Abilita/disabilita questa regola

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Phrase to match, leave blank to match any message
it: Frase cui trovare corrispondenza, lascia vuoto per far corrispondere qualsiasi messaggio

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule, <i>Sender</i>, and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
it: <b>RegEx</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione, il <i>mittente</i> ed il <i>canale</i> devono essere interpretati come <b>espressione regolare</b> o solo come parole chiave.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule, <i>Sender</i>, and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
it: <b>CS</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione, il <i>mittente</i> ed il <i>canale</i> devono tener conto della <b>differenza tra maiuscole e minuscole</b>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Sender</b>: Semicolon separated list of <i>nick!ident@host</i> names, leave blank to match any nickname.</p><p><i>Example:</i><br /><i>Alice!*; Bob!*@example.com; Carol*!*; !Caroline!*</i><br />would match on <i>Alice</i>, <i>Bob</i> with hostmask <i>example.com</i>, and any nickname starting with <i>Carol</i> except for <i>Caroline</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!Announce*!*; !Wheatley!aperture@*</i><br />would match anything except for <i>Wheatley</i> with ident <i>aperture</i> or any nickname starting with <i>Announce</i></p>
it: <p><b>Mittente</b>: Una lista di nomi nel formato <i>nick!ident@host</i> separati da punto e virgola, lascia vuoto per far corrispondere a qualsiasi nick.</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>Alice!*; Bob!*@example.com; Carol*!*; !Caroline!*</i><br />trova corrispondenza con <i>Alice</i>, <i>Bob</i> con maschera host <i>example.com</i> e qualsiasi nick inizi con <i>Carol</i> ad eccezione di <i>Caroline</i><br /><p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>!Announce*!*; !Wheatley!aperture@*</i><br />troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>Wheatley</i> con ident <i>aperture</i> o qualsiasi nick inizi con <i>Announce</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Canale</b>: Una lista canali/privati separati da punto e virgola, lascia vuoto per far corrispondere a qualsiasi nome.</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />trova corrispondenza con <i>#foobar</i> e qualsiasi canale inizi con <i>#quassel</i> ad eccezione di <i>#quasseldroid</i><br /><p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>#foobar</i> o qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer to configure remote highlights.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per configurare le menzioni remote.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: You can still configure highlights for this device only in <i>%1</i>.
it: È ancora possibile configurare le menzioni solo per questo dispositivo in <i>%1</i>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remote Highlights unsupported
it: Menzioni remote non supportate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: No highlights to import
it: Nessuna menzione da importare

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: No highlight rules in <i>%1</i>.
it: Nessuna regola per menzione in <i>%1</i>.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import highlights?
it: Importare menzioni?

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Import all highlight rules from <i>%1</i>?
it: Importare tutte le regole per le menzioni da <i>%1</i>?

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Imported highlights
it: Menzioni importate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: %1 highlight rules successfully imported.
it: %1 regole per le menzioni importate con successo.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
it: regola menzione

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
it: Informazioni sul core

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version date:
it: Data versione:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
it: Tempo in attività:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected clients:
it: Client connessi:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Your Quassel core is too old to show active sessions
it: Il tuo core Quassel è troppo vecchio per mostrare le sessioni attive

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Disconnected from core
it: Disconnesso dal core

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Not available
it: Non disponibile

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
it: Data sconosciuta

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
it[0]: %n giorno
it[1]: %n giorni

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
it:  %1:%2:%3 (da %4)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Active sessions unsupported
it: Sessioni attive non supportate

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer to view and disconnect other connected clients.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per visualizzare e disconnettere gli altri client connessi.

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next server...
it: Connessione fallita. Passo al server successivo...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
it: Connessione in corso a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
it: Disconnessione in corso. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
it: Spegni il core

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
it: Impossibile connettersi a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
it: Connessione non riuscita: %1

[ctx: CoreNetwork|]
en: Requesting capability list...
it: Richiesta dell'elenco delle funzionalità...

[ctx: CoreNetwork|]
en: SASL EXTERNAL authentication not supported
it: Autenticazione SASL EXTERNAL non supportata

[ctx: CoreNetwork|]
en: SASL PLAIN authentication not supported
it: Autenticazione SASL PLAIN non supportata

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not negotiate some capabilities, retrying individually (%1)...
it: Impossibile negoziare alcune funzionalità, riprovo singolarmente (%1)...

[ctx: CoreNetwork|]
en: No capabilities available
it: Nessuna funzionalità disponibile

[ctx: CoreNetwork|]
en: None of the capabilities provided by the server are supported (found: %1)
it: Nessuna delle funzionalità fornite dal server è supportata (trovato: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: No additional capabilities are supported (found: %1; currently enabled: %2)
it: Nessuna funzionalità aggiuntiva supportata (trovato: %1; attualmente abilitato: %2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Ready to negotiate (found: %1)
it: Pronto a negoziare (trovato: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Negotiating capabilities (requesting: %1)...
it: Negoziazione funzionalità (è stato richiesto: %1)...

[ctx: CoreNetwork|]
en: SASL authentication currently not supported by server
it: L'autenticazione SASL non è al momento supportata dal server

[ctx: CoreNetwork|]
en: Capability negotiation finished (enabled: %1)
it: Negoziazione funzionalità terminata (è stato abilitato: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Encrypted connection couldn't be verified, disconnecting since verification is required
it: Non è stato possibile verificare la connessione crittografata, effettuo la disconnessione poiché la verifica è obbligatoria

[ctx: CoreNetwork|]
en:  (Reason: %1)
it:  (Motivo: %1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Encrypted connection couldn't be verified, continuing since verification is not required
it: Non è stato possibile verificare la connessione crittografata, continuo poiché la verifica non è obbligatoria

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
it: disconnesso (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
it: CoreSession::createNetwork(): ricevuto networkId non valido dal core al momento della creazione della rete %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
it: CoreSession::createNetwork(): tentativo di creare una rete già esistente, aggiornamento in corso!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
it: Nessun nick libero e valido trovato nella lista dei nick. Usa: /nick <altronick> per continuare

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
it: Impossibile eseguire lo scambio di chiavi, manca il plugin qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
it: Impossibile analizzare DH1080_INIT. Scambio chiavi fallito.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
it: La tua chiave è impostata ed i messaggi saranno crittografati.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
it: Fallita analisi di DH1080_FINISH. Scambio chiavi fallito.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
it: Invio DCC inverso non supportato

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
it: DCC %1 non supportato

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Version date:
it: Data versione:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Connected since:
it: Connesso da:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Secure:
it: Sicuro:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End Session
it: Termina sessione

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
it: Data sconosciuta

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End the client's session, disconnecting it
it: Termina la sessione del client, disconnettendola

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: This client does not support being remotely disconnected
it: Questo client non supporta la disconnessione da remoto

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Ending session...
it: Termino la sessione...

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
it: La sessione è stata chiusa durante il trasferimento!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
it: Errore di connessione DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
it: DCC inverso non è ancora supportato!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
it: Ricezione DCC: Hai più dati del previsto!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
it: Ricezione DCC: il client Quassel si è disconnesso durante il trasferimento!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
it: assente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
it: invio richiesta CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
it: Errore: il plugin del fornitore QCA non è stato trovato. Di solito è fornito dal plugin qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
it: [uso] /delkey <nick|channel> elimina la chiave di cifratura per il nick o il canale oppure soltanto /delkey quando in un canale o in una conversazione privata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
it: Non è stata impostata alcuna chiave per %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
it: La chiave per %1 è stata eliminata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
it: Errore: l'impostazione di una chiave di cifratura richiede che Quassel sia compilato con il supporto per la libreria Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Contatta il distributore riguardo un pacchetto Quassel con supporto QCA2 oppure ricompila Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
it: [utilizzo] /keyx [<nick>] Avvia uno scambio di chiavi DH1080 con il destinatario.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
it: È possibile scambiare le chiavi solo in una finestra privata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
it: Impossibile avviare lo scambio di chiavi con %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
it: Iniziato scambio delle chiavi con %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
it: Errore: l'impostazione di una chiave di cifratura richiede che Quassel sia compilato con il supporto per la libreria Qt Cryptographic Architecture (QCA). Contatta il distributore riguardo un pacchetto Quassel con supporto QCA oppure ricompila Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Your persistent modes have been reset.
it: I tuoi modi persistenti sono stati reimpostati.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
it: Inizio conversazione privata con %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
it: La chiave per %1 è stata impostata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
it: [uso] /delkey <nick|channel> mostra la chiave di cifratura per il nick o il canale oppure soltanto /delkey quando in un canale o in una conversazione privata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
it: La chiave per %1 è %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
it: Crea nuova identità

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
it: Nome identità:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
it: Crea identità vuota

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
it: Duplica:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
it: Messaggio di negoziazione non valido!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
it: Messaggio di protocollo di tipo %1 sconosciuto

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Enable DCC
it: Abilita DCC

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Ports:
it: Porte:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: DccSettingsPage|]
en: to
it: a

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Outgoing IP:
it: IP in uscita:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: DCC send timeout:
it: Scadenza per invio DCC:

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Chunk size:
it: Dimensione del blocco:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use passive/reverse DCC
it: Usa DCC passivo/inverso

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
it: Usa invio rapido (potrebbe non funzionare con tutti i nodi)

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
it: Trasferimento file

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
it: Cartella download predefinita:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Create folder per sender
it: Crea una cartella per ogni mittente

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Prefix filenames with sender
it: Mittente come prefisso nel nome dei file

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
it: Vista della finestra di debug in evidenza

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
it: Vista in evidenza

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
it: Proprietà evidenza

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
it: Viste finestre:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
it: Tutte le reti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
it: Reti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
it: Finestre:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
it: Finestre rimosse:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
it: Finestre rimosse temporan.:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
it: Tipi di finestre consentite:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
it: Attività minima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
it: È inizializzato:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
it: Registro di debug

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
it: Contrassegna la voce dockmanager

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
it: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
it: %1 ti ha invitato nel canale %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
it: %1 ha cambiato argomento di %2 in: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Error from server:
it: Errore dal server:

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
it: Ricevuto un messaggio RFC RPL_ISUPPORT non conforme a RCF: ciò potrebbe portare a un comportamento inatteso!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
it: %1 è assente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
it: Si è ora notificati come presenti

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
it: Si è ora notificati come assenti

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
it: [Whois] %1 è %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
it: [Whois] %1 è in linea tramite %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
it: [Whowas] %1 era in linea tramite %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
it: [Whowas] %1 era %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
it: [Who] Fine della lista /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
it: [Whois] %1 ha effettuato l'accesso da %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
it: [Whois] %1 è inattivo da %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
it: [Whois] Fine della lista /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
it: [Whois] %1 è utente nei canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
it: [Whois] %1 è interlocutore nei canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
it: [Whois] %1 è operatore nei canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
it: Il canale %1 ha %2 utenti. L'argomento è: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
it: Elenco canali terminato

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
it: La pagina principale per %1 è %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
it: Canale %1 creato il %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
it: [Whois] %1 è autenticato come %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
it: [Whowas] %1 era autenticato come %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
it: Nessun argomento impostato per %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
it: L'argomento di %1 è "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
it: Argomento impostato da %1 il %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
it: %1 è stato invitato in %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
it: Fine di /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
it: Il nick %1 contiene caratteri illegali

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
it: Il nick è già in uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
it: Nick/canale temporaneamente non disponibile: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
it: invio richiesta CTCP-%1 a %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
it: Ricevuta richiesta %1CTCP-%2 da %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
it: Ricevuta risposta CTCP-%1 da %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
it: Ricevuta risposta CTCP-PING da %1 con tempo di andata e ritorno di %2 millisecondi

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
it: Stringa di comando non valida per /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
it: Nome "%1" non valido: ../ o ..\ non sono ammessi!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
it: Impossibile trovare lo script "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
it: Arresto anomalo per lo script "%1" con codice di uscita %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
it: Impossibile avviare lo script "%1".

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
it: Lo script "%1" ha causato l'errore %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights are replaced by Highlights
it: Le 'menzioni del sistema precedente' sono state sostituite da 'Menzioni'

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
it: Menzioni personalizzate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
it: Menzione

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
it: Menzioni dei nick

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
it: Tutti i nick dall'identità

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
it: Nick corrente

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
it: Distingui tra maiuscole e minuscole

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights
it: Menzioni del sistema precedente

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable/disable this rule
it: Abilita/disabilita questa regola

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Phrase to match
it: Frase cui trovare corrispondenza

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
it: <b>RegEx</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione ed il <i>canale</i> devono essere interpretati come <b>espressione regolare</b> o solo come parole chiave.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
it: <b>CS</b>: Questa opzione determina se la regola per la menzione ed il <i>canale</i> deve <b>distinguere tra maiuscole e minuscole</b>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Canale</b>: Una lista canali/privati separati da punto e virgola, lascia vuoto per far corrispondere a qualsiasi nome.</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />trova corrispondenza con <i>#foobar</i> e qualsiasi canale inizi con <i>#quassel</i> ad eccezione di <i>#quasseldroid</i><br /><p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p><p><i>Esempio:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>#foobar</i> o qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i></p>

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
it: non dovrebbe essere vuoto

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights vs. Highlights
it: Menzioni del protocollo sistema vs. menzioni

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: These highlights will keep working for now, but you should move to the improved highlight rules when you can.
it: Queste menzioni continueranno a funzionare per ora, ma dovresti passare al migliorato sistema di menzione appena possibile.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Configure the new style of highlights in <i>%1</i>.
it: Configura il nuovo stile per le menzioni in <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlights
it: Menzioni

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
it: regola menzione

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1

[ctx: IdentServer|]
en: Listening for identd requests on IPv6 %1 port %2
it: In ascolto per le richieste identd su IPv6 %1 porta %2

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Listening for identd requests on IPv4 %1 port %2
it: In ascolto per le richieste identd su IPv4 %1 porta %2

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1, protocollo di rete sconosciuto

[ctx: IdentServer|]
en: Identd could not open any network interfaces to listen on! No identd functionality will be available
it: Identd non può aprire interfacce di rete su cui restare in ascolto! Nessuna funzionalità identd sarà disponibile

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
it: Rinomina identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
it: Aggiungi identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
it: Rimuovi identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
it: Identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
it: <b>Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
it: <li>Tutte le identità necessitano di un nome identità definito</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
it: <li>Ogni identità necessita di almeno un nick definito</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
it: <li>Devi specificare un nome reale per ogni identità</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
it: <li>Devi specificare un ident per ogni identità</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
it: Una o più identità non sono valide

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
it: Eliminare l'identità?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare l'identità "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
it: Inserisci un nuovo nome per l'identità "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
it: Utente Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
it: <vuoto>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
it: Sono andato a pescare.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
it: Non sono qui. No, davvero. Non sono qui!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
it: Tutti i client Quassel sono spariti dalla faccia della Terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
it: Non siamo all'asilo!

[ctx: Identity|]
en: https://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
it: https://quassel-irc.org - La chat diventa comoda. Ovunque.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
it: Generale

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
it: Nome reale:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
it: Il "Nome reale" viene mostrato nel /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
it: Nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
it: Rimuovi nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
it: Rinomina identità

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nell'elenco

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nell'elenco

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
it: Ass&enza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
it: Impostazioni predefinite per l'assenza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
it: Nick da utilizzare quando assente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
it: Motivo predefinito per l'assenza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
it: Nick quando assente:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
it: Motivo assenza:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
it: Imposta assenza quando tutti i client vengono disconnessi dal core

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
it: Assente alla disconnessione

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
it: Non ancora implementato

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
it: Assenza quando inattivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
it: Imposta assenza dopo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
it: minuti di inattività

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
it: Vieni identificato in modo univoco all'interno di una rete rete IRC grazie alla tua maschera host, ovvero la combinazione dell'IDENT e del tuo nome host.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
it: Motivo di uscita da un canale:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
it: Motivo di disconnessione dalla rete:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
it: Motivo per l'espulsione di un utente:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
it: Devi avere un client che supporti SSL per poter modificare la chiave ed il certificato SSL del core

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
it: Attenzione: non sei connesso tramite una connessione sicura al core di Quassel!
    Ciò comporterà il trasferimento non cifrato della chiave e del certificato SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
it: Continua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
it: Utilizza chiave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
it: Tipo chiave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
it: Nessuna chiave caricata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
it: Carica

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
it: Utilizza certificato SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
it: Organizzazione:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
it: Nessun certificato caricato

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
it: Nome comune:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You can add date/time to this message using the syntax: <br/>%%<span class='italic'>&lt;format&gt;</span>%%, where <span class='italic'>&lt;format&gt;</span> is:
it: Puoi aggiungere data/ora a questo messaggio usando la sintassi: <br/>%%<span class='italic'>&lt;formato&gt;</span>%%, dove <span class='italic'>&lt;formato&gt;</span> è:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the hour
it: ore

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the minutes
it: minuti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: seconds
it: secondi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
it: giorno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: month
it: mese

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: current timezone
it: fuso orario attuale

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Example: Away since %%hh:mm%% on %%dd.MM%%.
it: Esempio: Assente dalle %%hh:mm%% del %%dd.MM%%.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: %%%% without anything inside represents %%.  Other format codes are available.
it: %%%% senza nulla all'interno rappresenta %%.  Sono disponibili altri codici di formato.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
it: Carica una chiave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
it: Lettura della chiave fallita

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
it: Impossibile leggere il file con la chiave. È incompatibile o non valido. Nota che il file con la chiave non deve avere una passphrase.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Core does not support ECDSA keys
it: Il core non supporta le chiavi ECDSA

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You loaded an ECDSA key, but the core does not support ECDSA keys. Please contact the core administrator.
it: Hai caricato una chiave ECDSA, ma il core non supporta le chiavi ECDSA. Rivolgiti all'amministratore del core.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
it: Chiave non valida o nessuna chiave caricata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
it: Carica un certificato

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
it: Imposta identità

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
it: Identità predefinita

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
it: Configura regola per ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
it: <p><b>Severità:</b></p>
    <p><u>Dinamica:</u></p>
    <p>I messaggi sono filtrati "al volo".
    Nel momento in cui vengono disabilitate/ignorate le regole per ignorare, i messaggi vengono nuovamente visualizzati.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>I messaggi vengono filtrati prima di essere salvati nel database.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
it: Severità

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
it: Dinamica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
it: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
it: <p><b>Tipo di regola:</b></p>
    <p><u>Mittente:</u></p>
    <p>La corrispondenza della regola viene verificata sulla stringa del mittente
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Messaggio:</u></p>
    <p>La corrispondenza della regola viene verificata sul contenuto del messaggio attuale</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
it: Tipo di regola

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
it: <p><b>Regola per ignorare:</b></p>
    <p>A seconda del tipo di regola, la corrispondenza del testo viene verificata in due modi:</p>
    <p><u>- il contenuto del messaggio:</u></p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> trova corrispondenza poiché il testo contiene la parola <i>foobar</i></p>
    <p><u>- la stringa del mittente</u>  <i>(nick!ident@nome.host)</i></p>
    <p><i>Esempi:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> trova corrispondenza con tutti i mittenti aventi host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupido!.+</i> (RegEx) trova corrispondenza con qualunque mittente il cui nick è <i>stupido</i> da qualsiasi host</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
it: Regola per ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
it: <p><b>Usa le espressioni regolari:</b></p>
    <p>Se abilitate, le regole seguono la sintassi delle espressioni regolari.</p>
    <p>Altrimenti le regole consentono le espressioni regolari che coincidono con i seguenti caratteri speciali:</p>
    <p> *: rappresenta "qualsiasi quantità di qualsiasi carattere"
    <br />
    ?: rappresenta "esattamente un carattere"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
it: <p><b>Ambito:</b></p>
    <p><u>Globale:</u></p>
    <p>La regola è attiva per qualsiasi canale su qualsiasi rete</p>
    <p><u>Rete:</u></p>
    <p>Il seguente elenco è interpretato come elenco di reti per le quali la regola deve trovare corrispondenza</p>
    <p><u>Canale:</u></p>
    <p>Il seguente elenco è interpretato come elenco di canali per i quali la regola deve trovare corrispondenza</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
it: Ambito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
it: Globale

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
it: Rete

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i>
    <br />
    would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i>
    <br />
    <p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>!#quassel*; !#foobar</i>
    <br />
    would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Regola per l'ambito:</b></p>
    <p>Una regola per l'ambito è una lista separata da punto e virgola dei nomi delle <i>reti</i> o dei <i>canali</i>.</p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i>
    <br />
    trova corrispondenza con <i>#foobar</i> e qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i> ad eccezione di <i>#quasseldroid</i>
    <br />
    <p>Se vengono specificati soltanto i nomi in modo inverso, si avrà corrispondenza con tutto tranne ciò che è stato specificato (carattere jolly implicito).</p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>!#quassel*; !#foobar</i>
    <br />
    troverà corrispondenza con tutto ad eccezione di <i>#foobar</i> o qualsiasi canale il cui nome inizi con <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
it: <p><b>Abilita / Disabilita:</b></p>
    <p>Vengono filtrate solo le regole abilitate.
    <br />
    Se vengono disabilitate le regole dinamiche, i messaggi filtrati sono nuovamente visibili.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
it: La regola è abilitata

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
it: <b>Abilita / Disabilita:</b><br />Vengono filtrate solo le regole abilitate.<br />Se vengono disabilitate le regole dinamiche, i messaggi filtrati sono nuovamente visibili

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
it: <b>Regola per ignorare:</b><br />A seconda del tipo di regola, il testo viene confrontato con:<br /><br />- <u>il contenuto del messaggio:</u><br /><i>Esempio:<i><br />    "*foobar*" trova corrispondenza con qualsiasi testo contenente la parola "foobar"<br /><br />- <u>la stringa del mittente <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Esempio:</i><br />     "*@foobar.com" trova corrispondenza con ogni mittente dall'host foobar.com<br />    "stupido!.+" (RegEx) trova corrispondenza con ogni mittente il cui nick è "stupido" da qualunque host<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
it: Per mittente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
it: Per messaggio

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
it: Regola per ignorare

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
it: Elenco degli utenti ignorati

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
it: La regola esiste già

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
it: Esista già una regola
    "%1"
    Per favore scegline un'altra.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: InputWidget|]
en: View and change nick
it: Visualizza e cambia nick

[ctx: InputWidget|]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: InputWidget|]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: InputWidget|]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: InputWidget|]
en: Set foreground color
it: Imposta colore di primo piano

[ctx: InputWidget|]
en: Set background color
it: Imposta colore di sfondo

[ctx: InputWidget|]
en: Clear formatting
it: Cancella formattazione

[ctx: InputWidget|]
en: White
it: Bianco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
it: Nero

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
it: Blu scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
it: Verde scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
it: Rosso

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
it: Rosso scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
it: Magenta scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
it: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
it: Azzurro scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
it: Azzurro

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
it: Blu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
it: Grigio scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
it: Grigio chiaro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
it: Elimina colore

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
it: Seleziona campo per la digitazione del testo

[ctx: InputWidget|]
en: Hide formatting options
it: Nascondi opzioni di formattazione

[ctx: InputWidget|]
en: Show formatting options
it: Mostra opzioni di formattazione

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Tipo di carattere personalizzato:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
it: Abilita cronologia per ogni singola chat

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
it: Mostra selettore nick

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
it: Mostra pulsanti per lo stile

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
it: Abilita associazione tasti (limitata) di Emacs nel campo per la digitazione del testo.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
it: Associazioni tasti Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
it: Abilita il ritorno a capo nel campo per la digitazione del testo.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
it: Ritorno a capo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: &Multi-Line Editing
it: Modifica &multilinea

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
it: Mostra al più

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
it: righe

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
it: Abilita barre di scorrimento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
it: Completamento con tabulazione

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
it: Suffisso completamento:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
it: Aggiungi spazio dopo il nick durante il completamento di metà frase

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
it: Elemento per la digitazione

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
it: connessione interna

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
it: Salva &e connetti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: IrcParser|]
en: Capability negotiation not supported
it: Negoziazione delle funzionalità non supportata.

[ctx: IrcUserItem|]
en: Modes
it: Modi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Away message
it: Messaggio d'assenza

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
it: Nome reale

[ctx: IrcUserItem|]
en: Help status
it: Stato di aiuto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Available for help
it: Disponibile per aiuto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Service status
it: Stato del servizio

[ctx: IrcUserItem|]
en: Not logged in
it: Accesso non effettuato

[ctx: IrcUserItem|]
en: Identified for this nick
it: Identificato per questo nick

[ctx: IrcUserItem|]
en: Service Reply
it: Risposta del servizio

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
it: Maschera host

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: IrcUserItem|]
en: Idling since
it: Inattivo da

[ctx: IrcUserItem|]
en: Login time
it: Data accesso

[ctx: IrcUserItem|]
en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Tipo di carattere personalizzato:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
it: Mostra icone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
it: Lista chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
it: Mostra tematica nel suggerimento

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
it: La rotellina del mouse cambia la chat selezionata

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
it: Utilizza colori personalizzati

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
it: Inattivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
it: Messaggi non letti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
it: Menzione:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
it: Altra attività:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
it: Colori lista nick personalizzati

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
it: In linea:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
it: Assente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
it: Liste chat e nick

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
it: Rete

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
it: Inattivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
it: Normale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
it: Messaggi non letti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
it: Menzione

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
it: Altra attività

[ctx: KNotificationBackend|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
it[0]: %n menzione in attesa
it[1]: %n menzioni in attesa

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
it: Il tasto appena premuto non è supportato da Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
it: Tasto non supportato

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
it: Fai clic sul pulsante, poi inserisci la scorciatoia così come vorresti nel programma.
    Esempio per Ctrl+a: tieni premuto il tasto Ctrl e premi a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
it: Riga di digitazione

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
it: Nessuno

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
it: Conflitto tra scorciatoie

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
it: La scorciatoia "%1" è già in uso e non può essere configurata.
    Scegline un'altra.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
it: La scorciatoia "%1" è in conflitto con la scorciatoia per la seguente azione:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
it: Vuoi riassegnare questa scorciatoia all'azione selezionata?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
it: Riassegna

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Authenticate users using an LDAP server.
it: Autentica gli utenti che utilizzano un server LDAP.

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Hostname
it: Nome host

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Port
it: Porta

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Bind DN
it: DN bind

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Bind Password
it: Password bind

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Base DN
it: DN base

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: UID Attribute
it: Attributo UID

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
it: Messaggio di negoziazione non valido!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
it: Messaggio di protocollo di tipo %1 sconosciuto

[ctx: Logger|]
en: Invalid log level %1; supported are Debug|Info|Warning|Error
it: Livello del file di registrazione non valido %1, è supportato Debug|Info|Warning|Error

[ctx: Logger|]
en: Could not open log file "%1": %2
it: Impossibile aprire il file di registrazione "%1": %2

[ctx: Logger|]
en: Cannot write to stderr: %1
it: Impossibile scrivere su stderr: %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
it: Connetti al core...

[ctx: MainWin|]
en: General
it: Generale

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
it: &Connetti al core...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
it: &Disconnetti dal core

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
it: Cambia &password...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
it: &Informazioni core...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
it: Configura &reti...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
it: &Configura liste chat...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
it: Mo&stra barra di ricerca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
it: Mostra registro assenza

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
it: Mostra &barra dei menù

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
it: Mostra &barra di stato

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
it: B&locca layout

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
it: Mo&dalità a tutto schermo

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
it: Configura &scorciatoie...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
it: &Configura Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
it: Inform&azioni su Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
it: Debug modello &rete

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
it: Vista della fine&stra di debug in evidenza

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
it: Debug &modello messaggio

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
it: Debug &hotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
it: &Registro di debug

[ctx: MainWin|]
en: Show &Resource Tree
it: Mostra albero delle &risorse

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
it: Ricarica fogli di stile

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
it: Nascondi finestra corrente

[ctx: MainWin|]
en: Text formatting
it: Formattazione del testo

[ctx: MainWin|]
en: Apply foreground color
it: Applica colore di primo piano

[ctx: MainWin|]
en: Apply background color
it: Applica colore di sfondo

[ctx: MainWin|]
en: Clear formatting
it: Cancella formattazione

[ctx: MainWin|]
en: Toggle bold
it: Commuta grassetto

[ctx: MainWin|]
en: Toggle italics
it: Commuta corsivo

[ctx: MainWin|]
en: Toggle underline
it: Commuta sottolineato

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
it: Passa alla chat attiva

[ctx: MainWin|]
en: Activate the buffer search
it: Attiva la finestra di ricerca

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
it: Configura accesso rapido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
it: Configura accesso rapido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
it: Configura accesso rapido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
it: Configura accesso rapido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
it: Configura accesso rapido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
it: Configura accesso rapido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
it: Configura accesso rapido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
it: Configura accesso rapido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
it: Configura accesso rapido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
it: Configura accesso rapido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
it: Accesso rapido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
it: Accesso rapido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
it: Accesso rapido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
it: Accesso rapido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
it: Accesso rapido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
it: Accesso rapido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
it: Accesso rapido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
it: Accesso rapido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
it: Accesso rapido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
it: Accesso rapido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
it: Attiva lista chat successiva

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
it: Attiva lista chat precedente

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
it: Vai alla chat successiva

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
it: Vai alla chat precedente

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
it: &Reti

[ctx: MainWin|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
it: Liste &chat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
it: Barre degli s&trumenti

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
it: Impo&stazioni

[ctx: MainWin|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
it: Funzione non supportata

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
it: <b>Il tuo core Quassel non supporta questa funzione</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
it: Devi avere un core Quassel v0.12.0 o superiore per poter cambiare da remoto la tua password.

[ctx: MainWin|]
en: Upgrading...
it: Aggiornamento...

[ctx: MainWin|]
en: Your database is being upgraded
it: Il tuo database è in fase di aggiornamento

[ctx: MainWin|]
en: In order to support new features, we need to make changes to your backlog database. This may take a long while.
it: Per supportare nuove funzione è necessario apportare modifiche al database del registro storico. Questo potrebbe richiedere molto tempo.

[ctx: MainWin|]
en: Do not exit Quassel until the upgrade is complete!
it: Non uscire da Quassel fino al completamento dell'aggiornamento!

[ctx: MainWin|]
en: Fatal error
it: Errore irreversibile

[ctx: MainWin|]
en: Quassel encountered a fatal error and is terminated.
it: Quassel ha riscontrato un errore irreversibile e viene terminato.

[ctx: MainWin|]
en: Reason:<em>
it: Motivo:<em>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
it: Nick

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
it: Mostra elenco nick

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
it: Monitoraggio chat

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
it: Mostra monitoraggio chat

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
it: Campo per la digitazione del testo

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
it: Mostra campo per la digitazione del testo

[ctx: MainWin|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
it: Mostra riga dell'argomento

[ctx: MainWin|]
en: Transfers
it: Trasferimenti

[ctx: MainWin|]
en: Show File Transfers
it: Mostra file trasferiti

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
it: Barra principale

[ctx: MainWin|]
en: Nick Toolbar
it: Barra dei nick

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
it: Connesso al core.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
it: Non connesso al core.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
it: Connessione non cifrata

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
it: <b>Il tuo client non supporta la cifratura SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
it: I dati sensibili, come le password, verranno trasmesse in chiaro al core di Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
it: <b>Il core non supporta la cifratura SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
it: Certificato di sicurezza non affidabile

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
it: <b>Il certificato SSL fornito dal core a %1 non è affidabile per i seguenti motivi:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
it: Continua

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
it: Mostra certificato

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
it: Vuoi accettare questo certificato per sempre senza chiederlo nuovamente?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
it: Solo per la sessione corrente

[ctx: MainWin|]
en: Forever
it: Per sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
it: Errore di connessione al core

[ctx: MainWin|]
en: No network selected
it: Nessuna rete scelta

[ctx: MainWin|]
en: Select a network before trying to view the channel list.
it: Scegliere una rete prima di provare a visualizzare l'elenco dei canali.

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
it: Recupero di %1 messaggi dal registro storico per la finestra %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Listening for metrics requests on IPv6 %1 port %2
it: In ascolto per le richieste metriche su IPv6 %1 porta %2

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Listening for metrics requests on IPv4 %1 port %2
it: In ascolto per le richieste metriche su IPv4 %1 porta %2

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1, protocollo di rete sconosciuto

[ctx: MetricsServer|]
en: Metrics could not open any network interfaces to listen on! No metrics functionality will be available
it: Metriche non può aprire interfacce di rete su cui restare in ascolto! Nessuna funzionalità metriche sarà disponibile

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
it: Ricezione del registro storico in corso

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Auto Spell Check
it: Controllo ortografico automatico

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
it[0]: Sei sicuro di voler incollare %n linea?
it[1]: Sei sicuro di voler incollare %n linee?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
it: Protezione comando Incolla

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
it: Aggiungi rete

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
it: Usa preimpostazione:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
it: Specifica manualmente le impostazioni di rete

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
it: Impostazioni manuali

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
it: Nome della rete:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
it: Indirizzo del server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
it: Password server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
it: Prova ad utilizzare una connessione crittografata (e.g. SSL/TLS)

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use encrypted connection
it: Utilizza connessione crittografata

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
it: <p>Verifica che la connessione crittografata fornisca un certificato valido, aumentando la sicurezza. Togli la spunta se il server IRC utilizza un certificato auto-firmato o non valido.</p>

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Verify connection security
it: Verifica la sicurezza della connessione

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to verify connection security.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per poter verificare la sicurezza della connessione.

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
it: Inserire il nome della rete:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
it: Aggiungi rete

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag
it: Latenza

[ctx: NetworkItem|]
en: Not connected
it: Non connesso

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
it: Numero nick

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare il contenuto della finestra scelta per sempre?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare il contenuto delle finestre scelte per sempre?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
it: ...e <b>%1</b> ancora <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
it: <b>Attenzione:</b> questa operazione comporterà l'eliminazione totale di tutti i dati correlati, inclusi i dati del registro storico, dal database del core. Questa operazione non può essere annullata.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
it: <br>Il contenuto delle finestre dei canali attivi non può essere eliminato. Devi prima uscire dal canale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
it: Rimuovere per sempre il contenuto delle finestre?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Question
it: Domanda

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really Connect to all IRC Networks?
it: Vuoi davvero connetterti a tutte le reti IRC?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really disconnect from all IRC Networks?
it: Vuoi davvero disconnetterti da tutte le reti IRC?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
it: Entra nel canale

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
it: Rete:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
it: Canale:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
it: Impostazione connessione di rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
it: El&imina

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
it: Dettagli rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
it: Identità:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
it: Server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
it: Gestisci i server per questa rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nell'elenco

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nell'elenco

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
it: Comandi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
it: Configura l'identificazione automatica oppure i vari comandi da eseguire dopo la connessione al server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
it: Comandi da eseguire alla connessione:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
it: Specifica una lista di comandi IRC da essere eseguiti una volta connessi.
    Nota che Quassel IRC rientra automaticamente nei canali, quindi avrai raramente bisogno del comando /join!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
it: Riconnetti automaticamente alla rete IRC dopo gli errori in connessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
it: Riconnessione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
it: Attendi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
it: tra i tentativi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
it: Numero di tentativi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
it: Illimitati

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
it: Rientra in tutti i canali dopo la riconnessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Rate Limits
it: Usa limiti di velocità personalizzati

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Max. messages at once:
it: Messaggi massimi per volta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Maximum number of messages to send without any delays
it: Numero massimo di messaggi da inviare senza ritardi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Disable all rate limiting, e.g. for IRC bridges.</p><p>Don't use with most normal networks.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Disabilita tutti i limiti di velocità, e.g. per bridge IRC.</p><p>Da non usare con la maggior parte delle normali reti.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Delay between messages after the maximum number of undelayed messages have been sent.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Ritardo tra i messaggi dopo che è stato inviato il numero massimo di messaggi non ritardati.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between future messages
it: tra i messaggi futuri

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
it: Identificazione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Authenticate using your nickname and password before joining any channels
it: Autenticati usando il nick e la password prima di entrare in qualsiasi canale

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
it: Usa autenticazione SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account name, often the same as your nickname
it: Nome account, spesso uguale al tuo nick

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account password
it: Password account

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> poiché l'identità ha un certificato ssl impostato, verrà utilizzato SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Could not detect if supported by server
it: Impossibile rilevare se supportato dal server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Authenticate to services using your password.  Use SASL instead to identify before joining channels.
it: Autenticati ai servizi usando la password.  Utilizza invece SASL per identificarti prima di entrare nei canali.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service user to send your password to, usually NickServ
it: Servizio a cui inviare la password, di solito NickServ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
it: Servizio:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
it: Codifiche

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
it: Gestisci le codifiche di tutti i messaggi ricevuti e trasmessi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
it: Usa codifiche personalizzate

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
it: Specifica con quale codifica i tuoi messaggi verranno inviati.
    UTF-8 dovrebbe essere l'impostazione migliore per la maggior parte delle reti.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
it: Invia messaggi in:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in UTF-8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not UTF-8.
it: I messaggi in entrata codificati in UTF-8 saranno sempre trattati come tali.
    Questa impostazione definisce la codifica per i messaggi che non sono UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
it: Codifica di fallback (ricezione):

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <qt><p>This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.</p><p><b>UTF-8</b> should be fine for modern networks.  On other networks, you may need to use <b>ISO-8859-1</b> to avoid errors with illegal characters and invalid encoding.</p></qt>
it: <qt><p>Specifica come vengono codificati i messaggi di controlli, i nick ed i nomi dei server.</p><p><b>UTF-8</b> dovrebbe andar bene per le reti moderne.  Su altre reti, potrebbe essere necessario utilizzare <b>ISO-8859-1</b> per evitare errori legati a caratteri illegali e codifica non valida.</p></qt>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
it: Codifica del server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
it: Reti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <p>Override default message rate limiting.</p><p><b>Setting limits too low may get you disconnected from the server!</b></p>
it: <p>Sovrascrivi la limitazione della frequenza di messaggi predefinita.</p><p><b>Impostando un limite troppo basso potresti essere disconnesso dal server!</b></p>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to modify message rate limits.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per poter modificare i limiti di velocità dei messaggi.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
it: <b>Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
it: <li>Tutte le reti necessitano di almeno un server definito</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
it: Impostazioni di rete non valide

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Could not check if supported by network
it: Impossibile verificare se supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Cannot check if supported when disconnected
it: Impossibile verificare se supportato quando disconnesso

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Not currently supported by network
it: Attualmente non supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Supported by network
it: Supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
it: Eliminare la rete?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
it: Sei sicuro di voler davvero eliminare la rete "%1" e tutte le impostazioni correlate, incluso il registro storico?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Could not check if SASL supported by network
it: Impossibile verificare se SASL è supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Quassel could not check if "%1" supports SASL.  This may be due to unsaved changes or an older Quassel core.  You can still try using SASL.
it: Quassel non ha potuto verificare se "%1" supporta SASL.  Ciò potrebbe essere dovuto a modifiche non salvate oppure ad un core Quassel vecchio.  Puoi comunque provare ad utilizzare SASL.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Cannot check if SASL supported when disconnected
it: Impossibile verificare se SASL è supportato quando disconnesso

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Quassel cannot check if "%1" supports SASL when disconnected.  Connect to the network, or try using SASL anyways.
it: Quassel non può verificare se "%1" supporta SASL quando disconnesso.  Connettiti alla rete o prova comunque ad usare SASL.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL not currently supported by network
it: SASL attualmente non supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: The network "%1" does not currently support SASL.  However, support might be added later on.
it: La rete "%1" attualmente non supporta SASL.  Tuttavia, il supporto potrebbe essere aggiunto in seguito.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL supported by network
it: SASL supportato dalla rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: The network "%1" supports SASL.  In most cases, you should use SASL instead of NickServ identification.
it: La rete "%1" supporta SASL.  Nella maggior parte dei casi, dovresti usare SASL anziché l'identificazione con NickServ.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL support for "%1"
it: Supporto SASL per "%1"

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: SASL is a standardized way to log in and identify yourself to IRC servers.
it: SASL è un metodo standard per accedere ed identificarsi ai server IRC.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
it: Modifica nick

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
it: Inserisci un nick valido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
it: Un nick valido può contenere lettere dell'alfabeto inglese, numeri, e altri caratteri speciali {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
it: Cambia password

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
it: Vecchia password:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
it: Nuova password:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
it: Conferma password:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
it: Quest'operazione cambia la password per il nome utente <b>%1</b> sul core Quassel in esecuzione su <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
it: Password non cambiata

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
it: <b>Cambio password fallito</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
it: Il core ha segnalato un errore durante il tentativo di modificare la password. Assicurati di aver inserito correttamente la vecchia password!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL driver plugin not available for Qt. Installed drivers:
it: Il plugin del driver PostgreSQL non è disponibile per Qt. Driver installati:

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Hostname
it: Nome host

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Port
it: Porta

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
it: Prelevo un totale di %1 messaggi dal registro storico per il canale %2

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
it: Prelevo fino a %1 messaggi da quelli non letti dal registro storico (più ulteriori %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
it: Prelevo un totale di %1 messaggi non letti dal registro storico per il canale %2

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
it: Benvenuto in Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
it: Questa procedura guidata ti aiuterà ad impostare la tua identità predefinita e la tua connessione alla rete IRC.<br>Essa comprende solo le impostazioni di base. Puoi annullare la presente procedura in qualunque momento e utilizzare la finestra di dialogo delle impostazioni per maggiori dettagli.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
it: Blocco di dichiarazione non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
it: Assegnazione della regola della tavolozza non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
it: Nome regola della tavolozza sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
it: Nome del sottoelemento non valido in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
it: Tipo di messaggio non valido in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
it: Condizione %1 non valida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
it: Etichetta del messaggio non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
it: Specifica relativa all'hash del mittente non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
it: L'hash del mittente può essere al massimo "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
it: Nome del formato non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
it: Specifica relativa al colore IRC illegale (deve essere compresa tra 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
it: Condizione non gestita: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
it: Proplist %1 non valida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
it: Tipo elemento della lista chat non valido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
it: Stato lista chat non valido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
it: Dichiarazione relativa alla proprietà non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
it: Proprietà del tipo di carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
it: Proprietà ChatLine sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid boolean value: %1
it: Valore booleano non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
it: Specifica relativa alla regola della tavolozza del colore non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
it: Regola relativa alla tavolozza del colore sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
it: Dichiarazione relativa al gradiente non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
it: Gradiente non valido ferma la lista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
it: Specifica relativa al tipo di carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
it: Specifica relativa allo stile del carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
it: Specifica relativa al peso del carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
it: Specifica relativa alla dimensione del carattere non valida: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
it: Scegli file audio

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
it: Riproduci un suono

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
it: Ascolta il suono scelto

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
it: Scegli il suono da riprodurre

[ctx: QtUi|]
en: Breeze Dark
it: Breeze scuro

[ctx: QtUi|]
en: No supported icon theme installed, you'll lack icons! Supported are the KDE/Plasma themes Breeze, Breeze Dark and Oxygen.
it: Non è installato alcun tema per le icone, ti mancheranno le icone! Sono supportati i temi KDE/Plasma, Breeze, Breeze scuro e Oxygen.

[ctx: QtUiApplication|]
en: Could not load or upgrade client settings!
it: Impossibile caricare o aggiornare le impostazioni del client!

[ctx: Quassel|]
en: Specify the directory holding the client configuration.
it: Specifica la cartella contenente i file di configurazione del client.

[ctx: Quassel|]
en: path
it: percorso

[ctx: Quassel|]
en: Specify the directory holding configuration files, the SQlite database and the SSL certificate.
it: Specifica la cartella contenente i file di configurazione, il database SQlite ed il certificato SSL.

[ctx: Quassel|]
en: Override the system icon theme ('breeze' is recommended).
it: Sovrascrivi il tema delle icone di sistema ('breeze' è raccomandato).

[ctx: Quassel|]
en: theme
it: tema

[ctx: Quassel|]
en: Load a custom application stylesheet.
it: Carica un foglio di stile personalizzato per l'applicazione.

[ctx: Quassel|]
en: Start the client minimized to the system tray.
it: Avvia il client minimizzato nell'area di notifica.

[ctx: Quassel|]
en: Account id to connect to on startup.
it: ID account cui connettersi all'avvio.

[ctx: Quassel|]
en: The address(es) quasselcore will listen on.
it: Indirizzi sul quale il core di Quassel resterà in ascolto.

[ctx: Quassel|]
en: The port quasselcore will listen at.
it: La porta sulla quale il core di Quassel resterà in ascolto.

[ctx: Quassel|]
en: port
it: porta

[ctx: Quassel|]
en: Don't restore last core's state.
it: Non ripristinare l'ultimo stato del core.

[ctx: Quassel|]
en: Load configuration from environment variables.
it: Carica configurazione da variabili d'ambiente.

[ctx: Quassel|]
en: Switch storage backend (migrating data if possible).
it: Cambia il motore di archiviazione (migrando i dati se possibile).

[ctx: Quassel|]
en: backendidentifier
it: identificatore del motore

[ctx: Quassel|]
en: Select authentication backend.
it: Scegli motore di autenticazione.

[ctx: Quassel|]
en: authidentifier
it: identificatore d'autenticazione

[ctx: Quassel|]
en: Starts an interactive session to add a new core user.
it: Avvia una sessione interattiva per aggiungere un nuovo utente al core.

[ctx: Quassel|]
en: Starts an interactive session to change the password of the user identified by <username>.
it: Avvia una sessione interattiva per cambiare la password dell'utente identificato come <username>.

[ctx: Quassel|]
en: username
it: nome utente

[ctx: Quassel|]
en: Use users' quasselcore username as ident reply. Ignores each user's configured ident setting.
it: Utilizza il nome utente del profilo sul core Quassel come risposta ident. Ignora le impostazioni per l'ident configurate da ciascun utente.

[ctx: Quassel|]
en: Enable internal ident daemon.
it: Abilita il demone ident interno.

[ctx: Quassel|]
en: The port quasselcore will listen at for ident requests. Only meaningful with --ident-daemon.
it: La porta sulla quale il core di Quassel resterà in ascolto per le richieste ident. Significativo solo con --ident-daemon.

[ctx: Quassel|]
en: The address(es) quasselcore will listen on for ident requests. Same format as --listen.
it: Indirizzi sui quali il core di Quassel resterà in ascolto per le richieste identd. Stesso formato di --listen.

[ctx: Quassel|]
en: <address>[,...]
it: <indirizzo>[,...]

[ctx: Quassel|]
en: Enable oidentd integration. In most cases you should also enable --strict-ident.
it: Abilita l'integrazione con oidentd. Nella maggior parte dei casi è necessario abilitare anche --strict-ident.

[ctx: Quassel|]
en: Set path to oidentd configuration file.
it: Imposta il percorso del file di configurazione di oidentd.

[ctx: Quassel|]
en: Set IP range from which proxy protocol definitions are allowed
it: Imposta l'intervallo IP da cui è consentita la definizione del protocollo proxy

[ctx: Quassel|]
en: Require SSL for remote (non-loopback) client connections.
it: Richiedi SSL per le connessioni client remote (non loopback).

[ctx: Quassel|]
en: Specify the path to the SSL certificate.
it: Specifica il percorso del certificato SSL.

[ctx: Quassel|]
en: Specify the path to the SSL key.
it: Specifica il percorso della chiave SSL.

[ctx: Quassel|]
en: Enable metrics API.
it: Abilita API metriche.

[ctx: Quassel|]
en: The port quasselcore will listen at for metrics requests. Only meaningful with --metrics-daemon.
it: La porta sulla quale il core di Quassel resterà in ascolto per le richieste metriche. Significativo solo con --metrics-daemon.

[ctx: Quassel|]
en: The address(es) quasselcore will listen on for metrics requests. Same format as --listen.
it: Indirizzi sui quali il core di Quassel  resterà in ascolto per le richieste metriche. Stesso formato di --listen.

[ctx: Quassel|]
en: Supports one of Debug|Info|Warning|Error; default is Info.
it: Supporta solo uno di Debug|Info|Warning|Error; l'impostazione predefinita è Info.

[ctx: Quassel|]
en: level
it: livello

[ctx: Quassel|]
en: Log to a file.
it: Registra su un file.

[ctx: Quassel|]
en: Log to syslog.
it: Registra su syslog.

[ctx: Quassel|]
en: Enable debug output.
it: Abilita output del debug.

[ctx: Quassel|]
en: Enables debugging for bufferswitches.
it: Abilita il debug per i cambi di finestra.

[ctx: Quassel|]
en: Enables debugging for models.
it: Abilita il debug per i modelli.

[ctx: Quassel|]
en: Enable logging of all raw IRC messages to debug log, including passwords!  In most cases you should also set --loglevel Debug
it: Abilita la registrazione di tutti i messaggi IRC nel registro log, incluse le password! Nella maggior parte dei casi dovresti anche impostare --loglevel Debug

[ctx: Quassel|]
en: Limit raw IRC logging to this network ID.  Implies --debug-irc
it: Limita la registrazione del protocollo IRC a questo ID di rete.  Implica --debug-irc

[ctx: Quassel|]
en: database network ID
it: ID rete nel database

[ctx: Quassel|]
en: Enable logging of all parsed IRC messages to debug log, including passwords!  In most cases you should also set --loglevel Debug
it: Abilita la registrazione di tutti i messaggi IRC analizzati nel registro di debug, comprese le password! Nella maggior parte dei casi dovresti impostare anche --loglevel Debug

[ctx: Quassel|]
en: Limit parsed IRC logging to this network ID.  Implies --debug-irc-parsed
it: Limita la registrazione del protocollo IRC analizzato a questo ID di rete. Implica --debug-irc-parsed

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
it: Quassel IRC è un client IRC moderno e distribuito.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
it: anno

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
it: giorno

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Query with %1
it: Privato con %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Away message
it: Messaggio d'assenza

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
it: Nome reale

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Help status
it: Stato di aiuto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Available for help
it: Disponibile per aiuto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Service status
it: Stato del servizio

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Not logged in
it: Accesso non effettuato

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Identified for this nick
it: Identificato per questo nick

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Service Reply
it: Risposta dai servizi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
it: Maschera host

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Idling since
it: Inattivo da

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Login time
it: Data accesso

[ctx: QueryBufferItem|]
en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
it: Trasferimento file in arrivo

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
it: <b>%1</b> vuole inviarti un file:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
it: Disconnessione...

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: Resource Tree
it: Albero delle risorse

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: Shows the contents of the compiled-in resource tree.
it: Mostra il contenuto dell'albero delle risorse compilato.

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
it: Sincronizzazione con il core

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
it: Sincronizzazione dei dati con il core, attendere...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Edit Server
it: Modifica server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
it: Informazioni sul server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
it: Indirizzo del server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
it: Prova ad utilizzare una connessione crittografata (e.g. SSL/TLS)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use encrypted connection
it: Utilizza connessione crittografata

[ctx: ServerEditDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
it: <p>Verifica che la connessione crittografata fornisca un certificato valido, aumentando la sicurezza. Togli la spunta se il server IRC utilizza un certificato auto-firmato o non valido.</p>

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Verify connection security
it: Verifica la sicurezza della connessione

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
it: Versione SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
it: Utilizza solo TLSv1 a meno che tu non sappia cosa stai facendo!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
it: SSLv3 (insicuro)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
it: SSLv2 (insicuro)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
it: Utilizza un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
it: Tipo proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
it: Host proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
it: Nome utente proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
it: Password proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
it: Il tuo core Quassel non supporta questa funzione

[ctx: ServerEditDlg|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to verify connection security.
it: Devi avere un core Quassel v0.13.0 o superiore per poter verificare la sicurezza della connessione.

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
it: Configura Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
it: Salva impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
it: Ci sono delle modifiche non salvate nella pagina corrente. Vuoi salvare le modifiche apportate alle impostazioni?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
it: Configura %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
it: Ricarica impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
it: Vuoi davvero ricaricare le impostazioni, annullando le modifiche apportate a questa pagina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
it: Vuoi davvero ripristinare i valori predefiniti per questa pagina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
it: Configura Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
it: Configura %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
it: Ricarica impostazioni

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
it: Vuoi davvero ricaricare le impostazioni, annullando le modifiche apportate a questa pagina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
it: Vuoi davvero ripristinare i valori predefiniti per questa pagina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
it: Azione

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
it: Scorciatoia per l'azione scelta

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
it: Predefinito:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
it: Niente

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
it: Personalizzato:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
it: Disconnessione

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
it: Nome della rete:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
it: Il nome della rete IRC che si sta configurando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
it: Server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
it: Un elenco di server IRC che appartengono a questa rete

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
it: Modifica la voce relativa al server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
it: Aggiungi un altro server IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
it: Rimuove la voce relativa al server dall'elenco

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
it: E&limina

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nell'elenco

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nell'elenco

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
it: Entra automaticamente nei canali

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
it: Un elenco di canali IRC nei quali entrerai automaticamente dopo la connessione alla rete

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
it: Messaggio privato

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
it: Abilita Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Spell Checking
it: Controllo ortografico

[ctx: SqlAuthenticator|]
en: Do not authenticate against any remote service, but instead save a hashed and salted password in the database selected in the next step.
it: Non eseguire l'autenticazione in alcun servizio remoto ma salva solo l'hash con sale della password nel database scelto nel passaggio successivo.

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
it: SQLite è un tipo di database che non richiede alcuna impostazione. Si adatta egregiamente a database di piccole e medie dimensioni che non hanno bisogno di accesso alla rete. Utilizza SQLite se il tuo core Quassel deve archiviare i dati sulla stessa macchina su cui gira e solo se prevedi un basso numero di utenti sul tuo core.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
it: Informazioni di sicurezza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
it: <b>Nome host:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
it: <b>Indirizzo IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
it: <b>Cifratura:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
it: <b>Protocollo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
it: <b>Percorso certificazione:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
it: <b>Nome comune:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
it: <b>Organizzazione:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
it: <b>Unità organizzativa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
it: <b>Paese:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
it: <b>Stato o provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
it: <b>Località:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
it: Emittente

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
it: <b>Periodo di validità:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
it: <b>Impronta MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
it: <b>Impronta SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
it: <b>Impronta SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
it: <b>Affidabile:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
it: No, per i seguenti motivi:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
it: %1 a %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
it: Finestra di stato

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
it: &Minimizza

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
it: &Ripristina

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: <html><head/><body><p>If enabled, alert the system tray or dock in case of a notification.</p><p>It depends on your desktop environment how an alert is visualized. For example, Plasma will pulsate the tray icon, while Windows will change the icon's color. You may choose to forcefully change color or even letting the icon blink, if desired.</p><p>Note that not all icon themes support changing the color of the tray icon.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Se abilitato, mostra un avviso nell'area di notifica o nel dock in caso di notifica.</p><p>L'avviso viene mostrato in modo differente a seconda dell'ambiente desktop che utilizzi. Ad esempio, Plasma fa lampeggiare l'icona nella barra di notifica mentre Windows cambia il colore dell'icona. Puoi scegliere di forzare il cambio di colore oppure lasciar lampeggiare l'icona, se preferisci.</p><p>Tieni presente che non tutti i temi supportano il cambio colore nell'area di notifica.</p></body></html>

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Alert tray icon and
it: Icona di avviso nell'area di notifica e

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: do nothing
it: non fare nulla

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: change color
it: cambia colore

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: blink
it: lampeggia

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
it[0]: %n menzione in attesa
it[1]: %n menzioni in attesa

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
it: Mostra un messaggio in un finestra a comparsa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
it: Completamento con tabulazione

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
it: Attiva voce nel dock, scadenza:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
it: Notifica nella barra delle attività, scadenza:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
it: Connetti a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
it: Disconnetti da IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
it: Connetti a tutti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
it: Disconnetti da tutti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
it: Esci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
it: Esce dal canale attualmente selezionato

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
it: Entra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
it: Entra in un canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
it: Privato

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
it: Avvia una conversazione privata

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
it: Richiede informazioni utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
it: Rendi operatore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
it: Assegna privilegi di operatore all'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
it: Revoca operatore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
it: Revoca privilegi di operatore dall'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
it: Rendi interlocutore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
it: Assegna stato di interlocutore all'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
it: Revoca interlocutore

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
it: Revoca lo stato di interlocutore dall'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
it: Espelli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
it: Espelle l'utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
it: Bandisci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
it: Bandisce l'utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
it: Espelli/Bandisci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
it: Rimuove e bandisce l'utente dal canale

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
it: Utenti: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
it: Latenza: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Tipo di carattere personalizzato:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
it: Ridimensiona dinamicamente per adattare al contenuto

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
it: Solo al passaggio

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
it: Widget argomento

[ctx: Transfer|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Transfer|]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: Transfer|]
en: Connecting
it: Connessione in corso

[ctx: Transfer|]
en: Transferring
it: Trasferimento in corso

[ctx: Transfer|]
en: Paused
it: In pausa

[ctx: Transfer|]
en: Completed
it: Completato

[ctx: Transfer|]
en: Failed
it: Fallito

[ctx: Transfer|]
en: Rejected
it: Rifiutato

[ctx: TransferModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: TransferModel|]
en: Status
it: Stato

[ctx: TransferModel|]
en: Progress
it: Progresso

[ctx: TransferModel|]
en: Transferred
it: Trasferito

[ctx: TransferModel|]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: TransferModel|]
en: Peer
it: Nodo

[ctx: TransferModel|]
en: Peer Address
it: Indirizzo del nodo

[ctx: TransferModel|]
en: Send
it: Invia

[ctx: TransferModel|]
en: Receive
it: Ricevi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
it: Sei ora conosciuto come %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
it: %DN%1%DN è ora conosciuto come %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
it: Modo utente: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
it: Modo %DM%1%DM ad opera di %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è entrato in %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è uscito da %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH si è disconnesso

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
it: %DN%1%DN ha espulso %DN%2%DN da %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
it: {La data è cambiata a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
it: Netsplit tra %DH%1%DH e %DH%2%DH terminato. Utenti entrati:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
it: %DN%1%DN (ancora %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
it: Netsplit tra %DH%1%DH e %DH%2%DH. Utenti disconnessi:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
it[0]: %n proprietario
it[1]: %n proprietari

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
it[0]: %n amministratore
it[1]: %n amministratori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
it[0]: %n operatore
it[1]: %n operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
it[0]: %n semi-operatore
it[1]: %n semi-operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
it[0]: %n interlocutore
it[1]: %n interlocutori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
it[0]: %n utente
it[1]: %n utenti

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
it: Installazione di quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
it: Installazione del boot loader quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
it: L'installazione di quik non è riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto quik in /target/ non è riuscita. L'installazione di quik come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione potrebbe non essere in relazione con quik e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
it: Verifica delle partizioni

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
it: La partizione di avvio non è sul primo disco

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
it: Il boot loader «quik» necessita della presenza della partizione /boot sul primo disco. Tornare alla fase di partizionamento.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
it: La partizione di avvio deve essere di tipo ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
it: Il boot loader «quik» necessita che la partizione /boot sia formattata con il file system ext2. Tornare alla fase di partizionamento.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
it: Installare veramente il boot loader quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
it: È stato scelto di installare il boot loader quik, perciò non si sarà in grado di avviare alcun altro sistema operativo da questo disco. Inoltre, il computer potrebbe non essere avviabile terminata questa operazione. Se appare uno schermo bianco, potrebbe essere necessario provare un avvio a freddo e premere Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
it: Tenere presente che questo codice non è stato testato approfonditamente.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
it: È stato scelto di installare il boot loader quik, perciò non si sarà in grado di avviare alcun altro sistema operativo da questo disco. Inoltre, il computer potrebbe non essere avviabile terminata questa operazione.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
it: Creazione della configurazione di quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
it: Creazione della configurazione di quik non riuscita

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
it: La creazione del file principale di configurazione di quik non è riuscita.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
it: Installazione di quik nella partizione di avvio

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
it: Installazione del boot loader non riuscita

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
it: L'installazione del boot loader quik non è riuscita.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
it: Attenzione: il sistema potrebbe non essere avviabile.

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
it: Impostazione di OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
it: Impossibile configurare OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
it: La configurazione della variabile «boot-device» di OpenFirmware non è riuscita. È necessario configurare da soli l'OpenFirmware per avviare il sistema.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
it: Problemi nella configurazione di OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
it: La configurazione della variabile «boot-command» di OpenFirmware non è riuscita. È possibile si verifichino problemi di avvio.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
it: Installare quik su un disco fisso

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d giorno !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d giorni !

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d settimana !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d settimane !

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d mese !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d mesi !

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d anno !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d anni !

en: %d %s saved!
it: %d %s risparmiati !

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
it[0]: Hai smesso di fumare da %d settimana !
it[1]: Hai smesso di fumare da %d settimane !

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
it[0]: Vous avez arrêté il y a %d mois !
it[1]: Vous avez arrêté il y a %d mois !

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
it[0]: Hai smesso di fumare da %d anno !
it[1]: Hai smesso di fumare da %d anni !

en: You quit since %d days!
it: Hai smesso di fumare da %d giorni !

en: QuitCount configuration
it: Configurazione di QuitCount

en: I quit on
it: Ho smesso il

en: I smoked
it: Ho fumato

en: cigarettes per day
it: sigarette per giorno

en: Each contained
it: Ognuno contiene

en: mg of nicotine
it: mg di nicotina

en: mg of tar
it: mg di catrame

en: It cost
it: costa

en: per pack of
it: per pacchetto di

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
it: <span size='x-large'><b>QuitCount - configurazione</b></span>

en: QuitCount statistics
it: Statistiche di QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
it: <span size='large'>giorni passati da quando ho smesso</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
it: <span size='large'>sigarette non fumate</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
it: Nicotina: %.2f %s
    Catrame: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
it: <span size='large'>%s risparmiati</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
it: <span size='large'>di speranza di vita guadagnati</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
it: <span size='large'><b>QuitCount - statistiche</b></span>

en: Sort _by…
it: Ordina _per…

en: Album List
it: Lista degli album

en: _Album List
it: _Lista degli album

en: All Albums
it: Tutti gli album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
it[0]: Ricarica le _copertine dell'album
it[1]: Ricarica le _copertine degli album

en: Songs not in an album
it: Brani non in un album

en: %d disc | %d discs
it[0]: %d disco
it[1]: %d dischi

en: An Example Album
it: Un album di esempio

en: Album List Preferences
it: Preferenze lista album

en: Show album _covers
it: Mostra le _copertine degli album

en: Inline _search includes people
it: La ricerca in linea include le persone

en: Album Display
it: Visualizzazione album

en: Invalid pattern
it: Modello non valido

en: Album Collection
it: Collezione album

en: Album _Collection
it: Colle_zione album

en: Unknown %s
it: %s sconosciuto/i

en: Multiple %s Values
it: Valori %s multipli

en: Album Collection Preferences
it: Preferenze della collezione di album

en: Cover Grid
it: Griglia copertine

en: _Cover Grid
it: _Griglia copertine

en: Cover Grid Preferences
it: Preferenze della griglia copertine

en: Show album _text
it: Mostra _testo album

en: Show "All Albums" Item
it: Mostra voce "Tutti gli album"

en: Wide Mode
it: Modalità ampia

en: Cover Magnification
it: Ingrandimento copertina

en: _File System
it: File s_ystem

en: Unable to copy songs
it: Impossibile copiare i brani

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
it: I file selezionati non possono essere copiati ad altre liste o alla coda

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
it: Le liste di stazioni possono contenere solo indirizzi di stazioni, non altre liste di stazioni o scalette. I seguenti indirizzi non sono stati aggiunti:
    %s

en: Downloading station list
it: Scarica lista stazioni

en: Enter the location of an Internet radio station:
it: Inserire l'indirizzo di una stazione radio Internet

en: Talk / News
it: Conversazione / Notizie

en: Slavic
it: Slava

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
it: Vuoi caricare una lista di stazioni radio popolare?

en: _Load Stations
it: _Carica stazioni

en: _Internet Radio
it: Radio _Internet

en: All Stations
it: Tutte le stazioni

en: _Update Stations
it: _Aggiorna stazioni

en: No stations found
it: Nessuna stazione trovata

en: No Internet radio stations were found at %s.
it: Nessuna stazione radio Internet trovata su %s.

en: All stations listed are already in your library.
it: Tutte le stazioni elencate sono già nella tua libreria.

en: %(count)d station | %(count)d stations
it[0]: %(count)d stazione
it[1]: %(count)d stazioni

en: Paned Browser
it: Navigatore a pannelli

en: _Paned Browser
it: Navigatore a _pannelli

en: Paned Browser Preferences
it: Preferenze del navigatore a pannelli

en: Column layout
it: Layout colonne

en: Column content
it: Contenuto colonne

en: Equal pane width
it: Larghezza uguale del pannello

en: _Playlists
it: _Scalette

en: Unable to import playlist
it: Impossibile importare la scaletta

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
it: Quod Libet può importare solo scalette nei formati M3U/M3U8 e PLS.

en: Unable to rename playlist
it: Impossibile rinominare la scaletta

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
it[0]: Cosa vuoi fare con questo %d brano?
it[1]: Cosa vuoi fare con questi %d brani?

en: Confirm action for playlist "%s"
it: Conferma azione per la scaletta "%s"

en: Example Playlist
it: Scaletta di esempio

en: Playlist Browser Preferences
it: Preferenze del navigatore delle scalette

en: Playlist display
it: Visualizzazione scalette

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni sulla scaletta selezionata saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: Enter a name for the new playlist:
it: Inserisci un nome per la nuova scaletta:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
it: Sto importando la scaletta.
    
    %(current)d/%(total)d brani aggiunti.

en: New Feed
it: Nuovo Feed

en: Unable to add feed
it: Impossibile aggiungere il feed

en: _Limit Results
it: _Limita i risultati

en: Track List
it: Elenco tracce

en: Soundcloud Browser
it: Navigatore Soundcloud

en: Sound_cloud
it: Soundc_loud

en: My tracks
it: Le mie tracce

en: Go to %s
it: Vai a %s

en: Log out of %s
it: Uscita di %s

en: Enter code…
it: Inserisci il codice…

en: Log in to %s
it: Ingresso in %s

en: Soundcloud authorisation
it: Autorizzazione di Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
it: Inserisci il codice di autenticazione di Soundcloud

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
it: Quod Libet non è in esecuzione (aggiungi '--run' per avviarlo)

en: a music library and player
it: una libreria musicale e riproduttore

en: [option]
it: [opzione]

en: Print the playing song and exit
it: Stampa il brano in riproduzione ed esci

en: Begin playing immediately
it: Comincia a riprodurre immediatamente

en: Don't show any windows on start
it: Non mostrare alcuna finestra all'avvio

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
it: Salta al brano precedente o riavvia se vicino all'inizio

en: Turn up volume
it: Aumenta il volume

en: Turn down volume
it: Abbassa il volume

en: Print player status
it: Mostra lo stato attuale

en: Toggle main window visibility
it: Commuta la visibilità della finestra principale

en: Focus the running player
it: Dai il fuoco al riproduttore in esecuzione

en: Remove active browser filters
it: Rimuovi i filtri attivi del navigatore

en: Refresh and rescan library
it: Aggiorna e riscansiona la libreria

en: List available browsers
it: Mostra navigatori disponibili

en: Print the current playlist
it: Stampa la scaletta attuale

en: Print the contents of the queue
it: Stampa il contenuto della coda

en: Print the active text query
it: Stampa l'interrogazione di testo attiva

en: Start without plugins
it: Avvia senza plugin

en: Start Quod Libet if it isn't running
it: Avvia Quod Libet se non è in esecuzione

en: Exit Quod Libet
it: Esci da Quod Libet

en: Seek within the playing song
it: Posiziona nel brano in riproduzione

en: Set or toggle shuffle mode
it: Imposta o commuta la modalità casuale

en: Set shuffle mode type
it: Imposta il tipo di modalità casuale

en: Turn repeat off, on, or toggle it
it: Attiva, disattiva o commuta la ripetizione

en: Set repeat mode type
it: Imposta il tipo di modalità di ripetizione

en: Set the volume
it: Imposta il volume

en: Search your audio library
it: Cerca nella tua libreria audio

en: Play a file
it: Riproduci un file

[ctx: command]
en: filename
it: nome del file

en: Set the current browser
it: Imposta il navigatore attuale

en: Stop after the playing song
it: _Ferma dopo il brano in riproduzione

en: Open a new browser
it: Apri un nuovo navigatore

en: Show or hide the queue
it: Mostra o nascondi la coda

en: Filter on a random value
it: Filtro su un valore casuale

en: Filter on a tag value
it: Filtro su un tag

en: tag=value
it: tag=valore

en: Enqueue a file or query
it: Accoda un file o interrogazione

en: Enqueue comma-separated files
it: Accoda i file separati dalla virgola

en: Print filenames of results of query to stdout
it: Stampa i nomi dei file ottenuti dall'interrogazione sullo standard output

en: Unqueue a file or query
it: Rimuovi un file o una ricerca dalla coda

en: Add a file or directory to the library
it: Aggiungi un file o una directory alla libreria

en: Invalid argument for '%s'.
it: Argomento non valido per '%s'.

en: Try %s --help.
it: Prova %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
it: Puoi ignorare questo errore, ma l'applicazione potrebbe essere instabile finché non viene riavviata. L'invio di un rapporto di errore richiederà solo pochi secondi e ci aiuterebbe molto.

en: Submit Error Report
it: Invia rapporto di errore

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
it: Dettagli vari riguardanti l'errore e il tuo sistema saranno inviati ad un servizio online di terze parti (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Qui sotto puoi rivedere i dati prima di inviarli.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
it: (opzionale) Per favore fornisci una breve descrizione di cosa è accaduto quando è avvenuto l'errore:

en: Short description…
it: Breve descrizione…

en: Data to be sent:
it: Dati da inviare:

en: an audio tag editor
it: un editor di tag audio

en: Audio metadata editor
it: Editor di metadati audio

en: Artwork URL Cover Source
it: URL Opera d'arte sorgente copertina

en: Discogs Cover Source
it: Sorgente copertina Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
it: Scarica le copertine da Discogs.

en: Last.fm Cover Source
it: Sorgente Last.fm della copertina

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
it: Scarica copertine dall'archivio di copertine di Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
it: Sorgente copertina di MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
it: Scarica copertine dall'archivio di copertine di MusicBrainz.

en: Convert Encodings
it: Converti codifiche

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
it: Corregge codifiche errate dei valori dei tag nell'editor dei tag.

en: _Convert Encoding…
it: _Converti codifica…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
it: Semplice inverter Kana/Kanji

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
it: Converte kana/kanji a romaji prima di rinominare

en: Romanize _Japanese text
it: Romanizza il testo giapponese

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
it: Impossibile trovare 'Semplice inverter Kanji Kana' (kakasi).

en: Regex Substitution
it: Sostituzione con espressione regolare

en: Title-cases tag values in the tag editor.
it: Valori dei tag con le prime lettere maiuscole nell'editor dei tag.

en: Title-_case Value
it: Prime lettere maiuscole del valore

en: Allow _ALL-CAPS in tags
it: _Consenti tutte maiuscole nel titolo

en: _Human title case
it: Maiuscole nel titolo _umano

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
it: Usa le comuni regole Inglesi per le maiuscole nel titolo, come in "Dark Night of the Soul"

en: Allow editing of advanced config settings.
it: Consenti la modifica delle impostazioni di configurazione avanzate.

en: I know what I'm doing
it: _So quello che sto facendo

en: Animated On-Screen Display
it: On-Screen Display animato

en: Displays song information on your screen when it changes.
it: Mostra informazioni brano sul tuo schermo quando cambia.

en: _Cover size:
it: Dimensioni _copertina:

en: _Align text:
it: _Allinea testo:

en: _Shadows
it: _Ombre

en: Rou_nded Corners
it: A_ngoli arrotondati

en: Ed_it Display Pattern…
it: Modifica modello _visualizzazione…

en: Application Information
it: Informazioni applicazione

en: Various information about the application and its environment.
it: Informazioni varie sull'applicazione e il suo ambiente.

en: Cache Directory
it: Directory cache

en: Save ratings and play _counts in tags
it: Salva i giudizi e il _numero di riproduzioni nei tag

en: Automatic Masking
it: Mascheramento automatico

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
it: Maschera e smaschera automaticamente le unità quando sono montate o smontate.

en: Automatic Rating
it: Giudizio automatico

en: Wakes you up with loud music.
it: Ti sveglia con musica ad alto volume.

en: Fades out and pauses your music.
it: Sfuma e mette in pausa la tua musica.

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
it: Controlla il tono della tua musica con un equalizzatore.
    Clicca o usa i tasti per personalizzare i livelli (il clic destro reimposta la banda).

en: The current backend does not support equalization.
it: L'attuale backend non supporta l'equalizzazione.

en: Default presets
it: Preset predefiniti

en: _Reset EQ
it: _Reimposta EQ

en: Custom presets
it: Preset personalizzati

en: Preset name for saving:
it: Nome del preset per il salvataggio:

en: Gajim Status Message
it: Messaggio di stato di Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
it: Cambia il messaggio di stato di Gajim in accordo con quello che stai ascoltando.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
it: Elenca gli account, separati da spazi, per cambiare il messaggio di stato. Se nessuno è specificato, verrà cambiato il messaggio di stato di tutti gli account.

en: Accounts:
it: Account:

en: Add '[paused]'
it: Aggiungi '[in pausa]'

en: Statuses for which message will be changed
it: Stati per i quali il messaggio verrà cambiato

en: Pause on Headphone Unplug
it: Pausa allo scollegamento cuffie

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
it: Mette in pausa nel caso le cuffie vengano scollegate e riprende in caso vengano ricollegate nuovamente.

en: Music is playing
it: Musica in riproduzione

en: Inhibit Screensaver
it: Inibisce salvaschermo

en: Internet Radio Log
it: Registro radio Internet

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
it: Registra gli ultimi 10 brani riprodotti su stazioni radio, ed elencali nel menu contestuale di ricerca.

en: Change the user interface language.
it: Cambia la lingua dell'interfaccia utente.

en: A restart is required for any changes to take effect
it: È richiesto un riavvio per essere effettivo ogni cambiamento

en: UPnP AV Media Server
it: Server Media UPnP AV

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
it: Espone tutti gli album al Server Media UPnP Rygel attraverso l'interfaccia D-Bus MediaServer2.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
it: Assicurati che il seguente sia nel tuo file di configurazione rygel  (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
it: Server MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
it: Consente il controllo remoto di Quod Libet usando un client MPD. La gestione dello streaming, scalette e libreria non sono supportati.

en: Local _IP:
it: _IP locale:

en: Tested Clients
it: Client testati

en: MPRIS D-Bus Support
it: Supporto D-Bus MPRIS

en: Hide main window on close
it: _Nascondi la finestra principale alla chiusura

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
it: Accetta Modelli QL ad es. %s

en: MQTT Publisher
it: Editore MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
it: Pubblica messaggi di stato su un argomento MQTT

en: Broker port
it: Porta del mediatore

en: Playing Pattern
it: Modello di riproduzione

en: Status text when a song is started.
it: Testo di stato quando il brano è avviato.

en: Paused Pattern
it: Modello in pausa

en: Text when a song is paused.
it: Testo quando un brano è in pausa.

en: No-song Text
it: Testo su nessun brano

en: Plain text for when there is no current song
it: Testo semplice per quando non è presente una canzone corrente

en: MQTT Configuration
it: Configurazione MQTT

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
it: Connesso al mediatore presso %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
it: Impossibile connettersi a %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Notification text
it: Testo di notifica

en: Revert to default pattern
it: Ripristina il modello predefinito

en: _Show notification
it: Mo_stra notifica

en: Only on <i>_manual</i> song changes
it: Solo su cambi di brano <i>_manuali</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
it: Solo su cambi di brano <i>_automatici</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
it: Su <i>t_utti</i> i cambi di brano

en: Only when the main window is not _focused
it: Solo quando la _finestra principale non ha il fuoco

en: Show "_Next" button
it: Mostra il pulsante "_Prossimo"

en: Couldn't connect to notification daemon.
it: Impossibile connettersi al demone di notifica.

en: Song Notifications
it: Notifiche brani

en: Displays a notification when the song changes.
it: Mostra una notifica quando cambia il brano.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
it: Per favore visita la finestra Plugins per impostare QLScrobbler. Fino ad allora, i brani non verranno inviati.

en: Could not contact service '%s'.
it: Impossibile contattare il servizio '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
it: Autenticazione fallita: URL non valido.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
it: Autenticazione fallita: Nome utente '%s' non valido o password errata.

en: Client is banned. Contact the author.
it: Il client è stato bannato. Contatta l'autore.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
it: Orario di sistema sbagliato. Gli invii potrebbero fallire finché non è corretto.

en: AudioScrobbler Submission
it: Invio AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
it: Client AudioScrobbler per Last.fm, Libre.fm e altri servizi Audioscrobbler.

en: _Service:
it: _Servizio:

note: verify data
en: _Verify account data
it: _Verifica dati account

en: _Artist pattern:
it: Modello _artista:

en: _Title pattern:
it: Modello per il _titolo:

en: Exclude _filter:
it: _Filtro di esclusione:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
it: Autenticazione riuscita.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
it: Il modello usato per formattare il titolo per l'invio. Lascia vuoto per il predefinito.

en: _Offline mode (don't submit anything)
it: Modalità disc_onnessa (non invia niente).

en: Submission
it: Invio

en: Mute Radio Ads
it: Pubblicità radio mute

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
it: Disattiva l'audio durante la riproduzione di annunci radio.
    Stazioni: di.fm.

en: Random Album Playback
it: Riproduzione album casuale

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
it: Avvia un album casuale quando la tua scaletta raggiunge la sua fine. Richiede che il tuo navigatore attivo supporti il filtraggio per album.

en: Rated higher
it: Giudicati più alti

en: Played more often
it: Riprodotti più spesso

en: Skipped more often
it: Saltati più spesso

en: Played more recently
it: Riprodotti più recentemente

en: Started more recently
it: Avviati più recentemente

en: Added more recently
it: Aggiunti più recentemente

en: Longer albums
it: Album più lunghi

en: seconds before starting next album
it: _secondi prima di avviare il prossimo album

en: Play some albums more than others
it: Riproduci certi album più di altri

en: avoid
it: evita

en: Random Album
it: Album casuale

en: Waiting to start %s
it: In attesa di avviare %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
it: Importazione riuscita di giudizi e statistiche per %d brani

en: Rhythmbox Import
it: Importazione di Rythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
it: Importa giudizi brani e statistiche da Rythmbox.

en: Screensaver Pause
it: Pausa durante salvaschermo

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
it: Mette in pausa la riproduzione mentre il salvaschermo GNOME è attivo.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
it: Nessun fornitore di ricerca GNOME Shell per QuodLibet installato.

en: GNOME Search Provider
it: Fornitore di ricerca GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
it: Consente a GNOME Shell di cercare nella libreria

en: Alternative Seek Bar
it: Barra di posizionamento alternativa

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
it: Barra di posizionamento alternativa sempre visibile e che si estende all'intera larghezza della finestra.

en: Seekpoint Bookmarks
it: Segnalibri punti di posizionamento

en: Bookmark name for point A
it: Nome del segnalibro per il punto A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
it: Nome del segnalibro da controllare quando un brano è avviato, e se trovato, il riproduttore si posiziona a tale tempo

en: Bookmark name for point B
it: Nome del segnalibro per il punto B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
it: Segnalibro a usare ad ogni tick durante la riproduzione di un brano se esiste. Se la posizione corrente eccede il tempo, posiziona alla fine del brano.

en: Squeezebox Sync
it: Sincronizzazione Squeezebox

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
it: Fa si che Squeezebox di Logitech rispecchi l'uscita di Quod Libet, presupponendo che entrambi leggano da una libreria identica.

en: Error finding Squeezebox server
it: Errore trovando il server Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
it: Errore trovando %s. Per favore controlla le impostazioni

en: Destination path:
it: Percorso destinazione:

en: Path Patterns
it: Modelli del percorso

en: Edit saved patterns…
it: Modifica modelli salvati…

en: Size (px):
it: _Dimensione (px):

en: Telepathy Status Messages
it: Messaggi di stato di Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
it: Aggiorna tutti gli account basati su Telepathy (così come configurati in Empathy, ecc.) con un messaggio di stato basato sul brano corrente.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
it: Testo di stato quando un brano è avviato. Accetta modelli QL ad es. %s

en: Paused:
it: In pausa:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
it: Testo di stato quando un brano è in pausa. Accetta modelli QL ad es. %s

en: Plain text for status when there is no current song
it: Testo semplice per lo stato quando non c'è branno corrente

en: No song:
it: Nessun brano:

note: Frame
en: Status Patterns
it: Modelli di stato

en: Theme Switcher
it: Commutatore di temi

en: Changes the active GTK+ theme.
it: Cambia il tema GTK+ attivo.

en: Prefer dark theme version
it: _Preferisci la versione scura del tema

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
it: Commuta la barra dei menu premendo il tasto Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
it: Controlla Quod Libet dal cassetto di sistema.

en: _Show %(application-name)s
it: Mo_stra %(application-name)s

en: Stop _After This Song
it: _Ferma dopo questo brano

en: Open _Browser
it: Apri na_vigatore

en: Play_lists
it: Sca_lette

en: Scroll wheel adjusts volume
it: La rotella di scorrimento cambia il _volume

en: Scroll wheel changes song
it: La rotella di scorrimento cambia il _brano

en: Scroll _Wheel
it: Rotella di scorrimento

en: Tooltip Display
it: Visualizzazione _suggerimento

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
it: Mostra automaticamente tag o testi basati su file in una barra laterale.

en: No lyrics found for
     %s
it: Nessun testo trovato per
     %s

en: No active song
it: Nessun brano attivo

en: Launch Visualisations
it: Lancia visualizzazioni

en: Launch external visualisations.
it: Lancia visualizzazioni esterne.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
it: Impossibile eseguire visualizzazioni usando '%s'

en: Visualiser executable:
it: Eseguibile visualizzatore

en: Waveform Seek Bar
it: Barra di posizionamento a forma d'onda

en: Override foreground color:
it: Scavalca colore di primo piano:

en: Override hover color:
it: Scavalca colore svolazzante:

en: Override remaining color:
it: Scavalca colore rimanente:

en: Show current position
it: Mostra la posizione corrente

en: Show time labels
it: Mostra le etichette di tempo

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
it: Quantità di posizionamento allo scorrimento (millisecondi)

en: Picture Saver
it: Salva immagine

en: Saves the cover image of the current song to a file.
it: Salva l'immagine di copertina del brano corrente in un file.

en: Threshold until the filter is activated
it: Soglia fino alla quale il filtro non viene attivato

en: R_atio:
it: R_apporto:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
it: Cambia l'ampiezza di tutti i campioni sopra una specifica soglia con un rapporto specifico.

comment: vedere contesto
en: Filter preset
it: Preset filtro

en: _Frequency cut:
it: _Frequenza di taglio:

en: Low-pass filter cut frequency
it: Frequenza di taglio filtro passa-basso

en: Feed _level:
it: _Livello di feed:

en: Feed level
it: Livello di feed

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
it: Più vicino al piazzamento virtuale degli altoparlanti (30°, 3 metri)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
it: Vicino al crossfeeder Chu Moy (popolare)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
it: Vicino agli amplificatori CORDA di Jan Meier (piccolo cambiamento)

en: Custom settings
it: Impostazioni personalizzate

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
it: Mixa i canali sinistro e destro in modo da simulare una disposizione di altoparlanti usando le cuffie, o per aggiustare le prime registrazioni stereo.

en: Filter _band:
it: _Banda filtro:

en: The Frequency band of the filter
it: La banda di frequenza del filtro

en: Filter _width:
it: Larghezza _filtro:

en: The Frequency width of the filter
it: La larghezza della frequenza del filtro

en: Level of the effect
it: Livello dell'effetto

en: Removes main vocals from audio.
it: Rimuove le voci principali dall'audio.

en: Downmixes audio channels to mono.
it: Rimissa i canali audio in mono.

en: R_ate:
it: V_oto:

en: _Pitch:
it: _Intonazione:

en: Audio Pitch / Speed
it: Intonazione audio / Velocità

en: Controls the pitch of an audio stream.
it: Controlla l'intonazione di un flusso audio.

en: Export Playlist to Folder
it: Esporta scaletta nella cartella

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
it: Esporta una scaletta copiando i file in una cartella.

en: Unable to export playlist
it: Impossibile esportare la scaletta

en: Default filename pattern:
it: Modello del nome di file predefinito:

en: Export to Squeezebox
it: Esporta a Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
it: Esporta scaletta a Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
it: Nome della scaletta (sovrascriverà esistente)

en: Export to Squeezebox playlist
it: Esporta a scaletta Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
it: Rimuovi duplicati scaletta

en: Removes duplicate entries in a playlist.
it: Rimuove gli elementi duplicati in una scaletta.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
it[0]: Sei sicuro di voler rimuovere %d brano duplicato?
it[1]: Sei sicuro di voler rimuovere %d brani duplicati?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
it: I brani duplicati verranno rimossi dalla scaletta '%s'.

en: Shuffle Playlist
it: Playlist casuale

en: Randomly shuffles a playlist.
it: Mischia casualmente una scaletta.

en: Follow Cursor
it: Segui selezione

en: Playcount Equalizer
it: Equalizzatore conteggio riproduzione

en: Prefer less played
it: Preferisci i meno riprodotti

en: Queue Only
it: Accoda solamente

en: Shuffle by Grouping
it: Mischia raggruppando

en: Shuffle by grouping
it: Mischia raggruppando

en: Waiting to start new group…
it: In attesa di avviare un nuovo gruppo…

en: Grouping tag:
it: Tag di raggruppamento:

en: Tag to group songs by
it: Tagga per ragruppare i brani per

en: Filter tag:
it: Tag filtro:

comment: da controllare
en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
it: Il raggruppamento è applicato solo se è definito il tag filtro.
    Un brano con un tag filtro non definito verrà trattato come 
    un gruppo consistente solo in se stesso. Tipicamente il tag filtro
    dovrebbe corrispondere o corrispondere parzialmente al tag 
    di raggruppamento.

en: Time delay in seconds before starting next group
it: Ritardo di tempo in secondi prima di avviare il prossimo gruppo

en: Repeat Each Track
it: Ripeti ogni traccia

en: Number of times to play each song:
it: Numero di volte da riprodurre ogni brano:

en: Conditional Query
it: Interrogazione condizionale

en: Missing Query
it: Interrogazione mancanti

en: Matches songs without the given tag.
it: Corrisponde ai brani senza il tag dato.

en: Include empty tags
it: _Include tag vuoti

en: Python Query
it: Interrogazione Python

en: Include Saved Search
it: Includi ricerca salvata

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
it: Squeezebox OK. Uso solo il riproduttore (%s).

en: Library path:
it: Percorso _libreria:

note: Add verify button
en: _Verify settings
it: _Verifica impostazioni

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
it: Server Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
it: Server Squeezebox a {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
it: server Squeezebox non identificato

en: unidentified Squeezebox player: %r
it: riproduttore Squeezebox non identificato: %r

en: Choose Squeezebox player
it: Scegli riproduttore Squeezebox

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
it: Trovato server Squeezebox.
    Per favore scegli il riproduttore.

comment: controllare
en: Fit image to _window
it: Adatta i_mmagine alla finestra

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
it: Vedi la voce di configurazione '[plugins] cover_filenames' per le stringhe del nome del file dell'immagine

en: _Edit image after saving
it: Modifica immagin_e dopo il salvataggio

en: Unable to save "%s".
it: Impossibile salvare "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
it: [albumart] Errore HTTP : %s

en: Album Art Downloader
it: Scaricatore grafica album

en: from %(source)s
it: da %(source)s

en: Resolution: %s
it: Risoluzione: %s

en: Per engine 'at best' results limit
it: Limite di risultati per motore 'al meglio'

en: Download Album Art
it: Scarica grafica album

en: Downloads album covers from various websites.
it: Scarica copertine degli album da vari siti web.

en: APEv2 to ID3v2
it: Da APEv2 a ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
it: Converte i tuoi tag APEv2 in tag ID3v2. Questo eliminerà i tag APEv2 dopo la conversione.

en: Manages bookmarks in the selected files.
it: Gestisce i segnalibri nei file selezionati.

en: MusicBrainz Lookup
it: Ricerca MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
it: Ritagga un album in base ad una ricerca su MusicBrainz

en: Only use year for "date" tag
it: Usa solo l'anno per il tag "date"

en: Write "_albumartist" when needed
it: Scrivi "_albumartist" quando neccessario

en: Write sort tags for artist names
it: Scrivi tag di ordinamento per i nomi di artista

en: Write _standard MusicBrainz tags
it: Scrivi tag MusicBrainz _standard.

en: Write "labelid" tag
it: Scrivi tag "labelid"

en: MusicBrainz lookup
it: Ricerca MusicBrainz

comment: controllare
en: _Query:
it: _Interrogazione:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
it: Risultati <i>(trascina per riordinare)</i>

en: Please enter a query.
it: Per favore inserisci un'interrogazione.

en: Error encountered. Please retry.
it: Incontrato errore. Per favore riprova.

en: Loading result…
it: Caricamento risultato…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
it: Console Python interattiva. Apre una nuova finestra.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
it: {plugin_name} per {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
it: Barra laterale console Python

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
it: Barra laterale console Python interattiva, questa segue i brani selezionati nella finestra principale.

en: You can access the following objects by default:
it: Puoi accedere ai seguenti oggetti in modo predefinito:

en: Your current working directory is:
it: La tua directory di lavoro corrente è:

en: Download Cover Art
it: Scarica grafica copertina

en: Cover Art Download
it: Scaricamento grafica copertina

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
it: Caricamento di %(source)s - %(dimensions)s…

en: No covers found
it: Nessuna copertina trovata

en: Save destination
it: Salva destinazione

en: Save as JPEG
it: Salva come JPEG

en: The name of this command
it: Il nome di questo comando

en: The shell command syntax to run
it: La sintassi del comando shell da eseguire

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
it: Se specificato, un parametro le cui occorrenze nel comando verranno sostituite con un valore fornito dell'utente, ad es. usando PARAM tutte le istanze di '{PARAM}' nel tuo comando avranno il valore richiesto all'esecuzione

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
it: Il modello QL, ad es. <~filename>, da usare per calcolare un valore per il comando. Per le scalette, questo supporta i tag virtuali <~playlistname> e <~#playlistindex>.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
it: Se impostato, questo rimuoverà i duplicati dei valori calcolati del modello

en: max args
it: massimo argomenti

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
it: Il numero massimo di argomenti da passare alla linea di comando in una volta (come xargs)

en: Input value
it: Valore di ingresso

en: Value for %s?
it: Valore per %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
it: Esegue comandi personalizzati (in gruppo se richiesto) sui brani usando ognuno dei suoi tag.

en: Edit Custom Commands
it: _Modifica comandi personalizzati

en: Unable to run custom command %s
it: Non riesco ad eseguire il comando personalizzato %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
it[0]: %d gruppo duplicato
it[1]: %d gruppi duplicati

en: Collapse / Expand all
it: Collassa / espandi tutto

en: Duplicate key expression is '%s'
it: L'espressione chiave duplicata è '%s'

en: Duplicates Browser
it: Duplica il navigatore

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
it: Trova e mostra versioni dei brani taggate similmente.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
it: Accetta espressioni di tag QL come <tt>~artist~title</tt> o <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
it: Ra_ggruppa duplicati per:

en: Duplicate Key
it: Chiave duplicata

en: Remove _Whitespace
it: Rimuovi _spazi bianchi

en: Remove _Diacritics
it: Rimuovi segni _diacritici

en: Remove _Punctuation
it: Rimuovi _punteggiatura

en: Case _Insensitive
it: _Insensibile alle maiuscole

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
it: Modifica conteggio riproduzioni

en: Multiple files selected.
it: Diversi file selezionati.

en: Edit Embedded Images
it: Modifica immagini incorporate

en: _Remove all Images
it: _Rimuovi tutte le immagini

en: _Embed Current Image
it: Incorpora immagin_e corrente

en: Set Exact Rating
it: Imposta giudizio esatto

en: Allows setting the rating of songs with a number.
it: Consente l'impostazione del giudizio dei brani con un numero.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
it: Per favore dai il tuo giudizio desiderato su una scala da 0.0 a 1.0

en: Filter on Any Tag
it: Filtro per qualsiasi tag

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
it: Crea un'interrogazione di ricerca basata sui tag dei brani selezionati.

en: Filter on Directory
it: Filtro per directory

en: Filters on directory in a new browser window.
it: Filtro per directory in una nuova finestra del navigatore.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
it: Ricerca impronta acustica

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
it: Ricerca metadati del brano tramite l'impronta acustica.

en: Submit Acoustic Fingerprints
it: Invia impronte acustiche

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
it: Genera impronte acustiche usando chromaprint e le invia a acoustid.org.

en: API Key Missing
it: Chiave API mancante

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
it: Devi specificare una chiave APE di acoustid.org nelle preferenze del plugin prima di poter inviare impronte.

en: Request API key
it: _Richiedi chiave API

en: AcoustID Web Service
it: Web Service AcoustID

en: Write MusicBrainz tags
it: Scrivi tag MusicBrainz

en: Group by directory
it: Raggruppa per directory

en: Album Mode
it: Modalità Album

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
it: Scrivi tag relativi all'album e prova a ridurre il numero di rilasci dell'album differenti

en: Generating fingerprints:
it: Generazione impronte:

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
it: I brani hanno bisogno di tag o <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, o <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> per essere inviati.

en: Songs with MBIDs:
it: Brani con MBID:

en: Songs with sufficient tags:
it: Brani con tag sufficienti:

en: Songs to submit:
it: Brani da inviare:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
it: Fatto.%(to-send)d/%(all)d brani da inviare.

en: Submitting fingerprints:
it: Invio impronte:

en: Submitting…
it: Invio…

en: Update Tags in Files
it: Aggiorna tag nei file

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
it: Aggiorna tag modificati nei file. Questo assicurerà che i conteggi di riproduzione e i voti siano aggiornati.

en: Exports the selected song list to HTML.
it: Esporta l'elenco di brani selezionati in HTML.

en: Send to iFP
it: Invia a iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
it: Carica brani su un dispositivo iFP iRiver.

en: No iFP device found
it: Nessun dispositivo iFP trovato

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
it: Impossibile contattare il tuo dispositivo iFP. Controlla che il dispositivo sia alimentato e collegato, e che tu abbia ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installato.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
it: Sto caricando %(current)d/%(total)d.

en: Error uploading
it: Errore mentre carico

en: Nothing to import
it: Non c'è nulla da importare

en: Updating chart list.
it: Aggiornamento elenco classifica.

en: Fetching chart for week of %s.
it: Ottenimento classifica per la settimana di %s.

en: Sync complete.
it: Sincronizzazione completa.

en: Last.fm Sync
it: Sincronizzazione Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
it: Aggiorna le tue statistiche di libreria dal tuo profilo Last.fm.

en: Create Sort Tags
it: Crea tag di ordinamento

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
it: Converte nomi di album e artista in nomi di ordinamento, poveramente.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
it: Esporta brani su una scaletta M3U o PLS.

en: Use relative paths
it: Usa percorsi relativi

en: Use absolute paths
it: Usa percorsi assoluti

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
it: Riscansiona brani

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
it: Controlla per cambiamenti del file e ricarica / rimuove i brani se necessario.

en: Rescan songs
it: Riscansiona brani

en: ReplayGain Analyzer
it: Analizzatore Replay Gain

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
it: Analizza ed aggiorna informazioni <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a>, usando GStreamer. I risultati sono raggruppati per album.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
it: se <b>qualunque</b> tag RG è mancante

en: if <b>album</b> RG tags are missing
it: se tag RG <b>album</b> sono mancanti

en: _Process albums:
it: _Elabora album:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
it: Tag esistenti

en: Split Tags
it: Separa tag

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
it: Separa il numero del disco dall'album e la versione dal titolo allo stesso tempo.

en: Split Album
it: Separa album

en: Split out disc number.
it: Separa il numero del disco.

en: Website Search
it: Cerca nel sito

en: Search URL patterns
it: Cerca modelli URL

en: Edit search URLs
it: Modifica _URL di ricerca

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
it: Configura ricerche…

en: Search Tag in Wikipedia
it: Cerca tag su Wikipedia

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
it: Apre una finestra del browser con l'articolo di Wikipedia sul tag corrispondente al brano selezionato.

en: Search at %(website)s
it: _Cerca su %(website)s

en: Tag "%s" not found.
it: Tag "%s" non trovato.

en: Checking mount points
it: Controllo dei punti di mount

en: Scanning library
it: Scansione della libreria

en: Music player and music library manager
it: Riproduttore musicale e gestore libreria musicale

en: Failed to load file: %r
it: Fallito caricamento file: %r

en: List tags
it: Elenca tag

en: Print terse output
it: Stampa uscita breve

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
it: Colonne da mostrare e ordine in modalità breve (%s)

en: Also list programmatic tags
it: Elenca anche i tag programmatici

en: List all common tags
it: Elenca tutti i tag comuni

en: Copy tags from one file to another
it: Copia tag da un file all'altro

en: Show changes, don't apply them
it: Mostra cambiamenti, non applicarli

en: Skip tags that can't be written
it: Salta i tag che non possono essere scritti

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
it: Impossibile copiare il tag {tagname} al file: {filename}

en: Edit tags in a text editor
it: Modifica i tag in un editor di testo

en: Editing aborted
it: Modifica annullata

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
it: Avvio dell'editor di testo '%(editor-name)s' fallito.

en: No changes detected
it: Nessun cambiamento rilevato

en: Set a tag and remove existing values
it: Imposta un tag e rimuovi i valori esistenti

en: Value is a regular expression
it: Il valore è un'espressione regolare

en: Remove all tags
it: Rimuovi tutti i tag

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
it: Impossibile combinare '-all' con '--regexp'

en: Can't remove {tagname} from {filename}
it: Impossibile rimuovere {tagname} da {filename}

en: Remove a tag value
it: Rimuovi il valore di un tag

en: Add a tag value
it: Aggiungi il valore di un tag

en: Can not set %r
it: Impossibile impostare %r

en: List file information
it: Elenca informazioni sul file

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
it: Imposta l'immagine fornita come immagine incorporata primaria e rimuovi tutte le altre immagini incorporate

en: Failed to load image file: %r
it: Fallito caricamento file immagine: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
it: Modifica dell'immagine non supportata per %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
it: Rimuovi tutte le immagini incorporate

en: Extract embedded images to %(filepath)s
it: Estrai le immagini incorporate su %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
it: Percorso sul quale verranno salvate le immagini (la directory di lavoro è la predefinita)

en: Rename files based on tags
it: Rinomina file basandosi sui tag

en: Fill tags based on the file path
it: Riempi i tag basandosi sul percorso del file

en: Fill tracknumbers for all files
it: Riempi i numeri di traccia per tutti i file

en: Print tags based on the given pattern
it: Stampa tag basandosi su un dato modello

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
it: '%(column-id)s' non è un nome di colonna valido (%(all-column-ids)s).

en: In Order
it: In ordine

en: _In Order
it: _In ordine

en: Prefer higher rated
it: Preferisci i _giudicati più alti

en: Repeat this track
it: _Ripeti questa traccia

en: No GStreamer element found to handle media format
it: Nessun elemento GStreamer trovato per gestire il formato del media

en: Media format: %(format-description)s
it: Formato media: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
it: Il plugin GStreamer '%(name)s' non può essere inizializzato

en: _Output pipeline:
it: Pipeline di _output:

en: _Buffer duration:
it: Durata _buffer:

en: Disable _gapless playback
it: Disabilita riproduzione _senza pause

en: Invalid GStreamer output pipeline
it: Pipeline di output di GStreamer non valida

en: Unable to create audio output
it: Impossibile creare l'uscita audio

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
it: Il dispositivo audio %r non è stato trovato. Controlla le tue configurazioni di Xine in ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
it: Impossibile trovare il modulo '{module}'. Hai forse bisogno di installare il pacchetto?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
it: Impossibile trovare l'elemento di GStreamer '{element}'.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
it: I brani corrispondenti a questo filtro non saranno inviati.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
it[0]: Eseguire il plugin "%(name)s" su %(count)s scaletta?
it[1]: Eseguire il plugin "%(name)s" su %(count)s scalette?

en: _Run Plugin
it: _Esegui plugin

en: Bookmark Name
it: Nome del segnalibro

en: Recently _Played
it: _Riprodotti di recente

en: Recently _Added
it: Agg_iunti di recente

en: _Top 40
it: Pri_mi 40

en: All _Songs
it: _Tutti i brani

en: On Current _Genre(s)
it: Sul ge_nere/i corrente

en: On Current _Artist(s)
it: _Sull'artista/i corrente

en: On Current Al_bum
it: Su_ll'album corrente

en: Random _Genre
it: _Genere casuale

en: Random _Artist
it: _Artista casuale

en: Random Al_bum
it: Al_bum casuale

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
it: I 40 brani più ascoltati (possono essere più di 40 se ci sono dei pari merito)

en: Saved Values
it: Valori salvati

en: Edit saved values…
it: Modifica i valori salvati…

en: Auto_matic
it: Auto_matico

en: _Track Mode
it: Modalità _Traccia

en: _Album Mode
it: Modalità _Album

en: _Replay Gain Mode
it: Modalità Replay _Gain

en: Tag expression
it: Espressione tag

en: Enter new tag
it: Inserisci nuovo tag

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
it: I brani selezionati verranno rimossi dalla libreria e i loro file eliminati dal disco.

en: The selected files will be deleted from disk.
it: I file selezionati verranno eliminati dal disco.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
it[0]: Eliminare %(file_count)d file definitivamente?
it[1]: Eliminare %(file_count)d file definitivamente?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
it: I brani selezionati verranno rimossi dalla libreria e i loro file spostati nel cestino.

en: The selected files will be moved to the trash.
it: I file selezionati verranno spostati nel cestino.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
it[0]: Spostare %(file_count)d file nel cestino?
it[1]: Spostare %(file_count)d file nel cestino?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
it: Spostamento di %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
it: Impossibile spostare nel cestino

en: Moving one or more files to the trash failed.
it: Spostamento di uno o più file nel cestino fallito.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
it: Cancellazione di %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
it: Impossibile eliminare i file

en: Deleting one or more files failed.
it: Non è stato possibile eliminare uno o più file.

en: missing from %d song | missing from %d songs
it[0]: mancante da %d brano
it[1]: mancante da %d brani

en: different across %d song | different across %d songs
it[0]: differente in %d brano
it[1]: differente in %d brani

en: Split into _Multiple Values
it: Separa in valori _multipli

en: Split Disc out of _Album
it: Separa i dischi dall'_album

en: Split _Version out of Title
it: Separa la _versione dal titolo

en: Split Arranger out of Ar_tist
it: Separa l'arrangiatore dall'ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
it: Separa l'e_secutore dall'artista

en: Split _Performer out of Title
it: Separa l'e_secutore dal titolo

en: Split _Originalartist out of Title
it: Separa l'artista originale dal titolo

en: Add a Tag
it: Aggiungi un tag

en: Show _programmatic tags
it: Mostra tag programmatici

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
it: Accedi a tutti i tag, inclusi quelli generati da macchine ad es. tag MusicBrainz o Replay Gain

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
it: _Ripristina

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
it: _Salva

en: _Copy Value(s)
it: Copia valore/i

en: Unable to add tag
it: Impossibile aggiungere tag

en: Tag may not be accurate
it: Il tag potrebbe non essere accurato

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
it: %(file-name)s  è cambiato mentre il programma era in esecuzione. Salvare senza aggiornare la tua libreria potrebbe sovrascrivere gli altri cambiamenti al brano.

en: Unable to save song
it: Impossibile salvare il brano

en: _More options…
it: _Più opzioni…

en: _Check for Updates…
it: _Controlla per aggiornamenti…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
it[0]: %(title)s e %(count)s altro
it[1]: %(title)s e altri %(count)s

en: Ex Falso Preferences
it: Preferenze di Ex Falso

en: _Select all Sub-Folders
it: _Seleziona tutte le sottocartelle

en: Enter a name for the new folder:
it: Inserire un nome per la nuova cartella:

en: Unable to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Unable to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Track %s
it: Traccia %s

en: Current _Song
it: Brano cor_rente

en: _Edit Display…
it: Mod_ifica visualizzazione…

en: No songs are selected.
it: Nessun brano selezionato.

en: No Songs
it: Nessun brano

en: Produced by %s
it: Prodotto da %s

note: for backwards compat
en: performers
it: esecutori

en: %(n)d time | %(n)d times
it[0]: %(n)d volta
it[1]: %(n)d volte

en: Track unavailable
it: Traccia non disponibile

en: %d song with no album | %d songs with no album
it[0]: %d brano senza album
it[1]: %d brani senza album

en: Selected Discography
it: Discografia selezionata

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
it[0]: %d brano senza artista
it[1]: %d brani senza artista

en: albums
it: album

en: _View online
it: _Visualizza online

en: No lyrics found for this song.
it: Nessun testo trovato per questo brano.

en: Are you sure you want to remove all songs?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i brani?

en: The selected songs will be removed from the library.
it: I brani selezionati saranno rimossi dalla libreria.

en: Discard tag changes?
it: Tralasciare le modifiche ai tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
it: I tag modificati non sono stati salvati. Salvare i file, o tralasciare i cambiamenti?

en: Replace %(file-name)s?
it: Sostituire %(file-name)s?

en: _Replace File
it: Sostituisci file

en: %d tasks running
it: %d operazioni in esecuzione

en: Toggle shuffle mode
it: Commuta modalità casuale

en: Play Order
it: Ordine di riproduzione

en: Filter by plugin state / tag
it: Filtra per stato plugin / tag

en: Filter by plugin type
it: Filtra per tipo plugin

en: Filter by plugin name or description
it: Filtra per nome plugin o descrizione

en: Grou_ping
it: Raggru_ppamento

en: _Filename
it: Nome del _file

en: _Jump to playing song automatically
it: Salta automaticamente al brano in _riproduzione

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
it: Quando cambia il brano in riproduzione, scorri fino ad esso nell'elenco brani

en: _Others:
it: _Altri:

en: Add or remove additional column headers
it: Aggiungi o rimuovi intestazioni di colonna addizionali

en: Title includes _version
it: Il titolo include la _versione

en: Album includes _disc subtitle
it: L'album includ_e il sottotitolo del disco

en: Artist includes all _people
it: L'artista incl_ude tutte le persone

en: Filename includes _folder
it: Il nome del file include la _cartella

en: Column Preferences
it: Preferenze colonna

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
it: Applica la configurazione corrente all'elenco dei brani, aggiungendo le nuove colonne alla fine

en: Song List
it: Elenco Brani

en: Duration totals
it: _Totali durata

en: _Global filter:
it: Filtro _globale:

en: Apply this query in addition to all others
it: Applica questa interrogazione in aggiunta alle altre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
it: Cerca

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
it: Conferma giudizi _multipli

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
it: Chiedi conferma prima di cambiare il giudizio di più canzoni assieme

en: Enable _one-click ratings
it: Abilita giudizi con un _click

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
it: Abilita il giudizio cliccando sulla colonna del voto della lista dei brani

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
it: Pr_eferisci grafica incorporata

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
it: Scegli di usare l'opera d'arte incorporata nell'audio (quando disponibile) al posto di altre sorgenti

en: Output Configuration
it: Configurazione uscita

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
it: Se non è disponibile l'informazione Replay Gain per un brano, scala il volume a questo valore

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
it: Scala il volume di tutti i brani a questo valore, fintanto che il risultato non distorga

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
it: Abilita l'aggiustamento del volume _Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
it: Aggiustamento Replay Gain del volume

en: _Default rating:
it: Giudizio pre_definito:

en: Rating _scale:
it: _Scala giudizio

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
it: Fattore di media Bayesiana per giudizi accorpat.i.
    0 significa una media convenzionale, valori alti significano che gli album con poche tracce avranno voti meno estremi. Il cambiamento di questo valore avvia il ricalcolo per tutti gli album.

en: _Bayesian averaging amount:
it: Quantità media _Bayesiana

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
it: Giudizi e numero dei passaggi saranno salvati nei tag per questo indirizzo email

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
it: Salvataggio delle modifiche ai tag senza conferma durante la modifica di file multipli

en: Tag Editing
it: Modifica dei tag

en: Updating for new ratings
it: Aggiornamento per nuovi giudizi

en: Check for changes in your library
it: Controlla cambiamenti nella tua libreria

en: Re_build Library
it: Ri_costruisci libreria

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
it: Ricarica tutti i brani nella tua libreria (può richiedere molto tempo).

en: Hidden Songs
it: Brani nascosti

en: Scan library _on start
it: Scansi_ona la libreria all'avvio

en: Scan Directories
it: Scansiona directory

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
it[0]: %(title)s e %(count)d altro
it[1]: %(title)s e altri %(count)d

en: Keep songs in the queue after playing them
it: Tieni i brani in coda dopo averli riprodotti.

en: Stop at End
it: _Ferma alla fine

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
it[0]: %(count)d brano (%(time)s)
it[1]: %(count)d brani (%(time)s)

en: _Browse Library
it: _Esplora libreria

en: Toggle queue visibility
it: Commuta visibilità coda

en: Set up library directories?
it: Impostare le directory della libreria?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
it: Non hai nessuna libreria musicale impostata. Vuoi farlo ora?

en: _Not Now
it: _Non ora

en: _Set Up
it: Impo_sta

en: Unable to add songs
it: Impossibile aggiungere i brani

en: %s uses an unsupported protocol.
it: %s usa un protocollo non supportato.

en: _Song
it: _Brano

en: _Add a Folder…
it: _Aggiungi una cartella…

en: _Add a File…
it: Aggiungi un _file…

en: _Add a Location…
it: Aggiungi una _posizione…

en: Add a Location
it: Aggiungi una posizione

en: Enter the location of an audio file:
it: Inserire la posizione di un file audio:

en: Unable to add location
it: Impossibile aggiungere la posizione

en: _Add Folders
it: Aggiungi _cartelle

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
it: Stai per modificare il voto di %d tracce.
    Desideri proseguire?

en: The saved ratings will be removed
it: I giudizi salvati verranno rimossi

en: _Remove Rating
it: _Rimuovi giudizio

en: Change _Rating
it: Cambia _giudizio

en: Replace spaces with _underscores
it: Sostituisci spazi con _underscore

en: Strip _Windows-incompatible characters
it: Elimina i caratteri incompatibili con _Windows

en: Strip _diacritical marks
it: Elimina i segni _diacritici

en: Strip non-_ASCII characters
it: Elimina i caratteri non-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
it: Usa solo caratteri _minuscoli

en: _Move album art
it: Sposta grafica dell'albu_m

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
it: Vedi la voce di configurazione '[albumart] filenames' per le stringhe di ricerca immagine

en: _Overwrite album art at target
it: S_ovrascrivi grafica album alla destinazione

en: _Remove empty directories
it: _Rimuovi directory vuote

en: Unable to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: Ignore _All Errors
it: Ignora _tutti gli errori

en: Path is not absolute
it: Il percorso non è assoluto

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
it: I brani nelle cartelle elencate saranno aggiunti alla libreria durante un aggiornamento della stessa

en: Select Directories
it: Selezionare le directory

en: Edit saved searches…
it: Modifica ricerche salvate…

en: Search your library, using free text or QL queries
it: Cerca nella tua libreria, usando testo libero o interrogazioni QL

en: Search after _typing
it: Cerca _dopo aver digitato

en: _Limit:
it: _Limite:

en: Display remaining time
it: _Mostra il tempo rimanente

en: Seek backwards by 10 seconds
it: Posiziona all'indietro di 10 secondi

en: Seek forward by 10 seconds
it: Posiziona in avanti di 10 secondi

en: Focus the search entry
it: Dai il fuoco al campo di ricerca

en: Reset filters and jump to the playing song
it: Reimposta filtri e salta al brano in riproduzione

en: Open the information window for the selected songs
it: Apri la finestra di informazioni per i brani selezionati

en: Open the tag editor for the selected songs
it: Apri l'editor di tag per i brani selezionati

en: Queue the selected songs
it: Accoda i brani selezionati

en: Delete the selected songs
it: Elimina i brani selezionati

en: Show the inline search entry
it: Mostra la ricerca in linea

en: Left click on a column header
it: Clic sinistro su un'intestazione di colonna

en: Add the column to the list of columns to sort by
it: Aggiungi la colonna alla lista di colonne sulle quali ordinare

en: Collapses the element or select the parent element
it: Collassa l'elemento o seleziona l'elemento padre

en: Expands the element
it: Espande l'elemento

en: Redo the last undone change
it: Ripeti l'ultimo cambiamento annullato

en: Select all songs in all panes
it: Seleziona tutti i brani in tutti i pannelli

en: _Filter on %s
it: _Filtro su %s

en: _Track Headers
it: Intestazioni delle _tracce

en: _Album Headers
it: Intestazioni degli _album

en: _People Headers
it: Intestazioni delle pe_rsone

en: _Date Headers
it: Intestazione della _data

en: _File Headers
it: Intestazioni dei _file

en: _Production Headers
it: Intestazioni della _produzione

en: _Customize Headers…
it: Personali_zza intestazioni…

en: _Expand Column
it: _Espandi colonna

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
it[0]: Eseguire il plugin "%(name)s" su %(count)d brano?
it[1]: Eseguire il plugin "%(name)s" su %(count)d brani?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
it[0]: Eseguire il plugin "%(name)s" su %(count)d album?
it[1]: Eseguire il plugin "%(name)s" su %(count)d album?

en: Configure Plugins…
it: _Configura i plugin…

en: Add to _Queue
it: Metti in _coda

en: _Remove from Library…
it: _Rimuovi dalla libreria…

en: Unable to show files
it: Impossibile mostrare i file

en: Error showing files, or no program available to show them.
it: Errore nel mostrare i file, o nessun programma disponibile per mostrarli.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
it[0]: M_ostra nel gestore file
it[1]: M_ostra %(total)d file nel gestore file

en: Replace _underscores with spaces
it: Sostituisci _underscore con spazi

en: _Title-case tags
it: _Prime lettere maiuscole dei tag

en: Split into multiple _values
it: Separa in _valori multipli

en: Tags From Path
it: Tag dal percorso

en: Tags replace existing ones
it: I tag rimpiazzano quelli esistenti

en: Tags are added to existing ones
it: I tag sono aggiunti a quelli esistenti

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
it: Il modello inserito non è valido. Fare attenzione ad inserire &lt; e &gt; come \&lt; e \&gt; e che i tuoi tag siano bilanciati.
    
    %s

en: Edit Display
it: Modifica visualizzazione

en: Track Numbers
it: Numeri delle tracce

en: Start fro_m:
it: Parti _da:

en: _Total tracks:
it: _Tracce totali:

en: and %d more…
it: e altri %d…

en: Saving the songs you changed.
it: Salvataggio dei brani che hai modificati.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
it: %(current)d/%(total)d brani salvati
    (%(remaining)s rimanenti)

en: %(current)s of %(all)s
it: %(current)s di %(all)s

en: Checking for Updates
it: Controllo aggiornamenti

en: You are already using the newest version %(version)s
it: Stai già usando la versione %(version)s più recente

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
it: Una nuova versione %(new-version)s è disponibile
    
    Stai attualmente usando la versione %(old-version)s
    
    Visita il <a href='%(url)s'>sito web</a>

en: Empty Playlist
it: Svuota la scaletta

en: Playlists must have a name
it: Le scalette devono avere un nome

en: Embedded album covers
it: Copertine dell'album incorporate

en: Uses covers embedded into audio files.
it: Usa le copertine incorporate nei file audio.

en: Filesystem cover
it: Copertina filesystem

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
it: Usa immagini nominate comunemente trovare in directory comuni insieme al brano.

en: Querying album art providers
it: Interrogazione dei fornitori di grafiche degli album

en: Display brief usage information
it: Mostra brevi informazioni sull'utilizzo

en: Display version and copyright
it: Mostra versione e copyright

en: Usage: %(program)s %(usage)s
it: Uso: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
it: Opzione %r non riconosciuta.

en: Option %r requires an argument.
it: L'opzione %r richiede un argomento.

en: %r is not a unique prefix.
it: %r non è un prefisso unico.

en: No time information
it: Nessuna informazione sulla durata

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
it: Prime lettere maiuscole nei tag

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
it: I formati di data corretti sono: 'AAAA', 'AAAA-MM-GG' oppuure 'AAAA-MM-GG HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
it: I guadagni di Replay Gain devono essere nel formato 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
it: I valori di picco di Replay Gain devono essere nel formato 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
it: L'ID MusicBrainz deve essere nel formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
it: Lo stato del rilascio di MusicBrainz deve essere 'ufficiale', 'promozionale', o 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
it: La lingua dev'essere un codice ISO 639-2 di tre lettere

en: Unable to edit song
it: Impossibile modificare il brano

en: [Invalid Encoding]
it: [Codifica non valida]

en: arrangers
it: arrangiatori

en: arrangement
it: arrangiamento

en: authors
it: autori

en: composers
it: compositori

en: composition
it: composizione

en: conductors
it: direttori

en: conducting
it: direzione

en: genres
it: generi

en: lyricists
it: parolieri

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
it: Sottotitolo disco

en: label ID
it: ID etichetta

en: original release date
it: data d'uscita originale

en: original album
it: album originale

en: recording date
it: data di registrazione

en: release country
it: Stato di rilascio

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
it: ID MusicBrainz della registrazione

en: MusicBrainz release ID
it: ID MusicBrainz del rilascio

en: MusicBrainz release artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista del rilascio

en: MusicBrainz album status
it: Stato dell'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
it: Tipo di album MusicBrainz

en: reference loudness
it: volume di riferimento

en: last started
it: ultimo avvio

en: playlists
it: scalette

en: channel count
it: Numero del canale

en: Audio tag editor
it: Editor di tag audio

en: Edit tags in your audio files
it: Modifica i tag dei tuoi file audio.

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
it: Ascolta, esplora o modifica la tua collezione audio

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
it: Ex Falso è un editor di tag con la stessa interfaccia di modifica di tag di Quod Libet. Ti permette di mostrare e modificare qualunque tag tu voglia nel file, per tutti i formati di file che supporta.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
it: I formati di file supportati includono Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC e MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
it: Quod Libet è un programma di gestione della musica. Fornisce diversi modi di visualizzare la tua libreria audio, come anche il supporto per radio Internet e feed audio. Ha capacità di ricerca e modifica estremamente flessibile di metadati tag.

en: Unable to eject device
it: Impossibile espellere il dispositivo

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
it: Invio quotidiano dei promemoria agli utenti che eccedono la quota?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
it: Attivare questa funzione se si desidera che warnquota sia eseguito quotidianamente in modo da avvisare gli utenti quando eccedono la loro quota.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
it: Numero telefonico per contattare l'amministratore:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
it: Inserire il numero telefonico che gli utenti possono chiamare nel caso abbiano necessità d'assistenza con le email "quota in eccesso". Lasciare vuoto questo valore se le informazioni sul contatto sono inserite nella firma del messaggio.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
it: Indirizzo email per contattare l'amministratore:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
it: Inserire l'indirizzo email a cui gli utenti possono scrivere nel caso abbiano necessità di assistenza con le email "quota in eccesso". Lasciare vuoto questo valore se le informazioni sul contatto sono inserite nella firma del messaggio.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
it: Campo "From" delle email inviate da warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
it: L'indirizzo email specificato viene usato come contenuto del campo "From:" in tutte le email inviate da warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
it: Testo delle email inviate da warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
it: Il testo specificato viene usato come corpo del messaggio in tutte le email inviate da warnquota. Usare il carattere "|" per indicare un ritorno a capo. Se si vuole usare il messaggio predefinito lasciare questo valore vuoto.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
it: Firma della email inviate da warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
it: Il testo specificato viene usato come firma in tutte le email inviate da warnquota. Usare il carattere "|" per indicare un ritorno a capo. Se si vuole usare il messaggio predefinito lasciare questo valore vuoto.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
it: Cambiato il comportamento di rpc.rquota

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
it: Il comportamento di rpc.rquotad è cambiato. Per consentire l'impostazione delle quote rpc.rquotad deve essere avviato con l'opzione "-S".

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
it: Testo delle email inviate da warnquota ai gruppi:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
it: Il testo specificato viene usato come corpo del messaggio in tutte le email inviate da warnquota ai gruppi che eccedono la loro quota. Usare il carattere "|" per indicare un ritorno a capo. Se si vuole usare il messaggio predefinito lasciare questo valore vuoto.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
it: Campo "Subject" delle email inviate da warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
it: Il testo specificato viene usato come contenuto del campo "Subject:" in tutte le email inviate da warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
it: Campo "CC" delle email inviate da warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
it: Il testo specificato viene usato come contenuto del campo "CC:" in tutte le email inviate da warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
it: Set di caratteri delle email inviate:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
it: Il testo specificato viene usato come contenuto del campo "charset:" dell'intestazione MIME in tutte le email inviate da warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
it: Intervallo temporale in cui l'amministratore riceve le email:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
it: Durante questo intervallo temporale, prima della fine del grace period, l'amministratore viene messo in CC su tutte le email inviate. Lasciare vuoto questo valore per coprire l'intero grace period.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
it: Firma della email inviate da warnquota ai gruppi:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
it: Il testo specificato viene usato come firma in tutte le email inviate da warnquota ai gruppi che eccedono la loro quota. Usare il carattere "|" per indicare un ritorno a capo. Se si vuole usare il messaggio predefinito lasciare questo valore vuoto.

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: invalid quote symbol set
it: simbolo di citazione non valido

en: cannot open the connection
it: non è possibile aprire la connessione

en: cannot read from this connection
it: non posso leggere da questa connessione

en: quoted string on line %d terminated by EOF
it: la stringa tra apici alla linea %d termina con EOF

en: the first argument must be of mode character
it: il primo argomento dev'essere in modalità caratteri

en: invalid 'numerals' string: "%s"
it: stringa 'numerals' non valida: "%s"

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
it: non posso allocare il buffer in 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
it: \ seguito da EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
it: trovata linea finale incompleta da readTableHeader su '%s'

en: index out of range
it: indice fuori campo di variazione

en: Problem closing connection:  %s
it: Problema riscontrato durante la chiusura della connessione: %s

en: Problem closing connection
it: Problema riscontrato durante la chiusura della connessione

en: 'file' is not a connection
it: 'file' non è una connessione

en: cannot write to this connection
it: non è possibile scrivere su questa connessione

en: 'dec' must be a single character
it: 'dec' dev'essere un singolo carattere

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
it: data frame corrotto -- la lunghezza della colonna %d non corrisponde con nrows

en: corrupt matrix -- dims do not match length
it: matrice corrotta -- le dimensioni non corrispondono con la lunghezza

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
it: 'savehistory' può essere utilizzata in Rgui e Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
it: 'loadhistory' può essere utilizzata in Rgui e Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
it: La dataentry X11 non può essere caricata

en: X11 is not available
it: X11 non è disponibile

en: invalid '%s' specification
it: specificazione '%s' non valida

en: '%s' contains missing values
it: '%s' contiene valori mancanti

en: argument 'class' must be a character string
it: l'argomento 'class' dev'essere una stringa character

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
it: l'argomento 'x' dev'essere un vettore carattere di lunghezza 1

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
it: l'argomento 'x' dev'essere codificato UTF-8 (incluso ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
it: 'hostname' dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
it: nls() non è stato in grado di risolvere il nome host '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
it: 'gethostbyname' ha restituito un formato sconosciuto

en: nsl() is not supported on this platform
it: nls() non è supportata su questa piattaforma

en: menu functions can only be used in the GUI
it: le funzioni menu possono solo essere usate nella GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
it: non è possibile recuperare le voci per %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
it: non è possibile aggiungere il menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
it: non è possibile aggiungere la voce di menu (%s)

en: menu does not exist
it: il menu non esiste

en: unable to delete menu item (%s)
it: non è possibile eliminare la voce di menu (%s)

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: Registry key '%ls' not found
it: Chiave registro '%ls' non trovata

en: unsupported version of Windows
it: versione non supportata di Windows

en: argument must be a character vector or a raw vector
it: l'argomento dev'essere un vettore di caratteri o un vettore raw

en: unable to open the clipboard
it: non è possibile aprire gli appunti

en: unable to write to the clipboard
it: non è possibile scrivere negli appunti

en: 'title' must be a character string
it: 'title' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'text' must be a character string
it: 'text' dev'essere una stringa di caratteri

en: '%s' must be length 1
it: '%s' dev'essere di lunghezza 1

en: '%s' must be a list
it: '%s' dev'essere una lista

en: '%s' element %d is not a window handle
it: '%s' elemento %d non è un gestore di finestra

en: Select one or more
it: Selezionane uno o più

en: 'default' must be a character string
it: 'default' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'default' is overlong
it: 'default' è troppo lungo

en: 'caption' must be a character string
it: 'caption' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'multi' must be a logical value
it: 'multi' dev'essere una valore logico

en: 'filterindex' must be an integer value
it: 'filterindex' dev'essere un valore integer

en: internal error in actuar_do_dpq1
it: errore interno in actuar_do_dpq1

en: internal error in actuar_do_dpq2
it: errore interno in actuar_do_dpq2

en: internal error in actuar_do_dpq3
it: errore interno in actuar_do_dpq3

en: internal error in actuar_do_dpq4
it: errore interno in actuar_do_dpq4

en: internal error in actuar_do_dpq5
it: errore interno in actuar_do_dpq5

en: internal error in actuar_do_dpq6
it: errore interno in actuar_do_dpq6

en: internal error in actuar_do_dpqphtype2
it: errore interno in actuar_do_dpqphtype2

en: 'order' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
it: 'order' (%.2f) dev'essere un intero, arrotondato a %.0f

en: maximum number of iterations reached before obtaining convergence
it: raggiunto il numero massimo di iterazioni prima della convergenza

en: maximum number of iterations must be at least 1
it: il numero massimo di iterazioni dev'essere almeno 1

en: integration failed
it: integrazione fallita

en: maximum number of recursions reached before the probability distribution was complete
it: raggiunto il numero massimo di ricorsioni prima che la distribuzione di probabilità fosse completata

en: NAs produced
it: Generati valori NA

en: internal error in actuar_do_random1
it: errore interno in actuar_do_random1

en: internal error in actuar_do_random2
it: errore interno in actuar_do_random2

en: internal error in actuar_do_random3
it: errore interno in actuar_do_random3

en: internal error in actuar_do_random4
it: errore interno in actuar_do_random4

en: internal error in actuar_do_random5
it: errore interno in actuar_do_random5

en: internal error in actuar_do_random
it: errore interno in actuar_do_random

en: non-square sub-intensity matrix
it: matrice non quadrata

en: non-conformable arguments
it: gli argomenti non sono compatibili

en: internal error in actuar_do_randomphtype2
it: errore interno in actuar_do_randomphtype2

en: internal error in actuar_do_randomphtype
it: errore interno in actuar_do_randomphtype

en: LAPACK routine dgebal returned info code %d when permuting
it: La routine dgebal di LAPACK ha restituito il codice informativo %d durante la permutazione

en: LAPACK routine dgebal returned info code %d when scaling
it: La routine dgebal di LAPACK ha restituito il codice informativo %d durante lo scaling

en: LAPACK routine dgetrf returned info code %d
it: La routine dgetrf di LAPACK ha restituito il codice informativo %d

en: LAPACK routine dgetrs returned info code %d
it: La routine dgetrs di LAPACK ha restituito il codice informativo %d

en: 'A' is 0-diml
it: 'A' è 0-diml

en: no right-hand side in 'B'
it: nessun membro di destra in 'B'

en: argument %d of Lapack routine dgesv had invalid value
it: l'argomento %d della routine dgesv di Lapack ha un valore non valido

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
it: La routine dgesv di Lapack: il sistema è esattamente singolare

en: %i week | %i weeks
it[0]: %i settimana
it[1]: %i settimane

en: %i month | %i months
it[0]: %i mese
it[1]: %i mesi

en: %i year | %i years
it[0]: %i anno
it[1]: %i anni

en: Open Shell
it: Apri Shell

en: Refresh Status
it: Aggiorna Stato

en: Debug Revert
it: Debug Ripristino

en: Reverts everything it sees
it: Ripristina tutto ciò che vedi

en: Invalidate
it: Invalida

en: Force an invalidate_extension_info() call
it: Forza una chiamata a invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
it: Aggiungi icona

en: Add an emblem
it: Aggiungi un'icona

en: Check out a working copy
it: Preleva una Copia di Lavoro

en: Update a working copy
it: Aggiorna la Copia di Lavoro

en: Commit modifications to the repository
it: Invia le modifiche al Repository

en: Repository Browser
it: Sfoglia Repository

en: Browse a repository tree
it: Sfoglia l'albero del repository

en: Check for Modifications...
it: Controlla modifiche...

en: Check for modifications made to the repository
it: Controlla modifiche fatte nel repository

en: Diff Menu...
it: Menu Differenze...

en: List of comparison options
it: Visualizza opzioni di confronto

en: View diff against base
it: Visualizza differenze con la base

en: View the modifications made to a file
it: Visualizza le modifiche fatte al file

en: View diff between files/folders
it: Visualizza differenze tra file/cartelle

en: View the differences between two files
it: Visualizza differenze tra due file

en: View diff against previous revision
it: Visualizza le differenze con la revisione precedente

en: View the modifications made to a file since its last change
it: Visualizza le modifiche fatte al file dall'ultimo cambiamento

en: Compare with base
it: Confronta con la base

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
it: Confronta con la base affiancando le finestre

en: Compare files/folders
it: Confronta file/cartelle

en: Compare the differences between two items
it: Confronta le differenze tra due oggetti

en: Compare with previous revision
it: Compara con la versione precedente

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
it: Confronta con la revisione precedente affiancando le finestre

en: Show Changes...
it: Visualizza modifiche...

en: Show changes between paths and revisions
it: Visualizza modifiche tra percorsi e revisioni

en: Show a file's log information
it: Visualizza il file log

en: Schedule items to be added to the repository
it: Schedula oggetti da aggiungere al repository

en: Add to ignore list
it: Aggiungi in ignora

en: Update to revision...
it: Aggiorna alla revisione...

en: Update a file to a specific revision
it: Aggiorna il file alla specifica revisione

en: Schedule an item to be renamed on the repository
it: Schedula un oggetto da essere rinonimato nel repository

en: Schedule an item to be deleted from the repository
it: Schedula un oggetto da essere cancellato dal repository

en: Revert an item to its unmodified state
it: Ripristina gli oggetti nel loro stato non modificato

en: Mark a conflicted item as resolved
it: Segna un oggetto in conflitto come risolto

en: Restore a missing item
it: Ripristina oggetto mancante

en: Relocate...
it: Ricolloca...

en: Relocate your working copy
it: Ricolloca la tua copia di lavoro

en: Get Lock...
it: Blocca...

en: Locally lock items
it: Blocca gli oggetti localmente

en: Release Lock...
it: Sblocca...

en: Release lock on an item
it: Sblocca l'oggetto

en: Clean up working copy
it: Pulisci la copia di lavoro

en: Export a working copy or repository with no versioning information
it: Esporta la copia di lavoro o repository senza le informazioni di versione

en: Create Repository here
it: Crea un Repository qua

en: Create a repository in a folder
it: Crea un Repositori in una cartella

en: Import an item into a repository
it: Importa un oggetto in un repository

en: Copy an item to another location in the repository
it: Copia un oggetto in un altra parte del repository

en: Switch...
it: Scambia...

en: Change the repository location of a working copy
it: Cambia la locazione del repository della copia di lavoro

en: A wizard with steps for merging
it: Procedura guidata per il merge

en: Annotate...
it: Annota...

en: Annotate a file
it: Annota un file

en: Create Patch...
it: Crea Patch...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
it: Crea un file unico con le differenza di tutte le modifiche fatte

en: Apply Patch...
it: Applica Patch...

en: Applies a unified diff file to the working copy
it: Applica il file unico con le differenza alla copia di lavoro

en: View the properties of an item
it: Visualizza le proprieta di un oggetto

en: View or change RabbitVCS settings
it: Visualizza o cambia le opzioni di RabbitVCS

en: About RabbitVCS
it: Informazioni su RabbitVCS

en: Browse to
it: Sfoglia

en: Browse to a file or folder
it: Sfoglia file o cartella

en: Revert property
it: Ripristina proprietà

en: Revert this property to its original state
it: Ripristina questa proprietà con il suo stato originale

en: Revert property (recursive)
it: Ripristina proprietà (ricorsivo)

en: Revert this property to its original state (recursive)
it: Ripristina questa proprietà con il suo stato originale (ricorsivo)

en: Delete property
it: Cancella proprietà

en: Delete this property
it: Cancella questa proprietà

en: Delete this property (recursive)
it: Cancella questa proprietà (ricorsivo)

en: Ignore item by filename
it: Ignora oggetto dal nome file

en: Ignore item by file extension
it: Ignora oggetto dall'estensione

en: Completed Update
it: Aggiornamento completato

en: Update To Revision
it: Aggiorna alla Revisione

en: Completed Checkout
it: Checkout completato

en: Found %d item(s)
it: Trovati %d oggetti

en: Running Add Command...
it: Esecuzione del comando Aggiungi...

en: Completed Add
it: Aggiunta completata

en: Export - %s
it: Esporta - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
it: I campi URL e percorso di destinazione del repository sono entrambi obbligatori.

en: Running Export Command...
it: Esecuzione del comando di Esportazione...

en: Completed Export
it: Esportazione Completata

en: Apply Patch
it: Applica Patch

en: Apply Patch To Directory...
it: Applica Path Alla Cartella

en: Applying Patch File...
it: Applica Patch al File...

en: Patch File Applied
it: Patch al File Applicata

en: The repository URL field is required.
it: Il campo URL del repository è obbligatorio.

en: Running Import Command...
it: Esecuzione del comando di Importazione...

en: Completed Import
it: Importazione completata

en: The new name field is required
it: Il campo nuovo nome è obbligatorio.

en: Running Rename Command...
it: Esecuzione del comando Rinomina...

en: Completed Rename
it: Rinomina Completata

en: Text Status
it: Stato Testo

en: Property Status
it: Stato Proprieta

en: Running Commit Command...
it: Esecuzione del comando Commit...

en: Completed Commit
it: Commit Completato

en: View diff as side-by-side comparison
it: Visualizza le differenze affiancate

en: Running Merge Test
it: Esecuzione del Merge Test...

en: Completed Merge Test
it: Test del Merge Completato

en: Running Merge Command
it: Esecuzione del comando Merge...

en: Completed Merge
it: Merge Completato

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
it: Si è verificato un errore nell'estensione RabbitVCS Nautilus. Contatta il <a href="%s">RabbitVCS team</a> con i dettagli dell'errore specificati sotto:

en: the selected item(s)
it: oggetti selezionati

en: Added a folder to the repository
it: Aggiungi una cartella al repository

en: Running Revert Command...
it: Esecuzione del comando di Ripristino...

en: Completed Revert
it: Ripristino completato

en: The from and to url fields are both required.
it: I campi da e url sono entrambi obbligatori

en: Running Relocate Command...
it: Esecuzione del comando di Ricollocamento

en: Completed Relocate
it: Ricollocamento Completato

en: View unified diff
it: Visualizza differenze unite

en: Compare side by side
it: Confronta affiancato

en: Running Resolve Command...
it: Esecuzione del comando Risolvi...

en: Completed Resolve
it: Risoluzione Completata

en: More Actions...
it: Altre azioni...

en: Open from first revision
it: Apri dalla prima revisione

en: Open from second revision
it: Apri dalla seconda revisione

en: Cannot annotate a directory
it: Non posso annotare una cartella

en: Annotate - %s
it: Annota - %s

en: The from revision field must be an integer
it: Il campo da revisione deve essere un intero

en: Copy From Path
it: Copia dal Percorso

en: Copy From Revision
it: Copia dalla Revisione

en: View diff against working copy
it: Visualizza le differenze con la copia di lavoro

en: View diff between revisions
it: Guarda differenze tra le versioni

en: Compare with working copy
it: Compara con la copia locale

en: Compare revisions
it: Confronta le revisioni

en: Show changes between revisions
it: Visualizza le modifiche tra le revisioni

en: Edit author...
it: Modifica autore...

en: Edit log message...
it: Modifica messaggio di log...

en: Edit revision properties...
it: Modifica le proprietà della revisione...

en: Edit author
it: Modifica autore

en: Edit log message
it: Modifica messaggio di log

en: Select a program
it: Seleziona un programma

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
it: Sei sicuro di voler pulire i percorsi del tuo repository?

en: Repository paths cleared
it: Percorsi del repository puliti

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare i tuoi messaggi precedenti?

en: Previous messages cleared
it: Messaggi precedenti cancellati

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
it: Sei sicuro di voler cancellare le tue informazioni di autenticazione?

en: Authentication information cleared
it: Informazioni di autenticazione cancellate

en: Unable to retrieve properties list
it: Impossibile caricare le proprietà

en: You must supply a destination path.
it: Devi specificare un percorso di destinazione

en: Running Branch/tag Command...
it: Esecuzione del comando Branch/tag...

en: Completed Branch/tag
it: Branch/tag completato

en: Get Lock
it: Blocca

en: Running Lock Command...
it: Esecuzione del comando Blocca...

en: Completed Lock
it: Blocco Completato

en: The repository location is a required field.
it: La locazione del repository è un campo obbligatorio

en: Running Switch Command...
it: Esecuzione del comando di Scambio...

en: Completed Switch
it: Scambio completato

en: Running Checkout Command...
it: Esecuzione del comando Checkout...

en: The given path is not a working copy
it: Il percorso non è la copia di lavoro

en: Creating Patch File...
it: Crea Patch File...

en: Patch File Created
it: Patch File Creato

en: Properties - %s
it: Proprieta - %s

en: There was a problem saving your properties.
it: Errore nel salvataggio delle proprietà

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
it: <b>Note:</b> le modifiche alle proprietà sono applicate subito. Puoi rivedere o tornare indietro usando il menu contestuale per ogni elemento.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
it: Vuoi cancellare la proprietà selezionata da tutti i file e sotto-cartelle
    sotto questa cartella?

en: File is not under version control.
it: File senza controllo versione

en: Unable to set new value for property.
it: Impossibile inserire valore della proprietà

en: %s - Finished
it: %s - Finiti

en: Running Unlock Command...
it: Esecuzione del comando Sblocca...

en: Completed Unlock
it: Sblocco completato

en: Create folder...
it: Crea cartella

en: Where do you want to copy the selection?
it: Dove vuoi copiare la selezione?

en: New Location:
it: Nuova Destinazione:

en: Where do you want to move the selection?
it: Dove vuoi muovere la selezione?

en: Cleaning Up...
it: Pulizia in corso...

en: Completed Cleanup
it: Pulizia Completata

en: Repository successfully created
it: Repository creato con successo

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
it: C'è stato un errore nella creazione del repository. Verifica che la cartella sia vuota.

en: <b>Properties for:</b>
it: <b>Proprieta per:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
it: <i>Le proprietà selezionate non possono essere applicate ricorsivamente.</i>

en: Delete properties recursively
it: Cancella le proprietà ricorsivamente

en: URL/Path:
it: URL/Path

en: Load/Refresh
it: Carica/Aggiorna

en: <b>Add Message</b>
it: <b>Aggiungi Messaggio</b>

en: <b>Certificate Details</b>
it: <b>Dettagli del Certificato</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
it: <b>Modifica Proprieta Dettagli</b>

en: <b>Folder Name</b>
it: <b>Nome Cartella</b>

en: <b>Message</b>
it: <b>Messggio</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
it: <b>Aggiungi i tuoi dettagli di autenticazione</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
it: <b>File SSL di certificazione necessario</b>

en: <b>Previous Messages</b>
it: <b>Messaggi Precedenti</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
it: <span size="large"><b>Sei sicuro di voler cancellare %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
it: <span weight="bold" size="xx-large">Errore RabbitVCS</span>

en: Accept Forever
it: Accetta Sempre

en: Accept Once
it: Accetta una Volta

en: Apply property recursively
it: Applica le proprietà ricorsivamente

en: Check Certificate
it: Controlla Certificato

en: Previous Messages
it: Messaggi Precedenti

en: RabbitVCS Error
it: Errore RabbitVCS

en: SSL Client Certification
it: SSL Client Certificatione

en: Save Authentication
it: Salva Autenticazione

en: Text Change
it: Testo Modificato

en: The item(s) will be sent to the trash can.
it: Gli oggetti verranno inviati al cestino.

en: <b>Version Information</b>
it: <b>Informazioni della Versione</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
it: <b>File Modificati</b> (doppio click per confrontarli con la base)

en: <b>Revisions Table</b>
it: <b>Tabella Revisioni</b>

en: Showing Revisions:
it: Revisioni:

en: Stop on copy
it: Ferma su copia

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
it: Richiesta di pulizia....
    
    Iniziare una pulizia nella copia di lavoro?

en: <b>Log Messages</b>
it: <b>Messaggi del log</b>

en: <b>Logging Options</b>
it: <b>Opzioni di Log</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
it: <b>Programma usato per confrontare i file</b>

en: <b>URL History</b>
it: <b>Cronologia URL</b>

en: Clear your authentication information
it: Elimina i dati di autenticazione

en: Enable emblems
it: Abilita icone

en: Enable file attributes
it: Abilita gli attributi dei file

en: Enable recursive status checks
it: Abilita il controllo ricorsivo degli stati

en: Minimum level to log
it: Livello minimo per log

en: Number of URLs to remember
it: Numero di URL da ricordare

en: Number of messages to remember
it: Numero di messaggi da ricordare

en: Saved Data
it: Dati salvati

en: Show RabbitVCS debugging tools
it: Mostra gli strumenti di debugging di RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
it: Il menu di debug è usato per diagnosticare problemi con RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
it: <b>File da bloccare</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
it: <b>Descrivi perchè vuoi bloccare questi files</b>

en: Lock Files
it: File Bloccati

en: Select / Deselect all
it: Selezione / Deseleziona tutti

en: Steal the locks
it: Ruba il bloccaggio

en: <b>From Revision</b>
it: <b>Dalla Revisione</b>

en: <b>To Revision</b>
it: <b>Alla Revisione</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
it: <b>File Modificati</b> (doppio click per confrontarli con la base)

en: <b>Commit to:</b>
it: <b>Commit a:</b>

en: Show unversioned files
it: Visualizza i file non versionati

en: <b>Remote URI:</b>
it: <b>URI remota:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
it: <b>Copia di Lavoro:</b>

en: Add a new property.
it: Aggiungi una nuova proprietà.

en: Refresh the list of properties.
it: Aggiorna la lista delle proprietà.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
it: <b>Cambia il repository della tua copia di lavoro</b>

en: <b>Revision</b>
it: <b>Revisione</b>

en: Omit Externals
it: Ometti esterni

en: <b>Import Message</b>
it: <b>Importa Messaggio</b>

en: <b>From URL</b>
it: <b>Da URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
it: <b>Da: (URL e revisione a merge)</b>

en: <b>Revision Range</b>
it: <b>Intervallo Revisioni</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
it: <b>a: (URL e revisione a merge)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
it: <b>URL sorgente da effettuare il Merge</b>

en: <b>Working Copy</b>
it: <b>Copia di Lavoro</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
it: Seleziona questo metodo se hai fatto qualche cambiamento al branch e vuoi effettuare un merge tra le tue modifiche e un altro branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
it: Seleziona questo metodo se vuoi effettuare un merge tra due differenti branch nella tua copia di lavoro.

en: Merge Assistant
it: Assistente al Merge

en: Merge a range of revisions
it: Effettua un Merge per un intervallo di revisioni

en: Merge two different trees
it: Effettua un merge di due differenti alberi

en: Only record the merge
it: Registra solo il merge

en: Test Merge
it: Testa il Merge

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
it: Usa la finestra del log per selezionare le revisioni su cui vuoi effettuare il merge. Oppure scrivi le revisioni manualmente, 
    ognuna separata da una virgola. Pure specificare un intervallo con un trattino.
    
    Esempio: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Per eseguire il merge di tutte le revisioni, lascia il box vuoto.

en: (no author)
it: (nessun autore)

en: Inapplicable
it: Inapplicabile

note: Type: string Description
en: Serial port the radio receiver is connected to:
it: Porta seriale a cui è connesso il ricevitore radio:

note: Type: string Description
en: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
it: Il ricevitore del segnale orario dovrebbe essere connesso a una porta seriale. Inserire il nome del device della porta seriale, senza la parte /dev/.

note: Type: string Description
en: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
it: Esempio: per la seconda porta seriale, /dev/ttyS1, inserire ttyS1.

en: Move separator to another group
it: Muovi separatore in un altro gruppo

en: Parent Group :
it: Gruppo superiore :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
it: Configura le radio

[ctx: yes]
en: Radio name:
it: Nome radio:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
it: (Questa scelta verrà salvata nel file di configurazione)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
it: Prima esecuzione di Config

en: Icon in the Notification Area
it: Icona nell'area di notifica

en: Please select how Radio Tray should appear
it: Si prega di selezionare come Radio Tray dovrebbe apparire

en: Available Plugins:
it: Plugins Disponibili:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
it: I cambiamenti saranno visibili solo dopo il riavvio di Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
it: Configurazione Plugins

en: %s's Website
it: Sito web di %s

en: Radio Name
it: Nome radio

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
it: Modifica separatore

en: Developers:
it: Sviluppatori:

en: Turned Off
it: Spenta

en: Turn On "%s"
it: Accendere "%s"

en: Configure Radios...
it: Configura le radio...

en: Reload Bookmarks
it: Ricarica segnalibri

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
it: Spegni "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
it: In riproduzione (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
it: Spento (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
it: Radio sconosciuta

en: Radio Tray Playing
it: Radio Tray in riproduzione

en: Radio Error
it: Errore radio

en: Bookmarks Reloaded
it: Segnalibri ricaricati

en: Idle (vol: %s%%)
it: Inattivo (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
it: In riproduzione <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
it: In riproduzione <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
it: Configurazione obbligatoria dei client del server RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
it: Copiare il file di esempio /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients in /etc/radiusd-livingston/clients e modificarlo, aggiungendo una voce per ciascun client.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
it: Configurazione obbligatoria degli utenti del server RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
it: Copiare il file di esempio /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users in /etc/radiusd-livingston/users e modificarlo, aggiungendo una voce per ciascun account utente.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
it: Trova tutte le informazioni di viaggio

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
it: treno;ferrovia;viaggio;orari;pianificazione;mezzi;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
it: Railway permette di cercare informazioni di viaggio attraverso diversi servizi e stati senza dover navigare attraverso diversi siti web. Grazie al suo design adattativo, risulta perfetto per pianificare viaggi su dispositivi mobile:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
it: Visualizza i dettagli relativi ai tuoi percorsi, compresi binari e ritardi

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
it: Salva tra i preferiti percorsi futuri e le ricerche più frequenti

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
it: Fai uso di opzioni avanzate di ricerca, ad esempio filtrando per tipologia di trasporto

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
it: E tutto questo attraverso servizi di trasporti in tutto il mondo, con una maggiore copertura per quelli in Europa.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
it: Panoramica dell' Applicazione

en: Departure
it: Partenza

en: Arrival
it: Arrivo

en: Input date
it: Inserire la data

en: Input time
it: Inserire l'ora

en: Total Travel Time
it: Durata totale del viaggio

en: Trip Segments
it: Dettagli percorso

en: Choose a Trip
it: Scegliere un percorso

en: Search for Trips
it: Cerca percorsi

en: Show Stops
it: Mostra fermate

en: Show Intermediate Stops
it: Mostra Fermate Intermedie

en: Show Announcements
it: Mostra avvisi

en: Automatically Remove Old Bookmarks
it: Rimuovi automaticamente vecchi preferiti

en: Past trips are kept only for a period of time
it: I percorsi passati vengono salvati solo per un certo periodo di tempo

en: Preservation Time For Trips
it: Tempo di conservazione dei percorsi

en: For how long to retain trips after arrival
it: Quanto tempo i percorsi vengono mantenuti una volta raggiunta la destinazione

en: Search Networks…
it: Cerca servizio…

en: Refresh Trip
it: Aggiorna percorso

en: More search options
it: Più opzioni di ricerca

en: Refine Advanced Search Options
it: Perfeziona le opzioni di ricerca avanzata

en: Discount Card
it: Carta sconto

en: First Class
it: Prima classe

en: Second Class
it: Seconda classe

en: Bike Accessible
it: Accessibile con biciclette

en: Minimum Transfer Time
it: Tempo minimo per il cambio

en: Direct Connections Only
it: Solo connessioni dirette

en: Modes of Transport
it: Modalità di trasporto

en: Regional Train
it: Treno Regionale

en: Cablecar
it: Funivia

en: Bookmarked Trips
it: Percorsi salvati nei preferiti

en: Bookmarked Searches
it: Ricerche salvate nei preferiti

en: Bookmark Search
it: Salva la ricerca

en: Bookmark Trip
it: Salva il percorso

en: Reload Trip
it: Ricarica il percorso

en: Swap Start and Destination
it: Scambia partenza e destinazione

en: Bookmark This Search
it: Aggiungi questa ricerca ai preferiti

en: Trip Details
it: Dettagli percorso

en: Refresh This Trip
it: Aggiorna questo percorso

en: Bookmark This Trip
it: Aggiungi questo percorso ai preferiti

en: _About Railway
it: _Informazioni su Railway

en: High Load
it: Affollato

en: Very High Load
it: Molto affollato

en: Exceptionally High Load
it: Estremamente affollato

en: On Time
it: Puntuale

en: Minor Delays
it: Brevi ritardi

en: Very Delayed
it: In forte ritardo

en: Extremely Delayed
it: Estremamente in ritardo

en: Platform Changes
it: Binario modificato

en: Connection Not Possible
it: Connessione non possibile

en: A bookmarked trip ended recently.
it: Uno dei percorsi salvati è recentemente terminato.

en: Always _Delete
it: Cancella_Sempre

en: Start and destination are missing
it: Partenza e destinazione non indicate

en: Start is missing
it: Partenza non indicata

en: Destination is missing
it: Destinazione non indicata

en: Search ongoing
it: Ricerca in corso

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
it: Arrivo a {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
it: Cammina per {walk}, attendi {wait}

en: Transfer Time {}
it: Tempo per il trasferimento {}

en: Walk {}
it: Cammina per {}

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
it: %_H ore %_M min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
it[0]:  %_d giorno %_H h %_M min
it[1]: %_d giorni %_H h %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
it: {} ore.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
it: %-H ore %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
it[0]: %-d giorno %-H ore %-M min.
it[1]: %-d giorni %-H ore %-M min.

en: BahnCard 25, 1st class
it: BahnCard 25, prima classe

en: BahnCard 25, 2nd class
it: BahnCard 25, seconda classe

en: BahnCard 50, 1st class
it: BahnCard 50, prima classe

en: BahnCard 50, 2nd class
it: BahnCard 50, seconda classe

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
it: A - VORTEILScard (con RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
it: CH - HalbtaxAbo (con RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
it: CH - HalbtaxAbo (senza RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
it: NL - Voordeelurenabo (con RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
it: NL - Voordeelurenabo (senza RAILPLUS)

en: SH-Card
it: Carta SH

en: CH – General-Abonnement
it: CH - Abbonamento generico

en: 1st class
it: Prima classe

en: 2nd class
it: Seconda classe

en: Regional Only
it: Solo regionali

en: Selected Modes of Transport
it: Modalità di trasporto selezionate

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
it: Impossibile recuperare informazioni. La connessione internet è attiva?

en: Received an error. Please share feedback.
it: Si è verificato un errore. Per favore aprire una segnalazione.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
it: Errore sconosciuto. Per favore aprire una segnalazione.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
it: Da {departure} a {arrival} in {travel_time} con {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
it: {train} in direzione di {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
it: Partenza {start} dal binario {platform} alle {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
it: Partenza {start} alle {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
it: Arrivo a {destination} sulla piattaforma {platform} alle {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
it: Arrivo a {destination} alle {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
it[0]: {} fermata
it[1]: {} fermate

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
it: {stop} alle {arrival} al binario {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
it: {stop} alle {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
it: Proposta {} selezionata

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
it: Nessuna proposta selezionata

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
it[0]: una proposta, non selezionata
it[1]: {n} proposte, nessuna selezionata

en: Source Translation Supported by
it: Traduzione del codice sorgente supportata da

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
it: ogni ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
it: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
it: {amount} $

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
it: {amount} {currency}

en: Worldwide (beta)
it: In Tutto Il Mondo (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
it: Utilizzare Transitous

en: Backups are not configured
it: Nessun backup configurato

en: No backup devices detected
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo di backup

en: Valid backup locations not yet specified
it: Nessuna posizione valida per i backup è stata specificata

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
it: Durante il download è possibile effettuare il backup delle foto e dei video in posizioni multiple, come ad esempio su dischi esterni.

en: Back up photos and videos when downloading
it: Effettua il backup delle foto e dei video durante il download

en: Automatically detect backup devices
it: Rileva automaticamente i dispositivi di backup

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
it: Specificare la cartella per il salvataggio dei backup su dispositivo.<br><br><i>Nota: la presenza di una cartella con questo nome è necessaria per determinare se il dispositivo è utilizzato per il backup. Per ogni dispositivo che desideri utilizzare per il backup, crea una cartella in esso con uno di questi nomi. Aggiungendo entrambe le cartelle, lo stesso dispositivo potrà essere utilizzato per il backup di fotografie e video.</i>

en: Photo folder name:
it: Nome cartella foto:

en: Video folder name:
it: Nome cartella video:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
it: Se si disabilita la rilevazione automatica, scegliere le posizioni esatte del salvataggio.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
it: Posizione del salvataggio delle fotografie:

en: Select Photo Backup Location
it: Seleziona posizione backup foto

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
it: Posizione del salvataggio dei video:

en: Select Video Backup Location
it: Seleziona posizione backup video

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
it: unità1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
it: unità2

en: Projected Backup Storage Use
it: Utilizzo previsto dei backup

en: Backup Options
it: Opzioni backup

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
it: %(no_photos)s foto

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
it: %(no_videos)s video

en: Excess
it: Eccesso

en: Device size unknown
it: Dimensione dispositivo sconosciuta

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
it: Nessun spazio disponibile su %(size_total)s della periferica

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
it: %(size_free)s liberi su %(size_total)s

en: Projected storage use after download
it: Spazio in uso previsto dopo lo scaricamento

en: Configure photo subfolder creation
it: Configura la creazione delle sottocartelle per le foto

en: Configure video subfolder creation
it: Configura la creazione delle sottocartelle per i video

en: Projected Storage Use
it: Uso di archiviazione previsto

en: Select a destination folder
it: Seleziona una cartella di destinazione

en: Probing device...
it: Test dispositivo...

en: Temporarily ignore this device
it: Ignora temporaneamente il dispositivo

en: Permanently ignore this device
it: Ignora permanentemente il dispositivo

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
it: %s pieno

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
it: Scaricamento da %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
it: %(no_cameras)s fotocamere

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
it: %(no_devices)s dispositivi

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
it: Clicca sulla casella corrispondente al file da marcare o demarcare per il download.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
it: I file che sono stati già scaricati sono contrassegnati. Puoi ancora marcare i file che sono stati scaricati in precedenza, i quali sono demarcati per default, le loro immagini di anteprima saranno offuscate per permetterti di distinguerli dai files che non sono ancora stati scaricati.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
it: Se più di un file è selezionato, tutti quelli la cui casella è stata cliccata saranno contrassegnati, indipendentemente da precedenti contrassegni.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
it: Clicca sulla casella di spunta di un dispositivo per velocemente contrassegnare o togliere il contrassegno di scaricamento a tutti i suoi file.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
it: Quando termina uno scaricamento, un'icona sostituisce la casella di spunta. Il colore dell'icona indica se lo scaricamento ha avuto successo (verde), ha avuto problemi di rinomina (giallo/arancione) oppure è fallito (rosso).

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
it: Nel caso un qualunque problema, un'icona rossa apparirà in fondo alla pagina per indicare il numero corrente dei resoconti d'errore. Cliccando su di essa la pagina dei resoconti d'errore verrà aperta.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
it: La finestra dei resoconti d'errore elenca ogni problema incontrato in precedenza, durante o dopo lo scaricamento. Un triangolo arancione rappresenta un avvertimento, un cerchio rosso indica un malfunzionamento, e un cerchio nero indica un malfunzionamento grave. Puoi cliccare sui collegamenti per aprire i relativi file e dispositivi in un file manager. Puoi anche cercare tra i resoconti utilizzando la casella di ricerca in basso a sinistra nella finestra dei resoconti d'errore.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
it: Potete scaricare simultaneamente da più camere, smartphone, schede di memoria e dischi&mdash;tanti dispositivi quanti ne può gestire contemporaneamente il vostro computer.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
it: La <b>Linea temporale</b> raggruppa foto e video in base al tempo intercorso fra scatti consecutivi. Usatelo per identificare foto e video scattati in differenti momenti della giornata o in giorni consecutivi.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
it: <p>Nell'illustrazione soprastante, la prima linea della Timeline è nera perché tutti i file di quella data sono stati scaricati in precedenza.</p><p>Il cursore scorrevole della Timeline permette di regolare il tempo trascorso tra gli scatti consecutivi necessario alla costruzione della Timeline:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
it: Per visualizzare foto e video per un determinato intervallo di tempo, usa il mouse (opzionalmente in combinazione con i tasti <tt>Maiusc</tt> o <tt>Ctrl</tt>) su seleziona periodi di tempo. Quando un intervallo di tempo è selezionato, il pulsante Timeline su verrà evidenziato il lato sinistro della finestra principale.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
it: Uno scaricamento comprende sempre tutti i file marcati per lo scaricamento, compresi quelli eventualmente non mostrati dalla Linea temporale usata.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
it: Puoi nascondere o mostrare le sorgenti scaricate cliccando sul nome del dispositivo dal quale stai scaricando nell'angolo in alto a sinistra della finestra del programma.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
it: Le anteprime possono essere ordinate per mezzo di una varietà di criteri:<ol><li><b>Data di modifica:</b> quando il file è stato modificato l'ultima volta, conformemente ai metadati del file(quando disponibili) o in conformità con il filesystem (come alternativa).</li><li><b>Stato del contrassegno:</b> se il file è contrassegnato per lo scaricamento.</li><li><b>Nome del File:</b> il nome completo del file, inclusa la sua estensione.</li><li><b>Estensione:</b> l'estensione del nome del file. Lo puoi usare per raggruppare immagini jpeg e raw, per esempio.</li><li><b>Tipo del File:</b> foto o video.</li><li><b>Dispositivo:</b> il nome del dispositivo dal quale le fotografie e i video vengono scaricati.</li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
it: Una delle più utili funzionalità di Rapid Photo Downloader è la possibilità di creare cartelle per lo scaricamento e rinominare i file scaricati, secondo uno schema di vostra scelta.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
it: Per specificare dove scaricare i file e come rinominarli, aprire il pannello appropriato, a destra della finestra dell'applicazione: <b>Destinazione</b>, <b>Rinomkina</b>, or <b>Codice del lavoro</b>.

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
it: È possibile scaricare le fotografie e i video nella stessa cartella di destinazione, oppure cartelle di destinazione differenti possono essere specificate. Lo stesso vale per le sottocartelle di scaricamento per fotografie e video&mdash; è possibile scaricare fotografie e video nella stessa sottocartella o utilizza uno schema differente per ciascun tipo.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
it: Le cartelle create automaticamente per lo scaricamento, possono contenere sottocartelle se necessario. Uno schema comune consiste nel creare cartelle per anno contenenti sottocartelle per anno-mese-giorno.

en: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
it: Quando possibile, il programma visualizza in anteprima le sottocartelle di download delle foto e video in download:<ol><li>L'albero delle cartelle di destinazione mostra le sottocartelle di download già attivate nel tuo computer (quelli in un carattere normale, non corsivo) e le sottocartelle che saranno create durante il download (quelli i cui nomi sono in corsivo).</li><li>L'albero delle cartelle mostra anche in quali sottocartelle saranno scaricati i file (quelli colorati di nero).</li></ol>

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
it: Per creare automaticamente le sottocartelle di download durante lo scaricamento, puoi utilizzare uno dei predefiniti integrati di Rapid Photo Downloader o crearne di personalizzate o preimpostate. Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio per visualizzare un menu a discesa:

en: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
it: Utilizzando il menu a discesa, selezionare una preimpostazione o cliccare su <b>Personalizzato</b> per configurare il vostro schema. Create il vostro schema usando l'Editor di Generazione delle sottocartelle Foto o Video:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
it: E' facile scaricare immagini raw in una cartella e immagini jpeg in un'altra. Usate semplicemente <b> Estensione File</b> come parte dello schema di generazione della sottocartella di scaricamento:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
it: Questa illustrazione mostra un preset personalizzato salvato denominato &quot;Il mio preimpostato personalizzato&quot;.

en: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
it: Non è necessario creare sottocartelle di download nidificate. Questa illustrazione mostra la generazione di sottocartelle di download che contengono solo la data delle foto dove sono state scattate e un codice di lavoro:

en: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
it: Sebbene ci siano molte opzioni di denominazione di data/ora integrate, potresti scoprire che tu hai bisogno di qualcosa di diverso. Non è un problema crearne uno tuo. Puoi combinare data/ora scelte per generare nuove combinazioni. Supponendo di volere un formato data che unisce anno (AAAA), un trattino e un mese (MM) per formare AAAA-MM. Puoi crearlo come questo (notare il cerchio rosso attorno al trattino):

en: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
it: Leggete di più sulle modalità di creazione delle sottocartelle di scaricamento e riniomina dei file su <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.

en: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
it: <b>I codici lavoro</b> ti consentono di inserire facilmente un testo che descriva serie di foto e video. Puoi usarli in sottocartelle e nomi di file. In questa illustrazione, alcuni file hanno avuto il codice lavoro &quot;Street&quot; applicato a loro e i file selezionati sono in procinto di ottenere il codice lavoro &quot;Green Bazaar&quot;:

en: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
it: Puoi applicare codici lavoro nuovi o esistenti prima di iniziare un download. Se ci sono file nel download a cui non è stato ancora applicato un codice lavoro, sarà chiesto loro di inserire un codice lavoro prima dell'inizio del download.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
it: Cerca suggerimenti che ti guidino quando lavori con i codici lavoro:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
it: I suggerimenti variano a seconda del contesto, ad esempio quando il mouse passa sopra un pulsante.

en: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
it: Dando alle foto e video nomi unici eviterà confusione nell'uso dei file. Si raccomanda di usare <b>numeri sequenziali</b> per rendere unici i nomi dei file.

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
it: Il pannello <b>Rinomina</b> permette di configurare la rinomina dei file. Per rinominare i vostri file, potete scegliere fra le opzioni predefinite oppure crearne di vostra scelta.

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
it: Durante il download è possibile effettuare il backup delle foto e dei video in posizioni multiple, come ad esempio su dischi esterni.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
it: In questo esempio, l'unità <b>photobackup</b> non contiene una cartella nominata <tt>Video</tt>, quindi non verrà eseguito il backup dei video.

en: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
it: Diverse preferenze del programma possono essere impostate dalla riga di comando,incluso lo scaricamento sorgenti, destinazioni e backup. Inoltre, le impostazioni possono essere reimpostate su il loro stato predefinito e le cache e i file cancellati.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
it: Potete importare le preferenze del programma dalla vecchia versione 0.4.

en: Did you know...?
it: Lo sapete..?

en: Show tips on startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: MB/sec
it: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
it: Alcuni secondi

en: 1 minute, 1 second
it: un minuto e un secondo

en: 1 minute, %d seconds
it: un minuto e %d secondi

en: %d minutes, 1 second
it: %d minuti e un secondo

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
it: %(minutes)d minuti, %(seconds)d secondi

en: 1 hour, 1 minute
it: un'ora e un minuto

en: 1 hour, %d minutes
it: un'ora e %d minuti

en: %d hours, 1 minute
it: %d ore e un minuto

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
it: %(hours)d ore, %(minutes)d minuti

en: 1 day, 1 hour
it: un giorno e un'oira

en: 1 day, %d hours
it: un giorno e %d ore

en: %d days, 1 hour
it: %d giorni e un'ora

en: %(days)d days, %(hours)d hours
it: %(days)d giorni, %(hours)d ore

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
it: Report errori - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
it: Cerca nei report

en: &Highlight All
it: E&videnzia tutto

en: Highlight all occurrences of the phrase
it: Evidenzia tutte le occorrenze della frase

en: &Match Case
it: &Maiuscole/minuscole

en: Search with case sensitivity
it: Cerca &Maiuscole/minuscole

en: &Whole Words
it: Parole &intere

en: Search whole words only
it: Cerca solo parole intere

en: %s of %s matches
it: %s di %s corrispondenze

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
it: %(matchnumber)s di %(total)s corrispondenze

en: Search pending...
it: Ricerca in corso...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
it: Il numero di nuove voci aggiunte al rapporto errori dall'ultima apertura. Fai clic per aprire il rapporto di errore.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
it: Segnala il problema su <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Nella tua segnalazione di bug descrivi cosa ti aspettavi che accadesse e cosa hai osservato che è successo.<br><br>La segnalazione del bug deve includere anche le impostazioni del programma e il file di registro. Per creare un file con queste informazioni aggiuntive, fare clic su Salva.

en: Additional Information Saved
it: Ulteriori informazioni salvate

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
it: Le informazioni aggiuntive sulla segnalazione di bug sono state create nella tua home directory in un file tar: <pre>{tarfile}</pre>Devi allegare questo file al bug segnala da te. Non verrà automaticamente allegato.<br><br>Fai clic su <a href="{uri}">qui</a> per vedere il file nel tuo file manager.

en: Error Creating Additional Information
it: Errore durante la creazione di informazioni aggiuntive

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
it: Le informazioni aggiuntive sulla segnalazione di bug non sono state create. Segnala un bug comunque.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
it: Includi nella tua segnalazione di bug i file di registro del programma. La segnalazione di bug deve include <i>{log_file}</i>, ma allegare gli altri file di registro è spesso utile.<br><br>Se possibile, includi anche il file di configurazione del programma <i>{config_file}</i>.<br><br>Fai clic <a href="{log_path}">qui</a> per aprire la directory del registro e <a href="{config_path}">qui</a> per aprire la directory di configurazione.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
it: L'aggiornamento all'<a href="{website}">versione più recente</a> ti consentirà di determinare se il problema che hai riscontrato è già stato risolto.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
it: Problema in Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
it: Si è verificato un problema in Rapid Photo Downloader

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
it: Se lo stesso problema si ripresenta prima della chiusura del programma, questo è l'unica notifica a riguardo.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
it: C'è stato un problema in Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
it: Apri nel File Browser...

en: Show System Folders
it: Mostra cartelle di sistema

en: %s (location does not exist)
it: %s (la posizione non esiste)

en: Date time
it: Data e ora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
it: Codice lavoro

en: Video date
it: Data del video

en: Video number
it: Numero video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
it: Modello fotocamera breve

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
it: Modello della fotocamera breve (es.: DSC-P92)

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
it: Solo la cartella

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
it: Cartella e file

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
it: Scaricati oggi

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
it: Numero della sessione

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
it: Numero della sotto-cartella

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
it: Numero memorizzato

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
it: Lettera di sequenza

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
it: Tutte le cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
it: Ultima cifra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
it: Ultime 2 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
it: Ultime 3 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
it: Ultime 4 cifre

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
it: Caso originale

en: One digit
it: Una cifra

en: Two digits
it: Due cifre

en: Three digits
it: Tre cifre

en: Four digits
it: Quattro cifre

en: Five digits
it: Cinque cifre

en: Six digits
it: Sei cifre

en: Seven digits
it: Sette cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
it: Sotto-secondi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
it: AAAAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
it: AAMMGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
it: AA-MM-GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
it: MMGGAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
it: MMGGAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
it: MMGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
it: GGMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
it: GGMMAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
it: AA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
it: GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
it: Mese (intero)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
it: Mese (abbreviato)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
it: Giorno della settimana (per esteso)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
it: Giorno della settimana (abbreviato)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
it: MM (minuti)

en: Date (hyphens)
it: Data (con trattini)

en: Date (underscores)
it: Data (con trattini bassi)

en: Date and Job Code
it: Data e Codice di Lavoro

en: YYYYMM_Job Code
it: AAAAMM_Codice lavoro

en: Date and Job Code Subfolder
it: Data e Codice di Lavoro della sottocartella

en: Job Code
it: Codice lavoro

en: Date-Time and Downloads today
it: Data-ora e download di oggi

en: Date and Downloads today
it: Data e download di oggi

en: Date-Time and Image number
it: Data-Ora e Numero immagine

en: Date-Time and Job Code
it: Data-Ora e Codice di Lavoro

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
it: YYYMMDD-HHMM-Codice lavoro-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
it: YYYYMMDD-Codice lavoro-1

en: Date-Time and Video number
it: Data-ora e numero video

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
it: Inserire un nuovo codice lavoro o selezionarne uno precedente

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
it: Il Codice di Lavoro sarà applicato a %s che non ha ancora un Codice di Lavoro..

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
it: Il Codice di Lavoro sarà applicato a %s che non hanno ancora un Codice di Lavoro..

en: Apply Job Code to Download
it: Applicare il codice lavoro per il download

en: Enter a new Job Code
it: Inserire un nuovo codice lavoro

en: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
it: <b>Suggerimento:</b> seleziona foto o video prima di inserire un nuovo codice lavoro per avere il codice lavoro applicato a loro.

en: The new Job Code will be applied to %s.
it: Il nuovo codice lavoro verrà applicato a %s.

en: New Job Code
it: Nuovo codice lavoro

en: &Job Code:
it: &Codice lavoro:

en: &Remember this Job Code
it: &Ricorda questo codice lavoro

en: Job Codes
it: Codici Lavoro

en: Get help online...
it: Chiedi aiuto online...

en: Consolidation
it: Consolidamento

en: Scan only specific folders on devices
it: Sc ansiona solo specifiche cartelle sui dispositivi

en: Folders to scan:
it: Cartelle da scansionare:

en: Remembered Devices
it: Dispositivi memorizzati

en: Ignored Paths
it: Percorsi Ignorati

en: Start downloading at program startup
it: Inizia il download all'avvio del programma

en: Start downloading upon device insertion
it: Inizia il download quando il dispositivo viene inserito

en: Unmount (eject) device upon download completion
it: Smonta (scollega) il dispositivo al completamento dello scaricamento

en: Exit program when download completes
it: Esce dal programma quando il download è completo

en: Exit program even if download had warnings or errors
it: Esce dal programma anche se si sono verificati errori e avvisi durante il download

en: Thumbnail Generation
it: Generazione delle minature

en: Generate thumbnails
it: Gednera miniature

en: Generate system thumbnails
it: Genera le miniature di sistema

en: Thumbnail Cache
it: Cache delle miniature

en: Cache size:
it: Dimensione della cache:

en: Database size:
it: Dimensione del database:

en: Skip download
it: Salta il download

en: Add unique identifier
it: Aggiunta di un identificatore univoco

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
it: Quando una foto o video ha il medesimo nome di un file già scaricato, scegliere se saltare lo scaricamento od aggiungere un identificativo unico:

en: Show a warning when:
it: Mostra un avviso quando:

en: Enter a Path to Ignore
it: Inserire un persorco da ignorare

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
it: Specificare un percorso che non sarà mai esaminato per cercare fotografie e video

en: Subfolder preferences should not start with a %s
it: Le preferenze della sotto-cartella non dovrebbero iniziare con un %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
it: Le preferenze della sotto-cartella non dovrebbero terminare con un %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
it: Le preferenze della sotto-cartella non dovrebbero contenere due %s uno dopo l'altro

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
it: %(image1)s è stata scattata il %(image1_date)s alle %(image1_time)s, e %(image2)s il %(image2_date)s alle %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
it: Il %(type)s metadata è mancante.

en: Filename does not have an extension.
it: Il nome del file non ha un'estensione.

en: Filename does not have a number component.
it: Il nome del file non ha una componente numerica.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
it: Le seguenti cartelle da scaricare non sono valide:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
it: La seguente cartella da scaricare non è valida:
    %s

en: Backup problem
it: Problema nel backup

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
it: Scaricati %(noFiles)s %(filetypes)s

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
it: Impossibile scaricare %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
it: avvisi

en: All downloads complete
it: Scaricamenti completati

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
it: %(filetype)s scaricati

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
it: impossibile scaricare %(filetype)s

en: Program preferences are invalid
it: Le preferenze del programma non sono valide

en: All settings and caches have been reset.
it: Tutte le impostazioni e preferenze sono state reimpostate.

en: Thumbnail Cache has been reset.
it: Cache delle miniature.

en: subfolder and filename
it: sottocartella e nome del file

en: subfolder
it: sotto-cartella

en: Downloads today:
it: Downloads oggi:

en: Stored number:
it: Numero memorizzato:

en: Day start:
it: Giorno iniziale:

en: Strip incompatible characters
it: Elimina caratteri incompatibili

en: Photo Renaming
it: Rinomina foto

en: Video Renaming
it: Rinomina video

en: Renaming Options
it: Opzioni di rinomina

en: photos and videos
it: foto e video

en: photos or videos
it: foto o video

en: a video
it: un video

en: 1 Video
it: 1 video

en: 1 Photo
it: 1 foto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
it: %(path)s su %(camera)s

en: Memory cards: %s
it: Schede di memoria: %s

en: Downloaded as:
it: Scaricato come:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
it: <br><br>Scaricamenti precedenti:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
it: %(first_item)s e %(last_item)s

en: thirteen
it: tredici

en: fourteen
it: quattordici

en: fifteen
it: quindici

en: sixteen
it: sedici

en: seventeen
it: diciassette

en: eighteen
it: diciotto

en: ninenteen
it: diciannove

en: twenty
it: venti

en: Removable Drive
it: Unità rimovibile

en: Non canonical input
it: Nessun input canonico

en: Ambiguous output
it: Output ambiguo

en: Untranslatable input
it: Input non traslabile

en: System detected problem
it: Rilevato problema di sistema

en: Misuse of recoding library
it: Uso scorretto della libreria di ricodifica

en: Internal recoding bug
it: Bug di ricodifica interno

en: Try `%s %s' for more information.
it: Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
it: 
    Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
it: 
    Se un'opzione lunga richiede necessariamente un argomento, allora essa
    è richiesta anche per l'opzione breve.  Analogamente per gli argomenti
    opzionali.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
it: 
    L'opzione -l senza FORMATO né CHARSET elenca i charset e le surface
    disponibili.  FORMATO può essere `decimale'(d), `ottale'(o),
    `esadecimale'(h) o `pieno'(f) (oppure uno tra `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
it: A meno che DEFAULT_CHARSET non sia specificato nell'ambiente, il CHARSET viene predefinito secondo la codifica locale, determinata da LC_ALL, LC_TYPE, LANG.

comment: I am not able to understand the logical structure of this sentence.
en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
it: Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,
    entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',
    dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
it: LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
it: 
    RICHIESTA è SUBRICHIESTA[,SUBRICHIESTA]...; SUBRICHIESTA è
    CODIFICA[..CODIFICA]...; CODIFICA è [CHARSET][/[SURFACE]...;
    RICHIESTA spesso è simile a PRIMA..DOPO, essendo PRIMA e DOPO dei charset.
    Un CHARSET omesso implica il charset usuale; una [/SURFACE]... omessa
    implica le superfici del CHARSET; un / con un nome di surface vuoto
    significa nessuna surface.  Vedere il manuale.

en: Symbol `%s' is unknown
it: Il simbolo `%s' è sconosciuto

en: Sequence `%s' is ambiguous
it: La sequenza `%s' è ambigua

en: Sequence `%s' is unknown
it: La sequenza `%s' è sconosciuta

en: Language `%s' is ambiguous
it: Il linguaggio `%s' è ambiguo

en: Language `%s' is unknown
it: Il linguaggio `%s' è sconosciuto

en: Format `%s' is ambiguous
it: Il formato `%s' è ambiguo

en: Format `%s' is unknown
it: Il formato `%s' è sconosciuto

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
it: Il charset `%s' è sconosciuto o ambiguo

en: Required argument is missing
it: Manca un argomento indispensabile

en: Request `%s' is erroneous
it: La richiesta `%s' è errata

en: Recoding %s...
it: Sto ricodificando %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
it: Il charset %s esiste già e non è %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
it: Non posso listare `%s', nessun nome disponibile per questo charset

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
it: Dec  Ott Esa   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
it: Spiacente, nessun nome disponibile per `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
it: Il resurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
it: L'unsurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Virtual memory exhausted
it: Memoria virtuale esaurita

en: Cannot invert given one-to-one table
it: Impossibile invertire la tabella uno-a-uno data

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
it: Segue diagnostica da `%s' a `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
it: Impossibile completare la tabella dall'insieme delle coppie conosciute

en: Identity recoding, not worth a table
it: Sto ricodificando nell'identità, tabella non significativa

en: Recoding is too complex for a mere table
it: La ricodifica è troppo complessa per una sola tabella

en: %sfor sequence %s.%s
it: %sper la sequenza %s.%s

en: No table to print
it: Nessuna tabella da stampare

en: *Unachievable*
it: *Inraggiungibile*

en: *mere copy*
it: *per sola copia*

en: Virtual memory exhausted!
it: Memoria virtuale esaurita!

en: Step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
it: Passo di inizializzazione fallito (opzioni non processate)

en: Request: %s
it: Richiesta: %s

en: Shrunk to: %s
it: Ridotto a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
it: Nome di surface non riconosciuta `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
it: Nessuno modo per ricodificare da `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
it: Atteso `..' nella richiesta

en: Child process wait status is 0x%0.2x
it: Lo stato di attesa del processo figlio è 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
it: UCS2   Mne   Descrizione

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
it: Istanze di redmine da configurare o aggiornare:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
it: Elenco separato da spazi di identificativi di istanza.

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
it: Ogni istanza ha i propri file di configurazione in /etc/redmine/<identificativo-istanza>/

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
it: Per deconfigurare un'istanza, rimuovere il suo identificativo dall'elenco. I file di configurazione e i dati delle istanze rimosse non saranno eliminati fino a che il pacchetto non viene completamente eliminato, ma non verranno più gestiti automaticamente.

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
it: Lingua predefinita per redmine:

en: A Desktop Journal
it: Un diario per il desktop

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
it: RedNotebook è un moderno diario desktop. Ti consente di formattare, taggare e
    cercare le tue voci. È inoltre possibile aggiungere immagini, collegamenti e modelli
    personalizzabili, controllare ortograficamente le note ed esportarle in testo normale, HTML o
    Latex.

en: Load RedNotebook at startup
it: Caricare RedNotebook all'avvio

en: %A, %x, Day %j
it: %A, %x, Giorno %j

en: Week %W of Year %Y
it: Settimana %W dell'anno %Y

en: Day %j
it: Giorno %j

en: Choose font ...
it: Scegli carattere ...

en: Close to system tray
it: Chiudi nell'area di notifica

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
it: Chiudendo la finestra, RedNotebook sarà collocato nell'area di notifica

en: Switch between edit and preview mode automatically
it: Cambiare automaticamente la modalità tra modifica e anteprima

en: Edit font:
it: Modifica carattere:

en: Preview font:
it: Anteprima carattere:

en: Comma-separated font names
it: Nomi dei caratteri separati da virgole

en: Date/Time format
it: Formato data/ora

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
it: Utilizzato dal pulsante Data/Ora e dalla macro del modello $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
it: Utilizzato per le date nella barra del titolo e nelle esportazioni.

en: Tags in cloud
it: Tag nel cloud

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
it: Numero massimo di tag visualizzati nel cloud

en: Exclude from cloud
it: Escludi dal cloud

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
it: Non mostrare queste parole separate da virgole e #etichette nel cloud

en: Include small words in cloud
it: Includi le parole corte nel cloud

en: Allow these words with 4 letters or less
it: Consente la visualizzazione di queste parole di 4 lettere o meno nel cloud

en: Clear Format
it: Cancella Formato

en: Format the selected text or tag
it: Formatta il testo o l'etichetta selezionata

en: Preview in Browser
it: Anteprima nel browser

en: Show RedNotebook
it: Mostra RedNotebook

en: No directory selected.
it: Nessuna directory selezionata.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
it: Inserire il modello di questo giorno della settimana. Fare clic sulla freccia a destra per ulteriori opzioni

en: Second Item
it: Secondo elemento

en: Indented Item
it: Elemento rientrato

en: Two blank lines close the list
it: Due righe vuote chiudono l'elenco

en: Insert an image from the harddisk
it: Inserisce un'immagine dal disco fisso

en: Insert a link to a file
it: Inserisce un collegamento a un file

en: Insert a link to a website
it: Inserisce un collegamento a un sito web

en: Insert a separator line
it: Inserisce una riga di separazione

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
it: Inserisce la data e l'ora correnti (modificare il formato in preferenze)

en: Insert a manual line break
it: Inserisce un'interruzione di riga manuale

en: Insert images, files, links and other content
it: Inserisce immagini, file, collegamenti e altri contenuti

en: Width (optional):
it: Larghezza (opzionale):

en: Width must be an integer.
it: La larghezza deve essere un numero intero.

en: No link location has been entered
it: Non è stata inserita la posizione del collegamento

en: Save and insert
it: Salva e inserisci

en: Create a new journal. The old one will be saved
it: Crea un nuovo diario. Quello attualmente aperto sarà salvato

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
it: Carica un diario esistente. Quello attualmente aperto sarà salvato

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
it: Salva il diario in una nuova posizione. Saranno salvati anche i file attualmente in uso

en: Open the export assistant
it: Apre l'assistente di esportazione

en: Save all the data in a zip archive
it: Salva tutti i dati in un archivio zip

en: Show some statistics about the journal
it: Mostra alcune statistiche sul diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
it: Chiudi RedNotebook. Non verrà inviato nell'area di notifica.

en: Undo text or tag edits
it: Annulla modifiche alle etichette o al testo

en: Redo text or tag edits
it: Ripristina modifiche alle etichette o al testo

en: Open the RedNotebook documentation
it: Apre la documentazione di RedNotebook

en: Support RedNotebook with a donation
it: Sostieni RedNotebook con una donazione

en: Translate RedNotebook
it: Traduci RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
it: Aiutaci a tradurre RedNotebook nella tua lingua

en: Fill out a short form about the problem
it: Compila un breve modulo riguardo il problema

en: How can we improve RedNotebook?
it: Come possiamo migliorare RedNotebook?

en: Wrong directory
it: Directory errata

en: You cannot use this directory for your journal:
it: Impossibile usare questa directory per il proprio diario:

en: Please select an empty directory.
it: Selezionare una directory vuota.

en: This directory contains no journal files:
it: Questa directory non contiene file di diario:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
it: I diari vengono salvati in una directory e non in un singolo file.

en: The directory name will be the title of the new journal.
it: Il nome della directory sarà il titolo del nuovo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
it: Seleziona una cartella vuota per il nuovo diario

en: Select an existing journal directory
it: Seleziona una directory di diario esistente

en: The directory should contain your journal's data files
it: La directory dovrebbe contenere i file di dati del diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
it: Seleziona una cartella vuota come nuova posizione del diario

en: The directory name will be the new title of the journal
it: Il nome della directory sarà il nuovo nome del diario

en: RedNotebook Documentation
it: Documentazione di RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
it: filtra, queste, parole, separate, da, virgole, e, #etichette

en: mtv, spam, work, job, play
it: mtv, spam, lavoro, professione, gioco

en: Hide "%s" from clouds
it: Nascondi «%s» dal cloud

en: Export all days
it: Esportare tutti i giorni

en: Export currently visible day
it: Esportare il giorno attualmente visibile

en: Export days in the selected time range
it: Esportare i giorni nell'intervallo di tempo selezionato

en: Export currently selected text
it: Esportare testo attualmente selezionato

en: (Only available when text is selected in edit mode)
it: (Disponibile solo quando il testo viene selezionato in modalità di modifica)

en: Export text and tags
it: Esportare testo ed etichette

en: Export text only
it: Esportare solo il testo

en: Export tags only
it: Esportare solo le etichette

en: Filter days by tags
it: Filtrare i giorni in base alle etichette

en: Available tags
it: Etichette disponibili

en: Selected tags
it: Etichette selezionate

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
it: Quando filtri per etichette, devi selezionarne almeno una.

en: You have selected the following settings:
it: Sono state selezionate le seguenti impostazioni:

en: Welcome to the Export Assistant.
it: Benvenuti nell'assistente di esportazione.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
it: La procedura guidata aiuterà nell'esportazione del diario in vari formati.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
it: È possibile selezionare i giorni da esportare e la posizione del salvataggio.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
it: PDF: esporta in HTML, apri nel browser e stampa su file PDF

en: Select Export Format
it: Selezione del formato di esportazione

en: Select Date Range
it: Selezione dell'arco temporale

en: Select Contents
it: Selezione dei contenuti

en: Select Export Path
it: Selezione del percorso di esportazione

en: Export selected text only
it: Esportare solo il testo selezionato

en: Include text
it: Includere testo

en: Include tags
it: Includere le etichette

en: Filtered by tags
it: Filtrare in base alle etichette

en: Export path
it: Percorso di esportazione

en: Content exported to %s
it: Contenuto esportato in %s

en: Empty entries are not allowed
it: Non sono consentite voci vuote

en: Change this text
it: Modifica questo testo

en: Incorrect date format
it: Formato data errato

en: You have version <b>%s</b>.
it: Si dispone della versione <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
it: L'ultima versione è la <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
it: Se ti piace il programma, considera di fare una donazione.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
it: Vuoi visitare il sito web di RedNotebook?

en: Distinct Words
it: Parole distinte

en: Edited Days
it: Giorni modificati

en: Days between first and last Entry
it: Giorni tra la prima e l'ultima voce

en: Average number of Words
it: Numero medio di parole

en: Percentage of edited Days
it: Percentuale di giorni modificati

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
it: Per facilitare l'apprendimento sono stati aggiunti alcuni esempi che possono essere cancellati in qualsiasi momento.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
it: Il testo degli esempi ed ulteriore documentazione è disponibile nel menù "Aiuto" -> "Documentazione".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
it: Ci sono due modalità in RedNotebook, la modalità __modifica__ e la modalità __anteprima__.

en: Click on Edit above to see the difference.
it: Fare clic su «Modifica» per vedere la differenza.

en: Tagging is easy.
it: Semplice uso delle etichette.

en: Just use #hashtags like on twitter.
it: Basta usare gli #hastag come su Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
it: Oggi sono stato al //negozio di animali// e ho comprato una **tigre**. Dopodiché siamo stati all' --acquapark-- e abbiamo passato dei bei momenti giocando a frisbee. Dopo abbiamo guardato "__La vita di Brian__".

en: RedNotebook supports templates.
it: RedNotebook supporta i modelli.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
it: Fare clic sulla freccia accanto al pulsante "Modello" per visualizzare alcune opzioni.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
it: Puoi avere un modello per ogni giorno
    della settimana e modelli illimitati con nomi arbitrari.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
it: Salvare ed esportare

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
it: Tutto quello che verrà inserito verrà salvato automaticamente ad intervalli regolari ed all'uscita dal programma.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
it: Per evitare perdite di dati si consiglia di fare i salvataggi del diario regolarmente.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
it: La voce «Backup» nel menu «Diario» salva tutti i dati in un file zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
it: Nel menu «Diario» è presente anche la voce «Esporta».

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
it: Fare clic su «Esporta» ed esportare la propria agenda in testo semplice, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
it: Se si riscontrano errori, inviare una email allo sviluppatore per consentirgli di correggerli.

en: Any feedback is appreciated.
it: Qualsiasi feedback è molto apprezzato.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
it: === Voci multiple ===
    Puoi aggiungere più voci a un singolo giorno separando le tue voci con titoli diversi (=== Lavoro ===, === Famiglia ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
it: === Lavoro ===
    Ecco la prima voce. Si tratta di #lavoro.
    
    ====================
    
    === Famiglia ===
    Ecco che arriva la voce sulla mia #famiglia.

en: Opening default journal.
it: Apertura del diario predefinito.

en: The content has been saved to %s
it: Il contenuto è stato salvato in %s

en: The journal could not be saved
it: Impossibile salvare il diario

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
it: Sostituite {total_replacements} occorrenze del testo di ricerca

en: No text has been replaced
it: Nessun testo è stato sostituito

en: It has been %d days since you made your last backup.
it: Sono passati %d giorni dall'ultimo salvataggio.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
it: È possibile eseguire il salvataggio del proprio diario in un file zip per evitare la perdita dei dati.

en: Backup now
it: Esegui ora il salvataggio

en: Ask at next start
it: Chiedi al prossimo avvio

en: Never ask again
it: Non chiedere mai più

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
it: === Riunione ===
    
    Oggetto, data e luogo
    
    **Presenti:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussioni, decisioni, compiti:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
it: === Viaggio ===
    **Data:**
    
    **Località:**
    
    **Partecipanti:**
    
    **Il viaggio:**
    Inizialmente siamo stati a XXXXX dopodiché siamo andati in YYYYYY...
    
    **Foto:** [Cartella immagini ""/percorso/alle/immagini/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
it: ==================================
    === Telefonata ===
    - **Chiamante:**
    - **Ora:**
    - **Argomento:**
    - **Esito e azioni successive:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
it: =====================================
    === Personale ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Com'è andata la giornata?**
    
    
    ========================
    **Cosa occorre cambiare?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
it: Modalità modello

en: You are currently editing a template.
it: Stai attualmente modificando un modello.

en: Choose Template Name
it: Scelta del nome per il modello

en: This template file contains no text or has unreadable content.
it: Questo file modello non contiene testo o ha contenuto illeggibile.

en: This Weekday's Template
it: Modello di questo giorno della settimana

en: Select backup filename
it: Seleziona il nome del file di salvataggio

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
it: <b>Posizione del collegamento (ad es. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
it: <b>Nome del collegamento (opzionale)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
it: Vai al giorno precedente (Ctrl+PagSu)

en: Jump to today (Alt+Home)
it: Vai a oggi (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
it: Vai al giorno successivo (Ctrl+PagGiù)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
it: Mostra un'anteprima formattata del testo (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
it: Abilita la modifica del testo (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
it: Aggiunge un'etichetta o una voce di categoria

en: <b>Select existing or new Category</b>
it: <b>Selezionare una categoria esistente o creane una nuova</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
it: <b>Scrivi voce</b> (facoltativo)

en: Exit without saving
it: Esce senza salvare

en: <b>Selected Day</b>
it: <b>Giorno selezionato</b>

en: <b>Overall</b>
it: <b>Complessive</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
it: Reshift regola la temperatura del colore dello schermo in base all'ambiente circostante. Questo può aiutare a non affaticare la vista se si lavora davanti allo schermo di notte.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
it: Questo programma fornisce un'icona di stato che consente all'utente di controllare Redshift.

en: Period: %s
it: Periodo: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
it: Periodo: %s (%.2f%% giorno)

en: Initialization of %s failed.
it: Inizializzazione di %s non riuscita.

en: Failed to set %s option.
it: Impossibile impostare l'opzione %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
it: Provare "-l %s:help" per maggiori informazioni.

en: Failed to parse option `%s'.
it: Impossibile analizzare l'opzione "%s".

en: Failed to start provider %s.
it: Impossibile avviare il provider %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
it: Provare "-m %s:help" per maggiori informazioni.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
it: Provare "-m %s:help" per maggiori informazioni.

en: Failed to start adjustment method %s.
it: Impossibile avviare il metodo di regolazione %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
it: La latitudine deve essere compresa tra %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
it: La longitudine deve essere compresa tra %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
it: Impossibile leggere l'orario di sistema.

en: Unable to get location from provider.
it: Impossibile ottenere la posizione dal provider.

en: Color temperature: %uK
it: Temperatura del colore: %uK

en: Brightness: %.2f
it: Luminosità: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
it: Impostazione della temperatura non riuscita.

en: Trying location provider `%s'...
it: Tentativo con il provider della posizione "%s"...

en: Trying next provider...
it: Tentativo con il provider successivo...

en: Using provider `%s'.
it: Provider in uso "%s"

en: No more location providers to try.
it: Nessun altro provider per la posizione da provare.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
it: Temperature: %dK di giorno, %dK di notte

en: Temperature must be between %uK and %uK.
it: La temperatura deve essere compresa tra %uK e %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
it: I valori della luminosità devono essere tra %.1f e %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
it: Luminosità: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
it: Il valore della gamma deve essere compreso tra %.1f e %.1f.

en: Trying next method...
it: Tentativo con il metodo successivo...

en: Using method `%s'.
it: Metodo in uso "%s".

en: No more methods to try.
it: Nessun altro metodo da provare.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
it: Elevazione del sole: %f °

en: Press ctrl-c to stop...
it: Premere Ctrl-c per arrestare...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
it:   -h		Mostra questo messaggio di aiuto
      -v		Output prolisso
      -V		Mostra la versione del programma

en: Unknown location provider `%s'.
it: Provider della posizione sconosciuto "%s".

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
it: Metodo di regolazione "%s" sconosciuto.

en: Unknown configuration setting `%s'.
it: Impostazione di configurazione sconosciuta "%s".

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
it: Regolare la scala di gamma con il Windows GDI.

en: Waiting for authorization to obtain location...
it: In attesa dell'autorizzazione ad ottenere la posizione...

en: Latitude and longitude must be set.
it: La latitudine e la longitudine devono essere impostate obbligatoriamente.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
it: it

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
it: Scheda di riferimento per Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
it: Le 101 cose più importanti da sapere per usare Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
it: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Claudio Moratti (Italian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>J. Haggi (Italian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2013</year> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Beatrice Torracca (Italian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
it: Questo documento può essere usato secondo le condizioni della GNU General Public License ver.3 o successive. Il testo della licenza può essere trovato su <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> e in <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
it: scheda di riferimento

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
it: comandi di base

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
it: Scritta da

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
it: man <replaceable>pagina</replaceable> o man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
it: Mostra la guida in linea di ogni comando e di molti file di configurazione. Disponibile anche online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
it: <replaceable>comando</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
it: Una sintetica spiegazione per molti comandi.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
it: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nome-pacchetto</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
it: Qui c'è tutta la documentazione, il file opzionale <filename>README.Debian</filename> contiene informazioni specifiche per Debian.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
it: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Documentazione sul web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
it: Guide, manuali, FAQ, HOWTO, ecc. all'indirizzo <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
it: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing-list</ulink> su <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
it: La comunità è sempre disponibile ad aiutare, cercare le liste <filename>users</filename>. O usare altri canali, come IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
it: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Il Wiki</ulink> su <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
it: Contiene utili informazioni di tutti i tipi.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
it: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installatore</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
it: Tutte le informazioni su di esso in: <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
it: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Immagini di CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
it: Scaricabili da: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
it: Per configurare, ad esempio, la rete senza DHCP o per adattare l'installazione del bootloader.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
it: O usare una <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">immagine live</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
it: contenente il semplice installatore Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
it: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Tracciamento dei bug</ulink> su <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
it: Tutto sui bug esistenti e risolti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
it: Informazioni specifiche per i pacchetti

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
it: Guardare <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nome-pacchetto</replaceable>/</filename>, usare <filename>wnpp</filename> per richiedere nuovi pacchetti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
it: Segnala un bug via posta elettronica.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
it: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Segnalare bug</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
it: Istruzioni in <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
it: Tutti i file di configurazione sono nella directory <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
it: editor <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
it: L'editor di testo predefinito. Potrebbe essere <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
it: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> su <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
it: Interfaccia tramite browser al sistema di stampa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
it: dpkg-reconfigure <replaceable>nome-pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
it: Riconfigura un pacchetto, es. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (tastiera), <replaceable>locales</replaceable> (localizzazione).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
it: update-alternatives <replaceable>opzioni</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
it: Gestisce le alternative dei comandi.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
it: Dopo cambiamenti a <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
it: Demoni e sistema

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
it: <filename>systemctl restart <replaceable> nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
it: Riavvia un servizio, un demone.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
it: <filename>systemctl stop <replaceable>nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
it: Ferma un servizio, un demone.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
it: <filename>systemctl start <replaceable>nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
it: Avvia un servizio, un demone.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
it: Ferma il sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
it: Riavvia il sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
it: Spegne il sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
it: Sospende il sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
it: Iberna il sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
it: Tutti i file di log sono in questa directory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
it: I valori predefiniti per molti demoni e servizi.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
it: Importanti comandi di shell

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
it: cat <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
it: Mostra sullo schermo il contenuto dei file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
it: Cambia directory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
it: cp <replaceable>file</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
it: Copia file e directory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
it: echo <replaceable>stringa</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
it: Stampa la stringa sullo schermo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
it: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
it: Comprime, decomprime i file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
it: pager <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
it: Mostra il contenuto dei file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
it: ls <optional><replaceable>file</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
it: Elenca i file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
it: mkdir <replaceable>nomi-directory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
it: Sposta, rinomina i file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
it: rm <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
it: Rimuove i file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
it: rmdir <replaceable>dir</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
it: Rimuove le directory vuote.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
it: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>file</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
it: Crea (c), estrae (x), elenca il contenuto (t) di un file archivio, <emphasis>z</emphasis> per <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> per <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> per <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
it: find <replaceable>directory espressioni</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
it: Trova i file con <literal>-name <replaceable>nome</replaceable></literal> o con <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, ecc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
it: grep <replaceable>stringa-ricerca</replaceable> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
it: Cerca stringa-ricerca in file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
it: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>collegamento</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
it: Crea un collegamento simbolico ad un file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
it: ps <optional><replaceable>opzioni</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
it: Mostra i processi correnti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
it: Manda segnali ad un processo (es. lo termina). Usare <command>ps</command> per il PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
it: su - <optional><replaceable>nomeutente</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
it: Diventare un altro utente, es. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
it: sudo <replaceable>comando</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
it: Esecuzione di un comando come <filename>root</filename> da parte di un utente normale, vedere <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
it: <replaceable>comando</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
it: Sovrascrive il file con l'output del comando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
it: <replaceable>comando</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
it: Accoda l'output del comando alla fine del file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
it: Utilizza l'output di cmd1 come input di cmd2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
it: <replaceable>comando</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
it: Utilizza un file come input per comando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
it: Aggiorna l'elenco dei pacchetti dai repository di pacchetti indicati in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Necessario quando il file o il contenuto dei repository sono cambiati.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
it: apt search <replaceable>stringa-di- ricerca</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
it: Cerca pacchetti e descrizioni contenenti la <replaceable>stringa-di-ricerca</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
it: apt list -a <replaceable>nomi-pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
it: Mostra versioni e aree dell'archivio dei pacchetti disponibili.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
it: apt show -a <replaceable>nomi-pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
it: Mostra informazioni e descrizione di un pacchetto.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
it: apt install <replaceable>nomi-pacchetti</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
it: Installa pacchetti dai repository con tutte le dipendenze.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
it: Installa le versioni più recenti di tutti i pacchetti attualmente installati.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
it: Come <command>apt upgrade</command>, ma con un'avanzata risoluzione dei conflitti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
it: apt remove <replaceable>nomi-pacchetti</replaceable>

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_it.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
it: Rimuove i pacchetti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
it: Rimuove i pacchetti dai quali non ne dipendono altri.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
it: apt depends <replaceable>nome-pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
it: Elenca tutti i pacchetti da cui dipende quello indicato.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
it: apt rdepends <replaceable>nome-pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
it: Elenca tutti i pacchetti che dipendono da quello indicato.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
it: Aggiorna gli elenchi dai repository di pacchetti, vedere <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
it: apt-file search <replaceable>nome-file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
it: Cerca file nei pacchetti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
it: apt-file list <replaceable>nome-pacchetto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
it: Mostra il contenuto di un pacchetto.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
it: Interfaccia per console ad APT, richiede <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
it: Interfaccia grafica ad APT, richiede <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
it: dpkg -l <optional><replaceable>nomi</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
it: Elenca i pacchetti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
it: dpkg -I <replaceable>pacch</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
it: Mostra informazioni sul pacchetto.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
it: dpkg -c <replaceable>pacch</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
it: Mostra il contenuto del pacchetto.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
it: dpkg -S <replaceable>nomefile</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
it: Mostra a quale pacchetto appartiene un file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
it: dpkg -i <replaceable>pacch</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
it: Installa i pacchetti indicati.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
it: dpkg -V <optional><replaceable>nomi-pacch</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
it: Verifica i codici di controllo dei pacchetti installati.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
it: dpkg-divert <optional>opzioni</optional> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
it: Scavalca la versione di pacchetto di un file.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
it: Confronta numeri di versione; vedere i risultati con <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
it: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formato</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
it: Elenca pacchetti installati, es. in formato <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
it: Scrive, su file, l'elenco dei pacchetti selezionati nel sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
it: Imposta da un file l'elenco dei pacchetti selezionati.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
it: Configurazione di interfacce (non controllate con network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
it: Attiva, disattiva un'interfaccia di rete, secondo il file suddetto.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
it: Mostra e modifica le interfacce di rete ed il routing, richiede <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
it: ssh -X <replaceable>utente@host</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
it: Esegue il login su un'altra macchina.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
it: scp <replaceable>file</replaceable> <replaceable>utente@ host:percorso</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
it: Copia file su un'altra macchina (e viceversa).

note: Type: boolean Description
en: Automatically install rEFInd to the ESP?
it: Installare automaticamente rEFInd nella ESP?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it to control the boot process.
it: È necessario installare rEFInd nella EFI System Partition (ESP) affinché controlli il processo di avvio.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}.
it: Non installare il nuovo binario di rEFInd potrebbe lasciare il sistema in uno stato impossibile da avviare. Alternative all'installazione automatica di rEFInd includono eseguire manualmente /usr/bin/refind-install o installare manualmente i binari di rEFInd copiandoli dalle sottodirectory di /usr/share/refind-{version}.

en: Search and replace using regular expressions
it: Cerca e sostituisci usando espressioni regolari

en: regexxer Search Tool
it: regexxer Strumento di Ricerca

en: Match color
it: Colore dell’occorrenza

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
it: UTF-8 o nel set di codici specificato nella localizzazione corrente. Prova “iconv --list” per una lista completa di possibili valori.

en: Text view font
it: Carattere text view

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultari di un’espressione di ricerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultati correntemente selezzionati di un’espressione di ricerca.

en: The font used in the file editor.
it: Il carattere usato nel file editor

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
it: Lo stile della toolbar dell’applicazione. I possibili valori sono “icone”, “testo”, “entrambi”, e “entrambi-oriz”.

en: Can’t read file:
it: Impossibile leggere file:

en: Failed to save file “%1”: %2
it: Fallito salvataggio file “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
it: “%1” sembra essere un file binario.

en: Save _all
it: Salv_a tutti

en: Also find hidden files
it: Trova anche files nascosti

en: Do case insensitive matching
it: Fai una ricerca case insensitive

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
it: Dei files non sono ancora stati salvati.
    Esci comunque?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
it: Alcuni files non sono ancora stati salvati.
    Continua comunque?

en: The file search pattern is invalid.
it: Il pattern di ricerca file non è valido.

en: The following errors occurred during search:
it: I seguenti errori sono accorsi durante la ricerca:

en: The following errors occurred during save:
it: I seguenti errori sono accorsi durante il salvataggio:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
it: Usando la sequenza di uscita \C per fare il match di un singolo byte non è sopportato.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
it: Errore nell’espressione regolare a “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
it: Errore nell’espressione regolare:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
it: Raggiunto il limite di ricorsione e backtracking del motore delle espressioni regolari.

en: “%1” is not a valid encoding.
it: “%1” non è una codifica valida.

en: Cancels the running search
it: Cancella la ricerca in corso

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
it: Un filename pattern come usato dalla shell. Le classi di carattere [ab] e le espressioni parentesi stile csh {a,b} sono sopportati.

en: A regular expression in Perl syntax
it: Una espressione regolare in sintassi Perl

en: File backward
it: File precedente

en: File forward
it: File successivo

en: Find all files that match the filename pattern
it: Trova tutti i files che verificano il filename pattern

en: Find all matches of the regular expression
it: Trova tutte le occorrenze dell’espressione regolare

en: Find all possible matches in a line
it: Trova tutte le possibili occorrenze in una riga

en: Find fi_les
it: Trova fi_les

en: Fol_der:
it: Cartel_la:

en: Go to next match
it: Vai alla prossima occorrenza

en: Go to the next matching file
it: Vai al prossimo file

en: Go to the previous matching file
it: Vai al precedente file

en: Preview of the substitution
it: Anteprima della sostituzione

en: Recurse into subdirectories
it: Ricorsivo nelle sottodirectory

en: Replace _current
it: Sostituisci _corrente

en: Replace all matches in all files
it: Sostituisci tutte le occorrenze in tutti i files

en: Replace all matches in the current file
it: Sostituisci tutte le occorrenze nel file corrente

en: Replace current match
it: Sostituisci la corrente occorrenza

en: Replace in _all files
it: Sostituisci in tutti i files

en: Replace in _this file
it: Sostituisci in ques_to file

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
it: La nuova stringa da sostituire. Come in Perl, puoi riferirti a parti dell’occorrenza usando $1, $2, etc. o anche $+, $&, $` e $'. sono sopportati acnhe gli operatori \l, \u, \L, \U e \E.

en: _Next file
it: _Prossimo file

en: _Previous file
it: _Precedente file

en: _This file
it: Ques_to file

en: C_urrent match color:
it: Colore dell’occorrenza c_orrente:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
it: Solo Icone
    Solo testo
    Icone e testo
    Entrambi orizzontali

en: The encoding specified by the current locale
it: La codifica specificata dalla localizzazione corrente

en: Tool_bar style:
it: Stile Tool_bar:

en: _File access
it: Accesso _File

en: _Look’n’feel
it: Aspetto

en: _Match color:
it: Colore _occorrenza:

en: _Text view font:
it: Carattere _Text view:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
it: regexxer tenta di leggere un file nella seguente codifica prima di rinunciare:

en:   -v            Print version and exits
it:   -v            mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   -h            Print this help and exits
it:   -h            mostra questo aiuto ed esce

en:   -q            Uses Qt user interface
it:   -q            Usa l'interfaccia Qt

en:   -r            Uses readline user interface
it:   -r            Usa l'interfaccia readline

en: Module relational_gui is missing.
    Please install relational package or run make.
it: Il modulo relational_gui manca. Installare il pacchetto relational o eseguire make.

en: Module relational_readline is missing.
    Please install relational-cli package.
it: Il modulo relational_readline manca. Installare il pacchetto relational-cli.

en: %s is not a valid relation name
it: %s non è un nome valido per una relazione

en: Loaded relation %s
it: Relazione caricata %s

en: Yeah, not sending that.
it: Non manderò questo.

en: HELP [command]
    
    Comments are obtained starting with a ;
    
    To execute a query:
    [relation =] query
    
    If the 1st part is omitted, the result will be stored in the relation last_.
    
    To prevent from printing the relation, append a ; to the end of the query.
    
    To insert relational operators, type _OPNAME, they will be internally replaced with the correct symbol.
    
    Rember: completion is enabled and can be very helpful if you can't remember something.
it: HELP [comando] I commenti si ottengono iniziando una riga con ; Per eseguire una query: [relazione =] query Se la prima parte è omessa, il risultato verrà salvato nella relazione last_. Per non stampare la relazione, aggiungere un ; alla fine della query. Per inserire gli operatori relazionali, scrivere _NOMEOP, questi saranno internamente sostituiti dal simbolo corretto. Ricordare: Il completamento è abilitato e può essere utile se non si ricorda qualcosa.

en: Quits the program
it: Termina il programma

en: Lists the relations loaded
it: Elenca le relazioni caricate

en: LOAD filename [relationame]
    Loads a relation into memory
it: LOAD nomefile {nomerelazione} Carica una relazione in memoria

en: UNLOAD relationame
    Unloads a relation from memory
it: UNLOAD nomerelazione Rimuove una relazione dalla memoria

en: SAVE filename relationame
    Saves a relation in a file
it: SAVE nomefile nomerelazione Salva la relazione in un file

en: Prints the help on a command
it: Stampa la guida di un comando

en: Fill and send a survey
it: Compila e invia un sondaggio

en: Too many parameter
it: Troppi parametri

en: No such relation %s
it: Nessuna relazione %s

en: ; Type HELP to get the HELP
it: ; Scrivere HELP per leggere la guida

en: ; Completion is activated using the tab (if supported by the terminal)
it: ; Il completamento è attivato con il tasto tab (se il terminale lo supporta)

en: Header error!
it: Errore nell'header!

en: Unset value in %d,%d!
it: Valore non impostato in %d,%d!

en: New version available online: %s.
it: Nuova versione disponibile online: %s.

en: Latest version installed.
it: Ultima versione installata.

en: You are using an unstable version.
it: Si sta usando una versione non stabile.

en: Empty relation
it: Relazione vuota

en: Select a relation first.
it: Selezionare una relazione

en: Save Relation
it: Salva relazione

en: Json relations (*.json);;CSV relations (*.csv)
it: Relazioni json (*.json);;Relazioni CSV (*.csv)

en: Insert the name for the new relation
it: Inserire il nome per la nuova relazione

en: Wrong name for destination relation: {name}.
it: Nome errato per la relazione di destinazione: {name}.

en: Load Relation
it: Apri relazione

en: Relations (*.json *.csv);;Text Files (*.txt);;All Files (*)
it: Relazioni (*.json *.csv);;File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)

en: result=query
it: risultato=query

en: Ctrl+Shift+Backspace
it: Ctrl+Maiusc+Backspace

en: Ctrl+Return
it: Ctrl+Invio

en: Undo optimize
it: Annulla ottimizza

en: Ctrl+Shift+U
it: Ctrl+Maiusc+U

en: Ctrl+Shift+C
it: Ctrl+Maiusc+C

en: Setti&ngs
it: Impostazio&ni

en: Left outer join
it: Join esterno sinistro

en: Full outer join
it: Join esterno completo

en: Right outer join
it: Join esterno destro

en: Natural join
it: Join naturale

en: Attrib&utes
it: Attrib&uti

en: Re&lations
it: Re&lazioni

en: Unload all
it: Chiudi tutte

en: &Load relation
it: Apri re&lazione

en: &Save relation
it: &Salva relazione

en: &Check for new versions
it: &Controlla nuove versioni

en: &New relation
it: &Nuova relazione

en: &Edit relation
it: Modifica r&elazione

en: &Unload relation
it: Chi&udi relazione

en: &Multi-line mode
it: &Modalità multi riga

en: Relation editor
it: Editor di relazioni

en: Add tuple
it: Aggiungi tupla

en: Remove tuple
it: Rimuovi tupla

en: Remember that new relations and modified relations are not automatically saved
it: Ricorda che le relazioni nuove e modificate non sono salvate automaticamente

en: Thanks for sending!
it: Grazie per l'invio!

en: Seriously?
it: Sul serio?

en: Unable to send the data!
it: Impossibile inviare i dati

en: How did you find relational
it: Come hai trovato Relational

en: Email (only if you want a reply)
it: Email (solo se si desidera una risposta)

en: Invalid name for destination relation
it: Nome non valido per la relazione di destinazione

en: Error in query: %s
    %s
it: Errore nella query: %s %s

en: No query executed
it: Nessuna query eseguita

en: Failed to parse empty expression
it: Espressione vuota

en: Expected right operand for %s
it: Atteso operatore destro per %s

en: Expected more tokens in %s
it: Attesi più token in %s

en: Too many tokens in %s
it: Troppi token in %s

en: Parse error on %s
it: Errore di parsing in %s

en: Missing matching ')' in '%s'
it: ')' corrispondente mancante in '%s'

en: Line %d contains an incorrect amount of values
it: La riga %d contiene un numero incorretto di valori

en: Relations differ: [%s] [%s]
it: Le relazioni differiscono: [%s] [%s]

en: Failed to compile expression: %s
it: Compilazione dell'espressione fallita: %s

en: Failed to evaluate {expr} with {i}
    {e}
it: Impossibile valutare {expr} con {i} {e}

en: Unable to perform product on relations with colliding attributes
it: Impossibile eseguire il prodotto su relazioni con attributi che collidono

en: Invalid attributes for projection
it: Attributi invalidi per la proiezione

en: %s is not a valid attribute name
it: %s non è un nome di attributo valido

en: Field not found: %s
it: File non trovato: %s

en: %s is not a valid date
it: %s non è una data valida

en: Relation contains a None value and cannot be edited from the GUI
it: La relazione contiene un valore None e non può essere modificata nella GUI

en: Field name 1
it: Campo 1

en: Field name 2
it: Campo 2

en: Value 1
it: Valore 1

en: Value 2
it: Valore 2

en: Copyright (C) 2008-2024 Salvo 'LtWorf' Tomaselli.
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions.
    For details see the GPLv3 Licese.
    
    Written by Salvo 'LtWorf' Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
    
    https://ltworf.codeberg.page/relational/
it: Copyright (C) 2008-2024 Salvo 'LtWorf' Tomaselli.
    
    Questo programma viene fornito SENZA GARANZIA.
    Questo è software gratuito e si è liberi di redistribuirlo
    a determinate condizioni.
    Per ulteriori dettagli, consultare la licenza GPLv3.
    
    Scritto da Salvo 'LtWorf' Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
    
    https://ltworf.codeberg.page/relational/

en: What kind of alien object is this?
it: Che razza di oggetto alieno è?

en: This is only supported on projection nodes
it: Questo è supportato solo sui nodi di proiezione

en: This is only supported on rename nodes
it: Questo è supportato solo sui nodi di rinomina

en: {expression[0]!r} is not a valid relation name
it: {expression[0]!r} non è un nome valido per una relazione

en: Expected an instance of the same class
it: Attesa una istanza della stessa classe

en: Operand must be a relation
it: L'operando deve essere una relazione

en: Attribute names must be unique
it: I nomi degli attributi devono essere unici

en: One of the fields is not in the relation: %s
it: Uno dei campi non è nella relazione: %s

en: Copyright (C) 2008-2025 Salvo 'LtWorf' Tomaselli.
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions.
    For details see the GPLv3 Licese.
    
    Written by Salvo 'LtWorf' Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
    
    https://ltworf.codeberg.page/relational/
it: Copyright (C) 2008-2025 Salvo 'LtWorf' Tomaselli.
    
    Questo programma viene fornito SENZA GARANZIA.
    Questo è software gratuito e si è liberi di redistribuirlo
    a determinate condizioni.
    Per ulteriori dettagli, consultare la licenza GPLv3.
    
    Scritto da Salvo 'LtWorf' Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
    
    https://ltworf.codeberg.page/relational/

en: Loaded relation: %s
it: Relazione caricata: %s

en: where
it: dove

en: Recipe has too many lines (%ud)
it: Il set di istruzioni ha troppe righe (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
it: primo argomento non numerico per la funzione "word"

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
it: primo argomento non numerico per la funzione "wordlist"

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
it: secondo argomento non numerico per la funzione "wordlist"

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
it: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) non riuscita (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
it: windows32_open_pipe: DuplicateHandle(Err) non riuscita (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
it: CreatePipe() non riuscita (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
it: numero di argomenti non sufficienti (%d) per la funzione «%s»

en: Avoiding implicit rule recursion.
it: Evitata la ricorsione della regola implicita.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
it: Tentativo di usare la regola del modello con stem «%.*s».

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
it: Prerequisito impossibile «%s» della regola rifiutato.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
it: Prerequisito implicito impossibile «%s» rifiutato.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
it: Trovato il prerequisito «%s» come VPATH «%s»

en: Cannot create a temporary file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
it: L'operazione «load» non è supportata su questa piattaforma.

en: Makefile from standard input specified twice.
it: Il Makefile dallo standard input è stato specificato due volte.

en: fopen (temporary file)
it: fopen (file temporaneo)

en: fwrite (temporary file)
it: fwrite (file temporaneo)

en: Couldn't change back to original directory.
it: Impossibile ritornare alla directory originale.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: %s Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    %s Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    %s Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
it: errore interno: stringa illecita per --jobserver-auth «%s»

en: Found an implicit rule for '%s'.
it: Trovata una regola implicita per «%s».

en: Jobserver slots limited to %d
it: Slot del jobserver limitati a %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
it: errore interno: impossibile aprire il semaforo del jobserver «%s»: (Errore %ld: %s)

en: SSH identity file
it: File di identità SSH

en: SSH agent
it: Agente SSH

en: Public key (automatic)
it: Chiave pubblica (automatico)

en: Overwrite all files
it: Sovrascrivere tutti i file

en: Resume all file transfers
it: Riprendi tutti i trasferimenti di file

en: Connect via SSH from a new terminal
it: Connessione tramite SSH da un nuovo terminale

en: Password to unlock private key
it: Password per sbloccare la chiave privata

en: SSH Proxy Command
it: Comando SSH proxy

en: SFTP - Secure File Transfer
it: SFTP — Trasferimento sicuro dei file

en: Remmina debugging window
it: Finestra di debug di Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
it: Incolla le informazioni di sistema nella finestra di debug di Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
it: Questa finestra può aiutarti a trovare problemi di connessione.
    Puoi fermare e avviare la registrazione in qualsiasi momento usando l'interruttore On/Off.
    Il pulsante stats (Ctrl+T), può essere utile per raccogliere informazioni di sistema che si possono condividere mentre si segnala un errore.
    Per maggiori informazioni sul debugging di Remmina vedi: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
it: Wrapper Linguaggio

en: Plugin Download
it: Scaricamento plugin

en: Discovered
it: Scoperto

en: Super+
it: Super +

en: Configure the available resolutions
it: Configura le risoluzioni disponibili

en: Recent lists cleared.
it: Elenchi elementi recenti puliti.

en: Keystrokes
it: Sequenze di tasti

en: Configure the keystrokes
it: Configura le sequenze di tasti

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
it: L’utilizzo della password principale necessita libsodium 1.9.0 o superiore

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
it: La scelta di un file di colorazione del terminale sostituisce il file:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
it: Questo file contiene lo schema di colori «Personalizzato» del terminale selezionabile dalla scheda «Avanzato» delle connessioni del terminale e modificabile nella scheda «Terminale» nelle impostazioni.

en: Enter certificate authentication files
it: Inserire i certificati di autenticazione

en: CA Certificate File
it: File di certificato CA

en: CA CRL File
it: Elenco di revoca della CA

en: Client Certificate File
it: File di certificato client

en: Client Certificate Key
it: Chiave del certificato del cliente

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
it: Sei sicuro di voler chiudere %i connessioni attive nella finestra corrente?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
it: Sei sicuro di voler chiudere quest'ultima connessione attiva?

en: Viewport fullscreen mode
it: Modalità area visibile a schermo intero

en: Scrolled fullscreen
it: Schermo intero scrollabile

en: Keep aspect ratio when scaled
it: Ridimensiona mantenendo le proporzioni

en: Fill client window when scaled
it: Ridimensiona riempiendo la finestra

en: Send clipboard content as keystrokes
it: Invia il contenuto degli appunti come sequenza di tasti

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
it: ATTENZIONE: il testo incollato verrà inviato come sequenza di codici a chiave, come se fosse stato digitato sulla tastiera locale.
    
      - Per ottenere risultati ottimali, utilizzare le stesse impostazioni di tastiera sia per il client che per il server.
    
      - Se la tastiera del client è diversa da quella del server, il testo ricevuto può contenere caratteri errati o sbagliati.
    
      - I caratteri Unicode e altri caratteri speciali che non possono essere tradotti in codici chiave locali non saranno inviati al server.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
it: Disattivare il ridimensionamento per evitare distorsioni dello screenshot.

en: Open the Remmina main window
it: Apri la schermata principale di Remmina

en: Duplicate current connection
it: Duplica la sessione corrente

en: Resize the window to fit in remote resolution
it: Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota

en: Multi monitor
it: Schermo multiplo

en: Toggle dynamic resolution update
it: Attiva aggiornamento dinamico della risoluzione

en: Toggle scaled mode
it: Attivare modalità riscalata

en: Switch tab pages
it: Cambia Scheda

en: Grab all keyboard events
it: Catturare tutti gli eventi della tastiera

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
it: Il file “%s” è danneggiato, illeggibile o non è stato trovato.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
it: Attenzione: Questo plugin richiede GtkSocket, ma questa funzione non è disponibile in una sessione Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
it: I plugin che si basano su GtkSocket non possono essere eseguiti in una sessione Wayland.
    Per ulteriori informazioni e una possibile soluzione alternativa, visitare il Wiki di Remmina all'indirizzo:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
it: Aprire nel browser web

en: The Gateway passwords do not match
it: Le password del gateway non coincidono

en: Resetting passwords, please wait…
it: Reimposto le password, attendere…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
it: Il cambia password multipla richiede un plugin di segretezza.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
it: Il multi password changer richiede un servizio di segretezza.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
it[0]: %d password cambiata.
it[1]: %d password cambiate.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
it: Mostra 'A proposito'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
it: Connettersi a un desktop descritto in un file (.remmina o un tipo di file supportato da un plug-in) o un URI supportato (RDP, VNC, SSH o SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
it: Connettersi a un desktop descritto in un file (.remmina o un tipo di file supportato da un plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
it: Modifica la connessione descritta dal file (“*.remmina” o un tipo di file supportato dal plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
it: Avvia in modo Chiosco

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
it: Crea un nuovo profilo di connessione

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
it: Utilizzare il nome del server per default (per --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
it: Utilizzare il protocollo di default (per --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
it: Mostra la versione dell’applicazione e dei plugin

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
it: Modificare il profilo di connessione (richiede --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
it: Imposta una o più opzioni del profilo, da utilizzare con --update-profile

en: Encrypt a password
it: Criptare una password

en: Disable news
it: Disabilita le novità

en: Disable stats
it: Disabilita le statistiche

en: Disable toolbar
it: Disabilita la barra degli strumenti

en: Enable fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
it: Abilita il rafforzamento extra (disabilita la conferma di chiusura, disabilita i tasti di scelta rapida non sicuri, nascondi le schede, nascondi la barra di ricerca)

en: Disable tray icon
it: Disabilita l'icona nella barra delle applicazioni

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
it: Remmina non registra tutte le istruzioni di output. Attiva un output più dettagliato usando "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" come variabile di ambiente.
    Maggiori informazioni disponibili nella Wiki di Remmina all'indirizzo:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
it: - o protocollo://nomeutente:password crittografata@host:porta

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
it: Esempi:
    Per connetterti utilizzando un profilo di connessione esistente, usa:
    
    remmina -c FILE.remmina
    
    Per connettersi rapidamente utilizzando un URI:
    
    remmina -c rdp://nomeutente@server
    remmina -c rdp://dominio\\nomeutente@server
    remmina -c vnc://nomeutente@server
    remmina -c vnc://server? VncUsername=nomeutente
    remmina -c ssh://nomeutente@ server
    remmina -c spice://server
    
    Per connettersi rapidamente utilizzando un URI insieme a una password crittografata:
    
    remmina -c rdp://nome utente:password crittografata@server
    remmina -c vnc://nomeutente:password crittografata@server
    remmina -c vnc://server? VncUsername=nome utente\&VncPassword=password crittografata
    
    Per crittografare una password da utilizzare con un URI:
    
    remmina --encrypt-password
    
    Per aggiornare nome utente e password e impostare una diversa modalità di risoluzione di un profilo di connessione Remmina, utilizzare:
    
    echo "nomeutente \ napassword" | remmina --update-profile /PERCORSO/DEL/FILE/NOME.remmina --set-option username --set-option resolution_mode = 2 --set-option password

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
it: Connessione al socket UNIX fallita: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
it: Inserire formato “larghezzaxaltezza”.

en: Change security settings
it: Modifica le impostazioni di sicurezza

en: Choose download location
it: Scegliere una posizione per lo scaricamento

en: Are you sure to delete the selected files on server?
it: Cancellare i file selezionati dal server?

en: Upload folder
it: Cartella caricamenti

en: Refresh current folder
it: Aggiornare la cartella corrente

en: Download from server
it: Scaricare dal server

en: Upload to server
it: Inviare al server

en: Delete files on server
it: Cancellare i file sul server

en: Open SFTP transfer…
it: Aprire il trasferimento SFTP…

en: Executing external commands…
it: Esecuzione comandi esterni…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
it: Connessione a “%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
it: Connessione a “%s” tramite SSH in corso…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
it: In attesa di connessione SSH in entrata sulla porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
it: Il comando “%s” non è disponibile sul server SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
it: Impossibile eseguire il comando “%s” sul server SSH (stato : %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
it: Impossibile eseguire il comando. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
it: Connessione a %s tramite SSH in corso…

en: Type in SSH username and password.
it: Digitare nome utente e password per SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
it: Impronta digitale accettata automaticamente

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
it: Dettagli certificato:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
it: Accettare il certificato?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
it: Il certificato è cambiato! Dettagli:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_it.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_it.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
it: Vecchia impronta digitale:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_it.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_it.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
it: Nuova impronta digitale:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
it: Accettare il certificato modificato?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
it: In ascolto sulla Porta %i per una connessione in ingresso %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
it: Impossibile eseguire l'autenticazione, tentativo di riconnessione in corso…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
it: Installare prima il plugin del protocollo %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la password SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
it: Nessuna password SSH salvata. Si chiede all'utente d'inserirla.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
it: Impossibile importare il certificato SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
it: Il certificato SSH non può essere copiato nella chiave SSH privata. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione utilizzando il certificato SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
it: Identità SSH non selezionata.

en: No username found. Asking user to enter it.
it: Nessun nome utente trovato. Si chiede all'utente d'inserirlo.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
it: Impossibile importare la chiave SSH pubblica. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione automatica con la chiave SSH pubblica. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione automatica con l'agente SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
it: La chiave pubblica SSH è cambiata!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione interattiva da tastiera. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica automatica. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica del server. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare il checksum della chiave SSH pubblica. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
it: Il server è sconosciuto. L’impronta digitale della chiave pubblica è:

en: Do you trust the new public key?
it: Considerare attendibile la nuova chiave pubblica?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
it: Attenzione: Il server ha modificato la chiave pubblica. Questo significa che sei sotto attacco,
    o l'amministratore ha cambiato la chiave. La nuova impronta digitale a chiave pubblica è:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
it: Impossibile controllare l'elenco degli host SSH noti. %s

en: SSH password
it: Password SSH

en: Password for private SSH key
it: Password per la chiave SSH privata

en: SSH Kerberos/GSSAPI
it: Kerberos SSH/GSSAPI

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
it: Immetti il codice TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel private key credentials
it: Credenziali della chiave privata del tunnel SSH

en: SSH private key credentials
it: Credenziali della chiave privata SSH

en: SSH tunnel credentials
it: Credenziali del tunnel SSH

en: SSH credentials
it: Credenziali SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
it: Accesso interattivo da tastiera, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
it: Impossibile creare il canale. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
it: Impossibile connettersi al tunnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
it: Impossibile richiedere l'inoltro della porta. %s

en: The server did not respond.
it: Il server non ha risposto.

en: Cannot connect to local port %i.
it: Impossibile connettersi alla porta locale %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
it: Impossibile creare il canale: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
it: Impossibile leggere dal socket di ascolto del tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
it: Impossibile eseguire il polling del canale SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
it: Impossibile leggere il canale SSH in modo non bloccante. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
it: Impossibile inviare dati al socket di ascolto del tunnel. %s

en: Assign a destination port.
it: Assegnare una porta di destinazione.

en: Could not create socket.
it: Impossibile creare il socket.

en: Could not bind server socket to local port.
it: Impossibile associare il socket del server alla porta locale.

en: Could not listen to local port.
it: Impossibile ascoltare sulla porta locale.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
it: Impossibile avviare pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
it: Impossibile creare la sessione SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
it: Impossibile avviare la sessione SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
it: Impossibile aprire il canale. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
it: Impossibile richiedere shell. %s

en: Could not create PTY device.
it: Impossibile creare il dispositivo PTY.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
it: Vuoi davvero chiudere completamente Remmina?
     Verrà chiusa qualsiasi connessione attiva.

en: Plugin %s is not registered.
it: Il Plugin %s non è registrato.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
it: L'ultimo tentativo di connessione riuscito, o una data precalcolata

en: Total %i item. | Total %i items.
it[0]: %i elemento in totale.
it[1]: %i elementi in totale.

en: Network status: fully online
it: Stato della rete: completamente online

en: Network status: offline
it: Stato della rete: offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
it: Sei sicuro di voler eliminare “%s”?

en: Failed to delete files!
it: Eliminazione dei file fallita!

en: Unable to import:
    %s
it: Impossibile importare:
    %s

en: RDP Files
it: File RDP

en: Select the connection profile.
it: Seleziona il profilo di connessione.

en: Remmina couldn't export.
it: Remmina ha fallito l'esportazione.

en: This protocol does not support exporting.
it: Questo protocollo non supporta l’export.

en: Remmina Remote Desktop Client
it: Client di connessione a desktop remoti Remmina

en: Remmina Kiosk
it: Remmina Chiosco

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
it: Impossibile creare la cartella “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
it: Impossibile creare il file “%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile aprire il file “%s” sul server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
it: Impossibile aprire la cartella “%s”. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
it: Impossibile creare la cartella “%s” sul server. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile creare il file “%s” sul server. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile scrivere nel file “%s” sul server. %s

en: Could not read from the folder. %s
it: Impossibile leggere dalla cartella. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
it: Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di file in corso?

en: Could not delete “%s”. %s
it: Impossibile eliminare “%s”. %s

en: The file exists already
it: Il file esiste già

en: The following file already exists in the target folder:
it: Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
it: <big>Formati supportati
    - server
    - server[:porta]
    Formati aggiuntivi VNC
    - ID:numero ID del ripetitore
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
it: <big>• comando negli argomenti del PERCORSO %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h viene sostituito con il nome del server
    • %t viene sostituito con il nome del server SSH
    • %u è sostituito con il nome utente
    • %U è sostituito con il nome utente SSH
    • %p è sostituito con il nome del profilo Remmina
    • %g viene sostituito con il nome del gruppo di profili Remmina
    • %d è sostituito con la data e l'ora locale in formato ISO 8601
    Non eseguire in background se si desidera che il comando venga eseguito della connessione.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
it: <big>Formati supportati
    - server
    - server[:porta]
    - username@server[:port] (solo protocollo SSH)</big>

en: Input is invalid.
it: L'immissione non è valida.

en: Choose a Remote Desktop Server
it: Selezionare un server di deskop remoto

en: Browse the network to find a %s server
it: Esplora la rete per trovare un server %s

en: Use initial window size
it: Usa la dimensione iniziale della finestra

en: Use client resolution
it: Usa la risoluzione del client

en: Assistance Mode
it: Modalità di assistenza

en: Keyboard mapping
it: Mappatura tastiera

en: Execute a Command
it: Esegui un comando

en: Before connecting
it: Prima di connettersi

en: command %h %u %t %U %p %g --option
it: comando %h %u %u %t %U %p %p %g --opzione

en: After connecting
it: Dopo la connessione

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
it: /path/al/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %p %g

en: Start-up
it: Avviare

en: Auto-start this profile
it: Avvia automaticamente questo profilo

en: Connection profile security
it: Sicurezza del profilo di connessione

en: Require password to connect or edit the profile
it: Richiedi password per connettersi o modificare il profilo

en: Unexpected disconnect
it: Disconnessione inattesa

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
it: Evita la chiusura della finestra se non disconnesso da Remmina

en: Enable SSH tunnel
it: Abilitare il tunnel SSH

en: Tunnel via loopback address
it: Tunnel via Indirizzo di Loopback

en: Same server at port %i
it: Lo stesso server su porta %i

en: Start-up path
it: Percorso all’avvio

en: SSH Authentication
it: Autenticazione SSH

en: SSH private key file
it: File della chiave privata SSH

en: SSH certificate file
it: File di certificato SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
it: (%s: %i): Impossibile convalidare l'impostazione '%s' poiché 'value' o 'gfe' sono NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
it: (%s: %i): Impossibile convalidare l'input dell'utente poiché 'setting_name_to_validate', 'value' o 'gfe' sono NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
it: Impossibile convalidare l'immissione dell'utente. %s

en: Default settings saved.
it: Impostazioni predefinite salvate.

en: Remote Connection Profile
it: Profilo di Connessione Remota

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
it: Utilizza i parametri correnti per tutti i nuovi profili di connessione

en: _Save and Connect
it: _Salva e connetti

en: Quick Connect
it: Connessione rapida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
it: Utilizza “%s” come delimitatore di sottogruppo

en: Label1,Label2
it: Etichetta1,Etichetta2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
it: L'uso del parametro «resolution» nel file delle preferenze di Remmina è deprecato.

en: Enable Service Discovery
it: Abilitare la ricerca dei servizi

en: Open Main Window
it: Aprire la schermata principale

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
it: Applet di Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
it: Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell’applet

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
it: Supporto di StatusNotifier/Appindicator in “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
it: %s il tuo desktop lo supporta

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
it: %s e Remmina ha il supporto integrato (compilato) per libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
it: %s non supportato nativamente dal tuo Ambiente Desktop. libappindicator proverà a ripiegare su GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
it: %s Potresti dover installare e usare XApp Status Applet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
it: %s Potresti dover installare e usare KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
it: %s Potresti dover installare e usare XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
it: %s Potresti dover installare e usare Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
it: Connesso a %s:%d tramite SSH

en: Terminal content saved in
it: Contenuto del terminale salvato in

en: Select All (host+A)
it: Seleziona Tutto (host+A)

en: Copy (host+C)
it: Copia (host+C)

en: Paste (host+V)
it: Incollare (host+V)

en: Save session to file
it: Salva sessione su file

en: Increase font size (host+Page Up)
it: Aumentare la dimensione del carattere (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
it: Diminuire la dimensione del carattere (host+Pagina Giù)

en: Find text (host+G)
it: Trova testo (host+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
it: Disconnesso da %s:%d tramite SSH

en: _Increase font size
it: Aumenta d_imensione font

en: _Decrease font size
it: Ri_duci dimensione font

en: _Find text
it: _Trova testo

en: Opening command
it: Comando di apertura

en: Start-up background program
it: Programma in background di avvio

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
it: Il nome del file può utilizzare i seguenti segnaposto
    
    • %h viene sostituito con il nome del server
    • %t viene sostituito con il nome del server SSH
    • %u viene sostituito con il nome utente
    • %U viene sostituito con il nome utente SSH
    • %p viene sostituito con il nome del profilo
    • %g viene sostituito con il nome del gruppo del profilo di Remmina
    • %d è sostituito con la data e l'ora locale in formato ISO 8601

en: Terminal colour scheme
it: Combinazione di colori per il terminale

en: KEX (Key Exchange) algorithms
it: Algoritmi KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
it: Algoritmi di cifratura simmetrica client to server

en: Preferred server host key types
it: Tipi di chiavi host preferiti

en: Folder for SSH session log
it: Cartella per il registro di sessione SSH

en: Full path of an existing folder
it: Percorso completo di una cartella esistente

en: Filename for SSH session log
it: Nome file per il registro di sessione SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
it: Registra sessione SSH all'uscita da Remmina

en: Log SSH session asynchronously
it: Registra la sessione SSH in modo asincrono

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
it: Salvare la sessione in modo asincrono può avere un impatto notevole sulle prestazioni

en: Audible terminal bell
it: Campana terminale udibile

en: SSH X11 Forwarding
it: Inoltro SSH X11

en: SSH compression
it: Compressione SSH

en: Don't remember passwords
it: Non ricordare le password

en: Strict host key checking
it: Controllo rigoroso della chiave host

en: SSH - Secure Shell
it: SSH - Shell sicura

en: Secured password storage in KWallet
it: Memorizzazione sicura delle password in KWallet

en: <Auto-detect>
it: <Rilevamento automatico>

en: <Not set>
it: <Non impostato>

en: <Choose a quality level to edit…>
it: <Seleziona un livello qualità da modificare…>

en: Poor (fastest)
it: Scarsa (più veloce)

en: Best (slowest)
it: Ottima (più lenta)

en: Use client keyboard mapping
it: Usare la diposizione della tastiera del client

en: Keyboard scancode remapping
it: Rimappatura del codice di scansione della tastiera

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
it: Elenco delle coppie chiave=valore, … Per rimappare i codici di scansione. Es: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
it: È richiesto FreeRDP > 2.3.0 per mappare i codici di scansione

en: Quality settings
it: Impostazioni qualità

en: Window drag
it: Trascinamento delle finestre

en: Menu animation
it: Animazione dei menù

en: Cursor shadow
it: Ombra del cursore

en: Cursor blinking
it: Lampeggiamento del cursore

en: Font smoothing
it: Sfumatura dei caratteri

en: Remote scale factor
it: Fattore di scala remoto

en: Desktop scale factor %
it: Fattore di scala Desktop %

en: Device scale factor %
it: Fattore di scala Dispositivo %

en: Desktop orientation
it: Orientamento del desktop

en: Input device settings
it: Impostazioni del dispositivo di input

en: Disable smooth scrolling
it: Disabilita Scorrimento Fluido

en: Reconnect attempts number
it: Numero tentativi di riconnessione

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
it: Numero massimo di tentativi di riconnessione in caso di disconnessione RDP (impostazione predefinita: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione del gateway RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
it: Inserisci il PIN della SmartCard RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
it: Disconnesso da %s tramite RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è bloccato.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è scaduto.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    La password è scaduta.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è disabilitato.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’utente ha privilegi insufficienti.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account ha delle restrizioni.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’utente deve cambiare la password prima di accedere.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
it: Perdita della connessione al server RDP “%s”.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
it: Impossibile trovare l'indirizzo per il server RDP “%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s” tramite TLS. Vedere le tracce di DEBUG da un terminale per maggiori informazioni.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
it: Impossibile stabilire una connessione al server RDP «%s». Controllare «Negoziazione del protocollo di sicurezza».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
it: Impossibile avviare libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
it: Avete richiesto una modalità H.264 GFX per il server “%s”, ma il vostro libfreerdp non supporta H.264. Si prega di utilizzare un'impostazione di profondità di colore non-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
it: Il server “%s” ha rifiutato la connessione.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
it: Il Gateway Desktop remoto «%s» ha negato all'utente «%s\%s» l'accesso a causa dei criteri di protezione.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s”.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
it: Automatico (32 bpp) (Il server sceglie il formato migliore)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
it: GFX AVC 4:4:4 (32 bpp)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
it: GFX AVC 4:2:0 (32 bpp)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
it: GFX RFX Progressivo (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
it: Truecolor (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
it: Truecolor (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
it: Highcolor (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
it: Highcolor (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
it: 256 colori (8 bpp)

en: Low performance broadband
it: Banda larga a basse prestazioni

en: High performance broadband
it: Banda larga ad alte prestazioni

en: Automatic negotiation
it: Negoziazione automatica

en: NLA protocol security
it: Protocollo di sicurezza NLA

en: TLS protocol security
it: Protocollo di sicurezza TLS

en: RDP protocol security
it: Protocollo di sicurezza RDP

en: NLA extended protocol security
it: Protocollo di sicurezza NLA esteso

en: Every 1 min
it: Ogni minuto

en: Every 3 min
it: Ogni 3 minuti

en: Every 5 min
it: Ogni 5 minuti

en: Every 10 min
it: Ogni 10 minuti

en: 0 — Windows 7 compatible
it: 0 — Compatibile con Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
it: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e versioni più recenti)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
it: Utilizzato tra l'altro da Servizi terminal in un canale SmartCard per distinguere le funzionalità client:
       • fino a 4034: Funzioni per le smart card di base di Windows XP
       • da 4034 a 7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
          SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
       • da 7065: Windows 8 e più recenti: SCardGetReaderIcon(),
         SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
it: Utilizzo dell'opzione di reindirizzamento dell'ingresso audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ingresso audio (microfono)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
it: Utilizzo dell'opzione di reindirizzamento dell'uscita audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Uscita audio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss, dev: 1, format: 1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
it: Utilizzo delle opzioni di reindirizzamento dei dispositivi USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>,…,][addr:<bus>:<addr>,…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268-4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
it: Impostazioni avanzate per collegamenti ad alta latenza:
    Regola il timeout della connessione. Da utilizzare se la connessione va in timeout.
    Il valore più alto possibile è 600000 ms (10 minuti).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
it: Ottimizzazione delle prestazioni in base al tipo di connessione di rete:
    Si consiglia di utilizzare il rilevamento automatico.
    Se il «Rilevamento automatico» fallisce, scegli l'opzione più appropriata nell'elenco.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
it: Elenco separato da virgole di ID monitor e orientamenti del desktop:
      • [<id>: <orientamento-in-gradi>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Gli orientamenti sono specificati in gradi, i valori validi sono:
      • 0 (orizzontale)
      • 90 (verticale)
      • 180 (orizzontale capovolto)
      • 270 (verticale capovolto)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
it: Reindirizza la directory <path> come condivisione <nome>.
      - <nome>,<percorso completo>[;<nome>,<percorso completo>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Il supporto Hotplug è abilitato con:
      - hotplug,*

en: Restricted admin mode
it: Modalità amministratore con restrizioni

en: Password hash
it: Hash della password

en: Restricted admin mode password hash
it: Hash della password della modalità amministratore con restrizioni

en: Left-handed mouse support
it: Supporto mouse per mancini

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
it: Scambia i pulsanti sinistro e destro del mouse per i mancini

en: Enable multi monitor
it: Abilita multi monitor

en: Span screen over multiple monitors
it: Estendi lo schermo su più monitor

en: List monitor IDs
it: Elenca gli ID monitor

en: Colour depth
it: Profondità colore

en: Network connection type
it: Tipo di connessione di rete

en: Security protocol negotiation
it: Negoziazione del protocollo di sicurezza

en: Gateway transport type
it: Typo di trasporto del gateway

en: TLS Security Level
it: Livello di sicurezza TLS

en: FreeRDP log level
it: Livello di log FreeRDP

en: FreeRDP log filters
it: Filtri dei log FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
it: tag:livello[,tag:livello[,…]]

en: Audio output mode
it: Modalità di uscita audio

en: Redirect local audio output
it: Reindirizza l'uscita audio locale

en: Redirect local microphone
it: Reindirizza il microfono locale

en: Connection timeout in ms
it: Timeout della connessione in ms

en: Remote Desktop Gateway server
it: Server Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway username
it: Nome utente di Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway password
it: Password di Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway domain
it: Dominio Remote Desktop Gateway

en: Client name
it: Nome client

en: Client build
it: Build del client

en: Start-up program
it: Programma all’avvio

en: Load balance info
it: Info bilanciamento del carico

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
it: Sovrascrivere i driver di stampa

en: USB device redirection
it: Reindirizzamento dei dispositivi USB

en: Local serial name
it: Nome porta seriale locale

en: COM1, COM2, etc.
it: COM1, COM2 e così via.

en: Local serial driver
it: Driver porta seriale locale

en: Local serial path
it: Percorso porta seriale locale

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
it: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 e così via.

en: Local parallel name
it: Nome porta parallela locale

en: Local parallel device
it: Percorso porta seriale locale

en: Name of smart card
it: Nome della smart card

en: Dynamic virtual channel
it: Canale virtuale dinamico

en: <channel>[,<options>]
it: <canale>[,<opzioni>]

en: Static virtual channel
it: Canale virtuale statico

en: TCP redirection
it: Reindirizzamento TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
it: /PERCORSO/A/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
it: Muovi il mouse quando la connessione è inattiva

en: Attempt to connect in assistance mode
it: Tentativo di connessione in modalità di assistenza

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
it: Preferisci il record AAAA IPv6 rispetto al record A IPv4

en: Share printers
it: Condividi stampanti

en: Share serial ports
it: Condividi porte seriali

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
it: (SELinux) modalità permissiva per le porte seriali

en: Share parallel ports
it: Condividi porte parallele

en: Share a smart card
it: Condividere una smart card

en: Turn off clipboard sync
it: Disattivare la sincronizzazione degli Appunti

en: Ignore certificate
it: Ignora il certificato

en: Use the old license workflow
it: Utilizzare il sistema di licenze legacy

en: It disables CAL and hwId is set to 0
it: Disabilita CAL e hwId è impostato su 0

en: Forget passwords after use
it: Dimenticare le password dopo l'uso

en: Attach to console (2003/2003 R2)
it: Collega alla console (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
it: Spegnere fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
it: Rilevamento del server tramite Remote Desktop Gateway

en: Use system proxy settings
it: Usa le impostazioni proxy del sistema

en: Turn off automatic reconnection
it: Disattivare la riconnessione automatica

en: Relax order checks
it: Rilassare i controlli degli ordini

en: Glyph cache
it: Cache glifi

en: Enable multitransport protocol (UDP)
it: Abilita protocollo multitransport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
it: L'uso del protocollo UDP può migliorare le prestazioni

en: Use base credentials for gateway too
it: Utilizza le credenziali di base anche per il gateway

en: Enable Gateway websockets support
it: Abilita il supporto websocket del Gateway

en: Update framebuffer even when not visible
it: Aggiorna framebuffer anche quando non visibile

en: Send Ctrl+Alt+Delete
it: Inviare Ctrl+Alt+Canc

en: RDP - Remote Desktop Protocol
it: RDP — Remote Desktop Protocol

en: RDP - RDP File Handler
it: Gestore file RDP

en: RDP - Preferences
it: Preferenze RDP

en: Export connection in Windows .rdp file format
it: Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
it: Tentativo di riconnessione %d di %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
it: Connesso a %s tramite RDP

en: Transfer error
it: Errore di trasferimento

en: The %s file has been transferred
it: Il file %s è stato trasferito

en: Enter SPICE password
it: Immettere la password SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
it: Disconnesso dallo SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
it: Disconnesso da %s tramite SPICE

en: Connected to %s via SPICE
it: Connesso a %s tramite SPICE

en: TLS connection error.
it: Errore di connessione TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
it: Connessione al server SPICE interrotta.

en: Auto GLZ
it: GLZ automatico

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
it: Disabilita il video overlay se i video non vengono visualizzati correttamente.

en: Use TLS encryption
it: Usa cifratura TLS

en: Server CA certificate
it: Certificato CA server

en: Preferred video codec
it: Codec video preferito

en: Turn off GStreamer overlay
it: Disattiva l'overlay di GStreamer

en: Preferred image compression
it: Compressione dell'immagine preferita

en: No clipboard sync
it: Nessuna sincronizzazione degli appunti

en: Enable audio channel
it: Abilita canale audio

en: Share smart card
it: Condividere smartcard

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
it: SPICE — Simple Protocol for Independent Computing Environments

en: Enter VNC password
it: Immettere la password VNC

en: Enter VNC authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione VNC

en: Unable to connect to VNC server
it: Impossibile connettersi al server VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
it: Impossibile risolvere “%s” ad un nome host

en: VNC connection failed: %s
it: Connessione VPN fallite: %s

en: Your connection has been rejected.
it: Connessione rifiutata.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
it: Il server VNC ha richiesto un metodo di autenticazione sconosciuto. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
it: Riprovare dopo aver attivato la crittografia per questo profilo.

en: Connected to %s via VNC
it: Connesso a %s tramite VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
it: Connesso a %s:%d tramite VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
it: Disconnesso da %s:%d tramite VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
it: Per connettersi con il protocollo VNC tramite un ripetitore:
      - Il campo server deve contenere l'ID del ripetitore, ad esempio ID:123456789
      - Il campo ripetitore deve essere impostato con l'IP e la porta del ripetitore, come:
        10.10.10.12:5901
      - Dal server VNC remoto, vi connetterete al ripetitore, 
        ad esempio con x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
it: Ascolto per connessione VNC remota:
       • Il campo "In ascolto sulla porta" è la porta su cui Remmina ascolterà,
         ad es. 8888
       • Dal server VNC remoto, ti connetterai a
         Remmina, ad es. con x11vnc:
         x11vnc -display:0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
it: Blocca il rapporto d'aspetto quando la risoluzione dinamica è attiva:
    
      • Il rapporto d'aspetto va inserito come numero decimale, es. 1.777
      • 16:9 corrisponde a circa 1.7777, 4:3 invece a 1.333
      • Il valore predefinito 0 non impone alcun rapporto d'aspetto

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
it: Sovrascrivere la qualità di codifica VNC preimpostata:
    
      • "Poor (fastest)" imposta la codifica a "copyrect zlib hextile raw"
      • "Medio" imposta la codifica su "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      • "Buono" imposta la codifica su "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      • "Migliore (più lento)" imposta la codifica su "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Repeater
it: Ripetitore

en: Listen on port
it: In ascolto sulla porta

en: Override pre-set VNC encodings
it: Sovrascrivere le codifiche VNC preimpostate

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
it: Rapporto d'aspetto forzato con risoluzione dinamica

en: Force tight encoding
it: Forza codifica stretta

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
it: Abilitarlo può aiutare quando il desktop remoto si vede male

en: Ignore remote bell messages
it: Ignora i messaggi del campanello remoto

en: Prevent local interaction on the server
it: Impedisci l'interazione locale sul server

en: Show remote cursor
it: Visualizzare il cursore remoto

en: Turn off encryption
it: Disattiva la crittografia

en: Open Chat…
it: Aprire la chat…

en: Remmina VNC Plugin
it: Plug-in Remmina VNC

en: Remmina VNC listener Plugin
it: Plug-in Remmina VNC listener

en: Remmina web-browser plugin
it: Plug-in Remmina per il browser web

en: File downloaded
it: File scaricato

en: Enter WWW authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione WWW

en: http://address or https://address
it: http: // indirizzo o https: // indirizzo

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
it: Ad esempio https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
it: Abilita il supporto Java

en: Turn on smooth scrolling
it: Abilita lo scorrimento uniforme

en: Turn on spatial navigation
it: Attivare la navigazione spaziale

en: Turn on plugin support
it: Abilita il supporto ai plugin

en: Turn on WebGL support
it: Attivare il supporto WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
it: Attivare il supporto audio HTML5

en: Ignore TLS errors
it: Ignora gli errori TLS

en: Turn on Web Inspector
it: Abilita Web Inspector

en: You did not set any command to be executed
it: Non hai impostato nessun comando da eseguire

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
it: Avviso: l'esecuzione sincrona di un comando può causare la non risposta di Remmina.
    Vuoi davvero continuare?

en: Asynchronous execution
it: Esecuzione asincrona

en: Kill process on disconnect
it: Termina il processo alla disconnessione

en: Secured password storage in the GNOME keyring
it: Salvataggio protetto delle password nel keyring di GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
it: La funzione da riga di comando '%s' non è disponibile! Tentativo di avviare PyHoca-CLI senza utilizzare questa funzione…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
it: Il parametro 'custom_data' non è configurato!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
it: `DialogData` non valido! Interruzione…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
it: Impossibile recuperare `DialogData`! Interruzione…

en: Create date
it: Data di creazione

en: Suspended since
it: Sospeso dal

en: Graphic port
it: Porta grafica

en: SND port
it: Porta SND

en: SSHFS port
it: Porta SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
it: Impossibile recuperare `DialogData` o `sessions_list`! Interruzione…

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
it: L'interruzione delle sessioni X2Go può richiedere alcuni istanti.

en: Unknown property '%i'
it: Proprietà sconosciuta '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
it: Impossibile trovare la GtkTreeView figlia della finestra di dialogo di selezione della sessione.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
it: Né la finestra di dialogo né i parametri della vista albero sono inizializzati! Almeno uno di loro deve essere dato.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
it: Impossibile ottenere "GtkTreeModelFilter*" dalla finestra di dialogo di selezione della sessione, per motivi sconosciuti.

en: Could not get currently selected row (session)!
it: Impossibile ottenere la riga (sessione) attualmente selezionata!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
it: Dovrebbe essere selezionabile esattamente una sessione, ma '%i' righe (sessioni) sono selezionate.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
it: Impossibile compilare 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
it: il parametro 'argv' è 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
it: il parametro 'error' è 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
it: il parametro 'env' non è valido o non è stato inizializzato.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
it: Avviato PyHoca-CLI con i seguenti argomenti:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
it: Il processo PyHoca-CLI necessario ha riscontrato un problema di connessione a Internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
it: Impossibile avviare PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di avviare PyHoca-CLI. Codice di uscita: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di avviare PyHoca-CLI. Codice di uscita: %i. Errore: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
it: Né i parametri 'percorso' né 'dialogo' sono inizializzati.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
it: Il GtkTreePath 'path' descrive una riga inesistente!

en: 'Invalid connection data.'
it: 'Dati di connessione non validi.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
it: Il parametro 'custom_data' non è completamente configurato!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
it: Impossibile terminare la sessione X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
it: Si è verificato un errore.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
it: Impossibile ottenere l'ID sessione dalla finestra di dialogo di selezione della sessione.

en: Resuming session: '%s'
it: Ripristino sessione: '%s'

en: Terminating session: '%s'
it: Chiusura sessione: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
it: Disconnesso da %s:%d tramite X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
it: PyHoca-CLI è uscito inaspettatamente. Questa connessione verrà ora chiusa.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
it: Il necessario processo figlio 'pyhoca-cli' si è interrotto inaspettatamente.
    Controlla le impostazioni del tuo profilo e l'uscita di PyHoca-CLI per possibili errori. Assicurati inoltre che il server remoto sia raggiungibile e che stai usando le credenziali giuste.

en: Can't save empty username!
it: Impossibile salvare il nome utente vuoto!

en: Could not save new credentials.
it: Impossibile salvare nuove credenziali.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
it: Impossibile salvare le nuove credenziali: le stringhe 's_password' o 's_username' non erano impostate.

en: Enter password to unlock the SSH key:
it: Inserisci la password per sbloccare la chiave SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
it: Inserimento password annullato. Uscita…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
it: Suggerimento: seleziona la casella "Salva password" o inserisci manualmente il nome utente e la password di X2Go nelle impostazioni del profilo per memorizzarli e velocizzare l'accesso.

en: Enter X2Go credentials
it: Immettere le credenziali X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
it: Autenticazione annullata. Uscita…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
it: Impossibile analizzare l'output dell'opzione --list-sessions di PyHoca-CLI. Creazione di una nuova sessione.

en: Could not allocate enough memory!
it: Impossibile allocare memoria sufficiente!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
it: Trovata una sessione X2Go già esistente con ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
it: Impossibile trovare sessioni sul computer remoto. Creazione di una nuova sessione.

en: Choose a session to resume:
it: Scegliere una sessione da riprendere:

en: Waiting for user to select a session…
it: In attesa che l'utente selezioni una sessione…

en: No session was selected. Creating a new one.
it: Nessuna sessione è stata selezionata. Creazione di una nuova.

en: A non-critical error happened: %s
it: Si è verificato un errore non critico: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
it: L'utente ha scelto di riprendere la sessione con ID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
it: Ripresa sessione '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
it: L'impostazione DPI è fuori dai limiti. Si prega di regolarla nelle impostazioni del profilo.

en: Could not start X2Go session…
it: Impossibile avviare la sessione X2Go…

en: Could not start X2Go session.
it: Impossibile avviare la sessione X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
it: Impossibile avviare PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
it: Non è stato possibile ottenere le funzioni a riga di comando di PyHoca-CLI. Questo indica che o è troppo vecchio, o non è installato. Un vecchio set limitato di funzionalità sarà usato per ora.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
it: Impossibile analizzare le caratteristiche della riga di comando di PyHoca-CLI. Utilizzando un set di funzioni limitato per ora.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
it: Ha recuperato le seguenti caratteristiche della riga di comando di PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
it: Funzione disponibile[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
it: Connesso a %s:%d tramite X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
it: Impossibile aprire X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
it: In attesa che appaia la finestra di X2Go Agent…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
it: In attesa che PyHoca-CLI mostri la finestra della sessione…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
it: Non è stata visualizzata alcuna finestra di sessione X2Go. Qualcosa è andato storto…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
it: RemminaProtocolWidget* gp è NULL!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
it: Il protocollo %s non è disponibile perché GtkSocket funziona solo sotto X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
it: Impossibile inizializzare pthread. Ritorno alla modalità non threaded…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
it: %se '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
it: Dati di convalida non validi nell'array ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
it: I dati di convalida nell'array ProtocolSettings non sono validi!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
it: I parametri 'key' o 'value' sono 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
it: I valori consentiti sono %s.

en: The only allowed value is '%s'.
it: L'unico valore consentito è '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
it: Il limite inferiore non è un intero valido!

en: The lower limit is too high!
it: Il limite inferiore è troppo alto!

en: The lower limit is too low!
it: Il limite inferiore è troppo basso!

en: Something unknown went wrong.
it: Qualcosa di sconosciuto è andato storto.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
it: Controlla l'array RemminaProtocolSetting per possibili errori.

en: The upper limit is not a valid integer!
it: Il limite superiore non è un intero valido!

en: The upper limit is too high!
it: Il limite superiore è troppo alto!

en: The upper limit is too low!
it: Il limite superiore è troppo basso!

en: The input is not a valid integer!
it: L'input non è un intero valido!

en: Input must be a number between %i and %i.
it: Il valore inserito deve essere un numero compreso tra %i e %i.

en: Startup program
it: Programma all’avvio

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
it: Quale comando deve essere eseguito dopo aver creato la sessione X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
it: Layout tastiera (auto)

en: Keyboard type (auto)
it: Tipo di tastiera (auto)

en: Audio support
it: Supporto audio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
it: Il sistema audio del server X2Go (predefinito: 'pulse').

en: Clipboard direction
it: Direzione degli appunti

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
it: In quale direzione deve essere copiato il contenuto degli appunti? (predefinito: 'entrambi').

en: DPI resolution
it: Risoluzione DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
it: Avvia la sessione con una risoluzione specifica (in punti per pollice). Deve essere compreso tra 20 e 400.

en: Your private key
it: La tua chiave privata

en: X2Go plugin loaded.
it: Plugin X2Go caricato.

en: X2Go - Launch an X2Go session
it: X2Go - Avvia una sessione X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
it: Remmina VNC plugin per GNOME e KVM

en: Authentication failure: %s
it: Errore di autenticazione: %s

en: Use server settings
it: Utilizzare le impostazioni del server

en: True colour (24 bits)
it: Truecolor (24 bits)

en: High colour (16 bits)
it: Highcolor (16 bits)

en: Low colour (8 bits)
it: 256 colori (8 bits)

en: Ultra low colour (3 bits)
it: 8 colori (3 bits)

en: VNC password
it: Password VNC

en: Use JPEG Compression
it: Utilizzare la compressione JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
it: Abilitare il debug di GTK-VNC

en: Shared connection
it: Connessione condivisa

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
it: Se il server deve provare a condividere il desktop lasciando altri client connessi

en: Send Ctrl+Alt+_Del
it: Inviare Ctrl+Alt+Canc

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
it: Inviare Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
it: Inviare Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
it: Inviare Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
it: Inviare Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
it: Inviare Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
it: Inviare Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
it: Inviare Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
it: Inviare Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
it: Inviare Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
it: Inviare Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
it: Inviare Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
it: Inviare Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
it: Inviare Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
it: Riavviare l'host remoto

en: Reset remote host (hard reboot)
it: Resettare l'host remoto (riavvio forzato)

en: Shutdown remote host
it: Arrestare l'host remoto

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
it: %s desidera condividere il desktop.
    Accetti?

en: Telepathy - Desktop Sharing
it: Condivisione del desktop Telepathy

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
it: <big><b>Pacchetto Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina è in esecuzione sul vostro sistema come pacchetto Snap.
    Alcune funzionalità di Remmina devono essere impostate per funzionare correttamente.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
it: Per abilitare l'accesso ad alcune funzionalità importanti, come il salvataggio della password nel portachiavi e la condivisione della stampante RDP, aprire il centro software e fornire le autorizzazioni appropriate a Remmina. In alternativa puoi inserire i seguenti comandi in una finestra di terminale:

en: <big>Permissions</big>
it: <big> Autorizzazioni</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
it: Dato che i pacchetti Snap vengono eseguiti confinati dal resto del sistema, i profili di Remmina vengono salvati all'interno del file system Snap in modo predefinito. Puoi cambiare la posizione nelle preferenze di Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
it: Modifica dove vengono salvati i profili di Remmina

en: <big>Snap settings</big>
it: <big>Impostazioni Snap</big>

en: Search for previous occurrence
it: Cerca l'occorrenza precedente

en: Search for next occurrence
it: Cerca l'occorrenza successiva

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
it: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Maggiori dettagli in COPYING

en: Selection criteria
it: Filtro di selezione

en: Set new password
it: Impostare una nuova password

en: Gateway Username
it: Nome utente del gateway

en: Gateway Domain
it: Dominio del gateway

en: Gateway Password
it: Password del gateway

en: Confirm Gateway Password
it: Conferma password del gateway

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
it: Seleziona

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
it: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
it: Dominio\Nomeutente

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
it: Dominio\Nome utente del gateway

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Cambio Password Multiplo</span>

en: Verify password
it: Verifica password

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
it: <big><b>Caricamento delle novità fallito</b> </big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visita il sito web per leggere le note di rilascio</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
it: Scegli un nuovo tasto

en: Allow key modifiers
it: Consenti tasti modificatori

en: Please press the new key…
it: Premere un nuovo tasto prego…

en: Hide or show the search bar
it: Nascondi o mostra la barra di ricerca

en: Add a new connection profile
it: Crea un nuovo profilo di connessione

en: Switch from grouped to list view
it: Passa dalla vista raggruppata alla vista elenco

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
it: Seleziona il protocollo da utilizzare con la barra di connessione rapida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
it: Stringa di ricerca o nome del server/indirizzo IP per “Connessione rapida”

en: Server name or IP address
it: Nome server o indirizzo IP

en: Multi password changer
it: Cambio password multiplo

en: Make Remmina your default remote desktop client
it: Imposta Remmina come client desktop remoto predefinito

en: Donations
it: Donazioni

en: New connection profile
it: Nuovo profilo di connessione

en: Show search bar
it: Mostra barra di ricerca

en: Remmina main menu
it: Menu principale di Remmina

en: Toggle view
it: Cambia vista

en: Include System Info
it: Includi info del sistema

en: Include Debug Data
it: Includi dati di debug

en: Name/Username:
it: Nome/Nome utente:

en: Bug Title
it: Titolo errore

en: Bug Description
it: Descrizione errore

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
it: Cliccando "Invia" verrà inviato questo alla pagina GitLab di Remmina e creata automaticamente una nuova segnalazione.

en: Remmina Report Bug
it: Segnalazione errore Remmina

en: Step size for auto-scroll
it: Dimensione del passo per lo scorrimento automatico

en: Maximal amount of recent items
it: Quantità massima di elementi recenti

en: Screen resolutions
it: Risoluzioni dello schermo

en: Folder for screenshots
it: Cartella per screenshot

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
it: Scegli la cartella in cui salvare gli screenshot di Remmina.

en: Screenshot filenames
it: Nome file screenshot

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
it: %p Nome profilo
    %h Nome server/IP
    %Y anno, %m mese, %d giorno, %H ora, %M minuti, %S secondi (tempo UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
it: La cartella in cui sono salvati i profili di connessione, per impostazione predefinita è XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
it: Cartella dati Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
it: Scegli una cartella in cui salvare i profili di connessione di Remmina.

en: Remember last view for each connection
it: Ricorda l’ultima visualizzazione per ogni connessione

en: Remember last view mode
it: Ricorda l’ultima modalità di visualizzazione

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
it: Impostare un nome file personalizzato per i profili di connessione Remmina, utilizzando una stringa di formattazione.

en: Template for profile filenames
it: Modello per i nomi dei file del profilo

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
it: %G Nome gruppo (le barre \/ vengono convertite in trattini -)
    %P Nome protocollo
    %N Nome connessione
    %h Nome host/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
it: Salva solo le schermate generate, non copiarle negli appunti.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
it: Impedire agli screenshot di entrare negli Appunti

en: Confirm before closing multiple tabs
it: Confermare prima di chiudere più schede

en: Disable anonymous statistics
it: Disabilita statistiche anonime

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
it: Disabilita le novità da <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>

en: Disable tip of the day
it: Disabilita i suggerimenti del giorno

en: Always show tabs
it: Mosta sempre le schede

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
it: Nascondere la barra degli strumenti mostrata nell'interfaccia a schede

en: Scrolled window
it: Finestra scrollabile

en: Viewport fullscreen
it: Area di visualizzazione a schermo intero

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
it: Raggruppamento delle schede

en: By protocol
it: Per protocollo

en: Per connection
it: Per connessione

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
it: Schermo intero sullo stesso monitor della finestra di connessione

en: Peeking
it: A scomparsa

en: Fullscreen toolbar visibility
it: Visibilità della barra strumenti in fullscreen

en: Hide the search bar shown in the main window
it: Nascondere la barra di ricerca visualizzata nella finestra principale

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
it: Se il tema GTK include una variante scura, verrà utilizzata al posto del tema configurato.

en: Always show notes
it: Mosta sempre le note

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
it: Aggiungi una colonna con le note associate ad una connessione.

en: “Grab all keyboard events” status colour
it: Colore stato di “Cattura tutti gli eventi della tastiera”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
it: Esadecimali o nomi di colori (red, #ff0000).
    Cambia il colore di sfondo del nome della connessione nella barra degli strumenti di Remmina (quando è a schermo intero).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
it: Abilita/Disabilita il colore di stato "Cattura tutti gli eventi della tastiera

en: Show new connection on top of the menu
it: Mostrare “Nuove connessioni” in testa al menu

en: Hide total count shown in the group menu
it: Nascondi conteggio totale visualizzato nel menu del gruppo

en: No tray icon
it: Disabilitare l’icona nell’area di notifica

en: Start in tray upon user login
it: Avvia nel vassoio al momento dell'accesso dell'utente

en: Host key
it: Tasto host

en: Show/hide fullscreen
it: Mostra/nascondi a schermo intero

en: Auto-fit window
it: Adattare automaticamente la finestra

en: Apply/remove scaling
it: Applicare/rimuovere il ridimensionamento

en: Grab keyboard
it: Catturare la tastiera

en: Show/hide toolbar
it: Mostra/nascondi barra degli strumenti

en: View-only mode
it: Modalità solo-visione

en: Send clipboard as keystrokes
it: Invia gli appunti come sequenza di tasti

en: Send-clipboard
it: Invia-appunti

en: Local SSH port
it: Porta SSH locale

en: Parse ~/.ssh/config
it: Leggi ~/.ssh/config

en: No logging at all
it: Nessuna registrazione

en: Rare conditions or warnings
it: Condizioni rare o avvertenze

en: API-accessible entrypoints
it: Entrypoints accessibili alle API

en: Lower level protocol info, packet level
it: Informazioni di protocollo a basso livello, a livello di pacchetto

en: Function entering and leaving
it: Funzione in entrata e in uscita

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
it: Secondi di inattività della connessione prima dell'invio delle sonde keepalive TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
it: Secondi tra ogni sonda keepalive.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
it: Numero di sonde keepalive inviate tramite connessione TCP prima che vengano eliminate.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
it: Millisecondi prima di fare l´aknowledge dei dati prima di chiudere forzatamente la corrispondente connessione TCP.

en: SSH options
it: Opzioni SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
it: Tempo in secondi prima che Remmina blocchi la sessione e chieda nuovamente la password. Valore predefinito: 300 secondi.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
it: Imposta e usa una chiave segreta per proteggere Remmina da un uso non autorizzato.

en: Remmina password
it: Password Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
it: Utilizzare l'autenticazione a chiave segreta per alcuni widget

en: Valid for
it: Valido per

en: Number of seconds to keep password valid for
it: Numero di secondi per mantenere valida la password

en: timeout in seconds (default 300)
it: timeout in secondi (predefinito 300)

en: Enter your Remmina password to connect
it: Inserisci la tua password Remmina per connetterti

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
it: Richiedi per la connessione

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
it: Creazione, modifica, copia e cancellazione richiedono la password di Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
it: Richiedi per la modifica

en: Enter your Remmina password to view passwords
it: Inserisci la tua password di Remmina per vedere le password

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
it: Richiedi per vedere le password

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
it: Questi sono i metodi di crittografia utilizzati da Remmina per memorizzare le password.
    
    A eccezione del metodo "Debole", tutti gli altri sono consigliati, Keystore è l'impostazione predefinita, poiché si integra con KDE/Plasma e GNOME.
    
    "Intermedio" non utilizza la stessa quantità di memoria o potenza di elaborazione e "Sensitive" è più sicuro ma utilizza +1 GiB di RAM e molti cicli della CPU.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
it: Intermedio (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
it: Forte (+256 MiB, <1s CPU i7)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
it: Sensibile (+1 GiB, <4s CPU i7)

en: Auditing log
it: Registro di controllo

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
it: Accetta automaticamente tutti i fingerprint e i certificati

en: Trust all certificates
it: Considera attendibili tutti i certificati

en: Shortcuts for copying and pasting
it: Scorciatoie per copiare e incollare

en: Select all shortcuts
it: Tasto di scelta rapida per selezionare tutto

en: (Host key+)
it: (Tasto Host+)

en: Use default system font
it: Utilizzare font di sistema predefinito

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
it: Selezionando “SGR 1” si passa anche alle controparti luminose dei primi 8 colori della tavolozza (oltre a rendere il testo in grassetto).

en: Colour theme
it: Tema colore

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
it: Seleziona un file per il tema colori. I temi prenstallati si trovano di solito sotto /usr/share/remmina/theme. Vedi https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
it: Scegliere un file di colorazione del terminale

en: Bright colours
it: Colori vivaci

en: Pick a light black colour
it: Scegli un colore nero chiaro

en: Pick a light red colour
it: Scegli un colore rosso chiaro

en: Pick a bright green colour
it: Scegli un colore verde brillante

en: Pick a bright yellow colour
it: Scegli un colore giallo brillante

en: Pick a bright blue colour
it: Scegli un colore blu brillante

en: Pick a light magenta colour
it: Scegliere un colore magenta chiaro

en: Pick a light cyan colour
it: Scegli un colore ciano chiaro

en: Pick a light white colour
it: Scegli un colore bianco chiaro

en: Pick a black colour
it: Scegli un colore nero

en: Pick a red colour
it: Scegli un colore rosso

en: Pick a green colour
it: Scegli un colore verde

en: Pick a yellow colour
it: Scegli un colore giallo

en: Pick a blue colour
it: Scegli un colore blu

en: Pick a magenta colour
it: Scegliere un colore magenta

en: Pick a cyan colour
it: Scegli un colore ciano

en: Pick a white colour
it: Scegli un colore bianco

en: Normal colours
it: Colori normali

en: Cursor colour
it: Colore cursore

en: Foreground colour
it: Colore di primo piano

en: Increase and decrease font size
it: Aumenta e diminuisci la dimensione del carattere

en: Search text shortcut
it: Scorciatoia per la ricerca del testo

en: Bold colour
it: Colore grassetto

en: Highlight colour
it: Colore di evidenziazione

en: Highlight foreground colour
it: Colore di primo piano per la selezione

en: Cursor foreground colour
it: Colore di primo piano del cursore

en: Remmina Preferences
it: Preferenze Remmina

en: Unlock Remmina
it: Sblocca Remmina

en: Master password
it: Password principale

en: Remote Logon
it: Accesso remoto

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
it: File di configurazione per il servizio di accesso remoto. Default in '/etc/remote-logon-service.conf'.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
it: %4:%5 del %1 %3 %2 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
it: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
it: Aggiunto %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
it: %1 %2 cambiato in %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
it: %1 %2 eliminato

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
it: %1 %2 eliminato.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
it: %1 %2 non esiste

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
it: %1 %2 è disabilitato

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
it: %1 %2 salvato.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
it: aggiornato %1 %2.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
it: %1 %2 con il modello %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
it: %1 (%2) da %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
it: %1 (invariato)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
it: %1 (dal riquadro %2)

note: ($package)
en: %1 Version
it: %1 Versione

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
it: %1 aggiunto come valore di %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
it: %1 fa

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
it: Il database %1 esiste già e contiene le tabelle di RT, ma non contiene i metadati di sistema. Il passo 'Inizializza Database' può inserire i metadati mancanti all'interno del database esistente. Clicca 'Configurazione di base' qui sotto se vuoi continuare la configurazione.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
it: Il database %1 esiste già, ma non contiene le tabelle di RT e i necessari metadati di sistema. Il passo 'Inizializza Database' può creare le tabelle e inserire i metadati mancanti all'interno del database esistente. Clicca 'Modifica dati base' qui sotto se vuoi continuare la configurazione.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
it: %1 sembra essere un oggetto locale, ma non è presente nel database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
it: Il database %1 appare già correttamente inizializzato. Non è necessario creare tabelle o inserire metadati di sistema, ma puoi ugualmente cliccare 'Configurazione di base' qui sotto per completare la configurazione.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
it: %1 da %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
it: %1 non può essere un gruppo

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
it: %1 cambiato da %2 a %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
it: %1 modificato da '%2' a '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
it: copia di %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
it: configurazione base %1

en: %1 could not be set to %2.
it: %1 non può essere impostato a %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
it: creato %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
it: eliminato %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
it: disabilitato %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
it: %1 non esiste.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
it: abilitato %1

en: %1 highest priority tickets I own
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho in carico

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
it: %1 è uno strumento pensato per essere lanciato da cron, che spedisce le notifiche pendenti condensandole in un singolo messaggio riassuntivo per ogni utente.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
it: %1 è già valorizzato con %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
it: %1 è un indirizzo usato da RT per ricevere messaggi. La sua aggiunta come '%2' creerebbe un ciclo infinito di email

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
it: %1 non è più un valore per il campo personalizzato %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
it: %1 non è un %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
it: Il ciclo di vita %1 non è valido

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
it: %1 problemi

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
it: %1 chiave '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
it: I %1 articoli aggiornati più di recente

note: ($rows)
en: %1 newest articles
it: %1 nuovi articoli

en: %1 newest unowned tickets
it: I %1 ticket più recenti non ancora assegnati

en: %1 objects
it: %1 oggetti

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
it: %1 valorizzato con %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
it: Configurazione locale %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
it: aggiornamento di %1: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
it: aggiornamento di %1: nessuna modifica

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
it: aggiornato %1

en: %1's %2 objects
it: oggetti %2 di %1

en: %1's %2's %3 objects
it: oggetti %3 di %2 di %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
it: La password attuale di %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
it: Cruscotti di %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
it: chiavi crittografiche di %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
it: ricerche salvate di %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
it: %1: nessun allegato specificato

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
it: %1Crea un ticket in%2&nbsp;%3

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
it: %quant(%1,articolo,articoli)

en: %quant(%1,day,days)
it: %quant(%1,giorno,giorni)

en: %quant(%1,hour,hours)
it: %quant(%1,ora,ore)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
it: %quant(%1,ora,ore) (%quant(%2,minuto,minuti))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
it: %quant(%1,minuto,minuti)

en: %quant(%1,month,months)
it: %quant(%1,mese,mesi)

en: %quant(%1,second,seconds)
it: %quant(%1,secondo,secondi)

en: %quant(%1,week,weeks)
it: %quant(%1,settimana,settimane)

en: %quant(%1,year,years)
it: %quant(%1,anno,anni)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
it: '%1' non è un nome valido.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
it: '%1' non è una classe valida

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
it: '%1' non è un identificatore di classe valido

en: (Check box to complete)
it: (Spunta la casella per completare)

en: (Check box to delete)
it: (spunta la casella per cancellare)

en: (Check boxes to delete)
it: (spunta le caselle per cancellare)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
it: (inserire i numeri o gli URL dei ticket, separati da spazi)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
it: (Se non specificato userà: %1)

en: (Incomplete)
it: (Incompleto)

en: (Incorrect data)
it: (Dati non corretti)

en: (No custom fields)
it: (nessun campo personalizzato)

en: (No members)
it: (nessun appartenente)

en: (No scrips)
it: (nessuno Scrip)

en: (No templates)
it: (nessun modello)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email amministrativi, separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> eventuali successivi aggiornamenti.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email, separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> eventuali successivi aggiornamenti.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
it: (usa questi campi se si sceglie 'Definito dall'utente' come condizione o azione)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
it: (qualsiasi)

en: (no Summary)
it: (nessun riepilogo)

en: (no pubkey!)
it: (nessuna chiave pubblica!)

en: (no value)
it: (nessun valore)

en: (no values)
it: (nessun valore)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
it: (%1 altri ticket in sospeso)

en: (pending approval)
it: (in attesa di approvazione)

en: (required)
it: (obbligatorio)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
it: (affidabilità: %1)

en: (untitled)
it: (senza titolo)

en: (untrusted!)
it: (non fidato!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
it: l'opzione --template-id è deprecata e non può essere usata assieme a --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
it: il parametro --transaction può valere solo 'first', 'last' o 'all'

en: A Template with that name already exists
it: Esiste già un Template con quel nome

en: A blank template
it: Un modello vuoto

en: A password was not set, so user won't be able to login.
it: La password non è stata impostata, l'utente non potrà accedere.

en: ACE not found
it: ACE non trovata

en: ACEs can only be created and deleted.
it: Le ACE possono essere solo create e cancellate.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
it: ACL aggiornate da %1

en: About me
it: Informazioni personali

en: Access control
it: Controllo di Accesso

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
it: Azione '%1' non trovata

en: Action committed.
it: Azione eseguita.

en: Action is mandatory argument
it: L'azione è un argomento obbligatorio

en: Action prepared...
it: Azione preparata...

en: Active Tickets
it: Ticket Attivi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
it: I ticket attivi per %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: Add AdminCc
it: Aggiungi AdminCc

en: Add Cc
it: Aggiungi Cc

en: Add Columns
it: Aggiungi colonne

en: Add Criteria
it: Aggiungi criterio

en: Add More Files
it: Aggiungi altri file

en: Add Requestor
it: Aggiungi un richiedente

en: Add Value
it: Aggiungi un valore

en: Add comments or replies to selected tickets
it: Aggiungere commenti o repliche ai ticket selezionati

en: Add here
it: Aggiungi qui

en: Add new watchers
it: Aggiungi nuovi osservatori

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
it: Aggiungi permessi per questo %1

en: Add these terms
it: Aggiungi questi termini alla ricerca

en: Add these terms and Search
it: Aggiungi questi termini ed esegui la ricerca

en: Add values
it: Aggiungi valori

en: Add, modify and delete custom field values for objects
it: Aggiungi, modifica ed elimina custom field values per oggetti

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
it: Aggiunta sostituzione dell'Oggetto: %1

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
it: Tempo lavorato corretto di %quant(%1,minuto,minuti)

en: Admin Cc
it: Cc amministrativo

en: Admin Comment
it: Commento Amministrativo

en: Admin Comment in HTML
it: Commenti di amministrazione in HTML

en: Admin Correspondence
it: Corrispondenza Amministrativa

en: Admin Correspondence in HTML
it: Corrispondenza di amministrazione in HTML

en: Admin queues
it: Gestione dei servizi

en: Admin/Global configuration
it: Amministra/Configurazione globale

en: AdminCCGroup
it: GruppoDiAdminCc

en: AdminCcs
it: AdminCc

en: Administrative password
it: Password di amministrazione

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
it: In seguito al log-in verrai reindirizzato alla tua destinazione originale:

en: Aggregator
it: Aggregatore

en: All Approvals Passed
it: Ottenute tutte le approvazioni

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
it: Tutti gli articoli di questa classe dovrebbero essere visualizzati in un menu a tendina della pagina di risposta dei ticket

en: All Classes
it: Tutte le Classi

en: All Custom Fields
it: Tutti i campi personalizzati

en: All Dashboards
it: Tutti i Cruscotti

en: All Queues
it: Tutti i servizi

en: All Tickets
it: Tutti i Ticket

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
it: Tutti i feed iCal includono un token segreto di autorizzazione. Se l'URL di un tuo feed iCal è stato reso pubblico per errore, è meglio generare un nuovo token segreto qui sotto, <b>invalidando tutti i feed iCal precedenti</b>.

en: All queues matching search criteria
it: Tutte i servizi che corrispondono al criterio di ricerca

en: All tickets
it: Tutti i ticket

en: All topics
it: Tutti gli Argomenti

en: Allow creation of saved searches
it: Permetti il salvataggio delle ricerche

en: Allow loading of saved searches
it: Permetti il caricamento delle ricerche salvate

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
it: Permetti la scrittura di codice Perl nei modelli, scrips, etc

en: Already encrypted
it: Già crittografato

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
it: Invia sempre un messaggio ai richiedenti, indipendentemente dall'autore del messaggio

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
it: Una %1introduzione all'uso degli articoli%3 è disponibile al sito %2Best Practical - Documentazione in linea%3.

en: An Instance must be provided
it: E' necessario specificare una istanza

en: Annually
it: Annualmente

en: Any field
it: Qualsiasi campo

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
it: Qualsiasi parola non riconosciuta da RT sarà utilizzata nella ricerca nel campo Oggetto dei tickets

en: Applies to
it: Si applica a

en: Applies to all objects
it: Applicabile a tutti gli oggetti

en: Apply globally
it: Applica globalmente

en: Apply selected scrips
it: Applica gli scrip selezionati

en: Apply your changes
it: Applica modifiche

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
it: Approvazione n°%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
it: Approvazione n°%1: Note non registrate a causa di un errore di sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
it: Approvazione n°%1: Note registrate

en: Approval Passed
it: Approvazione ottenuta

en: Approval Ready for Owner
it: Approvazione pronta per l'Incaricato

en: Approval Rejected
it: Approvazione rifiutata

note: ($object->id)
en: Article #%1
it: Articolo #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
it: Articolo #%1 non trovato

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
it: Articolo #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
it: Articolo %1 creato

en: Article Administration
it: Amministrazione Articoli

en: Article not found
it: Articolo non trovato

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
it: Articoli in %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
it: Articoli corrispondenti %1

en: Articles with no topics
it: Articolo senza argomenti

en: Asc
it: Cresc

en: Assign and remove queue custom fields
it: Assegna e rimuove campi personalizzati del servizio

en: Attached file
it: File allegato

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
it: Impossibile caricare l'allegato '%1'

en: Attachment created
it: Allegato creato

en: Attachment filename
it: Nome file dell'allegato

en: Attachments encryption is disabled
it: La crittografia per gli allegati è disabilitata

en: Attribute Deleted
it: Attributo cancellato

en: Automatic account setup failed
it: Importazione automatica dell'account fallina

en: Autoreply
it: Risposta automatica

en: Autoreply To Requestors
it: Risposta automatica ai richiedenti

en: Autoreply in HTML
it: Risposta automatica in HTML

en: Average Created-LastUpdated
it: Media Creazione-UltimoAggiornamento

en: Average Created-Resolved
it: Media Creazione-Risoluzione

en: Average Created-Started
it: Media Creazione-Apertura

en: Average Due-Resolved
it: Media Scadenza-Risoluzione

en: Average Started-Resolved
it: Media Aperti-Risolti

en: Average Starts-Started
it: Media Apertura-Aperti

en: Average time estimated
it: Media tempistica stimata

en: Average time left
it: Media tempo rimanente

en: Average time worked
it: Media tempo lavorazione

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
it: Privacy dell'attributo %1 incorretta

en: Batch (disabled by config)
it: Batch (disabilitato dalla configurazione)

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
it: Batch scrips eseguito dopo una serie di cambiamenti ad un ticket.

en: Bookmarkable link for this search
it: Link disponibili per essere inseriti tra i preferiti in questa ricerca

en: Bookmarked Tickets
it: Ticket preferiti

en: Bookmarked tickets
it: Ticket preferiti

en: Browse by topic
it: Sfoglia per argomento

en: Browse the SQL queries made in this process
it: Sfoglia le query SQL eseguite in questo processo

en: Bulk Update
it: Aggiornamenti multipli

en: CCGroup
it: GruppoDiCc

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
it: E' possibile effettuare delle ricerche tramite i campi personalizzati utilizzando una sintassi simile a quella riportata sopra, ad esempio %1.

en: Calculate values of
it: Calcola i valori di

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
it: Impossibile caricare la ricerca salvata "%1"

en: Can not modify system users
it: Gli utenti di sistema non possono essere modificati

en: Can't add a custom field value without a name
it: Impossibile aggiungere un valore di campo personalizzato senza un nome

en: Can't find a saved search to work with
it: Impossibile trovare una ricerca salvata su cui lavorare

en: Can't forward: no valid email addresses specified
it: Inoltro impossibile: non sono stati specificati indirizzi validi

en: Can't link a ticket to itself
it: Non è possibile collegare un ticket a se stesso

en: Can't link to a deleted ticket
it: Impossibile effettuare il collegamento con un ticket cancellato

en: Can't merge a ticket into itself
it: Non è possibile unire un ticket a se stesso

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
it: Impossibile creare velocemente un ticket nella coda %1 perché vi sono campi proprietari richiesti. Per favore completa l'operazione utilizzando la normale pagina di creazione dei ticket.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
it: Impossibile salvare %1

en: Can't save a search without a Description
it: Non è possibile salvare una ricerca senza descrizione

en: Can't save this search
it: Impossibile salvare questa ricerca

en: Can't specify both base and target
it: Impossibile specificare sia la base che l'obiettivo

en: Cannot add link to plain number
it: Impossibile aggiungere un collegamento ad un semplice numero

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
it: Impossibile creare ticket su un servizio disabilitato.

en: Categories are based on
it: Le categorie sono basate su

en: Ccs
it: Cc

en: Change Approval ticket to open status
it: Metti il ticket di approvazione nello stato open

en: Change email subject:
it: Cambia l'oggetto della email:

en: Changing queue is not implemented
it: Il cambio della Coda non è implementato

en: Check Database Connectivity
it: Controlla connessione al database

en: Check Database Credentials
it: Verifica le credenziali di accesso al database

en: Check box to delete
it: Spunta la casella per cancellare

en: Choose Database Engine
it: Scegli un tipo di database

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
it: Scegli dagli Argomenti per %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
it: La Classe non può essere creata: %1

en: Class id
it: ID Classe

en: Class is already applied Globally
it: Questa Classe è già stata applicata Globalmente

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
it: Questa Classe è già stata applicata a %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
it: Premi "Completa installazione" qui sotto per concludere l'installazione guidata.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
it: Premi "Inizializza database" per creare il database di RT e inserire i dati di sistema. L'operazione potrebbe richiedere qualche tempo

en: Click Create to add a new custom action.
it: Fai click su Crea per aggiungere una nuova azione personalizzata

en: Click Create to add a new custom condition.
it: Fai click su Crea per aggiungere una nuova condizione personalizzata

en: Click to choose a color
it: Clicca per scegliere un colore

en: Closed tickets
it: Ticket chiusi

en: Combobox: Select or enter multiple values
it: Combobox: seleziona o inserisci valori multipli

en: Combobox: Select or enter one value
it: Combobox: seleziona o inserisci un valore

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
it: Combobox: seleziona o inserisci fino a %1 valori

en: Comment Address
it: Indirizzo email per i commenti

en: Comment address
it: Indirizzo email per i commenti

en: Comment on tickets
it: Aggiungere commenti ai ticket

en: Comments (Not sent to requestors)
it: Commenti (non inviati ai richiedenti)

en: Comments about this user
it: Commenti su questo utente

en: Comments added
it: Aggiunti commenti

en: Commit Stubbed
it: Esecuzione saltata

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
it: Condizione '%1' non trovata

en: Condition is mandatory argument
it: La condizione è un campo obbligatorio

en: Condition matches...
it: La condizione è soddisfatta...

en: Condition, Action and Template
it: Condizione, azione e modello

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
it: Il file di configurazione %1 è bloccato

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
it: Configurazione per la coda %1

en: Connection succeeded
it: Connessione completata

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
it: Contatta il tuo Amministratore di RT via %1email a %2%3

en: Contact your RT administrator.
it: Contatta il tuo Amministratore di RT

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
it: Contenuto non visualizzato perché  troppo grosso (%1 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%2 bytes).

en: Content is not a valid IP address
it: Il contenuto è un indirizzo IP non valido

en: Content is not a valid IP address range
it: Il contenuto è un range IP non valido

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
it: Contenuto troncato perché  troppo grosso (%1 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%2 bytes).

en: ContentType
it: TipoDiContenuto

en: Correspond address
it: Indirizzo di corrispondenza

en: Correspondence added
it: Aggiunta corrispondenza

en: Correspondence in HTML
it: Corrispondenza in HTML

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
it: Impossibile cambiare l'incaricato: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
it: Impossibile creare il campo personalizzato: %1

en: Could not create group
it: Impossibile creare il gruppo

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
it: Impossibile creare la ricerca: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
it: Impossibile creare il ticket. Servizio non impostato

en: Could not create user
it: Impossibile creare l'utente

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
it: Impossibile cancellare la ricerca %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
it: Impossibile trovare il gruppo '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
it: Impossibile trovare o creare l'utente '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
it: Impossibile caricare l'attributo %1

en: Could not load Class %1
it: Impossibile caricare la Classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

en: Could not load group
it: Impossibile caricare il gruppo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
it: Impossibile caricare l'oggetto per %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
it: Impossibile caricare lo scrip #%1

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
it: Impossibile realizzare %1 a %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
it: Impossibile rimuovere %1 as a %2

en: Could not set user info
it: Impossibile impostare le informazioni dell'utente

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
it: Impossibile aggiornare la colonna %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
it: Impossibile aggiungere poiché è già una impostazione globale

en: Couldn't add attachment
it: Impossibile aggiugere l'allegato

en: Couldn't add member to group
it: Impossibile aggiungere un appartenente al gruppo

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
it: Impossibile compilare il blocco di codice %1 '%2': %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
it: Impossibile creare una transazione: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
it: Impossibile creare il record: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
it: Impossibile cancellare il cruscotto %1: %2

en: Couldn't find row
it: Impossibile trovare la riga

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
it: Impossibile trovare una transazione adatta, procedo oltre

en: Couldn't find that principal
it: Impossibile trovare questo gruppo/utente

en: Couldn't find that value
it: Impossibile trovare questo valore

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
it: Impossibile caricare la classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato n°%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato n° %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
it: Impossibile caricare una copia di %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
it: Impossibile caricare una copia del ticket n°%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
it: Impossibile caricare il gruppo n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
it: Impossibile caricare il gruppo %1

en: Couldn't load link
it: Impossibile caricare il collegamento

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
it: Impossibile caricare l'oggetto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
it: Impossibile caricare o creare l'utente: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
it: Impossibile caricare il servizio

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
it: Impossibile caricare la coda n°%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
it: Impossibile caricare la coda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
it: Impossibile caricare la coda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
it: Impossibile caricare lo Scrip n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
it: Impossibile caricare il modello n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
it: Impossibile caricare il ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
it: Impossibile caricare la transazione n°%1

en: Couldn't load user
it: Impossibile caricare l'utente

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
it: Impossibile caricare l'utente n°%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
it: Impossibile caricare l'utente n° %1 o l'utente '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
it: Impossibile caricare l'utente '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
it: Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati decrittografati: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
it: Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati crittografati: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire la base '%1' in un URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire la destinazione '%1' in un URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
it: Impossibile impostare l' osservatore %1: %2

en: Couldn't set private key
it: Impossibile impostare la chiave privata

en: Couldn't unset private key
it: Impossibile annullare la chiave privata

en: Create Tickets
it: Crea ticket

en: Create a Class
it: Crea una Classe

en: Create a CustomField
it: Crea un campo Personalizzato

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
it: Crea un campo personalizzato per la coda %1

en: Create a custom role
it: Crea un ruolo personalizzato

en: Create a global scrip
it: Crea un scrip globale

en: Create a new article
it: Crea un nuovo articolo

en: Create a new article in
it: Crea un nuovo articolo in

en: Create a new dashboard
it: Crea nuovo cruscotto

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
it: Crea un nuovo modello per la coda %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
it: Crea un nuovo ticket in %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
it: Crea un nuovo ticket nel servizio %1 relativo all'asset #%2: %3

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
it: Crea un nuovo ticket nel servizio %1 relativo a diversi asset.

en: Create a queue
it: Crea un servizio

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
it: Crea uno scrip ed aggiungilo alla coda %1

en: Create a template
it: Crea un modello

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
it: Nuovo ticket in %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
it: Crea un ticket con questo utente come Richiedente nella Coda

en: Create an article
it: Crea un articolo

en: Create an article in class...
it: Crea un articolo nella classe...

en: Create articles in this class
it: Crea articoli in questa classe

en: Create group dashboards
it: Crea schermata di gruppo

en: Create new asset
it: Crea nuovo asset

en: Create new tickets based on this scrip's template
it: Creare nuovi ticket basati sul modello di questo scrip

en: Create personal dashboards
it: Crea cruscotti personali

en: Create system dashboards
it: Crea cruscotti di sistema

en: Create ticket
it: Crea il ticket

en: Create tickets
it: Crea nuovi tickets

en: Create, modify and delete Access Control List entries
it: Crea, modifica e cancella ACL

en: Create, modify and delete custom fields
it: Crea, modifica e cancella campi personalizzati

en: Create, modify and delete custom fields values
it: Crea, modifica e cancella i valori nei campi personalizzati

en: Create, modify and delete queue
it: Creare, modificare ed eliminare servizio

en: Create, modify and delete saved searches
it: Crea, modifica e cancella ricerche salvate

en: Create, modify and delete users
it: Crea, modifica e cancella utenti

en: Created By
it: Creato da

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
it: Campo personalizzato %1 creato

note: ($search->Name)
en: Created search %1
it: Creata ricerca %1

en: CreatedBy
it: CreatoDa

en: CreatedRelative
it: TempoDaCreazione

en: Cryptography
it: Crittografia

en: Cryptography is disabled
it: Crittografia disabilitata

en: Current Links
it: Collegamenti attuali

en: Current Search
it: Ricerca attuale

en: Current members
it: Appartenenti attuali

en: Current search
it: Ricerca attuale

en: Current watchers
it: Osservatori attuali

en: Custom CSS (Advanced)
it: CSS personalizzati (Avanzata)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
it: Campi personalizzati per %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
it: Campi personalizzati per la coda %1

en: Custom action preparation code
it: Programma di preparazione dell'azione personalizzata

en: Custom condition
it: Condizione personalizzata

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
it: Il campo personalizzato n° %1 non è applicato a questo oggetto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
it: Campo personalizzato %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
it: L'oggetto non ammette il campo personalizzato %1

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
it: Il campo personalizzato %1 ha un valore.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
it: Il campo personalizzato %1 non ha valore.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
it: Campo personalizzato %1 non trovato

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
it: Impossibile trovare il valore %1 per il campo personalizzato %2

en: Custom field value could not be deleted
it: Impossibile cancellare il valore del campo personalizzato

en: Custom field value deleted
it: Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato

en: CustomField
it: CampoPersonalizzato

en: CustomFieldValue
it: ValoreCampoPersonalizzato

en: Customize Basics
it: Configurazione di base

en: Customize Email Addresses
it: Modifica indirizzi email

en: Customize Email Configuration
it: Modifica configurazione email

en: Customize dashboards in menu
it: Personalizza le schermate nel menu

en: Customize the RT theme
it: Personalizza il tema di RT

en: Customize the look of your RT
it: Personalizza l'aspetto del tuo RT

en: DBA password
it: Password per amministrazione

en: DBA username
it: Username per amministrazione

en: Daily digest
it: Riassunto giornaliero

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
it: La schermata %1 non può essere aggiornata: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
it: Schermata %1 aggiornata

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
it: Impossibile creare il cruscotto: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
it: Impossibile aggiornare il cruscotto: %1

en: Dashboard updated
it: Cruscotto aggiornato

en: Dashboards in menu
it: Schermata nel menù

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
it: Schermate nel menù per l'utente %1

en: Database host
it: Server database

en: Database password for RT
it: Password per accesso al database da parte di RT

en: Database port
it: Porta del database

en: Database username for RT
it: Username per accesso al database da parte di RT

en: Decryption error; contact the administrator
it: Errore di decodifica; contatta l'amministratore

en: Default queue
it: Servizio di default

en: Default reminder template
it: Modello del promemoria di default

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
it: Default: %1/%2 modificato da %3 a %4

en: DefaultFormat
it: FormatoPredefinito

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
it: Cancellazione fallita: %1

en: Delete group dashboards
it: Cancella schermata di gruppo

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
it: L'operazione di cancellazione è disabilitata dalla configurazione del ciclo di vita

en: Delete personal dashboards
it: Cancella cruscotti personali

en: Delete system dashboards
it: Cancella cruscotto di sistema

en: Delete tickets
it: Cancella ticket

en: Delete values
it: Cancella valori

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
it: Cancellato %1

en: Deleted queries
it: Ricerche cancellate

en: Deleted saved search
it: Ricerca cancellata

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
it: Cancella ricerca %1

en: Deleting this object would break referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto danneggerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale

en: Depended on by
it: È una dipendenza per

en: DependedOnBy
it: DipendenzaPer

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
it: Aggiunta dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
it: Aggiunta dipendenza da %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da %1

en: DependentOn
it: DipendenteDa

en: Depends on
it: Dipende da

en: DependsOn
it: DipendeDa

en: Desc
it: Disc

en: Describe the issue below
it: Descrivi il problema qui sotto

en: Detailed information about your RT setup
it: Informazioni dettagliate a proposito della tua configurazione di RT

en: Display Access Control List
it: Visualizza la Lista Controllo Accessi (ACL)

note: ($id)
en: Display Article %1
it: Visualizza Articolo %1

en: Display Columns
it: Visualizza colonne

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
it: Mostra tutti gli allegati di tipo testo con una font di tipo monospace, andando a capo dove opportuno

en: Display messages in rich text if available
it: Visualizza i messaggi in rich text, se disponibile

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
it: Mostra allegati di tipo testo con una font a larghezza fissa

en: Display ticket after "Quick Create"
it: Mostra il ticket dopo averlo creato con una "creazione veloce"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
it: Rilasciato sotto %1version 2 della licenza GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
it: Fai di tutto e di più

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
it: Non scrivere anche http://, è sufficiente un nome tipo 'localhost' o 'rt.azienda.it'

en: Don't refresh home page.
it: Non ricaricare la pagina home.

en: Don't refresh search results.
it: Non ricaricare i risultati di ricerca.

en: Don't refresh this page.
it: Non aggiornare questa pagina.

en: Don't trust this key at all
it: Questa chiave non è assolutamente affidbile

en: Download dumpfile
it: Download archivio oggetti eliminati

en: Drop files here or click to attach
it: Trascina qui i tuoi file o fai click per allegarli

en: Dropdown
it: A cascata

en: DueRelative
it: TempoDaScadenza

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
it: ERRORE: %1

en: Easy updating of your open tickets
it: Aggiornamento facilitatao dei ticket aperti che hai in carico

en: Easy viewing of your reminders
it: Visualizzazione semplice dei tuoi promemoria

en: Edit Custom Fields
it: Modifica campi personalizzati

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
it: Modifica i campi personalizzati per %1

en: Edit Custom Fields for all groups
it: Modifica i campi personalizzati per tutti i gruppi

en: Edit Custom Fields for all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Custom Fields for all users
it: Modifica i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
it: Modifica i campi personalizzati per tutti gli articoli di tutte le classi

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Links
it: Modifica collegamenti

en: Edit Query
it: Modifica query

en: Edit Search
it: Modifica ricerca

en: Edit global topic hierarchy
it: Modifica la gerarchia globale degli argomenti

en: Edit system templates
it: Modifca i modelli di sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
it: Modifica la gerarchia degli argomenti per %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
it: Modifica del campo personalizzato %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
it: Modifica degli appartenenti al gruppo %1

en: EffectiveId
it: IdEffettivo

en: Either base or target must be specified
it: È necessario specificare base o target

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
it: Non hai il permesso di visualizzare la ricerca salvata %1, o l'identificativo non è corretto

en: Email Digest
it: Riassunto dei messaggi

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
it: Sorgente della Email per il Ticket %1, Allegato %2

en: Email address in use
it: Inidirizzo email in uso

en: Email delivery
it: Invio email

en: Email template for periodic notification digests
it: Modello da usare per i messaggi riassuntivi periodici

en: EmailAddress
it: IndirizzoEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
it: Abilitato (Togli la spunta per disabilitare questa classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo campo personalizzato)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo gruppo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questa coda)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
it: Abilitato (Togli la spunta per disabilitare questo scrip)

en: Enabled Classes
it: Classi Abilitate

en: Enabled Queues
it: Servizi abilitati

en: Enabled queues matching search criteria
it: Code abilitate che corrispondono al criterio di ricerca

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
it: Stato %1 abilitato

en: Encrypt by default
it: Crittografia sempre attiva

en: Encrypt/Decrypt
it: Crittografa/Decrittografa

en: Encryption error; contact the administrator
it: Errore nella codifica; contatta l'amministratore

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
it: Aggiungi gli articoli, tickets o altri URL relativi a questo articolo.

en: Enter multiple IP address ranges
it: Inserisci più range IP

en: Enter multiple IP addresses
it: Inserisci più indirizzi IP

en: Enter multiple values
it: Valori multipli

en: Enter multiple values with autocompletion
it: Inserisci valori multipli, con autocompletamento

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, gli oggetti (o URI di oggetti) da collegare.

en: Enter one IP address
it: Inserisci un solo indirizzo IP

en: Enter one IP address range
it: Inserisci un solo range IP

en: Enter one value
it: Valore singolo

en: Enter one value with autocompletion
it: Inserisci valore singolo, con autocompletamento

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, le code (o URI di code) da collegare.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, i ticket (o URI di ticket) da collegare.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserisci i tickets o i relativi URI per collegarli. Separa gli elementi con spazi.

en: Enter time in hours by default
it: Inserisci il tempo in ore di default

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
it: Inserisci fino a %quant(%1,intervallo di indirizzi IP,intervalli di indirizzi IP)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
it: Inserisci fino a %quant(%1,indirizzo IP,indirizzi IP)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
it: Inserimento di un massimo di %quant(%1,valore,valori)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
it: Inserisci un massimo di %quant(%1,valore,valori), con autocompletamento

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
it: Ricercando per %1, %2, %3, o %4 verranno visualizzati i soli ticket aventi lo stato indicato.\r
    Nello specifico: \r
    initial->il campo oggetto inizia per 'initial' e lo stato del ticket e' uguale a 'nuovo' o 'aperto'.\r
    active->lo stato del ticket e' uguale a 'nuovo' o 'aperto'\r
    inactive->lo stato del ticket e' uguale a 'risolto', 'respinto' o 'cancellato'\r
    any->non viene applicato nessun filtro

en: Error loading attachment
it: Errore nel caricamento dell'allegato

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
it: Errore durante il disegno del grafico: %1

en: Error to RT owner: public key
it: Errore per l'amministratore di RT: chiave pubblica

en: Error: Missing dashboard
it: Errore: cruscotto mancante

en: Error: bad GnuPG data
it: Errore: dati GnuPG non validi

en: Error: bad encrypted data
it: Errore: dati crittati non validi

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
it: Errore: impossibile caricare la ricerca salvata %1: %2

en: Error: no private key
it: Errore: nessuna chiave privata

en: Error: public key
it: Errore: chiave pubblica

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
it: Errore: ricerca %1 non aggiornata: %2

en: Error: unencrypted message
it: Errore: messaggio non crittato

en: Expire
it: Scadenza

en: ExtendedStatus
it: StatoAggiuntivo

en: External authentication enabled.
it: Autenticazione esterna abilitata.

en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

en: Extra info
it: Informazioni aggiuntive

en: Extract Article
it: Estrazione Articolo

en: Extract Subject Tag
it: Estrazione di parte dell'oggetto del messaggio

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
it: Estrai un nuovo articolo dal ticket #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
it: Estrai articolo dal ticket #%1 nella classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
it: Estrae parti dell'oggetto del messaggio e le mette nell'oggetto del ticket.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
it: Connessione al database fallita: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
it: Creazione dell'attributo %1 fallita

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Privilegiato'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Non Privilegiato'.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
it: Caricamento %1 %2 non andato a buon fine

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
it: Caricamento %1 %2 non andato a buon fine: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
it: Errore nel caricamento del modulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
it: Impossibile caricare un oggetto per %1

en: Failed to load template
it: Caricamento del modello non andato a buon fine

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
it: Errore nel caricamento del ticket %1

en: Failed to parse template
it: Interpretazione del modello non andata a buon fine

en: Field values source:
it: Origine dei valori del campo:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
it: File '%1' non visualizzato perché  troppo grosso (%2 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%3 bytes).

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
it: File '%1' troncato perché  troppo grosso (%2 bytes) rispetto alla dimensione massima impostata (%3 bytes).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
it: I nomi dei file con il doppio apice non possono essere caricati.

en: Fill arguments
it: Specifica i seguenti parametri

en: Fill boxes with color using
it: Colora i riquadri usando

en: Fill in multiple text areas
it: Testi multipli

en: Fill in multiple wikitext areas
it: Testi WIKI multipli

en: Fill in one text area
it: Testo singolo

en: Fill in one wikitext area
it: Testo WIKI singolo

en: Fill in this field with a URL.
it: Riempi questo campo con un URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
it: Testi multipli (max. %1)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
it: Testi WIKI multipli (max. %1)

en: Final Priority
it: Priorità finale

en: FinalPriority
it: PrioritaFinale

en: Find a user
it: Trova un utente

en: Find all users whose
it: Trova tutti gli utenti il cui

en: Find groups whose
it: Cerca i gruppi in cui

en: Find people whose
it: Cerca le persone in cui

en: Find tickets
it: Ricerca ticket

en: FindUser
it: TrovaUtente

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
it: Per assistenza, contattare %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
it: Per eseguire ricerche più approfondite, si consiglia l'utilizzo del %1"costruttore di query"%2.

en: Forward Message and Return
it: Inoltra messaggio e ritorna

en: Forward Ticket
it: Inoltra Ticket

en: Forward messages outside of RT
it: Inoltra messaggi al di fuori di RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
it: %3Transazione #%1%4 inoltrata a %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
it: Inoltra Ticket a %1

en: Forwarded ticket message
it: Messaggio del ticket inoltrato

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
it: Trovati %quant(%1,ticket)

en: Found Object
it: Trovato Oggetto

en: General rights
it: Diritti generali

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
it: Assegnato a %1

en: Global Attributes
it: Attributi Globali

en: Global Topics
it: Argomenti Globali

en: Global custom field configuration
it: Configurazione globale campi personalizzati

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
it: Il template '%1' (globale o specifico per coda) non è stato trovato

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
it: Salvato il portlet globale %1

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
it: Il template globale '%1' non è stato trovato

en: GnuPG private key
it: Chiave privata GnuPG

en: Go to Ticket
it: Vai al Ticket

en: Go to group
it: Vai al gruppo

en: Go to user
it: Vai all'utente

en: Goto ticket
it: Vai al ticket

en: Graph Properties
it: Proprierà del grafico

en: Graphical charts are not available.
it: Mappe grafiche non disponibili.

en: Group Rights
it: Diritti di gruppo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
it: Appartiene già al gruppo: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
it: Impossibile creare il gruppo: %1

en: Group created
it: Gruppo creato

en: Group disabled
it: Disabilitato il gruppo

en: Group enabled
it: Abilitato il gruppo

en: Group has no such member
it: Non appartiene al gruppo

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
it: Un Gruppo con nome '%1' è già in uso

en: Group not found
it: Gruppo non trovato

en: Group tickets by
it: Raggruppa i tickets per

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
it: Gruppo: %1

en: Grouped search results
it: Raggruppa risultati della ricerca

en: Groups can't be members of their members
it: I gruppi non possono appartenere a gruppi che sono già loro appartenenti

en: Groups matching search criteria
it: Gruppi che corrispondono ai criteri di ricerca

en: Groups this user belongs to
it: L'utente appartiene ai gruppi

en: HasMember
it: HaUnAppartenente

en: Heading of a forwarded Ticket
it: Intestazione di un Ticket inoltrato

en: Heading of a forwarded message
it: Intestazione di un messaggio inoltrato

en: Help us set up some useful defaults for RT.
it: Serve il tuo aiuto per impostare alcune impostazioni predefinite per RT.

en: Hide all quoted text
it: Nascondi tutto il testo quotato

en: Hide quoted text
it: Nascondi il testo citato

note: ($id)
en: History for article #%1
it: Cronologia per l'articolo #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
it: Cronologia del gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
it: Cronologia della coda %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
it: Cronologia dell'utente %1

en: Home page refresh interval
it: Intervallo di caricamento automatico per la Home Page

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
it: Ho %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
it: Voglio azzerare il mio token segreto

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
it: Se il campo personalizzato è selezionato, l'oggetto della email uscente verrà sovrascritto

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
it: Se un'approvazione viene negata, respingi l'originale e elimina le approvazioni accodate

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
it: Se hai già un server RT e un database funzionanti, assicurati che il server database sia attivo, e che le connessioni provenienti dal server RT vadano a buon fine. Quando sei sicuro di questo, riavvia il server RT.</p>

en: If you've updated anything above, be sure to
it: Se hai aggiornato qualche impostazione, assicurati di premere

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
it: Se il tuo database preferito non è presente nell'elenco sottostante, significa che RT non ha trovato un <i>driver database</i> adatto installato sul server. Puoi rimediare usando %1 per scaricare e installare i moduli DBD::MySQL, DBD::Oracle o DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Image displayed inline above
it: Immagini mostrate nel testo

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
it: Immagini non mostrate, poiché la visualizzazione è disabilitata nella configurazione di sistema

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
it: Immagini non mostrate su richiesta del mittente

en: Immutable field
it: Campo immutabile

en: Inactive Tickets
it: Tickets Inattivi

en: Include Article:
it: Includi Articolo:

en: Include article name
it: Includi il nome dell'articolo

en: Include article summary
it: Includi i riassunti degli articolo

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
it: Includi il campo personalizzato '%1'

en: Include disabled classes in listing.
it: Includi nell'elenco le classi disabilitate

en: Include disabled custom fields in listing.
it: Elenca anche i campi personalizzati disabilitati.

en: Include disabled groups in listing.
it: Elenca anche i gruppi disabilitati.

en: Include disabled queues in listing.
it: Elenca anche le code disabilitate.

en: Include page
it: Allega pagina

en: Include subtopics
it: Includi i sotto-argomenti

en: Individual messages
it: Messaggi singoli

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
it: Informa l'amministratore del server RT che alcuni utenti hanno problemi di chiave pubblica

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
it: Informa l'utente che un cruscotto a cui si è abbonato è mancante

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
it: Informa l'utente che un messaggio da lui inviato contiene dati GnuPG non validi

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
it: Informa l'utente che un messaggio mandato da lui contiene dati crittati non validi

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
it: Informa l'utente che ci sono problemi con la sua chiave pubblica, per i quali non può ricevere messaggi crittografati

en: Inform user that his password has been reset
it: Informa l'utente che la sua password è stata resettata.

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
it: Informa gli utenti quando i loro messaggi non crittati vengono rifiutati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
it: Informa l'utente che è stata ricevuta email crittografata ma non esiste nessuna chiave privata con cui decifrarla

en: Initial Priority
it: Priorità iniziale

en: InitialPriority
it: PrioritaIniziale

en: Initialize Database
it: Inizializzazione database

en: Input error
it: Errore in input

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
it: L'Input deve corrispondere con %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
it: Errore interno: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
it: Errore interno: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
it: %1 Invalido

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
it: Argomento %1 Invalido

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
it: Valore %1 non valido: '%2' non sembra un indirizzo email

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
it: Valore non valido (%1): deve essere un numero intero

en: Invalid Class
it: Classe non valida

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
it: %1: pattern non valido

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
it: Portlet %1 invalida

en: Invalid queue
it: Coda non valida

en: Invalid queue id
it: Id di coda non valido

en: Invalid right
it: Diritto non valido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
it: Diritto non valido. Impossibile rendere in forma canonica il diritto '%1'

en: Invalid syntax for email address
it: Sintassi non valida per un indirizzo email

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Invalid value for custom field
it: Valore non valido per il campo personalizzato

en: Is already added to the object
it: E' già stato aggiunto all'oggetto

en: Is not encrypted
it: Non è crittografato

en: Join or leave group
it: Aggiungi o lascia il gruppo

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
it: Se sei indeciso, lascia 'localhost'. Lascia il campo vuoto per connettere il DB usando un socket locale

en: Last Contact
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Contacted
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Updated By
it: Modificato Da

en: Last updated by
it: Ultimo aggiornamento da parte di

en: LastUpdated
it: UltimaModifica

en: LastUpdatedBy
it: ModificatoPerUltimoDa

en: LastUpdatedRelative
it: TempoDaUltimoAggiornamento

en: Leave empty to use the default value for your database
it: Se non specificato, verrà usato il valore predefinito dal tuo database

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
it: Se non specificato, verrà usato username amministrativo predefinito dal tuo database

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
it: Lunghezza in caratteri; Usa '0' per mostrare i messaggi completi, indipendentemente dalla loro lunghezza

en: Let this user access RT
it: Consenti a questo utente di accedere a RT

en: Let this user be granted rights
it: Consenti la concessione di diritti espliciti a questo utente

en: Lifecycle
it: Ciclo di vita

en: Link already exists
it: Il collegamento esiste già

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
it: Il collegamento non può essere creato: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
it: Il collegamento non può essere cancellato: %1

en: Link not found
it: Collegamento non trovato

en: Link values to
it: Collega valori a

en: LinkedFrom
it: CollegatoDa

en: LinkedTo
it: CollegatoA

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
it: Il collegamento ad un %1 cancellato non è permesso

en: Load a saved search
it: Carica una ricerca salvata

en: Load saved search
it: Carica una ricerca salvata

en: Load saved search:
it: Carica ricerca salvata:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
it: %1 caricato %2

en: Loaded config files
it: Carica file di configurazione

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
it: La ricerca salvata originaria "%1" è stata caricata

en: Loaded perl modules
it: Moduli perl caricati

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
it: La ricerca salvata "%1" è stata caricata

en: LocalizedDateTime
it: DataOraInFormatoLocale

note: ($username)
en: Logged in as %1
it: Accesso effettuato come %1

en: Lookup type mismatch
it: Tipo di ricerca sbagliato

en: Main type of links
it: Tipi principali di collegamento

en: Make Status
it: Nuovo stato

en: Make date Due
it: Nuova data scadenza

en: Make date Started
it: Nuova data iniziato

en: Make date Starts
it: Nuova data inizio previsto

en: Make date Told
it: Nuova data ultimo contatto

en: Make priority
it: Nuova priorità

en: Make queue
it: Nuova coda

en: Make subject
it: Nuovo oggetto

en: Manage custom fields and custom field values
it: Gestione campi personalizzati e relativi valori

en: Manage groups and group membership
it: Gestione di gruppi e appartenenze

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
it: Gestione di proprietà e configurazioni che si applicano a tutte le code

en: Manage queues and queue-specific properties
it: Gestione delle code e delle propietà specifiche delle code

en: Manage saved graphs
it: Gestione grafi salvati

en: Manage scrips
it: Gestisci scrips

en: Manage users and passwords
it: Gestione di utenti e password

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
it: La mappatura tra i cicli di vita %1 e il %2 è incompleta. Contattare l'amministratore di sistema.

en: Marked all messages as seen
it: Tutti i messaggi marcati come 'letti'

en: Mason template search order
it: Ordine di ricerca per i template Mason

en: MaxValues
it: ValoriMassimi

en: Maximum inline message length
it: Lunghezza massima dei messaggi inline

note: ($value)
en: Member %1 added
it: Aggiunto appartenente %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
it: Rimosso appartenente %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
it: Aggiunto appartenente: %1

en: Member deleted
it: Rimosso appartenente

en: Member not deleted
it: Appartenente non rimosso

en: MemberOf
it: AppartenenteA

note: ($value)
en: Membership in %1 added
it: Aggiunta appartenenza al gruppo %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
it: Rimossa appartenenza al gruppo %1

en: Memberships
it: Appartenenza a gruppi

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
it: Appartenenti al gruppo %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
it: Appartenenti al principale #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
it: Appartenenza a gruppi per l'utente %1

en: Merge Successful
it: Unione avvenuta con Successo

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
it: Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
it: Unione fallita. Impossibile impostare il flag IsMerged

en: Merge into
it: Unisci a

note: ($value)
en: Merged into %1
it: Unito a %1

en: Message body is not shown because it is too large.
it: Il corpo del messaggio non è visualizzato perché troppo grande

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
it: Il corpo del messaggio non è mostrato su richiesta del mittente.

en: Message body not shown because it is not plain text.
it: Il corpo del messaggio non viene mostrato perché non è testo semplice.

en: Message box height
it: Altezza del riquadro messaggi

en: Message box width
it: Larghezza del riquadro messaggi

en: Message could not be recorded
it: Impossibile registrare il messaggio

en: Message for user
it: Messaggio per l'utente

en: Message recorded
it: Messaggio registrato

en: Minimum password length
it: Lunghezza minima per le password

en: Missing a primary key?: %1
it: Manca una chiave primaria?: %1

en: Modify Members
it: Modifica appartenenti al gruppo

en: Modify Scrip templates
it: Modifica il template dello Scrip

en: Modify Scrips
it: Modifica Scrips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
it: Modifica un campo personalizzato per la coda %1

en: Modify and Create Classes
it: Modifica e Crea Classi

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
it: Modifica e Crea Campi personalizzati per gli Articoli

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
it: Modifica articolo #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
it: Modifica oggetti associati a %1

en: Modify custom field values
it: Modifica i valori dei campi personalizzati

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
it: Modifica le date per il ticket n° %1

en: Modify global article topics
it: Modifica gli argomenti globali per gli articoli

en: Modify global custom fields
it: Modifica campi personalizzati globali

en: Modify global group rights
it: Modifica i diritti di gruppo globali

en: Modify global topics
it: Modifica gli argomenti globali

en: Modify global user rights
it: Modifica i diritti globali per gli utenti

en: Modify group metadata or delete group
it: Modifica i metadati del gruppo o elimina un gruppo

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
it: Modifica i diritti di gruppo per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
it: Modifica i diritti di gruppo per la coda %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
it: Modifica i metadati e i campi personalizzati per questa classe

en: Modify one's own RT account
it: Modifica il proprio account RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
it: Modifica le persone collegate al ticket n°%1

en: Modify personal dashboards
it: Modifica i cruscotti personali

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
it: Modifica lo scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
it: Modifica gli scrips per la coda %1

en: Modify scrips which apply to all queues
it: Modifica gli scrips validi per tutte le code

en: Modify system dashboards
it: Modifica i cruscotti di sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
it: Modifica modello %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
it: Modifica il template %1 per la coda %2

en: Modify templates which apply to all queues
it: Modifica i modelli validi per tutte le code

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
it: Modifica la classe %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
it: Modifica il cruscotto %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
it: Modifca il quadro di insieme di default

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
it: Modifica il gruppo %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
it: Modifica l'abbonamento al cruscotto %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
it: Modifica l'utente %1

en: Modify this search...
it: Modifica questa ricerca...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
it: Modifica il ticket n° %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
it: Modifica il ticket n°%1

en: Modify tickets
it: Modifica i ticket

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
it: Modifica argomento per %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
it: Modifica la gerarchia di argomenti associati a questa classe

en: Modify topics for articles in this class
it: Modifica gli argomenti per gli articoli di questa classe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
it: Modifica i diritti utente per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
it: Modifica i diritti utente per il il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
it: Modifica i diritti utente per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
it: Modifica i diritti utente per la coda %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
it: Modifica i destinatari dei messaggi di posta elettronica per il ticket #%1

en: More about the requestors
it: Informazioni sui richiedenti

en: Must specify 'Name' attribute
it: L'attributo 'name' deve essere specificato

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
it: I miei ticket in stato: %1

en: My Approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My Day
it: Giornata

en: My Reminders
it: Miei Promemoria

en: My Tickets
it: I miei Tickets

en: My approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My closed tickets
it: I miei ticket chiusi

en: My dashboards
it: I miei cruscotti

en: My open tickets
it: I miei ticket aperti

en: My reminders
it: Miei promemoria

en: My saved searches
it: Le mie ricerche salvate

en: MyAdminQueues
it: Amministratore nelle code

en: MyReminders
it: I miei Promemoria

en: MySupportQueues
it: Code in cui sono membro del supporto

en: NEWLINE
it: A_CAPO

en: Name and email address
it: Nome ed indirizzo e-mail

en: Name is required
it: Il Nome è richiesto

en: New Article
it: Nuovo Articolo

en: New Dashboard
it: Nuova schermata

en: New Links
it: Nuovi collegamenti

en: New Pending Approval
it: Nuove approvazioni pendenti

en: New password notification sent
it: Inviata notifica della nuova password

en: New reminder:
it: Nuovo promemoria

en: New ticket
it: Nuovo ticket

en: New ticket doesn't exist
it: Il nuovo ticket non esiste

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
it: I nuovi tickets non possono avere lo stato '%1' in questa coda.

en: New values must be unique
it: I nuovi valori devono essere unici

en: New watchers
it: Nuovo osservatore

en: NickName
it: Nomignolo

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
it: Nessuna chiave %1 per questo indirizzo

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
it: Nessun %1 caricato

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
it: Nessun Articolo corrisponde a %1

en: No Class defined
it: Nessuna classe definita

en: No Classes matching search criteria found.
it: Nessuna Classe corrisponde ai criteri di ricerca indicati.

en: No CustomField
it: Nessun campo personalizzato

en: No CustomField defined
it: Nessun campo personalizzato definito

en: No Group defined
it: Nessun gruppo definito

en: No Query
it: Nessuna query

en: No Queue defined
it: Nessuna coda definita

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
it: Nessuno utente RT trovato. Consulta il tuo Amministratore di RT.

en: No Template
it: Nessun Modello

en: No column specified
it: Nessuna colonna specificata

en: No comment entered about this user
it: Nessun commento su questo utente

note: (ref $self)
en: No description for %1
it: Nessuna descrizione per %1

note: ($tname)
en: No global template %1
it: Nessun template globale %1

en: No group specified
it: Nessun gruppo specificato

en: No groups matching search criteria found.
it: Nessun gruppo corrisponde ai criteri di ricerca.

en: No key suitable for encryption
it: Nessuna chiave adatta per la crittografia

en: No longer authorized
it: Non sei più autorizzato

en: No message attached
it: Nessun messaggio allegato

en: No name provided
it: Nessun nome fornito

en: No need to encrypt
it: Crittografia non necessaria

en: No password set
it: Nessuna password impostata

en: No permission to create queues
it: Manca il permesso per creare code

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
it: Manca il permesso per creare ticket nella coda '%1'

en: No permission to display that ticket
it: Manca il permesso per visualizzare il ticket

en: No permission to save system-wide searches
it: Manca il permesso per salvare ricerche a livello di sistema

en: No permission to set preferences
it: Non autorizzato a impostare le preferenze

en: No permission to view Article
it: Non hai il permesso di visualizzare questo Articolo

en: No permission to view update ticket
it: Manca il permesso per aggiornare il ticket

en: No principals selected.
it: Nessun utente/gruppo selezionato.

en: No private key
it: Nessuna chiave privata

en: No queues matching search criteria found.
it: Nessuna coda soddisfa i criteri di ricerca.

en: No right specified
it: Nessun diritto specificato

en: No rights found
it: Nessun diritto trovato

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
it: Non hai i diritti per aggiungere '%1' come AdminCC a questo ticket

en: No search to operate on.
it: Nessuna ricerca su cui operare.

en: No such key or it's not suitable for signing
it: Questa chiave non esiste, o non è adatta per la firma

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
it: Nessun template %1 nella coda %2 o globale

en: No tickets found.
it: Nessun ticket trovato.

en: No transaction type specified
it: Nessun tipo transazione specificato

en: No usable keys.
it: Nessuna chiave utilizzabile.

en: No users matching search criteria found.
it: Nessuna utente soddisfa i criteri di ricerca.

en: Nonexistant field?
it: Campo inesistente?

en: Not applied scrips
it: Scrip non applicati

en: Not logged in.
it: Accesso non effettuato.

en: Not using a mobile browser?
it: Non sei su un dispositivo mobile ?

en: Notification could not be sent
it: Impossibile inviare la notifica

en: Notify AdminCcs
it: invia notifica agli AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
it: invia notifica agli AdminCc come commento

en: Notify Ccs
it: invia notifica ai Cc

en: Notify Ccs as Comment
it: invia notifica ai Cc come commento

en: Notify Other Recipients
it: invia notifica agli altri destinatari

en: Notify Other Recipients as Comment
it: invia notifica agli altri destinatari come commento

en: Notify Owner
it: invia notifica all'incaricato

en: Notify Owner and AdminCcs
it: Notifica il Proprietario e gli Amministratori in BCC

en: Notify Owner as Comment
it: invia notifica all'incaricato come commento

en: Notify Owner of their rejected ticket
it: invia notifica all'incaricato del ticket respinto

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
it: Notifica all'Incaricato l'approvazione del ticket, che ora può seguire il suo corso

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
it: Notifica all'Incaricato l'approvazione del ticket parziale o completa

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
it: Invia notifica a: incaricato, richiedenti, Cc e Cc amministrativi

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
it: Invia notifica come commento a: incaricato, richiedenti, Cc e Cc amministrativi

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
it: invia notifica agli incaricati e AdminCc quando è necessario richiedere nuove approvazione

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
it: Notifica al Richiedente il completamento dell'approvazione del ticket

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
it: Notifica al Richiedente l'approvazione parziale del ticket

en: Notify Requestors
it: invia notifica al richiedente

en: Notify Requestors and Ccs
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc come commento

en: Notify me of unread messages
it: Notifica messaggi da leggere

en: Object could not be created
it: L'oggetto non può essere creato

en: Object could not be deleted
it: L'oggetto non può essere cancellato

en: Object created
it: Oggetto creato

en: Object type mismatch
it: Tipo oggetto non corrisponde

en: Objects list is empty
it: La lista oggetti è vuota

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
it: Il %1, %2 ha scritto:

en: On Close
it: Alla chiusura

en: On Comment
it: All'arrivo di un commento

en: On Correspond
it: All'arrivo di una corrispondenza

en: On Create
it: Alla creazione

en: On Forward
it: Su Inoltra

en: On Forward Ticket
it: Su Inoltro del Ticket

en: On Forward Transaction
it: Su Inoltro della transazione

en: On Owner Change
it: Al cambio dell'incaricato

en: On Priority Change
it: Al cambio della priorità

en: On Queue Change
it: Al cambio di coda

en: On Reject
it: Se respinto

en: On Reopen
it: Alla riapertura

en: On Resolve
it: Alla risoluzione

en: On Status Change
it: Al cambio di stato

en: On Transaction
it: Ad ogni transazione

en: One-time Bcc
it: Ccn una tantum

en: One-time Cc
it: Cc una-tantum

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create dopo il %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create prima del %1

en: Only show custom fields for:
it: Mostra campi personalizzati solo per:

en: Open Inactive Tickets
it: Apri ticket inattivi

en: Open It
it: Aprilo

en: Open Tickets
it: Ticket aperti

en: Open inactive tickets
it: Apri tickets non attivi

en: Open tickets
it: Ticket aperti

en: Open tickets on correspondence
it: Apri i ticket all'arrivo di corrispondenza

en: Oracle users cannot have empty passwords
it: Gli utenti Iracle non possono avere password vuota

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
it: Ticket originario: n°%1

en: Outgoing email about a comment recorded
it: Registrata email in uscita riguardante un commento

en: Outgoing email recorded
it: Registrata email in uscita

en: Outgoing mail
it: Posta in uscita

en: Own tickets
it: Prende in carico ticket

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
it: '%1' non può prendere in carico questo ticket per carenza di autorizzazioni.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
it: Cambiato incaricato da %1 a %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
it: Cambiato forzatamente l'incaricato da %1 a %2

en: OwnerGroup
it: Proprietario del Gruppo

en: OwnerName
it: NomeIncaricato

en: Page 1 of 1
it: Pagina 1 di 1

en: Pager Phone
it: Cercapersone

en: Password changed
it: Password cambiata

en: Password has not been set.
it: La password non è stata impostata

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
it: La password deve essere lunga almeno %1 caratteri

en: Password not printed
it: Password non visualizzata

en: Password set
it: Password impostata

en: Password: Permission Denied
it: Password: permesso negato

en: PasswordChange
it: CambioPassword

en: Path to sendmail
it: Path di sendmail

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
it: %quant(%1,ticket,ticket) in sospeso.

en: Pending approval.
it: In attesa di approvazione.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
it: Persone collegate alla coda %1

en: Perform a user-defined action
it: Esegui un'azione personalizzata

en: Perl configuration
it: Configurazione perl

en: Perl library search order
it: Ordine di ricerca delle librerie Perl

en: Permanently wipeout data from RT
it: Elimina permanentemente i dati da RT

en: Please check the URL and try again.
it: Controlla l'URL e riprova.

en: Please enter your current password correctly.
it: Inserire correttamente la propria password

en: Please enter your current password.
it: Inserire la password attuale

en: Possible hidden searches
it: Possibili ricerche nascoste

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
it: La ricerca predefinita %1 non è stata trovata

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
it: Preferenze %1 per l'utente %2 .

en: Preferences reset.
it: Preferenze reimpostate.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
it: Preferenze salvate per %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
it: Salvate preferenze dell'utente %1.

en: Preferences were not found
it: Preferenze non trovate

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
it: Chiave preferita: %1

en: Prepare Stubbed
it: Preparazione non necessaria

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
it: Utente/gruppo %1 not trovato.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
it: Invia i messaggi riassuntivi a STDOUT; non inviare email; non marcare i messaggi come inviati

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
it: Chiavi private per %1

en: Private keys
it: Chiave privata

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
it: Stato previlegiato: %1

en: Privileged users
it: Utenti privilegiati

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
it: Nell'elaborazione senza transazioni, qualche condizione o azione potrebbe fallire. Si prega di notare l'esistenza del parametro --transaction

en: Pseudogroup for internal use
it: Pseudogruppo per uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
it: E' richiesta la chiave pubblica '0x%1'  per verificare la firma

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
it: Chiavi pubbliche per %1

en: Queries
it: Ricerche

en: Query Builder
it: Costruttore di query

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
it: La coda %1 non può essere caricata

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
it: Coda %1 non trovata

en: Queue Name
it: Nome del servizio

en: Queue already exists
it: La coda esiste già

en: Queue could not be created
it: Impossibile creare la coda

en: Queue could not be loaded.
it: Impossibile caricare la coda.

en: Queue created
it: Coda creata

en: Queue id
it: Id della coda

en: Queue not found
it: Coda non trovata

en: Queue's key
it: Chiave della coda

en: QueueAdminCc
it: AdminCcDellaCoda

en: QueueCc
it: CcDellaCoda

en: QueueName
it: NomeCoda

en: QueueWatcher
it: OsservatoreCoda

en: Queues
it: Code

en: Queues I administer
it: Le mie code

en: Queues I'm an AdminCc for
it: Le code per cui sono AdminCc

en: Quick ticket creation
it: Creazione veloce di un ticket

en: QuickCreate
it: Creazione rapida

en: RT Administration
it: Amministrazione di RT

en: RT Administrator Email
it: Email dell'amministratore di sistema

en: RT Configuration
it: Configurazione di RT

en: RT Error
it: Errore RT

en: RT Size
it: Dimensione di RT

en: RT at a glance
it: Quadro di insieme

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
it: Quadro di insieme per l'utente %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
it: RT comunica con gli utenti segnalando nuovi ticket o nuova corrispondenza sui ticket esistenti. Per fare ciò deve sapere dove trovare sendmail (o un programma compatibile con sendmail tipo quello fornito da postfix). È anche necessario specificare un indirizzo da notificare in caso di ricezione di email non valide. Deve essere un indirizzo di una mailbox, non uno usato a sua volta per scrivere a RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
it: Quando viene visualizzato questo campo personalizzato, RT può includere il contenuto fornito da un altro web service.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
it: E' possibile creare questo valore del campo personalizzato come un collegamento ad un altro servizio

en: RT core variables
it: Variabili principali di RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
it: RT / %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
it: RT è un sistema di gestione delle richieste, progettato per gestire intelligentemente e efficientemente attività, problemi, richieste, difetti o qualunque altra evento che richieda una azione di risposta.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
it: RT è usato nelle aziende più importanti così come in ditte individuali, pubbliche amministrazioni, istituti scolastici, ospedali, associazioni senza scopo di lucro, biblioteche, progetti open-source e in qualsiasi altro tipo di ente in tutti e sette i continenti (sì, anche l'antartide).

en: RT upgrade history
it: Cronologia aggiornamenti di RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
it: RT userà questo utente per connettersi al database. Verrà creato se non esiste.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
it: RT crea un utente di nome "root", usando questa come password.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
it: RT sostituirà %1 e %2 rispettivamente con l'id del record e il valore del campo personalizzato

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
it: RT userà questa stringa per identificare univocamente questa installazione, e verificherà che esista nell'oggetto di ogni messaggio email ricevuto per decidere a quale ticket questo deve essere abbinato. E' consigliabile impostare la stringa al nome del dominio internet (es: dominio.it).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
it: Con RT è possibile usare i database <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> e <b>SQLite</b>.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
it: L'opzione RTAddressRegexp nella configurazione non corrisponde a %1

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
it: Numero massimo raggiunto. I nuovi valori sovrascriveranno quelli vecchi.

en: RealName
it: NomeReale

en: Record all updates
it: Registra tutti gli aggiornamenti

en: Recursive member
it: Numero ricorsivo

en: Refer to
it: Riferisci a

note: ($value)
en: Reference by %1 added
it: Aggiunto riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
it: Cancellato riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
it: Aggiunto riferimento a %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
it: Cancellato riferimento a %1

en: Referred to by
it: È un riferimento per

en: ReferredToBy
it: RiferimentoPer

en: RefersTo
it: FaRiferimentoA

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
it: Aggiorna la pagina ogni %quant(%1,minuto,minuti).

en: RefreshHomepage
it: Aggiorna schermata

en: Refused to add link which would create a circular relationship
it: Collegamento non aggiunto, poiché potrebbe provocare una relazione circolare

en: Remember default queue
it: Ricorda la coda di default

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
it: Promemoria '%1' aggiunto

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
it: Promemoria '%1' completato

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
it: Promemoria '%1' riaperto

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
it: Promemoria '%1': %2

en: Remove AdminCc
it: Rimuovi AdminCc

en: Remove Cc
it: Rimuovi Cc

en: Remove Requestor
it: Rimuovi richiedente

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
it: Sostituisce la casella a discesa del proprietario con una caselle di testo

en: Reply Address
it: Indirizzo a cui indirizzare le risposte

en: Reply to requestors
it: Rispondi ai richiedenti

en: Reply to tickets
it: Rispondi ai ticket

en: Requestor
it: Richiedente

en: RequestorGroup
it: GruppoDiRichiedenti

en: Requestors
it: Richiedenti

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
it: Il parametro obbligatorio '%1' non è stato specificato

en: Reset RT at a glance
it: Reimposta il quadro di insieme

en: Reset secret authentication token
it: Reimposta codice segreto di autenticazione

en: Reset to default RT Logo
it: Reimposta il logo di RT predefinito

en: Reset to default RT Theme
it: Reimposta il tema di RT predefinito

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
it: Risolvi il ticket n°%1 (%2)

en: ResolvedRelative
it: TempoDaRisoluzione

en: Return back to the ticket
it: Torna al ticket

en: Retype Password
it: Ridigita Password

en: Right Loaded
it: Diritto caricato

en: Right could not be revoked
it: Il diritto non può essere revocato

en: Right not loaded.
it: Diritto non caricato.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
it: I diritti per %1 non possono essere concessi

en: Rights for Administrators
it: Diritti per gli Amministratori

en: Rights for Staff
it: Diritti per lo Staff

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
it: Ruolo del Gruppo '%1' non trovato

en: Rows per box
it: Righe per riquadro

en: Rows per page
it: Righe per pagina

en: SQL Queries
it: Queries SQL

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
it: SQLite è una database che non richiede un server o qualsiasi tipo di configurazione esterna. Gli sviluppatori di RT lo raccomandano per prove, demo o sviluppo, ma non è certamente adatto per un server di produzione con un certo traffico.

en: Save as New
it: Salva come nuovo

en: Save new
it: Salva nuovo

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
it: %1 %2 salvato

en: Saved charts
it: Grafici salvati

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
it: Ricerca salvata %1 non trovata

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
it: Scrip n°%1

en: Scrip Created
it: Scrip creato

en: Scrip is not added
it: Scrip non aggiunto

en: Scrips and Recipients
it: Scrip e destinatari

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
it: Gli scrip normalmente vengono eseguiti dopo ogni singolo cambiamento effettuato su un ticket.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
it: Ricerca %1 aggiornata

en: Search Module
it: Ricerca un modulo

en: Search Preferences
it: Preferenze per la ricerca

en: Search for Articles matching
it: Cerca articoli corrispondenti

en: Search for approvals
it: Ricerca le richieste di approvazione

en: Search for articles
it: Ricerca articoli

en: Search for tickets
it: Ricerca ticket

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
it: E' possibile ricercare i ticket inserendo: il codice %1id%2, parole contenute nell'oggeto %1"tra doppi apici"%2, il nome della %1coda%2, il proprietario del ticket tramite %1nome utente%2, il richiedente tramite %1indirizzo e-mail%2, lo %1stato%2 del ticket.  Ricerche effettuate per %1@nomedominio.com%2 restituisco l'elenco dei ticket aperti dai richiedenti appartenenti al dominio indicato.

en: Search results refresh interval
it: Intervallo di aggiornamento dei risultati delle ricerche

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
it: La ricerca nel testo completo di tutti i ticket può richiedere molto tempo, ma - se necessario - è possibile cercare qualsiasi parola in tutta la storia dei ticket scrivendo <b>%1<i>parola</i></b>.

en: Secret authentication token
it: Codice di autenticazione segreto

en: See articles in this class
it: Visualizzare gli articoli di questa classe

en: See changes to articles in this class
it: Visualizzare modifiche agli articoli di questa classe

en: See that this class exists
it: Vedere che questa classe esiste

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
it: Visualizzare i campi personalizzati per articoli di qualsiasi classe

en: Select Database Type
it: Scegli il tipo di database

en: Select a Class
it: Seleziona una classe

en: Select a Custom Field
it: Scegli un campo personalizzato

en: Select a Scrip
it: Seleziona uno scrip

en: Select a color for the section
it: Seleziona un colore per la sezione

en: Select a group
it: Seleziona un gruppo

en: Select a queue
it: Seleziona una coda

en: Select a queue for your new ticket
it: Scegli una coda per il nuovo ticket

en: Select a section
it: Seleziona una sezione

en: Select a user
it: Seleziona un utente

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
it: Seleziona un articolo da %1

en: Select an Article to include
it: Seleziona articolo da includere

en: Select another language
it: Scegli un'altra lingua

en: Select custom fields for all queues
it: Scegli i campi personalizzati validi per tutte le code

en: Select custom fields for all user groups
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti i gruppi degli utenti

en: Select custom fields for all users
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Select custom fields for tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per i ticket in tutte le code

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per le transazioni relative ai ticket in tutte le code

en: Select date
it: Seleziona la data

en: Select multiple values
it: Elenco a selezione multipla

en: Select one value
it: Elenco a selezione singola

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
it: Seleziona le code da visualizzare nella pagina "Quadro di insieme"

note: ()
en: Select topics for this article
it: Seleziona argomenti per questo articolo

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
it: Seleziona fino a %quant(%1,data,date)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
it: Seleziona un massimo di %quant(%1,valore,valori)

en: Selected Custom Fields
it: Campi personalizzati selezionati

en: Selected Queues
it: Code selezionate

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
it: La chiave selezionata non è più ritenuta affidabile, o non esiste più

en: Selections modified. Please save your changes
it: Selezioni modificate. Per favore salva i tuoi cambiamenti

en: Send Forward
it: Inoltra

en: Send forwarded message
it: Invia messaggio inoltrato

en: Send mail to owner and all watchers
it: Invia email all'incaricato e a tutti gli osservatori

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
it: Invia messaggio come commento all'incaricato e a tutti gli osservatori

en: Send mail to requestors and Ccs
it: Invia mail ai richiedenti e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
it: Invia mail come commento a richiedenti e Cc

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
it: L'invio della email precedente è fallito. Contattare l'amministratore, potrà trovare ulteriori dettagli nel log.

en: Sends a message to the requestors
it: Invia un messaggio ai richiedenti

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
it: Invia mail a Cc e Bcc esplicitamente elencati

en: Sends mail to the Ccs
it: Invia mail ai Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc come commento

en: Sends mail to the administrative Ccs
it: Invia mail ai Cc amministrativi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc amministrativi come commento

en: Sends mail to the owner
it: Invia mail all'incaricato

en: Setup needed
it: E' necessario effettuare ulteriori impostazioni

en: Short usernames
it: Nomi brevi

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
it: Vuoi ricevere una mail da RT per le tue modifiche ai Ticket?

en: Show Admin menu
it: Mostra il menù amministratore

en: Show Approvals tab
it: Mostra la scheda delle approvazioni

en: Show Articles menu
it: Mostra il menù degli articoli

en: Show Columns
it: Mostra colonne

en: Show Results
it: Mostra i risultati

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
it: Mostra le proprietà dei ticket al livello %1

en: Show all quoted text
it: Mostra tutto il testo quotato

en: Show approved requests
it: Mostra le richieste approvate

en: Show as well
it: Mostra anche

en: Show brief headers
it: Mostra intestazioni brevi

en: Show denied requests
it: Mostra le richieste negate

en: Show full headers
it: Mostra le intestazioni complete

en: Show global templates
it: Mostra i modelli globali

en: Show link descriptions
it: Mostra le descrizioni del collegamento

en: Show oldest history first
it: Mostra la storia partendo dal passato

en: Show pending requests
it: Mostra le richieste in attesa

en: Show quoted text
it: Mostra testo citato

en: Show requests awaiting other approvals
it: Mostra le richieste in attesa di altre approvazioni

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
it: Mostra i 10 ticket attivi con priorità più alta di questo richiedente

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
it: Mostra i 10 ticket inattivi con priorità più alta di questo richiedente

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
it: Mostra i 10 ticket con priorità più alta di questo richiedente

en: Show ticket history
it: Mostra la cronologia

en: Shredder
it: Distruttore di ticket

en: Sign by default
it: Firma se non diversamente specificato

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
it: Registra come richiede o come Cc del ticket o della coda

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
it: Registra come AdminCc del ticket o della coda

en: Skip Menu
it: Salta menu

en: Skipping disabled user
it: Salto gli utente disabilitati

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
it: Alcuni browser possono solo visualizzare dallo stesso dominio del server su cui è installato RT

en: Something wrong. Contact system administrator
it: Qualcosa è andato storto. Contatta il supporto tecnico

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
it: Specificare se viene eseguito settimanalmente o giornalmente.

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
it: Per eseguire ricerche su specifici campi, indicare il nome campo seguito dal simbolo ":", come ad esempio  %1 e %2.

en: StartedRelative
it: TempoDaInizio

en: StartsRelative
it: TempoDaInizioPrevisto

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
it: Lo stato '%1' non è uno stato valido per questo %2

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
it: Lo stato '%1' non è uno stato valido per i ticket in questa coda.

en: Status Change
it: Cambiamento di stato

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
it: Cambiato lo stato da %1 a %2

en: Status changes
it: Cambi di stato

en: Steal tickets
it: Sottrae ticket

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
it: Passo %1 di %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
it: Sottratto da %1

en: Subject Tag
it: Marcatore da aggiungere al campo 'Oggetto'

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
it: L'oggetto diventa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
it: Abbonati al cruscotto %1

en: Subscribe to dashboards
it: Abbonati ai cruscotti

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
it: Abbonati al cruscotto %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
it: Impossibile creare l'abbonamento: %1

en: Successfuly decrypted data
it: Dati decrittografati correttamente

en: Successfuly encrypted data
it: Dati crittografati correttamente

en: System Error
it: Errore di sistema

note: ($msg)
en: System Error: %1
it: Errore di sistema: %1

en: System error. Right not granted.
it: Errore di sistema. Diritto non concesso.

en: SystemRolegroup for internal use
it: SystemRolegroup per uso interno

en: Take tickets
it: Prendi in carico ticket

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
it: Serve un po' di informazioni sulla localizzazione del database che RT utilizzerà

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
it: Aggiunto il modello n°%1

en: Template '%1' is not global
it: Il template '%1' non è globale

en: Template '%1' is not global nor queue specific
it: Il template '%1' non è globale né specifico di una coda

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
it: Impossibile trovare il modello '%1'

en: Template compiles
it: Modello compilato

en: Template does not include Perl code
it: Il modello non include codice Perl

en: Template is empty
it: Il modello è vuoto

en: Template is in use
it: Modello in uso

en: Template is mandatory argument
it: Il Template è un argomento obbligatorio

en: Template parsed
it: Modello elaborato

en: Template parsing error
it: Errore nell'elaborazione del modello

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
it: Errore nell'elaborazione del modello: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
it: Modelli per la coda %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
it: Il file di test non è visualizzato perché disabilitato nelle preferenze.

en: That is already the current value
it: Il valore attuale è già questo

en: That is not a value for this custom field
it: Questo campo personalizzato non ammette questo valore

en: That ticket has unresolved dependencies
it: Il ticket ha dipendenze non risolte

en: That user already owns that ticket
it: L'utente ha già il ticket in carico

en: That user does not exist
it: L'utente non esiste

en: That user is already privileged
it: L'utente è già previlegiato

en: That user is already unprivileged
it: L'utente è già non previlegiato

en: That user is now privileged
it: Ora l'utente è previlegiato

en: That user is now unprivileged
it: Ora l'utente è non previlegiato

en: That user may not own tickets in that queue
it: L'utente non può prendere in carico ticket da questa coda

en: That's not a numerical id
it: Non è un identificativo numerico

en: The CC of a ticket
it: Il Cc di un ticket

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
it: La classe dell'articolo identificato con %1 non è applicata alla coda corrente

en: The DBA's database password
it: Password dell'amministratore del database

en: The administrative CC of a ticket
it: Il Cc amministrativo di un ticket

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
it: Gli utenti selezionati potrebbero ricevere una email relativa a questo ticket, a seconda dell'azione intrapresa. Deselezionare gli utenti per evitare che ricevano email relative a questo ticket.

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
it: Il nome DNS del tuo server database (es 'db.reteaziendale.local')

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
it: Le ricerche seguenti sono state cancellate e saranno rimosse dal cruscotto appena il relativo riquadro verrà aggiornato.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
it: Le seguenti ricerche potrebbero non essere visibili a tutti gli utenti che possono vedere questo cruscotto

en: The key has been disabled
it: La chiave è stata disabilitata

en: The key has been revoked
it: La chiave è stata revocata

en: The key has expired
it: La chiave è scaduta

en: The key is fully trusted
it: L'affidabilità della chiava è completa

en: The key is ultimately trusted
it: La chiave è considerata affidabile

en: The new value has been set.
it: Il nuovo valore è stato impostato.

en: The owner of a ticket
it: L'incaricato del ticket

en: The page you requested could not be found
it: La pagina richiesta non è disponibile

en: The requestor of a ticket
it: Il richiedente del ticket

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
it: Le impostazioni scelte sono salvate in %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
it: Il sistema non può firmare i meggaggi email in uscita. Normalmente significa che la passphrase non è impostata correttamente, o che l'agente GPG non sta funzionando. Avvisa immediatamente l'amministratore di sistema. Gli indirizzi email che evidenziano il problema sono:

en: There are several keys suitable for encryption.
it: Sono disponibili varie chiavi crittografiche

en: There are unread messages on this ticket.
it: Questo ticket contiene messaggi non letti

en: There is marginal trust in this key
it: Il livello di affidabilità di questa chiave è limitato

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
it: C'è più di un gruppo con nome '%1'. Questo potrebbe causare inconsistenze in alcune parti dell'interfaccia di amministrazione; si raccomanda perciò di rinominare i gruppi con nome uguale.

en: There is no key suitable for encryption.
it: Nessuna chiave crittografica disponibile

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
it: Non c'è mappatura tra gli stati dei cicli di vita %1 e %2. Contattare l'amministratore di sistema.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
it: È disponibile una chiave crittografica, ma il livello di affidabilità non è impostato.

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
it: Errore nell'elaborazione della query di ricerca: %1. L'amministratore potrà fornire maggiori dettagli esaminando i log.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
it: Le seguenti opzioni di configurazione sono il minimo necessario per consentire a RT di funzionare. È richiesto l'inserimento del nome di questa installazione di RT, e il nome DNS che verrà usato per raggiungerla. È anche necessario fornire una password da usare per l'amministratore di sistema.

en: This Custom Field can not have list of values
it: Questo campo personalizzato non supporta liste di valori

en: This class does not apply to that object
it: Questa classe non si applica a questo oggetto

en: This custom field cannot be added to that object
it: Questo campo personalizzato non può essere associato a questo oggetto

en: This feature is only available to system administrators
it: Questa funzionalità è riservata agli amministratori di sistema

en: This feature is only available to system administrators.
it: Questa funzionalità è riservata agli amministratori di sistema.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
it: Questo ticket non può essere risolto finché non viene approvato.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
it: Questo ticket non può essere risolto finche' %numerate(%1,la sua dipendenza non sara' risolta,le sue dipendenze non saranno risolte).

en: This transaction appears to have no content
it: La transazione sembra non avere alcun contenuto

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
it: I %1 ticket %2 con priorità più alta per questo utente

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
it: Ticket n°%1 aggiornamento Jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
it: Grafico delle relazioni del ticket n°%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
it: Ticket n°%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
it: Creato ticket %1 nella coda '%2'

en: Ticket Resolved
it: Ticket risolto

en: Ticket Search
it: Ricerca ticket

en: Ticket Transactions
it: Transazioni sul ticket

en: Ticket and Transaction
it: Ticket e transazione

en: Ticket composition
it: Composizione del ticket

en: Ticket content
it: Contenuto del ticket

en: Ticket content type
it: Tipo del contenuto del ticket

en: Ticket could not be created due to an internal error
it: A causa di un errore interno non è stato possibile creare il ticket

en: Ticket could not be loaded
it: Impossibile caricare il ticket

en: Ticket display
it: Visualizzazione ticket

en: Ticket metadata
it: Metadati del ticket

en: Ticket status changed
it: Stato del ticket cambiato

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
it: Modulo di ricerca TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
it: Ticket %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
it: Ticket %1 da %2

en: Tickets I own
it: Ticket che ho in carico

en: Tickets which depend on this approval:
it: Ticket che dipendono da questa approvazione:

en: Time Estimated
it: Tempo stimato

en: Time Worked
it: Tempo lavorato

en: Time to display
it: Tempo impiegato per l'elaborazione

en: TimeEstimated
it: Tempo Stimato

en: TimeLeft
it: Tempo Rimanente

en: TimeWorked
it: Tempo Impiegato

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
it: Per richieste di supporto, formazione, personalizzazioni o acquisto di licenze, si prega di contattare %1.

en: Told
it: Ultima Comunicazione a Richiedenti

en: ToldRelative
it: Tempo Da Ultimo Contatto Richiedente

en: Topic Name
it: Nome dell'argomento

en: Topic not found
it: Argomento non trovato

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
it: Transazione %1 ripulita

en: Transaction Created
it: Transazione creata

en: Transaction Custom Fields
it: Campi personalizzati della transazione

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
it: Transaction->Create fallita, devi specificare il tipo e l'identificativo dell'oggetto

en: TransactionDate
it: DataTransazione

en: Transactions are immutable
it: Le transazioni sono immutabili

en: Try
it: Prova

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
it: Inserisci <b>a:</b> prima dei numeri degli articoli e <b>t:</b> prima dei numeri dei ticket.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
it: Il tipo è cambiato da '%1' a '%2'

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
it: Impossibile aggiungere collegamento di tipo %1: %2

en: Unable to determine object type or id
it: Impossibile determinare il tipo o l'id dell'oggetto

en: Unable to load article
it: Ompossibile caricare l'articolo

en: Unix login
it: Username unix

en: Unknown (no trust value assigned)
it: Sconosciuto (nessun valore di affidabilità assegnato)

en: Unknown (this value is new to the system)
it: Sconosciuto (questo valore è nuovo per il sistema)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
it: ContentEncoding sconosciuto %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
it: Campo sconosciuto: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
it: Se non viene specificato uno stato specifico, la ricerca viene effettuata solo sui ticket attivi (%1).

en: Unnamed dashboard
it: Cruscotto senza nome

en: Unnamed search
it: Ricerca senza nome

en: Unowned Tickets
it: Ticket non assegnati

en: Unowned tickets
it: Ticket non assegnati

en: Unprivileged
it: Non Privilegiato

en: Unselected Custom Fields
it: Campi personalizzati non selezionati

en: Unselected objects
it: Oggetti non selezionati

en: Unset private key
it: Annulla chiave privata

en: Untaken
it: Non Preso

en: Update Graph
it: Aggiorna grafico

en: Update This Menu
it: Aggiorna questo menù

en: Update Ticket
it: Aggiorna ticket

en: Update Type
it: Tipo aggiornamento

en: Update format and Search
it: Aggiorna formato e avvia ricerca

en: Update multiple tickets
it: Aggiorna ticket multipli

en: Update not recorded.
it: Aggiornamento non registrato.

en: Update ticket
it: Aggiorna il ticket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
it: Aggiorna il ticket n°%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
it: Aggiorna il ticket n°%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
it: Il tipo aggiornamento non era ne' corrispondenza ne' commento.

en: UpdateStatus
it: AggiornaStato

en: Updated by
it: Aggiornato da

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
it: Ricerca salvata "%1" aggiornata

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
it: Aggiornamento da %1 a %2

en: Upload a new logo
it: Upload nuovo logo

en: Upload multiple files
it: Upload file multipli

en: Upload multiple images
it: Upload immagini multiple

en: Upload one file
it: Upload file singolo

en: Upload one image
it: Upload immagine singola

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
it: Upload fino a %1 file

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
it: Upload fino a %1 immagini

en: Use autocomplete to find owners?
it: Usa l'auto-completamento per trovare i proprietari del ticket ?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
it: Usa il valore predefinito (%1)

en: Use other RT administrative tools
it: Usa altri strumenti di amministrazione di RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
it: Usa il valore predefinito dal sistema (%1)

en: Used by scrips
it: Utilizzato dagli scrip

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
it: L'utente %1 è al momento disabilitato.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
it: L'utente %1 è al momento disabilitato. Modificare l'utente selezionando "Consenti a questo utente di accedere a RT" per abilitarlo.

en: User (created - expire)
it: Utente (creato - scadenza)

en: User Groups
it: Gruppi utente

en: User Rights
it: Diritti dell'utente

en: User Summary
it: Riepilogo utente

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
it: L'utente ha richiesto un aggiornamento di tipo sconosciuto sul campo personalizzato %1 per %2 l'oggetto n°%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
it: Impossibile creare l'utente: %1

en: User disabled
it: Utente disabilitato

en: User enabled
it: Utente abilitato

en: User has empty email address
it: L'utente non ha un indirizzo email

en: User loaded
it: Utente caricato

en: User-defined groups
it: Gruppi definiti dall'utente

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
it: Utente: %1

en: Username format
it: Formato Nome Utente

en: Users matching search criteria
it: Utenti che soddisfano il criterio di ricerca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
it: Uso la transazione n°%1

en: Valid Query
it: Query valida

en: View personal dashboards
it: Visualizza i cruscotti personali

en: View saved searches
it: Visualizza ricerche salvate

en: View system dashboards
it: Visualizza i cruscotti di sistema

en: WYSIWYG composer height
it: altezza dell'editor WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
it: Editor visuale di messaggi (WYSIWYG)

en: Warning! This is NOT signed!
it: Attenzione! NON è firmato!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
it: Attenzione: l'azione unisci NON e' reversibile ! Inserire il ticket al quale unire il ticket corrente.

en: Watcher
it: Osservatore

en: WatcherGroup
it: GruppoOsservatori

en: Watchers
it: Osservatori

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
it: La connessione al database come amministratore è stata verificata con successo. Ora puoi cliccare 'Configurazione di base' per continuare la configurazione di RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
it: E' necessario specificare il nome del database da usare per RT e dove è situato. Servono anche username e password che RT userà per accedere al DB. Le credenziali di amministratore verranno usate solo per creare il database e le tabelle se necessario. Durante il passo 6 dell'installazione guidata, con queste informazioni sarà possibile creare e inizializzare il database di RT.

en: Web port
it: Porta web

en: Weekly digest
it: Riassunto settimanale

en: Welcome to RT!
it: Benvenuto a RT!

en: What I did today
it: Cosa ho fatto oggi

en: What is RT?
it: Cos'è RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
it: Quando RT non può elaborare un messaggio, a chi deve essere inoltrato?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
it: Quando RT invia un email, imposta il mittente e l'indirizzo di risposta in modo che un utente possa aggiungere contenuti al ticket semplicemente usando la funzione 'Rispondi al mittente' del programma di posta elettronica. RT usa indirizzi email diversi per le normali risposte e per i commenti interni. Questi indirizzi email possono essere diversi per ogni coda, e devono essere configurati per poter usare il programma <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
it: Quando viene creato un ticket

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
it: Quando una richiesta di approvazione viene creata, notifica chi ha in carico il ticket e gli AdminCc che devono approvarlo

en: When anything happens
it: Quando succede qualsiasi cosa

en: When inserting articles in this class into emails:
it: Quando si inseriscono articoli di questa classe nelle email:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
it: Quando clicchi 'Verifica connessione al database' potresti sperimentare un certo ritardo mentre RT prova ad effettuare una connessione al server DB.

en: Whenever a ticket is closed
it: Quando un ticket viene chiuso

en: Whenever a ticket is forwarded
it: Ogni volta che un ticket viene inoltrato

en: Whenever a ticket is rejected
it: Ogni volta che un ticket viene respinto

en: Whenever a ticket is reopened
it: Quando un ticket viene riaperto

en: Whenever a ticket is resolved
it: Quando un ticket viene risolto

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
it: Ogni volta che un ticket o una transazione vengono inoltrati

en: Whenever a ticket's owner changes
it: Quando cambia colui che ha in carico il ticket

en: Whenever a ticket's priority changes
it: Quando cambia la priorità di un ticket

en: Whenever a ticket's queue changes
it: Quando il ticket si sposta in un'altra coda

en: Whenever a ticket's status changes
it: Quando cambia lo stato di un ticket

en: Whenever a transaction is forwarded
it: Ogni volta che una transazione viene inoltrata

en: Whenever a user-defined condition occurs
it: Quando si verifica una condizione definita dall'utente

en: Whenever comments come in
it: Quando arrivano commenti

en: Whenever correspondence comes in
it: Quando arrivano corrispondenze

en: Where to find your sendmail binary.
it: Dove si trova il programma sendmail sul tuo server

en: Wipeout
it: Azzerare

en: Worked
it: Impiegato

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
it: %quant(%1,minuto,minuti) dedicato/i

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
it: %1, non sei autorizzato ad usare RT.

en: You already own this ticket
it: Hai già in carico questo ticket

en: You are not authorized to use RT.
it: Non sei autorizzato ad usare RT.

en: You can also edit the predefined search itself
it: E' possibile anche modificare la ricerca predefinta stessa

en: You can change template if needed
it: Puoi modificare il modello, se necessario

en: You can not set password.
it: Non puoi impostare la password.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
it: Puoi solo riassegnare ticket che hai in carico, o che non sono ancora assegnati

en: You can only steal a ticket owned by someone else
it: Puoi sottrarre solo i ticket assegnati ad altri utenti

en: You can only take tickets that are unowned
it: E' possibile prendere in carico solo i ticket non assegnati

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
it: Per cercare qualsiasi parola nella cronologia completa dei ticket, scrivi <b>%1<i>parola</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
it: Non è possibile cambiare lo stato da '%1' a '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
it: Non hai diritti di <b>Super Utente</b>

en: You have been logged out of RT.
it: Ti sei scollegato da RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
it: Non hai l'autorizzazione per creare ticket in questa coda.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
it: Puoi inserire link agli articoli nel formato "###", dove ### rappresenta il numero di Articolo.

en: You must enter an Administrative password
it: Devi fornire una password di amministratore

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
it: Verrai indirizzato direttamente alla pagina di accesso. Potrai accedere usando %1 come username, e la password specificata precedentemente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
it: Scegli il database che tu, o che il tuo amministratore di sistema, preferite usare.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
it: Questa pagina viene visualizzata quando il server RT è stato avviato senza un database attivo. Con tutta probabilità questa è la prima volta che provi ad avviare RT. Clicca "%1" qui sotto per eseguire la configurazione guidata del server e del database.

en: You're welcome to login again
it: Collegati di nuovo

en: Your password is not set.
it: Password non impostata.

en: Your username or password is incorrect
it: Il tuo username o la tua password non sono corretti

en: [Down]
it: [Giù]

en: [Up]
it: [Su]

en: a custom field
it: un campo personalizzato

en: after clicking a link
it: dopo aver clickato un link

en: after the rest of the page loads
it: dopo che venga caricato il resto della pagina

en: allocated
it: allocato

en: and before
it: e prima di

en: as you scroll
it: appena tu scorri

en: bottom to top
it: dal basso verso l'alto

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
it: Spunta questa casella per applicare questa classe a tutte le code.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
it: Spunta questa casella per applicare questo campo personalizzato a tutti gli oggetti.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
it: Spunta questa casella per applicare questo scrip a tutti gli oggetti.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
it: Spuntando questa casella questa classe non sarà più globale e sarà possibile scegliere le singole code a cui applicarla.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
it: Spuntando questa casella questo campo personalizzato non sarà più globale e sarà possibile scegliere i singoli oggetti a cui applicarlo.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
it: Spuntando questa casella questo scrip non sarà più globale e sarà possibile scegliere i singoli oggetti a cui applicarlo.

en: check to add
it: clicca per aggiungere

en: click to check/uncheck all objects at once
it: clicca per selezionare/deselezionare tutti gli oggetti in una sola volta

en: core config
it: configurazione base

en: create a ticket
it: crea un ticket

note: ($hour)
en: daily at %1
it: quotidianamente alle %1

en: daily, on
it: giornalmente, il

en: doesn't match
it: non corrisponde

en: email delivery suspended
it: consegna delle email sospsesa

en: email disabled for ticket
it: email disabilitata per il ticket

en: empty name
it: nome vuoto

en: error: can't move down
it: errore: impossibile spostare in basso

en: error: can't move left
it: errore: impossibile spostare a sinistra

en: error: can't move up
it: errore: impossibile spostare in alto

en: error: nothing to delete
it: errore: niente da cancellare

en: error: nothing to move
it: errore: niente da spostare

en: error: nothing to toggle
it: errore: niente da invertire

en: executed plugin successfuly
it: plugin eseguito con successo

en: explicit one-time Bcc
it: Bcc esplicito una-tantum

en: explicit one-time Cc
it: Cc esplicito una-tantum

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
it: gruppo %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
it: gruppo '%1'

en: hide suggestions
it: nascondi suggerimenti

en: immediately
it: immediatamente

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_it.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_it.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
it: nella classe %1

en: in-use
it: in-uso

note: ($inc)
en: includes %1
it: include %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
it: data di scadenza invalida: %1

en: key disabled
it: chiave disabilitata

en: key expired
it: chiave scaduta

en: key revoked
it: chiave revocata

en: maximum depth
it: profondità massima

en: modify RT's configuration
it: Modifica la configurazione di RT

en: modify a dashboard
it: modifica un cruscotto

en: modify or access a search
it: modifica o accedi ad una ricerca

en: modify your preferences
it: modifica le tue preferenze

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
it: mensilmente (il %1 del mese) alle %2

en: no email address set
it: nessun indirizzo email impostato

en: objects were successfuly removed
it: oggetti rimossi con successo

en: on day
it: al giorno

en: open/close
it: apri/chiudi

en: perform actions
it: esegui azioni

en: pie
it: torta

en: plugin returned empty list
it: il plugin ha restituito una lista vuota

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
it: coda %1 %2

en: requires running rt-crontool
it: necessita dell'uso di rt-crontool

en: resolved
it: risolto

en: see object list below
it: vedi lista oggetti sottostante

en: show suggestions
it: mostra suggerimenti

en: site config
it: configurazione locale

en: summary rows
it: righe riepilogative

note: ($self->Name)
en: system %1
it: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
it: gruppo di sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
it: il componente chiamante non ha specificato il perché

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
it: l'indirizzo email che verrà usato per default come mittente e Reply-To nei messaggi riguardanti i commenti

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
it: l'indirizzo email che verrà usato per default come mittente e Reply-To nei messaggi riguardanti la corrispondenza

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
it: ticket n°%1 %2

en: top to bottom
it: dall'alto verso il basso

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
it: gruppo %1 senza descrizione

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
it: utente %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
it: settimanalmente (il %1) alle %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
it: numero della porta sulla quale il server riceverà le connessioni, es. 8080

en: with headers
it: comprese le intestazioni

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create new ticket%2
it: %1Crea nuovo ticket%2

en: Anonymize
it: Rendi anonimo

en: Create Article
it: Crea Articolo

en: Create Linked Ticket
it: Crea Ticket Collegato

en: Create Ticket
it: Crea Ticket

en: Create a lifecycle
it: Crea un ciclo di vita

en: Create new article
it: Crea nuovo articolo

en: Fill in one HTML area
it: Testo HTML

en: Toggle visibility
it: Cambia lo stato della visibilità

en: Type your message here
it: Scrivi qui il tuo messaggio

en: Validation Hint
it: Aiuto per la validazione

note: ($expires->AsString)
en: expires at %1
it: scade il %1

en: group's
it: del gruppo

note: ($days)
en: in %quant(%1,day,days)
it: in %quant (%1,giorno,giorni)

en: lifecycle undefined
it: ciclo di vita indefinito

en: never used
it: mai utilizzato

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
it: Modo ripristino

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
it: Avviare il modo ripristino

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
it: Il programma d'installazione non ha trovato alcuna partizione e non sarà possibile montare un file system di root. Questo problema può essere causato dal kernel che non riesce a trovare il driver del disco fisso, non riesce a leggere la tabella delle partizioni oppure il disco non è partizionato. È possibile raccogliere maggiori informazioni attraverso una shell all'interno dell'ambiente del programma d'installazione.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
it: Assemblare array RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
it: Non usare un file system di root

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
it: Device da montare come file system di root:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
it: Inserire il device che si vuole utilizzare per il file system principale. Sarà possibile selezionare varie operazioni di ripristino da effettuare su questo file system.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
it: Scegliendo di non usare un file system di root verranno fornite minori operazioni che possono essere eseguite. Questo può essere utile per risolvere problemi di partizionamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
it: Il device scelto per il file system di root (${DEVICE}) non esiste. Riprovare.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
it: Montaggio non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
it: Si è verificato un errore nel montare la periferica scelta con file system di root (${DEVICE}) su /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
it: Controllare il syslog per maggiori informazioni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
it: Operazioni di ripristino

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
it: Operazione di ripristino non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
it: L'operazione di ripristino «${OPERATION}» non è riuscita, codice di uscita ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
it: Eseguire una shell in ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
it: Eseguire una shell nell'ambiente del programma d'installazione

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
it: Selezionare un file system di root diverso

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
it: Avviare una shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
it: Dopo questo messaggio, verrà presentata una shell con ${DEVICE} montato come «/». Se si necessita di altri file system (per esempio un «/usr» separato), dovranno essere montati manualmente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
it: Errore nell'eseguire la shell in /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
it: È stata trovata una shell (${SHELL}) nel file system di root (${DEVICE}), ma si è verificato un errore nell'eseguirla.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
it: Nessuna shell trovata in /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
it: Non sono state trovate shell utilizzabili nel file system di root (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
it: Shell interattiva su ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
it: Dopo questo messaggio, verrà presentata una shell con ${DEVICE} montato come «/target» e sarà possibile operare con gli strumenti disponibili nel programma d'installazione. Per utilizzarlo temporaneamente come file system di root, eseguire «chroot /target». Se si necessita di altri file system (per esempio un «/usr» separato), dovranno essere montati manualmente.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
it: Dopo questo messaggio, verrà presentata una shell nell'ambiente d'installazione. Nessun file system è stato montato.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
it: Shell interattiva nell'ambiente del programma d'installazione

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
it: Passphrase per ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
it: Inserire la passphrase per il volume cifrato ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
it: Se non si imposta nulla, il volume non sarà disponibile durante le operazioni di recupero.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
it: Partizioni da assemblare:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
it: Selezionare le partizioni da assemblare in un array RAID. Se viene selezionato «Automatico», tutti i dispositivi contenenti volumi RAID fisici verranno analizzati e assemblati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
it: Notare che una partizione RAID alla fine del disco potrebbe causare il riconoscimento del disco come contenente un volume RAID fisico. In tal caso, selezionare manualmente le partizioni appropriate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
it: Montare la partizione ${FILESYSTEM} separata?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
it: Il sistema installato sembra utilizzare una partizione ${FILESYSTEM} dedicata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
it: È normalmente una buona idea montarla poiché consente l'esecuzione di operazioni come la re-installazione del boot loader. Se il file system presente in ${FILESYSTEM} è però danneggiato, non è consigliato montare la partizione.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
it: Preparare /etc/resolv.conf per l'aggiornamento dinamico?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
it: Il pacchetto resolvconf contiene l'infrastruttura necessaria per aggiornare dinamicamente il file di configurazione della risoluzione dei nomi. Parte fondamentale dell'infrastruttura è il collegamento simbolico /etc/resolv.conf verso /run/resolvconf/resolv.conf. Se si accetta verrà creato questo collegamento; il file /etc/resolv.conf esistente viene preservato come /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original e verrà ripristinato alla rimozione di questo pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
it: Il rifiuto di questa opzione impedisce alle prossime installazioni di ricreare il collegamento simbolico e quindi la configurazione della risoluzione dei nomi non verrà aggiornata dinamicamente. L'aggiornamento dinamico può essere attivato seguendo le istruzioni nel file README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
it: La presenza di resolvconf può influenzare il funzionamento di altri programmi, quindi non deve essere lasciato non configurato.

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
it: I fornitori di informazioni sui name server, come i name server di cache e i configuratori di interfacce, sarebbero tenuti a fornire informazioni sui name server a resolvconf. Comunque, sebbene l'installazione del pacchetto resolvconf attivi in essi le procedure per comunicare tali informazioni, alcuni non riescono a farlo correttamente.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
it: Questo bug potrebbe portare a una perdita di informazioni sui name server durante l'installazione del pacchetto resolvconf se non si adotta la seguente soluzione temporanea: resolvconf includerà il contenuto completo del file /etc/resolv.conf come era prima della sua installazione nel suo database fino al prossimo riavvio. Questo ha lo svantaggio che le informazioni sui name server saranno mantenute anche se l'interfaccia associata venisse disattivata. (Questo comportamento scorretto è giudicato meno dannoso dell'alternativa di perdere informazioni valide.)

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
it: Fino a che il bug in questione non sarà corretto e non sarà rimossa la soluzione temporanea, il solo modo di assicurarsi che resolvconf abbia le informazioni corrette sui name server dopo che è stato installato su un sistema in esecuzione è riavviare il sistema.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
it: La rimozione del pacchetto resolvconf potrebbe aver reso indisponibili alcune informazioni sui name server. Per correggere questo problema si consiglia un riavvio del sistema.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
it: Aggiungere il file originale al file dinamico?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
it: Se il file di configurazione della risoluzione dei nomi (/etc/resolv.conf) contiene gli indirizzi del name server, questi indirizzi devono essere elencati nelle righe "dns-nameservers" in /etc/network/interfaces. Per ulteriori informazioni consultare la pagina man di resolvconf(8) e il file README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
it: Finché non viene modificato /etc/network/interfaces e le interfacce non sono disattivate e poi riattivate, gli indirizzi del name server non verranno inseriti nel file di configurazione della risoluzione dei nomi generato dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
it: Se si accetta, viene realizzata un soluzione temporanea: viene creato (se non esiste) un collegamento simbolico da /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail a /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Questo comporta che il file originale di configurazione per la risoluzione dei nomi viene aggiunto in coda a quello generato dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
it: Una volta aggiunte le righe obbligatorie "dns-nameservers" a /etc/network/interfaces, il collegamento /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail deve essere sostituito con uno verso /dev/null.

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_it.po (zenity)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-20
en: YEAR
it: ANNO

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
it: '{path}' è un file binario, occorre utilizzare '{new_path}' per l'intestazione

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
it: '{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
it: Consulta <https://spdx.org/licenses/> per la lista degli Identificativi di Licenza SPDX validi.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
it: Errore: {spdx_identifier} esiste già.

en: Error: Failed to download license.
it: Errore: Fallito lo scaricamento della licenza.

en: Is your internet connection working?
it: La tua connessione Internet funziona?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
it: Scaricamento completato di {spdx_identifier}.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
it: reuse è uno strumento per la conformità alle raccomandazioni REUSE. Visita <https://reuse.software/> per maggiori informazioni, e <https://reuse.readthedocs.io/> per accedere alla documentazione in linea.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
it: Questa versione di reuse è compatibile con la versione {} della Specifica REUSE.

en: Support the FSFE's work:
it: Sostieni il lavoro della FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
it: Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza e la nostra autonomia. Ci permettono di continuare a lavorare per il Software Libero ovunque sia necessario. Prendi in considerazione di fare una donazione su <https://fsfe.org/donate/>.

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
it: CRC32 incorporato non corretto, dovrebbe essere %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
it: impossibile spostare %s in %s: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
it: hash sconosciuto nel magnet link: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
it: il nome del file non contiene un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
it: il file binario verrà tralasciato

en: file is binary
it: il file è binario

en: %s:%u: can't parse line "%s"
it: %s:%u: impossibile analizzare la riga "%s"

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
it: ; Generato da %s v%s il %4u-%02u-%02u alle %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
it: ; Scritto da Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: Interrupted by user...
it: Interrotto dall'utente...

en: , size is %s should be %s
it: , la dimensione è %s deve essere %s

en: , embedded CRC32 should be %s
it: , il CRC32 incorporato deve essere %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
it: , %s è %s deve essere %s

en: 
    Checking %s
it: 
    Controllo in corso di %s

en: 
    Processing %s
it: 
    Elaborazione in corso di %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
it: 
    --( verifica in corso di %s )

en: Everything OK
it: Tutto OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
it: Errori verificatisi: Errori:%-3u Persi:%-3u Riusciti:%-3u Totale:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
it: Totale %.3f sec, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
it: Calcolato in %.3f sec, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
it: %s
    Uso: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...

en: Print program version and exit.
it: Mostra la versione del programma ed esce.

en: Print this help screen.
it: Mostra la schermata di questa guida.

en: Calculate and print eDonkey link.
it: Calcola e mostra il collegamento eDonkey.

en: Check hash files specified by command line.
it: Verifica i file hash specificati dalla riga di comando.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
it: Rinomina i file inserendo la somma crc32 nel nome.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
it: Verifica i file dalla somma crc32 incorporata nei loro nomi.

en: Benchmark selected algorithm.
it: Esegue il benchmark dell'algoritmo selezionato.

en: Be verbose.
it: Modo verboso.

en: Process directories recursively.
it: Elabora ricorsivamente le directory.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
it: Non mostra i messaggi di OK per i file verificati correttamente.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
it: Ignora le maiuscole dei nomi_file quando si aggiornano i file hash.

en: Output per-file and total processing speed.
it: Visualizza la velocità di elaborazione totale e per file.

en: Descend at most <n> levels of directories.
it: Analizza in profondità le directory fino a un massimo di <n> livelli.

en: File to output calculation or checking results.
it: File in cui restituire il calcolo o i risultati del controllo.

en: File to log errors and verbose information.
it: File in cui registrare gli errori e le informazioni dettagliate.

en: Create torrent files.
it: Crea file torrent.

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
it: Usa il codice Windows per il risultato (solo Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
it: Usa il codice DOS per il risultato (solo Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
it: Carica un modello tipo printf dal <file>

en: See the RHash manual for details.
it: Consultare il manuale RHash per dettagli.

en: compiled without openssl support
it: compilato senza supporto openssl

en: max-depth parameter is not a number: %s
it: il parametro max-depth non è un numero: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
it: il parametro bt-piece-length non è un numero: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
it: separatore percorso errato, usare '//' anziché '/' su MSYS

en: unknown option: %s
it: opzione sconosciuta: %s

en: argument is required for option %s
it: è richiesto l'argomento per l'opzione %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
it: %s:%u: opzione sconosciuta "%s"

en: incompatible program modes
it: modalità di programma incompatibili

en: Config file: %s
it: File di configurazione: %s

en: %s: template file is too big
it: %s: il file del modello è troppo grande

en: %s v%s benchmarking...
it: %s v%s benchmark in corso...

en: no files/directories were specified at command line
it: nessun file o directory sono stati specificati alla riga di comando

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
it: Uso: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Avviare `%s --help' per ulteriore aiuto.

en: Format string is: %s
it: La stringa del formato: %s

en: Seek Backward
it: Sposta indietro

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
it: Sposta indietro, nella traccia corrente, di 5 secondi.

en: Seek Forward
it: Sposta avanti

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
it: Sposta avanti, nella traccia corrente, di 10 secondi.

en: Show Play-Controls Toolbar
it: Mostrare i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti

en: Show or hide the play-controls toolbar
it: Mostra o nasconde i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti

en: Show Source Toolbar
it: Mostra barra degli strumenti sorgente

en: Show or hide the source toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti sorgente

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
it: Barra degli strumenti alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
it: Sostituisce la grande barra degli strumenti di Rhythmbox con una decorata lato client o con una compatta che può essere nascosta

en: Stations
it: Stazioni

en: The plugin cannot be enabled
it: Il plug-in non può essere abilitato

en: Designer:
it: Progettista:

en: Local collection
it: Collezione locale

en: Other sources
it: Altre risorse

en: Repeat all tracks
it: Ripeti tutte le tracce

en: Repeat the current track
it: Ripete la traccia corrente

en: Restart the player for the changes to take effect.
it: Riavviare il riproduttore per rendere effettive le modifiche.

en: Toolbar:
it: Barra degli strumenti:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
it: Più adatta per ambienti
    desktop come Gnome ed Elementary.

en: Use compact controls
it: Usare controlli compatti

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
it: Mostra i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti con uno stile compatto al posto di quello standard di Rhythmbox.
    Sempre abilitato per la modalità «Moderna» della barra degli strumenti.

en: Album/genre/year for playing song
it: Album/genere/anno per i brani in riproduzione

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
it: Mostra Albun/Genere/Anno al posto di Brano/Artista/Album. Utile per quelli ambienti desktop dove Brano/Artista/Album viene mostrato nella barra del titolo.

en: Tooltips for the playback controls
it: Suggerimenti per i controlli di riproduzione

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
it: Mostra o nasconde i suggerimenti per i controlli di riproduzione.

en: Show or hide the volume control.
it: Mostra o nasconde il controllo del volume.

en: Playback controls
it: Controlli di riproduzione

en: Show or hide the playing controls on player startup.
it: Mostra o nasconde i controlli di riproduzione all'avvio del riproduttore.

en: Use:
it: Uso:

en: Inline song/artist label
it: Etichetta brano/artista in linea

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
it: Mostra le etichette «Brano» e «Artista» prima dell'indicatore  di riproduzione. Se non selezionato, verranno mostrate sopra l'indicatore di riproduzione.

en: Enhanced sidebar
it: Barra laterale migliorata

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
it: Mostra o nasconde la barra laterale del riproduttore ridisegnata. È dotata di icone migliorate, migliore organizzazione delle sorgenti e della capacità di espandere e comprimere le categorie.

en: Dark theme if available
it: Tema scuro se disponibile

en: Resume or pause the playback
it: Riprende o mette in pausa la riproduzione

en: Play the tracks in random order
it: Riproduce le tracce in ordine casuale

en: New _Automatic Playlist…
it: Nuova playlist _automatica…

en: _Load from File…
it: _Carica da file…

en: _Save to File…
it: _Salva su file…

en: Pr_operties
it: Pr_oprietà

en: Add _to Play Queue
it: Aggiungi alla _coda di riproduzione

en: Add to _Playlist
it: Aggiungi alla _playlist

en: View _Queue as Side Pane
it: Visualizza _coda come riquadro laterale

en: _Song Position Slider
it: Cursore _posizione brano

en: _Album Art
it: Copertina _album

en: _Increase Volume
it: _Aumenta volume

en: _Decrease Volume
it: _Diminuisci volume

en: Sh_uffle
it: Misc_hia

en: Plu_gins…
it: Plu_gin…

en: Could not create a temporary file to write to: %s
it: Impossibile creare un file temporaneo su cui scrivere: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
it: Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
it: Apertura del device di output non riuscita: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento playbin non riuscita; controllare l'installazione di GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento %s non riuscita; controllare l'installazione di GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
it: Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito

en: Failed to start new stream
it: Avvio del nuovo stream non riuscito

note: ?
en: Failed to open output device
it: Apertura del device di output non riuscita

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
it: Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create audio output element; check your installation
it: Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
it: Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
it: Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita

en: Play and organize all your music
it: Riproduce e organizza la collezione musicale

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
it: Gli sviluppatori di Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
it: Rhythmbox è un'applicazione per la gestione della musica, progettata per integrarsi nell'ambiente grafico GNOME. Oltre alla musica archiviata nel proprio computer, supporta condivisioni di rete, podcast, radio, dispositivi portatili (compresi telefonini) e servizi musicali su Internet come Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
it: Rhythmbox è software libero basato su GTK+ e GStreamer ed è possibile estenderne le funzionalità attraverso plugin scritti in Python o C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
it: Audio;Suono;Musica;Canzone;Canzoni;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: Play Queue in Side Pane
it: Coda di riproduzione come riquadro laterale

en: Song Position Slider
it: Dispositivo di scorrimento posizione brani

en: Follow Playing Track
it: Segui traccia in riproduzione

en: _About Rhythmbox
it: I_nformazioni su Rhythmbox

en: Browse this Genre
it: Esplora questo genere

en: Browse this Artist
it: Esplora questo artista

en: Browse this Album
it: Esplora questo album

en: Create automatically updating playlist where:
it: Crea nuova playlist che si aggiorna automaticamente in cui:

en: A_dd if any criteria are matched
it: Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: _When sorted by:
it: Q_uando ordinato per:

en: New _Automatic Playlist
it: N_uova playlist automatica

en: _Load from File
it: Carica da _file

en: _Check for New Devices
it: C_ontrolla nuovi dispositivi

en: _Install additional software required to use this format
it: _Installa software aggiuntivo richiesto per usare questo formato

en: Transcode lossless files into this format
it: Codifica file senza perdita in questo formato

en: Browser Views
it: Viste del catalogo

en: _Artists and albums
it: _Artisti e album

en: _Genres and artists
it: _Generi e artisti

en: G_enres, artists and albums
it: G_eneri, artisti e album

en: Track _number
it: Numero del _brano

en: _Last played
it: _Ultimo ascolto

en: _Composer
it: Composi_tore

en: Lo_cation
it: P_osizione

en: Ti_me
it: _Durata

en: C_omment
it: Comm_ento

en: _Play count
it: Contatore _ascolti

en: Da_te added
it: Da_ta aggiunta

en: Select a location containing music to add to your library:
it: Selezionare una posizione contenente musica da aggiungere alla libreria:

en: Copy files that are outside the music library
it: Copiare nella libreria musicale i file non già presenti

en: Library Location
it: Posizione libreria

en: _Music files are placed in:
it: I file _musicali sono posizionati in:

en: _Watch my library for new files
it: _Monitoraggio di nuovi file nella libreria

en: Library Structure
it: Struttura libreria

en: F_older hierarchy:
it: Gerarc_hia delle cartelle:

en: _Preferred format:
it: Formato _preferito:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
it: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg

en: Media Player Properties
it: Proprietà lettore multimediale

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
it: Uso del volume

en: Sync Preview
it: Anteprima di sincronizzazione

en: Player Backend
it: Backend di riproduzione

en: _Crossfade between tracks
it: _Dissolvenza incrociata tra i brani

en: Crossfade Duration (Seconds)
it: Durata della dissolvenza (secondi)

en: _Queue All Tracks
it: Acco_da ogni brano

en: _Shuffle Playlist
it: _Mischia playlist

en: _Save to File...
it: _Salva su file…

en: Select playlist format:
it: Seleziona formato playlist:

en: Playlist format
it: Formato playlist

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
it: Cerca i podcast su iTunes Store oppure inserire l'URL del feed del podcast.
    Abbonarsi al podcast per scaricare i nuovi episodi quando vengono pubblicati.

en: Last episode:
it: Ultimo episodio:

en: New Podcast Feed...
it: Nuovo feed podcast…

en: Update All Feeds
it: Aggiorna tutti feed

en: Update Podcast Feed
it: Aggiorna feed Podcast

en: Delete Podcast Feed
it: Elimina feed Podcast

en: Download Episode
it: Scarica episodio

en: Podcast Downloads
it: Scaricamenti podcast

en: Check for _new episodes:
it: Controllare per _nuovi episodi:

en: _Download location:
it: _Posizione scaricamento:

en: Select Folder For Podcasts
it: Selezione cartella per Podcast

en: Play count:
it: Contatore ascolti:

en: Last played:
it: Ultimo ascolto:

en: Download location:
it: Posizione scaricamento:

en: Remove from Play Queue
it: Rimuovi dalla coda

en: Shuffle Play Queue
it: Mischia coda

en: Clear Play Queue
it: Pulisci coda

en: Albu_m:
it: Al_bum:

en: _Disc number:
it: Numero _disco:

en: Album a_rtist:
it: Artista dell'al_bum:

en: _Track count:
it: Con_teggio tracce:

en: Albu_m sort order:
it: Ordinamento albu_m:

en: _Artist sort order:
it: Ordinamento _artista:

en: Album a_rtist sort order:
it: Ordinamento _artista dell'album:

en: _Composer sort order:
it: Ordinamento composi_tore:

en: Track _number:
it: _Numero del brano:

en: Date added:
it: Data di aggiunta:

en: Current contents
it: Contenuto attuale

en: Contents after sync
it: Contenuto dopo la sincronizzazione

en: Added files:
it: File aggiunti:

en: Removed files:
it: File rimossi:

en: Too many symlinks
it: Troppi collegamenti simbolici

en: Cannot get free space at %s: %s
it: Impossibile ottenere dello spazio libero su %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
it: %d:%02d di %d:%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
it: %d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
it: %d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
it: Impossibile scrivere i tag su questo file poiché contiene diversi stream

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
it: Impossibile scrivere i tag su questo file poiché non è codificato in un formato supportato

en: Failed to create a source element; check your installation
it: Creazione di un elemento sorgente non riuscito; controllare la propria installazione

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento "decodebin" non riuscita; controllare la propria installazione di GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento "giostreamsink" non riuscita; controllare la propria installazione di GStreamer

en: File corrupted during write
it: File danneggiato durante la scrittura

en: Android devices
it: Dispositivi Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
it: Supporto per dispositivi Android 4.0+ (via MTP)

en: Audio formats:
it: Formati audio:

en: Device _name:
it: _Nome del dispositivo:

en: Playlists:
it: Playlist:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
it: Nessuna area dati trovata su questo dispositivo. Potrebbe essere necessario sbloccarlo e impostarlo in modalità Trasferimento file.

en: Error mounting Android device
it: Errore nel montare il dispositivo Android

en: Cover art search
it: Ricerca copertina

en: Fetch album covers from the Internet
it: Recupera le copertine degli album da Internet

en: Select new artwork
it: Selezione nuova copertina

en: Artist s_ort order:
it: _Ordinamento artista:

en: Audio CD Player
it: Riproduzione CD audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
it: Supporto per la riproduzione di CD audio come sorgente musicale

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
it: Impossibile trovare un plugin GStreamer per sorgenti CD

en: Select tracks to be extracted
it: Seleziona le tracce da estrarre

en: <Invalid unicode>
it: <Unicode non valido>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
it: Impossibile trovare questo album su MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
it: Impossibile eseguire una ricerca su MusicBrainz per i dettagli dell'album.

en: Could not read the CD device.
it: Impossibile leggere il dispositivo del CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
it: Il disco corrisponde a molteplici album. Selezionare quello corretto.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
it: Impossibile collegarsi al server di MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
it: Errore server di MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
it: Invia informazioni sui brani a Last.fm e riproduce gli stream radio di Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
it: Indicare i servizi Audioscrobbler da usare

en: View your profile
it: Visualizza il proprio profilo

en: Submit listening data
it: Invia dati d'ascolto

en: Submission statistics
it: Statistiche d'invio

en: Create a Radio Station
it: Crea una stazione radio

en: Create Station
it: Crea stazione

comment: traduzione ufficiale del sito last.fm
en: Recently Listened Tracks
it: Brani ascoltati di recente

en: Top Artists
it: Artisti più ascoltati

en: Top Tracks
it: Brani più ascoltati

comment: o il clock??
en: Clock is not set correctly
it: L'orologio non è impostato correttamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
it: Questa versione di Rhythmbox è stata bandita.

en: You are not currently logged in.
it: Accesso non eseguito.

en: Authentication error. Please try logging in again.
it: Errore di autenticazione. Provare ad accedere in seguito.

en: Connection error. Please try logging in again.
it: Errore di connessione. Provare ad accedere in seguito.

en: My Library
it: Libreria

comment: Come da traduzione ufficiale su last.fm
en: My Neighbourhood
it: Vicini

en: %s plays
it: %s riproduzioni

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
it: _Visualizza su %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
it: Ascolta radio con artisti _simili

en: Listen to _Top Fans Radio
it: Ascolta radio dei _migliori fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
it: Artisti simili a:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
it: Migliori fan dell'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
it: Libreria dell'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
it: Vicini dell'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
it: Brani preferiti dall'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
it: Consigli per l'utente:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
it: Radio mixata per l'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
it: Brani con il tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
it: Ascoltata dal gruppo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
it: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
it: Radio dei fan di %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
it: Libreria di %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
it: Vicini di %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
it: Brani preferiti di %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
it: Radio dei consigli per %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
it: Radio mixata di %s

comment: NdT: tag non è tradotto su Last.fm
note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
it: Radio per tag %s

comment: non so se è corretto, sarebbe da verificare...
note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
it: Radio del gruppo %s

en: Error tuning station: no response
it: Errore nel sintonizzarsi con la stazione: nessuna risposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
it: URL di stazione non valido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
it: Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a %s

comment: NdT ascoltare come da traduzione di Last.fm
note: Not enough content
en: Not enough content to play station
it: Contenuto non sufficiente per ascoltare questa stazione

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
it: %s non supporta più questo tipo di stazione

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
it: Errore nel sintonizzare la stazione: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
it: Errore nel sintonizzare la stazione: risposta inattesa

en: Error tuning station: invalid response
it: Errore nel sintonizzare la stazione: risposta non valida

en: Audio CD Recorder
it: Registrazione CD audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
it: Registra CD audio a partire dalle playlist e duplica i CD audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
it: Rhythmbox non può duplicare il disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
it: Impossibile per Rhythmbox registrare il disco audio

en: Unable to build an audio track list
it: Impossibile creare un elenco di tracce audio

en: Unable to write audio project file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file progetto audio %s: %s

en: Unable to write audio project
it: Impossibile scrivere il progetto audio

en: Unable to create audio CD project
it: Impossibile creare il progetto CD audio

en: Create Audio CD...
it: Crea CD audio…

en: Duplicate Audio CD...
it: Duplica CD audio…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
it: Caricamento migliori album per %s

en: Loading biography for %s
it: Caricamento biografia per %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
it: Mostra informazioni relative all'artista e alla canzone attualmente in riproduzione.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
it: Questa informazione è disponibile solo per gli utenti di Last.fm. Inserire i dettagli del proprio account nella configurazione del plugin per Last.fm.

en: No artist specified.
it: Nessun artista specificato.

en: Loading lyrics for %s by %s
it: Caricamento testi per %s di %s

en: Hide all tracks
it: Nascondi tutti brani

en: Show all tracks
it: Mostra tutti i brani

en: Top albums by %s
it: Migliori album di %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
it[0]: %s (%d brano)
it[1]: %s (%d brani)

en: Track list not available
it: Elenco brani non disponibile

en: Unable to retrieve album information:
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'album:

en: Unable to retrieve artist information:
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'artista:

en: DAAP Music Sharing
it: Condivisione musicale DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
it: Condivide la musica e riproduce le condivisioni musicali sulla rete locale

comment: http://www.apple.com/it/itunes/remote/
en: _Look for touch Remotes
it: _Ricerca Apple Remote su dispositivi touch

en: _Share my music
it: C_ondividere la musica personale

en: Library _name:
it: _Nome della libreria:

en: Forget known Remotes
it: Dimentica Remote noti

en: Require _password:
it: Richiedere una _password:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
it: Inserire il codice mostrato sul dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
it: Impossibile associarsi con questo Remote

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
it: È ora possibile controllare Rhythmbox attraverso il proprio Remote

en: Connect to DAAP share...
it: Connetti a condivisione DAAP…

en: New DAAP share
it: Nuova condivisione DAAP

en: Host:port of DAAP share:
it: Host:porta della condivisione DAAP:

en: %s's Music
it: Musica di %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
it: La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione

en: Retrieving songs from music share
it: Recupero brani dalla condivisione musicale

en: Could not connect to shared music
it: Impossibile connettersi alla musica condivisa

en: Connecting to music share
it: Connessione alla condivisione musicale

en: Could not pair with this Remote.
it: Impossibile associarsi con questo Remote.

en: MediaServer2 D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
it: Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
it: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
it: Supporto per servizi di broadcasting radio in FM

en: New FM Radio Station
it: Nuova stazione radio FM

en: Frequency of radio station
it: Frequenza della stazione radio

en: Portable Players
it: Lettori portatili

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
it: Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
it: Nuova playlist su %s

en: Add to New Playlist
it: Aggiungi a nuova playlist

en: Grilo media browser
it: Browser multimediale Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
it: Esplora diverse posizioni e sorgenti multimediali su Internet

en: Fetch more tracks
it: Recupera altri brani

en: Only showing %d result | Only showing %d results
it[0]: Mostra solo %d risultato
it[1]: Mostra solo %d risultati

en: IM Status
it: Stato messaggistica istantanea

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
it: Aggiorna lo stato di messaggistica istantanea in accordo al brano corrente (funziona con Empathy e Pidgin)

comment: Un po' infedere e in forma personale, ma è
    un messaggio di stato per messaggistica
    e il "buona" è stato aggiunto perché mi
    sembrava meglio sia di niente che di "della"
en: ♫ Listening to music... ♫
it: ♫ Sto ascoltando buona musica… ♫

en: iPod _name:
it: _Nome dell'iPod:

en: Podcasts:
it: Podcast:

en: Device node:
it: Nodo del dispositivo:

en: Database version:
it: Versione del database:

en: Firmware version:
it: Versione del firmware:

en: iPod detected
it: Rilevato iPod

en: _Initialize
it: _Inizializza

en: _Model:
it: _Modello:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
it: È stato rilevato un dispositivo che potrebbe essere un iPod non inizializzato o rovinato. Prima di poterlo usare è necessario inizializzarlo: tutti i dati salvati sul dispositivo andranno però persi. Per inizializzare l'iPod, inserire di seguito le informazioni necessarie; se il dispositivo non è un iPod oppure per non inizializzarlo, fare clic su «Annulla».

en: Do you want to initialize your iPod?
it: Inizializzare il proprio iPod?

en: Portable Players - iPod
it: Lettori portatili - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
it: Supporto per dispositivi Apple iPod (mostrare il contenuto, riprodurre dal dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
it: Impossibile inizializzare il nuovo iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
it: Supporto per i servizi di broadcasting trasmessi attraverso Internet

en: Search your internet radio stations
it: Cerca stazioni radio su Internet

en: %d station | %d stations
it[0]: %d stazione
it[1]: %d stazioni

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
it: Nuova stazione radio Internet

en: URL of internet radio station:
it: URL della stazione radio Internet:

en: %lu kbps
it: %lu kb/s

en: Unable to change station property
it: Impossibile cambiare la proprietà della stazione

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
it: Impossibile cambiare l'URI della stazione in %s, poiché tale stazione esiste già

en: L_ocation:
it: _Posizione:

comment: remote control --> telecomando
    (come insegnano i Clash nella omonima canzone -Luca)
en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
it: Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi

en: Submit your listens to ListenBrainz
it: Invia i tuoi ascolti a ListenBrainz

en: User token:
it: Token utente:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
it: Per inviare i propri ascolti a ListenBrainz, inserire il token utente di ListenBrainz. È possibile visualizzare il proprio token utente nel <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profilo utente</a>.

en: Choose lyrics folder...
it: Scegli cartella testi…

en: Song Lyrics
it: Testo canzoni

comment: qui mi pare meglio canzone che brano...
en: Fetch song lyrics from the Internet
it: Recupera i testi delle canzoni da Internet

en: Lyrics Folder
it: Cartella dei testi

comment: Nota: non so se è così nella grammatica ufficale, ma almeno qui lyrics è
    usato sempre al plurale anche laddove in italiano si usa il singolare (il
    testo di una canzone). Ho così distinto i casi in cui si riferisce al brano
    corrente (singolare) a quello generico di cosa fa il plugin (plurale)  -Luca
en: Searching for lyrics...
it: Ricerca del testo in corso…

en: Magnatune online music store
it: Negozio di musica online Magnatune

comment: thanks ubuntu-it
en: Magnatune is an online record label that is not evil.
it: Magnatune è una etichetta discografica online che non vuole essere "evil".

comment: by Milo
en:     * Free listening of all songs
it:     * Ascolto gratuito di tutte le canzoni

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
it:     * I membri paganti ottengono accesso in download totale e illimitato all'intero catalogo (nessun altro servizio lo consente)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
it:     * il 10% della quota di iscrizione a Mangatune è devoluta a Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
it:     * Formati di file compatibili con sistemi open source: MP3 e WAV, ma anche OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
it:     * Tutti gli album e gli artisti sono scelti con cura

en: You can find more information at
it: È possibile trovare ulteriori informazioni presso

en: Download Album
it: Scarica album

en: Artist Info
it: Informazioni artista

en: Magnatune Store
it: Negozio Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
it: Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione e l'acquisto dal negozio di musica online Magnatune

en: January (01)
it: Gennaio (01)

en: February (02)
it: Febbraio (02)

en: March (03)
it: Marzo (03)

en: April (04)
it: Aprile (04)

en: May (05)
it: Maggio (05)

en: June (06)
it: Giugno (06)

en: July (07)
it: Luglio (07)

en: August (08)
it: Agosto (08)

en: September (09)
it: Settembre (09)

en: October (10)
it: Ottobre (10)

en: November (11)
it: Novembre (11)

en: December (12)
it: Dicembre (12)

en: $5 US
it: 5 $ USA

en: $6 US
it: 6 $ USA

en: $7 US
it: 7 $ USA

en: $8 US (typical)
it: 8 $ USA

en: $9 US
it: 9 $ USA

en: $10 US (better than average)
it: 10 $ USA (più della media)

en: $11 US
it: 11 $ USA

en: $12 US (generous)
it: 12 $ USA (generoso)

en: $13 US
it: 13 $ USA

en: $14 US
it: 14 $ USA

en: $15 US (VERY generous!)
it: 15 $ USA (MOLTO generoso)

en: $16 US
it: 16 $ USA

en: $17 US
it: 17 $ USA

en: $18 US (We love you!)
it: 18 $ USA (già ti amiamo)

en: Magnatune Information
it: Informazioni su Magnatune

en: I have a streaming account
it: Ho un account per ascoltare in streaming

en: I have a download account
it: Ho un account per scaricare

en: Preferred audio _format:
it: _Formato audio preferito:

en: Get an account at
it: Attivare un account presso

en: Find out about Magnatune at
it: Informazioni su Magnatune presso

en: Couldn't download album
it: Impossibile scaricare l'album

en: You must have a library location set to download an album.
it: È necessario avere impostata una posizione per la libreria prima di scaricare un album.

en: Unable to load catalog
it: Impossibile caricare il catalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
it: È possibile che Rhythmbox non comprenda il catalogo di Magnatune, segnalare come bug.

en: Loading Magnatune catalog
it: Caricamento del catalogo di Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzare lo scaricamento.
    Il server Magnatune ha restituito:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di scaricare l'album.
    Il testo dell'errore è:
    %s

en: Downloading from Magnatune
it: Scaricamento da Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
it: Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
it: Lettori portatili - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
it: Supporto per dispositivi MTP (visualizzazione contenuto, trasferimento, riproduzione dal dispositivo)

en: Media player device error
it: Errore del dispositivo lettore multimediale

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
it: Impossibile aprire il dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
it: Lettore audio digitale

en: Unable to copy file from MTP device: %s
it: Impossibile copiare il file dal dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
it: Spazio non sufficiente su %s

en: Unable to open temporary file: %s
it: Impossibile aprire il file temporaneo: %s

en: No space left on MTP device
it: Spazio esaurito sul dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
it: Impossibile inviare il file al dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
it: Popup notifiche

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
it: di <b>%s</b>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
it: da <b>%s</b>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
it: Impedisce che Power Manager sospenda la macchina durante la riproduzione

en: Interactive python console
it: Console Python interattiva

en: Python Debugger (winpdb)
it: Debugger Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
it: Debugger Python (debugpy)

comment: costretto a usare '' perché "" creano problemi con python stesso...
en: You can access the main window through the 'shell' variable :
it: È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile \"shell\":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
it: Dopo aver premuto OK, Rhythmbox attenderà fino a che non lo si connette con winpdb o rdb2. Se non è stata impostata una password di debug nel file %s, verrà usata quella predefinita ("rhythmbox").

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
it: Rhythmbox è in attesa di connessioni Debug Adapter Protocol sulla porta %d. Ci si può collegare usando un debugger compatibile come vimspector, nvim-dap o Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
it: Impossibile lanciare il listener Debug Adapter Protocol: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
it: Il modulo Python %s non è disponibile. Installare il modulo e riavviare Rhythmbox per abilitare il debugging con %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
it: Informa Zeitgeist della propria attività

en: -15.0 dB
it: -15,0 dB

en: 0.0 dB
it: 0,0 dB

en: 15.0 dB
it: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
it: Gli elementi di GStreamer richiesti per l'elaborazione di ReplayGain non sono disponibili. Gli elementi mancanti sono: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
it: Plugin ReplayGain di GStreamer non disponibile

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
it: Usare ReplayGain per fornire un volume di riproduzione coerente

en: ReplayGain preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
it: _Modalità di ReplayGain:

en: _Pre-amp:
it: _Pre-amplificazione:

en: _Apply compression to prevent clipping
it: _Applicare la compressione per prevenire il clipping

en: Learn more about ReplayGain
it: Maggiori informazioni su ReplayGain

en: Web remote control preferences
it: Preferenze di controllo remoto web

en: Web remote control
it: Controllo remoto web

en: Control Rhythmbox from a web browser
it: Controlla Rhythmbox usando un browser web

en: Launch web remote control
it: Lancia controllo remoto

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
it: Impossibile caricare il feed. Controllare la propria connessione di rete.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
it: Impossibile cercare i podcast. Controllare la propria connessione di rete.

en: New Episodes
it: Nuovo episodio

en: New Downloads
it: Nuovo scaricamento

en: Downloading podcast
it: Scaricamento podcast

en: Error downloading podcast
it: Errore scaricamento podcast

en: Finished downloading podcast
it: Scaricamento podcast completato

en: Error in podcast
it: Errore nel podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
it: Si è verificato un problema nell'aggiungere questo podcast: %s. Verificare l'URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
it: %s. Aggiungere lo stesso il feed del podcast?

en: New updates available from
it: Nuovi aggiornamenti disponibili da

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
it: L'URL «%s» non sembra essere un feed podcast. L'URL potrebbe essere errato o il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox usi comunque tale URL?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
it: URL già aggiunta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
it: L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un feed podcast, rimuovere la stazione radio.

en: Unable to parse the feed contents
it: Impossibile analizzare i contenuti del feed

en: The feed does not contain any downloadable items
it: Il feed non contiene alcun elemento scaricabile

en: Not Downloaded
it: Non scaricato

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
it: Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
it: Se si sceglie di eliminare il feed e i file, questi saranno persi per sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati.

en: Delete _Feed Only
it: Elimina solo _feed

en: _Delete Feed And Files
it: Eli_mina feed e file

en: Podcast Error
it: Errore nel podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
it: Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
it: Scegliendo di eliminare sia l'episodio che il file, questi saranno persi in modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio mantenendo il file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio, oppure eliminare il file scaricato e tenere l'episodio, scegliendo di eliminare solo il file.

en: Delete _Episode Only
it: Elimina solo _episodio

en: Delete _File Only
it: Elimina solo il _file

en: _Delete Episode And File
it: Elimina episodio e _file

en: %d episode | %d episodes
it[0]: %d episodio
it[1]: %d episodi

en: Search podcast feeds
it: Cerca nei feed dei podcast

en: Search podcast episodes
it: Cerca negli episodi dei podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
it: Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
it: Esce da Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
it: Controlla se Rhythmbox è già in esecuzione

en: Don't present an existing Rhythmbox window
it: Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox

en: Seek in current track
it: Posiziona nel brano corrente

en: Resume playback if currently paused
it: Riprende la riproduzione se in pausa

en: Pause playback if currently playing
it: Mette in pausa se in riproduzione

en: Play a specified URI, importing it if necessary
it: Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario

en: URI to play
it: URI da riprodurre

en: Add specified tracks to the play queue
it: Aggiunge i brani specificati alla coda di riproduzione

en: Empty the play queue before adding new tracks
it: Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuovi brani

comment: libera, ma meglio di letterale, no?
en: Print the title and artist of the playing song
it: Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione

en: Print formatted details of the song
it: Stampa dettagli formatta sul brano

en: Select the source matching the specified URI
it: Seleziona la sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to select
it: Sorgente da selezionare

en: Activate the source matching the specified URI
it: Attiva la sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to activate
it: Sorgente da attivare

en: Play from the source matching the specified URI
it: Riproduce dalla sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to play from
it: Sorgente da cui riprodurre

en: Enable repeat playback order
it: Abilita riproduzione ripetuta

en: Disable repeat playback order
it: Disabilita riproduzione ripetuta

en: Enable shuffle playback order
it: Abilita riproduzione casuale

en: Disable shuffle playback order
it: Disabilita riproduzione casuale

en: Set the playback volume
it: Imposta il volume di riproduzione

en: Increase the playback volume
it: Aumenta il volume di riproduzione

en: Decrease the playback volume
it: Diminuisce il volume di riproduzione

en: Print the current playback volume
it: Stampa il volume di riproduzione corrente

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
it: Imposta il giudizio del brano attuale

en: Start interactive mode
it: Avvia in modalità interattiva

en: n - Next track
it: n - Traccia successiva

en: p - Previous track
it: p - Traccia precedente

en: space - Play/pause
it: spazio - Riproduci/Pausa

en: s - Show playing track details
it: s - Mostra dettagli del brano

en: v - Decrease volume
it: v - Diminuisce il volume

en: V - Increase volume
it: V - Aumenta il volume

en: h/? - Help
it: h/? - Aiuto

en: q - Quit
it: q - Chiudi

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
it: %tt di %ta da %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
it: %tt di %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
it: %tt da %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
it: [%te di %td]

en: Seeked to %s
it: Passato a %s

en: Now playing: %s %s
it: Ora in riproduzione: %s %s

en: Unknown playback state: %s
it: Stato di riproduzione sconosciuto: %s

en: Volume is now %.02f
it: Il volume è ora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
it: Premere «h» per l'aiuto.

en: Playback volume is %f.
it: Il volume di riproduzione è %f.

en: Couldn't access %s: %s
it: Impossibile accedere a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
it: Iron Maiden

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
it: The Clairvoyant

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
it: Sono richiesti dei plugin aggiuntivi per GStreamer per riprodurre questo file: %s

en: invalid unicode in error message
it: Unicode non valido nel messaggio di errore

en: Could not load the music database:
it: Impossibile caricare il database musicale:

en: %ld hour | %ld hours
it[0]: %ld ora
it[1]: %ld ore

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
it: Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database.

en: Python Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Python

en: A sample plugin in Python with no features
it: Un plugin di esempio in Python senza funzionalità

en: Python Source
it: Sorgente python

en: A sample plugin in C with no features
it: Un plugin di esempio in C senza funzionalità

en: Vala Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
it: Un plugin di esempio in Vala senza funzionalità

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Rhythmbox è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Rhythmbox è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    fornita con Rhythmbox. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301  USA

en: Maintainers:
it: Mantenuto da:

en: Former Maintainers:
it: Mantenuto in passato da:

en: Music management and playback software for GNOME.
it: Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME.

en: Rhythmbox Website
it: Sito web di Rhythmbox

en: Couldn't display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Enable debug output
it: Abilita output di debug

en: Enable debug output matching a specified string
it: Abilita l'output di debug con corrispondenza per una stringa specificata

en: Do not update the library with file changes
it: Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file

en: Do not register the shell
it: Non registra la shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
it: Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
it: Disabilita il caricamento dei plugin

en: Path for database file to use
it: Percorso per il file di database da usare

en: Path for playlists file to use
it: Percorso per il file di playlist da usare

comment: aggiunto l'acronimo/versione breve
en: MPEG Version 3.0 URL
it: M3U - URL MPEG versione 3.0

comment: aggiunto l'acronimo/versione breve
en: Shoutcast playlist
it: PLS - Playlist Shoutcast

comment: aggiunto l'acronimo/versione breve
en: XML Shareable Playlist Format
it: XSPF - Formato playlist XML condivisibile

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
it: Il file della playlist potrebbe essere corrotto o in un formato sconosciuto.

en: Untitled Playlist
it: Playlist senza titolo

en: Couldn't read playlist
it: Impossibile leggere la playlist

en: Load Playlist
it: Carica playlist

en: Couldn't save playlist
it: Impossibile salvare la playlist

en: Unsupported file extension given.
it: Fornita estensione di file non supportato.

en: Playlist %s already exists
it: La playlist «%s» esiste già

en: Unknown playlist: %s
it: Playlist sconosciuta: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
it: La playlist «%s» è una playlist automatica

en: Error while saving song information
it: Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
it: %s (in pausa)

en: No registered source can handle URI %s
it: Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
it: Nessuna sorgente registrata corrisponde all'URI %s

en: Unknown song URI: %s
it: URI brano sconosciuto: %s

en: Unknown property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Invalid property type %s for property %s
it: Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s

en: Stream error
it: Errore nello stream

en: Unexpected end of stream!
it: Fine dello stream inattesa!

en: Playlist was empty
it: La playlist era vuota

en: This item is not playable
it: Questo oggetto non è riproducibile

en: No previous song
it: Nessun brano precedente

en: No next song
it: Nessun brano successivo

en: Couldn't stop playback
it: Impossibile fermare la riproduzione

en: Playback position not available
it: Posizione di riproduzione non disponibile

en: Current song is not seekable
it: Il brano in riproduzione non consente lo spostamento

en: Couldn't start playback
it: Impossibile avviare la riproduzione

en: Linear looping
it: Looping lineare

en: Random with equal weights
it: Casuale con uguali pesi

en: Random by time since last play
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto

en: Random by rating
it: Casuale in base al giudizio

en: Random by time since last play and rating
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio

en: Linear, removing entries once played
it: Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte

en: Failed to create the player: %s
it: Creazione del riproduttore non riuscita: %s

en: Rhythmbox Preferences
it: Preferenze di Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
it[0]: Non è possibile trasferire %d file poiché deve essere convertito in un formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente alcun profilo di codifica adatto.
it[1]: Non è possibile trasferire %d file poiché devono essere convertiti in un formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente alcun profilo di codifica adatto.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
it: È richiesto del software aggiuntivo per codificare nel formato preferito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
it[0]: È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato supportato dal dispositivo di destinazione:
    %s
it[1]: È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato supportato dal dispositivo di destinazione:
    %s

en: Unable to transfer tracks
it: Impossibile trasferire i brani

en: _Cancel the transfer
it: _Annulla il trasferimento

en: _Skip these files
it: _Salta questi file

en: Search artists
it: Cerca negli artisti

en: Search composers
it: Cerca nei compositori

en: Search albums
it: Cerca negli album

en: Search titles
it: Cerca nei titoli

en: Search genres
it: Cerca per genere

comment: NEW
en: Unable to eject
it: Impossibile espellere

comment: NEW
en: Unable to unmount
it: Impossibile smontare

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
it: Installa software aggiuntivo

en: Additional software is required to play some of these files.
it: È richiesto software aggiuntivo per riprodurre alcuni di questi file.

en: Import Errors
it: Errori nell'importare

en: %d import error | %d import errors
it[0]: %d errore nell'importare
it[1]: %d errori nell'importare

en: Artist/Artist - Album
it: Artista/Artista - album

en: Artist - Album
it: Artista - Album

en: Artist - Title
it: Artista - Titolo

en: Artist - Number - Title
it: Artista - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
it: Artista (Album) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
it: Numero. Artista - Titolo

en: Choose Library Location
it: Scelta posizione libreria

en: Multiple locations set
it: Impostate posizioni multiple

en: Example Path:
it: Percorso d'esempio:

en: Error transferring track
it: Errore nel trasferire il brano

en: Copying tracks to the library
it: Copia dei brani nella libreria

en: Adding tracks to the library
it: Aggiunta dei brani nella libreria

en: Syncing tracks to %s
it: Sincronizzazione brani su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
it: Non è stata selezionata alcuna musica, playlist o podcast da trasferire su questo dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
it: Sul dispositivo non c'è spazio sufficiente per trasferire la musica, le playlist e i podcast selezionati.

en: %s Sync Settings
it: Impostazioni di sincronizzazione per %s

comment: Pulsante YES gtkdialog
en: Sync with the device
it: Sincronizza con dispositivo

comment: Pulsante NO gtkdialog
en: Don't sync
it: Non sincronizzare

en: Missing Files
it: File mancanti

en: %d missing file | %d missing files
it[0]: %d file mancante
it[1]: %d file mancanti

en: Remove from Playlist
it: Rimuovi dalla playlist

en: Transferring tracks to %s
it: Trasferimento brani su %s

comment: copiata da nautilus
en: Image/label border
it: Bordo dell'immagine/etichetta

comment: copiato da Nautilus
en: Width of border around the label and image in the alert dialog
it: Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di allerta

comment: copiato da nautilus
en: Alert Type
it: Tipo di allerta

comment: copiato da Nautilus
en: The type of alert
it: Il tipo di allerta

comment: copiato da Nautilus
en: Alert Buttons
it: Pulsanti di allerta

comment: copiato da Nautilus
en: The buttons shown in the alert dialog
it: I pulsanti mostrati nella finestra di dialogo di allerta

en: Constant bit rate
it: Bitrate costante

en: Constrained Variable bit rate
it: Bitrate variabile limitato

en: Default settings
it: Impostazioni predefinite

en: 000 kbps
it: 000 kb/s

en: Drop artwork here
it: Trascinare qui la copertina

en: Examining files
it: Analisi file

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
it: La posizione selezionata si trova sul dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
it[0]: Importa %d brano selezionato
it[1]: Importa %d brani selezionati

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
it[0]: Importa %d brano elencato
it[1]: Importa %d brani elencati

comment: il primo %d è il totale di album, il secondo è il totale delle canzoni
en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
it[0]: %d artista (%d)
it[1]: %d artisti (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
it[0]: %d genere (%d)
it[1]: %d generi (%d)

en: Create Automatic Playlist
it: Crea playlist automatica

en: Edit Automatic Playlist
it: Modifica playlist automatica

[ctx: query-criteria]
en: Title
it: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
it: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
it: Genere

[ctx: query-criteria]
en: Year
it: Anno

[ctx: query-criteria]
en: Rating
it: Giudizio

[ctx: query-criteria]
en: Path
it: Percorso

[ctx: query-criteria]
en: Comment
it: Commento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
it: Contatore ascolti

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
it: Numero brano

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: query-criteria]
en: Duration
it: Durata

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
it: Battiti per minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
it: Data ultimo ascolto

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
it: Data aggiunta alla libreria

[ctx: query-sort]
en: Artist
it: Artista

en: _In reverse alphabetical order
it: _In ordine alfabetico inverso

[ctx: query-sort]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: query-sort]
en: Genre
it: Genere

[ctx: query-sort]
en: Title
it: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
it: Giudizio

en: W_ith more highly rated tracks first
it: Con _i brani più quotati all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Play Count
it: Contatore ascolti

en: W_ith more often played songs first
it: Con _i brani più riprodotti all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Year
it: Anno

en: W_ith newer tracks first
it: Con _i brani più recenti all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Duration
it: Durata

en: W_ith longer tracks first
it: Con _i brani più lunghi all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Track Number
it: Numero brano

en: _In decreasing order
it: _In ordine decrescente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
it: Ultimo ascolto

en: W_ith more recently played tracks first
it: Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Date Added
it: Data di aggiunta

en: W_ith more recently added tracks first
it: Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Comment
it: Commento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
it: Battiti per minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
it: Con _i brani con tempo più veloce all'inizio

en: No Stars
it: Nessuna stella

en: %d Star | %d Stars
it[0]: %d stella
it[1]: %d stelle

en: Select the search type
it: Seleziona il tipo di ricerca

en: Multiple Song Properties
it: Proprietà brani multipli

en: Unknown file name
it: Nome del file sconosciuto

en: On the desktop
it: Sulla scrivania

en: Unknown location
it: Posizione sconosciuta

en: Contacting CDDB server...
it: Connessione al server CDDB...

en: Grabbing Completed...
it: Estrazione Completata...

en: Reading Information about track %2d
it: Lettura informazioni della traccia %2d

en: Done...
it: Fatto...

en: General Configuration
it: Configurazione Generale

en: Wav file
it: File Wav

en: File name format:
it: Formato del file

en: Target Directory:
it: Cartella di destinazione

en: MP3 file
it: File MP3

en: Prepend character :
it: Aggiungi un carattere all'inizio :

en: Make Mp3 from existing Wav file
it: Crea un Mp3 da un file Wav esistente

en: Ask user when specified file exists
it: Chiedi all'utente se un file esiste

en: Keep wav files
it: Mantieni file wav

en: You need to fill every entry in general page
it: Devi riempire tutti i campi nella pagina generale

en: Force search for drive (ignore /dev/cdrom)
it: Forza la ricerca per unitÃ  disco (ignora /dev/cdrom)

en: Disable paranoia (will act like cdda)
it: Disattiva paranoia (funzionerÃ  come cdda)

en: Disable extra paranoia
it: Disattiva extra paranoia

en: Disable scratch detection
it: Disattiva il riconoscimento parti danneggiate

en: Disable scratch repair
it: Disattiva la riparazione parti danneggiate

en: Wav Configuration
it: Configurazione Wav

en: Ripper plugin
it: Plugin Ripper

en: Extra Options:
it: Opzioni Extra:

en: Mp3 Configuration
it: Configurazione Mp3

en: Encoder plugin
it: Plugin di codifica

en: Use variable bitrate (VBR)
it: Usa bitrate variabile (VBR)

en: VBR quality (if available)
it: QualitÃ  VBR (se disponibile)

en: 0=high quality and bigger files, 9=smaller files
it: 0=Alta qualitÃ  e file grandi, 9=file piccoli

en: Encoder Priority
it: PrioritÃ  del codificatore

en: 0=high priority, 19=system is responsive while encoding
it: 0=PrioritÃ  alta, 19=sistema reattivo durante la codifica

en: High quality mode
it: Modo alta qualitÃ

en: Include CRC error protection
it: Includi la protezione errori CRC

en: CD play command:
it: Comando esegui CD:

en: CD stop command:
it: Comando ferma CD:

en: Wav play command:
it: Comando esegui Wav:

en: Mp3 play command:
it: Comando esegui Mp3:

en: You need to fill every entry in players page
it: Devi riempire tutti i campi nella pagina lettori

en: File Configuration
it: Configurazione file

en: Convert spaces to underscores
it: Converti spazi in trattino basso

en: Create album subdirectory for each CD
it: Crea una sottodirectory album per ogni CD

en: Create ID3 tag
it: Crea tag ID3

en: Create m3u playlist
it: Crea lista brani m3u

en: Filename format string:
it: Formato del nome file:

en: Directory format string:
it: Formato della cartella:

en: %a = Artist
it: %a = Artista

en: %# = Track no.
it: %= = Traccia n.

en: %s = Song title
it: %s = Titolo brano

en: %y = Year
it: %y = Anno

en: CDDB Configuration
it: Configurazione CDDB

en: Use HTTP
it: Usa HTTP

en: Proxy Server:
it: Server Proxy:

en: Proxy Port:
it: Porta Proxy:

en: CDDB Cache path:
it: Percorso cache CDDB:

en: Automatic lookup on startup
it: Ricerca automatica all'avvio

en: You need to specify a server and a port
it: Devi specificare un server ed una porta

en: An error has occured while forking
it: Errore nella creazione del processo

en: Cannot create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Cannot open /dev/null
it: Impossibile aprire /dev/null

en: An error has occurred while trying to
    reopen a file as a stream (fdopen)
it: Si Ã¨ verificato un errore cercando di
    riaprire un file come stream (fdopen)

en: Cannot read from the pipe
it: Impossibile leggere dalla pipe

en: Cannot delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Cannot open configuration file
    loading default values
it: Impossibile aprire il file di configurazione
    verranno caricati i valori predefiniti

en: Cannot create configuration file ~/.ripperXrc
it: Impossibile creare il file di configurazione ~/.ripperXrc

en: Cannot open a pty
    Maybe all ptys are busy
it: Impossibile aprire una pty
    Tutte le pty potrebbero essere occupate

en: /////  use perror msg until here /////
it: ///// usa il messaggio perror fin qui /////

en: Job already in progress
it: AttivitÃ  giÃ  in esecuzione

en: Some entry(s) are empty
it: Alcuni campi sono vuoti

en: An error has occurred while parsing ~/.ripperXrc
it: Si Ã¨ verificato un errore analizzando ~/.ripperXrc

en: Some field(s) are empty. Substituting default value
it: Alcuni campi sono vuoti. Sostituzione con valori predefiniti

en: Could not connect to CDDB server
it: Impossibile connettersi al server CDDB

en: Connection refused from CDDB server
it: Connessione rifiutata dal server CDDB

en: CDDB Server Error
it: Errore dal server CDDB

en: CD Not Found in CD Database
it: CD non trovato nel Database dei CD

en: Cannot parse the format string
it: Impossibile analizzare il formato della stringa

en: Plugin not present
it: Plugin non presente

en: The WAV dir is not writable.
it: La cartella WAV non ha permessi di scrittura.

en: The MP3 dir is not writable.
it: La cartella MP3 non ha permessi di scrittura.

en: Cannot create WAV dir
it: Impossibile creare la cartella WAV

en: Cannot create MP3 dir
it: Impossibile creare la cartella MP3

en: Make sure an audio disc is in the CDROM device.
it: Assicurati che ci sia un disco nel lettore CDROM.

en: Make sure that you are a member of the the "cdrom" group,
    or otherwise have appropriate permissions to access the CDROM device.
it: Assicurati di essere membro del gruppo "cdrom", o in
    altro modo di avere i permessi per accedere alla periferica CDROM.

en: Abort confirmation
it: Conferma terminazione

en: Do you really want to abort?
it: Vuoi davvero terminare?

en: Wanna delete?
it: Vuoi eliminare?

en: Do you want to delete current file?
it: Vuoi eliminare il file corrente?

en: Wanna overwrite?
it: Vuoi sovrascrivere?

en: The file already exists. Do you want to overwrite?
it: Il file esiste giÃ . Vuoi sovrascrivere?

en: Enter new file name
it: Inserisci un nuovo nome di file

en: Wanna create config file?
it: Vuoi creare un file di configurazione?

en: Config file ~/.ripperXrc does not exist.
    Do you want to create config file?
it: Il file di configurazioe ~/.ripperXrc non esiste.
    Vuoi crearlo?

en: Low diskspace warning
it: Avviso di spazio su disco insufficiente

en: There is less than 500 megabytes free on the wav partition.
     Do you want to continue?
it: Ci sono meno di 500 MB liberi sulla partizione wav.
     Vuoi continuare?

en: There is less than 100 megabytes free on the mp3 partition.
     Do you want to continue?
it: Ci sono meno di 100 MB liberi sulla partizione mp3.
     Vuoi continuare?

en: The WAV dir does not exist. Create it?
it: La cartella WAV non esiste. Crearla?

en: The MP3 dir does not exist. Create it?
it: La cartella MP3 non esiste. Crearla?

en: Finished ripping
it: Estrazione completata

en: Finished encoding
it: Codifica completata

en: Maybe ripperX has failed to execute the plugin
it: ripperX potrebbe aver fallito nell'esecuzione del plugin

en: Scan CD
it: Lettura CD

en: Get track titles from CDDB server
it: Ottieni i titoli delle tracce dal server CDDB

en: Start ripping&encoding
it: Inizio estrazione&ecodifica

en: Check if the filename format string contains format characters other than %a %# %v %y or %s.
it: Controlla se il nome del file contiene caratteri diversi da %a %# %v %y o %s.

en: Failed to exec player :
it: Esecuzione del lettore fallita:

en: Cannot reopen pty as stream
it: Impossibile riaprire pty come stream

en: Failed to exec cdparanoia :
it: Esecuzione di cdparanoia fallita:

en: Failed to exec plugin
it: Esecuzione del plugin fallita

en: Failed to exec the specified program
it: Esecuzione del programma specifico fallita

en: Rip to WAV
it: Estrai in WAV

en: Artist
it: Artista

en: Total time elapsed:
it: Tempo totale trascorso:

en: Total time remaining:
it: Tempo totale restante:

en: Tracks completed:
it: Tracce completate:

en: Tracks remaining:
it: Tracce rimanenti:

en: Ripping track %d
it: Estrazione traccia %d

en: Encoding track %d
it: Codifica traccia %d

en: Time info
it: Tempo

en: Not ripping
it: Non estrarre

en: Not encoding
it: Non codificare

en: Start a slideshow
it: Avvia una presentazione

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
it: %s: %s
    
    Provare %s --help per visualizzare la lista
    completa delle opzioni da riga di comando.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
it: Alcuni file non possono essere aperti: leggere il testo dei log per dettagli

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'immagine '%s' dal disco

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento dell'immagine '%s' nel cestino.

note: Icon-name
en: _Save copy...
it: _Salva copia…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
it: Salva una copia dell'immagine

note: Icon-name
en: Proper_ties...
it: Proprie_tà…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
it: Mostra le proprietà del file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
it: Stampa l'immagine attuale

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
it: Chiude questa immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
it: Esce da Ristretto

en: _Open with
it: _Apri con

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
it: Elimina questa immagine dal disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
it: Cancella dati _privati…

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
it: Imposta come _sfondo…

en: _Default Zoom
it: Ingrandimento _predefinito

note: Icon-name
en: F_irst
it: P_rima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
it: Ultima immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
it: Visualizza il manuale dell'utente di Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
it: Visualizza le informazioni relative a Ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
it: _Posizione barra miniature

en: Thumb_nail Size
it: _Dimensione delle miniature

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
it: Mostra barra _miniature

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
it: Mostra barra di s_tato

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
it: Ingrandimento _intelligente

en: Play slideshow
it: Avvia presentazione

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
it: Apri _recenti

en: Press open to select an image
it: Premere «Apri» per selezionare un'immagine

en: Choose 'set wallpaper' method
it: Seleziona il metodo 'imposta sfondo'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
it: Configurazione del sistema che sta gestendo la scrivania.
    Questa impostazione determina il metodo che <i>Ristretto</i>
    utilizzerà per configurare lo sfondo della scrivania.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
it: Ristretto è un visualizzatore di immagini per l'ambiente grafico Xfce.

en: Save copy
it: Salva una copia

en: Failed to print the image
it: Impossibile stampare l'immagine

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
it: Spostare l'immagine '%s' nel cestino?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
it: Eliminare davvero l'immagine '%s' dal disco?

en: _Do not ask again for this session
it: _Non chiederlo di nuovo in questa sessione

en: Edit with
it: Modifica con

en: Open %s and other files of type %s with:
it: Apri %s e gli altri file del tipo %s con:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
it: Usa come _predefinita per questo tipo di file

en: Time range to clear:
it: Intervallo di tempo da ripulire:

en: Last Hour
it: Ultima ora

en: Last Two Hours
it: Ultime due ore

en: Last Four Hours
it: Ultime quattro ore

en: Override background color:
it: Sostituisci il colore dello sfondo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
it: Se questa opzione è abilitata, la massima qualità dell'immagine sarà limitata alla dimensione dello schermo.

en: Limit rendering quality
it: Limita qualità di visualizzazione

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
it: Smussa le immagini usando l'interpolazione bilineare, preferendo la qualità sulle prestazioni.

en: Enable smoothing
it: Abilita smusamento

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
it: La barra delle miniature può essere nascosta automaticamente 
    quando la visualizzazione è a schermo intero.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
it: Nascondi la barra delle miniature quando a schermo intero

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
it: Mostra un orologio analogico nella modalità a schermo intero

en: Show Fullscreen Clock
it: Mostra orologio a schermo intero

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
it: Il cursore del mouse può essere nascosto automaticamente dopo un certo periodo di inattività quando la finestra è a schermo intero.

en: Period of inactivity (seconds):
it: Periodo di inattività (in secondi):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
it: Il tempo per cui viene visualizzata un'immagine durante una presentazione (in secondi)

en: Scroll wheel
it: Rotella del mouse

en: Invert zoom direction
it: Inverti la direzione dell'ingrandimento

en: Maximize window on startup when opening an image
it: Massimizza la finestra all'avvio quando viene aperta un'immagine

en: Wrap around images
it: Scorrimento continuo delle immagini

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
it: Configurazione del sistema che sta gestendo la scrivania. Questa impostazione determina il metodo che <i>Ristretto</i> utilizzerà per configurare lo sfondo della scrivania.

en: Image Viewer Preferences
it: Preferenze del visualizzatore di immagini

en: <b>Kind:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: <b>Modified:</b>
it: <b>Modificato:</b>

en: <b>Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Date taken:</b>
it: <b>Data di scatto:</b>

en: %s - Properties
it: %s - Proprietà

en: No supported image type found in the directory
it: Non è stato possibile trovare un tipo di immagine supportata nella cartella

en: Directory only partially loaded
it: Cartella parzialmente caricata

en: Could not load directory
it: Impossibile caricare la cartella

en: Unsupported mime type
it: Tipo mime non supportato

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
it: Il servizio di creazione delle miniature non può essere raggiunto, per questo motivo le miniature non possono 
    essere create.
    
    Installare <b>Tumbler</b> o un altro <i>demone di creazione delle miniature</i>
    per risolvere il problema.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
it: Applica a tutti gli spazi di lavoro

en: Zoomed
it: Ingrandita

en: Ristretto Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini Ristretto

en: Look at your images easily
it: Guardare le proprie foto con semplicità

en: Fast and lightweight image viewer
it: Un visualizzatore di immagini veloce e leggero

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
it: Il visualizzatore di immagini Ristretto è un'applicazione che può essere utilizzata per visualizzare e scorrere tra le immagini, eseguire una presentazione, aprire le immagini con altre applicazioni (quali editor di immagini) o per impostare un'immagine come sfondo della scrivania.

en: Xfce Developers
it: Sviluppatori di Xfce

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
it: Attivare l'esecuzione giornaliera di rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
it: Se si accetta, rkhunter verrà eseguito automaticamente da un lavoro quotidiano di cron.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
it: Attivare l'aggiornamento settimanale del database di rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
it: Se si accetta, il database di rkhunter verrà aggiornato automaticamente da un lavoro settimanale di cron.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
it: Aggiornare automaticamente il database di rkhunter delle proprietà dei file?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
it: Il database con le proprietà dei file può essere aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dei pacchetti.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
it: Nella configurazione predefinita questa funzionalità non è attiva perché gli aggiornamenti del database potrebbero essere lenti su macchine di fascia bassa. Inoltre anche se attiva il database non verrà aggiornato qualora il test "hashes" sia disabilitato nella configurazione di rkhunter.

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
it: Convertire il file di configurazione di inetd per rlinetd?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
it: Attualmente non ci sono servizi definiti nei file di configurazione di rlinetd. È possibile importare servizi da /etc/inetd.conf usando il programma inetd2rlinetd.

en: replacement diagonal has wrong length
it: la diagonale di ricambio ha una lunghezza errata

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
it: spostamento ciclico sinistro errato, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
it: spostamento ciclico sinistro errato, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
it: spostamento ciclico sinistro errato, k (%d) > ldx (%d)

en: X must be a numeric (double precision) matrix
it: X deve essere una matrice numerica (doppia precisione)

en: y must be a numeric (double precision) matrix
it: y dev'essere una matrice numerica (doppia precisione)

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
it: il numero di righe in y (%d) non corrisponde al numero di righe in X (%d)

en: X must be a real (numeric) matrix
it: X dev'essere una matrice (numerica) reale

en: tol, given as %g, must be <= 1
it: tol, indicato come %g, dev'essere <= 1

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
it: L'esponenziale della matrice richiede una matrice quadrata non nulla

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
it: dgeMatrix_exp: la routine LAPACK dgebal ha restituito %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
it: dgeMatrix_exp: dgetrf ha restituito il codice di errore %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
it: dgeMatrix_exp: dgetrs ha restituito il codice di errore %d

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
it: dgeMatrix_Schur: l'argomento x dev'essere una matrice quadrata non nulla

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
it: dgeMatrix_Schur: prima chiamata a dgees fallita

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
it: dgeMatrix_Schur: dgees ha restituito il codice %d

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
it: classe of 'x' in Csparse_subassign() non valida

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
it: classe di 'value' in Csparse_subassign() non valida

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
it: x[] <- val: val è convertito in logico per x "%s"

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
it: x[] <- val: val dovrebbe essere intero o logico, è convertito in intero, per x "%s"

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
it: l'errore di programmazione in Csparse_subassign() non dovrebbe mai accadere

en: Argument must be numeric-like atomic vector
it: L'argomento dev'essere un vettore atomico numerico

en: 'data' must be of a vector type
it: 'data' dev'essere un tipo vettore

en: non-numeric matrix extent
it: estensione della matrice non numerica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
it: valore 'nrow' non valido (troppo largo o NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
it: valore 'nrow' non valido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
it: valore 'ncol' non valido (troppo larga o NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
it: valore 'ncol' non valido (< 0)

en: data length exceeds size of matrix
it: la lunghezza dei dati eccede la dimensione della matrice

en: too many elements specified
it: specificati troppi elementi

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
it: L'argomento ij dev'essere una matrice di interi con 2 colonne

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
it: subscript 'i' fuori banda in M[ij]

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
it: subscript 'j' fuori banda in M[ij]

en: i and j must be integer vectors of the same length
it: i e j devono essere vettori di interi con la medesima lunghezza

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
it: Scaricare i dati non liberi dei giochi?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
it: I file dati necessari a rocksndiamonds non hanno una licenza che permette di distribuirli come pacchetti. Comunque è possibile scaricarli automaticamente da Internet e installarli in locale.

note: Type: boolean Description
en: Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).
it: Alcuni di questi richiedono di scaricare file grandi: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
it: Scaricare i dati per i giochi:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
it: Mancano le utilità per scaricare o estrarre

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
it: Per scaricare ed estrarre i dati di gioco sono necessari i pacchetti wget, p7zip e unzip, ma non sono tutti disponibili.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
it: È necessario installarli e poi riconfigurare questo pacchetto usando "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
it: Impossibile scaricare le risorse necessarie

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento dei dati di gioco. Controllare la connessione e la configurazione della rete, poi riprovare.

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
it: [RODBC] ERRORE: Non è possibile eseguire SQLAllocStmt

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
it: [RODBC] ERRORE: Non è possibile eseguire SQLAllocEnv

comment: FIXME s/:invalid/: invalid/
en: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
it: [RODBC] ERRORE: argomento di connessione non valido

en: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
it: [RODBC] ERRORE: stato %s, codice %d, messaggio %s

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
it: [RODBC] ERRORE: Non è possibile eseguire SQLDriverConnect

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
it: [RODBC] ERRORE: Non è possibile eseguire SQLAllocConnect

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
it: [RODBC] ERRORE: Fallimento nelle chiavi SQLPrimary

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
it: [RODBC] ERRORE: Fallimento in SQLColumns

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
it: [RODBC] ERRORE: Fallimento in SQLSpecialColumns

en: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
it: [RODBC] ERRORE: SQLTables fallita

en: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
it: [RODBC] ERRORE: SQLRowCount fallita

en: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
it: [RODBC] ERRORE: SQLDescribeCol fallita

en: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
it: [RODBC] ERRORE: SQLBindCol fallita

en: [RODBC] No results available
it: [RODBC] Nessun risultato disponibile

en: character data truncated in column '%s'
it: dati carattere troncati nella colonna '%s'

en: [RODBC] SQLBindParameter failed
it: [RODBC] SQLBindParameter fallito

en: [RODBC] Failed exec in Update
it: [RODBC] Esecuzione fallita con Update

en: [RODBC] Error in SQLDisconnect
it: [RODBC] Errore in SQLDisconnect

en: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
it: [RODBC] Errore in SQLFreeconnect

en: closing unused RODBC handle %d
it: chiusura RODBC handle %d inutilizzato

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
it: RoundCube può essere usato con qualsiasi server web che supporta PHP, ma questo processo di configurazione automatica funziona solo con Apache 2 e lighttpd.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
it: Selezionare quale/i server web configurare automaticamente per RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
it: Riavviare il/i server web adesso?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
it: Per attivare la nuova configurazione è necessario riavviare il/i server web appena riconfigurato/i.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
it: Server IMAP da usare con RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
it: Scegliere il/i server IMAP da usare con RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
it: Se si lascia in bianco, viene richiesto l'inserimento nella schermata di accesso. Inserendo un elenco di host separati da degli spazi viene mostrato un menu a discesa. Inserendo un solo host, viene usato quell'host.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
it: Per usare connessioni SSL, inserire i nomi host nel formato "ssl://nomehost:993".

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
it: Scegliere la lingua predefinita per RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
it: Gli utenti possono modificare questa scelta nelle proprie preferenze.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
it: La lingua predefinita viene comunque usata nella schermata d'accesso e per la prima connessione degli utenti.

en: Don't confirm every operation
it: Non chiede conferma ad ogni operazione

en: See the attr(5) man page for full details.
it: Vedere la pagina di manuale di attr(5) per ulteriori dettagli.

en: See the fsattr(5) man page for full details.
it: Vedere la pagina di manuale di fsattr(5) per ulteriori dettagli.

en: You do not appear to have OS support.
it: Non sembra esserci il supporto da parte del sistema operativo.

en: Find expression reference
it: Guida alle espressioni di ricerca

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
it: <u>In breve</u>
    Basta mettere il nome del file che si cerca tra due apici singoli:
    <b>'index.html'</b> (per cercare un file di nome «index.html»)
    
    <u>Esempi</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (trova file HTML)
    <b>IsDir 'lib'</b> (trova la directory di nome «lib»)
    <b>IsReg 'core'</b> (trova il file regolare di nome «core»)
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (né una directory, né un file regolare)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (grande e modificato di recente)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (file regolare non in «CVS»)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (file regolare contenente la parola «fred»)
    
    <u>Condizioni semplici</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (tipi)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permessi)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Un modello in apici singoli corrisponde a un modello con metacaratteri in stile shell.
    Se il modello contiene una barra, la corrispondenza è sul percorso completo;
    altrimenti è solo sul nome.
    
    <u>Confronti</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (confronta 2 valori)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (dimensioni dei file)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (tempi)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (valori)
    
    <u>Speciali</u>
    <b>system(comando)</b> (vero se lo stato di uscita di «comando» è zero;
    un % in «comando» viene sostituito dal percorso del file corrente)
    <b>prune</b> (impedisce la ricerca del contenuto di una directory).

en: Change permissions reference
it: Guida alla modifica dei permessi

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
it: Normalmente, basta selezionare un comando dal menù (fare clic
    sulla freccia accanto alla casella di comando). A volte, c'è bisogno d'altro.
    
    Il formato del comando è: <b>CAMBIO, CAMBIO, ...</b>
    Ogni <b>CAMBIO</b> significa:<b>CHI COME PERMESSI</b>
    <b>CHI</b> è una combinazione di <b>u</b>, <b>g</b> e <b>o</b> che determina se cambiare
    i permessi del proprietario (u), del gruppo (g) e degli altri (o).
    <b>COME</b> sta per <b>+</b>, <b>-</b> o <b>=</b> per aggiungere, rimuovere o impostare
    esattamente i permessi.
    <b>PERMESSI</b> è una qualsiasi combinazione delle lettere <b>rwxXstugo</b>
    
    Il testo fra parentesi e gli spazi vengono ignorati.
    
    <u>Esempi</u>
    <b>u+rw</b>: il proprietario del file ottiene i permessi in lettura e scrittura
    <b>g=u</b>: i permessi del gruppo sono impostati come quelli del proprietario
    <b>o=u-w</b>: gli altri ottengono gli stessi permessi del proprietario, tranne quello in scrittura
    <b>a+x</b>: <b>t</b>utti hanno il permesso di esecuzione e accesso: è uguale a <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: le directory diventano accessibili a tutti; i file che erano eseguibili da parte
    di qualcuno, diventano ora eseguibili da tutti
    <b>u+rw, go+r</b>: due comandi alla volta
    <b>u+s</b>: imposta il bit SetUID, spesso non ha effetto sugli script
    <b>755</b>: imposta i permessi direttamente
    
    Vedere la pagina di manuale di chmod(1) per ulteriori dettagli.

en: Set type reference
it: Guida alle impostazioni del tipo di file

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
it: Normalmente ROX-Filer determina il tipo di MIME di un file regolare
    facendo corrispondere il suo nome con un modello.
    Per cambiarne il tipo, si deve rinominare il file.
    
    I file system più moderni hanno una proprietà chiamata «Attributi estesi»
    che può essere usata per memorizzare in ogni file informazioni addizionali
    come parametri di un certo nome.
    ROX-Filer usa l'attributo «user.mime_type» per memorizzare i tipi di file.
    
    Sono supportati solo i file regolari, non le directory, i device,
    le pipe o i socket, e funzionano solo su certi tipi di file system
    che devono essere implementati nel sistema operativo.

en: 
    Process terminated.
it: 
    Processo terminato.

en: There was one error.
it: C'è stato un errore.

en: There were %d errors.
it: Ci sono stati %d errori.

en: ERROR reading
it: ERRORE in lettura

en: '
    Done
it: '
    Fatto

en: 
    Asking child process to terminate...
it: 
    Chiedo al processo figlio di terminare...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
it: 
    Invio il segnale KILL al processo fuori controllo...

en: ?Count contents of %s?
it: ?Calcolare il contenuto di %s?

en: ?Delete %s'%s'?
it: ?Eliminare %s«%s»?

en: WRITE-PROTECTED
it: PROTETTO DA SCRITTURA

en: 'Deleting '%s'
it: 'Eliminazione di «%s» in corso.

en: 'Directory '%s' deleted
it: 'Directory «%s» eliminata

en: ?Eject '%s'?
it: ?Espellere «%s»?

en: 'Eject '%s'
it: 'Espulsione di «%s» in corso.

en: !%s
    eject failed
it: !%s
    Espulsione fallita

en: ?Check '%s'?
it: ?Controllare «%s»?

en: !Invalid find condition - change it and try again
it: !Condizione di ricerca non valida: cambiarla e riprovare

en: '(while checking '%s')
it: '(durante il controllo di «%s»)

en: ?Change permissions of '%s'?
it: ?Cambiare i permessi di «%s»?

en: 'Changing permissions of '%s'
it: 'Modifica dei permessi di «%s» in corso.

en: !Invalid mode command - change it and try again
it: !Comando non valido: cambiarlo e riprovare

en: ?Change contents of '%s'?
it: ?Cambiare il contenuto di «%s»?

en: ?Change type of '%s'?
it: ?Cambiare il tipo di file di «%s»?

en: !Invalid type - change it and try again
it: !Tipo non valido: cambiarlo e riprovare

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
it: 'Modifica del tipo di file da «%s» a «%s» in corso.

en: 'Not changing type of directory '%s'
it: 'Non cambiare il tipo di directory «%s»

en: 'Non-regular file '%s' not changed
it: 'Il file non regolare·«%s»·non è stato cambiato

en: ?'%s' already exists - %s?
it: ?«%s» esiste già: %s?

en: merge contents
it: unire i contenuti

en: 'Trying copy anyway...
it: 'Provo comunque a copiare...

en: ?Copy %s as %s?
it: ?Copiare %s come %s?

en: 'Copying %s as %s
it: 'Copia di %s come %s in corso.

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
it: !ERRORE: la destinazione esiste già, ma non è una directory

en: !%s
    Failed to copy '%s'
it: !%s
    Copia di «%s» fallita

en: ?'%s' already exists - overwrite?
it: ?«%s» esiste già: sovrascrivere?

en: 'Trying move anyway...
it: 'Provo comunque a spostare...

en: ?Move %s as %s?
it: ?Spostare %s in %s?

en: 'Moving %s as %s
it: 'Spostamento di %s in %s in corso.

en: !%s
    Failed to move %s as %s
it: !%s
    Spostamento di %s in %s fallito

en: !ERROR: Can't copy object into itself
it: !ERRORE: impossibile copiare l'oggetto su se stesso

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
it: !ERRORE: impossibile spostare o rinominare l'oggetto su se stesso

en: 'Linking %s as %s
it: 'Collegamento di %s in %s in corso.

en: ?Link %s as %s?
it: ?Collegare %s come %s?

en: 'Mounting %s
it: 'Montaggio di %s in corso.

en: 'Unmounting %s
it: 'Smontaggio di %s in corso.

en: ?Mount %s?
it: ?Montare %s?

en: ?Unmount %s?
it: ?Smontare %s?

en: !%s
    Mount failed
it: !%s
    Montaggio fallito

en: !%s
    Unmount failed
it: !%s
    Smontaggio fallito

en: '(seems to be mounted now anyway)
it: '(ora sembra montato)

en: '
    Total: %s (
it: '
    Totale: %s (

en: no directories)
it: nessuna directory)

en: !No mount points selected!
it: !Nessun punto di montaggio selezionato!

en: ?Another search?
it: ?Un'altra ricerca?

en: !'%s' is a symbolic link
it: !«%s» è un collegamento simbolico

en: You need to select some items to search through
it: È necessario selezionare alcuni elementi in cui cercare

en: You need to select some items to count
it: È necessario selezionare alcuni elementi da contare

en: Mount / Unmount
it: Monta / Smonta

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
it: ROX-Filer non supporta ancora i punti di montaggio su questo sistema.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
it: Non chiede conferma dell'eliminazione degli elementi protetti da scrittura

en: Only log directories being deleted
it: Elenca solo le directory eliminate

en: You need to select the items whose permissions you want to change
it: È necessario selezionare gli elementi a cui cambiare i permessi

en: a+x (Make executable/searchable)
it: a+x (Rende eseguibile/ricercabile)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
it: a-x (Rende non eseguibile/non ricercabile)

en: u+rw (Give owner read+write)
it: u+rw (Permette al proprietario di leggere e scrivere)

en: go-rwx (Private - owner access only)
it: go-rwx (Privato - accesso solo al proprietario)

en: go=u-w (Public access, not write)
it: go=u-w (Accesso pubblico, ma non in scrittura)

en: Don't list processed files
it: Non elenca i file elaborati

en: Also change contents of subdirectories
it: Cambia anche il contenuto delle sottodirectory

en: You need to select the items whose type you want to change
it: È necessario selezionare gli elementi a cui cambiare il tipo di MIME

en: Set type
it: Imposta il tipo

en: Change contents of subdirectories
it: Cambia anche il contenuto delle sottodirectory

en: Only over-write if source is newer than destination.
it: Sovrascrive solo se l'origine è più recente della destinazione.

en: Only log directories as they are copied
it: Elenca solo le directory che sono copiate

en: Don't log each file as it is moved
it: Non elencare ogni file che viene spostato

en: Deleting items such as
it: Eliminazione degli elementi come

en: Deleting the item
it: Eliminazione di

en: Deleting the items
it: Eliminazione di

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
it:  influenzerà alcuni elementi della bacheca o del pannello. Eliminarlo veramente?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
it:  influenzerà alcuni elementi della bacheca o del pannello. Eliminarli veramente?

en: <missing label>
it: <etichetta mancante>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
it: Mettere in questa directory i collegamenti simbolici ai programmi. Appariranno nel menù degli elementi di questo tipo (%s/%s).

en: Customise Menu...
it: Personalizza il menù...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
it: Impossibile aggiungere nei segnalibri la risorsa non locale «%s»

en: '%s' isn't a directory
it: «%s» non è una directory

en: You should first select some rows to delete
it: Selezionare prima alcune righe da eliminare

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
it: Mettere il cursore su una voce della lista per spostarla

en: This item is already at the end
it: Questo elemento è l'ultimo

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
it: Impossibile aggiungere nei segnalibri directory non locali come «%s»

en: Add New Bookmark
it: Aggiungi un nuovo segnalibro

en: Recently Visited
it: Visitati di recente

en: Bulk rename files
it: Rinominazione multipla dei file

en: Make the New column a copy of Old
it: Rende la colonna «Nuovo nome» uguale alla colonna «Vecchio nome»

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
it: È un'espressione regolare di ricerca.
    ^ corrisponde all'inizio del nome
    $ corrisponde alla fine del nome
    \. corrisponde a un punto
    \.htm$ corrisponde a «.htm» in «index.html», ecc.

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
it: La prima corrispondenza in ciascun nome verrà sostituita da questa stringa. Gli unici caratteri speciali sono i riferimenti da \0 a \9. Per usarli, devono essere preceduti dalla barra inversa \.

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
it: Fa un «Cerca e sostituisci» nella colonna «Nuovo nome». I file non vengono rinominati fino a quando si clicca sul pulsante «Rinomina» che c'è sotto.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
it: Nessuna corrispondenza (nella colonna «Nuovo nome») per l'espressione data

en: One name matched, but the result was the same
it: Una corrispondenza, ma il risultato era lo stesso

en: %d names matched, but the results were all the same
it: %d nomi corrispondono, ma i risultati erano gli stessi

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
it: Specificare un'espressione regolare da far corrispondere e una stringa con cui sostituire le corrispondenze.

en: %s (for '%s')
it: %s (per «%s»)

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
it: Un file di nome «%s» esiste già. La rinominazione multipla viene interrotta.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
it: Rinominazione di «%s» come «%s» fallita:
    %s
    La rinominazione multipla viene interrotta.

en: A file called '%s' already exists
it: Un file di nome «%s» esiste già

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
it: Alcuni nomi in «Nuovo nome» contengono «/» (es. «%s»). Ciò sposterà i file in altre directory. Continuare?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
it: Nessun nome viene cambiato.

en: %d directories could not be migrated
it: %d directory non possono essere trasferite

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
it: Choices è stato spostato da
    %s
    alla nuova posizione
    %s
    %s

en: Can't stat directory: %s
it: Impossibile effettuare stat sulla directory: %s

en: Can't open directory: %s
it: Impossibile aprire la directory: %s

en: lstat(2) failed: %s
it: lstat(2) fallito: %s

en: Link (relative)
it: Collegamento (relativo)

en: Link (absolute)
it: Collegamento (assoluto)

en: Internal error - bad info type
it: Errore interno: tipo di informazione errato

en: Drag a directory here to bookmark it.
it: Trascinare qui una directory per aggiungerla nei segnalibri.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
it: Errore di protocollo XDS: il nome potrebbe non contenere «/»

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
it: Target XdndDirectSave0 fornito, ma l'atom XdndDirectSave0 (tipo text/plain) non contiene un nome

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
it: È necessario una destinazione di tipo text/uri-list o XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
it: È necessario una destinazione di tipo text/uri-list o application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
it: Fallita l'aggiunta di alcuni elementi alla bacheca perché sono su una macchina remota. Per esempio:
    
    %s

en: Unknown target
it: Destinazione sconosciuta

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
it: L'applicazione remota non può o non vuole inviare i dati

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
it: Errore di protocollo XDS: il codice restituito dovrebbe essere «S», «F» o «E»

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
it: Non è possibile visualizzare un menù di azioni per un file remoto o di dati raw.

en: UntitledData
it: DatiSenzaNome

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
it: Nessun URI nel text/uri-list (niente da fare)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
it: Impossibile ottenere i dati dalla macchina remota (application/octet-stream non fornito)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
it: Alcuni di questi file sono su un'altra macchina e vengono ignorati

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
it: Nessuno di questi file si trova sulla macchina locale. Non è possibile operare su file remoti multipli.

en: Unknown action requested
it: Azione sconosciuta richiesta

en: Error getting file list: %s
it: Errore nell'ottenere la lista dei file: %s

en: Show the current choice in a filer window
it: Mostra la scelta attuale in una finestra del filer

en: <nothing>
it: <nessuna>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
it: Non è possibile mostrare attualmente l'elemento impostato, perché attualmente non è impostato nulla. Trascinare qualcosa qui sopra.

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
it: È necessario trascinare esattamente un file dentro l'area di trascinamento.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
it: Non è possibile usare «%s» perché non è un file locale.

en: Can't access '%s':
    %s
it: Impossibile accedere a «%s»:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
it: Errore durante la scansione di «%s»:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
it: Errore durante la scansione di «%s»:
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
it: Smontare veramente questo device?
    
    Smontare un device rende sicura la rimozione del disco.

en: Perform the same action in future for this mount point
it: Esegui la stessa azione in futuro per questo punto di mount

en: Directory missing/deleted
it: Directory mancante o eliminata

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
it: Il gruppo %s non è impostato. Selezionare alcuni file e premere Ctrl+%s per impostare il gruppo. Premere %s sul gruppo per riselezionare i file in seguito.
    Se si usa il tastierino numerico, assucurarsi che NumLock sia acceso.

en: Directory '%s' is not accessible
it: La directory «%s» non è accessibile

en: Directory '%s' not found.
it: Directory «%s» non trovata.

en: All,
it: Tutti,

en: Glob (%s),
it: Filtro (%s),

en: Scanning,
it: Scansione,

en: Thumbs,
it: Miniature,

en: Symbolic link to
it: Collegamento simbolico a

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
it: Il nome di questo file non è in formato UTF-8 valido. Bisognerebbe rinominarlo.

en: Item no longer exists!
it: L'elemento non esiste più.

en: Select display properties to save
it: Selezionare le proprietà di visualizzazione da salvare

en: <b>Save display settings for directory</b>
it: <b>Salva le impostazioni di visualizzazione per la directory</b>

en: Select settings to save
it: Seleziona le impostazioni da salvare

en: Sort type and order
it: Tipo di ordinamento

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
it: L'applicazione remota vuole usare Direct Save, ma non è possibile leggere la proprietà di XdndDirectSave0 (tipo text/plain).

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
it: Trascinare l'icona su un visualizzatore di directory
    (o inserire il percorso completo)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
it: Si prova a leggere un file XML come file di testo. Il file «%s» potrebbe essere danneggiato.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
it: Errore nel file «%s» alla riga %d: 
    «%s»
    Può essere dovuto all'aggiornamento da una precedente versione di ROX-Filer. Aprire la finestra «Opzioni» e provare a cambiare qualcosa, poi rimettere tutto come prima (così il file viene risalvato).
    Ulteriori errori verranno ignorati.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
it: Non corretto o a capo mancante nei dati di tipo text/uri-list

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
it: Questo programma (%s) non può essere eseguito: il comando «0launch» non è disponibile. Lo si può scaricare da qui:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
it: È necessario salvare le preferenze e riavviare il filer affinché le nuove impostazioni della lingua abbiano effetto.

en: (click to set)
it: (fare clic per impostare)

en: About ROX-Filer...
it: Informazioni su ROX-Filer

en: Show Help Files
it: Mostra i file di aiuto

en: Shift Open
it: Apri con Shift

en: Set Run Action...
it: Imposta azione...

en: Remove Item(s)
it: Rimuovi elemento

en: The location must contain at least one character!
it: La posizione deve contenere almeno un carattere.

en: You must unlock '%s' before removing it
it: Sbloccare «%s» prima di rimuoverlo.

en: You must first select some items to remove
it: Selezionare prima gli elementi da rimuovere

en: An item must be unlocked before it can be removed.
it: Un elemento deve essere sbloccato prima di essere rimosso.

en: You must open the menu over an item
it: Attivare il menù sopra un elemento

en: You can only set the run action for a regular file
it: È possibile impostare l'azione solo per i file regolari

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
it: Digitare la scorciatoia da tastiera desiderata (es. Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
it: Fallita la cattura della scorciatoia da tastiera.

en: Clicking the icon opens:
it: Facendo clic sull'icona viene aperto:

en: Arguments to pass (for executables):
it: Argomenti da passare (per gli eseguibili):

en: The text displayed under the icon is:
it: Il testo visualizzato sotto l'icona è:

en: The keyboard shortcut is:
it: La scorciatoia da tastiera è:

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
it: Bloccare un elemento ne previene la rimozione accidentale.

en: Are you sure you want to open %d windows?
it: Aprire veramente %d finestre?

en: (bad utf-8)
it: (errato utf-8)

en: Show _Help Files
it: Mostra i file di _aiuto

en: <b>Contents indicate...</b>
it: <b>Il contenuto sembra essere:</b>

en: <b>When all directories are closed</b>
it: <b>Quando tutte le directory sono chiuse</b>

en: Failed to read size
it: Fallita la lettura della dimensione

en: '%s' is no longer a symlink
it: «%s» non è più un collegamento simbolico

en: Failed to unlink '%s':
    %s
it: Scollegamento di «%s» fallito:
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
it: Fallita la creazione del collegamento simbolico «%s»:
    %s
    (nota: il vecchio collegamento è stato eliminato)

en: Real directory:
it: Directory effettiva:

en: Owner, Group:
it: Proprietario, gruppo:

en: Change time:
it: Ultimo cambiamento:

en: Modify time:
it: Ultima modifica:

en: Access time:
it: Ultimo accesso:

en: Extended attributes:
it: Attributi estesi:

en: Run action:
it: Azione:

en: Execute file
it: Esegui file

en: <nothing yet>
it: <ancora nulla>

en: file(1) says... %s
it: file(1) dice: %s

en: Could not change permissions: %s
it: Impossibile cambiare i permessi: %s

en: ROX application
it: Applicazione ROX

en: mounted
it: montato

en: unmounted
it: smontato

en: Mount point for %s (%s)
it: Punto di montaggio per %s (%s)

en: Mount point (%s)
it: Punto di montaggio (%s)

en: ROX-Filer started
it: ROX-Filer avviato

en: %s on %d items
it: %s su %d elementi

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
it: Copyright @ 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer non fornisce ALCUNA GARANZIA,
    nei limiti permessi dalla legge.
    È possibile ridistribuire copie di ROX-Filer
    secondo i termini della GNU General Public License.
    Per ulteriori informazioni, vedere il file COPYING.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
it: Usare «ROX-Filer/AppRun --help» per ulteriori informazioni.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
it: Usare «ROX-Filer/AppRun -h» per ulteriori informazioni.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
it: NOTA: questo sistema non supporta le opzioni lunghe.
    Si devono usare quelle corte.

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -U, --url=URL		open file or directory in URI form
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to %s.
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
it: Uso: ROX-Filer/AppRun [OPZIONE]... [FILE]...
    Apre ogni directory e file elencato, o l'attuale directory di
    lavoro se non sono forniti argomenti.
    
      -b, --border=PAN	apre PAN come pannello sul bordo
      -B, --bottom=PAN	apre PAN come pannello in basso
      -c, --client-id=ID	usato per gestire le sessioni
      -d, --dir=DIR		apre DIR come directory (non come applicazione)
      -D, --close=DIR	chiude DIR e le sue sottodirectory
      -h, --help		mostra questo aiuto ed esce
      -l, --left=PAN	apre PAN come pannello a sinistra
      -m, --mime-type=FILE	mostra il tipo di MIME di FILE ed esce
      -n, --new		inizia una nuova copia; per il debugging del filer
      -p, --pinboard=PIN	attiva la bacheca PIN
      -r, --right=PAN	apre PAN come pannello a destra
      -R, --RPC		invoca il metodo call read da stdin
      -s, --show=FILE	apre la directory mostrando FILE
      -S, --rox-session	usa il pannello e la bacheca definiti in «Opzioni» e l'argomento «-n»
      -t, --top=PAN		apre PAN come pannello in alto
      -u, --user		mostra il nome utente in ogni finestra
      -U, --url=URL		apre file o directory nella forma URI
      -v, --version		mostra le informazioni sulla versione ed esce
      -x, --examine=FILE	FILE è cambiato e deve essere riesaminato
    
    Segnalare bug a %s.
    Pagina web (con le versioni aggiornate): http://rox.sourceforge.net/

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
it: È avvenuto un errore di BadWindow dal X server. Potrebbe essere un bug delle GTK (durante il drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Si sta provando a continuare...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
it: L'argomento -o non è più supportato. Nella finestra «Opzioni» si può decidere di ignorare la redirezione.

en: Running as user '%s'
it: In esecuzione come utente «%s»

en: Compiled with GTK version %s
it: Compilato con GTK versione %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
it: In esecuzione con GTK versione %d.%d.%d

en: features set at compile time
it: caratteristiche impostate in fase di compilazione

en: Large File Support
it: Supporto per file grandi

en: Inotify support
it: Supporto a Inotify

en: Dnotify support
it: Supporto a Dnotify

en: Binary compatibility
it: Compatibilità binaria

en: Yes (can run with older glibc versions)
it: Si (si può eseguire con le precedenti versioni di glibc)

en: No (apsymbols.h not found)
it: No («apsymbls.h» non trovato)

en: Extended attribute support
it: Supporto attributi estesi

en: Unable to read '%s': %s
it: Impossibile leggere «%s»: %s

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
it: Clic sinistro per eseguire «%s».
    Clic destro per un elenco delle versioni.

en: Icons View
it: Vista a icone

en: Icons, With...
it: Icone, con...

en: Bigger Icons
it: Icone enormi

en: Smaller Icons
it: Icone piccole

en: Sort by Owner
it: Ordina per proprietario

en: Filter Directories With Files
it: Filtra le directory con i file

en: Save Current Display Settings...
it: Salva le attuali impostazioni di visualizzazione...

en: Set Type...
it: Tipo di file...

en: Select by Name...
it: Seleziona per nome...

en: Select If...
it: Seleziona se...

en: Blank file
it: File vuoto

en: Parent, New Window
it: Directory genitore, nuova finestra

en: Parent, Same Window
it: Directory genitore, stessa finestra

en: Follow Symbolic Links
it: Segui i collegamenti simbolici

en: Enter Path...
it: Inserisci percorso...

en: Shell Command...
it: Comando shell...

en: Terminal Here
it: Terminale qui

en: Switch to Terminal
it: Scambia con il terminale

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
it: Si deve usare Shift+clic su un file per inviarlo a qualche applicazione

en: Next Click
it: Prossimo clic

en: Open unmounted
it: Apri smontato

en: Show Target
it: Mostra destinazione

en: Look Inside
it: Guarda all'interno

en: Open As Text
it: Apri come testo

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
it: Gli attributi estesi, usati per memorizzare i tipi di file, non sono supportati per questo/i file.
    Ciò potrebbe essere dovuto alla mancanza di supporto da parte del file system o della libreria C, oppure potrebbe semplicemente essere che il file system deve essere montato con la giusta opzione («user_xattr» per Linux).

en: Setting type not supported for some of these files
it: Impostazione del tipo di file non supportata per alcuni di questi file

en: _Relative link
it: Collegamento _relativo

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
it: Se attivato, memorizza il percorso dal collegamento simbolico al file di destinazione. Da usare se il collegamento e la destinazione vengono spostati assieme.
    Se disattivato, memorizza il percorso assoluto. Da usare se il collegamento simbolico viene spostato, ma la destinazione no.

en: New pathname is not absolute
it: Il nuovo percorso non è assoluto

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
it: Il collegamento simbolico «%s» esiste già. Sostituirlo con uno verso «%s»?

en: NewDir
it: NuovaDir

en: Error creating '%s': %s
it: Errore durante la creazione di «%s»: %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
it: Errore durante la creazione del file: impossibile trovare il template per %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
it: Il menù «Invia a...» fornisce un modo rapido per inviare i file ad un'applicazione. Le applicazioni elencate sono quelle nelle seguenti directory:
    
    %s
    %s
    Il menù «Invia a...» può essere aperto tenendo premuto «Shift» e facendo clic col tasto destro del mouse.
    Uso avanzato:
    È possibile creare sottodirectory chiamate «.text_html», «.text», che sono mostrate solo per i file di quel tipo. «.group» è mostrata solo quando sono selezionati file multipli.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
it: Adesso viene mostrata la directory «SendTo»; è possibile creare un collegamento simbolico (Ctrl+Shift trascina) a qualsiasi applicazione.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
it: La variabile CHOICESPATH impedisce personalizzazioni.

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
it: Ogni file della directory «Templates» appare nel menù «Nuovo». Selezionandone uno, viene creato un nuovo file copiandolo da quello selezionato.
    
    Le seguenti directory contengono i template:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
it: Adesso viene mostrata la directory «Templates»: i file template che si desiderano devono essere messi qui dentro.

en: Customise
it: Personalizza

en: This is already the canonical name for this directory.
it: Questo è già il nome canonico di questa directory.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
it: Impossibile aprire una seconda vista su questa directory perché nella finestra «Opzioni» è attiva l'opzione «Finestre uniche».

en: Copy ... ?
it: Copia... ?

en: Rename ... ?
it: Rinomina... ?

en: Symlink ... ?
it: Collegamento simbolico... ?

en: Shift Open ... ?
it: Apri con Shift... ?

en: Properties of ... ?
it: Proprietà di... ?

en: Set type of ... ?
it: Impostare il tipo di... ?

en: Set run action for ... ?
it: Impostare l'azione per... ?

en: Set icon for ... ?
it: Impostare l'icona per... ?

en: Send ... to ... ?
it: Inviare... a... ?

en: DELETE ... ?
it: ELIMINARE... ?

en: Count the size of ... ?
it: Calcolare la dimensione di... ?

en: Set permissions on ... ?
it: Impostare i permessi per... ?

en: Search inside ... ?
it: Cercare all'interno... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
it: Non è possibile fare questo a più di un elemento alla volta

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
it: Le scorciatoie definite dall'utente sono normalmente disattivate in Gtk2 e non andrebbero abilitate. Si possono tuttavia attivare:
    1) usando un manager per XSettings, come ROX-Session o gnome-settings-daemon
    
    2) aggiungendo questa riga in «~/.gtkrc-2.0»:
    	gtk-can-change-accels = 1	(funziona solo se NON si usa XSETTINGS)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
it: Per impostare le scorciatoie da tastiera per una voce di menù:
    
    - attivare il menù su una finestra del filer
    - mettere il puntatore sopra la voce desiderata
    - digitare il tasto da associare.
    
    Il tasto appare vicino alla voce di menù e da questo momento è possibile premere solo quel tasto anziché attivare il menù.

en: Select If:
it: Seleziona se:

en: Select Named:
it: Seleziona per nome:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
it: Inserire il nome di un file da visualizzare. Premere «Tab» per avere la migliore corrispondenza, «Esc» per chiudere il minibuffer.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
it: Inserire un comando di shell da eseguire. Fare clic su un file per aggiungerlo nel buffer.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
it: Inserire un modello di nome per selezionare tutti i file che corrispondono:
    
    ? significa un qualunque carattere
    * significa zero o più caratteri
    [aA] significa «a» o «A»
    [a-z] significa un qualunque carattere dalla «a» alla «z» (in minuscolo)
    *.png significa un qualunque nome che termina per «.png»

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
it: Inserire un modello per far corrispondere i file da visualizzare. Per disattivare, lasciare vuoto il filtro.

en: Invalid Find condition
it: Condizione di ricerca non valida

en: File system table "%s" not found, cannot monitor system mounts
it: Tabella dei file system «%s» non trovata. Impossibile monitorare i mount di sistema.

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
it: %s totale, %s usati, %s liberi (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
it: ROX-Filer ha convertito il file delle opzioni nel nuovo formato XML

en: (use default)
it: (usa il valore predefinito)

en: Internal error: %s unreadable
it: Errore interno: %s non leggibile

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
it: Rimette le preferenze come erano prima dell'apertura della finestra «Opzioni».

en: Choices will be saved as:
    %s
it: Le preferenze vengono salvate in:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
it: (salvataggio disabilitato da CHOICESPATH)

en: Error saving %s: %s
it: Errore nel salvare %s: %s

en: Unable to replace '%s'
it: Impossibile sostituire «%s»

en: Unable to save '%s'
it: Impossibile salvare «%s»

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
it: Il file del vecchio pannello è stato convertito nel nuovo formato XML.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
it: Tentativo di chiusura di un pannello attraverso il window manager. Solitamente questo avviene in maniera accidentale: chiuderlo veramente?

en: Missing < or > in panel config file
it: Mancano < o > nel file di configurazione del pannello

en: Error saving panel %s: %s
it: Errore nel salvare il pannello %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
it: L'applet è terminata senza aver mai creato un widget.

en: Error running applet:
    %s
it: Errore durante l'esecuzione dell'applet:
    %s

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
it: Rimuovere veramente questo pannello dal desktop?

en: Panel Options...
it: Opzioni pannello...

en: Xinerama monitor %d unavailable
it: Monitor %d di Xinerama non disponibile

en: Unknown side
it: Dimensione sconosciuta

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
it: La vecchia configurazione della bacheca è stata convertita nel nuovo formato XML.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
it: Il gestore dello sfondo deve essere una directory applicativa. Trascinare una directory applicativa nella finestra di dialogo «Imposta sfondo», o (per i programmatori) passare al metodo SOAP SetBackdropApp.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
it: Impostare come sfondo solo un'immagine o un programma che sa come gestire lo sfondo di ROX-Filer.
    
    Programmatori: l'applicazione AppInfo.xml deve contenere l'elemento CanSetBackdrop, come descritto nel manuale di ROX-Filer.

en: Set backdrop
it: Imposta sfondo

en: Choose a style and drag an image in:
it: Scegliere uno stile e trascinare dentro un'immagine:

en: Centre the image without scaling it
it: Centra l'immagine senza ridimensionarla

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
it: Ridimensiona l'immagine fino a riempire lo sfondo, senza distorcerla

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
it: Ridimensiona l'immagine fino a riempire lo sfondo, incurante delle dimensioni dell'immagine.

en: Stretch the image to fill the backdrop area
it: Allunga l'immagine fino a riempire lo sfondo

en: Tile the image over the backdrop area
it: Ripete l'immagine fino a ricoprire lo sfondo

en: Drop an image here
it: Trascinare qui un'immagine

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
it: Nessuna bacheca era attiva: è stata selezionata la bacheca «Default». In futuro, digitare «rox -p=Default» per attivarla.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
it: Solo i file (e alcune applicazioni) possono essere usati per impostare lo sfondo.

en: Missing '>' in icon label
it: Manca «>» nell'etichetta dell'icona

en: Missing ',' after icon label
it: Manca «,» dopo l'etichetta dell'icona

en: Error saving pinboard %s: %s
it: Errore durante il salvataggio della bacheca %s: %s

en: Backdrop...
it: Sfondo...

en: Add Panel
it: Aggiungi pannello

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
it: Errore durante il caricamento dell'immagine dello sfondo:
    %s
    Sfondo rimosso.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
it: Impossibile eliminare le miniature in %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
it: Non ci sono miniature da eliminare

en: Purge thumbnails disk cache
it: Elimina la cache delle miniature

en: Unknown style '%s'
it: Stile «%s» sconosciuto

en: Unknown details type '%s'
it: Tipo di dettagli «%s» sconosciuto

en: Unknown sorting type '%s'
it: Tipo di ordinamento «%s» sconosciuto

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
it: È stato invocato un metodo SOAP sconosciuto «%s»

en: Program %s not found - deleted?
it: Programma %s non trovato. È stato eliminato?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
it: Il file non esiste o non è accessibile: %s

en: I don't know how to open '%s'
it: Non so come aprire «%s»

en: '%s' is not a valid URI
it: «%s» non è un URI valido

en: %s not accessable
it: «%s» non è accessibile

en: Non-local URL %s
it: URL %s non locale

en: %s: no handler for %s
it: %s: nessun handler per %s

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
it: Applicazione:
    questa è una directory applicativa, è possibile eseguirla come se fosse un programma o aprirla come una directory (tenendo premuto il tasto «Shift» mentre si tenta di aprirla). Molte applicazioni forniscono qui il loro aiuto, ma questa no.

en: Could not send data to program: %s
it: Impossibile inviare dati al programma: %s

en: Could not read link: %s
it: Impossibile leggere il collegamento: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
it: Collegamento simbolico interrotto (o non ci sono i permessi per seguirlo): %s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
it: Non è stata specificata alcuna azione per i file di questo tipo (%s/%s): impostarne una usando «Imposta azione...» dal menù «File» o trascinare il file su un'applicazione.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
it: 
    
    Nota: se è un programma che si desidera eseguire, è necessario renderlo eseguibile selezionando «Permessi» dal menù «File».

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
it: Tutti hanno i permessi di scrittura sull'eseguibile «%s»: non deve essere eseguito! Cambiargli subito i permessi (questo problema può essere stato causato da un bug nelle versioni precedenti del filer).
    
    Avere eseguibili (escluso i collegamenti simbolici) che possono essere modificati da tutti significa che le altre persone che usano il vostro computer possono sostituire i vostri comandi con codice maligno.
    
    Se ci si fida di tutti quelli che possono modificare questi file, allora non bisogna preoccuparsi. Altrimenti, si devono controllare o addirittura eliminare tutti questi eseguibili.

en: go-w (Fix security problem)
it: go-w (Corregge il problema di sicurezza)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
it: Apertura e stat del file «%s» fallito: %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
it: Mmap del file «%s» fallito: %s

en: Close filer window
it: Chiude la finestra del filer

en: Change to parent directory
it: Va nella directory genitore

en: Change to home directory
it: Va nella directory home

en: Bookmarks menu
it: Menù segnalibri

en: Rescan directory contents
it: Aggiorna il contenuto della directory

en: Change icon size
it: Cambia le dimensioni delle icone

en: Automatic size mode
it: Modalità di ridimensionamento automatico

en: Show extra details
it: Mostra dettagli extra

en: Change sort criteria
it: Cambia i criteri di ordinamento

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
it: Clic sinistro: mostra/nasconde i file nascosti
    Clic destro: mostra/nasconde le miniature

en: Select all/invert selection
it: Seleziona tutto/Inverte la selezione

en: Show ROX-Filer help
it: Mostra i file di aiuto di ROX-Filer

en:  (%u hidden)
it:  (%u nascosti)

en: No items%s
it: Nessun elemento%s

en: %u selected (%s)
it: %u selezionati (%s)

en: Sort by owner
it: Ordina per proprietario

en: Sort by group
it: Ordina per gruppo

en: Sym link
it: Coll. simb.

en: App dir
it: Dir app

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
it: Inserire un comando di shell per caricare «$@» in un programma adatto. Es:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
it: Questa non è un'applicazione. Specificare un'applicazione.

en: No run action defined
it: Nessuna azione definita

en: Error in handler %s: %s
it: Errore nell'handler %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
it: Applicazione %s non valida (AppRun errato)

en: Non-executable %s
it: %s non eseguibile

en: Set run action
it: Imposta azione

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
it: Se il gestore di un tipo specifico non è impostato, usa questo come predefinito.

en: Set default for all `%s/<anything>'
it: Impostare come azione predefinita per tutti i file di tipo «%s/<anything>»

en: Use this application for all files with this MIME type.
it: Usa questa applicazione per tutti i file con questo tipo di MIME.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
it: Solo per il tipo «%s» (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
it: Trascinare qui un'applicazione adatta

en: Enter a shell command:
it: Inserire un comando di shell:

en: _Use Command
it: _Usa il comando

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
it: Un'azione esiste già ed è un programma. Eliminarla veramente?

en: Can't remove %s: %s
it: Impossibile eliminare %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
it: Il salvataggio delle preferenze è disabilitato dalla variabile CHOICESPATH

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
it: Creazione del collegamento simbolico «%s» fallita:
    %s

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
it: Il percorso specificato non esiste. L'icona non è cambiata.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
it: Impossibile caricare l'immagine: è possibile che sia in un formato incomprensibile o che i permessi non siano corretti.
    L'icona non è cambiata.

en: Really delete icon '%s'?
it: Eliminare veramente l'icona «%s»?

en: Can't delete '%s':
    %s
it: Impossibile eliminare «%s»:
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
it: Usa una copia dell'immagine come la predefinita per tutti i file di questo tipo di MIME.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
it: Imposta l'icona per tutti i file di tipo «%s/<anything>»

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
it: Usa una copia dell'immagine per tutti i file di questo tipo di MIME.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
it: Per tutti i file di tipo «%s» (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
it: Aggiunge il file e il nome dell'immagine alla lista personale. L'impostazione viene persa se il file o l'immagine vengono spostati.

en: Only for the file `%s'
it: Solo per il file «%s»

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
it: Copia l'immagine dentro la directory, con un nome di file nascosto chiamato «.DirIcon». Tutti gli utenti vedono l'icona ed è possibile spostare la directory in maniera sicura. Questa è normalmente la migliore opzione se è possibile scrivere nella directory.

en: Copy image into directory
it: Copiare l'immagine nella directory

en: Drop an icon file here
it: Trascinare qui un'icona

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
it: Impostazione icona disabilitata dalla variabile CHOICESPATH

en: Error creating image '%s':
    %s
it: Errore durante la creazione dell'immagine «%s»:
    %s

en: Mono font
it: Font mono

en: Font for displaying mono-spaced text
it: Tipo di carattere da usare per visualizzare il testo a spaziatura fissa

en: Filer windows
it: Finestre del filer

en: Auto-resize filer windows
it: Ridimensionamento automatico delle finestre

en: Never automatically resize
it: Non ridimensionare mai automaticamente le finestre

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
it: Le finestre vengono ridimensionate manualmente, usando il window manager, la voce «Ridimensiona finestra» del menù o facendo doppio clic sullo sfondo della finestra.

en: Resize when changing the display style
it: Ridimensionare al cambio dello stile di visualizzazione

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
it: Cambiando le dimensioni delle icone o i dettagli da visualizzare, la finestra viene ridimensionata.

en: Always resize
it: Ridimensionare sempre

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
it: Il filer ridimensiona la finestra ogni volta che lo ritiene utile (cambiando directory o stile di visualizzazione).

en: Largest window size:
it: Larghezza massima della finestra:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
it: La dimensione massima, come percentuale dello schermo, a cui la finestra sarà ridimensionata.

en: Window behaviour
it: Comportamento delle finestre

en: Short titlebar flags
it: Flag corti nella barra del titolo

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
it: Usa una sola lettera al posto delle parole «Scansione», «Tutti» e «Miniature» nella barra del titolo.

en: Unique windows
it: Finestre uniche

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
it: Se si apre una directory che è già stata aperta in un'altra finestra, questa opzione fa chiudere la finestra vecchia.

en: New window on button 1
it: Nuova finestra con il pulsante 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
it: Facendo clic con il pulsante 1 del mouse (solitamente quello sinistro) viene aperta la directory in una nuova finestra. Facendo clic con il pulsante 2 (quello centrale) viene invece usata la finestra corrente.

en: Single-click navigation
it: Navigazione a singolo clic

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
it: Se attivata, un singolo clic su un elemento lo apre. Tenere premuto «Ctrl» per selezionarlo. Se disattivata, un singolo clic seleziona l'elemento, mentre un doppio clic lo apre.

en: Double-click on background resizes
it: Ridimensionare con un doppio clic sullo sfondo

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
it: Se attivata, un doppio clic sullo sfondo della finestra la ridimesiona, come accade facendo clic sul pulsante «Modalità di ridimensionamento automatico» della barra degli strumenti.

en: Directories come first (for sort by name)
it: Le directory vengono sempre prima (ordinate per nome)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
it: Se attivata, durante l'ordinamento per nome le directory vengono prima di ogni altra cosa.

en: Capitalised names first (for sort by name)
it: I nomi maiuscoli prima (nell'ordinamento per nome)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
it: Se attivata, tutti i file che iniziano per lettera maiuscola vengono prima di quelli che iniziano per lettera minuscola.

en: Default settings for new windows
it: Impostazioni predefinite per le nuove finestre

en: Inherit options from source window
it: Ereditare le opzioni dalla finestra d'origine

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
it: Se attivata, le opzioni di visualizzazione per una nuova finestra vengono ereditate dalla finestra da cui è stata generata, altrimenti vengono usate le impostazioni predefinite (vedere sotto).

en: View type:
it: Tipo di vista:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
it: Se attivata, anche i file i cui nomi iniziano per punto («.») vengono mostrati, altrimenti rimangono nascosti.

en: Show extended attribute indicator
it: Mostra l'indicatore di attributi estesi

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
it: Se attivata, i file che hanno uno o più set di attributi estesi avranno un simbolo aggiunto per indicare questo.

en: Huge Icons
it: Icone enormi

en: Default details:
it: Dettagli predefiniti:

en: No details
it: Nessun dettaglio

en: Automatic small icons:
it: Icone automaticamente piccole:

en: Change at:
it: Cambiare con:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
it: Quando è selezionato il ridimensionamento automatico delle icone: se la directory contiene molti elementi allora sono usate le icone piccole, altrimenti quelle grandi.

en: Max width (Large icons):
it: Larghezza massima (icone grandi):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
it: Nella visualizzazione con icone grandi, il testo più largo del numero di pixel specificati viene spezzato su due righe. Con le icone enormi, il testo viene spezzato se supera del 50% questo limite.

en: (Small Icons):
it: (icone piccole):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
it: Larghezza massima per il testo accanto alle icone piccole.

en: Order small icons vertically
it: Ordinare verticalmente le icone piccole

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
it: Se attivata, le icone piccole vengono ordinate in colonne, non in righe.

en: Order large icons vertically
it: Ordinare verticalmente le icone grandi

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
it: Se attivata, le icone grandi vengono ordinate in colonne, non in righe.

en: Show column headings
it: Mostrare le intestazioni delle colonne

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
it: Se attivata, le intestazioni delle colonne sono mostrate nella vista a lista.

en: Show full type
it: Descrizione completa del tipo

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
it: Se attivata, viene mostrata la descrizione completa del tipo di oggetto invece di una breve.

en: Tools/Minibuffer
it: Strumenti/Minibuffer

en: Toolbar type:
it: Tipo di barra degli strumenti:

en: No toolbar
it: Nessuna

en: Show totals of items
it: Mostrare il numero di elementi

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
it: Mostra il numero di elementi visualizzati nella finestra del filer e, se ce ne sono, il numero di quelli nascosti. Quando c'è una selezione, mostra il numero di elementi selezionati e la loro dimensione.

en: Select the buttons you want on the bar:
it: Selezionare i pulsanti da mettere sulla barra:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
it: La barra degli strumenti imposta la larghezza minima della finestra

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
it: Ciascuna finestra del filer è obbligata a essere larga abbastanza da mostrare l'intera barra degli strumenti

en: Beep if Tab-completion fails
it: Segnale acustico se il completamento con il «Tab» fallisce

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
it: Quando viene usato «Inserisci percorso...» e viene premuto il tasto «Tab», viene emesso un segnale acustico per avvisare che non è accaduto niente (es. perché ci sono diverse possibilità al variare della lettera successiva).

en: Beep if there are several matches
it: Segnale acustico se esistono più corrispondenze

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
it: Quando viene usato «Inserisci percorso...» e viene premuto il tasto «Tab», viene emesso un segnale acustico per avvisare che c'è più di una corrispondenza, perfino se più lettere sono state aggiunte.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
it: Se le miniature sono state attivate, in una directory ogni immagine viene caricata e viene mostrata una sua piccola miniatura.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
it: Questa è l'impostazione predefinita per le nuove finestre. Usare il menù «Visualizza» per attivare e disattivare le miniature per le finestre individuali.

en: Video thumbnails
it: Miniature dei video

en: Thumbnails cache
it: Cache delle miniature

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
it: Per rendere tutto più veloce, le miniature generate sono memorizzate nella directory nascosta «~/.thumbnails». Fare clic qui per rimuovere tutte le miniature in cache. Saranno create ancora se ce ne sarà bisogno.

en: Manage thumbnails
it: Gestione miniature

en: Pinboard
it: Bacheca

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
it: Se si attiva la bacheca, è possibile trascinare file e applicazioni sul desktop per creare scorciatoie.

en: No shadow
it: Nessuna ombra

en: The font used for the text displayed under the icons
it: Il carattere usato per visualizzare il testo sotto le icone

en: Fast scaling of images
it: Scalare velocemente le immagini

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
it: Sceglie tra il metodo veloce e lento per scalare le immagini. Quello lento dà risultati migliori.

en: Pinboard behaviour
it: Comportamento bacheca

en: Single-click to open
it: Singolo clic per aprire

en: Keep icons within screen limits
it: Mantenere le icone dentro i limiti dello schermo

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
it: Se attivata, le icone della bacheca e le loro etichette sono sempre tenute completamente all'interno dello schermo.

en: Icon grid step:
it: Passo griglia:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
it: Usa una griglia di 2 pixel per posizionare le icone sul desktop.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
it: Usa una griglia di 16 pixel per posizionare le icone sul desktop.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
it: Usa una griglia di 32 pixel per posizionare le icone sul desktop.

en: Iconified windows
it: Finestre ridotte ad icona

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
it: La maggior parte dei window manager permette di ridurre a icona (o «minimizzare») le finestre. Vari programmi, incluso ROX-Filer, possono essere usati per visualizzare le finestre ridotte a icona.

en: Show iconified windows
it: Mostrare le finestre ridotte ad icona

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
it: Se attivata, il filer mostra sulla bacheca ogni finestra ridotta a icona come un pulsante. Richiede un window manager compatibile e la bacheca deve essere attiva.

en: Show per workspace
it: Area di lavoro attuale

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
it: Se attivata, il filer mostra sulla bacheca solo le finestre ridotte a icona dell'attuale area di lavoro.

en: Iconify to the
it: Ridurre ad icona in

en: top-left
it: alto a sinistra

en: top-right
it: alto a destra

en: bottom-left
it: basso a sinistra

en: bottom-right
it: basso a destra

en: , going
it: , con andamento

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
it: A volte il filer non sa come è fatto il desktop e mette le finestre ridotte a icona, per esempio, sotto il pannello di Gnome. È possibile definire un margine in alto e uno in basso in modo da evitare di mettere lì le icone. Il filer conosce già le dimensioni dei suoi pannelli.

en: Height of no-go area at top of screen.
it: Altezza dell'area vietata dall'alto dello schermo.

en: Height of no-go area at bottom of screen.
it: Altezza dell'area vietata dal basso dello schermo.

en: Width of no-go area at left of screen.
it: Larghezza dell'area vietata dalla sinistra dello schermo.

en: Width of no-go area at right of screen.
it: Larghezza·dell'area·vietata·dalla·destra·dello·schermo.

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
it: Quando viene eseguito da un manager di sessione (come ROX-Session), il filer può aprire un pannello e/o una bacheca. Qui si configura questo.

en: Panel only
it: Solo il pannello

en: Only a panel is shown.
it: Viene mostrato solo un pannello

en: Pinboard only
it: Solo la bacheca

en: Only the pinboard is shown.
it: Viene mostrata solo la bacheca.

en: Panel and pinboard
it: Pannello e bacheca

en: Both a panel and a pinboard are shown.
it: Viene mostrato sia il pannello che la bacheca.

en: Enter the name of the pinboard to show here.
it: Inserire qui il nome della bacheca da usare.

en: Panel (obsolete)
it: Pannello (obsoleto)

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
it: Inserire il nome del pannello da mostrare. Questa opzione è ora usata solo durante l'aggiornamento da una versione precendente.

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
it: Le modifiche avranno effetto al prossimo riavvio del filer.

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
it: Il manager di sessione attiva queste opzioni passando a rox l'argomento «-S» o «--rox-session».

en: Action windows
it: Finestre d'azione

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
it: Le finestre d'azione appaiono quando inizia un'operazione in background,
    come la copia o l'eliminazione dei file.

en: Auto-start (Quiet) these actions
it: Eseguire automaticamente queste azioni

en: Copy files without confirming first.
it: Copia i file senza chiedere conferma.

en: Move files without confirming first.
it: Sposta i file senza chiedere conferma.

en: Create links to files without confirming first.
it: Crea i collegamenti senza chiedere conferma.

en: Delete files without confirming first.
it: Elimina i file senza chiedere conferma.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
it: Monta e smonta i file system senza chiedere conferma.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
it: Non chiede conferma dell'eliminazione di elementi protetti da scrittura.

en: Don't display so much information in the message area.
it: Non visualizza troppe informazioni nell'area messaggi.

en: Also change contents of subdirectories.
it: Cambia anche il contenuto delle sottodirectory.

en: Mount commands
it: Comandi per montare e smontare

en: Mount command
it: Comando di mount

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
it: Il comando usato per montare un file system. Gli insicuri usino «mount».

en: Unmount command
it: Comando di umount

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
it: Il comando usato per smontare un file system. Gli insicuri usino «umount».

en: Eject command
it: Comando di espulsione

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
it: Il comando usato per espellere un media removibile. Gli insicuri usino «eject».

en: Dragging to icons
it: Trascinamento icone

en: Allow dragging to icons in filer windows
it: Permettere il trascinamento delle icone del filer

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
it: Se attivata, è possibile trascinare un file sopra una sottodirectory o un programma in una finestra del filer. L'elemento viene evidenziato e rilasciandolo viene messo in quella directory, oppure viene caricato dal programma scelto.

en: Directories spring open
it: Apertura automatica directory

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
it: Questa opzione, che per funzionare richiede anche l'opzione qui sopra, attiva l'apertura automatica della directory dopo che il file viene mantenuto sopra l'icona per un breve periodo di tempo.

en: Spring delay:
it: Ritardo apertura automatica:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
it: Questa opzione imposta per quanto tempo, in ms, si deve tenere un file sopra una directory prima che questa venga aperta automaticamente. Per avere effetto, deve essere stata attivata anche l'opzione sopra.

en: When dragging files with the left mouse button
it: Quando si trascinano i file con il pulsante sinistro del mouse

en: Show a menu of possible actions
it: Mostrare un menù di azioni possibili

en: Copy the files
it: Copiare i file

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
it: Notare che è ancora possibile far apparire il menù, trascinando e tenendo premuto il tasto «Alt».

en: When dragging files with the middle mouse button
it: Quando si trascinano i file con il pulsante centrale del mouse

en: Move the files
it: Spostare i file

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
it: Notare che è ancora possibile far apparire il menù, trascinando i file con il pulsante sinistro e tenendo premuto il tasto «Alt».

en: Download handler
it: Gestore degli scaricamenti

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
it: Quando si trascina un file da un browser web o da un'altra sorgente remota, per scaricarlo viene eseguito questo programma. $1 è l'URI trascinato sul filer e la directory attuale è la destinazione. Es:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
it: Dimensione delle icone nei menù:

en: No Icons
it: Nessuna icona

en: Same as current window
it: Le stesse della finestra attuale

en: Same as default
it: Quelle predefinite

en: File menu on right-click
it: Menù file col clic destro

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
it: Mostra il menù «File» invece del menù principale col clic destro dei file selezionati (per avere il menù principale tenere premuto il tasto «Ctrl»).

en: Terminal emulator program
it: Programma di emulatore terminale

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
it: Il programma da lanciare quando si sceglie dal menù la voce «Terminale qui».

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
it: Il filer usa una serie di regole per stabilire il corretto tipo di MIME per ogni file regolare e poi sceglie un'icona adatta per quel tipo.

en: Edit MIME rules
it: Modifica regole MIME

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
it: I temi vanno messi nella directory «~/.icons».

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
it: Usare la finestra di dialogo «Imposta icona...» per impostare l'icona di ogni tipo di MIME. Notare che le icone definite in questo modo prevalgono su quelle del tema selezionato.

en: File type colours
it: Colori per i tipi di file

en: Colour files based on their types
it: Colorare i file in base al tipo

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
it: I nomi dei file (e i dettagli) vengono colorati in base al tipo di file.

en: Regular file:
it: File regolare:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
it: Errore, come un collegamento simbolico che punta ad un file inesistente, o ad un file per il quale non si hanno i permessi.

en: Character device:
it: Device a caratteri:

en: Block device:
it: Device a blocchi:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
it: I file door sono simili a socket o pipe e sono utilizzati solo in Solaris.

en: Executable file:
it: File eseguibile:

en: Application directory:
it: Directory applicativa:

en: Unknown type:
it: Tipo sconosciuto:

en: Window manager problems
it: Problemi del window manager

en: Override window manager control of the pinboard and panels
it: Ignorare il controllo del window manager sulla bacheca e sui pannelli

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
it: Alcuni window manager non supportano il nuovo sistema di suggerimenti estesi e così trattano la bacheca e i pannelli come semplici finestre. Attivare questa opzione per risolvere problemi come la bacheca che viene davanti quando ci si fa clic sopra, le barre dei titoli e le altre decorazioni attorno alle finestre, o se queste appaiono nell'elenco delle finestre.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
it: Inviare al window manager tutti i clic del mouse fatti sullo sfondo

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
it: Normalmente, facendo clic sul desktop col tasto destro del mouse si attiva il menù della bacheca e facendo clic col tasto sinistro si annulla la selezione. Attivare questa opzione per inviare gli eventi al window manager. I clic sulle icone non vengono inviati.

en: Blackbox root menus hack
it: Compatibilità con Blackbox

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
it: Blackbox, Fluxbox e altri window manager simili non funzionano ancora correttamente con la bacheca di ROX-Filer. Questa opzione abilita una soluzione al problema. Ci si aspetta che questi window manager cambino comportamento nella prossima versione e così questa opzione non sarà più necessaria.

en: Panel is a 'dock'
it: Il pannello è un "dock"

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
it: Assicura che i pannelli stìano contro i bordi dello schermo. Disabilitare questa opzione se non si desidera che il pannello stìa sopra le altre finestre. Per avere effetto, richiede un riavvio.

en: Panel stays on top
it: Il pannello sta in alto

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
it: Tiene il pannello sopra le altre finestre. Abilitare questa opzione per assicurarsi che l'opzione "dock" funzioni correttamente con alcune versioni di compiz. Per avere effetto, potrebbe richiedere un riavvio.

en: Don't use hostnames
it: Non usare i nomi di rete

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
it: Alcune vecchie applicazioni non supportano completamente XDND e possono aver bisogno di questa opzione. Usarla se il trascinamento dei file su un'applicazione mostra il segno + sul puntatore, ma non funziona.

en: Don't use extended attributes
it: Non usare gli attributi estesi

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
it: Disabilita l'uso degli attributi estesi disponibili nei nuovi sistemi operativi e nei nuovi file system. Se questa opzione è attiva, la voce di menù «Tipo di file...» viene disabilitata, il tipo di MIME del file viene dedotto solo dal nome del file e la finestra «Proprietà» non riporta gli attributi estesi.

en: ROX-Filer log viewer
it: Visualizzatore dei log di ROX-Filer

en: Recently performed actions...
it: Azioni eseguite recentemente...

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
it: Ogni icona di questo pannello è visualizzata con un'immagine e del testo.

en: Image and Text
it: Immagine e testo

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
it: Le applicazioni in questo pannello hanno solo un'immagine, tutto il resto ha sia l'immagine che il testo.

en: Image only for applications
it: Solo icone per le applicazioni

en: Only the image is shown for icons in this panel.
it: Per le icone di questo pannello viene mostrata solo l'immagine.

en: Image only
it: Solo immagine

en: Panel width
it: Larghezza del pannello

en: The size of this panel.
it: La dimensione di questo pannello.

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
it: Chiede al window manager di non coprire questo pannello quando le finestre sono massimizzate. Se disattivato, il filer chiede di lasciare scoperti un paio di pixel dal bordo dello schermo, in modo da permettere il sollevamento automatico. Alcuni window manager potrebbero non rispettare questa impostazione.

en: Do not cover panel
it: Non coprire il pannello

en: <b>Panel style</b>
it: <b>Stile del pannello</b>

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
it: Se si usano più monitor con Xinerama, usare questa opzione per limitare il pannello a un monitor.

en: Confine to Xinerama monitor
it: Limitare il monitor di Xinerama

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
it: Questo pannello è limitato nella modalità Xinerama. Il conteggio inizia da 0.

en: Bottom edge
it: In basso

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
it: Si vuole che rssh_chroot_helper sia installato con setuid root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
it: Se si vogliono usare delle gabbie chroot per gli utenti che usano rssh, è necessario che il programma /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper sia installato con setuid root per poter inserire l'utente nella gabbia al momento della connessione. Se non si usano le gabbie chroot, si consiglia di non installare programmi con setuid root.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
it: In caso di dubbi, installare senza setuid root. Se in seguito si decide di usare le gabbie chroot, modificare la configurazione con dpkg-reconfigure rssh.

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
it: Un manager di password che utilizza il formato di files del manager di password standad in unix 'pass', scritto in Rust. Ripasso legge $HOME/.password-store/ per default, ma questo settaggio si puo' cambiare modificando la variabile di environment PASSWORD_STORE_DIR.

en: Add new password
it: Aggiungi una nuova password

en: Added team member to password store
it: Aggiunto un nuovo membro del team al password store

en: Also create a git repository for the encrypted files?
it: Vuoi anche creare un repository git per i files crittati?

en: Are you sure you want to delete the password?
it: Sei sicuro di voler cancellare la password?

en: Are you sure you want to remove this person?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa persona?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
it: Non posso aggiungere un nuovo membro nel team dato che il livello di GPG trust non e' "ultimate"

en: Copied file name to copy buffer
it: Password copiata nel copy buffer

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
it: Password nel copy buffer per 40 secondi

en: Copy (ctrl-y)
it: Copia (ctrl-y)

en: Copy Name (ctrl-u)
it: Copia Nomeo (ctrl-u)

en: Create (ins)
it: Crea (ins)

en: Created new password
it: Nuova password creata

en: Delete (del)
it: Rimuovi (del)

en: Deleted team member from password store
it: Eliminato membro del team dal password store

en: Edit password stores
it: Mofica gli store delle passwords

en: Edit store config
it: Modifica la configurazione di store

en: File History (ctrl-h)
it: Storico dei file (ctrl-h)

en: GPG Key ID:
it: ID della chiave GPG:

en: Initialized password repo with Ripasso
it: Password repo inizializzato con Ripasso

en: New store config
it: Nuova configurazione di store

en: Old file name:
it: Vecchio nome file:

en: Open (ctrl-o)
it: Apri (ctrl-o)

en: Password deleted
it: Password rimossa

en: Pulled from remote git repository
it: Pull dal git repo remoto completato

en: Pushed to remote git repository
it: Push al git repo remoto completato

en: Quit (esc)
it: Esci (esc)

en: Rename file (ctrl-r)
it: Rinomina file (ctrl-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
it: Ripasso utilizza GPG per crittare le password salvate.
    Per favore inserisci l'ID della tua chiave GPG

en: Team Members
it: Membri del team

en: Team Members (ctrl-v)
it: Membri del team (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
it: Il membro del team con la chiave GPG con id {} non e' nel tuo keyring GPG, per prima cosa recuperala

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
it: Lo store delle password si basa su un repository git, ma ci sono passwords che non sono in quel repository. Meglio aggiungerle, altrimenti poterbbero andare perse.

en: Unable to write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
it: Argomento sconosciuto, per l'aiuto: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
it: File di configurazione aggiornato

en: Updated password entry
it: Password aggiornata

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
it: Benvenuto in Ripasso. A quanto pare non hai ancora una directory per salvare le tue password, vuoi crearla?
    Directory creata in $HOME/.password-store o dove punta la variabile di environment PASSWORD_STORE_DIR.

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
it: Non hai configurato un nome e un indirizzo email in git, per rendere la collaborazione piu' agevole con il tuo team puoi farlo cosi:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Prendi in considerazione di configurare git affinche firmi i tuoi commit con GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
it: ctrl-e: Modifica |

en: del: Remove
it: del: Rimuovi

en: ins: Add |
it: ins: Aggiungi |

en: UPnP/DLNA Services
it: Servizi UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
it: mediaserver;media;condividere;condividi;audio;video;immagini;foto;fotografie;

en: Rygel Preferences
it: Preferenze di Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
it: Preferenze UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
it: Aggiunge una directory all'elenco di directory condivise

en: Remove a directory from the list of shared directories
it: Rimuove una directory dall'elenco di directory condivise

en: Remove shared directory
it: Rimuovi directory condivisa

en: _Share media through DLNA
it: C_ondividere elementi multimediali attraverso DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
it: Aggiunge un'interfaccia di rete sulla quale Rygel dovrebbe rendere disponibili i file

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
it: Rimuove un'interfaccia di rete sulla quale Rygel non dovrebbe più rendere disponibili i file

en: Remove network interface
it: Rimuovi interfacce di rete

en: Networks:
it: Reti:

en: Failed to read standard output from %s: %s
it: Lettura dello standard output da %s non riuscita: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
it: Lettura dell'output di errore da %s non riuscita: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
it: Test non presente

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
it: Tipo di test errato

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
it: Stato «%s» del test non valido

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
it: Lo stato «%s» non permette di annullare

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
it: Impossibile eseguire l'azione "Ping": l'host è vuoto

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
it: Impossibile eseguire l'azione "NSLookup": il nome host è vuoto

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
it: Impossibile eseguire l'azione "Traceroute": l'host è vuoto

en: Disable transcoding
it: Disabilita la codifica

en: Disallow upload
it: Non consente il caricamento

en: Disallow deletion
it: Non consente l'eliminazione

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
it: Elenco separato da virgole di coppie domain:level. Consultare rygel(1) per ulteriori dettagli

en: Plugin Path
it: Percorso del plugin

en: Engine Path
it: Percorso del motore

en: Set plugin titles
it: Imposta i titoli dei plugin

en: Set plugin options
it: Imposta le opzioni dei plugin

en: Use configuration file instead of user configuration
it: Usa un file di configurazione al posto della configurazione utente

en: Shut down remote Rygel reference
it: Arresto riferimenti remoti di Rygel

en: No value available
it: Nessun valore disponibile

en: Invalid connection reference
it: Riferimento di connessione non valido

en: Failed to write modified description to %s
it: Scrittura della descrizione modificata in %s non riuscita

en: Failed to get a socket: %s
it: Recupero del socket non riuscito: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
it: Recupero dell'indirizzo MAC per %s non riuscito: %s

en: MAC and network type querying not implemented
it: Interrogazione del MAC e del tipo di rete non implementato

en: Failed to get log level from configuration: %s
it: Recupero del livello di registrazione dalla configurazione non riuscito: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
it: Nessun valore impostato per «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
it: Nessun valore impostato per «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
it: Nessun valore disponibile per «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
it: Gruppo [Plugin] non trovato

en: Plugin module %s does not exist
it: Il modulo del plugin %s non esiste

en: New plugin “%s” available
it: Disponibile il nuovo plugin «%s»

en: A module named %s is already loaded
it: Un modulo chiamato %s è già caricato

en: Failed to load module from path “%s”: %s
it: Caricamento del modulo dal percorso «%s» non riuscito: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
it: Ricerca della funzione per il punto d'entrata «%s» in «%s» non riuscita: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
it: Il modulo «%s» va in conflitto col modulo già caricato «%s». Saltato.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
it: Apertura della cartella dei plugin non riuscita: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
it: Errore nell'elencare il contenuto della cartella «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
it: Impossibile caricare il plugin: %s

en: Failed to query content type for “%s”
it: Interrogazione sul tipo di contenuto per «%s» non riuscita

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
it: Caricamento della configurazione utente dal file «%s» non riuscito: %s

en: No value available for “%s”
it: Nessun valore disponibile per «%s»

en: Value of “%s” out of range
it: Valore di «%s» fuori dall'intervallo

en: Unsupported type %s
it: Tipo «%s» non supportato
