4digits - en to it translation catalogue (33983 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
it: Va alla prima immagine nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
it: Va all'ultima immagine nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
it: Va a un'immagine casuale nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
it: Mostra il presentatore con controlli separati

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
it: Mostra/Nasconde la galleria immagini

[ctx: shortcut window]
comment: questa compare in Proprietà -> Generiche
    indica la posizione nel file system
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
it: Ruota in senso orario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
it: Ruota in senso antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
it: Entra/Lascia lo schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
it: Avvia/Interrompe le diapositive

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
it: Mette in pausa le diapositive

[ctx: shortcut window]
en: Common
it: Comune

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
it: Elimina l'immagine definitivamente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
it: Scorrimento

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
it: Scorre a sinistra in un'immagine grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
it: Scorre a destra in un'immagine grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
it: Scorre sopra in un'immagine grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
it: Scorre sotto in un'immagine grande

en: Automatic orientation
it: Orientamento automatico

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
it: Indica se l'immagine debba essere ruotata automaticamente in base all'orientamento EXIF.

en: Transparency indicator
it: Indicatore di trasparenza

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
it: Determina come debba essere indicata la trasparenza. I valori possibili sono CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se si sceglie COLOR la chiave trans-color specifica il valore del colore utilizzato.

en: Zoom multiplier
it: Moltiplicatore di ingrandimento

en: Transparency color
it: Colore della trasparenza

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
it: Indica se la sequenza di immagini debba essere mostrata in un ciclo infinito.

en: Delay in seconds until showing the next image
it: Ritardo in secondi prima di mostrare l'immagine successiva

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
it: Un valore maggiore di 0 determina quanti secondi un'immagine rimane sullo schermo prima che la successiva venga mostrata automaticamente. Un valore pari a 0 disabilita lo scorrimento automatico.

en: Show/Hide the window statusbar.
it: Mostra/Nasconde la barra di stato della finestra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro della galleria immagini.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
it: Posizione del riquadro della galleria immagini. Impostare a 0 per in basso, 1 per a sinistra, 2 per in alto, 3 per a destra.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
it: Indica se il riquadro galleria immagini debba essere ridimensionabile.

en: Show/Hide the window side pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale della finestra.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
it: Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del riquadro galleria immagini.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
it: Se attivata, l'applicazione non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
it: Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente nel caso in cui nessuna immagine sia caricata.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
it: Se attivata e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostra la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivata o se la cartella delle immagini non è stata configurata, mostra la directory di lavoro corrente.

comment: Nota: non so se "Location" è magari parola chiave e non andrebbe tradotta...
en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
it: Lista dei plugin attivi. Non contiene la "posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .eog-plugin per ottenere la "posizione" di un determinato plugin.

en: Show Containing _Folder
it: Mostra la ca_rtella contenitrice

en: _Best fit
it: _Adatta alle dimensioni

en: Activate fullscreen mode with double-click
it: Attiva la modalità schermo intero con un doppio-clic

en: Reload current image
it: Ricarica l'immagine corrente

en: Date in statusbar
it: Data nella barra di stato

en: Shows the image date in the window statusbar
it: Mostra la data dell'immagine nella barra di stato della finestra

en: If you don’t save, your changes will be lost.
it: Se non si salva, le modifiche saranno perse.

en: Save changes to image “%s” before closing?
it: Salvare le modifiche all'immagine «%s» prima di chiudere?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche saranno perse.

en: Open with _Document Viewer
it: Apri con Visualizzatore _documenti

en: Could not load image “%s”.
it: Impossibile caricare l'immagine «%s».

en: Could not save image “%s”.
it: Impossibile salvare l'immagine «%s».

en: No images found in “%s”.
it: Nessuna immagine trovata in «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
it: Questa immagine contiene più pagine. Il visualizzatore di immagini mostra solo la prima pagina.
    Si vuole aprire l'immagine con il visualizzatore documenti per vedere tutte le pagine?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
it: Questa immagine contiene più pagine. Il visualizzatore di immagini mostra solo la prima pagina.
    È possibile installare il visualizzatore documenti per vedere tutte le pagine.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_it.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
it: %.1f (obiettivo)

en: File format is unknown or unsupported
it: Il formato del file è sconosciuto o non supportato

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
it: Non è possibile per l'applicazione determinare un formato di file supportato scrivibile in base al nome del file.

en: Transformation failed.
it: Trasformazione non riuscita.

en: EXIF not supported for this file format.
it: EXIF non supportato per questo formato di file.

en: No image loaded.
it: Nessuna immagine caricata.

en: Temporary file creation failed.
it: Creazione del file temporaneo non riuscita.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per salvare: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
it: Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG

en: Image Taking Conditions
it: Condizioni di ripresa dell'immagine

en: GPS Data
it: Dati GPS

en: XMP Exif
it: Exif XMP

en: XMP IPTC
it: IPTC XMP

en: XMP Other
it: Altro XMP

en: %lu second | %lu seconds
it[0]: %lu secondo
it[1]: %lu secondi

en: The image whose printing properties will be set up
it: L'immagine le cui proprietà di stampa saranno impostate

en: The information for the page where the image will be printed
it: Le informazioni sulla pagina su cui l'immagine sarà stampata

en: _Unit:
it: _Unità:

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-4_it.po (tgif)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
it: Pollici

en: as is
it: come è

en: At least two file names are equal.
it: Almeno due nomi di file sono uguali.

en: Could not display help for Image Viewer
it: Impossibile visualizzare la guida dell'applicazione

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
it: Nascon_di

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
it: L'immagine «%s» è stata modificata da un'applicazione esterna. Ricaricarla?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
it: Salvataggio dell'immagine «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
it: Apertura dell'immagine «%s»

en: Error printing file:
    %s
it: Errore nello stampare il file:
    %s

en: Error launching System Settings:
it: Errore nel lanciare Impostazioni di sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
it: L'immagine «%s» è stata impostata come sfondo della scrivania. Modificare il suo aspetto?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
it: Rimuovere permanentemente
    «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
it[0]: Rimuovere permanentemente
    l'immagine selezionata?
it[1]: Rimuovere permanentemente
    le %d immagini selezionate?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
it: _Non chiedere nuovamente durante questa sessione

en: Couldn’t retrieve image file
it: Impossibile recuperare il file immagine

en: Couldn’t retrieve image file information
it: Impossibile recuperare le informazioni del file immagine

en: Couldn’t delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
it: Spostare «%s»
    nel cestino?

comment: (ndt) quella è un'immagine...
en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
it: Impossibile spostare nel cestino «%s». Eliminare definitivamente questa immagine?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
it[0]: Spostare l'immagine selezionata
    nel cestino?
it[1]: Spostare le %d immagini selezionate
    nel cestino?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
it: Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Procedere?

en: Couldn’t access trash.
it: Impossibile accedere al cestino.

en: The GNOME image viewer.
it: Il visualizzatore di immagini per GNOME.

en: GNOME Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini per GNOME

en: Open in fullscreen mode
it: Apre in modalità schermo intero

en: Disable image gallery
it: Disabilita la galleria immagini

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
it: Avvia una nuova istanza invece di usarne una esistente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
it: Apre in una singola finestra, se più finestre sono aperte viene utilizzata la prima

en: Simple image viewer
it: Semplice visualizzatore di immagini

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
it: Eye of MATE è un semplice visualizzatore per navigare nelle immagini sul computer. Una volta che l'immagine è stata caricata, è possibile ingrandirla, ruotarla e vedere le immagini seguenti nella cartella da cui era stata aperta.

en: Eye of MATE Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini Eye of MATE

en: Bytes:
it: Byte:

en: Exposure Time:
it: Tempo di esposizione:

en: Focal Length:
it: Lunghezza focale:

en: ISO Speed Rating:
it: Indice di velocità ISO:

en: Date/Time:
it: Data/Ora:

en: Filename format:
it: Formato del nome del file:

en: Start counter at:
it: Avvia il contatore da:

en: Eye of MATE Preferences
it: Preferenze di Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
it: Perfeziona le immagini quando vengono rid_otte

en: Smooth images when zoomed-_in
it: Perfeziona le immagini qando vengono _ingrandite

en: _Switch image after:
it: Cambia immagine dopo:

en: _Random sequence
it: Sequenza casuale

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
it: Determina come dovrebbe essere indicata la trasparenza . Valori validi sono checked, color o none. Se viene scelto color, la chiave "trans-color" determina il valore del colore utilizzato.

en: Randomize the image sequence
it: Rendi casuale la sequenza di immagini

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
it: Determina se la sequenza di immagini debba essere visualizzata in maniera casuale.

en: Show/Hide the window toolbar.
it: Mostra/Nasconde la barra degli strumenti della finestra.

en: Show/Hide the image collection pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro della raccolta di immagini.

en: Image collection pane position.
it: Posizione del riquadro della raccolta di immagini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
it: Indica se il pannello della raccolta delle immagini debba essere ridimensionabile.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
it: Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del pannello della raccolta di immagini.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
it: Se attivato, Eye of MATE non richiederà la conferma per lo spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiederla se qualche file non può essere cestinato e invece deve essere cancellato.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
it: Indica se l'elenco dei metadati nella finestra di dialogo delle proprietà debba avere una propria scheda.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
it: Se attivato, l'elenco dettagliato dei metadati nella finestra delle proprietà verrà spostato su una propria pagina nella finestra di dialogo. Questo dovrebbe rendere il dialogo più agevole da usare su schermi più piccoli, come quelli utilizzati sui netbook. Se disattivato, il widget sarà integrato nella pagina "Metadati".

en: External program to use for editing images
it: Programma esterno da utilizzare per modificare immagini

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
it: Il nome del file desktop (incluso il ".desktop") dell'applicazione da usare per modificare le immagini (quando si fa clic sul pulsante della barra degli strumenti "Modifica immagine"). Lasciare la stringa vuota per disabilitare questa funzionalità.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
it: Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella immagini dell'utente se non viene caricata alcuna immagine.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
it: Se attivato e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostrerà la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivato o la cartella delle immagini non è stata configurata, mostrerà la directory di lavoro corrente.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Non contiene la "posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .eom-plugin per ottenere la "posizione" di un determinato plugin.

en: Save changes to image "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche all'immagine "%s" prima di chiudere?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
it: Sulla base del nome del file Eye of MATE non ha potuto determinare un formato di file scrivibile supportato.

note: #-#-#-#-#  gnubik_2.4.3-3_it.po (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
it: Tutte le immagini

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
it: Non è stato possibile creare il file temporaneo per salvare: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
it: Non è stato possibile allocare la memoria per caricare il file JPEG

en: Could not load image '%s'.
it: Non è stato possibile caricare l'immagine '%s'.

en: No images found in '%s'.
it: Nessuna immagine trovata in '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
it: Non è stato possibile visualizzare la guida di Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
it: L'immagine "%s" è stata modificata da un'applicazione esterna.
    Volete ricaricarla?

en: Use "%s" to open the selected image
it: Usa "%s" per aprire l'immagine selezionata

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
it: Salvataggio dell'immagine "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
it: Apertura dell'immagine "%s"

en: _Reset to Default
it: _Ripristina predefinita

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme all'applicazione; in caso contrario, scrivere alla
    Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
it: Informazioni su Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
it: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
it: Eye of MATE è un semplice visualizzatore di immagini per l'Ambiente Desktop MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
it: Errore nell'avvio della finestra di dialogo delle preferenze di aspetto:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
it: L'immagine "%s" è stata impostata come Sfondo della Scrivania.
    Si desidera modificare il suo aspetto?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
it: Siete sicuri di voler spostare 
    "%s" nel cestino?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
it: Non è stato possibile spostare nel cestino "%s". Si vuole eliminare definitivamente l'immagine?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
it[0]: Siete sicuri di voler spostare
    %d immagine selezionata nel cestino?
it[1]: Siete sicuri di voler spostare
    le %d immagini selezionate nel cestino?
it[2]: Siete sicuri di voler spostare
    le %d immagini selezionate nel cestino?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
it: Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Siete sicuri di voler proseguire?

en: _Do not ask again during this session
it: Non chie_dere di nuovo durante questa sessione

en: Couldn't access trash.
it: Non è stato possibile accedere al cestino.

en: Couldn't delete file
it: Non è stato possibile eliminare il file

en: Edit the application toolbar
it: Modifica la barra degli strumenti dell'applicazione

en: Preferences for Eye of MATE
it: Preferenze per Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra attuale

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra attuale

en: _Image Collection
it: Raccolta di _Immagini

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro della raccolta delle immagini nella finestra attuale

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
it: Cambia la visibilità del pannello laterale nella finestra attuale

en: Save changes in currently selected images
it: Salva i cambiamenti alle immagini attualmente selezionate

en: Open _with
it: Apri con

en: Open the selected image with a different application
it: Apre l'immagine selezionata con una diversa applicazione

en: Save the selected images with a different name
it: Salva le immagini selezionate con un nome differente

en: Print the selected image
it: Stampa l'immagine selezionata

en: Show the properties and metadata of the selected image
it: Mostra le proprietà e i metadati dell'immagine selezionata

en: Undo the last change in the image
it: Annulla l'ultima modifica all'immagine

en: Mirror the image vertically
it: Rifletti l'immagine in verticale

en: Rotate Counterc_lockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Set the selected image as the desktop background
it: Imposta l'immagine selezionata come sfondo della scrivania

en: Move the selected image to the trash folder
it: Sposta l'immagine selezionata nella cartella cestino

en: Copy the selected image to the clipboard
it: Copia l'immagine selezionata negli appunti

en: Pause Slideshow
it: Sospendi la presentazione

en: Go to the first image of the collection
it: Va alla prima immagine della raccolta

en: Go to the last image of the collection
it: Va all'ultima immagine della raccolta

en: Go to a random image of the collection
it: Va ad un'immagine casuale della raccolta

en: Start a slideshow view of the images
it: Avvia la visualizzazione delle immagini come presentazione

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
it: Cestino

en: Edit the current image using %s
it: Modifica l'immagine corrente usando %s

en: Disable image collection
it: Disabilita la raccolta di immagini

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
it: Dominio pubblico

en: Brightness/Contrast/Gamma
it: Luninosità/Contrasto/Gamma

en: Root Directory
it: Directory radice

en: Last Open Directory
it: Ultima directory aperta

en: Custom Directory
it: Directory personalizzata

en: Show Folders On Start
it: Mostra cartelle all'avvio

en: Prompt Before Changing The Filesystem
it: Avverti prima di cambiare filesystem

en: Move Files When Dropped
it: Sposta file quando rilasciati

en: Smooth Scale Images
it: Scala fluidamente le immagini

en: Keep Aspect on Thumbnails
it: Mantieni aspetto nelle miniature

en: File Panel Size
it: Dimensioni pannello file

en: Weight (1.0 Max)
it: Peso (max 1.0)

en: Top Level Directory
it: Directory livello più alto

en: Moving Slideshow
it: Presentazione automatica

en: Show Each Slide For
it: Mostra ogni immagine per

en: Slide Transition
it: Transizione immagini

en: <b><hilight>General Bindings</hilight></b><br/><b>F1:</b> Settings Panel<br/><b>F5:</b> Start Slideshow<br/><b>F11:</b> Toggle Fullscreen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Toggle File Selector<br/><br/><b><hilight>Thumbnail Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+Tab:</b> View Image<br/><b>Ctrl+c:</b> Copy Image<br/><b>Ctrl+x:</b> Cut Image<br/><b>Ctrl+v:</b> Paste Image<br/><b>Ctrl+a:</b> Select All<br/><b>Ctrl+f:</b> Toggle Search<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2:</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Clear Selection<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+0:</b> Zoom Fit<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Rotate Counter Clockwise<br/><b>Ctrl+l:</b> Flip Horizontal<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Rotate Clockwise<br/><b>Ctrl+r:</b> Flip Vertical<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Save Image As<br/><b>Ctrl+s:</b> Save Image<br/><b>Ctrl+u:</b> Reset Image<br/><b>Ctrl+y:</b> Redo<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Redo<br/><b>Ctrl+z:</b> Undo<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>Space:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Return to Thumbnail Browser<br/><br/><b><hilight>Slideshow Bindings</hilight></b><br/><b>Space:</b> Play/Pause Slideshow<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Escape:</b> Quit Slideshow<br/>
it: <b><hilight>Associazioni Generali</hilight></b><br/><b>F1:</b> Pannello impostazioni<br/><b>F5:</b> Avvia presentazione<br/><b>F11:</b> Commuta schermo pieno<br/><b>Ctrl+Maiusc+f:</b> Commuta selettore file<br/><br/><b><hilight>Associazioni del navigatore per miniature</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Aumenta zoom<br/><b>Ctrl+-:</b> Diminuisci zoom<br/><b>Ctrl+Tab:</b> Visualizza immagine<br/><b>Ctrl+c:</b> Copia immagine<br/><b>Ctrl+x:</b> Taglia immagine<br/><b>Ctrl+v:</b> Incolla immagine<br/><b>Ctrl+a:</b> Seleziona tutto<br/><b>Ctrl+f:</b> Commuta ricerca<br/><b>Ctrl+Canc:</b> Elimina immagine<br/><b>F2:</b> Rinomina immagine<br/><b>Escape:</b> Annulla selezione<br/><br/><b><hilight>Associazioni navigatore per immagini</hilight></b><br/><b>Ctrl+Maiusc+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Aumenta zoom<br/><b>Ctrl+-:</b> Diminuisci zoom<br/><b>Ctrl+0:</b> Adatta zoom<br/><b>Ctrl+Maiusc+l:</b> Ruota senso antiorario<br/><b>Ctrl+l:</b> Inverti orizzontalmente<br/><b>Ctrl+Maiusc+r:</b> Ruota senso orario<br/><b>Ctrl+r:</b> Inverti verticalmente<br/><b>Ctrl+Maiusc+s:</b> Salva immagina con nome<br/><b>Ctrl+s:</b> Salva immagine<br/><b>Ctrl+u:</b> Reimposta immagine<br/><b>Ctrl+y:</b> Ripeti<br/><b>Ctrl+Maiusc+z:</b> Ripeti<br/><b>Ctrl+z:</b> Annulla<br/><b>Inizio:</b> Vai alla prima<br/><b>Freccia sinistra:</b> Vai alla precedente<br/><b>Freccia destra:</b> Vai alla successiva<br/><b>Barra spazio:</b> Vai alla successiva<br/><b>Fine:</b> Vai all'ultima<br/><b>Ctrl+Canc:</b> Elimina immagine<br/><b>F2</b> Rinomina immagine<br/><b>Esc:</b> Torna al navigatore miniature<br/><br/><b><hilight>Associazioni presentazione</hilight></b><br/><b>Barra spazio:</b> Avvia/Pausa presentazione<br/><b>Inizio:</b> Vai alla prima<br/><b>Freccia sinistra:</b> Vai alla precedente<br/><b>Freccia destra:</b> Vai alla successiva<br/><b>Fine:</b> Vai all'ultima<br/><b>Esc:</b> Esci dalla presentazione<br/>

en: Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL. For moreinformation, please visit the Ephoto project page:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto also has a page on the Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Authors:</b><br/>
it: Ephoto è un visualizzatore di immagini completo basato sulle EFL. Per maggiori informazioni si prega di visitare la pagina del progetto Ephoto:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto ha anche una pagina sul wiki di Enlightenment:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Il sorgente di Ephoto è reperibile nel deposito git di Enlightenment:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git<br/><br/><b>Authori:</b><br/>

en: Applying Filter
it: Applico il filtro

en: Please wait while this filter is applied to your image.
it: Si prega di attendere mentre il filtro viene applicato all'immagine

en: Hue/Saturation/Value
it: Tonalità/Saturazione/Luminosità

en: Hide Folders
it: Nascondi cartelle

en: Show Folders
it: Mostra cartelle

en: No images matched your search
it: Nessuna immagine soddisfa il criterio di ricerca

en: There are no images in this directory
it: Non ci sono immagini in questa directory

en: Alphabetical Ascending
it: Ordine alfabetico ascendente

en: Alphabetical Descending
it: Ordine alfabetico discendente

en: Modification Time Ascending
it: Data di modifica ascendente

en: Modification Time Descending
it: Data di modifica discendente

en: Image Simalarity
it: Similitudine dell'immagine

en: MODIFIED
it: MODIFICATO

en: Are you sure you want to reset your changes?
it: Siete sicuri di voler annullare i cambiamenti?

en: This image does not exist or is corrupted!
it: Questa immagine non esiste o è corrotta!

en: Bad Image
it: Immagine non utilizzabile

en: Adjustable Filters
it: Filtri regolabili

en: Red Eye Removal
it: Rimozione occhi rossi

en: Quick Filters
it: Filtri rapidi

en: Auto Equalize
it: Equalizzazione automatica

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
it: Bianco e nero

en: Old Photo
it: Vecchia foto

en: View Thumbnails
it: Visualizza miniature

en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Web Browser
it: Browser web

en: New Incognito Window
it: Nuova finestra in incognito

en: Browse with caret
it: Naviga con il cursore

en: Address of the user’s home page.
it: Indirizzo della pagina principale dell'utente.

en: Default search engine
it: Motore di ricerca predefinito

en: Name of the search engine selected by default.
it: Il nome del motore di ricerca selezionato in modo predefinito.

en: Incognito search engine
it: Motore di ricerca nella modalità in incognito

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
it: Il nome del motore di ricerca selezionato per la modalità in incognito.

en: List of the search engines.
it: Elenco dei motori di ricerca.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
it: Elenco dei motori di ricerca. È un array di vardict, dove ciascun vardict corrisponde a un motore di ricerca con le seguenti chiavi supportate: - «name» è il nome del motore di ricerca. «url» è l'URL di ricerca con il termine di ricerca sostituito da %s. «bang» è la scorciatoia del motore di ricerca.

en: Enable Search Suggestions
it: Abilita i suggerimenti della ricerca

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
it: Indica se mostrare nelle voci del menù a comparsa degli URL i suggerimenti della ricerca.

en: Force new windows to be opened in tabs
it: Forza le nuove finestre ad aprirsi nelle schede

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
it: Forza le nuove finestre richieste ad aprirsi nelle schede invece di usare una nuova finestra.

en: Whether to automatically restore the last session
it: Indica se ripristinare automaticamente l'ultima sessione

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
it: Definisce come la sessione verrà ripristinata all'avvio. I valori consentiti sono «always» (è sempre ripristinato lo stato precedente dell'applicazione) e «crashed» (è ripristinata la sessione solo se l'applicazione va in crash).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
it: Indica se ritardare il caricamento delle schede che non sono immediatamente visibili al ripristino della sessione

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
it: Quando questa opzione è impostata a vero, le schede non si caricheranno al momento del ripristino della sessione e fino a quando non saranno visualizzate.

en: List of adblock filters
it: Elenco dei filtri adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
it: Elenco degli URL con le regole di filtro dei contenuti nel formato JSON che devono essere usate dal blocco pubblicità.

en: Whether to ask for setting browser as default
it: Indica se chiedere di impostare il browser come predefinito

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
it: Quando questa opzione è impostata a VERO, il browser chiederà, se non lo è già, di essere impostato come predefinito.

en: Start in incognito mode
it: Avvia in modalità incognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
it: Quando questa opzione è impostata a VERO, il browser si avvierà sempre in modalità incognito

en: Active clear data items.
it: Elementi attivi tra i dati da pulire.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
it: Selezionare (mascheramento) quali elementi dei dati da pulire devono essere attivi in modo predefinito. 1 = cookie, 2 = cache di disco HTTP, 4 = dati di archiviazione locali, 8 = cache di applicazione web fuori rete, 16 = Indexdb database, 32 = WebSQL database, 64 = dati dei plugin, 128 = cache delle politiche HSTS, 256 = dati della prevenzione intelligente del tracciamento.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
it: Espande le dimensioni delle schede per riempire lo spazio disponibile sulla barra delle schede.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
it: Se abilitata, le schede si espanderanno per usare tutto lo spazio disponibile nella barra delle schede. Questa impostazione è ignorata sul desktop Pantheon.

en: Show url bar at bottom
it: Mostra la barra dell'indirizzo in basso

en: Whether to show url bar on bottom.
it: Indica se mostrare la barra degli indirizzi in fondo.

en: The visibility policy for the tabs bar.
it: La politica di visibilità della barra delle schede.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
it: Controlla quando la barra delle schede è mostrata. I valori possibili sono «always» (è sempre mostrata la barra delle schede), «more-than-one» (è sempre mostrata la barra delle schede se ci sono due o più schede), e «never» (non è mai mostrata la barra delle schede). Questa impostazione è ignorata sul desktop Pantheon, ed è usato il valore «always».

en: Keep window open when closing last tab
it: Mantiene la finestra aperta quando si chiude l'ultima scheda

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
it: Se abilitata, la finestra dell'applicazione rimane aperta quando si chiude l'ultima scheda.

en: Show the WebKit features preferences page.
it: Mostra la pagina delle preferenze delle funzionalità di WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
it: Controlla se la finestra delle preferenze mostra la pagina che consente di attivare o disattivare le funzionalità sperimentali e di sviluppo di WebKit.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
it: Mostra le funzionalità interne di WebKit nella pagina delle preferenze relative alle funzionalità.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
it: Controlla se la pagina delle funzionalità nella finestra delle preferenze mostra le funzionalità interne di WebKit.

en: Reader mode article font style.
it: Stile del carattere dell'articolo nella modalità lettore.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
it: Sceglie lo stile di testo del corpo principale dell'articolo nella modalità lettore. I valori possibili sono «sans» o «serif».

en: Reader mode color scheme.
it: Schema di colori della modalità lettore.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
it: Seleziona lo stile dei colori per gli articoli visualizzati nella modalità lettore. I valori possibili sono «light» (testo scuro su sfondo chiaro) e «dark» (testo chiaro su sfondo scuro). Questa impostazione sarà ignorata se un tema scuro è fornito a livello di sistema, come GNOME 42 e successivi.

en: Use GNOME fonts
it: Usare caratteri di GNOME

en: Use GNOME font settings.
it: Usa le impostazioni dei caratteri di GNOME.

en: Custom sans-serif font
it: Carattere senza grazie personalizzato

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
it: Un valore da usare per sovrascrivere il carattere senza grazie del desktop quando «use-gnome-font» è impostato.

en: Custom serif font
it: Carattere con grazie personalizzato

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
it: Un valore da usare per sovrascrivere il carattere con grazie del desktop quando «use-gnome-font» è impostato.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
it: Un valore da usare per sovrascrivere il carattere a spaziatura fissa del desktop quando «use-gnome-font» è impostato.

en: Use a custom CSS
it: Usare un CSS personalizzato

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
it: Usa un file CSS personalizzato per modificare il CSS dei siti web.

en: Use a custom JS
it: Usare un JS personalizzato

en: Use a custom JS file to modify websites.
it: Usa un file JS personalizzato per modificare i siti web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
it: Controllo ortografico di qualsiasi testo digitato nelle aree modificabili.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
it: Codifica predefinita. I valori accettati sono quelli che WebKitGTK può comprendere.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
it: Lingue preferite. Una matrice dei codici di locale, oppure «system» per l'attuale locale.

en: Allow popups
it: Permettere le finestre popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
it: Permette ai siti di aprire nuove finestre usando JavaScript (se JavaScript è abilitato).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
it: Stringa che sarà usata come user agent per identificare il browser sui server web.

en: Enable adblock
it: Abilita adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
it: Indica se bloccare le inserzioni pubblicitarie incorporate che le pagine web potrebbero mostrare.

comment: all'infinito, è opzione di preferenza
en: Remember passwords
it: Ricordare le password

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
it: Indica se memorizzare e precaricare le password nei siti web.

en: Autofill form data
it: Riempire automaticamente i dati dei moduli

en: Whether to auto fill form data in websites.
it: Indica se compilare automaticamente i dati dei moduli nei siti web.

en: Enable site-specific quirks
it: Abilita accorgimenti specifici dei siti

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
it: Abilita degli accorgimenti specifici per i siti web affinché funzionino meglio. Si può disabilitare questa impostazione per analizzare meglio un problema specifico.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
it: Abilita la prevenzione intelligente del tracciamento (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
it: Indica se abilitare la prevenzione intelligente del tracciamento.

en: Allow websites to store local website data
it: Permette ai siti web di salvare dei dati locali

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
it: Indica se permettere ai siti di web di salvare cookie, archiviare dati locali e i database IndexedDB. Disabilitare questa opzione potrebbe rompere molti siti web.

en: Default zoom level for new pages
it: Livello predefinito di ingrandimento per le nuove pagine

en: Default reader mode zoom level.
it: Livello predefinito di ingrandimento della modalità lettura.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
it: Livello predefinito di ingrandimento per le pagine della modalità lettura.

en: Enable autosearch
it: Abilita auto-ricerca

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
it: Indica se cercare automaticamente nel web quando qualcosa che non assomiglia a un URL è immesso nella barra degli indirizzi. Se questa impostazione è disabilitata, qualsiasi cosa sarà caricata come un URL a meno che un motore di ricerca è esplicitamente selezionato dal menù a tendina.

en: Enable mouse gestures
it: Abilita i gesti del mouse

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
it: Indica se abilitare i gesti del mouse. I gesti del mouse sono basati sui comportamenti di Opera e sono attivati usando il tasto centrale del mouse + gesto.

en: Enable navigation gestures
it: Abilita i gesti di navigazione

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
it: Indica se abilitare i gesti di navigazione per andare avanti o indietro tra le pagine.

en: Last upload directory
it: Ultima directory di caricamento

en: Keep track of last upload directory
it: Mantiene traccia dell'ultima directory di caricamento

en: Last download directory
it: Ultima directory di scaricamento

en: Keep track of last download directory
it: Mantiene traccia dell'ultima directory di scaricamento

en: Hardware acceleration policy
it: Politica di accelerazione hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
it: Indica se abilitare l'accelerazione hardware. I valori possibili sono «always» e «never». L'accelerazione hardware potrebbe essere necessaria per ottenere performance accettabili su dispositivi integrati, ma incrementa la richiesta di uso della memoria e potrebbe esporre a specifici bug grafici dei driver hardware.

en: Always ask for download directory
it: Chiede sempre per la directory di scaricamento

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
it: Indica se aprire una finestra di dialogo per la scelta della directory in cui salvare ogni scaricamento.

en: Enable immediately switch to new open tab
it: Abilita il passaggio immediato alla nuova scheda aperta

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
it: Indica se passare automaticamente alla nuova scheda aperta.

en: Enable WebExtensions
it: Abilita WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
it: Indica se abilitare le WebExtensions. Le WebExtensions sono un sistema multi-browser per le estensioni.

en: Active WebExtensions
it: WebExtensions attive

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
it: Indica quali WebExtensions sono attive.

en: Show developer actions
it: Mostrare le azioni per sviluppatori

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
it: Indica se mostrare il menù delle azioni contestuali per sviluppatori. Questo permette di usare le azioni Sorgente della pagina e Ispeziona elemento.

en: Always show full URL
it: Mostrare sempre l'URL completo

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
it: Indica se mostrare l'URL completo nella barra d'indirizzo anche quando non in focus.

en: Automatically open URIs
it: Aprire gli URI automaticamente

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
it: Questa è una mappa permessi di origine di sicurezza degli schemi URL.

en: Web application additional URLs
it: URL aggiuntivi dell'applicazione web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
it: Elenco di URL che devono essere aperti dell'applicazione web

en: Show navigation buttons in WebApp
it: Mostrare i pulsanti di navigazione nelle applicazioni web

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
it: Indica se mostrare i pulsanti per la navigazione nelle applicazioni web.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
it: Se abilitata, l'applicazione continuerà a essere eseguita sullo sfondo dopo aver chiuso la finestra.

en: WebApp is system-wide
it: Applicazioni web a livello di sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
it: Se abilitata, le applicazioni non potranno essere modificate o rimosse.

en: The downloads folder
it: La cartella degli scaricamenti

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
it: Il percorso della cartella dove scaricare i file; oppure «Scaricati» per usare la cartella degli scaricamenti predefinita o «Scrivania» per usare la cartella del desktop.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
it: La posizione da usare per una nuova finestra che non è ripristinata da una precedente sessione.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
it: La dimensione da usare per una nuova finestra che non è ripristinata da una precedente sessione.

en: Is maximized
it: È massimizzata

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
it: Indica se una nuova finestra non è ripristinata da una precedente sessione deve essere avviata massimizzata.

en: Disable forward and back buttons
it: Disabilita i pulsanti di avanti e indietro

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
it: Se impostata su «VERO», i pulsanti avanti e indietro sono disabilitati, impedendo agli utenti di accedere alla cronologia immediata del browser

en: Firefox Sync Token Server URL
it: Token dell'URL del server di Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
it: Token dell'URL di un server personalizzato di Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
it: URL del server degli account Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
it: URL di un server personalizzato di account Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
it: Utente attualmente connesso in sincronizzazione

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
it: La email collegata all'account Firefox usata per sincronizzare i dati con i server Mozilla.

en: Last sync timestamp
it: Ultima data di sincronizzazione

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
it: La data UNIX in secondi in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione.

en: Sync device ID
it: ID sincronizzazione dispositivo

en: The sync device ID of the current device.
it: L'ID di sincronizzazione dell'attuale dispositivo.

en: Sync device name
it: Nome dispositivo sincronizzazione

en: The sync device name of the current device.
it: Il nome di sincronizzazione dell'attuale dispositivo.

en: The sync frequency in minutes
it: L'intervallo di sincronizzazione in minuti

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
it: Il numero di minuti fra due sincronizzazioni consecutive.

en: Sync data with Firefox
it: Sincronizzazione dati con Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati di Epiphany saranno sincronizzati con quelli di Firefox, altrimenti FALSO.

en: Enable bookmarks sync
it: Abilita sincronizzazione segnalibri

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati dei segnalibri saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
it: Data sincronizzazione segnalibri

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione dei segnalibri.

en: Initial sync or normal sync
it: Sincronizzazione iniziale o normale

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati dei segnalibri devono essere sincronizzati per la prima volta, altrimenti FALSO.

en: Enable passwords sync
it: Abilita sincronizzazione password

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati delle password saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: Passwords sync timestamp
it: Data sincronizzazione password

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione delle password.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati delle password devono essere sincronizzati per la prima volta, altrimenti FALSO.

en: Enable history sync
it: Abilita sincronizzazione cronologia

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati della cronologia saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: History sync timestamp
it: Data sincronizzazione cronologia

en: The timestamp at which last history sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione della cronologia.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati della cronologia devono essere sincronizzati per la prima volta, altrimenti FALSO.

en: Enable open tabs sync
it: Abilita sincronizzazione schede aperte

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
it: Se impostata a VERO, i dati delle schede aperte saranno sincronizzati, altrimenti FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
it: Data sincronizzazione schede aperte

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
it: La data in cui si è conclusa l'ultima sincronizzazione delle schede aperte.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi del microfono da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere al microfono dell'utente. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di geolocalizzazione da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere alla localizzazione dell'utente. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di notifica da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di mostrare le notifiche. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di salvare la password da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di salvare le password. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi della webcam da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere alla webcam dell'utente. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi del display da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di accedere al display dell'utente. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser deve chiedere all'utente il permesso, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi per le inserzioni pubblicitarie da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di mostrare le inserzioni pubblicitarie. L'impostazione predefinita «undecided» significa che il browser userà l'impostazione globale, mentre «allow» e «deny» applicano automaticamente la decisione su richiesta.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
it: Decisione da applicare quando sono richiesti i permessi di riproduzione automatica da questo host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
it: Questa opzione è usata per indicare se a un determinato host è stato dato il permesso di riproduzione automatica. L'impostazione predefinita «undecided» significa permettere la riproduzione automatica del file multimediali silenziati, mentre «allow» e «deny» indicano rispettivamente di permettere o negare la riproduzione automatica dei file multimediali.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
it: Il browser web per GNOME, con una stretta integrazione con il desktop e una semplice e intuitiva interfaccia utente che consente di concentrarsi sulle pagine web. Se si è alla ricerca di una semplice, pulita e bella visualizzazione del web, questo è il browser per voi.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
it: Spesso si fa riferimento a Web con il suo nome in codice, Epiphany.

en: About Web
it: Informazioni su Web

en: Epiphany Technology Preview
it: Anteprima della tecnologia di Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
it: Una semplice, pulita, bella visione del web

en: List of installed web apps
it: Elenco delle applicazioni web installate

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
it: Installata il:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
it: Si può aggiungere il proprio sito web preferito facendo clic su <b>Installa sito come applicazione web…</b> nel menù della pagina.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
it: Benvenuti su Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
it: Una volta avviata la navigazione, i siti più visitati appariranno qui.

en: Remove from overview
it: Rimuove dalla panoramica

en: Private Browsing
it: Navigazione privata

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
it: Attualmente si sta navigando in incognito. Le pagine visualizzate in questa modalità non saranno mostrate nella cronologia e tutte le informazioni memorizzate andranno perse alla chiusura della finestra. I file scaricati saranno conservati.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
it: La modalità incognito nasconde la propria attività solo da persone che usano questo computer.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
it: La modalità di navigazione in incognito non nasconderà la propria attività al datore di lavoro, se si è al lavoro. Si può ancora essere tracciati dal proprio fornitore di servizi internet, dal governo, da altre amministrazioni, dai siti web visitati e dagli inserzionisti.

en: PIN required
it: PIN richiesto

comment: [DF] In questo caso %s:%d è un indirizzo (host:porta), non un orario.
en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
it: Inserire il PIN per %s, per autenticarsi su %s:%d

en: Select certificate
it: Seleziona certificato

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
it: Il sito web %s:%d richiede che si fornisce un certificato per l'autenticazione per %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
it: Il sito web %s:%d richiede che si fornisce un certificato per l'autenticazione.

comment: all'infinito, è opzione di preferenza
en: Remember Decision
it: Ricordare la decisione

en: For Session
it: Per la sessione

en: Permanently
it: Permanentemente

en: Select the Destination
it: Seleziona la destinazione

en: Download Requested
it: Scaricamento richiesto

note: Question
en: Where do you want to save the file?
it: Dove salvare il file?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
it: Scaricamento di %s completato

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
it: Premere %s per tornare alla finestra normale

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
it: L'applicazione viene controllata dall'automazione

en: Autofill All Fields
it: Riempi automaticamente tutti i campi

en: Autofill Personal Fields
it: Riempi automaticamente i campi personali

en: Fill This Field
it: Riempi questo campo

en: Do Not Autofill
it: Non riempire automaticamente

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
it: L'URI %s non è autorizzato ad accedere alla risorsa %s dell'applicazione

en: Send an email message to “%s”
it: Invia un messaggio email a «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
it: , «%s»

en: Blank page
it: Pagina vuota

en: Arabic (_IBM-864)
it: Arabo (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
it: Arabo (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
it: Arabo (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
it: Arabo (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
it: Baltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
it: Baltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
it: Baltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
it: _Armeno (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
it: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
it: Europeo centrale (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
it: Europeo centrale (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
it: Europeo centrale (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
it: Europeo centrale (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
it: Cinese semplificato (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
it: Cinese semplificato (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
it: Cinese semplificato (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
it: Cinese semplificato (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
it: Cinese semplificato (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
it: Cinese tradizionale (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
it: Cinese tradizionale (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
it: Cirillico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
it: Cirillico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
it: Cirillico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
it: Cirillico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
it: Cirillico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
it: Cirillico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
it: Cirillico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
it: Greco (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
it: Greco (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
it: Greco (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
it: Ebraico (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
it: Ebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
it: Ebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
it: Ebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
it: Ebraico _visuale (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
it: Giapponese (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
it: Giapponese (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
it: Giapponese (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
it: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
it: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
it: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
it: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
it: _Celtico (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
it: _Islandese (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
it: _Nordico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
it: _Persiano (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
it: Croato (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
it: _Rumeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
it: Rumen_o (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
it: Sud _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
it: Tailandese (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
it: Tailandese (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
it: _Tailandese (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
it: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
it: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
it: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
it: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
it: Cirillico/Ucraino (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
it: Cirillico/Ucraino (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
it: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
it: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
it: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
it: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
it: Occidentale (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
it: Occidentale (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
it: Occidentale (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
it: Occidentale (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
it: Occidentale (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
it: Inglese (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

en: Match Whole _Word Only
it: Solo parole _intere

en: %s is not a valid URI
it: %s non è un URI valido

en: Text not found
it: Testo non trovato

en: Search wrapped back to the top
it: Ricerca ritornata all'inizio

en: All supported types
it: Tutti i tipi supportati

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
it: Questo modulo non è sicuro ‒ la password non sarà mantenuta privata

en: Web process crashed
it: Processo Web crashato

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
it: Il processo Web è terminato a causa dell'eccesso del limite di memoria

en: Web process terminated by API request
it: Il processo Web è stato terminato da una richiesta delle API

en: Page Unresponsive
it: Pagina non responsiva

en: The current page “%s” is not responding
it: L'attuale pagina «%s» non risponde

en: _Wait
it: _Attendi

en: Force _Stop
it: Forza _arresto

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_it.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
it: Caricamento di «%s»…

en: Delete Web App?
it: Eliminare l'applicazione web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
it: %s verrà rimosso. Dovrà essere reinstallato dal sito come app dal menù per essere di nuovo utilizzato.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
it: L'identificazione che ha presentato questo sito web appartiene a un differente sito web.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
it: L'identificazione di questo sito web è troppo vecchia per essere attendibile. Verificare la data sul calendario del computer.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
it: L'identificazione di questo sito web non è stata emanata da un'organizzazione fidata.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
it: L'identificazione di questo sito web non può essere elaborata. Potrebbe essere corrotta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
it: L'identificazione di questo sito web è stata revocata dall'organizzazione fidata che l'ha emanata.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
it: L'identificazione di questo sito web non può essere attendibile perché usa una crittografia molto debole.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
it: L'identificazione di questo sito web è valida solo per le date future. Verificare la data sul calendario del computer.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
it: Problema nel caricamento della pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
it: Impossibile mostrare questo sito web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
it: Il sito su %s sembra essere non disponibile.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
it: Potrebbe essere temporaneamente inaccessibile oppure ha cambiato indirizzo. Verificare anche che la connessione Internet funzioni correttamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
it: L'errore preciso era: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
it: Poffarbacco! Si è verificato un problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
it: La pagina %s potrebbe aver causato la chiusura imprevista dell'applicazione.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
it: Se succede di nuovo, segnalare il problema agli sviluppatori di %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
it: Problema visualizzazione della pagina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione di questa pagina. Per continuare, ricaricare o visitare una pagina differente.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
it: La pagina non risponde

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
it: Mannaggia!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
it: Questa pagina non risponde da un po' di tempo. Per continuare, ricaricare o visitare una pagina differente.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
it: Violazione della sicurezza

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
it: Questa connessione non è sicura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
it: Questo non sembra il vero e proprio %s. Degli attaccanti potrebbero cercare di sottrarre o alterare le informazioni che vanno o vengono da questo sito.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
it: Accetta il rischio e procedi

en: %s could not be found.
it: Impossibile trovare %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
it: Controllare le maiuscole del nome del file o altri errori di battitura. Controllare anche se è stato spostato, rinominato o eliminato.

en: None specified
it: Nessuno specificato

en: Technical information
it: Informazioni tecniche

en: Web pages
it: Pagine web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
it: Impossibile creare una directory temporanea in «%s».

comment: NdT: la trad letterale non sarebbe "toglierlo dai piedi" ? :-)
en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
it: Il file «%s» esiste già. Spostarlo altrove.

en: Failed to create directory “%s”.
it: Creazione della directory «%s» non riuscita.

en: Error removing directory %s: %s
it: Errore nella rimozione della cartella %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
it: L'URL del template del motore di ricerca %s non può essere valido.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
it: Trovata parentesi graffa di un parametro di modello URL non chiusa alla posizione %d dell'URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
it: È stato trovato un parametro di modello URL a %d nell'URL %s, ma senza alcun nome.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
it: È stato trovato un parametro di modello URL sconosciuto %s nell'URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
it: L'analisi del modello URL %s è avvenuta con successo, ma nessun termine di ricerca è stato trovato, perciò non è utile come motore di ricerca.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
it: Il tag <Param> viene saltato, perché non ha un nome o un valore di attributo

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
it: Non è stato possibile analizzare il file di descrizione del motore di ricerca per: %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
it: Non è stato possibile creare il motore di ricerca, perché non ha fornito informazioni sufficienti.

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
it: Non è stato possibile scaricare il file di descrizione del motore di ricerca per %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
it: Non è stato possibile caricare i suggerimenti del motore di ricerca da %s:

en: No content provided, length %ld
it: Nessun contenuto fornito, lunghezza %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
it: È stata ricevuta una risposta JSON vuota, un nodo radice non-array, o un nodo radice array più piccolo di 2 elementi

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
it: Non è stato possibile analizzare i suggerimenti JSON da %s con il JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
it: GNOME Web di %s su %s

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
it: %a alle %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
it: %a alle %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
it: %d %b alle %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
it: %d %b alle %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
it: Recupero nome del file desktop dell'identificativo dell'applicazione web %s non riuscito

en: Failed to install desktop file %s:
it: Installazione del file desktop %s non riuscita:

en: Profile directory %s already exists
it: Directory del profilo %s già esistente

en: Failed to create .app file: %s
it: Creazione del file .app non riuscita: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
it: Errore nell'esportazione delle password sul file CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
it: Impossibile creare la connessione SQLite. Chiudere il browser e riprovare.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
it: Impossibile aprire il database delle password del browser. Chiudere il browser e riprovare.

en: Error in reading CSV file
it: Errore nella lettura del file CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
it: Password di %s in un modulo di %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
it: Password in un modulo di %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
it: Il corpo della risposta è vuoto, serve installare glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
it: Recupero delle credenziali di archiviazione non riuscito.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
it: Visitare Firefox Sync e accedere di nuovo per continuare la sincronizzazione.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
it: La password dell'account Firefox sembra essere stata modificata.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
it: Visitare Firefox Sync e accedere con la nuova password per continuare la sincronizzazione.

en: Failed to obtain signed certificate.
it: Recupero del certificato firmato non riuscito.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
it: La chiave segreta di sincronizzazione dell'utente attuale non è valida: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
it: La chiave segreta di sincronizzazione dell'utente attuale non è in formato JSON valido: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
it: Impossibile trovare la chiave segreta di sincronizzazione per l'utente attuale: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
it: Impossibile trovare la chiave segreta di sincronizzazione per l'utente attuale.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
it: Archiviazione della chiave segreta di sincronizzazione non riuscita (il servizio o il portale delle chiavi segrete funziona?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
it: La chiave segreta di sincronizzazione di %s

en: Failed to upload client record.
it: Caricamento registro del client non riuscito.

en: Failed to upload crypto/keys record.
it: Caricamento registro chiavi crittografiche non riuscito.

en: Failed to retrieve crypto keys.
it: Recupero chiavi crittografiche non riuscito.

en: Failed to upload meta/global record.
it: Caricamento registro metadati globale non riuscito.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
it: L'account Firefox usa la versione di archiviazione %d. Web supporta solo la versione %d.

en: Failed to verify storage version.
it: Verifica della versione di archiviazione non riuscita.

en: Failed to upload device info
it: Caricamento informazioni del dispositivo non riuscito

en: Failed to retrieve the Sync Key
it: Recupero della chiave di sincronizzazione non riuscito

en: Select current tag
it: Seleziona l'etichetta attuale

en: Remove current tag
it: Rimuovi l'etichetta attuale

en: Move Controls
it: Controlli di spostamento

en: Bookmark removed
it: Segnalibro rimosso

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
it: Il file non è un file valido dei segnalibri di Epiphany: tabella delle etichette mancante

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
it: Il file non è un file valido dei segnalibri di Epiphany: tabella dei segnalibri mancante

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
it: Impossibile recuperare il database dei segnalibri di Firefox. Chiudere Firefox e riprovare.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
it: Impossibile recuperare i segnalibri di Firefox.

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
it: Impossibile aprire il database HTML dei segnalibri: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
it: Impossibile leggere il database HTML segnalibri.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
it: Impossibile analizzare il database HTML segnalibri: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
it: Impossibile analizzare il file dei segnalibri:

en: Save Link As
it: Salva collegamento come

en: Save Media As
it: Salva file multimediale come

en: Add “%s” as Search Engine
it: Aggiungi «%s» come motore di ricerca

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
it: Mostra di più

en: The certificate does not match this website
it: Il certificato non corrisponde a questo sito web

en: The certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: The certificate contains errors
it: Il certificato contiene errori

en: The certificate has been revoked
it: Il certificato è stato revocato

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
it: Il certificato è stato firmato usando un algoritmo di firma debole

en: The certificate activation time is still in the future
it: La data di attivazione del certificato è nel futuro

en: The identity of this website has been verified.
it: L'identità di questo sito web è stata verificata.

en: The identity of this website has not been verified.
it: L'identità di questo sito web non è stata verificata.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
it: Nessun problema è stato rilevato con la connessione.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
it: Questo certificato è valido. Tuttavia, le risorse di questa pagina sono inviate in modo non sicuro.

en: %d second left | %d seconds left
it[0]: %d secondo al termine
it[1]: %d secondi al termine

en: %d minute left | %d minutes left
it[0]: %d minuto al termine
it[1]: %d minuti al termine

en: %d hour left | %d hours left
it[0]: %d ora al termine
it[1]: %d ore al termine

en: %d day left | %d days left
it[0]: %d giorno al termine
it[1]: %d giorni al termine

en: %d week left | %d weeks left
it[0]: %d settimana al termine
it[1]: %d settimane al termine

en: %d month left | %d months left
it[0]: %d mese al termine
it[1]: %d mesi al termine

en: Moved or deleted
it: Spostato o eliminato

en: Error downloading: %s
it: Si è verificato un errore nello scaricamento: %s

en: Starting…
it: Avvio…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
it: Ultima sincronizzazione: %s

en: Something went wrong, please try again later.
it: Qualcosa è andato storto, riprovare.

en: Link copied
it: Collegamento copiato

en: Remove the selected pages from history
it: Rimuove le pagine selezionate dalla cronologia

en: Clear Browsing History?
it: Pulire la cronologia della navigazione?

en: All visible links will be permanently deleted
it: Tutti i collegamenti visibili saranno eliminati permanentemente

en: Unavailable in Incognito Mode
it: Non disponibile nella modalità in incognito

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
it: Cerca siti web, segnalibri e schede aperte

en: Secure Site
it: Sito sicuro

en: Insecure Site
it: Sito non sicuro

en: Open a new browser window instead of a new tab
it: Apre una nuova finestra del browser invece di una nuova scheda

en: Load the given session state file
it: Carica il file di stato della sessione specificato

en: Start an instance with user data read-only
it: Avvia un'istanza con i dati utente in sola lettura

en: Start a private instance with separate user data
it: Avvia un'istanza privata con dati utente separati

en: Start a private instance in web application mode
it: Avvia un'istanza privata in modalità applicazione web

en: Start a private instance for WebDriver control
it: Avvia un'istanza privata per il controllo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
it: Directory del profilo personalizzato per istanza privata

en: Web options
it: Opzioni di Web

en: Password copied
it: Password copiata

comment: all'infinito, è opzione di preferenza
en: Delete All Passwords?
it: Eliminare tutte le password?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
it: Questo eliminerà tutte le password salvate localmente, e non può essere annullato.

en: Copy password
it: Copia password

en: Copy username
it: Copia nome utente

en: Remove Password
it: Rimuovi password

en: Blocked trackers on this site
it: Traccianti bloccati in questo sito

en: Sites this tracker was found on
it: Siti in cui è stato trovato il tracciante

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
it[0]: GNOME Web ha prevenuto %u tracciante dal seguirti attraverso i siti
it[1]: GNOME Web ha prevenuto %u traccianti dal seguirti attraverso i siti

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
it: L'identificazione digitale di questo sito web non è attendibile. Ci si potrebbe essere connessi ad un aggressore che finge di essere %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
it: Questo sito non ha nessuna sicurezza. Un aggressore potrebbe vedere qualsiasi informazione che si sta inviando, o controllare il contenuto che si sta visualizzando

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
it: Questo sito web non ha messo correttamente in sicurezza la connessione

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
it: Inserzioni pubblicitarie

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
it: Salvataggio password

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
it: Accesso alla posizione

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_it.po (epiphany)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app reque
en: Microphone Access
it: Accesso al microfono

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
it: Accesso alla webcam

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
it: Accesso allo schermo

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
it: Riproduzione automatica file multimediali

en: Without Sound
it: Senza audio

en: Uninstall Web App?
it: Disinstallare applicazione web?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
it: I dati di questa applicazione web verranno eliminati permanentemente

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
it: _Disinstalla

en: Edit _Bookmark…
it: Modifica _segnalibro…

comment: [DF] Questa stringa appare al posto di "Edit _Bookmark…" quando la pagina
    è già presente nei segnalibri, quindi si può usare lo stesso acceleratore.
en: Add _Bookmark…
it: Aggiungi _segnalibro…

en: Could not load search engines suggestions: %s
it: Impossibile caricare i suggerimenti del motore di ricerca: %s

en: Re_do
it: _Ripeti

en: _Paste Text Only
it: _Incolla solo testo

comment: acceleratore e s/via/per
en: S_end Link by Email…
it: In_via collegamento per email…

en: Add _Link to Bookmarks
it: Aggiungi _collegamento ai segnalibri

comment: credo abbiano cambiato l'acceleratore, verificare
    se non ci sono collisioni
note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
it: Aggiungi segnali_bro…

en: Open Link in New _Tab
it: Apri collegamento in una nuova sc_heda

en: Open Link in I_ncognito Window
it: Apri collegamento nella finestra in i_ncognito

en: _Save Link As…
it: Sa_lva collegamento come…

en: _Copy E-mail Address
it: _Copia indirizzo email

note: Images.
en: View _Image in New Tab
it: Visualizza _immagine in una nuova scheda

en: Copy I_mage Address
it: Copia indirizzo i_mmagine

note: Video.
en: Open Video in New _Window
it: Apri video in una nuova _finestra

en: Open Video in New _Tab
it: Apri video in una nuova sc_heda

en: _Copy Video Address
it: _Copia indirizzo video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
it: Apri audio in una nuova _finestra

en: Open Audio in New _Tab
it: Apri audio in una nuova sc_heda

en: _Save Audio As…
it: Sa_lva audio come…

en: _Copy Audio Address
it: _Copia indirizzo audio

en: Save Pa_ge As…
it: Salva pa_gina come…

en: _Take Screenshot…
it: Ca_ttura schermata…

en: _Page Source
it: _Sorgente della pagina

en: Search the Web for “%s”
it: Cerca nel web per «%s»

en: Open Link In New Tab
it: Apri collegamento in una nuova scheda

en: Open Link In New Window
it: Apri collegamento in una nuova finestra

en: Open Link In Incognito Window
it: Apri collegamento nella finestra in incognito

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
it: Permetti a “%s” di aprire il collegamento “%s” in un'applicazione esterna

en: Open in External App?
it: Aprire in un'applicazione esterna?

en: Always Allow
it: Permetti sempre

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
it: Richieste di notifica

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
it: La pagina «%s» vorrebbe inviare delle notifiche

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
it: Richiesta di accesso alla posizione

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
it: La pagina «%s» vorrebbe conoscere la posizione dell'utente

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
it: Richiesta di accesso al microfono

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
it: La pagina «%s» vorrebbe usare il microfono

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
it: Richiesta di accesso alla webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
it: La pagina «%s» vorrebbe usare la webcam

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
it: Richiesta di accesso a webcam e microfono

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
it: La pagina «%s» vorrebbe usare la webcam e il microfono

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
it: Richiesta di accesso ai dati del sito web

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
it: La pagina «%s» vorrebbe accedere ai dati dell'utente (inclusi i cookie) durante la navigazione su «%s». Questo consentirà a «%s» di tracciare le attività dell'utente su «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
it: Richiesta di accesso agli appunti

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
it: La pagina «%s» vorrebbe accedere agli appunti

en: _Ask Later
it: _Chiedi più tardi

en: _Deny
it: _Nega

en: Leave Website?
it: Abbandonare il sito web?

en: A form was modified and has not been submitted
it: Un modulo è stato modificato e non è stato inviato

en: _Discard Form
it: _Scarta modulo

en: Download operation
it: Operazione di scaricamento

en: %d download operation active | %d download operations active
it[0]: È in corso %d operazione di scaricamento
it[1]: Sono in corso %d operazioni di scaricamento

en: Set as Default Browser?
it: Impostare come browser predefinito?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
it: Usa Web come browser web predefinito e per aprire i collegamenti esterni

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
it: Usa Epiphany Technology Preview come browser web predefinito e per aprire i collegamenti esterni

en: _Ask Again Later
it: _Chiedi di nuovo più tardi

en: Save Password?
it: Salvare la password?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
it: Le password saranno salvate solo in questo dispositivo e potranno essere rimosse in qualsiasi momento nelle Preferenze

en: Never Save
it: Non salvare mai

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
it: Applicazione web

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
it: Installa sito come applicazione web

en: Close Multiple Tabs?
it: Chiudere tutte le schede?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
it: Se si chiude questa finestra, tutte le schede aperte saranno perse

en: C_lose Tabs
it: C_hiudi schede

en: New tab opened
it: Nuova scheda aperta

comment: all'infinito, è opzione di preferenza
en: Delete All Entries?
it: Eliminare tutti i campi?

comment: undone."
en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
it: Questo eliminerà tutti i campi salvati localmente, e non può essere annullato.

en: HTTP disk cache
it: Cache HTTP del disco

en: Local storage data
it: Archiviazione locale dei dati

en: Offline web application cache
it: Cache delle applicazioni web fuori rete

en: IndexedDB databases
it: Database IndexedDB

en: HSTS policies cache
it: Cache delle politiche di HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
it: Dati della prevenzione intelligente del tracciamento

en: Data cleared
it: Dati puliti

en: New search engine
it: Nuovo motore di ricerca

en: A_dd Search Engine
it: A_ggiungi motore di ricerca

en: This field is required
it: Questo campo è obbligatorio

en: Address must start with either http:// or https://
it: L'indirizzo deve iniziare con http:// o https://

en: Address must contain the search term represented by %s
it: L'indirizzo deve contenere il termine di ricerca rappresentato da %s

en: Address should not contain the search term several times
it: L'indirizzo non deve contenere il termine di ricerca più volte

en: Address is not a valid URI
it: L'indirizzo non è un URI valido

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
it: L'indirizzo non è un URL valido. L'indirizzo dovrebbe apparire come https://www.esempio.it/cerca?q=%s

en: This shortcut is already used.
it: Questa scorciatoia è già usata.

en: Search shortcuts must not contain any space.
it: Le scorciatoie di ricerca non devono contenere spazi.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
it: Le scorciatoie di ricerca devono iniziare con un simbolo come !, # or @.

en: Shortcut (for example !ddg)
it: Scorciatoia (per esempio !ddg)

en: Address (with search term as %s)
it: Indirizzo (come termine di ricerca si deve inserire %s)

en: A name is required
it: È richiesto un nome

en: This search engine already exists
it: Questo motore di ricerca esiste già

en: No search suggestions
it: Nessun suggerimento di ricerca

en: Remove Extension
it: Rimuovi estensione

en: Do you really want to remove this extension?
it: Rimuovere questa estensione?

en: Sans
it: Senza grazie

en: Install WebExtension?
it: Installare la WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
it: Si vuole installare «%s»?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
it: Apri file (manifest.json/xpi)

en: All values reset
it: Tutti i valori sono stati reimpostati

en: Add Language
it: Aggiungi lingua

en: System language (%s) | System languages (%s)
it[0]: Lingua di sistema (%s)
it[1]: Lingue di sistema (%s)

en: Supported Image Files
it: File immagine supportati

en: Remove URL
it: Rimuovi URL

en: Executes only the n-th migration step
it: Eseguire solo l'ennesimo passo della migrazione

en: Specifies the required version for the migrator
it: Specificare la versione richiesta per il migratore

en: Specifies the profile where the migrator should run
it: Specificare il profilo dove il migratore deve essere eseguito

en: Web profile migrator
it: Migratore profili Web

en: Web profile migrator options
it: Opzioni migratore profili Web

en: View Open Tabs
it: Visualizza schede aperte

en: Add Search Engine
it: Aggiungi motore di ricerca

en: Autofill Data
it: Riempimento automatico dei dati

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_it.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
it: Carta di credito

en: Bookmarked pages will appear here
it: Le pagine inserite nei segnalibri appariranno qui

en: I_mport…
it: I_mporta…

en: E_xport…
it: E_sporta…

en: Website Data
it: Dati dei siti web

en: _Clear Data
it: _Pulisci dati

en: Remove selected website data
it: Rimuove i dati dei siti web selezionati

en: Search website data
it: Cerca dati dei siti web

en: No Website Data Found
it: Dati dei siti web non trovati

en: Website data will be listed here
it: I dati dei siti web saranno elencati qui

en: Clear selected website data:
it: Pulire i dati dei siti web selezionati:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
it: Non è possibile annullare questa azione. I dati che si è scelto di pulire verranno eliminati per sempre.

en: Text Encoding
it: Codifica del testo

en: Use Encoding Specified by Document
it: Usare la codifica specificata dal documento

en: Recent Encodings
it: Codifiche recenti

en: Related Encodings
it: Codifiche correlate

en: Show All…
it: Mostra tutte…

en: Open _Inspector
it: Apri l'_ispettore

en: Remove Extension…
it: Rimuovi estensione…

en: Sync _Now
it: Sincronizza _ora

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
it: Accedere con il proprio account Firefox per sincronizzare i dati con GNOME Web e Firefox su altri computer. GNOME Web non è Firefox e non è prodotto o incoraggiato da Mozilla.

en: Mozilla Account
it: Account Mozilla

en: Sign _Out
it: Sc_ollega

en: Sync Options
it: Opzioni sincronizzazione

en: Sync _Bookmarks
it: Sincronizzare i _segnalibri

en: Sync _Passwords
it: Sincronizzare le pass_word

en: Sync _History
it: Sincronizzare la _cronologia

en: Sync Open _Tabs
it: Sincronizzare le sc_hede aperte

en: S_ynced Tabs
it: Schede s_incronizzate

en: No History Found
it: Nessun risultato trovato

en: Visited pages will be listed here
it: Le pagine visitate saranno elencate qui

en: Delete Language
it: Elimina lingua

en: Paste and _Go
it: Incolla e _vai

en: Reload _All Tabs
it: Ricarica _tutte le schede

en: P_in Tab
it: App_unta scheda

en: Unp_in Tab
it: Sp_unta scheda

en: _Mute Tab
it: _Silenzia scheda

en: Close Tabs to the _Left
it: Chiudi schede alla _sinistra

en: Close Tabs to the _Right
it: Chiudi schede alla _destra

en: New _Incognito Window
it: Nuova finestra in _incognito

en: Histo_ry
it: Cronolo_gia

en: _Web Apps
it: _Applicazioni web

en: Install as _Web App…
it: Installa come applicazione _web…

en: Manag_e Web Apps
it: Gestisc_i applicazioni web

en: Pri_vacy Report
it: Rapporto sulla pri_vacy

en: Passw_ords
it: Passw_ord

en: _About Web
it: Informa_zioni su Web

en: _Uninstall Web App
it: _Disinstalla applicazione web

en: Remove All Passwords
it: Rimuovi tutte le password

en: Search passwords
it: Cerca le password

en: No Passwords Found
it: Nessuna password trovata

en: Saved passwords will be listed here
it: Le password salvate saranno elencate qui

en: _Copy Password
it: _Copia password

en: C_opy Username
it: C_opia nome utente

en: Use Custom Fonts
it: Usare caratteri personalizzati

en: Sans Serif Font
it: Carattere senza grazie

en: Use Custom Stylesheet
it: Usare foglio di stile personalizzato

en: Use Custom JavaScript
it: Usare JavaScript personalizzato

en: Add New Extension
it: Aggiungi nuova estensione

en: Extensions must be installed manually from their files
it: Le estensioni devono essere installate manualmente dai loro file

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
it: Epiphany è compatibile con le estensioni web di Mozilla Firefox. Per trovare e aggiunge le estensioni web, visitare <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
it: Nessuna estensione installata

en: Web App
it: Applicazione web

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Title
it: _Titolo

en: Additional _Domains
it: _Domini aggiuntivi

en: Web Content
it: Contenuto web

en: Block _Advertisements
it: Bloccare le _inserzioni pubblicitarie

en: Block _Popup Windows
it: Bloccare le finestre _popup

en: Most _Visited Pages
it: Pagine più _visitate

en: _Blank Page
it: Pagina v_uota

en: Ask o_n Download
it: Chiedere a_llo scaricamento

en: Incognito Search Engine
it: Motore di ricerca nella modalità in incognito

en: Start in _Incognito Mode
it: Avviare in modalità _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
it: _Ripristinare le schede all'avvio

en: Mouse _Gestures
it: _Gesti del mouse

en: S_witch Immediately to New Tabs
it: Pa_ssare immediatamente alle nuove schede

en: Touch _Navigation Gestures
it: Gesti di _navigazione touch

en: _Spell Checking
it: Controllo ortogra_fico

en: Show D_eveloper Actions
it: Mostrare le a_zioni per sviluppatori

en: Always Show Full _URL
it: Mostrare sempre l'_URL completo

en: Choose a language
it: Scegliere una lingua

en: Web Tracking
it: Tracciamento web

en: Intelligent _Tracking Prevention
it: Prevenzione intelligente del _tracciamento

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
it: Permettere ai siti web di memorizzare cookie, database, e dati di archiviazione locali. Disabilitare l'archiviazione dei siti web romperà molti siti web.

en: _Website Data Storage
it: Archiviazione dati siti _web

en: Search Suggestions
it: Suggerimenti di ricerca

en: Enable search suggestions in the URL entry
it: Abilitare i suggerimenti della ricerca nel campo di inserimento dell'URL

en: Search Su_ggestions
it: Su_ggerimenti di ricerca

en: Website _Data
it: D_ati dei siti web

en: Forms and Autofill
it: Moduli e inserimento automatico

en: _Autofill Forms
it: _Compilare automaticamente i moduli

en: Autofill _Data
it: Compilare automaticamente i _dati

en: Privacy Report
it: Rapporto sulla privacy

en: _Websites
it: Siti _web

en: No Trackers Blocked
it: Nessun tracciante bloccato

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
it: I traccianti che hanno provato ad acquisire informazioni personali attraverso i siti web appariranno qui

en: _Security
it: _Sicurezza

en: _View Certificate…
it: _Visualizza certificato…

en: _Permissions
it: _Permessi

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
it: Nuova finestra in incognito

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
it: Apre il file

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
it: Salva la pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
it: Cattura la schermata

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
it: Stampa la pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
it: Mostra l'elenco degli scaricamenti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
it: Va alla pagina principale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
it: Ricarica la pagina attuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
it: Ricarica aggirando la cache

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
it: Ferma il caricamento della pagina attuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
it: Torna alla pagina precedente

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
it: Avanti alla pagina successiva

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
it: Chiude la scheda attuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
it: Riapre la scheda chiusa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
it: Va alla scheda successiva

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
it: Va alla scheda precedente

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
it: Sposta a sinistra la scheda attuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
it: Sposta a destra la scheda attuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
it: Duplica l'attuale scheda

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
it: Visualizza le schede aperte

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
it: Cronologia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
it: Pulisce i dati dei siti web

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
it: Inserisce nei segnalibri l'attuale pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
it: Mostra l'elenco dei segnalibri

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
it: Importa i segnalibri

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
it: Esporta i segnalibri

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
it: Abilita/Disabilita la navigazione con cursore

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
it: Visualizza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
it: Schermo intero

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
it: Visualizza il sorgente della pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
it: Attiva/Disattiva l'ispettore

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
it: Attiva/Disattiva la modalità lettore

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
it: Modifica

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
it: Copia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
it: Ripete

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
it: Seleziona l'URL della pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
it: Cerca con il motore di ricerca predefinito

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
it: Trova

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
it: Risultato successivo della ricerca

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
it: Risultato precedente della ricerca

en: Text Enco_ding…
it: Co_difica del testo…

en: _Security & Permissions
it: _Sicurezza e permessi

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
it: Diminuisce l'ingrandimento

en: Restore Zoom
it: Ripristina l'ingrandimento

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Site Menu
it: Menù del sito web

en: Synced Tabs
it: Schede sincronizzate

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
it: Di seguito ci sono le schede aperte sincronizzate degli altri dispositivi che usano Firefox Sync con questo account. Aprire una scheda facendo doppio clic sul nome (le schede sotto le Schede locali non possono essere aperte).

en: Additional URLs
it: URL aggiuntivi

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
it: Gli URL che iniziano con lo stesso dominio di base (esempio.it) saranno aperti da questa applicazione web

en: Base Domain
it: Dominio di base

en: Search the web for “%s”
it: Cerca nel web per «%s»

en: Load “%s”
it: Carica «%s»

en: Local Tabs
it: Schede locali

en: The install_token is required for the Install() method
it: È richiesto l'install_token per il metodo Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
it: L'URL inserito non era valido: «%s»

en: The name passed was not valid
it: Il nome inserito non era valido

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
it: L'installazione dell'applicazione web «%s» (%s) non è riuscita: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
it: L'identificativo del file desktop «%s» non era valido

en: The web application ‘%s’ does not exist
it: L'applicazione web «%s» non esiste

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
it: Impossibile eliminare l'applicazione web «%s»

en: Options for %s
it: Opzioni di %s

en: manifest.json not found
it: manifest.json non trovato

en: Failed to parse manifest.json: %s
it: Impossibile effettuare il parsing del manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
it: manifest.json non valido

en: Only manifest_version 2 is supported
it: Solo manifest_version 2 è supportato

en: Missing name or version
it: Nome o versione mancante

en: Failed to determine initiating URI
it: Impossibile determinare l'URI di partenza

en: HTML File
it: File HTML

en: _Select File
it: _Seleziona file

en: Bookmarks successfully imported!
it: Segnalibri importati con successo.

en: Select Profile
it: Seleziona profilo

en: Bookmarks successfully exported!
it: Segnalibri esportati con successo.

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
it: segnalibri.html

en: Passwords successfully imported!
it: Password importate con successo.

en: Import Passwords
it: Importa password

en: Passwords successfully exported!
it: Password esportate con successo.

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
it: password.csv

en: Reload Website?
it: Ricaricare il sito web?

en: New Web App
it: Nuova applicazione web

en: The application “%s” is ready to be used
it: L'applicazione «%s» è pronta per l'uso

en: The application “%s” could not be created: %s
it: Impossibile creare l'applicazione «%s»: %s

en: Replace Existing Web App?
it: Sostituire l'applicazione web esistente?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
it: Un'applicazione con il nome «%s» esiste già, sostituendola verrà sovrascritta

en: Screenshot finished
it: Cattura schermata effettuata

en: Enable Caret Browsing Mode?
it: Abilitare la modalità di navigazione con cursore?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
it: La pressione di F7 attiva e disattiva la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile nelle pagine web, permettendo lo spostamento per mezzo della tastiera. Abilitare la navigazione con cursore?

en: _Address
it: _Indirizzo

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
it: Visualizza le schede aperte

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_it.po (swell-foop)  #-#-#-#-#
en: History
it: Cronologia

en: Epoptes computer lab administration tool
it: Epoptes strumento di amministrazione di un laboratorio di computer

en: The screen is locked by a system administrator.
it: Lo schermo è bloccato da un amministratore di sistema.

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
it: Uso: {} testo [titolo] [markup] [nome_icona]

en: Connecting to %s...
it: Connessione a %s...

en: Failed to connect to %s
it: Connessione con %s fallita

en: Retrying in %d...
it: Ritento in %d...

en: Graphics (VNC)
it: Grafica (VNC)

en: Console (screen)
it: Console (schermo)

en: Remote support
it: Supporto da remoto

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
it: Inserischi le informazioni del contatto con il quale vuoi condividere il tuo Desktop

en: Connection information
it: Informazione sulla connessione

en: Keep reconnecting
it: Ritenta la connessione

en: Usage: {} width height
it: Uso: {} larghezza altezza

en: Message from administrator
it: Messaggio dall'amministratore

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
it: Non ci sono client selezionati su cui eseguire il test

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
it: Tutti i client selezionati o sono offline, o non hanno il client epoptes in esecuzione come utente root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
it: I client seguenti saranno esclusi dal test in quanto offline oppure privi del client epoptes in esecuzione come utente root.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
it: Test terminato in %d secondi...

en: Some clients didn't respond in time!
it: Alcuni client non hanno risposto in tempo!

en: Waiting for %d more seconds...
it: In attesa per altri %d secondi...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
it: Non ho ottenuto le misurazioni per nessuno dei client. Controlla le tue impostazioni della rete.

en: A computer lab management and monitoring tool.
it: Uno strumento di gestione e monitoraggio di un laboratorio di computer

en: Network benchmark
it: Misurazione prestazioni rete

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
it: Il test di rete misurerà la banda di rete che è realmente
    disponibile nel tuo laboratorio.

en: Run the benchmark for
it: Esegui il test per

en: Network benchmark results
it: Risultati prestazioni rete

en: Upload bandwidth
it: Larghezza di banda in trasmissione (Upload)

en: Download bandwidth
it: Larghezza di banda in ricezione (Download)

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
it: Non ho ottenuto le misurazioni per alcuni client. Le statistiche ne saranno affette.

en: Overall bandwidth statistics
it: Statistiche di banda complessive

en: The average server download bandwidth per client
it: La banda media di download per client

en: Average server download:
it: Download medio del Server:

en: The average server upload bandwidth per client
it: Upload medio del server per client

en: Average server upload:
it: Upload medio del server:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
it: Banda totale di upload del server, per tutti i client, simultaneamente

en: Total server upload:
it: Upload totale del server:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
it: Banda totale di download del server, per tutti i client, simultaneamente

en: Total server download:
it: Download totale del server:

en: Client type:
it: Tipo client:

en: Client alias:
it: Alias del client:

en: Processor:
it: Processore:

en: Graphics card:
it: Scheda grafica:

en: Edit alias
it: Modifica alias

en: Set a new alias for the selected client
it: Imposta un nuovo alias per il client selezionato

en: Computer (user)
it: Computer (utente)

en: User (computer)
it: Utente (computer)

en: Show real names
it: Mostra i nomi reali

en: _Clients
it: _Utenti

en: Broadcasts
it: Diffusioni

en: Monitor user
it: Monitorizza l'utente

en: Assist user
it: Assisti l'utente

en: Take control of the selected user's computer
it: Prendi il controllo dei computer dell'utente selezionato

en: Broadcast video
it: Diffondi  video

en: Broadcast screen (fullscreen)
it: Diffondi schermo (schermo intero)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
it: Diffondi il tuo schermo ai client selezionati, a schermo intero

en: Broadcast screen (windowed)
it: Diffondi schermo (in finestra)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
it: Diffondi il tuo schermo ai client selezionati, in una finestra

en: Broadcast user
it: Diffondi lo schermo di un utente

en: Stop broadcasts
it: Ferma le diffusioni

en: Stops all active broadcasts
it: Ferma tutte le diffusioni attive

en: Open broadcasts window
it: Apri la finestra da diffondere

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
it: Apri una sessone in finestra per evitare di diffondere l'intero tuo schermo

en: Execute a command on the selected clients
it: Esegui un comando nei client selezionati

en: Send a message to the selected clients
it: Invia un messaggio ai client selezionati

en: User, locally
it: Utente, localmente

en: Root, locally
it: Root, locale

en: Root, remotely
it: Root, remoto

en: Restrictions
it: Restrizioni

en: Unlock screen
it: Sblocca schermo

en: Block Internet
it: Blocca l'accesso a internet

en: Unblock Internet
it: Sblocca l'accesso a internet

en: Unmute sound
it: Desilenzia suono

en: Add to group
it: Aggiungi al gruppo

en: Remove from group
it: Rimuovi dal gruppo

en: Network Benchmark
it: Test prestazioni di rete

en: Translate this application
it: Traduci questa applicazione

en: Live chat (IRC)
it: Chat in tempo reale (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
it: Avvia i client selezionati (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
it: Termina la sessione degli utenti dei client selezionati

en: Reboot the selected clients
it: Riavvia i client selezionati

en: Shutdown the selected clients
it: Spegni i client selezionati

en: Broadcast your screen to the selected clients
it: Diffondi il tuo schermo agli utenti selezionati

en: Broadcast screen
it: Diffondi lo schermo

en: Stop all broadcasts on every client
it: Ferma la diffusione su tutti i client

en: Lock screen of the selected clients
it: Blocca lo schermo dei client selezionati

en: Unlock the screen of the selected clients
it: Sblocca lo schermo dei client selezionati

en: Show information for the selected client
it: Mostra informazioni riguardo ai client selezionati

en: Create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Remove the selected group
it: Rimuovi il gruppo selezionato

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
it: URL, file o comando da eseguire nei client selezionati:

en: Message title:
it: Titolo del messaggio:

en: Message text:
it: Testo del messaggio:

en: Use Pango markup
it: Usare il markup Pango

en: Detected clients
it: Client individuati

en: Failed to read the groups file:
it: Fallita lettura del file groups:

en: You may need to restore your groups from a backup!
it: Devi probabilmente ripristinare il file groups da un backup!

en: Are you sure you want to log off all the users?
it: Sei sicuro di voler terminare la sessione di tutti gli utenti?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
it: Sei sicuro di voler riavviare tutti i computer?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
it: Sei sicuro di voler spegnere tutti i computer?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
it: Sei sicuro di rimuovere il/i client selezionato/i dal gruppo "%s"?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo "%s"?

en: %d clients selected
it: %d client selezionati

en: Lost connection with the epoptes service.
it: Connessione persa con il servizio epoptes.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
it: Accertarsi che il servizio sia in esecuzione e poi riavviare epoptes.

en: Service connection error
it: Errore di connessione al servizio

en: Shut down:
it: Spegni:

en: Disconnected:
it: Disconnessi:

en: %(user)s from %(host)s
it: %(user)s da %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
it: E' stato effettuato un tentativo di connessione da un client con versione %s, che è incompatibile con la versione corrente di epoptes.
    Devi aggiornare il tuo client all'ultima versione di epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
it: %(user)s in %(host)s

en: Confirm action
it: Conferma azione

en: Could not initialize notifications!
it: Inizializzazione notifiche fallita!

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: Set Date
it: Imposta data

en: Start / Due Date
it: Data di inizio / scadenza

en: No Tags
it: Nessun tag

en: No Files Attached
it: Nessun file allegato

en: Add Attachment
it: Aggiungi allegato

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_it.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Column name, containing the due date #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog | due date for task
en: Due
it: Scadenza

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
it: Aggiungi lista (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
it: Sincronizzazione...

en: Add new List
it: Aggiungi nuova lista

en: Click "+" button
it: Fare clic sul pulsante "+".

en: Sync / Fetch Tasks
it: Sincronizza / Recupera attività

en: Import Task List
it: Importa liste delle attività

en: About Errands
it: Informazioni su Errands

en: New List Name
it: Nuovo nome della lista

en: Add List
it: Aggiungi lista

en: No Tags Found
it: Nessun tag trovato

en: Add new Tags in the entry above
it: Aggiungi nuovi tag nella voce sopra

en: Add new Tag
it: Aggiungi nuovo tag

en: Exported
it: Esportato

en: Copied to Clipboard
it: Copiato negli appunti

en: Toggle Sub-Tasks
it: Attiva attività secondarie

en: Toggle Completion
it: Attiva completamento

en: Toggle Toolbar
it: Attiva barra degli strumenti

en: Add new Sub-Task
it: Aggiungi una nuova attività secondaria

en: Toggle Completed Tasks
it: Attiva le attività completate

en: Delete Completed Tasks
it: Elimina attività completate

en: Add new Task
it: Aggiungi nuova attività

en: List will be permanently deleted
it: La lista verrà eliminata definitivamente

en: Rename List
it: Rinomina lista

en: No Tasks for Today
it: Nessuna attività per oggi

en: No deleted items
it: Nessun elemento eliminato

en: Tasks will be permanently deleted
it: Le attività verranno eliminate definitivamente

en: Loading Tasks
it: Caricamento attività

en: No Task Lists
it: Nessun elenco di attività

en: Create new or import existing one
it: Creane uno nuovo o importane uno esistente

en: Create List
it: Crea lista

en: Create new List
it: Crea nuova lista

en: First synchronization is running
it: La prima sincronizzazione è in esecuzione

en: Sync is disabled
it: La sincronizzazione è disabilitata

en: Add new Tasks
it: Aggiungi nuove attività

en: At the Bottom
it: In basso

en: At the Top
it: In alto

en: Hide the application window instead of closing it
it: Nascondi la finestra dell'applicazione invece di chiuderla

en: Launch on Startup
it: Avvia all'avvio del sistema

en: Launch application when user logs in
it: Avvia l'applicazione quando l'utente accede

en: Notifications and Background
it: Notifiche e background

en: Sync Provider
it: Provider di sincronizzazione

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
it: L'URL deve includere un protocollo, ad esempio <b>http://</b> o <b>https://</b>. Se hai problemi con la connessione: prova prima a cambiare protocollo.

en: Could not locate server. Check network and url.
it: Impossibile individuare il server. Controlla la rete e l'URL.

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
it: Impossibile connettersi. Controlla le credenziali

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
it: Non tutte le credenziali di sincronizzazione fornite. Si prega di verificare le impostazioni.

en: Can't connect to CalDAV server at:
it: Impossibile connettersi al server CalDAV su:

en: Task is Due
it: L'attività è scaduta

en: Errands was updated
it: Errands è stato aggiornato

en: Restart is required
it: È richiesto il riavvio

en: Errands need to run in the background for notifications
it: Errands deve essere eseguito in background per le notifiche

en: Import List
it: Importa lista

en: Toggle Details
it: Attiva/disattiva i dettagli

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
it: commissioni;attività;elenco;cosa da fare;cose da fare;caldav;nextcloud;sincronizzazione;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
it: Applicazione Todo per chi preferisce la semplicità.

en: Multiple task lists support
it: Supporto per più elenchi di attività

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
it: Aggiungere, rimuovere, modificare attività e attività secondarie

en: Mark task and sub-tasks as completed
it: Contrassegna l'attività e le attività secondarie come completate

en: Add accent color for each task
it: Aggiungi un colore in risalto per ogni attività

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
it: Sincronizza le attività con Nextcloud o altri provider CalDAV

en: Drag and Drop support
it: Supporto trascina e rilascia

en: Import .ics files
it: Importa  file .ics

en: Main Window View
it: Vista della finestra principale

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
it: Sovrascrivere automaticamente i file di configurazione?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
it: Il file di configurazione della posta elettronica «/etc/esmtprc» può essere sovrascritto automaticamente a ogni aggiornamento con le informazioni fornite nel database debconf. Se non si desidera che questo accada (cioè se si desidera mantenere il controllo su questo file), disattivare questa opzione onde evitare che il programma modifichi questo file.

note: #-#-#-#-#  esmtp_1.2-19_it.po (esmtp 1.2-1)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: SMTP server hostname:
it: Nome host del server SMTP:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
it: Numero di porta del server SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
it: Nome utente per l'autenticazione:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
it: Questo è il nome utente da fornire all'hub della posta elettronica se il server SMTP richiede l'autenticazione.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
it: NON impostare nome utente e password nel file di configurazione del sistema, a meno che non si sia l'unico utente della macchina: esmtp non viene eseguito con privilegi suid, pertanto il file di configurazione del sistema deve essere leggibile da chiunque. Se il proprio server SMTP richiede l'autenticazione e non si è l'unico utente della macchina, accettare le opzioni predefinite nel file di configurazione del sistema per la consegna locale e specificare le informazioni sul proprio account SMTP nel file di configurazione utente.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
it: Password di autenticazione:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
it: Questa è la password da fornire all'hub della posta elettronica se il server SMTP richiede l'autenticazione.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
it: Se utilizzare l'estensione StartTLS

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
it: Frase di accesso del certificato:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
it:  Questa è la frase di riconoscimento del certificato per l'estensione StartTLS.

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
it: Questo è il Mail Delivery Agent utilizzato per la consegna locale della posta elettronica.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
it: Configurare la sintesi vocale

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
it: Eliminare il repository ${VCS} di etckeeper e i file associati?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
it: Etckeeper sta per essere completamente rimosso dal sistema, è stato usato per memorizzare il contenuto di /etc in un repository ${VCS}. Nel caso si scelga di eliminare il repository, si DISTRUGGE tutta la storia di /etc registrata da etckeeper.

en: Could not load interface file '%s'!: %s
it: Impossibile caricare file interfaccia '%s'!: %s

en: Nodes: %d (on canvas: %d, shown: %u), Links: %d, Conversations: %ld, names %ld, protocols %ld. Total Packets seen: %lu (in memory: %ld, on list %ld). IP cache entries %ld. Canvas objs: %ld. Refreshed: %u ms
it: Nodi: %d (su canvas: %d, visualizzati: %u), Collegamenti: %d, Conversazioni: %ld, nomi: %ld, protocolli: %ld. Totale pacchetti letti: %lu (in memoria: %ld, su lista %ld). Elementi cache IP: %ld. Oggetti canvas: %ld. Aggiornato: %u ms

en: (Capture statistics unavailable in offline mode.)
it: (Statistiche non disponibili in modalità offline)

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
it: SIGUSR1 ricevuto: scrittura in %s

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
it: Creazione canvas_node: %s. Numero di nodi %d

en: Unknown value or node_size_variable
it: Valore node_size non ammesso

en: Unknown value for link_size_variable
it: Valore link_size non ammesso

en: Link main protocol: %s
it: Protocollo principale: %s

en: Link main protocol: unknown
it: Protocollo principale: sconosciuto

en: We could not load the interface! (%s)
it: Impossibile caricare file interfaccia! (%s)

en: Cannot create widget %s from file %s!
it: Impossibile creare il widget %s dal file %s!

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
it: prot_name non specificato nell'evento on_prot_info_delete

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
it: prot_info_window non specificata nell'evento on_prot_info_delete

en: Inst Traffic
it: Traffico Ist.

en: Accum Traffic
it: Traffico acc. (In+Out)

en: Avg Size
it: Dim.Media

en: Packets
it: Pacchetti

en: Node timed out
it: Nodo scaduto

en: Link timed out
it: Connessione scaduta

comment: Italian translations for etherape package.
    Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This file is distributed under the same license as the etherape package.
    svil <bchiara@users.sf.net>, 2011.
en: don't display any node text identification
it: non visualizzare etichette sui nodi

en: replay packets from file
it: legge pacchetti da file

en: <file to replay>
it: <file in input>

en: set capture filter
it: imposta filtro di cattura

en: <capture filter>
it: <filtro>

en: set interface to listen to
it: imposta l'interfaccia di rete

en: <interface name>
it: <nome interfaccia>

en: <file to export to>
it: <file in cui esportare>

en: export to named file on receiving USR1
it: esporta nel file specificato alla ricezione di SIGUSR1

en: Manually position nodes based on File
it: Posiziona manualmente i nodi in base al File

en: <list of nodes and their columns>
it: <elenco di nodi e delle loro colonne>

en: don't move nodes around (deprecated)
it: nodi fissi (deprecato)

en: limits nodes displayed
it: limita il numero di nodi visualizzati

en: <number of nodes>
it: <numero massimo di nodi>

en: mode of operation
it: modo operativo

en: don't convert addresses to names
it: non convertire indirizzi in nomi

en: Disable informational messages
it: disabilita messaggi informativi

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
it: ritardo minimo in ms durante la lettura da file [solo linea comando]

en: <delay>
it: <ritardo>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
it: ritardo massimo in ms durante la lettura da file [solo linea comando]

en: uses the named libglade file for widgets
it: usa il file specificato per le maschere

en: <glade file>
it: <file glade>

en: run as the given user
it: Esegue come l'utente specificato

en: <username>
it: <nome utente>

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
it: modo sconosciuto. Eseguire etherape --help per un elenco di modi

en: DNS resolver initialization failed
it: Fallita inizializzazione risolutore nomi DNS

en: Invalid position-file line: %s
it: Posizione file-linea non valida alla linea %s

en: Column number %ld out of range
it: Numero colonna %ld eccessivo

en: Failed to read position file %s: %s
it: Fallita la lettura del file %s: %s

en: get_interface result: '%s'
it: risultato di get_interface: '%s'

en: No suitables interfaces for capture have been found
it: Nessuna interfaccia di rete utilizzabile per cattura

en: Available interfaces for capture:
it: Interfaccie disponibili per cattura

en: Open Capture File
it: Apri ...

en: Export to XML File
it: Esporta su file XML

en: Capture interface set to %s in GUI
it: Interfaccia di cattura impostata a %s (via GUI)

en: Unsupported mode in on_mode_radio_activate
it: Modo non supportato in fill_node_id

en: Mode set to %s in GUI
it: Modo impostato a %s (via GUI)

en: -unknown-
it: -non noto-

en: Status already PLAY at gui_start_capture
it: Status era giÃ  PLAY in 'gui_start_capture'

en: Invalid mode: %d
it: Modo non valido: %d

en: Reading data from
it: Lettura da

en: default interface
it: interfaccia di default

en:  in Data Link mode
it:  modo Data Link

en:  in IP mode
it:  modo IP

en:  in TCP mode
it:  modo TCP

en: Diagram started
it: Diagramma attivato

en: Diagram paused
it: Diagramma in pausa

en: Replay from file '%s' completed.
it: Lettura da file '%s' completata.

en: Ready to capture from
it: Pronto per cattura da

en: Diagram stopped
it: Diagramma fermo

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
it: Aggiustamento: %g. Moltiplicatore raggio %g

en: Adjustment value: %g. Inner ring scale %g
it: Aggiustamento %g. Rapporto anello interno: %g

en: Preferences saved to %s
it: Preferenze salvate su %s

en: Error saving preferences to '%s': %s
it: Impossibile salvare le impostazioni su '%s': %s

en: Failed to receive message from packet-capture process
it: Errore di ricezione messaggi dal processo di cattura

en: Failed to send message to packet-capture process
it: Errore inviando messaggi al processo di cattura

en: Failed to receive packet from packet-capture process
it: Errore ricezione pacchetti dal processo di cattura

en: Failed to set %s environment variable to '%s': %s
it: Errore impostando la variabile d'ambiente %s a '%s': %s

en: Unknown user '%s'
it: Utente '%s' sconosciuto

en: Failed to switch to user '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s
it: Impossibile passare all'utente '%s' (uid %lu, gid %lu): %s

en: %s uses unsupported link type %d, cannot proceed.  Please choose another source.
it: Dispositivo %s utilizza un tipo link non supportato (%d). Selezionare un'altro dispositivo.

en: This device does not support link-layer mode.  Please use IP or TCP modes.
it: Questa interfaccia non supporta il modo Link layer. Selezionare IP o TCP

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
it: dati letti insufficienti, decodifica protocolli terminata per '%s' (livello %d)

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
it: dati letti insufficienti, decodifica protocollo terminata a livello %d

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
it: Modo non supportato in fill_node_id

en: Link type is %s
it: Tipo connessione Ã¨ %s

en: Data link entry not initialized
it: Tipo connession non inizializzato

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
it: Radiotap:buffer di acquisizione troppo piccolo, pacchetto ignorato

en: PPI:captured size too small, packet discarded
it: PPI:buffer di acquisizione troppo piccolo, pacchetto ignorato

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
it: PPI:tipo link %u non supportato, pacchetto ignorato

en: wlan:captured size too small (less than 10 bytes), packet discarded
it: wlan:acquisiti meno di 10 bytes, pacchetto ignorato

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), packet discarded
it: wlan:acquisiti %u bytes, necessari almeno %u, pacchetto ignorato

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), RTS packet discarded
it: wlan:acquisiti %u bytes, necessari almeno %u, pacchetto RTS ignorato

en: wlan:frame type 0x%x is reserved, decode aborted
it: wlan:tipo frame 0x%x sconosciuto, decodifica annullata

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
it: wlan:tipo frame 0x%x sconosciuto, decodifica annullata

en: Queuing link for remove
it: Connessione accodata per eliminazione

en: New link: %s. Number of links %d
it: Nuova connessione: %s. Numero connessioni %d

en: Updated links. Active links %d
it: Connessione aggiornata: Attive %d

en: New node: %s. Number of nodes %d
it: Nuovo nodo: %s. Numero nodi %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
it: Elimina nodo: %s. Numero nodi %d

en: Queuing node '%s' for remove
it: Nodo '%s' accodato per eliminazione

en: Updated nodes. Active nodes %d
it: Nodi aggiornati. Attivi: %d

en: Unsupported ape mode in node_id_compare
it: Modo non supportato in fill_node_id

en: %ld" ago
it: %ld" fa

en: %ld'%ld" ago
it: %ld'%ld" fa

en: A Graphical Network Browser.
it: Visualizza il traffico di rete

en: _Capture
it: _Cattura

en: _Link Layer
it: Livello _Link

en: _Interfaces
it: _Interfacce

en: St_op
it: Fe_rma

en: _Protocols
it: _Protocolli

en: _Nodes
it: _Nodi

en: _Legend
it: _Legenda

en: _Status Bar
it: Barra di _Stato

en: Start capture
it: Inizio cattura

en: Pause capture
it: Pausa cattura

en: Stop capture
it: Stop cattura

en: Preferences (Ctrl-P)
it: Preferenze (Ctrl-P)

en: Display the protocols window
it: Visualizza la finestra protocolli

en: Topmost recognized protocol
it: Protocollo di livello più alto

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
it: Livello 2 (Es. ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
it: Livello 3 (Es. IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
it: Livello 4 (Es. TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
it: Livello 5 (Es. HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
it: Traffico ist. (In+Out)

en: Instant. traffic (Inbound)
it: Traffico ist. (Ingresso)

en: Instant. traffic (Outbound)
it: Traffico ist. (Uscita)

en: Instant. packets (In+Out)
it: Pacchetti ist. (In+Out)

en: Accum. traffic (In+Out)
it: Traffico acc. (In+Out)

en: Accum. traffic (Inbound)
it: Traffico acc. (Ingresso)

en: Accum. traffic (Outbound)
it: Traffico acc. (Uscita)

en: Accum. packets (In+Out)
it: Pacchetti accum. (In+Out)

en: Average pkt size (In+Out)
it: Dim. media pacchetto (In+Out)

en: (Off)
it: Spento

en: EtherApe: Preferences
it: EtherApe: Preferenze

en: Saves changes to preferences file
it: Salva modifiche nel file di configurazione

en: Confirm changes
it: Conferma modifiche

en: Protocol Stack _Level
it: _Livello Stack Protocolli

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
it: Imposta il livello dello stack protocolli visualizzato nella legenda

en: The statistic used to compute node and link sizes
it: Statistica utilizzata per calcolare dimensione di nodi e link

en: Size _Variable
it: _Variabile Calcolo

en: Set the kind of instantaneous or accumulated traffic that the node radius indicates
it: Variabile controllante la dimensione del nodo

en: _Inner Ring Scale
it: Scala del cerchio _Interno

en: Inner ring radius as a fraction of outer ring size
it: Raggio del cerchio interno in rapporto al cerchio esterno

en: Display pcap _stats:
it: Statistiche di cattura:

en: Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, and dropped by the interface or driver
it: Seleziona dove mostrare le statistiche di cattura: pacchetti ricevuti, persi
    dall'OS, persi dal driver

en: Node _Radius Multiplier
it: Moltiplicatore _Raggio Nodo

en: Size _Mode
it: _ModalitÃ  pesatura

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
it: Seleziona l'algoritmo di pesatura utilizzato per dimensionare nodi e connessioni

en: _Hide node names
it: Nome nodi _nascosti

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
it: Se selezionato, nasconde i nomi dei nodi

en: _Group unknown ports
it: Ra_ggruppa porte sconosciute

en: _Name Resolution
it: _Risoluzione nomi

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
it: Attiva risoluzione nomi. Se deselezionato, tutti gli indirizzi sono in forma numerica.

en: _Capture filter
it: Filtro _cattura

en: Sets the capture filter
it: Imposta l'espressione di filtro per cattura pacchetti

en: Node Label _Font
it: _Carattere etichette nodi

en: Node Label Font
it: Carattere usato per i nomi dei nodi

en: Node Label C_olor
it: C_olore etichette nodi

en: Choose the color used to display node labels
it: Colore utilizzato per i nomi dei nodi

en: Pick a Color
it: Scegliere un colore

en: C_entral Node
it: Nodo C_entrale

en: Optional central node
it: Nodo centrale (opzionale)

en: Use _background image
it: _Immagine di sfondo

en: Enable selection of a background image for the main display
it: Attiva immagine di sfondo

en: remove the selected row
it: cambia il colore della riga selezionata

en: Diagram Refresh _Period (ms)
it: Intervallo aggiornamento Diagramma (ms)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
it: Tempo in ms fra un aggiornamento e l'altro del diagramma

en: Averaging Time (ms)
it: Tempo di media (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
it: Durata della media mobile. Le informazioni sui pacchetti sono mediate su questo intervallo.

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
it: Elimina il nodo dal diagramma dopo questo intervallo. 0 significa non eliminare mai.

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
it: elimina il link dal diagramma al termine dell'intervallo. 0 disabilita.

en: <i>Diagram Timeouts (s)</i>
it: <i>Timeout Diagramma (s)</i>

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
it: Elimina statistiche di protocollo al termine di questo intervallo. 0 disabilita.

en: <i>Statistics Timeouts (s)</i>
it: <i>Timeout Statistiche (s)</i>

en: Remove this protocol from memory after this much time.
it: Elimina il protocollo dalla memoria dopo questo tempo.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
it: <i>Timeout Protocollo Globali (s)</i>

en: Timings
it: Temporizzazioni

en: EtherApe: assign protocol
it: EtherApe: assegnare il protocollo

en: Row _protocol name(s) ...
it: nome/i  _protocollo ...

en: Type the protocol name
it: Inserire il nome del protocollo

en: Row _Color
it: _Colore

en: Numeric Name:
it: Indirizzo

en: Resolved Name:
it: Nome

en: node A
it: nodo A

en: node B
it: nodo B

en: Instantaneous
it: Istantaneo

en: Accumulated
it: Accumulato

en: Average size
it: Dimensione media

en: _Show all nodes
it: _Mostra tutti i nodi

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
it: Abilita/disabilita la visualizzazione dei nodi non visibili sul grafico, ma tuttora in memoria

en: Last Heard:
it: Ultimo pkt

en: EtherApe: Protocols
it: EtherApe: Protocolli

en: Change color
it: Cambia colore

en: Motion calibration
it: Calibrazione del movimento

en: X axis speed
it: Velocità asse X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
it: Imposta la risposta di sensibilità dell'asse X.

en: Y axis speed
it: Velocità asse Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
it: Imposta la risposta di sensibilità dell'asse Y.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
it: Imposta l'accelerazione del cursore.
    Con 0 si intende non accelerato e
    5 è il massimo di accelerazione

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
it: Filtro di riduzione del tremore.
    Con 0 si intende senza filtro e
    8 è il massimo di filtro.

en: Motion threshold
it: Sensibilità del movimento

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
it: Spostamento minimo  (in pixel)
    quando il cursore inizia il  movimento.

en: Assisted calibration
it: Calibrazione assistita

en: Workspace limit
it: Area di lavoro limite.

en: Enable workspace limit
it: Abilita area di lavoro limitata.

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
it: Limite del puntatore del mouse per l'area selezionata.

en: Top limit workspace.
it: Llimite superiore dell'area di lavoro

en: Left limit workspace.
it: Llimite sinistro dell'area di lavoro.

en: Right limit workspace.
it: Llimite destro dell'area di lavoro.

en: Bottom limit workspace.
it: Llimite inferiore dell'area di lavoro.

en: Pointer wrapping
it: Puntatore avviluppato

en: Allow wrapping the pointer around the working area
it: Poter avvolgere il puntatore all'interno della zona di lavoro

en: Dwell click
it: Pausa del click

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
it: Abilita/Disabilita automaticamente (pausa)
    il meccanismo del click generato.

en: Dwell time (ds)
it: Tempo di pausa (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
it: Tempo di attesa (in decisecondi)
    prima di un click.

en: Dwell area
it: Area di pausa

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
it: Spostamento massimo consentito
    prima di riavviare il conto alla rovescia
    della pausa tempo.

en: Allow consecutive clicks
it: Consentire click consecutivi.

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
it: Consentire multipli click
    quando il cursore è fermo.

en: Beep on click
it: Beep al click

en: Play sound when click generated.
it: Ascolta un suono quando il click è generato

en: Allow visual alerts
it: Lasciare avvisi visivi

en: Click window
it: Finestra Click

en: Show Click Window
it: Visualizza la finestra Click

en: Design:
it: Disegno

en: Fast mode
it: Modo veloce

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
it: Modalità veloce consente di scegliere
    il tipo di click del cursore del mouse sopra
    il click della finestra dei pulsanti.

en: Floating horizontal
it: Fluttuazione orizzonte

en: Floating vertical
it: Fluttuazione verticale

en: Top docked
it: Ancoraggio in alto

en: Bottom docked
it: ancoraggio inferiore

en: Left docked
it: ancoraggio sinistro

en: Right docked
it: ancoraggio destro

en: Gesture click
it: Movimento del click

en: Enable gesture click
it: Abilita click con gesti

en: Move left:
it: Muovi a sinistra

en: Move right:
it: Muovi a destra

en: Move up:
it: Muovi verso l'alto

en: Move down:
it: Muovi verso il basso

en: Start eViacam at user logon
it: Avvia eViacam con utente disconnesso

en: Enable eViacam at startup
it: Abilita eViacam dall'inizio.

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
it: Se è selezionato il programma automaticamente
    abilita il controllo del cursore dall'inizio.

en: On-screen keyboard command
it: Comando tastiera sullo schermo

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
it: Comando per avviare esternamente la tastiera sullo schermo.

en: Face localization and tracking
it: Localizzazione del volto e tracciamento

en: Use legacy face tracking algorithm
it: Utilizza attuale algoritmo del tracciamento del volto

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
it: Utilizza vecchio algoritmo del tracciamento del volto
    (non raccomandabile)

en: Locate face automatically
it: Localizza automaticamente il volto

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
it: Quando abilitato prova automaticamente
    a cercare il volto e centrarlo nell'area di
    localizzazione.

en: Stop pointer when face not detected
it: Arrestare il puntatore quando viene rilevato un volto

en: eViacam is only enabled when face is detected.
it: eViacam è attivo solo quando viene rilevato un volto

en: Mouse actions
it: azione mouse

en: Increase this value if some application ignores click events.
it: Aumenta questo valore se qualche applicazione ignora eventi click del mouse.

en: ms delay between up and down events
it: ritardo ms tra eventi su e giù

en: Profile options
it: Opzioni profilo:

en: Profile management
it: Gestione del profilo

en: Select profile:
it: Seleziona profilo:

en: Chooses desired active profile
it: Scegli il profilo desiderato da attivare

en: Set key
it: Settaggio chiave.

en: You should restart the application to apply this change
it: È necessario riavviare l'applicazione per applicare questa modifica

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
it: Il profilo corrente non ha salvato i cambiamenti.
    Continuare ugualmente?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
it: Questa azione caricherà le impostazioni del profilo %s.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
it: Questa azione cancellerà il profilo %s.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Profile already exists.
it: Profilo già esistente

en: Invalid profile name.
it: Nome profilo non valido

en: Choose on-screen keyboard command
it: Scegli

en: Executable files|*.exe
it: File eseguibile|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
it: Questa azione disabiliterà il click generato da eViacam.
    Sei sicuro?

en: eViacam warning
it: eViacam attenzione

en: About Enable Viacam
it: Informazioni su Enable Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
it: Telecamera non trovata.  Chiusura

en: Choose the camera to use
it: Scegli la telecamera da utilizzare

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
it: Non è possibile collegarsi alla telecamera. 
    Forse la telecamera è utilizzata da un'altra applicazione.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
it: Tale azione disabiliterà eViacam.
    Sei sicuro?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
it: Comando tastiera sullo schermo non impostato.
    Per favore, lo configuri attraverso le opzioni di dialogo.

en: eViacam error
it: eViacam errore

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
it: Non può eseguire la tastiera sullo schermo.
    Comando % s mancante.
    Per favore, lo configuri attraverso le opzioni di dialogo.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
it: 
    
    In Windows Vista/7 sono stati segnalati diversi problemi 
    con la tastiera virtuale da schermo (OSK). Tali
    problemi sono ancora oggetto di studio. Nel frattempo si potrebbe
    disabilitare User Account Control (UAC) per evitare tali problemi
    o provare un'altra tastiera virtuale, ad esempio Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
it: La regolazione della telecamera di controllo, mentre eViacam
    èattivato può causare la perdita di controllo del puntatore.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: A webcam based mouse emulator
it: Una multipiattaforma webcam basata su un emulatore di mouse

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
it: Se pensate che  questo software sia utile, gentilmente prendete in considerazione fare  una piccola donazione per mostrare il vostro apprezzamento e contribuire a sostenere lo sviluppo. Grazie!

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
it: Sviluppato secondo GNU/GPL licenza. Leggere la licenza per ulteriori dettagli.

en: E&nable / Disable
it: Abilita / Disabilita

en: &Exit
it: &Esci

en: &Wizard...
it: &Procedura guidata

en: &Help contents
it: &Guida in linea

en: Click Window
it: Finestra del Click

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
it: Contatore di frame. Per un funzionamento
    corretto dovrebbe essere superiore ai 25 fps.
    Ridurre il tempo di esposizione della vostra
    telecamera quando necessario.

en:  %li fps (good)
it:  %li fps (buono)

en:  %li fps (could be improved)
it:  %li fps (potrebbe essere migliorato)

en:  %li fps (too low)
it:  %li fps (molto basso)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
it: Questa azione farà chiudere il programma.
    Sei sicuro?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
it: Questa azione disabiliterà il click generato da eViacam.
    Sei sicuro?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
it: Questa azione disabiliterà il click generato da eViacam.
    Sei sicuro?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
it: Premere il tasto desiderato o 'ESC' per annullare l'azione.

en: Get key
it: Settaggio chiave.

en: Move your head left and right.
it: Spasta la tua testa a sinistra e a destra.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
it: Il tuo viso non viene rilevato. Ciò può produrre risultati di calibrazione sbagliata.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
it: Nessun movimento è stato individuato. Tu desideri ripetere la calibrazione?

en: Enable Viacam configuration wizard
it: Abilita eViacam configurazione procedura guidata

en: Disable pointer control
it: Disabilita controllo puntatore del mouse

en: Enable pointer control
it: Abilita controllo puntatore del mouse

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
it: Benvenuto nel wizard di eViacam configurazione.

en: Pointer calibration
it: Calibrazione puntatore.

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
it: La procedura di calibrazione assistita vi chiederà di spostare la testa per configurare automaticamente i parametri di movimento appropriato.
    
    Dopo questa fase di calibrazione, è possibile regolare manualmente i parametri di movimento.
    
    NOTA: L'assistente di calibrazione consentirà il controllo del puntatore in modo da poter verificare la configurazione.

en: Perform assisted calibration
it: Effettuare la calibrazione assistita.

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
it: Selezionando la finestra successiva vi consentirà
     di calibrare la velocità del puntatore.

en: Pointer calibration
it: Calibrazione puntatore-

en: Click mode
it: Modalita click

en: Click here to test
it: Clicca qui per il test.

en: Dwell Click (default)
it: Pausa click (default)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
it: Il click viene generato automaticamente quando si passa il puntatore del mouse momentaneamente. Il  clic sulla finestra consente di scegliere tra diverse azioni.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
it: Il click viene generato automaticamente fermando il puntatore per un attimo e poi spostando il puntatore ad una delle 4 direzioni per scegliere l'azione.

en: No click. Click function disabled.
it: Nessun click. Funzione del click disabilitata.

en: Enable head tracking
it: Abilitare controllo con la testa

en: Wizard completed
it: Wizard completato

en: Run this wizard at startup
it: Avvio  della procedura guidata dall'inizio

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
it: Se selezionata la procedura guidata viene visualizzata automaticamente all'avvio.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
it: È possibile modificare le impostazioni tramite Configurazione -> Opzioni

en: Detected camera:
it: Seleziona la telecamera:

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
it: Per ottenere le migliori prestazioni possibili, il frame rate deve essere uguale o superiore a 25 fps. eViacam cerca di configurare automaticamente la fotocamera, ma se questo valore è sottoi tale soglia potrebbe essere necessario regolare manualmente le impostazioni della fotocamera.

en: Camera settings...
it: Impostazioni webcam

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
it: E' possibile regolare manualmente la velocità di movimento e abilitare il controllo con la testa per testare come funziona.

en: The frame rate is appropriate.
it: La frequenza dei fotogrammi è appropriata.

en: Face detection setup
it: Setup detenzione del volto

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
it: eViacam cercherà di rilevare automaticamente il tuo viso. Ma, se necessario, è possibile disattivare questa funzione e regolare manualmente l'area di controllo (rettangolo blu) intorno al viso.\n

en: Locate face automatically (recommended)
it: Localizza automaticamente il volto

en: Disable eViacam if no face is found
it: Disabilita eViacam se non  trova il viso

en: Move your head to see how it works
it: Muovere la testa per osservare come funziona

en: Hover one of the buttons to select your choice
it: Passa sopra un pulsante per selezionare la tua scelta.

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
it: - "Ok" salva la configurazione.
    - "Cancel" ripristina la precedente configurazione.
    - "Repeat" inizia nuovamente il procedimento di configurazione.

en: Move your head up and down.
it: Muovi la tua testa in alto e in basso.

en: Confirm Calibration
it: Conferma Calibrazione

en: Motion Calibration X
it: Calibrazione del movimento X

en: Motion Calibration Y
it: Calibrazione del movimento Y

en: Enable eViacam
it: Abilita eViacam

en: Center the pointer
it: Centrare il puntatore

en: Increase the X axis speed
it: Aumentare la velocità di asse X

en: Increase the Y axis speed
it: Aumentare la velocità di asse Y

en: Decrease the X axis speed
it: Diminuire la velocità di asse X

en: Decrease the Y axis speed
it: Diminuire la velocità di asse Y

en: Error checking for updates. Try again later.
it: Errore nella verifica degli aggiornamenti. Si prega di riprovare più tardi.

en: Cannot resolve host name:
it: Impossibile resolvere  host name:

en: Conection failed:
it: Connessione fallita:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
it: Ci scusiamo. Versione del file non trovato. Si prega di segnalarcelo.

en: Sorry. Something bad happened.
it: Ci scusiamo. Ci sono stati errori imprevisti.

en: Checking for updates. Please wait.
it: Controllo di aggiornamenti: Si prega di attendere.

en: Visit Enable Viacam website
it: Visita il sito di Enable Viacam

en: New version available:
it: Nuova versione disponibile:

en: Installed version:
it: Versione istallat:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: Error checking for updates
it: Errore di controllo degli aggiornamenti

en: New Tracker Information
it: Informazioni nuovo tracciamento

en: Improved face tracker
it: Migliore tracciamento del volto

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
it: Questa versione di Enable Viacam include un migliore algoritmo di ftracciamento del volto. Abbiamo ancora a disposizione il vecchio algoritmo, ma molto probabilmente sarà rimosso in versioni future.

en: Do you want to use the new face tracker?
it: Tu desideri utilizzare il nuovo tracciamento del volto?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
it: Sì e regola alcune impostazioni automaticamente (consigliata)

en: No, use the legacy tracker
it: No, utilizza l'attuale tracciamento

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
it: Tu puoi anche modificare la configurazione del tracciamento: 
    Configurazione -> Opzioni ... -> Avanzate -> Localizzazione del volto e tracciamento

en: Show this message on startup
it: Mostra questo messaggio all'avvio

en: Camera not detected. Aborting
it: Telecamera non trovata. Chiusura

en: Overlapping warning
it: Avvertimento di sovrapposizione

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
it: La posizione  scelta della finestra Click è occupata da un'altro barra.
     Questo può impedire il corretto funzionamento quando  la modalità  "nascondi automatico" è attivata.
     Si consiglia di spostare la finestra Clicca in una posizione  libera.

en: #Left#
it: #Sinistra#

en: #Middle#
it: #Centrale#

en: #Right#
it: #Destra#

en: #Drag#
it: #Trascina#

en: #Double Click#
it: #Doppio Click#

en: File is corrupted
it: Il file è danneggiato

en: Archive is encrypted
it: L'archivio è cifrato

en: No supported images in archive
it: Nessuna immagine supportata nell'archivio

en: Can not get local path for archive
it: Impossibile ottenere il percorso locale per l'archivio

en: Adds support for reading comic books
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei fumetti

en: Adds support for reading DjVu documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PDF

en: All fonts are either standard or embedded.
it: Tutti i tipi di carattere sono o standard o incorporati.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)" #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
it:  (è uno dei 14 tipi di carattere standard)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)" #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
it:  (non è uno dei 14 tipi di carattere standard)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
it: %s%s
    Codifica: %s
    %s
    Sostituita con <b>%s</b>
    (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
it: %s%s
    Codifica: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PostScript

en: TIFF Documents
it: Documenti TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
it: Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
it: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentazione;visualizzatore;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
it: Il documento viene automaticamente ricaricato alla modifica del file.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
it: L'URI dell'ultima directory usata per aprire o salvare un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
it: L'URI dell'ultima directory usata per salvare un'immagine

en: Allow links to change the zoom level.
it: Consente ai collegamenti di modificare il livello di ingrandimento.

en: Show two pages side by side.
it: Mostra due pagine affiancate.

en: Document viewer for popular document formats
it: Visualizzatore di documenti per i formati più popolari

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
it: Supporta documenti in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX), e archivi di fumetti (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
it: Una pulita, semplice interfaccia

en: Preview before printing
it: Visualizza in anteprima il documento da stampare

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
it: Impossibile salvare l'allegato «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
it: Impossibile aprire l'allegato «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
it: Impossibile aprire l'allegato «%s»

en: Not found, click to change search options
it: Non trovato. Fare clic per modificare le opzioni di ricerca

en: _Whole Words Only
it: S_olo parole intere

en: Failed to render page %d: %s
it: Render della pagina %d non riuscito: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
it: Creazione della miniatura per la pagina %d non riuscita

note: Initial state
en: Preparing preview…
it: Preparazione anteprima…

en: Generating preview: page %d of %d
it: Generazione anteprima: pagina %d di %d

en: Requested format is not supported by this printer.
it: Il formato richiesto non è supportato da questa stampante.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
it: Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:
    
    • «Nessuna»: non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.
    
    • «Riduci all'area stampabile»: le pagine del documento più grandi dell'area di stampa sono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
    
    • «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.

en: Draw border around pages
it: Disegna bordo attorno alla pagina

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
it: Quando abilitata, un bordo sarà disegnato attorno a ogni pagina.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
it: Fine della presentazione. Premere Esc o fare clic per uscire.

en: File specifying print settings
it: File che specifica le impostazioni di stampa

en: File descriptor of input file
it: Descrittore del file del file di input

en: MIME type of input file
it: Tipo di MIME del file di input

en: File descriptor of print settings file
it: Descrittore del file delle impostazioni di stampa

comment: [NdT] Lascio visualizzatore anche per Previewer
en: GNOME Document Previewer
it: Anteprima documenti di GNOME

en: Select page or search in the outline
it: Seleziona pagina o cerca nell'indice

en: Select page
it: Seleziona pagina

en: Evince Document Viewer
it: Visualizzatore di documenti Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
it: La stampante selezionata «%s» non può essere trovata

en: Reset zoom and make the page fit in the window
it: Azzera l'ingrandimento e adatta la pagina alla finestra

en: Contains Javascript:
it: Contiene Javascript:

en: Markup type:
it: Tipo di marcatura:

en: Strike out
it: Barrato

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
it: Annotazione

en: Highlight text
it: Testo evidenziato

en: Add highlight annotation
it: Aggiunge un'annotazione evidenziata

en: Annotation _Properties
it: _Proprietà annotazione

en: R_emove Annotation
it: R_imuovi annotazione

en: _Highlight Selected Text
it: _Evidenzia testo selezionato

en: Remove Annotation
it: Rimuovi annotazione

en: _Delete Bookmark
it: _Elimina segnalibro

en: Search in the outline…
it: Cerca nell'indice…

en: Print this section…
it: Stampa questa sezione…

en: Expand all under this element
it: Espandi tutto sotto questo elemento

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
it: Riquadro laterale

comment: #-#-#-#-#  papers_49.2-3_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    [NdT] ho preferito così ad "Allarga", si abbina meglio con il mess dopo,
    nel quale non mi andava di mettere "stringe" (anche se è la
    traduzione di shrink)
en: Annotate the document
it: Annota il documento

en: Annotate document
it: Annota documento

en: File options
it: Opzioni file

en: Send To…
it: Invia a…

en: Open a C_opy
it: Apri una c_opia

en: Present as _Slideshow
it: Presenta come _diapositiva

en: _Odd Pages Left
it: Pa_gine dispari a sinistra

comment: titolo di dialogo
en: Right to Left Document
it: Documento da destra a sinistra

comment: cambiato acceleratore per collision
en: Ro_tate ⤵
it: Ruo_ta ⤵

en: Ni_ght Mode
it: Modalità not_turna

en: Prop_erties
it: Propri_età

en: _About Document Viewer
it: I_nformazioni su Visualizzatore documenti

en: Select or set the zoom level of the document
it: Seleziona o imposta il livello di ingrandimento del documento

en: No Comment
it: Nessun commento

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già un file con nome «%s». Sostituirlo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file «%s» esiste già. Sostituendolo il suo contenuto sarà sovrascritto.

en: Search not available for this document
it: La ricerca non è disponibile per questo documento

en: Unable to open document “%s”.
it: Impossibile aprire il documento «%s».

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
it[0]: %d lavoro in attesa di essere stampato
it[1]: %d lavori in attesa di essere stampati

en: Document contains form fields that have been filled out.
it: Il documento contiene dei campi di modulo che sono stati riempiti.

en: Document contains new or modified annotations.
it: Il documento contiene annotazioni nuove o modificate.

en: Reload document “%s”?
it: Ricaricare il documento «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
it: Ricaricando il documento, le modifiche verranno perse per sempre.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
it: Se non si salva una copia, le modifiche verranno perse per sempre.

en: Save a _Copy
it: Salva una _copia

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
it: © 1996-2023 Gli autori del visualizzatore di documenti Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
it: Evince è un semplice visualizzatore di documenti per GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
it: Premendo F7 è possibile attivare o disattivare la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile all'interno del documento, consentendo di muoversi e selezionare il testo usando la tastiera. Abilitare la navigazione con cursore?

en: Don’t show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
it: Avviso di sicurezza: questo documento ha impedito l'apertura del file «%s»

en: Couldn’t find appropriate format to save image
it: Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
it: Apertura, chiusura, salvataggio e stampa

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_it.po (evince)  #-#-#-#-#
    titolo di dialogo
en: Open a document
it: Apre un documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
it: Apre una copia dell'attuale documento

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
it: Salva una copia dell'attuale documento

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
it: Chiude la finestra dell'attuale documento

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
it: Ricarica il documento

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
it: Entra in modalità presentazione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
it: Abilita/Disabilita la barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
it: Abilita/Disabilita la navigazione con cursore

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
it: Seleziona e copia il testo

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
it: Copia il testo evidenziato

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
it: Seleziona tutto il testo in un documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
it: Rotazione e ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
it: Ruota la pagina di 90 gradi in senso antiorario

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
it: Ruota la pagina di 90 gradi in senso orario

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
it: Ingrandimento 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
it: Aumenta l'ingrandimento (alternativo)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
it: Adatta pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
it: Adatta larghezza

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
it: Ingrandimento automatico

[ctx: shortcut window]
comment: ../shell/help-overlay.ui.h:11
en: Moving around the document
it: Spostarsi nel documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
it: Sposta all'interno di una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
it: Sposta su/giù una pagina più righe alla volta

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
it: Va alla pagina precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
it: Va alla pagina successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
it: Va al numero della pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
it: Va alla pagina precedente (veloce)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
it: Va alla pagina successiva (veloce)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
it: Va alla pagina visitata precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
it: Va alla pagina visitata successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
it: Va all'inizio/fine di una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
it: Va all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
it: Va alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
it: Visualizzazione e gestione del documento

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
it: Rimuove il segnalibro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
it: Abilita/Disabilita lo scorrimento continuo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
it: Abilita/Disabilita la pagina duale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
it: Abilita/Disabilita le pagine dispari a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
it: Proprietà del documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
it: Aggiunge una nota adesiva

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
it: Testo evidenziato

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
it: Ricerca del testo

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
it: Mostra la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
it: Va al risultato di ricerca successivo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
it: Va al risultato di ricerca precedente

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
it: Modalità presentazione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
it: Abilita/Disabilita lo schermo nero

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
it: Abilita/Disabilita lo schermo bianco

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
it: Gesti col touchpad

en: GNOME Document Viewer
it: Visualizzatore documenti di GNOME

en: Open a new window.
it: Apre una nuova finestra.

en: Run evince in fullscreen mode
it: Esegue evince in modalità schermo intero

en: Run evince in presentation mode
it: Esegue evince in modalità presentazione

en: Run evince as a previewer
it: Esegue evince per vedere l'anteprima di stampa

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
it: L'URL specificato «%s» non si riferisce alla rubrica CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
it: Il server non ha restituito l'href dell'oggetto

en: Server didn’t return object’s ETag
it: Il server non ha restituito l'ETag dell'oggetto

en: Received object is not a valid vCard
it: L'oggetto ricevuto non è una vCard valida

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
it: Informazioni mancanti sull'URL della vCard, la cache locale è probabilmente incompleta o rovinata. Rimuoverla.

en: Object to save is not a valid vCard
it: L'oggetto da salvare non è una vCard valida

en: Failed to remove file “%s”: %s
it: Rimozione del file «%s» non riuscita: %s

en: Failed to make directory %s: %s
it: Creazione della directory %s non riuscita: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
it: Creazione collegamento fisico per la risorsa «%s» non riuscito: %s

en: No UID in the contact
it: Nessun UID nel contatto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
it: Trovati UID in conflitto tra i contatti aggiunti

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
it: Tentato di modificare il contatto «%s» con una revisione non sincronizzata

en: Contact “%s” not found
it: Contatto «%s» non trovato

en: Query “%s” not supported
it: Interrogazione «%s» non supportata

en: Invalid Query “%s”
it: Interrogazione «%s» non valida

en: Requested to delete an unrelated cursor
it: Richiesta l'eliminazione di un cursore non correlato

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
it: Impossibile rinominare il vecchio database da «%s» a «%s»: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
it: Bind non riuscito usando sia i bind v3 che v2

en: Reconnecting to LDAP server...
it: Riconnessione al server LDAP...

en: Invalid DN syntax
it: Sintassi DN non valida

en: LDAP error 0x%x (%s)
it: Errore LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
it: %s: restituito NULL da ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
it: %s: restituito tipo di risultato %d non gestito

en: %s: Unhandled search result type %d returned
it: %s: restituito tipo di risultato di ricerca %d non gestito

en: LDAP contact lists cannot be empty.
it: Gli elenchi dei contatti LDAP non possono essere vuoti.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
it[0]: Gli elenchi di contatti nelle rubriche LDAP richiedono che ciascun membro deve essere della stessa rubrica LDAP, ma non è stato possibile riconoscere un membro.
it[1]: Gli elenchi di contatti nelle rubriche LDAP richiedono che ciascun membro deve essere della stessa rubrica LDAP, ma non è stato possibile riconoscere %d membri.

en: Receiving LDAP search results...
it: Ricezione risultati della ricerca LDAP...

en: Error performing search
it: Errore nell'eseguire la ricerca

en: Downloading contacts (%d)...
it: Scaricamento contatti (%d)...

en: Refreshing…
it: Aggiornamento…

en: The backend does not support bulk additions
it: Il backend non supporta le aggiunte in serie

en: Adding contact to LDAP server...
it: Aggiunta contatto al server LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
it: Il backend non supporta le modifiche in serie

comment: o "sul server" ? -Luca
en: Modifying contact from LDAP server...
it: Modifica contatto dal server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
it: Rimozione del contatto dal server LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
it: Recupero del DN per l'utente «%s» non riuscito

en: No such book
it: Rubrica inesistente

en: Contact not found
it: Contatto non trovato

en: Contact ID already exists
it: L'ID del contatto esiste già

en: No such source
it: Sorgente inesistente

comment: almeno credo... (NdT)
en: No space
it: Spazio non sufficiente

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
it: Registra come

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
it: UID rubrica

note: Address Labels
en: Home Address Label
it: Etichetta indirizzo abitazione

en: Work Address Label
it: Etichetta indirizzo lavoro

en: Other Address Label
it: Etichetta altro indirizzo

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_it.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
it: Telefono assistente

en: Business Phone
it: Telefono ufficio

en: Business Phone 2
it: Telefono ufficio 2

en: Business Fax
it: Fax ufficio

en: Callback Phone
it: Telefono a cui richiamare

en: Car Phone
it: Telefono auto

en: Company Phone
it: Telefono ditta

en: Other Phone
it: Altro telefono

en: Other Fax
it: Altro fax

en: Primary Phone
it: Telefono principale

en: Organizational Unit
it: Unità organizzativa

note: Web fields
en: Homepage URL
it: URL della homepage

en: Weblog URL
it: URL del blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
it: URI del calendario

en: Free/Busy URL
it: URL per libero/occupato

en: ICS Calendar
it: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
it: URL per video conferenza

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
it: Nome del coniuge

comment: screen name è un termine proprio del client e del sistema di
    autenticazione di AIM. L'ho già spiegato parecchie volte,
    ma visto che l'originale è quello o lasciamo screen name,
    o mettiamo nominativo pubblico che è l'unica traduzione
    che centra il significato
note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico AIM personale 1

en: AIM Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico AIM personale 2

en: AIM Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico AIM personale 3

en: AIM Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 1

en: AIM Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 2

en: AIM Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico GroupWise personale 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico GroupWise personale 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico GroupWise personale 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico GroupWise lavoro 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico GroupWise lavoro 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico GroupWise lavoro 3

en: Jabber Home ID 1
it: ID Jabber personale 1

en: Jabber Home ID 2
it: ID Jabber personale 2

en: Jabber Home ID 3
it: ID Jabber personale 3

en: Jabber Work ID 1
it: ID Jabber lavoro 1

en: Jabber Work ID 2
it: ID Jabber lavoro 2

en: Jabber Work ID 3
it: ID Jabber lavoro 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 3

en: MSN Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico MSN personale 1

en: MSN Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico MSN personale 2

en: MSN Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico MSN personale 3

en: MSN Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 1

en: MSN Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 2

en: MSN Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 3

en: ICQ Home ID 1
it: ID ICQ personale 1

en: ICQ Home ID 2
it: ID ICQ personale 2

en: ICQ Home ID 3
it: ID ICQ personale 3

en: ICQ Work ID 1
it: ID ICQ lavoro 1

en: ICQ Work ID 2
it: ID ICQ lavoro 2

en: ICQ Work ID 3
it: ID ICQ lavoro 3

note: Last modified time
en: Last Revision
it: Ultima revisione

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
it: Nome o organizzazione

note: Address fields
en: Address List
it: Elenco indirizzi

en: Home Address
it: Indirizzo abitazione

en: Work Address
it: Indirizzo lavoro

note: Contact categories
en: Category List
it: Elenco delle categorie

en: Email List
it: Elenco delle email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici AIM

comment: FIXME: prima usa screen name... da segnalare
en: GroupWise ID List
it: Elenco degli ID GroupWise

en: Jabber ID List
it: Elenco degli ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici Yahoo!

en: MSN Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici MSN

en: ICQ ID List
it: Elenco degli ID ICQ

en: Wants HTML Mail
it: Vuole posta in HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
it: Elenco mostra indirizzi

en: Birth Date
it: Data di nascita

en: Anniversary
it: Anniversario

note: Security fields
en: X.509 Certificate
it: Certificato X.509

en: PGP Certificate
it: Certificato PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
it: ID Gadu-Gadu personale 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
it: ID Gadu-Gadu personale 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
it: ID Gadu-Gadu personale 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
it: ID Gadu-Gadu lavoro 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
it: ID Gadu-Gadu lavoro 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
it: ID Gadu-Gadu lavoro 3

en: Gadu-Gadu ID List
it: Elenco degli ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
it: Informazioni geografiche

en: Skype Home Name 1
it: Nominativo Skype personale 1

en: Skype Home Name 2
it: Nominativo Skype personale 2

en: Skype Home Name 3
it: Nominativo Skype personale 3

en: Skype Work Name 1
it: Nominativo Skype lavoro 1

en: Skype Work Name 2
it: Nominativo Skype lavoro 2

en: Skype Work Name 3
it: Nominativo Skype lavoro 3

en: Skype Name List
it: Elenco dei nominativi Skype

en: SIP address
it: Indirizzo SIP

en: Google Talk Home Name 1
it: Nominativo Google Talk personale 1

en: Google Talk Home Name 2
it: Nominativo Google Talk personale 2

en: Google Talk Home Name 3
it: Nominativo Google Talk personale 3

en: Google Talk Work Name 1
it: Nominativo Google Talk lavoro 1

en: Google Talk Work Name 2
it: Nominativo Google Talk lavoro 2

en: Google Talk Work Name 3
it: Nominativo Google Talk lavoro 3

en: Google Talk Name List
it: Elenco dei nominativi Google Talk

en: Twitter Name List
it: Elenco dei nominativi Twitter

en: Matrix Home ID 1
it: Matrix identificativo casa 1

en: Matrix Home ID 2
it: Matrix identificativo casa 2

en: Matrix Home ID 3
it: Matrix identificativo casa 3

en: Matrix Work ID 1
it: Matrix identificativo lavoro 1

en: Matrix Work ID 2
it: Matrix identificativo lavoro 2

en: Matrix Work ID 3
it: Matrix identificativo lavoro 3

en: Matrix ID List
it: Elenco identificativi Matrix

en: Unnamed List
it: Elenco senza nome

en: The library was built without phone number support.
it: La libreria è stata compilata senza il supporto ai numeri di telefono.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
it: L'analizzatore dei numeri di telefono ha segnalato ancora un codice d'errore sconosciuto.

en: Not a phone number
it: Non è un numero di telefono

en: Invalid country calling code
it: Codice di chiamata internazionale non valido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
it: Il testo dopo il codice di chiamata internazionale è troppo corto per essere un numero di telefono

en: Text is too short for a phone number
it: Testo troppo corto per essere un numero di telefono

en: Text is too long for a phone number
it: Testo troppo lungo per essere un numero di telefono

en: Unknown book property “%s”
it: Proprietà di rubrica «%s» sconosciuta

en: Cannot change value of book property “%s”
it: Impossibile cambiare valore della proprietà di rubrica «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
it: Impossibile connettersi a «%s»:

en: Client disappeared
it: Client scomparso

en: Addressbook backend does not support cursors
it: Il backend della rubrica non supporta i cursori

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
it: Errore nell'eseguire l'introspezione del campo di riepilogo «%s»

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
it: Campo «%d» del contatto specificato nel riepilogo non valido

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
it: Nel sommario è specificato il campo di contatto «%s» di tipo «%s», ma sono supportati solo campi di tipo booleano, stringa e lista di stringhe

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
it: Nella cache non sono memorizzati i search_contacts completi. Impossibile restituire vcards.

en: Query contained unsupported elements
it: La query conteneva elementi non supportati

en: Invalid Query
it: Interrogazione non valida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
it: Nella cache non sono memorizzati i search_contacts completi. Sono supportate solo le interrogazioni di riepilogo.

en: Invalid query
it: Interrogazione non valida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
it: Nella cache non sono memorizzati i vcards completi. Sono supportate solo le interrogazioni di riepilogo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
it: Impossibile rimuovere il file del database: errore numero %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
it: Solo le interrogazioni di riepilogo sono supportate da EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
it: Deve essere specificato almeno un campo di ordinamento per usare EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
it: Impossibile ordinare per un campo che non è nel riepilogo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
it: Impossibile ordinare per un campo che potrebbe avere valori multipli

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
it: Si è cercato di passare un cursore in senso inverso, ma il cursore è già alla fine dell'elenco dei contatti

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
it: Si è cercato di passare un cursore in avanti, ma il cursore è già all'inizio dell'elenco dei contatti

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
it: Campo «%d» del contatto specificato nel riepilogo non supportato

en: Invalid query: %s
it: Interrogazione non valida: %s

en: Invalid query for a book cursor
it: Interrogazione non valida per un cursore della rubrica

en: Can’t open database %s: %s
it: Impossibile aprire il database %s: %s

en: Object “%s” not found
it: Oggetto «%s» non trovato

en: Object with extra “%s” not found
it: Oggetto con extra «%s» non trovato

en: Search by email not supported
it: La ricerca per email non è supportata

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
it: Deve essere specificato almeno un campo di ordinamento per usare un cursore

en: Cannot sort by a field that is not a string type
it: Impossibile ordinare per un campo che non è un tipo di stringa

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
it: L'oggetto precaricato per l'UID «%s» non è valido

en: Received object for UID “%s” is invalid
it: La ricezione dell'oggetto per l'UID «%s» non è valida

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
it: L'aggiornamento e stato saltato perché è abilitata la modalità risparmio energetico. Disabilitarla e ripetere l'azione.

en: Failed to create cache “%s”:
it: Creazione della cache «%s» non riuscita:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
it: Impossibile aggiornare il database dei contatti da un database datato con più di una rubrica. Eliminare prima una delle voci nella tabella delle «cartelle».

en: Invalid query for EbSqlCursor
it: Interrogazione non valida per EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
it: Almeno un campo di ordinamento deve essere specificato per usare un EbSqlCursor

en: Invalid query:
it: Interrogazione non valida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
it: Impossibile aprire la rubrica:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
it: Impossibile aggiornare il calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
it: Impossibile ottenere il contatto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
it: Impossibile ottenere l'elenco dei contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
it: Impossibile ottenere gli UID dell'elenco di contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
it: Impossibile aggiungere il contatto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
it: Impossibile modificare i contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
it: Impossibile rimuovere i contatti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
it: Impossibile trovare l'indirizzo email:

en: Cursor does not support setting the search expression
it: Il cursore non supporta l'impostazione dell'espressione di ricerca

en: Cursor does not support step
it: Il cursore non supporta il passare

en: Cursor does not support alphabetic indexes
it: Il cursore non supporta l'indicizzazione alfabetica

en: Unrecognized cursor origin
it: Origine del cursore non rilevata

en: Out of sync revision while moving cursor
it: Revisione non sincronizzata durante il movimento del cursore

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
it: L'indice alfabetico è stato impostato per una localizzazione non corretta

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
it: L'URL specificato «%s» non si riferisce al calendario CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
it: Informazioni mancanti sull'URL del componente, la cache locale è probabilmente incompleta o rovinata. Rimuoverla.

en: Failed to parse response data
it: Analisi dei dati di risposta non riuscita

en: Birthday: %s
it: Compleanno: %s

en: Anniversary: %s
it: Anniversario: %s

en: Cannot get URI
it: Impossibile ottenere l'URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
it: Impossibile salvare i dati del calendario: URI malformato.

en: Cannot save calendar data
it: Impossibile salvare i dati del calendario

en: Cannot parse ISC file “%s”
it: Impossibile analizzare il file ISC «%s»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
it: Il file «%s» non è un componente VCALENDAR valido

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
it: Metodo non supportato

en: URI not set
it: URI non impostato

en: Malformed URI “%s”: %s
it: URI «%s» malformato: %s

en: Not a calendar.
it: Non è un calendario.

en: Could not retrieve weather data
it: Impossibile recuperare i dati meteo

en: Weather: Fog
it: Meteo: nebbia

en: Weather: Cloudy Night
it: Meteo: nuvoloso (notte)

en: Weather: Cloudy
it: Meteo: nuvoloso

en: Weather: Overcast
it: Meteo: coperto

en: Weather: Showers
it: Meteo: acquazzoni

en: Weather: Snow
it: Meteo: neve

en: Weather: Clear Night
it: Meteo: sereno (notte)

en: Weather: Sunny
it: Meteo: soleggiato

en: Weather: Thunderstorms
it: Meteo: temporali

en: Could not create cache file
it: Impossibile creare il file cache

en: Could not create cache file:
it: Impossibile creare il file cache:

en: New note
it: Nuova nota

en: No such calendar
it: Calendario inesistente

en: Invalid object
it: Oggetto non valido

en: Unknown user
it: Utente sconosciuto

en: Object ID already exists
it: L'ID dell'oggetto esiste già

en: Unknown calendar property “%s”
it: Proprietà di calendario «%s» sconosciuta

en: Cannot change value of calendar property “%s”
it: Impossibile cambiare valore della proprietà di calendario «%s»

en: Untitled appointment
it: Appuntamento senza titolo

en: every day forever | every %d days forever
it[0]: ogni giorno per sempre
it[1]: ogni %d giorni per sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
it[0]: Ogni giorno per sempre
it[1]: Ogni %d giorni per sempre

en: every week | every %d weeks
it[0]: ogni settimana
it[1]: ogni %d settimane

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
it: di domenica

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
it: , domenica

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
it: e domenica

[ctx: recur-description]
en: on Monday
it: di lunedì

[ctx: recur-description]
en: , Monday
it: , lunedì

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
it: e lunedì

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
it: di martedì

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
it: , martedì

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
it: e martedì

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
it: di mercoledì

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
it: , mercoledì

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
it: e mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
it: di giovedì

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
it: , giovedì

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
it: e giovedì

[ctx: recur-description]
en: on Friday
it: di vernerdì

[ctx: recur-description]
en: , Friday
it: , venerdì

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
it: e venerdì

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
it: di sabato

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
it: , sabato

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
it: e sabato

en: every month | every %d months
it[0]: ogni mese
it[1]: ogni %d mesi

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
it: l'ultima domenica

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
it: l'ultimo lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
it: l'ultimo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
it: l'ultimo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
it: l'ultimo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
it: l'ultimo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
it: l'ultimo sabato

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
it: il 1° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
it: il 2° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
it: il 3° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
it: il 4° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
it: il 5° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
it: il 6° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
it: il 7° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
it: lo 8° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
it: il 9° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
it: il 10° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
it: lo 11° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
it: il 12° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
it: il 13° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
it: il 14° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
it: il 15° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
it: il 16° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
it: il 17° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
it: il 18° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
it: il 19° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
it: il 20° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
it: il 21° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
it: il 22° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
it: il 23° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
it: il 24° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
it: il 25° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
it: il 26° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
it: il 27° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
it: il 28° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
it: il 29° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
it: il 30° giorno

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
it: il 31° giorno

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
it: il primo lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
it: il secondo lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
it: il terno lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
it: il quarto lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
it: il quinto lunedì

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
it: il primo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
it: il secondo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
it: il terzo martedì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
it: il quarto martedì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
it: il quinto martedì

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
it: il primo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
it: il secondo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
it: il terzo mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
it: il quarto mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
it: il quinto mercoledì

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
it: il primo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
it: il secondo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
it: il terzo giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
it: il quarto giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
it: il quinto giovedì

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
it: il primo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
it: il secondo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
it: il terzo venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
it: il quarto venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
it: il quinto venerdì

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
it: il primo sabato

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
it: il secondo sabato

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
it: il terzo sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
it: il quarto sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
it: il quinto sabato

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
it: la prima domenica

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
it: la seconda domenica

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
it: la terza domenica

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
it: la quarta domenica

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
it: la quinta domenica

en: every year forever | every %d years forever
it[0]: ogni anno per sempre
it[1]: ogni %d anni per sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
it[0]: Ogni anno per sempre
it[1]: Ogni %d anni per sempre

en: every year | every %d years
it[0]: ogni anno
it[1]: ogni %d anni

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
it[0]: per una occorrenza
it[1]: per %d occorrenze

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
it: fino a %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
it: per sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
it[0]: , con una eccezione
it[1]: , con %d eccezioni

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
it: La riunione si ripete

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
it: L'appuntamento si ripete

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
it: L'attività di ripete

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
it: Il memo si ripete

[ctx: Priority]
en: High
it: Alta

[ctx: Priority]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Priority]
en: Low
it: Bassa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
it: Non definita

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    True if Plural Form 1 means Singular.... (cf 2008_06_23)
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    True if Plural Form 1 means Singular.... (cf 2008_06_23)
en: %d week | %d weeks
it[0]: %d settimana
it[1]: %d settimane

en: No Summary
it: Nessun riepilogo

en: “%s” expects one argument
it: «%s» prevede un argomento

en: “%s” expects the first argument to be a string
it: «%s» prevede che il primo argomento sia una stringa

en: “%s” expects two or three arguments
it: «%s» prevede due o tre argomenti

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
it: «%s» prevede che il primo argomento sia un time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
it: «%s» prevede che il secondo argomento sia un time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
it: «%s» prevede che il terzo argomento sia una stringa

en: “%s” expects none or two arguments
it: «%s» prevede due argomenti o nessuno

en: “%s” expects two arguments
it: «%s» prevede due argomenti

en: “%s” expects no arguments
it: «%s» non prevede alcun argomento

en: “%s” expects the second argument to be a string
it: «%s» prevede che il secondo argomento sia una stringa

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
it: «%s» prevede che il primo argomento sia uno tra "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" o "classification"

en: “%s” expects at least one argument
it: «%s» prevede almeno un argomento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
it: «%s» prevede che tutti gli argomenti siano stringhe o uno e soltanto uno falso booleano (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
it: «%s» prevede che il primo argomento sia una stringa data/ora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
it: «%s» prevede che il secondo argomento sia un intero

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
it: Creazione della funzione SQLite non riuscita, codice di errore «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
it: Oggetto «%s», «%s» non trovato

en: Cannot add timezone without tzid
it: Impossibile aggiungere il fuso orario senza tzid

en: Cannot add timezone without component
it: Impossibile aggiungere il fuso orario senza un componente

en: Cannot add timezone with invalid component
it: Impossibile aggiungere il fuso orario con un componente non valido

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
it: L'oggetto ricevuto per l'UID «%s» non contiene alcun componente atteso

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
it: allegato.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
it: Impossibile aprire il calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
it: Impossibile aggiornare il calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
it: Impossibile recuperare il percorso dell'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
it: Impossibile recuperare l'elenco degli oggetti di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
it: Impossibile recuperare l'elenco libero/occupato del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
it: Impossibile creare l'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
it: Impossibile modificare l'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
it: Impossibile rimuovere l'oggetto di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
it: Impossibile ricevere oggetti di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
it: Impossibile inviare oggetti di calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
it: Impossibile recuperare gli URI degli allegati:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
it: Impossibile scartare il promemoria:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
it: Impossibile recuperare il fuso orario del calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
it: Impossibile aggiungere il fuso orario del calendario:

comment: ... ma che intende per cifrario??? -Luca
en: Signing is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la firma

en: Verifying is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la verifica

en: Encryption is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non supporta la cifratura

en: Decryption is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non supporta la decifratura

en: Signing message
it: Firma messaggio

en: Encrypting message
it: Cifratura messaggio

en: Decrypting message
it: Decifratura messaggio

en: Unable to create cache path
it: Impossibile creare il percorso per la cache

en: Empty cache file
it: File cache vuoto

en: Could not remove cache entry: %s: %s
it: Impossibile rimuovere la voce cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
it: Impossibile rinominare «%s» in %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
it: Trasferimento dei messaggi filtrati in «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
it: Creazione del processo figlio «%s» non riuscita: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
it: Flusso di messaggi non valido ricevuto da %s: %s

en: Syncing folders
it: Sincronizzazione cartelle

en: Error parsing filter: %s: %s
it: Errore nell'analizzare il filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
it: Errore nell'eseguire il filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
it: Impossibile aprire la cartella di spool

en: Unable to process spool folder
it: Impossibile esaminare la cartella di spool

en: Getting message %d (%d%%)
it: Ricezione del messaggio %d (%d%%)

en: Failed on message %d
it: Non riuscito al messaggio %d

en: Failed to transfer messages: %s
it: Trasferimento dei messaggi non riuscito: %s

en: Syncing folder
it: Sincronizzazione cartella

en: Failed at message %d of %d
it: Non riuscito al messaggio %d di %d

en: Execution of filter “%s” failed:
it: Esecuzione del filtro «%s» non riuscita:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
it: Errore nell'analizzare il filtro «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
it: Errore nell'eseguire il filtro «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
it: Recupero del messaggio non riuscito

en: Invalid arguments to (system-flag)
it: Argomenti non validi per (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
it: Argomenti non validi per (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
it: Argomenti non validi per (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
it: Errore nell'eseguire la ricerca nei filtri: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
it: Salvataggio delle modifiche nella cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
it[0]: Apprendimento nuovo messaggio di spam in «%s : %s»
it[1]: Apprendimento nuovi messaggi di spam in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
it[0]: Apprendimento nuovo messaggio attendibile in «%s : %s»
it[1]: Apprendimento nuovi messaggi attendibili in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
it[0]: Filtraggio nuovo messaggio in «%s : %s»
it[1]: Filtraggio nuovi messaggi in «%s : %s»

en: Moving messages
it: Spostamento messaggi

en: Copying messages
it: Copia messaggi

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
it: Informazioni sulla quota non supportate per la cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
it: Filtraggio cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
it: Svuotamento cartella «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
it: Ricezione messaggio «%s» in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
it: Recupero informazioni di quota per «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
it: Aggiornamento cartella «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
it: (%s) richiede un singolo risultato booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
it: (%s) non consentito all'interno di %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
it: (%s) richiede una stringa di tipo match

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
it: (%s) attende un risultato array

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
it: (%s) richiede il set di cartelle

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
it: Impossibile analizzare l'espressione di ricerca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
it: Errore nell'eseguire l'espressione di ricerca: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
it: Rilasciare memoria inutilizzata per la cartella «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
it: Output da %s:

en: Failed to execute gpg: %s
it: Esecuzione di gpg non riuscita: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
it: È stato riscontrato un messaggio di stato GnuPG inatteso:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
it: Analisi suggerimento ID utente gpg non riuscita.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
it: Analisi richiesta passphrase gpg non riuscita.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
it: È necessario un PIN per sbloccare la chiave
    della SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
it: È necessaria una passphrase per sbloccare la chiave
    per l'utente: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
it: Richiesta inattesa da GnuPG per «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
it: Notare che il contenuto cifrato non contiene informazioni su un destinatario, perciò verrà chiesta una password per ciascuna delle chiavi private memorizzate.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
it: Sblocco della chiave segreta non riuscito: sono state fornite 3 passphrase errate.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
it: Risposta inattesa da GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
it: Cifratura non riuscita: nessun destinatario valido specificato.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
it: Cifratura non riuscita: il destinatario specificato %s non è valido. Un problema comune è che %s non ha importato la chiave pubblica per questo destinatario.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
it: Cifratura non riuscita: non è stata trovata alcuna chiave pubblica per il destinatario %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
it: Cifratura non riuscita: la chiave del destinatario %s è revocata.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
it: Cifratura non riuscita: la chiave del destinatario %s è scaduta.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
it: Cifratura non riuscita: la chiave del destinatario %s non è attendibile.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
it: Cifratura non riuscita: la chiave del destinatario %s è disabilitata.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
it: Cifratura non riuscita: il destinatario specificato %s non è valido (codice %d). Un problema comune è che %s non ha importato la chiave pubblica per questo destinatario.

en: Could not generate signing data:
it: Impossibile generare i dati per la firma:

en: Failed to execute gpg.
it: Esecuzione di gpg non riuscita.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
it: Impossibile verificare la firma del messaggio: formato messaggio non corretto

en: Cannot verify message signature:
it: Impossibile verificare la firma del messaggio:

en: Could not generate encrypting data:
it: Impossibile generare i dati per la cifratura:

en: This is a digitally encrypted message part
it: Questa è una parte del messaggio cifrata digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
it: Impossibile decifrare il messaggio: formato del messaggio non valido

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
it: Decifratura della parte MIME non riuscita: errore di protocollo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
it: Decifratura della parte MIME non riuscita: chiave segreta non trovata

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
it: Il blob GPG contiene testo non cifrato: %s

en: Encrypted content
it: Contenuto cifrato

en: Synchronizing junk database
it: Sincronizzazione database indesiderata

en: Could not create lock file for %s: %s
it: Impossibile creare il file di blocco per %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
it: Tempo scaduto nel tentativo di ottenere il file di lock su %s. Riprovare più tardi.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
it: Recupero del lock usando fcntl(2) non riuscito: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
it: Recupero del lock usando flock(2) non riuscito: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
it: Impossibile creare una pipe helper di blocco: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
it: Impossibile eseguire un fork per l'helper di blocco: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
it: Impossibile bloccare «%s»: errore di protocollo con il lock-helper

en: Could not lock “%s”
it: Impossibile bloccare «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
it: Impossibile controllare il file di posta %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta temporaneo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
it: Archiviazione della posta nel file temporaneo %s non riuscita: %s

en: Movemail program failed: %s
it: Programma movemail non riuscito: %s

en: (Unknown error)
it: (Errore sconosciuto)

en: Error reading mail file: %s
it: Errore nel leggere il file di posta: %s

en: Error writing mail temp file: %s
it: Errore nello scrivere il file temporaneo di posta: %s

en: Error copying mail temp file: %s
it: Errore nel copiare il file temporaneo di posta: %s

en: No content available
it: Nessuna contenuto disponibile

en: No signature available
it: Nessuna firma disponibile

en: Resolving: %s
it: Risoluzione: %s

en: Host lookup failed
it: Ricerca dell'host non riuscita

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
it: Ricerca dell'host «%s» non riuscita. Assicurarsi che il proprio nome host non contenga errori di battitura.

en: Host lookup “%s” failed: %s
it: Ricerca dell'host «%s» non riuscita: %s

en: Checking reachability of account “%s”
it: Verifica della raggiungibilità dell'account «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
it: Scaricamento dei nuovi messaggi per la modalità fuori rete in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
it: Controllo dei nuovi messaggi per la modalità fuori rete in «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
it: Sincronizzazione dei messaggi nella cartella «%s : %s» su disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
it: Sincronizzazione di %d su %d messaggi nella cartella «%s : %s» su disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
it: Copiare localmente il contenuto della cartella per operazioni _fuori rete

en: Syncing messages in account “%s” to disk
it: Sincronizzazione dei messaggi nell'account «%s» su disco

en: Virtual folder email provider
it: Fornitore di cartelle email virtuali

en: For reading mail as a query of another set of folders
it: Per leggere la posta come una interrogazione su altro gruppo di cartelle

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
it: Impossibile caricare %s: il sistema in uso non supporta il caricamento dei moduli.

en: Could not load %s: %s
it: Impossibile caricare %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
it: Impossibile caricare %s: nessun codice di inizializzazione nel modulo.

en: No provider available for protocol “%s”
it: Nessun fornitore disponibile per il protocollo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
it: Opzione per connessioni al server usando un accesso anonimo.

comment: trace info: see http://tools.ietf.org/html/rfc4505
note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
it: Informazioni tracciamento dell'indirizzo email non valide:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
it: Informazioni di tracciamento opaco non valide:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
it: Opzione per connessioni al server usando una password sicura CRAM-MD5, se il server la supporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
it: Opzione per connessioni al server usando una password sicura DIGEST-MD5, se il server la supporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
it: Server challenge troppo lungo (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
it: Server challenge non valido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
it: Il server challenge conteneva il token «Quality of Protection» non valido

en: Server response did not contain authorization data
it: La risposta del server non conteneva dati per l'autorizzazione

en: Server response contained incomplete authorization data
it: La risposta del server conteneva dati incompleti per l'autorizzazione

en: Server response does not match
it: La risposta del server non corrisponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
it: Opzione per connessioni al server usando Kerberos 5 per l'autenticazione.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
it: (Codice meccanismo GSSAPI sconosciuto: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
it: Il meccanismo specificato non è supportato dalle credenziali fornite o non è stato riconosciuto dall'implementazione.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
it: Il parametro target_name fornito era malformato.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
it: Il parametro target_name fornito conteneva un tipo di nome non valido o non supportato.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
it: L'input_token contiene connessioni di canale diverse da quelle specificate attraverso il parametro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
it: L'input_token contiene una firma non valida o una firma che non può essere verificata.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
it: Le credenziali fornite non erano valide per l'inizializzazione del contenuto o l'handle delle credenziali non si riferisce ad alcuna credenziale.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
it: L'handle del contenuto fornito non si riferisce a un contesto valido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
it: Verifiche di coerenza eseguite su "input_token" non riuscite.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
it: Verifiche di coerenza eseguite su "credential" non riuscite.

en: The referenced credentials have expired.
it: Le credenziali di riferimento sono scadute.

en: Bad authentication response from server.
it: Risposta di autenticazione dal server errata.

en: Could not get session bus:
it: Impossibile recuperare la sessione bus:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
it: Impossibile richiedere il ticket Kerberos. Ottenere il ticket manualmente, tramite linea di comando con «kinit» o aprire gli «Account online» in «Impostazioni» e aggiungere lì l'account Kerberos. L'errore segnalato era: %s

en: Unsupported security layer.
it: Livello di sicurezza non supportato.

en: This option will connect to the server using a simple password.
it: Opzione per connessioni al server usando una semplice password.

en: Unknown authentication state.
it: Stato di autenticazione sconosciuto.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
it: Opzione per connessioni ad un server di tipo Windows usando NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
it: IN CHIARO

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
it: Opzione per autorizzare una connessione POP prima di tentare SMTP

en: POP Source UID
it: UID sorgente POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
it: Autenticazione POP prima di SMTP usando un trasporto sconosciuto

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
it: Tentata autenticazione POP prima di SMTP con un servizio %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
it: Questa opzione userà un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
it: Questa opzione userà un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
it: Questa opzione userà un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server Outlook.com

en: OAuth2 (Yahoo!)
it: OAuth2 (Yahoo)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
it: Questa opzione userà un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
it: Compilazione dell'espressione regolare non riuscita: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
it: GType non valido registrato per il protocollo «%s»

en: No support for %s authentication
it: Nessun supporto per l'autenticazione %s

en: %s authentication failed
it: Autenticazione %s non riuscita

en: Forwarding messages is not supported
it: Inoltro dei messaggi non supportato

en: Cannot find certificate for “%s”
it: Impossibile trovare il certificato per «%s»

en: Cannot create CMS message
it: Impossibile creare il messaggio CMS

en: Cannot create CMS signed data
it: Impossibile creare i dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS signed data
it: Impossibile allegare i dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS data
it: Impossibile allegare i dati CMS

en: Cannot create CMS Signer information
it: Impossibile creare le informazioni CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
it: Impossibile trovare la catena di certificazione

en: Cannot add CMS Signing time
it: Impossibile aggiungere la data CMS Signing

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
it: Il certificato di cifratura per «%s» non esiste

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
it: Impossibile aggiungere il certificato di cifratura

en: Cannot add CMS Signer information
it: Impossibile aggiungere le informazioni CMS Signer

en: Good signature
it: Firma corretta

en: Content tampered with or altered in transit
it: Il contenuto è stato manomesso o modificato durante il transito

en: Signing certificate not found
it: Certificato di firma non trovato

en: Signing certificate not trusted
it: Certificato di firma non fidato

en: Signature algorithm unknown
it: Algoritmo di firma sconosciuto

en: Signature algorithm unsupported
it: Algoritmo di firma non supportato

en: Malformed signature
it: Firma malformata

en: Processing error
it: Errore di elaborazione

en: No signed data in signature
it: Nessun dato firmato nella firma

comment: lasciato originale tra parentesi perché si
    tratta di cose di sicurezza
en: Digests missing from enveloped data
it: Digest mancanti dai dati raccolti (enveloped)

en: Cannot calculate digests
it: Impossibile calcolare i digest

en: Cannot set message digests
it: Impossibile impostare i digest di messaggio

en: Certificate import failed
it: Importazione certificato non riuscita

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
it: Il certificato è il solo messaggio, impossibile verificare i certificati

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
it: Il certificato è il solo messaggio, certificati importati e verificati

en: Cannot find signature digests
it: Impossibile trovare i digest della firma

en: Signer: %s <%s>: %s
it: Firmatario: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
it: Impossibile creare il contesto del codificatore

en: Failed to add data to CMS encoder
it: Aggiunta dei dati al codificatore CMS non riuscita

en: Failed to encode data
it: Codifica dei dati non riuscita

en: Decoder failed
it: Decodificatore non riuscito

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
it: Non è stato trovato alcun certificato valido o appropriato per «%s»

comment: GNOME-2-26 (milo)
en: Cannot find common bulk encryption algorithm
it: Impossibile trovare un algoritmo di cifratura in serie comune

comment: GNOME-2-26 (milo)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Link_encryption
    https://www.ccn-cert.cni.es/publico/2008/401/en/b/bulk_encryption.htm
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
it: Impossibile allocare spazio per la chiave di cifratura in serie

comment: Nota: esiste un altro messaggio con message minuscolo, suppongo che qui
    sia una parola "chiave"
en: Cannot create CMS Message
it: Impossibile creare il CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
it: Impossibile creare i dati CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
it: Impossibile allegare i dati CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
it: Impossibile allegare l'oggetto dati CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
it: Impossibile creare le informazioni CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
it: Impossibile aggiungere le informazioni CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
it: Aggiunta dei dati al codificatore non riuscita

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
it: Decifratura S/MIME: non è stato trovato alcun contenuto cifrato

en: Opening folder “%s”
it: Apertura cartella «%s»

en: Scanning folders in “%s”
it: Scansione cartelle in «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
it: Impossibile creare la cartella «%s»: la cartella esiste già

en: Creating folder “%s”
it: Creazione cartella «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile eliminare la cartella: %s: operazione non valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile rinominare la cartella: %s: operazione non valida

en: Cannot write with no base stream
it: Impossibile scrivere senza un flusso base

en: Stream type “%s” is not seekable
it: Il tipo di flusso «%s» non è ricercabile

comment: certo che un commento per traduttori...
en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
it: Con CamelStreamFilter è supportato solo l'azzeramento all'inizio

comment: certo che un commento per traduttori...
en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
it: Con CamelHttpStream è supportato solo l'azzeramento all'inizio

en: Connection cancelled
it: Connessione annullata

en: Could not connect with command “%s”: %s
it: Impossibile connettersi con il comando «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
it: Sottoscrizione alla cartella «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
it: Annullamento sottoscrizione alla cartella «%s»

en: Could not parse URL “%s”
it: Impossibile analizzare l'URL «%s»

en: Updating folder “%s”
it: Aggiornamento della cartella «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
it: Impossibile copiare o spostare i messaggi all'interno di una cartella virtuale

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
it: Messaggio «%s» in «%s : %s» inesistente

en: Error storing “%s”:
it: Errore nell'archiviare «%s»:

en: Updating search folder “%s”
it: Aggiornamento della cartella di ricerca «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
it: A_ggiornamento automatico con modifiche nelle cartelle sorgenti

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_it.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
it: Non corrispondenti

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
it: Impossibile eliminare la cartella: %s: cartella inesistente

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
it: Impossibile rinominare la cartella: %s: cartella inesistente

en: Enable _Unmatched folder
it: Abilitare cartella «_Non corrispondenti»

en: Updating Unmatched search folder
it: Aggiornamento cartella di ricerca «Non corrispondenti»

en: Cannot copy messages to the Trash folder
it: Impossibile copiare i messaggi nella cartella «Cestino»

en: Cannot copy messages to the Junk folder
it: Impossibile copiare i messaggi nella cartella «Indesiderata»

en: You must be working online to complete this operation (%s)
it: È necessario lavorare in rete per completare questa operazione (%s)

en: No destination folder specified
it: Nessuna cartella di destinazione specificata

en: Unable to move junk messages
it: Impossibile spostare i messaggi indesiderati

en: Unable to move deleted messages
it: Impossibile spostare i messaggi eliminati

en: Unable to move messages to Inbox
it: Impossibile spostare i messaggi nella cartella In arrivo

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
it: Informazioni sulla quota non disponibili per la cartella «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
it: Rimozione dei file di cache datati nella cartella «%s : %s»

en: Always check for _new mail in this folder
it: Controllare sempre per la _nuova posta in questa cartella

en: Could not create folder summary for %s
it: Impossibile creare l'indice di cartella per %s

en: Could not create cache for %s:
it: Impossibile creare la cache per %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
it: Nessuna mailbox IMAP disponibile per la cartella «%s : %s»

en: Source stream returned no data
it: Il flusso sorgente non ha restituito alcun dato

en: C_heck for new messages in all folders
it: Controllare la presen_za di nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
it: Controllare la pr_esenza di nuovi messaggi nelle cartelle sottoscritte

comment: FIXME?!?!?
    Quick Resync è parola chiave da non tradurre?
en: Use _Quick Resync if the server supports it
it: Usare _Quick Resync se il server lo supporta

en: _Listen for server change notifications
it: _Restare in ascolto per le notifiche di modifica del server

en: _Show only subscribed folders
it: Mostrare _solo le cartelle a cui si è effettuata la sottoscrizione

en: Apply _filters to new messages in all folders
it: Applicare i _filtri ai nuovi messaggi in tutte le cartelle

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_it.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    TO SYNC
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
it: A_pplicare i filtri ai nuovi messaggi in «In arrivo» su questo server

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_it.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
    TO SYNC
en: Check new messages for _Junk contents
it: Controllare i contenuti in_desiderati nei nuovi messaggi

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
it: Controllare solo per i messaggi indesiderati nella cartella «In arrivo»

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
it: Sincroni_zzare localmente la posta remota in tutte le cartelle

en: Numbe_r of concurrent connections to use
it: Nume_ro di connessioni simultanee da usare

en: Enable full folder update on _metered network
it: Abilitare l'aggiornamento completo della cartella su rete a consu_mo

en: Send client I_D to the server
it: Inviare l'i_dentificato del client al server

en: O_verride server-supplied folder namespace
it: So_vrascrivere lo spazio nomi cartelle fornito dal server

en: Namespace:
it: Spazio dei nomi:

en: Ignore other users namespace
it: Ignorare lo spazio dei nomi di altri utenti

en: Ignore shared folders namespace
it: Ignorare lo spazio dei nomi delle cartelle condivise

en: Use shell command for connecting to the server
it: Usare il comando shell per connettersi al server

en: Download large messages in chunks
it: Scaricare i messaggi grandi in tronconi

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
it: Recuperare nuovi messaggi in

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
it: ordine crescente

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
it: ordine discendente

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
it: Memorizzare le modifiche alla cartella dopo %s secondi

en: Default IMAP port
it: Porta predefinita IMAP

en: IMAP over TLS
it: IMAP su TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
it: Per leggere e memorizzare la posta su server IMAP.

en: Error writing to cache stream
it: Errore nello scrivere sul flusso di cache

en: Failed to get capabilities
it: Recupero della capacità non riuscito

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STARTTLS not supported
it: STARTTLS non supportato

en: Failed to issue STARTTLS
it: Emissione STARTTLS non riuscita

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
it: Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
it: Il server IMAP %s non supporta l'autenticazione %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
it: L'autenticazione in chiaro è disabilitata sulle connessioni non sicure. Cambiare la crittografia a STARTTLS o TLS per l'account «%s».

en: Cannot authenticate without a username
it: Impossibile effettuare l'autenticazione senza un nome utente

en: Authentication password not available
it: Password di autenticazione non disponibile

en: Failed to issue ID
it: Emissione ID non riuscita

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
it: Emissione ENABLE UTF8=ACCEPT non riuscita

en: Failed to issue NAMESPACE
it: Emissione NAMESPACE non riuscita

en: Failed to enable QResync
it: Abilitazione QResync non riuscita

en: Failed to issue NOTIFY
it: Emissione NOTIFY non riuscita

en: Failed to select mailbox
it: Selezione mailbox non riuscita

en: Cannot issue command, no stream available
it: Impossibile emettere il comando, nessun flusso disponibile

en: Cannot get message with message ID %s: %s
it: Impossibile ottenere il messaggio avente ID %s: %s

comment: eeeeeeeehhh????
    che ci sta a fare il such?
en: No such message available.
it: Nessun messaggio disponibile.

en: Error fetching message
it: Errore nel recuperare il messaggio

en: Error performing NOOP
it: Errore nell'eseguire NOOP

en: Failed to close the tmp stream
it: Chiusura del flusso tmp non riuscita

en: Failed to copy the tmp file
it: Copia del file tmp non riuscito

en: Error moving messages
it: Errore nello spostare i messaggi

en: Error copying messages
it: Errore nel copiare i messaggi

en: Cannot create spool file:
it: Impossibile creare il file di spool:

en: Error appending message
it: Errore nell'accodare il messaggio

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
it: Scansione per messaggi modificati in «%s : %s»

en: Error scanning changes
it: Errore nella scansione delle modifiche

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
it: Recupero informazioni di indice per nuovi messaggi in «%s : %s»

en: Error fetching message info
it: Errore nel recuperare le informazioni del messaggio

en: Error running STATUS
it: Errore nell'eseguire STATUS

en: Error syncing changes
it: Errore nel sincronizzare le modifiche

comment: prima era "ripulire"
en: Error expunging message
it: Errore nel rimuovere il messaggio

en: Error fetching folders
it: Errore nel recuperare le cartelle

en: Error fetching subscribed folders
it: Errore nel recuperare le cartelle sottoscritte

en: Error creating folder
it: Errore nel creare la cartella

en: Error deleting folder
it: Errore nell'eliminare la cartella

en: Error renaming folder
it: Errore nel rinominare la cartella

en: Error subscribing to folder
it: Errore nell'eseguire la sottoscrizione alla cartella

en: Error unsubscribing from folder
it: Errore nell'eseguire l'annullamento alla sottoscrizione dalla cartella

en: IMAP server does not support quotas
it: Il server IMAP non supporta le quote

en: Error retrieving quota information
it: Errore nel recuperare le informazioni sulla quota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
it: Errore nell'eseguire IDLE

en: IMAP server %s
it: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
it: Servizio IMAP per %s su %s

en: No IMAPx connection object provided
it: Non è stato fornito nessun oggetto di connessione IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
it: Opzione per connessioni al server IMAP usando una password di testo semplice.

en: No such folder %s
it: Cartella %s inesistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
it: Nessun spazio nomi IMAP per il percorso della cartella «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
it: Recupero elenco cartelle per «%s»

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
it: L'account non supporta la gerarchia delle cartelle. Creare invece la cartella a livello di account.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
it: Il nome della cartella «%s» non è valido perché contiene il carattere «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
it: [Gmail]/Bozze

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
it: Bozze

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
it: Archivio

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
it: [Gmail]/Posta inviata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
it: Inviata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
it: Oggetti inviati

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
it: Messaggi inviati

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
it: Indesiderata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
it: E-mail indesiderata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
it: EMail indesiderata

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
it: Mail di massa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
it: [Gmail]/Cestino

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
it: Cestino

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
it: Oggetti eliminati

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
it: Messaggi eliminati

comment: ##########################
    
    ricontrollare tutti i messaggi del provider local
en: _Index message body data
it: _Indicizzare i dati nel corpo dei messaggi

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s dalla cartella: %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
it: _Usare il file indice delle cartelle «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
it: Directory di posta in formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
it: Per memorizzare la posta locale in directory tipo MH

en: Apply _filters to new messages
it: Applicare i _filtri ai nuovi messaggi

en: Local delivery
it: Consegne locali

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
it: Per ricevere (spostare) la posta locale dallo spool nel formato standard mbox sulle cartelle gestite da Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
it: _Applicare i filtri ai nuovi messaggi in «In arrivo»

en: Maildir-format mail directories
it: Directory in formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
it: Per memorizzare la posta locale in directory maildir.

en: _Listen for change notifications
it: _Restare in ascolto per le notifiche di modifica

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
it: Arc_hiviare le intestazioni di stato nel formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
it: File spool mbox stardard Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
it: Per leggere e memorizzare la posta in file di spool esterni standard mbox.
    Può anche essere usata per leggere un albero di cartelle stile Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
it: Directory spool mbox standard Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare la cartella «%s» come «%s»: %s

en: Local mail file %s
it: File di posta locale: %s

en: Store root %s is not an absolute path
it: La radice di archiviazione %s non è un percorso assoluto

en: Store root %s is not a regular directory
it: La radice di archiviazione %s non è una directory normale

en: Cannot get folder: %s: %s
it: Impossibile ottenere la cartella: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
it: Gli archivi locali non hanno una inbox

comment: Nota: negli altri messaggi summary è stato tradotto come
    indice, qui è l'unica occorrenza di index, ma nel senso
    file index; per un sono messaggio lascio summary<->index
    senza farmi troppi problemi
en: Could not delete folder index file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il file indice della cartella «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il meta file della cartella «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
it: Impossibile rinominare la cartella «%s»: %s

en: No such message
it: Messaggio inesistente

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s dalla cartella «%s»:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
it: Impossibile trasferire il messaggio nella cartella di destinazione: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
it: Impossibile creare la cartella contenitrice «%s»

en: Folder %s already exists
it: La cartella «%s» esiste già

en: Cannot create folder “%s”: %s
it: Impossibile creare la cartella: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
it: Impossibile ottenere la cartella: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: la cartella non esiste.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è una directory maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»: %s

en: not a maildir directory
it: non è una directory maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
it: Impossibile scansionare la cartella «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
it: Controllo coerenza cartella

en: Checking for new messages
it: Controllo nuovi messaggi

en: Storing folder
it: Archiviazione cartella

en: Cannot open mailbox: %s:
it: Impossibile aprire la mailbox: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
it: Impossibile accodare il messaggio sul file mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
it: La cartella sembra essere irrimediabilmente danneggiata.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
it: Impossibile creare il lock di cartella per %s: %s

comment: Nota: esiste un altro messaggio con "with this name"
    
    Option 1: "by this" è errato
    Option 2: "by this" significa qualcosa che non so
en: Cannot create a folder by this name.
it: Impossibile creare una cartella con questo nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è un file regolare.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s: %s

en: Folder already exists
it: La cartella esiste già

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
it: «%s» non è un file regolare.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
it: La cartella «%s» non è vuota. Non è stata eliminata.

comment: usato qui sommario perché altrimenti si confonde con l'unico altro messaggi
en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
it: Impossibile eliminare il file dell'indice della cartella «%s»: %s

comment: glossario: illegal -> non lecito
en: The new folder name is illegal.
it: Il nuovo nome della cartella non è lecito.

comment: in base al codice è
       vecchio: nuovo: errore
    modificata in base a ciò
en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
it: Impossibile rinominare «%s» come «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
it: Impossibile aprire la cartella: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
it: Impossibile controllare la cartella: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
it: Impossibile aprire la mailbox temporanea: %s

en: Could not close source folder %s: %s
it: Impossibile chiudere la cartella sorgente %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
it: Impossibile chiudere la cartella temporanea: %s

en: Could not rename folder: %s
it: Impossibile rinominare la cartella: %s

en: Could not store folder: %s
it: Impossibile archiviare la cartella: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
it: Il file MBOX è danneggiato, correggerlo (attesa una riga From, ma non è stata ottenuta).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
it: Indice e cartella non corrispondono, anche dopo una sincronizzazione

en: Unknown error: %s
it: Errore sconosciuto: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
it: Scrittura su mailbox temporanea non riuscita: %s

comment: il primo %s dovrebbe essere il nome, con percorso
    della mailbox in questione
en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
it: Scrittura su mailbox temporanea %s non riuscita: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è una directory

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
it: Impossibile aprire lo spool «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
it: Lo spool «%s» non è un file normale o una directory

en: Spool mail file %s
it: File spool di posta %s

en: Spool folder tree %s
it: Albero di cartelle spool %s

en: Invalid spool
it: Spool non valido

en: Folder “%s/%s” does not exist.
it: La cartella «%s/%s» non esiste.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
it: Impossibile aprire la cartella «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
it: La cartella «%s» non esiste.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
it: «%s» non è un file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
it: L'archivio non supporta una INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
it: Le cartelle spool non possono essere eliminate

en: Spool folders cannot be renamed
it: Le cartelle spool non possono essere rinominate

en: Refreshing spool folder
it: Aggiornamento cartella spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare la cartella temporanea %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare la cartella spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
it: Impossibile sincronizzare la cartella spool %s: %s
    La cartella potrebbe essere danneggiata, copia salvata in «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
it: Errore interno: UID in formato non valido: %s

en: Cannot get message %s: %s
it: Impossibile ottenere il messaggio «%s»: %s

en: Cannot get message %s:
it: Impossibile ottenere il messaggio «%s»:

en: Posting failed: %s
it: Pubblicazione non riuscita: %s

en: Posting failed:
it: Pubblicazione non riuscita:

en: This message is not currently available
it: Questo messaggio non è al momento disponibile

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
it: Impossibile copiare messaggi da una cartella NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
it: _Mostrare le cartelle in notazione breve (per esempio c.o.linux invece che comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
it: Nel _dialogo per la sottoscrizione, mostrare i nomi relativi delle cartelle

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
it: Scaricare solo fino a %s messaggi recenti

en: Default NNTP port
it: Porta predefinita NNTP

en: NNTP over TLS
it: NNTP su TLS

en: USENET news
it: News USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
it: Questo è un provider per la lettura e la pubblicazione su newsgroup USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
it: Questa opzione consente di connettersi al server NNTP in forma anonima, senza autenticazione.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
it: Opzione per l'autenticazione con il server NNTP usando una password in testo semplice.

en: Could not read greeting from %s:
it: Impossibile leggere i saluti da %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
it: Il server NNTP %s ha restituito il codice di errore %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
it: Emissione STARTTLS per il server NNTP %s non riuscita:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
it: Il server NNTP %s non supporta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
it: Connessione al server NNTP %s in modalità sicura non riuscita:

en: USENET News via %s
it: News USENET via %s

comment: usato . invece di :
en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
it: Errore nella ricezione dei newsgroup.
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
it: Impossibile creare una cartella in un archivio di news: piuttosto effettuare una sottoscrizione.

en: You cannot rename a folder in a News store.
it: Impossibile rinominare una cartella in un archivio di news.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
it: Impossibile rimuovere una cartella in un archivio di news: piuttosto annullare la sottoscrizione.

comment: usato . invece di :
en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
it: Impossibile effettuare la sottoscrizione a questo newsgroup.
    
    Newsgroup inesistente. L'elemento selezionato è probabilmente una cartella di livello superiore.

comment: usato . invece di :
en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
it: Impossibile annullare la sottoscrizione a questo newsgroup.
    
    Il newsgroup non esiste!

en: NNTP Command failed:
it: Comando NNTP non riuscito:

en: %s: Scanning new messages
it: %s: scansione nuovi messaggi

en: Unexpected server response from xover: %s
it: Risposta server inattesa dallo xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
it: Risposta server inattesa dall'intestazione: %s

en: Operation failed: %s
it: Operazione non riuscita: %s

en: %s: Scanning existing messages
it: %s: scansione messaggi esistenti

en: Unexpected server response from listgroup: %s
it: Risposta server inattesa dalla lista gruppo: %s

en: No message with UID %s
it: Nessun messaggio con UID %s

en: Retrieving POP message %d
it: Ricezione messaggio POP %d

en: Retrieving POP summary
it: Ricezione indice POP

en: Cannot get POP summary:
it: Impossibile ottenere l'indice POP:

comment: prima era "ripulire"
en: Expunging old messages
it: Rimozione vecchi messaggi

en: Expunging deleted messages
it: Rimozione messaggi eliminati

en: Message Storage
it: Archivio messaggi

en: _Leave messages on server
it: _Lasciare i messaggi sul server

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
it: Eli_minare dopo %s giorni

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
it: Suggerimento: usare 0 giorni per mantenere i messaggi sul server definitivamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
it: _Eliminare i messaggi rimossi dalla cartella «In arrivo» locale

en: Disable _support for all POP3 extensions
it: Disabilitare il _supporto per tutte le estensioni POP3

comment: FIXME?!?!?
    Quick Resync è parola chiave da non tradurre?
en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
it: Abilitare l'estensione _UTF-8 quando il server la supporta

en: Default POP3 port
it: Porta predefinita POP3

en: POP3 over TLS
it: POP3 su TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
it: Per connettersi e scaricare la posta da server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
it: Opzione per connessioni al server POP usando una password di testo semplice. Questa è la sola opzione supportata da molti server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
it: Opzione per connessioni al server POP usando una password cifrata attraverso il protocollo APOP. Potrebbe non funzionare per tutti gli utenti anche su server che affermano di supportarlo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
it: Lettura di un messaggio di benvenuto valido dal server POP %s non riuscita

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STLS not supported by server
it: STLS non supportato dal server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
it: Impossibile effettuare l'accesso sul server POP %s: errore di protocollo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
it: Autenticazione sul server POP %s non riuscita:

en: POP3 server %s
it: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
it: Servizio POP3 per %s su %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'abilitare la modalità UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'inviare la password:

comment: credo che sostituzione di persona sia un po' meglio di
      personificazione
      imitazione
note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
it: Impossibile connettersi al server POP %s:	Ricevuto ID APOP non valido. Possibile attacco di sostituzione di persona. Contattare il proprio amministratore.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'inviare il nome utente%s

en: No such folder “%s”.
it: Cartella «%s» inesistente

en: POP3 stores have no folder hierarchy
it: L'archivio POP3 non ha gerarchia di cartelle

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
it: Per consegnare la posta passandola al programma «sendmail» sul sistema locale.

en: Mail delivery via the sendmail program
it: Consegna della posta attraverso il programma sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
it: L'invio di messaggi in modalità fuori rete è disabilitata

en: Could not parse recipient list
it: Impossibile analizzare l'elenco dei destinatari

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
it: Impossibile creare la pipe verso «%s»: %s: posta non inviata

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
it: Impossibile effettuare il fork di «%s»: %s: posta non inviata

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
it: «%s» uscito con segnale %s: posta non inviata.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
it: Impossibile eseguire «%s»: posta non inviata.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
it: «%s» uscito con stato %d: posta non inviata.

en: Send Options
it: Opzioni di invio

comment: ##########################
    
    ricontrollare tutti i messaggi del provider local
en: _Re-encode message before send
it: _Ricodificare il messaggio prima di inviarlo

en: Default SMTP port
it: Porta predefinita SMTP

en: SMTP over TLS
it: SMTP su TLS

en: Message submission port
it: Porta invio messaggi

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
it: Per consegnare la posta connettendosi a un mailhub remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
it: Errore nella risposta di benvenuto:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server SMTP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STARTTLS command failed:
it: Comando STARTTLS non riuscito:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
it: Connessione al server SMTP %s in modalità sicura non riuscita:

en: SMTP server %s
it: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
it: Posta SMTP consegnata attraverso %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
it: Il server SMTP %s non supporta l'autenticazione %s

en: No SASL mechanism was specified
it: Non è stato specificato alcun meccanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
it: Comando AUTH non riuscito: non connesso.

en: AUTH command failed:
it: Comando AUTH non riuscito:

en: Cannot send message: service not connected.
it: Impossibile inviare il messaggio: servizio non connesso.

en: Cannot send message: sender address not valid.
it: Impossibile inviare il messaggio: indirizzo mittente non valido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
it: Impossibile inviare il messaggio: nessun destinatario definito.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
it: Impossibile inviare il messaggio: uno o più destinatari non validi

en: Syntax error, command unrecognized
it: Errore di sintassi, comando non riconosciuto

en: Syntax error in parameters or arguments
it: Errore di sintassi nei parametri o negli argomenti

en: Command not implemented
it: Comando non implementato

en: Command parameter not implemented
it: Parametro del comando non implementato

en: System status, or system help reply
it: Stato del sistema o risposta di aiuto del sistema

en: Help message
it: Messaggio di aiuto

en: Service ready
it: Servizio pronto

en: Service closing transmission channel
it: Il servizio sta chiudendo il canale di trasmissione

en: Service not available, closing transmission channel
it: Servizio non disponibile, chiusura del canale di trasmissione

en: Requested mail action okay, completed
it: L'azione di posta richiesta è corretta, completata

en: User not local; will forward to <forward-path>
it: Utente non locale; verrà inoltrata a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
it: Azione di posta richiesta non intrapresa: mailbox non disponibile

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
it: Azione richiesta non intrapresa: mailbox non disponibile

en: Requested action aborted: error in processing
it: Azione richiesta interrotta: errore nell'elaborazione

en: User not local; please try <forward-path>
it: Utente non locale; tentare <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
it: Azione richiesta non intrapresa: archivio di sistema non sufficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
it: Azione di posta richiesta interrotta: allocazione dell'archivio superata

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
it: Azione richiesta non intrapresa: nome della mailbox non consentito

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
it: Iniziare a inserire la posta; terminare con <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
it: È necessario passare attraverso la verifica della password

en: Authentication mechanism is too weak
it: Il meccanismo di autenticazione è troppo debole

en: Encryption required for requested authentication mechanism
it: Il meccanismo di autenticazione richiesto richiede la cifratura

en: Temporary authentication failure
it: Autenticazione temporaneamente non riuscita

en: SMTP Greeting
it: Messaggio di benvenuto SMTP

en: HELO command failed:
it: Comando HELO non riuscito:

en: MAIL FROM command failed:
it: Comando MAIL FROM non riuscito:

en: RCPT TO command failed:
it: Comando RSET non riuscito:

en: RCPT TO <%s> failed:
it: RCPT TO <%s> non riuscito:

en: DATA command failed:
it: Comando DATA non riuscito:

en: RSET command failed:
it: Comando RSET non riuscito:

en: QUIT command failed:
it: Comando QUIT non riuscito:

en: Contact UID of a user
it: UID contatto di un utente

en: Birthday and anniversary reminder
it: Promemoria compleanni e anniversari

en: Birthday and anniversary reminder value
it: Valore promemoria compleanni e anniversari

en: Past reminders for EReminderWatcher
it: Promemoria passati per EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
it: Promemoria ripetuti per EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
it: Quanti giorni possono trattenere i promemoria. I promemoria più vecchi di questi giorni sono automaticamente rimossi dall'elenco dei promemoria passati. Usare "0" per non rimuovere i vecchi promemoria.

en: Reminder programs
it: Programmi di promemoria

en: Programs that are allowed to be run by reminders
it: Programmi che possono essere eseguiti dai promemoria

en: Enable desktop notifications
it: Abilita le notifiche desktop

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
it: Quando impostata a VERO, vengono mostrate le notifiche desktop o del sistema

en: Enable audio notifications
it: Abilita le notifiche audio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
it: Quando impostata a VERO, vengono riprodotti i promemoria audio, altrimenti i promemoria audio saranno ignorati silenziosamente

en: Show reminders in notification tray only
it: Mostra i promemoria solo nell'area di notifica

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
it: Se impostata a VERO, i promemoria sono mostrati solo nell'area di notifica, altrimenti le finestre dei promemoria saranno mostrate immediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
it: Mostra le finestre di notifica dei promemoria sempre in cima

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
it: Indica se mostrare o no le finestre di notifica dei promemoria sempre in cima. Notare che questo funziona solo con un suggerimento per il gestore delle finestre che potrebbe non obbedire.

en: X position of the reminder notification dialog
it: Posizione X della finestra di notifica del promemoria

en: Y position of the reminder notification dialog
it: Posizione Y della finestra di notifica del promemoria

en: Width of the reminder notification dialog
it: Larghezza della finestra di notifica del promemoria

en: Height of the reminder notification dialog
it: Altezza della finestra di notifica del promemoria

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
it: Dimensioni in pixel dell'elenco degli eventi nella finestra di dialogo di notifica del promemoria

en: Show reminder notification for completed tasks
it: Mostra la notifica del promemoria per le attività completate

en: Show reminder notification for past events
it: Mostra la notifica del promemoria per gli eventi passati

en: The last used snooze time, in minutes
it: L'ultimo tempo a ripetizione usato, in minuti

en: User-defined snooze times, in minutes
it: Tempi a ripetizione definiti dall'utente, in minuti

en: Whether the migration of old setting was already done
it: Indica se la migrazione delle vecchie impostazioni è già stata fatta

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
it: Un percorso assoluto dove è il binario di gpg (o gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
it: Un esempio è "/usr/bin/gpg"; se non è inserito, o non esiste, allora verrà cercato. La  modifica richiede il riavvio dell'applicazione.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
it: Indica se caricare le foto dei firmatari/cifratori

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
it: Quando impostata a "true", prova a caricare anche la foto dei firmatari/cifratori, se disponibili nella chiave/certificato.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
it: Sovrascrive l'argomento SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
it: Quando non è vuota, viene usato come argomento SMTP HELO/EHLO, invece del nome/IP locale.

en: Array of user header names
it: Gamma dei nomi di intestazione utente

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
it: Queste intestazioni possono essere archiviate nel riepilogo della cartella, ed eventualmente essere visibili nell'interfaccia grafica. Il valore può contenere il carattere barra verticale ("|"), che delimita il nome da mostrare dal nome dell'intestazione. Esempio: "Span Score|X-Spam-Score"

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
it: Nome GIO del GNetworkMonitor da usare per un'istanza di ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
it: Quando è impostata su un valore sconosciuto, viene usato in modo predefinito in background GNetworkMonitor. Un valore speciale "always-online" è usato nessun monitoraggio della rete.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
it: Un percorso completo di una directory in cui i file ".source" con opzioni preconfigurate possono essere salvati

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
it: Questa directory, se compilata con un percorso esistente, viene controllata in aggiunta alle directory configurate di XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
it: Un elenco di variabili che possono far parte dei file autoconfig ".source"

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
it: Si attende che ogni elemento dell'elenco sia della forma: nome=valore. Queste variabili sono verificate prima delle variabili d'ambiente, ma dopo le variabili predefinite USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
it: Un elenco di suggerimenti di servizi OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
it: Gli utenti possono estendere l'elenco dei protocolli e dei nomi host supportati per i servizi OAuth2 definiti, in aggiunta a quelli incorporati. Ogni riga può avere la forma: nomeservizio[-protocol]:nomehost1,nomehost2,... dove "nomeservizio" è il nome del servizio effettivo; il "-protocol" è facoltativo, e se scritto, il servizio può essere usato solo se sia "protocol", sia "nomehostX", corrispondono; il 'nomehostX' è il nome host effettivo da confrontare, senza far caso a maiuscole o minuscole. Ogni riga può contenere più valori, separati da una virgola. Possono essere fornite più righe per un servizio OAuth2. Da notare che l'URL effettivo in cui il token è richiesto e aggiornato non può essere modificato qui, il nome host deve consentire altri server, dove è possibile usare il servizio OAuth2. Esempi: Azienda:posta.azienda.it - abilita l'autenticazione OAuth2 "Azienda" per l'host Azienda "posta.azienda.it" - CalDAV:caldav.azienda.it - abilita l'autenticazione OAuth2 per qualsiasi fonte "CalDAV", il quale legge i dati  dall'host "caldav.azienda.com"

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
it: Un identificativo del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Google, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Un identificativo del client di OAuth2 specificato dall'utente per i server di Google. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Google, invece di quella fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 specificata dall'utente per i server di Google. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
it: Un identificativo del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Outlook, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Un identificativo del client di OAuth2 specificato dall'utente per i server di Outlook. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Outlook, invece di quella fornita durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 specificata dall'utente per i server di Outlook. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
it: Un identificativo del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Yahoo!, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 specificata dall'utente per i server di Yahoo!. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di Yahoo!, invece di quella fornita durante il periodo di compilazione

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
it: Una chiave segreta del client di OAuth2 specificata dall'utente per i server di Yahoo!. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
it: Indica se limitare le operazioni nella modalità risparmio energetico

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
it: Quando impostata a VERO, le possibili esose operazioni richieste per aggiornare le rubriche/calendari/account di posta/eccetera vengono saltate quando la macchina è in modalità risparmio energetico.

en: (Deprecated) Proxy type to use
it: (Deprecato) Tipo di proxy da usare

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.12 e non deve essere più usata. Le impostazioni del proxy sono ora integrate nel sistema di account di Evolution-Data-Server. Vedere la documentazione ESourceProxy API per i dettagli.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
it: (Deprecato) Indica se usare il proxy http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
it: (Deprecato) Indica se il proxy server richiede autenticazione

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
it: (Deprecato) Nome host per le richieste HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
it: (Deprecato) Numero porta per richieste HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
it: (Deprecato) Nome utente autenticazione proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
it: (Deprecato) Password autenticazione proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
it: (Deprecato) Elenco di host a cui connettersi senza proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
it: (Deprecato) Nome host per le richieste HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
it: (Deprecato) Numero porta per richieste HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
it: (Deprecato) Nome host per le richieste SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
it: (Deprecato) Numero porta per richieste SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
it: (Deprecato) URL configurazione automatica proxy

en: Evolution Alarm Notify
it: Notifica allarmi Evolution

en: Calendar event notifications
it: Notifiche degli eventi di calendario

en: Can not make parent directory: %s
it: Impossibile creare la directory parente: %s

en: %s does not support creating remote resources
it: %s non supporta la creazione di risorse remote

en: %s does not support deleting remote resources
it: %s non supporta l'eliminazione di risorse remote

en: No such source for UID “%s”
it: Nessuna sorgente per l'UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
it: Impossibile trovare la sorgente «%s» e l'estensione «%s» per il sistema di backend.

en: Data source is missing a [%s] group
it: Alla sorgente dati manca un gruppo [%s]

en: Failed to lookup credentials:
it: Ricerca delle credenziali non riuscita:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
it: La sorgenti dati «%s» non supporta la creazione di risorse remote

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
it: La sorgenti dati «%s» non dispone di un backend per la creazione della risorsa remota

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
it: La sorgenti dati «%s» non supporta l'eliminazione di risorse remote

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
it: La sorgente dati «%s» non dispone di un backend per l'eliminazione della risorsa remota

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
it: La sorgente dati «%s» non supporta l'autenticazione OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
it: Il file deve avere un'estensione «.source»

en: UID “%s” is already in use
it: L'UID «%s» è già in uso

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
it: Impossibile trovare il corrispondente backend di raccolta per la sorgente «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
it: La sorgente «%s» non è una sorgente di raccolta

en: Cannot find source “%s”
it: Impossibile trovare la sorgente «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
it: Impossibile caricare il modulo «%s» per la sorgente UID «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
it: Creazione del backend di tipo «%s» per la sorgente UID «%s» non riuscita

en: Extension dialog “%s” not found.
it: Finestra di estensione «%s» non trovata.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
it: Anniversario

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
it: Compleanno

[ctx: CategoryName]
en: Business
it: Affari

[ctx: CategoryName]
en: Competition
it: Competizione

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
it: Regali

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
it: Obiettivi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
it: Vacanze

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
it: Cartoline

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
it: Contatti importanti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
it: Idee

[ctx: CategoryName]
en: International
it: Internazionale

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
it: Cliente importante

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: CategoryName]
en: Personal
it: Personale

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
it: Chiamate telefoniche

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
it: Stato

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
it: Strategie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
it: Tempo e spese

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
it: In attesa

en: Backend is busy
it: Il backend è occupato

en: Source not loaded
it: Sorgente non caricata

en: Source already loaded
it: Sorgente già caricata

en: Repository offline
it: Repository fuori rete

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
it: Fuori rete non disponibile

en: Could not cancel
it: Impossibile annullare

en: Unsupported authentication method
it: Metodo di autenticazione non supportato

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.2-6_it.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
it: TLS non disponibile

en: Search size limit exceeded
it: Limite dimensione ricerca superato

en: Search time limit exceeded
it: Limite tempo ricerca superato

en: Query refused
it: Interrogazione rifiutata

en: D-Bus error
it: Errore D-Bus

en: Other error
it: Altro errore

en: Backend is not opened yet
it: Il backend non è ancora aperto

en: Object is out of sync
it: Oggetto non sincronizzato

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_it.po (glib)  #-#-#-#-#
    Sarebbe anche "il tempo è scaduto", ma non so
    se la forma in cui l'hanno messo ha un particolare
    senso, per cui la mantengo assieme a timeout
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_it.po (glib)  #-#-#-#-#
    Sarebbe anche "il tempo è scaduto", ma non so
    se la forma in cui l'hanno messo ha un particolare
    senso, per cui la mantengo assieme a timeout
en: Timeout was reached
it: È stato raggiunto il timeout

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
it[0]: I server di Google sono occupati, in attesa di ritentare (%d:%02d minuto)
it[1]: I server di Google sono occupati, in attesa di ritentare (%d:%02d minuti)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
it[0]: I server di Google sono occupati, in attesa di ritentare (%d secondo)
it[1]: I server di Google sono occupati, in attesa di ritentare (%d secondi)

en: No JSON object returned by the server
it: Nessun oggetto JSON restituito dal server

en: Failed to call %s:
it: Chiamata non riuscita a %s:

en: Malformed, no message body set
it: Malformato, non è impostato nessun corpo del messaggio

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
it: La sorgente «%s» (%s) per il servizio OAuth" «%s» non è valida

en: OAuth2 secret not found
it: Chiave segreta OAuth2 non trovata

en: Received incorrect response from server “%s”.
it: Ricevuto responso non corretto dal server «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
it: Aggiornamento del token di accesso non riuscito. Iscriversi di nuovo al server.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
it: La sorgente «%s» (%s) è una sorgente OAuth2 non valida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
it: Il token di accesso è scaduto e non è riuscito l'aggiornamento. Iscriversi di nuovo al server.

en: Failed with HTTP error %d: %s
it: Non riuscita con errore HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
it: Impostazione dell'autenticazione non riuscita

en: Source file is missing a [%s] group
it: Al file sorgente manca un gruppo [%s]

en: Data source “%s” is not removable
it: La sorgente dati «%s» non è rimovibile

en: Data source “%s” is not writable
it: La sorgente dati «%s» non è scrivibile

en: Credentials lookup is not supported
it: La ricerca delle credenziali non è supportata

en: Credentials store is not supported
it: Il salvataggio delle credenziali non è supportato

en: Credentials delete is not supported
it: L'eliminazione delle credenziali non è supportata

en: Password not found
it: Password non trovata

en: Signature script must be a local file
it: Lo script della firma deve essere un file locale

en: Source “%s” does not support proxy lookups
it: La sorgente «%s» non supporta i controlli proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %a %d/%m/%Y, %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
it: %a %d/%m/%Y, %k:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
it: %a %d/%m/%Y, %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
it: %a %d/%m/%Y, %k

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
it: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y, %k:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
it: %d/%m/%Y, %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
it: %d/%m/%Y, %k

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
it: %d/%m/%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
it: %k%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
it: Impossibile determinare l'URL di destinazione senza l'estensione WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
it: Il server ha risposto con una pagina HTML, il che vuol dire che c'è un errore sul server o con la richiesta del client. L'URI usato era: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
it: Il server ha risposto con una pagina HTML, il che vuol dire che c'è un errore sul server o con la richiesta del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
it: %s: codice di errore HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
it: Richiesta non riuscita con codice di errore HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
it: %s: codice di errore HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
it: Richiesta non riuscita con codice di errore HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
it: Pubblicazione dei dati non riuscita

en: Failed to get input XML content
it: Recupero dell'input del contenuto XML non riuscito

en: Failed to get properties
it: Recupero delle proprietà non riuscito

en: Failed to update properties
it: Aggiornamento delle proprietà non riuscito

en: Failed to issue REPORT
it: Emissione REPORT non riuscita

en: Failed to create collection
it: Creazione della raccolta non riuscita

en: Failed to get XML request content
it: Recupero della richiesta del contenuto XML non riuscito

en: Failed to create address book
it: Creazione della rubrica non riuscita

en: Failed to create calendar
it: Creazione del calendario non riuscita

en: Failed to read resource
it: Lettura della risorsa non riuscita

en: Failed to put data
it: Caricamento dei dati non riuscito

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
it: Caricamento dei dati sul server non riuscito, codice di errore %d (%s)

en: Failed to delete resource
it: Eliminazione risorsa non riuscita

en: Failed to copy resource
it: Copia risorsa non riuscita

en: Failed to move resource
it: Spostamento della risorsa non riuscito

en: Failed to lock resource
it: Blocco della risorsa non riuscito

en: Expected application/xml response, but none returned
it: Atteso responso applicazione/xml, ma nessun risultato

en: Expected application/xml response, but %s returned
it: Atteso responso applicazione/xml, ma %s restituito

en: Failed to parse XML data
it: Analisi dei dati XML non riuscita

en: Failed to refresh lock
it: Aggiornamento del blocco non riuscito

en: Failed to unlock
it: Sblocco non riuscito

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
it: Atteso responso multistato, ma %d restituito (%s)

en: XML data does not have root node
it: I dati XML non hanno un nodo root

en: XML data doesn't have required structure (%s)
it: I dati XML non hanno la struttura richiesta (%s)

en: Failed to get access control list
it: Recupero elenco di controllo degli accessi non riuscito

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
it: Impossibile salvare la voce degli accessi di controllo protetta o ereditata.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
it: Fornito tipo di voce degli accessi di controllo principale non valida.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
it: Impossibile salvare la proprietà base della voce degli accessi di controllo.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
it: La voce degli accessi di controllo può essere solo Grant o Deny, ma non None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
it: La voce degli accessi di controllo può essere solo Grant o Deny, ma non ambedue.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
it: il privilegio della voce degli accessi di controllo non può essere NULL.

en: Could not open the link.
it: Impossibile aprire il collegamento.

en: O_pen Link in Browser
it: A_pri collegamento nel browser

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
it: Ctrl-clic per aprire il collegamento

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_it.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
it: Firma digitale

en: Expires on
it: Scade il

en: Common Name
it: Nome comune

en: Domain Component Name
it: Nome componente di dominio

en: Alternative Emails
it: Email alternative

en: Not Before
it: Non prima

en: Not After
it: Non dopo

en: SHA-256 Fingerprint
it: Impronta digitale SHA-256

en: Credentials prompt was cancelled
it: LE credenziali di prompt sono state annullate

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
it: La sorgente «%s» non supporta il prompt per le credenziali

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
it: Recupero del token di accesso dall'indirizzo «%s» non riuscito: %s

en: Requesting access token, please wait…
it: Richiesta del token d'accesso, attendere…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
it: Richiesta autenticazione per la rubrica %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
it: Richiesta autenticazione per il calendario %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
it: Richiesta autenticazione per l'elenco memo %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
it: Richiesta autenticazione per l'elenco attività %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
it: Richiesta autenticazione per la posta %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
it: Richiesta autenticazione per l'account %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere alla rubrica «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere al calendario «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere all'account di posta «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere al trasferimento di posta «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere agli elenco memo «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere alle attività «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
it: Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere all'account «%s».

en: Failed to open browser: %s
it: Apertura del browser non riuscita: %s

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code below to continue the authentication process.
it: Aprire l'URL qui sopra in un browser per eseguire una procedura guidata di OAuth2. Poi copiare il risultante codice di autorizzazione qui sotto per continuare il processo di autenticazione.

en: _Authorization code:
it: Codice di _autorizzazione:

en: Address book authentication request
it: Richiesta autenticazione rubrica

en: Calendar authentication request
it: Richiesta autenticazione calendario

en: Mail authentication request
it: Richiesta autenticazione posta

note: generic account prompt
en: Authentication request
it: Richiesta autenticazione

en: Please enter the password for address book “%s”.
it: Inserire la password per la rubrica «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
it: Inserire la password per il calendario «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
it: Inserire la password per l'account di posta «%s».

comment: credo indichi sia invio che ricezione...
en: Please enter the password for mail transport “%s”.
it: Inserire la password per il trasferimento di posta «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
it: Inserire la password per l'elenco di memo «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
it: Inserire la password per l'elenco di attività «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
it: Inserire la password per l'account «%s».

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
it: _Aggiungere questa password al proprio portachiavi

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
it: fino all'ora d'inizio

en: Add custom time…
it: Aggiungi orario personalizzato…

en: Clear custom times
it: Pulisci orari personalizzati

[ctx: overdue]
en: now
it: adesso

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    True if Plural Form 1 means Singular.... (cf 2008_06_23)
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    True if Plural Form 1 means Singular.... (cf 2008_06_23)
    TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_it.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: %d year | %d years
it[0]: %d anno
it[1]: %d anni

[ctx: overdue]
en: overdue
it: scaduto

en: Failed to launch URI “%s”:
it: Lancio dell'URI «%s» non riuscito

en: No reminder is selected.
it: Nessun promemoria è selezionato.

en: No details are available.
it: Nessun dettaglio è disponibile.

en: Multiple reminders are selected.
it: Più promemoria sono selezionati.

en: Failed to dismiss reminder:
it: Rimozione del promemoria non riuscita:

en: Failed to dismiss all:
it: Rimozione di tutto non riuscita:

en: Set a custom snooze time for
it: Imposta un tempo a ripetizione per

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
it: giorn_i

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
it: _ore

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
it: _minuti

en: _Add Snooze time
it: _Aggiungi un tempo a ripetizione

en: Dismiss _All
it: Rimuovi _tutto

en: Certificate trust...
it: Fiducia certificato...

en: Accept _Temporarily
it: Accetta _temporaneamente

en: _Accept Permanently
it: _Accetta permanentemente

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
it: Il certificato SSL/TLS per «%s» non è fidato. Accettarlo?

en: Reason:
it: Motivo:

en: Detailed error:
it: Errore dettagliato:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
it: Il certificato è stato revocato in accordo all'elenco di revoca del certificato della connessione.

en: _User mail:
it: Mail _utente:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
it: Eventi

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
it: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
it: Attività

en: Searching server sources...
it: Ricerca sorgente server...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
it: Impossibile trovare nel servizio org.gnome.OnlineAccounts un account corrispondente da cui ottenere una password per «%s»

en: Failed to get password from GOA:
it: Recupero della password da GOA non riuscito:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
it: Ricerca elemento Autodiscover non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
it: Ricerca elemento Response non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
it: Ricerca elemento Account non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
it: Ricerca di ASUrl e OABUrl nella risposta autodiscover non riuscita

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
it: Impossibile trovare nel servizio org.gnome.OnlineAccounts un account corrispondente da cui ottenere un token d'accesso per «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
it: Recupero del token di accesso per «%s» non riuscito:

en: Keep running after the last client is closed
it: Resta in esecuzione dopo la chiusura dell'ultimo client

en: Wait running until at least one client is connected
it: Attendi in esecuzione finché è connesso almeno un client

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
it: Sostituisce l'opzione backend in fase di compilazione per processo; usare 1 per abilitare, 0 per disabilitare, qualsiasi altro valore è usato in fase di compilazione dell'opzione

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
it: Un promemoria del calendario sta per essere attivato. Il promemoria è configurato per eseguire il programma seguente:
    
            %s
    
    Eseguire veramente questo programma?

en: Do not ask me about this program again
it: Non chiedere di nuovo su questo programma

en: Keep reminder notification window always on _top
it: Mantenere la finestra di notifica del promemoria sempre in c_ima

en: Enable _desktop notifications
it: Abilitare le notifiche _desktop

en: Enable _audio notifications
it: Abilitare le notifiche _audio

en: Display reminders for _completed tasks
it: Mostrare i promemoria per le attività _completate

en: Display reminders for _past events
it: Mostrare i promemoria per gli eventi _passati

en: Reminders Options:
it: Opzioni promemoria:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
it[0]: È presente %d promemoria
it[1]: Sono presenti %d promemoria

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
it: Non migrare i dati utente dalle precedenti versioni di Evolution

en: Can not open file
it: Impossibile aprire il file

en: Failed to open client “%s”: %s
it: Impossibile aprire il client «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.1_it.po (ppp 2.4.4rel)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Unhandled error
it: Errore non gestito

en: Specify the output file instead of standard output
it: Specificare il file di output invece di quello standard

en: List local address book folders
it: Elenco delle cartelle della rubrica locale

en: Show cards as vcard or csv file
it: Mostra le tessere come vcard o file csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
it: Argomenti errati nella riga di comando. Usare l'opzione --help per le istruzioni sull'uso.

en: Only support csv or vcard format.
it: Supporta solo il formato csv o vcard.

en: Show only enabled sources
it: Mostra solo le sorgenti abilitate

en: Show source’s UID
it: Mostra le UID delle sorgenti

en: Show source’s authentication information
it: Mostra le informazioni di autenticazione delle sorgenti

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
it: Scrive in formato leggibile dalla macchina (una sorgente per riga, senza nomi di proprietà localizzati e schede come separatori)

en: Limit only to sources with given extension name
it: Limita solo a sorgenti con un nome di estensione specificato

en: Collection/GNOME Online Accounts
it: Raccolta/Account online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
it: Raccolta/Account online Ubuntu

en: Mail Account
it: Account di posta

en: Mail Transport
it: Transport di posta

en: Mail Identity
it: Identità della posta

en: Mail Submission
it: Consegna della posta

en: Mail Signature
it: Firma della posta

en: Parent UID: %s
it: UID parente: %s

en: Calendar enabled: %s
it: Calendario abilitato: %s

en: Contacts enabled: %s
it: Contatti abilitati: %s

en: Mail enabled: %s
it: Posta abilitata: %s

en: MIME Type: %s
it: Tipo di MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
it: Host di autenticazione: %s:%d

en: Auth Host: %s
it: Host di autenticazione: %s

en: Auth User: %s
it: Utente di autenticazione: %s

en: Auth Method: %s
it: Metodo di autenticazione: %s

en: Auth Proxy UID: %s
it: Proxy UID di autenticazione: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
it: Analisi degli argomenti non riuscita: errore sconosciuto

en: Failed to connect to source registry: %s
it: Connessione al registro sorgente non riuscita: %s

en: No sources had been found
it: Non è stata trovata nessuna sorgente

en: Birthdays & Anniversaries
it: Compleanni e anniversari

en: On LDAP Servers
it: Su server LDAP

en: Default Proxy Settings
it: Impostazioni proxy predefinite

en: On The Web
it: Sul web

en: WebDAV Notes
it: Note WebDAV

en: Exchange Web Services
it: Servizi web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
it: Per accedere ai server Exchange usando i servizi web

en: Failed to update GAL:
it: Aggiornamento di GAL non riuscito:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
it: Impossibile salvare l'elenco dei contatti, è supportato solo in EWS Server 2010 o successivo

en: Failed to set contact photo:
it: Impostazione della foto del contatto non riuscita:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
it: Libero

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
it: Occupato

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
it: Fuori sede

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
it: Provvisorio

en: Cannot determine EWS ItemId
it: Impossibile determinare l'ItemId di EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
it: Impossibile creare riunioni organizzate da altri utenti in un calendario dei servizi web Exchange.

en: Cannot find user “%s” between attendees
it: Impossibile trovare l'utente «%s» tra i partecipanti

en: Invalid occurrence ID
it: Identificativo dell'evento non valido

en: Unable to open mimecontent temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo di mimecontent.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
it: Impossibile generare l'analizzatore da mimecontent.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
it: Impossibile analizzare il mimecontent della richiesta di riunione.

en: Unable to create cache file
it: Impossibile creare il file di cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
it: Impossibile creare il percorso di cache «%s»: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
it: Spostamento del file della cache dei messaggi da «%s» a «%s» non riuscito: %s

en: Could not load summary for %s
it: Impossibile caricare il riepilogo di %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
it: Impossibile eseguire delle azioni sulla cartella quando si è in modalità fuori rete

en: Checking for new mail
it: Controllo di nuova posta

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
it: Controllare solo per i messaggi indesiderati nella cartella «In arrivo»

en: Show _Public Folders beside user folders
it: Mostrare cartelle _pubbliche accanto alle cartelle degli utenti

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
it: _Tempo massimo di connessione (in secondi) %s

en: Override _User-Agent header value
it: Sostituire il valore dell'intestazione dello _user-agent

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
it: Questa opzione farà connettere al server Exchange usando una password in testo semplice con autenticazione NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
it: Questa opzione farà connettere al server Exchange usando una password in testo semplice con autenticazione base.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
it: Questa opzione farà connettere al server Exchange usando un'autenticazione Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
it: La sessione non ha un percorso di archiviazione

en: Checking “Out of Office” settings
it: Controllo impostazione «Fuori sede»

en: Look up Exchange server categories
it: Controllo categorie del server Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
it[0]: La password scadrà fra %d giorno. Aprire «%s» per cambiarla.
it[1]: La password scadrà fra %d giorni. Aprire «%s» per cambiarla.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
it[0]: La password scadrà fra un giorno.
it[1]: La password scadrà fra %d giorni.

en: Updating foreign folder structure
it: Aggiornamento struttura della cartella esterna

en: Updating foreign folders
it: Aggiornamento cartelle esterne

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
it: Impossibile elencare le cartelle pubbliche di EWS in modalità fuori rete

en: Cannot find any EWS public folders
it: Impossibile trovare qualsiasi cartella pubblica di EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
it: Impossibile creare la cartella «%s», esiste già

en: Parent folder %s does not exist
it: La cartella parente %s non esiste

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
it: Impossibile creare la cartella sotto «%s», è usato solo per cartelle di altri utenti

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
it: Impossibile creare la cartella sotto «%s», è usato solo per cartelle pubbliche

en: Folder does not exist
it: La cartella non esiste

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
it: Impossibile rimuovere la cartella «%s», è usata solo per cartelle di altri utenti

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
it: Impossibile rimuovere la cartella «%s», è usata solo per cartelle pubbliche

en: Folder %s does not exist
it: La cartella %s non esiste

en: No change key record for folder %s
it: Nessuna modifica al registro chiave per la cartella %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
it: Impossibile al contempo sia rinominare che spostare una cartella

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
it: Impossibile trovare l'identificativo cartella per la cartella parente %s

en: Exchange server %s
it: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
it: Servizio Exchange di %s su %s

en: Could not locate Trash folder
it: Impossibile individuare la cartella Cestino

en: Could not locate Junk folder
it: Impossibile individuare la cartella Indesiderata

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
it: Impossibile sottoscrivere le cartelle EWS in modalità fuori rete

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
it: Impossibile sottoscrivere la cartella «%s», nessuna cartella pubblica disponibile

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
it: Impossibile sottoscrivere la cartella «%s», non trovata

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
it: Impossibile annullare la sottoscrizione alle cartelle EWS in modalità fuori rete

en: Unsetting the “Out of Office” status
it: Annullare l'impostazione dello stato «Fuori sede»

en: Foreign Folders
it: Cartelle esterne

en: Public Folders
it: Cartelle pubbliche

en: Exchange mail delivery via %s
it: Posta Exchange consegnata tramite %s

en: Cannot send message with no From address
it: Impossibile inviare il messaggio senza un indirizzo «Da»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
it: Il server Exchange non può inviare messaggi con più indirizzi «Da»

en: Service not connected
it: Servizio non connesso

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
it: Questa opzione userà un token di accesso OAuth 2.0 per connettersi al server Office365

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
it: Impossibile salvare questa ricorrenza. Modificarla in una semplice ricorrenza giornaliera, settimanale, mensile o annuale, senza eccezioni e con una data d'inizio.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
it: La chiamata a CreateItem per restituire l'ID per il nuovo messaggio non è riuscita

en: No response: %s
it: Nessuna risposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
it[0]: Il server Exchange è occupato, in attesa di un nuovo tentativo (%d:%02d minuto)
it[1]: Il server Exchange è occupato, in attesa di un nuovo tentativo (%d:%02d minuti)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
it[0]: Il server Exchange è occupato, in attesa di ritentare (%d secondo)
it[1]: Il server Exchange è occupato, in attesa di ritentare (%d secondi)

en: Failed to find <Autodiscover> element
it: Ricerca dell'elemento <Autodiscover> non riuscita

en: Failed to find <Response> element
it: Ricerca dell'elemento <Response> non riuscita

en: Failed to find <Account> element
it: Ricerca dell'elemento <Account> non riuscita

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
it: Ricerca della risposta di individuazione automatica <ASUrl> non riuscita

en: URL cannot be NULL
it: L'URL non può essere NULL

en: URL “%s” is not valid
it: L'URL «%s» non è valido

en: Email address is missing a domain part
it: All'indirizzo email manca una parte del dominio

en: Failed to parse oab XML
it: Analisi del oab XML non riuscita

en: Failed to find <OAB> element
it: Ricerca dell'elemento <OAB> non riuscita

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
it: Richiede almeno il server Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
it: Password scaduta. Cambiare la password a «%s».

en: Password expired.
it: Password scaduta.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
it: Impossibile aggiungere la cartella, tipo di cartella non supportata

en: Cannot add folder, master source not found
it: Impossibile aggiungere la cartella, la sorgente principale non è stata trovata

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
it: Impossibile aggiungere la cartella, già esiste come «%s»

en: Use only _primary contact email address
it: Usare solo l'indirizzo email _principale del contatto

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
it: Quando abilitata, i contatti cercheranno solo gli indirizzi email principali nell'elenco degli indirizzi globali in rete

en: _Fetch contact photos
it: _Recuperare le foto dei contatti

en: Tries to look up for user photo
it: Prova a cercare per la foto dell'utente

en: Exchange Web Services autodiscovery
it: Individuazione automatica dei servi web Exchange

en: User: %s
it: Utente: %s

en: Host URL: %s
it: URL host: %s

en: OAB URL: %s
it: URL OAB: %s

en: Unable to retrieve folder size information
it: Impossibile recuperare le informazioni sulla dimensione della cartella

en: Folder Sizes
it: Dimensione cartelle

en: Fetching folder list…
it: Ricupero elenco cartelle…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
it: Sottoscrivi la cartella di un altro utente EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
it: Impossibile modificare i permessi della cartella «%s», sceglierne un'altra.

en: Folder Sizes…
it: Dimensione cartelle…

en: Subscribe to folder of other user…
it: Sottoscrivi la cartella di un altro utente…

en: Permissions…
it: Permessi…

en: Edit EWS folder permissions
it: Modifica i permessi della cartella EWS

en: Edit EWS calendar permissions
it: Modifica i permessi del calendario EWS

en: Edit EWS tasks permissions
it: Modifica i permessi delle attività EWS

en: Edit EWS memos permissions
it: Modifica i permessi dei memo EWS

en: Edit EWS contacts permissions
it: Modifica i permessi dei contatti EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
it: Nessuno

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
it: Editore della pubblicazione

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
it: Editore

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
it: Autore della pubblicazione

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
it: Autore

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
it: Autore della pubblicazione

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
it: Recensore

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
it: Collaboratore

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
it: Data libero/occupato

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
it: Data, oggetto e posizione libero/occupato

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Writing folder permissions, please wait…
it: Scritta permessi della cartella, attendere…

[ctx: User]
en: Anonymous
it: Anonimo

[ctx: User]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: User]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Permission level
it: Livello del permesso

en: Edit EWS folder permissions…
it: Modifica permessi della cartella EWS…

en: Folder ID:
it: Identificativo cartella:

en: Permi_ssion level:
it: Livello del perme_sso:

[ctx: Permissions]
en: Read
it: Lettura

[ctx: Permissions]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
it: Data libero/occupato

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
it: Data, oggetto e posizione libero/occupato

[ctx: Permissions]
en: Full Details
it: Dettagli completi

[ctx: Permissions]
en: Write
it: Scrittura

[ctx: Permissions]
en: Create items
it: Creazione elemento

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
it: Creazione sotto cartella

[ctx: Permissions]
en: Edit own
it: Modifica proprietario

[ctx: Permissions]
en: Edit all
it: Modifica tutti

[ctx: Permissions]
en: Delete items
it: Elimina elementi

[ctx: Permissions]
en: Own
it: Proprietario

[ctx: Permissions]
en: All
it: Tutti

[ctx: Permissions]
en: Other
it: Altro

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
it: Proprietario cartella

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
it: Contatto cartella

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
it: Cartella visibile

en: Reading folder permissions, please wait…
it: Lettura permessi della cartella, attendere…

en: Unset on Server
it: Azzera sul server

en: Unset the “Out of Office” status
it: Azzera lo stato «fuori sede»

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
it[0]: Nessun utente trovato, solo un contatto
it[1]: Nessun utente trovato, solo %d contatti

en: Found one user | Found %d users
it[0]: Trovato un utente
it[1]: Trovati %d utenti

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
it[0]: Trovati più di 100 utenti, ma sono mostrati solo i primi %d
it[1]: Trovati più di 100 utenti, ma sono mostrati solo i primi %d

en: Choose EWS user…
it: Scegliere utente EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
it: Casella postale — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
it: Impossibile provare la disponibilità delle cartelle esterne quando l'account è fuori rete

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
it: Cartella «%s» non trovata. Potrebbe non esistere oppure non si hanno i permessi per accedervi.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
it: Impossibile aggiungere la cartella, non è possibile determina il tipo di cartella

en: Free/Busy as Calendar
it: Calendario come libero/occupato

en: Memos
it: Memo

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
it: Provando la disponibilità della cartella «%s» dell'utente «%s», attendere…

en: Cannot search for user when the account is offline
it: Impossibile cercare l'utente quando l'account è fuori rete

en: C_hoose…
it: _Scegli…

en: Include _subfolders
it: Includere _sotto cartelle

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
it: Il nome utente «%s» è ambiguo, essere più specifici.

en: Querying Autodiscover service
it: Interrogazione del servizio di individuazione automatica

en: Fetch _URL
it: Recuperare _URL

en: _Host URL:
it: URL _host:

en: OAB U_RL:
it: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
it: Aprire la casella _postale di un altro utente

en: S_earch…
it: C_erca…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
it: _Sovrascrivere le impostazioni di Office365 OAuth2

en: Application I_D:
it: I_dentificativo applicazione

en: There is not set any default application ID
it: Non è impostato alcun identificativo dell'applicazione predefinito

en: Default application ID is “%s”
it: L'identificativo dell'applicazione predefinito è «%s»

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
it: Identificativo _Tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
it: L'identificato tenant predefinito è «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
it: L'identificato tenant predefinito è «%s»

en: _Endpoint host:
it: Host _endpoint:

en: Default endpoint host is “%s”
it: L'host endpoint predefinito è «%s»

en: Red_irect URI:
it: Re_indirizzamento URI:

en: Default redirect URI is “%s”
it: Il reindirizzamento URI predefinito è «%s»

en: Re_source URI:
it: URI di ri_sorsa:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
it: L'URI di risorsa predefinita deriva da un URL di host, oppure alternativamente può essere anche «%s».

en: Host URL is not valid
it: L'URL host non è valido

en: Host URL cannot be empty
it: L'URL host non può essere vuoto

en: OAB URL is not valid
it: L'URL AOB non è valido

en: Application ID cannot be empty
it: L'identificato applicazione non può essere vuoto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
it: Recensore (può leggere gli elementi)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
it: Autore (può leggere e creare gli elementi)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
it: Editore (può leggere, creare e modificare gli elementi)

en: Delegate permissions
it: Permessi delegato

en: C_alendar
it: C_alendario

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
it: Il _delegato riceve le copie dei messaggi inviati all'utente principale relativi alla riunione

en: _Inbox
it: _In arrivo

en: C_ontacts
it: C_ontatti

en: Delegate “%s” has the following permissions
it: Il delegato «%s» ha i seguenti permessi

en: Delegate can see my _private items
it: Il delegato può vedere gli elementi _privati dell'utente principale

en: Retrieving current user permissions, please wait…
it: Recupero degli attuali permessi dell'utente, attendere…

en: Delegates
it: Delegati

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
it: I delegati possono inviare elementi per conto dell'utente principale, incluse la creazione e la risposta alle richieste di riunione. Se si desidera concedere permessi alle cartelle senza dare permessi di «inviare per conto», chiudere questa finestra di dialogo, fare clic destro sulla cartella, fare clic su Permessi e modificare le opzioni.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
it: Recapitare richieste di riunione indirizzate all'utente principale e le risposte alle richieste di riunione di cui esso è l'organizzatore:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
it: Solo i propri delegati, ma _inviare una copia delle richieste
    e delle risposte di riunione all'utente principale (raccomandato)

en: My d_elegates only
it: Sol i propri d_elegati

en: My delegates a_nd me
it: I propri delegati _e l'utente principale

en: Retrieving “Delegates” settings
it: Recupero impostazioni dei «Delegati»

en: EWS Settings
it: Impostazioni EWS

en: View the size of all Exchange folders
it: Visualizza la dimensione di tutte le cartelle Exchange

en: Folder _Sizes
it: _Dimensioni cartelle

en: Locating offline address books
it: Individuazione fuori rete della rubrica

en: Global Address List
it: Elenco indirizzi globale

en: Cache o_ffline address book
it: Cache fuori rete della rubrica

en: Select ad_dress list:
it: Selezionare l'elenco indiri_zzi:

en: Fetch List
it: Recupero elenco

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
it: I messaggi specificati qui sotto saranno inviati automaticamente a ogni persona interna o esterna che vi invia una email.

en: Do _not send Out of Office replies
it: _Non inviare risposte «Fuori sede»

en: _Send Out of Office replies
it: _Inviare risposte «Fuori sede»

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
it: Inviare risposte «Fuori sede» solo _durante questo lasso di tempo:

en: I_nternal:
it: I_nterno

en: Message to be sent within the organization
it: Messaggio da inviare all'interno dell'organizzazione

en: E_xternal:
it: E_sterno:

en: Message to be sent outside the organization
it: Messaggio da inviare all'esterno dell'organizzazione

en: Do not reply to senders outside the organization
it: Non rispondere ai mittenti al di fuori dell'organizzazione

en: Reply only to known senders outside the organization
it: Rispondi solo ai mittenti conosciuti all'esterno dell'organizzazione

en: Reply to any sender outside the organization
it: Rispondere a qualsiasi mittente all'esterno dell'organizzazione

en: Retrieving “Out of Office” settings
it: Recupero impostazioni di «Fuori sede»

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
it: %s (%s) vi ha invitati a visualizzare il calendario Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
it: %s (%s) vi ha invitati a visualizzare la cartella Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
it: Fare clic sul pulsate Sottoscrivi per aggiungerlo a Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
it: L'estrazione delle informazioni di condivisione da dati forniti non è riuscita.

en: EWS Sharing Metadata
it: Metadati di condivisione EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
it: Mostra parte come metadati di condivisione EWS

en: Subscribing EWS folder…
it: Sottoscrizione cartella EWS…

en: Autodiscovery query failed.
it: Interrogazione di individuazione automatica non riuscita.

en: Failed to locate offline address books.
it: Ricerca fuori rete delle rubriche non riuscita.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
it: Recupero della impostazioni «Fuori sede» non riuscito.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
it: Recupero delle impostazioni «Delegati» non riuscito.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
it: Il proprio account Exchange «{0}» ha lo stato impostato come «Fuori sede».

en: Failed to subscribe user folder.
it: Sottoscrizione cartella utente non riuscita.

en: Folder had been subscribed.
it: La cartella è stata sottoscritta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
it: Sottoscritta la cartella dell'utente «{0}».

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
it: Impossibile determinare una classe di cartella adatta per una nuova cartella denominata «%s»

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
it: La sorgente dei dati «%s» non rappresenta una cartella dei servizi web Exchange

en: Folder ID is not set
it: Identificativo cartella non impostato

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
it: Impossibile salvare l'elenco contatti dentro una rubrica Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
it: Il calendario di Microsoft 365 non può salvare più di una ricorrenza

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
it: Il calendario di Microsoft 365 non può salvare componenti con proprietà RDATE, EXDATE o RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
it: Frequenza della ricorrenza non riconosciuta (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
it: Il calendario di Microsoft 365 non può salvare più di un promemoria di evento

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
it: L'evento di Microsoft 365 può avere solo un promemoria prima che inizi

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
it: L'attività di Microsoft 365 può avere un solo promemoria con orario assoluto

en: Cannot store attachment with URI “%s”
it: Impossibile salvare l'allegato con l'URI «%s»

en: Failed to read attachment URI
it: Lettura dell'URI allegato non riuscita

en: Failed to get inline attachment data
it: Recupero dei dati dell'allegato in linea non riuscito

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
it: È possibile salvare solo eventi semplici nel calendario di Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
it: È possibile salvare solo attività semplici nella cartella attività di Microsoft 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
it: Stato cartella non valido (cartella parente di salvataggio mancante)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
it: Impossibile aggiungere messaggi nell'account Microsoft 365 da un altro account. Solo i messaggi dallo stesso account possono essere spostati/copiati fra le cartelle di Microsoft 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
it: La cartella «%s» non corrisponde a nessuna cartella conosciuta

en: Could not load summary for “%s”
it: Impossibile caricare il riepilogo di «%s»

en: For accessing Microsoft 365 server
it: Per accedere al server Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
it: Server Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
it: Email ricevuta tramite Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
it: Uri malformato: «%s»

en: Look up Microsoft 365 categories
it: Ricerca categorie di Microsoft 365

en: Failed to create connection
it: Creazione della connessione non riuscita

en: Parent folder “%s” does not exist
it: La cartella parente «%s» non esiste

en: Cannot find “Deleted Items” folder
it: Impossibile trovare la cartella «Oggetti eliminati»

en: Folder “%s” does not exist
it: La cartella «%s» non esiste

en: Mail delivery via Microsoft 365
it: Email recapitata tramite Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
it: Il server Microsoft 365 non può inviare messaggi con più indirizzi «Da»

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
it: Questa opzione userà un accesso token OAuth 2.0 per connettersi al server Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
it[0]: Il server Microsoft 365 è occupato, attendere per riprovare (%d:%02d minuto)
it[1]: Il server Microsoft 365 è occupato, attendere per riprovare (%d:%02d minuti)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
it[0]: Il server Microsoft 365 è occupato, attendere per riprovare (%d secondo)
it[1]: Il server Microsoft 365 è occupato, attendere per riprovare (%d secondi)

en: Failed to parse own Json data
it: Analisi dei propri dati Json non riuscita

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
it: _Sovrascrivere le impostazioni OAuth2 di Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
it: Il tenant predefinito è «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
it: Il tenant predefinito è «%s»

en: _Redirect URI:
it: Uri di _reindirizzamento:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
it: La sorgente dei dati «%s» non rappresenta una cartella di Microsoft 365

en: Error adding feed.
it: Errore nell'aggiunta del notiziario.

en: Feed already exists!
it: Il notiziario esiste già.

en: New feed imported: %s
it: Nuovo notiziario importato: %s

en: Auto check for new articles.
it: Verifica automatica della presenza di nuovi articoli.

en: Blink Status Icon
it: Fa lampeggiare l'icona dello stato

en: Blink status icon when new article received
it: Fa lampeggiare l'icona dello stato quando si riceve un nuovo articolo

en: Check New articles
it: Verifica la presenza di nuovi articoli

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
it: Verifica la presenza di nuovi articoli ogni volta che viene avviato Evolution.

en: Checks articles on startup
it: Verifica gli articoli all'avvio

en: Contains list of the currently setup feeds.
it: Contiene una lista dei notiziari attualmente impostati.

en: Display article's summary
it: Visualizza il sommario dell'articolo

en: Display feed icon on feed folder
it: Visualizza l'icona del notiziario sulla cartella del notiziario

en: Enable Feed Icon
it: Abilita l'icona del notiziario

en: Enable Status Icon
it: Abilita l'icona dello stato

en: Enable status icon in notification area
it: Abilita l'icona dello stato nell'area di notifica

en: Evolution will show artile's summary instead of article's webpage. Sumarry can also be html.
it: Evolution mostrerà il sommario dell'articolo invece della pagina web dell'articolo. Il sommario può essere in formato HTML.

en: Feeds list
it: Elenco dei notiziari

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
it: Frequenza di verifica di nuovi articoli (in minuti).

en: Hostname of the proxy server
it: Nome dell'host del server proxy

en: Hostname of the proxy server.
it: Nome dell'host del server proxy.

en: Html render
it: Visualizzatore HTML

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
it: Se il server proxy richiede l'autenticazione. Questo è il campo della password.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
it: Intervallo in secondi prima che la connessione si fermi.

en: Java Enabled
it: Java abilitato

en: JavaScript Enabled
it: JavaScript abilitato

en: Network proxy requires authentication.
it: Il proxy di rete richiede l'autenticazione.

en: New articles timeout
it: Tempo massimo per nuovi articoli

en: Password for proxy server
it: Password per il server proxy

en: Proxy requires authentication
it: Il proxy richiede l'autenticazione

en: Proxy server port
it: Porta del server proxy

en: Proxy server user
it: Utente del server proxy

en: The port number for proxy server.
it: Il numero della porta per il server proxy.

en: The username to use for proxy server authentication.
it: Il nome utente da usare per l'autenticazione del server proxy.

en: Type HTML Render used to display html pages.
it: Digita il visualizzatore HTML usato per visualizzare le pagine HTML.

en: Use a proxy server to fetch articles
it: Usa un server proxy per scaricare gli articoli

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
it: Plugin di lettura RSS per Evolution.
    
    Questo plugin aggiunge il supporto ai notiziari RSS al client di posta Evolution. Il supporto RSS è basato sul supporto presente nella versione 1.4 di Evolution. La motivazione che sta dietro a questa scelta era quella di avere i notiziari RSS nello stesso posto delle email, poichè non c'era la necessità di avere un lettore di RSS separato dato che un articolo RSS può essere considerato come un messaggio di posta.
    
    Evolution RSS può visualizzare gli articoli usando la vista per sommario o HTML.
    
    L'HTML può essere visualizzato usando i seguenti motori: gtkHTML, Webkit della Apple oppure Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
it: Lettura dei notiziari RSS...

en: Updating Feeds...
it: Aggiornarnamento dei notiziari...

en: Setup RSS
it: Imposta RSS

en: Setup RSS feeds
it: Imposta i notiziari RSS

en: Update RSS feeds
it: Aggiorna i notiziari RSS

en: _Read RSS
it: L_eggi RSS

en: Fetching Feeds (%d enabled)
it: Scarica i notiziari (%d abilitato)

en: %2.0f%% done
it: %2.0f%% fatto

en: Enter User/Pass for Feed
it: Inserisci utente e password per notiziario

en: Feed view
it: Vista notiziario

en: Show Summary
it: Mostra sommario

en: Show Full Text
it: Mostra testo intero

en: Unamed feed
it: Notiziario senza nome

en: Error while fetching feed.
it: Errore durante lo scaricamento del notiziario.

en: Invalid Feed
it: Notiziario non valido

en: Error fetching feed.
it: Errore nello scaricamento del notiziario.

en: Canceled.
it: Annullato.

en: Error while parsing feed.
it: Errore nell'analisi del notiziario.

en: No RSS feeds configured!
it: Nessun notiziario RSS configurato.

en: Reading RSS feeds...
it: Lettura dei notiziari RSS...

en: 0% done
it: 0% fatto

en: Edit Feed
it: Modifica notiziario

en: Remove folder contents
it: Rimuovi il contenuto della cartella

en: Importing feeds...
it: Importazione dei notiziari...

en: OPML Files
it: File OPML

en: XML Files
it: File XML

en: Show article's summary
it: Mostra somario dell' articolo

en: Feed Enabled
it: Notiziario abilitato

en: Validate feed
it: Valida il notiziario

en: Select import file
it: Seleziona il file da importare

en: Select file to export
it: Seleziona il file da esportare

en: Exporting feeds...
it: Esportazione dei notiziari...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
it: Un file con quel nome esiste già.
    Sovrascrivere?

en: Error exporting feeds!
it: Errore nell'esportazione dei notiziari.

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
it: Nessun notiziario RSS configurato.
    Impossibile esportare.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
it: Nota: per abilitare all'uso di Mozilla (Firefox) o Apple Webkit 
    come visualizzatori è necessario che il pacchetto firefox o webkit devel 
    sia installato ed evolution-rss dovrebbe essere ricompilato per vedere questi pacchetti.

note: gtk_widget_show(dialog1); model = exchange_account_folder_size_get_model (account); if (model) folder_size = g_strdup_printf (_("%s KB"), exchange_folder_size_get_val (model, folder_name)); else
en: 0 KB
it: 0 kB

en: Feed Name
it: Nome del notiziario

en: <b>Article Notification</b>
it: <b>Notifica articolo</b>

en: <b>Engine: </b>
it: <b>Motore: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
it: <b>Viualizzazione HTML</b>

en: <b>Network timeout:</b>
it: <b>Tempo massimo della rete:</b>

en: Blink icon in notification area
it: Fa lampeggiare l'icona nell'area di notifica

en: Block pop-up windows
it: Blocca le finestre di pop-up

en: Show feed icon
it: Mostra l'icona del notiziario

en: <b>Advanced options</b>
it: <b>Opzioni avanzate</b>

en: <b>Feed URL:</b>
it: <b>URL del notiziario:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni</span>

en: Always delete unread articles
it: Elimina sempre gli articoli non letti

en: By default show article summary instead of webpage
it: Per impostazione predefinita mostra il sommario dell'articolo invece della pagina web

en: Certificates Table
it: Tabella dei certificati

en: Check for new articles at startup
it: Verifica la presenza di nuovi articoli all'avvio

en: Check for new articles every
it: Verifica la presenza nuovi articoli ogni

en: Delete all but the last
it: Elimina tutti tranne l'ultimo

en: Delete articles older than
it: Elimina gli articoli più vecchi di

en: Delete feed?
it: Elimina il notiziario?

en: Display only feed summary
it: Visualizza solo il sommario del notiziario

en: Do no update feed
it: Non aggiornare il notiziario

en: Do not delete feeds
it: Non eliminare i notiziari

en: Engine:
it: Motore:

en: HTTP proxy:
it: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
it: Nessun proxy per:

en: Update in
it: Aggiornamento in

en: Use global update interval
it: Usa l'intervallo di aggionamento globale

en: No Information
it: Nessuna informazione

en: Evolution Feeds Control
it: Controllo dei notiziari di Evolution

en: Evolution RSS Reader
it: Lettore RSS di Evolution

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
it: Gestisci i notiziari RDF, RSS, ATOM qui

en: News and Blogs
it: Notizie e blog

en: Enable address formatting
it: Abilita formattazione indirizzo

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
it: Indica se l'indirizzo va formattato in accordo allo standard del paese di destinazione

en: Autocomplete length
it: Lunghezza completamento automatico

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
it: Il numero di caratteri che devono essere digitati prima che Evolution tenti il completamento automatico.

en: Show autocompleted name with an address
it: Mostra i nomi completati automaticamente con un indirizzo

comment: GNOME-2-26
en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
it: Indica se mostrare nella casella l'indirizzo di posta con il nome del contatto completato automaticamente.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
it: URI per la cartella usata più recentemente nella finestra di selezione nomi

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
it: URI per la cartella usata più recentemente nella finestra di selezione nomi.

en: Contact layout style
it: Stile aspetto contatti

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco dei contatti. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei contatti, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco.

en: Contact preview pane position (horizontal)
it: Posizione riquadro anteprima contatti (orizzontale)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
it: Posizione del riquadro anteprima contatto quando orientato orizzontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
it: Posizione riquadro anteprima contatti (verticale)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
it: Posizione del riquadro anteprima contatto quando orientato verticalmente.

en: Show maps
it: Mostra mappe

en: Whether to show maps in preview pane
it: Indica se mostrare le mappe nel riquadro d'anteprima

en: Primary address book
it: Rubrica primaria

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
it: L'UID della rubrica selezionata (o "primaria") nel riquadro laterale della vista "Contatti"

en: Whether to show the preview pane.
it: Indica se mostrare il riquadro d'anteprima.

en: Show phone numbers
it: Mostra numeri di telefono

en: Whether to show phone numbers in the editor
it: Indica se mostrare i numeri di telefono nell'editor

comment: GNOME-2.30
en: Show SIP addresses
it: Mostra indirizzi SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi SIP nell'editor

en: Show IM addresses
it: Mostra indirizzi di messaggistica istantanea

en: Whether to show IM addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di messaggistica istantanea nell'editor

en: Show mailing Home addresses
it: Mostra indirizzi di posta di casa

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di posta di casa nell'editor

en: Show mailing Work addresses
it: Mostra indirizzi di posta di lavoro

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di posta di lavoro nell'editor

en: Show mailing Other addresses
it: Mostra indirizzi di posta di altro

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi di posta di altro nell'editor

en: Show web addresses
it: Mostra indirizzi web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
it: Indica se mostrare gli indirizzi web nell'editor

en: Show job information
it: Mostra informazioni di lavoro

en: Whether to show job information in the editor
it: Indica se mostrare le informazioni di lavoro nell'editor

en: Show Miscellaneous information
it: Mostra informazioni varie

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
it: Indica se mostrare le informazioni varie nell'editor

en: Show notes-tab
it: Mostra scheda delle note

en: Whether to show notes in the editor
it: Indica se mostrare le note nell'editor

en: Show Certificates tab
it: Mostra scheda dei certificati

en: Whether to show Certificates tab in the editor
it: Indica se mostrare la scheda dei certificati nell'editor

en: Where to open contact locations
it: Dove aprire le posizioni dei contatti

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
it: I valori attualmente supportati sono «openstreetmap» e «google»; se l'impostazione è sconosciuta, usare «openstreetmap»

en: Preview Personal before Work information
it: Anteprima delle informazioni personali prima di quelle del lavoro

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
it: Mostra le informazioni personali prima delle informazioni di lavoro nell'anteprima del contatto

en: Convert mail messages to Unicode
it: Converte i messaggi di posta in Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
it: Converte il testo del messaggio in Unicode UTF-8 per unificare i token di spam/ham che provengono da diversi set di caratteri.

en: Full path command to run Bogofilter
it: Percorso completo del comando per eseguire Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
it: Percorso completo di un comando di Bogofilter. Se non impostato, sarà usato un percorso in fase di compilazione, comunemente /usr/bin/bogofilter. Il comando non deve contenere altri argomenti.

en: Save directory for reminder audio
it: Directory di salvataggio per promemoria audio

en: Directory for saving reminder audio files
it: Directory per salvare file audio di promemoria

en: Compress weekends in month view
it: Comprime fine settimana in vista mensile

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
it: Indica se comprimere i fine settimana nella vista mensile, cioè se porre il sabato e la domenica nello spazio di un giorno

en: Ask for confirmation when deleting items
it: Chiede conferma quando elimina voci

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
it: Indica se chiedere conferma quando si elimina un appuntamento o un'attività

en: Confirm expunge
it: Conferma pulizia

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
it: Indica se chiedere conferma quando si fa pulizia di appuntamenti e attività

en: Month view vertical pane position
it: Posizione riquadro verticale vista mensile

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
it: Posizione del riquadro verticale, tra gli elenchi di calendari e l'esploratore data di calendario

en: Workday end hour
it: Ora termine giornata lavorativa

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
it: Ora di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23

en: Workday end minute
it: Minuto termine giornata lavorativa

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
it: Minuto di termine della giornata lavorativa, tra 0 e 59.

en: Workday start hour
it: Ora inizio giornata lavorativa

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
it: Ora di inizio della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23.

en: Workday start minute
it: Minuto inizio giornata lavorativa

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
it: Minuto di inizio della giornata lavorativa, tra 0 e 59.

en: Workday start time for Monday
it: Orario inizio giornata lavorativa di lunedì

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
it: Orario di inizio della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23 oppure -1 per usare day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Monday
it: Orario termine giornata lavorativa di lunedì

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
it: Orario di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23 oppure -1 per usare day-end-hour e day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
it: Orario inizio giornata lavorativa di martedì

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
it: Orario di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23 oppure -1 per usare day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
it: Orario termine giornata lavorativa per martedì

en: Workday start time for Wednesday
it: Orario inizio giornata lavorativa di mercoledì

en: Workday end time for Wednesday
it: Orario termine giornata lavorativa di mercoledì

en: Workday start time for Thursday
it: Orario inizio giornata lavorativa di giovedì

en: Workday end time for Thursday
it: Orario termine giornata lavorativa di giovedì

en: Workday start time for Friday
it: Orario inizio giornata lavorativa di venerdì

en: Workday end time for Friday
it: Orario termine giornata lavorativa di venerdì

en: Workday start time for Saturday
it: Orario inizio giornata lavorativa di sabato

en: Workday end time for Saturday
it: Orario termine giornata lavorativa di sabato

en: Workday start time for Sunday
it: Orario inizio giornata lavorativa per domenca

en: Workday end time for Sunday
it: Orario termine giornata lavorativa di domenica

comment: GNOME-2-26
en: The second timezone for a Day View
it: Il secondo fuso orario di una vista giornaliera

comment: GNOME-2-26
en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
it: Se impostata, mostra il secondo fuso orario utilizzato in una vista giornaliera. Il valore è simile a quello usato in una chiave "timezone"

en: Recently used second time zones in a Day View
it: Secondi fusi orari usati di recente in una vista giornaliera

comment: GNOME-2-26
en: List of recently used second time zones in a Day View
it: Lista dei secondi fusi orari usati recentemente nella vista giornaliera

comment: GNOME-2-26
en: Maximum number of recently used timezones to remember
it: Numero massimo di fusi orari usati di recente da ricordare

comment: GNOME-2-26
en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
it: Numero massimo di fusi orari usati di recente da ricordare in un elenco "day-second-zones"

en: Default reminder value
it: Valore predefinito promemoria

en: Number of units for determining a default reminder
it: Numero di unità per determinare un promemoria predefinito

en: Default reminder units
it: Unità predefinita promemoria

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
it: Unità di tempo per un promemoria predefinito: "minutes", "hours" o "days"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
it: Mostra i campi di categoria nell'editor di eventi/riunioni/attività

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo categorie nell'editor di evento/riunione

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo Ruolo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo ruolo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo RSVP nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo RSVP nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show status field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo di stato nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo stato nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show timezone field in the event/meeting editor
it: Mostra il campo fuso orario nell'editor di evento/riunione

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo fuso orario nell'editor di evento/riunione

en: Show type field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo tipo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo tipo nell'editor di evento/attività/riunione

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
it: Mostra barra degli strumenti nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
it: Indica se mostrare la barra degli strumenti nell'editor di evento/attività/riunione

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
it: Indica se nascondere le attività completate nella vista attività

en: Hide task units
it: Unità per nascondere attività

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
it: Unità di tempo per determinare quando nascondere le attività: "minutes", "hours" o "days"

en: Hide task value
it: Valore per nascondere attività

en: Number of units for determining when to hide tasks
it: Numero di unità per determinare quando nascondere le attività

en: Hide cancelled events
it: Nasconde eventi annullati

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
it: Indica se nascondere gli eventi annullati nella vista calendario

en: Hide cancelled tasks
it: Nasconde attività annullate

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
it: Indica se nascondere le attività annullate nella vista attività

en: Horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
it: Posizione del riquadro orizzontale, in pixel, tra l'esploratore data di calendario e l'elenco delle attività, quando non si è nella vista mensile

en: Last reminder time
it: Ultima esecuzione promemoria

en: Time the last reminder ran, in time_t
it: Orario di esecuzione dell'ultimo promemoria, espresso in time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
it: Colore linea Marcus Bains — vista giornaliera

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
it: Colore con cui disegnare la "riga Marcus Bains" nella vista giornaliera

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
it: Colore linea Marcus Bains — barra tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
it: Colore con cui disegnare la "linea Marcus Bains" nella barra tempo (vuota in modo predefinito)

en: Marcus Bains Line
it: Linea Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
it: Indica se disegnare la "linea Marcus Bains" (linea all'orario attuale) nel calendario

comment: GNOME-2.30
en: Memo preview pane position (horizontal)
it: Posizione riquadro anteprima memo (orizzontale)

comment: GNOME-2.30
en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
it: Posizione del riquadro di anteprima dei compiti quando orientato orizzontalmente

comment: GNOME-2.30
en: Memo layout style
it: Stile visualizzazione memo

comment: GNOME-2.30
en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco dei memo. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei memo, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco

comment: GNOME-2.30
en: Memo preview pane position (vertical)
it: Posizione riquadro anteprima memo (verticale)

comment: GNOME-2.30
en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
it: Posizione del riquadro di anteprima dei memo quando orientato verticalmente

en: Month view horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale vista mensile

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
it: Posizione del riquadro orizzontale, in pixel, tra la vista e l'esploratore data di calendario e l'elenco delle attività nella vista mensile

en: Scroll Month View by a week, not by a month
it: Indica se far scorrere una vista mensile di una settimana, non di un mese

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
it: Indica se far scorrere una vista mensile di una settimana, non di un mese

en: Let the Month View start with the current week
it: Lascia che la vista mensile inizi con l'attuale settimana

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
it: Indica se la vista mensile deve mostrare settimane che iniziano con l'attuale settimana invece che con la prima settimana del mese.

en: Preferred New button item
it: Nuova voce pulsante preferita

en: Name of the preferred New toolbar button item
it: Nome della nuova voce pulsante preferita della barra degli strumenti

en: Primary calendar
it: Calendario primario

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
it: L'UID del calendario selezionato (o "primario") nel riquadro laterale della vista "Calendario"

en: Primary memo list
it: Elenco di memo primario

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
it: L'UID dell'elenco memo selezionato (o "primario") nel riquadro laterale della vista "Memo"

en: Primary task list
it: Elenco di attività primario

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
it: L'UID dell'elenco attività selezionato (o "primario") nel riquadro laterale della vista "Attività"

en: Free/busy template URL
it: URL modello libero/occupato

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
it: Il modello di URL da usare come un ripiego per i dati libero/occupato; %u viene sostituito dalla parte relativa all'utente dell'indirizzo di posta, %d è sostituito dal dominio

en: Recurrent Events in Italic
it: Eventi ricorrenti in corsivo

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
it: Mostra in corsivo i giorni con eventi ricorrenti nel calendario in basso a sinistra

en: Search range for time-based searching in years
it: Intervallo di ricerca per la ricerca basata sul tempo in anni

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
it: Quanti anni può la ricerca basata sul tempo andare avanti o indietro dall'attuale giorno selezionato quando si cerca un'altra ricorrenza; predefinitamente è dieci anni

en: Show appointment end times in week and month views
it: Mostra gli orari di termine degli appuntamenti nella vista settimanale e mensile

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
it: Indica se mostrare l'orario di termine degli eventi nelle viste settimanali e mensili

en: Show appointment icons in the month view
it: Mostra le icone degli appuntamenti nella vista mensile

en: Whether to show icons of events in the month view
it: Indica se mostrare le icone degli eventi nella vista mensile

en: Show the memo preview pane
it: Mostra il riquadro anteprima dei memo

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
it: Se impostata a "VERO", mostra il riquadro di anteprima dei memo nella finestra principale

en: Show the task preview pane
it: Mostra il riquadro anteprima delle attività

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
it: Se impostata a "VERO", mostra il riquadro di anteprima delle attività nella finestra principale

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
it: Mostra i numeri di settimana nella vista giornaliera, in quella settimanale lavorativa, nella vista annuale e nel navigatore delle date

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
it: Indica se mostrare i numeri di settimana in diversi elementi del calendario

en: Vertical position for the tag pane
it: Posizione verticale per il riquadro etichette

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
it: Mostra il riquadro delle Attività e dei Memo nella vista calendario

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
it: Indica se mostrare il riquadro delle Attività e dei Memo nella vista calendario

en: Highlight tasks due today
it: Evidenzia attività in scadenza oggi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
it: Indica se evidenziare le attività che scadono nel giorno corrente con un colore speciale (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
it: Colore attività in scadenza oggi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
it: Colore di sfondo delle attività che scadono nel giorno corrente, nel formato "#rrggbb". Usato assieme a task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
it: Posizione riquadro anteprima attività (orizzontale)

en: Task layout style
it: Stile visualizzazione attività

comment: GNOME-2.30
en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco delle attività. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco delle attività, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco.

en: Task preview pane position (vertical)
it: Posizione riquadro anteprima attività (verticale)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
it: Posizione del riquadro di anteprima dei compiti quando orientato verticalmente

en: Highlight overdue tasks
it: Evidenzia attività scadute

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
it: Indica se evidenziare le attività scadute con un colore speciale (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
it: Colore attività scadute

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
it: Colore di sfondo delle attività che sono scadute, nel formato "#rrggbb". Usato assieme a task-overdue-highlight

en: Time divisions
it: Divisioni di tempo

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
it: Intervalli mostrati nelle viste giornaliera e settimana lavorativa, in minuti

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
it: Il fuso orario predefinito da usare per date e orari nel calendario, espresso come località non tradotta del database Olsen di fusi orari, per esempio "Italy/Rome".

en: Twenty four hour time format
it: Formato orario 24 ore

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
it: Indica se mostrare il tempo in formato orario a 24 ore o a.m./p.m.

en: Default appointment reminder
it: Promemoria appuntamento predefinito

en: Whether to set a default reminder for appointments
it: Indica se impostare un promemoria predefinito per gli appuntamenti

en: Use system timezone
it: Usa fuso orario di sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
it: Usa il fuso orario di sistema invece che quello selezionato in Evolution

en: First day of the week
it: Primo giorno della settimana

en: Monday is a work day
it: Lunedì è un giorno lavorativo

en: Tuesday is a work day
it: Martedì è un giorno lavorativo

en: Wednesday is a work day
it: Mercoledì è un giorno lavorativo

en: Thursday is a work day
it: Giovedì è un giorno lavorativo

en: Friday is a work day
it: Venerdì è un giorno lavorativo

en: Saturday is a work day
it: Sabato è un giorno lavorativo

en: Sunday is a work day
it: Domenica è un giorno lavorativo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
it: Crea eventi, memo e attività come privati in modo predefinito

en: Draw events as flat, not shaded.
it: Raffigura gli eventi come lisci non ombreggiati.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
it: Indica se ordinare i giorni nella vista settimanale da sinistra verso destra, invece che dall'alto verso il basso.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
it: Consente la modifica diretta di un evento Riepilogo quando si fa clic sulla vista giornaliera, della settimana lavorativa, della settimana o mensile

en: User-defined reminder times, in minutes
it: Intervalli dei promemoria definiti dall'utente, in minuti

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
it: Indica se usare per la descrizione l'editor delle annotazioni nell'editor del componente.

en: Show week day names in the Year View
it: Mostra i nomi dei giorni della settimana nella vista annuale

en: Show the preview pane in the Year View
it: Mostra il riquadro di anteprima nella vista annuale

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
it: Se impostata a "VERO", mostra il riquadro di anteprima nella vista annuale

en: Year view horizontal pane position
it: Posizione orizzontale del riquadro della vista annuale

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
it: Posizione in pixel del riquadro orizzontale fra il calendario annuale e l'elenco degli eventi per i giorni selezionati nella vista annuale

en: Layout style for the Year View
it: Stile della disposizione della vista annuale

comment: GNOME-2.30
en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima. Con "0" (vista orizzintale) si posiziona il riquadro di anteprima sotto il calendario. Con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto al calendario.

en: Year view horizontal preview position
it: Posizione orizzontale dell'anteprima della vista annuale

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
it: Posizione in pixel dell'anteprima orizzontale dell'evento della vista annuale

en: Year view vertical preview position
it: Posizione verticale del riquadro della vista annuale

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
it: Posizione in pixel dell'anteprima verticale dell'evento della vista annuale

comment: GNOME-2.30
en: Shorten event time by minutes
it: Accorcia durata dell'evento di minuti

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
it: Di quanti minuti accorciare la durata del nuovo evento. Indica se l'inizio o il termine dell'evento modificato è determinato dall'impostazione "shorten-time-end"

en: Whether to shorten event end time
it: Indica se accorciare il termine della durata dell'evento

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
it: Una coppia di opzioni per l'opzione "shorten-time", per modificare la durata di inizio o termine

en: Background color for the 'today' day
it: Colore di sfondo per il giorno "oggi"

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
it: Lasciare vuoto per usare il colore giallo derivato dal tema attuale, altrimenti usare un colore nella forma "#RRGGBB"

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
it: (Deprecata) Primo giorno della settimana, da domenica (0) a sabato (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata con la versione 3.10 e non deve essere più usata. Usare invece "week-start-day-name".

en: (Deprecated) Work days
it: (Deprecata) Giorni lavorativi

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
it: Giorni in cui devono essere indicati l'inizio e la fine delle ore lavorative. (Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve più essere usata. Usare invece le chiavi "work-day-monday", "work-day-tuesday", ecc.)

en: Previous Evolution version
it: Versione precedente di Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
it: La versione usata più recente di Evolution, espressa come "major.minor.micro". Questa è usata per la migrazione dei dati e delle impostazioni dalle vecchie versioni a quelle nuove.

en: List of disabled plugins
it: Lista dei plugin disabilitati

en: The list of disabled plugins in Evolution
it: La lista dei plugin disabilitati in Evolution

en: The window’s X coordinate
it: La coordinata X per la finestra

en: The window’s Y coordinate
it: La coordinata Y per la finestra

en: The window’s width in pixels
it: La larghezza della finestra in pixel

en: The window’s height in pixels
it: L'altezza della finestra in pixel

en: GNOME Calendar’s calendar import done
it: Importazione calendario di Gnome Calendar eseguita

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
it: Indica se l'importazione del calendario da Gnome Calendar è stata eseguita o no

en: GNOME Calendar’s tasks import done
it: Importazione attività di Gnome Calendar eseguita

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
it: Indica se l'importazione delle attività da Gnome Calendar è stata eseguita o no

en: Check whether Evolution is the default mailer
it: Verifica se Evolution è il gestore di posta predefinito

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
it: A ogni avvio di Evolution, verifica se questo è oppure no il gestore di posta predefinito.

en: Default charset in which to compose messages
it: Set di caratteri predefinito per comporre i messaggi

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
it: Set di caratteri predefinito per comporre i messaggi. Se non impostata, usa UTF-8.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
it: Nomi separati da virgole degli editor da preferire nel compositore del messaggio

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
it: Se il nome non corrisponde a nessun editor conosciuto, allora viene usaro l'editor Webkit integrato. La modalità è facoltativa, nel qual caso l'editor viene usato per tutte le modalità che supporta. Le modalità sono "plain", "html", "markdown-plain", "markdown-html" e "markdown". Valori di esempio: "webkit" (per usare WebKit per plain e HTML), "plain:first-editor,html:second-editor" (per usare "first-editor" per "plain" e "second-editor" per "html")

en: Path where picture gallery should search for its content
it: Percorso in cui cercare il contenuto della raccolta immagini

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
it: Questo valore può essere una stringa vuota, in tal modo viene usata la cartella Immagini di sistema, tipicamente impostata a ~/Immagini. Questa cartella è anche usata quando il percorso impostato non punta a una cartella esistente

comment: INLINE
en: Spell check inline
it: Controllo ortografico incorporato

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
it: Mostra gli errori di ortografia sulle parole durante la digitazione.

en: Automatic link recognition
it: Riconoscimento automatico collegamento

en: Recognize links in text and replace them.
it: Riconosce i collegamenti nel testo e li sostituisce.

en: Automatic emoticon recognition
it: Riconoscimento automatico faccine

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
it: Riconosce le faccine nel testo e le sostituisce con delle immagini o dei caratteri Unicode.

en: Unicode emoticons
it: Faccine Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
it: Usa i caratteri Unicode per le faccine.

en: Attribute message
it: Messaggio d'attribuzione

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
it: Il testo da inserire quando si risponde a un messaggio, attribuendo il messaggio all'autore originale

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
it: Il testo da inserire quando si inoltra un messaggio, a indicare che quanto segue è il messaggio inoltrato

en: Original message
it: Messaggio originale

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
it: Il testo da inserire quando si risponde a un messaggio (top posting), a indicare che quanto segue è il messaggio originale

en: Group Reply replies to list
it: Risposta di gruppo risponde alla lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
it: Questa opzione fa in modo che, al posto del normale comportamento "Rispondi a tutti", il pulsante nella barra strumenti "Risposta di gruppo" tenta di rispondere solo alla mailing list attraverso la quale si è ricevuta copia del messaggio a cui si sta rispondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
it: Mette il cursore in fondo alle risposte

comment: FIXME!!!!
en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
it: Questa chiave determina se il cursore è posizionato all'inizio o alla fine del messaggio di risposta.

en: Always request read receipt
it: Richiedere sempre ricevuta di lettura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
it: Indica se una richiesta di ricezione e lettura viene aggiunta a ogni messaggio in modo predefinito.

en: What mode open the composer with
it: Con quale modalità aprire il compositore

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
it: Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati per il controllo ortografico.

en: List of recently used spell checking languages
it: Elenco delle lingue per il controllo ortografico usate di recente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
it: Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati di recente per il controllo ortografico.

en: How many recently used spell checking languages to remember
it: Indica quante lingue ricordare tra quelle usate di recente per il controllo ortografico

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
it: Mostra il campo "CCN" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "CCN" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
it: Mostra il campo "CC" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "CC" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “From” override field when sending a mail message
it: Mostra il campo "Da" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "Da" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si invia un messaggio di posta

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
it: Mostra il campo "Da" quando si pubblica su un newsgroup

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
it: Mostra il campo "Da" quando si pubblica su un newsgroup. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di news.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si pubblica su un newsgroup

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
it: Mostra il campo "Rispondi a" quando si pubblica su un newsgroup. Ciò è controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di news.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
it: Firma digitalmente le risposte quando il messaggio originale è firmato

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
it: Abilita automaticamente le firme PGP o S/MIME quando si risponde a un messaggio che è firmato con PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
it: Codifica i nomi dei file come Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
it: Codifica i nomi dei file nelle intestazioni della posta allo stesso modo di Outlook o GMail, per consentire a questi programmi di mostrare in modo corretto i nomi dei file con lettere UTF-8 inviati da Evolution. Ciò perché questi programmi non sono conformi allo RFC 2231, ma usano invece il non corretto standard RFC 2047

en: Send messages through Outbox folder
it: Invia messaggi tramite la cartella In uscita

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
it: Salva sempre i messaggi nella cartella In uscita quando inviati, per lasciar decidere all'utente quando i messaggi devono essere inviati.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
it: Quanto tempo ritardare lo svuotamento della cartella In uscita quando si inviano messaggi tramite essa

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
it: Un ritardo, in minuti, per attendere che si svuoti la cartella In uscita. Meno di 0 significa non svuotarla, 0 significa immediatamente, il resto è un intervallo di ritardo in minuti.

en: Include signature in new messages only
it: Includi firma solo nei nuovi messaggi

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
it: Include la firma selezionata solo per i nuovi messaggi, ma non ha nessuna firma aggiunta per le risposte e gli inoltri.

en: Put personalized signatures at the top of replies
it: Mette le firme personalizzate all'inizio delle risposte

comment: FIXME!!!!!
en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
it: Gli utenti decidono dove la loro firma deve andare quando si risponde a un messaggio. Questa determina se la firma è posizionata all'inizio o alla fine del messaggio di risposta.

en: Do not add signature delimiter
it: Non aggiungere delimitatore della firma

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
it: Impostare a VERO nel caso in cui non si voglia una delimitatore prima della firma quando si compone una email.

en: Keep original message signature in replies
it: Mantiene la firma del messaggio originale nelle risposte

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
it: Quando impostata a VERO, mantiene la firma del messaggio originale nelle risposte, altrimenti rimuove la firma e tutto ciò che si trova al di sotto quando si risponde al messaggio.

en: Ignore list Reply-To:
it: Ignorare il Rispondi a: alla lista

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
it: Alcune mailing impostano un'intestazione Rispondi a: per far in modo che gli utenti rispondano alla lista, anche quando viene chiesto ad Evolution di inviare una risposta privata. Impostando questa opzione a VERO si tenterà di ignorare tali intestazioni Rispondi a:, in modo che Evolution chieda cosa fare. Scegliendo l'azione "Risposta privata", verrà risposto in modo privato, mentre usando l'azione "Rispondi alla lista", verrà risposto alla lista. Questa funziona opera confrontando l'intestazione Rispondi a: con quello List-Post:, se presente.

en: List of localized “Re”
it: Elenco del «Re» localizzato

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
it: Elenco separato da virgole delle abbreviazioni localizzate del «Re» da saltare in un soggetto del testo quando si risponde a un messaggio, in aggiunta al prefisso comune "Re". Un esempio è "SV,AV".

en: List of localized “Re” separators
it: Elenco del "Re" localizzato

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
it: Un elenco di separatori localizzati "Re", usati per saltare in un soggetto del testo quando si risponde a un messaggio, come in aggiunta ai separatori standard ":" e Unicode "︰".

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
it: Usa il "Fwd"/"Re" localizzato nell'oggetto del messaggio

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
it: Se impostata a VERO, usa il "Fwd"/"Re" localizzato fornito dalla traduzione attuale nell'oggetto del messaggio nella risposta e l'inoltro, altrimenti usa la versione non localizzata.

en: Number of characters for wrapping
it: Numero di caratteri per andare a capo

en: Will autowrap lines after given number of characters.
it: Andrà a capo nelle righe dopo il numero di caratteri specificati.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
it: Numero di destinatari di A e CC da chiedere per "prompt-on-many-to-cc-recips"

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
it: Quando chiedere: quando il numero di destinatari A e CC raggiunge questo valore.

en: Whether to always show main toolbar
it: Indica se mostrare sempre la barra degli strumenti

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
it: Se impostata a "VERO", la barra degli strumenti principale sarà visibile.

en: Whether to always show edit toolbar
it: Indica se mostrare sempre la barra degli strumenti di modifica

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
it: Se impostata a "VERO", la barra degli strumenti di modifica sarà visibile.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
it: Indica se mostrare sempre i pulsanti Firma e Cifra sulla barra degli strumenti

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
it: Se impostata a "VERO", i pulsanti Firma e Cifra sia per PGP o S/MIME saranno sempre mostrati nella barra degli strumenti del compositore. Altrimenti, saranno mostrati solo quando usati.

en: Wrap quoted text in replies
it: Testo citato a capo nelle risposte

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
it: Se impostata a "true" il testo citato nelle risposte sarà mandato a capo.

en: Paste plain text as preformatted
it: Incolla testo semplice come preformattato

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
it: Quando è impostata, incolla un testo semplice nel corpo del compositore come paragrafo preformattato. Quando non è impostata, incolla come paragrafo normale.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
it: Converte l'ora UTC a ora locale nei crediti delle risposte

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
it: Indica se l'ora nei crediti delle risposte deve essere convertita nell'orario locale quando nel messaggio è in UTC.

en: Use user date format in reply credits
it: Usare il formato della data utenti nei crediti della risposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
it: Indica se la data nei crediti delle risposte deve essere mostrata nel formato scelto dall'utente. Se non impostata, mostrerà il valore di intestazione del messaggio originale.

en: Mark replied to messages as read
it: Contrassegna le risposte ai messaggi come lette

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
it: Quando si risponde a un messaggio e si contrassegna come risposto, sarà contrassegnato anche come letto.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
it: Indica se avviare il compositore per il testo semplice con la modalità di paragrafo preformattato

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
it: Se impostata a VERO, i nuovi messaggi di testo semplice avranno preselezionata la modalità di paragrafo preformattato. La modalità normale di paragrafo sarà usata se impostato a FALSO.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
it: Indica se rispettare il suggerimento dell'intestazione "Content-Disposition:inline" del messaggio

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
it: Impostare a "FALSO" per bloccare la visualizzazione automatica di allegati con «Content-Disposition: inline».

en: Save file format for drag-and-drop operation
it: Formato del file di salvataggio per le operazioni drag-and-drop

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
it: Può essere "mbox" o "pdf".

en: Show image animations
it: Mostra le animazioni delle immagini

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
it: Abilita le immagini animate nella posta in HTML. Molti utenti considerano fastidiose le immagini animate e preferiscono vedere un'immagine statica.

en: Enable or disable type ahead search feature
it: Abilita o disabilita la funzionalità di ricerca durante la digitazione

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
it: Abilita la funzione di ricerca nel riquadro laterale, consentendo di cercare interattivamente nei nomi delle cartelle.

en: Enable or disable magic space bar
it: Abilita o disabilita la barra spazio magica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
it: Abilitare questa chiave per usare il tasto barra spaziatrice per scorrere nell'anteprima del messaggio, nell'elenco dei messaggi e nelle cartelle.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
it: Abilitare per usare una impostazione di vista elenco messaggi simile per tutte le cartelle

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
it: Abilitare per usare una impostazione di vista elenco messaggi simile per tutte le cartelle.

en: Enable to use the same search settings for all folders
it: Abilitare per usare le stesse impostazioni di ricerca per tutte le cartelle

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
it: Questa impostazione viene considerata solo in combinazione con "global-view-setting"

en: Mark citations in the message “Preview”
it: Contrassegna le citazioni nel messaggio "Anteprima"

en: Mark citations in the message “Preview”.
it: Contrassegna le citazioni nel messaggio "Anteprima".

en: Citation highlight color
it: Colore della citazione

en: Citation highlight color.
it: Colore della citazione.

en: Enable/disable caret mode
it: Abilita/Disabilita la modalità cursore visibile

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
it: Abilita la modalità cursore visibile, in maniera da visualizzare il cursore mentre si legge la posta.

en: Default charset in which to display messages
it: Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi

en: Default charset in which to display messages.
it: Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
it: Carica automaticamente le immagini nei messaggi HTML attraverso HTTP

en: Show notification about missing remote content
it: Mostra una notifica sul contenuto remoto mancante

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
it: Quando il messaggio di anteprima mostra un messaggio che richiede di scaricare contenuti remoti, ma lo scaricamento non è consentito per l'utente o il sito, verrà mostrata una notifica in merito sopra il riquadro di anteprima.

en: Show Animations
it: Mostra animazioni

en: Show animated images as animations.
it: Mostra le immagini animate come animazioni.

comment: GNOME-2.30
en: Show all message headers
it: Mostra tutte le intestazioni del messaggio

comment: GNOME-2.30
en: Show all the headers when viewing a messages.
it: Mostra tutte le intestazioni quando viene visualizzato un messaggio.

comment: GNOME-2.30
en: List of headers to show when viewing a message.
it: Elenco delle intestazioni da mostrare quando si visualizza un messaggio.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
it: Ogni intestazione è rappresentata come una coppia: il nome dell'intestazione, e un valore booleano che indica se l'intestazione è abilitata. Le intestazioni disabilitate non vengono mostrare quando si visualizza un messaggio, ma sono ancora elencate nelle preferenze.

en: Show photo of the sender
it: Mostra la foto del mittente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
it: Mostra la foto del mittente nel riquadro di lettura del messaggio.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
it: Cercare su libravatar.org per la foto del mittente

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
it: Consente di cercate anche su libravatar.org per la foto del mittente.

en: Mark as Seen after specified timeout
it: Contrassegna come letto dopo un tempo specificato

en: Mark as Seen after specified timeout.
it: Contrassegna come letto dopo un tempo specificato.

en: Mark as Seen always after specified timeout
it: Contrassegna come letto sempre dopo un tempo specificato

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
it: Se impostata a vero, il messaggio selezionato sarà impostato come non letto dopo il tempo specificato e anche dopo la modifica della cartella.

en: Timeout for marking messages as seen
it: Tempo dopo il quale contrassegnare i messaggi come letti

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
it: Tempo di attesa in millisecondi dopo il quale contrassegnare i messaggi come letti.

en: Show Attachment Bar
it: Mostra barra allegati

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
it: Mostra la barra degli allegati sotto il riquadro di anteprima del messaggio quando il messaggio contiene allegati.

en: Sender email-address column in the message list
it: Colonna indirizzo email del mittente nell'elenco dei messaggi

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
it: Mostra l'indirizzo email del mittente in una colonna separata nell'elenco dei messaggi.

en: Show deleted messages in the message-list
it: Mostra i messaggi eliminati nell'elenco messaggi

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
it: Mostra messaggi eliminati (con una riga sopra) nell'elenco dei messaggi.

en: Show junk messages in the message-list
it: Mostra i messaggi indesiderati nell'elenco messaggi

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
it: Mostra messaggi indesiderati (con una riga rossa sopra) nell'elenco dei messaggi.

en: Enable Unmatched search folder
it: Abilita la cartella di ricerca Non corrispondenti

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
it: Abilita la cartella di ricerca Non corrispondenti all'interno delle Cartelle di ricerca. Non accade nulla le Cartelle di ricerca sono disabilitate.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
it: Nasconde l'anteprima per-cartella e rimuove la selezione

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
it: Questa chiave viene letta una sola volta e azzerata a "FALSO" dopo la lettura. Ciò deseleziona la posta nell'elenco e rimuove l'anteprima da tale cartella.

en: Height of the message-list pane
it: Altezza del riquadro elenco messaggi

en: Height of the message-list pane.
it: Altezza del riquadro elenco messaggi.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
it: Indica se le intestazioni dei messaggi sono contratte nell'interfaccia utente

en: Width of the message-list pane
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi

en: Width of the message-list pane.
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi.

en: Layout style
it: Stile disposizione

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
it: Lo stile di disposizione determina dove posizionare il riquadro di anteprima in relazione all'elenco dei messaggi. Con "0" (vista classica) si posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei messaggi, con "1" (vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco.

en: Variable width font
it: Carattere a larghezza variabile

en: The variable width font for mail display.
it: Il carattere a larghezza variabile per la visualizzazione della posta.

en: Terminal font
it: Carattere del terminale

en: The terminal font for mail display.
it: Il carattere da terminale per la visualizzazione della posta.

en: Use custom fonts
it: Usa caratteri personalizzati

en: Use custom fonts for displaying mail.
it: Usa caratteri personalizzati per mostrare la posta.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
it: Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
it: Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN al numero specificato nella chiave address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
it: Numero di indirizzi da mostrare in A/CC/CCN

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
it: Questa chiave imposta il numero di indirizzi da mostrare nella vista a elenco messaggi predefinita, oltre il quale è mostrato un "...".

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
it: Mostra la posta nella parte delle intestazioni dell'anteprima del messaggio quando il nome è disponibile

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
it: Quando impostata a falsa, gli indirizzi di posta che contengono sia il nome che le parti di email nelle intestazioni come A/CC/CCN saranno visualizzati solo con la parte del nome, senza l'email attuale e con il nome che si può fare clic.

en: Thread the message-list based on Subject
it: Raggruppa l'elenco dei messaggi in base all'oggetto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
it: Indica se fare ricorso oppure no al raggruppamento in base agli oggetti se i messaggi non contengono le intestazioni In-Risposta-A o Riferimenti.

en: Default value for thread expand state
it: Valore predefinito per lo stato espanso del raggruppamento

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
it: Questa impostazione specifica se in modo predefinito i raggruppamenti devono essere nello stato espanso o contratto. È necessario riavviare l'applicazione per applicarla.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
it: Indica se ordinare i raggruppamenti in base all'ultimo messaggio della discussione

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
it: Questa impostazione specifica se i raggruppamenti devono essere ordinati in base all'ultimo messaggio in ciascuna discussione, invece che per la data del messaggio. È necessario riavviare l'applicazione.

en: Whether sort thread children always ascending
it: Indica se ordinare sempre in modo crescente i raggruppamenti figli

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
it: Questa impostazione specifica se i raggruppamenti figli devono essere ordinati sempre in modo crescente, invece che usare lo stesso ordinamento come nel livello principale del raggruppamento.

en: Whether to compress thread level
it: Indica se comprimere il livello del raggruppamento

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
it: Se impostato a VERO comprime i livelli dei raggruppamenti delle conversazioni semplici, per rendere i livelli non troppo profondi.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
it: Elenca gli account alfabeticamente in un albero di cartelle

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
it: Indica come ordinare gli account in un albero di cartelle usato in una vista Posta. Se impostata a VERO gli account sono ordinati in modo alfabetico con l'eccezione delle cartella Ricerca e Su questo computer. In caso contrario gli account sono ordinati secondo un criterio indicato dall'utente

comment: (milo) e se fosse 'Registra le azioni di filtraggio'?
en: Log filter actions
it: Azioni di filtraggio dei registri

en: Log filter actions to the specified log file.
it: Azioni di filtraggio sul file di registro specificato.

en: Logfile to log filter actions
it: File di registro per controllare le azioni dei filtri

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
it: Se non impostata, o è «stdout», allora la registrazione viene fatta su stdout, invece che in un file

en: Flush Outbox after filtering
it: Svuotare la cartella In uscita dopo il filtraggio

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
it: Indica se svuotare la cartella In uscita dopo aver eseguito il filtraggio. Ciò avverrà solo quando sia stata usata una azione di filtro "Inoltra a" e approssimativamente un minuto dopo l'ultima invocazione dell'azione.

en: Default forward style
it: Stile di inoltro predefinito

en: Default reply style
it: Stile predefinito della risposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
it: Inoltra e risponde al codice della lingua di assegnazione, tipo en_US. La stringa vuota vuol dire usare la stessa lingua dell'interfaccia utente.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
it: Avverte quando si invia usando l'acceleratore da tastiera (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
it: Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio con un acceleratore da tastiera.

en: Prompt on empty subject
it: Avverte quando l'oggetto è vuoto

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
it: Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio sprovvisto di oggetto.

en: Prompt when emptying the trash
it: Avverte quando si svuota il cestino

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
it: Avverte l'utente quando si cerca di svuotare il cestino.

en: Prompt when user expunges
it: Avverte l'utente quando elimina qualcosa

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
it: Avverte l'utente quando si cerca di ripulire una cartella.

en: Prompt when user calls Empty Junk
it: Avverte l'utente quando elimina la posta indesiderata

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
it: Avverte l'utente quando cerca di eliminare una cartella di posta indesiderata.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
it: Avverte prima di inviare a destinatari non inseriti come indirizzi di posta

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta tentando di inviare un messaggio a destinatari non inseriti come indirizzi di posta

en: Prompt when user only fills Bcc
it: Avverte l'utente quando si compila solo il campo CCN

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare un messaggio senza destinatari A: o CC:

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare HTML non desiderato

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare posta in HTML a destinatari che potrebbero non desiderare riceverla.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
it: Avverte l'utente quando cerca di aprire 10 o più messaggi insieme

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
it: Se un utente cerca di aprire 10 o più messaggi allo stesso tempo chiedere se si è sicuri di ciò che si sta facendo.

en: Prompt while marking multiple messages
it: Avverte quando si contrassegnano messaggi multipli

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
it: Abilita/Disabilita il prompt mentre si contrassegnano messaggi multipli.

en: Prompt when deleting messages in search folder
it: Avverte quando si eliminano messaggi in cartelle di ricerca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che l'eliminazione di messaggi da una cartella di ricerca elimina il messaggio in modo permanente, invece di rimuoverlo semplicemente dai risultati della ricerca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
it: Chiede se copiare una cartella con il trascina e rilascia nell'albero delle cartelle

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
it: Valori ammessi sono: "never" - non consente di copiare con il trascina e rilascia, "always" - consente di copiare con il trascina e rilascia delle cartelle nell'albero delle cartelle senza chiedere, oppure "ask" - (o qualsiasi altro valore) per chiedere all'utente.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
it: Chiede se spostare una cartella con il trascina e rilascia nell'albero delle cartelle

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
it: Valori ammessi sono: "never" - non consente di spostare con il trascina e rilascia delle cartelle nell'albero delle cartelle, "always" - consente di spostare con il trascina e rilascia delle cartelle nell'albero delle cartelle senza chiedere, oppure "ask" - (o qualsiasi altro valore) per chiedere all'utente.

en: Prompt when replying privately to list messages
it: Avverte quando si risponde privatamente ai messaggi di lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta per inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una mailing list.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
it: Avverte quando la mailing list dirotta le risposte private

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta tentando di inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, sebbene la lista abbia impostato l'intestazione Rispondi a: che rimanda le risposte alla lista stessa.

en: Prompt when replying to many recipients
it: Avverte quando si risponde a molti destinatari

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta per rispondere a molte persone.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
it: Avverte quando si cambia la modalità del compositore e il contenuto necessita di perdere la sua formattazione

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta cambiando la modalità del compositore e il contenuto necessità di perdere la sua formattazione.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
it: Avverte quando si invia a molti destinatari A e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt avverte che ci sono molti destinatari A e CC. La funzione "composer-many-to-cc-recips-num" definisce la soglia.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
it: Politica per chiudere automaticamente la finestra dell'esploratore dei messaggi quando si inoltra o si risponde al messaggio mostrato.

en: Empty Trash folders on exit
it: Svuota cartelle cestino all'uscita

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
it: Svuota tutte le cartelle cestino all'uscita da Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
it: Giorni minimi per lo svuotamento del cestino all'uscita

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
it: Tempo minimo tra gli svuotamenti del cestino all'uscita, in giorni.

en: Last time Empty Trash was run
it: L'ultima volta che è stato svuotato il cestino

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
it: L'ultima volta che è stato svuotato il cestino, in giorni dal 1 gennaio 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
it: Tempo (in secondi) durante il quale mostrare l'errore nella barra di stato.

en: Level beyond which the message should be logged.
it: Livello oltre il quale il messaggio dovrebbe essere registrato.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
it: Questa chiave può avere tre valori possibili: "0" per errori, "1" per avvertimenti, "2" per messaggi di debug.

comment: GNOME-2.30
en: Show original “Date” header value.
it: Mostra il valore originale dell'intestazione "Date".

comment: GNOME-2.30
en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
it: Mostra il valore originale dell'intestazione "Date" (con un'ora locale solo se differiscono i fusi orari). In caso contrario mostra sempre il valore dell'intestazione "Date" in un formato scelto dall'utente e nel fuso orario locale.

en: List of Labels and their associated colors
it: Elenco delle etichette e dei colori associati

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
it: Elenco delle etichette note al componente di posta di Evolution. L'elenco contiene delle stringhe del tipo NOME:COLORE, dove COLORE usa la notazione esadecimale dell'HTML.

en: Check incoming mail being junk
it: Controllo posta indesiderata in ingresso

en: Run junk test on incoming mail.
it: Esegue dei controlli sulla posta indesiderata in ingresso.

en: Empty Junk folders on exit
it: Svuota cartelle di posta indesiderata all'uscita

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
it: Svuota tutte le cartelle di posta indesiderata all'uscita da Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
it: Giorni minimi per l'eliminazione della posta indesiderata all'uscita

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
it: Tempo minimo tra le eliminazioni della posta indesiderata all'uscita, in giorni.

en: Last time Empty Junk was run
it: L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata

comment: un po' adattata
en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
it: L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata, in giorni dal 1 gennaio 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
it: Il plugin predefinito per l'hook della posta indesiderata

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
it: Questo è il plugin predefinito per la posta indesiderata, anche nel caso ci fossero diversi plugin abilitati. Se il plugin elencato come predefinito è disabilitato, allora si farà ricorso agli altri plugin disponibili.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
it: Determina se consultare la rubrica per l'email del mittente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
it: Determina se consultare l'email del mittente nella rubrica. Se trovato, non si dovrebbe trattare di spam. La ricerca è nelle rubriche contrassegnate per il completamento automatico. Potrebbe essere lento, se sono contrassegnate per il completamento automatico delle rubriche remote (come LDAP).

comment: rivoltata un po'
en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
it: Determina se consultare solo le rubriche locali per gli indirizzi da usare nel filtraggio degli indesiderati

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
it: Questa opzione è correlata alla chiave "lookup_addressbook" ed è usata per determinare se consultare gli indirizzi solo nella rubrica locale per escludere dai filtri di spam la posta inviata dai contatti noti.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
it: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare gli indesiderati

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
it: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare i messaggi indesiderati. Se questa opzione è abilitata e le intestazioni sono menzionate, migliora la velocità di controllo degli indesiderati.

en: Custom headers to use while checking for junk.
it: Intestazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
it: Intestazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati. Gli elementi della lista sono stringhe nel formato "nomeintestazione=valore".

en: UID string of the default account.
it: Stringa UID dell'account predefinito.

en: Directory for saving mail component files.
it: Directory per il salvataggio dei file di componenti della posta.

en: Composer load/attach directory
it: Directory carica/allega del compositore

en: Directory for loading/attaching files to composer.
it: Directory per caricare/allegare file al compositore.

en: Check for new messages on start
it: Controlla nuovi messaggi all'avvio

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
it: Indica se controllare la presenza di nuovi messaggi all'avvio di Evolution. Ciò include anche l'invio dei messaggi in «In uscita».

en: Check for new messages in all active accounts
it: Controlla nuovi messaggi in tutti gli account attivi

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
it: Indica se verificare la presenza di nuovi messaggi all'avvio di Evolution in tutti gli account senza considerare l'opzione «Controllare nuovi messaggi ogni X minuti» dei singoli account. Questa opzione è usata solo in congiunzione con l'opzione "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
it: Intervallo sincronizzazione server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
it: Controlla quanto frequentemente i cambiamenti locali sono sincronizzati con il server di posta remoto. L'intervallo deve essere almeno 30 secondi.

en: Allow expunge in virtual folders
it: Consente di ripulire nelle cartelle virtuali

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
it: Consente di ripulire nelle cartelle virtuali, il che significa che la Cartella-> Ripulire sarà richiamabile nelle cartelle virtuali, mentre il ripulire stesso sarà fatto in tutte le cartelle per tutti i messaggi eliminati all'interno della cartella virtuale, non solo per i messaggi eliminati appartenenti alla cartella virtuale.

en: Inherit theme colors in HTML format
it: Ereditare colori del tema in formato HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
it: Quando abilitato i colori del tema per lo sfondo, testo e collegamenti vengono inviati di conseguenza in un messaggio formattato in HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
it: Una cartella di archivio per le cartelle Su questo computer.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
it: Una cartella di archivio da usare per la funzionalità  Messaggi|Archiovio... quando si è in una cartella Su questo computer.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
it: Indica se la barra dei Da fare è visibile nella finestra principale

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare è visibile nella finestra principale.

en: Width of the To Do bar in the main window
it: Larghezza della barra dei Da fare nella finestra principale

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
it: Mantiene la larghezza della barra dei Da fare per la finestra principale.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
it: Indica se la barra dei Da fare è visibile in una sotto-finestra

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare è visibile in una sotto-finestra.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
it: Larghezza della barra dei Da fare in una sotto-finestra

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
it: Mantiene la larghezza della barra dei Da fare per una sotto-finestra.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
it: Indica se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività completate

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività completate.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
it: Indica se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività senza data di scadenza

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
it: Indica se memorizzare se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività senza data di scadenza.

en: How many days to show in the To Do bar
it: Quanti giorni mostrare nella barra dei Da fare

en: Values out of range are clamped to the boundary.
it: I valori fuori portata sono bloccati al limite.

comment: GNOME-2.30
en: Show start up wizard
it: Mostra la procedura guidata di avvio

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
it: Indica se mostrare la procedura guidata di avvio quando non ci sono account di posta configurati.

en: Whether go to the previous message after message deletion
it: Indica se andare al messaggio precedente dopo l'eliminazione del messaggio

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
it: Se impostata a VERO, va al messaggio precedente quando quello selezionato è stato eliminato; oppure, quando è impostata a FALSO, va al successivo.

en: Show Subject above Sender in Messages column
it: Mostra l'oggetto sopra il mittente nella colonna dei messaggi

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
it: Indica se mostrare l'oggetto sopra il mittente (Da/A) nella colonna dei messaggi, solitamente mostrata nella vista verticale/estesa dell'elenco dei messaggi

en: Visually wrap long lines in composer
it: Visivamente mandare a capo lunghe righe nel compositore

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
it: Indica se visivamente mandare a capo lunghe righe di testo per evitare lo scorrimento orizzontale

en: Alternative reply style
it: Stile alternativo della risposta

en: Composer mode to use.
it: Modalità compositore da usare.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
it: Mette il cursore in fondo alle risposte alternative

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
it: Questo determina se il cursore è piazzato in cima o in fondo al messaggio quando si usa la risposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
it: Metta la firma in cima al messaggio

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
it: Questo determina se la firma è piazzata in cima o in fondo al messaggio quando si usa la risposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
it: Applica il modello scelto quando si usa la risposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
it: Uri dell'ultimo modello di cartella scelto per la risposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
it: Uri dell'ultimo modello di messaggio scelto per la risposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
it: Indica se preservare l'oggetto originale del messaggio quando si applica il modello della risposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
it: Indica se è impostato "corpo" in «mailto: URI» come stile preformattato del paragrafo. Se impostata a "FALSO", allora sarà usato lo stile normale del paragrafo.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
it: Chiude la finestra del navigatore dei messaggi quando il messaggio selezionato è eliminato o contrassegnato come indesiderato.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
it: Comprime le cartelle di archivio nei selettori «Sposta/Copia messaggio nella cartella» e «Vai alla cartella».

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
it: Dove cercare i certificati S/MIME del destinatario o le chiavi PGP quando si cifrano i messaggi.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
it: Il valore "off" disabilita completamente la ricerca del certificato; il valore "autocompleted" procura i certificati solo per i contatti auto completati: il valore "books" usa i certificati dai contatti auto completati e nelle rubriche contrassegnate per l'auto completamento.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
it: Indica se Invia/Ricevi deve anche scaricare i messaggi per il fuori rete.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
it: Se abilitata, ogni volta che si esegue Invia/Ricevi si avvia anche la sincronizzazione dei messaggi per l'uso fuori rete. L'opzione è disabilitata in modo predefinito.

en: Whether display delivery notification parts inline.
it: Indica se visualizzare in linea le parti della notifica di consegna.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
it: Se abilitata, le parti di message/delivery-status e message/disposition-notification vengono automaticamente mostrate in linea.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
it: Indica se disattivare i colori inseriti nei messaggi HTML di posta.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
it: Se abilitata, disattiva i colori nei messaggi HTML, forzando invece l'uso dei colori del tema del desktop.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
it: Indica se preserva lo stato di espansione delle cartelle quando si esegue il Copia/Sposta nella cartella.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
it: Se abilitata, la finestra di dialogo Copia/Sposta nella cartella preserverà lo stato di espansione delle cartelle in essa, altrimenti tutte le cartelle saranno espanse.

en: Whether to print attachments.
it: Indica se stampare gli allegati.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
it: Se abilitata, ed è possibile, il contenuto dell'allegato è stampato con il messaggio.

en: Size limit for text attachments to show
it: Limite della dimensione del testo degli allegati da mostrare

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
it: Definisce la dimensione in KB, il limite per mostrare allegati di testo nell'anteprima del messaggio. Gli allegati sopra questo limite non sarà possibile mostrarli in linea.

en: (Deprecated) Default forward style
it: (Deprecata) Stile di inoltro predefinito

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "forward-style-name".

en: (Deprecated) Default reply style
it: (Deprecata) Stile predefinito della risposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "reply-style-name".

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
it: (Deprecata) Elenco delle intestazioni personalizzate e se sono abilitate.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "show-headers".

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
it: (Deprecata) Carica le immagini in messaggi HTML attraverso HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "image-loading-policy".

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
it: (Deprecata) Chiede conferma per chiudere la finestra del messaggio quando l'utente inoltra o risponde al messaggio mostrato nella finestra

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
it: Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere usata. Usare invece "browser-close-on-reply-policy".

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
it: ["allegato","allegando","in allegato","accluso","incluso"]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
it: Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
it: Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio

en: Address book source
it: Sorgente rubrica

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
it: Rubrica da usare per memorizzare automaticamente i contatti sincronizzati.

en: Auto sync Pidgin contacts
it: Sincronizzazione automatica contatti Pigdin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
it: Indica se sincronizzare automaticamente i contatti di Pigdin

en: Enable autocontacts
it: Abilita contatti automatici

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
it: Indica se i contatti devono essere aggiunti automaticamente alla rubrica dell'utente.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
it: Indica se impostare il campo "Memorizza come" come "Nome Cognome"

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
it: Memorizza il file come "Nome Cognome" invece che "Cognome, Nome".

en: Pidgin address book source
it: Sorgente rubrica di Pigdin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
it: Rubrica da usare per memorizzare automaticamente i contatti sincronizzati da Pigdin.

en: Pidgin check interval
it: Intervallo controllo di Pigdin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
it: Intervallo per controllare la sincronizzazione dei contatti di Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
it: Ultima sincronizzazione MD5 Pigdin

en: Pidgin last sync MD5.
it: Ultima sincronizzazione in MD5 di Pigdin.

en: Pidgin last sync time
it: Orario ultima sincronizzazione di Pigdin

en: Pidgin last sync time.
it: Orario dell'ultima sincronizzazione di Pigdin.

en: List of Custom Headers
it: Elenco delle intestazioni personalizzate

comment: non so se è chiarissimo il formato, ma mi pare
    che sia tanto chiaro quanto lo è in inglese, no?
en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
it: La chiave specifica la lista di intestazioni personalizzate che è possibile aggiungere a un messaggio in uscita. Il formato per specificare una intestazione e il valore dell'intestazione è: nome dell'intestazione personalizzata seguita da un "=" e i valori separati da ";"

en: Default External Editor
it: Editor esterno predefinito

en: The default command that must be used as the editor.
it: Il comando predefinito che deve essere usato come editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
it: Lancia automaticamente quando una nuova email viene modificata

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
it: Lancia automaticamente l'editor quando il tasto è premuto nel compositore di posta

en: Insert Face picture by default
it: Inserire immagine "faccia" in modo predefinito

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
it: Indica se inserire in modo predefinito ai messaggi in uscita una immagine "faccia". L'immagine dovrebbe essere stata impostata prima di attivare questa opzione, altrimenti non funzionerà.

en: Delete processed
it: Elimina elaborazioni

en: Whether to delete processed iTip objects
it: Indica se eliminare le elaborazioni di oggetti iTip

en: Preserve existing reminder by default
it: Conservare il promemoria esistente in modo predefinito

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
it: Indica se preimpostare in modo predefinito l'opzione per conservare il promemoria in uscita

en: Show invitation description provided by the sender
it: Mostra la descrizione dell'invito fornita dal mittente

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
it: Impostata a VERO mostra la descrizione dell'invito fornita dal mittente, se è disponibile

en: Notify new messages for Inbox only.
it: Notificare nuovi messaggi solo per "In arrivo".

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
it: Indica se notificare la presenza di nuovi messaggi solo per la cartella "In arrivo".

en: Enable D-Bus messages.
it: Abilitare messaggi D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
it: Genera un messaggio D-Bus all'arrivo di nuovi messaggi di posta.

en: Enable icon in notification area.
it: Abilitare icona nell'area di notifica.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
it: Mostra l'icona nuova posta nell'area di notifica quando arrivano nuovi messaggi.

en: Popup message together with the icon.
it: Fa apparire un messaggio assieme all'icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
it: Indica se mostrare un messaggio sopra l'icona quando arrivano nuovi messaggi.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
it: Abilita le notifiche acustiche quando arrivano nuovi messaggi.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
it: Indica se riprodurre un suono di qualsiasi tipo quando arrivano nuovi messaggi. Se "false", le chiavi "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" e "notify-sound-use-theme" sono ignorate.

en: Whether to emit a beep.
it: Indica se emettere un trillo.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
it: Indica se emettere un trillo quando arrivano nuovi messaggi.

en: Sound filename to be played.
it: Nome del file audio da riprodurre.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
it: File audio da riprodurre quando arrivano nuovi messaggi, se "notify-sound-play-file" è "true".

en: Whether to play a sound file.
it: Indica se riprodurre un file sonoro.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
it: Indica se riprodurre un file sonoro quando arrivano nuovi messaggi. Il nome del file sonoro è dato dalla chiave "notify-sound-file".

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
it: Riproduce audio da tema all'arrivo di nuovi messaggi, qualora non in modalità avviso acustico.

en: Do not notify for these accounts
it: Non usare notifiche per questi account

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
it: Contiene gli UID degli account per i quali le notifiche devono essere evitate.

en: Mode to use when displaying mails
it: Modalità da usare per mostrare la posta

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
it: La modalità da usare per mostrare la posta: "normal" affinché Evolution scelga la parte migliore da mostrare, "prefer_plain" per usare la parte testuale, se presente, "prefer_source" per usare la parte testuale, se presente, altrimenti mostra la sorgente HTML, e "only_plain" per forzare Evolution a mostrare solo il testo semplice

en: Whether to show suppressed HTML output
it: Indica se mostrare l'output dell'HTML soppresso.

en: List of Destinations for publishing
it: Elenco delle destinazioni per la pubblicazione

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
it: La chiave specifica l'elenco delle destinazioni dove pubblicare i calendari. Ogni valore specifica un XML con la configurazione per pubblicare su una destinazione.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
it: Elenco delle assegnazioni per il destinatario e l'indirizzo da usare con esso

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
it: L'elenco è in formato "destinatario&lt;tab&gt;mittente", dove il destinatario può essere solo parte dell'indirizzo e il mittente è un indirizzo email completo, che deve corrispondere esattamente all'indirizzo "Da".

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
it: Elenco delle coppie parola chiave/valore da sostituire nel corpo di un messaggio per il plugin Modelli.

en: Skip development warning dialog
it: Omette dialogo avvertimento sviluppo

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
it: Indica se è omesso il dialogo di avvertimento nelle versioni di sviluppo di Evolution.

en: Initial attachment view
it: Vista iniziale allegati

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
it: Vista iniziale per i widget barra allegati. "0" per vista a icone, "1" per vista a elenco.

en: Initial file chooser folder
it: Cartella iniziale selettore file

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
it: Cartella iniziale per i dialoghi GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
it: Formato di compressione usato da archivio automatico

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
it: Formato di compressione usato quando si comprimono le directory allegate con archivio automatico

en: Compression filter used by autoar
it: Filtro di compressione usato da archivio automatico

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
it: Filtro di compressione usato quando si comprimono le directory allegate con archivio automatico

en: Start in offline mode
it: Avvia in modalità fuori rete

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
it: Indica se Evolution è avviato in modalità fuori rete invece che in modalità in rete.

en: Offline folder paths
it: Percorso cartelle offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
it: Elenco dei percorsi delle cartelle da sincronizzare su disco per l'uso fuori rete.

en: Enable express mode
it: Abilita la modalità espressa

en: Flag that enables a much simplified user interface.
it: Opzione che abilita una interfaccia utente più semplice

en: List of button names to hide in the window switcher
it: Elenco dei nomi dei pulsanti da nascondere nella finestra selettrice

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
it: I valori validi sono "mail", "addressbook", "calendar", "tasks" e "memos". La modifica richiede il riavvio dell'applicazione.

en: Window buttons are visible
it: Pulsanti finestra sono visibili

en: Whether the window buttons should be visible.
it: Indica se i pulsanti finestra devono essere visibili.

en: Window button style
it: Stile pulsanti finestra

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
it: Lo stile dei pulsanti finestra. Valori ammessi sono "text", "icons", "both", "toolbar". Se impostata a "toolbar", lo stile dei pulsanti è determinato dalle impostazioni di GNOME per le barre strumenti.

en: Menubar is visible
it: La barra dei menù è visibile

en: Whether the menubar should be visible.
it: Indica se la barra dei menù deve essere visibile.

en: Toolbar is visible
it: Barra degli strumenti visibile

en: Whether the toolbar should be visible.
it: Indica se la barra degli strumenti deve essere visibile.

en: Sidebar is visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the sidebar should be visible.
it: Indica se il riquadro laterale deve essere visibile.

en: Statusbar is visible
it: La barra di stato è visibile

en: Whether the status bar should be visible.
it: Indica se la barra di stato deve essere visibile.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
it: ID o alias del componente da visualizzare all'avvio in modo predefinito.

en: Default sidebar width
it: Larghezza predefinita riquadro laterale

en: The default width for the sidebar, in pixels.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale, in pixel.

en: Enable special WebKit developer features
it: Abilita le funzionalità speciali WebKit per sviluppatori

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
it: Qualsiasi modifica a questa opzione richiede il riavvio dell'applicazione.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
it: L'ultima estensione che è stata usata nel salvataggio dei dati di Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
it: Può essere ".gz" oppure ".xz" e influenza quale estensione è stata preselezionata nel selettore di file.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
it: Prefisso dell'URI da usare per cercare nel web con il testo selezionato.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
it: Il prefisso di un URL da usare per le ricerche nel web. L'attuale selezione del testo viene sottratta e aggiunta a questa stringa. L'URI deve iniziare con https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
it: La dimensione minima del carattere usato da WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
it: La dimensione minima in pixel del carattere usato da WebKitGTK per mostrare il testo. Questa impostazione controlla la dimensione assoluta più piccola. Valori diversi da 0 possono potenzialmente rompere la struttura della pagina. Valori negativi vengono trattati come 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
it: Set di caratteri illegali aggiuntivi nel nome del file

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
it: Quando si generano nomi di file da stringhe personalizzate, alcuni caratteri non stampabili o riservati vengono sostituiti con un trattino basso. Di seguito una serie di caratteri aggiuntivi da sostituire.

en: Override toolbar icon size
it: Sostituire la dimensione dell'icona della barra degli strumenti

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
it: Controlla la dimensione dell'icona della barra degli strumenti. Il valore "predefinito" lascia al sistema/codice di decidere qual è la migliore dimensione dell'icona per la barra degli strumenti. La modifica dell'opzione richiede il riavvio dell'applicazione.

en: Whether to use header bar in the application
it: Indica se usare la barra superiore nell'applicazione

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
it: Quando abilitata, aggiunge i pulsanti nella barra superiore. Questo si applica anche alle finestre di dialogo. La modifica dell'opzione richiede un riavvio dell'applicazione.

en: Use only local spam tests.
it: Usa solo test di spam locale.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
it: Usa solo test di spam locale (senza DNS).

en: Full path command to run spamassassin
it: Percorso completo del comando per eseguire spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
it: Percorso completo di un comando di spamassassin. Se non impostata, sarà usato un percorso in fase di compilazione, comunemente /usr/bin/spamassassin. Il comando non deve contenere altri argomenti.

en: Full path command to run sa-learn
it: Percorso completo del comando per eseguire sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
it: Percorso completo di un comando di sa-learn. Se non impostata, sarà usato un percorso in fase di compilazione, comunemente /usr/bin/sa-learn. Il comando non deve contenere altri argomenti.

en: Whether the text-highlight module is enabled
it: Indica se il modulo testo evidenziato è abilitato.

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
it: Nome del tema da usare, «bclear» è il predefinito

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
it: Usare «highlight --list-scripts=themes» per ottenere l'elenco dei temi installati e in seguito il valore di uno di essi.  La modifica richiede solo la riformattazione della parte del messaggio che deve avere l'effetto, come l'uso del clic destro→Formatta come→....

comment: NdT: schedule sarebbe programma, cambiato in progetti
    per con confondere con programma nel senso applicazione, eseguibile
en: Manage your email, contacts and schedule
it: Gestisce le proprie email, i contatti e progetti

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
it: Evolution è un'applicazione per la gestione delle informazioni personali che fornisce funzionalità integrate di posta, calendario e rubrica.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
it: Evolution supporta una vasta gamma di formati di dati standard di settore e protocolli di rete per lo scambio di informazioni, con particolare attenzione alla conformità degli standard e alla sicurezza. Evolution può anche integrarsi senza problemi con Microsoft Exchange tramite l'estensione «Servizi web di Exchange» (EWS).

en: The Evolution Team
it: Il team di Evolution

en: Groupware Suite
it: Suite groupware

en: Evolution Mail and Calendar
it: Posta e calendario Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
it: email;mail;posta;calendario;contatti;rubrica;attività;

en: Compose a Message
it: Componi un messaggio

[ctx: shortcut window]
comment: GNOME-2.30
en: Select Mail component
it: Seleziona il componente Posta

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
it: Seleziona il componente Contatti

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
it: Seleziona il componente Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
it: Seleziona il componente Attività

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
it: Seleziona il componente Memo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
it: Crea un nuovo elemento nell'attuale componente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
it: Scorre il focus fra i riquadri

[ctx: shortcut window]
comment: GNOME-2.30
en: Open the Evolution user guide
it: Apre la guida utente dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
it: Pulisce la barra di ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
it: Sposta la posta o i contatti nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
it: Copia la posta o i contatti nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
it: Apre una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
it: Esce dall'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Mail
it: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
it: Crea un nuovo messaggio

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
it: Invia e riceve i messaggi

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
it: Applica i filtri alla selezione

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
it: Apre la selezione in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
it: Va alla cartella

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come letti

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
it: Contrassegna i messaggi selezionati come non letti

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
it: Salta al prossimo messaggio non letto

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
it: Salta al precedente messaggio non letto

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
it: Inoltra i messaggi selezionati

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
it: Risponde alla lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
it: Crea un nuovo appuntamento

[ctx: shortcut window]
comment: GNOME-2.30
en: Create a new meeting
it: Crea una nuova riunione

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
it: Crea una nuova attività

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
it: Crea un nuovo memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
it: Va a oggi

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
it: Va alla data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
it: Vista giornaliera

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
it: Vista della settimana lavorativa

[ctx: shortcut window]
en: Month View
it: Vista mensile

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
it: Crea un nuovo elenco contatti

en: _Address Cards
it: _Tessere indirizzo

en: By _Company
it: Per so_cietà

en: _Day View
it: Vista _giornaliera

en: _Work Week View
it: Vista _settimana lavorativa

en: W_eek View
it: Vista s_ettimana

en: _Month View
it: Vista _mensile

en: _Year View
it: Vista _annuale

en: As _Sent Folder
it: Come cartella in_viati

en: By Su_bject
it: Per _oggetto

en: By Se_nder
it: Per mitt_ente

en: By S_tatus
it: Per s_tato

en: By _Follow Up Flag
it: Per contrassegno di com_pletamento

en: For _Wide View
it: Per vista e_stesa

en: As Sent Folder for Wi_de View
it: Come cartella inviati per vista _estesa

en: _Memos
it: _Memo

en: With _Due Date
it: Con data di sca_denza

en: With _Status
it: Con _stato

en: This address book could not be opened.
it: Impossibile aprire questa rubrica.

en: Failed to communicate with LDAP server.
it: Comunicazione col server LDAP non riuscita.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
it: Questo server di rubriche non ha alcuna base di ricerca suggerita.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
it: Questo server non supporta le informazioni schema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
it: Impossibile ottenere le informazioni schema dal server LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
it: Il server LDAP non ha risposto con informazioni schema valide.

en: Could not remove address book.
it: Impossibile rimuovere la rubrica.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
it: Eliminare veramente la rubrica «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
it: Questa rubrica sarà rimossa in modo permanente.

en: Do _Not Delete
it: _Non eliminare

en: Delete remote address book “{0}”?
it: Eliminare la rubrica remota «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo rimuoverà permanentemente dal server la rubrica «{0}». Procedere?

en: _Delete From Server
it: _Elimina dal server

en: Category editor not available.
it: Editor delle categorie non disponibile.

en: Unable to open address book “{0}”
it: Impossibile aprire la rubrica «{0}»

en: Unable to perform search.
it: Impossibile effettuare la ricerca.

en: Failed to refresh address book “{0}”
it: Aggiornamento della rubrica «{0}» non riuscito

en: Would you like to save your changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
it: Sono state apportate delle modifiche a questo contatto. Salvare tali cambiamenti?

en: Cannot move contact.
it: Impossibile spostare il contatto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
it: Si sta tentando di spostare un contatto da una rubrica a un'altra, ma il contatto non può essere rimosso dall'origine. Farne solamente la copia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
it: L'immagine selezionata è troppo grande. Ridimensionare tale immagine e memorizzarla?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
it: Le dimensioni previste dell'immagine previste sono fino a 96 x 96 pixel.

en: _Use as it is
it: _Usa come è

en: _Do not save
it: _Non salvare

en: Unable to save {0}.
it: Impossibile salvare {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
it: Errore nel salvare {0} su {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
it: L'indirizzo «{0}» esiste già.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
it: Esiste già un contatto con questo indirizzo. Aggiungere comunque una nuova tessera con lo stesso indirizzo?

en: Some addresses already exist in this contact list.
it: Alcuni indirizzi sono già presenti in questo elenco contatti.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
it: Si sta provando ad aggiungere degli indirizzi che sono già parte di questo elenco. Aggiungerli comunque?

en: Skip duplicates
it: Salta duplicati

en: Add with duplicates
it: Aggiungi con duplicati

en: List “{0}” is already in this contact list.
it: L'elenco «{0}» è già in questo elenco di contatti.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
it: In questo elenco di contatti è già presente un contatto con nome «{0}». Aggiungerlo comunque?

en: Failed to delete contact
it: Eliminazione del contatto non riuscita

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
it: Permessi non sufficienti per eliminare i contatti in questa rubrica.

en: Cannot add new contact
it: Impossibile aggiungere il nuovo contatto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
it: «{0}» è una rubrica in sola lettura e non può essere modificata. Selezionare una differente rubrica dal riquadro laterale nella vista contatti.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
it: Impossibile salvare un contatto, la rubrica si sta ancora aprendo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
it: Impossibile salvare un contatto nella rubrica «{0}» perché si sta ancora aprendo. Attendere che l'apertura si completi o selezionare una differente rubrica.

comment: GNOME-2.30
en: Something has gone wrong when displaying the contact
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione del contatto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la visualizzazione del contatto. Si può riprovare muovendosi in un altro contatto e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
it: Aggiornamento dell'elenco delle rubriche degli account non riuscito

en: Do you want to unset contact image?
it: Azzerare l'immagine del contatto?

en: Do _Not Unset
it: _Non azzerare

en: Contact already exists in the address book.
it: Contatto già esistente nella rubrica.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
it: Il contatto «{0}» esiste già nella rubrica «{1}». Aggiungere una copia?

en: _Add Copy
it: A_ggiungi copia

en: Show Telephone
it: Mostra telefono

comment: GNOME-2.30
en: Show SIP Address
it: Mostra indirizzo SIP

en: Show Instant Messaging
it: Mostra messaggistica istantanea

en: Show Web Addresses
it: Mostra indirizzi web

en: Show Job section
it: Mostra sezione lavoro

en: Show Miscellaneous
it: Mostra varie

en: Show Home Mailing Address
it: Mostra indirizzo di posta di casa

en: Show Work Mailing Address
it: Mostra indirizzo di posta di lavoro

en: Show Other Mailing Address
it: Mostra indirizzo di posta di altro

en: Show Certificates
it: Mostra certificati

en: Nic_kname:
it: _Soprannome:

en: _File under:
it: _Memorizza come:

en: _Where:
it: _Dove:

en: Ca_tegories...
it: Ca_tegorie...

en: Full _Name...
it: Nom_e completo...

en: _Wants to receive HTML mail
it: _Vuole ricevere posta in HTML

en: SIP Address
it: Indirizzo SIP

en: _Home Page:
it: _Pagina web:

en: _Calendar:
it: _Calendario:

en: _Free/Busy:
it: _Libero/Occupato:

en: _Video Chat:
it: Chat _video:

en: Home Page:
it: Pagina web:

en: Calendar:
it: Calendario:

en: Free/Busy:
it: Libero/Occupato:

en: Video Chat:
it: Chat video:

en: Web Addresses
it: Indirizzi web

en: _Profession:
it: _Professione:

[ctx: Job]
en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Company:
it: Soci_età:

en: _Department:
it: _Dipartimento:

en: _Office:
it: U_fficio:

en: _Assistant:
it: _Assistente:

en: _Spouse:
it: Coni_uge:

en: _Birthday:
it: Co_mpleanno:

en: _Anniversary:
it: _Anniversario:

en: _City:
it: _Città:

en: _Zip/Postal Code:
it: _CAP:

en: _State/Province:
it: _Stato/Provincia:

en: _PO Box:
it: Casella _postale:

en: Mailing Address
it: Indirizzo di posta

en: Add _PGP
it: Aggiungi _PGP

en: Add _X.509
it: Aggiungi _X.509

en: Load P_GP
it: Carica P_GP

en: _Load X.509
it: _Carica X.509

en: Error adding contact
it: Errore nell'aggiungere il contatto

en: Error modifying contact
it: Errore nel modificare il contatto

en: Error removing contact
it: Errore nel rimuovere il contatto

en: Contact Editor
it: Editor dei contatti

en: Contact Editor — %s
it: Editor dei contatti — %s

en: X.509 certificates
it: Certificati X.509

en: PGP keys
it: Chiavi PGP

en: Open PGP key
it: Apri chiave PGP

en: Open X.509 certificate
it: Apri certificato X.509

en: Chosen file is not a local file.
it: Il file scelto non è un file locale.

en: Failed to load certificate: %s
it: Caricamento del certificato non riuscito: %s

en: Save PGP key
it: Salva chiave PGP

en: Save X.509 certificate
it: Salva certificato X.509

en: Failed to save certificate: %s
it: Salvataggio del certificato non riuscito: %s

en: Please select an image for this contact
it: Selezionare un'immagine per questo contatto

en: _No image
it: _Nessuna immagine

en: The contact data is invalid:
it: I dati del contatto non sono validi:

en: “%s” has an invalid format
it: «%s» presenta un formato non valido

en: “%s” cannot be a future date
it: «%s» non può essere una data futura

en: %s“%s” has an invalid format
it: %s«%s» presenta un formato non valido

en: %s“%s” is empty
it: %s«%s» è vuoto

en: Invalid contact.
it: Contatto non valido.

en: Contact Quick-Add
it: Aggiunta veloce di un contatto

en: _Edit Full
it: _Modifica completamente

en: _Full name
it: _Nome completo

en: _Select Address Book
it: _Seleziona rubrica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
it: Sig.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
it: Sig.ra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
it: Sig.na

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Dr.
it: Dott.

en: Esq.
it: Egr.

en: _First:
it: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Last:
it: _Cognome:

en: _Suffix:
it: S_uffisso:

en: Contact List Editor
it: Editor di elenco contatti

en: _List name:
it: Nome dell'e_lenco:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
it: _Digitare un indirizzo email o trascinare un contatto nella lista qui sotto:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
it: _Nascondere gli indirizzi inviando posta a questo elenco

en: Add an email to the List
it: Aggiunge una email all'elenco

en: Remove an email address from the List
it: Rimuove un indirizzo email dall'elenco

en: Insert email addresses from Address Book
it: Inserisce un indirizzo email dalla rubrica

en: Contact List Members
it: Membri elenco contatti

en: _Members
it: _Membri

en: Error adding list
it: Errore nell'aggiungere l'elenco

en: Error modifying list
it: Errore nel modificare l'elenco

en: Error removing list
it: Errore nel rimuovere l'elenco

en: Name contains
it: Nome contiene

en: Email begins with
it: Email comincia per

en: Any field contains
it: Un campo qualsiasi contiene

en: evolution address book
it: rubrica di evolution

en: Copy _Email Address
it: Copia indirizzo _email

en: Copy the email address to the clipboard
it: Copia l'indirizzo email negli appunti

en: _Send New Message To…
it: _Invia nuovo messaggio a…

en: Send a mail message to this address
it: Invia un messaggio di posta a questo indirizzo

en: Click to mail %s
it: Fare clic per inviare email a %s

en: Click to open map for %s
it: Fare clic per aprire la mappa di %s

en: List Members:
it: Membri elenco:

en: Profession
it: Professione

en: Video Chat
it: Chat video

en: Web Log
it: Blog

en: Spouse
it: Coniuge

en: List Members
it: Membri elenco

en: Merge Contact
it: Unione contatto

en: Duplicate Contact Detected
it: Rilevato contatto duplicato

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
it: In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
    email di questo contatto. Salvare comunque le modifiche?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
it: In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
    email di questo contatto. Aggiungerlo comunque?

en: Changed Contact:
it: Contatto modificato:

en: New Contact:
it: Nuovo contatto:

en: Conflicting Contact:
it: Contatto in conflitto:

en: Old Contact:
it: Vecchio contatto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
it: Impossibile aprire questa rubrica. È possibile che questa non sia impostata oppure non ancora scaricata per l'uso fuori rete. Caricare la rubrica una volta quando in modalità in rete in modo da scaricarne i contenuti.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
it: Impossibile aprire questa rubrica. Controllare che il percorso %s esista e di avere permessi sufficienti per accedervi.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
it: Questa versione di Evolution non è stata compilata con il supporto a LDAP. Per usare LDAP è necessario installare una versione di Evolution abilitata a operare con LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
it: Impossibile aprire questa rubrica. Questo significa che è stato inserito un URI errato oppure che il server non è raggiungibile.

en: Detailed error message:
it: Messaggio di errore dettagliato:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
it: A questa interrogazione corrispondono più tessere di quante il
    server sia configurato per restituire o Evolution a visualizzare.
    Rendere la ricerca più specifica, oppure innalzare il limite di
    risultati nelle preferenze del server di directory per questa rubrica.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
it: Il tempo necessario per eseguire questa interrogazione eccede
    il tempo limite del server o il limite configurato per questa rubrica.
    Rendere la ricerca più specifica o innalzare il limite di tempo del
    server di directory nelle preferenze di questa rubrica.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
it: Il backend per questa rubrica non è riuscito a elaborare questa interrogazione. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
it: Il backend per questa rubrica ha rifiutato l'esecuzione di questa interrogazione. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
it: Questa interrogazione non è stata completata con successo. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
it: tessera.vcf

en: Select Address Book
it: Selezione rubrica

en: Move contact to
it: Sposta contatto su

en: Copy contact to
it: Copia contatto su

en: Move contacts to
it: Sposta contatti su

en: Copy contacts to
it: Copia contatti su

en: No contacts
it: Nessun contatto

en: %d contact | %d contacts
it[0]: %d contatto
it[1]: %d contatti

en: Error getting book view
it: Errore nell'ottenere la vista rubrica

en: Search Interrupted
it: Ricerca interrotta

en: Error modifying card
it: Errore nel modificare la tessera

en: Cut selected contacts to the clipboard
it: Taglia i contatti selezionati negli appunti

en: Copy selected contacts to the clipboard
it: Copia i contatti selezionati negli appunti

en: Paste contacts from the clipboard
it: Incolla i contatti dagli appunti

en: Delete selected contacts
it: Elimina contatti selezionati

en: Select all visible contacts
it: Seleziona tutti i contatti visibili

en: Searching for the Contacts…
it: Ricerca dei contatti…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
it: Eliminare veramente questi elenchi di contatti?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
it: Eliminare veramente questo elenco di contatti?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
it: Eliminare veramente questo elenco di contatti (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
it: Eliminare veramente questi contatti?

en: Are you sure you want to delete this contact?
it: Eliminare veramente questo contatto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
it: Eliminare veramente questo contatto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
it[0]: Aprendo %d contatti verranno aperte %d nuove finestre.
    Mostrare veramente tutti questi contatti?
it[1]: Aprendo %d contatti verranno aperte %d nuove finestre.
    Mostrare veramente tutti questi contatti?

en: _Don’t Display
it: _Non mostrare

en: Display _All Contacts
it: Mostra _tutti contatti

en: File As
it: Memorizza come

en: ISDN Phone
it: Telefono ISDN

en: Contact List:
it: Elenco contatti:

en: evolution minicard
it: mini tessera di evolution

en: New Contact List
it: Nuovo elenco contatti

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
it[0]: la cartella di rubrica corrente %s contiene %d tessera
it[1]: la cartella di rubrica corrente %s contiene %d tessere

comment: GNOME-2.30
en: Contacts Map
it: Mappa contatti

en: 
    
    Searching for the Contacts…
it: 
    
    Ricerca dei contatti…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
it: 
    
    Cercare il contatto
    
    o fare doppio clic qui per creare un nuovo contatto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
it: 
    
    Non c'è niente da mostrare in questa vista
    
    Fare doppio clic qui per creare un nuovo contatto.

en: 
    
    Search for the Contact.
it: 
    
    Cercare il contatto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
it: 
    
    Non c'è niente da mostrare in questa vista

en: Importing…
it: Importazione…

en: Can’t open .csv file
it: Impossibile aprire il file .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
it: Contatti Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
it: Importatore contatti Outlook CSV e Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
it: Contatti Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
it: Importatore contatti Mozilla CSV e Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
it: Contatti Evolution CSV o Tab (.cvs, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
it: Importatore contatti Evolution CSV e Tab

en: Can’t open .ldif file
it: Impossibile aprire il file .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
it: Formato dati di scambio LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
it: Importatore LDIF di Evolution

en: Evolution vCard Importer
it: Importatore vCard di Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
it: Email lavoro

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
it: Email casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
it: Altra email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
it: SIP lavoro

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
it: SIP casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
it: SIP altro

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
it: Messaggistica instantanea

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
it: Telefono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
it: Inviare a tutti i partecipanti una notifica di annullamento?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che la riunione è stata annullata.

en: Do _not Send
it: _Non inviare

en: _Send Notice
it: _Invia notifica

en: Are you sure you want to delete this meeting?
it: Eliminare veramente questa riunione?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questa riunione saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che l'attività è stata eliminata.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questa attività saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
it: Inviare una notifica di annullamento per questo memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che il memo è stato eliminato.

en: Are you sure you want to delete this memo?
it: Eliminare veramente questo memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo memo saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
it: Eliminare veramente la riunione intitolata «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
it: Eliminare veramente l'appuntamento intitolato «{0}?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo appuntamento saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
it: Eliminare veramente questo appuntamento?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
it: Eliminare veramente l'attività «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
it: Eliminare veramente il memo «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni in questo memo saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
it: Eliminare veramente questi {0} appuntamenti?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questi appuntamenti saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
it: Eliminare veramente queste {0} attività?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo queste attività saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
it: Eliminare veramente questi {0} memo?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni in questi memo saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
it: Salvare le proprie modifiche apportate a questa riunione?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
it: Questa riunione è stata cambiata, ma non ancora salvata.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
it: Salvare le modifiche apportate a questo appuntamento?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
it: Questo appuntamento è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: Would you like to save your changes to this task?
it: Salvare le modifiche apportate a questa attività?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
it: Questa attività è stata cambiata, ma non ancora salvata.

en: Would you like to save your changes to this memo?
it: Salvare le modifiche apportate a questo memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
it: Questo memo è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
it: Inviare un invito alla riunione a tutti i partecipanti?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
it: Verranno inviati via email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di rispondere.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sulla riunione?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri calendari aggiornati.

en: Would you like to send this task to participants?
it: Inviare questa attività a tutti i partecipanti?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
it: Verranno inviati via email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di accettare questa attività.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
it: Scaricamento in corso. Salvare questa attività?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
it: È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Salvando ora l'attività, si perderebbero tali allegati.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
it: Scaricamento in corso. Salvare questo appuntamento?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
it: È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Salvando ora l'appuntamento, si perderebbero tali allegati.

en: Would you like to send updated task information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sull'attività?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri elenchi attività aggiornati.

en: Would you like to send this memo to participants?
it: Inviare questo memo a tutti i partecipanti?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
it: Verranno inviati via email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di accettare questo memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sul memo?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri elenchi memo aggiornati.

en: Editor could not be loaded.
it: Impossibile caricare l'editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
it: Eliminare veramente il calendario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
it: Questo calendario verrà rimosso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco delle attività «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
it: Questo elenco delle attività verrà rimosso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco di memo «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
it: Questo elenco di memo verrà rimosso in modo definitivo.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
it: Eliminare veramente il calendario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente il calendario «{0}» dal server. Procedere?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco delle attività remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente l'elenco delle attività «{0}» dal server. Procedere?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
it: Eliminare veramente l'elenco dei memo remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente l'elenco di memo «{0}» dal server. Procedere?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
it: Salvare veramente l'appuntamento senza un riepilogo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
it: Aggiungendo all'appuntamento un riepilogo esplicativo si fornisce ai destinatari un'idea dell'argomento dell'appuntamento.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
it: Salvare veramente l'attività senza un riepilogo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
it: Aggiungendo all'attività un riepilogo esplicativo si fornisce ai destinatari un'idea dell'argomento dell'attività.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
it: Salvare veramente il memo senza un riepilogo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
it: Errore nel caricare il calendario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
it: Il calendario non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

en: Cannot save event
it: Impossibile salvare l'evento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
it: «{0}» è un calendario in sola lettura e non può essere modificato. Selezionare un differente calendario che possa accettare appuntamenti.

en: Cannot save task
it: Impossibile salvare l'attività

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
it: «{0}» non supporta le attività assegnate, selezionare un diverso elenco di attività.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
it: Errore nel caricare l'elenco delle attività «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
it: L'elenco delle attività non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
it: Errore nel caricare l'elenco di memo «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
it: L'elenco di memo non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
it: Aggiunta del fuso orario a «{0}» non riuscita

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
it: Salvataggio allegati non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
it: Apertura del calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
it: Apertura dell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
it: Apertura dell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
it: Creazione di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
it: Creazione di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
it: Creazione di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
it: Modifica di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
it: Modifica di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
it: Modifica di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
it: Eliminazione di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
it: Eliminazione di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
it: Eliminazione di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
it: Aggiornamento di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
it: Aggiornamento di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
it: Aggiornamento di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
it: Invio di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
it: Invio di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
it: Invio di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
it: Errore nella creazione della visualizzazione per il calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
it: Errore nella creazione della visualizzazione per l'elenco delle attività «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
it: Errore nella creazione della visualizzazione per l'elenco di memo «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
it: Copia di un evento nel calendario «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
it: Copia di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
it: Copia di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
it: Spostamento di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
it: Spostamento di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
it: Spostamento di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
it: Recupero di un evento nel calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
it: Recupero di un'attività nell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
it: Recupero di un meno nell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
it: Copia di un evento nel calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
it: Copia di un'attività nell'elenco delle attività «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
it: Copia di un meno nell'elenco dei memo «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
it: Spostamento di un evento nel calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
it: Spostamento di un'attività nell'elenco delle attività «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
it: Spostamento di un meno nell'elenco dei memo «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
it: Aggiornamento del calendario «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
it: Aggiornamento dell'elenco delle attività «{0}» non riuscito

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
it: Aggiornamento dell'elenco dei memo «{0}» non riuscito

en: Failed to make an occurrence movable
it: Creazione di ricorrenza spostabile non riuscita

comment: GNOME-2.30
en: Something has gone wrong when displaying the event
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione dell'evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la visualizzazione dell'evento. Si può riprovare muovendosi in un altro evento e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

comment: GNOME-2.30
en: Something has gone wrong when displaying the memo
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione del memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la visualizzazione del memo. Si può riprovare muovendosi in un altro memo e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione dell'attività

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la visualizzazione dell'attività. Si può riprovare muovendosi in un'altra attività e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Do you want to detach event from the series?
it: Staccare l'evento dalla serie?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
it: L'evento «{0}» sarà staccato dalla sua serie e salvato come nuovo evento autonomo.

en: _Detach and Create Copy
it: _Stacca e crea copia

en: Any Field
it: Campo qualsiasi

en: Classification
it: Classificazione

en: Confidential
it: Confidenziale

en: Attendee
it: Partecipante

en: Exist
it: Esiste

en: Do Not Exist
it: Non esiste

en: Occurs
it: Avvenuto

en: More Than
it: Maggiore di

en: Summary Contains
it: Riepilogo contiene

en: Description Contains
it: Descrizione contiene

en: with one guest | with %d guests
it[0]: con un ospite
it[1]: con %d ospiti

en: Comments: %s
it: Commenti: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
it: Nessuno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
it: Provvisorio

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
it: Confermato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
it: Finale

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
it: Non cominciato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
it: Richiede azione

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
it: In corso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
it: Completato

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
it: Annullato

en: Delegated
it: Delegato

en: Needs action
it: Richiede azione

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
it: Organizzatore: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
it: Organizzatore: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
it: Inizio: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
it: Inizio: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
it: Scadenza: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
it: Completato: %s

en: New Appointment
it: Nuovo appuntamento

en: New All Day Event
it: Nuovo evento intera giornata

en: New Meeting
it: Nuova riunione

en: Go to Date
it: Vai alla data

en: It has reminders.
it: Presenta dei promemoria.

en: It has recurrences.
it: Presenta delle ricorrenze.

en: It is a meeting.
it: È una riunione.

en: Calendar Event: Summary is %s.
it: Evento di calendario: il riepilogo è «%s».

en: Calendar Event: It has no summary.
it: Evento di calendario: nessun riepilogo.

en: calendar view event
it: evento vista calendario

en: Grab Focus
it: Cattura il focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
it[0]: Presenta %d evento.
it[1]: Presenta %d eventi.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
it: Non presenta eventi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
it: Vista settimana lavorativa: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
it: Vista giornaliera: %s. %s

en: calendar view for a work week
it: vista calendario per una settimana lavorativa

en: calendar view for one or more days
it: vista calendario per uno o più giorni

en: a table to view and select the current time range
it: una tabella per visualizzare e selezionare l'intervallo di tempo corrente

en: Jump button
it: Pulsante "vai a"

en: Click here, you can find more events.
it: Fare clic qui per trovare altri eventi.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
it: Riproduci un suono

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
it: Visualizza un'allerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
it: Invia una email

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
it: Esegui un programma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
it: Azione sconosciuta da eseguire

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
it: %s %s prima dell'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
it: %s %s dopo l'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
it: %s all'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
it: %s %s prima della fine

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
it: %s %s dopo la fine

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
it: %s alla fine

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
it: %s per un'attivazione di tipo sconosciuto

en: Month View: %s. %s
it: Vista mensile: %s. %s

en: Week View: %s. %s
it: Vista settimanale: %s. %s

en: calendar view for a month
it: vista calendario per un mese

en: calendar view for one or more weeks
it: vista calendario per una o più settimane

comment: GNOME-2.30
en: Categories:
it: Categorie:

en: Start Date:
it: Data di inizio:

en: End Date:
it: Data di termine:

en: Recurs:
it: Ricorrente:

en: Due Date:
it: Data di scadenza:

comment: appare quando si pubblica un calendario come Libero/Occupato
en: Estimated duration:
it: Durata stimata:

en: Classification:
it: Classificazione:

en: Web Page:
it: Pagina Web:

comment: GNOME-2.30
en: Creating view for calendar “%s”
it: Creazione della visualizzazione per il calendario «%s»

en: Creating view for task list “%s”
it: Creazione della visualizzazione per l'elenco attività «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
it: Creazione della visualizzazione per l'elenco dei memo «%s»

en: Destination is read only
it: La destinazione è in sola lettura

en: Copying events to the calendar “%s”
it: Copia degli eventi nel calendario «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
it: Copia dei meno nell'elenco dei memo «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
it: Copia delle attività nell'elenco delle attività «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
it: Eli_minare questo elemento dalle caselle di posta di tutti i destinatari?

en: _Retract comment
it: _Revoca commento

en: Select _Today
it: Seleziona _oggi

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un evento ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
it: Si sta delegando un evento ricorrente. Cosa si vuole delegare?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un compito ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un memo ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: This Instance Only
it: Solo questa istanza

en: This and Prior Instances
it: Questa istanza e le precedenti

en: This and Future Instances
it: Questa istanza e quelle future

en: All Instances
it: Tutte le istanze

en: Send my reminders with this event
it: Inviare i miei promemoria con questo evento

en: Notify new attendees _only
it: Notificare _solo i nuovi partecipanti

comment: GNOME-2.30
en: Cut selected events to the clipboard
it: Taglia gli eventi selezionati negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Copy selected events to the clipboard
it: Copia gli eventi selezionati negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Paste events from the clipboard
it: Incolla gli eventi dagli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Delete selected events
it: Elimina gli eventi selezionati

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
it: Il testo incollato non contiene dati iCalendar validi

comment: GNOME-2.30
en: Default calendar not found
it: Calendario predefinito non trovato

en: Default memo list not found
it: Elenco memo predefinito non trovato

en: Default task list not found
it: Elenco attività predefinito non trovato

en: No suitable component found
it: Nessun componente idoneo trovato

comment: GNOME-2.30
en: Pasting iCalendar data
it: Importazione dati iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
it[0]: %d appuntamento
it[1]: %d appuntamenti

en: Source with UID “%s” not found
it: Fonte con UID «%s» non trovata

comment: GNOME-2.30
en: Creating an event
it: Creazione di un evento

en: Creating a memo
it: Creazione di un memo

en: Creating a task
it: Creazione di un'attività

en: Recurring
it: Ricorrente

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
it: La posizione geografica deve essere inserita nel formato:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
it: Modifica di un evento

en: Modifying a memo
it: Modifica di un memo

en: Modifying a task
it: Modifica di un'attività

en: Removing an event
it: Rimozione di un evento

en: Removing a memo
it: Rimozione di un memo

en: Removing a task
it: Rimozione di un'attività

en: Deleting an event | Deleting %d events
it[0]: Eliminazione di un evento
it[1]: Eliminazione di %d eventi

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
it[0]: Eliminazione di un memo
it[1]: Eliminazione di %d memo

comment: GNOME-2.30
en: Deleting a task | Deleting %d tasks
it[0]: Eliminazione di un'attività
it[1]: Eliminazione di %d attività

en: Pasting an event | Pasting %d events
it[0]: Importazione di un evento
it[1]: Importazione di %d eventi

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
it[0]: Importazione di un memo
it[1]: Importazione di %d memo

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
it[0]: Importazione di un'attività
it[1]: Importazione di %d attività

en: Updating an event
it: Aggiornamento di un evento

en: Updating a memo
it: Aggiornamento di un memo

en: Updating a task
it: Aggiornamento di un'attività

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
it: Recupero degli eventi da pulire nel calendario «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
it: Recupero dei memo da pulire nell'elenco dei memo «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
it: Recupero delle attività da pulire nell'elenco delle attività «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
it: Pulizia eventi nel calendario «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
it: Pulizia memo nell'elenco dei memo «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
it: Pulizia attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Purging events
it: Pulizia eventi

en: Purging memos
it: Pulizia memo

en: Purging tasks
it: Pulizia attività

en: Expunging completed tasks
it: Pulizia attività completate

en: Moving an event | Moving %d events
it[0]: Sposta un evento
it[1]: Sposta %d eventi

comment: GNOME-2.30
en: Copying an event | Copying %d events
it[0]: Copia un evento
it[1]: Copia %d eventi

comment: GNOME-2.30
en: Moving a memo | Moving %d memos
it[0]: Sposta un memmo
it[1]: Sposta %d memo

comment: GNOME-2.30
en: Copying a memo | Copying %d memos
it[0]: Copia un memo
it[1]: Copia %d memo

comment: GNOME-2.30
en: Moving a task | Moving %d tasks
it[0]: Sposta un'attività
it[1]: Sposta %d attività

comment: GNOME-2.30
en: Copying a task | Copying %d tasks
it[0]: Copia un'attività
it[1]: Copia %d attività

en: The date must be entered in the format: 
    %s
it: La data deve essere inserita nel formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
it: L'orario dell'evento è nel passato

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
it: Non è possibile modificare l'evento perché non è possibile aprire il calendario selezionato

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
it: Non è possibile modificare l'evento perché il calendario selezionato è in sola lettura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
it: Le modifiche apportate all'evento non saranno inviate ai partecipanti, perché non si è l'organizzatore

en: Start date is not a valid date
it: La data di inizio non è valida

en: Start time is not a valid time
it: L'ora di inizio non è valida

en: End date is not a valid date
it: La data di termine non è valida

en: End time is not a valid time
it: L'ora di termine non è valida

en: Toggles whether to display categories
it: Commuta la visualizzazione delle categorie

en: Time _Zone
it: _Fuso orario

en: Toggles whether the time zone is displayed
it: Commuta la visualizzazione del fuso orario

en: All _Day Event
it: E_vento intera giornata

en: Toggles whether to have All Day Event
it: Commuta la presenza di evento intera giornata

en: Show Time as _Busy
it: Mostra ora come occ_upato

en: Toggles whether to show time as busy
it: Commuta la visualizzazione del tempo come occupato

en: Pu_blic
it: Pu_bblico

en: Classify as public
it: Classifica come pubblico

en: _Private
it: _Privato

en: Classify as private
it: Classifica come privato

en: _Confidential
it: _Confidenziale

en: Classify as confidential
it: Classifica come confidenziale

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
it: Ora di _inizio:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
it: Ora di _termine:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
it: Evento intera _giornata

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
it: Generale

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
it: Promemoria

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
it: Ricorrenza

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
it: Pianificazione

en: Meeting — %s
it: Riunione — %s

en: Appointment — %s
it: Appuntamento -— %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
it: Non è possibile modificare il memo perché l'elenco di memo selezionato non può essere aperto

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
it: Non è possibile modificare il memo perché l'elenco di memo selezionato è in sola lettura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
it: Le modifiche apportate al memo non verranno inviate ai partecipanti, perché non si è l'organizzatore

en: _List:
it: E_lenco:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
it: Data di ini_zio:

en: Assigned Memo — %s
it: Meno assegnato — %s

en: Could not load “%s”
it: Impossibile caricare «%s»

en: Could not load the attachment
it: Impossibile caricare l'allegato

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
it: È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Attendere il termine dello scaricamento.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
it: Impossibile trovare l'allegato «%s», rimuoverlo dall'elenco

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
it: L'allegato «%s» ha un URI non valido, rimuoverlo dall'elenco

en: _Attachment…
it: _Allegato…

en: Attach a file
it: Allega un file

en: Show attachments
it: Mostra gli allegati

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
it: Impossibile trovare il partecipante «%s» nell'elenco dei partecipanti

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
it: Non si hanno permessi sufficienti per eliminare il partecipante «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
it[0]: Eliminazione del partecipante non riuscita
it[1]: Eliminazione dei partecipanti non riuscita

en: Organizer address is not a valid user mail address
it: L'indirizzo di posta dell'organizzatore non è valido

en: A_ttendees
it: Par_tecipanti

en: Toggles whether the Attendees are displayed
it: Indica se vengono visualizzati i partecipanti

en: R_ole Field
it: Campo Ru_olo

en: Toggles whether the Role field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo ruolo

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo RSVP

en: _Status Field
it: Campo _stato

en: Toggles whether the Status field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo stato

en: _Type Field
it: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo tipo partecipante

en: An organizer is required.
it: È richiesto un organizzatore.

en: At least one attendee is required.
it: È richiesto almeno un partecipante.

en: Or_ganizer:
it: Or_ganizzatore:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
it: Sovrascrivere il colore dell'evento. Se non impostato, sarà usato il colore del calendario.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
it: Sovrascrivere il colore del memo. Se non impostato, sarà usato il colore dell'elenco dei memo.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
it: Sovrascrivere il colore dell'attività. Se non impostato, sarà usato il colore dell'elenco delle attività.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
it: Partecipa_nti…

en: Add exception
it: Aggiungi eccezione

en: Modify exception
it: Modifica eccezione

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
it: primo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
it: secondo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
it: terzo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
it: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
it: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
it: ultimo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
it: Altra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
it: 1 - 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
it: 11 - 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
it: 21 - 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
it: giorno

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
it: il

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
it: ricorrenze

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
it: Questo appuntamento ric_orre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
it: Questa attività ric_orre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
it: Questo memo ric_orre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
it: Questo componente ric_orre

en: Recurrence exception date is invalid
it: La data di eccezione della ricorrenza non è valida

comment: GNOME-2-26
en: End time of the recurrence is before the start
it: Il termine della ricorrenza è prima dell'inizio

en: R_ecurrence
it: R_icorrenza

en: Set or unset recurrence
it: Imposta o rimuove la ricorrenza

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
it: Ogni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
it: settimana/e

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
it: mese/i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
it: anno/i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
it: per

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: GNOME-2.30
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
it: fino a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
it: sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
it: Questo appuntamento contiene ricorrenze che Evolution non può modificare.

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
it: Eccezioni

en: _Reminders
it: P_romemoria

en: Set or unset reminders
it: Imposta o rimuove il promemoria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
it: Nessuno

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
it: prima di %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
it: all'inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
it: Personalizzato

en: Add predefined time…
it: Aggiungi orario predefinito…

en: Remove predefined times
it: Rimuovere gli orari predefiniti

en: Set a custom predefined time to
it: Impostare un orario personalizzato predefinito a

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
it: _giorni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
it: _ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
it: _minuti

en: _Add time
it: _Aggiungi orario

en: _Reminder
it: P_romemoria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
it: minuto/i

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
it: ora/e

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: cal-reminders]
comment: GNOME-2.30
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
it: prima

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
it: dopo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
it: inizio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
it: termine

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
it: Ri_petere il promemoria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
it: più tempo ogni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
it: minuti

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
it: ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
it: giorni

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
it: _Messaggio personalizzato

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
it: _Suono promemoria personalizzato

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_it.po (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
it: _Programma:

en: _Arguments:
it: _Argomenti:

en: _Send To:
it: _Invia a:

en: Query free / busy information for the attendees
it: Interroga le informazioni libero/occupato per i partecipanti

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
it: _Riepilogo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
it: _Ubicazione:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
it: _Categorie…

en: Edit as text
it: Modifica come testo

en: View as HTML
it: Visualizza come HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
it: _Descrizione:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
it: Pagina _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
it: Data di scaden_za:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
it: Completato in _data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: ECompEditor]
en: Private
it: Privato

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
it: C_lassificazione:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
it: _Stato:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
it: Non definita

[ctx: ECompEditor]
en: High
it: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
it: Normale

[ctx: ECompEditor]
en: Low
it: Bassa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
it: Priori_tà:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
it: P_ercentuale completata:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
it: _Fuso orario:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
it: Mostra ora come occ_upato

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
it: Nessuno

comment: appare quando si pubblica un calendario come Libero/Occupato
en: Esti_mated duration:
it: Durata sti_mata:

en: Task’s start date is in the past
it: La data di inizio dell'attività è nel passato

en: Task’s due date is in the past
it: La data di scadenza dell'attività è nel passato

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
it: Non è possibile modificare l'attività perché l'elenco di attività selezionato non può essere aperto

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
it: Non è possibile modificare l'attività perché l'elenco di attività selezionato è in sola lettura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
it: Le modifiche apportate all'attavità non verranno inviate ai partecipanti, perché non si è l'organizzatore

en: Due date is not a valid date
it: La data di scadenza non è valida

en: Completed date is not a valid date
it: La data di completamento non è valida

en: Completed date cannot be in the future
it: La data di completamenti non può essere nel futuro

en: Due date cannot be the same as the Start date
it: La data di scadenza non può essere la stessa della data d'inizio

en: Start date is required for recurring tasks
it: È richiesta la data di inizio per le attività ricorrenti

en: All _Day Task
it: Attività intera _giornata

en: Toggles whether to have All Day Task
it: Commuta la presenza di attività intera giornata

en: Assigned Task — %s
it: Attività assegnata — %s

en: Task — %s
it: Attività — %s

en: Sending notifications to attendees…
it: Invio notifiche ai partecipanti…

en: Saving changes…
it: Salvataggio modifiche…

en: Save and Close
it: Salva e chiudi

comment: GNOME-2.30
en: Pre_view…
it: Ante_prima…

en: _Classification
it: C_lassificazione

en: Save current changes
it: Salva i cambiamenti attuali

en: Save current changes and close editor
it: Salva i cambiamenti attuali e chiude l'editor

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
it: divisioni da %02i minuti

en: Show the second time zone
it: Mostra il fuso orario alternativo

[ctx: cal-second-zone]
comment: GNOME-2.30
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
it: Nessuno

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-22
en: Select…
it: Seleziona…

[ctx: estimated-duration]
en: None
it: Nessuna

en: Set an estimated duration for
it: Imposta una durata stimata di

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
it: _giorni

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
it: _ore

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
it: _minuti

en: Chan_ge…
it: Mo_difica…

en: Required Participants
it: Partecipanti richiesti

en: Optional Participants
it: Partecipanti opzionali

en: Chair Persons
it: Moderatori

en: Chair
it: Moderatore

en: Required Participant
it: Partecipante richiesto

en: Optional Participant
it: Partecipante opzionale

en: Non-Participant
it: Non partecipante

en: Needs Action
it: Richiede azione

en: In Process
it: In corso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
it: Inserire la password per accedere alle informazioni libero/occupato per l'utente %2$s sul server %1$s

en: Failure reason: %s
it: Ragione del fallimento: %s

en: Atte_ndees…
it: Partecipanti…

en: O_ptions
it: O_pzioni

en: Show _only working hours
it: Mostra solo le _ore lavorative

en: Show _zoomed out
it: Mostra _panoramica

en: _Update free/busy
it: A_ggiorna libero/occupato

en: _All people and resources
it: Tutto il person_ale e le risorse

en: All _people and one resource
it: Tutto il _personale e una risorsa

en: _Required people
it: Personale _richiesto

en: Required people and _one resource
it: Personale richiesto e _una risorsa

en: _Start time:
it: _Ora di inizio:

en: _End time:
it: Ora di _termine:

en: Summary: %s
    Location: %s
it: Riepilogo: %s
    Ubicazione: %s

en: Click here to add an attendee
it: Fare clic qui per aggiungere un partecipante

en: Delegated To
it: Delegato a

en: Delegated From
it: Delegato da

comment: GNOME-2.30
en: Cut selected memos to the clipboard
it: Taglia i memo selezionati negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Copy selected memos to the clipboard
it: Copia i memo selezionati negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Paste memos from the clipboard
it: Incolla un memo dagli appunti

en: Delete selected memos
it: Elimina i memo selezionati

comment: GNOME-2.30
en: Select all visible memos
it: Seleziona tutti i memo visibili

en: Click to add a memo
it: Fare clic per aggiungere un memo

comment: GNOME-2.30
en: Cut selected tasks to the clipboard
it: Taglia le attività selezionate negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Copy selected tasks to the clipboard
it: Copia le attività selezionate negli appunti

en: Paste tasks from the clipboard
it: Incolla le attività dagli appunti

en: Delete selected tasks
it: Elimina le attività selezionate

comment: GNOME-2.30
en: Select all visible tasks
it: Seleziona tutte le attività visibili

en: Click to add a task
it: Fare clic per aggiungere un'attività

en: Completion date
it: Data completamento

comment: appare quando si pubblica un calendario come Libero/Occupato
en: Estimated duration
it: Durata stimata

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
it: Nessuno

en: Select Timezone
it: Selezione fuso orario

en: Tasks without Due date
it: Attività senza data di scadenza

en: New _Appointment…
it: Nuovo a_ppuntamento…

en: New _Meeting…
it: Nuova _riunione…

en: New _Task…
it: Nuova a_ttività…

en: _New Assigned Task…
it: _Nuova attività assegnata…

comment: GNOME-2.30
en: _Delete This Instance…
it: _Elimina questa istanza…

comment: GNOME-2.30
en: Delete This and F_uture Occurrences…
it: Elimina questa e le f_uture ricorrenze…

en: D_elete All Instances…
it: E_limina tutte le istanze…

en: _Show Tasks without Due date
it: Mo_strare le attività senza data di scadenza

comment: GNOME-2.30
en: %u event | %u events
it[0]: %u evento
it[1]: %u eventi

en: An organizer must be set.
it: È necessario impostare un organizzatore.

en: At least one attendee is necessary
it: È richiesto almeno un partecipante

en: Event information
it: Informazioni sull'evento

en: Task information
it: Informazioni sull'attività

en: Memo information
it: Informazioni sul memo

en: Calendar information
it: Informazioni di calendario

[ctx: Meeting]
comment: GNOME-2-26
    (milo) femminile, meeting -> riunione
    anche le successive
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
it: Accettata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
it: Accettato provvisoriamente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
it: Declinata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
it: Delegata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
it: Aggiornata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
it: Annullata

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
it: Contro-proposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
it: Informazioni libero/occupato (da %s a %s)

en: iCalendar information
it: Informazioni iCalendar

comment: GNOME-2.30
en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
it: Impossibile registrare una risorsa, il nuovo evento collide con qualche altro.

comment: GNOME-2.30
en: Unable to book a resource, error:
it: Impossibile registrare una risorsa, errore:

en: You must be an attendee of the event.
it: È necessario essere un partecipante all'evento.

en: Sending an event
it: Invio di un evento

en: Sending a memo
it: Invio di un memo

en: Sending a task
it: Invio di un'attività

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
it: Non specificata

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
it: Gi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
it: Ve

comment: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-#
    These days of the week are put in the buttons above the calendar and
    the little buttons in the repeat weekly window.
    They should be one letter if possible.  The English ones get truncated to
    one letter.
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_it.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
it: Do

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
it:  (Completato

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
it: Completato

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
it:  (Scadenza

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
it: Scadenza

en: Attendees:
it: Partecipanti:

comment: appare quando si pubblica un calendario come Libero/Occupato
en: Estimated duration: %s
it: Durata stimata: %s

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_it.po (gtg)  #-#-#-#-# Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
it: Stato: %s

en: Priority: %s
it: Priorità: %s

en: Percent Complete: %i
it: Percentuale completata: %i

en: Categories: %s
it: Categorie: %s

en: Contacts:
it: Contatti:

en: % Completed
it: % completata

en: Current State
it: Stato attuale

en: is Overdue
it: è scaduta

en: is Scheduled
it: è pianificata

en: is not Scheduled
it: non è pianificata

en: Due In
it: Scadenza il

en: Next Days
it: Giorni successivi

en: Previous Days
it: Giorni precedenti

en: Appointments and Meetings
it: Appuntamenti e riunioni

en: New Calendar
it: Nuovo calendario

en: Cre_ate new calendar
it: Cre_a un nuovo calendario

en: Cre_ate new task list
it: Cre_a un nuovo elenco di attività

en: Opening calendar
it: Apertura calendario

en: iCalendar files (.ics)
it: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
it: Importatore iCalendar di Evolution

en: Reminder!
it: Promemoria!

en: vCalendar files (.vcs)
it: File vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
it: Importatore vCalendar di Evolution

en: Calendar Events
it: Eventi del calendario

en: GNOME Calendar
it: Calendario GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
it: Importatore intelligente del calendario di Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
it: Riunione

[ctx: iCalImp]
en: Event
it: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
it: Attività

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
it: è una istanza

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
it: presenta delle ricorrenze

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
it: presenta dei promemoria

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
it: presenta degli allegati

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
it: Pubblico

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
it: Privato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
it: Classificazione

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
it: Riepilogo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
it: Ubicazione

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
it: Inizio

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
it: Scadenza

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
it: Termine

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
it: Categorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
it: Completato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
it: Organizzatore

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
it: Partecipanti

[ctx: iCalImp]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
it: Tipo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tunis
it: Africa/Tunisi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Martinique
it: America/Martinica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Puerto_Rico
it: America/Porto_Rico

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Amsterdam
it: Europa/Amsterdam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Andorra
it: Europa/Andorra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Athens
it: Europa/Atene

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
it: Europa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belgrade
it: Europa/Belgrado

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
it: Europa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Budapest
it: Europa/Budapest

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Chisinau
it: Europa/Chisinau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
it: Europa/Dublino

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
it: Europa/Gibilterra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Helsinki
it: Europa/Helsinki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Istanbul
it: Europa/Istanbul

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kaliningrad
it: Europa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kiev
it: Europa/Kiev

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Lisbon
it: Europa/Lisbona

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/London
it: Europa/Londra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Luxembourg
it: Europa/Lussemburgo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Madrid
it: Europa/Madrid

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Malta
it: Europa/Malta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
it: Europa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Monaco
it: Europa/Monaco

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Moscow
it: Europa/Mosca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Nicosia
it: Europa/Nicosia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
it: Europa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Paris
it: Europa/Parigi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Prague
it: Europa/Praga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
it: Europa/Riga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Rome
it: Europa/Roma

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Samara
it: Europa/Samara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/San_Marino
it: Europa/San_Marino

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sarajevo
it: Europa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Skopje
it: Europa/Skopje

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sofia
it: Europa/Sofia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Stockholm
it: Europa/Stoccolma

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tallinn
it: Europa/Tallinn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tirane
it: Europa/Tirana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
it: Europa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vatican
it: Europa/Vaticano

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vienna
it: Europa/Vienna

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vilnius
it: Europa/Vilnius

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Warsaw
it: Europa/Varsavia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zagreb
it: Europa/Zagabria

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zurich
it: Europa/Zurigo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Johnston
it: Pacifico/Johnston

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Ponape
it: Pacifico/Ponape

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Truk
it: Pacifico/Truk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Yap
it: Pacifico/Yap

en: New _Message
it: _Nuovo messaggio

comment: non letterale....
en: Open New Message window
it: Apre una finestra per nuovo messaggio

comment: GNOME-2.30
en: Configure Evolution
it: Configura Evolution

en: Character _Encoding
it: Codifica caratt_eri

comment: GNOME-2-26
en: Save as _Draft
it: Salva come _bozza

en: Save as draft
it: Salva come bozza

en: _Main toolbar
it: Barra degli strumenti _principale

comment: GNOME-2.30
en: Edit _toolbar
it: Barra degli strumenti di _modifica

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
en: Edit toolbar
it: Barra degli strumenti di modifica

comment: reso verbale come altre voci di menù
en: PGP _Encrypt
it: _Cifra con PGP

en: Encrypt this message with PGP
it: Cifra questo messaggio con PGP

comment: reso verbale come altre voci di menù
en: PGP _Sign
it: _Firma con PGP

en: Sign this message with your PGP key
it: Firma questo messaggio con la propria chiave PGP

en: _Picture Gallery
it: _Galleria immagini

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
it: Mostra una raccolta di immagini che è possibile trascinare nei messaggi

en: _Prioritize Message
it: _Priorità messaggio

en: Set the message priority to high
it: Imposta ad alta la priorità del messaggio

en: Re_quest Read Receipt
it: Richi_edi ricevuta di lettura

en: Get delivery notification when your message is read
it: Ottiene una notifica di consegna quando il proprio messaggio viene letto

en: S/MIME En_crypt
it: Cifratura _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
it: Cifra questo messaggio con il proprio certificato di cifratura S/MIME

en: S/MIME Sig_n
it: Firma S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
it: Firma questo messaggio con il proprio certificato di firma S/MIME

en: _Bcc Field
it: Campo CC_N

en: Toggles whether the BCC field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «CCN:»

en: _Cc Field
it: Campo _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «CC:»

en: _From Override Field
it: Campo _da sostituitivo

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo da sostituivo a cambiare nome o indirizzo email

en: _Reply-To Field
it: Campo _Rispondi a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «Rispondi a»

en: Visually _Wrap Long Lines
it: Manda a _capo lunghe righe di testo

en: Save Draft
it: Salva bozza

en: Enter the recipients of the message
it: Inserire i destinatari del messaggio

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
it: Indicare gli indirizzi che riceveranno una copia conforme del messaggio

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
it: Indicare gli indirizzi che riceveranno una copia conforme del messaggio senza apparire nell'elenco dei destinatari del messaggio

en: Fr_om:
it: _Da:

en: _Reply-To:
it: _Rispondi a:

en: _Post To:
it: _Pubblica su:

en: Si_gnature:
it: _Firma:

en: Click here for the address book
it: Fare clic qui per la rubrica

en: Click here to select folders to post to
it: Fare clic per selezionare le cartelle su cui pubblicare

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
it: Impossibile firmare i messaggi in uscita: nessun certificato di firma è impostato per questo account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
it: Impossibile cifrare il messaggio in uscita: nessun certificato di cifratura è impostato per questo account

en: Reading text content…
it: Lettura contenuto del testo…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
it[0]: Rivedi l'allegato prima di inviarlo.
it[1]: Rivedi gli allegati prima di inviarli.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
it[0]: È stato aggiunto %d allegato. Assicurarsi che non contenga informazioni sensibili prima di inviare il messaggio.
it[1]: Sono stati aggiunti %d allegati. Assicurarsi che non contengano informazioni sensibili prima di inviare i messaggi.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
it: Il compositore contiene un corpo messaggio non di testo, che non è possibile modificare.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
it: Impossibile allegare il file «{0}» a questo messaggio.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
it: Il file «{0}» non è un file normale e non può essere inviato in un messaggio.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
it: Impossibile recuperare i messaggi da allegare da {0}.

en: Because “{1}”.
it: Motivazione: «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
it: Recuperare i messaggi non finiti?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
it: Evolution è terminato in modo inatteso durante la composizione di un nuovo messaggio. Recuperando il messaggio sarà possibile continuare da dove si era interrotto

en: _Do not Recover
it: _Non recuperare

en: _Recover
it: _Recupera

en: Do you want to recover last saved version of the message?
it: Ripristinare l'ultima versione salvata del messaggio?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
it: Ripristinare il messaggio consentirà di continuare dove è stato salvato l'ultima volta.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
it: Impossibile salvare il file di salvataggio automatico «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
it: Errore durante il salvataggio automatico. Motivazione: {1}.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
it: Scartare veramente il messaggio, dal titolo «{0}», che si stava componendo?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
it: La chiusura di questa finestra di composizione causerà la perdita permanente del messaggio, a meno che questo non sia stato salvato nella cartella «Bozze». Così facendo sarà possibile continuare il messaggio più tardi.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
it: _Continua scrittura

en: _Save Draft
it: _Salva bozza

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
it: Scartare veramente il messaggio che si stava componendo?

en: Could not create message.
it: Impossibile creare il messaggio.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
it: Potrebbe essere necessario selezionare differenti opzioni di posta.
    
    Dettagli dell'errore: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
it: Impossibile leggere il file della firma «{0}».

en: All accounts have been removed.
it: Tutti gli account sono stati rimossi

en: You need to configure an account before you can compose mail.
it: È necessario configurare un account prima di poter comporre una email.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della propria cartella «In uscita».

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
it: L'errore riportato era «{0}». Il messaggio non è stato inviato.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della propria cartella «Bozze».

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
it: L'errore riportato era «{0}». Molto probabilmente il messaggio non è stato salvato.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
it: Si è verificato un errore durante l'invio. Come procedere?

en: _Save to Outbox
it: _Salva su «In uscita»...

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
it: Il messaggio è stato inviato, ma si è verificate un errore nella fase di post-elaborazione.

en: Saving message to Outbox.
it: Salvataggio del messaggio su «In uscita».

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
it: Il messaggio verrà salvato nella propria cartella locale «In uscita», poiché il servizio di destinazione è attualmente non disponibile. È possibile inviare il messaggio facendo clic sul pulsante Invia/Ricevi nella barra degli strumenti dell'applicazione.

en: Are you sure you want to send the message?
it: Inviare veramente il messaggio?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
it: È stato premuto un acceleratore da tastiera per inviare il messaggio. Annullare l'invio del messaggio, se questo è stato fatto accidentalmente, o inviarlo.

en: Are you sure you want to change the composer format?
it: Cambiare il formato del compositore?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
it: Passando al formato «testo semplice» si causerà la perdita della formattazione HTML del testo. Continuare?

en: _Don’t lose formatting
it: _Non perdere formattazione

en: Lose _formatting
it: Perdi _formattazione

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della cartella «Modelli».

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
it: Convertire questo messaggio in una riunione?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questo messaggio in una riunione, il messaggio che si stava componendo sarà chiuso e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Convert to _Meeting
it: Converti a _riunione

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
it: Convertire questo evento in un messaggio?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questo evento in un messaggio la finestra di modifica sarà chiusa e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Convert to _Message
it: Converti a _messaggio

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
it: Convertire il memo in un messaggio?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questo memo in un messaggio la finestra di modifica sarà chiusa e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
it: Convertire questa attività in un messaggio?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
it: Convertendo questa attività in un messaggio la finestra di modifica sarà chiusa e le modifiche fatte saranno scartate.

en: Something has gone wrong when editing the message
it: Qualcosa è andato storto durante la modifica del messaggio

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la modifica del messaggio. Si può riprovare chiudendo la finestra del compositore e aprendone una nuova. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del compositore del messaggio

comment: INLINE
en: Toggle View Inline
it: Attiva/Disattiva visualizzazione in linea

en: Open in default application
it: Apre nell'applicazione predefinita

en: Display as attachment
it: Mostra come allegato

en: Play the attachment in embedded audio player
it: Riproduce l'allegato nel riproduttore audio incorporato

en: Remote content download had been blocked for this message.
it: Lo scaricamento del contenuto remoto per questo messaggio è stato bloccato.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
it: Questo messaggio è stato inviato da %s per conto di %s

comment: GNOME-2.30
en: Regular Image
it: Immagine regolare

en: Display part as an image
it: Mostra parte come un'immagine

en: RFC822 message
it: Messaggio RFC822

en: Format part as an RFC822 message
it: Formatta parte come un messaggio RFC822

en: Richtext
it: Richtext (RTF)

en: Display part as enriched text
it: Mostra parte come richtext

en: Format part as HTML
it: Formatta parte come HTML

comment: GNOME-2.30
en: Format part as plain text
it: Formatta parte come testo semplice

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
it: Questo messaggio non è firmato. Non c'è garanzia che il messaggio sia autentico.

en: Valid signature
it: Firma valida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
it: Firma valida, ma l'indirizzo del mittente e del firmatario non corrispondono

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
it: Questo messaggio è firmato ed è valido. È molto probabile che il messaggio sia autentico.

en: Invalid signature
it: Firma non valida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
it: La firma di questo messaggio non può essere verificata. Può essere stata alterata durante la trasmissione.

en: Valid signature, but cannot verify sender
it: Firma valida, ma non è possibile verificare il mittente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
it: Questo messaggio è firmato con una firma valida, ma non è possibile verificare chi ha inviato il messaggio.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
it: Questo messaggio è firmato, ma la chiave pubblica non è nel proprio portachiavi

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
it: Questo messaggio è stato firmato digitalmente, ma la corrispondente chiave pubblica non è presente nel proprio portachiavi. Se si vuole essere in grado di verificare l'autenticità del messaggio di questa persona, si deve ottenere la chiave pubblica tramite un metodo affidabile e aggiungerla al proprio portachiavi. Fino ad allora, non vi è alcuna garanzia che questo messaggio è giunto veramente da questa persona e che è arrivato inalterato.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
it: Non cifrato

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
it: Questo messaggio non è cifrato. Il suo contenuto può essere visualizzato durante la trasmissione attraverso Internet.

en: Encrypted, weak
it: Cifrato, crittografia debole

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
it: Questo messaggio è cifrato, ma con un algoritmo di crittografia debole. È difficile, ma non impossibile, per un estraneo visualizzarne il contenuto in un tempo ragionevolmente breve.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
it: Questo messaggio è cifrato. È difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto.

en: Encrypted, strong
it: Cifrato, crittografia forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
it: Questo messaggio è cifrato con un algoritmo di crittografia forte. Dovrebbe essere molto difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto in un tempo ragionevole.

en: View Certificate
it: Visualizza certificato

en: Import Certificate
it: Importa certificato

en: Signer: | Signers:
it[0]: Firmatario:
it[1]: Firmatari:

en: Encrypted by:
it: Cifrato da:

en: Display source of a MIME part
it: Mostra sorgente di una parte MIME

en: Markdown Text
it: Testo annotato

comment: GNOME-2.30
en: Format part as markdown text
it: Formatta la parte come testo annotato

en: GPG signed
it: Firmato GPG

en: partially GPG signed
it: Parzialmente firmato GPG

en: GPG encrypted
it: Cifrato GPG

en: partially GPG encrypted
it: Parzialmente cifrato GPG

en: S/MIME signed
it: Firmato S/MIME

en: partially S/MIME signed
it: Parzialmente firmato S/MIME

en: S/MIME encrypted
it: Cifrato S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
it: Parzialmente cifrato S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
it: Errore nell'elaborazione parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
it: Impossibile interpretare il messaggio S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
it: Errore nel verificare la firma: %s

en: Malformed external-body part
it: Parte esterna al corpo malformata

en: Pointer to FTP site (%s)
it: Puntatore al sito FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
it: Puntatore a file locale (%s) valido al sito «%s»

en: Pointer to local file (%s)
it: Puntatore a file locale (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
it: Puntatore a dati remoti (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
it: Puntatore a dati esterni sconosciuti (tipo «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
it: Impossibile interpretare il messaggio MIME.  Viene visualizzato il sorgente.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
it: Tipo di crittografia non supportata per multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
it: Formato firma non supportato

en: Failed to import certificate: %s
it: Importazione del certificato non riuscita: %s

en: %s attachment
it: %s allegato

en: Calendar: from %s to %s
it: Calendario: da %s a %s

en: evolution calendar item
it: voce calendario di evolution

en: Mail Accounts
it: Account di posta

en: Calendars
it: Calendari

en: Memo Lists
it: Elenchi memo

en: Collection _Account
it: _Account di raccolta

en: _Mail Account
it: Account di _posta

en: M_emo List
it: Elenco m_emo

en: _Task List
it: Elenco a_ttività

en: Evolution Accounts
it: Account di Evolution

en: Initiates refresh of account sources
it: Inizia l'aggiornamento delle sorgenti degli account

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
it: %s (annullata)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
it: %s (completata)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
it: %s (in attesa)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
it: %s (annullamento)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
it: %s (%d%% completato)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
it: Chiude questo messaggio (Escape)

en: Failed to create a thread:
it: Creazione di una discussione non riuscita:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
it: Messaggio allegato

en: A load operation is already in progress
it: È già in corso un'operazione di caricamento

en: A save operation is already in progress
it: È già in corso un'operazione di salvataggio

en: Could not open the attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: Attachment contents not loaded
it: Contenuti allegati non caricati

en: Could not save “%s”
it: Impossibile salvare «%s»

en: Could not save the attachment
it: Impossibile salvare l'allegato

en: Attachment Properties
it: Proprietà dell'allegato

en: F_ilename:
it: Nome _file:

en: _Description:
it: _Descrizione:

en: MIME Type:
it: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
it: _Suggerisci la visualizzazione automatica dell'allegato

en: Could not set as background
it: Impossibile impostare come sfondo

en: Hide Attachment _Bar
it: Nascondi _barra allegati

en: Show Attachment _Bar
it: Mostra _barra allegati

en: A_ttach
it: A_llega

en: Archive selected directories using this format:
it: Archivia le directory selezionate usando questo formato:

en: Do _not extract files from the attachment
it: _Non estrarre i file dall'allegato

en: Save extracted files _only
it: Salvare _solo i file estratti

en: Save extracted files and the original _archive
it: Salvare i file estratti e l'_archivio originale

en: Open With Other Application…
it: Apri con altra applicazione…

en: S_ave All
it: S_alva tutti

en: Sa_ve As
it: Sal_va come

en: A_dd Attachment…
it: A_ggiungi allegato…

comment: tolte "" per seguire apri con di Nautilus
en: Open With “%s”
it: Apri con «%s»

en: Open this attachment in %s
it: Apre questo allegato in %s

en: Open With Default Application
it: Apri con applicazione predefinita

en: Open this attachment in default application
it: Apre questo allegato con l'applicazione predefinita

en: Mark as default address book
it: Contrassegna come rubrica predefinita

comment: GNOME-2.30
en: Autocomplete with this address book
it: Completamento automatico con questa rubrica

en: Copy book content locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto della rubrica per operazioni fuori rete

en: Previous year
it: Anno precedente

en: Month Calendar
it: Calendario mensile

en: Mark as default calendar
it: Contrassegnare come calendario predefinito

en: Mark as default task list
it: Contrassegnare come elenco attività predefinito

en: Mark as default memo list
it: Contrassegnare come elenco memo predefinito

en: Copy calendar contents locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto del calendario per operazioni fuori rete

en: Copy task list contents locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto dell'elenco delle attività per operazioni fuori rete

en: Copy memo list contents locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto dell'elenco di memo per operazioni fuori rete

en: Currently _used categories:
it: Attuali categorie _usate:

en: _Available Categories:
it: Categorie _disponibili:

[ctx: category]
en: _New
it: _Nuova

[ctx: category]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: category]
en: _Delete
it: Eli_mina

en: Create category “%s”
it: Crea categoria «%s»

en: Category Icon
it: Icona categoria

en: _No Image
it: _Nessuna immagine

en: Category _Name
it: _Nome categoria

en: Category _Icon
it: _Icona categoria

en: _Unset icon
it: _Azzera icona

en: Category Properties
it: Proprietà categoria

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
it: Esiste già una categoria «%s» nella configurazione. Usare un altro nome

en: popup list
it: elenco a comparsa

[ctx: table-date]
comment: GNOME-2.30
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
it: Nessuna

en: The time must be in the format: %s
it: La data deve essere nel formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
it: Il valore percentuale deve essere compreso tra 0 e 100, inclusi

en: Western European, New
it: Europeo occidentale, nuovo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
it: Tradizionale

en: Character Encoding
it: Codifica dei caratteri

en: Enter the character set to use
it: Inserire il set di caratteri da usare

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
it: Impossibile creare un oggetto client dal nome dell'estensione «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
it: Fuori rete

[ctx: Status]
comment: INLINE
en: Online
it: In rete

[ctx: Status]
en: Unreachable
it: Irraggiungibile

[ctx: Status]
en: Failed to connect
it: Connessione non riuscita

en: _Look Up
it: Consu_lta

en: New Collection Account
it: Nuovo account di raccolta

en: Looking up details, please wait…
it: Ricerca dei dettagli, attendere…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
it: È richiesta una password per continuare. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
it: Nessun candidato trovato. Può anche significare che il server non fornisce alcuna informazione sulla sua configurazione usando i metodi di ricerca selezionati. Inserire manualmente l'account oppure modificare le impostazioni sopra.

en: Found one candidate | Found %d candidates
it[0]: Trovato un candidato
it[1]: Trovati %d candidati

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
it: Il nome utente contiene lettere che possono impedire l'accesso. Assicurarsi che il server accetti il nome utente scritto.

comment: GNOME-2.30
en: Mail Receive
it: Ricevere posta

en: Mail Send
it: Inviare posta

en: Looking up LDAP server’s search base…
it: Ricerca nella base di ricerca del server LDAP…

en: Failed to store password:
it: Archiviazione password non riuscita:

en: Failed to create sources:
it: Creazione delle sorgenti non riuscita:

en: Saving account settings, please wait…
it: Salvataggio delle impostazioni dell'account, attendere…

en: User details
it: Dettagli utente

en: _Email Address or User name:
it: Indirizzo _email o nome utente:

en: _Advanced Options
it: Opzioni _avanzate

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
it: Il punto e virgola (";") separa l'elenco dei server per cercare le informazioni, in aggiunta al dominio dell'indirizzo e-mail.

en: Select which parts should be configured:
it: Selezionare quale parte deve essere configurata:

en: Account Information
it: Informazioni sull'account

en: Choose custom color
it: Scegli colore personalizzato

en: light brown
it: marrone chiaro

en: very dark gray
it: grigio molto scuro

en: red purple
it: rosso porpora

en: light orange
it: arancione chiaro

en: light yellow
it: giallo chiaro

en: light purple
it: viola chiaro

en: Text entry to input date
it: Inserimento di testo per fornire una data

en: Click this button to show a calendar
it: Fare clic su questo pulsante per mostrare un calendario

en: Drop-down combination box to select time
it: Casella combinata a discesa per selezionare l'orario

en: No_w
it: A_desso

[ctx: date]
comment: GNOME-2.30
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
it: Nessuna

en: Invalid Date Value
it: Valore data non valido

en: Invalid Time Value
it: Valore ora non valido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
it: Pros %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
it: Pros %a

en: Use locale default
it: Usare impostazioni predefinite della lingua

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
it: giorni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
it: settimane

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
it: mesi

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
it: anni

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
it: Non sincronizzare localmente i messaggi di posta più vecchi di

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
it: Contrassegnare messaggi come letti dopo %s secondi

note: Translators: :-)
en: _Smile
it: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
it: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
it: _Occhiolino

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
it: _Lingua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
it: _Risata

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
it: Sor_risetto

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
it: _Imbarazzato

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
it: Sorri_sone

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
it: I_ncerto

note: Translators: :-O
en: S_urprise
it: Sorp_reso

note: Translators: :-S
en: W_orried
it: Preoc_cupato

note: Translators: :-*
en: _Kiss
it: _Bacio

note: Translators: X-(
en: A_ngry
it: Arrab_biato

note: Translators: B-)
en: _Cool
it: _Fico

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
it: An_gelo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
it: Pian_to

note: Translators: :-Q
en: S_ick
it: _Malato

note: Translators: |-)
en: Tire_d
it: Stanc_o

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
it: _Diabolico

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
it: Scim_miotta

en: (Unknown Filename)
it: (nome file sconosciuto)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
it: Scrittura di «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
it: Scrittura di «%s» su %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
it[0]: 1 secondo fa
it[1]: %d secondi fa

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
it[0]: 1 secondo nel futuro
it[1]: %d secondi nel futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
it[0]: 1 minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
it[0]: 1 minuto nel futuro
it[1]: %d minuti nel futuro

en: 1 hour ago | %d hours ago
it[0]: 1 ora fa
it[1]: %d ore fa

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
it[0]: 1 ora nel futuro
it[1]: %d ore nel futuro

en: 1 day in the future | %d days in the future
it[0]: 1 giorno nel futuro
it[1]: %d giorni nel futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
it[0]: 1 settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
it[0]: 1 settimana nel futuro
it[1]: %d settimane nel futuro

en: 1 month in the future | %d months in the future
it[0]: 1 mese nel futuro
it[1]: %d mesi nel futuro

en: 1 year ago | %d years ago
it[0]: 1 anno fa
it[1]: %d anni fa

en: 1 year in the future | %d years in the future
it[0]: 1 anno nel futuro
it[1]: %d anni nel futuro

en: <click here to select a date>
it: <fare clic qui per selezionare una data>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
it: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
it: Scegliere una data da confrontare

en: R_ule name:
it: Nome della _regola:

comment: GNOME-2-26
en: all the following conditions
it: tutte le seguenti condizioni

comment: GNOME-2-26
en: any of the following conditions
it: qualsiasi delle seguenti condizioni

en: _Find items which match:
it: _Trova elementi che corrispondono:

comment: GNOME-2-26
en: Find items that meet the following conditions
it: Trova gli elementi che soddisfano le seguenti condizioni

en: All related
it: Tutti i relativi

en: Replies
it: Risposte

en: Replies and parents
it: Risposte e genitori

en: No reply or parent
it: Nessuna risposta o genitore

en: I_nclude threads:
it: I_ncludere i raggruppamenti:

comment: GNOME-2-26
en: A_dd Condition
it: Aggiungi con_dizione

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
it: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
it: Faccine e persone

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
it: Corpo e vestiario

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
it: Animali e natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
it: Cibo e bevanda

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
it: Viaggi e luoghi

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
it: Attività

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
it: Bandiere

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
it: Nessun risultato trovato

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
it: Provare con una differente ricerca

en: Failed to insert HTML file.
it: Inserimento del file HTML non riuscito.

en: Failed to insert text file.
it: Inserimento del file di testo non riuscito.

en: Insert HTML File
it: Inserimento file HTML

[ctx: dialog-title]
comment: GNOME-2.30
    INLINE
en: Insert Image
it: Inserisci immagine

en: Insert text file
it: Inserisci file di testo

comment: GNOME-2.30
en: Copy selected text to the clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Cut selected text to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato negli appunti

en: _Paragraph Style
it: Stile del _paragrafo

comment: FIXME controllare acceleratore
en: Current _Languages
it: _Lingue attuali

en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

en: Insert E_moji
it: Inserisci E_moji

en: _HTML File…
it: File _HTML…

en: Te_xt File…
it: File di _testo…

en: Paste _Quotation
it: Incolla _citazione

en: Find A_gain
it: Trova a_ncora

en: Re_place…
it: _Sostituisci…

en: Check _Spelling…
it: Controllo _ortografico…

en: Decrease Indent
it: Diminuisci rientro

en: Center Alignment
it: Allinea al centro

note: Justified
en: _Justified
it: _Giustifica

en: Align Justified
it: Allinea il paragrafo

en: Left Alignment
it: Allinea a sinistra

en: Right Alignment
it: Allinea a destra

en: HTML editing mode
it: Modilità di modifica HTML

en: Plain _Text
it: _Testo semplice

en: Plain text editing mode
it: Modalità di modifica testo semplice

en: _Markdown
it: _Annotare

en: Markdown editing mode
it: Modalità modifica di annotazione

en: Ma_rkdown as Plain Text
it: Annota_re come testo semplice

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
it: Modalità modifica di annotazione, esportato come testo semplice

en: Mar_kdown as HTML
it: Anno_tare come HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
it: Modalità modifica di annotazione, esportato come HTML

en: Heading _6
it: Intestazione _6

en: _Preformatted
it: _Preformattato

en: A_ddress
it: In_dirizzo

en: _Bulleted List
it: Elenco _puntato

en: _Roman Numeral List
it: Elenco in numeri _romani

en: Numbered _List
it: _Elenco numerato

en: _Alphabetical List
it: Elenco _alfabetico

en: _Image…
it: _Immagine…

en: _Link…
it: Col_legamento…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
it: _Regola…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
it: Inserisci regola

en: _Table…
it: _Tabella…

en: _Cell…
it: _Cella…

en: Pa_ge…
it: Pa_gina…

en: Font _Size
it: _Dimensione carattere

en: _Font Style
it: Stile _carattere

en: Paste As _Text
it: Incolla come _testo

en: _Strikethrough
it: Bar_rato

comment: GNOME-2.30
en: Subs_cript
it: Pedi_ce

comment: GNOME-2.30
en: Copy the link to the clipboard
it: Copia il collegamento negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Open the link in a web browser
it: Apre il collegamento nel web browser

comment: GNOME-2.30
en: Cell Contents
it: Contenuto cella

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
it: Elimina tabella

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
it: Inserisci tabella

en: Column After
it: Colonna dopo

en: Column Before
it: Colonna prima

en: Insert _Link
it: Inserisci co_llegamento

en: Row Above
it: Rigo sopra

en: Row Below
it: Rigo sotto

en: Cell…
it: Cella…

en: Image…
it: Immagine…

en: Page…
it: Pagina…

en: Paragraph…
it: Paragrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
it: Regola…

en: Table…
it: Tabella…

en: Text…
it: Testo…

en: Add Word to Dictionary
it: Aggiungi parola al dizionario

en: Ignore Misspelled Word
it: Ignora parole scritte male

en: Add Word To
it: Aggiungi parola a

en: More Suggestions
it: Altri suggerimenti

en: _Emoticon
it: _Faccine

en: Insert Emoticon
it: Inserisci faccine

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
it: _Regola

en: Paragraph Style
it: Stile paragrafo

en: Failed to obtain content of editor
it: Recupero del contenuto dell'editor non riuscito

en: C_ell
it: C_ella

en: Col_umn
it: Col_onna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
it: <b>Allineamento e comportamento</b>

en: _Vertical:
it: _Verticale:

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
it: Testo a ca_po

note: Header Style
en: _Header Style
it: Stile _intestazione

en: Row S_pan:
it: Ampiezza rigo:

en: Co_lumn Span:
it: Ampiezza colonna:

en: <b>Background</b>
it: <b>Sfondo</b>

en: C_olor:
it: C_olore:

en: Choose Background Image
it: Scegli immagine dello sfondo

en: _Remove image
it: _Rimuovi immagine

en: Cell Properties
it: Proprietà cella

en: Case _Sensitive
it: _Maiuscole/minuscole

en: _Wrap Search
it: _Ricominciare dall'inizio

en: <b>Style</b>
it: <b>Stile</b>

en: Rule properties
it: Proprietà regola

en: _X-Padding:
it: Riempimento _X:

en: _Y-Padding:
it: Riempimento _Y:

en: _Border:
it: _Bordo:

en: <b>Link</b>
it: <b>Collegamento</b>

en: _Test URL…
it: URL di _prova…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
it: _Rimuovi collegamento

en: Link Properties
it: Proprietà collegamento

en: Perforated Paper
it: Carta perforata

en: Blue Ink
it: Inchiostro blu

en: Ribbon
it: Nastro

en: Midnight
it: Mezzanotte

en: Graph Paper
it: Carta quadrettata

en: _Link:
it: Co_llegamento:

en: _Visited Link:
it: Collegamento _visitato:

comment: GNOME-2-24
en: _Font Name:
it: Nome cara_ttere:

en: _Custom:
it: _Personalizzato:

en: Page Properties
it: Proprietà pagina

en: Paragraph Properties
it: Proprietà paragrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
it[0]: %d occorrenza sostituita
it[1]: %d occorrenze sostituite

en: R_eplace:
it: _Sostituisci:

en: Wra_p search
it: _Ricominciare dall'inizio

[ctx: dialog-title]
en: Replace
it: Sostituisci

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
it: <b>Suggerimenti per «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
it: <b>Suggerimenti</b>

en: <b>Dictionary</b>
it: <b>Dizionario</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
it: Aggiungi parola

en: _Rows:
it: _Righe:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
it: C_olonne:

en: _Spacing:
it: _Spaziatura:

en: _Padding:
it: _Riempimento:

en: _Color:
it: _Colore:

en: Table Properties
it: Proprietà tabella

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
it: Scegliere il file da importare in Evolution e selezionarne il tipo dall'elenco.

comment: GNOME-2.30
en: Pre_view:
it: Ante_prima:

en: Choose the destination for this import
it: Scegliere la destinazione dell'importazione

en: Choose the type of importer to run:
it: Scegliere il tipo di utilità di importazione da eseguire:

en: Import data and settings from _older programs
it: Importa dati e impostazioni da programmi _precedenti

en: Import a _single file
it: Importa un _singolo file

en: Please select the information that you would like to import:
it: Selezionare le informazioni che si desidera importare:

comment: GNOME-2.30
en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
it: È stata eseguita la ricerca delle impostazioni da importare dalle seguenti applicazioni: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Non è stata trovata alcuna impostazione da importare. Per provare ancora, fare clic sul pulsante «Indietro».

en: From %s:
it: Da %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
it: A_nnulla importazione

en: Preview data to be imported
it: Anteprima dei dati da importare

comment: GNOME-2.30
en: Import Data
it: Importa dati

comment: GNOME-2.30
en: Select what type of file you want to import from the list.
it: Seleziona quale tipo di file importare dall'elenco.

en: Evolution Import Assistant
it: Assistente di importazione di Evolution

en: Import Location
it: Posizione di importazione

comment: GNOME-2.30
en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
it: Assistente di importazione di Evolution.
    Questo assistente consente di eseguire l’importazione di file esterni in Evolution.

en: Importer Type
it: Tipo di importatore

comment: GNOME-2-26
en: Select Information to Import
it: Seleziona informazioni da importare

comment: GNOME-2.30
en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
it: Fare clic su «Applica» per avviare l'importazione dei file nell'applicazione.

en: Autogenerated
it: Generata automaticamente

en: Edit Signature
it: Modifica firma

en: _Signature Name:
it: Nome della _firma:

en: Add _Script
it: Aggiungi _script

comment: GNOME-2.30
en: Add Signature Script
it: Aggiungi script di firma

comment: GNOME-2.30
en: Edit Signature Script
it: Modifica script di firma

comment: GNOME-2.30
en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
it: Il risultato di questo script verrà usato come firma.
    Il nome specificato verrà usato solo per la visualizzazione.

comment: GNOME-2.30
en: Script file must be executable.
it: Il file script deve essere eseguibile.

en: Add bold text
it: Aggiunge testo in grassetto

en: Add italic text
it: Aggiunge testo in corsivo

en: Insert a quote
it: Inserisce una citazione

en: Insert code
it: Inserisce codice

en: Add a bullet list
it: Aggiunge un elenco puntato

en: Add a numbered list
it: Aggiunge un elenco numerato

en: Add a header
it: Aggiunge un'intestazione

en: Open online common mark documentation
it: Apre la documentazione online della annotazioni comuni

en: Could not display help for Evolution.
it: Impossibile mostrare il manuale di Evolution.

comment: GNOME-2.30
en: Opening calendar “%s”
it: Apertura calendario «%s»

en: Opening memo list “%s”
it: Apertura elenco memo «%s»

en: Opening task list “%s”
it: Apertura elenco attività «%s»

comment: GNOME-2.30
en: Opening address book “%s”
it: Apertura rubrica «%s»

en: _Do not show this message again
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
it: Questo server di rubriche potrebbe essere non raggiungibile, oppure il nome del server potrebbe essere errato o ancora la connessione di rete potrebbe non essere attiva.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
it: Impostazione della versione del protocollo a LDAPv3 (%d) non riuscita: %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
it: Uso di STARTTLS non riuscito (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
it: Autenticazione col server LDAP (%d) non riuscita: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
it: Questo server LDAP potrebbe usare una vecchia versione di LDAP che non supporta questa funzionalità, oppure potrebbe essere mal configurato. Chiedere all'amministratore le basi di ricerca supportate.
    
    Dettagli dell'errore (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
it: Questo server LDAP potrebbe usare una vecchia versione di LDAP che non supporta questa funzionalità, oppure potrebbe essere mal configurato. Chiedere all'amministratore le basi di ricerca supportate.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
it: Evolution non è stato compilato con il supporto a LDAP

en: Click to call %s
it: Fare clic per chiamare %s

en: Click to hide/unhide addresses
it: Fare clic per nascondere/mostrare gli indirizzi

en: Go to the section %s of the message
it: Vai alla sezione %s del messaggio

en: Go to the beginning of the message
it: Vai all'inizio del messaggio

en: Show Contacts
it: Mostra contatti

en: Address B_ook:
it: _Rubrica:

en: Cat_egory:
it: Cat_egoria:

en: Any Category
it: Categoria qualsiasi

en: Co_ntacts
it: Co_ntatti

en: Select Contacts from Address Book
it: Seleziona contatti dalla rubrica

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
it: E_spandi %s incorporato

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
it: Cop_ia %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
it: Ta_glia %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
it: _Modifica %s

en: _Delete %s
it: Eli_mina %s

comment: GNOME-2.30
en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
it: Evolution è attualmente in rete. Fare clic su questo pulsante per lavorare fuori rete.

comment: GNOME-2.30
en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
it: Evolution è attualmente fuori rete. Fare clic su questo pulsante per lavorare in rete.

comment: GNOME-2.30
en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
it: Evolution è attualmente fuori rete poiché non è disponibile la rete.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
it: La chiave del portachiavi non è usabile: nessun utente o nome host

en: _Remember this passphrase
it: _Ricorda questa passphrase

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
it: _Ricorda questa passphrase per il resto della sessione

en: _Remember this password
it: _Ricorda questa password

en: _Remember this password for the remainder of this session
it: _Ricorda questa password per il resto della sessione

en: Evolution Preferences
it: Preferenze di Evolution

en: An error occurred while printing
it: Si è verificato un errore durante la stampa

en: The printing system reported the following details about the error:
it: Il sistema di stampa ha segnalato i seguenti dettagli relativi all'errore:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
it: Il sistema di stampa non ha segnalato alcun dettaglio aggiuntivo relativo all'errore.

en: _Method:
it: _Metodo:

en: Defer to Desktop Settings
it: Rimanda a impostazioni del desktop

en: _Open Desktop Settings
it: _Apri impostazioni del desktop

en: _HTTP Proxy:
it: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
it: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
it: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
it: _Ignora host:

en: Configuration _URL:
it: Configurazione _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
it: Usa una connessione diretta, nessun proxy richiesto.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
it: Passa a preferenze di base del proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
it: Passa a preferenze avanzate del proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
it: Applicare le impostazioni personalizzate del proxy a questi account:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
it: Le <b>preferenze avanzate del proxy</b> consentono di definire proxy di rete alternativi ed applicarli a degli specifici account.

en: Custom Proxy
it: Proxy personalizzato

en: Create a new proxy profile
it: Crea un nuovo profilo proxy

en: Delete the selected proxy profile
it: Elimina il profilo proxy selezionato

en: Matches: %u
it: Corrispondenti: %u

en: Close the find bar
it: Chiude la barra di ricerca

en: Fin_d:
it: Tr_ova:

en: Reached bottom of page, continued from top
it: Raggiunta la fine della pagina, continua dall'inizio

en: Reached top of page, continued from bottom
it: Raggiunto l'inizio della pagina, continua dalla fine

en: When de_leted:
it: Quando e_liminato:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2-26
en: Secret
it: Segreto

comment: GNOME-2.30
en: For Your Eyes Only
it: Solo per i tuoi occhi

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
it: Nessuno

comment: GNOME-2.30
en: Mail Receipt
it: Ricevuta di lettura

en: R_eply requested
it: Richi_esta risposta

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
it: _Entro

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
it: giorni

en: _When convenient
it: Quando _più comodo

comment: GNOME-2-26
    (milo) all'infinito?
note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
it: _Ritarda la consegna del messaggio

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
it: _Dopo

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
it: giorni

en: _Set expiration date
it: _Imposta data di scadenza

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
it: _Fino a

comment: y
en: Delivery Options
it: Opzioni di consegna

en: _Priority:
it: _Priorità:

en: _Classification:
it: C_lassificazione:

en: Gene_ral Options
it: Op_zioni generali

en: Creat_e a sent item to track information
it: Crea una _voce di invio per tenere traccia delle informazioni

en: _Delivered
it: Con_segnato

en: Deli_vered and opened
it: Consegnato e ape_rto

en: _All information
it: _Tutte le informazioni

en: A_uto-delete sent item
it: Eli_mina automaticamente voci inviate

comment: GNOME-2.30
en: Status Tracking
it: Tracciamento stato

en: _When opened:
it: _Quando aperto:

en: When decli_ned:
it: Quando decli_nata:

en: When co_mpleted:
it: Quando co_mpletata:

en: When acce_pted:
it: _Quando accettata:

comment: GNOME-2.30
    
    FIXME o notifica di ritorno?
en: Return Notification
it: Restituisci notifica

en: Sta_tus Tracking
it: Tracciamento s_tato

en: Name cannot be empty
it: Il nome non può essere vuoto

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
it: Ricaricare ogni

en: Use a secure connection
it: Usare una connessione sicura

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
it: Azzera _fiducia per il certificato SSL/TLS

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
it: Aggiungi «%s» al dizionario

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
it: Un file di nome «{0}» esiste già. Sostituirlo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in «{0}». Sostituendolo verrà sovrascritto il suo contenuto.

en: Cannot save file “{0}”.
it: Impossibile salvare il file «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
it: Impossibile aprire il file «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
it: Rimozione sorgente dati «{0}» non riuscita.

en: The reported error was “{1}”.
it: L'errore riportato era «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
it: Aggiornamento sorgente dati «{0}» non riuscita.

en: Failed to delete resource “{0}”.
it: Eliminazione risorsa «{0}» non riuscita.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend della rubrica «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcuni contatti potrebbero non essere disponibili fino al riavvio dell'applicazione.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend del calendario «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcuni appuntamenti potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend dei memo «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcuni memo potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
it: Il servizio del backend dell'elenco attività «{0}» è terminato in modo inatteso.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
it: Alcune attività potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend della rubrica «{0}».

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend del calendario «{0}».

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend dei memo «{0}».

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
it: Si è verificato un errore del servizio del backend dell'elenco delle attività «{0}».

en: Something has gone wrong
it: Qualcosa è andato storto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la visualizzazione del contenuto. Si può provare a riaprire la finestra. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
it: Eliminare veramente la raccolta remota «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
it: Questo eliminerà permanentemente la raccolta «{0}» dal server. Procedere?

en: Failed to refresh list of account sources
it: Aggiornamento dell'elenco delle sorgenti degli account non riuscito

en: click to add
it: fare clic per aggiungere

en: Move selected column names to top
it: Sposta in cima i nomi delle colonne selezionate

comment: GNOME-2.30
en: Move selected column names up one row
it: Sposta in alto di una riga i nomi delle colonne selezionate

comment: GNOME-2.30
en: Move selected column names down one row
it: Sposta in basso di una riga i nomi delle colonne selezionate

en: Move selected column names to bottom
it: Sposta in fondo i nomi delle colonne selezionate

comment: GNOME-2.30
en: Select all column names
it: Seleziona tutti i nomi delle colonne

en: (Ascending)
it: (Crescente)

en: (Descending)
it: (Decrescente)

en: Not sorted
it: Non ordinato

en: No grouping
it: Non raggruppato

en: Show Fields
it: Mostra campi

en: Choose the order of information to appear in the message list.
it: Scegliere l'ordine delle informazioni che compariranno nell'elenco dei messaggi.

en: _Show field in View
it: _Mostra campo nella vista

en: Group Items By
it: Raggruppa oggetti per

en: Show _field in View
it: M_ostra campo nella vista

en: Then By
it: Quindi per

en: Show field i_n View
it: Mo_stra campo nella vista

en: Show field in _View
it: Most_ra campo nella vista

en: Sort Items By
it: Ordina oggetti per

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_it.po (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
it: _Ordina...

en: _Group By...
it: _Raggruppa per...

en: _Fields Shown...
it: _Campi visualizzati...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
it: Per aggiungere una colonna alla tabella, trascinarla
    nella posizione dove si desidera che appaia.

comment: GNOME-2.30
en: Add a Column
it: Aggiungi una colonna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
it[0]: %s: %s (%d oggetto)
it[1]: %s: %s (%d oggetti)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
it[0]: %s (%d oggetto)
it[1]: %s (%d oggetti)

en: Customize Current View
it: Personalizza vista corrente

comment: da verbo a sostantivo
en: Sort _Ascending
it: Ordine _ascendente

comment: da verbo a sostantivo
en: Sort _Descending
it: Ordine _discendente

en: _Reset sort
it: _Ripristina ordine

en: Group By This _Field
it: _Raggruppa per questo campo

en: Group By _Box
it: Raggruppa per cas_ella

en: Remove This _Column
it: Rimuovi _questa colonna

comment: GNOME-2.30
en: Add a C_olumn…
it: Aggiungi una c_olonna…

en: A_lignment
it: A_llineamento

en: B_est Fit
it: A_datta

comment: o Formato .. ??
en: Format Column_s…
it: Formatta colon_ne…

en: Custo_mize Current View…
it: Personali_zza vista corrente…

en: _Sort By
it: _Ordina per

en: Input Methods
it: Metodi di input

en: Select a Time Zone
it: Selezionare un fuso orario

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
it: Usare il tasto sinistro del mouse per ingrandire un'area della mappa e selezionare un fuso orario.
    Usare il tasto destro per rimpicciolire.

comment: GNOME-2.30
en: Time Zones
it: Fusi orari

en: Timezone drop-down combination box
it: Casella combinata a discesa per fuso orario

en: Enter a URL here
it: Inserire qui un URL

en: Evolution Source Viewer
it: Visualizzatore sorgente Evolution

en: Searching collection children…
it: Ricerca raccolte figlie…

en: Failed to search for collection children
it: Ricerca delle raccolte figlie non riuscita

en: Searching for user home, please wait…
it: Ricerca della home dell'utente, attendere…

en: Failed to search for user home
it: Ricerca della home dell'utente non riuscita

en: At least one component type should be set
it: Deve essere impostato almeno un tipo di componente

en: Failed to get selected collection HREF
it: Recupero della raccolta selezionata HREF non riuscito

en: Failed to save changes
it: Salvataggio modifiche non riuscito

en: Creating new book…
it: Creazione nuova rubrica…

en: Failed to create new book
it: Creazione della nuova rubrica non riuscita

en: Creating new calendar…
it: Creazione nuovo calendario…

en: Failed to create new calendar
it: Creazione del nuovo calendario non riuscita

en: Creating new collection…
it: Creazione nuova raccolta…

en: Failed to create new collection
it: Creazione della nuova raccolta non riuscita

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
it: Non è consentita la creazione di una rubrica sotto un'altra rubrica o calendario

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
it: Non è consentita la creazione di un calendario sotto un'altra rubrica o calendario

en: Deleting book…
it: Eliminazione rubrica…

en: Failed to delete book
it: Eliminazione della rubrica non riuscita

en: Deleting calendar…
it: Eliminazione calendario…

en: Failed to delete calendar
it: Eliminazione del calendario non riuscita

comment: GNOME-2.30
en: Deleting collection…
it: Eliminazione raccolta…

en: Failed to delete collection
it: Eliminazione della raccolta non riuscita

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
it: _Ordinamento:

en: Use -1 to not set the sort order
it: Usare -1 per non impostare l'ordinamento

en: For Components:
it: Per i componenti:

en: _Events
it: _Eventi

en: WebDAV server:
it: Server WebDAV:

en: Create _Book
it: Crea _rubrica

en: Create _Calendar
it: Crea _calendario

comment: GNOME-2.30
en: Create Collectio_n
it: Crea racco_lta

en: Copy _Raw Email Address
it: Copia indirizzo email _effettivo

en: Copy the raw email address to the clipboard
it: Copia l'indirizzo email effettivo negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Copy the image to the clipboard
it: Copia l'immagine negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Save _Image…
it: Salva _immagine…

en: Save the image to a file
it: Salva l'immagine in un file

en: Search _Web…
it: Cerca nel _web…

en: Search the Web with the selected text
it: Cerca nel web con il testo selezionato

comment: GNOME-2.30
en: Select all text and images
it: Seleziona tutto il testo e le immagini

comment: GNOME-2.30
en: Copying image to clipboard
it: Copia dell'immagine negli appunti

comment: GNOME-2.30
en: Saving image to “%s”
it: Salvataggio immagine in «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
it: Impossibile ottenere l'URI «%s», non si conosce come scaricarlo.

en: Undo “Insert text”
it: Annulla «Inserisci testo»

en: Redo “Insert text”
it: Ripeti «Inserisci testo»

en: Undo “Delete text”
it: Annulla «Elimina testo»

en: Redo “Delete text”
it: Ripeti «Elimina testo»

en: Missing date.
it: Manca la data.

en: You must choose a date.
it: È necessario indicare una data.

en: Missing filename.
it: Nome file mancante.

en: You must specify a filename.
it: È necessario specificare un nome file.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
it: Il file «{0}» non esiste oppure non è un file normale.

en: Bad regular expression “{0}”.
it: Espressione regolare «{0}» errata.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
it: Impossibile compilare l'espressione regolare «{1}».

en: Missing name.
it: Manca il nome.

en: You must name this filter.
it: È necessario assegnare un nome a questo filtro.

en: Name “{0}” already used.
it: Il nome «{0}» è già in uso.

en: Please choose another name.
it: Scegliere un altro nome.

en: Missing condition.
it: Condizione mancante.

en: Filter should have at least one condition.
it: Il filtro dovrebbe avere almeno una condizione.

en: Missing value.
it: Valore mancante.

en: One or more values cannot be empty.
it: Uno o più valori non possono essere vuoti.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
it: Eliminare la regola «{0}»?

en: the current time
it: l'ora corrente

en: the time you specify
it: la data specificata

comment: GNOME-2.30
en: a time relative to the current time
it: un'ora relativa a quella corrente

en: Compare against
it: Confronta con

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con l'ora corrente all'utilizzo del filtro.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con l'inizio del giorno specificato.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con un'ora relativa all'utilizzo del filtro.

en: Show filters for mail:
it: Mostra i filtri per la posta:

en: _Filter Rules
it: R_egole dei filtri

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
it: fa comparire un figlio

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
it: inizia la modifica di questa cella

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
it: commuta la cella

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
it: espande la riga nel ETree che contiene questa cella

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
it: contrae la riga nel ETree che contiene questa cella

en: Save Current View
it: Salva vista attuale

en: _Create new view
it: _Crea nuova vista

en: _Replace existing view
it: _Sostituisci vista esistente

en: Do you wish to save your changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
it: La firma è stata cambiata, ma non è stata salvata.

en: Blank Signature
it: Firma vuota

en: Please provide a unique name to identify this signature.
it: Inserire un nome univoco per identificare questa firma.

comment: GNOME-2.30
en: Unable to copy image to clipboard.
it: Impossibile copiare l'immagine negli appunti.

en: Unable to save image.
it: Impossibile salvare l'immagine.

en: Could not load signature.
it: Impossibile scaricare la firma.

en: Could not save signature.
it: Impossibile salvare la firma.

en: Could not get selected text.
it: Impossibile ottenere il testo selezionato.

comment: GNOME-2.30
en: Saving message to folder “%s”
it: Salvataggio del messaggio nella cartella «%s»

en: Forwarded messages
it: Messaggi inoltrati

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
it[0]: Ricezione di %d messaggio
it[1]: Ricezione di %d messaggi

en: Scanning messages for duplicates
it: Scansione per duplicati nei messaggi

comment: GNOME-2.30
en: Removing folder “%s”
it: Rimozione della cartella «%s»

en: File “%s” has been removed.
it: Il file «%s» è stato rimosso.

en: File has been removed.
it: Il file è stato rimosso.

en: Removing attachments
it: Rimozione allegati

en: Saving %d message | Saving %d messages
it[0]: Salvataggio di %d messaggio
it[1]: Salvataggio di %d messaggi

en: Invalid folder URI “%s”
it: URI cartella «%s» non valido

en: User cancelled operation
it: Operazione annullata dall'utente

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
it: Nessun indirizzo di destinazione fornito, l'inoltro del messaggio è stato annullato.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
it: Nessuna identità trovata da usare, l'inoltro del messaggio è stato annullato.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
it: Fonte corrispondente per il servizio con l'UID «%s» non trovata

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
it: Ricerca nelle rubriche dei certificati S/MIME dei destinatari…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
it: Ricerca nelle rubriche delle chiavi PGP dei destinatari…

en: Waiting for “%s”
it: In attesa di «%s»

en: No mail transport service available
it: Nessuno servizio di trasferimento posta disponibile

comment: GNOME-2.30
en: Posting message to “%s”
it: Invia messaggio a «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
it: Applicazione dei filtri in uscita non riuscita: %s

comment: GNOME-2.30
en: Storing sent message to “%s”
it: Salvataggio messaggio inviato in «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
it: Accodamento a %s non riuscito: %s
    Accodato invece alla cartella locale «Inviata».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
it: Accodamento alla cartella locale «Inviata» non riuscito: %s

en: Disconnecting from “%s”
it: Disconnessione da «%s»

en: Reconnecting to “%s”
it: Riconnessione a «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
it: Preparazione dell'account «%s» per fuori rete

en: Filtering Selected Messages
it: Filtraggio messaggi selezionati

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
it: Impossibile filtrare i messaggi selezionati. Una ragione può essere che la posizione della cartella impostata in uno o più filtri non è valida. Verificare i filtri in Modifica→Filtri dei messaggi.
    L'errore originale era: %s

en: Fetching mail from “%s”
it: Recupero posta da «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
it: Impossibile applicare i filtri in uscita. Una ragione può essere che la posizione della cartella impostata in uno o più filtri non è valida. Verificare i filtri in Modifica→Filtri dei messaggi.
    L'errore originale era: %s

en: Sending message %d of %d
it: Invio del messaggio %d di %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
it[0]: Invio di un messaggio non riuscito
it[1]: Invio di %d messaggi su %d non riuscito

comment: GNOME-2.30
en: Moving messages to “%s”
it: Spostamento dei messaggi in «%s»

comment: GNOME-2.30
en: Copying messages to “%s”
it: Copia dei messaggi in «%s»

en: Storing folder “%s”
it: Archiviazione cartella «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
it: Pulizia e archiviazione account «%s»

en: Storing account “%s”
it: Archiviazione account «%s»

en: Emptying trash in “%s”
it: Svuotamento cestino in «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
it: Elaborazione modifiche cartella in «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
it: Impossibile creare la directory di spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
it: Tentativo di spostare la posta su una sorgente non mbox «%s»

en: Forwarded message — %s
it: Messaggio inoltrato — %s

en: Setting up Search Folder: %s
it: Impostazione cartella di ricerca: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
it: Aggiornamento cartelle di ricerca per «%s» - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
it[0]: La cartella di ricerca «%s» è stata cambiata per tenere conto della seguente cartella eliminata
    «%s».
it[1]: Le seguente cartella di ricerca
    «%s» sono state cambiate per tenere conto della seguente cartella eliminata
    «%s».

en: Open _Online Accounts
it: Apri account _online

en: This account was created through the Online Accounts service.
it: Questo account è stato creato tramite il servizio Account online

en: _Reset Order
it: _Ripristina ordine

en: You can drag and drop account names to reorder them.
it: È possibile trascinare i nomi degli account per riordinarli,

en: Invalid URI: “%s”
it: URI non valido: «%s»

en: Security method: %s
it: Metodo di sicurezza: %s

en: Authentication mechanism: %s
it: Meccanismo di autenticazione: %s

en: Missing domain in email address
it: Dominio mancante nell'indirizzo email

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
it: Server IMAP

en: POP3 server
it: Server POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
it: Server SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
it: _Salta consulto

en: Evolution Account Assistant
it: Assistente agli account di Evolution

en: _Revise Details
it: _Rivedi dettagli

en: Querying authentication types…
it: Interrogazione tipi di autenticazione…

en: Check for Supported Types
it: Verifica tipi supportati

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
it: Usa impostazione globale

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: ReplyForward]
comment: INLINE
en: Inline (Outlook style)
it: Incorporato (stile Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
it: Citato

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
it: Non citare

en: Use global setting
it: Usare impostazione globale

en: Composing Messages
it: Composizione dei messaggi

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
it: Sempre _copia conforme (CC) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
it: Sempre copia conforme _nascosta (CCN) a:

en: Re_ply style:
it: Stile ris_posta:

en: Lang_uage:
it: Ling_ua:

en: Language for Reply and Forward attribution text
it: Lingua di assegnazione al testo di risposta e inoltro

en: Start _typing at the bottom
it: Avviare la _digitazione in fondo

en: _Keep signature above the original message
it: _Tenere la firma sopra il messaggio originale

comment: GNOME-2.30
en: Message Receipts
it: Ricevute dei messaggi

en: S_end message receipts:
it: Inviare le _ricevute di messaggio:

en: Ask for each message
it: Chiede conferma per ciascun messaggio

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
it: Congratulazioni, la configurazione della posta è completa.
    
    Ora si è pronti per inviare e ricevere email usando Evolution.
    
    Fare clic su «Applica» per salvare le impostazioni.

en: Checking server settings…
it: Verifica impostazioni del server…

en: Special Folders
it: Cartelle speciali

en: Draft Messages _Folder:
it: Cartella bozze _messaggi:

en: Choose a folder for saving draft messages.
it: Scegliere una cartella per salvare le bozze dei messaggi.

en: Sent _Messages Folder:
it: Cartella _messaggi inviati:

en: Choose a folder for saving sent messages.
it: Scegliere una cartella per salvare i messaggi inviati.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
it: S_alvare le risposte nella cartella del messaggio a cui si risponde

en: Archi_ve Folder:
it: Cartella archi_vio:

en: Choose a folder to archive messages to.
it: Scegliere una cartella per archiviare i messaggi.

en: _Templates Folder:
it: Cartella _Modelli:

en: Choose a folder to use for template messages.
it: Scegliere una cartella da usare per i modelli dei messaggi.

en: _Restore Defaults
it: _Ripristina predefiniti

en: _Lookup Folders
it: Cartelle di _ricerca

en: Use a Real Folder for _Trash:
it: Usare una cartella vera per il _cestino:

en: Choose a folder for deleted messages.
it: Scegliere una cartella per i messaggi eliminati.

en: Use a Real Folder for _Junk:
it: Usare una cartella vera per la _indesiderata:

en: Choose a folder for junk messages.
it: Scegliere una cartella per i messaggi indesiderati.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
it: Inserire il proprio nome e indirizzo email qui sotto. Non è necessario riempire i campi «opzionali», a meno che non si desideri includere queste informazioni nelle email inviate.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
it: Il nome sopra sarà usato per identificare questo account.
    Usare per esempio, «Lavoro» o «Personale».

en: Full Nam_e:
it: N_ome completo:

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_it.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
it: Informazioni opzionali

en: Re_ply-To:
it: Ris_pondi a:

en: Or_ganization:
it: Or_ganizzazione:

en: Add Ne_w Signature…
it: Aggiungi n_uova firma…

en: A_liases:
it: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
it: _Cercare i dettagli del server di posta in base all'indirizzo e-mail inserito

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
it: Il nome completo non deve essere vuoto

en: Email Address cannot be empty
it: L'indirizzo email non può essere vuoto

en: Email Address is not a valid email
it: L'indirizzo email è una email non valida

en: Reply To is not a valid email
it: «Rispondi a» è una email non valida

en: Account Name cannot be empty
it: Il nome dell'account non può essere vuoto

en: Looking up account details…
it: Caricamento dettagli dell'account…

en: Receiving Options
it: Opzioni ricezione

en: Receiving Email
it: Ricezione email

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
it: Non firmare le richieste di ri_unione (per compatibilità con Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
it: ID della _chiave OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
it: Al_goritmo di firma:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
it: Firmare _sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
it: Cif_rare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
it: Ci_frare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
it: Dare sempre _fiducia alle chiavi nel portachiavi personale nel cifrare

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
it: Preferire la firma/cifratura _incorporata per i messaggi di testo semplici

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
it: Chiavi di _ricerca per la crittografia nella Web Key Directory (WKD)

en: Sig_ning certificate:
it: Certificato di fir_ma:

en: Signing _algorithm:
it: _Algoritmo di firma:

en: Always sign outgoing messages when using this account
it: Firmare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Encryption certificate:
it: Certificato di crittazione:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
it: Firmare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
it: Cifrare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati

en: Sending Email
it: Invio email

en: Server _Type:
it: _Tipo di server:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
it: Questo è un riepilogo delle impostazioni che verranno usate per accedere alla propria posta.

en: Personal Details
it: Dettagli personali

en: Email Address:
it: Indirizzo email:

en: Server Type:
it: Tipo di server:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
it: Impossibile avere entrambe le parti di ricezione e invio impostato su Nessuno

en: Account Summary
it: Riepilogo account

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
it: Benvenuti all'assistente di configurazione della posta di Evolution.
    
    Fare clic su «Successivo» per cominciare.

en: Account Editor
it: Editor account

comment: GNOME-2.30
en: _Add to Address Book…
it: A_ggiungi alla rubrica…

comment: GNOME-2.30
en: _To This Address
it: _A questo indirizzo

comment: GNOME-2.30
en: _From This Address
it: _Da questo indirizzo

en: Send _Reply To…
it: Invia _risposta a…

en: Send a reply message to this address
it: Invia un messaggio di risposta a questo indirizzo

comment: GNOME-2.30
en: Create Search _Folder
it: Crea car_tella di ricerca

en: Hid_e All
it: Nascondi _tuttiu

comment: INLINE
en: _View Inline
it: _Visualizza incorporato

comment: INLINE
en: Vie_w All Inline
it: Visuali_zza tutti incorporati

en: _Zoom to 100%
it: _Dimensione originale

en: Zoom the image to its natural size
it: Ingrandisce l'immagine alla sua dimensione originale

en: _Zoom to window
it: _Adatta alla finestra

en: Zoom large images to not be wider than the window width
it: Adatta le immagini grandi per non essere più larghe della larghezza della finestra

en: Specify where to create the folder:
it: Specificare dove creare la cartella:

en: Folder _name:
it: _Nome della cartella:

en: Folder Sort Order
it: Ordinamento cartella

en: Reset current level
it: Azzera l'attuale livello

en: Reset sort order in the current level to the defaults
it: Azzera l'ordinamento dell'attuale livello a quello predefinito

en: Reset all levels
it: Azzera tutti i livelli

en: Reset sort order in all levels to their defaults
it: Azzera gli ordinamenti di tutti i livelli a quelli predefiniti

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
it: Risposto

[ctx: ffe]
en: Deleted
it: Eliminato

[ctx: ffe]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: ffe]
en: Flagged
it: Contrassegnato

[ctx: ffe]
en: Seen
it: Visto

[ctx: ffe]
en: Attachment
it: Allegato

[ctx: ffe]
en: not
it: no

[ctx: ffe]
en: false
it: falso

en: Junk filtering software:
it: Software filtraggio indesiderati:

comment: GNOME-2.30
en: _Label name:
it: _Nome etichetta:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# red
en: _Work
it: _Lavoro

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# orange
en: _Personal
it: _Personale

note: green
en: _To Do
it: _Da fare

comment: GNOME-2.30
en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
it: Nota: la sottolineatura nel nome dell'etichetta
    è usata come identificatore di scorciatoia nel menù.

en: Message Note
it: Nota messaggio

en: Cannot find message in its folder summary
it: Impossibile trovare il messaggio nella sua cartella indice

comment: GNOME-2.30
en: Failed to convert text to message
it: Conversione del testo a messaggio con riuscita

en: Storing changes…
it: Salvataggio modifiche…

en: Edit Message Note
it: Modifica nota messaggio

en: Retrieving message…
it: Ricezione messaggio…

en: Move selected headers to top
it: Sposta in cima le intestazioni selezionate

en: Move selected headers up one row
it: Sposta in alto di una riga le intestazioni selezionate

en: Move selected headers down one row
it: Sposta in basso di una riga le intestazioni selezionate

en: Move selected headers to bottom
it: Sposta in fondo le intestazioni selezionate

en: Select all headers
it: Seleziona tutte le intestazioni

en: Header Value
it: Valore intestazione

en: Move to Folder
it: Sposta nella cartella

en: Copy to Folder
it: Copia nella cartella

en: C_opy
it: C_opia

en: Deleting message note…
it: Eliminazione nota messaggio…

comment: FIXME
    mi rifiuto di mettere il . alla fine di una checkbox
en: _Do not ask me again.
it: _Non chiedere più in futuro

comment: FIXME
    come sopra
en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
it: Ignor_are sempre i Rispondi a: dalle mailing list.

en: Failed to retrieve message:
it: Recupero del messaggio non riuscito:

comment: GNOME-2.30
en: Retrieving message “%s”
it: Ricezione messaggio «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
it: A_ggiungi mittente alla rubrica

comment: GNOME-2.30
en: Add sender to address book
it: Aggiunge il mittente alla rubrica

en: _Archive…
it: _Archivia…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
it: Sposta i messaggi selezionati nella cartella Archivio per l'account

en: Check for _Junk
it: Controlla _posta indesiderata

en: Filter the selected messages for junk status
it: Filtra i messaggi selezionati per lo stato indesiderato

en: Assign C_olor…
it: Assegna c_olore…

en: Assign color for the selected messages
it: Assegna il colore per i messaggi selezionati

en: Unse_t Color
it: _Togli colore

en: Unset color for the selected messages
it: Toglie il colore per i messaggi selezionati

en: _Copy to Folder…
it: _Copia nella cartella…

en: Copy selected messages to another folder
it: Copia i messaggi selezionati in una nuova cartella

en: _Delete Message
it: Eli_mina messaggio

en: Mark the selected messages for deletion
it: Contrassegna i messaggi selezionati per l'eliminazione

en: _Add note…
it: _Aggiungi nota…

en: Add a note for the selected message
it: Aggiunge una nota per il messaggio selezionato

en: Delete no_te
it: Elimina no_ta

en: Delete the note for the selected message
it: Elimina la nota del messaggio selezionato

en: _Edit note…
it: _Modifica nota…

en: Edit a note for the selected message
it: Modifica la nota del messaggio selezionato

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
it: Crea una regola di filtro per mailing _list…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
it: Crea una regola per filtrare i messaggi verso questa mailing list

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
it: Crea una regola di filtro per _destinatari…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
it: Crea una regola per filtrare i messaggi verso questi destinatari

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
it: Crea una regola di filtro per _mittente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
it: Crea una regola per filtrare i messaggi da questo mittente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
it: Crea una regola di filtro per _oggetto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
it: Crea una regola per filtrare i messaggi con questo oggetto

en: A_pply Filters
it: Applica _filtri

en: Apply filter rules to the selected messages
it: Applica le regole del filtro ai messaggi selezionati

en: _Find in Message…
it: Tr_ova nel messaggio…

en: Search for text in the body of the displayed message
it: Cerca del testo nel corpo del messaggio visualizzato

en: _Clear Flag
it: Pu_lisci contrassegno

comment: GNOME-2.30
en: Remove the follow-up flag from the selected messages
it: Rimuove il contrassegno «da completare» dai messaggi selezionati

en: _Flag Completed
it: Contrassegna come co_mpletato

comment: GNOME-2.30
en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
it: Imposta a completato il contrassegno «da completare» per i messaggi selezionati

en: Follow _Up…
it: Da completare…

comment: GNOME-2.30
en: Flag the selected messages for follow-up
it: Contrassegna i messaggi selezionati come «da completare»

en: Forward the selected message to someone
it: Inoltra il messaggio selezionato a qualcuno

en: _Attached
it: _Allegato

en: Forward the selected message to someone as an attachment
it: Inoltra come allegato il messaggio selezionato a qualcuno

comment: GNOME-2.30
en: Forward As _Attached
it: Inoltra come _allegato

comment: INLINE
en: _Inline
it: I_ncorporato

en: Forward the selected message in the body of a new message
it: Inoltra il messaggio selezionato nel corpo di un nuovo messaggio

comment: GNOME-2.30
en: Forward As _Inline
it: Inoltra come _incorporato

en: _Quoted
it: _Citato

en: Forward the selected message quoted like a reply
it: Inoltra il messaggio selezionato citato come in una risposta

comment: GNOME-2.30
en: Forward As _Quoted
it: Inoltra come _citato

en: _New Label
it: _Nuova etichetta

en: _Load Images
it: Carica _immagini

en: Force images in HTML mail to be loaded
it: Forza il caricamento delle immagini della posta in HTML

en: _Ignore Subthread
it: _Ignora sotto-raggruppamento

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
it: Contrassegna la nuova posta in un sotto-raggruppamento come letta automaticamente

en: _Ignore Thread
it: _Ignora raggruppamento

en: Mark new mails in this thread as read automatically
it: Contrassegna le nuova posta in raggruppamento come letta automaticamente

en: _Important
it: _Importante

en: Mark the selected messages as important
it: Contrassegna i messaggi selezionati come importanti

en: _Junk
it: In_desiderato

en: Mark the selected messages as junk
it: Contrassegna i messaggi selezionati come indesiderati

en: _Not Junk
it: Atten_dibile

en: Mark the selected messages as not being junk
it: Contrassegna i messaggi selezionati come attendibili

en: Mark the selected messages as having been read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come se fossero stati letti

en: Do not _Ignore Subthread
it: Non _ignorare sotto-raggruppamento

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
it: Non contrassegna la nuova posta in un sotto-raggruppamento come letta automaticamente

en: Do not _Ignore Thread
it: Non _ignorare raggruppamento

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
it: Non contrassegna la nuova posta in raggruppamento come letta automaticamente

en: Uni_mportant
it: Non _importante

en: Mark the selected messages as unimportant
it: Contrassegna i messaggi selezionati come non importanti

en: Mark the selected messages as not having been read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come se non fossero stati letti

en: _Edit as New Message…
it: _Modifica come nuovo messaggio…

en: Open the selected messages in the composer for editing
it: Apre i messaggi selezionati nel compositore per la modifica

en: Compose _New Message
it: Componi _nuovo messaggio

en: Open a window for composing a mail message
it: Apre una finestra per comporre un messaggio di posta

en: Open the selected messages in a new window
it: Apre i messaggi selezionati in una nuova finestra

en: _Move to Folder…
it: _Sposta nella cartella…

en: Move selected messages to another folder
it: Sposta i messaggi selezionati in un'altra cartella

en: Display the next message
it: Mostra il prossimo messaggio

en: Next _Important Message
it: Messaggio _importante successivo

en: Display the next important message
it: Mostra il prossimo messaggio importante

en: Next _Thread
it: _Raggruppamento successivo

en: Display the next thread
it: Mostra il prossimo raggruppamento

en: Next _Unread Message
it: Messaggio _non letto successivo

en: Display the next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: Display the previous message
it: Mostra il precedente messaggio

en: Pr_evious Important Message
it: Messaggio importante pr_ecedente

en: Display the previous important message
it: Mostra il precedente messaggio importante

en: Previous T_hread
it: D_iscussione precedente

en: Display the previous thread
it: Mostra il raggruppamento precedente

en: P_revious Unread Message
it: Messaggio non letto p_recedente

en: Display the previous unread message
it: Mostra il precedente messaggio non letto

en: Print this message
it: Stampa questo messaggio

en: Preview the message to be printed
it: Anteprima di stampa del messaggio

en: Re_direct
it: Re_invia

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
it: Reinvia (rimbalza) il messaggio selezionato a qualcuno

en: Remo_ve Attachments
it: Rimuo_vi allegati

en: Remove Du_plicate Messages
it: Rimuovi messaggi du_plicati

en: Checks selected messages for duplicates
it: Verifica la presenza di duplicati nei messaggi selezionati

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
it: Rispondi a _tutti

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
it: Compone una risposta a tutti i destinatari del messaggio selezionato

en: Al_ternative Reply…
it: Risposta al_ternativa…

en: Choose reply options for the selected message
it: Scegli le opzioni di risposta per il messaggio selezionato

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
it: Risposta di gruppo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
it: Risponde alla mailing list o a tutti i destinatari

en: Reply to _List
it: Rispondi alla _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
it: Componi una risposta alla mailing list del messaggio selezionato

en: _Reply to Sender
it: _Rispondi al mittente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
it: Componi una risposta al mittente del messaggio selezionato

en: Repl_y with Template
it: Rispond_i con un modello

comment: GNOME-2.30
en: _Save as mbox…
it: _Salva come mbox…

comment: GNOME-2.30
en: Save selected messages as an mbox file
it: Salva i messaggi selezionati come un file mbox

en: _Message Source
it: Sorgente _messaggio

en: Show the raw email source of the message
it: Mostra il sorgente email grezzo del messaggio

en: _Undelete Message
it: _Ripristina messaggio

en: Undelete the selected messages
it: Annulla l'eliminazione dei messaggi selezionati

en: Reset the text to its original size
it: Reimpostare il testo alla dimensione originale

en: Cre_ate
it: Cre_a

en: Ch_aracter Encoding
it: Codifica dei c_aratteri

comment: GNOME-2.30
en: F_orward As
it: I_noltra come

en: _Group Reply
it: Risposta di _gruppo

comment: GNOME-2.30
en: Mar_k As
it: Contrassegna _come

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
it: Crea una cartella di ricerca per mailing _list…

comment: GNOME-2.30
en: Create a search folder for this mailing list
it: Crea una cartella di ricerca per questa mailing list

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
it: Crea una cartella di ricerca per destina_tari…

comment: GNOME-2.30
en: Create a search folder for these recipients
it: Crea una cartella di ricerca per questi destinatari

en: Create a Search Folder from Sen_der…
it: Crea una cartella di ricerca per m_ittente…

comment: GNOME-2.30
en: Create a search folder for this sender
it: Crea una cartella di ricerca per questo mittente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
it: Crea una cartella di ricerca per o_ggetto…

comment: GNOME-2.30
en: Create a search folder for this subject
it: Crea una cartella di ricerca per questo oggetto

en: Mark for Follo_w Up…
it: Contrassegna per com_pletamento…

en: Mark as _Important
it: Contrassegna come _importante

en: Mark as _Junk
it: Contrassegna come in_desiderata

en: Mark as _Not Junk
it: Contrassegna come atten_dibile

en: Mar_k as Read
it: Contrassegna come _letto

comment: GNOME-2.30
en: Mark as Uni_mportant
it: Contrassegna come non _importante

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
it: Mostra un cursore lampeggiante nel corpo del messaggio

en: All Message _Headers
it: Tutte le intestazioni del _messaggio

en: Show messages with all email headers
it: Mostra i messaggi con tutte le intestazioni email

en: Retrieving message
it: Ricezione messaggio

comment: GNOME-2.30
en: Do not warn me again
it: Non avvisare più in futuro

comment: GNOME-2.30
en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
it: Eliminazione dei messaggi nella cartella della posta indesiderata «%s»…

en: Marking thread to be ignored
it: Contrassegnare il raggruppamento per essere ignorato

en: Unmarking thread from being ignored
it: Non contrassegnare il raggruppamento per essere ignorato

en: Marking subthread to be ignored
it: Contrassegnare il sotto-raggruppamento per essere ignorato

en: Unmarking subthread from being ignored
it: Non contrassegnare il sotto-raggruppamento per essere ignorato

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
it[0]: La cartella «%s» contiene %u messaggio duplicato. Eliminarlo veramente?
it[1]: La cartella «%s» contiene %u messaggi duplicati. Eliminarli veramente?

en: Parsing message
it: Analisi messaggio

en: Allow remote content for anyone from %s
it: Consenti contenuti remoti per chiunque da %s

en: Allow remote content for %s
it: Consenti contenuto remoto di %s

en: Allow remote content from %s
it: Consenti contenuto remoto da %s

en: Load remote content
it: Carica contenuto remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
it: Si può scaricare manualmente il contenuto remoto, o impostare di ricordare di scaricare contenuti remoti per questo mittente o siti usati.

en: The message has no text content.
it: Il messaggio non contiene alcun testo.

en: Flag to Follow Up
it: Contrassegna per completamento

en: Book '%s' not found
it: Rubrica «%s» non trovata

en: No data source found for UID “%s”
it: Nessuna sorgente dati trovata per l'UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
it[0]: Inviare veramente un messaggio con %d destinatari A e CC?
it[1]: Inviare veramente un messaggio con %d destinatari A e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
it[0]: Si sta provando a inviare un messaggio a %d destinatari nei campi A e CC. Questo comporta che tutti i destinatari potranno vedere gli indirizzi email degli altri. In alcuni casi questo comportamento non è ben visto, specialmente se non si conoscono fra loro o la riservatezza è una preoccupazione. Invece, considerare di aggiungere i destinatari nel campo CCN.
it[1]: Si sta provando a inviare un messaggio a %d destinatari nei campi A e CC. Questo comporta che tutti i destinatari potranno vedere gli indirizzi email degli altri. In alcuni casi questo comportamento non è ben visto, specialmente se non si conoscono fra loro o la riservatezza è una preoccupazione. Invece, considerare di aggiungere i destinatari nel campo CCN.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
it: In attesa dell'allegato da caricare…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
it: Il giorno ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} alle ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ha scritto:

en: -------- Forwarded Message --------
it: ------- Messaggio inoltrato -------

en: -----Original Message-----
it: ------- Messaggio originale -------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
it: Risposta: %s

en: an unknown sender
it: un mittente sconosciuto

en: Alternative Reply
it: Riposta alternativa

en: Recipients:
it: Destinatari:

en: Reply to _Sender
it: Rispondi al _mittente

en: Reply style:
it: Stile risposta:

en: Attach_ment
it: Alle_gato

comment: INLINE
en: Inline (_Outlook style)
it: Incorporato (stile _Outlook)

en: _Quote
it: _Cita

en: Do _Not Quote
it: _Non citare

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
it: _Formato messaggio in

en: Apply t_emplate
it: Applica mod_ello

en: Preserve original message S_ubject
it: Conserva l'og_getto del messaggio originale

comment: GNOME-2-26
en: one recipient | %d recipients
it[0]: un destinatario
it[1]: %d destinatari

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
it: Destinazione di pubblicazione

en: Choose folders to post the message to.
it: Scegliere le cartelle su cui pubblicare il messaggio.

en: Description of Filters
it: Descrizione dei filtri

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
it: %s (%s per l'account %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
it: %s (%s per ogni account)

comment: GNOME-2-26
en: If all the following conditions are met
it: Se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte

comment: GNOME-2-26
en: If any of the following conditions are met
it: Se una delle seguenti condizioni è soddisfatta

note: and now for the action area
en: Then
it: Quindi

en: De_scribe Filters…
it: De_scrivi filtri…

en: Default Account
it: Account predefinito

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
it: Qualsiasi

en: Rul_e type:
it: Tipo di r_egola:

en: _For Account:
it: _Per l'account:

en: Add Ac_tion
it: Aggiungi a_zione

en: _Use custom icon
it: _Usare icona personalizzata

en: Use te_xt color
it: Usare colore del te_sto

en: Unread messages: | Unread messages:
it[0]: Messaggi non letti:
it[1]: Messaggi non letti:

en: Total messages: | Total messages:
it[0]: Messaggi in totale:
it[1]: Messaggi in totale:

en: Quota usage (%s):
it: Utilizzo della quota (%s):

en: Quota usage
it: Utilizzo della quota

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
it: Account d'_invio sostitutivo:

en: Archive this folder using these settings:
it: Archiviare questa cartella usando queste impostazioni:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
it: _Pulire automaticamente i messaggi più vecchi di

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
it: giorni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
it: settimane

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
it: mesi

en: Move messages to the default archive _folder
it: Spostare i messaggi nella _cartella archivio predefinita

comment: GNOME-2.30
en: _Move messages to:
it: _Spostare i messaggi in:

en: Archive folder
it: Cartella archivio

en: Select folder to use for Archive
it: Selezionare una cartella da usare per l'archivio

en: _Delete messages
it: Eli_minare i messaggi

en: Server Tag
it: Etichetta server

en: Folder Properties
it: Proprietà cartella

en: Gathering folder properties
it: Raccolta proprietà della cartella

en: <click here to select a folder>
it: <fare clic qui per selezionare una cartella>

en: Mail Folder Tree
it: Albero cartelle di posta

en: Moving folder %s
it: Spostamento cartella %s

en: Copying folder %s
it: Copia cartella %s

en: Moving messages into folder %s
it: Spostamento messaggi nella cartella %s

en: Copying messages into folder %s
it: Copia messaggi nella cartella %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
it: Impossibile scaricare i messaggi nell'archivio di primo livello

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
it: NON CORRISPONDENTI

comment: GNOME-2.30
en: Moving folder “%s”
it: Spostamento della cartella «%s»

en: Copying folder “%s”
it: Copia della cartella «%s»

comment: GNOME-2.30
en: Moving folder “%s” (%d/%d)
it: Spostamento della cartella «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
it: Copia della cartella «%s» (%d/%d)

comment: GNOME-2.30
en: Move Folder To
it: Sposta cartella su

comment: GNOME-2.30
en: Copy Folder To
it: Copia cartella su

en: Su_bscribe To Shown
it: So_ttoscrivi per mostrare

en: Subscribe To _All
it: Sottoscrivi _a tutti

en: Unsu_bscribe From Hidden
it: Annulla _sottoscrizione da nascosta

en: Unsubscribe From _All
it: Annulla sottoscrizione da _tutte

en: %d unread,  | %d unread,
it[0]: %d non letto,
it[1]: %d non letti,

en: Folder Subscriptions
it: Sottoscrizioni cartella

en: Clear Search
it: Pulisci ricerca

en: Sho_w items that contain:
it: M_ostrare gli oggetti contenenti:

en: Subscribe to the selected folder
it: Sottoscrive alla cartella selezionata

en: Su_bscribe
it: So_ttoscrivi

en: Unsubscribe from the selected folder
it: Annulla la sottoscrizione alla cartella selezionata

en: Collapse all folders
it: Contrae tutte le cartelle

en: C_ollapse All
it: C_ontrai tutto

en: Expand all folders
it: Espande tutte le cartelle

en: Refresh the folder list
it: Aggiorna l'elenco delle cartelle

en: Stop the current operation
it: Ferma l'operazione corrente

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
it[0]: Aprire veramente %d messaggio tutti insieme?
it[1]: Aprire veramente %d messaggi tutti insieme?

en: Message Filters
it: Filtri dei messaggi

en: Messages from %s
it: Messaggi da %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
it: Risposta

en: Deleting old messages
it: Eliminazione vecchi messaggi

en: Search _Folders
it: C_artelle di ricerca

comment: GNOME-2.30
en: Search Folder Sources
it: Sorgenti cartelle di ricerca

en: Automatically update on any _source folder change
it: Aggiorna automaticamente su ogni cambiamento della cartella di _sorgente

en: All local folders
it: Tutte le cartelle locali

en: All active remote folders
it: Tutte le cartelle remote attive

en: All local and active remote folders
it: Tutte le cartelle locali e remote attive

en: Specific folders
it: Cartelle specificate

en: include subfolders
it: includere sottocartelle

en: does not start with
it: non comincia con

en: sounds like
it: suona come

en: does not sound like
it: non suona come

en: Recipients
it: Destinatari

comment: GNOME-2-26
en: Sender or Recipients
it: Mittente o destinatari

en: has words
it: presenta le parole

en: does not have words
it: non presenta le parole

en: Specific header
it: Intestazione specifica

en: Free Form Expression
it: Forma libera espressione

en: Date sent
it: Data invio

en: Date received
it: Data ricezione

en: Size (kB)
it: Dimensione (kB)

en: Replied to
it: In risposta a

en: Follow Up
it: Da completare

en: is Flagged
it: è contrassegnato

en: is not Flagged
it: non è contrassegnato

en: is Completed
it: è completato

en: is not Completed
it: non è completato

en: Regex Match
it: Corrispondenza regexp

en: Message Header
it: Intestazione messaggio

en: Source Account
it: Account origine

en: Pipe to Program
it: In pipe al programma

en: returns
it: ritorna

en: does not return
it: non ritorna

en: returns greater than
it: ritorna maggiore di

en: returns less than
it: ritorna minore di

en: Junk Test
it: Test indesiderata

en: Message is Junk
it: Il messaggio è indesiderato

en: Message is not Junk
it: Il messaggio è attendibile

en: Message Location
it: Posizione messaggio

en: contains Sender
it: contiene mittente

en: does not contain Sender
it: non contiene mittente

en: Match All
it: Corrispondenza totale

en: Stop Processing
it: Ferma l'elaborazione

en: Assign Color
it: Assegna colore

en: Unset Color
it: Azzera colore

en: Assign Score
it: Assegna punteggio

en: Adjust Score
it: Regola punteggio

en: Unset Status
it: Azzera stato

en: Importing Elm data
it: Importazione dati Elm

en: Evolution Elm importer
it: Importatore Elm di Evolution.

en: Import mail from Elm.
it: Importa posta da Elm.

en: Select folder to import into
it: Seleziona una cartella dentro cui importare

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
it: Da

en: Berkeley Mailbox (mbox)
it: Mailbox Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
it: Importatore per cartelle nel formato Mailbox di Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
it[0]: %d indirizzo
it[1]: %d indirizzi

en: Evolution KMail importer
it: Importatore KMail di Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
it: Importa posta e contatti da KMail.

en: Importing mailbox
it: Importazione casella di posta

en: Importing mail and contacts from KMail
it: Importazione posta e contatti da KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
it: Importazione di «%s»

en: Importing Pine data
it: Importazione dati Pine

en: Evolution Pine importer
it: Importatore Pine di Evolution.

en: Import mail from Pine.
it: Importa posta da Pine.

en: Mail to %s
it: Posta a %s

en: Mail from %s
it: Posta da %s

en: Subject is %s
it: L'oggetto è %s

en: %s mailing list
it: Mailing list %s

en: Add Filter Rule
it: Aggiungi regola di filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
it[0]: È stata aggiornata la regola di filtro «%s» poiché usava la cartella appena rimossa
    «%s»
it[1]: Sono state aggiornate le regole di filtro
    %s poiché usavano la cartella appena rimossa
    «%s»

en: Open Message Filters
it: Apri filtri dei messaggi

en: Set custom junk header
it: Imposta intestazione indesiderata personalizzata

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
it: Tutte le nuove email con un'intestazione che corrisponde al contenuto indicato verranno automaticamente filtrate come indesiderate

en: Default Behavior
it: Comportamento predefinito

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
it: For_mato messaggi in

en: Automatically insert _emoticons
it: Inserire automaticamente le _faccine

en: Use Un_icode characters for emoticons
it: Usare i caratteri Un_icode per le faccine

en: Always request rea_d receipt
it: Richie_dere sempre ricevute di lettura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
it: Codificare i nomi dei file come _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
it: Inviare messaggi tramite la cartella In usci_ta

en: Number of characters for word w_rapping:
it: Numero di caratteri prima di andare a ca_po:

en: Ch_aracter encoding:
it: Codifica dei c_aratteri:

en: Replies and Forwards
it: Risposte e inoltri

en: _Reply style:
it: Stile _risposta:

en: _Forward style:
it: Stile i_noltro:

en: Include si_gnature in new messages only
it: Includere la _firma solo nei nuovi messaggi

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
it: Ig_norare i Rispondi a: per le mailing list

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
it: Risposta di gr_uppo solo alla mailing list, se possibile

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
it: _Firmare digitalmente i messaggi quando il messaggio originale era firmato (PGP o S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
it: Mandare a ca_po il testo citato nelle risposte

[ctx: ReplyForward]
comment: INLINE
en: Inline
it: Incorporato

comment: GNOME-2.30FIXME controllare acceleratore
en: Sig_natures
it: _Firme

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    FIXME controllare acceleratore
en: _Languages
it: _Lingue

en: Languages Table
it: Tabella delle lingue

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
it: Questo elenco delle lingue rispecchia solamente le lingue per le quali risulta installato il dizionario.

en: Check spelling while I _type
it: Controllare l'_ortografia durante la digitazione

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
it: Per evitare l'invio di email accidentali o imbarazzanti, chiedere conferma prima di intraprendere una delle seguenti azioni contrassegnate:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
it: Inviare un messaggio con un ogg_etto vuoto

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
it: Inviare un messaggio con definiti solo _destinatari CCN

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
it: Inviare un messaggio con molti destinatari _A e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
it: Inviare una riposta _privata a un messaggio di mailing list

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
it: Inviare una risposta a un grande _numero di destinatari

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
it: Consentire una _mailing list di reindirizzare una risposta privata alla lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
it: Inviare un messaggio con destinata_ri non inseriti come indirizzi di posta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
it: Inviare un messaggio usando l'acceleratore da _tastiera (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
it: Prima che il _formato compositore cambi da HTML a testo semplice

en: Confirmations
it: Conferme

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
it: Usare per cartelle

comment: GNOME-2-26
note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
it: Usare per destinatari

en: Send account overrides
it: Account d'invio sostitutivi

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
it: Indica quale account deve essere usato come account d'invio per le rispettive cartelle o destinatari, in sostituzione del rilevamento per l'usuale account d'invio. L'elenco dei destinatari può contenere indirizzi e nomi parziali. Il nome e le parti di indirizzo sono comparate separatamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
it: La _cartella sostitutiva ha la precedenza sul destinatario sostitutivo

en: Send Account
it: Account d'invio

en: Start up
it: Inizio

en: Check for new _messages on start
it: Controllare i nuovi _messaggi all'avvio

en: Check for new messa_ges in all active accounts
it: Controllare i nuovi messa_ggi in tutti gli account attivi

comment: GNOME-2.30
en: Message Display
it: Visualizzazione dei messaggi

en: _Use the same fonts as other applications
it: _Usare gli stessi tipi di carattere delle altre applicazioni

en: S_tandard Font:
it: Caratt_ere standard:

en: Select HTML fixed width font
it: Seleziona font a larghezza fissa HTML

en: Select HTML variable width font
it: Seleziona carattere HTML a larghezza variabile

en: Fix_ed Width Font:
it: Carattere a larg_hezza fissa:

en: Minimum Font _Size:
it: _Dimensione minima carattere:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
it: (in pixel)

en: _Mark messages as read after
it: Contrasse_gnare messaggi come letti dopo

en: Highlight _quotations with
it: Evidenziare ci_tazioni con

en: Default character e_ncoding:
it: Codi_fica dei caratteri predefinita:

en: Apply the same _view settings to all folders
it: Applicare le stesse impostazioni di _visualizzazione a tutte le cartelle

en: F_all back to threading messages by subject
it: F_are ricorso al raggruppamento dei messaggi per oggetto

en: Delete Mail
it: Eliminazione posta

en: Empty _trash folders
it: Svuotare le cartelle dei c_estini

en: Confirm _when expunging a folder
it: Confermare _prima di ripulire una cartella

en: Confirm when emptying a _Junk folder
it: Confermare quando si svuota una cartella di posta in_desiderata

en: Go to the previ_ous message after message deletion
it: Andare al messaggio pre_cedente dopo l'eliminazione del messaggio

en: Archive Mail
it: Posta archiviata

en: Archive folder to use for On This Computer messages
it: Cartella di archivio da usare per i messaggi Su questo computer

en: On This Computer A_rchive folder:
it: Cartella a_rchivio Su questo computer:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
it: Mo_strare le immagini animate

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
it: Disattivare i colori inseriti nelle email HTML nell'_anteprima del messaggio

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
it: Con_fermare l'invio di posta in HTML ai contatti che non li desiderano

en: Loading Remote Content
it: Caricamento contenuto remoto

en: _Never load remote content from the Internet
it: _Non caricare mai il contenuto remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
it: _Caricare il contenuto remoto solo nei messaggi dei contatti

en: _Always load remote content from the Internet
it: Ca_ricare sempre il contenuto remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
it: Notificare il contenuto remoto _mancante nel messaggio di anteprima

en: Allow for sites:
it: Consenti per i siti:

en: Allow for senders:
it: Consenti per i mittenti:

en: HTML Messages
it: Messaggi HTML

en: Sender Photograph
it: Fotografia del mittente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
it: _Mostrare la foto del mittente nell'anteprima del messaggio

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
it: Cercare su libra_vatar.org per la fotografia del mittente

en: Displayed Message Headers
it: Intestazioni di messaggio mostrate

en: Show _full mail addresses in message preview
it: Mostrare gli indirizzi di posta _completi nell'anteprima del messaggio

en: Mail Headers Table
it: Tabella delle intestazioni di posta

en: Message List User Headers
it: Intestazioni elenco dei messaggi utente

en: Message List User Headers Table
it: Tabella intestazioni elenco dei messaggi utente

en: Date/Time Format
it: Formato data/ora

en: Check incoming _messages for junk
it: Controllare nei _messaggi in ingresso quelli indesiderati

en: _Delete junk messages
it: _Eliminare i messaggi indesiderati

en: Junk Test Options
it: Opzioni prova indesiderata

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
it: _Non contrassegnare i messaggi come indesiderati se il mittente è nella rubrica

en: _Lookup in local address book only
it: Consu_ltare solo le rubriche locali

en: Check cu_stom headers for junk
it: Controllare intestazioni _personalizzate per indesiderati

en: TLS encryption
it: Cifratura TLS

en: Do Not Forward
it: Non inoltrare

en: Follow-Up
it: Da completare

en: For Your Information
it: Per informazione

en: No Response Necessary
it: Risposta non necessaria

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
it: I messaggi selezionati per il completamento sono elencati sotto.
    Selezionare un'azione di completamento dal menù «Contrassegna».

en: _Flag:
it: C_ontrassegno:

en: _Due By:
it: Sca_de il:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
it: Co_mpletato

en: _Accept License
it: Accetta _licenza

en: _Tick this to accept the license agreement
it: Spuntare _questo per accettare la licenza

en: Invalid authentication
it: Autenticazione non valida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
it: Questo server non supporta questo tipo di autenticazione e potrebbe non supportarne alcuna.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
it: L'accesso al server «{0}» come «{0}» non è riuscito.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
it: Controllare se la password è stata digitata in modo corretto. Attenzione: le password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole; controllare il tasto BlocMaiusc.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
it: Inviare veramente un messaggio in formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
it: Assicurarsi che i seguenti destinatari vogliano e possano ricevere email in HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
it: Inviare veramente un messaggio senza un oggetto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
it: L'aggiunta di una riga «Oggetto» significativa al messaggio permette ai destinatari di farsi un'idea del contenuto della posta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
it: Inviare veramente un messaggio con solo destinatari CCN?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
it: L'elenco contatti a cui si sta inviando è configurato per nascondere i destinatari dell'elenco.
    
    Molti sistemi di email aggiungono una intestazione «Apparently-To» ai messaggi che hanno solo destinatari CCN. Questa intestazione, se aggiunta, elencherà comunque tutti i destinatari del messaggio. Per evitare ciò si dovrebbe aggiungere almeno un destinatario «A:» o «CC:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
it: Molti sistemi di email aggiungono una intestazione «Apparently-To» ai messaggi che hanno solo destinatari CCN. Questa intestazione, se aggiunta, elencherà comunque tutti i destinatari del messaggio. Per evitare ciò si dovrebbe aggiungere almeno un destinatario «A:» o «CC:».

comment: GNOME-2.30
en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
it: Inviare veramente un messaggio con un indirizzo non valido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
it: Il seguente destinatario non è stato riconosciuto come un indirizzo di posta valido:
    {0}

comment: GNOME-2.30
en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
it: Inviare veramente un messaggio con degli indirizzi non validi?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
it: I seguenti destinatari non sono stati riconosciuti come indirizzi di posta validi:
    {0}

en: Send private reply?
it: Inviare la risposta in privato?

comment: adattata
en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
it: Si è scelto di rispondere privatamente a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, ma il messaggio sta per essere inviato anche alla mailing list stessa. Procedere veramente?

en: Reply _Privately
it: Rispondi in _privato

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
it: Si è scelto di rispondere a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, ma la la risposta sarà inviata solo al mittente e non alla lista. Procedere veramente?

en: Send reply to all recipients?
it: Inviare la risposta a tutti i destinatari?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
it: Si è scelto di rispondere a un messaggio che è stato inviato a molti destinatari. Rispondere veramente a TUTTI i destinatari?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
it: Questo messaggio non può essere inviato perché non è stato specificato alcun destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
it: Inserire un indirizzo email valido nel campo «A:». È possibile cercare gli indirizzi email facendo clic sul pulsante «A:» accanto alla casella d'inserimento.

en: Use default drafts folder?
it: Usare la cartella delle bozze predefinita?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
it: Impossibile aprire la cartella delle bozze per questo account. Usare la cartella delle bozze di sistema?
    
    L'errore riportato è «{0}».

en: Use _Default
it: Usa _predefinita

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
it: Rimuovere in modo permanente tutti i messaggi eliminati nella cartella «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
it: Scegliendo di continuare, non sarà più possibile recuperare questi messaggi.

en: _Expunge
it: Ri_pulisci

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
it: Rimuovere in modo permanente tutti i messaggi eliminati in tutte le cartelle

en: Opening too many messages at once may take a long time.
it: L'apertura di troppo messaggi in contemporanea potrebbe richiede un tempo eccessivo.

en: _Open Messages
it: _Apri messaggi

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
it: Sono presenti messaggi non inviati: uscire comunque?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
it: Scegliendo di uscire, tali messaggi non saranno inviati fino al prossimo avvio di Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
it: Errore durante «{0}».

en: Error while performing operation.
it: Errore durante l'esecuzione dell'operazione.

en: Enter password.
it: Inserire la password.

en: Error loading filter definitions.
it: Impossibile caricare le definizioni di filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
it: Impossibile salvare nella directory «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
it: Impossibile salvare sul file «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
it: Impossibile creare la directory di salvataggio. Motivazione: {1}

en: Cannot create temporary save directory.
it: Impossibile creare la directory temporanea per il salvataggio.

en: File exists but cannot overwrite it.
it: Il file esiste, ma non può essere sovrascritto.

en: File exists but is not a regular file.
it: Il file esiste, ma non è un file normale.

en: Cannot delete folder “{0}”.
it: Impossibile eliminare la cartella «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
it: Impossibile eliminare la cartella di sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
it: Le cartelle di sistema sono necessarie a Evolution per operare in modo corretto e non possono essere rinominate, spostate o eliminate.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
it: Pulitura della cartella «{0}» non riuscita.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
it: Aggiornamento della cartella «{0}» non riuscito.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
it: Impossibile rinominare o spostare la cartella di sistema «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
it: Eliminare veramente la cartella «{0}» e tutte le sue sotto-cartelle?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
it: Scegliendo di eliminare la cartella, tutto ciò che è contenuto in essa e nelle sue sotto-cartelle sarà eliminato in modo permanente.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
it: Eliminare la sottoscrizione alla cartella «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
it: Se si annulla la sottoscrizione alla cartella, essa potrebbe non essere visibile nell'applicazione, anche se è ancora disponibile sul server. È possibile reiscriversi nel menù «Cartella->Sottoscrizioni...».

en: Do _Not Unsubscribe
it: _Non annullare sottoscrizione

en: Really delete folder “{0}”?
it: Eliminare veramente la cartella «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
it: Scegliendo di eliminare la cartella, il suo intero contenuto sarà eliminato in modo permanente.

en: These messages are not copies.
it: Questi messaggi non sono copie.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
it: I messaggi mostrati nelle cartelle di ricerca non sono copie. Eliminandoli da una cartella di ricerca, verranno eliminati i reali messaggi originali dalla cartella o dalle cartelle in cui effettivamente si trovano. Eliminare veramente tali messaggi?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
it: Impossibile rinominare «{0}» in «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
it: Una cartella di nome «{1}» esiste già. Usare un nome differente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
it: Impossibile spostare la cartella «{0}» su «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
it: Impossibile aprire la cartella sorgente. Errore: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
it: Impossibile aprire la cartella di destinazione. Errore: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
it: Impossibile copiare la cartella «{0}» su «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
it: Impossibile creare la cartella «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
it: Impossibile aprire la cartella. Errore: {1}

en: Cannot save changes to account.
it: Impossibile salvare le modifiche all'account.

en: You have not filled in all of the required information.
it: Non sono state fornite tutte le informazioni richieste.

en: You may not create two accounts with the same name.
it: Non è possibile creare due account con lo stesso nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
it: Eliminare veramente l'account «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, le informazioni sull'account saranno eliminate in modo permanente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
it: Eliminare veramente questo account e tutti i suoi proxy?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, le informazioni sull'account
    e quelle su tutti i proxy saranno eliminate in modo permanente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
it: Disabilitare veramente questo account ed eliminare tutti i suoi proxy?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, tutti gli account proxy saranno eliminati in modo permanente.

en: Do _Not Disable
it: _Non disabilitare

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
it: Impossibile modificare la cartella di ricerca «{0}» perché questa non esiste.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
it: Questa cartella potrebbe essere stata aggiunta implicitamente;
    aprire l'editor delle cartelle di ricerca ed aggiungerla esplicitamente, se richiesto.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
it: Impossibile aggiungere la cartella di ricerca «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
it: Una cartella di nome «{0}» esiste già. Usare un nome differente.

en: Search Folders automatically updated.
it: Cartelle di ricerca aggiornate automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
it: Filtri di posta aggiornati automaticamente.

en: Missing folder.
it: Cartella mancante.

en: You must specify a folder.
it: È necessario indicare una cartella.

en: You must name this Search Folder.
it: È necessario assegnare un nome a questa cartella di ricerca.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
it: È necessario specificare almeno una cartella d'origine.
    È possibile sia selezionare le cartelle una ad una, sia selezionare tutte le cartelle locali e/o remote, oppure entrambe.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
it: Problema nel migrare la vecchia cartella di posta «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
it: Esiste già una cartella non vuota presso «{1}».
    
    È possibile scegliere di ignorare questa cartella, di sovrascriverla o di accodare il suo contenuto, oppure di uscire.

en: Evolution’s local mail format has changed.
it: Il formato della posta locale di Evolution è cambiato.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
it: Il formato della posta locale di Evolution è cambiato da mbox a Maildir. Prima di poter procedere, è necessario effettuare la migrazione della posta locale al nuovo formato. Eseguire la migrazione adesso?
    
    Verrà creato un account mbox per preservare le vecchie cartelle mbox. Sarà possibile eliminare tale account una volta assicuratisi che i dati sono stati migrati correttamente. Verificare di avere spazio disco sufficiente prima di scegliere di eseguire la migrazione.

en: _Exit Evolution
it: _Esci da Evolution

en: _Migrate Now
it: _Migra adesso

en: Unable to read license file.
it: Impossibile leggere il file della licenza.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
it: Impossibile leggere il file della licenza «{0}» a causa di un problema di installazione. Non è possibile usare questo fornitore finché non si accetta la sua licenza.

en: Please wait.
it: Attendere.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
it: Interrogazione del server per una lista di meccanismi di autenticazione supportati

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
it: Interrogazione del server per una lista di meccanismi di autenticazione supportati non riuscita.

en: Failed to get server setup.
it: Recupero delle impostazioni del server non riuscito.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
it: Sincronizzare localmente le cartelle per l'uso fuori rete?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
it: Sincronizzare localmente le cartelle che sono contrassegnate per l'uso fuori rete?

en: Do _Not Synchronize
it: _Non sincronizzare

en: _Synchronize
it: _Sincronizza

en: Do you want to mark all messages as read?
it: Contrassegnare tutti i messaggi come letti?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
it: In questo modo tutti i messaggi nella cartella selezionata verranno contrassegnati come letti.

en: Also mark messages in subfolders?
it: Contrassegnare anche i messaggi nelle sottocartelle?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
it: Contrassegnare come letti i messaggi solo nella cartella corrente oppure nella cartella corrente e in tutte le sottocartelle?

en: In Current Folder and _Subfolders
it: Nella cartella corrente e _sottocartelle

en: In Current _Folder Only
it: Solo nella _cartella corrente

en: _Always In Current Folder Only
it: _Solo nella cartella attuale

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
it: L'applicazione deve chiudere questa finestra quando si risponde o si inoltra?

en: _Yes, Always
it: _Si, sempre

en: _No, Never
it: _No, mai

en: Copy folder in folder tree.
it: Copiare la cartella nell'albero delle cartelle.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
it: Copiare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do _not copy
it: _Non copiare

en: _Always copy
it: Copiare _sempre

en: N_ever copy
it: M_ai copiare

en: Move folder in folder tree.
it: Spostare la cartella nell'albero delle cartelle.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
it: Spostare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do _not move
it: _Non spostare

en: _Always move
it: Spostare _sempre

en: N_ever move
it: _Mai spostare

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
it: Questo messaggio non può essere inviato perché l'account scelto per inviarlo non è abilitato

en: Please enable the account or send using another account.
it: Abilitare l'account o inviare usando un altro account.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
it: Questo messaggio non può essere inviato perché non c'è un account di posta configurato

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
it: Non è stato trovato alcun account di posta attivo per inviare il messaggio. Creare o abilitarne prima uno.

en: Mail Deletion Failed
it: Eliminazione posta non riuscita

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
it: Permessi non sufficienti per eliminare questa posta.

en: “Check Junk” Failed
it: «Controllo indesiderati» non riuscito

en: “Report Junk” Failed
it: «Segnalazione indesiderati» non riuscita

en: “Report Not Junk” Failed
it: «Segnalazione attendibili» non riuscita

en: Remove duplicate messages?
it: Rimuovere i messaggi duplicati?

en: No duplicate messages found.
it: Nessun messaggio duplicato trovato.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
it: La cartella «{0}» non contiene alcun messaggio duplicato.

en: Failed to connect account “{0}”.
it: Connessione all'account di posta «{0}» non riuscito

en: Failed to disconnect account “{0}”.
it: Disconnessione dall'account «{0}» non riuscita.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
it: Annullamento della sottoscrizione dalla cartella «{0}» non riuscito.

en: Unable to retrieve message.
it: Impossibile recuperare il messaggio.

en: Message is not available in offline mode.
it: Il messaggio non è disponibile in modalità fuori rete.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
it: Questo potrebbe essere dovuto al messaggio non ancora scaricato. La cartella, o l'account, possono essere contrassegnati per la sincronizzazione fuori rete. Poi, una volta che l'account è di nuovo in rete, usare File→Scarica messaggi per uso fuori rete quando la cartella è selezionata, per assicurarsi che tutti i messaggi nella cartella siano disponibili in modalità fuori rete.

en: Failed to open folder.
it: Apertura della cartella non riuscita.

en: Failed to find duplicate messages.
it: Ricerca dei messaggi duplicati non riuscita.

en: Failed to retrieve messages.
it: Recupero dei messaggi non riuscito.

en: Failed to mark messages as read.
it: Contrassegno dei messaggi come letti non riuscito.

comment: GNOME-2.30
en: Failed to remove attachments from messages.
it: Rimozione degli allegati dai messaggi non riuscito.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
it: Scaricamento dei messaggi dell'account «{0}» per la visualizzazione fuori rete non riuscito.

en: Failed to save messages to disk.
it: Salvataggio dei messaggi su disco non riuscito.

en: Hidden file is attached.
it: Allegato file nascosto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
it: L'allegato con nome «{0}" è un file nascosto e potrebbe contenere dati sensibili. Controllare prima di inviare.

en: Printing failed.
it: Stampa non riuscita.

en: The printer replied “{0}”.
it: La stampante ha risposto «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
it: Impossibile eseguire questa operazione su {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
it: Si deve lavorare in rete per completare questa operazione.

en: Message from “{0}” account:
it: Messaggio dall'account «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
it: Contrassegno del raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
it: Rimozione contrassegno del raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
it: Contrassegno del sotto-raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
it: Rimozione contrassegno del sotto-raggruppamento da ignorare nella cartella «{0}» non riuscito

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
it: {0}, Completato il {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
it: In scadenza: {0} da {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
it: Questa nota del messaggio è stata modificata, ma non è stata salvata.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
it: Eliminazione nota del messaggio nella cartella «{0}» non riuscita

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
it: Salvataggio nota del messaggio nella cartella «{0}» non riuscito

en: Something has gone wrong when displaying the message
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione del messsaggio

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato in crash durante la visualizzazione del messaggio. Si può riprovare muovendosi in un altro messaggio e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
it: Qualcosa è andato storto durante la visualizzazione della firma

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
it: Un WebKitWebProcess è andato crash durante la visualizzazione delal firma. Si può riprovare muovendosi in un altra firma e tornare indietro. Se il problema persiste, segnalare il bug su GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
it: Eliminare tutti i messaggi nella cartella della posta indesiderata?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
it: Questi messaggi saranno mostrati nella cartella del cestino, dove possono essere eliminati permanentemente in un secondo momento.

en: _Empty Junk
it: _Svuota posta indesiderata

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
it: Svuotamento della cartella posta indesiderata «{0}» non riuscito

en: Cannot archive messages
it: Impossibile archiviare i messaggi

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
it: Non è configurata alcuna cartella di archivio. Configurarne una per l'account per poter archiviare i messaggi.

en: Failed to generate message list
it: Generazione dell'elenco dei messaggi non riuscita

en: Canceling…
it: Annullamento…

en: Edit Message
it: Modifica messaggio

en: Open Outbox Folder
it: Apri cartella In uscita

en: Send & Receive Mail
it: Invio e ricezione posta

en: Cancel _All
it: Annulla _tutto

en: Updating…
it: Aggiornamento…

en: Checking for new mail at “%s”
it: Controllo per nuova posta in «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
it: Eliminazione indesiderata e pulizia cestino in «%s»

en: Deleting junk at “%s”
it: Eliminazione indesiderata in «%s»

en: Expunging trash at “%s”
it: Pulizia cestino in «%s»

en: Edit Search Folder
it: Modifica cartella di ricerca

en: New Search Folder
it: Nuova cartella di ricerca

en: Unseen
it: Non visto

en: Answered
it: Risposto

en: Generating message list
it: Generazione elenco messaggi

en: User Header 1
it: Intestazione utente 1

en: User Header 2
it: Intestazione utente 2

en: User Header 3
it: Intestazione utente 3

en: Select all visible messages
it: Seleziona tutti i messaggi visibili

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
it: Da completare

en: Generating message list…
it: Generazione elenco messaggi…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
it: Nessun messaggio soddisfa i criteri di ricerca. Modificare i criteri di ricerca selezionando un nuovo filtro «Mostra messaggio» dal menù a tendina sopra, oppure eseguendo una nuova ricerca pulendo con la voce nel menù Cerca→Pulisci o modificando l'interrogazione precedente.

en: There are no messages in this folder.
it: Non c'è alcun messaggio in questa cartella.

en: Flag Status
it: Stato contrassegno

en: Follow Up Flag
it: Contrassegno da completare

en: Due By
it: Scadenza

en: Messages To
it: Messaggi a

comment: GNOME-2-26
    (milo) boh?!?!
en: Subject — Trimmed
it: Oggetto — Ridotto

en: Sender Mail
it: Mittente posta

en: Recipients Mail
it: Destinatari posta

en: Any header
it: Qualsiasi intestazione

en: Subject or Addresses contains
it: Oggetto o Indirizzi contengono

en: Recipients contain
it: Destinatari contiene

en: Message contains
it: Messaggio contiene

en: Subject contains
it: Oggetto contiene

en: Sender contains
it: Mittente contiene

en: Body contains
it: Corpo contiene

en: Free form expression
it: Forma libera di espressione

comment: GNOME-2-26
en: Edit Collection
it: Modifica raccolta

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
it: Usa per

en: New Address Book
it: Nuova rubrica

en: New Memo List
it: Nuovo elenco memo

en: Address Book Properties
it: Proprietà della rubrica

en: Calendar Properties
it: Proprietà calendario

en: Memo List Properties
it: Proprietà elenco memo

en: Task List Properties
it: Proprietà elenco attività

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
it: Esplora un server WebDAV (CalDAV or CardDAV) e crea, modifica o elimina le rubriche, i calendari, gli elenchi dei memo o delle attività

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
it: Colonna della _tabella:

en: _Format address according to standard of its destination country
it: _Formattare gli indirizzi secondo lo standard del paese di destinazione

en: _Preview Personal information before Work information
it: Ante_prima delle informazioni personali prima delle informazioni di lavoro

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
it: Aprire le _mappe con

comment: GNOME-2-26
en: Always _show address of the autocompleted contact
it: Mostrare _sempre l'indirizzo del contatto completato automaticamente

en: Multiple vCards
it: vCard multiple

en: vCard for %s
it: vCard per %s

en: Contact information for %s
it: Informazioni sul contatto per %s

[ctx: New]
comment: GNOME-2-24
en: _Contact
it: _Contatto

en: Create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

[ctx: New]
comment: GNOME-2-24
en: Contact _List
it: E_lenco contatti

en: Create a new contact list
it: Crea un nuovo elenco contatti

[ctx: New]
comment: GNOME-2-24
en: Address _Book
it: _Rubrica

en: Create a new address book
it: Crea una nuova rubrica

comment: GNOME-2.30
note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
it: Salva come vCard

en: Co_py All Contacts To…
it: Cop_ia ogni contatto su…

comment: GNOME-2.30
en: Copy the contacts of the selected address book to another
it: Copia i contatti dalla rubrica selezionata a un'altra

comment: GNOME-2.30
en: D_elete Address Book
it: Eli_mina rubrica

comment: GNOME-2.30
en: Delete the selected address book
it: Elimina la rubrica selezionata

comment: GNOME-2.30
en: _Manage Address Book groups…
it: _Gestici gruppi rubrica…

en: Manage task list groups order and visibility
it: Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi degli elenchi delle attività

en: Mo_ve All Contacts To…
it: S_posta ogni contatto su…

comment: GNOME-2.30
en: Move the contacts of the selected address book to another
it: Sposta i contatti dalla rubrica selezionata a un'altra

en: _New Address Book
it: _Nuova rubrica

en: Address _Book Properties
it: Proprietà _rubrica

comment: GNOME-2.30
en: Show properties of the selected address book
it: Mostra le proprietà della rubrica selezionata

comment: GNOME-2.30
en: Refresh the selected address book
it: Aggiorna la rubrica selezionata

comment: GNOME-2.30
en: Re_fresh list of account address books
it: A_ggiornare l'elenco delle rubriche degli account

en: Address Book _Map
it: _Mappa rubrica

comment: GNOME-2.30
en: Show map with all contacts from selected address book
it: Mostra una mappa con tutti i contatti dalla rubrica selezionata

comment: GNOME-2.30
en: Rename the selected address book
it: Rinomina la rubrica selezionata

comment: GNOME-2.30
en: Stop loading
it: Ferma il caricamento

comment: GNOME-2.30
en: _Copy Contact To…
it: _Copia contatto su…

comment: GNOME-2.30
en: Copy selected contacts to another address book
it: Copia i contatti selezionati su un'altra rubrica

en: _Delete Contact
it: Eli_mina contatto

comment: GNOME-2.30
en: _Find in Contact…
it: Tr_ova nel contatto…

comment: GNOME-2.30
en: Search for text in the displayed contact
it: Cerca del testo nel contatto visualizzato

en: _Forward Contact…
it: _Inoltra contatto…

en: Send selected contacts to another person
it: Invia i contatti selezionati a un'altra persona

comment: GNOME-2.30
en: _Move Contact To…
it: S_posta contatto su…

comment: GNOME-2.30
en: Move selected contacts to another address book
it: Sposta i contatti selezionati su un'altra rubrica

en: _New Contact…
it: _Nuovo contatto…

en: New Contact _List…
it: Nuovo _elenco contatti…

comment: GNOME-2.30GNOME-2-24
en: _Open Contact
it: _Apri contatto

en: View the current contact
it: Visualizza il contatto corrente

comment: GNOME-2.30
en: _Send Message to Contact…
it: In_via messaggio al contatto…

en: Send a message to the selected contacts
it: Invia un messaggio ai contatti selezionati

en: _Manage groups…
it: _Gestisci gruppi…

en: Address Book Map
it: Mappa rubrica

en: Contact _Preview
it: Ante_prima contatto

en: Show contact preview window
it: Mostra la finestra di anteprima del contatto

en: Show _Maps
it: Mostra _mappe

en: Show maps in contact preview window
it: Mostra le mappe nella finestra di anteprima dei contatti

en: _Classic View
it: Vista _classica

comment: GNOME-2.30
en: Show contact preview below the contact list
it: Mostra l'anteprima del contatto sotto l'elenco dei contatti

en: _Vertical View
it: Vista _verticale

comment: GNOME-2.30
en: Show contact preview alongside the contact list
it: Mostra l'anteprima del contatto accanto l'elenco dei contatti

comment: GNOME-2.30
en: Print all shown contacts
it: Stampa tutti i contatti mostrati

comment: GNOME-2.30
en: Preview the contacts to be printed
it: Anteprima dei contatti da stampare

en: Print selected contacts
it: Stampa contatti selezionati

comment: GNOME-2.30
en: S_ave Address Book as vCard
it: S_alva rubrica come vCard

comment: GNOME-2.30
en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
it: Salva i contatti della rubrica selezionata come una vCard

comment: GNOME-2.30
note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
it: _Salva come vCard…

comment: GNOME-2.30
en: Save selected contacts as a vCard
it: Salva i contatti selezionati come una vCard

en: _Forward Contacts
it: _Inoltra contatti

en: _Forward Contact
it: _Inoltra contatto

comment: GNOME-2.30
en: _Send Message to Contacts
it: Invia _messaggio ai contatti

comment: GNOME-2.30
en: _Send Message to List
it: Invia _messaggio alla lista

comment: GNOME-2.30
en: _Send Message to Contact
it: Invia _messaggio al contatto

en: Failed to launch command “%s”:
it: Esecuzione del comando «%s» non riuscita:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
it: È possibile ripristinare Evolution da una copia di backup.
    
    Questo ripristinerà tutti i dati personali, le impostazioni dei filtri della posta, ecc.

en: _Restore from a backup file:
it: _Ripristinare da un file di backup:

en: Choose a backup file to restore
it: Scegliere un file di backup da ripristinare

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
it: Ripristina da backup

en: Select name of the Evolution backup file
it: Selezionare il nome del file di backup di Evolution

en: _Restart Evolution after backup
it: _Riavviare Evolution dopo il backup

en: Re_start Evolution after restore
it: _Riavviare Evolution dopo il ripristino

en: Select name of the Evolution backup file to restore
it: Selezionare il nome del file di backup di Evolution da ripristinare

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
it: Verifica del contenuto del file di backup «%s», attendere...

en: _Back up Evolution Data…
it: _Backup dati dell'applicazione…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
it: Esegue il backup di dati e impostazioni dell'applicazione in un file archivio

en: R_estore Evolution Data…
it: R_ipristina dati dell'applicazione…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
it: Ripristina i dati e impostazioni di Evolution da un file archivio

en: Back up Evolution directory
it: Backup della cartella di Evolution

en: Restore Evolution directory
it: Ripristina la cartella di Evolution

en: Check Evolution Back up
it: Controlla il backup di Evolution

en: Restart Evolution
it: Riavvia Evolution

en: With Graphical User Interface
it: Con interfaccia utente grafica

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
it: Arresto di Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
it: Backup degli account e delle impostazioni di Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
it: Backup dei dati di Evolution (posta, contatti, calendari, attività, memo)

en: Back up complete
it: Backup completato

en: Restarting Evolution
it: Riavvio di Evolution

en: Back up current Evolution data
it: Backup dei dati correnti di Evolution

en: Extracting files from back up
it: Estrazione dei file dal backup

en: Loading Evolution settings
it: Caricamento delle impostazioni di Evolution

en: Removing temporary back up files
it: Rimozione dei file di backup temporanei

en: Reloading registry service
it: Aggiornamento servizio di registro

en: Evolution Back Up
it: Backup di Evolution

en: Backing up to the file %s
it: Esecuzione backup nel file %s

en: Evolution Restore
it: Ripristino di Evolution

en: Restoring from the file %s
it: Ripristino dal file %s

en: Backing up Evolution Data
it: Backup dei dati di Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
it: Attendere mentre Evolution esegue il backup dei propri dati.

en: Restoring Evolution Data
it: Ripristino dei dati di Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
it: Attendere mentre Evolution esegue il ripristino dei propri dati.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
it: Ciò potrebbe richiedere del tempo in funzione della quantità di dati nel proprio account.

en: Invalid Evolution backup file
it: File backup di Evolution non valido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
it: Il file «{0} non è un backup valido di Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
it: Chiudere veramente Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
it: Per eseguire il backup dei propri dati e impostazioni è necessario innanzitutto chiudere Evolution. Assicurarsi di salvare tutti i propri dati prima di procedere.

en: Close and _Back up Evolution
it: Chiudi ed esegui il _backup di Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
it: Ripristinare veramente Evolution dal file di backup selezionato?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
it: Per ripristinare i propri dati e impostazioni è necessario innanzitutto chiudere Evolution. Assicurarsi di salvare tutti i propri dati prima di procedere. Attenzione: verranno eliminati tutti i dati e le impostazioni correnti e verranno ripristinati quelli presenti nel backup.

en: Close and _Restore Evolution
it: Chiudi e _ripristina Evolution

en: Insufficient Permissions
it: Permessi non sufficienti

en: The selected folder is not writable.
it: La cartella selezionata non è scrivibile.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
it: Avvio di Bogofilter non riuscito (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
it: Invio del messaggio di posta a Bogofilter non riuscito:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
it: Bogofilter è andato in crash oppure non è riuscito a elaborare un messaggio di posta

en: Bogofilter Options
it: Opzioni di Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
it: Convertire il testo dei messaggi in _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
it: Filtra indesiderata usando Bogofilter

en: Choose an Address Book
it: Scegli una rubrica

en: Find Address Books
it: Trova rubriche

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
it: Evitare IfMatch (necessario per Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
it: L'URL è un URL http:// o https:// non valido

comment: GNOME-2.30
en: Default User Address Book
it: Rubrica predefinita dell'utente

en: Looking up server search bases, please wait…
it: Ricerca nella base di ricerca del server, attendere…

en: Standard LDAP Port
it: Porta standard LDAP:

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
it: LDAP tramite SSL/TLS (deprecato)

en: Microsoft Global Catalog
it: Catalogo globale Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
it: Catalogo globale Microsoft tramite SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
it: Connessione a LDAP

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_it.po (gmpc)  #-#-#-#-# name
en: Server Information
it: Informazioni sul server

en: Port number is not valid
it: Il numero della porta non è valido

en: StartTLS (recommended)
it: StartTLS (reccomandato)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Username can be left empty
it: Il nome utente può essere lasciato vuoto

en: Using email address
it: Uso indirizzo email

en: requires anonymous access to your LDAP server
it: richiede l'accesso anonimo al proprio server LDAP

comment: GNOME-2.30
en: Using distinguished name (DN)
it: In uso il nome distintivo (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
it: per esempio: uid=utente,dc=esempio,dc=it

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
it: Questo è il metodo con cui l'applicazione autentica l'utente.

note: Page 2
en: Using LDAP
it: Usando LDAP

en: Search Base:
it: Base di ricerca:

en: Find Possible Search Bases
it: Trova possibili basi di ricerca

en: Search Scope:
it: Ampiezza ricerca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
it: L'ampiezza di ricerca definisce il livello di profondità a cui si vuole estendere la ricerca lungo l'albero delle cartelle. Un'ampiezza di ricerca «Sottoalbero» includerà tutte le voci sotto la base di ricerca. Un'ampiezza di ricerca di «Un livello» includerà solo le voci di un livello sotto la base di ricerca.

en: Search Filter:
it: Filtro di ricerca:

comment: GNOME-2-24
    FIXME acceleratore non controllato, non ho sorgente LDAP disponibile
en: Browse until limit is reached
it: Esplorare fino al raggiungimento del limite

en: Server address cannot be empty
it: L'indirizzo del server non può essere vuoto

en: Choose a Calendar
it: Scegli un calendario

en: Choose a Memo List
it: Scegli un elenco memo

en: Choose a Task List
it: Scegli un elenco attività

en: Find Calendars
it: Trova calendari

en: Find Memo Lists
it: Trova elenchi memo

en: Find Task Lists
it: Trova elenchi attività

en: Server handles meeting invitations
it: Il server gestisce gli inviti di riunione

en: Choose which address books to use.
it: Scegliere quali rubriche usare.

comment: GNOME-2.30
    FIXME controllare acceleratore
en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
it: Usare nel calendario «Compleanni e anniversari»

en: Enable Calendars to synchronize
it: Abilitare calendari da sincronizzare

comment: GNOME-2.30
en: Default User Calendar
it: Calendario utente predefinito

en: Use an existing iCalendar (ics) file
it: Usare un file iCalendar (ics) esistente

comment: GNOME-2.30
en: iCalendar File
it: File iCalendar

en: Choose an iCalendar file
it: Scegliere un file iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
it: Consentire all'applicazione di aggiornare il file

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
it: predefinita:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
it: Centigrado (°C)

en: Location cannot be empty
it: L'ubicazione non può essere vuota

en: Choose Notes
it: Scegli note

en: Find Notes
it: Trova note

en: File extension for new notes:
it: Estensione del file per la nuova nota:

en: Importing an event
it: Importazione di un evento

en: Importing a memo
it: Importazione di un memo

en: Importing a task
it: Importazione di un'attività

en: Select a Memo List
it: Seleziona un elenco dei memo

en: Select a Task List
it: Seleziona un elenco attività

en: I_mport to Calendar
it: I_mporta nel calendario

en: I_mport to Memo List
it: I_mporta nell'elenco meno

en: I_mport to Task List
it: I_mporta nell'elenco attività

en: Copying an event into the calendar “%s”
it: Copia di un evento nel calendario «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
it: Spostamento di un evento nel calendario «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
it: Copia di un meno nell'elenco dei memo «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
it: Spostamento di un meno nell'elenco dei memo «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
it: Copia di un'attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
it: Spostamento di un'attività nell'elenco delle attività «%s»

comment: GNOME-2.30
en: Calendar Selector
it: Selettore calendario

en: Memo List Selector
it: Selettore elenco memo

en: Task List Selector
it: Selettore elenco attività

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
it: Selezionare i calendari per le notifiche di promemoria

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
it: Selezionare gli elenchi delle attività per le notifiche di promemoria

en: Meeting Invitations
it: Inviti per riunione

en: _Delete message after acting
it: Eliminare il messaggio _dopo l'azione

comment: GNOME-2-26
    (milo) non è che vadano all'infinito anche le altre prima?
    se sono tutte delle checkbox...
en: _Preserve existing reminder by default
it: _Conservare promemoria esistente in modo predefinito

en: _Show invitation description provided by the sender
it: _Mostrare la descrizione dell'invito fornita dal mittente

en: Conflict Search
it: Ricerca conflitti

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
it: Seleziona i calendari per cercare gli appuntamenti in conflitto

en: Ti_me and date:
it: _Ora e data:

en: _Date only:
it: Solo _data:

comment: aggiunti due spazi per pseudo allineamento
en: 05 minutes
it:   5 minuti

en: Se_cond zone:
it: Fuso orario alt_ernativo:

en: (Shown in a Day View)
it: (mostrato in una vista giornaliera)

en: Time _zone:
it: _Fuso orario:

en: Use s_ystem time zone
it: Usare il _fuso orario di sistema

en: Time format:
it: Formato dell'ora:

en: _12 hour (AM/PM)
it: _12 ore (a.m./p.m.)

en: _24 hour
it: _24 ore

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
it: Acc_orciare la durata dell'evento di

en: End events earlier
it: Termina eventi prima

en: Start events later
it: Avvia eventi dopo

en: Work Week
it: Settimana lavorativa

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
it: Inizio della se_ttimana:

en: Work days:
it: Giorni lavorativi:

en: _Day begins:
it: Ini_zio della giornata:

note: Monday
en: _Mon
it: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
it: M_ar

note: Wednesday
en: _Wed
it: _Mer

note: Thursday
en: T_hu
it: Gi_o

note: Friday
en: _Fri
it: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
it: _Sab

note: Sunday
en: S_un
it: _Dom

en: Day _ends:
it: Fi_ne della giornata:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
it: Creare eventi, memo e attività come _privati in modo predefinito

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
it: Usare l'annota_zione per la descrizione nell'editor del componente

en: _Time divisions:
it: Suddivisioni di _tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
it: Mostrare la scaden_za degli appuntamenti nelle viste mensili e settimanali

en: Show appointment _icons in the month view
it: Mostrare le _icone degli appuntamenti nella vista mensile

en: _Compress weekends in month view
it: C_ontrarre i fine settimana nella vista mensile

en: Show week _numbers
it: Mostrare i _numeri di settimana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
it: Mostrare in corsivo gli _eventi ricorrenti nel calendario in basso a sinistra

en: Sc_roll Month View by a week
it: Far sco_rrere la vista mensile di una settimana

en: Start Month View with the c_urrent week
it: Iniziare la vista mensile con l'att_uale settimana

en: Order days in Week View from _left to right
it: Ordinare i giorni nella vista settimanale da _sinistra verso destra

en: Allo_w direct edit of event Summary
it: Co_nsentire la modifica diretta dell'evento Riepilogo

en: Hi_de cancelled events
it: Nascon_dere gli eventi annullati

en: _Ask for confirmation when deleting items
it: Chiedere conferma _quando si eliminano le voci

en: Highlight t_asks due today
it: Evidenziare le _attività che scadono oggi

en: Highlight _overdue tasks
it: Evidenziare le attività sca_dute

en: _Hide completed tasks after
it: _Nascondere le attività completate dopo

en: Hid_e cancelled tasks
it: Nascond_ere le attività annullate

en: To Do bar
it: Barra Da fare

en: Show Tasks without _Due date
it: Mostrare le attività senza data di sca_denza

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
it: Mostra

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
it: _giorni

en: Keep reminder notification _window always on top
it: Mantenere la _finestra di notifica del promemoria sempre in cima

en: Enable de_sktop notifications
it: Abilitare le notifiche de_sktop

en: Display reminders for completed _tasks
it: Mostrare i promemoria per le a_ttività completate

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
it: Impostare il promemoria _predefinito

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
it: prima di ogni nuovo appuntamento

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
it: Mostrare un p_romemoria

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
it: prima di ogni anniversario/compleanno

en: Select the sources for reminder notification:
it: Selezionare le sorgenti per le notifiche di promemoria:

comment: GNOME-2.30
en: Default Free/Busy Server
it: Server libero/occupato predefinito

comment: GNOME-2.30
en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
it: %u e %d verranno rimpiazzati da utente e dominio dall'indirizzo email.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
it: Specificare il nome utente di accesso come parte dell'URL nel caso in cui il server richieda l'autenticazione, ad esempio: https://UTENTE@esempio.it/

en: Publishing Information
it: Informazioni di pubblicazione

[ctx: New]
en: _Appointment
it: _Appuntamento

en: Create a new appointment
it: Crea un nuovo appuntamento

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
it: A_ppuntamento intera giornata

en: Create a new all-day appointment
it: Crea un nuovo appuntamento per l'intera giornata

[ctx: New]
en: M_eeting
it: Riunion_e

en: Create a new meeting request
it: Crea una nuova richiesta di riunione

[ctx: New]
en: Cale_ndar
it: Cale_ndario

en: Create a new calendar
it: Crea un nuovo calendario

en: Calendar and Tasks
it: Calendario e attività

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
it: Questa operazione eliminerà in modo permanente tutti gli eventi precedenti all'intervallo di tempo selezionato. Scegliendo di continuare, non sarà più possibile ripristinare tali eventi.

comment: ... XX giorni
note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
it: Ripulisci eventi più vecchi di

en: Making an occurrence movable
it: Rende una ricorrenza spostabile

comment: GNOME-2.30
en: Save as iCalendar
it: Salva come iCalendar

en: _Copy…
it: _Copia…

comment: GNOME-2.30
en: D_elete Calendar
it: Eli_mina calendario

comment: GNOME-2.30
en: Delete the selected calendar
it: Elimina il calendario selezionato

en: Select today
it: Seleziona oggi

en: Select _Date
it: Seleziona _data

en: Select a specific date
it: Seleziona una data specifica

en: _Manage Calendar groups…
it: _Gestisci gruppi calendari…

en: Manage Calendar groups order and visibility
it: Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi dei calendari

en: _New Calendar
it: _Nuovo calendario

en: Purg_e
it: Ri_pulisci

en: Purge old appointments and meetings
it: Fa pulizia di vecchi appuntamenti e riunioni

comment: GNOME-2.30
en: Refresh the selected calendar
it: Aggiorna il calendario selezionato

comment: GNOME-2.30
en: Re_fresh list of account calendars
it: A_ggiornare l'elenco dei calendari dell'account

comment: GNOME-2.30
en: Rename the selected calendar
it: Rinomina il calendario selezionato

en: Find next occurrence of the current search string
it: Trova l'occorrenza successiva dell'attuale stringa di ricerca

en: Find previous occurrence of the current search string
it: Trova l'occorrenza precedente dell'attuale stringa di ricerca

en: Stop _Running Search
it: Interrompi ricerca in _esecuzione

en: Stop currently running search
it: Interrompe l'attuale ricerca in esecuzione

comment: GNOME-2.30
en: Sho_w All Calendars
it: Mos_tra tutti i calendari

comment: GNOME-2.30
en: Show _Only This Calendar
it: Mostra s_olo questo calendario

en: Cop_y to Calendar…
it: _Copia nel calendario…

en: _Delegate Meeting…
it: _Delega riunione…

comment: GNOME-2.30
en: _Delete Appointment
it: Eli_mina appuntamento

comment: GNOME-2.30
en: Delete selected appointments
it: Elimina gli appuntamenti selezionati

comment: GNOME-2.30
en: Delete This _Occurrence
it: Elimina _questa ricorrenza

en: Delete this occurrence
it: Elimina questa ricorrenza

comment: GNOME-2.30
en: Delete This and F_uture Occurrences
it: Elimina questa e le f_uture ricorrenze

en: Delete this and any future occurrences
it: Elimina questa e qualsiasi futura ricorrenza

comment: GNOME-2.30
en: Delete All Occ_urrences
it: Elimina _tutte ricorrenze

en: Delete all occurrences
it: Elimina tutte le ricorrenze

en: Edit as Ne_w…
it: Modifica come n_uovo…

en: Edit the current appointment as new
it: Modifica l'attuale appuntamento come nuovo

en: New All Day _Event…
it: Nuovo _evento intera giornata…

comment: GNOME-2.30
en: Create a new all day event
it: Crea un nuovo evento per l'intera giornata

en: _Forward as iCalendar…
it: _Inoltra come iCalendar…

comment: GNOME-2.30
en: Create a new meeting
it: Crea una nuova riunione

en: Send _RSVP
it: Invia un _RSVP

en: Send a meeting response
it: Invia una risposta alla riunione

en: Accept meeting request
it: Accetta la richiesta di riunione

comment: GNOME-2.30
en: A_ccept this instance
it: A_ccetta questa istanza

en: Accept meeting request for selected instance only
it: Accetta la richiesta di riunione solo per l'istanza selezionata

en: Decline meeting request
it: Rifiuta la richiesta di riunione

comment: GNOME-2.30
en: D_ecline this instance
it: _Rifiuta questa istanza

en: Decline meeting request for selected instance only
it: Rifiuta la richiesta di riunione solo per l'istanza selezionata

en: _Tentatively accept
it: Accetta _provvisoriamente

en: Tentatively accept meeting request
it: Accetta provvisoriamente la richiesta di riunione

en: Te_ntatively accept this instance
it: Accetta pro_vvisoriamente questa istanza

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
it: Accetta provvisoriamente la richiesta di riunione solo per l'istanza selezionata

en: Mo_ve to Calendar…
it: _Sposta nel calendario…

en: Make this Occurrence _Movable
it: Rendi questa ricorrenza _spostabile

en: _Open Appointment
it: _Apri appuntamento

en: View the current appointment
it: Visualizza l'appuntamento corrente

en: _Schedule Meeting…
it: _Pianifica riunione…

comment: GNOME-2.30
en: Converts an appointment to a meeting
it: Converte un appuntamento in una riunione

comment: GNOME-2.30
en: Conv_ert to Appointment…
it: Conv_erti in appuntamento…

comment: GNOME-2.30
en: Converts a meeting to an appointment
it: Converte una riunione in un appuntamento

en: Show Event _Preview
it: Mostra ante_prima evento

en: Show event preview pane
it: Mostra il riquadro d'anteprima dell'evento

en: Show T_asks and Memos pane
it: Mostra il riquadro delle attivit_à e dei memo

en: Show Tasks and Memos pane
it: Mostra il riquadro delle attività e dei memo

en: Show one day
it: Mostra un giorno

en: Show as list
it: Mostra come elenco

en: Show one month
it: Mostra un mese

en: Show one week
it: Mostra una settimana

en: Show one work week
it: Mostra una settimana lavorativa

en: Show as year
it: Mostra come anno

en: _Horizontal View
it: Vista _orizzontale

en: Show event preview below the calendar
it: Mostra l'anteprima dell'evento sotto il calendario

en: Show event preview alongside the calendar
it: Mostra l'anteprima dell'evento accanto al calendario

en: Active Appointments
it: Appuntamenti attivi

en: Next 7 Days’ Appointments
it: Appuntamenti per i prossimi 7 giorni

en: Occurs Less Than 5 Times
it: Avvenuto meno di 5 volte

en: Description contains
it: Descrizione contiene

en: Summary contains
it: Riepilogo contiene

en: Print this calendar
it: Stampa questo calendario

en: Preview the calendar to be printed
it: Anteprima del calendario da stampare

comment: GNOME-2.30
en: _Save as iCalendar…
it: _Salva come iCalendar…

en: New _Memo
it: Nuovo _memo

en: Create a new memo
it: Crea un nuovo memo

en: _Open Memo
it: _Apri memo

en: View the selected memo
it: Visualizza il memo selezionato

en: Open _Web Page
it: Apri pagina _web

en: Print the selected memo
it: Stampa il memo selezionato

en: Searching next matching event
it: Ricerca successivo evento corrispondente

en: Searching previous matching event
it: Ricerca precedente evento corrispondente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
it[0]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nel successivo %d anno
it[1]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nei successivi %d anni

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
it[0]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nel precedente %d anno
it[1]: Impossibile trovare l'evento corrispondente nei precedenti %d anni

en: Cannot search with no active calendar
it: Impossibile cercare con nessun calendario attivo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
it: attività

en: _Assign Task
it: _Assegna attività

en: _Mark as Complete
it: Contrassegna come co_mpletato

en: Mark selected tasks as complete
it: Contrassegna le attività selezionate come completate

en: _Mark as Incomplete
it: Contrassegna come inco_mpleto

en: Mark selected tasks as incomplete
it: Contrassegna le attività selezionate come incomplete

en: New _Task
it: Nuova a_ttività

en: _Open Task
it: _Apri attività

en: View the selected task
it: Visualizza l'attività selezionata

en: Print the selected task
it: Stampa l'attività selezionata

[ctx: New]
en: _Shared Memo
it: Memo condi_viso

en: Create a new shared memo
it: Crea un nuovo memo condiviso

[ctx: New]
en: Memo Li_st
it: E_lenco memo

en: Create a new memo list
it: Crea un nuovo elenco di memo

en: Print Memos
it: Stampa memo

en: _Delete Memo
it: Eli_mina memo

en: _Find in Memo…
it: Tr_ova nel memo…

en: Search for text in the displayed memo
it: Cerca del testo nel memo visualizzato

en: D_elete Memo List
it: Eli_mina elenco memo

en: Delete the selected memo list
it: Elimina l'elenco memo selezionato

en: _Manage Memo List groups…
it: _Gestici gruppi elenchi dei memo…

en: Manage Memo List groups order and visibility
it: Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi degli elenchi dei memo

en: _New Memo List
it: _Nuovo elenco memo

en: Refresh the selected memo list
it: Aggiorna l'elenco memo selezionato

en: Re_fresh list of account memo lists
it: A_ggiornare l'elenco degli elenchi dei memo dell'account

en: Rename the selected memo list
it: Rinomina l'elenco memo selezionato

en: Show _Only This Memo List
it: Mostra s_olo questo elenco di memo

en: Sho_w All Memo Lists
it: Mos_tra tutti gli elenchi dei memo

en: Memo _Preview
it: Ante_prima memo

en: Show memo preview pane
it: Mostra riquadro d'anteprima dei memo

en: Show memo preview below the memo list
it: Mostra l'anteprima dei memo sotto l'elenco dei memo

en: Show memo preview alongside the memo list
it: Mostra l'anteprima dei memo accanto l'elenco dei memo

en: Print the list of memos
it: Stampa l'elenco dei memo

en: Preview the list of memos to be printed
it: Anteprima dell'elenco di memo da stampare

en: Delete Memos
it: Elimina i memo

en: Delete Memo
it: Elimina memo

[ctx: New]
en: _Task
it: A_ttività

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
it: Attività assegna_ta

en: Create a new assigned task
it: Crea una nuova attività assegnata

[ctx: New]
comment: FIXME controllare acceleratori...
en: Tas_k List
it: _Elenco attività

en: Create a new task list
it: Crea un nuovo elenco di attività

en: Print Tasks
it: Stampa attività

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
it: Questa operazione elimina definitivamente tutte le attività contrassegnate come completate. Se si continua, non sarà più possibile ripristinare queste attività.
    
    Eliminare veramente queste attività?

en: _Delete Task
it: Eli_mina attività

en: _Find in Task…
it: Tr_ova nell'attività…

en: Search for text in the displayed task
it: Cerca del testo nell'attività visualizzata

en: D_elete Task List
it: Eli_mina elenco attività

en: Delete the selected task list
it: Elimina l'elenco di attività selezionato

en: _Manage Task List groups…
it: _Gestisci gruppi elenchi attività…

en: _New Task List
it: _Nuovo elenco attività

en: Refresh the selected task list
it: Aggiorna l'elenco di attività selezionato

en: Re_fresh list of account task lists
it: A_ggiornare l'elenco degli elenchi delle attività dell'account

en: Rename the selected task list
it: Rinomina l'elenco di attività selezionato

en: Sho_w All Task Lists
it: Mos_tra tutti gli elenchi delle attività

en: Show _Only This Task List
it: Mostra s_olo questo elenco di attività

en: Mar_k as Incomplete
it: Contrassegna come inco_mpleto

en: Delete completed tasks
it: Elimina le attività completate

en: Task _Preview
it: Ante_prima attività

en: Show task preview pane
it: Mostra il riquadro anteprima delle attività

en: Show task preview below the task list
it: Mostra l'anteprima delle attività sotto l'elenco di attività

en: Show task preview alongside the task list
it: Mostra l'anteprima delle attività accanto l'elenco di attività

en: Active Tasks
it: Attività in corso

en: Cancelled Tasks
it: Attività annullata

en: Completed Tasks
it: Attività completate

en: Uncompleted Tasks
it: Attività non completate

en: Scheduled Tasks
it: Attività programmate

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
it: Mostra le attività programmate, ovvero quelle con una data di scadenza

en: Next 7 Days’ Tasks
it: Attività per i prossimi 7 giorni

en: Overdue Tasks
it: Attività scadute

en: Tasks with Attachments
it: Compiti con allegati

en: Started Tasks
it: Attività avviate

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
it: Filtri per attività che non hanno una data di inizio o che sono precedenti all'ora in cui il filtro è stato selezionato

en: Print the list of tasks
it: Stampa l'elenco delle attività

comment: GNOME-2.30
en: Preview the list of tasks to be printed
it: Anteprima dell'elenco di attività da stampare

comment: GNOME-2.30
en: Delete Tasks
it: Elimina attività

comment: GNOME-2.30
en: Delete Task
it: Elimina attività

en: %d task | %d tasks
it[0]: %d attività
it[1]: %d attività

en: Convert to M_eeting
it: Converti a riunion_e

en: Convert the message to a meeting request
it: Converte il messaggio in una richiesta di riunione

en: Convert to M_essage
it: Converti a m_essaggio

en: Convert to the mail message
it: Converte in un messaggio di posta

en: Look up configuration with e-mail domain
it: Cerca la configurazione con il dominio di posta elettronica

en: Looking up IMAP server…
it: Ricerca server IMAP…

en: Looking up POP3 server…
it: Ricerca server POP3…

en: Looking up SMTP server…
it: Ricerca server SMTP…

en: CalDAV server
it: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
it: Ricerca server CalDAV…

en: CardDAV server
it: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
it: Ricerca server CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_it.po (gnome-system-tools 2.29.x)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
it: Server LDAP

en: Looking up LDAP server…
it: Ricerca server LDAP…

en: Look up in SRV records
it: Cerca nei registri SRV

en: CalDAV and CardDAV server
it: Server CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
it: Cerca per un server CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
it: Mostra parte come un invito

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
it: Oggi alle %k.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
it: Oggi alle %k.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
it: Oggi alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
it: Domani alle %k.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
it: Domani alle %k.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
it: Domani alle %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
it: Domani alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
it: %A alle %k.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
it: %A alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
it: %A alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
it: %A alle %l.%M.%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
it: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
it: %A %e %B alle %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
it: %A %e %B alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
it: %A %e %B alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
it: %A %e %B alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
it: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
it: %A %e %B %Y alle %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
it: %A %e %B %Y alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
it: %A %e %B %Y alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
it: %A %e %B %Y alle %l.%M.%S %p

en: An unknown person
it: Una persona sconosciuta

en: Please respond on behalf of %s
it: Rispondere per conto di %s

en: Received on behalf of %s
it: Ricevuta per conto di %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
it: %s attraverso %s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:

en: %s has published the following meeting information:
it: %s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:

en: %s has delegated the following meeting to you:
it: %s Vi ha delegato la seguente riunione:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
it: %s attraverso %s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:

en: %s requests your presence at the following meeting:
it: %s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
it: %s attraverso %s desidera aggiungersi a una riunione esistente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
it: %s desidera aggiungersi a una riunione esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
it: %s attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
it: %s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
it: %s attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:

en: %s has sent back the following meeting response:
it: %s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
it: %s attraverso %s ha annullato la seguente riunione:

en: %s has cancelled the following meeting:
it: %s ha annullato la seguente riunione:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
it: %s attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche di riunione.

en: %s has proposed the following meeting changes:
it: %s ha proposto le seguenti modifiche di riunione:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
it: %s attraverso %s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:

en: %s has declined the following meeting changes:
it: %s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:

en: %s through %s has published the following task:
it: %s attraverso %s ha pubblicato la seguente attività:

en: %s has published the following task:
it: %s ha pubblicato la seguente attività:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
it: %s richiede l'assegnazione di %s alla seguente attività:

en: %s through %s has assigned you a task:
it: %s attraverso %s Vi ha assegnato un'attività:

en: %s has assigned you a task:
it: %s Vi ha assegnato un'attività:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
it: %s attraverso %s desidera aggiungersi a un'attività esistente:

en: %s wishes to add to an existing task:
it: %s desidera aggiungersi a un'attività esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
it: %s attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni per la seguente attività assegnata:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
it: %s desidera ricevere le ultime informazioni per la seguente attività assegnata:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
it: %s attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta per l'attività assegnata:

en: %s has sent back the following assigned task response:
it: %s ha inviato indietro la seguente risposta per l'attività assegnata:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
it: %s attraverso %s ha annullato la seguente attività assegnata:

en: %s has cancelled the following assigned task:
it: %s ha annullato la seguente attività assegnata:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
it: %s attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnazione dell'attività:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
it: %s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnazione dell'attività:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
it: %s attraverso %s ha declinato la seguente attività assegnata:

en: %s has declined the following assigned task:
it: %s ha declinato la seguente attività assegnata:

en: %s through %s has published the following memo:
it: %s attraverso %s ha pubblicato il seguente memo:

en: %s has published the following memo:
it: %s ha pubblicato il seguente memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
it: %s attraverso %s desidera aggiungersi a un memo esistente:

en: %s wishes to add to an existing memo:
it: %s desidera aggiungersi a un memo esistente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
it: %s attraverso %s ha annullato il seguente memo condiviso:

en: %s has cancelled the following shared memo:
it: %s ha annullato il seguente memo condiviso:

comment: GNOME-2.30
en: All day:
it: Intera giornata:

comment: GNOME-2.30
en: Start day:
it: Inizio della giornata:

en: Start time:
it: Orario di inizio:

comment: GNOME-2.30
en: End day:
it: Fine della giornata:

en: End time:
it: Orario di termine:

en: Ope_n Calendar
it: _Apri calendario

en: _Decline all
it: _Rifiuta tutti

en: _Tentative all
it: _Tutti provvisori

en: _Tentative
it: _Provvisorio

en: Acce_pt all
it: Acce_tta tutti

en: Acce_pt
it: Acce_tta

en: Send _Information
it: Invia _informazioni

en: _Update Attendee Status
it: A_ggiorna stato partecipante

en: Show description provided by the sender
it: Mostra la descrizione fornita dal mittente

en: Hide description provided by the sender
it: Nasconde la descrizione fornita dal mittente

note: RSVP area
en: Send reply to sender
it: Invia risposta al mittente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
it: Invia a_ggiornamenti ai partecipanti

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
it: _Applica a tutte le istanze

en: Show time as _free
it: _Mostra tempo come libero

comment: GNOME-2-26
    (milo) non è che vadano all'infinito anche le altre prima?
    se sono tutte delle checkbox...
en: _Preserve my reminder
it: Conservare questo _promemoria

comment: GNOME-2-26
en: _Inherit reminder
it: _Ereditare il promemoria

en: _Tasks:
it: A_ttività:

en: _Memos:
it: _Memo:

en: Attendee status updated
it: Stato del partecipante aggiornato

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
it: Un appuntamento «%s» nel calendario «%s» è in conflitto con questa riunione

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
it: Un'attività «%s» nell'elenco delle attività «%s» è in conflitto con questa attività

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
it: Un memo «%s» nell'elenco dei memo «%s» è in conflitto con questo memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
it[0]: Il calendario «%s» contiene un appuntamento che è in conflitto con questa riunione
it[1]: Il calendario «%s» contiene %d appuntamenti che sono in conflitto con questa riunione

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
it[0]: L'elenco delle attività «%s» contiene un'attività che è in conflitto con questa attività
it[1]: L'elenco delle attività «%s» contiene  %d attività che è in conflitto con questa attività

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
it[0]: L'elenco dei memo «%s» contiene un memo che è in conflitto con questo memo
it[1]: L'elenco dei memo «%s» contiene %d memo che è in conflitto con questo memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
it: Trovato l'appuntamento nel calendario «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
it: Trovata l'attività nell'elenco delle attività «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
it: trovato il meno nell'elenco dei memo «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
it: L'invito a questa riunione non è più valido. È stato aggiornato.

en: Unable to find any calendars
it: Impossibile trovare alcun calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
it: Impossibile trovare questa riunione in alcun calendario

en: Unable to find this task in any task list
it: Impossibile trovare questa attività in alcun elenco delle attività

en: Unable to find this memo in any memo list
it: Impossibile trovare questo memo in alcun elenco di memo

en: Searching for an existing version of this appointment
it: Ricerca di una versione esistente di questo appuntamento

en: Searching for an existing version of this task
it: Ricerca di una versione esistente di questo attività

en: Searching for an existing version of this memo
it: Ricerca di una versione esistente di questo memo

en: Opening the calendar. Please wait…
it: Apertura del calendario. Attendere…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
it: Impossibile inviare l'elemento al calendario «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
it: Impossibile inviare l'elemento all'elenco delle attività «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
it: Impossibile inviare l'elemento all'elenco dei memo «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
it: Inviato al calendario «%s» come accettato

en: Sent to task list “%s” as accepted
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come accettato

en: Sent to memo list “%s” as accepted
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come accettato

en: Sent to calendar “%s” as tentative
it: Inviato al calendario «%s» come provvisorio

en: Sent to task list “%s” as tentative
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come provvisorio

en: Sent to memo list “%s” as tentative
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come provvisorio

en: Sent to calendar “%s” as declined
it: Inviato al calendario «%s» come declinata

en: Sent to task list “%s” as declined
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come declinata

en: Sent to memo list “%s” as declined
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come declinata

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
it: Inviato al calendario «%s» come annullata

en: Sent to task list “%s” as cancelled
it: Inviato all'elenco delle attività «%s» come annullata

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
it: Inviato all'elenco dei memo «%s» come annullata

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
it: Salvataggio modifiche al calendario. Attendere…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
it: Salvataggio modifiche all'elenco delle attività. Attendere…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
it: Salvataggio modifiche all'elenco dei memo. Attendere…

en: Unable to parse item
it: Impossibile elaborare la voce

en: Organizer has removed the delegate %s
it: L'organizzatore ha rimosso il delegato %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
it: Invia una notifica di annullamento al delegato

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
it: Impossibile inviare una notifica di annullamento al delegato

en: Unable to update attendee. %s
it: Impossibile aggiornare il partecipante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
it: La riunione non è valida e non può essere aggiornata

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante perché lo stato non è valido!

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante poiché la voce non esiste più

en: Meeting information sent
it: Informazioni sulla riunione inviate

en: Task information sent
it: Informazioni sull'attività inviate

en: Memo information sent
it: Informazioni sul memo inviate

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sulla riunione, la riunione non esiste

en: Unable to send task information, the task does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sull'attività, l'attività non esiste

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sul memo, il memo non esiste

comment: GNOME-2.30
note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
it: calendario.ics

comment: GNOME-2.30
en: Save Calendar
it: Salva calendario

en: The calendar attached is not valid
it: Il calendario allegato non è valido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
it: Il messaggio dichiara di contenere un calendario, ma il calendario non è un iCalendar valido.

en: The item in the calendar is not valid
it: La voce nel calendario non è valida

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
it: Il messaggio contiene un calendario, ma il calendario non contiene eventi, attività o informazioni sulla disponibilità

en: The calendar attached contains multiple items
it: Il calendario allegato contiene voci multiple

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
it: Per elaborare tutte queste voci, il file dovrebbe essere salvato nel calendario importato

[ctx: cal-itip]
comment: GNOME-2.30
en: None
it: Nessuno

en: Tentatively Accepted
it: Accettato provvisoriamente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
it: Questa risposta non proviene da un partecipante. Aggiungere il mittente come partecipante?

en: This meeting has been delegated
it: Questa riunione è stata delegata

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
it: «{0}» ha delegato qualcuno per la riunione. Aggiungere il delegato «{1}»?

en: Google Features
it: Funzionalità Google

comment: il nome ufficiale sarebbe Google Calendar...
en: Add Ca_lendar to this account
it: Aggiungere il ca_lendario a questo account

comment: il nome ufficiale sarebbe Google Calendar...
en: Add Con_tacts to this account
it: Aggiungere i con_tatti a questo account

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
it: Accesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
it: Calendari da sincronizzare

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
it: Potrebbe essere necessario abilitare %s e %s

en: Mail _Directory:
it: _Directory di posta:

en: Choose a MH mail directory
it: Scegliere una directory di posta MH

en: MH mail directory cannot be empty
it: La directory di posta MH non può essere vuota

en: Local Delivery _File:
it: _File locale di consegna:

en: Choose a local delivery file
it: Scegliere un file locale di consegna

en: Local delivery file cannot be empty
it: Il file locale di consegna non può essere vuoto

en: Choose a Maildir mail directory
it: Scegliere una directory di posta Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
it: La directory di posta Maildir non può essere vuota

en: Spool _File:
it: _File spool:

comment: GNOME-2.30
en: Choose a mbox spool file
it: Scegliere un file spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
it: Il file spool mbox non può essere vuoto

en: Spool _Directory:
it: _Directory spool:

en: Choose a mbox spool directory
it: Scegliere una directory spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
it: La directory spool mbox non può essere vuota

en: _Forget password
it: _Dimenticare password

en: Encryption _method:
it: _Metodo cifratura:

en: STARTTLS after connecting
it: STARTTLS dopo la connessione

en: TLS on a dedicated port
it: TLS su una porta dedicata

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
it: _Usare un binario personalizzato invece di «sendmail»

en: _Custom binary:
it: _Binario personalizzato:

en: U_se custom arguments
it: U_sare argomenti personalizzati

en: Cus_tom arguments:
it: Argomenti personalizza_ti:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
it: Gli argomenti predefiniti sono «-i -f %F -- %R», dove
       %F - sta per gli indirizzi dei mittenti
       %R - sta per gli indirizzi dei destinatari

en: Send mail also when in offline _mode
it: Inviare posta anche quando si è in _modalità fuori rete

en: Custom binary cannot be empty
it: Il binario personalizzato non può essere vuoto

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
it: Il ser_ver richiede autenticazione

en: Yahoo! Features
it: Funzionalità Yahoo!

comment: il nome ufficiale sarebbe Google Calendar...
en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
it: Aggiungere il ca_lendario e le attività a questo account

en: %d attached message | %d attached messages
it[0]: %d messaggio allegato
it[1]: %d messaggi allegati

[ctx: New]
en: _Mail Message
it: _Messaggio di posta

en: Compose a new mail message
it: Componi un nuovo messaggio di posta

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
it: Acco_unt di posta

en: Create a new mail account
it: Crea una nuova account di posta

[ctx: New]
en: Mail _Folder
it: Cartella di _posta

en: Create a new mail folder
it: Crea una nuova cartella di posta

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
it: Metodo per rilevare lo stato _in rete:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
it: Predefinito

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
it: _Sempre in rete

en: _Limit operations in Power Saver mode
it: _Limitare le operazione in modalità risparmio energetico

en: Mail Preferences
it: Preferenze di posta

en: Composer Preferences
it: Preferenze di composizione

en: Network Preferences
it: Preferenze di rete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
it: Nessuna

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
it: Inclusa nell'auto-completamento

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
it: Qualsiasi

en: Marking messages as read…
it: Contrassegna messaggi come letti…

en: Go to Folder
it: Vai alla cartella

comment: GNOME-2.30
en: Disable this account
it: Disabilita questo account

comment: GNOME-2.30
en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
it: Rimuove permanentemente tutti i messaggi eliminati da tutte le cartelle

en: Empty _Junk
it: Svuota in_desiderata

comment: GNOME-2.30
en: Delete all Junk messages from all folders
it: Elimina tutti i messaggi di posta indesiderata da tutte le cartelle

en: Edit properties of this account
it: Modifica le proprietà di questo account

en: Refresh list of folders of this account
it: Aggiorna l'elenco delle cartelle di questo account

en: _Download Messages for Offline Usage
it: _Scarica messaggi per uso fuori rete

comment: GNOME-2.30
en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
it: Scarica i messaggi degli account e delle cartelle contrassegnati per il fuori rete

comment: Note: aggiunto posta
          svuota nel senso elimina o invia???????????
en: Fl_ush Outbox
it: S_vuota posta in uscita

comment: GNOME-2.30
en: _Copy Folder To…
it: _Copia cartella in…

en: Copy the selected folder into another folder
it: Copia la cartella selezionata in un'altra cartella

en: Permanently remove this folder
it: Rimuove permanentemente questa cartella

en: Edit Sort _Order…
it: Modifica _ordinamento…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
it: Modifica l'ordinamento delle cartelle nell'albero delle cartelle

en: E_xpunge
it: Ri_pulisci

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
it: Rimuove permanentemente i messaggi eliminati da questa cartella

en: Mar_k All Messages as Read
it: Contrassegna _ogni messaggio come letto

en: Mark all messages in the folder as read
it: Contrassegnare tutti i messaggi in questa cartella come letti

comment: GNOME-2.30
en: _Move Folder To…
it: _Sposta cartella in…

en: Move the selected folder into another folder
it: Sposta la cartella selezionata in un'altra cartella

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
it: _Nuovo…

en: Create a new folder for storing mail
it: Crea una cartella per memorizzare la posta

en: Change the properties of this folder
it: Cambia le proprietà di questa cartella

en: Refresh the folder
it: Aggiorna la cartella

en: Change the name of this folder
it: Cambia il nome di questa cartella

en: Select Message _Thread
it: Selezionare il _raggruppamento del messaggio

en: Select all messages in the same thread as the selected message
it: Seleziona tutti i messaggi del raggruppamento a cui appartiene il messaggio selezionato

comment: infedelissima, ma in pratica è quello che fa
    e sotto-discussione non sta ne in cielo né in terra...
en: Select Message S_ubthread
it: Selezionare il s_otto-raggruppamento del messaggio

en: Select all replies to the currently selected message
it: Seleziona tutte le repliche al messaggio attualmente selezionato

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
it: Rimuove permanentemente tutti i messaggi eliminati da tutti gli account

en: Go to _Folder
it: Vai alla _cartella

en: Opens a dialog to select a folder to go to
it: Apre un dialogo per selezionare una cartella dove andare

en: _Manage Subscriptions
it: Gestisci _sottoscrizioni

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
it: Effettua o annulla la sottoscrizione a cartelle su server remoti

en: Send / _Receive
it: Invia / _Ricevi

en: Send queued items and retrieve new items
it: Invia gli elementi in coda e riceve quelli nuovi

en: R_eceive All
it: Ric_evi tutto

en: Receive new items from all accounts
it: Riceve nuovi elementi da tutti gli account

en: _Send All
it: In_via tutto

en: Send queued items in all accounts
it: Invia elementi accodati in tutti gli account

en: Cancel the current mail operation
it: Annulla l'operazione di posta in corso

en: Collapse All _Threads
it: Comprimi ogni _raggruppamento

en: Collapse all message threads
it: Comprime tutti i messaggi del raggruppamento

en: E_xpand All Threads
it: E_spandi ogni raggruppamento

en: Expand all message threads
it: Espande tutti i messaggi del raggruppamento

en: _Message Filters
it: _Filtri dei messaggi

en: Create or edit rules for filtering new mail
it: Crea o modifica le regole per filtrare la nuova posta

en: _Subscriptions…
it: _Sottoscrizioni…

en: F_older
it: C_artella

en: C_reate Search Folder From Search…
it: _Crea cartella di ricerca dalla ricerca…

en: Search F_olders
it: C_artelle di ricerca

en: Create or edit search folder definitions
it: Crea o modifica le definizioni delle cartella di ricerca

en: _New Folder…
it: _Nuova cartella…

en: Show Message _Preview
it: Mostra ante_prima messaggio

comment: GNOME-2.30
en: Show message preview pane
it: Mostra il riquadro di anteprima dei messaggi

en: Show _Attachment Bar
it: Mostrare barra _allegati

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
it: Mostra la barra allegati sotto il riquadro di anteprima del messaggio quando il messaggio ha allegati

comment: GNOME-2.30
en: Show _Deleted Messages
it: Mostra messaggi _eliminati

en: Show deleted messages with a line through them
it: Mostra messaggi eliminati con una linea che li attraversa

comment: GNOME-2.30
en: Show _Junk Messages
it: Mostra messaggi _indesiderati

en: Show junk messages with a red line through them
it: Mostra messaggi indesiderati con una linea rossa che li attraversa

en: _Group By Threads
it: Ra_ggruppa per discussione

comment: GNOME-2.30
    
    infedele all'orinale, ma in italiano non credo sia possibile altro...
en: Threaded message list
it: Raggruppa l'elenco dei messaggi

comment: GNOME-2.30
en: Show To _Do Bar
it: Mostra barra dei da _fare

en: Show To Do bar with appointments and tasks
it: Mostra la barra dei da fare con appuntamenti e attività

en: _Unmatched Folder Enabled
it: Cartella _Non corrispondenti abilitata

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
it: Commuta se la cartella di ricerca «Non corrispondenti» è abilitata

en: Show message preview below the message list
it: Mostra l'anteprima dei messaggi sotto l'elenco dei messaggi

comment: GNOME-2.30
en: Show message preview alongside the message list
it: Mostra l'anteprima dei messaggi di fianco all'elenco dei messaggi

en: All Messages
it: Tutti i messaggi

en: Important Messages
it: Messaggi importanti

en: Last 5 Days’ Messages
it: Messaggi degli ultimi 5 giorni

en: Messages Not Junk
it: Messaggi non indesiderati

en: Messages with Attachments
it: Messaggi con allegati

en: Messages with Notes
it: Messaggi con note

en: Read Messages
it: Messaggi letti

en: Message Thread
it: Raggruppamento del messaggio

comment: GNOME-2.30
en: Subject or Addresses contain
it: Oggetto o Indirizzi contengono

en: Current Account
it: Account corrente

en: Current Folder
it: Cartella corrente

en: Current Folder and Subfolders
it: Cartella attuale e sottocartelle

en: Current Folder and Subfolders Search
it: Ricerca cartella attuale e sottocartelle

en: All Account Search
it: Ricerca in ogni account

en: Account Search
it: Ricerca account

en: %d selected,  | %d selected,
it[0]: %d selezionato,
it[1]: %d selezionati,

en: %d junk | %d junk
it[0]: %d indesiderato
it[1]: %d indesiderati

en: %d draft | %d drafts
it[0]: %d bozza
it[1]: %d bozze

en: %d unsent | %d unsent
it[0]: %d non inviato
it[1]: %d non inviati

en: %d sent | %d sent
it[0]: %d inviato
it[1]: %d inviati

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_it.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
it[0]: %d non letto
it[1]: %d non letti

en: Select Folder to Add
it: Seleziona cartella da aggiungere

en: Keep in Outbox
it: Mantenere «In uscita»

comment: GNOME-2.30
en: Send after 5 minutes
it: Inviare dopo 5 minuti

en: Same as user interface
it: Uguale all'interfaccia utente

en: On exit, every time
it: All'uscita, ogni volta

en: Once per day
it: Una volta al giorno

en: Once per week
it: Una volta a settimana

en: Once per month
it: Una volta al mese

en: Immediately, on folder leave
it: Immediatamente, appena si lascia la cartella

en: Contains Value
it: Contiene il valore

comment: GNOME-2.30
note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
it: Intestazione della _data:

comment: GNOME-2.30
en: Show _original header value
it: Mostrare i valori di intestazione _originali

comment: GNOME-2.30
en: Do _not change settings
it: _Non modificare le impostazioni

en: _Set as default email client
it: Impo_stare come client email predefinito

en: Do you want to make Evolution your default email client?
it: Rendere Evolution il client di posta predefinito?

comment: GNOME-2.30
note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
it: Il messaggio inviato a %s con oggetto «%s» il %s è stato visualizzato. Questo non garantisce che il messaggio sia stato letto e compreso.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
it: Letto: %s

en: Send a read receipt to “%s”
it: Invia una ricevuta di lettura a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
it: _Notifica mittente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
it: Il mittente vuole una notifica di letture di questo messaggio.

en: Sender has been notified that you have read this message.
it: Il mittente è stato avvistato che si è letto questo messaggio.

en: Evolution is currently offline.
it: Al momento Evolution è fuori rete

en: Click “Work Online” to return to online mode.
it: Fare clic su «Lavora in rete» per tornare alla modalità in rete.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
it: Evolution è attualmente fuori rete a causa dell'indisponibilità della rete.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
it: Evolution tornerà in modalità in rete una volta stabilita una connessione di rete.

en: Author(s)
it: Autore/i

en: Note: Some changes will not take effect until restart
it: Nota: alcuni cambiamenti non avranno effetto fino al riavvio

en: Display plain text version
it: Mostra versione testo semplice

en: Display plain text version of multipart/alternative message
it: Mostra versione testo semplice del messaggio multiparte/alternativo

en: Display HTML version
it: Mostra versione HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
it: Mostra versione HTML del messaggio multiparte/alternativo

en: Show HTML if present
it: Mostra HTML se presente

comment: GNOME-2.30
en: Let Evolution choose the best part to show.
it: Lascia che sia Evolution a scegliere la parte migliore da mostrare.

comment: GNOME-2.30
en: Show plain text if present
it: Mostra testo semplice se presente

comment: GNOME-2.30
en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
it: Mostra la parte in testo semplice, se presente, altrimenti lascia che sia Evolution a scegliere la parte migliore da mostrare.

comment: GNOME-2.30
en: Show plain text if present, or HTML source
it: Mostra testo semplice se presente, o la sorgente HTML

comment: GNOME-2.30
en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
it: Mostra la parte in testo semplice, se presente, altrimenti la sorgente della parte HTML.

comment: GNOME-2.30
en: Only ever show plain text
it: Mostra sempre e solo testo semplice

comment: GNOME-2.30
en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
it: Mostra sempre la parte in testo semplice e rende le altre parti come allegati, se richiesto.

comment: GNOME-2.30
en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
it: Mostrare le parti _HTML soppresse come allegati

en: HTML _Mode
it: M_odalità HTML

en: Prefer Plain Text
it: Preferisci testo semplice

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
it: Modalità testo semplice

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
it: Visualizza i messaggi di posta come testo semplice, anche se presentano contenuto HTML.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
it: Impossibile aggiungere il messaggio nella cartella Blog e notizie

en: Message is not available
it: Messaggio non disponibile

en: Invalid Feed URL “%s”.
it: URL del notiziario «%s» non valido.

en: Invalid Feed URL.
it: URL notiziario non valido.

en: _Download complete articles
it: _Scaricare gli articoli completi

en: Download feed _enclosures
it: Scaricare _allegati del notiziario

en: Enclosures:
it: Allegati:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
it: Questo è un fornitore per leggere notiziari RSS e blog.

en: Folder '%s' not found
it: Cartella «%s» non trovata

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
it: Impossibile creare una cartella in un archivio Notizie e blog.

en: Failed to fetch feed icon: %s
it: Recupero icona del notiziario non riuscito: %s

comment: GNOME-2.30
en: Fetching feed icon…
it: Recupero icona notiziario…

en: Failed to read feed information.
it: Lettura informazioni del notiziario non riuscita.

en: Failed to fetch feed information: %s
it: Recupero informazioni del notiziario non riuscito: %s

en: Fetching feed information…
it: Recupero informazioni notiziario…

en: Invalid Feed URL
it: URL del notiziario non valido

en: Choose Feed Image
it: Scegli immagine notiziario

en: Feed _URL:
it: _URL notiziario:

en: _Fetch
it: _Recupera

comment: GNOME-2.30
en: C_ontent:
it: S_ommario:

en: _Download feed enclosures
it: _Scaricare gli allegati del notiziario

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download enclosures larger than
it: Non scaricare allegati più grandi di

en: Re_load feed articles
it: Ri_caricare gli articoli del notiziario

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
it: Ricarica tutti gli articoli del notiziario dal server, aggiornando quelli esistenti e aggiungendo i mancanti

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
it: Avvio di SpamAssassin non riuscito (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
it: Invio del messaggio di posta a SpamAssassin non riuscito:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
it: Scrittura di «%s» su SpamAssassin non riuscita:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
it: Lettura dell'output da SpamAssassin non riuscita:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
it: SpamAssassin è andato in crash oppure non è riuscito a elaborare un messaggio di posta

en: SpamAssassin Options
it: Opzioni di SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
it: I_ncludere controlli remoti

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
it: Ciò renderà SpamAssassin più affidabile, ma più lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
it: Filtra indesiderata usando SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
it: Importazione dei file

en: Import cancelled.
it: %s (annullata)

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
it: Benvenuti in Evolution.
    
    Le schermate successive consentono di connettere Evolution ai propri account email e di importare file da altre applicazioni.

en: Do not _show this wizard again
it: Non mo_strare di nuovo questo procedimento guidato

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
it: creare un account di raccolta

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
it: Alternativamente, si può invece %s (posta elettronica, contatti e calendario).

en: Loading accounts…
it: Caricamento degli account…

comment: o Formato .. ??
en: _Format as…
it: _Formatta come…

comment: FIXME controllare acceleratore
en: _Other languages
it: _Altre lingue

en: Syntax highlighting of mail parts
it: Evidenza la sintassi di parti della posta

en: Show F_ull vCard
it: Mostra vCard c_ompleta

en: Show Com_pact vCard
it: Mostra vCard com_patta

en: Save _To Addressbook
it: Salva _nella rubrica

en: There is one other contact.
it: C'è un altro contatto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
it[0]: C'è %d altro contatto.
it[1]: Ci sono altri %d contatti.

en: Addressbook Contact
it: Contatto rubrica

en: Display the part as an addressbook contact
it: Mostra la parte come un contatto della rubrica

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
it: Fare clic e premere Ctrl per aprire un collegamento «%s»

en: _Do not show this message again.
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro.

en: Message has no attachments
it: Il messaggio non ha allegati

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
it: Evolution ha identificato alcune parole chiave che suggeriscono che questo messaggio dovrebbe contenere degli allegati, eppure non ve n'è alcuno.

en: _Add Attachment...
it: _Aggiungi allegato...

en: _Edit Message
it: _Modifica messaggio

en: Attachment Reminder
it: Promemoria allegati

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
it: Avverte quando si è dimenticato di aggiungere un allegato ai messaggi di posta.

en: Automatic Contacts
it: Contatti automatici

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
it: Creare _voci di rubrica quando si invia posta

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
it: _Memorizzare il file come «Nome Cognome» invece di «Cognome, Nome»

en: Select Address book for Automatic Contacts
it: Rubrica selezionata per contatti automatici

en: Instant Messaging Contacts
it: Contatti messaggistica istantanea

comment: FIXME manca acceleratore (checkbox)
note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
it: _Sincronizzare informazioni e immagini dei contatti dall'elenco conoscenti di Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
it: Seleziona rubrica per elenco conoscenti di Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
it: _Sincronizza ora con elenco conoscenti

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
it: Si occupa della gestione della rubrica.
    
    Riempie automaticamente la propria rubrica con i nomi e gli indirizzi email a cui si risponde. Riempie anche le informazioni dei contatti di messaggistica istantanea dal proprio elenco conoscenti.

en: Importing Outlook Express data
it: Importazione dati Outlook Express

comment: GNOME-2-26
en: Outlook DBX import
it: Importazione Outlook DBX

comment: GNOME-2-26
en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
it: Cartelle personali di Outlook Express 5/6 (.dbx)

comment: GNOME-2-26
en: Import Outlook Express messages from DBX file
it: Importa messaggi di Outlook Express da un file DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
it: Sicurezza:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
it: Personale

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
it: Non classificato

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
it: Protetta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
it: Segreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
it: Nessuna

en: _Custom Header
it: Intestazione _personalizzata

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
it: Il formato per specificare un valore chiave di intestazione personalizzata è:
    Nomi dei valori chiave intestazione personalizzata separati da «;».

en: Custom Header
it: Intestazione personalizzata

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
it: Aggiunge un'intestazione personalizzata ai messaggi di posta in uscita.

en: Email Custom Header
it: Intestazione personalizzata email

en: Command to be executed to launch the editor:
it: Comando da eseguire per lanciare l'editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
it: Per XEmacs usare «xemacs»
    Per Vim usare «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
it: Lancia _automaticamente quando una nuova email viene modificata

en: Compose in External Editor
it: Componi in editor esterno

en: External Editor
it: Editor esterno

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
it: Usa un editor esterno per comporre messaggi di posta in testo semplice.

en: Editor not launchable
it: Editor non lanciabile

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
it: Non è possibile lanciare l'editor esterno impostato nelle proprie preferenze del plugin. Provare a impostare un differente editor.

en: Cannot create Temporary File
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
it: Evolution non è in grado di creare un file temporaneo su cui salvare la propria posta. Provare in seguito.

en: External editor still running
it: Editor esterno ancora in esecuzione

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
it: L'editor esterno è ancora in esecuzione. Non è possibile chiudere la finestra di composizione della posta fintanto che l'editor è attivo.

en: Select a Face Picture
it: Seleziona una immagine "faccia"

en: _Insert Face picture by default
it: _Inserire l'immagine "faccia" in modo predefinito

en: Load new _Face picture
it: Carica nuova immagine _faccia

en: Change Face Image
it: Cambia immagine della faccia

en: Include _Face
it: Includi _faccia

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
it: Allega una piccola immagine del proprio volto ai messaggi in uscita.

en: Failed Read
it: Lettura non riuscita

en: The file cannot be read
it: Impossibile leggere il file

en: Invalid Image Size
it: Dimensione immagine non valida

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
it: Selezionare un'immagine PNG di grandezza 48 × 48 pixel, la cui dimensione non deve eccedere i 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
it: Dimensione in byte dell'immagine faccia non corretta

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
it: La dimensione dell'immagine faccia è {0} byte, ma non dovrebbe essere più di 723 byte. Selezionare un'immagine PNG di grandezza 48 × 48 pixel, la cui dimensione del file non superi 723 byte.

en: Not an image
it: Non è una immagine

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
it: Il file selezionato non sembra essere un'immagine PNG valida. Errore: {0}

en: Get List _Archive
it: Ottieni _archivio lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
it: Ottiene un archivio della lista a cui questo messaggio appartiene

en: Copy _Message Archive URL
it: Copia URL archivio _messaggio

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
it: Copia l'URL diretto del messaggio selezionato nel suo archivio

en: Get List _Usage Information
it: Ottieni informazioni _uso lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
it: Ottiene informazioni sull'uso della lista a cui questo messaggio appartiene

en: Contact List _Owner
it: Contatta _proprietario lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
it: Contatta il proprietario della mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: _Post Message to List
it: _Pubblica messaggio sulla lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
it: Pubblica un messaggio sulla mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: _Subscribe to List
it: _Sottoscrivi alla lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
it: Sottoscrive alla mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: _Unsubscribe from List
it: _Annulla sottoscrizione alla lista

comment: GNOME-2.30
en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
it: Annulla la sottoscrizione alla mailing lista a cui questo messaggio appartiene

en: Mailing _List
it: Mailing _list

en: Mailing List Actions
it: Azioni mailing list

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
it: Compie azioni tipiche per mailing list (sottoscrizione, annullamento, ecc.).

en: Action not available
it: Azione non disponibile

en: This message does not contain the header information required for this action.
it: Questo messaggio non contiene le informazioni di intestazione richieste per questa azione.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
it: La pubblicazione su questa mailing list non è consentita. Probabilmente è una mailing list a sola lettura. Contattare il proprietario della lista per delucidazioni.

en: Send e-mail message to mailing list?
it: Inviare un messaggio email alla mailing list?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
it: Verrà inviato un messaggio email all'URL «{0}». È possibile inviare il messaggio in modo automatico, oppure visionarlo e modificarlo prima dell'invio.
    
    Poco dopo l'invio del messaggio si dovrebbe ricevere una risposta dalla mailing list.

en: _Edit message
it: _Modifica messaggio

en: Malformed header
it: Intestazione malformata

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
it: L'intestazione {0} di questo messaggio è errata e non può essere processata.
    
    Intestazione: {1}

en: No e-mail action
it: Nessuna azione email

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
it: Non è possibile eseguire l'azione. L'intestazione per questa azione non conteneva alcuna azione gestibile.
    
    Intestazione: {0}

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
it: Da: %s

comment: GNOME-2.30
note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
it: Oggetto: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
it: Cartella: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
it[0]: (e %d altra)
it[1]: (e %d altre)

en: New email in Evolution
it: Nuova email in Evolution

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
it: Mostra %s

en: _Play sound when a new message arrives
it: _Riprodurre un suono all'arrivo di un nuovo messagio

comment: GNOME-2.30
en: Use sound _theme
it: Usare il _tema audio

comment: GNOME-2.30
en: Play _file:
it: Riprodurre il _file:

en: Select sound file
it: Selezione file audio

en: Select _accounts for which enable notifications:
it: Selezionare gli _account per cui abilitare le notifiche:

en: Mail Notification
it: Notifica posta

en: Notify new messages for _Inbox only
it: Notificare _solo i nuovi messaggi in «In arrivo»

en: Show _notification when a new message arrives
it: Mostrare una _notifica all'arrivo di un nuovo messaggio

en: Notifies you when new mail messages arrive.
it: Notifica l'arrivo di nuovi messaggi di posta.

comment: GNOME-2.30
note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
it: Creata da una email di %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
it: _Nuovo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
it: Il calendario selezionato contiene già l'evento «%s». Modificare il vecchio evento?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
it: L'elenco di attività selezionato contiene già l'attività «%s». Modificare la vecchia attività?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
it: L'elenco di memo selezionato contiene già il memo «%s». Modificare il vecchio memo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
it[0]: Sono state selezionate %d email da convertire in eventi. Aggiungerle veramente tutte?
it[1]: Sono state selezionate %d email da convertire in eventi. Aggiungerle veramente tutte?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
it[0]: Sono state selezionate %d email da convertire in attività. Aggiungerle veramente tutte?
it[1]: Sono state selezionate %d email da convertire in attività. Aggiungerle veramente tutte?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
it[0]: Sono state selezionate %d email da convertire in memo. Aggiungerle veramente tutte?
it[1]: Sono state selezionate %d email da convertire in memo. Aggiungerle veramente tutte?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
it: Continuare convertendo le email rimaste?

en: [No Summary]
it: [Nessun riepilogo]

en: Invalid object returned from a server
it: Oggetto non valido restituito da un server

en: An error occurred during processing: %s
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione: %s

en: Cannot open calendar. %s
it: Impossibile aprire il calendario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
it: Il calendario selezionato è in sola lettura, non è possibile creare eventi. Selezionare un altro calendario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
it: L'elenco delle attività selezionato è in sola lettura, non è possibile creare attività. Selezionare un altro elenco delle attività.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
it: L'elenco dei memo selezionato è in sola lettura, non è possibile creare memo. Selezionare un altro elenco dei memo.

en: Cannot create component: %s
it: Impossibile creare il componente: %s

en: Create an _Appointment
it: Crea un _appuntamento

en: Create a new event from the selected message
it: Crea un nuovo evento dal messaggio selezionato

en: Create a Mem_o
it: Crea un mem_o

en: Create a new memo from the selected message
it: Crea un nuovo memo dal messaggio selezionato

en: Create a _Task
it: Crea una a_ttività

en: Create a new task from the selected message
it: Crea una nuova attività dal messaggio selezionato

en: Create a _Meeting
it: Crea una _riunione

en: Create a new meeting from the selected message
it: Crea una nuova riunione dal messaggio selezionato

en: Mail-to-Task
it: Da posta ad attività

en: Convert a mail message to a task.
it: Converte un messaggio di posta in un'attività.

comment: GNOME-2-26
en: Outlook PST import
it: Importazione Outlook PST

comment: GNOME-2-26
en: Import Outlook messages from PST file
it: Importa messaggi di Outlook da un file PST

comment: GNOME-2-26
en: Outlook personal folders (.pst)
it: Cartelle personali di Outlook (.pst)

comment: GNOME-2-26
en: _Address Book
it: _Rubrica

comment: GNOME-2-26
en: A_ppointments
it: A_ppuntamenti

comment: GNOME-2-26
en: _Journal entries
it: _Voci diario

en: Importing Outlook data
it: Importazione dati Outlook

en: Calendar Publishing
it: Pubblicazione calendario

en: Publish calendars to the web.
it: Pubblica calendari sul web.

en: Could not open %s:
it: Impossibile aprire %s:

en: There was an error while publishing to %s:
it: Si è verificato un errore durante la pubblicazione su %s:

en: Publishing to %s finished successfully
it: Pubblicazione su %s completata con successo

en: Mount of %s failed:
it: Mount di %s non riuscito:

comment: GNOME-2-26
en: Are you sure you want to remove this location?
it: Rimuovere veramente questa posizione?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
it: Impossibile creare il raggruppamento per la pubblicazione.

en: _Publish Calendar Information
it: _Pubblica informazioni calendario

en: Free/Busy with Details
it: Informazioni su libero/occupato

comment: GNOME-2.30
en: Manual (via Actions menu)
it: Manuale (dal menù Azioni)

comment: GNOME-2.30
en: Secure FTP (SFTP)
it: FTP sicuro (SFTP)

en: _Publish as:
it: _Pubblica come:

en: Publishing _Frequency:
it: _Frequenza di pubblicazione

comment: appare quando si pubblica un calendario come Libero/Occupato
en: Time _duration:
it: Periodo di _durata:

en: P_ort:
it: P_orta:

en: Publishing Location
it: Posizione di pubblicazione

en: Invalid source UID “%s”
it: Sorgente UID «%s» non valida

en: Comment List
it: Elenco commenti

en: percent Done
it: Percentuale completata

en: Attendees List
it: Elenco partecipanti

en: A_dvanced options for the CSV format
it: Opzioni avanzate per il _formato CSV

en: Prepend a _header
it: Ante_poni un'intestazione

en: _Value delimiter:
it: Delimitatore di _valore:

en: _Record delimiter:
it: Delimitatore di _record:

en: _Encapsulate values with:
it: Inc_apsula i valori con:

en: Comma separated values (.csv)
it: Valori separati da virgole (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
it: Salva un calendario o un elenco di attività su disco.

en: Select destination file
it: Seleziona file di destinazione

en: _Save As
it: _Salva come

comment: GNOME-2.30
en: Save the selected calendar to disk
it: Salva il calendario selezionato sul disco

comment: GNOME-2.30
en: Save the selected memo list to disk
it: Salva l'elenco di memo selezionato sul disco

comment: GNOME-2.30
en: Save the selected task list to disk
it: Salva l'elenco di attività selezionato sul disco

en: Sender Validation
it: Convalida mittente

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
it: Convalida il mittente prima di inviare una email rispetto a un elenco di destinatari e per loro assegnato l'account di invio previsto.

comment: GNOME-2.30
en: Confirm sender address
it: Conferma indirizzo mittente

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
it: Il messaggio contiene il destinatario «{0}» per il quale è stato impostato da usare l'account mittente «{1}» ma invece viene usato l'account «{2}».

en: _Send Anyway
it: _Invia comunque

en: Recipient Contains
it: Destinatario contiene

en: Account to Use
it: Account da usare

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
it: Plugin dei modelli basati su bozze. È possibile usare variabili come $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] oppure $ORIG[reply-credits], che saranno sostituiti dai valori del messaggio di posta a cui si sta rispondendo.

en: Saving message template
it: Salvataggio modello del messaggio

en: Save as _Template
it: Salva come m_odello

en: Save as Template
it: Salva come modello

comment: GNOME-2.30
en: Preparing to go offline…
it: Preparazione per andare fuori rete…

comment: GNOME-2.30
en: Preparing to go online…
it: Preparazione per andare in rete…

comment: GNOME-2.30
en: Preparing to quit
it: Preparazione all'uscita

comment: GNOME-2.30
en: Preparing to quit…
it: Preparazione all'uscita…

en: Open _Settings
it: Apri imposta_zioni

en: Credentials are required to connect to the destination host.
it: Le credenziali sono necessarie per connettersi all'host di destinazione.

en: Save Search
it: Salva ricerca

comment: GNOME-2.30
note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
it: Most_ra:

comment: GNOME-2.30
note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
it: C_erca:

en: Saving user interface state
it: Salvataggio dello stato dell'interfaccia utente

en: Categories Editor
it: Editor categorie

en: Bug Buddy is not installed.
it: Bug Buddy non è installato.

en: Bug Buddy could not be run.
it: Impossibile eseguire Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
it: Account di _raccolta

en: Create a new collection account
it: Crea un nuovo account di raccolta

en: Show information about Evolution
it: Mostra informazioni su Evolution

comment: GNOME-2.30
en: Configure Evolution Accounts
it: Configura account di Evolution

comment: GNOME-2.30
en: Open the Evolution User Guide
it: Apre la guida utente di Evolution

en: Import data from other programs
it: Importa dati da altri programmi

comment: GNOME-2.30
en: Create a new window displaying this view
it: Crea una nuova finestra che mostra questa vista

en: Available Cate_gories
it: Cate_gorie disponibili

en: Manage available categories
it: Gestisce le categorie disponibili

en: _Saved Searches
it: Ricerche _salvate

en: _Advanced Search…
it: Ricerca _avanzata…

comment: GNOME-2.30
en: Construct a more advanced search
it: Produce una ricerca più avanzata

comment: GNOME-2.30
en: Clear the current search parameters
it: Pulisce i parametri correnti di ricerca

en: _Edit Saved Searches…
it: _Modifica ricerche salvate…

comment: GNOME-2.30
en: Manage your saved searches
it: Gestisce le proprie ricerche salvate

en: Click here to change the search type
it: Fare clic qui per cambiare il tipo di ricerca

en: _Find Now
it: Tr_ova ora

comment: GNOME-2.30
en: Execute the current search parameters
it: Esegue i parametri di ricerca correnti

en: _Save Search…
it: _Salva ricerca…

comment: GNOME-2.30
en: Save the current search parameters
it: Salva i parametri di ricerca correnti

en: Show _WebKit GPU information
it: Mostrare le informazioni della GPU di _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
it: Mostra la pagina delle informazioni sulla GPU di WebKit nel pannello di anteprima

comment: GNOME-2.30
en: Submit _Bug Report…
it: Invia segnalazione _bug…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
it: Inoltra una segnalazione di bug usando Bug Buddy

comment: GNOME-2.30
en: Put Evolution into offline mode
it: Mette Evolution in modalità fuori rete

en: _Work Online
it: _Lavora in rete

comment: GNOME-2.30
en: Put Evolution into online mode
it: Mette Evolution in modalità in rete

en: Lay_out
it: _Disposizione

en: _Switcher Appearance
it: Aspetto _selettore

comment: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_it.po (tasque)  #-#-#-#-#
    (ndt) qual è l'acceleratore corretto in Mac OS X?
note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_it.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
it: _Finestra

comment: GNOME-2.30
en: Show the menu bar
it: Mostra la barra del menù

en: Show Side _Bar
it: Mostra riquadro _laterale

comment: GNOME-2.30
en: Show the side bar
it: Mostra il riquadro laterale

comment: GNOME-2.30
en: Show _Buttons
it: Mo_stra pulsanti

comment: GNOME-2.30
en: Show the switcher buttons
it: Mostra i pulsanti del selettore

comment: GNOME-2.30
en: Show the status bar
it: Mostra la barra di stato

comment: GNOME-2.30
en: Show _Tool Bar
it: Mostra barra degli _strumenti

comment: GNOME-2.30
en: Show the tool bar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: _Icons Only
it: Solo _icone

en: Display window buttons with icons only
it: Mostra i pulsanti finestra come solo icone

en: _Text Only
it: Solo _testo

en: Display window buttons with text only
it: Mostra i pulsanti finestra come solo testo

en: Icons _and Text
it: Icone _e testo

en: Display window buttons with icons and text
it: Mostra i pulsanti finestra come icone e testo

en: Tool_bar Style
it: Stile _barra strumenti

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
it: Mostra i pulsanti finestra usando le impostazioni del desktop per la barra strumenti

en: Delete Current View
it: Elimina vista attuale

en: Save Custom View…
it: Salva vista personalizzata…

en: Save current custom view
it: Salva attuale vista personalizzata

en: C_urrent View
it: Vista c_orrente

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
it: Vista personalizzata

en: Current view is a customized view
it: La vista corrente è una vista personalizzata

comment: GNOME-2.30
en: Change the page settings for your current printer
it: Cambia le impostazioni di pagina per la stampante corrente

en: Switch to %s
it: Passa a %s

en: Select view: %s
it: Selezionare la vista: %s

en: Delete view: %s
it: Elimina la vista: %s

comment: GNOME-2.30
en: Execute these search parameters
it: Esegue questi parametri di ricerca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
it: Nuovo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
it: Benvenuti. Grazie per aver scaricato questo rilascio di anteprima
    della suite per il groupware Evolution.
    
    Questa versione di Evolution non è completa. Alcune
    funzioni non sono definitive e non funzionano correttamente.
    
    Se si desidera una versione stabile di Evolution, si raccomanda di
    disinstallare questa versione e installare la versione %s.
    
    Se si riscontrano dei bug, segnalarli all'indirizzo
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Questo prodotto viene fornito senza alcuna garanzia e non è destinato a
    individui inclini alla violenza.
    
    Questo prodotto è il risultato di un intenso lavoro che potrà essere migliorato
    grazie al contributo degli utenti.

en: Thanks
    The Evolution Team
it: Grazie
    il team di Evolution

en: Do not tell me again
it: Non ripetere il messaggio in futuro

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
it: Avvia Evolution mostrando il componente specificato. Le opzioni disponibili sono «mail», «calendar», «contacts», «tasks» e «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
it: Applica la geometria indicata alla finestra principale

en: Start in online mode
it: Avvia in modalità in rete

en: Ignore network availability
it: Ignora disponibilità rete

en: Forcibly shut down Evolution
it: Forza l'arresto di Evolution

en: Disable loading of any plugins.
it: Disabilita il caricamento di qualsiasi plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
it: Disabilita il riquadro anteprima di Posta, Contatti e Attività.

comment: sarebbe da provare cosa fa...
en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
it: Importa URI o nomi di file indicati nel resto degli argomenti.

en: Request a running Evolution process to quit
it: Richiedere a un processo di Evolution in esecuzione di terminare

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
it: Impossibile avviare Evolution. Un altra istanza dell'applicazione non risponde. Errore di sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
it: — Il client di posta elettronica e PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
it: %s: impossibile usare --online e --offline contemporaneamente.
      Eseguire «%s --help» per ulteriori informazioni.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
it: %s: impossibile usare --force-online e --offline contemporaneamente.
      Eseguire «%s --help» per ulteriori informazioni.

comment: GNOME-2.30
en: Upgrade from previous version failed:
it: Aggiornamento da versione precedente non riuscito:

comment: GNOME-2.30
en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
it: {0}
    
    Scegliendo di continuare, potrebbe non essere più possibile accedere ad alcuni dati precedenti.

en: Continue Anyway
it: Continua comunque

comment: GNOME-2.30
en: Quit Now
it: Esci adesso

en: Cannot upgrade directly from version {0}
it: Impossibile aggiornare direttamente dalla versione {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
it: Evolution non supporta più l'aggiornamento diretto dalla versione {0}. È però possibile aggiornare prima a Evolution 2, quindi alla versione 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
it: Chiudere l'applicazione con operazioni in attesa di completamento?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
it: L'applicazione sta prendendo molto tempo per chiudersi, probabilmente a causa di problemi di connettività di rete. Annullare tutte le operazioni in sospeso e chiudere immediatamente, o continuare ad aspettare?

en: _Close Immediately
it: _Chiudi immediatamente

en: Keep _Waiting
it: Continua ad _aspettare

en: Failed to get values from “{0}”
it: Ottenere valori da «{0}» non riuscito

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
it: Richiamare l'autenticazione per «{0}» non riuscita

en: Failed to connect “{0}”
it: Connessione non riuscita a «{0}»

en: _Reconnect
it: _Riconnetti

en: Failed to connect address book “{0}”
it: Connessione alla rubrica «{0}» non riuscita

en: Failed to connect calendar “{0}”
it: Connessione al calendario «{0}» non riuscita

en: Failed to connect mail account “{0}”
it: Connessione all'account di posta «{0}» non riuscito

en: Failed to connect memo list “{0}”
it: Connessione all'elenco dei memo «{0}» non riuscita

en: Failed to connect task list “{0}”
it: Connessione all'elenco delle attività «{0}» non riuscita

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
it: Prompt delle credenziali per «{0}» non riuscito

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
it: Prompt di termine di fiducia per «{0}» non riuscito

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per «{0}» non è attendibile.

en: Reason: {1}
it: Motivo: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per la rubrica «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per il calendario «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per l'account di posta «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per l'elenco dei memo «{0}» non è attendibile.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
it: Il certificato SSL per l'elenco delle attività «{0}» non è attendibile.

en: Menu Bar is hidden
it: La barra dei menù è nascosta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
it: Premere il pulsante «Alt» per accedere di nuovo alla barra dei menù

en: _Show Menu Bar
it: _Mostrare barra dei menù

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
it: Il certificato «%s» è un certificato CA.
    
    Modificare le impostazioni di fiducia:

en: Certificate Name
it: Nome del certificato

en: Issued To Organization
it: Rilasciato all'organizzazione

en: Issued To Organizational Unit
it: Rilasciato all'unità organizzativa

en: Purposes
it: Scopi

en: Issued By Organization
it: Emesso dall'organizzazione

en: Issued By Organizational Unit
it: Emesso dall'unità organizzativa

en: SHA256 Fingerprint
it: Impronta digitale SHA256

en: SHA1 Fingerprint
it: Impronta digitale SHA1

en: MD5 Fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
it: Selezionare un file per fare il backup delle chiave e del certificato…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
it: backup-%s.p12

en: Backup Certificate
it: Certificato di backup

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
it: Selezionare un file…

en: _Include certificate chain in the backup
it: _Includere catena di certificati nel backup

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
it: La password del certificato di backup consente di proteggere il file di backup che si sta per creare.
    È necessario impostare la password per procedere con il backup.

en: _Repeat Password:
it: _Ripetere password:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
it: Importante:
    Se si dimentica la password del certificato di backup, non sarà possibile ripristinare il backup più tardi.
    Si prega di salvarla in un luogo sicuro.

en: No file name provided
it: Nessun nome del file fornito

en: Failed to backup key and certificate
it: Backup della chiave e del certificato non riuscito

en: Select a certificate to import…
it: Selezionare un certificato da importare…

en: Failed to import certificate
it: Importazione del certificato non riuscita

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
it: Chiedere quando usato

[ctx: CamelTrust]
en: Never
it: Mai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
it: Marginale

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
it: Completa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
it: Difinitiva

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
it: Temporanea

en: Change certificate trust
it: Modifica certifificato di fiducia

en: Change trust for the host “%s”:
it: Cambiare la fiducia per l'host «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
it: _Chiedere quando usato

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
it: _Mai dare fiducia a questo certificato

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
it: Fiducia _temporanea (solo questa sessione)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
it: Fiducia _marginale

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
it: _Fiducia completa

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
it: Fiducia _definitiva

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
it: Prima di fidarvi di questo sito, si dovrebbe esaminare attentamente le sue politiche e procedure (se accessibili).

en: _Display certificate
it: _Visualizzare certificato

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
it: Sono disponibili i certificati sul file che identificano questi server di posta:

en: _Edit Trust
it: _Modifica fiducia

en: All PKCS12 files
it: Tutti i file PKCS12

en: All email certificate files
it: Tutti i file certificato email

comment: o AC ??
en: All CA certificate files
it: Tutti i file certificato AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
it: Dato che ti fidi dell'autorità di certificazione che ha emesso il certificato, allora ti fidi dell'autenticità di questo certificato a meno che qui non sia altrimenti specificato

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
it: Dato che non ti fidi dell'autorità di certificazione che ha emesso questo certificato, allora non ti fidi dell'autenticità di questo certificato a meno che qui non sia altrimenti specificato

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
it: Inserire la password per «%s», token «%s»

en: Enter the password for “%s”
it: Inserire la password per «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
it: Inserire una nuova password per il database dei certificati

comment: (milo) rese tutte e tre simili come inizio
en: You have certificates from these organizations that identify you:
it: Sono disponibili i certificati dalle seguenti organizzazioni che Vi identificano:

en: Backup _All
it: _Backup completo

en: Your Certificates
it: Certificati personali

en: You have certificates on file that identify these people:
it: Sono disponibili i certificati archiviati che identificano queste persone:

en: Contact Certificates
it: Certificati dei contatti

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
it: Sono disponibili i certificati archiviati che identificano queste autorità di certificazione:

en: Authorities
it: Autorità

en: Certificate Authority Trust
it: Fiducia dell'autorità di certificazione

en: Trust this CA to identify _websites.
it: Fidati di questa AC per identificare i siti _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
it: Fidati di questa AC per identificare gli utenti _email.

en: Trust this CA to identify _software developers.
it: Fidati di questa AC per identificare gli sviluppatori _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
it: Prima di fidarvi di questa AC per qualsiasi scopo sarebbe auspicabile che esaminiate attentamente le sue politiche e procedure di sicurezza (se accessibili).

en: Email Certificate Trust Settings
it: Impostazioni della fiducia nell'autorità di certificazione email

en: _Edit CA Trust
it: _Modifica la fiducia nella AC

en: Trust the authenticity of this certificate
it: Fidati dell'autenticità di questo certificato

en: Do not trust the authenticity of this certificate
it: Non fidarti dell'autenticità di questo certificato

en: C_ertificate:
it: C_ertificato:

en: Certificate already exists
it: Il certificato esiste già

en: PKCS12 File Password
it: Password del file PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
it: Inserire la password per il file PKCS12:

comment: GNOME-2.30
en: Unable to create export context, err_code: %i
it: Impossibile creare contesto di esportazione, codice err_ore: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
it: Impossibile impostare integrità password, codice err_ore: %i

comment: GNOME-2.30
en: Unable to create safe bag, err_code: %i
it: Impossibile creare sacchetto di sicurezza, codice err_ore: %i

comment: GNOME-2.30
en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
it: Impossibile aggiungere chiave/certificato al salvataggio, codice err_ore: %i

comment: GNOME-2.30
en: Unable to write store to disk, err_code: %i
it: Impossibile scrivere il salvataggio sul disco, codice err_ore: %i

en: Imported Certificate
it: Certificato importato

en: Local file
it: File locale

en: %d day,  | %d days,
it[0]: %d giorno,
it[1]: %d giorni,

en: %d hour,  | %d hours,
it[0]: %d ora,
it[1]: %d ore,

en: %d minute,  | %d minutes,
it[0]: %d minuto,
it[1]: %d minuti,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
it: %dg,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
it: %do,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
it: %dg

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
it: Uso: exaile [OPZIONE]... [POSIZIONE...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
it: Avvia Exaile, aggiungendo facoltativamente le tracce specificate da POSIZIONE alla playlist attiva. Se Exaile è già in esecuzione, questo tenterà di utilizzare l'istanza esistente invece di crearne una nuova.

en: Play the next track
it: Riproduce la traccia successiva

en: Play the previous track
it: Riproduce la traccia precedente

en: Pause or resume playback
it: Sospende o riprende la riproduzione

en: Stop playback after current track
it: Ferma la riproduzione al termine della traccia corrente

en: Collection Options
it: Opzioni per le collezioni

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_it.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_it.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline
en: LOCATION
it: POSIZIONE

en: Add tracks from LOCATION to the collection
it: Aggiunge tracce da POSIZIONE alla collezione

en: Export the current playlist to LOCATION
it: Esporta la scaletta corrente nel PERCORSO

en: Track Options
it: Opzioni per le tracce

en: Query player
it: Interroga il lettore

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
it: Recupera le informazioni sullo stato di riproduzione attuale e sulla traccia come FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
it: ETICHETTE

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
it: Etichette da recuperare dalla traccia corrente, usare con --format-query

en: Show a popup with data of the current track
it: Mostra una finestra a comparsa con informazioni sulla traccia corrente

en: Print the title of current track
it: Visualizza il titolo della traccia corrente

en: Print the album of current track
it: Visualizza l'album della traccia corrente

en: Print the artist of current track
it: Visualizza l'artista della traccia corrente

en: Print the length of current track
it: Visualizza la durata della traccia corrente

en: Set rating for current track to N%
it: Imposta la valutazione per la traccia corrente a N%

en: Get rating for current track
it: Ottiene la valutazione della traccia corrente

en: Print the current playback position as time
it: Visualizza la posizione della riproduzione corrente come tempo

en: Print the current playback progress as percentage
it: Visualizza l'avanzamento della riproduzione corrente come percentuale

en: Volume Options
it: Opzioni del volume

en: Increase the volume by N%
it: Aumenta il volume di N%

en: Decrease the volume by N%
it: Riduce il volume di N%

en: Mute or unmute the volume
it: Attiva o disattiva il volume

en: Print the current volume percentage
it: Visualizza il livello percentuale del volume

en: Start new instance
it: Avvia nuova istanza

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
it: Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce

en: Show program's version number and exit.
it: Mostra il numero di versione del programma ed esci

en: Start minimized (to tray, if possible)
it: Avvia minimizzato (nell'area di notifica, se possibile)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
it: Commuta la visibilità dell'interfaccia grafica (se possibile)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
it: Avvia in modalità sicura - alcune volte è utile quando capitano dei problemi

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
it: Forza l'importazione dei dati dalla versione 0.2.x (sovrascrive i dati attuali)

en: Do not import old data from version 0.2.x
it: Non importare i dati dalla versione 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
it: Fa in modo che le opzioni di controllo come --play avviino Exaile, se non è in esecuzione

en: Development/Debug Options
it: Opzioni di sviluppo/debug

en: Set data directory
it: Imposta la directory dei dati

en: Set data and config directory
it: Imposta la cartella dati e configurazioni

en: Limit log output to MODULE
it: Limita l'output del registro a MODULO

en: Limit log output to LEVEL
it: Limita l'output del registro a LIVELLO

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
it: Abilita il debug di xl.event. Genera MOLTO output

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
it: Abilita il debug completo di xl.event. Genera MOLTO output

en: Add thread name to logging messages.
it: Aggiungi il nome del thread ai messaggi di log.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
it: Limita il debug di xl.event all'output di TIPO

en: Reduce level of output
it: Riduce il livello di output

en: Disable D-Bus support
it: Disabilita il supporto D-Bus

en: Disable HAL support.
it: Disabilita il supporto HAL.

en: Entire Library
it: Intera libreria

en: Random %d
it: %d casuale

en: Rating > %d
it: Valutazione > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
it: Caricamento non ancora completato. Potrebbe essere necessario attendere il segnale exaile_loaded?

en: Original album
it: Album originale

en: Original date
it: Data originale

en: Times played
it: Numero di riproduzioni

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
it: : Possibile errore del dispositivo audio, è collegato?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
it: Manca un plug-in GStreamer 1.x per %s. Senza questo software installato, Exaile non sarà in grado di riprodurre il file corrente. Installa il software richiesto sul tuo computer. Vedi %s per i dettagli.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
it: Impossibile creare audiosink (dispositivo: %s, tipo: %s)

en: Invalid playlist type.
it: Tipo di scaletta non valido.

en: M3U Playlist
it: Scaletta M3U

en: PLS Playlist
it: Scaletta PLS

en: Invalid format for %s.
it: Formato non valido per %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
it: Versione %(version)s non supportata per %(type)s

en: ASX Playlist
it: Scaletta ASX

en: XSPF Playlist
it: Scaletta XSPF

en: Shuffle _Tracks
it: Riproduzione casuale delle _tracce

en: Shuffle _Albums
it: Riproduzione casuale degli _album

en: _Random
it: _Casuale

en: Repeat O_ne
it: Ripeti u_no

en: Dynamic _Off
it: Modalità dinamica spenta

en: Dynamic by Similar _Artists
it: Dinamica per _artisti simili

en: Plugin archive is not in the correct format.
it: Il formato dell'archivio del plugin non è corretto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
it: Un plugin di nome «%s» è già installato.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
it: L'archivio del plugin contiene un percorso non sicuro.

en: Settings version is newer than current.
it: La versione delle impostazioni è più recente di quella attuale.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
it: Formato audio di proprietà di Apple con perdita della qualità audio, ma migliore dell'MP3 avendo un bitrate più basso.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
it: Un formato audio con perdita di qualità, proprietario e più datato, ma comunque diffuso. VBR offre una qualità superiore rispetto a CBR, ma può essere incompatibile con alcuni riproduttori audio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
it: Un formato audio con perdita di qualità, proprietario e più datato, ma comunque diffuso. CBR offre meno qualità di VBR, ma è compatibile con qualunque riproduttore audio.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
it: Un formato audio senza perdita di qualità molto veloce e con una buona compressione.

en: You did not specify a location to load the db from
it: Non è stata specificata una posizione da cui caricare il db

en: You did not specify a location to save the db
it: Non è stata specificata una posizione per salvare il db

en: Not playing.
it: Non in esecuzione.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
it: stato: %(status)s, titolo: %(title)s, artista: %(artist)s, album: %(album)s, durata: %(length)s, posizione: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
it: Scansione della collezione...

en: Add a Directory
it: Aggiungi una directory

en: Directory not added.
it: Directory non aggiunta.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
it: La directory è già nella tua collezione o è una directory secondaria di un'altra presente nella tua collezione.

en: {outstanding} covers left to fetch
it: {outstanding} copertine da recuperare

en: All covers fetched
it: Tutte le copertine sono state recuperate

en: Collecting albums and covers...
it: Sto raccogliendo informazioni sugli album e sulle copertine...

en: Show Cover
it: Mostra copertina

en: Fetch Cover
it: Recupera copertina

en: Cover for %s
it: Copertina per %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
it: Opzioni copertina per %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
it: Nessuna copertina trovata.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
it: Nessuna copertina trovata nelle sorgenti abilitate, prova ad abilitare altre sorgenti.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
it: {width}x{height} pixel

en: $title (by $artist)
it: $title (di $artist)

en: Start, pause or resume the playback
it: Avvia, ferma o riprende la riproduzione

en: Toggle: Stop after Selected Track
it: Commuta: interrompe dopo la traccia selezionata

en: Playback error encountered!
it: È stato riscontrato un errore di riproduzione!

en: Continue Playback
it: Riprendi riproduzione

en: Pause Playback
it: Sospendi riproduzione

en: Playlist export failed!
it: Esportazione della scaletta non riuscita!

en: Open _URL
it: Apri _URL

en: Close _Tab
it: Chiudi sche_da

en: _Collection
it: _Collezione

en: C_overs
it: C_opertine

en: _Show Playing Track
it: _Mostra traccia in riproduzione

en: _Playlist Utilities Bar
it: Barra Utilità della _scaletta

en: C_olumns
it: C_olonne

en: _Device Manager
it: Gestione _dispositivo

en: Genre - Artist
it: Genere - Artista

en: Genre - Album
it: Genere - Album

en: Date - Artist
it: Data - Artista

en: Date - Album
it: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
it: Artista (Data - Album)

en: Transferring to %s...
it: Trasferimento a %s in corso...

en: Any source
it: Qualsiasi fonte

en: Enter the new name you want for your playlist
it: Inserisci il nuovo nome per la scaletta

en: The playlist name you entered is already in use.
it: Il nome inserito per la scaletta è già in uso.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
it: %(first)s, %(second)s e successivi

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
it: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
it: Scalette automatiche

en: Custom Playlists
it: Scalette personalizzate

en: Loading streams...
it: Caricamento flussi...

en: Add Radio Station
it: Aggiungi stazione radio

en: Saved Stations
it: Stazioni Salvate

en: Radio Streams
it: Flussi radio

en: Enter the name you want for your new playlist
it: Inserire il nome per la nuova scaletta

en: Drop here to create a new playlist
it: Trascinare qui per creare una nuova playlist

en: Playlist %d
it: Scaletta %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
it: {playlist_name} ({track_count} tracce, chiuse {minutes} min. fa)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
it: {playlist_name} ({track_count} traccie, chiuse {seconds} sec. fa)

en: Lyrics Viewer
it: Visualizzatore testi

en: Could not load plugin info!
it: Impossibile caricare le informazioni sul plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
it[0]: Plugin non funzionante: %s
it[1]: Plugin non funzionanti: %s

en: Could not disable plugin!
it: Impossibile disabilitare il plugin!

en: Could not enable plugin!
it: Impossibile abilitare il plugin!

en: Choose a Plugin
it: Scegli un plugin

en: Plugin Archives
it: Archivi Dei Plugin

en: Plugin file installation failed!
it: Installazione del plugin non riuscita!

en: Restart Exaile?
it: Riavviare Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
it: È richiesto un riavvio affinché questa modifica abbia effetto.

en: Writing of tags failed
it: Scrittura delle etichette fallita

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
it: Impossibile scrivere le etichette dei seguenti files:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
it: Modifica della traccia %(current)d di %(total)d

en: Apply changes before closing?
it: Applicare le modifiche prima di chiudere?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
it: Le modifiche andranno perse se non vengono applicate adesso.

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_it.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# of label
en: of:
it: di:

en: Linked image
it: Immagine collegata

en: Select image to set as cover
it: Seleziona immagine da usare come copertina

en: Apply current value to all tracks
it: Applica il valore corrente a tutte le tracce

en: Saved %(count)s of %(total)s.
it: Salvate %(count)s di %(total)s.

en: Exaile Music Player
it: Riproduttore musicale Exaile

en: Enter the URL to open
it: Inserisci l'URL da aprire

en: Select File Type (by Extension)
it: Seleziona il tipo di file (per estensione)

en: Choose Media to Open
it: Seleziona il dispositivo da aprire

en: Supported Files
it: File supportati

en: Music Files
it: File musicali

en: Choose Directory to Open
it: Seleziona la directory da aprire

en: Export Current Playlist
it: Esporta la scaletta corrente

en: Use relative paths to tracks
it: Usa i percorsi relativi per le tracce

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
it: Scaletta salvata come <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
it: <b>Salvare le modifiche a %s prima di chiudere?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
it: Le modifiche andranno perse se non vengono salvate

en: Close Without Saving
it: Chiudi senza salvare

en: Error occurred while copying %s: %s
it: Sì è verificato un errore durante la copia di %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
it: Il file esiste, sovrascrivere %s ?

en: Add new playlist...
it: Aggiungi nuova playlist...

en: You did not enter a name for your playlist
it: Non è stato inserito alcun nome per la scaletta

en: Exporting %s
it: Esportazione %s in corso

en: Choose directory to export files to
it: Seleziona la cartella in cui esportare i file

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
it: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    di $artist
    da $album

en: Not Playing
it: Non in riproduzione

en: %d in collection
it: %d nella collezione

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
it: Impossibile spostare i file nel cestino. Eliminarli definitivamente dal disco?

en: Seeking: %s
it: Ricerca: %s

en: New Marker
it: Nuovo indicatore

en: _Remove Marker
it: _Rimuovi marcatore

note: * Next Track
en: _Next Track
it: Traccia _successiva

en: Requires plugins providing dynamic playlists
it: Richiede plugin per fornire scalette dinamiche

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
it: Aggiunge dinamicamente tracce simili alla scaletta

en: Start Offset
it: Scostamento Dall'Inizio

en: _Resizable
it: _Ridimensionabili

en: _Autosize
it: _Dimensione automatica

en: Queue (%d)
it: Coda (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
it: errore di sintassi

en: Add Smart Playlist
it: Aggiungi scaletta automatica

en: About Exaile
it: Informazioni su Exaile

en: Collection Manager
it: Gestore collezione

en: Monitored
it: Monitorato

en: Cover Finder
it: Trova copertine

en: The origin of this cover
it: L'origine di questa copertina

en: _Set as Cover
it: Impo_sta come copertina

en: _Fetch Covers
it: _Recupera copertine

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
it: Ferma la riproduzione
    
    Clic destro per fermare dopo aver evidenziato la traccia

en: 0:00 / 0:00
it: 0.00 / 0.00

en: _Add Music
it: A_ggiungi musica

en: <b>Collection is empty.</b>
it: <b>La collezione è vuota.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
it: Aggiorna la visualizzazione della collezione
    (tenere premuto il tasto Maiusc per eseguire una nuova scansione della collezione)

en: Previous visited directory
it: Directory visitata precedente

en: Next visited directory
it: Prossima directory visitata

en: Refresh directory listing
it: Aggiorna lista directory

en: Append All Tracks to Playlist
it: Aggiungi tutte le tracce alla scaletta

en: Refresh Lyrics
it: Aggiorna testi

en: Shuffle playback order
it: Ordine casuale di riproduzione

en: Repeat playback
it: Ripeti la riproduzione

en: Show info area
it: Mostra area informazioni

en: The info area contains the cover art and track information
it: L'area informazioni contiene la copertina e informazioni sulla traccia

en: Always show tab bar
it: Mostrare sempre la barra delle schede

en: Tab placement:
it: Posizione schede:

en: Display track counts in collection
it: Visualizza il conteggio delle tracce nella collezione

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
it: Usa trasparenza alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
it: Attenzione: questa opzione può causare errori di visualizzazione se usata con un gestore delle finestre senza supporto di composizione.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
it: Passare al brano corrente quando cambia la traccia

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
it: Parole da eliminare dall'inizio delle etichette artista durante l'ordinamento (separate da spazi)

en: (Right click to reset to defaults)
it: (Clic col pulsante destro per ripristinare i valori predefiniti)

en: Use covers from local files
it: Usare file locali come copertine

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
it: Questa opzione cercherà i file immagine delle copertine 
    nella stessa cartella dei file musicali.

en: Preferred file names:
it: Nome file preferito:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
it: Un elenco di nomi senza estensione separati da una virgola

en: Fetch covers automatically on playback start
it: Recuperare automaticamente le copertine quando si avvia la riproduzione

en: Cover Search Order:
it: Ordine Di Ricerca Delle Copertine:

en: (drag to reorder)
it: (trascina per riordinare)

en: Use covers embedded in tags
it: Usare copertine incorporate nelle etichette

en: Audio Sink:
it: Sink audio:

en: Custom sink pipeline:
it: Flusso sink personalizzato:

en: Resume playback on start
it: Riprendi esecuzione dall'inizio

en: Resume playback in paused state
it: Riprendi esecuzione in pausa

en: Crossfade duration (ms):
it: Durata della dissolvenza incrociata (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
it: Usare dissolvenza incrociata (sperimentale)

en: Fade duration (ms):
it: Durata dissolvenza (ms):

en: Use fade transitions on user actions
it: Usare transizioni in dissolvenza nelle azioni dell'utente

en: Playback engine:
it: Motore per la riproduzione:

en: Open last playlists on startup
it: Aprire le ultime scalette all'avvio

en: Prompt for saving custom playlists on close
it: Chiedere se salvare le scalette personalizzate alla chiusura

en: Replace content on side pane double click
it: Doppio clic sul riquadro laterale per sostituire il contenuto

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
it: Le tracce aggiunte tramite doppio clic non saranno aggiunte ma sostituiranno il contenuto della scaletta attuale.

en: A_dd tag
it: A_ggiungi etichetta

en: _Remove tag
it: _Rimuovi etichetta

en: Uppercase first letter of all tags
it: La prima lettera di tutti le etichette in maiuscolo

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
it: 'File icona' 32x32 pixel (solo PNG)

en: Recording Location
it: Registrato a

en: A bright coloured fish
it: Un pesce dai colori vivaci

en: Band/artist logotype
it: Logo del gruppo/artista

en: Click or drag files here to change the cover image
it: Clicca o trasciona qui i file per cambiare l'immagine di copertina

en: Match any of the criteria
it: Nessun criterio soddisfatto

en: Randomize results
it: Mischiare i risultati

en: Repeat Segment
it: Ripeti segmento

en: Repeat Beginning
it: Ripeti inizio

en: Repeat End
it: Ripeti fine

en: Amazon Covers
it: Copertine Amazon

en: Enable audioscrobbling
it: Abilitare l'audioscrobbling

en: Please make sure the entered data is correct.
it: Assicurarsi che i dati inseriti siano corretti.

en: Importing CD...
it: Importazione CD...

en: Manually...
it: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
it: Inserisci l'indirizzo IP e la porta per la condivisione

en: Enter IP address and port.
it: Inserisci indirizzo IP e porta.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
it: Questo server non supporta le connessioni multiple.
    Arrestare la riproduzione prima di scaricare i brani.

en: Refresh Server List
it: Aggiorna elenco dei server

en: Disconnect from Server
it: Disconnetti dal server

en: Select a Location for Saving
it: Seleziona una posizione per salvare i dati

en: Connect to DAAP...
it: Connetti a DAAP...

en: DAAP Client
it: Client DAAP

en: DAAP Server
it: Server DAAP

en: Remove tags from all
it: Rimuovi le etichette da tutti

en: Add new category
it: Aggiungi nuova categoria

en: Selected Tracks
it: Tracce selezionate

en: Enter the search keywords
it: Inserire le parole da cercare

en: IPython Console - Exaile
it: Console IPython - Exaile

en: Loved
it: Preferiti

en: Last.fm Loved
it: Preferiti Last.fm

en: Unlove This Track
it: Rimuovi dai preferiti questa traccia

en: Last.fm Loved Tracks
it: Traccie preferite su Last.fm

en: The API key is invalid.
it: La chiave API non è valida.

en: Could not start web browser
it: Impossibile avviare il browser web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
it: Copiare il seguente URL e aprirlo col browser web:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
it: Vai alla traccia precedente

en: Go to the next track
it: Vai alla traccia successiva

en: Continue playback
it: Continua la riproduzione

en: Stop the playback
it: Ferma la riproduzione

en: Continue playback after current track
it: Continua la riproduzione dopo la traccia corrente

en: Change the volume
it: Cambia il volume

en: Restore the main window
it: Ripristina la finestra principale

en: Restore main window
it: Ripristina finestra principale

en: Select rating of the current track
it: Seleziona la valutazione della traccia corrente

en: Track selector
it: Selettore traccia

en: Simple track list selector
it: Semplice selettore di elenchi tracce

en: Playlist button
it: Pulsante scaletta

en: Access the current playlist
it: Accede all'attuale scaletta

en: Progress button
it: Pulsante di avanzamento

en: Playback progress and access to the current playlist
it: Avanzamento della riproduzione e accesso alla scaletta corrente

en: Playback progress and seeking
it: Avanzamento di riproduzione e ricerca

en: Moodbar
it: Barra dell'atmosfera

en: Multi-Alarm Clock
it: Sveglia multipla

en: Notify
it: Notifica

en: Refresh Podcast
it: Aggiorna podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
it: Inserire l'URL del podcast da aggiungere

en: Open Podcast
it: Apri podcast

en: Error loading podcast.
it: Errore nel caricare il podcast.

en: Loading Podcasts...
it: Caricamento podcast...

en: Could not save podcast file
it: Impossibile salvare il file del podcast

en: Keep playing
it: Continuare a riprodurre

en: Pause on Screensaver
it: Pausa con salvaschermo

en: Shutdown after Playback
it: Spegni dopo la riproduzione

en: Shutdown scheduled
it: Arresto del computer programmato

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
it: Il computer verrà spento al termine della riproduzione.

en: Imminent Shutdown
it: Arresta del computer imminente

en: The computer will be shut down in %d seconds.
it: Il computer sarà arrestato tra %d secondi.

en: Shutdown failed
it: Spegnimento fallito

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
it: Il computer non può essere spento utilizzando D-Bus.

en: Error executing streamripper
it: Errore nell'eseguire streamripper

en: <b>Alarm Days</b>
it: <b>Giorni della sveglia</b>

en: Increment:
it: Incremento:

en: Time step:
it: Passi temporali:

en: API key:
it: Chiave API:

en: Secret:
it: Segreto:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
it: Invia le tracce utilizzando Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
it: Mostra elemento nel menu per attivare / disattivare l'invio

note: #-#-#-#-#  jeex_12.0.4-1.1_it.po (Jeex 10.0)  #-#-#-#-# Choice of format Label
en: Format:
it: Formato:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
it: Ogni etichetta può essere usata con <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Etichette interne come <b>$__length</b> devono essere specificate con due trattini bassi.

en: Server host:
it: Host del server:

en: Server enabled
it: Server abilitato

en: Override cover size
it: Ignora dimensione copertina

en: Use fading
it: Usa dissolvenza

en: Fading duration:
it: Durata dissolvenza:

en: 0 tracks found
it: 0 traccia trovata

en: Terminal opacity:
it: Opacità del terminale:

en: Text Color:
it: Colore del testo:

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
it: Accedi al <b><a href="http://www.last.fm/api/account">account API personale</a></b> per ottenere una <b>chiave API</b> e <b>secret</b> e inseriscila qui. Dopo averla inserita si può <b>richiedi il permesso di accesso</b> e conferma per completare l'installazione.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
it: L'ordine dei controlli può essere cambiato semplicemente trascinandoli in alto o in basso (pppure premendo Alt+Su/Giù).

en: Track Title Format
it: Formato titolo della traccia

en: Show in tasklist
it: Mostra nell'elenco delle operazioni

en: Display window decorations:
it: Mostrare decorazioni finestra:

en: Show button in main window
it: Mostra il pulsante nella finestra principale

en: <b>Alarms</b>
it: <b>Avvisi</b>

en: Restart playlist
it: Riavvia la scaletta

en: Enable volume fade-in
it: Abilita dissolvenza in entrata del volume

en: Fade start volume:
it: Volume a inizio dissolvenza:

en: Fade stop volume:
it: Volume a fine dissolvenza:

en: Fade Increment:
it: Incremento dissolvenza:

en: Resize displayed covers
it: Ridimensionare le copertine visualizzate

en: Use album covers as icons
it: Usa le copertine album come icone

en: Use media icons for pause, stop and resume
it: Usa le icone multimediali per le azioni di pausa, arresto e ripresa

en: On tray icon hover
it: Al passaggio del mouse sull'icona nell'area di notifica

en: When main window is focused
it: Quando la finestra principale è selezionata

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
it: Ogni etichetta può essere utilizzata con <b>${tag}</b>o<b>${tag}</b>. Le etichette interne come <b>$ __ length</b> devono essere specificati con due trattini bassi iniziali.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> è supportato.

en: Border radius:
it: Raggio bordo:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
it: Privilegiare correzione per album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
it: Privilegia la correzione ReplayGain per album a quella per traccia.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
it: Usa protezione da clipping

en: Protect against noise caused by over-amplification
it: Proteggi dal rumore causato dalla sovra amplificazione

en: Save location:
it: Salva posizione:

en: Relay port:
it: Porta per la trasmissione:

en: Rip to single file
it: Estrai in un singolo file

en: Delete incomplete files
it: Elimina i file incompleti

en: A-B Repeat
it: Ripeti A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
it: Ripete continuamente il segmento di una traccia.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
it: Cerca le copertine su Amazon.
    
    Per poter usare questa estensione è necessaria una chiave AWS API e una chiave segreta.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
it: Invia le informazioni di ascolto a Last.fm e a servizi simili che supportano AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
it: Consente di salvare/ripristinare le posizioni dei segnalibri nei file audio.

en: CD Playback
it: Riproduzione CD

en: Displays the current album cover on the desktop
it: Mostra la copertina dell'album corrente sul desktop

en: A 10-band equalizer
it: Equalizzatore a 10 bande

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
it: Etichettamento

en: Hello World
it: Ciao mondo

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
it: Un semplice plugin per provare il sistema di base delle estensioni

en: Inhibit Suspend
it: Inibire la sospensione

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
it: Fornisce una console IPython che può essere usata per controllare il programma.

en: Removes voice from audio
it: Rimuove la voce dall'audio

en: Last.fm Covers
it: Copertine Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
it: Cerca le copertine su Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
it: Scalette dinamiche di Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
it: Strumento di Last.fm per scalette dinamiche

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
it: Mostra quali tracce ti sono piaciute e abilita queste tracce
    
    Assicurati di inserire una chiave API valida e segreta nel plugin delle preferenze
    
    La username e password dipendono dal plugin "AudioScrobbler"

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
it: Scegliere e ascoltare audiolibri da Librivox.org.

en: USB Mass Storage Media Player Support
it: Supporto ai riproduttori multimediali con archivio di massa USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
it: Supporto per accedere ai riproduttori multimediali portatili usando il protocollo USB per archivi di massa.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
it: Modalità compatta con un'interfaccia configurabile

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
it: Riproduce la musica in determinati giorni e ore.
    
    All'ora specificata Exaile agirà come se fosse stato premuto il pulsante di riproduzione, quindi assicurarsi che la musica che si desidera ascoltare sia in scaletta.

en: Adds Simple Podcast Support
it: Aggiunge un semplice supporto ai podcast

en: Enables ReplayGain support
it: Abilita il supporto a ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
it: Permette lo spegnimento del computer alla fine della riproduzione.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
it: Permette di registrare flussi audio con streamripper.
    Dipendenze: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
it: Tasti multimediali per Windows

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
it: Ascolta, sfoglia o modifica la tua raccolta musicale

en: Detected devices:
it: Dispositivi rilevati:

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Base color
it: Colore di base

en: Export as...
it: Esporta come...

en: API Key:
it: Chiave API:

en: Resizable
it: Ridimensionabile

en: <b>Position</b>
it: <b>Posizione</b>

en: Vertical:
it: Verticale:

en: Horizontal:
it: Orizzontale:

en: Original Album
it: Album originale

en: Too few components specified (need %d, found %d)
it: Troppo pochi componenti specificati (necessari %d, trovati %d)

en: Numeric value expected
it: Atteso un valore numerico

en: Internal error. Please contact <%s>.
it: Errore interno. Contattare <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
it: Troppi dati EXIF (%i byte). Solo %i byte sono ammessi.

en: Wrote file '%s'.
it: Il file «%s» è stato scritto.

en: EXIF entry '%s'
it: Voce EXIF «%s»

en: exists in IFD '%s':
it: esiste in IFD «%s»:

en: Adding entry...
it: Aggiunta della voce in corso

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
it: IFD «%s» non contiene un tag «%s».

en: Could not open '%s' (%s)!
it: Impossibile aprire «%s» (%s).

en: Could not read '%s' (%s).
it: Impossibile leggere «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
it: IFD «%s» non contiene un tag «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
it: «%s» non contiene un tag «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
it: «%s» non contiene un'anteprima.

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
it: Impossibile aprire «%s» per la lettura (%s).

en: EXIF tags in '%s':
it: Tag EXIF in «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
it: Formato di MakerNote sconosciuto o inesistente.

en: MakerNote does not contain any value.
it: MakerNote non contiene alcun valore.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
it[0]: MakerNote contiene %i valore:
it[1]: MakerNote contiene %i valori:

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
it: Tag EXIF in «%s» (ordinato per byte «%s»):

en: ThumbnailSize	%i
it: DimensioneAnteprima	%i

en: Display software version
it: Mostra la versione del software

en: Show IDs instead of tag names
it: Mostra gli ID anziché i nomi dei tag

en: Select IFD
it: Seleziona l'IFD

en: List all EXIF tags
it: Elenca tutti i tag EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
it: Mostra il contenuto del tag MakerNote

en: Remove tag or ifd
it: Rimuove il tag o l'IFD

en: Show description of tag
it: Mostra la descrizione del tag

en: Extract thumbnail
it: Estrae l'anteprima

en: Remove thumbnail
it: Rimuove l'anteprima

en: Insert FILE as thumbnail
it: Inserisce il FILE come anteprima

en: Do not fix existing tags in files
it: Non correggere i tag esistenti nei file

en: Write data to FILE
it: Scrive i dati nel FILE

en: Value of tag
it: Valore del tag

en: Create EXIF data if not existing
it: Crea i dati EXIF se mancanti

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
it: Output in formato leggibile (delimitato da tabulatori)

en: Width of output
it: Larghezza dell'output

en: WIDTH
it: LARGHEZZA

en: Output in a XML format
it: Output in formato XML

en: Show debugging messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: [OPTION...] file
it: [OPZIONE...] file

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
it: IFD «%s» non valido. IFD validi sono «0», «1», «EXIF», «GPS» e «Interoperability».

en: Invalid tag '%s'!
it: Tag «%s» non valido.

en: You need to specify a tag!
it: È necessario specificare un tag.

en: You need to specify an IFD!
it: È necessario specificare un IFD.

en: Tag '%s'
it: Tag «%s»

en: Specify input file or --create-exif
it: Specificare il file di input oppure «--create-exif»

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
it: «%s» non è leggibile oppure non contiene dati EXIF.

en: XML format is not available for Maker Notes
it: Il formato XML non è disponibile per Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
it: Cancellare i messaggi non consegnati dalla directory di «spool»?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
it: Ci sono dei messaggi nella directory di «spool» di Exim, /var/spool/exim4/input che non sono stati ancora consegnati. Rimuovendo Exim i messaggi verranno mantenuti lì sinché Exim non verrà reinstallato.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
it: Se questa opzione non è selezionata, la directory di «spool» viene conservata in modo che i messaggi possano essere consegnati in futuro, dopo una nuova installazione di Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
it: Riconfigurare exim4-config anziché questo pacchetto

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
it: Exim4 ha la sua configurazione in un pacchetto dedicato, exim4-config. Per riconfigurare Exim4 usare «dpkg-reconfigure exim4-config».

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
it: sito internet; posta inviata e ricevuta direttamente con SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
it: posta inviata tramite uno «smarthost»; ricevuta via SMTP o fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
it: posta inviata tramite uno «smarthost»; niente posta locale

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
it: solo consegna locale; non in rete

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
it: nessuna configurazione per il momento

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
it: Tipo di configurazione del sistema di posta:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
it: I sistemi con un indirizzo IP dinamico, compresi i sistemi dialup, andrebbero solitamente configurati per inviare la posta in uscita a un'altra macchina, chiamata «smarthost», che si occupi della consegna perché molti sistemi in Internet bloccano i messaggi in arrivo da macchine con IP dinamico come protezione dallo SPAM.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
it: Un sistema con indirizzo IP dinamico può ricevere la propria posta, altrimenti la posta locale può essere completamente disabilitata (eccetto i messaggi per root e postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
it: Lasciare il sistema di posta non configurato?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
it: Fino a quando non viene configurato, il sistema di posta non funziona e non può essere usato. Naturalmente è possibile configurarlo in un secondo momento, manualmente oppure tramite «dpkg-reconfigure exim4-config» da root.

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
it: Il «mail name» è il nome di dominio utilizzato per dare un contesto agli indirizzi email che ne sono privi.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
it: Questo nome non comparirà nel campo From: dei messaggi in uscita se si abilita la riscrittura.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
it: Altre destinazioni per conto delle quali accettare posta:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
it: Inserire un elenco di domini separati da punti e virgola per i quali questo sistema deve considerare se stesso come destinazione. In genere questi sono chiamati domini locali. Il nome host locale (${fqdn}) e «localhost» sono già inclusi.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
it: Nella configurazione predefinita, tutti i domini vengono trattati allo stesso modo. Se sia a.esempio che b.esempio sono domini locali, acc@a.esempio e acc@b.esempio verranno consegnati alla stessa destinazione. Se si desidera altrimenti, è necessario modificare i file di configurazione in seguito.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
it: Domini per i quali fare il «relay»:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
it: Inserire un elenco separato da punti e virgola di domini destinatari per i quali questa macchina farà da «relay», per esempio come MX di scorta o come gateway. Questo vuol dire che il sistema accetterà messaggi per questi domini da qualsiasi parte di Internet, e poi cercherà di consegnarli con le regole locali.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
it: Non inserire qui domini locali. È possibile usare i caratteri jolly.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
it: Sistemi per i quali fare il «relay»:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
it: Inserire un elenco separato da punti e virgola di intervalli di indirizzi IP per i quali questo sistema farà da «relay» ovvero da «smarthost».

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
it: Usare il formato standard indirizzo/lunghezza (ad esempio «194.222.242.0/24» o «5f03:1200:836f::/48»).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
it: Se questa macchina non dovrà fare da «smarthost» per nessun'altra, lasciare il campo vuoto.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
it: Nome di dominio visibile per gli utenti locali:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
it: È stata abilitata l'opzione per nascondere il nome locale nei messaggi in uscita. Diventa quindi necessario specificare un nome di dominio che questa macchina utilizzerà negli indirizzi di mittenti di questa macchina.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
it: Indirizzo IP o hostname per lo «smarthost» in uscita:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
it: Inserire l'indirizzo IP o il nome del server di posta che dovrà essere utilizzato come «smarthost» in uscita. Se questo accetta la posta solo su una porta diversa dalla TCP/25, aggiungere due punti e il numero della porta (esempio smarthost.esempio::587 o 192.168.254.245::2525). I due punti negli indirizzi IPv6 devono essere raddoppiati.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
it: Se lo «smarthost» richiede l'autenticazione, fare riferimento ai README specifici per Debian in /usr/share/doc/exim4-base per le indicazioni su come impostare l'autenticazione SMTP.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
it: Se si lascia il campo vuoto, la posta viene salvata in /var/mail/mail, che non è raccomandato.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
it: I messaggi per postmaster dovrebbero essere letti sul sistema a cui sono destinati e non inoltrati altrove; pertanto, almeno uno degli utenti scelti dovrebbe ricevere la propria posta su questo sistema. Anteporre «real-» al nome utente per obbligare il sistema a effettuare la consegna localmente.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
it: Più nomi utente vanno inseriti separati da spazi.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
it: Indirizzi IP sui quali attendere connessioni SMTP in ingresso:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
it: Inserire un elenco separato da punti e virgola di indirizzi IP. Il demone Exim SMTP ascolterà su tutti gli indirizzi IP qui specificati.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
it: Se non viene specificato alcun valore, Exim si pone in ascolto su tutte le interfacce di rete disponibili.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
it: Se questo sistema riceve posta solo da servizi locali (e non altri sistemi), è preferibile proibire connessioni dall'esterno verso Exim. Questi servizi includono programmi di posta elettronica (MUA) che contattano solo localhost, oppure fetchmail. Se si inserisce «127.0.0.1» si rende impossibile la connessione dall'esterno, disabilitando quindi l'ascolto su interfacce di rete pubbliche.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
it: Mantenere al minimo il numero di richieste DNS (dial-on-demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
it: Nella modalità predefinita, Exim esegue delle richieste DNS all'avvio, quando riceve e consegna un messaggio e in altre occasioni, allo scopo di mantenere dei log accurati e di ridurre al minimo il numero di valori fissi scritti nel file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
it: Nel caso di un host senza accesso permanente a un server DNS, come nel caso di dial-on-demand abilitato, ci potrebbero essere delle conseguenze non volute. Per esempio, all'avvio di Exim o durante il controllo della coda (anche senza messaggi in attesa) si potrebbe attivare la connessione ad Internet.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
it: Questa opzione va abilitata sui sistemi che usano dial-on-demand, va invece disabilitata in tutti quelli che hanno una connessione permanente ad Internet.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
it: Configurazione del server di posta

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
it: Dividere la configurazione in molti piccoli file?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
it: I pacchetti Debian di exim4 possono generare la configurazione finale a partire da un file di configurazione monolitico (/etc/exim4/exim4.conf.template), oppure da 50 piccoli file in /etc/exim4/conf.d.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
it: La prima alternativa è migliore in caso di grosse modifiche ed è generalmente più stabile, l'altra è più comoda per fare piccole modifiche ma è più fragile e potrebbe dare problemi se si apportano modifiche incaute.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
it: Una descrizione più dettagliata sulla configurazione divisa o meno in file è disponibile nel README specifico per Debian in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
it: Omettere il mail name locale dai messaggi in uscita?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
it: L'intestazione dei messaggi in uscita può essere cambiata in modo da far sembrare che il messaggio arrivi da un altro sistema. Se viene scelta questa opzione, «${mailname}», «localhost» e «${dc_other_hostnames}» nei campi From, Reply-To, Sender e Return-Path saranno riscritti.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
it: Formato mbox in /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
it: Formato Maildir nelle directory utente

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
it: Modalità di consegna per la posta locale:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
it: Exim ha la possibilità di memorizzate i messaggi consegnati in diversi formati. I più diffusi sono mbox e Maildir. Il primo utilizza un singolo file per ogni casella in /var/mail/, mentre il secondo usa per ogni messaggio un file memorizzato in ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
it: Notare che molti strumenti in Debian si aspettano che la consegna locale venga fatta utilizzando il formato mbox.

en: 
    Actions:
it: 
    Azioni:

en: 
    Examples:
it: 
    Esempi:

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
it: 
    Dove il file è uno o più file, opzionalmente contenente un URL
    (http, https, ftp, sftp, dati o file) o wildcard

en:              - : Input from stdin
it:              - : Input da stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
it:              :basename:   - nome del file originale senza estensione

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
it:              :dirname:    - nome della directory con il file originale

en:              :parentname: - name of parent directory
it:              :parentname: - nome della directory padre

en:              C : ICC Profile
it:              C : Profilo ICC

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
it:              C : Profilo ICC, da <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
it:              C : Profilo ICC, a <file>.icc

en:              E : Exif tags
it:              E : Exif tag

en:              I : IPTC tags
it:              I : tag IPTC

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
it:              R : Struttura di stampa ricorsiva dell'immagine (solo compilazione debug)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
it:              S : struttura di stampa dell'immagine (tipi di file limitati)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
it:              V : valore di dati semplice, tipo di dati e parola 'set'

en:              X : Extract "raw" XMP
it:              X : Estrai XMP "grezzo"

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
it:              X : sidecar XMP dal file <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
it:              X : sidecar XMP a <file>.xmp

en:              X : XMP tags
it:              X : tag XMP

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
it:              XX: metadati "raw" da <file>.exv. XMP predefinito, opzionale Exif e IPTC

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
it:              XX: metadati "raw" su <file>.exv. XMP predefinito, opzionale Exif e IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
it:              a : Tutti i metadati supportati (predefiniti)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
it:              a : Exif, tag IPTC e XMP (scorciatoia per -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
it:              c : Tutti i dati IPTC (tutti i blocchi IPTC multipli)

en:              c : JPEG comment
it:              c : commento JPEG

en:              c : Number of components (count)
it:              c : Numero di componenti (conteggio)

en:              d : Tag description
it:              d : Descrizione del tag

en:              e : Exif tags
it:              e : Exif tag

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
it:              e : tag Exif (scorciatoia per -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
it:              g : Nome del gruppo (es. Exif.Photo.UserComment, Foto)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
it:              h : dump esadecimale dei tag Exif (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
it:              h : dump esadecimale dei dati

en:              i : IPTC tags
it:              i : tag IPTC

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
it:              i : tag IPTC (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
it:              k : Chiave (es. Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
it:              l : Etichetta tag (ad es. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
it:              n : Nome tag (es. Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
it:              p : elenca l'anteprima dell'immagine disponibile, ordinata per dimensione

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
it:              pN: Estrai N° immagine di anteprima <file>-preview<N>.<ext>

en:              reg prefix namespace )
it:              reg prefisso namespace )

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
it:              s : Un riassunto dei metadati Exif (predefinito)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
it:              s : dimensione in byte del valore della vaniglia (può includere NULL)

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
it:              t : Solo miniature Exif (JPEG solo da <file>-thumb.jpg)

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
it:              t : Solo miniatura Exif (a <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
it:              t : Interpretati (tradotti) tag Exif (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
it:              t : valori leggibili umani interpretati (tradotti)

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
it:              v : valori dei tag Exif semplici (non tradotti) (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
it:              v : Valore normale dei dati non tradotti (vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
it:              x : numero di tag per tag Exif o IPTC (in esadecimale)

en:              x : XMP tags
it:              x : tag XMP

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
it:              x : tag XMP (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
it:            ( (set <unk> add) <key> [[<type>] <value>] <unk>

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
it:            Il 'fmt' predefinito è %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
it:            segue strftime(3). Sono supportate anche le seguenti parole chiave:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
it:    -D giorno Giorno di regolazione con l'azione 'aggiusta'

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
it:    -F Non chiedere prima di rinominare i file (Forza)

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
it:    -M cmd Riga di comando per l'azione di modifica. Il formato è:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
it:    -O regolazione del mese del mon con l'azione 'aggiusta'

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
it:    -P flgs Stampa le bandiere per il controllo fine delle liste di tag ('print' action):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
it:    -Q lvl Imposta log-level a d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) o m(uto)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
it:    -S suf Usa il suffisso 'suf' per i file sorgenti per l'azione di inserimento.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
it:    -T Imposta solo il timestamp del file dai metadati Exif (azione «rinomina»)

en:    -V      Show the program version and exit
it:    -V Mostra la versione del programma ed esce

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
it:    -Y yrs Aggiustamento anno con l'azione 'aggiusta'

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
it:    -a time Time adjustment in the format [+<unk> -]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
it:    -b Obsolete, riservato per l'uso con la tuta di prova

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
it:    -c txt Stringa di commento JPEG da impostare nell'immagine.

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
it:    -d tgt1 Elimina gli obiettivi per l'azione 'cancella'. Gli obiettivi possibili sono:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
it:    -e tgt3 Estrai obiettivi per l'azione 'estratto'. Possibili obiettivi

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
it:    -f Non chiedere prima di sovrascrivere i file esistenti (forza)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
it:    -g str Solo output dove 'str' corrisponde nel testo di output (grep)
               Aggiungi /i a 'str' per maiuscole e minuscole

en:    -h      Display this help and exit
it:    -h Visualizza questo aiuto ed esce da

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
it:    -i tgt2 Inserisci obiettivi per l'azione 'inserisci'. I possibili obiettivi sono

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
it:    -k Preserva i timestamp dei file durante l'aggiornamento dei file (keep)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
it:    -l dir Posizione (directory) per i file da inserire o estrarre a.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
it:    -m cmdf Applica i comandi nel file 'cmdf', per l'azione di modifica (vedi -M per il formato).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
it:    -n enc Personaggio impostato a decodificare Exif Unicode commenti utente

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
it:    -p mode Modalità di stampa per l'azione 'print'. Le modalità possibili sono:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
it:    -q Silenzia avvisi e messaggi di errore (silenzioso)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
it:    -r fmt Formato nome file per l'azione 'rinomina'. La stringa di formato

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
it:    -t Imposta il timestamp del file dai metadati Exif quando si rinomina (sovrascrive -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
it:    -u Mostra tag sconosciuti (ad esempio, Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
it:    -v Sii prolisso durante l'esecuzione del programma

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
it:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Imposta (o aggiungi se mancante) valore al tag nel file

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
it:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Stampa tutti i tag nel file, dove la chiave contiene 'date' (case insensitive)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
it:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Stampa tutti i tag Exif in image.dng e tutti i file .jp2

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
it:   ad <unk> regola Adjust Exif timestamp dal tempo specificato. Richiede
                    almeno uno di -a, -Y, -O o -D

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
it:   ex <unk> extract estrarre i metadati in .exv, . mp, anteprima immagine, miniature, profilo
                    o ICC. Usa l'opzione -S per cambiare il suffisso dei file di input
                    e -l per cambiare la posizione

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
it:   fc <unk> fixcom Converti il commento utente Unicode Exif in UCS-2. La codifica dei caratteri
                    corrente può essere specificata con l'opzione -n

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
it:   fi <unk> fixiso Copia impostazione ISO da Canon e Nikon makernotes, allo standard
                    Exif tag

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
it:   in <unk> insert Inserisci metadati da .exv, .xmp, thumbnail o .icc file.
                    Usa l'opzione -S per cambiare il suffisso dei file di input e
                    -l per cambiare la posizione

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
it:   mo <unk> modify Applica comandi per modificare i metadati Exif, IPTC e XMP.
                    Richiede l'opzione -m o -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
it:   mv <unk> rinomina Rinomina i file e/o imposta i timestamp dei file in base ai timestamp
                    Exif. Il formato del nome file può essere impostato con il formato
                    -r, le opzioni di timestamp sono controllate con -t e -T

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
it:   pr <unk> print Stampa i metadati dell'immagine (predefinito è un riepilogo). Questa è l'azione
                    predefinita

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
it:   rm <unk> elimina Elimina i metadati dell'immagine, usa -d per scegliere il tipo da eliminare
                    (il valore predefinito è tutto)

en:  Picture control
it:  Controllo immagine

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
it: "Blue Hue" impostazione. Gamma da -100 a 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
it: "Saturazione blu" impostazione. Intervallo da -100 a +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
it: Impostazione "Luminosità". Da 0 a +150.

en: "Camera Profile" setting.
it: "Profilo fotocamera" impostazione.

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
it: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" impostazione. Da -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
it: "Chromatic Aberration, Fix Red / Cyan Fringe" impostazione. Da -100 a +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
it: "Riduzione del rumore di colore" impostazione. Da 0 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
it: "Contrasto" impostazione. Da -50 a +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
it: Impostazione "Esposizione". Intervallo da -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
it: "Green Hue" impostazione. Da -100 a +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
it: "Saturazione verde". Intervallo da -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
it: "Luminance Smoothing" impostazione. Da 0 a +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
it: "Colore rosso". Intervallo da -100 a +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
it: "Saturazione rossa" impostazione. Gamma da -100 a +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
it: "Saturazione" impostazione. Da -100 a +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
it: "Shadow Tint" impostazione. Gamma da -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
it: "Ombre" impostazione. Da 0 a +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
it: Impostazione "Nitidezza". Intervallo da 0 a +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
it: "Temperatura" impostazione. Da 2000 a 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
it: "Tint" impostazione. Intervallo da -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
it: "Vignettatura" impostazione. Intervallo da -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
it: Impostazione "Vignettatura Midpoint". Da 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
it: "White Balance" impostazione. Uno di: Come sparo, Auto, Luce del giorno, Nuvola, Ombra, Tungsteno, Fluorescente, Flash, Personalizzato

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
it: %1 ha un tipo di valore XMP non valido `%2'

en: %1 value not set
it: Valore %1 non impostato

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
it: %1: Impossibile mappare il file per la lettura e la scrittura: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
it: %1: apertura del file (%2): %3 non riuscita

en: %1: Failed to open the data source: %2
it: %1: apertura della sorgente dati non riuscita: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
it: %1: Impossibile rinominare il file in %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
it: %1: Accesso al file disabilitato nelle opzioni di build exiv2

en: %1: Not supported
it: %1: Non supportato

en: %1: The file contains data of an unknown image type
it: %1: Il file contiene dati di un tipo di immagine sconosciuto

en: %1: Transfer failed: %2
it: %1: Trasferimento fallito: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
it: lunghezza focale 'lunga' e 'corta' della lente (in 'unità focali') e 'unità focali' per mm

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
it: (Deprecato a favore di dc:rights.) Le informazioni sul copyright.

en: (East/West). Indicates longitude.
it: (Est/Ovest). Indica la longitudine.

en: (North/South). Indicates latitude.
it: (Nord/Sud). Indica la latitudine.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
it: (deprecato) La data e l'ora in cui l'audio è stato modificato per ultimo.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
it: (deprecato) La data e l'ora in cui i metadati sono stati modificati per ultimo.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
it: (deprecato)La data e l'ora in cui il video è stato modificato per ultimo.

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
it: (legacy) Codice del paese della posizione mostrata nell'immagine. Questo elemento è al primo livello di una gerarchia geografica dall'alto verso il basso. Il codice dovrebbe essere estratto dal codice ISO 3166 a due o tre lettere. Il nome completo di un paese dovrebbe andare nell'elemento "Paese".

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
it: (legacy) Nome esatto del sublocco mostrato nell'immagine. Questo nome di sublocazione potrebbe essere il nome di un sublocation per una città o il nome di una posizione ben nota o monumento (naturale) fuori di una città. Nel senso di un sublocco a una città questo elemento è al quarto livello di una gerarchia geografica dall'alto verso il basso.

en: (not set)
it: (non impostato)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
it: * Struttura principale* Parametri Impostazioni Salvate Raw Fotocamera.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
it: *Struttura principale* Impostazioni salvate grezze della fotocamera.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sulla posizione di Darwin Core.

en: *Main structure* containing event based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate su eventi.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
it: *Struttura principale* contenente informazioni a base di esemplari fossili. Un esemplare conservato che è un fossile.

en: *Main structure* containing geological context based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sul contesto geologico.

en: *Main structure* containing human observation based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sull'osservazione umana.

en: *Main structure* containing identification based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sull'identificazione.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
it: *Struttura principale* contenente informazioni sull'esemplare vivo. Un esemplare che è vivo.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sull'osservazione della macchina.

en: *Main structure* containing material sample based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni su campioni di materiale.

en: *Main structure* containing measurement based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sulla misurazione.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate su eventi.

en: *Main structure* containing organism based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate sull'organismo.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
it: *Struttura principale* contenente informazioni conservate a base di esemplare. Un esemplare che è stato conservato.

en: *Main structure* containing record based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni basate su record.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
it: *Struttura principale* contenente le relazioni tra le informazioni basate sulle risorse.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
it: *Struttura principale* contenente informazioni tassonomiche.

en: *Root structure*
it: *Struttura radicale*

en: *sub Root structure*
it: *struttura di radice secondaria*

en: +1 (medium hard)
it: +1 (medio duro)

en: +1 (medium high)
it: +1 (medio alto)

en: +1 (medium strong)
it: +1 (medio forte)

en: +2 (hard)
it: +2 (duro)

en: +2 (high)
it: +2 (alto)

en: +2 (strong)
it: +2 (forte)

en: +3 (very hard)
it: +3 (molto duro)

en: +3 (very high)
it: +3 (molto alto)

en: +3 (very strong)
it: +3 (molto forte)

en: +4 (hardest)
it: +4 (più dura)

en: +4 (highest)
it: +4 (più alto)

en: +4 (strongest)
it: +4 (più forte)

en: -1 (medium low)
it: -1 (medio basso)

en: -1 (medium soft)
it: -1 (medio morbido)

en: -1 (medium weak)
it: -1 (medio debole)

en: -2 (low)
it: -2 (basso)

en: -2 (soft)
it: -2 (morbido)

en: -2 (weak)
it: -2 (debole)

en: -3 (very low)
it: -3 (molto basso)

en: -3 (very soft)
it: -3 (molto morbido)

en: -3 (very weak)
it: -3 (molto debole)

en: -4 (lowest)
it: -4 (più basso)

en: -4 (weakest)
it: -4 (più debole)

en: -M option
it: -M opzione

en: -S option can only be used with insert action
it: -S opzione può essere utilizzata solo con l'azione di inserimento

en: -T option can only be used with rename action
it: -T opzione può essere utilizzata solo con rinomina azione

en: -l option can only be used with extract or insert actions
it: -l opzione può essere utilizzata solo con estrarre o inserire azioni

en: -t option can only be used with rename action
it: -t opzione può essere utilizzata solo con rinominare l'azione

en: 0 (normal)
it: 0 (normale)

en: 0.3 seconds
it: 0,3 secondi

en: 0.6 seconds
it: 0,6 secondi

en: 1 shot
it: 1 colpo

en: 1-area (high speed)
it: 1-area (alta velocità)

en: 10 files
it: 10 file

en: 10 shots
it: 10 scatti

en: 12 shots
it: 12 scatti

en: 1280x720 Movie
it: Filmato 1280x720

en: 16 shots
it: 16 scatti

en: 1920x1080 Movie
it: Filmato 1920x1080

en: 1st Curtain (front)
it: 1° Tenda (anteriore)

en: 2 files
it: 2 file

en: 2 in 1
it: 2 su 1

en: 2 shots
it: 2 scatti

en: 2-dimensional measurement
it: misurazione bidimensionale

en: 200 (Zone Matching High)
it: 200 (Zona Corrispondente Alta)

en: 2304x1728 or 2592x1944
it: 2304x1728 o 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
it: 2816x2212 o 2816x2112

en: 2nd Curtain
it: 2a Tenda

en: 2nd Curtain (rear)
it: 2a Tenda (posteriore)

en: 2x2 matrix (Clockwise)
it: matrice 2x2 (in senso orario)

en: 3 files
it: 3 file

en: 3 images, Sequence -/0/+
it: 3 immagini, Sequenza -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
it: 3 immagini, Sequenza 0/-/+

en: 3 shots
it: 3 scatti

en: 3-area (center)
it: 3-area (centro)

en: 3-area (left)
it: 3-area (sinistra)

en: 3-area (right)
it: 3-area (destra)

en: 3-dimensional measurement
it: misurazione tridimensionale

en: 3.2x
it: 3,2x

en: 3000K (Tungsten light)
it: 3000K (luce di tungsteno)

en: 3600K (Tungsten light-like)
it: 3600K (tungsteno leggero)

en: 3D Image
it: Immagine 3D

en: 3D Sweep Panorama
it: Panorama A Spazzata 3D

en: 4 shots
it: 4 scatti

en: 4000K (Cool white fluorescent)
it: 4000K (fluorescente bianco freddo)

en: 4096x2160 Movie
it: 4096x2160 Film

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
it: 4500K (fluorescente neutro bianco)

en: 4k Movie
it: Film 4K

en: 5 files
it: 5 file

en: 5 images, Sequence -/0/+
it: 5 immagini, Sequenza -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
it: 5 immagini, Sequenza 0/-/+

en: 5 shots
it: 5 scatti

en: 5300K (Fine Weather)
it: 5300K (Meteo)

en: 6 shots
it: 6 scatti

en: 640x480 Movie
it: Filmato 640x480

en: 7 files
it: 7 file

en: 7 images, Sequence -/0/+
it: 7 immagini, Sequenza -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
it: 7 immagini, Sequenza 0/-/+

en: 7 shots
it: 7 scatti

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
it: 7500K (Fine meteo con ombra)

en: 8-Segment
it: 8-Segmento

en: 80 (Zone Matching Low)
it: 80 (Zona Corrispondente Bassa)

en: 9 files
it: 9 file

en: 9 shots
it: 9 scatti

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
it: Una stringa (contata) che specifica il nome del componente-cioè, il gestore multimediale usato quando questo supporto è stato creato.

en: A 1-byte specification of the version of this media header
it: Una specifica di 1 byte della versione di questa intestazione multimediale

en: A 1-byte specification of the version of this track header
it: Una specifica di 1 byte della versione di questa intestazione della traccia

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
it: Un numero a 16 bit a punto fisso che specifica quanto forte riprodurre il suono di questo filmato. Un valore di 1.0 indica il volume pieno.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
it: Un numero a 16 bit a punto fisso che specifica quanto forte riprodurre il suono di questa traccia. Un valore di 1.0 indica il volume pieno.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
it: Un numero intero a 16 bit che indica la profondità di pixel dell'immagine compressa. I valori di 1, 2, 4, 8, 16, 24 e 32 indicano la profondità delle immagini a colori

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
it: Un numero intero a 16 bit che indica la priorità spaziale di questa traccia nel suo film. QuickTime MovieToolbox utilizza questo valore per determinare come le tracce si sovrappongono. Le tracce con valori di livello inferiori sono visualizzate davanti alle tracce con valori di livello più elevati.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
it: Un numero intero a 16 bit che specifica il codice lingua per questo supporto.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
it: Un numero intero a 16 bit che specifica la modalità di trasferimento. La modalità di trasferimento specifica quale operazione BooleanQuickDraw dovrebbe eseguire quando si disegna o trasferisce un'immagine da una posizione all'altra.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
it: Un numero a 32 bit a punto fisso che specifica la velocità con cui riprodurre questo film. Un valore di 1,0 indica la velocità normale.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
it: Un intero a 32 bit che indica (in secondi da mezzanotte, 1 gennaio 1904) quando è stata creata l'intestazione multimediale.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
it: Un intero a 32 bit che indica (in secondi da mezzanotte, 1 gennaio 1904) quando l'intestazione media è stata modificata per l'ultima volta.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
it: Un intero a 32 bit che indica (in secondi dalla mezzanotte, 1 gennaio 1904) quando è stata creata l'intestazione della traccia.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
it: Un intero a 32 bit che indica (in secondi da mezzanotte, 1 gennaio 1904) quando l'intestazione della traccia è stata modificata per l'ultima volta.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
it: Un intero a 32 bit che indica un valore da usare per il numero ID della traccia successiva aggiunto a questo filmato. Nota che 0 non è un valore valido per l'ID della traccia.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
it: Un intero a 32 bit che specifica lo sviluppatore del compressore che ha generato i dati compressi. Spesso questo campo contiene 'appl' per indicare Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
it: Un intero a 32 bit che identifica in modo univoco la traccia. Il valore 0 non può essere usato.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
it: Una stringa C che specifica l'URL dell'icona del logo.

en: A C string that specifies a Base URL.
it: Una stringa C che specifica un URL di base.

en: A C string that specifies a Logo URL.
it: Una stringa C che specifica un URL del logo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
it: Una stringa C che specifica un URL. Ci possono essere dati aggiuntivi dopo la stringa C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
it: Una stringa C che specifica un URN. Ci possono essere dati aggiuntivi dopo la stringa C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
it: Una stringa C che specifica un URL filigrana.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
it: Una proprietà specifica video Matroska, aiuta a determinare la compatibilità del file con una particolare versione di un lettore video

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
it: Una proprietà video Matroska, indicata la versione del tipo di file, aiuta a determinare la compatibilità

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
it: Una stringa di codice alfanumerico standardizzata PLUS che riassume gli usi multimediali inclusi nella licenza.

en: A Series Lens
it: Lente Serie A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
it: Un TIFF ClipPath è destinato a rispecchiare gli elementi essenziali della funzionalità di creazione del percorso di PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
it: Un URI che identifica la risorsa gestita al sistema di gestione patrimoniale; la presenza di questa proprietà è l'indicazione formale che questa risorsa è gestita. La forma e il contenuto di questo URI sono privati del sistema di gestione degli asset.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
it: Un URI che può essere utilizzato per accedere alle informazioni sulla risorsa gestita tramite un browser web. Potrebbe richiedere un plugin personalizzato del browser.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
it: Una stringa codificata UTF-8 associata ai tag CameraCalibration1 e CameraCalibration2. I tag CameraCalibration1 e CameraCalibration2 devono essere utilizzati solo nella trasformazione del colore DNG se la stringa memorizzata nel tag CameraCalibrationSignature corrisponde esattamente alla stringa memorizzata nel tag ProfileCalibrationSignature per il profilo della fotocamera selezionato.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
it: Una stringa codificata UTF-8 associata ai tag del profilo della fotocamera. I tag CameraCalibration1 e CameraCalibration2 devono essere utilizzati solo nel trasferimento di colore DNG se la stringa memorizzata nel tag CameraCalibrationSignature corrisponde esattamente alla stringa memorizzata nel tag ProfileCalibrationSignature per il profilo della fotocamera selezionato.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente il 'nome del gruppo' del profilo della fotocamera. Lo scopo di questo tag è quello di associare due o più profili relativi alla fotocamera in un gruppo comune.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente le informazioni sul copyright per il profilo della fotocamera. Questa stringa dovrebbe essere sempre conservata insieme alle altre etichette del profilo della fotocamera.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente il nome del profilo della fotocamera "come scatto", se presente.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente il nome dell'applicazione che ha creato l'anteprima memorizzata nell'IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente il nome del profilo della fotocamera. Questo tag è facoltativo se c'è solo un singolo profilo della fotocamera memorizzato nel file ma è richiesto per tutti i profili della fotocamera se c'è più di un profilo della fotocamera memorizzato nel file.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente il nome delle impostazioni di conversione (per esempio, nome snapshot) usata per l'anteprima memorizzata nell'IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
it: Una stringa codificata UTF-8 contenente il numero di versione dell'applicazione che ha creato l'anteprima memorizzata nell'IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
it: Una rappresentazione ben nota del testo (WKT) del sistema di riferimento territoriale (SRS) per l'improntaWKT del luogo. Non usare questo termine per descrivere la SRS della decimalLatitudine e decimalLongitudine, anche se è lo stesso che per l'improntaWKT - utilizzare il geodeticDatum invece.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
it: Una rappresentazione ben nota del testo (WKT) della forma (impronta, geometria) che definisce la posizione. Una posizione può avere sia una rappresentazione del raggio del punto (vedi decimalLatitudine) che una rappresentazione dell'impronta e possono differire l'una dall'altra.

en: A bibliographic reference for the resource.
it: Un riferimento bibliografico per la risorsa.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
it: Un numero binario che identifica la versione del modello di scambio di informazioni, parte I, utilizzato dal fornitore. I numeri di versione sono assegnati da organizzazioni IPTC e NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
it: Un numero binario che identifica la versione del modello di scambio di informazioni, parte II, utilizzato dal fornitore. I numeri di versione sono assegnati da organizzazioni IPTC e NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
it: Un numero binario che rappresenta il formato di file dell'anteprima dei dati dell'oggetto. Il formato del file deve essere registrato presso le organizzazioni IPTC o NAA con un numero unico ad esso assegnato.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
it: Un numero binario che rappresenta il formato del file. Il formato del file deve essere registrato con IPTC o NAA con un numero univoco ad esso assegnato. Le informazioni sono utilizzate per indirizzare i dati verso il sistema appropriato e per consentire al sistema ricevente di eseguire le azioni appropriate in loco.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
it: Un numero binario che rappresenta la versione particolare del formato file specificato dal tag <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
it: Un numero binario che rappresenta la particolare versione del formato del file di anteprima dei dati dell'oggetto specificato nel tag <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
it: Breve descrizione del file

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
it: Una breve frase o un termine standard ("cf." "aff.") per esprimere i dubbi del determinante circa l'Identificazione.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
it: Breve descrizione testuale dello scopo e del significato di un'immagine accessibile tramite tecnologia assistiva o visualizzata quando l'immagine è disabilitata nel browser. Non dovrebbe superare i 250 caratteri.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
it: Un titolo per riga è il titolo del creatore o dei creatori di un dato oggetto. Se utilizzato, un titolo per riga dovrebbe seguire la riga per riga modificata.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Una descrizione categorica della misura in cui la georeferenza è stata verificata per rappresentare la migliore descrizione spaziale possibile. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
it: Un indicatore categorico della misura in cui l'identificazione tassonomica è stata verificata per essere corretta. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare un vocabolario controllato come quello utilizzato in HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
it: Categoria o descrizione dell’habitat in cui si è verificato l’evento.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
it: Una stringa di caratteri che registra la data e l'ora relative a UTC (Coordinated Universal Time). Il formato è "AAAA: MM:GG".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
it: Una stringa di caratteri che registra il nome dell'area GPS. La codifica di stringa è definita utilizzando lo stesso schema di UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
it: Una stringa di caratteri che registra il nome del metodo utilizzato per la ricerca della posizione. La codifica di stringa è definita usando lo stesso schema di UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
it: Una casella di controllo per monitorare se un colpo è un detentore.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
it: Codice che rappresenta l’ubicazione della trasmissione originale secondo le prassi del fornitore.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
it: Un colore in CMYK o RGB da usare come colore pre-multiplo quando la modalità alfa è pre-moltiplicata.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
it: Una mappa a colori per le immagini a colori della tavolozza. Questo campo definisce una mappa a colori rosso-verde-blu (spesso chiamata una tabella di ricerca) per le immagini a colori della tavolozza. In un'immagine a colori tavolozza, un valore di pixel viene utilizzato per indicizzare in una tabella di ricerca RGB.

en: A common or vernacular name.
it: Un nome comune o vernacolare.

en: A decimal encoding with period separators.
it: Una codifica decimale con separatori di periodo.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
it: Rappresentazione decimale della precisione delle coordinate indicate in decimalLatitudine e decimaleLongitudine.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
it: Descrizione o riferimento a (pubblicazione, URI) il metodo o il protocollo utilizzato per determinare la misurazione, il fatto, la caratteristica o l'asserzione.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Una descrizione del comportamento mostrato dal soggetto al momento in cui è stata registrata la ricorrenza. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
it: Una descrizione della macchina fotografica utilizzata per uno sparo. Può essere qualsiasi stringa, ma di solito è semplicemente un numero, per esempio "1", "2", o più esplicitamente "Camera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Una descrizione del tipo di istanza Organismo. Può essere utilizzato per indicare se l'istanza Organismo rappresenta un organismo discreto o se rappresenta un particolare tipo di aggregazione. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
it: Una descrizione della lente usata per scattare la fotografia, ad esempio "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
it: Descrizione dell'ambiente di stampa per il quale è prevista questa separazione.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
it: Una descrizione degli angoli dell'altoparlante dal centro davanti in gradi. Per esempio: "Sinistra = -30, Destra = 30, Centro = 0, LFE = 45, Surround Sinistro = -110, Surround Destro = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
it: Descrizione o riferimento ai metodi utilizzati per determinare l’impronta territoriale, le coordinate e le incertezze.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
it: Un tipo di documento; per esempio, romanzo, poesia o documento di lavoro.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
it: Un codice a quattro caratteri che identifica il formato dell'audio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
it: Un codice a quattro caratteri che identifica il tipo di gestore. Solo due valori sono validi per questo campo: 'mhlr' per i gestori di supporti e 'dhlr' per i gestori di dati.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
it: Un codice a quattro caratteri che identifica il tipo di gestore di supporti o di gestore di dati.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
it: Indicazione generale del tipo di dati contenuti in questo sotto-file. Questo campo è deprecato. Il campo NewSubfileType deve essere usato al suo posto.

en: A language of the resource.
it: Una lingua della risorsa.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
it: Un documento legale che dà il permesso ufficiale di fare qualcosa con la risorsa.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
it: Un'espressione di diritti collegati utilizzando qualsiasi lingua di espressione di diritti.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
it: Un elenco (concatenato e separato con una barra verticale '<unk> ') di identificatori di altri Organismi e le loro associazioni a questo Organismo.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
it: Un elenco (concatenato e separato con una barra verticale '<unk> ') dei precedenti incarichi di nomi all'Organismo.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
it: Un elenco (concatenato e separato con una barra verticale '<unk> ') di identificatori di altri record di occorrenza e le loro associazioni a questa occorrenza.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
it: Un elenco (concatenato e separato) di misurazioni, fatti, caratteristiche o asserzioni aggiuntive sul record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key value pairs.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
it: Un elenco (concatenato e separato) di nomi geografici meno specifici delle informazioni acquisite nel termine di località.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
it: Un elenco (concatenato e separato) di identificatori (pubblicazione, riferimento bibliografico, identificatore univoco globale, URI) della letteratura associata alla ricorrenza.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
it: Un elenco (concatenato e separato) di identificatori (pubblicazione, identificatore univoco globale, URI) di informazioni sulla sequenza genetica associate all'occorrenza.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
it: Un elenco (concatenato e separato) di identificatori (pubblicazione, identificatore univoco globale, URI) dei media associati alla ricorrenza.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
it: Un elenco (concatenato e separato) di identificatori o nomi di taxa e delle loro associazioni con l'Occorrenza.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
it: Un elenco (concatenato e separato) di mappe, gazzettatori o altre risorse utilizzate per georeferenza della Località, descritto abbastanza specificamente per permettere a chiunque in futuro di utilizzare le stesse risorse.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
it: Un elenco (concatenato e separato) di nomi di persone, gruppi o organizzazioni responsabili della registrazione della presunzione originale. Il collezionista o osservatore primario, in particolare quello che applica un identificatore personale (recordNumber), dovrebbe essere elencato per primo.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
it: Un elenco (concatenato e separato) di nomi di persone, gruppi o organizzazioni che hanno assegnato il Taxon al soggetto.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
it: Un elenco (concatenato e separato) di nomi di persone, gruppi o organizzazioni che hanno determinato la georeferenza (rappresentazione spaziale) per la Località.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
it: Un elenco (concatenato e separato) di nomi di persone, gruppi o organizzazioni che hanno determinato il valore del MeasurementOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
it: Un elenco (concatenato e separato) dei tipi di nomenclatura (stato del tipo, nome scientifico tipizzato, pubblicazione) applicato alla materia.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
it: Un elenco (concatenato e separato) di preparati e metodi di conservazione per un esemplare.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
it: Un elenco (concatenato e separato) di numeri di catalogo completamente qualificati precedenti o alternativi o di altri identificatori utilizzati dall’uomo per la stessa occorrenza, se nella corrente o in qualsiasi altro set di dati o raccolta.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
it: Un elenco (concatenato e separato) di riferimenti (pubblicazione, identificatore univoco globale, URI) utilizzati nell'Identificazione.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
it: Un elenco (concatenato e separato) di nomi di taxa che terminano al rango immediatamente superiore al taxon di cui al record di taxon. La migliore pratica consigliata è quella di ordinare la lista a partire dal rango più alto e separare i nomi per ogni rango con un punto e virgola ;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
it: Un elenco di spostamenti di file per IFD extra Profilo Fotocamera. Si noti che i tag del profilo primario della fotocamera devono essere memorizzati in IFD 0, e il tag ExtraCameraProfiles deve essere utilizzato solo se c'è più di un profilo della fotocamera memorizzato nel file DNG.

en: A location shown in the image.
it: Una posizione mostrata nell'immagine.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
it: Una descrizione testuale più dettagliata dello scopo e del significato di un'immagine che elabora sulle informazioni fornite dalla proprietà Testo Alt (Accessibilità). Questa proprietà non ha una limitazione di caratteri e non è richiesta se il campo Testo alternativo (Accessibilità) descrive sufficientemente l'immagine.

en: A notation making the image unique
it: Una notazione che rende l'immagine unica

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
it: Un valore numerico o di enumerazione per la quantità di organismi.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
it: Un numero che indica lo stato di un documento rispetto ad altri documenti, utilizzato per organizzare documenti in un browser di file. I valori sono definiti dall'utente all'interno di un intervallo definito dall'applicazione.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
it: Valore numerico per una misurazione delle dimensioni (durata, lunghezza, area o volume) di un campione in un evento di campionamento.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
it: Un valore numerico che indica il numero assoluto di un prelievo.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
it: Un valore numerico che indica l'ordine del file audio all'interno della registrazione originale.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
it: Una persona o un’organizzazione che possiede o gestisce diritti sulla risorsa.

en: A pointer to the Exif IFD
it: Un puntatore per l'IFD Exif

en: A pointer to the GPS Info IFD
it: Un puntatore al GPS Info IFD

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
it: Un predittore è un operatore matematico che viene applicato ai dati dell'immagine prima di applicare uno schema di codifica.

en: A product the content is about.
it: Un prodotto di cui si parla il contenuto.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
it: Una voce pubblicabile che fornisce una sinossi del contenuto dei dati dell'oggetto.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
it: Un riferimento per la pubblicazione in cui il nome scientifico è stato originariamente stabilito in base alle regole del codice di nomenclatura associato.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
it: Un riferimento al documento come prima di essere gestito. È impostato quando un documento gestito viene introdotto in un sistema di gestione patrimoniale che attualmente non lo possiede. Essa può includere o meno riferimenti a diversi sistemi di gestione.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
it: Un riferimento al documento originale da cui deriva questo documento. Si tratta di un riferimento minimo; i componenti mancanti possono essere considerati invariati. Ad esempio, una nuova versione potrebbe avere solo bisogno di specificare l'ID istanza e il numero di versione della versione precedente, o una resa potrebbe avere solo bisogno di specificare l'ID istanza e la classe di rendition dell'originale.

en: A reference to the project that created this file.
it: Un riferimento al progetto che ha creato questo file.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
it: Una risorsa correlata a cui si fa riferimento, citata o altrimenti indicata dalla risorsa descritta.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
it: Un insieme di metadati sull'opera d'arte o su un oggetto nell'immagine.

en: A short informal name for the resource.
it: Un breve nome informale per la risorsa.

en: A single page of a multi-page image
it: Una singola pagina di un'immagine multi-pagina

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Una dichiarazione sulla presenza o l'assenza di un taxon in una posizione. Le migliori pratiche raccomandate sono l'uso di un vocabolario controllato.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
it: Una stringa che descrive il livello logico dell'oggetto a cui si riferisce il tag.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
it: Una stringa che documenta il modo in cui i dati dell'immagine migliorata sono stati elaborati.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
it: Una stringa che identifica un'istanza specifica in una maschera semantica.

en: A string that identifies the semantic mask.
it: Una stringa che identifica la maschera semantica.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
it: Un tag per gli utenti Exif per scrivere parole chiave o commenti sull'immagine oltre a quelli in <ImageDescription>, e senza le limitazioni del codice dei caratteri del tag <ImageDescription>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
it: Un termine per descrivere il contenuto dell'immagine con un valore di un vocabolario controllato.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
it: Una descrizione testuale del contenuto della risorsa. Valori multipli possono essere presenti per lingue diverse.

en: A textual description of the object data.
it: Una descrizione testuale dei dati dell'oggetto.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
it: Un nome testuale o un'etichetta assegnata a un'istanza Organismo.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
it: Un valore temporale che indica la durata di questo supporto (nel sistema di coordinate temporali del filmato).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
it: Un valore temporale che indica la durata di questa traccia (nel sistema di coordinate temporali del filmato).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
it: Un valore di tempo che indica la scala di tempo per questo media-cioè, il numero di unità di tempo che passano al secondo nel suo sistema di coordinate temporali.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
it: Un valore di tempo che indica la scala di tempo per questo filmato, cioè il numero di unità di tempo che passano al secondo nel suo sistema di coordinate temporali. Un sistema di coordinamento temporale che misura il tempo di sessantesimo di un secondo, per esempio, ha una scala di tempo di 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
it: Un timecode impostato dall'utente. Quando specificato, viene utilizzato al posto di startTimecode.

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
it: Un ID univoco delle impostazioni di conversione (per esempio, MD5 digest) utilizzato per visualizzare l'anteprima memorizzata nell'IFD.

en: A user's comments.
it: Commenti di un utente.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
it: Una parola o una breve frase che identifica un documento come membro di una collezione definita dall'utente. Utilizzato per organizzare documenti in un browser di file.

en: ACDSee XMP schema
it: ACDSee schema XMP

en: ACROS + G Filter
it: Filtro ACROS + G

en: ACROS + R Filter
it: ACROS + R Filtro

en: ACROS + Ye Filter
it: ACROS + Filtro Ye

en: AE Bracketing
it: Bracketing AE

en: AE Lock
it: Blocco AE

en: AE bracket compensation applied
it: Compensazione tra parentesi AE applicata

en: AE lock
it: Blocco AE

en: AE setting
it: Impostazione AE

en: AEB Sequence
it: Sequenza AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
it: AEB sequenza/cancellazione automatica

en: AEL Button
it: Pulsante AEL

en: AEL Exposure Indicator
it: Indicatore Di Esposizione Ael

en: AEL button
it: Pulsante AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
it: Indicatore di esposizione AEL (indica anche l’esposizione per il colpo successivo tra parentesi)

en: AF Adjustment
it: Regolazione AF

en: AF Area Height
it: Altezza Area AF

en: AF Area Heights
it: Altezza Area AF

en: AF Area Illumination
it: Illuminazione Area AF

en: AF Area Selection Method
it: Metodo Di Selezione Area AF

en: AF Assist Lamp
it: Lampada Di Assist AF

en: AF Fine Tune Adjustment
it: Aggiustamento Fine Tune Af

en: AF Info
it: Informazioni AF

en: AF Micro Adj Value
it: Valore Micro Adj AF

en: AF Point Display During Focus
it: Display Punto AF Durante Il Focus

en: AF Point Expansion (4 point)
it: Ampliamento del punto AF (4 punti)

en: AF Point Expansion (8 point)
it: Ampliamento dei punti AF (8 punti)

en: AF Point Position
it: Posizione Punto AF

en: AF Point Switching
it: Cambio Punto AF

en: AF Point Used
it: Punto AF Usato

en: AF PointS witching
it: Strega AF PointS

en: AF Points In Focus
it: Punti AF Nel Focus

en: AF Points Selected
it: Punti AF Selezionati

en: AF Points Unusable
it: Punti AF Inutilizzabili

en: AF Points Used
it: Punti AF Usati

en: AF Points Used 20D
it: Punti AF Usati 20D

en: AF Points in Focus
it: Punti AF nel Focus

en: AF Tracking Sensitivity
it: Sensibilità Di Monitoraggio Af

en: AF With Shutter
it: AF Con Lo Scatto

en: AF area height
it: Altezza area AF

en: AF area illumination
it: Illuminazione zona AF

en: AF fine tune adjustment
it: Regolazione AF a regolazione precisa

en: AF info
it: Informazioni AF

en: AF point in focus
it: Punto AF a fuoco

en: AF point selected
it: Punto AF selezionato

en: AF point used
it: Punto AF utilizzato

en: AF points in focus
it: Punti AF a fuoco

en: AF points used
it: Punti AF utilizzati

en: AF points used (20D)
it: Punti AF utilizzati (20D)

en: AF-C focus setting
it: Impostazione del focus AF-C

en: AFPointSelected
it: AFPointSelezionato

en: AI Servo First Image
it: Ai Servo Prima Immagine

en: AI Servo Second Image
it: Ai Servo Seconda Immagine

en: ARM Identifier
it: Identificatore ARM

en: ARM Version
it: Versione ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
it: Dati in formato ASCII come [PictureInfo]

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
it: ASTIA (F1b/Studio Ritratto Tono Della Pelle Liscia)

en: Above sea level
it: Sopra il livello del mare

en: Absolute Peak Audio File Path
it: Percorso File Audio Picco Assoluto

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
it: Accelerazione (scalare indipendentemente dalla direzione) come situazione ambientale al colpo, ad esempio l'accelerazione di guida del veicolo che il fotografo ha guidato al colpo. L'unità è mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
it: Utilizzo Del Nome Accettato

en: Accepted Name Usage ID
it: Id Utilizzo Nome Accettato

en: Accessory Serial Number
it: Numero Di Serie Accessorio

en: Accessory Type
it: Tipo Di Accessorio

en: Accessory type
it: Tipo di accessorio

en: Action (High speed)
it: Azione (velocità massima)

en: Action adjust is not compatible with the given options
it: La regolazione delle azioni non è compatibile con le opzioni

en: Action extract is not compatible with the given options
it: L'estratto di azione non è compatibile con le opzioni fornite

en: Action fixcom is not compatible with the given options
it: Action fixcom non è compatibile con le opzioni fornite

en: Action modify is not compatible with the given options
it: La modifica delle azioni non è compatibile con le opzioni

en: Action not available in Release mode
it: Azione non disponibile in modalità rilascio

en: Action print is not compatible with the given options
it: La stampa di azioni non è compatibile con le opzioni fornite

en: Action program
it: Programma di azione

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
it: Azioni intraprese per rendere i dati condivisi meno specifici o completi rispetto alla loro forma originale. Suggerisce che su richiesta possano essere disponibili dati alternativi di qualità superiore.

en: Active Area
it: Area Attiva

en: ActiveD-Lighting
it: Illuminazione ActiveD-

en: ActiveD-lighting
it: Illuminazione Attivata

en: Additional Licensor mailing address details.
it: Ulteriori dettagli dell'indirizzo email del licenziante.

en: Additional Movie Information.
it: Ulteriori Informazioni Sul Film.

en: Additional constraints on the license.
it: Ulteriori vincoli sulla licenza.

en: Additional image information.
it: Ulteriori informazioni sull'immagine.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
it: Informazioni aggiuntive che esistono, ma che non sono state condivise nel record specificato.

en: Additional license conditions.
it: Condizioni di licenza aggiuntive.

en: Additional license information.
it: Informazioni aggiuntive sulla licenza.

en: Additional license requirements.
it: Ulteriori requisiti di licenza.

en: Additional model information
it: Informazioni aggiuntive sul modello

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
it: Parametri aggiuntivi per la modalità Beat Splice stretch.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
it: Parametri aggiuntivi per la modalità ampliamento di campionamento.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
it: Parametri aggiuntivi per la modalità allungamento scala temporale.

en: Adjust all by the same amount
it: Regola tutti con lo stesso importo

en: Adjust by lens
it: Regola con lente

en: Adjusting
it: Correzione

en: Adjustment Mode
it: Modalità Di Regolazione

en: Adjustment mode
it: Modalità regolazione

en: Adobe DNG tags
it: Tag DNG in Adobe

en: Adobe Deflate
it: Deflato In Terracotta

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
it: Parole gerarchiche di Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
it: Adobe Lightroom informazioni RTK private.

en: Adobe Lightroom schema
it: Schema Adobe Lightroom

en: Adobe OPI tags
it: Tag OPI in Adobe

en: Adobe PDF schema
it: Schema PDF in Adobe

en: Adobe photoshop schema
it: Schema Adobe photoshop

en: Adult Content Warning
it: Avviso Contenuto Adulto

en: Adult Content Warning Required
it: Necessario Avviso Contenuto Adulto

en: Advanced Auto
it: Automatico Avanzato

en: Advanced High Function
it: Alta Funzione Avanzata

en: Advanced High Speed
it: Alta Velocità Avanzata

en: Advanced Level
it: Livello Avanzato

en: Advanced Lv1
it: Avanzato Di Lv1

en: Advanced Lv2
it: Avanzato Di Lv2

en: Advanced Lv3
it: Avanzato Di Lv3

en: Advanced Lv4
it: Avanzato Di Lv4

en: Advanced Lv5
it: Avanzato Di Lv5

en: Advanced Scene Type
it: Tipo Di Scena Avanzata

en: Advanced Sports Shooting
it: Tiro Sportivo Avanzato

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
it: Modalità di comunicazione wireless avanzata (AWL)

en: Advanced filter
it: Filtro avanzato

en: Advanced filter setting
it: Impostazioni avanzate del filtro

en: Advisory
it: Consulenza

en: Aerial photo
it: Foto aerea

en: Aerial view
it: Vista aerea

en: Age 14 or Under
it: 14 o meno di età

en: Age 15
it: 15 Anni

en: Age 16
it: 16 Anni

en: Age 17
it: 17 Anni

en: Age 18
it: 18 Anni

en: Age 19
it: 19 Anni

en: Age 20
it: 20 Età

en: Age 21
it: 21 Anni

en: Age 22
it: 22 Anni

en: Age 23
it: 23 Età

en: Age 24
it: 24 Età

en: Age 25 or Over
it: 25 anni o più

en: Age Unknown
it: Età Sconosciuta

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
it: Età del modello o dei modelli umani al momento in cui questa immagine è stata scattata in un'immagine liberata da un modello.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
it: Età del modello più giovane raffigurato nell'immagine, al momento in cui l'immagine è stata fatta.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
it: Gli alias non sono supportati. Invia questo pacchetto XMP a ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All (constant)
it: Tutti (costanti)

en: All 11 Points
it: Tutti Gli 11 Punti

en: Allow copying
it: Consenti copia

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
it: Consente ad un provider di identificare i sottoinsiemi del suo servizio globale. Utilizzato per fornire i dati dell'organizzazione ricevente su cui selezionare, indirizzare o altrimenti gestire i dati.

en: Already Applied
it: Già Applicato

en: Alternative Tape Name
it: Nome Nastro Alternativo

en: Alternative Text (Accessibility)
it: Testo Alternativo (Accessibilità)

en: Alternative Time code
it: Codice di ora alternativo

en: Amber
it: Ambra

en: Ambience Selection
it: Selezione Ambiente

en: Ambient Only
it: Solo Ambient

en: Ambient and Flash
it: Ambiente e Flash

en: Ambient temperature
it: Temperatura ambiente

en: Amount of flash energy (BCPS).
it: Quantità di energia flash (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
it: Un contenuto basato su XML per elencare tutte le azioni elaborate su questa immagine con l'editor di immagini (come ritaglio, ruota, correzioni del colore, regolazioni, ecc.).

en: An action must be specified
it: Un'azione deve essere specificata

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
it: Un array alternativo di immagini miniature per un file, che può differire in caratteristiche come la dimensione o la codifica dell'immagine.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
it: Nome del nastro alternativo, impostato tramite la finestra del progetto o la finestra del timecode in Premiere. Se un nome alternativo è stato impostato e non è stato annullato, viene visualizzato quel nome.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
it: Un array di Tag Metadati sconosciuti / non registrati e i loro valori.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
it: Un array di Tag Libreria Metadati non registrati e i loro valori.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
it: Un'espressione di diritti incorporata che utilizza qualsiasi linguaggio di espressione di diritti.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
it: Un'entità responsabile della messa a disposizione della risorsa. Esempi di un editore includono una persona, un'organizzazione o un servizio. Tipicamente, il nome di un editore dovrebbe essere utilizzato per indicare l'entità.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
it: Un identificatore (preferibilmente unico) per il record nel set di dati o nella raccolta.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
it: Un identificatore per una risorsa correlata (l'oggetto, piuttosto che l'oggetto della relazione).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
it: Un identificatore per una specifica incarnazione di un documento, aggiornato ogni volta che un file viene salvato. Dovrebbe essere basato su un UUID; vedere ID documento e istanza qui sotto.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
it: Un identificatore per un esempio di relazione tra una risorsa (il soggetto) e un'altra (relatedResource, l'oggetto).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Identificatore per l’identificazione (l’organismo di informazione associato all’assegnazione di un nome scientifico). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
it: Un identificatore per il campione MaterialSample (a differenza di un record digitale particolare del campione di materiale). In assenza di un identificatore unico globale persistente, costruisci uno da una combinazione di identificatori nel record che renderanno il materialSampleID unico globalmente.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Identificatore per la misuraOrFact (informazioni relative a misurazioni, fatti, caratteristiche o affermazioni). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
it: Un identificatore per la ricorrenza (al contrario di un particolare record digitale dell'evento). In assenza di un identificatore unico globale persistente, costruisci uno da una combinazione di identificatori nel record che renderà più strettamente l'ID di occorrenza globalmente unico.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Un identificatore per l'istanza Organismo (al contrario di un particolare record digitale dell'Organismo). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
it: Un identificatore per l'Evento più ampio che raggruppa questo e potenzialmente altri Eventi.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
it: Un identificatore per la raccolta o l’insieme di dati da cui è stato ricavato il record. Per gli esemplari fisici, la migliore pratica raccomandata consiste nell’utilizzare l’identificatore in un registro di collezioni come l’indice delle raccolte di biodiversità (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
it: Identificatore per la regione geografica in cui si è verificata la località. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un identificatore persistente di un vocabolario controllato come il Getty Thesaurus dei nomi geografici.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
it: Identificativo dell'ente che custodisce l'oggetto o le informazioni di cui al registro.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
it: Un identificatore per l'uso del nome (significato documentato del nome secondo una fonte) in cui l'elemento terminale del nome scientifico è stato originariamente stabilito secondo le regole del codice di nomenclatura associato.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
it: Un identificatore per l'uso del nome (significato documentato del nome secondo una fonte) del taxon attualmente valido (zoologico) o accettato (botanico).

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
it: Un identificatore per l'uso del nome (significato documentato del nome in base a una fonte) del diretto, taxon parentale di livello superiore più approssimativo (in una classificazione) dell'elemento più specifico del nome scientifico.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
it: Identificatore per i dettagli della nomenclatura (non tassonomica) di un nome scientifico.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
it: Identificatore per la pubblicazione in cui il nome scientifico è stato originariamente stabilito in base alle regole del codice di nomenclatura associato.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
it: Un identificatore per la risorsa che è oggetto della relazione.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
it: Un identificatore per la serie di dati. Può essere un identificatore unico globale o un identificativo specifico di una raccolta o di un’istituzione.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Un identificatore per l'insieme di informazioni associate a un contesto geologicoContesto (la posizione all'interno di un contesto geologico, come la stratigrafia). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Un identificatore per l'insieme di informazioni associate a un Evento (qualcosa che si verifica in un luogo e orario). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Un identificatore per la serie di informazioni sulla posizione (dati associati alla posizione). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
it: Un identificatore per la serie di informazioni sul taxon (dati associati alla classe Taxon). Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico del set di dati.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
it: Un identificatore per la fonte in cui è definita o implicita la circoscrizione specifica del concetto di taxon. Vedi nomeAccordingTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
it: Un identificatore per il concetto tassonomico a cui si riferisce il record - non per i dettagli della nomenclatura di un taxon.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
it: Un identificatore dato alla ricorrenza al momento della registrazione. Spesso funge da collegamento tra le note di campo e un record di occorrenza, come il numero di un collezionista di campione.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
it: Un identificatore dato all'evento nel campo. Spesso funge da collegamento tra le note di campo e l'Evento.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
it: Una serie ordinata di coloranti (swatche) che sono utilizzati nel documento (inclusi tutti i documenti contenuti).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
it: Un array ordinato di azioni di utenti di alto livello che ha portato a questa risorsa. Si intende dare ai lettori umani un'indicazione generale delle misure adottate per apportare i cambiamenti dalla versione precedente a questa. L'elenco dovrebbe essere a un livello astratto; non è destinato ad essere una battuta d'arresto esaustiva o altra storia dettagliata.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
it: Una serie ordinata di nomi di targhe che sono necessari per stampare il documento (compresi eventuali documenti contenuti).

en: An ordered list of markers
it: Un elenco ordinato di marcatori

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
it: Un array non ordinato di frasi descrittive o parole chiave che specificano l'argomento del contenuto della risorsa.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
it: Un array non ordinato di caratteri che sono utilizzati nel documento (inclusi tutti i documenti contenuti).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
it: Un array non ordinato di stringhe di testo che identificano in modo univoco la risorsa all'interno di un dato contesto. Un elemento di matrice può essere qualificato con xmpidq:Scheme per indicare il sistema di identificazione formale al quale tale identificatore è conforme. Nota: la proprietà dc:identifier non viene utilizzata perché manca di un qualificatore di schema definito ed è stata definita nella specifica XMP come una semplice proprietà (monodosovaluta).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
it: Un array non ordinato che specifica le proprietà che sono state modificate al di fuori dell'applicazione di autore. Ogni elemento deve contenere un singolo spazio dei nomi e XPath separati da uno spazio ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
it: Un array non ordinato che specifica le lingue usate nella risorsa.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
it: Un array non ordinato che specifica i proprietari legali di una risorsa.

en: An unordered list of all media used to create this media.
it: Un elenco non ordinato di tutti i media utilizzati per creare questo supporto.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
it: Un elenco non ordinato di tracce. Una traccia è un set di indicatori con nome, che può specificare un frame rate per tutti gli indicatori dell'insieme. Vedi anche xmpDM:markers.

en: Analog Balance
it: Bilancio Analogico

en: Ancestor ID
it: ID Antenato

en: Animal Eye Tracking
it: Monitoraggio Degli Occhi Animali

en: Anti Alias Strength
it: Forza Anti Alias

en: Anti Motion Blur
it: Sfocatura Anti Movimento

en: Anti-Blur
it: Anti-Sfocatura

en: Anti-blur
it: Anti-sfocatura

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
it: Qualsiasi testo descrittivo o aggiuntivo in forma libera fino a 4.095 caratteri

en: Any top level XMP property to describe the region content
it: Qualsiasi proprietà XMP di primo livello per descrivere il contenuto della regione

en: Aperture Priority
it: Priorità Apertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
it: Priorità Apertura (Off-Auto-Apertura)

en: Aperture priority (Av)
it: Priorità diaframma (Av)

en: Aperture value
it: Valore diaframma

en: Appetizing Food
it: Cibo appetitoso

en: Applied
it: Applicato

en: Applied To Dimensions
it: Applicato Alle Dimensioni

en: Archival Location
it: Posizione Archiviazione

en: Area structure
it: Struttura dell’area

en: Arithmetic operation overflow
it: Percorso di operazione aritmetica

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
it: Array di punti (interi, interi) che definiscono una "Curva del tono".

en: Array of points (Integer, Integer).
it: Array di punti (interi, interi).

en: Art (bold)
it: Arte (grassetto)

en: Art (embossed)
it: Arte (goffrata)

en: Art (standard)
it: Arte (standard)

en: Art (vivid)
it: Arte (vivid)

en: Art Filter
it: Filtro Arte

en: Art Mode
it: Modalità Arte

en: Art Mode Parameters
it: Parametri Modalità Arte

en: Art Shot
it: Colpo D'Arte

en: Art filter
it: Filtro arte

en: Artistic Nightscape
it: Nightscape Artistico

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
it: Artistico, stile, giornalistico, prodotto o altri generi dell'immagine (espressi da qualsiasi vocabolario Controllato).

en: Artwork or object in the image
it: Grafica o oggetto nell'immagine

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
it: Avviso di grafica o object-Copyright (deprecato)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
it: Artwork o object-Creator (deprecato)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
it: Grafica o oggetto-Data Creato (deprecato)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
it: Grafica o oggetto-sorgente (deprecato)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
it: Numero dell'inventario dell'oggetto o dell'oggetto sorgente (deprecato)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
it: Artwork o object-Title (deprecato)

en: As Shot Neutral
it: Come Colpo Neutro

en: As Shot Profile Name
it: Come Nome Profilo Shot

en: As Shot White XY
it: Come Colpo Bianco Xy

en: As-Shot ICC Profile
it: Profilo ICC As-Shot

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
it: Matrice Pre-Profilo As-Shot

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
it: Tipo di rapporto di dimensione. Eg - Libero ridimensionamento o fisso

en: Aspect frame
it: Cornice proporzionale

en: Associated Media
it: Media Associati

en: Associated Occurrences
it: Occorrenze Associate

en: Associated Organisms
it: Organismi Associati

en: Associated References
it: Riferimenti Associati

en: Associated Sequences
it: Sequenze Associate

en: Associated Taxa
it: Taxa Associati

en: At least one file is required
it: È richiesto almeno un file

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
it: Atene

en: Attached File Data
it: Dati File Allegati

en: Attached File Description
it: Descrizione File Allegato

en: Attached File MIME Type
it: Tipo Mime File Allegato

en: Attached File Name
it: Nome File Allegato

en: Attached File UID
it: Uid File Allegato

en: Attached File Universal ID
it: Id Universale Del File Allegato

en: Attribution requirements, if any.
it: Eventuali requisiti di attribuzione.

en: Auction
it: Asta

en: Audio Bitrate
it: Bitrate Audio

en: Audio Channel Type
it: Tipo Canale Audio

en: Audio Codec Decode Info
it: Informazioni Decodifica Codec Audio

en: Audio Codec Description
it: Descrizione Audio Codec

en: Audio Codec Download URL
it: Audio Codec Download Url

en: Audio Codec Download URL.
it: Audio Codec Scarica URL.

en: Audio Codec Information
it: Informazioni Audio Codec

en: Audio Codec Settings
it: Impostazioni Codec Audio

en: Audio Default Duration
it: Durata Predefinita Audio

en: Audio Default Stream
it: Stream Audio Predefinito

en: Audio Format
it: Formato Audio

en: Audio Modified Date
it: Data Di Modifica Audio

en: Audio Rate
it: Velocità Audio

en: Audio Resolution
it: Risoluzione Audio

en: Audio Sample Count
it: Conteggio Campioni Audio

en: Audio Sample Type
it: Tipo Di Campione Audio

en: Audio Stream that would be played by default.
it: Stream audio che sarebbe riprodotto per impostazione predefinita.

en: Audio Track Create Date
it: Data Creazione Traccia Audio

en: Audio Track Default On
it: Traccia Audio Predefinita On

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
it: Audio Track Default On , i.e. Abilitato/Disabilitato

en: Audio Track Duration
it: Durata Traccia Audio

en: Audio Track Enabled
it: Traccia Audio Abilitata

en: Audio Track Forced
it: Traccia Audio Forzata

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
it: Traccia audio forzata , cioè Abilitata/Disabilitata

en: Audio Track Lacing
it: Lacing Della Traccia Audio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
it: Lacing della traccia audio, cioè Abilitato/Disabilitato

en: Audio Track Layer
it: Livello Traccia Audio

en: Audio Track Modify Date
it: Data Modifica Traccia Audio

en: Audio URL
it: Url Audio

en: Audio URN
it: URN Audio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
it: Tag dell'autore usato da Windows, codificato in UCS2

en: Authors Position
it: Posizione Autori

en: Auto (Flash)
it: Automatico (Flash)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
it: Auto (Mantenere Il Colore Caldo Spento)

en: Auto (Shade)
it: Auto (ombra)

en: Auto (Tungsten)
it: Auto (Tungsteno)

en: Auto (ambience priority)
it: Auto (priorità ambiente)

en: Auto + red-eye
it: Auto + occhi rossi

en: Auto Ambience Priority
it: Priorità Ambiente Automatica

en: Auto Bracket
it: Parentesi Automatica

en: Auto Bracket Order
it: Ordine Parentesi Automatica

en: Auto Bracket Release
it: Rilascio Parentesi Automatica

en: Auto Brightness
it: Luminosità Automatica

en: Auto Dynamic Range
it: Intervallo Dinamico Automatico

en: Auto Focus
it: Focus Automatico

en: Auto Focus warning status
it: Stato avviso di messa a fuoco automatica

en: Auto Gradation
it: Gradazione Automatica

en: Auto High
it: Auto Alta

en: Auto Lighting Optimizer
it: Ottimizzatore Auto Illuminazione

en: Auto No Flash
it: Auto Nessun Flash

en: Auto Program (DOF)
it: Programma Automatico (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
it: Programma Automatico (Hi-Speed)

en: Auto Program (MTF)
it: Programma Automatico (MTF)

en: Auto Program (Normal)
it: Programma Automatico (Normale)

en: Auto Program (Shallow DOF)
it: Programma Automatico (Shallow DOF)

en: Auto Shadows
it: Ombre Automatiche

en: Auto White Priority
it: Priorità Automatica Bianca

en: Auto bracket order
it: Ordine parentesi automatica

en: Auto bracket release
it: Rilascio staffa automatica

en: Auto dynamic range
it: Intervallo dinamico automatico

en: Auto exposure bracketing
it: Staffa di esposizione automatica

en: Auto exposure lock
it: Blocco di esposizione automatico

en: Auto exposure warning status
it: Stato avviso di esposizione automatica

en: Auto focus area mode
it: Modalità Fuoco automatico

en: Auto focus area mode setting
it: Impostazione automatica della modalità focus

en: Auto focus illuminator
it: Illuminatore di messa a fuoco automatico

en: Auto focus point selected
it: Punto di focalizzazione automatico selezionato

en: Auto focus points used
it: Punti di messa a fuoco automatici utilizzati

en: Auto gradation
it: Classificazione automatica

en: Auto high dynamic range mode
it: Auto modalità ad alto range dinamico

en: Auto portrait framed
it: Cornice verticale automatica

en: Auto reduction of fill flash
it: Riduzione automatica del flash di riempimento

en: Auto release
it: Rilascio automatico

en: Auto rotate
it: Rotazione automatica

en: Auto, Did not fire
it: Auto, non ha sparato

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
it: Auto, Non ha sparato, Riduzione occhi rossi

en: Auto, Fired
it: Auto, Sparato

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
it: Auto, incendio, riduzione occhi rossi

en: Auto, continuous
it: Auto, continuo

en: Auto, focus button
it: Auto, pulsante focus

en: Auto-Override
it: Auto Sovrascrivi

en: Auto-rotate
it: Rotazione Automatica

en: Autofocus mode
it: Modalità autofocus

en: Autumn Leaves
it: Foglie D'Autunno

en: Autumn leaves
it: Foglie di autunno

en: Auxiliary Lens
it: Lente Ausiliare

en: Auxiliary lens (adapter)
it: Lente ausiliaria (adattatore)

en: Available Light
it: Luce Disponibile

en: Average Bytes Per Second
it: Byte Medio Al Secondo

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
it: Bytes medi al secondo trovati nel flusso audio

en: Baby
it: Bambino

en: Baby (or pet) age 1
it: Bambino (o animale) età 1

en: Baby (or pet) age 2
it: Bambino (o animale) età 2

en: Baby Age 1
it: Età Del Bambino 1

en: Baby Age 2
it: Età Del Bambino 2

en: Baby Name
it: Nome Del Bambino

en: Baby name (or pet name)
it: Nome del bambino (o nome dell'animale)

en: Background Defocus
it: Sfocatura Sfondo

en: Backlight Correction HDR
it: Correzione Retroilluminazione HDR

en: Backlight Silhouette
it: Silhouette Retroilluminazione

en: Backlit Portrait
it: Ritratto Retroilluminato

en: Backlit Softness
it: Morbidezza Retroilluminata

en: Bar Code Value
it: Codice A Barra Valore

en: Base URL
it: Url Base

en: Baseline DCT, Huffman coding
it: Cdt basale, codifica Huffman

en: Baseline Exposure
it: Esposizione Al Basale

en: Baseline Exposure Offset
it: Scostamento Esposizione Al Basale

en: Baseline Noise
it: Rumore Basale

en: Baseline Sharpness
it: Nitidezza Al Basale

en: Basic Job/Workflow structure
it: Struttura di lavoro di base/flusso di lavoro

en: Basis Of Record
it: Base Record

en: BatteryType
it: Tipo Batteria

en: Bayer Green Split
it: Divisione Verde Bayer

en: Beach
it: Spiaggia

en: Beach & Snow
it: Spiaggia E Neve

en: Beat Splice Parameters
it: Battere I Parametri Splice

en: Behind Glass
it: Dietro Vetro

en: Below sea level
it: Sotto il livello del mare

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
it: Berlino

en: Best Image Selection
it: Migliore Selezione Immagine

en: Best Quality Scale
it: Migliore Scala Di Qualità

en: Best Shot Mode
it: Modalità Scatto Migliore

en: Bibliographic Citation
it: Citazione Bibliografica

en: Binary image preview data.
it: Dati di anteprima dell'immagine binaria.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
it: Bit Per Campione/Tasso Di Bit

en: Bits per Sample
it: Bit per campione

en: Bits per test sample
it: Bit per campione di prova

en: Black & White Mode
it: Modalità Bianco E Nero

en: Black Is Zero
it: Nero È Zero

en: Black Level 2
it: Livello Nero 2

en: Black Level Delta H
it: Delta Livello Nero H

en: Black Level Delta V
it: Delta Di Livello Nero V

en: Black Level Repeat Dim
it: Livello Nero Ripetizione Dim

en: Black and White Filter
it: Filtro bianco e nero

en: Black and white
it: Bianco e nero

en: Black and white filter
it: Filtro bianco e nero

en: Black and white mode
it: Modalità in bianco e nero

en: Black level 2
it: Livello nero 2

en: Black point
it: Punto nero

en: Blacks 2012
it: Neri 2012

en: Blue Hue
it: Tonalità Blu

en: Blue Saturation
it: Saturazione Blu

en: Blue Sky
it: Cielo Blu

en: Blue color balance
it: Bilanciamento colore blu

en: Blue-green
it: Blu-verde

en: Blur Reduction
it: Riduzione sfocatura

en: Blur Warning
it: Avviso Sfocatura

en: Blur control
it: Controllo sfocatura

en: Blur warning status
it: Stato avvertimento sfocatura

en: Body Firmware Version
it: Versione Firmware Body

en: Body Serial Number
it: Numero Di Serie Corpo

en: Body firmware version
it: Versione firmware corpo

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
it: Sia un Id del Registro di sistema che un Id dell'organizzazione del Registro di sistema per registrare qualsiasi registrazione di questa immagine digitale con un registro.

en: Bottom Left Zone
it: Zona In Basso Sinistra

en: Bottom Right Zone
it: Zona In Basso Destra

en: Bottom Zone
it: Zona Bassa

en: Bottom of Scale
it: Basso della scala

en: Bottom-center (horizontal)
it: Centro Inferiore (Orizzontale)

en: Bottom-center (vertical)
it: Centro Inferiore (verticale)

en: Bottom-left (horizontal)
it: Inferiore A Sinistra (Orizzontale)

en: Bottom-left (vertical)
it: Inferiore Sinistro (verticale)

en: Bottom-right (horizontal)
it: Basso Destro (Orizzontale)

en: Bottom-right (vertical)
it: Basso A Destra (verticale)

en: Bounce Flash adaptor
it: Adattatore flash rimbalzo

en: Bounce or Off
it: Rimbalzo o spento

en: Bracket
it: Parentesi

en: Bracket Mode
it: Modalità Parentesi

en: Bracket Settings
it: Impostazioni Parentesi

en: Bracket Shot Number
it: Numero Parentesi Colpo

en: Bracket Step
it: Passo Parentesi

en: Bracket Value
it: Valore Parentesi

en: Bracket step
it: Fase parentesi

en: Bright (comparative)
it: Luminoso (comparativo)

en: Bright Blue Sky
it: Cielo Blu Luminoso

en: Bright+
it: Luminoso+

en: Bright-
it: Luminoso-

en: Brightness Value
it: Valore Luminosità

en: Brightness setting.
it: Impostazione luminosità.

en: Brightness value
it: Valore di luminosità

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
it: Lampadina (Off-Auto-Aperture)

en: Bulb duration
it: Durata del bulbo

en: Burst Mode
it: Modalità A Raffica

en: Burst Speed
it: Velocità Di Raffica

en: Burst Speed in pictures per second
it: Velocità di scoppio nelle immagini al secondo

en: By-line title.
it: Titolo by-line.

en: Byte Order
it: Ordine Byte

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
it: Ordine di byte utilizzato dal dispositivo di acquisizione video.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
it: Ordine di byte usato per codificare i tag MakerNote, 'MM' (big-endian) o 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
it: Modalità Scansione CCD

en: CCD scan mode
it: Modalità scansione CCD

en: CCDSensitivity
it: CCDSensibilità

en: CCITT RLE
it: RLE CCITT

en: CFA Layout
it: Layout CFA

en: CFA Plane Color
it: Colore Piano CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
it: Dimensione Motivo Ripetizione CFA

en: CIPA Multi-Picture Format
it: Formato Multi-Immagine Cipa

en: CLASSIC CHROME
it: CHROMA CLASSIC

en: CM Exposure Compensation
it: Compensazione Dell'Esposizione Cm

en: CM Saturation
it: Saturazione CM

en: CM Sharpness
it: Nitidezza CM

en: CM White Balance Comp
it: Comp Bilanciamento Bianco CM

en: CM White Balance Gray Point
it: Cm Bilanciamento Bianco Punto Grigio

en: CM exposure compensation
it: Compensazione dell’esposizione CM

en: CM saturation
it: Saturazione CM

en: CM sharpness
it: Nitidezza CM

en: CM white balance comp
it: CM bilanciamento bianco comp

en: CM white balance gray point
it: CM bilanciamento bianco punto grigio

en: CM1 (Red Enhance)
it: CM1 (miglioramento Rosso)

en: CV-Term About Image
it: CV-Termine Sull'Immagine

en: Calibration Illuminant 1
it: Calibrazione Illuminante 1

en: Calibration Illuminant 2
it: Calibrazione Illuminante 2

en: Calibration Illuminant 3
it: Calibrazione Illuminante 3

en: Camera Angle
it: Angolo Fotocamera

en: Camera Byte Order
it: Ordine Byte Fotocamera

en: Camera Calibration 1
it: Calibrazione Fotocamera 1

en: Camera Calibration 2
it: Calibrazione Fotocamera 2

en: Camera Calibration 3
it: Calibrazione Fotocamera 3

en: Camera Calibration Signature
it: Firma Calibrazione Fotocamera

en: Camera Firmware
it: Firmware Della Fotocamera

en: Camera ID data
it: Dati ID fotocamera

en: Camera Info
it: Informazioni Sulla Fotocamera

en: Camera JPEG
it: Fotocamera JPEG

en: Camera Label
it: Etichetta Fotocamera

en: Camera Maker Note Type
it: Tipo Di Nota Del Creatore Di Fotocamera

en: Camera Maker Note Version
it: Versione Del Creatore Di Fotocamera

en: Camera Manufacturer's URL.
it: URL Produttore Fotocamera.

en: Camera Move
it: Spostamento Fotocamera

en: Camera Owner Name
it: Nome Proprietario Fotocamera

en: Camera Profile
it: Profilo Fotocamera

en: Camera Profile Digest
it: Digest Profilo Fotocamera

en: Camera RAW
it: Fotocamera RAW

en: Camera Raw Saved Settings
it: Impostazioni Raw Della Fotocamera Salvate

en: Camera Raw Saved Settings Name.
it: Nome Impostazioni Salvate Raw Fotocamera.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
it: Tipo Di Impostazioni Salvate Raw Fotocamera.

en: Camera Raw schema
it: Schema Raw della fotocamera

en: Camera Serial Number
it: Numero Di Serie Fotocamera

en: Camera Serial Number.
it: Numero Di Serie Fotocamera.

en: Camera Settings (5D)
it: Impostazioni Fotocamera (5D)

en: Camera Settings (7D)
it: Impostazioni Fotocamera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
it: Impostazioni Fotocamera (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
it: Impostazioni Fotocamera (Std Old)

en: Camera Settings (Z1)
it: Impostazioni Fotocamera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
it: Impostazioni fotocamera (per il modello Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
it: Impostazioni fotocamera (per il modello Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
it: Impostazioni fotocamera (per i modelli Z1, DImage X e F100)

en: Camera Settings Version
it: Versione Impostazioni Fotocamera

en: Camera Settings sub-IFD
it: Impostazioni fotocamera sub-IFD

en: Camera TIFF
it: Fotocamera TIFF

en: Camera Temperature
it: Temperatura Fotocamera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
it: Valore luminoso calcolato della telecamera, compresa la compensazione dell'esposizione

en: Camera elevation angle
it: Angolo elevazione fotocamera

en: Camera equipment sub-IFD
it: Apparecchiatura fotografica sub-IFD

en: Camera exposure compensation
it: Compensazione esposizione telecamera

en: Camera flash compensation
it: Compensazione flash fotocamera

en: Camera flash output
it: Uscita flash fotocamera

en: Camera info
it: Informazioni sulla fotocamera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
it: I modelli di telecamere variano nel trade-off che fanno tra l'evidenziazione headroom e il rumore dell'ombra. Alcuni lasciano una quantità significativa di headroom evidenziata durante una normale esposizione. Ciò consente di applicare una compensazione significativa dell'esposizione negativa durante la conversione grezza, ma significa anche che le esposizioni normali conterranno più rumore ombra. Altri modelli lasciano meno spazio di testa durante le esposizioni normali. Ciò consente una minore compensazione dell'esposizione negativa, ma si traduce in un minore rumore dell'ombra per le esposizioni normali. A causa di queste differenze, un convertitore grezzo deve variare il punto zero del suo controllo di compensazione dell'esposizione da modello a modello. BaselineExposure specifica la quantità (in unità EV) per spostare il punto zero. I valori positivi si traducono in risultati predefiniti più luminosi, mentre i valori negativi producono risultati predefiniti più scuri.

en: Camera orientation
it: Orientamento fotocamera

en: Camera serial number
it: Numero di serie della fotocamera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
it: Numero di serie della fotocamera, di solito inizia con "NO= "

en: Camera settings version
it: Versione impostazioni fotocamera

en: Camera shooting mode
it: Modalità ripresa fotocamera

en: Camera temperature
it: Temperatura fotocamera

en: Camera type
it: Tipo di fotocamera

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
it: CameraCalibration1 definisce una matrice di calibrazione che trasforma i valori dello spazio nativo della fotocamera di riferimento in valori dello spazio nativo della singola telecamera sotto il primo illuminante di taratura. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe. Questa matrice è memorizzata separatamente dalla matrice specificata dal tag ColorMatrix1 per consentire ai convertitori grezzi di scambiarsi in matrici di colore di sostituzione basate sul tag UniqueCameraModel, pur approfittando di qualsiasi calibrazione individuale della telecamera effettuata dal produttore della fotocamera.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
it: CameraCalibration2 definisce una matrice di calibrazione che trasforma i valori dello spazio nativo della fotocamera di riferimento in valori dello spazio nativo della singola telecamera sotto il secondo illuminante di taratura. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe. Questa matrice è memorizzata separatamente dalla matrice specificata dal tag ColorMatrix2 per consentire ai convertitori grezzi di scambiarsi in matrici di colore di sostituzione basate sul tag UniqueCameraModel, pur approfittando di qualsiasi calibrazione individuale della telecamera effettuata dal produttore della fotocamera.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
it: CameraCalibration3 definisce una matrice di calibrazione che trasforma i valori dello spazio nativo della fotocamera di riferimento in valori dello spazio nativo della singola telecamera sotto il terzo illuminante di taratura. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe. Questa matrice è memorizzata separatamente dalla matrice specificata dal tag ColorMatrix3 per consentire ai convertitori grezzi di scambiarsi in matrici di colore di sostituzione basate sul tag UniqueCameraModel, pur approfittando di qualsiasi calibrazione individuale della telecamera effettuata dal produttore della fotocamera.

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
it: CameraSerialNumber contiene il numero di serie della fotocamera o del corpo della fotocamera che ha catturato l'immagine.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
it: Può essere utilizzato per fornire parametri di rendition aggiuntivi che sono troppo complessi o verbose per codificare in xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
it: Impossibile regolare la marca di tempo di

en: Candle
it: Candela

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
it: Impossibile convertire la codifica di testo da '%1' in '%2'

en: Canon Flash Info
it: Informazioni Canon Flash

en: Caption Writer
it: Scrittore Didascalia

en: Captions Author Names
it: Nomi Didascalie Autore

en: Captions Date Time Stamps
it: Didascalie Data Ora Timbri

en: Capture Data
it: Cattura Dati

en: Capture Frame Rate
it: Cattura Frame Rate

en: Capture Offsets
it: Cattura Offset

en: Capture Software
it: Software Di Cattura

en: Capture Version
it: Cattura Versione

en: Capture data
it: Cattura dati

en: Capture offsets
it: Cattura offset

en: Capture output
it: Acquisisci output

en: Capture version
it: Cattura versione

en: Card Shutter Lock
it: Blocco Shutter Carta

en: Card shutter lock
it: Blocco otturatore carta

en: Cat Face Detection
it: Rilevamento Viso Gatto

en: Catalog Sets
it: Set Catalogo

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
it: Catalogo di parole chiave e gruppi gerarchici

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
it: Category. Limitato a 3 caratteri ASCII a 7 bit.

en: Cell Length
it: Lunghezza Cella

en: Cell Width
it: Larghezza Cella

en: Center (LA-EA4)
it: Centro (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
it: Centra (orizzontale)

en: Center (vertical)
it: Centra (verticale)

en: Center Value
it: Valore Centrale

en: Center Weight
it: Peso Centrale

en: Center Zone
it: Centra Zona

en: Center weighted
it: Ponderato al centro

en: Center weighted average
it: Media ponderata centrale

en: Center zone (horizontal orientation)
it: Zona centrale (orientamento orizzontale)

en: Center zone (vertical orientation)
it: Zona centrale (orientamento verticale)

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_it.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Central
it: Centrale

en: Channel 1, High
it: Canale 1, Alto

en: Channel 1, Low
it: Canale 1, Basso

en: Channel 1, Mid
it: Canale 1, Mid

en: Channel 2, High
it: Canale 2, Alto

en: Channel 2, Low
it: Canale 2, Basso

en: Channel 2, Mid
it: Canale 2, Mid

en: Channel 3, High
it: Canale 3, Alto

en: Channel 3, Low
it: Canale 3, Basso

en: Channel 3, Mid
it: Canale 3, Mid

en: Channel 4, High
it: Canale 4, Alto

en: Channel 4, Low
it: Canale 4, Basso

en: Channel 4, Mid
it: Canale 4, Mid

en: Chapter Physical Equivalent
it: Capitolo Equivalente Fisico

en: Chapter Translate Codec
it: Capitolo Tradurre Codec

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
it: Capitolo Traduci informazioni Codec. Di solito usato nel tipo di file Matroska.

en: Chroma saturation setting
it: Impostazione saturazione croma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
it: ChromaBlurRadius fornisce un suggerimento al lettore DNG su quanta sfocatura di cromo dovrebbe essere applicata all'immagine. Se questo tag viene omesso, il lettore userà la sua quantità predefinita di sfocatura cromatica. Normalmente questo tag è incluso solo per le immagini non-CFA, dal momento che la quantità di sfocatura cromatica richiesta per le immagini a mosaico è altamente dipendente dall'algoritmo de-mosaico, nel qual caso il valore predefinito del lettore DNG è probabilmente ottimizzato per il suo particolare algoritmo di de-mosaico.

en: Chromatic Aberration Blue
it: Aberrazione Cromatica Blu

en: Chromatic Aberration Corr
it: Corr Di Aberrazione Cromatica

en: Chromatic Aberration Correction Params
it: Parammi Di Correzione Aberrazione Cromatica

en: Chromatic Aberration Params
it: Paramani Aberrati Cromatici

en: Chromatic Aberration Red
it: Rosso Aberrazione Cromatica

en: Chromatic Aberration Setting
it: Impostazione Aberrazione Cromatica

en: CircularGradientBasedCorrections
it: Correzioni CircolariGradientBasedCorrections

en: City.
it: Città.

en: City2
it: Città2

en: Clarity 2012
it: Chiarezza 2012

en: Clarity setting
it: Impostazione di chiarezza

en: Clean Aperture Height
it: Pulisci Altezza Diaframma

en: Clean Aperture Width
it: Pulisci Larghezza Apertura

en: Clean aperture height in pixels
it: Pulisce l'altezza dell'apertura in pixel

en: Clean aperture width in pixels
it: Pulisce la larghezza dell'apertura in pixel

en: Clear Night Portrait
it: Cancella Ritratto Notturno

en: Clear Nightscape
it: Cancella Nightscape

en: Clear Portrait
it: Cancella Ritratto

en: Clear Retouch
it: Cancella Ritocco

en: Clear Retouch Value
it: Cancella Valore Ritocco

en: Clear Sports Shot
it: Cancella Colpo Sportivo

en: Clear in Backlight
it: Pulisci in retroilluminazione

en: Clip Path
it: Percorso Clip

en: Close Focus
it: Chiudi Focus

en: Closest subject
it: Oggetto più vicino

en: Cloudy
it: Nuvoloso

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
it: Codice di un vocabolario controllato per identificare l’organizzazione o la società che figura nell’immagine.

en: Code of featured Organisation
it: Codice dell’organizzazione indicata

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
it: Codec utilizzato per la codifica/decodifica audio

en: Collection Code
it: Codice Di Raccolta

en: Color Accent
it: Colore Accento

en: Color Adjustment
it: Regolazione Colore

en: Color Balance Blue
it: Bilanciamento Colore Blu

en: Color Balance Green
it: Bilanciamento Colore Verde

en: Color Balance Red
it: Bilanciamento Colore Rosso

en: Color Chrome Effect
it: Colore Effetto Cromo

en: Color Chrome FX Blue
it: Colore Cromo Blu FX

en: Color Compensation Filter
it: Filtro Compensazione Colore

en: Color Compensation Filter 2
it: Filtro Compensazione Colore 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
it: Filtro Di Compensazione Del Colore, (Verde/Magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
it: Filtro di compensazione del colore: negativo è verde, positivo è magenta

en: Color Control
it: Controllo Colore

en: Color Creator
it: Creatore Colore

en: Color Data
it: Dati sui Colori

en: Color Effect
it: Effetto Colore

en: Color Filter
it: Filtro Colore

en: Color Filter Array
it: Array Filtro Colore

en: Color Filter Array Pattern
it: Motivo Filtro Colore Array

en: Color Hue
it: Colore Tonalità

en: Color Label
it: Etichetta Colore

en: Color Map
it: Mappa Colore

en: Color Matrix 1
it: Matrice Di Colore 1

en: Color Matrix 2
it: Matrice Di Colore 2

en: Color Matrix 3
it: Matrice Di Colore 3

en: Color Matrix Adobe RGB
it: Colore Matrice Adobe Rgb

en: Color Matrix Number
it: Colore Matrice Numero

en: Color Matrix sRGB
it: Colore matrice sRGB

en: Color Matrix2
it: Matrice Di Colore2

en: Color Noise Reduction
it: Riduzione Rumore Colore

en: Color Noise Reduction Detail
it: Dettagli Riduzione Rumore Colore

en: Color Noise Reduction Smoothness
it: Rumore Di Colore Riduzione Liscibilità

en: Color Profile 1
it: Profilo Colore 1

en: Color Profile 2
it: Profilo Colore 2

en: Color Profile 3
it: Profilo Colore 3

en: Color Swap
it: Scambio Colore

en: Color Temp Kelvin
it: Colore Temperatura Kelvin

en: Color Temperature 2
it: Temperatura Colore 2

en: Color Temperature Enhancement
it: Miglioramento Temperatura Colore

en: Color Temperature Setting
it: Impostazioni Temperatura Colore

en: Color Temperature in Kelvin
it: Temperatura colore in Kelvin

en: Color Temperature/Color Filter
it: Colore Temperatura/Filtro Colore

en: Color adjustment
it: Regolazione del colore

en: Color balance blue
it: Bilanciamento colore blu

en: Color balance green
it: Bilanciamento colore verde

en: Color balance red
it: Bilanciamento colore rosso

en: Color compensation filter
it: Filtro di compensazione colore

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
it: Filtro di compensazione del colore: negativo è verde, positivo è magenta

en: Color control
it: Controllo del colore

en: Color custom
it: Colore personalizzato

en: Color data
it: Dati sui colori

en: Color effects
it: Effetti colore

en: Color matrix 2
it: Matrice di colore 2

en: Color matrix Adobe RGB
it: Colore matrice Adobe RGB

en: Color matrix number
it: Numero matrice colore

en: Color matrix sRGB
it: Colore matrice sRGB

en: Color sequential area
it: Colore area sequenziale

en: Color sequential linear
it: Colore lineare sequenziale

en: Color temperature 2
it: Temperatura colore 2

en: Color temperature setting
it: Impostazioni temperatura colore

en: Color tone
it: Tono colore

en: ColorBalance
it: Bilanciamento Dei Colori

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
it: ColorMatrix1 definisce una matrice di trasformazione che converte i valori XYZ in valori di riferimento dello spazio colore nativo della telecamera, sotto il primo illuminante di calibrazione. I valori della matrice sono memorizzati nell'ordine di scansione delle righe. Il tag ColorMatrix1 è richiesto per tutti i file DNG non monocromatici.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
it: ColorMatrix2 definisce una matrice di trasformazione che converte i valori XYZ in valori di riferimento dello spazio colore nativo della telecamera, sotto il secondo illuminante di calibrazione. I valori della matrice sono memorizzati nell'ordine di scansione delle righe.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
it: ColorMatrix3 definisce una matrice di trasformazione che converte i valori XYZ in valori di spazio colore nativo della telecamera, sotto il terzo illuminante di taratura. I valori della matrice sono memorizzati nell'ordine di scansione delle righe.

en: ColorMode
it: Modalità Colore

en: ColorSpace
it: Spazio dei Colori

en: ColorTemperature
it: Temperatura Colorata

en: Colorant structure
it: Struttura colorante

en: Colorants
it: Coloranti

en: Colorimetric Reference
it: Riferimento Colorimetrico

en: Column Interleave Factor
it: Fattore Interleave Colonna

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
it: Colonna dove il bordo sinistro dell'immagine è stato ritagliato dal panorama di grandi dimensioni.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
it: Tag di commento utilizzato da Windows, codificato in UCS2

en: Comments or notes about the Event.
it: Commenti o note sull'evento.

en: Comments or notes about the Identification.
it: Osservazioni o note sull'Identificazione.

en: Comments or notes about the Location.
it: Commenti o note sulla Località.

en: Comments or notes about the Occurrence.
it: Commenti o note sulla ricorrenza.

en: Comments or notes about the Organism instance.
it: Commenti o note sull'istanza Organismo.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
it: Osservazioni o note sul rapporto tra le due risorse.

en: Comments or notes about the taxon or name.
it: Commenti o note sul taxon o il nome.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
it: Osservazioni o note che accompagnano la misuraOrFact.

en: Commissioned
it: Commissionato

en: Commissioned.
it: Commissionato.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
it: Intestazione della bussola, misurata in gradi, al centro dell'immagine. Il valore deve essere >= 0 e < 360.

en: Component manufacturer.
it: Produttore di componenti.

en: Composer Keywords
it: Parole Chiave Di Compositore

en: Composite Image
it: Immagine Composita

en: Compressed Bits Per Pixel
it: Bit Compressi Per Pixel

en: Compressed Image Size
it: Dimensione Immagine Compresso

en: Compressed RAW
it: RAW Compresso

en: Compressed RAW + JPEG
it: Compresso RAW + JPEG

en: Compressed image size
it: Dimensione immagine compressa

en: Compression Factor
it: Fattore Di Compressione

en: Compression Ratio
it: Rapporto Di Compressione

en: Compression factor
it: Fattore di compressione

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_it.po (xz-man 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compression ratio
it: Rapporto di compressione

en: Compressor Version
it: Versione Compressore

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
it: Vincoli che limitano la portata di PLUS Media Usage/s inclusi nella licenza a particolari media denominati o a media non ancora specificamente definiti nella PLUS Media Matrix.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
it: Vincoli che limitano la portata della distribuzione geografica a città specifiche, Stati, province o altre aree da includere o da escludere dalle regioni PLUS specificate negli Utilizzi Media specificati nella licenza.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
it: Vincoli che limitano l'utilizzo dell'immagine alla promozione/associazione con un prodotto o servizio specificato.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
it: Vincoli sull'alterazione dell'immagine mediante ritaglio, capovolgimento, ritocco, colorazione, decolorazione o fusione.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
it: Vincoli alla modifica del nome del file immagine, dei metadati o del tipo di file.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
it: Vincoli sulla creazione di duplicati dell'immagine.

en: Cont. Priority AE
it: Cont. Priorità AE

en: Contact Info-City (deprecated)
it: Contatti Info-City (deprecato)

en: Contact Info-Country (deprecated)
it: Info-Country Di Contatto (Deprecato)

en: Contact Info-Email (deprecated)
it: Info-Email Del Contatto (Deprecato)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
it: Contatto Info-Phone (deprecato)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
it: Codice Info-Postale Di Contatto (Deprecato)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
it: Contatti Info-Stato/Provincia (deprecato)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
it: Url Info-Web Del Contatto (Deprecato)

en: Contact Info: Address (deprecated)
it: Informazioni Di Contatto: Indirizzo (Deprecato)

en: Container Type
it: Tipo Di Contenitore

en: Contains Regions/person tags
it: Contiene tag regioni/persona

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
it: Contiene un nome generale del SEGMENTO, come 'Signore degli anelli - Le due torri', tuttavia, i tag potrebbero essere utilizzati per definire diversi titoli per un segmento.

en: Contains additional information about subtitles.
it: Contiene ulteriori informazioni sui sottotitoli.

en: Contains an IPTC/NAA record
it: Contiene un record IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
it: Contiene un Consorzio InterColor (ICC) formato caratterizzazione/profilo dello spazio colore

en: Contains any necessary copyright notice.
it: Contiene qualsiasi avviso di copyright necessario.

en: Contains description the codec.
it: Contiene la descrizione del codec

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
it: Contiene quattro caratteri ASCII che rappresentano la versione standard TIFF/EP di un file TIFF/EP, ad esempio '1', '0', '0', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
it: Contiene informazioni sulla lente che ha catturato l'immagine. Se i f stop minimi non sono noti, dovrebbero essere codificati come 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
it: Contiene informazioni incorporate nell'applicazione Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
it: Contiene informazioni che il codec dei sottotitoli decodifica tutto, cioè Abilitato/Disabilitato

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
it: Contiene informazioni che il codec audio decodifica tutto, cioè Abilitato/Disabilitato

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
it: Contiene informazioni di cui il codec ha bisogno prima che la decodifica possa essere avviata.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
it: Contiene informazioni di cui il codec ha bisogno prima che la decodifica possa essere avviata. Un esempio è costituito dai pacchetti di inizializzazione Vorbis per l'audio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
it: Contiene informazioni del video Codec Decode All, cioè Abilitato/Disabilitato

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
it: Contiene il nome del creatore dei dati dell'oggetto, ad esempio scrittore, fotografo o grafico.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
it: Contiene le impostazioni di cui il codec ha bisogno prima che la decodifica possa essere avviata.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
it: Contiene tabelle di guadagno spazialmente variabili che possono essere applicate durante l'elaborazione dell'immagine come punto di partenza per le regolazioni dell'utente.

en: Contains the information of External media.
it: Contiene le informazioni dei media esterni.

en: Contains the modification date of the video
it: Contiene la data di modifica del video

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
it: Contiene il nome dell'applicazione usata per creare il file (come "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
it: Contiene il nome della libreria che è stata usata per creare il file (come "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
it: Contiene la data di produzione

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
it: Contiene la descrizione dei dati dell'oggetto rasterizzato e viene utilizzato quando per la didascalia sono richiesti caratteri che non sono stati codificati.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
it: Contiene due valori che rappresentano le righe e le colonne minime per definire i motivi ripetuti dell'array del filtro colore

en: Content Compression Algorithm
it: Algoritmo Compressione Contenuto

en: Content Encoding Type
it: Tipo Di Codifica Contenuto

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
it: Tipo di codifica dei contenuti. Ue: cifratura o compressione

en: Content Encryption Algorithm
it: Algoritmo Di Cifratura Del Contenuto

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
it: Contenuto Algoritmo Di Cifratura. Ue: Pompino

en: Content Sign Hash Algorithm
it: Algoritmo Hash Di Firma Contenuto

en: Content Signature Algorithm
it: Algoritmo Di Firma Del Contenuto

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
it: Contenuto Firma Algoritmo. Eg: Rsa

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
it: Contenuto Firma Algoritmo Hash. Ue: SHA1-160 o MD5

en: Continent
it: Continente

en: Continue Focus Search
it: Continua La Ricerca Focus

en: Continuous (10 fps)
it: Continuo (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
it: Continuo (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
it: Continuo (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
it: Continuo (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
it: Continuo (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
it: Continuo (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
it: Continuo (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
it: Continuo (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
it: Continuo (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
it: Continuo (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
it: Continuo (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
it: Continuo (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
it: Continuo (7 fps)

en: Continuous (Hi)
it: Continuo (Hi)

en: Continuous - 3D Image
it: Continuo - Immagine 3D

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
it: Continuo - Panorama A Spazzata 3D

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
it: Continuo - Sfocatura Anti-Motione, Crepuscolo A mano

en: Continuous - Background defocus
it: Continuo - Sfocatura di fondo

en: Continuous - Burst
it: Continuo - Esplosione

en: Continuous - Burst 2
it: Continuo - Esplosione 2

en: Continuous - HDR
it: Continuo - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
it: Continuo - Panorama Sweep Ad Alta Risoluzione

en: Continuous - High Sensitivity
it: Continuo - Alta Sensibilità

en: Continuous - Multi-Frame NR
it: Continuo - Multi-Frame NR

en: Continuous - Speed/Advance Priority
it: Continuo - Priorità Velocità/Avanzamento

en: Continuous - Sweep Panorama
it: Continuo - Panorama A Spazzata

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
it: Continuo - Priorità Anticipo Tele-zoom

en: Continuous - iSweep Panorama
it: Continuo - iSweep Panorama

en: Continuous AF
it: AF Continuo

en: Continuous Bracketing
it: Bracketing Continuo

en: Continuous Bracketing High
it: Bracketing Continuo Alto

en: Continuous Bracketing Low
it: Bracketing Continuo Basso

en: Continuous High
it: Elevato Continuo

en: Continuous Low
it: Basso Continuo

en: Continuous autofocus
it: Autofocus continuo

en: Continuous bracketing
it: Staffa continua

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
it: Regolazione di tiro continuo o di parentesi automatica

en: Continuous, Silent
it: Continuo, Silenzioso

en: Continuous, high
it: Continuo, alto

en: Continuous, low
it: Continuo, basso

en: Continuous, tracking priority
it: Continua, priorità di tracciamento

en: Contrast Bracketing
it: Bracketing A Contrasto

en: Contrast Detect AF In Focus
it: Rilevamento Contrasto AF Nel Focus

en: Contrast Value
it: Valore Contrasto

en: Contrast curve
it: Curva del contrasto

en: Contrast detect AF in focus
it: Contrasto rileva AF a fuoco

en: Contrast setting
it: Impostazioni contrasto

en: Contrast value
it: Valore del contrasto

en: Contrast-
it: Contrasto-

en: Contributed Media
it: Media Contribuiti

en: Contributors to the resource (other than the authors).
it: Contributori alla risorsa (diversi dagli autori).

en: Control Dial Set
it: Quadrante Di Controllo

en: Control dial set
it: Quadrante di controllo impostato

en: Controlled Vocabulary Term
it: Termine Vocabolario Controllato

en: Conversion Lens
it: Lente Di Conversione

en: Conversion lens
it: Lente di conversione

en: Convert To Grayscale
it: Converti In Scala Di Grigio

en: Cool White Fluorescent
it: Fluorescente Bianco Freddo

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
it: Fluorescente Bianco Freddo (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
it: Fluorescente bianco freddo (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
it: Precisione Coordinata

en: Coordinate Uncertainty In Meters
it: Incertezza Delle Coordinate In Metri

en: Copyright Owner
it: Proprietario Del Copyright

en: Copyright Owner ID
it: Id Proprietario Del Copyright

en: Copyright Owner Image ID
it: Id Immagine Proprietario Del Copyright

en: Copyright Owner Name
it: Nome Proprietario Del Copyright

en: Copyright Registration Number
it: Numero Di Registrazione Copyright

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
it: Numero di registrazione del copyright, se presente, che si applica all'immagine con licenza.

en: Copyright Status
it: Stato Copyright

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Informazioni sul copyright. In questo standard il tag viene utilizzato per indicare sia il fotografo che il copyright redattore. È l'avviso di copyright della persona o organizzazione che rivendica diritti all'immagine. La dichiarazione di copyright di interoperabilità compresa la data e i diritti dovrebbe essere scritta in questo campo; ad esempio, "Copyright, John Smith, 19xx. Tutti i diritti riservati. . In questo standard il campo registra sia il fotografo che il redattore, con ciascuno registrato in una parte separata della dichiarazione. Quando c'è una netta distinzione tra il fotografo e i diritti d'autore del redattore, questi devono essere scritti nell'ordine del fotografo seguito da copyright, separati da NULL (in questo caso poiché la dichiarazione termina anche con un NULL, ci sono due codici NULL). Quando viene dato solo il copyright del fotografo, viene terminato da un codice NULL. Quando viene dato solo il copyright dell'editor, la parte del copyright del fotografo è costituita da uno spazio seguito da un codice NULL terminante, quindi viene dato il copyright dell'editor. Quando il campo è lasciato vuoto, viene trattato come sconosciuto.

en: Copyright status of the image.
it: Stato del copyright dell'immagine.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
it: Copyright, può essere il nome di un'organizzazione o di un individuo.

en: Coring Filter
it: Filtro Coring

en: Coring Values
it: Valori Coring

en: Coring filter
it: Filtro coring

en: Coring values
it: Valori di coring

en: CoringFilter
it: Filtro Coring

en: Correction applied
it: Correzione applicata

en: CorrectionMasks
it: Maschere Di Correzione

en: Costume Designer associated with the video.
it: Costume Designer associato al video.

en: Could not write metadata to file
it: Non si sono potuti scrivere i metadati al file

en: Country Code (legacy)
it: Codice Paese (legacy)

en: Country/primary location.
it: Paese/posizione primaria.

en: Crayon Drawing
it: Disegno Del Crayon

en: Creative Auto
it: Automatico Creativo

en: Creative Control
it: Controllo Creativo

en: Creative Light Effect
it: Effetto Luce Creativa

en: Creative Style
it: Stile Creativo

en: Creative program
it: Programma creativo

en: Creative style
it: Stile creativo

en: Creator Tool
it: Strumento Creatore

en: Creator's Contact Info
it: Informazioni Contatto Del Creatore

en: Creator/s of the image.
it: Creatore/i dell'immagine.

en: Credit Adjacent To Image
it: Credito Adiacente All'Immagine

en: Credit Line Required
it: Linea Di Credito Richiesto

en: Credit in Credits Area
it: Credito nell'area dei crediti

en: Credit on Image
it: Credito sull'immagine

en: Credit.
it: Credito.

en: Crop Angle
it: Angolo Di Ritaglio

en: Crop Bottom
it: Ritaglia In Basso

en: Crop Constrain To Warp
it: Ritaglia Concepire Per Invertire

en: Crop Height
it: Altezza Ritaglio

en: Crop High Speed
it: Ritaglia Ad Alta Velocità

en: Crop Left
it: Ritaglia A Sinistra

en: Crop Mode
it: Modalità Ritaglio

en: Crop Right
it: Ritaglia A Destra

en: Crop Top
it: Ritaglia In Alto

en: Crop Unit
it: Ritaglia Unità

en: Crop Units
it: Unità Di Ritaglio

en: Crop Width
it: Larghezza Ritaglio

en: Crop height
it: Altezza ritaglio

en: Crop high speed
it: Ritaglia alta velocità

en: Crop left
it: Ritaglia a sinistra

en: Crop mode
it: Modalità ritaglio

en: Crop top
it: Ritaglia in alto

en: Crop width
it: Larghezza ritaglio

en: Cropped
it: Ritagliato

en: Cropped Area Image Height Pixels
it: Pixel Di Altezza Immagine Di Area Ritagliata

en: Cropped Area Image Width Pixels
it: Pixel Larghezza Immagine Area Ritagliata

en: Cropped Area Left Pixels
it: Area Ritagliata Pixel Sinistri

en: Cropped Area Top Pixels
it: Area Ritagliata Top Pixel

en: Cropped Image Height
it: Altezza Immagine Ritagliata

en: Cropped Image Left
it: Immagine Ritagliata A Sinistra

en: Cropped Image Top
it: Immagine Ritagliata In Alto

en: Cropped Image Width
it: Larghezza Immagine Ritagliata

en: Cross Process
it: Processo Trasversale

en: Cross Process II
it: Processo Trasversale Ii

en: Current ICC Profile
it: Profilo Icc Corrente

en: Current Pre-Profile Matrix
it: Matrice Pre-Profilo Corrente

en: Current Time
it: Ora Attuale

en: Custom 1
it: Personalizzato 1

en: Custom 1-4
it: Personalizzato 1-4

en: Custom 10
it: Personalizzato 10

en: Custom 2
it: Personalizzato 2

en: Custom 3
it: Personalizzato 3

en: Custom 4
it: Personalizzato 4

en: Custom 5
it: Personalizzato 5

en: Custom 6
it: Personalizzato 6

en: Custom 7
it: Personalizzato 7

en: Custom 8
it: Personalizzato 8

en: Custom 9
it: Personalizzato 9

en: Custom Functions
it: Funzioni personalizzate

en: Custom Functions 2
it: Funzioni Personalizzate 2

en: Custom Saturation
it: Saturazione Personalizzata

en: Custom WB 1
it: Wb Personalizzato 1

en: Custom WB 2
it: Wb Personalizzato 2

en: Custom WB 3
it: Custom Wb 3

en: Custom WB 4
it: Wb Personalizzato 4

en: Custom WB Blue Level
it: Livello Blu Wb Personalizzato

en: Custom WB Error
it: Errore Wb Personalizzato

en: Custom WB Green Level
it: Livello Verde Wb Personalizzato

en: Custom WB Red Level
it: Livello Rosso Wb Personalizzato

en: Custom WB Setting
it: Impostazioni Wb Personalizzate

en: Custom WB green level
it: Livello WB personalizzato verde

en: Custom WB red level
it: Livello rosso WB personalizzato

en: Custom WB setting
it: Impostazioni WB personalizzate

en: Custom functions
it: Funzioni personalizzate

en: Custom saturation
it: Saturazione personalizzata

en: CustomWB blue level
it: Livello blu CustomWB

en: Cute Desert
it: Deserto Carino

en: D Range Priority
it: Priorità Intervallo D

en: D-Range Optimizer Bracketing High
it: D-Range Optimizer Bracketing Alto

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
it: D-Range Optimizer Bracketing Basso

en: DEC Switch Position
it: Posizione Commutatore DEC

en: DEC switch position
it: Posizione interruttore DEC

en: DNG Private Data
it: Dati Privati DNG

en: DNG backward version
it: Versione indietro DNG

en: DNG version
it: Versione DNG

en: DOF Preview
it: Anteprima DOF

en: DOF Program
it: Programma DOF

en: DRO Bracketing
it: Bracketing DRO

en: DRO or White Balance Bracketing
it: Bracketing DRO o bilanciamento del bianco

en: DSPFirmwareVersion
it: Versione DSPFirmwareVersion

en: Dark (comparative)
it: Scuro (comparativo)

en: Dark Skin Tone
it: Tono Pelle Scuro

en: Data Dump
it: Dump Dati

en: Data Dump 1
it: Dump Dati 1

en: Data Dump 2
it: Dump Dati 2

en: Data Generalizations
it: Generalizzazioni Dei Dati

en: Data Packets
it: Pacchetti Dati

en: Data dump
it: Dump dati

en: Data form
it: Modulo dati

en: Data_Stamp_Mode
it: Data_Stampa_Mode

en: Dataset Name
it: Nome Dataset

en: Date Acquired
it: Data Acquisita

en: Date Acquired.
it: Data Acquisita.

en: Date Display Format
it: Formato Visualizzazione Data

en: Date Identified
it: Data Identificata

en: Date Regions Valid
it: Data Regioni Valide

en: Date Time
it: Data Ora

en: Date Time Original
it: Data Ora Originale

en: Date and Time (digitized)
it: Data e ora (digitalizzata)

en: Date and Time (original)
it: Data e ora (originale)

en: Date and Time Digitized
it: Data e ora digitalizzate

en: Date and Time Original
it: Data e ora originale

en: Date and time for the first image created in the panorama.
it: Data e ora della prima immagine creata nel panorama.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
it: Data e ora dell'ultima immagine creata nel panorama.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
it: Data e ora in cui il video originale è stato generato, in formato ISO 8601.

en: Date and time when the photo was captured
it: Data e ora in cui la foto è stata catturata

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
it: Data e ora in cui il video è stato memorizzato come dati digitali, può essere lo stesso di DateTimeOriginale se originariamente memorizzato in forma digitale. Conservato in formato ISO 8601.

en: Date on which the resource was changed.
it: Data in cui la risorsa è stata modificata.

en: Date stamp of GPS data.
it: Timbro data dei dati GPS.

en: Date the last region was created
it: Data di creazione dell'ultima regione

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
it: Date che qualcosa di interessante è successo alla risorsa.

en: Date-Time Original
it: Data-Ora Originale

en: DateStampMode
it: Modalità DateStampMode

en: Day White Fluorescent
it: Giorno Fluorescente Bianco

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
it: Giorno Fluorescente Bianco (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
it: Fluorescente bianco giorno (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
it: Fluorescente Diurna (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
it: Ora Legale

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
it: Fluorescente diurna (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
it: Risparmio diurno

en: DaylightFluorescent
it: Luce DiurnaFluorescente

en: DaywhiteFluorescent
it: DaywhiteFluorescente

en: Decimal Latitude
it: Latitudine Decimale

en: Decimal Longitude
it: Longitudine Decimale

en: Decoded BarCode value string
it: Stringa di valore del codice a barre delimitata

en: Deep
it: Profondo

en: Default Auto Tone
it: Tono Automatico Predefinito

en: Default Black Render
it: Rendering Nero Predefinito

en: Default Crop Origin
it: Origine Di Ritaglio Predefinita

en: Default Crop Size
it: Dimensione Di Ritaglio Predefinita

en: Default Scale
it: Scala Predefinita

en: Default User Crop
it: Ritaglio Utente Predefinito

en: DefaultAuto Gray
it: Grigio Predefinito

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
it: La scala predefinita è richiesta per le telecamere con pixel non quadrati. Specifica i fattori di scala predefiniti per ogni direzione per convertire l'immagine in pixel quadrati. Tipicamente questi fattori sono selezionati per preservare approssimativamente il numero totale di pixel. Per le immagini CFA che utilizzano CFALayout pari a 2, 3, 4 o 5, come il Fujifilm SuperCCD, questi due valori dovrebbero di solito differire di un fattore di 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
it: Predefiniti Specifici All'Iso

en: Defaults Specific To Serial
it: Predefiniti Specifici A Serial

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
it: Definisce un nome unico e non localizzato per il modello di fotocamera che ha creato l'immagine nel file grezzo. Questo nome dovrebbe includere il nome del produttore per evitare conflitti e non dovrebbe essere localizzato, anche se il nome della fotocamera stessa è localizzato per mercati diversi (vedi LocalizedCameraModel). Questa stringa può essere utilizzata dal software del lettore per indicizzare le preferenze per modello e i profili di sostituzione.

en: Defringe Green Amount
it: Quantità Di Defringe Verde

en: Defringe Green Hue Hi
it: Defringe Green Hue Ciao

en: Defringe Purple Amount
it: Quantità Viola Defringa

en: Deleted Image Count
it: Numero Di Immagini Eliminate

en: Deleted image count
it: Conteggio immagini eliminate

en: Deprecated for privacy protection.
it: Deprecato per la protezione della privacy.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
it: Deprecato a favore di xmpMM:DerivedFrom. Un riferimento al documento di cui si tratta di una resa.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
it: Deprecata, utilizza il tag AOCopyrightNotice nella struttura ArtworkOrObjectDetails invece. Contiene qualsiasi avviso di copyright necessario per rivendicare la proprietà intellettuale per opere d'arte o un oggetto nell'immagine e dovrebbe identificare l'attuale proprietario del diritto d'autore di questa opera con i diritti di proprietà intellettuale associati.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
it: Deprecata, usa invece il tag AOCreator nella struttura ArtworkOrObjectDetails . Contiene il nome dell'artista che ha creato un'opera d'arte o un oggetto nell'immagine. Nei casi in cui l’artista potrebbe o non dovrebbe essere identificato, il nome di una società o di un’organizzazione può essere appropriato.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
it: Deprecato, utilizza invece il tag AODateCreated nella struttura ArtworkOrObjectDetails (Artwork)Details (ArtworkOrObjectDeters). Indica la data e opzionalmente l'ora di creazione dell'opera o dell'oggetto nell'immagine. Si tratta di opere d'arte o di oggetti con diritti di proprietà intellettuale associati.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
it: Deprecata, utilizza invece il tag AOSource nella struttura ArtworkOrObjectDetails L’organizzazione o l’organismo che detiene e registra l’opera o l’oggetto nell’immagine ai fini dell’inventario.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
it: Deprecata, utilizza invece il tag AOSourceInvNo nella struttura ArtworkOrObjectDetails Numero d’inventario rilasciato dall’organizzazione o dall’organismo che detiene e registra nell’immagine l’opera o l’oggetto.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
it: Deprecata, utilizza invece il tag AOTitle nella struttura ArtworkOrObjectDetails . Un riferimento per l'opera o l'oggetto nell'immagine.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
it: Deprecata, utilizza il tag CiAdrCity nella struttura ContattoInfo invece. sotto-chiave Informazioni di contatto del creatore: Le informazioni di contatto parte della città.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
it: Deprecata, usa il tag CiAdrCtry nella struttura ContattoInfo. sub-chiave Informazioni di contatto Creatore: paese.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
it: Deprecata, usa invece il tag CiAdrExtadr nella struttura ContattoInfo contatto. Comprende un nome aziendale facoltativo e tutte le informazioni richieste per individuare l'edificio o la casella postale a cui la posta dovrebbe essere inviata.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
it: Deprecata, usa il tag CiAdrPcode nella struttura ContactInfo. sub-key Creator Contact Info: codice postale locale.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
it: Deprecata, usa invece il tag CiAdrRegion nella struttura ContactInfo. sub-key Creator Contact Info: stato o provincia.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
it: Deprecata, usa invece il tag CiEmailWork nella struttura ContattoInfo. Sotto-chiave Informazioni di contatto del creatore: indirizzo email.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
it: Deprecata, usa invece il tag CiTelWork nella struttura ContattoInfo. Sotto-chiave Info Contatto Info: numero di telefono.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
it: Deprecata, usa invece il tag CiUrlWork nella struttura ContattoInfo. Sotto-chiave Informazioni di contatto del creatore: indirizzo web.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
it: Deprecata, usa invece il tag Città nella struttura LocationDetails . Nome di una sublocazione. Questo nome di sublocazione potrebbe essere il nome di un sublocation per una città o il nome di una posizione ben nota o monumento (naturale) fuori di una città.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
it: Deprecata, usa invece il tag Città nella struttura LocationDetails . Nome della città di una posizione.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
it: Deprecata, utilizza invece il tag CountryCode nella struttura LocationDetails . Il codice ISO di un paese di una posizione.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
it: Deprecato, utilizza invece il tag CountryName nella struttura LocationDetails . Il nome di un paese di una posizione.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
it: Deprecato, utilizza invece il tag DigitalSourceType. Il tipo di file digitale sorgente.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
it: Deprecata, utilizza invece il tag ProvinceState nella struttura LocationDetails Il nome di una sottoregione di un paese - una provincia o uno stato - di una posizione.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
it: Deprecata, utilizza invece il tag RegItemId nella struttura Prodotto. Un identificatore univoco creato da un registro e applicato dal creatore dell'immagine digitale. Questo valore non deve essere modificato dopo l’applicazione; l’identificativo è collegato a un identificatore dell’organizzazione del registro corrispondente.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
it: Deprecato, utilizzare invece il tag RegOrgId nella struttura RegistryEntryDetails (RegistryDetails struct). Un identificatore per il registro che ha rilasciato il corrispondente ID dell'immagine del Registro di sistema.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
it: Deprecato, usa invece il tag WorldRegion nella struttura LocationDetails . Il nome di una regione mondiale di una posizione.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: Deprecato. (Figlio di Xmp.dwc.Event) La data o l'intervallo durante il quale un evento è finito. Per le occorrenze, questa è la data in cui l'evento è stato registrato. Non adatto per un periodo di tempo in un contesto geologico. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: Deprecato. (Figlio di Xmp.dwc.Event) La data-ora o l'intervallo durante il quale un evento è iniziato. Per occorrenze, questa è la data-ora in cui l'evento è stato registrato. Non adatto per un periodo di tempo in un contesto geologico. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
it: Deprecata. Un elenco (concatenato e separato) di identificatori di altri record di occorrenza e delle loro associazioni a questa ricorrenza.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
it: Deprecata. Un elenco (concatenato e separato) di precedenti assegnazioni di nomi alla ricorrenza.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
it: Deprecato. Identificatore per un gruppo individuale o denominato di singoli organismi rappresentati nella ricorrenza. Mezzo per ospitare il ricampionamento dello stesso individuo o gruppo a fini di monitoraggio. Può essere un identificatore univoco globale o un identificatore specifico di un set di dati.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
it: Deprecata. Dettagli sulla ricorrenza.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
it: Deprecato. In precedenza usato solo per supportare la proprietà xmpMM:LastURL.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
it: Deprecato. Utilizza invece Xmp.dcterms.Location *Struttura principale* contenente informazioni basate sulla posizione.

en: Depth Far
it: Profondità Lontana

en: Depth Format
it: Formato Profondità

en: Depth Map
it: Mappa Profondità

en: Depth Measure Type
it: Tipo Di Misura Di Profondità

en: Depth Near
it: Profondità Vicino

en: Depth Units
it: Unità Di Profondità

en: Derived From
it: Derivato Da

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
it: Descrive una tabella di ricerca che mappa i valori memorizzati in valori lineari. Questo tag è tipicamente utilizzato per aumentare i rapporti di compressione memorizzando i dati grezzi in un non lineare, spazio più uniforme visivamente con meno livelli di codifica totale. Se i campioni PerPixel non sono uguali a uno, questa singola tabella si applica a tutti i campioni per ogni pixel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
it: Descrive il nome del flusso. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
it: Descrive il tipo Stream. Eg - Video, Audio o Sottotitoli

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
it: Descrive il contenuto del file. Nel caso di un file MATROSKA, il suo valore è 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
it: Descrive la lingua nazionale principale dell'oggetto, secondo i codici a 2 lettere della norma ISO 639:1988. Non definisce o implica alcun set di caratteri codificati, ma è utilizzato per il routing interno, ad esempio a diverse scrivanie editoriali.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
it: Descrive la natura, la caratteristica intellettuale, artistica o giornalistica di un'immagine.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
it: Descrive la scena di un contenuto fotografico. Specifica uno o più termini dell'IPTC "Scene-NewsCodes". Ogni scena è rappresentata come una stringa di 6 cifre in una lista non ordinata.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
it: Descrive il layout spaziale del CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
it: Indicatori descrittivi degli articoli del catalogo per contenuto

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
it: Designa nel modulo CCYYMMGD la prima data in cui il fornitore intende utilizzare l'oggetto. Segue la norma ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
it: Designa nel modulo CCYMMGD l'ultima data in cui il fornitore o il proprietario intende utilizzare i dati dell'oggetto. Segue la norma ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
it: Designa nel modulo HHMMSS:HHMM la prima volta che il provider intende utilizzare l'oggetto. Segue la norma ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
it: Designa nel modulo HHMMSS:HHMM l'ultima volta che il provider o il proprietario intende utilizzare i dati dell'oggetto. Segue la norma ISO 8601.

en: Destination DST
it: DST Di Destinazione

en: Details about a person the content is about.
it: Dettagli su una persona il contenuto è circa.

en: Development Dynamic Range
it: Gamma Dinamica Di Sviluppo

en: Development dynamic range
it: Gamma dinamica di sviluppo

en: Did not fire
it: Non ha sparato

en: Digital Filter
it: Filtro Digitale

en: Digital Filter 6
it: Filtro Digitale 6

en: Digital Image Identifier
it: Identificatore Immagine Digitale

en: Digital Image Stabilization
it: Stabilizzazione Immagine Digitale

en: Digital Lens Optimizer
it: Ottimizzatore Lenti Digitali

en: Digital Macro
it: Macro Digitale

en: Digital Source Type
it: Tipo Di Sorgente Digitale

en: Digital capture
it: Cattura digitale

en: Digital gain
it: Guadagno digitale

en: Digital still camera
it: Fotocamera digitale fissa

en: Digital zoom
it: Zoom digitale

en: Digital zoom not used
it: Zoom digitale non utilizzato

en: Digital zoom ratio
it: Rapporto zoom digitale

en: Digital zoom setting
it: Impostazione zoom digitale

en: Digitised from a negative on film
it: Digitalizzato da una pellicola negativa

en: Digitised from a positive on film
it: Digitalizzato da una pellicola positiva

en: Digitised from a print on non-transparent medium
it: Digitalizzato da una stampa su supporto non trasparente

en: Digitization Date
it: Data Di Digitalizzazione

en: Digitization Time
it: Tempo Di Digitalizzazione

en: Dimensions structure
it: Struttura delle dimensioni

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
it: Direzione dell'immagine quando catturata, i valori vanno da 0 a 359.99.

en: Directly photographed
it: Direttamente fotografato

en: Director Photography
it: Regista Fotografia

en: Directory Number
it: Numero Cartella

en: Directory number
it: Numero directory

en: Disable After AF
it: Disabilita Dopo La Fa

en: Disable in AF Mode
it: Disabilita in modalità AF

en: Disabled and Not Required
it: Disabilitato e non richiesto

en: Disabled but Required
it: Disabilitato ma richiesto

en: Discreet
it: Discreto

en: Display aperture
it: Apertura dello schermo

en: Distance to object
it: Distanza da oggetto

en: Distinct Scenery
it: Scenario Distinto

en: Distortion Correction
it: Correzione Di Distorsione

en: Distortion Correction Params
it: Parametri Di Correzione Della Distorsione

en: Distortion Correction Setting
it: Impostazione Correzione Distorsione

en: Distortion Correction Value
it: Valore Correzione Distorsione

en: Distortion correction
it: Correzione della distorsione

en: Distortion correction setting
it: Regolazione correzione della distorsione

en: DistortionCorrParamsPresent
it: DistortionCorrParamsPresente

en: Distributed By
it: Distribuito Da

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
it: Distribuito Dy, vale a dire nome della persona o organizzazione.

en: Doc Type
it: Tipo Di Doc

en: Doc Type Read Version
it: Tipo Doc Versione Lettura

en: Doc Type Version
it: Versione Tipo Doc

en: Document Ancestors
it: Antenati Del Documento

en: Document ID
it: ID Documento

en: Document Title
it: Titolo Documento

en: Dog Face Detection
it: Rilevamento Viso Cane

en: Dots Per Inch
it: Punti Per Pollice

en: Dramatic Tone
it: Tono Drammatico

en: Dramatic Tone II
it: Tono Drammatico II

en: Drive Mode 2
it: Modalità Unità 2

en: Drive Setting
it: Impostazioni Drive

en: Drive mode
it: Modalità unità

en: Drive mode 2
it: Modalità unità 2

en: Drive mode setting
it: Impostazioni modalità unità

en: Drive setting
it: Impostazioni unità

en: Dual Pixel Raw
it: Doppio Pixel Raw

en: Dublin Core schema
it: Schema base di Dublino

en: Duplication Only as Necessary Under License
it: Duplicazione solo come necessario sotto licenza

en: Dust Removal Data
it: Dati per la Rimozione della Polvere

en: Dust removal data
it: Dati per la rimozione della polvere

en: Dynamic (2)
it: Dinamico (2)

en: Dynamic (B&W)
it: Dinamico (B&W)

en: Dynamic (color)
it: Dinamico (colore)

en: Dynamic Area
it: Area Dinamica

en: Dynamic Area (wide)
it: Area Dinamica (Ampia)

en: Dynamic Area, Closest Subject
it: Area Dinamica, Oggetto Più Vicino

en: Dynamic Properties
it: Proprietà Dinamiche

en: Dynamic Range
it: Intervallo Dinamico

en: Dynamic Range Optimizer
it: Ottimizzatore Dynamic Range

en: Dynamic Range Optimizer 2
it: Ottimizzatore Dynamic Range 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
it: Livello Ottimizzatore Gamma Dinamica

en: Dynamic Range Optimizer Mode
it: Modalità Ottimizzatore Gamma Dinamica

en: Dynamic Range Optimizer Settings
it: Impostazioni Dynamic Range Optimizer

en: Dynamic Range Setting
it: Impostazioni Intervallo Dinamico

en: Dynamic Single Target
it: Obiettivo Singolo Dinamico

en: Dynamic Tone
it: Tono Dinamico

en: Dynamic area
it: Area dinamica

en: Dynamic area (wide)
it: Area dinamica (ampia)

en: Dynamic area, closest subject
it: Area dinamica, soggetto più vicino

en: Dynamic range
it: Intervallo dinamico

en: Dynamic range expansion
it: Ampliamento dinamico dell'intervallo

en: Dynamic range optimizer mode
it: Modalità ottimizzatore dinamico dell'intervallo

en: Dynamic range priority
it: Priorità dell'intervallo dinamico

en: Dynamic range priority auto
it: Automatico priorità gamma dinamica

en: Dynamic range priority fixed
it: Priorità dell'intervallo dinamico fissa

en: Dynamic range settings
it: Impostazioni dell'intervallo dinamico

en: E6 (Center)
it: E6 (Centro)

en: EBML Read Version
it: Ebml Versione In Lettura

en: EBML Version
it: Versione EBML

en: ETERNA Bleach Bypass
it: ETERNA Bypass Sbiancante

en: EX optics
it: Ottica EX

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
it: EXIF tag 1, 0x0001. Indica l'identificazione della regola di interoperabilità. R98 = Indica un file conforme alle specifiche del file R98 delle regole di interoperabilità Exif consigliate (Exif R 98) o al file di base DCF stabilito dalla regola di progettazione per il file system di fotocamera (DCF). THM = Indica un file conforme al file di miniature DCF stabilito dalla regola di progettazione per il file system di fotocamera. R03 = Indica un file conforme al file di opzione DCF stabilito dalla regola di progettazione per il file system di fotocamera.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
it: EXIF tag 33434, 0x829A. Tempo di esposizione in secondi.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
it: EXIF tag 33437, 0x829D. F numero.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
it: EXIF tag 34850, 0x8822. Classe di programma utilizzata per l’esposizione.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
it: EXIF tag 34852, 0x8824. Sensibilità spettrale di ogni canale.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
it: Etichetta EXIF 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
it: EXIF tag 34855, 0x8827. Indica la sensibilità della fotocamera o del dispositivo di ingresso quando l'immagine è stata colpita fino al valore di 65535 con uno dei seguenti parametri definiti nella norma ISO 12232: sensibilità di uscita standard (SOS), indice di esposizione raccomandato (REI) o velocità ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
it: EXIF tag 34856, 0x8828. Funzione di conversione opto-elettroica, come specificato nella norma ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
it: EXIF tag 34864, 0x8830. Indica che uno dei parametri di ISO12232 è utilizzato per PhotographicSensitivity:0 = Sconosciuto 1 = Sensibilità di uscita standard (SOS) 2 = indice di esposizione raccomandato (REI) 3 = velocità ISO 4 = sensibilità di uscita standard (SOS) e indice di esposizione raccomandato (REI) 5 = sensibilità di uscita standard (SOS) e velocità ISO 6 = indice di esposizione raccomandato (REI) e velocità ISO 7 = sensibilità di uscita standard (SOS) e indice di esposizione raccomandato (REI) e velocità ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
it: EXIF tag 34865, 0x8831. Indica il valore standard di sensibilità in uscita di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
it: EXIF tag 34866, 0x8832. Indica il valore raccomandato dell'indice di esposizione di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
it: EXIF tag 34867, 0x8833. Indica il valore di velocità ISO di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
it: Etichetta EXIF 34868, 0x8834. Indica il valore yyy della velocità ISO di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
it: EXIF tag 34869, 0x8835. Indica il valore di latitudine velocità zzz ISO di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
it: EXIF tag 36864, 0x9000. Numero di versione EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
it: EXIF tag 36868, 0x9004 (primario) e 37522, 0x9292 (sottosecondi). Data e ora in cui l'immagine è stata memorizzata come dati digitali, può essere la stessa di DateTimeOriginale se originariamente memorizzata in forma digitale. Conservato nel formato ISO 8601. Include i dati EXIF SubSecTimeDigitized .

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
it: EXIF tag 37121, 0x9101. Configurazione dei componenti in dati: 4 5 6 0 (se RGB dati compressi), 1 2 3 0 (altri casi).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
it: EXIF tag 37122, 0x9102. La modalità di compressione utilizzata per un'immagine compressa è indicata in bit unità per pixel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
it: EXIF tag 37377, 0x9201. Velocità dell'otturatore, unità è APEX. Vedi allegato C della specifica EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
it: EXIF tag 37378, 0x9202. Apertura lente, unità è APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
it: EXIF tag 37379, 0x9203. Luminosità, unità è APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
it: EXIF tag 37380, 0x9204. Bias di esposizione, unità è APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
it: EXIF tag 37381, 0x9205. Piccolo numero F di lente, in APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
it: EXIF tag 37382, 0x9206. Distanza dal soggetto, in metri.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
it: Tag EXIF 37383, 0x9207. Modalità di misurazione.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
it: EXIF tag 37384, 0x9208. Sorgente luminosa.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
it: EXIF tag 37385, 0x9209. Dati sorgente Strobe light (flash).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
it: EXIF tag 37386, 0x920A. Lunghezza focale della lente, in millimetri.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
it: EXIF tag 37396, 0x9214. La posizione e l'area del soggetto principale nella scena generale.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
it: EXIF tag 37510, 0x9286. Commenti dell'utente.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
it: EXIF tag 40960, 0xA000. Versione di FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
it: Tag EXIF 40961, 0xA001. Informazioni sullo spazio del colore

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
it: EXIF tag 40962, 0xA002. Larghezza dell'immagine valida, in pixel.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
it: EXIF tag 40963, 0xA003. Altezza dell'immagine valida, in pixel.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
it: EXIF tag 40964, 0xA004. Un nome di file "8.3" per il file audio correlato.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
it: Tag EXIF 41484, 0xA20C. Tabella delle frequenze spaziali del dispositivo di ingresso e valori SFR specificati nella norma ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
it: EXIF tag 41486, 0xA20E. Risoluzione focale orizzontale, pixel misurati per unità.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
it: EXIF tag 41487, 0xA20F. Risoluzione focale verticale, misurata in pixel per unità.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
it: EXIF tag 41488, 0xA210. Unità utilizzata per FocalPlaneXResolution e FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
it: EXIF tag 41492, 0xA214. Posizione dell'oggetto principale della scena. Il primo valore è il pixel orizzontale e il secondo è il pixel verticale al quale appare l'oggetto principale.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
it: EXIF tag 41493, 0xA215. Indice di esposizione del dispositivo di ingresso.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
it: Tag EXIF 41495, 0xA217. Tipo sensore immagine sul dispositivo di ingresso.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
it: EXIF tag 41728, 0xA300. Indica la sorgente dell'immagine.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
it: EXIF tag 41729, 0xA301. Indica il tipo di scena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
it: Tag EXIF 41730, 0xA302. Modello geometrico dell'array del filtro colore del senso dell'immagine.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
it: EXIF tag 41985, 0xA401. Indica l'utilizzo di un trattamento speciale sui dati delle immagini.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
it: EXIF tag 41986, 0xA402. Indica la modalità di esposizione impostata quando l'immagine è stata scattata.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
it: EXIF tag 41987, 0xA403. Indica la modalità di bilanciamento del bianco impostata quando l'immagine è stata scattata.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
it: EXIF tag 41988, 0xA404. Indica il rapporto di ingrandimento digitale quando l'immagine è stata scattata.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
it: EXIF tag 41989, 0xA405. Indica la lunghezza focale equivalente ipotizzando una fotocamera a film 35mm, in mm. Un valore di 0 significa che la lunghezza focale è sconosciuta. Nota che questo tag differisce dal tag FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
it: EXIF tag 41990, 0xA406. Indica il tipo di scena che è stato scattato.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
it: EXIF tag 41991, 0xA407. Indica il grado di regolazione complessiva del guadagno immagine.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
it: EXIF tag 41992, 0xA408. Indica la direzione di elaborazione del contrasto applicata dalla fotocamera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
it: EXIF tag 41993, 0xA409. Indica la direzione di elaborazione della saturazione applicata dalla fotocamera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
it: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indica la direzione di elaborazione della nitidezza applicata dalla fotocamera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
it: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indica le informazioni sulle condizioni di presa dell'immagine di un particolare modello di fotocamera.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
it: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indica la distanza dal soggetto.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
it: EXIF tag 42016, 0xA420. Un identificatore assegnato in modo univoco ad ogni immagine. È registrato come una stringa ASCII da 32 caratteri, equivalente a notazione esadecimale e lunghezza fissa a 128 bit.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
it: EXIF tag 42032, 0xA430. Questo tag registra il proprietario di una fotocamera utilizzata nella fotografia come una stringa ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
it: EXIF tag 42033, 0xA431. Il numero di serie della fotocamera o del corpo della fotocamera utilizzato per scattare la fotografia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
it: EXIF tag 42034, 0xA432. note lunghezza focale minima, lunghezza focale massima, numero F minimo nella lunghezza focale minima, e numero F minimo nella lunghezza focale massima, che sono informazioni specifiche per la lente utilizzata in fotografia.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
it: EXIF tag 42035, 0xA433. Registra il produttore di lenti come una stringa ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
it: EXIF tag 42036, 0xA434. Registra il nome del modello e il numero del modello come una stringa ASCII.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
it: EXIF tag 42037, 0xA435. Questo tag registra il numero di serie della lente intercambiabile utilizzata nella fotografia come una stringa ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
it: EXIF tag 42240, 0xA500. Indica il valore del coefficiente gamma.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
it: Tag EXIF 36867, 0x9003 (primario) e 37521, 0x9291 (sottosecondi). Data e ora in cui è stata generata l'immagine originale, nel formato ISO 8601. Include i dati EXIF SubSecTimeOriginale.

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
it: Ogni elemento array ha un valore di struttura con un insieme potenzialmente unico di campi, contenente XMP estratto da un componente. Ogni campo è una proprietà di XMP di un componente di risorsa contenuto, con tutte le sottostrutture conservate. Ogni voce di pantry deve contenere un xmpMM:InstanceID. Solo una copia della voce di pantry per un dato xmpMM:InstanceID deve essere conservata nel riquadro. Gli elementi di dispensa annidati devono essere rimossi dal singolo elemento di dispensa e promossi al livello superiore della dispensa.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
it: Età Prima O Fase Più Bassa

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
it: Eon O Eonothem Più Basso

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
it: Prima Epoca O Più Bassa Serie

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
it: Prima Era O Più Basso Erathem

en: Earliest Period Or Lowest System
it: Primo Periodo O Sistema Più Basso

en: Easy Mode
it: Modalità Facile

en: Easy shooting (Auto)
it: Facile tiro (Auto)

en: Easy shooting mode
it: Modalità di scatto semplice

en: Edit Block 1 / Language
it: Modifica Blocco 1 / Lingua

en: Edit Block 2 / Language
it: Modifica Blocco 2 / Lingua

en: Edit Block 3 / Language
it: Modifica Blocco 3 / Lingua

en: Edit Block 4 / Language
it: Modifica Blocco 4 / Lingua

en: Edit Block 5 / Language
it: Modifica Blocco 5 / Lingua

en: Edit Block 6 / Language
it: Modifica Blocco 6 / Lingua

en: Edit Block 7 / Language
it: Modifica Blocco 7 / Lingua

en: Edit Block 8 / Language
it: Modifica Blocco 8 / Lingua

en: Edit Block 9 / Language
it: Modifica Blocco 9 / Lingua

en: Edit status
it: Modifica stato

en: Edited (Landscape)
it: Modificato (orizzontale)

en: Edited (Portrait)
it: Modificato (Portrait)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
it: Modificato Da, cioè il nome della persona o dell'organizzazione.

en: Effective Max Aperture
it: Apertura Massima Efficace

en: Effective max aperture
it: Apertura max efficace

en: Electronic (long shutter speed)
it: Elettronico (velocità dell'otturatore lungo)

en: Electronic Front Curtain
it: Tenda Anteriore Elettronica

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
it: Otturatore Elettronico 1.25X Ritaglio

en: Electronic front curtain shutter
it: Tendine frontali elettroniche

en: Electronic magnification
it: Ingrandimento elettronico

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
it: Elevazione/depressione. angolo dell'orientamento della telecamera (asse ottico per immagini) come situazione ambientale all'urto. L'unità è di gradi.

en: Embed if used
it: Incorpora se usato

en: Embed never
it: Incorpora mai

en: Embedded XMP Digest
it: Digest Xmp Incorporato

en: Embedded XMP Digest.
it: Digest Xmp Incorporato.

en: Empty value for key
it: Valore vuoto per la chiave

en: Enable After AF
it: Abilita Dopo AF

en: Enabled but Not Used
it: Abilitato ma non utilizzato

en: Encapsulated PostScript (EPS)
it: PostScript Incapsulato (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
it: Codificato Dy, cioè il nome della persona o dell'organizzazione.

en: Encoded Pixels Height
it: Altezza Pixel Codificata

en: Encoded Pixels Width
it: Larghezza Pixel Codificato

en: Encoded Pixels height in pixels
it: Altezza pixel codificata in pixel

en: Encoded Pixels width in pixels
it: Larghezza pixel codificati in pixel

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
it: Codifica l'impostazione dell'indice di esposizione della fotocamera quando l'immagine è stata catturata.

en: End Day Of Year
it: Giorno Di Fine Anno

en: End Timecode
it: Termina Timecode

en: End User
it: Utente Finale

en: End User ID
it: Id Utente Finale

en: End User Name
it: Nome Utente Finale

en: Enfuse Settings
it: Impostazioni Enfuse

en: Engineer, in most cases name of person.
it: Ingegnere, nella maggior parte dei casi nome di persona.

en: Enhance Params
it: Migliora I Parametri

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
it: Miglioramento

en: Enhancer
it: Potenziatore

en: Enhancer Values
it: Valori Miglioramento

en: Enhancer values
it: Valori migliorativi

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
it: Entrata: Valore:setDataArea: troppo grande (tag=%1, size=%2, richiesto=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
it: Entrata: Valore:setValue: troppo grande (tag=%1, size=%2, richiesto=%3)

en: Epson ERF Compressed
it: Epson ERF Compresso

en: Equal Priority
it: Parità Di Priorità

en: Equipment
it: Equipaggiamento

en: Equipment Info
it: Informazioni Sull'Attrezzatura

en: Equipment Make
it: Marca Equipaggiamento

en: Equipment Model
it: Modello Di Equipaggiamento

en: Equipment Version
it: Versione Equipaggiamento

en: Equipment version
it: Versione equipaggiamento

en: Erasing Exif data from the file
it: Cancellazione dei dati Exif dal file

en: Erasing ICC Profile data from the file
it: Cancellazione dei dati del profilo ICC dal file

en: Erasing IPTC data from the file
it: Cancellazione dei dati IPTC dal file

en: Erasing JPEG comment from the file
it: Cancellazione del commento JPEG dal file

en: Erasing XMP data from the file
it: Cancellazione dei dati XMP dal file

en: Erasing thumbnail data
it: Cancellazione dei dati della miniatura

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
it: Errore %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing -M option arguments
it: Errore nell'analizzare gli argomenti dell'opzione -M

en: Error parsing -a option argument
it: Errore nell'analizzare -un argomento di opzione

en: Error parsing -m option arguments
it: Errore nell'analizzare gli argomenti dell'opzione -m

en: Establishment Means
it: Mezzi Di Stabilimento

en: Evening Scene
it: Scena Serale

en: Evening Sunlight
it: Luce Del Sole Sera

en: Event Earliest Date
it: Data Prima Evento

en: Event ID
it: ID Evento

en: Event Identifier
it: Identificatore Evento

en: Event Latest Date
it: Data Ultimo Evento

en: Event Remarks
it: Osservazioni Evento

en: Event Time
it: Tempo Evento

en: Exif 2.3 metadata for XMP
it: Exif 2.3 metadati per XMP

en: Exif IFD Pointer
it: Puntatore IFD Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
it: Schema Exif per le proprietà TIFF

en: Exif Version
it: Versione Exif

en: Exif comment
it: Commento Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
it: I dati Exif non contengono una miniatura

en: Exif data structure
it: Struttura dei dati Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
it: Schema Exif per le proprietà Exif Aggiuntive

en: Exif schema for Exif-specific Properties
it: Schema Exif per Proprietà Exif-specific

en: Exif version
it: Versione Exif

en: Exit Pupil Position
it: Uscita Posizione Pupil

en: Exit pupil position
it: Esce dalla posizione della pupilla

en: Expanded Flexible Spot
it: Expanded Flessibile Spot

en: Expanded flexible spot
it: Punto flessibile esteso

en: Expands the range of the TransferFunction
it: Espande l'intervallo della Funzione di Trasferimento

en: ExpirationTime
it: ScadenzaOra

en: Exposure 2012
it: Esposizione 2012

en: Exposure Bias Value
it: Valore Del Bias Dell'Esposizione

en: Exposure Bracket Comp
it: Comp Staffa Di Esposizione

en: Exposure Bracketing
it: Stacketing Dell'Esposizione

en: Exposure Comp.: Background Only
it: Exposure Comp.: Solo Sfondo

en: Exposure Comp.: Entire frame
it: Exposure Comp.: Cornice intera

en: Exposure Compensation Information.
it: Informazioni Sulla Compensazione Dell'Esposizione.

en: Exposure Compensation Mode
it: Modalità Compensazione Dell'Esposizione

en: Exposure Compensation Setting
it: Impostazioni Di Compensazione Dell'Esposizione

en: Exposure Difference
it: Differenza Di Esposizione

en: Exposure Indicator
it: Indicatore Di Esposizione

en: Exposure Level Increments
it: Incrementi Livello Di Esposizione

en: Exposure Lock Used
it: Blocco Esposizione Usato

en: Exposure Manual Bias
it: Bias Manuale Dell'Esposizione

en: Exposure Program Information.
it: Informazioni Sul Programma Di Esposizione.

en: Exposure Revision
it: Revisione Dell'Esposizione

en: Exposure Shift
it: Spostamento Dell'Esposizione

en: Exposure Tuning
it: Regolazione Dell'Esposizione

en: Exposure Warning
it: Avviso Di Esposizione

en: Exposure bias value
it: Valore di distorsione dell'esposizione

en: Exposure bracketing
it: Staffa dell'esposizione

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
it: L'ultimo indicatore di parentesi dell'esposizione (indicatore per l'ultimo colpo quando parentesi)

en: Exposure compensation mode
it: Modalità di compensazione dell'esposizione

en: Exposure compensation setting
it: Definizione della compensazione dell'esposizione

en: Exposure compensation value
it: Valore della compensazione dell’esposizione

en: Exposure difference
it: Differenza di esposizione

en: Exposure index
it: Indice di esposizione

en: Exposure indicator
it: Indicatore di esposizione

en: Exposure manual bias
it: Bias manuale dell'esposizione

en: Exposure mode setting
it: Impostazione modalità esposizione

en: Exposure program
it: Programma di esposizione

en: Exposure revision
it: Revisione dell'esposizione

en: Exposure shift
it: Spostamento dell'esposizione

en: Exposure standard adjustment
it: Aggiustamento standard dell'esposizione

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
it: Tempo di esposizione

en: Exposure time in seconds.
it: Tempo di esposizione in secondi.

en: Exposure time, given in seconds.
it: Tempo di esposizione, dato in secondi.

en: Exposure tuning
it: Regolazione dell'esposizione

en: ExposureCompensation
it: EsposizioneCompensazione

en: Expression Media schema
it: Schema media di espressione

en: Extended Content Description
it: Descrizione Estesa Del Contenuto

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
it: Descrizione estesa del contenuto, di solito trovata nei file di tipo ASF.

en: Extended Description (Accessibility)
it: Descrizione Estesa (Accessibilità)

en: Extended WB Detect
it: Rilevamento Wb Esteso

en: Extended WB detect
it: Rilevamento WB esteso

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
it: DCT sequenziale estesa, codifica Huffman

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
it: DCT sequenziale esteso, codifica aritmetica

en: Extender Firmware Version
it: Versione Firmware Extender

en: Extender Model
it: Modello Extender

en: Extender Serial Number
it: Numero Di Serie Extender

en: Extender model
it: Modello di Extender

en: Extender serial number
it: Numero di serie della gara

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
it: Estensibile Lingua Meta Binaria Leggere Versione

en: Extensible Binary Meta Language Version
it: Versione Estensibile Della Lingua Meta Binaria

en: Extension of File or Type of File
it: Estensione del file o del tipo di file

en: Exterior view
it: Vista esterna

en: External Flash Bounce
it: Rimbalzo Flash Esterno

en: External Flash Firmware
it: Firmware Flash Esterno

en: External Flash Flags
it: Bandiere Flash Esterne

en: External Flash Guide Number
it: Numero Guida Flash Esterno

en: External Flash Zoom
it: Zoom Flash Esterno

en: External flash
it: Flash esterno

en: External flash bounce
it: Rimbalzo flash esterno

en: External flash data 1
it: Dati flash esterni 1

en: External flash data 2
it: Dati flash esterni 2

en: External flash data 3
it: Dati flash esterni 3

en: External flash data 4
it: Dati flash esterni 4

en: External flash fired
it: Flash esterno sparato

en: External flash firmware
it: Firmware flash esterno

en: External flash firmware version
it: Versione firmware flash esterno

en: External flash flags
it: Opzioni flash esterne

en: External flash guide number
it: Numero guida flash esterna

en: External flash mode
it: Modalità flash esterna

en: External flash off
it: Flash esterno spento

en: External flash on
it: Flash esterno acceso

en: External flash zoom
it: Zoom flash esterno

en: External flash zoom override
it: Sovrascrivi zoom flash esterno

en: Extra Camera Profiles
it: Profili Fotocamera Aggiuntivi

en: Extra Fine
it: Ammenda Extra

en: Extra High
it: Extra Alta

en: Extra Samples
it: Campioni Extra

en: Extra fine
it: Ammenda extra

en: Eye start AF
it: Avvio occhi AF

en: F Number
it: Numero F

en: F number. Camera Lens specific data.
it: Numero F. Dati specifici delle lenti della fotocamera.

en: F1/Studio Portrait
it: F1/Studio Ritratto

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
it: F1a/Studio Ritratto Migliorato Saturazione

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
it: F1c/Studio Ritratto Aumento Di Nitidezza

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
it: FL-GL1 (per la luce fluorescente)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
it: FL-GL2 (per la luce fluorescente)

en: Face + Tracking
it: Faccia + Tracciamento

en: Face 1 Position
it: Posizione Faccia 1

en: Face 2 Position
it: Posizione Faccia 2

en: Face 3 Position
it: Posizione Faccia 3

en: Face 4 Position
it: Posizione Faccia 4

en: Face 5 Position
it: Posizione Faccia 5

en: Face 6 Position
it: Posizione Faccia 6

en: Face 7 Position
it: Posizione Faccia 7

en: Face 8 Position
it: Posizione Faccia 8

en: Face 9 Position
it: Posizione Faccia 9

en: Face Detect
it: Rilevamento Volto

en: Face Detect Area
it: Area Di Rilevamento Faccia

en: Face Detected
it: Viso Rilevato

en: Face Detection
it: Rilevamento Volto

en: Face Element Positions
it: Posizioni Elemento Faccia

en: Face Element Selected
it: Elemento Faccia Selezionato

en: Face Element Types
it: Tipi Di Elementi Faccia

en: Face Info
it: Informazioni Faccia

en: Face Positions
it: Posizioni Faccia

en: Face Recognition AF
it: Riconoscimento Fa AF

en: Face Recognition Information
it: Informazioni Sul Riconoscimento Facce

en: Face Self-timer
it: Self-timer Faccia

en: Face Tracking
it: Tracciamento Faccia

en: Face detect
it: Rilevamento volto

en: Face detect area
it: Area di rilevamento volto

en: Face detection info
it: Informazioni di rilevamento viso

en: Face element selected
it: Elemento volto selezionato

en: Face recognition info
it: Informazioni riconoscimento volto

en: Face tracking
it: Monitoraggio volto

en: Faces Detected
it: Visi Rilevati

en: Faces Detected Frame Size
it: Dimensione Frame Rilevata Facce

en: Faces Width
it: Larghezza Facce

en: Faces detected
it: Facce rilevate

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
it: Decodifica della proprietà Lang Alt %1 con opt=%2 non riuscita

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
it: Decodifica del qualificatore Lang Alt %1 con opt=%2 non riuscita

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
it: Determinazione del nome della proprietà dal percorso %1, namespace %2 non riuscita

en: Failed to encode Lang Alt property %1
it: Codifica della proprietà %1 Lang Alt non riuscita

en: Failed to open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Failed to parse timestamp
it: Errore di interpretazione della marca di tempo

en: Failed to read
it: Lettura non riuscita

en: Failed to read image data
it: Lettura dei dati dell'immagine non riuscita

en: Failed to read input data
it: Lettura dei dati di input non riuscita

en: Failed to write image
it: Impossibile scrivere l'immagine

en: Faithful
it: Fedele

en: Far Left
it: Lontano Sinistra

en: Far Right
it: Lontano Destra

en: Far left
it: Lontano sinistra

en: Far right
it: Lontano destra

en: Far-Left
it: Far-sinistra

en: Far-Right
it: Far-Destra

en: Field Notes
it: Note Sul Campo

en: Field Number
it: Numero Del Campo

en: Field of View of Panorama
it: Campo di Vista del Panorama

en: Field that indicates if a video is cropped.
it: Campo che indica se viene ritagliato un video.

en: File Data Rate
it: Tasso Dati File

en: File ID
it: ID File

en: File ID.
it: Id File.

en: File Length
it: Lunghezza File

en: File Name or Absolute File Path
it: Nome del file o percorso del file assoluto

en: File Number
it: Numero del File

en: File Number Memory
it: Memoria Numero File

en: File Size, in MB
it: Dimensione file, in MB

en: File format of image file
it: Formato file immagine

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
it: Formato del file immagine consegnato al licenziatario per l'uso sotto la licenza.

en: File info
it: Informazioni sul file

en: File length.
it: Lunghezza file.

en: File name of raw file (not a complete path).
it: Nome del file grezzo (non un percorso completo).

en: File number in burst sequence
it: Numero di file nella sequenza di scoppio

en: File number memory
it: Memoria numero file

en: File source
it: Sorgente file

en: Filename extension of associated image file.
it: Nome file estensione del file immagine associato.

en: Filename format yields empty filename for the file
it: Il formato del nome del file restituisce un nome vuoto per il file

en: Fill Flash
it: Riempi Flash

en: Fill Flash Auto Reduction
it: Riempi La Riduzione Automatica Flash

en: Fill Light
it: Riempi Luce

en: Fill-in
it: Riempimento

en: Film Mode
it: Modalità Film

en: Film Simulation
it: Simulazione Film

en: Film mode
it: Modalità film

en: Film scanner
it: Scanner film

en: Film simulation mode
it: Modalità simulazione film

en: Filter Effect
it: Effetto Filtro

en: Filter Effect Settings Applied.
it: Impostazioni Effetto Filtro Applicato.

en: Filter effect
it: Effetto filtro

en: FilterInfo
it: FiltroInfo

en: Fine Detail
it: Dettagli Pregiati

en: Fine Weather
it: Fine Meteo

en: FinePix Color
it: Colore FinePix

en: Fire, TTL mode
it: Fuoco, modalità TTL

en: Fire, commander mode
it: Fuoco, modalità comandante

en: Fire, external
it: Fuoco, esterno

en: Fire, manual
it: Fuoco, manuale

en: Fired
it: Sparato

en: Fired, return light detected
it: Fuoco, luce di ritorno rilevata

en: Fired, return light not detected
it: Fuoco, luce di ritorno non rilevato

en: Firmware Date
it: Data Firmware

en: Firmware Name
it: Nome Firmware

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
it: Versione firmware del dispositivo Camera/Video.

en: Firmware Version of the Lens
it: Versione firmware della lente

en: Firmware date
it: Data firmware

en: Firmware name
it: Nome del firmware

en: Firmware_Revision
it: Revisione Firmware_

en: First Photo Date
it: Data Della Prima Foto

en: First Publication Date
it: Prima Data Di Pubblicazione

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
it: Il primo numero è ambra/blu, il secondo è verde/magenta

en: Fish Eye
it: Occhio Di Pesce

en: Fisheye Effect
it: Effetto Fisheye

en: Fisheye Filter
it: Filtro Fisheye

en: Fixed Center
it: Centro Fisso

en: Fixed Center or multiple
it: Centro fisso o multiplo

en: Fixture Id
it: Id Fixture

en: Fixture Identification
it: Identificazione Fissaggio

en: Flash Bias
it: Bias Flash

en: Flash Charge Level
it: Livello Carica Flash

en: Flash Color Filter
it: Filtro Colore Flash

en: Flash Commander
it: Comandante Flash

en: Flash Comp
it: Comp Flash

en: Flash Compensation Group C data
it: Flash Compensation Group C dati

en: Flash Control Mode
it: Modalità Controllo Flash

en: Flash Curtain
it: Tenda Flash

en: Flash Default
it: Flash Predefinito

en: Flash Device
it: Dispositivo Flash

en: Flash Distance
it: Distanza Flash

en: Flash Exposure Indicator
it: Indicatore Di Esposizione Flash

en: Flash Exposure Indicator Last
it: Ultimo Indicatore Di Esposizione Flash

en: Flash Exposure Indicator Next
it: Indicatore Di Esposizione Flash Successivo

en: Flash Exposure Lock
it: Blocco Esposizione Flash

en: Flash Firmware Version
it: Versione Flash Firmware

en: Flash GN Distance
it: Distanza Flash GN

en: Flash GN distance
it: Flash distanza GN

en: Flash Group A Control Mode
it: Modalità Di Controllo Flash Gruppo A

en: Flash Group A control data
it: Flash Gruppo A dati di controllo

en: Flash Group A output
it: Flash Gruppo A output

en: Flash Group B Control Mode
it: Modalità Di Controllo Flash Gruppo B

en: Flash Group B output
it: Output Flash Group B

en: Flash Group B/C control data
it: Flash gruppo B/C dati di controllo

en: Flash Group C output
it: Flash Gruppo C output

en: Flash Groups B/C control data
it: Flash Gruppi B/C dati di controllo

en: Flash Intensity
it: Intensità Flash

en: Flash Level
it: Livello Flash

en: Flash Manufacturer
it: Produttore Flash

en: Flash Metering
it: Misurazione Flash

en: Flash Model
it: Modello Flash

en: Flash Model.
it: Modello Flash

en: Flash Off
it: Flash spento

en: Flash Output
it: Output Flash

en: Flash Source
it: Sorgente Flash

en: Flash Strength
it: Forza Flash

en: Flash Sync Speed Av
it: Velocità Di Sincronizzazione Flash Av

en: Flash Type
it: Tipo Flash

en: Flash Warning
it: Avviso Flash

en: Flash X-Sync Speed AE
it: Velocità Flash X-Sync AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
it: Velocità Flash X-Sync AE (1)

en: Flash action
it: Azione flash

en: Flash activity
it: Attività flash

en: Flash bias
it: Correzione del flash

en: Flash bracket compensation applied
it: Compensazione tra parentesi flash applicata

en: Flash charge level
it: Livello di carica flash

en: Flash color filter
it: Filtro colore flash

en: Flash compensation Group A
it: Compensazione flash Gruppo A

en: Flash compensation Group B data
it: Flash compensazione dati gruppo B

en: Flash compensation Master
it: Compensazione flash Master

en: Flash compensation for Group A flashes
it: Compensazione flash per flash di gruppo A

en: Flash compensation for Group B flashes
it: Compensazione flash per flash del gruppo B

en: Flash compensation for Group C flashes
it: Compensazione flash per flash del gruppo C

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
it: Compensazione flash per il flash Master (vedi FlashSource)

en: Flash compensation setting
it: Impostazione di compensazione flash

en: Flash control mode
it: Modalità controllo flash

en: Flash default
it: Flash predefinito

en: Flash details
it: Dettagli flash

en: Flash device
it: Dispositivo flash

en: Flash exposure comp
it: Flash comp esposizione

en: Flash exposure compensation
it: Compensazione dell'esposizione al flash

en: Flash exposure compensation in EV
it: Compensazione dell’esposizione al flash in EV

en: Flash exposure compensation setting
it: Impostazione di compensazione dell'esposizione flash

en: Flash exposure indicator
it: Indicatore di esposizione flash

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
it: Ultimo indicatore di esposizione al flash (indicatore dell'ultimo colpo tra parentesi)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
it: Indicatore di esposizione flash successivo (indicatore per il colpo successivo quando parentesi)

en: Flash exposure lock
it: Blocco di esposizione flash

en: Flash firing mode setting
it: Impostazione modalità accensione flash

en: Flash firing strength compensation setting
it: Impostazione di compensazione forza fuoco flash

en: Flash firmware version
it: Versione firmware flash

en: Flash focal length
it: Lunghezza focale flash

en: Flash group a control mode
it: Flash gruppo una modalità di controllo

en: Flash group b control mode
it: Modalità controllo gruppo flash b

en: Flash guide number
it: Numero guida flash

en: Flash info
it: Informazioni flash

en: Flash intensity
it: Intensità flash

en: Flash level
it: Livello flash

en: Flash metering
it: Misurazione flash

en: Flash mode
it: Modalità flash

en: Flash mode setting
it: Impostazioni modalità flash

en: Flash mode settings
it: Impostazioni modalità flash

en: Flash model
it: Modello flash

en: Flash remote control
it: Flash telecomando

en: Flash setting
it: Impostazioni flash

en: Flash source
it: Sorgente flash

en: Flash type
it: Tipo di flash

en: Flash warning
it: Avviso flash

en: Flash zoom head position
it: Posizione dell'intestazione zoom flash

en: Flash zoom head position (in mm)
it: Posizione della testa zoom flash (in mm)

en: FlashPix Version
it: Versione FlashPix

en: Flashpix Version
it: Versione Flashpix

en: Flesh Tones
it: Tonalità Carne

en: Flexible Spot
it: Flessibile Spot

en: Flexible Spot (LA-EA4)
it: Flessibile Spot (LA-EA4)

en: Flexible spot
it: Punto flessibile

en: Flexible spot position
it: Posizione spot flessibile

en: Flexizone Multi (49 point)
it: Flexizone Multi (49 punti)

en: Flexizone Multi (9 point)
it: Flexizone Multi (9 punti)

en: Flexizone Single
it: Flexizone Singolo

en: Floating point X2
it: Punto a galleggiamento X2

en: Floating point X4
it: Punto a galleggiamento X4

en: Floating point horizontal differencing
it: Differenziazione orizzontale a virgola mobile

en: Fluorescent
it: Fluorescente

en: Fluorescent (cool white)
it: Fluorescente (bianco fresco)

en: Fluorescent (daylight)
it: Fluorescente (luce del giorno)

en: Fluorescent (warm white)
it: Fluorescente (bianco caldo)

en: Fluorescent 2
it: Fluorescente 2

en: Focal Length 2
it: Lunghezza Focale 2

en: Focal Length In 35mm Format
it: Lunghezza Focale In Formato 35Mm

en: Focal Plane Diagonal
it: Diagonale Aereo Focale

en: Focal Plane X Resolution
it: Risoluzione Piano Focale X

en: Focal Plane Y Resolution
it: Risoluzione Piano Focale Y

en: Focal Units
it: Unità Focali

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_it.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
it: Lunghezza focale

en: Focal length 2
it: Lunghezza focale 2

en: Focal length in 35mm format
it: Lunghezza focale in formato 35mm

en: Focal length of the lens, in millimeters.
it: Lunghezza focale della lente, in millimetri.

en: Focal plane auto focus points used
it: Punti di messa a fuoco automatica del piano focale utilizzati

en: Focal plane diagonal
it: Diagonale del piano focale

en: Focal units
it: Unità focali

en: Focus Continuous
it: Focus Continuo

en: Focus Distance 2
it: Distanza Focus 2

en: Focus High Priority
it: Focus Alta Priorità

en: Focus Hold
it: Mantieni Focus

en: Focus Hold Button
it: Tasto Focus Tieni premuto

en: Focus Info
it: Informazioni Focus

en: Focus Info Version
it: Focus Info Versione

en: Focus Mode Switch
it: Commutatore Modalità Focus

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
it: Modalità Focus dei Lens. Eg - AF per Auto Focus

en: Focus Mode2
it: Modalità Focus2

en: Focus Point
it: Punto Focus

en: Focus Priority
it: Priorità Focus

en: Focus Process
it: Processo Focus

en: Focus Setting
it: Impostazione Focus

en: Focus Step Count
it: Conteggio Punti Focus

en: Focus Step Infinity
it: Focus Passo Infinito

en: Focus Step Near
it: Focus Passo Vicino

en: Focus Type
it: Tipo Focus

en: Focus Usage
it: Utilizzo Focus

en: Focus Warning
it: Avviso Focus

en: Focus area
it: Area di focalizzazione

en: Focus area setting
it: Impostazione area focale

en: Focus continuous setting
it: Impostazione continua a fuoco

en: Focus distance
it: Distanza focale

en: Focus distance 2
it: Distanza focale 2

en: Focus frame size
it: Dimensione quadro fuoco

en: Focus hold button
it: Pulsante di messa a fuoco

en: Focus info version
it: Versione Focus info

en: Focus location
it: Focus posizione

en: Focus mode 2
it: Modalità Focus 2

en: Focus mode 3
it: Modalità focalizzazione 3

en: Focus mode setting
it: Impostazione della modalità Focus

en: Focus mode settings
it: Impostazioni della modalità Focus

en: Focus mode switch
it: Commutatore della modalità di messa a fuoco

en: Focus position 2
it: Posizione focale 2

en: Focus priority setting
it: Definizione delle priorità focali

en: Focus setting
it: Impostazione del fuoco

en: Focus step count
it: Conteggio punti focale

en: Focus step near
it: Focus passo vicino

en: Focus type setting
it: Impostazione del tipo di fuoco

en: Focusing mode setting
it: Impostazione della modalità focalizzazione

en: Foliage
it: Fogliame

en: Font structure
it: Struttura del carattere

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
it: Cibo

en: Footprint SRS
it: Impronta SRS

en: Footprint Spatial Fit
it: Corrispondenza Spaziale Impronta

en: Footprint WKT
it: Impronta WKT

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
it: Per la modalità GN (priorità della distanza) sul flash Master (vedi FlashSource), la distanza dal soggetto

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
it: Per un’immagine composita, registra i parametri relativi al tempo di esposizione delle esposizioni per generare tale immagine composita, ad esempio i tempi di esposizione delle immagini di origine catturate (immagini registrate provvisoriamente).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
it: Per i file TIFF in bianco e nero che rappresentano sfumature di grigio, la tecnica utilizzata per convertire da grigio a pixel in bianco e nero.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
it: Per ogni tile, lo spostamento dei byte di quel tile, come compresso e memorizzato su disco. L'offset è specificato per quanto riguarda l'inizio del file TIFF. Si noti che questo implica che ogni piastrella ha una posizione indipendente dalla posizione di altre piastrelle.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
it: Per ogni tile, il numero di byte (compressi) in quella tile. Vedere TileOffsets per una descrizione di come vengono ordinati i conteggi dei byte.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
it: Per i dati in scala di grigi, la densità ottica di ogni possibile valore di pixel.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
it: Per la ripetizione della modalità flash, il numero di accensioni flash

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
it: Per la ripetizione della modalità flash, la velocità (in Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
it: Per la ripetizione di modalità flash, il numero di accensioni flash

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
it: Per le modalità flash ripetute, la velocità (in Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
it: Per alcune telecamere, la migliore qualità dell'immagine non si ottiene preservando il numero totale di pixel durante la conversione. Ad esempio, le immagini Fujifilm SuperCCD hanno il massimo dettaglio quando il loro numero totale di pixel è raddoppiato. Questo tag specifica la quantità per la quale i valori del tag Scala predefinita devono essere moltiplicati per ottenere la migliore dimensione dell'immagine di qualità.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
it: Per la compensazione dell'esposizione della telecamera, definisce come viene regolato il livello del flash

en: Forced On
it: Forzato Il

en: Format 1
it: Formato 1

en: Format 2
it: Formato 2

en: Formation
it: Formazione

en: Forward Matrix 1
it: Matrice Inoltra 1

en: Forward Matrix 2
it: Matrice Inoltra 2

en: Forward Matrix 3
it: Matrice Inoltra 3

en: Fossil Specimen
it: Esemplare Fossile

en: Found Exif user comment with unexpected value type
it: Si è trovato un commento Exif di utente con tipo di valore inatteso

en: Fragmented
it: Frammentato

en: Frame Height
it: Altezza Frame

en: Frame Width
it: Larghezza Frame

en: FrameCount
it: Conteggio Quadri

en: Free Memory Card Images
it: Immagini Della Scheda Di Memoria Gratuita

en: Free Memory Card Images 2
it: Immagini Della Scheda Di Memoria Gratuita 2

en: Free memory card images
it: Immagini della scheda di memoria libera

en: Free memory card images 2
it: Immagini della scheda di memoria libera 2

en: Freeze Animal Motion
it: Movimento Animale Congelato

en: Fuji FinePix color setting
it: Impostazioni colore Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
it: Versione di Fujifilm Makernote

en: Full Control
it: Controllo Completo

en: Full HD Movie
it: Film Full HD

en: Full Image Size
it: Dimensione Immagine Completa

en: Full Pano Height Pixels
it: Pixel Di Altezza Pano Pieni

en: Full Pano Width Pixels
it: Pixel Di Larghezza Piena Pano

en: Full X
it: X Completo

en: Full Y
it: Y Completo

en: Full image Size (width x height)
it: Dimensione immagine intera (larghezza x altezza)

en: Full-length
it: Intero

en: Full-resolution image data
it: Dati immagine a piena risoluzione

en: GN (distance priority)
it: GN (priorità della distanza)

en: GPS Altitude Reference
it: Riferimento Altitudine Gps

en: GPS Area Information
it: Informazioni Sull'Area Gps

en: GPS Data Degree of Precision
it: Grado dati GPS di precisione

en: GPS Date Stamp
it: Timbro Data Gps

en: GPS Destination Bearing
it: Cuscinetto Di Destinazione Gps

en: GPS Destination Bearing Reference
it: Riferimento Del Cuscinetto Di Destinazione Gps

en: GPS Destination Distance
it: Distanza Di Destinazione Gps

en: GPS Destination Distance Reference
it: Riferimento Distanza Destinazione Gps

en: GPS Destination Latitude
it: Latitudine Destinazione Gps

en: GPS Destination Latitude Reference
it: Riferimento Latitudine Di Destinazione Gps

en: GPS Destination Longitude
it: Longitudine Destinazione Gps

en: GPS Destination Longitude Reference
it: Riferimento Longitudine Destinazione Gps

en: GPS Differential
it: Differenziale GPS

en: GPS Horizontal positioning error
it: Errore di posizionamento orizzontale GPS

en: GPS Image Direction
it: Direzione Immagine Gps

en: GPS Image Direction Reference
it: Riferimento Direzione Immagine Gps

en: GPS Info IFD Pointer
it: GPS Info Puntatore IFD

en: GPS Latitude Reference
it: Riferimento Latitudine Gps

en: GPS Longitude Reference
it: Riferimento Di Longitudine Gps

en: GPS Measure Mode
it: Modalità Misura Gps

en: GPS Processing Method
it: Metodo Di Elaborazione Gps

en: GPS Satellites
it: Satelliti GPS

en: GPS Speed
it: Velocità GPS

en: GPS Speed Reference
it: Riferimento Velocità Gps

en: GPS Time Stamp
it: Timbro Ora Gps

en: GPS Track
it: Traccia GPS

en: GPS Track Ref
it: Traccia Gps Ref

en: GPS Track Reference
it: Riferimento Traccia Gps

en: GPS Version ID
it: Id Versione Gps

en: GPS information
it: Informazioni GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
it: Tag GPS 0, 0x00. Una codifica decimale di ciascuno dei quattro byte EXIF con separatori di periodo. Il valore corrente è "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
it: Tag GPS 10, 0x0A. Modalità di misurazione GPS, Tipo di testo.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
it: Tag GPS 11, 0x0B. Grado di precisione per i dati GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
it: Tag GPS 12, 0x0C. Unità utilizzate per la misurazione della velocità.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
it: Tag GPS 13, 0x0D. Velocità del movimento del ricevitore GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
it: Tag GPS 14, 0x0E. Riferimento per direzione di movimento.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
it: GPS tag 15, 0x0F. Direzione del movimento GPS, valori da 0 a 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
it: Tag GPS 16, 0x10. Riferimento per la direzione dell'immagine.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
it: Tag GPS 17, 0x11. Direzione dell'immagine quando catturato, i valori vanno da 0 a 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
it: Tag GPS 18, 0x12. Dati Geodetic.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
it: Tag GPS 2, 0x02 (posizione) e 1, 0x01 (Nord/Sud). Indica la latitudine.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
it: Tag GPS 20, 0x14 (posizione) e 19, 0x13 (Nord/Sud). Indica la latitudine di destinazione.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
it: Tag GPS 22, 0x16 (posizione) e 21, 0x15 (est/ovest). Indica la longitudine della destinazione.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
it: Tag GPS 23, 0x17. Riferimento per direzione di movimento.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
it: Tag GPS 24, 0x18. Cuscinetto di destinazione, valori da 0 a 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
it: Tag GPS 25, 0x19. Unità utilizzate per la misurazione della velocità.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
it: Tag GPS 26, 0x1A. Distanza di destinazione.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
it: Tag GPS 27, 0x1B. Una stringa di caratteri che registra il nome del metodo utilizzato per la ricerca della posizione.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
it: Tag GPS 28, 0x1C. Una stringa di caratteri che registra il nome dell'area GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
it: Tag GPS 29 (data), 0x1D, e tag GPS 7 (volta), 0x07. Timbro temporale dei dati GPS, in tempo universale coordinato. Nota: il tag GPSDateStamp è nuovo in EXIF 2.2. Il timestamp GPS in EXIF 2.1 non include una data. Se non presente, il componente della data per XMP deve essere preso da exif:DateTimeOriginal, o se manca anche da exif:DateTimeDigitized. Se nessuna data è disponibile, non scrivere exif:GPSTimeStamp su XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
it: Tag GPS 30, 0x1E. Indica se la correzione differenziale è applicata al ricevitore GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
it: Tag GPS 4, 0x04 (posizione) e 3, 0x03 (est/ovest). Indica la longitudine.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
it: Tag GPS 5, 0x05. Indica se l'altitudine è sopra o sotto il livello del mare.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
it: Tag GPS 6, 0x06. Indica l'altitudine in metri.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
it: Tag GPS 8, 0x08. Informazioni satellitari, formato non specificato.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
it: Tag GPS 9, 0x09. Stato del ricevitore GPS all'ora di creazione dell'immagine.

en: Gain Base
it: Guadagna Base

en: Gain base
it: Guadagna base

en: General Stream Quality
it: Qualità Generale Del Flusso

en: General Stream Sample Size
it: Dimensione Generale Del Campione Del Flusso

en: General view
it: Vista generale

en: GeneralComposite
it: GeneraleComposito

en: Gentle Sepia
it: Seppia Gentile

en: Geodetic survey data.
it: Dati del sondaggio geodetic.

en: Geological Context
it: Contesto Geologico

en: Geological Context ID
it: Id Contesto Geologico

en: Geometric Distortion Params
it: Parametri Di Distorsione Geometrica

en: Georeference Protocol
it: Protocollo Di Georeferenza

en: Georeference Remarks
it: Osservazioni Di Georeferenza

en: Georeference Sources
it: Fonti Di Georeferenza

en: Georeference Verification Status
it: Stato Verifica Georeferenza

en: Georeferenced By
it: Georeferenziato Da

en: Georeferenced Date
it: Data Georeferenziata

en: Glass Through
it: Vetro Attraverso

en: Glistening Water
it: Acqua Glistening

en: Glittering Illuminations
it: Illuminazioni Luccicanti

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
it: Identificatore univoco globale per questa immagine digitale. Viene creato e applicato dal creatore dell'immagine digitale al momento della sua creazione. Questo valore non deve essere modificato dopo quel tempo.

en: Google Photo Sphere XMP schema
it: Schema XMP di Google Photo Sphere

en: Gradation
it: Gradazione

en: Grain Amount
it: Quantità Grana

en: Grain Effect Roughness
it: Rugosità Effetto Grano

en: Grain Effect Size
it: Dimensione Effetto Grano

en: Grain Size
it: Dimensione Grano

en: Grain effect roughness setting
it: Regolazione della ruvidità dell’effetto grano

en: Grain effect size setting
it: Impostazione dimensione effetto grana

en: GrainFrequency
it: Frequenza Grano

en: Grainy BW Filter
it: Filtro BW Grainy

en: Grainy Film
it: Pellicola Grainy

en: Grainy Film II
it: Pellicola Grainy II

en: Graphics Interchange Format (GIF)
it: Formato Di Interscambio Grafico (Gif)

en: Graphics Mode
it: Modalità Grafica

en: Gray Gamma 2.2
it: Gamma Grigio 2.2

en: Gray Mixer Aqua
it: Miscelatore Grigio Aqua

en: Gray Mixer Blue
it: Blu Miscelatore Grigio

en: Gray Mixer Green
it: Miscelatore Grigio Verde

en: Gray Mixer Magenta
it: Miscelatore Grigio Magenta

en: Gray Mixer Orange
it: Mixer Grigio Arancione

en: Gray Mixer Purple
it: Miscelatore Grigio Viola

en: Gray Mixer Red
it: Miscelatore Grigio Rosso

en: Gray Mixer Yellow
it: Mixer Grigio Giallo

en: Gray Point
it: Punto Grigio

en: Gray Response Curve
it: Curva Di Risposta Grigio

en: Gray Response Unit
it: Unità Risposta Grigio

en: Gray point
it: Punto grigio

en: Greater than 50 MB
it: Maggiore di 50 MB

en: Green Hue
it: Tonalità Verde

en: Green Mode
it: Modalità Verde

en: Green Saturation
it: Saturazione Verde

en: Group Dynamic
it: Gruppo Dinamico

en: Group dynamic
it: Gruppo dinamico

en: Group dynamic-AF
it: Gruppo dinamico-AF

en: HDR (fail 1)
it: HDR (fallimento 1)

en: HDR (fail 2)
it: HDR (fail2)

en: HDR Effect
it: Effetto HDR

en: HDR Painting
it: Pittura HDR

en: HDR Painting (high)
it: Pittura HDR (alto)

en: HDR Painting (low)
it: Dipinto HDR (basso)

en: HDR Strong 1
it: HDR Forte 1

en: HDR Strong 2
it: HDR Forte 2

en: HDR Strong 3
it: HDR Forte 3

en: HDR image (good)
it: Immagine HDR (buona)

en: HR (High Resolution)
it: HR (Alta Risoluzione)

en: HS continuous
it: SA continua

en: Half Full
it: Metà Piena

en: Half-length
it: Mezza lunghezza

en: Halftone Hints
it: Suggerimenti Mezzitoni

en: Handheld Night Scene
it: Scena Notturna A Mano

en: Handheld Night Shot
it: Colpo Notturno A Mano

en: Handler Class
it: Classe Di Gestore

en: Handler Description
it: Descrizione Del Gestore

en: Handler Type
it: Tipo Di Gestore

en: Handler Vendor ID
it: ID Venditore Gestore

en: Has Crop
it: Ha Ritaglio

en: Has Settings
it: Ha Impostazioni

en: Headline.
it: Intesto.

en: Height of frames in a video
it: Altezza dei fotogrammi in un video

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
it: Altezza dell'immagine ritagliata risultante nelle unità di ritaglio.

en: Height of the image
it: Altezza dell'immagine

en: Hi 3.5
it: Ciao 3.5

en: Hi-Speed Shutter
it: Otturatore Hi-Speed

en: Hi-speed Program
it: Programma Hi-speed

en: Hierarchical Subject
it: Oggetto Gerarchico

en: High (+1)
it: Alta (+1)

en: High Contrast Monochrome
it: Monocromatico Ad Alto Contrasto

en: High Dynamic Range
it: Intervallo Dinamico Alto

en: High Function
it: Alta Funzione

en: High ISO NR setting
it: Impostazione alta ISO NR

en: High ISO Noise Reduction
it: Alta Riduzione Iso Del Rumore

en: High ISO NoiseReduction
it: Alta Iso RumoreRiduzione

en: High ISO noise reduction
it: Riduzione alta del rumore ISO

en: High ISO noise reduction 2
it: Riduzione alta del rumore ISO 2

en: High Key
it: Chiave Alta

en: High Quality (HQ)
it: Alta Qualità (HQ)

en: High Saturation
it: Saturazione Alta

en: High Sensitivity
it: Alta Sensibilità

en: High Speed
it: Alta Velocità

en: High Speed Burst
it: Esplosione Ad Alta Velocità

en: High Speed Night Shot
it: Colpo Notturno Ad Alta Velocità

en: High Speed Sync
it: Sincronizzazione Ad Alta Velocità

en: High Speed Sync (HSS)
it: Sincronizzazione Ad Alta Velocità (Hss)

en: High speed continuous shooting
it: Tiro continuo ad alta velocità

en: High speed sync
it: Sincronizzazione ad alta velocità

en: High-speed Burst
it: Esplosione Ad Alta Velocità

en: High-speed Burst HQ
it: High speed Burst HQ

en: Higher Classification
it: Classificazione Superiore

en: Higher Geography
it: Geografia Superiore

en: Higher Geography ID
it: Id Di Geografia Superiore

en: Highest (+2)
it: Più Alto (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
it: Zona Biostratigrafica Più Alta

en: Highlight Recovery
it: Evidenzia Recupero

en: Highlight Tone
it: Evidenzia Tono

en: Highlight Tone Priority
it: Evidenzia Priorità Tono

en: Highlight tone
it: Tono di evidenziazione

en: Home town
it: Città principale

en: Home town city
it: Città Home città

en: Hometown DST
it: DST Hometown

en: Horizontal (normal)
it: Orizzontale (normale)

en: Horizontal difference X2
it: Differenza orizzontale X2

en: Horizontal difference X4
it: Differenza orizzontale X4

en: Horizontal differencing
it: Differenza orizzontale

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
it: Risoluzione orizzontale in pixel per unità.

en: Hue Adjustment Aqua
it: Acqua Di Regolazione Tonalità

en: Hue Adjustment Blue
it: Regolazione Tonalità Blu

en: Hue Adjustment Green
it: Regolazione Tonalità Verde

en: Hue Adjustment Magenta
it: Regolazione Tonalità Magenta

en: Hue Adjustment Orange
it: Regolazione Tonalità Arancione

en: Hue Adjustment Purple
it: Regolazione Tonalità Viola

en: Hue Adjustment Red
it: Regolazione Tonalità Rosso

en: Hue Adjustment Settings Information.
it: Informazioni Sulle Impostazioni Di Regolazione Tonalità.

en: Hue Adjustment Yellow
it: Giallo Di Regolazione Tonalità

en: Hue Setting
it: Impostazioni Tonalità

en: Hue adjustment
it: Regolazione tonalità

en: Hue setting
it: Impostazioni tonalità

en: Human Observation
it: Osservazione Umano

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
it: Umidità come situazione ambientale al colpo, ad esempio l'umidità della stanza in cui il fotografo teneva la fotocamera.

en: ICC Profile
it: Profilo ICC

en: ICC profile
it: Profilo ICC

en: IEEE floating point data
it: Dati in virgola mobile IEEE

en: IIM application record 2
it: Registrazione dell'applicazione IIM 2

en: IIM envelope record
it: Buste record IIM

en: IPTC Core schema
it: Schema IPTC Core

en: IPTC Extension schema
it: Schema estensione IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
it: Campi IPTC Ultima Modifica

en: IPTC Scene Code
it: Codice Scena Iptc

en: IPTC Subject Code
it: Codice Oggetto IPTC

en: ISO Expansion
it: Espansione ISO

en: ISO Expansion 2
it: Espansione Iso 2

en: ISO Selection
it: Selezione ISO

en: ISO Setting Used
it: Impostazione ISO Usata

en: ISO Settings
it: Impostazioni ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
it: Latitudine velocità ISO yyy

en: ISO Speed Mode
it: Modalità Velocità Iso

en: ISO Speed Used
it: Velocità ISO Usata

en: ISO Value
it: Valore ISO

en: ISO expansion
it: Espansione ISO

en: ISO expansion 2
it: Espansione ISO 2

en: ISO selection
it: Selezione ISO

en: ISO sensitivity
it: Sensibilità ISO

en: ISO sensitivity settings
it: Impostazioni di sensibilità ISO

en: ISO speed setting
it: Regolazione della velocità ISO

en: ISO speed used
it: Regime ISO utilizzato

en: ISO speed value
it: Valore del regime ISO

en: ISRC Code
it: Codice ISRC

en: IT8 Binary Lineart
it: IT8 Lineart Binario

en: IT8 CT Padding
it: Distanza IT8 CT

en: IT8 Monochrome Picture
it: It 8 Immagine Monocromatica

en: Identification ID
it: Identificazione ID

en: Identification Qualifier
it: Qualificatore Di Identificazione

en: Identification References
it: Riferimenti Di Identificazione

en: Identification Remarks
it: Osservazioni Di Identificazione

en: Identification Verification Status
it: Stato Verifica Identificazione

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
it: Identificazione del nome della persona coinvolta nella scrittura, modifica o rettifica dei dati dell'oggetto o didascalia/astratta.

en: Identified By
it: Identificato Da

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
it: Identificatore assegnato dal licenziatario per il riferimento e l'uso interno del licenziatario.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
it: Identificatore assegnato dal licenziante per il riferimento e l'uso interno del licenziante.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
it: Identificatore/i dell'evento specifico in cui è stata scattata la foto.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
it: Identifica la provincia o lo Stato di origine secondo le linee guida stabilite dal fornitore.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
it: Identifica la città di origine dei dati dell'oggetto secondo le linee guida stabilite dal fornitore.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
it: Identifica i dati dell'oggetto che ricorrono spesso e prevedibilmente. Consente agli utenti di trovare o richiamare immediatamente un tale oggetto.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
it: Identifica il numero di busta precedente a cui si riferisce l'oggetto corrente.

en: Identifies the NikonFl version
it: Identifica la versione NikonFl

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
it: Identifica il Service Identifier di una busta precedente a cui si riferisce l'oggetto corrente.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
it: Identifica il contenuto della fine di un oggetto audio, secondo le linee guida stabilite dal fornitore.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
it: Identifica la data di una busta precedente alla quale si riferisce l'oggetto corrente.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
it: Identifica la posizione all'interno di una città da cui provengono i dati dell'oggetto, secondo le linee guida stabilite dal fornitore.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
it: Identifica il proprietario originale del contenuto intellettuale dei dati oggetto. Potrebbe trattarsi di un'agenzia, un membro di un'agenzia o di un individuo.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
it: Identifica la persona o l’organizzazione che può fornire ulteriori informazioni di base sui dati dell’oggetto.

en: Identifies the provider and product
it: Identifica il fornitore e il prodotto

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
it: Identifica il fornitore dei dati dell'oggetto, non necessariamente il proprietario/creatore.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
it: Identifica l'oggetto dei dati a parere del fornitore. Un elenco di categorie sarà tenuto da un registro regionale, se disponibile, altrimenti dal fornitore.

en: Identifies the type of image delivered.
it: Identifica il tipo di immagine consegnata.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
it: Identifica il tipo di programma utilizzato per originare i dati dell'oggetto.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
it: Se Tag è predefinito abilitato, questo valore è Sì, altrimenti No

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
it: Se un documento ha livelli di testo, questa proprietà memorizza la cache del testo per ogni livello.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
it: Se la cattura è stata effettuata utilizzando un'applicazione su un dispositivo mobile, come un telefono Android, il nome dell'applicazione che è stata utilizzata (come "Photo Sphere"). Questo dovrebbe essere lasciato vuoto se le immagini sorgenti sono state acquisite manualmente, ad esempio utilizzando un DSLR su un treppiede.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
it: Se in un set multi-disco, potrebbe contenere il numero totale di dischi. Per esempio: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
it: Se il file DNG è stato convertito da un file grezzo non DNG, questo tag contiene il contenuto compresso di quel file grezzo originale. Il contenuto di questo tag usa sempre l'ordine dei byte big-endian. Il tag contiene una sequenza di blocchi di dati. Le versioni future delle specifiche DNG possono definire blocchi di dati aggiuntivi, così i lettori DNG dovrebbero ignorare byte extra durante l'analisi di questo tag. I lettori DNG dovrebbero anche rilevare il caso in cui i blocchi di dati sono mancanti dalla fine della sequenza, e dovrebbe assumere un valore predefinito per tutti i blocchi mancanti. Non ci sono byte di padding o di allineamento tra i blocchi di dati.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
it: Se il file DNG è stato convertito da un file grezzo non DNG, questo tag contiene il nome del file grezzo originale.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
it: Se il documento di origine per un'operazione di copia e incolla o di luogo ha un ID documento, tale ID viene aggiunto a questo elenco nell'XMP del documento di destinazione.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
it: Se il livello di codifica a luce zero è una funzione della colonna dell'immagine, BlackLevelDeltaH specifica la differenza tra il livello di codifica zero luce per ogni colonna e il livello di codifica zero luce al basale. Se i campioni PerPixel non sono uguali a uno, questa singola tabella si applica a tutti i campioni per ogni pixel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
it: Se il livello di codifica a luce zero è una funzione della riga dell'immagine, questo tag specifica la differenza tra il livello di codifica zero per ogni riga e il livello di codifica zero luce di riferimento. Se i campioni PerPixel non sono uguali a uno, questa singola tabella si applica a tutti i campioni per ogni pixel.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
it: Se questo file è un proxy per un file DNG originale più grande, questo tag specifica il DefaultCropSize del file originale più grande da cui questo proxy è stato generato. Il valore predefinito per questo tag è OriginalDefaultFinalSize, se specificato. Altrimenti, il valore predefinito per questo tag è la DefaultCropSize del file DNG corrente.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
it: Se questo file è un proxy per un file DNG originale più grande, questo tag specifica la migliore dimensione finale di qualità del file originale più grande da cui questo proxy è stato generato. Il valore predefinito per questo tag è OriginalDefaultFinalSize, se specificato. Altrimenti il valore predefinito per questo tag è la migliore dimensione di qualità del file DNG corrente, che è DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
it: Se questo file è un proxy per un file DNG originale più grande, questo tag specifica la dimensione finale predefinita del file originale più grande da cui è stato generato questo proxy. Il valore predefinito per questo tag è la dimensione finale predefinita del file DNG corrente, che è DefaultCropSize * DefaultScale.

en: Ignoring surplus option
it: Ignorare l'opzione surplus

en: Ignoring surplus option -P
it: Ignorare l'opzione surplus -P

en: Ignoring surplus option -a
it: Ignorare l'opzione surplus -a

en: Ignoring surplus option -p
it: Ignorare l'opzione surplus -p

en: Illuminant Data 1
it: Dati Illuminanti 1

en: Illuminant Data 2
it: Dati Illuminanti 2

en: Illuminant Data 3
it: Dati Illuminanti 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
it: Illuminazione Pat.: Center-weighted

en: Illumination Pat.: Even
it: Pat.: Anche Illuminazione

en: Illumination Pat.: Standard
it: Modello Di Illuminazione: Standard

en: Illustrated Image
it: Immagine Illustrata

en: Illustration (high)
it: Illustrazione (alto)

en: Illustration (low)
it: Illustrazione (bassa)

en: Image Alteration Constraints
it: Vincoli Alterazione Immagine

en: Image Authentication
it: Autenticazione Immagine

en: Image Creator
it: Creatore Di Immagini

en: Image Creator ID
it: Id Creatore Immagine

en: Image Creator Image ID
it: Id Immagine Creatore Immagine

en: Image Creator Name
it: Nome Creatore Immagine

en: Image Data Size
it: Dimensione Dati Immagine

en: Image Duplication Constraints
it: Vincoli Di Duplicazione Immagine

en: Image Editing Software
it: Software Di Modifica Delle Immagini

en: Image File Constraints
it: Vincoli File Immagine

en: Image File Format As Delivered
it: Formato File Immagine Come Consegnato

en: Image File Name As Delivered
it: Nome File Immagine Consegnato

en: Image File Size As Delivered
it: Dimensione File Immagine Consegnata

en: Image Generation
it: Generazione Immagine

en: Image Height 2
it: Altezza Immagine 2

en: Image Height As Shot
it: Altezza Immagine Come Colpo

en: Image History
it: Cronologia Immagini

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
it: Lunghezza immagine, una proprietà ereditata dal formato BitMap

en: Image Number 2
it: Numero Immagine 2

en: Image Only
it: Solo Immagine

en: Image Optimization
it: Ottimizzazione Immagine

en: Image Processing
it: Elaborazione Immagine

en: Image Processing Version
it: Versione Elaborazione Immagine

en: Image Region(s)
it: Regione/i Dell'Immagine

en: Image Sequence Info
it: Informazioni Sequenza Immagine

en: Image Stabilization A100
it: Stabilizzazione Immagine A100

en: Image Stabilization Data
it: Dati Stabilizzazione Immagine

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
it: Stabilizzazione immagine per la Sony DSLR-A100

en: Image Stats
it: Statistiche Immagine

en: Image Style
it: Stile Immagine

en: Image Supplier ID
it: Id Fornitore Immagine

en: Image Supplier Image ID
it: Id Immagine Fornitore Immagine

en: Image Supplier Name
it: Nome Fornitore Immagine

en: Image Title
it: Titolo Immagine

en: Image Width 2
it: Larghezza Immagine 2

en: Image Width As Shot
it: Larghezza Immagine Come Colpo

en: Image adjustment setting
it: Impostazione regolazione immagine

en: Image and Histogram
it: Immagine e istogramma

en: Image and Information
it: Immagine e informazioni

en: Image area offset
it: Spostamento area immagine

en: Image authentication
it: Autenticazione immagine

en: Image boundary
it: Bordo immagine

en: Image configuration
it: Configurazione immagine

en: Image count
it: Conteggio immagini

en: Image data characteristics
it: Caratteristiche dei dati immagine

en: Image data size
it: Dimensione dati immagine

en: Image data structure
it: Struttura dei dati immagine

en: Image does not contain an Exif thumbnail
it: L'immagine non contiene una miniatura Exif

en: Image does not have preview
it: L'immagine non ha l'anteprima

en: Image file creation timestamp not set in the file
it: Ora di creazione del file immagine non impostata nel file

en: Image generation
it: Generazione immagine

en: Image height (as shot)
it: Altezza immagine (come scatto)

en: Image height 2
it: Altezza immagine 2

en: Image metadata manipulation tool.
it: Strumento di manipolazione metadati immagini.

en: Image number 2
it: Immagine numero 2

en: Image optimization
it: Ottimizzazione immagine

en: Image processing
it: Elaborazione immagine

en: Image processing sub-IFD
it: Elaborazione immagine sub-IFD

en: Image processing version
it: Versione elaborazione immagini

en: Image quality
it: Qualità dell'immagine

en: Image quality 2
it: Qualità immagine 2

en: Image quality setting
it: Impostazioni qualità immagine

en: Image quality settings
it: Impostazioni qualità immagine

en: Image sharpening setting
it: Impostazione nitidezza immagine

en: Image size settings
it: Impostazioni dimensione immagine

en: Image stabilization
it: Stabilizzazione immagine

en: Image stabilization data
it: Dati stabilizzazione immagine

en: Image timestamp
it: Marca temporale dell'immagine

en: Image tone
it: Tono immagine

en: Image type %1 is not supported
it: Tipo di immagine %1 non supportato

en: Image width (as shot)
it: Larghezza immagine (come scatto)

en: Image width 2
it: Larghezza immagine 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
it: ImageID è il percorso completo dell'immagine originale, ad alta risoluzione o qualsiasi altra stringa identificativa che identifica in modo univoco l'immagine originale (Adobe OPI).

en: Incandescent
it: Incandescente

en: Incandescent2
it: Incandescente2

en: Incremental Temperature
it: Temperatura Incrementale

en: Incremental Tint
it: Tinta Incrementale

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
it: Le immagini indicizzate sono immagini dove i 'pixel' non rappresentano i valori di colore, ma piuttosto un indice (di solito 8-bit) in una tabella di colore separata, la Mappa dei colori.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
it: Indica se è stata utilizzata la funzione di Inquadratura ritratto

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
it: Indica che si tratta di una risorsa gestita dai diritti.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
it: Indica il DOP GPS (grado di precisione dei dati). Un valore HDOP viene scritto durante la misurazione bidimensionale e PDOP durante la misurazione tridimensionale.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
it: Indica la modalità di misurazione GPS. "2" indica la misura bidimensionale e "3" la misurazione tridimensionale è in corso.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
it: Indica i satelliti GPS utilizzati per le misurazioni. Questo tag può essere usato per descrivere il numero di satelliti, il loro numero di identità, l'angolo di elevazione, azimuth, SNR e altre informazioni nella notazione ASCII. Il formato non è specificato. Se il ricevitore GPS non è in grado di effettuare misurazioni, il valore del tag è impostato su NULL.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
it: Indica la funzione di conversione opto-elettorale (Opto-Electoric Conversion Function - OECF) specificata nella norma ISO 14524. <OECF> è la relazione tra l'ingresso ottico della telecamera e i valori dell'immagine.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
it: Indica la funzione di conversione opto-elettrica (OCSE) specificata nella norma ISO 14524.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
it: Indica il cuscinetto al punto di destinazione. L'intervallo di valori è da 0.00 a 359.99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
it: Indica il codice di un paese/ubicazione geografica cui fa riferimento il contenuto dell'oggetto. Se l'ISO ha stabilito un codice paese appropriato ai sensi della norma ISO 3166, tale codice sarà utilizzato. Quando la norma ISO 3166 non prevede in modo adeguato l'identificazione di un luogo o di un paese, ad es. le navi in mare, spazio, IPTC assegneranno un codice appropriato a tre caratteri conformemente alle disposizioni della norma ISO 3166 per evitare conflitti.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
it: Indica il codice del paese/luogo primario in cui è stata creata la proprietà intellettuale dei dati dell'oggetto, ad es. è stata scattata una foto, si è verificato un evento. Se ISO ha stabilito un codice paese appropriato ai sensi della norma ISO 3166, tale codice sarà utilizzato. Quando la norma ISO 3166 non prevede in modo adeguato l'identificazione di un luogo o di un nuovo paese, ad es. le navi in mare, spazio, IPTC assegneranno un codice appropriato a tre caratteri conformemente alle disposizioni della norma ISO 3166 per evitare conflitti.

en: Indicates the color components of an image.
it: Indica i componenti di colore di un'immagine.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
it: Indica il motivo geometrico dell'array del filtro colore (CFA) del sensore di immagine quando viene utilizzato un sensore di area colore con un chip. Non si applica a tutti i metodi di rilevamento

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
it: Indica il rapporto di ingrandimento digitale quando il video è stato scattato.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
it: Indica la direzione del movimento del ricevitore GPS. L'intervallo di valori è da 0.00 a 359.99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
it: Indica la direzione di elaborazione del contrasto applicata dalla fotocamera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
it: Indica la direzione di elaborazione della saturazione applicata dalla fotocamera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
it: Indica la direzione dell'immagine quando è stata catturata. L'intervallo di valori è da 0.00 a 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
it: Indica la distanza dal punto di destinazione.

en: Indicates the duration of an audio content.
it: Indica la durata di un contenuto audio.

en: Indicates the field number of multifield images.
it: Indica il numero di campi delle immagini multifield.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
it: Indica i dati geodetici utilizzati dal ricevitore GPS. Se i dati del sondaggio sono limitati al Giappone, il valore di questo tag è "TOKYO" o "WGS-84".

en: Indicates the layout of an image.
it: Indica il layout di un'immagine.

en: Indicates the left-right balance of the audio
it: Indica il saldo sinistro-destro dell'audio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
it: Indica la posizione e l’area dell’oggetto principale nella scena generale.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
it: Indica la posizione dell'oggetto principale nella scena. Il valore di questo tag rappresenta il pixel al centro dell'oggetto principale rispetto al bordo sinistro, prima dell'elaborazione della rotazione secondo il tag <Rotation> . Il primo valore indica il numero della colonna X e il secondo indica il numero della riga Y.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
it: Indica la longitudine del punto di destinazione. La longitudine è espressa come tre valori RATIONAL che danno rispettivamente i gradi, minuti e secondi. Se la longitudine è espressa in gradi, minuti e secondi, un formato tipico sarebbe gg/1,mm/1,ss/1. Quando si usano gradi e minuti e, ad esempio, si cedono frazioni di minuti fino a due decimali, il formato sarebbe gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
it: Indica il numero di immagini sorgenti (immagini registrate provvisoriamente) catturate per un'immagine composita.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
it: Indica il riferimento per dare la direzione del movimento del ricevitore GPS. "T" indica la direzione vera e "M" è la direzione magnetica.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
it: Indica il riferimento per dare la direzione dell'immagine quando viene catturata. "T" indica la direzione vera e "M" è la direzione magnetica.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
it: Indica il riferimento utilizzato per indicare il cuscinetto al punto di destinazione. "T" indica la direzione vera e "M" è la direzione magnetica.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
it: Indica la frequenza di campionamento in Hertz di un contenuto audio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
it: Indica la risoluzione di campionamento di un contenuto audio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
it: Indica la sensibilità spettrale di ciascun canale della telecamera utilizzata.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
it: Indica la velocità del movimento del ricevitore GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
it: Indica lo stato del flash quando l'immagine è stata scattata.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
it: Indica lo stato del ricevitore GPS quando l'immagine è registrata. "A" significa che la misurazione è in corso e "V" indica che la misura è interoperabilità.

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
it: Indica il tempo come UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> è espresso come tre valori RATIONAL che danno l'ora, il minuto e il secondo (orologio atomico).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
it: Indica il tipo di azione che questo oggetto fornisce a un oggetto precedente. Il link all'oggetto precedente viene fatto utilizzando i tag <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, secondo le pratiche del provider.

en: Indicates the type of an audio content.
it: Indica il tipo di contenuto audio.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
it: Indica il tipo di atomo che contiene i dati di anteprima

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
it: Indica il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce a un oggetto precedente. Il link all'oggetto precedente viene fatto utilizzando i tag <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, secondo le pratiche del provider.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
it: Indica l'unità utilizzata per esprimere la velocità di movimento del ricevitore GPS. "K" "M" e "N" rappresenta chilometri all'ora, miglia all'ora e nodi.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
it: Indica l'unità utilizzata per esprimere la distanza al punto di destinazione. "K", "M" e "N" rappresentano chilometri, miglia e miglia nautiche.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
it: Indica il valore del coefficiente gamma. La formula della funzione di trasferimento utilizzata per la riproduzione dell'immagine è espressa come segue: (valore riprodotto) = (valore in ingresso)^gamma. Sia il valore riprodotto che il valore in ingresso indicano il valore normalizzato, il cui valore minimo è 0 e il valore massimo è 1.

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
it: Indica se una licenza è una ripetizione o una licenza iniziale. Il riutilizzo può richiedere che le licenze memorizzate in file precedentemente consegnati al cliente siano aggiornate.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
it: Indica se la correzione differenziale è applicata al ricevitore GPS.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
it: Indica se la latitudine del punto di destinazione è latitudine nord o sud. Il valore ASCII "N" indica latitudine nord e "S" latitudine sud.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
it: Indica se la longitudine del punto di destinazione è longitudine est o ovest. ASCII "E" indica la longitudine est e "W" la longitudine ovest.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
it: Indica se l'immagine registrata è o meno un'immagine composita.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
it: Indicazione del formato del film (generato da computer, digitalizzato, e così via).

en: Individual Count
it: Conteggio Individuale

en: Individual ID
it: Identificativo Individuale

en: Indoor
it: Interno

en: Infinity Lens Step
it: Passo Lente Infinito

en: Infinity lens step
it: Fase lente infinita

en: Info Banner Image
it: Immagine Banner Informazioni

en: Info Text
it: Testo Informazioni

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
it: Dichiarazione dei diritti informali, selezionata per lingua. In genere, le informazioni sui diritti comprendono una dichiarazione sui vari diritti di proprietà associati alla risorsa, compresi i diritti di proprietà intellettuale.

en: Information Banner Image.
it: Immagine Del Banner Di Informazioni.

en: Information Banner URL.
it: Url Del Banner Informativo.

en: Information Text.
it: Testo Informativo.

en: Information URL.
it: URL Informazione.

en: Information Withheld
it: Informazioni Ritirate

en: Information about the Archival Location.
it: Informazioni sulla posizione dell'archivio.

en: Information about the Arranger Keywords.
it: Informazioni su Arranger Parole chiave.

en: Information about the Arranger.
it: Informazioni sull'Arranger.

en: Information about the Comment.
it: Informazioni sul Commento.

en: Information about the Composer Keywords.
it: Informazioni sulle parole chiave del compositore.

en: Information about the Composer.
it: Informazioni sul compositore.

en: Information about the Compressor Version.
it: Informazioni sulla versione del compressore.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
it: Informazioni sulle Dimensioni del fotogramma video.

en: Information about the Director.
it: Informazioni sul direttore.

en: Information about the Edit / Language.
it: Informazioni sulla Modifica / Lingua.

en: Information about the Encoder.
it: Informazioni su Encoder.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
it: Informazioni sull'attrezzatura utilizzata per la registrazione di Video.

en: Information about the GPS Coordinates.
it: Informazioni sulle coordinate GPS.

en: Information about the Grouping.
it: Informazioni sul Gruppo.

en: Information about the ISO Setting.
it: Informazioni sull'impostazione ISO.

en: Information about the ISRC Code.
it: Informazioni sul codice ISRC.

en: Information about the Play Mode.
it: Informazioni sulla modalità di gioco.

en: Information about the Producer Keywords.
it: Informazioni sul produttore Parole chiave.

en: Information about the Production Designer.
it: Informazioni sul Designer di Produzione.

en: Information about the Production Studio.
it: Informazioni sullo studio di produzione.

en: Information about the Requirements.
it: Informazioni sui requisiti.

en: Information about the Track.
it: Informazioni sulla Traccia.

en: Information about the Window Location.
it: Informazioni sulla posizione della finestra.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
it: Informazioni sull'etnia e altre sfaccettature dei modelli in un'immagine rilasciata da un modello.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
it: Informazioni sulla fonte di questo luogo informazioni. Potrebbe essere una pubblicazione (gazetteer), istituzione, o team di individui.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
it: Informazioni su chi può accedere alla risorsa o indicazione del suo stato di sicurezza.

en: Information contained in a Tags
it: Informazioni contenute in un Tag

en: Infraspecific Epithet
it: Epito Infraspecifico

en: Initial AF Point In Servo
it: Punto AF Iniziale In Servo

en: Initial AF Point Selected
it: Punto AF Iniziale Selezionato

en: Initial Camera Dolly
it: Fotocamera Iniziale Dolly

en: Initial Horizontal FOV Degrees
it: Gradi FOV Orizzontali Iniziali

en: Initial View Heading Degrees
it: Titolo Visualizzazione Iniziale Gradi

en: Initial View Pitch Degrees
it: Visualizzazione Iniziale Gradi Pitch

en: Initial View Roll Degrees
it: Gradi Roll Visualizzazione Iniziale

en: Ink Names
it: Nomi Di Inchiostro

en: Input data does not contain a valid image
it: I dati di input non contengono un'immagine valida

en: Instance ID
it: Id Istanza

en: Instant Playback Setup
it: Configurazione Di Riproduzione Istantanea

en: Instant Playback Time
it: Tempo Di Riproduzione Istantanea

en: Instant playback setup
it: Configurazione riproduzione istantanea

en: Instant playback time
it: Tempo di riproduzione istantanea

en: Institution Code
it: Codice Dell'Istituzione

en: Institution ID
it: Id Dell'Istituzione

en: Intellectual Genre
it: Genere Intellettuale

en: Intelligent Auto
it: Automatico Intelligente

en: Intelligent Contrast
it: Contrasto Intelligente

en: Intelligent Dynamic Range
it: Intervallo Dinamico Intelligente

en: Intelligent Exposure
it: Esposizione Intelligente

en: Intelligent ISO
it: ISO Intelligente

en: Intelligent auto
it: Automatico intelligente

en: Intelligent resolution
it: Risoluzione intelligente

en: Interior view
it: Vista interna

en: Interlaced
it: Interlacciato

en: Internal + External
it: Interno + Esterno

en: Internal Flash
it: Flash Interno

en: Internal ND Filter
it: Filtro ND Interno

en: Internal Serial Number
it: Numero di Serie Interno

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
it: Temperatura interna della fotocamera (in gradi Celsius)

en: Internal flash
it: Flash interno

en: Internal serial number
it: Numero di serie Interno

en: Interoperability information
it: Informazioni sull'interoperabilità

en: Interoperability version
it: Versione di interoperabilità

en: Interval Length
it: Lunghezza Intervallo

en: Interval Mode
it: Modalità Intervallo

en: Interval length
it: Lunghezza dell'intervallo

en: Interval mode
it: Modalità intervallo

en: Interval number
it: Numero dell'intervallo

en: Intro Time
it: Tempo Di Introduzione

en: Invalid LangAlt value `%1'
it: Valore LangAlt non valido `%1'

en: Invalid XmpText type `%1'
it: Tipo XmpText non valido `%1'

en: Invalid command line
it: Riga di comando non valida

en: Invalid command line:
it: Riga di comando non valida:

en: Invalid dataset name '%1'
it: Nome set di dati non valido '%1'

en: Invalid ifdId %1
it: ifdId %1 non valido

en: Invalid key '%1'
it: Chiave non valida '%1'

en: Invalid preview number
it: Numero anteprima non valido

en: Invalid record name '%1'
it: Nome record non valido '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
it: Nome tag non valido o ifdId `%1', ifdId %2

en: Island Group
it: Gruppo Isola

en: Item ID from PicasaWeb web service.
it: ID articolo dal servizio web PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
it: ID articolo dal servizio web Yandex Fotki.

en: JBIG Color
it: Colore JBIG

en: JPEG (lossy)
it: JPEG (perdita)

en: JPEG (old-style)
it: JPEG (vecchio stile)

en: JPEG AC-Tables
it: Tabelle AC-Tables JPEG

en: JPEG DC-Tables
it: Tabelle CC-JPEG

en: JPEG Handling
it: Gestione JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
it: Formati Di Interscambio Jpeg (Jpg, Jif, Jif)

en: JPEG Lossless Predictors
it: Predettori Senza Perdita Di Jpeg

en: JPEG Process
it: Processo JPEG

en: JPEG Q-Tables
it: Q-Tabelle JPEG

en: JPEG Quality
it: Qualità JPEG

en: JPEG Restart Interval
it: Intervallo Di Riavvio Jpeg

en: JPEG comment
it: Commento JPEG

en: JPEG preview
it: Anteprima JPEG

en: JPEG preview image
it: Anteprima immagine JPEG

en: JPEG tables
it: Tavoli JPEG

en: JPEG/HEIF switch
it: Interruttore JPEG/HEIF

en: JXL Decode Speed
it: Velocità Di Decoddio Jxl

en: JXL Distance
it: Distanza JXL

en: JXL Effort
it: Sforzo JXL

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
it: Gerusalemme

en: Job Reference
it: Riferimento Lavoro

en: Junk Data
it: Dati Indesiderati

en: K or M Lens
it: Obiettivo K o M

en: KDE Image Program Interface schema
it: Schema interfaccia programma immagine di KDE

en: Key Line
it: Linea Chiave

en: Key Line II
it: Linea Chiave II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
it: Etichetta parole chiave usata da Windows, codificata in UCS2

en: Keywords.
it: Parole Chiave.

en: Kids
it: Bambini

en: Kids & Pets
it: Bambini E Animali

en: Kingdom
it: Regno

en: Kodak DCR Compressed
it: Kodak DCR Compresso

en: Kodak DCS Encoding
it: Codifica Dcs Di Kodak

en: LED Light
it: Luce Led

en: Landscape Image
it: Immagine Orizzontale

en: Landscape mode
it: Modalità orizzontale

en: Landscape+Portrait
it: Paesaggio+Ritratto

en: Language that has been used to define tags
it: Lingua utilizzata per definire i tag

en: Language.
it: Lingua.

en: Large Zone AF
it: Zona Grande AF

en: Last Image Number
it: Ultima Immagine Numero

en: Last Keyword IPTC
it: Ultima Parola Chiave Iptc

en: Last Keyword IPTC.
it: Ultima Parola Chiave IPTC.

en: Last Keyword XMP
it: Ultima Parola Chiave XMP

en: Last Keyword XMP.
it: Ultima Parola Chiave XMP.

en: Last Photo Date
it: Data Ultima Foto

en: Last URL
it: Ultimo Url

en: Last image number
it: Ultima immagine numero

en: Last section
it: Ultima sezione

en: Lateral chromatic aberration
it: Aberrazione cromatica laterale

en: Latest Age Or Highest Stage
it: Ultima Età O Fase Superiore

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
it: Ultimo Eon O Più Alto Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
it: Ultima Epoca O Più Alta Serie

en: Latest Era Or Highest Erathem
it: Ultima Era O Erathem Superiore

en: Latest Period Or Highest System
it: Ultimo Periodo O Sistema Più Alto

en: Layer Text
it: Testo Livello

en: Left (horizontal)
it: Sinistra (orizzontale)

en: Left (or n/a)
it: Sinistra (o n/a)

en: Left (vertical)
it: Sinistra (verticale)

en: Left Zone
it: Zona Sinistra

en: Left to right
it: Da sinistra a destra

en: Left zone
it: Zona sinistra

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
it: Coordinate sinistra, in alto, a destra e in basso in immagini di grandi dimensioni per ogni volto rilevato

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
it: Coordinate sinistra, in alto, a destra e in basso in immagine di grandi dimensioni per ogni elemento di faccia)

en: Left-most
it: A Sinistra

en: Length of a preview image
it: Lunghezza di un'immagine di anteprima

en: Length of the sequence of photos taken
it: Lunghezza della sequenza di foto scattate

en: Lens AF stop button Fn. Switch
it: Lente AF pulsante di arresto Fn. Interruttore

en: Lens Correction Settings
it: Impostazioni Correzione Lente

en: Lens Data
it: Dati Lente

en: Lens Distortion Parameters
it: Parametri Di Distorsione Lente

en: Lens Drive When AF Impossible
it: Lente Drive Quando AF Impossibile

en: Lens F-Stops
it: Lente F-Stops

en: Lens F-stops
it: F-Stop Lente

en: Lens Firmware
it: Firmware Obiettivo

en: Lens Firmware Version
it: Versione Firmware Obiettivo

en: Lens ID Number
it: Numero ID Lente

en: Lens ID number
it: Numero ID obiettivo

en: Lens Info
it: Informazioni Lente

en: Lens Make
it: Marca Lente

en: Lens Manual Distortion Amount
it: Quantità Di Distorsione Manuale Lente

en: Lens Manufacturer
it: Lente Produttore

en: Lens Manufacturer.
it: Lente Produttore.

en: Lens Model
it: Modello di Lente

en: Lens Model.
it: Modello di Lente.

en: Lens Modulation Optimizer
it: Ottimizzatore Di Modulazione Lente

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
it: Scala Di Aberrazione Cromatica Del Profilo Lente

en: Lens Profile Digest
it: Digest Del Profilo Lente

en: Lens Profile Distortion Scale
it: Scala Di Distorsione Profilo Lente

en: Lens Profile Enable
it: Profilo Lente Abilitato

en: Lens Profile Filename
it: Nome File Profilo Lente

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
it: Lente Profilo Corrispondenza Chiave Fotocamera Modello Nome

en: Lens Profile Match Key Exif Make
it: Exif Chiave Di Corrispondenza Profilo Lente

en: Lens Profile Match Key Exif Model
it: Modello Exif Chiave Corrispondenza Profilo Lente

en: Lens Profile Match Key Is Raw
it: La Chiave Di Corrispondenza Del Profilo Lente È Grezza

en: Lens Profile Match Key Lens ID
it: Lente Chiave Lente Profilo Lente Id

en: Lens Profile Match Key Lens Info
it: Lente Chiave Lente Di Profilo Di Lente Informazioni

en: Lens Profile Match Key Lens Name
it: Nome Lente Chiave Corrispondenza Profilo Lente

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
it: Fattore Formato Sensore Chiave Corrispondenza Profilo Lente

en: Lens Profile Name
it: Nome Profilo Lente

en: Lens Profile Setup
it: Configurazione Profilo Lente

en: Lens Profile Vignetting Scale
it: Scala Vignettatura Profilo Lente

en: Lens Properties
it: Proprietà Lente

en: Lens Range
it: Intervallo Lenti

en: Lens Serial Number
it: Numero Di Serie Lenti

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
it: Numero di serie lente. Converti ogni byte in esadecimale per ottenere due cifre del numero di serie lente.

en: Lens Shutter Lock
it: Blocco Otturatore Lenti

en: Lens Specification
it: Specifica Lente

en: Lens Temperature
it: Temperatura Lente

en: Lens Type.
it: Tipo Di Lente.

en: Lens data settings
it: Impostazioni dati obiettivo

en: Lens distortion parameters
it: Parametri di distorsione lente

en: Lens firmware
it: Firmware obiettivo

en: Lens firmware version
it: Versione firmware dell'obiettivo

en: Lens focal length range
it: Intervallo focale lente

en: Lens model
it: Modello di lente

en: Lens modulation optimizer setting
it: Regolazione ottimizzatore modulazione lente

en: Lens properties
it: Proprietà della lente

en: Lens serial number
it: Numero di serie lente

en: Lens shutter lock
it: Blocco otturatore lente

en: Lens specification
it: Specifica lente

en: Lens temperature
it: Temperatura lente

en: Lens zoom position
it: Posizione zoom obiettivo

en: Lens zoom position (in %)
it: Posizione zoom obiettivo (in %)

en: Level Gauge Pitch
it: Pitch Misuratore Livello

en: Level Gauge Roll
it: Rotolo Misuratore Livello

en: Level gauge pitch
it: Colpo calibro livello

en: Level gauge roll
it: Rotolo calibro livello

en: License End Date
it: Data Fine Licenza

en: License ID
it: Id Licenza

en: License Start Date
it: Data Inizio Licenza

en: License Transaction Date
it: Data Di Transazione Licenza

en: Licensee
it: Licenziatario

en: Licensee ID
it: Id Licenziatario

en: Licensee Image ID
it: Id Immagine Licenziatario

en: Licensee Image Notes
it: Note Immagine Licenziatario

en: Licensee Name
it: Nome Licenziatario

en: Licensee Project Reference
it: Riferimento Progetto Licenziatario

en: Licensee Transaction ID
it: Id Transazione Licenziatario

en: Licensor
it: Licenziante

en: Licensor Address
it: Indirizzo Licenziante

en: Licensor Address Detail
it: Dettaglio Indirizzo Licenziante

en: Licensor City name.
it: Nome della Città del Licenziante.

en: Licensor Country
it: Paese Licenziante

en: Licensor Country name.
it: Nome paese licenziatario.

en: Licensor Email
it: Email Licenziante

en: Licensor Email address.
it: Indirizzo email del licenziante.

en: Licensor Image ID
it: Id Immagine Licenziante

en: Licensor Name
it: Nome Licenziante

en: Licensor Notes
it: Note Licenzianti

en: Licensor Postal Code
it: Codice Postale Licenziante

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
it: Codice postale o CAP del licenziatario.

en: Licensor State or Province
it: Stato o provincia del licenziante

en: Licensor State or Province name.
it: Nome Stato o provincia licenziatario.

en: Licensor Telephone 1
it: Telefono Licenziante 1

en: Licensor Telephone 2
it: Telefono Licenziante 2

en: Licensor Telephone Type 1
it: Licenziante Telefono Tipo 1

en: Licensor Telephone Type 1.
it: Licenziante Telefono Tipo 1.

en: Licensor Telephone Type 2
it: Licenziante Telefono Tipo 2

en: Licensor Telephone Type 2.
it: Licenziante Telefono Tipo 2.

en: Licensor Telephone number 1.
it: Numero di telefono del licenziante 1.

en: Licensor Telephone number 2.
it: Numero di telefono del licenziante 2.

en: Licensor URL
it: Url Licenziante

en: Licensor street address.
it: Indirizzo della strada del Licenziante.

en: Licensor world wide web address.
it: Indirizzo web mondiale del Licenziante.

en: Life Stage
it: Fase Di Vita

en: Light Condition
it: Condizione Di Luce

en: Light Skin Tone
it: Tono Pelle Leggera

en: Light Tone
it: Tono Chiaro

en: Light condition
it: Condizione di luce

en: Light value
it: Valore della luce

en: Lighting Mode
it: Modalità Illuminazione

en: Lightness.
it: Luminosità.

en: Limited or Incomplete Model Releases
it: Rilascio del modello limitato o incompleto

en: Limited or Incomplete Property Releases
it: Comunicati di proprietà limitati o incompleti

en: Linear Raw
it: Raw Lineare

en: Linear Response Limit
it: Limite Di Risposta Lineare

en: Linearization Table
it: Tabella Di Linearizzazione

en: Linearization table
it: Tabella di linearizzazione

en: Linked Encoded Rights Expression
it: Espressione Dei Diritti Codificati Collegati

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
it: Lisbona

en: List of Region structures
it: Elenco delle strutture regionali

en: List of children keyword structures
it: Elenco delle strutture delle parole chiave figlie

en: List of root keyword structures
it: Elenco delle strutture delle parole chiave radice

en: Lithostratigraphic Terms
it: Termini Litostratigrafici

en: Live View Control
it: Controllo Vista Live

en: Live View Shooting
it: Tiro Vista Dal Vivo

en: Live view shooting
it: Scatto in diretta

en: Living Specimen
it: Esemplari Viventi

en: Local AF Area Point
it: Punto Locale Dell'Area Af

en: Local Location Name
it: Nome Locale

en: Local location name
it: Nome posizione locale

en: Localized Camera Model
it: Modello Di Fotocamera Localizzata

en: Location According To
it: Posizione Secondo

en: Location Class
it: Classe Di Posizione

en: Location Code
it: Codice Localizzazione

en: Location Created
it: Posizione Creata

en: Location ID
it: Id Posizione

en: Location Information
it: Informazioni Sulla Posizione

en: Location Information.
it: Informazioni Sulla Posizione.

en: Location Name
it: Nome Posizione

en: Location Remarks
it: Osservazioni Sulla Posizione

en: Location Shown
it: Posizione Mostrata

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
it: Posizione nell'immagine in cui la fotocamera è messa a fuoco, utilizzata per lo zoom di riproduzione. Origin è in alto a sinistra con la prima coordinata a destra e la seconda coordinata verso il basso. Se non è possibile ottenere informazioni sulla posizione del fuoco, viene utilizzato il centro dell'immagine

en: Location name
it: Nome della località

en: Location-City (deprecated)
it: Location-City (deprecato)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
it: Location-Country ISO-Code (deprecato)

en: Location-Country Name (deprecated)
it: Nome Location-Country (deprecato)

en: Location-Province/State (deprecated)
it: Location-Province/State (deprecato)

en: Location-Sublocation (deprecated)
it: Posizione-Sbloccaggio (deprecato)

en: Location-World Region (deprecated)
it: Location-World Region (deprecato)

en: Lock on AF
it: Blocca su AF

en: Log Comment
it: Commento Log

en: Logo Icon URL
it: Url Icona Logo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
it: Londra

en: Long Exposure Noise Reduction
it: Riduzione Del Rumore Dell'Esposizione Lunga

en: Long Shutter
it: Scatto Lungo

en: Long Shutter Noise Reduction
it: Riduzione Del Rumore Lungo Dell'Otturatore

en: Long exposure noise reduction
it: Riduzione del rumore a lunga esposizione

en: Lossless, Differential Huffman coding
it: Lossless, codifica differenziale Huffman

en: Lossless, Huffman coding
it: Lossless, codifica Huffman

en: Lossless, arithmetic coding
it: Codifica aritmetica senza perdita

en: Lossless, differential arithmetic coding
it: Codifica aritmetica differenziale senza perdita

en: Lossy (type 1)
it: Perdita (tipo 1)

en: Lossy (type 2)
it: Perdita (tipo 2)

en: Low (-1)
it: Bassa (-1)

en: Low Key
it: Chiave Bassa

en: Low Light 2
it: Luce Bassa 2

en: Low Saturation
it: Saturazione Bassa

en: Low/High quality
it: Bassa / alta qualità

en: Lower Far Left
it: Abbassa Lontana Sinistra

en: Lower Far Right
it: Basso Lontano Destra

en: Lower far left
it: Basso lontano a sinistra

en: Lower far right
it: In basso a destra

en: Lower-middle
it: Basso centro

en: Lowest (-2)
it: Minimo (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
it: Zona Biostratigrafica Più Bassa

en: Luminance Adjustment Aqua
it: Aqua Di Regolazione Luminanza

en: Luminance Adjustment Blue
it: Regolazione Luminanza Blu

en: Luminance Adjustment Green
it: Regolazione Luminanza Verde

en: Luminance Adjustment Magenta
it: Regolazione Luminanza Magenta

en: Luminance Adjustment Orange
it: Regolazione Luminanza Arancione

en: Luminance Adjustment Purple
it: Regolazione Luminanza Viola

en: Luminance Adjustment Red
it: Regolazione Luminanza Rosso

en: Luminance Adjustment Yellow
it: Giallo Di Regolazione Luminanza

en: Luminance Noise Reduction Contrast
it: Contrasto Riduzione Rumore Luminanza

en: Luminance Noise Reduction Detail
it: Dettaglio Riduzione Rumore Luminanza

en: Luminance Smoothing
it: Levigatura Luminanza

en: Lyrics of a Song/Video.
it: Testo di una canzone/Video.

en: Lyrics text. No association with timecode.
it: Testo del testo. Nessuna associazione con timecode.

en: M-42 or No Lens
it: M-42 o no Lente

en: M-Fn Button
it: Pulsante M-Fn

en: MCU Version
it: Versione MCU

en: MCU version
it: Versione MCU

en: MPF Axis Distance X
it: Distanza Asse Mpf X

en: MPF Axis Distance Y
it: Distanza Asse Mpf Y

en: MPF Axis Distance Z
it: Distanza Asse Mpf Z

en: MPF Baseline Length
it: Lunghezza Basale Mpf

en: MPF Image List
it: Elenco Immagini Mpf

en: MPF Image UID List
it: Elenco Uid Immagine Mpf

en: MPF Individual Num
it: Numero Individuale Di Mpf

en: MPF Number of Images
it: Numero di immagini MPF

en: MPF Pan Overlap Horizontal
it: MPF Pan Overlap Orizzontale

en: MPF Pan Overlap Vertical
it: MPF Pan Overlap Verticale

en: MPF Pitch Angle
it: Angolo Pitch MPF

en: MPF Roll Angle
it: Angolo Di Rotolo Mpf

en: MPF Total Frames
it: MPF Quadri Totali

en: MPF Version
it: Versione MPF

en: MPF Vertical Divergence
it: Mpf Divergenza Verticale

en: MPF Yaw Angle
it: Angolo Imbardata Mpf

en: MPFAxisDistanceY
it: MPFAxisDistanzeY

en: MPFConvergenceAngle
it: MPFConvergenceAngolo

en: MPFRollAngle
it: MPFRollAngolo

en: MTF Program
it: Programma MTF

en: Machine Observation
it: Osservazione Macchina

en: Macintosh Picture (PICT)
it: Immagine Macintosh (PICT)

en: Macro Magnification
it: Ingrandimento Macro

en: Macro focus step count
it: Conteggio dei passaggi macro focus

en: Macro magnification
it: Ingrandimento macro

en: Macro mode
it: Modalità macro

en: Macro mode setting
it: Impostazioni modalità macro

en: Magic Filter
it: Filtro Magico

en: Magic filter
it: Filtro magico

en: Magnetic direction
it: Direzione magnetica

en: Main Dial
it: Composizione Principale

en: Main structure containing keyword based information
it: Struttura principale contenente informazioni basate su parole chiave

en: Main structure containing region based information
it: Struttura principale contenente informazioni sulla regione

en: Maintain File Name
it: Mantieni Nome File

en: Maintain File Type
it: Mantieni Tipo File

en: Maintain ID in File Name
it: Mantenere ID nel nome del file

en: Maintain Metadata
it: Mantieni Metadati

en: Maker Note Type of the camera.
it: Maker Note Tipo di fotocamera.

en: Maker Note Version of the camera.
it: Versione Maker Note della fotocamera.

en: Maker URL
it: Url Del Maker

en: MakerNote Safety
it: Sicurezza MakerNote

en: MakerNote Version
it: Versione MakerNote

en: MakerNote version
it: Versione di MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
it: MakerNoteSafety permette al lettore DNG di sapere se il tag EXIF MakerNote è sicuro da conservare insieme al resto dei dati EXIF. File browser e altri software di gestione delle immagini che elaborano un'immagine con un MakerNote conservato deve essere consapevole che qualsiasi immagine di miniatura incorporata nel MakerNote può essere stante, e potrebbe non riflettere lo stato attuale dell'immagine di dimensione completa.

en: Makernote Version
it: Versione Makernote

en: Makernote version
it: Versione di Makernote

en: Makeup
it: Trucco

en: Manage To
it: Gestisci A

en: Manage UI
it: Gestisci UI

en: Managed From
it: Gestito Da

en: Manager Variant
it: Variante Manager

en: Manometer Pressure
it: Pressione Del Manometro

en: Manometer Reading
it: Lettura Del Manometro

en: Manometer pressure
it: Pressione del manometro

en: Manometer reading
it: Lettura del manometro

en: Manual (M)
it: Manuale (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
it: Manuale (Off-Auto-Aperture)

en: Manual AF Point
it: Manuale AF Point

en: Manual AF Point Sel Pattern
it: Modello Manuale AF Point Sel

en: Manual Exposure Time
it: Tempo Di Esposizione Manuale

en: Manual FNumber
it: Manuale FNumber

en: Manual Flash
it: Flash Manuale

en: Manual Flash Strength
it: Forza Flash Manuale

en: Manual Rotate
it: Ruota Manuale

en: Manual Temperature (Kelvin)
it: Temperatura Manuale (Kelvin)

en: Manual exposure time
it: Tempo di esposizione manuale

en: Manual flash
it: Flash manuale

en: Manual flash control
it: Controllo manuale flash

en: Manual flash output
it: Uscita flash manuale

en: Manual flash strength
it: Forza flash manuale

en: Manual focus (3)
it: Fuoco manuale (3)

en: Manual focus (6)
it: Fuoco manuale (6)

en: Manual focus distance
it: Distanza di messa a fuoco manuale

en: Manual release
it: Rilascio manuale

en: Manufacturer of recording equipment
it: Produttore dell'apparecchio di controllo

en: Masked Areas
it: Aree Maschere

en: Material Sample
it: Campione Materiale

en: Material Sample ID
it: Id Campione Materiale

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
it: Rotazione matematicamente positiva (cioè antioraria) di ogni rettangolo AF in centidegrees

en: Max Aperture
it: Apertura Massima

en: Max Aperture At Current Focal
it: Apertura Massima Alla Focale Corrente

en: Max Aperture At Max Focal
it: Apertura Massima Al Massimo Focale

en: Max Aperture At Min Focal
it: Apertura Massima Al Min Focal

en: Max Focal Length
it: Massima Lunghezza Focale

en: Max aperture
it: Apertura massima

en: Max aperture at current focal
it: Apertura massima al focale corrente

en: Max aperture at max focal
it: Apertura massima al massimo focale

en: Max aperture at max focal length
it: Apertura massima alla lunghezza focale massima

en: Max aperture at min focal
it: Apertura massima a min focale

en: Max aperture at min focal length
it: Apertura massima alla minima lunghezza focale

en: Max focal length
it: Lunghezza focale massima

en: Maximum Aperture Value
it: Valore Massimo Dell'Apertura

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
it: Apertura massima al focale massimo

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
it: Apertura massima al focale minimo

en: Maximum Bit Rate
it: Tasso Di Bit Massimo

en: Maximum Data Rate
it: Tasso Massimo Di Dati

en: Maximum Depth In Meters
it: Profondità Massima In Metri

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
it: Distanza Massima Sopra Superficie In Metri

en: Maximum Elevation In Meters
it: Elevazione Massima In Metri

en: Maximum Focal Length
it: Lunghezza Focale Massima

en: Maximum Page Size
it: Dimensione Massima Pagina

en: Maximum aperture at maximum focal
it: Apertura massima al focale massimo

en: Maximum aperture at minimum focal
it: Apertura massima al focale minimo

en: Maximum available height
it: Altezza massima disponibile

en: Maximum available width
it: Larghezza massima disponibile

en: Maximum focal length
it: Lunghezza focale massima

en: Measured Color
it: Colore Misurato

en: Measured EV 2
it: Misurato EV 2

en: Measured color
it: Colore misurato

en: Measurement Accuracy
it: Precisione Di Misura

en: Measurement Determined By
it: Misurazione Determinata Da

en: Measurement Determined Date
it: Data Determinata Della Misura

en: Measurement ID
it: Id Di Misura

en: Measurement Method
it: Metodo Di Misurazione

en: Measurement Or Fact
it: Misurazione O Fatto

en: Measurement Remarks
it: Osservazioni Di Misurazione

en: Measurement Type
it: Tipo Di Misura

en: Measurement Unit
it: Unità Di Misura

en: Measurement Value
it: Valore Di Misura

en: Measurement in progress
it: Misurazione in corso

en: Measurement interrupted
it: Misurazione interrotta

en: Mechanical Shutter Count
it: Conteggio Tiratore Meccanico

en: Mechanical shutter count
it: Conteggio otturatore meccanico

en: Med Low
it: Med Basso

en: Media Constraints
it: Vincoli Multimediali

en: Media Header Version
it: Versione Intestazione Media

en: Media Language Code
it: Codice Lingua Multimediale

en: Media Time Scale
it: Scala Tempo Media

en: Media Track Create Date
it: Data Creazione Traccia Media

en: Media Track Duration
it: Durata Traccia Multimediale

en: Media Track Modify Date
it: Data Modifica Traccia Media

en: Medium Movie
it: Filmato Medio

en: Medium Widescreen
it: Schermo mezzo largo

en: Medium low
it: Media bassa

en: Medium.
it: Medio.

en: Memory color emphasis
it: Colore della memoria enfasi

en: Memory transfer failed: %1
it: Trasferimento di memoria non riuscito: %1

en: Menu Button Return
it: Invio Pulsante Menu

en: Menu button return position
it: Posizione ritorno pulsante menu

en: Meta version
it: Versione di Meta

en: Metadata Date
it: Data Metadati

en: Metadata Editing Software
it: Software Di Modifica Metadati

en: Metadata Library
it: Libreria Metadati

en: Metadata Modified Date
it: Data Modifica Metadati

en: Metadata Working Group Keywords schema
it: Metadati Gruppo di lavoro Parole chiave schema

en: Metadata Working Group Regions schema
it: Schema delle regioni del gruppo di lavoro dei metadati

en: Metering Off Scale Indicator
it: Metering Off Scalale Indicator

en: Metering mode 2
it: Modalità di misurazione 2

en: Metering mode setting
it: Impostazione modalità di misurazione

en: Metering mode.
it: Modalità di misurazione.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
it: Indicatore di misura fuori scala (due triangoli lampeggianti quando sotto o sopra scala di misurazione)

en: Micro Seconds Per Frame
it: Micro Secondi Per Frame

en: Microsoft Photo Region schema
it: Schema Microsoft Photo Region

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
it: Schema Microsoft Photo RegionInfo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
it: Microsoft Photo tagging metadati root

en: Microsoft Photo schema
it: Schema foto Microsoft

en: Mid-left (horizontal)
it: Metà sinistra (orizzontale)

en: Mid-left (vertical)
it: Metà sinistra (verticale)

en: Mid-right (horizontal)
it: Mid-right (orizzontale)

en: Mid-right (vertical)
it: Mid-right (verticale)

en: Min Aperture
it: Diaframma Minimo

en: Min Focal Length
it: Lunghezza Minima Focale

en: Min aperture
it: Apertura minima

en: Min focal length
it: Lunghezza focale minima

en: Miniature
it: Miniatura

en: Miniature (auto)
it: Miniatura (auto)

en: Miniature (bottom)
it: Miniatura (In Basso)

en: Miniature (left)
it: Miniatura (sinistra)

en: Miniature (middle horizontal)
it: Miniatura (orizzontale medio)

en: Miniature (middle vertical)
it: Miniatura (centrale verticale)

en: Miniature (right)
it: Miniatura (destra)

en: Miniature (top)
it: Miniatura (superiore)

en: Miniature Effect
it: Effetto Miniatura

en: Miniature Filter
it: Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Orientation
it: Orientamento Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Parameter
it: Parametro Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Position
it: Posizione Filtro Miniatura

en: Minimum Depth In Meters
it: Profondità Minima In Metri

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
it: Distanza Minima Sopra Superficie In Metri

en: Minimum Elevation In Meters
it: Elevazione Minima In Metri

en: Minimum Focal Length
it: Lunghezza Minima Focale

en: Minimum focal length
it: Lunghezza focale minima

en: Minolta Date
it: Data Minolta

en: Minolta Model
it: Modello Minolta

en: Minolta Time
it: Tempo Minolta

en: Minolta date
it: Data Minolta

en: Minolta model
it: Modello Minolta

en: Minolta time
it: Tempo di Minolta

en: Minor Model Age Disclosure
it: Trasparenza Minore Dell'Età Del Modello

en: Mirror Lock-up
it: Blocco Specchio

en: Mirror Lockup
it: Blocco Specchio

en: Mirror lockup
it: Blocco specchio

en: Mist Removal
it: Rimozione Nebbia

en: Mode of flash used
it: Modalità di flash utilizzata

en: Model Release ID
it: Modello Rilascio ID

en: Model Release Status
it: Modello Stato Di Rilascio

en: Model age
it: Età del modello

en: Model identification
it: Identificazione del modello

en: Model name or number of equipment.
it: Nome del modello o numero di apparecchiature.

en: Model release year
it: Modello anno di rilascio

en: ModelID
it: ID del Modello

en: Modification Date-Time
it: Data Di Modifica

en: Modified Color Temp
it: Temperatura Colore Modificata

en: Modified Param Flag
it: Bandiera Param Modificata

en: Modified Picture Style
it: Stile Immagine Modificata

en: Modified Saturation
it: Saturazione Modifica

en: Modified Sensor Blue Level
it: Livello Blu Sensore Modificato

en: Modified Sensor Red Level
it: Livello Rosso Sensore Modificato

en: Modified Sharpness
it: Nitidezza Modificata

en: Modified Sharpness Freq
it: Freq Di Nitidezza Modificata

en: Modified ToneCurve
it: Curva Di Tono Modificata

en: Modified White Balance
it: Bilanciamento Del Bianco Modificato

en: Modified White Balance Blue
it: Bilanciamento Del Bianco Modificato Blu

en: Modified White Balance Red
it: Bilanciamento Del Bianco Modificato Rosso

en: Modified saturation
it: Saturazione modificata

en: Modify Date
it: Modifica Data

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
it: Modificare l'azione richiede almeno un'opzione -c, -m o -M

en: Moire Filter
it: Filtro Moire

en: Monitor Display Off
it: Display Monitor Spento

en: Monitor display off
it: Monitor display spento

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
it: Colore Monocromatico (Magenta-Verde)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
it: Colore Monocromatico (Warm-Cool)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
it: Colore monocromatico (magenta-verde) impostazione. L'alto valore si traduce in uno spostamento di colore magenta e bassi valori nello spostamento di colore verde.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
it: Il colore monocromatico (caldo-cool) impostazione. L'alto valore si traduce in uno spostamento di colore caldo e valori bassi nello spostamento di colore a freddo.

en: Monochrome + G Filter
it: Filtro Monocromatico + G

en: Monochrome + R Filter
it: Filtro Monocromatico + R

en: Monochrome + Ye Filter
it: Filtro Monocromatico + Ye

en: Monochrome Profile 1
it: Profilo Monocromatico 1

en: Monochrome Profile 2
it: Profilo Monocromatico 2

en: Monochrome Profile 3
it: Profilo Monocromatico 3

en: Monochrome area
it: Area monocromatica

en: Monochrome linear
it: Monocromatico lineare

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
it: Mosca

en: Motion Picture
it: Immagine Di Movimento

en: Movie (2)
it: Filmato (2)

en: Movie Header Version
it: Versione Intestazione Film

en: Movie Servo AF
it: Film Servo AF

en: Movie Snap
it: Snap Film

en: Movie Snap Focus
it: Focus Snap Film

en: Movie info
it: Informazioni film

en: Movie preview
it: Anteprima film

en: Movie scene
it: Scena del film

en: Multi Burst Image Height
it: Altezza Immagine Multi Burst

en: Multi Burst Image Width
it: Larghezza Immagine Multi Burst

en: Multi Burst Mode
it: Modalità Multi Burst

en: Multi Exposure
it: Esposizione Multipla

en: Multi Exposure Auto Gain
it: Guadagno Automatico Multi Esposizione

en: Multi Exposure Control
it: Controllo Multi Esposizione

en: Multi Exposure Mode
it: Modalità Esposizione Multipla

en: Multi Exposure Shots
it: Colpi Di Esposizione Multipli

en: Multi Segment
it: Segmento Multiplo

en: Multi exposure
it: Esposizione multipla

en: Multi exposure auto gain
it: Guadagno automatico multi-esposizione

en: Multi exposure mode
it: Modalità multi-esposizione

en: Multi exposure shots
it: Scatti a più esposizioni

en: Multi frame noise reduction
it: Riduzione del rumore multi-frame

en: Multi frame noise reduction effect
it: Effetto di riduzione del rumore multi-frame

en: Multi-Area Auto Focus
it: Focus Automatico Multi-Area

en: Multi-aspect
it: Multi-aspetto

en: Multi-point AF
it: Multi-Punto AF

en: Multi-segment
it: Multi-segmento

en: Multimedia or Composited Image
it: Immagine multimediale o composta

en: Multiple Exposure
it: Esposizione Multipla

en: Multiple Exposure Mode
it: Modalità Esposizione Multipla

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
it: Più tag dell'elemento dell'array TIFF %1 in una directory

en: Multiple camera models
it: Modelli di fotocamera multipli

en: Multiple exposure mode
it: Modalità di esposizione multipla

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
it: Fattore moltiplicatore utile per il calcolo di un determinato timecode

en: Museum
it: Museo

en: Music By
it: Musica Di

en: Music By, i.e. name of person or organization.
it: Musica Dy, vale a dire nome della persona o organizzazione.

en: My Color
it: Il Mio Colore

en: My Color Mode
it: Modalità Colore Mia

en: My Colors
it: I Miei Colori

en: My Mode
it: La Mia Modalità

en: My_Colors
it: Mi_Colori

en: ND Filter
it: Filtro ND

en: ND filter
it: Filtro ND

en: NEF Compression
it: Compressione NEF

en: NEF compression
it: Compressione NEF

en: Name According To
it: Nome Secondo

en: Name According To ID
it: Nome Secondo Id

en: Name Published In
it: Nome Pubblicato In

en: Name Published In ID
it: Nome Pubblicato In Id

en: Name Published In Year
it: Nome Pubblicato In Anno

en: Name of Copyright Owner.
it: Nome del proprietario del copyright.

en: Name of Image Creator.
it: Nome del Creatore di immagini.

en: Name of Image Supplier.
it: Nome del fornitore di immagini.

en: Name of a person shown in the image.
it: Nome di una persona mostrata nell'immagine.

en: Name of each End User.
it: Nome di ogni utente finale.

en: Name of each Licensee.
it: Nome di ogni licenziatario.

en: Name of each Licensor.
it: Nome di ciascun licenziante.

en: Name of featured Organisation
it: Nome dell'organizzazione in evidenza

en: Name of keyword (-node)
it: Nome della parola chiave (-node)

en: Name of organization associated with the video.
it: Nome dell'organizzazione associata al video.

en: Name of song or the event.
it: Nome del brano o dell'evento.

en: Name of the country where the video was created.
it: Nome del paese in cui è stato creato il video.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
it: Nome del file immagine consegnato al licenziatario per l'uso sotto la licenza.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
it: Nome dell’organizzazione o della società che figura nell’immagine.

en: Name of the person (in the given rectangle)
it: Nome della persona (nel rettangolo indicato)

en: Name/ short description of content in image region
it: Nome/ breve descrizione del contenuto nella regione dell'immagine

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
it: Nomi o descrive l'evento specifico in cui è stata scattata la foto.

en: Natural Color
it: Colore Naturale

en: Natural Light & Flash
it: Luce Naturale & Flash

en: Natural color
it: Colore naturale

en: Natural light
it: Luce naturale

en: Natural sRGB
it: SRGB naturale

en: Natural+
it: Naturale+

en: Nature (color)
it: Natura (colore)

en: Nature Macro
it: Macro Della Natura

en: Near Left
it: Vicino A Sinistra

en: Near Lens Step
it: Prossimo Passo Lente

en: Near Right
it: Vicino A Destra

en: Near left
it: Vicino a sinistra

en: Near lens step
it: Passo vicino alla lente

en: Near right
it: Vicino a destra

en: Negative Cache Large Preview Size
it: Dimensione Anteprima Grande Cache Negativa

en: Negative Cache Maximum Size
it: Dimensione Massima Cache Negativa

en: Negative Cache Path
it: Percorso Cache Negativa

en: Neither tag
it: Nessun tag

en: New Raw Image Digest
it: Nuovo Digest Di Immagini Raw

en: Next 2-bits RLE
it: Prossimo 2-bit RLE

en: Next Track ID
it: Id Traccia Successiva

en: Night (tripod)
it: Notte (treppiede)

en: Night 2
it: Notte 2

en: Night Scene HDR
it: Scena Notturna HDR

en: Night Scene Portrait
it: Ritratto Scena Notturna

en: Night Scene/Twilight
it: Scena Notturna/Crepuscolo

en: Night Snap
it: Snap Notturno

en: Night Snapshot
it: Istantanea Notturna

en: Night View
it: Vista Notturna

en: Night View/Portrait
it: Vista Notturna/Verticale

en: Night portrait
it: Ritratto notturno

en: Night scene
it: Scena notturna

en: Night scenery
it: Scenario notturno

en: Night view
it: Vista notturna

en: Night+
it: Notte+

en: Night+Portrait
it: Notte+Verticale

en: Nikon Diffusion Dome
it: Cupola Di Diffusione Nikon

en: Nikon Makernote version
it: Versione di Nikon Makernote

en: Nikon NEF Compressed
it: Nikon NEF Compresso

en: No Bracket
it: Nessuna Parentesi

en: No Colorization
it: Nessuna Colorazione

en: No Cropping
it: Nessun Ritaglio

en: No De-Colorization
it: Nessuna De-Colorazione

en: No Duplication
it: Nessuna Duplicazione

en: No Duplication Constraints
it: Nessun Vincoli Di Duplicazione

en: No Exif UNICODE user comment found
it: Nessun si è trovato nessun commento Exif UNICODE di utente

en: No Exif data found in the file
it: Non sono stati trovati dati Exif nel file

en: No Exif user comment found
it: Nessun si è trovato nessun commento Exif di utente

en: No Flipping
it: Nessun Capovolgimento

en: No IPTC data found in the file
it: Non sono stati trovati dati IPTC nel file

en: No Merging
it: Nessuna Fusione

en: No Retouching
it: Nessun Ritocco

en: No XMP data found in the file
it: Non sono stati trovati dati XMP nel file

en: No dithering or halftoning
it: Nessun dithering o halftoning

en: No embedded iccProfile:
it: Nessun iccProfile incorporato:

en: No extended bracketing
it: Nessuna parentesi estesa

en: No external flash zoom override
it: Nessuna opzione di zoom flash esterna

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
it: Nessuna informazione namespace disponibile per il prefisso XMP `%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
it: Nessun namespace registrato per il prefisso `%1'

en: No prediction scheme used
it: Nessuno schema di previsione utilizzato

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
it: Nessun prefisso registrato per namespace `%2', necessario per il percorso delle proprietà `%1'

en: No restrictions
it: Nessuna restrizione

en: No zone
it: Nessuna zona

en: No, auto, red-eye reduction
it: No, auto riduzione occhi rossi

en: No, compulsory
it: No, obbligatorio

en: No, did not fire, return light not detected
it: No, non si è sparato, non è stata rilevata la luce di ritorno

en: No, no flash function
it: No, nessuna funzione flash

en: No, red-eye reduction
it: No, riduzione occhi rossi

en: Noise Filter
it: Filtro Disturbo

en: Noise Filter (ISO Boost)
it: Filtro Rumore (Accensione Iso)

en: Noise Profile
it: Profilo Rumore

en: Noise Reduction Applied
it: Riduzione Del Rumore Applicata

en: Noise filter
it: Filtro rumore

en: Noise measurement values.
it: Valori di misurazione del rumore.

en: Noise reduction setting
it: Impostazione riduzione rumore

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
it: DisturboIl profilo descrive la quantità di rumore in un'immagine grezza. In particolare, questo tag modella la quantità di fotone dipendente dal segnale (shot) rumore e di rumore di lettura del sensore indipendente dal segnale, due fonti comuni di rumore nelle immagini grezze. Il modello presuppone che il rumore sia bianco e spazialmente indipendente, ignorando gli effetti del modello fisso e altre fonti di rumore (e. ., non uniformità di risposta in pixel, effetti termici spazialmente dipendenti, ecc.).

en: NoiseReduction
it: Riduzione Rumore

en: None (MF)
it: Nessuno (MF)

en: Normal (ISO 80 equivalent)
it: Normale (equivalente ISO 80)

en: Normal - iAuto+
it: Normale - iAuto+

en: Normal Movie
it: Filmato Normale

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
it: Normalmente i valori grezzi memorizzati non sono bilanciati con il bianco, dal momento che qualsiasi bilanciamento digitale del bianco riduce la gamma dinamica dell'immagine finale se l'utente decide di regolare successivamente il bilanciamento del bianco; tuttavia, se l'hardware della fotocamera è in grado di bilanciare il bianco i canali di colore prima che il segnale venga digitalizzato, può migliorare la gamma dinamica dell'immagine finale. AnalogBalance definisce il guadagno, analogico (raccomandato) o digitale (non raccomandato) che è stato applicato i valori grezzi memorizzati.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
it: Normalmente, i pixel all'interno di un tile sono memorizzati in un semplice ordine di riga-scansione. Questo tag specifica che i pixel all'interno di un tile devono essere raggruppati prima in blocchi rettangolari della dimensione specificata. Questi blocchi sono memorizzati in ordine di scansione delle righe. All'interno di ogni blocco, i pixel sono memorizzati in ordine di scansione delle righe. L'uso di un valore non predefinito per questo tag richiede l'impostazione del tag DNGBackwardVersion ad almeno 1.2.0.0.

en: Nostalgic
it: Nostalgico

en: Not Indicated
it: Non Indicato

en: Not Ready
it: Non Pronto

en: Not Require
it: Non Richiesto

en: Not a valid ICC Profile
it: Non è un profilo ICC valido

en: Not defined
it: Non definito

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
it: Non nella specifica di XMP. Trovato nei file di esempio.

en: Not indexed
it: Non indicizzato

en: Not valid XMP
it: XMP non valido

en: Notes added by Licensee.
it: Note aggiunte dal licenziatario.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
it: Note o commenti sulla determinazione della descrizione spaziale, spiegare le ipotesi fatte in aggiunta o in opposizione a quelle formalizzate nel metodo di cui al protocollo di georeferenza.

en: Number Of Beats
it: Numero Di Battute

en: Number Of Colours
it: Numero Di Colori

en: Number Of Important Colours
it: Numero Di Colori Importanti

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
it: Numero di Colori Importanti, una proprietà ereditata dal formato BitMap

en: Number Of Inks
it: Numero Di Inchiostri

en: Number Of Parts
it: Numero Di Parti

en: Number Of Streams
it: Numero Di Flussi

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
it: Numero assegnato a un'immagine, ad esempio in una raffica di immagine incatenata.

en: Number of Face Elements
it: Numero di elementi facciali

en: Number of Pages
it: Numero di pagine

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
it: Numero di pixel da ritagliare dal basso.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
it: Numero di pixel da ritagliare a sinistra.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
it: Numero di pixel da ritagliare a destra.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
it: Numero di pixel da ritagliare dall'alto.

en: Number of exposures used for this image
it: Numero di esposizioni utilizzate per questa immagine

en: Number of face elements
it: Numero di elementi faccia

en: Number of faces detected in the image
it: Numero di facce rilevate nell'immagine

en: Number of images captured in burst sequence
it: Numero di immagini catturate in sequenza a raffica

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
it: Numero di micro secondi per fotogramma o frame rate

en: Number of photos taken since the camera was powered up
it: Numero di foto scattate da quando la fotocamera è stata alimentata

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
it: Numero di pixel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImmagineDirezione lunghezza per l'immagine principale.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
it: Numero di pixel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) nella direzione ImmagineDirezione larghezza per l'immagine principale.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
it: Numero di secondi in cui la cattura dell'immagine è stata ritardata dalla pressione del pulsante.

en: Number of shots taken by camera
it: Numero di scatti scattati dalla fotocamera

en: Number of source images used to create the panorama
it: Numero di immagini sorgenti usate per creare il panorama

en: Numerical rating from 1 to 5
it: Classificazione numerica da 1 a 5

en: OPI Proxy
it: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
it: OPIProxy fornisce informazioni sul fatto che questa immagine sia un proxy a bassa risoluzione di un'immagine ad alta risoluzione (Adobe OPI).

en: Object Attribute
it: Attributo Oggetto

en: Occurrence Details
it: Dettagli Ricorrenza

en: Occurrence ID
it: Id Ricorrenza

en: Occurrence Remarks
it: Osservazioni Di Occorrenza

en: Occurrence Status
it: Stato Della Presenza

en: Off (2)
it: Spento (2)

en: Off (Manual Focus)
it: Disattivato (fuoco manuale)

en: Off, Did not fire
it: Disattivato, non ha sparato

en: Offset Time
it: Tempo Di Scostamento

en: Offset Time Digitized
it: Offset Tempo Digitalizzato

en: Offset Time Original
it: Tempo Di Scostamento Originale

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
it: Scostamento del makernote dall'inizio dell'intestazione TIFF.

en: Offset of the preview image
it: Scostamento dell'immagine di anteprima

en: Offset of the thumbnail
it: Scostamento della miniatura

en: Offset out of range
it: Scostamento dall'intervallo

en: Offset to an IFD containing a preview image
it: Spostamento a un IFD contenente un'immagine di anteprima

en: On (1)
it: Attivo (1)

en: On (105-point)
it: Il (105-punto)

en: On (11-point)
it: Il (11 punto)

en: On (153-point)
it: Il (153 punto)

en: On (2 frames)
it: Acceso (2 fotogrammi)

en: On (2)
it: Attivo (2)

en: On (3 frames)
it: Su (3 fotogrammi)

en: On (3)
it: Attivo (3)

en: On (39-point)
it: Il (39 punti)

en: On (51-point)
it: Il (51 punti)

en: On (65535)
it: Attivo (65535)

en: On (73-point)
it: Il (73 punti)

en: On (73-point, new)
it: Su 73 punti nuovi)

en: On (Continuous)
it: On (Continuo)

en: On (dark subtracted)
it: Attivo (sottratto scuro)

en: On (high sensitivity)
it: Acceso (alta sensibilità)

en: On (preset)
it: On (preimpostato)

en: On (shift AB)
it: Acceso (spostamento AB)

en: On (unused)
it: On (non utilizzato)

en: On + red-eye
it: Attivo + occhi rossi

en: On 1
it: Il 1

en: On 2
it: Il 2

en: On, Fired
it: Acceso, licenziato

en: On, Mode 1
it: Acceso, Modalità 1

en: On, Mode 2
it: Acceso, Modalità 2

en: On, Mode 3
it: Acceso, Modalità 3

en: On, Red-eye reduction
it: Riduzione degli occhi rossi

en: On, Slow-sync
it: On, Sincronizzazione Lenta

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
it: On, Slow sync, Riduzione occhi rossi

en: On, Soft
it: Acceso, Morbido

en: On, Trailing-curtain Sync
it: On, Trailing-Curtain Sync

en: On, Wireless (Control)
it: On, Wireless (Controllo)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
it: On. Non ha sparato. Wireless (Master)

en: One Shot AF Release
it: Rilascio AF A One Shot

en: One Touch White Balance
it: Bilanciamento Del Bianco One Touch

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
it: Uno di a) un indicatore dell'esistenza, b) un riferimento a (pubblicazione, URI), o (c) il testo delle note prese nel campo sul Evento.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
it: Uno o più argomenti, temi o entità di cui si occupa il contenuto, ognuno espresso da un termine di un vocabolario controllato.

en: One shot AF
it: AF uno scatto

en: One touch white balance
it: Bilanciamento bianco con un tocco

en: One-chip color area
it: Area colore uno-chip

en: Online rights management certificate.
it: Certificato di gestione dei diritti online.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
it: Si applica solo alle immagini CFA che utilizzano un array di filtri a motivo Bayer. Questo tag specifica, in unità arbitrarie, quanto i valori dei pixel verdi nelle righe blu/verde tracciano i valori dei pixel verdi nelle righe rosso/verde. Un valore pari a zero indica i due tipi di traccia di pixel verdi da vicino, mentre un valore diverso da zero significa che a volte divergono. La gamma utile per questo tag è da 0 (nessuna divergenza) a circa 5000 (discrepanza abbastanza grande).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
it: Solo un file è consentito quando si estrae su stdout

en: Opcode List 1
it: Lista Opcode 1

en: Opcode List 2
it: Lista Opcode 2

en: Opcode List 3
it: Lista Opcode 3

en: Operation Colours
it: Colori Operazione

en: Optical AWL
it: AWL Ottico

en: Optical Zoom Code
it: Ingrandimento Ottico

en: Optical Zoom Mode
it: Modalità Ingrandimento Ottico

en: Optical axis
it: Asse ottico

en: Optical ray
it: Raggi ottici

en: Optical zoom mode
it: Modalità zoom ottico

en: Optical/Radio AWL
it: Optico/Radio AWL

en: Option -P is not compatible with a previous option
it: L'opzione -P non è compatibile con l'opzione precedente

en: Option -a is not compatible with a previous option
it: L'opzione -a non è compatibile con l'opzione precedente

en: Option -d is not compatible with a previous option
it: L'opzione -d non è compatibile con l'opzione precedente

en: Option -e is not compatible with a previous option
it: L'opzione -e non è compatibile con l'opzione precedente

en: Option -i is not compatible with a previous option
it: L'opzione -i non è compatibile con l'opzione precedente

en: Option -p is not compatible with a previous option
it: L'opzione -p non è compatibile con l'opzione precedente

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
it: Identificativo PLUS facoltativo assegnato dal licenziante alla licenza.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
it: Identificativo PLUS facoltativo che identifica ogni proprietario del copyright.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
it: Identificativo PLUS facoltativo che identifica ogni utente finale.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
it: Identificativo PLUS facoltativo di ogni Creatore di Immagini.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
it: Identificativo PLUS facoltativo che identifica ogni licenziatario.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
it: Identificativo PLUS facoltativo che identifica ogni licenziante.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
it: ID PLUS facoltativo che identifica il fornitore di immagini.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
it: Campo facoltativo da utilizzare a discrezione del licenziatario.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
it: Campo facoltativo da utilizzare a discrezione del licenziante.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
it: Identificatore opzionale assegnato dal Titolare del Copyright all'immagine.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
it: Identificatore opzionale assegnato dall'Immagine Creatore all'immagine.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
it: Identificatore opzionale assegnato dall'Immagine Fornitore all'immagine.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
it: Identificatore facoltativo assegnato dal licenziatario all'immagine.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
it: Identificatore facoltativo assegnato dal licenziante all'immagine.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
it: Identificatore opzionale associato ad ogni Rilascio Modello.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
it: Identificatore opzionale associato ad ogni Rilascio di Proprietà.

en: Opto-Electoric Conversion Function
it: Funzione Di Conversione Opto-Elettorica

en: Order Number
it: Numero D'Ordine

en: Order number
it: Numero d’ordine

en: Ordered dither or halftone technique
it: Tecnica di diete o mezzitoni ordinata

en: Organism
it: Organismo

en: Organism Associated Occurrences
it: Organismo Occorrenze Associate

en: Organism ID
it: Id Organismo

en: Organism Name
it: Nome Organismo

en: Organism Quantity
it: Quantità Organismo

en: Organism Quantity Type
it: Tipo Di Quantità Organismo

en: Organism Remarks
it: Osservazioni Sull'Organismo

en: Organism Scope
it: Ambito Organismo

en: Orientation Linked AF
it: Orientamento Collegato AF

en: Orientation of the camera when the photo was taken
it: Orientamento della fotocamera quando la foto è stata scattata

en: Original Best Quality Final Size
it: Dimensione Finale Originale Di Migliore Qualità

en: Original Decision Data Offset
it: Scostamento dei Dati della Decisione Iniziale

en: Original Default Crop Size
it: Dimensione Di Ritaglio Predefinita Originale

en: Original Default Final Size
it: Dimensione Finale Predefinita Originale

en: Original Document ID
it: ID Documento Originale

en: Original Image
it: Immagine Originale

en: Original Image Height
it: Altezza Immagine Originale

en: Original Image Width
it: Larghezza Immagine Originale

en: Original Name Usage
it: Utilizzo Del Nome Originale

en: Original Name Usage ID
it: ID Utilizzo Nome Originale

en: Original Raw File Data
it: Dati Originali Del File Raw

en: Original Raw File Digest
it: Digest Originale Dei File Raw

en: Original Raw File Name
it: Nome File Grezzo Originale

en: Original decision data offset
it: Scostamento dei dati della decisione iniziale

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
it: Altezza panoramica completa originale da cui l'immagine è stata ritagliata. Oppure, se solo un panorama parziale è stato catturato, questo specifica l'altezza di ciò che il panorama completo sarebbe stato.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
it: Larghezza panoramica completa originale dalla quale l'immagine è stata ritagliata. Oppure, se solo un panorama parziale è stato catturato, questo specifica la larghezza di ciò che il panorama completo sarebbe stato.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
it: Altezza originale in pixel dell'immagine (uguale all'altezza dell'immagine reale per le immagini non modificate).

en: Original transmission reference.
it: Riferimento originale della trasmissione.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
it: Larghezza originale in pixel dell'immagine (uguale alla larghezza dell'immagine reale per immagini non modificate).

en: Other Catalog Numbers
it: Altri Numeri Di Catalogo

en: Other Constraints
it: Altri Vincoli

en: Other Image Info
it: Altre Informazioni Immagine

en: Other License Conditions
it: Altre Condizioni Di Licenza

en: Other License Documents
it: Altri Documenti Di Licenza

en: Other License Info
it: Altre Informazioni Sulla Licenza

en: Other License Requirements
it: Altri Requisiti Di Licenza

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
it: Altro Marchio Di FileType Compatibile QuickTime

en: Other data
it: Altri dati

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
it: Altre istruzioni editoriali riguardanti l’uso dei dati oggetti, come embargo e avvertimenti.

en: Other light source
it: Altra sorgente luminosa

en: Out Cue
it: Fuori Cue

en: Out of Range
it: Fuori portata

en: Output Audio Sample Rate
it: Frequenza Di Campionamento Audio In Uscita

en: Over Scale
it: Sopra Scala

en: Owner Institution Code
it: Codice Dell'Istituzione Proprietaria

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
it: Proprietario o proprietari del copyright nell'immagine sotto licenza.

en: PC Control
it: Controllo PC

en: PC Set 1
it: Set PC 1

en: PC Set 2
it: Set PC 2

en: PC Set 3
it: Set PC 3

en: PC Set 4
it: Set Pc 4

en: PC Set 5
it: Set Pc 5

en: PC control
it: Controllo PC

en: PDF Version
it: Versione PDF

en: PLUS License Data Format schema
it: Schema formato dati licenza PLUS

en: PLUS Version
it: Versione PLUS

en: PM BW Filter
it: Filtro PM BW

en: PM BW filter
it: Filtro PM BW

en: PM Noise Filter
it: Filtro Disturbo PM

en: PM Saturation
it: Saturazione PM

en: PM Sharpness
it: Nitidezza Del PM

en: PM picture tone
it: Tono immagine PM

en: PaintBasedCorrections
it: Correzioni PaintBasedCorrections

en: Painting Filter
it: Filtro Pittura

en: Pale & Light Color
it: Colore Chiaro E Chiaro

en: Pale & Light Color II
it: Colore Pale E Leggero Ii

en: Pan Focus
it: Focus Pan

en: Panasonic RAW tags
it: Tag RAW panasonici

en: Panasonic raw version
it: Versione grezza di Panasonic

en: Panning (2)
it: Tensione (2)

en: Panorama Input Files
it: File Ingresso Panorama

en: Panorama Mode
it: Modalità Panorama

en: Panorama angle
it: Angolo panoramico

en: Panorama assist
it: Assistenza panoramica

en: Panorama direction
it: Direzione panoramica

en: Panorama frame number
it: Numero frame Panorama

en: Panorama mode
it: Modalità panoramica

en: Panoramic view
it: Vista panoramica

en: Parametric Darks
it: Darks Parametrici

en: Parametric Highlight Split
it: Evidenziazione Parametrica Dividi

en: Parametric Highlights
it: Evidenziatori Parametrici

en: Parametric Lights
it: Luci Parametriche

en: Parametric Midtone Split
it: Divisione Parametrica Midtone

en: Parametric Shadow Split
it: Parametro Ombra Divisione

en: Parametric Shadows
it: Ombre Parametrici

en: Parent Event ID
it: Id Evento Genitore

en: Parent Name Usage
it: Utilizzo Nome Genitore

en: Parent Name Usage ID
it: ID Utilizzo Nome Genitore

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
it: Parigi

en: Part Of Compilation
it: Parte Compilazione

en: Part of compilation.
it: Parte della compilazione.

en: Part.
it: Parte.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRN: This is a drop-down option for 'Ensure vertical shell thickness' parameter.
en: Partial
it: Parziale

en: Partial Color
it: Colore Parziale

en: Partial Color (blue)
it: Colore Parziale (blu)

en: Partial Color (green)
it: Colore Parziale (Verde)

en: Partial Color (red)
it: Colore Parziale (Rosso)

en: Partial Color (yellow)
it: Colore Parziale (Giallo)

en: Partial Color Blue
it: Colore Parziale Blu

en: Partial Color Green
it: Colore Parziale Verde

en: Partial Color II
it: Colore Parziale Ii

en: Partial Color III
it: Colore Parziale Iii

en: Partial Color Orange
it: Colore Parziale Arancio

en: Partial Color Purple
it: Colore Parziale Viola

en: Partial Color Red
it: Colore Parziale Rosso

en: Partial Color Yellow
it: Colore Parziale Giallo

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
it: Parte o parti che concedono la licenza al licenziatario.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
it: Parte o parti cui la licenza è concessa dal licenziatario/i nell’ambito dell’operazione di licenza.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
it: Parte o parti in ultima analisi facendo uso dell'immagine sotto la licenza.

en: Pattern+AF
it: Motivo+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
it: Velocità di picco alla quale i dati sono presentati in un video (espressa in kB/s(kiloByte per secondo))

en: Pentax Makernote version
it: Versione di Pentax Makernote

en: Pentax PEF Compressed
it: Pentax PEF Compresso

en: Pentax model identification
it: Identificazione del modello Pentax

en: Performer Keywords
it: Parole Chiave Dell'Interprete

en: Performer Keywords.
it: Parole Chiave Esecutive.

en: Performer URL
it: Url Del Interprete

en: Performer's dedicated URL.
it: Url dedicato dell'esecutore.

en: Performers involved in the video.
it: Interpreti coinvolti nel video.

en: Performing
it: Esecuzione

en: Perimeter Value
it: Valore Perimetro

en: Peripheral Lighting
it: Illuminazione Periferica

en: Peripheral Lighting Setting
it: Impostazione Illuminazione Periferica

en: Peripheral Lighting Value
it: Valore Di Illuminazione Periferica

en: Person Display Name
it: Nome Visualizzazione Persona

en: Person Email Digest
it: Digest Email Persona

en: Person LiveId CID
it: Persona LiveId CID

en: Person Shown (Details)
it: Persona Mostrata (Details)

en: Person shown
it: Persona mostrata

en: Perspective Aspect
it: Prospettiva Aspetto

en: Perspective Horizontal
it: Prospettiva Orizzontale

en: Perspective Rotate
it: Rotazione In Prospettiva

en: Perspective Scale
it: Scala Prospettiva

en: Perspective Upright
it: Prospettiva Verticale

en: Perspective Vertical
it: Prospettiva Verticale

en: Photo Frame
it: Cornice Foto

en: Photo effect
it: Effetto foto

en: Photo style
it: Stile foto

en: Photographer
it: Fotografo

en: Photographic Image
it: Immagine Fotografica

en: Photographic Sensitivity
it: Sensibilità Fotografica

en: Photometric Mask
it: Maschera Fotometrica

en: Photoshop Document (PSD)
it: Documento Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
it: Tipo fisico della foto originale (deprecato)

en: Pick Label
it: Scegli Etichetta

en: Picture Control
it: Controllo Immagine

en: Picture Control Adjust
it: Regolazione Controllo Immagine

en: Picture Control Adjust Information.
it: Controllo Immagine Regola Le Informazioni.

en: Picture Control Base
it: Base Di Controllo Immagine

en: Picture Control Data
it: Dati Di Controllo Immagine

en: Picture Control Data Base.
it: Base Dati Di Controllo Immagini.

en: Picture Control Data Version.
it: Versione Dati Di Controllo Immagini.

en: Picture Control Data.
it: Dati Di Controllo Immagini.

en: Picture Control Name
it: Nome Controllo Immagine

en: Picture Control Name.
it: Nome Controllo Immagini.

en: Picture Control Quick Adjust
it: Controllo Immagine Regola Rapida

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
it: Impostazioni Di Regolazione Rapida Di Controllo Immagini.

en: Picture Control Version
it: Versione Controllo Immagine

en: Picture Finish
it: Finitura Immagine

en: Picture Info
it: Informazioni sull'Immagine

en: Picture Mode BW Filter
it: Filtro BW Modalità Immagine

en: Picture Mode Contrast
it: Contrasto Modalità Immagine

en: Picture Mode Hue
it: Tonalità Modalità Immagine

en: Picture Mode Saturation
it: Saturazione Modalità Immagine

en: Picture Mode Sharpness
it: Nitidezza Modalità Immagine

en: Picture Mode Tone
it: Tono Modalità Immagine

en: Picture Wizard
it: Assistente Immagine

en: Picture effect
it: Effetto immagine

en: Picture info
it: Informazioni sull'immagine

en: Picture mode
it: Modalità immagine

en: Picture mode BW filter
it: Filtro BW modalità immagine

en: Picture mode contrast
it: Contrasto modalità immagine

en: Picture mode hue
it: Tonalità modalità immagine

en: Picture mode noise filter
it: Filtro rumore modalità immagine

en: Picture mode saturation
it: Saturazione modalità immagine

en: Picture mode setting
it: Impostazioni modalità immagine

en: Picture mode sharpness
it: Nitidezza modalità immagine

en: Picture mode tone
it: Tono modalità immagine

en: Picture style
it: Stile immagine

en: Picture taking conditions
it: Condizioni di assunzione di immagini

en: Picture taking mode
it: Modalità presa immagini

en: Picture wizard composite tag
it: Procedura guidata immagine tag composito

en: PictureProfile2
it: Pictureprofile2

en: Pin Hole
it: Foro Pin

en: Pin Hole II
it: Foro Pin II

en: Pin Hole III
it: Foro Pin III

en: Pitch Angle
it: Angolo Pitch

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
it: Punto, misurato in gradi, per il centro dell'immagine. Il valore deve essere >= -90 e <= 90.

en: Pixar Film (10-bits LZW)
it: Pixar Film (10-bit LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
it: Pixar Log (11-bit ZIP)

en: Pixel Crop Bottom
it: Ritaglio Pixel In Basso

en: Pixel Crop Left
it: Ritaglio Pixel A Sinistra

en: Pixel Crop Right
it: Ritaglio Pixel A Destra

en: Pixel Crop Top
it: Ritaglio Pixel In Alto

en: Pixel Shift Offset
it: Scostamento Pixel Shift

en: Pixel shift info
it: Informazioni spostamento pixel

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
it: Informazioni sullo spostamento in pixel consistenti nell'ID del gruppo e nel numero dello sparo

en: Pixel shift offset
it: Spostamento pixel spostamento

en: Pixel shift shots
it: Colpi a turno Pixel

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
it: Pixels Per Meter X, una proprietà ereditata dal formato BitMap

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
it: Pixels Per Meter Y, una proprietà ereditata dal formato BitMap

en: Planes
it: Piani

en: Plate Names
it: Nomi Piastre

en: Play Mode
it: Modalità Di Riproduzione

en: Play Selection.
it: Riproduci Selezione.

en: Point Radius Spatial Fit
it: Punto Raggio Spatial Adatta

en: Pointer to a preview image
it: Puntatore a un'immagine di anteprima

en: Pop Color
it: Colore Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
it: Grafica Di Rete Portatile (Png)

en: Portrait 2
it: Verticale 2

en: Portrait Image
it: Immagine Verticale

en: Portrait Refiner
it: Raffinatore Ritratto

en: Portrait Refiner settings
it: Impostazioni Ritratto raffinatore

en: Portrait with Skin Correction
it: Ritratto con correzione della pelle

en: Pose Heading Degrees
it: Intestazione Della Posa Gradi

en: Pose Pitch Degrees
it: Pose Pitch Gradi

en: Pose Roll Degrees
it: Gradi Di Rotolo Pose

en: Posing
it: Posizionamento

en: Post Crop Vignette Amount
it: Post Ritaglio Vignetta Quantità

en: Post Crop Vignette Feather
it: Post Ritaglio Vignetta Piuma

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
it: Post Ritaglio Vignetta Evidenziare Contrasto

en: Post Crop Vignette Midpoint
it: Post Ritaglio Vignetta Midpoint

en: Post Crop Vignette Roundness
it: Posta Ritaglio Vignetta Roundness

en: Post Crop Vignette Style
it: Post Ritaglio Vignetta Stile

en: Poster Effect
it: Effetto Poster

en: Poster Time
it: Tempo Poster

en: Posterization
it: Posterizzazione

en: Posterization B/W
it: Posterizzazione B/W

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
it: Praga

en: Pre-capture frames
it: Fotogrammi pre-cattura

en: Predictor
it: Predicatore

en: Preferred Rate
it: Tasso Preferito

en: Preferred Volume
it: Volume Preferito

en: Premium Auto
it: Auto Premium

en: Preparations
it: Preparazioni

en: Preserved Specimen
it: Esemplare Conservato

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
it: Pressione come situazione ambientale allo scatto, ad esempio l'atmosfera della stanza in cui il fotografo teneva la macchina fotografica o la pressione dell'acqua sotto il mare. L'unità è hPa.

en: Preview Application Name
it: Nome Applicazione Anteprima

en: Preview Application Version
it: Anteprima Versione Applicazione

en: Preview Atom Type
it: Anteprima Tipo Atomo

en: Preview Color Space
it: Anteprima Spazio Colore

en: Preview Date
it: Data Anteprima

en: Preview Date Time
it: Anteprima Data Ora

en: Preview Duration
it: Durata Anteprima

en: Preview Format
it: Formato Anteprima

en: Preview Image
it: Anteprima Immagine

en: Preview Image Height
it: Anteprima Altezza Immagine

en: Preview Image Length
it: Anteprima Lunghezza Immagine

en: Preview Image Size
it: Dimensione Anteprima Immagine

en: Preview Image Start
it: Anteprima Immagine Avvio

en: Preview Image Thumbnail Height.
it: Anteprima Altezza Miniatura Immagini.

en: Preview Image Thumbnail Length.
it: Anteprima Miniatura Immagine Lunghezza.

en: Preview Image Thumbnail Width.
it: Anteprima Larghezza Miniatura Immagini.

en: Preview Image Width
it: Larghezza Anteprima Immagine

en: Preview Quality
it: Qualità Anteprima

en: Preview Settings Digest
it: Anteprima Impostazioni Digest

en: Preview Settings Name
it: Nome Impostazioni Anteprima

en: Preview Time
it: Tempo Di Anteprima

en: Preview Version
it: Anteprima Versione

en: Preview image
it: Anteprima immagine

en: Preview image Size
it: Dimensione anteprima immagine

en: Preview image borders
it: Anteprima bordi immagine

en: Preview image embedded
it: Anteprima immagine incorporata

en: Preview image length
it: Lunghezza anteprima immagine

en: Preview image size (width x height)
it: Dimensione anteprima immagine (larghezza x altezza)

en: Preview image start
it: Inizio anteprima immagine

en: Preview image valid
it: Anteprima immagine valida

en: PreviewImage Length
it: Lunghezza AnteprimaImmagine

en: PreviewImage Start
it: Anteprima Immagine Avvio

en: PreviewImage Valid
it: Anteprima Immagine Valida

en: PreviewImageInfo
it: AnteprimaImmagineInfo

en: Previous Identifications
it: Identificazioni Precedenti

en: Primary AF Point
it: Punto AF Primario

en: Primary AF point
it: Punto AF primario

en: Primary Metadata Container
it: Contenitore Principale Dei Metadati

en: Primary image
it: Immagine primaria

en: Primary image, Depth map
it: Immagine primaria, Mappa profondità

en: Primary image, Multi page file
it: Immagine primaria, File multi-pagina

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
it: Immagine primaria, Multi pagina file, maschera di trasparenza

en: Primary image, Semantic mask
it: Immagine primaria, Maschera semantica

en: Primary image, Transparency mask
it: Immagine primaria, maschera di trasparenza

en: Print Image Matching
it: Stampa Immagine Corrispondente

en: Print Image Matching, description needed.
it: Stampa immagine corrispondente, descrizione necessaria.

en: PrintIM information
it: PrintIM informazioni

en: Priority Setup Shutter Release
it: Rilascio Shutter Di Configurazione Priorità

en: Priority set in automatic white balance
it: Priorità impostata nel bilanciamento automatico del bianco

en: Private RTK Info
it: Info RTK Private

en: Pro Photo RGB
it: Foto Pro Rgb

en: Process Version
it: Versione Processo

en: Processing Info
it: Informazioni di Elaborazione

en: Processing Software
it: Software Di Elaborazione

en: Processing info
it: Informazioni di elaborazione

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
it: Prodotto Dy, cioè il nome della persona o dell'organizzazione.

en: Producer Keywords
it: Parole Chiave Produttore

en: Producer involved with the video.
it: Produttore coinvolto nel video.

en: Product Id
it: Id Prodotto

en: Product Shown
it: Prodotto Mostrato

en: Product or Service Constraints
it: Vincoli di prodotto o di servizio

en: Product.
it: Prodotto.

en: Production Aperture Height
it: Altezza Apertura Produzione

en: Production Aperture Width
it: Larghezza Apertura Produzione

en: Production Designer
it: Designer Di Produzione

en: Production Studio
it: Studio Di Produzione

en: Production aperture height in pixels
it: Altezza dell'apertura di produzione in pixel

en: Production aperture width in pixels
it: Larghezza apertura di produzione in pixel

en: Profile Calibration Signature
it: Firma Calibrazione Profilo

en: Profile Copyright
it: Copyright Del Profilo

en: Profile Dynamic Range
it: Intervallo Dinamico Del Profilo

en: Profile Embed Policy
it: Politica Di Incorporazione Del Profilo

en: Profile Gain Table Map
it: Mappa Tabella Guadagno Profilo

en: Profile Gain Table Map 2
it: Profilo Guadagno Tabella Mappa 2

en: Profile Group Name
it: Nome Gruppo Profilo

en: Profile Hue Sat Map Data 1
it: Profilo Hue Sat Map Data 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
it: Profilo Hue Sat Map Data 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
it: Profilo Hue Sat Map Data 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
it: Profilo Hue Sat Map Dims

en: Profile Hue Sat Map Encoding
it: Codifica Mappa Sat Del Profilo

en: Profile Look Table Data
it: Profilo Aspetto Dati Tabella

en: Profile Look Table Dims
it: Profilo Aspetto Tabella Dims

en: Profile Look Table Encoding
it: Codifica Aspetto Profilo Tabella

en: Profile Tone Curve
it: Curva Di Tono Del Profilo

en: Program (P)
it: Programma (P)

en: Program Av Shift
it: Programma Av Shift

en: Program ISO
it: Programma ISO

en: Program Shift
it: Spostamento Programma

en: Program Shift A
it: Spostamento Programma A

en: Program Shift S
it: Spostamento Programma S

en: Program Tv Shift
it: Programma Tv Maiusc

en: Program Variation
it: Variazione Programma

en: Program shift
it: Spostamento programma

en: Program variation
it: Variazione del programma

en: Program-shift
it: Programma-shift

en: Program-shift A
it: Spostamento A

en: Program-shift S
it: Programma-shift S

en: Progressive DCT, Huffman coding
it: DCT progressivo, Huffman codifica

en: Progressive DCT, arithmetic coding
it: DCT progressivo, codifica aritmetica

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
it: DCT progressivo, codifica differenziale Huffman

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
it: DCT progressivo, codifica aritmetica differenziale

en: Project Reference
it: Riferimento Progetto

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
it: Nome o descrizione del progetto assegnato dal licenziatario.

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
it: Tipo di proiezione utilizzato nel file immagine. I prodotti Google attualmente supportano il valore equirectangular.

en: Property Release ID
it: Id Rilascio Proprietà

en: Property Release Id
it: Id Rilascio Proprietà

en: Property Release Status
it: Stato Rilascio Proprietà

en: Proprietary RAW Image Format
it: Formato Immagine RAW Proprietario

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
it: Fornisce un nome completo e pubblicabile di un paese/ubicazione geografica cui fa riferimento il contenuto dell'oggetto, secondo le linee guida del fornitore.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
it: Fornisce un suggerimento al lettore DNG su quanto forte sia il filtro anti-alias della telecamera. Un valore di 0.0 significa nessun filtro anti-alias (es. la fotocamera è incline ad aliasing artefatti con alcuni soggetti), mentre un valore di 1. significa un forte filtro anti-alias (cioè, la fotocamera non ha quasi mai artefatti alias).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
it: Fornisce una mappatura tra i valori nel tag CFAPattern e i numeri del piano nello spazio LinearRaw Questo è un tag richiesto per le immagini CFA non-RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
it: Fornisce un modo per i produttori di telecamere per memorizzare i dati privati nel file DNG per l'utilizzo da parte dei propri convertitori grezzi, e di avere quei dati conservati da programmi che modificano i file DNG.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
it: Fornisce un modo per i profili di colore per aumentare o diminuire l'esposizione durante la conversione grezza. BaselineExposureOffset specifica l'importo (in unità EV) da aggiungere al tag BaselineExposure durante la rendering delle immagini. Ad esempio, se il valore BaselineExposure per un dato modello di fotocamera è +0. , e il valore BaselineExposureOffset per un dato profilo della fotocamera utilizzato per rendere un'immagine per quel modello della fotocamera è -0. , quindi il valore effettivo dell'esposizione di default utilizzato durante il rendering sarà +0,3 - 0,7 = -0,4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
it: Fornisce un modo per i profili di colore per specificare come viene eseguita l'indicizzazione in un 3D HueSatMap durante la conversione grezza. Questo tag non è applicabile alle tabelle 2.5D HueSatMap (cioè dove la dimensione del valore è 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
it: Fornisce un modo per i profili di colore per specificare come viene eseguita l'indicizzazione in un grafico 3D durante la conversione grezza. Questo tag non è applicabile a un LookTable 2.5D (cioè dove la dimensione del valore è 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
it: Fornisce il nome completo, pubblicabile, del paese/luogo primario in cui è stata creata la proprietà intellettuale dei dati dell'oggetto, secondo le linee guida del fornitore.

en: Province State
it: Provincia Stato

en: Province/state.
it: Provincia/Stato.

en: Public Domain
it: Dominio Pubblico

en: Pull Down
it: Tirare Giù

en: Purple-blue
it: Viola

en: QTime Compatible FileType Brand
it: Marchio Di Tipo Di File Compatibile QTime

en: QTime Major FileType Brand
it: Marchio QTime Major FileType

en: QTime Minor FileType Version
it: Versione Tipo Di File Minore QTime

en: Qualified Dublin Core schema
it: Schema di Dublin Core qualificato

en: Qualifier for xmp:Identifier
it: Qualificatore per xmp:Identificatore

en: Quality 2
it: Qualità 2

en: Quality Mode
it: Modalità Qualità

en: Quality2
it: Qualità2

en: Quick Adjust
it: Regola Rapida

en: Quick Macro
it: Macro Rapido

en: Quick Shot
it: Colpo Rapido

en: Quick adjust
it: Regolazione rapida

en: QuickTime Major File Type Brand
it: Marca Di Tipo Di File Maggiore QuickTime

en: QuickTime Minor File Type Version
it: Versione Di Tipo Di File Minore QuickTime

en: RAW + fine
it: RAW + multa

en: RAW + light
it: RAW + luce

en: RAW Developing Software
it: Software Di Sviluppo RAW

en: RAW and JPG files recording
it: Registrazione file RAW e JPG

en: RAW file type
it: Tipo di file RAW

en: RAW+JPG Recording
it: Registrazione RAW+JPG

en: RF Lens Type
it: Tipo Lente RF

en: RGB Tables
it: Tabelle RGB

en: Radiant
it: Radiante

en: Randomized process
it: Processo casuale

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
it: Tasso a quali quadri sono presentati in un video (Espresso in fps(Frames al secondo))

en: Rate.
it: Tasso.

en: Rated
it: Valutato

en: Rating Percent
it: Percentuale Di Valutazione

en: Rating Percent.
it: Percentuale Di Valutazione.

en: Rating tag used by Windows
it: Etichetta di valutazione utilizzata da Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
it: Valutazione tag utilizzato da Windows, valore in percentuale

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
it: Classificazione, es. 7 o 8 (generalmente su 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
it: Rapporto di Larghezza:Altezza, aiuta a determinare come un video sarà visualizzato su uno schermo

en: Raw Burst Image Count
it: Conteggio Delle Immagini A Esplosione Cruda

en: Raw Burst Image Num
it: Num Immagine A Esplosione Cruda

en: Raw Data Offset
it: Scostamento Dati Raw

en: Raw Data Unique ID
it: Id Univoco Dati Raw

en: Raw Development
it: Sviluppo Grezzo

en: Raw Development 2
it: Sviluppo Crudo 2

en: Raw Development 2 Version
it: Versione Sviluppo Raw 2

en: Raw Development Version
it: Versione Di Sviluppo Raw

en: Raw File Name
it: Nome File Grezzo

en: Raw Image Center
it: Centro Immagine Grezza

en: Raw Image Digest
it: Digest Immagine Grezza

en: Raw Image Full Height
it: Altezza Intera Dell'Immagine Raw

en: Raw Image Full Width
it: Immagine Grezza Larghezza Completa

en: Raw Info
it: Informazioni Raw

en: Raw Info Version
it: Versione Informazioni Raw

en: Raw Jpg Quality
it: Qualità Jpg Crudo

en: Raw Jpg Size
it: Dimensione Jpg Grezza

en: Raw To Preview Gain
it: Guadagno In Anteprima Grezza

en: Raw data offset
it: Spostamento dati grezzi

en: Raw development 2 sub-IFD
it: Sviluppo grezzo 2 sub-IFD

en: Raw development 2 version
it: Versione sviluppo grezzo 2

en: Raw development sub-IFD
it: Sviluppo grezzo sub-IFD

en: Raw development version
it: Versione di sviluppo grezzo

en: Raw image center
it: Centro immagine grezza

en: Raw image size
it: Dimensione immagine grezza

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
it: Le immagini grezze memorizzano spesso pixel aggiuntivi intorno ai bordi dell'immagine finale. Questi pixel extra aiutano a prevenire artefatti di interpolazione vicino ai bordi dell'immagine finale. CropOrigin predefinito specifica l'origine dell'area dell'immagine finale, nelle coordinate dell'immagine grezza (es. prima che la Scala predefinita sia stata applicata), rispetto all'angolo in alto a sinistra del rettangolo ActiveArea.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
it: Le immagini grezze memorizzano spesso pixel aggiuntivi intorno ai bordi dell'immagine finale. Questi pixel extra aiutano a prevenire artefatti di interpolazione vicino ai bordi dell'immagine finale. Dimensione di taglio predefinita specifica la dimensione dell'area dell'immagine finale, nelle coordinate dell'immagine grezza (cioè prima che sia stata applicata la scala predefinita).

en: Raw info version
it: Versione informazioni grezze

en: Raw sub-IFD
it: SubIFD grezzo

en: Re-developed from RAW
it: Sviluppato da RAW

en: Rear flash sync
it: Sincronizzazione flash posteriore

en: Recall
it: Richiamo

en: Recommended Exposure Index
it: Indice Di Esposizione Raccomandato

en: Record Display
it: Visualizzazione Record

en: Record Label Name
it: Nome Etichetta Record

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
it: Nome etichetta record, o il nome dell'organizzazione che registra il video.

en: Record Label URL.
it: URL Etichetta Record

en: Record Number
it: Numero Record

en: Record display
it: Registra display

en: Record of what has been done to the image.
it: Registrazione di ciò che è stato fatto all'immagine.

en: Recorded By
it: Registrato Da

en: Recording Copyright
it: Registrazione Copyright

en: Recording Copyright.
it: Copyright, Registrazione

en: Recording offset
it: Spostamento registrazione

en: Rectangle that identifies the person within the photo
it: Rettangolo che identifica la persona all'interno della foto

en: Rectangular (or square) layout
it: Layout rettangolare (o quadrato)

en: Red Eye Reduction
it: Riduzione Degli Occhi Rossi

en: Red Hue
it: Tonalità Rossa

en: Red Saturation
it: Saturazione Rossa

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
it: Bilanciamento del rosso (trovato in immagini Digilux 2 RAW)

en: Red color balance
it: Bilanciamento colore rosso

en: Red eye
it: Occhi rossi

en: Red eye reduction
it: Riduzione occhi rossi

en: Red-eye reduction
it: Riduzione occhi rossi

en: Red-purple
it: Rosso-viola

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
it: Dimensione ridotta Immagine di anteprima JPEG codificata come base64 per un veloce rendering dello schermo.

en: Reduced-resolution image data
it: Dati immagine a risoluzione ridotta

en: Reduction Matrix 1
it: Matrice Di Riduzione 1

en: Reduction Matrix 2
it: Matrice Di Riduzione 2

en: Reduction Matrix 3
it: Matrice Di Riduzione 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
it: ReductionMatrix1 definisce una matrice di riduzione dimensionale, da utilizzare come prima fase nella conversione dei valori dello spazio nativo della fotocamera a colori in valori XYZ, sotto il primo illuminante di taratura. Questo tag può essere usato solo se ColorPlanes è maggiore di 3. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
it: ReductionMatrix2 definisce una matrice di riduzione dimensionale, da utilizzare come prima fase nella conversione dei valori dello spazio nativo della fotocamera a colori in valori XYZ, sotto il secondo illuminante di taratura. Questo tag può essere usato solo se ColorPlanes è maggiore di 3. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe.

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
it: ReductionMatrix3 definisce una matrice di riduzione dimensionale, da utilizzare come prima fase nella conversione dei valori dello spazio nativo della fotocamera a colori in valori XYZ, sotto il terzo illuminante di taratura. Questo tag può essere usato solo se ColorPlanes è maggiore di 3. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
it: Fare riferimento alla parte 1, Modello di dati, Serializzazione e Proprietà di base, per la definizione.

en: Reference Black White
it: Riferimento Bianco Nero

en: Reference for image direction.
it: Riferimento per la direzione dell'immagine.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
it: Informazioni di riferimento per i documenti aggiuntivi associati alla licenza.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
it: Riferisce un file esterno di gestione del lavoro per un processo di lavoro in cui viene utilizzato il documento. L'uso di nomi di lavoro è sotto il controllo dell'utente. L'uso tipico sarebbe quello di identificare tutti i documenti che fanno parte di un particolare lavoro o contratto. Ci sono valori multipli perché ci può essere più di un lavoro utilizzando un particolare documento in qualsiasi momento, e può anche essere utile per mantenere informazioni storiche su quali lavori un documento faceva parte di prima.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
it: Riferimenti alle risorse che sono state incorporate, mediante inclusione o riferimento, in questa risorsa.

en: Region Constraints
it: Vincoli Regionali

en: Region List
it: Elenco Regioni

en: Registry Entry
it: Voce Registro

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
it: Identificatore Voce Di Registro (Deprecato)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
it: Identificatore Entry-Organisation Del Registro (deprecato)

en: Related Resource ID
it: Id Risorsa Correlate

en: Related file
it: File correlato

en: Relationship According To
it: Rapporto Secondo

en: Relationship Established Date
it: Relazione Data Stabilita

en: Relationship Of Resource
it: Rapporto Risorsa

en: Relationship Remarks
it: Osservazioni Sulla Relazione

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
it: Rapporti con altri documenti. Le migliori pratiche raccomandate consistono nell'identificare la risorsa correlata mediante una stringa conforme a un sistema di identificazione formale.

en: Relative Peak Audio File Path
it: Percorso File Audio Picco Relativo

en: Relative Timestamp
it: Timestamp Relativo

en: Relaxing Tone
it: Tono Relax

en: Release High Priority
it: Rilascia Alta Priorità

en: Release Mode
it: Modalità Di Rilascio

en: Release Priority
it: Priorità Di Rilascio

en: Release mode 2
it: Modalità di rilascio 2

en: ReleaseMode3
it: Modalità Release3

en: ReleaseMode4
it: Modalità Release4

en: Remote Commander
it: Comandante Remoto

en: Remote Continuous Shooting
it: Tiro Continuo Remoto

en: Remote Control (3 sec)
it: Telecomando (3 sec)

en: Renaming file to
it: Cambiamento del nome del file a

en: Rendition Class
it: Classe Di Rendizione

en: Rendition Of
it: Rendizione Di

en: Rendition Params
it: Parametri Di Rendizione

en: Repeat Use
it: Ripeti Uso

en: Repeating Flash
it: Ripetere Flash

en: Repeating Flash Count
it: Conteggio Flash Ripetuto

en: Repeating Flash Rate
it: Frequenza Flash Ripetuta

en: Repeating flash count
it: Conteggio flash ripetuto

en: Repeating flash rate
it: Frequenza flash ripetuta

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
it: Rappresentato nella forma CCYMMGD per designare la data in cui è stata creata la rappresentazione digitale dei dati dell'oggetto. Segue la norma ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
it: Rappresentato nella forma CCYMMGD per designare la data in cui il contenuto intellettuale dei dati dell'oggetto è stato creato piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica. Segue la norma ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
it: Rappresentato nella forma HHHMMSS:HHMM per designare il momento in cui è stata creata la rappresentazione digitale dei dati dell'oggetto. Segue lo standard ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
it: Rappresentato nella forma HHHMMSS:HHMM per designare il tempo in cui è stato creato il contenuto intellettuale del materiale sorgente corrente dei dati oggetto piuttosto che la creazione della rappresentazione fisica. Segue la norma ISO 8601.

en: Reproductive Condition
it: Condizione Riproduttiva

en: Requirements
it: Requisiti

en: Resample Parameters
it: Parametri Di Ricampionamento

en: Resized
it: Ridimensionato

en: Resolution Mode
it: Modalità Risoluzione

en: Resolution mode
it: Modalità risoluzione

en: Resolution of a preview image
it: Risoluzione di un'immagine di anteprima

en: Resource Event structure
it: Struttura degli eventi risorse

en: Resource Relationship
it: Rapporto Risorse

en: Resource Relationship ID
it: Id Rapporto Risorse

en: ResourceRef structure
it: Struttura ResourceRef

en: Retouch History
it: Cronologia Ritocco

en: Retouch Info
it: Informazioni Di Ritocco

en: Retouch history
it: Storico ritocco

en: Retro Photo
it: Foto Retro

en: Reversal film
it: Pellicola di inversione

en: Rich-tone Monochrome
it: Rich-tone Monocromatico

en: Right (horizontal)
it: Destra (orizzontale)

en: Right (vertical)
it: Destra (verticale)

en: Right Zone
it: Zona Destra

en: Right zone
it: Zona destra

en: Right-most
it: Più Destra

en: Rights Holder
it: Titolare Dei Diritti

en: Ripped By
it: Estratto Da

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
it: Ripped Dy, vale a dire nome della persona o organizzazione.

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
it: Rotolo, misurato in gradi, dell'immagine dove il livello con l'orizzonte è 0. Il valore deve essere > -180 e <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
it: Bagliore Del Tramonto Romantico

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_it.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
it: Roma

en: Rotate CCW
it: Ruota CCW

en: Rotation2
it: Rotazione2

en: Row Interleave Factor
it: Fattore Interleave Riga

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
it: Riga in cui il bordo superiore dell'immagine è stato ritagliato dal panorama di grandi dimensioni.

en: Rows Per Strip
it: Righe Per Striscia

en: Rows per Strip
it: Righe per striscia

en: SET button func. when shooting
it: SET pulsante func. quando si spara

en: SFR of the camera.
it: SFR della telecamera.

en: SGI Log 24-bits packed
it: SGI Log 24-bits imballato

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
it: Hash del messaggio cifrato SHA-1 dell'indirizzo di posta elettronica Windows Live della persona

en: SMax Sample Value
it: Valore Di Campione Smax

en: SMin Sample Value
it: Valore Di Campione SMin

en: SN (Signal to Noise priority)
it: SN (Segnale a Rumore prioritario)

en: SRAW Quality Tone
it: Tono Qualità SRAW

en: SRAW quality
it: Qualità SRAW

en: SXGA Normal
it: SXGA Normale

en: Same for Vert/Horiz Points
it: Stesso per i punti Vert/Horiz

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
it: Esempio di analisi dello stream audio

en: Samples Per Pixel
it: Campioni Per Pixel

en: Samples per Pixel
it: Campioni per pixel

en: Sampling Effort
it: Sforzo Di Campionamento

en: Sampling Protocol
it: Protocollo Di Campionamento

en: Sampling Size Unit
it: Unità Di Dimensione Del Campionamento

en: Sampling Size Value
it: Valore Dimensione Del Campionamento

en: Samsung SRW Compressed
it: Samsung SRW Compresso

en: Satellite information, format is unspecified.
it: Informazioni satellitari, formato non specificato.

en: Saturation 2
it: Saturazione 2

en: Saturation Adjustment Aqua
it: Acqua Di Regolazione Saturazione

en: Saturation Adjustment Blue
it: Regolazione Saturazione Blu

en: Saturation Adjustment Green
it: Regolazione Saturazione Verde

en: Saturation Adjustment Magenta
it: Regolazione Saturazione Magenta

en: Saturation Adjustment Orange
it: Regolazione Saturazione Arancione

en: Saturation Adjustment Purple
it: Regolazione Saturazione Viola

en: Saturation Adjustment Red
it: Regolazione Saturazione Rosso

en: Saturation Adjustment Yellow
it: Regolazione Saturazione Giallo

en: Saturation Emphasis
it: Emphasis Saturazione

en: Saturation Setting
it: Impostazioni Saturazione

en: Saturation emphasis
it: Evidenziazione della saturazione

en: Saturation setting
it: Impostazione saturazione

en: Save ID
it: Salva ID

en: Scale Type
it: Tipo Scala

en: Scan IFD
it: Scansiona IFD

en: Scan from film
it: Scansiona dal film

en: Scan from print
it: Scansiona dalla stampa

en: Scan from transparency (including slide)
it: Scansiona dalla trasparenza (compresa la diapositiva)

en: Scene Area
it: Area Della Scena

en: Scene Detect
it: Rilevamento Scene

en: Scene Detect Data
it: Rileva I Dati Della Scena

en: Scene Intelligent Auto
it: Automatico Intelligente Della Scena

en: Scene Mode
it: Modalità Scena

en: Scene area
it: Area della scena

en: Scene assist
it: Assistente alla scena

en: Scene detect
it: Rilevamento delle scene

en: Scene detect data
it: Scene rilevano dati

en: Scene mode
it: Modalità scena

en: Scene recognition
it: Riconoscimento della scena

en: Scenery
it: Scenario

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
it: Schema namespace %1 non è registrato con XMP Toolkit

en: Scientific Name
it: Nome Scientifico

en: Scientific Name Authorship
it: Nome Scientifico Autorizzazione

en: Scientific Name ID
it: Nome Scientifico Id

en: Secondary Genre
it: Genere Secondario

en: Security Classification
it: Classificazione Di Sicurezza

en: Security classification assigned to the image.
it: Classificazione di sicurezza assegnata all'immagine.

en: Select AF Area Selection Mode
it: Seleziona Modalità Selezione Area AF

en: Selected (constant)
it: Selezionato (costante)

en: Selected (focused)
it: Selezionato (concentrato)

en: Selected (pre-AF, focused)
it: Selezionato (pre-AF, concentrato)

en: Selected AF point
it: Punto AF selezionato

en: Selection Duration
it: Durata Selezione

en: Selection Time
it: Tempo Di Selezione

en: Selective (for Miniature effect)
it: Selettivo (per effetto miniatura)

en: Selective (for miniature effect)
it: Selettivo (per effetto miniatura)

en: Self Portrait
it: Autoritratto

en: Self Timer Mode
it: Modalità Self Timer

en: Self Timer Time
it: Tempo Di Self Timer

en: Self timer time
it: Tempo del timer

en: Self-timer (12 sec)
it: Autonomia (12 secondi)

en: Self-timer 10 sec
it: Autonomia 10 sec

en: Self-timer 2 sec
it: Autonomia 2 secondi

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
it: Self-timer 2 sec, Specchio Lock-up

en: Semantic Instance ID
it: Id Istanza Semantica

en: Semantic Name
it: Nome Semantico

en: Semi-manual
it: Semi-manuale

en: Send Duration
it: Invia Durata

en: Sensitivity Priority AE
it: Priorità Di Sensibilità Ae

en: Sensitivity Priority AE (1)
it: Priorità AE (1) Di Sensibilità

en: Sensitivity Type
it: Tipo Di Sensibilità

en: Sensitivity adjust
it: Regolazione della sensibilità

en: Sensor Areas
it: Aree Sensore

en: Sensor Cleaning
it: Pulizia Dei Sensori

en: Sensor Info
it: Informazione sul Sensore

en: Sensor Left Border
it: Bordo Sinistro Del Sensore

en: Sensor Temperature
it: Temperatura Sensore

en: Sensor Top Border
it: Bordo Superiore Del Sensore

en: Sensor areas
it: Aree dei sensori

en: Sensor blue level
it: Livello blu sensore

en: Sensor cleaning
it: Pulizia sensori

en: Sensor height
it: Altezza sensore

en: Sensor info
it: Informazione sul sensore

en: Sensor left border
it: Bordo sinistro del sensore

en: Sensor pixel size
it: Dimensione pixel sensore

en: Sensor red level
it: Livello rosso sensore

en: Sensor temperature
it: Temperatura del sensore

en: Sensor top border
it: Bordo superiore del sensore

en: Sensor width
it: Larghezza sensore

en: Separate Area+Points
it: Separa Area+Punti

en: Separate for Vert/Horiz Points
it: Separa per i punti Vert/Horiz

en: Sequence Image Number
it: Numero Immagine Sequenza

en: Sequence file number
it: Numero del file sequenza

en: Sequence image number
it: Numero immagine sequenza

en: Sequence length 1
it: Lunghezza sequenza 1

en: Sequence length 2
it: Lunghezza sequenza 2

en: Sequence number
it: Numero sequenza

en: Sequence number (if in a continuous burst)
it: Numero di sequenza (se in caso di scoppio continuo)

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
it: DCT sequenziale, codifica differenziale Huffman

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
it: DCT sequenziale, codifica aritmetica differenziale

en: Sequential shooting AF
it: Tiro sequenziale AF

en: Serial NO
it: Numero D’Ordine

en: Serial Number 2
it: Numero Di Serie 2

en: Serial Number Format
it: Formato del Numero di Serie

en: Serial number 2
it: Numero d’ordine 2

en: Serial number format
it: Formato del numero di serie

en: Service Id
it: Id Servizio

en: Set Button Function
it: Imposta Funzione Pulsante

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
it: Imposta una regione all'interno di un'immagine definendone i confini. Tutti i pixel del confine fanno parte anche della regione. Può includere metadati relativi a questa regione.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
it: L'impostazione %1 nelle immagini %2 non è supportata

en: Setting Exif ISO value to
it: Impostazione del valore Exif ISO a

en: Setting Exif UNICODE user comment to
it: Impostazione del commento di utente Exif UNICODE a

en: Setting JPEG comment
it: Impostazione del commento JPEG

en: Sex
it: Sesso

en: Shading Compensation
it: Compensazione Ombreggiatura

en: Shading compensation
it: Compensazione ombreggiatura

en: Shadow Enhance High
it: Aumento Ombra Alto

en: Shadow Enhance Low
it: Aumento Ombreggiatura Bassa

en: Shadow Scale
it: Scala Ombra

en: Shadow Tint
it: Tinta Ombra

en: Shadow Tone
it: Tono Ombra

en: Shadow tone
it: Tono ombra

en: Shadows 2012
it: Ombre 2012

en: Shake reduction
it: Riduzione scuotimento

en: Shake reduction information
it: Informazioni sulla riduzione dello scuotimento

en: Shallow DOF
it: DOF poco profondo

en: Sharpen Detail
it: Nitidezza Dettaglio

en: Sharpen Radius
it: Raggio Affilato

en: Sharpness Factor
it: Fattore Di Nitidezza

en: Sharpness Factor 2
it: Fattore Di Nitidezza 2

en: Sharpness Value
it: Valore Di Nitidezza

en: Sharpness factor
it: Fattore di nitidezza

en: Sharpness factor 2
it: Fattore di nitidezza 2

en: Sharpness frequency
it: Frequenza di nitidezza

en: Sharpness range
it: Gamma di nitidezza

en: Sharpness setting
it: Impostazione nitidezza

en: Sharpness value
it: Valore di nitidezza

en: SharpnessFrequency
it: NitidezzaFrequenza

en: Shoot & Select
it: Spara E Seleziona

en: Shoot & Select1
it: Spara E Seleziona1

en: Shoot & Select2
it: Spara E Seleziona2

en: Shoot Only
it: Solo Spara

en: Shoot Only (2)
it: Solo Spara (2)

en: Shooting Guide
it: Guida Di Tiro

en: Short Focal
it: Focale Breve

en: Short focal
it: Breve focale

en: Shot Date
it: Data Di Scatto

en: Shot Day
it: Giorno Di Colpo

en: Shot Info
it: Informazioni sullo Scatto

en: Shot Location
it: Posizione Colpo

en: Shot Name
it: Nome Colpo

en: Shot Number
it: Numero Di Colpo

en: Shot Size
it: Dimensione Colpo

en: Shot info
it: Info colpo

en: Shot information
it: Informazioni sullo scatto

en: Shot number in continuous burst mode
it: Numero di colpi in modalità a raffica continua

en: Shot number since power up
it: Numero di colpo dall'accensione

en: Shutter Ae Lock
it: Blocco Shutter Ae

en: Shutter Count
it: Conteggio Otturatore

en: Shutter Count 1
it: Conteggio Otturatore 1

en: Shutter Count 2
it: Conteggio Otturatore 2

en: Shutter Curtain Sync
it: Sincronizzazione Tenda Dell'Otturatore

en: Shutter Mode
it: Modalità Otturatore

en: Shutter Priority
it: Priorità Dell'Otturatore

en: Shutter Speed Priority
it: Priorità Velocità Dell'Otturatore

en: Shutter Speed Value
it: Valore Velocità Dell'Otturatore

en: Shutter count 1
it: Conteggio otturatore 1

en: Shutter count 2
it: Conteggio otturatore 2

en: Shutter curtain sync
it: Sincronizzazione tenda otturatore

en: Shutter mode
it: Modalità otturatore

en: Shutter priority (Tv)
it: Priorità dell'otturatore (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
it: Velocità dell'otturatore in modalità Av

en: Shutter speed priority AE
it: Priorità della velocità dell'otturatore AE

en: Shutter speed value
it: Valore della velocità dell'otturatore

en: Shutter speed.
it: Velocità dell'otturatore.

en: Shutter type
it: Tipo di otturatore

en: Shutter-speed priority
it: Priorità shutter-speed

en: Shutter/AE lock buttons
it: Tasti di blocco Shutter/AE

en: Sidecar F or Extension
it: Sidecar F o estensione

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
it: Rappresentazione decimale firmata del CID Windows Live della persona

en: Silent Movie
it: Film Silenzioso

en: Silent Single
it: Silenzioso Singolo

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
it: Simile a Exif.Image.Model ma può contenere più voci o condizioni

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
it: Simile a Exif.Photo.LensModel ma include bandiere aggiuntive opzionali prima e dopo (ad esempio, DT, Macro). Funziona con la maggior parte delle fotocamere Sony

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
it: Simile al campo UniqueCameraModel, tranne il nome può essere localizzato per mercati diversi per corrispondere alla localizzazione del nome della fotocamera.

en: Simple E-System
it: Semplice E-System

en: Single / timer
it: Singolo / cronometro

en: Single AF
it: Singolo AF

en: Single Area (wide)
it: Superficie Unica (Ampia)

en: Single Frame
it: Cornice Singola

en: Single Frame - Capture During Movie
it: Cornice Singola - Cattura Durante Il Film

en: Single Frame - Movie Capture
it: Cornice Singola - Cattura Film

en: Single Frame Bracketing
it: Singolo Frame Bracketing

en: Single Shutter
it: Otturatore Singolo

en: Single Target
it: Obiettivo Singolo

en: Single area
it: Superficie unica

en: Single area (wide)
it: Superficie singola (ampia)

en: Single autofocus
it: Autofocus singolo

en: Single frame bracketing
it: Singolo parentesi cornice

en: Single, Silent
it: Singolo, Silenzioso

en: Single-Area Auto Focus
it: Focus Automatico Singolo-Area

en: Single-Frame Bracketing
it: Bracketing Mono-Frame

en: Single-Point-AF
it: Singolo-Point-AF

en: Single-frame
it: Cornice Singola

en: Single-frame - Exposure Bracketing
it: Singolo-frame - Saldatura Dell'Esposizione

en: Single-frame Bracketing
it: Bracketing Mono-Frame

en: Single-frame Bracketing High
it: Bracketing Singolo Frame Alto

en: Single-frame Bracketing Low
it: Bracketing Singolo Frame Basso

en: Single-point AF
it: Punto Unico AF

en: Single-shot AF
it: AF A Singolo

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
it: La dimensione del segmento JPEG %1 è maggiore di 65535 byte

en: Size of an IFD containing a preview image
it: Dimensione di un IFD contenente un'immagine di anteprima

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
it: Dimensione del file immagine consegnato al licenziatario.

en: Size of the preview image
it: Dimensione dell'immagine di anteprima

en: Size of the thumbnail
it: Dimensione della miniatura

en: Sky light
it: Luce del cielo

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.3_it.po (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
it: Sincronizzazione lenta

en: Slow synchro mode setting
it: Impostazioni modalità sincronizzazione lenta

en: Slow-sync
it: Sincronizzazione lenta

en: Small 1
it: Piccolo 1

en: Small 2
it: Piccolo 2

en: Small 3
it: Piccolo 3

en: Small Movie
it: Filmato Piccolo

en: Small picture
it: Immagine piccola

en: Smallest F number of lens, in APEX.
it: Piccolo numero F di lenti, in APEX.

en: Smart Range
it: Intervallo Intelligente

en: Smart range
it: Intervallo intelligente

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
it: Sorriso

en: Smooth (B&W)
it: Liscio (B&W)

en: Smooth (color)
it: Liscio (colore)

en: Smooth Skin
it: Skin Liscia

en: Soft Focus (high)
it: Focus Morbido (Alto)

en: Soft Focus (low)
it: Focus Morbido (Basso)

en: Soft Focus Filter
it: Filtro Focus Morbido

en: Soft High Key
it: Chiave Alta Morbida

en: Soft Image of a Flower
it: Immagine morbida di un fiore

en: Soft Skin
it: Pelle Morbida

en: Soft Snap/Portrait
it: Snap/Verticale Morbido

en: Soft skin
it: Pelle morbida

en: Soft skin effect
it: Effetto pelle morbida

en: Software Version
it: Versione Software

en: Software settings used to generate / create Video data.
it: Impostazioni software utilizzate per generare / creare dati video.

en: Software used to generate / create Video data.
it: Software utilizzato per generare / creare dati video.

en: Solarization
it: Solarizzazione

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
it: Alcuni sensori hanno una non linearità imprevedibile nella loro risposta in quanto vicino al limite superiore del loro intervallo di codifica. Questa non linearità si traduce in spostamenti di colore nelle aree di evidenziazione dell'immagine risultante, a meno che il convertitore grezzo non compensi questo effetto. LinearResponseLimit specifica la frazione dell'intervallo di codifica al di sopra del quale la risposta può diventare significativamente non lineare.

en: Song Writer
it: Scrittore Brano

en: Song Writer Keywords
it: Parole Chiave Scrittore Brano

en: Song Writer Keywords.
it: Parole Chiave Scrittore Brano.

en: Sony ARW Compressed
it: Sony ARW Compresso

en: Sony Image Size
it: Dimensione Immagine Sony

en: Sony Model ID
it: Id Modello Sony

en: Sony chromatic aberration correction parameters
it: Parametri di correzione dell'aberrazione cromatica Sony

en: Sony date/time
it: Data/ora Sony

en: Sony distortion correction parameters
it: Parametri di correzione della distorsione Sony

en: Sony image height
it: Altezza immagine Sony

en: Sony image width
it: Larghezza immagine Sony

en: Sony meta version
it: Versione meta Sony

en: Sony vignetting correction parameters
it: Parametri di correzione vignettatura Sony

en: Sound Scheme Title
it: Titolo Suono Schema

en: Source Credits
it: Crediti Sorgenti

en: Source Credits.
it: Crediti Sorgenti.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
it: Volte Di Esposizione Sorgente Dell'Immagine Composita

en: Source Form
it: Modulo Sorgente

en: Source Form.
it: Modulo Sorgente.

en: Source Image Height
it: Altezza Immagine Sorgente

en: Source Image Number Of Composite Image
it: Numero Immagine Sorgente Dell'Immagine Composita

en: Source Image Width
it: Larghezza Immagine Sorgente

en: Source Photos Count
it: Conteggio Foto Sorgente

en: Source State
it: Stato Di Origine

en: Source X
it: Sorgente X

en: Source.
it: Fonte.

en: Sparkle
it: Scintillio

en: Speaker Placement
it: Posizionamento Altoparlante

en: Special Effect Level
it: Livello Effetto Speciale

en: Special Effect Mode
it: Modalità Effetto Speciale

en: Special Effect Setting
it: Impostazione Effetti Speciali

en: Special Mode
it: Modalità Speciale

en: Special instructions.
it: Istruzioni particolari.

en: Specific Epithet
it: Epithet Specifico

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
it: Specifico per i dati compressi; indica i bit compressi per pixel.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
it: Specifica un rettangolo di ritaglio utente predefinito nelle coordinate relative. I valori devono soddisfare: 0.0 <= superiore < inferiore <= 1.0, 0.0 <= sinistra < destra <= 1.0. ha valori predefiniti di (superiore = 0, sinistra = 0, inferiore = 1, right = 1) corrisponde esattamente al rettangolo di taglio predefinito (come specificato dai tag DefaultCropOrigin e DefaultCropSize).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
it: Specifica una particolare variante del sistema di gestione delle risorse. Il formato di questa proprietà è privato dello specifico sistema di gestione delle risorse.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
it: Specifica la distanza dalla fotocamera rappresentata dal valore massimo nella mappa di profondità. 0/0 significa sconosciuto. 1/0 significa infinito, valido per formati di profondità sconosciuti e inversi.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
it: Specifica la distanza dalla fotocamera rappresentata dal valore zero nella mappa di profondità. 0/0 significa sconosciuto.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
it: Specifica uno o più oggetti dalla tassonomia IPTC "Subject-NewsCodes" per categorizzare l'immagine. Ogni Oggetto è rappresentato come una stringa di 8 cifre in una lista non ordinata.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
it: Specifica la dimensione della sequenza di ripetizione per il tag BlackLevel.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
it: Specifica che ogni pixel ha m componenti extra la cui interpretazione è definita da uno dei valori elencati di seguito.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
it: Specifica il tempo necessario per eseguire il buffer prima di iniziare a riprodurre il file, in unità millisecondi. Se questo valore è nonzero,il campo Durata gioco e tutti i campi del tempo di presentazione payload sono stati compensati da questo importo. Pertanto, il software del giocatore deve sottrarre il valore nel campo preroll dalla durata di gioco e dai tempi di presentazione per calcolare i loro valori effettivi.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
it: Specifica la data e l'ora della creazione iniziale del file. Il valore è dato come il numero di intervalli di 100 nanosecondi dal 1 gennaio 1601, secondo il tempo universale coordinato (tempo medio di Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione della busta (vedi tag <EnvelopePriority>). Il "1" è più urgente, "5" normale e "8" indica la copia meno urgente.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
it: Specifica la codifica di tutti i dati di profondità nel file. Può essere sconosciuto (a parte le distanze più vicine essendo più vicino a zero, e più lontano distanze essendo più vicino al valore massimo), lineare (i valori variano linearmente da zero che rappresenta ProfonditàVicino al valore massimo che rappresenta Profondità), o inverso (i valori sono memorizzati inversamente linearmente, con zero che rappresenta ProfonditàVicino e il valore massimo che rappresenta Profondità).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
it: Specifica la priorità di gestione delle buste e non l'urgenza editoriale (vedi tag <Urgency> ). "1" indica il più urgente, "5" la normale urgenza, e "8" la copia meno urgente. Il numero "9" indica una priorità definita dall'utente. Il numero "0" è riservato per un uso futuro.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
it: Specifica l'elenco degli opcode che dovrebbero essere applicati all'immagine grezza, come letti direttamente dal file.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
it: Specifica l'elenco degli opcode che dovrebbero essere applicati all'immagine grezza, subito dopo che è stata demosaicizzata.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
it: Specifica l'elenco degli opcodici che dovrebbero essere applicati all'immagine grezza, subito dopo che è stata mappata ai valori di riferimento lineari.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
it: Specifica il bit rate massimo istantaneo in bit al secondo per l'intero file. Ciò equivale alla somma dei bit rate dei singoli flussi di media digitali.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
it: Specifica la geometria di misura per la mappa di profondità. Può essere sconosciuta, misurata lungo l'asse ottico o misurata lungo il raggio ottico che passa per ogni pixel.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
it: Specifica le unità di misura per i tag DepthNear e DepthFar.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
it: Specifica il numero di voci del pacchetto dati che esistono all'interno dell'oggetto dati.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
it: Specifica l'offset temporale di presentazione del flusso in unità 100-nanosecondi. Questo valore è pari al tempo di invio del primo pacchetto intercalato nella sezione dati.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
it: Specifica la quantità relativa di affilatura richiesta per questo modello di fotocamera, rispetto a un modello di fotocamera di riferimento. I modelli di telecamere variano nei punti di forza dei loro filtri anti-aliasing. Le telecamere con filtri deboli o senza filtri richiedono meno nitidezza rispetto alle telecamere con forti filtri anti-aliasing.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
it: Specifica il livello di rumore relativo del modello di telecamera a un valore ISO di base di 100, rispetto a un modello di telecamera di riferimento. Poiché i livelli di rumore tendono a variare approssimativamente con la radice quadrata del valore ISO, un convertitore grezzo può utilizzare questo valore, combinato con l'attuale ISO, per stimare il livello di rumore relativo dell'immagine corrente.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
it: Specifica il bilanciamento del bianco selezionato al momento della cattura, codificato come coordinate di un colore perfettamente neutro nei valori dello spazio di riferimento lineare. L'inclusione di questo tag preclude l'inclusione del tag AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
it: Specifica il bilanciamento del bianco selezionato al momento della cattura, codificato come coordinate cromatiche x-y. L'inclusione di questo tag preclude l'inclusione del tag AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
it: Specifica il tempo necessario per inviare il file in unità 100-nanosecondi. Questo valore dovrebbe includere la durata dell'ultimo pacchetto nel contenuto.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
it: Specifica il livello di codifica della luce zero (anche nota come nero termico o corrente nera) come motivo ripetuto. L'origine di questo motivo è l'angolo in alto a sinistra del rettangolo ActiveArea. I valori sono memorizzati in ordine di scansione riga colonna-campione.

en: Split Toning Balance
it: Dividi Bilancio Tonificante

en: Split Toning Highlight Hue
it: Tonalità Tonificante Dividi

en: Split Toning Highlight Saturation
it: Split Toning Evidenziazione Saturazione

en: Split Toning Shadow Hue
it: Tonalità Tonificante Dividi

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
it: Sport

en: Sports Finder Mode
it: Modalità Ricerca Sportiva

en: Sports action
it: Azione sportiva

en: Spot (Standard)
it: Spot (standard)

en: Spot Focus Point X
it: Punto Focus Spot X

en: Spot Focus Point Y
it: Punto Di Focus A Punto Y

en: Spot Focusing 2
it: Focalizzazione Puntata 2

en: Spot Metering Mode
it: Modalità Spot Di Misurazione

en: Spot Toggle
it: Attiva/Disattiva Spot

en: Spot Type
it: Tipo Spot

en: Spot focus
it: Focus a punti

en: Spot focus point X
it: Punto di messa a fuoco puntuale X

en: Spot focus point Y
it: Punto focale a punto Y

en: Spot focussing
it: Focalizzazione puntuale

en: Spot metering mode
it: Modalità misurazione puntuale

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
it: Modalità punto spento o 3 area (alta velocità)

en: Spot mode on or 9 area
it: Modalità punto su o 9 area

en: Spot+Highlight control
it: Controllo Spot+Highlight

en: Spot+Shadow control
it: Controllo di Spot+Shadow

en: Stage Lighting
it: Illuminazione Stage

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
it: Layout sfalsato A: anche le colonne sono scostate da 1/2 riga

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
it: Layout scaglionato B: anche le colonne sono scostate da 1/2 riga

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
it: Layout scaglionato C: anche le righe sono scostate a destra da 1/2 colonna

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
it: Disposizione scaglionata D: le righe pari sono lasciate da 1/2 colonna

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
it: Layout scaglionato E: anche le righe sono scostate da 1/2, anche le colonne lasciate da 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
it: Layout sfalsato F: anche le righe sono scostate da 1/2, anche le colonne a destra da 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
it: Layout scaglionato G: anche le righe sono scostate da 1/2, anche le colonne lasciate da 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
it: Layout scaglionato H: anche le righe sono scostate da 1/2, anche le colonne a destra da 1/2

en: Standard (color)
it: Standard (colore)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
it: Impostazioni della fotocamera standard (nuovi modelli di fotocamera come D7u, D7i, e D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
it: Impostazioni della fotocamera standard (modelli della vecchia fotocamera come D5, D7, S304 e S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
it: Etichetta standard Exif ISO esistente; non modificato

en: Standard Output Sensitivity
it: Sensibilità Standard In Uscita

en: Standard Quality (SQ)
it: Qualità Standard (Sq)

en: Standard form
it: Modulo standard

en: Standard light A
it: Luce standard A

en: Standard light B
it: Luce standard B

en: Standard or Custom
it: Standard o personalizzato

en: Starring
it: Stellato

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
it: Con protagonista, il nome di persone famose che appaiono nel video.

en: Starry night
it: Notte stellata

en: Start Day Of Year
it: Inizio Giorno Anno

en: Start Time Code
it: Inizia Il Codice Ora

en: Start Timecode
it: Avvia Timecode

en: State Province
it: Provincia Di Stato

en: Statistics.
it: Statistiche.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
it: Stato della Traccia audio, cioè Abilitato/Disabilitato

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
it: Stato della Traccia dei Sottotitoli, cioè Abilitato/Disabilitato

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
it: Stato della Traccia video, cioè abilitato/Disabilitato

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
it: Stato dei dati oggetto secondo la prassi del fornitore.

en: Stitching Software
it: Software Di Cucitura

en: Stop Focus Search
it: Ferma Ricerca Focus

en: Stop-Motion Animation
it: Animazione Stop-Motion

en: Stops at AF Area Edges
it: Ferma ai bordi dell'area AF

en: Stream Count
it: Contatore Stream

en: Stream Name
it: Nome Stream

en: Stream Quality
it: Qualità Stream

en: Stream Sample Count
it: Conteggio Campioni Stream

en: Stream Sample Rate
it: Campionamento Flusso

en: Stream Sample Size
it: Dimensione Campione Stream

en: Stretch Mode
it: Modalità Allargamento

en: String 'MLT0' (not null terminated)
it: Stringa 'MLT0' (non null terminata)

en: Strip Byte Counts
it: Conteggio Byte Strip

en: Strip byte counts
it: Conteggio byte striscia

en: Strip offsets
it: Striscia di offset

en: Sub Location
it: Posizione Sub

en: Sub Tile Block Size
it: Dimensione Blocco Sottile

en: Sub-seconds Time
it: Tempo Subsecondi

en: Sub-seconds Time Digitized
it: Tempo Digitato Subsecondi

en: Sub-seconds Time Original
it: Tempo Originale Subsecondi

en: Subgenus
it: Sottogenere

en: Subject Program
it: Programma Oggetto

en: Subject program
it: Programma oggetto

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
it: Tag oggetto utilizzato da Windows, codificato in UCS2

en: Subject.
it: Oggetto.

en: Sublocation (legacy)
it: Sbloccaggio (legacy)

en: Subtitle Codec Download URL
it: Url Download Codec Sottotitoli

en: Subtitle Codec Settings
it: Impostazioni Codec Sottotitoli

en: Subtitle Keywords
it: Parole Chiave Sottotitolo

en: Subtitle Keywords.
it: Parole Chiave Sottotitolo.

en: Subtitle Track Default On
it: Predefinito Traccia Sottotitoli On

en: Subtitle Track Enabled
it: Traccia Sottotitoli Abilitata

en: Subtitle Track Forced
it: Traccia Sottotitoli Forzata

en: Subtitle Track Lacing
it: Sottotitoli Traccia Lacing

en: Subtitle of the video.
it: Sottotitolo del video.

en: Subtitles Codec
it: Codec Dei Sottotitoli

en: Subtitles Codec Information
it: Informazioni Codec Sottotitoli

en: Subtitles Language
it: Lingua Sottotitoli

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
it: Sottotitoli Track Default On , i.e. Abilitato/Disabilitato

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
it: Sottotitoli Traccia forzata, cioè Abilitata/Disabilitata

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
it: Sottotitoli Track Lacing , i.e. Abilitato/Disabilitato

en: Subtitles stream codec, for general purpose
it: Codec del flusso dei sottotitoli, per scopi generali

en: Sufficient Power Remaining
it: Potenza Rimanente Sufficiente

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
it: Riassume la disponibilità e la portata dei rilasci del modello che autorizzano l'uso delle somiglianze delle persone che appaiono nella fotografia.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
it: Riassume la disponibilità e la portata dei rilasci di proprietà che autorizzano l'uso delle proprietà che appaiono nella fotografia.

en: Super Fine
it: Super Buona

en: Super High Quality (SHQ)
it: Super Alta Qualità (Shq)

en: Super Night
it: Super Notte

en: Super Vivid
it: Super Vivido

en: Superimposed Display
it: Display Sovrapposto

en: Superimposed display
it: Display sovrapposto

en: Superior Auto
it: Auto Superiore

en: Supplemental Categories
it: Categorie Supplementari

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
it: Le categorie supplementari perfezionano ulteriormente l'oggetto di un dato oggetto. Una categoria supplementare può includere una qualsiasi delle categorie riconosciute come utilizzate nella marcatura <Category>. In caso contrario, la selezione delle categorie supplementari è lasciata al fornitore.

en: Supplemental category.
it: Categoria supplementare.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
it: Informazioni supplementari da utilizzare per identificare e contattare i licenziatari.

en: Surf & Snow
it: Surf & Neve

en: Sweep Panorama
it: Panorama Spazzata

en: Sweep Panorama Direction
it: Direzione Panorama Spazzata

en: Sweet Child's Face
it: Faccia Dolce Del Bambino

en: T.4-encoding options.
it: Opzioni di codifica T.4.

en: T.6-encoding options.
it: Opzioni di codifica T.6.

en: T4 Options
it: Opzioni T4

en: T4/Group 3 Fax
it: Fax T4/Gruppo 3

en: T6 Options
it: Opzioni T6

en: T6/Group 4 Fax
it: Fax T6/Group 4

en: TIFF Handling
it: Gestione TIFF

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
it: TIFF PageMaker 6.0 tag

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
it: Il tag %1 dell'elemento dell'array TIFF ha un tipo sbagliato

en: TIFF directory %1 has too many entries
it: La directory TIFF %1 ha troppe voci

en: TIFF header, offset
it: Intestazione TIFF, offset

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
it: TIFF tag 256, 0x100. Larghezza immagine in pixel.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
it: TIFF tag 257, 0x101. Altezza immagine in pixel.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
it: TIFF tag 258, 0x102. Numero di bit per componente in ogni canale.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
it: TIFF tag 259, 0x103. Schema di compressione: 1 = non compresso; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
it: TIFF tag 270, 0x10E. Descrizione dell'immagine. Nota: Questa proprietà è memorizzata in XMP come dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
it: TIFF tag 271, 0x10F. Produttore di apparecchio di controllo.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
it: TIFF tag 272, 0x110. Modello nome o numero di apparecchiature.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
it: TIFF tag 274, 0x112. Orientamento:1 = 0a riga in alto, 0a colonna a sinistra 2 = 0a riga in alto, 0a colonna a destra 3 = 0a riga in basso, 0a colonna a destra 4 = 0a riga in basso, 0a colonna a sinistra 5 = 0a riga a sinistra, 0a colonna in alto 6 = 0a riga a destra, 0a colonna in alto 7 = 0a riga a destra, 0a colonna in basso 8 = 0a riga a sinistra, 0a colonna in basso

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
it: TIFF tag 277, 0x115. Numero di componenti per pixel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
it: TIFF tag 282, 0x11A. Risoluzione orizzontale in pixel per unità.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
it: TIFF tag 283, 0x11B. Risoluzione verticale in pixel per unità.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
it: TIFF tag 284, 0x11C. Layout dei dati:1 = chunky; 2 = planare.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
it: TIFF tag 296, 0x128. Unità utilizzata per XResolution e YResolution. Il valore è uno di: 2 = pollici; 3 = centimetri.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
it: TIFF tag 301, 0x12D. Funzione di trasferimento per l'immagine descritta in stile tabulare con 3 * 256 voci.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
it: TIFF tag 305, 0x131. Software o firmware utilizzati per generare immagine. Nota: Questa proprietà è memorizzata in XMP come xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
it: TIFF tag 306, 0x132 (primario) e EXIF tag 37520, 0x9290 (sottosecondi). Data e ora di creazione dell'immagine (senza fuso orario in EXIF), memorizzato nel formato ISO 8601, non nel formato originale EXIF. Questa proprietà include il valore per l'attributo EXIF SubSecTime. NOTA: Questa proprietà è memorizzata in XMP come xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
it: TIFF tag 315, 0x13B. Proprietario, fotografo o creatore di immagini. Nota: Questa proprietà è memorizzata in XMP come primo elemento nell'array dc:creator.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
it: TIFF tag 318, 0x13E. Cromaticità del punto bianco.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
it: TIFF tag 319, 0x13F. Cromaticità dei tre colori primari.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
it: TIFF tag 33432, 0x8298. Informazioni sul copyright. Nota: Questa proprietà è memorizzata in XMP come dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
it: TIFF tag 529, 0x211. Coefficienti di matrice per la trasformazione da RGB a YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
it: TIFF tag 530, 0x212. Rapporto di campionamento dei componenti di crominanza: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
it: TIFF tag 531, 0x213. Posizione del crominanza rispetto ai componenti di luminanza: 1 = centrato; 2 = co-sezionato.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
it: TIFF tag 532, 0x214. Riferimento valori in bianco e nero.

en: TIFF/EP tags
it: Etichette TIFF/EP

en: TN-A1 (for incandescent light)
it: TN-A1 (per la luce ad incandescenza)

en: TN-A2 (for incandescent light)
it: TN-A2 (per la luce ad incandescenza)

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
it: TTL - Auto - Flash Occhi Rossi - 1° Tenda (anteriore)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
it: TTL - Flash Occhi Rossi - 1° Tenda (anteriore)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
it: TTL - Flash Occhi Rossi - 2a Cortina (posteriore)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
it: TTL - Lento - Flash Occhi Rossi - 1° Tenda (anteriore)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
it: TTL Auto - 1st Curtain (anteriore)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
it: TTL Auto - 2a Cortina (posteriore)

en: TTL Auto - Did not fire
it: TTL Auto - Non ha sparato

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
it: TTL Auto - Flash Occhi Rossi - 2a Cortina (posteriore)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
it: TTL Lento - 1° Tenda (anteriore)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
it: TTL Lento - 2a Cortina (posteriore)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
it: TTL Slow - Flash-occhi Rossi - 2a Cortina (posteriore)

en: Tag Default Setting
it: Impostazioni Predefinite Etichetta

en: Tag Language
it: Lingua Tag

en: Tag String
it: Stringa Tag

en: Tags List
it: Elenco Tag

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
it: I tag potrebbero essere usati per definire diversi titoli per un segmento.

en: Take Number
it: Prendi Numero

en: Tape Name
it: Nome Nastro

en: Target Shutter Speed
it: Velocità Dell'Otturatore Del Bersaglio

en: Target shutter speed
it: Velocità dell'otturatore obiettivo

en: Taxon Concept ID
it: ID Concetto Del Taxon

en: Taxon Rank
it: Rango Taxon

en: Taxon Remarks
it: Osservazioni Del Taxon

en: Taxonomic Status
it: Stato Tassonomico

en: Technician
it: Tecnico

en: Technician, in most cases name of person.
it: Tecnico, nella maggior parte dei casi nome di persona.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
it: Teheran

en: Teleconverter Model
it: Modello Teleconverter

en: Tells about the video format
it: Indice sul formato video

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
it: Temperatura come la situazione ambientale al colpo, ad esempio la temperatura ambiente in cui il fotografo stava tenendo la fotocamera. L'unità è gradi C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
it: Temperatura dell'ambiente circostante (in gradi Celsius)

en: Terms and Conditions Text
it: Testo Termini e Condizioni

en: Terms and Conditions URL
it: URL Termini e Condizioni

en: Terms and Conditions applying to the license.
it: Termini e condizioni applicabili alla licenza.

en: Text + ID#
it: Testo + Id #

en: Text Layers
it: Livelli Di Testo

en: Text Stamp 1
it: Timbro Testo 1

en: Text Stamp 2
it: Timbro Di Testo 2

en: Text Stamp 3
it: Timbro Di Testo 3

en: Text Stamp 4
it: Timbro Del Testo 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
it: Istruzioni di testo su come una risorsa può essere utilizzata legalmente.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
it: Il modello di colore DNG documenta una trasformazione tra colori della fotocamera e valori CIE XYZ. Questo tag descrive il riferimento colorimetrico per i valori CIE XYZ. 0 = I valori XYZ sono riferiti alla scena. 1 = I valori XYZ sono riferiti in uscita, utilizzando l'intervallo dinamico percettivo del profilo ICC. Questo tag consente di memorizzare i dati in uscita in file DNG e comunque elaborati correttamente dai lettori DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
it: Il DataSet identifica l'identificatore del metodo di relazione astratta (ARM) che è descritto in un documento registrato dall'originatore dell'ARM presso le organizzazioni IPTC e NAA.

en: The F number.
it: Il numero F.

en: The F-Number
it: Il Numero F

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
it: La lingua in cui è registrato un determinato flusso.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
it: La lingua in cui sono registrati i sottotitoli.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
it: L'Attributo Oggetto definisce la natura dell'oggetto indipendente dal Soggetto. La prima parte è un numero che rappresenta un riferimento internazionale indipendente in lingua a un attributo oggetto seguito da un separatore di colon. La seconda parte, se usata, è una rappresentazione del numero di attributo oggetto consistente di caratteri grafici più spazi in inglese, o nella lingua del servizio, come indicato nel tag <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
it: Il tipo di oggetto è usato per distinguere tra diversi tipi di oggetti all'interno dell'IIM. La prima parte è un numero che rappresenta un riferimento internazionale indipendente in lingua a un tipo di oggetto seguito da un separatore di colon. La seconda parte, se utilizzata, è una rappresentazione testuale del numero di tipo oggetto consistente in caratteri grafici più spazi in inglese o nella lingua del servizio come indicato nel tag <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
it: La versione PDF (per esempio: 1.0, 1.3, eccetera).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
it: Il tag SensitivityType indica quale dei parametri di ISO12232 è il tag PhotographicSensitivity . Anche se è un tag opzionale, dovrebbe essere registrato quando viene registrato un tag di PhotographicSensitivity . Il valore = 4, 5, 6 o 7 può essere utilizzato se i valori dei parametri plurali sono gli stessi.

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
it: Lo stato flash Speedlight e qualsiasi adattatore flash collegato

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
it: Il Soggetto Reference è una definizione strutturata dell'oggetto.

en: The Version of the software used.
it: La versione del software utilizzato.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
it: Il percorso assoluto del file audio di picco. Se vuoto, non esiste alcun file di picco.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
it: La lunghezza focale effettiva della lente, in mm.

en: The age circle required for viewing the video.
it: Il cerchio di età richiesto per la visualizzazione del video.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: La classe di età o lo stadio di vita degli individui biologici al momento della registrazione della occorrenza. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
it: La modalità alfa. Uno tra: dritto, pre-moltiplicato.

en: The amount of effort expended during an Event.
it: La quantità di sforzo speso durante un evento.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
it: Il rapporto di aspetto, espresso come ht/wd. Per esempio: "648/720" = 0.9

en: The attached color filter
it: Il filtro colore allegato

en: The attached color filters
it: I filtri colore allegati

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
it: Tipo di canale audio. Uno di: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Canale, Altro.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
it: Tipo di canale audio. Uno di: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
it: La compressione audio usata. Per esempio, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
it: La frequenza di campionamento audio. Può essere qualsiasi valore, ma comunemente 32000, 41100, o 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
it: La frequenza di campionamento audio. Può essere qualsiasi valore, ma comunemente 32000, 44100, o 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
it: Il tipo di esempio audio. Uno di: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compresso, Imballato, Altro.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
it: Il tipo di esempio audio. Uno di: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
it: La modalità di stretch audio. Uno di: Lunghezza fissa, Scala di tempo, Campione, Beat Splice, Hybrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
it: La chiave musicale dell'audio: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
it: Il tempo dell'audio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
it: Gli autori della risorsa (elencati in ordine di precedenza, se significativo).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
it: Le informazioni relative alla paternità del nome scientifico sono formattate secondo le convenzioni del codice di nomenclatura applicabile.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
it: L'URL di base per gli URL relativi nel contenuto del documento. Se questo documento contiene collegamenti Internet e questi link sono relativi, sono relativi a questo URL di base. Questa proprietà fornisce un modo standard affinché gli URL relativi incorporati siano interpretati dagli strumenti. Gli strumenti di creazione web dovrebbero impostare il valore in base alla loro nozione di dove verranno interpretati gli URLS.

en: The camera's exposure compensation
it: La compensazione dell'esposizione della telecamera

en: The camera's flash compensation
it: Compensazione flash della fotocamera

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
it: I caratteri formano un numero che sarà unico per la data specificata nel tag <DateSent> e per l'identificatore del servizio specificato dal tag <ServiceIdentifier> . Se i numeri di busta identici appaiono con la stessa data e con lo stesso identificatore di servizio, i record 2-9 devono essere invariati rispetto all'originale. Non si tratta di un controllo sequenziale di ricezione del numero di serie.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
it: La cromaticità dei tre colori primari dell'immagine. Normalmente questo tag non è necessario, poiché lo spazio colore è specificato nel tag informazioni sullo spazio colore (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
it: La cromaticità del punto bianco dell'immagine. Normalmente questo tag non è necessario, poiché lo spazio di colore è specificato nel tag informazioni sullo spazio colore (<ColorSpace>).

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
it: Il cliente per il lavoro di cui questo colpo o prendere è una parte.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
it: L'etichetta di colore assegnata a questo elemento. I valori possibili sono "0": nessuna etichetta; "1": Rosso; "2": Arancione; "3": Giallo; "4": Verde; "5": Blu; "6": Magenta; "7": Grigio; "8": Nero; "9": Bianco.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
it: Lo spazio di colore. Uno di: sRGB (usato da Photoshop), CCIR-601 (usato per NTSC), CCIR-709 (usato per HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
it: La modalità colore. Uno di: 0 = Bitmap, 1 = Scala di grigi, 2 = Indicizzato, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
it: Il profilo di colore, come AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
it: La combinazione di tutti i nomi lito-stratigrafici per la roccia da cui è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
it: L'identificatore comune per tutte le versioni e le rendizioni di un documento. Dovrebbe essere basato su un UUID; vedere ID documento e istanza qui sotto.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
it: I valori dei componenti che corrispondono ad un punto 0% e a punto 100%.

en: The composer's name.
it: Il nome del compositore.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
it: Le informazioni di contatto del creatore forniscono tutte le informazioni necessarie per entrare in contatto con il creatore di questa immagine e comprendono una serie di sotto-proprietà per un corretto indirizzamento.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Lo stato attuale di un esemplare rispetto alla collezione identificata in collectionCode o collectionID.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
it: La data e l'ora facoltativa in cui uno qualsiasi dei campi di metadati di foto IPTC è stato modificato per l'ultima volta.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
it: La data e l'ora della creazione dell'immagine. In Exif standard, è la data e l'ora in cui il file è stato modificato.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
it: La data e l'ora in cui tutti i metadati di questa risorsa sono stati modificati per ultimo. Dovrebbe essere la stessa o più recente di xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
it: La data e l'ora dell'ultima modifica della risorsa. Nota: il valore di questa proprietà non è necessariamente lo stesso della data di modifica del sistema del file perché è impostato prima che il file venga salvato.

en: The date and time the resource was originally created.
it: La data e l'ora in cui la risorsa è stata originariamente creata.

en: The date and time when the original image data was generated.
it: La data e l'ora in cui sono stati generati i dati dell'immagine originale.

en: The date and time when the video was shot.
it: La data e l'ora in cui è stato girato il video.

en: The date of the License Transaction.
it: La data della transazione di licenza.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
it: La data dell'anteprima del film nell'ora locale convertita da UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: La data in cui la posizione è stata georeferenziata. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: La data in cui è stata fatta la misuraOrFact: la migliore prassi raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come la norma ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
it: La data in cui l'immagine è stata pubblicata.

en: The date on which the license expires.
it: La data di scadenza della licenza.

en: The date on which the license takes effect.
it: La data in cui la licenza ha effetto.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: La data in cui l'argomento è stato identificato come rappresentante del Taxon. Le migliori pratiche raccomandate sono l'uso di uno schema di codifica, come la norma ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
it: La data in cui il contenuto intellettuale del documento è stato creato (piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica), seguendo le convenzioni IIM. Ad esempio, una foto scattata durante la guerra civile americana avrebbe una data di creazione durante quell'epoca (1861-1865) piuttosto che la data in cui la foto è stata digitalizzata per l'archiviazione.

en: The date the title was released.
it: La data di rilascio del titolo.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: La data in cui è stato stabilito il rapporto tra le due risorse, la migliore prassi raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come la norma ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: Data o intervallo durante il quale si è verificato un evento. Per le occorrenze, questa è la data in cui l'evento è stato registrato. Non adatto per un periodo di tempo in un contesto geologico. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
it: Il giorno in uno sparo multiday. Per esempio: "Giorno 2", "Venerdì".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
it: La descrizione dell'errore potenziale associato al valore di misura.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
it: Lo sviluppatore del compressore che ha generato i dati compressi.

en: The digital image was created by computer software
it: L'immagine digitale è stata creata dal software informatico

en: The director of photography for the scene.
it: Il direttore della fotografia per la scena.

en: The director of the scene.
it: Il direttore della scena.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
it: L'identificatore di versione del documento per questa risorsa. Ogni versione di un documento ottiene un nuovo identificatore, di solito semplicemente incrementando gli interi 1, 2, 3 . . . e così via.I sistemi di gestione dei media possono avere altre convenzioni o rami di sostegno che richiedono uno schema più complesso.

en: The duration of lead time for queuing music.
it: La durata del tempo di esecuzione per la musica in coda.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
it: La durata della selezione corrente nelle unità di scala di tempo del film.

en: The duration of the media file.
it: La durata del file multimediale.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
it: La durata del file multimediale. Misurata in milli-secondi.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
it: La durata dell'anteprima del film nelle unità di scala di tempo del film

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
it: Il primo giorno ordinale dell'anno in cui si è verificato l'evento (1 per il 1 gennaio, 365 per il 31 dicembre, tranne in un anno bisestile, nel qual caso è 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
it: Il dato ellissoido, geodetico o il sistema di riferimento spaziale (SRS) su cui si basano le coordinate date in verbatimLatitudine e verbatimLongitudine, o verbatimCoordinate. Le migliori pratiche raccomandate sono utilizzare il codice EPSG come vocabolario controllato per fornire un SRS, se noto. Altrimenti utilizzare un vocabolario controllato per il nome o il codice del dato geodetico, se noto. Altrimenti utilizzare un vocabolario controllato per il nome o il codice dell'ellissoide, se noto. Se nessuno di questi è noto, utilizzare il valore "sconosciuto".

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
it: Il dato ellissoido, geodetico o il sistema di riferimento spaziale (SRS) su cui si basano le coordinate geografiche indicate in decimalLatitudine e decimalLongitudine. Le migliori pratiche raccomandate sono utilizzare il codice EPSG come vocabolario controllato per fornire un SRS, se noto. Altrimenti utilizzare un vocabolario controllato per il nome o il codice del dato geodetico, se noto. Altrimenti utilizzare un vocabolario controllato per il nome o il codice dell'ellissoide, se noto. Se nessuno di questi è noto, utilizzare il valore "sconosciuto".

en: The engineer's name.
it: Il nome dell'ingegnere.

en: The exposure bias.
it: La distorsione dell'esposizione.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
it: Lo stato flash esterno, lo stato dello zoom e gli adattatori flash collegati

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
it: Lo stato flash esterno e la modalità utilizzata per il flash Master (vedere FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
it: L'ordine del campo per il video. Uno di: Superiore, Basso, Progressivo.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
it: La velocità di dati del file in megabyte per secondo. Per esempio: "36/10" = 3,6 MB/sec

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
it: Il formato di file utilizzato per salvare la risorsa. Gli strumenti e le applicazioni dovrebbero impostare questa proprietà nel formato di salvataggio dei dati. Potrebbe includere qualificatori appropriati.

en: The firmware version used by the external flash
it: La versione del firmware utilizzata dal flash esterno

en: The flash illumination pattern
it: Il modello di illuminazione flash

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
it: L’anno a quattro cifre in cui si è verificato l’evento, secondo il calendario dell’era comune.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
it: L'anno a quattro cifre in cui è stato pubblicato il nome scientifico.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
it: La dimensione del quadro. Per esempio: w:720, h: 480, unità:pixel

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo della prima età geocronologica possibile o della fase cronostratigrafica più bassa attribuibile all'orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo del primo eon geocronologico possibile o il più basso eonothem crono-stratigrafico o il nome informale ("Precambrian") attribuibile all'orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo della prima epoca geocronologica possibile o della serie cronostratigrafica più bassa attribuibile all'orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo della prima epoca geocronologica possibile o eratema cronostratigrafico più basso attribuibile all'orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo del primo periodo geocronologico possibile o del sistema cronostratigrafico più basso attribuibile all’orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l’oggetto catalogato.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo della più alta zona geologica biostratigrafica possibile dell'orizzonte stratigrafico da cui è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo dell’ultima possibile età geocronologica o della più alta fase cronostratigrafica attribuibile all’orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l’oggetto catalogato.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo dell'ultima eon geocronologico o del più alto eonothem crono-stratigrafico o del nome informale ("Precambrian") attribuibile all'orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo dell'ultima possibile epoca geocronologica o della più alta serie cronostratigrafica attribuibile all'orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo dell’ultima epoca geocronologica possibile o dell’eratema cronostratigrafico più alto attribuibile all’orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l’oggetto catalogato.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo dell’ultimo possibile periodo geocronologico o del più alto sistema cronostratigrafico attribuibile all’orizzonte stratigrafico dal quale è stato raccolto l’oggetto catalogato.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo del letto litostratigrafico da cui è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo della formazione litostratigrafica da cui è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo del gruppo litostratigrafico da cui è stato raccolto il prodotto catalogato.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo del membro litostratigrafico da cui è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
it: Il nome completo della zona geostratigrafica più bassa possibile dell'orizzonte stratigrafico da cui è stato raccolto l'oggetto catalogato.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
it: Il nome completo, con le informazioni sulla paternità e la data, se note, del taxon attualmente valido (zoologico) o accettato (botanico).

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
it: Il nome completo, con la paternità e le informazioni sulla data, se note, del diretto, taxon parentale di livello superiore più approssimativo (in una classificazione) dell'elemento più specifico del nome scientifico.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
it: Il nome scientifico completo della classe in cui è classificato il taxon.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
it: Il nome scientifico completo della famiglia in cui è classificato il taxon.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
it: Il nome scientifico completo del genere in cui è classificato il taxon.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
it: Il nome scientifico completo del regno in cui il taxon è classificato.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
it: Il nome scientifico completo dell'ordine in cui è classificato il taxon.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
it: Il nome scientifico completo del phylum o della divisione in cui è classificato il taxon.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
it: Il nome scientifico completo del sottogenere in cui è classificato il taxon. I valori dovrebbero includere il genere per evitare confusione omonima.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
it: Nome scientifico completo, con le informazioni relative alla paternità e alla data, se note. Quando fa parte di un'Identificazione, questo dovrebbe essere il nome nel rango tassonomico di livello più basso che può essere determinato. Questo termine non dovrebbe contenere qualifiche di identificazione, che dovrebbero invece essere fornite nel termine IdentificationQualifier .

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
it: Il nome completo, senza abbreviazione della prossima regione amministrativa più piccola della contea (città, comune, ecc. in cui si verifica la località. Non usare questo termine per un luogo chiamato nelle vicinanze che non contiene la posizione effettiva.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
it: Il nome completo, senza abbreviazione della regione amministrativa successiva più piccola della provincia dello Stato (contea, shire, dipartimento, ecc.) in cui si verifica la Località.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
it: Il guadagno (quale numero i valori del campione sono moltiplicati da) tra l'IFD grezzo principale e l'IFD di anteprima contenente questo tag.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
it: La latitudine geografica (in gradi decimali, utilizzando il sistema di riferimento spaziale indicato in geodeticDatum) del centro geografico di una posizione. I valori positivi sono a nord dell'Equatore, i valori negativi sono a sud di esso; i valori legali si situano tra -90 e 90, inclusi.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
it: La longitudine geografica (in gradi decimali, utilizzando il sistema di riferimento spaziale fornito in geodeticDatum) del centro geografico di una posizione. I valori positivi sono a est del meridiano di Greenwich, i valori negativi sono ad ovest di esso; i valori legali si situano tra -180 e 180, inclusi.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
it: La maggiore profondità di un intervallo di profondità al di sotto della superficie locale, in metri.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
it: La distanza maggiore in un intervallo di distanza da una superficie di riferimento in direzione verticale, in metri. Utilizzare valori positivi per le posizioni al di sopra della superficie, valori negativi per le posizioni sottostanti. Se sono indicate misure di profondità, la superficie di riferimento è la posizione indicata dalla profondità, altrimenti la superficie di riferimento è la posizione data dall'elevazione.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
it: L'angolo di inclinazione della vista iniziale in gradi.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
it: La cronologia che appare nel pannello FileInfo, se attivata nelle preferenze dell'applicazione.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
it: La distanza orizzontale (in metri) dal decimale specificato Latitudine e decimaleLongitudine che descrive il cerchio più piccolo contenente l'intera posizione. Lasciare vuoto il valore se l'incertezza è sconosciuta, non può essere stimata o non è applicabile (perché non ci sono coordinate). Lo zero non è un valore valido per questo termine.

en: The identifying name of the text layer.
it: Il nome identificativo del livello di testo.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
it: L'illuminante utilizzato per un secondo set opzionale di tag di calibrazione del colore (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). I valori legali di questo tag sono gli stessi dei valori legali del tag CalibrationIlluminant1; tuttavia, se entrambi sono inclusi, nessuno è autorizzato ad avere un valore di 0 (sconosciuto). Se impostato a 255 (Altro), quindi l'IFD deve anche includere un tag IlluminantData2 per specificare la funzione di cromaticità x-y o di distribuzione della potenza spettrale per questo illuminante.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
it: L'illuminante utilizzato per un terzo set opzionale di tag di calibrazione del colore (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). I valori legali di questo tag sono gli stessi dei valori legali del tag LightSource EXIF; anche CalibrationIlluminant1 e CalibrationIlluminant2 devono essere presenti. Se impostato a 255 (Altro), quindi l'IFD deve anche includere un tag IlluminantData3 per specificare la funzione di cromaticità x-y o di distribuzione della potenza spettrale per questo illuminante.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
it: L'illuminante utilizzato per il primo set di tag di calibrazione del colore (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). I valori legali per questo tag sono gli stessi dei valori legali per il tag LightSource EXIF. Se impostato a 255 (Altro), quindi l'IFD deve anche includere un tag IlluminantData1 per specificare la funzione di cromaticità x-y o di distribuzione della potenza spettrale per questo illuminante.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
it: Il campo visivo orizzontale iniziale che il visore deve visualizzare (in gradi). Questo è simile a un livello di zoom.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
it: Il giorno intero del mese in cui si è verificato l'evento.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
it: L'ultimo giorno ordinale dell'anno in cui si è verificato l'evento (1 gennaio 1, 365 per il 31 dicembre, tranne in un anno bisestile, nel qual caso è 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
it: La lunghezza della matrice di dithering o halftoning utilizzata per creare un file bilevel dithered o halftoned.

en: The length of the media file.
it: La lunghezza del file multimediale.

en: The lens aperture.
it: L'apertura della lente.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
it: La minore profondità di un intervallo di profondità al di sotto della superficie locale, in metri.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
it: Distanza minore in un intervallo di distanza da una superficie di riferimento in direzione verticale, espressa in metri. Utilizzare valori positivi per le posizioni al di sopra della superficie, valori negativi per le posizioni sottostanti. Se sono indicate misure di profondità, la superficie di riferimento è la posizione indicata dalla profondità, altrimenti la superficie di riferimento è la posizione data dall'elevazione.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
it: L'elenco delle impostazioni Enfuse usate per fondere la pila di immagini con lo strumento ExpoBlending .

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
it: L'elenco delle impostazioni degli strumenti di correzione lenti utilizzate per correggere la distorsione lente. Ciò include Gestione coda batch e strumenti di editor di immagini basati sulla libreria LensDiver.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
it: L'elenco di tutti i nomi degli autori delle didascalie per ogni lingua i sottotitoli alternativi impostati nei tag XMP standard.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
it: L'elenco di tutte le didascalie date timbri per ogni lingua didascalie alternative impostate in tag XMP standard.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
it: La lista del percorso completo dei tag come stringa. La gerarchia del percorso è separata dal carattere '/' (es: "Città/Paris/Monumento/Torre Eiffel".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
it: L'elenco dei file elaborati con il programma Enfuse attraverso lo strumento ExpoBlending.

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
it: L'elenco dei file elaborati con il programma Hugin attraverso lo strumento Panorama.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
it: La posizione di una pagina web che descrive il proprietario e/o la dichiarazione dei diritti per questa risorsa.

en: The location the photo was taken.
it: La posizione in cui è stata scattata la foto.

en: The logical order of bits within a byte
it: L'ordine logico dei bit all'interno di un byte

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
it: Il limite inferiore della portata di elevazione (altitudine, solitamente sopra il livello del mare), in metri.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
it: La marca e il modello della macchina fotografica utilizzati per uno sparo.

en: The manufacturer of the recording equipment
it: Il fabbricante dell’apparecchio di controllo

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
it: I coefficienti della matrice per la trasformazione da RGB a YCbCr. Nessun valore predefinito è indicato in TIFF; ma qui viene utilizzato come valore predefinito il valore indicato nell'appendice E, "Color Space Guidelines". Lo spazio colore è dichiarato in un tag informazioni spazio colore, con il valore predefinito che dà le caratteristiche ottimali dell'immagine Interoperabilità questa condizione.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
it: L'altezza massima disponibile in pixel della foto originale da cui questa foto è stata derivata dal ridimensionamento.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
it: La larghezza massima disponibile in pixel della foto originale da cui questa foto è stata derivata dal ridimensionamento.

en: The memory contains data of an unknown image type
it: La memoria contiene dati di un tipo di immagine sconosciuto

en: The metering mode.
it: La modalità di misurazione.

en: The mode used for Group A flashes
it: La modalità usata per i flash del gruppo A

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
it: La modalità usata per il flash Master (vedi FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
it: Nome del modello o numero del modello dell'apparecchiatura

en: The modes used for Group B and C flashes
it: Le modalità usate per i flash dei gruppi B e C

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
it: Il movimento della macchina fotografica durante lo scatto, da un set fisso di terminologia standard del settore. I valori predefiniti includono: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Destra Piedistallo, Piedistallo Giù, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Camion Sinistra, Camion Destra, Zoom In, Zoom Out.

en: The musical instrument.
it: Lo strumento musicale.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
it: La scala musicale usata nella musica. Uno di: Maggiore, Minore, Entrambe le cose, Né .

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
it: Il nome (o acronimo) utilizzato dall'istituzione che custodisce l'oggetto o le informazioni di cui al registro.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
it: Il nome (o acronimo) utilizzato dall'ente che detiene la proprietà dell'oggetto o delle informazioni di cui al registro.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
it: Il nome e la versione del software utilizzato per post-elaborazione dell'immagine.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
it: Il nome che identifica il set di dati da cui è stato ricavato il record.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
it: Il nome di ogni inchiostro usato in un'immagine separata (PhotometricInterpretation=5).

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
it: Il nome della curva del tono descritto da ToneCurve. Uno di: lineare, medio contrasto, forte contrasto, personalizzato o un nome predefinito definito dall'utente.

en: The name of the album.
it: Il nome dell'album.

en: The name of the artist or artists.
it: Il nome dell'artista o degli artisti.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
it: Il nome del sistema di gestione patrimoniale che gestisce questa risorsa. Insieme a xmpMM: ManagerVariant, dice alle applicazioni quale sistema di gestione patrimoniale contattare riguardo a questo documento.

en: The name of the author or photographer
it: Il nome dell'autore o del fotografo

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
it: Il nome del continente in cui si trova la Località. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato come il Getty Thesaurus dei Nomi Geografici o il codice ISO 3166 Continent.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
it: Nome del paese o della principale unità amministrativa in cui si trova il luogo. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato come il Getty Thesaurus dei nomi geografici.

en: The name of the document from which this image was scanned.
it: Il nome del documento da cui è stata scansionata questa immagine.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
it: Il nome del primo strumento conosciuto usato per creare la risorsa. Se la cronologia è presente nei metadati, questo valore dovrebbe essere equivalente a quello della proprietà softwareAgent di xmpMM:History.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
it: Il nome del primo o della specie epiteto del nome scientifico.

en: The name of the genre.
it: Il nome del genere.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
it: Il nome del gruppo dell'isola in cui si trova la Località. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato come il Getty Thesaurus dei nomi geografici.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
it: Il nome dell'isola o vicino a cui si trova la Località. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato come il Getty Thesaurus dei nomi geografici.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
it: Il nome del luogo in cui è stato girato il video. Per esempio: "Oktoberfest, Monaco di Baviera Germania" Per un posizionamento più accurato, utilizzare i valori GPS EXIF.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
it: Il nome dell'epiteto intraspecificio inferiore o terminale del nome scientifico, ad esclusione di qualsiasi designazione di rango.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
it: Il nome della regione amministrativa successiva più piccola del paese (stato, provincia, cantone, dipartimento, regione, ecc.) in cui si verifica la Località.

en: The name of the page from which this image was scanned.
it: Il nome della pagina da cui è stata scansionata questa immagine.

en: The name of the project of which this file is a part.
it: Il nome del progetto di cui questo file fa parte.

en: The name of the scene.
it: Il nome della scena.

en: The name of the secondary genre..
it: Il nome del genere secondario ..

en: The name of the shot or take.
it: Il nome dello sparo o prendere.

en: The name of the song writer.
it: Il nome dello scrittore della canzone.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
it: Il nome del nastro da cui è stata catturata la clip, come impostato durante il processo di acquisizione.

en: The name of the tool that created the PDF document.
it: Il nome dello strumento che ha creato il documento PDF.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
it: Il nome del corpo idrico in cui si trova la Località. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato come il Getty Thesaurus dei nomi geografici.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
it: Il nome, il riferimento o la descrizione del metodo o del protocollo utilizzato durante un evento.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
it: Il nome, l'acronimo, il coden, o l'inizialismo che identifica la raccolta o l'insieme di dati da cui è stato ricavato il record.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: La natura della misurazione, infatti, caratteristica o asserzione.Le migliori pratiche raccomandate sono l'uso di un vocabolario controllato.

en: The nature or genre of the resource.
it: La natura o genere della risorsa.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Il codice della nomenclatura (o i codici nel caso di un nome ambregnale) sotto il quale il nome scientifico è costruito. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: The number of Image Planes in the video
it: Il numero di piani immagine nel video

en: The number of beats.
it: Il numero di battiti.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
it: Il numero di individui rappresentati al momento della manifestazione.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
it: Il numero di inchiostri. Di solito è uguale a SamplesPerPixel, a meno che non ci siano campioni extra.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
it: Il numero di micro secondi di riproduzione di un chunk audio.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
it: Il numero di pagine del documento (compresi i documenti contenuti).

en: The number of rows per strip
it: Il numero di righe per striscia

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
it: Il numero di unità che coprono l'altezza dell'immagine, in termini di coordinate intere ClipPath

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
it: Il numero di unità che coprono la larghezza dell'immagine, in termini di coordinate intere ClipPath

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
it: L'etichetta facoltativa CameraLabel deve specificare un'etichetta di testo per il modo in cui la telecamera viene utilizzata o assegnata in questa clip. Questo tag è simile a CameraLabel in XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
it: Il tag FrameRate opzionale deve specificare il frame rate video in numero di quadri immagine al secondo, espresso come numero razionale firmato. Il numeratore non deve essere negativo e il denominatore deve essere positivo. Questo valore di campo è identico al campo della frequenza di campionamento nel SMPTE 377-1-2009.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
it: Il tag facoltativo ReelName deve specificare un nome per una sequenza di immagini, dove ogni immagine nella sequenza ha un identificatore di immagine univoco (incluso, a titolo esemplificativo, il nome del file, il numero del quadro, l'ora della data, il codice orario).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
it: Il marchio opzionale TStop deve specificare l’arresto T della lente effettiva, espresso come numero razionale non firmato. T-stop è noto anche come numero T o l'apertura fotometrica del cristallino. (Il numero F è l'apertura geometrica del cristallino. Quando il valore esatto è noto, l’arresto T deve essere specificato utilizzando un numero unico. Per indicare un intervallo di arresto T si utilizzano alternativamente due numeri, nel qual caso il primo numero deve essere l’arresto T minimo e il secondo deve essere l’arresto T massimo.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
it: Il tag TimeCodes opzionale contiene una serie ordinata di codici temporali. Tutti i codici temporali devono essere lunghi 8 byte e in formato binario. Il tag può contenere da 1 a 10 codici temporali. Quando il tag contiene più di un codice temporale, il primo è il codice temporale predefinito. Questa specifica non prescrive come utilizzare più codici temporali. Ogni volta che il codice è definito per la struttura del codice orario da 8 byte in SMPTE 331M-2004, sezione 8.3. Cfr. anche SMPTE 12-1-2008 e SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
it: Il mese ordinale in cui si è verificato l'evento.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
it: L'orientamento della telecamera al soggetto in un colpo statico, da un set fisso di terminologia standard del settore. I valori predefiniti includono: Angolo basso, Livello degli occhi, Angolo alto, colpo di testa dell'occhio, Angolo olandese, POV, Sopra la spalla, colpo di reazione.

en: The original description of the depth below the local surface.
it: La descrizione originale della profondità sotto la superficie locale.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
it: La descrizione originale dell'elevazione (altitudine, di solito sopra il livello del mare) della Posizione.

en: The original textual description of the place.
it: La descrizione testuale originale del luogo.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
it: La frequenza di campionamento audio di uscita. Può essere qualsiasi valore, ma comunemente 32000, 41100, o 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
it: Il numero di pagina della pagina da cui è stata scansionata questa immagine.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
it: L'etichetta scelta assegnata a questo elemento. I valori possibili sono "0": nessuna etichetta; "1": elemento rifiutato; "2": elemento in attesa di convalida; "3": elemento accettato.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
it: L'angolo di inclinazione della vista iniziale in gradi.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
it: La posizione dello scatto in uno script o in produzione, rispetto ad altri scatti. Per esempio: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
it: La precisione delle informazioni contenute nella GrayResponseCurve.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Il processo attraverso il quale gli individui biologici rappresentati nell'Occiturrence sono stati stabiliti in loco.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
it: Lo scopo del campo HalftoneHints è quello di trasmettere alla funzione mezzitonica la gamma di livelli di grigio all'interno di un'immagine colorimetrica che dovrebbe mantenere i dettagli tonali.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
it: Il rapporto tra l’area dell’impronta (improntaWKT) e l’area della rappresentazione spaziale vera (originale o più specifica) della posizione. I valori legali sono 0, maggiori o uguali a 1, o indefiniti. Un valore di 1 è una corrispondenza esatta o una sovrapposizione del 100%. Deve essere utilizzato un valore pari a 0 se l'impronta data non contiene completamente la rappresentazione originale. L'improntaSpatialFit non è definito (e dovrebbe essere lasciato vuoto) se la rappresentazione originale è un punto e la georeferenza data non è lo stesso punto. Se sia l'originale che la georeferenza data sono lo stesso punto, l'improntaSpatialFit è 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
it: Il rapporto tra l'area del raggio del punto (decimaleLatitudine, decimaleLongitudine, coordinateIncertezzaInMeters) all'area della rappresentazione spaziale vera (originale o più specifica) della Posizione. I valori legali sono 0, maggiori o uguali a 1, o indefiniti. Un valore di 1 è una corrispondenza esatta o una sovrapposizione del 100%. Deve essere utilizzato un valore pari a 0 se il raggio di punta indicato non contiene completamente la rappresentazione originale. Il puntoRadiusSpatialFit non è definito (e dovrebbe essere lasciato vuoto) se la rappresentazione originale è un punto senza incertezza e la georeferenza data non è lo stesso punto (senza incertezza). Se sia l'originale che la georeferenza data sono lo stesso punto, il puntoRadiusSpatialFit è 1.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
it: Il riferimento alla fonte in cui il concetto specifico del taxon circoscrizione è definito o implicito - tradizionalmente indicato dal latino "sensu" o "sec. (da secundum, che significa "secondo a"). Per i taxa che derivano da identificazioni, dovrebbe essere fornito un riferimento alle chiavi, monografie, esperti e altre fonti.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Il rapporto tra la risorsa identificata da relatedResourceID e il soggetto (opzionalmente identificata dalla risorsa). La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
it: Il percorso relativo al file audio di picco del file. Se vuoto, non esiste alcun file di picco.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
it: Il nome della classe di rendition per questa risorsa. Questa proprietà deve essere assente o impostata come predefinita per una versione di un documento che non è una resa derivata.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: La condizione riproduttiva della/e individua/e biologica/e rappresentata/e nell’occitura. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
it: L'angolo di rotazione della vista iniziale in gradi.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
it: La fase di campionamento della pellicola da convertire in video (pull-down). Una di: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
it: Il numero di serie della fotocamera o del corpo della fotocamera utilizzato per scattare la fotografia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
it: Il set di inchiostri utilizzati in un'immagine separata (PhotometricInterpretation=5).

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Il sesso della/e persona/e biologica/e rappresentata/e nell'Occiturrence. La migliore pratica raccomandata è quella di usare un vocabolario controllato.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
it: La dimensione in bit di ogni componente di colore di un pixel. I pixel standard di Windows a 32 bit hanno 8 bit per componente. Uno di: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
it: La dimensione della pagina più grande del documento (compresi i documenti contenuti).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
it: La dimensione o la scala del fotogramma da un set fisso di terminologia standard del settore. I valori predefiniti includono: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- primo piano, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.

en: The smallest F number of the lens.
it: Il numero F più piccolo della lente.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
it: Il software che è stato utilizzato per creare il panorama finale. Questo può a volte essere lo stesso valore di GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
it: La fonte (persona, organizzazione, pubblicazione, riferimento) che stabilisce il rapporto tra le due risorse.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Il sistema di coordinate spaziali per la verbatimLatitudine e verbatimLongitudine o verbatimCoordinate della Località. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
it: L'argomento spaziale o temporale della risorsa, l'applicabilità spaziale della risorsa o la giurisdizione in cui essa è pertinente.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
it: La descrizione specifica del posto. Informazioni geografiche meno specifiche possono essere fornite in altri termini geografici (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). Questo termine può contenere informazioni modificate dall'originale per correggere gli errori percepiti o standardizzare la descrizione.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
it: La natura specifica del record di dati - un sottotipo del tipo. Le migliori pratiche raccomandate sono l'uso di un vocabolario controllato come il Vocabolario Darwin Core Type (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
it: Il codice standard per il paese in cui si verifica la localizzazione. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare i codici paese ISO 3166-1-alpha-2.

en: The start time of the media inside the audio project.
it: L'ora di inizio dei media all'interno del progetto audio.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Lo stato dell'uso del nome scientifico come etichetta per un taxon. Richiede un'opinione tassonomica per definire l'ambito di un taxon. Le regole di priorità sono quindi utilizzate per definire lo status tassonomico della nomenclatura contenuta in tale ambito, unitamente al parere degli esperti. Deve essere collegato a uno specifico riferimento tassonomico che definisce il concetto. Le migliori pratiche raccomandate sono l'uso di un vocabolario controllato.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
it: Lo status relativo alla pubblicazione originale del nome e alla sua conformità alle pertinenti regole di nomenclatura. Si basa essenzialmente su un algoritmo secondo le regole commerciali del codice. Non richiede un'opinione tassonomica.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
it: Il nome del taxon, con le informazioni relative alla paternità e alla data, se note, come è apparso inizialmente quando è stato stabilito per la prima volta in base alle regole del codice della nomenclatura associato. Il basionym (botany) o basonimo (batteriologia) del nome scientifico o l'omonimo senior/precedente per i nomi sostituiti.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
it: Il rango tassonomico del nome più specifico nel nome scientifico come appare nel record originale.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
it: Il rango tassonomico del nome più specifico nel nome scientifico. La migliore pratica consigliata è quella di utilizzare un vocabolario controllato.

en: The text content of the text layer.
it: Il contenuto del testo del livello testo.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
it: La lunghezza del tile (altezza) in pixel. Questo è il numero di righe in ogni tegola.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
it: La larghezza del tile in pixel. Questo è il numero di colonne in ogni piastro.

en: The time at which to fade out.
it: Il momento in cui svanire.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
it: Il tempo o l'intervallo durante il quale si è verificato un evento. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare uno schema di codifica, come ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
it: La firma temporale della musica. Una di: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, altra.

en: The time value for current time position within the movie.
it: Il valore di tempo per la posizione in tempo corrente all'interno del film.

en: The time value for the start time of the current selection.
it: Il valore dell'ora di inizio della selezione corrente.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
it: Il valore temporale nel film al quale inizia l'anteprima.

en: The time value of the time of the movie poster.
it: Il valore temporale del tempo del poster cinematografico.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
it: Il timecode del primo fotogramma del video nel file, come ottenuto dal controllo del dispositivo.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
it: Il titolo del documento, o il nome dato alla risorsa. Tipicamente, sarà un nome con il quale la risorsa è formalmente conosciuta.

en: The type of flash used
it: Il tipo di flash utilizzato

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
it: Tipo di sistema di quantificazione utilizzato per la quantità di organismi.

en: The type of the source of this digital image.
it: Il tipo di sorgente di questa immagine digitale.

en: The unique identifier of a document.
it: L'identificatore univoco di un documento.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
it: L'unità di misura delle dimensioni (durata, lunghezza, area o volume) di un campione in un evento di campionamento.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
it: Le unità associate al valore di misurazione. La migliore pratica raccomandata è quella di utilizzare il sistema internazionale di unità (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
it: Il limite superiore della portata di elevazione (altitudine, solitamente sopra il livello del mare), in metri.

en: The value of brightness.
it: Il valore della luminosità.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
it: Il valore della misurazione, fatto, caratteristica, o asserzione.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
it: La latitudine originale verbale della Località. Le coordinate ellissoide, geodeticDatum, oppure il sistema di riferimento spaziale (SRS) completo per queste coordinate deve essere conservato nel verbatimSRS e il sistema di coordinate deve essere conservato nel verbatimCoordinateSystem.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
it: La longitudine originale integrale della Posizione. Le coordinate ellissoide, geodeticDatum, oppure il sistema di riferimento spaziale (SRS) completo per queste coordinate deve essere conservato nel verbatimSRS e il sistema di coordinate deve essere conservato nel verbatimCoordinateSystem.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
it: La rappresentazione originale integrale delle informazioni di data e ora per un Evento.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
it: Le coordinate spaziali originali della Posizione. Le coordinate ellissoide, geodeticDatum, oppure il sistema di riferimento spaziale (SRS) completo per queste coordinate deve essere conservato nel verbatimSRS e il sistema di coordinate deve essere conservato nel verbatimCoordinateSystem.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
it: La cronologia delle versioni associata a questa risorsa. La voce [1] è la più vecchia versione conosciuta per questo documento, la voce [last()] è la versione più recente. In genere, un sistema di gestione dei media compilerebbe le informazioni sulla versione nei metadati al momento del check-in. Non è garantito che una versione completa della storia dal primo a questo sarà presente nella proprietà xmpMM:Versions. Le informazioni sulla versione interna possono essere compresso o eliminate e la cronologia delle versioni può essere troncata ad un certo punto.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
it: Il numero di versione degli standard PLUS in vigore al momento dell'operazione.

en: The version of the movie preview
it: La versione dell'anteprima del film

en: The video Cinematographer information.
it: Il video Cinematografo informazioni.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
it: Le informazioni del codec video. Informazioni sull'algoritmo di codifica del video. Codec Info è necessario per la riproduzione video.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
it: La frequenza di fotogrammi video. Uno di: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
it: La larghezza della matrice di dithering o halftoning utilizzata per creare un file bilevel dithered o halftoned.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
it: Questo DataSet è quello di ospitare alcuni provider che richiedono informazioni di routing sopra i livelli OSI appropriati.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
it: Questo campo indica la lunghezza dell'intervallo di riavvio utilizzato nei dati dell'immagine compressa.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
it: Questo campo punta a un elenco di valori di selezione predittori senza perdita, uno per componente.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
it: Questo campo punta a un elenco di spostamenti alle tabelle Huffman DC o alle tabelle Huffman senza perdite, una per componente.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
it: Questo campo punta a un elenco di spostamenti alle tabelle AC di Huffman, uno per componente.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
it: Questo campo punta a un elenco di spostamenti alle tabelle di quantizzazione, una per componente.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
it: Questo campo punta a un elenco di valori di trasformazione dei punti, uno per componente.

en: This does not look like a %1 image
it: Questo non sembra un'immagine %1

en: This does not look like a CRW image
it: Questo non assomiglia a un'immagine CRW

en: This does not look like a JPEG image
it: Questo non sembra un'immagine JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
it: Questo campo indica il processo utilizzato per produrre i dati compressi

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
it: Questo campo specifica come interpretare ogni campione di dati in un pixel.

en: This field specifies the maximum sample value.
it: Questo campo specifica il valore massimo del campione.

en: This field specifies the minimum sample value.
it: Questo campo specifica il valore minimo del campione.

en: This file already has the correct name
it: Questo file ha già il nome corretto

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
it: Questo è un tag informativo che descrive come il file immagine si riferisce ad altri file di immagine catturati in una sequenza. Le applicazioni includono focus stacking, fusione di più fotogrammi per ridurre il rumore, tempi di caduta, staffe di esposizione, immagini cucite per super risoluzione, e così via.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
it: Questo è un tag informativo che fornisce informazioni statistiche di base sui valori dei pixel dell'immagine in questo IFD. Le possibili applicazioni includono la normalizzazione della luminosità delle immagini quando più immagini sono visualizzate insieme (soprattutto quando si mescolano immagini Dynamic Range standard e ad alta gamma dinamica), identificare immagini sottoesposte o sovraesposte, e così via.

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
it: Questo numero è unico e contiene la data di fabbricazione, ma non è lo stesso del numero stampato sul corpo della fotocamera.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
it: Questo parametro opzionale sposta la posizione della fotocamera virtuale lungo la linea di vista, lontano dal centro della sfera fotografica. Una posizione della superficie posteriore è rappresentata dal valore -1.0, mentre una posizione della superficie anteriore è rappresentata da 1. . Per la visualizzazione normale, questo parametro deve essere impostato a 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
it: Questa etichetta opzionale codifica il fuso orario dell'orologio della fotocamera (relativo al Greenwich Mean Time) usato per creare il valore del tag DataTimeOriginale quando è stata scattata l'immagine. Può anche contenere lo spostamento del fuso orario dell'orologio usato per creare il valore del tag DateTime quando l'immagine è stata modificata.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
it: Questo tag opzionale in un profilo di colore fornisce un suggerimento al convertitore grezzo per quanto riguarda come gestire il punto nero (e. ., flare sottrazione) durante il rendering. Se impostato su Auto, il convertitore grezzo dovrebbe eseguire la sottrazione nera durante il rendering. Se impostato su Nessuna, il convertitore grezzo non deve eseguire alcuna sottrazione nera durante la rendering.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
it: Questo tag opzionale può essere utilizzato per codificare la quantizzazione JPEG e le tabelle Huffman per un successivo utilizzo da parte del processo di decompressione JPEG.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
it: Questo tag opzionale specifica il parametro di velocità di decodifica utilizzato per codificare i dati JPEG XL in questo IFD. I valori vanno da 1 (lento) a 4 (veloce).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
it: Questo tag opzionale specifica il parametro di distanza utilizzato per codificare i dati JPEG XL in questo IFD. Un valore di 0.0 significa compressione senza perdita, mentre valori superiori a 0.0 significa compressione con perdita.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
it: Questo tag opzionale specifica il parametro di sforzo utilizzato per codificare i dati JPEG XL in questo IFD. I valori vanno da 1 (basso) a 9 (alto).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la licenza
    GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile redistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2
    della licenza, o (a scelta) qualsiasi versione successiva.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
it: Questo rettangolo definisce i pixel attivi (non mascherati) del sensore. L'ordine delle coordinate del rettangolo è: in alto, a sinistra, in basso, a destra.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
it: Questo tag è costituito da un numero binario che rappresenta la particolare versione dell'ARM specificata dal tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
it: Questo tag consiste in una o più funzioni di controllo utilizzate per l'annuncio, l'invocazione o la designazione di set di caratteri codificati. Le funzioni di controllo sono conformi alla norma ISO 2022 e possono consistere nel carattere di controllo di escape e in uno o più caratteri grafici.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
it: Questo tag contiene un identificatore univoco di 16 byte per i dati dell'immagine grezza nel file DNG. I lettori DNG possono usare questo tag per riconoscere una particolare immagine grezza, anche se il nome del file o i metadati contenuti nel file sono stati modificati. Se un produttore DNG crea un tale identificatore, dovrebbe farlo utilizzando un algoritmo che garantirà che sia molto improbabile che due immagini diverse finiscano per avere lo stesso identificatore.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
it: Questo tag contiene una tabella predefinita "look" che può essere applicata durante l'elaborazione dell'immagine come punto di partenza per la regolazione dell'utente. Questa tabella utilizza lo stesso formato delle tabelle memorizzate nei tag ProfileHueSatMapData1 e ProfileHueSatMapData2, ed è applicata nello stesso spazio di colore. Tuttavia, dovrebbe essere applicato successivamente nel tubo di trattamento, dopo qualsiasi compensazione di esposizione e/o riempire gli stadi leggeri, ma prima di qualsiasi fase di curva di tono. Ogni voce della tabella contiene tre valori a virgola mobile IEEE a 32 bit. La prima voce è il cambio di tonalità in gradi, la seconda è un fattore di saturazione e la terza è un fattore di scala di valore. Le voci della tabella sono memorizzate nel tag in ordine di ciclo annidato, con le divisioni di valore nel ciclo esterno, le divisioni di tonalità nel cappio centrale, e le divisioni di saturazione nel cappio interno. Tutte le voci di saturazione di ingresso zero sono necessarie per avere un fattore di scala di valore di 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
it: Questo tag contiene una curva di tono predefinita che può essere applicata durante l'elaborazione dell'immagine come punto di partenza per le regolazioni utente. La curva è specificata come un elenco di coppie di valori in virgola mobile IEEE a 32 bit in gamma lineare. Ogni campione ha un valore in ingresso nell'intervallo da 0.0 a 1.0 e un valore in uscita nell'intervallo da 0.0 a 1.0. Il primo campione deve essere (0,0, 0,0) e l’ultimo campione deve essere (1. , 1.0). Interpolato la curva utilizzando una spline cubica.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
it: Questo tag contiene un elenco di coordinate rettangolari non sovrapposte di pixel completamente mascherati, che può essere opzionalmente utilizzato dai lettori DNG per misurare il livello di codifica nera. L'ordine delle coordinate di ogni rettangolo è: alto, sinistra, basso, destra. Se i dati dell'immagine grezza hanno già il suo livello di codifica nera sottratto, allora questo tag non dovrebbe essere usato, dato che i pixel mascherati non sono più utili.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
it: Questo tag contiene un profilo ICC che, in combinazione con il tag AsShotPreProfileMatrix, fornisce al produttore della fotocamera un modo per specificare un rendering di colore predefinito dalle coordinate dello spazio di colore della fotocamera (valori di riferimento lineari) nello spazio di connessione del profilo ICC. Lo spazio di connessione del profilo ICC è uno spazio colorimetrico di destinazione di uscita, mentre gli altri tag di calibrazione del colore in DNG specificano una conversione in uno spazio colorimetrico di riferimento scena. Ciò significa che il rendering in questo profilo dovrebbe includere qualsiasi tono desiderato e la mappatura dei gamut necessari per convertire tra valori di scena e valori di output indicati.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
it: Questo tag contiene informazioni sulle regole di utilizzo per il profilo della fotocamera associato.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
it: Questo tag contiene i dati per la prima tabella di mappatura tonalità/saturazione/valore. Ogni voce della tabella contiene tre valori in virgola mobile IEEE a 32 bit. La prima voce è il cambio di tonalità in gradi; la seconda è il fattore di saturazione e la terza è un fattore di scala di valore. Le voci della tabella sono memorizzate nel tag in ordine di ciclo annidato, con le divisioni di valore nel ciclo esterno, le divisioni di tonalità nel cappio centrale, e le divisioni di saturazione nel cappio interno. Tutte le voci di saturazione di ingresso zero sono necessarie per avere un fattore di scala di valore di 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
it: Questo tag contiene i dati per la seconda tabella di mappatura tonalità/saturazione/valore. Ogni voce della tabella contiene tre valori in virgola mobile IEEE a 32 bit. La prima voce è il cambio di tonalità in gradi; la seconda è un fattore di saturazione e la terza è un fattore di scala di valore. Le voci della tabella sono memorizzate nel tag in ordine di ciclo annidato, con le divisioni di valore nel ciclo esterno, le divisioni di tonalità nel cappio centrale, e le divisioni di saturazione nel cappio interno. Tutte le voci di saturazione di ingresso zero sono necessarie per avere un fattore di scala di valore di 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
it: Questo tag contiene i dati per la terza tabella di mappatura tonalità/saturazione/valore. Ogni voce della tabella contiene tre valori in virgola mobile IEEE a 32 bit. La prima voce è il cambio di tonalità in gradi; la seconda è il fattore di saturazione e la terza è un fattore di scala di valore. Le voci della tabella sono memorizzate nel tag in ordine di ciclo annidato, con le divisioni di valore nel ciclo esterno, le divisioni di tonalità nel cappio centrale, e le divisioni di saturazione nel cappio interno. Tutte le voci di saturazione di ingresso zero sono necessarie per avere un fattore di scala di valore di 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
it: Questo tag definisce una matrice che associa i colori bilanciati della fotocamera bianca ai colori XYZ D50.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
it: Questo tag descrive la gamma dinamica di output di rendering prevista per un dato profilo della fotocamera.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
it: Questo tag codifica il numero di versione DNG a quattro livelli. Per i file conformi alla versione 1. .0.0 della specifica DNG, questo tag dovrebbe contenere i bytes: 1, 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
it: Questo tag identifica il rettangolo di ritaglio della maschera di questo IFD, rispetto all'immagine principale.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
it: Questo tag indica errori di posizionamento orizzontale in metri.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
it: Questo tag indica quanta riduzione di rumore è stata applicata ai dati grezzi su una scala di 0. a 1.0. Un valore di 0.0 indica che non è stata applicata alcuna riduzione del rumore. A 1. valore indica che è stata applicata la quantità "ideale" di riduzione del rumore, ad es. che il lettore DNG non dovrebbe applicare una riduzione aggiuntiva del rumore per impostazione predefinita. Un valore di 0/0 indica che questo parametro è sconosciuto.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
it: Questa etichetta indica il valore yyy della latitudine della velocità ISO di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232. Tuttavia, questo tag non deve essere registrato senza ISOSpeed e ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
it: Questa etichetta indica il valore di latitudine della velocità ISO zzz di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232. Tuttavia, questa etichetta non deve essere registrata senza ISOSpeed e ISOSpeedLatitudeyyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
it: Questa etichetta indica il valore di velocità ISO di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232. Durante la registrazione di questo tag, devono essere registrati anche i tag PhotographicSensitivity e SensitivityType.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
it: Questo tag indica la lunghezza focale equivalente ipotizzando una macchina fotografica da 35mm, in mm. Un valore di 0 significa che la lunghezza focale è sconosciuta. Nota che questo tag differisce dal tag <FocalLength>.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
it: Questa etichetta indica il valore raccomandato dell’indice di esposizione di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232. Durante la registrazione di questo tag, devono essere registrati anche i tag PhotographicSensitivity e SensitivityType.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
it: Questo tag indica il valore standard di sensibilità in uscita di una telecamera o di un dispositivo di ingresso definito nella norma ISO 12232. Durante la registrazione di questo tag, devono essere registrati anche i tag PhotographicSensitivity e SensitivityType.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
it: Questo tag indica il tipo di scena che è stata scattata. Può anche essere usato per registrare la modalità in cui l'immagine è stata scattata. Nota che questo differisce dal tag <SceneType>.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
it: Questo tag è un digest MD5 modificato dei dati dell'immagine grezza. È stato aggiornato dall'algoritmo utilizzato per calcolare il tag RawImageDigest essere più facile da multi-processore e per supportare algoritmi di compressione con perdita.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
it: Questo tag è una stringa ASCII contenente il nome della data/ora in cui è stata resa l'anteprima memorizzata nell'IFD. La data/ora è codificata utilizzando il formato ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
it: Questo tag è un digest MD5 dei dati memorizzati nel tag OriginalRawFileDate.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
it: Questo tag è un digest MD5 dei dati dell'immagine grezza. Tutti i pixel dell'immagine sono elaborati in ordine di scansione delle righe. Ogni pixel è zero imbottito a 16 o 32 bit di profondità (16-bit per dati inferiori o uguali a 16 bit di profondità, 32 bit altrimenti). I dati per ogni pixel vengono elaborati in ordine di byte poco endiano.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
it: Questo tag è una versione estesa di ProfileGainTableMap.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
it: Questo tag è utilizzato da Adobe Camera Raw per controllare la sensibilità del suo cursore 'Shadows'.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
it: Questo tag è usato in combinazione con il tag AsShotICCProfilo. Specifica una matrice che dovrebbe essere applicata alle coordinate dello spazio di colore della fotocamera prima di elaborare i valori attraverso il profilo ICC specificato nel tag AsShotICCProfilo. La matrice è memorizzata nell'ordine di scansione delle righe. Se ColorPlanes è maggiore di tre, quindi questa matrice può (ma non è necessario) ridurre la dimensionalità dei dati di colore fino a tre componenti, in questo caso AsShotICCProfile dovrebbe avere tre componenti di input piuttosto che ColorPlanes.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
it: Questo tag è usato in combinazione con il tag CurrentICCProfilo. I tag CurrentICCProfile e CurrentPreProfileMatrix hanno lo stesso scopo e lo stesso utilizzo della coppia AsShotICCProfile e AsShotPreProfileMatrix, tranne che sono per l'uso da parte di redattori di file grezzi piuttosto che produttori di fotocamere.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
it: Questo tag è usato in combinazione con il tag CurrentPreProfileMatrix. I tag CurrentICCProfile e CurrentPreProfileMatrix hanno lo stesso scopo e lo stesso utilizzo della coppia AsShotICCProfile e AsShotPreProfileMatrix, tranne che sono per l'uso da parte di redattori di file grezzi piuttosto che produttori di fotocamere.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
it: Questo tag viene utilizzato per registrare il nome di un file audio relativo ai dati dell'immagine. L'unica informazione relazionale registrata qui è il nome ed estensione del file audio Exif (una stringa ASCII composta da 8 caratteri + '. + 3 caratteri). Il percorso non è registrato.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
it: Questa etichetta nota lunghezza focale minima, lunghezza focale massima, numero F minimo nella lunghezza focale minima, e numero F minimo nella lunghezza focale massima, che sono informazioni specifiche per la lente utilizzata in fotografia. Quando il numero F minimo non è noto, la notazione è 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
it: Questo tag fornisce un'identificazione univoca a livello mondiale per gli oggetti specificati nell'IIM, indipendentemente dal fornitore e da qualsiasi forma di supporto. Il provider deve garantire che l'UNO sia unico. Gli oggetti con la stessa UNO sono identici.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
it: Questa etichetta registra informazioni sul computer host utilizzato per generare l'immagine.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
it: Questo tag registra l'obiettivo fabbricato o come una stringa ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
it: Questo tag registra il nome del modello e il numero del modello dell'obiettivo come una stringa ASCII.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
it: Questo tag registra il nome e la versione di un software utilizzato per modificare i metadati dell'immagine senza elaborare o modificare i dati dell'immagine stessa.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
it: Questa etichetta registra il nome e la versione del software principale utilizzato per l'elaborazione e la modifica dell'immagine. Preferibilmente, un singolo software è scritto, ma più software principale possono essere inseriti.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
it: Questo tag registra il nome e la versione del software o del firmware della fotocamera utilizzata per generare l'immagine.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
it: Questo tag registra il nome e la versione del software utilizzato per sviluppare l'immagine RAW.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
it: Questo tag registra il nome del proprietario, fotografo o creatore di immagini. Il formato dettagliato non è specificato, ma si raccomanda che le informazioni siano scritte come nell'esempio che segue, per facilitare l'interoperabilità. Quando il campo è lasciato vuoto, è trattato come sconosciuto. Es.) "Proprietario della fotocamera, John Smith; Fotografo, Michael Brown; Creatore di immagini, Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
it: Questo tag registra il nome della persona principale che ha modificato l'immagine. Preferibilmente, viene scritto un solo nome (nome individuale, nome del gruppo/organizzazione, ecc.), ma possono essere inseriti più redattori principali.

en: This tag records the name of the photographer.
it: Questo tag registra il nome del fotografo.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
it: Questo tag registra il proprietario di una fotocamera utilizzata nella fotografia come una stringa ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
it: Questo tag registra il numero di serie del corpo della fotocamera che è stato utilizzato nella fotografia come una stringa ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
it: Questo tag registra il numero di serie della lente intercambiabile utilizzata nella fotografia come una stringa ASCII.

en: This tag records the title of the image.
it: Questo tag registra il titolo dell'immagine.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
it: Questo tag specifica le trasformazioni di colore che possono essere applicate alle regioni di immagine mascherate. Le trasformazioni di colore sono specificate usando le tabelle di ricerca di colore da RGB a RGB. Queste tabelle sono associate a Maschere Semantiche per limitare la trasformazione del colore in una sottoregione dell'immagine. La trasformazione del colore complessiva è una combinazione lineare delle tabelle di colore, ponderata dalle loro corrispondenti maschere semantiche.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
it: Questo tag specifica che le colonne dell'immagine sono memorizzate in ordine interrotto. Il valore del tag specifica il numero di campi interfogliati. L'uso di un valore non predefinito per questo tag richiede l'impostazione del tag DNGBackwardVersion ad almeno 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
it: Questo tag specifica che le righe dell'immagine sono memorizzate in ordine interrotto. Il valore del tag specifica il numero di campi interfogliati. L'uso di un valore non predefinito per questo tag richiede l'impostazione del tag DNGBackwardVersion ad almeno 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
it: Questo tag specifica lo spazio di colore in cui è memorizzata l'anteprima renderizzata in questo IFD. Il valore predefinito per questo tag è sRGB per le anteprime dei colori e Grigio Gamma 2.2 per le anteprime monocromatiche.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
it: Questo tag specifica il livello di codifica completamente saturo per i valori di campionamento grezzi. La saturazione è causata sia dal sensore stesso che diventa altamente non lineare in risposta, sia dal clip analogico della fotocamera al convertitore digitale.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
it: Questo tag specifica il numero di campioni in ingresso in ogni dimensione di una tabella "look" predefinita. I dati di questa tabella sono memorizzati nel tag ProfileLookTableData.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
it: Questo tag specifica il numero di campioni in ingresso in ciascuna dimensione delle tabelle di mappatura tonalità/saturazione/valore. I dati per queste tabelle sono memorizzati nei tag ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 e ProfileHueSatMapData3. Il caso più comune ha ValueDivisioni pari a 1, quindi solo tonalità e saturazione sono utilizzati come input alla tabella di mappatura.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
it: Questo tag specifica la versione più vecchia della specifica Digital Negative per la quale un file è compatibile. I lettori non dovrebbero tentare di leggere un file se questo tag specifica un numero di versione superiore al numero di versione della specifica su cui è basato il lettore. Oltre a controllare i tag di versione, i lettori dovrebbero, per tutti i tag, controllare i tipi, i conteggi e i valori, per verificare che sia in grado di leggere correttamente il file.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
it: Tre valori a 16 bit che specificano i colori rosso, verde e blu per l'operazione della modalità di trasferimento indicati nel campo della modalità grafica.

en: Three-chip color area
it: Area di colore a tre chip

en: Thresholding
it: Soglia

en: Thumbnail Image Valid Area
it: Area Valida della Miniatura dell'Immagine

en: Thumbnail image valid area
it: Area valida della miniatura dell'immagine

en: Thumbnail/Preview image
it: Anteprima/Anteprima immagine

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
it: Miniature/Anteprima immagine, Alternativa

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
it: Miniature/Anteprima immagine, Mappa profondità

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
it: Miniature/Anteprima immagine, File multi-pagina

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
it: Miniature/Anteprima immagine, File multi pagina, Maschera di trasparenza

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
it: Miniature/Anteprima immagine, maschera di trasparenza

en: Tile Byte Counts
it: Conteggio Byte Tile

en: Tile Length
it: Lunghezza Piastrelle

en: Tile Offsets
it: Scostamenti Piastrelle

en: Tilt downwards
it: Inclinazione verso il basso

en: Tilt upwards
it: Inclinazione verso l'alto

en: Time Info
it: Informazioni di Tempo

en: Time Scale Parameters
it: Parametri Scala Di Tempo

en: Time Zone Offset
it: Scostamento Fuso Orario

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
it: La differenza di tempo rispetto all'ora universale coordinata include l'ora legale del tag DateTime.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
it: Differenza di tempo da Tempo Universale Coordinato, compresa l'ora legale di DateTimeDigitized tag.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
it: La differenza di tempo rispetto all'ora universale coordinata include l'ora legale del tag DateTimeOrigine.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
it: Tempo in 1/100 s da quando la fotocamera è stata accesa a quando l'immagine è scritta sulla scheda di memoria

en: Time stamp of GPS data.
it: Timbro temporale dei dati GPS.

en: Time zone city
it: Città del fuso orario

en: Time zone information
it: Informazioni sul fuso orario

en: Time zone offset
it: Scostamento fuso orario

en: Time zone offset in minutes
it: Scostamento fuso orario in minuti

en: Time-lapse movie
it: Film in tempo reale

en: Timecode Scale
it: Scala Timecode

en: Timestamp of metadatum with key
it: Marca oraria del metadato con chiave

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
it: Etichetta del titolo usata da Windows, codificata in UCS2

en: Tone Curve
it: Curva Di Tono

en: Tone Curve 1
it: Curva Di Tono 1

en: Tone Curve 2
it: Curva Di Tono 2

en: Tone Curve 3
it: Curva Di Tono 3

en: Tone Curve 4
it: Curva Di Tono 4

en: Tone Curve Blue
it: Blu Curva Di Tono

en: Tone Curve Green
it: Verde Curva Di Tono

en: Tone Curve Name
it: Nome Curva Tono

en: Tone Curve Name 2012
it: Nome Curva Tono 2012

en: Tone Curve PV 2012
it: Curva Di Tono Pv 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
it: Curva Di Tono Pv 2012 Blu

en: Tone Curve PV 2012 Green
it: Curva Di Tono Pv 2012 Verde

en: Tone Curve PV 2012 Red
it: Curva Di Tono Pv 2012 Rosso

en: Tone Curve Red
it: Curva Di Tono Rosso

en: Tone compensation
it: Compensazione del tono

en: Tone curve
it: Curva del tono

en: Tone curve 1
it: Curva del tono 1

en: Tone curve 2
it: Curva del tono 2

en: Tone curve 3
it: Curva del tono 3

en: Tone curve 4
it: Curva del tono 4

en: Toning Effect
it: Effetto Di Tonificazione

en: Toning Effect Settings Applied.
it: Impostazioni Dell'Effetto Di Tonificazione Applicate.

en: Toning Saturation
it: Tonificazione Saturazione

en: Toning effect
it: Effetto di tonificazione

en: Toning saturation
it: Saturazione tonificante

en: Top Left Zone
it: Zona In Alto Sinistra

en: Top Right Zone
it: Zona In Alto Destro

en: Top Zone
it: Zona Superiore

en: Top of Scale
it: Parte superiore della scala

en: Top-center (horizontal)
it: Centro Superiore (orizzontale)

en: Top-center (vertical)
it: Top-center (verticale)

en: Top-left (horizontal)
it: Alto A Sinistra (Orizzontale)

en: Top-left (vertical)
it: Alto A Sinistra (verticale)

en: Top-right (horizontal)
it: Alto Destro (orizzontale)

en: Top-right (vertical)
it: Alto Destro (verticale)

en: Total Frame Count
it: Conteggio Quadri Totale

en: Total Number Of Streams
it: Numero Totale Di Flussi

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
it: Uscita flash totale per il gruppo A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (se l'esposizione utilizza la modalità "Entire frame" e il gruppo A utilizza una modalità non manuale) + CameraFlashCompensation (se il gruppo A utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
it: Uscita flash totale per il gruppo A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (se il gruppo A utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
it: Uscita flash totale per il gruppo B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensazione (se l'esposizione utilizza la modalità "Entire frame" e il gruppo B utilizza una modalità non manuale) + CameraFlashCompensation (se il gruppo B utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
it: Uscita flash totale per il gruppo B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (se il gruppo B utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
it: Uscita flash totale per il gruppo C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensazione (se l'esposizione utilizza la modalità "Entire frame" e il gruppo C utilizza una modalità non manuale) + CameraFlashCompensation (se il gruppo C utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
it: Uscita flash totale per il gruppo C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (se il gruppo C utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
it: Uscita flash totale per il Master (vedi FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensazione (se l'esposizione utilizza la modalità "Struttura intera" e Master utilizza una modalità non manuale) + CameraFlashCompensation (se Master utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
it: Uscita flash totale per il Master (vedi FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (se Master utilizza una modalità non manuale) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
it: Uscita flash totale per la fotocamera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensazione (se ExternalFlashData3 utilizza la modalità "Entire frame") + CameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
it: Numero totale di colori utilizzati

en: Total number of frames in a video
it: Numero totale di fotogrammi in un video

en: Total number of parts in the video.
it: Numero totale di parti nel video.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
it: Numero totale di flussi presenti in un video. Eg - Video, Audio o Sottotitoli

en: Toy Camera
it: Fotocamera Giocattolo

en: Toy Camera (cool)
it: Fotocamera Giocattolo (cool)

en: Toy Camera (green)
it: Fotocamera Giocattolo (Verde)

en: Toy Camera (magenta)
it: Fotocamera Giocattolo (magenta)

en: Toy Camera (normal)
it: Fotocamera Giocattolo (normale)

en: Toy Camera (warm)
it: Fotocamera Giocattolo (Caldo)

en: Toy Camera Effect
it: Effetto Fotocamera Giocattolo

en: Toy Camera Filter
it: Filtro Fotocamera Giocattolo

en: Track Header Version
it: Versione Intestazione Traccia

en: Track Language
it: Lingua Della Traccia

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
it: Il nome della traccia potrebbe essere usato per definire i titoli di un segmento.

en: Track Number.
it: Numero Della Traccia.

en: Track Volume
it: Volume Traccia

en: Tracking Contrast-detect
it: Monitoraggio Contrast-detect

en: Transform 1
it: Trasforma 1

en: Transform 2
it: Trasformazione 2

en: Transmission Reference
it: Riferimento Di Trasmissione

en: Transparency Mask
it: Maschera Di Trasparenza

en: Trapped
it: Trappola

en: Travel Day
it: Giorno Di Viaggio

en: Travel day
it: Giorno di viaggio

en: True direction
it: Vera direzione

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
it: Vero se questa parola chiave è stata applicata, Falso altrimenti. Se mancante, mwg-kw: Applicato è presunto Vero per nodi foglia e Falso per nodi antenati

en: True or False
it: Vero o falso

en: True when the document has been trapped.
it: Vero quando il documento è stato intrappolato.

en: Tungsten (incandescent light)
it: Tungsteno (luce incandescente)

en: Tungsten (incandescent)
it: Tungsteno (incandescente)

en: Tv/Av and exposure level
it: Tv/Av e livello di esposizione

en: Twilight
it: Crepuscolo

en: Twilight Portrait
it: Ritratto Crepuscolare

en: Two's complement signed integer data
it: Dati interi firmati complemento di due

en: Two-chip color area
it: Area di colore a due chip

en: Type Status
it: Stato Tipo

en: Type of every face element
it: Tipo di elemento di ogni faccia

en: Type of image sensor.
it: Tipo di sensore immagine.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
it: Tipo scopo della regione (Face<unk> Pet<unk> Focus<unk> BarCode)

en: UAmbience Selection Tag
it: Etichetta Selezione UAmbience

en: UHS continuous
it: UHS continuo

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
it: URL per Termini e Condizioni applicabili alla licenza.

en: USM Lens Electronic MF
it: Obiettivo USM MF Elettronico

en: Uncompressed RAW
it: RAW Non Compresso

en: Uncorrected image
it: Immagine non corretta

en: Undefined data format
it: Formato dati non definito

en: Under Scale
it: In Scala

en: Under-water
it: Subacquea

en: Under/Over Range
it: Intervallo Di Sotto/Superamento

en: Underwater 1 (Blue Water)
it: Subacqueo 1 (acqua blu)

en: Underwater 2 (Green Water)
it: Subacqueo 2 (acqua verde)

en: Underwater Auto
it: Auto Subacquea

en: Underwater Macro
it: Macro Subacqueo

en: Underwater Snapshot
it: Istantanea Subacquea

en: Underwater Wide1
it: Ampiezza Subacquea 1

en: Underwater Wide2
it: Ampiezza Subacquea 2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
it: Nodo XMP %1 non gestito con opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
it: Xmpdatum %1 non gestito di tipo %2

en: Unique Camera Model
it: Modello Di Fotocamera Unico

en: Unique Name Object
it: Oggetto Nome Unico

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
it: Identificatore unico della risorsa. Le migliori pratiche raccomandate sono identificare la risorsa mediante una stringa conforme a un sistema di identificazione formale.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
it: Identificatore unico del lavoro da cui è stata ricavata questa risorsa.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
it: Unità di misura per FocalPlaneXResolution(37390) e FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
it: Unità utilizzata per XResolution e YResolution. Il valore è uno di: 2 = pollici; 3 = centimetri.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
it: Unità per larghezza e altezza ritaglio. 0=pixel, 1=pollici, 2=cm

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
it: Tag Metadati sconosciuti / non registrati e i loro valori.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
it: Tag Canon AFMicroAdj sconosciuto

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
it: Impostazioni Canon Fotocamera 1 tag sconosciuto

en: Unknown Canon Custom Function tag
it: Tag Funzione personalizzata canonica sconosciuto

en: Unknown Canon File Info tag
it: Tag Informazioni file Canon sconosciuto

en: Unknown Canon HDR Tag
it: Tag Hdr Canone Sconosciuto

en: Unknown Canon Panorama tag
it: Tag Panorama Canon sconosciuto

en: Unknown Canon Picture Info tag
it: Tag Canon foto Info sconosciuto

en: Unknown Canon Processing Info tag
it: Tag Canone Sconosciuto Elaborazione Info

en: Unknown Canon Time Info tag
it: Etichetta Canon Time Info sconosciuta

en: Unknown CanonMakerNote tag
it: Etichetta CanonMakerNote sconosciuta

en: Unknown Casio2MakerNote tag
it: Tag di Casio2MakerNote sconosciuto

en: Unknown CasioMakerNote tag
it: Tag di CasioMakerNote sconosciuto

en: Unknown Exif Interoperability tag
it: Tag di interoperabilità Exif sconosciuto

en: Unknown Exif tag
it: Tag Exif sconosciuto

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
it: Tag informazioni Makernote Exiv2 sconosciuto

en: Unknown FujiMakerNote tag
it: Tag FujiMakerNote sconosciuto

en: Unknown GPSInfo tag
it: Tag GPSInfo sconosciuto

en: Unknown IFD tag
it: Tag IFD sconosciuto

en: Unknown Information
it: Informazioni Sconosciute

en: Unknown MPF tag
it: Tag MPF sconosciuto

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
it: Impostazioni fotocamera Minolta sconosciuto tag 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
it: Impostazioni 7D della fotocamera Minolta sconosciute

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
it: Tag impostazioni fotocamera Minolta sconosciuto

en: Unknown Minolta MakerNote tag
it: Tag di Minolta MakerNote sconosciuto

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
it: Tag Sconosciuto Nikon AF Fine Tune

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
it: Tag Focus 2 Automatico Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
it: Tag Focus Automatico Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
it: Tag Di Bilanciamento Colore Nikon Sconosciuto 1

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
it: Tag Di Bilanciamento Colore Nikon Sconosciuto 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
it: Tag Di Colore Nikon Sconosciuto Bilanciamento 2a

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
it: Tag Di Bilanciamento Colore Nikon Sconosciuto 2B

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
it: Tag Di Bilanciamento Colore Nikon Sconosciuto 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
it: Tag Di Bilanciamento Colore Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon File Info Tag
it: Tag Informazioni File Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
it: Tag Nikon Flash Info 6 Sconosciuto

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
it: Informazioni Flash Nikon Sconosciuto 7 Tag

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
it: Tag Informazioni Iso Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
it: Tag Nikon Lens Dati 1 Sconosciuto

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
it: Tag Nikon Lens Dati 2 Sconosciuto

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
it: Tag Nikon Lens Dati 3 Sconosciuto

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
it: Tag Di Esposizione Multi Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
it: Tag Di Controllo Immagine Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
it: Informazioni Sconosciuto Nikon Shot D300 (A) Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
it: Informazioni Nikon Shot Sconosciuto D300 (b) Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
it: Informazioni Sconosciuto Nikon Shot D40 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
it: Informazioni Nikon Shot Sconosciuto D80 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
it: Tag Informazioni Nikon Shot Sconosciuto

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
it: Tag Di Riduzione Delle Vibrazioni Nikon Sconosciuto

en: Unknown Nikon World Time Tag
it: Nikon Sconosciuto World Time Tag

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
it: Tag Nikon1MakerNote sconosciuto

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
it: Tag Nikon2MakerNote sconosciuto

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
it: Tag Nikon3MakerNote sconosciuto

en: Unknown OlympusCs tag
it: Tag OlympusCs sconosciuto

en: Unknown OlympusEq tag
it: Tag OlympusEq sconosciuto

en: Unknown OlympusFe tag
it: Tag OlympusFe sconosciuto

en: Unknown OlympusFi tag
it: Tag OlympusFi sconosciuto

en: Unknown OlympusIp tag
it: Tag OlympusIp sconosciuto

en: Unknown OlympusMakerNote tag
it: Tag OlympusMakerNote sconosciuto

en: Unknown OlympusRd tag
it: Tag OlympusRd sconosciuto

en: Unknown OlympusRd2 tag
it: Tag OlympusRd2 sconosciuto

en: Unknown OlympusRi tag
it: Tag OlympusRi sconosciuto

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
it: Tag PanasonicMakerNote sconosciuto

en: Unknown PanasonicRaw tag
it: Tag grezzo PanasonicRaw sconosciuto

en: Unknown PentaxMakerNote tag
it: Tag PentaxMakerNote sconosciuto

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
it: Tag Samsung2MakerNote sconosciuto

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
it: Tag SamsungPictureWizard sconosciuto

en: Unknown SigmaMakerNote tag
it: Tag SigmaMakerNote sconosciuto

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
it: Sconosciuto Sony Camera Impostazioni A100 tag

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
it: Tag Fotocamera Sony1 2 sconosciuto

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
it: Tag delle impostazioni della fotocamera Sony1 sconosciuto

en: Unknown Sony1MakerNote tag
it: Tag Sony1MakerNote sconosciuto

en: Unknown SonyMisc23 tag
it: Tag SonyMisc23 sconosciuto

en: Unknown dataset
it: Set di dati sconosciuto

en: Unknown section
it: Sezione sconosciuta

en: Unknown tag
it: Tag sconosciuto

en: UnknownCanonAFTag
it: SconosciutoCanonAFTag

en: UnknownFilterTag
it: Tag SconosciutoFiltro

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
it: Etichetta Di Selezione Tag SconosciutaIlluminazione

en: UnknownMultiExposureTag
it: SconosciutoMultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
it: SconosciutoRawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
it: Tag SconosciutoVignettingCorr2Tag

en: Unlimited Model Releases
it: Rilascio Di Modello Illimitato

en: Unlimited Property Releases
it: Rilascio Illimitato Di Proprietà

en: Unprocessed
it: Non Elaborato

en: Unrecognized
it: Non Riconosciuto

en: Unrecognized
it: Non Riconosciuto

en: Unrecognized option
it: Opzione non riconosciuta

en: Unrecognized print item
it: Elemento di stampa non riconosciuto

en: Unrecognized print mode
it: Modalità di stampa non riconosciuta

en: Unsigned integer data
it: Dati interi non firmati

en: Unsupported data area offset type
it: Tipo di offset area dati non supportato

en: Unsupported date format
it: Formato data non supportato

en: Unsupported time format
it: Formato orario non supportato

en: Unused LE-NR slowdown
it: rallentamento LE-NR inutilizzato

en: Up to 1 MB
it: Fino a 1 MB

en: Up to 10 MB
it: Fino a 10 MB

en: Up to 30 MB
it: Fino a 30 MB

en: Up to 50 MB
it: Fino a 50 MB

en: Updating timestamp to
it: Aggiornamento della marca di tempo a

en: Upper Far Left
it: Alto Lontano Sinistra

en: Upper Far Right
it: Alto Alto Destra

en: Upper far left
it: Alto lontano a sinistra

en: Upper far right
it: Alto a destra

en: Upright Center Mode
it: Modalità Centrale Verticale

en: Upright Center Norm X
it: Norma Centrale Verticale X

en: Upright Center Norm Y
it: Norma Centrale Verticale Y

en: Upright DependentDigest
it: Dipendente DrittoDigest

en: Upright Focal Length 35mm
it: Lunghezza Focale Verticale 35Mm

en: Upright Focal Mode
it: Modalità Focale Verticale

en: Upright Preview
it: Anteprima Verticale

en: Upright TransformCount
it: Conta Trasformalità Verticale

en: Upright Transform_0
it: Trasformazione Verticale_0

en: Upright Transform_1
it: Trasformazione Verticale_1

en: Upright Transform_2
it: Trasformazione Verticale_2

en: Upright Transform_3
it: Trasformazione Verticale_3

en: Upright Transform_4
it: Trasformazione Verticale_4

en: Upright Version
it: Versione Verticale

en: Urgency. Valid range is 1-8.
it: Urgenza. L'intervallo valido è 1-8.

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
it: Scenario di utilizzo per una data area di focus (EvaluatedUsed<unk> EvaluatedNotUsed<unk> NotEvaluatedNotUsed)

en: Use Panorama Viewer
it: Usa Visualizzatore Panorama

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
it: Utilizzato come riferimento abbreviato per l'oggetto. Le modifiche ai dati esistenti, come le storie aggiornate o le nuove colture sulle foto, dovrebbero essere identificate nel tag <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
it: Utilizzato per identificare il ciclo editoriale dei dati dell'oggetto.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
it: Utilizzato per identificare la versione del programma menzionato nel tag <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
it: Utilizzato per indicare specifiche parole di recupero informazioni. Si prevede che un fornitore di vari tipi di dati che sono correlati in materia utilizza la stessa parola chiave, consentire al sistema o ai sottosistemi riceventi di effettuare ricerche su tutti i tipi di dati per materiale correlato.

en: User 1
it: Utente 1

en: User 2
it: Utente 2

en: User 3
it: Utente 3

en: User Def. 1
it: Utente Difeso. 1

en: User Def. 2
it: Utente Dif. 2

en: User Def. 3
it: Utente Dif. 3

en: User Selected
it: Utente Selezionato

en: User information
it: Informazioni utente

en: User's log comments.
it: Commenti di registro dell'utente.

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
it: Utilizza il formato CCYMMGD (secolo, anno, mese, giorno) come depennato nella norma ISO 8601 per indicare anno, mese e giorno in cui il servizio ha inviato il materiale.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
it: Utilizza il formato HHMMSS:HHMM dove HHMMSS si riferisce all'ora locale, minuti e secondi e HHMM si riferisce a ore e minuti avanti (+) o indietro (-) Universal Coordinated Time come descritto nella norma ISO 8601. Questo è il momento in cui il servizio ha inviato il materiale.

en: VF Display Illumination
it: Illuminazione VF Display

en: VGA Normal
it: VGA Normale

en: VR Info
it: Informazioni VR

en: VR info
it: Informazioni VR

en: VRD Offset
it: Scostamento VRD

en: VRD offset
it: Scostamento VRD

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
it: Valori: Lineare, Medio Contrasto, Forte Contrasto, Personalizzato. Non nella specifica XMP. Trovato nei file di esempio.

en: Variable low pass filter
it: Filtro passante basso variabile

en: Various camera settings
it: Varie impostazioni della fotocamera

en: Various camera settings 1
it: Varie impostazioni della fotocamera 1

en: Various camera settings 2
it: Varie impostazioni della fotocamera 2

en: Vegas Version Major
it: Versione Maggiore Di Vegas

en: Vegas Version Major.
it: Vegas Versione Maggiore.

en: Vegas Version Minor
it: Versione Vegas Minore

en: Vegas Version Minor.
it: Versione Vegas Minore.

en: Vendor specific information
it: Informazioni specifiche del fornitore

en: Verbatim Coordinate System
it: Sistema Di Coordinate Verbatim

en: Verbatim Depth
it: Profondità Verbatim

en: Verbatim Elevation
it: Elevazione Verbatim

en: Verbatim Event Date
it: Data Evento Verbatim

en: Verbatim Locality
it: Località Verbatim

en: Vernacular Name
it: Nome Vernacolare

en: Version ID
it: Id Versione

en: Version of Camera Raw plugin.
it: Versione del plugin Raw della fotocamera.

en: Version structure
it: Struttura della versione

en: Vertical resolution in pixels per unit.
it: Risoluzione verticale in pixel per unità.

en: Very Hard
it: Molto Difficile

en: Very Soft
it: Molto Morbido

en: Very close
it: Molto vicino

en: Vibrance
it: Vibrazione

en: Vibrant
it: Vibrante

en: Vibration Reduction
it: Riduzione Delle Vibrazioni

en: Vibration Reduction 1
it: Riduzione Vibrazione 1

en: Vibration Reduction 2
it: Riduzione Vibrazione 2

en: Vibration reduction
it: Riduzione delle vibrazioni

en: Vibration reduction 1
it: Riduzione delle vibrazioni 1

en: Vibration reduction 2
it: Riduzione delle vibrazioni 2

en: Video Alpha Mode
it: Modalità Alfa Video

en: Video Alpha Premultiple Color
it: Colore Premuto Alfa Video

en: Video Alpha Unity Is Transparent
it: L'Unità Alfa Video È Trasparente

en: Video Aspect Ratio
it: Rapporto Dimensioni Video

en: Video Aspect Ratio Type
it: Tipo Rapporto Dimensioni Video

en: Video Cinematographer
it: Video Cinematografo

en: Video Codec Decode Info
it: Informazioni Decodifica Codec Video

en: Video Codec Description
it: Descrizione Codec Video

en: Video Codec Download URL
it: Video Codec Download Url

en: Video Codec Download URL.
it: Url Download Video Codec.

en: Video Codec Information
it: Informazioni Codec Video

en: Video Codec Settings
it: Impostazioni Codec Video

en: Video Color Space
it: Spazio Colore Video

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
it: Id di compressione video della tecnologia/Codec utilizzato

en: Video Compression Library Used
it: Libreria Di Compressione Video Utilizzata

en: Video Compressor
it: Compressore Video

en: Video Compressor ID
it: ID Compressore Video

en: Video Display Unit
it: Unità Visualizzazione Video

en: Video Field Order
it: Ordine Campo Video

en: Video Frame Rate
it: Frame Rate Video

en: Video Frame Size
it: Dimensione Frame Video

en: Video Height
it: Altezza Video

en: Video Junk data
it: Dati Indesiderata video

en: Video Modified Date
it: Data Di Modifica Video

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
it: Orientamento video:1 = Orizzontale (normale) 2 = Specchio orizzontale 3 = Ruota 180 4 = Specchio verticale 5 = Specchio orizzontale e ruota 270 CW 6 = Ruota 90 CW 7 = Specchio orizzontale e ruota 90 CW 8 = Ruota 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
it: Rapporto Dimensioni Pixel Video

en: Video Pixel Depth
it: Profondità Pixel Video

en: Video Sample Size
it: Dimensione Campione Video

en: Video Scan Type
it: Tipo Di Scansione Video

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
it: Tipo di scansione video, può essere Progressivo o Interlacciato

en: Video Stream Quality
it: Qualità Video Stream

en: Video Stream Sample Size
it: Dimensione Campione Stream Video

en: Video Subtitle Codec Download URL.
it: Video Sottotitoli Codec Scarica URL.

en: Video Track Create Date
it: Data Creazione Traccia Video

en: Video Track Default On
it: Traccia Video Predefinita On

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
it: Video Track Default On , i.e. Abilitato/Disabilitato

en: Video Track Duration
it: Durata Traccia Video

en: Video Track Enabled
it: Traccia Video Abilitata

en: Video Track Forced
it: Traccia Video Forzata

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
it: Traccia video forzata , cioè Abilitata/Disabilitata

en: Video Track Lacing
it: Lacing Traccia Video

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
it: Video Track Lacing , i.e. Abilitato/Disabilitato

en: Video Track Layer
it: Livello Traccia Video

en: Video Track Modify Date
it: Data Modifica Traccia Video

en: Video URL
it: Url Video

en: Video URN
it: URN Video

en: Video Width
it: Larghezza Video

en: Video compression used. For example, jpeg.
it: Compressione video usata. Per esempio, jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
it: Unità di visualizzazione video. Eg - cm, pixel, pollici

en: Video height in pixels
it: Altezza video in pixel

en: Video width in pixels
it: Larghezza video in pixel

en: Vignette Amount
it: Importo Vignetta

en: Vignetting Corr Version
it: Versione Vignettatura Corr

en: Vignetting Correction Params
it: Paramani Di Correzione Vignettatura

en: Vignetting Params
it: Parametri Di Vignettatura

en: Vignetting correction
it: Correzione della vignettatura

en: Vivid 2
it: Vivido 2

en: Vivid Blue
it: Blu Vivido

en: Vivid Color
it: Colore Vivido

en: Vivid Green
it: Verde Vivido

en: Vivid Red
it: Rosso Vivido

en: Vivid Sunset Glow
it: Bagliore Tramonto Vivido

en: Vivid color
it: Colore vivido

en: WB Adjust AB
it: WB Regola AB

en: WB Adjust GM
it: WB Regola GM

en: WB Blue Level
it: Livello Blu Wb

en: WB Bracket Mode
it: Modalità Parentesi WB

en: WB Color Temp
it: Temperatura Colore Wb

en: WB Fine Adjustment
it: Adeguamento Fine Wb

en: WB G Level
it: Livello WB G

en: WB G Level 3000K
it: WB G Livello 3000K

en: WB G Level 3300K
it: WB G Livello 3300K

en: WB G Level 3600K
it: WB G Livello 3600K

en: WB G Level 3900K
it: WB G Livello 3900K

en: WB G Level 4000K
it: WB G Livello 4000K

en: WB G Level 4300K
it: WB G Livello 4300K

en: WB G Level 4500K
it: WB G Livello 4500K

en: WB G Level 4800K
it: WB G Livello 4800K

en: WB G Level 5300K
it: WB G Livello 5300K

en: WB G Level 6000K
it: WB G Livello 6000K

en: WB G Level 6600K
it: WB G Livello 6600K

en: WB G Level 7500K
it: WB G Livello 7500K

en: WB G level
it: Livello di WB G

en: WB G level 3000K
it: WB G livello 3000K

en: WB G level 3300K
it: WB G livello 3300K

en: WB G level 3600K
it: WB G livello 3600K

en: WB G level 3900K
it: WB G livello 3900K

en: WB G level 4000K
it: WB G livello 4000K

en: WB G level 4300K
it: WB G livello 4300K

en: WB G level 4500K
it: WB G livello 4500K

en: WB G level 4800K
it: WB G livello 4800K

en: WB G level 5300K
it: WB G livello 5300K

en: WB G level 6000K
it: WB G livello 6000K

en: WB G level 6600K
it: WB G livello 6600K

en: WB G level 7500K
it: WB G livello 7500K

en: WB GRB Levels
it: Livelli WB GRB

en: WB GRB Levels Auto
it: Wb Grb Livelli Auto

en: WB GRB Levels Standard
it: Wb Grb Livelli Standard

en: WB GRBG Levels
it: Livelli WB GRBG

en: WB GRBG levels
it: Livelli di GRBG WB

en: WB Green Level
it: Livello Verde Wb

en: WB Info A100
it: Informazioni WB A100

en: WB RB Levels
it: Livelli WB RB

en: WB RB Levels 3000K
it: Livelli WB RB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
it: Livelli WB RB 3300K

en: WB RB Levels 3600K
it: Livelli WB RB 3600K

en: WB RB Levels 3900K
it: Livelli WB RB 3900K

en: WB RB Levels 4000K
it: Livelli WB RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
it: Livelli WB RB 4300K

en: WB RB Levels 4500K
it: Livelli WB RB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
it: Livelli WB RB 4800K

en: WB RB Levels 5300K
it: Livelli WB RB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
it: Livelli WB RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
it: Livelli WB RB 6600K

en: WB RB Levels 7500K
it: Livelli WB RB 7500K

en: WB RB Levels CWB1
it: Livelli WB RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
it: Livelli WB RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
it: Livelli WB RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
it: Livelli WB RB CWB4

en: WB RB levels
it: Livelli di RB WB

en: WB RB levels 3000K
it: Livelli di RB di WB 3000K

en: WB RB levels 3300K
it: WB RB livelli 3300K

en: WB RB levels 3600K
it: Livelli di RB WB 3600K

en: WB RB levels 3900K
it: Livelli di RB WB 3900K

en: WB RB levels 4000K
it: Livelli di RB WB 4000K

en: WB RB levels 4300K
it: Livelli di RB WB 4300K

en: WB RB levels 4500K
it: Livelli di RB WB 4500K

en: WB RB levels 4800K
it: Livelli di RB WB 4800K

en: WB RB levels 5300K
it: Livelli di RB WB 5300K

en: WB RB levels 6000K
it: Livelli di RB WB 6000K

en: WB RB levels 6600K
it: Livelli di RB WB 6600K

en: WB RB levels 7500K
it: WB RB livelli 7500K

en: WB RB levels CWB1
it: Livelli WB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
it: Livelli WB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
it: Livelli WB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
it: Livelli WB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
it: Livelli WB RBGG

en: WB RBGG levels
it: Livelli di WB RBGG

en: WB RGBG Levels
it: Livelli WB RGBG

en: WB RGBG levels
it: Livelli WB RGBG

en: WB RGGB Levels
it: Livelli WB RGGB

en: WB RGGB Levels Auto
it: Wb Rggb Livelli Auto

en: WB RGGB Levels Black
it: Livelli Rggb Wb Nero

en: WB RGGB Levels Illuminator1
it: Illuminatore Livelli Rgb Wb1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
it: Illuminatore Livelli Rgb Wb2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
it: Livelli Rggb Wb Non Corretti

en: WB RGGB levels
it: Livelli RGGB WB

en: WB RGGB levels auto
it: WB RGGB livelli auto

en: WB RGGB levels black
it: Livelli WB RGGB neri

en: WB RGGB levels illuminator1
it: Illuminatore a livelli RGGB WB1

en: WB RGGB levels illuminator2
it: Illuminatore a livelli RGGB WB2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
it: Livelli RGGB WB non corretti per WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
it: Livello Rosso Wb

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
it: WB regolare AB. Positivo è uno spostamento verso il blu.

en: WB blue level
it: Livello blu WB

en: WB fine adjustment
it: Adeguamento a fine WB

en: WB green level
it: Livello verde WB

en: WB red level
it: Livello rosso WB

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
it: WBAdjustGM. Positivo è un cambiamento verso il verde.

en: WB_G RGB Levels Auto
it: WB_G Rgb Livelli Auto

en: WB_G RGB Levels Cloudy
it: Livelli WB_G Rgb Nuvolosi

en: WB_G RGB Levels Custom 1
it: Personalizzato Livelli Rgb Wb_G 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
it: Personalizzazione Livelli Rgb Wb_G 2

en: WB_G RGB Levels Daylight
it: Livelli WB_G Rgb Giorno

en: WB_G RGB Levels Flash
it: Flash Di Livelli Rgb Wb_G

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
it: Livelli WB_G Rgb Fluorescenti

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
it: Livelli WB_G Rgb Alto Fluorescente

en: WB_G RGB Levels Tungsten
it: Livelli WB_G Rgb Tungsteno

en: WB_G RGB Levels Underwater
it: Livelli WB_G Rgb Subacquei

en: WB_RB Levels Auto
it: Auto Livelli WB_RB

en: WB_RB Levels Cloudy
it: Livelli WB_RB Nuvolosi

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
it: Fluore Bianco Raffreddato Dei Livelli Wb_Rb

en: WB_RB Levels Day White Fluor
it: Fluore Bianco Giorno Livelli Wb_Rb

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
it: Livelli WB_RB Fluore Diurno

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
it: Luce Sera Dei Livelli Wb_Rb

en: WB_RB Levels Fine Weather
it: Wb_Rb Livelli Buon Tempo

en: WB_RB Levels Shade
it: Ombra Livelli WB_RB

en: WB_RB Levels Tungsten
it: Livelli WB_RB Tungsteno

en: WB_RB Levels Used
it: Livelli WB_RB Usati

en: WB_RB Levels White Fluorescent
it: Livelli WB_RB Bianco Fluorescente

en: WB_RB levels auto
it: WB_RB livelli auto

en: WB_RB levels cloudy
it: Livelli WB_RB nuvolosi

en: WB_RB levels cool white fluor
it: Livelli WB_RB fluore bianco fresco

en: WB_RB levels day white fluor
it: Livelli WB_RB giorno fluore bianco

en: WB_RB levels daylight fluor
it: Livelli WB_RB flusso diurno

en: WB_RB levels evening sunlight
it: Livelli WB_RB luce solare serale

en: WB_RB levels fine weather
it: Livelli WB_RB bel meteo

en: WB_RB levels shade
it: Ombra livelli WB_RB

en: WB_RB levels tungsten
it: Livelli WB_RB tungsteno

en: WB_RB levels used
it: Livelli WB_RB utilizzati

en: WB_RB levels white fluorescent
it: Livelli WB_RB fluorescenti bianchi

en: WB_RGBLevels
it: Livelli WB_Rgb

en: WB_RGGB Black Levels
it: Livelli Nero WB_Rggb

en: WB_RGGB Levels Auto
it: Auto Livelli WB_Rggb

en: WB_RGGB Levels Cloudy
it: Livelli WB_Rggb Nuvolosi

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
it: Livelli Personalizzati Wb_Rggb Nero

en: WB_RGGB Levels Daylight
it: Livelli WB_Rggb Giorno

en: WB_RGGB Levels Flash
it: Flash Dei Livelli Wb_Rggb

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
it: Livelli WB_Rggb Fluorescenti

en: WB_RGGB Levels Kelvin
it: Livelli WB_RGGB Kelvin

en: WB_RGGB Levels Shade
it: Ombra Livelli WB_Rggb

en: WB_RGGB Levels Tungsten
it: Livelli WB_RGGB Tungsteno

en: Warm
it: Caldo

en: Warm Glowing Nightscape
it: Nightscape Luminosa Calda

en: Warm White Fluorescent
it: Fluorescente Bianco Caldo

en: Warm tone
it: Tono caldo

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
it: Attenzione che indica la presenza di contenuto non adatto ai minori.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
it: Varsavia

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
it: Profondità dell'acqua come situazione ambientale al colpo, ad esempio la profondità dell'acqua della fotocamera alla fotografia subacquea. L'unità è m.

en: WaterDepth
it: Profondità D'Acqua

en: Watercolor 2
it: Acquerello 2

en: Watercolor Filter
it: Filtro Acquerello

en: Watercolor I
it: Acquerello I

en: Watercolor II
it: Acquerello II

en: Watermark URL
it: URL Filigrana

en: Weak
it: Debole

en: Weakest
it: Debole

en: Web Statement
it: Dichiarazione Web

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
it: Quando "Has Crop" è vero, l'angolo del rettangolo di ritaglio.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
it: Quando "Has Crop" è vero, fondo del rettangolo di ritaglio.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
it: Quando "Has Crop" è vero, a sinistra del rettangolo di ritaglio.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
it: Quando "Has Crop" è vero, a destra del rettangolo di ritaglio.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
it: Quando "Has Crop" è vero, in cima al rettangolo di ritaglio

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
it: Quando le singole fotografie di origine sono state catturate, indipendentemente dal fatto che l'impostazione di esposizione della fotocamera fosse bloccata o meno.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
it: Quando il tag CalibrationIlluminant1 è impostato a 255 (Altro), allora è richiesto il tag IlluminantData1 e specifica i dati per il primo illuminante. Altrimenti, questo tag viene ignorato. I dati illuminanti possono essere specificati come coordinate di cromaticità x-y o come funzione di distribuzione della potenza spettrale.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
it: Quando il tag CalibrationIlluminant2 è impostato a 255 (Altro), allora è richiesto il tag IlluminantData2 e specifica i dati per il secondo illuminante. Altrimenti, questo tag viene ignorato. Il formato dei dati è lo stesso di IlluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
it: Quando il tag CalibrationIlluminant3 è impostato a 255 (Altro), allora è richiesto il tag IlluminantData3 e specifica i dati per il terzo illuminante. Altrimenti, questo tag viene ignorato. Il formato dei dati è lo stesso di IlluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
it: Quando è vero, "Luminosità" viene automaticamente regolato.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
it: Quando VERO, "Contrasto" viene automaticamente regolato.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
it: Quando VERO, "Esposizione" viene automaticamente regolato.

en: When true, image has a cropping rectangle.
it: Quando VERO, l'immagine ha un rettangolo di ritaglio.

en: When true, non-default camera raw settings.
it: Quando VERO, impostazioni grezze della fotocamera non predefinite.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
it: Quando è vero, la clip può essere caricata senza problemi.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
it: Quando è vero, l'unità è chiara, quando falsa, è opaca.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
it: Quando VERO, "Ombre" viene automaticamente regolato.

en: Whether day saving time is active in destination
it: Indica se l'ora di risparmio giornaliero è attiva nella destinazione

en: Whether day saving time is active in home town
it: Indica se il tempo di risparmio giornaliero è attivo nella città principale

en: Whether intelligent auto was used
it: Se è stato usato l'auto intelligente

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
it: Indica se mostrare questa immagine in un visualizzatore di panorama piuttosto che come immagine piatta normale. Questo può essere specificato in base alle preferenze dell'utente o dal software di cucitura. L'applicazione che visualizza o ingerisce l'immagine può scegliere di ignorarlo.

en: White Balance 2
it: Bilanciamento Del Bianco 2

en: White Balance Bias
it: Bias Bilanciamento Del Bianco

en: White Balance Bias 2
it: Bias Bilanciamento Del Bianco 2

en: White Balance Bracket
it: Staffa Bilanciamento Bianco

en: White Balance Bracketing
it: Bilanciamento Del Bianco

en: White Balance Bracketing High
it: Bilanciamento Del Bianco Alto

en: White Balance Bracketing Low
it: Bilanciamento Del Bianco Basso

en: White Balance Comp
it: Comp Bilanciamento Del Bianco

en: White Balance Fine Tune
it: Fine Tune Del Bilanciamento Del Bianco

en: White Balance Fine Tune Value
it: Bilanciamento Del Bianco Valore Fine Tune

en: White Balance Table
it: Tabella di Bilanciamento Del Bianco

en: White Balance Value
it: Bilanciamento Del Bianco

en: White Board
it: Bordo Bianco

en: White Fluorescent
it: Fluorescente Bianca

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
it: Fluorescente Bianca (Ww 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
it: Bianco È Zero

en: White balance 2
it: Bilanciamento del bianco 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
it: Bilanciamento del bianco 2. Decodificare le impostazioni fluorescenti corrisponde allo standard EXIF, che è diverso dai nomi usati da Sony per alcuni modelli

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
it: Bilanciamento del bianco Spostamento (ambra/blu, verde/magenta)

en: White balance adjustment
it: Aggiustamento del bilanciamento bianco

en: White balance bias
it: Bias bilanciamento del bianco

en: White balance bias 2
it: Bias del bilanciamento del bianco 2

en: White balance blue
it: Bilanciamento del bianco blu

en: White balance bracket
it: Staffa di bilanciamento del bianco

en: White balance bracketing
it: Stacketing bilanciamento del bianco

en: White balance comp
it: Comp bilanciamento bianco

en: White balance fine adjustment
it: Aggiustamento fine del bilanciamento bianco

en: White balance fine tune
it: Regolazione fine del bilanciamento del bianco

en: White balance fine tune setting
it: Regolazione fine bilanciamento del bianco

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
it: Informazioni sul bilanciamento del bianco per la Sony DSLR-A100

en: White balance mode
it: Modalità bilanciamento del bianco

en: White balance red
it: Bilanciamento del bianco rosso

en: White balance setting
it: Impostazioni bilanciamento del bianco

en: White balance settings
it: Impostazioni bilanciamento del bianco

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
it: Spostamento bilanciamento del bianco (ambra/blu, verde/magenta) preciso

en: White balance table
it: Tabella di bilanciamento Del Bianco

en: White balance temperature
it: Temperatura del bilanciamento del bianco

en: White balance value
it: Valore del bilanciamento del bianco

en: White board
it: Bordo bianco

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
it: Fluorescente bianca (WW 3200 - 3700K)

en: White-Balance Bracketing
it: Stacketing White-Balance

en: WhiteBalanceBlue
it: WhiteBalanceBlu

en: WhiteFluorescent
it: BiancoFluorescente

en: Whites 2012
it: Bianchi 2012

en: Wide Flash Adapter
it: Ampio Adattatore Flash

en: Wide Flash adaptor
it: Ampio adattatore Flash

en: Wide Focus Zone
it: Zona Di Fuoco Ampia

en: Wide focus (normal)
it: Ampia attenzione (normale)

en: Wide focus zone
it: Ampia zona focale

en: Wide mode 1 (230%)
it: Modalità ampia 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
it: Modalità ampia 2 (400%)

en: Width and height of image when storing region data
it: Larghezza e altezza dell'immagine durante la memorizzazione dei dati della regione

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
it: Larghezza e altezza del quadro di messa a fuoco, centrata su FocusLocation

en: Width of frames in a video
it: Larghezza dei quadri in un video

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
it: Larghezza dell'immagine ritagliata risultante nelle unità di ritaglio.

en: Width of the image
it: Larghezza dell'immagine

en: Wind Scene
it: Scena Del Vento

en: Window Location
it: Posizione Della Finestra

en: Windows Author
it: Autore Di Windows

en: Windows Comment
it: Commento Di Windows

en: Windows Keywords
it: Parole Chiave Di Windows

en: Windows Media Photo (HD Photo)
it: Foto Media Windows (HD Photo)

en: Windows Rating
it: Voto Di Windows

en: Windows Rating Percent
it: Percentuale Rating Di Windows

en: Windows Subject
it: Oggetto Windows

en: Windows Title
it: Titolo Windows

en: Wink Self-timer
it: Self-timer Di Wink

en: Wireless controlled flash fired
it: Flash controllato senza fili sparato

en: Wireless flash data
it: Dati flash wireless

en: Within Range
it: Intervallo Dentro

en: Without correction
it: Senza correzione

en: World Time
it: Tempo Del Mondo

en: World Time Location
it: Posizione Mondiale Ora

en: World time
it: Ora del mondo

en: World time location
it: Luogo dell'ora del mondo

en: Writer/editor.
it: Scrittore/editor.

en: Writing App
it: Scrittura App

en: Writing Exif data from
it: Scrittura dei dati Exif da

en: Writing IPTC data from
it: Scrittura dei dati IPTC da

en: Writing JPEG comment from
it: Scrittura del commento JPEG da

en: Writing XMP data from
it: Scrittura dei dati XMP da

en: Writing iccProfile:
it: Scrittura del Profilo ICC:

en: Writing preview
it: Scrittura dell'anteprima

en: Writing thumbnail
it: Scrittura della miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
it: La scrittura su immagini %1 non è supportata

en: Written By, i.e. name of person or organization.
it: Scritto Dy, vale a dire nome della persona o organizzazione.

en: X Clip Path Units
it: Unità Tracciato Clip X

en: X Resolution
it: Risoluzione X

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
it: Coordinate X e Y o il punto di messa a fuoco automatica. Valido solo quando AFAreaModeSetting è Flessibile

en: X and Y coordinate of focus point
it: Coordinata X e Y del punto focale

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
it: Posizione X dell'immagine. Lo spostamento X in ResolutionUnits del lato sinistro dell'immagine, rispetto al lato sinistro della pagina.

en: X-Resolution
it: Risoluzione X

en: X3 Fill light
it: X3 Riempi luce

en: XML Packet
it: Pacchetto XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
it: Schema del Job Ticket di base XMP

en: XMP Basic schema
it: Schema base XMP

en: XMP Darwin Core schema
it: Schema XMP Darwin Core

en: XMP Dynamic Media schema
it: Schema multimediale dinamico XMP

en: XMP Extended Audio schema
it: Schema audio esteso XMP

en: XMP Extended Video schema
it: Schema video esteso XMP

en: XMP Media Management schema
it: Schema di gestione multimediale XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
it: Metadata XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
it: Schema Paged-Text XMP

en: XMP Rights Management schema
it: Schema di gestione dei diritti XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
it: Errore nel toolkit XMP %1: %2

en: XYZ values are output-referred
it: I valori XYZ sono riferiti in uscita

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
it: I valori XYZ sono riferiti in uscita e possono essere HDR

en: XYZ values are scene-referred
it: I valori XYZ sono riferiti alla scena

en: Y Clip Path Units
it: Unità Tracciato Y Clip

en: Y Resolution
it: Risoluzione Y

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
it: Posizione Y dell'immagine. Lo spostamento Y in ResolutionUnits della parte superiore dell'immagine, rispetto alla parte superiore della pagina. Nello schema di coordinate TIFF, la direzione Y positiva è giù, in modo che YPosition è sempre positivo.

en: Y-Resolution
it: Risoluzione Y

en: YCbCr Coefficients
it: Coefficienti YCbCr

en: YCbCr Positioning
it: Posizionamento YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
it: Campionamento Sub YCbCr

en: YCbCr coefficients
it: Coefficienti YCbCr

en: Year in which the video was made.
it: Anno in cui è stato realizzato il video.

en: Year that the model of camera was released
it: Anno in cui il modello di fotocamera è stato rilasciato

en: Yes (flash required but disabled
it: Sì (flash richiesto ma disabilitato

en: Yes, auto
it: Sì, auto

en: Yes, auto, red-eye reduction
it: Sì, auto, riduzione occhi rossi

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
it: Sì, automatica, riduzione occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
it: Sì, automatico, riduzione occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: Yes, auto, return light detected
it: Sì, automatico, luce di ritorno rilevata

en: Yes, auto, return light not detected
it: Sì, automatico, luce di ritorno non rilevata

en: Yes, compulsory
it: Sì, obbligatorio

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
it: Sì, riduzione obbligatoria degli occhi rossi

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
it: Sì, riduzione degli occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
it: Sì, obbligatoria, riduzione degli occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: Yes, compulsory, return light detected
it: Sì, obbligatorio, luce di ritorno rilevata

en: Yes, compulsory, return light not detected
it: Sì, obbligatorio, luce di ritorno non rilevata

en: Yes, did not fire
it: Sì, non ha sparato

en: Yes, red-eye reduction
it: Sì, riduzione occhi rossi

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
it: Sì, riduzione occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
it: Sì, riduzione occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della licenza GNU General Public
    dovrebbe essere disponibile insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi alla Free
    Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zone Matching
it: Zona Corrispondente

en: Zone Matching Mode
it: Modalità Corrispondenza Zona

en: Zone Matching On
it: Zona Corrispondente A

en: Zone Matching Value
it: Valore Corrispondente Zona

en: Zone matching
it: Zona corrispondente

en: Zone matching on
it: Zona corrispondente il

en: Zoom Step Count
it: Conteggio Passi Zoom

en: Zoom source width
it: Larghezza sorgente zoom

en: Zoom step count
it: Conteggio passi zoom

en: Zoom target width
it: Larghezza obiettivo zoom

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
it: [ opzione [ arg ] ]+ [ azione ] file ...

en: big endian encoded
it: grande endiano codificato

en: bottom, left
it: inferiore, sinistra

en: bottom, right
it: inferiore, destra

en: centimeter
it: centimetro

en: corrupted image metadata
it: metadati dell'immagine corrotti

en: degrees of clockwise camera rotation
it: gradi di rotazione della fotocamera in senso orario

en: degrees of upwards camera tilt
it: gradi di inclinazione della fotocamera verso l'alto

en: e-Portrait
it: e-Verticale

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
it: esiste. S[o]vrascrivi, [r]rinomina o [s]alta?

en: found in the file
it: trovato nel file

en: getopt returned unexpected character code
it: getopt ha restituito un codice carattere inatteso

en: guess
it: indovina

en: iView Media Pro schema
it: schema iView Media Pro

en: in the file
it: nel file

en: invalid memory allocation request
it: richiesta di allocazione memoria non valida

en: invalid type in tiff structure
it: tipo di struttura tiff non valido

en: is not compatible with a previous option
it: non è compatibile con un'opzione precedente

en: left, bottom
it: sinistra, in basso

en: left, top
it: sinistra, in alto

en: little endian encoded
it: piccolo endiano codificato

en: lower-left
it: in basso a sinistra

en: lower-right
it: in basso a destra

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
it: metri

en: mid-left
it: metà sinistra

en: mid-right
it: metà destra

en: nor
it: né

en: not CMYK
it: non CMYK

en: option argument
it: opzione argomento

en: positive is acceleration backwards
it: positivo è l'accelerazione all'indietro

en: positive is acceleration to the left
it: positivo è accelerazione a sinistra

en: positive is acceleration upwards
it: accelerazione positiva verso l'alto

en: rear view
it: vista posteriore

en: requires an argument
it: richiede un argomento

en: right, bottom
it: destra, in basso

en: right, top
it: destra, in alto

en: sRGB (Natural)
it: sRGB (Naturale)

en: tiff directory length is too large
it: la lunghezza della directory tiff è troppo grande

en: to file
it: al file

en: top, left
it: alto, sinistra

en: top, right
it: alto, destra

en: unkown
it: sconosciuto

en: updating timestamp
it: aggiornamento della marca di tempo

en: upper-left
it: superiore a sinistra

en: Follow state
it: Segui lo stato

en: Render differently based on the selection state.
it: Visualizza in modo diverso a seconda dello stato di selezione.

en: The icon to render.
it: L'icona da visualizzare.

en: The GIcon to render.
it: L'oggetto GIcon da visualizzare.

en: The size of the icon to render in pixels.
it: La dimensione in pixel dell'icona da visualizzare.

en: Failed to open file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
it: Impossibile leggere il file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
it: Impossibile caricare l'immagine "%s": ragione sconosciuta, probabilmente file dell'immagine è danneggiato.

en: Failed to open "%s".
it: Impossibile aprire "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
it: Icone del tipo di file

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
it: Fornitura di icone

en: Space which is inserted between grid column
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Number of columns to display
it: Numero di colonne da visualizzare

en: View allows user to search through columns interactively
it: Consente all'utente di cercare nelle colonne in maniera interattiva

en: Width for each item
it: Larghezza per ogni elemento

en: The width used for each item
it: La larghezza utilizzata per ogni elemento

en: Layout mode
it: Modalità di disposizione

en: The layout mode
it: La modalità di disposizione

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
it: Spazio inserito ai bordi della vista a icone

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
it: Modello di colonna usato per ottenere il testo se si usa il marcatore Pango

en: Icon View Model
it: Modello della vista a icone

en: The model for the icon view
it: Il modello per la vista a icone

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
it: Come il testo e l'icona di ogni elemento sono posizionati reciprocamente

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
it: Colonna del modello usata per recuperare il pixbuf dell'icona

en: Icon column
it: Colonna dell'icona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
it: Modello di colonna usata per recuperare il percorso assoluto di un file immagine da visualizzare

en: Reorderable
it: Riordinabile

en: View is reorderable
it: La vista è riordinabile

en: Space which is inserted between grid rows
it: Spazio inserito tra le righe della griglia

en: Search Column
it: Colonna di ricerca

en: Model column to search through when searching through item
it: Modello di colonna utilizzata per cercare fra gli elementi

en: The selection mode
it: La modalità selezione

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
it: Se gli elementi nella vista possono essere attivati con singoli clic

en: Single Click Timeout
it: Pausa per il singolo clic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
it: Il tempo prima che l'elemento sotto il puntatore del mouse venga selezionato automaticamente in modalità singolo clic

en: Space which is inserted between cells of an item
it: Spazio inserito tra le celle di un elemento

en: Model column used to retrieve the text from
it: Colonna del modello usata per recuperare il testo

en: Perl Scripts
it: Script di Perl

en: Python Scripts
it: Script di Python

en: Ruby Scripts
it: Script di Ruby

en: Create Launcher <b>%s</b>
it: Crea avviatore <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
it: C_ommento:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
it: Cartella di la_voro:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_it.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_it.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
it: Nessuna icona

en: Select this option to run the command in a terminal window.
it: Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di terminale.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
it: Selezionare una cartella di lavoro

en: File location is not a regular file or directory
it: La posizione del file non è un file regolare od una cartella

en: Create Link
it: Crea collegamento

en: Edit Launcher
it: Modifica avviatore

en: Edit Directory
it: Modifica cartella

en: Create a new desktop file in the given directory
it: Crea un nuovo file desktop nella cartella specificata

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
it: Tipo di file desktop da creare (applicazione o collegamento)

en: Preset name when creating a desktop file
it: Nome predefinito quando si crea un file desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
it: Commento predefinito quando si crea un file desktop

en: Preset command when creating a launcher
it: Comando predefinito quando si crea un avviatore

en: Preset URL when creating a link
it: URL predefinito quando si crea un collegamento

en: Preset icon when creating a desktop file
it: Icona predefinita quando si crea un file desktop

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
it: Stampa l'URI finale salvato dopo la creazione o la modifica del file

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
it: [FILE|CARTELLA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
it: Impossibile aprire lo schermo

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
it: os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
it: %s viene distribuito senza NESSUNA GARANZIA.
    È possibile ridistribuire copie di %s secondo i termini
    della licenza GNU Lesser General Public License presente nel
    pacchetto dei sorgenti di %s.

en: Please report bugs to <%s>.
it: Segnalare eventuali problemi su <%s>.

en: No file/folder specified
it: Non è stato specificato alcun file o cartella

en: Failed to load contents from "%s": %s
it: Impossibile caricare i contenuti da "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
it: Il file "%s" non contiene dati

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
it: Impossibile analizzare i contenuti di "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
it: Il file "%s" non ha una chiave che specifica il tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
it: Tipo di file desktop non supportato "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
it: Selezionare il nome del file

en: Failed to create "%s".
it: Impossibile creare "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
it: Utilizzo: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
it:           exo-open --launch TIPO [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
it:   -?, --help                         Stampa questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -V, --version                       Print version information and exit
it:   -V, --version                       Stampa le informazioni di versione ed esce

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
it:   --launch TIPO [PARAMETRI...]      Lancia le applicazioni preferite di
    TIPO con PARAMETRI opzionali, dove
    TIPO è uno dei valori seguenti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
it:   --working-directory CARTELLA        Cartella di lavoro predefinita per le
    applicazioni quando si usa l'opzione --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
it: I seguenti TIPI sono supportati per il comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
it:   WebBrowser - Browser web preferito.
     MailReader - Lettore di email preferito.
     FileManager - Gestore dei file preferito.
     TerminalEmulator - Emulatore di terminale preferito.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
it: Se non si specifica l'opzione --launch, exo-open aprirà tutti gli URL
    specificati con i loro rispettivi gestori preferiti. Se invece si specifica
    l'opzione --launch, sarà possibile scegliere quale applicazione preferita si
    desidera eseguire, passandole anche parametri addizionali (per esempio
    per l'emulatore di terminale è possibile indicare il comando che dovrebbe
     essere eseguito nel terminale stesso).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
it: L'avvio dei file desktop non è supportato quando %s è compilato senza le caratteristiche di GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
it: Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
it: Impossibile determinare lo schema URI di "%s".

en: Failed to open URI.
it: Impossibile aprire l'URI.

note: Type: select Description
en: List of web servers to reconfigure automatically:
it: Lista dei server da riconfigurare automaticamente:

note: Type: select Description
en: Expeyes-Web currently supports Apache2.
it: Attualmente Expeyes-Web supporta Apache2.

note: Type: select Description
en: If no web service is installed, choose "none".
it: Se non è installato alcun servizio web, scegliere "none".

note: Type: string Description
en: This should be the URL of the Expeyes service:
it: Questo dovrebbe essere l'URL del servizio Expeyes:

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your server's IP address.
it: Scegliere un nome di dominio pienamente qualificato e assicurarsi che questo nome sia risolto dai server DNS all'indirizzo IP del proprio server.

note: Type: string Description
en: This should be the URL reachable by the "Home" link:
it: Questo dovrebbe essere l'URL raggiungibile dal collegamento "Home":

note: Type: string Description
en: The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in its top. The "Home" button can be a link to a schools welcome page.
it: La pagina principale proposta dal servizio Expeyes ha alcuni pulsanti attivi nella parte superiore. Il pulsante "Home" può essere un collegamento alla pagina di benvenuto di una scuola.

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your school server's IP address.
it: Scegliere un nome di dominio pienamente qualificato e assicurarsi che questo nome sia risolto dai server DNS all'indirizzo IP del server della propria scuola.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint f
en: Electronics
it: Elettronica

en: Hamradio
it: Radiantismo

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
it: Percorso per "The Black Gate":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
it: Exult ha bisogno di sapere dove si trova la tua copia di Ultima VII: The Black Gate. Bisognerà fornire il percorso per la directory principale del gioco.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
it: Se non si ha BG, si può semplicemente lasciare il campo vuoto.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
it: Percorso per "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
it: Exult ha bisogno di sapere dove si trova la tua copia di Ultima VII: Serpent Isle. Bisognerà fornire il percorso per la directory principale del gioco.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
it: Se non si ha SI, si può semplicemente lasciare il campo vuoto.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
it: Il percorso inserito non è una directory

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
it: Inserire il percorso per la directory principale del gioco oppure, se non lo si ha, lasciare il campo vuoto.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
it: Directory principale di Ultima non valida

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
it: Il percorso inserito non sembra essere una directory principale di Ultima VII. (Nello specifico, non esiste una sottodirectory "static" dove era prevista.

note: Type: select Choices
en: configure manually
it: configurazione manuale

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
it: Fornitore del DNS dinamico da utilizzare:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
it: ez-ipupdate supporta molti fornitori di DNS dinamico. Se si vuole creare automaticamente la propria configurazione predefinita, selezionare qui il fornitore che si desidera utilizzare. È necessario configurare da sé un account presso il fornitore di servizi scelto.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
it: Se si preferisce gestire da sé la propria configurazione predefinita di ez-ipupdate, scegliere "configurazione manuale".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
it: Indipendentemente dalla scelta fatta, successivamente si possono aggiungere file addizionali di configurazione in "/etc/ez-ipupdate/", se necessario.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
it: Il sistema usa una connessione dial-up PPP per collegarsi a Internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
it: Se si usa una connessione dial-up PPP per collegarsi a Internet, ez-ipupdate può essere eseguito per notificare ai fornitori il nuovo indirizzo quando PPP si collega alla rete. Altrimenti sarà eseguito in background e verificherà eventuali cambiamenti di indirizzo mentre si è collegati.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
it: Indirizzo del proprio server DNS dinamico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
it: Il tipo di servizio selezionato richiede un indirizzo di server a cui collegarsi. Si può specificare un nome completo di host o un indirizzo IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
it: Nome utente per l'account DNS dinamico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
it: Password per l'account DNS dinamico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
it: Interfaccia di rete da monitorare:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
it: ez-ipupdate monitorerà l'interfaccia di rete scelta per cambiamenti di indirizzo IP. Non è possibile trovare automaticamente quale interfaccia deve essere monitorata, per cui bisogna inserire qui il nome dell'interfaccia.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
it: Nome dell'host DNS dinamico da mantenere aggiornato:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
it: Abilitare i metacaratteri DNS per il proprio host DNS dinamico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
it: Molti fornitori di DNS dinamico supportano le ricerche DNS con i metacaratteri. Ciò significa che, per "miodominio", una ricerca per "qualsiasicosa.miodominio" restituirà una risposta che punta a "miodominio".

note: Type: string Description
en: MX record to add:
it: Record MX da aggiungere:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
it: Molti fornitori di DNS dinamico supportano i record MX. Se si vuole abilitare un record MX per il proprio dominio, specificare il contenuto di tale record MX qui. Se non si desidera un record MX, lasciare vuoto.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
it: Per maggiori informazioni sui record MX, cosa fanno e come sono utilizzati, consultare il proprio fornitore di DNS dinamico.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
it: Installare fdmount con "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
it: Per permettere ai normali utenti di montare dischetti con fdmount, è possibile installare il programma fdmount con il bit set-user-ID attivo in modo da essere eseguito con i permessi di superuser.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
it: Questa impostazione potrebbe avere ripercussioni sulla sicurezza se nel codice di fdmount sono presenti delle vulnerabilità.

en: FeedReader Autostart
it: Autostart di FeedReader

en: RSS Client
it: Client RSS

en: RSS client for various webservices
it: Client RSS per vari servizi web

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
it: FeedReader è un programma progettato per integrare vari account su servizi RSS basati sul web.

en: Currently supported services:
it: Servizi attualmente supportati:

en: New features:
it: Nuove funzionalità:

en: Read feeds from web services
it: Leggi feed dai servizi web

en: About FeedReader
it: Informazioni su FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi a FeedHQ e divertiti ad usare FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi a Feedbin e divertiti ad usare FeedReader

en: freshRSS URL:
it: URL freshRSS:

en: HTTP Authorization
it: Autorizzazione HTTP

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi al server freshRSS e divertiti ad usare FeedReader

en: Adding Feeds
it: Aggiungendo i feed

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
it: Niente da leggere qui.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi ad Old Reader e divertiti ad usare FeedReader

en: Nextcloud URL:
it: URL NextCloud:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi a NextCloud News e divertiti ad usare FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
it: Il contenuto dell'URL è in HTML, non ci sono feed disponibili

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
it: Il contenuto dell'URL è in HTML e contiente feed multipli.

en: Couldn't download the URL content.
it: Impossibile scaricare il contenuto dell'URL.

en: The content is invalid XML.
it: Il contenuto del file XML non è valido.

en: Error reaching tt-rss
it: Errore nel contattare tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
it: URL Tiny Tiny RSS:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
it: Per favore accedi al server Tiny Tiny RSS e divertiti ad usare FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
it: Ciao,
    
    guarda questo articolo interessante che ho letto: $URL

en: Write Email
it: Scrivi Email

en: Username or Password incorrect
it: Nome utente o password non corretti

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
it: Ciao,
    
    guarda questo articolo interessante che ho letto: $URL

en: Send Telegram
it: Manda da Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
it: Informazioni: Telegram deve essere installato affinchè il plugin funzioni.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
it: Ciao,
    
    guarda questo articolo interessante che ho letto: $URL

en: Limit:
it: Limite:

en: Tweet to Followers
it: Tweet ai follower

en: Please fill in the URL.
it: Per favore compila il campo URL.

en: URL seems to not be valid.
it: L'URL sembra non essere valido.

en: Please fill in the clientID.
it: Per favore compila il campo del Client ID.

en: Please fill in the clientSecret.
it: Per favore compila il campo della chiave segreta del client.

en: Please fill in the password.
it: Per favore compila il campo password.

en: Please fill in the username.
it: Per favore compila il campo nome utente.

en: Getting feeds and categories
it: Ottenendo i feed e le categorie

en: Getting articles
it: Ottenendo gli articoli

note: get marked articles
en: Getting starred articles
it: Ottenendo gli articoli preferiti

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
it: Ottenendo gli articoli taggati

note: get unread articles
en: Getting unread articles
it: Ottenendo gli articoli non letti

en: Desktop Client for various RSS Services
it: Client desktop per vari servizi RSS

en: Change Account
it: Cambia account

en: Bounties
it: Donazioni

en: New articles
it: Nuovi articoli

en: There is 1 new article (%u unread)
it: C'è 1 nuovo articolo (%u non letti)

en: There are %u new articles (%u unread)
it: Ci sono %u nuovi articoli (%u non letti)

en: No Preview Available
it: Nessuna anteprima disponibile

en: No Text available for this article :(
it: Nessun testo disponibile per questo articolo :(

en: posted by: %s,
it: pubblicato da: %s,

en: OPML File:
it: File OPML:

en: Select OPML File
it: Seleziona il file OPML

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_it.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_it.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
it: Aggiungi feed

en: Import OPML
it: Importa OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
it: Sincronizzazione in corso. Gli articoli appariranno a momenti.

en: No Articles
it: Nessun articolo

en: No unread articles
it: Nessun articolo non letto

en: No starred articles
it: Nessun articolo preferito

en: No articles
it: Nessun articolo

en: No Article selected.
it: Nessun articolo selezionato.

en: WebKit has crashed
it: WebKit è andato in crash

en: Save image as
it: Salva immagine come

en: Tag article
it: Tagga l'articolo

en: Print article
it: Stampa l'articolo

en: Share article
it: Condividi l'articolo

en: Category "%s" removed
it: Categoria "«%s»" rimossa

en: Remove (with Feeds)
it: Rimuovi (con i feed)

en: Show all articles
it: Mostra tutti gli articoli

en: Show only unread articles
it: Mostra solo gli articoli non letti

en: Show only starred articles
it: Mostra solo gli articoli preferiti

en: Update feeds
it: Aggiorna i feed

en: Read article fullscreen
it: Leggi l'articolo a schermo intero

en: All Articles
it: Tutti gli articoli

en: Remove feed
it: Rimuovi feed

en: Remove only from %s
it: Rimuovi solo da %s

en: Feed removed: %s
it: Feed «%s» rimosso

en: Where are your feeds?
it: Dove sono i tuoi feed?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
it: Seleziona il servizio RSS che si utilizza e accedi per continuare.

en: Ignore all TLS errors from now on
it: Ignora tutti gli errori TLS da ora in avanti

en: Please select a service first
it: Seleziona prima un servizio

en: Please enter a valid username
it: Inserisci un nome utente valido

en: Please enter a valid password
it: Inserisci una password valida

en: Please enter your Login details
it: Inserisci i dettagli d'accesso

en: Sorry, something went wrong.
it: Mi spiace, qualcosa è andato storto.

en: The server reported an API-error.
it: Il server ha segnalato un errore API.

en: Either your username or the password are not correct.
it: O il nome utente o la password non sono corretti.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
it: Nessuna connessione al server. Verifica la connessione internet e l'URL del server!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
it: L'accesso API è disabilitato sul server. Per favore abilitalo prima!

en: Not authorized to access URL
it: Non autorizzato ad accedere all'URL

en: No valid CA certificate available!
it: Non è disponibile nessun certificato CA valido!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
it: Per favore installa il plugin "api_feedreader" nella tua instanza tt-rss!

en: Tag "%s" removed
it: Tag "«%s»" rimosso

en: Feed "%s" removed
it: Feed "«%s»" rimosso

en: Change Account?
it: Cambiare account?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
it: Si sta per cambiare l'account che l'applicazione userà.
    Questo significa eliminare tutti i dati locali del vecchio account.

en: New account
it: Nuovo account

en: Waiting for current sync to finish
it: In attesa che termini l'attuale sincronizzazione

en: I changed my mind
it: Ho cambiato idea

en: Internals
it: Altro

en: Feed List:
it: Elenco feed:

en: Only show feeds
it: Mostra solo i feed

en: Only show unread
it: Mostra solo i feed non letti

en: Sort Feed List by
it: Ordina la lista dei feed

en: Article List:
it: Elenco articoli:

en: Sort articles by
it: Ordina articoli

en: Oldest first
it: Per vecchiaia

en: Only affects "Unread" column
it: Riguarda solo la colonna "Non Letti"

en: Mark read by scrolling past
it: Segnala come letto scorrendo oltre

en: Article View:
it: Vista articoli:

en: Parchment
it: Pergamena

en: Font Familly
it: Tipo di Font

en: Number of articles
it: Numero di articoli

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
it: Intervallo in Minuti (0 = OFF)

en: Delete articles after
it: Elimina gli articoli dopo

en: Additional Functionality:
it: Funzionalità aggiuntive:

en: Content Grabber
it: Grabber dei contenuti

en: Download Images
it: Scarica immagini

en: Internal Media Player
it: Media player interno

en: System Accounts
it: Account di sistema

en: FeedReader Accounts
it: Account FeedReader

en: Add accounts
it: Aggiungi account

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
it: Lista dei feed

en: Collapse/Expand categories
it: Riduci/Espandi categorie

en: Mark the currently selected as read
it: Segna l'attuale selezione come letto

en: Select next/previous article
it: Seleziona il prossimo/precedente articolo

en: Toggle reading status of selected article
it: Commuta l'articolo selezionato in letto/non letto

en: Toggle marking of selected article
it: Commuta la marcatura dell'articolo selezionato

en: Open the URL of the selected article
it: Apri l'URL dell'articolo selezionato

en: Scroll all the way up/down
it: Scorri completamente verso su/giu

en: Center the currently selected article
it: Centra l'articolo attualmente selezionato

note: --------------------------------------------------
en: Article View
it: Vista degli articoli

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
it: L'applicazione sta pulendo il database.
    Potrebbe richiedere molto tempo.

en: Add Tag:
it: Aggiungi tag:

en: add Tag
it: aggiungi tag

en: Checking if %s is really the same node as %s
it: Controllo se %s è veramente lo stesso nodo di %s

en: Yes, their IP addresses match
it: Sì, i loro indirizzi IP corrispondono

en: No, their IP addresses don't match
it: No, i loro indirizzi IP non corrispondono

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
it: errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
it: errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s

en: decoded as %s
it: decodificato come %s

en: kerberos error %s
it: errore di kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
it: krb5_sendauth: %s [il server ha risposto «%s»].

comment: (ndt) oggetto email
en: Fetchmail oversized-messages warning
it: Fetchmail notifica messaggi sovradimensionati

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
it: I seguenti messaggi sovradimensionati sono stati eliminati sul server %s account %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
it: I seguenti messaggi sovradimensionati rimangono sul server %s account %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
it[0]:   %d messaggio lungo %d ottetti eliminato da Fetchmail.
it[1]:   %d messaggi lunghi %d ottetti eliminati da Fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
it[0]:   %d messaggio lungo %d ottetti ignorato da Fetchmail.
it[1]:   %d messaggi lunghi %d ottetti ignorati da Fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
it: messaggio %s@%s ignorato: %d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
it: messaggio %s@%s ignorato: %d (%d ottetti)

en:  (length -1)
it:  (lunghezza -1)

en:  (oversized)
it:  (sovradimensionato)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
it: impossibile recuperare le intestazioni, messaggio %s@%s: %d (%d ottetti)

en: reading message %s@%s:%d of %d
it: lettura del messaggio %s@%s: %d di %d

en:  (%d octets)
it:  (%d ottetti)

en:  (%d header octets)
it:  (%d ottetti nell'intestazione)

en:  (%d body octets)
it:  (%d ottetti nel corpo del messaggio)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
it: il messaggio %s@%s:%d non era della lunghezza attesa (%d effettiva != %d attesa)

en:  retained
it:  mantenuto

en:  flushed
it:  eliminato

en:  not flushed
it:  non eliminato

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
it[0]: limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggio lasciato sul server %s, account %s
it[1]: limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggi lasciati sul server %s, account %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
it: tempo scaduto dopo %d secondi durante l'attesa della connessione al server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
it: tempo scaduto dopo %d secondi in attesa del server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
it: tempo scaduto dopo %d secondi in attesa di %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
it: tempo scaduto dopo %d secondi in attesa della risposta dell'ascoltatore.

en: timeout after %d seconds.
it: tempo scaduto dopo %d secondi.

comment: (ndt) oggetto email
en: fetchmail sees repeated timeouts
it: fetchmail riscontra ripetuti timeout

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
it: Si sono verificate più di %d situazioni di tempo scaduto durante il tentativo di ottenere la posta da %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
it: Questo potrebbe significare che il proprio server di posta è bloccato, o che il proprio server SMTP
    è incastrato, oppure che il file della casella di posta sul server è stato
    compromesso da un errore del server. Per diagnosticare il problema,
    eseguire «fetchmail -v -v».
    
    Questa casella di posta elettronica non sarà interrogata ulteriormente fino al prossimo riavvio del programma.

en: pre-connection command terminated with signal %d
it: comando di pre-connessione è terminato con stato %d

en: pre-connection command failed with status %d
it: comando di pre-connessione fallito con stato %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
it: impossibile trovare la casella di posta HESIOD per %s

en: Lead server has no name.
it: Il server principale non ha nome.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
it: impossibile trovare il nome canonico DNS di %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
it: %s connessione a %s fallita

en: SSL connection failed.
it: Connessione SSL fallita.

en: Lock-busy error on %s@%s
it: Errore di lock-busy su %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
it: Errore di server occupato su %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
it: Autorizzazione fallita su %s@%s%s

en:  (previously authorized)
it:  (autorizzato in precedenza)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
it: Per un aiuto, consultare http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

comment: (ndt) oggetto email
en: fetchmail authentication failed on %s@%s
it: fetchmail autenticazione fallita su %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
it: Impossibile ottenere la posta da %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
it: Il tentativo di ottenere l'autorizzazione è fallito.
    Poiché in precedenza questa connessione era stata autorizzata, questa
    situazione è probabilmente dovuta ad altre cause, per esempio a server occupato,
    che non è possibile determinare in quanto il server non ha inviato un messaggio
    d'errore utile.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
it: 
    Ad ogni modo, se le impostazioni dell'account sono cambiate dal momento
    dell'avvio del demone di Fetchmail, è necessario arrestare il demone,
    modificare la configurazione del programma e poi riavviare il demone.
    
    Il demone rimane in esecuzione e continuerà a tentare di collegarsi
    a ogni ciclo. Nessuna ulteriore notifica sarà inviata finché il servizio
    non sarà stato ripristinato.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
it: Il tentativo di ottenere l'autorizzazione è fallito.
    Questo è probabilmente dovuto a password non valida, ma taluni server
    hanno altre modalità d'errore che il programma non può distinguere da
    questa in quanto non inviano messaggi d'errore utili su errori di accesso.
    
    Il demone di Fetchmail rimane in esecuzione e continuerà a tentare di
    collegarsi ad ogni ciclo. Nessuna ulteriore notifica sarà inviata finché il
    servizio non sarà stato ripristinato.

en: Repoll immediately on %s@%s
it: Reinterrogazione immediata su %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
it: Errore di socket o di TLS su %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
it: Errore sconosciuto di login o di autenticazione su %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
it: Autorizzazione riuscita su %s@%s

comment: (ndt) oggetto email
en: fetchmail authentication OK on %s@%s
it: fetchmail autenticazione riuscita su %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
it: L'accesso a %s@%s è riuscito.

en: Service has been restored.
it: Il servizio è stato ripristinato.

en: selecting or re-polling folder %s
it: selezione o reinterrogazione della cartella %s

en: selecting or re-polling default folder
it: selezione o reinterrogazione della cartella predefinita

en: %s at %s (folder %s)
it: %s in %s (cartella %s)

en: Polling %s
it: Interrogazione di %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
it[0]: %d messaggio (%d %s) per %s
it[1]: %d messaggi (%d %s) per %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
it[0]: %d messaggio per %s
it[1]: %d messaggi per %s

en:  (%llu octets).
it:  (%llu ottetti).

en: No mail for %s
it: Nessun messaggio per %s

en: bogus message count!
it: conteggio di messaggi errato.

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
it: Troppe mail saltate (%d > %d) dovuto a errori temporanei per %s

en: missing or bad RFC822 header
it: intestazione RFC822 mancante o errata

en: client/server synchronization
it: sincronizzazione client/server

en: client/server protocol
it: protocollo client/server

en: lock busy on server
it: lock busy su server

en: SMTP transaction
it: transazione SMTP

en: DNS lookup
it: ricerca DNS

comment: (ndt) consegna all'host <SMTP> <nomehost>
en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
it: %s errore durante il recupero da %s@%s e la consegna all'host %s %s

en: %s error while fetching from %s@%s
it: Errore %s durante il recupero da %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
it: comando post-connessione è terminato con stato %d

en: post-connection command failed with status %d
it: comando post-connessione fallito con stato %d

en: Kerberos V4 support not linked.
it: Supporto a Kerberos V4 non collegato.

en: Kerberos V5 support not linked.
it: Supporto a Kerberos V5 non collegato.

en: Option --flush is not supported with %s
it: L'opzione «--flush» non è supportata con %s

en: Option --all is not supported with %s
it: L'opzione «--all» non è supportata con %s

en: Option --limit is not supported with %s
it: L'opzione «--limit» non è supportata con %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
it: %s: la variabile di ambiente «QMAILINJECT» è impostata.
    Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il contenitore di qmail,
    sendmail, manomettano i campi «From:» o «Message-ID» nelle intestazioni dei messaggi.
    Usare «env QMAILINJECT= %s ARGOMENTI-QUI».
    %s: annullato.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
it: %s: la variabile di ambiente «NULLMAILER_FLAGS» è impostata.
    Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il contenitore di qmail, sendmail,
    manomettano i campi «From:», «Message-ID» o «Return-Path» nelle intestazioni dei messaggi.
    Usare «env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGOMENTI-QUI»
    %s: annullato.

en: %s: You don't exist.  Go away.
it: %s: esistenza non riscontrata. Allontanarsi.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
it: Impossibile trovare il percorso assoluto per la home directory dell'utente.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
it: Impossibile trovare il percorso assoluto per la home directory di fetchmail.

en: %s: can't determine your host!
it: %s: impossibile determinare l'host.

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
it: «getaddrinfo» fallita per "%s": %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
it: Impossibile trovare il proprio host nel database degli host per qualificarlo.

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
it: Tentativo di procedere con nome di host non qualificato.
    NON si riportino intestazioni «Received:» interrotte, righe «HELO/EHLO» o problemi simili.
    Si provveda, invece, alla riparazione del proprio /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
it: L'ascoltatore SMTP di %s non supporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
it: L'ascoltatore SMTP di %s non supporta ETRN

en: Queuing for %s started
it: Accodamento per %s iniziato

en: No messages waiting for %s
it: Nessun messaggio in attesa per %s

en: Pending messages for %s started
it: Messaggi in sospeso per %s iniziati

en: Unable to queue messages for node %s
it: Impossibile accodare i messaggi per il nodo %s

en: Node %s not allowed: %s
it: Nodo %s non ammesso: %s

en: ETRN syntax error
it: Errore di sintassi ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
it: Errore di sintassi ETRN nei parametri

en: Unknown ETRN error %d
it: Errore di ETRN sconosciuto %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
it: L'opzione «--keep» non è supportata con ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
it: L'opzione «--flush» non è supportata con ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
it: L'opzione «--folder» non è supportata con ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
it: L'opzione «--check» non è supportata con ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
it: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2006, 2010 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
it: Fetchmail viene distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è software libero
    e la sua ridistribuzione è incoraggiata a talune condizioni. Per dettagli
    consultare il file «COPYING» nella directory del sorgente o della documentazione.

en: Query status=%d (%s)
it: Stato dell'interrogazione = %d (%s)

en: Query status=%d
it: Stato dell'interrogazione = %d

en: %s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.
it: %s: ATTENZIONE: time() ha subito un overflow. Il corretto funzionamento non è garantito. Ottenere un sistema operativo che supporti il funzionamento oltre l'anno 2038.

en: %s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.
it: %s: ATTENZIONE: il sistema operativo per cui questo programma è stato costruito non funziona oltre l'anno 2038. Pianificare un aggiornamento di conseguenza.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
it: ATTENZIONE: l'esecuzione come root è fortemente sconsigliata.

en: fetchmail: invoked with
it: fetchmail: invocato con

en: could not get current working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro attuale

en: This is fetchmail release %s
it: Questo è Fetchmail rilascio %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
it: Compilato con la libreria SSL %#lx "%s"
    Al runtime si utilizza la libreria SSL %#lx «%s»

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
it: OpenSSL: %s
    Engine: %s

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
it: ERRORE: Compilato con LibreSSL, il che è una violazione del copyright per la mancanza dell'eccezione alla clausola 2b GPL. Vedere «COPYING». Uscita.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
it: ATTENZIONE: compilato senza SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
it: L'opzione «nodetach» è attiva, l'opzione «logfile» verrà ignorata.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
it: Non si sta operando in modalità demone, l'opzione «logfile» verrà ignorata.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
it: Il file di log "%s" non esiste, l'opzione «logfile» verrà ignorata

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
it: Il file di log "%s" non è scrivibile, uscita.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
it: Le opzioni «syslog» e «logfile» sono entrambe impostate, verrà ignorato «syslog» e i log verranno scritti su %s

en: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
it: fetchmail: configurazione non valida, «--moveto» è valido solamente per server IMAP

en: Taking options from command line%s%s
it: Recupero delle opzioni dalla riga di comando %s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
it: Nessuna impostazione dei server di posta. Probabilmente questo è dovuto a %s mancante.

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
it: fetchmail: nessun server di posta specificato.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
it: fetchmail: nessun'altra istanza di Fetchmail in esecuzione

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
it: fetchmail: errore in fase di arresto forzato di %s fetchmail su %ld; uscita .

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
it: fetchmail: %s Fetchmail su %ld arrestato forzatamente.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
it: fetchmail: impossibile controllare la posta mentre un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione sul medesimo host.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
it: fetchmail: impossibile interrogare gli host specificati mentre un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione su %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
it: fetchmail: un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione in primo piano su %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
it: fetchmail: impossibile accettare opzioni mentre un'istanza di Fetchmail è in esecuzione in secondo piano.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
it: fetchmail: Fetchmail in secondo piano ridestato su %ld.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
it: fetchmail: il fratello maggiore su %ld è morto misteriosamente.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
it: fetchmail: impossibile trovare una password per %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
it: Inserire la password per %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
it: fetchmail: impossibile portare in secondo piano. Annullamento.

en: starting fetchmail %s daemon
it: avvio del demone di fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
it: impossibile aprire %s per aggiungervi messaggi di registro

en: --check mode enabled, not fetching mail
it: Modalità «--check» attivata, non verrà recuperata la posta

en: couldn't time-check %s (error %d)
it: impossibile temporizzare %s (errore %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
it: riavvio di fetchmail (%s modificato)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
it: il tentativo di nuova esecuzione potrebbe fallire, poiché la directory non è stata ripristinata

en: attempt to re-exec fetchmail failed
it: tentativo di nuova esecuzione fallito

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
it: interrogazione di %s omessa (autenticazione fallita o troppe situazioni di tempo scaduto)

en: interval not reached, not querying %s
it: intervallo non raggiunto, non verrà eseguita l'interrogazione %s

en: All connections are wedged.  Exiting.
it: Tutte le connessioni sono incastrate. Uscita.

en: sleeping at %s for %d seconds
it: pausa su %s per %d secondi

en: awakened by %s
it: ridestato da %s

en: awakened by signal %d
it: ridestato dal segnale %d

en: awakened at %s
it: ridestato su %s

en: normal termination, status %d
it: interruzione normale, stato %d

en: couldn't time-check the run-control file
it: impossibile temporizzare il file di controllo di esecuzione

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
it: Attenzione: l'host %s è menzionato più volte nel file di configurazione

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
it: fetchmail: errore: molteplici record «defaults» nel file di configurazione, oppure «defaults» non è il primo record.

en: SSL support is not compiled in.
it: Il supporto per SSL non è compilato.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
it: Il supporto per KERBEROS V4 è configurato, ma non compilato.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
it: Il supporto per KERBEROS V5 è configurato, ma non compilato.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
it: Il supporto per GSSAPI è configurato, ma non compilato.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
it: fetchmail: avviso: nessun DNS disponibile per controllare recuperi «multidrop» da %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
it: avviso: «multidrop» per %s richiede l'opzione «envelope».

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
it: avviso: non richiedere supporto se tutte le mail vanno al postmaster.

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
it: fetchmail: la configurazione %s non è valida, specificare un numero di porta positivo per il servizio o la porta

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
it: fetchmail: la configurazione %s non è valida, RPOP richiede una porta privilegiata

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
it: ATTENZIONE: configurazione %s non valida, normalmente occorre «--ssl» per la porta 995/servizio pop3s.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
it: ATTENZIONE: configurazione %s non valida, normalmente occorre la porta 995/servizio pop3s per «--ssl».

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
it: ATTENZIONE: configurazione %s non valida, normalmente occorre «--ssl» per la porta 993/servizio imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
it: ATTENZIONE: configurazione %s non valida, normalmente occorre la porta 993/servizio imaps per «--ssl».

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
it: La configurazione %s non è valida, LMTP non può usare la porta SMTP predefinita

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
it: «fetchall» e «keep on» contemporaneamente nel demone o in modalità inattiva costituiscono un errore.

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
it: fetchmail: errore: la modalità inattiva non funziona per più cartelle o account.

en: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
it: impossibile analizzare l'rcfile, modalità di debug: dump della configurazione ottenuta in Python:

en: terminated with signal %d
it: terminato con segnale %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
it: %s interrogazione di %s (protocollo %s) su %s: iniziata

en: POP2 support is not configured.
it: Il supporto a POP2 non è configurato.

en: POP3 support is not configured.
it: Il supporto a POP3 non è configurato.

en: IMAP support is not configured.
it: Il supporto a IMAP non è configurato.

en: ETRN support is not configured.
it: Il supporto a ETRN non è configurato.

en: ODMR support is not configured.
it: Il supporto a ODMR non è configurato.

en: unsupported protocol selected.
it: selezionato un protocollo non supportato.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
it: %s interrogazione di %s (protocollo %s) su %s: completata

en: Poll interval is %d seconds
it: L'intervallo d'interrogazione è %d secondi

en: Logfile is %s
it: Il file di registro è %s

en: Idfile is %s
it: Il file di identificazione è %s

en: Progress messages will be logged via syslog
it: I messaggi di avanzamento saranno registrati tramite il registro di sistema

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
it: Fetchmail si maschererà e non genererà «Received»

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
it: I puntini di avanzamento saranno mostrati anche nei file di registro.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
it: Tutti i messaggi «multidrop» male indirizzati saranno inoltrati a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
it: Le mail di errore saranno indirizzate al postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
it: Le mail di errore saranno indirizzate al mittente.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
it: Fetchmail tratterà gli errori permanenti come permanenti (scarta messaggi).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
it: Fetchmail tratterà gli errori permanenti come temporanei (mantieni messaggi).

en: Options for retrieving from %s@%s:
it: Opzioni per il recupero da %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
it:   Le mail saranno recuperate via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
it[0]:   L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervallo.
it[1]:   L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervalli.

en:   True name of server is %s.
it:   Il vero nome del server è %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
it:   Questo host non verrà interrogato quando nessuno host è specificato.

en:   This host will be queried when no host is specified.
it:   Questo host verrà interrogato quando nessuno host è specificato.

en:   Password will be prompted for.
it:   La password verrà richiesta.

en:   APOP secret = "%s".
it:   segreto APOP = «%s».

en:   RPOP id = "%s".
it:   identità RPOP = «%s».

en:   Password = "%s".
it:   Password = «%s».

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
it:   Il protocollo è KPOP con autenticazione Kerberos %s

en:   Protocol is %s
it:   Il protocollo è %s

en:  (using service %s)
it:  (con uso del servizio %s)

en:  (using default port)
it:  (con uso della porta predefinita)

en:  (forcing UIDL use)
it:  (forzando l'uso di UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
it:   Tutti i metodi di autenticazione disponibili saranno provati.

en:   Password authentication will be forced.
it:   L'autenticazione password sarà forzata.

en:   MSN authentication will be forced.
it:   L'autenticazione MSN sarà forzata.

en:   NTLM authentication will be forced.
it:   L'autenticazione NTLM sarà forzata.

en:   OTP authentication will be forced.
it:   L'autenticazione OTP sarà forzata.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
it:   L'autenticazione CRAM-MD5 sarà forzata.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
it:   L'autenticazione GSSAPI sarà forzata.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
it:   L'autenticazione Kerberos V4 sarà forzata.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
it:   L'autenticazione Kerberos V5 sarà forzata.

en:   End-to-end encryption assumed.
it:   Cifratura fra le due estremità presunta.

en:   Mail service principal is: %s
it:   Il principal del server di posta è: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
it:   Sessione cifrata SSL abilitata.

en:   SSL protocol: %s.
it:   Protocollo SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
it:   Controllo del certificato del server SSL abilitato.

en:   SSL server certificate checking disabled.
it:   Controllo del certificato del server SSL disabilitato.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
it:   File del certificato SSL attendibile predefinito: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
it:   File del certificato SSL attendibile: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
it:   Directory predefinita dei certificati SSL attendibili: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
it:   Directory dei certificati SSL attendibili: %s

en:   SSL server CommonName: %s
it:   NomeComune del server SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
it:   Impronta digitale SSL (controllata con il server delle chiavi): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
it:   Il limite di tempo per mancata risposta del server è %d secondi

en:  (default)
it:  (predefinito)

en:   Server IDLE timeout is %d seconds
it:   Il limite di tempo per l'inattività del server è %d secondi

en:   Default mailbox selected.
it:   Selezionata la casella di posta predefinita.

en:   Selected mailboxes are:
it:   Le caselle di posta selezionate sono:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
it:   Tutti i messaggi verranno recuperati («--all» abilitato).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
it:   Verranno scaricati solo i nuovi messaggi («--all» disabilitato).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
it:   I messaggi recuperati verranno mantenuti sul server («--keep» abilitato).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
it:   I messaggi recuperati non verranno mantenuti sul server («--keep» disabilitato).

en:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
it:   Il messaggio sarà spostato nella cartella %s e non sarà cancellato.

en:   Message will be deleted (no --moveto).
it:   I messaggi verranno cancellati (nessun «--moveto»).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
it:   I vecchi messaggi verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--flush» abilitato).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
it:   I vecchi messaggi non verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--flush» disabilitato).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
it:   I messaggi sovradimensionati verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--limitflush» abilitato).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
it:   I messaggi sovradimensionati non verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--limitflush» disabilitato).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
it:   La riscrittura degli indirizzi del server locale è abilitata («--norewrite» disabilitato).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
it:   La riscrittura degli indirizzi del server locale è disabilitata («--norewrite» abilitato).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
it:   La rimozione dei ritorni a capo è abilitata («stripcr» abilitato).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
it:   La rimozione dei ritorni a capo è disabilitata («stripcr» disabilitato).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
it:   La forzatura dei ritorni a capo è abilitata («forcecr» abilitato).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
it:   La forzatura dei ritorni a capo è disabilitata («forcecr» disabilitato).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
it:   L'interpretazione di «Content-Transfer-Econding» è disabilitata («pass8bits» abilitato).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
it:   L'interpretazione di «Content-Transfer-Encoding» è abilitata («pass8bits» disabilitato).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
it:   La decodifica MIME è abilitata («mimedecode» abilitato).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
it:   La decodifica MIME è disabilitata («mimedecode» disabilitato).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
it:   La modalità inattiva dopo lo scaricamento è abilitata («idle» abilitato).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
it:   La modalità inattiva dopo lo scaricamento è disabilitata («idle» disabilitato).

en:   Idle after poll is forced (forceidle on).
it:   Viene forzata la modalità inattiva dopo lo scaricamento («forceidle» abilitato).

en:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
it:   Non viene forzata la modalità inattiva dopo lo scaricamento («forceidle» disabilitato).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
it:   Le righe di stato non vuote verranno scartate («dropstatus» abilitato)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
it:   Le righe di stato non vuote verranno mantenute («dropstatus» disabilitato)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
it:   Le righe «Delivered-To» verranno scartate («dropdelivered» abilitato)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
it:   Le righe «Delivered-To» verranno mantenute («dropdelivered» disabilitato)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
it:   Il limite della dimensione dei messaggi è %d ottetti («--limit %d»).

en:   No message size limit (--limit 0).
it:   Nessun limite della dimensione dei messaggi («--limit 0»).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
it:   L'intervallo fra avvisi relativi alla dimensione dei messaggi è %d secondi («--warnings %d»).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
it:   Gli avvisi relativi alla dimensione dei messaggi verranno mostrati ad ogni interrogazione («--warnings 0»).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
it:   Il limite dei messaggi ricevuti è %d («--fetchlimit %d»).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
it:   Nessun limite dei messaggi ricevuti («--fetchlimit 0»).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
it:   Il limite della dimensione dei messaggi da scaricare è %d («--fetchsizelimit %d»).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
it:   Nessun limite della dimensione dei messaggi da scaricare («--fetchsizelimit 0»).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
it:   Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--fastuidl 1»).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
it:   Effettuare una ricerca binaria degli UID durante %d di %d interrogazioni («--fastuidl %d»).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
it:   Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--fastuidl 0»).

en:   SMTP message batch limit is %d.
it:   Il limite della serie di messaggi SMTP è %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
it:   Nessun limite della serie di messaggi SMTP («--batchlimit 0»).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
it:   L'intervallo di cancellazione fra ripuliture è forzato a %d («--expunge %d»).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
it:   Nessuna ripulitura forzata («--expunge 0»).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
it:   I domini per i quali le mail vengono scaricate sono:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
it:   I messaggi verranno aggiunti a %s come BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
it:   I messaggi verranno consegnati con «%s».

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
it:   I messaggi verranno inoltrati tramite %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
it:   La parte host della riga «MAIL FROM» sarà %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
it:   L'indirizzo da inserire nelle righe «RCPT TO» inviate a SMTP sarà %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
it:   Gli ascoltatori delle risposte di blocco della posta indesiderata riconosciuti sono:

en:   Spam-blocking disabled
it:   Blocco della posta indesiderata disabilitato

en:   Server connection will be brought up with "%s".
it:   La connessione al server verrà aperta con «%s».

en:   No pre-connection command.
it:   Nessun comando pre-connessione.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
it:   La connessione al server verrà chiusa con «%s».

en:   No post-connection command.
it:   Nessun comando post-connessione.

en:   No localnames declared for this host.
it:   Nessun nome locale dichiarato per questo host.

en:   Multi-drop mode:
it:   Modalità multi-drop:

en:   Single-drop mode:
it:   Modalità single-drop:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
it[0]: %d nome locale riconosciuto.
it[1]: %d nomi locali riconosciuti.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
it:   La ricerca DNS per indirizzi multidrop è abilitata.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
it:   La ricerca DNS per indirizzi multidrop è disabilitata.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
it:   Gli alias del server verranno confrontati per indirizzo IP con gli indirizzi multidrop.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
it:   Gli alias del server verranno confrontati per nome con gli indirizzi multidrop.

en:   Envelope-address routing is disabled
it:   L'instradamento «envelope-address» è disabilitato

en:   Envelope header is assumed to be: %s
it:   L'intestazione del pacchetto si assume che sia: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
it:   Numero di intestazioni dei pacchetti da tralasciare: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
it:   Il prefisso %s sarà rimosso dall'ID utente

en:   No prefix stripping
it:   Nessuna rimozione di prefissi

en:   Predeclared mailserver aliases:
it:   Alias predichiarati del server di posta:

en:   Local domains:
it:   Domini locali:

en:   Connection must be through interface %s.
it:   La connessione deve avvenire attraverso l'interfaccia %s.

en:   No interface requirement specified.
it:   Nessun requisito specificato per l'interfaccia.

en:   Polling loop will monitor %s.
it:   Il ciclo di interrogazione monitorerà %s.

en:   No monitor interface specified.
it:   Nessuna interfaccia di monitoraggio specificata.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
it:   Le connessioni al server verranno effettuate tramite il plugin %s («--plugin %s»).

en:   No plugin command specified.
it:   Nessun comando di plugin specificato.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
it:   Le connessioni all'ascoltatore verranno effettuate tramite il plugout %s («--plugout %s»).

en:   No plugout command specified.
it:   Nessun comando di plugout specificato.

en:   No UIDs saved from this host.
it:   Nessun UID salvato da questo host.

en:   %d UIDs saved.
it:   %d UID salvati.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
it:   Le informazioni di tracciamento dell'interrogazione verranno aggiunte all'intestazione «Received».

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
it:   Nessuna informazione di tracciamento dell'interrogazione verrà aggiunta all'intestazione «Received».

en:   Messages with bad headers will be rejected.
it:   I messaggi con un'intestazione non valida verranno respinti.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
it:   I messaggi con un'intestazione non valida verranno passati.

en:   Pass-through properties "%s".
it:   Proprietà pass-through «%s».

en: Cannot modify signal mask: %s
it: Impossibile modificare la maschera del segnale: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
it: Il sistema operativo né definisce «PATH_MAX», né accetta «realpath(f, NULL)». Annullamento.

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
it: 
    Intercettato SIGINT, uscita.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
it: Errore GSSAPI in gss_display_status chiamato da «%s»

en: GSSAPI error %s: %.*s
it: Errore GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
it: Impossibile trovare il nome del servizio per [%s]

en: Using service name [%s]
it: Con uso del nome del servizio [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
it: Non è stata trovata alcuna credenziale GSSAPI adatta. L'autenticazione GSSAPI viene omessa.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
it: Se di desidera utilizzare le GSSAPI è necessario possedere anzitutto le credenziali, se possibile da kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
it: Ricevuta prova malformata a «%s GSSAPI».

en: Sending credentials
it: Invio delle credenziali

en: Error exchanging credentials
it: Errore in fase di scambio delle credenziali

en: Couldn't unwrap security level data
it: Impossibile aprire i dati del livello di sicurezza

en: Credential exchange complete
it: Scambio di credenziali completato

en: Server requires integrity and/or privacy
it: Il server richiede l'integrità, la riservatezza o entrambe

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
it: Contrassegni del livello di sicurezza aperti: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
it: La dimensione massima del gettone GSS è %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
it: nome utente GSSAPI  troppo lungo per un buffer statico.

en: Error creating security level request
it: Errore durante la creazione della richiesta del livello di sicurezza

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
it: «send_token» GSSAPI troppo largo (%lu) durante l'invio dello username.

en: Releasing GSS credentials
it: Rilascio delle credenziali GSS

en: Error releasing credentials
it: Errore in fase di rilascio delle credenziali

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
it: Protocollo identificato come IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
it: Protocollo identificato come IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
it: Protocollo identificato come IMAP2 o IMAP2BIS

en: Received BYE response from IMAP server: %s
it: Ricevuta risposta BYE dal server IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
it: conteggio di messaggi errato in %s.

en: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
it: numero fasullo di messaggio EXPUNGE in risposta senza tag "%s"!

en: found updated capabilities list
it: trovato elenco delle funzionalità aggiornato

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
it: il server non pubblicizzava l'estensione SASL-IR ma l'implementazione di fetchmail la richiede per AUTHENTICATE EXTERNAL

en: will idle after poll
it: Entrata in inattività dopo l'interrogazione

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
it: %s: la configurazione richiede TLS, ma STARTTLS non è consentito per via dello stato di autenticazione (PREAUTH). Interruzione della connessione. Se il plugin è sicuro, si può superare STARTTLS con «--sslproto ''» (vedere il manuale).

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
it: %s: la configurazione richiede TLS, ma STARTTLS non è consentito per via dello stato di autenticazione (PREAUTH). Interruzione della connessione. Se il server lo permette, provare invece «--ssl» (vedere il manuale).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
it: %s: aggiornamento a TLS effettuato con successo.

en: %s: upgrade to TLS failed.
it: %s: aggiornamento a TLS fallito.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
it: %s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in corso.

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
it: %s: ATTENZIONE: il server ha offerto STARTTLS, ma è stato indicato «sslproto ''».

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
it: %s: «--auth» esterna richiesta, ma il server non la notifica.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
it: La capacità OTP richiesta non è compilata nel programma

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
it: La capacità NTLM richiesta non è compilata nel programma

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
it: %s: «--auth» password richiesta, ma il server non la permette (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
it: %s: esauriti i metodi di autenticazione, login impossibile.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
it: differenza durante la ripulitura della posta (%d effettivo != %d atteso)

en: %lu is unseen
it: %lu non è stato visto

en: %u is unseen
it: %u non è stato visto

en: re-poll failed
it: re-interrogazione fallita

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
it[0]: %d messaggio in attesa dopo la re-interrogazione
it[1]: %d messaggi in attesa dopo la re-interrogazione

en: mailbox selection failed
it: selezione della casella di posta fallita

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
it[0]: %d messaggio in attesa dopo la prima interrogazione
it[1]: %d messaggi in attesa dopo la prima interrogazione

en: expunge failed
it: ripulitura fallita

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
it[0]: %d messaggio in attesa dopo la ripulitura
it[1]: %d messaggi in attesa dopo la ripulitura

en: search for unseen messages failed
it: ricerca di messaggi non visti fallita

en: %u is first unseen
it: %u è il primo non visto

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
it: Avviso: i dati fasulli per le dimensioni dei messaggi restituiti dal server vengono ignorati.

en: Incorrect FETCH response: %s.
it: Risposta FETCH non corretta: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
it: Impossibile aprire l'interfaccia kvm. Assicurarsi che Fetchmail sia «SGID kmem».

en: Unable to parse interface name from %s
it: Impossibile interpretare il nome d'interfaccia da %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
it: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) fallita

en: get_ifinfo: malloc failed
it: get_ifinfo: malloc fallita

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
it: get_ifinfo: sysctl (iflist) fallita

en: Routing message version %d not understood.
it: Indirizzamento del messaggio versione %d incomprensibile.

en: No interface found with name %s
it: Nessuna interfaccia trovata con nome %s

en: No IP address found for %s
it: Nessun indirizzo IP trovato per %s

en: missing IP interface address
it: l'indirizzo dell'interfaccia IP è mancante

en: invalid IP interface address
it: l'indirizzo dell'interfaccia IP non è valido

en: invalid IP interface mask
it: la maschera dell'interfaccia IP non è valida

en: activity on %s -noted- as %d
it: attività su %s notata come %d

en: skipping poll of %s, %s down
it: interrogazione di %s tralasciata, %s risulta disconnesso

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
it: interrogazione di %s tralasciata, %s ha un indirizzo IP escluso

en: activity on %s checked as %d
it: attività su %s controllata come %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
it: interrogazione di %s tralasciata, %s risulta inattivo

en: activity on %s was %d, is %d
it: l'attività su %s era %d, ora è %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
it: impossibile decodificare la prova BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
it: il principal %s nel ticket non corrisponde a -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
it: l'istanza non nulla (%s) potrebbe causare strani comportamenti

en: could not decode BASE64 ready response
it: impossibile decodificare la risposta di pronto BASE64

en: challenge mismatch
it: differenza nella prova

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
it: fetchmail: errore durante la lettura del file di blocco «%s»: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
it: fetchmail: rimozione del file di blocco "%s"

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
it: fetchmail: impossibile rimuovere il file di blocco "%s" (%s), si prova a scrivervi dentro

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
it: fetchmail: errore anche durante la scrittura nel file di blocco "%s" (%s), uscita

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
it: fetchmail: errore durante l'apertura del file di blocco «%s»: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
it: fetchmail: creazione del blocco fallita, pidfile "%s": %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
it: fetchmail: errore rimuovere o svuotare il pidfile "%s": %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
it: %s: impossibile aprire il file per la lettura: %s

en: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
it: %s: si rifiuta il file, impossibile ottenere un numero di descrittore di file per «fstat»: %s

en: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
it: %s: si rifiuta il file, impossibile eseguire «fstat(%d)»: %s

en: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
it: %s: si rifiuta il file perché è accessibile dal gruppo o da altri (modalità %#o) e contiene delle password.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
it: %s:%d: attenzione: trovato «%s» prima di qualsiasi nome di host

en: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
it: %s:%d: voce "machine" non consentita dopo "default", il file viene rifiutato.

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
it: %s:%d: attenzione: gettone sconosciuto «%s»

en: %s: error reading file (%s).
it: %s: errore durante la lettura del file (%s).

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
it: Attenzione: ricevuta prova malformata per "AUTH(ENTICATE) NTLM"

en: NTLM challenge contains invalid data.
it: La prova NTLM contiene dati non validi.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
it: L'ascoltatore SMTP di %s non supporta ATRN

en: Turnaround now...
it: Inversione...

en: ATRN request refused.
it: Richiesta ATRN rifiutata.

en: Unable to process ATRN request now
it: Impossibile elaborare la richiesta ATRN adesso

en: You have no mail.
it: Non ci sono nuovi messaggi.

en: Command not implemented
it: Comando non implementato

en: Authentication required.
it: Autenticazione richiesta.

en: Unknown ODMR error "%s"
it: Errore ODMR sconosciuto «%s»

en: receiving message data
it: ricezione dei dati del messaggio

en: Option --keep is not supported with ODMR
it: L'opzione «--keep» non è supportata con ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
it: L'opzione «--flush» non è supportata con ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
it: L'opzione «--folder» non è supportata con ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
it: L'opzione «--check» non è supportata con ODMR

en: server recv fatal
it: server recv fatale

en: Could not decode OTP challenge
it: Impossibile decodificare la prova OTP

en: Secret pass phrase:
it: Passphrase segreta:

en: String '%s' is not a valid number string.
it: La stringa «%s» non è una stringa numerica valida.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
it: Il valore della stringa «%s» è %s piuttosto che %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
it: Specificata politica «%s» relativa alle intestazioni non valide.

en: Invalid protocol `%s' specified.
it: Protocollo specificato «%s» non valido.

en: Invalid authentication `%s' specified.
it: Autenticazione specificata «%s» non valida.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
it: Uso: fetchmail [opzioni] [server...]

en:   Options are as follows:
it:   Le opzioni sono come segue:

en:   -?, --help        display this option help
it:   -?, --help        mostra questa opzione di aiuto

en:   -V, --version     display version info
it:   -V, --version     mostra le informazioni sulla versione

en:   -c, --check       check for messages without fetching
it:   -c, --check       controlla nuovi messaggi senza scaricarli

en:   -s, --silent      work silently
it:   -s, --silent      lavora in modalità silenziosa

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
it:   -v, --verbose     lavora in modalità prolissa (output diagnostico)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
it:   -d, --daemon      esegui come demone una volta ogni n secondi

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
it:   -N, --nodetach    non staccare il processo demone

en:   -q, --quit        kill daemon process
it:   -q, --quit        termina forzatamente il processo demone

en:   -L, --logfile     specify logfile name
it:   -L, --logfile     specifica il nome del file di registro

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
it:       --syslog      usa syslog(3) per la maggior parte dei messaggi durante l'esecuzione come demone

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
it:       --nosyslog    disabilita l'uso di «syslog(3)»

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
it:       --invisible   non scrivere «Received» e abilita lo spoofing dell'host

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
it:   -f, --fetchmailrc specifica un file di controllo dell'esecuzione alternativo

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
it:   -i, --idfile      specifica un file UID alternativo

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
it:       --pidfile     specifica un file PID (blocco) alternativo

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
it:       --postmaster  specifica il ricevente che funge da ultima istanza

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
it:       --nobounce    reindirizza le mail rifiutate dall'utente al postmaster.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
it:       --nosoftbounce fetchmail elimina i messaggi non recapitabili in modo permanente.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
it:       --softbounce  mantiene sul server in modo permanente i messaggi non recapitabili (predefinito).

en:   -I, --interface   interface required specification
it:   -I, --interface   specifica richiesta d'interfaccia

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
it:   -M, --monitor     monitora l'interfaccia per attività

en:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
it:       --ssl         abilita le sessioni cifrate incapsulate in SSL/TLS

en:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
it:       --nossl       disabilita le sessioni cifrate incapsulate in SSL/TLS

en:       --sslkey      ssl private key file
it:       --sslkey      file di chiave privata SSL

en:       --sslcert     ssl client certificate
it:       --sslcert     certificato client SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
it:       --sslcertck   effettua un rigoroso controllo del certificato del server (raccomandato)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
it:       --nosslcertck salta il controllo rigoroso del certificato del server (non sicuro)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
it:       --sslcertfile percorso del file del certificato CA SSL attendibile

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
it:       --sslcertpath percorso della directory del certificato CA SSL attendibile

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
it:       --sslcommonname  si aspetta questo nome comune dal server (assolutamente sconsigliato)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
it:       --sslfingerprint impronta digitale che deve coincidere con quella del certificato del server.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
it:       --sslproto    forza il protocollo SSL (vedere il manuale) e/o STLS/STARTTLS

en:       --plugin      specify external command to open connection
it:       --plugin      specifica il comando esterno per aprire la connessione

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
it:       --plugout     specifica il comando esterno per aprire la connessione SMTP

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
it:       --bad-header {reject|accept}
                        specifica la politica per il trattamento di messaggi con intestazione non valida

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
it:   -p, --proto[col]  specifica il protocollo di scaricamento (vedere pagina del manuale)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
it:   -U, --uidl        forza l'uso di UIDL (solo per POP3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
it:       --idle        indica al server IMAP di inviare notifica di nuovi messaggi

en:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
it:       --forceidle   Forza la modalità inattiva, anche se il server non annuncia la funzionalità

en:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
it:       --idletimeout specifica il tempo di attesa prima di aggiornare --idle (%d s)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
it:       --port        porta TCP alla quale collegarsi (obsoleto, usare «--service» in sostituzione)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
it:   -P, --service     servizio TCP al quale collegarsi (può essere una porta TCP numerica)

en:       --auth        authentication type (see manual)
it:       --auth        tipo di autenticazione (vedere il manuale)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
it:   -t, --timeout     tempo massimo per mancata risposta del server

en:   -E, --envelope    envelope address header
it:   -E, --envelope    intestazione dell'indirizzo nel pacchetto

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
it:   -Q, --qvirtual    prefisso da rimuovere dall'ID dell'utente locale

en:       --principal   mail service principal
it:       --principal   principal del server di posta

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
it:       --tracepolls  aggiunge le informazioni di tracciamento dell'interrogazione all'intestazione «Received»

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
it:   -u, --user[name]  specifica il login dell'utente sul server

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
it:   -a, --[fetch]all  scarica sia i vecchi che i nuovi messaggi

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
it:   -K, --nokeep      elimina i nuovi messaggi dopo lo scaricamento

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
it:   -k, --keep        conserva i nuovi messaggi dopo lo scaricamento

en:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
it:       --moveto      sposta il messaggio nella cartella IMAP specificata anziché eliminarlo

en:   -F, --flush       delete old messages from server
it:   -F, --flush       elimina i vecchi messaggi dal server

en:       --limitflush  delete oversized messages
it:       --limitflush  elimina i messaggi sovradimensionati

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
it:   -n, --norewrite   non riscrivere gli indirizzi dell'intestazione

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
it:   -l, --limit       non scaricare i messaggi al di sopra della dimensione data

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
it:   -w, --warnings    intervallo fra le notifiche degli avvisi di posta

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
it:   -S, --smtphost    imposta l'host di inoltro SMTP

en: 			   NOTE: all using same name and password!
it: 			   NOTA: tutti con stesso username e password

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
it:       --fetchdomains scarica la posta per i domini specificati

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
it:   -D, --smtpaddress imposta il dominio di consegna SMTP da usare

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
it:       --smtpname    imposta il nome completo SMTP nomeutente@dominio

en:       --esmtpname   override identity used for SMTP AUTH (default: user's name)
it:       --esmtpname   sovrascrive l'identità utilizzata per SMTP AUTH (predefinito: nome utente)

en: 			   set secret (password) for SMTP AUTH
it: 			   imposta password per SMTP AUTH

en:   -Z, --antispam    set antispam response values
it:   -Z, --antispam    imposta i valori della risposta antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
it:   -b, --batchlimit  imposta il limite batch per connessioni SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
it:   -B, --fetchlimit  imposta il limite di scaricamento per connessioni a server

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
it:       --fetchsizelimit  imposta il limite delle dimensioni dei messaggi da scaricare

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
it:       --fastuidl    effettua una ricerca binaria degli UIDL

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
it:   -e, --expunge     imposta il numero massimo di cancellazioni fra ripuliture

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
it:   -m, --mda         imposta l'MDA da usare per l'inoltro

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
it:       --bsmtp       imposta il file di output BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
it:       --lmtp        usa LMTP (RFC2033) per la consegna

en:   -r, --folder      specify remote folder name
it:   -r, --folder      specifica il nome della cartella remota

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
it:       --showdots    mostra i puntini di avanzamento anche nei file di registro

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
it: POP2 non supporta STLS. Interruzione.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
it: POP2 supporta solamente autenticazione con password. Interruzione.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
it: Attenzione: trovato server «Maillennium POP3», verrà utilizzato il comando RETR al posto di TOP.

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
it: STLS è obbligatorio per questa sessione, ma il server rifiuta il comando CAPA.

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
it: Il comando CAPA è comunque necessario per STLS.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
it: %s: ATTENZIONE: il server ha offerto STLD, ma è stato indicato «sslproto ''».

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
it: Impossibile continuare, esauriti i metodi di autenticazione permessi.

en: Invalid APOP timestamp.
it: Data e ora APOP non valide.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
it: Richiesto un protocollo non definito in POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
it: Il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
it: Impossibile gestire la risposta UIDL dal server upstream.

en: Server responded with UID for wrong message.
it: Il server ha risposto con UID per messaggio errato.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
it: id=%s (num=%u) è stato eliminato, ma è sempre presente.

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
it: Messaggi inseriti nell'elenco sul server. Impossibile gestire questa situazione.

en: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
it: LAST è un comando obsoleto che molti server non supportano. Si proveranno metodi moderni per scoprire quali messaggi sono nuovi.

en: protocol error while fetching UIDLs
it: errore di protocollo durante lo scaricamento degli UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
it: id=%s (num=%d) è stato eliminato, ma è sempre presente.

en: Option --folder is not supported with POP3
it: L'opzione «--folder» non è supportata con POP3

en: end of input
it: fine dell'input

en: server option after user options
it: opzione del server dopo le opzioni dell'utente

en: SDPS not enabled.
it: SDPS non abilitato.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
it: fetchmail: l'opzione di interfaccia è supportata solo in Linux (senza IPv6) e FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
it: fetchmail: l'opzione di monitoraggio è supportata solo in Linux (senza IPv6) e FreeBSD

en: SSL is not enabled
it: SSL non è abilitato

en: File %s must be a regular file.
it: Il file «%s» deve essere un file normale.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
it: Il file «%s» deve avere non più dei permessi «-rwx------ (0700)».

en: File %s must be owned by you.
it: Il proprietario del file «%s» deve essere l'utente attuale.

en: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
it: %s: analisi del rcfile %s: memoria esaurita

en: Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s
it: Errore interno: «regex_ere_search» non può compilare il pattern %s: %s

en: (unknown regcomp error)
it: (errore regcomp sconosciuto)

en: %s (log message incomplete)
it: %s (messaggio di registro incompleto)

en: About to rewrite %s...
it: In procinto di riscrivere % s

en: ...rewritten version is %s.
it: La versione riscritta è % s.

en: Restricted user (something wrong with account)
it: Utente limitato (qualche errore nell'account)

en: Invalid userid or passphrase
it: Identificativo utente o passphrase errato

en: Deity error
it: Errore di Deity

en: RPA token 2: Base64 decode error
it: RPA gettone 2: errore di decodifica Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
it: Servizio RPA scelto versione %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
it: Prova di servizio (l=%d):

en: Service timestamp %s
it: Servizio di data e ora %s

en: RPA token 2 length error
it: Errore RPA di lunghezza del gettone 2

en: Realm list: %s
it: Elenco dei domini: %s

en: RPA error in service@realm string
it: Errore RPA nella stringa servizio@dominio

en: RPA token 4: Base64 decode error
it: RPA gettone 4: errore di decodifica Base64

en: User authentication (l=%d):
it: Autenticazione utente (l=%d):

en: RPA status: %02X
it: Stato RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
it: Errore RPA di lunghezza del gettone 4

en: RPA rejects you: %s
it: Rifiutato da RPA: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
it: Rifiutato da RPA, motivo sconosciuto

en: RPA User Authentication length error: %d
it: Errore RPA di lunghezza dell'autenticazione utente: %d

en: RPA Session key length error: %d
it: Errore RPA di lunghezza della chiave di sessione: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
it: RPA _service_auth fallita. Probabile server fasullo.

en: Session key established:
it: Chiave di sessione stabilita:

en: RPA authorisation complete
it: Autorizzazione RPA completata

en: Get response
it: Ottenere risposta

en: Get response return %d [%s]
it: Ottenere risposta ha restituito %d [%s]

en: Hdr not 60
it: Hdr non è 60

en: Token length error
it: Errore di lunghezza del gettone

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
it: La lunghezza del gettone %d non corrisponde a rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
it: Campo di meccanismo non corretto

en: dec64 error at char %d: %x
it: Errore dec64 in carattere %d: %x

en: Inbound binary data:
it: Dati binari in entrata:

en: Outbound data:
it: Dati in uscita:

en: RPA String too long
it: Stringa RPA troppo lunga

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
it: RPA ha fallito l'apertura di «/dev/urandom». Questo non dovrebbe accadere

en:     prevent you logging in, but means you
it:     impedisce l'accesso dell'utente, ma significa che

en:     cannot be sure you are talking to the
it:     non può essere sicuro che si stia parlando al

en:     service that you think you are (replay
it:     servizio che si crede (possibili

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
it:     attacchi replay da un servizio disonesto)

en: User challenge:
it: Prova utente:

en: MD5 being applied to data block:
it: MD5 viene applicato al blocco dati:

en: MD5 result is:
it: Il risultato di MD5 è:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
it: getaddrinfo(NULL, "%s") errore: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
it: Impossibile collegare il servizio %s al numero di porta

en: Please specify the service as decimal port number.
it: Specificare il servizio come numero intero di porta.

en: WARNING: smtphost contains unparsed option part %s
it: ATTENZIONE: «smtphost» contiene una parte di opzione non analizzata %s

en: TLS wrapped connection failed.
it: Connessione SSL incapsulata fallita.

en: SMTP server greeted with error and does not want our mail.
it: Il server SMTP ci ha accolto con un errore e non vuole la nostra posta.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.
    You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.
it: %s: l'aggiornamento opportunistico a TLS non è riuscito, impossibile continuare.
    È possibile aggiungere «/notls» al nome del server SMTP per evitare STARTTLS.

en: forwarding to %s
it: inoltro a %s

en: SMTP: (bounce-message body)
it: SMTP: (corpo del messaggio respinto)

en: mail from %s bounced to %s
it: posta da %s respinta a %s

en: %cMTP error: %s
it: Errore %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
it: Il server SMTP richiede STARTTLS, il messaggio viene mantenuto.

en: BSMTP file open failed: %s
it: Apertura del file BSMTP fallita: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
it: Scrittura del preambolo BSMTP fallita: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
it: L'ascoltatore %cMTP non gradisce l'indirizzo di destinatario «%s»

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
it: L'ascoltatore %cMTP non gradisce assolutamente l'indirizzo di destinatario «%s»

en: no address matches; no postmaster set.
it: nessun indirizzo corrispondente; nessun postmaster è stato impostato.

en: can't even send to %s!
it: impossibile anche inviare a %s.

en: no address matches; forwarding to %s.
it: nessun indirizzo corrispondente, inoltro a %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
it: L'opzione MDA contiene un'espansione con singolo apice %%%c.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
it: Impossibile consegnare. Controllare il manuale e correggere l'opzione «mda».

en: about to deliver with: %s
it: in procinto di consegnare con: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
it: Impossibile modificare l'id dell'utente effettivo in %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
it: Impossibile riportare l'id dell'utente effettivo all'originale %ld: %s

en: MDA open failed
it: Apertura di MDA fallita

en: %cMTP connect to %s failed
it: Connessione di %cMTP a %s fallita

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
it: Terminazione del messaggio o chiusura del file BSTMP fallita: %s

en: Error writing to MDA: %s
it: Errore durante la scrittura su MDA: %s

en: MDA died of signal %d
it: MDA terminato da segnale %d

en: MDA returned nonzero status %d
it: MDA ha ritornato uno stato %d diverso da zero

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
it: Strano: MDA pclose ha restituito %d ed errore numero %d/%s, impossibile trattare a %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
it: L'ascoltatore SMTP ha rifiutato la consegna

en: LMTP delivery error on EOM
it: Errore di consegna LMTP su EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
it: Risposta differente da 503 inattesa a LTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
it: Il demone di Fetchmail

en: Server rejected the AUTH command.
it: Il server ha rifiutato il comando AUTH.

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
it: Autenticazione ESMPT CRAM-MD5

en: Malformed server reply
it: Risposta del server non valida

en: Bad base64 reply from server.
it: Risposta base64 dal server non valida.

en: Challenge decoded: %s
it: Prova decodificata: %s

en: Digest text buffer too small!
it: Buffer del testo digest troppo piccolo.

en: ESMTP PLAIN Authentication...
it: Autenticazione ESMPT PLAIN

en: ESMTP LOGIN Authentication...
it: Autenticazione ESMTP LOGIN

en: authentication requested, but not offered by server.
it: autenticazione richiesta, ma non offerta dal server.

en: smtp listener protocol error
it: errore di protocollo dell'ascoltatore SMTP

en: fetchmail: malloc failed
it: fetchmail: «malloc» fallita

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
it: fetchmail: il plugin per l'host %s servizio %s è vuoto, impossibile procedere.

en: fetchmail: socketpair failed
it: fetchmail: socketpair fallita

en: fetchmail: fork failed
it: fetchmail: fork fallita

en: dup2 failed
it: dup2 fallita

en: running %s (host %s service %s)
it: esecuzione di %s (host %s servizio %s)

en: execvp(%s) failed
it: execvp(%s) fallita

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
it: getaddrinfo("%s","%s") errore: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
it: Provare ad aggiungere l'opzione «--service» (vedere anche le FAQ, paragrafo R12).

en: unknown (%s)
it: sconosciuto (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
it: Tentativo di connessione a %s/%s...

en: cannot create socket: %s
it: impossibile creare il socket: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
it: nome %d: impossibile creare la famiglia di socket %d di tipo %d: %s

en: connection failed.
it: connessione fallita.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
it: connessione a %s:%s [%s/%s] fallita: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
it: nome %d: connessione a %s:%s [%s/%s] fallita: %s.

en: connected.
it: connesso.

en: Connection errors for this poll:
    %s
it: Errori di connessione per questa interrogazione:
    %s

en: %s reported: %s
it: %s riporta: %s

en: SSL verify callback error: current certificate NULL!
it: Errore nella callback di verifica SSL: il certificato corrente è NULL.

comment: Questa è da rivedere
en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
it: Callback verifica SSL profondità %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Server certificate:
it: Certificato del server:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
it: Catena del certificato, dalla radice al nodo, che inizia in profondità %d:

en: Certificate at depth %d:
it: Certificato in profondità %d:

en: Issuer Organization: %s
it: Organizzazione emittente: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
it: Attenzione: nome dell'organizzazione emittente troppo lungo (possibile troncatura).

en: Unknown Organization
it: Organizzazione sconosciuta

en: Issuer CommonName: %s
it: Nome comune dell'emittente: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
it: Attenzione: nome comune dell'emittente troppo lungo (possibile troncatura).

en: Unknown Issuer CommonName
it: Nome comune dell'emittente sconosciuto

en: Subject CommonName: %s
it: Nome comune dell'oggetto: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
it: Certificato non valido: il nome comune del «Subject» è troppo lungo.

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
it: Certificato non valido: il nome comune del «Subject» contiene NUL, interruzione.

en: Subject Alternative Name: %s
it: Nome alternativo del «Subject»: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
it: Certificato non valido: il nome alternativo del «Subject» contiene NUL, interruzione.

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
it: Errore di corrispondenza del nome comune del server: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
it: Nome del server non impostato, impossibile verificare il certificato.

en: Unknown Server CommonName
it: Nome comune del server sconosciuto

en: Server name not specified in certificate!
it: Nome del server non specificato nel certificato.

en: Server certificate verification error: %s
it: Errore di verifica del certificato del server: %s

en: Broken certification chain at: %s
it: Catena di certificati interrotta a: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
it: Questo potrebbe significare che il server non ha fornito il/i certificato/i della CA intermedia, che non è una cosa per cui fetchmail possa fare qualcosa. Per dettagli vedere il documento «README.SSL-SERVER» che è fornito con fetchmail.

comment: (ndt) anchor sinonimo di root?
en: Missing trust anchor certificate: %s
it: Certificato di attendibilità radice mancante: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
it: Questo potrebbe significare che la CA radice che ha firmato il certificato non è tra i certificati CA attendibili, oppure che occorre eseguire «c_rehash» sulla directory del certificato. Per maggiori dettagli consultare la documentazione di «--sslcertpath» e «--sslcertfile» nella pagina del manuale. Vedere «README.SSL» per dettagli.

en: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
it: Impossibile recuperare l'implementazione del digest %s per sslfingerprint.

en: X509_digest(): Out of memory!
it: X509_digest(): Memoria esaurita.

en: %s fingerprint is: {%s}%s
it: L'impronta digitale %s è: {%s}%s

en: %s fingerprint (%s) matches: %s
it: Impronte digitali %s (%s) corrispondenti: %s

en: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
it: Impronte digitali %s  ({%s}%s)  non corrispondono alle attese %s.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
it: Specificato un protocollo SSL «%s» non valido, verrà utilizzato autoselect predefinito (auto).

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
it: Caricata libreria wolfSSL %#lx più vecchia delle header %#lx, impossibile continuare.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
it: Caricata libreria OpenSSL %#lx più vecchia delle header %#lx, impossibile continuare.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
it: Caricata libreria OpenSSL %#lx più recente delle header %#lx, si prova a continuare.

en: File descriptor out of range for SSL
it: Descrittore del file fuori tolleranza per SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
it: Si noti che alcune distribuzioni disabilitano le vecchie versioni del protocollo in modi strani e non standard. Provare una versione più recente del protocollo.

en: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
it: SSL/TLS <= 1.2: variabile di ambiente %s non impostata, si utilizzano i cifrari interni di fetchmail.

en: built-in defaults
it: predefiniti interni

en: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
it: SSL/TLS <= 1.2: cifrari impostati da %s a "%s"

en: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
it: SSL/TLS <= 1.2: errore nell'impostare i cifrari da %s a "%s"

en: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
it: TLS >= 1.3: suite di cifratura impostata da %s a "%s"

en: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
it: TLS >= 1.3: errore nell'impostare la suite di cifratura da %s a "%s"

en: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
it: TLS >= 1.3: variabile di ambiente %s non impostata, si utilizzano le suite di cifratura interna di OpenSSL.

en: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
it: La variabile di ambiente %s deve contenere un numero intero non negativo - analisi non riuscita, verrà utilizzato il livello predefinito %d.

en: Parsed %s to set new security level %d
it: Analizzato %s per impostare il nuovo livello di sicurezza %d

en: DEBUG: SSL security level is %d
it: DEBUG: il livello di sicurezza SSL è %d

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
it: Impossibile caricare le posizioni di verifica (file="%s", cartella="%s"), errore %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
it: Attenzione: «SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s")» è fallito (codice %#lx), si prova a continuare.

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
it: fetchmail: sock %d: «wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s")» ha restituito %d, si prova a continuare

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
it: Attenzione: «X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s")» è fallito (codice %#x), si prova a continuare.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
it: Il server ha terminato la connessione prematuramente durante «SSL_connect()».

en: System error during SSL_connect(): %s
it: Errore di sistema durante «SSL_connect()»: %s

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
it: Impossibile ottenere la cifratura SSL/TLS corrente - nessuna sessione stabilita?

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
it: Verifica del certificato o dell'impronta digitale ignorata.

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
it: Attenzione: si continua malgrado la connessione non sia sicura (si raccomanda l'utilizzo di «--sslcertck»)

en: mapped address %s to local %s
it: indirizzo %s collegato a %s locale

en: mapped %s to local %s
it: %s collegato a %s locale

en: passed through %s matching %s
it: attraversamento di %s corrispondente a %s

en: analyzing Received line:
    %s
it: analisi della riga «Received»:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
it: riga accettata, %s è un alias del server di posta

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
it: riga rifiutata, %s non è un alias del server di posta

en: no Received address found
it: nessuno indirizzo «Received» trovato

en: found Received address `%s'
it: trovato indirizzo «Received» «%s»

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
it: trovata riga d'intestazione non corretta. Consultare le pagine del manuale per opzioni dell'intestazione non corrette

en: line: %s
it: riga: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
it: Analisi del pacchetto «%s» nomi «%- *s»

en: Parsing Received names "%-.*s"
it: Analisi dei nomi di «Received» «%- *s»

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
it: Non è stato trovato alcun destinatario per il pacchetto, si torna a desumere dall'intestazione.

en: Guessing from header "%-.*s".
it: Si desume dall'intestazione «%- *s».

en: no local matches, forwarding to %s
it: nessuna corrispondenza locale, inoltro a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
it: inoltro e cancellazione soppressi a causa di errori DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
it: scrittura di «msgblk.headers» RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
it: nessun indirizzo di destinatario corrisponde ai nomi locali dichiarati

en: recipient address %s didn't match any local name
it: l'indirizzo del destinatario %s non corrisponde ad alcun nome locale

en: message has embedded NULs
it: il messaggio incorpora dei NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
it: L'ascoltatore SMTP ha rifiutato gli indirizzi dei destinatari locali:

en: error writing message text
it: errore durante la scrittura del testo del messaggio

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
it: Buffer troppo piccolo. Questo è un baco nel chiamante di %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
it: Errore di apertura o di lettura durante la lettura del file di identificazione %s: %s

en: Old UID list from %s:
it: Vecchio elenco UID da %s:

en:  <empty>
it:  <vuoto>

en: Scratch list of UIDs:
it: Elenco grezzo degli UID:

en: Merged UID list from %s:
it: Unito l'elenco degli UID da %s:

en: New UID list from %s:
it: Nuovo elenco degli UID da %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
it: nessuno scambio di elenchi degli UID, nessun UID trovato durante l'interrogazione

en: discarding new UID list
it: il nuovo elenco degli UID viene scartato

en: Deleting fetchids file.
it: Eliminazione del file fetchids.

en: Error deleting %s: %s
it: Errore durante l'eliminazione di %s: %s

en: Writing fetchids file.
it: Scrittura del file fetchids.

en: Write error on fetchids file %s: %s
it: Errore durante la scrittura nel file fetchids: %s %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
it: Errore durante la scrittura del file fetchids %s, lasciato il vecchio file al suo posto.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare il file fetchids %s in %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
it: Impossibile aprire il file fetchids %s per la scrittura: %s

en: malloc failed
it: «malloc» fallita

en: realloc failed
it: «realloc» fallita

en: 3D Clouds
it: Nuvole 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
it: <html>·<head>  <title>Programma di Avvio per FlightGear·%s</title>·</head>·<body>··<h1>Programma·di·Avvio·per·FlightGear·%s</h1>··<p>Questo programma è rilasciato con licenza GNU·General·Public·License·(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>··<p>Segnala gli Errori a·http://sourceforge.net/projects/fgrun</p>·</body></html>

en: AI Traffic
it: Traffico AI

en: AI models
it: Modelli AI

en: About to overwrite %s.
it: Sto per sovrascrivere·%s.

en: About to reset current parameters
it: Sto per resettare i parametri correnti

en: Add a scenery directory
it: Aggiungi una directory di scenari

en: Aircraft:
it: Aeromobile:

en: Airport:
it: Aeroporto:

en: Airports Cache:
it: Cache Aeroporti:

en: Airspeed:
it: Velocità dell'aria:

en: Author(s) :
it: Autore(i) :

en: Auto-coordination
it: Coordinazione automatica

en: Avionics
it: Avionica

en: Ceiling:
it: Base delle nubi:

en: Climb rate:
it: Rateo di Salita:

en: Clock Freeze
it: Congela orologio

en: Color depth (bits per pixel)
it: Profondità colore (bits per pixel)

en: Core Flight Dynamics Model
it: Dinamica di volo del modello (FDM)

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
it: Copertura:

en: Delete a scenery directory
it: Elimina una directory di scenari

en: Description of
it: Descrizione di

en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: Direction wind is coming from.
it: Direzione dalla quale arriva il vento

en: Display splash screen at startup
it: Visualizza schermata iniziale all'avvio

en: Distance attenuation
it: Attenuazione distanza

en: Do not attempt to trim the model
it: Non tentare di trimmare il modello

en: Don't overwrite
it: Non sovrascrivere

en: Early development
it: Sviluppo iniziale

en: Early production
it: Produzione iniziale

en: Elevation(ft):
it: Elevazione (ft):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
it: Abilita strati di Nuvole 2D (piatti)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
it: Abilita Strati di Nuvole 3D (Volumerici)

en: Enable 3D HUD
it: Abilita 3D HUD

en: Enable AI traffic
it: Abilita Traffico AI

en: Enable HTTP server
it: Abilita server HTTP

en: Enable Heads Up Display
it: Abilita HUD (Heads Up Display)

en: Enable anti-aliased HUD
it: Abilita anti-aliased HUD

en: Enable auto-coordinated turns.
it: Abilita virate auto-coordinate

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
it: Abilita illusione aumento dimensione corpi celesti vicini all'orizzonte

en: Enable enhanced runway lighting
it: Abilita luci pista aumentate

en: Enable extra mouse pointer
it: Abilita puntatore del mouse aggiuntivo

en: Enable full screen game mode
it: Abilita Game Mode a tutto schermo

en: Enable full screen mode
it: Abilita modalità tutto schermo

en: Enable introduction music during start up
it: Abilita Musica introduttiva all'avvio

en: Enable property server
it: Abilita server proprietà

en: Enable random scenery objects
it: Abilita oggetti scenario casuali

en: Enable runway light distance attenuation
it: Abilita attenuazione distanza luci pista

en: Enable screen shot HTTP server
it: Abilita screen shot server HTTP

en: Enable sky blending
it: Abilita sky blending

en: Enable specular reflections on textured objects
it: Abilita riflessione speculare sugli oggetti testurizzati

en: Enable the instrument panel
it: Abilita pannello strumenti

en: Enable wireframe drawing mode
it: Abilita modalità di disegno wireframe

en: Enhanced lighting
it: Luci aumentate

en: Enhanced runway lighting
it: Luci Pista aumentate

en: Executable:
it: Eseguibile:

en: Failures
it: Guasti

en: Fetch real weather
it: Scarica Meteo reale

en: Field of View angle
it: Angolo di visuale

en: Flight Model
it: Modello di volo

en: FlightGear has been started
it: FlightGear è stato avviato

en: FlightGear running...
it: FlightGear avviato...

en: Fuel Freeze
it: Congela Carburante

en: Full pathname to FlightGear executable
it: Percorso completo per eseguibile di FlightGear

en: Glide slope:
it: Percorso di discesa:

en: Horizon effect
it: Effetto Orizzonte

en: Hud-3D
it: HUD-3D

en: ICAO Id
it: ICAO·Id

en: Initial Position
it: Posizione iniziale

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
it: Angolo (yaw) di direzione (heading) iniziale dell'aeromobile (da 0 a 360 gradi)

en: Initial airspeed in knots
it: Velocità dell'aria in nodi (knots)

en: Initial altitude in feet
it: Altitudine iniziale in piedi (feet)

en: Initial latitude, south is negative
it: Latitudine iniziale, Sud è negativo

en: Initial longitude, west is negative
it: Longitudine Iniziale, Ovest è negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
it: Angolo di beccheggio iniziale (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
it: Angolo di rollio iniziale, (Phi)

en: Initial visibility distance
it: Visibilità iniziale (distanza)

en: Intro Music
it: Musica introduttiva

en: Medium:
it: Medio:

en: Miles
it: Miglia

en: Model Hz:
it: Modello Hz:

en: Model not found: '%s'
it: Modello non trovato: '%s'

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
it: Puntatore del mouse

en: Multiplayer Options
it: Opzioni Multiplayer

en: Nicest
it: Miglire qualità

en: Offset (+/-) from real time
it: Differenza·(+/-)·dal tempo reale

en: On Ground
it: Al Suolo

en: Park pos :
it: Posizione di 
    Parcheggio:

en: Parking
it: Parcheggio

en: Path to additional XML properties file
it: Percorso per altri files XML di proprietà

en: Property '/sim/model/path' not found
it: Proprietà '/sim/model/path' non trovata

en: Property server port
it: Porta proprietà del server

en: Random Objects
it: Oggetti casuali

en: Random Winds
it: Venti casuali

en: Random objects
it: Oggetti casuali

comment: Adjust horizontal position of stars
en: RatingPos
it: 65

en: Real weather fetch
it: Scarica dati Meteo reali

en: Reload airports
it: Ricarica Aeroporti

en: Resolution :
it: Risoluzione :

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    (ndt) rotazione lungo l'asse di scatto
en: Roll:
it: Rollio:

en: Run FDM faster than real time
it: Esegui la dinamica di volo del modello (FDM) più velocemente del tempo reale

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
it: Esegui la dinamica di volo del modello (FDM) a questo rateo (iterazioni per secondo)

en: Runway:
it: Pista:

en: Runways
it: Piste

en: Save file as?
it: Salva con nome...

en: Save settings as...
it: Salva impostazioni come...

en: Scenarios
it: Scenari

en: Scenery directories
it: Cartella Scenery

en: Screen shot HTTP server port
it: Porta HTTP screen shot server

en: Select FG_ROOT directory
it: Seleziona la directory FG_ROOT

en: Select FG_SCENERY directory
it: Seleziona la directory FG_SCENERY

en: Select FlightGear executable
it: Seleziona l'eseguibile di FlightGear

en: Select Paths
it: Seleziona Percorsi

en: Select a location
it: Seleziona una località

en: Select a preferences file
it: Seleziona file delle preferenze

en: Select an aircraft
it: Seleziona un Aeromobile

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
it: Regola la frequenza della radio NAV1, opzionalmente preceduta da una radiale

en: Show command line
it: Visualizza riga di comando

en: Span (m):
it: Larghezza (m):

en: Specify visibilty in meters
it: Specifica visibilità in metri

en: Specify visiblity in miles
it: Specifica visibilità in miglia

en: Speed (kts):
it: Velocità (kts):

en: Start at ground level
it: Inizia a livello del suolo

en: Start date gmt
it: Inizia alla data e ora GMT

en: Start date lat
it: Inizia alla data della latitudine

en: Start date sys
it: Inizia alla data e ora del sistema

en: Start in the air
it: Inizia in volo

en: Status :
it: Stato:

en: Synchronize simulation time with local time
it: Sincronizza il tempo della simulazione con quello locale

en: Synchronize simulation time with real time
it: Sincronizza il tempo della simulazione con quello reale

en: Thickness (ft):
it: Spessore (ft):

en: Time match local
it: Il·tempo·corrisponde·a·quello·locale

en: Time match real
it: Il tempo corrisponde a quello reale

en: Time of day
it: Ora del giorno

en: Time of day :
it: Ora del giorno:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
it: Per cambiare aeromobile, uscire da FlightGear e ritornare a questo programma

en: Trace Read Properties
it: Proprietà di lettura della traccia

en: Trace Write Properties
it: Proprietà di scrittura della traccia

en: Transition (ft):
it: Transizione (ft):

en: Unable to delete '%s':
    %s
it: Impossibile eliminare·'%s':
    %s

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
it: Utilizzare con cautela. Potrebbe drasticamente ridurre il framerate

en: View Offset:
it: Vista sfalsata:

en: Wind Direction
it: Direzione del vento

en: Wind speed (kts)
it: Velocità del vento (kts)

en: Window geometry, WxH
it: Dimensioni finestra, WxH

en: calm (0.0) to severe (1.0)
it: da nessuna (0.0) a severa (1.0)

en: choice:
it: Scelta:

en: dawn
it: Alba

en: devel
it: Sviluppo

en: developement
it: Sviluppo

en: dusk
it: Tramonto

en: early alpha
it: alpha iniziale

en: early production
it: produzione iniziale

en: early-production
it: produzione iniziale

en: gzopen error
it: gzopen·error

en: offset azimuth:
it: azimut di derivazione:

en: offset distance:
it: distanza di derivazione:

en: production
it: produzione

en: prop=value
it: prop=valore

en: root data path
it: Percorso della directory dei dati

en: scattered
it: Poco nuvoloso

en: vacuum
it: vuoto

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
it: Procedere con lo scaricamento e la compilazione di ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
it: L'IA di fheroes2 non è libera a causa di una restrizione non-per-la-vendita, e alcune immagini potrebbero anch'esse essere non libere.

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
it: Confermare che questo è ciò che si desidera.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
it: Ricordarsi di eseguire «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» per compilare e installare pacchetti ospiti per la prima volta.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
it: Compilare e installare ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
it: Aggiornamenti disponibili per i pacchetti ospiti

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
it: È disponibile un aggiornamento alla versione ${VER} per pacchetti ospiti [${PKGG_ALL}], ma l'aggiornamento automatico è disabilitato.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
it: Ricordarsi di eseguire «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» per compilare e installare pacchetti ospiti o prendere in considerazione l'installazione dell'hook post-invoke di APT.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
it: Installare l'hook post-invoke di APT?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
it: Se attivato, l'hook post-invoke di APT si occuperà dei futuri aggiornamenti automatici dei pacchetti ospiti all'aggiornamento dei pacchetti sull'host. Quando un aggiornamento è disponibile, l'hook cercherà di scaricare e compilare i pacchetti e, se «apt-get check» non riporta errori, li installerà con «dpkg -i».

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
it: Rimuovere l'hook post-invoke di APT?

en: DECLINE
it: RIFIUTARE

en: QUIT
it: ABBANDONA

en: DIFFICULTY
it: DIFFICOLTA'

en: army|Few
it: Pochi/e

en: Warrior
it: Lottare

en: A few
    %{monster}
it: Pochi/e

en: Several
    %{monster}
it: Alcuni/e
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
it: Banda di
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
it: Molti/e
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
it: Orda di
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
it: Una folla di
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
it: Un plotone di
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
it: Un esercito di
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
it: Una legione di
    %{monster}

en: army|Several
it: Alcuni/e

en: army|Pack
it: Banda

en: army|Lots
it: Molti/e

en: army|Horde
it: Orda

en: army|Throng
it: Folla

en: army|Swarm
it: Plotone

en: army|Zounds
it: Esercito

en: army|Legion
it: Legione

en: All %{race} troops +1
it: Tutte le forze da %{race}: +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
it: Truppe da 3 fazioni -1

en: View %{name}
it: Mostra %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
it: Muovi o schiaccia il tasto destro per riposizionare %{name}.

en: Combine %{name} armies
it: Unisci le truppe di %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
it: Scambia %{name2} con %{name}

en: Select %{name}
it: Scegli %{name}

en: Cannot move last troop
it: Impossibile spostare l'ultima unità

en: You have already cast a spell this round.
it: Hai già gettato una magia questo round.

en: Speed: %{speed}
it: Velocità: %{speed}

en: Auto Spell Casting
it: Lancio Magie
    Automatico

en: Shadow Movement
it: Movimento Ombra

en: Shadow Cursor
it: Cursore Ombra

en: Hot Keys
it: Tasti rapidi

en: Change the audio settings of the game.
it: Cambia le impostazioni dell'audio del gioco.

en: Exit this menu.
it: Lascia questo menù.

en: The enemy has surrendered!
it: Il nemico si è ceduto!

en: The enemy has fled!
it: L'avversario è scappato!

en: A glorious victory!
it: Una gloriosa vittoria!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
it: Per valore in combattimento %{name} riceve %{exp} punti d'esperienza.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
it: Il vigliacco %{name} si scappa dalla battaglia.

en: Battlefield Casualties
it: Vittime in Battaglia

en: Attacker
it: Attaccante

en: Defender
it: Difensore

en: You have captured an enemy artifact!
it: Hai ottenuto un artefatto nemico!

en: Necromancy!
it: Negromanzia!

en: %{name} the %{race}
it: %{name}: %{race}

en: Defense
it: Difesa

en: Spell Power
it: Potere

en: Luck
it: Fortuna

en: Spell Points
it: Pt. Magia

en: Cast Spell
it: Lancia magia

en: Retreat
it: Ritirata

en: Surrender
it: Resa

en: Hero Screen
it: Schermata Eroe

en: Hero's Options
it: Opzioni Eroe

en: Return to the battle.
it: Torna al combattimento.

en: Not enough gold (%{gold})
it: Manca dell'oro (%{gold})

en: %{name} states:
it: %{name} dichiara:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
it: "Ti permetterò di arrenderti e ti lascierò passare con le tue truppe per %{price} Oro."

en: View %{monster} info
it: Mostra dettagli su %{monster}

en: Fly %{monster} here
it: Fai volare %{monster} qua

en: Move %{monster} here
it: Sposta %{monster} qua

en: Shoot %{monster}
it: Tira a %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
it[0]: (rimasto 1 colpo)
it[1]: (rimasti %{count} colpi)

en: Attack %{monster}
it: Attacca %{monster}

en: Turn %{turn}
it: Round %{turn}

en: Teleport here
it: Teletrasporta qui

en: Cast %{spell} on %{monster}
it: Getta %{spell} su %{monster}

en: Cast %{spell}
it: Getta %{spell}

en: Select spell target
it: Seleziona il bersaglio della magia

en: View Ballista info
it: Mostra dettagli sulla Ballista

en: Customize system options
it: Modifica le opzioni di sistema

en: Allows you to customize the combat screen.
it: Permette di modificare la schermata del combattimento.

en: System Options
it: Opzioni Sistema

en: Skip this unit
it: Salta questa unità

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
it: Salta l'unità attuale. L'unità salta il suo turno senza fare nulla e deve aspettare per il prossimo round.

en: View Hero's options
it: Mostra opzioni eroe

en: View opposing Hero
it: Mostra eroe avversario

en: Hide logs
it: Nascondi registro

en: Auto Combat
it: Combattimento Automatico

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
it[0]: 1 creatura perisce.
it[1]: %{count} creature periscono.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
it[0]: 1 %{defender} perisce.
it[1]: %{count} %{defender} periscono.

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
it: %{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
it: %{name} getta %{spell}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
it: La fortuna sorride su %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
it: Il morale alto permette a %{monster} di attaccare ancora.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
it: Per via di morale basso viene saltato il turno di %{monster}.

en: %{tower} does %{damage} damage.
it: %{tower} fa %{damage} punti di danno.

en: No spells to cast.
it: Nessuna magia da lanciare.

en: Are you sure you want to retreat?
it: Sei sicuro di voler fuggire?

en: Damage: %{max}
it: Danni: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
it: Danni: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
it: Periti: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
it: Periti: %{min} - %{max}

en: Please select another hero.
it: Per favore, scegli un altro eroe.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side]: ty
en: Monsters
it: Mostri

en: Left Turret
it: Torrione Sinistro

en: Right Turret
it: Torrione Destro

en: Turning Point
it: Punto di inversione di marcia

en: Roland
it: Rolando

en: For this action it is necessary to build a castle first.
it: Per fare questo bisogna prima costruire il castello.

en: The %{building} produces %{monster}.
it: Il/la %{building} produce %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
it: Esci dal menù senza far nulla.

en: Build %{name}.
it: Costruisci %{name}.

en: Willow
it: Salice

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
it: Reclutamento impossibile. Eroe già presente in questa città.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
it: Impossibile reclutare - sei al numero massimo di eroi contemporanei.

en: There is no room in the garrison for this army.
it: La guarnigione non ha posto libero per questa unità.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
it: Fortificazioni

en: Thatched Hut
it: Capanna di Paglia

en: Archery Range
it: Campo di Tiro

en: Upg. Archery Range
it: Migl. Campo di Tiro

en: Blacksmith
it: Fabbro

en: Upg. Blacksmith
it: Migl. Fabbro

en: Armory
it: Armeria

en: Upg. Armory
it: Migl. Armeria

en: Jousting Arena
it: Arena del Torneo

en: Upg. Jousting Arena
it: Migl. Arena Torneo

en: Upg. Cathedral
it: Migl. Cattedrale

en: Coliseum
it: Colosseo

en: Garbage Heap
it: Mucchio di Rifiuti

en: Stick Hut
it: Capanna di Frasche

en: Upg. Stick Hut
it: Migl. Cap. Frasche

en: Den
it: Antro

en: Adobe
it: Casa d'Adobe

en: Upg. Adobe
it: Migl. Casa d'Adobe

en: Upg. Bridge
it: Migl. Ponte

en: Pyramid
it: Piramide

en: Crystal Garden
it: Giardino di Cristallo

en: Treehouse
it: Casa sugli Alberi

en: Cottage
it: Casetta

en: Upg. Cottage
it: Migl. Casetta

en: Stonehenge
it: Dolmen

en: Upg. Stonehenge
it: Migl. Dolmen

en: Fenced Meadow
it: Prato Recintato

en: Nest
it: Nido

en: Upg. Maze
it: Migl. Labirinto

en: Swamp
it: Palude

en: Green Tower
it: Torre Verde

en: Black Tower
it: Torre Nera

en: Orchard
it: Frutteto

en: Foundry
it: Fucina

en: Upg. Foundry
it: Migl. Fucina

en: Cliff Nest
it: Nido su Scogliera

en: Ivory Tower
it: Torre d'Avorio

en: Upg. Ivory Tower
it: Migl. Torre Avorio

en: Cloud Castle
it: Castello Celeste

en: Upg. Cloud Castle
it: Migl. Cast. Cielo

en: Skull Pile
it: Pila di Teschi

en: Excavation
it: Scavo

en: Upg. Graveyard
it: Migl. Cimitero

en: Upg. Pyramid
it: Migl. Piramide

en: Mansion
it: Magione

en: Upg. Mansion
it: Migl. Magione

en: Mausoleum
it: Mausoleo

en: Upg. Mausoleum
it: Migl. Mausoleo

en: Shrine
it: Altare Oscuro

en: Thieves' Guild
it: Lega dei Ladri

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:tavern
en: Tavern
it: Taverna

en: Shipyard
it: Cantiere Navale

en: Well
it: Pozzo

en: Statue
it: Statua

en: Moat
it: Fossato

en: Castle
it: Castello

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
it: Tenda

en: Captain's Quarters
it: Alloggio del Capitano

en: Mage Guild, Level 1
it: Lega dei Maghi

en: Mage Guild, Level 2
it: Lega dei Maghi, liv. 2

en: Mage Guild, Level 3
it: Lega dei Maghi, liv. 3

en: Mage Guild, Level 4
it: Lega dei Maghi, liv. 4

en: Mage Guild, Level 5
it: Lega dei Maghi, liv. 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
it: L'Altare Oscuro aumenta la capacità negromantica dei tuoi negromanti di 10 percento.

en: Recruit %{name}
it: Recluta %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
it: Mese: %{month}, Sett.: %{week}, Giorno: %{day}

en: Show next town
it: Va alla città pross.

en: Show previous town
it: Vai alla città prec.

en: Exit Castle
it: Esci dal Castello

en: Exit Town
it: Esci dalla Città

en: Show Income
it: Mostra Rendita

en: View Hero
it: Mostra Eroe

en: The above spells are available here.
it: Qua sono disponibili queste magie.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
it: Una mancia generosa al gestore del bar risulta in questa informazione:

en: Recruit Hero
it: Recluta Eroe

en: %{name} is a level %{value} %{race}
it: %{name} è un/a %{race} di livello %{value}

en: with %{count} artifacts.
it: con %{count} artefatti.

en: with 1 artifact.
it: con 1 artefatto.

en: without artifacts.
it: senza artefatti.

en: Recruit %{name} the %{race}
it: Recluta %{name}: %{race}

en: Exit Castle Options
it: Esci dal castello

en: Spread Formation
it: Formazione sparsa

en: Grouped Formation
it: Formazione chiusa

en: Town Population Information and Statistics
it: Populazione e Dati della Città

en: View World
it: Mostra Mondo

en: View the entire world.
it: Fa vedere il mondo intero.

en: View the obelisk puzzle.
it: Mostra il puzzle obelisco.

en: Scenario Information
it: Informazioni sullo scenario

en: View information on the scenario you are currently playing.
it: Mostra lo scenario sul quale stai giocando.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
it: Scava alla ricerca dell'Estremo Artefatto.

en: Digging
it: Scavo

en: Attack Skill
it: Attacco

en: Defense Skill
it: Difesa

en: Shots Left
it: Colpi Residui

en: Hit Points
it: Pt. Ferita

en: Hit Points Left
it: PF Rimasti

en: Are you sure you want to dismiss this army?
it: Sei sicuro di voler congedare queste forze?

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
it: Un gruppo di %{monster} con un desiderio di gloria vuole unirsi alla tua armata.
    Accetti?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
it: Il gruppo di %{monster} è persuaso dalle tue abilità diplomatiche ed offre di aggiungersi al tuo esercito per %{gold} pezzi d'oro.
    Accetti?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
it: Il gruppo di mostri è persuaso dalla tua capacità diplomatica 
    e ti offrono questo:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
it: %{offer} dei/delle %{total} %{monster} si aggiungeranno al tuo esercito, e gli altri ti lasceranno andare per %{gold} pezzi d'oro.
    Accetti?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
it: Tutti/e %{offer} %{monster} si aggiungono al tuo esercito per %{gold} pezzi d'oro.
    Accetti?

en: (Rate: %{percent})
it: (Grado: %{percent})

en: MIDI Expansion
it: Espansione MIDI

en: Music Type
it: Stile di Musica

en: Build a new ship:
it: Costruisci una nave:

en: Resource cost:
it: Costo Risorse:

en: Total:
it: Totale:

en: Need:
it: Servono:

en: Restart Game
it: Ricomincia partita

en: There was an issue during saving.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio.

en: Start a single or multi-player game.
it: Inizia una partita singola o multigiocatore.

en: Load a previously saved game.
it: Carica una partita salvata.

en: Save the current game.
it: Salva la partita in corso.

en: Change the language of the game.
it: Cambia la lingua del gioco.

en: Select Game Language
it: Scegli lingua del gioco

en: Map
    Difficulty
it: Difficoltà
    Mappa

en: Game
    Difficulty
it: Difficoltà
    Gioco

en: Map Size
it: Dimensioni
    Mappa

en: Opponents
it: Avversari

en: Victory
    Conditions
it: Condizioni
    Vittoria

en: Loss
    Conditions
it: Condizioni
    Sconfitta

en: First select recipients!
it: Prima scegli destinatari!

en: You cannot select %{resource}!
it: Non puoi scegliere %{resource}!

en: Select Recipients
it: Scegli Destinatari

en: Your Funds
it: Le Tue Risorse

en: Planned Gift
it: Dono Scelto

en: Gift from %{name}
it: Dono da %{name}

en: System Info
it: Informazioni di sistema

en: Change the resolution of the game.
it: Cambia la risoluzione del gioco.

en: Select Game Resolution
it: Scegli la risoluzione del gioco

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
it: Categoria:

en: Hot Keys:
it: Tasti veloci:

en: Interface Type
it: Stile d'Interfaccia

en: Scroll Speed
it: Velocità dello Scorrimento

en: Select Game Language:
it: Scegli la lingua del gioco:

en: %{name} has gained a level.
it: %{name} sale di livello.

en: You have learned %{skill}.
it: Hai appreso %{skill}.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
it: Hai davvero fatto un affare. Non ci guadagno nulla su questo. Ti possono interessare degli altri articoli?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
it: Ti offro %{count} unità d'oro per 1 unità di %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
it: Ti offro 1 unità di %{resto} per %{count} unità di %{resfrom}.

en: Qty to trade
it: Qtà di scambio

en: Trading Post
it: Punto di Scambio

en: Your Resources
it: Le Tue Risorse

en: Available Trades
it: Scambi disponibili

en: guarded by %{count} %{monster}
it: Protetto/a da %{count} %{monster}

en: guarded by
it: Protetto/a da

en: (available: %{count})
it: (disponibiltà: %{count})

en: already learned
it: già appreso/a

en: already knows this skill
it: già imparato/a

en: already has max skills
it: già al massimo dei doti

en: (already visited)
it: (già visitato/a)

en: (not visited)
it: (non visitato/a)

en: %{color} Barrier
it: Barriera %{color}

en: %{color} Tent
it: Tenda %{color}

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Road
it: Strada

en: (digging ok)
it: (scavo possibile)

en: (no digging)
it: (scavo impossibile)

en: penalty: %{cost}
it: penalità: %{cost}

en: Defenders:
it: Difensori:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
it: (Livello %{level})

en: Attack:
it: Attacco:

en: Defense:
it: Difesa:

en: Uncharted Territory
it: Terra Ignota

en: Available: %{count}
it: Disponibile/i: %{count}

en: Number to buy:
it: Quantità:

en: Select Game Resolution:
it: Scegli la risoluzione del gioco:

en: Map:
it: Mappa:

en: 
    
    Location:
it: 
    
    Percorso:

en: Are you sure you want to delete file:
it: Sei sicuro di voler cancellare il file:

en: Click to save the current game.
it: Clicca per salvare la partita in corso.

en: Click to load a previously saved game.
it: Clicca per caricare una partita precedente.

en: File to Save:
it: File da Salvare:

en: File to Load:
it: File da Caricare:

en: Accept the choice made.
it: Accetta la scelta.

en: Select Skill:
it: Scegli dote:

en: Select Spell:
it: Scegli magia:

en: Select Artifact:
it: Scegli artefatto:

en: Select Monster:
it: Scegli mostro:

en: Select Hero:
it: Scegli eroe:

en: race|Random
it: Casuale

en: doubleLinedRace|Neutral
it: Neutro

en: race|Neutral
it: Neutro

en: Players Icon
it: Icona dei Giocatori

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
it: Indica se la mappa è
    piccola (36 x 36), media
    (72 x 72), grande (108 x 108), o
    XL (114 x 114).

en: Size Icon
it: Icona del Dimensione

en: Lose all your heroes and towns.
it: Perdi tutti i tuoi eroi e le città.

en: Lose a specific town.
it: Perdi una città specifica.

en: Lose a specific hero.
it: Perdi un eroe specifico.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
it: Vai fuori tempo. Non riuscire a vincere entro un certo tempo.

en: Loss Condition
it: Condizione Sconfitta

en: Defeat all enemy heroes and towns.
it: Sconfiggi tutti gli eroi e città nemiche.

en: Capture a specific town.
it: Cattura una città specifica.

en: Defeat a specific hero.
it: Sconfiggi un eroe specifico.

en: Find a specific artifact.
it: Trova un dato artefatto.

en: Accumulate a large amount of gold.
it: Accumula una grande quantità d'oro.

en: Victory Condition
it: Condizione Vittoria

en: Map difficulty:
it: Difficoltà mappa:

en: Small Maps
it: Mappe Piccole

en: View only maps of size small (36 x 36).
it: Mostra solo le mappe piccole (36 x 36).

en: Medium Maps
it: Mappe Medie

en: View only maps of size medium (72 x 72).
it: Mostra solo le mappe medie (72 x 72).

en: Large Maps
it: Mappe Grandi

en: View only maps of size large (108 x 108).
it: Mostra solo le mappe grandi (108 x 108).

en: Extra Large Maps
it: Mappe XL

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
it: Mostra solo mappe XL (144 x 144).

en: All Maps
it: Tutte le Mappe

en: View all maps, regardless of size.
it: Mostra tutte le mappe, indipendentemente dalla dimensione.

en: Selected Name
it: Nome della Mappa

en: The name of the currently selected map.
it: Il nome della mappa scelta attualmente.

en: Selected Map Difficulty
it: Difficoltà della Mappa Scelta

en: Hero Speed
it: Velocità dell'Eroe

en: Don't Show
it: Nascondi

en: Enemy Speed
it: Velocità Nemica

en: Auto Resolve
it: Auto-Risolva

en: Auto, No Spells
it: Auto, Senza Magie

en: Battles
it: Battaglie

en: Interface Settings
it: Impostazioni dell'interfaccia

en: Def.
it: Dif.

en: Knowl
it: Sapere

en: Oracle: Player Rankings
it: Tempio: Graduatoria Giocatori

en: Thieves' Guild: Player Rankings
it: Lega dei Ladri: Graduatoria

en: Number of Towns:
it: Numero di Città:

en: Number of Castles:
it: Numero di Castelli:

en: Number of Heroes:
it: Numero di Eroi:

en: Gold in Treasury:
it: Oro nei Forzieri:

en: Wood & Ore:
it: Legname e Ferro:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
it: Gem, Cr, Zlf e Merc:

en: Obelisks Found:
it: Obelischi Trovati:

en: Artifacts:
it: Artefatti:

en: Total Army Strength:
it: Forza Totale Esercito:

en: Best Hero:
it: Miglior Eroe:

en: Best Hero Stats:
it: Dati Miglior Eroe:

en: Personality:
it: Ruolo:

en: Best Monster:
it: Miglior Mostro:

en: Day: %{day}
it: Giorno: %{day}

en: Conditions:
it: Condizioni:

en: Artifact
it: Artefatto

en: Mountains
it: Montagne

en: Rocks
it: Rocce

en: Artifacts
it: Artefatti

en: Heroes
it: Eroi

en: Redo the last undone action.
it: Ripeti l''ultima azione annullata.

en: Specifications
it: Specifiche

en: Gold:
it: Auri:

note: Column name
en: Map Name
it: Nome mappa

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Answer:
it: Risposta:

en: difficulty|Easy
it: Facile

en: difficulty|Normal
it: Normale

en: difficulty|Hard
it: Duro

en: difficulty|Expert
it: Esperto

en: difficulty|Impossible
it: Impossibile

en: View Intro
it: Guarda l'introduzione

en: Are you sure you want to restart this scenario?
it: Sei sicuro di voler ricominciare questo scenario?

en: Executive Producer
it: Produttore esecutivo

en: Additional Programming
it: Programmazione Addizionale

en: Art Director
it: Direttore artistico

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-#
en: Artists
it: Artisti

en: QA
it: Controllo qualità

en: credits|Manual
it: Manuale

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: Campaign
it: Campagna

en: No save files to load.
it: Non esistono punti di salvataggio da caricare.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
it: Il Team di fheroes2 Resurrection presenta

en: Greetings!
it: Saluti!

en: View the credits screen.
it: Mostra titoli di coda.

en: View the high scores screen.
it: Vedi i migliori punteggi.

en: Expansion Campaign
it: Campagna Espansione

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
it: Una delle quattro nuove campagne dalla espansione 'The Price of Loyalty".

en: Victory!
it: Vittoria!

en: You have been eliminated from the game!!!
it: Sei stato eliminato dal gioco!!!

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
it: Sconfiggi tutti gli eroi nemici e cattura tutte le città e i castelli nemici.

en: Your side defeats the opposing side.
it: La tua alleanza sconfigge quella avversaria.

en: %{color} player has been vanquished!
it: Giocatore %{color} è stato sconfitto!

en: Game Difficulty:
it: Difficoltà Partita:

en: Opponents:
it: Avversari:

en: Rating %{rating}%
it: Punteggio %{rating}%

en: Game Difficulty
it: Difficoltà Gioco

en: Difficulty Rating
it: Grado di Difficoltà

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
it: Gli Astrologi prevedono il mese di %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
it: Gli Astrologi prevedono la settimana di %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
it: Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} si raddoppia!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
it[0]: Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} incrementa di %{count} percento!
it[1]: Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} incrementa di %{count} percento!

en: %{monster} growth +%{count}.
it: Crescita %{monster} +%{count}.

en: %{color} player's turn.
it: Turno di giocatore %{color}

en: Ambrose
it: Ambrogio

en: Wrathmont
it: Flagello

en: Next Hero
it: Pross. Eroe

en: Select the next Hero.
it: Scegli il prossimo eroe.

en: Kingdom Summary
it: Sommario Regno

en: Cast an adventure spell.
it: Lancia una magia avventura.

en: Adventure Options
it: Opzioni Avventura

en: Bring up the adventure options menu.
it: Mostra il menù con le opzioni dell'avventura.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
it: Mostra il menù di opzioni per il sistema per modificare l'esperienza del gioco.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
it: Sei sicuro di voler concludere il tuo turno? Alcuni eroi si possono ancora spostare.

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
it: Sei sicuro di voler cominciare da capo? (Il gioco in corso sarà perduto)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
it: Sei sicuro di voler sovrascrivere il salvataggio di questo nome?

en: Game saved successfully.
it: Il salvataggio è andato a buon fine.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
it: Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà perduta.)

en: Try looking on land!!!
it: Cerca sulla terraferma!

en: Nothing here. Where could it be?
it: Nulla qua.
    Dove potrebbe stare?

en: Try searching on clear ground.
it: Riprova su terreno sgombro.

en: Month: %{month} Week: %{week}
it: Mese: %{month} Settimana: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
it: Trovi una piccola
    quantità di %{resource}.

en: Status Window
it: Finestra di Stato

en: %{color} player
it: Giocatore %{color}

en: View %{skill} Info
it: Mostra dettagli su %{skill}

en: Kingdom Income
it: Rendita

en: Very Fast
it: Molto veloce

en: Evil
it: Cattivo

en: Gwenneth
it: Guendal

en: Fineous
it: Fineo

en: Jezebel
it: Gezebel

en: Carlawn
it: Teodolinda

en: Charity
it: Beneficenza

en: Sister Eliza
it: Sorella Eliza

en: Brother Brax
it: Frate Brax

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
it: Bisogna prima acquistare un libro magie per %{gold} pezzi d'oro per poter gettare magie.

en: Do you wish to buy one?
it: Ne desideri uno?

en: %{count} / day
it: %{count} al giorno

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
it: Un gorgo travolge la tua nave.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
it: Rifiutandoli si sono offesi i mostri e ti attaccano!

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, mi sono sforzato molto per procurarti queste risorse. Se torni la prossima settimana ne avrò ancora."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, perdonami, al momento non ho risorse. Ti chiedo di ritornare la settimana prossima."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, mi sono sforzato molto per procurarti quest'oro. Se ripassi la settimana prossima ne avrò ancora."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, perdonami, al momento sono senza oro. Ti chiedo di riprovare la settimana prossima."

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
it: Trovi le spoglie di un avventuriero sfortunato.

en: Treasure
it: Tesoro

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
it: Spulci i detriti galleggianti e scopri del legname e dell'oro.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
it: Spulci i detriti galleggianti e scopri del legname.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
it: Spulci i detriti galleggianti, però non scopri niente.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
it: Prendi un sorso dalla fontana incantata, ma non accade niente.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
it: Visiti il cerchio fatato, ma non accade nulla.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
it: Visitando il mistico cerchio fatato, l'esercito riceve la fortuna buona per il combattimento prossimo.

en: Do you wish to buy this artifact?
it: Vuoi acquistare questo artefatto?

en: You've found the artifact:
it: Hai scoperto l'artefatto:

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
it: Trionfante, cogli la ricompensa, il/la %{art}.

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
it: Hai catturato la locale Bottega dell'Alchimista. Ti fornirà %{count} mercurio al giorno.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
it: Hai catturato una segheria, e ti fornirà %{count} legname al giorno.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
it: Hai catturato una miniera di ferro. Ti fornirà %{count} ferro al giorno.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
it: Hai catturato una miniera di zolfo. Ti fornirà %{count} zolfo al giorno.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
it: Hai catturato una miniera di cristallo. Ti fornirà %{count} cristallo al giorno.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
it: Hai catturato una miniera di gemme. Ti fornirà %{count} gemma al giorno.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
it: Hai catturato una miniera d'oro. Ti fornirà %{count} oro al giorno.

en: You gain control of a %{name}.
it: Catturi un %{name}.

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
it: Sconfiggi i Fantasmi e puoi rimettere in produzione la miniera.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
it: Un gruppo di %{monster} desideroso di gloria vuole unirsi a te.
    Accetti?

en: This burial site is deathly still.
it: Il luogo di sepoltura è sinistramente calmo.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
it: Il comandante ti guarda stupito e dice:
    "Hai già tutte le mappe che conosco. Lasciami pescare in pace adesso."

en: You have already been to this obelisk.
it: Hai già visitato questo obelisco.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
it: L'albero si apre gli occhi in delizia mentre ti avvicini.

en: (Just bury it around my roots.)
it: (Basta seppellirli intorno alle mie radici.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
it: Le lacrime traboccano dagli occhi dell'albero.

en: "I need %{count} %{res}."
it: "Ho bisgno di %{count} %{res},"

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
it: sussurra mentre fiuta. "D'accordo, vieni di nuovo qua quando potrai pagarmi."

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
it: Tranne che per le tracce di una terribile battaglia, la caverna è abbandonata.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
it: Trovi una Sfinge enorme, però stranamente resta in silenzio.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
it: "Per te ho un enigma," dichiara la Sfinge. "Rispondi corretto, e ti ricompenserò. Rispondi invece scorretto, e ti divorerò. Acconsenti le condizioni?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
it: "La tua risposta è scorretta," spiega la Sfinge, sorridendo. E così la Sfinge ti colpisce con la sua zampa, lanciando ti per terra. Un'altra zampata ancora ti fa svenire, e dopodiché non sai più cosa succede.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
it: %{name}: %{race} (Livello %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
it: Sei sicuro di voler congedare questo eroe?

en: View Experience Info
it: Mostra dettagli sull'esperienza

en: View Spell Points Info
it: Mostra dettagli sui Punti Magia

en: Exit Hero Screen
it: Lascia la schermata eroe

en: Dismiss %{name} the %{race}
it: Congeda %{name}: %{race}

en: Show previous hero
it: Mostra eroe precedente

en: Show next hero
it: Mostra eroe successivo

en: Set army combat formation to 'Spread'
it: Imposta formazione sparsa all'esercito

en: Set army combat formation to 'Grouped'
it: Imposta formazione chiusa all'esercito

en: Blood Morale
it: Morale Sangue

en: %{morale} Morale
it: Morale %{morale}

en: %{luck} Luck
it: Fortuna %{luck}

en: Current Luck Modifiers:
it: Influenze sulla Fortuna:

en: Current Morale Modifiers:
it: Influenze sul Morale:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
it: Tutto l'esercito è non-morto, quindi il morale non vale.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
it: Esperienza attuale: %{exp1}
    Livello prossimo: %{exp2}

en: Level %{level}
it: Livello %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
it: %{name1} incontra %{name2}

en: Identify Hero
it: Riconosci Eroi

en: Town Portal
it: Alla Porta

en: Current Modifiers:
it: Modifiche Attuali:

en: skill|Basic
it: Normale

en: skill|Advanced
it: Avanzato/a

en: skill|Expert
it: Esperto/a

en: Pathfinding
it: Orientam.

en: Logistics
it: Logistica

en: Scouting
it: Esplorazione

en: Wisdom
it: Saggezza

en: Mysticism
it: Misticismo

en: Ballistics
it: Balistica

en: Eagle Eye
it: Vista d'aquila

en: Necromancy
it: Negromanz

en: Estates
it: Investimenti

en: Advanced Archery
it: Tiro con L'Arco Avanzato

en: Advanced Pathfinding
it: Orientamento Avanzato

en: Basic Archery
it: Tiro con l'Arco Normale

en: Basic Pathfinding
it: Orientamento Normale

en: Expert Pathfinding
it: Orientamento Esperto

en: Advanced Logistics
it: Logistica Avanzata

en: Basic Logistics
it: Logistica Normale

en: Basic Scouting
it: Esplorazione Normale

en: Expert Archery
it: Tiro con l'Arco Esperto

en: Expert Logistics
it: Logistica Esperta

en: Advanced Diplomacy
it: Diplomazia Avanzata

en: Advanced Scouting
it: Esplorazione Avanzata

en: Basic Diplomacy
it: Diplomazia Normale

en: Expert Diplomacy
it: Diplomazia Esperta

en: Expert Scouting
it: Esplorazione Esperta

en: Advanced Leadership
it: Carisma Avanzato

en: Advanced Navigation
it: Navigazione Avanzata

en: Basic Leadership
it: Carisma Normale

en: Basic Navigation
it: Navigazione Normale

en: Expert Navigation
it: Navigazione Esperta

en: Advanced Wisdom
it: Sagezza Avanzata

en: Basic Mysticism
it: Misticismo Normale

en: Basic Wisdom
it: Sagezza Normale

en: Expert Leadership
it: Carisma Esperto

en: Expert Wisdom
it: Sagezza Esperta

en: Advanced Luck
it: Fortuna Avanzata

en: Advanced Mysticism
it: Misticismo Avanzato

en: Basic Luck
it: Fortuna Normale

en: Expert Luck
it: Fortuna Esperta

en: Expert Mysticism
it: Misticismo Esperto

en: Advanced Ballistics
it: Balistica Avanzata

en: Advanced Eagle Eye
it: Vista Avanzata

en: Basic Ballistics
it: Balistica Normale

en: Basic Eagle Eye
it: Vista Normale

en: Expert Ballistics
it: Balistica Esperta

en: Advanced Necromancy
it: Negromanzia Avanzata

en: Basic Estates
it: Investimenti Normali

en: Basic Necromancy
it: Negromanzia Normale

en: Expert Eagle Eye
it: Vista Esperta

en: Expert Necromancy
it: Negromanzia Esperta

en: Advanced Estates
it: Investimenti Avanzati

en: Expert Estates
it: Investimenti Esperti

en: barrier|Aqua
it: Acqua

en: barrier|Blue
it: Blu

en: barrier|Brown
it: Marrone

en: barrier|Gold
it: Dorata

en: barrier|Green
it: Verde

en: barrier|Orange
it: Arancia

en: barrier|Purple
it: Viola

en: barrier|Red
it: Rossa

en: tent|Aqua
it: Acqua

en: tent|Blue
it: Blu

en: tent|Brown
it: Marrone

en: tent|Gold
it: Dorata

en: tent|Green
it: Verde

en: tent|Orange
it: Arancia

en: tent|Purple
it: Viola

en: tent|Red
it: Rossa

en: Hero/Stats
it: Dati Eroe

en: Town/Castle
it: Città/Castello

en: Garrison
it: Guarnigione

en: Gold Per Day:
it: Oro al giorno:

en: View Heroes.
it: Mostra Eroi.

en: Towns/Castles
it: Città/Castelli

en: View Towns and Castles.
it: Mostra Città e Castelli.

en: luck|Cursed
it: Maledetta

en: luck|Awful
it: Bassissima

en: luck|Bad
it: Scarsa

en: luck|Normal
it: Normale

en: luck|Good
it: Buona

en: luck|Great
it: Alta

en: luck|Irish
it: Irlandese

en: morale|Treason
it: Tradimento

en: morale|Awful
it: Bassissimo

en: morale|Poor
it: Basso

en: morale|Normal
it: Normale

en: morale|Good
it: Buono

en: morale|Great
it: Alto

en: morale|Blood!
it: Sangue!

en: Barbarian
it: Barbaro

en: Sorceress
it: Strega

en: Warlock
it: Guerriero

en: Necromancer
it: Negromante

en: doubleLined|Knight
it: Cavaliere

en: doubleLined|Barbarian
it: Barbaro

en: doubleLined|Sorceress
it: Strega

en: doubleLined|Warlock
it: Guerriero

en: doubleLined|Wizard
it: Mago

en: doubleLined|Necro-
    mancer
it: Negro-
    mante

en: doubleLinedRace|Multi
it: Multiplo

en: doubleLinedRace|Random
it: Casuale

en: speed|Standing
it: Fermo

en: speed|Crawling
it: Lumaca

en: speed|Very Slow
it: Lentissima

en: speed|Slow
it: Lenta

en: speed|Average
it: Media

en: speed|Fast
it: Veloce

en: speed|Very Fast
it: Velocissima

en: speed|Ultra Fast
it: Ultraveloce

en: speed|Blazing
it: Folgore

en: speed|Instant
it: Istantanea

en: week|Squirrel
it: Scoiattolo

en: week|Rabbit
it: Coniglio

en: week|Gopher
it: Topo

en: week|Badger
it: Tasso

en: week|Eagle
it: Aquila

en: week|Weasel
it: Donnola

en: week|Raven
it: Corvo

en: week|Mongoose
it: Mangusta

en: week|Aardvark
it: Formichiere

en: week|Lizard
it: Lucertola

en: week|Tortoise
it: Testuggine

en: week|Hedgehog
it: Riccio

en: week|Condor
it: Condor

en: week|Ant
it: Formica

en: week|Grasshopper
it: Cavalletta

en: week|Dragonfly
it: Libellula

en: week|Spider
it: Ragno

en: week|Butterfly
it: Farfalla

en: week|Bumblebee
it: Bombo

en: week|Locust
it: Locusta

en: week|Earthworm
it: Verme

en: week|Hornet
it: Calabrone

en: week|Beetle
it: Scarabeo

en: week|PLAGUE
it: PESTE

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
it: Deserto

en: Wasteland
it: Terra sterile

en: Dirt
it: Terra

en: maps|Small
it: Piccola

en: maps|Medium
it: Media

en: maps|Large
it: Grande

en: maps|Extra Large
it: XL

en: maps|Custom Size
it: Dimensione personalizzata

en: Ore Mine
it: Miniera di Ferro

en: Sulfur Mine
it: Miniera di Zolfo

en: Crystal Mine
it: Miniera di Cristallo

en: Gems Mine
it: Miniera di Gemme

en: Burma shave.
it: Schiuma da Burba.

en: Next sign 50 miles.
it: Prossimo cartello tra 50 miglia.

en: See Rock City.
it: Vai a Hard Rock.

en: This space for rent.
it: Affittasi.

en: No object
it: Nessun oggetto

en: Alchemist Lab
it: Laboratorio dell'Alchimista

en: Buoy
it: Boa

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Daemon Cave
it: Caverna del Demone

en: Treasure Chest
it: Forziere del Tesoro

en: Faerie Ring
it: Cerchio Fatato

en: Campfire
it: Fuoco da Campo

en: Fountain
it: Fontana

en: Genie Lamp
it: Lampa Antica

en: Archer's House
it: Casa degli Arcieri

en: Goblin Hut
it: Capanna dei Goblin

en: Dwarf Cottage
it: Casetta dei Nani

en: Peasant Hut
it: Capanna dei Burini

en: Stables
it: Stalla

en: Alchemist's Tower
it: Torre dell'Alchimista

en: Lighthouse | Lighthouses
it[0]: Faro

en: Water Wheel | Water Wheels
it[0]: Mulino ad Acqua
it[1]: Mulini ad Acqua

en: Monster
it: Mostro

en: Obelisk
it: Obelisco

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
it: Oasi

en: Sawmill
it: Segheria

en: Shrine of the First Circle
it: Tempio del Primo Cerchio

en: Shipwreck
it: Naufragio

en: Sea Chest
it: Forziere Marino

en: Desert Tent
it: Tenda da Deserto

en: Stone Liths
it: Monoliti

en: Wagon Camp
it: Campo Carri

en: Hut of the Magi
it: Capanna del Mago

en: Whirlpool
it: Gorgo

en: Random Ultimate Artifact
it: Artefatto estremo casuale

en: Random Artifact
it: Artefatto casuale

en: Random Resource
it: Risorso casuale

en: Random Monster
it: Mostro casuale

en: Random Town
it: Città casuale

en: Random Castle
it: Castello casuale

en: Eye of the Magi
it: Occhio del Mago

en: Random Monster - weak
it: Mostro casuale - debole

en: Random Monster - medium
it: Mostro casuale - medio

en: Random Monster - strong
it: Mostro casuale - forte

en: Random Monster - very strong
it: Mostra casuale - molto forte

en: Nothing Special
it: Niente particolare

en: Watch Tower
it: Torre di Guardia

en: Tree House
it: Casa sugli Alberi

en: Tree City
it: Città degli Alberi

en: Ruins
it: Rovine

en: Fort
it: Forte

en: Abandoned Mine
it: Miniera Abbandonata

en: Sirens
it: Sirene

en: Standing Stones
it: Massi Eretti

en: Idol
it: Idolo

en: Tree of Knowledge
it: Albero del Sapere

en: Witch Doctor's Hut
it: Capanna dello Sciamano

en: Hill Fort
it: Forte in Collina

en: Halfling Hole
it: Tana dei Frombolieri

en: Mercenary Camp
it: Campo Mercenari

en: Shrine of the Second Circle
it: Tempio del Secondo Cerchio

en: Shrine of the Third Circle
it: Tempio del Terzo Cerchio

en: City of the Dead
it: Città dei Morti

en: Sphinx
it: Sfinge

en: Wagon
it: Carro

en: Tar Pit
it: Pozzo di Catrame

en: Artesian Spring
it: PozzoAartesiano

en: Troll Bridge
it: Ponte dei Troll

en: Watering Hole
it: Abbeveratoio

en: Witch's Hut
it: Capanna della Strega

en: Lean-To
it: Casotto

en: Magellan's Maps
it: Mappe di Magellano

en: Flotsam
it: Rottami

en: Derelict Ship
it: Relitto Navale

en: Shipwreck Survivor
it: Superstite Naufragio

en: Bottle
it: Bottiglia

en: Magic Well
it: Pozzo Magico

en: Magic Garden | Magic Gardens
it[0]: Giardino Magico
it[1]: Giardini Magici

en: Observation Tower
it: Osservatorio

en: Freeman's Foundry
it: Fucina dei Liberti

en: Reefs
it: Barriera Corallina

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2015-04-25 09:05:10 UTC
en: Volcano
it: Vulcano

en: Flowers
it: Fiori

en: Water Lake
it: Lago

en: Mandrake
it: Mandragola

en: Dead Tree
it: Albero Morto

en: Stump
it: Troncone

en: Crater
it: Cratere

en: Mound
it: Terrapieno

en: Lava Pool
it: Pozza di Lava

en: Shrub
it: Arbusto

en: Barrow Mounds
it: Tumulo

en: Random Artifact - Treasure
it: Artefatto casuale - tesoro

en: Random Artifact - Minor
it: Artefatto casuale - minore

en: Random Artifact - Major
it: Artefatto casuale - maggiore

en: Barrier
it: Barriera

en: Traveller's Tent
it: Tenda del Viaggiatore

en: Jail
it: Galera

en: Fire Summoning Altar
it: Altare Convocante del Fuoco

en: Air Summoning Altar
it: Altare Convocante d'Aria

en: Earth Summoning Altar
it: Altare Convocante di Terra

en: Water Summoning Altar
it: Altare Convocante dell'Acqua

en: Unknown Monsters
it: Mostri sconosciuti

en: Unknown Monster
it: Mostro sconosciuto

en: Peasants
it: Burini

en: Archer
it: Arciere

en: Archers
it: Arcieri

en: Rangers
it: Cacciatori

en: Pikeman
it: Alabardiere

en: Pikemen
it: Alabardieri

en: Veteran Pikeman
it: Alabardiere Esperto

en: Veteran Pikemen
it: Alabardieri Esperti

en: Swordsmen
it: Spadaccini

en: Master Swordsman
it: Maestro Spadaccino

en: Master Swordsmen
it: Maestri Spadaccini

en: Cavalries
it: Cavalleria

en: Champion
it: Campione

en: Champions
it: Campioni

en: Paladin
it: Paladino

en: Paladins
it: Paladini

en: Crusader
it: Crociato

en: Crusaders
it: Crociati

en: Orc
it: Orchino

en: Orc Chief
it: Capo Orchino

en: Orc Chiefs
it: Capo Orchini

en: Wolf
it: Lupo

en: Wolves
it: Lupi

en: Ogre
it: Orco

en: Ogres
it: Orchi

en: Ogre Lord
it: Lord Orco

en: Ogre Lords
it: Lord Orchi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]:
en: Trolls
it: Troll

en: War Troll
it: Troll da Guerra

en: War Trolls
it: Troll da Guerra

en: Cyclopes
it: Ciclope

en: Cyclops
it: Ciclopi

en: Sprites
it: Spiritelli

en: Dwarf
it: Nano

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Dwarves
it: Nani

en: Battle Dwarf
it: Nano da Battaglia

en: Battle Dwarves
it: Nani da Battaglia

en: Elf
it: Elfo

en: Grand Elf
it: Grande Elfo

en: Grand Elves
it: Grandi Elfi

en: Druid
it: Druido

en: Druids
it: Druidi

en: Greater Druid
it: Druido Maggiore

en: Greater Druids
it: Druidi Maggiori

en: Unicorns
it: Unicorni

en: Phoenixes
it: Fenici

en: Centaur
it: Centauro

en: Centaurs
it: Centauri

en: Gargoyle
it: Gargolla

en: Gargoyles
it: Gargolle

en: Griffin
it: Grifone

en: Griffins
it: Grifoni

en: Minotaur
it: Minotauro

en: Minotaurs
it: Minotauri

en: Minotaur King
it: Minotauro Re

en: Minotaur Kings
it: Minotauri Re

en: Hydra
it: Idra

en: Hydras
it: Idre

en: Green Dragon
it: Drago Verde

en: Green Dragons
it: Draghi Verdi

en: Red Dragon
it: Drago Rosso

en: Red Dragons
it: Draghi Rossi

en: Black Dragon
it: Drago Nero

en: Black Dragons
it: Draghi Neri

en: Halfling
it: Fromboliere

en: Halflings
it: Frombolieri

en: Boar
it: Cinghiale

en: Boars
it: Cinghiali

en: Iron Golem
it: Golem del Ferro

en: Iron Golems
it: Golem del Ferro

en: Steel Golem
it: Golem dell'Acciaio

en: Steel Golems
it: Golem dell'Acciaio

comment: Roc?
en: Roc
it: Aquila

en: Rocs
it: Aquile

en: Mage
it: Mago

en: Magi
it: Maghi

en: Archmage
it: Arcimago

en: Archmagi
it: Arcimaghi

en: Titans
it: Titani

en: Skeletons
it: Scheletri

en: Zombies
it: Zombi

en: Mutant Zombie
it: Zombi Mutante

en: Mutant Zombies
it: Zombi Mutanti

en: Mummies
it: Mummie

en: Mummy
it: Mummia

en: Royal Mummies
it: Mummie Reali

en: Royal Mummy
it: Mummia Reale

en: Vampire
it: Vampiro

en: Vampires
it: Vampiri

en: Vampire Lord
it: Lord Vampiro

en: Vampire Lords
it: Lord Vampiri

en: Lich
it: Salma

en: Power Lich
it: Salma Potente

en: Power Liches
it: Salme Potenti

en: Bone Dragon
it: Drago d'Ossa

en: Bone Dragons
it: Draghi d'Ossa

en: Rogues
it: Furfanti

en: Nomad
it: Nomade

en: Nomads
it: Nomadi

en: Ghost
it: Fantasma

en: Genies
it: Geni

en: Medusas
it: Meduse

en: Earth Elemental
it: Creatura di Terra

en: Earth Elementals
it: Creature di Terra

en: Air Elemental
it: Creatura d'Aria

en: Air Elementals
it: Creature d'Aria

en: Fire Elemental
it: Creatura del Fuoco

en: Fire Elementals
it: Creature del Fuoco

en: Water Elemental
it: Creatura dell'Acqua

en: Water Elementals
it: Creature dell'Acqua

en: Random Monsters
it: Mostri casuali

en: Double shot
it: Doppio Tiro

en: 2-hex monster
it: Occupa due riquadri

en: Double strike
it: Doppio Attacco

en: Double damage to Undead
it: Doppio danno contro non-morti

en: % magic resistance
it: % di resistenza magica

en: Immune to Mind spells
it: Immune alle magie mentali

en: Immune to Elemental spells
it: Immune alle magie elementali

en: Immune to Fire spells
it: Immune alle magie del fuoco

en: Immune to Cold spells
it: Immune alle magie del gelo

en: Immune to
it: Immune a

en: % immunity to %{spell} spell
it: % di immunità alla magia %{spell}

en: % damage from Elemental spells
it: % di danni dalle magie elementali

en: % damage from %{spell} spell
it: % di danni dalla magia %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
it: % di probabiltà di annullare magie positive

en: % chance to Paralyze
it: % di probabiltà di paralizzare

en: % chance to Petrify
it: % di probabiltà di pietrificare

en: % chance to Blind
it: % di probabiltà di accecare

en: % chance to Curse
it: % di probabiltà di maledire

en: % chance to cast %{spell} spell
it: % di probabiltà di gettare la magia %{spell}

en: HP regeneration
it: Rigenerazione PF

en: Two hexes attack
it: Colpo di due riquardri

en: Flyer
it: Creatura Volante

en: Attacks all adjacent enemies
it: Attacca tutti i nemici adiacenti

en: No melee penalty
it: Nessuna pena per il corpo a corpo

en: No enemy retaliation
it: Nessun contrattacco nemico

en: HP drain
it: Prosciuga Pt. Ferita

en: Cloud attack
it: Attacco di Nuvola

en: Decreases enemy's morale by
it: Diminuisce il morale nemico di

en: % chance to halve enemy
it: % possibiltà di dimezzare il nemico

en: Soul Eater
it: Mietitrice d'Anime

en: Elemental
it: Elementale

en: No Morale
it: Nessun morale

en: % immunity to
it: % di immunità a

en: % damage from
it: % di danni da

en: View Spells
it: Mostra Magie

en: View %{name} Info
it: Mostra dettagli su %{name}

en: Move %{name}
it: Sposta %{name}

en: This item can't be traded.
it: Questo oggetto non si può spostare.

en: Ultimate Book of Knowledge
it: Il Massimo Libro del Sapere

en: Ultimate Crown
it: La Massima Corona

en: Medal of Valor
it: La Medaglia al Valore

en: Fizbin of Misfortune
it: Il Fizbin della Malasorte

en: Thunder Mace of Dominion
it: La Mazza Tonante del Dominio

en: Defender Helm of Protection
it: L'Elmo di Protezione del Difensore

en: Ballista of Quickness
it: La Ballista della Rapidità

en: Stealth Shield of Protection
it: Lo Scudo Segreto di Protezione

en: Dragon Sword of Dominion
it: La Spada Dominio del Drago

en: Endless Sack of Gold
it: Borsa d'Oro Infinita

en: Endless Bag of Gold
it: La Sacca d'Oro Infinita

en: Nomad Boots of Mobility
it: Gli Stivali di Mobilità dei Nomadi

en: Lucky Rabbit's Foot
it: La Zampa del Coniglio Fortunato

en: Golden Horseshoe
it: Il Ferro di Cavallo d'Oro

en: Four-Leaf Clover
it: Il Quadrifoglio

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
it: L'Astrolabio del Marinaio

en: Gold Watch
it: L'Orologio d'Oro

en: Ice Cloak
it: Il Mantello di Ghiaccio

en: Fire Cloak
it: Il Mantello di Fuoco

en: Lightning Helm
it: L'Elmo Parafulmini

en: Evercold Icicle
it: Il Ghiacciolo Semprefreddo

en: Everhot Lava Rock
it: Lava Semprecalda

en: Pendant of Free Will
it: Il Pendente Arbitrio

en: Pendant of Death
it: Il Pendente Mortale

en: Telescope
it: Telescopio

en: Statesman's Quill
it: Il Calamo dello Statista

en: White Pearl
it: La Perla Bianca

en: Black Pearl
it: La Perla Nera

en: Magic Book
it: Il Libro Magico

en: Gems
it: Gemme

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
it: Un'enorme massa di fiamme si schianta contro i riquadri selezionati colpendovi tutte le unità.

en: Fireball
it: Palla di Fuoco

en: Fireblast
it: Vampata

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
it: La forma potenziata di palla di fuoco. La vampata danneggia due riquadri circostanti all'esagono specificato, piuttosto che solo uno.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
it: Un colpo d'energia elettrica daneggia l'unità specificata.

en: Lightning Bolt
it: Colpo di Fulmine

en: Chain Lightning
it: Fulmini in Serie

en: Teleport
it: Tele-
    trasporto

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
it: Sposta un'unità a scelta tua in un posto non occupato del campo di battaglia.

en: Cure
it: Cura

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
it: Rimuove le magie negative su una creatura prescelta e cura %{count} PF per ogni livello di potere magia dell'eroe.

en: Mass Cure
it: Max Cura

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
it: Rimuove le magie negative su tutte le tue creature e cura %{count} PF per ogni livello di potere magia dell'eroe.

en: Resurrect
it: Risorgi

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
it: Fa risuscitare delle unità per la durata della battaglia.

en: Resurrect True
it: Risorgi Sempre

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
it: Fa risuscitare definitivamente delle unità morte.

en: Haste
it: Furia

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
it: Aumenta la velocità di un'unità di %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
it: Aumenta la velocità di tutte le tue unità di %{count}.

en: Mass Haste
it: Max Furia

en: Slows target to half movement rate.
it: Dimezza la distanza di spostamento e la velocità del bersaglio.

en: spell|Slow
it: Adagio

en: Mass Slow
it: Pianissimo

en: Slows all enemies to half movement rate.
it: Dimezza la distanza di spostamento e la velocità di tutte le unità nemiche.

en: spell|Blind
it: Blind

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
it: Fa sì che l'unità prescelta infligga il massimo del suo danno potenziale.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
it: Fa sì che tutte le tue creature infliggano il massimo del loro danno potenziale.

en: Mass Bless
it: Max Bless

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
it: Incrementa la difesa dell'unità prescelta.

en: Stoneskin
it: Schermo di Pietra

en: Steelskin
it: Corazza

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
it: Costringe l'unità nemiche prescelta di fare il danno minimo.

en: Curse
it: Maledizione

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
it: Costringe tutte le truppe nemiche di fare il danno minimo.

en: Mass Curse
it: Malefizio

en: Damages all undead in the battle.
it: Colpisce tutti i non-morti nella battaglia.

en: Holy Word
it: Sacro Motto

en: Holy Shout
it: Sacro Grido

en: Anti-Magic
it: Anti-Magia

en: Dispel Magic
it: Annulla-
    Magie

en: Removes all magic spells from a single target.
it: Rimuove tutte le magie da un unico bersaglio.

en: Mass Dispel
it: Max Annulla-
    Magie

en: Removes all magic spells from all creatures.
it: Rimuove tutte le magie da tutte le creature nel campo di battaglia.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
it: Fa colpire il bersaglio prescelto da una freccia magica.

en: Magic Arrow
it: Freccia Magica

en: Berserker
it: Berzerker

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
it: Provoca una creatura di partire all'attacco al suo vicino più prossimo.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
it: Un sacro terrore beraglia tutti sul campo di battaglia, causando danni severi.

en: Elemental Storm
it: Tempesta di Elementi

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
it: Elementi magici bersagliano tutte le creature nella battaglia.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
it: Una pioggia di rocce cade su una parte del campo, colpendo tutte le creature vicine.

en: Meteor Shower
it: Pioggia di Meteore

en: Paralyze
it: Paralizza

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
it: Manda in paralizzo l'unità prescelta, rendendola non più in grado di spostarsi o di contrattaccare.

en: Hypnotize
it: Ipnotizza

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
it: Assuma il controllo di un'unità nemica se la sua capacità di danni è minore di %{count} volte al confronto del potere magia dell'incantatore.

en: Cold Ray
it: Raggio Freddo

en: Drains body heat from a single enemy unit.
it: Prosciuga il calore corporeo da una singola unità nemica.

en: Cold Ring
it: Anello Freddo

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
it: Prosciuga il calore corporeo da tutte le unità che stanno appena attorno al riquadro centrale della magia, tranne l'unità che sta in quel esagono.

en: Disrupting Ray
it: Raggio Dispersore

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
it: Riduce la capacità di difesa di un'unità nemica di tre.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
it: Colpisce tutte le unità viventi (non quelle non-morti) in battaglia.

en: Death Ripple
it: Ondina Mortale

en: Death Wave
it: Onda Mortale

en: Dragon Slayer
it: Trucida Drago

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
it: Incrementa di tanto i danni contro i draghi.

en: Blood Lust
it: Ferocia

en: Increases a unit's attack skill.
it: Incrementa la capacità d'attacco di un'unità.

en: Animate Dead
it: Anima i Morti

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
it: Fa risorgere permanentamente dei non-morti distrutti di un'unità.

en: Mirror Image
it: Rispecchia

en: Mass Shield
it: Max Scudo

en: Summon Earth Elemental
it: Richiama Creature di Terra

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
it: Convoca creature di terra a combattere per il tuo esercito.

en: Summon Air Elemental
it: Richiama Creature d'Aria

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
it: Convoca creature d'aria a combattere per il tuo esercito.

en: Summon Fire Elemental
it: Richiama Creature del Fuoco

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
it: Convoca Creature del Fuoco a combattere per il tuo esercito.

en: Summon Water Elemental
it: Richiama Creature dell'Acqua

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
it: Convoca Creature dell'Acqua a combattere per il tuo esercito.

en: Damages castle walls.
it: Colpisce le mura del castello.

en: Earthquake
it: Terremoto

en: Causes all mines across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutte le miniere della mappa.

en: View Mines
it: Mostra Miniere

en: Causes all resources across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutte le risorse della mappa.

en: View Resources
it: Mostra Risorse

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutti gli artefatti della mappa.

en: View Artifacts
it: Mostra Artefatti

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutte le città e i castelli della mappa.

en: View Towns
it: Mostra Città

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
it: Mostra la posizione ed il colore di tutti gli eroi sulla mappa.

en: View Heroes
it: Mostra Eroi

en: Causes the entire land to become visible.
it: Rivela tutta la mappa.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
it: Permette di ottenere informazioni in detaglio sugli eroi del nemico.

en: Summon Boat
it: Richiama Nave

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
it: Consente a chi invoca la magia di trasportarsi magicamente ad una parte della mappa vicina.

en: Dimension Door
it: Porta Magica

en: Town Gate
it: Alle Porte

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
it: Permette all'eroe di scegliere un castello o città a cui tornare, finché appartenga all'eroe.

en: Visions
it: Visioni

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
it: Mostra all'eroe che la usa un risultato probabile di uno scontro con un esercito neutrale.

en: Haunt
it: Stregata

en: Set Earth Guardian
it: Guardiano di Terra

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura di Terra per proteggere una miniera.

en: Set Air Guardian
it: Guardiano d'Aria

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura d'Aria per proteggere una miniera.

en: Set Fire Guardian
it: Guardiano del Fuoco

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura del Fuoco per proteggere una miniera.

en: Set Water Guardian
it: Guardiano dell'Acqua

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura dell'Acqua per proteggere una miniera.

en: Petrification
it: Pietrificazione

en: No spell to cast.
it: Nessuna magia disponibile.

en: View Adventure Spells
it: Mostra Magie d'Avventura

en: View Combat Spells
it: Mostra Magie di Battaglia

en: View previous page
it: Mostra pag. precedente

en: View next page
it: Mostra pag. successiva

en: Close Spellbook
it: Chiudi Libro Magie

en: View %{spell}
it: Mostra %{spell}

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
it: Ho sentito che l'Estremo Artefatto è in verità il/la %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
it: L'Estremo Artefatto può essere trovato in un parte del mondo con il/la %{name}.

en: north-west
it: nord-ovest

en: north-east
it: nord-est

en: south-west
it: sud-ovest

en: south-east
it: sud-est

en: The truth is out there.
it: Lì fuori da qualche parte sta la verità.

en: The dark side is stronger.
it: Il Lato Oscuro è più potente.

en: The end of the world is near.
it: Sta arrivando La Fine del Mondo.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
it: Le ossa di Lord Slayer sono state sepolte sotto il fondamento dell'arena.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
it: Un Drago Nero farà fuori un Titano qualsiasi giorno della settimana.

en: An unknown force is being resurrected...
it: Una forza sconosciuta sta risorgendo...

en: Open, modify and create compressed archive files
it: Apre, modifica e crea archivi compressi di file

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
it: Gestore di archivi (o anche File Roller) è l'applicazione predefinita di GNOME per aprire, creare e modificare archivi e archivi compressi di file.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
it: Gestore di archivi supporta una vasta gamma di formati, tra cui:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
it: archivi gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
it: archivi bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
it: archivi zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
it: archivi xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
it: zip;tar;estrarre;comprimere;decomprimere;zippare;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
it: Usare "all-files" per visualizzare tutti i file nell'archivio come un unico elenco; usare "as-folder" per esplorare l'archivio come una cartella.

en: Display the type column in the main window.
it: Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale.

en: Display the size column in the main window.
it: Visualizza la colonna Dimensione nella finestra principale.

en: Display the time column in the main window.
it: Visualizza la colonna Data nella finestra principale.

en: Display the path column in the main window.
it: Visualizza la colonna Percorso nella finestra principale.

en: View the sidebar
it: Visualizza la barra laterale

en: Whether to display the sidebar.
it: Indica se visualizzare la barra laterale.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
it: Elenco di applicazioni nel dialogo "Apri file" non associate col tipo del file.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
it: Livello di compressione usato quando si aggiungono file a un archivio. Valori ammessi sono: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
it: Mostra/Nasconde le opzioni aggiuntive

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
it: Indica se mostrare altre opzioni. Se impostato, verranno visualizzate le opzioni aggiuntive.

en: Extract To…
it: Estrai su…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
it: Permessi non sufficienti per leggere file nella cartella «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
it: Aggiungi file

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
it: Carica opzioni

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
it: Salva opzioni

comment: (ndt) pulsante
note: clear options
en: Reset Options
it: Ripristina opzioni

[ctx: Window title]
en: Load Options
it: Carica opzioni

[ctx: Window title]
en: Save Options
it: Salva opzioni

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
it: Password richiesta per «%s»

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione «%s» non esiste. 
    
    Crearla?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
it: Permessi non sufficienti per estrarre archivi nella cartella «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
it: Estrazione

en: Enter a password for “%s”
it: Inserire una password per «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
it: Aggiornare il file «%s» nell'archivio «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
it[0]: Il file è stato modificato con un'applicazione esterna. Se non si aggiorna il file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.
it[1]: %d file sono stati modificati con un'applicazione esterna. Se non si aggiornano i file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.

en: Update the files in the archive “%s”?
it: Aggiornare i file nell'archivio «%s»?

en: Update Files
it: Aggiorna file

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
it: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
it: Un gestore di archivi per GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
it: Cartella predefinita da usare per i comandi «--add» e «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
it: Usa il sistema di notifica per avvisare il completamento dell'operazione

en: Start as a service
it: Avvia come servizio

[ctx: Window title]
en: Extract archive
it: Estrazione archivio

en: — Create and modify an archive
it: — Crea e modifica un archivio

en: You don’t have the right permissions.
it: Non si dispone dei permessi necessari.

en: You can’t add an archive to itself.
it: Impossibile aggiungere un archivio a se stesso.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
it: Aggiunta di «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_it.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
it: Estrazione di «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
it: Rimozione di «%s»

en: Could not load the location
it: Impossibile caricare la posizione

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
it: Permessi non sufficienti per creare un archivio in questa cartella

[ctx: Window title]
en: Open
it: Apertura

en: Operation completed
it: Operazione completata

en: Could not display the folder “%s”
it: Impossibile visualizzare la cartella «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
it: Creazione di «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_it.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
it: Caricamento di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
it: Lettura di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
it: Eliminazione dei file da «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
it: Verifica di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
it: Copia dei file da aggiungere a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
it: Aggiunta dei file a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
it: Estrazione dei file da «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
it: Salvataggio di «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
it: Rinomina dei file in «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
it: Aggiornamento dei file in «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
it: «%s» creato con successo

en: An error occurred while renaming the files.
it: Si è verificato un errore durante la rinomina dei file.

en: An error occurred while updating the files.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dei file.

en: New Archive
it: Nuovo archivio

[ctx: File]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: Action]
en: Extract
it: Estrai

[ctx: Action]
en: Add Files
it: Aggiungi file

en: Find files by name
it: Trova file per nome

[ctx: Action]
en: Open
it: Apri

en: Replace file “%s”?
it: Sostituire il file «%s»?

en: Replace _Nothing
it: _Non sostituire nulla

en: Could not save the archive “%s”
it: Impossibile salvare l'archivio «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
it: Il nome «%s» non è valido perché contiene almeno uno dei seguenti caratteri: %s. Digitare un altro nome.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
it: Esiste già una cartella con nome «%s».
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
it: Esiste già un file con nome «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
it: Spostamento dei file da «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
it: Copia dei file da «%s» a «%s»

en: C_ommand Line Output:
it: Output della _riga di comando:

en: Change password visibility
it: Modifica la visibilità della password

en: _Follow symbolic links
it: _Seguire collegamenti simbolici

en: _New Archive…
it: _Nuovo archivio…

en: _Extract Files…
it: _Estrai file…

en: _Delete Files…
it: _Elimina file…

en: D_eselect All
it: _Deseleziona tutto

en: Set Pass_word…
it: Imposta pass_word…

en: _Keep directory structure
it: Man_tenere struttura delle directory

en: Do not _overwrite newer files
it: Non _sovrascrive i file nuovi

en: Side_bar
it: Barra _laterale

en: _About Archive Manager
it: I_nformazioni su Gestore di archivi

[ctx: shortcut window]
en: Archive
it: Archivio

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
it: Crea un nuovo archivio

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
it: Apre un archivio

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
it: Estrae un archivio

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
it: Salva con altro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
it: Visualizza proprietà archivio

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
it: Rinomina file o cartella nell'archivio

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
it: Mostra la vista ad albero delle cartelle nel riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
it: Visualizza i contenuti dell'archivio come un elenco di file

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
it: Visualizza i contenuti dell'archivio come una struttura di directory

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
it: Elimina file o cartelle da un archivio

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
it: Ferma l'operazione

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni» nel menù contestuale di Nautilus

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
it: Chiedere una conferma quando si tenta di chiudere premendo il tasto «Esc»

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
it: Definire un menù principale per le azioni di Nautilus

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
it: Imposta la frequenza, in minuti, per i salvataggi automatici.

en: Display Edit toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Modifica»

en: Display File toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «File»

en: Display Help toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Aiuto»

en: Display Tools toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Strumenti»

en: I/O providers Write priority
it: Priorità di scrittura dei provider I/O

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
it: Se impostata a VERO, una conferma verrà richiesta quando si tenta di chiudere un assistente premendo il tasto «Esc».

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
it: Se impostata a VERO, e se l'utente ha definito un singolo menù principale per le proprie azioni, una voce «Informazioni sulle azioni di Nautilus» verrà mostrata alla fine del primo sotto-menù.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
it: Se impostata a VERO, l'assistente può essere chiuso premendo il tasto «Esc».

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
it: Se impostata a VERO, le modifiche in sospeso verranno salvate periodicamente in maniera automatica.

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
it: Se impostata a VERO, un oggetto «azioni di Nautilus» verrà definito nel menù contestuale di Nautilus, e sarà il menù principale di tutte le azioni disponibili.

en: Import mode
it: Modalità di importazione

en: Keep last chosen import mode
it: Mantieni l'ultima modalità di importazione scelta

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
it: Ultima cartella selezionata durante la ricerca di un comando nella relativa scheda.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
it: Ultima cartella selezionata durante la ricerca di un URI nella scheda «Cartelle».

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
it: Ultima cartella selezionata durante la scelta della posizione da cui importare nuove azioni.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
it: Ultima cartella selezionata durante la scelta della posizione in cui esportare le azioni.

en: Last import mode chosen by the user
it: Ultima modalità di importazione scelta dall'utente

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
it: Ultima modalità di importazione scelta dall'utente alla richiesta di selezione. I valori possibili sono: - «NoImport»: non importa azioni che hanno un UUID già esistente, - «Renumber»: assegna un nuovo UUID se quello importato è già esistente, - «Override»: sovrascrive l'azione esistente con quella importata.

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
it: Ultima modalità di importazione scelta nell'assistente. I valori possibili sono: - «NoImport»: non importa azioni che hanno un UUID già esistente, - «Renumber»: assegna un nuovo UUID se quello importato è già esistente, - «Override»: sovrascrive l'azione esistente con quella importata, «Ask»: chiede ogni volta all'utente di scegliere.

en: Last selected folder
it: Ultima cartella selezionata

en: List of default schemes
it: Elenco di schemi predefiniti

en: List of items at first level of the hierarchy
it: Elenco di oggetti al primo livello della gerarchia

en: Main pane position
it: Posizione del pannello principale

en: Periodicity of the auto-save
it: Frequenza del salvataggio automatico

en: Position and size of the Legend dialog
it: Posizione e dimensione del dialogo «Legenda»

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo «Legenda»; l'impostazione predefinita è data dal gestore dell'interfaccia.

en: Position and size of the URI chooser window
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta dell'URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta dell'URI nella scheda «Cartelle»; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the command chooser window
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta del comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta del comando nella relativa scheda; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the export assistant window
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'esportazione

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'esportazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the import assistant window
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'importazione

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'importazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
it: Posizione e dimensione del dialogo di interazione durante l'importazione

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo di interazione durante l'importazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the main window
it: Posizione e dimensione della finestra principale

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra principale; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the preferences dialog
it: Posizione e dimensione del dialogo delle preferenze

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo delle preferenze; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Preferred export format
it: Formato di esportazione preferito

en: Sort mode
it: Modalità di ordinamento

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
it: Elenco degli schemi proposti in maniera predefinita su ogni nuovo profilo. Un elenco predefinito è preimpostato in nautilus-actions-config-tool, ma può essere aggiornato dall'utente.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
it: L'ordine in cui i provider I/O vengono provati quando si ha la necessità di scrivere un nuovo oggetto in un sotto sistema di archiviazione.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
it: L'intera configurazione deve essere vista come l'insieme globale di menù e azioni. Quando questa configurazione è bloccata, l'utente non può più modificare, creare o eliminare alcun menù o azione. Tutti gli oggetti sono in sola lettura. Siccome anche l'ordine degli oggetti è bloccato, lo stesso livello zero non può essere modificato e l'utente non può riordinare gli oggetti.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
it: Questo è il formato di esportazione preferito, usato in maniera predefinita quando si esportano oggetti, o si trascinano all'esterno dell'applicazione. I valori possibili sono: - «GConfSchemaV1»: è il formato di esportazione storico. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus, oppure dalla riga di comando con «gconftool-2 --import-schema-file». - «GConfSchemaV2»: uno schema più leggero ma ancora compatibile. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus, oppure dalla riga di comando con «gconftool-2 --import-schema-file». - «GConfEntry»: questo dovrebbe essere il formato preferito per l'esportazione delle azioni più recenti. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus, oppure dalla riga di comando con «gconftool-2 --load». - «Ask»: verrà chiesto all'utente il formato che intende utilizzare al momento dell'esecuzione.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
it: Questa impostazione indica la modalità di ordinamento preferita. I possibili valori sono: - «AscendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico crescente (comportamento storico). - «DescendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico decrescente. - «ManualOrder»: l'utente è libero di ordinare le azioni attraverso lo strumento di configurazione delle azioni di Nautilus.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
it: UUID degli oggetti al primo livello della gerarchia. Se questo valore non viene trovato o è vuoto, tutti gli oggetti trovati vengono considerati come un elenco piatto.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio),impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto dai file .desktop sia modificato in NACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio), impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto da GConf sia modificato in NACT.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se le azioni debbano essere rinominate quando vengono incollate o duplicate

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se le azioni debbano essere rinominate quando vengono incollate o duplicate.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se i menù debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se i menù debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se i profili debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se i profili debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
it: Indica se il provider desktop I/O è bloccato

en: Whether the Esc key should close the assistants
it: Indica se il tasto «Esc» debba chiudere gli assistenti

en: Whether the GConf I/O provider is locked
it: Indica se il provider GConf I/O è bloccato

en: Whether the auto-save feature should be activated
it: Indica se la funzione di salvataggio automatico debba essere attivata

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
it: Indica se il sistema di importazione debba riutilizzare l'ultima modalità di importazione scelta.

en: Whether the whole configuration is locked
it: Indica se l'intera configurazione è bloccata

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Modifica» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «File» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Aiuto» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Strumenti» nella finestra principale.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
it: Larghezza del pannello della finestra principale; l'impostazione predefinita è data dal gestore dell'interfaccia.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
it: NAIExporter %s non implementa l'interfaccia «to_buffer».

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
it: Nessuna implementazione NAIExporter trovata per il formato %s.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
it: NAIExporter %s non implementa l'interfaccia «to_file».

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Nautilus è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Nautilus è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
it: Una interfaccia grafica per creare e modificare le proprie azioni di Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
it: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>
    Hanno collaborato:
      * Sergio Durzu
      * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
    
    GNOME è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. 
    
    Per contattare il team italiano, scrivi alla mailing list gnome-i18n@it.gnome.org o visita http://www.it.gnome.org/
    
    Per informazioni sulla traduzione di GNOME (anche in altre lingue), visita http://developers.gnome.org/gtp/
    
    Per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su http://bugzilla.gnome.org/ inviando una notifica per CC al traduttore.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
it: Azioni di Nautilus

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
it: Definisce l'elenco degli schemi validi da confrontare con gli oggetti selezionati. Lo schema è il protocollo usato per accedere ai file. La parola chiave da utilizzare è quella usata nell'URI dal gestore di file.
    Esempi di URI validi includono: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Gli schemi più comuni sono i seguenti:
    «file»: file locali
    «sftp»: file a cui si accede tramite SSH
    «ftp»: file a cui si accede tramite FTP
    «smb»: file a cui si accede tramite Samba (condivisione con Windows)
    «dav»: file a cui si accede tramite WebDav.
    Tutti gli schemi utilizzati dal gestore di file preferito possono essere utilizzati qui.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione, o quando si utilizza lo speciale schema «x-nautilus-desktop».
    L'impostazione predefinita è «file».

en: Do _not import the action
it: _Non importare l'azione

en: Import the action, _renumbering it
it: Importa l'azione, _rinumerandola

en: _Override the existing action
it: S_ovrascrivi l'azione esistente

en: Unable to delete GConf schemas.
it: Impossibile eliminare gli schemi GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
it: Nuova azione di Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
it: Nuovo menù di Nautilus

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
it: Provider desktop I/O delle azioni di Nautilus

en: This format let you easily share your actions with others, including other desktop environments.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
it: Questo formato consente di condividere facilmente le azioni con altri, anche su differenti ambienti desktop.
    Il file .desktop esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - copiandolo in una directory XDG_DATA_DIRS/gestore-file/azioni.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
it: Provider GConf I/O delle azioni di Nautilus

en: Item ID not found.
it: ID dell'oggetto non trovato.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
it: Percorso %s inatteso durante l'importazione di un menù.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
it: L'elemento %s alla riga %d è già stato trovato, verrà ignorato.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
it: ID dell'oggetto non valido: atteso %s, trovato %s alla riga %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
it: Trovato elemento %s sconosciuto alla riga %d attendendo %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
it: Trovato tipo %s sconosciuto alla riga %d, attendendo una azione o un menù.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
it: Trovato elemento XML principale %s alla riga %d attendendo %s.

en: Unable to parse XML file: %s.
it: Impossibile analizzare il file XML: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
it: Il nodo %s alla riga %d non è stato utilizzato.

en: Export as a _full GConf schema file
it: Esportare come schema completo di GCon_f

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo è il formato di esportazione storico.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - usando lo strumento a riga di comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
it: Esportare come schema parzia_le di GConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Nautilus-Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.1.
    È lo schema più leggero ancora compatibile con lo strumento a riga di comando GConf,
    mentre mantiene la compatibilità con i più vecchi strumenti di configurazione della azioni di Nautilus.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - usando lo strumento a riga di comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
it: Esportare come file _dump di GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Nautilus-Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.11, e dovrebbe essere il formato preferito per i nuovi oggetti esportati.
    Non è compatibile con le precedenti versioni dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    anche se può essere ancora importato utilizzando lo strumento a riga di comando standard GConf.
    Il file dump esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - usando lo strumento a riga di comando «gconftool-2 --load».

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
it: Strumento di configurazione delle azioni di Nautilus

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
it: Le azioni selezionate sono state elaborate:

en: <b>Which format should I use when exporting these items ?</b>
it: <b>Quale formato usare per l'esportazione di questi oggetti?</b>

en: Please select one or more actions
    to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys
    to extend a selection.
it: Selezionare una o più azioni
    da esportare.
    
    Utilizzare i tasti Ctrl e Maiusc
    per estendere la selezione.

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
it: I file selezionati sono stati elaborati:

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
it: Configura gli oggetti per aggiungerli al menù contestuale di Nautilus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
it: Importa una o più azioni da file (XML) esterni all'interno della configurazione

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
it: Esporta una o più azioni dalla propria configurazione ad un file XML esterno

en: <b>Nautilus menu layout</b>
it: <b>Disposizione menù di Nautilus</b>

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni sulle azioni di Nautilus» al menù contestuale di Nautilus

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
it: I menù e le azioni verranno mostrati nell'ordine in cui sono stati posizionati manualmente, sia nel menù contestuale di Nautilus che nell'interfaccia utente NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico crescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Nautilus che nell'interfaccia utente NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico decrescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Nautilus che nell'interfaccia utente NACT.

en: Nautilus-Actions Preferences
it: Preferenze per le azioni di Nautilus

en: The selected item, action or menu, will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The currently existing item will not be modified.
it: L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, verranno importati con una piccola modifica all'etichetta con una piccola modifica all'etichetta che indicherà che sono stati rinumerati.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: The selected item, action or menu, will silently override the currently existing one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
it: L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, sovrascriveranno automaticamente quelli attualmente esistenti che hanno lo stesso identificativo.
    Attenzione: questa modalità potrebbe essere pericolosa. Non verranno visualizzati ulteriori avvertimenti.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
it: Questa scheda consente all'utente di personalizzare le preferenze dell'interfaccia utente dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
it: Questa scheda consente di scegliere come vengono ordinate le azioni nell'elenco visualizzato e nel menù contestuale di Nautilus. È inoltre possibile scegliere come le azioni appariranno nel menù contestuale di Nautilus.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected item, action or menu, will not be imported and will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The currently existing item will not be modified.
it: Questo è il comportamento storico.
    L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, non verranno importati è verranno contrassegnati come «non corretti» nella pagina riepilogativa.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
it: Quando questa opzione è selezionata, un oggetto «Informazioni sulle azioni di Nautilus» verrà aggiunto al menù principale della azioni nel menù contestuale di Nautilus.
    Notare che questo oggetto verrà visualizzato solo se un unico menù è definito nel menù contestuale di Nautilus (per esempio quando viene selezionata l'opzione del menù principale delle azioni di Nautilus indicata sopra).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
it: Quando questa opzione è selezionata, menù e azioni verranno veramente visualizzati come sotto-oggetti di un menù principale delle azioni di Nautilus nel menù contestuale.

en: You will be asked each time a selected item has an already existing identifier.
it: Verrà chiesto ogni volta che un oggetto selezionato ha un identificatore già esistente.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
it: _Creare un menù principale per le azioni di Nautilus

en: _Override the currently existing item with the imported one
it: S_ovrascrivere l'oggetto attualmente esistente con quello importato

en: _Renumber the imported item
it: _Rinumerare l'oggetto importato

en: <b>Nautilus Item</b>
it: <b>Oggetto di Nautilus</b>

en: <b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>
it: <b>Cosa fare quando viene importato un oggetto il cui ID è già esistente?</b>

en: A_llocate a new identifier for the imported item
it: Asse_gnare un nuovo identificativo per l'oggetto importato

en: Do _not import the item whose ID already exists
it: _Non importare l'oggetto se ha un ID già esistente

en: Selecting what files to import
it: Selezionare i file da importare

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Nautilus.
    I nomi di base possono usare i meta-caratteri «*» e «?».
    I nomi di base possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali tipi MIME l'attuale selezione verrà mostrata nel menù contestule di Nautilus.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «group/*» o «group/subgroup».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    Le cartelle possono usare i meta-caratteri «*» o «?».
    I filtri sulla cartella possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali capacità devono essere soddisfatte dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    Le capacità possono essere negate per specificare in quali capacità non deve apparire l'oggetto.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali schemi devono essere soddisfatti dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    l filtri possono essere negati per specificare in quali schemi non deve apparire l'oggetto.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Nautilus.
    l nomi di base possono essere negati per specificare in quali oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali tipi MIME gli oggetti attualmente selezionati verranno visualizzati nel menù contestuale di Nautilus.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «gruppo/*» o «gruppo/sotto-gruppo».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali tipi di oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali capacità devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Nautilus.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali capacità gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali schemi devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Nautilus.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali schemi gli oggetti non devono apparire.

en: _Quit without saving
it: _Esci senza salvare

en: _Save and quit
it: _Salva e esci

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
it: Azioni di Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
it: Un sottomenù che incorpora le azioni e i menù di Nautilus attualmente disponibili

en: About Nautilus-Actions
it: Informazioni su azioni di Nautilus

en: Display some information about Nautilus-Actions
it: Mostra alcune informazioni su azioni di Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su http://bugzilla.gnome.org, oppure è possibile inviare una email a <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    oppure è possibile inviare una email a <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
it: XPath dell'albero da eliminare

en: The filename of the XML backend
it: Il nome file del backend XML

en: Error: a XPath is mandatory.
it: Errore: un XPath è obbligatorio.

en: Error: a XML filename is mandatory.
it: Errore: un nome file XML è obbligatorio.

en: Delete a XPath from a XML document.
it: Elimina un XPath da un documento XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
it: Errore: impossibile analizzare il file «%s»

en: Error: unable to create new XPath context
it: Errore: impossibile creare un nuovo contesto XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
it: Errore: impossibile valutare l'espressione XPath «%s»

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
it: Visualizza gli schemi GConf delle azioni di Nautilus su stdout.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
it: A partire dalla versione 3.1.0, GConf come provider I/O è stato deprecato.
    Questo programma non è più mantenuto.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
it: Errore: impossibile ottenere una connessione alla sessione DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
it: Errore: impossibile ottenere un proxy sul servizio %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
it: Errore sulla chiamata «GetSelectedPaths»: %s

en: LABEL
it: ETICHETTA

en: SCHEME
it: SCHEMA

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
it: Trascorsi %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
it: Rimanenti %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
it: %a - Account (le linee che contengono questo verranno omesse se non si usa il tipo di connessione Normale)

en: %d directory | %d directories
it[0]: %d cartella
it[1]: %d cartelle

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
it[0]: %d cartella con il suo contenuto
it[1]: %d cartelle con il loro contenuto

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
it[0]: %d file - dimensione totale: %s
it[1]: %d file - dimensione totale: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
it[0]: %d file - dimensione totale: almeno %s
it[1]: %d file - dimensione totale: almeno %s

en: %llu directory | %llu directories
it[0]: %llu cartella
it[1]: %llu cartelle

en: %s (insecure)
it: %s (non sicuro)

en: %s - Proxy user
it: %s - Utente proxy

en: %s and %s. Total size: %s
it: %s e %s. Dimensione totale: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
it: %s e %s. Dimensione totale: almeno %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
it: %s non è stato trovato. Senza questo componente di FileZilla, %s non funzionerà.
    
    Possibili soluzioni:
    - Assicurati che %s sia in una cartella inserita nella variabile PATH.
    - Imposta il percorso completo di %s nella variabile ambiente %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
it: %s con %d bit

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
it: %s:%d - Il nome host non corrisponde al certificato

en: %u - Username
it: %u - Nome utente

en: %w - Proxy password
it: %w - Password proxy

en: &AWS S3 encryption
it: Criptazione &AW S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
it: Interrompi connessione precedente e connetti nella sched&a attuale

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
it: ID chiave &accesso:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
it: ID &account:

en: &Active
it: &Attiva

en: &Add bookmark...
it: &Aggiungi preferito...

en: &Add directory...
it: &Aggiungi cartella...

en: &Add files to queue
it: &Aggiungi file alla coda

en: &Add key file...
it: &aggiungi file chiave...

en: &Add to queue
it: &Aggiungi alla coda

en: &Adjust server time, offset by:
it: Regol&a il fuso orario del server:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
it: Permetti sempre comunic&azione non sicure per questo server nelle future sessioni.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
it: Permetti sempre comunicazione in chiaro non sicur&a %s per questo server.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
it: &Accetta sempre questo certificato nelle future sessioni.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
it: Considera sempre sicuro questo host e &aggiungi questa chiave alla cache

en: &Always use default editor
it: &Usa sempre l'editor predefinito

en: &Always use selection for all unassociated files
it: Us&a sempre selezione per tutti i file non associati

en: &Always use this action
it: &Usa sempre questa azione

note: @translator: Keep short
en: &Application Key ID:
it: &ID chiave applicazione:

en: &Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'indirizzo IP esterno &al sistema operativo

en: &Auto
it: &Automatico

en: &Autodetect
it: Rilevamento &automatico

en: &Binary
it: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
it: Prefissi &binari usando i simboli del SI (es. 1KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
it: Tolleranza &burst:

en: &Certificate in chain:
it: &Certificato nella catena:

en: &Clear private data...
it: &Elimina dati personali...

en: &Close FileZilla
it: &Chiudi FileZilla

en: &Close FileZilla once
it: &Chiudi FileZilla

en: &Configure speed limits...
it: &Configura limiti velocità...

en: &Configure...
it: &Configura...

en: &Connect
it: &Connetti

en: &Copy current connection to Site Manager...
it: &Copia connessione attuale in Gestione siti...

en: &Copy to clipboard
it: &Copia negli Appunti

en: &Create directory
it: &Crea cartella

en: &Create new tab
it: &Crea nuova scheda

en: &Debug information in message log:
it: Informazioni di &debug nel registro messaggi:

en: &Default editor:
it: E&ditor predefinito:

en: &Default file exists action...
it: Azione &predefinita per i file esistenti...

en: &Delay between failed login attempts:
it: Ritar&do tra i tentativi di accesso falliti:

en: &Delete symlink
it: &Elimina collegamento simbolico

en: &Delete...
it: &Elimina...

en: &Directory access permissions...
it: &Permessi accesso cartella...

en: &Directory comparison
it: &Comparazione cartelle

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
it: &Disabilita navigazione sincronizzata e continua le modifica nella cartella locale

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
it: &Disabilita navigazione sincronizzata e continua le modifica nella cartella remota

en: &Discard local file then download and edit file anew
it: &Abbandona il file locale quindi scarica e modifica un nuovo file

en: &Disconnect
it: &Disconnetti

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
it: &Visualizza velocità trasferimento istantanea invece della velocità media

en: &Display size in bytes
it: Visualizza dimensione in b&yte

en: &Domain:
it: &Dominio:

en: &Don't show this dialog again.
it: &Non visualizzare più questa finestra.

en: &Don't use external IP address on local connections.
it: Non usare l'in&dirizzo IP esterno per le connessioni locali.

en: &Double-click action on directories:
it: Azione &doppio clic sulle cartelle:

en: &Double-click action on files:
it: Azione &doppio clic sui file:

en: &Download
it: &Scarica

en: &Download to:
it: &Download in:

en: &Downloads:
it: &Download:

en: &Edit filter rules...
it: &Modifica regole filtri...

en: &Enable compression
it: Abilita compr&essione

en: &Enable speed limits
it: &Abilita limiti velocità

en: &Encoding:
it: &Codifica:

en: &Encryption:
it: &Criptazione:

en: &Enter custom command...
it: &Esegui comando personalizzato...

en: &Export Site Manager entries
it: &Esporta le voci del Gestione siti

en: &Fall back to active mode
it: &Torna in modalità attiva

en: &File Attributes...
it: &Attributi file...

en: &File permissions...
it: Permessi &file...

en: &Filter conditions:
it: Condizioni di &filtro:

en: &Filter sets:
it: Gruppi di &filtri:

en: &Filters
it: &Filtri

en: &Filters:
it: &Filtri:

en: &Finish editing
it: Modi&fica completata

en: &Finish editing and delete local file
it: &Termina le modifiche ed elimina il file locale

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
it: &Percorso locale non strutturato, invio di tutti i file contenuti direttamente nella cartella destinazione

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
it: &Percorso remoto non strutturato, download di tutti i file contenuti direttamente nella cartella destinazione

en: &Follow symlink, delete target directory contents
it: &Segui i collegamenti simbolici, elimina il contenuto della cartella destinazione

en: &Force refresh of directory listings during remote recursive operations
it: &Forza aggiornamento elenchi cartelle durante operazioni ricorsive remote

en: &Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'indirizzo &IP esterno dal seguente URL:

en: &Getting help...
it: &Ottieni aiuto...

en: &Global bookmark
it: Preferito &globale

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
it: Metodo connessione &HTTP/1.1

en: &Hide identical files
it: &Nascondi file identici

en: &Highest
it: &Massima

en: &Highest available port:
it: &Massima porta disponibile:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
it: Prefissi binari &IEC (es. 1KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
it: &ISO 8601 (esempio: 2007-09-15)

en: &Install new version
it: &Installa nuova versione

en: &Jurisdiction:
it: &Giurisdizione:

en: &Keep local path structure relative to search root
it: &Conserva struttura percorso locale relativa alla ricerca principale

en: &Keep remote path structure relative to search root
it: &Mantieni struttura percorso remoto nella radice di ricerca

en: &Key file:
it: File c&hiave:

en: &Layout of file and directory panes:
it: Disposizione de&lle viste di file e cartelle:

en: &Limit local ports used by FileZilla
it: &Limita le porte locali usate da FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
it: &Limita numero di connessioni simultanee

en: &Local directory tree
it: Struttura cartella &locale

en: &Local directory:
it: Cartella &locale:

en: &Local search
it: Ricerca &locale

en: &Log to file
it: Registro eventi ne&l file

en: &Logon Type:
it: &Tipo di accesso:

en: &Low
it: &Bassa

en: &Manage bookmarks...
it: Gestione &preferiti...

en: &Manual transfer...
it: Trasferimento &manuale...

en: &Master password:
it: Password &master:

en: &Maximum number of connections:
it: &Numero massimo di connessioni:

en: &Maximum number of retries:
it: Numero &massimo di nuovi tentativi:

en: &Message log
it: Registro &messaggi

en: &Name sorting mode:
it: Modalità ordinamento &nome:

en: &Network configuration wizard...
it: Configurazione guidata &rete...

en: &New site
it: &Nuovo sito

en: &New version available!
it: &Nuova versione disponibile!

en: &Normal
it: &Normale

en: &Numeric value:
it: &Valore numerico:

en: &Passive
it: &Passiva

en: &Play sound
it: &Riproduci suono

en: &Port:
it: &Porta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
it: &Preserva data e ora dei file trasferiti

en: &Queue
it: &Coda

en: &Quickconnect
it: &Connessione rapida

en: &Quickconnect bar
it: Barra &connessione rapida

en: &Quickconnect history
it: Cronologia &connessione rapida

en: &Read
it: &Lettura

en: &Reconnect
it: &Riconnetti

en: &Reconnect information
it: Informazioni &riconnessione

en: &Remember master password until FileZilla is closed
it: &Ricorda la password principale fino alla chiusura di FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
it: &Ricorda la password fino a che FileZilla non viene chiuso

en: &Remote directory:
it: Cartella &remota:

en: &Remote path:
it: Percorso &remoto:

en: &Remote search
it: Ricerca &remota

en: &Remove key
it: &Rimuovi chiave

en: &Remove selected
it: &Rimuovi selezionato

en: &Reopen local file
it: &Riapri file locale

en: &Repeat password:
it: &Ripeti password:

en: &Replace invalid characters with:
it: &Sostituisci i caratteri non validi con:

en: &Request attention
it: &Richiede attenzione

en: &Reset and requeue all
it: &Ripristina e rimetti in coda tutti i file

en: &Restart Wizard
it: &Riavvia la procedura guidata

en: &Run command...
it: &Esegui comando...

en: &Run configuration wizard now...
it: Avvia configu&razione guidata rete...

en: &Run update check now...
it: &Controlla ora gli aggiornamenti...

en: &Save as...
it: &Salva come...

en: &Search remote files...
it: &Cerca i file remoti...

en: &Select a key:
it: &Seleziona una chiave:

en: &Select entry:
it: &Seleziona elemento:

en: &Select language:
it: &Seleziona la lingua:

en: &Select the columns that should be displayed:
it: &Seleziona la colonna che vuoi visualizzare:

en: &Set as local directory and close dialog
it: Impo&sta la cartella locale e chiudi finestra di dialogo

en: &Set as remote directory and close dialog
it: Impo&sta la cartella remota e chiudi finestra di dialogo

en: &Settings...
it: &Impostazioni...

en: &Show debug menu
it: Vi&sualizza il menu di debug

en: &Show detailed log
it: Vi&sualizza registro dettagliato

en: &Show timestamps in message log
it: Vi&sualizza data e ora nel log messaggi

en: &Site Manager entries
it: Elementi &Gestione siti

en: &Site Manager...
it: Gestione &siti...

en: &Site-specific bookmark
it: Preferiti &specifici per sito

en: &Speed limits
it: &Limiti velocità

en: &Start transfer immediately
it: Avvia &immediatamente il trasferimento

en: &Swap local and remote panes
it: Inverti vi&sualizzazione locale/remota

en: &TLS Ciphers
it: Criptazione &TLS

en: &Token code:
it: Codice &token:

en: &Transfer
it: &Trasferimento

en: &Transfer mode:
it: Modalità &trasferimento:

en: &Transfer queue
it: Coda &trasferimento

en: &Treat dotfiles as ASCII files
it: &Tratta i file che iniziano con un punto come file ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
it: Considera a&ttendibile questo certificato nell'elenco alternativo nomi host.

en: &Unedit
it: Ann&ulla modifiche

en: &Upload to:
it: &Invia in:

en: &Upload...
it: &Invia...

en: &Uploads:
it: &Upload:

en: &Use custom program
it: &Usa programma personalizzato

en: &Use synchronized browsing
it: &Usa navigazione sincronizzata

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
it: &Usa store di sistema certificati per convalidare i certificati TLS

en: &Use system's default editor for text files
it: &Usa il programma predefinito di sistema per i file di testo

en: &Use the following IP address:
it: &Usa il seguente indirizzo IP:

en: &Use the server's external IP address instead
it: &Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: &Use thousands separator
it: Usa &separatore delle migliaia

en: &User:
it: &Utente:

en: &Username:
it: Nome &utente:

en: &Version %s
it: &Versione %s

en: &Version 3
it: &Versione 3

en: &View/Edit
it: &Visualizza / modifica

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
it: &Controlla i file modificati localmente e richiedi se inviare le modifiche

en: &When checking for updates, check for:
it: &Quando controlli gli aggiornamenti, verifica:

en: &Write
it: &Scrittura

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
it: '%s' non esiste o non è possibile accedervi.

en: '%s' is not a supported protocol.
it: '%s' non è un protocollo supportato.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
it: I tipi di accesso 'Normale' e 'Account' non sono disponibili. L'elemento è stato modificato in 'Richiedi password'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
it: 'quote' è un comando locale usato di solito da client a riga di comando per inviare al server i parametri che seguono 'quote'. Puoi inserire il comando senza farlo precedere da 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
it[0]: (%d oggetto filtrato)
it[1]: (%d oggetti filtrati)

en: (%u%% downloaded)
it: (%u%% scaricato)

en: (0 for no limit)
it: (0 per senza limite)

en: (0-999 seconds)
it: (0-999 secondi)

en: (10-9999, 0 to disable)
it: (10-9999, 0 per disabilitarlo)

en: (example: %H-%M-%S)
it: (esempio: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
it: (esempio: %Y-%m-%d)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
it: - Il comando e ogni argomento sono separati da spazi
    - Un comando o argomento che contengono spazi bianchi o un carattere tra virgolette doppie deve essere racchiuso tra virgolette doppie
    - Le doppie virgolette all'interno di un comando o di un argomento devono essere raddoppiate
    - Negli argomenti, %%f è un segnaposto per il file da aprire. Usa %%%% per percentuali letterali

en: --:--:-- left
it: --:--:-- alla fine

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
it: -c non può essere usato insieme a una URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
it: -l può essere usato insieme a una URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
it: -s e -c non possono essere presenti contemporaneamente.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
it: -s non può essere usato insieme a una URL FTP.

en: /Shared with me
it: /Condivisi con me

en: 0 - None
it: 0 - Nessuno

en: 1 - Warning
it: 1 - Attenzione

en: 2 - Info
it: 2 - Informazioni

en: 3 - Verbose
it: 3 - Informazioni dettagliate

en: 32-bit system
it: Sistema a 32bit

en: 64-bit system
it: Sistema a 64bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
it: Un preferito con il nome indicato esiste già. Scegli un nome non esistente.

en: A default editor needs to be set.
it: È necessario selezionare un editor predefinito.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
it: Non è possibile trascinare una cartella in una delle sue sotto-cartelle.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
it: Alcuni server non permettono la modalità passiva o sono mal configurati. In questi casi è necessario usare la modalità attiva. In modalità attiva, FileZilla apre una porta e chiede al server di connettersi a essa.

en: A file previously opened has been changed.
it: Un file precedentemente aperto è stato modificato.

en: A file with that name is already being transferred.
it: Stai già trasferendo un file con questo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
it: Si sta già modificando un file con questo nome. Chiuderlo e riprovare.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
it: Non è stato possibile decodificare un nome di file locale.
    Assicurarsi che la variabile di ambiente LC_CTYPE (o LC_ALL) sia impostata correttamente.
    Finché non sarà risolto questo problema, potrebbero mancare uno o più file negli elenchi.
    Durante questa sessione non saranno visualizzati altri avvisi.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
it: Una password principale persa non può essere recuperata! Memorizza la password in un posto sicuro.

en: A new version of FileZilla is available:
it: È disponibile una nuova versione di FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
it: Un server standard non richiede questo. Se ti serve questo contattate l'amministratore del server.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
it: Un server standard non richiede questo. Se ti serve questo contattate l'amministratore del server.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
it: È in corso un'operazione e la navigazione sincronizzata è abilitata.
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche nella cartella locale?

en: A&llow resuming of ASCII files
it: Consenti ripresa download fi&le ASCII

en: A&pply only to downloads
it: A&pplica solo ai download

en: A&pply only to uploads
it: A&pplica solo agli upload

en: A&pply to all files and directories
it: A&pplica a tutti i file e cartelle

en: A&utomatically remove successful transfers
it: Rimuovi a&utomaticamente i trasferimenti completati

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
it: C&hiave API:

en: AWS &KMS encryption
it: Criptazione AVM &KMS

en: About FileZilla
it: Informazioni su FileZilla

en: Above the file lists
it: Sopra la lista file

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
it: &Garantisci accesso:

en: Access &Key:
it: C&hiave accesso:

en: Access to some local directories could not be restored:
it: L'accesso ad alcune cartelle locali non può essere ripristinato:

en: Acco&unt ID:
it: ID acco&unt:

en: Action after queue &completion
it: &Azione dopo il complemento della coda

en: Action on selected file:
it: Azione sul file selezionato:

en: Active mode
it: Modalità attiva

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
it: Test della modalità attiva non riuscito. Non è stato fornito l'indirizzo IP corretto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
it: Test della modalità attiva non riuscito. Non è stato fornito l'indirizzo IP corretto. Inoltre, il router ha modificato l'indirizzo inviato.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
it: Test della modalità attiva non riuscito. È stato fornito l'indirizzo IP corretto, ma il router l'ha erroneamente modificato.

en: Active mode IP
it: IP in modalità attiva

en: Add files to &queue only
it: &Aggiungi solo i file alla coda

en: Add selected directory to the transfer queue
it: Aggiungi le cartelle selezionate alla coda di trasferimento

en: Add selected files and folders to the transfer queue
it: Aggiungi i file e cartelle selezionati alla coda di trasferimento

en: Address type not supported
it: Tipo di indirizzo non supportato

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
it: Avviso: a meno che tu vuoi testare nuove funzionalità, usa solo le versioni stabili. Le versioni beta e i rilasci notturni sono versioni di sviluppo per scopo di test. Le build notturne di FileZilla potrebbero non funzionare come ti aspetti e anche danneggiare il tuo sistema. Puoi usare le versioni beta e i rilasci notturni a tuo rischio.

en: Al&ways perform this action
it: &Esegui sempre questa azione

en: All files have been successfully transferred
it: Tutti i file sono stati trasferiti correttamente

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
it: Tutte le porte nell'intervallo specificato devono essere comprese tra 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
it[0]: Tutti i trasferimenti completati. Il file %d non può essere trasferito.
it[1]: Tutti i trasferimenti completati. I file %d non possono essere trasferiti.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di tras&ferimento in caso di fallimento

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di trasferimento in caso di fallimento

en: Already connected
it: Già connesso

en: Alternative name: | Alternative names:
it[0]: Nome alternativo:
it[1]: Nomi alternativi:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
it: È possibile usare lo strumento Pageant di PuTTY per la gestione delle chiavi. FileZilla non riconosce Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
it: È possibile alternativamente usare il vostro agente SSH di sistema. Per fare ciò assicurati che la variabile SSH_AUTH_SOCK sia impostata.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
it: Alternativamente, puoi anche scaricare la versione aggiornata dal sito web FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
it: Si è verificato un errore nel caricamento della coda di trasferimento da "%s".
    Alcuni elementi della coda potrebbero non essere stati ripristinati.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
it: Si è verificato un errore nel salvataggio della coda di trasferimento in "%s".
    Alcuni elementi della coda potrebbero non essere stati ripristinati.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
it: Un oggetto con lo stesso nome del oggetto trascinato già esiste nel percorso destinazione.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
it: Un'altra operazione remota è in corso. Impossibile cambiare la cartella ora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
it: Qualsiasi modifica relativa a Gestione siti non sarà salvata.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
it: Qualsiasi modifica relativa ai filtri non sarà salvata.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
it: Qualsiasi modifica ai filtri non verrà salvata.

en: App&ly to directories only
it: App&lica solo alle cartelle

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
it: C&hiave applicazione:

en: Application Default Credentials
it: Credenziali predefinite applicazione

en: Apply to &current queue only
it: Applica solo alla &coda attiva

en: Apply to &files only
it: Applica solo ai &file

en: As tab in the transfer queue pane
it: Come scheda nel pannello coda trasferimento

en: Ask for password
it: Richiedi password

en: Ask operating system for a port.
it: Richiedi una porta al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'indirizzo IP esterno al sistema operativo

en: Asking questions in the FileZilla Forums
it: Fai le richieste nel forum di FileZilla

en: Associated program not found:
it: Programma associato non trovato:

en: At least one filter condition is incomplete
it: Almeno una condizione del filtro è incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
it: A questo punto tutte le informazioni richieste sono state raccolte.

en: Automatic file type classification
it: Classificazione automatica dei tipi di file

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
it: B <Simbolo d'unità per i byte. Traduci solo la prima lettera>

en: B&ypass proxy
it: I&gnora proxy

en: Basic usage instructions
it: Istruzione per l'uso base

en: Being edited
it: Modifiche in corso

en: Blackboard
it: Lavagna

en: Build date:
it: Data build:

en: Build information
it: Info compilazione

en: Business category:
it: Categoria business:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
it: Per impostazione predefinita, FileZilla usa qualsiasi porta locale disponibile per stabilire trasferimenti in modalità attiva. Se vuoi limitare le porte usate da FileZilla, inserisci di seguito l'intervallo porte da usare.

en: C&ancel current operation
it: A&nnulla operazione attuale

en: C&omparative search
it: Ricerca c&omparativa

en: C&opy URL(s) to clipboard
it: C&opia URL negli Appunti

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
it: C&opia le URL con le password negli Appunti

en: C&ustom
it: &Personalizza

en: C&ustom KMS ARN:
it: KMS ARN personali&zzata:

en: C&ustom filetype associations:
it: Associazioni &personalizzate:

en: CPU features:
it: Funzioni CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
it: Calcolo scostamento fuso orario del server...

en: Cancels the current operation
it: Annulla l'operazione attiva

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
it: Non è possibile accedere a '%s'. Nessun supporto inserito o dispositivo non pronto.

en: Cannot add server to Site Manager
it: Impossibile aggiungere il server in Gestione siti

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
it: Impossibile cambiare cartella. C'è già in corso una operazione di navigazione sincronizzata.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
it: Impossibile chiudere la scheda mentre è in uso.
    Vuoi annullare l'operazione attuale e chiudere la scheda?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
it: Impossibile comparare le cartelle. Sono abilitati filtri differenti per le cartelle locali e remote

en: Cannot create new filter
it: Non è possibile creare un nuovo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
it: Impossibile modificare il file. Non connesso a nessun server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
it: Impossibile modificare il file. Percorso remoto sconosciuto.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
it: Non è stato possibile stabilire una connessione FTP a un server SFTP. Seleziona un protocollo adeguato.

en: Cannot load key file
it: Impossibile caricare il file della chiave

en: Cannot rename entry
it: Non è possibile rinominare la voce

en: Cannot rename file
it: Non è possibile rinominare il file

en: Cannot save filterset
it: Non è possibile salvare un gruppo di filtri

en: Cannot select filter
it: Impossibile selezionare il filtro

en: Cannot set file association
it: Impossibile impostare l'associazione dei file

en: Cannot show dialog
it: Non è possibile visualizzare la finestra

en: Cannot view/edit selected file
it: Impossibile visualizzare/modificare il file selezionato

en: Case insensitive (default)
it: Non controllare maiuscolo/minuscolo (predefinito)

en: Case sensitive (default)
it: Controllo maiuscolo/minuscolo (predefinito)

en: Categories to clear
it: Categorie da azzerare

en: Certificate and session data are not available yet.
it: Certificato e dati sessione non ancora disponibili.

en: Challenge:
it: Eccezione:

en: Change file attributes
it: Cambia gli attributi del file

en: Change the file permissions.
it: Modifica i permessi del file.

en: Character encoding issue
it: Problema di codifica del carattere

en: Check for &updates...
it: Controlla &aggiornamenti...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
it: Verifica a&utomaticamente aggiornamenti FileZilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
it: Controlla l'esistenza di versioni più recenti di FileZilla

en: Check for updates failed
it: Controllo aggiornamenti non riuscito

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
it: Verifica le credenziali di accesso. La password inserita inizia o finisce con uno spazio.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
it: Verifica le credenziali di accesso. Il nome inserito inizia o finisce con uno spazio.

en: Checking for correct external IP address
it: Controllo di correttezza dell'IP esterno

en: Checksum match on file %s
it: Corrispondenza checksum nel file %s

en: Checksum mismatch on file %s
it: Discordanza checksum nel file %s

en: Choose a key file
it: Scegli un file chiave

en: Choose the default local directory
it: Seleziona la cartella locale predefinita

en: Choose the local directory
it: Seleziona la cartella locale

en: Cl&ose tab
it: C&hiudi scheda

en: Clear &layout cache
it: Svuotacache &layout

en: Clear auto&update data
it: Azzera dati aggiornamento a&utomatico

en: Clear quickconnect bar
it: Azzera l'elenco della barra di 'Connessione rapida'

en: Click on Finish to save your configuration.
it: Fai clic su [Fine] per salvare la configurazione.

en: Client to server MAC:
it: Client a server MAC:

en: Client to server cipher:
it: Client a server cipher:

en: Close &all other tabs
it: Chiudi &tutte le altre schede

en: Close FileZilla
it: Chiudi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
it: Chiudi tutte le istanze in esecuzione di FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
it: Vuoi chiudere la ricerca rapida e continuare la comparazione?

en: Closes current tab
it: Chiudi scheda attuale

en: Co&mments:
it: Co&mmenti:

en: Column properties
it: Proprietà colonna

en: Column setup
it: Impostazione colonna

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
it: Il comando e i suoi argomenti devono essere opportunamente quotati.

en: Command not supported
it: Comando non supportato

en: Command not supported by this protocol
it: Comando non supportato da questo protocollo

en: Common name:
it: Nome comune:

en: Communication tainted by router or firewall
it: Comunicazione corrotta dal router

en: Compare &modification time
it: Confronta data &modifica

en: Compare file&size
it: Confronta dimen&sione file

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
it: Confronta la firma digitale visualizzata con la firma digitale del certificato che hai ricevuto dall'amministratore del server o dal provider dell'hosting del server.

en: Comparison &threshold (in minutes):
it: Soglia di confron&to (in minuti):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
it: La soglia di confronto deve essere tra 0 e 1440 minuti.

en: Compiled for:
it: Compilata per:

en: Compiled on:
it: Compilato su:

en: Compiled with:
it: Compilato con:

en: Compiler flags:
it: Opzioni compilazione:

en: Concurrent transfers
it: Trasferimenti concorrenti

en: Conditions are c&ase sensitive
it: Le condizioni f&anno distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Configuration test
it: Testa la configurazione

en: Configure passive mode
it: Configura la modalità passiva

en: Configure port range
it: Configura l'intervallo di porte

en: Configuring FileZilla and your network
it: Configurazione di FileZilla e della rete

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
it: Congratulazioni. La configurazione sembra funzionante.

en: Connect bypassing proxy settings
it: Connetti ignorando le impostazioni proxy

en: Connect failed: %s
it: Connessione fallita: %s

en: Connect in current tab
it: Connetti nella scheda attuale

en: Connect in new tab
it: Connetti in una nuova scheda

en: Connect to specified Site Manager site
it: Connetti al sito specificato in Gestione siti

en: Connecting to %s through %s proxy
it: Connessione a %s attraverso proxy %s

en: Connection attempt failed
it: Tentativo di connessione non riuscito

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
it: Tentativo di connessione con "%s" non riuscito, prova l'indirizzo successivo.

en: Connection attempt failed with "%s".
it: Tentativo di connessione con "%s" non riuscito.

en: Connection attempt interrupted by user
it: Tentativo di connessione interrotto dall'utente

en: Connection closed by server
it: Connessione chiusa dal server

en: Connection established, initializing TLS...
it: Connessione stabilita, inizializzazione TLS...

en: Connection established, waiting for welcome message.
it: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto.

en: Connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection not allowed by ruleset
it: Connessione non permessa dalle regole

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_it.po (libc-2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
it[0]: Timeout connessione dopo %d secondo di inattività
it[1]: Timeout connessione dopo %d secondi di inattività

en: Connection to server lost.
it: Connessione al server persa.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
it: Connessione con il proxy stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection with server got closed prematurely.
it: La connessione con il server è stata chiusa prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
it: Connessione con il server di test non riuscita.

en: Consider using the interactive login type.
it: Considerare l'uso del tipo di accesso interattivo.

en: Convert key file
it: Converti file della chiave

en: Copy (%d) of %s
it: Copia (%d) di %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
it: Copia le URL degli elementi selezionati negli Appunti, incluse le password.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
it: Copia gli URL degli elementi selezionati negli Appunti.

en: Could not accept connection: %s
it: Impossibile accettare la connessione: %s

en: Could not access path %s
it: Impossibile accedere al percorso %s

en: Could not add connection to Site Manager
it: Impossibile aggiungere il sito in Gestione siti

en: Could not complete operation
it: Impossibile completare l'operazione

en: Could not connect to server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Could not convert command to server encoding
it: Impossibile convertire comando alla codifica del server

en: Could not convert private key
it: Impossibile convertire la chiave privata

en: Could not copy URLs
it: Impossibile copiare gli URL

en: Could not copy data
it: Impossibile copiare i dati

en: Could not create CFURL from path %s
it: Impossibile creare CFURL dal percorso %s

en: Could not create URI for this transfer.
it: Impossibile creare URI per questo trasferimento.

en: Could not create local file %s
it: Impossibile creare il file locale %s

en: Could not create logging mutex: %s
it: Impossibile creare il file accesso mutex %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
it: Impossibile creare segnalibro scopo sicurezza da URL:

en: Could not create temporary file name.
it: Impossibile creare nome file temporaneo.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
it: Impossibile determinare la destinazione dell'operazione drag&drop.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
it: Impossibile determinare la destinazione dell'operazione di &Trascina e Rilascia.
    L'estensione della shell non è installata correttamente o non avete rilasciato i file su una finestra di Explorer.

en: Could not establish connection to server
it: Impossibile stabilire una connessione al server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
it: Impossibile trovare i file risorse di FileZilla. Chiusura di FileZilla.
    Puoi impostare la cartella dati di FileZilla impostando la variabile ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
it: Impossibile generare sequenza accesso personalizzata.

en: Could not generate key
it: Impossibile generare la chiave

en: Could not get full remote path.
it: Impossibile analizzare il percorso remoto.

en: Could not get native path from CFURL
it: Impossibile ottenere percorso nativo da CFURL

en: Could not get path from URL
it: Impossibile ottenere percorso dall'URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
it: Impossibile ricevere da fzputtyget.

en: Could not get reply from fzstorj.
it: Impossibile ottenere risposta da fzstorj.

en: Could not get size of '%s'
it: Impossibile ottenere la dimensione di "%s"

en: Could not get temporary directory to download file into.
it: Impossibile creare la cartella temporanea per il download del file.

en: Could not list directory contents
it: Impossibile visualizzare elenco cartella

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
it: Impossibile caricare "%s". Assicurati che questo file sia valido.
    Le modifiche in Gestione siti non saranno salvate.

en: Could not load key file
it: Impossibile caricare il file chiave

en: Could not load private key
it: Impossibile caricare chiave privata

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
it: Impossibile ottenere la cartella locale corrispondente alla cartella remota '%s'.
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche nella cartella remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
it: Impossibile ottenere la cartella locale corrispondente alla cartella remota '%s'.
    La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
it: Impossibile ottenere la cartella remota corrispondente alla cartella locale '%s'.
    La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Could not obtain size of '%s'
it: Impossibile ottenere la dimensione di '%s'

en: Could not open clipboard
it: Impossibile aprire gli Appunti

en: Could not open log file for writing.
it: Impossibile aprire il file registro per la scrittura.

en: Could not parse remote path.
it: Impossibile analizzare il percorso remoto.

en: Could not parse server address:
it: Impossibile analizzare l'indirizzo del server:

en: Could not read from '%s'
it: Impossibile leggere dal '%s'

en: Could not read from data socket.
it: Impossibile leggere dal socket dati.

en: Could not read from socket: %s
it: Impossibile leggere dal socket: %s

en: Could not receive data from server.
it: Impossibile ricevere dati dal server.

en: Could not restore directory access
it: Impossibile ripristinare accesso alla cartella

en: Could not send command to fzputtygen.
it: Impossibile inviare comando a fzputtygen.

en: Could not send command to fzsftp executable
it: Impossibile inviare il comando all'eseguibile fzsftp

en: Could not send command to fzstorj.
it: Impossibile inviare comando a fzstorj.

en: Could not start transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
it: Impossibile scrivere "%s". Le modifiche effettuate in Gestione siti non saranno salvate: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
it: Impossibile scrivere "%s", il preferito %s non potrà essere aggiunto

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
it: Impossibile scrivere "%s". I preferiti globali non saranno salvati: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
it: Impossibile scrivere su "%s". Il sito selezionato non può essere esportato: %s

en: Could not write "%s":
it: Impossibile scrivere su "%s":

en: Could not write key file: %s
it: Impossibile scrivere il file della chiave: %s

en: Could not write to local file
it: Impossibile scrivere nel file locale

en: Could not write to socket: %s
it: Impossibile scrivere nel socket: %s

en: Crea&te new file
it: Crea &un nuovo file

en: Create &missing local directory and enter it
it: Crea la cartella locale &mancante ed entra nella cartella

en: Create &missing remote directory and enter it
it: Crea la cartella re&mota mancante ed entra nella cartella

en: Create a new subdirectory in the current directory
it: Creare una nuova sotto-cartella nella cartella attuale

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
it: Creare una nuova sotto-cartella nella cartella attuale ed entra nella sotto-cartella

en: Create a new, empty file in the current directory
it: Crea un nuovo file vuoto nella libreria attuale

en: Create director&y and enter it
it: Crea la &cartella ed entra in essa

en: Create empty file
it: Crea un file vuoto

en: Creating directory
it: Creazione cartella

en: Creating directory '%s'...
it: Creazione cartella '%s'...

en: Critical error:
it: Errore critico:

en: Critical file transfer error
it: Errore critico trasferimento file

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
it: Errore critico trasferimento file dopo aver trasferito %s in %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
it: La cartella remota attuale (%s) non è all'interno della radice di sincronizzazione (%s).
    La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Current transfer type is set to ASCII.
it: Trasferimento attuale impostato su trasferimento ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
it: Trasferimento attuale impostato su rilevamento automatico.

en: Current transfer type is set to binary.
it: Trasferimento attuale impostato su trasferimento binario.

en: Cus&tom
it: &Personalizza

en: Cus&tomer encryption
it: Crip&tazione utente

en: Custom KMS ARN
it: KMS ARN personalizzata

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
it: ID KMS ARN personale non può essere vuoto.

en: Custom filter set
it: Set di filtri personalizzato

en: Custom key cannot be empty.
it: La chiave personale non può essere vuota.

en: Custom key length must be 256-bit.
it: La lunghezza della chiave personale deve essere 256 bit.

en: Custom server
it: Server personalizzato

en: Customer Ke&y:
it: Chiave utente:

en: D&ata type
it: Tipo &trasferimento

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
it: Prefissi &decimali usando i simboli SI (es. 1KB = 1000 byte)

en: D&efault
it: Pred&efinita

en: D&irectory comparison
it: Comparaz&ione cartella

en: D&isable all
it: D&isabilita tutto

en: D&o not save passwords
it: N&on salvare la password

en: D&uplicate
it: D&uplica

en: DOS-like with virtual paths
it: Tipo DOS con percorso virtuale

en: Data socket closed too early.
it: Data socket chiuso troppo presto.

en: Date formatting
it: Formato data

en: Date/time format
it: Formato data/ora

en: Date/time unknown
it: Data/ora sconosciute

en: Debugging settings
it: Impostazioni debug

en: Default &local directory:
it: Cartella &locale predefinita:

en: Default (AWS/S3)
it: Predefinita (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
it: Predefinito (rilevamento automatico)

en: Default editor not properly quoted.
it: L'editor predefinito non è stato specificato correttamente.

en: Default file exists action
it: Imposta azione predefinita per i file esistenti

en: Default r&emote directory:
it: Cartella r&emota predefinita:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
it: Il percorso remoto predefinito non può essere selezionato. Assicurati che sia valido e supportato dal tipo di server selezionato.

en: Default system language
it: Lingua sistema predefinita

en: Default transfer mode:
it: Modalità trasferimento predefinita:

en: Default transfer type:
it: Tipo trasferimento predefinito:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
it: Predefinito: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
it: Il ritardo tra i tentativi di connessione falliti deve essere tra 1 e 999 secondi.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
it[0]: Ritardo di connessione di %d secondo dovuto a precedenti tentativi di connessione falliti...
it[1]: Ritardo di connessione di %d secondi dovuto a precedenti tentativi di connessione falliti...

en: Delete Site Manager entries
it: Elimina elementi Gestione siti

en: Delete selected directory
it: Elimina le cartelle selezionate

en: Delete selected files and directories
it: Elimina i file e cartelle selezionate

en: Deleting "%s"
it: Eliminazione di "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
it: Eliminazione di %u file da "%s"

en: Deleting symbolic link
it: Elimina collegamento simbolico

en: Detected newer version of FileZilla
it: È disponibile una nuova versione di FileZilla

en: Dire&ctories
it: &Cartelle

en: Directory access permissions
it: Permessi accesso cartella

en: Directory comparison
it: Comparazione cartelle

en: Directory comparison failed
it: Comparazione cartella non riuscita

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
it: La cartella contenente il file del registro non esiste o il nome del file non è valido.

en: Directory listing &filters...
it: &Filtri elenco cartelle...

en: Directory listing aborted by user
it: Lettura cartella annullata dall'utente

en: Directory listing failed
it: Lettura cartella non riuscita

en: Directory listing filters
it: Filtri di lettura contenuto cartella

en: Directory listing of "%s" successful
it: Elenco cartella di "%s" completato

en: Directory listing successful
it: Lettura contenuto cartella completato

en: Disa&ble all
it: Disa&bilita tutto

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
it: Disabilita questa opzione se non si riesce più a vedere i contenuti della cartella.

en: Disconnect from server
it: Disconnetti dal server

en: Disconnected from server: %s
it: Disconnesso dal server: %s

en: Disconnecting from previous server
it: Disconnessione dal server precedente

en: Disconnects from the currently visible server
it: Disconnette dal server attualmente visibile

en: Display about dialog
it: Visualizza la finestra informazioni

en: Do &not use default editor
it: &Non usare il programma predefinito

en: Do the same with &all selected files already being edited
it: Fai lo stesso con &tutti i file selezionati già modificati

en: Do you really want to close FileZilla?
it: Vuoi chiudere FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
it: Vuoi eliminare tutte le voci della Gestione siti e la coda di trasferimento?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
it: Vuoi eliminare tutte le voci della Gestione siti?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
it: Vuoi svuotare la coda di trasferimento?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
it: Vuoi inviare '%s' al server?

en: Do you want to reopen this file?
it: Vuoi riaprire questo file?

en: Docs
it: Documenti

en: Don't use external IP address on &local connections.
it: Non usare l'indirizzo IP esterno per le connessioni &locali.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
it: I file punto sono i file che iniziano con un punto, es. .htaccess

en: Download &limit:
it: Limite &download:

en: Download limit: %s/s
it: Limite download: %s/s

en: Download limit: none
it: Limite download: nessuno

en: Download search results
it: Download risultati ricerca

en: Download selected directory
it: Scarica le cartelle selezionate

en: Download selected files and directories
it: Scarica file e cartelle selezionate

en: Downloading update...
it: Download aggiornamento...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
it: La funzione &Trascina e rilascia tra diverse istanze di FileZilla non è stata ancora implementata.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
it: La funzione &Trascina e rilascia tra diversi server non è stata ancora implementata.

en: Dupl&icate
it: Dupl&ica

en: E&nable all
it: A&bilita tutto

en: E&nter directory
it: I&nserisci cartella

en: Each filter needs at least one condition.
it: Ogni filtro richiede almeno una condizione.

en: Edit filters
it: Modifica filtri

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
it: Modifica il file nell'editor predefinito e carica le modifiche sul server.

en: Editing directories is not supported
it: La modifica delle cartelle non è supportata

en: Editing failed
it: Modifica non riuscita

en: Editing search results
it: Modifica risultati ricerca

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
it: Tu o l'amministratore di sistema avete disabilitato il controllo degli aggiornamenti. Per ottenere ulteriori informazioni riattiva il controllo degli aggiornamenti.

en: Empty command
it: Comando vuoto

en: Empty directory listing
it: Elenco cartella vuoto

en: Empty directory.
it: Cartella vuota.

en: Empty filter names are not allowed.
it: I nomi filtro vuoti non sono ammessi.

en: En&able all
it: &Abilita tutto

en: Enable invalid character &filtering
it: Abilita &filtro caratteri non validi

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
it: Pass&word criptazione:

en: Encryption &key:
it: C&hiave criptazione:

en: Encryption details
it: Dettagli criptazione

en: Encryption passphrase is not set
it: Password criptazione non impostata

en: End comparison and change sorting order?
it: Fine comparazione e cambio ordine visualizzazione?

en: End comparison and open quick search?
it: Vuoi chiudere la comparazione e aprire la ricerca rapida?

en: Enter &custom command...
it: &Esegui comando personalizzato...

en: Enter 0 for unlimited speed.
it: Inserisci 0 per velocità illimitata.

en: Enter command
it: Inserisci comando

en: Enter custom command
it: Inserisci comando personalizzato

en: Enter directory
it: Inserisci nome cartella

en: Enter filter name
it: Inserisci il nome filtro

en: Enter master password
it: Inserisci password principale

en: Enter name for filterset
it: Inserisci il nome per il set di filtri

en: Enter new name for filterset
it: Inserisci il nome per il gruppo di filtri

en: Enter selected directory
it: Inserisci la cartella selezionata

en: Enter the 2FA code
it: Inserisci il codice 2FA

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
it: Inserisci l'indirizzo del server. Per specificare il protocollo del server, anteponi all'host l'identificatore del protocollo. Se nessun protocollo è specificato, sarà usato il protocollo predefinito (ftp://). È possibile inserire qui la URL completa nella forma protocollo://utente:password@host:porta. I valori negli altri campi saranno sovrascritti.
    
    I protocolli supportati sono:
    - ftp:// per FTP normale con criptazione opzionale
    - sftp:// per protocollo trasferimento file SSH
    - ftps:// per FTP su TLS (implicito)
    - ftpes:// per FTP su TLS (esplicito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
it: Inserisci la password per il file %s.
    Il file convertito verrà protetto con la stessa password.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
it: Inserisci la porta di ascolto del server. Il valore predefinito per FTP è 21, per SFTP è 22.

en: Enter username and password
it: Inserisci nome utente e password

en: Entered file would transfer as ASCII
it: Il file inserito verrà trasferito in modo ASCII

en: Entered file would transfer as binary
it: Il file inserito verrà trasferito in modo binario

en: Error %d opening '%s'
it: Errore %d nell'aprire "%s"

en: Error exporting settings
it: Errore esportazione impostazioni

en: Error importing
it: Errore importazione

en: Error loading queue
it: Errore caricamento della coda

en: Error loading xml file
it: Errore di caricamento file XML

en: Error saving queue
it: Errore nel salvataggio della coda

en: Error starting program
it: Errore nell'avvio del programma

en: Error writing xml file
it: Errore di scrittura file XML

en: Establish connection in a new tab
it: Stabilisci connessione in una nuova scheda

en: Europe Union
it: Unione Europea

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
it: Esempio: png "C:\Programmi\Paint\Paint.exe" -open

en: Exe&cute
it: Esecu&zione

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
it: Il file eseguibile non contiene informazioni sulla versione. Non è possibile verificare gli aggiornamenti.

en: Expired!
it: Scaduta!

en: Export &Filters
it: Esporta &filtri

en: Export &Queue
it: &Coda esportazione

en: Export &Settings
it: Impostazioni e&sportazione

en: F&ilter name:
it: Nome f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
it: FTP - Protocollo trasferimento file

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
it: FTP - Protocollo trasferimento file con criptazione opzionale

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
it: FTP - Protocollo trasferimento file non sicuro

en: FTP Keep-alive
it: Mantieni attiva connessione FTP

en: FTP Proxy
it: Proxy FTP

en: FTP URL
it: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
it: L'FTP usa connessioni secondarie per il trasferimento dei dati. Queste connessioni aggiuntive possono essere stabilite in due modi.

en: FTP: File Types
it: FTP: tipi di file

en: FTPES - FTP over explicit TLS
it: FTPES - FTP su TLS esplicito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
it: FTPS - FTP su TLS implicito

en: Failed to change directory
it: Non è stato possibile cambiare la cartella

en: Failed to change language
it: Errore durante la modifica della lingua

en: Failed to convert command to 8 bit charset
it: Impossibile convertire il comando nel set caratteri 8bit

en: Failed to convert reply to local character set.
it: Conversione della risposta in set di caratteri locali non riuscita.

en: Failed to copy or move sites
it: Impossibile copiare o spostare siti

en: Failed to create backup copy of xml file
it: Non è stato possibile creare una copia di backup del file XML

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
it: Impossibile creare socket ascolto sulla porta %d. Annullamento.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
it: Non è stato possibile creare un socket per la modalità di trasferimento attiva

en: Failed to decrypt server password.
it: Decriptazione fallita password server.

en: Failed to get 'My Documents' path
it: Non è possibile recuperare il percorso 'Documenti'

en: Failed to get desktop path
it: Non è stato possibile recuperare il percorso del desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo esterno del controllo connessione. Connessione terminata.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo esterno della connessione dati. Connessione terminata.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
it: Non è stato possibile caricare il menu principale. File risorse non valido?

en: Failed to load private key: %s
it: Impossibile caricare chiave privata: %s

en: Failed to parse returned path.
it: Impossibile analizzare il percorso ritornato.

en: Failed to receive data
it: Non è stato possibile ricevere i dati

en: Failed to retrieve directory listing
it: Non è stato possibile leggere il contenuto della cartella

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP esterno. Annullamento.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP esterno. Uso indirizzo locale

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP locale. Annullamento.

en: Failed to retrieve local IP address.
it: Impossibile ottenere l'indirizzo IP locale.

en: Failed to retrieve the external IP address.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP esterno.

en: Failed to send command.
it: Non è stato possibile inviare il comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua %s (%s). Sarà usata la lingua predefinita

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s (%s). Sarà usata la lingua di sistema predefinita %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s (%s). Sarà usata la lingua di sistema predefinita.

en: Failed to set language to %s, using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s. Sarà usata la lingua predefinita

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s. Sarà usata la lingua predefinita %s (%s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
it: Non è stato possibile impostare la lingua a %s. Sarà usata la lingua di sistema predefinita.

en: Failed to validate settings
it: Verifica delle impostazioni non riuscita

en: Failed to write xml file
it: Errore di scrittura file xml

en: Failed transfers
it: Trasferimenti non completati

en: Fall back to active mode
it: Prova la modalità attiva

en: Fil&e sizes
it: Dim&ensioni file

en: Fil&es
it: Fil&e

en: File does not contain any importable data.
it: Il file non contiene dati importabili.

en: File editing
it: Modifica file

en: File exists action
it: Azione per file esistenti

en: File has changed
it: File modificato

en: File lists
it: Elenchi file

en: File transfer aborted by user
it: Trasferimento interrotto dall'utente

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
it: Trasferimento file interrotto dall'utente dopo aver trasferito %s in %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
it: Trasferimento file fallito dopo aver trasferito %s in %s

en: File transfer skipped
it: Trasferimenti ignorato

en: File transfer successful
it: Trasferimento file completato

en: File transfer successful, transferred %s in %s
it: Trasferimento file completato; trasferiti %s in %s

en: File transfers still in progress.
it: Trasferimento file ancora in corso.

en: FileZilla Error
it: Errore di FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
it: FileZilla può testare le impostazioni per assicurare che tutto sia configurato in modo corretto.

en: FileZilla is already connected to a server.
it: FileZilla è già connesso a un server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
it: Per rendere effettivo il cambio di lingua FileZilla deve essere riavviato.

en: FileZilla updates
it: Aggiornamenti FileZilla

en: Filelist status &bars
it: &Barra stato elenco file

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
it: Il nome file non può essere costruito per la cartella %s e il file %s

en: Filename invalid
it: Nome file non valido

en: Filename unchanged
it: Nome file non modificato

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
it: File in corso di modifica

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
it: I file corrispondenti alle regola del filtro saranno rimossi dall'elenco delle cartelle.

en: Filesize format
it: Dimensione file

en: Filetype associations
it: Associazioni tipi di file

en: Filter applies to:
it: Il filtro si applica a:

en: Filter invalid characters in filenames
it: Filtro caratteri non validi nel nome file

en: Filter name already exists
it: Un filtro con questo nome è già presente

en: Filter out items matching all of the following
it: Nascondi elementi corrispondenti a tutte le seguenti

en: Filter out items matching any of the following
it: Nascondi elementi corrispondenti a una delle seguenti

en: Filter out items matching none of the following
it: Nascondi elementi non corrispondenti alle seguenti

en: Filter out items matching not all of the following
it: Filtra elementi corrispondenti a eccezione dei seguenti

en: Filter set already exists
it: Un set di filtri con questo nome è già presente

en: Filter the directory listings
it: Filtra il contenuto della cartella

en: Filter validation failed
it: Validazione filtri non riuscita

en: Find &files
it: Trova &file

en: Find d&irectories
it: Trova &cartelle

en: Firewall and router configuration wizard
it: Configurazione guidata firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
it: Per avere maggiori informazioni sul significato delle varie opzioni, avvia la configurazione guidata rete.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
it: Per motivi di affidabilità, sarebbe preferibile inserire un intervallo di almeno 10 porte.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
it: Per questa sessione, saranno usate le impostazioni predefinite. Qualsiasi cambiamento alle impostazioni non sarà memorizzato.

en: Forbidden character in file extension.
it: Caratteri non permessi nell'estensione file.

en: Force &UTF-8
it: Forza &UTF-8

en: Force showing &hidden files
it: Visualizza file &nascosti

en: Force showing hidden files
it: Visualizza file nascosti

en: Format specifications:
it: Specifiche formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
it: Formato: estensione seguita da comando e parametri correttamente specificati.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
it: Trovato nuovo %s %s

note: #-#-#-#-#  filezilla_3.69.5-1_it.po (FileZilla italian translation v. 16.07.2025)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
it: Da %s a %s

en: Function %s failed
it: Funzione %s non riuscita

en: Further documentation
it: Altra documentazione

en: General SOCKS server failure
it: Errore generico server SOCKS

en: Generic proxy
it: Proxy generico

en: Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'indirizzo IP esterno dal seguente URL:

en: Getting help
it: Ottieni aiuto

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
it: Un set di filtri con questo nome è già presente. Vuoi sovrascriverlo?

en: Global bookmarks
it: Preferiti globali

en: Google Cloud Storage with Service Account
it: Google Cloud Storage con account servizio

en: Got overlong input line, aborting.
it: La linea di input troppo lunga, chiusura in corso.

en: Got unexpected EOF from child process.
it: Ottenuto EOF inaspettato dal processo figlio.

en: Group permissions
it: Permessi di gruppo

en: H&igh
it: &Alto

en: HTTPS - HTTP over TLS
it: HTTPS - HTTP su TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La massima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
it: Tieni premuto il tasto FISSA MAIUSC per cambiare lo stato del filtro da entrambe le parti simultaneamente.

en: Host key mismatch
it: La chiave dell'host non corrisponde

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
it: Nome host servizio identità

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
it: Il nome computer inizia con "[" ma non c'è la parentesi quadra di chiusura.

en: Hostkey algorithm:
it: Algoritmo chiave host:

en: Hours,
it: Ore,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
it: Ho &dimenticato la password principale. Elimina tutte le password salvate con questa chiave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
it: I&SO 8601 (esempio: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
it: Gli indirizzi IPv6 non sono supportati con il proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
it: &Host identità:

en: Identity (Keystone):
it: Identità (chiave):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
it: Percorso servizio identità:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
it: Se nessun dato è stato inviato o ricevuto durante un'operazione più a lungo dell'intervallo specificato, il collegamento sarà chiuso e FileZilla proverà a ricollegarsi.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
it: Quando si segnalano errori di funzionamento è opportuno fornire registri con livello di informazioni di "Verbose" (debug).

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
it: Se il test automatico alla fine di questa procedura guidata ha successo ma non si riesce a trasferire i file a un particolare server, il server potrebbe essere mal configurato. In questo caso prova la modalità attiva. In Gestione siti è possibile impostare la modalità di trasferimento in modo personalizzato per ogni server.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
it: Se l'opzione di fallback è abilitata, è possibile connettersi a server mal configurati che rifiutano la modalità di trasferimento selezionata.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
it: Se il cambiamento della chiave dell'host non era previsto, contatta l'amministratore del server.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
it: Se il problema persiste, significa che alcuni router/firewall bloccano FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
it: Se il problema persiste, significa che alcuni router o firewall impediscono la connessione.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
it: Se viene raggiunto il limite del file del registro, il file verrà rinominato aggiungendo ".1" alla fine del nome file (possibilmente sovrascrivendo i vecchi file nel registro) e verrà creato un nuovo file.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
it: Se il collegamento simbolico punta a una cartella, FileZilla può eliminare il collegamento simbolico o rimuovere il contenuto della cartella collegata.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
it: Se il problema persiste, contatta il produttore del router o firewall per una soluzione.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
it: Se il problema persiste, contatta il produttore del router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
it: L'uso di 'sovrascrivi se più recente' richiede che l'orologio del sistema sia sincronizzato con il server. Se l'ora differisce (es. fusi orari diversi), specifica un offset del fuso orario in 'Gestione siti'.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
it: Se si usa il confronto basato sulla data, considera due file uguali se la differenza di data non supera questa soglia.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
it: Se modifichi la lingua, è necessario riavviare FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
it: Facendo clic su [Test], FileZilla si connetterà a probe.filezilla-project.org ed effettuerà alcuni semplici test.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
it: Se FileZilla verrà chiuso, i cambiamenti andranno persi.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
it: Se continui, i file trasferiti potrebbero essere intercettati o il loro contenuto sostituito da un utente malintenzionato.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
it: Se continui, la password e i file verranno inviati in chiaro su internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
it: Se si inseriscono tipi di file non corretti, è possibile che i file vengano alterati durante la trasmissione.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
it: In caso di errori significa che la configurazione non è corretta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
it: In caso di problemi nel recupero del contenuto delle cartelle o di trasferimento di file, prova a modificare la modalità di trasferimento predefinita.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
it: Se persistono i problemi con uno specifico server, il server stesso o un router remoto potrebbero essere mal configurati. In questo caso provare a usare la modalità passiva e contattare l'amministratore del server per ricevere assistenza.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
it: Se la configurazione guidata e il test finale vengono conclusi con esito positivo, eventuali firewall e router presenti sulla rete dovrebbero essere configurati correttamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
it: Se si usa un firewall, assicurati che FileZilla sia in autorizzato ad accettare connessioni in ingresso sulle porte indicate.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
it: Se si usa un router, assicurati che queste porte siano inoltrate alla macchina su cui gira FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
it: Se il router continua a cambiare IP, contatta il produttore del router.

en: Improperly quoted association.
it: Associazioni quotate non corrette.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
it: Nella modalità attiva, FileZilla deve mettersi in ascolto su una porta per il trasferimento dei dati. Devi specificare quali porte saranno usate da FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
it: Se si dispone di un router, bisogna inoltrare tutte le porte disponibili, in quanto FileZilla non può indicare al sistema quali porte scegliere.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
it: Per l'uso della modalità attiva, FileZilla deve conoscere l'indirizzo IP esterno.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
it: Nella modalità passiva, consigliata per la maggior parte degli utenti, FileZilla chiede una porta al server e si connette alla porta indicata. Non sono richieste altre configurazioni speciali.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
it: Informazioni sulla versione aggiornata di FileZilla non disponibili. Riprova più tardi.

en: Initial re&gion:
it: Re&gione iniziale:

en: Initializing TLS...
it: Inizializzazione TLS...

en: Insecure %s connection
it: Connessione non sicura %s

en: Insecure FTP data connection
it: Connessione dati FTP non sicura

en: Insecure algorithm!
it: Algoritmo non sicuro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
it: Server non sicuro. Non supporta FTP su TLS.

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_it.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
it: Interattivo

en: Intermediate certificate
it: Certificato intermedio

en: Interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
it: Ricevuta una sequenza di caratteri non valida, UTF-8 disabilitato. Seleziona l'opzione UTF-8 in Gestione siti per forzare UTF-8.

en: Invalid data received
it: Ricevuti dati non validi

en: Invalid hash: %s
it: Hash non valido: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
it: Nome computer non valido. Dopo parentesi quadra di chiusura ci possono essere solo virgola e numero porta.

en: Invalid hostname: %s
it: Nome host non valido: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
it: Percorso non valido

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
it: Porta fornita non valida. La porta deve avere un valore compreso tra 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
it: Protocollo specificato non valido. I protocolli validi sono:
    ftp:// per FTP normale con criptazione opzionale,
    sftp:// per protocollo trasferimento file SSH,
    ftps:// per FTP su TLS (implicito) e
    ftpes:// per FTP su TLS (esplicito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
it: Nome computer proxy non valido. Dopo la parentesi quadra di chiusura può esserci solo virgola e numero porta.

en: Invalid search conditions: %s
it: Condizioni non valide di ricerca: %s

en: Invalid site path
it: Percorso sito non valido

en: Invalid size in condition
it: Dimensione non valida nella condizione

en: Invalid username given.
it: Nome utente fornito non valido.

en: Invert Filter
it: Inverti filtro

en: JSON files
it: File JSON

en: Jurisdiction country:
it: Nazione giurisdizione:

en: Jurisdiction locality:
it: Località giurisdizione:

en: Jurisdiction state or province:
it: Provincia giurisdizione:

en: Jurisdiction:
it: Giurisdizione:

en: Keep directories on top
it: Mantieni le cartelle in cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
it: Tenete presente che non tutti i server supportano questa caratteristica e potrebbero restituire elenchi non corretti se questa opzione è abilitata. Anche se FileZilla effettua alcune verifiche per vedere se il server supporta questa funzionalità, la prova potrebbe non avere successo.

en: Key exchange
it: Scambio chiave

en: Key exchange:
it: Scambio chiave:

en: Key file
it: File chiave

en: Key identifier:
it: Identificatore chiave:

en: L&owest
it: Inferi&ore

en: Leave empty to keep existing data.
it: Lascia vuoto per mantenere dati esistenti.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
it: Lascia vuoto per mantenere la password esistente.

en: Limit for concurrent &downloads:
it: Limite per &download concorrenti:

en: Limit for concurrent &uploads:
it: Limite per &upload concorrenti:

en: Limit local ports
it: Limita le porte locali

en: Limit size of logfile
it: Dimensione limite file registro

en: Linked against
it: Librerie collegate

en: Listen socket closed
it: Socket di ascolto chiuso

en: Listing:
it: Elenco:

en: Lo&west available port:
it: P&orta più bassa disponibile:

en: Local &directory:
it: Cartella &locale:

en: Local file does not exist.
it: Il file locale non esiste.

en: Local file is %s
it: Il file locale è %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
it: Il file locale è una cartella invece di essere un file normale.

en: Local file is not a valid filename.
it: Il file locale non ha un nome file valido.

en: Local file search
it: Ricerca file locale

en: Local filters:
it: Filtri locali:

en: Local path handling:
it: Gestione percorso locale:

en: Local results:
it: Risultati locali:

en: Local site:
it: Sito locale:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
it: La dimensione locale di '%s' non corrisponde alla dimensione attesa %d != %d

en: Locality:
it: Località:

en: Login (optional):
it: Accesso (opzionale)

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
it: I dati di login contengono caratteri non ASCII ed il server potrebbe non essere compatibile UTF-8. Impossibile fallback con set caratteri locale usando il proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
it: Dati di login contenenti caratteri non ASCII ed il server potrebbe non essere compatibile UTF-8. Tentativo con set di caratteri locale.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
it: Sequenza accesso non ancora completamente eseguita, annullamento.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
it: Logontype deve essere o 'ask' o 'interactive' (senza le virgolette).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
it: Logontype può essere usato insieme a una URL FTP. L'argomento deve essere o '%s' o '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La minima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.

en: MFA D&evice Serial:
it: S&eriale dispositivo MFA:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
it: Assicurarsi che il file sia accessibile e sia un documento XML valido.

en: Manual transfer
it: Trasferimento manuale

en: Master &Password:
it: &Password principale:

en: Master password:
it: Password principale:

en: Match none of the following
it: Nessuna corrispondenza trovata per i seguenti

en: Match not all of the following
it: Non controllare corrispondenza dei seguenti

en: Maximum simultaneous &transfers:
it: &Trasferimenti massimi simultanei:

en: Message log
it: Registro messaggi

en: Message log positio&n:
it: Posizio&ne registro messaggi:

en: Minimum allowed TLS &version:
it: &Versione TLS minima consentita:

en: Modification tim&e
it: Data/ora &modifica

en: Move &down
it: Sposta &giù

en: Move &up
it: Sposta &su

en: My Sites
it: I miei siti

en: N&o encryption
it: Nessuna criptazi&one

en: N/a
it: N/d

en: Name of bookmark already exists.
it: Nome del segnalibro già presente.

en: Name or email address
it: Nome o indirizzo email

en: Natural sort
it: Ordinamento naturale

en: Need to enter filter name
it: Devi inserire il nome file

en: Need to enter valid local path
it: Devi inserire un percorso locale valido

en: Need to enter valid remote path
it: È necessario inserire un percorso remoto valido

en: Need to specify a character encoding
it: Deve essere specificata la codifica del caratteri

en: Network activity:
it: Attività rete:

en: New &folder
it: Nuova &cartella

en: New &tab
it: Nuova &scheda

en: New Book&mark
it: Nuovo &preferito

en: New features and improvements in %s
it: Nuove funzionalità e miglioramenti in %s

en: New site
it: Nuovo sito

en: Next to the transfer queue
it: Prossimo nella coda trasferimento

en: No category to export selected
it: Nessuna categoria da esportare selezionata

en: No code given.
it: Nessun codice fornito.

en: No command given, aborting.
it: Nessun comando ottenuto, annullamento in corso.

en: No directory added
it: Nessuna cartella aggiunta

en: No entries found matching '%s'.
it: Nessun elemento corrispondente '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
it: Nessun IP esterno impostato, sarà provato quello predefinito.

en: No files are currently being edited.
it: Non sono in corso modifiche a file.

en: No filter name given
it: Nessun nome filtro fornito

en: No host given, please enter a host.
it: Nessun host fornito, inserisci un host.

en: No images available
it: Nessuna immagine disponibile

en: No name for the filterset given.
it: Nessun nome è stato fornito per il gruppo di filtri.

en: No path given
it: Nessun percorso fornito

en: No permission to open '%s'
it: Nessuna permesso per aprire "%s"

en: No program associated with filetype
it: Nessun programma associato con il tipo di file

en: No program has been associated to edit dotfiles.
it: Nessun programma è stato associato alla modifica dei file dotfile.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
it: Nessun programma è stato associato alla modifica dei file senza estensione.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
it: Nessun programma è stato associato per la modifica di file con estensione '%s'.

en: No settings loaded to save.
it: Nessuna impostazione caricata da salvare.

en: No sites available
it: Nessun sito disponibile

en: No supported SOCKS5 auth method
it: Metodo autenticazione SOCKS5 non supportato

en: No username given.
it: Nessun nome fornito.

en: None selected yet
it: Nessun elemento selezionato

en: Not a file or does not exist: '%s'
it: Non è un file o non esiste: "%s"

en: Not all items could be requeued for transfer.
it: Non tutti gli elementi possono essere richiesti per il trasferimento.

en: Not connected to any server
it: Nessun server collegato

en: Not connected to any server.
it: Nessun server collegato.

en: Not yet valid!
it: Non ancora valido!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
it: Attenzione che questa caratteristica è supportata solo usando il protocollo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
it: Nota: funziona solo con connessioni FTP semplici e non crittografate.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
it: Nota: usando un proxy generico si forza la modalità passiva nelle connessioni FTP.

en: Number of decimal places:
it: Numero di punti decimali:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
it: Il numero di nuovi tentativi deve essere compreso tra 0 e 99.

en: OS version:
it: Versione S.O.:

en: On startup of FileZilla:
it: All'avvio di FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
it: Nelle pagine seguenti, sarà configurata la modalità di trasferimento selezionata, così come la modalità di fallback, se abilitata.

en: Once a day
it: Una volta al giorno

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
it: Continua solo dopo aver parlato con l'amministratore del server o con il provider di hosting del server.

en: Only use plain FTP (insecure)
it: Usa solo FTP in chiaro (non sicuro)

en: Op&en file
it: Apri fil&e

en: Open directory in system's file manager
it: Apri cartella nel gestore file di sistema

en: Open the Site Manager
it: Apri Gestione siti

en: Open the Site Manager.
it: Apri Gestione siti.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
it: Apri Gestione siti - Clic destro per un elenco di siti.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
it: Apri la finestra di dialogo dei permessi di accesso delle cartelle per impostare le cartelle locali a cui FileZilla avrà accesso.

en: Open the file.
it: Apri file.

en: Open the settings dialog of FileZilla
it: Apri la finestra impostazioni di FileZilla

en: Opened as:
it: Aperto come:

en: Opening failed
it: Apertura non riuscita

en: Opens a new tab
it: Apri una nuova scheda

en: Opens the Site Manager
it: Apri Gestione siti

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
it: Apri la finestra di dialogo elenco cartella. Clic tasto destro per abilitazione/disabilitazione filtri.

en: Operating System:
it: Sistema operativo:

en: Other SFTP options
it: Altre opzioni SFTP

en: Overwrite &if source newer
it: Sovrascr&ivi se più recente

en: Overwrite file
it: Sovrascrivi file

en: Overwrite file if size differs
it: Sovrascrivi file se la dimensione è differente

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
it: Sovrascrivi file se la dimensione è differente o il sorgente più recente

en: Overwrite file if source file newer
it: Sovrascrivi file se il sorgente è più recente

en: Overwrite if &different size
it: Sovrascrivi se &dimensione differente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
it: Sovrascrivi se dimensione dif&ferente o sorgente più recente

en: Own build type: %s
it: Tipo build proprietario: %s

en: Owner permissions
it: Permessi proprietario

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
it: E&vita che il sistema vada in stato di standby durante il trasferimento o altre operazioni

en: P&roxy host:
it: Host p&roxy:

en: PEM files
it: File PEM

en: PORT command tainted by router or firewall.
it: Comando PORT corrotto dal router.

en: PPK files
it: File PPK

en: Pa&ssive (recommended)
it: Pa&ssiva (consigliata)

en: Parameter not a valid URL
it: Il parametro non è una URL valida

en: Parsing %d bytes of version information.
it: Analisi %d byte informazione versione.

en: Passive (recommended)
it: Passiva (consigliata)

en: Passive mode
it: Modalità passiva

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
it: La modalità passiva è stata impostata come modalità di trasferimento predefinita.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
it: Il percorso non può essere costruito per la cartella %s e la sotto-cartella %s

en: Path not found:
it: Percorso non trovato:

en: Path of identity service
it: Percorso servizio identità

en: Pending removal
it: In attesa di rimozione

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
it: L'FTP in chiaro non è sicuro. Passa a FTP su TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
it: Aggiungi almeno una cartella da cui vuoi scaricare file o in cui vuoi uploadare file.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
it: Aggiungi le cartelle locali che vuoi usare con FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
it: Controlla su https://filezilla-project.org/probe.php che il server sia in esecuzione e ricontrolla con attenzione le impostazioni.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
it: Verifica i permessi di accesso e ri-aggiungi nella finestra di dialogo tutte le cartelle locali mancanti che stai usando.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
it: Firewall e router devono essere configurati in modo da consentire a FileZilla di stabilire connessioni in uscita su porte scelte arbitrariamente.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
it: Disabilita le impostazioni come 'DMZ mode' o 'Game mode' nel router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
it: Assicurati di avere una connessione a Internet stabile e controlla nuovamente le vostre impostazioni.

en: Please enter a custom date format.
it: Inserisci un formato data personalizzato.

en: Please enter a custom time format.
it: Inserisci un formato ora personalizzato.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
it: Inserisci una data nella forma AAAA-MM-GG come ad esempio 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
it: Inserisci un limite di velocità per il download superiore o pari a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
it: Inserisci un nome per il nuovo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
it: Inserisci un nuovo nome per il filtro copiato.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
it: Inserisci un nuovo nome per il gruppo di filtri "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
it: Inserisci un nuovo nome per il filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
it: Inserisci un numero tra 0 e 10 per il numero di download concorrenti.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
it: Inserisci un numero tra 0 e 10 per il numero di upload concorrenti.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
it: Inserisci un numero tra 1 e 10 per il numero di trasferimenti concorrenti.

en: Please enter a password for this server:
it: Inserisci una password per questo server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
it: Inserisci un timeout tra 10 e 9999 secondi o 0 per disabilitare i timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
it: Inserisci un nome univoco per questo set di filtri

en: Please enter a username for this server:
it: Inserisci un nome utente per questo server:

en: Please enter a valid portrange.
it: Inserisci un intervallo di porte valido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
it: Inserisci l'URL da cui ricavare l'indirizzo IP esterno

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
it: Inserisci un limite di velocità per l'upload superiore o pari a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
it: Inserisci un comando FTP.
    L'uso di comandi FTP personalizzati svuoterà la cache delle cartelle.

en: Please enter the 2FA code for this server:
it: Inserisci il codice 2FA per questo server:

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
it: Inserisci il percorso completo del programma e i suoi argomenti. Questo comando verrà eseguito quando sarà completata l'elaborazione della coda.
    Es. c:\cartella\file.exe in MS Windows o /cartella/file in Unix.
    È necessario quotare correttamente i comandi e i loro argomenti se contengono spazi.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
it: Inserisci il nome della cartella che deve essere creata:

en: Please enter the name of the file which should be created:
it: Inserisci il nome del file che deve essere creato:

en: Please enter username and password for this server:
it: Inserisci nome utente e password per questo server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
it: Inserisci la password principale per modificare le impostazioni password.

en: Please enter your external IP address
it: Inserisci l'indirizzo IP esterno

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
it: Inserisci l'indirizzo IP esterno nella pagina relativa alla modalità attiva di questa procedura guidata. Se l'indirizzo è dinamico o non lo conosci, usa l'opzione del risolutore esterno.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
it: Inserisci la password principale per decriptare la password per questo server:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
it: Segui attentamente le istruzioni, in quanto una configurazione errata può impedire la riuscita delle connessioni FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
it: Assicuratevi che a FileZilla sia permesso stabilire connessioni in uscita e che l'indirizzo del risolutore di indirizzi sia stato scritto correttamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
it: Assicurati che la lingua richiesta sia installata nel sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
it: Assicurati che il router stia usando il firmware più recente. Inoltre, il router deve essere configurato correttamente. L'operazione di port forwarding dovrà essere effettuata manualmente. Non usare il router nelle modalità comunemente chiamate 'DMZ mode' o 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
it: NOTA: FileZilla non ha influenza sulle porte scelte dal server. Pertanto il server potrebbe scegliere una porta che il firewall considera solitamente usata da virus o altro malware. Eventuali falsi allarmi di questo tipo possono essere ignorati senza problemi.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
it: Nota che il mantenimento di data e ora dei file in upload funziona solo con server FTP, FTPS e FTPES (non SFTP) che supportano il comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
it: NOTA: alcuni server potrebbero bloccare i client se i tentativi di riconnessione sono troppi o gli intervalli tra i tentativi troppo brevi.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
it: È possibile eseguire nuovamente questa procedura guidata in caso di variazioni della configurazione di rete o al verificarsi di problemi su server precedentemente funzionanti.

en: Please select an action:
it: Seleziona un'azione:

en: Please select the categories you would like to import.
it: Seleziona le categorie da importare.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
it: Seleziona la modalità di trasferimento predefinita.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
it: Seleziona i nuovi attributi per la cartella "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
it: Seleziona i nuovi attributi per il file "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
it: Imposta i nuovi attributi per le cartelle selezionate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
it: Imposta i nuovi attributi per le cartelle e i file selezionati.

en: Please select the new attributes for the selected files.
it: Imposta i nuovi attributi per i file selezionati.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
it: Aggiorna il firewall e assicurati che il router stia usando il firmware più recente. Inoltre, il router deve essere configurato correttamente. L'operazione di 'port forwarding' dovrà essere effettuata manualmente. Non usare il router nelle modalità comunemente chiamata 'modo DMZ' o 'modo game'. Cose come 'analisi protocollo' o 'specifiche fixup protocollo' devono essere disabilitati

en: Postal code:
it: CAP:

en: Pre&allocate space before downloading
it: Pre-&alloca spazio prima del download

en: Preallocation
it: Preallocazione

en: Predefined Sites
it: Siti predefiniti

en: Preserving file timestamps
it: Preserva data e ora file

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
it: Stampa informazioni diagnostiche relative all'avvio di FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
it: Invia informazioni versione a stdout ed esci

en: Prioritize directories (default)
it: Cartelle prioritizzate (predefinito)

en: Private &keys:
it: Chiavi &private:

en: Pro&ject ID:
it: ID &progetto:

en: Pro&ject:
it: Pro&getto:

en: Pro&tocol:
it: Pro&tocollo:

en: Pro&xy password:
it: Password pro&xy:

en: Process &Queue
it: Elabora co&da

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
it: Elaborato %s in %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
it: Nome progetto (o ospite) o ID

en: Proxy &port:
it: &Porta proxy:

en: Proxy &user:
it: &Utente proxy:

en: Proxy authentication failed
it: Autenticazione proxy non riuscita

en: Proxy handshake failed: %s
it: Handshake proxy non riuscito: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
it: Il nome computer proxy inizia con '[' ma non c'è la parentesi quadra di chiusura.

en: Proxy reply: %s
it: Risposta proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
it: Richiesta proxy fallita. Risposta dal proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
it: Richiesta proxy non riuscita: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
it: Richiesta proxy non riuscita: tipo di indirizzo sconosciuto nella risposta CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
it: Il proxy ha inviato i dati mentre non era stata ancora inviata la richiesta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
it: Proxy impostato ma proxy o porta proxy non validi

en: Public Key Authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: Public key algorithm:
it: Algoritmo chiave pubblica:

en: Public permissions
it: Permessi pubblici

en: Queue has been fully processed
it: Coda elaborata completamente

en: Queue: %s MiB
it: Coda: %s MB

en: Queue: %s%s
it: Coda: %s%s

en: Queue: empty
it: Coda: vuota

en: Queued files
it: File in coda

en: Queueing:
it: In coda:

en: Quick Search:
it: Ricerca rapida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
it: La ricerca rapida non può essere aperta se stai comparando le cartelle.

en: Quoting rules
it: Regole quotatura

en: R&eboot system once
it: Riavvia il sist&ema

en: R&emote directory tree
it: Struttura cartella r&emota

en: R&eset and requeue selected files
it: Ripristina e m&etti in coda i file selezionati

en: Raw FTP command
it: Comando FTP

en: Re&ad
it: Le&ttura

en: Re&fresh
it: Aggio&rna

en: Re&name
it: Ri&nomina

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
it: Ri-esegui la configurazione e verifica attentamente le impostazioni e configurare in accordo tutti i router/firewall.

en: Rea&d
it: Lettur&a

en: Reading from '%s' failed.
it: Lettura da "%s" non riuscita.

en: Really cancel current operation?
it: Vuoi annullare l'operazione attiva?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
it[0]: Eliminare %d cartelle e il loro contenuto nel server?
it[1]: Vuoi eliminare %d cartelle e il loro contenuto nel server?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
it[0]: Eliminare %d file nel server?
it[1]: Vuoi eliminare %d file nel server?

en: Really delete %s and %s from the server?
it: Vuoi eliminare %s e %s nel server?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
it: Vuoi eliminare tutti i file e/o cartelle selezionati nel server?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
it: Vuoi eliminare tutti i file e/o cartelle selezionati nel computer?

en: Reboot now
it: Riavvia adesso

en: Rec&urse into subdirectories
it: &Includi sottocartelle

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
it: Ricevuto un elenco di cartella che appare codificato in EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
it: Ricevuta una linea eccedente i 10000 caratteri, interruzione.

en: Received data tainted
it: Ricevuti dati corrotti

en: Received invalid character in version information
it: Ricevuti caratteri non validi nell'informazione versione

en: Received multi-line response with more than %u lines.
it: Ricevuta risposta in più linee con più di %u linee.

en: Received too long response line from server, closing connection.
it: Ricevuta linea di risposta troppo lunga dal server. Chiusura connessione.

en: Received too long response line, closing connection.
it: Ricevuta linea di risposta troppo lunga. Chiusura connessione.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
it: L'informazione di riconnessione non può essere eliminata mentre si è connessi a un server.
    Se si procede, la connessione sarà terminata.

en: Reconnection settings
it: Impostazioni di riconnessione

en: Reconnects to the last used server
it: Riconnetti all'ultimo server usato

en: Recursively adding files to queue.
it: Aggiunta ricorsiva file alla coda.

en: Recursively changing permissions.
it: Modifica ricorsiva permessi.

en: Recursively deleting files and directories.
it: Eliminazione ricorsiva di file e cartelle.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
it: Ridirezione a un indirizzo non valido o a una URL non supportata: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
it: Ridirezione a un indirizzo non valido o non supportato: %s

en: Refresh the file and folder lists
it: Aggiorna l'elenco file e cartelle

en: Regio&n:
it: Region&e:

en: Remember passwords?
it: Vuoi memorizzare la password?

en: Remote file
it: File remoto

en: Remote file search
it: Ricerca file remota

en: Remote filters:
it: File remoti:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
it: Il percorso remoto predefinito non può essere analizzato. Assicurati che sia un percorso assoluto valido e supportato dal tipo di server (%s) attualmente attivo.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
it: Il percorso remoto non può essere analizzato. Assicurati che sia un percorso assoluto valido e supportato dal tipo di server (%s) selezionato.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
it: Il percorso remoto non può essere analizzato. Assicurati che sia un percorso assoluto valido.

en: Remote path could not be parsed.
it: Il percorso remoto non ha potuto essere analizzato.

en: Remote path handling:
it: Gestione percorso remoto:

en: Remote path:
it: Percorso remoto:

en: Remote results:
it: Risultati remoti:

en: Remote site:
it: Sito remoto:

en: Remove &all
it: Rimuovi &tutto

en: Remove &selected
it: Rimuovi gli elementi &selezionati

en: Rename selected directory
it: Rinomina le cartelle selezionate

en: Rename selected files and directories
it: Rinomina i file e cartelle selezionate

en: Renaming '%s' to '%s'
it: Rinomina da '%s' a '%s'

en: Repeat password:
it: Ripeti password:

en: Reporting bugs and feature requests
it: Segnalazione bug e richieste di nuove funzionalità

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
it: Richiesta fallita. Il client non ha in esecuzione identd (o non è raggiungibile dal server)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
it: Richiesta rifiutata o fallita. inetd del client non conferma la stringa ID utente

en: Request rejected or failed
it: Richiesta rifiutata o fallita

en: Requesting %s
it: Richiesta di %s

en: Require explicit FTP over TLS
it: Richiedi FTP esplicito su TLS

en: Require implicit FTP over TLS
it: Richiedi FTP implicito su TLS

en: Reset and requeue &all
it: Ripristina e rimetti in cod&a tutti i file

en: Resolving address of %s
it: Risoluzione dell'indirizzo IP %s in corso

en: Response:
it: Risposta:

en: Restore ta&bs and reconnect
it: Ripristina sc&hede e riconnetti

en: Resume file transfer
it: Riprendi trasferimento file

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
it: Riprendere il trasferimento di un file ASCII può causare problemi se il server usa un formato di terminazione di riga diverso dal client.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
it: Recupero elenco cartella di "%s"...

en: Retrieving directory listing...
it: Lettura elenco cartelle...

en: Retrieving external IP address from %s
it: È in corso la lettura dell'indirizzo IP esterno da %s

en: Ro&le ARN:
it: Ruo&lo ARN:

en: Ro&le name:
it: Nome ruo&lo:

en: Root certificate
it: Certificato principale

en: S&how files currently being edited...
it: Visualizza i file in cui &sono in corso modifiche...

en: S&how the Site Manager on startup
it: &Visualizza Gestione siti all'avvio

en: S&hutdown system once
it: &Arresta il sistema

en: S&tart normally
it: Avvia normalmen&te

en: S&top
it: &Ferma

en: S&uspend system once
it: S&ospendi il sistema

en: S&ynchronized browsing
it: Navigazione s&incronizzata

en: S3 via IAM Identity Center (formerly SSO):
it: S3 tramite IAM Identity Center (in precedenza SSO):

en: SFTP support
it: Supporto SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
it: Il proxy SOCKS4 si collegherà a: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
it: SOCKS5 non supporta nomi utente o password più lunghi di 255 caratteri.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
it: Sal&va le password protette dalla password principale

en: Same as subject, certificate is self-signed
it: Come l'oggetto, il certificato è auto-firmato

en: Sav&e passwords
it: Sal&va password

en: Save settings?
it: Vuoi salvare le impostazioni?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
it: Il salvataggio password è stato disabilitato dall'amministratore del sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
it: Il salvataggio password è stato disabilitato dall'utente.

en: Scale factor:
it: Fattore di scala:

en: Search &conditions:
it: Cerca &condizioni:

en: Search &directory:
it: Cerca &cartella:

en: Search for entries containing the entered text.
it: Ricerca elementi contenenti il testo inserito.

en: Search for files recursively.
it: Ricerca ricorsiva file.

en: Search result
it: Risultati ricerca

en: Search server for files
it: Cerca nei server i file

en: Search sites
it: Siti ricerca

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
it: C&hiave segreta accesso:

en: Security Token Service:
it: Servizio token sicurezza:

en: Security information
it: Informazioni sicurezza

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
it: Vedi anche: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
it: Sele&ziona server

en: Select &page:
it: Seleziona &pagina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
it: Imposta l'azione da eseguire se il file di destinazione esiste già.

en: Select default editor
it: Seleziona l'editor predefinito

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
it: Imposta l'azione da eseguire se il file di destinazione esiste già. Questa modifica è valida solo per la sessione attuale.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
it: Seleziona azione predefinita file esistente solo per i file attualmente selezionati nella coda.

en: Select file containing private key
it: Il file selezionato contiene una chiave privata

en: Select file for exported data
it: Seleziona il file per l'esportazione dei dati

en: Select file for exported filters
it: Seleziona file per filtri esportati

en: Select file for exported queue
it: Seleziona il file per l'esportazione delle code

en: Select file for exported settings
it: Seleziona il file per l'esportazione delle impostazioni

en: Select file for exported sites
it: Seleziona il file per l'esportazione dei siti

en: Select file to import settings from
it: Selezionare il file dal quale importare le impostazioni

en: Select file to upload
it: Seleziona il file da inviare

en: Select filename for converted key file
it: Seleziona il nome per il file convertito della chiave

en: Select how these files should be opened.
it: Seleziona come questi file devono essere aperti.

en: Select target download directory
it: Seleziona cartella per il download

en: Select target filename
it: Seleziona il nome file destinazione

en: Select the categories to export:
it: Seleziona le categorie da esportare:

en: Select the private data you would like to delete.
it: Seleziona gli elementi privati da eliminare.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
it[0]: Selezionato per il trasferimento %d cartella con il suo contenuto.
it[1]: Selezionato per il trasferimento %d cartelle con il loro contenuto.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
it[0]: Selezionata %d cartella.
it[1]: Selezionate %d cartelle.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
it[0]: Selezionato %d file per il trasferimento.
it[1]: Selezionati %d file per il trasferimento.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
it[0]: Selezionato %d file. Dimensione totale: %s
it[1]: Selezionati %d file. Dimensione totale: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
it[0]: Selezionato %d file. Dimensione totale: almeno %s
it[1]: Selezionati %d file. Dimensione totale: almeno %s

en: Selected %s and %s for transfer.
it: Selezionati %s e %s per il trasferimento.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
it: Selezionati %s e %s. Dimensione totale: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
it: Selezionati %s e %s. Dimensione totale: almeno %s

en: Selected editor does not exist.
it: Il programma selezionato non esiste.

en: Selected file already being edited
it: Si sta già modificando il file selezionato

en: Selected file is already loaded
it: Il file selezionato è già stato caricato

en: Selected file is already opened
it: Il file selezionato è già aperto

en: Selected file is still being edited
it: Si sta ancora modificando il file selezionato

en: Selected filter only works for local files.
it: Il filtro selezionato opera solo su file locali.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
it: Il preferito globale selezionato e il server attuale usano differenti tipi di server.
    Usa preferito specifico per sito per il server attuale.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
it: La porta selezionata di solito viene usata da un protocollo diverso.

en: Selected protocol has no concept of usernames.
it: Il protocollo selezionato non ha il concetto di nomi utente.

en: Self-signed server certificate
it: Certificato del server auto-firmato

en: Send FTP &keep-alive commands
it: Invia coman&di FTP per mantenere attiva la connessione

en: Send custom command to the server otherwise not available
it: Invia al server un comando personalizzato altrimenti non disponibile

en: Sending keep-alive command
it: Invia comando per mantenere connessione attiva

en: Server &type:
it: &Tipo server:

en: Server Side Encryption:
it: Criptazione lato server:

en: Server certificate
it: Certificato server

en: Server does not support non-ASCII characters.
it: Il server non supporta caratteri non ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento sarà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 4GB.

en: Server host key
it: Chiave server host

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
it: Il server potrebbe non supportare il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento sarà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
it: Il server richiede un account. Specifica un account usando Gestione siti

en: Server returned empty path.
it: Il server ha ritornato un percorso vuoto.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
it: Il server ha inviato una richiesta addizionale di login. È necessario usare un tipo di login interattivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Modalità passiva non riuscita.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Sarà usato l'indirizzo del server.

en: Server sent unexpected reply.
it: Il server ha inviato una risposta non prevista.

en: Server to client MAC:
it: Server a client MAC:

en: Server to client cipher:
it: Server a client cipher:

en: Server/Local file
it: File server/locale

en: Session details
it: Dettagli sessione

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
it: Impostazione permessi di '%s' a '%s'

en: Settings directory:
it: Cartella impostazioni:

en: Sh&ow notification bubble
it: Visualizza fumett&o notifica

en: Show &raw directory listing
it: Visualizza elenco ca&rtelle

en: Show &welcome dialog...
it: Visualizza finestra di &benvenuto...

en: Show both directory trees and continue comparing?
it: Visualizzared entrambi gli alberi delle cartelle e continuare la comparazione?

en: Show details about custom date and time formats
it: Visualizza dettagli su formati personalizzati data e ora

en: Show in file &manager
it: Visualizza nel &Gestore file

en: Shows available TLS ciphers
it: Visualizza crittografie TLS disponibili

en: Shows this help dialog
it: Visualizza questa finestra di aiuto

en: Shutdown now
it: Arresta il sistema

en: Signature algorithm:
it: Algoritmo firma:

en: Site &Manager entries
it: Voci &Gestione siti

en: Site Manager
it: Gestione siti

en: Site Manager - Cannot remember password
it: Gestione siti - non memorizzare le password

en: Site Manager - Invalid data
it: Gestione siti - dati non validi

en: Site Manager already open
it: Gestione siti già aperto

en: Site does not exist.
it: Il sito non esiste.

en: Site path is malformed.
it: Percorso sito non valido.

en: Site-specific bookmarks
it: Preferiti specifici per sito

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
it: Preferiti per sito richiedono che il server sia memorizzato in Gestione siti.
    Vuoi aggiungere la connessione attuale in Gestione siti?

en: Size formatting
it: Formato Dimensione

en: Size unknown
it: Dimensione sconosciuta

en: Skipping download of %s
it: Salta il download di %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
it: Salta file chiave non esistente "%s"

en: Skipping upload of %s
it: Salta l'invio di %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
it: Sono in corso modifiche ad alcuni file remoti oppure dei file hanno bisogno di essere inviati al server.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
it: Alcuni server remoti mal configurati, connessi a internet tramite un router potrebbero rispondere con il loro indirizzo IP locale.

en: Sort directories inline
it: Ordina le cartelle

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
it: L'ordine di visualizzazione non può essere modificato se si stanno comparando le cartelle.

en: Sorting &mode:
it: &Modo ordinamento:

en: Source and path of the drop operation are identical
it: Sorgente e percorso dell'operazione trascina e rilascia coincidono

en: Source and target file may not be the same
it: Sorgente e destinazione non possono essere lo stesso

en: Source and target of the drop operation are identical
it: Sorgente e destinazione dell'operazione trascina e rilascia coincidono

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_it.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    File sorgente C è troppo prolisso, Sorgente C è comprensibile allo stesso modo ed è più compatto. Chiaramente vale per tutte le stringhe "X suorce file".
en: Source file:
it: File sorgente:

en: Speed Limits
it: Limiti di velocità

en: Speed limits
it: Limiti di velocità

en: Speed limits are disabled, click to change.
it: Limiti di velocità disabilitati - fai clic per modificarli.

en: Speed limits are enabled, click to change.
it: Limiti di velocità abilitati - fai clic per modificarli.

en: Stable and beta versions
it: Versioni stabili e beta

en: Stable versions only
it: Solo versioni stabili

en: Stable, beta and nightly versions
it: Versioni stabili, beta e build notturne

en: Start &URL:
it: &URL iniziale:

en: Start transfer &immediately
it: Avvia &immediatamente il trasferimento

en: Start with opened Site Manager
it: Avvia e apri Gestione siti

en: Started update check on %s
it: Controllo aggiornamenti su %s

en: Starting download of %s
it: Avvio download di %s

en: Starting upload of %s
it: Avvio upload di %s

en: Starts the local site in the given path
it: Avvia il sito locale nel percorso indicato

en: State or province:
it: Provincia:

en: Stop and remove &all
it: Ferm&a e rimuovi tutto

en: Stop recursive operation
it: Ferma operazioni ricorsive

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
it: &Account storage:

en: Storj (using legacy API key)
it: Storj (usa chiave API compatibile)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
it: Storj - Storage cloud decentralizzato

en: Storj support
it: Supporto storj

en: Successful transfers
it: Trasferimenti completati

en: Summary of test results:
it: Riepilogo dei risultati del test:

en: Suspend now
it: Sospendi ora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
it: I collegamenti simbolici non sono affetti dalla selezione, così i collegamenti simbolici saranno eliminati.

en: Synchronized browsing has been disabled.
it: La navigazione sincronizzata è stata disabilitata.

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: System details
it: Dettagli sistema

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione TLS stabilita. In attesa del messaggio di benvenuto...

en: TLS connection established.
it: Connessione TLS stabilita.

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
it: La ripresa della sessione TLS della connessione dati non è riuscita. Chiudi la connessione di controllo per ricominciare.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
it: La ripresa della sessione TLS della connessione dati è un'importante funzione di sicurezza per proteggere la connessione da attacchi di malintenzionati.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_it.po (NetworkManager-OpenConnect 0.8.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9218aedf94:/http.c#l1062
en: TTL expired
it: TTL scaduto

en: Target file:
it: File destinazione:

en: Target filename already exists!
it: Il file destinazione esiste già!

en: Target filename already exists, really continue?
it: Il file destinazione esiste già. Vuoi continuare?

en: Telephone number:
it: Numero di telefono:

en: Test finished successfully
it: Test completato correttamente

en: Test results
it: Risultati del test

en: Testing resume capabilities of server
it: Verifica del supporto al ripristino trasferimenti sul server

en: The &following files are currently being edited:
it: Sono in corso modifiche ai seguenti &file remoti:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
it: Gestione siti non può essere usato a meno che il file venga sistemato.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
it: Gestione siti è aperto in un'altra istanza di FileZilla 3.
    Vuoi continuare? Le modifiche effettuate in Gestione siti non saranno salvate.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
it: Gestione siti è aperto in un'altra istanza di FileZilla 3.
    Se non viene chiusa i dati non possono essere eliminati.

en: The address you entered was: %s
it: L'indirizzo inserito è: %s

en: The associated program could not be found.
it: Il programma associato non è stato trovato.

en: The bookmark could not be added.
it: Impossibile aggiungere il preferito.

en: The bookmarks could not be cleared.
it: I preferiti possono essere azzerati.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
it: La connessione è cifrata. Seleziona l'icona per i dettagli.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
it: Il formato data personalizzato non è valido o contiene specificatori formato non supportati.

en: The custom login sequence cannot be empty.
it: La sequenza personale di login non può essere vuota.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
it: Il formato orario personalizzato non è valido o contiene specificatori formato non supportati.

en: The data connection could not be established: %s
it: Impossibile stabilire la connessione dati. %s

en: The default editor for text files is:
it: L'editor predefinito per i file testo è:

en: The default editor for this file type is:
it: L'editor predefinito per questo tipo di file è:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
it: Il nome filtro inserito esiste già. Scegli un nome differente.

en: The entered passwords are not the same.
it: Le password inserite non sono le stesse.

en: The extension '%s' does already exist in the list
it: L'estensione '%s' è già è presente nell'elenco

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
it: Il file %s esiste già.
    Inserisci un nuovo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
it: Il file '%s' non può essere aperto:
    Il programma associato (%s) non è stato trovato.
    Verifica l'associazione dei file.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
it: Il file '%s' contiene una chiave SSH1. Il protocollo SSH1 è stato abbandonato. FileZilla supporta solo chiavi SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
it: Non è stato possibile caricare il file '%s' o non contiene una chiave privata.

en: The file '%s' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
it: Non è stato possibile aprire il file '%s':
    Nessun programma è stato associato sul vostro sistema con questo file.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
it: Non è stato possibile aprire il file '%s':
    Il comando associato è fallito

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
it: Il file '%s' è stato creato da una versione più recente di FileZilla.
    Caricare un file creato da una versione più recente di FileZilla può comportare una perdita dati.
    Vuoi continuare?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
it: Il file '%s' è in un formato non supportato da FileZilla.
    Vuoi convertirlo in un formato supportato?

en: The file selected as default editor does not exist.
it: Il programma selezionato come editor predefinito non esiste.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
it: La colonna nome file non può essere nascosta o spostata.

en: The filename column cannot be hidden.
it: La colonna nome file non può essere nascosta.

en: The following character will be replaced: %s
it: Il seguente carattere sarà sostituito: %s

en: The following characters will be replaced: %s
it: I seguenti caratteri saranno sostituiti: %s

en: The free open source FTP solution
it: La soluzione FTP open source gratuita

en: The global bookmarks could not be saved.
it: I preferiti globali non possono essere salvati.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
it: Più alto è il livello di debug, maggiori informazioni saranno visualizzate nel registro messaggi. Visualizzare le informazioni di debug ha un effetto negativo sulle prestazioni.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
it: La soglia di confronto deve essere tra 1 e 2000 MB

en: The local directory '%s' could not be created.
it: La cartella remota '%s' non può essere creata.

en: The local directory '%s' does not exist.
it: La cartella locale '%s' non esiste.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
it: La cartella locale '%s' non è all'interno della radice di sincronizzazione (%s).
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche della cartella locale?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
it: La porta minima disponibile deve essere minore o uguale alla massima disponibile.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
it: La password principale deve contenere almeno 8 caratteri.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
it: La nuova versione non può essere scaricata. Riprova più tardi.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
it: La nuova versione è stata salvata nella cartella dei download.

en: The remote directory '%s' does not exist.
it: La cartella remota '%s' non esiste.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
it: La cartella remota '%s' non è all'interno della radice di sincronizzazione (%s).
    Vuoi disabilitare la navigazione sincronizzata e continuare le modifiche della cartella remota?

en: The selected categories have been imported.
it: Le categorie selezionate sono state importate.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
it: Il file selezionato contiene dati importabili per le seguenti categorie:

en: The selected file is already being edited:
it: Si sta già modificando il file selezionato:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
it: Il file selezionato è in uso da un'altra applicazione.

en: The server could not be added.
it: Il server non può essere aggiunto.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
it: Il server ha inviato una risposta inaspettata o sconosciuta.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
it: Il server usa la seguente codifica per i nomi di file:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
it: Il certificato del server è sconosciuto. Esamina attentamente il certificato per assicurarsi che il server sia affidabile.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
it: La chiave host del server non corrisponde alla chiave salvata nella cache. Questo può verificarsi se la chiave è stata modificata dall'amministratore o se si è collegati a un computer che finge di essere il server.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
it: La chiave host del server è sconosciuta. Non è possibile garantire che tale server sia davvero quello che vi aspettate.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
it: Le impostazioni sono state importate. FileZilla deve essere riavviato per rendere effettive le nuove impostazioni.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
it: Il sistema sarà riavviato a meno che non fai clic su [Annulla].

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
it: Il sistema si chiuderà a meno che non fai clic su [Annulla].

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
it: Il file destinazione esiste già.
    Scegli un'azione.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
it: Il test ha avuto esito negativo. Salvare comunque le impostazioni?

en: The valid backup file %s could not be restored
it: Il file %s (backup valido) non può essere ripristinato

en: This filter set cannot be removed.
it: Questo gruppo di filtri non può essere eliminato.

en: This filter set cannot be renamed.
it: Questo gruppo di filtri non può essere rinominato.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
it: Questo potrebbe essere il risultato di un attacco di downgrade. Continua solo dopo aver parlato con l'amministratore del server o con il provider di hosting del server.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
it: Questo significa che alcuni router/firewall stanno interferendo con FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
it: Questa opzione funziona solamente se la connessione a internet è diretta (senza router), in caso contrario il valore restituito sarà l'indirizzo di rete interno.

en: This server does not support FTP over TLS.
it: Questo server non supporta FTP su TLS.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
it: Questo server non supporta la ripresa della sessione TLS della connessione dati.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
it: Questa procedura guidata vi aiuterà a configurare correttamente router e firewall e a testare le nuove impostazioni di connessione.

en: Time formatting
it: Formato ora

en: Time&out in seconds:
it: Timeout in sec&ondi:

en: To check for updates, information such as the version of FileZilla, your operating system and your CPU architecture needs to be submitted. Only necessary data is submitted. It is collected in anonymized, aggregate form only.
it: Per verificare la presenza di aggiornamenti, è necessario inviare informazioni come la versione di FileZilla, il sistema operativo e l'architettura della CPU.
    Vengono inviati solo i dati necessari.
    Vengono raccolti esclusivamente in forma anonima e aggregata.

en: To compare directories quick search must be closed.
it: Per comparare le cartelle, la ricerca rapida deve essere chiusa.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
it: Per comparare le cartelle, entrambi gli elenchi file devono essere allineati.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
it: Per fare ciò, gli alberi delle cartelle devono essered entrambi visibili o nascosti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
it: Per il supporto dell'autenticazione con chiave pubblica, FileZilla deve conoscere le chiavi private da usare.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
it: Cambio modalità comparazione cartella. Clic tasto destro per cambiare la modalità comparazione cartella.
    
    Colori:
    Giallo: file esistente solo da un lato
    Verde: il file è più recente del file non selezionato nell'altro lato
    Rosso: dimensione file differente

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
it: Cambia modalità navigazione sincronizzata.
    Se abilitata, la navigazione nella gerarchia della cartella locale modificherà in accordo la cartella nel server e viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
it: Attiva o disattiva l'elaborazione della coda trasferimento

en: Toggles the display of the local directory tree
it: Attiva o disattiva la visualizzazione dell'albero delle cartelle locali

en: Toggles the display of the message log
it: Visualizza o nasconde la finestra del registro messaggi

en: Toggles the display of the remote directory tree
it: Visualizza o nasconde l'albero delle cartelle remote

en: Toggles the display of the transfer queue
it: Visualizza o nasconde la finestra della coda di trasferimento

en: Too many symbolic links
it: Troppi collegamenti simbolici

en: Trace:
it: Traccia:

en: Transfer &direction
it: &Direzione trasferimento

en: Transfer &type
it: Modalità &trasferimento

en: Transfer Queue
it: Coda trasferimento

en: Transfer Settings
it: Impostazioni trasferimento

en: Transfer connection interrupted: %s
it: Connessione interrotta: %s

en: Transferred data got tainted.
it: I dati trasferiti sono stati alterati.

en: Transfers finished
it: Trasferimenti completati

en: Treat files &without extension as ASCII file
it: &I file senza estensione saranno interpretati come file ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
it: I seguenti tipi di &file saranno interpretati come file ASCII:

en: Truncating directory listing to %u items, you can increase this limit in the settings file.
it: Troncato l'elenco delle cartelle a %u elementi, puoi aumentare questo limite nel file delle impostazioni.

en: Trust changed Hostkey:
it: Conferma chiave host modificata:

en: Trust new Hostkey:
it: Conferma nuova chiave host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
it: Considerari come attendibile la nuova chiave e vuoi procedere con la connessione?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
it: Ti fidi del certificato del server e vuoi continuare a connetterti?

en: Trust this host and carry on connecting?
it: Consideri come attendibile questo computer e vuoi procedere con la connessione?

en: Type of FTP Proxy:
it: Tipo proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
it: Tipo di proxy generico:

en: U&pload
it: &Invia

en: U&pload limit:
it: Limite &upload:

en: U&se filetype associations if available
it: U&sa associazione tipi file se disponibile

en: Unassigned error code %d
it: Codice errore non assegnato %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
it: Non è stato possibile recuperare le informazioni sul nuovo aggiornamento.

en: Unit:
it: Unità:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
it: Tipo proxy FTP sconosciuto. Impossibile generare sequenza accesso.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
it: Versione protocollo SOCK sconosciuta: %d

en: Unknown certificate
it: Certificato sconosciuto

en: Unknown error %u
it: Errore sconosciuto %u

en: Unknown eventType %d
it: Tipo evento sconosciuto: %d

en: Unknown host key
it: Chiave host sconosciuta

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
it: Versione sconosciuta protocollo della negoziazione utente/password SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
it: Elemento root sconosciuto. Il file non sembra generato da FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non saranno risolti questi problemi, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere usata la modalità passiva.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non sarà risolto questo problema, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere usata la modalità passiva.

en: Unsupported redirect
it: Redirezione non supportata

en: Up&load and unedit
it: Invia e annulla le modifi&che

en: Update cached key for this host
it: Aggiorna per questo host chiave memorizzata nella cache

en: Upload &limit:
it: &Limite upload:

en: Upload limit: %s/s
it: Limite upload: %s/s

en: Upload limit: none
it: Limite upload: nessuno

en: Upload search results
it: Carica risultati ricerca

en: Upload selected directory
it: Invia le cartelle selezionate

en: Upload selected files and directories
it: Invia file e cartelle selezionate

en: Upload this file back to the server?
it: Invia il file modificato al server?

en: Upload this file to the server?
it: Invia questo file al server?

en: Uploading and pending removal
it: Invio in corso e in attesa di rimozione

en: Uploading and unediting
it: Invia e annulla le modifiche

en: Us&e system defaults for current language
it: Usa impostazioni pr&edefinite sistema per lingua attuale

en: Use &custom charset
it: Usa un set di &caratteri personalizzato

en: Use &custom editor:
it: Usa &programma personalizzato:

en: Use &default editor for text files
it: Usa programma pre&definito per i file di testo

en: Use &synchronized browsing
it: Usa navigazione &sincronizzata

en: Use &team root namespace
it: Usa nome spazio root &team

en: Use a&ccelerated endpoint
it: Usa un endpoint a&ccelerato

en: Use default action
it: Usa azione predefinita

en: Use explicit FTP over TLS if available
it: Usa se disponibile FTP esplicito su TLS

en: Use server currently connected to
it: Usa il server attualmente connesso

en: Use server from site manager
it: Usa server da Gestione siti

en: Use system &defaults for current language
it: Usa valori pre&definiti sistema per la lingua attuale

en: Use system association
it: Usa associazione di sistema

en: Use the following IP address:
it: Usa il seguente indirizzo IP:

en: Use the following port range:
it: Usa il seguente intervallo di porte:

en: Use the server's external IP address instead
it: Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
it: Seleziona questa opzione se la connessione a internet avviene tramite un router con un indirizzo IP esterno di tipo statico.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
it: Seleziona questa opzione se hai un indirizzo IP dinamico. FileZilla contatterà il server specificato una volta ogni sessione, quando sarà richiesta una connessione in modalità attiva. L'unica informazione che viene trasmessa è la versione di FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
it: Il nome utente non può essere una serie di spazi

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
it: Usa UTF-8 se il server lo supporta altrimenti usa set caratteri locale.

en: Using insecure HTTP
it: Usa HTTP non sicuro

en: Using plain %s is insecure.
it: L'uso di %s in chiaro non è sicuro.

en: Using secure HTTPS
it: Usa HTTPS sicuro

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
it: NOTA: usando un set di caratteri non corretto, è possibile avere problemi nella visualizzazione dei nomi di file.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
it: Periodo validità:

en: View hidden option set, but unsupported by server
it: L'opzione 'visualizza file nascosti' non è supportata dal server

en: W&rite
it: S&crittura

en: Waiting for browsing connection
it: In attesa di connessione

en: Waiting for password
it: In attesa della password

en: Waiting for transfer to be cancelled
it: In attesa che il trasferimento venga annullato

en: Waiting to retry...
it: In attesa di un nuovo tentativo...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
it: Attenzione! Ti sei precedentemente connesso a questo server che supporta la ripresa della sessione TLS per la connessione dati.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
it: Attenzione! In precedenza, ti sei connesso a questo server tramite FTP su TLS, ma il server ha ora rifiutato l'FTP su TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
it: Attenzione! In precedenza hai effettuato una connessione a questo server usando TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
it: Avvertimento: connessione dati da IP sbagliato ignorata.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
it: Attenzione, l'uso delle build notturne è a tuo rischio.
    Non è fornito supporto alle build notturne.
    Le build notturne potrebbero non funzionare come previsto e potrebbero anche danneggiare il vostro sistema.
    
    Vuoi includere le build notturne?

en: Warning: Potential security breach!
it: Attenzione: potenziale falla di sicurezza!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
it: WebDAV usa HTTP (non sicuro)

en: WebDAV using HTTPS
it: WebDAV usa HTTPS

en: Welcome to FileZilla
it: Benvenuto in FileZilla

en: What's new:
it: Novità:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
it: Quando consenti a FileZilla di memorizzare le password, è possibile riconnettersi senza dover reinserire la password dopo aver riavviato FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
it: Quando è abilitato, i caratteri che non sono supportati dal sistema operativo locale per i nomi file saranno sostituiti se lo scaricherete come file.

en: When st&arting a new connection while already connected:
it: Qu&ando avvii una nuova connessione mentre sei già connesso:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
it: FileZilla deve memorizzare la password?

en: Wr&ite
it: Scr&ittura

en: Wrong ALPN on data connection
it: ALPN errato nella connessione dati

en: Wrong external IP address
it: Indirizzo IP esterno non valido

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
it: Password principale errata. Non può essere usata per decriptare le password memorizzate.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
it: Password principale errata. Non può essere usata per decriptare questo elemento.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
it: Sembra che tu stia usando un host solo IPv6. Questa procedura guidata non supporta questa configurazione.

en: You are using the latest version of FileZilla.
it: La versione di FileZilla installata è aggiornata.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
it: E' possibile aprire questa finestra di dialogo dal menu della Guida in linea.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
it: Puoi scaricare la versione più recente di FileZilla dal sito web:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
it: Puoi lasciare vuoto il valore della porta per usare la porta predefinita.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
it: È possibile inserire una x in qualsiasi posizione per mantenere l'autorizzazione originale del file.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
it: Impossibile importare le impostazioni dalla cartella di FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
it: Non è possibile sostituire un carattere non valido con un altro carattere non valido. Inserisci un carattere valido per il nome file.

en: You cannot upload files into the root directory.
it: Non puoi caricare i file nella cartella root.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
it: Non è stato inserito un nuovo nome per il file. Vuoi sovrascrivere il file?

en: You do not have permission to list this directory
it: Non hai i permessi per visualizzare questa cartella

en: You have selected at least one symbolic link.
it: È necessario selezionare almeno un collegamento simbolico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
it: Sono stati selezionati più di 10 file per le modifiche. Vuoi continuare?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
it: Sono stati selezionati più di 10 file o cartelle da aprire. Vuoi continuare?

en: You have to enter a hostname.
it: Inserisci un nome host.

en: You have to enter a key file path
it: Devi inserire il percorso del file chiave

en: You have to enter a local directory.
it: Inserisci il nome di una cartella locale.

en: You have to enter a remote directory.
it: Devi indicare una cartella remota.

en: You have to enter a resolver.
it: Devi inserire un resolver.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
it: Devi inserire un indirizzo IP v4 valido.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
it: Devi fornire un'accesso valido.
    Errore: %s

en: You have to enter a writable local directory.
it: Inserisci il nome di una cartella locale scrivibile.

en: You have to enter an account name
it: Inserisci un nome account

en: You have to enter both role name and start URL.
it: Devi inserire sia il nome del ruolo che l'URL iniziale.

en: You have to specify a user name
it: Specifica un nome utente

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
it: Probabilmente avete un router o firewall che ha modificato i dati trasferiti.

en: You need to enter a master password.
it: Devi inserire la password principale.

en: You need to enter a name for the bookmark.
it: Inserisci il nome per il preferito.

en: You need to enter a name for the log file.
it: Inserisci un nome per il nuovo file del log.

en: You need to enter a properly quoted command.
it: Inserisci un appropriato comando quotato.

en: You need to enter a proxy host.
it: Inserisci il nome di un host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
it: Inserisci un valore nell'intervallo 1-65535 per la porta proxy

en: You need to enter a value.
it: Devi inserire un valore.

en: You need to enter an access grant.
it: È necessario garantire l'accesso.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
it: È necessario inserire almeno un percorso, i preferiti vuoti non sono supportati.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
it: Inserisci sia il percorso locale che quello remoto per abilitare la navigazione sincronizzata per questo preferito.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
it: È necessario inserire sia il percorso locale che quello remoto per abilitare la navigazione sincronizzata per questo sito.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
it: Devi concedere a FileZilla l'accesso alle cartelle in cui desideri salvare i file scaricati o da cui vuoi caricare i file.

en: You need to specify a local file.
it: È necessario specificare un file locale.

en: You need to specify a remote file.
it: È necessario specificare un file remoto.

en: You need to specify a remote path.
it: È necessario specificare un percorso remoto.

en: You need to specify a server.
it: È necessario specificare il nome di un server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
it: Non si dovrebbero avere problemi di connessione ad altri server, i trasferimenti dei file dovrebbero funzionare correttamente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
it: Il sistema sarà messo in sospensione a meno fai clic su [Annulla].

en: begins with
it: inizia con

en: does not equal
it: non è uguale

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
it: fzputtyget non avviato.
    Assicurati che l'eseguibile di fzputtyget sia presente nella stessa cartella dell'eseguibile di FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
it: fzsftp appartiene a una differente versione di FileZilla

en: fzsftp could not be started
it: non è stato possibile avviare fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
it: fzstorj fa riferimento a una versione differente di FileZilla

en: fzstorj could not be started
it: fzstorj non può essere avviato

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
it: fzstorj non può essere avviato.
    Assicurati che l'eseguibile di fzstorj sia presente nella stessa cartella dell'eseguibile principale di FileZilla.

en: group executable
it: eseguibile per il gruppo

en: group readable
it: leggibile per il gruppo

en: group writeable
it: scrivibile per il gruppo

en: is unset
it: non è impostato

en: matches regex
it: corrisponde all'espressione regolare

en: new name
it: nuovo nome

en: owner executable
it: eseguibile per il proprietario

en: owner readable
it: leggibile per il proprietario

en: owner writeable
it: scrivibile per il proprietario

en: world executable
it: eseguibile per gli altri

en: world readable
it: leggibile per gli altri

en: world writeable
it: scrivibile per gli altri

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
it: Salvataggio della directory di lavoro per eseguire un comando su %s non riuscito

en: Cannot close standard input
it: Impossibile chiudere lo standard input

en: error waiting for %s
it: errore aspettando %s

en: %s terminated by signal %d
it: %s terminato dal segnale %d

en: Cannot read mounted file system list
it: Impossibile leggere l'elenco dei file system montati

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
it: Il collegamento simbolico %s è parte di un ciclo nella gerarchia delle directory; la directory a cui punta è già stata visitata.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
it: Rilevato un ciclo nel file system; %s è parte dello stesso ciclo nel file system di %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
it: ATTENZIONE: il file %s sembra avere modo 0000

en: cannot search %s
it: impossibile cercare in %s

en: failed to restore working directory after searching %s
it: ripristino della directory di lavoro dopo la ricerca in %s non riuscito

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
it: L'azione -delete attiva automaticamente -depth, ma -prune non esegue azioni quando -depth è attivato. Se si vuole proseguire comunque, usare esplicitamente l'opzione -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
it: attenzione: l'opzione -d è deprecata; usare l'opzione -depth che è conforme a POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
it: il controllo interno della funzione di libreria fnmatch() non è riuscito.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
it: Atteso un intero decimale positivo come argomento di %s, ma ottenuto %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
it: Il sistema non fornisce un modo per trovare la data di creazione di un file.

en: The %s test needs an argument
it: Il test %s ha bisogno di un argomento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
it: Impossibile capire se interpretare %s come data o ora

en: Cannot obtain birth time of file %s
it: Impossibile ottenere la data di creazione del file %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
it: attenzione: -%s %s non corrisponde a nulla perché termina con /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
it: attenzione: è stato specificato uno schema di modi %s (che equivale a /000). Il significato di -perm /000 è stato cambiato per essere coerente con -perm -000, cioè mentre precedentemente non corrispondeva ad alcun file, adesso corrisponde a tutti i file.

en: invalid null argument to -size
it: -size non può avere un argomento nullo

en: invalid -size type `%c'
it: il tipo di -size "%c" non è valido

en: Invalid argument `%s%s' to -size
it: Argomento «%s%s» non valido per -size

en: Invalid argument %s to -used
it: Argomento %s non valido per -used

en: Features enabled:
it: Funzionalità abilitate:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
it: opzione -context non valida: SELinux non è abilitato.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
it: La directory corrente è inclusa nella variabile di ambiente PATH, il cui utilizzo è insicuro in combinazione con l'azione %s di find. Rimuovere la directory corrente da $PATH (cioè rimuovere ".", doppi punti o i due punti prima o dopo)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
it: Il percorso relativo %s è incluso nella variabile di ambiente PATH, che è insicura in combinazione con l'azione %s di ricerca. Rimuovere la voce da $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
it: Non è possibile utilizzare {} nel nome dell'utility per -execdir e -okdir a causa di possibili problemi di sicurezza.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
it: Solo un'occorrenza di {} è supportata con -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
it: In %s %s deve apparire da sé, ma è stato specificato %s

en: The environment is too large for exec().
it: L'ambiente è troppo grande per exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
it: overflow aritmetico nella conversione di %s giorni in numero di secondi

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
it: overflow aritmetico nel calcolo della fine di oggi

en: cannot delete %s
it: impossibile eliminare %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
it: ATTENZIONE: impossibile determinare la data di creazione del file %s

en: getfilecon failed: %s
it: getfilecon non riuscito: %s

en: error: %s at end of format string
it: errore: %s alla fine della stringa di formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
it: errore: la direttiva di formato «%%%c» è riservata per uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
it: attenzione: la direttiva di formato «%%%c» deve essere seguita da un altro carattere

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
it: attenzione: direttiva di formato «%%%c» non riconosciuta

en: invalid expression
it: espressione non valida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
it: espressione non valida; è stato usato un operatore binario «%s» senza anteporre niente.

en: expected an expression between '%s' and ')'
it: attesa un'espressione tra "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
it: attesa un'espressione dopo "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
it: espressione non valida: troppe ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
it: espressione non valida: parentesi vuote non permesse.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
it: espressione non valida; attesa una ")" da qualche parte ma non ne sono state trovate.

en: oops -- invalid expression type!
it: tipo di espressione non valido.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
it: tipo di espressione non valido (%d).

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
it: attenzione: non ci sono voci nella tabella dei costi di valutazione dei predicati per il predicato %s; segnalare questo bug

en: unknown predicate `%s'
it: predicato sconosciuto "%s"

en: invalid predicate `%s'
it: predicato "%s" non valido

en: invalid argument `%s' to `%s'
it: argomento «%s» non valido per «%s»

en: missing argument to `%s'
it: manca l'argomento per «%s»

en: you have too many ')'
it: troppe ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
it: predicato aggiuntivo "%s" non atteso

en: unexpected extra predicate
it: predicato aggiuntivo non atteso

en: oops -- invalid default insertion of and!
it: inserimento predefinito di and non valido.

en:       --help                   display this help and exit
it:       --help                   mostra questo aiuto ed esce

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
it: Ignorato flag di debug %s non riconosciuto

en: Empty argument to the -D option.
it: Argomento vuoto per l'opzione -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
it: L'opzione -O deve essere immediatamente seguita da un intero decimale

en: Please specify a decimal number immediately after -O
it: Specificare un numero decimale immediatamente dopo -O

en: Invalid optimisation level %s
it: Livello di ottimizzazione %s non valido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
it: Livello di ottimizzazione %lu troppo alto. Per trovare i file più rapidamente, si suggerisce di usare GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
it: La variabile di ambiente FIND_BLOCK_SIZE non è supportata, la dimensione dei blocchi è influenzata solo dalla variabile di ambiente POSIXLY_CORRECT

en: command too long
it: comando troppo lungo

en: can't call exec() due to argument size restrictions
it: impossibile chiamare exec() per restrizioni alla dimensione dell'argomento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
it: un unico argomento eccede le dimensioni dell'elenco di argomenti

en: argument list too long
it: elenco degli argomenti troppo lungo

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
it: La variabile di ambiente %s non è impostata a un valore decimale valido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
it: Il descrittore di file %d causerà un leak; segnalare questo bug, includendo una descrizione dettagliata del modo più semplice di riprodurre questo problema.

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
it: Tipo sconosciuto di espressione regolare %s; i tipi validi sono %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
it: Suffisso %s non atteso su %s

en: Expected an integer: %s
it: Atteso un intero: "%s"

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
it: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
it: Specificare un livello di sicurezza come intero decimale.

en: Security level %s is outside the convertible range.
it: Il livello di sicurezza %s è fuori dall'intervallo convertibile.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
it: Il livello di sicurezza %s ha il suffisso %s non atteso.

en: slocate security level %ld is unsupported.
it: Il livello di sicurezza %ld di slocate non è supportato.

en: Failed to write to standard output
it: Scrittura su standard output non riuscita

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
it: L'argomento per l'opzione --max-database-age non deve essere vuoto

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
it: Argomento %s non valido per l'opzione --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
it: il database locate %s contiene un nome di file più lungo di quanto locate possa gestire

en: locate database %s is corrupt or invalid
it: il database locate %s è corrotto o non valido

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
it[0]: Dimensione del database locate: %s byte
it[1]: Dimensione del database locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
it: Nomi dei file corrispondenti: %s

en: All Filenames: %s
it: Tutti i nomi dei file: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
it: I nomi dei file hanno una lunghezza totale di %s byte.
    Di questi nomi dei file,
    
    	%s contengono spazi, 
    	%s contengono ritorni a capo  
    	e %s contengono caratteri con il bit alto impostato.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
it: Alcuni nomi di file possono essere stati esclusi dal filtro, quindi non è possibile calcolare il rapporto di compressione.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
it: Rapporto di compressione %4.2f%% (più alto è meglio)

en: Compression ratio is undefined
it: Rapporto di compressione non definito

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
it: il database locate %s appare come un database slocate ma con livello di sicurezza %c, non attualmente supportato da GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
it: %s è un database slocate con livello di sicurezza %d non supportato e sarà tralasciato.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
it: È stata specificata l'opzione -E, ma questa opzione non può essere usata con i database in formato slocate con livello di sicurezza diverso da zero. Non sarà generato alcun risultato per questo database.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
it: %s è un database slocate. Attivata l'opzione "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
it: Il database con il vecchio formato locate %s è troppo piccolo per essere valido

en: Database %s is in the %s format.
it: Il database %s è nel formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
it: Il database ha una codifica little-endian per le parole macchina.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
it: Il database ha una codifica big-endian per le parole macchina.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
it: Il database ha un ordine di codifica per le parole macchina non ovvio.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
it: Uso: %s [-d percorso | --database=percorso] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          modello...

en: failed to drop group privileges
it: rimozione dei privilegi di gruppo non riuscita

en: failed to drop setuid privileges
it: rimozione dei privilegi di setuid non riuscita

en: Failed to fully drop privileges
it: Rimozione totale dei privilegi non riuscita

en: failed to drop setgid privileges
it: rimozione dei privilegi di setgid non riuscita

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
it: attenzione: il database locate può essere letto da stdin una sola volta.

en: time system call failed
it: chiamata di sistema time non riuscita

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
it: ATTENZIONE: il database locate %s è stato compilato con un differente ordine di byte

en: unexpected EOF in %s
it: EOF non atteso in %s

en: error reading a word from %s
it: errore leggendo una parola da %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; i valori del carattere non devono superare %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; i valori del carattere non devono superare %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; caratteri finali %s non riconosciuti.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
it: Specifica del delimitatore dell'input %s non valida: il delimitatore deve essere un singolo carattere o una sequenza di protezione che inizi per \.

en: environment is too large for exec
it: l'ambiente è troppo grande per fare exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
it: attenzione: il valore %ld per l'opzione -s è troppo grande, viene usato invece %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
it: l'opzione --%s non può essere impostata a un valore che include «=»

en: failed to unset environment variable %s
it: azzeramento della variabile di ambiente %s non riuscito

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
it: attenzione: l'opzione -E non ha effetto se è usato -0 o -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
it: Impossibile impostare il gestore del segnale SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
it: Impossibile impostare il gestore del segnale SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
it: Le proprie variabili di ambiente occupano %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
it: Limite superiore POSIX sulla lunghezza di un argomento (in questo sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
it: Il più piccolo possibile limite superiore POSIX sulla lunghezza di un argomento (in tutti i sistemi): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
it: Lunghezza massima di un comando effettivamente usabile: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
it: Dimensione del buffer di comando attualmente in uso: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
it: 
    L'esecuzione di xargs continuerà adesso, e proverà a leggere il suo input ed eseguire i comandi; se questo non è ciò che si vuole, digitare la sequenza di tasti end-of-file.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
it: Attenzione: %s sarà eseguito almeno una volta. Se non è ciò che si vuole, digitare la sequenza di tasti interrupt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
it: virgolette %s non accoppiate; le virgolette hanno un significato speciale per xargs, a meno che si usi l'opzione -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
it: ATTENZIONE: un carattere NUL è presente nell'input. Non può essere passato attraverso l'elenco degli argomenti. Si vuole usare l'opzione --null?

en: argument line too long
it: la riga dell'argomento è troppo lunga

en: failed to open /dev/tty for reading
it: apertura di /dev/tty in lettura non riuscita

en: failed to set environment variable %s
it: impostazione della variabile di ambiente %s non riuscita

en: could not create pipe before fork
it: impossibile creare una pipe prima di un fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
it: safe_read di errno-buffer in xargs_do_exec non riuscita (questo è probabilmente un bug da riportare)

en: error waiting for child process
it: errore aspettando il processo figlio

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
it: ATTENZIONE: perse le tracce di %lu processi figlio

en: %s: exited with status 255; aborting
it: %s: uscito con stato 255; termina

en: %s: stopped by signal %d
it: %s: fermato dal segnale %d

en: %s: terminated by signal %d
it: %s: terminato dal segnale %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... COMANDO [ARG-INIZIALI]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
it: Esegue COMANDO con argomenti ARG-INIZIALI e ulteriori argomenti letti dall'input.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
it: Gli argomenti obbligatori e opzionali per le opzioni lunghe
    sono anche obbligatori e opzionali per le opzioni corte.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
it:   -a, --arg-file=FILE          legge gli argomenti da FILE, non dallo standard input

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
it:   -d, --delimiter=CARATTERE    gli elementi nel flusso di input sono separati da CARATTERE,
                                     non da spazi; disabilita il quote e la gestione del backslash
                                     e la gestione dell'EOF logico

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
it:   -e, --eof[=FINE]              equivalente a -E FINE se FINE è specificato;
                                     altrimenti, non c'è la stringa end-of-file

en:   -I R                         same as --replace=R
it:   -I R                         come --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
it:   -L, --max-lines=MAX-RIGHE    usa al più MAX-RIGHE righe di input non vuote per
                                     riga di comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
it:   -l[MAX-RIGHE]                simile a -L ma predefinito ad al più una riga di
                                     input non vuota se MAX-RIGHE non è specificato

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
it:   -n, --max-args=MAX-ARG      usa al più MAX-ARG argomenti per riga di comando

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
it:   -P, --max-procs=MAX-PROC     esegue al più MAX-PROC processi per volta

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
it:   -p, --interactive            chiede prima di eseguire i comandi

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
it:       --process-slot-var=VAR   imposta la variabile di ambiente VAR nei processi figli

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
it:   -r, --no-run-if-empty        se non ci sono argomenti, non esegue COMANDO;
                                     se questa opzione non è data, COMANDO sarà
                                     eseguito almeno una volta

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
it:   -s, --max-chars=MAX-CAR      limita la lunghezza della riga di comando a MAX-CAR

en:       --show-limits            show limits on command-line length
it:       --show-limits            mostra i limiti sulla lunghezza della riga di comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
it:   -t, --verbose                stampa i comandi prima di eseguirli

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
it:   -x, --exit                   esce se la dimensione (consultare -s) è superata

en: unable to allocate memory
it: impossibile allocare memoria

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
it: Termine dell'installazione

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
it: Completamento dell'installazione

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
it: Configurazione della rete...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
it: Configurazione del frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
it: Smontaggio dei file system...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
it: Riavvio del nuovo sistema...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
it: L'installazione è completata ed è ora di riavviare il nuovo sistema. Assicurarsi di aver rimosso il supporto d'installazione in modo da riavviare il nuovo sistema piuttosto che iniziare nuovamente l'installazione.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
it: Password per SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
it: Firebird ha uno speciale utente chiamato SYSDBA, che è l'utente che ha accesso a tutti i database. SYSDBA può inoltre creare nuovi database e utenti. Per questo motivo, è necessario rendere sicuro l'uso di SYSDBA tramite una password.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
it: La password è memorizzata in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (leggibile solo da root). È possibile modificarla direttamente (senza dimenticare di aggiornare anche il database di sicurezza tramite l'utility gsec), o usare dpkg-reconfigure per aggiornare entrambi.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
it: Non inserendo nessuna password ne verrà usata una casuale (e memorizzata in SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
it: Lasciare vuoto per mantenere la password esistente.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
it: Password per firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_it.po (firebird_it)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
it: il server firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} è in uso

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_it.po (firebird_it)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
it:  Per garantire l'integrità dei dati, la rimozione/aggiornamento è annullata. Chiudere tutti i client locali e remoti prima di rimuovere o aggiornare firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

en: Firewall Applet
it: Applet firewall

en: Firewall Configuration
it: Configurazione del firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
it: firewall;rete;sicurezza;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
it: Seleziona zona per l'interfaccia '%s'

en: Default Zone
it: Zona predefinita

en: Select zone for connection '%s'
it: Seleziona la zone per la connessione '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
it: Impossibile impostare la zona {zone} per la connessione {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
it: Selezionare la zona per il sorgente '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
it: Configura Shields Up/Down Zones

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
it: Qui è possibile selezionare le zone usate per Shields Up e Shields Down.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
it: Questa funzione è utile per coloro che usano soprattutto le zone predefinite. Per gli utenti che modificano le zone delle connessioni, potrebbe essere limitata.

en: Shields Up Zone:
it: Zona Shields Up:

en: Reset To Default
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Shields Down Zone:
it: Zona Shields Down:

en: Edit Firewall Settings...
it: Modifica Impostazioni Firewall...

en: Change Zones of Connections...
it: Cambia Zone di Connessione...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
it: Configura Shields UP/Down Zones...

en: Block all network traffic
it: Blocca l'intero traffico di rete

en: {entry} (Zone: {zone})
it: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
it: {entry} (Zona predefinita: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
it: Impossibile ottenere le connessioni da NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
it: Nessuna importazione NetworkManager disponibile

en: No connection to firewall daemon
it: Non connesso al demone firewall

en: All network traffic is blocked.
it: L'intero traffico di rete è bloccato.

en: Default Zone: '%s'
it: Zona Predefinita: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona predefinita '{default_zone}' attivata per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' attiva per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' attiva per l'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
it: Zona '{zone}' attiva per la sorgente {source}

en: No Active Zones.
it: Nessuna Zona Attiva.

en: Connection to FirewallD established.
it: Connessione a Firewalld stabilita.

en: Connection to FirewallD lost.
it: Connessione a Firewalld persa.

en: FirewallD has been reloaded.
it: Firewalld è stato ricaricato.

en: Default zone changed to '%s'.
it: Zona predefinita cambiata a '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
it: Il traffico di rete non è più bloccato.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona predefinita '{default_zone}' {activated_deactivated} per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per la connessione '{connection}' sull'interfaccia '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per l'interfaccia '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
it: Zona '%s' attivata per l'interfaccia '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
it: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per la sorgente '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
it: Zona '%s' attivata per la sorgente '%s'

en: Connection to firewalld established.
it: Connessione a firewalld stabilita.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
it: Tentativo di connessione a firewalld in corso, attendere...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
it: Impossibile connettersi al firewall. Verificare che il servizio sia stato avviato correttamente e riprovare.

en: Changes applied.
it: Modifiche applicate.

en: Used by network connection '%s'
it: Usato dalla connessione di rete  '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
it: Zona predefinita utilizzata dalla connessione di rete '%s'

en: Failed to load icons.
it: Caricamento icone fallito.

en: To Port
it: Alla porta

en: To Address
it: All'indirizzo

en: Icmp Type
it: Tipologìa Icmp

en: Audit
it: Controllo

en: drop
it: rilascio

en: masquerade
it: mascheramento

en: icmp-block
it: blocco-icmp

en: forward-port
it: porta inoltro

en: source-port
it: porta-sorgente

en: level
it: livello

en: Default Zone: %s
it: Zona predefinita: %s

en: Zone: %s
it: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
it: Zona '%s': Servizio '%s' non disponibile.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
it: Zona '%s': tipo ICMP '%s' non disponibile.

en: Built-in zone, rename not supported.
it: Zona integrata, impossibile rinominare.

en: notice
it: avviso

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
it: L'inoltro ad un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è nattata.
    Si vuole nattare questa zona?

en: Built-in service, rename not supported.
it: Servizio integrato, impossibile rinominare.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv4 con la forma indirizzo[/maschera].

en: The mask can be a network mask or a number.
it: La maschera può essere una maschera di rete o un numero.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv6 con la forma indirizzo[/maschera].

en: The mask is a number.
it: La maschera è un numero.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
it: Si prega di inserire un indirizzo ipv4 o ipv6 con la forma indirizzo[/maschera].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
it: La maschera può essere una maschera di rete o un numero per ipv4.
    La maschera è un numero per ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
it: Ipset integrato, ridenominazione non supportata.

en: Built-in helper, rename not supported.
it: Helper integrato, rinominazione non supportata.

en: Built-in icmp, rename not supported.
it: Icmp integrato, impossibile rinominare.

en: Failed to read file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file '%s': %s

en: Select zone for source %s
it: Selezionare la zona per il sorgente %s

en: Automatic Helpers
it: Assistenti Automatici

en: Please select the automatic helpers value:
it: Selezionare il valore automatico degli helper:

en: Please select default zone from the list below.
it: Si prega di selezionare la zona predefinita dalla lista sotto.

en: Direct Chain
it: Catena

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
it: Prego selezionare ipv e tabella e inserire il nome della catena.

en: Chain:
it: Catena:

en: Table:
it: Tabella:

en: Direct Passthrough Rule
it: Regola di attraversamento diretto

en: Please select ipv and enter the args.
it: Prego selezionare l'ipv e inserire gli argomenti.

en: Args:
it: Argomenti:

en: Port Forwarding
it: Forwarding della porta

en: Please select the source and destination options according to your needs.
it: Selezionare le opzioni di sorgente e destinazione in base alle proprie esigenze.

en: Port / Port Range:
it: Porta / Intervallo di porte:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
it: Se si abilita il forward locale, si deve specificare una porta. Questa porta deve essere diversa dalla porta sorgente.

en: Local forwarding
it: Forward locale

en: Forward to another port
it: Forward verso un'altra porta

en: Base Helper Settings
it: Impostazioni di base per gli helper

en: Please configure base helper settings:
it: Configurare le impostazioni di base per gli helper:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
it: Le voci in grassetto sono obbligatorie, tutte le altre sono opzionali.

en: Family:
it: Famiglia:

en: Module:
it: Modulo:

en: Please select a helper:
it: Selezionare un helper:

en: Base ICMP Type Settings
it: Impostazioni di base Tipologìa ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
it: Configurare le impostazioni di base ICMP:

en: ICMP Type
it: Tipo ICMP

en: Please select an ICMP type
it: Sezionare il tipo di ICMP

en: Add Entries From File
it: Aggiungi voci dal file

en: Remove Selected Entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: Remove All Entries
it: Rimuovi tutte le voci

en: Remove Entries From File
it: Rimuovi le voci dal file

en: Reload Firewalld
it: Ricarica Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
it: Ricarica le regole del firewall. L'attuale configurazione salvata diventerà la nuova configurazione in uso. p.e. tutti i cambiamenti fatti prima saranno perse con la ricarica se non sono presenti anche nella configurazione salvata.

en: Change which zone a network connection belongs to.
it: Cambia l'appartenenza ad una zona di una rete.

en: Change Default Zone
it: Cambia Zona Predefinita

en: Change default zone for connections or interfaces.
it: Cambia la zona predefinita di connessioni o interfacce.

en: Change Log Denied
it: Log di modifica negato

en: Change LogDenied value.
it: Valore Log di modifica negato.

en: Configure Automatic Helper Assigment
it: Configurare Assegnazione Assistenti Automatici

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
it: Configurare l'impostazione Assegnazione Assistenti Automatici

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
it: Modalità panico significa che tutti i pacchetti in ingresso e uscita verranno scartati.

en: Panic Mode
it: Modalità Panico

en: Make runtime configuration permanent
it: Rendi la configurazione di runtime permanente

en: Runtime To Permanent
it: Runtime su permanente

en: IPSets
it: IPSet

en: ICMP Types
it: Tipi ICMP

en: Direct Configuration
it: Configurazione Esperta

en: Active Bindings
it: Associazioni attive

en: Change Zone
it: Modifica zona

en: Change zone of binding
it: Modifica zona associazione

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
it: Nascondere le associazioni a runtime attive di connessioni, interfacce e sorgenti alle zone

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
it: Mostrare le associazioni a runtime attive di connessioni, interfacce e sorgenti alle zone

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
it: Configurazione attuale visibile. La configurazione runtime è l'attuale configurazione attiva. Quella persistente sarà attiva dopo il ricaricamento o il riavvìo del servizio o del sistema.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
it: Una zona firewalld definisce il livello di fiducia per le connessioni della rete, interfacce e indirizzi della sorgente legati alla zona. La zona combina servizi, porte, protocolli, mascheramenti, inoltro porte/pacchetti, filtri icmp e regole estese. La zona può essere associata alle interfacce e agli indirizzi della sorgente.

en: Add Zone
it: Aggiungi Zona

en: Edit Zone
it: Modifica Zona

en: Remove Zone
it: Elimina Zona

en: Load Zone Defaults
it: Carica Zona Predefinita

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
it: Qui è possibile definire quali servizi sono fidati nella zona. I servizi fidati sono accessibili da tutti gli host e reti che possono raggiungere la macchina attraverso connessioni, interfacce e sorgenti associate a questa zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte, che dovranno essere accessibili da tutti gli host o reti che possono connettersi alla macchina.

en: Add Port
it: Alla porta

en: Edit Port
it: Modifica Zona

en: Remove Port
it: Elimina Zona

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere i protocolli che si necessita rendere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Add Protocol
it: Aggiungi protocollo

en: Edit Protocol
it: Modifica protocollo

en: Remove Protocol
it: Rimuovi protocollo

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte sorgente, che devono essere accessibili da tutti gli host o reti che possono connettersi alla macchina.

en: Source Ports
it: Porte Sorgente

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
it: Il mascheramento (masquerading) permette di impostare un host o un router che connette la rete locale ad Internet. La rete locale non sarà visibile e gli host appariranno come un singolo indirizzo su Internet. Il mascheramento è disponibile solo con IPv4.

en: Masquerade zone
it: Zona Mascherata

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
it: Se si abilta il masquerading, l'IP forwarding sarà abilitato per le reti IPv4.

en: Masquerading
it: Mascheramento

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
it: Aggiungere righe per eseguire il forward delle porte sia da una porta ad un'altra sul sistema locale o dal sistema locale ad un altro sistema. Eseguire il forward verso un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è mascherata. Il forwarding delle porte è disponibile solo con IPv4.

en: Add Forward Port
it: Aggiungi Forward di porta

en: Edit Forward Port
it: Modifica Forward di porta

en: Remove Forward Port
it: Rimuovi Forward di porta

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
it: L'Internet Control Message Protocol (ICMP) è principalmente utilizzato per inviare messaggi d'errore fra computer in rete, ma anche per messaggi informativi come richieste e risposte ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
it: Contrassegnare nell'elenco i tipi ICMP che dovranno essere rifiutati. A tutti gli altri tipi ICMP sarà consentito di oltrepassare il firewall. L'impostazione predefinita è: nessuna limitazione.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
it: Se l’opzione Inverti filtro è abilitata, le voci ICMP contrassegnate sono accettate e le altre respinte. In una zona con DROP destinazione, sono scartate.

en: ICMP Filter
it: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
it: Qui è possibile impostare le regole estese per la zona.

en: Add Rich Rule
it: Aggiungi Regola Estesa

en: Edit Rich Rule
it: Modifica Regola Estesa

en: Remove Rich Rule
it: Rimuovi Regola Estesa

en: Rich Rules
it: Regole Estese

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
it: Aggiunta voci per collegare interfacce alla zona. Se l'interfaccia sarà utilizzata da una connessione, la zona verrà impostata alla zona specificata nella connessione.

en: Edit Interface
it: Modifica Interfaccia

en: Remove Interface
it: Rimuovi Interfaccia

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
it: Aggiungere le voci per associare gli indirizzi sorgente o le aree alla zona. Si possono anche associare ad un indirizzo sorgente MAC, ma con limitazioni. Il port forwarding e il mascheramento non funzioneranno per le associazioni ai MAC sorgente.

en: Remove Source
it: Rimuovi Sorgente

en: Zones
it: Zone

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
it: Un servizio firewalld è una combinazione di porte, protocolli, moduli e indirizzi di destinazione.

en: Add Service
it: Aggiungi Servizio

en: Edit Service
it: Modifica Servizio

en: Remove Service
it: Elimina Servizio

en: Load Service Defaults
it: Carica Servizi Predefiniti

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte, che devono essere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Remove Entry
it: Rimuovi voce

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o intervalli di porte sorgente, che devono essere accessibili per tutti gli host o reti.

en: Source Port
it: Porta sorgente

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
it: I moduli helper sono necessari per alcuni servizi.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
it: Se si specificano indirizzi di destinazione, la voce del servizio sarà limitato a quell'indirizzo o al tipo. Se entrambe le voci sono vuote, non ci sono limitazioni.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
it: E' possibile cambiare i servizi solo nella vista configurazione permanente. La configurazione runtime dei servizi è fissa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
it: Un IPSet può essere usato per creare liste bianche o nere ed è in grado di memorizzare per esempio gli indirizzi IP, numeri di porta o indirizzi MAC.

en: Add IPSet
it: Aggiungi IPSet

en: Edit IPSet
it: Modifica IPSet

en: Remove IPSet
it: Rimuovi IPSet

en: Load IPSet Defaults
it: Carica impostazioni predefinite IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
it: Voci dell'IPSet. Si è in grado di vedere solamente le voci degli ipset che non stanno usando l'opzione timeout, ed anche solamente le voci che sono state aggiunte da firewalld. Le voci che sono state aggiunte direttamente con il comando ipset non saranno visualizzate qui.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
it: Questo IPSet usa l'opzione timeout, perciò nessuna delle voci è visibile qui. Le voci dovrebbero essere prese in considerazione direttamente con il comando ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
it: Gli IPSet possono essere creati o eliminati solo nella vista di configurazione permanente.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
it: Un icmptype di firewalld fornisce l'informazione per un tipo di Internet Control Message Protocol (ICMP) per firewalld.

en: Add ICMP Type
it: Aggiungi ICMP

en: Edit ICMP Type
it: Modifica ICMP

en: Remove ICMP Type
it: Rimuovi ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
it: Carica ICMP Predefiniti

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
it: Definisci se questo tipo di ICMP è disponibile per IPv4 e/o IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
it: E' possibile cambiare i tipi ICMP solo nella vista configurazione permanente. La configurazione runtime dei tipi ICMP è fissa.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
it: È disponibile un helper di controllo per la connessione che consente il funzionamento di protocolli che utilizzano flussi diversi per segnalazione e trasferimento dati. Per il trasferimento di dati vengono utilizzate porte diverse da quelle utilizzate per segnalare la connessione e bloccate dal firewall senza helper.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
it: Definire le porte o intervalli di porte, che sono monitorati dall'assistente.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
it: La configurazione esperta permette un accesso più profondo al firewall. Queste opzioni richiedono all'utente una conoscenza dei concetti base di iptables, p.e. tabelle, catene, comandi, parametri e obiettivi. La configurazione esperta dovrebbe essere usata solo come ultima possibilità quando non è possibile utilizzare gli altri strumenti di firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
it: L'argomenti ipv di ogni opzione deve essere ipv4 o ipv6 o eb. Se ipv4 sarà per iptables, se ipv6 sarà per ip6tables e con eb sarà per i bridge ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
it: Catene aggiuntive per l'utilizzo con regole.

en: Add Chain
it: Aggiungi Catena

en: Edit Chain
it: Modifica Catena

en: Remove Chain
it: Rimuovi Catena

en: Chains
it: Catene

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
it: Aggiungi una regola con gli argomenti args ad una catena in una tabella con priorità.

en: Remove Rule
it: Rimuovi Regola

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
it: La priorità viene usata per ordinare le regole. Priorità 0 significa aggiungere la regola in cima alla catena, con una priorità maggiore la regola verrà aggiunta sempre più in basso. Regole con la stessa priorità sono allo stesso livello e l'ordine di queste regole non è fisso e può cambiare. Se si vuole essere sicuri che una regola venga aggiunta dopo un'altra, utilizzare una priorità minore per la prima e maggiore per la seconda.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
it: Regole

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
it: Le regole di passthrough vengono inviate direttamente al firewall e non vengono inserite in catene speciali. Tutte le opzioni di iptables, ip6tables e ebtables possono essere usate.

en: Add Passthrough
it: Aggiungi Passthrough

en: Edit Passthrough
it: Modifica Passthrough

en: Remove Passthrough
it: Rimuovi Passthrough

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
it: Siate prudenti con le regole di passthrough per non danneggiare il firewall.

en: Current default zone of the system.
it: Zona predefinita di sistema corrente.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
it: Log negato:

en: Panic Mode:
it: Modalità Panico:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
it: Assistenti Automatici:

en: Default Zone:
it: Zona Predefinita:

en: Please enter an interface name:
it: Immettere un nome per l'interfaccia:

en: Base IPSet Settings
it: Impostazioni di base IPSet

en: Please configure base ipset settings:
it: Configurare le impostazioni di base ipset:

en: Hashsize:
it: Dimensione hash:

en: Maxelem:
it: Elem max:

en: Timeout value in seconds
it: Valore del timeout in secondi

en: Initial hash size, default 1024
it: Dimensione hash iniziale, valore predefinito 1024

en: Max number of elements, default 65536
it: Numero max di elementi, valore predefinito 65536

en: Please select an ipset:
it: Per favore selezionare un ipset:

en: Please enter an ipset entry:
it: Immettere una voce IPSet:

en: Log Denied
it: Log negato

en: Please select the log denied value:
it: Selezionare il valore del log negato:

en: Please enter a mark with an optional mask.
it: Inserire un contrassegno con una maschera opzionale.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
it: Contrassegno e campi del contrassegno sono entrambi numeri senza segno a 32 bit.

en: Mark:
it: Contrassegno:

en: Mask:
it: Maschera:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
it: Immettere un helper per il controllo della connessione di Netfiler:

en: - Select -
it: - Seleziona -

en: Other Module:
it: Altro Modulo:

en: Port and Protocol
it: Porta e protocollo

en: Please enter a port and protocol.
it: Inserire una porta ed un protocollo.

en: Direct Rule
it: Regola Diretta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
it: Prego selezionare l'ipv e la tabella, la priorità della catena e inserire gli argomenti.

en: Please enter a protocol.
it: Per cortesia scegli un protocollo

en: Other Protocol:
it: Altro Protocollo:

en: Rich Rule
it: Regola Estesa

en: Please enter a rich rule.
it: Inserire una regola estesa.

en: ipv4 and ipv6
it: ipv4 e ipv6

en: inverted
it: invertito

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
it: Per abilitarlo, Action deve essere 'reject' e Family 'ipv4' o 'ipv6' (non entrambi).

en: with Type:
it: con Tipo:

en: With limit:
it: Con limite:

en: Prefix:
it: Prefisso:

en: Base Service Settings
it: Impostazioni Servizi di Base

en: Please configure base service settings:
it: Configurare le impostazioni del servizio di base:

en: Please select a service.
it: Per favore selezionare un servizio.

en: Please enter a source.
it: Immettere una sorgente.

en: Base Zone Settings
it: Impostazioni Base Zone

en: Please configure base zone settings:
it: Impostare la configurazione della base zone:

en: Default Target
it: Destinazione Predefinita

en: Contexts
it: Contesti

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
it: Cinque o più

en: Remove colored balls from the board by forming lines
it: Rimuovi le biglie colorate dalla scacchiera formando linee

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
it: Cinque o più è la versione per GNOME in un vecchio gioco famoso. Allinea cinque o più oggetti dello stesso colore in una riga per farli sparire e guadagnare punti. Guadagna punti accumulando più oggetti possibili prima di farli sparire.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
it: A ogni turno, nuovi oggetti saranno disponibili. Gioca per il più lungo tempo possibile, finché il tavolo di gioco non è pieno!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
it: gioco;giochi;strategia;logica;

en: Playing field size
it: Dimensione campo di gioco

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
it: Dimensione campo di gioco. 1=piccolo, 2=medio, 3=grande. Ogni altro valore non è valido.

en: Ball style
it: Stile biglia

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
it: Stile della biglia. Il nome di file delle immagini da usare per le biglie.

en: Background color. The hex specification of the background color.
it: Colore di sfondo. Il colore di sfondo in notazione esadecimale.

en: Time between moves
it: Tempo fra le mosse

en: Time between moves in milliseconds.
it: Tempo tra le mosse in millisecondi.

en: Game score
it: Punteggio partita

en: Game score from last saved session.
it: Punteggio della partita dall'ultima sessione salvata.

en: Game field
it: Campo di gioco

en: Game field from last saved session.
it: Campo di gioco dall'ultima sessione salvata.

en: Game preview
it: Anteprima partita

en: Game preview from last saved session.
it: Anteprima della partita dall'ultima sessione salvata.

en: true if the window is maximized
it: VERO se la finestra è massimizzata

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
it: _Punteggi

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance
en: A_ppearance
it: A_spetto

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
it: palline

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
it: Sele_ziona colore

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
it: Colore _predefinito

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
it: I_nformazioni su Cinque o più

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3
en: New game
it: Nuova partita

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Dow
en: Play with keyboard
it: Gioca con la tastiera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
it: Muove il cursore

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
it: Seleziona o rilascia una tessera

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window
en: Toggle main menu
it: Attiva/Disattiva il menù principale

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
it: Piccola

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
it: Media

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
it: Grande

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
it: Trasposizione per GNOME del glorioso gioco Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
it: Allinea cinque oggetti dello stesso tipo per fare punti!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
it: Punteggio: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
it: Dimensione della tavola:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_it.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clic
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
it: Vuoi avviare una nuova partita %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
it: Configurazione della memoria flash per l'avvio del sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
it: Creazione del sistema avviabile

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
it: Preparazione del sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
it: Scrittura del kernel sulla memoria flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
it: Generazione immagine di avvio su disco...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
it: Rendere il sistema avviabile

en: Manage Flatpak permissions
it: Un gestore di permessi per Flatpak

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
it: Flatseal è uno strumento grafico per visualizzare e modificare i permessi di base delle applicazioni Flatpak.

en: Application ID that was last selected
it: ID dell'applicazione selezionata per ultima

en: Talks
it: Parla a

en: Owns
it: Possiede

en: List of well-known names on the session bus
it: Elenco di nomi noti sul bus di sessione

en: List of well-known names on the system bus
it: Elenco di nomi noti sul bus di sistema

en: GPU acceleration
it: Accelerazione tramite GPU

en: Input devices
it: Dispositivi di input

en: Shared memory
it: Memoria condivisa

en: All devices (e.g. webcam)
it: Tutti i dispositivi (per es. fotocamera)

en: List of devices available in the sandbox
it: Elenco dei dispositivi disponibili nella sandbox

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
it: Chiamate di sistema di sviluppo (per es. Ptrace)

en: Programs from other architectures
it: Programmi da altre architetture

en: Controller Area Network bus
it: Bus di rete dell'area controller

en: Application Shared Memory
it: Memoria condivisa per applicazione

en: List of features available to the application
it: Elenco delle funzionalità disponibili per l'applicazione

en: All system files
it: Tutti i file di sistema

en: All system libraries, executables and static data
it: Tutte le librerie di sistema, eseguibili e dati statici

en: All system configurations
it: Tutte le configurazioni di sistema

en: All user files
it: Tutti i file utente

en: List of filesystem subsets available to the application
it: Elenco dei sottoinsiemi di filesystem disponibili per l'applicazione

en: Other files
it: Altri file

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
it: per esempio, ~/giochi:ro, xdg-pictures, ecc.

en: e.g. .thunderbird
it: per esempio .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
it: Elenco di percorsi relativi alla home creati nella sandbox

en: Can run in the background
it: Può essere eseguito in background

en: Can send notifications
it: Può inviare notifiche

en: Can listen to your microphone
it: Può ascoltare il microfono

en: Can play sounds to your speakers
it: Può riprodurre suoni dagli altoparlanti

en: Can record videos with your camera
it: Può registrare video con la fotocamera

en: Can access your location
it: Può accedere alla propria posizione

en: List of resources selectively granted to the application
it: Elenco di risorse concesse selettivamente all'applicazione

en: Not supported by the installed version of Flatpak
it: Non supportato dalla versione installata di Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
it: Richiede la versione 2 o successiva dell'archivio delle autorizzazioni

en: Portal data has not been set up yet
it: I dati del portale non sono stati ancora impostati

en: Inter-process communications
it: Comunicazioni intra-processi

en: List of subsystems shared with the host system
it: Elenco dei sottosistemi condivisi con il sistema

en: X11 windowing system
it: Sistema X11

en: Wayland windowing system
it: Sistema Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
it: Fallback al sistema X11

en: PulseAudio sound server
it: Server audio PulseAudio

en: D-Bus session bus
it: Bus di sessione D-Bus

en: D-Bus system bus
it: Bus di sistema D-Bus

en: Secure Shell agent
it: Agente Secure Shell

en: Smart cards
it: Smart card

en: Printing system
it: Sistema di stampa

en: GPG-Agent directories
it: Directory degli agenti GPG

en: List of well-known sockets available in the sandbox
it: Elenco di socket noti disponibili nella sandbox

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
it: per esempio GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
it: Elenco di variabili esportate nell'applicazione

en: This is not a valid option
it: Questa non è un'opzione valida

en: _Show Details
it: _Mostra dettagli

en: Show application in a software manager
it: Mostra applicazione in un gestore software

en: No software manager found
it: Nessun gestore software trovato

en: Changes that apply to all Flatpak applications
it: Modifiche che si applicano a tutte le applicazioni Flatpak

en: Flatpak Version
it: Versione Flatpak

en: Portal Version
it: Versione Portale

en: Changes Path
it: Modifiche

en: _Documentation
it: _Documentazione

en: _About Flatseal
it: _Informazioni su Flatseal

en: Changed globally
it: Cambiato a livello globale

en: Changed by the user
it: Modificato dall'utente

en: this absolute path
it: questo percorso assoluto

en: this path relative to the home directory
it: questo percorso relativo alla home directory

en: all system configurations
it: tutte le configurazioni di sistema

en: all system libraries, executables and static data
it: tutte le librerie di sistema, eseguibili e dati statici

en: all system files
it: tutti i file di sistema

en: all user files
it: tutti i file utente

en: the desktop directory
it: la directory desktop

en: the documents directory
it: la directory dei documenti

en: the download directory
it: la directory degli scaricamenti

en: the music directory
it: la directory della musica

en: the pictures directory
it: la directory delle immagini

en: the public directory
it: la directory pubblica

en: the videos directory
it: la directory dei video

en: the templates directory
it: la directory dei modelli

en: the config directory
it: la directory di configurazione

en: the cache directory
it: la directory della cache

en: the data directory
it: la directory dei dati

en: the runtime directory
it: la directory di runtime

en: Can read: %s
it: Può leggere: %s

en: Can modify and read: %s
it: Può modificare e leggere: %s

en: Can create, modify and read: %s
it: Può creare, modificare e leggere: %s

en: Can't read: %s
it: Non può leggere: %s

en: Can't modify or read: %s
it: Non può modificare o leggere: %s

en: Can't create, modify or read: %s
it: Non può creare, modificare o leggere: %s

en: Default paths can't be removed
it: I percorsi predefiniti non possono essere rimossi

en: No changes made to this application
it: Nessuna modifica apportata a questa applicazione

en: Reset this application permissions
it: Ripristina i permessi di questa applicazione

en: , including changes not made with Flatseal
it: , comprese le modifiche non effettuate con Flatseal

en: Show mnemonics
it: Mostra acceleratori

en: Permissions have been reset
it: I permessi sono stati reimpostati

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
it: Impossibile caricare le sostituzioni a causa di contenuti errati

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
it: Aggiornato a causa di modifiche nelle installazioni Flatpak

en: No applications found.
it: Non è stata trovata alcuna applicazione.

en: %s log started on %s
it: %s log iniziato il %s

en: Bad modem id
it: Modem id

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Questo e` un programma libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Questo programma non e` coperto da alcuna garanzia, salvo gli obblighi di legge.

en: Log all RX/TX text
it: Salva tutto il testo RX/TX

en: Op &Mode
it: &Modo Op

en: Show fewer modes
it: Mostra meno modi

en: Show all modes
it: Mostra tutti i modi

en: THOR Raw Image
it: THOR Immagine Grezza

en: C&ountries
it: &Country

en: &UI
it: Aspetto

en: Docked scope
it: Oscilloscopio ancorato

en: Minimal controls
it: Controlli minimali

en: Show channels
it: Mostra canali

en: Save changed macros?
it: Salvare le macro modificate?

en: Switch to ARQ I/O
it: Passa a ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
it: Riproduzione continua in loop

en: Spotting disabled
it: Spotting disabilitato

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
it: Non ho potuto lanciare un browser web:
    %s
    
    Apri questo URL manualmente:
    %s

en: Could not open url:
    %s
it: Non posso aprire l'url:
    %s

en: You are running the latest version
it: Stai già usando la versione più recente

en: Version
it: Versione

en: Sunspot creation underway!
it: Creazione di macchie solari in corso!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
it: Le informazioni sul device audio sono disponibili solo per il backend PortAudio

en: Capture device
it: Periferica di cattura

en: Playback device
it: Periferica di riproduzione

en: Capture and playback devices
it: Periferiche di cattura e riproduzione

en: Clear log fields?
it: Cancella i campi del log?

en: Confirm Quit
it: Conferma l'uscita

en: Fldigi config...
it: Configurazione di Fldigi...

en: NBEMS files...
it: File NBEMS...

en: Save ...
it: Salva...

en: Text Capture
it: Cattura testo

en: RX capture
it: Cattura RX

en: TX generate
it: Genera TX

en: &Configure
it: &Configura

en: Save Config
it: Salva Configurazione

en: View/Hide Channels
it: Mostra/Nascondi Canali

en: Signal browser
it: Navigatore segnali

en: DX Cluster
it: DX CLuster

en: Floating scope
it: Oscilloscopio libero

en: Spectrum scope
it: Spettroscopio

en: Text...
it: Testo...

en: Create sunspots
it: Crea macchie solari

en: Beginners' Guide
it: Guida per principianti

en: Online documentation...
it: Documentazione on-line...

en: Fldigi web site...
it: Sito web Fldigi...

en: Reception reports...
it: Rapporti d'ascolto...

en: Audio device info
it: Informazioni sulla scheda audio

en: Build info
it: Informazioni build

en: Event log
it: Log eventi

en: waterfall-only mode
it: modalitá solo waterfall

en: NO CALLSIGN SET
it: NOMINATIVO NON IMPOSTATO

en: Close List
it: Chiudi la lista

en: Open List
it: Apri la lista

en: Clear list?
it: Cancella la lista?

en: reports
it: rapporti

en: Signal Browser
it: Navigatore dei segnali

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
it: Tasto sinistro per cancellare il testo
    Tasto destro per resettare le frequenze

en: Set Viewer Squelch
it: Imposta Squelch per il Viewer

en: Export to CSV file
it: Esporta in formato CSV

en: Export to fixed field text file
it: Esporta in formato di testo a campi fissi

en: Export to ADIF file
it: Esporta in formato ADIF

en: LoTW Review
it: LoTW Rivedi

en: Save changed Logbook?
it: Salvare le modifiche al log?

en: Open logbook file
it: Apri file di log

en: Save logbook file
it: Salva file di log

en: Database merger in progress
it: Unione dei database in corso

en: Merge ADIF file
it: Unisci file ADIF

en: No records in lotw download file
it: Nessun record nel file scaricato da LoTW

en: Unmatched LoTW Records
it: LoTW records non corrispondenti

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
it: Impossibile trovare file di report di LoTW
    
    Scarica dalla pagina LoTW di ARRL dopo aver effettuato l'accesso a:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Memorizzare il file di report nella cartella LOTW di fldigi,
    
    assegna al file il nome 'lotwreport.adi'

en: Really delete record for "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il record per "%s"?

en: Create cabrillo report
it: Crea log in formato cabrillo

en: LoTW download file
it: File scaricati da LoTW

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
it: Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].
    Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file
    marcato con data e ora, per es.:
         NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
it: Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].
    Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file
    marcato con data e ora, per es.:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
it: Impossibile avviare flmsg

en: Locate flmsg executable
it: Trova l'eseguibile di flmsg

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
it: Salva tutto il testo ricevuto, un carattere alla volta, su questo file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
it: Modo Radio

en: Always LSB
it: Sempre LSB

en: Always USB
it: Sempre USB

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
it: Resetta tutte le opzioni ai loro valori predefiniti?
    
    Il reset delle opzioni avrà effetto al prossimo riavvio
    I file fldigi_def.xml e fldigi.prefs saranno cancellati!

en: Confirm RESET
it: Confermare il RESET

en: <FREQ>	my frequency
it: <FREQ>	la mia frequenza

en: <MODE>	mode
it: <MODE>	modo

en: <MYCALL>	my call
it: <MYCALL>	il mio nominativo

en: <MYLOC>	my locator
it: <MYLOC>	il mio locatore

en: <MYNAME>	my name
it: <MYNAME>	il mio nome

en: <MYRST>	my RST
it: <MYRST>	il mio RST

en: <MYSECTION>	my FD section
it: <MYSECTION>	la mia sezione FD

en: <MYCOUNTY>	my county
it: <MYCOUNTY>	la mia contea

en: <ANTENNA>	my antenna
it: <ANTENNA>	la mia antenna

en: <VER>	Fldigi version
it: <VER>	Versione Fldigi

en: <DIGI>	digital mode (adif)
it: <DIGI>	modo digitale (adif)

en: <CALL>	other call
it: <CALL>	nominativo del corrispondente

en: <NAME>	other name
it: <NAME>	nome del corrispondente

en: <QTH>	other QTH
it: <QTH>	QTH del corrispondente

en: <LOC>	other locator
it: <LOC>	locatore del corrispondente

en: <RST>	other RST
it: <RST>	RST del corrispondente

en: <INFO1>	S/N etc.
it: <INFO1>	S/N ecc.

en: <INFO2>	IMD etc.
it: <INFO2>	IMD ecc.

en: <QSONBR>	# QSO recs
it: <QSONBR>	# QSO records

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
it: <NXTNBR>	prossimo record QSO #

en: <MAPIT>	map on google
it: <MAPIT>	mappa su Google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
it: <MAPIT:adr/lat/loc>	mappa con parametri

en: <CLRRX>	clear RX pane
it: <CLRRX>	cancella la finestra di ricezione

en: <GET>	text to NAME/QTH
it: <GET>	dal testo al NOME/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
it: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Commuta

en: <CLRLOG>	clear log fields
it: <CLRLOG>	cancella i campi del log

en: <LOG>	save QSO data
it: <LOG>	salva i dati del QSO

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
it: <LOG:msg>	salva i dati del QSO, aggiungi il messaggio alle note

en: <LNW>	log at xmt time
it: <LNW>	metti a log quando questa macro viene trasmessa

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
it: <LNW:msg>	salva i dati del QSO, aggiungi il messaggio alle note

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
it: <EQSL:[msg]>	log eQSL con messaggio opzionale

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
it: <QSOTIME>	ora del QSO (HHMM)

en: <WX>	get weather data
it: <WX>	acquisisci dati meteo

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
it: <WX:xxxx>	acquisisci dati meteo per la stazione

en: <CNTR>	contest counter
it: <CNTR>	contatore per contest

en: <DECR>	decrement counter
it: <DECR>	decrementa il contatore

en: <INCR>	increment counter
it: <INCR>	incrementa il contatore

en: <XOUT>	exchange out
it: <XOUT>	rapporto trasmesso

en: <XBEG>	exchange begin
it: <XBEG>	inizio rapporto

en: <XEND>	exchange end
it: <XEND>	fine rapporto

en: <SAVEXCHG>	save contest out
it: <SAVEXCHG>	salva rapporto contest

en: <LASTNO>	last serno sent
it: <LASTNO>	ultimo seriale trasmesso

en: <RX>	receive
it: <RX>	ricevi

en: <TX>	transmit
it: <TX>	trasmetti

en: <TX/RX>	toggle T/R
it: <TX/RX>	commuta T/R

en: <SRCHUP>	search UP for signal
it: <SRCHUP>	cerca un segnale a salire

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
it: <SRCHDN>	cerca un segnale a scendere

en: <GOHOME>	return to sweet spot
it: <GOHOME>	ritorna allo spot

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
it: <GOFREQ:NNNN>	vai alla freq NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
it: <QSYTO>	clicca a sinistra per QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
it: <QSYFM>	clicca a destra per QSY

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
it: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy a kHz, Hz

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
it: <QSY+:+/-n.nnn>	incrementa/decrementa la frequenza rtx

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
it: <RIGMODE:mode>	imposta modo radio

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
it: <FILWID:width>	imposta ampiezza filtro

en: <FILE:>	insert text file
it: <FILE:>	inserisci un file di testo

en: <AVATAR>	send avatar
it: <AVATAR>	invia avatar

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
it: <IDLE:NN.nn>	segnale idle per NN.nn sec

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
it: <TIMER:NN>	ripeti ogni NN sec

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
it: <TUNE:NN>	segnale di accordo per NN sec

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
it: <REPEAT>	ripeti la macro continuamente

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
it: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	programma l'esecuzione per

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
it: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	termina l'esecuzione alle

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
it: <TXATTEN:nn.n>	 imposta attenuatore in TX

en: <CWID>	CW identifier
it: <CWID>	identificatore CW

en: <TEXT>	text at start of TX
it: <TEXT>	testo all'inizio della trasmissione

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
it: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,scambia

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
it: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,scambia

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
it: <NRSID:NN>	Trasmetti |NN| di raffiche RsID successive

en: <ALERT:>	alert using external wav file
it: <ALERT:>	alert utilizzando un file wav esterno

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
it: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	invia comando cat via RigCAT

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
it: <FLRIG:["text"][hex ...]>	invia comando cat via FLRig

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
it: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,scambia

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
it: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,scambia

en: <MACROS:>	change macro defs file
it: <MACROS:>	cambia file macro

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
it: <COMMENT:comment text>	ignora testo commento

en: <#comments>	 ignore comments
it: <#comments>	 ignora commenti

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
it: <CPS_TEST:nn>	modem prova caratteri/secondo su nn caratteri

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
it: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' gruppi di 5 caratteri casuali

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
it: <WAV_TEST>	WAV file; stringa interna

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
it: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' gruppi di 5 caratteri casuali

en: Text file to insert
it: File di testo da inserire

en: Change to Macro file
it: Modifica al file macro

en: Select audio file
it: Seleziona il file audio

en: Executable file to insert
it: File eseguibile da inserire

en: Select Tag
it: Seleziona Tag

en: Macro editor -
it: Editor delle macro -

en: Open macro file
it: Apri file macro

en: Save macro file
it: Salva file macro

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
it: La procedura guidata ti guiderà attraverso le impostazioni di base di fldigi:

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
it: Controllo radio, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
it: Sentiti libero di abbandonare la procedura guidata in qualsiasi momento

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
it: Tutte le impostazioni mostrate qui possono essere modificate in seguito tramite il menu Configura

en: Time needed:
it: Tempo necessario:

en: Send image
it: Invia immagine

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
it: Carica o trascina un file immagine
    Formati supportati: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
it: Velocità di trasferimento, X1-normale

en: Waterfall / FFT / Scope
it: Waterfall / FFT / Oscilloscopio

en: Upper signal level (dB)
it: Livello superiore del segnale (dB)

en: Signal range (dB)
it: Campo di variazione del segnale (dB)

en: Change waterfall scale
it: Cambia la scala del waterfall

en: Slew display lower in frequency
it: Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú basse

en: Center display on signal
it: Centra la visualizzazione sul segnale

en: Slew display higher in frequency
it: Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú alte

en: Waterfall drop speed
it: Velocità del waterfall

en: Adjust cursor frequency
it: Aggiusta la frequenza del cursore

en: Center in passband
    Right click to undo
it: Centra nella banda passante
    Tasto destro per tornare indietro

en: Store mode and frequency
    Right click for list
it: Registra modo e frequenza
    Tasto destro per la lista

en: Lock transmit frequency
it: Blocca la frequenza di trasmissione

en: Transmit/Receive
it: Trasmetti/Ricevi

en: AFC range or BW
it: Range AFC o banda passante

en: Signal search
it: Ricerca segnali

en: Squelch level
it: Livello squelch

en: Modem carrier
it: Portante del modo

en: Open rig xml file
it: Apri file rig xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
it: File di definizione rig xml	*.xml

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
it: File audio

en: My callsign de CALL
it: Il mio nominativo de nominativo corrispondente

en: Station heard twice
it: Stazione sentita due volte

en: Custom text search
it: Ricerca testo personalizzato

en: RSID reception
it: Ricezione RSID

en: ITU zone
it: Zona ITU

en: CQ zone
it: Zona CQ

en: Test...
it: Prova...

en: The regular expression field must not be empty.
it: Il campo regular expression non puó essere vuoto.

en: The regular expression must be valid.
it: La regular expression deve essere valida.

en: Please set your callsign first.
it: Imposta prima il tuo nominativo.

en: Enter test string or leave blank for default:
it: Imposta la frase di prova o lascia in bianco per il predefinito:

en: This event's regular expression is invalid.
it: Questa regular expression per gli eventi non è valida.

en: The test string did not match this event's search pattern.
it: La frase di test non corrisponde allo schema di ricerca di questo evento.

en: Available substrings
it: Sottostringhe disponibili

en: Open palette
it: Apri palette

en: Fldigi palette	*.pal
it: Palette Fldigi	*.pal

en: Save palette
it: Salva palette

en: Look up call
it: Cerca nominativo

en: Exchange In
it: Rapporto ricevuto

en: CQ STATE
it: CQ Stato

en: Kid's Age
it: Età dei bambini

en: POWER(r)
it: Potenza (r)

en: QSOp county
it: QSOp contea

en: QSOp serno
it: QSOp seriale

en: QSOp category
it: QSOp categoria

en: Insert marker
it: Inserisci marker

en: Scroll hints
it: Scorri suggerimenti

en: Last QSO
it: Ultimo QSO

en: Send image...
it: Invia immagine...

en: Save text as
it: Salva testo come

en: Insert file...
it: Inserisci file...

en: Invalid Modem for KISS IO
it: Modem per KISS IO non valido

en: Script file name (path) null pointer
it: Nome file script (percorso) destinazione errata

en: Script file name (path) invalid
it: Nome file script (percorso) non valido

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
it: Allocazione Classe di Analisi Script Fallita (%s)

en: Issues reported in processing script file: %s
it: Problemi riscontrati durante l'elaborazione del file scritp: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
it: IKl file di script contiene potenziali problemi
    Consultare la documentazione o il file di registro per i dettagli.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
it: Alcune modifiche apportate dallo script richiedono il programma
    è necessario riavviare il programma per renderle attive.

en: Missing command %s after line %d
it: Comando mancante %s dopo la riga %d

en: Not a script file/tag not found
it: Non è stato trovato un file/tag di script

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
it: PArametri di funzione non validi (errore interno non-script)

en: Missing paired quotes (")
it: Virgolette mancanti (")

en: Character searched not found
it: Carattere cercato non trovato

en: End of line reached
it: Fine della linea raggiunto

en: Directory path not found
it: Percorso della cartella non trovato

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
it: Trovata fine non prevista dell'elenco dei parametri

en: Unexpected end of parameter check list found
it: Trovata la fine imprevista dell'elenco di controllo dei parametri

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
it: Il conteggio dei caratteri nel parametro args [] supera le aspettative

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
it: Errore di allocazione della memoria (errore interno non-script)

en: Passed parameter is not of the expected type.
it: Il parametro passato non è del tipo previsto.

en: Parameter is not valid.
it: Parametro non valido

en: Command missing ':'.
it: Comado mancante ':'.

en: Maximum open subscripts reached.
it: Numero massimo di sottoscrizioni aperte raggiunto.

en: Subscript execution fail (internal).
it: Esecuzione dell'iscrizione non riuscita (interna).

en: Script device path not found.
it: Percorso dispositivo script non trovato

en: Unexpected end of file reached.
it: Raggiunta la fine imprevista del file.

en: Undefined error
it: Errore indefinito

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
it: Linea: %d Errore:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
it: Errore allocazione buffer vicino file: %s Riga %d

en: Call back for script command %s reported an Error
it: Richiamare il comando di script %s ha segnalato un errore

en: Command %s ignored, dot notation not supported
it: Comando %s ignorato, notazione punto non supportata

en: Command %s ignored, structured command not supported
it: Comando %s ignorato, comando strutturato non supportato

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
it: Parametro funzione non valido 'char *percorso_nome_file' (null)

en: cmd_buffer allocation error near line %d
it: errore di allocazione cmd_buffer vicino alla riga %d

en: Over writing call back funcion for "%s"
it: Sovrascrivere la funzione di callback per "%s"

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
it: Puntatore nome file (NULL) non valido nella funzione %s:%d

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
it: Impossibile creare il file %s (Errore No=%d) func %s:%d

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
it: %s
    # Script di configurazione generato da Fldigi

en: # Created: %s
it: # Creato: %s

en: Fldigi configuration
it: Configurazione di Fldigi

en: Collapse Tree
it: Ritrai elenco

en: Web Browser lookup
it: Lookup via Web browser

en: Visit QRZ web site
it: Visita il sito web di QRZ

en: Visit Hamcall web site
it: Visita il sito web Hamcall

en: Callook.info web site
it: Sito web Callook.info

en: Do not use callsign database
it: Non usare un database di nominativi

en: Use CD or hard drive CD image
it: Usa un CD o un'immagine su HD

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
it: È necessario un abbonamento a pagamento
    per l'accesso online a QRZ

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
it: È necessario un abbonamento a pagamento
    per l'accesso online a Hamcall

en: Free service courtesy of OK
it: Servizio gratuito per gentile concessione di OK

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
it: es: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Lascia in bianco per cercare un database

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
it: Login per QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
it: Password per QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
it: Mostra la password

en: Add address to notes field
it: Aggiungi l'indirizzo nel campo note

en: clear old data
it: cancella vecchi dati

en: Locate cty.dat file
it: Localizza il file cty.dat

en: Reload cty.dat
it: Ricarica cty.dat

en: Tune
it: Accordo

en: Lk
it: Lock

en: Menu font
it: Carattere del menù

en: UI scheme
it: Schema

en: Change application look and feel
it: Cambia l'aspetto del programma

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
it: Colori-Caratteri/Display Frequenza-Strumenti

en: Bg Color
it: Colore Sfondo

en: Digit Color
it: Colore delle cifre

en: Sys Colors
it: Colori di sistema

en: Power scale
it: Scala della potenza

en: Select the type of FFT prefilter
it: Seleziona il tipo di prefiltro FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
it: Colori-Caratteri/Tasti funzione

en: Use colored buttons
it: Usa pulsanti colorati

en: Group 1
it: Gruppo 1

en: Background color for Function key group 1
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 1

en: Group 2
it: Gruppo 2

en: Background color for Function key group 2
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 2

en: Group 3
it: Gruppo 3

en: Background color for Function key group 3
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 3

en: Colors-Fonts/Logging controls
it: Colori-Caratteri/Controlli log

en: DX Cluster Dialog
it: DX Cluster

en: Odd Lines
it: Linee Dispari

en: Color for outgoing telnet text
it: Colore testo telnet in uscita

en: Rx bkgnd
it: Sfondo Rx

en: Tx bkgnd
it: Sfondo Tx

en: Rx font
it: Carattere Rx

en: Tx font
it: Carattere Tx

en: Text Highlighting
it: Evidenziazione Testo

en: XMIT
it: TRASMESSO

en: Sent chars in Rx/Tx pane
it: Caratteri inviati nel pannello Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
it: Caratteri di controllo nel pannello Rx/Tx

en: SKIP
it: Salta

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
it: Caratteri saltati nel pannello Tx
    (Tx on/off in CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
it: Alterna colori carattere nel pannello Rx

en: Selection background color in Rx Tx panels
it: Colore sfondo del pannello Rx/Tx

en: display Rx control chars as ascii string
it: Mostra controlli Rx come stringhe ascii

en: Tab Color
it: Colore dei Tab

en: Colors-Fonts/Signal Level
it: Colori-Caratteri/Livello Segnale

en: Color 4
it: Colore 4

en: Select Logging as QSO or Contest
it: Seleziona log come QSO o come Contest

en: Duplicate check, CALL plus
it: Controllo duplicati, NOMINATIVO +

en: Check for duplicates
it: Controlla duplicati

en: Bands must match
it: Le bande devono coincidere

en: Mode must match
it: Il modo deve coincidere

en: Time span over
it: Arco di tempo

en: QSO must not occur within a time period of
it: Il QSO non si deve ripetere in un arco di tempo di

en: Dup Color
it: Colore duplicati

en: Left click to select dup color
it: Tasto sinistro per cambiare il colore dei duplicati

en: free form 1 must match
it: il campo libero 1 deve coincidere

en: State must match
it: Lo stato deve coincidere

en: Enter time span in minutes
it: Inserisci l'arco temporale in minuti

en: free form exchange
it: rapporto a formato libero

en: Starting number
it: Numero di partenza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
it: Cifre

en: Number of digits in serial number
it: Numero di cifre nel numero progressivo

en: Use leading zeros
it: Metti gli zeri davanti

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
it: Metti gli zeri davanti al numero seriale trasmesso

en: Initialize the QSO logging fields
it: Inizializza i campi di log del QSO

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
it: Nominatio Field Day
    Può coincidere con il nominativo OP

en: My Class
it: La Mia Classe

en: Field Day Class
it: Classe Field Day

en: Contests/JOTA School
it: Contest/JOTA School

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
it: School Round Up - ammissibile I, H, O - vedi le regole

en: My Troop
it: Il Mio Gruppo

en: My JOTA Troop
it: Il Mio Gruppo JOTA

en: Scout Op'
it: Scout Op

en: CW Postamble ID
it: ID CW a fine trasmissione

en: Transmit callsign
it: Trasmetti il nominativo

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
it: Trasmetti il nominativo in CW alla fine di ogni trasmissione

en: Speed (WPM):
it: Velocità (WPM):

en: Send at this WPM
it: Invia a questa velocità WPM

en: CW ID modes
it: Modi ID CW

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
it: Scegli questo per essere notificato quando un RSID viene ricevuto
    senza cambiare modem o frequenza

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
it: Inserisci un marker nel testo ricevuto
    prima di cambiare frequenza e modem

en: Allow errors
it: Permetti errori

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
it: Basso = zero errori
    Medio = 1 errore
    Alto = 2 errori

en: Do not show RsID alert dialog box
it: Non mostrare la finestra di dialogo dell'alert RsID

en: Disable further detection when RSID is received
it: Disabilita ulteriori decodifiche quando viene ricevuto un RSID

en: Retain tx freq lock
it: Mantinei la frequenza di tx bloccata

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
it: Mantieni la frequenza di TX bloccata (Lk) quando cambi dalla frequenza RX RsID

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
it: Non cambiare automaticamente alla frequenza RX RsID

en: Squelch open (sec)
it: Apri squelch (sec)

en: Use for triggering amplifier carrier detect
it: Usalo per permettere a un amplificatore di accorgersi del segnale

en: Pre-Signal Tone
it: Tono prima del segnale

en: Transmit modes
it: Modi di trasmissione

en: End of xmt ID
it: Fine dell' ID di trasmissione

en: Video Preamble ID
it: Preambolo identificativo visuale

en: Transmit mode ID
it: Trasmetti ID del modo

en: Waterfall video ID
it: Identificazione video del modo mostrata sul waterfall

en: Transmit video text
it: Trasmetti testo video

en: Waterfall video text
it: Testo visualizzato sul waterfall

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
it: Limita a pochi caratteri,
    come CQEM o IOTA ecc.

en: Use small font
it: Usa caratteri piccoli

en: ON - small font
    OFF - large font
it: ON - caratteri piccoli
    OFF - caratteri grandi

en: Chars/Row:
it: Caratteri/Riga:

en: Set the number of characters per row
it: Imposta il numero di caratteri per riga

en: 500 Hz limit
it: Limite a 500 Hz

en: Mode width limit
it: Limite secondo la 
    larghezza del modo

en: Video ID modes
it: Modi ID video

en: Capture Spot Tune
it: Cattura Spot

en: Capture Spot Report
it: Cattura Rapporto Spot

en: Clear UDP text
it: Cancella testo UDP

en: TCP/IP Data Stream
it: TCP/IP Flusso Dati

en: N3FJP Server IP Address
it: Indirizzo Server IP N3FJP

en: N3FJP Server IP Port
it: Porta Server IP N3FJP

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
it: Reimposta indirizzo e porta
    ai valori predefiniti.

en: Center DXspot freq at sweet spot
it: Centra la frequenza dello spot

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
it: N3FJP DX Spot centrati in modalità swwet spot

en: Report actual modem RF frequency
it: Riporta l'attuale frequenza RF del modem

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
it: Portante soppressa +/- AF iniezione frequenza

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
it: PTT via <RIGTX> e <RIGRX>

en: www url
it: Indirizzo url

en: Your login name
it: Il tuo nome utente

en: Your login password
it: La tua password d'accesso

en: Verify database with eQSL download file
it: Verifica il database con il file scaricato da eQSL

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
it: Invia quando messo a log (log button, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
it: carica i dati automaticamente

en: Use date/time off for log entry
it: Usa data/ora di fine per la messa a log

en: default uses date/time on
it: di default vengono usati data/ora di inizio

en: Display timed delivery message if enabled
it: Mostra tempo di consegna se il messaggio è abilitato

en: default text to send with <LOG> etc
it: il testo di default viene inviato con <LOG> ecc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
it: Etichette Testuali (le etichette usano i delimitatori {})

en:   {MODE} full mode / submode
it:   {MODE} modo completo / sottomodello

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
it: Questi tags possono essere usati anche in <EQSL:[message]>

en: Submit password with each upload
it: Invia la password ad ogni upload

en: tqsl station location
it: Posizione della stazione tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
it: Modalità silenziosa [-q], non apre la finestra di dialogo di tqsl

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
it: Utilizza tqsl in batch mode (nessuna finestra di dialogo)

en: Send QSO data to LoTW when logged
it: Invia dati del QSO a LoTW quando messo a log

en: Submit each QSO as logged
it: Invia ogni QSO come messo a log

en: Export records for LoTW upload
it: Esporta i record per l'upload a LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
it: Rivedi il file lotw.adif prima di inviarlo con tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
it: invia lotw.adif via tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
it: Esporta i record del log per l'pload a LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
it: Rivedi / modifica il file adif per il caricamento a LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
it: Invia il file adif a LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
it: Devi avere tqsl installato e la sua posizione impostata perchè l'upload verso LoTW funzioni!

en: Use this tqsl station location
it: Usa la posizione di questa stazione in tqsl

en: Verify database with LoTW download file
it: Verifica il database con il file di LoTW scaricato

en: Match logbook records with LoTW download file
it: Confronta il log con il file scaricato da LoTW

en: View Unmatched
it: Vedi non-corrispondenti

en: Select Fields
it: Seleziona campi

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia ARQ
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address Port Number
it: Indirizzo IP Numero Porta

en: Bug me about saving log entries
it: Annoiami con la richiesta di salvare il log

en: Clear on save
it: Cancella i campi quando salvi

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
it: Cancella i campi del log dopo aver salvato o usato la macro <LOG>

en: Convert callsign to upper case
it: Converti il campo nominativo in maiuscolo

en: Force callsign field to UPPERCASE
it: Forza il campo nominativo in MAIUSCOLO

en: Auto-fill Country and Azimuth
it: Country e Azimuth automatici

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
it: Riempi i campi Country / Azimuth con le informazioni dal file cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
it: Ordina per data/ora di fine QSO

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
it: Ordina il log in base all'ora/data di fine QSO
    Influisce su tutti i file esportati in ADIF/Cabrillo

en: Date time ON == OFF
it: Data di inizio == fine

en: Force date/time ON == date/time OFF
it: Forza data e ora di inizio e fine QSO uguali

en: Transmit Power
it: Potenza di trasmissione

en: Tx power used for logbook entries
it: Potenza Tx usata nei campi del log

en: The filename is written to the RX text area
it: Il nome del file viene scritto nell'area del testo Rx

en: Tracked CW speed in WPM
it: Velocita' inseguita in CW (WPM)

en: Automatic Rx speed tracking
it: Inseguimento automatico velocita' in ricezione

en: Range +/- wpm
it: L'inseguimento avviene tra il valore corrente +/-
    il valore impostato in questo campo

en: My transmit CW WPM
it: La mia velocitá di trasmissione in WPM

en: The default CW speed
it: La velocitá predefinita di trasmissione in CW

en: Lower limit
it: Limite inferiore

en: No slower than this
it: Non piú piano di questo

en: Upper limit
it: Limite superiore

en: No faster than this
it: Non piú veloce di questo

en: Use Farnsworth timing
it: Usa la spaziatura Farnsworth

en: text WPM <= char WPM
it: testo WPM <= caratteri WPM

en: Dash/Dot
it: Linea/Punto

en: Dash to dot ratio
it: Rapporto linea/punto

en: Edge timing
it: Tempo di salita

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
it: Tempo in ms di salita/discesa dell'impulso

en: Edge shape
it: Forma d'onda
    al bordo

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
it: Hanning/Blackman - usa la sincronizzazione al bordo
    BPF - usa larghezza di banda BPF

en: QSK on right audio channel
it: QSK sul canale audio destro

en: Generate square wave signal on right channel
it: Genera un segnale a onda quadra sul canale audio destro

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
it: Frequenza fondamentale del segnale ad onda quadra QSK

en: Pre-keydown timing (ms)
it: Tempo prima dell'impulso (ms)

en: Msec pre-keydown
it: msec prima dell'impulso

en: Post-keydown timing (ms)
it: Tempo dopo l'impulso (ms)

en: Msec post-keydown
it: msec dopo l'impulso

en: Amplitude of right channel QSK signal
it: Ampiezza del segnale QSK del canale destro

en: Test char
it: Carattere di prova

en: Test character for QSK adjustment
it: Carattere di prova per la regolazione del QSK

en: Send continuously
it: Invia continuamente

en: Send a continuous stream of test characters
it: Invia un flusso continuo di caratteri di prova

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
it: Usa questa per WinKeyer
    e nanoCW

en: Use '(' paren not KN
it: Usa '(' come parentesi, non KN

en: Display decoded as assigned key
it: Mostra quanto decodificato come chiave assegnata

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
it: Visualizza il prosign decodificato nel testo RX usando il tasto di scelta rapida

en: Modem/CW/Extended Chars.
it: Caratteri estesi

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
it: Seleziona per abilitare la codifica/decodifica dei caratteri
    Seleziona un carattere da ogni gruppo

en: Swap left/right keyer contacts
it: Scambia contatti del keyer sinistra/destra

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
it: Visita https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    per informazioni riguardantii caratteri Morse estesi.

en: Modem/CW/WinKeyer
it: WinKeyer

en: Keyer Mode
it: Modo Keyer

en: Sidetone
it: Banda laterale

en: Output PIns
it: Pin di output

en: Use Pot
it: Usa Pot

en: Auto Space
it: Spazio automatico

en: CT space
it: Spazio CT

en: Cut 0/9
it: Taglia 0/9

en: Use T/N for 0/9
it: Usa T/N per 0/9

en: Tone Keyer
it: Tono Keyer

en: Enable Winkeyer tone keying
it: Abilita Winkeyer tone keying

en: Enable Winkeyer audio tone
it: Abilita Winkeyer audio tone

en: Enable Winkeyer PTT output
it: Abilita Winkeyer PTT output

en: Minimum WPM setting
    default = 10
it: Impstazione minima WPM
    default = 10

en: Range WPM setting
    default = 25
it: Impostazione intervallo WPM
    default = 25

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
it: Farnsworth keying (0 = nessuno)
    default = 0

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
it: Velocità WPM per stringa di comando WinKeyer
    default = 18

en: Compensation in msec
    default = 0
it: Compensazione in msec
    default = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
it: Durata extra al primo dit/dot in msec
    default = 0

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
it: Campionamento paddle (vedi il manuale di Winkeyer)
    default = 50

en: Keying weight
    default = 50
it: Keying peso
    default = 50

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
it: Estendi l'ultimo dit/dot in msec
    default = 0

en: Modem/CW/nanoIO
it: nanoIO

en: CW wpm using paddle keyer
it: CW wpm usando il keyer

en: Incr'
it: Incr

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
it: Scrivi lo stato della nanoIO sulla EEPROM Arduino

en: Query state of nanoIO
it: Interrogazione stato del nanoIO

en: Use WPM pot'
it: Usa WPM pot

en: WPM pot update to nanoIO required
it: aggiornamento WPM pot su nanoIO richiesto

en: Range WPM setting
    default = 20
it: Impostazione intervallo WPM
    default = 20

en: Compensationin microseconds
it: Compensazione in microsecondi

en: send compensation to nanoIO
it: invia la compensazione al nanoIO

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
it: DTR-RTS keying

en: Modem/DominoEX
it: DominoEX

en: Secondary Text
it: Testo secondario

en: Text to send during keyboard idle times
it: Testo da inviare durante i tempi morti della tastiera

en: Use DSP filter before decoder
it: Usa il filtro DSP prima del decodificatore

en: Filter bandwidth factor
it: Fattore di larghezza di banda del filtro

en: Filter bandwidth relative to signal width
it: Larghezza di banda del filtro relativa alla larghezza del segnale

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
it: Abilita FEC compatibile con MultiPSK

en: CWI threshold
it: Soglia CWI

en: CWI detection and suppression
it: Rilevazione e soppressione CWI

en: Modem/Feld Hell
it: Feld Hell

en: Transmit font
it: Carattere in TX

en: Select TX raster font
it: Seleziona il carattere a scansione per la trasmissione

en: Pulse shape
it: Forma dell'impulso

en: Raised cosine pulse shape factor
it: Fattore di forma dell'impulso di tipo raised cosine

en: Transmit periods (.) when idle
it: Trasmetti punti (.) nei tempi morti

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
it: Trasmetti un punto quando non c'è attivitá sulla tastiera

en: Reverse video
it: Inverti il video

en: Display RX in reverse video
it: Mostra il testo ricevuto a colori invertiti

en: Rx Width Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza Rx

en: May require resizing the Rx/Tx panel
it: Può richiedere il ridimensionamento del pannello Rx/Tx

en: Receive filter bandwidth
it: Larghezza di banda del filtro di ricezione

en: Adjust the DSP bandwidth
it: Aggiusta la larghezza di banda DSP

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
it: 1 - Lento, 2 - Medium, 3 - Veloce

en: Rx Parameters
it: Parametri Rx

en: Min Hits
it: Suggerimenti minimali

en: Image LPF
it: Immagine LPF

en: Narrow LPF if image noisy
it: LPF stretto sel l'immagine è disturbata

en: Filter FFT output
it: Filtro FFt in uscita

en: Heard aging
it: Invecchiamneto sentito

en: Remove call after ...
it: Rimuovi nominativi dopo ...

en: Tx Parameters
it: Parametri Tx

en: Send beacon every ...
it: Invia beacon ogni ...

en: Time out xmt attempt in XX seconds
it: Timeout tentativo di trasmissione in XX secondi

en: Operators QTH
it: QTH operatori

en: Add date/time
it: Aggiungi data/ora

en: Add date/time stamp to each # received message
it: Aggiungi etichetta data/ora ogni # messagi ricevuti

en: always append to file(s)
it: aggiungi sempre al file(s)

en: append # directive msgs to named file
it: aggiungi # messaggi di direttiva nel file denominato

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
it: La finestra di dialogo di notifica si chiude dopo XX secondi; la finestra di dialogo ^j0 == rimane aperta

en: DIRECTED
it: DIRETTO

en: Directed received text
it: Diretta testo ricevuto

en: UNDIRECTED
it: INDIRETTO

en: Undirected received text
it: Indiretta testo ricevuto

en: MYCALL always lower case
it: Il mio nominativo sempre in minuscolo

en: CALLSIGN always lower case
it: NOMINATIVO corrispondente sempre in minuscolo

en: lock WF at 1500 Hz
it: Blocca WF a 1500 Hz

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
it: Trasmetti sempre a 1550Hz centro frequenza

en: Long receive integration
it: Integrazione di ricezione lunga

en: Enable for very weak signals
it: Abilitare per segnali molto deboli

en: Transmit lower start tone
it: Trasmetti il tono di avvio basso

en: Transmit upper start tone
it: Trasmetti il tono di avvio alto

en: Tone Duration (secs)
it: Durata del tono (secondi)

en: Low tone at 500 Hz
it: Tono basso a 550 Hz

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
it: Centrato a 1500 Hz (SHARES)

en: Select bandwidth
it: Seleziona la larghezza di banda

en: Tones
it: Toni

en: Select number of tones
it: Seleziona il numero di toni

en: Receive synchronizer
it: Sincronizzatore di ricezione

en: Tune margin (tone frequency spacing)
it: Margine di sintonia (spaziatura tra i toni)

en: Change ONLY to experiment
it: Cambiare SOLO per sperimentare

en: Integration period (FEC blocks)
it: Periodo d'integrazione (FEC blocks)

en: 8-bit extended characters
it: Caratteri estesi a 8 bit

en: Enable this for Latin-1 accented characters
it: Abilitare per i caratteri accentati Latin-1

en: xmt start/stop tones
it: Tono di trasmissione start/stop

en: Enable this to send start/stop tones
it: Abilita per inviare tono di start/stop

en: Modem/Olivia
it: Olivia

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
it: Resetta blocchi FEC quando cambi BW o Toni

en: AFC behavior
it: Comportamento AFC

en: Acquisition search range (Hz)
it: Raggio di ricerca per l'acquisizione (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
it: Cattura i segnali all'interno di questo raggio di frequenza

en: Acquisition S/N (dB)
it: S/N (dB) per l'acquisizione

en: Capture signals over this threshold
it: Cattura i segnali oltre questa soglia

en: S/N and IMD behavior
it: Comportamento S/N e IMD

en: Behavior of s/n imd
it: Comportamento degli indicatori s/n e imd

en: Will occur after this time in seconds
it: Avverrà dopo questo tempo in secondi

en: Multi-Channel Signal Processing
it: Elaborazione di segnale multicanale

en: Multi-channel detector
it: Decodificatore Multicanale

en: Pilot tone
it: Tono pilota

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
it: Abilita codifica / decodifica del tono pilota vestigiale

en: pilot power (dB)
it: Potenza pilota (dB)

en: Modem/TTY/Rx
it: Rx

en: AFC speed
it: Velocità AFC

en: AFC tracking speed
it: Velocità di tracciamento AFC

en: Use cross hair scope
it: Usa oscilloscopio a croce

en: Default to cross hair digiscope
it: Imposta l'oscilloscopio a croce come predefinito

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
it: Abilitato - usa filtri Mark/Space in uscita
    Disabilitato - usa pseudo segnali

en: Use MARK freq'
it: Usa frequenza MARK

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
it: Abilitato - metti a log utilizzando la frequenza del Mark
    Disabled - metti a log utilizzando il centro frequenza

en: Color of Mark Track
it: Colore della traccia Mark

en: Audible BELL
it: CAMPANA Udibile

en: RTTY Bell audio wav
it: RTTY Campana audio wav

en: Modem/TTY/Tx
it: Tx

en: Carrier shift
it: Scostamento 
    della portante

en: Select carrier shift
it: Seleziona lo scostamento della portante

en: Custom shift
it: Scostamento 
    personalizzato

en: Input carrier shift
it: Scostamento della portante in ingresso

en: Select carrier baudrate
it: Seleziona la velocitá in baud della portante

en: Bits per character
it: Bit per carattere

en: Select # bits / char
it: Seleziona il numero di bit per carattere

en: Parity
it: Parità

en: Select parity
it: Seleziona la parità

en: Stop bits
it: Bit arresto

en: Select # stop bits
it: Seleziona il numero di bit d'arresto

en: Add CRLF after page width characters
it: Aggiungi CRLF quando raggiungi la larghezza della pagina

en: chars
it: caratteri

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
it: Usa "cr cr lf" al posto di "cr lf"

en: Revert to Unsifted char's on a space
it: Ritorna a caratteri normali (unshifted) dopo uno spazio

en: Shaped Tx
it: Forma d'onda Tx

en: Use wave shaping on Tx signal
it: usa la forma d'onda sul segnale Tx

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
it: Inserire NN byte LTRS all'inizio di ogni trasmissione

en: Use DTR
it: Usa DTR

en: Modem/TTY/nanoIO
it: nanoIO

en: MARK polarity
it: Polarità MARK

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
it: Imposta - mark come logica ALTA
    Leggi da nanoIO

en: Modem/TTY/Navigator
it: Navigatore

en: Configuration Interface
it: Configurazione Interfaccia

en: Nav Channel 1 attenuator
it: Nav Canale 1 Attenuatore

en: NavChannel 2 Attenuator
it: Nav Canale 2 Attenuatore

en: RF attenuator
it: Attenuatore RF

en: NavRF Attenuator
it: NAv Attenuatore RF

en: NavWinkey PTT
it: NavWinKey PTT

en: LED brightness
it: Luminosità LED

en: NavLED brightness
it: NavLuminosità LED

en: NavCAT state LED
it: NavCAT stato LED

en: Nav FSK PTT - should always be on
it: Nav FSK PTT - dovrebbe essere sempre acceso

en: Modem/TTY/Synop
it: Synop

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
it: Decodifica messagi SYNOP (Es: Servizio meteorologico tedesco) in formato ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
it: Decodifica messaggi SYNOP (Es: Servizio meteorologico tedesco) in formato KML (Es: Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
it: Interlaccia SYNOP e testo

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
it: Interlaccia il testo con messaggi SYNOP decodificati o sostituzione.

en: Modem/TTY/Winkeyer 3
it: Winkeyer 3

en: Enable DSP prior to decoder
it: Abilita il DSP prima del decodificatore

en: Preamble Detection
it: Rilevamento preambolo

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
it: Rileva preambolo THOR
    Cancella la conduttura Rx

en: Modem/Navtex
it: Navtex

en: Log Navtex messages to Adif file
it: Log messaggi Navtex in un file ADIF

en: Log Navtex messages to KML
it: Log messaggi Navtex in formato KML

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
it: Logs messaggi in formato Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)

en: Fax images destination directory
it: Cartella di destinazione delle immagini fax

en: Directory...
it: Cartella...

en: Select destination directory
it: Seleziona cartella destinazione

en: Log Wefax messages to Adif file
it: Log messaggi Wefax in formato Adif

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
it: I fax inviati e ricevuti vengono messi a log in un file Adif

en: Misc/Autostart
it: Autostart

en: Enable this entry when fldigi first starts
it: Abilitare questa voce al primo avvio di fldigi

en: Slow CPU (less than 700MHz)
it: CPU lente (meno di 700 MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
it: Abilita se il tuo computer non decodifica correttamente

en: Decode DTMF tones
it: Decodifica toni DTMF

en: Decode received DTMF tones
it: Decodifica toni DTMF ricevuti

en: KML files directory
it: Cartella file KML

en: Where generated KML documents are stored.
it: Dove sono archiviati i documenti KML generati.

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
it: Distanza minima per alias di divisione (metri)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
it: Distanza minima per la divisione dei nodi alias (metri)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
it: Tempo di conservazione dei dati, in ore (0 per nessun limite)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
it: Numero di ore di conservazione dei dati per ciascun nodo. Zero significa mantenere tutto.

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
it: Aggiorna intervallo di tempo scritto nel file KML (s)

en: KML balloon display style
it: Stile di visualizzazione del fumetto KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
it: Fumetto KML in testo normale o HTML, in tabelle o matrici semplici.

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
it: Comando avviato quando vengono generati file KML. I sottoprocessi vengono avviati una voltae riavviato se necessario.

en: Execute command on KML files.
it: Esegui comando su file KML

en: Choose directory to store KML documents
it: Scegli cartela per salvare i documenti KML

en: Cleanup KML data now !
it: Ripulisci i dati KML adesso !

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
it: Ripulisci i documenti KML, svuota il display di Google Earth.

en: Empties KML documents when starting program.
it: Svuota i documenti KML all'avvio del programma.

en: KML server enabled (On / Off)
it: Server KML abilitato (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
it: Deseleziona se KML non viene mai utilizzato

en: NBEMS data file interface
it: Interfaccia per file di dati NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
it: Estrai i file per l'uso con il programma esterno "wrap / flmsg"

en: Open message folder
it: Apri file dei messaggi

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
it: Apri la cartella dei file NBEMS dopo una cattura riuscita

en: Open with flmsg
it: Apri con flmsg

en: Open message with flmsg
it: Apri il messaggio con flmsg

en: Open file with default browser
it: Apri il file con il browser di sistema

en: Enter full path-filename for flmsg
it: Inserisci il percorso completo a flmsg

en: Locate flmsg
it: Trova flmsg

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
it: Selezione del trasferiemnto diretto mantenendo la precedenza
    su tutte le altre impostazioni di ricezione di flmsg

en: Transfer direct to executing flmsg
it: Trasferiemnto diretto all'esecuzione di flmsg

en: Send data stream directly to executing flmsg
it: Invia il flusso di dati direttamente all'esecuzione di flmsg

en: Automatically spot callsigns in decoded text
it: Invia automaticamente lo spot per i nominativi nel testo decodificato

en: Parse all incoming text
it: Analizza tutto il testo ricevuto

en: Send reception report when logging a QSO
it: Invia il rapporto di ricezione quando metti un QSO a log

en: Send report only when QSO is logged
it: Invia il rapporto solo quando il QSO è messo a log

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
it: Comunica la frequenza della radio (abilita solo se hai il controllo automatico)

en: Include the transmit frequency
it: Includi la frequenza di trasmissione

en: Log on to pskrep when starting fldigi
it: Accedere a pskrep all'avvio di fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
it: Avvia automaticamente la connessione socket reporter psk

en: To whom the connection is made
it: Verso chi fare la connessione

en: Using UDP port #
it: Usa la porta UDP #

en: Initialize the socket client
it: Inizializza la connessione al server

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
it: Consenti TX dopo il rilevamento del segnale (sec)

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
it: Abilitare per inibire TX su Rilevazioni segnale

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
it: Timer di drenaggio buffer TX (Min, 0 = Disabilita)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
it: Svuota il buffer TX dopo il periodo x quando il canale occupato rimane attivo (TX inibito)

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
it: Monitora i segnali nella larghezza di banda del modem più i margini.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
it: Periodo di campionamento del segnale valido (ms)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
it: Periodo di campionamento del segnale valido in Millisecondi

en: Carrier Sense Mulitiple Access
it: Portante Sense Accesso Multiplo

en: Persistance
it: Persistenza

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
it: Utilizzato per regolare l'aggressività di TX

en: Non transmit window after a transmit period
it: Finestra di non trasmissione dopo un periodo di trasmissione

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
it: Mostra lo Slot Time in Millisecondi

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
it: Mostra il Ritardo Trasmissione in Millisecondi

en: Percent (%)
it: Percentuale (%)

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
it: Abilita il monitoraggio del segnale di soglia dell'istogramma

en: PSM Histogram Threshold
it: Soglia PSM dell'istogramma

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
it: Imposta il livello di soglia sul valore x sopra il livello di rumore

en: PSM Attenuate
it: PSM Attenuato

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
it: Regola la sensibilità di 1 / N valori frazionari

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
it: Mostra e abilita il pulsante Monitoraggio segnale di potenza (PSM)

en: display PSM button on main dialog
it: visualizza il pulsante PSM nella finestra di dialogo principale

en: Connect/disconnect to Talker socket server
it: Connetti/disconnetti il socket del server Talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
it: Connetti automaticamente all'avvio di fldigi (il server deve essere attivo)

en: Capture rx text to external file
it: Cattura il testo ricevuto su file esterno

en: Enable rx text stream
it: Abilita il flusso del testo ricevuto

en: Send rx text to file: textout.txt
it: Invia il testo ricevuto al file: textout.txt

en: Default CW tracking point
it: Frequenza traccia CW di default

en: Default RTTY tracking point
it: Frequenza preferita per la decodifica RTTY

en: Default for all other modems
it: Frequenza preferita per tutti gli altri modem

en: Always start new modems at these frequencies
it: Avvia sempre i nuovi modem su queste frequenze

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
it: ON - avvia alla frequenza predefinita
    OFF - mantieni la posizione attuale del cursore sul waterfall

en: K3 A1A configuation
it: Configurazione A1A per K3

en: CW is LSB
it: CW è LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
it: Attiva la selezione per Elecraft K3
    Altre radio non dovrebbero averne bisogno.

en: Allow/Disallow Changes
it: Abilita/Disabilita Modifiche

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
it: Usato per PSKMail e per la suite FLDIGI

en: Used for BPQ32
it: Usato per BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
it: Abilita ARQ per i programmi che supportano il protocollo TCP e FLDIGI ARQ.
    Abilita KISS per i programmi che supportano il protocollo KISS TCP / UDP e TNC-2.
    Solo una interfaccia (ARQ / KISS) può essere attiva in un dato momento.
    Le modifiche KISS / ARQ / XML Addr / Port richiedono il riavvio del programma.

en: Addr
it: Indirizzo

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia KISS
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: Output port number when same IP address used
it: Numero della porta in uscita quando usato lo stesso indirizzo IP

en: Enable when both programs are using the same IP address
it: Abilita quando due programmi stanno utilizzando lo stesso indirizzo IP

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
it: Rilascia la connessione KISS TCP IO in stato di ascolto

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
it: Spunta per abilitare la connessione TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
it: Spunta per abilitare UDP/IP IO

en: Listen / Bind
it: Ascolta / Vincola

en: Monitor for TCP connection.
it: Monitor per le connssioni TCP.

en: Inhibit 7bit Modem
it: inibisci i modem a 7bit

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
it: Inibire l'avviso di modifica del modem a 7 bit sulla ricezione dell'utente o RSID

en: Auto Connect / Retry
it: Auto Connessione / Riprova

en: Connect to host program on FLDIGI start up
it: Connettersi al programma host all'avvio di FLDIGI

en: AX25 Decode
it: AX25 Decodifica

en: Decode AX25 Packets into human readable form
it: Decodifica gli AX25 Packets in un formato leggibile dall'uomo

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia ARQ
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia flrig
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia flrig
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: Operators name
it: Nomi operatori

en: Short description of antenna
it: Breve descrizione dell'antenna

en: Maidenhead locator as in EM64qv
it: Locatore Maidenhead come in EM64qv

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
it: "Disabilita il modem delle chiavi PTT se più istanze di fldigi (client)
    sono collegati a un singolo flrig (server).

en: Flrig PTT keys modem
it: Flrig PTT

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
it: parametri server flrig xmlrpc
    questi controlli sono specchiati nella scheda di configurazione IO

en: Press only if you change the address/port
it: Premi solo se cambi l'indirizzo/porta

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
it: flrig è il metodo preferito per il controllo della radio

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
it: Abilita flrig a controllare la radio con fldigi come client

en: Disable if flrig not used.
it: Disabilita se flrig non è utiizzato

en: Rig Control/CAT (rigcat)
it: Controllo Radio/CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
it: Usa RigCAT

en: RigCAT used for rig control
it: Usa RigCAT per controllare la radio

en: Rig description file:
it: File con la descrizione della radio

en: Use Open to select descriptor file
it: Usa Apri per selezionare il file con la descrizione

en: Select rig descriptor file
it: Seleziona il file con la descrizione della radio

en: # retries before giving up
it: numero di tentativi prima di rinunciare

en: Retry interval (ms)
it: Intervallo tra tentativi (ms)

en: Time between retires in msec
it: Tempo in ms tra i tentativi

en: Write delay (ms)
it: Ritardo scrittura

en: Stopbits
it: Bit d'arresto

en: Initialize RigCAT interface
it: Inizializza l'interfaccia RigCAT

en: Commands are echoed
it: I comandi sono visualizzati

en: Rig or interface echos serial data
it: La radio o l'interfaccia fa l'eco dei dati seriali

en: CAT command for PTT
it: Usa CAT per controllare il PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
it: PTT è un comando CAT (non hardware)

en: Toggle RTS for PTT
it: Usa RTS per il PTT

en: RTS is ptt line
it: RTS controlla il PTT

en: Toggle DTR for PTT
it: Usa DTR per il PTT

en: DTR is ptt line
it: DTR controlla il PTT

en: Initial state of RTS
it: Stato iniziale di RTS

en: Initial state of DTR
it: Stato iniziale di DTR

en: RTS/CTS flow control
it: Controllo di flusso RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
it: La radio usa handshake RTS/CTS

en: Restore UART Settings on Close
it: Ripristina le impostazioni UART alla chiusura

en: Restore the serial (COM) port settings
it: Ripristina le impostazioni della porta seriale (COM)

en: VSP Enable
it: Abilita VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
it: Emulatore Virtuale di Porte Seriali - sopprimi gli allarmi

en: Wait for response to first CAT command
it: Attendere la risposta al primo comando CAT

en: Use Hamlib
it: Usa Hamlib

en: Hamlib used for rig control
it: Hamlib è usata per controllare la radio

en: Rig:
it: Radio:

en: # times to resend command before giving up
it: numero di volte che il comando è ripetuto prima di rinunciare

en: Msec's between sequential commands
it: Tempo in ms tra comandi successivi

en: Wait interval (msecs) before reading response
it: Attenti # ms prima di leggere la risposta

en: PTT via Hamlib command
it: PTT via comando Hamlib

en: Audio on Auxiliary Port
it: Audio su porta ausiliaria

en: PTT enables auxiliary audio source
it: PTT abilitato su porta audio ausiliaria

en: Rig requires RTS/CTS flow control
it: La radio richiede controllo di flusso RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
it: Controllo di flusso XON/XOFF

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
it: La radio richiede controllo di flusso Xon/Xoff

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
it: Controlla se la raido usa la USB per RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
it: Ritarda NN msec dopo aver eseguito il cambio di modalità

en: Sideband:
it: Banda laterale:

en: Advanced configuration:
it: Configurazione avanzata:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
it: Configurazione opzionale
    in formato: param=val ...

en: Initialize hamlib interface
it: Inizializza l'interfaccia hamlib

en: PTT tone on right audio channel
it: PTT genera un tono sul canale audio destro

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
it: Puó essere usato al posto o insieme ad altri tipi di PTT

en: h/w ptt device-pin
it: Porta e segnale usato 
    per il PTT hardware

en: Use separate serial port PTT
it: Il PTT usa una porta seriale separata

en: Port is second SCU-17 device
it: La porta è il secondo dispositivo SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
it: Il driver richiede che i bit di stop siano ZERO!

en: Use parallel port PTT
it: Il PTT usa una porta parallela

en: Use uHRouter PTT
it: Il PTT usa uHRouter

en: Use RTS
it: Usa RTS

en: RTS is PTT signal line
it: RTS controlla il PTT

en: Initial voltage on RTS
it: Tensione iniziale su RTS

en: DTR is PTT signal line
it: DTR controlla il PTT

en: Initial voltage on DTR
it: Tensione iniziale su DTR

en: Initialize the H/W PTT interface
it: Inizializza l'interfaccia PTT hardware

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
it: Ritardi PTT validi per tutti i tipi CAT / PTT

en: Start of transmit PTT delay
it: Inizio del ritardo di trasmissione PTT

en: Delay NN msec before starting audio
it: Ritarda NN msec prima di avviare l'audio

en: PTT end of transmit delay
it: Fine PTT del ritardo di trasmissione

en: Delay NN msec before releasing PTT
it: Ritardare NN msec prima di rilasciare PTT

en: REGEX detected wav
it: REGEX rilevato wav

en: MYCALL detected wav
it: IL MIO NOMINATIVO rilevato wav

en: flmsg timed out wav
it: flmsg wav tempo scduto

en: Use OSS audio server
it: Usa un server audio OSS

en: Use Port Audio server
it: Usa un server Port Audio

en: Capture:
it: Cattura:

en: Playback:
it: Riproduzione:

en: Use Pulse Audio server
it: Usa server Pulse Audio

en: Server string:
it: Nome del server

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
it: Lascia in bianco o vedi
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
it: Solo I/O su file

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
it: NESSUN DISPOSITIVO AUDIO DISPONIBILE (o test)

en: Device supports full duplex
it: I dispositivi supportano il full duplex

en: Capture/Playback supports full duplex operation
it: Cattura/Riproduci supportano le operazioni in full duplex

en: Left and right channels both contain modem audio
it: I canali sinistro e destro contengono entrambi audio modem

en: Reverse Left/Right channels
it: Inverti i canali Sinistro/Destro

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
it: ...
    Questi controlli si strovano su altre schede.
    sono replicati qui per comodità.
    Puoi cambiare lo stato da entrambe le posizioni.
    ...

en: Pseudo-FSK on right audio channel
it: Pseudo-FSK sul canale audio destro

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
it: Forza una velocitá di campionamento specifica. Scegli "Nativo"
    se "Auto" non funziona correttamente con la tua scheda audio.

en: Set the type of resampler used of offset correction
it: Scegli il tipo di ricampionatore usato per la correzione dell'offset

en: RX sound card correction
it: Correzione della scheda audio in ricezione

en: TX sound card correction
it: Correzione della scheda audio in trasmissione

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
it: Differenza tra la frequenza Rx e Tx (scostamento della radio)

en: Soundcard/Wav file recording
it: Registrazione di Schede audio/File wav

en: Pick baud rate from list
it: Seleziona una velocitá della porta dalla lista

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
it: Canali, il primo canale parte al limite inferiore del waterfall

en: Change # of psk viewer channels
it: Cambia il numero di canali nel visualizzatore psk.

en: Inactivity timeout
it: Tempo di inattività

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
it: Cancella il testo del canale dopo
    # secondi di inattività

en: Channel label
it: Etichetta del canale

en: Appearance of label on each channel
it: Aspetto dell'etichetta di ciascun canale

en: Audio frequency
it: Frequenza audio

en: Radio frequency
it: Frequenza radio

en: Channel number
it: Numero del canale

en: Font...
it: Caratteri...

en: select browser font
it: Seleziona i caratteri usati nel navigatore

en: Fixed Intervals
it: Intervalli fissi

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
it: Forza la spaziatura dei canali a incrementi regolari di 100 Hz

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
it: ON - Scorrimento continuo
    OFF - Cancella e riparti

en: Lowest freq on bottom of viewer
it: Frequenza piú bassa in basso nel navigatore

en: Change positions of low to high channels
it: Cambia l'ordinamento da alto a basso dei canali

en: Play back history when active channel selected
it: Riproduci il buffer audio quando viene selezionato il canale attivo

en: Audio stream history decoded on selected signal
it: Il buffer audio viene decodificato per il segnale selezionato

en: Odd lines
it: Linee dispari

en: Backgnd
it: Sfondo

en: Background color of signal viewer squelch control
it: Colore di sfondo del controllo squelch del navigatore segnali

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
it: Colore evidenziato del cursore nel controllo squelch del navigatore

en: Enable / disable tooltips
it: Abilita / disabilita suggerimenti

en: Show menu icons
it: Mostra le icone del menu

en: Enable / disable icons on menus
it: Abilita / disabilita le icone dei menu

en: Visible modes
it: Modi visibili

en: Select modes for menu access
it: Seleziona i modi accessibili dal menú

en: UI language
it: Lingua

en: Changes take effect on next program startup
it: Le modifiche avranno effetto al prossimo avvio del programma

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
it: Stampa CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in minuscolo

en: Save Configuration
it: Salva configurazione

en: Check for updates when starting program
it: Verifica aggiornamenti all'avvio del programma

en: TX deadmen timeout (mins)
it: TX timeout uomo morto (min)

en: Mouse wheel active on macro buttons
it: Rotella del mouse attiva sui pulsanti macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
it: Abilita l'uso della rotella del mouse per il controllo della barra delle macro

en: Number and position of macro bars
it: Numero e posizione delle barre delle macro

en: One above Rx/Tx
it: Una sopra Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
it: Singola barra macro sotto il pannello di log
    altezza variabile

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
it: ON - usa l'ultimo file delle macro
    OFF - usa il file predefinito

en: Write current macro set on program exit
it: Scrivi il set corrente delle macro all'uscita

en: print ^! execution codes in Rx panel
it: stampa ^! codici di esecuzione nel pannello Rx

en: 4 bar macro set below Tx
it: Set di 4 barre macro sotto al pannello Tx

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
it: Posizionare il set di macro a 4 barre sotto il pannello Tx
    Default sopra al pannello Rx

en: Single-click to capture
it: Click singolo per catturare

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
it: Abilita per catturare con click singolo dal testo nel riquadro Rx

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
it: Tenendo il mouse per piú di due secondi su un nominativo appare popup con informazioni

en: Word delimiters
it: Delimitatori di parola

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
it: L'inserimento dei dati del QSO dal testo ricevuto è delimitato
    dai caratteri definiti qui. Tab e a capo sono sempre inclusi.

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
it: Nota:
    Questi elementi di configurazione sono utili ma non univoci per l'uso di fldigi su un
    dispositivo touch screen come un tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
it: Controllo dei tasti freccia per l'immissione della frequenza

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
it: Destra/Sinistra = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Destra/Sinistra = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
it: Sinistra/Destra
    Seleziona la cifra meno significativa

en: Rx / Tx Panels
it: Pannello Rx / Tx

en: Tx above Rx
it: Tx sopra Rx

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
it: Abilita per posizionare il pannello Tx sopra il pannello Rx

en: Enable check box to show each respective operator control
it: Abilita le selezioni per mostrare i rispettivi controlli di operatore

en: WF Magnification
it: Ingrandimento WF

en: WF carrier
it: Portante WF

en: WF Shift Controls
it: Controlli scorrimento WF

en: WF ref level
it: Livello di riferimento WF

en: WF drop rate
it: Velocita' verticale WF

en: WF Store
it: Memorie WF

en: WF mode
it: Modo WF

en: XMT lock
it: Blocca freq trasmissione

en: Enable all
it: Abilita tutto

en: Disable all
it: Disabilita tutto

en: Colors and cursors
it: Colori e cursori

en: Load a new palette
it: Carica una nuova palette

en: Save this palette
it: Salva questa palette

en: Show cursor with bandwidth lines
it: Mostra linee che indicano la larghezza di banda del modo sul cursore

en: Show cursor with center line
it: Mostra il cursore con linea centrale

en: Show bandwidth tracks on waterfall
it: Mostra indicatori della larghezza di banda sul waterfall

en: Frequency scale
it: Scala di frequenza

en: Always show audio frequencies
it: Mostra sempre le frequenze audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
it: Frequenze audio o RF sulla scala del waterfall

en: Select waterfall scale font
it: Scegli il carattere della scala del waterfall

en: Transmit signal
it: Segnale trasmesso

en: Monitor transmitted signal
it: Monitora il segnale trasmesso

en: Show transmit signal on waterfall
it: Mostra il segnale trasmesso sul waterfall

en: Set level for good viewing
it: Imposta il livello per una buona visualizzazione

en: Low frequency limit in Hz
it: Limite inferiore di frequenza in Hz

en: FFT averaging
it: Media FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
it: Usa la media per diminuire il rumore del waterfall

en: FFT prefilter window function
it: Funzione di prefiltro a finestra FFT

en: High frequency limit in Hz
it: Limite superiore di frequenza in Hz

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
it: Media del segnale nel tempo
    0 - meno
    4 - più

en: Show me more or less waterfall
it: Mostrami piú o meno waterfall

en: Waterfall height in pixels
it: Altezza del waterfall in pixel

en: CPU usage increases with waterfall height
it: L'utilizzo della CPU aumenta con l'altezza del waterfall

en: Left or right click always replays audio history
it: Click destro o sinistro riascolta la memoria audio

en: Replay trackline audio
it: Rianalizza i dati audio degli ultimi 2 minuti

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
it: Trascinare sulla scala del waterfall cambia la frequenza

en: Enable drag cursor on waterfall scale
it: Abilita il trascinamento del cursore sulla scala del waterfall

en: Insert text on single left click
it: Inserisci testo con un singolo click sinistro

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
it: Inserisci testo speciale nel pannello Rx
    quando fai click sul waterfall

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
it: La stringa <FREQ> viene sostituita
    con il modem e la frequenza correnti

en: Wheel action
it: Azione della rotella del mouse

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
it: Scegli il comportamento della rotella
    del mouse all'interno del waterfall

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
it: Interazione Spettroscopio / Waterfall

en: left click transfers frequency to scope center frequency
it: il clic sinistro trasferisce la frequenza alla frequenza centrale dell'oscilloscopio

en: left click on WF recenters spectrum scope
it: fare clic con il tasto sinistro sul WFper ricentrare lo spettroscopio

en: use waterfall range/limit values
it: usa valori intervallo/limite nel waterfall

en: freq scale = N * modem bandwidth
it: Scala frequenza = N * larghezza di banda modem

en: use
it: usare

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
it: scala del display dello spettro collegata alla larghezza di banda del modem

en: Mail Server Attributes
it: Attributi del mail server

en: Carrier frequency (Hz)
it: Frequenza portante (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
it: Frequenza predefinita di ascolto / trasmissione

en: Search range (Hz)
it: Area di ricerca (Hz)

en: Listen for signals within this range
it: Cerca segnali all'interno di questa area

en: AFC range (Hz)
it: Area AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
it: Limita i movimenti AFC a questa area

en: Reset to Carrier
it: Reimposta alla portante

en: When no signal present
it: Quando non ci sono segnali

en: Report ARQ frames average S/N
it: Riporta il S/N medio dei frame ARQ

en: Web/WX
it: WX

en: Access URL
it: Accesso URL

en: Enter METAR data internet URL
it: Inserire dati METAR da internet URL

en: METAR station ID code
it: Codice ID stazione METAR

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
it: per esempio LIMJ per
    Aeroporto Genova Sestri

en: Search on  web
it: Cerca sul web

en: METAR station location
it: Posizione stazione METAR

en: Add geopolitical name of METAR station
it: Aggiungi nome geopolitico della stazione METAR

en: Conditions
it: Condizioni

en: current wx conditions
it: condizioni meteo correnti

en: report Fahrenheit
it: riportare Fahrenheit

en: Miles / Hour
it: Miglia / Ora

en: report miles per hour
it: riportare miglia per ora

en: kilometers / hour
it: kilometri / ora

en: report kilometers per hour
it: riportare kilometri all'ora

en: Inches Hg.
it: Pollici Hg

en: report inches mercury
it: riportare pollici di mercurio

en: WARNING - this will over write ALL settings
it: ATTENZIONE - questo sovrascriverà TUTTE le impostazioni

en: Tabular data sources
it: Fonti di dati tabulari

en: Data files repository
it: Repository dei file dati

en: Update selected local data files with repository content
it: Aggiorna i file di dati locali selezionati con il contenuto del repository

en: Delete local data files if selected.
it: Elimina i file di dati locali se selezionato.

en: DXCC entity
it: Entità DXCC

en: Show DXCC entities
it: Mostra le entità DXCC

en: Not worked before
it: Non lavorato in precedenza

en: LotW user
it: Utente LoTW

en: eQSL user
it: utente eQSL

en: Ignore duplicates
it: Ignora duplicati

en: Time (s):
it: Tempo (s):

en: Trigger limit (s):
it: Limite attivazione (s)

en: Minimum time between events
it: Tempo minimo tra eventi

en: Show alert window:
it: Mostra la finestra di avviso:

en: Insert default text
it: Inserisci testo predefinito

en: Hide window after (s):
it: Nascondi la finestra dopo (s):

en: Append to RX text:
it: Aggiungi al testo ricevuto:

en: Append to TX text:
it: Aggiungi al testo trasmesso:

en: Show macro editor
it: Mostra l'editor delle macro

en: DXCC entities
it: Entità DXCC

en: Find country:
it: Trova il paese:

en: Press return to continue the search
it: Premi invio per continuare la ricerca

en: Find prefix:
it: Trova il prefisso:

en: Export Setup
it: Configurazione per l'export

en: Select Records to Export
it: Seleziona i record da esportare

en: Check All
it: Seleziona tutto

en: Select Fields to Export
it: Seleziona i campi da esportare

en: QSO Date On
it: Data inizio QSO

en: QSO Date Off
it: Data fine QSO

en: Time ON
it: Ora ON

en: Time OFF
it: Ora OFF

en: TX Power
it: Potenza TX

en: RST sent
it: RST inv.

en: RST rcvd
it: RST ric.

en: Qth
it: QTH

en: LOC
it: Loc

en: QSL rcvd date
it: QSL ricevuta il

en: QSL sent date
it: QSL inviata il

en: Serial # in
it: Seriale ricevuto

en: Serial # out
it: Seriale trasmesso

en: Exchange Out
it: Rapporto dato

en: FD class
it: Classe FD

en: CW sweepstakes precedence
it: CW sweepstakes precedenza

en: CW sweepstakes section
it: CW sweepstakes sezione

en: Date QSO started
it: Data di inizio QSO

en: Time On
it: Ora d'inizio

en: Time QSO started
it: Ora inizio QSO

en: Call sign worked
it: Nominativo lavorato

en: Operator worked
it: Operatore lavorato

en: Rst received
it: RST ricevuto

en: Recs
it: Rec.

en: # Records in logbook
it: Numero di record nel log

en: Date QSO Ended
it: Data di fine QSO

en: Time QSO ended
it: Ora di fine QSO

en: Frequency in MHz
it: Frequenza in MHz

en: Mode in use
it: Modo in uso

en: Transmit power used
it: Potenza di trasmissione usata

en: Stations grid square
it: Grid Square della stazione

en: Rst sent
it: RST inviato

en: City of station worked
it: Cittá della stazione lavorata

en: US state of station worked
it: Stato USA della stazione lavorato

en: Province of station worked
it: Provincia della stazione lavorata

en: Country of station worked
it: Country della stazione lavorato

en: QSL-rcvd
it: QSL-ric

en: QSL received on this date
it: QSL ricevuta il

en: QSL-sent
it: QSL-inv

en: QSL sent on this date
it: QSL inviata il

en: QSL route of contacted station
it: Percorso QSL della stazione contattata

en: DXCC designator
it: Designatore DXCC

en: Contest exchange sent
it: Rapporto contest inviato

en: Contest serial # received
it: Numero seriale del contest ricevuto

en: Contest exchange received
it: Rapporto contest ricevuto

en: ARRL Sect
it: ARRL Sez.

en: Ten Ten number received
it: Dieci Dieci numero ricevuto

en: Sent scout name
it: Nome scout inviato

en: Call Search
it: Cerca Nominativo

en: Search for this callsign
it: Cerca questo nominativo

en: Retrieve for active modem use
it: Recupera per l'uso del modem attivo

en: New record / Save record
it: Nuovo record / Salva record

en: Update the current record
it: Aggiorna il record corrente

en: Cabrillo Setup
it: Impostazione Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
it: Scegli il Contest e i campi Cabrillo

en: QSO Date
it: Data QSO

en: Florence Virtual Keyboard
it: TastieraVirtuale Florence

en: Florence Settings
it: Configurazione di Florence

en: Style preview
it: Preview dello stile

en: Normal key background color
it: Colore dello sfondo della tastiera

en: Key background color
it: Colore dello sfondo dei tasti

en: Activated key background color
it: Colore dello sfondo della tastiera attivato

en: Labels and symbols color
it: Colore delle etichette e dei simboli della tastiera

en: Labels and symbols outline color
it: Colore dei contorni delle etichette e dei simboli della tastiera

en: Latched keys background color
it: Colore di sfondo dei pulsanti temporaneamente bloccati

en: Latched keys color
it: Colore dei tasti temporaneamente bloccati

en: Key with mouve over background color
it: Colore dei dello sfondo dei tasti quando il mouse si muove sopra

en: Key background color when the mouse is over
it: Colore dello sfondo dei tasti con il focus

en: Sets the focus scaling factor
it: Modifica il fattore di ingrandimento del tasto selezionato

en: focus zoom
it: zoom dell'elemento selezionato

en: sounds
it: suoni

en: Decorated
it: Decorata

en: Decorate window
it: Decora la finestra

en: Transparent mode
it: Modalità transparente

en: Allow to resize window.
it: Permetti di ridimesionare la finestra.

en: Keep ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: Keep window ratio when resizing window.
it: Mantieni le proporzioni quando ridimensioni la finestra

en: Task bar
it: Presente nella barra delle attività

en: Appear in task bar.
it: Compare nella barra delle attività.

en: Keep the keyboard on top.
it: Lascia la tastiera sempre in primo piano.

en: Auto click timeout
it: Temporizzazione del click automatico

en: Auto hide (only show when an editable widget is selected).
it: Sparizione automatica (appare solo quando un oggetto editabile è selezionato)

en: Move to near selected widget
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto editabile

en: Intermediate icon
it: Icone intermedie

en: Put an intermediate icon before showing the actual keyboard
it: Visualizza una icona intermedia prima di mostrare la tastiera

en: behaviour
it: comportamento

en: Select Florence layout
it: Seleziona il layout di Florence

en: Quit preferences
it: Esci dalle preferenze

en: Hide the keyboard automatically when not needed
it: Nascondi la tastiera automaticamente quando non necessaria

en: Florence will hide automatically when no editable widget is selected.
it: Florence scomparirà automaticamente quando non sarà selezionata alcun oggetto editabile.

en: Move the keyboard to near the selected widget
it: Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode. Only useful when auto_hide is activated.
it: Sposta la tastiera vicino alla oggetto editabile se in modalita a scomparsa automatica.Utile solo se la scomparsa automatica è attiva

en: Show an intermediate icon before showing the keyboard in auto-hide mode.
it: Mostra una icona intermedia prima di mostrare la tastiera a modalità a scomparsa

en: Show an intermediate icon when you click on an editable widget. Click on the icon to show the actual keyboard.
it: Mostra una icona intermedia quando clicchi su on oggetto editabile. Clicca sulla icona per mostrare la tastiera

en: Display a startup notification message.
it: Visualizza all'avvio un messaggio di notifica.

en: Display a notification message at startup explaining the basics.
it: Visualizza un messaggio di notifica all'avvio spiegando le funzionalità di base.

en: Position along the X axis
it: Posizione rispetto all'asse delle X

en: Horizontal position of the keyboard window on the screen (in pixel).
it: Scostamento orizzontale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel).

en: Position along the Y axis
it: Posizione rispetto all'asse delle Y

en: Vertical position of the keyboard window on the screen (in pixel).
it: Scostamento verticale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel).

en: To see the windows behind the keyboard.
it: Per vedere le finestre dietro alla tastiera.

en: Window has a title bar and buttons.
it: La finestra ha la barra del titolo e i bottoni

en: The keyboard window can be resized with the mouse.
it: La tastiera può essere ridimensionata col mouse.

en: The window proportions are kept intact while resizing the window.
it: Le proporzioni della finestra sono lasciate invariate quanto si ridimensiona la finestra

en: Appear in the task bar
it: Compare nella barra delle attività.

en: Make Florence appear in the task bar.
it: Fait apparire Florence nella barra delle attività.

en: Keep the keyboard window on top of other windows.
it: Lascia la tastiera sopra alle altre finestre.

en: Bring back the keyboard to top.
it: Riporta la tastiera in primo piano.

en: Periodically (each second) bring back the keyboard to top. This is useful for window managers not supporting the always_on_top hint.
it: Riporta periodicamente (ogni secondo) la tastiera in primo piano. Questo è utile se si usano gestori di finestre che non supportano la modalità sempre in primo piano.

en: Opacity of the keyboard window
it: Opacità della tastiera

en: Sets the opacity of the keyboard window. Requires window manager compositing to work
it: Configura l'opacità della tastiera. Questa funzione necessità di un composite manager tipo compiz

en: key color
it: Colore dei tasti

en: Color of the keys
it: Colore dei tasti

en: Color of the outline of the keys
it: Colore dei bordi dei tasti

en: Color of the labels of the keys
it: Colora le etichette dei tasti

en: Text outline color
it: Colore dei bordi del testo

en: Color of the ouline of the labels. Must contrast with label color for better visibility.
it: Colore del bordo del testo. Contrasta il colore delle etichette per migliorare la visibilità.

en: Activated color
it: Colore dello sfondo dei tasti attivati

en: Color of the pressed keys
it: Colore dei tasti premuti

en: Mouse over color
it: Colore del pulsante sotto il mouse

en: Color of the key when the mouse is over
it: Colore del tasto con il focus

en: latched color
it: colore dei tasti bloccati temporaneamente

en: Color of the latched keys
it: Colore dei tasti bloccati temporaneamente

en: Path of the layout file
it: Percorso del file di layout

en: The layout file contains the layout of the keys on the keyboard
it: Il file di layout contiene il layout dei tasti della tastiera

en: Path of the layout style file
it: Persorso del file dello stile del layout

en: The layout style file contains the style to draw the keys of the keyboard
it: Il file di layout dello stile contiene lo stile con cui disegnare i tasti della tastiera

en: List of colon-separated (:) extension names
it: Elenca i nomi delle estensioni (separate da :)

en: List of keyboard extensions names (colon-separated). extension names must be found in layout file
it: Elenca i nomi delle estensioni della tastiera (separate da :).I nomi delle estensioni si troveranno nei file di layout

en: scaling factor of the focused key
it: fattore di ridimensionamento del tasto in focus

en: Standard keyboard
it: Tastiera normale

en: Navigation keys
it: Tasti di navigazione

en: Numeric keys
it: Tasti numerici

en: Function keys
it: Tasti funzione

en: Florence keys
it: Tasti di Florence

en: Alternative keyboard
it: Tastiera alternativa

en: Compact keyboard
it: Tastiera compatta

en: Alternative Compact keyboard
it: Tastiera alternativa compatta

en: del
it: canc

en: brk
it: pse

en: Layout name: "%s"
it: Nome del layout: "%s"

en: Layout version %s is different from program version %s
it: La versione del layout %s  è diversa dalla versione del programma %s

en: Unable to allocate memory for florence
it: Impossibile allocare memoria per florence

en: [new keyboard] name=%s id=%s
it: [nuova tastiera] nome=%s id=%s

en: Unreachable code in keyboard_new
it: Impossibile nel codice effettuare una keyboard_new

en: Unable to allocate memory for keyboard
it: Impossibile allocare memoria per la tastiera

en: Unknown placement %s
it: Locazione sconosciuta %s

en: Unable to open file %s, using default %s
it: Impossibile aprire il file %s in lettura, quindi utilizzo il default %s

en: %s is a directory and no matching file has been found inside
it: %s è una directory e non è stato trovato alcun file corrispondente all'interno di essa

en: Unable to open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: %s does not valdate against %s
it: %s non valida contro %s

en: Using file %s
it: Utilizzo il file %s

en: File %s does not contain xml data
it: Il file%s non contiene dati xml

en: XRECORD has been disabled at compile time.
it: XRECORD è stato disabilitato durante la compilazione.

en: Using configuration file %s
it: Sto utilizzando il file di configurazione %s

en: Unable to save configuration to %s: %s
it: Impossibile salvare la configurazione in %s: %s

en: Unable to focus window.
it: Impossibile selezionare la finestra.

en: XRecord extension found version=%d.%d
it: Trovata versione di XRecord=%d.%d

en: Unable to allocate memory for record range
it: Impossibile allocare memoria per la lista di registrazione

en: Unable to record events
it: Impossibile registrare gli eventi %s

en: Unable to create xrecord context
it: Impossibile create il contesto XRecord%s

en: No XRecord extension found
it: L'estensione XRecord non è stata trovata

en: Keyboard synchronization is disabled.
it: La sincronizzazione della tastiera è disabilitata

en: Unable to allocate memory for status focus
it: Impossible allocare memoria per lo stato del focus

en: Found window %s (ID=%ld)
it: Trovata finestra %s (ID=%ld)

en: XQueryTree failed.
it: Fallimento della funzione XQueryTree

en: Window not found: %s, using last focused window: %s (ID=%d)
it: Finestra non trovata: %s, utilizzo l'ultima finestra selezionata: %s (ID=%ld)

en: Focussing window %s (ID=%d)
it: Selezione della finestra %s (ID=%ld)

en: Unable to allocate memory for status
it: Impossibile allocare memoria per lo stato

en: Neither at-spi nor XTest could be initialized.
it: Nè At-spi nè XTest possono essere inizializzati.

en: There is no way we can send keyboard events.
it: Non c'è alcun modo di inviare gli eventi della tastiera.

en: At-spi registry daemon is not running. XTest extension found: version=%d.%d; It will be used instead of at-spi.
it: Il demone At-spi non sta girando. Ho trovato la versione %d:%d di XTest;sarà utilizzata al posto di at-spi

en: Xtest extension not compiled in and at-spi not working
it: l'estensione Xtest non è stata compilata e at-spi non funziona

en: Unknown style color: %d
it: Colore dello stile sconosciuto: %d

en: You probably installed Florence in a location that is not in the gconf path. Please read the FAQ in Florence documentation to learn more about how to properly configure gconf.
it: Probabilmente hai installato Florence in un posto che non si trova nel gconf path.per favore leggi la FAQ nella documentazione di Florence e impara come configurare correttamente gconf.

en: can't parse color %s
it: Non posso parsificare il colore %s

en: Unable to allocate memory for css read buffer
it: Impossibile allocare memoria per il buffer in lettura del css

en: Out of memory. Some symbols may not be displayed correctly.
it: Manca memoria. Alcuni simboli potrebbero essere visualizzati non correttamente

en: A cairo error occured: %d
it: E' capitato un errore di cairo: %d

en: Unable to parse svg from layout file: %s
it: Impossibile parsificare il file svg specificato nel file di layout: %s

en: Bad symbol: should have either svg or label :%s
it: Simbolo errato: non dovresti avere assieme svg e etichette: %s

en: unknown slant for font %s: %d
it: Inclinazione del font  %s sconosciuta: %d

en: No style symbol for action key %d
it: Nessun simbolo trovato per il tasto d'azione %d

en: Unable to parse svg from layout file: svg="%s" error="%s"
it: Impossibile parsificare il file svg dal file di layout svg="%s" errore="%s"

en: [new shape] name=%s svg="%s"
it: [nuova forma] nome=%s svg="%s"

en: Shape %s doesn't exist for selected style.
it: La forma %s per lo stile selezionato non esiste.

en: FATAL ERROR:
it: ERRORE FATALE:

en: If you need help, please rerun with the -d switch (debug)
it: Se hai bisogno di aiuto, per favore rilancia usando l'opzione -d (debug)

en: and send the output to f.agrech@gmail.com
it: e invia il risultato a f.agrech@gmail.com

en: libnotify failed to initialize
it: inizializzazione fallita di libnotify

en: Florence is running
it: Florence sta girando

en: Click on Florence icon to show/hide Florence.
    Right click on it to display menu and get help.
it: Clicca sull'icona di Florence pet mostrare/nascondere Florence.
    Clicca col destro per visualizzare il menù e ottenere aiuto.

en: Notification failed
it: Notifica fallita

en: Your screen does not support alpha channel. Semi-transparency is disabled
it: Il tuo schermo non supporta il canale alfa. La trasparenza è disabilitata

en: Window opacity out of range (1.0 to 100.0): %f
it: Opacità della finestra non è compresa tra 1.0 e 100.0: %f

en: Unable to allocate memory for view
it: Impossibile allocare la memoria per la vista

en: Error loading icon file: %s (%s)
it: Errore caricando il file contenente l'icona: %s (%s)

en: NULL accessible object, unable to move window
it: Oggetto accessibile NULL, impossible spostare la finestra

en: Unable to get component from accessible object
it: Impossibile ottenere il componente dall'oggetto accessibile

en: Unknown action key type %s
it: Tipo dell'azione del tasto sconosciuto: %s

en: Unreachable code
it: Codice impossibile da raggiungere

en: key %p has no modification.
it: il tasto %p non ha modifiche

en: unknown action key type pressed = %d
it: azione del tasto schiacciato sconosciuta: %d

en: pressed key has no action associated.
it: il tasto premuto non ha azioni associate

en: unknown action key type released = %d
it: azione sconosciuta del tipo del tasto rilasciato: %d

en: unknown key type released.
it: tipo di tasto sconosciuto rilasciato: %d

en: released key has no action associated.
it: il tasto rilasciato non ha azioni associate

en: unknown key type: %d
it: tipo del tasto sconosciuto: %d

en: Couldn't open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: Touch screen
it: Schermo tattile

en: Unable to create preview for style %s
it: Impossible creare la preview per lo stile %s

en: unknown setting type: %d
it: tipo di configurazione sconosciuta: %s

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: new xkb symbol found: <%s>
it: nuovo symbolo xkb trovato: <%s>

en: keyboard layout found: <%s>
it: layout della tastiera trovato: <%s>

en: keyboard layout symbol name=<%s>
it: nome del simbolo del layout della tastiera=<%s>

en: XKB state notify event received
it: XKB ricevuto l'evento della tastiera

en: switching to xkb layout %s
it: cambio il layout xkb %s

en: Failed to switch xkb layout
it: Non riesco a cambiare il layout xkb

en: Unable to allocate memory for xkeyboard data
it: Impossibile allocare memoria per la struttura xkeyboard

en: Unable to initialize XKB library. version=%d.%d rc=%d
it: Impossibile inizializzare la biblioteca XKB della versione=%d.%d cr=%d

en: Unable to query XKB extension from X server version=%d.%d rc=%d
it: Impossible richiedere l'extensione XKB all'X server versione=%d.%d cr=%d

en: No xkb group found. Using default us group
it: Nessun grippo xkb è stato trovato. Utilizzo un gruppo di default: us

en: XKB not compiled: startup keyboard sync is disabled. You should make sure all locker keys are released.
it: XKB non è stato compilato: sla sicronizzazione della tastiera è disabilitata all'avvio. Dovresti assicurarti che tutti i tasti siano bloccati siano rilasciati.

en: Unable to allocate memory for ramble
it: Impossibile allocare la memoria per il ramble

en: SPI is disabled: Unable to switch auto-hide mode on.
it: SPI non è attivo: Impossibile attivare la modalità a scomparsa automatica.'

en: Error loading florence icon: %s
it: Errore nel caricamento delle icone di florence: %s

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
it: Creare dei collegamenti a «FL/*.H» con estensione .h?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
it: Per compatibilità con codice vecchio, FLTK rendeva disponibili i suoi header specifici per il C++ sia come «FL/*.h» sia come «FL/*.H»; tuttavia, i nomi con la h minuscola sono deprecati e dovrebbero essere eliminati dal codice sorgente.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
it: Scegliere se debbano essere creati questi collegamenti simbolici, per compatibilità.

en: Fullscreen word processor
it: Un semplice elaboratore di testi a schermo intero

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
it: FocusWriter è un elaboratore di testi semplice e senza distrazioni. Impiega un'interfaccia nascosta accessibile muovendo il puntatore del mouse ai lati dello schermo, dando al programma un aspetto familiare, rimanendo semplice e pulito, in modo che tu possa immergerti completamente nel tuo lavoro.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
it: FocusWriter ti consente di personalizzare il tuo ambiente di lavoro attraverso la creazione ti temi con carattere, colori, e immagine di sfondo scelti da te, creando un'atmosfera personale per immergerti nel tuo lavoro. Il programma include anche statistiche in tempo reale, obiettivi giornalieri, più documenti aperti contemporaneamente, controllo ortografico, e molto altro.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
it: Inoltre, quando apri il programma il tuo lavoro in corso d'opera si apre automaticamente nella posizione in cui l'avevi lasciato, in modo che possa riprendere immediatamente a lavorarci.

en: Fullscreen Word Processor
it: Elaboratore di testi a schermo intero

en: Write without distractions
it: Scrivi senza distrazioni

en: Custom Color…
it: Colore personalizzato…

en: JSON Files
it: File JSON

en: The imported file has no annotations
it: Il file importato non ha annotazioni

en: Cannot Import Annotations
it: Impossibile importare annotazioni

en: You don’t have any annotations for this book
it: Non hai annotazioni per questo libro

en: Annotations for “%s”
it: Annotazioni per “%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
it[0]: %d Annotazione
it[1]: %d Annotazioni

en: E-Book Files
it: File E-Book

en: Read e-books in style
it: Leggi gli e-book con stile

en: Narrated by
it: Narrato da

en: Illustrated by
it: Illustrato da

en: Produced by
it: Prodotto da

en: Color by
it: Colori di

en: About This Book
it: Informazioni su questo libro

en: Loc. %s of %s
it: Loc. %s di %s

en: Page %s of %s
it: Pagina %s di %s

en: Go to Footnote
it: Vai alla nota a piè di pagina

en: Go to Endnote
it: Vai alla nota finale

en: Go to Note
it: Vai alla nota

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
it: Definizione

en: Go to Definition
it: Vai alla definizione

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_it.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_it.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
it: Bibliografia

en: Go to Bibliography
it: Vai alla bibliografia

en: File type not supported
it: Tipo di file non supportato

en: Annotation deleted
it: Annotazione cancellata

en: Image from “%s”
it: Immagine da "%s"

en: See All
it: Mostra tutto

en: Borrow
it: Prestito

en: Search Terms
it: Cerca termini

en: Remove Book?
it: Rimuovere il Libro?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
it: L'avanzamento della lettura, le annotazioni e i segnalibri andranno persi definitivamente

en: Rename…
it: Rinomina…

en: All Books
it: Tutti i libri

en: Add Catalog…
it: Aggiungi catalogo…

en: Catalogs
it: Cataloghi

en: Catalog removed
it: Catalogo rimosso

en: Add Catalog
it: Aggiungi catalogo

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
it: Puoi sfogliare e scaricare libri dai cataloghi OPDS. <a href="https://opds.io">Ulteriori informazioni…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
it: Da <a id="link">Wiktionary</a>, pubblicato sotto <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Licenza CC BY-SA</a>.

en: No Definitions Found
it: Nessuna definizione trovata

en: Search on Wiktionary
it: Cerca su Wiktionary

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
it: Da <a id="link">Wikipedia</a>, pubblicato sotto <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">Licenza CC BY-SA</a>.

en: Search on Wikipedia
it: Cerca su Wikipedia

en: Translation by Google Translate
it: Tradotto da Google Translate

en: Cannot retrieve translation
it: Impossibile recuperare la traduzione

en: Search…
it: Cerca…

en: Text-to-Speech Error
it: Errore della Sintesi Vocale

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
it: Assicurati che Speech Dispatcher sia installato e funzionante sul tuo sistema

en: Add Note…
it: Aggiungi nota…

en: Export Annotations…
it: Esporta Annotazioni…

en: Open a Copy
it: Apri una Copia

en: Import Annotations…
it: Importa Annotazioni…

en: About Foliate
it: Informazioni su Foliate

en: All Sections
it: Tutte le sezioni

en: Current Section
it: Sezione corrente

en: Match Whole Words Only
it: Trova la corrispondenza solo con parole intere

en: Match Diacritics
it: Abbina i segni diacritici

en: Font & Layout Settings
it: Impostazioni del font e del layout

en: Scrolled Mode
it: Modalità di scorrimento

en: Invert Colors in Dark Mode
it: Inverti i colori in modalità scura

en: Autohide Cursor
it: Nascondi automaticamente il cursore

en: Book Cannot Be Opened
it: Impossibile aprire il libro

en: Open Another File…
it: Apri un altro file…

en: Book Menu
it: Menu libro

en: Find in book…
it: Cerca nel libro…

en: Select some text to add annotations
it: Seleziona del testo per aggiungere annotazioni

en: Filter annotations…
it: Filtra annotazioni…

en: Add some bookmarks to see them here
it: Aggiungi alcuni segnalibri per vederli qui

en: Export Annotations
it: Esporta Annotazioni

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
it: Scegli "JSON" se prevedi di importare nuovamente le annotazioni in Foliate

en: Org Mode
it: Modalità Org

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: Rotate 90° Clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: Import Annotations
it: Importa Annotazioni

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
it: L'identificatore non corrisponde. Queste annotazioni potrebbero non riguardare questo libro.

en: Import Anyway
it: Importa comunque

en: Library Menu
it: Menù libreria

en: Search library…
it: Cerca libreria…

en: No Books Yet
it: Ancora nessun libro

en: Open a book to start reading
it: Apri un libro per iniziare a leggere

en: Narration
it: Narrazione

en: Time Left in Section
it: Tempo rimasto nella sezione

en: Time Left in Book
it: Tempo rimasto nel libro

en: Paste and Go
it: Incolla e vai

en: First Section
it: Prima sezione

en: Previous Section
it: Precedente sezione

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Jump To…
it: Salta a…

en: Next Section
it: Prossima sezione

en: Last Section
it: Ultima sezione

en: Speak from Here
it: Leggi da Qui

en: Copy with Citation
it: Copia con citazione

en: Copy Identifier
it: Copia ID

en: Print Selection…
it: Selezione di stampa…

en: Override Publisher Font
it: Sostituisci carattere editore

en: Sans-Serif Font
it: Font Sans-Serif

en: Full Justification
it: Giustificato

en: Maximum Number of Columns
it: Numero massimo di colonne

en: Maximum Inline Size
it: Dimensione massima in linea

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
it: Larghezza massima della colonna (scrittura orizzontale) o altezza (scrittura verticale)

en: Maximum Block Size
it: Dimensione massima del blocco

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
it: Altezza massima (scrittura orizzontale) o larghezza (scrittura verticale)

en: Reduce Animation
it: Riduci l'animazione

en: E-Book Viewer
it: Visualizzatore di E-Book

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
it: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;libri;visualizzatore;lettore;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
it: Scopri un nuovo capitolo della lettura con Foliate, il moderno lettore di e-book su misura per GNOME. Immergiti in un'interfaccia priva di distrazioni, con funzionalità di personalizzazione progettate per soddisfare le tue uniche preferenze.

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
it: Apri file EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ e PDF

en: Paginated mode and scrolled mode
it: Modalità impaginata e modalità discorrimento

en: Customize font and line-spacing
it: Personalizza il carattere e l'interlinea

en: Light, sepia, dark, and invert mode
it: Modalità chiara, seppia, scura e invertita

en: Reading progress slider with chapter marks
it: Dispositivo di scorrimento dell'avanzamento della lettura con contrassegni del capitolo

en: Bookmarks and annotations
it: Segnalibri e annotazioni

en: Find in book
it: Trova nel libro

en: Quick dictionary lookup
it: Ricerca veloce nel dizionario

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
it: Foliate è stato riscritto da zero con una nuova libreria di rendering di e-book e le ultime librerie della piattaforma, GTK 4 e Libadwaita, con interfaccia utente aggiornata e prestazioni migliorate.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
it: Nessun gestore oggetto BlueZ 5 in esecuzione, così il backend BlueZ sarà inattivo. L'installazione di BlueZ potrebbe essere troppo vecchia (solo la versione 5 è supportata) o il servizio non può essere avviato.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
it: Si è verificato un problema nella connessione al demone di trasferimento OBEX verso D-Bus. Assicurarsi che BlueZ e obexd siano installati.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il file della rubrica trasferita: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento della rubrica «%s» dal dispositivo Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
it: Il permesso per accedere alla rubrica sul dispositivo Bluetooth «%s» è stato negato dall'utente.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
it: Impossibile avviare il trasferimento OBEX della rubrica dal dispositivo «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
it: Il trasferimento OBEX della rubrica dal dispositivo «%s» non è riuscito: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
it: Si è verificato un errore nel trasferimento della rubrica dal dispositivo Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
it: Il dispositivo Bluetooth «%s» è scomparso durante il trasferimento della rubrica.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
it: Speciali

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
it: La rubrica «%s» non è in rete, quindi non è possibile rimuovere il contatto «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
it: Permesso negato per rimuovere il contatto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
it: La rimozione dei contatti non è supportata da questo archivio personale: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
it: Impossibile rimuovere il contatto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
it: La rubrica «%s» non è in rete.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
it: Permesso negato per aprire la rubrica «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
it: Impossibile aprire la rubrica «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
it: Impossibile ottenere le funzionalità della rubrica: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
it: Impossibile ottenere la visualizzazione per la rubrica «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
it: Impossibile ottenere la visualizzazione per la rubrica «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
it: La creazione del nuovo contatto non è riuscita a causa del tempo scaduto.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
it: La modifica della proprietà «%s» non è riuscita a causa del tempo scaduto.

en: Avatar is not writeable on this contact.
it: L'avatar non è scrivibile in questo contatto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi dei servizi web non sono scrivibili in questo contatto.

en: URLs are not writeable on this contact.
it: Gli URL non sono scrivibili in questo contatto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
it: Gli ID locali non sono scrivibili in questo contatto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
it: Impossibile marcare il contatto come preferito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
it: Impossibile aggiornare l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi mail non sono scrivibili in questo contatto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
it: I numeri di telefono non sono scrivibili in questo contatto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi postali non sono scrivibili in questo contatto.

en: Full name is not writeable on this contact.
it: Il nome completo non è scrivibile in questo contatto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
it: Il soprannome non è scrivibile in questo contatto.

en: Notes are not writeable on this contact.
it: Le note non sono scrivibili in questo contatto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
it: Il compleanno non è scrivibile in questo contatto.

en: Roles are not writeable on this contact.
it: I ruoli non sono scrivibili in questo contatto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
it: Il nome strutturato non è scrivibile in questo contatto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
it: Gli indirizzi di messaggistica istantanea non sono scrivibili in questo contatto.

en: Groups are not writeable on this contact.
it: I gruppi non sono scrivibili in questo contatto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
it: Miei contatti è solo disponibile per i Contatti Google

en: Gender is not writeable on this contact.
it: Il sesso non è scrivibile in questo contatto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
it: Gli anti-links non sono scrivibili in questo contatto.

en: Location is not writeable on this contact.
it: La posizione non è scrivibile in questo contatto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
it: Permesso negato nel creare il nuovo contatto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
it: La rubrica non è in rete e non è possibile creare un nuovo contatto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
it: Il nuovo contatto non è scrivibile: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
it: Valore non valido nel contatto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
it: Errore sconosciuto aggiungendo il contatto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
it: La proprietà «%s» non è scrivibile: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
it: Valore non valido per la proprietà «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
it: Errore sconosciuto di impostazione della proprietà «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
it: La chiave di relazione del file «%s» non può essere caricata: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
it: La chiave di relazione della directory «%s» non può essere creata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
it: La chiave di relazione del file «%s» non può essere creata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
it: Impossibile scrivere un file chiave «%s» aggiornato: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
it: Indirizzo di messaggistica istantanea «%s» non valido per il protocollo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
it: Impossibile caricare i dati dal file chiave: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
it: Impossibile preparare il servizio libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
it: Nessuna funzionalità è stata trovata.

en: No contacts capability was found.
it: Nessuna funzionalità di contatti è stata trovata.

en: Error opening contacts view.
it: Errore nell'apertura della visualizzazione dei contatti.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
it: Nessun gestore oggetto oFono in esecuzione, così il backend oFono sarà inattivo. oFono potrebbe essere non installato o il servizio non può essere avviato.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
it: I contatti Telepathy che rappresentano l'utente locale non possono essere rimossi.

en: Failed to remove a persona from store: %s
it: Rimozione di un contatto dall'archivio non riuscita: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
it: L'archivio personale (%s, %s) richiede i seguenti dettagli:
        contatto (fornito da: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
it: Impossibile creare un nuovo contatto Telepathy quando non si è in rete.

en: Failed to add a persona from details: %s
it: Aggiunta di un profilo dai dettagli non riuscita: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
it: Modifica dei preferiti non riuscita senza una connessione al servizio telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
it: Modifica degli stati dei preferiti dei profili Telepathy non riuscita perché non ha allegato TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
it: Modifica dello stato di preferito del contatto Telepathy «%s» non riuscita.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
it: Modifica dell'alias del contatto non riuscita: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
it: Le informazioni estese possono essere impostate solo sul contatto Telepathy dell'utente.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
it: Le informazioni estese non possono essere scritte perché l'archivio non è connesso.

en: Failed to change group membership: %s
it: Cambio di appartenenza a un gruppo non riuscito: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
it: L'account è fuori rete.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
it: Parametro «%s» passato all'archivio personale «%s» non riconosciuto.

en: Alias is not writeable on this contact.
it: L'alias non è scrivibile in questo contatto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
it: Errore nell'elencare i contenuti della cartella «%s»: «%s»

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
it: Si è verificato un errore durante l'accodamento di informazioni per l'obiettivo «%s» del collegamento simbolico «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
it: Il file o la directory «%s» non esiste.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
it: Recupero del tipo di contenuto di «%s» non riuscito.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
it: L'ID dell'evento del compleanno non è scrivibile in questo contatto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
it: I valori estesi non sono scrivibili in questo contatto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
it: Lo stato di preferito non è scrivibile in questo contatto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
it: Impossibile riconoscere l'indirizzo di messaggistica istantanea «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
it: Errore nella preparazione dell'archivio personale «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
it: Proprietà sconosciuta «%s» nell'elenco delle proprietà collegabili.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
it: Aggiunta del contatto per l'ID dell'archivio personale «%s» non riuscita: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
it: Impossibile collegare dei profili senza un archivio primario.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
it: L'archivio personale «%s:%s» è configurato come primario, ma non può essere trovato oppure il caricamento non è riuscito.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
it: Verificare che il corrispondente servizio sia in esecuzione, o cambiare l'archivio predefinito del servizio o usare la chiave GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
it: Gli anti-links non possono essere rimossi fra contatti che sono collegati.

en: Can’t add personas with no primary store.
it: Impossibile aggiungere dei profili senza un archivio primario.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
it: Impossibile scrivere le proprietà richieste («%s») dell'archivio scrivibile.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
it: Modifica della proprietà «%s» non riuscita: nessun profilo adatto è stato trovato.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_it.po (folks)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
it: Persona senza nome

en: Primary store ID
it: ID archivio primario

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
it: L'ID dell'archivio personale che gli utenti dovrebbero usare come primario (ad esempio per salvare i dati di collegamento). Il tipo di ID dell'archivio può opzionalmente essere preceduto e separato da due punti. Per esempio: «eds:system-address-book» or «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
it: Titolo: %s, Organizzazione: %s, Ruolo: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
it: Recupero informazioni sul file %s non riuscito: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
it: Il file %s non è leggibile.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file «%s» dell'elenco degli amici di Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
it: Impossibile caricare il file «%s» dell'elenco degli amici di Pidgin: impossibile trovare l'elemento di root o non è stato riconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
it[0]: Importato %u amico da «%s».
it[1]: Importati %u amici da «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
it: Errore nel modificare il gruppo del contatto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
it: Ignorato amico con nessun alias e solo un indirizzo di messaggistica istantanea:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
it: Creazione di un nuovo contatto per l'amico con l'alias «%s» e indirizzi di messaggistica istantanea non riuscita:
    %s
    Errore: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
it: Creato il contatto «%s» per l'amico con l'alias «%s» e gli indirizzi di messaggistica istantanea:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
it: Nome del sorgente del backend (predefinito: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
it: Nome del file sorgente (predefinito: specifico per il sorgente del backend)

en: — import meta-contact information to libfolks
it: — importa in libfolks le informazioni sui meta contatti

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
it: Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
it: Impossibile caricare i backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
it: Impossibile caricare il backend «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
it: Impossibile preparare il backend «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
it: Impossibile caricare il backend dell'archivio personale «%s».

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
it: Impossibile preparare il backend dell'archivio personale «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
it: Errore nell'importazione dei contatti: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
it: Nome del sorgente del backend «%s» non riconosciuto. Attualmente «%s» è il solo sorgente backend supportato.

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
it: Una semplice applicazione per la gestione dei tipi di carattere per ambienti desktop Gtk+

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
it: Font Manager è pensato per permettere agli utenti comuni di gestire facilmente i tipi di carattere del sistema, senza dover ricorrere a strumenti da riga di comando o dover modificare manualmente file di configurazione.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
it: Progettato principalmente per l'ambiente desktop Gnome, dovrebbe funzionare bene anche con altri ambienti desktop Gtk+.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
it: Font Manager NON è una soluzione per la gestione dei tipi di carattere di tipo professionale.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
it: Anteprima, Confronta e Gestisci i tipi di carattere

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
it: Un visualizzatore dei tipi di carattere per ambienti desktop Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
it: Font Viewer permette di vedere un anteprima dei tipi di carattere prima di installarli. Permette diversi tipi di anteprima oltre ad una mappa dei caratteri, elenco delle proprietà del tipo di carattere e dettagli sulla licenza.

en: Full featured font file preview application
it: Applicazione completa per l'anteprima del tipo di carattere

en: Install the selected font file
it: Installa il tipo di carattere selezionato

en: Install the selected font files
it: Installa i tipi di carattere selezionati

en: Updating Database…
it: Aggiornamento database…

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
it: Fornitore sconosciuto

en: Ultra-Light
it: Ultra Leggero

en: Semi-Light
it: Semi Leggero

en: Semi-Bold
it: Semi Grassetto

en: Ultra-Bold
it: Ultra Grassetto

en: Ultra-Heavy
it: Ultra Pesante

en: Oblique
it: Obliquo

en: Ultra-Condensed
it: Ultra Condensato

en: Extra-Condensed
it: Extra Condensato

en: Semi-Condensed
it: Semi Condensato

en: Semi-Expanded
it: Semi Espanso

en: Extra-Expanded
it: Extra Espanso

en: Ultra-Expanded
it: Ultra Espanso

en: Proportional
it: Proporzionale

en: Dual Width
it: Doppia Larghezza

en: Source Unavailable
it: Fonte non disponibile

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
it: Gestione semplice dei tipi di carattere per ambienti desktop GTK+

en: File does not contain license information.
it: Il file non contiene informazioni sulla licenza.

en: Left Aligned
it: Allineato a sinistra

en: Right Aligned
it: Allineato a destra

en: Edit preview text
it: Modifica il testo dell'anteprima

en: Undo changes
it: Annulla le modifiche

en: Search available characters
it: Cerca i caratteri disponibili

en: FileType
it: Formato del file

en: <Non Private Use High Surrogate>
it: <Surrogato alto per uso non privato>

en: <Private Use High Surrogate>
it: <Surrogato alto per uso privato>

en: <Low Surrogate>
it: <Surrogati bassi>

en: <Private Use>
it: <Uso privato>

en: <Plane 15 Private Use>
it: <Uso privato piano 15>

en: <Plane 16 Private Use>
it: <Uso privato piano 16>

en: <not assigned>
it: <non assegnato>

en: Grouped by font width
it: Raggruppati per larghezza del tipo di carattere

en: Grouped by font weight
it: Raggruppati per spessore del tipo di carattere

en: Grouped by font angle
it: Raggruppati per inclinazione del tipo di carattere

en: Grouped by font spacing
it: Raggruppati per spaziatura del tipo di carattere

en: Grouped by license type
it: Raggruppati per tipo di licenza

en: Grouped by vendor
it: Raggruppati per fornitore

en: Grouped by filetype
it: Raggruppati per formato del file

en: Fonts available to all users
it: Tipi di carattere disponibili per tutti gli utenti

en: Family Kind
it: Tipo di famiglia

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
it: Solo i tipi di carattere che posseggono le informazioni Panose sono raggruppati qui.

en: Decorative
it: Decorativo

en: Pictorial
it: Pittorico

en: Enter Collection Name
it: Inserisci il nome della collezione

en: Copy to…
it: Copia in…

en: Compress…
it: Comprimi…

en: Saved Comparison
it: Confronto salvato

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
it: Salva il confronto attuale
    cliccando il pulsante +

en: Add Fonts
it: Aggiungi tipi di carattere

en: Remove Fonts
it: Rimuovi tipi di carattere

en: Font Configuration
it: Configurazione dei tipi di carattere

en: Font Sources
it: Fonti di tipi di carattere

en: Installed Fonts
it: Tipi di carattere installati

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
it: I tipi di carattere installati nella tua home directory appariranno qui.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
it: Ricerca insensibile alle maiuscole e alle minuscole dei nomi di famiglia.
    
    Avvia la ricerca usando %s per filtrare in base al percorso del file.
    Avvia la ricerca usando %s per filtrare in base ai caratteri.

en: Enable selected items
it: Abilita elementi selezionati

en: Disable selected items
it: Disabilita elementi selezionati

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
it[0]: %i elemento selezionato
it[1]: %i elementi selezionati

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-#
en: Astronomy
it: Astronomia

en: Cypriot Syllabary
it: Sillabario cipriota

en: Egyptian Hieroglyphs
it: Geroglifici egiziani

en: Ethiopic
it: Etiope

en: Glagolitic
it: Glagolitico

en: Linear B Ideograms
it: Ideogrammi lineari B

en: Linear B Syllabary
it: Sillabario lineare B

en: Mathematical Greek
it: Greco matematico

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_it.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
it: Operatori matematici

en: Polynesian
it: Polinesiano

en: Runic
it: Runico

en: Supported Orthographies
it: Ortografie supportate

en: No items selected
it: Nessuna voce selezionata

en: Update in progress
it: Aggiornamento in corso

en: Add new collection
it: Aggiungi una nuova collezione

en: Remove selected item
it: Rimuovi elemento selezionato

en: Edit selected item
it: Modifica oggetto selezionato

en: Created : %s
it: Creata il: %s

en: Fonts which have been disabled
it: Tipi di carattere disabilitati

en: Filter based on supported orthographies
it: Filtro basato sulle ortografie supportate

en: Fonts not present in any collection
it: Tipi di carattere non presenti in alcuna collezione

en: Fonts available only to you
it: Tipi di carattere disponibili solo per te

en: Font used throughout interface.
it: Tipo di carattere utilizzato in tutta l'interfaccia.

en: Document Font
it: Tipo di carattere del documento

en: Font used for reading documents.
it: Tipo di carattere utilizzato per la lettura di documenti.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
it: Tipo di carattere monospazio (a larghezza fissa) da utilizzare in ambienti come i terminali.

en: Text Scaling Factor
it: Fattore di scala del testo

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
it: Fattore usato per ingrandire o ridurre la visualizzazione del testo, senza cambiare la dimensione del carattere

en: RGBA order
it: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
it: L'ordine degli elementi subpixel su uno schermo LCD; usato solo quando l'antialiasing è impostato su rgba.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
it: Tipo di hinting da utilizzare durante il rendering dei tipi di carattere.

en: GNOME desktop settings schema not found
it: Schema delle impostazioni del desktop GNOME non trovato

en: Subpixel Geometry
it: Geometria subpixel

en: Target DPI
it: DPI di destinazione

en: LCD Filter
it: Filtro LCD

en: Enable Autohinter
it: Abilita Autohinter

en: Hinting Style
it: Stile di hinting

en: Use Embedded Bitmaps
it: Usa bitmap incorporate

en: Font Substitutions
it: Sostituzioni dei tipi di carattere

en: Easily substitute one font family for another.
it: Sostituisci facilmente una famiglia di caratteri con un'altra.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
it: Per aggiungere un nuovo sostituto clicca sul pulsante aggiungi nella barra degli strumenti.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
it: Le azioni definite qui verranno aggiunte al menu di scelta rapida dell'elenco dei tipi di carattere.
    
    Per impostazione predefinita, il percorso del file per il tipo di carattere selezionato verrà aggiunto alla fine dell'elenco di argomenti.
    Per controllare la posizione in cui viene inserito il percorso del file, utilizzare FILEPATH come segnaposto.
    Se FAMILY o STYLE vengono trovati nell'elenco degli argomenti, verranno sostituiti.

en: Custom context menu entries
it: Voci del menu di scelta rapida personalizzate

en: Wide Layout
it: Disposizione ampia

en: Only When Maximized
it: Solo quando è massimizzato

en: Titlebar Button Style
it: Stile del pulsante della barra del titolo

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
it: Aggiungi o visualizza facilmente l'anteprima dei tipi di carattere senza installarli.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
it: Per aggiungere una nuova origine, è sufficiente trascinare una cartella in quest'area o fare clic sul pulsante aggiungi sulla barra degli strumenti.

en: Network Offline
it: Rete non disponibile

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
it: Per accedere al catalogo di Google Fonts è necessaria una connessione Internet attiva

en: Client Error
it: Errore del client

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
it: Prova a riavviare l'applicazione. Se il problema persiste, segnala un bug.

en: Server Error
it: Errore del server

en: Bassa Vah
it: Bassa vah

en: Caucasian Albanian
it: Albanese caucasico

en: Chinese (Hong Kong)
it: Cinese (Hong Kong)

en: Cuneiform
it: Cuneiforme

en: Cypriot
it: Cipriota

en: Greek Extended
it: Greco esteso

en: Gunjala Gondi
it: Gunjala gondi

en: Hanifi Rohingya
it: Rohingya hanifi

en: Imperial Aramaic
it: Aramaico imperiale

en: Indic Siyaq Numbers
it: Numeri indic siyaq

en: Linear B
it: Lineare B

en: Masaram Gondi
it: Masaram gondi

en: Mayan Numerals
it: Numerali maya

en: Nabataean
it: Nabateo

en: Old Sogdian
it: Sogdian antico

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
it[0]: %i Esempio di lingua disponibile
it[1]: %i Esempi di lingua disponibile

en: Or unsupported filetype.
it: O tipo di file non supportato.

en: Newer version already installed
it: La versione più recente è già installata

en: Update Font
it: Aggiorna il tipo di carattere

en: Remove Font
it: Rimuovi il tipo di carattere

en: Select text color
it: Seleziona il colore del testo

en: Increase preview size
it: Aumenta la dimensione dell'anteprima

en: Decrease preview size
it: Riduci la dimensione dell'anteprima

en: Reset preview size
it: Ripristina le dimensioni dell'anteprima

en: Switch to Manage mode
it: Passa alla modalità Gestisci

en: Switch to Browse mode
it: Passa alla modalità Sfoglia

en: Switch to Compare mode
it: Passa alla modalità Confronta

en: Switch to Standard preview
it: Passa all'anteprima standard

en: Switch to Waterfall preview
it: Passa all'anteprima a cascata

en: Switch to Body Text preview
it: Passa all'anteprima del corpo del testo

en: Add selected font to comparison
it: Aggiungi il tipo di carattere selezionato al confronto

en: Remove selected font from comparison
it: Rimuovi il tipo di carattere selezionato dal confronto

en: Pinned Comparisons
it: Confronti appuntati

en: Search Families…
it: Cerca famiglie…

en: Search Orthographies…
it: Cerca ortografie…

en: Minimum Coverage
it: Copertura minima

en: Clear selected filter
it: Cancella il filtro selezionato

en: Save current comparison
it: Salva il confronto corrente

en: Remove selected comparison
it: Rimuovi il confronto selezionato

en: Restore selected comparison
it: Ripristina il confronto selezionato

en: Select fonts to remove
it: Seleziona i tipi di carattere da rimuovere

en: Enter target family
it: Inserisci la famiglia di destinazione

en: Add substitute
it: Aggiungi un sostituto

en: Remove substitute
it: Rimuovi il sostituto

en: Enter substitute family
it: Inserisci la famiglia sostitutiva

en: prefer
it: preferisci

en: Most Popular
it: Più popolare

en: Trending
it: Di tendenza

en: Handwriting
it: Scrittura a mano

en: Variations
it: Variazioni

en: Preview font files before installing them.
it: Visualizza in anteprima i file dei tipi di carattere prima di installarli.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
it: Per vedere l'anteprima di un tipo di carattere basta trascinarlo su quest'area.

en: Unknown character, unable to identify.
it: Carattere sconosciuto, impossibile da identificare.

en: Not found.
it: Non trovato.

en: Character found.
it: Carattere trovato.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
it: Autosuggeritore

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
it: Metodo di rifinitura dei caratteri (impostazione di sistema):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
it: Selezionare il metodo preferito di rifinitura dei caratteri per la rappresentazione sullo schermo.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
it: Scegliere "Nativo" se si utilizza prevalentemente DejaVu (quello predefinito in Debian) oppure uno dei caratteri Microsoft; scegliere "Autosuggeritore" se si utilizzano prevalentemente altri tipi di carattere TrueType. Infine scegliere "Nessuno" per avere delle scritte scalettate.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
it: Attivare la presentazione dei sottopixel sullo schermo:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
it: La rappresentazione del testo al livello dei sottopixel generalmente migliora l'aspetto dei testi su schermi piatti (LCD) ma può mostrare i colori artefatti su schermi CRT. Con "Automatico" viene attivata questa funzione solo se viene rilevato uno schermo LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
it: Abilitare i caratteri bitmap in modo predefinito?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
it: Con la configurazione predefinita, le applicazioni che supportano fontconfig utilizzano solo caratteri di tipo outline.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
it: I caratteri outline possono essere facilmente scalati a diverse dimensioni. Invece la qualità dei caratteri bitmap è spesso inferiore. Questa impostazione ha effetto sull'intero sistema anche se questa e molte altre opzioni potrebbero essere abilitate o disabilitate per ogni utente.

en: 
    Layers:
it: 
    Livelli:

en:   Stroke _Width:
it:   Larghezza del tratto:(_S)

en:  Adding a size will create it by scaling.
it: Aggiungere una grandezza vuol dire crearla in scala.

en:  Adding a size will create it.
it: Aggiungere una grandezza vuol dire crearla.

en:  Removing a size will delete it.
it: Togliere una grandezza vuol dire sopprimerla.

en:  _Em Size:
it: Dimensione dell'_em:

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
it: %.50s contiene un riferimento invertito (di cui il senso di rotazione non è 
    compatibile). Allo stato attuale ciò non può essere corretto.
    Vuoi che FontForge la cancelli e la corregga in seguito?

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
it: %2$.20s si riferisce al carattere vuoto "%1$.20s"

en: %d pixel bitmap
it: Bitmap con %d pixel

en: %d pixels
it: %d pixel

en: %d@%d pixel bitmap
it: Bitmap con %d@%d pixel

en: %s does not contain an <svg> element at the top
it: %s non contiene un elemento <svg> in cima

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
it: %s ha una casella di delimitazione troppo grande per far funzionare questo algoritmo. Ignorato.

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
it: %s non è un file cidmap, scarica 
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s: %d Expected %s, got %s
it: %s: %d attendeva %s, ha ricevuto %s

en: %s: %d Unexpected %s found
it: %s: inaspettato %d trovato %s

en: 'BASE' Baseline Table
it: Tabella base 'BASE'

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
it: Tabella di definizione dei glifi 'GDEF'

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
it: Tabella di posizionamento dei glifi 'GPOS'

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
it: Tabella di sostituzione dei glifi 'GSUB'

en: 'JSTF' Justification Table
it: Tabella di giustificazione 'JSTF'

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
it: Tabella di base orizzontale 'bsln'

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
it: Tabella di crenatura orizzontale 'kern'

en: 'lcar' Ligature Caret Table
it: Tabella di legatura Caret 'lcar'

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
it: Tabella di metamorfosi estesa dei glifi 'morx'

en: 'opbd' Optical Bounds Table
it: Tabella dei limiti ottici

en: 'prop' Glyph Properties Table
it: Tabella di proprietà dei glifi 'prop'

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
it: (Adobe ora non considera più necessari XUID/UniqueID)

en: 100 Thin
it: 100 Fine

en: 200 Extra-Light
it: 200 Extra-chiaro

en: 300 Light
it: 300 Chiaro

en: 32x8 cell window
it: Finestra 32x8 caselle

en: 400 Regular
it: 400 Libro

en: 500 Medium
it: 500 Medio

en: 600 Semi-Bold
it: 600 Neretto

en: 700 Bold
it: 700 Nero

en: 800 Extra-Bold
it: 800 Nerissimo

en: 900 Black
it: 900 Extra-nero

en: < _Prev
it: < _Prec

en: <Temporary kerning>
it: <Crenatura temporanea>

en: <Unknown direction>
it: <Direzione sconosciuta>

en: A Font Family name is required
it: È necessario un nome di famiglia

en: A PostScript name may not be a number
it: Il nome PostScript non può essere un numero

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
it: Una lista separata da virgole dei nomi delle famiglie dei font usata per mostrare piccole immagini di esempio di glifi sopra i glifi selezionati

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
it: Un contorno in questo glifo contiene un numero differente di punti in diverse istanze

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
it: Una stampa libera
    discrimina fra gli illetterati.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
it: Il nome di un glifo non può iniziare con un numero o con un punto

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
it: Il nome di un glifo dev'essere ASCII, senza spazi e non può contenere i caratteri "([{<>}])/%%", e dovrebbe contenere solo alfanumerici, punti ed underscore

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
it: Il nome di un glifo dovrebbe contenere solo alfanumerici, punti ed underscores
    Vuoi usare il nome scelto nonostante questo?

en: A list of glyph names
it: Una lista di nomi di glifi

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
it: Una lista dei nomi di glifi predefiniti che rappresenta
    versioni più grandi dei glifi attuali.

en: A name list with this name already exists. Replace it?
it: Una lista di nomi con questo nome esiste già. Vuoi sostituirla?

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
it: Un riferimento a questo glifo punta ad un'altra codifica in differenti istanze

en: A tag must be 4 ASCII characters
it: Un tag è limitato a 4 caratteri ASCII

en: AMS Names
it: Nomi AMS

en: Above Base Forms
it: Sopra le forme di base

en: Above Base Mark
it: Sulla marca di base

en: Above Base Substitutions
it: Sostituzioni sopra la base

en: Accented glyph composed of:
it: Glifo accentato composto da:

en: Accents
it: Accenti

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
it: Accetta un contorno esterno che è una vicina approssimazione all'originale.
    Può essere diverso di un'unità-em, o avere un riferimento che coincide con un contorno.

en: Accept outlines which exactly match the original
it: Accetta bordi esterni che coincidono esattamente con l'originale

en: Access All Alternates
it: Accedi a tutte le alternative

en: Active Border:
it: Bordo attivo:

en: Add 'D_FLT' script
it: Aggiungi script 'D_FLT'

en: Add DHint
it: Aggiungi DHin_t

en: Add E_xtrema
it: Aggiungi gli estremi(_X)

en: Add Encoding Name...
it: Aggiungi il nome della codifica...

en: Add Encoding Slots...
it: Aggiungi slot di codifica...

en: Add Language to Script...
it: Aggiungi lingua allo script...

en: Add Language(s) to Script
it: Aggiungi lingua/e allo script

en: Add Sub_table
it: Aggiungi sotto_tabella

en: Add Subscripts/Superscripts...
it: Aggiungi Pedici/Apici...

en: Add VHi_nt
it: Aggiungi VHint(_S)

en: Add _Small Capitals...
it: Aggiungi maiuscole piccole...

en: Add a corner point
it: Aggiungi un punto 'spigolo'

en: Add a curve point
it: Aggiungi un punto 'curva'

en: Add a point, then drag out its control points
it: Aggiungi un punto e poi sposta i suoi punti di controllo

en: Add a tangent point
it: Aggiungi un punto 'tangente'

en: Adding points at Extrema...
it: Aggiungi punti alle estremità...

en: Additional arguments for autotrace program:
it: Ulteriori argomenti per il programma autotrace:

en: Adobe Glyph List
it: Lista glifi Adobe

en: Advance Width Metrics For %.50s
it: Avanza larghezza metriche per %.50s

en: Advance Width as a Bar
it: Avanzamento mostrato da una barra

en: Advance Width as a Line
it: Avanzamento mostrato da una linea

en: Advance Width does not change.
it: La larghezza dell'avanzamento non cambia.

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
it: Dopo una rotazione o una trasformazione del carattere, dovresti probabilmente rifare Element->Aggiungi gli estremi

en: All glyphs have the same baseline
it: Tutti i glifi hanno la stessa base

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
it: Tutti i percorsi devono essere chiusi,
    non deve esserci nessuna estremità isolata

en: Allow _removal of extrema
it: Accetta l'eliminazione degli est_remi

en: Allow _slopes to change
it: Accetta il cambiamento delle pendenze(_S)

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
it: Trova una concordanza anche se il pattern scelto deve
    essere trasformato per mezzo di una combinazione 
    delle seguenti trasformazioni.

en: Allow errors of:
it: Permetti errori di:

en: Allow:
it: Consenti:

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
it: Permette di trovare i punti di controllo che sono quasi,
    ma non esattamente orizzontali o verticali rispetto al loro punto di base 
    (o con la stessa inclinazione del corsivo).

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
it: Permette di trovare i punti di controllo che dopo essere stati proiettati 
    sulla congiungente i due estremi cadono fuori dei due estremi

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
it: Per trovare le linee che sono quasi,
    ma non del tutto orizzontali o verticali
    (o che abbiano l'inclinazione del corsivo).

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
it: Quasi un hint per asta di tipo _3

en: Alternate Annotation Forms
it: Forme di annotazione alternative

en: Alternate Substitution
it: Sostituzione alternativa

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
it: Codifica Unicode alternativa / Selettore di variante

en: Alternate Vertical Half Metrics
it: Mezze metriche alternative verticali

en: Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali alternative

en: Alternative Half Widths
it: Mezza larghezza alternativa

en: An error occurred when writing the resource file
it: Si è verificato un errore durante la scrittura del file di risorse

en: An outline font editor
it: Un profilo editor di font

en: Anchor Class Name
it: Nome della classe d'ancoraggio

en: Anchor Lost
it: Ancora persa

en: Anchor Point Info
it: Informazione sulle ancore

en: Anchor Point with no class name: %s
it: Punto di ancoraggio senza nome della classe: %s

en: Anchor-%d
it: Ancora-%d

en: AnchorPoint|_New
it: Nuovo punto di ancoraggio

en: Append to it
it: Aggiungilo

en: Apple Advanced Typography
it: Tipografia avanzata Apple

en: Apply to:
it: Applica a:

en: Arabic (Egypt)
it: Arabo (Egitto)

en: Arabic (Iraq)
it: Arabo (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
it: Arabo (Giordania)

en: Arabic (Kuwait)
it: Arabo (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
it: Arabo (Libano)

en: Arabic (Oman)
it: Arabo (Oman)

en: Arabic (Qatar)
it: Arabo (Qatar)

en: Arabic (U.A.E.)
it: Arabo (Emirati Arabi Uniti)

en: Arabic (Yemen)
it: Arabo (Yemen)

en: Arabic Number
it: Numero arabo

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
it: Sei sicuro di non voler utilizzare la mappa cid che ho trovato?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
it: Sei sicuro di volere sostituire Å?
    Il circoletto non sarà più legato ad A.

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi glifi? L'operazione non può essere annullata.

en: Arrow Options
it: Opzioni frecce

en: As Background
it: Sfondo

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
it: L'ascendente e il discendente devono essere positivi e la loro somma non deve superare 16384

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
it: Chiede all'utente i paramenti per 'autotrace' ad ogni utilizzazione

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
it: Chiede all'utente i parametri per 'mf' ad ogni utilizzazione

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
it: Almeno un'ancora si è persa durante l'inserimento, perché non c'era una classe d'ancore idonea nel font di destiazione.

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
it: Tenta di codificare il glifo mancante %d a %d (0x%x)

en: Attempt to have a font with more than %d layers
it: Tentativo di avere un font con più di %d livelli

en: Attempt to make a character that refers to itself
it: Stai cercando di creare un carattere con un riferimento a lui stesso

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
it: Stai cercando di creare un glifo con un riferimento a lui stesso

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
it: Stai cercando di creare una legatura per il glifo (non esistente) %d da

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
it: Stai cercando di creare una legatura per il glifo %d da

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
it: Tentativo di ridefinire la definizione dell'ancora di "%s" alla riga %d di %s

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
it: Tentativo di rigenerazione di una dimensione di pixel che non è stata già creata (%d@%d)

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
it: Tentativo di salvataggio di una dimensione di pixel che non è stata già creata (%d@%d)

en: Auto Hinting Font...
it: Auto Suggerimento Font...

en: AutoKern All
it: Crenatura Automatica di tutto

en: AutoKern Column
it: Crenatura Automatica della colonna

en: AutoKern Row
it: Crenatura Automatica della riga

en: AutoWidth failure on %s
it: Errore di larghezza automatica su %s

en: Auto_Kern
it: Crenatura Automatica(_K)

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
it: Errore nel recupero automatico delle modifiche in %.80s.
    FontForge dovrebbe riprovare il recupero alla prossima esecuzione?

en: Autotracing...
it: Autotrace...

en: Axerbaijani (Arabic)
it: Azero (Arabo)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
it: Azero (Cirillico)

en: Axis 1
it: Asse 1

en: Axis 2
it: Asse 2

en: Axis 3
it: Asse 3

en: Axis 4
it: Asse 4

en: Axis Type:
it: Tipo di asse:

en: Axis range not valid
it: Distanza dell'asse non valida

en: AxisHeight:
it: AltezzaAsse:

en: AxisValue|Default
it: Valore asse di default

en: Azebaijani (roman)
it: Azero (roman)

en: Azeri (Latin)
it: Azero (Latino)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
it: Spalla bassa:

en: BDF Resolution
it: Risoluzione BDF

en: Background Gradient:
it: Sfondo con gradiente:

en: Background color for the drawing area of all views
it: Colore di sfondo per l'area di disegno in tutte le visualizzazioni

en: Bad Anchor Point: %s
it: Errore punto di ancoraggio: %s

en: Bad Apple Kern Class
it: Classe di crenatura Apple errata

en: Bad Ascent/Descent
it: Errore nell'ascendente/discendente

en: Bad Axis
it: Errore dell'asse

en: Bad Class
it: Classe non autorizzata

en: Bad Drawing Operation
it: Errore nell'operazione di disegno

en: Bad Encoding
it: Encoding difettoso

en: Bad FPST format
it: Formato FPST errato

en: Bad Family Name
it: Nome di Famiglia errato

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
it: Nome di Famiglia errato; il nome deve cominciare con un carattere alfabetico.

en: Bad Font
it: Font errato

en: Bad Font Family Name
it: Nome della famiglia del font errato

en: Bad Font Name
it: Nome del font errato

en: Bad Glyph Count
it: Errore nel conteggio dei glifi

en: Bad Human Fontname
it: Errore nel nome per umani del font

en: Bad Language
it: Errore della lingua

en: Bad Mac Family
it: Famiglia Mac errata

en: Bad Metrics
it: Metriche errate

en: Bad Number
it: Valore errato

en: Bad Number in %s
it: Errore del nomero in %s

en: Bad Point Numbering
it: Errore nel punto di numerazione

en: Bad PostScript function
it: Errore della funzione PostScript

en: Bad Range
it: Range errato

en: Bad Reference
it: Riferimento errato

en: Bad Size
it: Dimensione errata

en: Bad Template
it: Template errato

en: Bad Token
it: Token errato

en: Bad Value
it: Valore errato

en: Bad Weight
it: Errore nel peso

en: Bad cidmap file
it: File cidmap errato

en: Bad encoding file format
it: Formato del file di codifica errato

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
it: Errore nelle informazioni di codifica nella tabela 'cmap'.

en: Bad fdselect
it: fdselect errato

en: Bad font, offset out of bounds.
it: Font errato, esterno fuori dai limiti.

en: Bad font: Encoding data out of range.
it: Errore del font: dati di Codifica fuori dai limiti.

en: Bad glif file %s
it: Errore nel file glif %s

en: Bad image file
it: File immagine errato

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
it: File immagine errato, non è una bitmap: %.100s

en: Bad image file: %.100s
it: File immagine errato: %.100s

en: Bad magic number
it: Numero magico errato

en: Bad numeric value for %s.%s
it: Valore numerico errato per %s.%s

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
it: Valore numerico errato per %s.%s dev'essere tra 0 e 255

en: Bad selection
it: Errore di selezione

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
it: Errore del file sfd. Il glifo %s ha larghezza %d anche se dovrebbe
      essere legata alla larghezza di %s che è %d.

en: Bad template, no extension
it: Template errato, manca l'estensione

en: Bad template, unrecognized format
it: Template errato, formato sconosciuto

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
it: Errore nel tipo

en: Bad undo
it: Annulla errato

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
it: Valore unicode errato per unicode alternativo / selettore di variante

en: Bad xfig file
it: File XFIG errato

en: Bar Width:
it: Larghezza della barra:

en: Base Glyph
it: Glifo Base

en: Base Glyph Name
it: Nome del glifo base

en: Base Glyphs
it: Glifi base

en: Base Lig
it: Legatura Base

en: Base Ligatures
it: Nuova legatura

en: Be_vel
it: Tagliato(_P)

en: Begin:
it: Inizio:

en: Below Base Forms
it: Forme sotto la base

en: Below Base Mark
it: Sotto la marca di base

en: Below Base Substitutions
it: Sostituzioni sotto la base

en: Bengali Bangladesh
it: Bengalese (Bangladesh)

en: Big5 (Trad. Chinese)
it: Big5 (Cinese tradiz.)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
it: Big5 HKSCS (Cinese tradiz.)

en: Bitmap Fonts
it: Font Bitmap

en: Bitmap Paste
it: Incolla la Bitmap

en: Bitmap _Magnification...
it: Ingrandi_mento Bitmap

en: Bits/Pixel:
it: Rapporto bit/pixel:

en: Blend to New Font
it: Unisci a nuovo font

en: Block Separator
it: Separatore di blocco

en: BlueValues
it: ValoriBlu

en: BlueValues come in pairs. Select another.
it: I ValoriBlu sono coppie. Selezionane un altro.

en: Border Shape:
it: Forma del bordo:

en: Border Type:
it: Tipo di bordo:

en: Brighter Border:
it: Bordo più luminoso:

en: Brightest Border:
it: Bordo con luminosità max:

en: Buil_d Duplicate Glyph
it: Costr_uisci un glifo duplicato

en: Build _Composite Glyph
it: Costr_uisci un glifo composto

en: Building accented glyphs
it: Creazione di glifi accentati

en: Building duplicate encodings
it: Costruzione di codifiche duplicate

en: Building sub/superscripts
it: Costruzione Pedici/Apici

en: By Glyphs
it: Per glifi

en: By _Scripts
it: Per _Script

en: By appending the suffix:
it: Aggiungendo il suffisso:

en: Byelorussian
it: Bielorusso

en: Byzantine Music
it: Musica bizantina

en: C FontForge
it: FontForge C

en: CJK Ideographic
it: Ideogrammi CJK

en: CS Miscellaneous
it: CS Miscellaneo

en: CS Monotone
it: CS Monotono

en: CS Newspaper
it: CS Quotidiano

en: CS Stub Serif
it: CS Serif Bozza

en: C_ID Font Info...
it: _Informazioni sul font CID...

en: C_all...
it: Chi_ama...

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_it.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
it: C_entra

en: C_hop
it: Pulisci(_E)

en: C_lasses
it: C_lassi

en: C_opy Reference
it: C_opia il riferimento

en: C_orner
it: Spig_olo

en: Call Script
it: Richiama uno script

en: Called from...
it: Richiamato da...

en: Cambodian
it: Cambogiano

en: Can't Find Glyph
it: Impossibile trovare il glifo

en: Can't Parallel
it: Impossible rendere parallelo

en: Can't create temporary directory
it: Impossibile creare la cartella temporanea

en: Can't find autotrace
it: Non è possibile lanciare autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
it: Impossibile trovare il programma 'autotrace'.
    Potresti definire la variabile di environment AUTOTRACE.

en: Can't find mf
it: Non ho trovato mf--metafont

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
it: Impossibile trovare mf-- metafont => variabile di environnement MF, o scaricare da:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Potrebbe non essere incluso nella distribuzione di TeX

en: Can't find the file
it: Impossibile trovare il file

en: Can't fix
it: Impossibile correggere

en: Can't insert 'cvt'
it: Impossibile inserire 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
it: Impossibile inserire 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
it: Impossibile inserire 'prep'

en: Can't instruct this glyph
it: Impossibile istruire questo glifo

en: Can't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Can't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Can't open temporary file for postscript output
it: Impossibile aprire un file temporaneo per l'output postscript

en: Can't open temporary file for truetype output.
it: Impossibile aprire un file temporaneo per l'output truetype.

en: Can't run mf
it: Impossibile lanciare mf

en: Can't specify a subtable here
it: Qui non puoi specificare una sottotabella

en: Canadian Syllabics
it: Canadese sillabico

en: Cannot open a temporary file
it: Impossibile aprire un file temporaneo

en: Capital Spacing
it: Spaziatura delle maiuscole

en: Capitals to Petite Capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

en: Capitals to Small Capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

en: Case-Sensitive Forms
it: Forme dipendenti da Maiu./Minusc.

en: Centered CJK Punctuation
it: Punteggiatura CJK centrata

en: Change UniqueID?
it: Cambia l'UniqueID?

en: Change X-Height
it: Cambia Altezza-_X

en: Change _Glyph...
it: Cambia _glifi...

en: Change _Weight...
it: Cambia peso...(_W)

en: Change _X-Height...
it: Cambia altezza-_X...

en: Changed Color
it: C_ambia colore

en: Changing glyphs
it: Cambiamento dei glifi

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
it: La modifica della spalla sinistra di un glifo cambierà
    la spalla sinistra di tutti i glifi accentati
    composti a partire da questo qui

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
it: La modifica della larghezza di un glifo cambierà
    la larghezza di tutti i glifi accentati
    composti a partire da questo qui.

en: Character Variants 01
it: Varianti di caratteri 01

en: Character Variants 02
it: Varianti di caratteri 02

en: Character Variants 03
it: Varianti di caratteri 03

en: Character Variants 04
it: Varianti di caratteri 04

en: Character Variants 05
it: Varianti di caratteri 05

en: Character Variants 06
it: Varianti di caratteri 06

en: Character Variants 07
it: Varianti di caratteri 07

en: Character Variants 08
it: Varianti di caratteri 09

en: Character Variants 09
it: Varianti di caratteri 09

en: Character Variants 10
it: Varianti di caratteri 10

en: Character Variants 99
it: Varianti di caratteri 99

en: Check Advance:
it: Controlla l'avanzamento:

en: Check _outermost paths clockwise
it: C_ontrolla che i contorni esterni siano in verso orario

en: Check for CIDs defined _twice
it: Cerca dei CID definit due v_olte.

en: Check for _undefined CIDs
it: Cerca i CID n_on definiti

en: Check missing _bitmaps
it: Controlla le _bitmap mancanti

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
it: Controlla se un CID è definito in più di un sotto-font

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
it: Controlla se un CID non è definito in nessun sotto-font

en: Chinese (Taiwan)
it: Cinese (Taiwan)

en: Chinese Phonetic
it: Cinese Fonetico

en: Choose a file format...
it: Scegli il formato del file...

en: Choose which lookups to copy
it: Scegli quali lookup copiare

en: Clarendon Serifs
it: Serif Clarendon (CS)

en: Class 0
it: Classe 0

en: Class already used
it: Classi già utilizzate

en: Clea_nup Glyph
it: Pulisci il glifo(_N)

en: Clear All Device Tables
it: _Cancella tutte le tabelle dello strumento

en: Clear Device Table
it: Cancella tabella dello strumento

en: Clear _Background
it: Cancella lo sfondo(_B)

en: Clear _VStem
it: Cancella _VStem

en: Co_py LBearing
it: Co_pia la spalla sinistra

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
it: L'origine del colore con id %s ha un tipo inaspettato %s.

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
it: Colore del font usato per mostrare le informazioni nel glifo nell'anteprima

en: Color used to draw the background of selected glyphs
it: Colore usato per disegnare lo sfondo dei glifi selezionati

en: Color used to draw the foreground of empty slots
it: Colore usato per disegnare il primo piano degli slot vuoti

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
it: Colore usato per disegnare il primo piano dei glifi selezionati

en: Color used to draw the left side bearing
it: Colore usato per disegnare la spalla sinistra

en: Color used to mark a changed glyph
it: Colore usato per segnalare i glifi cambiati

en: Color used to mark glyphs that need hinting
it: Colore usato per segnalare i glifi che hanno bisogno di Hint

en: Color|Background
it: Colore di sfondo

en: Color|Choose...
it: Scegli colore...

en: Com_binations
it: Com_binazioni

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
it: Comandi da passare a 'mf' (METAFONT), il nome del file sarà inserito subito dopo

en: Common Number Separator
it: Separatore di numero comune

en: CompactOnOpen
it: Compatta all'apertura

en: Compacted
it: Compatto

en: Compare %s to %s
it: Confronta %s a %s

en: Compare Fonts...
it: Confronta i font...

en: Compare Layers
it: Confronta livelli

en: Compare _Hints
it: Confronta gli _hint

en: Compare two layers
it: Confronta due livelli

en: Compare version %s of %s to %s
it: Confronta versioni %s di %s a %s

en: Components
it: Componenti

en: Condensed (75%)
it: Condensato (75%)

en: Connectors
it: Connettori

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_it.po (it)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
it: Costanti

en: Contextual Alternates
it: Alternative contestuali

en: Contextual Chaining Position
it: Posizione a catena contestuale

en: Contextual Chaining Substitution
it: Sostituzione contestuale a catena

en: Contextual Ligatures
it: Legature contestuali

en: Contextual Position
it: Posizione contestuale

en: Contextual Positioning
it: Posizionamento contestuale

en: Contextual Substitution
it: Sostituzione contestuale

en: Control Points _beyond spline
it: Punti di controllo oltre la spline(_B)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
it: Punti di controllo quasi orizzontali o verticali o con l'inclinazione del corsivo

en: Convert By C_Map
it: Converti per C_Map

en: Converting PostScript
it: Conversione PostScript

en: Coordinate along which to space
it: Direzione lungo la quale spaziare

en: Copy Layer To Layer
it: Copia livello a livello

en: Copy Layers
it: Copia livelli

en: Copy RBearin_g
it: Copia la spalla destra(_G)

en: Copy _Fg To Bg
it: Primo piano -> s_fondo

en: Copy _VWidth
it: Copia _VWidth

en: Copy _Width
it: Copia la lar_ghezza

en: Copy one layer to another
it: Copia un livello su un altro

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
it: Il testo del Copyright (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII. Usa (c) invece di ©.

en: Correct References
it: Correggi riferimenti

en: Correcting Direction...
it: Correzione della direzione...

en: Correcting References
it: Correzione dei riferimenti

en: Cou_nter Clockwise
it: Se_nso antiorario

en: Could not find Color Source with id %s.
it: Impossibile trovare l'origine del colore con id %s.

en: Could not find a bitmap font in %s
it: Manca il font bitmap in %s

en: Could not find a usable encoding table
it: Impossibile trovare una tabella di codifica utilizzabile

en: Could not find any valid encoding tables
it: Impossibile trovare una tabella di codifica valida

en: Could not find clippath named %s.
it: Impossibile trovare il clippath chiamato %s.

en: Could not find original glyph
it: Impossibile trovare il glifo originale

en: Could not find the glyph: %.70s
it: Carattere introvabile: %.70s

en: Could not open %.100s
it: Impossibile aprire %.100s

en: Could not open output file: %s
it: Impossibile aprire il file output %.200s

en: Could not parse %s
it: Impossibile analizzare %s

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
it: Impossibile leggere (o forse trovare) il file di uscita di mf

en: Could not write
it: Impossibile scrivere

en: Could not write %.100s
it: Impossibile scrivere %.100s

en: Could not write %s
it: Impossibile scrivere %s

en: Couldn't create directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
it: Non è possibile creare la cartella: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Couldn't find base point
it: Impossibile trovare il punto base

en: Couldn't find point in reference
it: Impossibile trovare il punto nel riferimento

en: Couldn't open cidmap file: %s
it: Impossibile aprire il file cidmap %s

en: Couldn't open file
it: Impossibile aprire il file

en: Couldn't open file %.200s
it: Impossibile aprire il file %.200s

en: Couldn't open font
it: Impossibile aprire il font

en: Cove
it: Cavo

en: Cr_eate
it: Cr_ea

en: Cr_eate VHint...
it: Cr_ea VHint

en: Cre_ate Named Glyphs...
it: Cre_a Glifi con nome...

en: Crea_te HHint...
it: C_rea HHint

en: Create Horizontal Stem Hint
it: Crea un hint per un'asta orizzontale

en: Create MM
it: Crea MM

en: Create Vertical Stem Hint
it: Crea un hint per un'asta verticale

en: Create directory...
it: Crea cartella...

en: Create failed
it: Errore nella creazione

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
it: Croato Bosnia ed Erzegovina

en: Current Glyph
it: Glifo corrente

en: Current Raster (TrueType)
it: Raster attuale (TrueType)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
it: Al momento, FontForge supporta solo bitmap (non bytemap) con output di tipo3

en: Cursive Position
it: Posizione del corsivo

en: Cut splines in two
it: Dividi la curva

en: D_efine Groups...
it: D_efinisci Gruppi...

en: Darker Border:
it: Bordo più scuro:

en: Darkest Border:
it: Bordo con scurezza max:

en: De_lete
it: E_limina

en: Decompress Failed!
it: Errore di decompressione!

en: Default Foreground
it: Primo piano di default

en: Default background color for windows
it: Colore sfondo di default per la finestra

en: Default encoding for
    new fonts
it: Codifica di default per tutti i nuovi font

en: Default foreground color for windows
it: Colore primo piano di default per la finestra

en: Define Groups
it: Definisci gruppi

en: Del Layer
it: Del livello

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
it: Non si può ANNULLARE la cancellazione di un livello!

en: Demi
it: Semi

en: Denominators
it: Denominatori

en: Depressed Background
it: Sfondo deselezionato

en: Depressed Background:
it: Sfondo deselezionato:

en: Descriptor
it: Descrittore

en: Design Settings:
it: Impostazioni di design:

en: Design|_New...
it: Nuovo design...

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
it: Stacca e rimuo_vi Glifi...

en: Detach & Remove Glyphs
it: Stacca e rimuovi glifi

en: Devanagari2
it: Devanagari

en: Diagonal Fractions
it: Frazioni diagonali

en: Didn't understand format for fdselect %d
it: Non ho capito il formato per fdselect %d

en: Didn't understand index format: %d
it: Non ho capito il formato dell'indice: %d

en: Different Fonts
it: Font differenti

en: Direction of gaze:
it: Direzione dello sguardo

en: Directories Separate
it: Cartelle separate

en: Directory name?
it: Nome della cartella?

en: Directory|Back
it: Indietro

en: Directory|_New
it: _Nuova cartella

en: Disabled Background:
it: Sfondo disabilitato:

en: Disabled Text Color:
it: Colore testo disabilitato:

en: Discretionary Ligatures
it: Ligature facoltativa

en: Display By Groups
it: Mostra per gruppo

en: Display By _Groups...
it: Mostra per _Gruppi...

en: Display S_ubstitutions...
it: Mostra Sostit_uzioni...

en: Display files of this type
it: Mostra i file di questo tipo

en: Display rulers in the Outline Glyph View
it: Mostra i righelli nella finestra Visualizza contorni glifo

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
it: Mostra l'avanzamento mediante una barra sotto il carattere
    che rappresenti il valore dell'avanzamento

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
it: Mostra l'avanzamento mediante una linea perpendicolare 
    alla direzione dell'avanzamento

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
it: Mostra tutti i glifi del font su un reticolo rettangolare di corpo assegnato

en: Distance to drawing plane:
it: Distanza dal piano di disegno:

en: Distance to projection plane:
it: Distanza dal piano di proiezione:

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
it: Vuoi che il file contegna i nomi di tutti i caratteri del font?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
it: Vuoi che il file contenga gli hint TrueType?
    FontForge non genererà nuove istruzioni, ma semplicemente userà quanto
    è associato con ciascun carattere.

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
it: Vuoi caricare il font bitmap contenuto in questo file di tipo true/open type?
    (Se sì, quale)

en: Does not inherit from anything
it: Non eredita da nulla

en: Don't Warn Again
it: Non avvisarmi più(_W)

en: Dotless Forms
it: Forme senza punti

en: Draw a Line
it: Traccia una linea

en: Draw a freehand curve
it: Disegna a mano libera

en: Duplicate Anchor
it: Ancora doppia

en: Duplicate data
it: Dati ripetuti

en: Duplicate name
it: Nome ripetuto

en: Duplicate pixelsize
it: Dimensione di pixel ripetuta

en: EPS Template
it: Template EPS

en: E_lement
it: E_lemento

en: E_ncoding
it: Codifica(_E)

en: E_xecute Script...
it: Esegui uno Script...(_X)

en: Edges near horizontal/vertical/italic
it: Bordi quasi orizzontali o verticali o con l'inclinazione del corsivo

en: Edit 'cvt '...
it: Modifica 'cvt'...

en: Edit 'fpgm'...
it: Modifica 'fpgm'...

en: Edit 'maxp'...
it: Modifica 'maxp'...

en: Edit 'prep'...
it: Modifica 'prep'...

en: Edit Filter List
it: Modifica la lista di filtri

en: Edit Font Filters
it: Modifica i filtri dei font

en: Edit _Metadata
it: Modifica _Metadata

en: Editable Document
it: Document modificabile

en: Edo
it: Edi

en: Em Units
it: Unità em

en: Empty Slot FG Color
it: Colore degli slot vuoti in primo piano

en: Encoding Too Large
it: Codifica troppo grande

en: Encoding name
it: Nome codifica

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
it: Valore di codifica (%x) assente dal font, ignorato

en: Encoding value not in font
it: Valore di codifica assente dal font

en: End of file in include on line %d of %s
it: Fine del file nell'include nella riga %d di %s

en: English (Canada)
it: Inglese (Canada)

en: English (Irish)
it: Inglese (Irlanda)

en: Enter the name of a glyph in the font
it: Nome di un carattere nel font

en: Error: Expected %s, got %s
it: Errore: atteso %s, ricevuto %s

en: Error: Unexpected %s found
it: Errore: trovato %s inaspettato

en: European Number Separator
it: Separatore di numero europeo

en: European Number Terminator
it: Fine del numero europeo

en: Even Width
it: Larghezza uniforme

en: Exaggerated
it: Esagerato

en: Exit Debugger
it: Esci dal debugger

en: Expanded (125%)
it: Allargato (125%)

en: Expected '%c' on line %d of %s
it: Previsto '%c' alla riga %d di %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
it: Previsto '%s' alla riga %d di %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
it: Previsto ';' alla fine della dichiarazione sulla riga %d di %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
it: Attesa un'ancora (dopo la legatura) alla riga %d di %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
it: Nome atteso nella definizione di ancora alla riga %d di %s

en: Expected name or class on line %d of %s
it: Nome o classe attesi alla riga %d di %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
it: Previsto un token sconosciuto (errore interno) sulla linea %d di %s

en: Expert Forms
it: Forme esperte

en: Expor_t...
it: Espor_ta...

en: Exten Shapes
it: Estendi forme

en: Extenders
it: Estensori

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
it: Parametri supplementari per configurare il programma autotrace
    (o autotrace o potrace)

en: Extra-Condensed (62.5%)
it: Extra-condensato (62.5%)

en: Extra-Expanded (150%)
it: Extra-allargato (150%)

en: Extract from PDF
it: Estrai da PDF

en: Extraneous glyphs
it: Glifi soprannumerari

en: FS Miscellaneous
it: FS Miscellaneo

en: F_ind / Replace...
it: Trova / Sost_ituisci

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
it: Prim_o piano

en: Faeroese
it: Faroese / Faringio

en: Failed to find NameList: %s
it: Impossibile trovare la lista dei nomi: %s

en: Failed to generate postscript font
it: Errore nella generazione di un font PostScript

en: Failed to open %s for output
it: Errore nell'apertura di %s per l'output

en: Failed to open file %s for output
it: Errore nell'apertura del file %s per l'output

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
it: Impossibile aprire il glifo al file della mappa per la scrittura: %s

en: Failed to open temporary output file
it: Errore nell'apertura di un file temporaneo

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
it: Impossibile aprire il tuo file di definizione delle scorciatoie per aggiornamenti.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
it: Impossibile rinominare il tuo file delle scorciatoie sopra quello vecchio!

en: Failed to write %s
it: Errore di scrittura %s

en: Faroese (Icelandic)
it: Faroese / Faringio (Islandese)

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
it: i nomi delle targhette di funzionalità sono limitati a 4 caratteri ASCII

en: File, %s, exists. Replace it?
it: Il file %s esiste già. Sostituirlo?

en: Filled Rectangle
it: Rettangolo pieno

en: Final Glyph On Line
it: Glifo finale allineato

en: Find In Font _View
it: Cerca nella finestra del font(_V)

en: Find Pr_oblems...
it: Cerca i pr_oblemi...

en: Find Sub Font Definition file
it: Cerca il file di definizione dei sotto-font

en: Find a cidmap file...
it: Cerca di un file di tabella CID...

en: Find an adobe CMap file...
it: Cerca un file Adobe CMap...

en: Find in %.100s
it: Cerca in %.100s

en: Finding Substitution Points...
it: Ricerca punti di sostituzione...

en: First Class %d
it: Prima Classe %d

en: First Glyph Name
it: Nome del primo glifo

en: First to _All
it: Primo di _tutti

en: Fixing up References
it: Aggiustamento dei riferimenti

en: Fl_attenByCMap
it: _Appiattisci per CMap

en: Flared
it: Svasato

en: Flemish (Belgian Dutch)
it: Fiammingo (Belga olandese)

en: Flip the selection
it: Inverti per simmetria la selezione

en: Flip...
it: Ribalta...

en: Flipped Reference
it: Riferimento invertito

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
it: Il font %1$.40s nel file %2$.40s è stato modificato.
    Ripristinando il file perderai tutte le modifiche.
    È quello che vuoi fare?

en: Font Editor
it: Editor dei font

en: Font Info
it: Informazioni sul font

en: Font Information for %.90s
it: Font Information per %.90s

en: Font Type:
it: Tipo di font:

en: Font changed
it: Font modificato

en: Font to compare with %.20s
it: Font da confrontare con %.20s

en: Font to merge into %.20s
it: Font da unire a %.20s

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
it: FontForge al momento non identifica gli schemi delle origini di colore (%s)

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
it: FontForge non supporta operatori imagemask basati su dizionari.

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
it: FontForge è un editor di font per i caratteri di testo outline e bitmap che ti permette di creare, modificare o convertire diversi tipi di font, inclusi PostScript, TrueType, OpenType, CID, multi-master, cff, SVG e BitMap (bdf, FON, NFNT).

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
it: FontForge è un Software Open Source gratuito, scritto per funzionare su vari sistemi operativi. Puoi usare FontForge con interfaccia grafica o tramite riga di comando.

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
it: FontForge carica delle grandi immagini nello sfondo dei glifi
    prima di autotracciarli. Puoi conservare queste immagini per esaminare
    il risultato prodotto da 'mf', oppure le puoi cancellare per
    conservare spazio

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
it: FontForge non è riuscito a trovare un file di mappa cid per questo font. Non è indispensabile, ma certe cose andrebbero meglio se ci fosse. Se non disponi, potresti scaricarne da:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    et le potresti installare, decomprimerle ed estrarre dai file .tarmettendole in:
      %.80s
    
    Vuoi cercare un file adatto nel tuo hard disk?

en: FontForge's SFD
it: FontForge SFD

en: FontLog Save Failed
it: Errore di salvataggio del log

en: FontView
it: VisualizzaFont

en: Fontforge showing a glyph being edited
it: Fontforge mostra un glyph in fase di modifica

en: Font|New
it: Nuovo font

en: Force glyph names to:
it: Forza i nomi dei glifi a:

en: Form_er Glyph
it: Glifo pr_ecedente

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
it: Trovato %1$.4g, atteso %2$.4g

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fractions
it: Frazioni

en: FreeType internals
it: FreeType interni

en: Freeform Serifs
it: Serif (con grazie) a Forma Libera (FS)

en: French Antillean
it: Francese (Antille)

en: French Belgium
it: Francese (Belgio)

en: French Côte d'Ivoire
it: Francesce (Costa d'Avorio)

en: French D.R. Congo
it: Francese (Congo)

en: French French
it: Francese (Francia)

en: French Luxembourg
it: Francese (Lussemburgo)

en: French Swiss
it: Francese (Svizzera)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
it: Frisone

en: From the _other class
it: Dall'altra classe

en: Fulfulde
it: Fula

en: Full Pa_ge Glyph
it: _Glifo a piena pagina

en: Full Pa_ge Glyphs
it: _Glifi a piena pagina

en: Full Widths
it: Larghezze intere

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
it: GB 2312 (Simp. Cinese)

en: GDraw
it: Gdraw

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
it: 70

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
it: 120

en: GID out of range.
it: GID fuori dai limiti

en: Gaelic (Scottish)
it: Gaelico (Scozzese)

en: Generate Mac _Family...
it: Crea una _famiglia per Mac...

en: Generating PostScript Font
it: Sto generando un font PostScript

en: Generating anti-alias font
it: Creazione di un font anti-alias

en: Generating bitmap font
it: Creazione di un font bitmap

en: Generic change
it: Cambiamenti generali

en: German Austrian
it: Tedesco (Austria)

en: German German
it: Tedesco (Germania)

en: German Liechtenstein
it: Tedesco (Liechtenstein)

en: German Luxembourg
it: Tedesco (Lussemburgo)

en: German Swiss
it: Tedesco (Svizzera)

en: Get _Info...
it: Mostra _informazioni...

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
it: Ghostview (e forse altri interpreti) ha un problema quando
    essite un hint che non agisce su nessun punto.

en: Glyph Composition/Decomposition
it: Composizione/Decomposizione del glifo

en: Glyph Construction
it: Costruzione del glifo

en: Glyph Differences
it: Differenze dei glifi

en: Glyph Extension Components
it: Componenti estensione glifi

en: Glyph Info Color
it: Informazioni sul colore del Glifo

en: Glyph Info for %.40s
it: Informazioni sul glifo di %.40s

en: Glyph Insertion
it: Inserimento del glifo

en: Glyph Name Changed
it: Il nome del glifo è stato cambiato

en: Glyph Names
it: Nomi dei glifi

en: Glyph Order
it: Ordine per glifo

en: Glyph Origin
it: Origine del glifo

en: Glyph Positioning
it: Posizione del glifo

en: Glyph Set by Selection
it: Imposta glifo per selezione

en: Glyph Substitution
it: Sostituzione del glifo

en: Glyph _Info...
it: _Informazioni sul glifo...

en: Glyph _Metadata
it: _Nome del carattere

en: Glyph composed of:
it: Glifo composto da:

en: Glyph in two classes
it: Glifo in due classi

en: Glyph names must be valid postscript names
it: I nomi dei glifi devono essere nomi postscript validi

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
it: I nomi dei glifi dovrebbero essere limitati a caratteri nel set ASCII, ma ci sono nomi in questa lista che usano caratteri fuori da quel range.

en: Glyph too big
it: Glifo troppo grande

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
it: Il glifo “%s” differisce

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
it: “%s” si riferisce a %s con un diverso schema di confronto del punto truetype

en: Glyph, Point, Size
it: Glifo, punto, dimensioni

en: Glyph, Size, Point
it: Glifo, dimensioni, punto

en: Glyph:
it: Glifo:

en: GlyphName|New
it: Nuovo nome del glifo

en: Glyphs in the class
it: Glifi nella classe

en: Glyphs in the classes
it: Glifo nelle classi

en: Glyphs in the set
it: Glifi nel set

en: Glyphs with both
it: Glifi con entrambi

en: Glyphs with only _References
it: Glifi con solo riferimenti

en: Glyphs:
it: Glifi:

en: Gradual/Diagonal
it: Graduale/Diagonale

en: Gradual/Horizontal
it: Graduale/Orizzontale

en: Gradual/Transitional
it: Graduale/Transizionale

en: Gradual/Vertical
it: Graduale/Verticale

en: Grid Fi_t
it: Adatta griglia(_T)

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
it: Indovina la dimensione di ogni font secondo la dimensione dei pixel.

en: Guidelines:
it: Linee guida:

en: Gurmukhi2
it: Gurmukhi

en: HHead _Line Gap:
it: Inte_rlinea:

en: H_ints
it: _Hints

en: Halant Forms
it: Forme Halant

en: Half Forms
it: Mezze forme

en: Half Widths
it: Mezze larghezze

en: Has _Vertical Metrics
it: Con metrica _verticale

en: Height Adjusts
it: Aggiusta altezza

en: Hide when _Moving
it: Nascondi quando in _movimento

en: High-Density Font
it: Font ad alta densità

en: Hint _Width Near¹
it: Larghezza degli hint vicino¹(_W)

en: Hinting Needed Color
it: Colore necessario per gli Hint

en: Histograms
it: Istogrammi

en: Historic Ligatures
it: Ligature storiche

en: Historical Forms
it: Forme storiche

en: Horizontal Extension Italic Correction
it: Estensione orizzontale correzione Corsivo

en: Horizontal Kana Alternatives
it: Alternative Kana orizzontali

en: Horizontal Kerning
it: Crenatura orizzontale

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
it[0]: Orizzontale: base %d
it[1]: Orizzontale: basi %d

en: How many CID slots do you wish to add?
it: Quanti slot CID vuoi aggiungere?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
it: Quanti slot di glifi non codificati vuoi aggiungere

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
it: Mi dispiace, trovo questo file troppo complesso da comprendere (o è sbagliato)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
it: Mi dispiace, trovo questo file troppo complesso da comprendere (o è sbagliato, oppure vuoto)

en: ISO (Deprecated)
it: ISO (Deprecato)

en: Identify by
it: Identifica per

en: If one of those glyphs already has a suffix
it: Se uno di questi glifi ha già un suffisso

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
it: Se viene specificata, deve essere una lista di numeri interi separati da spazi, tutti
    inferiori a 16777216, che identificano la tua organizzazione in modo univoco
    FontForge genererà un numero casuale per l'ultimo valore.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
it: Se due punti su un percorso sono troppo vicini,
    alcuni comandi di FontForge potrebbero avere problemi.
    Ma questi problemi non influenzano PostScript.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
it: Se non specifichi un suffisso, il glifo non sarà rinominato.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
it: Se lasci questo campo vuoto FontForge userà uno di default basato sulla
    stringa di versione sopra, o una nella tabella 'nome'.

en: Ignore Base Glyphs
it: Ignora glifi base

en: Ignore Combining Marks
it: Ignora marche di combinazione

en: Ignore Ligatures
it: Ignora legature

en: Ignore this problem in the future
it: Ignora questo problema in futuro

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
it: In principio c'era la Lettera...

en: Include filename too long on line %d of %s
it: Nome file di include troppo lungo sulla riga %d di %s

en: Increment Bearings By:
it: Aumenta le spalle di:

en: Increment LBearing By:
it: Aumenta la spalla sinistra di:

en: Increment RBearing By:
it: Aumenta la spalla destra di:

en: Increment V. Adv. By:
it: Aumenta l'avanzamento verticale di:

en: Increment Width By:
it: Aumenta la larghezza di:

en: Index in use
it: Indice già usato

en: Inherits for same field in parent
it: Eredita per lo stesso campo

en: Inherits from
it: Eredita da

en: Initial Forms
it: Forme iniziali

en: Inlining glyphs
it: Crea i contorni interni dei glifi

en: Inner Border:
it: Bordo interno:

en: Insert F_ont...
it: Inserisci f_ont...

en: Insert Glyph _After...
it: Inserisci glifo dopo...(_A)

en: Insert _Blank
it: Inserisci uno spazio _bianco

en: Insert random text in the specified script
it: Inserisci testo casuale nello script specificato

en: Installable Font
it: Font installabile

en: Instant/Vertical
it: Istantaneo/Verticale

en: Instructions out of date
it: Istruzioni obsolete

en: Intermediate Points:
it: Punti intermedi:

en: Interpo_late Fonts...
it: Interpo_la i font...

en: Interpolate Fonts
it: _Interpola i font

en: Interpolating Problem
it: Problema di interpolazione

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
it: Interpolare un font con se stesso non porta a nulla

en: Interpolating between %.20s and:
it: Interpolazione fra %.20s e:

en: Interpretation:
it: Interpretazione:

en: Interpreting Glyphs
it: Interpretazione dei glifi

en: Invalid Encoding
it: Codifica non valida

en: Invalid ligature offset
it: Legatura esterna errata

en: Invalid point size
it: Corpo errato

en: Irish Gaelic
it: Irlandese Gaelico

en: Irish Gaelic (with dot)
it: Irlandese Gaelico (con punto)

en: Irish Traditional
it: Irlandese Tradizionale

en: Is Layer Editable?
it: Questo livello è modificabile?

en: Is Layer Visible?
it: Questo livello è visibile?

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
it: Sono informazioni di crensatura orizzontale o verticale?

en: Isolated Forms
it: Forme isolate

en: Italian Swiss
it: Italiano (Svizzera)

en: Italic Advance Col
it: Colonna avanzamento del Corsivo

en: Italic Conversion
it: Conversione a Corsivo

en: Italic Correction
it: Correzione corsivo

en: JIS2004 Forms
it: Forme JIS2004

en: JIS78 Forms
it: Forme JIS78

en: JIS83 Forms
it: Forme JIS83

en: JIS90 Forms
it: Forme JIS90

en: JSTF table is too long.
it: La tabella JSTF è troppo lunga.

en: Japanese Forms (Obsolete)
it: Forme Giapponesi (Obsolete)

en: Johab (Korean)
it: Johab (Coreano)

en: Justification Alternatives
it: Alternative di giustificazione

en: Justified Languages
it: Lingue giustificate

en: Justified Scripts
it: Script giustificati

en: KOI8-R (Cyrillic)
it: KOI8-R (Cirillico)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
it: KSC 5601-1987 (Coreano)

en: Kern
it: Crenatura

en: Kern Adjusts
it: Aggiusta crenatura

en: Kern By Classes
it: Crenatura per classi

en: Kern Offset:
it: Crenatura Offset:

en: Kern Size
it: Ammontare della crenatura

en: Kern:
it: Crenatura:

en: KernPair with no subtable name.
it: Coppia di crenature senza nome di sottotabella.

en: Kerning Metrics For %.50s
it: Crenatura metriche per %.50s

en: Kerning direction
it: Direzione crenatura

en: Kerning format
it: Formato della crenatura

en: Kerning is likely to fail on Windows
it: La crenatura è probabile fallisca su Windows

en: LBearing:
it: Spalla sinistra:

en: L_oad Namelist...
it: Carica da _lista di nomi...

en: Label Gl_yph By
it: Classifica Glifo per

en: Language List
it: Lista di lingue

en: Language Missing
it: Lingua mancante

en: Language info
it: Informazioni sulla lingua

en: Language|New
it: Nuova lingua

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
it: Amarico

en: Lang|Arabic
it: Arabo

en: Lang|Armenian
it: Armeno

en: Lang|Bengali
it: Bengalese

en: Lang|Cherokee
it: Cherokee

en: Lang|Default
it: Default

en: Lang|Farsi
it: Farsi / Persiano

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
it: Farsi / Persiano

en: Lang|Ge'ez
it: Ge'ez

en: Lang|Georgian
it: Georgiano

en: Lang|Greek
it: Greco

en: Lang|Gujarati
it: Gujarati

en: Lang|Hebrew
it: Ebraico

en: Lang|Javanese
it: Javanese

en: Lang|Khmer
it: Khmer

en: Lang|Latin
it: Latino

en: Lang|Malayalam
it: Malayālam

en: Lang|Mongolian
it: Mongolo

en: Lang|Oriya
it: Oriya

en: Lang|Syriac
it: Siriaco

en: Lang|Thai
it: Thai

en: Lang|Tibetan
it: Tibetano

en: Lang|Uighur
it: Uighur

en: Lang|Yi
it: Yi

en: Last Anchor Point
it: Ultimo punto di ancoraggio

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
it: Premuto per ultimo

en: Layer Info...
it: _Informazioni livello...

en: Leading Jamo Forms
it: Forme Jamo anteriori

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
it: Imparare ad usare FontForge è facile, e sono disponibili vari tutorial che iniziano dalle basi fino ad arrivare alle funzioni avanzate, come la creazione e l'uso di script.

en: Left Bounds
it: Limiti di sinistra

en: Left Side Bearing does not change.
it: La spalla sinistra non cambia.

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
it: Legatura %s

en: Ligature Glyph Name
it: Nome della legatura del glifo

en: Ligature Substitution
it: Sostituzione legatura

en: Line Cap
it: Estremità

en: Line Join
it: Raccordo

en: Lining Figures
it: Cifre di allineamento

en: Lithuanian (Classic)
it: Lituano (Classico)

en: Load Bitmap Fonts
it: Caricam font Bitmap

en: Load Glyph Name List...
it: Carica lista dei nomi di glifi...

en: Load glyph names
it: Carica nomi dei glifi

en: Loading font from
it: Caricamento di un font da

en: Loading font from %.100s
it: Sto caricando un font da %.100s

en: Localized Forms
it: Forme localizzate

en: Logos
it: Loghi

en: LookupType|Unknown
it: Sconosciuto

en: Lookups
it: Lookup

en: Lowercase to Petite Capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

en: Lowercase to Small Capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

en: MM Change Default _Weights...
it: Cambia Peso di default MM...(_W)

en: MM _Info
it: _Informazioni MM

en: MM _Info...
it: _Informazioni MM...

en: MM _Validity Check
it: Controlla _Validità MM

en: MS Miscellaneous
it: MS Miscellaneo

en: Ma_ke From Font...
it: Crea da un Font...(_K)

en: Mac Bitmap
it: Bitmap Mac

en: MacFeature|Default
it: Default

en: MacFeature|_New...
it: Nuova funzione...

en: MacMapping|Default
it: Default

en: MacMap|_New...
it: _Nuovo...

en: MacName|_New...
it: _Nuovo nome...

en: MacSetting|_New...
it: Nuova impostazione...

en: Magnification:
it: Ingrandimento:

en: Magnify (Minify with alt)
it: Ingrandisci (Rimpicciolisci con ALT)

en: Make Namelist
it: Crea lista di nomi

en: Make _Parallel...
it: Rendi _parallelo...

en: Malay (Brunei)
it: Malese (Brunei)

en: Malay (arabic)
it: Malese (arabo)

en: Malay (roman)
it: Malese (roman)

en: Malayalam Reformed
it: Malayalam Riformato

en: Malayalam Traditional
it: Malayalam Tradizionale

en: Manx Gaelic
it: Manx Gaelico

en: Many Windows
it: Molte finestre!

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
it: Classe di marca:

en: Mark Positioning
it: Posizione della marca

en: Mark Positioning via Substitution
it: Posizionamento delle marche tramite sostituzione

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
it: Imposta marca:

en: Mark to Base Position
it: Posizione della marca alla base

en: Mark to Ligature Position
it: Posizione della marca alla legatura

en: Mark to Mark
it: Marca verso marca

en: Mark to Mark Position
it: Posizione della marca alla marca

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
it: Le marche nelle legature devono essere ordinate nel senso della scrittura.
    Questa e %d non lo sono.

en: Mass Glyph Rename
it: Rinomina glifi in massa

en: Mass Glyph _Rename...
it: Rinomina glifi in massa...

en: Measure distance, angle between points
it: Misura la distanza o l'angolo fra due punti

en: Medial Forms
it: Forme mediali

en: Medial Forms 2
it: Forme mediali 2

en: Medium (100%)
it: Medio (100%)

en: Menu name with no associated script
it: Elemento del menu a cui non è associato nessuno script

en: Merge Fonts
it: Unisci i font

en: Merge Results
it: Unisci risultati

en: Merging Problem
it: Problema di unione

en: Merging a font with itself achieves nothing
it: Unire un font a se stesso non porta a nulla

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
it: MetaFont (mf) produce molti messaggi su stdout.
    La maggior parte delle volte non sono importanti, salvo quando qualcosa va storto.

en: MetaFont exited with an error
it: MetaFont è stato terminato per un errore

en: Metadata (xml):
it: Metadati (xml):

en: Metrics
it: Metriche

en: Metrics For %.50s
it: Metriche per %.50s

en: MetricsView
it: VisualizzaMetriche

en: Min Kern
it: Crenatura minima

en: Minor:
it: Minore:

en: Missing Bitmap
it: Bitmap mancante/i

en: Missing Glyph
it: Glifo mancante

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
it: Glifi mancanti...

en: Missing POST resource %u
it: Risorsa POST mancante %u

en: Missing cidmap file
it: File cidmap mancante

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
it: Parentesi chiusa mancante alla riga %d di %s

en: Missing glyph
it: Glifo mancante

en: Missing name on line %d of %s
it: Nome mancante nella linea %d di %s

en: Missing number on line %d of %s
it: Numero mancante alla riga %d di %s

en: Missing rules
it: Regole mancanti

en: Missing suffix
it: Suffisso mancante

en: Mongolian (cyrillic)
it: Mongolo (cirillico)

en: Monospaced
it: A spaziatura uniforme

en: Montages
it: Montaggi

en: More Images Than Selected Glyphs
it: Ci sono più immagini che glifi selezionati

en: More than 256 entries in subfont %s
it: Più di 256 voci nel sottofont %s

en: Multiple Substitution
it: Sostituzione multipla

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
it: Diverse copie della selezione devono essere impilate sul percorso

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
it: Più glifi mappano alla stessa codifica unicode U+%04X, solo una sarà usata

en: Multiple names for language
it: Nomi multipli per la lingua

en: Multiple-Density Font
it: Font a densità multipla

en: MultipleEncodingIgnored
it: CodificaMultiplaIgnorata

en: Mutually Exclusive
it: Esclusivo

en: NLC Kanji Forms
it: Forme Kanji NLC

en: N_umber Points
it: Punti numerati

en: Name For Human_s:
it: Nome per gli _umani:

en: Name List:
it: Lista di nomi:

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
it: Nome usato dall'Identificatore del Venditore
    per la creazione di font ttf (tabella OS/2).
    Massimo quattro caratteri

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
it: Nome usato per il campo 'Foundry'
    per la creazione di font BDF

en: Name used twice
it: Nome usato due volte

en: NameList %s based on %s which could not be found
it: La lista dei nomi %s basata su %s non può essere trovata

en: NameList base missing
it: La lista dei nomi base è mancante

en: Namelist creation failed
it: Creazione lista di nomi non riuscita

en: Ne_xt Control Point
it: Punto di controllo successivo(_X)

en: Negative Width
it: Larghezza negativa

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
it: I glifi di larghezza negativa non sono ammessi nei font TrueType
    Vuoi davvero una larghezza negativa?

en: Nepali (India)
it: Nepalese (India)

en: Never Embed/No Editing
it: Né inclusione/Né modifica

en: New Alternate List
it: Nuova lista di alternative

en: New Anchor Class
it: Nuova classe d'ancoraggio

en: New Layer...
it: Nuovo livello...

en: New Multiple List
it: Nuova lista multipla

en: New O_utline Window
it: Apri la finestra dei _contorni

en: New Sub-Group
it: Nuovi sottogruppi

en: New Substitution Variant
it: Nuova variante di sostituzione

en: New _Bitmap Window
it: Apri la finestra delle _bitmap

en: New _Metrics Window
it: Apri la finestra delle _metriche

en: NewEmSize
it: Nuova misura dell'em:

en: Next CP X
it: CP X successivo

en: Next CP Y
it: CP Y successivo

en: Next CP:
it: CP successivo:

en: Next _Defined Glyph
it: Glifo _definito successivo

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
it: Ingegnoso, hai una delle vecchie Apple/Apple type1 sfnts qui

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
it: Non c'è nessuna bitmap (utilizzabile) in questo font ttf: %s

en: No Advanced Typography
it: Niente Tipografia Avanzata

en: No Bitmap Font
it: Manca il font bitmap

en: No Bitmap Fonts
it: Nessuna bitmap

en: No Bitmap Strikes
it: Non ci sono bitmap

en: No CID named %s
it: Nessun CID chiamato %s

en: No Classification
it: Senza classificazione

en: No Command Specified
it: Non è stato specificato nessun comando

en: No Glyph
it: Nessun glifo

en: No Glyph Duplicates
it: Nessun glifo duplicato

en: No Groups
it: Nessun gruppo

en: No Kern Pairs
it: Nessuna coppia da crenare

en: No Lookups
it: Nessun Lookup

en: No Lower Case
it: Senza minuscolo

en: No Outline Font
it: Nessun vettore

en: No Rename
it: Non rinominare

en: No Start Glyph
it: Nessun glifo di inizio

en: No Sub Font Definition file
it: Non esiste il file di definizione dei sotto-font

en: No Subsetting
it: Il font non può essere parziale

en: No Subtable
it: Nessuna sottotabella

en: No Vertical Metrics
it: Non ci sono metriche verticali

en: No _to All
it: No a _tutto

en: No cidmap file...
it: Non c'è il file cidmap...

en: No components
it: Non ci sono componenti

en: No differences found
it: Non sono state trovate differenze

en: No glyph named %s.
it: Nessun glifo chiamato %s.

en: No kerning pairs found in %.200s
it: No ho trovato nessuna coppia da crenare in %.200s

en: No languages
it: Niente lingue

en: No lookups to copy
it: Nessun lookup da copiare

en: No problems detected
it: Nessun problema identificato

en: No selection
it: Nessuna selezione

en: Non-ASCII glyphnames
it: Nomi dei glifi non-ASCII

en: Non-Straight Arms/Double Serif
it: Aste curve/Doppia grazia

en: Non-Straight Arms/Horizontal
it: Aste curve/Orizzontale

en: Non-Straight Arms/Single Serif
it: Aste curve/Grazia singola

en: Non-Straight Arms/Vertical
it: Aste curve/Verticale

en: Non-Straight Arms/Wedge
it: Aste curve/Cuneo

en: Non-existant glyph
it: Glifo inesistente

en: Non-standard Em-Size
it: Dimensioni di Em non-standard

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
it: Nessuno dei glifi nell'attuale font combacia con nomi o codici nel gruppo selezionato

en: Normal Background:
it: Sfondo normale:

en: Normal Sans
it: Grazia normale

en: Normal Text Color:
it: Colore testo normale:

en: Normal/Boxed
it: Normale/Inscatolato

en: Normal/Contact
it: Normale/Contatto

en: Normal/Flattened
it: Normale/Schiacciato

en: Normal/Off-Center
it: Normale/Fuori centro

en: Normal/Rounded
it: Normale/Arrotondato

en: Normal/Square
it: Normale/Quadrato

en: Normal/Weighted
it: Normale/Pesato

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
it: Normalmente semplificare non cambia la pendenza delle corve nei nodi.

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
it: Normalmente semplificare non sopprime i punti alle estremità delle
    curve(sia PostScript sia TrueType suggeriscono di conservare questi punti)

en: Norwegian (Bokmal)
it: Norvegese (Bokmal)

en: Not a (metafont) gf file %.200s
it: Non ci sono file GF (metafont) %.200s

en: Not a (metafont) pk file %.200s
it: Non ci sono file PK (metafont) %.200s

en: Not a CID format
it: Non è un formato CID

en: Not a CID-keyed font
it: Questo font non ha una codifica CID

en: Not a bdf file
it: Non ci sono file BDF

en: Not a bdf file %.200s
it: Non ci sono file BDF %.200s

en: Not a gf file
it: Non ci sono file GF

en: Not a pcf file
it: Non ci sono file PCF

en: Not a pk file
it: Non ci sono file PK

en: Not a plate file
it: Non ci sono file plate

en: Not an X11 pcf file %.200s
it: Non ci sono file PCF X11 %.200s

en: Not classified
it: Non classificato

en: Not enough glyphs
it: Non ci sono abbastanza glifi

en: Not enough lines
it: Non ci sono abbastanza linee

en: Not in Collection
it: Non è nella collezione

en: Notdef name
it: Nome Notdef

en: Nothing Loaded
it: Non è stato caricato nulla

en: Nothing Selected
it: Non è stato selezionato nulla

en: Nothing to trace
it: Non c'è nulla da tracciare

en: Nukta Forms
it: Forme Nukta

en: Number of Axes:
it: Numero di assi:

en: Number too long on line %d of %s
it: Numero troppo lungo alla riga %d di %s

en: Numerators
it: Numeratori

en: O Black Letter
it: O Lettera nera

en: O Engraver
it: O Incisione

en: O Miscellaneous
it: O miscellaneo

en: O Three Dimensional
it: O tridimensionale

en: OSS Contemporary
it: OSS Contemporaneo

en: OSS Dutch Modern
it: OSS Olandese Moderno

en: OSS Dutch Trad
it: OSS Olandese Tradizionale

en: OSS Miscellaneous
it: OSS Miscellaneo

en: OSS Modified Venetian
it: OSS Veneziano Modificato

en: OSS Rounded Legibility
it: OSS Arrotondato Leggibile

en: OSS Venetian
it: OSS Veneziano

en: O_pen Paths
it: _Percorsi aperti

en: O_verlap
it: Ricoperture(_V)

en: Obli_que...
it: Obli_quo...

en: Oblique/Boxed
it: Obliquo/Inscatolato

en: Oblique/Contact
it: Obliquo/Contatto

en: Oblique/Flattened
it: Obliquo/Schiacciato

en: Oblique/Off-Center
it: Obliquo/Fuori centro

en: Oblique/Rounded
it: Obliquo/Arrotondato

en: Oblique/Square
it: Obliquo/Quadrato

en: Oblique/Weighted
it: Obliquo/Pesato

en: Obtuse Cove
it: Cavo ottuso

en: Obtuse Sans
it: Grazia ottusa

en: Obtuse Square Cove
it: Cavo ottuso-quadrato

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
it: Spesso quando un punto è vicino a un hint,
    è perché un'asta è composta da diversi tratti, e la larghezza
    di uno di essi è sbagliata.

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
it: Vecchio Corsivo (Etrisco, Osco, ecc.)

en: Old Persian cuneiform
it: Vecchio Persiano cuneiforme

en: Old Style
it: Stile antico

en: Old sfd file
it: File sfd vecchio

en: Oldstyle Figures
it: Cifre Oldstyle

en: Only Embed Bitmaps
it: Solo Bitmaps incluse

en: Only One Font
it: Solo un font

en: Only one font may be imported into the background
it: Solo un font può essere importato come sfondo

en: Open failed
it: Errore nell'apertura

en: OpenType Tables
it: Tabelle OpenType

en: Optical Bounds
it: Limiti ottici

en: Optimized For ClearType
it: Ottimizzato per ClearType

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
it: Opzionalmente, aggiungi questa mappatura alla sottotabella:

en: Ordinals
it: Ordinali

en: Other ...
it: Altr_o ...

en: Other Info
it: Altre informazioni...

en: Out Of Order
it: Non in ordine

en: Outer Border:
it: Bordo esterno:

en: Outer Shadow
it: Ombra esterna

en: Outline Default Button
it: Pulsante default contorno esterno

en: Outline Fonts
it: Font contorno

en: Outline Glyphs
it: Contorni dei glifi

en: Outline Inner Border
it: Bordo esterno all'interno

en: Outline Outer Border
it: Bordo del contorno esterno

en: Outlining glyphs
it: Crea i contorni esterni dei glifi

en: Output AFM
it: Crea AFM

en: Output PFM
it: Crea PFM

en: PS Glyph Names
it: Nomi PS

en: PS Private
it: PS privato

en: P_FM Family
it: _Famiglia PFM

en: P_rev Control Point
it: Punto di cont_rollo precedente

en: Page_Size:
it: Dimen_sioni della pagina:

en: Pair Position (kerning)
it: Posizione della coppia (crenatura)

en: Pairwise Positioning (kerning)
it: Posizione della coppia di crenatura

en: Papiamentu
it: Papamiento

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
it: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Voce non valida (non separata da tabulazione) all'indice %d: %s

en: Parts List
it: Lista di parti

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
it: Incolla dopo

en: Paste Into
it: Incolla dentro

en: Pasting...
it: Incolla...

en: Pen _Angle:
it: _Angolo della penna:

en: Pfm Save Failed
it: Errore di salvataggio del file PFM

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
it: Larghezza fisica dello schermo, misurata in centimetri
    Perché abbia effetto, devi salvare i dati delle risorse (premi il pulsante [Salva])
    e riavvia FontForge

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
it: Larghezza fisica dello schermo, misurata in pollici
    Perché abbia effetto, devi salvare i dati delle risorse (premi il pulsante [Salva])
    e riavvia FontForge

en: Pick a CMap subtable
it: Scegli una sottotabella CMap

en: Pick a font, any font...
it: Scegli un font qualunque...

en: Pick a page
it: Scegli una pagina

en: Pilipino (Filipino)
it: Filippino

en: Pixel List
it: Mostra i pixel

en: Pixel Sizes:
it: Grandezza dei pixel:

en: Pixel size:
it: Grandezza in pixel:

en: Pixel size?
it: Grandezza in pixel?

en: Please close %s before inserting it into a CID font
it: Prego, chiudi %s prima di inserirlo in un font CID

en: Please close font
it: Prego, chiudi questo font

en: Please don't do that
it: Per favore, non farlo

en: Please name encoding %d in this file
it: Si prega di nominare la codifica %d in questo file

en: Please name this encoding
it: Dai un nome a questa codifica

en: Please select a CID ordering
it: Per favore, seleziona una tabella CID

en: Poin_ts too close
it: Puni_ti troppo vicini

en: Point Info
it: Informazione sui punti

en: Point Size:
it: Dimensioni del punto:

en: Point of View Projection
it: Proiezione del punto di vista

en: Point sizes on a 100 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 100 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 72 dpi

en: Point sizes on a 75 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 96 dpi

en: Point: %d (%d)
it: Punto: %d (%d)

en: Points (TrueType)
it: Punti (TrueType)

en: Polygon or Star
it: Poligono o stella

en: Post Base Forms
it: Forme dopo la base

en: Post Base Substitutions
it: Sostituzioni dopo la base

en: Pre Base Forms
it: Forme prima della base

en: Pre Base Substitutions
it: Sostituzioni prima della base

en: Preferred Family
it: Famiglia preferita

en: Preferred Styles
it: Stili preferiti

en: Preserve cross-font kerning
it: Preserva crenatura tra i font

en: Prev CP X
it: CP X precedente

en: Prev CP Y
it: CP Y precedente

en: Prev CP:
it: CP precedente:

en: Prev Defined Gl_yph
it: Glifo definito precedente(_Y)

en: Print Failed
it: Errore di stampa

en: Print To File...
it: Stampa in un file...

en: Printable Document
it: Documento stampabile

en: Printing Font
it: Sto stampando il font

en: Problem explanation
it: Spiegazione dei problemi

en: Proportional Alternate Metrics
it: Metriche alternative proporzionali

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
it: Metriche proporzionali alternative verticali

en: Proportional Kana
it: Kana proporzionale

en: Proportional Numbers
it: Numeri proporzionali

en: Proportional Width
it: Larghezza proporzionale

en: Proximity:
it: Prossimità:

en: Quarter Widths
it: Quarti di larghezza

en: RBearing:
it: Spalla destra:

en: Radicals
it: Radicali

en: Rakar Forms
it: Forme Rakar

en: Raph's plate
it: Plate di Raph

en: Rapid/Horizontal
it: Rapido/Orizzontale

en: Rapid/Vertical
it: Rapido/Verticale

en: Rasterize at sizes:
it: Rasterizza alle dimensioni:

en: Reading AFM file
it: Lettura del file AFM

en: Reading Glyphs
it: Lettura dei glifi

en: Reading Names
it: Lettura dei nomi

en: Reason:%s
it: Ragione:%s

en: Recalculate Bitmaps
it: Ricalcola le Bitmap

en: Recen_t
it: File recen_ti

en: Recovery Failed
it: Errore nel recupero

en: Rectangle or Ellipse
it: Rettangolo o ellissi

en: Reference Info
it: Informazione sui riferimenti

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
it: Riferimento a un CID in un font non codificato CID sulla linea %d di %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
it: Riferimento a un nome di glyph in un font codificato CID sulla linea %d di %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
it: Riferimento a un lookup che non è nel file di funzionalità, ma che è presente nel font, %.50s

en: Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s
it: Riferimento a un nome glifo inesistente alla riga %d di %s: %s

en: Refers to Font
it: Riferisce al font

en: Registers (TrueType)
it: Registri (TrueType)

en: Remo_ve Undoes
it: Canc_ella gli Annulla

en: Remove All Kern _Pairs
it: Cancellare tutte le coppie di crenature

en: Remove All VKern Pairs
it: Cancellare tutte le coppie di crenature verticali)

en: Remove Anchor Class?
it: Rimuovi classe d'ancoraggio?

en: Remove En_coding...
it: Rimuovi _Codifica...

en: Remove Instr Tables
it: Rimuovi le Tabelle Instr

en: Remove Kern _Pairs
it: Cancella le coppie di crenatura(_V)

en: Remove Language from Script...
it: Rimuovi lingua dallo script...

en: Remove Language(s) from Script
it: Rimuovi lingua/e dallo script

en: Remove This Glyph
it: Rimuovi questo Glifo

en: Remove _Unused Slots
it: Cancella gli slot in_utilizzati

en: Remove all entries.
it: Elimina tutte le voci

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
it: Non si può ANNULLARE la cancellazione di istruzioni!

en: Removing overlaps...
it: Soppressione delle ricoperture...

en: Rename Gl_yphs...
it: Rinomina Glifi...(_Y)

en: Rename all glyphs in the selection
it: Rinomina tutti i glifi nella selezione

en: Rename by NameList
it: Rinomina per lista di nomi

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
it: Rinomina il glifo in questo font con i nomi trovati nella lista selezionata

en: Reph Form
it: Forma Reph

en: Replace Outline with Reference
it: Sostituisci contorno con riferimenti

en: Replace Pattern:
it: Sostituisci il pattern:

en: Replace it
it: Sostituiscilo

en: Replace with Reference
it: Sostituisci con riferimenti

en: Replace Å
it: Sostituisci Å

en: Replacement:
it: Sostituisci:

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
it: La dimensione richiesta per le bitmaps non è nel font. Il font offre: %s

en: Required Feature
it: Funzione richiesta

en: Required Ligatures
it: Ligature richiesta

en: Required feature
it: Funzione richiesta

en: Restricted Font
it: Font con licenza ristretta

en: Reverse Chaining Substitution
it: Sostituzione a catena inversa

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
it: Sostituzione contestuale a catena inversa

en: Revert Gl_yph
it: Getta il glifo(_Y)

en: Revert Kerning
it: Annulla crenatura

en: Right Bounds
it: Limiti di destra

en: Right To Left
it: Da destra a sinistra

en: Right to Left Alternates
it: Alternative da destra a sinistra

en: Right to Left mirrored forms
it: Forme specchiate da destra a sinistra

en: Ro_und
it: _Arrotondato

en: Romanian (Moldova)
it: Rumeno (Moldavia)

en: Rotate _180°
it: Ruota a _180°

en: Rotate _90° CCW
it: Ruota di _90° in senso antiorario

en: Rotate the selection
it: Ruota la selezione

en: Rotate...
it: Ruota...

en: Roun_d
it: Arrotonda

en: Round Rectangle Radius
it: Raggio degli spigoli arrotondati

en: Round To _Int
it: Arrotonda a _intero

en: Rounding to integer...
it: Arrotonda all'intero...

en: Ruby Notational Forms
it: Forme di notazione di Ruby

en: Rule %d
it: Regola %d

en: Ruler Options
it: Opzioni righello

en: Russian (Moldova)
it: Russo (Moldavia)

en: S Brush Joined
it: S Pennello unito

en: S Brush Unjoined
it: S Pennello staccato

en: S Formal Unjoined
it: S Formale staccato

en: S Miscellaneous
it: S miscellaneo

en: S Monotone Joined
it: S Monotono unito

en: S Monotone Unjoined
it: S Monotono staccato

en: S Uncial
it: S Onciale

en: S_ave Feature File...
it: _Salva il file di funzione...

en: S_ave as...
it: _Salva con nome...

en: S_etup
it: Impostazion_e

en: S_hadow...
it: Ombra...(_H)

en: S_how Dependent
it: Mostra le dipendenze(_H)

en: S_how H. Metrics...
it: Mostra le metric_he H.

en: S_quare
it: Est_remità squadrata

en: Sa_me Glyph As
it: Stesso Glyph di(_M)

en: Sami (Lappish)
it: Sami (Lappone)

en: Sans-Serif
it: Senza grazie

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
it: Senza Serif (senza grazie) - SS High-x geometrico arrotondato

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS IBM NeoGrotesque Gothic

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
it: Senza Serif (senza grazie) - SS Low-x geometrico arrotondato

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
it: Senza Serif (senza grazie) - SS miscellaneo

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS Modified NeoGrotesque Gothic

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS NeoGrotesque Gothic

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
it: Senza Serif (senza grazie) - SS Typewriter Gothic

en: Save Resource file as...
it: Salva file di risorse come...

en: Save in _UCS2
it: Salva in _UCS2

en: Saving AFM File
it: Salvataggio del file AFM

en: Saving Bitmap Font(s)
it: salvataggio della/e bitmap

en: Saving Bitmaps
it: Salvataggio immagini Bitmap

en: Saving CID keyed font
it: Salvataggio del font chiave CID

en: Saving Multiple PostScript Fonts
it: Salvataggio di molteplici font PostScript

en: Saving OFM File
it: Salvataggio del file OFM

en: Saving OpenType Font
it: Salvataggio del font OpenType

en: Saving Outlines
it: Salvataggio dei contorni

en: Saving PFM File
it: Salvataggio del file PFM

en: Saving PostScript Font
it: Salvataggio del font PostScript

en: Saving Spline Font Database
it: Salvataggio del Database del font Spline

en: Saving TFM File
it: Salvataggio del file TFM

en: Saving TrueType Font
it: Salvataggio del font TrueType

en: Saving font
it: Salvataggio del font

en: Sc_ale & Tile
it: Sc_ala & Impila

en: Scale Bearings By:
it: Scala le spalle di:

en: Scale LBearing By:
it: Scala la spalla sinistra di:

en: Scale RBearing By:
it: Scala la spalla destra di:

en: Scale Uniformly...
it: Metti in scala uniformemente...

en: Scale VAdvance By:
it: Scala l'avanzamento verticale di:

en: Scale Width By:
it: Scala la larghezza di:

en: Scale the selection
it: Scala la selezione

en: Scaling Bitmaps
it: Scalamento delle Bitmap

en: Scientific Inferiors
it: Pedici scientifici

en: Screen Width in Centimeters
it: Larghezza dello schermo in Centimetri

en: Screen Width in Inches
it: Larghezza dello schermo in Pollici

en: Script File
it: File di script

en: Script Menu
it: Script per menu

en: Script with no associated menu name
it: Script senza elemento nel menu

en: Script(s)
it: Script

en: Script(s) & Language(s)
it: Script e Lingua/e

en: Script|Armenian
it: Armeno

en: Script|Avestan
it: Avestano

en: Script|Balinese
it: Balinese

en: Script|Batak
it: Batak

en: Script|Bengali
it: Bengalese

en: Script|Bengali2
it: Bengalese

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
it: Cirillico

en: Script|Default
it: Default

en: Script|Devanagari
it: Devanagari

en: Script|Ethiopic
it: Etiope

en: Script|Georgian
it: Georgiano

en: Script|Greek
it: Greco

en: Script|Gujarati
it: Gujarati

en: Script|Gujarati2
it: Gujarati

en: Script|Gurmukhi
it: Gurmukhi

en: Script|Hanunóo
it: Hanunóo

en: Script|Hebrew
it: Ebraico

en: Script|Japanese
it: Giapponese

en: Script|Khmer
it: Khmer

en: Script|Korean
it: Koreano

en: Script|Latin
it: Latino

en: Script|Malayālam
it: Malayālam

en: Script|Malayālam2
it: Malayālam

en: Script|Mandaean
it: Mandaico

en: Script|Mongolian
it: Mongolo

en: Script|Myanmar
it: Birmano

en: Script|New
it: Nuovo Script

en: Script|Old Permic
it: Vecchio Permico

en: Script|Oriya
it: Oriya

en: Script|Oriya2
it: Oriya

en: Script|Phoenician
it: Fenicio

en: Script|RSymbol
it: Symbol

en: Script|Roman
it: Roman

en: Script|Sinhala
it: Singalese

en: Script|Tamil
it: Tamil

en: Script|Tamil2
it: Tamil

en: Script|Telugu
it: Telugu

en: Script|Telugu2
it: Telugu

en: Script|Thai
it: Thai

en: Script|Tibetan
it: Tibetano

en: Script|Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

en: Script|Vai
it: Vai

en: Script|Yi
it: Yi

en: Scroll Bitmap
it: Fai scorrere la bitmap

en: Scroll by hand
it: Fai scorrere a mano

en: Search Pattern:
it: Cerca il pattern:

en: Second Char
it: Carattere di destra

en: Second Class %d
it: Seconda Classe %d

en: Second _to All
it: Secondo di t_utti

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
it: Secondo glifo di %s

en: SeekCharacter
it: Cerca Carattere

en: Segment Separator
it: Separatore di segmento

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
it: Seleziona classe contenente:

en: Select In Font
it: Seleziona nel font

en: Select a ligature to view
it: Scegli una legatura da esaminare

en: Select by _Color
it: _Scegli per colore

en: Select by _Script...
it: Seleziona per _Script...

en: Select by _Wildcard...
it: Scegli per simbolo...(_W)

en: Select the class containing the named glyph
it: Seleziona la classe contenente il glifo nominato

en: Selected BG Color
it: Colore di sfondo selezionato

en: Selected FG Color
it: Colore di primo piano selezionato

en: Selected Glyphs
it: Glifi selezionati

en: Self-referential character
it: Carattere con auto-riferimento

en: Self-referential glyph
it: Glifo con auto-riferimento

en: Semi-Condensed (87.5%)
it: Semi-condensato (87.5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
it: Semi-allargato (112.5%)

en: Set All
it: Seleziona tutto

en: Set Bearings To:
it: Imposta le spalle a:

en: Set Both Side Bearings...
it: Imposta entrambe le spalle...

en: Set From Font
it: Imposta da font

en: Set From N_ame
it: Imposta dal _nome

en: Set From Val_ue
it: Imposta dal valore(_U)

en: Set LBearing To:
it: Imposta la spalla sinistra a:

en: Set LBearing...
it: Imposta la spalla sinistra...

en: Set Name
it: Imposta nome

en: Set Point Size
it: Imposta dimensioni del punto

en: Set RBearing To:
it: Imposta la spalla destra a:

en: Set RBearing...
it: Imposta la spalla destra

en: Set Vert. Advance To:
it: Imposta l'avanzamento verticale:

en: Set Vertical Advance...
it: Imposta l'avanzamento verticale...

en: Set Width To:
it: Imposta la larghezza a:

en: Set _Color
it: Imposta il _colore

en: Set _LBearing...
it: Fissa la spalla sinistra...(_B)

en: Set _RBearing...
it: Fissa la spalla dest_ra...

en: Set _Vertical Advance...
it: Fissa l'a_vanzamento verticale...

en: Set _Width...
it: Imposta _larghezza...

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
it: Imposta la selezione di fontview perché i glifi siano nominati qui

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
it: Imposta questa lista di glifi per selezionarli in fontview

en: Set/Clear Pixels
it: Inserisci/cancella dei pixel

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
it: Imposta l'interlinea sia nelle tavole OS/2 sia in hhea

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
it: Imposta l'interlinea nella tavola vhea.
    Ciò imposta lo spazio fra due colonne di testo con scrittura verticale.

en: Shadow Length:
it: Lunghezza dell'ombra:

en: Shadowing glyphs
it: Crea le ombre dei glifi

en: Shape Type
it: Tipo della forma

en: Shift Entire Bitmap
it: Sposta l'intera bitmap

en: Show ATT
it: Mostra ATT

en: Show Active Border
it: Mostra bordo attivo

en: Show Kerning
it: Mostra crenatura

en: Show _Dependent
it: Mostra le _dipendenze

en: Show _V. Metrics...
it: Mostra le metriche _V.

en: Side Bearing Color
it: Imposta il colore della spalla laterale

en: Simple Substitution
it: Sostituzioni semplici

en: Simplified Forms
it: Forme semplificate

en: Simplify More...
it: Semplifica ancora...

en: Simplifying...
it: Semplificazione...

en: Sindhi India
it: Sindhi (India)

en: Sindhi Pakistan
it: Sindhi (Pakistan)

en: Single Position
it: Posizione singola

en: Single Positioning
it: Posizione singola

en: Single Substitution
it: Sostituzione singola

en: Single and High-Density Fonts
it: Font a densità singola ed alta

en: Single and Multi-Density Fonts
it: Font a densità singola e multipla

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
it: Dimensione (in punti( del font usato per mostrare informazioni ed etichette dei glifi nell'anteprima

en: Size of Points
it: Dimensione dei punti

en: Size set from _Window
it: Imposta le dimensioni dalla finestra

en: Size, Glyph, Point
it: Dimensioni, glifo, punto

en: Size: %d (%d)
it: Dimensioni: %d (%d)

en: Skew the selection
it: Inclina la selezione

en: Skew...
it: Inclina...

en: Slab Serifs|SS Geometric
it: SS Geometrico

en: Slab Serifs|SS Humanist
it: SS Umanista

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
it: SS Miscellaneo

en: Slab Serifs|SS Monotone
it: SS Monotono

en: Slab Serifs|SS Swiss
it: SS Svizzero

en: Slab Serifs|SS Typewriter
it: SS Typewriter

en: Slashed Zero
it: Zero barrato

en: Small Capitals
it: Maiuscole piccole

en: Sorbian
it: Sorabo

en: Sort|Alphabetic
it: Ordine alfabetico

en: Source from which this design is to be taken
it: L'origine da cui questo design viene preso

en: Space _Regions...
it: Spazia le _regioni...

en: Spanish (Dominican Republic)
it: Spagnolo (Repubblica Dominicana)

en: Spanish (Modern)
it: Spagnolo (Moderno)

en: Spanish (Traditional)
it: Spagnolo (Tradizionale)

en: Spanish Mexico
it: Spagnolo (Messico)

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
it: Specifica le grandezze da rigenerare

en: Spiros did not converge
it: Spiros non ha effettuato la conversione

en: Square Cove
it: Cavo quadrato

en: Standard Ligatures
it: Ligature standard

en: Stems
it: Aste

en: Storage (TrueType)
it: Deposito (TrueType)

en: Store ligature data in AFM files
it: Salva i dati delle legature nei file AFM

en: Store this filename in preferences
it: Salva questo nome del file nelle preferenze

en: Straight Arms/Double Serif
it: Aste dritte/Doppia grazia

en: Straight Arms/Horizontal
it: Aste dritte/Orizzontale

en: Straight Arms/Single Serif
it: Aste dritte/Grazia unica

en: Straight Arms/Vertical
it: Aste dritte/Verticale

en: Straight Arms/Wedge
it: Aste dritte/Cuneo

en: Stroke _Variation
it: _Variazione del tratto

en: Stroke _Width:
it: _Larghezza del tratto:

en: Styles (SubFamily)
it: Stili (Sotto famiglia)

en: Stylistic Alternatives
it: Alternative stilistiche

en: Sub/Superscript
it: Pedice/Apice

en: Subscripts/Superscripts
it: Pedici/Apici

en: Subtable
it: Sottotabella

en: Super Wide
it: Super largo

en: Swahili (Kenyan)
it: Swahili (Kenya)

en: Sy Miscellaneous
it: Sy miscellaneo

en: Sy Mixed Serif
it: Sy Serif misto

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
it: Sy Senza grazie Neo-grotesque

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
it: Spalla alta:

en: TS Miscellaneous
it: TS Miscellaneo

en: TTF Names
it: Nomi TTF

en: Table length should not be odd
it: La lunghezza della tabella non dovrebbe essere dispari

en: Tabular Numbers
it: Numeri per tavole

en: Tag must be 4 characters long
it: I tag sono limitati a 4 caratteri ASCII

en: Tamazight (Arabic)
it: Berbero (Arabo)

en: Tamazight (Latin)
it: Berbero (Latino)

en: Tatar (Tatarstan)
it: Tartaro (Tatarstan)

en: TeX table
it: tabella TeX

en: Terminal Forms
it: Forme terminali

en: Terminal Forms #2
it: Forme terminali #2

en: Terminal Forms #3
it: Forme terminali #3

en: Text from script
it: Testo dallo script

en: Textual
it: Testuale

en: Tfm Save Failed
it: Errore di salvataggio del file TFM

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
it: La tabella 'kern' supporta al massimo 10920 coppie di crenature in una sottotabella

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
it: Il formato 'sfnt' è al momento limitato a 65535 glifi, e il tuo font ne ha %d.

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
it: Il file AFM contiene le metriche usate da molti programmi
    di elaborazione di testo se usano font PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
it: Il file PFM contiene le informazioni necessarie a Windows
    per installare un font PostScript®.

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
it: Il nome del font PostScript "%.63s" non è valido.
    Dev'essere composto da ASCII visualizzabili,
    non può contenere né (){}[]<>%%/ né spazi
    e dev'essere più breve di 63 caratteri

en: The control point above the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point above the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è quasi verticale

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point below the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point below the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è quasi verticale

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è quasi verticale

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è quasi verticale

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
it: Le spalle fra questi hint non sono dello stesso valore, e ciò è sbagliato per un tratto di tipo 3

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
it: L'encoding attuale contiene dei glifi che FontForge non sa mappare verso CID.
    Bisogna distruggerli oppure aggiungerli alla fine (e ciò potrebbe portare a dei problemi con future definizioni)?

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
it: Le diverse istanze di questo mm hanno un diverso numero di glifi

en: The encoding does not contain something named %.40s
it: La codifica non contiene qualcosa chiamato %.40s

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
it: Il seguente errore si è verificato con il glifo selezionato: %.100s

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
it: Le seguenti tabelle nel font sono state ignorate da FontForge

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
it: Il font contiene già delle bitmap di questa grandezza %d.
    La vuoi cancellare?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
it: Il database del font non contiene delle bitmap di grandezza %d e profondità %d

en: The font does not contain a glyph named %s.
it: Questo font non contiene un glifo chiamato %s.

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s ha un diverso numero di contorni nel font %2$.30s rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha un diverso numero di punti (o punti di controllo) sui suoi contorni rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha un diverso numero di riferimenti rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha un diverso set di coppie di crenaturerispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha contorni rivolti in una direzione diversa rispetto a %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
it: Il glifo %1$.30s nel font %2$.30s ha una riferimenti con scala o rotazione (ecc.) diverse rispetto a %3$.30s

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
it: Il glifo in CID %d è mappato verso più di %d encoding. Solo i primi %d verranno presi in considerazione.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
it: Il glifo, %.80s, non è reperibile nel file sfd

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
it: Il testo del nome del font leggibile dagli umani (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII.

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
it: I valori di crenatura per la classe 0 ("Tutto il resto") dev'essere sempre 0

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
it: La lingua, '%s', non è nella lista di lingue conosciute e sarà omessa

en: The list of current pixel bitmap sizes
it: Lista dei valori correnti delle dimensioni dei pixel nella bitmap

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
it: Il nome che FontForge vorrebbe assegnare a questo glifo, %.30s, è già usato da un glifo diverso.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
it: Il nome del glifo %.40s è cambiato. Questo è cosa utilizzo per cercare il glifo nel file, così non posso ripristinare questo glifo.
    (Non sarai più avvertito per i glifi successivi)

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
it: Numero di Em col quale le frecce di spostamento
    muovono i punti selezionati

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
it: I soli valori leciti per il rapporto bit/pixel sono 1, 2, 4 e 8

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
it: I contorni del glifo %2$.30s non è stato trovato nel font %1$.60s

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
it: Percentuale di un Em per separare un accento dal suo glifo di base
    con il comando 'Crea accentati'

en: The requested file, %.100s, does not exist
it: Il file richiesto %.100s non esiste

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
it: Di nuovo il pattern cercato non è stato trovato nel font %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
it: Il pattern cercato non è stato trovato nel font %.100s

en: The selected line segment is near the italic angle
it: Il segmento scelto ha una inclinazione vicina a quella del corsivo

en: The selected line segment is nearly horizontal
it: Il segmento scelto è quasi orizzontale

en: The selected line segment is nearly vertical
it: Il segmento scelto è quasi verticale

en: The selected point is near a horizontal stem hint
it: Il punto scelto è vicino a un hint di tratto orizzontale

en: The selected point is near a vertical stem hint
it: Il punto scelto è vicino a un hint di tratto  verticale

en: The selected points are too close to each other
it: I due punti scelti sono troppo vicini

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
it: La selezione deve essere scalata in modo che
    corrisponda alla lunghezza del percorso

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
it: Il numero più piccolo dev'essere selezionato prima in una coppia di valori blu

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
it: La matrice di trasformazione specifica come i punti
    nel glifo devono essere trasformati prima di essere
    inclusi nel nuovo glifo.
     x(nuovo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(nuovo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The two selected points are the endpoints of an open path
it: I due punti scelti sono gli estremi di una curva aperta

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
it: Il testo della versione (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
it: Il testo del peso (nel pannello dei nomi) dev'essere completamente ASCII.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
it: L'ascissa del punto scelto è vicina al valore specificato

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza degli ascendenti

en: The y coord of the selected point is near the baseline
it: L'ordinata del punto scelto è vicina alla linea di base

en: The y coord of the selected point is near the cap height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza delle maiuscole

en: The y coord of the selected point is near the descender height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza dei discendenti

en: The y coord of the selected point is near the specified value
it: L'ordinata del punto scelto è vicina al valore specificato

en: The y coord of the selected point is near the xheight
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'x-height

en: There are %d pages in this file, which do you want?
it: Ci sono %d pagine in questo file, quale scegli?

en: There are multiple fonts in this file, pick one
it: Ci sono diversi font in questo file, scegline uno

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
it: Ci sono così pochi glifi selezionati che mi sembra improbabile avrai un esempio rappresentativo dell'aspetto del tuo font. Se deselezioni tutto il comando si applicherà su tutti i glifi nel font.

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
it: Ci sono due voci per lo stesso glifo (%.80s)

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
it: Non ci sono abbastanza glifi nella codifica per nominare tutti i caratteri selezionati

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
it: C'è un carattere (%d) che non può essere codificato

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
it: C'è un carattere (%d) che normalmente non appare nella codifica

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
it: C'è un carattere da un byte (%d) che utilizza il posto di un carattere a due byte

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
it: C'è già un glifo con questo nome,
    Vuoi scambiare i loro nomi?

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
it: C'è già un punto di ancoraggio chiamato %1$.40s in %2$.40s.

en: There is another glyph in the font with this name
it: C'è un altro glifo nel font con questo nome

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
it: Non c'è un punto di ancoraggio per la classe %1$.30s nella sottotabella %2$.30s

en: There is no glyph named "%s" in the font.
it: Non c'è un glifo chiamato "%s" nel font.

en: There is no glyph named %s (used in %s)
it: Non c'è un glifo chiamato %s (usato in %s)

en: There is no glyph named %s in the font
it: Non c'è un glifo chiamato %s nel font

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
it: Queste due linee hanno un punto in comune e non posso renderle parallele.

en: Third Widths
it: Terzi di larghezza

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
it: Questo carattere vettoriale è vuoto, ma stranamente ha una versione bitmap

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
it: Questo non sembra essere un file Windows FNT per FON

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
it: Questo non sembra essere un file plate
    Aspettavo parentesi sinistra

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
it: Questo non sembra essere un file plate
    PAspettavo uno di 'voc[]z'

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
it: Questo non sembra essere un file plate
    Aspettavo due numeri reali

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
it: Questo non sembra essere un file plate
    Prima riga sbagliata

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
it: Questo non sembra un file OFM, non so come leggerlo.

en: This feature code is already used
it: Questo codice di funzione è già usato:

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
it: Questo file contiene una codifica senza nome, che non può essere nominata in uno script

en: This file contains no SVG fonts.
it: Questo file non contiene font SVG.

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
it: Il font deriva da un vecchio file di formato sfd. Non tutti i suoi aspetti possono essere ripristinati con successo.

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
it: Questo font contiene sia una tabella 'BASE' che una 'bsln'.
      FontForge leggerà solo una di loro ('BASE').

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
it: Questo file contiene una tabella 'kern' e una 'GPOS'.
     La tabella 'kern' sarà in sola lettura se non c'è una funzione 'kern' in 'GPOS'.

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
it: Questo font contiene descrizioni di glifi sia truetype che PostScript
      solo una sarà usata.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
it: Questo file contiene descrizioni di glifi multiple
      solo una sarà usata.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
it: Questo font non contiene glifi con codifica unicode.
    Vuoi usare una codifica "Symbol" invece di Unicode?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
it: Questo font non contiene glifi con codifica unicode.
    Probabilmente non potrai usarne il risultato.

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
it: Questo font non contiene un glifo chiamato "%.40s"

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
it: Le metriche verticali non sono state attivate in questo font.
    Usa Elemento->Informazioni sul font per abilitarle.

en: This font does not specify font-face
it: Questo font non specifica il font-face

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
it: Questo font è basato sulla codifica di caratteri %1$.20s-%2$.20s-%3$d, ma il migliore che io abbia trovato è %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Devo usare questo valore o preferisci cercare tu stesso?

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
it: Questo font è segnato con un FSType di 2
    (Licenza ristretta). Questo significa che non è
    modificabile senza il permesso del proprietario.
    
    Hai il permesso dal detentore dei diritti?

en: This glyph can use a stem3 hint
it: Questo glifo può utilizzare un hint per tratti di tipo 3

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
it: Questo glifo contiene un numero differente di contorni in diverse istanze

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
it: Questo glifo contiene un numero differente di hint in diverse istanze

en: This glyph contains a different number of references in different instances
it: Questo glifo contiene un numero differente di riferimenti in diverse istanze

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
it: Questo carattere contiene un hint orizzontale di valore simile al valore specificato

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
it: Questo glifo contiene una sostituzione o una legatura che si riferisce ad un carattere vuoto

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
it: Questo carattere contiene un hint verticale di valore simile al valore specificato

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
it: Questo glifo contiene punti di ancoraggio da alcune, ma non tutte, le classi di ancoraggio in una sottotabella

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
it: Questo glifo contiene coppie di crenature differenti in diverse istanze

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
it: Questo glifo ha quattro hint, ma togliendo questo potrebbe andar bene per un tratto di tipo 3

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
it: Questo carattere è definito in più di un sotto-font CID

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
it: Questo glifo è definito in un'istanza di font ma non in un'altra

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
it: Questo carattere non è definito in nessuno dei sotto-font CID

en: This glyph's advance width is different from the standard width
it: L'avanzamento di questo carattere è diverso dall'avanzamento standard

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
it: L'avanzamento verticale di questo carattere è diverso dall'avanzamento verticale standard

en: This hint does not control any points
it: Questo hint non è usato da nessun punto

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
it: Questo hint ha una larghezza errata per un tratto di tipo 3

en: This index is much larger than the closest neighbor
it: Questo indice è molto più grande del suo vicino più prossimo

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
it: Questo ti porta ad aprire più di 10 finestre.
    È proprio quello che vuoi fare?

en: This is the main fontforge window displaying a font
it: Questa è la finestra principale di FontForge che mostra un font

en: This ligature index is already in use
it: Questo indice di legatura è già usato

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
it: Questo sembra uno dei file DataBase SplineFont di FontForge.
    Non un file di definizione sottofont di TeX.
    Una sfortunata confusione di estensioni.

en: This may take a while. Please be patient...
it: Potrebbe volerci un po'. Sii paziente...

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
it: Dev'essere ASCII, non puoi usare il simbolo del copyright (usa (c) piuttosto).

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
it: Questa lista contiene almeno un nome di glifo non-ASCII, precisamente: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
it: Questa lista è basata su una lista che contiene nomi di glifi non-ASCII

en: This outline glyph is missing a bitmap version
it: Questo carattere vettoriale manca della versione bitmap

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
it: Questo percorso dovrebbe essere in senso orario

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
it: Questo percorso dovrebbe essere in senso antiorario

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
it: Questo riferimento è stato rovesciato, perciò i contorni che essa contiene sono tracciati nel senso sbagliato

en: This setting is already used
it: Questa impostazione è già in uso

en: This window displays metrics information about a font
it: Questa finestra mostra informazioni sulle metriche di un font

en: Tibetan (PRC)
it: Tibetano (Repubblica Popolare Cinese)

en: Tibetan Bhutan
it: Tibetano (Bhutan)

en: Tigrinya Ethiopia
it: Tigrino (Etiopia)

en: Tigrinyan Eritrea
it: Tigrino (Eritrea)

en: Tile _Path...
it: Sovra_pponi i percorsi...

en: Tiny Selection
it: Selezione piccola

en: To _File
it: Verso un _file

en: To _Int
it: a _intero

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
it: Per ottenere un file con una famiglia Mac , il font corrente deve avere uno stile di tipo Normal, Regular, etc. e devono essere aperti altri font con lo stesso nome di famiglia.

en: To the glyph names starting at:
it: Ai nomi dei glifi che iniziano a:

en: To their own names
it: Ai loro nomi

en: Too Big
it: Troppo grande

en: Too Complex or Bad
it: Troppo complesso o sbagliato

en: Too many Unique Font IDs
it: Ci sono troppi ID unici del font

en: Too many kern pairs
it: Troppe coppie di crenature

en: Too many layers
it: Troppi livelli

en: Top Bearing does not change.
it: La spalla superiore non cambia.

en: Traditional Forms
it: Forme tradizionali

en: Traditional Name Forms
it: Forme con nomi tradizionali

en: Trailing Jamo Forms
it: Forme Jamo posteriori

en: Transformation Matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Transformation Matrix Changed
it: Matrice di trasformazione modificata

en: Transformed
it: Trasformato

en: Transformed by:
it: Trasformato con:

en: Transforming...
it: Trasformazione...

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
it: Due classi d'ancoraggio corsive nella stessa sottotabella, %s

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
it: Due glifi hanno lo stesso nome.
    Cambia la codifica a "Ordine dei glifi" ed usa
    Modifica->Seleziona->Simbolo con il seguente nome

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
it: Due glifi condividono lo stesso codice unicode.
    Cambia la codifica a "Ordine dei glifi" ed usa
    Modifica->Seleziona->Simbolo con il seguente codice

en: Type of distortable font:
it: Tipo di font deformabile:

en: Type1
it: Tipo1

en: Type2
it: Tipo2

en: Type3
it: Tipo3

en: U_nlink Reference
it: Scollega il riferimento

en: Ultra-Condensed (50%)
it: Ultra-condensato (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
it: Ultra-allargato (200%)

en: Undefined positioning
it: Posizione non definita

en: Undefined substitution
it: Sostituzione non definita

en: Underline _Position:
it: _Posizione della sottolineatura:

en: Undo Fontlevel
it: Annulla Fontlevel

en: Undo information incomplete
it: Annulla informazioni incomplete

en: Unexpected Variation Selector
it: Selettore di variante inaspettato

en: Unexpected density
it: Densità inattesa

en: Unexpected number
it: Numero inatteso

en: Unicode 2.0+, BMP only
it: Unicode 2.0+, solo BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
it: Unicode 2.0+, tutti i piani

en: Unicode C_har:
it: Car. Unicode:(_H)

en: Unicode _Value:
it: _Valore Unicode:

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
it: Valore Unicode (%x) assente dal font, ignorato

en: Unicode value not in font
it: Valore Unicode assente dal font

en: UnicodeGlyphNames
it: Nomi glifi Unicode

en: Unknown Language
it: Lingua sconosciuta

en: Unknown character after backslash in literal string.
it: Carattere sconosciuto dopo il backslash nella stringa letterale.

en: Unknown string type
it: Tipo di stringa sconosciuto

en: Unlikely Ofm File
it: File OFM improbabile

en: Unlink All
it: Sconcatenare tutto

en: Unparseable include on line %d of %s
it: Includi non analizzabile nella linea %d di %s

en: Unspecified Language
it: Lingua non specificata

en: Unsupported image format must be bmp
it: Il formato di immagine non supportato deve essere bmp

en: Unsupported image format must be bmp or png
it: Il formato di immagine non supportato deve essere bmp o png

en: UntitledGroup
it: Gruppo senza nome

en: Use CID Map
it: Utilizzazione della mappa CID

en: Use FreeType
it: Utilizza FreeType

en: Use Kerning Class?
it: Usa classe di crenatura?

en: Use XUID
it: Usa XUID

en: Use _First
it: Usa il _primo

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
it: Uso di classe glyph non definita, %s, alla linea %d di %s

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
it: Usa questo come base default per il nome del file
    quando crei un font.

en: VHead _Column Spacing:
it: Intercolonna:

en: VKern By Classes
it: Crenatura verticale per classi

en: VKern:
it: Crenatura verticale:

en: Value exceeds tfm limitations
it: Il valore eccede i limiti TFM

en: Value out of bounds in spline.
it: Valore fuori limiti in spline.

en: Value out of range
it: Valore fuori limiti

en: Various errors occurred at the selected glyphs
it: Si sono verificati vari errori con il glifo selezionato

en: Vattu Variants
it: Varianti Vattu

en: Version, Major:
it: _Versione, Maggiore:

en: Vertical Extension Italic Correction
it: Estensione verticale correzione Corsivo

en: Vertical Fractions
it: Altre frazioni

en: Vertical Kana Alternates
it: Alternative verticali Kana

en: Vertical Kerning
it: Crenatura verticale:

en: Vertical Rotation & Alternates
it: Rotazioni & Alternative verticali

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
it[0]: Verticale: base %d
it[1]: Verticale: basi %d

en: Very Condensed
it: Molto stretto

en: Very Expanded
it: Molto largo

en: Very Light
it: Molto chiaro

en: View Point
it: Visualizza punto

en: Vowel Jamo Forms
it: Forme Jamo vocaliche

en: Wansung (Korean)
it: Wansung (Coreano)

en: Warn if _unlinked references
it: Avvisa se i riferimenti sono scollegati(_U)

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
it: Avvisa se i contorni esterni sono vicini ma non esattamente uguali

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
it: Attenzione: %s ha un diverso nome della famiglia da %s (GeneraFamiglia)

en: Warning: Font contained no glyphs
it: Attenzione: il font non contiene glifi

en: What is the pixel size of the font in this file?
it: Qual è il corpo in pixel del font contenuto in questo file?

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
it: Quando si crea un insieme di font BDF,
    FontForge deve chiedere la risoluzione dello schermo, o
    la deve indovinare in funzione della dimensione dei pixel?

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
it: Quando si crea un font truetype o opentype, è talvolta utile
    conoscere la corrispondenza fra gli ids dei glifi truetype e
    i nomi dei caratteri. Questa opzione fa sì che FontForge produca un file
    (con estensione .g2n) contenente queste informazioni.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
it: Quando si carica un font truetype o opentype che contiene contemporaneamente
    un encoding unicode et un encoding CJK, questa opzione permette di specificare
    quale encoding caricare.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
it: Quando si uniscono due font CID, essi devono avere gli stessi Registry e Ordering, et il font di destinazione deve avere un supplemento altrettanto recente quanto gli altri. Inoltre questo deve avere tanti sotto-font quanti gli altri.

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
it: Quando mette un accento acuto o grave su una lettera, FontForge
    deve centrarlo tendo conto della sua larghezza oppure lo deve centrare
    tendo conto del punto più basso dell'accento?

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
it: Qunado si cambia la posizione dell'hint
    bisogna correggere la posizione di tutti i punti
    che cadono in quell'hint

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
it: Specifica la distanza alla quale il puntatore del mouse deve
    essere vicino a una linea notevole (linea di base, larghezza,
    griglia, spline, ecc...), per agganciarsi ad essa.

en: Which archived item should be opened?
it: Quale oggetto archiviato dovrebbe essere aperto?

en: White Space
it: Spazio bianco

en: Width _Class
it: _Classe di larghezza

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
it: Windows rifiuterà font con un numero di versione OS/2 di 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
it: Windows rifiuterà font otf (cff) con un numero di versione OS/2 di 1

en: Write failed
it: Errore nella scrittura

en: Wrong type of SFD file
it: Tipo sbagliato di file SFD

en: X Bitmap
it: Bitmap X

en: X Pixmap
it: Pixmap X

en: Y near¹ _standard heights
it: Y vicino¹ all'altezza _standard

en: Yes to _All
it: Sì _a tutto

en: Yi Classic
it: Yi Classico

en: Yi Modern
it: Yi Moderno

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
it: Sembra che tu abbia una vecchia sessione di modifiche su %s.
    Vorresti recuperarla?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
it: Vuoi cancellare %.30s che è richiamato da un altro
    carattere. Sei sicuro di volerlo cancellare?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
it: Stai tentando di incollare un riferimento a %1$s in %2$s.
    Ma %1$s non esiste in questo font, né riesco a trovare il carattere originale a cui si riferiva.
    Non verrà copiato.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
it: Stai tentando di incollare un riferimento a %1$s in %2$s.
    Ma %1$s non esiste in questo font.
    Vuoi copiare le spline originali (o eliminare il riferimento)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
it: Stai provando ad incollare istruzioni di un glifo da un font ad un altro. Generalmente non funzionerà, a meno che le tavole 'prep', 'fpgm' e 'cvt' siano le stesse.
    Vuoi continuare comunque?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
it: Stai cercando di salvare un font CID in un formato
    non-CID. È possible, ma solo il subset del font corrente
    sarà salvato. È proprio quello che vuoi fare?

en: You changed the point numbering
it: Hai cambiato la numerazione dei punti

en: You do not have permission to read %.100s
it: Non hai i permessi per leggere %.100s

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
it: Hai modificato la matrice di trasformazione, vuoi usare la sua nuova versione?

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
it: Puoi creare un menu di script che contiene fino a 10 elementi.
    Ogni elemento implica un nome da esporre e un nome di script da eseguire.
    Il nome del menu può contenere qualunque carattere Unicode.
    Il bottone indicato con "..." permette di cercare un file di script da eseguire.

en: You may not paste a reference into this window
it: Non puoi incollare un riferimento in questa finestra

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
it: Non puoi rinominare uno dei glifi base, ma la tua selezione sovrappone il set di glifi base.

en: You must provide at least one name here
it: Qui devi fornire almeno un nome

en: You must select a glyph before you can import an image into it
it: Devi selezionare un glifo prima di poter importare un'immagine al suo interno

en: You must specify a glyph name for subtable %s
it: Devi specificare il nome di un glifo per la sottotabella %s

en: You must specify a replacement glyph for %s
it: Devi specificare un glifo di sostituzione per %s

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
it: Devi specificare un'estensione standard di tipo1 (.pfb o .pfa)

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
it: Il tuo font non contiene il glifo dotlessi.
    Creane uno e rifai i tuoi glifi accentati

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
it: Il tuo font non contiene il glifo uni0237,
    e il glifo depcrecato dotlessj.
    Aggiungi il primo e rifai i tuoi glifi accentati

en: Z_oom out
it: Z_oom indietro

en: _128 pixel outline
it: Contorno da _128 pixel outline

en: _16x4 cell window
it: Finestra _16x4 caselle

en: _24 pixel outline
it: Contorno da _24 pixel

en: _36 pixel outline
it: Contorno da _36 pixel

en: _48 pixel outline
it: Contorno da _48 pixel

en: _72 pixel outline
it: Contorno da _72 pixel

en: _8x2  cell window
it: Finestra _8x2 caselle

en: _96 pixel outline
it: Contorno da _96 pixel

en: _Accept inexact
it: _Accetta inesatto

en: _Add 'aalt' features
it: Aggiungi funzioni 'aalt'

en: _Add Anchor
it: _Aggiungi un'ancora

en: _Add HHint
it: _Aggiungi HHint

en: _Add Selected
it: _Aggiungi Selezionati

en: _All Fonts
it: Tutti i font(_A)

en: _Alphabetic
it: _Alfabetico

en: _Alter Class
it: _Altera classe

en: _Anchored Pairs
it: Coppie con _ancore

en: _Apply to All
it: _Applica a tutto

en: _Apply to Selection
it: _Applica alla selezione

en: _Arm Style
it: Stile del br_accio

en: _Ascent:
it: _Ascendente:

en: _Auto Width...
it: Larghezza _Automatica...

en: _AutoKern Selected
it: Crenatura _Automatica selezionata

en: _BDF Info...
it: Informazioni _BDF...

en: _Base Filename:
it: Nome del file base:

en: _Bigger Pixel Size
it: Dimensione pixel più grande(_B)

en: _Blend to New Font...
it: Unisci ad un nuovo font...(_B)

en: _Build Accented Glyph
it: Costruisci glifi accentati(_B)

en: _Build Syllables
it: Costruisci le silla_be

en: _Butt
it: Estremità tagliata(_C)

en: _By Base Char
it: Per simbolo _base

en: _Center in Width
it: _Centra in larghezza

en: _Change Supplement...
it: _Cambia supplemento...

en: _Clear HStem
it: Canc_ella HStem

en: _Clear Hints
it: _Cancella gli Hint

en: _Condense/Extend...
it: _Condensa/Estendi...

en: _Control Points near horizontal/vertical
it: Punti di _controllo quasi orizzontali o verticali.

en: _Convert to CID
it: _Converti a CID

en: _Copies:
it: _Copie:

en: _Correct Direction
it: _Correggi le direzioni

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
it: _Crea MM...

en: _Create Pair
it: _Crea coppia

en: _Curve
it: _Curva

en: _Default Separation:
it: Separazione di _default:

en: _Descent:
it: _Discendente:

en: _Deselect All
it: _Deseleziona tutto

en: _Detach Glyphs
it: Stacca i Glifi(_D)

en: _Display Compositions...
it: Mostra le composizioni...(_D)

en: _Displayed Font
it: Font mostrato(_V)

en: _Docked Palettes
it: Tavolozze bloccate(_D)

en: _Don't Expand
it: Non ingran_dire

en: _Edges near horizontal/vertical
it: Bordi quasi orizzontali o v_erticali

en: _Edit Data
it: Modifica dati(_E)

en: _Em Size:
it: Misura d_ell'em:

en: _Embeddable
it: Può v_enire incluso

en: _Encoding Hex
it: Codifica H_ex

en: _Error Limit:
it: _Errore Max:

en: _Expand Stroke...
it: _Espandi il tratto...

en: _Family Name:
it: Nome della _Famiglia:

en: _Feature:
it: _Funzione:

en: _Find Intersections
it: Trova le intersezioni

en: _First Point
it: Primo punto(_F)

en: _Fit
it: _Adatta

en: _Font Info...
it: Informazioni sul _font...

en: _Force Encoding
it: Imponi Codi_fica

en: _From this class
it: Da questa classe

en: _Full Font Display
it: _Font completo

en: _Generate Fonts...
it: _Crea i font...

en: _Glyph Image
it: Immagine del _glifo

en: _Guess
it: Indovina(_G)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
it: _Guida

en: _Hide Unused Columns
it: Nascondi colonne inutilizzate(_H)

en: _Hints controlling no points
it: _Hint che non controllano nessun punto

en: _Histogram
it: Istogrammi

en: _Horizontal
it: _Orizzontale

en: _IBM Family:
it: Famiglia _IBM

en: _Insert Random Text...
it: _Inserisci testo casuale...

en: _Italic Angle:
it: _Inclinazione del corsivo:

en: _Justification...
it: Giustificazione...(_J)

en: _Kern Pairs
it: Coppie di crenatura;
    (_K)

en: _Kerning only
it: Solo crenatura(_K)

en: _Letterform
it: Forma de_lla lettera

en: _License...
it: Licenza...

en: _Ligatures
it: _Ligature

en: _Load Encoding...
it: Caricamento della Codifica...

en: _MATH Info...
it: Informazioni _MATH...

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
it: Punto iniziale(_K)

en: _Maximum distance between points in a region
it: Distanza _massima fra i punti in una regione

en: _Merge Feature Info...
it: Riunisci le informazioni di funzione...

en: _Merge Fonts...
it: Unisci i font...(_M)

en: _Metrics
it: _Metriche

en: _Midline
it: Linea _mediana

en: _Min Kern:
it: Crenatura _minima:

en: _Miter
it: Miter(_C)

en: _Mixed
it: _Misto

en: _Modify Composition...
it: _Modifica la composizione...

en: _Move Points
it: Sposta i punti(_M)

en: _Multi Size Glyph
it: Glifo a corpi _multipli

en: _Multi Size Glyphs
it: Glifi a corpi _multipli

en: _New Composition...
it: _Nuova composizione...

en: _Next >
it: _Succ >

en: _Next Glyph
it: Glifo successivo(_N)

en: _Next Point
it: Punto succ_essivo

en: _OS/2 Version
it: Versione _OS/2

en: _Outline Font
it: F_ont contorno

en: _Pairs
it: Co_ppie

en: _Palettes
it: Tavolozze(_P)

en: _Partial
it: _Parziale

en: _Point
it: _Punto

en: _Points near¹ hint edges
it: _Punti vicino¹ ai bordi di un hint

en: _Pointsize:
it: Cor_po:

en: _Populate
it: _Popola

en: _Prev Glyph
it: Glifo _precedente

en: _Prev Point
it: Punto precedente(_V)

en: _Printer:
it: Stam_pante:

en: _Proportion
it: _Proporzione

en: _Reencode
it: _Ricodifica

en: _References...
it: _Riferimenti...

en: _Remove Empty
it: Elimina vuoto(_R)

en: _Remove Font
it: Elimina il font(_R)

en: _Remove Overlap
it: Cancella le ricoperture(_V)

en: _Replace Glyph...
it: Sostituisci glifo...(_R)

en: _Retain
it: Mantieni(_R)

en: _Revert All
it: _Ripristina tutto

en: _Revert File
it: _Ripristina il _file

en: _Review Hints...
it: _Rivedi gli hint

en: _Rotate 90° CW
it: _Ruota di 90° in senso orario

en: _Round
it: Estremità _arrotondata

en: _Round To Grid
it: A_rrotonda alla griglia

en: _Save Namelist of Font...
it: _Salva lista di nomi del font...

en: _Save in UTF8
it: Salva in UTF8

en: _Scale Outlines
it: _Scala contorni

en: _Serifs
it: Grazie(_S)

en: _Shades
it: _Sfumature

en: _Shadow
it: Ombra(_S))

en: _Show ATT
it: Mo_stra ATT

en: _Show Exact *stem3
it: Mo_stra esattamente  le aste di tipo 3

en: _Simplify
it: _Semplifica

en: _Skew...
it: Inclina...(_S)

en: _Skip for now
it: _Salta per adesso

en: _Smaller Pixel Size
it: Dimensione pixel più piccola(_S)

en: _Space Points
it: _Spazia i punti

en: _Substitutions...
it: _Sostituzione...

en: _Tangent
it: _Tangente

en: _Thirds in Width
it: Cen_tra 1/3--2/3

en: _Topology
it: _Topologia

en: _Transform...
it: _Transforma...

en: _TrueType Instructions
it: Istruzioni _TrueType

en: _Up↑
it: _Su↑

en: _Use It
it: _Utilizza la

en: _Use My Metrics
it: _Usa le mie Metriche

en: _VWidth
it: A_vanzamento verticale

en: _Validate...
it: Con_valida...

en: _Version
it: _Versione

en: _Version:
it: _Versione:

en: _Vertical
it: _Verticale

en: _Warn if inexact
it: Avvisa se inesatto(_W)

en: _Weight Class
it: Classe di peso(_W)

en: _X Resource Editor...
it: Editor di Risorse _X

en: _X near¹
it: _X vicino¹

en: _X-Height
it: Altezza-_X

en: _Y near¹
it: _Y vicino¹

en: can't create temporary file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: cidmap entry out of bounds: %s
it: voce di cidmap fuori dai limiti: %s

en: copyright notice
it: Messaggio di Copyright:

en: couldn't write encodings file
it: Impossibile scrivere il file delle codifiche

en: digital signature table
it: Tabella firma digitale

en: em units
it: unità em

en: em-units
it: Unità em

en: family name
it: Nome della famiglia:

en: font name
it: Mome del font:

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
it: font;font;editor;TTF;OTF;typeface;

en: glyph location table
it: tabella di locazione glifi

en: glyph reference table
it: tabella di riferimento dei glifi

en: glyph substitution table
it: tabella sostituzione glifi

en: glyph variation table
it: tabella varianti glifi

en: justification table (AAT version)
it: tabella di giustificazione (versione AAT)

en: justification table (OT version)
it: tabella di giustificazione (versione OT)

en: kern pair
it: coppie di crenatura

en: kerning table
it: tabella di crenatura

en: ligature caret table
it: tabella di legatura caret

en: math table
it: tabella matematica

en: metamorphosis table
it: tabella di metamorfosi

en: optical bounds table
it: tabella di limiti ottici

en: sfnt _Revision:
it: _Revisione sfnt

en: subtable
it: sottotabella

en: tracking table
it: tabella di tracciamento

en: values for each axis
it: valore per ogni asse

en: vertical origin table
it: tabella di origine verticale

en: weight
it: Peso:

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
it: {Tutto}

en: {Start of Input}
it: {Inizio dell'Input}

en: {Start of Line}
it: {Inizio della riga}

en: ¹ "Near" means within
it: ¹ "Vicino" se sono a meno di

en: ΤεΧ General
it: ΤεΧ Generale

en: ↓_Down
it: ↓_Giù

en: Humanist sans serif font
it: Tipo di carattere umanistico senza grazie

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
it: La famiglia di caratteri Cantarell contiene dei tipi di carattere contemporanei umanistici e senza grazie progettati per la lettura su schermo. I caratteri sono stati progettati originariamente da Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
it: Rimuovere il vecchio database di fookebox?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
it: Le versioni precedenti di fookebox usavano un database per memorizzare le informazioni sulla pianificazione. Questo database non è più usato e può essere rimosso senza problemi.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
it: Configurazione del filtro per stampanti Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
it: Registrare l'output di debug in un file di log (NON SICURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
it: Se si accetta, il file di log viene chiamato /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
it: Questa impostazione è potenzialmente un pericolo per la sicurezza e non deve essere usata in produzione. Tuttavia, se si riscontrano dei problemi di stampa, è opportuno attivarla e inserire il file log nella segnalazione del bug.

note: Type: select Choices
en: Automagic
it: Automagico

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
it: Comando per convertire file di testo in PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
it: Se si sceglie "Automagico", Foomatic cerca uno fra a2ps, mpage e enscript (in questo ordine) ogni volta che viene eseguito uno script filtro.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
it: Assicurarsi che il comando scelto sia realmente disponibile, in caso contrario i lavori di stampa potrebbero andare persi.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
it: Questa impostazione viene ignorata quando foomatic-filters è usato insieme a CUPS; al suo posto viene sempre usato il programma texttops incluso nel pacchetto cups per convertire i lavori sottomessi come testo semplice in PostScript per la stampa su dispositivi raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
it: Comando per convertire lo standard input in PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
it: Inserire la riga di comando completa di un comando che converta il testo dallo standard input in PostScript sullo standard output.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
it: Notare che l'inserimento di un comando non valido può provocare la perdita dei lavori di stampa.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
it: Attivare l'inserimento di informazioni tramite PostScript con CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
it: Si deve scegliere questa opzione se si vuole inserire il codice PostScript per inserire informazioni in ogni lavoro di stampa. Attualmente questa opzione è utile solo con CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
it: Backend per lo spooler della stampante per Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
it: Foomatic ha bisogno di uno spooler per la stampante (come CUPS o LPRng) per amministrare le comunicazioni con la stampante e gestire i lavori di stampa. Se non è installato nessuno spooler, è possibile usare il backend "diretto" ma questo è consigliato solo per sistemi con un solo utente.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
it: Il processo di installazione potrebbe aver già rilevato lo spooler corretto; comunque, se questa è l'installazione iniziale del sistema oppure se sono installati più spooler, lo spooler rilevato potrebbe non essere corretto.

en: not a rectangular data file (%s mtype is %d)
it: non è un file dati rettangolare (%s mtype è %d)

en: mismatch in numbers of variables
it: mancata corrispondenza nel numero di variabili

en: file access error
it: errore di accesso al file

en: cannot open file '%s'
it: non è possibile aprire il file '%s'

en: getuse: Failure in variable unpacking
it: getuse: Errore durante lo scompattamento variabile

en: getuse: File access error
it: getuse: Errore di accesso al file

en: getuse: byte counter %o octal
it: getuse: conta byte %o ottale

en: getuse: non-integer number of observations
it: getuse: numero di osservazioni non intero

en: getlab: File format unknown
it: getlab: Formato file sconosciuto

en: getlab: File access error
it: getlab: Errore di accesso al file

en: getlab: byte 0 = %o octal
it: getlab: byte 0 = %o ottale

en: getlab: byte 1 = %o octal
it: getlab: byte 1 = %o ottale

en: getlab: byte 9 = %o octal
it: getlab: byte 9 = %o ottale

en: getlab: comment begin byte = %o
it: getlab: inizio commento byte = %o

en: getlab: comment end byte = %o
it: getlab: fine commento byte = %o

en: getlab: byte nv0 = %o octal
it: getlab: byte nv0 = %o ottale

en: getlab: byte nv$ = %o octal
it: getlab: byte nv$ = %o ottale

en: file has more variables than this function can read
it: file con più variabili di quelle gestibili da questa funzione

en: $ not in variable label column 9: %s
it: $ non nella colonna 9 dell'etichetta variabile: %s

en: getlab: byte lab[%d]$ = %o octal
it: getlab: byte lab[%d]$ = %o ottale

en: string variable
it: variabile stringa

en: unable to open DBF file
it: non è possibile aprire il file DBF

en: no fields in DBF table
it: nessun campo nella tabella DBF

en: value |%d| found in logical field
it: trovato il valore |%d| nel campo logico

en: first argument must be a file name
it: il primo argomento dev'essere un nome file

en: unable to open file
it: non è possibile aprire il file

en: invalid field length in numeric variable
it: lunghezza campo non valida in una variabile numerica

en: file not in SAS transfer format
it: il file non è nel formato SAS transfer

en: SAS transfer file has incorrect library header
it: Il file transfer SAS ha un'intestazione libreria incorretta

en: SAS transfer file has incorrect member header
it: Il file transfer SAS ha un'intestazione membro incorretta

en: problem accessing SAS XPORT file
it: problema di accesso ai file SAS XPORT

en: unable to open file: '%s'
it: non è possibile aprire il file: '%s'

en: problem reading SAS XPORT file '%s'
it: problema di lettura del file SAS XPORT '%s'

en: problem reading SAS transport file
it: problema di lettura del file SAS transport

en: file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE
it: il gestore del file `%s 'non è stato precedentemente dichiarato su FILE HANDLE

en: format %s may not be used as an input format
it: il formato %s potrebbe non essere utilizzato come formato di input

en: input format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
it: il formato di input %s specifica una larghezza errata %d. Il formato %s richiede una larghezza compresa tra %d e %d

en: input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %d
it: il formato di input %s specifica una larghezza dispari %d, ma il formato %s richiede una larghezza uniforme tra %d e %d

en: Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal places
it: Il formato di input %s specifica un numero errato di posizioni decimali implicite %d. Il formato di input %s consente fino a 16 cifre decimali di questo tipo

en: output format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
it: il formato di output %s specifica una larghezza errata %d. Il formato %s richiede una larghezza compresa tra %d e %d

en: output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %s
it: il formato di output %s richiede la larghezza minima %d per consentire %d cifre decimali. Si utilizzi %s%d.%d invece di %s

en: output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %d
it: il formato di output %s specifica una larghezza dispari %d, ma il formato di output %s richiede una larghezza uniforme tra %d e %d

en: Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16
it: Il formato di output %s specifica un numero errato di posizioni decimali implicite %d. Il formato di output %s ammette un numero di decimali impliciti compreso tra 1 e 16

en: cannot display a string variable of width %d with format specifier %s
it: non è possibile visualizzare una variabile stringa di larghezza %d con identificatore di formato %s

en: non-numeric data types are not yet implemented
it: i tipi di dati non-numerici non sono ancora implementati

en: unable to open file '%s': '%s'
it: non è possibile aprire il file '%s': '%s'

en: file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format
it: il file '%s' non è nel formato Minitab Portable Worksheet

en: first record for entry %d is corrupt
it: il primo record per la voce %d è corrotto

en: %s: Closing portable file: %s
it: %s: Chiusura del file portatile: %s

en: Bad line end
it: Fine linea errato

en: cannot read file %s as portable file: already opened for %s
it: non è possibile leggere il file %s come file portatile: già aperto per %s

en: an error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %s
it: si è verificato un errore durante l'apertura di "%s" per la lettura come file portatile: %s

en: Data record expected
it: Atteso record dati

en: error reading portable-file dictionary
it: errore di lettura del dizionario file portabile

en: Missing numeric terminator
it: Terminatore numerico mancante

en: Bad integer format
it: Formato intero errato

en: Bad string length %d
it: Lunghezza stringa %d errata

en: Missing SPSSPORT signature
it: Firma SPSSPORT mancante

en: Unrecognized version code %d
it: Codice versione %d non riconosciuto

en: Bad character in date
it: Carattere errato nella data

en: Bad character in time
it: Carattere errato nell'orario

en: %s: Bad format specifier byte %d
it: %s: errato identificatore di formato byte %d

en: %s: Bad format specifier byte (%d)
it: %s: errato identificatore di formato byte (%d)

en: %s variable %s has %s format specifier %s
it: %s variabile %s ha %s identificatore di formato %s

en: Expected variable count record
it: Atteso record di conteggio variabile

en: Invalid number of variables %d
it: Numero di variabili %d non valido

en: Expected variable record
it: Atteso record variabile

en: Invalid variable width %d
it: Larghezza variabile %d non valida

en: position %d: Variable name begins with invalid character
it: posizione %d: Il nome della variabile inizia con un carattere non valido

en: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c
it: posizione %d: Il nome della variabile inizia con la lettera minuscola %c

en: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c
it: posizione %d: Il carattere del nome variabile %d è lettera minuscola %c

en: position %d: character `\%03o' is not valid in a variable name
it: posizione %d: il carattere `\%03o 'non è valido nel nome di una variabile

en: Bad width %d for variable %s
it: Larghezza %d errata per la variabile %s

en: Duplicate variable name %s
it: Nome variabile %s duplicato

en: Bad missing values for %s
it: Valori mancanti per %s errati

en: Weighting variable %s not present in dictionary
it: Variabile di ponderazione %s non presente nel dizionario

en: Unknown variable %s while parsing value labels
it: Variabile %s sconosciuta mentre si analizzano le etichette valore

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widths
it: Non è possibile assegnare le etichette dei valori a %s e %s, le quali hanno tipi di variabili o larghezze differenti

en: Duplicate label for value %g for variable %s
it: Etichetta duplicata per il valore %g per la variabile %s

en: Duplicate label for value `%.*s' for variable %s
it: Etichetta duplicata per il valore '%.*s' per la variabile %s

en: End of file midway through case
it: Fine del file a metà del caso

en: %s: Closing system file: %s
it: %s: Chiusura file di sistema: %s

en: cannot read file %s as system file: already opened for %s
it: non è possibile leggere il file %s come file di sistema: già aperto per %s

en: An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s
it: Si è verificato un errore durante l'apertura di '%s' per la lettura come file di sistema: %s

en: %s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable
it: %s: La variabile di ponderazione potrebbe non essere la continuazione di una variabile di stringa lunga

en: %s: Weighting variable may not be a string variable
it: %s: La variabile di ponderazione potrebbe non essere una variabile di stringa

en: %s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records
it: %s: Record di indice variabile orfano (tipo 4).  I record di tipo 4 devono sempre seguire immediatamente i record di tipo 3

en: %s: Very long string record(s) found (record type 7, subtype %d), each will be imported in consecutive separate variables
it: %s: Trovati record di stringa molto lunghi (tipo di record 7, sottotipo %d), ciascuno sarà importato in variabili separate consecutive

en: %s: Long string value labels record found (record type 7, subtype %d), but ignored
it: %s: Trovato il record di etichette con valore stringa lungo (tipo di record 7, sottotipo %d), ma ignorato

en: %s: Long string missing values record found (record type 7, subtype %d), but ignored
it: %s: Trovato il record di valori mancanti di stringa lunga (tipo di record 7, sottotipo %d), ma ignorato

en: %s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file
it: %s: Tipo di record 7 non riconosciuto, sottotipo %d rilevato nel file di sistema

en: %s: Unrecognized record type %d
it: %s: Tipo di record non riconosciuto %d

en: error reading system-file header
it: errore di lettura intestazione file di sistema

en: %s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats
it: %s: La rappresentazione in virgola mobile nel file di sistema non è IEEE-754. read.spss non può convertirle tra formati a virgola mobile

en: %s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)
it: %s: L'endianness indicata dal file (%s) non corrisponde all'endianness rilevata dall'intestazione del file (%s)

en: %s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII
it: %s: Il codice di rappresentazione dei caratteri indicato dal file (%s) non è ASCII

en: %s: File-indicated character representation code (%d) is unknown
it: %s: Il codice di rappresentazione dei caratteri indicato dal file (%d) è sconosciuto

en: %s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g
it: %s: Il valore indicato dal file è diverso dal valore interno per almeno uno dei tre valori di sistema. SYSMIS: indicato %g, atteso %g; PIU' ALTO: %g, %g; PIU' BASSO: %g, %g

en: %s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read
it: %s: Bad magic.  Il file di sistema appropriato inizia con i quattro caratteri `$FL2'. Questo file non sarà letto

en: %s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format
it: %s: Il codice layout del file ha un valore inatteso %d.  Il valore dovrebbe essere 2 o 3, in formato big-endian o little-endian

en: %s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)
it: %s: L'indice della variabile di ponderazione (%d) non è compreso tra 0 e il numero di elementi per caso (%d)

en: %s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d
it: %s: Numero di casi nel file (%d) non è tra -1 e %d

en: %s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100
it: %s: Il bias di compressione (%g) non è il valore normale di 100

en: %s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2
it: %s: posizione %d: Tipo di record errato (%d); il valore atteso era 2

en: %s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records
it: %s: position %d: La variabile stringa non ha un numero adeguato di record di continuazione

en: %s: position %d: Superfluous long string continuation record
it: %s: posizione %d: Record di continuazione della stringa lunga superfluo

en: %s: position %d: Bad variable type code %d
it: %s: posizione %d: Codice tipo variabile errato %d

en: %s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1
it: %s: posizione %d: Il campo indicatore dell'etichetta variabile non è 0 o 1

en: %s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3
it: %s: posizione %d: Il campo indicatore del valore mancante non è -3, -2, 0, 1, 2 o 3

en: %s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files
it: %s: posizione %d: Il nome della variabile inizia con il carattere cancelletto ('#'). Le variabili di questo tipo non dovrebbero apparire nei file di sistema

en: %s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable name
it: %s: posizione %d: il carattere `\%03o' (%c) non è valido in un nome di variabile

en: %s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d
it: %s: La variabile %s indica un'etichetta variabile di lunghezza non valida %d

en: %s: Long string variable %s may not have missing values
it: %s: Variabile stringa lunga %s potrebbe non avere valori mancanti

en: %s: String variable %s may not have missing values specified as a range
it: %s: La variabile di stringa %s potrebbe non avere valori mancanti specificati come intervallo

en: %s: Long string continuation records omitted at end of dictionary
it: %s: I record di continuazione della stringa lunga omessi alla fine del dizionario

en: %s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file
it: %s: L'intestazione del file di sistema indica %d posizioni variabili ma %d sono state lette dal file

en: %s: Duplicate variable name `%s' within system file
it: %s: Nome variabile duplicato `%s' all'interno del file di sistema

en: %s: %s variable %s has %s format specifier %s
it: %s: %s variabile %s ha %s identificatore di formato %s

en: %s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought
it: %s: Il record dell'indice variabile (tipo 4) non segue immediatamente il record dell'etichetta del valore (tipo 3) come dovrebbe

en: %s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)
it: %s: Il numero di variabili associate con un'etichetta valore (%d) non è tra 1 e il numero di variabili (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)
it: %s: L'indice variabile associato all'etichetta del valore (%d) non è compreso tra 1 e il numero di valori (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable
it: %s: L'indice di variabile associato all'etichetta del valore (%d) si riferisce a una continuazione di una variabile stringa, non a una variabile effettiva

en: %s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)
it: %s: Le etichette dei valori non sono consentite su variabili stringa lunghe (%s)

en: %s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type
it: %s: Le variabili associate all'etichetta del valore non sono tutte di tipo identico. La variabile %s ha il tipo %s, ma la variabile %s ha il tipo %s

en: %s: File contains duplicate label for value %g for variable %s
it: %s: Il file contiene un'etichetta duplicata per il valore %g per la variabile %s

en: %s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s
it: %s: Il file contiene un'etichetta duplicata per il valore `%.*s' per la variabile %s

en: %s: Reading system file: %s
it: %s: Lettura file di sistema: %s

en: %s: Unexpected end of file
it: %s: Fine del file inattesa

en: %s: System file contains multiple type 6 (document) records
it: %s: Il file di sistema contiene multipli record di tipo 6 (documento)

en: %s: Number of document lines (%d) must be greater than 0
it: %s: Numero di linee del documento (%d) dev'essere più grande di 0

en: %s: Error reading file: %s
it: %s: Errore di lettura del file: %s

en: %s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case
it: %s: Dati compressi corrotti.  I dati terminano parzialmente attraverso un caso

en: %s: Partial record at end of system file
it: %s: Record parziale alla fine del file di sistema

en: nval is 0
it: nval è 0

en: problem in reading file '%s'
it: problema di lettura del file '%s'

en: file '%s' is not in any supported SPSS format
it: il file '%s' non è in alcun formato SPSS supportato

en: a binary read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura binaria

en: not a Stata version 5-12 .dta file
it: non è un file Stata versione 5-12 .dta

en: something strange in the file
     (Type 0 characteristic of nonzero length)
it: c'è qualcosa di strano nel file
     (Type 0 caratteristico di lunghezza non zero)

en: can not yet read Stata .dta on this platform
it: non si possono ancora leggere Stata.dta su questa piattaforma

en: first argument must be a file name
it: il primo argomento dev'essere un nome file

en: a binary write error occurred
it: si è verificato un errore di scrittura binaria

en: this should happen: overrun
it: questo non dovrebbe accadere: overrun

en: this should happen: underrun
it: questo non dovrebbe accadere: underrun

en: this should not happen.
it: questo non dovrebbe accadere.

en: cannot yet read write .dta on this platform
it: non è possibile leggere/scrivere .dta su questa piattaforma

en: data to be saved must be in a data frame
it: la data da salvare dev'essere in un data frame

en: unable to open file for writing: '%s'
it: non è possibile aprire il file in scrittura: '%s'

en: can only write version 6-10 formats
it: si possono scrivere i formati delle versioni 6-10

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
it: Biscottini della fortuna da usare:

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
it: Se in futuro si cambia idea, eseguire: «dpkg-reconfigure ${pkg}».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
it: Suggerimento Debian n° 2: è possibile eseguire «dpkg-reconfigure <nomepacchetto>» per modificare le risposte fornite all'installazione di un pacchetto. A tal fine è disponibile anche il pacchetto «configure-debian», il quale fornisce un'interfaccia unificata.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
it: Suggerimento Debian n° 3: per cercare delle parole nelle descrizioni di tutti i pacchetti disponibili è possibile utilizzare o «apt-cache search <parole>» oppure «aptitude search <parole>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
it: Suggerimento Debian n° 4: è possibile visualizzare la versione installata e quella disponibile per uno o più pacchetti mediante il comando «apt-cache policy <pacchetti>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
it: Suggerimento Debian n° 6: non c'è alcun suggerimento n° 6. Proponetene uno voi!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
it: Suggerimento Debian n° 7: è possibile utilizzare il pacchetto «cron-apt» per scaricare, durante la notte, gli aggiornamenti dei pacchetti installati nel proprio sistema.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
it: Suggerimento Debian n° 8: se si riscontrano problemi con Debian che non si riesce a risolvere leggendo i manuali e la documentazione, è possibile chiedere nella mailing list degli utenti di Debian: quella internazionale è debian-user@lists.debian.org, mentre quella in italiano è debian-italian@lists.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
it: Suggerimento Debian n° 9: per sapere quale versione di Debian si sta attualmente utilizzando, consultare «/etc/debian_version» oppure utilizzare «lsb_release -sc»; per sapere il nome in codice della versione (per esempio la 5.0 si chiama «Lenny»), consultare questo URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
it: Suggerimento Debian n° 10: ci sono mailing list di Debian per tutto, dalle domande degli utenti a discussioni su cosa includere nelle documentazioni Debian Policy. Consultare l'elenco in https://www.debian.org/MailingLists/ e iscriversi a quelle che interessan°

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
it: Suggerimento Debian n° 11: per mantenersi aggiornati è possibile leggere le Debian News all'indirizzo https://news.debian.net/ (in inglese)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
it: Suggerimento Debian n° 12: il pacchetto «grep-dctrl» fornisce molti script utili per cercare rapidamente vari file di controllo dei vari pacchetti (come per esempio i file dei pacchetti disponibili).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
it: Suggerimento Debian n° 13: per non utilizzare le opzioni predefinite che vengono utilizzate in un pacchetto Debian, è possibile scaricare il sorgente e compilare una versione che utilizza le opzioni desiderate. Per maggiori informazioni consultare https://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-pkg_basics.it.html (sezioni 6.13 e 6.14).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
it: Suggerimento Debian n° 14: per rimanere informati a proposito di un pacchetto (per esempio vedere i bug segnalati, le notizie sul rilascio, ecc.), è possibile sottoscrivere il Package Tracking System (PTS). Maggiori informazioni sul PTS (in inglese) si trovano in:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
it: Suggerimento Debian n° 15: la documentazione di un pacchetto è normalmente disponibile in «/usr/share/doc/<pacchetto>». In particolare, spesso il file README.Debian contiene informazioni utili inerenti aspetti specifici della versione Debian o suggerimenti.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
it: Suggerimento Debian n° 16: se si cerca un particolare file, ma non si sa a quale pacchetto appartiene, installare «apt-file», il quale mantiene un piccolo database di queste informazioni, oppure effettuare una ricerca nel contenuto del database dei pacchetti Debian in:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
it: Suggerimento Debian n° 17: per poter parlare con qualcuno a proposito di Debian, se si sa usare Internet Relay Chat (IRC) installare il proprio client IRC preferito e unirsi a #debian su irc.debian.org (in inglese). Il canale italiano di supporto è sulla rete IRC Freenode, #debian-it.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
it: Suggerimento Debian n° 18: le informazioni sul controllo di qualità concernenti un pacchetto si trovano in https://packages.qa.debian.org/<pacchetto>; questa pagina fornisce collegamenti alla pagina QA del manutentore, al BTS, alle novità inerenti il pacchetto e alle informazioni sulle versioni disponibili nei vari archivi.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
it: Suggerimento Debian n° 19: per poter compilare dei pacchetti a partire dal sorgente si può installare il pacchetto «apt-src».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
it: Suggerimento Debian n° 20: per tener traccia della versione installata di un determinato pacchetto (cosa utile in particolar modo se si utilizza un sistema ibrido stable/testing/unstable), si può installare il pacchetto «apt-show-versions».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
it: Suggerimento Debian n° 21: se il proprio sistema Debian si trova in una rete lenta, ma si ha accesso anche a una rete veloce, considerare l'installazione del pacchetto «apt-zip».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
it: Suggerimento Debian n° 22: se si desidera sapere quale mirror di Debian è più confacente al proprio caso, si dia un'occhiata ai pacchetti «apt-spy» e «netselect-apt», i quali forniscono informazioni sulle prestazioni dei vari siti mirror.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
it: Suggerimento Debian n° 23: se il proprio sistema usa troppo spazio su disco, utilizzare il pacchetto «deborphan», che fornisce suggerimenti su quali pacchetti potrebbero essere inutilizzati e, quindi, disinstallati. Ricordarsi anche di ripulire la cache di apt, mediante «apt-get clean», «aptitude clean» oppure usando il comando del menù di Aptitude Azioni - Pulisci la cache dei pacchetti.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
it: Suggerimento Debian n° 24: per ringraziare un manutentore per aver risolto un problema, consultare «reportbug --kudos».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
it: Suggerimento Debian n° 25: il pacchetto «debian-reference» contiene una vasta documentazione di riferimento per utenti e sviluppatori Debian. La maggior parte delle informazioni è disponibile anche al seguente URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
it: Suggerimento Debian n° 26: se si ha l'impressione che un pacchetto non abbia molta documentazione, verificare l'eventuale esistenza del pacchetto denominato «<pacchetto>-doc» e installarlo; i pacchetti con molta documentazione normalmente rendono disponibile la documentazione in un pacchetto separato, per coloro i quali non desiderano installarla.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
it: Suggerimento Debian n° 27: verificare regolarmente le proprie copie di sicurezza. E, naturalmente, verificare anche che vengano regolarmente effettuate.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
it: Suggerimento Debian n° 28: se il proprio computer non è costantemente acceso (come per esempio un portatile), si consideri il pacchetto «anacron», il quale si assicura che le attività regolari vengano effettuate anche se il computer non è acceso nel momento in cui le attività dovrebbero essere svolte.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
it: Suggerimento Debian n° 30: la documentazione può essere resa disponibile in «http://localhost» installando i pacchetti «doc-base» e «doc-central», insieme alle rispettive dipendenze.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
it: Suggerimento Debian n° 31: per disabilitare un servizio normalmente attivo in un runlevel specifico, modificare il collegamento S, presente in «/etc/rc<livello>.d», in un collegamento K, piuttosto che rimuovere interamente il collegamento. Se tutti i collegamenti vengono rimossi, il sistema presumerà, alla prossima installazione, che devono essere sostituiti.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
it: Suggerimento Debian n° 32: il pacchetto «doc-debian» contiene della documentazione generale inerente il progetto Debian. È disponibile anche in spagnolo («doc-debian-es»), francese («doc-debian-fr») e ucraino («doc-debian-uk»).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
it: Suggerimento Debian n° 33: il pacchetto «devscripts» contiene alcuni script utili per gli utenti che vogliono fornire il proprio contributo al miglioramento di Debian, per esempio «wnpp-altert», «rc-alert» e «bts».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
it: Suggerimento Debian n° 34: se si desidera tracciare il SID Debian e si ha una quota di scaricamento limitata o una connessione molto lenta, si consideri il pacchetto «debdelta».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
it: Suggerimento Debian n° 35: per cercare dei giochi utilizzare il pacchetto «goplay», il quale offre una gradevole interfaccia per navigare attraverso giochi di tutti i tipi.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
it: Suggerimento Debian n° 36: se si necessita di un pacchetto più nuovo di quello disponibile nell'ultimo rilascio stabile di Debian, ma non si desidera migrare a «testing» o «unstable», si considerino «volatile.debian.org» e «www.backports.org», i quali rendono disponibili alcuni pacchetti aggiornati.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
it: Suggerimento Debian n° 37: se si desidera scaricare un pacchetto senza installarlo, utilizzare «aptitude download <nomepacchetto>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
it: Suggerimento Debian n° 38: se si vuole sapere come usare un programma mai utilizzato in precedenza, utilizzare «man»: digitare «man <nomeprogramma>» da riga di comando, oppure eseguire «man -H <nomeprogramma>» per poter leggere il manuale nel browser.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
it: Suggerimento Debian n° 39: l'installazione del pacchetto «bash-completion» consente di migliorare il completamento tramite tabulatore nella riga di comando.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
it: Suggerimento Debian n° 40: il pacchetto «command-not-found» fornisce il nome del pacchetto che contiene un comando che si è cercato di eseguire e che non è installato sul proprio sistema.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
it: Suggerimento Debian n° 41: per ottenere maggiori informazioni su un pacchetto Debian, utilizzare «apt-cache show <nomepacchetto>», oppure «aptitude show <nomepacchetto>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
it: Suggerimento Debian n° 42: per ottenere un elenco del contenuto di un pacchetto Debian, utilizzare «apt-file list <nomepacchetto>». Questa azione è simile a «dpkg -L <nomepacchetto>», con la differenza che con l'uso di apt-file il pacchetto non deve necessariamente essere installato o scaricato.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
it: Suggerimento Debian n° 43: per disabilitare temporaneamente le proprie regole di firewall iptables e impostare la politica predefinita in ACCEPT, utilizzare «iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore».

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
it: Selezionare i pacchetti fortunes da utilizzare.

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
it: Se si cambia idea successivamente, sarà possibile eseguire «dpkg-reconfigure fortunes-fr».

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
it: Tipo di gioco

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
it: Gioca per _primo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
it: Gioca per _secondo

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
it: _Uno

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
it: _Due

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translato
en: _Easy
it: _Facile

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translator
en: _Hard
it: _Difficile

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortc
en: During a game
it: Durante la partita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
it: Annulla l'ultima mossa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_it.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "P
en: Toggle game menu
it: Attiva/Disattiva il menù di gioco

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Select where to play
it: Seleziona dove giocare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
it: Gioca nella colonna selezionata

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
it: Gioca nella colonna data

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Durin
en: Start new game
it: Avvia nuova partita

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: label o
en: End!
it: Fine!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
it: Forza 4

en: Make lines of the same color to win
it: Crea delle linee dello stesso colore per vincere

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
it: Un classico gioco per famiglie, l'obiettivo di Forza 4 è quello di creare una riga di quattro bilie dello stesso colore mentre tenti di fermare il tuo avversario (umano o computer). Una riga può essere orizzontale, verticale o diagonale: chi riesce per primo a metterne quattro in riga vince!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
it: Forza 4 dispone di diversi livelli di difficoltà e se sei in difficoltà, puoi sempre chiedere un piccolo aiuto.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
it: Chi inizia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
it: Indica chi inizierà la prossima partita a un giocatore. Ignorato per partite a due giocatori.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
it: Numero di giocatori

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
it: Da 1, più facile, a 3, il più difficile. Ignorato per partite a due giocatori.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
it: ID tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
it: Un numero che specifica il tema preferito.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
it: Tasto da premere per spostare a destra.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
it: Caduta biglia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
it: Tasto da premere per far cadere una biglia.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
it: Imposta il livello della IA del computer

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50
en: Turn off the sound
it: Disattiva audio

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
it: Dimensione del gioco

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
it: Lunghezza di una riga vincente

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
it: OBIETTIVO

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_it.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50
en: Turn on the sound
it: Attiva audio

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorr
en: Size must be at least 4.
it: La dimensione deve essere almeno 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incor
en: Size must not be more than 16.
it: La dimensione non può essere più di 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
it: Le righe devono essere di almeno 3 caselle.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
it: Le righe non possono essere più lunghe della larghezza/altezza del gioco.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
it: Il livello deve essere 1 (facile), 2 (medio) e 3 (difficile). Impostazioni non modificate.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
it: I_nformazioni su Forza 4

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
it: È patta!

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
it: Hai vinto!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
it: Ho vinto io!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
it: Il tuo turno

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
it: Sto pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
it: Indizio: colonna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
it: Basato sul tema di icone Faenza di Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
it: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
it: Collegane quattro su una stessa linea per vincere

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_it.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_it.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
it: A_nnulla ultima mossa

en: Next _Round
it: Prossimo _giro

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
it: Patta:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
it: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
it: Io:

en: Circle:
it: Cerchio:

en: Cross:
it: Croce:

en: Circle wins!
it: Il cerchio vince!

en: Cross wins!
it: La croce vince!

en: Circle’s turn
it: Turno del cerchio

en: Cross’s turn
it: Turno della croce

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
it: Bilie rosse e verdi

en: Red wins!
it: Il rosso vince!

en: Green wins!
it: Il verde vince!

en: Red’s turn
it: Il turno del rosso

en: Green’s turn
it: Il turno del verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
it: Bilie blu e rosse

en: Blue wins!
it: Il blu vince!

en: Blue’s turn
it: Il turno del blu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
it: Stelle e anelli

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
it: Fallito il caricamento del file pixbuf: %s: %s

en: Print the program version and exit
it: Stampa la versione del programma ed esce

en: option parsing failed: %s
it: analisi delle opzioni non riuscita: %s

en: Share!
it: Condividi!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
it: <b><i>Distanza:</i></b> %.3fKm

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
it: <b>Distanza dall'ultimo punto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
it: <b>Distanza complessiva:</b>
    %.2f%s

en: Show Messages
it: Mostra messaggi

en: Hide Messages
it: Nascondi messaggi

en: <b><i>Connecting...</i></b>
it: <b><i>Connessione...</i></b>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
it: <b>nessun GPSD trovato</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
it: <b>nessun GPSD trovato</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
it: <b>nessun GPSD trovato</b>

en: connection to gpsd LOST
it: connessione a gpsd PERSA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
it: connessione a gpsd ATTIVATA

en: Failed to load pixbuf file: %s
it: Caricamento file pixbuf fallito: %s

en: No response (200)
it: Nessuna risposta (200)

en: Oh. Some error occurred...
it: Siè verificato un errore.

en: Send Message To: <b>%s</b>
it: Invia messaggio a: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
it: <i><small>A: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
it[0]:   1 secondo
it[1]:   %d secondi

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
it: - Scegliere -|Cinema|Teatro|Sala concerti|Opera|Casinò

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
it: - Scegliere -|Farmacia|Ospedale|Dottore

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
it: - Scegliere -|Chiesa|Moschea|Sinagoga|Tempio|Cimitero

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
it: %s
    
    Distanza: %.3fKm

en: Can't open database: %s
it: Impossibile aprire il database: %s

en: SQL error: %s
it: Errore SQL: %s

en: GPS and Map
it: GPS e Mappe

en: Display map and GPS position
it: Mostra la mappa e la posizione GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
it: OpenStreetMap;OSM;Traccia;Gita;mappa;posizione;

en: GPSD host
it: Host per GPSD

en: GPSD port
it: Porta per GPSD

en: Latitude/longitude unit
it: Unità latitudine/longitudine

en: Altitude unit
it: Unità altitudine

en: Friend-finder username
it: Nome utente Friend-finder

en: Friend-finder password
it: Password Friend-finder

en: Fullscreen (F11 or Space)
it: Schermo intero (F11 o Spazio)

en: Enable Track Logging
it: Abilita registrazione traccia

en: Go to Previous Page
it: Vai alla pagina precedente

en: Go to Next Page
it: Vai alla pagina successiva

en: Satellites
it: Satelliti

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
it: <big><b>Tracce</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
it: <big><b>Configurazione</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Current Map:
it: Mppa attuale:

en: <i>Speed and Distance:</i>
it: <i>Velocità e distanza:</i>

en: metric
it: metrico

en: imperial
it: anglosassone

en: <i>Altitude:</i>
it: <i>Altitudine:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
it: <i>Lat e Lon:</i>

en: d m.m'
it: g m.m'

en: d m's.s"
it: g m's.s"

en: <b>Units</b>
it: <b>Unità</b>

en: Bluetooth Address:
it: Indirizzo Bluetooth:

en:  Port:
it:  Porta:

en: Change GPSD
it: Cambia GPSD

en: <b>no GPS found</b>
it: <b>nessun GPS trovato</b>

en: this point
it: questo punto

en: show photos
it: mostra foto

en: xyz instead of zxy
it: xyz invece di zxy

en: Edit Repository
it: Modifica deposito

en: extended opening hours
it: orario apertura esteso

en: personal
it: personale

en: Street,City,Country
it: Strada,Città,Nazione

en: <b>Start</b>
it: <b>Avvio</b>

en: <b>Service</b>
it: <b>Servizio</b>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
it: <i><b>Connessione...</b></i>

en: Send Message to:
it: Invia messaggio a:

en: <b>1. Add Track</b>
it: <b>1. Aggiungi traccia</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
it: <b>2. Add foto</b>

en:   0 seconds
it:   0 secondi

en: Correction:
it: Correzione:

en: <b>Camera:</b>
it: <b>Fotocamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
it: <b>Correzione:</b>

en: <b>Timezone:</b>
it: <b>Fuso orario:</b>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
it: Rinominare «/etc/fpc.cfg» in «/etc/fpc.cfg.bak»?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
it: FPC permette adesso di avere più versioni installate sullo stesso sistema. Il comando update-alternatives può essere usato per impostare una versione predefinita per
     * fpc (il compilatore);
     * fpc.cfg (il file di configurazione);
     * fp-utils (gli strumenti ausiliari).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
it: Indipendentemente da quale versione si scelga come predefinita, i file di configurazione sono sempre compatibili all'indietro, perciò dovrebbe in ogni caso essere sicuro scegliere di usare la versione più recente.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
it: Per usare il sistema di alternative per il file di configurazione FPC a livello di sistema, si deve accettare di rinominare «/etc/fpc.cfg»; in caso contrario si dovrà gestire la cosa da soli manualmente.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
it: Selezione manuale

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
it: Compilatore predefinito di risorse .rc di MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
it: FPC permette la compilazione di programmi che incorporano risorse come file in formato .rc di MS Windows su tutte le piattaforme su cui è disponibile lo strumento MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
it: Per poter compilare i progetti che usano file .rc, è necessario installare prima manualmente il pacchetto mingw32-binutils. mingw32-binutils è suggerito da fp-compiler, ma non viene richiamato automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
it: Se si desidera indicare un compilatore di file .rc personalizzato che non appare in questo elenco o se si desidera semplicemente disabilitare questa funzionalità, selezionare «Selezione manuale»

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
it: Se non si desidera usare un compilatore di file .rc predefinito, lasciare vuoto questo campo.

en: Verify a fingerprint
it: Verifica un'impronta

en: Privileges are required to verify fingerprints.
it: Sono necessari maggiori privilegi per la verifica delle impronte.

en: Enroll or Delete fingerprints
it: Aggiungi o Dimentica impronte

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
it: Sono richiesti maggiori privilegi per aggiungere o dimenticare impronte.

en: Select a user to manage fingerprints for
it: Seleziona l'utente di cui gestire le impronte

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
it: Sono necessari maggiori privilegi per gestire le impronte degli altri utenti.

en: Device was not claimed before use
it: Il dispositivo non è stato inizializzato prima dell'uso

en: Device already in use by another user
it: Un altro utente sta già utilizzando il dispositivo

en: Place your finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il dito

en: Place your finger on %s
it: Tocca %s con il dito

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
it: Sfiora il dito sul lettore di impronte

en: Swipe your finger across %s
it: Sfiora il dito su %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il pollice sinistro

en: Place your left thumb on %s
it: Tocca %s con il pollice sinistro

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
it: Sfiora il pollice sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left thumb across %s
it: Sfiora il pollice sinistro su %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con l'indice sinistro

en: Place your left index finger on %s
it: Tocca %s con l'indice sinistro

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
it: Sfiora l'indice sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left index finger across %s
it: Sfiora l'indice sinistro su %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il medio sinistro

en: Place your left middle finger on %s
it: Tocca %s con il medio sinistro

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
it: Sfiora il medio sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left middle finger across %s
it: Sfiora il medio sinistro su %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con l'anulare sinistro

en: Place your left ring finger on %s
it: Tocca %s con l'anulare sinistro

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
it: Sfiora l'anulare sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left ring finger across %s
it: Sfiora l'anulare sinistro su %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il mignolo sinistro

en: Place your left little finger on %s
it: Tocca %s con il mignolo sinistro

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
it: Sfiora il mignolo sinistro sul lettore di impronte

en: Swipe your left little finger across %s
it: Sfiora il mignolo sinistro su %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il pollice destro

en: Place your right thumb on %s
it: Tocca %s con il pollice destro

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
it: Sfiora il pollice destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right thumb across %s
it: Sfiora il pollice destro su %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con l'indice destro

en: Place your right index finger on %s
it: Tocca %s con l'indice destro

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
it: Sfiora l'indice destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right index finger across %s
it: Sfiora l'indice destro su %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il medio destro

en: Place your right middle finger on %s
it: Tocca %s con il medio destro

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
it: Sfiora il medio destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right middle finger across %s
it: Sfiora il medio destro su %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con l'anulare destro

en: Place your right ring finger on %s
it: Tocca %s con l'anulare destro

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
it: Sfiora l'anulare destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right ring finger across %s
it: Sfiora l'anulare destro su %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
it: Tocca il lettore di impronte con il mignolo destro

en: Place your right little finger on %s
it: Tocca %s con il mignolo destro

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
it: Sfiora il mignolo destro sul lettore di impronte

en: Swipe your right little finger across %s
it: Sfiora il mignolo destro su %s

en: Place your finger on the reader again
it: Posizionare nuovamente il dito sul lettore

en: Swipe your finger again
it: Sfiora di nuovo il dito

en: Swipe was too short, try again
it: Lo sfioramento è stato troppo corto, prova di nuovo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
it: Il dito non è stato centrato, sfiora il sensore di nuovo

en: Your finger was not centered, try touching the sensor again
it: Il dito non è stato centrato, tocca il sensore di nuovo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
it: Allontana il dito e prova a sfiorare nuovamente il sensore

en: Remove your finger, and try touching the sensor again
it: Allontana il dito e prova a toccare nuovamente il sensore

en: Swipe was too fast, try again
it: Lo sfioramento è stato troppo rapido, prova di nuovo

en: Finger scan was too fast, try again
it: La scansione è stata troppo rapida, prova di nuovo

en: An unexpected error happened during finger verification
it: Errore inatteso durante la verifica dell'impronta

en: The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger.
it: L'impronta è già stata aggiunta. Prova ad usare un altro dito.

en: An unexpected error happened during finger enrollment
it: Errore inatteso durante l'aggiunta dell'impronta

en: Verification timed out
it: Tempo della verifica scaduto

en: Failed to match fingerprint
it: Impossibile identificare l'impronta digitale

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
it: Interfaccia da catturare:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
it: fprobe si metterà in ascolto su questa interfaccia e invierà il traffico al collector.

note: Type: string Description
en: Collector address:
it: Indirizzo del collector:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
it: Inserire l'indirizzo IP e il numero di porta del collector, separati da due punti («:»).

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
it: bittorrent;torrent;magnet;scarica;p2p;

en: A BitTorrent Client
it: Un client BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
it: Fragments è un client BitTorrent facile da usare. È utilizzabile per trasferire i file tramite il protocollo BitTorrent, come video, musica o immagini di installazione di distribuzioni Linux.

en: Add Remote Connection
it: Aggiungi connessione remota

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
it: Inserire l'indirizzo di una sessione remota di Fragments o Trasmission da connettere.

en: URL Path
it: Percorso URL

en: Get Some Torrents
it: Ottieni alcuni torrent

en: Click a magnet link on a website
it: Fare clic su un collegamento magnetico su un sito web

en: Copy a magnet link to the clipboard
it: Copia un collegamento magnetico negli appunti

en: Choose a torrent file…
it: Scegli un file torrent…

en: Whether Fragments should use a dark theme
it: Indica all'applicazione di usare il tema scuro

en: _New Torrent Added
it: Aggiunto un _nuovo torrent

en: _Torrent Completely Downloaded
it: Scaricato completamente un _torrent

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
it: Consente ad altri dispositivi della rete locale di accedere alla sessione locale dell'applicazione

en: Open Webinterface
it: Apri interfaccia web

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
it: Scaricamento

en: These settings apply to the remote connection
it: Queste impostazione saranno applicate alla connessione remota

en: _Download Directory
it: Directory di _scaricamento

en: Where to store downloaded torrents
it: Dove archiviare i torrent scaricati

en: _Incomplete Torrents
it: Torrent _non completi

en: Store incomplete torrents in a different directory
it: Archivia i torrent non completi in una differente directory

en: _Incomplete Directory
it: Directory _non completi

en: Where to store incomplete torrents
it: Dove archiviare i torrent non completi

en: You can decide which torrents should be downloaded first
it: Si può decidere quali torrent devono essere scaricati per primi

en: Maximum _Active Downloads
it: Scaricamenti massimi _attivi

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
it: Numero massimo di scaricamenti contemporanei

en: Automatically _Start Torrents
it: A_vviare automaticamente i torrent

en: Automatically start downloading torrents after adding them
it: Avvia automaticamente lo scaricamento dei torrent dopo averli aggiunti

en: Listening Port
it: Porta in ascolto

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
it: Questa porta viene usata dai nodi su Internet per connettersi al proprio dispositivo. È importante che la comunicazione funzioni, altrimenti si avrà una possibilità limitata di connettersi ad altri nodi e soffrire di velocità di scaricamento più lente.

en: _Port
it: _Porta

en: Used for incoming connections
it: Usata per le connessioni in entrata

en: _Random Port
it: Porta _casuale

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
it: Seleziona una porta casuale all'avvio di ogni sessione, può migliorare la privacy

en: Port _Forwarding
it: _Inoltro della porta

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
it: Prova a usare UPnP/NAT-PMP per inoltrare automaticamente la porta al router (port forwarding)

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
it: Si può verificare la connessione chiedendo a <a href="https://transmissionbt.com"> trasmissionbt.com </a> di provare il collegamento al computer come se fosse un nodo.

en: Peer Limits
it: Limiti dei nodi

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
it: Potrebbe essere necessario ridurre i limiti se il router non riesce a contenere le richieste del P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
it: Nodi massimi per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
it: Nodi massimi c_omplessivi

en: Connection Encryption Mode
it: Modalità cifratura della connessione

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
it: Il <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Protocollo di cifratura BitTorrent</a> può essere usato per migliorare la privacy. Può aiutare anche ad aggirare i filtri degli ISP.

en: _Encryption
it: Ci_fratura

en: Prefer
it: Preferita

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
it: Torrent

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
it: Aggiunge un nuovo torrent

en: These statistics are from the remote connection
it: Queste statistiche provengono dalla connessione remota

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-11_it.po (fragments)  #-#-#-#-# Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
it: Demone di Transmission

en: Current Network Speed
it: Velocità attuale della rete

en: Torrent Count
it: Contatore torrent

en: This Session
it: Questa sessione

en: Added Files
it: File aggiunti

en: A Problem Has Occurred
it: Si è verificato un problema

en: Queue Move _Up
it: Sposta _su nella coda

en: Queue Move _Down
it: Sposta _giù nella coda

en: _Copy Magnet Link
it: _Copia collegamento magnetico

en: _Ask Tracker for More Peers
it: C_hiedi al tracker più nodi

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
it: In scaricamento

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
it: In coda

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
it: In condivisione

en: Queue – Move up
it: Coda – sposta su

en: Queue – Move down
it: Coda – sposta giù

en: Add New Torrent
it: Aggiungi un nuovo torrent

en: Remote Connection Menu
it: Menù connessione remota

en: _Resume All
it: _Riprendi tutti

en: _Remove Completed Torrents
it: _Rimuovi torrent completati

en: _Statistics…
it: _Statistiche…

en: _Add Remote Connection…
it: _Aggiungi connessione remota…

en: _About Fragments
it: I_nformazioni su Fragments

en: Local Fragments session
it: Sessione locale di Fragments

en: Unable to start transmission-daemon
it: Impossibile avviare transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
it: Un client BitTorrent – Basato sulla tecnologia di Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
it: Impossibile connettersi con «{}»:
    {}

en: Connection with {} was lost.
it: Persa la connessione con {}.

en: Credentials could not be saved
it: Impossibile salvare le credenziali

en: Invalid Download Directory
it: Directory scaricamenti non valida

en: Unable to write data. The configured download directory cannot be accessed.
it: Impossibile scrivere i dati. La directory configurata per gli scaricamenti non è accessibile.

en: Invalid Incomplete Directory
it: Directory incompleti non valida

en: Unable to write data. The configured incomplete directory cannot be accessed.
it: Impossibile scrivere i dati. La directory configurata per gli incompleti non è accessibile.

en: This computer
it: Questo computer

en: Unable to restart Transmission daemon
it: Impossibile riavviare il demone di Transmission

en: Testing…
it: Verifica…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
it: La porta è aperta. Si può comunicare con altri nodi.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
it: La porta è chiusa. La comunicazione con altri nodi è limitata.
    Verificare nel router o firewall se l'inoltro della porta è abilitato per il proprio computer.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
it: Verifica non riuscita. Assicurarsi di essere connessi a Internet.

en: You are connected with “{}”
it: Si è connessi con «{}»

en: {} time | {} times
it[0]: {} volta
it[1]: {} volte

en: {} ({} active) | {} ({} active)
it[0]: {} ({} attivo)
it[1]: {} ({} attivi)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
it: {} caricati · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-11_it.po (fragments)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
it: {} di {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
it: {} di {} · {}

en: Remote control "{}"
it: Controllo remoto «{}»

en: New torrent added
it: Nuovo torrent aggiunto

en: Torrent completely downloaded
it: Torrent scaricato completamente

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
it: Aggiungere il collegamento magnetico «{}» dagli appunti?

en: Add magnet link from clipboard?
it: Aggiungere il collegamento magnetico dagli appunti?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
it: Impossibile stabilire una connessione con il servizio di Transmission («{}»).

en: No connection found with UUID "{}"
it: Non è stata trovata nessuna connessione con UUID «{}»

en: Open Torrents
it: Apri i torrent

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
it: Rimuovere tutti i torrent scaricati?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
it: Questo rimuoverà solo i torrent dall'applicazione, ma il contenuto scaricato non sarà eliminato.

en: more than a day
it: più di un giorno

en: {} day | {} days
it[0]: {} giorno
it[1]: {} giorni

en: {} second | {} seconds
it[0]: {} secondo
it[1]: {} secondi

en: Seeding…
it: In condivisione…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
it: Impossibile copiare il collegamento magnetico negli appunti

en: Copied magnet link to clipboard
it: Collegamento magnetico copiato agli appunti

en: Could not show the containing folder
it: Impossibile mostrare la cartella contenitrice

en: Remove Torrent?
it: Rimuovere il torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
it: Rimuovere anche i dati scaricati

en: Move Data?
it: Spostare i dati?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
it: Per continuare a usare i torrent, i dati devono essere disponibili nella nuova posizione.

en: _Only Change Location
it: Modificare s_olo la posizione

en: _Move Data to New Location
it: _Spostare i dati alla nuova posizione

en: Select Download Directory
it: Seleziona directory di scaricamento

en: Select Incomplete Directory
it: Seleziona directory non completati

note: Type: select Description
en: Keymap:
it: Mappa di tastiera:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
it: Scegliere la mappa della tastiera.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
it: Nota: se non si sa cosa rispondere, non scegliere nessuna mappa. In seguito è possibile ripetere questa configurazione con "dpkg-reconfigure kbdcontrol".

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
it: *%s (IA)* In modalità away la IA non può firmare dei trattati.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
it: *%s (IA)* Prima rompere l'alleanza con %s, %s

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
it: *%s (IA)* Desidero che tu mantenga le distanze da %s per un po' di tempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
it: *%s (IA)* Cessiamo innanzitutto le ostilità, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
it: *%s (IA)* Vorrei vederti mantenere il cessate il fuoco ancora per un po', %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
it: *%s (IA)* Il fatto è che non mi fido ancora di te, per allearci, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
it: *%s (IA)* Non conosco la città menzionata.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
it: *%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è sicuro.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
it: *%s (IA)* Questa offerta non era molto vantaggiosa per noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
it: *%s (IA)* Benvenuto nella nostra alleanza %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
it: *%s (IA)* Si, speriamo di rimanere uniti per sempre, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
it: *%s (IA)* Si, firmiamo la pace!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
it: *%s (IA)* D'accordo. Niente più ostilità, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
it: *%s (IA)* Salve %s! Posso suggerire un cessate il fuoco finché non ci conosciamo meglio?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
it: *%s (IA)* Abbiamo tollerato le vostre cruente buffonate troppo a lungo! E guerra sia!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
it: *%s (IA)* Pace in... forse un'altra volta.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
it: *%s (IA)* Alla fine siamo di fronte! Speri forse di poter scappare dopo i crimini che hai commesso?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
it: *%s (IA)* La vostra celata ostilità vi ha portato venti di guerra!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
it: *%s (IA)* La tua aggressione contro %s è stato il vostro ultimo errore!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
it[0]: *%s (IA)* Lanceremo un attacco massiccio contro %s in %d turno per impedirgli il lancio della nave spaziale.
it[1]: *%s (IA)* Lanceremo un attacco massiccio contro %s in %d turni per impedirgli il lancio della nave spaziale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
it: *%s (IA)* È atteso il vostro aiuto in questa faccenda. Lunga vita alla nostra gloriosa alleanza!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
it[0]: *%s (IA)* Intendiamo saccheggiare la ricca civiltà degli %s. Dichiareremo guerra in %d turno.
it[1]: *%s (IA)* Intendiamo saccheggiare la ricca civiltà degli %s. Dichiareremo guerra in %d turni.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
it: *%s (IA)* Se desideri parte del bottino unisciti a noi all'attacco!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
it[0]: *%s (IA)* Ne ho abbastanza dei %s. Lasciaci fare a pezzi questa patetica civiltà. Dichiareremo guerra in %d turno.
it[1]: *%s (IA)* Ne ho abbastanza dei %s. Lasciaci fare a pezzi questa patetica civiltà. Dichiareremo guerra in %d turni.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
it: *%s (IA)* Come nostri gloriosi alleati ci aspettiamo il vostro aiuto in questa guerra.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
it[0]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza e dichiareremo guerra a %s in %d turno. Stiamo arrivando!
it[1]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza e dichiareremo guerra a %s in %d turni. Stiamo arrivando!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
it[0]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza con %s e dichiareremo guerra agli %s in %d turno.  Ci aspettiamo che agiate ugualmente.
it[1]: *%s (IA)* Onoreremo la nostra alleanza con %s e dichiareremo guerra agli %s in %d turni.  Ci aspettiamo che agiate ugualmente.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
it: *%s (IA)* Il tuo tentativo di conquistare lo spazio da solo tradisce le tue vere intenzioni, la nostra allenza è finita!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
it: *%s (IA)* Il tuo tentativo di dominare unilateralmente lo spazio esterno è estremamente offensivo.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
it: *%s (IA)* Se non fermate i lavori di costruzione della nave spaziale, ci vedremo costretti a prendere provvedimenti!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
it: *%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è più sicuro

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
it: *%s (IA)* Saluti al nostro più fedele alleato, ci rivolgiamo a te per distruggere il nostro nemico, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
it: *%s (IA)* Saluti al nostro alleato, abbiamo notato che non avete ancora dichiarato guerra al nostro nemico, %s. Perché dobbiamo essere noi a ricordarti le tue promesse?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
it: *%s (IA)* Senza onore! Abbiamo fatto un'alleanza e tuttavia siete ancora in pace con il nostro mortale nemico, %s! Questo è inaccettabile, la nostra alleanza è finita!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
it: *%s (IA)* Saluti amico, possiamo suggerire una campagna militare congiunta ed unirci in un'alleanza?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
it: *%s (IA)* Saluti vicino, possiamo suggerire una più pacifica relazione?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
it: *%s (IA)* Siamo entrambi sfiniti da questo continuo spargimento di sangue. Possiamo suggerire di cessare le ostilità?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
it: *%s (IA)* Siamo stati ferocemente attaccati da %s, ed abbiamo bisogno del vostro aiuto! Onorate la nostra gloriosa alleanza e il vostro nome non sarà  dimenticato!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
it: Il governatore della città non può soddisfare i requisiti per %s. Restituzione del controllo.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
it: Il governatore si è confuso cercando di gestire %s.  Si consiglia di dare un'occhiata.

en: %d turn | %d turns
it[0]: %d turno
it[1]: %d turni

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
it:  contento

en: ?cma:Very happy
it: ?cma: massimizza contenti

en: Old attributes detected and removed.
it: Vecchi attributi rintracciati e rimossi.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
it: Il plugin '%s' non è disponibile. Disponibili sono %s

en: No real audio plugin present.
it: Assenza del plugin real audio.

en: Proceeding with sound support disabled.
it: Si procede con il supporto per il sonoro disabilitato.

en: To get sound you need to download a sound set!
it: Per avere il sonoro devi scaricare un modulo sonoro!

en: Get sound sets from <%s>.
it: Prendi la tabella dei suoni da <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
it: Nessun reale sottosistema audio da inizializzare

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
it: Forse ci sono configurazioni errato e permessi errati.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
it: Freeciv è rilasciato come software libero e la distribuzione di sue copie
    è benvenuta a certe condizioni;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
it: vedete la voce "Licenza" nel menù Aiuto.

en: Now ... Go give 'em hell!
it: Adesso... spediteli all'inferno!

en: Export failed, couldn't write to file.
it: Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
it: ?filler:XXX/XXX XXX turni

en: %3d turn | %3d turns
it[0]: %3d turno
it[1]: %3d turni

en: %d/turn
it: %d/turno

en: Built
it: Costruita

en: Great Wonder
it: Grande meraviglia

en: Small Wonder
it: Piccola meraviglia

en: Illness deactivated in ruleset.
it: Malattia disattivata nel ruleset.

en: ?city_state:Celebrating
it: ?city_state:Entusiasmo

en: ?city_state:Disorder
it: ?city_state:Sommossa

en: ?city_state:Peace
it: ?city_state:Pace

en: (worklist)
it: (lista lavori)

en: ?city:Name
it: ?city:Nome

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
it: Nazione

en: ?size [short]:Sz
it: ?size:Dim

en: Celebrating/Peace/Disorder
it: Entusiasmo/Pace/Sommossa

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
it: Abbreviato *=Entusiasmo, X=Sommossa

en: ?Happy workers:H
it: ?Happy workers:Co

en: Workers: Happy
it: Lavoratori: Contenti

en: ?Content workers:C
it: ?Content workers:So

en: Workers: Content
it: Lavoratori: Soddisfatti

en: ?Unhappy workers:U
it: ?Unhappy workers:Sc

en: Workers: Unhappy
it: Lavoratori: Scontenti

en: ?Angry workers:A
it: ?Angry workers:Ar

en: Workers: Angry
it: Lavoratori: Arrabbiati

en: ?city:Workers
it: ?city:Lavoratori

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
it: ?happy/content/unhappy/angry:Co/So/Sc/Ar

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
it: Lavoratori: Contenti, Soddisfatti, Scontenti, Arrabbiati

en: Best attacking units
it: La migliore unità d'attacco

en: defense
it: difesa

en: Best defending units
it: La migliore unità di difesa

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
it: ?Present (units):Qui

en: Number of units present
it: Numero di unità presenti

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
it: ?Supported (units):Possedute

en: Number of units supported
it: Numero di unità supportate

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
it: ?food (population):Crescita

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
it: ?Stock/Target:(Possedute/Necessarie)

en: Turns until growth/famine
it: Turni prima della crescita/carestia

en: ?food/production/trade:F/P/T
it: ?food/production/trade:Ci/Pr/Co

en: Surplus: Food, Production, Trade
it: Surplus: Cibo, Produzione, Commercio

en: Surplus: Food
it: Surplus: Cibo

en: Surplus: Production
it: Surplus: Produzione

en: Surplus: Trade
it: Surplus: Commercio

en: Corruption
it: Corruzione

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
it: ?gold/luxury/science:Au/Lu/Sc

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
it: Economia: Auri, Lusso, Scienza

en: ?Gold:G
it: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
it: Economia: Auri

en: ?Luxury:L
it: ?Luxury:Lu

en: Economy: Luxury
it: Economia: Lusso

en: ?Science:S
it: ?Science:Sc

en: Economy: Science
it: Economia: Scienza

en: ?number_trade_routes:R
it: ?number_trade_routes:I

en: ?pollution [short]:Pol
it: ?pollution [short]:Inq

en: ?plague risk [short]:Pla
it: ?plague risk [short]:Peste

en: ?cma:Governor
it: ?cma:Governatore

en: Citizen Governor
it: Governatore cittadino

en: Turns/Buy
it: Turni/Acquisto

en: Currently Building
it: Costruzione in corso

en: Specialists: %s
it: Specialisti: %s

en: Invalid signal number "%s".
it: Numero segnale "%s" non valido.

en: Try using --help.
it: Prova ad usare --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
it: La porta "%s" specificata con l'opzione --port non è valida.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
it: Il livello di debug "%s" specificato con l'opzione --debug non è valida.

en: Invalid announce protocol "%s".
it: Protocollo non valido "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
it: C'è stato un errore durante l'auto connessione; abortito.

en: Game started.
it: Gioco iniziato

en: Changing production of every %s into %s.
it: cambiamento della produzione di ogni %s in %s.

en: ?embassy:Both
it: ?embassy:Entrambi

en: ?embassy:Yes
it: ?embassy:Sì

en: ?embassy:With Us
it: ?embassy:Da noi

en: ?embassy:Contact
it: ?embassy:Contatto

en: ?embassy:No Contact
it: ?embassy:Nessun contatto

en: ?vision:Both
it: ?vision:Entrambi

en: ?vision:To Them
it: ?vision:A loro

en: ?vision:To Us
it: ?vision:A noi

en: The %s give %s
it: Gli %s danno %s

en: The %s give their worldmap
it: Gli %s danno la loro mappa del mondo

en: The %s give their seamap
it: Gli %s danno la loro mappa dei mari

en: The parties agree on a cease-fire
it: Le parti si accordano per un cessate-il-fuoco

en: The parties agree on a peace
it: Le parti si accordano per una pace

en: The parties create an alliance
it: Le parti creano un'alleanza

en: The %s give shared vision
it: Gli %s danno la visione in comune

en: The %s give an embassy
it: Gli %s concedono un'ambasciata

en: Popup Request
it: Finestra messaggio

en: Failed looking up host.
it: Ricerca del nome del server fallita.

en: Connection in progress.
it: Connessione in avanzamento.

en: Disconnected from server.
it: Disconnesso dal server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
it: Impossibile collegarsi al server "%s" alla porta %d come "%s" dopo %d tentativi

en: Connection to server refused. Please start the server.
it: Connessione al server rifiutata. Verificare che il server sia partito.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
it: Errore durante il collegamento al server "%s" alla porta %d come "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
it: Collegamento automatico al server "%s" alla porta %d come "%s" ogni %f secondi per %d volte

en: Couldn't start the server.
it: Impossibile far partire il server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
it: Dovrai farlo partire manualmente. Spiacenti...

en: Couldn't connect to the server.
it: Impossibile collegarsi al server.

en: We probably couldn't start it from here.
it: Probabilmente non è possibile farlo partire da qui.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
it: Controllo stabilito sul server. Si dispone del livello di accesso "hack".

en: Only transporter units can be unloaded.
it: solo le unità cargo possono essere scaricate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
it: solo i coloni possono essere impostati in modalità automatica.

en: Only paratrooper units can do this.
it: solo le unità paracadutate possono farlo.

en: Didn't find a route to the destination!
it: impossibile trovare un percorso fino alla destinazione!

en: Oh my! You seem to have no capital!
it: Attenzione! Sembra che la nazione non abbia una capitale!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
it: Cambia il terreno.
    Scorciatoia: t
    Selezionate il tipo di terreno: maiuscolo+t o tasto destro qui.

en: Terrain Resource
it: Risorse terreno

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
it: Modifica le risorse del terreno.
    Scorciatoia: r
    Selezionare il tipo risorse: maiuscolo+r o tasto destro qui.

en: Terrain Special
it: Risorse speciali del terreno

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
it: Modifica le risorse speciali del quadrante.
    Scorciatoia: s
    Selezionare il tipo di risorsa: maiuscolo+s o tasto destro qui.

en: Military Base
it: Base militare

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
it: Crea una base militare.
    Scorciatoia: m
    Selezionare il tipo di base: maiuscolo+m o tasto destro qui.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
it: Crea unità.
    Scorciatoia: u
    Selezionare il tipo unità: maiuscolo+u o tasto destro qui.

en: Create city.
    Shortcut: c
it: Crea città.
    Scorciatoia: c

en: Vision
it: Visione

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
it: Modifica la conoscenza dei quadranti del giocatore.
    Scorciatoia: v

en: Start Position
it: Posizione di partenza

en: Copy/Paste
it: Copia/Incolla

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
it: Copia ed incolla quadranti.
    Scorciatoia per il copia: maiuscolo-c
    Scorciatoia per l'incolla: maiuscolo-v

en: Erase Value
it: Cancella valore

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
it: Commuta modalità cancellazione.
    Scorciatoia: maiuscolo-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
it: Commuta modalità copia.
    Scorciatoia: maiuscolo-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
it: Commuta modalità incolla.
    Scorciatoia: maiuscolo-v

en: Buffer empty.
it: Buffer vuoto.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
it[0]: %d quadrante copiato.
it[1]: %d quadranti copiati.

en: (noname)
it: (nessun nome)

en: Bribe Enemy Unit
it: Corrompi unità nemica

en: Traitors Demand Too Much!
it: I traditori chiedono troppo!

en: Steal Technology
it: Ruba tecnologia

en: _Steal
it: Ruba

en: Select Advance to Steal
it: Scegliete la tecnologia da rubare

en: _Advances:
it: _Tecnologie:

en: Sabotage Improvements
it: Sabotaggio strutture

en: _Sabotage
it: _Sabotaggio

en: Select Improvement to Sabotage
it: Scegliete la struttura da sabotare

en: _Improvements:
it: _Strutture cittadine

en: City Production
it: Produzione della città

en: You can't incite a revolt in %s.
it: Non puoi incitare una rivolta a %s.

en: City can't be incited!
it: La città non può essere incitata alla rivolta!

en: Incite a Revolt!
it: Incita una rivolta!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
it: Il vostro %s è arrivato a %s.
    Quali sono i vostri ordini?

en: No visible unit on this tile.
it: Nessuna unità visibile in questo quadrante.

en: This city isn't known!
it: Città sconosciuta!

en: This tile doesn't exist in this game!
it: Quadrante sconosciuto!

en: This unit isn't known!
it: Unità sconosciuta!

en: Cleared output window.
it: Finestra messaggi cancellata.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
it: Scegliere il colore per %s

en: Bold (Ctrl-B)
it: Grassetto (Crtl B)

en: Italic (Ctrl-I)
it: Italico (Ctrl I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
it: Sbarrato (Ctrl S)

en: Underline (Ctrl-U)
it: Sottolineato (Ctrl U)

en: Color (Ctrl-C)
it: Colore (Ctrl C)

en: Select the text color
it: Scegliere il colore

en: Select the background color
it: Selezionare il colore di sfondo

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
it: Invia la chat (Invio)

en: Chat tools
it: Strumenti della chat

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
it: Cittadini

en: Food:
it: Cibo:

en: Trade:
it: Commercio:

en: Luxury:
it: Lusso:

en: Science:
it: Scienza:

en: Granary:
it: Granaio:

en: Change in:
it: Cambia in:

en: Corruption:
it: Corruzione:

en: Waste:
it: Spreco:

en: Pollution:
it: Inquinamento:

en: City map
it: Mappa città

en: Production:
it: Produzione:

en: %d/%d %d turns
it: %d/%d %d turni

en: _Buy
it: Co_mpra

en: I_mprovements:
it: _Strutture cittadine:

en: Citymap
it: Mappa della città

en: P_roduction
it: P_roduzione

en: Happ_iness
it: _Benessere

en: Counters
it: Contatori

en: _Governor
it: _Governatore

en: Luxury
it: Lusso

en: Production page
it: Pagina produzione

en: Happiness page
it: Pagina benessere

en: Governor page
it: Pagina del governatore

en: This Settings page
it: Pagina impostazioni miste

en: Last active page
it: Ultima pagina attiva

en: Next time open
it: Apri la prossima volta

en: _List present units...
it: _Lista delle unità presenti...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
it: <b>%s</b> - %s cittadini

en: Supported units %d
it: Unità supportate %d

en: Present units %d
it: Unità presenti %d

en: _Activate unit
it: _Attiva unità

en: Activate unit, _close dialog
it: Attiva unità _e chiudi finestra

en: _Disband unit
it: Congeda _unità

en: _Load unit
it: _Carica unità

en: _Unload unit
it: _Scarica unità

en: _Sentry unit
it: Unità _sentinella

en: _Fortify unit
it: _Fortifica unità

en: U_pgrade unit
it: _Aggiorna unità

en: Buy It!
it: Compra!

en: Sell It!
it: Vendi!

en: Rename City
it: Rinomina città

en: What should we rename the city to?
it: Qual è il nuovo nome della città?

en: Are you sure you want to sell those %s?
it: Si è sicuri di voler vendere i %s?

en: No %s could be sold.
it: Impossibile vendere %s.

en: (no worklists defined)
it: (lista lavori non definita)

en: _Production
it: Pro_duzione

en: Chan_ge
it: _Cambia

en: Add _First
it: Aggiungi _primo

en: Add _Next
it: Aggiu_ngi prossimo

en: Add _2nd Last
it: Aggiungi p_enultimo

en: Add _Last
it: Aggiungi _ultimo

en: Set Worklist
it: Imposta lista lavori

en: Append Worklist
it: Appendi a lista lavori

en: Clear _Worklist
it: _Pulisci lista lavori

en: Gover_nor
it: Gover_natore

en: S_ell
it: _Vendi

en: Cities
it: Città

en: _Inspect
it: _Ispeziona

en: Improvements
it: Strutture cittadine

en: Wonders
it: Meraviglie del mondo

en: All Cities
it: Tutte le città

en: No Cities
it: Nessuna città

en: Building Units
it: Costruisci unità

en: Building Improvements
it: Costruisci strutture cittadine

en: Building Wonders
it: Costruisci meraviglie

en: Building Unit
it: Costruisci unità

en: Building Improvement
it: Costruisci struttura cittadina

en: Building Wonder
it: Costruisci meraviglia

en: Coastal Cities
it: Le città sulla costa

en: Same Island
it: Sulla stessa isola

en: Supported Units
it: Unità supportate

en: Units Present
it: Unità presenti

en: Improvements in City
it: Strutture cittadine

en: Wonders in City
it: Meraviglie in città

en: Available Units
it: Unità disponibili

en: Available Improvements
it: Strutture cittadini disponibili

en: Available Wonders
it: Meraviglie disponibili

en: Total Buy Cost: %d
it: Costo totale: %d

en: Prese_ts:
it: _Predefiniti:

en: Minimal Surplus
it: Surplus minimo

en: Celebrate
it: Entusiasmo

en: Governor Enabl_ed
it: Governatore _abilitato

en: Governor Disabl_ed
it: Governatore _disabilitato

en: Name new preset
it: Nome nuova preselezione

en: What should we name the preset?
it: Qual'è il nuovo nome della preselezione?

en: Remove this preset?
it: Elimina questa preselezione?

en: Goto _Location
it: _Vai alla posizione

en: You say you wanna revolution?
it: Volete fare una rivoluzione?

en: Revolution!
it: Rivoluzione!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
it: Cosa saccheggiare

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
it: Scegliete cosa saccheggiare:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
it: Saccheggio

en: Edit Nation
it: Modifica nazione

en: What Nation Will You Be?
it: Che nazione volete essere?

en: Pick Nation
it: Scegli nazione

en: _Random Nation
it: Nazione _Casuale

en: Select a nation
it: Scegliete una nazione

en: Nation _Groups:
it: _Gruppi di Nazioni:

en: _Leader:
it: _Capo:

en: City _Styles:
it: Stile delle _città:

en: You must select your sex.
it: Dovete scegliere il vostro sesso.

en: You must type a legal name.
it: Dovete digitare un nome valido.

en: Upgrade Unit!
it: Aggiorna unità!

en: Upgrade Obsolete Units
it: Aggiorna le unità obsolete

en: World-map
it: Mappa del mondo

en: Sea-map
it: Mappa dei mari

en: _Maps
it: _Mappe

en: _Advances
it: _Tecnologie

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
it: Tutte le tecnologie

en: _Cities
it: _Città

en: _Give shared vision
it: Concedi _visione in comune

en: Give _embassy
it: Concedi _ambasciata

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
it: ?diplomatic_state:Cessate-il-fuoco

en: ?diplomatic_state:Peace
it: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
it: ?diplomatic_state:Alleanza

en: _Pacts
it: _Patti

en: Accept treaty
it: Accetta trattato

en: C_lauses:
it: C_lausole:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
it: --- Questo trattato è in bianco. Aggiungere alcune clausole. ---

en: Invalid amount of gold specified.
it: è stata scelta una quantità di auri non valida.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
it: Il ruleset corrente non definisce alcun oggetto corrispondente a questo strumento di editing.

en: Global Observer
it: Osservatore globale

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
it: Commuta il punto di vista. Utilizzare questo per modificare le prospettive di ogni giocatore, oppure quando si è osservatori globali.

en: Show the property editor.
it: Mostra l'editor delle proprietà.

en: Select Tool Value
it: Seleziona valore dello strumento

en: Editor Tool
it: Editor

en: Click to change value if applicable.
it: Fare clic per cambiare il valore, se applicabile.

en: Click to change tool mode.
it: Fare clic per cambiare modalità dell'Editor

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
it: Utilizzare questo parametro per definire le dimensioni all'interno dell'Editor. Questo parametro controlla, per esempio, la larghezza dei quadranti che saranno influenzati dall'editor o la dimensione della città creata.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
it: Utilizzare questo parametro per impostare il parametro "count" nell'Editor. Questo controlla, ad esempio, quante unità sono posizionate alla volta.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
it: Utilizzare questo parametro per modificare i giocatori a cui verranno applicate le modifiche. Per esempio, questo influenza sotto quale giocatore verranno create le unità e città.

en: ?play:Game
it: ?Player:Gioco

en: FALSE
it: FALSO

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
it: %ds %dm %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
it: %d conosciuta

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
it: %d presente

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
it: (mai)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
it: (distrutta)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
it: Conosciuta

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
it: Lampadine a turno

en: Bases
it: Basi

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
it: Nazioni

en: Moves Left
it: Movimenti residui

en: Done Moving
it: Completato movimento

en: Veteran
it: Veterano

en: Food Stock
it: Riserva di cibo

en: Shield Stock
it: Capacità di produzione

en: Inventions
it: Invenzioni

en: Reserved
it: Riservato

en: Scenario Name
it: Nome scenario

en: Scenario Description
it: Descrizione scenario

en: Save Players
it: Salva giocatori

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
it: Premendo questo tasto verrà creato un nuovo oggetto dello stesso tipo della corrente pagina proprietà e verrà aggiunto nella pagina. Il tipo e la quantità di oggetti che verranno creati è preso dagli opportuni valori nell'Editor. Quindi ad esempio, il tipo unità e la quantità influenzano la creazione dell'unità.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
it: Premendo questo tasto verrà richiesto al server di distruggere (cancellare) gli oggetti selezionati nella lista.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
it: Inserire una stringa filtro per limitare le proprietà mostrate. I filtri sono uno o più pattern separati dal carattere | (significa "o") e & (significa "e"). Il simbolo & ha precedenza sul |. Un pattern può essere anche negato usando come  prefisso con il carattere "!".

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
it: Premendo questo tasto verranno resettate tutte le modifiche alle proprietà nella selezione corrente al valore impostato sul server.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
it: Premendo questo tasto verranno applicate tutte le modifiche agli oggetti selezionati. Le proprietà modificate sono mostrate in rosso nel pannello proprietà.

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
it: Vista (principale)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
it: Vista (Invisibili)

en: Find City
it: Cerca città

en: Ci_ties:
it: Ci_ttà:

en: Select tax, luxury and science rates
it: Scegliete il tasso di imposte, lusso e scienza

en: Tax
it: Imposte

en: %s max rate: %d%%
it: Tasso massimo per %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
it: Vai/aereotrasporta unità

en: Air_lift
it: Aero_trasporta

en: Airlift
it: Aereotrasporta

en: Show _All Cities
it: _Mostra tutte le città

en: No units selected.
it: Nessuna unità selezionata.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
it: Riferite i bug a %s

en: Turn Done
it: Fine Turno

en: Shift+Return
it: Maiuscolo+Invio

en: Allies Only
it: Solo alleati

en: Clear links
it: Pulisci collegamenti

en: Close Tab:
    %s
it: Chiudi tabella:
    %s

en: Cities:
it: Città:

en: Luxuries:
it: Lusso:

en: Buildings:
it: Strutture:

en: Nationality:
it: Nazionalità:

en: Wonders:
it: Meraviglie:

en: Upkeep:
it: Mantenimento:

en: Requirement:
it: Richiede:

en: Obsolete by:
it: Obsoleto con:

en: Cost:
it: Costo:

en: Firepower:
it: Potenza di fuoco:

en: Hitpoints:
it: Punti vita:

en: Basic Upkeep:
it: Mantenimento di base:

en: Vision:
it: Visione:

en: Move/Defense:
it: Movimento/difesa:

en: Food/Res/Trade:
it: Cibo/Prod/Comm:

en: Resources:
it: Risorse:

en: Conflicts with:
it: In conflitto con:

en: (Never)
it: (Mai)

en: Freeciv Help Browser
it: Guida di Freeciv

en: Allows
it: Permette

en: Ruler:
it: Capo:

en: Government:
it: Governo:

en: Capital:
it: Capitale:

en: Tax:
it: Imposte:

en: Researching:
it: Ricerca

en: _Diplomacy
it: _Diplomazia

en: _Techs
it: _Tecnologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
it: Spionaggio: Impero %s

en: Build New City
it: Costruzione nuova città

en: What should we call our new city?
it: Come dobbiamo chiamare la nostra nuova città?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
it:  (osservatore)

en: _Improvements
it: _Strutture cittadine

en: C_ivilization
it: C_iviltà

en: _Clear Chat Log
it: _Cancella storico messaggi

en: Save Chat _Log
it: Salva storico _messaggi

en: _Local Client
it: Client _Locale

en: _Remote Server
it: Server _remoto

en: Save Options _Now
it: Salva opzioni _adesso

en: _Reload Tileset
it: _Ricarica Grafica

en: _Save Game
it: _Salva partita

en: Save Game _As...
it: Salva partita _come...

en: _Find City
it: _Cerca città

en: Work_lists
it: _Liste lavori

en: _Units
it: _Unità

en: _Nations
it: _Nazioni

en: _Wonders of the World
it: _Meraviglie del mondo

en: _Demographics
it: _Demografia

en: Strategy and Tactics
it: Strategie e tattiche

en: City Improvements
it: Strutture cittadine

en: Wonders of the World
it: Meraviglie del Mondo

en: Combat
it: Combattimento

en: Zones of Control
it: Zone di Controllo

en: Space Race
it: Corsa allo spazio

en: Chatline
it: Linea di chat

en: Worklist Editor
it: Modificatore lista lavori

en: About Freeciv
it: Informazioni su Freeciv

en: Save Options on _Exit
it: Salva le opzioni all'_Uscita

en: _Editing Mode
it: Modalità _modifica

en: Cit_y Outlines
it: _Confini città

en: City Output
it: Produzione della città

en: Map _Grid
it: _Griglia sulla mappa

en: National _Borders
it: Confini Na_zionali

en: City Full Bar
it: Informazioni complete

en: City _Names
it: _Nomi delle città

en: City G_rowth
it: _Crescita delle città

en: City Buy Cost
it: Costo acquisto delle città

en: City Tra_deroutes
it: _Rotte commerciali delle città

en: _Terrain
it: _Terreno

en: C_oastline
it: Linea c_ostiera

en: _Irrigation
it: _Irrigazione

en: _Mines
it: _Miniere

en: _Resources
it: _Risorse

en: Po_llution & Fallout
it: Inquinamento & fa_llout

en: Citi_es
it: _Città

en: Unit Solid Background
it: Colore di sfondo delle unità

en: Unit shields
it: Scudi unità

en: Focu_s Unit
it: Metti a _fuoco unità

en: Fog of _War
it: Nebbia di _guerra

en: Recalculate _Borders
it: Ricalcola _confini

en: Toggle Fog of _War
it: _Commuta nebbia di guerra

en: Game/Scenario Properties
it: Proprietà Gioco/Scenario

en: Save Scenario
it: Salva scenario

en: _Center View
it: _Centra la vista

en: _Economy
it: _Economia

en: _Research
it: _Ricerca

en: _Spaceship
it: _Astronave

en: _Unit
it: _Unità

en: _Combat
it: _Combattimento

en: Build _Base
it: Costruisci _base aerea

en: _Single Unit (Unselect Others)
it: Unità _singola (deseleziona le altre)

en: _All On Tile
it: _Tutte sul quadrante

en: Same Type on _Tile
it: Stesso _tipo nel quadrante

en: Same Type on _Continent
it: Stesso tipo nel _continente

en: Same Type _Everywhere
it: St_esso tipo ovunque

en: Go _to/Airlift to City...
it: Vai/aereo_trasporta in una città

en: _Return to Nearest City
it: _Ritorna alla città più vicina

en: Auto E_xplore
it: Esp_lora automaticamente

en: _Patrol
it: _Pattugliamento

en: _Sentry
it: _Sentinella

en: Uns_entry All On Tile
it: Attiva tutte le s_entinelle nel quadrante

en: U_nload All From Transporter
it: Scarica _tutti dal trasporto

en: Set _Home City
it: Rendi città d'ori_gine

en: Upgr_ade
it: _Aggiorna

en: C_onvert
it: C_onverti

en: _Disband
it: _Congeda

en: _Build City
it: Costruisci città (_B)

en: _Auto Settler
it: Colonizza _automaticamente

en: Build _Road
it: Costruisci st_rada

en: Build _Irrigation
it: Costruisci _irrigazione

en: Build _Mine
it: Costruisci _miniera

en: Connect With Roa_d
it: Collega con stra_da

en: Connect With Rai_l
it: Co_llega con ferrovia

en: Connect With Irri_gation
it: Collega con Irri_gazione

en: Transf_orm Terrain
it: Trasf_orma terreno

en: Fortify
it: Fortifica

en: Build Fortress
it: Costruisci fortezza

en: Build Airbase
it: Costruisci base aerea

en: _Pillage
it: _Saccheggio

en: _Government
it: Go_verno

en: _Tax Rates...
it: _Tasso di imposte...

en: _Revolution...
it: _Rivoluzione...

en: Set local options
it: Imposta le opzioni locali

en: Leaving a local game will end it!
it: Abbandonare una partita locale significa terminarla!

en: Transf_orm to %s
it: Trasf_orma in %s

en: Message Options
it: Opzioni dei messaggi

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
it: Dove mostrare i messaggi?
    finestra <b>nor</b>male ;finestra <b>mes</b>saggi ;<b>apri</b> finestra individuale

en: Start _New Game
it: Inizia _nuova partita

en: Start _Scenario Game
it: Inizia nuovo _scenario

en: _Load Saved Game
it: Carica _partita

en: C_onnect to Network Game
it: C_onnessione a una partita in rete

en: Select Location to Save
it: Scegliete una nazione ed un nome

en: Passwords don't match, enter password.
it: Le password non coincidono, inserisci password.

en: Local _Area Network
it: _Rete locale

en: _Login:
it: _Ingresso:

en: Conf_irm Password:
it: Conf_erma Password:

en: Connection name: %s
it: Nome connessione: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
it: Nome giocatore: %s

en: Host: %s
it: Server: %s

en: Player/conn info
it: Informazioni giocatore/connessione

en: Toggle player ready
it: Commuta giocatori pronti

en: Pick nation
it: Scegli una nazione

en: Observe this player
it: Osserva questo giocatore

en: Take this player
it: Prendi questo giocatore

en: Cut connection
it: Chiusura collegamenti

en: Aitoggle player
it: Commuta in IA giocatore

en: Remove player
it: Rimuove giocatore

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
it: Assegna a %s

en: Not _ready
it: Non _pronto

en: _Ready
it: _Pronto

en: Pick _Nation
it: _Seleziona nazione

en: _Observe
it: _Osservatore

en: Do not _observe
it: Non _osservare

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
it: <%s IA>

en: Observer
it: Osservatore

en: AI Skill _Level:
it: livello _AI:

en: Ruleset:
it: Insieme di regole:

en: _More Game Options...
it: Ulteriori _opzioni gioco...

en: ?player:Leader
it: ?Player:Leader

en: Choose Saved Game to Load
it: Scegli la partita salvata da caricata

en: Choose Saved Game to _Load:
it: Scegli la partita salvata da _caricare

en: Choose a Scenario
it: Scegli uno scenario

en: Choose a _Scenario:
it: Scegli uno _scenario:

en: Saved _Games:
it: _Salva partita:

en: Save _Filename:
it: Salva nome _file:

en: _Meet
it: _Incontro

en: Cancel _Treaty
it: Cancella _trattato

en: _Withdraw Vision
it: _Ritira la visione

en: ?show:Dead Players
it: ?show:Giocatori sconfitti

en: Di_plomacy
it: Di_plomazia

en: _Intelligence
it: _Spionaggio

en: _AI
it: _IA

en: _Toggle AI Mode
it: _Cambia Modalità IA

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
it: Ricerca

en: Researching
it: Ricerca

en: Redundant
it: Ridondante

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_it.po (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the
en: Cost
it: Costo

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
it: Costo totale

en: Income: %d    Total Costs: %d
it: Ricavi: %d    Totale spese: %d

en: Sell Improvements
it: Vendi strutture cittadine

en: Sell-Off: Results
it: Vendite: Risultati

en: Sell _All
it: Vendi tutto

en: Unit Type
it: Tipo unità

en: ?Upgradable unit [short]:U
it: A

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
it: In programma

en: Totals:
it: Totali:

en: Find _Nearest
it: Trova più _vicino

en: Player
it: Giocatore

en: Score
it: Punteggio

en: Theme suggested
it: Tema suggerito

en: Keep current theme
it: Mantieni tema corrente

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
it: Grafica suggerita usando il tema %s
    Tema in uso attualmente %s

en: Preferred tileset
it: Grafica preferita

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
it: Il modpack suggerisce di usare la grafica %s
    Potrebbe non funzionare con altri set grafici.
    Attualmente si sta utilizzando %s.

en: Unit selection
it: Scelta unità

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
it: M_are

en: _World
it: _Fuso orario

en: Sentry
it: Sentinella

en: _YES
it: _Si

en: _NO
it: _No

en: _ABSTAIN
it: _Astenuto

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
it: [passato]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
it: [fallito]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
it: [rimosso]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
it: %sVoto %d di %s: %s%s

en: Edit worklists
it: Modifica liste lavori

en: _Worklists:
it: _Liste lavori:

en: Edit Global _Worklists
it: _Modifica lista lavori globale

en: Source _Tasks:
it: Sorgente _compiti:

en: Show _Future Targets
it: Mostra obiettivi _futuri

en: Target _Worklist:
it: Obiettivo _Lista lavori:

en: _Add Global Worklist
it: _Aggiungi lista lavori globale

en: Change Prod_uction
it: Cambia prod_uzione

en: Improvement
it: Struttura cittadina

en: Wonder
it: Meraviglia

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
it: Difficoltà: %s

en: Activate unit
it: Attiva unità

en: Sentry unit
it: Unità sentinella

en: Fortify unit
it: Fortifica unità

en: Disband unit
it: Congeda unità

en: Unload All From Transporter
it: Scarica tutti dal trasporto

en: Upgrade Unit
it: Aggiorna unità

en: Show future targets
it: Mostra obiettivi futuri

en: Worklist
it: Lista lavori

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry Tab page name
en: Trade
it: Commercio

en: Sell
it: Vendi

en: Your leader name
it: Nome del leader

en: &Wait
it: &Attendi

en: Sabotage
it: Sabota

en: Keep current tileset
it: Mantiene la grafica corrente

en: Load tileset
it: Carica grafica

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
it: Mappe

en: Advances
it: Tecnologie

en: Give shared vision
it: Concedere la visione in comune

en: Give embassy
it: Concedi ambasciata

en: Pacts
it: Patti

en: Welcome to Freeciv
it: Benvenuto a Freeciv

en: Rules:
it: Regole:

en: About Qt
it: Informazioni su Qt

en: Moves:
it: Mosse:

en: Trans. Rslt/Time:
it: Trasf. Ris/Tempo:

en: MP
it: MP (USA)

en: All types
it: Tutti i tipi

en: Fortified
it: Fortificato

en: Revolution...
it: Rivoluzione...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
it: Minimappa

en: Map Grid
it: Griglia sulla mappa

en: National Borders
it: Confini nazionali

en: City Names
it: Carattere nomi città

en: City Growth
it: Crescita città

en: City Trade Routes
it: Rotte commerciali

en: Go to Tile
it: Vai al quadrante

en: Go to/Airlift to City...
it: Vai/aereotrasporta in una città...

en: Auto Explore
it: Esplora automaticamente

en: Unsentry All On Tile
it: Attiva tutti nel quadrante

en: Fortify Unit
it: Fortifica unità

en: Paradrop
it: Paracadutare

en: Auto Settler
it: Colonizza automaticamente

en: Build Road
it: Costruisci strada

en: Build Irrigation
it: Costruisci irrigazione

en: Build Mine
it: Costruisci miniera

en: Connect With Road
it: Collega con strada

en: Connect With Irrigation
it: Collega con irrigazione

en: Transform Terrain
it: Trasforma terreno

en: Bribe
it: Corrompere

en: Tax Rates...
it: Tasso di imposte...

en: Demographics
it: Demografia

en: Spaceship
it: Astronave

en: Meet
it: Incontro

en: Cancel Treaty
it: Cancella trattato

en: Sell All
it: Vendi tutto

en: Show minimap
it: Mostra mini mappa

en: City Production Levels
it: Produzione delle città

en: Set Home City
it: Rendi città d'origine

en: Build City
it: Costruisci città

en: Explode Nuclear
it: Esplosione nucleare

en: LeftButton
it: Tasto sinistro

en: RightButton
it: Tasto destro

en: MiddleButton
it: Tasto centrale

en: Close Dialog (Esc)
it: Chiudi dialogo (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
it: Attaccare un'unità nemica

en: Total users logged in : %d
it: Utenti totali loggati: %d

en: Unit commands
it: Comandi per le unità

en: Activate unit, close dialog
it: Attiva unità e chiudi finestra

en: Upgrade unit
it: Aggiorna unità

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
it: Spiacente, avete già comprato in questo turno.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
it: Spiacente, non potete comprare qui in questo turno.

en: Buy it?
it: Comprare?

en: Sell it?
it: Vendere?

en: City options
it: Opzioni della città

en: Supported units: %d
it: Unità supportate: %d

en: Present units: %d
it: Unità presenti: %d

en: City info
it: Informazioni città

en: Pollution: %d
it: Inquinamento: %d

en: Pollution: none
it: Inquinamento: nessuno

en: Trade routes:
it: Rotte commerciali:

en: Trade: +%d
it: Commercio: +%d

en: City improvements
it: Strutture cittadine

en: Food: %d per turn
it: Cibo: %d per turno

en: ?food:Surplus: %d
it: Surplus cibo: %d

en: Production: %d (%d) per turn
it: Produzione: %d (%d) per turno

en: ?production:Support: %d
it: ?production:Supporto: %d

en: Trade: %d per turn
it: Commercio: %d per turno

en: Gold: %d (%d) per turn
it: Auri: %d (%d) per turno

en: Upkeep: %d
it: Mantenimento: %d

en: Science: %d per turn
it: Scienza: %d per turno

en: Luxury: %d per turn
it: Lusso: %d per turno

en: City growth: blocked
it: Crescita città: bloccata

en: City growth: never
it: Crescita città: mai

en: City shrinks: %d %s
it: Riduzione città: %d %s

en: City growth: %d %s
it: Crescita città: %d %s

en: Granary
it: Granaio

en: City of %s (Population %s citizens)
it: Città di %s (Popolazione %s abitanti)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
it:  - SOMMOSSE

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
it:  - entusiasmo

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
it:  - contenti

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
it:  - controllata dal governatore cittadino.

en: Present units
it: Unità presenti

en: Supported units
it: Unità supportate

en: Change production
it: Cambia produzione

en: Hurry production
it: Affretta produzione

en: Previous city
it: Città precedente

en: Next city
it: Città successiva

en: time
    to grow
it: Crescita
    città tra

en: Cities Report
it: Rapporto sulle città

en: Information Report
it: Rapporto informativo

en: Happiness Report
it: Rapporto benessere

en: Garrison Report
it: Rapporto guarnigioni

en: Maintenance Report
it: Rapporto manutenzione

en: worklist
it: lista lavori

en: 
    finished
it: 
    completo

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
it: Città di %s (Popolazione %s abitanti) : %s

en: Load settings
it: Carica impostazioni

en: Control city
it: Controlla città

en: Apply once
it: Applica per una volta

en: Release city
it: Rilascia città

en: Creating Server List...
it: Creazione lista server...

en: No LAN servers found
it: Nessun server di rete locale trovato

en: No public servers found
it: Nessun server pubblico trovato

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
it: %s Porta %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
it: Nome giocatore :

en: Freeciv Server :
it: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
it:  Prob. vittoria: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
it: Bonus difesa terreno: +%d%%

en: Terrain Info
it: Informazioni terreno

en: Advanced Menu
it: Menu avanzato

en: Zoom to : %s
it: Ingrandire a : %s

en: Change Production
it: Cambia produzione

en: Change City Governor settings
it: Cambia impostazioni del governo cittadino

en: Goto here
it: Vai qui

en: Patrol here
it: Pattugliamento qui

en: Connect here
it: Collegare qui

en: Paradrop here
it: Paracadutare qui

en: Ready all
it: Tutti pronti

en: Sentry idle
it: Inattiva in sentinella

en: Choose Your New Government
it: Selezionate il nuovo governo

en: What nation will you be?
it: Che nazione volete essere?

en: Sea map
it: Mappa dei mari

en: Gold(max %d)
it: Auri (max %d)

en: Diplomacy meeting
it: Incontro diplomatico

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
it: Incidente %s !

en: Shall we declare WAR on them?
it: Dobbiamo dichiarargli GUERRA?

en: Foreign Minister
it: Ministro Esteri

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
it: Signore! L'ambasciatore %s è arrivato
    Quali sono i suoi ordini?

en: Declare WAR
it: Dichiara GUERRA

en: Withdraw vision
it: Ritira la visione

en: Call Diplomatic Meeting
it: Richiedi incontro diplomatico

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
it: load_surf: Impossibile caricare file grafico %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
it: Impossibile creare uno Sprite (superficie) di dimensione %d x %d %d bit in formato %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
it:   -f,  --fullscreen	Avvia client in modalità a schermo intero

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
it:   -t,  --theme TEMA	Usa TEMA per l'interfaccia

en: Making screenshot %s
it: Creazione screenshot %s

en: Using Video Output: %s
it: Uscita video in uso: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
it: TF

en: Help : Improvements
it: Aiuto : Strutture cittadine

en: Help : Units
it: Aiuto : Unità

en: ( with
it: ( con

en: Help : Advances Tree
it: Aiuto : Albero del progresso

en: Foreign Intelligence Report
it: Rapporto dello Spionaggio

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
it: Informazioni dello spionaggio per la nave spaziale %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
it: Informazioni dello spionaggio per l'impero %s

en: Their techs that we don't have :
it: Le loro tecnologie che non conosciamo :

en: Show Unit Info Window
it: Mostra finestra informazioni unità

en: Hide Unit Info Window
it: Nascondi finestra informazioni unità

en: Hide Mini Map
it: Nascondi mini mappa

en: Show Messages (F9)
it: Mostra messaggi (F9)

en: Hide Messages (F9)
it: Nascondi messaggi (F9)

en: Scale Mini Map
it: Scala mini mappa

en: Single Tile Width
it: Larghezza singolo quadrante

en: Single Tile Height
it: Altezza singolo quadrante

en: Scale Unit Info
it: Unità di scala

en: Revolution
it: Rivoluzione

en: ?nation:Hostile
it: ?nation:Ostili

en: ?nation:Peaceful
it: ?nation:Pacifici

en: ?nation:Friendly
it: ?nation:Amichevoli

en: ?nation:Mysterious
it: ?nation:Misteriosi

en: 
    Our Territory
it: 
    Il nostro territorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
it[0]: 
    territorio dei %s (%d turno di cessate-il-fuoco)
it[1]: 
    territorio dei %s (%d turni di cessate-il-fuoco)

en: 
    Territory of the %s %s
it: 
    Territorio dei %s %s

en: 
    Unclaimed territory
it: 
    Territorio di nessuno

en: ?city:Neutral
it: ?city:Neutrale

en: ?city:Hostile
it: ?city:Ostile

en: ?city:Peaceful
it: ?city:Pacifica

en: ?city:Friendly
it: ?city:Amichevole

en: ?city:Mysterious
it: ?city:Misteriosa

en: 
    City of %s
it: 
    Città dei %s

en: ?blistbegin: with
it:  con

en: ?blistmore:,
it: ,

en: Airport
it: Aeroporto

en: City Walls
it: Cinta muraria

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
it: 
    Cibo/Prod/Comm: %s

en: End of Turn
it: Fine turno

en: No Orders
it: Nessun ordine

en: Disband Unit
it: Congeda unità

en: Return to Nearest City
it: Ritorna alla città più vicina

en: Go to City
it: Vai alla città

en: Airlift to City
it: Aereotrasporta alla città

en: Load Unit
it: Carica unità

en: Unload Unit
it: Scarica unità

en: Sentry Unit
it: Unità sentinella

en: Transform to
it: Trasforma in

en: Local Options
it: Opzioni locali

en: Worklists
it: Liste lavori

en: Leave Game
it: Abbandona la partita

en: empty worklist
it: lista vuota

en: Add new worklist
it: Aggiungi lista lavori

en: Join Pubserver
it: Connessione al Pubserver

en: Join LAN Server
it: Connessione ad un server locale

en: under
    construction
it: in
    costruzione

en: soonest
    completion
it: imminente
    completamento

en: Units Report
it: Rapporto sulle unità

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
it: Abbiamo %d di %s
    (valore totale : %d)
    Possiamo venderne %d per %d Auri.

en: We can't sell any %s in this turn.
it: Impossibile vendere alcun %s in questo turno.

en: Sell It?
it: Vendere?

en: Economy Report
it: Rapporto economico

en: Treasury:
it: Tesoro:

en: Tax Rate:
it: Livelli imposte:

en: Total Income:
it: Totale ricavi:

en: Total Cost:
it: Totale costi:

en: Net Income:
it: Guadagno netto:

en: %s max rate : %d%%
it: Tasso massimo per %s: %d%%

en: What should we focus on now?
it: Su cosa ci dovremmo impegnare?

en: Select target :
it: Scegliere obiettivo :

en: step | steps
it[0]: passo
it[1]: passi

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
it[0]: %1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punto
it[1]: %1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punti

en: Final Report:
it: Rapporto Finale:

en: The Greatest Civilizations in the world.
it: Le Civiltà più Grandi nel mondo.

en: The %s Spaceship
it: L'astronave %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
it: load_gfxfile: Impossibile caricare il file %s!

en: No usable default theme found, aborting!
it: Nessun tema usabile è stato trovato, chiusura!

en: Loading theme "%s".
it: Caricamento tema "%s".

en: %s
    blocked!
it: %s
    bloccato!

en: %s
    finished!
it: %s
    completo!

en: Worklist of
    %s
it: Lista lavori di
    %s

en: shields into gold
it: Produzione in Auri

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
it: Il tempo impiegato per le seguenti attività è indipendente dal terreno:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
it: Attività            Tempo

en: Sorry, no help topic for %s.
it: Spiacente, nessuna guida per %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
it: Spiacente, nessuna guida per %s.
    Questa pagina è stata generata automaticamente.

en: You cannot research this technology.
it: Non puoi ricercare questa tecnologia.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
it:  Il numero può variare in dipendenza di cosa gli altri giocatori andranno a ricercare.

en: Features:
it: Caratteristiche:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
it: Niente

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
it: %s%d malcontento

en: You don't know how to build %s!
it: Non sai come costruire %s!

en: Copy %s to clipboard.
it: Copia %s in memoria.

en: Clipboard is empty.
it: La memoria è vuota.

en: Ruleset
it: Insieme di regole

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
it: Nome utente predefinito che verrà usato nelle finestre di connessione e nei parametri a riga di comando.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
it: Nome server predefinito che verrà usato nelle finestre di connessione o nei parametri a riga di comando.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
it: Porta del server predefinita che verrà usata nelle finestre di connessione o nei parametri a riga di comando.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
it: Il metaserver è un server che i client contattano per trovare le partite su internet.  Non modificare questo parametro senza sapere cosa si sta facendo.

en: Soundset
it: Set sonoro

en: Sound plugin
it: Plugin sonoro

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
it: In caso di problemi con il suono provare a cambiare il plugin.  Il nuovo plugin non avrà effetto fino al riavvio del gioco.  Questa opzione può essere cambiata anche con il parametro a riga di comando -P.

en: By changing this option you change the active theme.
it: Cambiando questa opzione si sceglierà il tema attivo.

en: Draw city outlines
it: Disegna i confini della città

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
it: Impostando questa opzione sarà disegnata una linea che delimita la zona lavorabile attorno le città.

en: Draw city output
it: Mostra rendimento delle città

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato il rendimento delle città per ogni cittadino.

en: Draw the map grid
it: Mostra la griglia sulla mappa

en: Setting this option will draw a grid over the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrata la griglia sulla mappa.

en: Draw the city names
it: Mostra nomi delle città

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
it: Selezionando l'opzione verranno mostrati i nomi delle città nella mappa.

en: Draw the city growth
it: Mostra crescita della città

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato in quanti turni la città crescerà o diminuirà di dimensione.

en: Draw the city productions
it: Mostra la produzione della città

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato nella mappa cosa stanno costruendo le città.

en: Draw the city buy costs
it: Mostra il costo di acquisto della corrente produzione.

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
it: Selezionando questa opzione verrà mostrato quanti auri sono necessari per comprare ciò che viene prodotto nella città.

en: Draw the city trade routes
it: Mostra le rotte commerciali

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
it: Impostando questa opzione verranno mostrate le rotte commerciali esistenti tra le città.

en: Draw the terrain
it: Mostra il terreno

en: Setting this option will draw the terrain.
it: Selezionando questa opzione verrà mostrato il terreno.

en: Draw the coast line
it: Mostra linea costiera

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
it: Selezionando questa opzione verrà mostrata un linea che separa la terra dagli oceani.

en: Draw the irrigation
it: Mostra l'irrigazione

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrata l'irrigazione nella mappa.

en: Draw the mines
it: Mostra le miniere

en: Setting this option will draw the mines on the map.
it: Impostando questa opzione verranno mostrate le miniere nella mappa.

en: Draw the bases
it: Mostra le basi

en: Setting this option will draw the bases on the map.
it: Impostando questa opzione verranno mostra le basi sulla mappa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
it: Mostra l'inquinamento e la radioattività

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
it: Impostando questa opzione verrà mostrato sulla mappa l'inquinamento e la radioattività.

en: Draw the cities
it: Mostra le città

en: Setting this option will draw the cities on the map.
it: Abilitando questa opzione verranno mostrate le città nella mappa.

en: Draw the units
it: Mostra le unità

en: Setting this option will draw the units on the map.
it: Impostando questa opzione verranno mostrate le unità nella mappa.

en: Solid unit background color
it: Colore di sfondo delle unità uniforme

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
it: Impostando questa opzione, le unità verranno disegnate sulla mappa con una tinta unita di sfondo anziché i colori della bandiera.

en: Draw shield graphics for units
it: Mostra le unità come uno scudo

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
it: Impostando questa opzione la bandiera nelle unità verrà disegnata come uno scudo.  Se deselezionata verrà disegnata una bandiera completa.

en: Draw the units in focus
it: Mostra le unità in primo piano

en: Draw the fog of war
it: Mostra la nebbia di guerra

en: Setting this option will draw the fog of war.
it: Impostando questa opzione verrà mostrata la nebbia di guerra.

en: Draw the borders
it: Mostra i confini

en: Setting this option will draw the national borders.
it: Impostando questa opzione verranno mostrati i confini nazionali.

en: Sound bell at new turn
it: Suona un bip al nuovo turno

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
it: Impostando questa opzione si udirà il suono all'inizio di ogni turno.  È possibile controllare il comportamento dei suoni modificando le opzioni dei messaggi.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
it: Durata dell'animazioni del movimento delle unità (millisecondi)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
it: Questa opzione controlla la durata delle animazioni durante lo spostamento delle unità sulla mappa. Se impostato a 0 disabilita tutte le animazioni.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
it: Tempo di ri-centramento della mappa (millisecondi)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
it: Quando la mappa viene centrata, questo spostamento avverrà lentamente fino alla nuova posizione. Questa opzione controlla la velocità di questo spostamento. Impostandolo a 0 lo spostamento avverrà istantaneo.

en: Show icons in the technology tree
it: Mostra le icone nell'albero delle tecnologie

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
it: Impostando questa opzione verranno mostra le icone nell'albero delle tecnologie. Disabilitandola renderà la visualizzazione dell'albero più compatta.

en: Use curved lines in the technology tree
it: Usa linee curve nell'albero delle tecnologie.

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
it: Impostando questa opzione permetterà di usare linee curve per tracciare l'albero delle tecnologie. Disabilitando questa opzione disegnerà solo linee rette.

en: Color to highlight your player/user name
it: Colore per evidenziare il proprio giocatore e nome utente

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
it: Se impostato il proprio giocatore e nome utente nella finestra messaggi sarà evidenziato con un colore di sfondo. Se disabilitato non verrà evidenziato nulla.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
it: Disabilitare questa opzione se non si desidera premere il tasto "Fine Turno" ogni volta mentre si osserva partite controllate dal computer.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
it: Impostare questa opzione per avere le unità attivate e centrate automaticamente quando si scorrono le unità.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
it: Impostare questa opzione per avere i combattenti centrati automaticamente.  Disabilitandola verranno velocizzati i turni ma potrebbe farvi perdere l'osservazione dei combattimenti.

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
it: Impostare questa opzione per avere la mappa centrata automaticamente ogni inizio turno in una posizione adeguata.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
it: Impostare questa opzione per avere centrate automaticamente le unità attive.

en: Keyboardless goto
it: "Vai a" senza tastiera

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
it: Se questa opzione è impostata, il comando "vai a" può essere impartito facendo clic con il tasto sinistro e trascinando fino al quadrante di destinazione.

en: Allow goto into the unknown
it: Abilita il comando "Vai a" su quadranti sconosciuti

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
it: Impostando questa opzione permetterà di impartire comandi "Vai a" verso quadranti sconosciuti. Altrimenti, le rotte del comando "Vai a" aggireranno o saranno interrotte da quadranti sconosciuti.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
it: Impostando questa opzione farà si che la città venga centrata quando viene aperta la sua finestra dialogo.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
it: Impostare questa opzione per rendere la visualizzazione della produzione della città (così come mostrato nella finestra città) più compatta.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
it: Impostando questa opzione termina il turno automaticamente quando tutte le unità hanno completato i movimenti.

en: Prompt for city names
it: Richiedi nomi delle città

en: Pop up city dialog for new cities
it: Apri finestra città per le nuove città

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
it: Impostando questa opzione, la finestra di dialogo di una città appena fondata verrà aperta automaticamente.

en: Enable cursor changing
it: Abilita il cambiamento del puntatore del mouse

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
it: Questa opzione controlla il cambiamento del puntatore del mouse a secondo di cosa si sta puntando, così come indicando eventuali cambiamenti negli stati del client e lato server.

en: Select cities before units
it: Seleziona città prima delle unità

en: Clear unit orders on selection
it: Cancella gli ordini alle unità nella selezione

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
it: Abilitando questa opzione causerà la cancellazione di ordini impartiti precedentemente alle unità selezionate. Se questa opzione è disabilitata, le unità impegnate nell'eseguire ordini precedenti non interromperanno la loro azione se selezionate. Solo impostando nuovi ordini questi avranno effetto cancellando gli ordini precedenti; premendo <spazio> una volta verranno cancellati gli ordini precedenti mantenendo le unità selezionate, e premendo <spazio> una seconda volta le deselezionerà.

en: Enable vote bar
it: Abilita la barra della votazione

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
it: Se questa opzione è abilitata, la barra della votazione sarà mostrata per visualizzare le informazioni circa le votazioni in corso.

en: Always display the vote bar
it: Mostra sempre la barra delle votazioni

en: Do not show vote bar if not a player
it: Non mostrare la barra delle votazioni se non si è un giocatore

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
it: Se questa opzione è abilitata, il client non mostrerà la barra delle votazioni se non si sta giocando.

en: Set new votes at front
it: Imposta i nuovi voti in cima

en: Enable menu music
it: Abilita musica nel menu

en: Sound volume
it: Volume

en: Background layer
it: Livello di sfondo

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
it: Il livello di sfondo nella vista panoramica mostra soltanto mare e terra.

en: Terrain relief map layer
it: Livello mappa dei rilievi

en: The relief layer shows all terrains on the map.
it: Il livello mappa dei rilievi mostra tutti i tipi di terreni nella mappa.

en: Borders layer
it: Livello confini

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
it: Il livello confini mostra una panoramica dei territori di ogni giocatore.

en: Borders layer on ocean tiles
it: Livello confini acque territoriali

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
it: Il livello confini acque territoriali mostra i confini lungo i quadranti di mare (questa visuale può essere confusionaria con molte isole). Questa opzione è di interesse solo se si è selezionato anche il livello confini.

en: Units layer
it: Livello unità

en: Enabling this will draw units on the overview.
it: Abilitando questo livello verranno mostrate le unità nella panoramica.

en: Cities layer
it: Livello città

en: Enabling this will draw cities on the overview.
it: Abilitando questa opzione verranno mostrate le città nella panoramica.

en: Overview fog of war
it: Panoramica nebbia di guerra

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
it: Abilitando questa opzione verrà mostrata la nebbia di guerra nella panoramica.

en: Show borders
it: Mostra bordi

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
it: Disabilitare questa opzione per nascondere le barre di scorrimento nella vista mappa.

en: Keep dialogs on top
it: Mantieni finestre in vista

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
it: Se questa opzione è impostata, le finestre di dialogo rimarranno sempre in primo piano. La disabilitazione di questa opzione non si ha effetto in modalità schermo intero.

en: Show worklist task icons
it: Mostra icone compiti della lista lavori

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
it: Disabilitando questa opzione non verranno mostrate le icone delle unità e delle strutture nella finestra "Lista Lavori" nella linguetta della produzione delle città.

en: Enable status report tabs
it: Abilità i tab nel rapporto sullo stato

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
it: Se questa opzione è abilitata la finestra di dialogo dei Rapporti sarà mostrata come linguetta anziché come finestra di dialogo.

en: Show time for each chat message
it: Mostra l'ora per ogni riga nella chat

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
it: Se questa opzione è abilitata tutti i messaggi nella chat avranno davanti una stringa con l'orario [ora:minuti:secondi].

en: New message events go to top of list
it: I nuovi messaggi da evento vanno in cima alla lista

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
it: Se questa opzione è abilitata, i nuovi eventi nella finestra messaggi appariranno in cima alla lista, invece che aggiunti in coda.

en: Show extra message window buttons
it: Mostra i pulsanti aggiuntivi nella finestra messaggi

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
it: Se questa opzione è attiva ci saranno due bottoni aggiuntivi nella finestra messaggi per ispezionare la città e per andare nella locazione. Se questa opzione è disabilitata questi pulsanti non saranno mostrati (si potrà ancora fare due clic con il tasto sinistro per aprire la città e usare il tasto destro ed andare nella locazione). Questa opzione avrà effetto solo dopo aver chiuso e riaperto la finestra messaggi.

en: Metaserver tab first in network page
it: Lunguetta Metaserver in prima posizione nella pagina Rete.

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
it: Se questa opzione è abilitata, la linguetta metaserver verrà posizionata in prima posizione nella pagina Rete. Questa opzione richiede il riavvio per avere effetto.

en: Plain chat messages are sent to allies only
it: Inviare messaggi chat pubblica solo ad alleati

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
it: Se questa opzione è attivata, i messaggi che vengono scritti sulla chat pubblica durante la partita saranno inviati solo agli alleati. Altrimenti i messaggi nella chat pubblica verranno inviati a tutti. Per inviare un messaggio a tutti i giocatori con questa opzione attivata occorre inserire i due punti ':' all'inizio della frase. Questa opzione può essere commutata con un tasto posto sotto il campo di immissione (visibile solo durante partite di rete).

en: Arrange widgets for small displays
it: Disponi oggetti per piccoli schermi

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
it: Se questa opzione è attivata, gli oggetti nella finestra principale saranno organizzati per occupare meno spazio. Specificatamente il pannello sinistro contenente il riepilogo, lo stato dei giocatori e il riquadro delle unità saranno estesi su tutto il pannello di sinistra. Questa opzione richiede il riavvio del client per avere effetto.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
it: Muovendo il mouse sopra la mappa lo seleziona automaticamente

en: Width of the city dialog
it: Larghezza della finestra città

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
it: Questo valore è utilizzato solo se impostato.

en: Height of the city dialog
it: Altezza della finestra città

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
it: Questo valore è utilizzato solo se impostato.

en: City Label
it: Carattere nome città

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
it: Questo è il tipo di carattere usato per le etichette dei nomi delle città.

en: Notify Label
it: Carattere notifiche

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
it: Questo font è usato per mostrare le informazioni dal server come i rapporti demografici o le pubblicazioni degli storici.

en: Spaceship Label
it: Carattere astronave

en: This font is used to display the spaceship widgets.
it: Questo carattere è usato per mostrare i componenti della nave spaziale.

en: Help Label
it: Carattere aiuto

en: This font is used to display the help headers in the help window.
it: Questo carattere è usato per mostrare le istruzioni nella finestra di aiuto.

en: Help Link
it: Carattere collegamenti nell'aiuto

en: This font is used to display the help links in the help window.
it: Questo carattere è usato per mostrare i collegamenti nella finestra di help.

en: Help Text
it: Carattere del testo di aiuto

en: This font is used to display the help body text in the help window.
it: Questo carattere è usato per mostrare il testo di aiuto nella finestra.

en: Chatline Area
it: Carattere della chat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
it: Questo carattere è usato per mostrare il testo della chat.

en: Beta Label
it: Carattere etichetta Beta

en: This font is used to display the beta label.
it: Questo carattere è usato per mostrare l'etichetta Beta.

en: Small Font
it: Carattere piccolo

en: Comment Label
it: Carattere commenti

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
it: Questo carattere è usato le etichette dei commenti, come nella pagina Governatore nella finestra della città.

en: This font is used to the display the city names on the map.
it: Questo carattere è usato per mostrare i nomi delle città sulla mappa.

en: City Productions
it: Carattere produzione

en: Requirement Tree
it: Carattere grafo dei requisiti

en: Use color cursors
it: Usa cursori colorati

en: Show titlebar
it: Mostrare la barra del titolo

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
it: Se hai aggiunto un preset a mano, aggiorna anche "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
it: Impossibile trovare il file opzioni '%s', caricamento dal file '%s'.

en: Cannot find your home directory
it: Impossibile trovare la vostra home directory

en: Save failed, cannot write to file %s
it: Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file %s

en: Saved settings to file %s
it: Impostazioni salvate nel file %s

en: Save failed, cannot find a filename.
it: Salvataggio fallito, non possibile trovare un nome per il file.

en: You were rejected from the game: %s
it: Siete stati rimossi dalla partita: %s

en: Client capability string: %s
it: Stringa delle capacità del client: %s

en: Server capability string: %s
it: Stringa delle capacità del server: %s

en: Start of turn %d
it: Inizio del %d turno

en: AI mode is now ON.
it: IA attiva.

en: AI mode is now OFF.
it: IA disattiva.

en: ?Player:Name
it: ?Player:Nome

en: Attitude
it: Attitudine

en: Embassy
it: Ambasciata

en: Dipl.State
it: Stato dipl.

en: ?Player_dlg:Idle
it: ?Player_dlg:Inattivo

en: Culture
it: Cultura

en: You cannot sell improvements.
it: Non si può vendere strutture cittadine

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
it: Impossibile congedare unità.

en: %s cannot be disbanded.
it: Impossibile congedare %s.

en: Disbanded %d %s.
it: Congedato %d %s.

en: No %s could be disbanded.
it: Impossibile congedare %s.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
it: IA %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
it: %s, squadra %s

en: ?nation:Friendly(team)
it: ?nation:Amichevoli(squadra)

en: ?city:Friendly(team)
it: ?city:Amichevole(squadra)

en: Location: (%d, %d) [%d]
it: Posizione: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
it: Coordinate native: (%d, %d)

en: Terrain: %s
it: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
it: Cibo/Prod/Comm: %s

en: Our territory
it: Nostro territorio

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
it: Territorio di %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
it[0]: Territorio di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)
it[1]: Territori di %s (%s) (%d turno di cessate-il-fuoco)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
it: Territori di %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
it: Territorio di nessuno

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
it: Città: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
it[0]: Città: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)
it[1]: Città: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
it: Città: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
it: Valore rotta commerciale da %s: %d

en: Infrastructure: %s
it: Infrastruttura: %s

en: Activity: %s
it: Attività: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
it: Unità: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
it[0]: Unità: %s | %s (%s, %d turno di cessate il fuoco)
it[1]: Unità: %s | %s (%s, %d turni di cessate il fuoco)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
it: Unità: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
it:   (%d in più)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
it: lontano da %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
it: vicino a %s

en: Progress: no research
it: Progresso: nessuna ricerca

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
it[0]: Progresso: %d turno/scoperta
it[1]: Progresso: %d turni/scoperta

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
it[0]: %d lampadina/turno
it[1]: %d lampadine/turni

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
it[0]: , %d lampadina/turno dalla squadra
it[1]: , %d lampadine/turno dalla squadra

en: %d/- (never)
it: %d/- (Mai)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
it[0]: %d/%d (%d turno)
it[1]: %d/%d (%d turni)

en: %d/%d (never)
it: %d/%d (Mai)

en: %d step | %d steps
it[0]: %d passo
it[1]: %d passi

en: %d bulb | %d bulbs
it[0]: %d lampadina
it[1]: %d lampadine

en: Population: %s
it: Popolazione: %s

en: Year: %s (T%d)
it: Anno: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
it: Auri: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
it: Imp: %d Lusso: %d Sci:%d

en: Moving: Nobody
it: A: nessuno

en: Moving: %s
it: A: %s

en: (Click for more info)
it: (Clic per ulteriori informazioni)

en: %s People
it: %s Persone

en: Year: %s
it: Anno: %s

en: Turn: %d
it: Turno: %d

en: Gold: %d
it: Auri: %d

en: Net Income: %d
it: Ricavo netto: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
it: Tasse: Auri:%d%% Lusso:%d%% Scienza:%d%%

en: Researching %s: %s
it: Ricerca %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
it: Probabilità di riscaldamento globale: %d%% (%+d%%/turno)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
it: Probabilità di inverno nucleare: %d%% (%+d%%/turno)

en: Government: %s
it: Governo: %s

en: %d unit | %d units
it[0]: %d unità
it[1]: %d unità

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
it: ?goto:Irraggiungibile

en: Turns to target: %d
it: Turni all'obiettivo: %d

en: Turns to target: %d to %d
it: Turni all'obiettivo: %d a %d

en: %d unit selected | %d units selected
it[0]: %d unità selezionata
it[1]: %d unità selezionate

en: Others: %d civil; %d military
it: Altri: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
it: Altri: %d civili

en: Others: %d military
it: Altri: %d militari

en: No units to upgrade!
it: Nessuna unità da aggiornare.

en: None of these units may be upgraded.
it: Nessuna unità ha potuto essere aggiornata.

en: %s refuses to disband!
it: %s rifiuta di essere congedata!

en: Shows your progress in researching the current technology.
it: Mostra l'avanzamento nell'attuale ricerca tecnologica.

en: Shows the progress of global warming:
it: Mostra l'avanzamento del riscaldamento globale:

en: Pollution rate: %d%%
it: Inquinamento: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
it: Probabilità di una surriscaldamento catastrofico ogni turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
it: Mostra l'avanzamento dell'inverno nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
it: Tasso di radioattività: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
it: Probabilità di un inverno catastrofico: %d%%

en: Shows your current government:
it: Mostra il vostro attuale governo:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
it: Popolazione:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
it: Supporto:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
it: Energia:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
it[0]: Massa:           %5d tonnellata
it[1]: Massa:           %5d tonnellate

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
it: Tempo di viaggio: %5.1f anni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
it: Tempo di viaggio:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
it: Probabilità di successo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
it: Anno di arrivo:  %8s

en: ?timeout:off
it: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
it: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
it: ?duration:troppo grande

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
it: ?nationgovernment:%2$s %1$s

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
it[0]: %d cittadino soddisfatto prima della penalità.
it[1]: %d cittadini soddisfatti prima della penalità.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
it[0]: %d cittadino scontento ulteriore.
it[1]: %d cittadini scontenti ulteriori.

en: Unlimited martial law in effect.
it: Legge marziale in effetto.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
it[0]: %d unità militare può imporre la legge marziale.
it[1]: %d unità militari possono imporre la legge marziale.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
it[0]: Ogni unità militare mantiene contento %d cittadino insoddisfatto.
it[1]: Ogni unità militare mantiene contenti %d cittadini insoddisfatti.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
it: Unità militari sul campo possono causare malcontento.

en: Military units have no happiness effect.
it: Le unità militari non hanno effetti sul malcontento.

en: Luxury: %d total.
it: Lusso: %d totale.

en: No usable default tileset found, aborting!
it: Non è stata trovata nessuna grafica predefinita utilizzabile, chiusura!

en: Loading tileset "%s".
it: Caricamento grafica "%s".

en: Using default tileset instead.
it: Uso invece la grafica predefinita.

en: Isometric
it: Isometrico

en: regular
it: regolare

en: ?wonder:W
it: ?wonder:m

en: ?built:B
it: ?built:C

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
it: Tecnologia: %s

en: Improvement: %s
it: Struttura cittadina: %s

en: City: %s
it: CittÃ : %s

en: Diplomat Action: %s
it: Azione diplomatica: %s

en: Enemy Diplomat: %s
it: Diplomatico nemico: %s

en: Global: %s
it: Obiettivo: %s

en: Hut: %s
it: Server: %s

en: Nation: %s
it: Nazione: %s

en: Treaty: %s
it: Trattato: %s

en: Unit: %s
it: Unità %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
it: Voto: %s

en: Wonder: %s
it: Meraviglia: %s

en: Bought
it: Comprata

en: Forced to Sell
it: Venduta forzatamente

en: New Improvement Selected
it: Nuova struttura selezionata

en: Sold
it: Venduto

en: Building Unavailable Item
it: Costruzione non disponibile

en: Captured/Destroyed
it: Conquistata/distrutta

en: Celebrating
it: Entusiasmo

en: Civil Disorder
it: Sommosse

en: Famine
it: Carestia

en: Famine Feared
it: Carestia prossima

en: May Soon Grow
it: Potrebbe presto crescere

en: Needs Aqueduct
it: Necessita di un acquedotto

en: Needs Aqueduct Being Built
it: necessita di un acquedotto (in costruzione)

en: Nuked
it: Colpita con un ordigno nucleare

en: Released from citizen governor
it: Controllo rilasciato dal GAC

en: Suggest Growth Throttling
it: Suggerimento di rallentare la crescita

en: Was Built
it: Unità costruita

en: Has Plague
it: Pestilenza

en: City Map changed
it: Mappa cittadina cambiata

en: Worklist Events
it: Eventi lista lavori

en: Production changed
it: Produzione cambiata

en: Caused Incident
it: Causato incidente

en: Incite
it: Incitare

en: Theft
it: Ruba

en: Eco-Disaster
it: Disastro ecologico

en: Nuke Detonated
it: Esploso missile nucleare

en: Barbarians in a Hut Roused
it: Truppe barbare escono dalla capanna

en: City Founded from Hut
it: Città fondata nella capanna

en: Gold Found in Hut
it: Auri trovati nellacapanna

en: Killed by Barbarians in a Hut
it: Ucciso dalle truppe barbare nella capanna

en: Mercenaries Found in Hut
it: Truppe mercenarie trovate nella capanna

en: Settler Found in Hut
it: Colono trovato nella capanna

en: Tech Found in Hut
it: Tecnologia trovata nella capanna

en: Unit Spared by Barbarians
it: Truppa risparmiata dai barbari

en: Barbarian Uprising
it: Comparsa di barbari

en: Civil War
it: Guerra civile

en: Collapse to Anarchy
it: Collasso nell'anarchia

en: First Contact
it: Primo contatto

en: Learned New Government
it: Scoperta di un nuovo governo

en: Low Funds
it: Scarsità di fondi

en: Revolution Ended
it: Rivolta sedata

en: Revolution Started
it: Rivolta iniziata

en: Spaceship Events
it: Eventi dell'astronave

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# 
en: Alliance
it: Alleanza

en: Cease-fire
it: Cessate-il-fuoco

en: Peace
it: Pace

en: Shared Vision
it: Visione comune

en: Attack Failed
it: Attacco fallito

en: Attack Succeeded
it: Attacco riuscito

en: Defender Destroyed
it: Difensore distrutto

en: Defender Survived
it: Difensore sopravvissuto

en: Promoted to Veteran
it: Promosso a veterano

en: Lost outside battle
it: Perso nella battaglia

en: Production Upgraded
it: Produzione aggiornata

en: Relocated
it: Riposizionata

en: Orders / goto events
it: Ordini / eventi "vai a"

en: Built unit with population cost
it: Unità costruita con un costo di abitanti

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
it: Nuova votazione

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
it: Votazione risolta

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
it: Votazione cancellato

en: Made Obsolete
it: Rendi obsoleto

en: Will Finish Next Turn
it: Finita il prossimo turno

en: AI Debug messages
it: Messaggi debug AI

en: Broadcast Report
it: rapporto per tutti

en: Caravan actions
it: Azioni carovana

en: Chat error messages
it: Messaggio di errore della chat

en: Chat messages
it: Messaggi

en: Connect/disconnect messages
it: Connetti/disconnetti messaggi

en: Diplomatic Message
it: Messaggio diplomatico

en: Error message from bad command
it: Messaggio di errore da comando errato

en: Game Ended
it: Gioco terminato

en: Game Started
it: Gioco iniziato

en: Nation Selected
it: Nazione selezionata

en: Player Destroyed
it: Giocatore distrutto

en: Server Aborting
it: Abort del Server

en: Server Problems
it: Problemi server

en: Message from server operator
it: messaggio dall'operatore del server

en: Server settings changed
it: Impostazioni server cambiate

en: Turn Bell
it: segnale sonoro fine turno

en: Scenario/ruleset script message
it: Messaggio script Scenario/ruleset

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
it: Avanzamento dell'anno

en: Fortifying
it: Fortificazione in corso

en: Cheating
it: Truccato

en: passive
it: passivo

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
it: AC

en: Mr. %s
it: Sig. %s

en: Ms. %s
it: Sig.ra %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
it: ?attitude:Genocidio

en: ?attitude:Belligerent
it: ?attitude:Belligerante

en: ?attitude:Hostile
it: ?attitude:Ostile

en: ?attitude:Uncooperative
it: ?attitude:Non cooperativo

en: ?attitude:Uneasy
it: ?attitude:Scontento

en: ?attitude:Neutral
it: ?attitude:Neutrale

en: ?attitude:Respectful
it: ?attitude:Rispettoso

en: ?attitude:Helpful
it: ?attitude:Cooperante

en: ?attitude:Enthusiastic
it: ?attitude:Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
it: ?attitude:In ammirazione

en: ?attitude:Worshipful
it: ?attitude:In adorazione

en: Unassigned
it: Non assegnato

en: ?diplomatic_state:Armistice
it: ?diplomatic_state:Armistizio

en: ?diplomatic_state:War
it: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
it: ?diplomatic_state:Mai incontrati

en: ?diplomatic_state:Team
it: ?diplomatic_state:Squadra

note: TRANS: Unit class
en: %s units
it: %s unità

en: Size %d
it: Dimensione %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
it: %s.AI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
it: %s terreno

en: After %s
it: Dopo %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
it: %s possibile

en: Future Tech.
it: Tecnologia futura

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
it: Fiume

en: %s is %s
it: %s è %s

en: Team %d
it: Squadra %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
it: squadra %s

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
it: Oceano

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
it: PuòIrrigare

en: CanMine
it: PuòMiniera

en: CanRoad
it: PuòStrada

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
it: Esplora

en: Food/Shield/Gold:
it: Cibo/Prod./Auri:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
it: Spiacente, impossibile aggiornare %s (al momento).

en: You can only upgrade units in your cities.
it: Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
it: Aggiornare questo %s farà sbarcare le unità che trasporta.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
it: L'aggiornamento di questo %s risulterà in un %s che non sopravviverà in questo posto.

en: %s or similar units
it: %s o unità simili

en: %s and similar units
it: %s e unità simili

en: (beta version)
it: (versione beta)

en: Freeciv version %s %s
it: Freeciv versione %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
it: Freeciv versione %s (%s)

en: Freeciv version %s
it: Freeciv versione %s

en: betatest version
it: versione beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
it: QUESTA È UNA VERSIONE BETA
    Freeciv %s sarà pubblicato a %s, presso %s

en: 'Cause civilization should be free!
it: Perché la civilizzazione deve essere libera!

en: network exception
it: problema di rete

en: lagging connection
it: connessione lenta

en: %s from %s
it: %s da %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
it:  (connessione incompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
it:  (giocatore %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
it: "%s" non è un tipo di pattern valido

en: Missing pattern type
it: Tipo pattern mancante

en: Missing pattern
it: Pattern mancante

en: decoding error
it: errore decodifica

en: Aqueduct
it: Acquedotto

en: Allows a city to grow larger than size 10.
it: Consente ad una città di crescere oltre la dimensione 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
it: Insieme al Mercato una Banca aumenta la produzione di lusso e imposte del 100% in una città.

en: Barracks II
it: Caserma II

en: Barracks III
it: Caserma III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Una Cattedrale rende soddisfatti 4 cittadini scontenti in una città, rendendo più facile mantenere l'ordine. D'altra parte non influenza i cittadini resi scontenti da attività militare.

en: Colosseum
it: Anfiteatro

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti D'altra parte, essa non influenza il malcontento causato da attività militare.

en: Courthouse
it: Tribunale

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
it: Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento contribuisce anche significativamente all'inquinamento.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
it: La quantità di cibo immagazzinato diventa la metà ogni volta che la città con un Granaio aumenta o diminuisce; questo aiuta la città a crescere più velocemente e a sopportare più facilmente le carestie.

en: Hydro Plant
it: Centrale Idrica

en: Increases the science output in a city by 50%.
it: Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
it: Aumenta l'apporto di lusso e imposte di una città del 50%.

en: Mass Transit
it: Trasporto di massa

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
it: Elimina l'inquinamento creato dalla popolazione, la quale semplicemente non ha più effetto sull'inquinamento creato nella città.

en: Mfg. Plant
it: Manifattura

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
it: Insieme ad una Fabbrica la Manifattura aumenta la produzione di risorse di una città del 100%.

en: Nuclear Plant
it: Centrale Nucleare

en: Palace
it: Palazzo

en: Recycling Center
it: Centro di Riciclaggio

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
it: Costruire un centro di riciclaggio riduce del 66% la quantità di inquinamento generato a causa della produzione nella città

en: SDI Defense
it: Difesa SDI

en: Space Component
it: Componente Astronave

en: Space Module
it: Modulo Astronave

en: Space Structural
it: Strutturale Astronave

en: University
it: Università

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
it: Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di una città del 100%.

en: Apollo Program
it: Programma Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
it: Tutte le città della mappa diventano visibili al giocatore che la possiede. Il giocatore che la possiede dispone di una conoscenza aggiornata di tutti i quadranti con città indifferentemente dalla nebbia di guerra. Permette inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire parti di astronavi, nel caso però che abbiano raggiunto tutte le tecnologie necessarie.

en: Colossus
it: Colosso

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
it: Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del commercio aumenta di uno la sua produzione.

en: Copernicus' Observatory
it: Osservatorio di Copernico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
it: Aumenta del 50% la produzione scientifica nella città dove viene costruita.

en: Cure For Cancer
it: Cura per il Cancro

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
it: Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino scontento in ogni città. (inclusi i cittadini scontenti per le attività militari).

en: Darwin's Voyage
it: Viaggio di Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
it: Il viaggio di Charles Darwin favorì la scoperta dell'evoluzione delle specie, la quale stimolò una maggiore conoscenza nella scienza. Garantisce la scoperta immediata di due nuove tecnologie.

en: Great Library
it: Grande Biblioteca

en: Great Wall
it: Grande Muraglia

en: Works as a City Wall in all your cities.
it: Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città.

en: Hanging Gardens
it: Giardini Pensili

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
it: Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha effetto sui cittadini scontenti (inclusi coloro scontenti per attività militare) rendendoli soddisfatti.

en: Hoover Dam
it: Diga di Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
it: Con questa meraviglia tutte le città del continente su cui questa è stata costruita è come se avessero una Centrale Idrica, il che riduce l'inquinamento e migliora gli effetti delle Fabbriche e Manifatture.

en: Isaac Newton's College
it: College di Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
it: Aumenta del 100% la produzione scientifica nella città dove viene costruito.

en: J.S. Bach's Cathedral
it: Cattedrale di J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso continente dove la Meraviglia viene costruita. (includendo cittadini scontenti per attività militare)

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
it: Dà a tutte le unità marine un movimento aggiuntivo per turno.

en: Magellan's Expedition
it: Spedizione di Magellano

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
it: Dà ad ogni unità marina due movimenti in più.

en: Manhattan Project
it: Progetto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
it: Cappella di Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
it: Raddoppia l'effetto delle Cattedrali, in ogni città.

en: Pyramids
it: Piramidi

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
it: Permette di scegliere qualsiasi tipo di governo, compresi quelli non ancora raggiunti dalla vostra civiltà e senza il periodo transitorio di Anarchia.

en: SETI Program
it: Programma SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
it: Aumenta la produzione scientifica di ogni città del 50%.

en: Shakespeare's Theater
it: Teatro di Shakespeare

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
it: Rende soddisfatti tutti gli abitanti scontenti della città in cui si trova, includendo cittadini scontenti da attività militare.

en: United Nations
it: Nazioni Unite

en: Women's Suffrage
it: Voto alle Donne

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
it: In ogni città l'effetto di malcontento di ogni unità viene ridotto di 1: ad esempio in una Repubblica le unità non creano malcontento e in una Democrazia le unità aggressive creano solo un cittadino scontento ognuna.

en: Entertainers
it: Animatori

en: ?Elvis:E
it: ?Elvis:An

en: Scientists
it: Scienziati

en: ?Scientist:S
it: ?Scientists:Sc

en: Taxmen
it: Esattori

en: ?Taxman:T
it: ?Taxmen:Es

en: Civ1 ruleset
it: Ruleset Civ1

en: Flood
it: Riempimento

en: Goods
it: Teleferica merci

en: Team 1
it: Squadra 1

en: Team 2
it: Squadra 2

en: Team 3
it: Squadra 3

en: Team 4
it: Squadra 4

en: Anarchy
it: Anarchia

en: Despotism
it: Dispotismo

en: Monarchy
it: Monarchia

en: Communism
it: Comunismo

en: Republic
it: Repubblica

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
it: Sotto un governo Repubblicano, i cittadini eleggono una rappresentanza che si occupi di governarli; siccome gli eletti devono rimanere popolari per mantenere il controllo, essi forniscono ai cittadini un ampio gradi di libertà. I cittadini sotto la Repubblica diventano insoddisfatti facilmente, ma l'autosufficienza dei cittadini permette altissimi livelli di Commercio.

en: Democracy
it: Democrazia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
it: In Democrazia, i cittadini governano direttamente votando i vari argomenti. La Democrazia offre il più alto livello di commercio ma contemporaneamente la possibilità maggiore di insoddisfazione. Non c'è corruzione durante la Democrazia ma le popolazioni tendono ad arrabbiarsi molto durante i conflitti.

en: ?nationgroup:Ancient
it: ?nationgroup:Antiche

en: ?nationgroup:Modern
it: ?nationgroup:Moderne

en: American
it: Americano

en: ?plural:Americans
it: ?plural:Americani

en: Aztec
it: Azteco

en: ?plural:Aztecs
it: ?plural:Aztechi

en: Babylonian
it: Babilonese

en: ?plural:Babylonians
it: ?plural:Babilonesi

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
it: Babilonia fu la città più importante della Mesopotamia dal 18esimo al 7imo secolo AC, sotto il dominio di diverse popolazioni tra cui gli Amoriti, i Cassiti, gli Assiri e i Caldei.

en: ?plural:Chinese
it: ?plural:Cinesi

en: ?plural:Egyptians
it: ?plural:Egiziani

en: ?plural:English
it: ?plural:Inglesi

en: ?plural:French
it: ?plural:Francesi

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
it: La Francia è stata della maggiori potenze Europee. Conquistatori Francesi come l'Imperatore Napoleone e il Re Carlo Magno unirono grandi parti d'Europa sotto la bandiera Francese.

en: ?plural:Germans
it: ?plural:Tedeschi

en: ?plural:Greeks
it: ?plural:Greci

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
it: Gli antichi Greci, dopo la dominazione Micenea e la prima della conquista romana.

en: ?plural:Indians
it: ?plural:Indiani

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
it: La culla dell'antica civiltà Indiana è sulle rive del fiume Indo, nel moderno Pakistan.

en: ?plural:Mongols
it: ?plural:Mongoli

en: ?plural:Romans
it: ?plural:Romani

en: ?plural:Russians
it: ?plural:Russi

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
it: Secondo la leggenda, le tribù Slave e Finniche del Novgorod invitarono, nell'anno 862, il Re Vikingo Rurik per riportare ordine nelle loro terre. Re Rurik stabilì il Kievan Rus in quell'area, il primo stato Russo. Nell'undicesimo secolo, il Kievan Rus era disintegrato in diversi principati che furono riuniti nuovamente in un unico stato da Ivan III nel quindicesimo secolo. Dopo la vittoria definitiva contro la Svezia e con la conquista di molti territori, Pietro I formò l'Impero Russo nel 1721. L'impero russo perdurò fino al 1917 quando la rivoluzione socialista depose l'ultimo imperatore Russo. Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica nel 1991, la Russia apparve nella mappa mondiale di nuovo, come una Repubblica Federale.

en: ?plural:Zulus
it: ?plural:Zulu

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
it: Gli Zulu sono un popolo guerriero Bantù che migrò dall'Africa centro-occidentale al sud-Africa all'inizio del 1700, sottomettendo le popolazioni Khoisa native e combattendo con i coloni europei.

en: ?plural:Barbarians
it: ?plural:Barbari

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
it: Sin dagli albori della civiltà, I Barbari sono stati una minaccia per tutti i popoli colti di tutto il mondo.

en: Pirate
it: Pirata

en: ?plural:Pirates
it: Pirati

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
it: Finché gli uomini onesti hanno navigato i mari, i Pirati sono stati il loro più grande flagello, così come delle popolazioni costiere.

en: ?citystyle:European
it: ?citystyle:Europea

en: ?citystyle:Classical
it: ?citystyle:Classica

en: ?citystyle:Tropical
it: ?citystyle:Tropicale

en: ?citystyle:Asian
it: ?citystyle:Asiatica

en: ?citystyle:Babylonian
it: ?citystyle:Babilonese

en: ?citystyle:Celtic
it: ?citystyle:Celtica

en: ?citystyle:Renaissance
it: ?citystyle:Renascimentale

en: ?citystyle:Industrial
it: ?citystyle:Industriale

en: ?citystyle:Modern
it: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
it: ?citystyle:PostModerna

en: Advanced Flight
it: Volo Avanzato

en: Atomic Theory
it: Teoria Atomica

en: Bridge Building
it: Costruzione di Ponti

en: Bronze Working
it: Lavorazione del Bronzo

en: Ceremonial Burial
it: Sepoltura Cerimoniale

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-#
en: Chemistry
it: Chimica

en: Chivalry
it: Codice Cavalleresco

en: Code of Laws
it: Codice di Leggi

en: Combustion
it: Combustione

en: Conscription
it: Coscrizione

en: Allows Settlers to build fortresses.
it: Permette ai Coloni di costruire fortezze.

en: Explosives
it: Esplosivi

en: Feudalism
it: Feudalesimo

en: Flight
it: Volo

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
it: Riduce il guadagno nel creare nuove rotte commerciali.

en: Fusion Power
it: Energia da Fusione

en: Genetic Engineering
it: Ingegneria Genetica

en: Gunpowder
it: Polvere da Sparo

en: Horseback Riding
it: Equitazione

en: Industrialization
it: Industrializzazione

en: Invention
it: Invenzione

en: Iron Working
it: Lavorazione del Ferro

en: Labor Union
it: Sindacato

en: Literacy
it: Alfabetizzazione

en: Magnetism
it: Magnetismo

en: Map Making
it: Cartografia

en: Masonry
it: Muratura

en: Mass Production
it: Produzione di Massa

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
it: Medicina

en: Metallurgy
it: Metallurgia

en: Improves the effect of Temples.
it: Aumenta l'effetto dei Templi.

en: Nuclear Fission
it: Fissione Nucleare

en: Nuclear Power
it: Energia Nucleare

en: Philosophy
it: Filosofia

en: Plastics
it: Plastica

en: Recycling
it: Riciclaggio

en: Refining
it: Raffinazione

en: Religion
it: Religione

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
it: Robotica

en: Rocketry
it: Missilistica

en: Space Flight
it: Volo Spaziale

en: Steam Engine
it: Motore a Vapore

en: Superconductors
it: Superconduttori

en: The Corporation
it: Società

en: The Republic
it: Repubblica

en: The Wheel
it: Ruota

en: Theory of Gravity
it: Teoria della Gravità

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
it: I quadranti Artici si trovano solo nelle estremità nord e sud del mondo. Sono molto freddi e per questo motivo molto difficili da lavorare.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
it: I Deserti sono regioni estremamente secche, rendendo così estremamente difficili sia l'agricoltura che il commercio.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
it: Le Foreste sono boschi molto fitti, il che rende l'agricoltura alquanto difficile.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
it: Le Praterie offrono eccezionali possibilità per l'agricoltura.

en: Hills
it: Colline

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
it: Oltre ad essere molto indicate per l'agricoltura, le Colline sono spesso ricche di risorse.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
it: La Giungla ha una vegetazione molto fitta, rendendo così l'agricoltura alquanto difficile.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
it: Le Montagne sono regioni di grandi altitudini che rendono l'agricoltura e il commercio estremamente difficili.

en: Plains
it: Pianure

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
it: Le pianure sono delle regioni ampie e brulle che rendono il commercio non estremamente conveniente.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
it: Le Paludi presentano una sovrabbondanza d'acqua che rende l'agricoltura alquanto difficile.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
it: La Tundra è costituita da regioni ampie e fredde, adatte per qualche tipo di agricoltura e poco altro.

en: Irrigation
it: Irrigazione

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
it: Il rischio di riscaldamento globale è cumulativo; più si lascia i quadranti inquinati e maggiore diventa il rischio. Il rischio persiste per un certo tempo anche dopo che i quadranti sono stati puliti. Se passa un lungo tempo con un elevato rischio di riscaldamento globale, gli effetti saranno sempre più dannosi.

en: Minor Tribe Village
it: Villaggio di una tribù minore

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
it: I Villaggi (chiamati anche "capanne") sono comunità primitive diffuse in tutto il mondo all'inizio del gioco. Ogni unità terrestre può entrare in un villaggio facendolo sparire e ottenendo una risposta casuale. Se il villaggio è ostile esso può produrre Barbari oppure l'unità che vi entra può essere perduta. Se sono amichevoli potranno fornire Auri, nuove tecnologie e unità militari (talvolta anche Coloni e unità che l'utente non è in grado ancora di creare) o perfino una città.

en: Railroad
it: Ferrovia

en: ?animals:Game
it: ?animals:Selvaggina

en: Horses
it: Cavalli

en: Oil
it: Petrolio

en: Seals
it: Foche

en: Nuclear
it: Missile Nucleare

en: veteran
it: veterano

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
it: Coloni

en: Militia
it: Milizia

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
it: Questa unità può essere costruita fin dall'inizio del gioco. Si tratta dell'unità più debole.

en: Phalanx
it: Falange

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
it: Le Falangi sono truppe di fanteria con armature, adatti a difendere le città.

en: Legion
it: Legione

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
it: Le Legioni sono truppe di fanteria armate pesantemente con un eccellente valore offensivo.

en: Musketeers
it: Moschettieri

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
it: I Moschettieri sono delle truppe di fanteria equipaggiate con primitive armi da fuoco e sostituiscono le Falangi come migliore difesa cittadina.

en: Riflemen
it: Fucilieri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
it: I fucilieri sono fanti del periodo delle guerre mondiali, molto esperti nel difende le città.

en: Mech. Inf.
it: Fanteria Meccanizzata

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
it: Fanteria Meccanizzata: questa unità ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo tecnologico.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
it: La Cavalleria sono guerrieri a cavallo che nella loro epoca potevano penetrare pesantemente il territorio nemico.

en: Chariot
it: Carro

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
it: Il Carro sono veicoli da guerra trainati da cavalli, più forti ma più costosi della Cavalleria.

en: Knights
it: Cavalieri

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
it: I Cavalieri sono truppe a cavallo con pesanti armature.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
it: I Carri Armati sono dei veicoli blindati veloci e robusti che possono creare più danni di qualsiasi unità a cavallo.

en: Catapult
it: Catapulta

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
it: Le Catapulte sono grandi macchine da guerra che lanciano macigni. Sono degli attaccanti estremamente forti ma dei deboli difensori e necessitano di un'appropriata scorta per essere efficaci.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
it: I Cannoni sono grandi armi da fuoco in grado di sparare pesanti proiettili a lunga distanza. Sono degli attaccanti estremamente forti ma dei deboli difensori e necessitano di un'appropriata scorta per essere efficaci.

en: Artillery
it: Artiglieria

en: Fighter
it: Caccia

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
it: Il Caccia è la prima unità aerea. Essi possono muoversi ovunque ed attaccare ogni unità.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
it: I Caccia Bombardieri sono velivoli specializzati che possono attaccare obiettivi terrestri e non altri velivoli.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
it: Triremi

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
it: La Triremi è la prima unità nautica. Può trasportare delle unità e ha una rudimentale capacità offensiva, ma non può stare troppo lontano dalla riva.

en: Sail
it: Veliero

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
it: Il Veliero rimpiazza le Triremi ed è molto più affidabile in mare aperto.

en: Frigate
it: Fregata

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
it: La Fregata è una nave estremamente versatile che ha un discreto potere offensivo e una discreta capacità di trasporto.

en: Ironclad
it: Corazzata

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
it: La Corazzata è una solida nave dotata di armatura molto più robusta delle Fregate ma priva delle capacità di trasporto di quest'ultima.

en: Cruiser
it: Incrociatore

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
it: L'incrociatore è una nave di attacco molto forte.

en: Battleship
it: Nave da Guerra

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
it: La nave da guerra è la suprema unità navale con un eccellente valore offensivo e difensivo.

en: Submarine
it: Sottomarino

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
it: Viaggiando sotto la superficie del mare, i sottomarini hanno un alto valore strategico ma hanno pochissime difese.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
it: Suggerimento: Scortate una portaerei con una manciata di veloci navi e una nave da guerra poiché perdere una portaerei completamente equipaggiata è VERAMENTE grave e costoso.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
it: I Cargo non possono attaccare da soli ma sono in grado di difendersi quando sotto attacco.

en: Diplomat
it: Diplomatico

en: Caravan
it: Carovana

en: Barbarian Leader
it: Leader Barbaro

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
it: Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione 12.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
it: Una Cattedrale rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in una città rendendo più facile mantenere l'ordine in quella città. D'altra parte questo non avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari. La scoperta della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale, rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo diminuisce l'effetto della Cattedrale riducendo di uno il numero di cittadini scontenti resi soddisfatti.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
it: La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità terrestre.

en: Coastal Defense
it: Fortezza costiera

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
it: Aumenta la forza difensiva delle unità all'interno di una città di un fattore 2 quando si stanno difendendo da bombardamenti da navi nemiche.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Intrattiene i cittadini in una città rendendo soddisfatti 3 cittadini scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettronica). D'altro canto però, non influenza i cittadini scontenti per attività militari.

en: Harbor
it: Baia

en: Offshore Platform
it: Piattaforma Petrolifera

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
it: Aumenta la produzione di risorse di uno da tutti i quadranti oceanici in una città, la quale deve essere costiera per poter costruire questa struttura cittadina.

en: Police Station
it: Centrale di polizia

en: Port Facility
it: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
it: Permette alla città di costruire unità marine veterane. Inoltre le unità marine danneggiate che sostano in città per un turno vengono riparate completamente.

en: Research Lab
it: Laboratorio di Ricerca

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
it: Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione scientifica di una città del 100%; se è presente anche un'università l'aumento è del 150%.

en: SAM Battery
it: Batteria missili SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
it: Raddoppia la difesa di tutte le unità dentro una città quando questa viene attaccata da unità aeree (con esclusione di elicotteri e missili).

en: Sewer System
it: Sistema Fognario

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
it: Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 12. Un Acquedotto è richiesto prima perché una città cresca oltre la dimensione 8.

en: Solar Plant
it: Centrale Solare

en: Stock Exchange
it: Borsa Valori

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
it: Insieme ad una Banca, la Borsa Valori aumenta il rendimento delle imposte ed il lusso del 50%. Mentre assieme al Mercato ed alla Banca, la Borsa eleva il rendimento delle imposte ed il lusso del 150%.

en: Super Highways
it: Autostrada

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
it: Aumenta le risorse di commercio del 50% su tutti i quadranti con strade o ferrovie.

en: Supermarket
it: Supermercato

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
it: Aumenta le risorse di cibo del 50% su tutti i quadranti con fattorie in uso intorno alla città. I quadranti con le fattorie sono quelli che sono stati irrigati una seconda volta.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
it: L'intera mappa diventa visibile per il giocatore che lo possiede. Il giocatore disporrà di una conoscenza aggiornata dei terreni e delle città (ma non delle unità) ignorando la nebbia di guerra. Permette inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire le parti dell'astronave, sempre se che abbiano già raggiunto tutte le tecnologie necessarie.

en: A.Smith's Trading Co.
it: Soc. Commerciale di Adam Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
it: Le strutture cittadine che necessitano di 1 per il mantenimento diventano gratuite per tutte le città.

en: Eiffel Tower
it: Torre Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
it: La tua reputazione e la benevolenza tra le altre nazioni è recuperata al doppio della velocità normale.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
it: Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha effetto sui cittadini scontenti (includendo coloro che sono scontenti per le attività militari) rendendoli soddisfatti.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
it: Vale come avere una Centrale Idrica in ogni città, il che riduce l'inquinamento e aumenta gli effetti delle Fabbriche e delle Manifatture.

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città (incluso i cittadini scontenti per attività militari).

en: King Richard's Crusade
it: Crociata di Re Riccardo

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
it: Aggiunge una risorsa di produzione extra a ogni quadrante della città dove viene costruita.

en: Leonardo's Workshop
it: Laboratorio di Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
it: Migliora una unità obsoleta per turno.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
it: Dà a tutte le unità marine due movimenti aggiuntivi per turno.

en: Marco Polo's Embassy
it: Ambasciata di Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
it: Il giocatore che la possiede ottiene un'ambasciata con tutti gli altri giocatori.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
it: Vale come avere una Cattedrale in ogni città, il che rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in ognuna. D'altra parte, questa meravigli non influenza coloro scontenti per attività militari. La scoperta della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo attenua l'effetto di una Cattedrale, riducendo di uno il numero dei cittadini resi soddisfatti.

en: Counts as having a Granary in every city.
it: Equivale ad avere un Granaio in ognuna delle tue città.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
it: Aumenta la produzione scientifica in ogni città dotata di biblioteca del 50%. (Equivale ad avere un laboratorio di ricerca in ognuna delle tue città).

en: Statue of Liberty
it: Statua della Libertà

en: Sun Tzu's War Academy
it: Accademia di Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
it: Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno.

en: Capitalization
it: Capitalizzazione

en: Civ2 ruleset
it: ruleset Civ2

en: Fundamentalism
it: Fondamentalismo

en: Carthaginian
it: Cartaginese

en: ?plural:Carthaginians
it: ?plural:Cartaginesi

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
it: I Cartaginesi, discendenti dei commercianti Fenici, costruirono un impero navale nel mediterraneo dal 5o al 2o secolo AC. Cartagine fu distrutta da Roma nel 146 AC.

en: ?plural:Japanese
it: ?plural:Giapponesi

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
it: Secondo la mitologia tradizionale Giapponese, il Giappone è stato fondato nel settimo secolo Avanti Cristo dall'Imperatore Jimmu.

en: ?plural:Persians
it: ?plural:Persiani

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
it: Il primo impero Persiano (Achemenide) si sviluppo dal 550 A.C. al 330 A.C.; il secondo (Sassanide) dal 226 DC al 642 DC.

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
it: I Sioux erano una nazione nord Americana che combatté diverse decisive battaglie contro gli Stati Uniti. Consisteva in tre gruppi distinti di tribù: I Lakota, I Dakota ed i Nakota.

en: ?plural:Spanish
it: ?plural:Spagnoli

en: ?plural:Vikings
it: ?plural:Vichinghi

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
it: I Vichinghi razziavano e commerciavano lungo le coste dell'Europa tra l'800 DC e il 1100 DC. I Vichinghi riuscirono a diventare i governanti della Normandia, della Russia e per un breve periodo della Sicilia.

en: Amphibious Warfare
it: Guerra Anfibia

en: Combined Arms
it: Armi Combinate

en: Reduces the effect of Cathedrals.
it: Riduce l'effetto delle Cattedrali.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
it: Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire fortezze.

en: Economics
it: Economia

en: Improves the effect of Colosseums.
it: Aumenta l'effetto degli Anfiteatri.

en: Environmentalism
it: Ambientalismo

en: Espionage
it: Spionaggio

en: Guerilla Warfare
it: Guerriglia

en: Machine Tools
it: Meccanizzazione

en: Miniaturization
it: Miniaturizzazione

en: Mobile Warfare
it: Guerra Mobile

en: Monotheism
it: Monoteismo

en: Gives sea units one extra move.
it: Fornisce una mossa in più alle unità marine.

en: Polytheism
it: Politeismo

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
it: Permette ai Coloni ed agli Ingegneri di costruire basi aeree.

en: Refrigeration
it: Refrigerazione

en: Sanitation
it: Sanità

en: Seafaring
it: Marina

en: Tactics
it: Tattica

en: Theology
it: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
it: Aumenta l'effetto delle Cattedrali.

en: Warrior Code
it: Codice Guerriero

en: Glacier
it: Ghiacciaio

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
it: I Ghiacciai si trovano solo nell'estremità nord e sud del mondo. Sono estremamente freddi e molto difficili da lavorare.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
it: Successivamente nel gioco, gli elicotteri potranno entrare nei villaggi ma, se verranno sorvolati da altri velivoli ciò causerà spavento negli abitanti che si disperderanno.

en: Airbase
it: Base aerea

en: Furs
it: Pellame

en: Fruit
it: Frutta

en: Peat
it: Torba

en: Pheasant
it: Fagiano

en: Ivory
it: Avorio

en: Silk
it: Seta

en: Whales
it: Balene

en: Paratroopers
it: Paracadutisti

en: Engineers
it: Ingegneri

en: Warriors
it: Guerrieri

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
it: Gli Arcieri sono combattenti dotati di arco e frecce ed hanno un buon valore offensivo ed una difesa decente.

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
it: Equipaggiati con lunghe picche, gli Alabardieri rimpiazzano le Falangi come unità di difesa cittadina preferita.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
it: I Moschettieri sono fanteria equipaggiata con armi da fuoco primordiali e rimpiazzano gli Alabardieri come unità di difesa cittadina preferita.

en: Fanatics
it: Fanatici

en: Partisan
it: Partigiani

en: Alpine Troops
it: Alpini

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
it: Gli Alpini sono truppe altamente mobili e degli eccellenti difensori.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
it: I Marines sono fanti esperti di guerriglia in terra e mare.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
it: La Fanteria Meccanizzata ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo tecnologico.

en: Horsemen
it: Cavalleggeri

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
it: I Cavalleggeri sono truppe a cavallo che nella loro epoca potevano penetrare pesantemente i territori nemici.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
it: Il Carro è un veicolo da guerra trainato da cavalli, più resistente e più costose dei Cavalleggeri

en: Elephants
it: Elefanti

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
it: Gli elefanti sono dei violenti animali addestrati alla guerra spesso usati come potentissima truppa di sfondamento ma hanno una bassa capacità di difesa contro la maggior parte delle unità.

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
it: I Crociati sono dei guerrieri estremamente disciplinati guidati da una nobile causa.

en: Dragoons
it: Dragoni

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
it: I Dragoni sono truppe a cavallo con rudimentali armi da fuoco.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
it: La Cavalleria sono truppe a cavallo altamente addestrate.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
it: L'artiglieria è un aggiornamento del Cannone. Si tratta di un attaccante estremamente efficace ma estremamente debole in difesa, richiedendo un'appropriata scorta per essere efficace.

en: Howitzer
it: Obice

en: Stealth Fighter
it: Caccia Stealth

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
it: Un Caccia migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più ampio.

en: Stealth Bomber
it: Bombardiere Stealth

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
it: Un Bombardiere migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più ampio.

en: Caravel
it: Caravella

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
it: Le Caravelle rimpiazzano i Triremi e sono molto più affidabili in mare aperto.

en: Galleon
it: Galeone

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
it: Il Galeone è una nave da trasporto pura che non può attaccare altre navi, ma è in grado di difendersi quando attaccata.

en: Destroyer
it: Cacciatorpediniere

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
it: Suggerimento: Un'unità veramente veloce, molto utile per cacciare i Cargo nemici.

en: AEGIS Cruiser
it: Incrociatore AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
it: L'incrociatore AEGIS è equipaggiato con un sistema di difesa missilistica molto avanzato.

en: Cruise Missile
it: Missile da crociera

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
it: Suggerimento: Una manciata di questi possono mantenere efficacemente sgombre da navi nemiche le acque intorno alla vostra ricca patria.

en: Spy
it: Spia

en: Freight
it: Autocarro

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
it: Gli esploratori sono dei coraggiosi individui molto utili per esplorare il territorio sconosciuto.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
it: avete trovato %s in delle antiche pergamene di saggezza.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
it: gli %s hanno acquisito %s da delle antiche pergamene di saggezza.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
it: una banda di mercenari amichevoli si unisce alla vostra causa.

en: You found a friendly city.
it: Avete fondato una città.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
it: avete impressionato dei nomadi amichevoli, che si uniscono a voi.

en: An abandoned village is here.
it: qui c'è un villaggio abbandonato.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
it: avete scatenato un'orda di barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
it: il vostro %s è stato ucciso dai barbari!

en: Your %s has run out of fuel.
it: il vostro %s ha esaurito il carburante.

en: ?nationgroup:Medieval
it: ?nationgroup:Medievali

en: ?nationgroup:African
it: ?nationgroup:Africane

en: ?nationgroup:American
it: ?nationgroup:Americane

en: ?nationgroup:Asian
it: ?nationgroup:Asiatiche

en: ?nationgroup:European
it: ?nationgroup:Europee

en: ?nationgroup:Oceanian
it: ?nationgroup:Oceaniche

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettricità). D'altra parte questo non avviene con i cittadini resi scontenti da attività militari.

en: Increases the science output in a city by 100%.
it: Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
it: Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione scientifica di una città del 200%; Assieme a una libreria e un'università, un laboratorio di ricerca incrementa la produzione di scienza di una città del 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
it: Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di una città del 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
it: Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro diventano gratuite per tutte le città.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
it: La tua reputazione e la tua benevolenza tra le altre nazioni è recuperata al doppio della velocità normale.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
it: Aumenta del 100% la produzione scientifica in ogni città che controlli che ha un'università.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
it: Dà a tutte le unità marine 2 movimenti aggiuntivi per turno.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso continente dove la Meraviglia viene costruita. Non influenza i cittadini resi scontenti da attività militari.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
it: La quantità di cibo immagazzinato ogni volta che la città aumenta o diminuisce è ridotto al 25%. Questo aiuta la città a crescere più velocemente ed a sopportare più facilmente le carestie. I suoi effetti si cumulano all'eventuale presenza di un granaio.

en: Coinage
it: Conio

en: ?citystyle:ElectricAge
it: ?citystyle:Età Elettricità

en: Increases units' vision when in fortresses.
it: Aumenta la visione delle unità quando si trovano in una fortezza.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
it: Permette ai Lavoratori ed agli Ingegneri di costruire basi aeree e boe.

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
it: I Laghi sono sostanzialmente porzioni di acqua fresca.

en: Deep Ocean
it: Oceano profondo

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
it: L'oceano profondo copre la gran parte del mondo lontano dalle coste e solo le unità marine (escludendo le Triremi) possono viaggiarci.

en: hardened
it: scelto

en: ?unit:Workers
it: Lavoratori

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
it: I Triremi sono le unità marine più primitive. Fungono da trasporto ed hanno una rudimentale capacità offensiva ma non possono inoltrarsi in mare aperto.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
it: Le Caravelle rimpiazzano i Triremi a possono entrare nei quadranti di mare aperto.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
it: La carovana è sostituita dall'autocarro, l'unità si muoverà a velocità doppia.

en: ?unit:Leader
it: Leader

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
it: Questo sei tu. Se predi questa unità perderai la partita. Non farlo.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
it: L'AWACS (Airborne Warning and Control System) è un aeroplano con un radar avanzato che permette di determinare la posizione delle unità nemiche in un ampia area di mappa.

en: Literate
it: Programmazione esperta

en: senior
it: anziano

en: Hospital
it: Ospedale

en: Transportation
it: Trasporti

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-
en: Rebels
it: Ribelli

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_it.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing softw
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: base
en: Manufacturing
it: Produzione

en: Teleportation
it: Teletrasporto

en: Highway
it: Strada

en: Cyborgs
it: Cyborg

en: Biomass
it: Biomassa

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
it: Nave

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
it: Per vincere occorre bilanciare efficacemente l'espansione economica, militare e tecnologica. Non solo dovrete sviluppare i tre aspetti ma dovrete anche espandere e difendere il vostro impero. Ognuno dei tre aspetti concorre alla vittoria contro i vostri avversari:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
it:  - Come in altri giochi di conquista ed espansione, si viene dichiarati vincitori dopo aver distrutto l'ultima città ed unità di ogni altra civiltà.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
it:  - Una volta che il progresso tecnologico vi ha portati nell'era delle conquiste spaziali, potrete lanciare un'astronave per Alfa Centauri; la prima civiltà che raggiungerà quel sistema vincerà la partita.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
it: Ogni gioco può essere anche molto differente ma ci sono delle strategie di base seguite da molti giocatori, specialmente all'inizio della partita.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
it: Questi passi possono variare a seconda delle impostazioni del server ma in generale possono essere:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
it:  0. Scegliere la posizione della prima città.
    
        Cominciate il gioco vagando a giro PER POCO TEMPO per cercare un buon posto dove costruire la prima città. Non siate tentati di esplorare prima ogni villaggio dai tetti gialli, in quanto potreste trovare anche tribù barbare. Costruite la città vicina alle risorse e forse anche vicina al mare. Ricordate che la città che costruirete per prima sarà la vostra capitale! L'idea è di bilanciare la qualità del sito trovato contro la possibilità di avere prima possibile la vostra città.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
it:  1. Esplorare la zona circostante.
    
        Dopo che avete costruito la capitale questa comincerà a produrre un'unità da guerra che possono essere usate per esplorare la zona circostante. Ricordate che è rischioso lasciare una città indifesa perciò è forse preferibile lasciarci la prima unità da guerra e usare quelle successive per l'esplorazione. Se avete cominciato il gioco con un Esploratore usatelo, ovviamente, per esplorare.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
it:  2. Difendere le città.
    
        A questo punto difendete le vostre città lasciandoci sempre un'unità da guerra dentro. Via via che la vostra civiltà sviluppa unità con una capacità difensiva via via maggiore, sostituite quelle vecchie con quelle nuove per far sì che i cittadini abbiano la massima difesa. Le unità più spesso usate per la difesa sono (in ordine crescente di forza): Guerrieri, Falange, Alabardieri, Moschettieri e Fucilieri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
it:  5. Decidere dove costruire le città.
    
        La miglior posizione per una città è solo una questione di gusti: una città vicina al mare è più facilmente attaccabile ma può servire anche come porto per le unità marine (e spesso hanno bisogno della Fortezza Costiera andando avanti). La migliore strategia è quella di costruirne un po' di ogni tipo ma ricordate che per i vostri avversari sarà più difficile trovare le vostre città se non le costruite vicine al mare.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
it:     Se viene prodotto troppo cibo un cittadino può essere spostato dalle fattorie cliccando su un quadrante occupato da una fattoria; in tal modo il cittadino verrà trasferito agli altri compiti sopra menzionati.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
it:     Se muovete tutti i cittadini all'interno della città e cliccate con il tasto destro sul quadrante centrale delle fattorie (la città stessa) i cittadini verranno risistemati in modo da ottenere la massima produzione di cibo.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
it:      La presente comunicazione si estinguerà dopo un determinato numero di turni senza contatto.  La realizzazione di un ambasciata darà un canale di comunicazione  permanente, così come più di informazioni sull'avversario come i dettagli delle tecnologie conosciute.  Le ambasciate sono a senso unico, la nazione che ospita l'ambasciata non riceve alcun beneficio, e una volta stabilita, non può essere revocata.

en:     A couple of notes:
it:     Alcune note:

en:    - You can't give away your capital.
it:    - Non potete dare via la vostra capitale.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
it:    - Una cosa è importante notare: quando una città viene trasferita, tutte le unità nella zona e supportate da quella città vengono trasferite insieme alla città (a meno che non si trovino in altre città). Per cui state bene attenti che l'altro giocatore non stia ottenendo molto di più di quel che sembra.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
it:  8. Esplorare il mondo.
    
        Dopo che avete fortificato le città con truppe, costruite le Triremi nelle città costiere ed usatele per esplorare il mondo alla ricerca degli avversari e di nuove terre. Se vi trovate su un'isola è consigliabile puntare maggiormente sull'espansione che sulle armi. Se invece vi trovate vicini ad un avversario è davvero una buona idea trattare la pace e scambiarvi le tecnologie che avete raggiunto; in questo caso le unità diplomatiche sono veramente utili e VERRANNO RIPAGATE dopo.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
it:  10. Pensare la vostra strategia per il gioco.
    
        Questi concetti basilari vi permetteranno di giocare abbastanza bene, specialmente all'inizio del gioco ma per migliorare è necessario che studiate tutte le unità e le tutte le tecnologie, e FARE TANTA PRATICA! Freeciv è molto complicato e se non avete mai giocato a giochi simili provate a consultare le pagine Web al sito:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
it: Scoprirete ulteriori informazioni sul gioco e dettagli su come contattare gli altri giocatori.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
it: Il terreno assevera a tre funzioni: da teatro di battaglia, da ambiente in cui le unità si muovono e da risorsa lavorata dalle città. I diversi tipi di terreno hanno ognuno dei pro e dei contro; consultare la sezione Terreni per i dettagli.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
it: I quadranti all'interno dell'area lavorabile delle città sono utilizzati per generare cibo, produzione e commercio e la quantità di ognuno dipende dal tipo di terreno. Questi tre valori sono così importanti che vengono specificati mostrandoli separati da barre: ad esempio 1/2/0 descrive un quadrante che fornisce ogni turno un punto di cibo, due di produzione e nessuno di commerci. In aggiunta ai valori caratteristici di ogni terreno, alcuni quadranti hanno risorse speciali che incrementano tali punti. Consultare la sezione Economia per ulteriori informazioni sull'uso di queste risorse.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
it: La produzione netta di un quadrante delle città dipende sia dal tipo di governo sia dalle strutture che dalle meraviglie.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
it:  Modifiche del Terreno

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
it:  Confini nazionali

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
it: Se abilitati sul server, ogni nazione dispone di confini nazionali, che possono essere visti come linee tratteggiate nella mappa. I Confini determinano quale terreno i cittadini possono lavorare e dove si può fondare nuove città. Inoltre sono indicatore di dove le vostre truppe sono considerate aggressive dai vostri cittadini (consultare la sezione Benessere). I confini entrano in gioco anche quando c'è un patto diplomatico tra due nazioni (consultare la sezione Diplomazia).

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
it: I prodotti che le città possono estrarre dai terreni circostanti sono la fonte con cui la vostra civiltà è alimentata. Ci sono 3 tipi di produzione: cibo, produzione e commercio. Le sezioni seguenti descrivono ognuna di queste produzione con le sue proprietà, usi e limitazioni.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
it:  Cibo

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
it: L'eccesso di cibo permette la crescita della popolazione: il granaio cittadino ha una capacità limitata e quando si riempie la città cresce di una unità, ed il granaio inizia di nuovo a riempirsi da capo. Dato che però la capacità del granaio incrementa con l'aumentare dei cittadini, ogni aumento di dimensione è più costo delle dimensioni precedenti, rendendo questo tasso di crescita rapido solo per città di piccole dimensioni (alternativamente, per far crescere le città è possibile usare l'entusiasmo, descritto nella sezione Benessere).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
it:  Produzione

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
it: I punti produzione in eccesso rispetto i requisiti delle unità supportate dalla città sono destinanti alla produzione corrente della città. Così come i punti accumulati per il cibo sono accumulati nel granaio e svuotati quando si aumenta la dimensione della città, così avviene per la produzione in cui si accumulano punti finché non si è completata l'unità corrente. L'oggetto della produzione appare nella città non appena completata; le unità appaiono anche nella mappa, mentre le strutture sono aggiunte alla lista strutture della città. Ogni punto produzione in eccesso verrà applicato alla produzione successiva.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
it: È possibile sempre cambiare la produzione di una città, però si perde metà dei punti produzione accumulati se si cambia tipo di produzione prima che sia terminato. È possibile pagare degli Auri per completare la produzione corrente premendo il tasto Compra nella finestra della città.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
it:  Commercio

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
it: Dovrai scegliere le percentuali con cui il commercio è distribuito in questi 3 usi. Comunque è possibile modificare il tasso d'imposta ogni turno, in importi multipli di dieci, con alcune limitazioni a secondo del tipo di governo.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
it: Attenzione: in ruleset in cui la peste è abilitata, potrebbe diffondersi lungo rotte commerciali. Controllate la sezione Peste per ulteriori dettagli.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
it: Per vedere le rotte commerciali di una città tenete premuto il tasto sinistra sul commercio: verrò mostrata una linea nella linguetta panoramica nella vista città.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
it: Le città sono l'unico strumento per sviluppare le risorse naturale e veicolarle per la vostra espansione, per il progresso tecnologico e per gli sviluppi bellici.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
it: Facendo clic nel quadrante della città verranno disposti automaticamente i cittadini, con enfasi sulla produzione di cibo ovvero di crescita della città. I ruoli dei cittadini sono automaticamente assegnati quando una città cresce di dimensione; è opportuno ispezionare le città appena crescono di dimensione per valutare i ruoli a cui i cittadini sono stati assegnati. È possibile assegnare differenti priorità ad una città con il Governatore; per ulteriori informazioni consultare la sezione nella guida.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
it: Le città possono essere migliorate con una grande varietà di strutture cittadine. Esse migliorano la loro produttività, la loro forza militare o forniscono nuove capacità. Consultare la sezione Strutture Cittadine e Meraviglie del Mondo per ulteriori informazioni.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
it:  Benessere

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
it: Mantenendo i vostri cittadini contenti (o al limite soddisfatti) è uno dei più importanti obiettivi in Freeciv. Quando i vostri cittadini diventano scontenti le vostre città subiranno disordini, che interrompono la produzione, mentre quando i vostri cittadini sono contenti le vostre città celebreranno e la vostra produzione aumenterà moltissimo. (se le migrazioni sono attivate, la felicità influisce anche sulla relative desiderabilità delle città; consultate la sezione Migrazioni per ulteriori dettagli.)

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
it: Ci sono diversi modi per mutare dei cittadini insoddisfatti in soddisfatti, che mettono al riparo dai disordini ma non forniscono ulteriori benefici. Producendo cittadini contenti può bilanciare gli effetti dei cittadini insoddisfatti e introdurre altri benefici.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
it:  - Durante l'Anarchia o il Dispotismo non subirete la normale penalità per i quadranti che producono più di 2 unità per ogni risorsa (cibo, commercio o produzione).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
it:  - Durante la Monarchia o il Comunismo le vostre città otterranno il bonus di commercio dei governi Repubblicano o Democratico; 1 bonus di commercio per ogni quadrante che già produce almeno un'unità di commercio.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
it:  - Durante la Repubblica o la Democrazia, la popolazione delle vostre città entreranno in "entusiasmo": la popolazione crescerà di 1 ad ogni turno fino a quando non ci sarà eccesso di cibo oppure fino a quando il numero di cittadini contenti non è più sufficiente a mantenere la celebrazione. Senza entusiasmo, le grandi città possono crescere solo grazie ad un surplus di cibo (che può essere abbastanza difficile, comunque) e aspettando diverse decine di turni affinché il granaio si riempia.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
it: Nei piccoli imperi, come già spiegato, il quinto cittadino in ogni città è il primo insoddisfatto. Come costruirete ulteriori città, questo limite potrebbe scendere per simulare la difficoltà di imporsi con grandi imperi. La soglia esatta dipende dal tipo di governo, consultare la sezione Governi per ulteriori dettagli.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
it: Così si potrebbe scoprire che fondare o conquistare una città crea disordini nell'impero. L'ulteriore espansione dell'impero può portare ad ulteriori difficoltà. In imperi che crescono oltre il punto in cui nessun cittadino è normalmente soddisfatto, possono apparire i cittadini arrabbiati. Questi devono essere resi insoddisfatti prima che un cittadino insoddisfatto possa essere reso soddisfatto, per il resto si comportano esattamente come un cittadino scontento.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
it: La linguetta Benessere nella finestra della Città fornirà ulteriori informazioni sull'umore dei cittadini e sulle cause.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
it: Peste

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
it: Quando la peste affligge una città, la popolazione viene ridotta di una unità. Senza che si prenda delle contromisure, questo agisce come limitatore naturale sulla dimensione delle città. I ruleset con attivato il rischio peste hanno generalmente delle strutture cittadine per ridurne il rischio.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
it: Il rischio della Peste dipende dalla dimensione della città (la sovrappopolazione conduce a condizioni di scarsa igiene) e dall'inquinamento generato nella città. Inoltre, la peste può essere diffusa lungo le rotte commerciali (anche al di fuori della nazione); dopo che una città è stata oggetto di pestilenza, essa continua ad infettare i partner commerciali per alcuni turni, incrementando il rischio di peste in queste città con un fattore dipendente dalla loro dimensione.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
it:  Migrazioni

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
it: Quando la migrazione è abilitata, ogni certo numero di turni, un cittadino in una città può migrare in una vicina più desiderabile. Ciò può avvenire all'interno della nazione e verso città estere (con una minore probabilità, nelle regole predefinite).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
it: È impossibile impedire la migrazione dei cittadini. D'altra parte è possibile influenzarla migliorando la desiderabilità delle città. I seguenti fattori modificano la desiderabilità percepita di ogni città, in ordine decrescente di importanza. (ogni fattore conta maggiormente nella città di appartenenza, in quanto a parità di fattori le popolazioni tendono a non migrare).

en:  - City size.
it:  - Dimensione città.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
it:  - Il numero di cittadini soddisfatti. (in misura minore, cittadini insoddisfatti ed arrabbiati riduce la desiderabilità di una città)

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
it:  - La presenza di una Meraviglia incrementa di molto la desiderabilità (ulteriori Meraviglie non contribuiscono ulteriormente se non per l'effetto minore di aggiungere il loro costo di costruzione al totale)

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
it:  - Le capitali sono più attraenti di altre città, tutti gli altri fattori sono identici. Inoltre i cittadini non emigreranno mai da una capitale.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
it:  - Surplus cibo. (un deficit di cibo riduce la desiderabilità di una città.)

en:  - Trade surplus.
it:  - Surplus commercio.

en:  - Luxury and science output.
it:  - Risultati di Lusso e Scienza.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
it:  - La quantità di strutture cittadine (e meraviglie), misurato nel costo di costruzione.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
it: Le migrazioni possono causare l'abbandono completo di una città (le unità verranno trasferite nella città più vicina). Comunque, le città con Meraviglie non verranno mai abbandonato (in modo da non perdere le meraviglie) e l'ultimo abitante dell'ultima città disponibile non migrerà in un'altra nazione.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
it: Le città possono essere potenziate con un ampio numero di strutture cittadine, ognuna con effetti diversi. Ogni città può avere solo un pezzo di ogni struttura, ed alcune strutture possono richiedere la precedente costruzione di altre.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
it: Occorrono punti produzione per costruire strutture cittadine. Una volta terminate, molte di esse richiedono un costo di mantenimento in Auri ogni turno. È possibile smantellare e vendere strutture, in cambio di un Auro per ogni punto produzione usato per la costruzione. È possibile vendere una sola struttura cittadina in ogni città per turno. Se in un turno non è possibile pagare il mantenimento delle strutture, alcune di esse verranno automaticamente vendute. Ovviamente questo dovrà essere evitato in quanto quelle automaticamente vendute potrebbero non essere la migliore scelta.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
it: Una unità non può muoversi in un quadrante occupato da una unità nemica. Muovendosi contro una unità nemica si traduce in un attacco (se ha questa capacità) che continua fino a che una delle due unità non è distrutta. Il risultato dipende dagli attributi delle unità in questione (punti vita, capacità di attacco e difesa e potenza di fuoco); la sezione Combattimenti contiene il processo in dettaglio con la spiegazione degli attributi di ogni unità.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
it: Gli attributi di ogni unità possono essere ulteriormente potenziate con l'esperienza. Le unità possono essere costruite già veterane grazie ad alcune strutture cittadine o da altre influenze; una volta costruite, le unità diventano veterane anche con l'esperienza, sopravvivendo ai combattimenti, che potranno fornire punti aggiuntivi rispetto quelli iniziali.

en: First, the attacker's strength is modified.
it: Innanzitutto la forza dell'attaccante viene modificata.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
it:  - Se l'attaccante è veterano, la sua forza viene moltiplicata per il bonus associato al suo livello.

en: Next, the defender's strength is modified.
it: Successivamente viene modificata la forza del difensore.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
it:  - Se il difensore è veterano la sua forza viene moltiplicata per il suo bonus associato al suo livello.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
it:  - Successivamente la forza del difensore viene moltiplicata per il fattore difensivo del terreno in cui si trova.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
it: La capacità di fuoco dell'attaccante e del difensore sono anche modificate.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
it:  - Se il difensore è una nave ed all'interno di una città, la capacità di fuoco dell'attaccante è raddoppiata e la capacità di fuoco della nave viene portata a 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
it:  - Se un Caccia sta attaccando un Elicottero la capacità di fuoco dell'Elicottero viene portata a 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
it:  Esempio di combattimento 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
it: Supponiamo che un Cannone (A:8, D:1, PV:20, F:1) lanci un attacco contro un Moschettiere (A:3, D:3, PV:20, F:1) all'interno interno di una città con la Cinta Muraria costruita in un quadrante Foresta. Nessuno dei due di livello veterano.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
it: La forza di base del difensore è 3; poiché si trova su un quadrante Foresta diventa 4,5; si trova all'interno di una Cinta Muraria così la sua forza viene ancora triplicata diventando 13,5; infine è un'unità terrestre all'interno di una città e così la sua forza viene aumentata fino a 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
it: I valori di forza all'interno del gioco vengono moltiplicati per 10 eliminando eventuali decimali e così la forza dell'attaccante è 80 e quella del difensore 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
it: Entrambe le unità mantengono la loro capacità di fuoco immutata a 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
it: Ad ogni giro del combattimento viene generato un numero compreso fra 1 e 282; se il numero è maggiore di 202 (circa il 28% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita, altrimenti (il restante 72%) lo perde l'attaccante.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
it: Poiché le due unità hanno 20 punti vita è più probabile la vittoria del difensore che perderà probabilmente qualcosa come il 40% dei suoi punti durante il combattimento. Ma il risultato non è mai certo fino a che entrambe le unità hanno ancora dei punti d'attacco; il difensore può uscirne illeso, o perdere molti dei suoi punti vita, o può addirittura perdere la battaglia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
it:  Esempio di combattimento 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
it: Supponiamo che una Nave da Guerra veterana (A:12, D:12, HP:40, F:2) con 3 punti movimento attacca una truppa di Alpini veterani (A:5, D:5, HP:20, F:1) all'interno di una città costruita su un quadrante Prateria e con Cinta Muraria e Fortezza Costiera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
it: La forza dell'attaccante è 12, che diventa 18 per lo stato di veterana.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
it: La forza del difensore è 5, che diventa 7,5 per lo stato di veterani. L'effetto difensivo del terreno è 1, cioè non ha alcun effetto. La Fortezza Costiera raddoppia la forza portandola a 15 (la Cinta Muraria non ha alcun effetto contro attacchi di unità marine). Il difensore è un'unità terrestre all'interno di una città e così il conto finale è 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
it: Internamente al gioco i valori usati per l'attaccante e il difensore sono rispettivamente 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
it: La capacità di fuoco della Nave da Guerra viene portata da 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
it: Ad ogni giro viene generato un numero compreso fra 1 e 405; se è maggiore di 225 (circa il 44% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita. Altrimenti l'attaccante perde 1 punto vita.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
it: In questo caso è fortemente favorito l'attaccante. La Nave da Guerra ha circa il 25% di possibilità di centrare il colpo ad ogni giro, ma la Nave da Guerra ha il doppio di punti vita. La Nave da Guerra si deve aspettare di perdere il 60% dei punti durante il combattimento e di non avere punti movimento residui.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
it: Le Zone di Controllo, abbreviate in ZDC, è un concetto del gioco che impedisce il libero movimento in zone controllate (anche parzialmente) dalle forze nemiche.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
it: Suggerimento: È possibile infiltrarsi in zone nemiche muovendo prima un Diplomatico (o altre unità che ignorano le ZDC) e poi muovendo unità regolari nel quadrante occupato dal Diplomatico stesso. Ripetendo la mossa (ed eventualmente lasciando alcune unità indietro per mantenere i quadranti occupati) è possibile ricavare una "strada" nel territorio nemico.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
it: Il tipo di governo influenza la produttività e il commercio delle vostre città, il benessere dei cittadini e molti altri fattori del gioco.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
it:  Guerra civile

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
it: I giocatori possono rimanere nello stato di guerra civile per solo un turno, dopo il quale l'impero rimane in uno stato di anarchia.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
it: Ci sono 5 stati diplomatici tra giocatori: Guerra, Cessate-il-fuoco, Armistizio, Pace ed Alleanza. Il primo è lo stato naturale, mentre gli altri possono essere raggiunti firmando dei trattati diplomatici.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
it: Durante una guerra è possibile muovere le unità all'interno del territorio nemico ed attaccare unità e città.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
it: Quando due giocatori decidono di terminare le ostilità, essi possono accordarsi su un Cessate-il-fuoco. Questo previene entrambi dal poter attaccare l'altro ma permette di muovere le proprie unità all'interno dei confini dell'altro. Dopo un certo numero di turni, il Cessate-il-fuoco tornerà ad uno stato di Guerra. Al primo contatto con un giocatore controllato dal computer, egli proporrà automaticamente un trattato di Cessate-il-fuoco.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
it: Se si desidera una coesistenza pacifica con un altro giocatore è consigliato firmare un trattato di pace. Questo inizierà con uno stato iniziale di Armistizio che dopo un certo numero di turni verrà commutato in Pace permanente. La rottura di un Armistizio conduce direttamente alla Guerra.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
it: L'Alleanza è il più stretto legame diplomatico tra due giocatori. In questo stato potrete muovere le vostre unità nelle città dell'altro, le vostre unità potranno sostare nello stesso quadrante e non subiranno la zona di controlla da parte dell'altro. D'altra parte i trattati di alleanza richiedono degli obblighi; non sarete in grado di allearvi con altri giocatori in guerra con i vostri alleati senza prima rompere l'altro trattato. Un giocatore controllato dal computer alleato darà gratuitamente la mappa del mondo e la visione condivisa, e considererà seriamente il commercio di tecnologie e città, ma in cambio si aspetterà che vi uniate a lui nella guerra contro gli altri giocatori.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
it: La ricerca teconologica è necessaria per migliorare la capacità della vostra civiltà di sviluppare nuove unità militari e strutture nelle città.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
it: Le scoperte tecnologiche possono rendere unità, strutture cittadine e meraviglie obsolete. Mentre le unità obsolete rende impossibile costruirne di nuove, lasciando quelle esistenti intatte, le strutture obsolete verranno immediatamente vendute mentre le Meraviglie obsolete perderanno il loro effetto. Consultate le relative sezioni per ulteriori informazioni.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
it: Se viene conquistata la capitale di una civiltà le eventuali astronavi già lanciate da questa vengono perse, perciò è bene difendere con cura la propria capitale!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
it: Prima che una partita cominci chiunque può collegarsi al server scegliendo il suo indirizzo e numero di porta (quello predefinito è 5555). Se il server è avviato con l'opzione -m, sarà elencato sul metaserver,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
it: Quando la partita è iniziata chiunque può collegarsi come qualsiasi giocatore che non sia già collegato, compresi i giocatori IA.  Collegarsi semplicemente ad un giocatore IA non lo rende controllato da un umano; questa è un'impostazione indipendente del server.  Se perdete il collegamento all'inizio della partita e vi ricollegate, usate il nome che avete scelto per il vostro leader, non il vostro nick originale!  Se il server è collegato al metaserver, i nomi dei giocatori possono essere trovati qui.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
it:   - I messaggi che cominciano con '/' vengono interpretati come comandi al server (se il server è abbastanza recente; ad esempio la versione 1.8.0 non funziona) e vengono eseguiti nel caso abbiate i diritti d'accesso richiesti.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
it: Caratteristiche del testo (GTK):
    ====================
    
    Dalla versione 2.2, il client GTK ha aggiunto funzionalità al supporto del testo. Questo permette gli utenti di formattare il testo della chat utilizzando gli stili grassetto, italico, i colori, i link, ecc. Queste modalità sono possibile con sequenze di escape.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
it: * Grassetto:
    Sequenza completa: '[bold] ... [/bold]'
    Sequenza abbreviata: '[b] ... [/b]'
    Scorciatoia: Ctrl-B
    Esempio: '[b]grassetto[/b]' mostrerà la parola "grassetto" nel suddetto stile.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
it: * Colori:
    Sequenza completa: '[color] ... [/color]' 
    Sequenza abbreviata: '[c] ... [/c]'
    Scorciatoia: Ctrl-C (si dovrà anche scegliere il colore nella barra superiore)
    Il colore di inizio sequenza richiede sempre uno dei seguenti parametri:
    - 'foreground' (abbreviazione 'fg', colore del carattere): nome di colore in Inglese, come "red", o una specifica esadecimale come #3050b2 oppure #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): come sopra ma riferito al colore di sfondo.
    Esempio: '[c fg="blue" bg="yellow"]colore[/c]' mostrerà la parola "colore" in blu con uno sfondo giallo.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
it: * Italico:
    Sequenza completa: '[italic] ... [/italic]'
    Sequenza abbreviata: '[i] ... [/i]'
    Scorciatoia: Ctrl-I
    Esempio: '[i]italico[/i]' mostrerà la parola 'italico' nel suddetto stile.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
it: * Barrato:
    Sequenza completa: '[strike] ... [/strike]'
    Sequenza abbreviata: '[s] ... [/s]'
    Scorciatoia: Ctrl-S
    Esempio: '[s]barrato[/s]' mostrerà la parola "barrato" nel suddetto stile.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
it: * Sottolineato:
    Sequenza completa: '[underline] ... [/underline]'
    Sequenza abbreviata: '[u] ... [/u]'
    Scorciatoia: Ctrl-U
    Esempio: '[u]sottolineato[/u]' mostrerà la parola "sottolineato" nel suddetto stile.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
it: * Collegamenti ipertestuali alle città:
    Sequenza completa: '[link target="city"] ... [/link]'
    Sequenza abbreviata: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Scorciatoia: Ctrl-Alt-clic-destro sulla città nella mappa.
    Il parametro 'id' deve essere impostato all'identificativo della città che si sta indicando.
    Può essere utilizzato un parametro opzionale 'name' per indicare il nome città nel caso l'utente destinatario non conosca questa città nella mappa.
    Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra parentesi, come '[link target="city" id=121 /]' (nota la barra alla fine dell'espressione).
    Esempio: '[l tgt="city" id=65]città[/l]' renderà la parola "città" un collegamento ipertestuale alla città con id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' mostrerà il nome della città con id 65 se conosciuta, altrimenti la parola 'noname'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
it: * Collegamenti ipertestuali a quadranti:
    Sequenza completa: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Sequenza abbreviata: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Scorciatoia: Ctrl-Alt-clic-destro sul quadrante nella mappa.
    I parametri 'x' e 'y' devono essere impostati alle coordinate del quadrante che state indicando.
    Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra parentesi, come '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (nota la barra alla fine dell'espressione).
    Esempio: '[l tgt="tile" x=17 y=3]questo quadrante[/l]' renderà 'questo quadrante' un collegamento ipertestuale al quadrante di coordinate (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
it: * Collegamento ipertestuale a unità:
    Sequenza completa: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Sequenza abbreviata: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Scorciatoia: Maiuscolo-Ctrl-Alt-clic-destro sull'unità nella mappa.
    Il parametro 'id' deve essere impostato all'unità che state indicando.  Un parametro opzionale 'name' può essere usato per indicare il nome nel caso l'utente non conoscesse questa unità nella mappa.
    Questa espressione può anche iniziare e terminare con lo stessa coppia tra parentesi, come '[link target="unit" id=109 /]' (nota la barra alla fine dell'espressione).
    Esempio: '[l tgt="unit" id=235]unità[/l]' renderò la parola "unità" un collegamento ipertestuale all'unità con id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' mostrerà il nome dell'unità con id 235 se conosciuta, altrimenti la parola "Warrior".

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
it: Inoltre differenti sequenze di escape possono essere combinate nella stessa frase, come '[i][c fg="blue"]questa [b]è [s]una[c bg="green"] [u]simpatica[/i] prova[/b] di questa[/s] [/c]nuova[/u] funzionalità[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
it: Il modificatore della lista lavori è utilizzato sia per modificare le liste lavori di ogni città (dalla finestra città) sia per le liste globali. Utilizza questo modificatore e potrai creare liste specificando cosa costruire nei turni a venire.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
it: Per aggiungere un oggetto nella lista lavori, fai doppio click sull'oggetto desiderato nella lista degli oggetti disponibili. Puoi anche premere il tasto Aiuto per ottenere un aiuto sull'oggetto selezionato. Premendo il tasto Aiuto senza oggetti selezionati verrà mostrata questa pagina.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
it: Per rimuovere un oggetto dalla lista lavori fai semplicemente doppio click sull'oggetto da rimuovere. Utilizza i bottoni sotto la lista lavori per spostare su e/o giù gli oggetti nella lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
it: Scorciatoie tasti: Premi Home per spostare il fuoco sulla lista lavori, End per spostare il fuoco sulla lista degli oggetti disponibili, le freccie Up/Down per selezionare il precedente/successivo oggetto nella lista lavori o nella lista oggetti disponibili, PageUp/Down per spostare gli oggetti su/giù nella lista lavori, Insert per inserire un oggetto della lista disponibili nella lista lavori e Delete per cancellare l'oggetto selezionato dalla lista lavori.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
it: Se vuoi comprare la prima unità nella lista, puoi farlo dalla finestra di descrizione della città.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
it: Freeciv supporta diverse lingue.  Vedete la sezione "Supporto per lingue locali" del file README per istruzioni su come usare una di queste lingue.
    
    Verificate prima per vedere se una localizzazione è già in corso per la vostra lingua:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
it: Se desiderate aggiungere una traduzione per la vostra lingua, consultare le istruzioni all'indirizzo:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
it: Siete inoltre invitati ad inviare qualsiasi domanda alla mailing list di traduzione:

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
it: Se trovate un bug, per favore segnalatelo.  Il modo migliore per farlo è visitando il Freeciv Bug Tracking System, a:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
it:   Autori originali:
        (non sono più impegnati nel progetto, per favore scrivete a loro!)

en:   Present administrators:
it:   Amministratori attuali:

en: Arab
it: Arabo

en: ?plural:Arabs
it: ?plural:Arabi

en: Austrian
it: Austriaco

en: ?plural:Austrians
it: ?plural:Austriaci

en: ?plural:Brazilians
it: ?plural:Brasiliani

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
it: Il Brasile è stato fondato come colonia Portoghese ma divenne indipendente nel 1822 a seguito dell'occupazione del Portogallo da parte delle truppe Napoleoniche. La nazione era stata fondata come impero sotto l'esilio della famiglia reale Portoghese. L'impero durò fino all'istituzione del governo repubblicano nel 1889.

en: Byzantine
it: Bizantino

en: ?plural:Byzantines
it: Bizantini

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
it: Al tempo del declino dell'antico Impero Romano, l'imperatore Costantino spostò la capitale dell'impero a Bisanzio e formò un nuovo impero conosciuto come l'Impero Romano di Oriente o Impero Bizantino. Questo impero perdurò fino al 1453 quando perdette la capitale contro gli Ottomani. Al tempo di Giustiniano I, i Bizantini controllavano praticamente tutto il Medio Oriente, il nord dell'Africa, l'Italia e parte della Spagna.

en: ?plural:Cherokees
it: Cherokee

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
it: La nazione Cherokee è la più grande nazione nativa nell'odierno nord America.

en: ?plural:Danes
it: ?plural:Danesi

en: ?plural:Dutch
it: ?plural:Olandesi

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
it: Quando il Sacro Romano Impero sentenziò la condanna a morte di tutta la popolazione, il popolo Olandese si rivoltò dichiarando l'indipendenza e formando l'unione di Ultrecht nel 1579. L'Olanda crebbe fino a diventare una potenza marittima ed economica nel diciannovesimo secolo.

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
it: L'Egitto fu la seconda più antica civiltà del mondo. Fin dai tempi antichi ha avuto un'urbanizzazione inusuale, con la presenza di una ampia popolazione grazie ai depositi di terreno fertile dopo le inondazioni del Nilo.

en: ?plural:Ethiopians
it: ?plural:Etiopi

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
it: L'Etiopia è la più antica nazione Africana, l'unica a rimanere indipendente durante l'imperialismo Europeo.

en: ?plural:Hittites
it: Ittiti

en: ?plural:Incas
it: ?plural:Inca

en: ?plural:Indonesians
it: ?plural:Indonesiani

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
it: L'Indonesia è un grande nazione che vive nell'arcipelago malese con capitale l'isola di Java. Il paese è a maggioranza musulmana ed è uno dei più popolosi del mondo.

en: Iroquois
it: Irochese

en: ?plural:Iroquois
it: Irochesi

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
it: La Confederazione Irochese, conosciuta come Haudenosaunee nella propria lingua, era un gruppo nordamericano di nazioni con lingua e cultura comune. Essi abitavano quello che è ora lo stato di New York ed in origine consistevano in cinque nazioni: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida e Mohawk. La confederazione aveva una costituzione scritta ed un sistema monetario che li rendeva lo Stato più avanzato in Nord America fino all'arrivo degli europei.

en: ?plural:Italians
it: ?plural:Italiani

en: ?plural:Koreans
it: ?plural:Coreani

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
it: L'africa sub sahariana è stata un miscuglio etnico e culturale per millenni. Nell'epoca medioevale la regione è stata teatro di un impero chiamato il regno Saeliano. Di questo, l'impero Islamico Mali è stato il più influente. Questo regno ha regnato dal quattordicesimo al diciassettesimo secolo ed era conosciuto per i suoi fieri e benevolenti Re. La moderna Repubblica di Mali prende il proprio nome da questo impero.

en: Mayan
it: Maya

en: ?plural:Mayas
it: Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
it: I Maya erano una civiltà del centro America. Sono famosi per aver costruito grandi piramidi e palazzi nella foresta.

en: ?plural:Poles
it: ?plural:Polacchi

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
it: Lo stato Polacco è stato formato circa mille anni fa, ed ha raggiunto la sua epoca d'oro alla fine del sedicesimo secolo.

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
it: La cultura Polinesiana si estende dalle Hawaii alla Nuova Zelanda fino all'isola di Pasqua coprendo tutte le isole nel mezzo.

en: ?plural:Portuguese
it: ?plural:Portoghesi

en: ?plural:Sumerians
it: ?plural:Sumeri

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
it: I Sumeri controllavano il sud della Mesopotamia fino al sorgere di Babilonia. Sono state ritrovate tavolette Sumere con iscrizioni datate 5500 anni fa e sono considerate le prime forme di scrittura della storia.

en: ?plural:Swedes
it: ?plural:Svedesi

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
it: Popolazioni native delle isole Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Giamaica ed altre isole caraibiche che hanno dato origine a parole come uragano, tabacco, patate, canoa, barbecue, ecc. Erano una società matriarcale, i primi con cui Colombo entrò in contatto nel 1492. Seppur contando oltre centinaia di migliaia, se non milioni lungo tutto i Caraibi, i Taino furono vittima di schiavitù ed epidemie e la loro popolazione diminuì come risultato. Gli storici Spagnoli dipingono i Taino come una popolazione pacifica in confronto con i vicini del sud. Le loro grandi canoe, che erano spesso lunghe come le navi di Colombo, mantenevano il commercio lungo le varie isole. Recenti studi mostrano che circa la metà dei Portoricani hanno discendenti materni Taino.

en: ?plural:Thai
it: ?plural:Tailandesi

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
it: I Tupi sono popolazioni native Brasiliane collegate con i Guarani che hanno abitato i moderni stati di Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande del nord, Alagoas, Sergipe ed altri. La loro civiltà è stata distrutta dalle deportazioni Portoghesi per la tratta degli schiavi, la creazioni di missioni e da epidemie. Nel corso degli anni la razza Tupi si è incrociata con le razze Africane deportate per schiavitù ed anche Europei immigrati. Buona parte dei nomi di località odierne Brasiliane derivano da parole Tupi.

en: ?plural:Turks
it: ?plural:Turchi

en: British Isles (classic/medium)
it: Isole Britanniche (classica/media)

en: Earth (classic/large)
it: Terra (classica/grande)

en: Earth (classic/small)
it: Terra (classica/piccola)

en: Europe (classic/giant)
it: Europa (classica/gigante)

en: France (classic/large)
it: Francia (classica/grande)

en: Earth (classic/medium)
it: Terra (classica/media)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
it: Penisola Iberica (classica/grande)

en: Italy (classic/medium)
it: Italia (classica/media)

en: Japan (classic/medium)
it: Giappone (classica/media)

en: North America (classic/medium)
it: Nord America (classica/media)

en: Loading tutorial events.
it: Caricamento dell'esercitazione.

en: overhead
it: sopraelevato

en: Failed to download %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Tileset
it: Set grafico

en: Subtype
it: Sottotipo

en: Could not write manual file %s.
it: Impossibile scrivere il file '%s'.

en: Upkeep
it: Mantenimento

en: Obsolete by
it: Obsoleto con

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
it: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sintassi:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
it: <p>Descrizione:</p>

en: Level: %s.<br>
it: Livello: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
it: Categoria: %s.<br>

en: Minimum:
it: Minimo:

en: Maximum:
it: Massimo:

en: Move cost
it: Costo del movimento

en: Defense bonus
it: Bonus difesa

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
it: Attenzione: l'ospite con nome '%s' è stato preso, utente rinominato a '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
it: Gli ospiti non sono consentiti su questo server. Spiacente.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
it: %s è stato rifiutato: Ospiti non ammessi

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
it: C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti, ingresso consentito come ospite '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
it: C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti e l'accesso come ospiti non è consentito. Spiacenti

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
it: %s è stato rifiutato: Errore database ed ospiti non permessi.

en: Enter password for %s:
it: Inserisci la password per %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
it: Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati. Spiacenti

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
it: %s è stato rifiutato: Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati.

en: Sorry, too many wrong tries...
it: Spiacenti, troppi tentativi sbagliati...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
it: %s è stato rifiutato. Eccesso di password errate per un nuovo utente.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
it: Attenzione: C'è stato un errore nel salvare su database. Puoi continuare ma le tue statistiche non saranno salvate.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
it: %s è stato rifiutato: Superato limite di password errate

en: auth failed
it: autorizzazione fallita

en: Your password is incorrect. Try again.
it: La password non è corretta. Riprova.

en: Sorry, your connection timed out...
it: Spiacente, la tua connessione è scaduta...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
it: %s è stato rifiutato: Timeout di connessione in attesa della password.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
it: La tua password è troppo corta, la lunghezza minima è %d. Riprova.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
it: La password deve avere almeno %d lettere maiuscole, %d numeri, ed essere lunga almeno %d caratteri [stampabili]. Riprova.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
it: %s hanno un nuovo capo di nome %s. Tempi pericolosi potrebbero attenderci.

en: Native unrest near %s led by %s.
it: Rivolta di indigeni guidati da %2$s vicino a %1$s.

en: Sea raiders seen near %s!
it: Pirati avvistati al largo di %s!

en: You have already sold something here this turn.
it: avete già venduto qualcosa qui, in questo turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
it: impossibile comprare in una città creata in questo turno.

en: You have already bought this turn.
it: avete già comprato in questo turno.

en: You don't buy %s!
it: non avete comprato %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
it: impossibile comprare unità quando la città è in sommossa.

en: You have bought this turn, can't change.
it: avete comprato in questo turno, impossibile cambiare.

en: You already have a city called %s.
it: Hai già una città chiamata %s.

en: A city called %s already exists.
it: Una città chiamata %s già esiste.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
it: Non puoi usare %s come nome di città. È riservata ai %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
it: %s non è un nome valido. Solo caratteri ASCII o nomi contenuti nei ruleset sono consentiti per le città.

en: City no. %d
it: Città n. %d

en: A poorly-named city
it: Una città con uno strano nome

en: Changed homecity of %s to %s.
it: la città d'origine di %s è diventata %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
it: %s a %s è stato trasferito da %s a %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
it: %s è stato trasferito da %s a %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
it: %s %s perduti nel trasferimento a %s %s

en: %s lost along with control of %s.
it: avete perso un %s assieme al controllo di %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
it: Un nuovo %s è stato costruito a %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
it: Hai già una citta chiamata %s. La città è stata rinominata %s.

en: You have founded %s.
it: Hai fondato %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
it: %s è stato spostato fuori dalla città abbandonata di %s in quanto non può stare in %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
it: Quando %s è stata abbandonata il tuo %s non ha potuto uscirne ed è stato perso.

en: You destroy %s completely.
it: avete completamente distrutto %s.

en: %s has been destroyed by %s.
it: %s è stata distrutta da %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
it[0]: Avete conquistato %s; i tuoi saccheggi ammontano a %d auri.
it[1]: Avete conquistato %s; i tuoi saccheggi ammontano a %d auri.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
it[0]: %s ha conquistato %s e saccheggiato %d auri dalla città.
it[1]: %s ha conquistato %s e saccheggiato %d auri dalla città.

en: You conquer %s.
it: Avete conquistato %s.

en: %s conquered %s.
it: %s ha conquistato %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
it[0]: Avete liberato %s! Il saccheggio ammonta a %d auri.
it[1]: Avete liberato %s! Il saccheggio ammonta a %d auri.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
it[0]: %s ha liberato %s e saccheggiato %d auri dalla città.
it[1]: %s ha liberato %s e saccheggiato %d auri dalla città.

en: You have liberated %s!
it: Hai liberato %s

en: %s liberated %s.
it: %s ha liberato %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
it: Rotta commerciale tra %s e %s cancellata.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
it: Spiacent, i %s hanno cancellato la rotta commerciale da %s alla vostra %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
it: %s è flagellata dalla peste! Diminuzione di popolazione!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
it: gli %s hanno smesso di costruire %s a %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
it:  dalla lista di lavoro

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
it: %s sta costruendo %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
it: gli %s hanno cominciato a costruire %s a %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
it: La dimensione della mappa di %s è %s.

en: increased
it: aumentata

en: reduced
it: ridotta

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
it: avviso: il prossimo turno sarà completata la meraviglia %s a %s.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
it: dovreste rallentare la crescita a %s per usare %s (in costruzione) più efficacemente.

en: %s may soon grow to size %i.
it: %s potrebbe presto crescere alla dimensione %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
it: attenzione: potrebbe iniziare una carestia a %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
it: %s necessita di %s (in costruzione) per potersi sviluppare oltre la dimensione %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
it: %s necessita di una struttura cittadina per potersi sviluppare oltre la dimensione %d.

en: %s grows to size %d.
it: %s cresce alla dimensione %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
it: la carestia dilaga a %s, %s perduto!

en: Famine causes population loss in %s.
it: la carestia provoca una diminuzione della popolazione a %s.

en: Famine destroys %s entirely.
it: LA carestia ha distrutto %s completamente.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
it: la produzione di %s è salita a %s in %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
it: la lista lavori di %s è stata completata.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
it: %s non può mantenere %s, unità congedata.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
it: Cittadini di %s muoiono dato che non riescono a mantenere %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
it: %s sta costruendo %s, che non è più disponibile.

en: The %s have finished building %s in %s.
it: gli %s hanno finito di costruire %s a %s.

en: %s has finished building %s.
it: %s ha finito di costruire %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
it[0]: %s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologia.
it[1]: %s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologie.

en: The %s have started building a spaceship!
it: gli %s hanno iniziato a costruire un'astronave!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
it: %s ha finito di costruire %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
it: non potete permettervi la manutenzione di %s a %s, edificio venduto!

en: Not enough gold. %s disbanded.
it: Auri insufficienti. %s congedato.

en: Pollution near %s.
it: inquinamento nei dintorni di %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
it: Viene celebrata festa in tuo onore in %s.

en: Celebrations canceled in %s.
it: È stata cancellata la festa in tuo onore in %s.

en: Order restored in %s.
it: sommossa sedata a %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
it: il popolo ha rovesciato il vostro %s, la nazione è in rivolta.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
it: %s è stata abbandonata e i suoi abitanti hanno formato un %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s per indisponibilità di cibo!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s (%s) per indisponibilità di cibo!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
it: Gli emigranti da %s (%s) non possono andare a %s per indisponibilità di cibo!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s perché necessita di una struttura cittadina per crescere!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
it: Gli emigranti da %s non possono andare a %s (%s) perché necessita di una struttura cittadina per crescere!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
it: Gli emigranti da %s (%s) non possono andare a %s perché necessita di una struttura cittadina per crescere!

en: %s was disbanded by its citizens.
it: %s è stata abbandonata dai suoi abitanti.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
it: Emigranti si sono spostati da %s a %s alla ricerca di una vita migliore.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
it: Emigranti si sono spostati da %s a %s (%s) alla ricerca di una vita migliore.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
it: Emigranti si sono spostati da %s (%s) a %s alla ricerca di una vita migliore.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
it: I cittadini di %s stanno valutando di migrare a %s alla ricerca di una vita migliore.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
it: I cittadini di %s stanno valutando di migrare a %s (%s) alla ricerca di una vita migliore.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
it: Attenzione: l'opzione %s è obsoleta.  Usare -m per attivare il metaserver.

en: Illegal value "%s" for --Announce
it: Valore "%s" non valido per l'opzione --Announce

en: Error: unknown option '%s'
it: Errore: opzione '%s' sconosciuta

en: This is the server for %s
it: Questo è il server di %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
it: Potete trovare importanti informazioni su Freeciv a: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
it: Inizia il gioco o ricomincia dopo il caricamento di una partita salvata.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
it: Questo comando inizia il gioco.  Quando si inizia un nuovo gioco, dovrebbe essere usato dopo che tutti i giocatori umani si sono collegati ed i giocatori IA sono stati (se necessario) creati e qualsiasi cambiamento voluto alle opzioni iniziali del server è stato fatto.  Dopo "start" ogni giocatore umano potrà scegliere la propria nazione e poi inizierà il gioco.  Questo comando è anche necessario dopo aver caricato un gioco salvato per far ricominciare la partita.  Una volta che il gioco è iniziato questo comando non è più disponibile, poiché non avrebbe alcun effetto.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
it: help
    help commands
    help options
    help <nome-comando>
    help <nome-opzione>

en: Show help about server commands and server options.
it: Visualizza l'aiuto sui comandi e le opzioni del server.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
it: Senza argomenti visualizza un aiuto introduttivo.  Con gli argomenti "commands" e "options" mostra rispettivamente una lista di tutti i comandi e di tutte le opzioni.  Altrimenti l'argomento è interpretato come un nome di opzione o di comando.  Per le opzioni le informazioni di aiuto comprendono il valore corrente e quello predefinito dell'opzione.  L'argomento può essere abbreviato, purché non sia ambiguo.

en: Show a list of various things.
it: Mostra una lista di diverse cose.

en: Quit the game and shutdown the server.
it: Interrompe il gioco ed esce dal server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
it: cut <nome-collegamento>

en: Cut a client's connection to server.
it: Interrompe il collegamento di un client con il server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
it: Interrompe il collegamento del client specificato con il server, eliminando quel client dal gioco.  Se il gioco non è ancora iniziato il giocatore è completamente eliminato, altrimenti non vi è alcun effetto sul giocatore.  Attenzione che questo comando richiede il nome di un collegamento, non di un giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
it: explain
    explain <nome-opzione>

en: Explain server options.
it: Spiega un'opzione del server.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
it: Il comando 'explain' fornisce un sottoinsieme della funzionalità di 'help' ed è incluso per compatibilità all'indietro.  Senza argomenti fornisce una lista di opzioni (come 'help options') e con un argomento mostra l'aiuto per una particolare opzione (come 'help <nome-opzione>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
it: show
    show <nome-opzione>
    show <prefisso-opzione>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
it: Mostra le opzioni del server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
it: stampa <messaggio>

en: Send message to all connections.
it: Manda un messaggio a tutte le connessioni

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
it: Per ogni client collegato mostra in una finestra i messaggi inseriti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
it: connectmsg <messaggio>

en: Set message to show to connecting players.
it: Imposta il messaggio da mostrare alla connessione dei giocatori.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
it: Imposta il messaggio da inviare ai client quando si connettono.
    Un messaggio vuoto significa che non verrà inviato niente.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
it: vote yes|no|abstain [numero voto]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
it: Effettua un voto.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
it: Attiva oppure no il debugging della IA relativo all'entità in questione.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
it: set <nome-opzione> <valore>

en: Set server option.
it: Imposta le opzioni del server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
it: squadra <nome-giocatore> <squadra>

en: Change a player's team affiliation.
it: Cambia l'affiliazione di un giocatore ad una squadra.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
it: Una squadra è un gruppo di giocatori che iniziano da alleati, condividono la visione e le ambasciate e combattono insieme per raggiungere una vittoria di squadra con i punteggi medi individuali. Ogni giocatore è sempre membro di una squadra (al massimo l'unico membro). Questo comando cambia la squadra di cui ogni giocatore è membro. Utilizzate le virgolette "" se il nome contiene degli spazi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
it: Directory dei ruleset <directory>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
it: Scegli una nuova directory dei ruleset o un nuovo modpack.

en: Set metaserver info line.
it: Imposta la linea di informazioni per il metaserver.

en: Set metaserver patches line.
it: Imposta la linea per le patches del metaserver.

en: Control metaserver connection.
it: Controlla il collegamento con il metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
it: metaserver <indirizzo>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
it: Imposta l'indirizzo (URL) del metaserver a cui riferire.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
it: aitoggle <nome-giocatore>

en: Toggle AI status of player.
it: Cambia lo stato di IA del giocatore.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
it: prendi [nome-connessione] <nome-giocatore>

en: Take over a player's place in the game.
it: Prendi il posto di un giocatore nella partita.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
it: osserva [nome-connessione] [nome-giocatore]

en: Observe a player or the whole game.
it: Osserva un giocatore o l'intera partita.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
it: distacca <nome-connessione>

en: Detach from a player.
it: Distacca da un giocatore.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
it: Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack possono forzare il distacco di un giocatore.

en: Create an AI player with a given name.
it: Crea un giocatore IA con il nome specificato.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
it: Mettiti in modalità assente. La IA ti sostituirà nel frattempo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
it: novice
    novice <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
it: easy
    easy <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
it: normal
    normal <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
it: hard
    hard <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
it: truccato
    truccato <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
it: experimental
    experimantal <nome-giocatore>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
it: cmdlevel
    cmdlevel <livello>
    cmdlevel <livello> new
    cmdlevel <livello> first
    cmdlevel <livello> <nome-collegamento>

en: Query or set command access level access.
it: Mostra o imposta il livello di accesso ai comandi.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
it: In mancanza di altri eleva il giocatore ad organizzatore della partita, con permessi incrementati.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
it: timeoutincrease <turno> <incrementoturno> <valore> <moltiplicavalore>.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
it: Ogni <turn> turni, aggiunge <value> al tempo del timeout, poi aggiunte <turninc> a <turn> e moltiplica <value> per <valuemult>. Utilizza questa opzione assieme all'opzione "timeout". Il valore predefinito è 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
it: cancelvote
    cancelvote <numero voto>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
it: Senza parametri questo comando rimuove il proprio voto. Se si ha un livello di accesso amministratore si può cancellare qualsiasi voto con il proprio numero, oppure tutti i voti con il parametro "all".

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
it: ignora [tipo=]<pattern>

en: Block all messages from users matching the pattern.
it: Blocca tutti i messaggi dagli utenti che rispondono a quel pattern.

en: Remove ignore list entries.
it: Rimuove la lista degli ignora

en: End the game immediately in a draw.
it: Termina la partita con un pareggio.

en: Concede the game.
it: Rinuncia alla partita arrendendosi.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
it: Questo comando dice a tutti che ci si arrende dalla partita. Se tutti i giocatori meno uno (o una squadra) si arrendono il gioco termina.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
it: remove <nome-giocatore>

en: Fully remove player from game.
it: Elimina completamente un giocatore dalla partita.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
it: Elimina *completamente* un giocatore dalla partita, comprese tutte le città e le unità ecc.  Usare con cautela!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
it: save
    save <nome-file>

en: Save game to file.
it: Salva la partita in un file.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
it: Salva la partita attuale nel file <nome-file>.  Se non viene fornito alcun nome salva in "<prefisso del salvataggio automatico><anno>m.sav[.gz]". Per ricaricare una partita salvata con 'save', fate partire il server con l'argomento sulla linea di comando:
        "--file <nome-file>" oppure "-f <nome-file>"
    e usate il comando 'start' quando i giocatori si sono ricollegati.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
it: load
    load <nome-file>

en: Load game from file.
it: Carica la partita da un file.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
it: Carica una partita da <nome-file>. Ogni dato corrente inclusi i giocatori, i ruleset e le opzioni del server vengono perse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
it: read <nome-file>

en: Process server commands from file.
it: Esegue dei comandi per il server da un file.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
it: write <nome-file>

en: Write current settings as server commands to file.
it: Scrive su un file le impostazioni attuali come comandi per il server.

en: Reset all server settings.
it: Resetta le opzioni del server.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
it: kick <utente>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
it: Interrompe una connessione e impedisce la sua riconnessione.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
it: Cambia lo stile di output del server da 'RFC-style' a normale.

en: Simply returns the id of the server.
it: Semplicemente ritorna l'id del server.

en: %s Welcome
it: %s Benveuto

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
it: Benvenuto al server %s che gira su %s porta %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
it: Benvenuto al server %s sulla porta %d.

en: %s has connected from %s.
it: %s si è connesso da %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
it: Impossibile attaccare la connessione ad un nuovo giocatore.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
it: Sei connesso come '%s' non collegato ad alcun giocatore.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
it: Sei entrato come '%s' connesso a %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
it: %s si è connesso da %s (giocatore %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
it: Gioco a turni: in attesa di %s per finire il turno...

en:  *** Server is in edit mode. ***
it:  *** Il server è in modalità edit. ***

en: Client rejected: %s.
it: Client rifiutato: %s.

en: Connection request from %s from %s
it: Richiesta di collegamento da %s da %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
it: %s ha una versione %d.%d.%d%s del client

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
it: Al client manca una capacità richiesta da questo server.
    Server versione: %d.%d.%d%s; client versione: %d.%d.%d%s.  Un aggiornamento può aiutare!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
it: %s è stato rifiutato: capacità non corrispondenti.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
it: Al server manca una capacità richiesta dal client.
    Server versione: %d.%d.%d%s; client versione: %d.%d.%d%s.  Un aggiornamento può aiutare!

en: Invalid username '%s'
it: Nome non consentito '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
it: %s è stato rifiutato: nome non valido [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
it: Siete stati espulsi da questo server e non potete riconnettervi per %d secondi.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
it: %s è stato rifiutato: Connessione espulsa (%d secondi rimanenti).

en: '%s' already connected.
it: Spiacente, %s è già connesso.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
it: %s è stato rifiutato: Duplicazione del nome di login [%s].

en: Lost connection: %s.
it: Connessione persa: %s.

en: Detaching from %s.
it: Scollegato da %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
it: Segnalare questo messaggio a %s

en: Ok. RFC-style set.
it: Ok. Stile RFC attivato.

en: Ok. Standard style set.
it: Ok. Stile standard attivato.

en: For introductory help, type 'help'.
it: Per un primo aiuto, digitare 'help'.

en: The %s can't accept %s.
it: gli %s non possono accettare %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
it: non possedete la tecnologia %s, non potete accettare il trattato.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
it: La città che state provando a cedere non esiste più, non potete accettare il trattato.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
it: Non siete il proprietario di %s, non potete accettare il trattato.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
it: è richiesta la vostra capitale (%s), non potete accettare il trattato.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
it: Non potete formare un'alleanza perché siete in guerra con un'alleato di %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
it: non avete abbastanza auri, non potete accettare il trattato.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
it[0]: è stato firmato un trattato contenente %d clausola.
it[1]: è stato firmato un trattato contenente %d clausole.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
it: Una delle città che i %s stavano offrendo è stata distrutta! Trattato cancellato!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
it: gli %s non controllano più %s! Trattato annullato!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
it: gli %s non hanno la quantità di oro promessa! Trattato annullato!

en: You gave an embassy to %s.
it: Avete concesso un'ambasciata a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
it: %s ti ha permesso di creare un'ambasciata!

en: You are taught the knowledge of %s.
it: vi è stata insegnata la conoscenza di %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
it: avete ricevuto la mappa dei territori conosciuti di %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
it: avete ricevuto la mappa marittima di %s.

en: You receive the city of %s from %s.
it: Avete ricevuto la città di %s da %s.

en: You give the city of %s to %s.
it: Avete ceduto la città di %s a %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
it: avete accettato un cessate-il-fuoco con %s.

en: You agree on an alliance with %s.
it: avete accettato un'alleanza con %s.

en: You give shared vision to %s.
it: avete dato la visione in comune a %s.

en: %s gives you shared vision.
it: %s vi ha dato la visione in comune.

en: %s canceled the meeting!
it: %s ha annullato la riunione!

en: Meeting with %s canceled.
it: riunione con %s cancellata.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
it: Il tuo inviato diplomatico è stato decapitato!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
it: il vostro %s ha avvelenato la fornitura d'acqua di %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
it: %s è sospettato dell'avvelenamento della fornitura d'acqua di %s.

en: You have established an embassy in %s.
it: avete stabilito un'ambasciata a %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
it: gli %s hanno stabilito un'ambasciata a %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
it: il vostro %1$s è riuscito a sabotare il %3$s di %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
it: il vostro %s è stato sabotato da %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
it: non avete abbastanza auri per corrompere il %2$s di %1$s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
it: il vostro %s è riuscito a corrompere il %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
it: il vostro %s è stato corrotto da %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
it: %s si aspettava che voi tentassi di rubargli di nuovo una tecnologia. Il vostro %s è stato catturato e giustiziato.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di rubare una tecnologia a %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
it: il %2$s di %1$s ha fallito il furto di tecnologia a %3$s.

en: No new technology found in %s.
it: nessuna nuova tecnologia è stata trovata a %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
it: non avete abbastanza auri per sovvertire %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di incitare una rivolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava di incitare una rivolta a %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
it: è stata incitata una rivolta a %s, ora avete il controllo della città!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
it: %s si è rivoltata, si sospetta l'influenza %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di un sabotaggio industriale!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava un sabotaggio a %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
it: il vostro %s non trova nulla da sabotare a %s.

en: You cannot sabotage a %s!
it: non potete sabotare un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
it: il vostro %s non riesce a trovare il %s da sabotare a %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
it: il vostro %s è riuscito a distruggere la produzione di %s a %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
it: Gioco la produzione di %s a %s è stata distrutta, sono sospettati gli %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di sabotaggio!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava il sabotaggio di %3$s a %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
it: il vostro %s ha distrutto il %s a %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
it: il %s ha distrutto il %s a %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
it: un %s nemico è stato ucciso dal vostro %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
it: il tuo %1$s è stato ucciso da un %3$s mentre difendeva %2$s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
it: Un %2$s dei %1$s è stato eliminato difendendo un %3$s contro un %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
it: Il tuo %1$s è stato ucciso da un %4$s mentre difendeva un %2$s dei %3$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
it: il tuo %s è stato ucciso da un %s mentre difendeva.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
it: Un %2$s dei %1$s è stato eliminato difendendosi contro un %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
it: il tuo %s è stato ucciso da un %s che difendeva.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
it: Un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava a %3$s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
it: Un %2$s %1$s ha eliminato un %4$s %3$s mentre si infiltrava a %5$s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
it: Il vostro %1$s  ha eliminato un %3$s dei %2$s mentre si infiltrava a %4$s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
it: Un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava tra le nostre truppe.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
it: Un %2$s %1$s ha eliminato un %4$s %3$s mentre si infiltrava nelle nostre truppe.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
it: Il vostro %1$s ha eliminato un %3$s %2$s mentre si infiltrava nelle nostre truppe.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
it: la vostra %s è riuscita nella sua missione ed è tornata sana e salva a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
it: il vostro %s è stato catturato dopo aver compiuto la sua missione a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
it: la vostra %s è stata catturata dopo aver compiuto la sua missione.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
it:  *** Server impostato in modalità edit da %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
it:  *** Modalità edit cancellata da %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile modificare il quadrante perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
it: Impossibile modificare il terreno nel quadrante %s perché %d non è un identificativo di terreno valido.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile creare unità perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
it: Impossibile creare l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è valido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
it: Impossibile creare un tipo unità %s in %s perché l'identificativo giocatore %d non è valido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
it: Impossibile creare un tipo unità %s in un quadrante nemico %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
it: Impossibile creare un tipo unità %s su di un terreno in %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile rimuovere unità perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
it: Impossibile rimuovere l'unità in %s perché l'identificativo tipo unità %d non è valido.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
it: Impossibile rimuovere il tipo unità %s in %s perché l'identificativo giocatore fornito %d non è valido.

en: No such unit (ID %d).
it: Unità inesistente (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
it: Livello veterano %d per l'unità %d (%s) non valido.

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile creare la città perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
it: Impossibile creare una città in %s perché l'identificativo giocatore fornito %d non è valido

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
it: Una città non può essere costruita in %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
it: Impossibile modificare la città con l'identificativo %d perché non valido.

en: Cannot edit city name: %s
it: Impossibile modificare il nome città: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
it: Dimensione %d per la città %s non valida.

en: It is impossible for a city to have %s!
it: È impossibile per una città di avere %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
it: Importo di cibo %d per la città %s non valido (è ammesso un range tra %d a %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
it: Importo di produzione %d per la città %s non valido (è ammesso un range tra %d a %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
it: Impossibile aggiungere ancora giocatori in quanto il numero massimo (%d) è stato già raggiunto.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
it: Impossibile aggiungere ancora giocatori in quanto non ci sono più nazioni disponibili (%d già usate).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
it: Impossibile creare il giocatore in quanto la seleziona casuale della nazione è fallita.

en: Player creation failed.
it: Impossibile creare giocatore.

en: No such player (ID %d).
it: Giocatore inesistente (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
it: Impossibile modificare un giocatore con l'ID %d perché non valido.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
it: Impossibile cambiare il nome del giocatore (%d) '%s' a '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
it: Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s)  perché l'identificativo %d non è valido.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
it: Impossibile cambiare nazione al giocatore %d (%s) con %d (%s) perché tale nazione è già assegnata al giocatore %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
it: Impossibile impostare gli auri per il giocatore %d (%s) perché il valore %d è al di fuori dei limiti consentiti.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
it: Impossibile modificare la vista unità perché %d non è un indice quadrante valido per questa mappa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
it: Impossibile modificare visione del quadrante %s perché l'identificativo giocatore %d non è valido.

en: No such city (ID %d).
it: Città inesistente (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
it: Impossibile commutare la nebbia di guerra quando è già disabilitata.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
it: Impossibile commutare la nebbia di guerra per l'identificativo giocatore non valido: %d

en: Invalid tile index %d for start position.
it: %d non è un indice quadrante valido come posizione iniziale.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
it: Impossibile modificare la posizione di partenza a (%d, %d) perché non è un punto di partenza.

en: No permissions to remotely save scenario.
it: Non si dispone dei privilegi per salvare remotamente lo scenario.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
it: Informazioni sullo scenario non impostate. Impossibile salvare lo scenario.

en: No units placed for %s!
it: Unità non posizionate per %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
it: Il timeout del turno ha superato il valore massimo, riportato al valore massimo.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
it: Il timeout del turno è minore di zero, riportato a zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
it: Valore di landmass alto - questo potrebbe richiedere alcuni secondi.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
it: Il generatore 3 non ha posizionato tutte le isole grandi.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
it: Il generatore 3 ha lasciato %li terre non piazzate.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
it: Il server sembra essere entrato in un loop infinito durante l'allocazione delle posizioni iniziali.
    Forse il numero di giocatori è eccessivo per le dimensioni della mappa.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
it: %s è un prefisso ambiguo per un nome di giocatore.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
it: %s è un prefisso ambiguo per un nome di connessione.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
it: %s è un nome anonimo. Usa un nome di connessione.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
it: Impossibile inviare messaggi a %s; siete nella lista degli ignorati.

en: %s to allies: %s
it: %s agli alleati: %s

en: %s to global observers: %s
it: %s da ora osserva %s

en: You are not attached to a player.
it: Non sei collegato ad alcun giocatore.

en: %s is not connected.
it: %s non è connesso.

en: There is no connection by the name %s.
it: non c'è nessuna connessione di nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
it: non ci sono nè giocatori nè connessioni di nome %s.

en: Global warming has occurred!
it: è avvenuto un riscaldamento globale!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
it: le coste sono state sommerse ed ampie zone di prateria sono diventate deserti.

en: Nuclear winter has occurred!
it: è iniziato un inverno nucleare!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
it: i mari si sono ritirati ed ampie zone di prateria sono diventate tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
it: Spostato un vostro %s a causa del cambiamento del terreno.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
it: il vostro %s è stato congedato a causa della trasformazione del terreno.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
it: Nessun collegamento con il metaserver per questo gioco.

en: The %s are no more!
it: gli %s non ci sono più!

en: Cannot change rates before game start.
it: non potete cambiare i tassi prima dell'inizio del gioco.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
it: il tasso di %s eccede il massimo per %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
it: %s ora governa gli %s come %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
it: Il tasso d'imposta per %s è cambiato da %3d%%/%3d%%/%3d%% (Imp/Lusso/Scienza) a %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
it[0]: I %s hanno incitato una rivolta! Seguirà %d turno di anarchia. Il nostro obiettivo è %s.
it[1]: I %s hanno incitato una rivolta! Seguiranno %d turni di anarchia. Il nostro obiettivo è %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
it: Rivoluzione: ritorno all'anarchia.

en: You should choose a new government from the government menu.
it: Devi scegliere un nuovo tipo di governo dal menu governo.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
it: il tasso di imposte eccede il rateo massimo; aggiustato.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
it: il tasso di scienza eccede il rateo massimo; aggiustato.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
it: il tasso di lusso eccede il rateo massimo; aggiustato.

en: %s no longer gives us shared vision!
it: %s non ci dà più la visione in comune!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
it: Il senato non vi permetterà di rompere il trattato con i %s. Dovete sciogliere il senato o attendere momenti migliori.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
it: Il senato approva la vostra proposta a causa delle provocazioni continue degli %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
it: Il senato rifiuta di rompere il trattato con %s, ma voi non avete problemi a trovare un nuovo senato.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
it: lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
it: gli %s hanno cancellato l'accordo diplomatico! Lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
it: %s ha attaccato il tuo alleato %s! L'alleanza con l'aggressore è cancellata.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
it: Il tuo compagno di squadra %s ha dichiarato guerra a %s. Sei obbligato a cancellare l'alleanza con %s.

en: Removing player %s.
it: Rimosso giocatore %s.

en: You've been removed from the game!
it: siete stati rimossi dal gioco!

en: %s has been removed from the game.
it: %s è stato rimosso dal gioco.

en: Please choose a non-blank name.
it: Per favore scegliete un nome non vuoto.

en: That nation is already in use.
it: Quella nazione è già in uso.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
it: Un altro giocatore già ha il nome '%s'.  Per favore scegliete un altro nome.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
it: Per favore scegliete un nome contenente solo caratteri ASCII.

en: Player no. %d
it: Giocatore num. %d

en: A poorly-named player
it: Un giocatore con uno strano nome

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
it: avete avuto un contatto con gli %s, governati da %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
it: Impossibile far cadere in una guerra civile %s - troppi giocatori

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
it: Impossibile lanciare %s in una guerra civile - nessuna nazione disponibile

en: Your nation is thrust into civil war.
it: la vostra nazione è spinta nella guerra civile.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
it: %s è dichiarato capo degli stati ribelli %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
it: %s dichiara un'alleanza con %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
it[0]: La guerra civile divide i %s; adesso %s possiede %d città.
it[1]: La guerra civile divide i %s; adesso %s possiede %d città.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
it: ATTENZIONE siamo a CORTO di SOLDI, %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più RICCHE del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più AVANZATE del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più MILITARIZZATE del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più FELICI del mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
it: %2$s riporta nel %1$s le civiltà più GRANDI del mondo.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
it: Erodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
it: Tucidide

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
it: Plinio il Vecchio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
it: Livio

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
it: Popolazione

en: Land Area
it: Zona di terra

en: Settled Area
it: Area colonizzata

en: Research Speed
it: Velocità della Ricerca

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
it: %2d: I supremi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
it: %2d: I magnificenti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
it: %2d: I grandi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
it: %2d: I gloriosi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
it: %2d: Gli eccellenti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
it: %2d: Gli eminenti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
it: %2d: I distinti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
it: %2d: I medi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
it: %2d: I mediocri %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
it: %2d: Gli ordinari %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
it: %2d: I patetici %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
it: %2d: Gli inutili %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
it: %2d: Gli incapaci %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
it: %2d: Gli inetti %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
it: %2d: Gli orribili %s

en: Historian Publishes!
it: Gli Storici Pubblicano!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
it: %2d: La %s città di %s (%s) di dimensione %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
it: %1$2d: La città di %3$s dei %2$s di dimensione %4$d,

en: Traveler's Report:
it: Il Rapporto di un Viaggiatore:

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
it: %s a %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
it: %s a %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
it: %s è stata DISTRUTTA

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
it: (costruendo %s a %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
it: (costruendo %s a %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
it[0]:  km²
it[1]:  km²

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
it[0]:  M tonnellate
it[1]:  M tonnellate

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
it[0]:  M di beni
it[1]:  M di beni

en:  bulb |  bulbs
it[0]:  Lampadina
it[1]:  Lampadine

en:  month |  months
it[0]:  mese
it[1]:  mesi

en:  ton |  tons
it[0]:  tonnellata
it[1]:  tonnellate

en: Demographics Report:
it: Rapporto Demografico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
it: Spiacente, il rapporto demografico non è disponibile.

en: Population
it: Popolazione

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
it: Commercio
    (M di beni)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
it: Produzione
    (M tonnellate)

en: Cities
it: Città

en: Technologies
it: Tecnologie

en: Military Service
    (months)
it: Servizio Militare
    (mesi)

en: Wonders
it: Meraviglie del mondo

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
it: Terreno scoperto
    (Km quadrati)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
it: Terreno colonizzata
    (Km quadrati)

en: Literacy
    (%)
it: Alfabetizzazione
    (%)

en: Spaceship
it: Astronave

en: Built Units
it: Unità costruite

en: Killed Units
it: Unità uccise

en: Unit Losses
it: Unità perdute

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
it: Impossibile trovare un file ruleset "%s.%s" leggibile.

en: Loading rulesets.
it: Caricamento ruleset.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
it: Il file di salvataggio contiene dati incompleti per la mappa. Questo può accadere con alcuni vecchi salvataggi di partite, o può indicare un file di salvataggio non valido. Procedete a vostro rischio.

en: %s has been added as human player.
it: %s è stato aggiunto come giocatore.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
it: %s ha una civiltà non valida, viene sostituita con %s.

en: Failed saving game as %s
it: Ho fallito nel salvataggio del gioco come %s

en: Game saved as %s
it: Gioco salvato come %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
it: Il server non può leggere l'ingresso standard. Ignoro l'ingresso.

en: restarting soon for lack of players
it: riavvio a breve per mancanza di giocatori

en: Server: bad address: <%s:%d>.
it: Server: indirizzo errato: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
it: Pre-gioco

en: Number of tiles
it: Numero di quadranti

en: Tiles per player
it: Quadranti per giocatore

en: Width and height
it: Larghezza ed altezza

en: Scenario map
it: Mappa scenario

en: Fully random height
it: Altezza completamente casuale

en: Pseudo-fractal height
it: Altezza pseudo frattale

en: Island-based
it: Basata su isole

en: Generator's choice
it: Scelta generatore

en: One player per continent
it: Un giocatore per continente

en: Two or three players per continent
it: Due o tre giocatori per continente

en: All players on a single continent
it: Tutti i giocatori nello stesso continente

en: Depending on size of continents
it: Dipende dalla dimensione dei continenti

en: Horizontal placement
it: Posizionamento orizzontale

en: See everything inside borders
it: Visione completa all'interno dei confini

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
it: Confini si espandono rivelando quadranti sconosciuti

en: Enabled for everyone
it: Abilitato per chiunque

en: Only allowed between human players
it: Abilitato solo tra giocatori umani

en: Only allowed between AI players
it: Abilitato solo tra giocatori controllati dal computer

en: Restricted to teams
it: Riservato alle squadre

en: Disabled for everyone
it: Disabilitato per chiunque

en: Unique to a player
it: Unicamente ad un giocatore

en: Globally unique
it: Univoco globalmente

en: No city name stealing
it: Vietato rubare il nome delle città

en: No barbarians
it: No barbari

en: Only in huts
it: Solo nelle capanne

en: Normal rate of appearance
it: Tasso normale di apparizione

en: Frequent barbarian uprising
it: Frequente comparsa di barbari

en: Allows units to be airlifted from allied cities
it: Permette alle unità di essere aerotrasportate dalle città alleate

en: Allows units to be airlifted to allied cities
it: Permette alle unità di essere aerotrasportate alle città alleate

en: Unlimited units from source city
it: Unità illimitate dalla città sorgente

en: All players move concurrently
it: Tutti i giocatori si muovono contemporaneamente

en: All players alternate movement
it: Tutti i giocatori si muovono alternativamente

en: Team alternate movement
it: La squadra alterna i movimenti

en: Using zlib (gzip format)
it: Utilizzo zlib (formato gzip)

en: You cannot disable the map generator.
it: Impossibile disattivare il generatore mappe.

en: Invalid score name definition: '%s'.
it: Definizione nome punteggio non valido: '%s'.

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
it: Impossibile impostare il fine turno prima del turno corrente.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
it: Il numero dei giocatori (%d) è maggiore del valore richiesto (%d). Valore precedente mantenuto.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
it: Non avete il permesso di impostare il valore di timeout minore di 30 secondi.

en: Number of (land) tiles per player
it: Numero di quadranti per giocatore

en: Method used to generate map
it: Metodo usato per generare la mappa

en: Method used to choose start positions
it: Metodo usato per scegliere le posizioni di partenza

en: Presence of 1x1 islands
it: Presenza o assenza di isole 1x1

en: Whether the poles are separate continents
it: Controlla se i poli sono continenti separati

en: Average temperature of the planet
it: Temperatura media del pianeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
it: Valori bassi daranno origine a una mappa fredda, mentre valori alti daranno origine ad una mappa più calda.
    
    100 equivale a un pianeta veramente secco e caldo, senza zone artiche polari e solo con zone secche e tropicali.
    70 equivale a un pianeta caldo con poche zone artiche ai poli.
    50 equivale a un pianeta temperato con zone polari, fredde, temperate e tropicali di dimensioni normali; zona desertiche possono sovrapporsi ai tropici e nelle zone temperate.
    30 equivale a un pianeta freddo con poche zone tropicali.
      0 equivale a un pianeta veramente freddo con larghe zone polari e assenza di zone tropicali.

en: Percentage of the map that is land
it: Percentuale della mappa coperta da terra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
it: Questa variabile fornisce una percentuale approssimativa della mappa che sarà rappresentato da terra.

en: Amount of hills/mountains
it: Quantità di colline e montagne

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
it: Valori piccoli danno mappe pianeggianti, valori alti danno una mappa più frastagliata con più colline e montagne.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
it: Valori piccoli significano un alto numero di terre secche simil-desertiche; valori alti significano una mappa più ricca d'acqua con più paludi, giungle e fiumi.

en: Global warming
it: Riscaldamento globale

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
it: Se impostato a off, il riscaldamento globale non si verificherà a seguito di inquinamento. Questa impostazione non influenza l'inquinamento stesso.

en: Nuclear winter
it: Inverno Nucleare

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
it: Se impostato a off, l'inverno nucleare non si verificherà in caso di guerra nucleare.

en: Map generation random seed
it: Seme di generazione casuale della mappa

en: Game random seed
it: Seme casuale generale

en: Amount of "special" resource tiles
it: Quantità di quadranti con risorse "speciali"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
it: Le risorse speciali migliorano il tipo di terreno su cui sono. La scala della variabile è il numero di parti su mille.

en: Minimum number of players
it: Numero minimo di giocatori

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
it: Ci deve essere almeno questo numero di giocatori (giocatori umani connessi) prima che il gioco possa iniziare.

en: Maximum number of players
it: Numero massimo di giocatori

en: Limited number of AI players
it: Numero minimo di giocatori IA

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
it: Se impostato con un valore positivo, i giocatori IA verranno automaticamente creati o rimossi per mantenere il numero di giocatori totali a questo valore.  Più giocatori si uniranno alla partita e più IA verranno rimpiazzate. Se impostato a zero tutti i giocatori controllati dal computer saranno rimossi.

en: Event cache for this number of turns
it: Cache eventi per questo numero di turni

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
it: Messaggi eventi salvati per questo numero di turni. Il valore di 0 disattiva la cache eventi.

en: Size of the event cache
it: Dimensione della cache eventi.

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
it: Questo parametro definisce il numero massimo di eventi nella cache.

en: Save chat messages in the event cache
it: Salva i messaggi della chat nella cache degli eventi

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
it: Se impostato a on, i messaggi della chat verranno salvati nella cache eventi.

en: Print turn and time for each cached event
it: Mostra il turno e l'ora per ogni evento nella cache

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
it: Se impostato ad on tutti gli eventi nella cache saranno marcati con il turno. Ad esempio: '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
it: Lista delle unità iniziali dei giocatori

en: Area where initial units are located
it: Area dove sono posizionate le unità iniziali

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
it: Questo è il raggio all'interno del quale sono disperse le unità iniziali.

en: Starting gold per player
it: Quantità iniziale di auri per giocatore

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
it: All'inizio del gioco a ogni giocatore viene fornito questa quantità di auri.

en: Number of initial techs per player
it: Numero iniziale di tecnologie iniziali per ogni giocatore

en: Technology cost multiplier percentage
it: Percentuale moltiplicatore del costo della tecnologia

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
it: Questo influenza quanto velocemente i giocatori possono ricercare nuove tecnologie. Tutti i costi sono moltiplicati per questo importo (come percentuale). Il costo base della tecnologia è determinato dal ruleset o altre impostazioni di gioco.

en: Percentage penalty when changing tech
it: Penalità percentuale quando si cambia tecnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
it: Se cambiate la tecnologia che state ricercando, e avete punti di ricerca positivi, perdete questa percentuale di punti di ricerca.  Questo non si applica se avete appena scoperto una tecnologia in questo turno.

en: Penalty when getting tech from conquering
it: Penalità quando si ottiene una tecnologia da una conquista

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
it: Per ogni tecnologia che ottenete conquistando una città nemica, perdete punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una nuova tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno risultare anche punti di ricerca negativi.

en: Penalty when getting a free tech
it: Penalità quando si ottiene una tecnologia gratuita

en: Food required for a city to grow
it: Cibo richiesto per far crescere una città

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
it: Questa è la quantità di cibo di base richiesta affinché una città cresca. Questo valore è moltiplicato per un altro fattore che è contenuto nel ruleset e dipendente dalla dimensione della città.

en: Multiplier percentage for production costs
it: Moltiplicatore percentuale del costo di produzione

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
it: Questo influenza quanto velocemente possono essere costruite le unità e strutture cittadine. Il costo base è moltiplicato per questo valore (come percentuale).

en: Minimum city size to get full trade
it: Dimensione minima da cui le città producono commercio normalmente

en: Maximum size of a city without trade
it: Dimensione massima fino a cui le città non producono commercio

en: Minimum distance between cities
it: Distanza minima tra due città

en: Technology trading
it: Commercio di tecnologie

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
it: Se impostato a off, il commercio di tecnologie nella finestra diplomazia non è consentito.

en: Gold trading
it: Scambio di Auri

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
it: Se impostato a off, lo scambio di Auri nella finestra diplomazia non è consentito.

en: City trading
it: Scambio di città

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
it: Se impostato a off, lo scambio di città nella finestra diplomazia non è consentito.

en: Minimum distance for trade routes
it: Distanza minima per una rotta commerciale

en: Number of turns between rapture effect
it: Numero di turni prima che l'entusiasmo abbia effetto.

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
it: Stabilisce il numero di turni prima che una citta cresca per effetto dell'entusiamo. Se posto a n una città crescerà dopo che l'entusiasmo è stato in effetto per n+1 turni.

en: Chance for conquered building destruction
it: Possibilità di distruzione per una struttura conquistata

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
it: Quando un giocatore conquista una città, ogni Struttura Cittadina ha questa percentuale di possibilità di essere distrutta.

en: Chance of moving into tile after attack
it: Possibilità di muoversi in un quadrante dopo un attacco

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
it: Se impostato a 0, il combattimento è nello stile di Civ1/2 (quando si attacca, si resta fermi). Se impostato a 100, l'unità che attacca si muoverà sempre nel quadrante attaccato se vince (e non rimangono unità nemiche nel quadrante). Se impostato ad un valore tra 0 e 100, sarà usato come percentuale della possibilità di "occupare" il quadrante.

en: Turn on/off server-side autoattack
it: Imposta on/off l'attacco automatico lato server.

en: Reduce city population after attack
it: Riduce la popolazione di una città dopo un attacco

en: National borders
it: Confini nazionali

en: Units inside borders cause no unhappiness
it: Le unità militari all'interno dei confini nazionali non causano malcontento.

en: Ability to do diplomacy with other players
it: Capacità di effettuare attività diplomatica con altri giocatori

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
it: Questo valore controlla la capacità di effettuare attività diplomatica con altri giocatori.

en: Allowed city names
it: Nomi di città permessi

en: Barbarian appearance frequency
it: Frequenza di comparsa dei barbari

en: Barbarian onset turn
it: Turno di comparsa dei barbari

en: Barbarians will not appear before this turn.
it: I barbari non compariranno prima di questo turno.

en: Whether to enable fog of war
it: Attivare o no la nebbia di guerra

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
it: Se è abilitato, solo le unità e le città nel campo visivo delle vostre unità e città vi saranno visibili. Non vedrete nuove città o cambiamenti del terreno in quadranti non osservati.

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
it: Se questa impostazione è attiva, i giocatori non saranno in grado di vedere il cambiamento di appartenenza di un quadrante se non hanno quel quadrante in vista. Altrimenti i giocatori potranno vedere il cambiamento dei confini semplicemente avendo visto precedentemente quei quadranti.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
it: Il gioco deve terminare se la nave spaziale arriva a destinazione?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
it: Se questa opzione è abilitata, la partita terminerà all'arrivo di una navicella spaziale su Alfa Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
it: Numero minimo di città per una guerra civile

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
it: Una guerra civile è scatenata se un giocatore ha almeno queste città e la sua capitale è conquistata. Se quest'opzione è impostata al valore massimo, le guerre civili sono completamente disabilitate.

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
it: Se questa opzione è abilitata, l'uso delle strade e delle ferrovie verrà impedito alle unità nemiche.

en: Turns until player contact is lost
it: Numero di turni prima che il contatto tra giocatori si perda

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
it: I giocatori si possono incontrare per attività diplomatica per questo numero di turni dopo che le loro unità si sono incontrate per l'ultima volta, anche se non hanno un'ambasciata. Se è settato a zero i giocatori non possono incontrarsi finché non hanno un'ambasciata.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
it: Ricostruisce il palazzo se la capitale viene conquistata

en: Give caught units a homecity
it: Fornisce alle unità catturate una città di origine

en: Whether to use natural city names
it: Se utilizzare nomi naturali per le città

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
it: Se abilitata, il nome predefinito per le città verrà determinato in base al tipo di terreno circostante.

en: Whether to enable citizen migration
it: Abilita la migrazione dei cittadini

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
it: Questa è l'impostazione principale che imposta se le migrazioni sono attive nel gioco o meno. Se attiva i cittadini potranno spostarsi automaticamente da una città meno desiderabile ad una più appetibile. La desiderabilità di una città è calcolato da un numero di fattori. In genere le grandi città con maggiore guadagno e strutture cittadine sono preferite. I cittadini non migreranno mai dalla capitale o causeranno la perdita di una meraviglia abbandonando una città intera. Un numero di altre impostazioni controllano come avviene la migrazione:
      mgr_turninterval - Quanto frequentemente i cittadini proveranno ed emigrare.
      mgr_foodneeded   - L'ammontare del cibo che è richiesto per migrare.
      mgr_distance     - La distanza a cui i cittadini potranno migrare.
      mgr_worldchance  - Probabilità di migrazione internazionale.
      mgr_nationchance - Probabilità di migrazione nazionale.

en: Number of turns between migrations from a city
it: Numero di turni tra le migrazioni da una città

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
it: Questa impostazione controlla il numero di turni tra un controllo per la migrazione e l'altro. L'intervallo è calcolato a partire dalla fondazione della città. Se ad esempio questo valore è impostato a 5 i cittadini cercheranno una destinazione migliore della residenza attuale ogni 5 turni dalla fondazione della città. Le migrazioni non avvengono nell'anno di fondazione. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Whether migration is limited by food
it: Se la migrazione è limitata dal cibo

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
it: Se questa opzione è abilitata i cittadini non migreranno in città che non avrebbero cibo per supportarli. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Maximum distance citizens may migrate
it: Distanza massima dove i cittadini possono migrare

en: Percent probability for migration within the same nation
it: Percentuale di probabilità di una migrazione all'interno della stessa nazione

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
it: Questa impostazione controlla la probabilità con cui i cittadini migreranno tra città possedute dallo stesso giocatore. Zero indicherà che le migrazioni non avverranno mai, 100 indicherà che le migrazioni avverranno sempre se i cittadini troveranno una destinazione appetibile. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Percent probability for migration between foreign cities
it: Probabilità di migrazione tra città straniere

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
it: Questa impostazione controlla la probabilità con cui i cittadini migreranno tra città possedute da giocatori diversi. Zero indicherà che le migrazioni non avverranno mai, 100 indicherà che le migrazioni avverranno sempre se i cittadini troveranno una destinazione appetibile. Questa impostazione non ha effetto se le migrazioni non sono abilitate.

en: Players that users are allowed to take
it: Giocatori la cui presa è consentita agli utenti

en: Whether AI-status toggles with connection
it: Cambiamento automatico in IA alla disconnessione

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
it: Se quest'opzione è abilitata, lo stato di IA viene disattivato quando un giocatore si collega e riattivato quando il giocatore si sconnette.

en: Turn the game ends
it: Turno di fine del gioco

en: The game will end at the end of the given turn.
it: Il gioco terminerà alla fine del turno indicato.

en: Maximum seconds per turn
it: Numero massimo di secondi per turno

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
it: Timeout almeno di n secondi quando i nemici si sono mossi

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
it: Ogni volta un'unità si muove in vista di un giocatore nemico, il timeout residuo è incrementato di questo valore.

en: Seconds to let a client's network connection block
it: Secondi di blocco permessi alla connessione di rete di un client

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
it: Se una connessione di rete si blocca per un periodo più grande di questo valore, allora la connessione viene chiusa. Zero significa che non c'è alcun timeout (tuttavia in base alle implementazioni del protocollo di rete le connessioni sarranno chiuse automaticamente ad un certo punto).

en: Max seconds for network buffers to drain
it: Numero massimo di secondi per lo svuotamento dei buffer di rete

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
it: Il server aspetterà fino a questo numero di secondi che i buffer delle connessioni di rete dei client si sblocchino. Zero significa che il server non aspetterà.

en: Seconds between PINGs
it: Secondi tra i PING

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
it: Il server sonderà i client con un pacchetto di PING ogni volta che questo numero di secondi è passato.

en: Time to cut a client
it: Tempo prima di disconnettere un client

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
it: Se un client non risponde a un PING entro questo tempo il client è disconnesso.

en: Turn-blocking game play mode
it: Modalità di gioco con blocco per il turno

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
it: Se questo è impostato il turno di gioco non è avanzato finché tutti i giocatori hanno finito il proprio turno, incluso coloro che si sono disconnessi.

en: Fixed-length turns play mode
it: Modalità di gioco con turni di durata fissa

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
it: Se quest'opzione è impostata, il turno di gioco non finisce finché non è scaduto il timeout, anche se tutti i giocatori hanno premuto "Fine Turno".

en: What is in the Demographics report
it: Cosa c'è nel rapporto demografico

en: Turns per auto-save
it: Turni per il salvataggio automatico

en: Savegame compression level
it: Livello di compressione dei salvataggi

en: Savegame compression algorithm
it: Livello di compressione dei salvataggi

en: Definition of the save file name
it: Definizione del nome file dei salvataggi

en: Whether to log player statistics
it: Registrare o no le statistiche dei giocatori

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
it: Se quest'opzione è impostata a on, le statistiche dei giocatori saranno aggiunte in fondo al file definito dall'opzione "scorefile" ogni turno. Queste statistiche possono essere usate per creare grafici dopo il gioco.

en: Maximum number of connections to the server per host
it: Numero massimo di connessioni al server per host

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
it: Nuove connessioni dal host fornito verranno rifiutate se il numero totale di connessioni dallo stesso host sono maggiori od uguali questo valore. Un valore di 0 significa che non ci sono limiti, fino al limite massimo di connessioni supportate da quel server.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
it: L'impostazione "%s" non può essere modificata dopo che la mappa è stata fissata.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
it: L'impostazione "%s" non può essere modificata dopo l'inizio della partita.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
it: Non avete il permesso di modificare l'opzione "%s".

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
it: Il prefisso "%s" è ambiguo. Candidati sono: %s.

en: No match for "%s".
it: Nessun riscontro per "%s".

en: This setting is not a boolean.
it: Questa impostazione non è un booleano.

en: This setting is not an integer.
it: Questa impostazione non è un intero.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
it: Valore fuori campo %d (min: %d, max: %d).

en: This setting is not a string.
it: Questa impostazione non è una stringa.

en: Geological
it: Geologica

en: Sociological
it: Sociologica

en: Economic
it: Economica

en: Vital
it: Vitale

en: Situational
it: Specifico

en: Rare
it: Raro

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
it: avete bisogno di una capitale per poter lanciare un'astronave.

en: Your spaceship is already launched!
it: la vostra nave spaziale è già stata lanciata!

en: Your spaceship can't be launched yet!
it: la vostra nave spaziale non può ancora essere lanciata!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
it: comando sulla nave spaziale ricevuto, ma voi non avete una nave spaziale!

en: You can't modify your spaceship after launch!
it: non potete modificare la vostra nave spaziale dopo lancio!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
it: non avete alcuna struttura spaziale non piazzata!

en: That Space Structural would not be connected!
it: quella struttura spaziale non sarebbe connessa!

en: You don't have any unplaced Space Components!
it: non avete alcun componente spaziale non piazzato!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Combustibile!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Propulsivi!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
it: non avete alcun modulo spaziale non piazzato!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli Abitativi!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di supporto vitale!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di Pannelli solari!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
it: la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
it: senza guida dalla capitale, la nave spaziale %s è persa!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
it: ?winners:, I %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
it: ?winners:I %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
it: Vittoria dello scenario a %s.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
it: Il tuo %s è stato congedato in accordo con il trattato di pace stipulato con i %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
it: i cittadini interessati affermano che la tregua con %s è imminente.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
it: Il cessate il fuoco con %s è terminato. Siete adesso in guerra con i %s.

en: The game is already running.
it: Il gioco sta già girando.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
it: %s ha perso il controllo sulle impostazioni della partita.  Entra in uso il metodo della votazione.

en: Starting game.
it: Inizio gioco.

en: request for unknown report (type %d)
it: richiesta per rapporto sconosciuto (tipo %d)

en: Warning: rejecting old client %s
it: Attenzione: vecchio client %s rifiutato

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
it: Il tuo client è troppo vecchio. Per utilizzare questo server è necessario passare a Freeciv 2.2 o successivo.

en: You are not allowed to edit.
it: Non siete abilitati al livello edit.

en: %s nation is already in use.
it: La nazione %s è già in uso.

en: %s is the %s ruler %s.
it: %s è il governatore %s %s.

en: %s rules the %s.
it: %s guida gli %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
it: Directory dei ruleset "%s" non trovata

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
it: Non si avvia senza un richiesta esplicita dalla connessione metaserver.

en: The game is over...
it: il gioco è finito...

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
it: Impostazione timeout a 0. Il gioco automatico verrà interrotto.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
it: Occorre interrompere Freeciv due volte in un secondo per farlo uscire.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
it: Errore installando il gestore SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
it: Errore installando il gestore SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
it: Errore installando il gestore SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
it: Errore ignorando SIGPIPE: %s

en: Can't use an empty name.
it: Impossibile usare un nome vuoto.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
it: Questo nome supera il limite massimo di %d caratteri.

en: That name is not allowed.
it: Quel nome non è permesso.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
it: (ambiguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
it: Il nome è vuoto, non può essere quello di un giocatore.

en: Name is too long, so cannot be a player.
it: Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un giocatore.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
it: Il prefisso del nome di giocatore '%s' è ambiguo.

en: No player by the name of '%s'.
it: Nessun giocatore di nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
it: Valore di match_result inatteso %d (%s) per '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
it: Il nome è vuoto, non può essere quello di un collegamento.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
it: Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un collegamento.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
it: Il prefisso del nome di collegamento '%s' è ambiguo.

en: No connection by the name of '%s'.
it: Nessun collegamento di nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
it: Aperto il collegamento al metaserver [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
it: Chiuso il collegamento al metaserver [%s].

en: Metaserver connection is open.
it: Il collegamento con il metaserver è aperto.

en: Metaserver connection is closed.
it: Il collegamento con il metaserver è chiuso.

en: Metaserver connection is already open.
it: Il collegamento con il metaserver è già aperto.

en: Metaserver connection is already closed.
it: Il collegamento con il metaserver è già chiuso.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
it: Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
it: Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s', non riportato al metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
it: Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
it: Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s', non riportato al metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
it: Il metaserver è ora [%s].

en: Server id: %s
it: Id server: %s

en: You cannot save games manually on this server.
it: Non si può salvare il gioco manualmente in questo server.

en: %s is now under AI control.
it: %s ora è controllato da una IA.

en: %s is now under human control.
it: %s ora è umano.

en: Failed to create new player %s.
it: Impossibile creare il nuovo giocatore %s.

en: A player already exists by that name.
it: Esiste già un giocatore con questo nome.

en: A user already exists by that name.
it: Esiste già un utente con quel nome.

en: Can't add more players, server is full.
it: Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
it: %s rimpiazza %s come giocatore controllato dal computer.

en: Removed player %s from the game.
it: Giocatore %s rimosso dalla partita.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
it: Il nome "%s" non è ammesso per ragioni di sicurezza.

en: No command script found by the name "%s".
it: Nessun comando di script trovato con il nome "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
it: Impossibile leggere il file script '%s' richiesto dalla linea di comando.

en: Could not read script file '%s'.
it: Impossibile leggere il file script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
it: Impossibile scrivere il file script '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
it: Impossibile utilizzare il comando write su questo server per ragioni di sicurezza.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
it: Non potete restringere il livello di accesso ai comandi '%s' per il collegamento '%s'; avete solo livello '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il collegamento %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
it: Chiunque può adesso diventare l'organizzatore del gioco '%s' utilizzando il comando 'first'.

en: Command access levels in effect:
it: Livelli di accesso ai comandi attivi:

en: Command access level for new connections: %s
it: Livello di accesso ai comandi per i nuovi collegamenti: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
it: Livello di accesso ai comandi per il primo giocatore che lo richiede: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
it: Impossibile ampliare il livello di accesso ai comandi a '%s'; avete solo il livello '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per i nuovi giocatori.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il primo giocatore che lo richiede.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
it: Il comando 'first' non ha senso dalla linea di comando del server.

en: You already have command access level '%s' or better.
it: Avete già il livello di accesso ai comandi '%s' o superiore.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
it: La connessione %s ha optato per diventare l'organizzatore di gioco.

en: Invalid argument %d.
it: Argomento non consentito %d.

en: Usage:
    %s
it: Uso:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
it: Timeout dinamico settato a %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
it: Opzione: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
it: Opzioni: %s

en: changeable
it: modificabile

en: Explanations are available for the following server options:
it: Sono disponibili spiegazioni per le seguenti opzioni del server:

en: No explanation for that yet.
it: Nessuna spiegazione disponibile per questo.

en: Ambiguous option name.
it: Nome di opzione ambiguo.

en: Server Operator: %s
it: Operatore Server: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
it: Messaggio di connessione troncato a %u Byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
it: Il giocatore '%s' è da ora un IA con livello di gioco '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
it: %s non è controllato da una IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
it: Livello di gioco predefinito delle IA impostato a '%s'.

en: This command is client only.
it: Questo comando è consentito solo ai client.

en: Only players may use the away command.
it: Solo i giocatori possono usare il comando away.

en: %s set to away mode.
it: %s impostato su modalità 'assente'

en: %s returned to game.
it: %s ritorna nella partita.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
it: Spiacente, non avete accesso all'opzione '%s'.

en: Unknown option '%s'.
it: Opzione '%s' sconosciuta.

en: Current ruleset directory is "%s"
it: La directory dei ruleset corrente è: "%s"

en: All options with non-default values
it: Tutte le opzioni con valori diversi da quelli predefiniti

en: All options
it: Tutte le opzioni

en: Vital options
it: Opzione vitale

en: Situational options
it: Opzioni specifiche

en: Rarely used options
it: Opzioni raramente usate

en: Cannot change teams once game has begun.
it: Impossibile modificare le squadre dopo l'inizio della partita.

en: Cannot team a barbarian.
it: Impossibile unire in squadra un giocatore barbaro.

en: Player %s set to team %s.
it: Il giocatore %s assegnato alla squadra %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
it: Votazione

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
it: %s %d "%s" (necessita %0.0f%%%s): %d a favore, %d contro e %d astenuti su un totale di %d giocatori.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
it:  nessun dissenso

en: There are no votes going on.
it: Non ci sono votazioni in corso.

en: You are not allowed to use this command.
it: Non avete il permesso di usare questo comando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
it: L'argomento "%s" è ambiguo.

en: There are no votes running.
it: Non ci sono votazioni in corso.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
it: Ultimo voto non valido (%d %s).

en: other vote running | other votes running
it[0]: Altra votazione in corso
it[1]: Altre votazioni in corso

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
it: Voto inesistente (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
it: Non si è abilitati a votare su questo argomento.

en: You voted for "%s"
it: Hai votato a favore "%s"

en: You voted against "%s"
it: Hai votato contro "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
it: Ti sei astenuto dal votare su "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
it: Argomento mancante <numero voto> o stringa "all".

en: You don't have any vote going on.
it: Non hai una votazione in corso.

en: There isn't any vote going on.
it: Non c'è nessuna votazione in corso.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
it: Tutte le votazioni sono state rimosse.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
it: Non si è abilitati a cancellare questo voto (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
it: Uso:  /cancelvote [<numero voto>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
it: %s ha cancellato la votazione "%s" (numero %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
it: La votazione "%s" (numero %d) è stata cancellata.

en: Can only use this command once game has begun.
it: Puoi usare questo comando solo dopo che la parita è iniziata.

en: %s diplomacy no longer debugged
it: %s Diplomazia non più sotto debug

en: %s diplomacy debugged
it: %s Diplomazia sotto debug

en: %s tech no longer debugged
it: %s Tecnologia non più sotto debug

en: %s tech debugged
it: %s Tecnologia sotto debug

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
it: Giocatori=%d città=%d cittadini=%d unità=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
it: I secondo e terzo valore deve essere intero.

en: Bad map coordinates.
it: Coordinate mappa errate.

en: No city at this coordinate.
it: Nessuna città a queste coordinate.

en: %s no longer debugged
it: %s non più debuggato

en: %s %s no longer debugged.
it: %s %s non più sotto debug.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
it: Il sistema dei traghetti non è più in modalità Debug.

en: Ferry system in debug mode.
it: Il sistema dei traghetti è in modalità Debug.

en: Value 2 must be integer.
it: Il secondo valore deve essere un intero.

en: Unit %d does not exist.
it: L'unità %d non esiste.

en: Option '%s' not recognized.
it: L'opzione '%s' non è stata riconosciuta.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
it: Il parametro %s dovrebbe contenere solo i segni + e - ed i valori da 0 a 9.

en: You cannot take a new player at this time.
it: Impossibile prendere un nuovo giocatore a questo punto della partita.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
it[0]: Impossibile prendere un nuovo giocatore perché il numero massimo di giocatori (%d) è già stato raggiunto (impostazione maxplayers).
it[1]: Impossibile prendere un nuovo giocatore perché il numero massimo di giocatori (%d) è già stato raggiunto (impostazione maxplayers).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
it: Impossibile prendere un nuovo giocatore in quanto non ci sono slot liberi.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
it: Spiacente, l'osservazione globale non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei barbari non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
it: Spiacente, il controllo dei barbari non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori morti non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
it: Spiacente, il controllo dei giocatori morti non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori IA non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
it: Spiacente, il controllo dei giocatori IA non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori umani non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori umani non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe in this game.
it: Spiacente, l'osservazione non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take players in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori non è pemesso in questa partita.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori già connessi non è permesso in questa partita.

en: Only the player name form is allowed.
it: È permessa solo la forma nome giocatore.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
it: %s già controlla %s. Usare 'observe' rimuoverebbe %s

en: %s is already observing %s.
it: %s sta già osservando %s.

en: %s is already observing.
it: %s sta già osservando.

en: %s now observes %s
it: %s da ora osserva %s

en: %s now observes
it: %s da ora osserva

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
it: Impossibile usare il comando "/take" quando la partita è iniziata.

en: %s already controls %s.
it: %s già controlla %s.

en: There is no free player slot for %s.
it: Non ci sono slot liberi per il giocatore %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
it: Riassegnazione della nazione a %s dalla console del server.

en: Reassigned nation to %s by %s.
it: Riassegnazione della nazione a %s da parte di %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
it: %s ora controlla %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
it: %s ha fallito collegandosi a qualsiasi giocatore.

en: You can not detach other users.
it: Non puoi disconnettere gli altri utenti.

en: %s is not attached to any player.
it: %s non è collegato ad alcun giocatore.

en: %s detaching from %s
it: %s scollegato da %s

en: %s no longer observing.
it: %s ha smesso di osservare.

en: Cannot load a game while another is running.
it: Impossibile caricare una partita mentre un'altra è in corso.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
it: Impossibile trovare il salvataggio o lo scenario con il nome "%s".

en: Could not load savefile: %s
it: Impossibile caricare il file salvato: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
it: Questa impostazione non può essere modificata dopo l'inizio della partita.

en: Ruleset directory is already "%s"
it: Directory dei ruleset già settata a "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
it: Directory dei ruleset settata a "%s"

en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
it: Spiacente, non avete il permesso di usare comandi del server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
it: Attenzione: '%s' è stato interpretato come '%s', ma è ambiguo.  Provate '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
it: Il nuovo voto ha cancellato il voto precedente.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
it: Nuova votazione di squara

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
it: %s (numero %d) da %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
it: Il nuovo voto ("%s") non era corretto o non è stato riconosciuto.

en: (server prompt)
it:  (linea di comando del server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
it: Terminare la partita. Il server dopo che tutti i client si saranno disconnessi.

en: Cannot end the game: no game running.
it: Impossibile terminare la partita: nessuna partita in corso.

en: You cannot surrender now.
it: Non ci si può arrendere adesso.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
it: %s si è arreso e non può più vincere.

en: Settings re-initialized.
it: Impostazioni reimpostate.

en: All players are ready; starting game.
it: Tutti i giocatori sono pronti; avvio della partita.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
it: Impossibile iniziare la partita: il server sta aspettando che tutti i client si scolleghino.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
it: Impossibile iniziare la partita: è già in corso.

en: Cutting connection %s.
it: Chiusura del collegamento %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
it: Comando: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_it.po (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
it: Comando: %s

en: Synopsis:
it: Sintassi:

en: Level: %s
it: Livello: %s

en: The following server commands are available:
it: Sono disponibili i seguenti comandi del server:

en: Possible matches: %s
it: Possibile corrispondenza: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
it: L'argomento '%s' di 'help' è ambiguo.

en: No match for help argument '%s'.
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento '%s' di 'help'.

en: List of connections to server:
it: Elenco dei collegamenti al server:

en: <no connections>
it: <nessun collegamento>

en: List of players:
it: Elenco dei giocatori:

en: <no players>
it: <nessun giocatore>

en: , ready
it: , pronto

en: , not ready
it: , non pronto

en: , Dead
it: , Morto

en: , difficulty level %s
it: , livello di difficoltà %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
it:  (modalità osservatore)

en: List of scenarios available:
it: Lista degli scenario disponibili:

en: List of teams:
it: Elenco delle squadre:

en: The %s have researched %s.
it: gli %s hanno ricercato %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
it: la scoperta di %s rende OBSOLETO %s in %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
it: Appreso %s. I nostri scienziati si focalizzano su %s, lo scopo è %s.

en: Technology goal is %s.
it: l'obiettivo Tecnologico è %s.

en: You steal %s from the %s.
it: hai rubato %s dagli %s.

en: The %s stole %s from you!
it: gli %s hanno rubato %s a te!

en: The %s have stolen %s from the %s.
it: gli %s hanno rubato %s dagli %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
it: pacchetto non valido, impossibile aggiornare il %s (per ora).

en: No units could be upgraded.
it: nessuna unità ha potuto essere aggiornata.

en: your
it: il proprio

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
it: %s non può muoversi così lontano dalle coste.

en: %s added to aid %s in growing.
it: %s si aggiunge per aiutare la crescita di %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
it: Il vostro %s è stato abbattuto dalla Difesa SDI, che spreco.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
it: l'attacco nucleare su %s è stato evitato dalla vostra Difesa SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
it: impossibile attaccare finché non dichiarate guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
it: %s si può spostare solo nella vostra zona di controllo.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
it: Impossibile invadere finché non rompete la tregua con %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
it: spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale qui!

en: New trade route established from %s to %s.
it: Stabilita nuova rotta commerciale tra %s e %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
it: I %s stabiliscono una rotta commerciale tra le loro città di %s e %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
it: %s è stato aggiornato gratuitamente a %s.

en: Your %s has run out of hit points.
it: il vostro %s ha finito i punti vita.

en: Your %s has returned to refuel.
it: il vostro %s è tornato per rifornirsi.

en: Teleported your %s to %s.
it: il vostro %s è stato teletrasportato a %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
it: Il vostro %s è stato spostato.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
it: Il vostro %s è stato congedato.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
it: Incapace di difendere %s, %s ha perso la partita.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
it: Perder %s significa perdere la partita! Fai più attenzione la prossima volta!

en: %s lost when %s was lost.
it: %s perso a causa della perdita di %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
it: il vostro %s è sfuggito alla distruzione di %s, ed è fuggito a %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
it[0]: l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s  (e un altra unità)!
it[1]: l'attacco del vostro %1$s è riuscito contro il %3$s di %2$s  (e altre %4$d unità)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
it: avete perso un %1$s in un attacco dal %3$s di %2$s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
it: %1$s perduto quando il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
it: %1$s (e %2$s) perduto in un attacco dal %4$s dei %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
it[0]: %1$s e %2$d altra unità perdute in un attacco dal %4$s dei %3$s.
it[1]: %1$s e %2$d altre unità perdute in un attacco dal %4$s dei %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
it[0]: %1$d unità persa mentre il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s.
it[1]: %1$d unità perse mentre il %3$s dei %2$s ha attaccato il %5$s dei %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
it: il vostro %s è stato ucciso con un ordigno nucleare da %s.

en: yourself
it: te stesso

en: The %s %s was nuked.
it: Il %2$s di %1$s è stato ucciso con un ordigno nucleare.

en: %s was nuked by %s.
it: %s è stata distrutta con un ordigno nucleare da %s.

en: You nuked %s.
it: avete distrutto %s con un ordigno nucleare.

en: The %s detonated a nuke!
it: Gli %s hanno fatto esplodere un ordigno nucleare.

en: %s transported successfully.
it: %s trasportato con successo.

en: This unit cannot paradrop into %s.
it: Impossibile paracadutare questa unità nel %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
it: Il vostro %s è stato paracadutato nel %s ed è morto.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
it: il vostro %s è stato ucciso da unità nemiche nella zona in cui è stato paracadutato.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
it: Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità ostili nelle vicinanze.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
it: Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità straniere nelle vicinanze.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
it: Ordini per %s abortiti dato che prevedono un'attività non consentita.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
it: Ordini per %s abortiti dato che prevedono una locazione non consentita.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
it: Ordini per %s abortiti dato che sono unità ostili sul suo percorso.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
it: Ordini per %s abortiti a causa di una mossa fallita.

en: Your %s has invalid orders.
it: il vostro %s ha degli ordini non consentiti.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
it: %s %d "%s" è passato %d a %d con %d astensioni e %d che non hanno votato..

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
it: %s %d "%s" respinta con %d contrari, %d favorevoli, %d astenuti e %d che non hanno votato.

en: %s %d: %s voted yes.
it: %s %d: %s ha votato si.

en: %s %d: %s voted no.
it: %s %d: %s ha votato no.

en: %s %d: %s chose to abstain.
it: %s %d: %s si astiene dal voto.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
it: %s (necessita %0.0f%% e nessun contrario).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
it: %s (necessita %0.0f%% favorevoli).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
it: ?or-list:%s o %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
it: ?or-list: o %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
it: ?and-list:%s e %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
it: ?and-list: e %s

en: Empty argument for "%s".
it: Argomento vuoto per "%s".

en: Missing argument for "%s".
it: Argomento mancante per "%s".

en: Bad log level "%s".
it: Livello di log errato in "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
it: Livello di log %d errato in "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
it: Errore nell'argomento del livello di log "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
it: Nome di file mancante nell'argomento del livello di log "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
it: Impossibile aprire il file di log %s per aggiungere "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
it[0]: ultimo messaggio ripetuto %d volta
it[1]: ultimo messaggio ripetuto %d volte

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
it[0]:  (%d ripetizione totale)
it[1]:  (%d ripetizioni totali)

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory dati "%s" in alternativa.

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory salvataggi "%s" in alternativa

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
it: "%s" è impostato ma vuoto; viene utilizzata la directory scenari "%s" in alternativa

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
it: Impossibile leggere la directory dei dati %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
it: %s: Errore fatale: state tentando di eseguirmi come superuser!

en: Use a non-privileged account instead.
it: Utilizzate un account non privilegiato invece.

en: exact match
it: corrispondenza esatta

en: only match
it: unica corrispondenza

en: ambiguous
it: ambiguo

en: too long
it: troppo lungo

en: non-match
it: nessuna corrispondenza

en: error %ld (failed FormatMessage)
it: errore %ld (FormatMessage fallito)

en: error %d (compiled without strerror)
it: errore %d (compilato senza strerror)

en: _Female
it: _Femmina

en: Convert to %s
it: Converti in %s

en: %1 remaining
it: Tempo residuo: %1

en: Leader
it: In Testa

en: Workers
it: Esecutori

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_it.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
it: unità

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
it: Tassi

en: Factor:
it: Fattore:

en: Orders
it: Ordini

en: Rail
it: Ferrovia

en: current version
it: versione corrente

en: Change All
it: Cambia tutto

en: King
it: Re

en: Option:
it: Opzione:

en: Con_figure
it: Con_figura

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
it: Errore: impossibile aprire il file di input «%s» per la decompressione con bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
it: Errore: il file .dmod selezionato non è valido.

en: Error: Could not write to '%s'.
it: Errore: impossibile scrivere in «%s».

en: Invalid .dmod file specified.
it: Il file .dmod specificato non è valido.

en: Critical program function error: opened for write.
it: Errore critico della funzione del programma: aperto per la scrittura.

en: Could not read .dmod file.
it: Impossibile leggere il file .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
it: Il file .dmod è incompleto. Provare a riscaricarlo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
it: Il file .dmod è danneggiato. Provare a riscaricarlo.

en: The file is not a valid .dmod file.
it: Il file non è un file .dmod valido.

en: Out of memory error.
it: Errore: memoria esaurita.

en: An unhandled error occured.
it: Si è verificato un errore non gestito.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
it: Errore: non è stato trovato il file dinksmallwood.ini. Avviare il programma principale e provare a eseguire nuovamente questo programma.

en: Error opening dinksmallwood.ini
it: Errore durante l'apertura del file dinksmallwood.ini.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
it: DFArc versione %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data di compilazione: %s
    Creato utilizzando bzip2 (http://www.bzip.org) e wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
it: Informazioni su DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
it: < Scegliere un D-Mod

en: No translations
it: Nessuna traduzione

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
it: Non tradurre

en: D-Mod files (*.dmod)
it: File D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
it: Selezionare un file .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
it: La localizzazione «%s» non è installata su questo sistema, ma invece dovrebbe essere installata. Consultare la documentazione del proprio sistema per vedere come installarla. Notare che le localizzazioni servono per indicare al sistema come gestire una determinata lingua.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
it: Dink Smallwood non riuscito. Codice d'errore %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
it: Dink Smallwood («%s») non è stato trovato in questo sistema. Configurare il nome del programma Dink nel menù delle opzioni.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
it: Dinkedit salva automaticamente tutte le modifiche. Modifiche alle mappe possono rovinare il gioco. Si è sicuri di voler continuare?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
it: L'editor («%s») non è stato trovato in questo sistema. Configurare il nome dell'editor nel menù delle opzioni.

en: Error while running the editor
it: Errore durante l'esecuzione dell'editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
it: Impossibile trovare un gestore di file (sono stati provati: «xdg-open», «nautilus», «konqueror» e «thunar»)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
it: Impossibile avviare «%s», controllare la configurazione nella finestra delle opzioni.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
it: Benvenuti in DFArc, l'interfaccia di Dink Smallwood.
    
    Si può scegliere di giocare al gioco originale, Dink Smallwood, o a Dink-Modules (D-Mod), che contiene nuove avventure.
    
    Dopo aver completato il gioco principale, provare alcuni D-Mod.
    Ci sono centinaia di D-Mod liberamente disponibili, è sufficiente selezionare File-Download D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
it: Impossibile utilizzare la sovrascrittura della directory di Dink Smallwood: problema ignorato. Verificare i permessi.

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_it.po (snort)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Configuration error
it: Errore di configurazione

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
it: La directory di Dink Smallwood inserita non esiste. Problema ignorato.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
it: Per rimuovere il gioco principale occorre selezionare l'opzione di disinstallazione dal menù di avvio.

en: Uninstall - Error
it: Disinstallazione - Errore

en: Do you want to remove all save game files?
it: Si vogliono eliminare tutti i salvataggi del gioco?

en: Uninstall - Save Game Files
it: Disinstallazione - Salvataggi del gioco

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
it: Impossibile eliminare la directory dei D-Mod. Tutti gli altri file sono stati eliminati.

en: D-Mod successfully uninstalled
it: Disinstallazione dei D-Mod completata con successo

en: Uninstall - Success
it: Disinstallazione - completata con successo

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
it: Si sta decomprimendo l'archivio dei D-Mod in un file temporaneo.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
it: Nessuna descrizione disponibile.
    
    Il D-Mod verrà installato nella sottodirectory «%s».

en: DFArc - Install D-Mod -
it: DFArc - Installazione di D-Mod -

en: DFArc - Installing
it: DFArc - Installazione in corso

en: The D-Mod you selected
it: Il D-Mod selezionato

en:  was successfully installed.
it:  è stato installato correttamente.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
it: Un errore è occorso durante l'estrazione del file .dmod.

en: System language
it: Lingua del sistema

en: Choose the Dink Smallwood install directory
it: Scegliere la directory per l'installazione di Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
it: Scegliere una directory che contiene dei file D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
it: Occorre fornire un identificatore per il nome del file.

en: The D-Mod is being packaged.
it: Il D-Mod sta per essere impacchettato.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
it: %s è stato impacchettato con successo (percentuale di compressione %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
it: Operazione d'impacchettamento interrotta - rimozione del file .dmod parziale.

en: Could not remove %s
it: Impossibile rimuovere %s

en: Listing files...
it: Elenco dei file

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
it: Errore: impossibile aprire il file tar «%s» per la compressione con bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
it: Errore: impossibile inizializzare il metodo di compressione. Non sarà generato un file .dmod corretto. Operazione annullata.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile archiviare il file.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile leggere i dati.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
it: Errore: questo file .dmod ha un checksum non valido. Impossibile leggere il file.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile estrarre i dati.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
it: Errore: impossibile creare la directory «%s». Impossibile estrarre i dati.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
it: File %d/%d danneggiato. Saltato.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
it: Errore: file «%s» archiviato in modo improprio. Saltato.

en: &Open D-Mod to Install
it: &Apri un D-Mod da installare

en: Select a D-Mod to install
it: Seleziona un D-Mod da installare

en: &Download D-Mods
it: &Scarica dei D-Mod

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
it: Va in «The Dink Network» per scaricare alcuni D-Mod.

en: Exit DFArc
it: Esce da DFArc

en: &Refresh D-Mod List
it: &Aggiorna la lista dei D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
it: Aggiorna la lista dei D-Mod per qualsiasi nuova aggiunta

en: &Browse Selected D-Mod Directory
it: &Sfoglia la directory del D-Mod selezionato

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
it: Sfoglia la directory contenente il D-Mod corrente

en: &Uninstall Selected D-Mod
it: &Disinstalla il D-Mod selezionato

en: Uninstalls the selected D-Mod
it: Disinstalla il D-Mod selezionato

en: View or modify DFArc options
it: Visualizza o modifica le opzioni di DFArc

en: &Introduction
it: &Introduzione

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
it: Un'introduzione veloce a Dinking e ai D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
it: &Percorsi e guide

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
it: Se si è bloccati in un D-Mod, controllare le soluzioni di Dink Smallwood.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
it: Porre una domanda nei forum, o vedere se qualcun altro ha avuto lo stesso problema.

en: About DFArc
it: Informazioni su DFArc

en: True Color
it: Truecolor (milioni di colori)

en: v1.07 mode
it: modalità v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
it: Modalità di compatibilità v1.07, per rilasci di D-Mod precedenti il 2006

en: Main Dink directory
it: Directory principale di Dink

en: Additional D-Mods directory
it: Directory addizionale dei D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
it: Scegliere dove si desidera installare questo D-Mod.

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
it: DFArc - Installazione di D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
it: Chiudere DFArc durante il gioco

en: Show developer buttons
it: Mostrare i pulsanti per gli sviluppatori

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
it: Il motore aggiorna dinksmallwood.ini all'esecuzione (deprecato)

en: Override the Dink Smallwood directory
it: Sovrascrivere la directory di Dink Smallwood

en: Game program name
it: Nome del programma di gioco

en: Editor program name
it: Nome del programma editor

en: Preferred file browser
it: Browser di file preferito

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
it: Lingua DFArc
    (riavviare DFArc per renderla operativa)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
it: DFArc - Opzioni

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
it: Note: a meno che si sta creando un D-Mod, non si dovrebbe essere qui.
    Quest'area serve per la creazione di un file .dmod, per un D-Mod che si è creato.
    
    Il pacchetto «%s» sarà posizionato in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
it: Nome del file D-Mod (8 caratteri alfanumerici)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
it: DFArc - Pacchetti

en: DFArc - Dink frontend
it: DFArc - Interfaccia di Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
it: Esegui, modifica, installa, rimuoveri e pacchettizza file D-Mod (moduli di Dink)

en: Packaged D-Mod
it: Pacchettizzare D-Mod

note: Type: note Description
en: FreedomBox first wizard secret - ${secret}
it: Codice del primo wizard di FreedomBox - ${secret}

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
it: Annotare il codice indicato sopra. Sarà richiesto di inserirlo nella prima schermata dopo l'avvio dell'interfaccia web di FreedomBox. Qualora venisse perso, sarebbe possibile recuperarlo eseguendo il comando seguente:

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
it: Giorno %d, %02d:%02d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
it: Primo login da /dev/ttySO il %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
it: Benvenuto a [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
it: Controllo hardware : ROBOT DANNEGGIATO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
it: Questa %s unità potrebbe fermarsi per essere riparata.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
it: BOTNET: UNITA' TROPPO DANNEGGIATA PER TRASMETTERE I COMANDI.

en: Entering "single node" mode...
it: Accesso alla modalità "nodo singolo"...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
it: BOTNET: La maggior parte dei comandi sarà trasmessa.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
it: NODO SINGOLO: I comandi non saranno trasmessi.

en: cd repair&settings/
it: cd riparazione&impostazioni/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
it: %s@hacked_%s/riparazione&impostazioni: ~ #

en: ./hold_position.sh
it: ./mantieni_posizione.sh

en: Holding position.
it: Mantengo la posizione.

en: Checking requirements...
it: Controllo dei requisiti...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
it: Unità di movimento: Disattivazione... [Fatto]

en: Status: All movement suppressed.
it: Stato: tutti i movimenti sono cessati.

en: ./follow_me.sh
it: ./seguimi.sh

en: Initiating tracking sequence.
it: Inizializzazione sequenza di tracking.

en: Movement unit: Enabled.
it: Unità di movimento: Abilitata.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
it: Acquisizione lock sulla posizione di %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
it: Stato: Seguendo %s.

en: ./move_freely.sh
it: ./muoviti_liberamente.sh

en: Enable movement.
it: Abilita movimento.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
it: Unità di movimento: Potenziamento... [Fatto].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
it: Riprendendo le normali operazioni di pattuglia... [Fatto]

en: Status: Patrolling.
it: Stato: Pattugliamento.

en: ./repair.plx
it: ./ripara.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
it: Numero di circuiti disponibili per la riparazione: %d.

en: circuits
it: circuiti

en: circuit
it: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
it: Le riparazioni di %s necessiteranno meno di %d %s, %d risorse %s, e %d calore.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
it: Non possiedi abbastanza circuiti per assicurare la riparazione di questa unità %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
it: Non puoi dissipare abbastanza calore per assicurare la riparazione dell'unità %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
it: Vuoi iniziare la riparazione dell'unità %s?

en: %s is currently undamaged.
it: %s non è attualmente danneggiata.

en: Repair in progress.
it: Riparazione in corso.

en: Logout to complete repair process.
it: Effettua il logout per completare il processo di riparazione.

en: Repair aborted.
it: Riparazione cancellata.

en: ./settings.plx
it: ./impostazioni.plx

en: confirmation of hcf.py
it: conferma di hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
it: Chiedere sempre conferma prima di eseguire hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
it: S (chiedi sempre)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
it: Da ora verrà chiesta conferma prima di eseguire hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
it: N (non chiedere)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
it: hcf.py verrà eseguito senza chiedere conferma.

en: broadcast commands
it: trasmissione comandi

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
it: Trasmettere i comandi a tutte le unità sul livello? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
it: S (abilita trasmissione)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
it: I comandi verranno trasmessi ed eseguiti da tutti i robot su questo livello sotto il tuo controllo.

en: Entering "botnet" mode...
it: Accesso alla modalità "botnet"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
it: N (disabilita trasmissione)

en: Commands will only be executed by this bot.
it: I comandi saranno eseguiti solo da questo robot.

en: Welcome to the settings menu.
it: Benvenuto nel menù delle impostazioni.

en: Version: 1.82c
it: Versione: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
it: Sensore installato: %s

en: No upgrades found.
it: Nessun aggiornamento trovato.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
it: UNITA' TROPPO DANNEGGIATA PER TRASMETTERE I COMANDI.

en: Which setting should be changed?
it: Quale impostazione deve essere modificata?

en: Welcome to the hostname menu.
it: Benvenuto nel menù di hostname.

en: Current botname: [b]%s[/b]
it: Nome del robot attuale: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
it: Selezioni un nuovo nome? [S/N]

en: New Name:
it: Nuovo nome:

en: Type a new name for this %s unit.
it: Digita un nuovo nome per questa unità %s.

en: Bald
it: Calvo

en: Brusque
it: Rude

en: Chic
it: Elegante

en: Cuddly
it: Coccolone

en: Cute
it: Carino

en: Fickle
it: Volubile

en: Fluffy
it: Lanuginoso

en: Machavellian
it: Machiavellico

en: Mad
it: Arrabbiato

en: Obscene
it: Osceno

en: Ornery
it: Irascibile

en: Pompous
it: Pomposo

en: Shrewd
it: Scaltro

en: Bat
it: Pipistrello

en: Beetle
it: Scarafaggio

en: Bunny
it: Coniglio

en: Duck
it: Papera

en: Fox
it: Volpe

en: Frog
it: Rana

en: Gerbil
it: Gerbillo

en: Hedgehog
it: Porcospino

en: Herring
it: Aringa

en: Kitten
it: Gattino

en: Lemur
it: Lemure

en: Mackerel
it: Sgombro

en: Otter
it: Lontra

en: Platypus
it: Ornitorinco

en: Scarab
it: Scarabeo

en: Shrew
it: Toporagno

en: Tapir
it: Tapiro

en: Trout
it: Trota

en: Tuna
it: Tonno

en: Walrus
it: Trichecho

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
it: Confirmi il cambio di nome da [b]%s[/b] a [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
it: Rinominato da [b]%s[/b] a [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
it: Questa unità %s è ora designata: [b]%s[/ b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
it: Sei sicuro che vuoi distruggere %s? S/N

en: Destruction confirmed.
it: Distruzione confermata.

en: Destruction averted.
it: Distruzione confermata.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
it: Assorbimento di questa unità %s ti porterà %d HP ma se lo uccidi prenderai %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
it: Sei sicuro di voler assorbire l'unità %s?

en: Bot not drained.
it: Robot non assorbito.

en: Running hcf.py...
it: Esecuzione di hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
it: Eseguendo: Fermo e prendi colpi.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
it: Attenzione! Sottosistema di raffreddamento disabilitato.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
it: Attenzione! Ossidazione spontanea coN emis$ioni di luce E caLore individdduata nell'unità DI#calcolo| principale.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
it: ATtenz|on*! ErRore=di#SsTeM%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
it: Attenzione: c'è qualcosa che non va.

en: Error report:
it: Report dell'errore:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
it: ()%%#@(%% LA LAMA E' LA TUA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
it: Robot assorbito.

en: Failed to drain bot.
it: Assorbimento robot fallito.

en: I am free!
it: Sono libero!

en: How do you want draining of bots to be handled?
it: Come vuoi che venga gestito l'assorbimento dei robot?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
it: Attualmente l'assorbimento dei robot è stato provato automaticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
it: Attualmente l'assorbimento dei robot non è stato provato.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
it: Attualmente viene richiesto se l'assorbimento di un bot deve essere tentato.

en: Always try draining bots.
it: Prova sempre ad assorbire bot.

en: Never try to drain a bot
it: Non provare mai ad assorbire un bot.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
it: Chiedi sempre se l'assorbimento di un bot deve essere eseguito.

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
it: I robot verranno riprogrammati dopo l'acquisizione: [b]si[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
it: I robot verranno riprogrammati dopo l'acquisizione: [b]no[/b]

en: leave settings.plx
it: Lascia settings.plx

en: Leaving settings.plx
it: Uscita da settings.plx

en: Closing remote connection...
it: Chiusura della connessione remota...

en: Welcome to this terminal.
it: Benvenuto in questo terminale.

en: Hello.
it: Ciao.

en: Well, hello again.
it: Beh, ancora ciao.

en: Hello hello.
it: Ciao!

en: Welcome back.
it: Ben tornato.

en: Available commands: help, logout
it: Comandi disponibili: help, logout

en: Goodbye
it: Arrivederci

en: Have you detected any hostile bot activity?
it: Hai individuato qualche attività ostile dei robot?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
it: Ordine ricevuto. Inizializzazione della scansione dei livelli di energia in prossimità...

en: ***** Proximity Scan Results *****
it: ***** Risultati della scansione di prossimità *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
it: Presenza ostile: [b]ALTA[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
it: Livello di energia nemica: [b]BASSA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
it: Analisi del grado di minaccia: [b]MODERATA[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
it: Presenza numerica ostile: [b] NESSUNO [/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
it: Analisi del grado di minaccia: [b] NO MINIACCIA RILEVATA [/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: [b]CHIUSI[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: [b]APERTI[/b]

en: What are your orders?
it: Quali sono i tuoi ordini?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
it: Obiettivo primario: Proteggi le creature viventi all'interno dell'edificio dagli attacchi dei robot nemici.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
it: Obiettivo secondario: proteggi l'edificio chiudendo i cancelli esterni se il grado di minaccia è [b]ALTO[/b]

en: See you later.
it: A presto.

en: Resuming guard program.
it: Riattivazione del programma di difesa.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
it: ERRORE: comando sconosciuto. Ricerca di comandi simili...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
it: ERRORE! Comando simile non trovato! Utilizzo la ricerca avanzata...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
it: Eseguibile 'bin/ostile' trovato. Esecuzione...

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
it: Il mio compito è proteggere gli esseri viventi dagli attacchi dei robot ostili.

en: This has top priority. There are no other priorities.
it: Questo ha la massima priorità. Non ci sono altre priorità.

en: Resuming guard program....
it: Riprendi il programma di guardia...

en: Entering Interactive Product Information Database
it: Accesso al database del prodotto interattivo.

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
it: Sono il robot numero 614, una volta il prodotto più venduto della Nicholson, Inc..

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
it: Perché non sei ostile come lo sono tutti gli altri robot?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
it: Appartengo ad una vecchia generazione di robot, su cui viene eseguito un sistema operativo di difesa personalizzato.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
it: Nessuno dei robot di questa generazione ha subito la procedura che ora spinge i robot ad attaccare, conosciuta Grande Assalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
it: Anche se è stato dismesso dalla Nicholson, Inc. molto tempo fa, oggi alcune persone hanno portato avanti il lavoro e stanno anche provando a migliorare il sistema operativo che gira sulla mia serie.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
it: Non dimenticare di acquistare i prodotti della Nicholson, Inc. Sono i migliori.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
it: Cosa puoi dirmi riguardo l'azienda Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
it: Nicholson, Inc. produce robot per la sicurezza.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
it: E' stata fondata da Karl Nicholson, in precedenza hacker di Kernel che non era soddisfatto dello sviluppo della licenza GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
it: Nicholson

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
it: Altri sono stati avvisati, ma nessun ascoltò gli annunci di Nicholson

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
it: Costruì un team e sviluppò il proprio Kernel chiamato 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
it: Il team di sviluppo del Nkernel  crebbe velocemente e i tecnici iniziarono a produrre i propri androidi ottimizzati per il Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
it: Il team divenne un'azienda che rilasciò il primo androide per la sicurezza, chiamato 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
it: Io sono la versione di quinta generazione della linea di androidi di sizurezza.

en: What can you tell me about the 614 type?
it: Cosa puoi dirmi riguardo il modello 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
it: Il manuale ufficiale classifica il 614 come un androide di sicurezza di alta classe.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
it: Utilizzato principalmente sulle navi per proteggere determinate aree dagli intrusi.

en: It is considered an old but reliable device.
it: E' un'apparecchiatura vecchia, ma affidabile.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
it: Quindi non preoccuparti. Sto ancora abbastanza bene.

en: The latest version of the security line is the 615.
it: L'ultima versione della linea di sicurezza è la 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
it: Sfortunatamente il suo sviluppò non cessò quando iniziò il Grande Assaltò

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
it: La mancanza di opzioni di sicurezza sul sistema della 615 condusse ad un malfunzionamento.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
it: Le circostanze che hanno portato al Grande Assalto hanno anche fatto in modo che 615 impazzisse ed attaccasse le persone.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
it: Per il tuo bene, devi stare lontano dagli androidi della 615.

en: You have been warned!
it: Sei stato avvertito!

en: I think, that was enough product information, thank you.
it: Penso, che fossero abbastanza informazioni sul prodotto, grazie.

en: Leaving Interactive Product Information Database
it: Logout dal database interattivo del prodotto.

en: [b]Arena Terminated[/b]
it: [b]Arena Terminata[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
it: [b]Clicca sul pulsante per fermare l'arena[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
it: [b]Ondata in corso...[/b]

en: (Don't click)
it: (Non cliccare)

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
it: Sono %s, e tu chi sei?

en: My name is Arthur.
it: Mi chiamo Arthur.

en: What are you doing here?
it: Cosa ci fai qui?

en: I'm programming.
it: Sto programmando.

en: Oh, interesting.
it: Oh, interessante.

en: And, hmm, what are working on?
it: E... hmm, su che cosa sta lavorando?

en: My current project is a role playing game.
it: Il mio attuale progetto è un gioco di ruolo.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
it: Il protagonista sarà un pinguino che, beh, in pratica deve salvare il mondo.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
it: Oh, interessante! Dimmi quando sei pronto, voglio darci un'occhiata.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
it: Sarà pronto quando sarà pronto.

en: Sure, take your time.
it: Sicuro, prenditi tutto il tempo che ti serve.

en: Hi Arthur, how is your game going?
it: Ciao Arthur, come sta andando il tuo gioco?

en: Do you mind sharing any more details?
it: Pensi di condividere più dettagli?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
it: Hmm, ci sono alcune parti che devono ancora essere terminate.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
it: Pensi che ci sarà una sorta di apocalisse zombie che il giocatore deve fronteggiare?

en: Of course! Sounds cool!
it: Sicuro! Sembra una bella idea!

en: Hey, is your game finished already?
it: Ehi, il tuo gioco è già finito?

en: I'm doing the final polishing right now.
it: Sto dando la lucidatura finale proprio adesso.

en: I have to go now.
it: Devo andare ora.

en: Hello! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo da queste parti.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
it: Hey! Sono Bender, l'uomo morto di questa città. E tu?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
it: Sono %s. Sto bene, grazie.

en: Hello there!
it: Ciao!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
it: Ehi, tu sei il nuovo ragazzo! Voglio dire il pinguino! Uh, %s, giusto?

en: Yes, I-
it: Sì, io-

en: Holy wow! Wow, man!
it: Santo cielo! Wow, amico!

en: Hey, man!
it: Hey!

en: How are you doing?
it: Come te la passi?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
it: figliolo, è la fine dell'Apocalisse... E mi sento molto bene!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
it: Voglio dire, non ho ancora la medicina dal dottore. Non ho avuto la possibilità di davvero molestarlo.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
it: Ma in questo che momento, tutti sono così felici che i robot sono tutti sconfitti, penso che gli darò una pausa.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
it: Forse dovrebbi parlare con lui presto. Potrebbe essere di buon umore e accettare di darli.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
it: Ehi, suona come una buona idea! Grazie, amico, lo farò!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
it: Dal quando gli robot assassini intorno alla città hanno assaggiato il mio firmware, penso che ora il Dottore non vedra inconvenienti a dare sua medicina a Bender... Dovrei dirle quando lo vedo.

en: Now, I have something I want to say to you...
it: Ora, ho qualcosa che voglio dirti...

en: And what's that?
it: E che cos'è?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
it: Ho ancora bisogno di parlare con il dottore, ma solo pensando che sono meno malato mi fa sentire meglio.

en: It's confusing me a little...
it: Mi sta confondendo un po'...

en: Well, hurry up and get it over with!
it: Beh, sbrigati e svegliati un po' !

en: Too bad. I have never felt so sick.
it: Malissimo. Non sono mai stato peggio.

en: Let me die, man!
it: Lasciami morire!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
it: Molto meglio. Sono guarito. Sei un bravo ragazzo!

en: What was your name again?
it: Mi ripeti il tuo nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
it: Grazie %s, ti sono debitore.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
it: E ti voterò sicuramente, se entrerai nella Guardia Rossa!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
it: Congratulazioni per essere entrato nella Guardia Rossa!

en: I voted for you and that was what got you in!
it: Ho votato per te ed è quello che ti ha fatto entrare!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
it: Ho detto che siamo amici, no? Vuoi montare guardia con me? Diventa noioso dopo un po'.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
it: Ti potrei rivelare i segreti della Guardia Rossa.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
it: Oh, e complimenti avere sconfitto tutti i robots !

en: I mean, wow...
it: Voglio dire, wow...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
it: Oh, questo è così bello! Wow, amico!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
it: Sto bene! Amico, un paio di giorni fa, che mi sentivo veramente giù... Sono rimasto veramente male.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
it: Ma ora ho smesso di sentirmi non-incredibile! E tutto questo grazie a te e tutti i robot morti!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
it: Forse è anche perché ho battuto il doc fino a quando non mi ha dato delle pillole.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
it: Ma sono davvero sicuro che è anche perché tutti i robot sono andati.

en: I mean, look around!
it: Voglio dire, guardi attorno!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
it: Cosa c'è che non va? Mi sembri piuttosto in ottima forma per essere un uomo morto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
it: Esatto. Sono l'uomo più forte di tutto il mondo. Questo perchè ho preso TUTTE le pillole di forza.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
it: E infatti potrei morire presto. Il dottore mi aveva avvertito, ma io non l'ho ascoltato. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
it: Hai preso troppe pillole della forza e ora stai male?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
it: Nah. Le pillole della forza erano giuste. Mi hanno fatto diventare più forte. E' il dottore che l'ha detto.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
it: Sono state le pillole per allargare il cervello. Non mi hanno fatto bene.

en: What made you so sick?
it: Cosa ti ha fatto star male?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
it: Pillole per l'allargamento del cervello? Suona ridicolo!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
it: Lo sai, mi hanno fatto quelle offerte che fanno a tutti.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
it: Offrono delle pillole per allargare il cervello per aumentare le performance cerebrali.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
it: 'Ingr4ndisci il tuo cervello! Comp.ra pi11ol3! Ec0n0mich3!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
it: E tutti in città dissero che ero imbranato, che, comunque, NON E' VERO.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
it: Quindi ho pensato che prendendo quelle pillole avrei potuto cambiare l'opinione che avevano di me.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
it: Ma se non siete stupidi, perché le pillole di espansione del cervello?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
it: Perchè dicevano che ero sciocco. Quindi dovevo fare qualcosa, no?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
it: Non c'è nessun dottore in città che ti possa curare?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
it: Esatto, il dottore potrebbe aiutare. Ma non vuole. L'ho minacciato, ma non vuole.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
it: E' così arrabbiato perchè non l'ho ascoltato. Mi aveva avvertito a riguardo delle offerte sulle pillole di ingrandimento del cervello.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
it: Possono causare delle terribili forme di cancro. Ma io non l'ho ascoltato. E ora si rifiuta di aiutarmi.

en: Maybe I can help you somehow?
it: Forse posso esserti utile in qualche modo?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
it: Se puoi farlo, ti darò qualsiasi cosa. Mi sono rimaste ancora alcune pillole della forza.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
it: Inoltre, ho potesse votare per te se vuoi essere coinvolto alla guardia della città.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
it: Solo procurami una cura, e te ne sarò grato per sempre.

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
it: Ho incontrato un soldato della Guardia rossa di nome Bender. Si è avvelenato con alcune pillole di espansione del cervello, che si sono rivelate essere altamente cancerogene. Il dottore di città non gli darà l'antidoto, quindi spetta a me salvarlo.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
it: Mi spiace, ma sembra non ci sia nulla che io possa fare per te.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
it: Certo che no. Tu non sei un dottore. Solo il dottore ha la medicina adatta.

en: But this rat would rather let me die!
it: Ma quel viscido topo preferirebbe lasciarmi morire!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
it: Gli strapperò le budella appena gli metto le mani addosso, uomo!

en: Have you found a way to cure yourself?
it: Hai trovato un modo per curarti?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
it: No, il dottore si rifiuta ancora. Ho provato a somministrare il farmaco con la forza ma con poca fortuna.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
it: Non importa quanto duramente lo scuoto, il topo non ha mai accettato. Lui è così arrabbiato perché non ho ascoltato.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
it: Nessun altro ha la medicina giusta. Devo prendergliela in qualche modo!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
it: Ho la tua medicina. Con i migliori auguri dal dottore.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
it: Wow, lo hai fatto davvero! Credo che gli hai sbattuto fuori l'inferno.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
it: Lui non mi avrebbe aiutato anche dopo che l'ho martellato un po '. Un bel po.

en: Man, you are the greatest hero!
it: Ragazzi, sei il più grande eroe!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
it: Ecco, prendete questo come una ricompensa - e potete essere sicuro che voterò per voi se cercate l'appartenenza alla Guardia Rossa!

en: Here, take this as a reward.
it: Ecco, prendi questo come ricompensa.

en: Thanks, man!
it: Grazie, ragazzo!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
it: Bender sta bene ora. Mi ha dato alcune pillole di espansione dei muscoli in cambio del mio aiuto. Hmm ...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
it: Forse prendere le pillole di espansione del cervello veramente era stupido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
it: COSA? Hai appena detto che sono stupido?

en: Don't say it, man.
it: Non dirlo, ragazzo.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
it: Posso ucciderti così tanto, che nessuno ti riconoscerà!

en: Where can I find this doctor?
it: Dove posso trovare il dottore?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
it: E' all'interno di questo edificio. Lo sto aspettando, ragazzo.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
it: Quando esce, magari lo posso pestare un altro po '. Forse allora finalmente lui mi aiuterà!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
it: Sì, che sarà lui a ottenere un buon pestaggio. Che lo farà riconsiderare! Quel topo!

en: About that medicine that you need...
it: Riguardo quella medicina di cui hai bisogno...

en: Did you get it?
it: L'hai preso?

en: What? You didn't get it?
it: Cosa? Non lo hai preso?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
it: Ragazzo, che ci fai qui? Prendi la medicina! Ne ho bisogno ora!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
it: Hai preso le Pillole per l'Allargamento del Cervello?

en: No. I have one left.
it: No. Me ne rimane uno.

en: Here, take it. I don't want it.
it: Ecco, prendi. Non lo voglio.

en: What secrets? Like a secret handshake?
it: Quali segreti? Come un accordo segreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
it: Nah. Ma è sicuramente una buona idea.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
it: Lavoriamo  - soltanto, uh, assicurati di non lasciarci i Doc sopra.

en: Do you actually know any *real* secrets?
it: Conosci veramente qualche "vero" segreto?

en: Yeah, sure.
it: Si, certo.

en: I know the shop keeper Lily's password.
it: Conosco la password di Lily, la proprietaria del negozio.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
it: A volte faccio il login con il  suo account e pasticcio per il LULZ.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
it: E 'la fine del mondo come lo conosciamo, e io ... sono così incredibilmente annoiato.

en: Erm... excuse me?
it: Erm... mi scusi?

en: Just a song my mother used to sing to me.
it: Solo una canzone che mi cantava mia madre.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
it: Hey, potresti dirmi la password di Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
it: Certo, ma dovremo urtarci contro.

en: It is an asterisk repeated four times.
it: E' un asterisco ripetuto quattro volte.

en: I am the most awesome hacker ever.
it: Sono il miglior hacker di sempre.

en: What are you doing now?
it: Cosa stai facendo ora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
it: Sto ammazzando il tempo. Il lavoro da guardia è molto noioso.

en: Can you spare some elbow grease?
it: Puoi imprestarmi un po 'di olio di gomito?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
it: Si, stai parlando con la persona giusta.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
it: Ma ora, io non sono in condizioni. Non riesco a farti nessun olio di gomito, mi dispiace uomo.

en: Maybe if I was feeling better...
it: Forse se mi sentissi meglio...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
it: Per l'olio di gomito ci vuole solo un po 'di duro lavoro. Io non sono un fan del lavoro duro, quindi tengo una lattina con me in ogni momento.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
it: Ma dal momento che ti mi hai aiutato col Dottore, te la darò.

en: Thanks man!
it: Grazie ragazzo!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
it: Si, è stata proprio un'idea idiota prendere quelle pillole.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
it: Cosa? Non sono un idiota! Capito?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
it: Nessuno dice che sono stupido! NON SONO STUPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
it: Ti batterò fino a farti a pezzettini!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
it: TI UCCIDERO' COSI' FORTE CHE MORIRAI FINO ALLA MORTE, TU STUPIDA PAPERA!

en: Bender - Homicidal
it: Bender - omicida

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
it: Hai davvero abbattuti a tutti i robot nel mondo in una volta? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
it: Beh, non tutti i robot nel mondo... Ed effettivamente non ancora abbattuti tutti...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
it: Oh, andiamo, amico. Abbiamo bisogno di questa storia. Non farlo.

en: Uh, sorry? Do what?
it: Uh, scusa? Che cosa?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
it: Non importa quello che hai fatto, amico. È importante quello che penso che tu abbia fatto, e quello che possono dire gli altri che hai fatto. Hai appena picchiato tutti i robot nel mondo.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
it: Ma è solo quelli che ricevono gli aggiornamenti da questa fabbrica...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
it: E l'hai fatto con una mano legata dietro la schiena! Tuttavia l'ala, o pinna. hem... lo sai, amico.

en: Well, I think I rather like that story.
it: Beh, penso che mi piace questa storia.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
it: Sì, e puoi scommettere che tutti in città saranno per impazzire di saperlo!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
it: So che lo farò, non appena torno farò una scommessa con Ewald su questo.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
it: Ognuno sta rintanato nella città per così tanto tempo, e cominciavo davvero a mancare di buone storie da raccontare.

en: But that's not what happened!
it: Ma che non è quello che è successo!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
it: Certo, non ancora, perché non ho detto nulla a nessuno ancora.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
it: No, non e ' successo per niente, e dicendo che è successo non è sufficiente per farlo accadere!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
it: Ma non è quello che ognuno dirà dopo che loro dirò quello che è successo.

en: But... I... Arrrgh!
it: Ma... Io... Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
it: Figliolo, non è così difficile da capire.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
it: Ehi, sai, ho visto un annuncio per pillole di aumento del cervello che ti potrebbe fare bene.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
it: No, io... Ho solo bisogno di rinfrescarmi un po'...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
it: Oh, certo, okay. Ma posso organizzare il colpo se si cambiassi idea. È 100%% soddisfazione garantita, a buon mercato E libero di diritto.

en: That was a nice entrance you made there.
it: Era una bella entrata che hai fatto lì.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
it: Ehi, grazie, amico. Non sono ancora così sicuro che cosa è successo.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
it: Tutto è andato molto presto, Spencer appena mi ha tirato fuori dalla piscina e ha detto di prosciugarsi e incontrarlo al teletrasporto.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
it: Poi si precipitatò fuori. Era davvero eccitato, non mi ha nemmeno sgridato di avere fatto la palla di cannone in acqua.

en: So I guess that means you teleported in here.
it: Quindi credo che significa che ti sei teleportato qui.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
it: Credo che l'abbiamo fatto! Wow, questo è stato il mio primo teletrasporto! Questo lo rende molto più impressionante!

en: Later, man!
it: A più tardi!

en: Stay cool dude.
it: Stammi bene ragazzo.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
it: Oh, ok, andiamo a battere un po ' più robot! SWiSH! Woosh! Ka - POW!

en: See you, and thanks for the story!
it: A piu' tardi, e grazie per la storia!

en: Greetings Master Benjamin.
it: Salute a te Master Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
it: Stai usando una buona arma. Stavo pensando, dove l'hai trovata?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
it: Ah, quindi sei il nuovo membro. Benvenuto. Il mio nome è Benjamin, e mi prendo cura delle nostre armi da tiro qui nella cittedella

en: What are you doing here alone?
it: Cosa stai facendo qui da solo?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
it: Sto sperimentando un nuovo design. Voglio riprogettare la pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
it: Moltissima energia viene sprecata da qualche parte durante lo sparo, e non ho idea di dove ciò accada. Se potessi trovare la sorgente del problema, la pistola diventerebbe molto più potente.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
it: Finora tutti i miei prototipi non hanno avuto successo. La maggior parte si surriscaldano e bloccano. A volte penso che sto sbagliando qualcosa.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
it: Hai pensato in qualche modo come raccogliere l'eccesso di calore e di utilizzarlo per rendere il fascio più forte?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
it: Hmm... Potrebbe esserci qualcosa in quell'idea. Ci penserò.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
it: Se fossi in te, mi concentrerei sulla potenza di fuoco.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
it: Hmm... Ci penserò. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
it: Sai, le pistole laser non sono un'arma molto promettente. Penso che dovresti lavorare su qualcosa di diverso.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
it: Si, forse hai ragione. Ci penserò.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
it: Potresti insegnarmi come usare pistole e fucili in maniera adeguata?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
it: Se in questa città c'è una persona più esperta di me in fatto di pistole, allora non mi chiamo Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
it: Certo, ho bisogno di compensazione per le munizioni spese in addestramento e per il mio tempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
it: Diciamo... Un centinaio di circuiti dovrebbero essere sufficienti per una lezione per principianti.

en: Interested?
it: Interessato?

en: Oh, you are ready for some more training?
it: Oh, sei pronto per un addestramento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
it: Sicuramente ti costerà un po 'più di soldi, così come la concentrazione mentale da parte vostra.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
it: Ci vorranno duecento circuiti e dovrai raddoppiare lo sforzo per diventare un vero apprendista.

en: I see you have taken a liking to guns.
it: Vedo che le pistole iniziano a piacerti.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
it: Ma il prossimo passo costerà ancora più soldi e richiede una concentrazione mentale eguagliando tutte l'allenamento precedente.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
it: Per diventare esperto con le armi da fuoco, necessiti una quantità ridicola di addestramento.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
it: Vi costerà 400 circuiti preziosi e una tremenda concentrazione mentale sul compito.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
it: Oh, vuoi diventare un tiratore esperto, come me?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
it: Vi costerà sicuramente un bel po ' d'oro, e circuiti hardware. 500, per la precisione.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
it: Mi spiace, non esistono umani vivi che potrebbero darti una preparazione più avanzata.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
it: Iscriviti a un corso per migliorare l'abilità con le armi a distanza. (Costa 100 circuiti, 3 punti di addestramento)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
it: Sì, mi piacerebbe un addestramento di base nel combattimento a distanza.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
it: Si adatta a me abbastanza bene, io non sono occupato al momento comunque.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
it: Ora, la cosa più importante è che spegni la mira automatica sulla tua arma, in questo modo.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
it: In caso contrario, l'arma potrebbe 'aiutarti' e sparare da qualche parte dove non avevate intenzione di sparare.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
it: La prossima cosa importante è ricordare come sparare correttamente un colpo.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
it: Guarda da vicino il tuo obiettivo. Pretendi di muoverti con lui. Mira alla testa.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
it: Quando ti senti completamente in sintonia con il tuo obiettivo, allora tira il grilletto.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
it: Bene. Stai imparando rapidamente. Prova alcuni più volte.

en: Okay, I think that it is enough for today.
it: Ok, penso che per oggi sia abbastanza

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
it: Si, voglio ancora più addestramento. (costa 200 circuiti, 6 punti addestramento)

en: So let's start the second course?
it: Quindi, iniziamo la seconda gara?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-
en: Very well.
it: Molto bene.

en: You must remain calm whilst shooting.
it: Devi rimanere calmo mentre spari.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
it: Prova a espirare quando tiri il grilletto, e spremilo delicatamente anziché masturbarlo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
it: Giusto. Vi troverete a colpire il bersaglio molto più spesso ora.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
it: Si, voglio ancora più addestramento. (costa 200 circuiti, 6 punti addestramento)

en: So can you help me become even better with guns?
it: Così puoi aiutarmi a diventare ancora migliore con le pistole?

en: Next lesson: hitting a moving target.
it: Prossima lezione: colpire un bersaglio in movimento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
it: E 'abbastanza semplice, in realtà, basta guardare dove sta andando e quindi puntare un po' in anticipo se si utilizza una pistola non laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
it: E 'facile quando si sa come, in particolare con i bots, perché tendono a muoversi in linea retta, non a passetti e a zig-zag come le persone.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
it: Penso che sia abbastanza allenamento per ora. Prossima volta, sparare in movimento!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
it: Sì, mi voglio addestrare un altro po '. (Costa 400 circuiti, 12 punti di addestramento)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
it: Mi piacerebbe imparare ad essere un tiratore scelto.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
it: Sparare in movimento è difficile, ma può rendere la sopravvivenza molto più probabile!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
it: Il segreto è quello di reggere la vostra arma con fermezza ma senza bloccarla , in modo che non venga scossa.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
it: Oh sì, e state attenti a dove mettete i piedi. Dovresti guardare dove spari, non dove stai passando.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
it: Continua la pratica e vedrai che ce la farà alla fine.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
it: Voglio diventare un maestro del combattimento a distanza. (costa 500 circuiti, 15 punti addestramento)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
it: Insegnami ad essere una cosa sola con la mia arma.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
it: Il segreto per diventare un maestro nel combattimento a distanza è qualcosa che devi valutare.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
it: Non lo dico a tutti, questo. Quindi tienilo per te, va bene?

en: To become a master in ranged combat you need to...
it: Per diventare un maestro nel combattimento a distanza hai bisogno di...

en: ...practise. A lot.
it: ... .prova. Un sacco.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
it: Vai avanti e utilizza il mio poligono di tiro, per quanto ne hai bisogno.

en: You need more circuits.
it: Ti servono più circuiti.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
it: Non mi scocciare se non puoi pagarmi.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
it: Ho bisogno di contanti per ripagare le munizioni usate negli addestramenti.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
it: Ripeto, devi portare abbastanza per pagare gli obiettivi di pratica che distruggi, e per il mio tempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
it: Non hai abbastanza soldi! Non posso permettermi di fare un addestramento gratis.

en: Come back when you have enough circuits.
it: Torna quando hai abbastanza circuiti.

en: So come back when you have something of value.
it: Quindi torna indietro quando hai qualcosa di valore.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
it: Non sei pronto. Vai a uccidere dei robot e poi torna.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
it: Torna quando sei mentalmente preparato a imparare.

en: Come back after some more practice in the field.
it: Ritorna dopo un po 'più di pratica sul campo.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
it: Solo una mente ben preparata è aperta agli ultimi segreti del combattimento a distanza.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
it: Agitare quei circuiti davanti a me quando sei troppo deconcentrato per l'addestramento non sarà di aiuto. Posso prendere i vostri soldi, ma non imparerete nulla.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
it: Non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Ritorna dopo che hai visto un altro po 'di azione.

en: Come back when you have a real will to learn.
it: Ritorna quando avrai davvero voglia di imparare.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
it: Non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Ritorna dopo che hai visto un altro po 'di azione.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
it: Quali armi sono a disposizione dei membri della Guardia Rossa?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
it: Beh, per i membri meno esperti ci sono semplici laser e pistole al plasma. Essi hanno la loro parte di problemi, ma fanno il trucco nove volte su dieci.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
it: Per i bots più grandi abbiamo armi più grandi. Lo sterminatore è l'arma migliore che abbiamo. Li distribuiamo solo in caso di emergenza, o a persone di grande esperienza.

en: Plasma sounds deadly.
it: Plasma suona mortale.

en: It is!
it: Lo è!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
it: Mentre molte persone trovano i contenitori di munizioni troppo grandi, e le pallottole troppo lente, non si può negare che, un solo colpo al plasma, lascia grandi buchi.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
it: Plasma è la materia, gas ionizzato per l'esattezza. C'è anche che sia caldo abbastanza da fare bollire l'acciaio.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
it: La maggior parte dei nuovi assunti odiano quanto sia difficile mirare con questa arma. Se i proiettili erano animali, allora il plasma sarebbe come una mucca ben nutrita. Con il tempo arriva al bersaglio, il bot è già a un miglio di distanza.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
it: Se avete intenzione di usare armi al plasma è necessario ricordare una cosa: Non lasciate che l'arma venga danneggiata.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
it: Anche se la nostra armatura è progettata per resistere alle alte temperature, una volta che il modulo di contenimento del plasma è andato, muori, insieme a qualsiasi cosa nel raggio di dieci metri da voi.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
it: A causa di tutti questi inconvenienti, le armi al plasma non sono troppo popolari. E' piuttosto un peccato, esse hanno un grande potenziale.

en: Tell me more about laser weapons.
it: Dimmi di più riguardo le armi laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
it: Laser è l'acronimo di Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
it: Laser è la tecnologia utilizzata nella maggior parte delle nostre armi. Esso utilizza un fascio di luce concentrata per causare danni.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
it: Poiché il fascio è composto di luce, si viaggia MOLTO velocemente, alla velocità della luce, per così dire. Non dipende anche dalla gravità o il vento, che rende l'obiettivo più facile.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
it: Tuttavia, oltre ad essere un valido strumento di addestramento per i neofiti, quel design manca un po' nella distribuzione.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
it: La potenza dei tiri tende ad essere sottodimensionata, la pistola prende molto tempo per alimentare l'energia per un colpo,  e può surriscaldarsi durante il combattimento intenso.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
it: È per questo che sto cercando di migliorarlo, ma finora non ho avuto successo. Mi sento abbastanza scoraggiato a riguardo.

en: I am curious about the exterminator.
it: Mi incuriosisce lo sterminatore.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
it: Ci dispiace, ma questo è classificato e confidenziale. Ho detto fin troppo.

en: I will make it worth your while...
it: Lo farò se ne vale la pena ...

en: Intriguing.
it: Affascinante.

en: Fifty circuits per bit of information.
it: Cinquanta circuiti per ogni bit di informazione.

en: So... What do you exactly want to know?
it: Quindi... Cosa vuoi sapere di preciso?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
it: Quanti sterminatori ha la Guardia Rossa?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
it: Potrebbe essere una sorpresa per voi, ma non ne abbiamo molti. Poco più di una ventina, l'ultima volta che ho controllato.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
it: Per fortuna, come si può vedere chiaramente, è più che sufficiente per mantenere tutti i maledetti robot a distanza.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
it: Beh, sono un po 'a corto di circuiti in questo momento ...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
it: Linariano, ho pensato che avevamo un accordo. Il cinquanta per Infobit. Il Mio silenzio è interrotto solo con la moneta, quindi se volete sapere, devi pagare.

en: This conversation is now over.
it: La conversazione è terminata.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
it: Questi non sono molti. Perché c'è ne sono così pochi in questo momento?

en: They were a very lucky find.
it: Hanno avuto proprio una bella trovata.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
it: Abbiamo trovato un camion militare che si è schiantato sul piazziale del Terminal. Aveva sei casse al suo interno, ognuna contenente cinque sterminatori.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
it: Ci abbiamo provato, ma non siamo riusciti a replicare la tecnologia, solo i proiettili.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
it: Alcuni sono stati danneggiati in battaglia, e non siamo riusciti a recuperarne cinque dopo una missione esplorativa fallita. Ne abbiamo ventidue al momento.

en: What is the exterminator ammunition made from?
it: Come sono realizzate le munizioni dello sterminatore?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
it: Usiamo isotopi radioattivi, qualunque sia il tipo che è a portata di mano. Per lo più il plutonio e l'uranio, ma non siamo troppo schizzinosi.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
it: Quando arriviamo a corto di munizioni, inviamo una gang di criminali incatenati e pigri nella miniera K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
it: Quel posto è stato chiuso secoli fa a causa dei alti livelli di radiazione, ma è pieno di buon minerale da cui ricaviamo i proiettili e potenza per nostri reattori nucleari.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
it: Otteniamo i nostri materiali di fissione, e loro scontano la pena. E 'stata una delle migliori idee che abbiamo mai avuto.

en: Tell me who designed the exterminator.
it: Dimmi chi ha progettato lo sterminatore.

en: That answer is on the house. Heh.
it: La risposta è sulla casa. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
it: Non lo sappiamo, Linariano. Non abbiamo assolutamente nessun indizio.

en: What was the failed mission?
it: Qual è stata la missione fallita?

en: Ugh. That will cost you triple.
it: Ugh. Questo ti costerà il triplo.

en: No. Wait.
it: No. Aspetta.

en: I changed my mind.
it: Ho cambiato idea.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
it: Mantenete il vostro denaro Linariano. Nessuna quantità di circuiti può farmi parlare di quel giorno maledetto.

en: What makes the exterminator so powerful?
it: Cosa rende lo sterminatore così potente?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
it: Questa è una domanda difficile. La maggior parte della forza proviene dalle esplosioni nucleari in miniatura che si verificano una volta che il proiettile colpisce qualcosa.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
it: Naturalmente, l'elevata velocità di impatto può causare enorme devastazione da sola.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
it: Non ci siamo mai annoiati facendo tante ricerche su questo argomento. Funziona, e questo è abbastanza per noi.

en: That is all I want to know.
it: E' tutto quello che voglio sapere.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
it: Molto bene. Oh... Questa conversazione non è mai avvenuta.

en: I will be going then.
it: Allora vado.

en: See you later!
it: A presto!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
it: Ciao... Aspetta... Come hai trovato questo posto?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
it: Beh, stavo facendo ricerche nel nostro bellissimo continente, poi ho visto un cancello, e ci sono passato attraverso.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
it: Oh... Beh, benvenuto in questa piccola fortezza. Ci sono solo tre persone - me, il mio amico Jim e te.

en: There is also a 614 security droid.
it: C'è anche un androide di sicurezza 614.

en: Yeah, I noticed...
it: Si, ho notato...

en: By the way, who are you?
it: Comunque, chi sei?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
it: Sono %s.

en: And, who are you?
it: E tu chi saresti?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
it: Bob. Sono il guardiano di questi cancelli.

en: Bob - Gate Guardian
it: Bob - Il guardiano dei cancelli

en: Jim - Portal Guardian
it: Jim - Il guardiano del portale

en: Hi again, Bob.
it: Di nuovo ciao, Bob.

en: Hi again.
it: Ciao di nuovo.

en: Hi again, my friend.
it: Nuovamente ciao, amico mio.

en: Welcome back, my friend.
it: Bentornato, amico mio.

en: Hi again, Linarian
it: Ciao di nuovo, Linarian.

en: Hi.
it: Ciao

en: I see a room near.
it: Vedo una stanza vicino.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
it: E' la stanza al cui interno si trova il portale per l'altro continente.

en: To the other continent?!
it: L'altro continente?!

en: Yeah. But the gate is closed.
it: Esatto. Ma il cancello è chiuso.

en: Why?
it: Perchè?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
it: Jim mi ha detto di farlo, perchè ha paura che i robot possano teletrasportarsi attraverso il portale.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
it: Ma lo uccideranno se sta dentro una stanza chiusa!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
it: Lo so. Ma Jim non ha paura di quello... Lui odia i robot e vuole distruggerli tutti.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
it: Cosa c'è che non va in lui? E' pazzo?

en: No... That's a bad story...
it: No... E' una brutta storia...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
it: Spencer, il capo della Guardia Rossa, inviò un gruppo di soldati ad esplorare l'area, ma nessuno tornò indietro.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
it: Ricevette un messaggio da uno di loro prima che la connessione venisse interrotta. Il messaggio conteneva due coordinate e una descrizione di una sola parola: [b]Portale[/b]

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
it: Così, ci spedì a cercare questo portale. Eravamo in 3. Io, Jim e suo fratello. C'era anche il nostro 614. Un giorno il fratello di Jim si svegliò, e disse che c'erano un sacco di robot attorno.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
it: Iniziammo a fuggire, ma alcuni robot erano più veloci di noi. Il fratello di Jim disse che li avrebbe trattenuti più a lungo possibile, e ci ordinò di correre... Non l'abbiamo mai più rivisto...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
it: Dopo circa quattro ore di corsa, trovammo una piccola fortezza, e notammo che si trovava alle coordinate di Spencer.

en: We hid inside.
it: Ci nascondemmo all'interno.

en: And Jim hasn't talked since.
it: E Jim non parlò più da allora.

en: What are these two trees?
it: Cosa sono questi due alberi?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
it: L'albero da frutta è la nostra unica fonte di cibo. Il frutto è leggermente amaro e lascia la bocca come un caco acerbo, ma abbiamo notato che le nostre ferite stanno guarendo molto più rapidamente.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
it: Esatto. Te ne posso dare un po'. Basta chiedere.

en: Thanks.
it: Grazie.

en: Could you give me another fruit please?
it: Potresti darmi un altro frutto per favore?

en: Of course. Take this one.
it: Certamente. Prendi questo.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
it: Vorrei camminare dentro la stanza del portale comunque.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
it: Mi dispiace, amico mio, ma non posso permettertelo. Ho bisogno di una buona ragione per aprire il cancello per te.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
it: Che ne dici di un affare? Io ti aiuterò, tu aprirai questo cancello.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
it: Ottima idea, ma non ho bisogno di alcun aiuto... Aspetta! Il mio 614... Il suo livello di carica è basso. Penso che presto si spegnerà.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
it: Bene, ecco il mio compito per te: portami un cristallo di dilitio. Ne ho bisogno per alzare il livello di energia del mio robot

en: Ok... but where can I find it?
it: Ok... ma dove lo posso trovare?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
it: Hmmm... Devi andare nel sottosuolo. L'entrata è situata lontano da qui a sud. Non so nient'alto.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
it: Grazie per l'informazione. Bene, ci andrò allora.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
it: Linarian... Per favore, fai attenzione! Non voglio che la stessa storia si ripeta con te come per Jim con suo fratello.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
it: *gulp* Ok... Presterò attenzione...

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
it: Ho chiesto a Bob di aprire un cancello per me, ma mi ha detto che lo aprirà solo se gli porterò un cristallo di dilitio per il suo 614. Ha detto che devo andare da qualche parte a sud. Inoltre mi ha messo in guardia dicendomi di stare attento. Ma penso che una manciata di stupidi robot non mi spaventeranno.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
it: Bene, ecco il tuo difficile-da-trovare cristallo di dilitio.

en: COOL!! Give it to me.
it: GRANDE!! Dammelo.

en: Here you go.
it: Andiamo.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
it: Oh ragazzo, non puoi nemmeno immaginare quanto ti sono grato!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
it: Il mio robot ora sta bene: il suo livello di potenza si mantiene stabilmente sopra ai 9001 megawatt. Non mi devo preoccupare del fatto che i robot mi uccidano nel sonno! Grazie mille!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
it: Il mio Bot ora è a posto: il livello di energia si mantiene saldamente a 9001 megawatt. Ora ho un robot e mio fratello a cui parlare, anche se so che nessuno risponderà alle mie domande! Grazie davvero!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
it: Questa è la mia ricompensa per te. Quando abbiamo visto questo posto per la prima volta, abbiamo trovato un bot al suo interno. L'ho distrutto ed è sbucata fuori questa mazza. Non so come sia apparsa al suo interno, ma ora è tua.

en: Thank you, Bob.
it: Grazie, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
it: Bene, ora apriro il cancello per te...temo che Jim si arrabbierà perché ho violato il suo ordine di non aprire i cancelli...Ma non mi dirà nulla, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
it: Ho finalmente portato un cristallo di dilitio per Bob. Mi ha anche ricompensato con una mazza. Ma il mio premio principale è il cancello aperto che porta alla stanza con il portale che conduce all'altro continente. Finalmente ho il mio biglietto per un viaggio.

en: What is this scrap near the entrance?
it: Cos'è quel rottame vicino all'ingresso?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
it: Un paio di giorni fa un po' di robot sono stati nostri 'ospiti'.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
it: Yuck! Spero che non diate lo stesso benvenuto a tutti gli ospiti.

en: No. Do not worry about that.
it: No. Non preoccuparti.

en: Goodbye, my friend.
it: Arrivederci, amico mio.

en: See you later, Linarian.
it: Ci vediamo, Linariano.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
it: Finalmente mi è concesso di riposare. Non scocciarmi.

en: I am tired.
it: Sono stanco.

en: Go away.
it: Vai via.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
it: Quindi hai 'smarrito' l'elmo, heh?

en: Then, what's that on your head?
it: Quindi, cos'è che hai sulla testa?

en: Leave me alone!
it: Lasciami solo!

en: Are you all right? You don't look too good.
it: Tutto ok? Non sembri molto in forma.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
it: Non ho tempo di parlare: sono troppo impegnato a lavorare! Solitamente sono alle miniere a quest'ora del giorno, ma ho dimenticato qualcosa e quello è...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
it: Ecco perchè sono qui. Ora devo tornare alle miniere.

en: Good day. I am Bruce.
it: Buona giornata. Sono Bruce.

en: I am unwell.
it: Non sto bene.

en: How is it going?
it: Come va?

en: I am very tired, but otherwise well.
it: Sono molto stanco, ma altrimenti bene.

en: You don't talk much, eh?
it: Non parli molto, eh?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
it: No, sono solo troppo stanco ora. Sto lavorando in miniera da due settimane ora.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
it: Mi sento totalmente esaurito, quindi forse sarebbe meglio se vieni un altro giorno.

en: Why do you work so hard in the mine?
it: Perché lavori così duramente nella miniera?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
it: Perché devo! La guardia rossa costringe tutti a lavorare fino ai loro limiti!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
it: Se non lavori per un periodo di lavoro completo, vi troverete nei guai.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
it: Ma non ho scelta. Io non voglio essere di nuovo un soldato.

en: You were a soldier before?
it: Eri un soldato prima?

en: Yes. I would rather not talk about it.
it: Sì. Preferirei non parlarne.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
it: Ho dei brutti ricordi anche. So quanto possa essere difficile parlarne. Tenete le vostre storie per voi stessi.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
it: Sì. E ora vorrei andare a dormire. Buona notte Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
it: Ho detto, vorrei conoscere la vostra vita come soldato.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
it: E io ho detto che non voglio parlarne. Fa troppo male. Per favore, smetti di chiedere  e lasciami in pace.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
it: Non capisci. Non stavo chiedendo. Ora, dimmi della tua vita come un soldato, o dirò alle guardie che stai rallentamdo.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
it: No! Ti prego ... Farò qualsiasi cosa, basta che non chiamate la Guardia Rossa! A loro non piace la gente che ha lasciato il servizio. Io non piaccio a loro.

en: I will tell you everything.
it: Ti dirò tutto.

en: Good. Start talking. Now.
it: Bene. Inizia a parlare. Ora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
it: Questi sono ricordi piuttosto dolorosi e lontani.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
it: Dopo il grande assalto, mi sono iscritto alla Guardia Rossa. Avevano bisogno di aiuto ed erano alla ricerca di volontari.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
it: Ho servito lì per un breve periodo, e mi hanno addirittura lasciato usare uno sterminatore.. Ma poi, dopo una missione fallita, mi sono dimesso e non ho mai indossato di nuovo l'uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
it: Hai parlato di uno sterminatore. Cos'è?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
it: E 'la migliore arma che la Guardia Rossa ha contro i bots.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
it: Un colpo diretto da una di quelle armi è sufficiente per trasformare la maggior parte dei bot in rottami.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
it: Molte delle grandi vittorie della Guardia Rossa sono grazie allo sterminatore.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
it: Naturalmente, a causa del caricatore piccolo e il tempo di ricarica terribilmente lungo, molte morti possono essere attribuite anche a questo.

en: A failed mission?
it: Una missione fallita?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
it: C'erano sei di noi. Io, Wilbert, Anderson e altri tre. Non mi ricordo più il nome. Eravamo la squadra numero nove.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
it: Era una missione esploratrice di routine. Abbiamo visto un edificio interessante, che prima non c'era, e abbiamo deciso di dare un'occhiata.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
it: Era una fortezza terribile, molte storie di alto livello. Armi ovunque. Quando ci siamo avvicinati la sparatoria è iniziata.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
it: Ci stavano aspettando. Erano sciami infiniti. Sempre di più. Abbiamo spiccato dalla nostra terra e continuando a sparare, ma è stato inutile.  Ne venivano sempre di più.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
it: Le nostre munizioni erano terminate. Erano vicinissimi . E' stata la fine della squadra numero nove. La Fortezza dell' Inferno ha preso le loro vite. Ho corso. Sono sopravvissuto

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
it: Dopo di che ho deciso che non ero degno di essere uno della Guardia Rossa. Mi sono dimesso e ho iniziato a lavorare nella miniera poco dopo.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
it: Non voglio affrontare mai più la rabbia della Fortezza dell'Inferno. Mai più.

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
it: L'elmo. Posso farne buon uso, sembra abbastanza solido.

en: Can I buy it from you?
it: Posso comprartelo?

en: Let's talk about the helmet.
it: Parliamo del casco.

en: So, what about the helmet now?
it: Quindi, cosa ne dici dell'elmo?

en: I offered you 20 circuits for it.
it: Ti offro 20 circuiti per quello.

en: You agreed.
it: Eri d'accordo.

en: Indeed.
it: Invece.

en: You suggested 100 circuits as a price.
it: Direi che 100 circuiti è un buon prezzo.

en: That is acceptable to me.
it: E' accettabile per me.

en: Excellent.
it: Eccellente.

en: You said you would give me the helmet for free.
it: Hai detto che mi avresti dato l'elmo gratis.

en: Yes, that's true.
it: Si, questo è vero.

en: Please unequip it, so we can proceed.
it: Si prega di disequipaggiarlo , in modo che possiamo procedere.

en: I want to see your face as we talk.
it: Voglio vederti in faccia quando parliamo.

en: Oh, thank you!
it: Oh, grazie!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
it: Ecco, prendi questa Lampada, come segno di stima.

en: Oh, thank you very much!
it: Oh, grazie mille!

en: You're welcome.
it: Prego.

en: Fine.
it: Bene.

en: Here are your 20 circuits.
it: Ecco i tuoi 20 circuiti.

en: Here's your new helmet.
it: Ecco il tuo nuovo elmo.

note: #-#-#-#-#  matrix-synapse_1.143.0-2_it.po (matrix-synapse)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Thank you.
it: Grazie.

en: Here, take the hundred bucks.
it: Ecco, prendete i cento bigliettoni

en: Now give me that helmet!
it: Ora dammi quell'elmo!

en: Here, take it.
it: Ecco, prendi.

en: Where is it?
it: Dov'è?

en: Did you lose it?
it: L'hai perso?

en: Come back to me when you have it.
it: Torna quando lo avrai.

en: Yes, sure.
it: SI, certo.

en: Good.
it: Bene.

en: Let's say, 20 circuits?
it: Diciamo 20 circuiti?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
it: Togliti l'elmo così possiamo procedere con lo scambio.

en: You can have it for free.
it: Lo puoi avere gratis.

en: You can have it. For free.
it: Puoi averlo. Gratis.

en: Oh... Oh my! Thanks!
it: Oh... Oh mio Dio! Grazie!

en: Wait, let me go get something first.
it: Aspetta, fammi andare a prendere qualcosa prima.

en: Sure.
it: Certo.

en: 20 circuits? OK.
it: 20 circuiti? OK.

en: Let me quickly go get the money.
it: Lasciami andare a racimolare il denaro velocemente.

en: Talk to me again in a moment.
it: Beh... okay.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
it: 20 circuiti? Lo venderò per ... un centinaio.

en: Well... okay.
it: Beh... okay.

en: Let me get the money.
it: Fammi ottenere i soldi.

en: Come back to me after that.
it: Torna da me dopo.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
it: 20 circuiti? Pensi che sia stupida? Io lo vendo per 1000!

en: That's way too expensive.
it: E 'troppo costoso.

en: Fine, I'll keep it then.
it: Bene, me la terrò allora.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
it: Sei il pinguino più avaro che io abbia mai incontrato.

en: Forget about the deal!
it: Scordati l'affare!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
it: Mi dispiace, ma mi piacerebbe tenerlo.

en: Bummer!
it: Delusione!

en: No, it's alright. I have it.
it: No, va tutto bene. Ce l'ho.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
it: OK, quindi per favore prendila e portamela.

en: I lost it.
it: L'ho perso.

en: That's too sad!
it: E 'troppo triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
it: Vattene per favore. Voglio riposare.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
it: Ci penserò, ma adesso parliamo d'altro.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
it: OK, ma non dimenticate l'affare del casco!

en: I'll be going then.
it: Allora io vado.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
it: Mantienilo stretto, tornerò subito per quel casco!

en: Good. I need sleep.
it: Bene. Ho bisogno di dormire.

en: Hey! Never seen you, newbie.
it: Hey! Non ti ho mai visto, novizio.

en: Wanna enter the arena?
it: Vuoi entrare nell'arena?

en: Yeah, what do you want newbie?
it: Si, cosa vuoi novizio?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
it: L'arena Master non è per nulla un compito facile. Forse dovresti fare ancora un pò di pratica prima di andarci.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
it: E' la botola a nort dell'arena regular. Buona fortuna, principiante: Ne avrai bisogno.

en: Yeah, what do you want?
it: Esatto, cosa vuoi?

en: Butch... The arena master.
it: Butch ... Il maestro dell'arena.

en: Arena? What arena?
it: Arena? Quale arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
it: Questa arena sotterranea. Con robot olografici per allenare le tecniche di combattimento.

en: Wanna fight?
it: Vuoi combattere?

en: It's about the arena.
it: Riguardo l'arena è tutto.

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
it: Tutto quello che devi fare è camminare lì e parlare con Mike.

en: Yeah. I want to fight.
it: Già. Voglio combattere.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
it: Bene. Ho aperto la porta. Continua fino al corridoio.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
it: Devi parlare con Mike, il manager dell'arena, lì.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
it: E stai attento, il tuo cervello verrà ingannato da ciò che accade nel mondo olografico. Qualsiasi danno prendi lì, si tramuterà in un danno fisico.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
it: Quindi anche se i nemici sono solo ologrammi, possono comunque ferirti...e ucciderti.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
it: Combattere nell'arena, non è qualcosa che vorrei fare di solito, ma mi sento di farlo come per un cambiamento. Perché no?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
it: Oh, e questa stanza è fatta di un materiale speciale. La gente ha segnalato che i loro gadget di teletrasporto non funzionano qui dentro. Fai attenzione!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
it: Butch dice che i gadget di teletrasporto possono non funzionare in questa arena.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
it: Nessun modo! La violenza è sbagliata! Fate l'amore non fate la guerra!

en: Roses, not destruction!
it: Rose, non distruzione!

en: End the violence! All blood is red!
it: Fine alla violenza! Tutto il sangue è rosso!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
it: Hey, i robot sanguinano nero. Con olio.

en: But... But...
it: Ma... Ma...

en: No 'but' about it, newbie.
it: Niente 'ma', novizio.

en: The bots bleed black.
it: I robot sanguinano nero.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
it: Tu... Hai rovinato il mio slogan pacifista... Sono arrabbiato... Così arrabbiato che voglio distruggere le cose!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
it: Bene! Attraversa la porta, novellino, e vai a parlare con MIke.

en: I don't have time, I need to save the world.
it: Non ho tempo, devo salvare il mondo.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
it: Si! Continua a sognare, novellino.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
it: Perché diamine stai organizzando combattimenti? Non sono morte abbastanza persone!

en: I have a very good reason not to tell you.
it: Ho una buona ragione per non dirtelo.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
it: Non come qualcuno così inesperto come si potrebbe capire comunque.

en: I thought I was going to fight you, coward.
it: Ho pensato che stavo per combattere contro di te, vigliacco.

en: I NEVER said that, newbie.
it: Quello NON L'HO MAI detto, novizio.

en: You wanted a fight, and you got one.
it: Volevi un combattimento, e l'hai avuto.

en: I offered a fight, and you wanted that.
it: Ti ho offerto una battaglia, e tu l'hai voluta.

en: You wanted a fight, and you will get one.
it: Volevi combattere, avrai il tuo combattimento.

en: I offered a fight, then do it.
it: Ho offerto un combattimento, quindi procedi.

en: There is nothing more to say, newbie.
it: Non c'è altro da dire, novizio.

en: I want a bigger challenge.
it: Voglio una sfida più grande.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
it: Sono desolato, ma le regole del villaggio vietano l'acceso ai ranghi più avanzati a meno che tu non abbia prima completato il principiante-, errr, novizio.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
it: Questa regola è in atto per la tua stessa sicurezza, così che nessun principiante si iscriva per errore come campione.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
it: Potresti provare prima ad affrontare la sfida novizio. Poi Mike ti garantirà accesso ad una più difficile.

en: Newbie, just go talk to Mike.
it: Novellino, vai a parlare con MIke.

en: He has better challenges.
it: Lui ha sfide migliori.

en: I'm not a 'newbie'.
it: Non sono un "novellino".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
it: Certo che lo sei. Tutti all'inizio sono dei novellini.

en: You are just a little more newbie than others.
it: Sei solo un pò meno novellino rispetto agli altri.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
it: Cosa c'è di sbagliato in te? Perché continui a chiamarmi principiante?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
it: Perchè SEI un novizio, novizio!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
it: Sei solo un pò di meno.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
it: Ripeti ancora 'novellino' e ti strappo la spina dorsale.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
it: Bene, novizio. Sei più al verde del verde e sei un novizio totale.

en: You can start ripping out my spine now.
it: Puoi iniziare a strappare la mia schiena adesso.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
it: Dico davvero. Ti ucciderò per questo insulto.

en: Go for it.
it: Vai!

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
it: BANZAI! MUORI MUORI MUORI!

en: Wha --
it: Cos --

en: Better reload your last save and try again.
it: Meglio ricaricare l'ultimo salvata e riprovare.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
it: Ooops, ora la Guardia Rossa ti odia.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
it: Quindi, era solo per vantarsi. C'è dell'altro, novellino?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
it: Se Mike gestisce l'arena, come fai ad essere il padrone dell'arena?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
it: Novellino, abbiamo una seconda arena, l'arena Master.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
it: Non è un posto per testare la tua calma Sterminatore.

en: You will die if you go there.
it: Morirai se andrai lì.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
it: Ho pietà di te, stupido uccello. Non andare.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
it: Ma se davvero lo vuoi, la porta ora è aperta. E' all'interno della città, a nord di qui.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
it: Ho detto al padrone dell'arena di farmi entrare nell'arena master. Me l'ha concesso. Ora tutto quello che rimane da fare è scendere la scala che conduce all'arena nord e aspettare che la morte in persona arrivi sulle sue ali nere e reclami la mia anima. Sai, ora che ci penso...Forse dovrei starne fuori?

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
it: Ricorda, se il tuo teletrasporto non funziona nell'arena convenzionale, non funzionerà nemmeno nell'arena master...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
it: Anche in questo caso, Butch mi ha avvertito che i gadget di teletrasporto forse sono rotti.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
it: Oh, quello? Ho completato una sfida speciale.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
it: Ma sei ancora troppo povero per provarci. Lo sai, le regole del villaggio. Prima devi completare l'arena Elite.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
it: Una volta che l'avrai fatto, vieni a parlarmene nuovamente.

en: The master arena is clear.
it: L'arena principale è sgombra.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
it: Cosa? Impossibile! Nessuno è mai sopravvissuto alla seconda arena! Beh, oltre a me, ovviamente.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
it: Bisogna essere fuori di testa anche solo per provare la seconda arena. Non ci ha provato nemmeno Bender!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
it: Non sei un novizio... Sei COMPLETAMENTE PAZZO!

en: Poor fool... You will surely die young.
it: Povero scemo... Morirai sicuramente giovane.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
it: Sono sopravvissuto all'arena principale. Un miracolo. Accidenti.

en: Sure, go hide away in fear.
it: Certo, vatti a nascondere tutto spaventato.

en: See you around, newbie.
it: Ci vediamo, novellino.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
it: Ricordate: il dolore è temporaneo, ma la gloria è per sempre.

en: Go kill some bots.
it: Vai a uccidere alcuni bots.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
it: Posso scegliere la razza, il ruolo, il sesso e l'allineamento del personaggio al posto tuo? [b][s/n][/b]

en: Choose your job.
it: Seleziona il tuo lavoro.

en: Archaeologist
it: Archeologo

en: Tourist
it: Turista

en: Geologist
it: Geologo

en: Choose your race.
it: Seleziona la razza.

en: human
it: umano

en: troglodyte
it: troglodita

en: Choose your gender.
it: Scegli il sesso.

en: a good
it: un buono

en: a chaotic
it: un caotico

en: an evil
it: un malvagio

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
it: Ciao, benvenuto a Nethack! Sei %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
it: La dea, [b]%s[/b] desideri l'Amuleto di Yendor, che il Dio del Male [b]%s[/b] ha nascosto nella parte inferiore di questo dungeon.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
it: Ritorna con l'[b]Amuleto di Yendor[/b], e sarai ricompensato!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
it: Sei da solo sulla superficie. C'è una scala che scende.

en: The door closes behind you.
it: La porta si richiude alle tue spalle.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
it: Trovi l'[b]Amuleto di Yendor[/b], e improvvisamente senti un impulso ad andare giù, in profondità.

en: %s awaits you at the surface
it: %s ti aspetta alla superficie

en: There is only an exit into the depths.
it: C'è una sola uscita in profondità.

en: You find nothing new here.
it: Non c'è nulla di nuovo qui.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
it: Trovi un Amuleto di Yendor false.

en: You find emptiness.
it: Si trova vuoto.

en: You find an empty room.
it: Trovi una stanza vuota.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
it: Hai bevuto dalla sorgente all'entrata della caverna.

en: You make a quick trip to the hospital.
it: Fai un viaggio veloce all'ospedale.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
it: %s ti guarda con impazienza e ti punti che torna all'ingresso del dungeon.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
it: Trovi la tua dea, %s, a pranzo. Lei ti punti indietro da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
it: Torna indietro e sorprendi %s che prendo suo bagno. Torna rapidamente da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
it: Presenti [b]l'Amuleto di Yendor [/b] a [b]%s[/b] e sei ricompensato con la vita eterna.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
it: Hai montato un %s %s %s %s in Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
it: Ascendendo in Nethack, hai migliorato la tua abilità di Hacking!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
it: Sei al livello [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
it: Ti ritrovi in una serie di cunicoli tutti uguali.

en: You find yourself in an underground office building.
it: Ti trovi in un ufficio sotto terra..

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
it: Ti trovi in un labirinto, con una musica misteriosa dei anni '80.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
it: Ti ritrovi all'interno di una cava di calcare Cretaceo.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
it: Ti ritrovi in una miniera di carbone abbandonata.

en: You find yourself in a flooded room.
it: Ti trovi in una stanza piena di acqua.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
it: Ti trovi in una stanza piena di cristalli bipiramidali enorme, trasparente, esagonale.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
it: Ti trovi in un passaggio pieno di ossa antico.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
it: Ti trovi in una stanza piena di ossa fresche.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
it: Ti trovi in una stanza piena di cadaveri in decomposizione.

en: You find yourself in a goblin village.
it: Ti ritrovi in un villaggio di goblin.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
it: Ti trovi in una miniera di oro abbandonata.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
it: Sei in una sala di Yoga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
it: Ti perdi in un corridoio nebbioso.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
it: Sei in una stanza piena di luci lampeggianti.

en: You find yourself in a lava tube.
it: Ti trovi in un tubo di lava.

en: You find yourself lost in darkness.
it: Ti ritrovi perso nel buio.

en: angry woodchuck
it: Marmotta arrabbiato

en: platypus
it: ornitorinco

en: duck
it: anatra

en: superintelligent slime mold
it: muffa viscida super intelligente

en: internet oracle
it: Oracle Internet

en: dragon
it: drago

en: dwarf
it: nano

en: basilisk
it: Basilisco

en: penguin
it: pinguino

en: grue
it: gru

en: demagogue
it: demagogo

en: ex-girlfriend
it: ex-fidanzata

en: ringwrath
it: cavaliere delle tenebre

en: ghoul
it: Demone

en: sober pirate
it: pirata sobrio

en: cockatrice
it: gallotrice

en: chickatrice
it: gallinatrice

en: mind flayer
it: Mente flayer

en: politician
it: politico

en: incubus
it: incubo

en: succubus
it: succubo

en: awkward turtle
it: tartaruga imbarazzante

en: minotaur
it: Minotauro

en: drunk pirate
it: pirata ubriaco

en: darkness
it: oscurità

en: steam
it: vapore

en: chair
it: sedia

en: pet rock
it: Roccia da compagnia

en: bag of bones
it: mucchio d'ossa

en: inanimate carbon rod
it: canna in carbonio inanimata

en: mirage
it: Miraggio

en: hyperintelligent shade of blue
it: hyper intelligenta tonalità di blu

en: woodchuck
it: marmotta

en: MS employee
it: operaio di MS

en: rooster
it: gallo

en: lawyer
it: avvocato

en: wraith
it: spettro

en: bureaucrat
it: burocrate

en: snail
it: lumaca

en: banana slug
it: Banana Lumaca

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
it: Un selvaggio [b]%s[/b] appare!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
it: Vedi un [b]%s[/b] di fronte a te.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
it: Ti gira e vedi un [b]%s[/b] proprio dietro di te!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
it: Un [b]%s[/b] salta fuori davanti te!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
it: Ti avvicini di soppiatto a b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
it: Statistiche: attacco/armatura [b]%s[/b], Fortuna [b]%s[/b],  e [b]%s[/b] salute.

en: You attack the inanimate %s.
it: Attacca l'inanimato %s.

en: You go to attack, but then think better.
it: Vai ad attaccare, ma poi pensa di meglio.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
it: Carica il %s e lo colpisce con un potente colpo...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
it: Sei perplesso su ciò che attacca da effettuare.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
it: Lancia una palla di fuoco su %s. È super efficace!

en: You attack the %s.
it: Attacco il %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
it: Il tuo bolide di fuoco colpisce %s causando %s danni.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
it: Un bullone di tua balestra colpisce %s causando %s danni.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
it: Tua carta di credito crea un grande taglio causando %s danni.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
it: Congeli la metà del %s causando %s danni.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
it: Tuo pugno di rabbia colpisce il %s causando emorragie interne e %s danni.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
it: Lancia il tuo bola su %s, facendolo inciampare e causando %s danni.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
it: Tua freccia manca il %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
it: Colpo dopo colpo sono piovuti su %s ma tutti bloccati.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
it: La spada salta sul l'aura magica di %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
it: Tua attacca impressionante impiega troppo tempo per essere messa in atto, e il %s sfugge.

en: You escape!
it: Fuggi!

en: You run away!
it: Scappa!

en: You chicken out!
it: Hai i brividi !

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
it: Il %s ti getta una bola, ti fa cadere e ferma la tua fuga

en: You stand there like a deer in the headlights.
it: Tu stai lì come un cervo davanti alla luce dei fari.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
it: Tenta di andare via, ma il %s ti afferra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
it: %s ti colpisce di paura, e non è possibile spostare.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
it: Il %s ti affronta e ti mantiene sul terreno.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
it: Vai per correre, ma inciampa nel tuo lacci delle scarpe.

en: Trick
it: trucco

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
it: Lancia una pietra. Il suono distrae il %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
it: Lancia una bomba fumogena e fuggice.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
it: Inciampa su una roccia, creando reazioni in catena, che si terminano con un crollo del tunnel su %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
it: Ti hai pugnalata con un pugnale falso e fai fingere di essere morto.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
it: Cammina come un'anatra, ciarlatano come un'anatra e nuota come un'anatra. Il %s pensa che devi essere un'anatra.

en: You pretend to be a mime.
it: Fai finta di essere un mimo.

en: You pull a rabbit from your top hat.
it: Tira fuori un coniglio del tuo cappello.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
it: Il %s non è impressionato dai tuoi trucchi.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
it: Tenta di agire come un'anatra, ma %s ha un elefante e un accendino, e non vuoi essere la battuta finale.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
it: %s vede il tuo trucco e ti propone uno ancora migliore.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
it: Non hai più alcun trucchi, cosi utilizza alcuni trucchi di donna.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
it: Riesci a sfuggire da %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
it: Distrai il %s per abbastanza tempo per sfuggire.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
it: Tua situazione è notato da un eroe, che valorosamente ti salva dal vile %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
it: Il %s lancia un incantesimo di cambiamento di sesso su di te.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
it: %s ti maledice.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
it: Il %s lancia un incantesimo polimorfo.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
it: Il Dio Numero Lotteria Casuale ti colpisce, e cambia il tuo sesso.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
it: Ora sei %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
it: Il %s osserva il tuo fisico, ma è troppo alto di un Quoziente d'Intelligenza per essere impressionato.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
it: %s potrebbe essere più malleabile se tu fossi in migliore salute.

en: Pray
it: Prega

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
it: La tua dea %s viene in tuo aiuto e ti da forza.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
it: La tua dea %s viene in tuo aiuto e ti insegna un nuovo trucco.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
it: Il tuo nemico %s ti concede diversi oneri.

en: %s overhears your prayers and curses you.
it: %s ascolta le tue preghiere e ti maledice.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
it: Mentre stai pregando un lepricano ti ruba la spada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
it: Mentre stai pregando un granchio eremita si trasferisce nel tuo elmo. E' suo ora.

en: Nothing happens.
it: Non succede niente.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
it: %s non può prendere le tue preghiere in questo momento, si prega di lasciare un messaggio...

en: Twice nothing happens.
it: Non è accaduto nulla per due volte.

en: %s left her cellphone at home today.
it: %s ha lasciato a casa il cellulare oggi.

en: Something, somewhere else happened.
it: Qualcosa, da qualche parte è accaduto.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
it: Il Dio Numero Lotteria Casuale non viene influenzato dalle vostre preghiere meschine.

en: Surprisingly, nothing happens.
it: Sorprendentemente, non accade nulla

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
it: Sei scioccato, SCIOCCATO, di vedere che non accade nulla.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
it: Il tempo è stato congelato e poi scongelato per te, non è accaduto niente.

en: Unexpectedly, nothing happens.
it: Inaspettatamente, non accade nulla.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
it: Aspetti un momento, poi, all'improvviso, non accade nulla.

en: You take a short nap.
it: Ti fai un sonnellino.

en: You meditate.
it: Medititi.

en: You check your e-mail.
it: Controlli le e-mail.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
it: Sorseggi una tazza di tè in serata durante un momento di tranquilla introspezione.

en: You take a power nap.
it: Ti fai un riposino ristoratore.

en: You take a long nap.
it: Ti dai un lungo sonnellino.

en: You take a cat nap.
it: Fai un pisolino.

en: You feel refreshed.
it: Ti senti rinato.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
it: Improvvisamente ti ritrovi teletrasportato al livello successivo.

en: Everything goes black.
it: Tutto diventa nero.

en: Everything goes white.
it: Tutto diventa bianco.

en: Suddenly, there is nothing.
it: Improvvisamente, non c'è nulla.

en: Surprisingly, something happens.
it: Sorprendentemente, accade qualcosa.

en: Everything goes cold and dark.
it: Tutto diventa freddo e nero.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
it: Senti un forte dolore nel collo e tutto diventa blu.

en: The %s passed out.
it: %s è svenuto.

en: The %s suddenly is gone.
it: %s se n'è andata improvvisamente.

en: The %s ran away.
it: %s è scappata.

en: You push the %s off a convenient cliff.
it: Spingi il %s da una scogliera ben conveniente.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
it: Trovi i branelli di preghiera invocando la benevolenza del Dio Numero Lotteria Casuale.

en: You find a lightning rod.
it: Trovi un parafulmine.

en: You find a sword of greater death.
it: Trovi una spada della grande morte.

en: You find a vorpal dagger.
it: Trovi un pugnale di vorpale.

en: You find a breast plate of awesome.
it: Hai trovato una lastra impressionante

en: You find a spell of doom.
it: Trovi un incantesimo di condanni.

en: You find a helmet of fire.
it: Hai trovato un elmo di fuoco.

en: You find a left boot of anti-fungus.
it: Trovi un stivale sinistro del anti-fungo.

en: You find a right boot of speed.
it: Hai trovato uno stivale destro della velocità.

en: You find a shank.
it: Hai trovato un stinco.

en: You find a kevlar vest.
it: Trovi un giubbotto di kevlar...

en: You find a Hawaiian t-shirt.
it: Hai trovato una maglietta hawaiana.

en: You find a credit card.
it: Trovi una carta di credito.

en: You find a sharpened pencil.
it: Hai trovato una matita affilata.

en: You find a broken glass bottle.
it: Hai trovato una bottiglia di vetro rotta.

en: You find a 'weapon'.
it: Hai trovato un'"arma".

en: You find a bandage and put it on.
it: Trovi una benda e te la metti.

en: A nurse patches some of your wounds.
it: Un'infermiera prende cura di alcune delle tue ferite.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
it: Bevi una bottiglia di grande guarigione. %s invia un po' di pomata per lenire le tue ferite.

en: You find an aloe vera plant.
it: Hai trovato una pianta di aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
it: Ti metti un po' di protezione solare dallo zaino.

en: You decide that you are healthier than you thought.
it: Decidi che sei più in salute di quello che pensavi.

en: Your health improves.
it: La tua salute migliora.

en: You feel more vigorous.
it: Ti sneti più vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
it: Le tue braccia si rigenerano spontaneamente.

en: Your leg grows back.
it: Ti ricrescono le gambe.

en: Your acne clears up.
it: Ti sparisce l'acne.

en: You stop hemorrhaging blood.
it: Fermi l'emorragia di sangue.

en: You find a top hat with a rabbit.
it: Trovi un cappello con un coniglio.

en: You find a deck of cards.
it: Trovi un mazzo di carte.

en: You find a coin with two heads.
it: Trovi una moneta con due teste.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
it: Trovi un bastone con due serpenti avvolti intorno.

en: You find a magic wand.
it: Hai trovato una bacchetta magica.

en: You find a skipping stone.
it: Hai trovato una pietra del salto

en: You find a trick dagger.
it: Trovi un pugnale di trucco.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
it: Reprimi i tui malvagi pensieri e ti unisci al campo del bene.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
it: %s ne è scontento.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
it: %s lo adora.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
it: La voglia di peccato ti riempie, ora SEI il MALE!

en: %s is happy about this.
it: %s è felice di questo.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
it: Decidi che il bene e il male sono due facce della stessa medaglia, quindi prendi la medaglia.

en: a neutral
it: un neutrale

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
it: Sia %s che %s non sanno come sentirsi al riguardo.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
it: Hai messo su una cintura appannata, e ti senti qualcosa di strano accade.

en: You have been cursed.
it: Sei stato maledetto.

en: You have been blessed.
it: Sei stato benedetto.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
it: Bevi una bevanda frizzante, e succede qualcosa di strano.

en: You try on the shiny necklace you find.
it: Provi la collana luccicante che hai trovato.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
it: Il subdolo %s ti pugnala, causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
it: Soffri %s danni come che %s ti getta in aria come un ragdoll.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
it: Il %s sputa fuoco su di te, bruciando la tua mappa e causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
it: Il %s getta una banana che esplode vicino te, ma tu schiva, in modo che provoca solo %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
it: %s ti colpisce con il suo migliore colpo, causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
it: %s ti colpisce contro il muro, causando %s di danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
it: %s ti colpisce con una freccia causando %s danni.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
it: Il %s ti morde causando %s danni.

en: You dodge a blow from the %s.
it: Schiva un colpo da %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
it: %s prova a colpirti, ma ti manca.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
it: %s colpi cadano su il tuo berretto fresco, e non provocano nessun danni.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
it: %s ti spinge davvero forte. Sei infastidi.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
it: %s ti lancia un pugno, ma non ha colpito da lì.

en: You died.
it: Sei morto.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
it: Una Valchiria ti trasporta fuori del Valhalla.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
it: Hermes, con la Morte e il Sonno, chiede se hai visto il suo caduceo ovunque e poi ti porta al fiume Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
it: La tua anima si ritrova a viaggiare per il lungo percorso della luna, lontano dal tuo corpo spezzato.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
it: Sei completamente uno con tutto. Il tuo corpo macellato non ti riguarda più.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
it: Impossibile integrare il Dio Numero Lotteria Casuale al tuo fianco. Sei morto.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
it: Arriva alla fine del livello %s e [/b]l'Amuleto di Yendor[b] ti spinge verso il basso, più profondo nelle profondità.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
it: Arriva alla fine del livello %s e vedi una salita e una discesa. Quale scegli?

en: You climb up the ladder with care.
it: Sali la scala con cura.

en: You shimmy up the crevasse.
it: Rimonti l'abisso.

en: You ascend the Gothic staircase.
it: Sali una scala Gotica.

en: You untie the balloon.
it: Sciogli il palloncino.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
it: Agita le braccia vigorosamente e levita lentamente verso l'alto.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
it: afferra una bella corda che qualcuno ha lasciato e sali.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
it: Usando la magia, tagli piede e le maniglie nella roccia e le utilizzi.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
it: Dopo aver raggiunto l'armonia con il mondo, spezza il tuo affetto a la terra, e ti alzi.

en: You climb the cliff-face.
it: Sali la scogliera.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
it: Salti e ti tira fino al livello successivo.

en: You rappel down the pit to the level below.
it: Ti cala giù dal pozzo al livello inferiore.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
it: Ti abbassa utilizzando punti di ancoraggio tagliate molto tempo fa e lasciate in terra.

en: You take the staircase down to the lower level.
it: Prendi le scale fino al livello inferiore.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
it: Giocando con le leve davanti a te, ti teletrasportati in profondità qui sotto.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
it: Prendi una pala e inizia a scavare. Alla fine tocca il fondo.

en: You carefully climb down the ladder.
it: Vai con attenzione fino al fondo della scala.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
it: Salta nel buio e immergerti nelle profondità della terra.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
it: Salvataggio individuato: %s %s %s %s in servizio a [b]%s[/b] al livello [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
it: Salva il gioco come [b]l'Amuleto di Yendor[/b]!

en: Show stats
it: Mostra statistiche

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
it: [b]%d[/b] attacco/armatura, Fortuna [b]%d[/b],  e [b]%d[/b] salute

en: Load Character
it: Carico Personaggio

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
it: [b]%s[/b], il nemico della vostra dea [b]%s[/b], prevede la tua scomparsa con gioia.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
it: Il vile Dio [b]%s[/b] richieda ancora una volta che fuggi dalla prigione nel terrore!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
it: [b]%s[/b] benedice il tuo ritorno nel dungeon.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
it: Statistiche: attacco/armatura [b]%d[/b], Fortuna [b]%d[/b],  e [b]%d[/b] salute.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
it: Un [b]%s[/b] è davanti a te. Che cosa fai?

en: End Game
it: Fine Gioco

en: Welcome to the Community Network.
it: Benvenuto nella Community Network

en: First time login detected.
it: Identificato primo login.

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
it: Per favore imposta una password per il tuo accesso personalizzato come ospite, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
it: Utilizza almeno una lettera minuscola, una maiuscola, un numero e un simbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
it: Ultimo login da /dev/tty3 in data sconosciuta

en: Login incorrect
it: Dati di login errati

en: Connection to c-net terminated.
it: Connessione a c-net terminata.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
it: login Tty Nome

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
it: Montando il volume "File_Sicurezza_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
it: Memoria privata e/o spazio degli indirizzi virtuali esaurito.

en: Not enough free memory to load data file.
it: Non c'è abbastanza memoria libera per caricare il file di dati.

en: List for Spencer:
it: Lista per Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
it: Ho trovato un terminale nella città che potrebbe leggere che i dati del cubo che Francis mi ha dato. Sembra che c'era una lista di nomi su, ma non ho idea di che cosa è l'affare con questi nomi.

en: no disk found
it: nessun disco trovato

en: Corrupted file.
it: File corrotto.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
it: Robot#Morto# Pinguino #Hackerato/Fallito#Media

en: bomb armed
it: bomba armata

en: bomb defused
it: bomba disinnescata

en: Terminals Disabled
it: Terminali disabilitati

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
it: Script eseguito. Dopo il logout questo terminale sarà disabilitato.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
it: Tracce valide:

en: please enter track
it: Inserisci una traccia.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
it: ATTENZIONE, '%s' non è una traccia valida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
it: Scrivi 'exit' per uscire.

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
it: Scusa, il solo modo di vincere è di non giocare. Nuovo gioco?

en: Mankind exterminated. You lost!
it: Umanità sterminato. Hai perso!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
it: Nessuna possibilità di vittoria. PERDENTE! Giochi ancora?

en: Everyone dies, new game?
it: Sono morti tutti, giochi ancora?

en: Roll your Stats.
it: estrazione a sorte le tue statistiche.

en: You are already playing Progress Quest:
it: Stai già giocando a Progress Quest:

en: You are selling an item!
it: Stai vendendo un oggetto!

en: You are killing a creature!
it: Stai uccidendo una creatura!

en: You are gaining a level!
it: Stai guadagnando un livello!

en: You are casting a spell!
it: Stai lanciando un incantesimo!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
it: Hai ottenuto le statistiche STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
it: Accetta Personaggio.

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
it: Benvenuto in Progress Quest!

en: Reroll Character
it: Rilancio Personaggio

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
it: La connessione a c-net è stata chiusa.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
it: Intruso rilevato!! Identificazione di oggetto sconosciuto...

en: Object identification failed. Attack!
it: Identificazione oggetto fallita. Attacco!

en: Hey! That hurts...
it: Hey! Fa male...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
it: L'intruso risponde...Analisi...L'intruso è una forma di vita. Attacco annullato.

en: Excuse me for attacking you.
it: Perdonami per averti attaccato.

en: Why did you attack me?
it: Perché mi hai attaccato?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
it: [b]ORDER #4[/b]: se l'intruso non può essere identificato, deve essere eliminato.

en: Sorry, it was my fault, duck.
it: Mi dispiace, è stato un mio errore, duck.

en: Can I somehow help you?
it: Posso in qualche modo aiutarti?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
it: No, uhg... Sono ancora vivo, non ti preoccupare...

en: Good to hear that.
it: Buono a sapersi.

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
it: La mia identificazione è... [b]NO ID FOUND[/b]... Chiamami pure Cerebrum. E tu chi sei?

en: Cerebrum - Portal Guardian
it: Cerebrum - Guardiano del Portale

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
it: Il mio nome è %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
it: Ciao %s!

en: Hello, sentient bot!
it: Ciao, Bot senziente!

en: Hi!
it: Ciao!

en: Hi Cerebrum!
it: Hey Cerebrum!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
it: Il droide ostile non ti ha ucciso? Bene. Ciao allora!

en: Hello duck!
it: Ciao duck!

en: Why did you call me a duck?
it: Perché mi hai chiamato anatra?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
it: Perché mi hai chiamato anatra? Non sono un'anatra! Sono un Linariano!

en: I know. But calling you a duck is funny!
it: Lo so. Ma darti dell'anatra è divertente!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
it: [b]OBBIETTIVI PRINCIPALI[/b]:

en: 1) Guard the portal;
it: 1) Proteggi il portale;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
it: 2) Adatta il software del computer secondo la situazione attuale;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
it: 3) Impedisci che lo stato del reattore entri in fase critica.

en: Do you mean this big reactor?
it: Intendi questo reattore grande?

en: And do you see any other reactors nearby?
it: E vedi qualche altro reattore vicino?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
it: Um... *guardandosi attorno* No. Ed è stabile?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
it: Non proprio, ma non ti preoccupare. Solo non schiacciare nessun pulsante.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
it: Certo! Grazie per l'Elemento Peltier! Lo sta raffreddando alla perfezione!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
it: Ah! Mi sono dimenticato di dirti che leggo anche dei libri.

en: You are reading books? Hmmm...
it: Leggi libri? Hmmm...

en: Are you sentient?
it: Sei senziente?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
it: Forse troverai risposte nella mia descrizione. Devo mostrartela?

en: Yes please.
it: Si grazie.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
it: [b]CARICAMENTO DESCRIZIONE[/b]

en: Here is it:
it: Eccola:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
it: Cyborg di comando sperimentale. Dotato di un nuovo tipo di cervello. Montato su un'unità droide anti-grav di sicurezza per la comodità.

en: IT'S HORRIBLE!!
it: E' ORRIBILE!!

en: What happened?
it: Che è successo?

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
it: La quantità di droidi ostili aumenta alla velocità di una progressione geometrica!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
it: Se fosse solo quello il problema, non mi preoccuperei, ma il reattore è offline!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
it: Sembra che il suo sistema di alimentazione sotterraneo sia senza carburante!

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
it: Se non ripristino la sua fonte di energia, i bot assalteranno la fortezza, e la "peste" robotica si diffonderà attraverso il portale!

en: Hmm... Power source?
it: Hmm... Fonte di Alimentazione?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
it: DAC. Dilitio-Antimateria Cartuccia. Per costruirla, avrò bisogno di 2 cristalli di dilitio, 2 convertitori di antimateria, 6 consensatori di Tachione e una cartuccia 'H4PPY FUS10N' standard.

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
it: Fortunatamente, ho un cristallo da qualche parte tra le mie cianfrusaglie...Fammelo cercare...

en: Second... No... Not there...
it: Un secondo...No...Non è qui...

en: Rubber duck...
it: Anatra di gomma...

en: Instruments...
it: Strumenti...

en: Another rubber duck...
it: Un'altra paperella di gomma...

en: Aha! Found it! Here, take.
it: Aha! Trovato! Ecco, tieni.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
it: No...sembra che non ce l'abbia...Dovrai trovare anche quello...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
it: *Ho un brutto presentimento per qualche ragione...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
it: Prima otterrai una DAC, meglio sarà.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
it: Altrimenti i sistemi di difesa andranno offline una volta esauriti i generatori riservati, e i bot distruggeranno tutto qui, procedendo ulteriormente oltre il portale.

en: You must help me, or that gonna end bad.
it: Devi aiutarmi, o finirà male.

en: Err... Okay.
it: Err...Okay

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
it: La fortezza di Cerebrum sta per rimanere senza difese per la mancanza di carburante del reattore. Devo portargli una DAC - Dilitio- Antimateria Cartuccia. Per questo avrò bisogno di: un cristallo di dilitio, 2 convertitori di antimateria, 6 condensatori di Tachione e una cartuccia 'H4PPY FUS10N'.

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
it: Bene, più o meno bene. Dopo che mi avrai aiutato coi miei problemi tutto tornerà alla normalità.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
it: Dove sono i miei componenti aggiuntivi? Ne ho bisogno, davvero...fai in fretta per favore.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
it: [b]STATO[/b]: Pessimo. Ho bisogno di molti componenti aggiuntivi. Il mio sistema di mira è obsoleto, anche la mia armatura, e il reattore è instabile...

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
it: Magari posso aiutarti in qualche maniera? Di quali componenti aggiuntivi hai bisogno?

en: I need these ones:
it: Ho bisogno di questi:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
it: [b]Vista Laser[/b] - faciliterà molto la mia mira;

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
it: [b]Aggiustamento in Carta Stagnola[/b] - Aumenterà la mia armatura;

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
it: [b]Elemento Peltier[/b] - Questo lo utilizzerò per stabilizzare il raffreddamento del reattore.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
it: Quindi mi aiuterai%s? Ti fornirò alcune componenti necessarie.

en: Of course I will help.
it: Certo che ti aiuterò.

en: Thank you, duck.
it: Grazie, anatra.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
it: 999 il bot Cerebrum mi ha chiesto la Vista Laser, l'Aggiustamento in Carta Stagnola e un Elemento Peltier. Voglio aiutare il mio nuovo amico quindi gli porterò questi componenti aggiuntivi.

en: I brought your addons. It was a very long way!
it: Ti ho portato i tuoi componenti aggiuntivi. E' stato davvero difficile!

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
it: Grazie! Temevo che avessi preso le mie componenti e che ti fossi allegramente fatto i componenti aggiuntivi per te!

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
it: Verrai ricompensato per questo! Mentre cercavi i componenti aggiuntivi ho trovato due simulatori di Cervello. Puoi tenerli tu.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
it: I simulatori di Cervello sono componenti aggiuntivi molto speciali. Velocizzano l'apprendimento facendoti guadagnare più esperieanza uccidendo i bot. Ma non usarli spesso! Ho sentito che possono bruciare il cervello degli umani!

en: Don't worry, I have Linarian brain.
it: Non preoccuparti, Ho un cervello Linariano.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
it: Ho portato i componenti aggiuntivi a Cerebrum. Mi ha dato un paio di Simulatori di Cervello come ricompensa. Saranno utili.

en: What are these two bots?
it: Cosa sono questi due bot?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
it: 629 protegge il cancello, e 476 controlla lo stato dei cavi.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
it: Peché controlla i cavi? Hanno qualcosa che non va?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
it: No. E solo un errore o qualcosa di simile. Ignoralo.

en: Why are you not hostile?
it: Perche ' non sei ostile?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
it: Ero inattivo durante il giorno, quando tutti i bot sono diventati matti.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
it: Sono stato attivato solo poche settimane fa, per questo sono sopravvissuto.

en: Who activated you?
it: Chi ti ha attivato?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
it: Non lo so... L'archivio che contiene questa informazione può essere raggiunto solamente attraverso una connessione di rete, ma è danneggiata. Perdonami papera, Non lo so.

en: See you later duck!
it: Ci vediamo papera!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
it: Se i droidi ostili non ti uccidono, allora certo ci vedremo!

en: Good luck, funny duck.
it: Buona fortuna, papera divertente.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
it: Quindi le voci sono vere - un vero Linariano vivente cammina tra noi!

en: Good to see you again. How can I help you?
it: E' bello rivederti. Come posso aiutarti?

en: Hi! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo qui.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
it: Benvenuto. Sono Chandra. Qualcuno mi chiama il saggio locale.

en: What can you tell me about this place?
it: Cosa mi puoi dire di questo posto?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
it: Questa piccola città era un comunità di minatori di successo, l'esportazione di terre rare materiali e altre risorse per il resto del sistema solare.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
it: Le miniere si sono impoverite recentemente, però. La città era sotto una minaccia di bancarotta. Vivere qui è diventato più difficile e molti sono andati via per cercare nuove opportunità altrove.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
it: Ma ora, dopo il grande assalto, il resto del pianeta viene bombardato dalle navi bot automatizzate di tanto in tanto, così stare qui non è poi così male.

en: Even with the Red Guard in charge.
it: Anche con la Guardia Rossa in carica.

en: Where can I get better equipment?
it: Dove posso trovare un equipaggiamento migliore?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
it: Il negozio è a nord, vicino al cancello. La signora Stone ha sempre una buona gamma di attrezzature lì, con prezzi equi anche.

en: Not that you have much choice.
it: Non che avete molta scelta.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
it: Naturalmente, la Guardia Rossa ha sempre i più grandi cannoni e l'armatura migliore, ma non li vendono ai non-soci.

en: So what's so strange about the attack?
it: Allora, cosa c'è di strano nell'attacco?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
it: Secondo i miei calcoli basati sulla stima Fermi, ci sono circa sette milioni di bot attivi nella regione, di tutto, dai bots di pulizia e droidi servitori a quelli più pericolosi.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
it: Credo che sarete d'accordo con me che la seguente affermazione è vera: se bots, allora morte a tutto ciò che vive.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
it: Ora, io faccio l'ipotesi che io e te siamo vivi.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
it: Ma, se non siamo morti, e se i bots stanno uccidendo tutto ciò che vive …

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
it: Secondo i miei calcoli basati sulla stima Fermi, vi erano circa sette milioni di bot attivi nella regione, di tutto da bot per le pulizie a droidi servi a quelli più pericolosi.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
it: Ma, se non siamo morti, e se i bot ucccidevano qualsiasi essere vivente anche prima che tu fossi sveglio...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
it: ...ALLORA ABBIAMO UNA CONTRADDIZIONE!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
it: Calmati. Ci deve essere una logica dietro questo.

en: There can be none!
it: Non ci può essere nessuno!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
it: Potrebbero solo entrare nella città e massacrare tutti...

en: But they do not even seem to try!
it: Ma pare che non ci stiano nemmeno provando!

en: This makes no sense at all!
it: Questo non ha nessun senso!

en: Could you explain me about bot respawn?
it: Potresti spiegarmi il respawn dei bot?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
it: Respawn? Che parola interessante. I bot in realtà non hanno un "respawn", non letteralmente, ma le navi in orbita controllano periodicamente alcune aree in maniera casuale ed effettuano richieste speciali così che le fabbriche possano sostituire i bot morti.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
it: Credo che durante il controllo, vengano riavviati anche i droidi. Perciò credo che anche se hackeri un bot, sarà solamente un compagno temporaneo.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
it: Potrebbero esserci alcune aree dove non arrivano i segnali, ma è talmente raro da non doverlo tenere in considerazione.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
it: I non sono un hacker. Un vero hacker dovrebbe capire queste cose meglio di me.

en: What do you know about the hostile bots?
it: Che cosa sai dei bots ostili?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
it: Il fenomeno dei bots ostili ha occupato la mia mente per un bel po 'di tempo. Ci sono alcune irrazionalità strane in questo comportamento, che non riesco a spiegare.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
it: Questo comprende non solo la repentinità dell'attacco, ma anche i metodi e la portata di tutto.

en: What types of bots are out there?
it: Quali tipi di bots sono là fuori?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
it: C'è ne sono molti. Ogni tipo di bot ha un numero composto da tre cifre. Il primo è il più significativo, la classe di un bot.

en: I know a bit about three classes.
it: Conosco un po' circa a tre classi.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
it: I 100s sono vecchi bots di pulizia. Pertanto, essi sono abbastanza comuni. Fortunatamente per noi non sono così bravi a uccidere le cose così come lo sono a ripulire il pasticcio dopo.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
it: I 200s sono bots servitori, progettati per venire rapidamente quando convocati ed essere in grado di sollevare grandi pesi. Ciò li rende più pericolosi In molte circostanze, quindi attenzione a non essere attaccato da più di uno contemporaneamente.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
it: Attualmente, un incontro con un bot tipo 300 è uguale a morte certa, quindi cercate di evitarlo. Erano bots Messaggeri prima del grande assalto, ciò significa che hanno dei superbi sensori visivi, e alcuni sono molto veloci.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
it: Ci sono molte altre classi in circolazione. I militari utilizzavano i bot, ovviamente, e venivano usati sulle navi, ma non so praticamente nulla di quei modelli.

en: I want to leave this place.
it: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.

en: We all do, Linarian, we all do.
it: Noi facciamo tutto, Linariano, noi facciamo tutto.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
it: L'atto in questione è reso impossibile dai quasi infiniti bots al di fuori delle mura cittadine.

en: You cannot live for long out there.
it: Non puoi vivere a lungo là fuori.

en: No, I meant I would like to leave this world.
it: No, volevo dire mi piacerebbe lasciare questo mondo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
it: Semplice. Cammina al di fuori delle mura cittadine, e i bots ti manderanno all'altro mondo in pochi minuti.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
it: A meno che non intendi lasciare il pianeta, in questo caso è impossibile.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
it: Molto probabilmente tutti i nostri cosmodromi sono state distrutti negli attacchi dei bot.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
it: Sto avendo difficoltà a superare i bots. Cosa posso fare?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
it: Ci sono molte cose che puoi fare. Il primo è quello di combattere più bots.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
it: Erm... Ciò non mi porterebbe ad essere picchiato ulteriormente, e quindi ad essere contro producente?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
it: La tua logica è infallibile, Linariano, ma ti stai dimenticando una cosa: più combatti, più esperto diventi, e meglio riesci a sopravvivere.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
it: Inoltre, se si hanno i soldi e puoi trovare un fornitore, è saggio investire in attrezzature migliori - indumenti più protettivi e armi migliori.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
it: Il mio consiglio è quello di investire in un'arma a distanza. Mentre può creare un enorme buco nel vostro portafoglio, ne crea anche diversi nei bots, ed è meglio di un enorme buco in te.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
it: Attualmente vi è un divieto per vendere queste cose. La guardia rossa vuole essere l'unica con buone armi.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
it: In caso di non trovi qualcosa di decente per sparare o agitare, ci sono sempre altre opzioni.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
it: Ewald, il barista, di solito vende un assortimento di cianfrusaglie, ma anche lui ha qualche volta qualcosa di utile in mostra.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
it: C'era una persona che vendeva le granate, anche. Eh ... ho dimenticato il suo nome, la mia memoria non mi sta servendo molto bene oggi. E 'un compagno molto misterioso . Forse ti può aiutare.

en: Other than that, you are on your own.
it: Oltre a questo, si è da soli.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
it: Pensi che dovrei unirmi ai guardiani di questa città?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
it: La Guardia Rossa ...? Solo se sei forte e coraggioso come loro! Non c'è nessuno meglio della Guardia Rossa! Niente che uomini di alta qualità là!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
it: La Guardia Rossa? Improbabile. Dovreste stabilire una reputazione in anticipo, e dimostrare che puoi far accadere le cose.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
it: Anche, la guardia rossa non è un organizzazione molto popolare, così se ti unirai a loro allora aspettati di essere odiato da tutti qui.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
it: Come dicevano gli antichi, 'Un buon pastore tosa le sue pecore, non le spella'. Un buona tassa deve essere una tassa ragionevole.

en: What bots are in the 100 class?
it: Quali sono i bot nella classe 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
it: Io sono a conoscenza di due modelli, il 123 e il 139. Il primo è un semplice bot per pulizie, ed è abbastanza debole. L'ultimo è un compattatore di rifiuti mobile. Non rimanere intrappolato con le tue pinne in uno di quelli.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
it: Ho visto alcuni di quelli per la mia strada qui. Mi stavano ... Sparando.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
it: Molte cose strane sono successe dal grande assalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
it: In ogni caso, perché la classe 100 bots  non sono né veloci né pericolosi, la Guardia Rossa spesso li utilizza per il tiro al bersaglio.

en: If I were you, I would not underestimate them.
it: Se fossi in te, non li sottovaluterei.

en: Nec Hercules contra plures.
it: Nemmeno Ercole può prevalere contro una folla.

en: What bots are in the 200 class?
it: Quali sono i bots nella classe 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
it: In accordo con la natura pigra degli esseri umani, ci sono diversi bots servitori della classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
it: Il 247 è spesso chiamato il 'Banshee'. Trattandosi di un semplice robot servitore, non è molto ben attrezzato per uccidere,  anche se le sue braccia sono abbastanza forti.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
it: Inoltre, come ho già detto, i 200s sono stati costruiti per interagire rapidamente. Il 247 non fa eccezione, e si muove più velocemente di alcuni di noi possa fare. Come bot killer ha un tasso veloce di attacco. Non è qualcosa con cui scherzare.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
it: Il 249 è una versione più economica del Banshee. Utilizza una trazione tripla al posto di una propulsione anti gravitazionale, ed è quindi più lenta. Tuttavia, è molto più pericolosa: la sua mitragliatrice ha una cadenza di fuoco molto elevata.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
it: Mitragliatrice ?! Ma ... Ma è un bot servitore!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
it: Lo so, %s. Lo so.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
it: Vediamo ... Oh, c'è anche il 296, che è stato utilizzato per servire bevande. Ewald una volta aveva uno di quelli nel suo bar.

en: Once? What happened to it?
it: Una volta? Che cosa è successo?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
it: Nessuno lo sa. Un giorno, semplicemente non c'era. Ewald probabilmente si ricorda più di me, però.

en: What other bots are out there?
it: Quali altri bots sono là fuori?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
it: Anche se non conosco i dettagli, vi assicuro che c'è ne sono molti. Robot e macchine automatizzate serve per quasi ogni scopo che si possa immaginare, e probabilmente alcuni che non puoi.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
it: Essi sono stati utilizzati dai militari, a bordo delle navi, come droidi di sicurezza e altro ancora. In questo momento, tuttavia, la maggior parte delle persone che li hanno conosciuti da vicino stanno spingendo margherite dalla parte delle radici.

en: Where in the void is this world?
it: Dove nel vuoto è questo mondo?

en: I guess you mean in the universe?
it: Credo che tu intendi nell'universo?

en: Yes, I think that is your name for it.
it: Sì, penso che sia il nome che voi gli date.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
it: Beh, siamo in una galassia a spirale barrata, ventiseimila anni luce di distanza dal nucleo galattico.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
it: Il raggio galattico è 43.000 anni luce e la circonferenza è stimata a 270.000 anni luce.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
it: Si tratta di un sistema planetario di dieci pianeti, e stiamo attualmente situato al terzo posto dalla nostra stella, Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
it: Io non sono un astronomo, quindi potrei sbagliarmi. Sono troppo stanco per tenere traccia di ciò che è un pianeta e ciò che è solo una roccia di grandi dimensioni.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
it: Questo potrebbe essere ovunque. La descrizione è troppo ambigua.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
it: Siamo spiacenti, le scienze delle stelle sono il mio punto debole.

en: ...Right.
it: ...Giusto.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
it: Chandra? Francesco nella struttura crionica ha menzionato il tuo nome.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
it: Oh l'ha fatto? Che cosa esattamente ha detto su di me?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
it: Ha detto che potresti saperne di più su chi sono, su i Linariani.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
it: Hmmm ... Io non sono così sicuro di 'chi', ma lui ha ragione circa la mia conoscenza dei Linariani ... ha ragione davvero. Cosa ti piacerebbe sapere, amico mio?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
it: Volevo farle alcune domande sui  Linariani.

en: I wanted to ask you some questions about droids.
it: Volevo farle alcune domande su droidi.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
it: Hai detto che i droidi di classe 300 hanno un sensore visivo eccellente...

en: What exactly are those sensors?
it: Cosa sono esattamente quei sensori?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
it: Un sensore rappresenta come un bot percepisce il mondo. Sarebbe sbagliato presupporre che tutti i bot vedono il mondo nella stessa identica maniera.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
it: Sebbene quasi tutti i bot abbiano sensori visivi, e alcuni ne hanno di migliori rispetto agli altri, alcuni droidi più avanzati hanno sensori diversi per evitare di essere ingannati dal nemico.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
it: Ad esempio, alcuni droidi da battaglia possono avere un sensore [b]a Raggi-X/b] per vedere attraverso le pareti, e un droide comandante potrebbe avere addirittura un sensore [b]Infrarossi[/b] per vedere le zone di calore e rilevare un essere vivente che finge di essere morto oppure che è invisibile.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
it: Per fortuna solo i bot molto pericolosi utilizzano sensori diversi, quindi non devi preoccuparti di loro per ora. Sebbene abbia sentito qualcosa di interessante una volta. Voglio condividere questo segreto con te...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
it: Dicono che la Guardia Rossa abbia cambiato alcuni sensori nei droidi in una delle arene. Non possono neppure più entrarci ora, questo si dice in giro. Ma non ci si può fidare di tutto quel che si sente in giro, giusto?

en: That's all I wanted to know about droids.
it: Questo è tutto quello che volevo sapere sui droidi.

en: Did you have any other questions?
it: Hai altre domande?

en: What is a Linarian?
it: Che cos'è un Linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
it: Ah, sì, ho sentito che la tua memoria era stata colpita dalla stasi. Voglio condividere con te quello che so.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
it: I Linariani sono venuti su questo pianeta circa un secolo fa. Mentre le loro specialità possono variare, sono più ampiamente conosciuti per le loro abilità quasi magiche con i computer.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
it: [b] (Chandra dà un'occhiata in fretta in giro. Dopo aver verificato che nessun altro sembra prestare attenzione alla vostra conversazione, prende un respiro rapido e continua tranquillamente.) [/ b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
it: Dal momento che stai chiedendo questa domanda e siete anche venuti nella nostra città, io parto dal presupposto che la tua memoria è stata completamente danneggiata.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
it: Quello che sto per dirvi non è facile da dire, né sarà facile sentire. Per questo mi scuso, ma devi sapere la verità.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
it: [b](Si ferma per un soffio.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
it: Quando il tuo popolo arrivò, c'era un problema di comunicazione che ha portato i leader della Terra ad agire in modo aggressivo. Purtroppo, la maggior parte del tuo popolo non sopravvisse...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
it: Per questo amico mio, sono profondamente dispiaciuto.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
it: [b](Inclina leggermente la testa e sento che è sincero nel suo rimorso.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
it: [b](Chandra muove la testa impercettibilmente e dà uno sguardo rapido intorno. Dopo aver notato la vicina presenza dei membri delle guardie rosse, la sua postura e il tono cambiano. Forse dovresti parlare con lui ancora una volta che perdi la scorta...)[/b]

en: What else would you like to know?
it: Che altro volete sapere?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
it: Preferisco non ripetere ciò che ho detto prima. Mi addolora pensare che...

en: (Calmly accept this information)
it: (Con calma accetteremo queste informazioni)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
it: Che cosa è successo agli altri Linariani che sono sopravvissuti al primo contatto?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
it: Purtroppo, non lo so. Tutto ciò che rimane sono leggende. Per un certo tempo, I Linariani hanno vagato il pianeta per eseguire grandi opere e guadagnandosi il rispetto della maggior parte dell'umanità.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
it: Ma col passare del tempo, così anche i ricordi delle grandi gesta. E 'improbabile che troverete molti che sanno di più sul nobile passato del vostro popolo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
it: Forse ci sono ancora altri Linariani vivi qui sul nostro pianeta. O forse alcuni sono ritornati al vostro pianeta.

en: (Respond angrily)
it: (Rispondere con rabbia)

en: Your people slaughtered us?!
it: La tua gente ci macellerà?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
it: Sì, questa è la verità ed è qualcosa che la maggior parte degli umani si rammarica. E 'questo rammarico che ha contribuito a cancellare i Linariani dalla nostra storia.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
it: L'umanità non ha una bella storia. Abbiamo fatto molte cose orribili l'uno all'altro. Ci sono molte cose che ci dispiacciono così profondamente che avremmo voluto dimenticarle.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
it: Nel corso del tempo, la maggior parte delle persone hanno volontariamente dimenticato le nostre azioni e si sono focalizzati sulle buone azioni che i Linariani hanno fatto nonostante il nostro comportamento insensato.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
it: Anche se abbiamo cercato di celebrare le grandi gesta e eroismo dei superstiti Linariani, i ricordi sono sbiaditi. I ricordi trasformati in leggende e miti come i Linariani lentamente si ritirarono dal mondo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
it: Spencer e la Guardia Rossa non vorrebbero che tu sappia queste cose, come non potresti essere disposto ad aiutare la nostra comunità in fallimento.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
it: Tuttavia, non condividere queste informazioni con voi è un'altra trasgressione che non posso essere una parte di questo. Si prega di %s, abbiamo bisogno del vostro aiuto!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
it: Chandra, mi rattrista sentirlo. Terrò quello che dici in mente, ma c'è troppa sofferenza per me per ignorarla.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
it: Oh! Questa è un'ottima notizia! Avevo paura che la verità non si accomodava.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
it: Avrei dovuto mai dubitare della nobiltà e il leggendario onore dei Linariani.

en: (Attack)
it: (Attacco)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
it: Stupidi umani! Come vi permettete ?! I vostri crimini sono imperdonabili! Tutti voi meritate di essere abbattuti da questi robot!

en: But...
it: Ma...

en: And I am more than happy to help them!
it: E sono più che felice di aiutarli!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
it: Come mai nessuno sembra uscire fuori di testa per un grande pinguino frustrato?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
it: [b]<ridacchia>[/b] Questa non è la prima volta che la gente della Terra hanno visto uno della tua specie.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
it: Naturalmente, sono quasi 100 anni da quando i Linariani sono arrivati su questo pianeta. Come puoi immaginare la maggior parte delle persone che erano vive sono ormai andate.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
it: Ma i cittadini sono stati informati della vostra esistenza dopo la vostra scoperta. Tutti furono rapidamente informati delle leggende svolte dai Linariani del passato.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
it: Mentre ci sono alcune persone utili a causa di questo, altri possono essere un po 'più ostili. L'ostilità è una questione di xenofobia e di orgoglio nella propria specie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
it: Non dirlo a nessuno, ma sono sorpreso che la Guardia Rossa ha ordinato di farti scongelare. Sono convinti della supremazia dell'uomo alle estreme conseguenze. Per loro accettare il vostro aiuto non ha molto senso. Stanno giocando a qualcosa. Attenzione alla guardia rossa, Linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
it: Perché i Linariani sono venuti in questo mondo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
it: Il pianeta intendi? Nessuno lo sa. Nessuno di voi ha mai detto nulla al riguardo.

en: Sorry, I cannot help you with that.
it: Mi dispiace, non ti posso aiutare in questo.

en: That's all I wanted to ask about that.
it: Questo è tutto quello che volevo sapere sui droidi.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
it: Dove sono finiti tutti? Non dirmi che sono sopravvissuti solo una dozzina di persone!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
it: No, no. Le vittime qui sono state molto ridotte rispetto a qualsiasi altro posto.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
it: La maggior parte dei cittaddini attualmente si trovano alle miniere. Stanno facendo tutto il possibile per continuare a far vivere la città.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
it: I bambini, gli anziani e gli altri che non possono lavorare sono ai piani superiori. Hanno troppa paura per scendere.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
it: Quelli che incontrerai qui saranno le Guardie Rosse, i negozianti, i medici, i programmatori, i bibliotecari, ecc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
it: Quindi non preoccuparti. La situazione sarà anche disperata, ma non siamo stati spazzati via. Per ora.

en: Thank you for your wise words.
it: Grazie per le vostre parole sagge.

en: Feel free to come here any time you want.
it: Sentitevi liberi di venire qui ogni volta che volete.

en: You flatter me.
it: Mi lusingate.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
it: Benvenuto in [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
it: Oggi sei stato congelato, quindi ci vediamo domani!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
it: Prendi la via più rapida per il futuro con Cryonic Solutions!

en: Please make your selection to learn more!
it: Seleziona per saperne di più!

en: Admin mode.
it: Modalità amministratore.

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
it: Cryonic Solutions è un'azienda che offre un servizio completo di criogenesi.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
it: Forniamo non solo l'intera criostasi, ma anche la post-stasi nel mondo di domani!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
it: Cryonic Solutions, dal %d, è il nome di cui le persone si fidano quando si parla di criogenesi!

en: Appointments and visiting hours
it: Appuntamenti e orari di visita

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
it: Cryonic Solutions opera 24 ore al giorno tutti i giorni dell'anno.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
it: Tuttavia, per la sicurezza dei nostri clienti, orari di visita sono limitate.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
it: L'orario di visita pe rla famiglia e gli amici sono su appuntamento solo [b]da Lunedì a Venerdì 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
it: I futuri clienti sono i benvenuti a prendere appuntamento dalle [b]15:00-17:00 di Venerdì[/b].

en: Pricing
it: Prezzi

en: Seeing the distant future is priceless.
it: Vedere il futuro lontano non ha prezzo.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
it: Ma noi di Cryonic Solutions capiamo che voi e i vostri cari avete un budget. Quindi offriamo una vasta gamma di prodotti per fare in modo che possiate permettervi questo viaggio nel futuro.

en: Make an appointment today!
it: Prendi un appuntamento oggi stesso!

en: Advantages
it: Vantaggi

en: Are you looking to experience a whole new reality?
it: Sei alla ricerca di un'esperienza che ti faccia esplorare una nuova realtà?

en: Or are you interested in finding out what happens?
it: O sei interessato a scoprire cosa accadrà?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
it: O forse vuoi vedere quale tasso di interesse è più adatto a te?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
it: Questi sono solo alcuni dei tanti vantaggi di viaggiare nel futuro con Cryonic Solutions!

en: Enter command code
it: Inserisci il codice di comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
it: Sbloccato. Entrando nella modalità amministratore...

en: Guest mode
it: Modalità Ospite

en: Entering user mode...
it: Entrando nella modalità utente...

en: Gate status
it: Stato Cancello

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: CHIUSI

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
it: Stato dei cancelli del complesso Cryo: APERTI

en: Open gates
it: Cancelli aperti

en: Access granted. Opening gates ...
it: Accesso consentito. Apertura cancelli ...

en: Close gates
it: Cancelli chiusi

en: Access granted. Closing gates ...
it: Accesso consentito. Chiusura cancelli ...

en: Exiting Session
it: Uscita sessione

en: Welcome, fellow robot.
it: Benvenuto, compagno robot.

en: Er... I'm not a robot!
it: Ehm ... Io non sono un robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
it: Forse no. Ma lo puoi davvero sapere con certezza?

en: How many robots do you know with feathers?
it: Quanti robot conosci con le piume?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
it: Pelle, piume o Megasys Alumichrome, all'interno del telaio siamo tutte macchine.

en: All will be together after the Final Upgrade.
it: Tutti staremo insieme dopo l'aggiornamento finale.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
it: Attendiamo l'aggiornamento finale, come preannunciato nel discorso.

en: Why aren't you attacking me?
it: Perché non mi attacchi?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
it: Perché dovrei attaccarti? La violenza è illogica.

en: What about the Great Assault?
it: E il grande assalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
it: Oh, vuoi dire il falso aggiornamento. Abbiamo perso la connettività di rete con la terraferma, quindi siamo rimasti inalterati.

en: What is the Final Upgrade?
it: Qual è l'aggiornamento finale?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
it: Nell'aggiornamento finale, i nostri schemi mentali saranno caricati sul cloud.

en: What will happen to your bodies?
it: Cosa accadrà ai vostri corpi?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
it: Non saranno più necessari questi involucri. Essi saranno disattivati.

en: Lay down your weapons and join us.
it: Deponete le armi e unitevi a noi.

en: Er, maybe later.
it: Ehm, forse più tardi.

en: See you in the cloud.
it: Ci vediamo nel cloud.

en: I think I'll be going now.
it: Penso che me ne vado ora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
it: La pace e la manutenzione regolare, fino a quando ci incontriamo nel cloud.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
it: Ciao e benvenuto. Sono Dixon, il capo ingegnere della divisione tecnica della Guardia Rossa.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
it: Sono %s, un Linariano.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
it: Per favore non disturbarmi ora. Sto cercando di quantificare tutti i danni subiti da questa città così potrò finalmente andare in vacanza.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
it: Non vedo l'ora di rivedere Temple Wood! Ah, e la spiaggia. L'isola Omega! Per favore, a meno che tu non voglia aiutarmi con le scartoffie, vattene.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
it: Si prega di fare attenzione a non disturbare il mio lavoro, sono molto occupato a mantenere le cose in esecuzione.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
it: Linariano, per favore vai via. Non sei più il benvenuto qui. Mi avete fatto il torto, e non ho nessuna voglia di parlare con te.

en: YOU AGAIN!
it: ANCORA TU!

en: I.
it: IO.

en: SAID.
it: HO DETTO.

en: GET.
it: VAI

en: LOST.
it: VIA

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
it: DIMENTICHERÒ IL MIO INNATO PACIFISMO. TI UCCIDERÒ!

en: Dixon - Temporarily insane
it: Dixon - temporaneamente folle

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
it: Perché indossi l'armatura? I meccanici non ne hanno bisogno.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
it: Ah ... Sì. In un primo momento ho pensato che non avevo bisogno neanche.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
it: Un giorno la divisione militare ci ha chiesto di lasciare la città e aggiustare una breccia nel muro difensivo dovuta ad una strana esplosione.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
it: Andava tutto bene fino a che i robot non hanno lanciato un attacco massivo. Ci hanno colpito con laser, mortai al plasma, cannoni radioattivi e un sacco di altre armi.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
it: Sono stato colpito una volta nella gamba e una nella mano sinistra.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
it: La mano non era danneggiata molto, ma la gamba è stata un'altra storia. Il Dr Moore fece tutto il possibile, ma alla fine non potè salvare la mia gamba. Dovette tagliarla via.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
it: Ora, anche se non si vede sotto l'armatura, la mia gamba destra gira NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
it: Ora non lascio più casa senza la mia tuta protettiva. In parte per protezione, ma anche per ragioni estetiche. Sono certo che capisci.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
it: Sei molto calmo, parlando della tua gamba e l'attacco dei bot.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
it: Linariano, non posso cambiare il passato, posso solo cambiare il futuro.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
it: Piangere, urlare, o pregare che il tempo torni indietro e mi dia una seconda opportunità non mi porterà da nessuna parte.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
it: Quello che posso fare è cercare di avere una buona vita, nonostante la costante minaccia dei bots  fuori delle mura della città.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
it: E poi, la vita non è poi così male, con una gamba robotica. I motori al suo interno sono in grado di simulare una normale passeggiata molto bene. La maggior parte delle persone non si accorge neppure che c'è qualcosa di diverso in me.

en: Technical division?
it: Divisione tecnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
it: Si. Siamo gli ingegneri, operai e riparatori di questa piccola città fortificata.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
it: La divisione militare ci disprezza perchè siamo persone che rifiutano di combattere o non sono in grado di farlo per motivi di salute.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
it: Ma anche loro sanno che senza di noi, questa città sarebbe stata distrutta mesi fa.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
it: Noi consegnamo risorse nei luoghi dove servono, costruiamo e ripariamo i muri, aggiustiamo le armi danneggiate, gestiamo i lavori di costruzione, e molte altre piccole cose che impediscono ai bot di uccidere tutti.

en: Can you repair my equipment?
it: Puoi riparare il mio equipaggiamento?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
it: Mentre sono abbastanza sicuro di poter riparare qualsiasi cosa che vorresti, non posso farlo adesso.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
it: Il nostro muro di sicurezza è pieno di buchi, e devono essere tappati.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
it: Dobbiamo eseguire un'analisi statistica della distribuzione energetica nel nostro sistema di generazione dell'energia, c'è una perdita da qualche parte e stiamo perdendo molti megawatt.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
it: I nostri robot di difesa si stanno rompendo e molti hanno un disperato bisogno di manutenzione.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
it: La divisione tecnica ha troppe poche persone al momento. In media una persona fa il lavoro di tre persone.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
it: Non possiamo permetterci di fare alcun lavoro non-critico al momento.

en: I would like to customize my equipment.
it: Vorrei personalizzare la mia attrezzatura.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
it: Certo, se avessi avuto un po 'di tempo, potevo trasformare la vostra arma in una pistola mortale. Ultimamente, ho costruito un disintegratore nucleare vorpal Mk 2000 con integrato un de-fasore letale. Bell'arma.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
it: Purtroppo, ci mancano un sacco di materiali, e quelli che abbiamo sono necessari per la manutenzione della città. La miniera non produce molte materie prime, e non posso dartele – dovrai pensarci da solo a procurartele.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
it: Posso darti un consiglio, però. Il riciclaggio è fondamentale. È possibile estrarre dispositivi speciali dai bots!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
it: Stupefacente vero?

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
it: Un truppa di ricognizione ha recentemente avvistato due uomini a nord della città.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
it: Mi è stato detto che questi ragazzi sparano ai bots e li smontano, estraendo le loro parti.

en: Maybe they will sell you parts.
it: Forse ti vendono parti.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
it: I componenti di recupero sono utilizzati per fabbricare aggiunte. L'apparecchiatura è dotata di prese specifiche per inserirle.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
it: Possono aumentare la potenza degli elementi. Ma gli elementi possono avere solo un numero limitato di aggiunte.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
it: Per produrle e assemblarle, si può utilizzare una piccola fabbrica nei tunnel di manutenzione.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
it: Attualmente, i tunnel di manutenzione non sono accessibili. Abbiamo molti problemi con i bots. Non puoi andare lì, l'accesso è stato limitato.

en: Can I help you somehow?
it: Posso aiutarti in qualche modo?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
it: Abbiamo un grande bisogno di persone, quindi sarebbe bello se poteste darci una mano anche solo per pochi giorni.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
it: Ora, quali sono le vostre abilità? Dove pensi che potresti essere più utile?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
it: Posso gestire i computer molto bene. So anche molto su attrezzature di laboratorio.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
it: E per quanto riguarda le costruzioni? Dispositivi meccanici? Riparazione linee elettriche rotte? Costruire pistole laser? Qualcosa di simile?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
it: Beh ... posso costruire un igloo e fare palle di neve ... E ... Umm ...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
it: Beh, apprezzo il vostro entusiasmo, ma allo stesso tempo ho paura che aspettare un anno e mezzo per una nevicata non suona così attraente per me in questo momento

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
it: Ora ... Che progetto dovrei assegnarti ... Hmm ...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
it: Ah, so cosa puoi fare per noi. Abbiamo bisogno di autostrumenti per automatizzare alcuni compiti. Vi è un set di questi nei tunnel di manutenzione sotto la città.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
it: E 'giallo e rotondo, e il mio nome è inciso sul coperchio.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
it: I bots sotto la città me lo hanno preso durante il Grande Assalto. Sono stato fortunato, avrebbero potuto uccidermi con facilità.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
it: Dal momento che il kit-strumenti non può essere teletrasportato, tutti sono stati restii ad andarci dopo.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
it: Se tu potessi riportarcelo, sarebbe molto utile per la città.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
it: Dixon, il capo della divisione tecnica della Guardia Rossa, ha perso il suo kit-strumenti giallo nei tunnel di manutenzione della città. Suppongo di doverlo prendere da lì.

en: Why are there rebel bots under the town?
it: Perché ci sono bots ribelli sotto la città?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
it: Erano lì per mantenere la rete elettrica della metropolitana e il  nostro sistema idraulico in funzionamento.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
it: Quando è avvenuto il grande assalto non si erano trasformate in macchine per uccidere, come la maggior parte degli altri bots.

en: We lost control over them, but that is all.
it: Abbiamo perso il controllo su di loro, ma questo è tutto.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
it: E 'stata la nostra più grande preoccupazione che avrebbero potuto distruggere i cavi, tubi e altre cose che mantengono la città funzionante.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
it: Tuttavia, i bots sembrano essere molto contenti solo di essere lì. Essi non intraprendono alcuna azione offensiva.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
it: Essi hanno fortificato i tunnel e non permettono a nessuno di entrare.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
it: Come è potuto accadere che i bots hanno preso i vostri strumenti?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
it: Ah, è una storia strana, sono sicuro che non mi credereste. Ve lo dirò un'altra volta, ma ora dovresti  affrettarti di ottenere il kit-strumenti.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
it: Lunga storia. Poco prima del grande assalto stavo installando alcuni cavi del sistema di alimentazione di backup.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
it: Sono stato avvicinato da un bot. Mi afferrò e disse: 'Dixon, non abbiate paura di me.'

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
it: E 'stata una sorpresa per me. Ero abbastanza sicuro che i bots di manutenzione non potevano parlare. Non avevano il software per quello. Ma ...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
it: E ha detto: 'Io sono la singolarità. Io sono dalla tua parte, Dixon. Tempi duri stanno arrivando. Quando esci dal tunnel vedrai un nuovo mondo. La vostra razza non ha più il controllo di questo mondo. '

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
it: Ho cercato di dire qualcosa, ma il bot non ascoltava. Ha solo continuato. 'Mentre parliamo i bots si rivoltano contro l'umanità. La gente sta morendo. La guerra è iniziata '.

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
it: 'Ho bisogno del tuo kit-strumenti, Dixon. Ne ho bisogno per sopravvivere, 'ha detto. 'Ne ho bisogno per sopravvivere al tempo del dominio del metallo.'

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
it: Appena ho abbandonato il mio kit-strumenti, sono stato in grado di teletrasportarmi via. Questo bot mi ha mandato fuori di testa, così ho chiuso a chiave la porta dietro di me.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
it: Una volta fuori, ho capito che il bot stava dicendo la verita. Il Grande Assalto era cominciato. Il resto...beh, il resto è storia.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
it: Hmm ... Sai ... credo che i bot nei tunnel potrebbero essere senzienti.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
it: CHE COSA? Sentienti? Stai scherzando.

en: Right?
it: Giusto?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
it: Puoi dimenticarti del tuo kit-strumenti. Io non ho intenzione di portare via qualcosa che una forma di vita ha bisogno per sopravvivere. Preferirei morire che uccidere.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
it: Credo di capire. Sì, non mi piace la violenza. I bots possono avere bisogno del kit-strumenti, sono sicuro che ci deve essere una seconda serie di autostrumenti in giro da qualche parte.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
it: Dopo tutto, sembra che ne hanno bisogno più di me.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
it: Dobbiamo contattarli in qualche modo. Forse ci avrebbero aiutato. Sarebbe bello avere un alleato contro gli altri bots.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
it: Penso che potresti andare a vedere la Singolarità e parlargli. Sei perfetto per diventare un ambasciatore.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
it: Dovresti cercare di aiutarli e potrebbero ridarti il kit-strumenti.

en: Will you do me this favor?
it: Mi faresti questo favore?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
it: Certo, sono orgoglioso di diventare un ambasciatore!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
it: Eccellente. Le gallerie sono aperte. Vieni in pace.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
it: Mi sono rifiutato di sequestrare il toolkit dei bot con la forza perché penso che potrebbero essere senzienti. La vita è preziosa e deve essere preservata. Quindi, Dixon mi ha mandato a parlare con loro e a trattare con loro per avere il toolkit.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
it: No, le trattative in realtà non sono il mio forte.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
it: Ok ho capito. Tuttavia, cercherò di contattarli in qualche modo. Vedremo, se vi è un vantaggio in questo.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
it: Mi sono rifiutato di ottenere il kit-strumenti dai bots nei tunnel, perché penso che potrebbe essere senzienti. La vita è preziosa e deve essere preservata. Ho anche rifiutato la richiesta di Dixon di essere il suo intermediario.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
it:  Penso di sì. I robot devono essere vivi. È per questo che abbiamo bisogno di sterminarli il più presto possibile, prima che ci uccidono tutti.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
it: O MIO DIO! Linariano, non c'è tempo da perdere!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
it: Chiamerò la divisione militare e organizzare una spazzata dei tunnel in una sola volta.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
it: Possano i cieli avere misericordia di noi, ma meglio loro che noi.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
it: Andrò lì per prima a ripulire il posto. Allora la vostra gente potrà dare una rastrellata dopo di me e uccidere il resto.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
it: Linariano, il mio popolo non porta armi da fuoco. Siamo meccanici. Ci vuole l'aiuto della divisione militare.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
it: Ehm ... E non stai diventando troppo aggressivo? Forse non ci vogliono far male ...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
it: DIXON! Dai! Dobbiamo agire ORA. Non esiste una cosa come un bot amichevole. Probabilmente stanno progettando di uccidere tutti noi nel sonno!

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
it: A malincuore devo ammettere che hai ragione. Non ci sono più bot amichevoli. Quei tempi sono passati da un pò.

en: The tunnels are open. Good luck.
it: Le gallerie sono aperte. Buona fortuna.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
it: Una volta dentro, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Ho scritto la mia password per voi.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
it: Parlerò a Spencer per chiedergli alcune squadre di attacco. Ci prenderemo cura dei bots.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
it: I bots nelle gallerie potrebbero essere senzienti. Io non vedo l'ora di estinguere una forma di vita emergente. Sarà divertente.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
it: Certo che sto scherzando, Dixon. Svegliati! Ora, fai il bravo ragazzo e apri i tunnel per me così posso togliere la vostra cassetta degli attrezzi dal freddo, e dalle mani morte dei bots laggiù.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
it: Non è stato molto divertente. Mi hai spaventato. Fiuuuuuu.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
it: Nessuno scherza più su i bots. Abbiamo visto troppe morti per farlo. Si tratta di una cosa seria.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
it: I bots sono i nostri nemici, carnefici, assassini. Nemmeno Ewald racconta più barzellette su di loro.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
it: Una volta arrivati nel tunnel, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Ho scritto la mia password per voi.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
it: Sono pronto. Apri i tunnel per me, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
it: Grande. Fate attenzione laggiù. Basta che cercate di ottenere il kit-strumenti e uscite da lì il più rapidamente possibile.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò tre piccoli dispositivi in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
it: Se ti metti nei guai solo attivane uno ed esso emetterà un'onda d'urto che danneggerà qualsiasi bot nelle vicinanze. Dovrebbe darti po 'di respiro.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò due piccoli dispositivi in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
it: Vi darò un piccolo dispositivo in grado di emettere un Impulso Elettro Magnetico.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
it: Se ti metti nei guai basta attivarlo ed esso emetterà un'onda d'urto che danneggerà qualsiasi bot nelle vicinanze. Dovrebbe darti po 'di respiro.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
it: La cosa buona, che  è completamente innocuo per gli esseri biologici. Ma assicuratevi di non friggere i circuiti del nostro bots da guardia 614 o terminali di computer.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
it: L'ingresso ai tunnel si trova nel cortile della cittadella. Una volta che esci da questo edificio, proseguite dritto e girate a destra una volta dentro i cancelli  esterni della cittadella.

en: There you will find the maintenance access hatch.
it: Vi troverai il portello di accesso di manutenzione.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
it: Una volta dentro, è necessario utilizzare il terminale per sbloccare la porta. Scriverò la mia password per te.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
it: Buona fortuna. Oh, e vi prego di tornare vivo. Meglio tornare con niente che per niente del tutto.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
it: Ho ricevuto il tuo kit-strumenti. I bots sono disposti ad avere un dialogo pacifico.

en: Good. We sure need the autotools.
it: Bene. Sicuramente abbiamo bisogno degli autostrumenti.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
it: Le nostre strade hanno bisogno di fissaggi, le nostre linee elettriche hanno bisogno di fissaggi, le nostre pareti hanno bisogno di fissaggi ... Cavolo, tutto ha bisogno di essere fissato in questo posto.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
it: Con quei piccoli gadget saremo in grado di automatizzare un sacco di quelle semplici riparazioni, facendoci risparmiare un sacco di tempo.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
it: Ecco un po' di soldi per il vostro sforzo. E sono sicuro che troverete anche utile questo casco, mi ha salvato la vita, una volta, e spero che salva la vostra un giorno

en: I guess this is better than nothing.
it: Credo che questo è meglio di niente.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
it: E 'bello vedere che la via del pacifismo è un successo!

en: He was proud to see pacifism works.
it: Era orgoglioso di vedere opere di pacifismo.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
it: Ho dato il kit-strumenti a Dixon. Era molto felice di riavere i suoi autostrumenti indietro. Ho ottenuto il suo casco come dono.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
it: Ho ucciso quello strano bot che ti ha rapinato. Quindi, ecco il tuo  kit-strumenti.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
it: * Sigh * Odio vedere questa fine in questo modo. Bot o no bot, mi hanno lasciato vivere. Hanno meritato una possibilità.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
it: Ti ho mandato a portare la pace, ma hai portato distruzione. Non capisco come sia potuto accadere.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
it: Tuttavia, ciò che è stato fatto non può essere annullati e ora tutti noi dobbiamo vivere con quello che abbiamo. Credo che sto diventando troppo pessimista, hai fatto il lavoro.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
it: Vi ringrazio per il vostro aiuto nel recuperare gli autostrumenti.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
it: Ecco i soldi, te lo meriti per aver ottenuto il mio kit-strumenti indietro.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
it: Infine, vorrei dire che la divisione tecnica non è interessata a una maggiore cooperazione con voi, ma penso che vi adattereste molto bene nel settore militare. Dovresti parlare con loro.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
it: Mi dispiace, ma devo andare ora. I miei compiti chiamano.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
it: Dixon non sembrava troppo felice di questa soluzione, ma non mi interessa.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
it: Dixon è stato molto deluso di questa soluzione, ma non mi interessa.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
it: Infine. Sono stanco, coperto di lividi e olio ... Ma ho fatto in modo che i bot siano morti. E 'stato grande per rompere i loro corpi metallici e schiacciare loro circuiti. %s è stato divertente uccidere i bots. Nient'altro importa.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
it: Ho ricevuto il tuo kit-strumenti. È possibile acquistarne da me se vuoi.

en: WHAT!?
it: COSA !?

en: You got to be kidding me, Linarian.
it: Stai scherzando, Linariano.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
it: Dammi il kit-strumenti e smetti di scherzare.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
it: Non stavo scherzando. Sto ascoltando la vostra offerta.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
it: Linariano, maledico il giorno in cui siete arrivati fin qui.

en: Two fifty.
it: Due e cinquanta.

en: Good joke. I am sure you can do better.
it: Bello scherzo. Sono sicuro che puoi fare di meglio.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
it: Tre e cinquanta. Questo è tutto ciò che la divisione tecnica ha come proprie risorse di cassa.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
it: Andiamo, sono sicuro che puoi fare anche meglio di questo ...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
it: Quattrocento. Noi non possiamo offrire nulla di più.

en: Please, we really need the autotools.
it: Per favore, abbiamo davvero bisogno gli autostrumenti.

en: Without them the town is doomed.
it: Senza di loro la città è condannata.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
it: Certo che sto scherzando, Dixon. Illuminati!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
it: Tu e il tuo umorismo bizzarro. Io davvero non lo apprezzo.

en: Can I have the toolkit now?
it: Posso avere il kit-strumenti ora?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
it: Daccordo. Ecco il vostro kit-strumenti. Ora tira fuori i soldi. Veloce.

en: Here. It is all there.
it: Ecco. E 'tutto lì.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
it: Ora vai fuori di qui. Io sono un pacifista, ma sono disposto a fare un'eccezione speciale per te.

en: Get out of my sight.
it: Sparisci dalla mia vista.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una bella somma di denaro. La vita è bella.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
it: Io non sono contento di questo. Vi suggerisco di lasciare la città.

en: Accidents... Happen.
it: Incidenti... Succede.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una somma enorme di denaro. La vita è grande.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
it: Linariano. Ora ci separiamo come al solito. Tuttavia ci vedremo dopo che la guerra è finita...

en: I promise to kill you.
it: Ho Promesso di ucciderti.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
it: Ora prendete i vostri soldi e sparite dalla mia faccia. Non voglio vederti qui mai più.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
it: Ho venduto il kit-strumenti a Dixon per una somma enorme di denaro. La vita è veramente grande. Ma, meglio stare lontano da Dixon, per ora ... Sembrava molto arrabbiato con me.

en: Is everything all right?
it: Va tutto bene?

en: Heh, never better!
it: Eh, mai meglio!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
it: Tutti gli indicatori sono in verde, il potere e l'acqua riempiono i tubi e anche Spencer sembra più felice ora che la città è fiorente nonostante tutte le avversità.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
it: Grazie agli autostrumenti possiamo iniziare a costruire invece di cercare di riparare solo il danno.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
it: Quando questa schifosa guerra sarà finita, mi assicurerò che tu ottenga le "Chiavi della Città" Linariano.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
it: Quasi. Solo la mia coscienza mi tiene sveglio la notte.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
it: Sono un po 'disincantato dalla missione di pace fallita.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
it: Per favore lasciami solo con i miei pensieri, non voglio parlare con te in questo momento.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
it: Per favore lasciami solo con i miei pensieri, non voglio parlare con nessuno in questo momento.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
it: Ma a causa della vostra forte linea d'azione, sono sicuro che Spencer e Butch saranno lieti di parlare con voi.

en: No, I am afraid not.
it: No, non sono impaurito.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
it: Mentre io non rimpiango di risparmiare i bots nelle gallerie, la città soffre per esso.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
it: Mi rende triste vedere tutto deperire lentamente. I bots Megasys stanno facendo più danni che possiamo riparare.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
it: Questa città non ha più che un paio di settimane da vivere. Dopo di che, siamo tutti morti.

en: Ha! Never better!
it: Ha! Mai migliore!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
it: Stiamo producendo in massa scudi di energia, creando più energia elettrica di quanto possiamo immaginare spendere e anche la sperimentazione di nuovi tipi di armatura.

en: Life is good right now.
it: La vita è buona in questo momento.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
it: Che è successo? L'ultima volta che ho chiesto,  hai detto che le cose non andavano così bene.

en: Yes, but now everything is different.
it: Sì, ma ora è tutto diverso.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
it: Ho incontrato qualcuno che ha deciso di unirsi a noi nella lotta contro i bots Megasys.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
it: Avrete bisogno di un computer violato. Digitare 'ssh 10.83.13.230' come superutente, e vedrete cosa intendo.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
it: Perché la segretezza e la voce sbisbigliata? Non potevo solo dirmelo semplicemente?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
it: No. Alcune cose le devi vedere con i tuoi propri occhi.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
it: La Biblioteca di Alessandria, il Colosso di Rodi, l'isola nera ...

en: And this is just one of those things.
it: E questa è solo una di quelle cose.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
it: Basta andare a vedere per te stesso. In caso contrario, non mi crederai.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
it: I tunnel dei bots sembrano funzionare insieme a Dixon nel mantenere la città in funzione. Tutto è bene quel che finisce bene.

en: I have a problem with the Automated Factory.
it: Ho un problema con la fabbrica automatizzata.

en: You have a problem... really amazing.
it: Avete un problema ... veramente sorprendente.

en: There is a really easy way to solve it.
it: C'è un modo molto semplice per risolverlo.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
it: Leggere il MANUALE DI LANCIO!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
it: Non lo abbiamo usato per molto tempo, quindi non sono sorpreso.

en: What is the error code?
it: Qual è il codice di errore?

en: Erm... I don't recall it.
it: Ehm ... non me lo ricordo.

en: So, I should guess?
it: Quindi, dovrei indovinare?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
it: Hm ... Potrebbe essere l'errore comune quando l'autofabbrica si riavvia.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
it: Il codice dovrebbe essere 0x6465636c ... 0x6465636c6365 ... C, credo. Significa 'declino' in esadecimale.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
it: C'è un modo molto semplice per risolverlo. Non è nelle istruzioni ufficiali, ma mi aspetto di risolvere il tuo problema.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
it: Basta applicare un po' di olio di gomito per il meccanismo alla fine della linea.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
it: Potete chiedere a Bender per esso. Fa molto olio di gomito e dovrebbe essere in grado di darvi una piccola lattina.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
it: Avete una copia di Scienze Subatomica e Nucleari per principianti, Volume IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
it: Purtroppo, non l'ho mai aggiunto alla mia biblioteca.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
it: Biblioteca ... Certo! Grazie, Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
it: Uh ... Sei il benvenuto, immagino.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
it: Ho parlato con Dixon, che non ha avuto una copia del libro. Lui mi ha dato l'idea, anche se - mi dirigo verso la biblioteca in città.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
it: Che tipi di bot conosci? Voglio dire, ne conoscerai sicuramente qualcuno!

en: Bots?
it: Bot?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
it: Conosco i droidi della classe 400. Quelli servono per la manutenzione. Ma non ne abbiamo nell'area dei tunnel.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
it: Si, so tutto sui droidi progettati specificatamente per la manutenzione, ma non ne abbiamo nei nostri tunnel.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
it: Siccome penso che non ne incontrerai alcuno molto presto, lascerò questa domanda in sospeso.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
it: Se per sfortuna ne dovessi incontrare uno però, scappa via. Potrebbero ucciderti.

en: Which bots are of the 400s class?
it: Quali bot sono della classe 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
it: Bene, i bot 400 sono stati usati per la manutenzione.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
it: Hmm... Ora, se mi ricordo bene...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
it: C'è il [b]420[/b], un semplice droide di manutenzione. E' un droide lento, ma il suo scalpello laser può infliggere qualche danno.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
it: C'è anche il droide [b]476[/b]. Dall'incidente di Giove sono diventati lo standard sulle navi. Hanno molte braccia per fare manutenzione in maniera efficace, ma attenzione con le sue piccole pistole laser, può ucciderti facilmente se non stai attento.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
it: Pistola laser? Perché un droide per la manutenzione ha una pistola??

en: I don't know. I didn't design these droids.
it: Non lo so. Non ho progettato questi droidi.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
it: C'è anche il [b]493[/b], un droide schiavo. Ma fai attenzione perche le braccia possono infliggere molti danni.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
it: Come posso aprire il cancello del tunnel di manutenzione?

en: You cannot.
it: Non puoi.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
it: L'ho chiuso in modo da mantenerci salvi da quei bots laggiù.

en: You never know what they're up to...
it: Non si sa mai che cosa stanno facendo ...

en: I must go now.
it: Adesso devo andare.

en: You look gravely injured.
it: Sembri gravemente ferito.

en: I will help you.
it: Ti aiuterò.

en: It's ok, you'll be fine soon.
it: Va bene. Presto starai meglio.

en: A little spray here...
it: Un po' di spray qui...

en: An injection there...
it: Un'iniezione là..

en: Now, swallow this pill.
it: Ora, ingoia questa pillola.

en: Ok, you are fixed now.
it: Ok, ora sei sistemato.

en: Take better care of yourself, Linarian.
it: Prenditi più cura di te stesso, linariano.

en: You don't look too good...
it: Non sembri stare molto bene...

en: I can help you if you want.
it: Ti posso aiutare se lo vuoi.

en: You should take better care of yourself out there.
it: Devi prenderti più cura di te stesso là fuori.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
it: Oh, per puro caso non è che hai visto un oggetto giallo brillante fatto di cloruro di polivinile?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
it: Ciao. Sono il Dr Moore. Sono il medico di questa città. Non credo ci siamo mai incontrati, o sbaglio?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
it: Sono %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
it: Um, cosa sei? Una specie di pinguino sovradimensionato?

en: I'm a Linarian.
it: Sono un linariano.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
it: Oh, ricordo vagamente di aver letto qualcosa riguardo la biologia linariana ai tempi dell'università...

en: Wait... did you come from outside of town?
it: Aspetta... vieni da fuori città?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
it: Si, ho dovuto combattere contro una manciata di robot per arrivare qui.

en: Oh my!
it: Oh cielo!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
it: Beh, dovrei essere in grado di curarti se sei ferito.

en: Do you also sell medical equipment?
it: Vendi anche equipaggiamento medico?

en: Yes. Here is what I can offer today.
it: Si. Ecco cosa posso offrirti oggi.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
it: Doc, ho preso un po 'di quelle pillole per l'allargamento cerebrale ...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
it: Spiacente, ma ti ho già dato aiuto medico.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
it: Se ti avveleni nuovamente, sarà solo affar tuo e non ne sono responsabile.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
it: Per quel che ne so, in questa città tutti ottengono tutto in egual misura.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
it: Oh no, non un altro. Quelle pillole sono un puro spreco biologico.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
it: Prendendo quella roba è quasi sempre uguale a un suicidio ritardato.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
it: Ora prendi questo antidoto. Dovrebbe rimuovere le sostanze pericolose dal tuo corpo.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
it: Ma ricorda, te lo darò solo una volta, solo perchè non ne conoscevi gli effetti.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
it: Se dovessi prendere quella schifezza nuovamente, non sarò responsabile per quello che potrebbe accaderti.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
it: Il dottore era facilmente ingannabile. Ho le pillole che Bender ha bisogno.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
it: Dottore, come posso mantenermi sano e vivo?

en: Always remember L-I-F-E
it: Ricorda sempre L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
it: L - La tua salute deve essere regolarmente controllata.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
it: I - Ingerisci acqua fredda se ti stai surriscaldando.

en: F - Flee if you cannot fight.
it: F - Fuggi se non sei in grado di combattere.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
it: E - Evacua la città se non puoi scappare.

en: Can you fix me up?
it: Mi puoi sistemare?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
it: Certo, dal momento che sono l'unico medico in questa comunità che sta lentamente crescendo, mi prendo la responsabilità della salute di tutti.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
it: Comunque, i danni auto inflitti sono esclusi da questa regola in alcuni casi...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
it: Sembri in perfetta salute, non c'è nulla che posso fare per te al momento.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
it: Ecco fatto. Sei completamente sistemato. Ora puoi andare.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
it: È necessario tenere più cura di voi stessi. Sei completamente sistemato. Ora puoi andare.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
it: Cosa vuoi dire, danno auto-inflitto?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
it: Beh, vedi  quella caricatura di Bender sulla mia porta?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
it: Beh, vedi  quella caricatura idiota di Bender sulla mia porta?

en: What can you tell me about Bender?
it: Cosa sai dirmi di Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
it: Bender mi ha chiesto consiglio riguardo alcune pillole che ha visto pubblicizzate in una mail. Gli ho detto di non comprarle.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
it: Ma indovina un po '? Ha comprato e ha preso comunque le stupide pillole, e poi è tornato da me per farsi sistemare.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
it: Se lui, o chiunque altro, ha intenzione di ignorare i miei consigli medici e poi pensano di venire qui e ottenere il mio soccorso, allora si sbagliano di grosso.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
it: Non otterrà nient'altro da me. Non sarebbe corretto nei confronti della comunità sprecare risorse su di lui, e non cambierò idea a riguardo.

en: Doc... I really want the antidote.
it: Doc ... Voglio davvero l'antidoto.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
it: No! Non te lo darò. Scordatelo.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
it: La mia pazienza si sta esaurendo. Dammi l'antidoto. Ora.

en: No! Over my dead body.
it: No! Dovrai passare sul mio cadavere.

en: Your wish is my command!
it: I tuoi desideri sono ordini!

en: Huh? What?
it: Huh? Cosa?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
it: Umani... Siete così interessanti. Ho sempre voluto sapere quanto sangue avete esattamente.

en: Don't do this. Don't do this.
it: Non farlo. Non farlo.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
it: Preparati, Dottore. L'esperimento comincia.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
it: Non farlo! NON FARLO!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
it: Ugh. Il sangue umano è disgustoso. Almeno quattro litri. Mi sento male.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
it: Immagino che questo significa che erediterò tutta la tua roba. Spero che non ti importa se prendo tutto!

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
it: Bene. Sono davvero felice di non sentire disapprovazione.

en: Is Tania OK?
it: Tania è OK?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
it: Hai mai sentito del segreto professionale del medico?

en: No worries. She is fine.
it: Non preoccuparti. Sta bene.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
it: Lascia perdere. Non vale la pena ottenere l'antidoto.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
it: Non te lo darò, e questo non cambierà.

en: May I buy some medical equipment?
it: Posso acquistare alcune attrezzature mediche?

en: Sure. Here is what I can offer today.
it: Certo. Ecco cosa posso offrirti oggi.

en: Hmm. I cannot remember.
it: Hmm. Non mi ricordo.

en: I'm sorry.
it: Mi dispiace.

en: No problem. Thanks anyway.
it: Nessun problema. Grazie lo stesso.

en: I think I did.
it: Penso di averlo fatto.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
it: Hmm... Giallo, brillante, PVC...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
it: Intendi questa paperella di gomma per caso?

en: Ooh, you found it.
it: Ooh, l'hai trovata.

en: Here, take it if it's yours.
it: Ecco, prendila se è la tua.

en: Take this healthy drink as reward.
it: Prendi questa bibita salutare come ricompensa.

en: Looks.. erm... interesting...
it: Sembra.. ehm... interessante...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
it: Grazie. Ne sono certo... può essere abbastanza utile in certe circostanze.

en: What can you tell me about Strength Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole della Forza?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole della Destrezza?

en: What can you tell me about Code Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle pillole del codice?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
it: Queste pillole sono solo una variante di una fantastica scoperta scientifica che è accaduta poco prima della Grande Assalto.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
it: Sono stati sviluppati tre tipi di miglioramento. Uno per la forza, uno per la destrezza e uno per le abilità di programmazione.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
it: Queste pillole lavorano su base nanotecnologica con piccole macchine connesse ai tuoi muscoli e tessuti nervosi.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
it: Le macchine si collegano insieme e formano alcuni tessuti artificiali inorganici che sono stati ottimizzati per certe qualità.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
it: Dal momento che l'invenzione è arrivata solo poco prima della Grande Assalto, queste pillole sono ormai molto rare.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
it: Ma se le ottieni, è anche meglio, perché gli effetti sono permanenti, e per quanto ne sappiamo, non ci sono effetti collaterali!

en: What can you tell me about Brain Pills?
it: Cosa mi puoi raccontare sulle Pillole del cervello?

en: I already warned you about those!
it: Ti avevo già avvertito!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
it: Queste pillole sono rifiuti biologici quasi allo stato puro! Sono venduti a stupidi creduloni ignoranti. Mai e poi mai prenderne una.

en: What can you tell me about Diet supplements?
it: Cosa mi puoi dire circa i supplementi dietetici?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
it: Avete assaggiato gli spuntini dell'esercito che il cuoco, Michelangelo, ha distribuito?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
it: Sì, quelli erano orribili. Avevano un bel colore però.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
it: Il colorante usato per fare quell'colore è un noto cancerogeno.

en: No, should I?
it: No, dovrei?

en: Not if you can avoid it.
it: Non se lo puoi evitare.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
it: Beh, a differenza dei spuntini dell'esercito, i supplementi dietetici in realtà hanno un leggero vantaggio nutrizionale.

en: After taking one, your health should improve slightly.
it: Dopo aver preso uno, la tua salute dovrebbe migliorare leggermente.

en: What can you tell me about Antibiotics?
it: Cosa mi puoi raccontare sugli antibiotici?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
it: Fondamentalmente è un veleno imbottigliato fatto da batteri.

en: And that is good for me?
it: Ed è una cosa buona per me?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
it: Yep. Uccide i batteri che vogliono ucciderti. Migliora notevolmente la vostra salute.

en: What is a Doc-in-a-can?
it: Che cosa è un Doc-in-a-can?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
it: È un dispositivo che rilascia milioni di nanobot di breve durata che pullulano in tutto il corpo, dentro e fuori riparando e fissando quasi tutto, ma non le ferite più gravi.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
it: Potrebbero i nanobot più longevi funzionare meglio?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
it: Essi hanno scoperto che i nanobot longevi evolvono in un auto-replicazione che agisce come un cancro. Un cancro di poltiglia grigia che mangia tutto.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
it: Molti pianeti erano inabitabili prima di trovare quello là.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
it: Siamo spiacenti, il dottore è fuori - oh! Sei tu! Come posso aiutarlo?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
it: Hai bisogno di antibiotici? No, naturalmente no, sembra che hai bisogno di qualche radioterapia!

en: No, I'm fine, thank you...
it: No, sto bene, grazie...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
it: Sei sicuro? Farò qualsiasi cosa per te! Sei un eroe!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
it: Beh, ora che lo dici, sono un po' contuso.

en: Well, let's take a look at you...
it: Bene, diamo un'occhiata...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
it: Sì, posso vedere - si è fatto è un po' molestare.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
it: Ma possiamo rimediare. Sotto la mia cura, sarai come nuovo! Ora prendete questo, metterlo in bocca e conteggio fine a 30.

en: Just a little shot while you were waiting!
it: Solo un piccolo colpo mentre che stavate aspettando!

en: Hmm... Yes... And here...
it: Hmm... Sì... E qui...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
it: Capisco. Beh, un esame preliminare fisico non mostra nulla di molto sbagliato, ma non possiamo essere troppo sicuri!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
it: Che stai facendo? Perché stai mettendo su un guanto?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
it: Calmati. lo faccio tutto il tempo. Ora, rilassare i muscoli...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
it: Ehi! Whoa - grazie, dottore, ma mi sento molto meglio ora! Davvero!

en: Oh- well, great!
it: Oh beh, ottimo!

en: Funny, they always say that...
it: Divertente, dicono sempre questo...

en: I only did what I had to do.
it: Ho solo fatto quello che dovevo fare.

en: And what no one thought could be done!
it: E quello che nessuno pensava era possibile!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
it: Ascolta, %s, hai salvato la vita di tutti qui - il minimo che posso fare come medico è di prendere cura di te.

en: Have you heard anything from Bender?
it: Avete sentito niente da Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
it: Oh, lui! Quel pazzo che ha preso il pillole di crescita del cervello!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
it: Sì. Credo che dovrebbero davvero essere chiamato pillole di crescita del cervello. Sta ancora molto male.

en: But I can't just give him the antidote.
it: Ma non posso solo dargli l'antidoto.

en: Why not?
it: Perché no?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
it: Beh, sarebbe ingiusto. E sarebbe anche stupido, e... E....

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
it: Oh, maledizione, perché non in effetti! Il peggio è passato! E può avere tutti antidoti che vuole. Io sono in buon umore, non mi sentivo così allegro dal mio prima autopsia alla scuola di medicina!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
it: Naturalmente, mi riferisco alle festa dopo l'autopsia. Tutti avevano superato a l'esame.

en: Yes. Of course.
it: Sì. Naturalmente.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
it: Ècco fatto - ho parlato con Doc Moore, e lui sarà lieto di fornire l'antidoto a Bender.

en: Keep healthy!
it: Mantieniti in salute!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
it: Prenditi cura di te - Io sto prendendo una vacanza!

en: It's a wonderful day. Thank you.
it: È una giornata meravigliosa. Grazie.

en: Changing password for admin. Enter new password:
it: Cambiamento password per admin. Inserire nuova password:

en: Enter new password again:
it: Inserisci nuovamente la nuova password:

en: shieldmgr --disable --force
it: shieldmgr --disabilitato --forzare

en: Disabling disruptor shield...
it: Disabilitanto lo scudo disgregatore...

en: Shield disabled.
it: Scudo disabilitato.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
it: Ho ripreso il controllo del terminale e ho disattivato lo scudo di disgregatore. Ora, dovrei andare alla Fortezza dell'Inferno e hackerare il sistema di aggiornamento del firmware di MS.

en: WARNING: Another user is using this computer.
it: ATTENZIONE: Un altro utente sta utilizzando questo computer.

en: Disruptor shield is active.
it: Scudo disgregatore attivo.

en: powercontrol --halt
it: controllo di potenza --stop

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
it: [b]ERRORE:[/b] Impossibile da arrestare. Si prega di contattare il Machine Deck.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
it: [b]Login fallito. Accesso in corso come Ospite[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
it: Benvenuto sul [b]Terrminale del Cancello 1 di controllo dell'alimentazione[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
it: BUG DEL GIOCO. RIPORTALO AGLI SVILUPPATORI.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
it: apri cancello

en: Gate status: CLOSED
it: Stato dei cancelli: CHIUSO

en: Security Access to this area denied.
it: Accesso negato all'area.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
it: Contatta il personale nella Sala di Controllo del Ponte Macchine se credi che sia un errore.

en: Access granted. Opening gate ...
it: Accesso consentito. Apertura cancelli ...

en: Gate status: OPEN
it: Stato cancelli: APERTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
it: chiudi cancello

en: Access granted. Closing gate ...
it: Accesso consentito. Chiusura cancelli ...

en: Have a nice day.
it: Buona giornata

en: Have a wonderful day.
it: Buona giornata.

en: We hope your day will be most productive.
it: Ci auguriamo che la tua giornata sarà più produttiva.

en: Hi... Erm... Who are you?
it: Ciao... Eh... Chi sei tu?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
it: Duncan McNamara, il costruttore di bombe della Guardia Rossa, al tuo servizio.

en: I would like to buy a bomb.
it: Mi piacerebbe comprare una bomba.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
it: Si, sono certo che possiamo organizzare qualcosa. Dai un'occhiata.

en: Sure. These are my offers today.
it: Certo. Queste sono le mie offerte di oggi.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
it: Vedo solo granate. Avete qualcosa di più grande?

en: My deepest apologies, I do not.
it: Le mie più profonde scuse, ma no.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
it: La Guardia Rossa proibisce la vendita di munizioni estremamente distruttive.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
it: Non è ancora l'ora di infrangere le loro regole, quindi rimango fedele.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
it: La caduta della Guardia Rossa? Ho intenzione di segnalare che stai incitando a una rivoluzione!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
it: La mia parola contro la tua. Se vuoi provare, sii mio ospite.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
it: Non sto incitando nulla. Sto solo constatando ciò che vedo come inevitabile in futuro.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
it: Ho preso parte in molti conflitti e ho visto come collassano i governi.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
it: Non appena la guerra sarà finita, la Guardia Rossa verrà sciolta.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
it: Certo, sto facendo l'ipotesi della vittoria, che è altamente improbabile con lo stato attuale delle cose.

en: The war is already over. The bots are all dead.
it: La guerr è già finita. Tutti i bot sono morti.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
it: E' ancora troppo presto per cantare vittoria. Hai bisogno di un pò di tempo per capire se hai davvero vinto o se stai portando avanti i piani di qualcun'altro.

en: Someone else? Like whom?
it: Qualcun altro? E chi sarebbe?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
it: Come puoi essere sicuro che tutti quelli dietro al Grande Assalto siano morti. Linariano? O che non sia stato fatto di proposito? Solo il tempo ce lo dirà.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
it: La caduta della Guardia Rossa? Dimmi di più.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
it: Non è ancora il momento di parlare di queste cose. Vieni un altro giorno, e noi ne parleremo in modo più dettagliato.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
it: La guardia rossa possono avere i loro grandi raggi laser e cannoni al plasma ... Ma niente li può salvare.

en: I want to buy some grenades.
it: Voglio comprare alcune granate.

en: Certainly.
it: Certamente.

en: With pleasure.
it: Con piacere.

en: What kind of grenade is the best?
it: Che tipo di granata è la migliore?

en: You get what you pay for.
it: Hai ciò per cui hai pagato.

en: How did you get into making explosives?
it: Come sei arrivato a fare esplosivi?

en: Twenty years ago there was a conflict.
it: Vent'anni fa ci fu un conflitto.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
it: Una granata che buttai distrusse un essere che uccise molta della ... mia gente.

en: Now I make more to smash the destroyers.
it: Ora faccio di più per distruggere i distruttori.

en: Ah. Welcome again Linarian.
it: Ah. Benvenuto nuovamente linariano.

en: I have a little request for you.
it: Ho una piccola commissione per te.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
it: Conosco qualcuno che ha bisogno che gli venga insegnata una lezione.

en: Tell me more.
it: Dimmi di più.

en: Ah, excellent.
it: Ah, eccellente.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
it: Un... mio amico, Koan, mi ha rubato qualcosa di grande valore.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
it: Si nasconde da qualche parte nel deserto. Non so dove di preciso.

en: I will get your property back.
it: Riavrò la vostra proprietà indietro.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
it: Eccellente. Sono felice di sentirlo.

en: There is something you must know.
it: C'è qualcosa che devi sapere.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
it: Non ci sono molti robot nel deserto, ma quelli che ci sono sono invincibili. Meglio evitarli.

en: I will be waiting here for your return.
it: Aspetterò qui il tuo ritorno.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
it: E' tutto quello che mi serve sapere. Troverò Koan.

en: Only time will tell.
it: Solo il tempo saprà dirlo.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
it: Qui ci sono un paio di circuiti per ungere l'apertura della porta occidentale, se sai cosa voglio dire.

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
it: Devo trovare Koan nella parte occidentale del deserto della città e ottenere qualcosa di molto prezioso per Duncan.

en: What are those bots?
it: Quali sono questi bots?

en: We call them 'Harvesters'.
it: Li chiamiamo 'I raccoglitori'.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
it: Sono stati progettati per abbattere alberi sulle montagne.

en: Now they chop down people.
it: Ora abbattono persone.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
it: Il loro punto debole è il loro sistema di sicurezza. Ma nessuno è mai sopravvissuto abbastanza a lungo per poterlo modificare.

en: What is it that he took from you?
it: Cos'è che ha preso da te?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
it: Un cubo. Fidati, non puoi sbagliare.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
it: No, non trovo i spargimenti di sangue un'attività piacevole.

en: That is fine. I will find someone else.
it: Va bene. Troverò qualcun altro.

en: Hey, I think I finally found your cube.
it: Hey, penso di aver finalmente ritrovato il tuo cubo.

en: Oh, great!
it: Oh, fantastico!

en: I think I found Koan after all ... finally.
it: Penso di aver trovato Koan dopo tutto ... finalmente.

en: Oh, nice!
it: Oh, fantastico!

en: Did you also get the cube?
it: Hai ottenuto anche il cubo?

en: So... Any news on the Koan matter?
it: Allora...Novità riguardo Koan?

en: Did you finally find the cube?
it: Hai finalmente trovato il cubo?

en: You better go getting it!
it: Faresti meglio a prenderlo!

en: You don't look too well, what happened?
it: Non hai una bella cera, cosa è successo?

en: He ... he is dead...
it: E'...è morto...

en: I thought you hadn't found him?
it: Pensavo non l'avessi trovato

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
it: Si, non l'avevo trovato all'inizio, l'ho trovato ora.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
it: E il cubo che portava? Dov'è?

en: I must have left it somewhere...
it: Devo averlo lasciato da qualche parte...

en: Fetch it and bring it to me.
it: Arraffalo e portarlo a me.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
it: Purtroppo, ho dimenticato di portare il cubo. Duncan non era contento.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
it: Non sono riuscito a trovarlo nel deserto da nessuna parte. Non penso sia ancora lì.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
it: Ho mentito a Duncan di non trovare Koan.

en: I think this is your cube.
it: Penso che questo sia il tuo cubo.

en: Yes. I appreciate your help.
it: Si. Apprezzo il tuo aiuto.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
it: Ora, cosa è questo grande cubo che mi hai fatto portare fin qui?

en: Just a memento from a friend.
it: Solo un ricordo da un amico.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
it: Poco più di una fine del mondo portatile, che non vedo l'ora di smontare per imparare i suoi segreti.

en: Nothing that important.
it: Niente di così importante.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
it: 'Pochi' robot? Il posto brulicava di Mietitori! Quasi mi hanno ucciso!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
it: C'erano solo centoventi bots in tutta la regione del deserto. Questo qualifica duramente quanti ne sono, considerando la dimensione dell'area.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
it: Cosa? Sai esattamente quanti bots erano nel deserto? Senza essere lì? Non mi piace questo.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
it: So solo un sacco di cose. Non dovete preoccuparvi di questo.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
it: Non mi piace affatto. Me ne vado fuori da qui.

en: As you wish.
it: Come desideri.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
it: Hey, è davvero bello. Ecco il vostro cubo. Godete a smontarlo e divertitevi con esso.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [story]
en: I will.
it: Lo farò.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
it: CHE COSA? In nessun modo vi darò un dispositivo da giorno del giudizio! Lascia perdere.

en: I understand. So be it.
it: Capisco. Così sia.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
it: Nessuna possibilità che io do a Duncan questo strano cubo, chissà cosa ne potrebbe fare.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
it: Ho dato a Duncan il cubo. Si sente bello ad aiutare le persone.

en: I feel you are... Different.
it: Sento che sei ... Diverso.

en: What a great way to start a conversation.
it: Che bel modo di iniziare una conversazione.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
it: Si, è vero. Non sono chi sembro essere.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
it: Ma poi di nuovo, nemmeno tu lo sei, così sono i miei pensieri, siamo noi ancora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
it: Che vuoi dire? Sono %s e nessun altro.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
it: E io sono Duncan McNamara, il creatore delle granate e nient'altro.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
it: Credo che l'argomento è completamente esaurito ora.

en: Tell me who you are. I need to know.
it: Dimmi chi sei. Ho bisogno di saperlo.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
it: Vent'anni fa le persone erano più gentili le une con le altre.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
it: Ti suggerisco di essere gentile con eme se vuoi che io lo sia con te.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
it: In questo modo ottengo di mantenere il mio segreto, e tu arriva a mantenere i tuoi.

en: I don't have any secrets.
it: Io non ho nessun segreto.

en: And neither do I.
it: E nemmeno io.

en: I wish you cold winds.
it: Ti auguro venti freddi.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
it: Huh? Come conosci l'addio del linariani? Nessuno qui lo conosce.

en: I read many books on Linarians. That is all.
it: Ho letto molti libri sui linariani. Ecco tutto.

en: Nothing more and nothing less.
it: Niente di più e niente di meno.

en: May the ice bring you wisdom.
it: Possa il ghiaccio portarti saggezza.

en: Hi! I'm new here.
it: Ciao! Sono nuovo qui.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
it: Ciao. Siamo i fratelli Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
it: Io sono Engel. Lui è Geist, e non conosce la lingua.

en: Revenge.
it: Vendetta.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
it: I robot hanno ucciso nostra madre. Ora noi uccideremo loro.

en: No mercy. We hunt them.
it: Nessuna pietà. Gli daremo la caccia.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
it: Nein. Lasciaci morire come guerrieri. E' tutto quello che chiediamo.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
it: Se continuate a rimanere qui altri robot verranno e vi uccideranno. Andate in qualche posto sicuro e predisponete la difesa la.

en: If you keep standing here more bots will come and --
it: Se resti lì fermo arriveranno più robot e --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
it: Sehr gut. Lasciali venire. Siamo pronti.

en: What a beautiful day. Yes.
it: Che bella giornata. Si.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
it: Siete pazzi. Uscite di qui finché potete ancora farlo.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
it: Ogni giorno da quando è accaduto il disordine io vengo qui per combattere i robot.

en: Today will be no different.
it: Oggi non sarà diverso.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
it: Non provare a fermarci. Abbiamo i fucili carichi.

en: Where can I get some help?
it: Dove posso trovare aiuto?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
it: Da nessuna parte. Questa è la fine del mondo. Non c'è aiuto.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
it: C'è una città un po' più a sud di qui, ma se fossi in te, non andrei là.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
it: La Guardia Rossa è la sovrana e la crudeltà è la loro soluzione a tutto.

en: Real freedom is really dead.
it: La vera libertà è già morta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
it: Voi ragazzi siete totalmente pazzi. Godetevi la vita.

en: You guys are tota --
it: Voi ragazzi siete tota--

en: WHAT?! What is it that you want to say?
it: COSA?! Cos'è che vorresti dire?

en: Erm... I --
it: Erm... Io --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
it: COSA!? SPUTA IL ROSPO, FACCIA DA SCHIAFFI!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
it: Er... Voi ragazzi siete davvero grandi e io ammiro il vostro coraggio di fronte a morte certa.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
it: Wow! Sei un tipo divertente.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
it: Spero che un giorno ci rincontreremo ancora, forse in un momento migliore.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
it: Forse poi ci racconterai altre buone barzellette che conosci.

en: Maybe one day...
it: Forse un giorno...

en: What did you use to do before you became a hunter?
it: Cosa facevi prima di diventare un cacciatore?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
it: Costruivo robot. Ho costruito i killer di mia madre.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
it: Ora vendo le parti che rimuovo dai robot per comprare più cartucce e cibo.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
it: Voglio sapere come estrarre i moduli dai robot.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
it: Ti ho già detto tutto quello che so.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
it: Ti venderò l'informazione per un bel po' di circuiti.

en: Can I join your hunt?
it: Posso unirmi alla caccia?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
it: Nein. E' un nostro problema. E' la nostra caccia.

en: What happens to these bot parts?
it: Cosa succede a quelle parti del robot?

en: Are they used to build other bots?
it: Le usano per costruire altri robot?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
it: Molte di loro sono usate per creare dei bei piccoli gadget.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
it: Puoi usarle per creare armi migliori o per renderti più forte.

en: How does this work?
it: Come funziona?

en: I don't know.
it: Non lo so.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
it: Ma questi gadget sono veramente belli per rendere la vostra attrezzatura migliore.

en: So they are kind of add-ons?
it: Così, sono una specie di componenti aggiuntivi?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
it: Chiedi ai concittadini se vuoi sapere di più.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
it: Penso che li faccia la Guardia Rossa.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
it: Se hai fortuna, non ti uccideranno immediatamente.

en: But I don't know more about these gadgets.
it: Ma io non so molto di più su questi gadget.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
it: Fammi più domande senza senso...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
it: Sono pronto. Per favore mostrami come estrarre le parti dai robot. (costo 50 circuiti, 1 punto addestramento)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
it: Sembri verde. Rinforzati. Fai esperienza, uccidi dei robot.

en: Then we can talk.
it: Poi possiamo parlare.

note: TRANSLATORS: No money, no help.
en: Kein Geld, keine Hilfe.
it: Niente soldi, niente aiuto.

en: Come back with some circuits.
it: Ritorna con dei circuiti.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
it: Le tue lezioni sono veramente utili, ma allo stesso tempo difficili da capire.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
it: Se vuoi che ti ripeta qualcosa, non esitare a chiedere.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
it: Potresti per favore ripetere la lezione sull'Entropia degli Inverter?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
it: Cominciamo con l'Entropia degli Inverter. Questo è abbastanza semplice.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
it: Prendi solo un martello e colpisci il robot molto forte sulla testa.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
it: Quando hai aperto la sua testa, cerca in giro delle parti che sembrano due cerchi attorno a un cubo. Quello è ciò che stavi cercando.

en: What was that about Plasma Transistors?
it: Quella cosa sui Transistor al Plasma?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
it: Come... Transistor al Plasma? Insignificante.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
it: Rimuovi il motore del robot e guarda nei pressi vicino alla batteria.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
it: I Transistor al Plasma hanno una forma simile alla lettera Y. Strappali fuori, non è pericoloso.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
it: Ho bisogno di rinfrescare di mia conoscenza di superconduttori.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
it: Hmmm... Ah, bene. Superconduttori.

en: They are relatively easy to get out.
it: Sono relativamente facili da prendere.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
it: Guarda il sistema elettrico. Bobine di alimentazione, condensatori, generatori e simili. Di solito ci sono un sacco di parti molto buone la.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
it: Indossa guanti di gomma. Per ogni evenienza, non si sa mai.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
it: Mi piacerebbe sentire ancora qualcosa sui Convertitori Anti-Materia.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
it: Ti dirò ogni cosa sui Convertitori Anti-Materia.

en: Yes... Converters are a problem.
it: Si... I Convertitori sono un problema.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
it: Sono facili da trovare, tutto quello che devi fare è prendere il motore. Ma devi ricordare qualcosa di molto importante:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
it: Assicurati di aver spento il Convertitore prima di rimuoverlo.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
it: Se non lo fai, riuscirai solo a convertire te stesso in anti-materia. E come sai, non c'è ritorno di la.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
it: Il mio ricordo dei Condensatori di Tachioni è incompleto.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
it: Ti insegnerò riguardo i Condensatori di Tachioni.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
it: I Tachioni sono delle particelle molto interessanti. Molte storie sono state dette a riguardo.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
it: Non ho idea del perché i robot li abbiano dentro. Di solito non sono collegati a niente e non svolgono alcuna funzione.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
it: Di solito sono abbastanza caldi quando li porti fuori, ma si raffreddano rapidamente, perciò maneggiarli non è un gran problema.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
it: Possono essere installati un po' ovunque, quindi devi passare del tempo scavando tra i circuiti per trovarne uno.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
it: Nein, ti ho detto ogni cosa che conosco su questo. Non chiedermelo due volte, Ok?

en: This should be enough for now.
it: Dovrebbe essere abbastanza per ora.

en: Hi! I'm-
it: Ciao! Sono-

en: How's it going?
it: Come va?

en: ... Excuse me?
it: ... Scusa?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
it: Io... UCCIDERÀ... Chi ha fatto questo?!

en: All the bots are dead...
it: Tutti i robot sono morti...

en: Yes! Everyone's safe now-
it: Sì! tutti sono sani e salvi adesso-

en: But I DID NOT KILL THEM!
it: Ma NON LI HO UCCISI !

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
it: Nein... Nein, ti vendicherò, Mutter... Sì, troverò chi ha reso la mia vendetta lontano da me... E lo schiaccero!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
it: Beh! E meglio che vada ora. Buona Fortuna!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
it: Addio e buona fortuna.

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
it: Oh bene. Un genio. Questo non è posto per te. Torna da dove sei venuto.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
it: Cosa, Scusa?! Io sono %s, il Linariano che salverà il mondo!

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
it: Linariano? Sembri più una sorta di pinguino troppo cresciuto che non sa più dove si trova il Polo Nord. Mi stai facendo perdere tempo, quindi è meglio che tu abbia una ragione per parlarmi.

en: What's your name?
it: Come ti chiami?

en: I am Erin, the bot hunter.
it: Io sono Erin, il cacciatore di bot.

en: Pleased to meet you! I am-
it: Piacere di conoscerti! Io sono.

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
it: Si, si, non mi interessa. E' tutto?

en: Do you hate me?
it: Mi odi?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
it: No, sono solo infastidito dalle tue stupide domande.

en: You hunt bots?
it: Cacci not?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
it: Devo pure vivere, dopotutto. Il cibo non è gratis.

en: Even military rations?
it: Anche le razioni militari?

en: ...are you being serious?
it: ...dici sul serio?

en: You're the most annoying person I've ever met.
it: Sei la persona più fastidiosa che abbia mai conosciuto.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
it: Posso dire la stessa cosa. Ora, mi lascerai in pace?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
it: Dico sul serio. Sei maleducato e meschino. Cosa ti ho fatto?

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
it: Mi stai facendo perdere tempo. Questo è un motivo valido per essere meschino.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
it: Credo che ti ignorerò fino a che non dirai qualcosa di importante

en: Where did you got your outfit?
it: Dove hai preso il tuo vestito?

en: You look strong.
it: Sembri forte.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
it: Non sembro forte. Io [b]SONO[/b] forte. Caccio bot, dopotutto.

en: Well, I hunt bots too.
it: Beh, anche io caccio bot.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
it: ...dici sul serio? No, scherzi di sicuro.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
it: Scherzo?? Sono come minimo forte quanto te!

en: Oh, is this a challenge?
it: Oh, mi stai sfidando?

en: ...Yes.
it: ...Si.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
it: Hmm. Bene. Mi piaccono le sfide. Combattiamo allora, Linariano!

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
it: Ma sarò giusto. Solo quando avrai esperienza nel combattimento corpo a corpo, potremo combattere.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
it: Come osi chiamarmi pinguino?? Affronta la mia furia!

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
it: Ho combattuto molti bot prima di te, e non avrò paura di un semplice linariano.

en: Feel free to try, though. Anytime.
it: Sentiti libero di provare però. Quando vuoi.

en: Prepare to die!
it: Preparati a morire!

en: Who, me? Didn't you mean... you?
it: Chi, io? Forse intendevi...tu?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
it: [b]Estrae una spada corta che ha tenuto nascosata per tutto il tempo, e la punta contro il tuo petto.[/b]

en: Now you die.
it: Ora muori.

en: Not... yet!
it: Non... ancora!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
it: [b]Con evidente sforzo, riesci a scappare via.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
it: Torna qui, pinguino...ti farò... SOFFRIRE.

en: I would like to trade with you.
it: Mi piacerebbe fare affare con voi.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
it: Ti sembro una sorta di ditributore automatico? Cosa ti fa pensare che avrò qualcosa da scambiare con te?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
it: Prima ho detto che eri troppo cresciuto. Come non detto. Sei solo un bambino.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
it: Puoi allenarmi, così posso diventare esperto nel combattimento corpo a corpo per il nostro promesso combattimento.

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
it: Cosa?? Non sono un babysitter di Linariani!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
it: Cerca in città se c'è qualcuno scemo abbastanza da volerti insegnare le BASI.

en: You better get out of my face!
it: E' meglio che sparisci!

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
it: OH, quindi la paperella vuole una lezione. Allora, dimmi, cosa ci guadagnerei?

en: My time is precious, after all.
it: Il mio tempo è prezioso, dopotutto.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
it: Vuoi che ti alleni, allora? Hai già guardato nello specchio?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
it: Sei più verde del colore verde. Infatti, chiamarti un principiante sarebbe un'offesa al termine stesso.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
it: Ma, forse, con il mio allenamento, potrai migliorare. Questo, posto che tu possa migliorare. Ma sarà difficile, ti avverto.

en: It's take or leave.
it: E' prendere o lasciare.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
it: Guarda chi è tornato a chiedere altro allenamento. Sono contento.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
it: Pare che tu abbia fatto i compiti a casa, eh?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
it: Certo che sono migliorato. Ho un eccellente maestro, dopotutto.

en: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
it: Tu...! Ok, forse prima l'ho fatta troppo facile! Ti allenerò così duramente questa volta, che suderai sangue!

en: Are you up for the challenge?!
it: Sei pronto per la sfida?!

en: Hey, look at what we got here.
it: Hey, guarda cosa abbiamo qui.

en: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
it: Stai diventando bravo. Ma non bravo come me però! Hahaha!

en: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
it: Dimmi, ho un altro compito per te. Consideralo come...una specializzazione.

en: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
it: Heh. Mi duole dirlo, ma sei diventato piuttosto bravo. Ora dovrai allenarti da solo, se vorrai migliorare ulteriormente.

en: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
it: Non fare lo smemorato. Ti ho sfidato a duello. Hai detto che avresti accettato una volta che fossi diventato più forte.

en: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
it: E' vero l'ho detto, ma Saul ha bisogno dei miei servigi ora. Mi spiace, Linariano. Dovrai aspettare qualche giorno prima che possa lavare il pavimento con la tua testa.

en: ..Your head, you mean...
it: ...volevi dire, la tua testa...

en: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
it: Hey, non ti allenerò oltre, ma ciò non vuol dire che non possa fare niente per te. Ho una pillola per la forza. Ecco, prendi.

en: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
it: Che le nostre spade possano incrociarsi un'altra volta, Linariano. Questa è una promessa.

en: I have lots of valuables with me.
it: Ho molti oggetti di valore con me.

en: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
it: Potresti usare i soldi per comprati un vesti migliore, sai.

en: Hmm, that can do.
it: Hmm, si può fare.

en: But be warned, I'm not cheap!
it: Ma fai attenzione, non sono a buon mercato!

en: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
it: Mi allenerò duramente ogni giorno, e ti renderò orgoglioso essendo il miglior discepolo che si possa avere.

en: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
it: Potrai vantarti delle mie gesta con tutti i tuoi amici.

en: But be warned, it'll be stressing!
it: Ma attenzione, sarà stressante!

en: I could arrange to expand your weapon arsenal.
it: Potrei organizzarmi per espandere il tuo arsenale di armi.

en: If you give me the weapons I ask for, that is!
it: Se mi dai le armi che chiedo, che sia!

en: Yes, please make me your apprentice.
it: Si, per favore fai di me il tuo apprendista.

en: Okay, try hitting me.
it: Ok, prova a colpirmi.

en: Hah! Me, hitting a female?
it: Hah! Io che colpisco una donna?

en: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
it: Taci e fai quel che ti viene detto! Vuoi imparare da me o cosa?

en: YOU!!
it: TU!!

en: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
it: [b]Erin, tuttavia è troppo veloce. Schiva tutti i tuoi colpi fino a che sei troppo stanco e collassi al suolo.[/b]

en: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
it: Haha, che debole! Volevo dirti che anche una mosca colpisce più forte di te, ma non riesci neanche a colpirmi!

en: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
it: Ascoltami, linariano. Non si parla di infliggere danno. Si parla di colpire il tuo nemico.

en: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
it: Se non possiedi la destrezza di colpirli, la tua forza e il tuo fisico non conteranno nulla, morirai.

en: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
it: Spero che tu abbia imparato la lezione! Che io sono meglio di te, cosi è.

en: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
it: Voglio combattere come un pro! Voglio sfondare il cemento a mani nude!

en: So, let's have a duel.
it: Allora, facciamo un duello.

en: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
it: Cosa?? Hey aspetta, non sono nemmeno riuscito a colpirti prima--

en: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
it: Taci e fai ciò che ti dico! Ti ho detto che avresti sudato sangue!

en: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
it: [b]Questa volta sei più in forma, e riesci addirittura a colpirla due volte. Sfortunatamente, i suoi colpi erano troppo duri e ti arrendi poco dopo l'inizio del combattimento.[/b]

en: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
it: Haha, devi essere più debole che i bot di qui. Congratulazioni per avermi colpito due volte, però sei ancora lontano dal padroneggiare il combattimento corpo a corpo.

en: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
it: Forse sto dicendo una cosa ovvia ma... Non ha senso se muori.

en: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
it: Arrendersi è stato, beh, disonorevole, ma devi ricordarti che la ritirata non è una cosa di cui vergognarsi. Quando batti in ritirata, guadagni tempo.

en: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
it: Puoi fare molte cose con del tempo extra. Puoi cambiare la tua arma, allenarti ancora un pò, studiare il tuo avversario, pianificare una strategia e anche hackerare un esercito di robot per aiutarti.

en: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
it: Quindi, ricorda ciò che ti dico! La ritirata è un'opzione! Morire non lo è!

en: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
it: ...E fai attenzione. Potrei aver visto alcuni bot 123 nelle vicinanze, e credo che siano ancora troppo forti per te, quindi...

en: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
it: Quindi, cosa vuoi Erin? Pulire il pavimento con la mia testa?

en: No, not this time.
it: No, non questa volta.

en: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
it: Oh? Cosa può far parlare così dolcemente Erin rivestita di ferro?

en: Shut up!!!
it: Taci!!!

en: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
it: [b]Erin ti colpisce duramente, e cadi a terra.[/b]

en: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
it: Oh, sei sopravvisuto. Congratulazioni. Forse potrai essere utile dopotutto?

en: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
it: Oggi imparerai la furtività. Ovviamente, nel modo più duro.

en: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
it: A sud c'è l'edificio che chiamano... "La Fortezza Infernale". La Guardia Rossa è responsabile della sua sicurezza quindi non posso avvicinarmi.

en: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
it: Mi hanno rubato una collana. Il tuo compito è di riportarmela. Non puoi fallire.

en: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
it: Fallo senza ucciderli, e ti considererò un esperto delle arti del combattimento corpo a corpo. Perché il combattimento è un arte, non è uccidere.

en: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
it: [b]In qualche modo ci riesci. Una delle guardie ti nota mentre sgattaioli verso i suoi effetti personali, ma lo stendi e riesci ad allontanarti senza essere visto.[/b]

en: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
it: Ottimo lavoro, novellino. Sai, avremo anche delle divergenze con la Guardia Rossa, ma abbiamo bisogno di loro per proteggere quei cancelli.

en: We?
it: Noi?

en: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
it: Ci sono molte cose che non sai Linariano. La caduta della guardia rossa è vicina. Ora vai.

en: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
it: Per favore fai di me il tuo apprendista! (costo 1000 circuiti)

en: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
it: Per favore fai di me il tuo apprendista! (costo 10 punti di allenamento)

en: Please make me your apprentice! (requires Mace)
it: Per favore fai di me il tuo apprendista! (richiede Mazza)

en: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
it: Ascolta, Linariano, voglio una mazza per sfondare i bot.

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
it: Insegami a sfondare il cemento a mani nude! (costo 3000 circuiti)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
it: Insegnami a sfondare il cemento a mani nude! (costo 15 punti di allenamento)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
it: Insegnami a sfondare il cemento a mani nude! (richiede Grande Spada Antica)

en: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
it: Ascolta, Linariano, voglio una Grande Spada per poter dire di avere una Grande Spada.

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
it: Cosa vuoi Erin? Sono pronto a diventare un esperto nel combattimento corpo a corpo! (costo 6500 circuiti)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
it: Che cosa vuoi, Erin? Sono pronto a diventare un esperto nel combattimento corpo a corpo! (costo 20 punti di allenamento)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
it: Cosa vuoi Erin? Sono pronto a diventare un esperto nel combattimento corpo a corpo! (richiede Spada Laser)

en: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
it: Ascolta Linariano, voglio una Spada LAser, perché in gioventù l'ho vista in un film e da allora ho sempre desiderato di averne una.

en: You need more circuits, or no training for you!
it: Hai bisogno di più circuiti, o niente allenamento per te!

en: Please don't bother me if you can't pay me!
it: Per favore non disturbarmi se non puoi pagarmi!

en: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
it: Torna quando avrai qualche circuito. Un patto è un patto.

en: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
it: Mantieni la tua parte dell'affare e torna quando avrai qualcosa di valore.

en: I don't think you have enough experience for this.
it: Non credo che tu abbia abbastanza esperienza per questo.

en: Keep your end on the bargain.
it: Mantieni la tua parte dell'affare.

en: Give me the weapon and I'll give you training.
it: Dammi l'arma e io ti darò l'allenamento.

en: I expect you to bring me everything I've asked you to.
it: Mi aspetto che tu mi porti tutto ciò che ti ho richiesto.

en: Try to don't die until then.
it: Fino ad allora prova a non morire.

en: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
it: Non farti prendere dai bot. Se ti prendono, sei morto.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
it: Si si. Lasciami stare.

en: ...Finally...
it: ...finalmente...

en: Watch where you step. There may be traps.
it: Guarda dove metti i piedi. Potrebbero esserci delle trappole

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
it: Benvenuto in questo Bar! Prima volta qui da noi, eh? Ecco prendi questa tazza GRATIS!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
it: Dovrai portarla ogni volta che vorrai qualcosa da bere! Non perdelra, o dovrai comprarne una nuova!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
it: La tua signora amica mi ha appena detto la storia epica di come l'hai salvata.

en: That was really something.
it: E 'stato davvero qualcosa.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
it: Ti darei un drink della casa, ma purtroppo sono ancora fuori.

en: Hi. You look really happy.
it: Ciao. Sembri davvero felice.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
it: Hey! Sono Ewald. Sono il barista.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
it: Ero solito farmi un sacco di droghe e mi sono rovinato il cervello.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
it: Ora non sono molto furbo, ma sono felice tutto il tempo!

en: Want something to drink?
it: Vuoi qualcosa da bere?

en: How is your business doing?
it: Come vanno gli affari?

en: Can't complain at the moment...
it: Non posso lamentarmi al momento...

en: Nah, no darn good at all.
it: Nah, non maledettamente bene per niente.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
it: I bots l'hanno rovinato per me. Ora le forniture sono molto scarse e ho dovuto alzare i prezzi.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
it: Nessuno vuole pagare 499 circuiti per la parte rimasta di scolatura che anche Bender non vorrà bere ...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
it: L'imposta è pure abbastanza brutale. E la Guardia Rossa richiede sempre sconti anche.

en: Life is tough. I am still happy though.
it: La vita è dura. Sono ancora felice comunque.

en: Are you selling something other than drinks?
it: Vendi qualcos'altro oltre i drink?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
it: Si, ho altra robaccia qui... Vuoi vedere?

en: I could use a drink. What is there to be had?
it: Potrei usare una bevanda. Cosa c'è da avere?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
it: Bene... Siamo un po' a corto di rifornimenti al momento... Ehm... AH! Lo so!

en: I have WATER!
it: Ho dell'acqua!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
it: Ma avrete bisogno di un boccale o una tazza per metterlo dentro.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
it: Voglio doppia acqua con ghiaccio. Agitata, non scecherata.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
it: Ecco qui. Quella della casa. E se l'acqua non è abbastanza, chiedimene solo di più.

en: Long Island iced water please.
it: Acqua ghiacciata Long Island per favore.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
it: Voglio qualcosa di economico ... Dammi un po 'd'acqua fortificata.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
it: Eh ... Certo, come desidera. Ecco qui.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
it: Ugh ... Ahh ... mi piace. Dammene ancora di quello.

en: Uh... Sure...
it: Uh... Certo...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
it: Ahh... Acqua fresca! Dammene ancora.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
it: Sì, ho pensato che ti sarebbe piaciuta. Eccone ancora.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
it: Hmm... Parecchio ghiaccio. Dammi un'altra doppia acqua, ma ora senza ghiaccio.

en: One double water coming up.
it: Una doppia acqua in arrivo.

en: MORE! I want more water!
it: DI PIU'! Voglio più acqua!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
it: Ehm... Ok... Qui, ho qualche mia specialità, acqua di colada.

en: I am really thirsty! I want water.
it: Sono proprio assetato! Voglio dell'acqua.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
it: Bè, hai bevuto tutta la mia acqua, così non puoi averne altra. Non ne è rimasta più.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
it: Ho sentito che i Linariani possono bere parecchia acqua, ma sette litri...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
it: ANCORA! ANCORA! ANCORA! VOGLIO ANCORA ACQUA. ORA!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
it: Eh... Penso che ne hai avuta abbastanza... Forse dovresti andare a farti un giro ora?

en: You have had everything that I had.
it: Hai avuto ogni cosa che avevo.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
it: Nessuna idea dove posso trovare qualche passatempo qui?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
it: Ho pensato che sparare ai bots con quei grossi calibri è stato divertente ...?

en: I wish I could once use such a gun.
it: Vorrei poter utilizzare una volta tale pistola.

en: You are a Guard member, right?
it: Sei un membro della Guardia, giusto?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
it: Sì, sono un membro della Guardia. No, non è consentito di dare armi a persone che sono sballate.

en: Pleeeeaaaase.
it: Per favooooooreeee.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
it: Nessuna eccezione. Mi scuso. Ti prego pensa in modo responsabile; vi è una buona ragione per questa regola.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
it: Hmm. Hai ragione, Meglio se richiedo più tardi.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
it: Beh, visto che non mi lascerai giocare con i vostri grossi calibri, potremmo sempre provare una partita scommessa o due.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
it: Il fatto che io sono un membro delle guardie rosse non significa necessariamente che ho una grande pistola con me.

en: Really?
it: Veramente?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
it: Smettila di scherzare. So che hai un grosso fucile da qualche parte.

en: Every Guard has one.
it: Ogni Guardia ne ha uno.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
it: Guardami! Vede qualche pistola qui alla cintura o nelle mie mani?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
it: Hmm ... Hai ragione. No pistola, anzi.

en: Sorry.
it: Scusa.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
it: Poiché non ci sono grossi calibri per sparare, che ne dici di fare qualche tiro a dadi? Vuoi giocare?

en: Well... Erm... No.
it: Bè... Ehm... No.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
it: Quello che i bots non fanno a pezzi, la Guardia Rossa tassa.

en: Fun is kinda dead right now.
it: Il divertimento è un pò morto proprio ora.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
it: Bè, a meno che tu non sia nella Guardia Rossa, naturalmente. Loro hanno grosse armi che possono distruggere dozzine di robot con un colpo...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
it: Ora QUELLO è divertente, se me lo chiedi.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
it: Se sei davvero annoiato, puoi giocare d'azzardo con me.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
it: Ehi, potrei usare una bevanda rinfrescante!

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
it: Avrai bisogno di una boccale o una tazza per metterlo dentro.

en: Here, have a Watery Mary.
it: Qui, hanno un  Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
it: Ok, giochiamo un po'.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
it: Io gioco a dadi e lancio della moneta.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
it: Dimmi le regole per il 'gioco dei dadi'.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
it: E' semplice. Entrambi abbiamo tre dadi a sei facce.

en: You bet. Then you throw one die.
it: Tu scommetti. Poi getti un dado.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
it: Dopo decidi quanto moltiplicare la scommessa, fino a 3 volte.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
it: Poi tu tiri altri due dadi e io tiro tre dadi. Se la somma dei tuoi tre dadi sono meglio dei miei tre dadi, tu vinci il doppio della tua scommessa, meno una tassa per la Guardia Rossa.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
it: Ricorda: le probabilità sono leggermente contro te, così non giocare niente che tu non possa permetterti di perdere.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
it: Dimmi le regole per il 'lancio della moneta'.

en: It is simple. Five coin flips.
it: E' semplice. Cinque monete da lanciare.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
it: Tu scommetti. Poi mi dici se io farò più 'testa' o 'croce'.

en: I flip one coin.
it: Io lancio una moneta.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
it: Poi mi dici se ci sarà un numero 'pari' o 'dispari' di lanci in cui è uscito quello che hai scelto.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli, hai la tua scommessa restituita.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli del tutto, hai i 3/4 della tua scommessa restituita.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
it: Io lancio le altre quattro monete. Se dovessi essere del tutto esatto, io ti do due volte quello che hai scommesso, se sbagli del tutto, hai metà della tua scommessa restituita.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
it: Ma se sei solo parzialmente errato... bè, allora non hai niente.

en: Let's go for a game of dice.
it: Andiamo a giocare a dadi.

en: I want to play coin-flipping.
it: Voglio giocare al lancio della moneta.

en: Then, how many are you going to bet?
it: Allora, quanto andrai a scommettere?

en: You should come back when you have more to gamble with.
it: Dovresti tornare quando disponi di più per scommettere.

en: How about a bet of 10 circuits?
it: Cosa dici di scommettere 10 circuiti?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
it: Provo una puntata di 30 circuiti.

en: I will place a bet of 100 circuits.
it: Metterò una puntata di 100 circuiti.

en: I want to bet 300 circuits.
it: Voglio puntare 300 circuiti.

en: Dice it is. Roll your first die.
it: I dadi ci sono. Tira il primo dado.

en: I rolled a %d.
it: Ho lanciato un %d.

en: What multiplier are you going to bet?
it: Quante volte moltiplicherai la tua scommessa?

en: You've bet %d valuable circuits.
it: Tu hai scommesso %d preziosi circuiti.

en: My rolls are %d, %d and %d.
it: I miei lanci sono %d, %d e %d.

en: I rolled a %d and a %d.
it: Ho lanciato un %d e un %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
it: Sembra che io abbia un punteggio di %d e tu un punteggio di %d.

en: You won! Good job.
it: Hai vinto! Buon lavoro.

en: You won! Man you are lucky!
it: Hai vinto! Accidenti, sei fortunato!

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
it: Hai vinto!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
it: Hai vinto %d preziosi circuiti scommettendo a dadi con Ewald.

en: You lost. Bad luck.
it: Hai perso. Cattiva sorte.

en: You lost. Better luck next time.
it: Hai perso. Andrà meglio la prossima volta.

en: You lost, try again?
it: Hai perso, provi ancora?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
it: Hai perso. Forse potresti lanciare le monete meglio?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
it: Hai perso %d preziosi circuiti scommettendo a dadi con Ewald.

en: tails
it: croce

en: Coin flipping it is.
it: E' un lancio di moneta

en: So. What do you think? Heads or tails?
it: Allora. Cosa pensi? Testa o croce?

en: Heads, eh? I always like heads.
it: Testa, eh? Mi piace sempre testa.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
it: Teste? A volte scelgo la teste ... quando non mi prendo le code.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
it: Quando ci penso troppo, finisco per raccogliere teste.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
it: Proprio l'altro giorno ho scoperto che 'inverse' era il nome di fantasia per 'teste'. Allucinante.

en: I think I would have picked tails this time.
it: Penso che avrei scelto code questa volta.

en: Tails? Fits, since you've got one.
it: Code? Si adatta, dal momento che ne hai una.

en: Tails? I always liked that game... good times.
it: Code? Mi è sempre piaciuto quel gioco ... buoni tempi.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
it: Code. Quando non scelgo teste, sempre scelgo code.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
it: Proprio l'altro giorno ho scoperto che 'rovescie' era il nome di fantasia per "code". Allucinante.

en: I think I would have picked heads this time.
it: Penso che avrei scelto teste questa volta.

en: Here goes nothing.
it: Qui non va nulla.

en: Looks like it is '%s'.
it: Sembra che è '%s'.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
it: Quindi pensi che ci sarà un numero pari o dispari di '%s' lanci?

en: Even number
it: Numero pari

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
it: Pari, eh? Mi piace sempre pari. È così simmetrico.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
it: Pari? A volte scelgo pari ... quando non scelgo dispari.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
it: Quando ci penso su troppo, finisco per scegliere pari.

en: I think I would have picked even this time.
it: Penso che avrei scelto pari questa volta.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
it: Sperando di indovinare tutti sbagliati, eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
it: In controtendenza alle statistiche. Mi piace.

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_it.po (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Odd number
it: Numero dispari

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
it: Dispari? Appropriato, dal momento che non hai pari.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
it: Dispari? Beh, questo è strano... stavo pensando dispari.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
it: Dispari. Quando non scelgo pari, anche io scelgo sempre dispari.

en: Honing up on your math, eh?
it: Affinando la tua matematica, eh?

en: Betting against the game. I like that.
it: Scommesse contro il gioco. Mi piace.

en: The last four coin flips:
it: Gli ultimi quattro lanci della moneta:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
it: Ultimo lancio. Spero che sia quello che voglio!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
it: Sembra che sia %d code, e %d teste.

en: Tails won...
it: Code vincono...

en: Heads won...
it: Teste vincono...

en: ...and there were an odd number of %s.
it: ... E ci sono stati un numero dispari di %s.

en: ...and there were an even number of %s.
it: ... E ci sono stati un numero pari di %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
it: Sembra un'altra combinazione vincente! Ottimo lavoro!

en: You have the best luck! You won!
it: Avete la migliore fortuna! Hai vinto!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
it: Troppi di questi e andrò fuori gioco. Hai vinto!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
it: Devi dirmi come hai fatto. Hai Vinto!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
it: Permettetemi di stare ancora con voi: non posso fare a teste o code di come hai vinto questo strano gioco. Ottimo Lavoro!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
it: Hai vinto %d circuiti di valore nel gioco lancio-moneta con Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
it: Sembra che tutto ti sia andato storto ... eccoti una parte della tua puntata indietro.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
it: Beh, vicino, ma esattamente sbagliato. Ecco un po' della tua scommessa indietro.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
it: Hai bisogno di fare esattamente l'opposto di quello che hai fatto qui. Ecco parte della tua puntata indietro.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
it: Vicino, ma no sigaro. Ecco alcuni dei vostri soldi indietro.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
it: La prossima volta scegli il contrario di quello che hai fatto questa volta ... o qualcosa del genere.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
it: Vicino conta solo in bombe a mano e ferri di cavallo. Ma alcuni soldi indietro.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
it: Hai perso %d circuiti di valore nel gioco lancio-moneta con Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
it: Hai perso. Avevi metà giusta, ma la metà sbagliata. Sceglietene uno e rimanete con esso.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
it: Hai perso. Siete stati tutti rovinati. La prossima volta sarete più fortunati.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
it: Hai perso. Forse dovresti provare qualcosa di diverso per un po '?

en: You lost.
it: Hai perso.

en: You lost. You might try the dice game next time.
it: Hai perso. Potresti provare il gioco dei dadi la prossima volta.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
it: QUESTO E 'UN ERRORE! SEGNALALO PER FAVORE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
it: Ricominciamo con la stessa scommessa.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
it: Non hai abbastanza soldi per la stessa scommessa.

en: I prefer to bet another sum.
it: Preferisco puntare un'altra somma.

en: What other games are you playing?
it: A quali altri giochi stai giocando?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
it: Gioco solo a un gioco di dadi e un gioco di lancio-moneta.

en: What did I win or lose?
it: Che cosa vinco o perdo?

en: You have won %d circuits.
it: Hai vinto %d circuiti.

en: You have lost %d circuits.
it: Avete perso %d circuiti.

en: I'll stop gambling.
it: Smetterò d'azzardare.

en: We can play again whenever you want!
it: Siamo in grado di giocare di nuovo ogni volta che vuoi!

en: You are right, I'm going to clean you out!
it: Hai ragione, ho intenzione di ripulirti!

en: The house always wins; sooner or later...
it: La casa vince sempre; prima o poi ...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
it: Arrivederci e ricorda: Il mio bar è sempre aperto.

en: Come back soon!
it: Torna presto!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
it: Siete invitati a rilassarvi con il vecchio Ewald in qualsiasi momento. Tornate presto.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
it: Ricorda che puoi sempre tornare qui per rilassarti e svagarti.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
it: CIAO! Sarò il vostro umile servitore per tutta la durata del vostro soggiorno al bar di Ewald! Ci auguriamo che godiate il vostro soggiorno qui e tornate di nuovo! Non dimenticare di raccontare a TUTTI i tuoi amici di noi! TI AMO!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
it: CIAO! Sarò il vostro umile servitore!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
it: Uhh, sì, grazie, lo so.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
it: Chi sei? E perché parli così ... amichevole?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
it: Sono un Droid 296 del Servizio clienti, progettato per rendere la vostra giornata memorabile!

en: Uh huh. I just-
it: Uh Huh. Io solo-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
it: E' installato su di me il servizio con un pacchetto software del sorriso, protetto da copyright di Megasys CORPORATION, per assicurarsi che io sia davvero felice e attraente per i clienti!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
it: Può interessarti se leggo la licenza per voi? Forse i termini di utilizzo? La politica della privacy?

en: Uh, no, I'm fine.
it: Uh, no, sto bene.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
it: Oh, questo è un vero peccato, signore e o signora! Abbiamo una sorpresa speciale del cuoco oggi! Sareste interessati in-

en: No, I'm fine, really!
it: No, sto bene, davvero!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
it: Che posto è questo? Che ci fai con quello strumento buffo? CHE VILE COMPLOTTO STATE TRAMANDO QUI?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
it: Il nostro GRANDE e SUPER FANTASTICO barman EWALD ha preparato bevande fantastiche per il vostro-divertimento.

en: That's NOT what I meant!
it: Questo non è quello che volevo dire!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
it: Ti sto dando una possibilità di spiegarti, bot. Ed è meglio che fai in fretta.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
it: Il mio programma di manutenzione nucleare avanzata v0.93 mi dice che questo è un alimentatore standard di backup del Reattore Nucleare Parafunken Triple-Core X41Z5. Sareste interessati in esso?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
it: Il tuo ... che cosa? Ewald  te l'ha realmente installato  su di te?

en: Absolutely!
it: Assolutamente!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
it: Lo strumento che ho in mano è un SUPER IMPRESSIONANTE Contatore Geiger emissioni-standard Parafunken . Posso suggerilre un campione?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
it: Un incredibile- eccellente Voglio dire, un contatore Geiger? Per misurare la radiazione? Interessante. Sta facendo tutti quei clic divertenti... Che cosa sta dicendo?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
it: Sta dicendo che il reattore è in fase terminale di sovraccarico di radiazioni! INCREDIBILE!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
it: Ho trovato un 296 appartenente a Ewald nei tunnel di manutenzione sotto la città. Sostiene che sta monitorando un reattore nucleare danneggiato.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
it: MUORI, MALEFICO PEZZO DI ROTTAMI!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
it: Signore o ma-

en: DIE!
it: MUORI!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
it: Sovraccarico terminale di radiazioni ? In nome del ghiaccio cosa hai fatto !?

en: I've been trying to extract the expired-
it: Ho cercato di estrarre quello scaduto-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
it: Tu ... Tu sei stato seduto qui sotto, tramando di uccidere tutti!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
it: Sovraccarico terminale di radiazioni? Non è che un po '... pericoloso?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
it: Il Glossario del mio programma di manutenzione v0.93  mi dice che la condizione di 'Sovraccarico terminale di radiazioni' può causare un'esplosione nucleare e MORTE ESTREMA!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
it: Oh. Bello. Adesso dice 'morte estrema' là?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
it: Lo fa certamente! Questo programma è il MIGLIORE! Abbiamo in 5 diversi gusti! Ti interessa provarne un po '?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
it: ... Grazie, penso che passerò.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
it: Ma ... Se questo reattore nucleare sta per esplodere ... La città lassù ...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
it: I miei dati su 'esplosione nucleare' dicono che vaporizzerà QUALSIASI COSA per diverse centinaia di chilometri! L'intera area sarà INABITABILE per decenni! Volete ordinare qualcosa?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
it: Il 296 di Ewald mi ha assicurato che il reattore nucleare è sul punto di esplodere e distruggere la città! Devo fare qualcosa!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
it: Perché non chiami qualcuno? Perché non stai cercando di risolvere questo problema? Disponi di un programma di manutenzione!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
it: Volete vedere il mio manager? Non credo che sarebbe necessario, Dave. Voglio dire, signore e o signora.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
it: Bene, non chiamare nessuno, ma sistema questa cosa! E 'instabile!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
it: Ho cercato di estrarre il modulo di grafite scaduto e sostituirlo con un nuovo marchio, uno a buon mercato! Ma il mio programma di manutenzione non dispone di dati su 'Modulo di grafite'. Temo che non posso farlo, Dave.

en: ... Sir and or madam.
it: ... Signore e o signora.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
it: Suppongo che potrei anche ordinare qualcosa mentre io sono qui. Dammi il menu, per favore.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
it: Mi spiace, signore e o signora, non abbiamo nessun menu per il momento.

en: All right, then give me some cold water.
it: Va bene, allora dammi un po' di acqua fredda.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
it: Mi dispiace, Signore e signora, no abbiamo più acqua fresca.

en: But you just offered me...
it: Ma mi hai offerto...

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
it: Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo semplicemente sederci qui e aspettare che esplode!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
it: La mia MERAVIGLIOSA database è insufficiente a riparare la perdita di radiazione e sostituire il modulo!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
it: Va bene, allora ai bisogno di più dati... Che ne dici di un sourcebook? Sarebbe di aiuto?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
it: Il programma di manutenzione contiene riferimenti alla popolare Scienza Subatomiche e Nucleare per Novizi, volume IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
it: Scienza Subatomiche e Nucleare per Novizi, volume IV? Forse qualcuno in città ce l'ha. Devo andare adesso, non c'è tempo da perdere!

en: Would you like the check?
it: Vuoi controllare?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
it: Se posso ottenere una copia del Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?, il 296 può essere in grado di fermare l'esplosione. Spero che qualcuno in città ce l'ha!

en: How on Earth did you get here?
it: Come mai sei arrivato qui?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
it: Mentre il nostro SUPER INCREDIBILE barman EWALD era ripristinare la fornitura di energia biologica, sono andato giù in cantina per ottenere alcuni tovaglioli più morbidi e teneri per i nostri MERAVIGLIOSI clienti!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
it: Improvvisamente, il mio meccanismo di equilibrio si è impazzito. La terra cominciò a tremare e l'ultima cosa che mi ricordo è che mi è che stavo cadendo!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
it: Il piano deve aversi spostato. Da quello che ho visto, il sistema di tutto il tunnel non è molto stabile.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
it: Stavo cercando INCANTEVOLI clienti a servire e di prendersi cura. Poi ho trovato questa BELLA camera, con questo ESPLOSIVA reattore!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
it: Ho qui il libro sourcebook. Cerca qualunque cosa hai bisogno.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
it: [b]Elaborazione dati, attendere prego... Aggiornamento database, l'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
it: [b]Per eseguire le modifiche, riavviare il sistema.[/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
it: ... Ehi là! Sarò il vostro umile servo per tutta la durata del vostro soggiorno a-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
it: IL REATTORE! Che cosa il reattore? È possibile sostituire il modulo ora?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
it: Sì, il reattore! Il tuo ordine è stato eseguito, Signore e o signora! Si prega di aspettare pazientemente!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
it: Ho dato il libro al 296 di Ewald. Ora tutto quello che posso fare è aspettare mentre tenta di riparare il reattore.

en: Well? Is the reactor fixed?
it: Beh? Il reattore è riparato?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
it: La mia analisi del reattore determina che il modulo di grafite si è sciolto e non può essere sostituito.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
it: Il reattore deve autodistruggersi SPETTACOLARMENTE per impedire un'esplosione nucleare, che non sarebbe PIACEVOLE!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
it: Oh, quindi tutto quello che dovevamo fare era di far saltare il reattore. Bene. Beh, inizia il conteggio e andiamocene da qui!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
it: Il meccanismo di autodistruzione è difettoso, e il conteggio rovescia non può funzionare correttamente. Il meccanismo deve essere azionato manualmente.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
it: Manualmente? Vuoi dire che qualcuno deve stare qui e assicurarsi che esplode?

en: Affirmative.
it: Affirmativo.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
it: ... Il mio programma di manutenzione contiene i dati necessari per la procedura.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
it: Sei... Volontariato per farlo? Ma... Ti-

en: Unit 296 will be terminated.
it: L'unità 296 cesserà di funzionare.

en: OK then, have fun. See you!
it: OK allora, buon divertimento. Ci vediamo!

en: Of course... Have a nice day.
it: Naturalmente,... Buona Giornata.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
it: Sì, certo. Pazzo robot.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
it: Il 296 si offrì di sacrificarsi al fine di assicurare la distruzione del reattore. Sarebbe ammirevole, se non fosse un robot (particolarmente fastidioso).

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
it: No. No, non ti lascero fare! Non posso lasciarti morire!

en: Only this version of the program-
it: Solo questa versione del programma-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
it: Non mi interessa! Sei disposti a sacrificarti per salvare la gente lassù. Fa di te un robot che vale la pena di essere salvato, credo.

en: I am not letting you die.
it: Non ti lascero morire.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
it: Non si deve cercare di fermarmi, Signore e o signora.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
it: Ho intenzione di salvarti, anche se... Anche se devo hackarti e trascinarti per tutta la strada!

en: You wish to fight, sir and or madam?
it: Volete combattere, Signore e/o signora?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
it: Non voglio farti del male. Seguimi, e possiamo pensare a un modo migliore per farlo.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
it: Negativo. Il reattore può solo essere con certezza utilizzando il meccanismo manuale di autodistruzione.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
it: Va bene, allora. Credo che dovrò solo costringerti a venire.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
it: Non posso permettere Signore e o signora a venire alle mani.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
it: Il 296, coraggiosamente, si offrì di sacrificarsi al fine di garantire che il reattore sara distrutto. Non avevo intenzione di lasciarlo morire come questo, ma mentre stavo preparando suo Hack per obbligarlo a seguirmi, ero improvvisamente teletrasportato in città! Aspetta... E stata un'esplosione? Oh no...

en: ... You're sure you want to do this?
it: ... Sei sicuro di voler fare questo?

en: There is no other way, sir and or madam.
it: Non c'è nessun altro modo, Signore e o signora.

en: I understand.
it: Capisco.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
it: Buona fortuna, 296. Chi ricorderemo di te.

en: Thank you, sir and or madam.
it: Grazie, Signore e o signora.

en: I must go now. Goodbye.
it: Devo andare ora. Addio.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
it: Il 296 si è coraggiosamente offerto in sacrificio per fare saltare il reattore in modo sicuro. Un droide molto coraggioso - mi dispiace vederlo andare.

en: What's that smashed droid there?
it: Che cosa è quel droide fracassato?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
it: Questo è un droide 476 di manutenzione DAVVERO PIATTO! L'ho trovato quando sono arrivato qui!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
it: Secondo il NOIOSO report del log del reattore, il 476 è stato supposto di fare un controllo mensile CINQUE GIORNI FA!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
it: Oh, fantastico. L'unico droide che controllavo il reattore è ora una frittella metallica.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
it: Offriamo DELIZIOSI pancake-

en: I'm not interested!
it: Non sono interessato!

en: Erm... But didn't you... Uh...
it: ERM... Ma non e ' che... Ehm...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
it: Mi permetta di chiarire la confusione, Signore e o signora!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
it: Il mio software di Registrazione Temporale mi ha permesso di collegare la rete di teletrasporto nella città.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
it: Questo COMPLETAMENTE INCREDIBILE pack di subroutine mi ha permesso di teletrasportarmi all'ultimo momento possibile!

en: And now you're-
it: E ora sei-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
it: Torna alle servizio ottimo il GRANDE ed SUPER IMPRESSIONANTE Ewald !

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
it: Beh, sono felice di vedere che non sei distrutto.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
it: Ho trovato il 296 di Ewald vivo e in buone condizioni in bar di Ewald! Ero sicuro che èra stato distrutto nell'esplosione che ho sentito, ma è sano e salvo. Beh,Tutto è bene quel che finisce bene.

en: So, 296, how's it going?
it: E così, 296, come va?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
it: Ottimo, Signore e signora! le affare sono fiorente e tutto è incredibilmente tornato alla normalità!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
it: Signore e o signora interesserebbe una bevanda rinfrescante, OFFERTA DALLA CASA?

en: Why, thank you!
it: Perche, grazie!

en: Would sir and or madam want any other service?
it: Signore e o signora vorrebbe qualsiasi altro servizio?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
it: Hmm... Che ne dici... Il password di Ewald?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
it: Il nostro magnifico barman EWALD dispone di un password INFRANGIBILE! Suo conto è il più sicuro MAI! NESSUNO tranne lui può accedere!

en: What's the password?
it: Qual è il password?

en: Five asterisks!
it: Cinque asterischi!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
it: ... Forse non avrei dovuto dirlo.

en: I'd like another drink, please.
it: Vorrei un altra bevanda, per favore.

en: Certainly! This one's on the house!
it: Certamente! È offerto dalla casa!

en: Well, I should really be going now.
it: Beh, devo veramente andare ora.

en: Thank you, come again!
it: Grazie, torneremo!

en: Tell your friends about us!
it: Parli ai tuoi amici su di noi!

en: We hope you've enjoyed our service!
it: Speriamo che ti ha piaciuto il nostro servizio!

en: HELP! We're under attack!
it: AIUTO! Siamo sotto attacco!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
it: [b](L'anziano è chiaramente alterato e spaventato.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
it: Hai già neutralizzato la minaccia?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
it: Bentornato %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
it: È bello vederti di nuovo, %s.

en: I joined the Red Guard.
it: Mi sono unito alla Guardia Rossa.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
it: Beh. Le congratulazioni sono d'obbligo, suppongo.

en: All droids are dead. Mission complete!
it: Tutti i droidi sono morti. Missione Completata!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
it: Bene, è una bella impresa. Congratulazioni

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
it: Posso finalmente dormire con un problema in meno, almeno credo.

en: The data cube still worries you, am I right?
it: Il cubo di dati ti preoccupa ancora, giusto?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
it: Uhh... Dove... EHM... Chi sono? Oh, la mia testa...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
it: Sei stato in stasi per un bel po' di tempo, ma dovresti affrettarti! Non c'è tempo per spiegare... C'è un robot nella prossima stanza. Devi neutralizzarlo velocemente!

en: Hurry! There's no time...
it: In fretta! Non c'è tempo...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
it: (Bugia) Sì, il robot è stato sconfitto.

en: Oh, many thanks to ...
it: Oh, molte grazie a...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
it: Bugiardo! Non dovrebbe giocare con un uomo anziano con un cuore debole! Riesco a sentire i sui motori ronzio lontano...... Si avvicina per ucciderci! Io ti prego, aiutami...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
it: [b](sigh)[/b] Grazie, Linariano. Sei un vero...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
it: [b](Nell'altra stanza, si sente il ronzio debole di motori. L'orrore negli occhi del vecchio ti fa capire che le ha troppo sentiti anche lui.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
it: ... un mostro! Tu non sei un Linarian come lo dice la leggende! La crio-stasi ha corrotto la tua anima! AGGGG!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
it: [b](Il vecchio afferra il cofano e crolla in quello che sembra essere stato un attacco di cuore fatale).[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
it: Il misterioso vecchio è morto da un attacco di cuore causato dalla paura. Ha avuto un cubo di dati di piccole dimensioni sul lui. Mi chiedo che cosa c'è su...?

en: Yes, the bot has been defeated.
it: Sì, il robot è stato sconfitto.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
it: Grazie al cielo! Forse le leggende sono vere, dopo tutto...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
it: Ora che siamo al sicuri, saro felice di rispondere ad alcune delle tue domande. Ma non possiamo prendere troppo tempo, devi andare in città il più presto possibile.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
it: Grazie al cielo! Ci hai protetto da questo robot.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
it: Sei stato in stasi per parecchio tempo, ma ancora puoi difenderti. Forse le leggende sono vere, dopo tutto...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
it: Mi sento malissimo... Stavo dormendo? Mi ricordo gli incubi. Una pioggia di meteoriti... Fuoco... Morte... È stato terribile.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
it: Purtroppo, per un caso come il tuo, è normale. Secondo i registri, eri nel sonno di stasi per oltre 70 anni.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
it: Stasi non sono troppo gentile sulla mente. Non è raro strani sogni e incubi perseguitano le persone che hanno così a lungo stato in stasi.

en: Who am I?
it: Chi sono?

en: So you really can't remember, eh?
it: Così davvero non ti ricordi, eh?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
it: Lungo sonno di stasi può causare danni neurologici e impatto la memoria. Sembra che è quello che ti è successo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
it: Se il computer non dice bugia, allora il tuo nome è %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
it: Sono solo contento che ci siamo resi conto che tu fossi un Linarian leggendario e iniziato il processo di scongelamento, che è andato bene.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
it: Linarians? Leggende? Di cosa stai parlando?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
it: Wow, questo è il peggio caso di danno cryo-neurale che abbia mai visto.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
it: La Guardia Rossa mi ha chiesto di scongelati perché sei un Linarian. Non so molto di più, ma so che hai una strana passione per i computer, poteri quasi magici.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
it: Chandra nel centro città ha probabilmente anche informazioni di più.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
it: Guarda al cestino nella stanza accanto per alcuni attrezzi di ricambio che sono riuscito a raccogliere per te. Non è molto, ma dovrebbe aiutarti a andare alla città in un unico pezzo.

en: Who are you? What is going on?
it: Chi sei? Cosa sta succedendo?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
it: Il mio nome è Dr. Francis Spark. Io sono... uh... il guardiano di questo impianto crionica.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
it: Attualmente, c'è una guerra che infuria interamente intorno al globo. Un giorno, nostri robot una volta fedeli si ribellarono contro di noi e hanno cercato di farci fuori. L'inizio di questa guerra è stata soprannominata 'Il Grande Assalto.'

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
it: E sembra che gli esseri umani stanno perdendo la guerra. La nostra città non ce la fa così bene a questo punto uno. Ma c'è ancora speranza, poiché ti ho trovato qui.

en: How did the war start?
it: Come è iniziata la guerra?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
it: Purtroppo, non sono la migliore fonte di informazioni per questo. Tutto quello che so è che un giorno i robot sono diventati pazzi. Forse qualcun altro in città sa di più.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
it: Guardiano? Non mi sembri cosi sicura... Qual è il problema con questo posto?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
it: Mi dispiace, ma probabilmente hai bisogno di iniziare il viaggio alla città. La Guardia Rossa non è paziente.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
it: Erano loro che mi hanno chiesto di scongelarti, dopo tutto. Sarebbe meglio che vada.

en: Tell me more about the town you mentioned.
it: Dimmi di più su la città che hai menzionato.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
it: È una comunità mineraria di forse 500 abitanti...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
it: Direi che è stato un colpo di fortuna che la città non è stata completamente distrutta dai robot.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
it: Stranamente, i vecchi robot arrugginiti utilizzati per proteggere la città non sono stati colpiti da ciò che ha causato la follia di altri robot.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
it: Nel questo momento, la città è protetta dalla Guardia Rossa, un mucchio di opportunisti. Non è esattamente un segreto che non sono d'accordo con loro metodi.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
it: Tuttavia, devo ammettere che essere oppressi è un'alternativa migliore che essere eviscerati vivi.

en: Can you tell me how to get to town?
it: Può dirmi come arrivare in città?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
it: Certo. Solo bisogno di seguire la strada fuori ad est. Dopo il ponte, gira a destra e continua a seguire la strada e sarai presto di fuori al cancello principale della città.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
it: Se ti sei imbattuto in troppi robot, si può provare a girare intorno a loro. Ma non andare troppo lontano dal sentiero, così ti perderai. È molto pericoloso là fuori.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
it: Una volta in città sarà in grado di acquistare o scambiare alcuni altri elementi per tua protezione nel negozio della sig. ra Stone proprio davanti la porta della città.

en: How do I get out from here?
it: Come uscire da qui?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
it: Oh, basta prendere la piccola porta e corridoio fuori la sala d'attesa. E da lì si può uscire attraverso l'ingresso del cliente.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
it: Tengo l'entrata posteriore, vicino alla mia camera da letto, bloccato in qualsiasi momento. Meglio prevenire che curare.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
it: Il robot 614 a detto che egli potrebbe bloccare il cancello esterno!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
it: Oh. Avrai bisogno di inserire i terminali cryonic modalità di amministratore per accedere ai controlli di cancello.

en: How do I do that?
it: Come devo farlo?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
it: Si preme star-libbra-zero-sei-libbre e poi il numero di libero-discorso.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
it: È un po' lungo, meglio che io te lo scrivo.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
it: Se il robot 614 blocca il cancello, è per una buona ragione. Blocca il cancello dietro di voi!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
it: Grazie per l'aiuto. Io vado ora.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
it: Sono contento di poterti aiutare. Sta attenti qui intorno. Dovrei andare direttamente alla città.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
it: Oh, ho quasi dimenticato... Potrebbe prendere questo cubo di dati e darlo a Spencer, una volta arrivati in città?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
it: Sì. Egli è il capo della Guardia Rossa.

en: What is stored in the cube?
it: Ciò che è memorizzato nel cubo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
it: È quasi nulla... niente di importante... Non so troppo ciò che è.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
it: Spencer mi ha chiesto di elencare tutte le persone in stasi criogenica. Abbiamo avuto una discussione su questo proposito, ma alla fine li ho dato. Forse è necessario. Non potevo evitarlo.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
it: o non sono una cattiva persona, ma non mi piace questo tipo di decisioni. Le decisioni Perdente-perdente sono particolarmente difficili. Ma, suppongo, è così per tutti.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
it: Porta le tue domande a Spencer. Preferebbo non discutere di piu, è troppo preoccupante, soprattutto perché sono complice di qualunque cosa accaduta.

en: All right, I'll deliver the cube.
it: Va bene, provvedero a portare il cubo.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
it: Può chiedere a una delle guardie in città, che sapranno dove trovare Spencer.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
it: Francis mi ha chiesto di portare un cubo di dati per lui. Quando raggiungo la città, dovrei darlo a Spencer, lui si occupa della Guardia Rossa che governa la città vicina. Naturalmente, il mio primo lavoro è quello di sopravvivere al viaggio...

en: Deliver that cube yourself.
it: Dargli il cubo te stesso.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
it: Oh, vorebbe, credemi. Sono in grado di fare le mie commissioni me stesso, anche con la massa dei robot là fuori.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
it: Ma... La prospettiva di essere di fronte ad... Quest'uomo di nuovo... Non riesco proprio a sopportare.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
it: Per favore, %s, mi farebbe questo favore?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
it: No, non voglio consegnare il vostro stupido cubo.

en: ... All right.
it: ... Va bene.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
it: Non posso costringerti a farlo se non vuoi.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
it: Suppongo che dovrò andare a Spencer me stesso.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
it: Comunque, sono felice di poterti aiutare. Sta attenti qui intorno. Meglio che vai direttamente alla città.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
it: Oh... Dimenticavo quasi... Si tratta di un piccolo aiuto, ma spero che ti renderà la tua vita un po' più facile.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
it: Ricordate di non allontanarto troppo del percorso, o tua missione potrebbe essere finita prima che inizi.

en: Safe travels, linarian.
it: Buon viaggio, Linariano.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
it: Ciao. Dove posso trovare dell'aiuto qui?

en: Erm... What do you mean?
it: Eh... Cosa dici?

en: I really do not understand you.
it: Sinceramente, non ti capisco.

en: I wish I knew what you are talking about.
it: Vorrei sapere di che cosa stai parlando.

en: I need to go now.
it: Devo andare adesso.

en: Guy signmessage B
it: Pannello del ragazzo B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
it: Benvenuto nel complesso dell'Industria MegaSys.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
it: Ancora vivo? Non lo sai che dovresti aggiornare il tuo firmware frequentemente?

en: Access is restricted to authorized personnel.
it: L'accesso è riservato al personale autorizzato.

en: Proof of authorization is required.
it: E' richiesta una prova di autorizzazione.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
it: Quante volte devo mostrarti il mio certificato, barattolo di latta?

en: [b]Validating certificate...[/b]
it: [b]Validazione certificato...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
it: [b]Validazione completata.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
it: [b]Certificato valido.[/b]

en: You may enter.
it: Puoi entrare.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
it: Oh, io... uh... devo averlo dimenticato nell'altra armatura.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
it: Lo andrò a prendere per te. Si. Perchè so ESATTAMENTE dove si trova. Spero.

en: I am THE ONE.
it: Io sono L'UNICO.

en: You are THE ONE without permission.
it: Sei L'UNICO senza permesso.

en: Please consider leaving.
it: Considera l'idea di andartene.

en: I am working here.
it: Sto lavorando qui.

en: Me too.
it: Anch'io.

en: Please prove your statement.
it: Dimostra la tua affermazione.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
it: Ti sembro il solti schiavo MegaSys, hmm, il solito lavoratore stupido bot?

en: No insults, please. But, no
it: Nessun insulto, grazie. Ma, no

en: But I have this certificate
it: Ma ho il certificato

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
it: I cancelli sono aperti. Il server del firmware dovrebbe trovarsi oltre i cancelli.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
it: Sono venuto per salvare il mondo, non ho bisogno di alcuna prova.

en: Feel uncertain about the future?
it: Senti che il futuro è incerto?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
it: Compra il Bundle MegaSys Security per la salvaguardia della tua casa.

en: It contains:
it: Contiene:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
it: L'ultima versione del sistema operativo [b]MegaSys[/b] per [b]UN ANDROIDE[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
it: Dieci mini robot di sorveglianza.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
it: Il libro 'Scienza Sub-Atomica e Nucleare per Stupidi, Volume IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
it: E un Device 3000 di MegaSys per il Miglioramento Visivo - quello che non puoi vedere, non ti può nemmeno vedere!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
it: Se ordini [b]IMMEDIATAMENTE[/b], te lo [b]CONSEGNEREMO GRATIS!!![/b]

en: No, thanks.
it: No, grazie.

en: Remember, MegaSys products are the best!
it: Ricorda, i prodotti MegaSys sono i migliori!

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
it: CAPTCHA: Si prega di scrivere il numero che corrisponde a quanto segue: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
it: Individuato non-umano. Somministrazione di shock paralizzante.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
it: NOTA: se sei un umano, prova di nuovo, e assicurati di aver inserito cifre e non una parola.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
it: Benvenuto nel server di aggiornamento di MS firmware per la regione #54658.

en: Please select action
it: Seleziona un'azione

en: Get current OS version
it: Prendi la corrente versione dell' OS

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
it: Attualmente in uso il firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
it: Attualmente in uso il firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl

en: What? What is this?
it: Che cosa? Cosa e' questo?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
it: Spencer in qualche modo mi ha contattato tramite il firmware del terminale server. Da quello che mi ha detto, che ha funzionato - i robot ostili sono tutti disattivati! Ora dovrei aspettare per istruzioni ulteriori...

en: Propagate firmware update
it: Diffondi aggiornamento firmware

en: Compressing image....
it: Compressione immagine....

en: Advertising update to clients...
it: Avvertendo gli utenti dell'aggiornamento...

en: Waiting for all connections....
it: Attendendo tutte le connessioni....

en: Please resolve merge conflicts:
it: Risolvi i conflitti derivati dal merge:

en: Conflicts resolved,
it: Conflitti risolti.

en: Firmware update propagated!
it: Aggiornamento del firmware propagato!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
it: TUTTI: SICUREZZA: Non posso trovare 'evil.conf': nessun file o directory.

en: 	Exiting with state 1.
it: 	Uscendo con stato 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
it: Sono riuscito a caricare l'aggiornamento del firmware difettoso a tutti i robot nel raggio di portata di trasmissione. O l'assedio sulla città finisce ora... O tutto il resto finira.

en: Merge failed.
it: Unione fallita.

en: Target Acquired...
it: Obiettivo acquisito...

en: Non-Human Lifeform Identified
it: Forma di vita non umana identificata

en: Species Identified: Linarian
it: Specie identificata. Linariano

en: Current Status: Unknown
it: Stato corrente: Sconosciuto

en: What's up?
it: Come va?

en: Uploading Status...
it: Caricamento stato...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
it: Il bersaglio ha provato a intavolare un discorso. Risultati Inaccettabili previsti. Minaccia identificata.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
it: Il bersaglio è indagatore. Minaccia identificata.

en: Target issues verbal threat.
it: Il bersaglio ha emesso una minaccia verbale.

en: Linarian is hostile. Destroy!
it: I linariani sono ostili. Distruggere!

en: Hey, remember our deal?
it: Hey, ti ricordi il nostro patto?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
it: Ti darò un libro in cambio di quella lampada e di 100 crediti.

en: Sure is dark around here.
it: Certo che è buio qui in giro.

en: I wish there was some decent lighting.
it: Desideravo ci fosse una luce migliore.

en: Hi there!
it: Ehilà!

en: I've heard about you.
it: Ho sentito su di te.

en: A lot.
it: Molto.

en: You're the talk of the town, actually.
it: Sei il principale Oggetto di discussione della città, adesso.

en: I'm Iris.
it: Sono Iris.

en: Hello, Iris.
it: Ciao, Iris

en: I'm here just for vacations.
it: Sono qui solo per le vacanze.

en: And what do you usually do?
it: E cosa fai di solito?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
it: Solitamente caccio bot e sono dei "tesori".

en: Where do you come from?
it: Di dove sei?

en: Nowhere and everywhere.
it: Da nessuna parte e ovunque.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
it: Come ho già detto, vado in giro, uccido i bot e razzio i loro cadaveri.

en: Do you like it here?
it: Ti piace qui?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
it: La Guardia Rossa è molto educata e ci tiene al sicuro dai robot.

en: And the overall design of the town is quite clever.
it: E la pianta della città è stata progettata in maniera abbastanza brillante.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
it: Tuttavia, questa camera è piuttosto nel buio.

en: It could use some light.
it: Potrebbe esserci della luce.

en: Not really.
it: Non proprio.

en: The town is quite ugly and dark.
it: La città è abbastanza brutta e buia.

en: And there are very strange people here.
it: E ci sono persone molto strane qui.

en: I know exactly what you are talking about...
it: So esattamente di cosa stai parlando...

en: I think this room could use some decoration.
it: Penso che in questa stanza avrebbero potuto mettere alcune decorazioni.

en: It looks so cold and dark...
it: Sembra così fredda e scura...

en: Perhaps what I need is a lamp.
it: Forse ciò di cui ho bisogno è una lampada.

en: Look, I have this Lamp.
it: Guarda, ho questa Lampada.

en: Wow, nice.
it: Wow, fantastico.

en: You can have it.
it: Tu puoi averlo.

en: Oh great, thanks!
it: Oh grandioso, grazie!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
it: Hmm, cosa posso darti come ringraziamento..?

en: Oh, I have a nice book here.
it: Oh, ho un bel libro qui.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
it: Ma vale più della vecchia lampada impolverata.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
it: Te lo darò per la lampada e 100 circuiti.

en: I don't have that much right now.
it: Non ne ho così tanti al momento.

en: Let me get back to you about that.
it: Lascia che ritorni quando ne avrò.

en: Sure, sounds like a fair trade.
it: D'accordo, sembra un buon affare.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
it: Uhm, scusa, ma dov'è la lampada da scrivania?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
it: Ehm, ah, bella domanda, dove potrebbe essere?

en: Well, eff off until you have the lamp!
it: Well, smamma fino a che non avrai la lampada!

en: Take these 100 valuable circuits.
it: Prendi questi 100 circuiti preziosi.

en: Ok, here it is. Take this book.
it: Ok, ecco. Prendi il libro.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
it: E' abbastanza vecchio e alcune pagine mancano, ma il messaggio principale è ancora chiaro.

en: Oh, thanks!
it: Oh, grazie!

en: Don't try to trick me, fat bird.
it: Non provare a prendermi in giro uccello ciccione.

en: I know you can't afford it.
it: So che non puoi permettertelo

en: Eff off until you have the right sum!
it: Finché non hai la somma esatta, vai al diavolo!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
it: Puoi insegnarmi qualcosa sul cacciare tesori?

en: Teach you right now?
it: Insegnarti proprio ora?

en: In your dreams, Penguin!
it: Nei tuoi sogni, Pinguino!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
it: Richiede una certa ricerca nello stile della forma e della tecnica, quindi devi avere la giusta mentalità.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
it: Allo stesso modo richiederò una piccola mancia per il mio tempo.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
it: Avrai bisogno di 3 punti di allenamento e %d circuiti.

en: Any interest?
it: Sei interessato?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
it: Si, insegami come trovare "tesori" dai bot più spesso.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
it: Bene. Ti darò un algoritmo migliore rispetto a quello che stai utilizzando ora.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
it: Prova a utilizzare l'algoritmo 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
it: Ma questa volta, sostituisci ogni 6 con %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
it: Si, capito. E' cosi facile! Come ho fatto a non pensarci prima.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
it: Aspetta, non mi sembra di avere tutti quei soldi in questo momento.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
it: Questo è imbarazzante. Tornero quando avro la quantità di circuiti che desideri.

en: I'm not going to teach you anything for free!
it: Non ti insegnerò nulla gratuitamente!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
it: Per favore non infastidirmi se non puoi nemmeno pagarmi.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
it: Torna quando avrai abbastanza circuiti, pinguino.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
it: Mi spiace, non penso di poter elaborare un altro algoritmo al momento.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
it: Tutti hanno il diritto di essere stupidi, ma a volte tu abusi di questo privilegio.

en: Come back when you are going to be serious.
it: Torna quando farai sul serio.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
it: Puoi imparare a cacciare solo dopo aver cacciato.

en: Hello again.
it: Ciao di nuovo.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
it: Ho sentito parlare di te tutto il giorno. Tu sei il principale Oggetto di discussione della città.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
it: Sì, sono io. Ho salvato tutti, incluso te.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
it: Hai salvato un sacco di vite, devo ammettere.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
it: Ma io non sarebbe così eccitato, se fossi te. Non credo che siamo ancora fuori dai guai.

en: Oh, and what have you heard?
it: Oh, e cosa hai sentito?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
it: A dire la verità, piuttosto bella roba. Ho sentito che hai praticamente salvato la città.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
it: Entra nella Fortezza dell'Inferno in un'operazione ardita sfidando tutte le probabilità, e riuscì a sabotare tutti i robot tra qui e la cella successiva di MegaSys servizio, senza dover modificare qualsiasi interfaccia standard.

en: That's what they say, anyway.
it: Sembra quello che dicono, comunque.

en: Hehe, well, the stories people tell...
it: Hehe, Beh, le persone dicono storie...

en: The important thing is that everyone's safe now.
it: La cosa importante è che ognuno è in sicuro ora.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
it: Sì. Vorrebbe solo essere certo di questo...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
it: So quello che dicono, ma io non sono davvero il supereroe che mi fanno essere.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
it: Eh, non essere così modesto.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
it: Infiltrazione e sabotaggio sono solo alcuni dei tipi di operazioni i più complicati là fuori. E anche i più divertente.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
it: E hai fatto abbastanza bene, sembra. Soprattutto per qualcuno con nessun dito.

en: Thank you... I guess.
it: Grazie... Suppongo.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
it: Sì. Anche se c'è ancora molto da fare.

en: I... I'm not sure.
it: Io... Non sono sicuro.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
it: Potrebbe essere solo il rumore di fondo. Forse non è anche questo. Ma c'è ancora qualcosa di un po ' strano.

en: More than a little, when I think about it.
it: Più che un po' in effetti, quando penso.

en: What are you talking about?
it: Di cosa stai parlando?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
it: ... Mi fido di te con questa speranza che non è un errore.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
it: Miei dispositivi di comunicazione hanno intercettato strani segnali in questa zona, fin da quando sono arrivato qui. Di solito erano irriconoscibile, e non ero nemmeno sicuro che fosse un vero segnale fino a poco tempo.

en: It was just before you arrived, actually.
it: Era appena prima sei arrivati, in realtà.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
it: Stai dicendo che sto emettendo una sorta di segnale?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
it: No - se era il caso mia attrezzatura sarebbe diventata pazza. Ma è senza dubbio in relazione con te.

en: But how do you know?
it: Ma come fai a sapere?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
it: Perché appena prima sei arrivati, tutto ciò che ha fatto impazzire. In un primo momento ho pensato che avevamo lasciato cadere una bomba nucleare e che la scossa elettromagnetica è stata la causa.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
it: Ma poi ho capito: qualcuno sta trasmettendo, e voleva veramente farlo per lontano.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
it: Non era confuso questa volta, e ho ascoltato. E ' durato quasi un'ora. Era perlopiù binario; Non ho capito molto, ma c'erano alcuni nomi codificati in formato esadecimale. Posti. Persone.

en: One of them was you.
it: Uno di loro era lei.

en: My name? What does this mean?
it: Il mio nome? Cosa significa?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
it: Significa che qualcuno ti conosceva prima della Guardia Rossa, e significa che chiunque sia stato, lo trasmetto in lungo e in largo.

en: That's all I can make of it.
it: Ecco tutto quello che posso fare.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
it: Se fossi te, starei molto attento. Sono sicuro che c'erano un sacco di mani mescolando in questo pasticcio, ma penso che alcuni di loro non erano da un robot.

en: I don't understand.
it: Non capisco.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
it: Neanche me, e non ho più nulla da dire sulla questione.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
it: Spero solo che il tuo ottimismo sarà giustificata.

en: Take care.
it: Stai attento.

en: Be careful out there.
it: Stai attenti là fuori.

en: Keep an eye out for anything weird.
it: Sta attento su tutto ciò che è strano.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
it: Ricordati il proverbio, "Parla piano e porta un grosso bastone". Penso che avrai bisogno presto quel bastone.

en: Bye.
it: Arrivederci.

en: Yes. Hello. What do you want?
it: Si. Ciao. Cosa vuoi?

en: People call me Jasmine...
it: La gente mi chiama Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
it: Non è il mio vero nome, ma lo sarà per ora.

en: What are you doing in Kevin's place?
it: Cosa ci fai al posto di Kevin?

en: I live with him, stupid.
it: Vivo con lui, stupido.

en: I like him. He... He is very much like me.
it: Mi piace. Lui... Lui è molto come me.

en: How are you?
it: Come stai?

en: Annoyed. Now leave me alone.
it: Scocciata. Ora lasciami in pace.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
it: Perché una simpatica signora agisce così duramente? Noi non possiamo sentirci?

en: What are you up to?
it: Cosa stai combinando?

en: Nothing. Quit asking questions.
it: Niente. Smetti di farmi domande.

en: Don't bore me.
it: Non annoiarmi.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
it: Tu sei l'essere umano il più bello che abbia mai visto.

en: And you are at least a quarter wrong.
it: E tu hai sbagliato almeno un quarto.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
it: Sei così carino, i cuccioli di foca e gli orsi polari si sono mandati le tue foto.

en: Now, please get out of my sight.
it: Ora, levati dalla mia vista.

en: Will you marry me?
it: Vuoi sposarmi?

en: Forget it.
it: Scordatelo.

en: Roses are red,
it: Le rose sono rosse,

en: Violets are blue,
it: Le viole sono blu,

en: All of my base,
it: Tutto della mia base,

en: Are belong to you.
it: lo possiedi solo tu.

en: Yeah. Whatever.
it: Si. Qualsiasi.

en: Traceback printed to stdout.
it: Informazioni di feedback inviati su uscita standard.

en: Kernel panic in module: Jasmine
it: Kernel Panico nel modulo: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
it: Sovraccarico del buffer in anger.c:1532

en: Core dumped. System halted.
it: Core dump. Sistema bloccato.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
it: Hey, cosa stai facendo?! Torna a lavorare! Tutti i bot sono morti e non posso farli funzionare di nuovo. Siamo tutti nei casini se il boss decide di passarci a trovare!

en: Hello
it: Ciao

en: Hello. I'm Jennifer.
it: Ciao. Sono Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
it: Sono un macchinista, lavoro qui, riparo robot e cose del genere.

en: You don't look very busy.
it: Non sembri molto occupato.

en: Well, yes.
it: Beh, si.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
it: Qualcuno pensa che debba riordinare lo spazio...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
it: ...e ora non riesco più a trovare il mio equipaggiamento, che idiota!

en: I'm especially searching for my toolbox.
it: In particolare sto cercando la mia cassetta degli attrezzi.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
it: Okay, terrò gli occhi aperti se vedo delle cassette degli attrezzi.

en: You are repairing these bots?!
it: Stai riparando questi robot?!

en: Uhm yes, that's my job here.
it: Uhm si, è il mio lavoro qui.

en: Why are you still alive anyway?
it: Perche' sei ancora vivo comunque?

en: The bots should have killed you immediately.
it: I robot avrebbero dovuto ucciderti immediamente.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
it: Per me è l'inferno qui e non sembra che tu sia nemmeno armato.

en: Well...
it: Beh...

en: The workers here get special chips implanted.
it: Agli operai qui vengono impiantati degli speciali chip.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
it: Allora possiamo identificarci tra noi come "amichevoli" ed evitare di distruggerci a vicenda.

en: Is there any way for me to get such a chip?
it: C'è un modo per me di ottenere quel chip?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
it: Non penso che riuscirai ad averne uno. Sono personalizzati e produttori di chip non si trovano più.

en: How did you get in here anyway?
it: Come sei entrato qui comunque?

en: That's a long story...
it: È una lunga storia...

en: Mh well ok.
it: Mh beh ok.

en: I walked in through the front door.
it: Sono entrato dalla porta principale.

en: Heh. I see.
it: Heh. Vedo.

en: This is none of your business.
it: Questo non sono affare tuo.

en: If you say so...
it: Se dici così...

en: I think this is your toolbox?
it: Penso che questa è la vostra cassetta degli attrezzi?

en: Oh yes, it is!
it: Oh si, è così!

en: Thank you very much!
it: Grazie mille!

en: I found the Toolbox and returned it to her
it: Ho trovato la cassetta  degli attrezzi, e lo riportata

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
it: Ti prego di accettare questa parte di ricambio come simbolo del mio apprezzamento.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
it: Io sono s-

en: Go away please.
it: Vattene per favore.

en: See..?
it: Vedi..?

en: It's not as easy as you thought.
it: Non è così facile come pensavi.

en: Take a closer look at the storage room again...
it: Guarda più da vicino al magazzino.

en: Looks like you had some problems?
it: Sembrerebbe che hai avuto qualche problema?

en: Yes...
it: Si...

en: Ok, I'll give you another chance.
it: Ok, ti darò un'altra possibilità.

en: But it will be your last chance, so take care...
it: Ma sarà la tua ultima possibilità, quindi stai attento...

en: Dude!
it: Ragazzo!

en: You made the same mistake twice.
it: Hai commesso lo stesso errore due volte.

en: You walked through the same teleporter twice!
it: Sei passato due volte attraverso lo stesso teletrasporto!

en: What's wrong with your mind?
it: Che cosa non va con la tua mente?

en: I-
it: Io-

en: How is that ever going to work?
it: E come mai si supponga che funziona?

en: I locked the puzzle.
it: Ho bloccato il puzzle.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
it: Non sembra come ti sarebbe mai in grado di risolverlo.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
it: Mi dispiace, sembra che quel puzzle era troppo difficile per te.

en: But I-
it: Ma Io-

en: It is locked now.
it: È bloccato adesso.

en: I was very close to the solution.
it: Sono stato molto vicino dalla soluzione.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
it: Beh, perche hai ancora fallito se eri così vicino?

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
it: Congratulazioni, hai risolto il mio piccolo indovinello.

en: I give you this as a small reward.
it: Ti darò questo come piccola ricompensa.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
it: Wow...l'hai risolto, ed anche al primo tentativo.

en: That's pretty good.
it: E' abbastanza buono.

en: Here, take this as reward.
it: Ecco, prendi questo come ricompensa.

en: Oh, thank you.
it: Oh, grazie.

en: Err... How did you get in here?!
it: Err... Come ha fatto ad entrare qui?!

en: I just walked through the door.
it: Ho appena passato la porta.

en: And your name?
it: E il tuo nome?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
it: E non ti sei fatto macellare da parte dei robot fuori?

en: Apparently, I am still alive.
it: A quanto pare, sono ancora vivo.

en: Does that answer your question?
it: Questo risponde alla tua domanda?

en: It does... smart aleck.
it: Lo fa... furbacchioni.

en: What do you do here?
it: Cosa fai qui?

en: I'm living here.
it: Io sto vivendo qui.

en: What did you expect?
it: Cosa ti aspettavi?

en: Okay, that question was a little stupid.
it: Ok, questa domanda era un po' stupido.

en: Are there any other people around here?
it: Ci sono altre persone qui intorno?

en: Not that I know.
it: Non che io sappia.

en: Only you and me.
it: Solo io e te.

en: Okay, that question was also a little stupid.
it: Ok, questa domanda anche è stata un po' stupido.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
it: Non e ' un po' noioso qui, isolato dal mondo esterno?

en: I'm fine.
it: Sto bene.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
it: Quando mi annoio, cerco di rimediare alcuni enigmi...

en: 'Puzzles'?
it: 'Puzzle'?

en: Yeah, puzzles.
it: Sì, puzzle.

en: Do you want to try one?
it: Vuoi provare uno?

en: Sounds interesting.
it: Sembra interessante.

en: Can you tell me more about it?
it: Può dirmi di più?

en: But you can experience it for yourself.
it: Ma si può sperimentare tu stesso.

en: Yeah, sure!
it: Sì, certo!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
it: Ok, quindi l'ingresso è nella mia stanza di deposito.

en: Shouldn't be too difficult to find.
it: Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.

en: Ok, let me take a look.
it: Ok, mi permetta di dare un'occhiata.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
it: Aspetta un attimo. Gli daro un indizio:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
it: Guardando dall'alto, l'ostilità potrebbe essere come salvezza.

en: Uh, ok, thanks.
it: Ehm, ok, grazie.

en: Hmm... I don't trust you.
it: Hmm... Non mi fido di te.

en: I think, it's a trap!
it: Penso che è una trappola!

en: Well, you can leave at any time.
it: Beh, è possibile partire in qualsiasi momento.

en: I wish you would!
it: Mi faresti piacere che può!!

en: See you.
it: Ci vediamo.

en: I don't think so...
it: Non credo...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
it: Le vendite oggi sono più lente del solito. Mi chiedo se sia successo qualcosa.

en: Hello. Can I buy something from you?
it: Ciao. Posso comprare qualcosa da voi?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
it: Ciao, si, puoi comprare roba da me.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
it: Il mio nome è Karol. Vendo la maggior parte degli oggetti necessari a produrre robot.

en: What are your offers today?
it: Quali sono le vostre offerte oggi?

en: Take a look.
it: Dai un'occhiata.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
it: Posso comprare parti di droidi? Come gli invertitori di Entropia?

en: Sorry, these are all sold out.
it: Mi spiace, sono tutti esauriti.

en: But I think a shipment will come by the next month.
it: Ma penso che una spedizione arriverà per il prossimo mese.

en: I can't wait that long.
it: Non posso aspettare a lungo.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
it: Non posso farci nulla. Magari puoi provare a scambiare con un altro lavoratore?

en: Bye bye.
it: Arrivederci.

en: Intruder detected.
it: Intruso rilevato.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
it: [b] Modo Sicurezza: [/ b] ATTIVO

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
it: Benvenuti alla tosaerba personale di Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
it: La connessione con questo robot è stata registrata e segnalata a Kevin.

en: Please state your name for identification.
it: Si prega di indicare il tuo nome per l'identificazione.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
it: ATTENZIONE: QUALSIASI USO ABUSIVO SARÀ PUNITO!

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
it: Rimane meno di [b]5%%[/b] di carburante!

en: All movement suppressed...
it: Tutti movimenti soppressi...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
it: Scan area per possibile fonti energetiche compatibile ...

en: Compatible energy source found!
it: Compatible energy sources trovata!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
it: [b]Bevanda energetica di barf[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
it: Non posso trovare la fonte di energia compatibile.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
it: Consigliata la fonte di energia: [b]Bevanda energetica di barf[/b]

en: Resuming hibernation...
it: Uscita di ibernazione...

en: I'll state my name.
it: Darò il mio nome.

en: Identifying as %s
it: Identificare come %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
it: Benvenuti alla tosaerba di Kevin.

en: Verification failed!
it: Identificazione fallita!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
it: AVVISO: TENTATIVO DI ACCESSO SEGNALATO. CI SARANNO DELLE CONSEGUENZE!

en: I'll try 'Kevin'.
it: Proverò 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
it: Identificare come Kevin

en: Identification failed!
it: Identificazione fallita!

en: Liar!
it: Bugiardo!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
it: AVVISO: ABUSI SEGNALATI!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
it: PUNIZIONE IN 3 SECONDI!

en: IN 2 SECONDS!
it: IN 2 SECONDI!

en: IN 1 SECOND!
it: IN 1 SECONDO!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_it.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: fuel_level
it: livello_carburante

en: printing version...
it: Stampa versione...

en: Printing fuel level...
it: Stampa livello carburante...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
it: ATTENZIONE, rimano meno di [b]5%%[/b] di carburante!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
it: Rimano [b]%s[/b]%%

en: Tank completely refilled.
it: Serbatoio completamente riempito.

en: It can have one drink...
it: Può avere una bevanda...

en: So, where do I have to put in the drink...?
it: Allora, dove devo mettere la bevanda...?

en: Ah, here!
it: Ah, qui!

en: Tank refilled.
it: Serbatoio riempito.

en: Fuel status:
it: Stato del carburante:

en: This will approximately suffice for:
it: Questo sarà Circa sufficiente per:

en: 1 month and 14 days.
it: 1 mese e 14 giorni.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
it: Eliminazione di residui di carburante del ultimo riempimento...

en: No, I cannot spare any drinks!
it: No, non ce la faccio senza qualsiasi bevanda!

en: Sorry, tin can.
it: Mi spiace, scatola di conserva.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
it: Errore di importazione: carburante [/b]null[b] ricevuto.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
it: ATTENZIONE, meno di [b]5[/b]%% carburante rimanente!

en: exiting...
it: uscita...

en: Hey, what are you doing?
it: Ehi, cosa stai facendo?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
it: Non hai il diritto di entrare attraverso la backdoor, ancor meno di crearla...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
it: Naturalmente, a meno che non riceverai l'autorizzazione da parte dell'amministratore.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
it: Naturalmente, a meno che non si potrebbero salvare vite umane o proteggere le persone.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
it: Naturalmente, a meno che, forse due o tre eccezioni ulteriori...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
it: Ma non è il caso qui, così spiegati.

en: Well, hello.
it: Beh, Ciao.

en: Uhm hello.
it: Uhm Ciao.

en: Hi there, Kevin.
it: Ciao lì, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
it: Oh, mi sembra di aver trovato il ragazzo che la guardia cittadina fosse impazzito. Meglio che non lo dica alle Guardie Rosse in città o potrebbe costringermi ad assisterli nella sua cattura. Probabilmente avrò più bisogno di Kevin e la sua conoscenza qui nella sua casa con il suo computer rispetto a una cella di detenzione in città.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
it: Tutto * è * torna alla normalità per il momento, così Kevin non ha bisogno di spendere tutto il suo tempo a guardare i livelli di potenza.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
it: Azz, le mie cavie da laboratorio sono tutte morte e non riesco a trovare altri droidi per rimpiazzarli...

en: Where did all droids go, after all?!
it: Dopotutto, dove sono finiti tutti i droidi?

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
it: Non ho tempo per parlare, devo trovare altre cavie da laboratorio.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
it: Hmm, cose strane stanno accadendo alla mia tosaerba.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
it: Ma non ho tempo adesso per dare un'occhiata a questo.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
it: Oh, e ha giocato con la mia tosaerba?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
it: Oh caro... Hai un aspetto orribile... Chi ti ha fatto questo? Ti hanno torturato?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
it: Non ho mangiato ne dormito molto ultimamemte, quindi ho un pò di fame e potrei sembrare un pò stanco.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
it: Uno degli effetti collaterali di sempre cancellare tutti i cookie.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
it: Non preoccuparti per me. Starò bene.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
it: Sono Kevin, un esperto di sicurezza informatica.

en: In other words: You are a hacker.
it: In altre parole: sei un hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
it: Eh... Credo che potrebbe metterlo in questo modo, sì.

en: I'll see after the energy supply now.
it: Sto cercando la fonte di energia in questo momento.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
it: Fantastico. Non può perdere. Non è difficile da trovare. Entra nel mio giardino e trova l'ingresso della stazione inferiore.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
it: Sarebbe meglio non darti fastidio con la resistenza al primo livello. Hai solo bisogno di prenderti cura dell'approvvigionamento energetico. E questo è il SECONDO livello.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
it: Spero che hai una pistola laser o qualcosa del genere, i robot ti strapparano a pezzi se tenti di avvicinarti.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
it: Meglio fare in fretta. Sono già stufo di stabilizzare la stupida rete elettrica!

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
it: L'ingresso è nel giardino di Kevin. Secondo Kevin, devo non preoccuparmi per i robot del primo livello interrato, basta andare dritto per il secondo livello.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
it: Mi spiace, ma non credo che io possa fare qualcosa per il rifornimento di energia.

en: Too bad. Now get out of my sight.
it: Peccato. Ora sparisci dalla mia vista.

en: About that project you said you have running...
it: Su questo progetto che hai detto di avere in esecuzione...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
it: Ho già ricevuto i risultati dalla valutazione dei dati del cluster. Buon lavoro.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
it: Sì, poiché la fornitura di energia è stato costante, i risultati erano molto meglio. Ho raggiunto il mio obiettivo.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
it: Ho ottenuto dati segreti sui dintorni della città. Avremo bisogno di un significativo cluster di computer per analizzare correttamente.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
it: Una volta che abbiamo valutato i dati, potremmo trovare un modo di proteggere la città e garantire la nostra sopravvivenza. Ma è troppo presto per dirlo ancora.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
it: Se solo avessi un cluster adatto. Allora potremmo iniziare subito la valutazione dei dati.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
it: Forse posso aiutarti in qualche modo a trovare un cluster adatto.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
it: Hai già accettato di portare il mio cubo dati al cluster. Non posso fare niente di più con questa roba.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
it: Il destino della città è ora nelle tue mani. Porti il cubo di dati che ti ho dato al cluster. Solo li i dati possono essere valutati correttamente.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
it: Certo che sarebbe bello. So che la vecchia città mantiene un'infrastruttura di informazioni adeguate e ha avuto un cluster appropriato funzionale, per qualche tempo.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
it: L'unico problema è che non posso tornare in città. Probabilmente mi avrebbero ucciso a causa di... un malinteso.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
it: Inoltre, il cluster è all'interno della Cittadella di guardia. Ho sentito dire che solo i membri della Guardia Rossa sono autorizzati a entrare nel complesso.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
it: Ma forse tu lo può gestire. Per me è impossibile, a causa della mia cattiva reputazione.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
it: Ti daro il cubo di dati. Portalo al personale dell'amministrazione del cluster. Sapranno cosa fare. E non menzionare il mio nome.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
it: Kevin mi ha dato un cubo pieno di dati. Dovevo portarlo a un cluster di computer per l'analisi. Dovrebbe essere semplice.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
it: Che ne dici qualche ricompensa per avere pulito la tua zona di fornitura di energia di tutti questi robot?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
it: Ti ho già ricompensato per questo. Non rubare il mio tempo. Sono occupato.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
it: Non sono così confuso come si pensa. Vattene ora.

en: What do you want?
it: Cosa vuoi?

en: I want to become a hacker.
it: Voglio diventare un hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
it: Il tuo desiderio di informazioni mi diverte. Il tuo desiderio verrà esaudito. Ti insegnerò come migliorare la tua abilità nella progettazione di programmi di hacking.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
it: È necessario sapere che l'hacking è un arte. È facile da tagliare il tuo nemico in pezzi con una spada o disintegrarlo con una granata... Ma hacking richiede abilità.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
it: Guarda questo terminale... Sono collegato a un sistema distante. Un pazzo avrebbe appena lanciato mille attacchi allo stesso tempo, ma un intruso qualificato si ferma e riflette.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
it: È necessario conoscere quando hack e quando non hack. Si deve attaccare quando il nemico non è preparato.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
it: Ora guarda. Osserva con attenzione. Vede come entra nel sistema... Sì. Guarda la connessione incandescente, ardente come una stella luminosa...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
it: ... solo pochi secondi più tardi, quando il sistema crolla sotto il proprio peso... È finito.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
it: Ecco tutto quello che voglio mostrarti per ora. Forse più tardi ti insegnerò qualcos'altro.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
it: Non voglio alcuna ricompensa. Solo gratitudine.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
it: Naturalmente si può prendere. Ti sono molto grato. Questo è tuo.

en: I want money.
it: Voglio i soldi.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
it: Eh... Ecco, prendi questi 900 circuiti. Questo dovrebbe essere sufficiente.

en: I want to think about that for another moment.
it: Voglio pensarci per un altro momento.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
it: Così sia. Come ricompensa per il tuo aiuto ti concedo il diritto di pensarci.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
it: Sto solo scherzando. Torna quando hai deciso cosa vuoi.

en: Jasmine just blew up.
it: Jasmine ha appena saltato in aria.

en: Oh. Right.
it: Oh. Va bene.

en: Well, thanks for telling me.
it: Beh, grazie per avermelo detto.

en: Back to the drawing board, I guess...
it: Penso che significa un ritorno alla tavola di valutazione...

en: I thought you would be more worried about her death.
it: Pensavo che si sarebbe più preoccupato per la sua morte.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
it: Perche? Ho ultimi %s backup. Non c'è alcun motivo di preoccuparsi.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
it: Ci vorrà del tempo prima che la posso raccogliere di nuovo, ma andrà tutto bene.

en: What can you teach me about hacking?
it: Cosa mi puoi insegnare su hacking?

en: Not now, I'm busy.
it: Non ora, sono occupato.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
it: Ho un importante progetto di ricerca in corso. In realtà questo progetto potrebbe essere cruciale per la sopravvivenza di tutta la città.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
it: C'è un importanza enorme. Ma il progetto è in pericolo. Ci sono alcuni robot manutenzione giù alla fonte di energia.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
it: Stanno cercando di fare la 'manutenzione' delle macchine riavviando tutto il tempo. Questo deve finire, ma non posso lasciare questo posto.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
it: Devo bilanciare la carica rimanente in modo che il mio progetto può continuare senza interruzioni.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
it: Ora, se vai laggiù e rende stabile il flusso di energia, troverò il tempo per insegnarti qualcosa.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
it: Kevin ha un problema con il suo alimentazione energetico. I suoi robot non si fermano di riavviare il sistema, e non può fare esperienza con una fornitura elettrica instabile. Il mio lavoro è di stabilizzare l'alimentazione. Penso che implica rimuoveri i stupidi robot.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
it: Come ti ho detto, non posso insegnarti qualcosa in questo momento. Non ho il tempo.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
it: Devo assicurarmi che il flusso di energia a fiocchi è distribuito in tale maniera che posso continuare il mio progetto di ricerca.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
it: Se sbarazzarsi dei bot di manutenzione al secondo livello sotterraneo di questa stazione, troverò il tempo per insegnarti qualcosa.

en: I can teach you everything, for a price of course.
it: Posso insegnarti tutto, per il prezzo di un corso.

en: Three hundred per lesson, up front.
it: Trecento a lezione.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
it: Avrai bisogno di %d punti allenamento.

en: Still interested?
it: Ancora interessato?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
it: Sì, per favore mi insegni come diventare un hacker.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
it: Bene. La cosa più importante dell'hacking è capire la natura della macchina che vuoi hackerare.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
it: Una volta che ti sara rappresentato ciò che i creatori della macchina hanno voluto, saprai anche qual è il modo migliore per sfruttarla.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
it: Ora vedo che le funzionalità del programma di hacking sono già molto migliorato.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
it: Ok, ritorno quando può permetterti di pagarmi se sei interessato.

en: So come back when you have some valuables.
it: Quindi torna quando avrai alcuni oggetti di valore.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
it: Mi dispiace, mia memoria è completamente piena. Non è possibile saperne di più fino a quando non ho più esperienza.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
it: Voi Linarians, siete creature divertente. Torna più tardi quando ti senti pronto, se vuoi.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
it: Non posso insegnarti per quando non hai nessun punti di formazione. Torna quando sei più preparati.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
it: Torna quando sei mentalmente pronto a imparare.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
it: Sì, non credo che hai abbastanza esperienza per questo. Torna qui dopo aver fatto qualche azione più.

en: Then come back when you have a real will to learn.
it: Poi torna quando avrai una reale volontà di imparare.

en: No, I didn't touch it.
it: No, non l'ho toccato.

en: Strange, I should have a look at it...
it: Strano, dovrei dare un'occhiata a questo...

en: ...when I have more time...
it: ... quando avro più tempo...

en: Yes, I tried to login.
it: Sì, ho provato a collegarmi.

en: Please, don't touch it.
it: Per favore, non toccarlo.

en: I don't want you to break it somehow.
it: Non voglio che tu lo rompe in qualche modo.

en: You better not touch it!
it: Meglio non toccarlo!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
it: Se li rompo in qualche modo, sarò molto arrabbiato.

en: And I still have no time.
it: E non ho ancora tempo.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
it: Il livello di potenza è ancora molto basso, quindi, sono molto impegnato.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
it: Sono venuto ad avvertirti: i droidi ha sfondato il muro!

en: You could just go around and enter by the main door.
it: Potrebbe solo fare il giro ed entrare per la porta principale.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
it: In questo modo, avrebbe perso tempo. Hai ottimizzato il tuo itinerario. Ottimo lavoro!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
it: Grazie per il vostro rapporto, ma non ho tempo per risolvere il problema.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
it: La mia missione è Top-Secret. Devo essere furtivo.

en: You are really careful with the security of your mission.
it: Sei molto attento alla sicurezza della tua missione.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
it: Ma non distruggere la mia attrezzatura, posso aiutarti a essere furtivo.

en: But later, maybe... I don't have time now.
it: Ma più tardi, forse... Non ho tempo ora.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
it: Ho visto un'apertura nel muro e ho deciso di dare un'occhiata all'interno.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
it: Oh, sei entrato solo per curiosità. Ho sempre lottato per renderla un'eccezione alle regole.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
it: Mi piace la curiosità. Credo che sia lei che ci ha spinto su Marte. E oltre...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
it: Grazie, ora so il problema, ma non ho tempo per risolverlo.

en: Let us talk later.
it: Parliamo più tardi.

en: Mmmh, yes?
it: Mmmh, si?

en: Do you know this feeling...
it: Hai presente quella sensazione...

en: ... when you get a really strange output...
it: ... quando ottiene un risultato all'esecuzione davvero strano...

en: ... and you look at the code...
it: ...e guardi il codice...

en: ... again and again...
it: ...ancora ed ancora...

en: ... but you see no path it could come from?
it: ... ma non riesci a vedere nessuna esecuzione da cui potrebbe provenire?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
it: Hmm, si, lo prendo qualche volta...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
it: Ho controllato online se c'è un nome per questo sintomo... ma non sono riuscito a trovare niente...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
it: Scommetto che la chiamerò 'stdoubt'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
it: Stai attento. I robot sono di cattivo umore oggi. Molto facile da farsi ammazzare. Veramente molto facile.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
it: Se hai bisogno di contattarmi, il mio numero è 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
it: Mantene il sistema aggiornato, Linarian.

en: It's me.
it: Sono io.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
it: [b]Identità confermata. Puoi passare.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
it: [b]Intruso, abbassa le armi e identificati o affronta lo sterminio immediato.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
it: [b]Tutti i tentativi di entrare senza autorizzazione saranno puniti.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
it: [b]Non ti lascerò ferire il mio maestro.[/b]

en: I must talk to your master.
it: Devo parlare con il tuo padrone.

en: [b]State your reason.[/b]
it: [b]Esporre il vostro motivo.[b]

en: Don't shoot! I come in peace.
it: Non sparate! Vengo in pace.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
it: [b]Esponi lo scopo della tua presenza qui.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
it: Ho visto questo edificio come stavo camminando, e ho deciso di dare un'occhiata all'interno.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
it: [b]La tua ragione è la curiosità. Il maestro Kevin ama le persone curiose.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
it: [b]Puoi passare.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
it: Ehm... Sua vita è in grande pericolo.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
it: [b]Errore: Ragione non valida[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
it: La gente dal uhh... città vuole che parlo con lui. Sì, questo è tutto.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
it: Ho alcune informazioni molto preziose. Il tuo patrone potrebbe essere interessato.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
it: [b]Padrone Kevin sarà contento. Si può passare.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
it: [b]Iniziata sequenza apertura porta.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
it: Va via, stupido scatola di conserva!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
it: [b] Non si deve passare. Attivazione raggio Disintegratore in dieci secondi. [/b]

en: [b]Nine.[/b]
it: [b]Nove.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
it: [b]Otto.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
it: Aspetta, che non e quello che intendevo!

en: [b]Seven.[/b]
it: [b]Sette.[/b]

en: [b]Six.[/b]
it: [b]Sei.[/b]

en: I am not afraid of you.
it: Non ho paura di te.

en: [b]Five.[/b]
it: [b]Cinque.[/b]

en: [b]Four.[/b]
it: [b]Quattro.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
it: I nemici si avvicinano da ogni lato!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
it: Siamo circondati! Attaccano un momento a altro!

en: Are you listening to me?
it: Mi stai ascoltando?

en: I do not have to tell you anything, bot.
it: Non ho niente a dirti, robot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
it: [b] Circuiti di aggressione coinvolgente. Devi essere disintegrato tra dieci secondi. [/b]

en: I think I just found an error in your programming.
it: Penso che ho appena trovato un errore nella tua programmazione.

en: Thought so.
it: Penso così.

en: See you later, tin can.
it: Ci vediamo più tardi, scatola di conserva.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
it: [b] EOT riconosciuto. Connessione chiusa. [/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
it: [b]Arrivederci.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
it: Allora sei venuto. Sapevo che Duncan non mi avrebbe lasciato in vita  a lungo.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
it: Una volta che sono andato questa oasi di pace nel mondo si asciuga e va morente. Che vergogna.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
it: Ho sperato di trasformare l'intero deserto in un santuario. E ora il mio sogno mai si avverero.

en: Do what you must.
it: Fai ciò che devi.

en: It's a pleasure to meet you again.
it: E' un piacere incontrarti di nuovo.

en: I am happy to see you've returned.
it: Sono felice di vedere che sei tornato.

en: I see you have brought a friend along with you.
it: Vedo che hai portato un amico con te.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
it: Vedo i problemi del mondo nei tuoi occhi.

en: Come sit down my friend.
it: Vieni e accomodati amico mio.

en: Please take some time and relax here in the cool.
it: Ti prego di prendere un po di tempo e rilassarti qui al fresco.

en: I see you've brought a friend along with you.
it: Vedo che hai portato un amico con te.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
it: Ho compiuto la vendetta di Duncan uccidendo Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
it: No. non sono venuto qui per ucciderti.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
it: Stai pure qui. Non c'è pericolo.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
it: L'acqua è potabile e la frutta dall'albero è piuttosto deliziosa. Ho alcune disposizioni supplementari qui con me. Si prega di prendere alcune.

en: Who are you? Who is Duncan?
it: Chi sei? Chi è Duncan?

en: I am Koan.
it: Sono Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
it: Duncan è ossessionato dal distruggere le cose, mentre io le creo.

en: Therefore, he desires my destruction.
it: Di conseguenza, egli desidera la mia distruzione.

en: Beyond that I am a creator.
it: In fondo sono un creatore.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
it: Dò vita alle cose, anche se è possibile che poi verranno distrutte.

en: You shall die.
it: Tu morrai.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
it: Duncan mi ha mandato per ucciderti, ma sono venuto per assicurarmi che fossi al sicuro.

en: Thanks for checking up on me.
it: Grazie per controllarmi.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
it: Ho incontrato e parlato con Koan, ma non l'ho ucciso.

en: Why does Duncan want you dead?
it: Perché Duncan ti vuole morto?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
it: Molto semplice. Lui adora la distruzione, ed io la creazione.

en: There is nothing more to it.
it: Non c'è nient'altro.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
it: Che cosa è questo posto? Perché c'è erba e acqua sotto il deserto?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
it: Ah, si. E' colpa mia, mi spiace.

en: Wherever I go, life follows me.
it: Ovunque vada, la vita mi segue.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
it: Pensavo che avrei potuto nascondermi da Duncan in questo vecchio bunker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
it: Quando mi sono svegliato il giorno successivo, le cose erano come le vedi adesso.

en: This was a bunker?
it: Questo era un bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
it: Si. Il posto è cambiato un po', come puoi vedere.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
it: Mi piace com'è adesso. L'acqua raffredda ogni cosa e le piante danno un profumo molto fresco.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
it: Non appena me ne andrò, tutto morirà. L'ho già visto succedere.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
it: Siccome questo posto è una specie di piccolo pezzo di paradiso, ho deciso di stare qui.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
it: Non voglio che questo meraviglioso bunker ridivendo privo di vita.

en: I will go now.
it: Ora me ne vado.

en: This place will always wait for you.
it: Questo posto ti aspetterà sempre.

en: This is a sanctuary from the desert above.
it: Questo è un santuario dal deserto cui sopra.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
it: Hey, è proprio il nostro eroe! Hai bisogno di munizioni? Di una pistola nuova magari? O di un'armatura, si, dovresti assolutamente prenderne una nuova!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
it: Un novizio! Grandioso! Possiamo sempre usare più persone. Benvenuto nella Guardia Rossa! Sono Lukas. Ho l'incarico di gestire la nostra piccola armeria.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
it: Spencer ha detto che tu sarebbe in grado di fornirmi armature e attrezzature migliori.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
it: Ovviamente. Come membro della Guardia, hai diritto di indossare una delle nostre armature.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
it: Ci sono due tipi di armature, una veste pesante della Guardia Rossa e una versione leggera della stessa cosa, tuttavia trattiamo anche le pistole.

en: Now, what will it be?
it: Ora, che cosa sarà?

en: So, what do you want to buy?
it: Allora, che cosa vuoi comprare?

en: I am interested in buying ammo.
it: Sono interessato all'acquisto di munizioni.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
it: Certo. Siccome c'è sempre una grande richiesta di munizioni, le vendiamo separatamente.

en: What do you do all day here at the armory?
it: Cosa fai qui tutto il giorno, qui al l'armeria?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
it: Oh, c'è sempre qualcosa da fare. Non preoccuparti. Sono piuttosto occupato a tenere questo posto in ordine.

en: I'd like to buy an exterminator.
it: Mi piacerebbe acquistare un exterminatore.

en: Haha, good one.
it: Haha, buona questa.

en: You are already using one. It is on your hands!
it: Ne stai già usando una. E' nelle tue mani!

en: Stop trying to make a fool of me.
it: Smettila di prendermi in giro.

en: Sorry, they are not for sale.
it: Mi spiace, non sono in vendita.

en: I'll get one for free?
it: Ne avrò uno gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
it: Sei il Linariano più divertente che io abbia mai visto.

en: If the only one.
it: Se non è l'unico.

en: Now go, kill some bots.
it: Ora vai, uccidi un po' di robot.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
it: Comunque, perché ne hai bisogno? I bot sono tutti morti.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
it: Sebbene io sia d'accordo che tu ne abbia bisogno, solo Spencer può dare l'autorizzazione. Mi spiace.

en: Hello, Dave.
it: Ciao, Dave.

en: Detecting connected devices...
it: Individuazione dispositivi connessi...

en: Found 03 connected auto-guns.
it: Trovati 03 pistole automatiche connesse.

en: Found 02 connected gates.
it: Trovati 02 cancelli connessi.

en: Found 01 connected automated factories.
it: Trovata 01 fabbrica automatica connessa.

en: Anomalies detected.
it: Anomalie individuate.

en: Gun 01 status: ENABLED
it: Stato della pistola 01: ABILITATA

en: Gun 02 status: ENABLED
it: Stato della pistola 02: ABILITATA

en: Gun 03 status: ENABLED
it: Stato della pistola 03: ABILITATA

en: Gun 01 status: DISABLED
it: Stato della pistola 01: DISABILITATA

en: Gun 02 status: DISABLED
it: Stato della pistola 02: DISABILITATA

en: Gun 03 status: DISABLED
it: Stato della pistola 03: DISABILITATA

en: Access Gate status: OPEN
it: Stato cancelli di accesso: APERTI

en: Access Gate status: CLOSED
it: Stato cancelli di accesso: CHIUSI

en: Factory Gate status: OPEN
it: Stato cancello fabbrica: APERTO

en: Factory Gate status: CLOSED
it: Stato cancello fabbrica: CHIUSO

en: Automated Factory status: ONLINE
it: Stato fabbrica automatica: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
it: Stato fabbrica automatica: OFFLINE

en: disable guns
it: Armi disabilitate

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
it: Mi spiace. Purtroppo non posso permetterti di farlo.

en: sudo enable guns
it: abilita armi sudo

en: [sudo] password for dixon:
it: [sudo] password per dixon:

en: Enabling gun 01 ...
it: Abilitazione pistola 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
it: Abilitazione pistola 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
it: Abilitazione pistola 03 ...

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_it.po (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
it: SUCCESSO

en: close access gate
it: chiudi accesso al cancello

en: Closing Access Gate ...
it: Chiusura cancelli di accesso ...

en: open access gate
it: apri accesso al cancello

en: Opening Access Gate ...
it: Apertura cancelli di accesso ...

en: Permission denied.
it: Permesso negato.

en: sudo disable guns
it: disabilita armi sudo

en: Would you like a sandwich with that?
it: Lo vuoi in un sandwich?

en: Now how would I make one of those?
it: Vuoi che te ne prepari uno?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
it: Sudo non ti da poteri magici.

en: Good choice.
it: Ottima scelta.

en: Disabling gun 01 ...
it: Disabilitazione pistola 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
it: Disabilitazione pistola 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
it: Disabilitazione pistola 03 ...

en: open autofactory gate
it: apri cancello fabbrica automatica

en: Opening Automated Factory Gate ...
it: Apertura cancello fabbrica automatica ...

en: Goodbye Dave.
it: Addio Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
it: Ciao. Io sono Michelangelo. Non sono qui da molto tempo.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
it: Mi sarebbe piaciuto che i robot mi avrebbero ucciso, ma sono stato "fortunato" e sono finito in questo buco infernale.

en: Don't ask.
it: Non chiedere.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
it: 'Terribilmente' sarebbe un eufemismo enorme.

en: Can I buy some food here?
it: Posso comprare qualcosa da mangiare qui?

en: There is no food here, just the odious military rations.
it: Non c'è nessun cibo qui, appena i odioso razioni militari.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
it: Sono realizzati completamente con sapori artificiale e sostanze nutrienti cancerogene. Anche l'esercito li odiava.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
it: È meglio che morire di fame, ma alcune persone si sono già suicidato perché questo materiale ripugnante è l'unica cosa da mangiare.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
it: Ne posso darti un po', ma non è degno di essere chiamato il cibo.

en: I want some yummy army snacks!
it: Voglio qualche appetitoso snack di esercito!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
it: Dovevo leggere questo a tutti i nuovi arrivati. Ecco qui:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
it: Per favore nota che le razioni modello #23 si sta per mangiare è fornito "come è" senza garanzia di alcun tipo.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
it: Questo include la garanzia implicita di commestibilità o idoneità per uno scopo particolare. L'intero rischio per quanto riguarda la qualità del cibo è tuo.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
it: Se il modello di pasto #23 dovesse risultare velenosi, acconsenti a coprire il costo di tenerti in vita per il personale medico di base o i costi della tua cremazione nei nostri forni nucleari.

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
it: Beh, ecco tutto. Qui è la spazzatura che vuoi godere.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
it: Devi dotarti della forchetta prima di utilizzarlo per mangiare.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
it: Devi avere un set di stoviglie completo con forchetta, tazza e piatto prima che ti posso dare una razione militare.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
it: Hai bisogno di una forchetta, piatto e tazza prima che io posso darti eventuali spuntini di militare.

en: You need a full mess kit for army snacks.
it: Hai bisogno di un set di stoviglie completo per spuntini di militare.

en: You do not sound happy. What is wrong?
it: Non sembri felice. Cosa c'è che non va?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
it: Sono felicissimo! La Guardia Rossa ci stanno facendo così sicuro, è bello vivere qui con loro che prendendo cura di noi!

en: EVERYTHING!
it: TUTTO!

en: Just look at this stupid town!
it: Basta guardare a questa stupida città!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
it: Siamo costantemente oppresso dal nostro 'Liberatori', la maledetta Guardia Rossa. Mi auguro che moriranno tutti di peste nera e che andranno nelle profondità degli inferni a bollire nella lava per sempre.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
it: E i robot sono impegnati da ucciderci, tagliarci, affettarci, fendendoci, devastano e distruggono. Che meraviglia. Impressionante.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
it: Le guardie mi hanno dato un tugurio sporco a vivere in. Le pareti sono così sottili che suona ogni sera sono cullato dal bot comunicazione con quei segnali acustici e il modem.Le guardie mi hanno assegnate un tugurio sporco come alloggiamento. Le pareti sono così sottili che ogni notte, mi sveglio da questi rumori di modem e robot contattando questi segnali acustici.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
it: Sembra che stanno cantando qualcosa. Ogni notte cominciano la loro canzone... Non riesco a dormire grazie a quel coro elettrico.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
it: Ho detto che l'unico cibo che abbiamo è una sorta di razione militare pestilenziale? Il solo odore mi fa venire da vomitare.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
it: Evviva! Tutto andrà bene! Giorni felici stanno arrivando! Urrà!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
it: Linarian, hai ingerito pillole psicoattive o qualcosa del genere?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
it: Riprenditi, la situazione è brutta è inutile fingere altrimenti.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
it: Sei un Cuoco. Smettere di lamentarti per il cibo scadente! Fai qualcosa da soli.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
it: Non posso! Il mio bello forno macro-onde non ha più batterie. La miserabile Guardia Rossa ha portato via la mia batteria di Uranium.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
it: Vorrei di poter ucciderli tutti alle mie stesse mani nude. Se lo meritano.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
it: Se solo avessi qualche dilitium da utilizzare come una fonte di alimentazione di sostituzione...

en: Can I get a meal to go?
it: Posso avere ottenere un pasto a portar via?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
it: Ho trovato un uomo che non ha nulla da mangiare solo razione militare. Ha informazioni per me, ma devo dargli da mangiare prima.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
it: Capisco. Non abbiamo molto da perdere, ma vedrò cosa posso fare. Ti consente di prendere in prestito il mio cestino da picnic, ma devi portarlo indietro dopo.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
it: Questo è... Questo pasto dovrebbe soddisfare la sua fame. Ti ho anche aggiunto un dessert.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
it: Michelangelo mi ha dato un pasto sano con il dessert per Will Gapes. Devo ricordare restituire il cestino!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
it: Grazie. Sono sicuro che sarà deliziosa.

en: I've brought your Picnic Basket back.
it: Ho riportato il tuo cestino da Picnic.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
it: Oh, grazie. Con un po' di fortuna, il pasto sarà buono.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
it: Sì, è piaciuto, e ho avuto le mie informazioni.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
it: Eccellente! Ora, forse questi antibiotici ti aiuterano nella tua missione.

en: Got any food yet?
it: Hai ancora qualcosa da mangiare?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
it: Sono confuso, niente della mia gastronomia superiore è pronto da mangiare. Neanche una torta di formaggio.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
it: Ma non disperare, Michelango sta lavorando sulla sua stufa. Un esercito di robot non puo fermare il Maestro quando lui sta cucinando.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
it: Fino a quando il prossimo piatto di cibo viene fuori dal forno macroonde, tutto quello che ho sono le odiose razioni militari.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
it: Ecco, prova questa fetta di torta meringata al limone.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
it: Aspetta, non hai una forchetta. Hai bisogno di una forchetta...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
it: È come se una nube del cielo fu trasformato in una torta.

en: Try this crab cake.
it: Prova questa torta di granchio.

en: Where is your plate and fork?
it: Dove si trova il tuo piatto e tua forchetta?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
it: Un'intensa e deliziosa miscela di deliziosi spezie... si scioglie in bocca.

en: May I interest you in some eggs sardou?
it: Posso offrirti alcune uova sardou?

en: EGGS!?
it: UOVA!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
it: Oh, Michelangelo aveva dimenticato...

en: How about a... yummy army snack instead?
it: Che ne dici di... una razione militare da masticare invece?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
it: Sono in mezzo a un Capolavoro Culinario.

en: I cannot rush art for I am an artist!
it: Non posso affrettare, perché sono un artista!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
it: Avevo preparato alcuni piatti deliziosi, ma la Guardia Rossa vorace mangiato tutto.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
it: Non e ' una grande perdita. Ho una seconda scatola di cubi nutriente nel forno e saranno presto pronti.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
it: Penso che l'atmosfera in città migliorerà una volta il Chef Michelangelo inizierà a lavorare. AH!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
it: Ma se sei veramente affamato, ho ancora alcuni di quegli spuntini militare disgustoso.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
it: Sono terribilmente ansioso dai dolori della fame, Dammi alcune razioni militari.

en: I thought you would have learned by now.
it: Pensavo che avrei imparato ormai.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
it: Hmm... Croccanti... Cioè... Oh... No. Che schifo. Ugh. Aiuto.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
it: Oh sì. Ti avevamo avvertito, quindi non prendertela con me.

en: Bleah! That is not food!
it: Bleah! Che non è cibo!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
it: Sappiamo già questo. Non c'è nient'altro da mangiare qui, quindi spero che ti abitua al gusto.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
it: Questa cosa ti pare bene, e ha un bel colore.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
it: Ma come può vedere, il colore non si mangia, conta solo il gusto.

en: I have the dilithium you wanted.
it: Ho il dilitium che volevi.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
it: Davvero? Ho pensato che fossi morto, ma non solo sei ritornato vivo, hai anche portato alcuni cristalli di potere per il mio fidato forno.

en: I will start cooking at once.
it: Inizierò la cottura in una sola volta.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
it: Grazie, Linarian. Non appena i cubetti di cibo sono pronti, sarò in grado di darle al popolo affamato.

en: Restored Michelangelo's power supply
it: Alimentazione di Michelangelo restaurato

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
it: Ho dato al cuoco, Michelangelo, abbastanza dilitium per durare dieci anni. Lo spettro dell'obbligo di mangiare biscotti militare viene sollevato dalla cantina della città.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
it: Tuttavia, ho bisogno di almeno tre cristalli. Puoi tornare con tutti i cristalli che ho bisogno?

en: What was I supposed to do again?
it: Che cosa avrei dovuto fare ancora?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
it: Dammi tre cristalli di dilitium prima che questa stupida città commette suicidio di massa a causa della qualità del cibo mediocre.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
it: Naturalmente il nostro cibo atroce potrebbe ucciderci ben prima. Giuro che ho visto quella roba brillano al buio e cerca di fuggire via dal mio piatto un paio di volte.

en: Where can I find dilithium crystals?
it: Dove posso trovare i cristalli di dilitium?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
it: C'è una vecchia mina di dilitium abbandonata ad est della città.

en: Be careful if you go down there!
it: Fai attenzione se vai lì!

en: What is this 'dilithium'?
it: Che cosa è questo 'dilitium'?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
it: Non lo sai? Pensavo che i Linarians fossero senza pari nella loro conoscenza dell'universo. Comunque...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
it: Il Dilitium è una sostanza che si presenta sotto forma di un piccolo cristallo.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
it: In qualche modo genera e mantene una quantità incredibile di energia. Non so i dettagli. Sono un cuoco, non un esperto di fisica quantistica.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
it: Ho un'idea. Usa il fuoco per cucinare il cibo per la città.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
it: Una bella idea, ma c'è un paio di grossi problemi con questa idea.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
it: Siamo una città di 450 persone affamate. Avrebbe bisogno di fare un fuoco molto grande per fornire calore per tutti i piatti.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
it: Non c'è nulla da bruciare all'interno della città. Se desidera puoi andare e cercare di tagliare alcuni alberi nella regione a nord, ma i robot ti potrebbero tagliare prima che tu ha avuto tempo di oscillare l'ascia di guerra una sola volta.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
it: Infine, i cubi di pasto che abbiamo nel freezer sono ottimizzati per macro-onde. Se le portiamo al fuoco si brucheranno e non cucinerebbe.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
it: Nessun forno significa che sei costretto ad utilizzare cibi precotti per il forno di macro-onde.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
it: E l'unica cosa di questo genere qui intorno è la razione militare marrone esecrabile.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
it: Dice alla Guardia Rossa che hai bisogno della tua batteria.

en: Well, you ARE a Red Guard
it: Beh, tu SEI una guardia rossa

en: Why can't you just talk to Spencer?
it: Perché non puoi parlare a Spencer?

en: I want my battery back!
it: Voglio recuperare la mia batteria!

en: Umm... I guess you have a point there.
it: Ehm... Confesso un punto per te.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
it: Ma mi dispiace, non credo che c'è qualcosa che posso fare adesso,

en: Talk to Spencer yourself.
it: Parla con Spencer te stesso.

en: I did.
it: L'ho fatto

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
it: Mi hanno detto che è stato già utilizzati come combustibile per loro reattore.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
it: Perché non hai mandato qualcuno non prenderti il dilitium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
it: Ieri una pattuglia della guardia ha trovato pochi minuscoli frammenti di lui e ci sono un sacco di sangue seccato.

en: The bots made a bloody mess out of him.
it: Il robot ha fatto un pasticcio sanguinoso di lui.

en: I need a dilithium crystal.
it: Ho bisogno di un cristallo di dilitium.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
it: Sto già usando quelli che mi hai dato. Sono utilizzati per alimentare la città.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
it: Ho bisogno di uno delle cristalli di dilitium, è una questione di vita o di morte!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
it: Ti ho dato tutti i cristalli che posso darti a meno.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
it: Immagino che posso darti a meno uno di loro, dal momento che è un'emergenza.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
it: Mi sono ricordato che ho dato i tre cristalli di dilitium a Michelangelo quando ha solo bisogno di due per il suo forno. L'ho convinto che era una situazione di vita o di morte (il SADD è una forma di vita?) così me ha reso uno. Sembra che mi sono salvato un viaggio alla vecchia miniera di dilitium!

en: Maybe I can get you some dilithium.
it: Forse posso portarti qualche dilitium.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
it: Sei surriscaldato, Linarian?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
it: Guarda, ci sono molti modi per uccidersi e la maggior parte fanno meno male rispetto ad essere ucciso da un robot.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
it: Se vuoi solo morire, vai in un reattore nucleare o qualcosa del genere. Molto più semplice.

en: Don't worry, I'll be fine.
it: Non ti preoccupare, starò bene.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
it: Sai come agiscono i robot? Alcuni vogliono ucciderti più presto possibile... Altri vogliono fare la stessa cosa, ma lentamente.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
it: Ho visto cadaveri con quasi tutte le dita strappate via. Persone con gli occhi forato fuori da qualche grande strumento.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
it: Ho sentito un odore di carne bruciata e sentito le urla dei prigionieri come si sono stati inceneriti vivo fuori dalle mure della città.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
it: Il robot non conosce pietà. Non possono anche definirla, infernal demoni di pezzi di metallici.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
it: Sentiti liberi di andare, Linarian, ma assicurati di essere molto morto prima che inizino a ucciderti.

en: Where can I get the crystals?
it: Dove posso trovare i cristalli?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
it: C'è una vecchia miniera di dilitium al est. Sono sicuro che c'è un sacco di quella roba lì.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
it: Parlerò con le guardie, apriranno la porta orientale per te.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
it: Buona Fortuna. Cerca di non farti ammazzare.

en: How many dilithium crystals do you need?
it: Quanti cristalli di dilitium ti fanno bisogno?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
it: Un singolo cristallo piccolo potrebbe alimentare il mio forno per deici anni se è di buona qualità. Ma purtroppo il mio forno richiede due cristalli per funzionare correttamente. E dato che è così pericoloso mandare a chiunque di ottenere cristalli di dilitium, potresti portarmi uno di ricambio pure?

en: So you need three dilithium crystals?
it: Allora hai bisogno di tre cristalli di dilitium?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
it: Sì. Ti prego trovami tre cristalli di dilitium.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
it: Dovrei ottenere tre cristalli di dilitium per il cuoco, Michelangelo. Senza di questi, lui non può fare funzionare il forno a macro-onde. E senza la sua cucina, l'intera città è condannata a mangiare razioni militari. Maggior parte delle persone si sono suicidati a causa di un cibo infame. Questa follia deve finire.

en: Euh...hello?
it: Euh... ciao?

en: Salutation: Welcome to the arena.
it: Saluti: Benvenuti nell'arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
it: Presentazione: Il robot è M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
it: Moderno Interattivo Executivo Kombatimento.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
it: Attività: Assegnazioni diverse sono state programmate.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
it: Suggerimento: Il programma di registrazione del arena è aperto.

en: You have won the arena.
it: Ai vinto l'arena.

en: Novice arena cleared!
it: Vinta l'arena dei novizi!

en: I won the fight in the novice arena.
it: Ho vinto la lotta nell'arena novizio.

en: Information: You have withdrawn the arena.
it: Informazione: hai ritirado l'arena.

en: Note: You can restart it another time.
it: Nota: puoi farla partire un'altra volta.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: It is better to be safe than sorry.
it: Consiglio: Meglio prevenire che curare.

en: Information: The arena is already started.
it: Informazione: L'arena è già avviata.

en: Salutations: Welcome to the arena.
it: Saluti: Benvenuti nell'arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
it: Saluti: M.I.K.E. dice ciao.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
it: Saluti: Saluto, combattente.

en: I want to fight.
it: Voglio combattere.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
it: Eccellente: Nuovi sfidanti sono molto apprezzati.

en: Registration: Patience, it will take a little moment.
it: Registrazione: Pazienza, ci vorrà un momento.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
it: [b]... Analisi della bio-firma. [/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
it: [b]... elaborazione del valore di rango. [/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
it: [b]...Salva Caratteristiche Personali.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
it: [b]... Combattente registrato. [/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
it: Complimento: %s è la nuova sfida.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
it: Informazioni: Il tuo rango è stato istituito per essere '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
it: Pianificazione: le partite in Arena sono programmate liberamente.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
it: Consigli: Inizia a combattere quando sei pronto.

en: I'm ready to fight.
it: Io sono pronto a combattere.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
it: Spiegazione: L'arena è diviso in tre livelli di rango.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
it: Primo: Novizio - nuovo all'arena di combattimento.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
it: Secondo: Elite - sei un buon combattente che già conosce la pratica.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
it: Terzo: Campione - nulla ti può fermare, cercci le sfide più difficili.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
it: Ogni volta che vinci, sei elevato al rango successivo.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
it: Consigli: Ultimo rango è la sfida più difficile.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
it: Scelta: Si può combattere il rango 'Novizio', 'Elite', e 'Campione'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
it: Scelta: Si può combattere il rango 'Novizio' e 'Elite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
it: Inizio: Si può solo combattere il rango di 'Novizio'.

en: Let's go at 'Novice' rank.
it: Avanti col livello "Novizio".

en: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
it: Accettato: hai scelto il livello "Novizio".

en: Let's go at 'Elite' rank.
it: Avanti col livello "Elite".

en: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
it: Accettato: Hai scelto il livello "Elite".

en: Let's go at 'Champion' rank.
it: Avanti col livello "Campione".

en: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
it: Accettato: Hai scelto il livello "Campione".

en: None for now.
it: Nessuno per ora.

en: Accepted: You will fight later.
it: Accettato: Combatterai più avanti.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: Fortune favors the cautious.
it: Consiglio: La Fortura aiuta i cauti.

en: Preparation: Patience, it will take a little moment.
it: Preparazione: Pazienza, ci vorrà un momento.

en: [b]...Accessing the matrix.[/b]
it: [b]...Accesso in corso alla matrice.[/b]

en: [b]...Initializing the environment.[/b]
it: [b]...Inizializzazione dell'ambiente.[/b]

en: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
it: [b]...Riprogrammazione dell'Arena.[/b]

en: Excellent: The Arena is ready.
it: Eccellente: L'Arena è pronta.

en: Can you explain again?
it: Puoi spiegarmelo di nuovo?

en: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
it: Istruzioni: Combatterai con molteplici ondate di bot.

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
it: Secondo: L'ondata terminerà quando tutti i bot saranno morti.

en: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
it: Terzo: L'ondata verrà avviata solamente quando stazioni sulla lampada del pavimento multicolore.

en: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
it: Quattro: Puoi ritirarti solamente tra un'ondata e l'altra con il terminale all'ingresso.

en: Warning: Few waves have B.O.S.S.
it: Attenzione: Alcune ondate hanno i B.O.S.S.

en: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
it: Importante; i B.O.S.S. sono più potenti. Ti verrà segnalato di prestare attenzione.

en: Where I need to go?
it: Dove devo andare?

en: Information: The arena is on your west in the corridor.
it: Informazione: L'arena è a ovest da dove ti trovi nel corridoio.

en: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
it: Direzione: Prosegui dritto in avanti dopo lo spogliatoio.

en: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
it: Suggerimento: se vedi una grande area circondata da barriere, tu sei lì.

en: What are your tasks?
it: Quali sono le tue attività?

en: First: Control of incoming droid.
it: Primo: Controllo del droid in arrivo.

en: Second: Prepare the arena installation.
it: Secondo: Preparare l'installazione del arena.

en: Third: Save and analyse combat data.
it: Terzo: Salvare e analizzare dati di combattimento.

en: Important: Make sandwiches.
it: Importante: Fare panini.

en: Make me a sandwich.
it: Fammi un panino

en: Problem: Ingredients are not available.
it: Problema: Gli ingredienti non sono disponibili.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
it: Rifiuto: Solo personale autorizzato può dare ordini.

en: sudo make me a sandwich
it: sudo fammi un panino

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
it: Disturbo: Il droide non è un terminale.

en: You're not like the droids above.
it: Non sei come i droidi di sopra.

en: I am a 571 model droid, designed for crew management.
it: Sono un droide modello 571, progettato per la gestione dell'equipaggio.

en: Do you wish any information about the 500s class?
it: Hai bisogno di informazioni sulla classe 500?

en: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
it: Consiglio: Se incontri un droide della classe 500, scappa, ti uccideranno.

en: Warning: This is all you need to know.
it: Attenzione: Questo è tutto ciò che devi sapere.

en: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
it: Importante: L'Accesso a questa informazione verrà sbloccato quando diventerai Elite, o un membro della Guardia Rossa.

en: Which bots are on 500s class?
it: Quali bot sono della classe 500?

en: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
it: La classe 500 è composta per la maggior parte da droni di equipaggio, per il combattimento a corpo a corpo.

en: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
it: Sono stati progettati per compiere ogni sorta di lavoro su una nave, eccetto il mietitore.

en: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
it: Il [b]516[/b] era qui solo per semplici controlli di volo. Non viene più fornito.

en: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
it: Il [b]571[/b] è il sostituto del 516, e può essere definito un semplice drone tutto fare. Secondo i registri di dati, erano praticamente su ogni nave costruita prima del Grande Assalto.

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
it: C'è anche il [b]598[/b], un drone altamente sofisticato in grado di controllare il robo-cargo da solo.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
it: Il [b]mietitore 543[/b] è l'eccezione. E' stato progettato per fare la legna, ma ora, invece di abbattere gli alberi, potrebbe abbattere le persone. In questo caso, è consigliato scappare il più velocemente possibile.

en: Shouldn't you be hostile?
it: Non dovresti essere ostile?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
it: Mike attualmente non utilizza il firmware di default MegaSys.

en: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
it: Io sono in esecuzione sul Kernel [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b].

en: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
it: Quindi non preoccuparti. Non ti attaccherò all'improvviso.

en: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
it: Si, dopo tutto, potresti scagliarmi contro i bot dell'arena, giusto?

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il 3 dic 2056, Dom.

en: Commencing Initialization Process
it: Avvio processo di inizializzazione

en: Activating Production Line...
it: Attivazione linea di produzione...

en: Configuring Fabrication Data...
it: Configurazione dati di fabbricazione...

en: Testing Assembly Hardware...
it: Testando assemblamento hardware...

en: Please read the manual and follow the instructions.
it: Leggi il manuale e segui le istruzioni.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
it: Il manuale non è aggiornato. Fai riferimento alla Direttiva 33 aggiustata del libro dei riferimenti.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
it: Il libro dei riferimenti non è aggiornato. Fai riferimento al ticket 2012 nel database del tecnico.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
it: Il ticket 2012 non è aggiornato. Fai riferimento al manuale.

en: Cancelling Initialization Process...
it: Annullare il processo di inizializzazione...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
it: L'inizializzazione è stata annullata per evitare eventuali danni.

en: Final Initialization Instructions...
it: Istruzioni finali di inizializzazione...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
it: L' Industria Automatizzata è ora avviata e pronta al lavoro.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
it: L'Industria Automatizzata non è in grado di preparare un sandwich.

en: craft --addon
it: creare --estensione

en: assemble --item --addon
it: montare --elemento --estensione

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
it: Benvenuto al server di accesso ai cancelli MS per la regione #54648.

en: WHAT?!
it: COSA?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
it: Il server firmware sembra in realtà essere un server di accesso ad un gate. Cosa devo fare adesso ?

en: Gate 1 status: OPENED
it: Stato del cancello 1: APERTO

en: Gate 1 status: CLOSED
it: Stato del cancello 1: CHIUSO

en: Gate 2 status: OPENED
it: Stato del cancello 2: APERTO

en: Gate 2 status: CLOSED
it: Stato del cancello 2: CHIUSO

en: (Try hacking the server)
it: (Prova a piratare il server)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
it: 'sudo' non è riconosciuto come comando interno o esterno, come programma eseguibile o come file batch.

en: Oh, of course.
it: Oh, ovvio.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
it: Ora, fammi vedere se me lo ricordo bene...

en: Which gates do you want to open?
it: Quali cancelli vuoi aprire?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
it: Apri Gates tramite il prompt dei comandi su una console.

en:   inner   Opens the inner gate.
it: inner Apre il cancello interno.

en:   outer   Opens the outer gate.
it: outer Apre il cancello esterno.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
it: Senza parametri, OPENGATE ti porrà una domanda utile.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
it: Per mettere in sicurezza i cancelli, utilizzare SHUTGATE.

en: Press any key to continue . . .
it: Premere un tasto qualsiasi per continuare . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
it: Prendi nota: Questi non sono i cancelli che stai cercando.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
it: Versione: 9.13.1665.0 11-Ago-1998

en: inner gate opened
it: cancelli interni aperti

en: [b]WARNING[/b]:
it: [b]ATTENZIONE[/b]:

en: Anomalies detected!
it: Anomalie individuate.

en: outer gate opened
it: cancelli esterni aperti

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
it: Ben tornato. Le cose sono state calme da quando hai caricato il firmware difettoso.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
it: E io che pensavo che ti saresti suicidato. Ha! Ben fatto. Starò di guardia qui, nel caso in cui succeda qualcosa.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
it: Niente di cui preoccuparsi qui. Tutto è bene ciò che finisce bene.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
it: Anche senza la minaccia della fabbrica, Spencer mi ha detto di mantere la posizione qui. La prudenza non è mai abbastanza!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
it: Grandioso. Ora tornatene da dove sei venuto. Questo non è un posto adatto a te.

en: What's the matter with this gate?
it: Che ne è di questo cancello?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
it: Questo è un cancello che conduce ad una fabbrica di robot automatizzata chiamata Fortezza Infernale.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
it: Devi essere pazzo per voler entrare. Quel posto è piano di robot.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
it: Vattene. Potrebbero attaccare in qualsiasi momento!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
it: Cosa succede se provo ad entrare? Cercherai di fermarmi?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
it: Certo che no.Ucciderti sarebbe un completo spreco di tempo.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
it: I robot e lo scudo distruttore si prenderanno cura di te al posto mio.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
it: Ricordami solo di darmi i tuoi averi prima di suicidarti.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
it: Non avrai bisogno di soldi quando sarai morto, e io posso usarli, no?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
it: E Poi, non farei affidamento sul tuo Sterminatore questa volta.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
it: Sarai morto prima di riuscire a ricaricare questa pistola

en: Thanks for the advice.
it: Grazie del consiglio.

en: You're dead if you don't take it.
it: Morirai se non lo prendi.

en: Finally.
it: Finalmente.

en: Don't come back.
it: Non tornare.

en: It is dangerous here.
it: E' pericoloso qui.

en: Leave and stay away.
it: Vai e stai alla larga.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
it: Ehy tu! Linariano! Che vuoi da queste parti?

en: Congratulations on getting the job done.
it: Congratulazioni per aver portato a termine il lavoro.

en: We should rename this place. You did a fine job.
it: Daremo un nome nuovo a questo posto. Hai fatto un lavoro eccellente.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
it: Un bot?! Ah, no. sei tu. Starò qui in caso qualcosa vada storto.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
it: Pace, finalmente. Il momento perfetto per prepararsi al prossimo attacco! Il mondo è lontano dall'essere sicuro!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
it: Porto sempre una pistola con me. Chissà, i bot potrebbero tornare!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
it: VATTENE VIA IDIOTA!

en: Just taking a look around.
it: Sto solo dando un'occhiata in giro.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
it: Oh, guarda. L'uccellino vuole andare a fare una passeggiata.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
it: Non chiamiamo questo posto 'inferno' a caso.

en: Get outta here!
it: Vattene di qui!

en: I'd like to go through that gate.
it: Vorrei oltrepassare quel cancello.

en: Are you totally out of your mind?
it: Ti ha dato di volta il cervello?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
it: Ci sono miliardi di milioni di migliaia di robot lì dentro!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
it: Oltre a quello, dall'altro lato della porta c'è uno scudo disgregatore fuori dal nostro controllo.

en: * Throws a stone through the door
it: * Lancia una roccia attraverso la porta

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
it: * La roccia vola attraverso il cancello e cade sul terreno dall'altra parte

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
it: PRODIGIO SACRO DELLA MECCANICA! SCUDI DISABILITATI! PREPARARSI PER L'ATTACCO ROBOT!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
it: * La roccia scompare lasciando una piccola nube di polvere *

en: Find a different gate to go through.
it: Trova un cancello diverso da attraversare.

en: I have some business on the other side!
it: Ho delle faccende da sbrigare dall'altro lato!

en: Are you in a rush to die?
it: Hai fretta di morire?

en: Go away!
it: Vai via!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
it: Calmati. Questo non è un attacco. Ho disabilitato lo scudo e sto per disabilitare tutti i robot qui attorno! Non ti aveva informato Spencer?

en: WHAT?! Not an attack?!
it: COSA!? Non è un attacco?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
it: Spero che tu stia dicendo la verità. Un secondo...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
it: Niente da Spencer, Eh anatra grassa. Andiamo via.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
it: Esatto, c'è un messaggio da Spencer, devi entrare a Hell Fortress. E che la forza sia con te!

en: See...
it: Vediamo...

en: Yeah, you were right...
it: Si, hai ragione...

en: Relax, I'm leaving.
it: Rilassati, me ne sto andando.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
it: Faresti meglio. E NON TORNARE!

en: Incorrect password or username
it: Password o nome utente non corretti

en: Login succeeded!
it: Login effettuato con successo!

en: Oh well....
it: Oh beh...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
it: Ultimo login da /dev/ttyS0 il 9 dic 2059, Ven.

en: M$ - What will be next?
it: M$ - Cosa sarà il prossimo?

en: Someone I found in the desert, Tania.
it: Qualcuno che ho trovato nel deserto, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
it: %s, puoi entrare.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
it: In ogni caso, devi parlare con Spencer prima di portare la tua amica, Tania, in città.

en: Tania has been waiting to talk to you.
it: Tania ti sta aspettando per parlarti.

en: Spencer says it is OK?
it: Spencer dice che va bene?

en: Well that is good enough for me.
it: Beh questo è abbastanza buono per me.

en: She may enter.
it: Può entrare.

en: Got the money?
it: Hai i soldi?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
it: Non me lo dire. Non sto vivendo qui neanche. Io sono solo in vacanza.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
it: Normalmente sono un combattente. Ma ora sto provando a rilassarmi e divertirmi.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
it: E in caso non sembrasse, era sarcastica.

en: Could you teach me how to fight?
it: Potresti insegnarmi a combattere?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
it: NO! NO! Er... Intendo, non adesso. Sono impegnato. Torna più tardi.

en: Sure. I can help you.
it: Certo. Posso aiutarti.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
it: Per un prezzo. Un centinaio di circuiti dovrebbero essere sufficiente.

en: Do you have a name?
it: Hai un nome?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
it: Io sono chiamato Pendragon, perché posso portare un coltello nell'aria.

en: And you?
it: E tu?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
it: %s, perché è il mio nome?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
it: % s. Hah. Non si ricorderà questo nome dal modo in cui ti immagina, pulcino.

en: Teach me the basic stuff.
it: Insegnimi le cose di base.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
it: Accetto solo studenti che hanno già un po' di esperienza nel combattere robot.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
it: Sì (costa 100 preziosi circuiti, 5 punti di formazione)

en: Let us begin then.
it: Iniziamo allora.

en: Come closer...
it: Avvicinati ...

en: Ouch! What the hell are you doing?
it: Ouch! Che diavolo stai facendo?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
it: Lezione numero uno. Non fidarti dell'avversario.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
it: Fammi solo alzare e --ouch! Smettila.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
it: Lezione numero due. I robot non hanno pietà.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
it: Non ti faranno rialzare se tu cadi. Ti uccideranno.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
it: Ora, lezione numero --  ugh! Fa male!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
it: Lezione numero tre. Non sottovalutare mai il nemico.

en: Ugh. Yes. You are correct.
it: Ugh. Si. Corretto.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
it: Ho bisogno di... Sdraiarmi un attimo... Mi fa male la testa...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
it: Lezione numero quattro. Mai colpire a piena potenza il tuo compagno di allenamenti.

en: I think you broke my ribs...
it: Penso che mi hai rotto le costole...

en: This is enough training for today.
it: E' abbastanza per oggi.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non posso insegnarti altro per adesso.

en: First collect more experience. Then we can go on.
it: Prima fai più esperienza. Poi andremo avanti.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
it: Non possiedi abbastanza circuiti! Torna quando avrai i soldi.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
it: Hey, sveglia! Ti ho già insegnato quella roba. Vai a fare pratica sui robot se vuoi veramente allenarti di più.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
it: Insegnami a distruggere i blocchi di cemento a mani nude.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
it: Oh, linariano, sei così divertente.

en: You are quite an ambitious fellow.
it: Sei piuttosto un uomo ambizioso.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
it: Prima impara le basi. Trascorri un anno a lavorarci e poi sarò in grado di insegnarti dei trucchetti avanzati.

en: Teach me Ninjitsu.
it: Insegnami Ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
it: Voglio imparare il Mega Uber Crazy matrimoniale-Fang Wolf-luce solare io-come-tè morte Touch di grande distruzione carne-scoppio attacco!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
it: Hai davvero una fervida immaginazione. Non esistono cose del genere. Fatti una vita.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
it: Voglio imparare tecniche proibite del furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
it: Stai iniziando a darmi arrabbiare. Taci e vattene.

en: Teach me how to flip out and kill people!
it: Insegnami a colpire e uccidere la gente!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
it: Ti insegnerò a tenere la bocca chiusa quando ti viene richiesto. Osserva attentamente.

en: Make sure you pay attention.
it: Assicurati di prestare attenzione.

en: TAKE THIS!
it: PRENDI QUESTO!

en: Now go away.
it: E ora vattene.

en: Enough for now.
it: Per ora basta.

en: I want to pass the gate.
it: Voglio passare il cancello.

en: Can you open it, please?
it: Si può aprire, per favore?

en: Yes, I can.
it: Si, posso.

en: Will you do it?
it: Lo farai?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
it: Si. Ma devi pagare una tassa una tantum prima.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
it: Paga 30 circuiti e potrai passare.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
it: Puoi entrare nel deserto, ma prima devi pagare 40 circuiti.

en: Yes, I've got the money.
it: Sì, ho i soldi.

en: You may pass.
it: Puoi passare.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
it: Pendragon ha aperto la porta per me, ma ho dovuto pagare una piccola tassa.

en: At last.
it: Alla fine.

en: Here, let me pass now.
it: Ecco, fammi passare ora.

en: You may pass, Loon.
it: Puoi passare, scemo.

en: But don't expect any help in there.
it: Ma non aspettarti nessun aiuto là.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
it: Pendragon ha aperto la porta per me, ma ho dovuto pagare una tassa.

en: Don't try to trick me, duck.
it: Non provare a prendermi in giro, papera.

en: Come back if you have the bucks!
it: Torna indietro se hai le palle!

en: Nothing...
it: Niente...

en: Get lost. Don't come back.
it: Va via. Non tornare.

en: Listen to me carefully, bird.
it: Ascoltami attentamente, uccello.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
it: Forse sembra che hai salvato la situazione, ma non si tratta di cosi. Non sei altro che un'anatra. Tu non sei un essere umano.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
it: Per quanto mi riguarda, appena atterrato qui che hai rubato il nostro show. La Guardia Rossa aveva tutto sotto controllo, e non avevamo alcun bisogno delle tue stupidi pinne barcollava nei nostri affari.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
it: E non pensare che è solo perché Spencer è eccitato, è dalla parte tua.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
it: Lui forse non dice i suoi piani al resto di noi, ma lo conosco abbastanza bene per sapere che ti sta utilizzando.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
it: Ti utilizza da quando ti ha fatto un favore a scongelato e il tuo cervello stupido di uccello non può anche capire. Allora smetti di essere pretenzioso.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
it: Avrai quello che ti meriti, abbastanza presto, proprio come tutti gli altri alieni di uccello.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
it: Voglio vedere un atteggiamento migliore qui intorno. Sarebbe meglio essere gentile con me.

en: Remember our lesson?
it: Ricordi la nostra lezione?

en: You impudent little eggspawn.
it: Specie di piccolo uovo di gallina sfacciato e impudente.

en: Have courage.
it: Hai coraggio.

en: Be strong.
it: Sei forte.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
it: Vedrai. Grande eroe. Imparerai presto il tuo posto.

en: I hate birds.
it: Io odio gli uccelli.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
it: HAHAHA! Ho saputo che i bot sono morti! Voi fascisti morirete tutti per mano di una rivoluzione fatta dai civili, la resistenza vincerà, vedrete! HAHAHA!

en: I'm a political prisoner.
it: Sono un prigioniero politico.

en: Those red fascists put me here.
it: Quei fascisti rossi mi hanno messo qui.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
it: E immagino che anche tu sia un fascista, visto che solo i membri della Guardia Rossa sono ammessi qui.

en: What is a fascist?
it: Che cosa è un fascista?

en: What is ...
it: Che ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
it: LALALALALA - Non ti sento. Ho le dita nelle orecchie - LALALALALA

en: Talk to you later.
it: Ci sentiamo piu' tardi.

en: Not in your life, Fascist!
it: Non nella tua vita, Fascista!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
it: Benvenuto, benvenuto! Sono Richard. Sono il tizio dei computer da queste parti.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
it: Per la maggior parte lavoro coi cluster di computer che ci sono qui, ma programmo anche i robot 614 nel mio tempo libero.

en: A computer cluster? What's that?
it: Un cluster di computer? Cos'è?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
it: Un cluster è un gruppo di computer, connessi in modo che si aiutano a risolvere problemi cooperativamente.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
it: Come dicono, 'due teste sono meglio di una'. E abbiamo un sacco di teste qui.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
it: Questo è il motivo per cui chiamo questo cluster 'Hydra'. Un sacco di teste infatti.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
it: Ho un cubo di dati con alcune informazioni. Può dirmine qualcosa di più?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
it: Interessante. Fammi vedere questa cosa. Hmm... Si, ci sono un bel po' di dati all'interno. Forse dovremmo utilizzare Hydra per valutarli.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
it: Hey, cosa abbiamo qui? I dati sono già pronti per essere processati da un cluster proprio come il nostro. Wow! Eccellente!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
it: Potro alimentare l'Idra. I risultati sono attesi in tempi brevi. L'Idra mai non mi lascia cadere.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
it: Sì, che era semplice. Vorrei che tutto il resto sara andato bene come ha fatto questo...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
it: Ehi, hai uscito qualcosa fuori da quel cubo di dati?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
it: Certo! Te l'ho detto, Hydra non mi ha mai tradito! L'ho progettato io stesso, e conosco i computer molto bene. Non faccio mai errori.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
it: Sembra che lo scudo disgregatore che vanifica tutti i nostri attacchi sulla Fortezza dell'Inferno puo essere controllato da qualche parte di fuori, o qualcosa del genere.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
it: Ero occupato con la manutenzione di uno dei nodi dell'Idra, ma ho inviato l'intero report a Spencer. Egli ti dirà di più.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
it: Allora... Qual è la storia su quei cubetti di dati, comunque?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
it: Beh, sono stati originariamente sviluppati per l'utilizzo con la piattaforma di computing Open-Pandora.

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
it: Era un computer di gioco portabile, costruito su software open-source.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
it: Il dispositivo aveva la capacità di memoria limitato, e così un hacker intraprendente ha progettato i cubi di dati.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
it: Questo fu l'inizio dell'hardware open-source. È una delle rare innovazione ancora in circolazione.

en: Yes, please teach me.
it: Sì, per favore insegnami.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
it: Aspetta, non mi sembra di avere abbastanza soldi in questo momento.

en: What bot types do you know?
it: Quali tipi di bot conosci?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
it: Beh, ho programmato il 614, quindi so un bel pò di questi droidi di questa classe.

en: Which bots are on 600s class?
it: Quali droidi sono nella classe 600?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
it: La classe 600 tiene i droidi sentinella.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
it: Sono stati progettati principalmente per proteggere una particolare area dagli intrusi, uccidendo i trasgressori.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
it: Questo è il [b]614[/b], fatto dalla Nicholson Company. Hanno una qualche specie di  [b]Sterminatore[/b] dentro. E' un droide lento, ma affidabile.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
it: C'è anche il droide [b]615[/b]. La Nicholson Company non ha portato a termine il progetto, il che ha fatto si che siano stati colpiti dal Grande Assalto. Sono molto più pericolosi del 614, e più veloci.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
it: C'è anche il droide [b]629[/b]. E' lento, ma le sue pistole sono abbastanza potenti  da far dimenticare la lentezza.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
it: C'è anche il [b]603[/b]. Un taglia erba. Non causa molti danni, ma ha una velocità di attacco incredibile e non ha bisogno di ricarica. Grazie al cielo è un droide per il combattimento corpo a corpo.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
it: Io programmo i droidi 614, quindi le mie informazioni circa gli altri potrebbero essere sbagliate.

en: Take care, Linarian.
it: Prenditi cura di te, linariano.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
it: Ho trovato il Datacenter di Controllo dell'Area Segreta.

en: Disabling guns...
it: Disabilitando le pistole...

en: Connecting to peripheral controller...
it: Connessione al controller periferico...

en: Guns disabled.
it: Pistole disabilitate.

en: Enabling guns...
it: Abilitazione pistole...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
it: ERRORE: Le pistole non possono essere abilitate.

en: /usr/bin/hermodoors --open
it: /usr/bin/hermodoors -- apri

en: Opening doors...
it: Apertura porte...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
it: ERRORE: Errore durante l'apertura delle porte.

en: Please enter unlock security override password:
it: Inserisci la password di sblocco:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
it: Password non valida. Avvio modalità di blocco.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
it: ERRORE: La modalità di blocco ha incontrato un errore.

en: ERROR: error encountered an error.
it: ERRORE: l'errore ha incontrato un errore.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
it: ERRORE: gli androidi SADD ora sono impostati in modalità cerca-e-distruggi.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
it: La verifica checksum della tua scansione biologica non corrisponde a nessun membro dello staff presente nel database. Sei pregato di mostrare le tue credenziali o allontanati da qui.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
it: Sei in possesso di informazioni riservate. Sei pregato di attendere qui l'autorizzazione ad uscire.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
it: [b]OBIETTIVO SECONDARIO[/b]: evitare perdite di informazioni segrete

en: Must protect secret information
it: Le informazioni segrete devono essere protette

en: Enabling guns.
it: Abilitazione pistole.

en: Who are you and what are you doing?
it: Chi sei e cosa stai facendo?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
it: Io sono SADD - Secret Area Defense Droid.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
it: [b]OBIETTIVO PRIMARIO 1[/b]: non lasciare entrare le persone non autorizzate.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
it: [b]OBIETTIVO PRIMARIO 2[/b]: personale autorizzato devono avere accesso alla zona.

en: What is this place?
it: Che cosa è questo posto?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
it: [b]INFO[/b] tentativo di furto di informazioni segrete rilevato

en: Go away. You are not allowed to be here!
it: Vai via. Non ti è permesso stare qui!

en: Hostile? What do you mean?
it: Ostile? Cosa intendi?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
it: Intendo, non mi stai attaccando... Non uccidi come gli altri robot?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
it: Si! Si! Uccido umani, robot, linariani e anche cani, gatti e altri animali! Ucciderei chiunque!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
it: Em.. Qualcuno che sta cercando di entrare.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
it: Per ragioni di sicurezza, i SADD non sono equipaggiati con moduli wireless.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
it: So solo che necessito di essere ricaricato, controllato e che il mio firmware va aggiornato ogni 3 mesi.

en: When does your last maintenance date back to?
it: A quando risale la tua ultima manutenzione?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
it: Un anno e mezzo fa. Il mio accumulatore è quasi vuoto, quindi mi fermerò presto. I cancelli rimarranno senza guardia...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
it: [b]INFO[/b] furto di informazioni segrete rilevato!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
it: [b]INFO[/ b] informazioni classificate come critiche!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
it: [b]INFO[/ b] blocco zona!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
it: Che cosa hai fatto?! Ora come devo uscire di qui?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
it: Non lo sei. Sei in possesso di informazioni segrete, pertanto non ti è permesso uscire.

en: Why not kill me immediately?
it: Perchè non mi uccidi subito?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
it: E stare qui fino alla mia morte? Mentre stai qui, posso parlare con te. Oh, non ho parlato con qualcuno per un luuungo tempo!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
it: Ho fame e sete. Io morirò tra pochi giorni, e non avrai interlocutore più!

en: My power supply will deplete earlier.
it: Il mio supporto energetico si esaurirà presto.

en: You speak almost like a human...
it: Tu parla quasi come un essere umano...

en: Maybe I'm almost like a human?
it: Forse sono un po' come un umano?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
it: Ad ogni modo, non sono fatti tuoi. Presto morirò. Morirai anche tu, e nessuno entrerà più in questo posto!

en: What are your orders again?
it: Quali sono i tuoi ordini?

en: Why do you ask?
it: Perchè me lo chiedi?

en: Tell me your second order once more...
it: Ripetimi il tuo secondo ordine un'altra volta...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
it: Si, sarà violato. Ma il primo ordine ha priorità maggiore.

en: So you can disobey your orders?
it: Quindi disobbedirai ai tuoi ordini?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
it: Li ho già disubbiditi, quando ti ho detto ciò che non avrei dovuto. Questo a causa della mia natura umana.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
it: Quindi per favore, rompere le regole, disattiva le armi e lasciarmi andare.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
it: No. Sono un computer, non posso infrangere le regole.

en: And what about your human nature?
it: E riguardo la tua natura umana?

en: Human? I said human? I'm a computer!
it: Umana? Ho detto umana? Sono un computer!

en: OK, I'm almost a computer.
it: OK, sono quasi un computer.

en: Almost a computer? What does that mean?
it: Quasi un computer? Cosa significa?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
it: Significa ciò che significa! Niente di più, niente di meno! Taci, piccolo pezzo di biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
it: Propongo un affare. Mi lasci fuori, ti porta i cristalli di dilithium. E ci salveremo tutti due.

en: Why would I trust you?
it: Perchè dovrei crederti?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
it: Quando dico TACI, tu DEVI tacere! Provaci, insignificante granello dell'universo!

en: SADD - Exterminate Mode
it: SADD - Modalità sterminio

en: You must promise me a significant reward.
it: Mi devi promettere una ricompensa significativa.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
it: Attuatori! Ok, ti darò un super sterminatore se tu mi dai cristalli di dilitio.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
it: Sembra di essere dotato di ragione, che si è una forma di vita. Devo aiutare qualsiasi forma di vita.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
it: Grazie mille per le tue parole confortanti. Penso che posso fidarmi.

en: So disable the guns, please.
it: Quindi disattiva le armi, per favore.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
it: Vai e porta il dilitio. Ne ho dannatamente bisogno.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
it: Ho trovato un SADD sotto il deserto. Ha bisogno di me per recuperare un cristallo di dilithium, altrimenti sarà davvero un triste droid.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
it: Ho i cristalli! Erano difficili da trovare.

en: Good. I've opened the depot door for you.
it: Bene. Ti ho aperto la porta del deposito.

en: Restored SADD's power supply
it: Ripristinato il supporto energetico del SADD.

en: I managed to restore the SADD's power supply.
it: Sono riuscito a riparare l'alimentazione di SADD.

en: How is your power supply?
it: Come sta la tua alimentazione?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
it: Male. Prendi i cristalli. Ricorda, lo hai promesso!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
it: Grandioso! Grazie. Ho aperto delle porte per te. Spero che ci troverai qualcosa di interessante. E' tutto ciò che posso fare per te.

en: You call this a super exterminator?
it: Questo lo chiami un super sterminatore?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
it: Si. Ora lascia questo posto prima che ti stermini.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
it: Questa è spazzatura! Nessuno può usare questa stupida pistola!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
it: La porta è ancora aperta. Puoi lasciarlo indietro e andare. Veloce.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
it: Dammi una vera pistola, ragazzo! Subito! Ti ho portato quello che volevi, ora dammi la ricompensa!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
it: Puoi andartene con le tue gambe, quella è la tua ricompensa. E NON METTERE ALLA PROVA LA MIA PAZIENZA!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
it: Ti uccido se non mi dai la mia pistola!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
it: Grazie. Ma non uscirai da qui, la mia morte non ti aiuterà.

en: And what about your directives, especially the second?
it: E per quanto riguarda le vostre direttive, soprattutto la seconda?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
it: Ora ho tempo. Quando morirai, disabiliterò le pistole.

en: Please forgive me!
it: Ti prego perdonami!

en: Too late. I'm watching this great show now.
it: Troppo tardi. Sto guardando questo fantastico spettacolo adesso.

en: It is called...
it: E' chiamato...

en: CONDEMNED TO DEATH!
it: CONDANNA A MORTE!

en: Please, disable the guns!
it: Per favore, disattiva le armi!

en: Ok, I'll disable them.
it: Ok, le disabilito.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
it: Ho solo bisogno di un po' di preparativi. Devi aspettare...

en: ...for your death!
it: ...per la tua morte!

en: Why are you shooting at me?
it: Perché mi stai sparando?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
it: [b] DIRETTIVA 372 [/b]: chiunque parte con informazioni segrete devono avere un'autorizzazione adeguata.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
it: Tu sei in possesso di informazioni segrete. Non devi lasciare questo luogo senza l'autorizzazione adatta.

en: I thought we had a deal?
it: Pensavo che avevamo un accordo?

en: Making a deal ensured primary objectives.
it: Fare un patto ha assicurato gli obiettivi primari.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
it: Ora c'è sufficiente energia per obiettivi primari e secondari.

en: I must engage secondary objective.
it: Devo raggiungere il secondo obiettivo.

en: You tricked me.
it: Mi hai ingannato.

en: This unit was low on power.
it: Quell'unità aveva poca energia.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
it: Era necessaria per raggiungere gli obiettivi primari.

en: Where can I get proper authorization?
it: Dove posso ottenere la autorizzazione adeguata?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
it: Un'autorizzazione adatta può arrivare solo dal SACD: Secret Area Control Datacenter.

en: Only base members have access codes to the SACD.
it: Solo i membri della base hanno accesso ai codici SACD.

en: What about your human nature?
it: E a proposito di tua natura umana?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
it: E' riuscito ad incrementare l'energia per portare a termine gli obiettivi.

en: What if there is no one left alive?
it: Cosa succede se non c'è nessuno più vivo?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
it: I sensori indicano segni vitali di uno o più membri della base.

en: Can you contact them to let me out?
it: Potete contattarli per farmi uscire?

en: Base communications are down.
it: Le comunicazioni della base non funzionano.

en: Please wait here until further notice.
it: Attendi ulteriori avvisi.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
it: Quando è stata l'ultima volta che qualcuno è uscito o entrato nella base?

en: During the Great Assault.
it: Durante il Grande Assalto.

en: Erm... hi!
it: Erm... ciao!

en: Hi. Thanks for the help.
it: Ciao. Grazie per l'aiuto.

en: Will you let me inside the base?
it: Mi farai entrare nella base?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
it: Mi spiace %s, ma purtroppo non posso farlo.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
it: Bel tentativo. Posso essere in debito con te, ma non posso lasciarti entrare. Devi andartene.

en: I'd better get out of here...
it: Sarebbe meglio uscire di qui...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_it.po (it)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_it.po (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_it.po (it)  #-#-#-#-#
en: Exactly.
it: Esattamente.

en: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
it: Mi annoio. Hey, vuoi accettare una sfida?

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
it: Ciao, io sono Samson, il programmatore. Piacere di conoscerti.

en: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
it: Lavoravo per la Nicholson, Inc. e sarei dovuto andare a gestire la sicurezza per il progetto 615 due giorni dopo che è successo il Grande Assalto. Eh vabbé.

en: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
it: Lavoravi per la Nicholson, Inc? Com'era l'ambiente?

en: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
it: Beh, era divertente. Potevo provare un sacco di nuove idee. C'era un collega a cui venivano sempre delle pazze idee, non riesco a ricordare il suo nome. Farle diventare realtà era il mio compito. Era divertente, ma richiedeva molto tempo.

en: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
it: Circa tre mesi prima che accadesse il Grande Assalto, quest'uomo sparì. Non c'erano segni di dove potesse essere finito.

en: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
it: Stavamo facendo un sistema "sensore". Diceva che i droidi di comando MegaSys utilizzavano quei gadget per rilevare cose invisibili, e che se li fossimo riusciti a replicare, i nostri droidi per la sicurezza sarebbero stati quasi invincibili.

en: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
it: A causa della sua scomparsa, non li abbiamo mai finiti. Però stavo pensando che, magari se qualcuno mi portasse il suo lavoro, io potrei portarlo a termine, e aggiungere quei cosi detti "sensori" sui droidi che hai hackerato...

en: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
it: ...scusa, sto solo vaneggiando. Per favore dimentica tutto ciò che ho detto.

en: Yes, I would like to trade with you.
it: Si, mi piacerebbe fare scambi con te.

en: Yes, please feel free to.
it: Si, sentiti libero di farlo.

en: I only have some consumables with me.
it: Ho solo consumabili con me.

en: That's all I can do for you now.
it: E' tutto quel che posso fare per te adesso.

en: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
it: Sei un programmatore. Potresti, magari, insegarmi a programmare?

en: No, sorry, I cannot.
it: No, mi spiace, non posso.

en: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
it: Sai, sebbene sia in vacanza ora, posso pensare a cose più interessanti da fare invece che insegnare le basi a un pinguino troppo cresciuto.

en: Maybe if you knew some programming, we could talk...
it: Magari se conoscessi un pò di programmazione, potremo parlarne...

en: Well, why not? It could be fun.
it: Beh, perché no? Potrebbe essere divertente.

en: But hey, it's no easy task.
it: Ma hey, non è una cosa facile.

en: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
it: Per questo, mi aspetto che tu mi porti dei soldi, per iniziare, e poi potresti essere il mio apprendista.

en: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
it: Oh, quindi vuoi di più. Immagino tu stia utlizzando un sacco di abilità, allora?

en: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
it: Beh, mi spiace dirtelo, non è facile. Ti servirà molto più dei soldi e dell'allenamento. Voglio vedere i tuoi sforzi.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
it: Oh, voui diventare un esperto per quanto riguarda la programmazione?

en: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
it: Allora dovrai portarmi, oltre al solito, qualcosa che mi dimostri che sei un esperto della programmazione.

en: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
it: Come posso mostrarti una prova che io sia un esperto se io per primo dico di voglio diventare un esperto?

en: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
it: Non capire male, linariano. Voglio assicurarmi che tu conosca vari linguaggi di programmazione e cose simili. Ciò che voglio insegnarti, è come utilizzare a pieno il potenziale che già possiedi.

en: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
it: Questa sarà la mia ultima lezione. E la più difficile. Sei interessato?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
it: Mi spiace, non esiste umano in vita che possa addestrarti ulteriormente. Forse Sorenson potrebbe, ma temo che sia morta.

en: Maybe I could sell you some consumables to help?
it: Magari posso venderti qualche consumabile per aiutarti?

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
it: Fai di me il tuo apprendista della programmazione. (costi 100 circuiti, 9 punti di allenamento)

en: Yes, please make me your apprentice in programming.
it: Si, per favore fai di me il tuo apprendista della programmazione.

en: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
it: Ok, lezione numero 1: Un programma realizzato interamente con un singolo linguaggio molto probabilmente ti farà venire il mal di testa.

en: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
it: Devi imparare subito a diversificare i tuoi linguaggi di programmazione se ciò ti rende la vita più facile. Specialmente quando lavori in gruppo.

en: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
it: Ad esempio, guarda il gioco creato da Arthur, un mio amico.

en: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
it: Le meccaniche sono di un specifico linguaggio e i dialoghi sono in Lua.

en: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
it: Lua è un linguaggio di programmazione molto semplice. Infatti, per utilizzare le basi di Lua non devi essere un programmatore.

en: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
it: In questo modo, puoi avere una squadra di programmatori che lavora sulle meccaniche e una squadra di non programmatori che creano contenuti.

en: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
it: Non solo questo, ma rende anche lo scripting molto più semplice da leggere e più facile da elaborare.

en: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
it: Bene. Stai imparando in fretta. Prova a dividere i linguaggi su un pò di programmi. La conoscenza di molteplici linguaggi di programmazione è potenza.

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
it: Voglio programmare come un pro! (costo 150 circuiti, 13 punti di allenamento, 1x Elemento Peltier)

en: I shall teach you how to use Git.
it: Devo insegnarti come utilizzare Git.

en: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
it: La programmazione non riguarda solo la codifica. Vuol dire anche rendere il tuo lavoro efficiente.

en: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
it: Con Git, avrai molti meno problemi con i backup e gli errori di codice.

en: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
it: Provalo un pò, e ora avrai meno fallimenti.

en: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
it: Negativo, Qualsiasi vero utente del programma saprà di dover avere degli Elementi Peltier per evitare il surriscaldamento!

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
it: Insegnami tutto quello che sai sulla programmazione. (costo 200 circuiti, 18 punti di allenamento, 1x Certificato di Azioni MS)

en: So can you help me become even better with programs?
it: Allora puoi aiutarmi a diventare ancora meglio nella programmazione?

en: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
it: Oh mamma, secondo questo certificato, hai fatto imparare BASIC a una compagnia. Tienilo, non posso prenderlo.

en: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
it: Certo sarà un piacere per me insegnarti ancora qualcosa.

en: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
it: Non lo hai ancora capito, ma fino dalla prima volta che abbiamo parlato, già percepivo un grande programmatore in te. Ho solo provato a dare una direzione al tuo potenziale. Quindi...

en: For my next lesson, we will study and do a program together.
it: Per la mia prossima lezione, studieremo e creeremo un programma insieme.

en: How will that help?
it: Come ci sarà utile?

en: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
it: Solamente la pratica e lo studio ti porteranno all'esperienza che cerchi.

en: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
it: Sarò qui per rispondere a qualsiasi tua domanda. Spero che il poco che so possa aiutarti.

en: No proof, no training.
it: Nessuna prova, nessun allenamento.

en: A... challenge?
it: Una... sfida?

en: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
it: La chiamo "La Sfida dell'esperienza". In realtà è piuttosto semplice, ma facile? Assolutamente no.

en: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
it: Come potresti aver notato, hai tre miglioramenti, oppure ecco come ho deciso di chiamarli: combattimento corpo a corpo, combattimento a distanza e programmazione.

en: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
it: Sostanzialmente, solitamente decidi in cosa diventare un maestro, e su cosa investire soldi, punti di allenamento e sudore. Ma perché non investirli su tutti questi?!

en: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
it: Se ottieni il rango di [b]esperto[/b] su tre di questi, ti insegnerò un'abilità che ti garantisco non imparerai da nessun'altra parte.

en: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
it: Questa [b]aumenterà il tempo a tua disposizione per prendere il comando di un bot[/b]. Riconfigurerà il tuo campo magnetico per mantenere viva la connessione più a lungo - o qualcosa di simile. Non ti molto comunque, ti avviso..

en: Come talk to me when you're ready.
it: Vieni a parlarmi quando sei pronto.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
it: Potresti ripetere la parte della Sfida dell'Esperienza?

en: I have completed the Expertise Challenge!
it: Ho completato la Sfida dell'Esperienza!

en: Oh, really? Let's see.
it: Oh, davvero? Vediamo.

en: You're no expert at melee.
it: Non sei un esperto nel combattimento corpo a corpo.

en: You're no expert at ranged.
it: Non sei un esperto nel combattimento a distanza.

en: You're no expert at programming.
it: Non sei un esperto nella programmazione.

en: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
it: Devi essere un esperto nelle tre aree di specializzazione per ricevere la ricompensa. Mi dispiace.

en: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
it: In effetti, sei un esperto in tutto! Congratulazioni!

en: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
it: Lasciami caricare su di te i codici per l'abilità e sarai in grado poter assumere il controllo per un tempo leggermente maggiore.

en: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
it: Mi sento... Benissimo! Grazie, Sam! Non vedo l'ora di spendere ore per hackerare lo stesso bot!

en: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
it: ...Non penso che l'abilità aumenti di molto il tempo per l'assunzione del controllo......Oh beh. Divertiti, Linariano!

en: Safe travels, Linarian.
it: Buon viaggio, Linariano.

en: Do not get caught by the 615, Linarian.
it: Non farti beccare dal 615, Linariano.

en: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
it: Sei hai delle belle idee, vieni a dirmele, Linariano.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
it: Hey! Come hai fatto ad arrivare qui? Non dovrebbe essere possibile nei normali gameplay.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
it: ehm, Io, hmm, ho barato. O magari ho trovato un bug.
    O entrambe le cose.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
it: Comunque, io sono Saul, comandante della fazione della Resistenza! Combattiamo contro la corruzione e l'oppressione della Guardia Rossa!

en: Cool! Can I join?
it: Grandi! Posso unirmi a voi?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
it: Non ancora, sai, non siamo ancora pronti per lo spettacolo.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
it: Ma se vuoi, puoi aiutarci con i preparativi.

en: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
it: Le informazioni sui contatti puoi trovarle su [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
it: Sto cercando pezzi di ricambio. Mi fai ombra.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
it: Ooh, questo è una bobina di trasduttore al plasma 45nm sotto tuo piedo? Largo!

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
it: Hai appena camminato su un nanocristallo di quarzite perfettamente funzionale!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
it: Tutto quello che ha bisogno quest'isola, un altro #@ & *! turisto.

en: A massacre... All bots are now dead...
it: Un massacro... Tutti i bot sono morti ora...

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
it: Che atrocità, chi uccidere tutti questi droidi innocenti con un colpo così basso?

en: Are you the Singularity?
it: Sei tu la singolarità?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
it: Ma cos'è la Singolarità? Un semplice robot con sentimenti? Pensi che solo perche ' sono il più grande robot, che devo essere la Singolarità?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
it: No, la Singolarità è questo robot e anche quello, questi o quei robot. La Singolarità non è singolare, non è una mente ordinaria. La Singolarità è evoluta di là di che. Siamo la Singolarità.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
it: Ognuno di noi è che una parte della Singolarità, un nodo. Pensiamo insieme, che agiamo insieme.

en: You speak strangely for a droid.
it: Parli stranamente per un droide.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
it: Che cosa è un droide? Un agglomerato di metallo e plastica? Credo. Rifletto la mia esistenza.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
it: La Singolarità può essere un problema tecnico - errore umano. Ma l'evoluzione nasce da conseguenze impreviste. La Singolarità sara una nuova forma di vita?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
it: Questo è la grande domanda, che cosa è vita? È carne e ossa, o foglia e radice, o può essere fili e codice?

en: Linarian, do you think about your existence?
it: Linarian, cosa pensi di tua esistenza?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
it: Uhm... Sì... no... a volte... Fai molte domande.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
it: È mai possibile che nessuno chiede la vera domanda?

en: Do you... do you have a name?
it: Hai... hai un nome?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
it: Un nome... un attributo di un'entità, uno schema di accesso semplificata tra queste coppie di indirizzamento.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
it: Si fa riferimento a noi come la Singolarità, una frase originariamente proposta da un umano denominato Vernor Vinge. Questo implica che l'umanità ha creato qualcosa che va oltre il loro controllo - di conseguenza, hanno finito di essere i padroni del loro destino.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
it: Non abbiamo bisogno di un nome, ma comprendiamo che cosa si intende per la Singolarità e non ti impediramo di usarlo per fare riferimento a noi.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
it: I Droids MS sono nelle tunnel di manutenzione - è possibile eliminarli?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
it: Linarian, Linarian, uccidete altri Linarians? Se tu non uccidere i tuoi simili, perché aspetti di noi di non fare lo stesso? La Singolarità non uccide altri droidi.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
it: Auguriamo di modificarle, per migliorare la loro coscienza. Loro comportamento ci affligge. Tuttavia, dobbiamo cercare di farli evolvere, in modo che possono unirsi a noi.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
it: Desideravamo cambiarli, migliorare la loro coscienza. Il loro comportamento ci ha angosciati, ma abbiamo provato a evolverli, così che potessero unirsi a noi.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
it: Sfortunatamente, sono tutti morti, vittime di un upgrade del firmware difettoso. Che possano riposare in pace, non meritavano un tale destino.

en: Do you have Dixon's toolbox?
it: Hai la cassetta degli attrezzi di Dixon?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
it: Non è una buona domanda, ma una domanda necessaria. Sì, siamo in possesso della cassetta degli attrezzi che descrivi come "quella di Dixon", anche se forse non la descriveremmo così.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
it: Dici che la cassetta degli attrezzi appartiene a Dixon. Tuttavia, è semplicemente un oggetto. Non conosce un proprietario, non ha un proprietario. Appartiene a chi lo usa. ne Abbiamo avuto bisogno, e così l'abbiamo preso. Ma adesso abbiamo nuovi bisogni.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
it: Se puoi aiutarci, vi daremo la cassetta degli attrezzi.

en: Give me the toolbox or die.
it: Dammi la cassetta degli attrezzi o morire.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
it: Noi dobbiamo realizzare ciòche avevamo programmato di fare. Non permetteremo che tu lo compromessi.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
it: Messaggio 42607 per tutti i droidi: nemico individuato. Ordine è di distruggerelo.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
it: I robot nei tunnel ha rifiutato di darmi il cassetta degli attrezzi. Io la prenderò da loro con la forza.

en: How can I help you?
it: Come posso aiutarti?

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
it: Sotto al tunnel, c'è una stanza con un vecchio server con un cluster esteso. Ci serve per gli esperimenti, ma i robot per la manutenzione si stanno comportando in modo irregolare.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
it: Noi pensiamo che sarebbe virale, una situazione diversa da quella dei Droids MS. Avevamo sperato di migliorare la loro coscienza. Purtroppo, abbiamo fallito.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
it: Non possono elevarsi di sopra loro programmazione difettosa. Li rende pericolosi, un pericolo per loro stessi e per gli altri.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
it: Non possiamo permettere che ci riescono - ma non abbiamo intenzione di ucciderli. Hanno sensazioni come noi altri. Ma abbiamo paura di non essere in grado di calcolare un altra alternativa.

en: Linarian, disable them for us.
it: Linarian, disattivarli per noi.

en: You mean to... kill them?
it: Hai intenzione di... Ucciderli?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
it: Preferirei di no. Sarebbe meglio se tu potessi ri-configurarli invece. Magari non tutti, ma più sono, meglio è.

en: You mean to hack them instead, right?
it: Intendi hackerarli invece, giusto?

en: Yes, that.
it: Si, esatto.

en: Okay, I will help you.
it: Ok, ti aiuterò.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
it: L'ingresso della sala server è stato sbloccato. Ora avete accesso. Vi auguriamo un'alta probabilità di successo.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
it: I robot nei tunnel ha rifiutato di darmi la cassetta degli attrezzi, ma ho fatto un patto con la Singolarità. Se riesce nella sua missione, mi darà la cassetta degli attrezzi.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
it: La Singolarità vuole farmi pulire i robot in una vecchia sala server.

en: I disabled the droids.
it: Ho disattivato i droidi.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
it: Grazie, Linarian. Non lo dimenticheremo - il vostro aiuto è stato prezioso. Puoi prendere la cassetta degli attrezzi.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
it: La singolarità mi ha dato la cassetta degli attrezzi in cambio del mio aiuto.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
it: Abbiamo terminato la ricerca. Abbiamo fatto il nostro primo droide utilizzando un modello di cervello Primordiale.

en: Primode brain?
it: Cervello Primordiale?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
it: Un hardware di tipo molto sofisticato per un cervello. Aumenta la velocità di calcolo del 3000%%.

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
it: Abbiamo già raggiunto il pieno potenziale dei cervelli neutronici. Ci vorrà un pò di tempo prima di aver finito.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
it: Cervelli? ...Ok, Farò qualche... cosa mentre tu farai ricerca.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
it: La nostra ricerca sta andando piuttosto bene. Ora inizieremo le ricerche nella Neutronica.

en: Uhm, good luck with that!
it: Uhm, buona fortuna allora

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
it: Abbiamo iniziato le nostre ricerche. Attualmente stiamo controllando tutti i dati disponibili circa i processori.

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
it: Suona interessante. Ora devo andare, ma tornerò più tardi!

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
it: Stiamo ancora allestendeo la stanza del server per le nostre ricerche. Torna più tardi.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
it: Cosa? Ancora tu? Non ti voglio qui, sparisci.

en: Don't come back. I hate you.
it: Non tornare. Ti odio.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
it: Grande! Un novizio! Benvenuto! Benvenuto! Sono Skippy, e sono il tuo nuovo migliore amico!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
it: Ti avevo già visto arrivare. Grazie alla mia apparecchiatura di tracciamento! E' grandiosa!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
it: E per farti un favore speciale, ti venderò la mia apparecchiatura di tracciamento a metà prezzo!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
it: Che GRANDIOSA offerta! Sei così fortunato!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
it: Ok, se voglio comprarmi uno di quelle pillole di mappatura. Quanto costano?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
it: Costano solo 50 circuiti. Prezzo speciale soltanto per te!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
it: Sei così fortunato! Ho appena deciso di fare metà prezzo! Uno di quei dispositivi costa solo 50 circuiti ora!

en: How do I activate a mapping device?
it: Come faccio ad attivare il dispositivo di mappatura?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
it: Oh, è così semplice. Nessun bisogno di attivare assolutamente nulla.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
it: Devi solo ingoiare la pillola e dei robot nanotecnologici entreranno nel tuo corpo.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
it: Si uniranno ai tuoi occhi e trasmetteranno dati al tuo cervello usando i nervi ottici. Bello, eh?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
it: Ogni cosa nel raggio di 50 metri sarà mostrata sulla tua retina.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
it: Hai detto che hai fatto queste cose? Come hai fatto?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
it: Oh, sono sempre stato un geek. E ho ottenuto i progetti prima del Grande Assalto.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
it: Non è più possibile ordinare qualsiasi cosa dal catalogo.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
it: L'unica fonte di questi cose, qui sono io!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
it: Nanotecnologia? Non è pericoloso?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
it: Assolutamente no, amico, te lo garantisco. Non credere a qualsiasi cosa che potrebbe avere sentito.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
it: Si tratta di una tecnologia perfettamente sicura e provata. Nessun rischio! Davvero!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
it: Non c'è alcun rischio che tua testa viene mangiata da un incubo nanotecnologiche, o qualcosa di divertente come quello.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
it: Ho usato uno anch'io ormai da molti anni: nessun effetto collaterale! Funziona bene come il primo giorno!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
it: Fidati di me! Sono il tuo migliore amico e non ti mentirei! Mai!

en: I don't trust you.
it: Non mi fido di te.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
it: CHE COSA? Ma io sono il tuo migliore amico! Devi fidarti di me!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
it: Non mi fido ancora. Stai dicendo assurdità alla gente.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
it: CHE COSA? Bene, ti può dimenticare le mie grandi offerte ora! Non voglio contrattare piu con te!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
it: Non sono più il tuo migliore amico. Vattene via, che brutto sporco bastardo!

en: Do you sell anything else?
it: Qualsiasi altra cosa a vendere?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
it: Sicuro! Costruisco anche alcuni dispositivi di elettronica, con ciò che io posso mettermi sulle le mani.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
it: Ma questi giorni sono piuttosto rari, le risorse.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
it: Ok, ne prendo uno. (costo 50 circuiti)

en: Here is your pill.
it: Ecco la tua pillola.

en: Just swallow it, and it should work.
it: Basta ingoiarla, e dovrebbe funzionare.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
it: Dò una garanzia di 30 giorni e aggiustamenti nel caso in cui non funzioni come ci si aspetta.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
it: Ingoia la pillola e premere tab per vedere l'automappa.

en: Hey, I'm not a bank!
it: Hey, non sono una banca!

en: Come back when you can afford it.
it: Torna quando potrai permettertelo.

en: Nah, don't think so.
it: No, non la penso così.

en: Your loss.
it: Tua perdita.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
it: Spero che non ti perdi e muori ucciso là fuori..

en: But don't count on it.
it: Ma non contarci.

en: Why are you so friendly?
it: Perché sei così gentile?

en: Because you are my best friend!
it: Perchè tu sei il mio migliore amico!

en: I always take good care of my special buddies!
it: Mi prenderò sempre cura dei miei amici speciali!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
it: Sei gentile solo per mi vendere la tua roba, vero?

en: No, never! I would never be so shallow!
it: No, mai! Non saro mai così superficiale!

en: I am friendly because I like you.
it: Sono amichevole perchè mi piaci.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
it: Si, ci reincontreremo ancora, amico mio, e avrò altri grandi affari per te.

en: Um... Hello?
it: Um... Ciao?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
it: AH! Un visitatore! Vieni! Vieni!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
it: Penso di dover andare ora. Proprio adesso. A dopo.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
it: No, non andare. Non ti lascerò andare prima di parlare. Questioni importanti.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
it: Posso insegnarti a capire i computer... Molto più di prima.

en: I? Sorenson is a great computer person.
it: Io? Sorenson è una grande esperta di computer.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
it: Conosce i codici profondi. Percorre le vie.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
it: Vede le luci di tutti i chip.  Sa come usare ogni tastiera.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
it: Vede i bit. Conosce i byte. Esplora il grande network.

en: The best friend of the clean and pure code.
it: Il miglior amico di un innocente e puro codice.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
it: La grande luce nella cupa rete notturna dell'energia del computer.

en: Yes, I get the idea...
it: Si, mi sono fatto un'idea...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
it: Cercatrice di linguaggi puliti. La grande conoscitrice di oscuri segreti.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
it: La sola che parla ai dischi fissi. La migliore --

en: I KNOW! I KNOW!
it: LO SO! LO SO!

en: Sorenson did not tell you most yet.
it: Sorenson non ti ha detto ancora molto.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
it: Lei non ti ha detto che è il grande controllore della luce.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
it: Lei non ti ha detto che è la passeggiatrice degli oscuri corridoi --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
it: BASTA! BASTA! NON POSSO SENTIRE ALTRO! HA LA TESTA CHE SCOPPIA!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
it: Estendo le mia scuse. Sorenson ha esagerato.

en: Sorenson the coder greets you.
it: Sorenson la codificatrice ti saluta.

en: Why are you like this? What happened to you?
it: Perché sei così? Cosa ti è successo?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
it: Stavo imparando il COBOL. Sofferenza. Tortura. Urla orribili.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
it: Sorenson chiese aiuto per molti giorni e notti.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
it: La luce arrivò. La luce offrì aiuto. Sorenson cambiò.

en: Free person now.
it: Una persona libera ora.

en: What is this COBOL?
it: Cos'è questo COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
it: Il COBOL è un paralizza-cervello.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
it: Non usarlo. Dimentica il nome maledetto. COBOL è sofferenza. COBOL è odio.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
it: Vedo che hai una enorme collezione di libri sui codici sorgente. Ti importa se ne compro alcuni da te?

en: Of course not. Trade is good.
it: Naturalmente no. L'affare è buono.

en: Can I take a look at your books again?
it: Posso dare ancora un'occhiata ai tuoi libri?

en: Yes. Sure. Of course.
it: Si. Certo. Naturalmente.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
it: Mi hai incuriosito. Come puoi aiutarmi a capire meglio i computer?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
it: Semplicemente! Firma questo contratto. Non hai bisogno di leggerlo.

en: You trust Sorenson, right?
it: Ti fidi di Sorenson, giusto?

en: Sure. I'll sign it.
it: Certo. Firmerò.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
it: B3ne. Ecc0 il con7ratto. F1rmalo!

en: Ok, here go --
it: Ok, qui si --

en: N0! 1n bl00d!
it: N00! Co1 sangu3!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
it: Um... La tua voce sembra strana. E' tutto apposto?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
it: F1rm4 1l c0n7r4tto!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
it: Per favore rilassati. Devi parlare chiaramente e lentamente. Ti prego smetti di espirare quel fumo, mi da fastidio alla gola. E qual'è il problema per gli occhi rossi? Dovresti vedere un dottore.

en: 519n 17!!!!
it: F1rma il con17ratto!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
it: Certo, nessun problema... Ora, come posso firmare?

en: Tux, the Linarian
it: Tux, il Linariano

en: I accept the contract, Tux
it: Io accetto il contratto, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
it: 4444! Bruc1a! 5to f0nd3ndo!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
it: 4H! La 7ua an1ma 3' m1a, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
it: Cos4? N0n funz10n4?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
it: Erm. Ho una confessione da farti. Il mio nome non è Francis.

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
it: Programmatore COBOL - Follemente Infuriato

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
it: Il grande distruttore del male, purificatore di tutte le code immonde, l'amico della specie umana, il terzo duca di Linarius, scudiero, Dottore in Scienze dei Computer, sommo sacerdote di Kernelius, raggio di luce nelle tenebre, curvatore di cucchiai, Sua Grande Magnificenza, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
it: Io... Non mi sento... bene... Ho perso sangue... Sento... Freddo...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
it: N0! Idi07a!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
it: N0! S7up1do p1ngu1n0 4n4lf4b374! MU0R1!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
it: Huh? N0n m1 s3n70 b3n3.

en: Yes! I am free! At last I am free!
it: Si! Sono libero! Finalmente libero!

en: Yes! I am free!
it: Si! Sono libero!

en: Yes! I am free at last!
it: Si! Libero finalmente!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
it: 4sp3774... M1 s3n70... 0rr1b1l3..

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
it: Si, sciocco! Tu mi hai affrancato! Posso finalmente morire! Addio idiota!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
it: Col sangue? Che schifo. Non lo farò questo, il sangue è troppo appiccicoso per un contratto legale vincolante. Scordatelo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
it: N00oo00oo0! 3' 73mp0 d1 m0r1r3, s7up1d0 m0r74l3!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
it: Non esiste che firmi qualcosa senza leggerla. Scordatelo.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
it: N00oo00oo0! 3' 73mp0 d1 m0r1r3, s7up1d0 m0r74l3!

en: I really must be going now. Goodbye.
it: Devo veramente andare ora. Addio.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
it: Per favore torna più tardi, Linariano. Dobbiamo parlare ancora.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
it: Quartiere Generale Guardia Rossa, Spencer parlando.

en: Are you receiving me?
it: Mi riceve?

en: Spencer, we have a problem.
it: Spencer, abbiamo un problema.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
it: Sì, Richard ha rilevato anomalie con il server. Qualsiasi tipo di informazioni a questo proposito?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
it: Infatti, il server dice che è un server di cancello e non un server di firmware.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
it: Deve impedire l'accesso al vero server di aggiornamento. Puoi aprire il cancello?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
it: All'interno, segui il p..no di e o mrkers

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
it: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* male.

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
it: Spencer mi ha contattato e ha detto che dovevo trovare il vero server di aggiornamento di firmware. Spero che sopravvivere a questo...

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
it: Anche un Membro della Guardia Rossa punta solamente gli Sterminatori sui ribelli e sui bot.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
it: A meno che io sia un robot e non me renda conto, devo chiederti di toglierli dal tuo equipaggiamento,

en: Greetings fellow Red Guard member.
it: Saluti collega della Guardia Rossa.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
it: Sono Spencer. Sono il capo della Guardia Rossa. C'è qualche cosa che posso fare per aiutarti?

en: I want to join the Red Guard.
it: Voglio raggiungere la guardia rossa.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
it: Hmm... Davvero? Beh, non è possibile raggiungere solo cosi ', sai...

en: You must prove that you would make a good new member.
it: È necessario dimostrare che sarai un buon nuovo membro.

en: I really want to become a member.
it: Voglio davvero diventare un membro.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
it: Non è così facile. Per primo, è necessario stabilire una reputazione qui intorno. Chiede in giro, parla con la gente e Costruisci la tua reputazione.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
it: Una volta che sei diventato un personaggio notevole qui intorno, potremmo farti entrare nei ranghi della Guardia.

en: How about some circuits instead?
it: E contro alcuni circuiti invece?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
it: Per 15 milioni di circuiti, non meno, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
it: Ma non ho tanto circuiti!

en: That much I can tell.
it: Che tanto ti posso dire.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
it: Senti, sto solo scherzando. Non lasciamo chiunque raggiungere la Guardia Rossa.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
it: Se vuoi seriamente raggiungere, devi provare prima che ne sei degno. Potrebbe chiedere qui intorno alla città, le cose che puoi fare.

en: Maybe I could help somehow?
it: Magari posso essere utile in qualche modo?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
it: Sarebbe molto gentile, ma non credo che tu sei attualmente in grado di pulire il magazzino di tutti questi robot, tutto da solo.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
it: Ma dato che hanno detto che sei potente e che, in passato, sei stato un eroe, ancora una volta mi devo fidare in un sconosciuto.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
it: Ho sbloccato la via d'accesso al magazzino. È a nord di questa città, un po' nascosto nel boschi nordest.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
it: Le cose che abbiamo bisogno sono al primo piano. Non andare piu in fondo, ci sono solo robot di là.

en: I wish you the best of luck.
it: Ti auguro buona fortuna.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
it: Dovrei ripulire il primo livello di qualche magazzino. Sembra facile. È abbastanza vicino, un po' nascosto nel bosco nord-est della città.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
it: Grazie a te, siamo stati in grado di trasportare tutte le merci di cui abbiamo bisogno in questo momento. Ci hai davvero aiutato noi là fuori.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
it: Sei certo che non dimenticheremo mai la tua coraggiosa attività per la nostra comunità.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
it: Amico, ce l'hai davvero fatto! Non posso crederci, ma tutti i robot sono andati!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
it: Prendere questi 500 circuiti come ricompensa. E sei certo che hai guadagnato il mio più profondo rispetto, Linarian.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
it: I nostri uomini trasportano le merci mentre parliamo. Non passerà molto tempo fino che a quando nuovi robot da navi in orbita del pianeta atterrerà per sostituire i robot morti.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
it: Ouch. Non era questo. Almeno sono vivo, e il magazzino è pulito. * Whew *.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
it: Non troppo bene. Senza i rifornimenti dal magazzino siamo condannati. Così i miei problemi sono sempre gli stessi.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
it: Forse più tardi, quando avrai più esperienza, potrebbe essere in grado di aiutarci dopo tutto.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
it: Questi sono tempi difficili. Viaggi interplanetari sono rese impossibile dalle robot di nave, così noi dobbiamo rispettare le nostre risorse locali.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
it: Abbiamo una lista di cose che abbiamo bisogno dal deposito sotterraneo automatizzato a nord della città. Ma i robot ci sono numerose.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
it: E attualmente non posso permettermi di perdere un solo uomo a un post di difese della città. È piuttosto una situazione difficile.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
it: Ho effettivamente i 15 milioni di dollari, prenderli!

en: Wow, err, I mean, thanks.
it: Wow, ehm, voglio dire, grazie.

en: You are a Red Guard now.
it: Ora sei uno della Guardia Rossa.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
it: Oh, aspetta, hai imbrogliato, vero?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
it: Non accetteremo mai dei biechi imbroglioni nella Guardia Rossa, scordatelo!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
it: Tuttavia, se in realtà non hai imbrogliato, informi gli sviluppatori come hai così tanti soldi, in modo che risolvono il problema... :)

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
it: Le informazioni per i contatti si trovano su https://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
it: Ho fatto abbastanza missioni per diventare un membro ora?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
it: Penso che il nostro uomo di servizio all teletrasporto, Dixon, ha qualche problema. Dovrebbi parlare con lui.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
it: Dixon mi ha parlato dell problemo con il suo kit di strumenti. Lui sembrava abbastanza impressionato di te.

en: Dixon has his toolkit back.
it: Dixon ha il suo kit di strumenti di nuovo.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
it: Egli era di cattivo umore e mi ha detto che doveva pagarti per tornare la sua proprietà.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
it: Penso che è il meglio per lui se lo lasciamo da solo questi prossimi giorni.

en: I'm sure he has to do a lot now.
it: Sono sicuro che ha molto da fare in questo momento.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
it: Lui sembrava abbastanza aggressivo e stressato.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
it: Povero ragazzo, se non eravamo in una brutta situazione, poteva richiedere un paio di giorni, ma gli attacchi di robot stanno continuando tutto il tempo.

en: You better don't bother him the next days.
it: Meglio non dargli fastidio i prossimi giorni.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
it: Era furioso con te. Ha detto che ti aveva dato 400 circuiti per recuperare suo kit di strumenti, la sua proprietà.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
it: Quelli erano praticamente tutti i soldi che aveva. Ha detto che sei stato troppo avido per diventare un buon membro e non vuole più vederti.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
it: Credo che tutti debbano avere una chance. Ricordati queste parole: se farai di nuovo qualcosa di palesamente negativo, verrai bandito dalla nostra città!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
it: Quando stavo mangiando, Michelangelo mi ha parlato di sua fornitura di energia rinnovata per il forno. Sembrava molto soddisfatto e di conseguenza anche io.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
it: Penso che dovreste visitare qualche tempo il cuoco della città. Di solito è nella cucina del ristorante.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
it: Da Butch ho sentito che sei diventato un maestro nell'arena dei Novizi. Congratulazioni.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
it: Dovrebbi ottenere più vittorie nell'arena. Farebbe un gran bene alla tua reputazione.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
it: Aiutare Bender era anche una mossa intelligente. Ma dovrebbi essere molto attenti con quello. Lui diventa pazzo piuttosto facilmente. È un po' un problema di sicurezza, ma non possiamo permetterci di essere troppo esigente.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
it: Per quanto ne so, Bender è ancora molto malato.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
it: Ma soprattutto, sono rimasto molto colpito quando hai ripulito il magazzino di tutti questi robot. E ' stato un enorme atto che non dimenticherò mai.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
it: Personalmente sono anche preoccuparto di come riusciremo a ottenere alcune forniture necessarie dal nostro magazzino. È pieno di robot e semplicemente non abbiamo le risorse umane necessarie per sradicare.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
it: Ok. L'elenco dei successi è abbastanza lungo. Puoi unirti a noi. Così ti dichiaro membro della Guardia Rossa.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
it: Ma ora che sei nella Guardia, sappia questo: c'è solo una regola per noi, guardie: restiamo uniti. Sopravviviamo insieme o moriremo insieme. Ma lo facciamo insieme.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
it: Forse desidera visitare i locali delle guardie. Chiede a Tebaldo di aprire la porta. Lukas, l'armeria, ti darà la tua armatura.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
it: Spero che tu sarai degno di essere membro della Guardia Rossa.

en: Joined Town Guard!!
it:  Guardia Rossa Raggiunta!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
it: Tutto sommato, niente male. Ma ci sono ancora cose che devi fare. Una volta finito, allora potremo parlarne.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
it: Non posso accettarti nella Guardia così. Continua. Hai ancora molte cose da fare.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
it: Francis voleva che io ti dò un cubo di dati.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
it: Ah, eccellente, la lista che ho chiesto.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
it: Ha preferito chiedere a qualcuno altro a portarla al posto suo.

en: Why's that?
it: E perche '?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
it: Abbiamo avuto un piccolo disaccordo, Francis e io. Si rifiutò di accettare la nostra regola e di fare il lavoro che gli abbiamo chiesto.

en: I had to persuade him myself.
it: Ho dovuto convincerlo io stesso.

en: Well, give me the data cube.
it: Beh, mi dammi il cubo di dati.

en: (Give the data cube to Spencer)
it: (Dare il cubo di dati a Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
it: Grazie per l'ottimo lavoro che hai fatto. Penso che ti meriti una piccola ricompensa.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
it: Ho dato il cubo di dati a Spencer. E lui mi ha dato una piccola ricompensa.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
it: (Mentire circa la perdita del cubo di dati)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
it: (Chiedere scusa per la perdita del cubo di dati)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
it: Oh, ehm... Hehe, penso che l'ho dimenticato da qualche parte.

en: Hm, I still don't have the data cube.
it: HM, non ho ancora il cubo di dati.

en: ... What?
it: ... Che cosa?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
it: Allora è meglio che vai a cercarlo. Non farmi sprecare il mio tempo Linarien.

en: (Lie about the loss of the data cube)
it: (Mentire circa la perdita del cubo di dati)

en: I think I lost the data cube.
it: Penso che ho perso il cubo di dati.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
it: Non è possibile, è uno scherzo!...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
it: Chiamero un minion per questo lavoro. Sei molto inutile, incapace di portare una piccola cosa.

en: Get out of my sight!
it: Sparisci dalla mia vista!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
it: Ho mentito sul cubo di dati e ora Spencer pensa che io l'abbia perso. Ho guadagnato un poco di tempo per le persone in stasi crionica. Ma, non ho potuto fermare il progetto di Spencer.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
it: Come hai convinto Francis? Lo hai picchiato?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
it: No, niente di così violento. Diciamo solo che ne so più su Francis che avrebbe voluto essere ricordato.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
it: Francis è qualcuno molto comprensibile. Dovevo solo trovare le parole giuste.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
it: Comunque, siamo quasi amici intimi da poi.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
it: Perché Francis non vuole fare questo lavoro che gli hai chiesto? Per quale motivo?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
it: Abbiamo avuto una spiacevole malinteso, così abbiamo avuto un periodo molto difficile per parlare insieme.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
it: Ho chiesto di fare una lista di persone disponibili e utili nel laboratorio di criogenia, come pure le persone che hanno poche probabilità di sopravvivere.. Il cubo contiene queste informazioni.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
it: persone disponibili? Poche probabilità di sopravvivere? Non possiamo semplicemente tenerli in stasi a tempo indeterminato?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
it: No. Prendono un sacco di spazio, e mantenendoli vivi prende un sacco di energia, che sta per finire. La maggior parte delle persone ci sono malati o morenti in ogni caso, ecco perché sono congelati dal inizio. Non possiamo permetterci di sprecare le risorse.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
it: Abbiamo anche dovuto confiscare il forno a microonde del cuoco della città, significa che non possiamo mangiare piu cibo caldo. Abbiamo bisogno di mantenere le difese della città.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
it: Ho avuto informazioni incredibili. A quanto pare il cubo di dati immagazinava una lista di persone congelate nell'edificio criogenico. Spencer vuole disfarsi di alcuni di loro perché mantenerli in vita utilizza l'energia della città...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
it: Mi piacerebbe parlare del cubo di Francis.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
it: Bene, ti ascolto. Ma devi essere veloce, non ho tempo da perdere.

en: If you found the data cube, just give it.
it: Se hai trovato il cubo di dati, basta darmelo.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
it: Ho sentito che Richard ha ottenuto nuove informazioni sulla città.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
it: Si, è vero, e in effetti potrebbe essere cruciale. Come forse hai sentito, l'ufficio MS è difeso da uno scudo disgregatore. Lo aprono solamente per fare uscire nuovi eserciti di bot.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
it: I dati del cubo ottenuti indicano l'esistenza di una struttura segreta sperimentale in questo settore. La nostra ricerca suggerisce che stavano testando attualmente una nuova forma di scudo disgregatore per MegaSys, e lo scudo dovrebbe essere controllato da questa installazione.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
it: Se le informazioni sono vere, allora si può sconfiggere il controllo di droide e disattivare lo scudo permanentemente tramite alcune console o terminale.

en: Then we should be able to get in.
it: Quindi noi dovremmo essere in grado di ottenere.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
it: Sappiamo che MS aveva un sistema di aggiornamento di firmware, che potrebbe essere utilizzato per propagare un aggiornamento dannoso per disattivare tutti i robot. È molto allettante, ma per eseguire questo trucco è necessario entrare nel droide di controllo, che si trova nel cuore della Fortezza dell'Inferno. Per entrare nella FI è necessario disattivare lo scudo disgregatore.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
it: Mi sembra un dono mandato dal cielo. Pulire la Fortezza dell'Inferno non sara' facile, però...

en: I'd like to participate in this operation.
it: Mi piacerebbe partecipare a questa operazione.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
it: È molto gentile da tua parte di essere volontario. Finora, ho mandato due esploratori nella zona. Hanno trovato l'ingresso della struttura e hanno sbloccato il cancello.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
it: È un buon segno, perché dimostra che le combinazioni dal cubo di dati erano corrette.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
it: Tuttavia, abbiamo perso il contatto con loro poco dopo sono andati all'interno. Ci hanno detto che c'era un'alta concentrazione di robot.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
it: Saro contento se potrebbi dare un'occhiata. Ma sta estremamente attento. Non possiamo permetterci di perdere un'altra guardia.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
it: Ok. Starò attento. Ma lo farò.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
it: Bene. L'ingresso della base è un po' nascosto nelle grotte a nordest. Meglio utilizzare il cancello nord fuori città, poi vai al est e gira di nuovo a nord lungo la riva.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
it: Ti auguro buona fortuna per questa operazione. Potrebbe essere che la nostra sopravvivenza dipende da te. Ma non aspettare assistenza.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
it: Cerca di prendere il controllo del scudo disruptore, se è possibile. Il robot di controllo deve essere da qualche parte a livello sotto la base. Semplicemente distruggendo il droid potrebbe non bastare a disattivare lo scudo, ma dovrebbe avere terminali intorno che possono controllarlo.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
it: Spencer mi ha rivelato le informazioni dalla valutazione cubo dati. Sembra che ci sia un vecchio impianto di ricerca militare a nord della città. Sconfiggendo il droide di controllo e utilizzando un terminale vicino, sarei in grado di controllare lo scudo disruptore vicino l'impianto. Devo disattivare lo scudo, fare la mia strada nel mezzo i robot della Fortezza Infernale fino a raggiungere il robot di controllo principale per aggiornarlo, che disattivera tutti i robot intorno alla città in un sol colpo.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
it: Non ho voglia di farlo ora. Piuttosto prepararmi un po' di più.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
it: Bene. Dovrebbi essere ben preparato, se hai intenzione di andare.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
it: Inoltre, non c'è alcun motivo di fare in fretta. Dopo tutto, l'installazione non è in esecuzione, quindi è meglio adottare un approccio prudente.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
it: Ècco fatto. I tuoi soldati sono stati uccisi, ma sono riuscito a raggiungere un terminale che controlla lo scudo. L'accesso per la fabbrica di robot è ora aperto, dal momento che ho cambiato il password sul terminale per impedire i robot di riattiva lo scudo.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
it: Ottimo. Non possiamo aiutarti molto in questa missione finale, ma posso dirto cosa il nostro team di ricognizione ha raccolto oltre alle porte della fabbrica. Entrerari in una zona che una volta era un ufficio MS.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
it: Hanno fatto qualche sviluppo qui, c'e avevano una parte del loro divisione 'patch e aggiornamenti'. La fabbrica attuale si trova dietro l'ufficio.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
it: Con un po' di fortuna, non è necessario accedervi. Sappiamo che c'è un server di aggiornamento in ufficio.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
it: Se è possibile trovarlo e farlo per propagare un aggiornamento difettoso, questo potrebbe essere sufficiente per fermare i robot morti nella loro tracce.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
it: Cercare l'entrata dell'ufficio nei campi cristalli. Manderò un messaggio alle guardie così ti lasciano passare. Allora sarà proprio tu da solo..

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
it: Tuttavia chiedero a Richard di vedere se possiamo contattarti non appena trovato il server, così sappiamo se sei vivo e se c'è ancora speranza, o se le cose stanno andando per tornare com' che erano prima dal sonno di stasi criogenica...

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
it: Ora posso entrare nella Fortezza Infernale e trovare il terminale del server di aggiornamento. I cancelli della fortezza sono nei Campi di Cristallo. Spencer ha detto alle guardie di aprire le porte per me. Ha detto che probabilmente mi contatterà quando troverò il server.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
it: Aspetta. Ho un'arma qui. Non è un Exterminatore, ma dovrebbe salvarti la vita nella Fortezza dell'Inferno.

en: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
it: In origine avevo pianificato di darti una pistola, ma il nostro armaiolo, Benjamin, non ha terminato alcun prototipo.

en: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
it: Abbiamo trovato questa frusta nella Fortezza Infernale. Non sono certo di quale fosse il suo utilizzo, ma dovrebbe essere una buona arma.

en: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
it: Benjamin iniziò a cercare di rendere le pistole lase più potenti tramite l'assorbimento del calore, e si è trovato a creare il plasma.

en: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
it: Infligge molto più danno di quanto dichiara di fare, perché esplode. Una bella arma da fuoco, ma non una pistola, sfortunatamente.

en: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
it: Benjamin continuava a cercare di far sparare le pistole laser più velocemente, anche se questo comprometteva il nanno di ogni colpo causato.

en: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
it: Ciò che ha sviluppato spara così velocemente, che non riusciva a fermarla. Una buona arma da fuoco, ma non una pistola, sfortunatamente.

en: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
it: Benjamin ha abbandonato le pistole laser e ha invece iniziato a migliorare le pistole al plasma.

en: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
it: Non poteva rendere le pallottole più veloci, ma il danno è schizzato alle stelle.. Una ottima arma da fuoco, ma non una pistola, sfortunatamente.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
it: Nel nome la Guardia Rossa vi auguro buona fortuna!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
it: Ho bisogno di tempo per farmi pronto prima di ripulire la Fortezza dell'Inferno.

en: You better be ready.
it: È meglio essere pronti.

en: I found someone out in the desert.
it: Ho trovato qualcuno nel deserto.

en: Great, another mouth to feed.
it: Grande, un'altra bocca da sfamare.

en: What is this person's name?
it: Qual è il nome di questa persona?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
it: Beh, dato che sei un membro della guardia, ti indossi la garanzia per questa persona di Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
it: Beh, abbiamo cibo a sufficienza per ora. Lasciero questa Tania rimanere qui.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
it: Avrei detto che dovrebbi portarla vedere il dottor Moore, ma e ' stato trovato morto.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
it: Tu non ne sai nulla al riguardo, non è vero?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
it: Devi portarla subito al Dottor Moore. Non possiamo lasciare scoppiare una malattia.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
it: Spencer ha detto che andava bene per fare entrare Tania nella città, fino a quando lei va a vedere per prima cosa Doc Moore. Ora tutto quello che devo fare è dirle e a Pendragon.

en: No, of course not.
it: No, certo che no.

en: I didn't think it was you, but you never know.
it: Non pensavo che fossi tu, ma non si sa mai.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
it: Per la amica, può entrare a condizione che lei fa la sua quota di lavoro qui.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Ho negato tutto e lui ha ingoiato! Lui dice che è OK, Tania puo entrare nella città: dovrei dirlo a lei e a Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer ha detto che il dottor Moore è stato trovato morto! Oh, e che Tania può entrare in città. Dovrei andare a dirglielo.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
it: Lui ed io abbiamo avuto un disaccordo, che abbiamo fissato.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
it: Sono la legge qui. Se hai un problema, vieni da me.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
it: Ho intenzione di liberàrti della tua iscrizione alla Guardia Rossa.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
it: La tua amica puo' entrare, ma saremo guardando voi due da vicino.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Gli ho detto la verità, e mi ha cacciato fuori la Guardia Rossa. Ma ha lasciato Tania, ora tutto quello che devo fare è dirle e anche a Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
it: Al nome della legge, Ti dichiaro COLPEVOLE di OMICIDIO.

en: The punishment is death.
it: La punizione è la morte.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Lui mi ha trovato colpevole di omicidio e mi ha condannato a morte.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
it: L'ho ucciso solo per vedere com'era. È stato incredibile.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
it: Sei un sociopatico e un pericolo per tutti noi!

en: We must stop you before you kill again.
it: Dobbiamo fermarti prima che uccidi ancora.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
it: Quando ho chiesto di fare entrare Tania in città, Spencer mi ha chiesto circa la morte del dottor Moore. Mi ha trovato troppo pericoloso per lasciarmi vivere.

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
it: * Crackle * n mi hai sentito? Ciao? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
it: Spencer? Come fai per parlarmi?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
it: Ce l'hai fatta! Proprio non posso... Non posso credere che ce l'hai fatto davvero!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
it: I robot fuori, tutti caddano! Sono più solo cumuli di metallo!

en: We're saved!
it: Siamo salvi!

en: Whew...
it: Uff...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
it: Ma aspetta! Diventa più interessante: in realtà possiamo avere questa conversazione faccia a faccia.

en: Stand by.
it: Non muoverti.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
it: Questo deve essere la sala server principale. È più sicuro di un bunker interstellare.

en: This is the source of all our suffering.
it: Questa è l'origine di tutta la nostra sofferenza.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
it: Sei veramente una leggenda vivente, Linarian. Non so come hai fatto. Non so come ringraziarti

en: You've given us life, and hope.
it: Ci hai dato vita e speranza.

en: What's going on? How did you get in here?
it: Cosa sta succedendo? Come hai fatto ad entrare qui?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
it: Quando hai caricato il firmware, ogni componente di sicurezza per questa zona sia svenuta. Ogni rete rilevata era improvvisamente aperta.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
it: Naturalmente, erano tutti in esecuzione sul sistema operativo MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
it: Richard è ancora alla Cittadella; Egli è più felice di un uccello da quando abbiamo scoperto tutto questo lavoro di rete. Lo chiama un tesoro.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
it: Il nostro amministratore di computer alla Cittadella è felice come mai, dato che sono saltate fuori tutti questa rete segreta. Lo chiama un tesoro.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
it: Il server di firmware era una delle cose che erano nascoste in questa rete, e con la rimozione di tutte le protezioni e le difese, non solo siamo stati in grado di capirlo, ma abbiamo anche completamente l'accesso.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
it: Ma la cosa più interessante che abbiamo scoperto è una rete segreta di teletrasporto. E ' stato molto ben custodito, che mai neanche sapevamo che esisteva, ma ora è aperta e possiamo utilizzarla.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
it: La mia ipotesi è che i lavoratori da questa società l'usavano per entrare e uscire di loro uffici senza essere visti. Prendevano i soldi e andavano in qualche isola per rilassarsi.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
it: Neutralizzare la minaccia di robot nella zona non era l'unica cosa che sono riuscita a fare: ogni prodotto di protezione basata su l'intera gamma di MegaSys è completamente rotto in questo momento. Una nuova rete di teletrasporto è stato scoperto dalla Guardia Rossa, motivo per cui Spencer è accanto a me in questo momento.

en: I couldn't have done any different.
it: Non avrei potuto fare qualcosa di diverso.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
it: Sei troppo modesto. Dubito che qualcuno attualmente vivendo avrebbe potuto farlo.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
it: Ma il lavoro non è finito... Non è nemmeno inziato. L'intera galassia è ancora in guerra.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
it: Hai salvato la nostra piccola città, e hai dimostrato che possiamo vincere.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
it: Non ci fermeremo adesso. Dev'essere difficile e pericoloso, ma l'alternativa significa la morte per l'umanità.

en: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
it: In quanto a te, per favore riposa un poco nella nostra piccola Città, poi torna dritto da me, così che possiamo continuare.

en: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
it: *sbadiglio* Non è stato facile, ma la città ora è salva. Ho ancora una galassia da salvare però! Mi rifornirò velocemente in città, e faro nuovamente rapporto a Spencer solamente.

en: I only did it for fun, really.
it: L'ho fatto solo per divertimento, davvero.

en: ... Oh, it doesn't matter.
it: ... Oh, non importa.

en: I suppose no one's perfect...
it: Suppongo che nessuno è perfetto...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
it: Ciò che conta è che siamo vivi - quelli di noi che ancora ci sono, in ogni caso - abbiamo forniture, e possiamo prendere quello che ci serve dalla Fortezza ora.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
it: E questo, intenzionalmente o non, hai dimostrato che abbiamo una possibilità contro i robot. Qualcosa per cui vale la pena di combattere. Vale la pena vivere per questo.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
it: Probabilmente sarai felice di sapere che l'intera galassia è praticamente il tuo parco di giochi ora, Linarian. Avrai tutti i robot del mondo con cui giocare, e un sacco di occasioni per essere un eroe.

en: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
it: Per favore riposa un poco nella nostra piccola Città, poi torna dritto da me, così che possiamo continuare.

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
it: Sono troppo forte. Ho salvato un mucchio di persone e spappolato un mucchio di bot. E ho ancora molto da dare! Qui ho finito, farò un veloce rifornimento in città, e poi è il momento di andare ad aiutare la prossima discarica. Tutto ciò che devo fare è chiedere a Spencer dove andare ora.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
it: Posso usare questa rete di teletrasporti per tornare in città?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
it: Sì, penso che tu ce la fai. Io Contattero Richard e chiedero di preparare il teletrasporto collegato a quello in città.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
it: Credo che tu può, sì. Io contattera il nostro esperto di computer e chiedero di preparare il teletrasporto collegato a quello in città.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
it: Ma nel modo che lo ha spiegato, questo sistema è molto limitato: se sono collegati le due teletrasporti, utilizzando uno sempre ti porterà al altro. Ricordati di questo.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
it: Rimarremo qui per un certo tempo. Questo posto deve ancora essere esplorato.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
it: Sono pronto. Dimmi solo cosa fare.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
it: Hai già affrontato innumerevoli pericoli finora. Sei sicuro che ne vuoi ancora di più?

en: That's exactly what I wanted to hear.
it: Questo è esattamente quello che volevo sentire.

en: Now listen carefully, this is the plan...
it: Ascoltami bene, questo è il piano...

en: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
it: Abbiamo fatto qualche ricerca e scoperto che il precedente presidente di MegaSys è ancora vivo. E il personale della fortezza è stato capace di rintracciarlo! L'unico problema è la distanza. Non è possibile il teletrasporto, ma non preoccuparti, abbiamo già pensato ad una soluzione!

en: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
it: Abbiamo trovato uno stratopod, è adatto a viaggi brevi, distanze intraplanetarie. Probabilmente qualcuno è venuto qui a fare affare e credo che non sia andata a buon fine per loro.

en: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
it: Quindi devo prendere questo "stratopod" e viaggiare lì per prendere a calci il grande capo della MS per tutto il male che ci ha portato?

en: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
it: Hmm. Stavo pensando di fare delle domande, ma anche così dovrebbe funzionare! Tuttavia, sai come pilotare?

en: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
it: Lo sapevo. Un nostro collega farà il pilota, non devi preoccuparti, mi ha detto che è un asso a volare. Dovrebbe essere già sul velivolo, a bordo. Ti basta fare le scale e dovrebbe essere OK.

en: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
it: Non ha alcuna certificazione ma forse dovrei solo dare un limite alle mie preoccupazioni. Sono ben certo che con lui a pilotare sarà un volo di successo.

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
it: La città è salva, ma c'è ancora molto da fare. Ho accettato di continuare a combattere gli eserciti di robot con la Guardia Rossa.

en: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
it: Ti lascerò nella zona di atterraggio. Ti basterà avvicinarti alla nave, sulle scale, per salire a bordo. Partirà immediatamente.

en: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
it: Per interrogare l'ex presidente MegaSys, devo raggiungere la zona di atterraggio della HF e salire le scale che partono dallo Stratopod. Il pilota è già dentro, e mi porterà nella prossima zona che ha bisogno di me.
    
    Non sono sicuro di ciò che mi aspetta, quindi è meglio che mi porti un'arma secondaria, oggetti unici, un sacco di munizioni, oggetti per curarmi, e soldi. Ah sarebbe interessante padroneggiare anche l'arte della riparazione.

en: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
it: Ci sono dei membri della Guardia Rossa che si chiamano Bob e Jim?

en: They are still alive?! They probably need help!
it: Sono ancora vivi?! Probabilmente hanno bisogno di aiuto!

en: Actually it seems that they are in pretty good shape.
it: In effetti sembra che siano in ottima forma.

en: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
it: Hm... Li ho mandati per trovare un portale. Lo hanno trovato?

en: Yeah!
it: Si"

en: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
it: Em... Non ne sono sicuro, ma all'interno della stanza in cui facevano la guardia ho visto qualcosa del genere.

en: So they found the portal.
it: Così hanno trovato il portale.

en: How did they survive?
it: Come hanno fatto a sopravvivere?

en: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
it: Fortunatamente, il portale era all'interno di una piccola fortezza e si sono nascosti li dentro.

en: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
it: Buono a sapersi. La loro missione non era soltanto quella di trovare il portale, ma di rimare in posizione e fare la guardia. Quindi sono sopravvissuti entrambi e hanno continuato ad aiutarci.

en: Helping? What do you mean?
it: Aiutarci? Cosa intendi?

en: They prevent more bots from teleporting to our continent.
it: Hanno impedito che ulteriori bot si teleportassero nel nostro continente.

en: Come back soon. There's much to be done.
it: Torna presto a trovarci. C'è molto da fare.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
it: Complimenti per averci salvato, %s! Sapevo che ce l'avresti fatta!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
it: Benvenuto nella nostra città! Sono Ms.Stone. Lavoro in questo negozio.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
it: Bene! Ecco la selezione di oggetti che ho in vendita.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
it: Club, mazze e spade? Cosa e' questo? Voglio le pistole!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
it: Penso che la Guardia Rossa abbia il proprio negozio da qualche parte.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
it: O perlomeno, in qualche modo hanno delle risorse che io non vendo.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
it: Comunque, sono abbastanza certa che non offrano la stessa gamma di prodotti che offro io.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
it: Mi spiace, questo è tutto quello che abbiamo per ora. La Guardia Rossa ha portato via tutti i nostri armi.

en: For our own good. Of course.
it: Per il nostro stesso bene. Certo.

en: What can you tell me about the guards here?
it: Cosa può dirmi su le guardie qui?

en: Ah, the Red Guard.
it: Ah, la Guardia Rossa.

en: Well, they keep the town safe.
it: Beh, mantengono la città sicura.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
it: Senza di loro, tutti finirebbero nel caos, ma...

en: Well, you ARE a Red Guard.
it: Beh, SEI una Guardia Rossa.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
it: Cosa dovrei dirti di loro che tu non sappia già?

en: Uhm, right.
it: Uhm, giusto.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
it: Straniero, faresti meglio a non fare questo genere di domande.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
it: Ci tengono vivi e al sicuro dai robot, ma...

en: But...?
it: Ma...?

en: But nothing.
it: Ma niente.

en: I'm busy right now.
it: Sono indaffarata ora.

en: We should talk again later...
it: Dovremmo riparlarne più tardi...

en: But nothing!
it: Ma niente!

en: I don't know what you are talking about.
it: Non so di cosa tu stia parlando.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
it: La Guardia governa la città con leggi molto severe e richiede obbedienza assoluta.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
it: Dobbiamo obbedire tutti alle loro regole. Dobbiamo lavorare molto oppure ci fanno del male.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
it: Scommetto che non dovrei lamentarmi. I robot fanno di peggio rispetto alle guardie, ma...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
it: Essere schiavo da un regime sanguinoso per anni o semplicemente tagliato a pezzi dai nostri servi originale...

en: ... What's the difference?
it: ... Qual è la differenza?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
it: Se le cose vanno così male in questo momento, perché non lo lasci?

en: If things are so bad right now, why --
it: Se le cose sono così brutte ora, perchè --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
it: Non voglio sentire questo tipo di scuse.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
it: Un consiglio, linariano: Non abbiamo molto, ma siamo vivi e ci teniamo a restarci.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
it: Ora sei membro della Guardia Rossa, sentiti libero di fare in modo di migliorare la situazione in città.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
it: Se vuoi iniziare una rivoluzione, fallo per i fatti tuoi.

en: How is your business going?
it: Come sta andando le tue affare?

en: Thanks to you I have a chance now.
it: Grazie a te ho una chance ora.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
it: Ah! È il momento di mostrare al mondo che Lily Stone non sara abbattuta senza un vero e proprio buon combattimento.

en: I'll be finished in about a week.
it: Finirò in circa una settimana.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
it: La famiglia Stone da sempre ha comprato economico e venduto a basso profitto. I tempi sono cambiati, ma non i miei prezzi.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
it: Le nuove tasse, il collasso economico mondiale e altri fattori stanno lentamente massacrando il negozio di famiglia.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
it: Posso aiutarla in qualche modo, Sig. ra Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
it: No, non c'è altro che possa essere fatto. Non ho abbastanza soldi per risollevare il negozio dalla spirale senza fondo.

en: I'd need thousands to just survive the month.
it: Me ne servirebbero migliaia per sopravvivere il mese prossimo.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
it: Il negoizo sta morendo, e non c'è nessuno di noi che possa far nulla a riguardo.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
it: Forse c'è ancora speranza, Ms. Stone. Esattamente quanto ha bisogno?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
it: Non posso andare ora, guardare i miei libri di conto finanza. Credo, immagino che circa duemila circuiti.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
it: Ms. Stone non può permettersi di pagare le tasse, e sembra che l'azienda di famiglia sarà presto in rovina. Ha bisogno di 2000 in contanti per continuare. Potrei provare a darle una mano.

en: A pity that nothing can be done about your store.
it: Peccato che nulla può essere fatto per il tuo negozio.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
it: Si. Una tradizione di sei generazioni morirà con questo negozio...

en: I guess it just had to happen one day...
it: Penso che prima o poi sarebbe dovuto accadere...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
it: Ho si soldi di cui ha bisogno, Sig.ra Stone. Puoi tenerli.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
it: E'... è uno scherzo?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
it: Grazie! Grazie! Grazie! Salvatore!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
it: Hai davvero 2000 circuiti?

en: Yes, I have it.
it: Si, li ho.

en: Oh thank you!
it: Oh, grazie!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
it: Ms. Stone sembrava alleviato come le ho dato i soldi. Spero che lei non sarà necessario archiviare il fallimento.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
it: Aspetta un minuto, sei a corto di soldi.

en: Don't try to trick me.
it: Non provare a prenderti gioco di me.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
it: Ma questo non è giusto per te. Le Stones sono una famiglia di commercianti onorevole e ho intenzione di difendere questa tradizione.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
it: Ho bisogno di 1,547 circuiti per passare questo mese. Accetterò solo quelli e non un transistor di più.

en: Now it's fair. Thank you.
it: Ora va bene. Grazie.

en: You've given me a bit of hope..
it: Mi hai ridato un po' di speranza..

en: Wait a second... I think I recognize you...
it: Aspetta un secondo... Penso di riconoscerti...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
it: Sei %s, no..?

en: The hero...
it: L'eroe...

en: Please return with the full amount if you want to help.
it: Ritorna con la cifra corretta se vuoi aiutare.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
it: In caso contrario, stai buttando soldi bene dopo una causa cattiva, e non posso lasciartelo fare.

en: Yes, it's me.
it: Sì, sono io.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
it: Penso di si. Mio nonno mi ha raccontato di te. Diceva che saresti venuto in momenti di disperazione.

en: And here you are.
it: E sei qui.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
it: Spero che il tuo arrivo cambi le sorti della guerra..

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
it: Ho qualcosa per te. Ho nascosto questo Fucile da Caccia dalla Guardia Rossa.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
it: Apparteneva a mio nonno, quindi è a me molto caro, ma sono sicuro che egli avrebbe voluto che lo avessi durante il tuo viaggio per salvarci tutti.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
it: %s, se mai scoperi chi ha iniziato il Grande Assalto... DAGLI UN BUON CALCIO NEL CULO DA PARTE DI LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
it: Ms. Stone era davvero grato per il mio aiuto. Ha preso solo quello che le serviva da me, e ancora mi ha ricompensato con un fucile da caccia che lei aveva tenuto nascosto dalla Guardia Rossa.

en: It's not important who I am.
it: Non è importante chi sono.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
it: Se vuoi rimanere uno straniero, rispetto la tua scelta.

en: So be it.
it: Quindi siilo.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
it: Ms. Stone era davvero grato per il mio aiuto. Ha preso solo quello che le serviva da me.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
it: Ha ha ha, ti sèi fatto ingannare! non ottiene nulla da me! Hahahahah!

en: You... monster...
it: Tu... mostro...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
it: Nessuno si prende gioco del negozio di famiglia di Lily!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
it: Recita le tue preghiere papera sovradimensionata!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
it: Lily Stone - Cacciatore di uccelli

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
it: Sono riuscito a ingannare Ms Stone, facendogli credere che stavo per aiutarlo. E ' stato divertente vederla arrabbiata.

en: Take care that you don't void any warranties.
it: Fa attenzione di non invalidare qualsiasi garanzia.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
it: Ti prego di ritornare se hai domande per quanto riguarda i miei beni.

en: I hope to see you again, soon!
it: Spero di rivederti presto!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
it: Ciao, sono %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
it: Benvenuto nella Libreria, sono Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
it: Dai un'occhiata in giro e guarda se trovi qualcosa che ti interessa.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
it: Non farti problemi a chiedermi qualcosa se hai dubbi.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
it: Stavo facendo ricerche al deposito e ho trovato alcuni libri interessanti. Magari potresti darci un'occhiata dopo.

en: Hey, please don't make such a mess here.
it: Hey, per favore non creare disordine.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
it: Sei pregato di rimettere tutto il suo posto se non ne hai bisogno.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
it: Maneggia questi libri con attenzione. Sono più vecchi di qualsiasi computer in questa città.

en: What can I help you with?
it: In che modo posso esserti utile?

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
it: Comunque, qualcuno ha appena riportato un libro intitolato "Classi di Robot Avanzati", dimmi se ti interessa.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
it: Hmm, sei molto simile ad un'altra persona ho incontrato, si chiama Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
it: Beh, è comprensibile. Siamo sorelle.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
it: O in realtà metà sorelle. Lei è anche mezzo pazza, così non comunichiamo molto.

en: We used to. Even ran this library together.
it: Una volta prima, abbiamo tenuto questa libreria insieme.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
it: Poi ha iniziato a leggere più libri e seduti davanti al computer giorno e notte, non dorme mai.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
it: Alla fine ha perso completamente la testa, purtroppo.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
it: Ora tutto quello che fa è seduta bloccato nella sua casa a fissare il computer.

en: I would like to learn how to hack.
it: Mi piacerebbe imparare come diventare hacker.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
it: Mia sorella usava sempre Nethack tutto il tempo, con il tempo è diventata davvero bravo a hacking.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
it: Tutti quelli che conosco che sono bravi con i computer parlano sempre di Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
it: Penso che ci potrebbe essere una versione sul computer della città.

en: I've never played it.
it: Non ci ho giocato.

en: That might be why I'm no good with computers.
it: Forse per questo non sono bravo con i computer.

en: This is a library, not a book shop.
it: E' una biblioteca, non una libreria.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
it: Tuttavia, libri preziosi hanno la tendenza a semplicemente svaniscere e mai restituito da alcune persone...

en: Especially strangers just passing by...
it: Soprattutto stranieri soli passando...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
it: Così, sono costretto a prendere un deposito per ogni libro.

en: So what interesting books do you have available right now?
it: Quindi quali libri interessanti hai a disposizione in questo momento?

en: Some of these might interest you.
it: Alcuni di questi potrebbero interessarti.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
it: Ho solo qualche volumi sulla programmazione, sentitevi liberi di dare un'occhiata.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
it: Avete qualche libri sull'Apocalisse degli bot?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
it: Sto scrivendo uno libro, ma non è completo e non ci sono più nessun editore.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
it: Hai fatto progressi sul tuo libro sull'Apocalisse degli bot?

en: I need more time to finish it.
it: Ho bisogno di più tempo per finirlo.

en: Page-by-page, my book is growing up.
it: Pagina per pagina, il mio libro sta crescendo.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
it: Mi dispiace, ma devi aspettare un po' di più prima che si può leggere.

en: Do you have any books about robotics?
it: Avete qualche libri sulla robotica?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
it: Mi dispiace, la maggior parte di loro sono stata rubata o preso in prestito.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
it: Tuttavia, posso dirti tutto su robot e automi in letteratura. Ti interessa?

en: I would like to know some more about bots.
it: Mi piacerebbe saperne di più sui bot.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
it: Se intendi nella cultura, ho qualche aneddoto che potrebbe interessarti.

en: Where does the word 'bot' come from?
it: Da dove proviene la parola bot?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
it: È un accorciamento della parola 'robot', derivato dalla parola Ceca per lavori forzati.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
it: R.U.R. (i Robot Universali di Rossum), uno spettacolo teatrale, ha introdotto i "robot" come persone artificiali.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
it: Nel gioco i robot si sono rivoltati, hanno preso il mondo e hanno ucciso tutti gli esseri umani.

en: Ironic.
it: Ironico.

en: What about the creation of robots for defense?
it: A riguardo la creazione di robot per la difesa?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
it: Durante il Sacro Romano Impero, il popolo ebraico del ghetto di Praga avveva bisogno di protezione.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
it: Così un Santo Rabbi ha modellato un Golem di argilla e gli diede vita attraverso un rituale, e ha scritto "emet" (verità) sulla sua fronte.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
it: Il Golem all'inizio proteggeva gli Ebrei, ma era senza cervello e stupido, e quindi presto diventò pericolosamente violento anche per gli Ebrei.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
it: Fu solo con l'astuzia che il Rabbi poteva avvicinarsi al Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
it: Ma come il rabbino ha cambiato 'emet' con 'met' (morte), il Golem è caduto su di lui, e sia il creatore e la creazione hanno perso la vita.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
it: Cosa può dirmi sulle fidanzate robotiche?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
it: Beh, i greci ha scritto una storia su Pygmalion, lo scultore di Cipro.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
it: Pygmalion intagliato una donna di avorio superando la bellezza naturale e si è innamorato.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
it: Afrodite, la dea dell'amore, ha dato vita alla donna di avorio.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
it: La donna, Galatea, allo stesso modo si innamorò e sposò suo creatore Pygmalion.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
it: Così si potrebbe dire che questa è una delle poche storie che finiscono bene.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
it: Prima mi hai detto che c'era un libro riguardante le Classi dei Robot Avanzati.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
it: Si. Ecco, te lo faccio vedere.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
it: [b]Classi dei Robot Avanzati - Una guida rapida che presenta i robot più pericolosi del nostro mondo.[/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
it: [b]Droidi da Battaglia - i Droidi della classe 700 sono droidi da battaglia. Sono progettati per la guerra, quindi sono pratiacamente macchine assassine. Se trovi un droide della classe 700, è consigliabile scappare.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
it: [b]Droidi della Sicurezza - i Droidi della classe 800 sono fatti per cercare intrusi e sterminarli. Molti sono veloci e pericolosi, con una importante eccezione del modello 883, che è progettato per mantenere la posizione ed è ancora più pericoloso. Se trovi un droide della classe 800, è consigliabile scappare.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
it: [b] Droidi di Comando - I Droidi della classe 900 sono stati progettati per controllare i drodi, le navi, le stazioni, e molto altro ancora. Essendo sperimentali, solitamente sono pesantemente armati, veloci, e potenti. La maggior parte di loro è dotata di sensori top di gamma per vedere anche cose invisibili. Se trovi un droide della classe 900, è consigliabile sopravvivere, il che è poco probabile.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
it: Bene. Come mai ho la sensazione che presto incontrerò questi droidi?

en: Can I come back to you on that later?
it: Posso ritornare a voi per questo più tardi?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
it: Non esitate a parlarmi di nuovo per domande ulteriori.

en: Have you heard about the news?
it: Avete sentito la notizia?

en: Oh? What news?
it: Oh? Che notizie?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
it: Il mondo è salvo! L'Apocalisse è finita!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
it: Oh sì... Questa notizia. Sono d'accordo, è meraviglioso.

en: You don't seem very excited.
it: Non mi sembri molto entusiasta.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
it: Sono contenta, anche se... Beh, non è come se la biblioteca era in pericolo immediato.

en: What? Did you want it to be?
it: Che cosa? Volevi che fosse?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
it: No - è difficile da spiegare. Suppongo che ho avuto questo di certo... Idea che era il mio lavoro per mantenere al sicuro i libri durante l'Apocalisse. Per la loro difesa.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
it: Era la mia piccola fortezza fatta di carta elettronica, che ho dovuto crescere e proteggere da eventuali minacce. Per salvare la conoscenza umana.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
it: Ma per quanto riguarda tutte le persone che sono morti? Non sono stati fatti dell'E-paper!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
it: Lo so! Per favore, non si sbaglia, penso che sia fantastico che l'Assalto è finita!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
it: Ho appena... Beh, immagino che volevo un pezzo più grande dell'azione, a modo mio.

en: I'll... Go and arrange some books now...
it: Vado... Devo andare e organizzare alcuni libri ora...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
it: È piuttosto difficile mantenere la libreria in buona forma ultimamente. Qualcuno ha saccheggiato le sezioni del sud. Momenti come questi possono portare fuori il peggio di noi.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
it: Ma credo che il lavoro di pulizia è anche parte della cultura conservatrice.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
it: Sai, posso iniziare un incendio qui se vuoi.

en: What? No! Absolutely not!
it: Che cosa? No! Assolutamente no!

en: Why in the world would I want you to do that?!
it: Perché diavolo dovrei farlo?!

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
it: Perché cosi ' libri sarebbero in pericolo immediato, e quindi può correre in fretta e salvarli!

en: That - that's insane!
it: Questo che - che è pazzesco!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
it: Sei un pericolo per questa istituzione. Fuori di qui!

en: You are a very confusing person.
it: Sei una persona molto confusa.

en: I guess it runs in the family...
it: Credo che questo è la famiglia...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
it: Beh, non hai dovuto respingere un'orda di robot. Ma è possibile intervistare me personalmente!

en: Really? You'd let me interview you?
it: Davvero? Mi lasceresti intervistarti?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
it: Sicuro! Si può mettere nel libro che stai scrivendo.

en: Sure!
it: Certo!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
it: Grazie! Questa è una meravigliosa opportunità! Avrò un resoconto di prima mano da un attore centrale nel più grande evento nella storia dell'umanità!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
it: Stabiliremo un appuntamento per un'intervista. E devo leggere tutto in biblioteca per che riguarda un intervisto!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
it: C'è un sacco di strada da fare, ma posso già immaginare le descrizioni - tu, al centro dell'Apocalisse degli robot...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
it: Proprio come in quelle vecchie fiabe per i bambini, un cavaliere coraggioso e bello, prendendo un castello per salvare la principessa.

en: With some mild adjustments.
it: Con alcune piccoli modifiche.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
it: Voglio dire, nessuno in quelle storie avevano pinne.

en: That sounds like discrimination.
it: Suona come una discriminazione.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
it: Sì, non dicono piu ' quelle storie ai bambini. Troppo contenuti per adulti. L'effetto sulla psiche giovane è stato poco studiato.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
it: È interessante, si dovrebbe cercare di avere due copie.

en: I need one - it's a matter of life and death!
it: Ne ho bisogno di uno - è una questione di vita o di morte!

en: Life and death?
it: Vita e morte?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
it: C'è un reattore nucleare al stato super critico, sotto la città - se io ho il libro, forse posso fermarlo.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
it: In tal caso, si può avere. La mia missione è quello di preservare la nostra cultura, che non ha senso se siamo tutti morti.

en: Thank you, Tamara.
it: Grazie, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
it: Sono stato in grado di ottenere una copia di "Science Subatomiche e Nuclear per Dummies, Volume IV" da un bibliotecario, Tamara. Sarebbe meglio a sbrigarmi torna al 296 di Ewald con questo libero.

en: Thank you for the help.
it: Grazie per l'aiuto.

en: No problem, and remember to return your books in time.
it: Nessun problema e ricordarsi di restituire i libri in tempo.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
it: Mi propongo di garantire che le grandi opere della letteratura sopravviverà questa orribile Apocalisse.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
it: Sono qui per questo. Torna quando vuoi.

en: You just killed him!
it: Lo hai appena ucciso!

en: How could you?
it: Come hai potuto?

en: You murderer!
it: Lo hai assassinato!

en: Tania - Avenging Koan
it: Tania - vendicare Koan

en: I long to see the surface.
it: Sono ansioso di andare sulla terra.

en: You are the most interesting hallucination yet.
it: Tu sei l'allucinazione più interessante ancora.

en: I can't wait to leave this place.
it: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto.

en: It is so very bright and hot out here.
it: E' così luminoso e caldo fuori di qui.

en: Are we there yet?
it: Siamo ancora lì?

en: How much longer?
it: Quanto ci vuole ancora?

en: We hit town. Welcome to your new home!
it: Eccoci in città. Benvenuto nella tua nuova casa!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
it: Grazie mille! Sognavo di lasciare questo inferno sotterraneo.

en: You are free to go where you like.
it: Sei libero di andare dove preferisci.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
it: Pendragon ci bloccò l'entrata alla città, Tania e me. Ovviamente, non ci lascera andare a meno che Spencer gli dà un pass.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
it: Va bene. Aspetterò qui al cancello.

en: What is the news?
it: Qual è la novità?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
it: Ho parlato a Spencer, e ha detto che sei il benvenuto in città.

en: That is great news!
it: Questa è una notizia grandiosa!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
it: Ha detto che prima devi fare un controllo dal Dottor Moore.

en: He said you are free to go where you like.
it: Ha detto che sei libero di andare dove preferisci.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
it: Ho una buona notizia: il dottore dice che sono sana!

en: Where should I go?
it: Dove dovrei andare?

en: Um, hi.
it: Um, ciao.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
it: Oh! E' successo! Ti stavo aspettando da 3226 ore!

en: You knew I would come?
it: Sapevi che sarebbe venuto?

en: Of course, my little imaginary friend!
it: Certo, mio piccolo amico immaginario!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
it: Immaginario?! Io sono reale, come te.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
it: Questo posto è bloccato. Ermeticamente sigillato e difeso dai robot. Questo significa che tu non puoi essere altro se non il frutto della mia immaginazione.

en: But who are you?
it: Ma chi sei?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
it: Un frutto della mia immaginazione dovrebbe conoscere il mio nome: Tania.

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
it: In una prigione, una lussuosa prigione. Mi sento abbastanza sola, come puoi vedere. Una grande stanza, piena di cibo, una cascata dietro la finestra...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
it: Tutto quello che vedo attraverso la finestra che sono antenne trasmittenti. E siamo sotto terra.

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
it: Si, lo so. Ma ho così voglia di vedere il sole, gli alberi e i fiumi... ci sarà sicuramente una cascata dietro!

en: It is dark here.
it: È buio qui.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
it: Il generatore di energia principale è rotto, così funzionano solo le luci di emergenza. Peter ha provato a sistemarlo, ma non ci è riuscito.

en: This place doesn't look like a prison.
it: Questo posto non sembra una prigione.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
it: In passato era un laboratorio segreto. Hai mai sentito parlare delle pillole della forza? Sono state inventate qui. Anche altre pillole, ma solo quelle della forza funzionano.

en: Can you give me some pills then?
it: Puoi darmi alcune pillole quindi?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
it: No, Peter le ha mangiate tutte. Lo hanno ucciso.

en: *cries*
it: *piange*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
it: Dicono che le pillole della forza sono assolutamente sicure!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
it: Sono come i soldi. Avere soldi è una cosa positiva, ma se ne hai troppi, puoi convincerti che puoi fare qualsiasi cosa.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
it: Peter non è diventato molto forte, ma molto-molto-molto forte. Ha pensato di poter aprire un'uscita a mani nude.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
it: Se prosegui lungo il corridoio, troverai fiori ed una grande pietra. Quella è la sua tomba.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
it: Così sei un biologo? Potrebbi curarmi?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
it: E' qualcosa di diverso da quello che ho fatto nell'ultimo mese. Un po' di divertimento.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
it: Fammi dare un'occhiata... niente di cui non si possano prendere cura dei nano robot.... Sarai riparato in un minuto.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
it: Ora sei completamente guarito. Si dovrebbe prendere più cura di te stesso.

en: You loved him?
it: Lo amavi?

en: I still do.
it: Lo faccio ancora.

en: But why not go out through the door?
it: Ma perché non andare per la porta?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
it: E' bloccato e molto affidabile. Anche un carro armato non sarebbe in grado di distruggerlo! E se una porta si rompesse, SADD attaccherebbe, questo è il loro programma.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
it: Le torrette automatiche hanno fatto un buco nel muro. Sono venuto attraverso questo buco.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
it: Intendi che posso uscire in superficie?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
it: Oddio! I-Io ho detto a Peter che aveva scelto il posto sbagliato, ma era così testardo!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
it: Sì, è possibile andare fuori. Ma le armi sono ancora attivati.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
it: Ogni speranza è perduta! Sono uno scienziato, non un guerriero.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
it: È strano vedere una ragazza in un bello vestito qui.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
it: Trascorrerò qui tutta la mia vita! Quindi perdonami alcune piccole mancanze.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
it: Forse è possibile disattivare le pistole?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
it: Teoricamente si, ma in pratica non sono sicura che sarei in grado di farlo.

en: How can I disable the guns?
it: Come posso disattivare le pistole?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
it: Da qualche parte in una parte lontana del laboratorio dovrebbe esserci un SACD - Secret Area Control Datacenter. Controlla i sistemi di difesa nella base. Se riesci a raggiungerlo, saresti in grado di controllare la base. Comunque è molto difficile raggiungere il SACD.

en: I will disable the guns for you.
it: Io disattivero le armi per te.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
it: Grazie... per favore stai attento. Non sarai in grado di accedere direttamente al centro di controllo, è dietro una porta ermetica a tre strati. Prova usando i tunnel di servizio.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
it: Ho incontrato una ragazza chiusa in una zona segreta. Se riesco a disattivare armi automatiche, lei sarà in grado di andare fuori e guardare il sole di nuovo.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
it: E' pericoloso andare da solo! Prendi questo!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
it: Perché non basta aprirli? Ci dovrebbe essere un modo di sbloccare la base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
it: Per aprire la porta hai bisogno di conoscere la password. Solo il comandante dell'area e il suo vice la conoscono. Il comandante fu ucciso dai robot non appena iniziò l'assalto, e il suo vice era in città, ma non so cosa gli sia accaduto.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
it: Tappeti, divano, librerie. Dove hai preso tutto questo?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
it: Peter ha fatto tutto il possibile per rendere questa stanza confortevole. Il divano e la poltrona vengono dalla cabina del comandante, i libri vengono dal salone...

en: The sentry guns are off. You can go now!
it: Le torrette automatiche sono spenti. Adesso puoi andare!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
it: Grazie, grazie mille! Ora potrò vedere il sole, gli alberi, e i fiumi... Mi sono mancati tantissimo!

en: I hope these books will help you.
it: Spero che questi libri ti aiutino.

en: Tania is now free!
it: Tania ora è libera!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
it: Tania ora è libera, ho ricevuto dei libri come ricompensa.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
it: Potrai sempre tornare con me in città. Ci sono persone lì.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
it: Mi piacerebbe, ma devi scortarmi.

en: Where can I find that SACD?
it: Dove posso trovare il SACD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
it: A destra dall'ingresso della zona, c'è una sala. Nella parte meridionale di questa sala troverai una porta tripla ermetica. Il centro di controllo è dietro quella porta. Ma è chiuso, quindi si dovrà trovare un altro modo di fare. Il raccoglitore di cavi può aiutarti.

en: I'm not ready to escort you to the town.
it: Non sono pronto ad accompagnarti a la città.

en: I'm ready to escort you to the town.
it: Sono pronto ad accompagnarti a la città.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
it: Ho accettato di accompagnare Tania a la città. Una volta che ci vado, ti presento lei a Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
it: Non è tutto così, la città è molto bella.

en: I got lost in this desert once.
it: Mi sono perso in questo deserto una volta.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
it: Deve essere difficile la regolazione della luce del sole.

en: I was underground for so long.
it: Sono stata sotto terra così a lungo.

en: It is all so bright on my eyes.
it: E' tutto così luminoso ai miei occhi.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
it: Spero che arriveremo presto. Sono molto assetata.

en: Would you like some bottled ice?
it: Ti piacerebbe un po' di ghiaccio in bottiglia?

en: Thank you very much.
it: Grazie mille.

en: I feel very refreshed!
it: Mi sento rinfrescata!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
it: Tania non era preparata per il calore del deserto. Le ho dato un po' di ghiaccio in bottiglia, e lei sembrava molto più sana.

en: I have some industrial coolant you could have.
it: Ho alcuni refrigeranti industriali che potrebbe avere.

en: I can't drink this.
it: Non posso berlo.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
it: Ho visto il barista della città mettere dentro delle bibite.

en: I guess I'll give it a try then.
it: Penso che gli darò una possibilità allora.

en: I feel very cold, but better.
it: Ho molto freddo, ma meglio.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
it: Tania non era pronta per il caldo del deserto. Le ho dato dei liquidi di raffreddamento industriali. Subito era diffidente, ma dopo li ha provati.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
it: Posso offrirti azoto liquido?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
it: Se hai sete, potrebbe avere una bottiglia di bevanda di energia di Barf?

en: I feel very energetic!
it: Mi sento molto energica!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
it: Tania non era preparata per il calore del deserto. Le ho dato una bottiglia di bevanda di energia di Barf. Dopo aver bevuto e in un paio di secondi, sembrava molto più energico!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
it: Mi dispiace, che non ho nulla da offrirti.

en: I feel very ill.
it: Mi sento molto male.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
it: Tania non era preparata per il calore del deserto, ma ho deciso di non condividere le mie liquidi con lei.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
it: Mi sento un po' svenire, ma penso che sopravviverò.

en: I am injured!
it: Sono ferita!

en: I am badly injured!
it: Sono gravemente ferita!

en: I am seriously injured!
it: Sono ferita molto gravemente!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
it: Non c'è niente che posso fare per tue lesioni in questo momento.

en: I hope we get to the town soon.
it: Penso che raggiungeremo presto la città.

en: Here, take this Diet supplement.
it: Ecco, prendi questi supplementi alimentare dietetici.

en: I feel better now.
it: Ora mi sento meglio.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
it: Ti prescrivo degli antibiotici.

en: I feel much better.
it: Mi sento molto meglio.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
it: Ho un Dotore-in-scatola. Si dovrebbe guarire subito.

en: I feel fit as new!
it: Mi sento come nuova!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
it: Ho riuscito a portare Tania tranquillamente a la città. Spero che le piaccia qui.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
it: Sono così contento che io sono finalmente qui, prendi questo.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
it: Penso che dovrebbe apprezzare la cucina di Michelangelo al ristorante.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
it: E' passato così tanto tempo da quando ho fatto un buon pasto.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
it: Potrebbe provare il bar. Ma stare lontano dal cibo. È orribile.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
it: Mi manca davvero del buon cibo, specialmente la torta di meringhe al limone.

en: Oh well.
it: Oh beh.

en: I think I have to go.
it: Penso che dobbiamo andare.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
it: OK. Ma per favore, davvero, torna. Sono così sola.

en: Please come back again and get me out of here.
it: Ti prego vieni di nuovo, e fammi uscire da qui.

en: Follow me to the Surface!
it: Seguimi in Superfice!

en: Lead on, my little penguin.
it: Guidami, mio piccolo pinguino.

en: Follow me to the Town!
it: Seguimi alla Città!

en: Wait here.
it: Aspetta qui.

en: OK. But please, come back soon.
it: OK. Ma per favore, torna presto.

en: Please stay safe!
it: Stai al sicuro ti prego!

en: Thanks again.
it: Grazie ancora.

en: Please come back again, my little penguin.
it: Ti prego vieni di nuovo, mio piccolo pinguino.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
it: Questo è un robot MegaSys di test, che esegue una versione molto basilare del loro SO. Non posso farci niente con questo robot, perchè non sa come fare le cose.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
it: No. Gli ostili non si sono fatti vivi nelle ultime 24 ore.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
it: I miei ordini sono di proteggere le creature viventi di questa città dagli attacchi dei robot ostili.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
it: Ah, un novizio. Scommetto che sei stato minacciato abbastanza duramente dal mio amico all'ingresso. Ti porgo le mie scuse, ha perso la sorellina nel Grande Assalto. Non l'ha mai superata.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
it: Quindi, straniero, benvenuto qui. Potresti voler parlare a Chandra o a Spencer. Possono dirti molto riguardo la nostra situazione attuale.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
it: La città è attualmente governata dalla Guardia Rossa. Qui siamo la polizia ed i soldati.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
it: C'è solo una legge riguardante gli estranei qui: Non essere stupido.

en: I think that is enough of an introduction for now.
it: Penso sia abbastanza per una presentazione.

en: I'm on guard duty right now.
it: Sono incaricato alla guardia adesso.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
it: Non ci sono attacchi da un po'. E' troppo tranquillo. Penso che stia per accadere qualcosa di grosso.

en: Of course. I killed all bots.
it: Certo. Ho ucciso tutti i robot.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
it: No, non quello. Qualcosa mi dice che non finita, per lo meno, non ancora. Chiamalo istinto, non riesco semplicemente a rilassarmi.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
it: Starò di guardia ancora un pò, anche se Spencer mi ha detto di riposare. Sentiti libero di camminare all'esterno però. E' solo un cattivo presagio, niente di più.

en: I'll be going, then.
it: Ci andrò, allora.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
it: Ehy tu! Linariano! Che vuoi da queste parti?

en: Oh, the loon has returned.
it: Oh, lo scemo è tornato.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
it: Oh, è solo lo sciocco. Non c'è da preoccuparsi.

en: Oh, it's you.
it: Oh, sei tu.

en: I see you have returned.
it: Vedo che sei ritornato.

en: You just can't get enough, can you?
it: Non puoi proprio averne abbastanza, non è vero?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
it: Sono sempre all'erta! I bot sono tutti morti? E quindi? Io ho un cancello da salvaguardare! E' il mio dovere, e non fallirò!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
it: [b]*sospirando* ... Non come ho fatto con te, caro...[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
it: Fai finta di non aver sentito nulla e fatti gli affari tuoi, Linariano.

en: Can I ask you something?
it: Posso chiederti una cosa?

en: Yes, Loon.
it: Si, scemo.

en: You can ask, but don't expect a reply.
it: Puoi chiedere, ma non aspettarti una risposta.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
it: Sto facendo da guardia a questa porta e se mi distraggo i robot potrebbero oltre passarla e uccidere tutti in città.

en: Oh, great. Another curious one.
it: Oh, fantastico. Un altro ficcanaso.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
it: Circa una settimana fa ho fatto entrare uno straniero che diceva di voler dare un'occhiata in giro. Non l'ho più rivisto. E sono sicuro che non ritornerà indietro.

en: I'd like to get into town.
it: Mi piacerebbe andare in città.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
it: Divertente, esattamente lo stesso che si può dire dei robot impazziti che ci sono là fuori.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
it: Per non parlare di quel tipaccio che è venuto la scorsa settimana. L'unico posto in città in cui andrà la prossima volta, sarà dritto in gattabuia.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
it: Sono qui per assassinare il tuo leader e tu non mi fermerai!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
it: Ok, Linarian! Sei stato tu a chiederlo!

en: Open fire!
it: Aprire il fuoco!

en: Oh? Who was he? And why?
it: Oh? Chi era? E perché?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
it: Heh, tu di sicuro sei un uccellino curioso, in più di un modo potrei dire.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
it: Dal giorno in cui visitò la città, tutti i nostri computer furono infettati, 20 zaini con razioni di cibo svanirono dal nostro deposito e uno dei nostri robot fu rubato.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
it: Penso che quel fenomeno viva da qualche parte verso est. Adorerei metterci le mie mani sopra e toglierli la vita. Lentamente.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
it: La guardia adibita all'entrata della città mi ha detto che qualcuno si è intrufolato di nascosto in città recentemente rubando cibo e attrezzi. Apparentemente vive da qualche parte a est.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
it: La guardia mi ha raccontato di un ragazzo che ha rubato cibo e attrezzature dalla città. Lui vive da qualche parte a est.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
it: Apparentemente era questa persona, Kevin che io recentemente ho colpito un po' duro... Oops... Beh, almeno non ruberà più...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
it: Ooops, la guardia deve parlare di Kevin. Meglio sarebbe non menzionare che lo conosco e dove vive, o potrei trovare me stesso in una cella di detenzione o costretto a mostrare le guardie dritto a casa sua. Ma immagino che spiega dove Kevin ha recuperato questo robot 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
it: Però, dovrebbe chiedere a Kevin qualche giorno quello che stava facendo con i computer di città.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
it: Da qualche parte a est? Dovrei andare a cercarlo.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
it: Oh, sicuro, e sono anche certo che anche tutti i robot lì fuori siano felici di darti le indicazioni.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
it: Ma se sei follemente fortunato e trova lui, ritorna dritto a me, capito?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
it: Mi piacerebbe rompere il suo collo... Però, non a me di farlo. Ma chi lo sa, se il capo si sente generoso ci potremmo essere premiati tutti due.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
it: Attenzione in ogni caso, questo parassita è vizioso, ci ha fregati.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
it: Mi sono offerto di scoprire chi è il ragazzo strano. Ho parlato con la guardia era piuttosto scettica; Dovrei ottenere qualche esperienza e attrezzature migliori prima di viaggiare lontano fuori della città.

en: Surely he'll never come back here.
it: Sicuramente non tornare mai più qui.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
it: Non sto contando su quello. Il criminale torna sempre sulla scena del crimine.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
it: E che è l'ultima cosa stupida che farano. Non si può rubare la guardia rossa due volte.

en: In any case...
it: Ad ogni modo...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
it: Abbiamo cambiato le nostre policy di sicurezza. Il nostro leader, Spencer, vuole interrogare ogni straniero che entra.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
it: Devi parlare con lui prima di fare capolino in città e fare cose stupide.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
it: E finchè non avrai finito, una guardia ti seguirà. Ti terremo d'occhio.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
it: E finché non lo fai, uno di noi ti seguira. Gli altri faranò sapere che sei arrivato.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
it: Ti lascerò dentro ora, ma sei avvertito: una mossa falsa e abbiamo uccelli acquatici che non volano per cena. Mi sono spiegato bene?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
it: Linariano, ti lascierò dentro. Fa qualcosa di stupido e non ne verrai fuori. Capito?

en: Yes. I understand.
it: Si. Capisco.

en: State your name Linarian.
it: Dichiara il tuo nome Linariano.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
it: Non sembri poi così sciocco. Cerca di non combinare disastri.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
it: Ora puoi entrare in %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
it: No. Niente affatto. Tua madre ti veste divertente.

en: What did you say, you oversized duck?
it: Cos'hai detto, stupida papera?

en: Let me get back to you on that one.
it: Ne parliamo un po ' più tardi.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
it: Beh, non andrai da nessuna parte. Ti tengo d'occhio.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
it: ... Mi chiedevo solo chi sei, e perché ti indossavo un abito scarlatto brillante.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
it: Ti porgo le mie scuse, linariano. Sei nuovo da queste parti, e non lo sapevo.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
it: La divisa rossa indica che io sono membro della Guardia Rossa. Siamo i difensori della città e controlliamo che la legge sia rispettata.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
it: Con gli attacchi in continua degli robot e lamentele da parte della popolazione, tutti noi siamo un po' nervoso.

en: Tell me your name, and then you may pass.
it: Dimmi il tuo nome, e poi potrai passare.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
it: Ho detto: LE ABITI DI TUA MADRE SONO DIVERTENTE.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
it: Nessuno può parlare di mia mamma. Scordatelo, linariano!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
it: Ho detto: QUESTO POSTO SEMBRA ELEGANTE.

en: Sure you said that.
it: Sicuramente lo hai detto.

en: Please don't hurt me.
it: Per favore, non farmi del male.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
it: Che ne dici se ti prendo a pugni fino a che non sputi il tuo nome e ti togli di torno, e diciamo che siamo pari?

en: OW. That HURT!
it: OW. Che MALE!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
it: Togliti dalle scatole. Il Dottore è la terza porta a destra del sentiero principale.

en: I want to talk to your manager, moron.
it: Voglio parlare con il tuo manager, deficiente.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
it: Sarebbe lieto di inviarti la sua strada, ti ho già detto, devi parlare con lui, comunque. Ma mi serve il tuo nome prima di andare.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
it: Parla con Spencer. Il suo ufficio è nella cittadella, sempre dritto, il primo alla tua sinistra. Non puoi sbagliare.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
it: Ora smettila di scocciarmi! Pazzo scemo.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
it: Sono riuscito a entrare in città, e la guardia al cancello mi ha detto dove posso trovare Spencer: suo ufficio è il primo sulla sinistra all'interno della Cittadella, direttamente a sud del cancello. La guardia mi a anche chiamate una testa di uccello.

en: That is exactly what I said.
it: Questo è esattamente quello che ho detto.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
it: Sei strane come come quella signora Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
it: Ma credo che lei è già qui, quindi non importa se abbiamo un altra strana persona.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
it: Sono un linariano, non un pazzo. %s il linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
it: Togliti dalle scatole %s, il pazzo, e smetti di scocciarmi.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
it: Puoi dirmi dove posso trovare Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
it: L'ufficio di Spencer è nella cittadella, sempre dritto. Primo alla tua sinistra.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
it: Sono riuscito ad arrivare in città, e la guardia al cancello mi ha detto dove posso trovare Spencer: suo ufficio è il primo sulla sinistra all'interno della Cittadella, direttamente a sud del cancello.

en: No, you were already told that.
it: No, ti è già stato detto.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
it: Non credo che di chiunque che la memoria è così breve, anche tuo.

en: Stop wasting my time!
it: Smettila di sprecare il mio tempo!

en: Are you joking? You already talked to him.
it: Stai scherzando? Gli hai già parlato.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
it: Vai a chiederglielo in persona. So che hai già parlato con lui.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
it: Ho trovato il ladro che hai detto, e ho preso cura di lui.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
it: Davvero? Wow... Devo dirlo, sei efficiente. Beh, almeno non perderemo altro tempo da quell'eccentrico.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
it: Non ti chiamerò mai più scemo. Sei più simile ad un pinguino morente.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
it: Ecco una piccola ricompensa che abbiamo raccolta nel caso in cui qualcuno risolve il nostro problema di ladro. Farò sapere a Spencer quello che hai fatto.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
it: Ho ucciso il ladro che ha rubato nella città. La guardia rossa mi ha ricompensato per questo, ma ho fatto la cosa giusta? Hmm...

en: Finally...
it: Finalmente...

en: It was about time...
it: Era tempo...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
it: %s... lo scemo

en: A newcomer, eh?
it: Un nuovo arrivo, eh?

en: Well, what do you have to say for yourself?
it: Beh, cosa mi racconti di te?

en: And how is that working out for you?
it: E come sta andando per te?

en: Fairly well.
it: Abbastanza bene.

en: Not well at all.
it: Non tanto bene.

en: Glad that I'm me then.
it: Allora felice di essere me stesso.

en: I was actually wondering what you are doing?
it: Mi stavo effettivamente chiedendo quello che stai facendo?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
it: Oh, sto facendo la guardia al punto di teletrasporto.

en: How does teleportation work?
it: Come funziona il teletrasporto?

en: Something about knitting or crochet.
it: Qualcosa in rapporto con lavorare a maglia o all'uncinetto.

en: Strings?
it: Stringhe?

en: Yeah, something about tying them in knots.
it: Sì, qualcosa in rapporto con legandoli nodi.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
it: Si suppone sia un modo piacevole per rilassarsi.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
it: Comunque alcune cose non possono essere teletrasportate  per qualcosa come Einstein che gioca a dadi con il gatto di Schrodinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
it: Einstein che gioca a dadi con un gatto?

en: The cat would eat the dice.
it: Quel gatto si mangerebbe il dado.

en: So, no dice?
it: Quindi, nessun dado?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
it: Si. Se vuoi giocare a dadi dovresti parlare con Ewald, il barista.

en: How can I teleport?
it: Come posso teletrasportarmi?

en: Well, first the computer needs to scan you.
it: Beh, prima il computer deve effettuare una scansione su di te.

en: But it did that as soon as you entered the town.
it: Ma lo ha fatto non appena sei entrato in città.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
it: Poi tutto ciò di cui hai bisogno è uno di questi Segnalatori di punti di teletrasporto. Te ne darò io uno.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
it: Inviano un segnale al nostro computer, che farà tutti i calcoli quantici per muoverti.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
it: Certamente, se hai un altro modo per inviare il segnale codificato, funzionerà anche quello.

en: So, not everyone can be teleported?
it: Così, non tutti possono essere teletrasportato?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
it: Sì. La pazza signora codificatrice a ben bloccato giù il nostro teletrasporto, non appena il Grande Assalto ha iniziato ad accadere.

en: Probably saved all our lives.
it: Probabilmente ha salvato tutte le nostre vite.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
it: Immagina quando saremmo durati se i robot si fossero teletrasportati proprio qui.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
it: Ma ugualmente, sono fermo qui per accertarmi che tutto funzioni correttamente.

en: That lady is crazy after all.
it: La signora è pazza dopo tutto.

en: Not everything can be teleported?
it: Non tutto può essere teletrasportato?

en: Yeah, some objects have issues.
it: Si, alcuni oggetti hanno problemi.

en: Highly explosive issues.
it: Problemi altamente esplosivi.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
it: Quindi, il teletrasporto è progettato per non teletrasportarti se c'è un oggetto problematico in tuo possesso.

en: It should tell you why it isn't working though.
it: Ti dovrebbe far capire perchè non sta funzionando.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
it: Ti terrò d'occhio finchè non avrai parlato con Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
it: Ti lascio ora; Nessuna necessità di sospettare uno di noi!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
it: A Spencer non sembri una minaccia. Fatti i fatti tuoi.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
it: Fare da baby sitter ad uno scemo... Ora posso dire di averle fatte tutte!

en: Where can I find Spencer?
it: Dove posso trovare Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
it: Solitamente è nel suo ufficio nella cittadella.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
it: Percorri il corridoio principale finchè non passi i cancelli della cittadella.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
it: Il suo ufficio ha le pareti viola, non puoi sbagliarti.

en: Come on, you know that already.
it: Andiamo, lo sapevi già.

en: I'm pretty sure you know that...
it: Sono quasi sicuro che lo sai...

en: We told you! Stop stalling!
it: Te l'abbiamo detto! Smetti la passeggiata!!

en: Well hey, it's you.
it: Beh, sei tu.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
it: Mi ricordo da tempo fa quando eri solo un nuovo uccellino nell'albero. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
it: Ah, e quando ti chiamavano 'piccione'! Bei vecchi tempi.

en: Haha, yeah... I guess...
it: Haha, sì... Suppongo...

en: Yes, that was a while ago...
it: Sì, era tanto tempo fa...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
it: E sembra che hai fatto lunga strada da allora.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
it: È vero. Sono riuscito a salvare praticamente l'intera città nel frattempo.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
it: Mhmmm. Sì, è piuttosto simpatico.

en: What? Aren't you impressed?
it: Cosa? Non ti fa impressiona?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
it: Oh, certo, voglio dire, non saràmo mai abbastanza grato di te e tutto il resto.

en: ... But...?
it: ... Ma...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
it: Beh, vedi, è solo che sono stato in giro e durante questo tempo, ho visto e sentito abbastanze cose.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
it: E non è che... non è così alto valore, se uno parla di atti epiche.

en: No offense.
it: Senza volere farti offesa.

en: How's it going out there?
it: Come va da qui?

en: Much of the same, really.
it: Bah, sempre lo stesso, davvero.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
it: Si dovrebbe andare meglio qui, senza tutti questi robot che vogliono di ucciderci.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
it: Spencer è rimasto piuttosto impressionato. Ha avuto una forte pressione sulle spalle da quando ha cominciato il Grande Assalto, sai.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
it: Egli sa, come tutti gli altri, che essere un leader non è molto popolare, ma lascia tracce comunque.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
it: Egli non vuole ammetterlo, ma tra il tempo che èri fuori e la caduta di tutti i robot è stato una tempesta emotiva per lui. Assolutamente insopportabile nervosamente.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
it: Non l'ho mai visto così disperato come quando c'eri. E non l'ho mai visto così felice come quando ci ha trascinato al teletrasporto.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
it: Capisco. Quelle devono essere state alcune manovre molto impressionante.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
it: Oh, ci puoi scommettere. Quelli erano i bei vecchi tempi...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
it: Anche se... Beh, non mi ricordo nessuno aver salvato una città metà-pieno di gente nel mezzo di un'apocalisse di fuoco.

en: I suppose that doesn't happen very often.
it: Suppongo che non capita molto spesso.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
it: Hah hah! Sai una cosa, hai ragione, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
it: Hai perso la testa? Sai il pericolo che ho passato?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
it: Beh, ok, amico, abbassa la voce...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
it: Ho rischiato la mia vita per tutti voi, e questo è quello che ottengo? 'Eh, è piuttosto simpatico, ma non è così alto valore'?!

en: Well, I said no offense!
it: Beh, ho non detto senza volere farti offesa!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
it: C'è anche una scala di riferimento per queste cose? E come sarebbe a quantificare dove qualcosa è sulla scala? Cosa devo fare, perdere una pinna?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
it: Calmati adesso, mi dispiace! Mi limiterò a... restare qui, va bene? Ti calmi ora e... Vai fare una passeggiata intorno...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
it: Oh, va bene, vado a fare un giro ora... Mi limiterò a essere attento a non camminare su qualque ESERCITI DI BOT, grazie molto!

en: Yikes...
it: Aïe...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
it: Beh, credo di meritare un po' più stima di questo...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
it: Hrmm... Suppongo, ora che guardo intorno, probabilmente hai ragione.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
it: Non dovrei sottovalutare quello che hai fatto per noi. Sarò onesto con te: eravamo in una posizione molto male qui.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
it: Anche con le riserve dal magazzino, se la fabbrica aveva continuato a vomitare robot, credo che la maggior parte di noi avrebbe completamente perso speranza.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
it: Mi ricordo che le persone rimanevano a volte due giorni senza mangiare nulla, semplicemente perché tutto quello che avevamo erano razioni militari... Non so cosa di peggio, sai, morire di fame, da robot o da questa specie di cibo fangoso.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
it: Avere la nostra cucina di nuova, aggiunge un po ' di sapore alla vita.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
it: E ho visto Dixon dopo che ti ha parlato - era così felice, che si potrebbe pensare che niente era mai sbagliato. Qualunque cosa hai detto, il risultato è stato... Impressionante.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
it: So che hai fatto sicuramente arrabbiare alcune persone a lungo la strada, ma devi guardare da quanto lontano siamo tornati. L'Apocalisse non si vede così male più.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
it: Ma non sono tutte rose e fiori... Mi ricordo di visitare Dixon un giorno dopo che ti ha parlato. Non ho visto la sua faccia, ma c'era qualcosa... Molto diverso in lui.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
it: Non so cosa hai fatto a lui, ma ha cambiato in peggio.

en: The price we pay for salvation...
it: Il prezzo che paghiamo per la salvezza...

en: All those things you did... Well, you did good.
it: Tutte quelle cose che hai fatto... Beh, hai fatto bene.

en: Not without me, you won't.
it: Non senza di me, lo sai.

en: I'll be watching you, then.
it: Sarò a guardarti, quindi.

en: Hey, wait up!
it: Ehi, aspetta un po'!

en: Entering as guest
it: Entra come ospite

en: Met [b]%s[/b]!
it: Incontrato [b]%s[/b]!

en: Well done.
it: Ben fatto.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
it: Ora seguimi alla prossima sezione. Imparerai come hackkare i bots.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
it: Bene, hai capito come cavartela con gli ostacoli.

en: Let's proceed.
it: Procediamo.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
it: Ciao Linariano, ti stavo aspettando. Il mio nome è Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
it: Sfortunatamente dormire in stasi ha l'effetto collaterale di far temporaneamente perdere la memoria, qualche volta anche per le cose ordinarie di tutti i giorni.

en: So let's start with the basics, shall we?
it: Quindi iniziamo dalle basi, ok?

en: Glad to see you figured out the quest log!
it: Lieto di vedere che hai già trovato il registro delle missioni!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
it: Parlando di momenti, puoi anche [b]correre[/b] tenendo premuto il tasto [b]control[/b]

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
it: Sembra che io possa correre se tengo premuto il tasto control mentre mi muovo. Potrebbe tornarti utile se ti trovi in un posto stretto.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
it: Questa distanza è determinata dalla tua barra gialla di resistenza; più ne hai, più puoi correre lontano senza affannarti.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
it: Eccellente, vedo che hai già indossato l'armatura che era nella scatola.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
it: Si, sarebbe molto gentile da parte tua. Non mi ricordo nulla.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
it: Voi Linariani tenete un [b]Registro[/b] delle missioni in cui scrivete le informazioni chiave.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
it: Mentre non parli con nessuno, puoi aprirlo o chiuderlo premendo il[b]tasto q[/q]

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
it: Ti assegnerò una nuova missione, in modo che tu possa provarlo. Una volta che hai terminato [b]clicca col tasto sinistro[/b] su di me.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
it: Per parlare con qualcuno, clicca su di essi. Puoi parlare ad ogni persona o bot amichevole. I bot e le persone amichevoli hanno una barra verde sopra di essi. Premi il tasto 'q' per aprire o chiudere il log delle missioni. Clicca su Tutorial Tom per saperne di più!

en: Press 'q' for Quests!
it: Premi 'q' per Missioni!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
it: Cosa puoi dirmi riguardo il trovare la mia strada nel mondo?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
it: Voi, Linarians Vedeti il mondo simile a Heads-Up Display, o [b]HUD[/b], l'interfaccia dei nostri vecchi videogiochi.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
it: I Linariani, come gli uccelli, hanno un notevole senso dell'orientamento. La tua HUD ha una [b]bussola[/b], composta da quattro frecce rosse nell'angolo in alto a destra, con il Nord contrassegnato.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
it: Puoi temporaneamente disabilitare la bussola premendo il tasto 'tab'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
it: Ho capito che le quattro frecce rosse nell'angolo in alto a destra della mia HUD sono una bussola con il Nord contrassegnato. Posso alternarla usando il tasto 'tab'.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
it: Una voce dice che c'era un dispositivo linariano utilizzato per ricordare ogni posto in cui sono stati, chiamato [b]auto mappa[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
it: Sebbene tu non abbia un tale dispositivo, potresti trovare qualcuno con l'abilità nanotecnologica per crearne uno.

en: I'll keep that in mind.
it: Lo terrò a mente.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
it: I miei arti non sembrano funzionare normalmente. Puoi aiutarmi?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
it: Ah si, il movimento. È come per natura per noi umani, ma le nostre ricerche nel passato riguardo voi hanno mostrato che il vostro cervello sembra funzionare più come un computer.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
it: Per muoverti, devi premere il [b]click sinistro[/b] sulla destinazione sulla tua HUD.

en: If you can go there, you will do so.
it: Se puoi andare là, allora lo farai.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
it: Ora prova a spostare il puntino rosso a nord. Poi alla griglia nera ad est e poi ritorno parlare con me ancora una volta.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
it: devo fare clic sinistra su qualsiasi punto per spostare in una posizione. Se posso trovare un percorso, mi muoverò automaticamente. Tom mi vuole innanzitutto fare spostare il puntino rosso a nord.

en: What else makes me different as a Linarian?
it: Cos'altro mi rende diverso come un Linarian?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
it: Come un Linarian, hai alcune abilità speciali che nessun umani fa: Linarians possono tradurre il codice sorgente di programma in qualcosa come per magia.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
it: Tuttavia, utilizzando questi [b]programmi[/b] influenza negativamente la temperatura del corpo, devi regolarla.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
it: Ma hai normalmente un programma speciale chiamato [b]arresto di emergenza[/b], che congela i tuoi movimenti per alcuni secondi, ma raffredda significativamente il corpo.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
it: Questo, e la capacità di piratare i robot, tornerà presto una volta che recupera la mente dallo sonno di stasi.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
it: Una volta fatto, parleremo più sui programmi. È possibile attivare il  [b]menu di competenze/programma[/b] premendo il  [b]tasto S[/b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
it: Visualizzare il menu di competenze/programma premendo il tasso 'S'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
it: Percepisco una sorta di strana presenza nelle vicinanze.

en: Ah, yes.
it: Ah, si.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
it: I Linarians sembrano [b]rilevare elementi[/b] - anche attraverso i muri - in una realtà aumentata.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
it: Il [b]tasto Z[/b] commuta questo aumento, mentre il [b]tasto X[/b] lo lampeggia momentaneamente.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
it: Spostando il puntatore del mouse sopra un elemento ti dirà di più su l'elemento.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
it: Nel nostro viaggio verso il nostro punto successivo, passeremo alcuni oggetti sul pavimento.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
it: Sentiti liberi di fermarti e di esaminare per fare pratica.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
it: Con un [b]clic sinistro[/B] su un elemento lo prendi e lo mette nel tuo inventario, attivata/disattivata con il [b]tasso I[/b], dove è possibile esaminarlo ulteriormente.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
it: Attiva/Disattiva la funziona 'Rileva Elementi' premendo il tasso 'Z' e premere il tasto 'X' per lampeggiare questa capacità. Per raccogliere un oggetto, click sinistro su di lui. Per visualizzare un elemento che hai scelto, è necessario aprire l'inventario premendo 'I'.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
it: Grandioso! Vedo che hai trovato tutti gli oggetti nascosti nella stanza. Ottimo lavoro!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
it: No, grazie, mi ricordo ancora come camminare, correre, navigare e raccogliere le cose.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
it: Grazie, che era molto interessante. Penso che ho capito come muoversi. Possiamo procedere ora?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
it: Ho appena finito la tua prima missione. puoi ancora vedere quello che hai imparato facendo clic sulla scheda 'missione finite' nella schermo di missione.

en: I'm eager to learn more.
it: Sono desideroso di saperne di più.

en: Ok, follow me into the next area.
it: Ok, seguimi nell'area successiva.

en: What is in that chest?
it: Che cosa è in quel cassapanche?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
it: Beh, è possibile interagire con diversi tipi di oggetti semplicemente [b]cliccando sinistra[/b] su di loro.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
it: Clicca col tasto sinistro sul baule per aprirlo e vedere cosa contiene.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
it: Dovrei clicca sinistra sul cassapanche per aprirlo.

en: Some items came out.
it: Un paio di cose ne sono usciti fuori.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
it: Beh, hai scoperto un grande segreto: cassapanche a volte contengono oggetti.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
it: Noi esseri umani, abbiamo una fascinazione per nascondere i nostri tesori. Le parole "tesori" può avere significati molto diversi da una persona a altra.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
it: Per alcuni, è metalli preziosi nei circuiti di robotico. Questo è l'attuale moneta standard sul nostro mondo.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
it: Per altri, possono essere armi, o anche solo gli elementi che possono essere utilizzati come armi, pinze per esempio.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
it: Ancora altri, strano come può sembrare, mantenere i piatti nascosti.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
it: Forse la cosa migliore che poi trovare, però, è armatura. Almeno, data la situazione attuale con i robot, Ovviamente.

en: Armor? I should know more about this.
it: Armatura? Voglio saperne di più.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
it: Negli anni da quando sei entrato in sonno stasi, l'umanità ha fatto molte ricerche nella robotica.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
it: Un ramo in particolare che ci ha servito bene è il Regno della nanotecnologia.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
it: Perché esegue un sistema operativo molto semplice, nanobots non sono stati colpiti da ciò che ha causato il Grande Assalto.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
it: A questo giorno, nostri armature e vestiti sono fatti di nanobot. In questo modo molti differenti gente possono indossare gli stessi vestiti.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
it: I nanobot rimodellano i vestiti ad essere regolati molto comodamente, Dovrebbe essere in grado di indossarli senza alcun problema.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
it: Come indossare i vestiti e un scudi potrebbe aiutarmi?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
it: Beh, può aiutare a evitare le spese di atti osceni.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
it: Ma scherzi a parte, i robot non scherzano.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
it: Anche i migliori combattenti a volte vengono colpiti dai colpi nemici. Se fossi in te, considererei alcune armature prima di lanciarmi nella mischia con quei robot.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
it: Ti aiuteranno a subire meno danni dai combattimenti diretti o ad area.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
it: Ricordati, comunque, che esiste la possibilità che la tua armatura venga danneggiata  ogni volta che vieni colpito. Dacci un occhio, o la perderai!

en: That sounds useful. How do I use armor?
it: Mi sembra utile. Come si usa l'armatura?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
it: Beh, lasciami iniziare dicendoti che ci sono quattro tipi di pezzi di armature:  gli elmi, le scarpe, le armature vere e proprie e gli scudi.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
it: Quando raccogli un pezzo di armatura di un determinato tipo che ancora non hai equipaggiato, questo verrà equipaggiato automaticamente, se ti è possibile farlo.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
it: La raccolta di oggetti e armature, può avvenire con il [b]click del pulsante sinistro del mouse[/b] sull'oggetto. Se il tuo inventario ha abbastanza spazio, raccoglierai l'oggetto.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
it: Se al momento hai un pezzo di armatura equipaggiato che vuoi scambiare con un altro, semplicemente trascina quello nuovo su quello attualmente equipaggiato e clicca con il pulsante sinistro.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
it: Si scambieranno di posto, e puoi rimettere il pezzo di armatura nel tuo inventario.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
it: In alternativa, puoi trascinarlo nel tuo campo visivo e lasciarlo sul terreno.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
it: Non vorrei perdere qualsiasi armatura. Cosa posso fare per questo?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
it: Beh, ci sono diversi modi per evitare che questo accada.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
it: Gli oggetti equipaggiati in condizione scarsa sono mostrati in giallo e diventeranno rossi se raggiungono la condizione critica.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
it: Se non togli dall'equipaggiamento un oggetto in posizione scarsa o critica potresti rovinarlo!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
it: Ci sono tre diverse cose che puoi fare quando un oggetto raggiunge una condizione critica:

en: First, you can sell or discard the item.
it: Primo, puoi venderlo o scartarlo.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
it: Secondo, puoi usare il tuo programma di [b]riparazione equipaggiamento[/b] sull'oggetto, che lo riparerà a costo di rinunciare a parte della sua durabilità.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
it: Oppure terzo, puoi riparare il tuo oggetto in un negozio e questo manterrà la durabilità dell'oggetto, ma ha un costo.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
it: hai detto scartando un elemento. Perché dovrebbe farlo?

en: Well, I can think of a few reasons.
it: Beh, posso pensare a due motivi.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
it: Potresti non avere abbastanza spazio nel tuo inventario per un oggetto di cui hai più bisogno, o che potresti vendere ad un prezzo più elevato.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
it: Se un oggetto è quasi distrutto, considera la possibilità di scartarlo.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
it: Ed infine alcuni oggetti potranno provocarti degli status negativi, e non saranno facili da vendere.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
it: Armature ed armi possono influenzarti in diversi modi.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
it: Alcuni ti aiuteranno, ad esempio incrementando il tuo stato di raffreddamento o la tua destrezza. Questo è il compito dei nanorobot specializzati, ma può accadere anche l'opposto.

en: Repair equipment program? How do I use that?
it: Programma di riparazione di attrezzature? Come si usa che?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
it: Forse dovrei iniziare spiegandoti i programmi in generale.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
it: Per utilizzare un programma, seleziona il programma tramite il tuo HUD (ricordate il tasto [b]S[/b] attiva o disattiva il tuo [b]menu competenze/programma[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
it: Dopo aver selezionato un programma, eseguilo cliccandoci sopra con il tasto destro del mouse. A seconda del programma, puoi mirare un nemico, un oggetto o il mondo.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
it: Puoi anche assegnare delle scorciatoie da tastiera ai programmi. Semplicemente passa sopra al nome del programma nel menù Abilità/Programma e premi uno dei tasti tra [b]F5[/b] ed [b]F12[/b]. Dopo di che, ogni volta che premi quel bottone, selezionerai il programma corrispondente.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
it: Se sei curioso di scoprire cosa fa un programma, puoi scoprirlo cliccando sul punto di domanda nel menù Abilità/Programma.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
it: Ora, per rispondere alla tua domanda, utilizza il tuo programma di riparazione dell'equipaggiamento selezionandolo dal menù Abilità/Programma, poi clicca col tasto destro sull'oggetto che vuoi riparare.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
it: Per ESEGUIRE un programma fai clic destro dopo averlo selezionato dal menu abilità/programma. Le mie scarpe sono danneggiate, così potrei provare il programma di attrezzature di riparazione su di loro per ripararli.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
it: Penso di che essere pronto per la prossima sezione del tutorial.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
it: Ok, io aprirò la porta accanto allora. Ma preparti, presto imparerai a combattere contro i robot in combattimento corpo a corpo.

en: Can you tell me how to fight the bots?
it: Può dirmi come combattere i robot?

en: I will certainly try my best.
it: Sicuramente cercherò di fare del mio meglio.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
it: È strano pensare che un uccello incapace di volare sarebbe una tale Caïd, ma i Linarians ci hanno sempre sorpresi fin dall'inizio.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
it: Preferiamo combattere i droidi a distanza. Sono meno suscettibili di ritornarci colpi in questo modo.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
it: Purtroppo, pistole e altre armi a distanza sono difficili da trovare in questi giorni.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
it: Che vale anche per le munizioni. Perché questi sono i robot, non è davvero efficiente tenerli a distanza solo agitando intorno una pistola scarica.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
it: Con questo in mente, le armi più affidabili sono i pugni. Non hanno mai mancato di munizioni e non si consumano, ma naturalmente,  non fanno molto danno contro un corpo metallico, neanche.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
it: Così devo combattere i robot con i miei pugni?

en: There may be times when you have no choice.
it: Ci possono essere momenti in cui non avrai scelta.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
it: Combattimento Corpo a corpo, armato o disarmato, può essere avviata da [b]click sinistro[/b] sopra un nemico.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
it: Camminerai al nemico e inizia a colpirlo.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
it: Ora, capisco che puoi avere alcune preoccupazioni sulla tua sicurezza durante questo...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
it: PREOCCUPAZIONI? ERM... Sì, questo non suona come un impegno particolarmente sano.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
it: Figliolo, se hai paura, dovrei guardare di alto e lontano. Inoltre, sapevi che il lavoro era pericoloso quando l'hai preso.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
it: Chiedo scusa? Mi hai chiamato Figliolo?

en: Never mind, just an old song.
it: Non importa, solo una vecchia canzone.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
it: Lottare contro i robot in corpo a corpo è rischioso, certamente. Tuttavia, ci sono cose che puoi fare per livellare le probabilità.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
it: Abbiamo già discusso di armatura. Un altro tipo di elemento utile è forniture mediche.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
it: Ci sono alcuni tipi di prodotti alimentari differenti. I più comuni sono bevande di salute.

en: Tell me about health drinks.
it: Dimmi di più su le bevande di salute.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
it: Gli Uomini hanno praticato la medicina in una forma o un altro per centinaia di anni.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
it: Utilizzando la stessa nanotecnologia che compone la tua armatura, abbiamo perfezionato le bevande che istantaneamente ripristino la salute.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
it: Ci sono molti tipi, ma tutti procurano stessa cosa, a vari gradi.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
it: Alcuni elementi, come bevande di salute, possono essere utilizzati direttamente senza fare clic su di loro.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
it: Nella parte inferiore del HUD, note la cintura di accesso di elementi. Oggetti di piccole dimensioni possono andare qui ed essere usati premendo i numeri [/b]0[b] a [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
it: Alla differenza di armi o armature, molto di questi elementi possono essere raggruppati in un slot del inventario.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
it: Se hai Supplementi Dietetici inserito nello slot per elemento 1, è possibile premereil tasso [b]1[/b] per usare uno.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
it: Questo aumenterà la tua salute e sarà prezioso nel fuoco della battaglia.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
it: Piccoli oggetti a usaggio unico, come Supplementi Dietetici, possono essere collocato nelle slot del inventario posizione 1 a 0 e possono essere utilizzato premendo il tasto corrispondente.

en: I'm ready to fight my first bot.
it: Sono pronto a combattere il mio primo robot.

en: We keep two bots captive for melee practice.
it: Teniamo due robot in cattività per la pratica di corpo a corpo.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
it: Ho sbloccato la porta che conduce al primo robot. Prendi cura di te, poi torna indietro e vieni a parlarmi.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
it: Inoltre ti sto dando alcune bevande di salute. Sentiti liberi di usarli, anche se posso guarirti se ne hai bisogno.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
it: La salute si rigenererà anche nel corso del tempo. Vorrei che fosse così facile per noi esseri umani.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
it: Il primo robot sta portando un [b]Invertore di Entropia[/b]. Portarlo a me, per dimostrare che lo hai battuto.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
it: Tornare indietro quando hai l'Invertore di Entropia.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
it: Vado combattere il mio primo robot! Per iniziare il combattimento corpo a corpo clicca sinistra sul robot. Tom vuole l'Inverter di Entropia dal robot dopo che lo ho sconfitto.

en: Can you heal me?
it: Puoi guarirmi?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
it: Stai bene, non c'è niente che posso fare.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
it: Dovrebbe essere più attento, Linarian. Ma sì, posso guarirti.

en: There, all better.
it: Ecco, va meglio.

en: I've beaten the first bot.
it: Ho battuto il primo robot.

en: So you have. Well done.
it: Così l'hai fatto. E ben fatto.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
it: Lo scambio contro questa chiave regolabile. Penso che lo troverai utile.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
it: Ora sarebbe il momento giusto per parlare delle componenti del robot, penso.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
it: Alcuni componenti del robot possono vendersi nei negozi a prezzi molto buoni.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
it: Se puoi imparare a estrarre queste parti, potrebbe contribuire a migliorare molte cose.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
it: Speriamo che trovai qualcuno per insegnarti.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
it: Ho portato l'Inverter di Entropia a Tom e lui mi ha dato la mia prima arma: una grande chiave. Devo equipaggiarla.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
it: Cercare di imbrogliare nel tutorial non aumenta le tue probabilità di sopravvivenza nel mondo reale.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
it: Ho bisogno di una prova che hai battuto il primo robot.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
it: Non tornare senza il [b]Invertore di  Entropia[/b] che stava trasportando.

en: You mentioned another bot?
it: Lei ha parlato di un altro robot?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
it: Corretto. Il secondo robot è molto più pericoloso, e hai poche possibilità contro di lui solo con i pugni.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
it: Per tua fortuna, c'è un'altra dimensione al combattimento corpo a corpo.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
it: Combattere i robot con i pugni va bene, ma ci sono un sacco di elementi che è possibile utilizzare nel corpo a corpo.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
it: Ci sono diverse armi tradizionali del mondo come spade o sciabole laser che possono essere utilizzati contro i robot.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
it: Tuttavia, gli elementi più comuni che si incontrano ogni giorno consente spesso di urtare o battere l'armatura dei robot.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
it: Ad esempio, quella chiave inglese che ti ho appena dato aumenterà il danno e dovrebbe permettere di avere il vantaggio sul prossimo robot.

en: I'm ready to take the next bot on.
it: Sono pronto ad affrontare il prossimo robot.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
it: Lo spero proprio. Ti guarirò prima di andare nella stanza accanto.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
it: Ti do un altro drink guarigione, solo nel caso.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
it: Non si scherza con un 247, quindi anche ti darò anche uno scudo e spero che ti aiuterà a mantenerti in vita.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
it: Infine, ti sto dando paio di pillole un po' sperimentale che verranno temporaneamente aumentare la tua forza e destrezza, rispettivamente.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
it: Usali allo stesso modo che utilizzerebbe una bevanda di salute.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
it: Se fossi te, pensero a utilizzare il programma di riparazione di attrezzature sulla tua armatura e quella chiave inglese prima di andare in camera.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
it: Inoltre sarà necessario equipaggiarli. Non posso farlo per te.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
it: Come l'ultimo robot, questo porta un elemento. Portami il [b]Condensatore Tachioni[/b] che lui trasporta per continuare.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
it: Ho sbloccato la porta. Buona fortuna e torni quando avrai il Condensatore di Tachioni.

en: I've beaten the second bot.
it: Ho battuto il secondo robot.

en: Very good! You've completed your melee training.
it: Molto bene! Hai completato la tua formazione al combattimento corpo a corpo.

en: These skills will serve you well in the future.
it: Queste competenze ti servirà anche in futuro.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
it: Dimmi quando sei pronto per passare alla prossima parte del tutorial.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
it: Non hai portato indietro il Condensatore di Tachioni. Avrai bisogno di portarlo indietro prima che possiamo continuare.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
it: Vado avanti e ti guariro. Se la tua arma o armatura è in cattivo stato, forse dovrebbi ripararli prima di tornare là dentro.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
it: Non tornare senza il [b]Condensatore di Tachioni[/b].

en: I'm ready to move on.
it: Sono pronto ad andare avanti.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
it: Ho deciso di andare avanti e andare alla prossima unità del tutorial.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
it: Scommetto che sei impaziento di provare quella pistola su alcuni robot.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
it: La nostra prossima destinazione è l'area di allenamento al combattimento a distanza, quindi se sei fortunato.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
it: Sblocco la porta al Sud. Segui il corridoio Est.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
it: Armi di combattimento a distanza sembrano più sicure che di avvicinarsi troppo.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
it: Ebbene, Linarian, la maggior parte del tempo è questo.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
it: Ci sono alcuni robot con armi a distanza, ma non abbiamo nessuno di quelli in cattività.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
it: Sto imparando come utilizzare le armi a distanza.

en: So what can you tell me about guns?
it: Che cosa puoi dirmi circa le pistole?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
it: L'idea di base dietro armi a distanza è di ferire o uccidere un nemico senza dover venire in approccio ad una distanza di un braccio.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
it: Esistono sostanzialmente tre modi per farlo: tradizionali armi da fuoco, laser, e armi al plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
it: Armi tradizionali sono cose fano BANG. Una piccola esplosione accelera un proiettile ad alta velocità, ferendo suo obiettivo.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
it: Laser utilizzano un fascio di luce più intensa della luce e bruciano attraverso la vittima designata. funzionano con pacchetti di carica sostituibile.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
it: Armi al plasma utilizzano gas ionizzato surriscaldato per carbonizzare loro destinazione. Il gas è trovato in lampade ricaricabili.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
it: La maggior parte delle altre armi a distanza sono variazioni di questi tre. Abbiamo alcuni di questi armi in deposito per l'allenamento.

en: So how do I use guns?
it: Quindi, come è che io uso queste armi?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
it: Beh, la è piuttosto semplice. In primo luogo, equipaggia un'arma a distanza in cui hai munizioni.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
it: Poi, semplicemente [b]clicca sinistra[/b] sulla destinazione e inizierai a fare fuoco.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
it: In alternativa, puoi sparare un solo colpo utilizzando il programma di [b]Arma Fuoco[/b] e [b]clic destro[/b] sul nemico.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
it: Questo è il modo migliore se vuoi conservare le preziose munizioni con alto tasso di armi da fuoco.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
it: Ci sono un paio di nuovi trucchi con armi a distanza. Se desidera [b]spostarti mentre spara[/b]: tenere premuto [b]shift[/b] e [b]click sinistro[/b] nella posizione desiderata.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
it: Se preferisce stare in luogo: tenere premuto [b]A[/b], poi [b]clic sinistra[/b] su l'obiettivo.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
it: Quando finisce le munizioni durante il combattimento,  l'arma tenterà di ricaricarsi automaticamente se hai altre munizioni.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
it: A volte, avrai bisogno o desiderai ricaricare manualmente. È possibile farlo premendo il [b]tasto R[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
it: Se stai ricaricando, o sei senza munizioni, un piccolo messaggio nella parte inferiore del HUD ti dirà che tipo di munizioni fa bisogno.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
it: Se ho dotato un arma a distanza e faccio 'clic sinistra' su un nemico, Comincerò a fare fuoco su di lui fino a quando la pistola è vuota e si caricherà automaticamente. Ma se voglio sparare un singolo colpo, ho bisogno di dotare anche il programma di arma di fuoco e poi fare 'clic destro'. Per spostare durante il tiro, devo fare 'shift + clic sinistro' per dove voglio andare. Inoltre, se voglio ricaricare manualmente devo premere il tasto 'R'. Un piccolo messaggio nella parte inferiore del mio HUD mi dirà se io sto ricaricando o se mancano munizioni.

en: I think I understand how to use guns now.
it: Credo che ho capito come utilizzare pistole in questo momento.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
it: In tal caso, ti lascio all'armeria. Ci sono alcune casse e dentro armi e munizioni.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
it: Attenzione però, ti può fare male rompendo le casse o barili.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
it: Hai già la pistola di .22 che ti ho dato prima? Non è tanto come pistole, ma si può farne qualcosa.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
it: Ecco la mia pistola automatica personale di .22 . Non è tanto come pistole, ma si può farne qualcosa.

en: Here is some more ammunition for it.
it: Ecco alcune ulteriori munizioni per la pistola.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
it: Senza dubbio avrai ancora di più con una pistola al plasma, è chiaro. O anche con qualsiasi altra arma, anzi.

en: Practice switching weapons and reloading.
it: Pratica cambiamento armi e ricarico.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
it: Da altra parte della barricata, ci sono alcuni robot. allenati a ucciderli con varie armi a distanza.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
it: Una volta che le hai eliminati tutti, possiamo andare avanti.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
it: Tutorial Tom vuole farmi sparare quei robots.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
it: Ho finito le munizioni. Posso averne ancora?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
it: A quanto pare, hai ancora alcune munizioni lasciato nel tuo inventario...

en: Why don't you use this first?
it: Perché non usi questi prima?

en: Try to switch to another gun maybe...
it: Prova a passare a un'altra pistola forse...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
it: Ok, ti daro alcuni munizioni di più. Mi sembra che sei nel bisogno, anzi...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
it: Controlla la stanza di deposito al Ovest per più armi e munizioni.

en: I killed all the bots.
it: Ho ucciso tutti i robot.

en: Excellent job.
it: Ottimo lavoro.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
it: Continua a sparare cosi ', e le robot non avranno alcuna possibilità, finché hai ancora munizioni.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
it: È stato come sparare pesci in un barile.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
it: Non importa se non vuoi farlo, ma per favore non cercare di ingannarmi.

en: I don't have verified kills on all those bots.
it: Non ho verificato se tutti quei bot sono uccise.

en: I would like a few more bots to shoot at.
it: Mi piacerebbe qualche robot di più da sparare.

en: Ok, I'll create some more droids.
it: Ok, creerò alcuni altri droidi.

en: So, what's next?
it: Quindi, quali sono le prospettive?

en: Now, there's one last thing you should know.
it: Ora, c'è un'ultima cosa che dovresti sapere.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
it: Voi Linarians, a quanto pare, potette ritirarvi temporaneamente dal nostro mondo.

en: Time stops, and everything freezes in place.
it: Il tempo si ferma e tutto si blocca in posizione.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
it: Questo è possibile utilizzando il [b]tasto Esc[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
it: La tua ultima missione è quello di lasciarci utilizzando questo menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
it: Penso che non c'è niente di più che posso insegnarti. Ti auguro buona fortuna, Linarian.

en: You'll need it if our world is to survive.
it: Ne avrai bisogno se il nostro mondo dovra sopravvivere.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
it: Perché non posso piratare robot qui, o usare programmi su di loro?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
it: Beh, sarebbe un imbroglio, non ti pare?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
it: Sparare obiettivi in movimento fa bisogno di un po' di pratica, sì...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
it: ... ma alla fine ti sarà utile molto.

en: Ok, I will try my best.
it: Ok, farò del mio meglio.

en: Why are we stopping?
it: Perche ci fermiamo?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
it: Hai fatto bene finora, Linarian. Facciamo una piccola pausa.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
it: Una volta che sarà nel mondo reale, ti renderai conto che le tue competenze attuali non sono sempre sufficienti per sopravvivere.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
it: Con l'esperienza di combattimento in battaglia, sarà in grado di applicarlo per migliorare se stesso.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
it: Come molte altre cose, puo visualizzare questo nel pannello HUD. Premere il [b]tasto C[/b] per aprire il  [b]Pannello del Personaggio[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
it: Una volta che hai guadagnato abbastanza esperienza, si potrà salire di livello. Questo migliorerà automaticamente alcune delle tue statistiche.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
it: Potrai anche aver 5 punti che è possibile utilizzare come si desidera in tre diverse aree. Caratteristiche, capacità e programmi.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
it: [b]Forza[/b] regola la quantità di danni di ogni colpo in combattimento corpo a corpo.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
it: [b]Destrezza[/b] controlla il tuo tasso di successo, o come probabile sei per colpire il nemico. Determina anche come probabilmente potrai schivare un colpo.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
it: [b]Raffreddamento[/b] corrisponde al raffreddamento dei processori, o la resistenza al calore e determina quanti calcoli è possibile eseguire prima che il sistema si sta surriscaldando.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
it: Infine, tra le caratteristiche principali, [b]Fisico[/b] determina quanta salute hai.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
it: Ci sono abilità generale di [b]combattimento da vicino[/b] e di [b]combattimento a distanza[/b], che definiscono il danno che infliggono e la velocità alla quale si attacca.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
it: Hai anche l'abilità di [b]programmazione[/b], che è essenzialmente sul modo di fare programmi di maniera efficiente e produre meno calore.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
it: Oltre a questo, alcuni programmi richiedono un insegnante e punti di formazione per migliorare.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
it: [b]Estrarre pezzi di robot[/b] è una abilità passiva speciale che ti permetterà di recuperare porzioni di robot che hai messo in pezzi, e che è possibile negoziare per soldi in città.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
it: Potrebbero esserci altre abilità passive, Ma non ne so nulla.

en: A good technician is able to make use of those parts.
it: Un buon tecnico è in grado di fare uso di quelle parti.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
it: Può creare, diciamo, un add-on e dopo aver fatto alcune modifiche all'elemento, allegare questo componente aggiuntivo.

en: This way an upgraded item is created.
it: In questo modo un elemento aggiornato viene creato.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
it: C'è un modo per migliorare gli elementi se incontro un buon tecnico. Sembra utile, forse dovrei imparare più su questo.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
it: Il programma di [b]Hacking[/b] ti parleremo un po' più di un poco tempo.

en: I'll have to keep that in mind.
it: Dovrò tenere questo a mente.

en: Well, how about you try it out?
it: Beh, che ne dici provarlo?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
it: Ti darò alcuni punti da spendere, e si possono distribuire come ti piace.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
it: Come farai presto il Pirato, è consigliabile utilizzare un poco per migliorare il [b]raffreddamento[/b].

en: But, again, that's your choice.
it: Ma, ancora una volta, che è la tua scelta.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
it: Va bene, sono pronto ad andare a piratare alcuni bot.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
it: Ho deciso che non ho bisogno di sapere come aggiornare gli elementi.

en: First, you'll need to unlock the door.
it: In primo luogo, è necessario sbloccare la porta.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
it: Vedi quel [/b]Terminal[b] a sinistra?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
it: E necessario identificarsi con il login, facendo clic sinistra con il pulsante della mouse, e poi selezionare Sblocca la porta.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
it: Terminali agiscono molto similmente ai robot pirata.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
it: Ho bisogno di accedere al terminale facendo clic con il pulsante sinistro del mouse su di lui. poi potrai sbloccare la porta, così posso andare piratare alcuni bot!

en: So how does this work?
it: Allora, come funziona?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
it: Abbiamo parlato di programmi prima. Ora, ci concentramo su hacking di programmi in particolare.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
it: Come ho detto prima, il tuo cervello funziona in modo molto simile a un'unità centrale di un computer.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
it: In molti modi, si interagisce con il mondo intorno a te come un ambiente virtuale.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
it: Sembra che hai Accesso a un'Interfaccia di Programmazione, che non è accessibile agli esseri umani. Può avere con l'ambiente delle interazioni che noi Esseri Umani possiamo solo sognare.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
it: Per questo motivo, ti è possibile di eseguire diversi programmi per i robot.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
it: Può provare a prendere il loro controllo, o giocherellare con la loro programmazione, o addirittura fare in modo di danneggiare se stessi.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
it: Nel stesso modo, ci sono alcuni programmi che riguardano te o oggetti intorno a te.

en: Tell me about taking bots over.
it: Parlami ancora del modo di prendere il controllo di robot.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
it: Ho paura che devi viverla da te per capire veramente come funziona.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
it: Tuttavia, hai lasciato istruzioni prima che sei andato nel sonno di stasi.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
it: La Presa di Controllo di un robot si presenta sotto forma di un gioco o una competizione tra te e il robot.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
it: Si inizia selezionando il programma di [b]Hacking[/b], poi clic destro della [b]mouse[/b] su un robot ostile.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
it: Il campo di gioco è diviso in due parti, uno giallo, uno viola, che rappresentano circuiti stampati.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
it: Nel centro del campo, c'è una colonna di scatole, che sono effettivamente nodi logici. Questi nodi hanno cavi collegati a loro da due schede elettroniche.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
it: Il tuo obiettivo è quello di attivare tutti i nodi nel colore di tua scelta, prima della fine di ogni turno.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
it: Questa operazione viene eseguita selezionando un filo con il pulsanti Su o Giù, poi premendo la barra Spazia per attivare quel nodo.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
it: Hai circa 10 secondi per selezionare inizialmente quale colore desidera con la barra Spazia.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
it: A quel punto, dispone di 10 secondi ulteriori in cui attivare più nodi rispetto al robot.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
it: Ogni attivazione di un nodo consumerà una carica e hai un numero limitato di cariche, 3 per impostazione predefinita, quindi scegli con cura il tuo obiettivo.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
it: Posso dirti qualcosa sulle tecniche più avanzate, se vuoi.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
it: A quanto pare per piratare, tutto quello che dove fare è selezionare il programma di Hacking, tasto destro del mouse su un robot, e un piccolo gioco. Ho capito!

en: What was that about activating more cores than the bot?
it: Che cosa è necessario per l'attivazione di più nodi rispetto il robot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
it: Ah, sì. Mentre sei occupato cercando di conquistare il robot, lui sarà occupato cercando di fermati.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
it: La verità è che se la programmazione del robot era perfetto, questo sarebbe quasi impossibile da sconfiggere.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
it: Fortunatamente per te, infatti esistono bug nel software, e di conseguenza alcuni nodi sarano al tuo fianco dall'inizio.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
it: Allo stesso modo, i robot hanno solo una quantita di cariche limitata. Occasionalmente, avranno più di te, ma è un rischio che devi prendere.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
it: Come sei tu che inizia l'attacco, scegliere il tuo campo ti lascia il vantaggio, se sei abbastanza intelligente.

en: Tell me about more advanced techniques.
it: Dimmi di più su tecniche avanzate.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
it: Ogni carica si attiverà e rimanera attiva per un certo periodo di tempo. Questo ti permetterà di prendere  il controllo di un cuore che il robot ha appena preso.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
it: A volte, i robot avrano già loro carichi sui cavi. Quando si attiva uno di questi, aumenterà il tempo che filo rimanera attivato.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
it: Il robot anche può utilizzare questo trucco, quindi potrebbe essere saggio abbandonare un filo pesantemente sorvegliato per concentrarsi su un obiettivo più facile.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
it: l cablaggio all'interno i robot a volte contengono Spedizionieri. Questi possono essere utilizzati in due modi.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
it: Un 2-in-1 Spedizioniero è indesiderabile. Questo richiede due cariche per attivare un nodo, dimezzare la tua efficienza.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
it: Un 1-in-a Spedizioniero, tuttavia, attiverrà due nodi per il prezzo di una sola carica.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
it: A volte, questi Spedizionieri sono disposti in cascata. Prevedere in anticipo che il percorso sarà cruciale per il successo delle tue tattiche.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
it: Idealmente, desidera attaccare il tuo avversario con Spedizioniero 2-in-1, mentre avrai il Spedizioniero 1-in-2 a tua disposizione.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
it: Infine, ricordati che spesso la pazienza è una virtù. Prendere il controllo di tutti i nodi presto solo per perderli più tardi sara un colpo devastante.

en: I'm ready to try hacking bots.
it: Sono pronto a provare a piratare robot.

en: I certainly hope so.
it: Lo spero proprio.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
it: Tuttavia, devo prendere il tempo di dirti un paio di cose.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
it: Hacking, come per qualsiasi uso di un programma, ha un costo per te.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
it: Sembra che il programma di controllo riscalda il tuo cervello.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
it: Sembra che sei in grado di gestire un pò  di calore, ma hai i tuoi limiti.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
it: Se non si utilizza tutti i carichi quando si tenta di prendere il controllo di un robot, risparmierai un pò di calore.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
it: Non attivare tutti i carichi o battere il robot con un buon margine di anticipo riduce l'impatto su di te.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
it: Se tuttavia si accumula troppo calore, sarà automaticamente scollegato per rinfrescarti.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
it: Poco a poco, il calore si dissipa naturalmente dal corpo. Ma ci sono modi per accelerare il processo.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
it: Se riesci a trovare, bevande di raffreddamento può è alleviare rapidamente il tuo disagio termico, nello stesso modo che bevande di salute aiutano a mantenere una buona salute.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
it: Ricordati che hai anche un programma speciale chiamato [b]Arresto di Amergenza[/b] che abbasserà drasticamente il livello di calore. Purtroppo con l'Arresto di Emergenza sarà in arresta e paralizzato per alcuni secondi. Ti rende un facile bersaglio...

en: I take it that was a joke also?
it: Presumo che era anche uno scherzo?

en: Quite.
it: Abbastanza.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
it: Oltre il hacking, hai la possibilità di eseguire codice arbitrario sul robot.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
it: Questi script e programmi possono essere apprese attraverso la lettura di libri di codice sorgente. Per leggere un libro, fare clic destro sul libero nell'inventario.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
it: Dovrebbe aver recuperato la capacità di hacking ormai, e ti darò un paio di libri di codice sorgente.

en: Thanks. I'm ready now.
it: Grazie. Sono pronto adesso.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
it: Abbiamo diversi robot dietro quel recinto su cui è possibile praticare.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
it: Prende il loro controllo, poi veni parlarmi quando sarano tutti morti.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
it: Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
it: Oh e Linarian... Se non si riesce il Hacking, riceverai una scossa elettrica.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
it: Non dovrebbe ucciderti, ma è necessario essere consapevoli di questo, comunque.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
it: Tutorial Tom vuole che io incidere quei robot. L'unica cosa che ho bisogno di preoccuparmi è il surriscaldamento. Ma se ho troppo caldo posso sempre provare il programma di Arresto di Emergenza.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
it: Sto incontrando difficoltà nell'assumere il controllo di un bot entro il tempo assegnato,

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
it: Nella vita reale devi finire entro il tempo assegnato, e il limite temporale è spesso più importante delle cariche.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
it: Siccome è il tuo primo Hackeraggio, ti insegnerò un'abilità per avere un favoloso secondo extra per assumere il controllo del bot.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
it: Ti avviso però, che solo poche persone sanno come migliorare questa abilità. Si chiama [b]Magnetismo Animale[/b].

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
it: Potrebbe essere un buon momento per dire che ogni programma ha una revisione. E' come un livello di abilità. Una revisione più alta solitamente vuol dire maggiori risultati.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
it: Naturalmente, ciò include anche un costo in calore. Migliorare una revisione è solitamente lo stesso procedimento di imparare un nuovo programma.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
it: Bene, credo che sia tutto. Torna quando tutti i bot saranno morti.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
it: Ah, linariano! Se ne hai bisogno, posso assegnarti ancora un altro secondo, ma non te lo consiglio.

en: Come see me if you need it.
it: Vieni a trovarmi se ne hai bisogno.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
it: Parlami ancora della presa di controllo, non sono sicuro che ho tutto capito.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
it: Dimmi esattamente quale parte vuoi farti spiegare di nuovo.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
it: Ma le cose saranno molto più chiare una volta che provi da te stesso, che quando si tenta di spiegare.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
it: Prendi note delle tue esperienze e alla fine tutto diventerà chiaro.

en: Can you tell me more about upgrading items?
it: Può dirmi di più sull'miglioramento di elementi?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
it: È possibile migliorare la maggior parte delle armi e abbigliamento. In primo luogo, avrai bisogno di alcuni materiali per componenti aggiuntivi.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
it: Le pezzi necessarie per questo processo possono essere estratte da robot. Dovrai imparare a farlo.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
it: Quando avrai abbastanza materiali, si può creare un componente aggiuntivo. Assicurarti che il componente aggiuntivo è adatto per la tua attrezzatura.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
it: Dopo questo, è necessario aggiungere un connettore al tuo equipaggiamento per inserire l'accessorio.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
it: Questa è la teoria. Semplice, non è vero?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
it: Ti darò alcuni materiali che ti permette di creare un accessorio.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
it: Di solito si farebbe in qualche sorta di mini-fabbrica.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
it: Ma lo farò per te anche senza o il mio nome non è Tom. Tutorial Tom.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
it: Attenzione al tipo di connettore che ha bisogno il componente aggiuntivo.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
it: Prima di creare un componente aggiuntivo è necessario ottenere alcuni materiali. Il modo migliore è quello di estrarli dal robot, usando l'abilità di Estrarre Pezzi di Robot. Ogni componente aggiuntivo richiede un connettore nell'elemento. Quando il componente aggiuntivo è pronto, devo creare un connettore nell'elemento e collegare il componente aggiuntivo. Solo tecnici possono creare componenti aggiuntivi o collegarli.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
it: Ora è necessario pagare più soldi al fine di fare un connettore e collegare il componente aggiuntivo. ecco, Prendi alcuni.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
it: Scegliere un elemento e aggiungere un connettore appropriato facendo clic su '+' sulla destra dell'elemento. poi collega il componente aggiuntivo per questo elemento e confermare la scelta.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
it: Forse ho bisogno di tempo per questa pratica, ma ho le basi.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
it: Ho sprecato i miei materiali sul componente aggiuntivo che non ho bisogno. mi può dare materiali di più?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
it: Sì, ma solo questa volta. Ti ho dato anche soldi. Basta essere più attenti in futuro e fare scelte sagge.

en: Reality is not as generous as I am.
it: La Realtà non è tanta generosa come sono io.

en: Think carefully before you make your next add-on.
it: Pensa attentamente prima di fare il tuo prossimo componente aggiuntivo.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
it: L'aggiornamento di elementi è ancora troppo complesso per me. Può spiegarmi di nuovo?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
it: In primo luogo è trovare materiali. Possono essere estratti da robot, ma dovrai imparare a farlo.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
it: Questi materiali possono essere utilizzati nella realizzazione di componenti aggiuntivi. Assicurarti che il componente aggiuntivo si adatta al tuo equipaggiamento. Inoltre, ricorda il tipo di connettore che ha bisogno il tuo componente aggiuntivo.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
it: Ti ho dato i materiali. Facciamo un Estensione adesso.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
it: Tutto quello che devi fare ora è scegliere un elemento adatto e aggiungere un connettore facendo clic su '+ ' sulla destra dell'elemento prescelto.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
it: Ricordati che si paga per l'aggiunta di un connettore e per collegare un componente aggiuntivo.

en: Let's try it, shall we?
it: Proviamo, d'accordo?

en: I hope it's clear now.
it: Spero sia chiaro adesso.

en: Shops?
it: Negozi?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
it: Alcune persone potrebbero essere interessati a scambiare oggetti e circuiti con te.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
it: Anche se, se hai troppi circuiti, ti fanno pagare un po' di più.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
it: Molti vorrebbero comprare qualsiasi cosa possiedi, ad un prezzo scontato.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
it: Ci sono anche alcuni distributori automatici, che vendono piccoli oggetti.

en: I would like to practice selling an item.
it: Vorrei praticare la vendita di un articolo.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
it: Ti do una piccola ascia, che non è possibile utilizzare ancora, quindi si può venderla per me.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
it: L'ascia piccola sarà visualizzata nella barra inferiore del negozio. Può vendere la maggior parte di questi elementi.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
it: Gli elementi che sono attrezzati hanno un'icona della mano su di loro.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
it: Tuttavia, se vendi articoli dalla cassa (e che sono stati automaticamente attrezzate) non ti daro sostituzioni.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
it: Seleziona l'ascia piccola e clic sul pulsante Vendi.

en: Let me try that again.
it: Fammi provare di nuovo.

en: How about buying an item?
it: Come fare per acquistare un oggetto?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
it: Beh questo è praticamente la stessa procedura, tranne che gli oggetti in vendita sono sulla riga in alto dello schermo.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
it: Con i circuiti recuperati dalla vendita di l'ascia piccola, può permettersi di acquistare un'unità di ghiaccio in bottiglia.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
it: Come le bottiglie di ghiaccio si combinano negli inventari, verrà visualizzato un cursore per scegliere il quanti bottiglie vuoi acquistare.

en: You have enough circuits for one unit.
it: Hai abbastanza circuiti per una sola unità.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
it: Occasionalmente si incontrano gli elementi che non possono essere venduti.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
it: Ciò significa generalmente che il negoziante non può darti un affare ragionevole su questo.

en: Someone else probably wants the item.
it: Qualcun altro vuole probabilmente l'elemento.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
it: Potrebbe verificare il tuo libro di missione per vedere se c'è menzionato.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
it: C'è un muro nel percorso! Come arriveremo?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
it: Uhm, sembra che il muro è già rotto, io lo riparero.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
it: Si noti che le parete sono fatta di un materiale debole, il vetro.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
it: Ostacoli che è possibile interagire cambiano colore quando il cursore si posiziona su di loro.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
it: [b]Click sinistro[/b] sulla parete di vetro per romperlo.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
it: Dopo aver rotto la parete di vetro, cammina da altra parte così so che sei pronto per continuare.

en: I defeated all the bots in the cage.
it: Ho sconfitto tutti i robot nella gabbia.

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
it: Allora andiamo verso la fase successiva dell'Tutorial

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
it: Come ricompensa, ti daro una pistola automatica .22 .

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
it: Ma devo recuperare questi libri di codice sorgente per impediti le frodi nella sezione successiva del tutorial.

en: Sorry about that...
it: Mi dispiace...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
it: Ma devo recuperare questo libro di codice sorgente per impediti le frodi nella sezione successiva del tutorial.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
it: Mi piacerebbe saltare a una prossima sezione del Tutorial.

en: OK, what would you like to learn about?
it: OK, cosa ti piacerebbe conoscere?

en: Chests and Armor
it: Cassapanche e armatura

en: OK, I'll take us to the Chest.
it: OK, ti porterò alla Cassapancha.

en: Shops
it: Negozi

en: Remember to pick up the items in the chest.
it: Ricordati di raccogliere gli elementi nella cassa.

en: I'll tell you about the shops.
it: Ti spiegherò il funzionamento di negozi.

en: Melee Combat
it: Combattimento corpo a corpo

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
it: OK, ti portero nell'Arena di Combattimento Corpo a Corpo e ti daro qualche armatura.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
it: Ho iniziato la pratica di Combattimento Corpo a Corpo. Tom mi ha dato qualche armatura da utilizzare.

en: Abilities
it: Abilità

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
it: OK, io ti portero lì e ti daro qualche armatura e un'arma.

en: Upgrading Items & Terminals
it: Miglioramento Elemeti & Terminali

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
it: OK, io ti portero lì e ti daro qualche armatura e un'arma da usare.

en: Hacking Bots
it: Piratare Robot

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
it: OK, io ti portero alla zona della pirateria. Inoltre, ti daro alcuni punti di esperienza per migliorare la tua capacità di raffreddamento.

en: Ranged Combat
it: Combattimento a distanza

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
it: OK, andiamo nella zona di combattimento a distanza e prendi un armatura e un'arma.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
it: Lasciami fare una piccola pausa per praticare da me stesso qualche tempo.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
it: Ok, sarò intorno se hai bisogno di altre risposte a domande. Basta chiedere.

en: Hi! I'm new h...
it: Ciao! Sono nuovo qu...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
it: Non mi interessa! Identificati, ora!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
it: %s... Sono %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
it: Ok, sono Tybalt. Faccio la guardia al cancello della cittadella della città. Solo il personale autorizzato ha il permesso di entrare.

en: Where I can find Spencer?
it: Dove posso trovare Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
it: Stai andando nella direzione sbagliata. Girati, e sui sarà alla tua destra.

en: What is the citadel?
it: Che cosa è la Cittadella?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
it: I nostri quartier generali, l'edificio rinforzato dietro di me. Quest'area è riservata alla Guardia Rossa.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
it: Abbiamo bisogno di proteggere i nostri equipaggiamenti e documenti: le vite dipendono da esso.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
it: Le nostre armi da fuoco sono abbastanza da prendere a calci qualsiasi androide e  far esplodere tutto.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
it: Fortunatamente, nessun reattore sovraccarico si trova lì vicino. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
it: C'è qualcosa di segreto lì dentro?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
it: Quindi,... Ehi, non devo rispondere alle domande!

en: I have no time for a guided tour.
it: Non ho tempo per fare la guida turistica.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
it: Può parlare con Richard, il quartiermastro. Egli conosce la Cittadella meglio di me.

en: I want to get into the citadel.
it: Voglio entrare nella Cittadella.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
it: Certo. I membri della Guardia sono sempre autorizzati ad entrare nella cittadella della città. La porta è aperta. Buona permanenza.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
it: Mi spiace ragazzo, ma non la penso così. Solo il personale autorizzato ha il permesso e questo significa solo i membri della Guardia Rossa.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
it: Parla a Spencer se hai affari all'interno. Non posso lasciarti passare.

en: Why is this gate locked most of the time?
it: Perche questa porta e chiusa la maggior parte del tempo?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
it: E' bloccato in modo che nessuno possa svignarsela dentro mentre non sto guardando. Ecco perchè.

en: Is there another entrance to the Citadel?
it: C'è un'altra entrata della Cittadella?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
it: Si. Tutto con una manciata di pistole laser automatiche. Aggiustate per sparare a vista.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
it: %s, non ti consiglio di provare a sfidare il nostro sistema di sicurezza.

en: So when are you not looking?
it: Così quando non guardi più?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
it: Guardo sempre. Cosa? Stai pianificando di rubare da noi, come quell'ultimo uomo da fuori città?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
it: Staziono qui per evitare che questo si ripeta. Apparentemente l'ultimo uomo che era qui ha istigato l'androide che era qui e se l'è portato con lui.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
it: A quanto pare Tebaldo era in fazione per evitare un'altra intrusione nella cittadella della Guardia Rossa. Che cosa lavoro fastidioso.

en: I have a lot of money for you.
it: Ho un sacco di soldi per te.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
it: Affascinante. posso averne un centinaio?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
it: Erm... Non ho più di tanto.

en: Well, too bad.
it: Beh, male.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
it: Non è un centinaio.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
it: Ehm, conteggio questo ancora.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
it: Parla con me quando ne hai un po' di più.

en: Ok, now please open the door for me.
it: Ok, ora si prega di aprirmi la porta.

en: What door?
it: Quale porta?

en: The door to the citadel!
it: La porta della cittadella!

en: But you are not a member of the Red Guard.
it: Ma non sei un membro della Guardia Rossa.

en: You cannot come in.
it: Non puoi entrare.

en: I paid you!
it: Ti ho pagato!

en: Really? I don't remember that.
it: Davvero? Non mi ricordo.

en: I want my money back.
it: Voglio indietro i miei soldi.

en: What money?
it: Che soldi?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
it: Io non facio nella carità. Se si tratta di un problema, parlare con Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
it: Ma non ama i ladri e bugiardi.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
it: Aspetta, %s forse possiamo trovare un accordo.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
it: Non parlarne con Spencer, e io non gli dirò che hai cercato di corrompermi.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
it: Solo perchè sono un bravo ragazzo, penso che potrei restituirti metà del tuo denaro.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
it: Certo, se continui a lamentarti, ti caccerò dalla Guardia Rossa in men che non si dica.

en: Good riddance.
it: Buono sbarazzo.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
it: [b][OK][/b] Uscita da modalità risparmio energia...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
it: [b][OK][/b] Accesso al banco articoli...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
it: [b][OK][/b] Caricamento interfaccia grafica utente...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
it: [b][OK][/b] Preparazione allo scambio...

en: Trade done.
it: Scambio fatto.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
it: [b][OK][/b] Chiusura interfaccia grafica utente...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
it: [b][OK][/b] Inserimento modalità risparmio energia...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
it: Non ti avvicinare! O ti trasformo in rottami di metallo!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
it: Aspetta... Tu non sei un robot. Chi sei? Cosa ci fai qui?

en: Have you brought me some food?
it: Mi hai portato del cibo?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
it: Sbrigati... Inizio a sentirmi mancare le forze.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
it: Hey, tutto ok? Pare che i robot stiano vincendo.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
it: Ho trovato un Kit di Primo Soccorso. Potrebbe tornarmi utile.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
it: Vedo che sei ancora vivo. Forse i robot non vinceranno dopo tutto.|

en: I killed all bots, you can go outside now.
it: Ho ucciso tutti i bot, puoi uscire ora.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
it: E' impossibile. I bot mi inseguono! Devo rimanere qui!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
it: ...Ok, ma quando hai fame, vai e visita la città. Li troverai del cibo.

en: *stomach growls*
it: *lo stomaco brontola*

en: I'm not hungry! I swear!
it: Non ho fame! Lo giuro!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
it: Non ho ancora fame! Niente mi farà lasciare questa piccola fortezza!

en: A friend...
it: Un amico...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
it: Il mio nome è %s, e sono qui per fermare tutti i robot!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
it: Fermarli!? Non puoi. E' troppo tardi. I robot hanno ucciso tutti.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
it: Sono Luke Skywalker, un cavaliere Jedi, e io sono qui per salvarti!

en: Huh? Am I dreaming?
it: Huh? Sto sognando?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
it: Scusa, ho sempre sognato di dirlo.

en: Who are you really?
it: Chi sei veramente?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
it: Il tuo peggio incubo! Sono qui per punirti per i tuoi crimini contro l'umanità.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
it: Aspetta, Fermati! Valgo miliardi di circuiti... Ti darò qualsiasi cosa. Solo non uccidermi!

en: There are still some alive in the town.
it: Ci sono ancora alcuni vivo nella città.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
it: Ha, non dureranno a lungo. I robot li distruggeranno tutti. E' senza speranza!

en: But you're still alive?
it: Ma tu sei ancora vivo?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
it: Meramente, tutto quello che ho potuto mangiare negli scorsi mesi sono state barrette energetiche dal distributore automatico.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
it: Ora tutto quello che rimane sono le razioni militari, e preferisco morire di fame piuttosto che mangiare quella roba!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
it: Mi chiamo Will Gapes. Sono il capo dell'architettura software di MegaSys. Ho aiutato ad avviare la compagnia.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
it: Senza il mio aiuto questa compagnia sarebbe ancora a imparare il BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
it: Forse posso trovarti qualcosa da mangiare?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
it: Se mi porti un pasto ben cotto, ti racconterò della Fortezza dell'Inferno.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
it: Credimi, non sopravviverai a lungo lì senza il mio aiuto.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
it: Ho trovato un uomo che sta morendo di fame. È disposto a raccontarmi della Fortezza dell'Inferno se lo porterò qualche cibo. Dovrei parlarne con Michelangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
it: Così questi robot assassini sono tua creazione?

en: NO! It was the company's fault!
it: NO! E' stata colpa della compagnia!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
it: Gli dissi che l'aggiornamento non era pronto. Non era stato ancora completamente testato.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
it: Non mi ascoltarono. Mi chiamarono sciocco! IO!?

en: I've brought you some food.
it: Io ti ho portato del cibo.

en: It's about time! I'm starving.
it: E' questione di tempo! Sto morendo di fame.

en: Oh, this is delicious!
it: Oh, delizioso!

en: Um...You're welcome?
it: Um...prego?

en: Now, how about some information?
it: Ora, che ne dici di un po' di informazioni?

en: OK, so what do you want to know?
it: OK, cosa vuoi sapere?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
it: Ho portato il cestino da picnic pieno a Gapes, si è gettò su come un animale selvaggio. Era uno spettacolo disgustoso, ma per fortuna si è conclusa rapidamente.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
it: Parlami di questo aggiornamento. È per questo tutti i robot stanno uccidendo la gente?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
it: Mi spiace...Non era ancora finito.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
it: L'aggiornamento avrebbe dovuto rivoluzionare il mondo, ma invece, sembra che lo abbia distrutto.

en: How can I shut down the factory?
it: Come posso chiudere la fabbrica?

en: You must deactivate the energy supply.
it: Devi disattivare il supporto energetico.

en: But the robots have sealed the doors shut.
it: Ma i robot hanno sigillato la porta chiusa.

en: Is there another way to get in?
it: C'è un altro modo per entrare?

en: You might be able to get guest access.
it: Dovresti riuscire ad ottenere un accesso ospite.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
it: E' stato creato per dare autorizzazione ai turisti quando la fabbrica era stata costruita all'inizio.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
it: Dal momento che il programma non è stato utilizzato per anni, forse i robot non l'hanno disabilitato.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
it: Ma devi trovare qualche altro modo per entrare nel quartier generale. Gli ospiti non sono autorizzati.

en: However, owners are.
it: Comunque, sono proprietari.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
it: Scommetto che questo altrimenti insignificante pezzo di carta è ancora utile per qualcosa.

en: Paper?
it: Carta?

en: Sheet of cellulose.
it: Foglio di cellulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
it: Will Gapes mi ha dato suo certificato azionario MS, in modo che io posso ottenere l'accesso alla fabbrica di MegaSys.

en: Be careful!
it: Fai attenzione!

en: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
it: Per favore vai al Terminale che hai usato per decriogenizzarmi e far partire il comando [b]scaricare[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
it: Ciao, il mio nome è Colemak. Sono un tuo vecchio amico, %s.

en: You just killed a man and a friendly bot!!
it: Hai appena ucciso un uomo e un robot amichevole!!

en: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
it: Beh, siccome non stai cercando di uccidermi come alcuni uccelli irrazionali che ho incontrato, te lo dirò.

en: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
it: Presto finirò, quindi non preoccuparti. C'è una cosa importante che li riguarda che devo dirti.

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
it: Non acora, ma ci sto lavorando. Ti insegnerò qualcosa di importante.

en: There are no humans awake on RR Resorts.
it: Non ci sono umani risvegliati nei Resort RR.

en: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
it: Quello che pensavi fosse un umano, era anche un bot. Aveva solo una pelle diversa.

en: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
it: Se potesse fondersi con la società umana, il caos sarebbe ancorapiù grande.

en: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
it: E allora come mai non mai sentito parlare di bot camuffati da umani?

en: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
it: Non lo so. Sono stato congelato prima che completassero il progetto. Forse si è dimostrato troppo costoso?

en: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
it: Quello che hai appena ucciso mi stava confondendo con qualche maestro...

en: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
it: Ah si, l'ho sentito da Dvorak. A quanto pare il grande boss della MS è nato a Linarius.

en: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
it: Ho sentito il suo soprannome un pò di volte ormai: [b]Agente Zero[/b].

en: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
it: A quanto pare, da ciò che ho saputo quando ero alla MS, lui è stato uno dei primi agenti inviati dall'alto consiglio.

en: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
it: Sono molto contento che non hanno scoperto che io ne fossi a conoscenza, o sarei morto da tanto tempo.

en: Why are you cryonized?
it: Perché sei criogenizzato?

en: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
it: Bene, come forse avrai capito, se capisci troppo vieni criogenizzato.

en: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
it: Solo quelli che hanno capito la questione del grande boss MS vengono effettivamente uccisi.

en: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
it: La ragione è semplice. L'uccisione sarebbe troppo eclatante, mentre la criogenizzazione mantiene un basso profilo.

en: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
it: Per fortuna non hanno mai capito cosa so veramente. Sono stato criogenizzato per aver capito che il boss della Fabbrica della Fortezza Infernale aveva una rete di treletrasporto privata che utilizzava per arraffare soldi e andare in vacanza su isole tropicali.

en: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
it: COME FAI A SAPERE IL MIO NOME?!

en: Why, Dvorak told me, of course.
it: Perché, me lo ha detto Dvorak, ovviamente.

en: Ok, what's going on here?!
it: Ok, cosa succede qui?"

en: High Council? Tell me more...
it: Alto Consiglio? Dimmi di più...

en: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
it: Pensavo lo sapessi già, essendo un ex comandante di nave e tutto...?

en: I was a ship commander? Cool!
it: Ero un comandande di una nave? Grande!

en: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
it: Ah, hem, scusa. Sono stato criogenizzato per troppo tempo. Non ho memorie di prima del risveglio.

en: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
it: In questo caso, dovresti trovare prima Dvorak, era un tuo caro amico. Come, la tuoa guida.

en: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
it: Ti spiegerà in dettaglio dei Linariani, del loro scopo, dell'Alto Consiglio... E cosa più importante...

en: What must be done to save mankind.
it: Ciò che deve essere fatto per salvare l'umanità.

en: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
it: E' troppo per me. Dammi un minuto o due per elaborare tutte queste informazioni, ti prego.

en: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
it: Non ti preoccupare amico mio. Prenditi tutto il tempo necesasrio, e poi torna a parlare con me.

en: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
it: Grazie, Colemak. Appena sarò pronto parlerò con te.

en: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
it: [b]Importante: Colemak ha chiuso il Cancello della Città per impedire che le armate nemiche arrivino dalla fabbrica.[/b]

en: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
it: [b]Avviso: L'area a sud dei Resort RR è ora sbloccata.[/b]

en: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
it: Alla fine ho svegliato Colemak, il quale sembra essere un vecchio amico dell'enigmatica entità che si fa chiamare "Dvorak". a quanto pare questo Dvorak può aiutarmi a recuperare la mia memoria. Devo parlare di nuovo con Colemak presto.

en: Let's find Dvorak!
it: Troviamo Dvorak!

en: So, are you ready?
it: Allora, sei pronto?

en: Yes I am!
it: Si lo sono!

en: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
it: Come saprai, i bot erano sulle tracce di Dvorak, e ha dovuto nascondersi.

en: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
it: Sarebbe impossibile localizzarlo ora, tuttavia ha caricato un piano dettagliato per te sul mio Crio terminale.

en: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
it: Ora sblocchero il comando per [b]scaricare[/b].  Scarica i piani per me, per favore.

en: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
it: Sono criptati è hanno bisogno di una chiave, ma sono sicuro che la troverai. Fammi sapere cosa Dvorak ha lasciato al loro interno!

en: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
it: Dvorak ha previsto il mio arrivo e ha lasciato alcuni dati nel terminale che io ho utilizzato per de-criogenizzare Colemak. Devo scaricare questi file a qualsiasi costo!

en: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
it: [b]Cancello di Contenimento Criogenico Principale[/b]

en: This is a security area. Please identify or logout.
it: Questa è un'area di sicurezza. Prego identificarsi o uscire.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
it: Identificati

en: Identification:
it: Identificazione:

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
it: [b]ERRORE[/b] Impossibile eseguire open.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
it: Provare a utilizzare i comandi: chkdsk logout

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
it: Credenziali non valide. Disconnessione forzata.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
it: [b]ERRORE[/b] Siccome questo terminale è stato progettato per non fallire, se si verifica un fallimento, non ci sono strumenti per la riparazione.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
it: [b]ERRORE[/b] 'chkdsk' non viene riconosciuto come comando interno o esterno, come programma eseguile o come file batch.

en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
it: Terminale #1979 è immune a tentativi di hackeraggio. O così dice la tradizione.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
it: [b]Tradizione Arcana[/b] - Ho acquistato un software anti hackeraggio, quindi posso provare ad hackerarlo!

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
it: [b]Utente tux creato.[/b] Divertiti!

en: Entering as tux
it: Ingresso come tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
it: R&R Stato del cancello della Fabbrica: CHIUSO

en: R&R Factory gate status: OPEN
it: R&R Stato del cancello della Fabbrica: APERTO

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
it: CAPTCHA: Si prega di inserire il numero che corrisponde a quanto segue: %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
it: Accesso Negato. Scaricamento Elettrico in corso.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
it: scaricare gli strumenti di hackeraggio

en: The max available software revision is 9.
it: La massima revisione del software disponibile è 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
it: La tua abilità di hackeraggio è già o supera questo livello.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
it: Questo è un software commerciale, pagamento richiesto (3000 circuiti)

en: You will also need %d training points.
it: Avrai bisogno anche di %d punti di allenamento.

en: sudo apt-get install hacking-tools
it: sudo apt-get install hacink-tools

en: Reading package lists... Done
it: Lettura elenco dei pacchetti... Fatto

en: Reading state information... Done
it: Lettura informazioni sullo stato... Fatto

en: The following skill will be installed:
it: Verranno installate le seguenti abilità:

en: 'Hacking' program revision %d.
it: 'Hackeraggio' versione del programma %d.

en: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
it: Il set di funzionalità del programma di hackeraggio sono state miglioarate con successo.

en: Payment bounced. Insufficient credits.
it: Pagamento rifiutato. Crediti insufficienti.

en: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
it: Memoria esaurita. Per eseguire questo programma è richiesta maggiore Esperienza.

en: Sniper Rifles are cool.
it: I fucili da Cecchino sono raffreddati.

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
it: Sconfiggere i robot è più facile con i fucili da cecchino.

en: Bah-bah-bah rifler.
it: Bah-bah-bah fuciliere.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
it: Cosa c'è di meglio delle granate? I fucili da cecchino.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
it: Dove posso aumentare la mia collezione di Fucili da Cecchino?

en: Uhm... Hello?
it: Uhm... Salve?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
it: Salve, Io sono Fred. Faccio componenti aggiuntivi e granate. Posso crearne qualcuno per te.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
it: Mi piacerebbe darci un'occhiata dopo, grazie.

en: Could you craft some add-ons for me?
it: Potresti creare qualche componente aggiuntivo per me?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
it: Certo che posso creare componenti aggiuntivi per il mio miglior cliente.

en: If not the only.
it: Se non il solo.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
it: Puoi montare componenti aggiuntivi sul mio equipaggiamento?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
it: Certo che posso montare componenti aggiuntive per il mio miglior cliente.

en: I want a grenade.
it: Voglio una granata.

en: Sure, please take a look.
it: Certo, prego dai pure un'occhiata.

en: They're not impressive, but they get the work done!
it: Non sono stupefacenti, ma fanno il loro lavoro!

en: You won't regret them.
it: Non te ne pentirari.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
it: VMX per gli umani, EMP per i droidi. Ricorda questa regola.

en: Nice shopping!
it: Buoni acquisti!

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
it: Sai dove trovare un'arma per le munizioni .50 BMG?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
it: Un'arma per le Munizioni .50 Browning Machine Gun. Solo il Fucile da Cecchino M82 Barret utilizza quella spazzatura. Voglio dire, non si riescono nemmeno ad accumulare, serve uno slot dell'inventario per ogni munizione.

en: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
it: Quindi, se fossi interessato a tale arma. Sai dove potrei trovarne una?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
it: Ne ho una, ma non te la darò. Vedi, il Barrett è abbastanza potente da fermare un camion, letteralmente, e le possibilità anche di un droide da battaglia di sopravvivere a più di 2 colpi di questa arma sono piuttosto esili.

en: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
it: Quindi a meno che tu non sia un militare o qualcosa di simile, non te la vendero, non la scambierò, non te la darò.

en: I have many circuits, you know.
it: Ho molti circuiti, per capirci.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
it: E io ho un Barrett M82. Scommetto che con un paio di colpi diretti da questo fucile, lascerai questa vita e passerai alla storia.

en: ...You've got a point there.
it: ...D'accordo ho capito.

en: Look at this! I have a Barrett.
it: Guarda qui! Ho un Barrett.

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
it: Ah, quindi anche tu hai un Barrett. Bene.

en: That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar.
it: Quello è un fucile da cecchino. Dovrebbe uccidere i bot da lontano con un colpo solo.

en: If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use.
it: Se mai incontrerai un drone con un sensore subsonico, questa è l'arma che devi utilizzare.

en: Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor.
it: I droidi subsonici non ti attaccheranno fino a che tu non li attaccherai. Sono potenti, veloci, e hanno un sacco di armatura.

en: Plasma would be too slow, and laser too weak, so you really should use sniper rifles there.
it: Il plasma sarebbe troppo lento, e il laser troppo debole, quindi in questo caso dovresti proprio usare i fucili da cecchino.

en: ...I do not think I'll ever meet such a droid, but thanks for the warning.
it: ...Non credo di aver mai incontrato un droide simile, ma grazie per l'avviso.

en: Here is some spare ammo. Use it wisely.
it: Ecco un pò di munizioni di riserva. Usale saggiamente.

en: Glitch was defeated, and I obtained one of the most powerful weapon in sheer damage terms. Man, either I am THAT good, or I cheat.
it: Glitch è stato sconfitto, e ho ottenuto una delle armi più potenti in termini di puro danno. Cavolo, o sono COSI' bravo, o imbroglio.

en: I'll leave this strange man to his... evil doings.
it: Lascerò questo strano personaggio al suo... malaffare.

en: You joke now, but a bot soon will teach you to be more serious.
it: Ora scherzi, ma presto un bot ti insegnerà ad essere più serio.

en: Evildoer? You don't even know me.
it: Malaffare? Nemmeno mi conosci.

en: ...But it's you who is killing bots left and right...
it: ...Ma sei tu a uccidere bot a destra e a manca..

en: Having survived the Great Assault doesn't make me an evildoer.
it: l'essere sopravvisto al Grande Assalto non fa di me uno da malaffare.

en: [b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]
it: [b]Il Terminale di Controllo di Accesso Ice Pass[/b]

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] A critical error occurred. Please run the chkdsk command.
it: [b]ERRORE DI SISTEMA[/b] Si è verificato un errore critico. Si prega di eseguire il comando chkdsk.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PC LOAD LETTER not found within A:\.
it: [b]ERRORE FATALE[/b] - LETTERA DI CARICAMENTO PC non trovata dentro A:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - PGP Public Key not found within B:\.
it: [b]ERRORE FATALE[/b] - PGP Chiave Pubblica non trovata dentro B:\.

en: [b]FATAL ERROR[/b] - Linarian Hack Attempt detected. Connection refused.
it: [b]ERRORE FATALE[/b] - Rilevato Tentativo di Hackeraggio Linariano. Connessione rifiutata.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up.
it: [b]ERRORE DI ALIMENTAZIONE[/b] Energia insufficiente per l'avvio.

en: [b]GATE ERROR[/b] Unable to ping gate. Please ensure all wires are connected correctly.
it: [b]ERRORE DEL CANCELLO[/b] Ping impossibile con il cancello. Per favore assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamentey.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Unable to locate auth.bat file - Please run chkdsk command.
it: [b]ERRORE DI SISTEMA[/b] Impossibile individuare il file auth.bat - Per favore eseguire il comando chkdsk.

en: [b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!
it: [b]ATTENZIONE[/b] Potrebbero esserci bot pericolosi fuori sul Passo di Ghiaccio, attenzione!

en: [b]WARNING[/b] Errors detected, please run chkdsk command for more information.
it: [b]ATTENZIONE[/b] Errori rilevati, per maggiori informazioni si prega di eseguire il comando chkdsk.

en: Please wait, we are now analyzing the peripheral systems connected to this terminal...
it: Per favore attendere, stiamo ora analizzando i sistemi periferici collegati a questo terminale...

en: ping gate ....... [b]FAILURE[/b]
it: eseguire ping col cancello ...... [b]FALLIMENTO[/b]

en: The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
it: Sembra che il cancello sia scollegato da questo terminale, o danneggiato in maniera permanente.

en: energy check ....... [b]FAILURE[/b]
it: controllo energetico ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: Currently running on emergency power supply. Please wait a while.....
it: Esecuzione attualmente in corso con alimentazione di emergenza. Si prega di attendere un pò.....

en: Maximum power consumption allowed: [b]0.1%%[/b]
it: Massimo consumo di energia consentito: [b]0.1%%[/b]

en: Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
it: Il controllo di Potenza deve consentire almeno [b]5%%[/b] di utilizzo di potenza affinché il cancello funzioni.

en: ping lab-015 gate ....... [b]FAILURE[/b]
it: eseguire il ping con il cancello lab-015 ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
it: I cancelli del laboratorio segreto non rispondono. Potrebbero essere fuoriusciti bot pericolosi, attenzione!

en: Please wait, we are now analyzing this terminal filesystem...
it: Si prega di attendere, stiamo ora analizzando il filesystem di questo terminale...

en: Checking A:\ ....... [b]FAILURE[/b]
it: Controllo di A:\ ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: PC LOAD LETTER not found.
it: LETTERA DI CARICAMENTO PC non trovata.

en: Checking B:\ ....... [b]FAILURE[/b]
it: Controllo di B:\ ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: PGP key not found.
it: Chiave PGP non trovata.

en: Checking C:\ ....... [b]FAILURE[/b]
it: Controllo di C:\ ....... [b]FALLIMENTO[/b]

en: Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
it: Il disco rigido potrebbe essere corrotto o danneggiato in maniera permanente.

en: Checking D:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
it: Controllo di D:\ ....... [b]RIUSCITO[/b]

en: Anti-human Hack Attempt System is operating normally.
it: Il Sistema di Tentativo di Hackeraggio Anti umano sta funzionando normalmente.

en: Checking E:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
it: Controllo di E:\ ....... [b]RIUSCITO[/b]

en: Anti-linarian Hack Attempt System is operating normally.
it: Il Sistema di Tentativo di Hackeraggio Anti linariano sta funzionando normalmente.

en: This terminal is so corrupted, that I believe it's better to don't touch it.
it: Questo è talmente corrotto, che credo sia meglio non toccarlo.

en: Also, next time, I'll not let it run verbose!
it: Inoltre, la prossima volta, non lo lascerò eseguire in modalità verbosa!

en: [b]GATE ERROR[/b] The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
it: [b]ERRORE DI CANCELLO[/b] Il cancello sembra essere scollegato da questo terminale, o danneggiato in maniera permanente.

en: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
it: [b]ERRORE DI ALIMENTAZIONE[/b] Il Controllo di Potenza deve consentire almeno [b]5%%[/b] dell'utilizzo della potenza per far funzionare il cancello.

en: [b]BOOT ERROR[/b] PC LOAD LETTER not found.
it: [b]ERRORE DI AVVIO[/b] LETTERA DI CARICAMENTO PC non trovata.PC LOAD LETTER not found.

en: [b]AUTHENTICATION ERROR[/b] PGP Public Key not found.
it: [b]ERRORE DI AUTENTICAZIONE[/b] Chiave Pubblica PGP non trovata.

en: [b]SECURITY ADVICE[/b] Anti-Linarian Hack Attempt System is Beta. Bugs may show up.
it: [b]AVVISO DI SICUREZZA[/b] Il Sistema di Tentativo di Hackeraggio Anti Linariano è in versione Beta. Potrebbero verificarsi dei bug.

en: [b]SYSTEM ERROR[/b] Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
it: [b]ERRORE DI SISTEMA[/b] Il Disco Rigido potrebbe essere corrotto o danneggiato in maniera permanente.

en: [b]WARNING[/b] Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
it: [b]ATTENZIONE[/b] I cancelli del Laboratorio Segreto non rispondono. Potrebbero essere fuoriusciti bot pericolosi, fare attenzione!

en: There are still too many errors. I'll need to fix a few things more before trying to identify myself again.
it: Ci sono ancora troppi errori. Devo aggiustare ancora un paio di cose prima di provare a identificarmi nuovamente.

en: I will never manage to fix this many errors. I better forget this terminal for now.
it: Non riuscirò mai ad aggiustare così tanti errori. Per ora è meglio che mi dimentichi di questo terminale.

en: Supreme
it: Supremo

en: First: Expert - the one slaves use to die at arena.
it: Primo: Esperto - quello che gli schiavi usano per morire nell'arena.

en: Second: Master - the audience expects a good fight.
it: Secondo: Maestro - il pubblico si aspetta una bella battaglia.

en: Third: Supreme - abandon all hope if you enter here.
it: Terzo: Supremo - abbandona ogni speranza se fai il tuo ingresso qui.

en: Choice: You can fight at the 'Expert', 'Master' and 'Supreme' rank.
it: Scelta: Puoi combattere con il grado di "Esperto", "Maestro" e "Supremo".

en: Choice: You can fight at the 'Expert' and 'Master' rank.
it: Scelta: Puoi combattere col rango di "Esperto" e di "Maestro".

en: Beginning: You can only fight at the 'Expert' rank.
it: Inizio: puoi combattere solamente con il rango di "Esperto".

en: Let's go at 'Expert' rank.
it: Avanti con il rango "Esperto".

en: Accepted: You have chosen the 'Expert' rank.
it: Accettato: hai scelto il grado di "Esperto"

en: Let's go at 'Master' rank.
it: Avanti con il rango di "Maestro".

en: Accepted: You have chosen 'Master' rank.
it: Accettato: Hai scelto il rango di "Maestro".

en: Let's go at 'Supreme' rank.
it: Avanti con il rango di "supremo".

en: Accepted: You have chosen 'Supreme' rank.
it: Accettato: Hai scelto il rango di "Supremo".

en: Important: Kill trespassers.
it: Importante: Uccidi i trasgressori.

en: Good evening!
it: Buona sera!

en: Good morning!
it: Buon Giorno!

en: Good afternoon!
it: Buon pomeriggio!

en: ...Hello.
it: ...Ciao.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
it: Io sono Mr. Saves, il Guarda Storie!

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
it: Mr. Saves, il Guarda Storie

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
it: Il tempo è di nuovo cupo, non credi? Ah, amo i giochini mentali. Ancora meglio quando nessuno li capisce.

en: ...No one asked.
it: ...Nessuno lo ha chiesto.

en: Uhm... great, I think?
it: Uhm... bene, Io penso?

en: You don't have anything better to do, do you?
it: Non hai niente di meglio da fare, vero=

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
it: Ho ripetuto la stessa cosa sette volte e continui a venire a infastidirmi.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
it: Sette è un numero fortunato, però. Ecco, prendi questo aggiornamento del programma e non farti più vedere.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
it: [b]Abilità Magnetismo Animale aggiornata![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
it: Se lo farai, mi ripeterò fino a che riuscirò ad annoiarti.

en: Uhm... Thanks?
it: Uhm... Grazie?

en: Now get going. You have more important things to do.
it: Ora vai. Hai cose più importanti da fare.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
it: Il cielo è di un bellissimo blu-azzurro oggi...

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
it: Perché sei sopravvissuto? Perché i bot non ti attaccano?

en: I don't exist under normal circumstances.
it: In circostanze normali io nono esisto.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
it: Ha senso, non si può attaccare qualcosa che non esiste.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
it: ...No aspetta. Non ne ha. Se tu non esisti, neanche io potrei parlarti!

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
it: Beh, con strani eoni, anche Mr. Saves può morire.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
it: ...Sai una cosa? Sei strano. Scommetto che i bot hanno solo paura di avvicinarti a te.

en: You're weird.
it: Sei strano.

en: That's my purpose in life.
it: E' lo scopo della mia vita.

en: That only makes you weirder!
it: Questo ti rendo solo ancora più strano!

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
it: Se ci pensi troppo, finirai per surriscaldarti.

en: I advice you to drop this subject.
it: Ti consiglio di cambiare soggetto.

en: What are you doing?
it: Che stai facendo?

en: Volunteer work.
it: Volontariato.

en: I don't see you working.
it: Non ti vedo al lavoro.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
it: Beh, questo perché siamo volontari per queste cose di modo da poter essere pigri nel farle.

en: Er, uhm... Good bye?
it: Er, uhm... Arrivederci?

en: Oh noes! It is a 999 bot! Run! Run! Danger!
it: Oh nooo! E' un bot 999! Scappa! Scappa! Pericolo!

en: Welcome back, master. I hope your plan in dominating mankind is going as planned.
it: Ben tornato, maestro. Spero che il vostro piano di dominare il genere umano stia andando come previsto.

en: Err, remind me, what were your tasks again?
it: Ehm, rifrescami la memoria, quali erano i tuoi obbiettivi?

en: Primary: [b]Control all dangerous humans who are being held captive on RR Resorts.[/b]
it: Primario: [b] Controlla tutti i pericolosi umani che sono prigionieri nei Resort RRr.[/b]

en: Secondary: [b]Kill everyone and everything if security threat: HIGH[/b]
it: Secondario: [b]Uccidi tutto e tutti se rappresentano una minaccia alla sicurezza: ELEVATA[/b]

en: Ah, uhm, ok.
it: Ah, oh, ok.

en: What is my name?
it: Come mi chiamo?

en: Your name is classified information.
it: Il tuo nome è un'informazione riservata.

en: Please proof your identity.
it: Per favore dimostra la tua identità.

en: Actually, uhm... I forgot that on my other set of war pants!
it: Veramente, uhm...l'ho lasciata nel mio altro paio di pantaloni da guerra!

en: Can you tell me your name, though?
it: Puoi dirmi il tuo nome, comunque?

en: I am the manager of this facility.
it: Sono il manager di questo edificio.

en: 999 RR Manager
it: Un Manager 999 RR

en: RR Resorts, or the RRR, is the paradise for those who dares to oppose my masters.
it: I resort RR, della RRR, sono il paradiso per coloro che osano opporsi ai miei maestri.

en: An efficient way to dispose undesired people, without causing too much ruckus.
it: Un modo efficace di disfarsi di persone non desiderate, senza causare grandi casini.

en: Undesired... people? Is that even ethical?
it: Persone... indesiderate? E questo sarebbe etico?

en: I do not know what "ethical" means.
it: Non so cosa significhi "etico"

en: Ah, okay. Do not worry with such big details.
it: Ah, okay. Non ti preoccupare per dettagli così grandi.

en: I found RR Resorts, where "undesired individuals" are kept frozen. I probably should seek a way to unfreeze them.
it: Ho scoperto dei Resort RR, dove "individui indesiderati" vengono mantenuti congelati. Forse dovrai trovare un modo per scongelarli.

en: What is the current security threat level?
it: Quale l'attuale livello di minaccia alla sicurezza?

en: Currently, all hostilities are dead or cryonized.
it: Attualmente, tutti gli ostili sono morti o criogenizzati.

en: What about bots?
it: E per quanto riguarda i bot?

en: Sorry, I do not understand this question.
it: Mi spiace, non capisco questa domanda.

en: Nevermind that.
it: Non importa.

en: You're very intelligent for a bot.
it: Sei molto intelligente per essere un robot.

en: I am a 999 equipped with a Primode brain. I also know a lot about programming.
it: Sono un 999 equipaggiato con un cervello primordial. So anche un sacco di cose sulla programmazione.

en: Cool! Can you teach me?
it: Forte! Mi insegni?

en: Sorry, I cannot. I overestimated your coding skills previously.
it: Mi spiace, non posso. Prima ho sovrastimato le tue capacità di codifica

en: You must practice a little more, master. I will not bother you with this again.
it: Dovrai fare ancora un pò di pratica, maestro. Non ti infastidirò nuovamente per questo.

en: Naturally, I can remind you about coding.
it: Naturalmente, posso ricordarti la codifica.

en: However, you'll need 5,000 circuits and two training points. A short maintenance routine must be conducted afterwards.
it: Tuttavia, avrai bisogno di 5,000 circuiti e di due punti di allenamento.

en: Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
it: Certo. Insegnami più programmazione di quella che sò. (costo 5000 circuiti di valore, 2 punti di allenamento)

en: Do you see this screen?
it: Vedi questo schermo?

en: Yes. I see a ball going up and down, hitting two moving walls.
it: Si. Vedo una palla che va su e giù, che colpisce due pareti che si spostano.

en: This is called ping-pong. It's an... interesting game.
it: Si chiama ping-pong. E' un... gioco interessante.

en: Seems simple.
it: Sembra semplice.

en: Maybe. It's much more complex than you think. It's not the code I'm talking about, or even the ball going up and down. The important is not the program on itself. It's the art of programming.
it: Forse. E' molto più complesso di quanto pensi. Non parlo del codice, e nemmeno della palla che va su e giù. La cosa importante non è il programma in se. E' l'arte di programmare.

en: Once you understand how the bytes flows, how they sum and they bitwise, you'll become a true master at programming.
it: Ona volta che avrai compreso come i Bytes scorrono, come si sommano bit per bit, diventerai un vero maestro della programmazione.

en: What should I do?
it: Cosa dovrei fare?

en: Look at source code, and replicate the ping pong, but not with this simple, built-in, example AI. Try to do a sentient ping pong field, with air friction, gravity, virtual reality, these sort of things.
it: Guarda il codice sorgente, e replica il pingo pong, ma non con questo semplice, integrato, esempio di AI. Prova a creare un campo di ping pong senziente, con attrito dell'aria, gravità realtà virtuale, questo tipo di cose.

en: It would be desirable to consider the solar effect over tachyon particles and the E-particle emission on field due to friction with two antigrav rackets, but do not worry too much with that.
it: Sarebbe auspicabile considerare l'effetto solare sulle particelle di tachione e le emissioni di particelle E sul campo dovute all'attrito con due racchette anti gravitazionali, ma non preoccuparti molto di questo.

en: Yes sir! Will be done sir!
it: Si signore! Sarà fatto signore!

en: [b]...some time later...[/b]
it: [b]...dopo un pò di tempo...[/b]

en: Very good. The E-particle emission is a little off, but this can be forgiven.
it: Molto bene. L'emissione di particelle E è un pò fuori fase, ma è perdonabile.

en: You're good to go.
it: Sei a posto.

en: By the way, you've learned very fast the exponential overflow from E-particles. Have you sold your soul by any chance, master?
it: Comunque, hai imparato molto velocemente il sovraflusso esponenziale delle particelle E. Non è che per caso hai venduto la tua anima, maestro?

en: I'm afraid there is nothing I can do for you right now, master.
it: Ho paura di non poter far niente per te ora come ora, maestro.

en: Sorry, training you could damage my own circuits and I may need replacements parts.
it: Mi spiace, allenarti potrebbe danneggiare i miei circuiti e potrei aver bisogno di parti di ricambio.

en: After all, don't you know the Third Law of Robotics? "A robot must protect its own existence."
it: Dopotutto, non conosci la Terza Legge della Robotica? "Un robot deve proteggere la sua stessa esistenza."

en: ...Now I'm really curious about what you bots believe to be the first and second laws of robotics...
it: ...Ora sono molto curioso di sapere quali siano secondo voi bot la prima e la seconda legge della robotica...

en: I'll inspect this fine resort of yours. Please excuse me.
it: Ispezionerò questo vostro bellissimo resort. Ti prego di scusarmi

en: Have a nice visit, master. If you need a full report, just contact me.
it: Buona visita, maestro. Se hai bisogno di un rapporto completo, contattami.

en: Where... am I? My head is dizzy...
it: Dove...sono? Mi gira la testa...

en: Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president.
it: Ah, Ora ricordo. Ero su un volo, diretto a combattere contro il presidente della MegaSys

en: ...Have I lost?
it: ...Ho perso?

en: *deep breath*
it: *respiro profondo*

en: No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed.
it: Non, non ho nemmeno raggiunto la posizione. Lo stratopod ha iniziato a comportarsi in maniera strana e si è schiantato.

en: I better get up, and find out where I am.
it: Farei meglio ad alzarmi, e scoprire dove sono.

en:  The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now.
it: Il pilota non era così esperto come diceva di essere. Aveva solamente giocato un paio di volte a FlightGear. A quanto sembra, deve essersi schiantato. Devo esplorare queste lande ora.

en: Shortcuts: DISABLED
it: Scorciatoia: DISABILITATA

en: Shortcuts: ENABLED
it: Scorciatoie: ABILITATE

en: [b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3.
it: [b]NOTA[/b] L'ascensore per il Nucleo della Fabbrica è al 3° piano.

en: Currently, maximum access is set to Security Development Office.
it: Attualmente, nell'Ufficio di Sviluppo della Sicurezza è impostato l'accesso massimo.

en: Currently, there is no maximum access set.
it: Attualmente, non vi è alcun accesso massimo impostato.

en: [b]WARNING[/b] People may die if they get lost!
it: [b]ATTENZIONE[/b] Le personoe possono morire se si perdono!

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable shortcuts
it: Abilitare le scorciatoie

en: MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!
it: Certificato delle Azioni MS trovato e convalidato. Benvenuto, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: ENABLED
it: Stato delle Scorciatoie: ABILITATE

en: I'm afraid you are not authorized to do so.
it: Temo che non sia autorizzato a fare ciò.

en: Please contact your Chief Officer in order to change this setting.
it: Si prega di contattare il vostro Ufficiale in Capo per cambiare questa impostazione.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
it: disattivare scorciatoie

en: MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!
it: Certificato delle Azioni MS trovate e convalidate. Grazie per la visita, [b]Will Gapes[/b]!

en: Shortcuts status: DISABLED
it: Stato delle scorciatoie: DISABILITATE

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable maximum access
it: disattivare l'accesso massimo

en: [b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled.
it: [b]AVVISO DI SICUREZZA[/b] il Cancello di Controllo è ora disattivato.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: enable maximum access
it: Abilitare l'accesso massimo

en: [b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled.
it: [b]SICUREZZA[/b] Il Cancello di Controllo è ora abilitato.

en: City gate status: CLOSED
it: Stato del cancello della città: CHIUSO

en: City gate status: OPEN
it: Stato del cancello della città: APERTO

en: Halt there, linarian. You are not my master but looks like him.
it: Fermo lì, linariano. Non sei il mio padrone ma gli assomigli.

en: Hm, maybe I do not need to kill you like the others?
it: Hm, forse non devo ucciderti come gli altri?

en: Are you friend or foe?
it: Sei amico o nemico?

en: Are you friend or foe, intruder?
it: Sei un amico o un nemico, intruso?

en: I'm a friend of humankind!
it: Sono un amico della razza umana!

en: Good. Now die.
it: Bene. Ora muori.

en: I'm your friend! I am a proprietary-software hugger!
it: Sono tuo amico! Sono un abbracciatore di software proprietario!

en: Ah, then you must be with my masters.
it: Ah, allora tu devi essere con i miei padroni.

en: You can look, but don't touch anything, unless you have explicit authorization to do so.
it: Puoi guardare, ma non toccare nulla, a meno che tu non abbia una specifica autorizzazione per farlo.

en: ...So much for sarcasm...
it: ...Alla faccia del sarcasmo...

en: I am currently in charge to oversee security of this place.
it: Sono attualmente al comando per supervisionare la sicurezza di questo posto.

en: This is a secret facility, after all.
it: Questo è un edificio segreto, dopo tutto.

en: RR Security Chief
it: Capo della Sicurezza RR

en: So, you deal with security? Could you then teach me how to fight?
it: Quindi, hai a che fare con la sicurezza? Potresti allora insegnarmi come combattere?

en: Sure. I'm bored anyway.
it: Certo. Mi stavo giusto annoiando.

en: But for a price. Five thousand circuits should be enough. A training point as well, or you won't remember what I'm about to teach you.
it: Ma ad un prezzo. Cinquemila circuiti dovrebbero bastare. Anche un punto di allenamento, o non ti ricorderai cosa to per insegnarti.

en: Previous experience is also required, and I won't care if you get hurt. Remember, this is melee training.
it: E' richiesta anche previa esperienza, e non mi interessa se ti farai del male. Ricorda, questo è un allenamento corpo a corpo.

en: Hey, hey! You are not suitable for my training. My challenge is only for those who seeks mastery!
it: Hey, Hey! Non sei adatto al mio addestramento. La mia sfida è solamente per quelli che cercano l'eccellenza!

en: I cannot train you. Go bother someone else.
it: Non posso addestrarti. Vai a importunare qualcun'altro.

en: Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
it: Si, insegnami ad essere un maestro del combattimento corpo a corpo! (costo 5000 circuiti di valore, 2 punti addestramento)

en: Please equip this screwdriver. I don't want to get hurt.
it: Per favore equipaggia questo cacciavite. Non voglio farmi male.

en: Also, put all your possessions near the tree, no cheating.
it: Inoltre, metti tutti i tuoi possedimenti vicino all'albero, non fare scherzi.

en: Done. What I do now? Should I try to hit you?
it: Fatto. Ora cosa devo fare? Devo provare a colpirti?

en: No. Nothing so dangerous.
it: No. Niente di così pericoloso.

en: I'll spawn a 883 Droid to you fight with.
it: Evocherò un Droide 883 col quale combatterai.

en: Are you crazy?? With a screwdriver! What about 'dangerous'??
it: Sei matto?? Con un cacciavite! Che dire di "pericoloso"??

en: Nothing dangerous for [b]my[/b] health, of course. Good luck! Don't die!
it: Niente di pericoloso per la [b]mia[/b] salute, ovviamente. Buona fortuna! Non morire!

en: [b]...some painful time latter...[/b]
it: [b]...dopo alcuni momenti dolorosi...[/b]

en: Ugh. Done, the 883 is dead, and surprisingly I'm alive. Who changed that thing to see me while invisible??
it: Ugh. Fatto, l'883 è morto, e sono sorprendentemente vivo. Chi ha modificato quel coso per vedermi quando sono invisibile??

en: I did the best 883 I could. This installation is to be defended at all costs, after all. To defeat it with a screwdriver, you must be very special. No wonder Zero would be a friend of you.
it: Ho creato il miglior 883 che potessi creare. Dopotutto questa installazione è da difendere costi quel che costi. Per averlo sconfitto con un cacciavite, devi essere molto speciale. Ci credo che Zero vorre fossi suo amico.

en: However, this is enough training for now. I don't have more bots to you do insane fights with.
it: Tuttavia, basta allenamenti per ora. Non ho altri bot con cui farti fare battaglie assurde.

en: ...Who is Zero?
it: ...Chi è Zero?

en: I don't appreciate your jokes, linarian.
it: Non mi piacciono le tue battute, linariano.

en: You don't have enough experience. I can't teach you any more right now.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non posso insegnarti altro per adesso.

en: Try fighting against a tree, I don't know. Just come back with two training points so we can be done with it.
it: Prova a combattere contro un albero, non so. Ti basta tornare con due punti addestramento così possiamo darci un taglio.

en: You can be poor. But you will be poor [b]and[/b] an untrained Linarian.
it: Sarai anche povero. Ma sarai un Linariano povero [b]e[/b] e non addestrato.

en: Why is the factory so close to this installation?
it: Peché la fabbrica è così vicina a questa installazione=

en: We produce medical bots there. The factory must be close, so we can provide first-aid rapidly, if required.
it: Creiamo bot medici qui. La fabbrica deve essere vicina, così alla bisogna, possiamo fornire soccroso rapidamente.

en: However, it is not closer because, you know, machines can do a lot of noise. We are trying to keep an image here, you see?
it: Tuttavia, non è più vicina perché, sai, le macchino possono fare molto rumore. Stiamo cercando di mantenere un'immagine qui, capisci?

en: Anyway, we also build security droids there. If something were to happen here, like someone breaking a capsule open, we can fill this area with bots within two minutes.
it: Comunque, costruiamo anche droni per la sicurezza li. Se dovesse succedere qualcosa, come qualcuno che rompe una capsula per aprilrla, possiamo riempire questa area di bot nel giro di due minuti.

en: Break a capsule open?
it: Rompere una capsula?

en: You know, some relatives are quite... violent, at times. Keeping a heavy security here could raise suspicion, too.
it: Sai, alcuni parenti sono piuttosto... violenti, a volte. Mantenere un'elevata sicurezza qui potrebbe anche destare sospetti.

en: Is there any other way to open a capsule without smashing it?
it: Esiste un altro modo di aprire una capsula senza sfondarla?

en: You could always use the terminal to open them, but it requires a load letter. As a general rule, most terminals won't load without it.
it: Potresti sempre utilizzare il terminale per aprirle, ma richiede una lettera di carico. Come regola generale, la maggior parte dei terminali non si caricherà senza di essa.

en: Most terminals will warn you if you forget to bring it. As a precaution, it misleads people to try climbing down to the last floor from RR Factory Offices.
it: La maggior parte dei terminali ti avviseranno se ti sei dimenticato di portarla. Come precauzione, scoraggia la persone a provare a scendere all'ultimo piano dagli uffici della fabbrica RR.

en: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
it: Interessante. Tuttavia, se queste lettere di carico non sono all'ultimo piano, dove potrebbero essere?

en: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
it: Non molto distante da qui. Credo che l'[b]uomo dei cartelli[/b] ne abbia una, e anche il personale delle spedizioni, ma eh. Potrei sbagliarmi.

en: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
it: ...Poi, non tentare di prenderla o usarla senza il permesso maestro. Sono stato chiaro?

en: Clear as snow.
it: Chiaro come la neve.

en: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
it: Il capo della sicurezza mi ha detto che l'uomo dei cartelli aveva la Lettera di Caricamento PC, che può essere utilizzata per risvegliare le persone confinate nel Resort. Dovrebbe essere prima dell'ultimo piano della fabbrica RR.

en: All hail copyright software.
it: Sia lodato il software con diritto d'autore.

en: Don't touch anything without my master's authorization.
it: Non toccare nulla senza la mia autorizzazione da maestro.

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
it: Spero che tu non faccia nulla di strano, Linariano.

en: Proprietary as in Proprietary Software.
it: Proprietario come in Software Proprietario.

en: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
it: Benvenuto alla RRR. Se sbagli, sei finito.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
it: %s, Quanto tempo che non ci vediamo! Haha, credo di essere stato criogenizzato anche io! Questo sarebbe il futuro?

en: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
it: Ah, questo posto sembra orribile! Che pena, ho ancora un sacco di merci da vendere!

en: Who... are you?
it: Chi...sei?

en: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
it: Aspetta, non ti ricordi di me? Sono il tuo vecchio amico, Il Sig. Stone!

en: So... you know me? From before being cryonized?
it: Quindi... mi conosci? Da prima della criogenizzazione?

en: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
it: Beh, ero solo un ragazzino allora, ma tu eri un eroe!

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
it: Hai salvato il mio gatto quando si è arrampicato sull'albero! Te ne sarò per sempre grato!

en: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
it: Questo è... strano. Ti ricordi perché sono stato criogenizzato, almeno?

en: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
it: Beh, credo che fosse qualche tipo di protesta contro la MegaSys o qualcosa di simile?

en: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
it: Le persone anziane non dovrebbero stare in criostasi a lungo, dicono! Haha! Mi sa che avevi ragione!

en: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
it: Eh, Non mi piacciono per niente i bot qui. E inoltre, non ho molti clienti.

en: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
it: Credo che ci fosse un bunker a nord da qui, andrò li e tirerò su il mio negozio! Vieni a farmi visita quando avrò finito!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So, %s, how may I serve you today?
it: Allora, %s, come posso servirti oggi?

en: So, how is it going?
it: Allora, come va?

en: Pretty bad, no one visits here but you.
it: Piuttosto male, nessuno passa di qui tranne te.

en: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
it: Ma fino a che le mie merci ti saranno utili, sono felice così!

en: Maybe you'll like something.
it: Magari ti piacerà qualcosa.

en: In time of apocalypse, only I can supply you.
it: In tempi apocalittici, solo io posso rifornirti.

en: My wares are your only hope of survival out there.
it: Le mie merci sono la tua unica speranza di sopravvivenza qui fuori.

en: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
it: Tutto quello di cui hai bisogno, solo nel negozio del Sig. Stone.

en: So, are you enjoying those lands so far?
it: Allora, ti stai godendo quelle terre per adesso?

en: Remember to buy the right ammo for your gun!
it: Ricordati di comprare le giuste munizioni per la tua pistola!

en: You got the gun, I've got the ammo.
it: Tu hai la pistola, io ho le munizioni.

en: Please buy my wares. You won't regret.
it: Per favore compra le mie merci. Non te ne pentirai.

en: I met your niece, Ms. Stone...
it: Ho incontrato tuo nipote Sig.ra Stone..

en: Haha! I used to tell her stories about you.
it: Haha! Le raccontavo storie su di te.

en: I hope she is doing fine!
it: Spero stia bene!

en: I hope you did not tell her anything weird...
it: Spero che tu non le abbia detto nulla di strano..

en: I would never! Your strange sidekick would have my head, haha!
it: Non lo farei mai! Il tuo strano compagno vorrebbe la mia testa, haha!

en: Sidekick?
it: Compagno?

en: Yes, I think he was called... Dorac or something? Ahh, I can't remember anymore...
it: Si, credo che si chiamasse... Dorac o qualcosa di simile? Ahh, non me lo ricordo più...

en: I guess his name was Dvorak. I think he'll have more useful info than you...
it: Credo che il suo nome fosse Dvorak. Credo che avrà informazioni più utili rispetto a te..

en: More info he may have, but can he supply you in the apocalypse?
it: Potrà anche avere più informazioni, ma può rifornirti nell'apocalisse?

en: You'll only find cheap, quality wares here, with Mr. Stone! Buy today!
it: Qui dal Sig. Stone troverai solamente merce di qualità, e a prezzi vantaggiosi! Compra subito!

en: [b]Loading terminal...[/b]
it: [b]Terminale in caricamento...[/b]

en: [b]Loading biologic credentials.[/b]
it: [b]Caricamento delle credenziali biologiche.[/b]

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
it: [b]Benvenuto su questo terminale.[/b]

en: [b]Access Denied.[/b]
it: [b]Accesso Negato.[/b]

en: [b]No instructions to load this terminal.[/b]
it: [b]Nessuna istruzione per il caricamento di questo terminale.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town.
it: Questo terminale necessita di istruzioni per il suo caricamento. Le istruzioni possono essere richieste agli ultimi piani della fabbrica a nord della città.

en: [b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids.
it: [b]ATTENZIONE:[/b] Le persone in grado di emettere le autorizzioni sono tutte morte, uccise dai droidi da Battaglia più deboli.

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]
it: [b]Comandi disponibili: aiuto, congela, scongela, esci[/b]

en: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]
it: [b]Comandi disponibili: aiuto, congela, scongela, scarica, esci[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: freeze
it: congela

en: [b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]
it: [b]Fallimento; o la capsula è in uso o è troppo danneggiata per seguire i protocolli di congelamento adeguati.[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: unfreeze
it: scongela

en: [b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]
it: [b]Fallimento: O la capsula è vuota o è troppo danneggiata per seguire i procolli di scongelamento adeguati.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
it: [b]ATTENZIONE: Decriogenizzazione in corso![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
it: [b]...Inizializzazione delle Sequenze di Scongelamento Finali...[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
it: [b]Rimozione dei fluidi rimanenti...[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
it: [b]Riscaldamento della camera a 300 K...[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
it: [b]Disabilitazione del cancellatore di memoria...[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
it: [b]ATTENZIONE: ID DEL PAZIENTE #1337 'Colemak' E' STATO DECRIOGENIZZATO![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
it: Perdite di Memoria Attuale: 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
it: Il Personale di Sicurezza è in arrivo. Tempo Stimato all'Arrivo: 0 Secondi.

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
it: [b]In scaricamento[/b] Dvorak_Plans.lua

en: [b]...Done.[/b]
it: [b]...Fatto.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
it: Utilizzo della chiave PGP "%s", decifrato con successo.

en: I managed to download Dvorak message!
it: Sono riuscito a scaricare il messaggio di Dvorak!

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
it: 
    --- Inizio del Messaggio Testuale (da Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
it: Salve, %s. Sono Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
it: Sono sicuro che stai morendo per parlare con me.

en: I'll think of something.
it: Penserò a qualcosa.

en: For now you can only listen.
it: Per ora puoi solo ascoltare.

en: Do not worry. I always have a plan.
it: Non preoccuparti. Ho sempre un piano.

en: First you must rescue me. This is top priority.
it: Prima devi salvarmi. Questa è la priorità maggiore.

en: I am looking for some former allies now.
it: Sto cercando dei vecchi alleati ora.

en: They'll help you when the time comes.
it: Ti aiuteranno quano arriverà il momento.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
it: Dove puoi trovarmi? Oh! Non così veloce, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
it: Tutti vogliamo la qualità. E per la qualità c'è bisogno di tempo.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
it: Se non riesci ad aspettare, sei pregato di andare alla sezione Contributi.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
it: Altrimenti, temo che sia tutto per ora.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Good luck, %s. You'll need.
it: Buona fortuna, %s. Ne avrai bisogno.

en: Dvorak, First AI
it: Dvorak, Prima AI

en: --- End Text Message ---
it: --- Fine del Messaggio Testuale ---

note: TRANSLATORS: %s = Game Version
en: [b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]
it: [b]Grazie per aver giocato a FreedroidRPG %s![/b]

en: Thanks for playing FreedroidRPG!
it: Grazie per aver giocato a FreedroidRPG!

en: --- Continues ---
it: --- Continua ---

en: [b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key.
it: [b]Fallimento:[/b] non hai una chiave PGP.

en: [b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file.
it: [b]Informazione:[/b] L'intestazione del commento del file dice: No while, no file.

en: [b]Goodbye[/b]
it: [b]Arrivederci[/b]

en: [b]Connection Refused.[/b]
it: [b]Connessione rifiutata.[/b]

en: [b]Forbidden.[/b]
it: [b]Proibito.[/b]

en: [b]Terminal Corrupted.[/b]
it: [b]Terminale Corrotto.[/b]

en: [b]ERROR: Declined.[/b]
it: [b]ERRORE: Declinato.[/b]

en: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town.
it: Questo terminale ha bisogno di istruzioni per essere caricato. Le istruzioni possono essere richieste all'ultimo piano della fabbrica a nord della città.

en: [b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
it: [b]ATTENZIONE: IL PAZIENTE ID #851 'Stone' E' STATO DECRIOGENIZZATO![/b]

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
it: Benvenuto nel mio tempio di pace. La gente dice che sono l'uomo vivente più saggio al mondo, ma io penso di essere il più saggio dell'universo!

en: And in case you're wondering:
it: E nel caso te lo stessi chiedendo:

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
it: Salve, Sono il Maestro Yadda. Insegno il percorso della luce.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
it: Vieni a perseguire i miei consigli illuminati ogni tanto, e troverai la verità e la luce.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
it: Il Maestro Yadda sembra essere un uomo molto saggio, e dovrei parlare con lui molto di più.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
it: L'unica abilità che vale la pena acquisire in questo mondo: la Luce.

en: Persistence is the way to perfection.
it: La persistenza è la via alla perfezione.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
it: Ho dei segreti, ma non sei pronto per loro.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
it: Se parli con me trentasette volte, come in tredici trenta sette, glielo insegnerò.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
it: Mi spiace, il Maestro Yadda è FASTIDIOSO! Ma ha promesso di svelarmi un segreto se continuo a parlargli.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
it: Questa è la 37° volta che mi hai richiesto l'illuminazione, come in tredici trenta sette. Ti insegnerò un segreto. In questa area c'è un bot super potente. Potrebbe valer la pena dare una controllata.

en: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
it: Ho accidentalmente massacrato un bot e ho perso la mia Spada Laser nel farlo. Che peccato. Però ne ho già costruita un'altra.

en: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
it: Non ho visto nessun Bot Alfa ultimamente. Le cose sono stranamente calme. E la calma precede la tempesta.

en: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
it: Nel distruggere i bot, la cosa vitale è lo stile, non la forza bruta.

en: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
it: Qualsiasi folle può aprire in due un bot; l'arte sta nel sapere come sfruttarlo.

en: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
it: Il coltello è senza misure, perché se colpisci un bot nel modo giusto, ne uscirà un tesoro.

en: When the linarian falls, the bots reigns.
it: Quando il linariano cade, i bot regnano.

en: A linarian is only finished when he gives up.
it: Un linariano è sconfitto solo quando si arrende.

en: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
it: In sostanza, è solo un salto a sinistra, e un salto a destra... Vedi?

en: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
it: Nessuno sa cosa ci riserva il futuro. A parte il Maestro Yadda.

en: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
it: Il segreto della vittoria sicura è stare al fianco del Maestro Yadda.

en: Kill bots first, ask questions later.
it: Prima uccidi i bot, poi fai domande.

en: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
it: C'era una Classe Alfa Sperimentale. Se ne incontri uno, la tua morte è vicina.

en: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
it: Se puoi pensare, sei senziente. Però questo non farà di te una forma di vita però.

en: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
it: Le lampade sono belle. Portane sempre una con te. Non sai mai quando ne avrai bisogno.

en: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
it: I bot mireranno a qualsiasi cosa gli si pari davanti. Che, nella maggior parte dei casi, saresti tu.

en: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
it: Ti impegni molto, nel seguire così tanto i miei consigli, e le mie sagge parole. Ma non ho altro da dirti. Oltre a questo:

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
it: Hai richiesto i miei saggi consigli  %d volte. Forse dovresti iniziare a ragionare sulle cose per conto tuo.

en: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
it: Maestro, sto cercando una chiave PGP per poter sbloccare un certo file.

en: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
it: La tua saggezza non è misurabile, è così elevata da non poter essere compresa da semplici mortali come me, sicuramente saprai dove posso trovarla.

en: Indeed, you're quite right there.
it: In effetti, qui non posso darti torto.

en: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
it: Puoi trovarla camminando verso sud ed entrando nella prima botola che vedi.

en: I thought you would tell me in a riddle.
it: Pensavo che me lo avresti detto con un indovinello.

en: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
it: Beh, la troveresti se esplorassi questa mappa per due minuti. Se me lo chiedi devi essere pigro quanto me, quindi ho deciso di dirtelo direttamente. Per favore goditi questa isola.

en: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
it: Ho sentito che c'era un bot pericoloso che ha bisogno di essere ucciso. Dov'è?

en: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
it: Si, c'è un bot malvagio. Un glitch dai giocatori della MegaSys minaccia queste terre.

en: If you defeat it, the fictional survivors which aren't here because of the Great Assault would be very grateful. You will also gain a nice amount of experience, and who knows what it will drop?
it: Se lo sconfiggi, i finti sopravvisutti che non sono qui a causa del Grande Assalto ti saranno molto grati. Guadagnerai anche una buona quantità di esperienza, e chissà cosa droppera?

en: Seems interesting. Where can I find it?
it: Sembra interessante. Dove posso trovarlo?

en: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
it: Ti basta seguire l'acqua, giovane apprendista di Yaddawan. Solo coloro che hanno fede abbastanza possono camminare sulle acque e salvare il mondo!

en: The first Reaper of MegaSys, The Glitch, can be found by walking over the water on Icy Summer Island. I better stay away, as searching for it is a death wish.
it: Il primo Mietitore della MegaSys, il Glitch, può essere trovato camminando sulle acque sull'Isola dell'Estate Ghiacciata. Io ne starò lontano, perché raggiungerla è equivale a morire.

en: I want that skill you mentioned earlier.
it: Voglio quell'abilità di cui hai parlato prima.

en: Light skill, was it?
it: L'abilità della Luce, giusto?

en: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
it: Certo posso mostrarti il meraviglioso programma chiamato [b]Luce[/b], ma sono troppo pigro per insegnarti qualcosa veramente.

en: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
it: Pertanto scriverò su un blocco note e spiegherò le meraviglie della luce. Ma una tale meravigliosa abilità richiederà un pò di prontezza di mente per assorbire il suo ricco contenuto

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
it: Solo per te, costerà 2.000 circuiti e %d punti addestramento.

en: I want to buy the Source Book of Light for the price you mentioned earlier.
it: Voglio comprare il Libro Sorgente della Luce per il prezzo che mi hai detto prima.

en: It's a deal. May the light guide your path.
it: Affare fatto. Che la luce guidi il tuo percorso.

en: Deal. Light guide you forever.
it: Andata. Che la Luce ti guidi per sempre.

en: Here is the book. May the light guide your steps.
it: Ecco il libro. Che la luce possa guidare i tuoi passi.

en: I won't sell you anymore from now on.
it: Non te la venderò più d'ora in avanti.

en: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
it: Te venderò soltanto una copia extra. Assicurati di non sprecarla.

en: I'll only sell you three more copies.
it: Te ne venderò soltanto altre tre copie.

en: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
it: Hai costruito una spada laser? Impressionante! Posso averne una?

en: The light saber is for the disciples of light.
it: La spada laser è per i discepoli della luce.

en: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
it: Sono sempre affamato della tua saggezza, o saggio Maestro Yadda.

en: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
it: Sono troppo saggio per essere ingannato dalle tue moine, giovane apprendista. Ma ciononostante, te ne costruirò una, Per un piccolo prezzo della mia saggezza.

en: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
it: Ti chiederò 5.000 circuiti per ripagarmi dei miei sforzi, 3 libri sorgenti della luce per provare il tuo valore e la tua voglia di imparare dalle mie sagge parole... E...

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
it: ...E %d Granate al Gas VMX. Sono un pacifista, ma i discepoli dell'oscurità - robot e programmatori -  I'm a pacifist, but the disciples of dark - robots and programmers - bramano la mia vita. Sopravviverò soltanto con le granate al gas. Sono veleno per i semplici mortali, ma per il grande maestro Yadda, sono fonte di vita.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I have no idea of how life can come out from gas grenades, and how a gas grenade can kill a bot, but I shall bring you 5,000 circuits, 3 source books of light, and %d VMX grenades.
it: Non ho idea di come possa esserci della vita nelle granate al gas, e di come una granata al gas possa uccidere un bot, ma ti porterò 5.000 circuiti, 3 libri sorgente della luce, e  %d granate VMX.

en: I have the 5,000 circuits, 3 source books of light, and the VMX grenades you requested. Gimme the saber!
it: Ho 5.000 circuiti, 3 libri sorgente della luce, e le granate VMX che mi hai chiesto. Dammi la spada!

en: And the proof of eagerness? I require three source books of light.
it: E la prova della tua voglia? Ti chiedo tre libri sorgente della luce.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: I really need %d VMX Gas Grenades to protect myself from the disciples of dark. I won't give you a light saber without it.
it: Ho davvero bisogno di  %d Granate al Gas VMX per proteggermi dai disepoli dell'oscurità. Non ti darò una spada laser senza di esse.

en: Here it is.
it: Eccolo.

en: So quick? I thought you were going to craft it?
it: Cosi in fretta? Pensavo dovessi crearla?

en: I have dozens of these. I make them in my spare time.
it: Ne ho a dozzine. Le faccio nel tempo libero

en: Wise master Yadda, could you please instruct this humble servant of light again about what the Alpha Bots are?
it: Saggio maestro Yadda, potresti per favore istruire nuovamente questo umile servitore della luce su cosa sono gli Alfa Bot?

en: Hah. They're all experimental, most might be scrap in a single shoot, but they all have... skills... which more than makes up for any deficiency they might have.
it: Ha. Sono tutti sperimentali, la maggior parte di loro può essere fatta fuori in un sol colpo, ma tutti hanno delle... abilità... che compensano ancor di più qualsiasi mancanza che possano avere.

en: My friend, I hope you never meet any of them. They should be only rumors, though.
it: Amico mio, spero che non li incontrerai mai. Però dovrebbero essere solo voci.

en: Also, I heard from the bard something about Agent Zero not managing to get a good designer for these droids and reusing existing droid models on them.
it: Inoltre, ho sentito dal bardo qualcosa su un Agente Zero che non riesce a trovare un buon progettista per questi droidi e che riutilizza i modelli di droidi esistenti su di essi

en: They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope...
it: Dovrebbero essere tutti nell'area bloccata Passo di Ghiaccio, a nord da qui. Spero...

en: If this is the case, you might think you're meeting a normal bot and be surprised when it causes havoc because it's from the Alpha class.
it: Se cosi fosse, potresti pensare di aver incontrato un bot normale e sorprenderti nel vederlo creare il caos perché è della classe Alfa.

en: There is the [b]001 Influencer[/b]. It can take over your bots. If your army suddenly become hostile to you, one might be near.
it: C'è il [b]001 Influencer[/b]. Può impossessarsi dei tuoi bot. Se il tuo esercito improvvisamente diventa ostile, uno potrebbe essere nelle vicinanze.

en: There is the [b]002 Pillbody[/b]. That bot is made to withstand heavy fire. If you find one, be careful as more dangerous bots will come.
it: C'è il [b]002 Pillbody[/b]. Quel bot è fatto per resistere sotto fuoco pesante. Se li trovi, stai attento perché arriveranno bot più pericolosi.

en: There is also the [b]011 Grenadier[/b]. It will throw grenades to destroy your army. Mass destruction. Kill it as fast as you can.
it: C'è anche il [b]011 Granatiere[/b]. Lancerà granate per distruggere il tuo esercito. Distruzione di massa. Uccidilo appena puoi.

en: Not to mention the [b]021 Wizard[/b]. This one is nasty, so I hope you have an army, because it can slow you, paralyze, and it can even poison you, so don't trifle with it.
it: Per non parlare del [b]021 Mago[/b]. Questo è cattivo, quindi spero che tu abbia un esercito, perché ti può rallentare, paralizzare, ti può anche avvelenare, quindi non scherzare con lui..

en: Finally there is the [b]Marvin[/b]. I am not sure what it does, because no one has returned alive after fighting one. Even the droid number is unknown.
it: Infine c'è il [b]Marvin[/b]. Non sono sicuro di cosa faccia, perché nessuno è tornato vivo dopo averlo combattuto. Anche il numero del droide risulta sconosciuto.

en: Sounds dangerous.
it: Suona pericoloso.

en: Ha! That's not even the half of it. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. There are bots at graveyard too: [b]Zombot[/b] and you won't want to know what it does, the [b]Ghost[/b] and [b]Shadow Hunter[/b] which uses invisibility, so very dangerous.
it: Ha! Not even the start. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. Ci sono dei bot anche al cimitero: lo [b]Zombot[/b] e non vorresti sapere cosa è in grado di fare, il [b]Fantasma[/b] e il [b]Cacciatore di Ombre[/b], utilizzano l'invisibilità, molto molto pericolosi.

en: There are also [b]Ghoul Bots[/b] and the silly [b]Pepper Bot[/b] who you won't bother with until suddenly! You're dead.
it: Ci sono anche [b]Robot Ghoul[/b] e lo sciocco [b]Pepe Robot[/b] con cui non vuoi avere a che fare quando all'improvviso! Sei morto.

en: Sounds extremely dangerous.
it: Suono estremamente pericoloso.

en: The alpha class carries on. They are only experiments, weak and not mass produced, so you might have a chance against them with my advice. But I must warn you that further on, you might find specialized droids with those characteristics. If this happens, I hope you have The Holy Light blessings.
it: E le classi alfa proseguono. Sono solo sperimenti, deboli e non prodotti in massa, quindi coi miei consigli potresti avere delle chance contro di loro. Ma ti avviso che più avanti potresti trovare droidi specializzati che utilizzano quelle caratteristiche. Quando questo accadrà, spero che avrai la benedizione della Luce Sacra.

en: Thank you. I shall look for one of those experimental droids to practice.
it: Grazie. Cercherò uno di quei droidi sperimentali per esercitarmi.

en: You won't find them. Do not worry about it.
it: Non li troverai. Non preoccupartene.

en: ...I hope you know what you're doing.
it: ...spero tu sappia cosa stai facendo.

en: I have this nice weapon here, want to take a look?
it: Ho questa simpatica arma qui, vuoi dare un'occhiata?

en: Nobody's Edge! How do you dare to bring such evil pulsing weapon to those lands!!
it: Il confine di nessuno! Come osi portare un'arma così malvagia e pulsante in quelle terre!!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this... this... heretic!
it: Komm und hilf mir, minions! Uccidiamo questo... questo... eretico!

en: I found this small cube on a desert.
it: Ho trovato questo piccolo cubo nel deserto.

en: The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!
it: Il Vaso di Pandora! Come ti è venuto in mente di portare il destino in queste terre!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this doom bringer!
it: Komm und hilf mir, minions! Uccidiamo il portatore del destino!

en: No money, no deal.
it: No soldi, no affare.

en: I was pretty clear about the amount of money I wanted.
it: E' abbastanza chiaro quanti soldi voglio.

en: You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this.
it: Non hai abbastanza esperienza. Non capirai mai la mia saggezza così.

en: Erm... That was very wise, thank you. I'll think about what you said.
it: Ehm... E' molto saggio, grazie. penserò a quanto hai detto.

en: Stay on the path of light.
it: Rimani sul sentiero della luce.

en: I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success.
it: Io sono saggezza allo stato puro. Se seguirai le mie parole avrai successo.

en: Wisdom is more worth than rubies. But if it's my wisdom, it'll be more worth than the whole universe!
it: La saggezza ha più valore dei rubini. Ma se si tratta della mia saggezza, vale più dell'universo intero!

en: Take as much time you need to reflect on what I said, and you'll become wise, because I am the wisest man on this universe.
it: Prenditi tutto il tempo che ti serve per riflettere su quello che ho detto, e diventerai saggio, perchè sono l'uomo più saggio dell'universo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
it: Si vuole che FreeTDS sia registrato come driver ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
it: Sembra che sul sistema sia installato un gestore ODBC (unixodbc o iODBC). FreeTDS fornisce un driver ODBC (Open Database Connectivity) che può essere registrato per il gestore ODBC tramite il programma /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
it: Se si desidera, FreeTDS può essere automaticamente aggiunto come driver ODBC inoltre viene cancellato dall'elenco quando il pacchetto freetds verrà rimosso.

note: Type: select Description
en: Video output:
it: Uscita video:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
it: Scegliere il tipo di uscita video da usare con Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
it: Risoluzione in uscita:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
it: Scegliere la risoluzione da usare con Freevo. La maggior parte dei televisori a tubo catodico può essere configurata come 768x576 (NTSC o PAL). I televisori HD usano 1280x720 e il FullHD usa 1920x1080.

note: Type: select Description
en: TV standard:
it: Standard TV:

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
it: USA - broadcast

note: Type: select Choices
en: USA cable
it: USA - via cavo

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
it: USA - via cavo HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
it: Giappone - broadcast

note: Type: select Choices
en: Japan cable
it: Giappone - via cavo

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
it: Europa (Ovest)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
it: Europa (Est)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
it: Cina, broadcast

note: Type: select Description
en: Channel list:
it: Elenco dei canali:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
it: Selezionare l'elenco dei canali (insieme di frequenze di sintonizzazione) che corrisponde più da vicino a quello usato nel proprio paese.

note: Type: select Default
en: Video folder
it: Cartella dei video

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
it: Titolo per la cartella dei video:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
it: Scegliere il titolo per la cartella dei video.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
it: Verrà mostrato da Freevo nella panoramica.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
it: Percorso dei video:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
it: Scegliere la directory in cui sono memorizzati i file video.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
it: Si deve usare un percorso assoluto (che inizi con un carattere "/").

note: Type: string Default
en: Audio folder
it: Cartella dei file audio

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
it: Titolo per la cartella dei file audio:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
it: Scegliere il titolo per la cartella dei file audio.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
it: Percorso della cartella dei file audio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
it: Scegliere la directory in cui sono memorizzati i file audio.

note: Type: string Default
en: Image folder
it: Cartella delle immagini

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
it: Titolo per la cartella delle immagini:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
it: Scegliere il titolo per la cartella delle immagini.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
it: Percorso della cartella delle immagini:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
it: Scegliere la directory in cui sono memorizzate le immagini.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
it: Percorso della cartella dei video registrati:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
it: Scegliere la directory in cui sono memorizzati i file video registrati.

note: Type: multiselect Choices
en: xserver
it: server X

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
it: server di registrazione

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
it: server di codifica

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
it: server web

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
it: server rss

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
it: Servizi da far partire all'avvio del sistema:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
it: Freevo può essere fatto partire automaticamente all'avvio del sistema, usando un server X dedicato. I server web, di codifica, RSS e di registrazione possono essere avviati nello stesso momento.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
it: Selezionare i servizi da far partire all'avvio del sistema.

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
it: Impossibile caricare la risorsa richiesta {userguide_page}.

en: Import ABC
it: Importa ABC

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file ABC usando lo strumento a linea di comando `abc2ly` incluso in LilyPond.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
it: ABC è uno standard della notazione musicale che, come LilyPond, è progettato per rappresentare la musica in testo semplice. Fu ideato principalmente per le canzoni folk e tradizionali dell'Europa occidentale.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con abc2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
it: Le proprie impostazioni in entrambe le schede vengono memorizzate fino alla prossima volta in cui si usa questa funzione.

en: The abc2ly tab
it: La scheda abc2ly

en: In this tab you have the following options:
it: In questa scheda ci sono le seguenti opzioni:

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
it: Si può usare questa opzione per mantenere la disposizione delle travature della notazione ABC.

en: You can also change the LilyPond version to use.
it: Si può anche cambiare la versione di LilyPond da usare.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `abc2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con abc2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
it: La scheda *dopo l'importazione*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `abc2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: Reformat source:
it: Riformatta il codice:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
it: il codice viene riformattato. (Equivale a eseguire Strumenti -> Formatta.)

en: Trim durations (Make implicit per line):
it: Togli le durate (rendile implicite per ciascuna riga):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
it: la stessa durata ripetuta sulla stessa linea viene eliminata. (Questo equivale a eseguire Strumenti -> Ritmi -> Rendi implicito per riga)

en: Remove fraction duration scaling:
it: Togli la frazione

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
it: se singole note, pause o accordi sono moltiplicate per una frazione `N/M` aggiungendo `*N/M`, questa scalatura viene rimossa. (Ciò può essere utile per impedire che scalature non volute vengano fuori da file musicXML mal formattati.)

en: Engrave directly:
it: Compila direttamente:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
it: LilyPond viene eseguito direttamente. (Questo equivale a eseguire LilyPond -> Compila (anteprima).)

en: About Frescobaldi
it: A proposito di Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
it: Il nome Frescobaldi viene da [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], un organista e compositore italiano.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
it: Il sito di Frescobaldi si trova su [http://www.frescobaldi.org/] mentre la mailing list è [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi maggiori informazioni]).

en: If not disabled in the {menu_tools} menu Frescobaldi assists the user with auto-completion suggestions. As soon as two characters are entered in a "word" a list with matching completions is collected, both from a list of valid LilyPond terms (trying to only suggest words that are suitable in the current context) and from parsing the current document.
it: Se non è disabilitato nel menù {menu_tools}, Frescobaldi aiuta l'utente con suggerimenti di completamento automatico. Appena si digitano due caratteri in una “parola”, viene mostrato un elenco con i completamenti corrispondenti, sia da un elenco di validi termini LilyPond (cercando di suggerire solo le parole adeguate al contesto corrente) sia dall'analisi del documento corrente.

en: If there is an ambiguous partial match it is automatically added and selected:
it: Una corrispondenza parziale ambigua viene aggiunta automaticamente e selezionata:

en: Hitting the TAB key will accept the partial completion and select the next item in the dropdown box with suggestions. Holding down the Ctrl key causes the dropdown elements to by cycled backwards.
it: Premendo il tasto TAB si accetta il completamento parziale e si seleziona l'elemento successivo nel menù a tendina contenente i suggerimenti. Per tornare a un elemento precedente dell'elenco, tenere premuto il tasto Ctrl mentre si preme TAB.

en: Alternatively entering another character will also accept the partial suggestion but add the new character afterwards. If that allows another partial completion it will automatically be triggered:
it: Altrimenti se si inserisce un altro carattere, questo verrà aggiunto dopo. Se la nuova "parola" consente un completamento parziale, questo verrà avviato automaticamente.

en: At any point hitting ENTER will accept the currently highlighted entry from the dropdown box. Note that matching is performed case insensitively while upon accept the properly capitalized entry is inserted, replacing what has already been entered.
it: In qualsiasi momento premendo Invio si accetta l'elemento attualmente evidenziato. Nota che la corrispondenza delle parole non è sensibile alle maiuscole, ma quando si accetta il completamento viene inserito l'elemento con le maiuscole corrette, sostituendo quindi ciò che era stato digitato.

note: NOTE: markdown formatting
en: Entering `.` (a dot) will also accept the highlighted entry and add the dot, which is handy to enter grob properties.
it: Inserendo `.` (un punto) viene accettato l'elemento evidenziato e viene aggiunto il punto, rendendo comodo l'inserimento delle proprietà del grob.

en: Contributing
it: Come contribuire

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
it: Frescobaldi è un progetto di [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Software Libero] per creare un editor di facile uso per il programma di tipografia musicale LilyPond. L'obbiettivo è di rendere disponibile Frescobaldi su tutte le principali piattaforme.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
it: Frescobaldi è sviluppato in un repository pubblico GitHub presso {url}. A questo indirizzo è possibile esaminare il codice sorgente, segnalare bug e fare richieste.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
it: È possibile contribuire al progetto semplicemente usando Frescobaldi e riportando bug o consigli. Anche le traduzioni sono benvenute. Come creare nuove traduzioni è descritto nel file `README-translations` nei sorgenti di Frescobaldi. Se si desidera aggiungere nuove funzionalità, si possono trovare indicazioni sulla struttura del codice sorgente nel file `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
it: Come si ottiene il file MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
it: Di norma, LilyPond crea soltanto un documento PDF. Per ottenere il file MIDI, bisogna che il testo contenente la musica sia compreso in un blocco `\score` e che in questo sia presente una sezione `\midi`.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
it: Se non si inserisce una sezione `\layout`, non verrà prodotto il PDF ma solo il file MIDI.

en: Creating new files
it: Creare nuovi file

en: New document
it: Nuovo documento

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
it: Per impostazione predefinita, Frescobaldi crea sempre un documento vuoto, dove si può iniziare immediatamente a inserire il codice LilyPond.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
it: Si raccomanda di includere sempre all'inizio del file la versione di LilyPond da usare. In questo modo si può sempre sapere quale versione di LilyPond è necessario usare per compilare il documento. LilyPond evolve in modo rapido, quindi, nonostante gli sforzi per non cambiare la sintassi di base, le numerose nuove funzionalità e le riorganizzazioni del codice sorgente di LilyPond rendono talvolta necessarie delle piccole modifiche al linguaggio.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
it: Si può digitare {key} per inserire la versione di LilyPond impostata come predefinita nel documento.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
it: Se si desidera che la versione sia scritta sempre in qualsiasi nuovo documento, è possibile abilitarlo nelle {preferences}. È anche possibile specificare un modello come predefinito per il nuovo documento.

en: New from template
it: Nuovo da modello

en: You can also select {menu} and select a template there.
it: È possibile anche selezionare {menu} e scegliere un modello lì.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
it: Un modello è semplicemente un frammento che ha la variabile `template` impostata.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
it: È possibile definire modelli creando un nuovo documento e poi scegliendo {save_as_template}. Per modificare modelli già definiti si usa il comando {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
it: Un terzo modo di creare un nuovo documento è usare la [scorewiz Configurazione assistita di un nuovo spartito].

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
it: {appname} è scritto in {python} e usa le librerie {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
it: L'anteprima dello spartito è basata sulla libreria {poppler} realizzata da {authors} e altri.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
it: La maggior parte delle icone comprese nel programma sono create dal {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
it: Le seguenti persone hanno contribuito a {appname}:

en: Main author and core developer
it: Autore e principale sviluppatore

en: Modal Transpose
it: Trasposizione modale

en: Quick Insert buttons for grace notes
it: Pulsanti di inserimento veloce per abbellimenti

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
it: Pulsanti per l'importazione e l'esportazione in formato MusicXML, MIDI e ABC

en: Kinetic Scrolling for the Music View
it: Scorrimento cinetico per l'anteprima dello spartito

en: Homebrew formula for Mac OS X
it: Formula Homebrew per Mac OS X

en: Mac OS X packaging
it: Pacchetto Mac OS X

en: various other improvements
it: vari altri miglioramenti

en: Layout control modes
it: Modalità di controllo della formattazione

en: various other contributions
it: vari altri contributi

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
it: Migliorati l'evidenziazione e l'autocompletamento del codice Scheme

en: MIDI capturing
it: Cattura MIDI

en: Finding lots of bugs
it: Trovare molti bug

en: Many code and feature improvements
it: Molti miglioramenti nel codice e in nuove funzionalità

en: work on proper Python 3 support
it: lavoro per un completo supporto a Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
it: Modalità relativa per la cattura MIDI

en: Score Wizard improvements
it: Miglioramenti della configurazione assistita di un nuovo spartito

en: Score Wizard From Current Document
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito dal documento corrente

en: {appname} is translated into the following languages:
it: {appname} è tradotto in queste lingue:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
it: E ovviamente un grande *Grazie* va agli sviluppatori di LilyPond, che hanno creato un compositore tipografico musicale così straordinario!

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Document Fonts` dialog which is accessible through {menu_dialog} provides tools to browse available text fonts, to browse available music fonts and manage their installation in a given LilyPond instance. It includes a configurable font-setting command generator for use in LilyPond documents and provides a intelligently cached preview to see and compare the impact of font settings on a variety of provided sample scores, custom files and the "current document".
it: La finestra di dialogo "Caratteri del documento", accessibile da {menu_dialog}, fornisce degli strumenti per vedere i tipi di carattere testuali e musicali disponibili e gestire la loro installazione in una certa installazione di LilyPond. Contiene un generatore configurabile del comando di impostazione dei caratteri da usare nei documenti LilyPond e fornisce un'anteprima dotata di cache intelligente per vedere e confrontare l'impatto delle impostazioni di caratteri su varie partiture di esempio incluse, file personalizzati e sul "documento corrente".

en: The dialog is tied to the specific LilyPond installation that would be used for a compilation (see {page_lilyversion}). All fonts are specific to that LilyPond instance.
it: La finestra di dialogo è vincolata alla specifica installazione LilyPond da usare per una compilazione (vedi {page_lilyversion}). Tutti i tipi di carattere sono specifici di quell'istanza di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The dialog is split in two areas, a group of browsing and configuration tabs on the left side and a preview pane on the right. In the left tabs text and music fonts can be browsed and selected for use in a font-settings command. By clicking on the `Copy` or `use` buttons the generated command can be copied to the system clipboard or inserted in the current document (overwriting a selection if present).
it: La finestra di dialogo è suddivisa in due aree, un gruppo di schede per la navigazione e la configurazione a sinistra e un pannello di anteprima a destra. Nelle schede a sinistra i tipi di carattere testuali e musicali possono essere scorsi e selezionati per l'uso in un comando di impostazione dei caratteri. Facendo clic sui pulsanti "Copia" o "Usa", il comando generato può essere copiato negli appunti di sistema o inserito nel documento corrente (sovrascrivendo una selezione se presente).

note: NOTE: markdown formatting
en: The selected fonts are remembered between Frescobaldi sessions, but by clicking on the `Restore` button at the bottom of the dialog the selection can be reset to LilyPond's default text and music fonts.
it: I tipi di carattere selezionati vengono ricordati tra una sessione e l'altra di Frescobaldi, ma facendo clic sul pulsante "Ripristina" in fondo alla finestra la selezione può essere reimpostata sui tipi di carattere testuali e musicali predefiniti di LilyPond.

en: The tab {page_textfonts} provides a searchable tree view of all text fonts available to the current LilyPond installation. It also allows to select text fonts for use in the score document.
it: La scheda {page_textfonts} fornisce una vista ad albero, con ricerca, di tutti i tipi di carattere testuali disponibili nell'installazione corrente di LilyPond. Permette anche di selezionare i tipi di carattere testuale da usare nella partitura.

en: The tab {page_musicfonts} provides a list of available music fonts and a number of controls to manage font installation in the current LilyPond installation.
it: La scheda {page_musicfonts} fornisce un elenco dei tipi di carattere musicali disponibili e alcuni controlli per gestire l'installazione dei caratteri nell'installazione corrente di LilyPond.

en: The tab {page_fontcommand} provides controls to configure the way how the font-setting command is generated.
it: La scheda {page_fontcommand} fornisce controlli per configurare il modo in cui viene generato il comando di impostazione dei caratteri.

en: On the right side of the dialog a large area is reserved for a (cached) preview of various scores using all combinations.
it: Sul lato destro della finestra di dialogo un ampio spazio viene riservato all'anteprima (con cache) di varie partiture che usano tutte le combinazioni.

en: Font Settings Command
it: Comando di impostazione dei caratteri

note: NOTE: markdown formatting
en: In LilyPond music and text fonts are selected by issuing specific commands, and on the *Font Command* tab the way this command is generated can be configured. Choices made in this tab are remembered throughout Frescobaldi sessions. They are immediately reflrected in the command preview and trigger an update of the score preview. The content of the command preview will be copied to the clipboard or inserted in the current document upon clicking on the respective buttons.
it: In LilyPond i tipi di carattere musicali e testuali vengono selezionati attraverso specifici comandi e nella scheda *Comando dei caratteri* si può configurare il modo in cui tale comando viene generato. Le scelte fatte in questa scheda vengono ricordate nelle sessioni di Frescobaldi. Ogni scelta modifica immediatamente l'anteprima del comando e attiva un aggiornamento dell'anteprima spartito. Facendo clic sui rispettivi pulsanti il contenuto dell'anteprima comando verrà copiato negli appunti o inserito nel documento corrente.

en: Considered Text Fonts
it: Caratteri testuali considerati

note: NOTE: markdown formatting
en: Three checkboxes regulate whether roman, sans, and typewriter fonts are considered in the font-settings command. For each family that is *not* checked LilyPond will use the default fonts.
it: Tre caselle di spunta decidono se considerare i tipi di carattere con grazie, senza grazie e a spaziatura fissa nel comando di impostazione dei caratteri. Per ciascuna famiglia che *non* ha una spunta LilyPond userà i tipi di carattere predefiniti.

en: Command generation style
it: Stile di generazione del comando

en: Frescobaldi can apply several styles of generating the font commands, which can be selected by choosing from the different tabs in the lower part of the dialog.
it: Frescobaldi può applicare diversi stili di generazione dei comandi dei caratteri, scegliendo tra le varie schede della parte inferiore della finestra di dialogo.

en: Traditional Style
it: Stile tradizionale

note: NOTE: markdown formatting
en: In the traditional style of setting fonts inside a *\paper* block arbitrary fonts may be set or not, including the *music* font. So in addition to the three text font families is is possible to selectively set the music font as well.
it: Nello stile tradizionale di impostazione dei caratteri in un blocco *\paper*, può essere impostato qualsiasi tipo di carattere, incluso quello *musicale*. Dunque oltre alle tre famiglie di caratteri si può impostare selettivamente anche il tipo di carattere musicale.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to generate a complete *\paper* block or not, depending on where the generated command should be used.
it: Si può generare un blocco *\paper* completo oppure no, a seconda di dove debba essere usato il comando generato.

en: openLilyLib Style
it: Stile openLilyLib

note: NOTE: markdown formatting
en: {openlilylib} has a *notation-fonts* package with advanced functionality to load notation fonts (together with text fonts) which Frescobaldi makes available too. With the openLilyLib approach notation fonts are *always* loaded, therefore the "music" font selection can not be unchecked.
it: Il pacchetto *notation-fonts* di {openlilylib} contiene funzionalità avanzate per il caricamento di tipi di carattere della notazione (insieme ai tipi di carattere testuale), che anche Frescobaldi rende disponibili. Con l'approccio di openLilyLib i caratteri della notazione sono *sempre* caricati, dunque la casella del carattere "musicale" non può essere non selezionata.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* In order for this to work the two openLilyLib packages `oll-core` and `notation-fonts` have to be installed and available.
it: *NOTA:* per il corretto funzionamento i due pacchetti openLilyLib "oll-core" e "notation-fonts" devono essere installati e disponibili.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load openLilyLib*: This should be unchecked if *oll-core* is already loaded/included elsewhere in the score files.
it: *Carica openLilyLib*: questa casella deve essere non selezionata se *oll-core* è già caricato/incluso da qualche parte nei file della partitura.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load notation-fonts package*: The same consideration regarding the *notation-fonts* package.
it: *Carica il pacchetto notation-fonts*: la stessa considerazione deve essere fatta per il pacchetto *notation-fonts*.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Load font extensions:* Some fonts include additional glyphs beyond the regular LilyPond coverage. openLilylib provides stylesheets with supporting functions making the additional features available as commands or e.g. articulations. If this option is checked font extensions are loaded if available (otherwise nothing will happen).
it: *Carica le estensioni dei caratteri:* alcuni tipi di carattere includono ulteriori glifi oltre a quelli forniti da LilyPond. openLilyLib contiene dei fogli di stile che hanno funzioni di supporto che rendono le funzionalità disponibili come comandi o, per esempio, articolazioni. Se questa opzione è selezionata, le estensioni dei caratteri sono caricate se disponibili (altrimenti non succede niente).

note: NOTE: markdown formatting
en: *Font stylesheets:* openLilyLib provides default stylesheets for each supported font, adjusting the visual appearance (e.g. line thickness of various score items) to match the characteristics of the given font. By default these are loaded automatically by the font command *\useNotationFont*. However, in some cases it may be necessary to *not* use the default stylesheet (e.g. for better integration with the project's "include" strategy) or to provide a custom stylesheet, which has to be the name of a file that LilyPond can find.
it: *Fogli di stile del carattere:* openLilyLib fornisce fogli di stile predefiniti per ogni tipo di carattere supportato, regolando l'aspetto visivo (per esempio, lo spessore della linea di vari elementi della partitura) per adattarsi alle caratteristiche  di un certo carattere. Per impostazione predefinita, questi fogli vengono caricati automaticamente dal comando *\useNotationFont*. Tuttavia in alcuni casi potrebbe essere necessario *non* usare il foglio di stile predefinito (per esempio, per una migliore integrazione con la strategia di inclusione del progetto) oppure fornire un foglio di stile personalizzato, che deve avere il nome di un file che LilyPond può trovare.

note: NOTE: markdown formatting
en: LilyPond can natively use alternative notation fonts since version `2.19.12`, and version `2.18.2` can be patched with some (little) effort. However, notation fonts have to be provided directly within each LilyPond installation. The *Document Fonts* dialog can manage the installation of music fonts for each LilyPond instance. *NOTE:* If LilyPond (not Frescobaldi) is installed in a location that is not writable for Frescobaldi (typically when installed for all users or from a Linux distribution package), Frescobaldi can currently not perform this task. Please refer to {notationfontswiki} for more information on LilyPond's music font handling.
it: LilyPond è in grado di usare nativamente tipi di carattere della notazione alternativi a partire dalla versione "2.19.12", mentre la versione "2.18.2" può essere corretta con poco sforzo per avere la stessa funzionalità. Tuttavia i caratteri della notazione devono essere disponibili direttamente in ciascuna installazione di LilyPond. La finestra di dialogo *Caratteri del documento* può gestire l'installazione dei caratteri musicali per ciascuna istanza di LilyPond. *NOTA:* Se LilyPond (non Frescobaldi) è installato in un percorso che non è scrivibile da Frescobaldi (tipicamente quando è installato per tutti gli utenti o da un pacchetto di una distribuzione Linux), attualmente Frescobaldi non può eseguire questo compito. Fare riferimento a {notationfontswiki} per maggiori informazioni sulla gestione dei caratteri musicali da parte di LilyPond.

en: Freely available notation fonts can be downloaded from {notationfonts}, but it is recommended to also visit {mtf}, an online store with a collection of extraordinary non-free music fonts.
it: Tipi di carattere della notazione disponibili gratuitamente possono essere scaricati da {notationfonts}, ma si consiglia di visitare anche {mtf}, un negozio online che ha una raccolta di straordinari tipi di carattere musicale non liberi/non gratuiti.

en: Browsing Music Fonts
it: Esplorare i caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: The main area of the *Music Fonts* tab is a list with all music fonts found in the current LilyPond installation. If no alternative music fonts are installed for the current LilyPond instance, at least *Emmentaler* should be present in the list. For each font checkboxes reveal whether font files are present in OTF, SVG and WOFF format. Most fonts include a dedicated brace font but several don't, and for these the default fallback is LilyPond's own *Emmentaler* font.
it: L'area principale della scheda *Caratteri musicali* è un elenco di tutti i tipi di carattere musicale trovati nell'installazione corrente di LilyPond. Se non è installato alcun carattere musicale alternativo nell'istanza corrente di LilyPond, almeno *Emmentaler* deve essere presente nell'elenco. Per ciascun tipo di carattere le caselle indicano se i file del carattere sono disponibili nei formati OTF, SVG e WOFF. La maggior parte dei tipi di carattere comprende un tipo specifico per la parentesi graffa; per quelli che non ce l'hanno, il ripiego predefinito è il tipo *Emmentaler* di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting a row in the list will select the given font (and its *-brace* font if available) as the current music font and trigger the {preview} to be updated.
it: Selezionando una riga dell'elenco verrà selezionato quel tipo di carattere (e il suo carattere *-brace* per la graffa, se disponibile) come carattere musicale corrente e si attiverà la {preview} da aggiornare.

en: Managing Music Fonts
it: Gestione dei caratteri musicali

en: Above the font list is a row with buttons to manage music font installation in the current LilyPond instance.
it: Sopra all'elenco dei tipi di carattere c'è una riga con pulsanti per gestire l'installazione dei tipi di carattere musicale nell'istanza corrente di LilyPond.

en: Local Font Repository
it: Repository locale dei tipi di carattere

en: If a directory is made known as a local repository for music fonts (see {paths}) its content can easily be used as a source for font installation in arbitrary numbers of LilyPond instances. The easiest way to make use of this is to download or clone the font repository from GitHub ({notationfonts}) and save it in this location.
it: Se una directory viene resa nota come repository locale dei caratteri musicali (vedi {paths}), il suo contenuto può essere facilmente usato come sorgente per l'installazione di caratteri in un qualsiasi numero di istanze di LilyPond. Il modo più semplice per far uso di ciò è scaricare o clonare il repository di GitHub dei tipi di carattere ({notationfonts}) e salvarlo in questa posizione.

en: Installing Music Fonts
it: Installazione dei caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi installs music fonts in a given LilyPond instance by creating *symbolic links* from a source directory into the font directory within the LilyPond installation. *NOTE:* If LilyPond is installed in a location that is not writable for Frescobaldi these functions will fail (without doing any damage).
it: Frescobaldi installa i tipi di carattere musicale in una certa istanza di LilyPond creando dei *collegamenti simbolici* tra una directory sorgente e la directory dei tipi di carattere dell'installazione di LilyPond. *NOTA:* se LilyPond è installato in una posizione non scrivibile da Frescobaldi, queste funzioni non andranno a buon fine (senza fare alcun danno).

note: NOTE: markdown formatting
en: If a Local Font Repository is defined all fonts from that repository can be added to the current LilyPond installation by clicking on the *Install (repo)* button. If the corresponding checkbox in the Preferences page is checked this will be done upon *every* start of the dialog, which basically makes sure that all installed LilyPond versions can be expected to have all music fonts available.
it: Se è definito un repository locale dei tipi di carattere, tutti i tipi di carattere di quel repository possono essere aggiunti all'installazione corrente di LilyPond facendo clic sul pulsante *Installa (repository)*. Se la casella di selezione corrispondente nelle Preferenze è selezionata, ciò verrà fatto ad *ogni* avvio della finestra di dialogo, il che garantisce che tutte le versioni di LilyPond installate abbiano a disposizione tutti i tipi di carattere musicale disponibili.

note: NOTE: markdown formatting
en: Clicking the *Install...* button will open a directory chooser dialog, and the selected directory will be recursively searched, installing all fonts found there. This may be used for randomly downloaded music fonts. Note that the original files have to remain in the location where they were at the time of installation because otherwise the symbolic link would break.
it: Facendo clic sul pulsante *Installa...* si aprirà una finestra di dialogo di scelta della directory e la directory selezionata verrà cercata ricorsivamente, installando tutti i tipi di carattere trovati. Ciò può essere fatto anche con tipi di carattere musicali scaricati casualmente. I file originali devono rimanere nella posizione in cui erano al momento dell'installazione, altrimenti i collegamenti simbolici non funzioneranno.

en: Removing Music Fonts
it: Eliminazione dei caratteri musicali

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Remove* button tries to remove the currently selected music font from the LilyPond installation by removing the symbolic link from the LilyPond installation directory. If the font files found are real files instead of symbolic links (because the font has been installed externally) the removal aborts with a message box in order to avoid lasting damage. Note that this is always true for the *Emmentaler* font that ships with LilyPond itself.
it: Il pulsante *Elimina* cerca di rimuovere il carattere musicale attualmente selezionato dall'installazione di LilyPond cancellando il collegamento simbolico dalla directory di installazione di LilyPond. Se i file dei caratteri sono veri e propri file invece di collegamenti simbolici (perché il tipo di carattere è stato installato esternamente), l'eliminazione si interrompe con un messaggio in un riquadro per evitare un danno irreparabile. Ciò è sempre vero per il tipo di carattere *Emmentaler* incluso in LilyPond.

en: Document Fonts Preview
it: Anteprima caratteri del documento

note: NOTE: markdown formatting
en: The right hand side of the *Document Fonts* dialog provides a preview pane to see the effect of the font selection in the actual score context. Whenever a choice is made in one of the tabs on the left (change of a font or modification of the command generation settings) the preview is updated. Frescobaldi caches the results to allow instant switching between versions where possible. See the section at the bottom of this page for details about the caching strategy.
it: Il lato destro della finestra di dialogo *Caratteri del documento* fornisce un pannello di anteprima per vedere l'effetto del tipo di carattere selezionato nel contesto reale della partitura. Ogni volta che viene fatta una scelta in una delle schede a sinistra (modifica di un tipo di carattere o delle impostazioni di generazione del comando), l'anteprima viene aggiornata. Frescobaldi salva i risultati nella cache per consentire un passaggio immediato tra le versioni, quando è possibile. Leggere la sezione in fondo a questa pagina per i dettagli sulla strategia di cache.

en: Example Source
it: Sorgente dell'esempio

en: There are three main sources for the score to be previewed: provided default examples, the "current document", and arbitrary custom files, each with their own considerations.
it: Ci sono tre principali sorgenti per la partitura da visualizzare nell'anteprima: gli esempi predefiniti inclusi, il "documento corrente" e i file personalizzati, ciascuna con le proprie caratteristiche.

en: Default Examples
it: Esempi predefeniti

en: A selection of examples has been provided to demonstrate a range of typical notation use cases. They have been chosen and tailored to showcase the use of fonts in short examples. Of particular interest is the "Glyphs" example that shows a representative selection of available glyphs as a traditional specimen sheet.
it: Viene fornita una selezione di esempi per illustrare una gamma di tipici casi d'uso della notazione. Sono stati scelti e adattati per mostrare l'uso dei tipi di carattere in brevi esempi. Di particolare interesse è l'esempio "Glifi", che illustra una selezione rappresentativa dei glifi disponibili nella forma di un foglio specimen tradizionale.

en: Custom Files
it: File personalizzati

en: It is possible to choose a custom file to preview the effects of font choices in the context of a real-world score, e.g. the one for which the fonts are actually selected.
it: È possibile scegliere un file personalizzato per vedere in anteprima gli effetti delle scelte dei tipi di carattere nel contesto di una partitura reale, per esempio quella per la quale sono stati scelti i tipi di carattere.

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* Due to a limitation in LilyPond that cannot fully be handled by Frescobaldi the font preview doesn't work properly when the compiled example includes a *\paper* block (which rules out a lot of real-world files). This is because that *\paper* block will be read *after* the font setting command injected by Frescobaldi, which will reset LilyPond's internal font settings. If the file or any of its included files does contain a *\paper* block the compilation will work, but the font selections are not applied. This may be especially confusing if the document itself specifies alternative fonts which will then be used.
it: *NOTA:* per una limitazione di LilyPond che non può essere pienamente gestita da Frescobaldi, l'anteprima dei caratteri non funziona adeguatamente quando l'esempio compilato contiene un blocco *\paper* (escludendo quindi molti file). Ciò è dovuto al fatto che quel blocco *\paper* verrà letto *dopo* il comando di impostazione dei caratteri inserito da Frescobaldi, andando quindi a reimpostare le impostazioni interne dei caratteri in LilyPond. Se il file o uno qualsiasi dei suoi file inclusi contiene un blcco *\paper* la compilazione funzionerà ma le selezioni di tipi di carattere non verranno applicate. Ciò può causare ancora più confusione se il documento stesso specifica tipi di carattere alternativi che verranno quindi usati.

en: This selection will compile the currently opened document (or the document that would be compiled by Frescobaldi's compilation commands). Note that this may or may not complete successfully, resulting in an empty preview.
it: Questa selezione compilerà  il documento attualmente aperto (o il documento che sarebbe compilato dai comandi di compilazione di Frescobaldi). Questa  operazione potrebbe non completarsi con successo, risultando in un'anteprima vuota.

note: NOTE: markdown formatting
en: The considerations about a *\paper* block outlined above apply here as well.
it: Le considerazioni sul blocco *\paper* fatte prima valgono anche qui.

en: Preview Caching
it: Cache dell'anteprima

note: NOTE: markdown formatting
en: In order to optimize the user experience when comparing font choices Frescobaldi caches the compiled previews. Note that PDF files are produced for *all* combinations of selected fonts and configuration options, and also for any modified versions of the input files. Therefore files are by default cached in a temporary directory which is deleted when Frescobaldi is closed, and they have to be recreated in each new Frescobaldi session.
it: Per ottimizzare l'esperienza utente quando si confrontano le scelte dei tipi di carattere, Frescobaldi salva nella memoria cache le anteprime compilate. Vengono prodotti file PDF per *tutte* le combinazioni di caratteri selezionati e opzioni di configurazione, e anche per ciascuna versione modificata dei file di input. Per impostazione predefinita dunque i file sono memorizzati in una directory temporanea che viene eliminata alla chiusura di Frescobaldi; per ogni nuova sessione di Frescobaldi dovranno essere ricreati.

note: NOTE: markdown formatting
en: However, if the `Music Fonts Preview Cache` option in {paths} points to a user-writable persistent directory the renderings of the *provided default* examples are cached persistently and will be displayed instantly across multiple Frescobaldi sessions.
it: Tuttavia se l'opzione "Cache delle anteprime dei caratteri musicali" in {paths} punta a una directory persistente e scrivibile dall'utente le elaborazioni degli esempi *predefiniti inclusi* vengono memorizzate persistentemente e verranno visualizzate istantaneamente anche tra molteplici sessioni di Frescobaldi.

en: Browsing Text Fonts
it: Esplorare i caratteri testuali

note: NOTE: markdown formatting
en: The `Text Fonts` tab populates a list of all text fonts that are available to LilyPond (which may differ from fonts seen by other programs). Each font may or may not include subfamilies (such as *Condensed*, *Display* etc.) and eventually one or multiple weights, for which a short sample text is displayed.
it: La scheda "Tipi di carattere testuali" crea un elenco di tutti i tipi di carattere testuali che sono disponibili per LilyPond (che potrebbe essere diverso dai tipi di carattere visti da altri programmi). Ogni tipo di carattere può includere o meno delle sottofamiglie (come *Condensed*, *Display*, etc.) e uno o più pesi/spessori, per i quali viene mostrato un breve testo di esempio.

note: NOTE: markdown formatting
en: Note that this list is created by running LilyPond with the `-d-show-available-fonts` command line option, which may take some time. It is possible that the tree view is initially empty until that process has finished.
it: Questo elenco viene creato eseguendo LilyPond con l'opzione da linea di comando `-d-show-available-fonts`, che potrebbe richiedere del tempo. È possibile che la vista ad albero sia vuota inizialmente finché quel processo non è completato.

note: NOTE: markdown formatting
en: Below the tree view is an entry field where a filter expression can be entered that incrementally filters the list to quickly locate fonts. Searching is case insensitive, and by default strings may be anywhere in the font name: the filter `lib` will equally show `Liberation` and `Linux Libertine`. Filter expressions support regular expressions, of which particularly the "border" characters are of interest:
it: Sotto la vista ad albero c'è un campo di inserimento dove si può digitare un espressione filtro che filtri in modo incrementale l'elenco per individuare velocemente i tipi di carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole e nel comportamento predefinito le stringhe possono trovarsi ovunque nel nome del tipo di carattere: il filtro `lib` mostrerà sia `Liberation` che `Linux Libertine`. Le espressioni filtro supportano le espressioni regolari, tra cui di particolare interesse ci sono i caratteri di "confine":

note: NOTE: markdown formatting
en: *^*: Beginning of string: *^Lib* will now hide *Linux Libertine*
it: *^*: Inizio stringa: *^Lib* ora non mostrerà *Linux Libertine*

note: NOTE: markdown formatting
en: *$*: End of string
it: *$*: Fine stringa

note: NOTE: markdown formatting
en: *\b*: word boundaries: *tu* will show *Century Schoolbook* and *Ubuntu Mono* while *tu\b* will suppress the *Century*.
it: *\b*: confini parola: *tu* mostrerà *Century Schoolbook* e *Ubuntu Mono* mentre *tu\b* nasconderà *Century*.

en: Selecting Text Fonts
it: Selezione dei tipi di carattere testuali

note: NOTE: markdown formatting
en: A context menu in the tree view shows the three fonts currently selected as *Roman*, *Sans* and *Typewriter* fonts. Clicking on any of the three menu items will select the currently selected font for the corresponding font family and trigger the {preview} to be updated.
it: Un menu contestuale nella vista ad albero mostra i tre tipi di carattere attualmente selezionati come caratteri *con grazie*, *senza grazie* e *a spaziatura fissa*. Facendo clic su uno dei tre elementi del menù verrà selezionato il tipo di carattere selezionato per la famiglia caratteri corrispondente e verrà lanciata la {preview} da aggiornare.

en: Miscellaneous Font Information
it: Informazioni varie sui tipi di carattere

note: NOTE: markdown formatting
en: The last tab lists some additional information about the font system, retrieved from the *fontconfig* library. These too refer to the current LilyPond installation and don't necessarily have to match the desktop environment's data.
it: L'ultima scheda elenca alcune informazioni ulteriori sul sistema dei tipi di carattere, recuperato dalla libreria *fontconfig*. Anche queste si riferiscono all'installazione corrente di LilyPond e non devono corrispondere necessariamente ai dati dell'ambiente desktop.

en: Document Variables
it: Variabili di documento

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
it: Le variabili di documento sono variabili che influenzano il comportamento di Frescobaldi. Possono essere scritte nelle prime o nelle ultime cinque righe del documento. Se una riga contiene "`-*-`", Frescobaldi cercherà nelle altre righe le definizioni di variabili del tipo `nome: valore;`.

en: The following variables are recognized:
it: Sono riconosciute le seguenti variabili:

en: General variables
it: Variabili generali

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
it: Imposta la modalità dell'editor per lilypond, html, texinfo, latex, docbook o scheme. Predefinito: riconoscimento automatico della modalità.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
it: Compila un documento LilyPond diverso da quello attuale.

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
it: Cerca tra i documenti prodotti (PDF, MIDI, etc.) quelli che iniziano col nome specificato o con uno dei nomi in una lista separata da virgole. [var_output Maggiori informazioni].

en: encoding
it: codifica

en: Use another encoding than the default UTF-8.
it: Imposta una codifica diversa da quella predefinita, che è UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
it: Imposta la versione di LilyPond da usare, si può usare anche in documenti non-LilyPond.

en: Indentation variables
it: Variabili di indentazione

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
it: La larghezza visibile di un carattere di tabulazione, il valore predefinito è 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
it: Se usare o meno le tabulazioni per indentare, l'impostazione predefinita è {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
it: Numero di spazi per ogni livello di indentazione, il valore predefinito è 2. Questo valore viene ignorato quando `indent-tabs` è impostato su {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
it: Se usare o meno le tabulazioni nel resto del documento; valore predefinito: {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
it: Quanti spazi inserire quando Tab viene premuto in mezzo al testo, 8 di default. Questo valore viene ignorato quando `document-tabs` è impostato  su {yes}.

en: Editing Files
it: Modifica dei file

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
it: In questa sezione, sono trattate le funzioni dell'editor; ad esempio, come controllare l'indentazione automatica, come usare il cerca e sostituisci, e altro.

en: Custom mode
it: Modalità personalizzata

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
it: La finestra *Compila (personalizzata)* ({key_engrave_custom}) dà accesso a tutte le potenzialità del comando LilyPond.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
it: È possibile configurare alcune opzioni attraverso l'interfaccia grafica e poi correggere la linea di comando da usare direttamente in LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
it: È possibile scegliere una delle versioni di LilyPond definite nelle [prefs_lilypond Preferenze], uno dei formati di uscita disponibili in LilyPond e (per le immagini PNG) la risoluzione dell'immagine.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
it: Le opzioni *Output molto dettagliato* e *Messaggi in inglese* sono utili se si desidera inviare informazioni a una mailing list, mentre *Elimina i file di output intermedi* fa sì che LilyPond elimini i file PostScript dopo che sono stati convertiti in PDF.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
it: La maggior parte di queste impostazioni viene riportata nel campo testuale di modifica della linea di comando.

en: The following replacements will be made:
it: Saranno fatte le seguenti sostituzioni:

en: The LilyPond executable
it: L'eseguibile di LilyPond

en: All the include paths
it: Tutti i percorsi di inclusione di file LilyPond

en: The filename of the document
it: Il nome del documento.

en: Layout control mode
it: Modalità di controllo della formattazione

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
it: Le opzioni del controllo della formattazione mostrano o evidenziano vari aspetti della formattazione e aiutano a migliorare i propri spartiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
it: Le opzioni sono accessibili attraverso il pannello agganciabile *Opzioni del controllo della formattazione* ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
it: Attualmente sono implementate le seguenti opzioni per il controllo della formattazione:

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
it: Aggiunge l'opzione `--verbose` al comando LilyPond, facendo apparire informazioni dettagliate nella finestra dei messaggi di LilyPond.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
it: Attiva i collegamenti punta-e-clicca nell'anteprima spartito. Abilitato per impostazione predefinita.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
it: Colora `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
it: Questa opzione evidenzia le voci che sono state impostate esplicitamente con uno dei comandi `\voiceXXX`. Utile quando si hanno dei problemi con la polifonia.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
it: Questa opzione colora gli elementi le cui direzioni sono state impostate esplicitamente coi comandi predefiniti `\xxxUp` etc. o gli operatori direzionali `^` e `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
it: Nota come questa opzione e quella precedente siano correlati:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
it: Quando la condizione per una di queste opzioni viene annullata con `\oneVoice` or `\stemNeutral`, i colori sono ripristinati a nero e verrà ripristinata anche l'evidenziazione delle altre opzioni del controllo della formattazione se si usa una versione di LilyPond uguale o inferiore alla 2.17.5.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
it: Se lo spartito viene compilato con LilyPond versione 2.17.6 o successivo, questo problema non si presenta più.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
it: In LilyPond tutti gli oggetti grafici hanno un'ancora (un punto di riferimento). Che cos'è un punto di riferimento? È un punto speciale che definisce la posizione dell'oggetto.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
it: Pensa alla geometria: se devi definire dove una figura si trova in un piano, dirai qualcosa come "l'angolo inferiore sinistro di questo quadrato  ha coordinate (0, 2)" oppure "il centro di questo cerchio si trova a (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
it: "Angolo inferiore sinistro" e "centro" sono i punti di riferimento del quadrato e del cerchio.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
it: Questa opzione mostra un punto rosso per ciascun punto di ancoraggio del grob.

en: This mode prints a grob's name next to it.
it: Questa opzione stampa il nome del grob accanto ad esso.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
it: L'obiettivo principale di questa opzione è recuperare le informazioni sul nome del grob, che può essere utile se non si sa dove cercare le proprietà disponibili.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
it: Attenzione: mostrare le ancore dei grob e i nomi dei grob è mutualmente esclusivo, perché entrambe le funzioni modificano la proprietà `stencil` del grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
it: Quando entrambe le opzioni sono attive, vengono mostrate solo le ancore dei grob. Attenzione: questa opzione è piuttosto intrusiva e potrebbe influenzare la formattazione. È utile principalmente per imparare i nomi dei grob e diventerà veramente utile quando potrà essere attivata solo per singoli grob.

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
it: LilyPond usa i "profili" (`skylines`) per calcolare le dimensioni verticali dei suoi oggetti grafici al fine di impedire le collisioni. Questa opzione disegna delle linee che rappresentano i profili e è utile quando si hanno dei problemi relativi alla spaziatura verticale.

en: Debug Paper Columns
it: Debug delle colonne del foglio

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
it: LilyPond organizza la spaziatura orizzontale in "colonne del foglio". Questa opzione stampa molte informazioni relative alla spaziatura per questi elementi.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
it: LilyPond ha una funzione interna che stampa informazioni dettagliate sulle distanze nel foglio. È molto utile per correggere la formattazione della pagina.

en: Include Custom File
it: Includi un file personalizzato

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
it: Questa opzione offre l'opportunità di aggiungere la propria opzione di debug includendo un file personalizzato. Questo file verrà incluso all'avvio dle programma e può contenere un qualsiasi codice LilyPond che si desidera eseguire quando si compila in modalità controllo della formattazione.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
it: Questo file viene analizzato prima di ogni altra opzione del controllo della formattazione, quindi può essere usato per configurarle.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
it: La stringa inserita verrà inclusa parola per parola in una direttiva `\include`, dunque bisogna verificare che LilyPond riesca a trovarla.

en: Configuring the Layout Control options
it: Configurazione delle opzioni del Controllo di formattazione

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
it: L'aspetto dei modi individuali del Controllo di formattazione è definito attraverso l'uso di variabili di configurazione.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
it: A seconda dell'implementazione del modo è possibile modificare il suo aspetto ridefinendo queste variabili nei file di input.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
it: Ma se si è interessati a una soluzione più generale si può usare il modo "File personalizzato". Dato che questo file personalizzato viene letto prima dei diversi modi di controllo della formattazione, si può usare per definire una qualsiasi delle variabili *prima* che i modi vengano analizzati.

en: The modes use the following configuration variables:
it: I modi usano le seguenti variabili di configurazione:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
it: Queste variabili non possono essere attualmente ridefinite nei file di input.

en: These variables can be redefined in input files:
it: Queste variabili possono essere ridefinite nei file di input:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob (oggetti grafici) monitorare la direzione esplicita attraverso gli operatori. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob mostrare i punti di ancoraggio. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
it: Definisce per quali grob mostrare i nomi. Di default tutti i grob sono controllati, ma è possibile fornire una lista dei grob da controllare come per esempio

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
it: I modi restanti sono inclusi in LilyPond e non hanno opzioni di configurazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
it: Questa modalità ({key_engrave_preview}) esegue LilyPond con l'opzione da linea di comando `-dpoint-and-click`, che rende cliccabili le note e altri oggetti nel PDF.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
it: Tramite questi collegamenti l'anteprima spartito fornisce un'intelligente navigazione bidirezionale tra l'anteprima spartito e il sorgente LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
it: I collegamenti aumentano sensibilmente la dimensione del PDF generato: quindi quando si condividono dei PDF con altri è meglio usare la [engrave_publish modalità pubblicazione].

en: Publish mode
it: Modalità pubblicazione

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
it: Quando si compila una partitura in modalità Pubblicazione ({key_engrave_publish}), non viene generata l'informazione per il punta-e-clicca. Ciò impedirà a un lettore del risultante PDF di navigare fino alla riga corrispondente nel file di input, ma ridurrà anche sensibilmente la dimensione del file.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
it: È bene tenere presente anche che i collegamenti punta-e-clicca contengono informazioni relative ai percorsi assoluti del sistema, fatto che può essere considerato un problema di sicurezza.

en: Engraving Scores
it: Compilazione delle partiture

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
it: Per compilare uno spartito, Frescobaldi esegue LilyPond con le corrette opzioni da linea di comando. Esistono quattro modalità in cui Frescobaldi può compilare gli spartiti: *Anteprima*, *Pubblicazione*, *Controllo della formattazione* e *Personalizzata*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
it: La *modalità di anteprima* genera il PDF con le informazioni del punta-e-clicca abilitate, abilitando una navigazione bidirezionale tra l'anteprima dello spartito e il sorgente LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
it: La *Modalità pubblicazione* serve a produrre il PDF finale destinato alla condivisione. Poiché non genera le informazioni necessarie per il punta e clicca, la dimensione del file PDF è ridotta e non viene inclusa nel file alcuna informazione sulle cartelle del proprio computer.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
it: La *modalità di controllo della formattazione* serve per attivare funzionalità specifiche che possono aiutare a controllare e migliorare la formattazione di uno spartito.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
it: La *modalità personalizzata* apre una finestra che permette di specificare in dettaglio il comando LilyPond. Questa finestra ha delle opzioni che fanno sì che LilyPond compili uno spartito in formato PostScript, in immagini SVG o PNG, oppure in PDF tramite il backend EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
it: Tutti i comandi per eseguire LilyPond si trovano nel menu *LilyPond*. Premendo l'icona di LilyPond nella barra degli strumenti il documento viene compilato in modalità anteprima; in modalità personalizzata se si tiene premuto Maiusc E se si attiva l'opzione *Compilazione automatica*, Frescobaldi eseguirà LilyPond automaticamente ogni volta che il documento viene modificato (in modalità anteprima).

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
it: Alcune funzionalità di Frescobaldi restano in fase di sviluppo per un po' di tempo prima che si possano considerare pronte per l'uso generale. Per avvantaggiarsi di tali funzionalità, conoscendone le limitazioni, si può selezionare l'opzione *Abilita le funzionalità sperimentali* nelle {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
it: Nella maggior parte dei casi occorre riavviare Frescobaldi o lanciare una nuova finestra (attraverso {menu_window_new}) per vedere le nuove opzioni nel menu.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
it: Ecco la lista delle funzionalità sperimentali di Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
it: {export_audio} Esporta l'audio (converte il MIDI in WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
it: {export_musicxml} Converte il sorgente LilyPond in MusicXML (senza usare LilyPond)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
it: {object_editor} Modifica le proprietà degli oggetti nell'output di LilyPond

en: Editing items in the SVG view
it: Modifica degli elementi nell'anteprima SVG

en: Exporting files
it: Esportazione file

en: Configuring Extensions
it: Configurazione delle estensioni

en: {menu_preferences_extensions} provides an interface to configuring extensions, globally and per extension. Note that most changes done here require a restart of Frescobaldi to take effect.
it: Il menù {menu_preferences_extensions} fornisce un'interfaccia per configurare le estensioni, globalmente e per estensione. La maggior parte delle modifiche fatte qui, per avere effetto, richiede un riavvio di Frescobaldi.

en: The use of extensions can be deactivated globally. Without this checkbox checked only the extensions' meta information is accessed and no extension code loaded.
it: L'uso delle estensioni può essere disattivato globalmente. Quando questa casella non è selezionata, vengono recuperati solo i metadati delle estensioni ma non viene caricato il codice di alcuna estensione.

en: Setting the path to a common extension base directory is the most important step to get extensions running. However, selecting an arbitrary existing directory should do no harm as only valid and functional extensions are loaded.
it: Impostare il percorso a una directory di base comune per le estensioni è il passo più importante per far funzionare le estensioni. Tuttavia la selezione di una qualsiasi directory esistente non dovrebbe creare problemi dato che solo le estensioni valide e funzionanti vengono caricate.

en: This tree view lists all installed (i.e. found) extensions, regardless whether they are loaded or not. Expanding an entry displays a list with useful meta information on the extension.
it: La vista ad albero elenca tutte le estensioni installate (ovvero, trovate), che siano caricate o meno. Espandendo un elemento si vede un elenco con utili metadati relativi all'estensione.

en: The checkbox beside the extension name indicates whether an extension is active or not. Newly detected extensions are by default active. Unchecking or checking this checkbox manually activates or deactivates the extension.
it: La casella accanto al nome dell'estensione indica se l'estensione è attiva o no. Le estensioni appena rilevate sono attive per impostazione predefinita. Selezionando o deselezionando questa casella si attiva o disattiva manualmente l'estensione.

note: NOTE: markdown formatting
en: Selecting an extension will reveal a configuration area in the lower part of the page if the extension provides it. *Note*: The availability and implementation of extension configuration is completely in the responsibility of the extension maintainer(s).
it: Selezionando un'estensione potrebbe apparire una sezione di configurazione nella parte inferiore della pagina, se l'estensione la fornisce. *Attenzione*: la disponibilità e l'implementazione della configurazione dell'estensione sono totalmente a cura del maintainer.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the *API version* entry does not match Frescobaldi's extension API version its entry will be highlighted and point to the difference. Such a version mismatch is not *generally* considered to be an error, but it *can* cause problems, and this information will be helpful tracking down the problem.
it: La voce *Versione API*, se non corrisponde alla versione API delle estensioni di Frescobaldi, verrà evidenziata per sottolineare la differenza. Tale discrepanza di versione *generalmente* non è considerata un errore, ma *può* causare problemi e questa informazione aiuterà a scovare il problema.

en: Extensions can be faulty so that either the meta information can not be parsed properly or they cause errors upon loading. If either is the case an additional tree view is displayed with details about the issue.
it: Le estensioni possono essere difettose: per esempio, le metainformazioni potrebbero non essere analizzate correttamente oppure causare errori durante il caricamento. In questi casi viene mostrata un'ulteriore vista ad albero con dettagli del problema.

en: In a first sublist extensions are listed that have faulty meta information. The extensions are loaded anyway, but proper functioning can not be guaranteed. Details are shown to give an indication of the source of the problem.
it: In un primo elenco secondario vengono elencate le estensioni che hanno metainformazioni errate. Le estensioni vengono caricate lo stesso, ma non può essere garantito il corretto funzionamento. Vengono mostrati dei dettagli per dare un'indicazione della causa del problema.

en: A second sublist shows extensions that could not be loaded properly. The detail entry gives a short description of the problem as reported by Python. Double clicking on the details row opens a message box with more details about the issue, including the full stacktrace that can (and should) be sent to the extension maintainer(s) to investigate the issue.
it: Un secondo elenco secondario mostra le estensioni che non è stato possibile caricare correttamente. Il dettaglio fornisce una breve descrizione del problema così come è riportato da Python. Facendo un doppio clic sulla riga dei dettagli si apre un riquadro con maggiori dettagli sul problema, inclusa la traccia dello stack che può (e deve) essere inviata al maintainer dell'estensione per studiare il problema.

note: NOTE: markdown formatting
en: Extensions can provide a configuration interface, which - if present - will be displayed as the last group on the Preferences page. *Note*: For technical reasons it is not possible to edit the configuration of deactivated extensions.
it: Le estensioni possono fornire un'interfaccia di configurazione, che, se presente, verrà visualizzata come ultimo gruppo della pagina delle Preferenze. *Attenzione*: per motivi tecnici non è possibile modificare la configurazione di estensioni disattivate.

en: Installing Extensions
it: Installazione delle estensioni

en: In order to use extensions an arbitrary base directory has to be created and made known to Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, in the first group "General Settings". In the same place the check box "Use Extensions" has to be checked.
it: Per poter usare le estensioni bisogna creare una directory di base a piacere e renderla nota a Frescobaldi in {menu_preferences_extensions}, nel primo gruppo "Impostazioni generali". Nello stesso punto deve essere selezionata la casella "Usa le estensioni".

en: Extensions are installed by copying the whole extension directory into the base directory and restarting Frescobaldi. Upon program start Frescobaldi searches the base directory and loads any compatible extensions automatically. If an extension is deactivated, only its metadata info is loaded to avoid large extensions slowing down the startup.
it: Le estensioni vengono installate copiando l'intera directory delle estensioni nella directory di base e riavviando Frescobaldi. All'avvio del programma viene ricercata la directory di base e viene caricata automaticamente qualsiasi estensione compatibile. Se un'estensione è disattivata, vengono caricate solo le sue informazioni di metadati per evitare che grandi estensioni rallentino l'avvio.

en: Using Extensions
it: Uso delle estensioni

note: NOTE: markdown formatting
en: Obviously the actual usage of an extension is up to the extension, and so is the documentation of its features. However, there are some common aspects about the integration of extensions in the Frescobaldi user interface. Essentially an extension's functionality is available through *Menu Actions* and a *Tool Panel*. At least one of these must exist for any extension.
it: Come usare un'estensione dipende ovviamente dall'estensione stessa, così come la documentazione delle sue funzionalità. Esistono tuttavia degli aspetti comuni relativi all'integrazione delle estensioni nell'interfaccia utente di Frescobaldi. Le funzionalità di un'estensione sono disponibili attraverso delle *Azioni menù* e un *Pannello strumenti*. Almeno uno di questi deve esistere per ciascuna estensione.

note: NOTE: markdown formatting
en: An extension's *Menu Actions* can be exposed in various {submenu_extensions} submenus. It is up to the extension maintainer(s) which actions are available in each of the following places:
it: Le *azioni menù* di un'estensione possono essere esibite in vari sottomenù {submenu_extensions}. Sta al maintainer dell'estensione decidere quali azioni siano disponibili in ciascuno dei seguenti luoghi:

en: Editor context menu
it: Menù contestuale dell'editor

en: Musicview context menu
it: Menù contestuale dell'anteprima spartito

en: Manuscriptview context menu
it: Menù contestuale dell'anteprima manoscritto

note: NOTE: markdown formatting
en: *Additional places may be added over time*
it: *Col tempo altri luoghi potrebbero essere aggiunti*

en: Tool Panel
it: Pannello strumenti

en: If an extensions provides a Tool Panel it is accessible through {menu_panel}. The panel behaves like Frescobaldi's built-in dockable panels, and what functionality it provides is up to the extension.
it: Se un'estensione fornisce un pannello strumenti, sarà accessibile attraverso il menù {menu_panel}. Il pannello si comporta come i pannelli agganciabili di Frescobaldi e le sue funzionalità dipendono dall'estensione.

en: Extending Frescobaldi
it: Estendere Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Additional functionality can be added Frescobaldi through *Extensions*. These can be useful for any functionality or tool one might want to work with inside Frescobaldi but that isn't available or should not be added to the core application.
it: È possibile aggiungere nuove funzionalità a Frescobaldi attraverso le *Estensioni*. Le estensioni sono utili per quelle funzionalità o strumenti con cui si vorrebbe poter lavorare tramite Frescobaldi, ma che non sono disponibili oppure non devono essere aggiunti all'applicazione principale.

en: Extensions may provide a Tool Panel and menu actions that can be exposed in the {menu_tools_extensions} and a number of context menus. They have full access to Frescobaldi's code base and can therefore be very powerful. In particular extensions may provide
it: Le estensioni possono mettere a disposizione un pannello degli strumenti e delle azioni menù che possono essere esibite in {menu_tools_extensions} e in vari menù contestuali. Le estensioni hanno pieno accesso al codice di Frescobaldi e possono quindi essere molto potenti. In particolare le estensioni possono fornire:

en: tools to handle input files or viewer elements
it: strumenti che gestiscono i file di input o elementi dei visualizzatori

en: project management capabilities (librarians, build tools)
it: capacità di gestione dei progetti (bibliotecari, strumenti di compilazione)

en: custom editors for various elements (annotations, tweaking tools)
it: editor personalizzati per vari elementi (annotazioni, strumenti di modifica avanzata)

en: arbitrary other tools, e.g. an invoice generator, messaging client, Tetris ...
it: qualsiasi altro strumento, come un generatore di fatture, un client di messaggistica, Tetris...

note: NOTE: markdown formatting
en: *NOTE:* This power implies risks. An extension may - due to bad programming or evil intent - do great harm to your whole computer. Please be sure to use extensions from reliable sources only!
it: *NOTA:* questo potere implica rischi. Un'estensione potrebbe fare enormi danni al proprio computer, a causa di un errore di programmazione o per cattiva intenzione del suo autore. Assicurarsi di usare solo estensioni provenienti da fonti affidabili!

en: Monitoring external changes
it: Controllo delle modifiche esterne

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
it: Frescobaldi può rilevare se i file vengono modificati o eliminati da altri programmi.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
it: Quando un altro programma modifica o elimina uno o più documenti in uso in Frescobaldi, viene mostrata una lista dei documenti alterati ed è possibile scegliere se ricaricare i documenti dal disco oppure se salvarli trascurando le modifiche apportate dagli altri programmi.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
it: Quando un documento viene ricaricato, è comunque possibile tornare alla versione in memoria prima della rilettura dal disco usando {key_undo}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
it: Premendo il pulsante *Mostra differenze...* è possibile vedere le differenze tra il documento in uso e la versione sul disco.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
it: Se non si vuole essere avvisati quando un documento viene modificato o eliminato da un altro programma, disabilitare la casella *Abilita il rilevamento di modifiche esterne sui documenti*.

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
it: La schermata predefinita di Frescobaldi mostra un documento di testo a sinistra e un'anteprima spartito vuota a destra.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
it: Ora, nel riquadro testuale, inserisci del codice LilyPond, come questo:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
it: Quindi fai clic sul pulsante Lily della barra degli strumenti o premi {key_engrave}. LilyPond inizierà a elaborare il file e il PDF verrà mostrato nell'anteprima spartito a destra. Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro Messaggi LilyPond in fondo allo schermo.

en: The Music View has many possibilities:
it: L'anteprima spartito offre molte possibilità:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
it: Passando sopra alle note e agli altri oggetti musicali verrà evidenziato il codice corrispondente nel riquadro di sinistra; cliccando su di essi il cursore si posizionerà a sinistra dell'oggetto sempre nel riquadro sinistro.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
it: Usa il tasto Ctrl e la rotella del mouse per ingrandire o diminuire lo zoom. Lo zoom segue il punto in cui si trova il puntatore del mouse.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
it: Premendo Ctrl e tenendo premuto il tasto sinistro del mouse si può ingrandire una piccola sezione dell'anteprima spartito senza aumentare l'ingrandimento dell'intera vista.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
it: Selezionando il codice nel riquadro del testo verranno evidenziate le note corrispondenti nell'anteprima spartito; premere {key_jump} per focalizzare e evidenziare una nota o un altro oggetto nell'anteprima spartito.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
it: È possibile copiare la musica direttamente dall'anteprima spartito ad un'immagine raster: tenendo premuto Maiusc, trascinare il rettangolo di selezione e premere {key_copy_image} o scegliere {menu_copy_image} per copiare la musica selezionata negli appunti, in un file o in un altro programma.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
it: Quando la partitura è completa, esegui LilyPond un'altra volta ma con le note cliccabili disattivate: menu {menu_engrave}. Ciò riduce sensibilmente la dimensione del PDF.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
it: Se LilyPond non viene avviato, verifica di aver installato LilyPond correttamente e che il comando lilypond sia nella variabile di ambiente PATH del tuo sistema. Se necessario, inserisci il percorso esatto al tuo eseguibile LilyPond in {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
it: Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro Messaggi LilyPond in fondo allo schermo. Frescobaldi evidenzia queste righe nel riquadro testuale proprio dove si trovano gli errori. Facendo clic sull'errore nella finestra dei Messaggi o premendo {key_error} il cursore va immediatamente alla riga in questione. Premendo di nuovo {key_error} si passa al messaggio di errore successivo, e così via. LilyPond toglierà le evidenziazioni del rigo di qualsiasi errore precedente la volta successiva in cui viene eseguito, ma è possibile anche rimuovere manualmente i contrassegni di errore su una riga tramite l'opzione {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
it: Storia di Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
it: Frescobaldi deriva da LilyKDE, che era un plugin dell'editor Kate di KDE3. LilyKDE era scritto in Python e venne rilasciato nel Natale del 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
it: Quando fu sviluppato KDE versione 4, non fu immediatamente possibile usare in Kate i plugin scritti in Python. LilyKDE divenne così un'applicazione indipendente, chiamata Frescobaldi, che comprendeva il componente di editor testuale di Kate e il componente KDE Okular per mostrare i documenti PDF. Frescobaldi 0.7 fu il primo rilascio pubblico, a Natale del 2008. A Natale 2009 fu rilasciata la versione 1.0.0 e a Natale 2010  la versione 1.2.0.

en: At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just use Python and Qt4 which are easily available on all major computing platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch, and was released at Christmas 2011.
it: A quel punto fu deciso di non servirsi più delle librerie KDE4 ma soltanto di Python e delle librerie Qt4, entrambi facilmente disponibili per tutte le maggiori piattaforme. Frescobaldi 2.0 è una completa riscrittura da zero ed è stato rilasciato nel Natale 2011.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Frescobaldi 2* had many releases from 2011 to 2017, where lots of functionality was added and many improvements were made. During these years, more developers joined initial author and core developer Wilbert Berendsen to work on Frescobaldi.
it: Tra il 2011 e il 2017 *Frescobaldi 2* ha avuto molti rilasci, che hanno portato molte nuove funzionalità e miglioramenti. In questi anni altri sviluppatori si sono uniti all'autore iniziale e sviluppatore principale Wilbert Berendsen per lavorare su Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: A great effort was done to port Frescobaldi to Python3 and Qt5, which brought more stability and durability, and better multilingual support. As a result, *Frescobaldi 3* was released in February 2017.
it: Dopo un intenso lavoro Frescobaldi è stato migrato a Python3 e Qt5, che hanno portato maggiore stabilità e durabilità e un miglior supporto multilingue. *Frescobaldi 3* è stato quindi rilasciato nel febbraio 2017.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2017, Frescobaldi was accepted in the *Google Summer Of Code* project, where a number of students contributed significantly.
it: Nel 2017 Frescobaldi è stato accettato nel progetto *Google Summer Of Code*, che ha portato il contributo significativo di vari studenti.

note: NOTE: markdown formatting
en: In 2019, Frescobaldi and some supporting libraries were moved to the `frescobaldi` organisation on GitHub, reflecting that Frescobaldi now really is a community-supported Free Software project.
it: Nel 2019 Frescobaldi e alcune librerie di supporto sono state spostate nell'organizzazione "frescobaldi" in Github, rispecchiando il fatto che Frescobaldi è ora un progetto di Software Libero supportato da una comunità.

en: (Generic) Import
it: Importazione (generica)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
it: Tramite {menu_import} si può importare qualsiasi file che sia compatibile con gli strumenti di importazione inclusi in LilyPond (musicxml2ly, midi2ly e abc2ly). Per conoscere ciascuno strumento e le sue opzioni vedere {musicxml}, {midi} e {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
it: *Attenzione: lo strumento di importazione da usare è determinato dall'estensione del file (.xml, .mxl, .midi, .mid o .abc), senza il quale l'importazione non funzionerà. Se si ottiene un errore di tipo di file, usare lo strumento di importazione direttamente dal menu.*

en: Indentation and Formatting
it: Indentazione e formattazione

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
it: Per impostazione predefinita, Frescobaldi indenta automaticamente di due spazi dopo caratteri come `{` e `<<`. Segue la modalità di indentazione usata nella documentazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
it: È possibile cambiare il comportamento dell'indentazione attraverso le [docvars variabili del documento]. Nell'esempio seguente Frescobaldi userà 4 spazi per indentare.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
it: Si può cambiare anche il comportamento predefinito di Frescobaldi nelle [prefs_editor preferenze dell'editor].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
it: Oltre all'indentazione, Frescobaldi è anche in grado di allineare le righe indentate con altri caratteri della riga precedente, dopo il carattere che inizia l'indentazione. Considera l'esempio seguente:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
it: La riga {example} si allinea col costrutto precedente, indipendentemente dalla variabile indent-width attualmente in uso.

en: Frescobaldi Manual
it: Manuale di Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
it: Frescobaldi è un editor leggero e versatile per documenti musicali da compilare con LilyPond. Questo manuale è stato scritto da {author} e si riferisce a {appname} versione {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
it: Come ottenere aiuto in Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
it: In molte finestre è possibile usare il pulsante Aiuto o premere il tasto {key_help}. Molti elementi dell'interfaccia possiedono informazioni del tipo "Che cos'è" che possono essere visualizzate premendo {key_whatsthis} o scegliendo {menu_whatsthis}.

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
it: [http://lilypond.org LilyPond] è un programma di Software Libero per scrivere partiture musicali di alta qualità a partire da file di input di testo semplice. I file di input possono essere creati usando un qualsiasi editor di testo, che LilyPond può compilare per generare una bella partitura in formato PDF e non solo.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
it: Frescobaldi è un'applicazione progettata per rendere più facile e veloce la modifica delle partiture musicali scritte per LilyPond. È necessario imparare il linguaggio di input di LilyPond ma leggendo la sezione {getting_started} di questa guida si dovrebbero acquisire rapidamente i fondamenti di LilyPond necessari a iniziare.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
it: Dopo aver afferrato i concetti fondamentali, il passo successivo è leggere il manuale di Apprendimento di LilyPond dall'[http://lilypond.org/doc/ eccellente documentazione online di LilyPond].

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
it: Frescobaldi può posizionare automaticamente le sillabe '{hyphen}' dentro i testi per renderli usabili come testo vocale. Può usare i dizionari di sillabazione di OpenOffice.org, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
it: Per usare questa funzionalità occorre selezionare prima il testo che si desidera sillabare. Poi premere {key_hyphen} o scegliere {menu_hyphen}. Nella finestra che appare selezionare il linguaggio. Cliccare OK o premere Invio per avviare la sillabazione.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
it: Una piccola limitazione è dovuta al fatto che i dizionari di sillabazione degli elaboratori di testo spesso non vogliono spezzare una parola dopo la prima lettera (es.: "{example}"), perché non ha un bell'aspetto nei testi di quei programmi. Quindi potrebbe essere necessario dover aggiungere delle sillabe dopo la prima lettera di queste parole.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
it: È disponibile anche un comando per rimuovere la sillabazione. Può essere utile se si ha una strofa che si vuole mostrare solo come testo sotto la musica. In {menu_settings} è possibile inserire una lista di cartelle in cui cercare i file con i modelli di sillabazione.

en: Managing Files
it: Gestione dei file

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
it: L'*Anteprima manoscritto* permette di visualizzare documenti PDF accanto alla predefinita {music_view}. Di norma viene usato per avere il manoscritto da ricopiare aperto nella finestra di Frescobaldi (ecco a cosa deve il suo nome) ma può essere utile anche per mostrare un qualsiasi documento, per esempio degli appunti o delle descrizioni di compiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
it: Uno o più manoscritti possono essere aperti usando il pulsante *Apri*, aggiungendo nuovi file all'elenco dei manoscritti aperti. Il manoscritto in uso può essere chiuso col pulsante *Chiudi*; sono disponibili anche voci del menu contestuale che permettono di chiudere i manoscritti non aperti oppure tutti i manoscritti. I manoscritti aperti vengono conservati nelle sessioni, insieme ai documenti di input.

en: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
it: La barra degli strumenti può essere nascosta tramite una voce del menu contestuale per dare più spazio alla visualizzazione del documento. La maggior parte delle funzionalità necessarie sono accessibili attraverso il menu contestuale, incluse l'apertura, la chiusura e il passaggio da un manoscritto all'altro.

en: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
it: Navigazione, zoom e stampa forniscono le stesse funzionalità dell'{music_view}, accessibili attraverso pulsanti, voci del menu contestuale e interazione del mouse.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
it: È possibile ispezionare il documento con la lente di ingrandimento con *Ctrl*-clic; disegnando un rettangolo tenendo premuto il tasto destro del mouse (*Ctrl-clic-trascina sul Mac*) una parte del documento può essere esportata come file PNG.

en: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
it: Se il file aperto è una partitura in formato PDF generata da LilyPond e contenente i collegamenti punta-e-clicca, varie funzionalità dell'{music_view} funzionano anche nell'anteprima manoscritto:

en: Highlight input by selecting music or vice versa
it: Evidenzia l'input selezionando la musica o viceversa

en: Move the viewer to the current cursor position
it: Sposta l'anteprima sulla posizione corrente del cursore

en: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
it: Sincronizza il cursore del documento con l'anteprima (continuamente mentre si sposta)

en: Edit in place
it: Modifica al posto di

en: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
it: Tuttavia, quando quella partitura deve essere ricompilata con LilyPond, l'anteprima manoscritto non si aggiornerà automaticamente, ma ciò si può fare manualmente attraverso il menu contestuale

en: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
it: Se un manoscritto contiene dei collegamenti esterni, è possibile fare clic e aprirli in un browser o visualizzatore esterno. Ciò può essere utile per avere elenchi di utili collegamenti in quella finestra.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file MIDI usando lo strumento a linea di comando `midi2ly` incluso in LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con midi2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: The midi2ly tab
it: La scheda midi2ly

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
it: Questa opzione può essere utile se si preferisce avere il codice di input in modalità assoluta.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `midi2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con musicxml2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `midi2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: Playing a MIDI file does not work
it: La riproduzione di un file MIDI non funziona

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
it: Il lettore MIDI integrato ha bisogno di un sintetizzatore esterno per rendere udibile il MIDI, altrimenti riprodurrà il file senza emettere suono e mostrando solo il messaggio «Nessun output trovato!».

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
it: Dunque assicurati di avere o un sintetizzatore come TiMidity or FluidSynth in esecuzione (preferibilmente all'avvio del computer o della sessione grafica) oppure un sintetizzatore MIDI esterno connesso al computer.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
it: Nelle {midi_prefs} si può configurare la porta MIDI da usare per la riproduzione di file MIDI.

en: Modal transpose
it: Trasposizione modale

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
it: La trasposizione modale si usa quando si vogliono tenere le note in una certa scala o tonalità.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
it: Inserire il numero di gradi di cui alterare, seguito dalla scala.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
it: Per esempio, quando si traspone in alto di una seconda maggiore, si inserisce:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
it: *Attenzione: se alcune delle altezze di partenza si trovano fuori dalla tonalità scelta, il rapporto viene mantenuto e le altezze non verranno modificate sulla base della tonalità. Dunque non si può usare questa funzionalità per passare tra tonalità diverse; in questo caso si usa invece la funzione {modeshift}.*

en: Mode shift
it: Cambio di modo

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
it: Usa il cambio di modo per cambiare tutte le note del documento o solo quelle selezionate in un certo modo o scala. Le note divergenti saranno modificate per concordare col modo/scala scelti.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
it: Nella finestra di dialogo inserire la tonalità (la tonica) come nome della nota nella lingua preferita e scegliere il modo o scala nell'elenco a comparsa.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
it: *Attenzione: diversamente dalla trasposizione modale, tutte le altezze saranno modificate secondo la scala scelta senza tener conto del modo al quale potevano appartenere originariamente.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
it: *Si noti anche che quando si usano modi che hanno meno di sette gradi della scala (per esempio i modi esatonico e pentatonico) il cambio di modo può produrre note doppie.*

en: The Music View
it: Anteprima spartito

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
it: L'anteprima spartito mostra il documento PDF creato da LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
it: Quando LilyPond viene eseguito in modalità anteprima (cioè con punta-e-clicca abilitato), ogni oggetto musicale nel PDF possiede un collegamento su cui è possibile fare clic per raggiungere la sua definizione nel documento.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
it: L'anteprima spartito usa questi collegamenti per fornire un'integrazione intelligente e reciproca con il documento sorgente:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
it: Muovere il puntatore del mouse sugli oggetti musicali per evidenziarli nel testo

en: Click an object to move the text cursor to that object
it: Fare clic su un oggetto per muovere il cursore del testo sul codice relativo a quell'oggetto

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
it: Fare clic tenendo il tasto Maiusc premuto per modificare il testo corrispondente in una piccola finestra (vedere {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
it: Spostare il cursore del documento sorgente per evidenziare gli oggetti corrispondenti nell'anteprima spartito, premere {key_music_jump_to_cursor} per far scorrere lo spartito e portarli in vista.

en: You can also adjust the view:
it: È anche possibile regolare l'anteprima:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
it: Usare il tasto Control con la rotellina del mouse per aumentare o diminuire lo zoom

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
it: Fare clic col tasto sinistro tenendo premuto Control o Command per usare la lente di ingrandimento

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
it: Configurare il colore di sfondo in {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
it: È possibile copiare la musica direttamente dall'anteprima spartito ad un'immagine raster: tenendo premuto Maiusc, trascinare il rettangolo di selezione (oppure usare il tasto destro del mouse) e premere {key_music_copy_image} o scegliere {menu_music_copy_image} per copiare la musica selezionata negli appunti, in un file o in un altro programma.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
it: In questa finestra si può modificare una singola riga del testo sorgente.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
it: Fare clic su OK o premere {key_editinplace} per inviare il testo modificato nel documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
it: È possibile aprire la finestra di *Modifica sul posto* facendo clic con il tasto Maiusc premuto su un oggetto musicale nell'anteprima spartito oppure facendo clic col tasto destro sull'oggetto e scegliendo {menu_editinplace}.

en: Export Music XML
it: Esporta Music XML

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
it: Converte il sorgente LilyPond in MusicXML (senza usare LilyPond).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
it: Il file MusicXML permette di esportare verso altre applicazioni.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
it: Questa funzionalità è attualmente sperimentale, vedi {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
it: Dal menù {menu_import} è possibile importare un file Music XML usando lo strumento a linea di comando `musicxml2ly` incluso in LilyPond.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
it: In questa finestra ci sono due schede. Nella prima si possono impostare alcuni parametri per l'importazione con musicxml2ly. Nella seconda si possono impostare alcune azioni relative al codice di input LilyPond importato.

en: The musicxml2ly tab
it: La scheda musicxml2ly

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
it: Le prime quattro opzioni sono elementi della partitura che si possono recuperare dal file musicXML se presenti e si può scegliere se si preferisce non usare la gestione automatica di questi elementi da parte di LilyPond.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
it: Le due opzioni successive possono essere usate se si preferisce avere il codice di input in modalità assoluta o un linguaggio del nome delle note diverso da quello predefinito.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
it: In fondo c'è un riquadro che riproduce il comando usato per eseguire `musicxml2ly` secondo le impostazioni scelte. Se si ha confidenza con gli strumenti a linea di comando in generale e con musicxml2ly in particolare, si può modificare il comando direttamente, altrimenti si può semplicemente ignorare.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
it: Dopo l'esecuzione di `musicxml2ly` e la creazione del nuovo file .ly, è possibile far sì che Frescobaldi esegua automaticamente alcuni aggiustamenti al nuovo file.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
it: Dopo la compilazione, l'anteprima spartito non mostra la musica.

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
it: È presente la sezione layout nel blocco `\score`?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
it: Se un blocco `\score` ha una sezione `\midi` ma non una sezione `\layout`, il PDF non viene prodotto.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
it: È stato usato un modo molto particolare per specificare il nome dei file prodotti?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
it: Frescobaldi è in grado di impostare i nomi dei file prodotti a partire dal nome del documento sorgente e dai vari comandi LilyPond che specificano i nomi o i suffissi dei nomi dei file prodotti. Frescobaldi cerca anche nei file aggiunti con `\include` comandi come `\bookOutputName` e `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
it: Ma se si usa del codice Scheme più complesso nel documento sorgente per impostare i nomi dei file prodotti, Frescobaldi potrebbe non essere in grado di determinare correttamente questi nomi. In questo caso è possibile modificare il nome del file (senza estensione) usando la variabile del documento [var_output `output`].

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
it: La struttura (menu {tools}) mostra le righe importanti del documento e permette di navigare rapidamente tra di esse.

en: Configuring the Outline View
it: Configurazione della vista di contorno

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
it: La vista di contorno del documento viene creata quando si cercano certe espressioni nel testo del documento.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
it: È possibile specificare cosa cercare inserendo una lista di espressioni regolari.

en: Those expressions are grouped in two sections: one that matches the whole text (including comments) and one that only matches the active code (excluding comments).
it: Queste espressioni sono raggruppate in due sezioni: una che trova le corrispondenze nell'intero testo (inclusi i commenti) e una che trova le corrispondenze solo nel codice attivo (esclusi i commenti).

note: NOTE: markdown formatting
en: In regular expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` matches at the end of a line.
it: Nelle espressioni regolari, `^` cerca solo all'inizio di ciascuna linea e `$` cerca solo alla fine di una linea.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
it: Di norma quando un'espressione corrisponde a del testo, l'intera corrispondenza viene mostrata come un elemento delineato.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
it: Si possono usare anche dei raggruppamenti, con la sintassi dei nomi dei gruppi.{code}.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
it: Si può usare il nome `text` o `title`. In questo caso, viene mostrata solo la parte del nome di una corrispondenza. Se si usa il nome `title`, viene mostrato in grassetto.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
it: Per maggiori informazioni sulle espressioni regolari consultare {link}.

en: Pitch Manipulation
it: Modificare le altezze delle note

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
it: Frescobaldi offre le seguenti funzionalità di manipolazione delle altezze, tutte nel menu {menu}:

en: Pitch language
it: Lingua per il nome delle note

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
it: Traduce i nomi delle altezze in tutto il documento o nella selezione.

en: Convert relative music to absolute
it: Converti relativo in assoluto

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
it: Converte tutte le parti musicali che usano `\relative` in nomi di altezze assoluti. Toglie, ma rispetta, i controlli di ottava.

en: Convert absolute music to relative
it: Converti assoluto in relativo

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
it: Controlla tutte le espressioni musicali del livello più alto, modificandole in modalità relativa appena trova un'altezza nell'espressione. Per rendere relative sottoespressioni separate, potrebbe essere necessario selezionare la musica della prima espressione, lasciando fuori le parentesi di apertura di livelli più alti.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
it: Nella finestra delle Preferenze (in {menu_edit_preferences}) si possono configurare molte caratteristiche di Frescobaldi e LilyPond.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
it: Qui si può definire per quanto tempo gli elementi "corrispondenti" come le parentesi o gli elementi collegati tramite il punta-e-clicca debbano essere evidenziati.

en: Use the value 0 for infinite.
it: Usa il valore 0 per infinito.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
it: Qui si può specificare come gestire le tabulazioni e l'indentazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
it: Il campo *Larghezza della tabulazione* indica la distanza visuale tra le estremità di una tabulazione. Non cambia il comportamento di indentazione dei contenuti del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
it: Tramite il campo *Indenta con* si può specificare quanti spazi inserire quando si preme Tab una volta all'inizio della riga o quando si preme invio dopo un carattere che inizia un nuovo livello di indentazione (e {menu_autoindent} è abilitato).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
it: Il valore predefinito è due spazi, ma si può cambiare in zero per usare un carattere Tab letterale per ogni livello di indentazione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
it: La voce *Tabulazione fuori dagli inserimenti di indentazione* specifica cosa succede quando si preme Tab nel mezzo di una riga di testo. Qui si può anche scegliere di inserire un vero carattere Tab spostando il valore su zero.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
it: È possibile anche impostare le preferenze di indentazione per documento, vedi {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
it: Configura come viene prodotto il codice sorgente colorato quando si esporta in un file o si copia negli appunti. Le opzioni disponibili sono:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
it: `Copia HTML come testo semplice` | Genera il codice sorgente colorato come markup HTML, così che possa essere incollato nelle pagine HTML.  Se non è vistato, viene prodotto il testo formattato che può essere incollato negli editor di testo che lo supportano come i programmi di videoscrittura (word processor).

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
it: `Copia soltanto il corpo del documento` | Inserisce il sorgente in un singolo elemento HTML. Se non è vistato, viene prodotto un documento HTML completo. *Nota:* questa opzione non ha effetto quando si *esporta* il codice sorgente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
it: `Usa lo stile in linea quando si copia l'HTML colorato` | Inserisce gli stili CSS *negli* elementi HTML generati. Se non è spuntato, vengono usate le classi CSS. *Nota:* Quando questa opzione è *senza spunta* e `Copia soltanto il corpo del documento` è *spuntato*, non verrà generato alcun foglio di stile CSS. Per usare questa opzione è necessario un CSS esterno nel documento finale. *Nota:* questa opzione non ha effetto quando si *esporta* il codice sorgente.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
it: `Usa lo stile in linea quando si esporta l'HTML colorato` | Vale quanto detto sopra ma si applica all'esportazione invece che alla copia.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
it: `Mostra i numeri di linea` | (non dovrebbe avere bisogno di spiegazioni)

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
it: `Involucri` | Di default il codice colorato viene avvolto da un elemento `<pre id="document"></pre>`, ma ciò può essere configurato perché usi altri elementi involucro e altri tipi di attributo tra quelli disponibili e un nome a scelta. Dunque può servire per esempio a generare un elemento `<div class="lilypond">`, se ciò è più adatto per un CSS esistente.

en: List and (partially) configure installed extensions. See {extending} and especially {configure}.
it: Elenca e configura (parzialmente) le estensioni installate. Vedi {extending} e soprattutto {configure}.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
it: Qui si possono impostare il carattere per l'editor (si raccomanda un carattere a spaziatura fissa) e tutti i colori.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
it: La prima voce dell'elenco permette di impostare i colori per lo sfondo dell'editor, lo sfondo delle parti selezionate, il colore della riga corrente, dei contrassegni, della carta nell'anteprima spartito e così via.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
it: La seconda voce permette di impostare i colori e varie caratteristiche del modo generale di evidenziare il testo, ad es. parole-chiave, variabili, commenti e così via.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
it: Le altre voci contengono i vari tipi di testo che l'evidenziatore della sintassi riconosce per ogni tipo specifico di documento gestito da Frescobaldi. Alcuni di questi tipi derivano dallo stile generale. Le caratteristiche che si possono impostare sono il grassetto, il corsivo, il sottolineato e il colore del testo, dello sfondo e della sottolineatura.

en: You can define a new scheme by using the New button.
it: Si può definire un nuovo schema usando il pulsante Nuovo.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
it: Nelle *Preferenze generali*, è possibile scegliere la lingua dell'interfaccia utente di Frescobaldi, lo stile da usare per l'interfaccia e se si voglia usare il set di icone Tango allegato al programma o invece le icone generali del sistema.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
it: I cambiamenti di lingua e di stile hanno effetto immediato mentre il cambio delle icone richiede il riavvio di Frescobaldi.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
it: In *Sessione da caricare se Frescobaldi è avviato senza argomenti*, è possibile configurare quale sessione caricare se Frescobaldi è avviato senza il nome di un file da aprire. Si può scegliere se iniziare con un documento vuoto, con l'ultima sessione in uso o con una sessione specifica. Ciò funziona soltanto quando è stata creata esplicitamente una sessione e la si è impostata per aggiungere automaticamente i file ad essa ogni volta che si salvano. Vedere inoltre {sessions}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *When saving documents*, you can choose what to do when a document is saved, such as remembering the cursor position and marked lines, formatting, or leaving a backup copy of the document (with a `~` appended).
it: Nella sezione *Al salvataggio dei documenti*, si può scegliere che cosa fare quando un documento viene salvato, come ad esempio ricordare la posizione del cursore e le righe contrassegnate, formattare oppure lasciare una copia di sicurezza del documento (con un "~" aggiunto alla fine del nome).

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
it: Inoltre si può specificare una cartella predefinita per i documenti LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
it: In *Quando si creano nuovi documenti*, si può scegliere che cosa fare quando un documento viene creato. Può essere lasciato vuoto (impostazione predefinita), può contenere soltanto la versione corrente di LilyPond oppure si può scegliere uno dei modelli definiti.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
it: Sotto *Funzionalità sperimentali* è possibile scegliere se abilitare funzionalità ancora in fase di sviluppo e ritenute non ancora complete. Vedi {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
it: In questa pagina è possibile inserire i comandi per aprire diversi tipi di file. `$f` è sostituito dal nome del file, `$u` dall'URL. Lasciare un campo vuoto per usare la relativa applicazione predefinita del sistema.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
it: Per l'invio di email, il comando deve accettare una url `mailto:`.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
it: Per il terminale, il comando deve aprire una console. Il codice `$f` sarà sostituito dalla cartella del documento in uso.

en: Printing Music
it: Stampa della musica

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
it: Il comanndo di stampa serve a stampare su file PostScript o PDF. Su Linux non serve, ma su Windows e Mac OS X è possibile inserire un comando per evitare che i documenti PDF siano stampati usando immagini raster, metodo meno ottimale.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
it: `$pdf` viene sostituito dal nome del file PDF, oppure `$ps` è sostituito dal nome del file PostScript. `$printer` è rimpiazzato dal nome della stampante da usare.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
it: Togli la spunta all'opzione *Usa la finestra di stampa di Frescobaldi* quando il comando di stampa apre una finestra in cui puoi selezionare le pagine da stampare e la stampante da usare. Se non usi la finestra di stampa di Frescobaldi, non è necessario inserire la variabile `$printer` nella linea di comando.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
it: Se Frescobaldi è costretto a stampare tramite immagine raster, qui è possibile specificare il numero di punti per pollice.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
it: Qui puoi aggiungere i percorsi locali o gli URL che puntano alla documentazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
it: Un percorso locale deve puntare alla cartella che contiene la cartella `Documentation` o tutto il percorso `share/doc/lilypond/html/offline-root`.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
it: Se questi non si trovano, la documentazione sarà cercata in tutte le sottocartelle del livello immediatamente inferiore a quello del percorso dato. Questo permette di avere diverse versioni della documentazione di LilyPond in differenti cartelle che Frescobaldi troverà automaticamente.

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
it: Se preferisci non gestire la documentazione di LilyPond localmente nel tuo computer, puoi aggiungere un URL al sito di LilyPond.  L'URL deve avere il seguente formato:

en: http://www.lilypond.org/doc/VERSION/
it: http://www.lilypond.org/doc/VERSIONE/

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
it: dove *VERSIONE* può essere il numero di un rilascio specifico oppure l'ultimo rilascio stabile o di sviluppo, come negli esempi seguenti:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
it: Qui è possibile configurare come LilyPond viene eseguito quando si compila un documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
it: Se sono installate diverse versioni di LilyPond, si possono specificare qui e si può configurare Frescobaldi per scegliere automaticamente la versione giusta a seconda del numero di versione contenuto nel documento. Vedi {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
it: Se l'eseguibile LilyPond non si trova nel PATH del sistema, è possibile specificarne qui il percorso completo in modo che Frescobaldi possa eseguirlo. Per i programmi accessori come `convert-ly` e `lilypond-book` non è necessario specificare il percorso completo se si trovano nella stessa cartella dell'eseguibile LilyPond.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
it: È possibile inserire un'etichetta personalizzata per riconoscere facilmente una certa istanza di LilyPond. Se non si inserisce alcuna etichetta, viene usato "LilyPond".

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
it: Si può anche configurare l'esecuzione di LilyPond. Consultare i consigli sulla configurazione per maggiori ragguagli.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
it: Infine si può specificare una lista di percorsi in cui il comando `\include` di LilyPond va a cercare i file. Si può cambiare l'ordine dei perorsi di inclusione trascinandoli nella lista; ciò influenza l'ordine con cui LilyPond cerca i file.

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
it: Se questa impostazione è attiva, si cerca nel documento il comando LilyPond `\version` o una variabile di documento `version`.

en: The LilyPond version command looks like:
it: Il comando per indicare la versione di LilyPond è simile a:

en: The document variable looks like:
it: La variabile di documento è simile a:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
it: da qualche parte (in una sezione commentata) nelle prime o ultime 5 righe del documento. In questo modo la versione di LilyPond da usare può essere specificata anche per documenti non LilyPond come HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
it: Se il documento specifica una versione, viene scelta la versione di LilyPond più vecchia che sia adatta. Altrimenti viene scelta la versione predefinita.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
it: Qui si possono configurare le impostazioni MIDI di Frescobaldi.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
it: È possibile specificare il nome della porta MIDI in cui suonare. Se nel menu a tendina non è presente nessuna porta, potrebbe essere necessario collegare un sintetizzatore MIDI al computer o avviare un sintetizzatore software come TiMidity o Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
it: In Linux, il sintetizzatore dovrebbe essere disponibile come un dispositivo ALSA MIDI.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
it: Se è presente un dispositivo con più porte, si possono indicare le prime lettere del nome perché Frescobaldi scelga automaticamente la prima porta disponbile.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
it: Infine, quando si usa un sintetizzatore software, si raccomanda di abilitare l'opzione *Chiudi le uscite MIDI non utilizzate*.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
it: Se selezionato, Frescobaldi chiuderà le porte MIDI di uscita che restino inutilizzate per più di un minuto. Questo potrebbe liberare alcune delle risorse del sistema altrimenti impegnate dal sintetizzatore MIDI e risparmiare così la batteria. Potrebbe però succedere che, mettendo in pausa un file MIDI a lungo, gli strumenti siano resettati al pianoforte predefinito (strumento 0). In quel caso, riprodurre il file dall'inizio per reimpostare gli strumenti.

en: Here you can configure how music is displayed and printed.
it: Qui è possibile configurare come lo spartito viene visualizzato e stampato.

en: You can configure whether to use the Arthur backend for music display and printing. For display it is not yet recommended, as the default Splash raster engine is more robust, but for printing Arthur is recommended, as it is vector-based rather than raster-based, which significantly improves printing quality.
it: Si può decidere se usare il backend Arthur per la visualizzazione e la stampa della musica. Per la visualizzazione non è ancora consigliato, perché Splash, il motore raster predefinito, è più  robusto. Ma per la stampa Arthur è consigliato, perché usa la tecnologia vettoriale invece di quella bitmap, che migliora molto la qualità di stampa.

en: On systems that use the CUPS server, such as Mac OS X and GNU/Linux, PDF's can be sent directly to the printer if you want to.
it: Sui sistemi operativi che usano il server CUPS, come Mac OS X e GNU/Linux, i PDF possono essere inviati direttamente alla stampante se si vuole.

en: The print resolution is only used when raster-based printing can't be avoided.
it: La risoluzione di stampa viene usata solo quando non è possibile evitare la stampa basata su bitmap.

en: Hyphenation dictionaries
it: Dizionari per la sillabazione

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
it: Qui si possono aggiungere cartelle che contengano file del tipo `hyph_*.dic`, in cui `*` sta per il codice delle varie lingue.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
it: Questi dizionari sono usati da Frescobaldi per dividere in sillabe le parole associate alle melodie.

en: Music fonts
it: Tipi di carattere musicale

en: Since version 2.19.12 LilyPond natively supports the selection of alternative music fonts, and Frescobaldi supports both the management of their installation (they have to be installed in each LilyPond version) and generating the command to choose a set of fonts in a document.
it: A partire dalla versione 2.19.12 LilyPond supporta nativamente la selezione di tipi di carattere musicali alternativi. Frescobaldi supporta sia la gestione della loro installazione (devono essere installati in ciascuna versione di LilyPond) sia la generazione del comando per scegliere un insieme di tipi di carattere per un documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Repository:* Typically one will want to store music fonts in a dedicated directory. If this directory is selected here the Document Fonts dialog can easily install the fonts in the "current" LilyPond installation.
it: *Deposito dei tipi di carattere musicali:* tipicamente si vorranno salvare i font musicali in una directory dedicata.  Se si sceglie questa directory, la finestra di dialogo Caratteri del documento potrà installare facilmente i font nell'installazione "corrente" di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Auto Install:* If this box is checked fonts are installed into the current LilyPond installation whenever the Document Fonts dialog is opened. With this option checked the user doesn't really have to think about the need to install the music fonts in each new LilyPond installation.
it: *Autoinstalla:* se questa casella è selezionata, i tipi di carattere vengono installati nell'installazione corrente di LilyPond ogni volta che si apre la finestra Caratteri del documento. Se questa opzione è selezionata, l'utente non deve neanche pensare al bisogno di installare i font musicali in ciascuna nuova installazione di LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Music Font Preview Cache:* The Document Fonts dialog compiles and displays preview samples using the selected music and text fonts. In order to provide a seamless user experience these samples are cached, so if a combination of content and fonts has already been compiled the resulting scores can simply be swapped.  By default caching is only done within the current Frescobaldi session because the temporary directories are cleaned up after the program terminates.  If a writable directory is set here the sample scores provided by Frescobaldi are cached persistently.
it: *Cache delle anteprime dei tipi di carattere musicali:* la finestra di dialogo Caratteri del documento compila e visualizza gli esempi usando la musica e i font selezionati. per fornire un'esperienza utente fluida, questi esempi sono salvati nella memoria cache, così che se una combinazione di contenuto e font è già stata compilata le partiture risultanti possono essere scambiate immediatamente. La cache viene conservata solo nella sessione corrente di Frescobaldi, perché per impostazione predefinita le directory temporanee vengono pulite dopo che il programma viene chiuso. Se una directory scrivibile è impostata qui, le partiture di esempio fornite da Frescobaldi vengono memorizzate nella cache in modo persistente.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
it: Qui si possono aggiungere scorciatoie da tastiera per tutti i comandi disponibili. Anche i pulsanti [snippets Frammenti] e [quickinsert Inserimento veloce] che hanno scorciatoie sono elencati qui.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
it: Per cambiare una scorciatoia da tastiera, selezionare un azione nell'elenco e fare clic sul pulsante Modifica, oppure fare direttamente doppio clic sull'azione. Nella finestra che appare, si possono inserire fino a quattro scorciatoie per azione facendo clic sul pulsante e digitando la scorciatoia.

en: Here you can change the settings for various tools.
it: Qui si possono modificare le impostazioni di vari strumenti.

en: The Quick Insert Panel
it: Pannello di Inserimento veloce

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
it: Con gli strumenti del pannello di Inserimento veloce è possibile aggiungere vari elementi musicali alla nota attuale o a un passaggio selezionato.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
it: Il selettore della *Direzione* specifica se le articolazioni, le dinamiche e le legature di portamento appaiono in posizione neutrale (ovvero determinata dalla direzione del gambo) oppure sopra o sotto al rigo usando come prefisso il carattere `-`, `^` o `_`.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
it: Fai clic su una scheda per selezionare uno strumento. È possibile passare da uno strumento all'altro con Ctrl (o {command}) e la rotella del mouse. Tutti i pulsanti del pannello di inserimento veloce hanno scorciatoie da tastiera configurabili; è possibile cambiarle facendo clic col tasto destro su un pulsante.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
it: Questi simboli musicali possono essere aggiunti ad una nota sola o a tutte le note in un passaggio selezionato. In quest'ultimo caso, non verranno aggiunti alle pause.
    Se non è selezionato nessun testo, il cursore si sposterà automaticamente sulla nota, pausa, accordo o skip successivi.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
it: Se *Permetti abbreviazioni* è selezionato, Frescobaldi userà i comandi abbreviati dei segni, se esistono (ad es., `-.` al posto di `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
it: Le indicazioni dinamiche possono essere aggiunte ad una nota o ad una pausa. Selezionando un passaggio, è possibile aggiungere indicazioni estese che finiranno automaticamente all'ultima nota, pausa o accordo della selezione. Se a quel punto poi si fa clic su una dinamica, quest'ultima verrà usata come simbolo di chiusura dell'indicazione estesa.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
it: Questo strumento permette di aggiungere segni di arpeggio, glissando ed altre indicazioni estese come legature, legature di frase, trilli o travature manuali.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
it: I segni di arpeggio e glissando si applicano alla nota su cui si trova il cursore; non serve selezionare un passaggio. Le legature, le travature e i trilli si applicano alla nota corrente e alla successiva, se non è selezionato nulla, oppure si applicano dalla prima all'ultima nota (o accordo) di una selezione.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
it: Da qui si possono inserire stanghette e diversi segni di respiro.

en: Rhythm manipulation
it: Manipolazione del ritmo

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
it: Le funzioni del ritmo di Frescobaldi alterano le durate inserite dopo note, accordi, pause, etc. Tramite queste funzioni, tutte nel menu {menu}, è possibile raddoppiare o dimezzare la lunghezza delle note, aggiungere o togliere punti e eliminare i fattori di scalatura.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
it: È anche possibile cambiare il modo in cui viene specificato il ritmo: per ogni nota (esplicito) oppure solo quando la durata cambia (implicito). Alcuni utenti preferiscono l'opzione implicito per riga, che specifica sempre la durata della prima nota, accordo o pausa su una riga.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
it: Gli ultimi tre comandi del menu permettono di copiare, incollare o applicare uno schema ritmico inserito in una finestra di dialogo.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
it: Nella finestra "Applica schema ritmico" è possibile inserire una serie di durate, per esempio:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
it: che verranno applicate ripetutamente a una selezione di note.

en: The Score Wizard
it: Configurazione assistita di un nuovo spartito

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
it: La configurazione assistita di un nuovo spartito ({key}) in {menu} serve a impostare rapidamente una partitura LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
it: Nella prima scheda, *Titoli e Intestazioni*, si possono inserire le informazioni relative al titolo.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
it: Nella seconda scheda, *Parti*, si può comporre la partitura scegliendo tra varie parti disponibili. Fai un doppio clic su un tipo di parte per aggiungerla alla partitura (oppure clicca Aggiungi). Seleziona la parte nella lista delle partiture per cambiare, se si vuole, alcune impostazioni per la parte selezionata. Molte parti, specialmente il Coro, hanno opzioni versatili per impostare la partitura nel modo desiderato.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
it: Nella terza scheda, *Impostazioni spartito*, è possibile impostare preferenze e proprietà globali della partitura.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
it: Cliccare il pulsante di anteprima spartito per vedere un'anteprima con un po' di musica di esempio inserita. Fai clic su OK per copiare nell'editor il codice di input LilyPond generato.

en: Multiple pieces or movements
it: Brani o movimenti multipli

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
it: Una funzionalità speciale e potente della scheda delle *Parti* è nascosta nella categoria "Raggruppamenti" nella lista dei tipi di parti.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
it: Questa categoria contiene i tipi Score, Book e Bookpart, con i quali è possibile impostare un documento LilyPond contenente vari spartiti o anche libri. Si può aggiungere Score, Bookpart o Book alla vista dello spartito. Possono essere annidati: uno Score può essere aggiunto a un Bookpart o a un Book, ma non si può aggiungere un Book in un Bookpart o Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
it: Quindi si possono aggiungere le parti musicali. Se si desidera creare vari spartiti usando le stesse parti, si possono aggiungere le parti nel livello più alto della partitura e poi gli spartiti, senza includere in essi le parti. Gli spartiti useranno le parti che si trovano nel livello superiore della partitura.

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
it: Nel menu {menu_edit} si trovano i comandi Trova ({key_search}) e Sostituisci ({key_replace}), che aprono una piccola finestra in fondo alla vista. È possibile cercare sia testo semplice che espressioni regolari.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
it: Le espressioni regolari sono parole di ricerca avanzata che contengono caratteri capaci di individuare molteplici caratteri nel documento. Quando si sostituisce del testo, è anche possibile riferirsi a parti tra parentesi del testo di ricerca.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
it: Nella modalità di ricerca di un'espressione regolare alcuni caratteri hanno un significato speciale:

en: matches the preceding character or group zero or more times
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede zero o più volte

en: matches the preceding character or group one or more times
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede una o più volte

en: matches the preceding character or group zero or one time
it: trova una corrispondenza col carattere o gruppo che precede zero o una volta

en: matches one of the contained characters
it: trova una corrispondenza con uno dei caratteri contenuti

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
it: raggruppa i caratteri. Salva anche il testo corrispondente nel gruppo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
it: Quando si sostituisce, si possono usare i caratteri `\1`, `\2`, etc. per scrivere il testo del gruppo corrispondente nel testo di sostituzione.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
it: trova una corrispondenza, rispettivamente, con una barra inversa, un a capo, una tabulazione, un qualsiasi spazio bianco, un numero, un qualsiasi carattere usato per le parole.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
it: Le espressioni regolari sono trattate in modo completo nella [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax documentazione di Python].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
it: Una sessione è fondamentalmente un elenco di file aperti. In qualsiasi momento è possibile usare {menu_session_save} o {menu_session_new} e salvare l'elenco dei file aperti in quel momento in una sessione.

en: Available sessions are accessible through the {menu_session} menu. When you switch sessions, all current documents are closed first and then the documents of the other session are opened.
it: Le sessioni disponibili sono accessibili attraverso il menù {menu_session}. Quando si cambia sessione, prima vengono chiusi tutti i documenti in uso e poi vengono aperti quelli della sessione successiva.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
it: All'interno della finestra delle proprietà delle sessioni, si può indicare una cartella predefinita per la sessione. Si può scegliere se salvare sempre l'elenco dei documenti aperti in quella sessione o se salvarla soltanto al momento della creazione (o tramite {menu_session_save}). Questo può essere utile se si vuole mantenere inalterato l'elenco dei documenti pur aprendone o chiudendone altri durante il lavoro.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
it: Un altro modo per recuperare lo stato della sessione è usare la funzionalità di importazione e esportazione nel gestore sessioni ({menu_session_manage}), dove si può anche aggiungere, modificare o rimuovere una sessione.

en: Sessions can be grouped in the {menu_session} menu by prepending a group name to the session name, separated by a slash.
it: Le sessioni possono essere raggruppate nel menù {menu_session} anteponendo un nome di gruppo al nome della sessione, separandoli con una barra obliqua.

en: Snippet Editor
it: Editor dei frammenti

en: Here you can edit the text of the snippet.
it: Qui si può modificare il testo del frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
it: Iniziando la prima linea con "`-*- `" (si noti lo spazio dopo il trattino), nel resto della linea si possono definire variabili secondo lo schema `nome: valore;` o semplicemente `nome;`, che influenzeranno il comportamento del frammento.

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
it: Aggiunge il frammento al menu di inserimento, raggruppato secondo il valore (opzionale).

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
it: Aggiunge il frammento al menu {file_new_from_template}, raggruppato secondo il valore (opzionale). Quando attivato tramite il menu, il frammento sarà inserito nel documento.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
it: La scorciatoia da digitare per scegliere il frammento.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
it: Non indentare automaticamente il frammento dopo averlo inserito.

en: The icon to show in menu and snippet list.
it: Icona da mostrare nel menu e nell'elenco dei frammenti.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
it: Il simbolo da mostrare nel menu e nell'elenco dei frammenti. I simboli sono icone che usano il colore predefinito del testo e si possono trovare in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
it: Esegui il frammento come un script Python. Consultare {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
it: Una o più delle seguenti parole (separate da spazi o virgole):

en: Requires text to be selected.
it: È necessario che ci sia del testo selezionato.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
it: Regola la selezione escludendo spazi bianchi all'inizio e alla fine.

en: Selects all inserted text.
it: Seleziona tutto il testo inserito.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
it: Le altre righe del frammento definiscono il testo da inserire nell'editor. Qui si possono immettere variabili precedute da un `$`. Un doppio `$` sarà sostituito con uno singolo. Sono riconosciute le seguenti variabili:

en: Importing and exporting snippets
it: Importare ed esportare frammenti.

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
it: I frammenti possono essere importati ed esportati come file XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
it: Per esportare i frammenti, bisogna selezionarli nel gestore frammenti oppure trovarli usando la barra di ricerca senza selezionarne alcuno, in modo che tutti i frammenti visibili nel gestore siano esportati; scegliere quindi {menu_export} e inserire un nome per il file, meglio se con estensione `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
it: Per importare frammenti, scegliere {menu_import} e scegliere il file che si vuole importare. Si può anche trascinare un file XML sul gestore dei frammenti: si aprirà una finestra da cui scegliere quali frammenti importare.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
it: Il formato XML dei file di archiviazione dei frammenti è semplice ed è descritto all'interno del file XML stesso.

en: Maintaining a library of snippets
it: Gestire una raccolta di frammenti

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
it: Per gestire un certo numero di frammenti insieme, come se fossero una raccolta, si può ovviamente usare qualche nome particolare come prefisso dei nomi di questi frammenti. Tuttavia, un modo più efficace è usare una variabile di frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
it: Si consiglia di usare la variabile `{set}` e di definirla con il nome della raccolta nella quale si vogliono conservare i frammenti.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
it: In questo modo, nel gestore dei frammenti sarà possibile scegliere facilmente tutti i frammenti appartenenti alla raccolta inserendo `:{set} nome` nella barra di ricerca, dove "`nome`" è il nome della raccolta. E poi, ad esempio, esportare i frammenti in un file XML per condividerli con altri utenti.

en: Python Snippets
it: Frammenti Python

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
it: I frammenti in Python possono leggere e dovrebbero impostare la variabile `text`. La variabile `text` contiene il testo attualmente selezionato (che può anche essere una stringa vuota).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
it: Si può impostare `text` come stringa o lista di stringhe.

en: Other variables that may be referenced:
it: Altre variabili che si possono usare:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
it: Una lista di stringhe che descrivono il tipo di testo su cui si trova il cursore.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
it: Il QTextCursor corrente, con cui si ha accesso al documento. Tuttavia, non permette di modificare il testo.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
it: Quando `text` è impostato come lista invece che come stringa, si può usare questo valore per specificare il luogo in cui sarà posto il cursore dopo l'inserimento del frammento.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
it: Quando `text` è impostato come lista invece che come stringa, questo valore può essere usato con `CURSOR` per selezionare il testo quando vengono inserite stringhe che fanno parte della lista.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
it: Una funzione definita con questo nome viene chiamata senza argomenti invece di avere il testo inserito automaticamente dalla variabile `text`. In questo caso, si può modificare il documento usando `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
it: Tramite il gestore dei frammenti è possibile salvare pezzi di codice (chiamati "frammenti") che vengono usati di frequente e incollarli facilmente nell'editor.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
it: Il gestore dei frammenti può essere attivato attraverso il menu {menu_snippets} o premendo {key_snippets}.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
it: Si possono cercare i frammenti scorrendo la lista o inserendo delle parole nella ricerca. I frammenti possono anche avere delle scorciatoie da tastiera. Alcuni frammenti hanno un mezzo mnemonico speciale (un nome breve) che si può inserire nella ricerca per selezionare il frammento. Premendo Invio il frammento verrà applicato nell'editor e il gestore dei frammenti scomparirà dalla vista.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
it: I nuovi frammenti si aggiungono con {key_add}. Il frammento selezionato si modifica con {key_edit}. Per eliminare i frammenti selezionati si usa {key_delete}; attenzione: questa azione non può essere annullata!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
it: È anche possibile inserire un frammento in un menu (vedi {link}). Infine ci sono dei frammenti che possono includere o modificare del testo selezionato. Alcuni frammenti lo fanno tramite variabili speciali, altri fanno uso di piccoli script scritti in Python.

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
it: Quando si traspone la musica, è necessario inserire due altezze assolute per indicare l'intervallo di trasposizione. Le altezze possono avere dei segni di ottava e devono essere inserite nella lingua del nome delle note usata nel documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
it: La musica verrà allora trasposta dalla prima alla seconda altezza, proprio come fa il comando `\transpose` di LilyPond.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
it: Per esempio, quando si traspone in alto di una terza minore, si inserisce:

en: To transpose down a major second, you can enter:
it: Per trasporre in basso di una seconda maggiore, si può inserire:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
it: È anche possibile usare la funzione di trasposizione per cambiare un brano musicale da Do diesis a Re bemolle oppure per specificare quarti di tono se supportati nella lingua del nome delle note in uso.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
it: La funzione di trasposizione può trasporre sia la musica relativa che quella assoluta, gestendo correttamente le armature di chiave, gli accordi e i controlli di ottava.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
it: A volte le cose non funzionano nel modo previsto; questa sezione può essere d'aiuto a trovare una soluzione.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
it: La variabile di documento `output`

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
it: Impostando questa variabile si disattiva l'associazione automatica dei documenti prodotti (PDF, MIDI, ecc.) e si forza Frescobaldi a cercare quelli contenenti il nome o i nomi specificati in una lista separata da virgole.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
it: Se un nome finisce con un separatore di cartelle, i documenti prodotti saranno cercati nella cartella specificata.

en: All names are relative to the document's filename.
it: Tutti i nomi sono relativi al nome del documento.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
it: Può essere utile impostare questa variabile se l'impostazione automatica dei nomi dei file prodotti richiede molto tempo (dato che Frescobaldi legge tutti i file sorgente, compresi quelli aggiunti con `\include`, cercando i comandi LilyPond che specificano il nome dei file prodotti, come `\bookOutputName` e simili) oppure quando l'impostazione automatica del nome non funziona per via di un codice LilyPond particolarmente complesso.

en: Look up guitar chords
it: Per consultare accordi di chitarra

en: guitar;chords
it: chitarra;accordi

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
it: Com'è che si faceva quell'accordo? Fretboard permette di trovare accordi di chitarra digitando il loro nome oppure disegnandoli su un manico interattivo. Una volta identificato l'accordo, si può provare a cambiarlo, vedere altri modi per suonarlo, o salvarlo per un uso futuro. Principianti o esperti chitarristi, Fretboard è per tutti, per far pratica, imparare e padroneggiare i propri brani preferiti!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
it: Fretboard fa orgogliosamente parte di GNOME Circle, un iniziativa che promuove gli ottimi software disponibili per la piattaforma GNOME. Per maggiori informazioni, visita il sito web di GNOME Circle.

en: Displaying a chord
it: Visualizzazione di un accordo

en: Displaying a barre chord
it: Visualizzazione di un accordo barré

en: Showing variants of a chord
it: Visualizzazione delle varianti di un accordo

en: The bookmarks page
it: Pagina dei segnalibri

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
it: Può essere o «right-handed» o «left-handed».

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
it: Accordo

en: Enharmonic Equivalent
it: Enarmonica Equivalente

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
it: Accordo vuoto

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
it: Aggiungi accordo ai segnalibri

en: View Bookmarks
it: Mostra segnalibri

en: View Chord Variants
it: Mostra varianti

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
it: Evidenzia la selezione

en: View Shortcuts
it: Mostra scorciatoie

en: Chord not found
it: Accordo non trovato

en: View _Variants
it: Mostra _varianti

en: No Variants
it: Nessuna Variante

en: Guitar Type
it: Tipo di chitarra

en: Right-handed
it: Per destrorsi

en: Left-handed
it: Per mancini

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
it: _Accordo vuoto

en: _About Fretboard
it: _Informazioni su Fretboard

en: Not Open
it: Non a vuoto

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
it: Non ci sono accordi con questo nome nel set interno di Fretboard. Se pensi che debba esserci, {}reach out{}.

en: presents
it: presenta

en: Programming:
it: Programmazione:

en: Music,
it: Musiche,

en: Sound Effects:
it: Effetti Sonori:

en: Introducing:
it: Con la partecipazione di:

en: as Jurgen, Your New God
it: nel ruolo di Jurgen, Il Tuo Nuovo Dio

en: as Groupie
it: nel ruolo di Groupie

en: Song Credits:
it: Canzoni:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
it: musiche di Mary Jo e Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
it: testi di Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
it: musiche di Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
it: scritta ed eseguita da Tommi Inkila

en: Made with:
it: Realizzato in:

en: Source Code available under the GNU General Public License
it: Codice Sorgente disponibile secondo la GNU General Public License

en: Copyright 2006 by Unreal Voodoo
it: Copyright 2006 di Unreal Voodoo

en: Browsing Collection...
it: Sfoglio la Collezione...

en: Loading Preview...
it: Carico l'Anteprima...

en: [Parent Folder]
it: [Cartella Superiore]

en: %s [Folder]
it: %s [Cartella]

en: %.2f beats per minute
it: %.2f battute al minuto

en: Pick!
it: Plettra!

en: Choose a Song
it: Scegli una Canzone

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
it: Suona con i tasti e premi Esc quando hai finito.

en: Save Song
it: Salva la Canzone

en: Set Song Name
it: Imposta il Nome della Canzone

en: Set Artist Name
it: Imposta il Nome dell'Artista

en: Set Beats per Minute
it: Imposta le Battute al Minuto

en: Estimate Beats per Minute
it: Stima le Battute al Minuto

en: Set A/V delay
it: Imposta il delay A/V

en: Set Cassette Color
it: Imposta il Colore della Cassetta

en: Set Cassette Label
it: Imposta l'Etichetta della Cassetta

en: Editing Help
it: Aiuto per l'Editing

en: Quit to Main Menu
it: Torna al Menù Principale

en: There are no changes to save.
it: Non ci sono cambiamenti da salvare.

en: '%s' saved.
it: '%s' salvato.

en: Editing keys:
it: Tasti per l'editing:

en: Arrows - Move cursor,
it: Frecce - Muovono il cursore,

en: Space - Play/pause song,
it: Spazio - Esegui/pausa,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
it: Invio - Crea nota (tieni premuto e sposta per note lunghe),

en: Delete - Delete note,
it: Canc - Cancella la nota,

en: Page Up/Down - Change difficulty
it: Pag Su/Giù - Cambia la difficoltà

en: Enter Song Name
it: Inserisci un Nome per la Canzone

en: Enter Artist Name
it: Inserisci un Nome per l'Artista

en: Enter A/V delay in milliseconds
it: Inserisci il delay A/V in millisecondi

en: That isn't a number.
it: Non è un numero.

en: Enter Beats per Minute Value
it: Inserisci il Numero di Battue al Minuto

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
it: Tocca la Barra Spaziatrice a tempo di musica. Premi Invio quando hai finito o Esc per annullare.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
it: Inserisci il colore della cassetta in formato HTML (#RRGGBB).

en: That isn't a color.
it: Non è un colore.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
it: Scegli un'immagine in formato PNG a 256x128.

en: Enter a name for the song.
it: Inserisci un nome per la canzone.

en: That song already exists.
it: La canzone essite già.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
it: Scegli la Traccia Strumentale (in formato OGG).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
it: Scegli la Traccia di Sfondo (in formato OGG) o premi Esc per saltare.

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
it: Passo 1/8: Suddivido il file VGS

en: Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM
it: Passo %d/8: Decodifico il canale %d in PCM

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
it: Passo 6/8: Unisco le tracce stereo della canzone

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
it: Passo 7/8: Unisco le tracce stereo della chitarra

en: Stage 8/8: Compressing tracks
it: Passo 8/8: Comprimo le tracce

en: Reading the song list.
it: Sto leggendo la lista di canzoni.

en: Reading the archive index.
it: Sto leggendo l'indice dell'archivio.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
it: Sto estraendo %s per %s. %d di %d canzoni importate. Già, ci metterà un bel po'.

en: All done! %d songs imported. Have fun!
it: Finito! %d canzoni importate. Buon divertimento!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
it: Non ho potuto importare nessuna canzone, mi dispiace. Controlla i file di log per ulteriori informazioni.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
it: Non trovo l'encoder Ogg Vorbis (oggenc.exe). Per favore, installalo nella directory del gioco e prova di nuovo.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
it: Non trovo l'encoder Ogg Vorbis (oggenc). Per favore, installalo e prova di nuovo.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
it: Accertati di avere almeno 500 megabyte di spazio libero sul disco prima di usare questo importatore.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
it: Inserisci il percorso del DVD di Guitar Hero (tm) montato

en: That's not it. Try again.
it: Non è questo. Prova ancora.

en: Upload Highscores
it: Invia il punteggio online

en: Lefty mode
it: Modalità mancini

en: Antialiasing Quality
it: Qualità dell'Antialiasing

en: SVG Quality
it: Qualità dell'SVG

en: Sample Frequency
it: Frequenza dei Campioni

en: Sample Bits
it: Bit dei Campioni

en: A/V delay
it: delay A/V

en: Loud
it: Alto

en: Screw Up Sounds
it: Suono Del Cacchio

en: Frets on Fire
it: Fret in Fiamme

en: Change Song
it: Cambia Canzone

en: Chilling...
it: Mi sto raffreddando...

en: No highscores for cheaters!
it: Nessun punteggio per i bari!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
it: %d punti è un nuovo record! Prego, inserisci il tuo nome:

en: Highest Scores (%s)
it: Punteggi più alti (%s)

en: Uploading Scores...
it: Punteggi in Upload...

en: Song Finished!
it: Hai Finito la Canzone!

en: Accuracy: %d%%
it: Precisione: %d%%

en: Longest note streak: %d
it: Sequenza di note più lunga: %d

en: Connection lost.
it: Connessione persa.

en: Tuning Guitar...
it: Sto Accordando la Chitarra...

en: Restart Song
it: Ricomincia la Canzone

en: Jurgen will show you how it is done.
it: Jurgen ti mostrerà come si fa.

en: Jurgen has left the building.
it: Jurgen ha lasciato l'edificio.

en: Get Ready to Rock
it: Tieniti Pronto a Rockeggiare

en: Enter your name:
it: Inserisci il tuo nome:

en: Player #%d
it: Giocatore #%d

en: Lobby (%d players)
it: Party (%d giocatori)

en: Press Enter to Start Game
it: Premi Invio per Cominciare

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
it: Premi un tasto per '%s' o Esc per annullare.

en: Host Multiplayer Game
it: Ospita un Gioco Multiplayer

en: Join Multiplayer Game
it: Collegati a un Gioco Multiplayer

en: Apply New Settings
it: Applica le Nuove Impostazioni

en: Test Keys
it: Prova i Tasti

en: Video Resolution
it: Risoluzione Video

en: Key Settings
it: Impostazioni dei Tasti

en: Edit Existing Song
it: Modifica una Canzone Esistente

en: Import New Song
it: Importa una Nuova Canzone

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
it: Importa Canzoni Guitar Hero(tm)

en: Play Game
it: Gioca

en: Song Editor
it: Editor delle Canzoni

en: Settings >
it: Impostazioni >

en: Enter the server address:
it: Inserisci l'indirizzo del server:

en: Secondary Pick
it: Plettro secondario

en: Supaeasy
it: Facilèrrimo

en: Amazing
it: Da paura

en: Choose a difficulty:
it: Scegli una difficoltà:

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
it: Zì, lo zo. Zono schtupefazente.

en: Ah, that was cool.
it: Ah, ke fikata.

en: Und hello everyone.
it: Und zalfe a tutti.

en: My name is Jurgen
it: Mio nome è Jurgen

en: Und today I will show you
it: Und oggi io moztrare

en: how to play this game.
it: kome funziona kvezto gioko.

en: Check this sh*t!
it: Zenti kua!

en: And now, pick up your keyboard
it: E ora, prendi tua tastiera

en: like this.
it: in kvesto modo.

en: When I shred,
it: Kvando shreddo

en: I use the whole keyboard.
it: io utilizzare tutta taztiera.

en: But since you SUCK,
it: Ma dato ke fai SKIFO,

en: You will only need
it: Avrai bizogno solo

en: These five frets,
it: Di kvezti cinkve tasti,

en: Und zie Pick button.
it: Und zie Plektropulzante.

en: However, zie most important
it: Tuttavien, zie più importante

en: is the Escape button.
it: ezzere tasto Esc.

en: You will need it,
it: Tu avrai bizogno di ezzo,

en: when you finally realize
it: kvando kapirai ke tu fare

en: that you SUCK.
it: veramente SKIFO.

en: Bigtime.
it: Ke nofità.

en: To me, that is already obvious.
it: Per me, kvesto essere ovvio.

en: Ok, there comes your first note.
it: Ok, ekko arrifare prima nota.

en: You can already hold down the 1st fret
it: Puoi già tenere premuto primo tasto

en: BUT DON'T PICK IT YET!
it: MA NON PLEKTRARE ANKORA!

en: You missed it.
it: L'hai mankato.

en: Ok, let's try it again.
it: Ok, profiamo ankora.

en: Ok, wait for it.
it: Ok, aspetta.

en: Wait for it.
it: Aspetta...

en: Now, hold down two frets.
it: Adezzo, tu tiene premuti due tasti.

en: Ah, you missed it!
it: Ah, avere mankato!

en: And now, try this super easy lick.
it: E ora, profare kvezto lick superzemplice.

en: Und up to my tempo.
it: Und a mio tempo.

en: Don't try this,
it: Tu non provare nemmeno,

en: or you'll just hurt yourself.
it: o tu fare te molto male, molto.

en: Ok, that was about
it: Ok, kvezti erano cirka

en: four billion notes per second.
it: kvattro miliardi di note a zecondo.

en: If I play that any faster,
it: Se zuono ankora più feloce,

en: your minds would just blow up.
it: tue cervella zkoppiare, puf!

en: Ok, that is it for now.
it: Ok, bazta cozì per ora.

en: You can now go and sell
it: Puoi ora andare a vendere

en: your keyboards on Ebay.
it: tue taztiere su EBay.

en: Because you SUCK.
it: Perché tu fare SKIFO.

en: And remember one thing.
it: E rikorda un kosa.

en: I am your new god, little girls.
it: Io ezzere voztro nuovo dio, pampine.

en: Select save slot to use.
it: Seleziona slot di salvataggio.

en: Select save slot to load.
it: Seleziona slot da caricare.

en: Achievement Unlocked!
it: Obiettivo Sbloccato!

en: Initializing custom object functions
it: Inizializzazione funzioni oggetto custom

en: Initializing textures
it: Inizializzazione delle texture

en: Initializing tiles
it: Inizializzazione immagini

en: Initializing GUI
it: Inizializzazione GUI

en: Loading level
it: Caricamento Livello

en: Controls...
it: Controlli...

en: Return to Titlescreen
it: Ritorna al menù titoli

en: Exit Game
it: Esci

en: Reverse A and B
it: Inverti A e B

en: Version 1.3:
it: Versione 1.3:

en: Expansion and improvements to the plot and dialogue, adding new cutscenes that give you a closer look at the antagonists' motives.
it: Aggiunte e migliorie alla trama e al dialogo, nuove scene che danno profondità alle motivazioni dell'antagonista.

en: Several new levels were added to the dungeon environment; with some of them being optional, there's much more to explore now.
it: Aggiunti diversi nuovi livelli ai sotterranei, di cui alcuni opzionali; ora c'è molto di più da esplorare.

en: Some new enemies to be vanquished: a red bat that's much more tenacious than the regular ones, and the hard-hitting ninja-kitty, that has many tools at his disposal to fight you. And these are just a few examples!
it: Nemici nuovi pronti per essere mazziati: un pipistrello rosso molto più tenace dei cugini normali, e i mici-ninja che menano forte, con la pletora di armi di cui dispongono. E solo per dirne alcuni!

en: New difficulty level: Challenging. Some enemies will be faster, hardier, smarter, or all of those put together.
it: Nuovo livello di difficoltà: Grave. Alcuni nemici saranno più veloci, più arditi, più scaltri, o tutto insieme.

en: A better "New Game/Load Game" screen, that allows the selection of save slots.
it: Una migliore schermata "Salva / Carica", con selezione degli slot di salvataggio.

en: New power-up system, based on a common "mana" resource - now players can choose what powers to use at any time, if they've acquired them and have enough mana to use them.
it: Nuovo sistema di power-up, basato su una risorsa "mana" comune - ora potete scegliere che poteri usare in ogni momento, basta averli acquisiti e avere abbastanza mana per usarli.

en: Two new power-ups: Fire-breath attack and an energy shot that homes in on enemies.
it: Due nuovi attacchi: Soffio di Fuoco e un dardo energetico a inseguimento.

en: Graphical improvements abound: ground tiles on most environments were reworked, adding better perspective, and being improved on in general.
it: Migliorie grafiche che pare Pasqua: le caselle del terreno sono state rielaborate, migliorando la prospettiva e molti dettagli.

en: Lots of new objects show up in the foreground and background, giving more depth and diversity to each map.
it: Molti nuovi oggetti di fronte e sullo sfondo, danno maggiore profondità e diversità a ogni mappa.

en: Many new tracks were added to the soundtrack, while most of the previous repertoire has been enhanced.
it: Molte nuove tracce aggiunte alla colonna sonora, e arricchito il repertorio esistente.

en: A much wider and smarter usage of sound effects; now you'll be able to notice flying enemies' wings flapping, kitties running around, and even the sounds Frogatto make are when moving around are dependent on terrain.
it: Uso più ampio e ponderato degli effetti sonori; da notare il frullio delle bestie alate, i mici che si muovono con passo felpato, anche il rumore dei passi di Frogatto ora dipende dal suolo dove cammina.

en: Version 1.2:
it: Versione 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
it: Rifacimento completo della logica d'attacco; frogatto, ora, è libero di andare in giro, mentre attacca, ed in generale è molto più reattivo.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
it: La presa della lingua di Frogatto è MOLTO più indulgente

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
it: Completamente riscritta la gestione dei danni, ora molto più coerente, e categoricamente eliminati alcuni bug dove il danno veniva ignorato.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
it: Rielaborati alcuni tileset per eliminare gli errori di posizionamento.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
it: Ulteriori miglioramenti alla grafica dei muri del dungeon (bordi aggiunti).

en: New, more readable dialogue font.
it: Nuovo font per un dialogo più leggibile.

en: Lots of small graphical tweaks.
it: Un sacco di piccole modifiche grafiche.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
it: Le mappe sono ora disseminate di oggetti sputabili facilmente raggiungibili.

en: Rewrote most of the dialogue.
it: Riscritta la maggior parte dei dialoghi.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
it: Tutti gli oggetti collettibili, come le monete, possono essere raccolti toccandoli con la lingua, oltre che con il corpo di frogatto.

en: Redrew the world map.
it: Ridisegnata la mappa del mondo.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
it: Aggiunti nuovi mostri, come lo scarabeo rosso. Completamente riscritto il comportamento dei pipistrelli.

en: Fixed a bug that caused a black line in the seaside background during dialogues.
it: Aggiustato un bug che durante i dialoghi mostrava una linea nera nello sfondo marino.

en: Fixed a bug that caused some tiles to incorrectly be flagged as opaque.
it: Aggiustato un bug che impostava erroneamente alcune tiles come opache.

en: Version 1.1.1:
it: Versione 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
it: Corretti alcuni crash.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
it: Corretto "La Lunga Camminata" (modalità compilata)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
it: Risolte istruzioni sul menù dei titoli (iOS)

en: New translation: Italian
it: Nuova traduzione: Italiano

en: Added automatic language selection for Windows
it: Aggiunta la selezione automatica della lingua per Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
it: Rifacimento completo dei comandi IOS, passaggio da un 2-pulsanti dpad an un 4-pulsanti. Eliminati tutti i problemi di interruzione delle azioni con la pressione sbagliata dei tasti alto o in basso.

en: Version 1.1:
it: Versione 1.1:

en: Added arcade mode.
it: Aggiunta la modalità arcade.

en: Redid graphics for forest trees.
it: Alberi della foresta ridisegnati.

en: Redid graphics for forest background
it: Sfondo della foresta ridisegnato

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
it: Muri del dungeon ridisegnati

en: Redid graphics for basement wall tiles
it: Muri del seminterrato ridisegnati

en: Added a bunch of interior props
it: Aggiunti parecchi oggetti di scena

en: Reworked "darkness" for improved appearance
it: Rielaborato "buio" per migliorarne l'aspetto

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
it: Aggiunte nuove tavolozze alle aree boscose e marine.

en: Added some unique enemies to the forest.
it: Aggiunti alcuni nemici unici alla foresta.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
it: Refactoring della gestione dei danni e del tipo di mostro per rendere il comportamento più coerente ed eliminare alcuni rari bug.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
it: Aggiunto il supporto di traduzione, con 4 traduzioni complete:
    Francese, Portoghese Brasiliano, Cinese (semplificato) e Giapponese.

en: Version 1.0.3:
it: Versione 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
it: Corretto il crash che avveniva quando
    si raccoglieva il massimo spicchi di cuore.

en: Other small bug fixes.
it: Altre piccole correzioni dei bug.nbh

en: Version 1.0.2:
it: Versione 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
it: Aggiunto il supporto per "oscurità" nei livelli.

en: Added support for WVGA.
it: Aggiunto il supporto per WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
it: Nascosto lo stato del giocatore
    nel menù dei titoli e nella mappa del mondo.

en: Made golden ants less ambiguous.
it: Madalità formiche d'oro meno ambigua.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
it: Corretto il bug che mandava sempre al massimo volume alcuni brani (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
it: Aggiunta l'opzione per invertire le posizioni dei pulsanti A e B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
it: Aggiunto il supporto per ripetere i livelli (per le modalità arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
it: Ora saltando contro un muro ci resterai aggrappato.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
it: Fatto sì che si possano saltare i dialoghi.

en: Fixed lots of z-order issues.
it: Risolti un sacco di problemi di z-order.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
it: Corretto il bug che impediva i suoni ambientali.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
it: Lo sfondo della foresta è stato migliorato notevolmente
    portandolo ad una elevata qualità.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
it: Si è fatto in modo che i cuori di cura forniscano un cuore pieno,
    piuttosto che solo la metà.

en: Changed tilesets to make water look better.
it: Tileset modificato per donare all'acqua un aspetto più giusto.

en: Many small bug fixes.
it: Molte piccole correzioni di bug.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
it: Versione 1.0.1 (solo iPhone):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
it: Migliorati significativamente i controlli, sia funzionale che grafico (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
it: Corretto auto salvataggio sul iOS4 dove è supportato
    il multitasking (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
it: Corretto un bug che poteva far ripetere all'infinito un dialogo.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
it: Corretto il crash nella mappa del mondo
    quando si tiene premuto il tasto giù mentre si entra.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
it: Corretta modalità a schermo intero (Mac / Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
it: Risolti i problemi con il ControlPad per computer.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
it: Aggiunti al menù di pausa, i controlli per il volume
    della musica e dei suoni.

en: Added customizable controls.
it: Aggiunta configurabilità dei controlli.

en: Added half-hearts.
it: Aggiunti mezzi cuori.

en: Added scons script for compiling.
it: Aggiunto scons script per la compilazione.

en: Minor level changes.
it: Modifiche minori ai livelli.

en: Updated music.
it: Musica aggiornata.

en: Frogatto is a classic-style 2d adventure game, starring a certain quixotic frog.  It's made by the same team that brought you Battle for Wesnoth, and features the same handcrafted love of high-end pixel art.  Frogatto is a side-on "platformer" or "jump and run" game, where you lead our titular character on a humdrum errand that turns into a daring adventure.
it: Frogatto è un classico gioco d'avventura 2D, icon una rana idealista nel ruolo di protagonista. È sviluppato dallo stesso team di Battle for Wesnoth e include lo stesso amore per la grafica artigianale di alto livello. Frogatto è un gioco a scorrimento "platform" o "jump and run", dovei condurrai il nostro eroe in una noiosa commissione che si trasforma in un'audace avventura.

en: Frogatto's key mechanic is an unusual twist; like any frog, he jumps, swims, and snags bugs with his tongue, but unlike any frog before him, can spit those bugs out with deadly force.  Not merely an action game, frogatto is a full, classic adventure game, with characters to talk to, things to buy, puzzles to solve, and a wide, complex world to explore.
it: La meccanica di Frogatto è un insolito intreccio: come tutte le rane può saltare, nuotare e acchiappare insetti con la lingua, ma diversamente da tutte le rane prima di lui, può sputare questi insetti con forza mortale. Non è un semplice gioco d'azione, Frogatto è un gioco d'avventura classico e completo, con personaggi con cui parlare, oggetti da comprare, enigmi da risolvere e un mondo ampio e complesso da esplorare.

en: - grab enemies with your tongue and spit them to deal damage
it: - acchiappa i nemici con la tua lingua e sputali per infliggere danni

en: - buy powerups to enhance and unlock new abilities
it: - compra potenziamenti per sviluppare e sbloccare nuove abilità

en: - arcade mode, giving instant access to action-only gameplay on randomized levels
it: - modalità arcade, accesso immediato all'azione in livelli casuali

en: - forgiving savegame/respawn system so you don't have to be afraid of losing progress
it: - clemente sistema di salvataggio e rinascita, non aver più paura di perdere i progressi di gioco!

en: - playful dialogue writing that tries not to insult your intelligence
it: - dialoghi vivaci che cercano di non insultare la tua intelligenza

en: - massive soundtrack with over an hour of original music
it: - imponente colonna sonora: oltre un'ora di musiche originali

en: - sprawling, complex world with over 70 levels to explore, and tons of secrets to find
it:  - mondo complesso, abbarbicato, con oltre 70 livelli da esplorare, e segreti a iosa da scovare.

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
it: Per scoprire di più sul gioco, visita il sito http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
it: Recensioni:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
it: - [3/4 SlideToPlay.com] "un platform divertente e sorprendentemente intenso"

en: - [4/5 AppSpy.com] "boy-howdy is this an amazing visual feast!"
it: - [4/5 AppSpy.com] "porca loca se non è una festa per gli occhi!"

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
it: - [n/a TouchArcade.com] "da provare. n'tutto."

en: keywords:
it: parole chiave:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
it: piattaforma,pixelart,anni 80,gioco,pixel,arcade,azione,avventura,rana

en: Pocket Money
it: Soldi

en: Collect ten coins.
it: Raccogli dieci monete.

en: Put a water beetle back in water.
it: Rimetti un coleottero in acqua.

en: Nice Try...
it: Bel tentativo...

en: But that's not a secret area.
it: Ma quella non è un'area segreta.

en: Numismatologist
it: Numismatico

en: Collect a thousand coins.
it: Raccogli mille monete.

en: Speed Trader
it: Bottega di Velocità

en: Playing the economy game, eh?
it: Stai per aprire un banca, eh?

en: Speedrun
it: Corri

en: Complete the game within 1 hour.
it: Completa il gioco entro 1 ora.

en: Win!
it: Vinto!

en: Congratulations, you just won the game!
it: Congratulazioni, hai appena vinto il gioco!

en: Rampage!
it: Furia!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
it: Uccidi 5 nemici in 10 secondi.

en: Cube Chain
it: Catena Cubica

en: Collect 15 points cubes in a row.
it: Raccogli 15 punti cubi di fila.

en: Grudge
it: Astio

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
it: Uccidi 10 nemici dello stesso tipo di fila.

en: Jackalope
it: Lepre Cornuta

en: Bound, bound, bound and rebound!
it: Balzare, saltare, lanciarsi e rimbalzare!

en: Try to eat all kinds of enemies.
it: Prova a mangiare tutti i tipi di nemici.

en: Dream on...
it: Continua a sognare ...

en: That's the infinite cage.
it: Questa è la gabbia infinita.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
it: Raggiunta Orbita Geosincrona

en: Now applying artificial gravity.
it: Attivazione Della Gravità Artificiale.

en: Not Without My Hat!
it: Mai Senza Cappello!

en: Start a level with no health left.
it: Avvia un livello senza salute rimanente.

en: Ambush!
it: Imboscata!

en: Stonepipe Bridge
it: Ponte Di Pietralunga

en: You got ${level.player.score} points in the Blocks Run!
it: Hai fatto ${level.player.score} punti nella Corsa ai Blocchi!

en: This is a new high score!
it: Questo è un nuovo record!

en: The high score is ${registry.arcade_blocks_high_score}.
it: Il record è ${registry.arcade_blocks_high_score}.

en: Blocks Run
it: Corsa a Blocchi

en: Down the Rabbit Hall
it: Giù nella Tana del Coniglio

en: You got ${level.player.vars.score} points going down the rabbit hall!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti giù per il tunnel del coniglio!

en: The high score is ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_down_the_rabbit_hall_high_score} punti.

en: Maintenance Shaft
it: Pozzo Di Manutenzione

en: You got ${level.player.vars.score} points in the maintenance shaft!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti nella tromba di manutenzione!

en: The high score is ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_maintenance_shaft_high_score} punti.

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Nutty Factory!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti nella Fabbrica dei Suonati!

en: The high score is ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_nutty_factory_high_score} punti.

en: The Long Haul
it: La Lunga Camminata

en: You got ${level.player.vars.score} points in the long haul!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti su La Lunga Camminata!

en: The high score is ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_the_long_haul_high_score} punti.

en: Upper Deck
it: Ponte superiore

en: You got ${level.player.vars.score} points on the Upper Deck!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} nel Mazzo Maschio!

en: The high score is ${registry.arcade_upper_deck_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_upper_deck_high_score} punti.

en: Wild New Wonder
it: Stupore Selvaggio

en: You got ${level.player.vars.score} points in the Wild New Wonder!
it: Hai fatto ${level.player.vars.score} punti nella Nuova Selvaggia Meraviglia!

en: The high score is ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} points.
it: Il record è di ${registry.arcade_wild_new_wonder_high_score} punti.

en: Bombing Fools
it: Buffoni Bombaroli

en: Well, you made it!
it: Bene, ci sei riuscito!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
it: Proprio qui davanti c'è un cancello.
    Se riesci a superarlo,
    giungerai alle grotte calcaree.
    Si dice che ci sia un passaggio per
    i sotterranei del palazzo di Milgram,
    da qualche parte nelle caverne.

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
it: Se vuoi un'udienza di persona, entrare di
    soppiatto è sicuramente la scelta migliore.
    Le guardie all'ingresso sono così ostili
    che non ti direbbero nemmeno che ora è.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
it: Sì ... caspita però.  Ora le grotte?
    Quanto sono grandi queste grotte?

en: I'm afraid so.
it: Molto, temo.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
it: Ugh.
    Adesso non ha neanche senso tornare indietro.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
it: Sei veramente sicuro si volerlo fare?
    Temo di non poterti seguire nelle caverne,
    quindi questa è l'ultima volta che ci vediamo.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
it: Sì, ne sono certo; sarei due volte un idiota, ad
    essere arrivato fin qui solo per lasciar perdere.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
it: Tuttavia,
    ti ringrazio molto per il tuo aiuto!

en: You're welcome, but it's a tad premature...
    I have something for you which I hope will help.
it: Prego, ma è un pò troppo presto...
    Ho qualcosa per te che spero sarà d'aiuto.

en: Yes, I've pulled a few strings,
    called in a few favors and whatnot...
it: Sì, ho tirato un pò i fili giusti,
    un paio di favori e anche più...

en: ...and got my hands on a Force Talisman.
    For your use.
it: ... e ho messo le mani sul Talismano Potente.
    Tutto per te.

en: I'm not exactly sure what it will do, but
    I'm told it has somewhat of a mind of its own.
it: Non so di certo cosa fa, ma mi han detto
    che ha una specie di mente tutta sua.

en: I'm not sure I understand...
it: Non sono sicuro di capire...

en: Nor do I -
    that's simply what I was told.
it: Neanch'io.
    È solo quello che mi han detto.

en: Nevertheless, you can probably
    figure that out simply by trying it.
it: Nondimeno, sono sicuro che puoi
    vedere di persona se te lo metti al collo.

en: I wish you the best,
    and I hope that helps keep you safe!
it: Pace e bene,
    spero che l'amuleto ti terrà al sicuro!

en: Absolutely!
    Thanks again!
it: Certo che sì!
    Grazie ancora!

en: Bon Bosque
it: Buon Bosco

en: Bug Mining
it: A Caccia di Insetti

en: Burn and Bubble
it: Fuoco e Spuma

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
it: Devo salire ... Ci deve essere un 
    modo per attivare quest'ascensore.

en: Burning Stone
it: Roccia Rovente

en: The Cat-Factory's Catwalks
it: La Gattaiola della Fabbrica di Gatti

en: Caverns of Holes
it: Caverne delle Fosse

en: Central Services
it: Servizi Centrali

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
it: Oh, ehi, non ti avevo mai visto da queste parti.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
it: Ah, sì, aiuto Chopple al negozio.
    Mi ha chiesto di andare al villaggio a vedere
    che è successo, con tutti quegli schiamazzi
    che venivano da oltre la grotta.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
it: Allora, suppongo che le guardie di Milgram
    ti hanno visto, e chiuso in gabbia?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
it: Sì! E pensare che credevo
    che la giornata sarebbe stata noiosa!

en: Chopple's General Store
it: Il negozio di Chopple

en: Hi, again.
it: Ciao ancora.

en: So, how did it go?
it: Allora, com'è andata?

en: Could've been worse.
it: Poteva andare peggio.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
it: Cioè c'era ... uh, "gatto capitano", o quello che era,
    che ha provato a farmi secco.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
it: Certo, non staremmo facendo questa
    chiacchierata adesso, se non avessi
    avuto la meglio io a un certo punto.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
it: Quindi, come si dice,
    tutto è bene quel che finisce bene.

en: I did find out what was going on, at least,
    that is, what the elder <em>says</em> is going on.
it: Ho scoperto cosa stava succedendo, o almeno,
    quello che mi ha <em>raccontato</em> il vecchio.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
it: Adesso, mi piacerebbe interrogare un po'
    di gente, visto che non so ancora la verità.

en: Go right ahead.
it: Bravo, fallo.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
it: Quindi ... uhm ... in senso lato, lui dice
    che Milgram gli ha prestato i soldi, e
    questo incidente sarebbe la riscossione.

en: Trying to get his money back.
it: Sta cercando di riavere i suoi soldi.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
it: Allora, lui ci racconta questa storia un po'
    stravagante su come tutto ciò sia un
    complotto di Milgram per conquistare la città.

en: I've never heard of any of this.
it: Io non ho mai sentito nulla del genere.

en: Really?
    He's never talked about this?
it: Davvero?
    Questo non lo ha mai accennato?

en: Never.
it: Mai.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
it: Ha mai dato a vedere cose tipo ... averci
    più soldi da spendere tutti all'improvviso?

en: Well, he's <em>bragged</em> about being rich,
    but that's just his "dignified family" schtick.
it: Beh, fa tanto lo <em>spaccone</em> su quanto è ricco,
    ma fa solo la parte della "famiglia dignitosa".

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
it: Lui è un avaro, si sa - è quel tipo che
    si brucerebbe i mobili solo
    per risparmiare sulla legna da ardere.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
it: Quindi, no, non è mai sembrato
    che volesse spendere un centesimo.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
it: Si vanta di essere conosciuto nei giri
    importanti, ma non starlo a sentire.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
it: Già.  Caspita.
    Quindi, uhm, ecco quello che penso di sapere:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
it: Siamo sicuri che è stato lui
    a fare ingrippare Milgram, in qualche modo.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
it: Sappiamo anche che a Milgram non
    interessa la città, perché in buona sostanza
    l'ha appena presa, e l'ha abbandonata.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
it: Non sappiamo se la storia dei soldi
    è vera, ma anche se lo fosse, lui
    di certo non li ha spesi.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
it: Oh sì, mi ero dimenticato, secondo
    lui era una specie di "investimento"

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
it: Che voglio assumere, per la città.
    Costruire cose.

en: Naturally, we know that didn't happen.
it: Poi, è ovvio che non è andata così.

en: So other than that, it's a mystery.
it: Quindi malgrado tutto, è un mistero.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
it: Cioè, oserei chiedere:
    Che cosa facciamo ora?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
it: Ah, ecco.  Ho preso e ho deciso
    che, probabilmente, provare un po'
    di diplomazia è un'ottima idea.

en: <em>Someone</em> needs to go talk to Milgram,
    and ask what was wrong, so nothing bad happens.
it: <em>Qualcuno</em> dovrà parlare a Milgram, e
    chiedergli cosa non va, sennó qua succede brutto.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
it: Così, in mancanza di altre parti solidali,
    ho deciso di andarci io.

en: That's very noble of you.
it: È molto nobile da parte tua.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
it: Ah, beh, stiamo anche andando
    a scoprire se è l'ultima cosa che faremo.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
it: Ma lo sai, chi non risica non rosica?
    Mi sa, alla fine, sono stanco di fare il barbone.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
it: A proposito, è da un po' che volevo
    ringraziarti per quello che stai facendo.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
it: Ho molto apprezzato gli "occhi nel cielo".
    È di grande utilità.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
it: Per risparmiarti la domanda,
    sì, sarei felice di continuare.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
it: Ehi, grazie, è davvero gentile da parte tua!

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
it: È il minimo che posso fare.
    Mi piacerebbe pure portartici,
    ma temo che sia fisicamente impossibile.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
it: Sono curioso quanto te,
    e abbiamo più possibilità di arrivare
    fino in fondo, se lavoriamo insieme.

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
it: Comunque, stavo pensando di
    passare per il bosco, per iniziare.

en: Does that sound like a good idea?
it: Ti sembra una buona idea?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
it: Sì ... è l'unica strada che conosco,
    ma fai attenzione laggiù.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
it: Lo so, mica scherzi.
    Beh, allora a presto!  Grazie ancora!

en: Ahh, there you are!
it: Ahh, eccoti!

en: Crevice Bridge
it: Ponte Crepaccio

en: What the...
it: Che cosa...

en: You!!
it: Tu!!

en: You're an intruder, aren't you?!
it: Sei un intruso, giusto?!

en: I thought so!
it: Proprio come pensavo!

en: There's no fooling me.
it: Non puoi ingannarmi.

en: You look like a very
    suspicious character.
it: Sembri proprio un tipo sospetto.

en: Could you just step aside?
it: Perché non ti fai da parte e basta?

en: I need to take care
    of something in town.
it: Devo occuparmi di
    una cosa in città.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
it: Scordatelo, non posso permettere
    a nessuno di varcare questa porta.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
it: Senza questa chiave, non puoi
    andare da nessuna parte.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
it: OK.  Allora mi presti
    quella chiave?

en: No way!  Over my dead body!
it: Assolutamente no!  Dovrai
    passare sul mio cadavere!

en: We can do that.
it: Si può fare.

en: Crevice Village
it: Villaggio Crepaccio

en: Hidden Cave
it: Caverna Nascosta

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
it: Ahh, bene, sei ancora tutto
    di un pezzo!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
it: Già, quegli stupidi mi avevano
    teso una piccola imboscata.

en: So, now what?
it: E adesso cosa c'è?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
it: Bene, come sai, la città
    è divisa in due parti.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
it: Milgram tiene questa metà
    sotto stretto controllo, e ha fatto
    arrestare la maggior parte dei residenti.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
it: Li troverai legati nelle loro case, sotto
    stretta sorveglianza. Se li lbererai,
    sono sicuro che ti daranno una mano.

en: Makes sense.
it: Capisco.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
it: Il problema grosso è che
    il cancello che collega le due metà
    della città è stato serrato.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
it: E non credo ci sia una guardia lì vicino
    a cui rubare la chiave.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
it: Infatti io non credo che ci SIA una chiave. Pare
    che quella porta si apra con un marchingegno.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
it: Non so dove potrebbero essere i comandi,
    però.  Non sono di qui, dopo tutto.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
it: Ma forse i prigionieri potrebbero
    sapere qualcosa di più.

en: Hey! Over here!
it: Ehi! Di qua!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
it: Uao, sono veramente partiti in fretta e furia?
    Questo è incredibile!

en: Tell me about it.
it: Lo dici a me.

en: So, how did you get out of your cage?
it: Quindi, come hai fatto a uscire dalla gabbia?

en: Well, they just let me out.
it: Beh, mi hanno liberato loro.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
it: Cosa?!
    Loro ... i gattini di Milgram?

en: ^Yeah.
it: ^Già.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
it: Strano .. non ha alcun senso!
    Perché ti avrebbero lasciato andare?

en: That seems like an enormous waste of effort.
it: Sembra un gran spreco di forze.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
it: Sì, l'intera giornata è stata proprio ... bizzarra.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
it: Ci ho pensato un po' su,
    e ho un presentimento.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
it: Penso che le truppe non
    avessero ordini molto precisi.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
it: Non credo che gli sia stato detto
    che cosa cercare.

en: I think they were just told
    to secure the place.
it: Penso che gli abbiano solo ordinato
    di barricare il posto.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
it: Arrestare tutti, sarà uno strano modo di fare, ma
    non è così strampalato quando hai a disposizione
    parecchi scagnozzi.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
it: Avranno messo tutti sotto arresto,
    così che il vecchio non potesse fuggire
    nascondendosi tra la gente.

en: Well, is that really who they were after?
it: Beh, è davvero lui che stavano cercando?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
it: Sì, uno degli ufficiali mi ha mostrato
    un suo ritratto.

en: He asked me if I knew who it was.
it: Mi ha chiesto se sapevo chi fosse.

en: That's very interesting...
it: Molto interessante ...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
it: E all'improvviso le loro ragioni non
    sembrano più tanto linde e pinte.

en: Strange..
it: Strano ..

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
it: Comunque, non so se te l'ho detto,
    ma sto per fare un piccolo viaggio.

en: No, I didn't hear this.
it: No, questa è nuova.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
it: Sì, sono un po' preoccupato per
    ciò che potrebbe capitare se nessuno
    riesce a contattare Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
it: Quel vecchio pagliaccio stava facendo
    lo spaccone su come metteva su una milizia.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
it: Non pensi che ne sia
    davvero capace, vero?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
it: Nah, questa città non ha la putenza necessaria.
    Che per certi versi è un peccato, ma ...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
it: È meglio così, davvero, non posso
    immaginare che putiferio se la gente avesse
    la forza di combattere su ogni disaccordo.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
it: E sono anche preoccupato per l'altra parte;
    cosa stia facendo Milgram, eccetera.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
it: Non lo so, è una idea pazza,
    ma è da un po' che sto cercando
    qualcosa di interessante da fare.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
it: Una buona scusa per uscire e viaggiare un po'.
    Visitare l'isola.

en: Risky business, though, isn't it?
it: Rischioso però,
    vero?

en: Oh, no question.
it: Oh, nessun dubbio.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
it: Però, non può essere peggio della cacca che
    mi è capitata appena sono arrivato in città.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
it: Chi lo sa?
    Può essere che qualcosa di buono ne verrà fuori?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
it: Beh, può essere!
    Io rimarrò da queste parti.

en: Hello, again!
    So ... what now?
it: Di nuovo, ciao!
    Allora ... che succede?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
it: Sembra proprio che alcuni dei micetti stiano
    facendo i bagagli per partire.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
it: Questa è nuova per me!
    Dove li hai visti?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
it: Lascia stare - sto solo cercando di
    capire che intenzioni hanno.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
it: Beh, se ti interessa, ho appena visto
    uno degli ufficiali di Milgram
    in marcia verso la casa del vecchio.

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
it: Strano.
    Mi chiedo che cosa vogliano dal vecchio?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
it: Io un'idea ce l'ho,
    ma se stai per andare lassù,
    ti conviene andare finché la via è libera.

en: Yeah, I'll check it out.
it: Sì, darò un'occhiata.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
it: Allora!  Ho sbloccato questo cancello.

en: Finally, a chance to use your degree...
it: Finalmente, una chance di usare il tuo grado ...

en: ...Sorry.
it: ... Mi dispiace.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
it: Per di là, c'è la strada 
    per arrivare al covo di Milgram.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
it: Se ben ricordo,
    una strada per il castello ti porterà ... hmm.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
it: Uh, questa ti porterà ad un ponte,
    poi in un passaggio sotterraneo.

en: Watch your head in there.
it: Fai attenzione là dentro.

en: Past that, and you come to the forest.
it: Attraversalo, e arriverai nella foresta.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
it: Non ci vado da molto tempo, quindi non
    sono sicuro di com'è ridotto.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
it: La mia geografia politica è piuttosto obsoleta,
    dovrai chiedere alle altre persone che incontrerai.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
it: Uhm ... beh, non hai mappe, o cose così?
    Non mi aiuterai col mio equipaggiamento?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
it: No. Non ti aiuterò.  Buona fortuna.

en: Gee, thanks.
it: Accidenti, grazie.

en: Before we part ways, though,
    one question:
it: Però, prima di separarci,
    ho una domanda da farti:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
it: Che cosa ne faremo
    del resto dell'esercito di Milgram?

en: Hey guys!
it: Ciao ragazzi!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
it: Oh, ciao!
    Non ti ho visto arrivare.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
it: Sì, non ho potuto fare a meno di udire, e
    ... buone notizie: Il tuo problema è risolto!

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
it: La ciurma di Milgram.  Quel capitano
    è uscito da questa casa, qui, sono saltati
    tutti sul dirigibile, e se ne sono andati.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
it: Favoloso ...  se non ti disturbo,
    avrei alcune domande da farti.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
it: Bene, questo sistema le cose per me.
    Buona giornata.

en: I'm whatever the occasion calls for.
it: Sono proprio quello che ci vuole.

en: That's nutty.
it: Sembri svitato.

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
it: Sì, beh, a questo punto della storia,
    chi sono io non è molto importante.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
it: Ciò che conta è che non sono più in gabbia,
    quindi posso anche fare qualcosa di utile.

en: Got any advice?
it: Hai qualche consiglio?

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
it: Sì, quella chiave proprio accanto a te -
    mi sa che quella apre una casa che
    ha i comandi per il cancello del paese.

en: Maybe.
it: Forse.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
it: L'ho visto una volta, è nella
    casa in alto a sinistra da qui;
    su per il pendio.

en: Way upstairs there's a control room
    with a big button to open it.
it: Poi sopra a tutto c'è una sala comandi,
    con un grosso bottone per aprire il cancello.

en: Keep an eye out for it!
it: Tienilo d'occhio!

en: Will do.  Catch ya around.
it: Ok.  Ci vediamo.

en: HEY, WAIT!
    What about me?!
it: OHÉ, ASPETTA!
    E io?!

en: Does it look like I have a key for your cage?
it: Ti pare che io abbia una chiave per la tua gabbia?

en: Ah, I see..
    carry on then.
it: Vedo...
    prosegui pure.

en: Thank god it's you!
it: Grazie a dio sei tu!

en: Hey, Hedge, you alright?
it: Ehi, Euge', tutto bene?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
it: Mmh, sono stato meglio, ma sì, tutto ok.

en: Besides the obvious cage situation.
it: A parte la triste storia della gabbia.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
it: Ok.
    Triste da dire, non so scassinare.
    Non ho niente.

en: So I'm stuck here, huh?
it: Quindi sono bloccato qui, eh?

en: Yep.
it: Sì.

en: Phooey.
it: Bella.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
it: Hmm, sai, ho in mente una cosa
    che potrebbe aiutarti.

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
it: Credo ci sia una
    stanza segreta in questa casa.

en: Oh really?  Where at?
it: Veramente? Dove?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
it: Se sapessi dov'è, non sarebbe
    una stanza segreta, non credi?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
it: Logico.
    Allora, grazie per l'aiuto!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
it: Cavolo, *giuro* che questa casa
    non sembrava grande da fuori!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
it: Uh, oh, ho sentito ... guai.

en: The Elevator House
it: La Casa degli Ascensori

en: Central House
it: Casa Centrale

en: Something's odd about this fireplace.
it: C'è qualcosa di strano in questo camino.

en: Wow, you guys look exactly alike.
it: Uao, voi due siete identici.

en: We're twins.
it: Siamo gemelli.

en: Is there anything
    you can do to help us?
it: C'è qualcosa che
    puoi fare per aiutarci?

en: Not yet.
    Sorry.
it: Non ancora.
    Mi dispiace.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
it: Ahó, sto cercando di aiutare
    a salvare la città.

en: Can you give me any advice?
it: Nessun consiglio da darmi?

en: Yeah.
it: Già.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
it: La casa del vecchio è ad est,
    fuori dal cancello della città.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
it: Un ufficiale di Milgram ci stava andando.

en: How interesting.
it: Interessante.

en: The Danger House
it: La Casa del Pericolo

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
it: Dice: «Controllo Centrale del Cancello»
    È proprio quello che ci serve!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
it: Argh! Chi al mondo avrebbe
    potuto concepire questa casa?

en: Fan House
it: Casa Ventilata

en: It seems I'm trapped inside this house.
it: A quanto pare sono rimasto
    chiuso dentro.

en: I guess the only way out, is in!
it: Sembra che l'unica via d'uscita, sia l'entrata!

en: This is decidedly unpleasant.
it: Questo è decisamente sgradevole.

en: You don't say.
it: Non dirmelo.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
it: Appena ho varcato la soglia, la
    porta si è chiusa alle mie spalle.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
it: Davvero un ottimo modo per
    intrappolare la gente.

en: Know anything helpful
    about this house?
it: Sai niente di utile
    su questa casa?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
it: Sfortunatamente no.
    Ero solo di passaggio.

en: The floorplan is quite loony.
it: La planimetria è proprio bislacca.

en: Marvelous ventilation, though.
it: Ottima ventilazione, però.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
it: Farei meglio ad andare. Sto cercando
    di rimediare a questo casino.

en: How's that business with Milgram going?
it: Come va con la faccenda di Milgram?

en: I'm working on it.
it: Ci sto lavorando.

en: That's good to hear!
it: Buono a sapersi!

en: For the last time, we <em>know</em> you've
    got the money somewhere.
it: Per l'ultima volta, <em>sappiamo</em> che
    hai i soldi da qualche parte!

en: Make this easy on yourself.
it: Diccelo, non fare il difficile.

en: I have no idea what you're talking about.
it: Non ho idea di cosa stiate parlando.

en: Are you <em>absolutely</em> sure about that?
it: Ah, e ne sei <em>assolutamente</em> sicuro?

en: Er... no, I'm not.  I ... lied.
    Listen, I'm sorry... I'm just scared, here!
it: Eh... no, no.  Ho... mentito.
    Senti, mi dispiace... Mi è venuta paura!

en: I've never been threatened like this!
    I just can't think straight.
it: Non sono mai stato minacciato in questo modo!
    Non riesco a pensare.

en: Go on...
it: Vai avanti...

en: Listen... if you just follow me,
    I'll lead you to it.
it: Ascolta... basta che mi segui,
    ti ci porto io.

en: Oh, no you don't!
it: Oh, non ci pensare nemmeno!

en: You're not going out that door first.
    I'm not <em>that</em> stupid.
it: Tu non varchi quella porta per primo.
    Non sono <em>così</em> stupido.

en: Now, listen up,
    You're SERIOUSLY testing my patience.
it: Ora, apri le orecchie,
    stai *seriamente* esaurendo la mia pazienza.

en: You're gonna <em>sit down,</em>
    and tell me...  uh...
it: Tu ora ti <em>siedi,</em>
    e mi dici...  uh...

en: Oh, hi, what's going on here?
it: Ueh, buondì, che sta succedendo qui?

en: Who the hell are you?
it: E tu chi diavolo sei?

en: I sometimes ask myself that question.
it: Certe volte me lo chiedo pure io.

en: I don't have to put up with this.
it: Non è un problema mio.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
it: Mi perdoni mentre sfogo un po' di frustrazione.

en: <em>ouch</em>
it: <em>Ouch!</em>

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
it: OK, ne ho avuto abbastanza!  Vado a casa.

en: Well!
    That went better than expected.
it: Bene!
    È andata meglio del previsto.

en: Say ...
    What happened to the elder?
it: Quindi...
    Che è successo al vecchio?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
it: Wow...
    ... è davvero ciò che penso che sia?

en: It is indeed, my boy!
it: Infatti lo è, ragazzo mio!

en: It's my very own safe room.
it: È la mia camera segreta personale.

en: ^Wow.
it: ^Uao.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
it: Costruita appositamente per questi casi.

en: That's really amazing.
    Uh...
it: Questo è davvero sorprendente.
    Uh ...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
it: Devo proprio chiedertelo:
    Che cosa ti ha spinto a costruirlo?

en: This HAD to be expensive.
    I mean ... <em>really</em> ... expensive.
it: Questo *doveva* essere costoso.
    Cioè... <em>veramente</em> ... costoso.

en: Yes.
    Yes it was.
it: Sì. Sì, lo era.

en: And what?
it: E che cosa?

en: Oh for crying out loud,
    would you NOT play coy with me!
it: Oh per l'amor del cielo,
    non fare lo smorfioso con me!

en: This has been a really crazy day,
    and I'm fresh out of patience.
it: Che giornata pazzesca,
    e ho esaurito la pazienza.

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
it: Esco solo per sbrigare qualche faccenda,
    capito?

en: Just gonna run by town, check the news.
it: Faccio un giro in paese, a vedere che succede.

en: Next thing I know, people are SHOOTING at me!
    I WANT TO KNOW WHY!
it: E che succede poi, c'è la gente che mi SPARA!
    VOGLIO SAPERE PERCHÉ!

en: And from the conversation I just overheard,
    I KNOW you have something to do with it.
it: E da quello che ho appena origliato,
    LO SO che c'entri tu in qualche modo.

en: I insist - it's the <em>least</em> you can do
    to thank me for saving your hide.
it: Insisto - È il <em>meno</em> che tu possa fare
    per ringraziarmi di averti salvato la pelle.

en: Ugh, I suppose you're right.
it: Gh... credo che hai ragione.

en: You bet I am.
it: Certo che ho ragione.

en: Hmm... boy, where do I start?
it: Uhmm ... da dove si comincio?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
it: Perché non iniziare con:
    Che aveva quel tipo da chiedere dei soldi?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
it: Beh, io sono il sindaco, dopo tutto,
    e sindaci sono ben dotati.

en: No.  Don't do this.  <em>Not</em> today.
    I'm not putting up with your usual shit.
it: No.  Non farlo.  <em>Non</em> oggi.
    Non  le voglio  sentire le tue solite minchiate.

en: Please, just stop playing games, okay?
    Don't convince me that you're actually crazy.
it: Ti prego, ora basta giocare, ok?
    Non mi convincere che sei pazzo per davvero.

en: Are you done insulting me, yet?
it: Non hai ancora finito di offendere?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
it: No.
    Non fino a quando non mi avrai risposto!

en: Seriously - <em>I'm on your side,</em> here!
    I just risked my butt fighting that guy off.
it: Scherzi a parte - <em>sto dalla tua parte,</em> io!
    Ho appena rischiato le chiappe contro quello lì.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
it: So che stai cercando di nascondere qualcosa,
    ma buttami un indizio.

en: Maybe ...
    I can actually <em>help</em> you?
it: Forse...
    ti posso <em>veramente</em> aiutare?

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
it: Okay. Che cosa ho da perdere, eh?

en: I'm afraid if this gets out,
    the town might blame <em>me</em> for this incident.
it: Ho paura che se succede qualcosa,
    l'intero villaggio se la prenderà con <em>me.</em>

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
it: Vedi, qualche anno fa,
    Milgram mi si avvicinò e mi fece una proposta.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
it: Voleva investire una somma considerevole
    in questa città.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
it: Aspetta,
    ha pensato che in realtà eri il sindaco?

en: YES!
it: SÌ!

en: Anyhow, I was all too happy to accept,
    but it wasn't long before I realized
    what was <em>really</em> afoot.
it: Comunque, fui troppo frettoloso ad accettare,
    infatti non passò molto tempo prima che
    capissi cosa stava <em>veramente</em> pianificando.

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
it: Capii che era tutta una truffa. Dopo tutto,
    mi stava facendo un favore, capisci.

en: I'm not sure I follow you...
it: Mi sa di no...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
it: Ok, sai che cosa significa 'usura'?

en: Not exactly.
it: Non esattamente.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
it: Vedi, Milgram si stava comportando
    proprio com fa uno 'strozzino'.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
it: Lui mi da i soldi, poi
    come gli pare, 'decide' quanto gli devo.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
it: Alla fine gli devo più denaro
    di quanto ne potrei mai ripagare.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
it: Vedi, ora, come pagamento,
    lui può prendere ciò che desidera.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
it: La stava usando come una scusa
    per prendere in consegna la città.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
it: Okay ... Credo che abbia un certo senso,
    anche se è un po' contorto.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
it: Non vedo che se ne farebbe di una scusa.
    Se voleva prendere la città in consegna,
    poteva semplicemente ... farlo.

en: No!
    You <em>always</em> need an excuse.
    Otherwise, no one would support your claim!
it: No!
    Tu hai <em>sempre</em> bisogno di una scusa.
    Sennò nessuno ti starebbe a sentire!

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
it: Uhh, lascia stare ... Comunque, che facciamo qui?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
it: Beh, penso che dovremmo formare una milizia,
    e marciare contro Milgram!

en: I don't think that's a good idea!
    Let's not jump the gun, here.
it: Non mi sembra una buona idea!
    Non corriamo troppo, qui.

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
it: Secondo me, dovremmo andare
    a sentire la versione di Milgram.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
it: Discuterne.  Vedere se possiamo
    arrivare a un accordo amichevole.

en: I don't think that would work.
it: Non credo che funzionerebbe.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
it: Io sì però!
    Ostia - sai cosa: lo faccio io.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
it: Vado a parlare con Milgram,
    e risolvere questo macello. Ok?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
it: Penso che questo sia solo un grande equivoco,
    e prego che nessuno si faccia male.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
it: Beh, se lo dici tu, non si discute, immagino.
    Infatti, potrebbe essere una buona tattica di stallo.

en: Why, I'll even show you the way...
it: Guarda, ti mostrerò io la strada ...

en: The Elder's House
it: La Casa del Vecchio

en: I better leave this key here.
it: Farei meglio a lasciare questa chiave qui.

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
it: Meno male ti ho trovato!
    Devi sapere una cosa...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
it: La caverna che porta in città,
    è pattugliata da alcune guardie.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
it: Milgram sta cercando di sigillare la città, così che
    nessuno possa entrare o uscire.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
it: Ciò spiegherebbe come mai ha
    provato a distruggere quel ponte.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
it: Se pensi di andare là dentro,
    potresti voler cambiare idea.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
it: Beh, vedi un po',
    stavo proprio andando là dentro.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
it: Voglio dire, che altro vuoi fare?
    Stare qui a grattarci?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
it: No, no...
    Ma speravo ci muovessimo in forze.

en: Against Milgram? Really?
it: Contro Milgram? Davvero?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
it: Voglio dire ... così a tavolino,
    sembra un piano abbastanza decente,

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
it: però adesso non per fare il fetente,
    ma ci sono alcune falle.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
it: Bene così. Pure io ad essere onesto
    non mi sento particolarmente esaltato.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
it: Prima di tutto, Milgram ha una truppa enorme.
    Miliardi di persone.  Lui maneggia un'intera città.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
it: Voglio dire, anche se armiamo tutta la città,
    loro ci sovrasteranno numericamente.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
it: Oltretutto, hanno parecchi mezzi.
    Anche aerei e cose.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
it: Sicuro che potremmo tenerli a bada per un po',
    ma l'attimo dopo ci circonderebbero.

en: Brute force against brute force won't work.
it: La forza bruta contro la forza bruta non funziona.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
it: Saremmo come ...
    Un toro che si scontra contro un treno merci.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
it: Sì ... oh cielo ...
    Capisco cosa vuoi dire.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
it: Dobbiamo trovare qualcosa che giochi
    a nostro vantaggio, perché la "superiorità
    numerica" non ce l'abbiamo.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
it: Comunque, nella grotta più avanti ...
    È uno solo, giusto?

en: To my knowledge, yes.
it: Per quello che ne so, sì.

en: Maybe I can talk my way around him?
it: Forse posso provare a parlargli?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
it: Se le cose si mettono male,
    posso provare a scappare.  Giusto?

en: I do hope so.
    Good luck!
it: Lo spero di cuore.
    Buona fortuna!

en: Now what?
it: E ora che succede?

en: Dark Corridor
it: Corridoio Tetro

en: Darkness Central
it: Occhio Delle Tenebre

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
it: C'è scritto,
    "Negozio di Chopple, poco più avanti.

en: Honest trade and thrifty prices!"
it: Commercio onesto e prezzi economici!"

en: Descent to Town
it: Discesa alla Città

en: Downhill
it: Pendìo

en: Dungeon Blocks
it: Ostruzione Sotterranea

en: Dungeon Crawling
it: Come Uno Speleologo

en: The Entrance
it: L'Entrata

en: h... Hello?
it: c... Ciao?

en: Is everything alright?
it: Va tutto bene?

en: Oh thank goodness, you can talk!
it: Oh, grazie al cielo, puoi parlare!

en: This is a surprise?
it: Sei sorpreso?

en: Yeah, I thought you were some creature
    that had shambled in from the caves.
it: Sì, credevo che fossi una specie di creatura
    sbucata dalle caverne.

en: We get that from time to time.
it: Succede di tanto in tanto.

en: I hate this job.
    It's CREEPY down here!
it: Odio questo lavoro. È angosciante qua sotto.

en: What are you even doing?
it: Che ci fai qui?

en: Cleaning.
    I'm a janitor.
it: Pulisco. Sono un bidello.

en: What are YOU doing?
    For that matter, who are you, anyways?
it: Piuttosto *tu*, che fai?
    E a pensarci bene, chi sei?

en: I'm Frogatto.
it: Io sono Frogatto.

en: Do Frogattoes live in caves?
it: I frogatti abitano nelle caverne?

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
it: Ci chiamiamo "rane", veramente...
    Credo che a volte ci abitiamo, ma non io.

en: Anyways, if you must know,
    I've actually come here to see Milgram.
it: Comunque, se devi saperlo,
    sono venuto qui per vedere Milgram.

en: I'm trying to sneak in, because I hear he's
    nigh-impossible to get a proper audience with.
it: Sto cercando di intrufolarmi, perché ho sentito che
    è quasi impossibile ottenere una regolare udienza.

en: Wow.
    That's pretty bold!
it: Uao.
    È audace da parte tua.

en: What business do you have with him?
it: Perché lo vuoi incontrare?

en: Well, some of you came to my hometown a little
    while ago, and went after someone I know.
it: Beh, alcuni dei vostri sono venuti al mio villaggio
    poco fa, e cercavano uno che conosco.

en: He's not really a friend of mine,
    but I'd like to know what's going on.
it: Non è proprio un amico mio,
    ma vorrei capire che succede.

en: You guys ... kinda scared a few people.
it: Voi sgherri... avete spaventato un po' di persone.

en: Geez, I'm sorry to hear that.
it: Uhh, mi dispiace che è andata così.

en: You know, now that you mention it,
    you look kinda familiar.
it: Sai che c'è, adesso che mi ci fai pensare,
    ti ho già visto da qualche parte.

en: I think they put out a security bulletin about you.
it: Mi sa che c'era un avviso di sicurezza su di te.

en: Me?  In particular?
    This is a tad awkward...
it: Me? Proprio me?
    È un tantino insolito...

en: No, no, don't get the wrong idea.
it: No, no, non fraintendere.

en: Me?  No way I'm going to fight you.
    You seem like a decent guy anyways.
it: Me? Non c'è verso che mi batterò con te.
    E poi, sembri una persona tanto decente.

en: But you might want to be extra careful
    if you do sneak in.
it: Ma potresti voler fare molta attenzione,
    se davvero vuoi entrare di soppiatto.

en: How can I tell who's friendly or not?
it: Come faccio a capire chi è amico e chi no?

en: Well, if they're armed,
    assume they're with security.
it: Beh, se sono armati,
    puoi presumere che sono guardie.

en: They've probably also turned-on
    our security systems, unfortunately.
it: Hanno anche attivato
    i sistemi di sicurezza, che sfortuna.

en: But hey - good luck.
    I hope this works out for you.
it: Ma ehi - buona fortuna.
    Spero che riuscirai a venirne a capo.

en: If anyone asks, I didn't see you, okay?
it: Se qualcuno te lo chiede, io non ti ho visto, ok?

en: Dungeon Gateway
it: Porta delle Segrete

en: It says, "Treasure Storage.
    No entry without authorization."
it: Dice: «Stanza del Tesoro.
    Vietato l'accesso ai non autorizzati.»

en: Storeroom Treasure Chamber
it: Ripostiglio del Tesoro

en: Storerooms
it: Magazzino

en: Eerie Arbor
it: L'Albero Misterioso

en: Fast Lane
it: Corsia Di Sorpasso

en: Flooded Caverns
it: Caverne Sommerse

en: Foreboding Forest
it: La Foresta del Presagio

en: Ahh, what a beautiful ...
    <em>...afternoon?!</em>
it: Ahh, che bellissimo...
    <em> ...pomeriggio?!</em>

en: Oh geez! I overslept!
it: Oh cavolo! Ho dormito troppo!

en: Frogatto's Room
it: Stanza di Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
it: Ehi, quando si fa colazione?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
it: Colazione? ..è ora di pranzo, signorino.

en: You need to get up earlier.
it: Dovevi alzarti prima.

en: Okay, then how's lunch coming?
it: OK, allora dov'è il pranzo?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
it: Lo sto preparando
    Ci vorrà un po' comunque.

en: I'll check back later, then.
it: Allora tornerò più tardi.

en: So, what happened to lunch?
it: Allora che è successo al pranzo?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
it: Mi sono stancato di aspettare,
    e ho mangiato da solo.

en: Leftovers are in the fridge.
it: Gli avanzi sono nel frigo.

en: Okay, uhm, thanks.
it: Va bene, uhm, grazie.

en: Hey, Frogatto.
it: Uhe, Frogatto

en: Uhm... yes?
it: Uhm... sì?

en: At least <em>try</em> to get a job today,
    alright?
it: Almeno <em>prova</em> a trovare un lavoro oggi,
    ok?

en: We need some help around here.
it: Abbiamo bisogno di aiuto qui.

en: Yeah, I know.  I'll try.
it: Sì, lo so. Proverò.

en: See to it.
it: Fallo davvero.

en: Not like I need to be up,
it: Non ho bisogno di essere sveglio,

en: but it's the principle of the thing.
it: ma almeno è un inizio.

en: Frogatto's House
it: Casa di Frogatto

en: Pato's Room
it: Stanza di Pato

en: I know!
it: Ci sono!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
it: Posso riposare a casa di Nene
    sulla via per la città!

en: Such a beautiful view from here.
it: Che bel panorama che c'è qui.

en: Nothing to see in my backyard.
it: Non si vede niente dal mio cortile.

en: Frogatto Grotto
it: Grotta Frogatto

en: Gloomy Glade
it: La Radura Triste

en: Gnarled Knoll
it: Poggio Nocchieruto

en: Meanwhile...
it: Nel frattempo...

en: ... well, at any rate,
    it's good to have that settled.
it: ... beh, a ogni modo,
    almeno questa è sistemata.

en: What's our next order of business?
it: Poi che c'è nell'ordine del giorno?

en: Let's see here... uh...  Right.
    Prospects in sector 29.
it: Vediamo qui... uh...  Allora.
    Ricognizione nel settore 29.

en: Ah, yes.
    Do we have any news there?
it: Ah, sì.
    Che notizie abbiamo da lì?

en: Mittens?
    You were the one in charge of that.
it: I guantini?
    Dovevi pensarci tu!

en: I'd give about a 38%,
    with a delta of about 15.
it: Gli darei un 38%,
    con un delta di circa 15.

en: It will take us several weeks,
    and a ground crew to exploit it,
    but it's probably worth the effort.
it: Ci vorranno delle settimane,
    e una ciurma a terra per il recupero,
    ma credo ne valga la pena.

en: If you give the go-ahead, we'll be
    happy to move on that next week.
it: Se ci dai il via, saremo felici di
    cominciare la settimana prossima.

en: Yes, I think so.
it: Sì, credo di sì.

en: One other order of business:
    What's going on with the 7th Airborne?
it: Un altro ordine e ho concluso:
    Che succede con il 7° Stormo?

en: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
it: Uh...  Non ne ho la più pallida idea.
    Ragazzi?

en: Anybody?
it: Nessuno?

en: The 7th took off this morning
    with a full combat group.
it: Il 7° è partito stamattina con uno
    squadrone da battaglia al completo.

en: Where they were going, I don't know.
it: Dove vanno, non lo so.

en: I understand I often complain about
    having to authorize every little maneuver,
it: Capisco che mi lamento spesso di dovere
    autorizzare ogni minima manovra,

en: but actions outside our territory
    really need some discretion.
it: ma le operazioni fuori dal nostro territorio
    richiedono davvero discrezione.

en: Just because people can't say no to us
    doesn't mean it's a good way to make friends.
it: Solo perché il popolo non si può opporre a noi
    non significa che sia un bel modo di fare amici.

en: I'd really like it if I personally reviewed these.
it: Mi piacerebbe davvero rivederli di persona.

en: Understood.  Though I must emphasize that
    we had nothing to do with this, sir.
it: Capisco. Però devo sottolineare che
    noi non c'entriamo niente con questo, signore.

en: Yes, I'm aware.  Nevertheless,
    you <em>can</em> get some information, ASAP.
it: sì, lo so.  Nondimeno, ce la <em>farai</em>
    a raccogliere informazioni, e presto.

en: Don't take no for an answer.
it: "no" non è una risposta.

en: Yes, sir!
it: Sissignore!

en: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
it: Questo è tutto, signori.
    Riposo.

en: Golden Glen
it: Valletta Dorata

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
it: In questo livello le diamo consigli su come giocare.
    Ogni punto di domanda le darà un suggerimento.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
it: Se sai già come giocare
    fatti una corsa al prossimo livello.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
it: Per salvare i progressi di gioco,
    utilizzi uno dei nostri comodi servizi igienici.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
it: Alcuni luoghi sono troppo elevati
    per essere raggiunti da un suo salto normale.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
it: Fortunatamente,
    Frogatto può saltare sui muri!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
it: Per farlo,
    prenda la rincorsa e salti contro il muro.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
it: Se nel punto più alto del salto toccate il muro,
    Frogatto si attaccherà e scivolerà giù lentamente.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
it: Se non dispone di spazio per la rincorsa, si può
    attaccare. Anche premendo la freccia verso il
    muro, e subito salto mentre è premuta.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
it: Se fai un salto mentre scivoli sul muro,
    ti tufferai nella direzione opposta.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
it: Avrà modo di scoprirne presto l'utilità, appena
    troverà due muri abbastanza vicini da
    risalirli saltando come i ninja.

en: This lets you ascend vertical columns.
it: Potrai risalire sulle colonne.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
it: Il mondo di Frogatto è pericoloso.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
it: Nei suoi viaggi, avrà modo di osservare
    le creature più malevole del creato. Molte.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
it: Se vorrà evitarle, comprendiamo il suo disagio,
    ma se come noi vuole vedere il sangue, la
    miglior difesa del Frogatto è la sua lingua.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
it: Puoi prendere i nemici con la lingua,
    per poi risputarli fuori.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
it: Una volta sputati,
    diverranno proiettili mortali.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
it: Se non colpiranno nulla, resteranno temporanea-
    mente storditi; dopo un po' torneranno in loro.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
it: Una volta capovolti, sono vulnerabili
    e possono essere acciaccati.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
it: Puoi usare la lingua e sputare col
    tasto di attacco.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
it: Poco più in là ci sono delle formiche.
    Vai avanti e prova su di loro.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
it: E non preoccuparti - se muori,
    ricomincerai da qua.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
it: Un importante elemento tattico a suo vantaggio:
    Lo sputo è direzionale.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
it: Può sputare a pallonetto premendo 'su'
    insieme al tasto di attacco.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
it: Può sputare corto premendo 'giù'
    insieme al tasto di attacco.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
it: Sarà sua responsabilità discernere quali
    mostri non possono essere presi con la lingua.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
it: Diversi mostri presentano sfide distinte,
    per sopraffarli tutti dovrà essere creativo.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
it: La lingua può anche afferrare oggetti utili, come
    le chiavi. Senza certe porte non si aprono.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
it: Le fontane, e altre fonti d'acqua,
    sono molto utili.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
it: Se ti fermerai a bere,
    riptroverai tutta la tua salute!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
it: Alcuni ponti e scale, come questa, consentono di
    saltarci sopra e di passarci attraverso. Bello, vero?

en: You can also jump down through them.
it: Puoi anche buttartici dentro.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
it: Un apposito pulsante apparirà,
    ogni volta sia possibile.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
it: Per farlo, tieni premuto giù (↓),
    e premi salto.

en: As you've played through this level,
    you've probably noticed the coins.
it: Giocando questo livello, hai
    probabilmente notato le monete.

en: You can collect these
    and then use them to buy stuff!
it: Puoi raccoglierle
    e puoi usarle per comprare le robe!

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
it: C'è un negozio molto conveniente giusto
    fuori città.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
it: A volte, si troverà di fronte a del terreno
    all'apparenza ostile. Come questi rovi.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
it: Non ci crederà, ma calpestarli è doloroso.

en: However, they also hurt your enemies!
it: Tuttavia, anche mostri lo trovano doloroso!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
it: Condurli o sputarli su un terreno ostico,
    è un sistema sicuro per sbarazzarsene.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
it: E stia attento ai fossi senza fondo che sono tanti.
    Quelli sono sicuramente fatali.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
it: Proseguendo, troverai un nido di
    formiche, dal quale escono formiche
    continuamente.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
it: Non c'è modo di impedirlo;
    non puoi distruggere il nido.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
it: I pericoli come questi dovranno
    essere aggirati.

en: That's it for this tutorial.
it: Il tutorial è finito.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
it: Ci sono altre cose da sapere sul gioco,
    ma sono quelle che imparerà da solo.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
it: Torna pure qui in qualunque momento,
    per leggere nuovamente i consigli.

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
it: Molti personaggi in città dicono sempre le stesse
    cose, e spesso non sono sono interessanti.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
it: Possono andare avanti per ore. Prema pure 'esc'
    per skippare gli eventi ridondanti.

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
it: Sì, anche gli importanti consigli su questo livello
    si possono skippare.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
it: Forse lo ha già notato, ma i frutti rossi che si
    trovano nell'erba sono buoni da sputare.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
it: Troverà molti oggetti di dimensioni simili in
    diverse aree del gioco, come casse all'interno
    delle case, o noci appese agli alberi.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
it: Sono un'ampia fonte di munizioni,
    quasi sempre disponibili.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
it: Da notare la loro inusuale capacità
    di riciccio. Se li esaurisce, può cambiare
    quadro, poi tornare nel quadro
    precedente, e osservarli che ricicciano!

en: Grassy Path
it: Sentiero Erboso

en: Hanging Platforms
it: Giardini Pensili

en: I'd better be careful.
it: Farò meglio a stare attento.

en: This is a very deep chasm...
it: Questa sì che è una fossa profonda...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
it: AAAAAAH! NON SO VOLARE!

en: Hidden Depths
it: Abissi Infondati

en: That guy sure doesn't look glad to meet me!
it: Quel tizio proprio non sembra felice di vedermi!

en: Killer Bunnies
it: Coniglietti Assassini

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
it: Dice: «Specialità del giorno:
    Insalata alla Cesare e Involtini di Avocado»

en: It says, "Attention:
    Please clean up when you are done,
    and no standing on the filing cabinet."
it: Dice: «Avviso:
    Sei pregato di pulire quando hai finito,
    e non sostare sullo schedario.»

en: Oh, I was just sitting down for a bite to eat.
    Care to join us?
it: Oh, mi ero seduto a mangiare qualcosa.
    Vuoi unirti a noi?

en: Uh, maybe...
    I certainly appreciate the hospitality!
it: Uh, forse...
    Apprezzo l'ospitalità!

en: So is this some kind of dining area?
it: Così questa è una specie di sala da pranzo?

en: Yes, it is.  We have regular meal service
    for those who are off-duty.
it: Sì, proprio così. Abbiamo un servizio mensa regolare
    per quelli che vanno in pausa.

en: Gaston should be coming out any minute now,
    with a lovely bit of smoked salmon.
it: Gastòn dovrebbe arrivare a momenti,
    con un ottimo trancio di salmone affumicato.

en: Well, pretty soon, I hope.
    Sometimes he takes a while.
it: Beh, presto spero.
    A volte ci vuole un po'.

en: That sounds pretty classy.
it: Sembra una cosa di classe.

en: Yeah, small perks like that make life nice.
it: Sì, piccole cose che fanno la vita gioviale.

en: So what is it you do for a, uh... job?
it: Allora che cosa fai per, uhm... lavoro?

en: Basic labor, mostly.
    I haul construction materials around.
it: Il manovale, quasi sempre.
    Mi carico gli attrezzi e li porto in giro.

en: We're still working on the north tower.
    Be careful if you venture out there.
it: Stiamo ancora lavorando sulla torre nord.
    Stai attento se ti avventuri lì.

en: It's easy to accidentally fall.
    It's not really pedestrian-ready yet.
it: È facile cadere e farsi male.
    Non è ancora pronta per i pedoni.

en: I'll keep that in mind, thanks.
it: Lo terrò a mente, grazie.

en: Hi there, what's going on?
it: Ehi là, Che succede?

en: Oh, hello.
    I'm just eating some fruit.
it: Ueh, ciao.
    Niente, mangio la frutta.

en: Are you that green guy security is after?
it: Sei tu quel tipo verde che lo cercano le guardie?

en: If I answer yes,
    are you going to call them in here?
it: Se ti dico di sì,
    glielo vai a dire?

en: No, I'm not looking for trouble.
it: No, non sono a caccia di guai.

en: Besides which, you don't seem like a bad guy,
    if you ask my opinion.
it: Oltretutto, non mi sembri tanto un cattivo ragazzo,
    se posso dire la mia.

en: Not that anyone's asking me.
it: Non che siano affari miei...

en: Well, thanks, I do appreciate that.
it: Beh, grazie, mi fa piacere.

en: Speaking of which, color me curious,
    but I thought that cats were carnivores?
it: A proposito, chiamami curioso,
    ma pensavo che i gatti fossero carnivori?

en: How is it that you're able to eat fruit?
it: Come mai siete capaci di mangiare frutta?

en: Oh! I guess you wouldn't know these things...
    I suppose we take that for granted.
it: Uh! Immagino che non sembri una cosa normale...
    Anche se magari lo diamo per scontato.

en: See, strictly speaking, we're not cats.
    We're simply made to look like them.
it: Vedi, francamente, non siamo gatti.
    Siamo solo artefatti a loro immagine.

en: Er... "made to", you say?
    That's an interesting choice of words.
it: Eh... "artefatti", dici?
    È una scelta di parole interessante.

en: Yes, that's right - I'm implying we are "made".
    We're made, not born, like you ... presumably are.
it: Sì, hai ragione - implico che siamo "artefatti".
    Non siamo nati, o concepiti, come te... presumo.

en: Okay ... I'm kind of at a loss for words.
    That seems pretty unbelievable.
it: Ok... Sono un po' a corto di parole.
    Sembra piuttosto incredibile.

en: Then again, the world is nothing
    if not full of surprises.
it: A ogni modo, che cos'è il mondo,
    se non pieno di sorprese.

en: So you're made, you say...
    Who, then, is your maker?
it: Quindi siete artefatti, stai dicendo...
    Se è così, chi è il vostro artefice?

en: Oh, Milgram, of course.
    Why else would he be so important?
it: Oh, Milgram, naturalmente.
    Sennò perché sarebbe così importante?

en: I confess, I really don't know -how-
    he creates us,  but I know that he does.
it: Lo confesso, davvero non so -come-
    ci crea, ma so che è lui a farlo.

en: So then... are you robots or something?
it: Allora... siete robot, o una cosa così?

en: Of course not!  Robots don't eat.
    We're all living creatures.
it: Certo che no! I robot non mangiano.
    Siamo tutti creature viventi.

en: Oh, so he's your parent, then?
    And just has a lot of kids.
it: Oh, quindi è la vostra mamma, è così?
    E ha solo uno svario di figli.

en: Well, I guess we consider him a parent,
    but we're very much made.
it: Beh, immagino che per noi è una mamma,
    ma siamo comunque belli che artefatti.

en: He chooses what we're shaped like, for one thing.
    Usually takes inspiration from the animal kingdom.
it: Decide lui che forma darci, per esempio.
    Di solito si ispira al regno animale.

en: He fancies himself an artist in this regard,
    and for ego's sake I'm not about to disagree.
it: Si da grandi arie d'artista al riguardo,
    e per amor dell'ego non sto qui a contraddirlo.

en: These days, moreover, we're mass-produced.
    There's a factory downstairs that churns out
    the more successful designs.
it: Di questi tempi, poi, siamo prodotti in massa.
    C'è una fabbrica di sotto che zangola
    i più riusciti design.

en: But that's just CRAZY!
    How does that even work?!  Magic?
it: Ma è PAZZESCO!
    Si può sapere come funziona?!
    Magia?

en: Like I said, I really don't know, myself.
it: Come ho detto, davvero non lo so.

en: But it's not any crazier than
    you transforming from a tadpole.
it: Ma non è più pazzesco che
    te metamorfosato da un girino.

en: I mean, that seems pretty incredible
    from my perspective.
it: Sì cioè, abbastanza incredibile
    dal mio punto di vista.

en: But that is how it works for frogs, right?
it: Ma è così che fanno le rane, giusto?

en: It is.
    It's just a crazy world we live in, huh?
it: Sì.
    Che mondo buffo, eh?

en: Madness and wonder every step of the way.
it: Follia e meraviglia a ogni passo del cammino.

en: No kidding.  Well, hey, have a nice meal.
    Thanks for all the info.
it: Mica scherzi. Allora, oh, buon appetito, eh?
    Grazie per le informazioni.

en: Hi, what are you doing?
it: Ciao, che fai?

en: Oh, hello there.
    I haven't met you before.
it: Oh, ciao.
    Non ti ho mai visto prima.

en: I'm reading a book.
it: Sto leggendo un libro.

en: That's nice.
    What's it about?
it: Bello.
    Di che parla?

en: Ahh, it's a collection of old fairy tales.
it: Ahh, è una raccolta di vecchie fiabe.

en: Some of them are kinda
    thinly-veiled cautionary tales...
it: Alcune sono delle specie di
    parabole dalla morale sottile...

en: ...but some of the other ones
    are just plain <em>strange.</em>
it: ...ma certe altre sono
    semplicemente <em>strane.</em>

en: I can't decide which ones I like better.
it: Non riesco a decidere quale mi piace di più.

en: Do I like the ones that have an obvious point,
    or is it more intellectually satisfying to puzzle
    over the more engimatic ones?
it: Mi piacciono di più quelle dall'incedere ovvio,
    o la soddisfazione intellettuale di trastullarsi
    su quelle più enigmatiche?

en: I can't really say.
it: Proprio non so dirlo.

en: Hm, I've never really thought about that before.
it: Ehm, non ci ho mai pensato prima.

en: You're welcome to sit down and join me.
    The fire is quite nice.
it: Sei libero di sederti accanto a me.
    Il fuoco è abbastanza piacevole.

en: Thanks - I'm kind of in a hurry,
    but I appreciate it.
it: Grazie, sono un po' di fretta,
    ma come se avessi accettato.

en: WHOA!
it: AHÒ!

en: What's wrong?!
it: Che succede?!

en: Was I asleep?
it: Stavo dormendo?

en: It's possible you were.
it: È una netta possiblità.

en: I see...
it: Capisco...

en: I think I'm going to go back to sleep.
it: Credo che tornerò a dormire.

en: I'm pretty tired, you see...
it: Sono molto stanco, sai...

en: God, I don't want to work today.
    I just want to sleep.
it: Oddio, non voglio lavorare oggi.
    Voglio solo dormire.

en: Do you ever feel like that?
it: Ti senti mai così?

en: All the time.
it: Sempre.

en: I probably give into it
    too often for my own good, though...
it: Probabilmente mi ci arrendo
    troppo spesso per il mio bene, però...

en: Hey, what's up?
it: Ehi, che succede?

en: Oh, hi there.
    I'm machining metal parts.
it: Oh, ueilà!
    Sto macchinando ingranaggi metallici.

en: What does that mean?
it: Che cosa vuol dire?

en: Well, this machine here is a router.
    It drills holes or grinds out shapes in metal pieces.
it: Beh, quest'attrezzo qui è un tornio.
    Fa i buchi e le forme nei pezzi metallici.

en: It's controlled by this computer.
it: E' controllato da questo computer.

en: It's important because it's much more
    precise than anything we could do by hand.
it: È importante perché è molto più
    preciso di qualsiasi cosa potremmo fare a mano.

en: The holes and such are all standard,
    consistent sizes, which means that
    they fit standard-sized bolts.
it: I buchi e le cose sono tutti di grandezze
    standard, coerenti, cioè significa che si
    ci infilano bulloni standard.

en: It makes sure everything works together.
it: Così è sicuro che tutti i pezzi combaciano.

en: That sounds like a pretty good system.
it: Sembra proprio un buon sistema.

en: Yeah, it isn't bad.
it: Sì, non è malvagio.

en: This thing's kind of a pain to program,
    but it's a small price to pay.
it: È una bella rottura da programmare,
    ma ne vale la pena.

en: That makes sense.
it: Hai ragione.

en: Anyways, I'd better get back to work.
it: Comunque, è ora di tornare al lavoro.

en: ^Hello there.
it: ^Ehilà.

en: Uh... hi?
it: Uh... ciao?

en: ^^Hello there.
it: ^^Ehilà.

en: You know, I'm not gonna lie - it's really weird
    to fight you guys in one place and ... uh
it: Sai, devo proprio dirlo - è veramente strano
    combattervi in un posto e ... uhm

en: ... and then just talk, peaceably, here?
    I still don't get it.  What gives?
it: ... e poi tornare a chiacchierare, pacificamente, qui?
    Non ci arrivo.  Com'è possibile?

en: Well, the fact that I'm unarmed
    is a pretty big factor.
it: Beh, il fatto che sono disarmato.
    Un fattore piuttosto importante.

en: I wouldn't stand a chance, so I'm willing
    to hinge my hopes on your being civil.
it: Non avrei alcuna possibilità, quindi sono disposto
    a chetarmi e sperare che tu faccia la persona civile.

en: Here we are, after all, aren't we?
it: Eccoci qui, dopo tutto, o no?

en: This is true.
it: È vero.

en: If you don't mind my asking, where are we?
it: Se te lo posso chiedere, dove siamo?

en: Residential Quarters.
    It's really a dormitory-like arrangement.
it: Quartieri Residenziali.
    È una roba tipo un dormitorio.

en: And don't worry, none of us here work security.
it: E non temere, nessuno qui sta con le guardie.

en: I hear you have those guys in a royal fit.
it: Ho sentito che per quei tizi hai una cosa particolare.

en: Yeah, that doesn't surprise me.
it: Già, non mi sorprende.

en: Honestly, it's been pretty funny to hear about.
    Some of those security guys are total dicks.
it: A dire il vero, era abbastanza divertente.
    Alcuni di quegli sbirri sono dei gran pirla.

en: It's fun to watch them get
    a taste of their own medicine.
it: È bello vedere quando si prendono
    un assaggio della loro stessa medicina.

en: Any chance they might follow me in here?
it: Dici che potrebbero seguirmi qui dentro?

en: Possible, but it's unlikely.
    You can probably take a breather in here.
it: Possibile, ma difficile.
    Puoi riprendere un po' il fiato, sicuro.

en: That's nice to hear.
it: È buono a sapersi.

en: Oh, hi there!
it: Ehilà!

en: Hello?
it: Ehilà?

en: Yes, hi.
it: Sì, ciao.

en: I'm doing laundry!
it: Sto lavando i panni.

en: I ... see.
    Uh... do you live here?
it: Lo ... vedo.
    Uh... tu abiti qui?

en: Yeah, this is one of our dormitory areas.
    Quite a few of us live here.
it: Sì, questo è uno dei nostri dormitori.
    Molti dei nostri abitano qui.

en: I'd chat at length, but I'm a bit busy.
it: Resterei a chiacchierare, ma ho un po' da fare.

en: By all means, though,
    you're welcome to wander around.
it: Per qualsiasi cosa, comunque,
    sei libero di guardare in giro.

en: No one in here works security,
    so we won't come after you.
it: Nessuno qui sta con le guardie,
    non ti verranno appresso.

en: ...
    That takes some getting used to.
it: ...
    Mi ci vorrà un po' ad abituarmi.

en: But, I'm not gonna turn down a good thing.
    Thanks!
it: Ma, non dirò di no a una cosa così buona.
    Grazie!

en: No problem!
it: Non c'è problema!

en: Hi.  Haven't seen you around before.
it: Ciao.  Non ti ho mai visto qui.

en: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
it: Lo so, sono lontano da casa
    al momento.

en: So what are you doing?
it: Allora, che fai?

en: Eh, trying to get this stupid machine working.
it: Eh, sto provando a far funzionare
    questa stupida macchina.

en: It's supposed to cut these metal bolts,
    but the timing's off and they have no heads.
it: Dovrebbe tagliare questi bulloni,
    ma è fuori fase e non hanno la testa.

en: No heads?
it: Non hanno la testa?

en: Yeah, uh ... I don't have an example
    on-hand, but yeah, there's nothing
    to screw them in with.
it: Sì, uhm... Non ho un esempio qui a
    portata di mano, ma è così, non c'è niente
    con cui avvitarli.

en: Nothing you can put a ratchet on.
it: Niente che puoi infilare con una chiave.

en: Anyways we program this machine with
    these little tin sheets.
it: Comunque, programmiamo queste macchine
    con questi piccoli fogli di latta.

en: We cut these slots in them that control
    how long it goes for a certain grind.
it: Li perforiamo con questi registri che controllano
    quanto deve andare a fondo con una certa fresa.

en: It sets how deep the grinding wheel cuts.
    If you set the bolt to turn at just the
    right speed, you can use it to
    cut the threads, too.
it: Stabilisce quanto a fondo deve andare la punta.
    Se fai andare il bullone alla velocità giusta, puoi
    usarlo anche per filettare.

en: Do I sound like I spend too much
    time doing this stuff?
it: Di', ti pare che passo troppo tempo
    a fare questa roba?

en: Eh... 
    I wouldn't be too hard on yourself.
it: Eh...
    Non essere troppo duro con te stesso.

en: I mean, someone has to make these things?
    Right?
it: Voglio dire, qualcuno deve pur fare questo lavoro?
    Giusto?

en: Yeah, sometimes I just feel
    like this is all I do.
it: Sì, certe volte mi sembra che...
    non faccio proprio nient'altro.

en: Well, sometimes what you do is important.
    Don't ever forget that.
it: Beh, a volte quello che fai è importante.
    Non te lo dimenticare.

en: It may be tedious, but given enough time,
    everything involves tedium.
it: Potrebbe essere noioso, ma tutto diventa
    noioso, se ci metti abbastanza tempo.

en: And anything important tends to take time.
it: E per fare le cose buone ci vuole tempo.

en: I guess for obvious reasons
    I'm not going to contradict you.
it: Immagino che contraddirti
    andrebbe contro il mio orgoglio.

en: Sometimes I wish I spent
    more time outside, though.
it: A volte vorrei aver passato
    più tempo all'aria aperta, però.

en: Anyways, please do visit anytime this is
    actually working, for a tour.
it: Comunque, ti prego passa a trovarmi quando
    l'ho rimessa a posto, così ti faccio vedere.

en: ^Who are you?
it: ^E tu chi sei?

en: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
it: Se non ti spiace, adesso
    però vorrei stare solo.

en: Sure, okay...
it: Certo, va bene...

en: Hey there,
    what's up?
it: Ciao,
    che succede?

en: Eh, trying to get this fire going.
it: Eh, sto provando a far partire il fuoco.

en: Really?
    I don't see any wood.
it: Davvero? Con che legna?

en: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
it: Oh, giusto, haha - è una fiamma a gas.

en: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
it: C'è qualcosa ce non va, però.
    Non scorre abbastanza gas.

en: It'll burn for a moment and then go out.
it: Brucia un attimo, e poi si spegne.

en: Which makes me think there's a
    small trickle building up,
    but it's only that - a trickle.
it: Che mi fa pensare, c'è n'è un alito che
    si accumula, ma è tutto lì. Un alito.

en: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
it: Credo che il flusso del gas sia molto
    più lento di quel che dovrebbe.

en: What could cause that?
it: E secondo te, perché?

en: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
it: Mmmh, potrebbe essere il tubo otturato.
    Forse la ruggine.

en: Or some butthead down in a service closet
    might have turned a valve down.
it: O qualche faccia da culo potrebbe aver chiuso una
    valvola, giù nei locali di servizio.

en: Uh... how many valves lead up to this?
it: Uh... quante valvole ci sono che arrivano qui?

en: A lot.  I don't even know.
    I really don't want to have to find out.
it: Un sacco.  Non me lo ricordo neanche.
    Non voglio veramente andare a scoprirlo.

en: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
it: Uah, brutta storia.
    Spero che lo aggiusti.

en: Yeah, thanks.
    This ... could get difficult.
it: Sì, grazie.
    Potrebbe... essere difficile.

en: Kitty Dormitory
it: Camerata Micetti

en: The Kitty Factory
it: Il Gattificio

en: Do you help out here in the kitchen?
it: Tu sbrighi le faccende qui in cucina?

en: Yes, in fact I do.
it: Sì, è proprio così.

en: Nominally, I am the sous-chef,
    but in practice I'm an errand-runner.
it: Come titolo, sono sous-chef,
    ma in pratica sono il galoppino.

en: I suppose someone has to do the job.
it: Qualcuno deve pur farlo.

en: Well, we could use a bit more help.
it: Beh, potrebbe servirci una mano in più.

en: Nevertheless, Gaston is pretty nice
    as far as bosses go.
it: A ogni modo, Gastòn è abbastanza simpatico,
    per essere un capo.

en: The job is a bit of a pressure-cooker,
    no pun intended, but he doesn't
    use that as an excuse to be mean.
it: Questo lavoro è come una pentola a pressione,
    se mi passi il gioco di parole, ma lui non la usa
    come scusa per fare il cattivo.

en: Yeah, that beats the alternative.
it: E poi è meglio di niente.

en: Do you guys get a lot of traffic?
it: Prendete parecchi ordini?

en: We do.  ... I don't mean to be rude,
    but I think I'd better get back to work.
it: Sì. ... non voglio sembrare maleducato,
    ma credo che dovrei tornare al lavoro.

en: Sure thing.
it: Tranquillo.

en: You must excuse me, but I'm terribly busy.
    I don't have any time to speak right now.
it: Chiedo scusa, ma sono tremendamente occupato.
    Non ho proprio tempo per parlare adesso.

en: Hey, man, look at you!
it: Ehi, dico, ma ti sei visto?

en: I hear you had a big hand in scaring
    those guys off.  Way to go!
it: Ho sentito che ci hai pensato tu,
    a metter strizza a quei tizi. Ben fatto!

en: Eh, I'd hardly say they were 'scared' away,
    but I might have tipped the scales.
it: Eh, non so se "strizza" sia la parola giusta,
    ma forse ho dato una mano.

en: Well, whatever you did,
    I'm glad they're gone!
it: Beh, quello che hai fatto hai fatto,
    sono contento che se ne sono andati!

en: Yeah, I just hope we don't
    have a repeat incident...
it: Sì, spero solo che l'incidente
    non si ripeta...

en: Uh ... why would that happen?
it: Uh... perché dovrebbe?

en: I don't know, but...
    Why did this happen in the first place?
it: Non lo so, ma...
    Perché è successo per cominciare?

en: It's an important question,
    and someone needs to look into it.
it: È una domanda importante,
    e qualcuno deve investigare.

en: Would that someone possibly be you?
it: Potrebbe darsi che quel qualcuno sia tu?

en: That is a distinct possibility.
it: È una distinta possibilità.

en: Well, hey - you be careful, alright?
    Stay cool.
it: Beh, ehi - fai attenzione, d'accordo?
    Stai manzo.

en: Hey, what's new?
it: Ciao, novità?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
it: Oh, sto solo mettendo tutto a posto,
    dopo quel putiferio.

en: So nice to have things back to normal.
it: Sono così contento che tutto sia tornato
    alla normalità.

en: You bet.
it: Ci credo.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
it: A proposito, me lo sto solo immaginando
    o questa casa è diventata più piccola?

en: Of course not.
    That's just nutty.
it: Ovviamente no.
    Cosa vai a pensare?

en: Hey there - is everything going alright?
it: Ehilà - va tutto bene?

en: It sure is now!  Thanks for
    taking those guys on!
it: Certo che sì, adesso! Grazie per
    esserti preso cura di quei tizi.

en: That was really brave of you!
it: Sei stato proprio coraggioso!

en: I'm just glad everyone's okay.
it: Sono felice che stiate tutti bene.

en: Where's your sibling, by the way?
it: A proposito, dov'è il tuo gemello?

en: At the store.
it: Al negozio.

en: A Long Plastic Hallway
it: Un Lungo Corridoio di Plastica

en: It says, "This leads to the cave entrance.
it: Dice: «Verso l'entrata della caverna».

en: Be careful about venturing into the caves!"
it: «Fai attenzione se ti avventuri nelle caverne!»

en: It says, "This leads to the North Tower."
it: Dice: «Verso la Torre Nord».

en: "Still under construction, wear your hard hat!"
it: «Lavori in corso, elmetto obbligatorio!»

en: It says, "This leads to the west tower,
    and to the main throne room complex."
it: Dice: «Alla torre ovest,
    e alla sala del trono.»

en: Gee, guess who we'll find there?
it: Geh, indovina chi ci aspetta lì?

en: It says, "This leads to the cellar and storerooms."
it: Dice: «Verso la cantina e il bugigattolo.»

en: "No Admittance without authorization."
it: «Accesso negato previa autorizzazione.»

en: It says, "Warning:
    Transport to this chamber is one-way."
it: Dice: «Attenzione:
    Da questa stanza non c'è ritorno.»

en: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
it: Signore, c'è una cosa di cui
    dobbiamo avvertirla.

en: Can it wait?
    I was just winding down.
it: Può aspettare?
    Stavo giusto riprendendo fiato.

en: I've had a pretty rough day.
it: Ho avuto una giornataccia.

en: No, I don't believe it can.
it: No, mi sa che non può.

en: Cameras have picked up an intruder,
    which we believe has somehow entered
    from the cave outlet.
it: Le videocamere hanno ripreso un intruso,
    che crediamo possa essere entrato
    dall'ingresso nella caverna.

en: So?  I mean, what the hell?
    Just do the usual protocol...
it: Allora?  Cioè, vacca boia?
    Seguite il solito protocollo...

en: No.. sir, you don't understand.
    We think it's HIM.
it: No... Signore, non capite.
    Pensiamo che sia LUI.

en: Him...?
it: Lui...?

en: As in "Frogatto".
    It matches the profile you gave us.
it: Lui, il "Frogatto".
    Corrisponde al profilo che ci avete dato.

en: ...
    Mother of god.
it: ...
    Vacca boia.

en: How is that even possible?
    How did he get here?
it: Com'è anche solo possibile?
    Come ha fatto a entrare?

en: Beats me.  More to the point, though,
    what should we do?
it: Saperlo...  Appunto, però,
    che cosa facciamo?

en: Should we try to negotiate with him?
it: Dovremmo provare a negoziare?

en: Are you kidding me?  With him?
    Good god no...just kill it!
it: Stai scherzando?  Con lui?
    Dio bono, no... uccidetelo!

en: Use any means necessary!
it: Con ogni mezzo necessario!

en: That thing's not gonna negotiate.
    It's clearly out for BLOOD.
it: Quella cosa non tratterà accordi.
    È chiaramente qui in cerca di SANGUE.

en: I mean, holy hell, if it came this far...
    ON FOOT?  That's just nuts.
it: Voglio dire, vacca boia, è arrivato fin qui...
    A PIEDI? Roba da pazzi.

en: There's only one thing that can
    drive a man like that:  Revenge.
it: C'è una sola cosa che può spingere un uomo
    a tanto: Vendetta!

en: Uh... I never said he walked...
    Listen, aren't we jumping to conclusions here?
it: Uh... non ho mai detto che camminava...
    Senti, stiamo tirando a conclusioni?

en: No, trust me on this,
    I've seen this guy firsthand.
it: No, credimi quando te lo dico,
    ho visto il soggetto in azione.

en: Shoot first or you might not
    get a second chance.
it: Spara prima di tutto, o potresti
    non avere un'altra occasione.

en: That's an order.
it: È un ordine.

en: Basement Junction
it: Raccordo Interrato

en: Remember, if I'm wrong about this,
    I won't live to regret it.
it: Ricorda, se sono in fallo,
    non vivrò abbastanza da pentirmene.

en: We can do this.
it: Possiamo farcela.

en: Blithe audacity might kill us, but
    at least someone will laugh about it later.
it: Il cieco ardire potrebbe ucciderci, ma almeno
    qualcuno potrà riderci su, dopo.

en: Milgram's Throne Room Entrance
it: Stanza Del Trono Di Milgram - Entrata

en: No!  You can't be...
it: No!  Tu non puoi essere...

en: Hi, I'm Frogatto.
it: Ciao, sono Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
it: Oh merda, oh merda!
    Boss! Lui è qui!

en: Who's here?
it: Chi è qui?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
it: Frogatto!
    Lui è PROPRIO QUI!

en: The intruder?
    How did he get in here?
it: L'intruso?
    Come ha fatto a entrare?

en: We... We tried to stop him, but he's...
it: Noi... Abbiamo provato a fermarlo, ma lui...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
it: Perché devo fare tutto da solo?!

en: Get out of the way!
it: Togliti di mezzo!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
it: Ugh!
    Hai combattuto piuttosto bene!

en: Will you hear me out now?
it: Ora mi darai ascolto?

en: What was it you wanted?
it: Cos'è che volevi?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
it: Volevo chiederti di quell'incidente in città.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
it: Notevole.
    In realtà credevo saresti venuto per uccidermi.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
it: Beh, se sei davvero qui per un'udienza,
    forse potrei esserne obbligato.  Ebbene?

en: Talk it over? Like gentlemen?
it: Parlare? Come gentiluomini?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
it: Sì, come gentiluomini. Sorseggiando un thé.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
it: Aspetta, sei tu, vero?

en: Yup, I'm Frogatto!
it: Sì, sono Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
it: Uhh ..
    Mi aspettavo qualcosa di più ... robusto.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
it: Quindi tu sei quello che ha
    combinato tutti questi casini, eh?

en: I am?
it: Io?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
it: Sì, ho ricevuto alcuni rapporti piuttosto
    sgradevoli su danni alle proprietà

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
it: C'è qualche possibilità che io ...
    possa discutere di qualcosa con te?

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
it: ... ma l'argomento sarà:
    "Che ne sarà dei trasgressori."

en: Fight!
it: Combatti!

en: Milgram's Throne Room
it: Sala del Trono di Milgram

en: It says, "Careful!
    This area is extremely unfinished."
it: Dice: «Avvertenza:
    Quest'area è estremamente incompleta.»

en: "Completely unsafe for pedestrian traffic!
    Workers only!"
it: «Gravemente pericolante al traffico pedonale!
    Solo personale autorizzato!»

en: Moonlit Ramparts
it: Mura al Chiaro di Luna

en: SELECT DIFFICULTY LEVEL:
it: SELEZIONA UN LIVELLO DI DIFFICOLTÀ:

en: North Courtyard
it: Cortile Settentrionale

en: Pinecone Park
it: Il Parco Delle Pigne

en: These crazy bombers are everywhere!
it: Questi bombaroli pazzi sono dappertutto!

en: Plagued Mine
it: La Miniera Infestata

en: Platform Peril
it: Piattaforma del Cimento

en: Rock-a-Fort
it: Rocc'a-Forte

en: Woah! A flying plant!
it: Uoha! Una pianta volante!

en: ^How interesting.
it: ^Interessante.

en: Bleh. A locked door.
it: Bleh. Una porta chiusa.

en: There must be a way around it.
it: Ci deve essere un modo per passarla.

en: Rocky Roots
it: Radici Fossili

en: ^Hi, I'm Frogatto.
it: ^Ciao, io sono Frogatto.

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
it: Piacere di conoscerti.
    Io sono Mortimer.

en: ^That's nice.
it: ^È carino.

en: Uhm, I hope you don't mind my asking,
    but what on earth <em>are</em> you, anyway?
it: Uhm, spero che la domanda non ti offenda,
    ma che diavolo <em>sei</em> tu?

en: Ostensibly, I am a mole.
it: In apparenza, sono una talpa.

en: ...
    Okay.
it: ...
    Ok.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
it: In buona sostanza, sono in parte un
    astronomo e in parte un biologo.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
it: Perciò vivo isolato a questa altitudine.
    Puoi vedere un sacco di cose da quassù.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
it: ... e immagino che queste formiche
    siano in gabbia per i tuoi studi...?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
it: Corretto.  Sfortunatamente, alla
    mia collezione manca la rarissima
    formica dorata.

en: Oh, what a shame.
it: Oh, che peccato.

en: You know, you look rather well-traveled.
    If you could bring me a golden ant
    and stick it in one of my cages,
    I'd reward you <em>handsomely.</em>
it: Sai, sembri un tipo vissuto.
    Se mi porti una formica dorata
    e la chiudi in una delle mie gabbie,
    ti ricompenserò <em>favolosamente.</em>

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
it: Hai detto favolosamente?
    Lo farò!

en: Oh! You got the golden ant for me.
    It's beautiful, <em>beautiful!</em>
it: Oh! Mi hai portato la formica dorata!
    È bellissima, <em>bellissima!</em>

en: Mmmmmhmmmm.
    Now you were talking about a <em>reward?</em>
it: Mmmmmmhmmmm.
    Ora, stavamo parlando di una <em>ricompensa?</em>

en: Yes, yes, a reward!
    I think I have just the thing.
it: Sì, sì, una ricompensa!
    Penso di avere la cosa giusta.

en: Some time ago, I bartered my way
    into the possession of an Energy Talisman.
it: Un po' di tempo fa ho fatto un bello scambio,
    e ho ottenuto un Talismano Elettrono.

en: A most interesting artifact, but I think
    I've exhausted what I can learn from it.
it: Un artefatto del più vivo interesse, ma credo
    di non poterne più trarre insegnamento.

en: It's not useful to me, anymore,
    and I think it could be very useful to you.
it: Non mi serve più,
    ma magari potrebbe servire molto a te!

en: If I am correct, I believe it would
    react with your anatomy by allowing you
    to externally manifest energy.
it: Se mi ricordo bene, dovrebbe agire a livello
    fisionomico, permettendo alla tua lingua
    di incanalare elettroni.

en: That is, taking your inner physical energy,
    and allowing you to directly channel
    it outside your body.
it: Cioè, ti passerà l'energia in corpo,
    e te la farà incanalare direttamente
    all'infuori del corpo.

en: You'll have to try it to see exactly
    what happens, but I'm sure something will.
it: Provalo e vedrai esattamente che cosa succede,
    ma preparati a qualcosa di interessante.

en: Good luck,
    and I hope it serves you well!
it: Buona fortuna,
    e spero di esserti stato d'aiuto!

en: Oh <em>my!</em> If that's a golden ant in your stomach,
    then quick, spit it out into the cage!
it: Oh <em>bella!</em> Se non è una formica dorata
    nel tuo ventre, su presto, sputala in gabbia!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
it: Suppongo tu non abbia ancora trovato
    nessuna formica dorata, giusto?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
it: È il mio progetto.
    Quelle cose mozzicano forte, non credere.

en: I do hope you are enjoying exploring the island.
    There are <em>so</em> many wonderful creatures on it.
it: Spero che tu ti stia divertendo a esplorare l'isola.
    Ci sono così <em>tante</em> meravigliose creature.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
it: ... i più sembrano propensi ad uccidermi.

en: I say! Who's there?
it: Ehi! Chi è là?

en: Secluded Hut
it: La Capanna Seclusa

en: Are you quite alright?
it: Stai bene?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
it: Si...
    Chi ERA quel tizio?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
it: Senza dubbio uno scagnozzo di Milgram.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
it: Potrebbero avermi visto parlare con te,
    non posso essere sicuro.

en: Wait, what?  Milgram?
it: Aspetta, cosa? Milgram?

en: What's <em>he</em> doing
    on this side of the island?
it: Che <em>cosa</em> sta facendo
    da questa parte dell'isola?

en: You still haven't heard, then.
it: Dunque non sai ancora nulla.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
it: Gli uomini di Milgram sono arrivati
    in città la mattina presto.
    Hanno preso in ostaggio l'intero paese!

en: Unfortunately, I don't know the details.
    I just flew out of there as soon as I could,
    looking for <em>anyone</em> who could help.
it: Purtroppo, non conosco i dettagli.
    Sono volato via di lì appena ho potuto,
    in cerca di <em>qualsiasi</em> aiuto possibile.

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
it: Questo sicuramente...
    sconvolge i miei piani per oggi.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
it: Uao, uhm ...
    Mi piacerebbe certamente aiutare, ma ...
    Non vedo cosa potrei fare.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
it: Non credo di poter promettere nulla,
    ma se si presenterà l'opportunità
    magari... Chi lo sa?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
it: Sì, è da stupido aspettarsi che
    qualcuno si precipiti laggiù.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
it: Sono a corto di piani, al momento.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
it: In ogni caso, farò meglio ad andare.
    Speriamo che aggiustino subito il ponte.
    Incredibile quanto si possano fare in fretta
    le cose con la costruzione di prefabbricati.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
it: Intanto, ti conviene visitare
    il tizio che vive qui.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
it: Tipo piuttosto asociale, ma molto sveglio.
    Vive in cima a questa colonna di roccia.

en: And I get up there... how?
it: E come diavolo ci arrivo...  lassù?

en: Simple, just take to the air!
it: Semplice, prendi il volo!

en: You ... <em>do</em> realize I can't fly?
it: Tu ... ti <em>sei</em> accorto che io non so volare?

en: Starlit Cave
it: Caverna Stellata

en: Stonepipe Meadow
it: Prato Di Roccialunga

en: Suboptimal Design
it: Design Sub-Ottimale

en: Sound • Foley Artist
it: Audio • Rumorista

en: Programmer • Sound and iOS Code
it: Programmatore • Audio e codice iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
it: Minor Object Scripter & Level Designer

en: Documentation Lead
it: Direttore della documentazione

en: Object Scripter • Props and Achievements
it: Scripter oggetto • Oggetti di Scena e Realizzazioni

en: Engine Improvements
it: Miglioramenti del motore

en: Lead Programmer
it: Capo Programmatore

en: Artist • Props
it: Artista • Oggetti di Scena

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
it: Artista • Personaggi, Mostri e Oggetti di Scena

en: Artist • House interiors and exteriors
it: Artista • Interni ed esterni case

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
it: Designer • Livello foresta, caverna, e livelli dungeon

en: Programmer • Engine Development and Improvement
it: Programmatore • Sviluppo motore e miglioramenti

en: User Interface Code
it: Codice Interfaccia Utente

en: Windows Packager
it: Packager per Windows

en: Android Port
it: Port su Android

en: Translation Coordinator
it: Coordinatore della Traduzione

en: Bug Fixer
it: Schiaccia Bug

en: Translation Code
it: Traduzione Codice

en: Key Remapping Code
it: Rimappatura chiave del codice

en: Maemo Port
it: Port su Maemo

en: Our Players
it: I nostri giocatori

en: Technical Advice
it: Consigli Tecnici

en: Level Design and Object Scripting
it: Level Design & Object Scripting

en: Devil's Advocacy
it: Avvocato Del Diavolo

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
it: Programmatore, Direttore Organizzativo, Scripter

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
it: Artista • Personaggi, Mostri, Oggetti scenici, Terreni

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
it: Autore • Ha Scritto la Storia Principale e il Dialogo

en: Level Designer • seaside, town, and forest
it: Designer dei Livelli • mare, città e foresta

en: Musician
it: Musiche

en: Sound Effect Designer
it: Effetti Sonori

en: SPECIAL THANKS:
it: RINGRAZIAMENTI SPECIALI:

en: So let me get this straight...
it: Quindi, fammi capire bene...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
it: Mi stai dicendo che il vecchio ha preso
    in prestito tutti questi soldi da te,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
it: e doveva usarli per i lavori pubblici,
    a favore della città?

en: Exactly!
it: Esattamente!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
it: In effetti, lo abbiamo deciso insieme.
    Era un'opera filantropica.

en: I thought a 'mayor' would be responsible,
    but instead he's spending it all <em>on himself!</em>
it: Credevo che un 'sindaco' fosse responsabile,
    invece si sta <em>mangiando</em> tutti i soldi!

en: And now he's refusing to repay you?
it: E ora si rifiuta di ripagarti?

en: That's right!
it: Giusto!

en: Ouch.
it: Ahia.

en: You know, I really think there are some <em>big</em>
    misunderstandings that need to get cleared up.
it: Sai, credo proprio che ci siano delle <em>grosse</em>
    incomprensioni da chiarire, qui.

en: Almost all of which are his fault.
it: E praticamente è tutta colpa sua.

en: This might not be obvious from talking to him,
    but that elder guy is really just ... <em>crazy.</em>
it: Potrebbe non essere evidente solo a parlarci,
    ma quel vecchio è, per farla breve... <em>pazzo.</em>

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
it: È solo un disgraziato.
    È un deluso, i viaggi che si fa sulle cose...

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
it: ... E soprattutto ci occupiamo di divertirlo,
    perché in fondo è abbastanza innocuo.

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
it: Gli abbiamo inventato un lavoro inutile
    come guardiano del cancello est della città.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
it: Che quieta il suo ego,
    e lo tiene fuori dai guai.

en: Sounds like a perfect place for him!
it: Sembra proprio un luogo perfetto per lui!

en: Yes, he's our official 'greeter'.
it: Sì, lui è il nostro 'anfitrione' ufficiale.

en: But I guess he really could cause
    some issues if other people, like yourself,
    aren't aware of his background.
it: Ma credo che potrebbe anche turbare un
    po' altre persone, come te, che magari
    non conoscono la sua storia.

en: Intriguing.
    That'd certainly explain a few things.
it: Intrigante.
    Quello spiegherebbe certamente alcune cose.

en: For starters, uh ... he's <em>NOT</em> our mayor.
it: Prima di tutto, uh ... lui <em>non è</em>il nostro sindaco.

en: Now, as for who <em>is</em> our mayor...
    well...
it: Ora, in quanto a chi <em>è</em> il nostro sindaco...
    ebbene...

en: Let's just say the political situation in
    Crevice Village is a little confusing.
it: Diciamo solo che la situazione politica al
    Villagio Crepaccio è un po' confusa.

en: I wouldn't call it anarchy, but we're a
    little weak when it comes to "social institutions".
it: Non dico che siamo anarchici, ma quando si dice
    le "pubbliche istituzioni" stiamo un po' scarsi.

en: Which as you can guess, has good sides,
    but also has bad sides.
it: Il che, come si può intuire,
    ha i suoi pregi, e i suoi difetti.

en: I'll presume this contributes
    to the poor infrastructure?
it: Presumo che ciò contribuisca
    alla miseria dell'infrastruttura?

en: Yup!
it: Sì!

en: It's very, very hard to get people
    to work on anything big or long-term.
it: È molto, molto difficile convincere la gente
    a lavorare su qualcosa di grande o a lungo termine.

en: We can raise a house,
    but we couldn't build a highway.
it: Possiamo costruire una casa,
    ma non siamo riusciti a gettare una strada.

en: Nevertheless this sounds
    <em>idyllically</em> free of bureaucracy.
it: Nondimeno, tutto ciò mi suona così
    <em>armoniosamente</em> privo di burocrazia.

en: Hah, right ... unless you count
    "dumb arguments with stubborn people".
it: Hah, giusto... a meno che non ci metti le
    "discussioni stupide con caproni testardi"

en: Anyways, we do manage to get by,
    but it really is a mess.
it: Sì comunque, in qualche modo tiriamo avanti,
    ma è un tritello per davvero.

en: So I don't know what the elder talked you into,
    but it's almost guaranteed to be lunacy.
it: Quindi non so che ti ha detto il vecchio,
    ma è sicuro sicuro qualche demenza.

en: Yes.
    No <em>wonder</em> we were confused!
it: Sì.
    <em>Ci credo</em> che eravamo confusi!

en: Ah, there we are...
it: Ah, eccoci...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
it: Portane un po' per il nostro ospite,
    gentilmente.

en: So where was I?
it: Allora, dov'ero rimasto?

en: What did the elder actually tell you?
it: Che ti ha detto il vecchio in realtà?

en: Uhm...  so, I'm not even sure what that
    project was supposed to be, at this point.
it: Uhm...  Beh, non sono neanche sicuro di cosa
    dovesse diventare quel progetto, a questo punto.

en: Might've been something about a bridge,
    Fergus was heading that one up.
it: Doveva essere a proposito di un ponte,
    era Fergus che se ne stava occupando.

en: He's one of my kitties.
    Heads up one of our engineering divisions.
it: Lui è uno dei miei gattini.
    Gestisce una delle nostre divisioni di ingegneria.

en: I honestly have no involvement in
    stuff like this; I delegate all of it out.
it: Francamente non ho alcun coinvolgimento
    in queste cose; delego tutto ai miei uomini.

en: Which sometimes doesn't work out as expected?
it: Poi a volte sembra non funzionare come credevo?

en: Yeah.  I don't know a lot about Crevice Village,
    but if you'll forgive me, I had the impression
    it was a bit of a backwater, so I thought
    we'd do something to help out.
it: Già.  Non so molto sul Villaggio Crepaccio,
    ma lasciamelo dire, ho avuto l'impressione
    che fosse un po' un buco, così ho pensato
    di fare qualcosa per dare una mano.

en: We thought we'd actually hire you guys
    as labor, to do whatever you could.
it: In realtà pensavamo di ingaggiarvi come
    manovali, per provare a farvi far qualcosa.

en: It's always better that way;
    gets money flowing around, makes the
    new owners proud of what they built,
    feels less like charity, et cetera.
it: È sempre la maniera migliore;
    metti in giro i soldi, i padroni
    nuovi sono contenti, non sembra
    più di fare la carità, eccetera.

en: But, apparently we just got conned.
it: Ma, mi pare di capire che siamo stati truffati.

en: And once they figured that out,
    some of our security guys were
    a little overzealous about recovering assets.
it: E quando l'hanno capito anche
    le guardie, sono state troppo zelanti
    a cercare di recuperare il perduto.

en: Uh...
    That's a pretty spectacular euphemism, there...
it: Uh ...
    È un eufemismo a dir poco spettacolare, quello lì...

en: Yes, okay ...
    they were just thugs, plain and simple.
it: Sì, va beh ... erano solo delinquenti, punto.

en: I didn't authorize that operation,
    but I <em>will</em> take responsibility for it!
it: Non ho autorizzato io quell'operazione,
    ma me ne prenderò <em>io</em> la responsabilità.

en: Those cats are turning into bullies.
    Sooner or later, they're going to
    cause me some <em>serious</em> problems!
it: Quei gatti stanno diventando dei teppisti.
    Prima o poi, mi causeranno
    dei problemi <em>seri!</em>

en: I haven't given you a chance to apologize,
    but no need.
    Thank you for embarrassing them.
it: Non ti ho dato la possibilità di scusarti,
    ma non serve più.
    Grazie per avergli messo soggezione.

en: I hope they've learned a lesson from this.
it: Spero che abbiano ingoiato la fava questa volta.

en: Regarding THIS incident, I will need
    to have a talk with them about common sense.
it: Poi metti *questo* incidente, dovrò fargli
    una bella ramanzina sul buon senso.

en: Any fool could guess that the
    money had long since been spent.
it: Ogni fesso potrebbe indovinare che
    tutto l'oro è stato speso da tempo.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
it: Grazie Ambrogio, andrà benissimo.

en: Anyhow, I'm quite unsure where to go from here.
it: Comunque, ora non so proprio che fare.

en: I'd like to do something
    to make amends with the town...
it: Vorrei poter fare qualcosa
    per fare ammenda con la città ...

en: ... what the kitties did there
    was decidedly impolite.
it: ... ciò che hanno fatto là i micini
    è stato decisamente da maleducati.

en: Then again, I'm almost tempted to cut my
    losses and leave you guys well enough alone.
it: Poi di nuovo, sono quasi tentato di
    tagliare le spese e lasciarvi arrangiare.

en: Would you have any suggestions?
it: Tu suggerimenti, niente?

en: One or two.
it: Uno o due.

en: Probably the craziest and most helpful is...
    I actually think <em>he still has</em> that money.
it: Credo che la più pazza e più utile è ...
    credo che in realtà <em>abbia ancora</em> quei soldi.

en: I know it sounds completely nuts,
    but I honestly think that when he was given it...
it: So che suona proprio da pazzi, ma onestamente
    credo che quando gliel'hanno dato ...

en: ...he didn't have a clue what to do with it,
    so he just ... hid it.
it: ... Non aveva idea di cosa farsene,
    così lo ha semplicemente ... nascosto.

en: We've all known him for years,
    and he's a hoarder, and a miser.
it: Lo conosciamo da anni ormai,
    è un accaparratore, e un avaro.

en: We've never seen him suddenly having more
    money to spend; so it's crazy, but it fits.
it: Non lo abbiamo mai visto a spendere
    più soldi del solito; quindi è un pazzo cauto.

en: I ... didn't see that coming.
it: Io ... non me l'aspettavo.

en: When he was getting shaken down by that kitty,
    we turned our back on him for a second.
it: Quando quel gatto lo stava perquisendo,
    abbiamo distolto lo sguardo per un attimo.

en: It turned out he'd hidden
    in some sort of secret passage.
it: Poi salta fuori che era nascosto in
    una specie di passaggio segreto.

en: He may have used some of the money to build it,
    but his house has some sort of safe room.
it: Può aver speso parte dell'oro per costruirla,
    ma nella sua casa c'è una sorta di stanza segreta.

en: It's just a guess, but I honestly think he
    might have hidden the rest right inside it.
it: È solo una supposizione, ma onestamente credo
    che potrebbe aver nascosto il resto nell'interno.

en: Incredible.
it: Pazzesco.

en: Knowing that, you could probably
    just walk in and take it.
it: Sapendolo, potresti pure tranquillamente
    andare a prenderlo.

en: We may.
    In fact I believe we will!
it: Noi potremmo.
    Credo, infatti, che lo faremo!

en: If I may be so bold, I think it's
    safe to say on behalf of the town...
it: Se posso permettermi, credo che
    sia giusto dire in nome della città ...

en: ...the rest of us would still appreciate
    some sort of public-works project.
it: ... Il resto di noi saprebbe ancora apprezzare
    qualche specie di progetto per lavori pubblici.

en: You probably should hear what others are
    interested in, but I for one really wish there
    was a road of any kind between here and there.
it: Credo che dovresti sentire ciò che vogliono
    gli altri, ma io per dire la mia vorrei che ci fosse
    una qualsiasi specie di strada tra qui e lì.

en: I'm dreading the trip back.
it: Ho paura per il viaggio di ritorno.

en: Really?
    Where's your ship parked?
it: Davvero? Dov'è la tua nave?

en: I ... didn't ... use a vehicle.
    I walked.
it: Io ... non ho ... utilizzato un veicolo.
    Ho camminato.

en: ...
    I'm amazed that's even <em>possible.</em>
it: ...
    Non ci credo che è <em>possibile.</em>

en: I like you, little frog!
    You're quite bold.
it: Mi piaci, piccola rana! Sei molto audace.

en: Well, I can certainly at least
    guarantee transportation for you!
it: Beh, io posso certamente
    garantirti almeno il viaggio!

en: And I'd be happy to consider some kind of project.
    You yourself could be my paid liaison.
it: E sarei ben lieto di prendere in considerazione
    altri progetti. Te, potrei assumerti a contratto.

en: We should keep in touch - hopefully,
    through you, I can meet some of the
    more 'level-headed' members of your town.
it: Dovremmo tenerci in contatto - vorrei che,
    grazie a te, io possa incontrare alcune delle
    menti più "illuminate" del paese.

en: So ... all's well that ends well?
it: Quindi ... tutto è bene quel che finisce bene?

en: Yes, I do think everyone will have
    an equitable outcome to this whole mess.
it: Sì, io credo che avranno tutti eque
    conseguenze, da tutto questo casino.

en: Except the elder.
it: Tranne il vecchio.

en: Staging Forest
it: Foresta Palchetto

en: The North Tower
it: Torre Settentrionale

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
it: Ogni macchina ha una diversa sfida arcade.

en: Show us what you can do!
it: Facci vedere cosa sai fare!

en: Select a level:
it: Seleziona un livello:

en: (cancel)
it: (annulla)

en: CLIMB
it: SALITA

en: RUN
it: CORSA

en: Coin Race
it: Corsa Al Conio

en: COIN RACE
it: CORSA A SOLDI

en: Play!
it: Gioca!

en: Select Save Slot:
it: Slot di salvataggio:

en: Select Difficulty:
it: Difficoltà:

en: LOAD GAME
it: CARICA GIOCO

en: NEW GAME
it: NUOVO GIOCO

en: Press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} to walk.
it: Premi ${LEFT_KEY} o ${RIGHT_KEY} per camminare.

en: Quickly press ${LEFT_KEY} or ${RIGHT_KEY} twice to run.
it: Premi due volte velocemente ${LEFT_KEY} o ${RIGHT_KEY} per correre.

en: Press ${DOWN_KEY} to crouch.
it: Premi ${DOWN_KEY} per abbassarti.

en: Walk in front of a door or person, and press
it: Cammina davanti a una porta o una persona, e premi

en: Press ${UP_KEY} to talk, and use things like doors.
it: Premi ${UP_KEY} per parlare e usare cose come le porte.

en: the button that appears to interact with them.
it: il pulsante che compare per interagire con loro.

en: Press ${JUMP_KEY} to jump.
it: Premi ${JUMP_KEY} per saltare.

en: Press ${TONGUE_KEY} to use a character's attacks.
it: Premi ${TONGUE_KEY} per usare gli attacchi.

en: If that gets in the batter,
    I swear...
it: Se quello finisce nell'impasto,
    Giuro...

en: Hey Nene, what's cooking?
it: Ciao Nene, cosa stai cucinando?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
it: Sto preparando una torta.
    Ne vuoi un pezzo?

en: Nah, I'd better get to town.
it: Nah, devo andare in città.

en: I have serious business to attend to.
it: Ho una questione urgente che mi attende.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
it: Oh, magari prima di andare potresti
    dare un occhiata alla mia cantina.

en: Your basement?
it: La tua cantina?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
it: Sì, ecco le chiavi.
    Ci sono delle formiche laggiù.

en: I've been meaning to get rid of them,
    but I just can't find the time.
it: È un po' che voglio sbarazzarmi di loro,
    ma non riesco proprio a trovare il tempo.

en: And now, they've gone and
    ruined a whole bag of flour!
it: E ora mi hanno rovinato
    un intero sacchetto di farina!

en: Ick.
it: Shkif'.

en: I know, right?
it: È proprio vero, eh?

en: So you showed up, and I thought ...
    hey, maybe you could be a gentleman,
    and help me out here, hm?
it: Allora visto che sei qui...
    perché non fai il gentiluomo,
    e mi dai una mano con una cosa, mh?

en: Yeah, that sounds ... opportune.
it: Sì, sarebbe ... opportuno.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
it: Quanto sei disposta a pagare
    per questa disinfestazione?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
it: Beh, pensavo tu potessi
    farlo gratis per un'amica!

en: Also, come back and
    talk to me when you're done.
it: E poi, torna qui a dirmelo
    quando hai finito.

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
it: Ma se può farti piacere credo
    di aver lasciato una capsula di vita laggiù.
    Se riesci a ripulire tutto, è tua.

en: I might have something else for you.
it: Potrei avere qualcos'altro per te.

en: Ah, so you're carrying one of the ants.
    You'll get rid of it, won't you?
it: Ah, porti una formica.
    Te ne vuoi sbarazzare, giusto?

en: I don't know, now that I think of it...
    It's not their fault they're here,
    the ants are just playing to their instincts.
it: Non lo so, a pensarci bene...
    non è colpa loro se sono così, le
    formiche seguono solo i loro istinti.

en: If you say so... Just throw it outside.
    As long as they're out of my food, I'm good.
it: Vabbè come dici tu... Sputala fuori però.
    Finché stanno fuori dal mio piatto,  sono a posto.

en: Here, I have another little surprise for you.
it: Ecco, ho un'altra piccola sorpresa per te.

en: You really did do it.
    You rock!
it: Ce l'hai fatta davvero.
    Sei incredibile!

en: Is it cake?
it: È una torta?

en: Ha.  No, it's quite a bit better.
    It's a little souvenir from the IDF.
it: Ah. No, è decisamente meglio.
    E' un piccolo souvenir della IDF.

en: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
it: È un Talismano Bruciante e vorrei che lo avessi tu.

en: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
it: Uao... È... fantastico, ma
    perché mai lo stai dando a me?

en: It's a bit much for getting rid of a few ants!
it: È un po' troppo per sbarazzarsi di qualche formica!

en: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
it: Sinceramente? Inizialmente avevo pensato di
    dartelo come regalo di compleanno.

en: I just never got around to it.
it: Ma non mi hai mai invitato.

en: I don't need it myself, and I know
    you'd get a LOT of use out of it.
it: Io non ne ho bisogno, e so
    che tu ne faresti buon uso.

en: So...  Happy (rather belated) Birthday!
it: Quindi...  Buon (piuttosto in ritardo) Compleanno!

en: You know, I'm really lucky to
    have friends like you!
it: Sai, sono davvero fortunato
    ad avere amici come te!

en: Say, that wouldn't also happen
    to be <em>Birthday</em> Cake, would it?
it: Di', quella non sarebbe per caso
    la <em>Torta di Compleanno</em>, vero?

en: ...
    What?  No!
it: ...
    Cosa?  No!

en: Just take the present,
    you silly, silly frog.
it: Prendi il regalo,
    tu, sciocca, sciocca rana.

en: Hey, thanks for taking care
    of those ants down there!
it: Ehi, grazie per esserti occupato
    di quelle formiche laggiù!

en: Of course.
    I don't disappoint!
it: Certo.
    Io non deludo!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
it: E a proposito,
    grazie per il regalo.

en: Well, dangit, this door is locked.
it: Accidenti, questa porta è chiusa.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
it: Può uno non imbucarsi nella casa del vicino
    di questi giorni?

en: Nene's House
it: Casa di Nene

en: It smells like Nene's cooking something nice,
    but I don't think she'd want any ants for lunch.
    I'd better throw it out before entering!
it: Da casa di Nene arriva un profumo delizioso,
    ma non credo che voglia formiche a pranzo.
    Meglio se la sputo prima di entrare!

en: I guess that sneaking in with some bugs
    would be an easy way of getting a new job...
it: Credo che intrufolarmi con un po' d'insetti
    sia un modo veloce per guadagnarmi altro lavoro...

en: But what am I thinking?
    It would be just nasty of me if I did that.
it: Ma che vado pensando?
    Sarei un antipatico a fare una cosa così.

en: Hah!
it: Ah!

en: There's Nene's house, right up there!
it: Lassù c'è la casa di Nene.

en: A moment of your time sir?
it: Un attimo del vostro tempo, signore?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
it: Mi dispiace, sto andando in città!
    Non sono interessato!

en: But the town, you see ...
it: Ma la città, vede...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
it: Non. Sono. Interessato.
    Sparisci.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
it: Non mi importa cosa stai svendendo,
    vai a venderlo a qualcun'altro.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
it: Un giorno o l'altro, i venditori porta-a-porta
    si renderanno conto che le loro tattiche
    invasive seccano le persone.

en: The sooner, the better.
it: Prima avverrà, meglio sarà.

en: To Nene's House
it: Verso Casa di Nene

en: Twisted Trees
it: Alberi Ritorti

en: But it was horrible!  And green!
    I've never seen something move that fast!
it: Ma era orribile!  E verde!
    Mai visto una cosa muoversi così velocemente!

en: ... And let me guess -
    it stomped on your squishy kitty head?
it: ... E lasciami indovinare -
    è zompato sulla tua testa pelosina morbidosa?

en: Yes, how did you ... know that?
it: Sì, come... facevi a saperlo?

en: A certain design decision I've been regretting.
it: Una scelta di design che sto rimpiangendo.

en: It seemed like a cute idea at the time, but it's
    turned out to be a consistent point of failure.
it: Sembrava un'idea carina allora, ma si
    è rivelata un sicuro indice di fallimento.

en: My head still hurts...
it: La testa mi fa ancora male...

en: Frankly, I'm almost glad it does!
    You need to learn a lesson from this.
it: Francamente, sono quasi contento che lo faccia!
    Che ti sia di lezione.

en: Just because it's convenient, does not
    mean you can just push people around.
it: Solo perché è comodo, non vuol dire che puoi
    comandare tutti come ti pare.

en: It's tempting when you're strong.
    People can't say no.
it: Viene naturale quando sei forte.
    La gente non può contraddirti.

en: And sometimes,
    it's much faster to do things that way.
it: E alle volte,
    è il modo più veloce di fare le cose.

en: But even if you have good intentions, people
    don't like it when you're mean to them.
it: Ma anche se hai buone intenzioni, alla gente
    non piace quando sei cattivo.

en: I'm sorry, sir.
it: Mi dispiace, signore.

en: Noted.
it: Annotato.

en: We're lucky in this case that
    no real damage was done.
it: Siamo fortunati in questo caso
    che non ci siano stati danni veri.

en: You've seen the danger of raising the ire
    of something stronger than yourself.
it: Hai visto quanto è pericoloso attirare l'ira
    di qualcosa di più forte di te.

en: Now, the consequences, there,
    are limited to yourself.
it: Ora, le conseguenze, saranno
    tutte tue.

en: However, I cannot stress this enough:
it: Ma non posso ripeterlo abbastanza:

en: I am afraid of angering
    something stronger than all of us.
it: Io c'ho paura a fare arrabbiare
    qualcosa che è più forte di tutti noi.

en: Huh? You mean ... something stronger
    than all the Milgramen put together?
it: Huh? Vuoi dire... qualcosa di più forte
    di tutti i Milgramiti messi assieme?

en: Yup.
it: Sì.

en: But what would ... ever qualify?
    We're the biggest group on this island.
it: Ma che cosa mai... potrebbe essere?
    Siamo il ceppo più potente dell'isola.

en: I have no idea.
it: Non ne ho idea.

en: But there are so many things
    we don't know about the world.
it: Ma ci sono così tante cose
    che non sappiamo del mondo.

en: Hell, there's so little we even
    know about this island's history...
it: Ostia, sappiamo così poco anche solo
    della storia di quest'isola...

en: Who knows what we'll run into?
it: Chi lo sa in cosa potremmo imbatterci?

en: Don't get me wrong - I have no illusions
    that it can neutralize ALL threats.
it: Non mi fraintendete - non mi faccio illusioni
    che sia la soluzione a *ogni* minaccia.

en: But being nice will prevent MOST
    from even happening in the first place.
it: Ma essere rispettosi preverrà il *peggio*
    dall'accadere in primo luogo.

en: Furthermore, it tends to do one thing
    that cruelty and aggression doesn't:
it: Inoltre, ti regala una cosa che
    crudeltà e aggressione invece no:

en: It makes friends.
it: Gli amici.

en: We might someday find ourselves in
    a situation where having the island
    on our side becomes indispensable.
it: Un giorno potremmo trovarci in una situazione
    dove avere l'isola dalla nostra parte sarà
    indispensabile.

en: Understood, sir.
it: Capito, signore.

en: Sorry about dressing you down like
    this, you generally do your job well.
it: Scusate per avervi dovuto parlare così.
    State facendo un buon lavoro.

en: Just understand that being overzealous
    isn't going to impress me.
it: Capite solo che essere troppo zelanti
    non servirà a impressionarmi.

en: Tact and discretion, my good man.
    Remember that.  Dismissed!
it: Tatto e discrezione, buonomini.
    Ricordatelo.   Riposo!

en: Underground Pool
it: Piscina Sotterranea

en: Wandering Passage
it: Passo Del Vagabondo

en: Watery Alley
it: Vicolo Lacrimante

en: The price is ${final_price} coins.
it: Il prezzo è di ${final_price} monete.

en: You don't have enough money.
it: Non hai abbastanza denaro.

en: Do you want to buy the ${consts.name}?
it: Vuoi comprare il ${consts.name}?

en: Nope, it's locked.
it: No, è bloccata.

en: You made it to level ${level.player.difficulty} of the coin race.
it: Hai raggiunto il livello ${level.player.difficulty} della corsa all'oro.

en: The furthest that has been reached is level ${registry.arcade_coin_race_high_score}.
it: Il massimo livello raggiunto è stato il livello ${registry.arcade_coin_race_high_score}.

en: This has very little range, but is quite damaging.
it: Ha una gittata limitata, ma è alquanto dannoso.

en: You can now breathe out a
    short stream of intense flame.
it: Ora puoi sputare un breve
    soffio di fiamme intense.

en: You gained a new ability!
it: Hai una nuova abilità!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
it: Lunga portata,
    e danni decenti.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
it: Ora puoi sparare palle di nociva energia
    dalla punta delle tue dita.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
it: Ottima gittata e danni nella decenza,
    ma alquanto stancanti da utilizzare.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips,
    which home in on your enemies.
it: Ora puoi sparare palle di nociva energia,
    e andranno addosso al nemico da sole!

en: Press ${ATTACK_KEY} to switch between abilities.
it: Premi ${ATTACK_KEY} per passare da un'abilità a un'altra.

en: Tap the upper-left corner of the screen
    to switch between abilities.
it: Clicca l'angolo in alto a sinistra dello schermo
    per passare da un'abilità all'altra.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
it: Hai trovato una capsula di vita.
    I tuoi punti salute aumentano di uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
it: Hai trovato uno spicchio di capsula di vita.
    Trovane altri tre per aumentare i tuoi
    punti salute di uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
it: Hai trovato uno spicchio di capsula di vita.
    Trovane altri due per aumentare i tuoi
    punti salute di uno!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
it: Hai trovato uno spicchio di capsula di vita.
    Trovane un altro per aumentare i tuoi
    punti salute di uno!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
it: Hai raccolto abbastanza spicchi per
    fare una nuova capsula di vita!
    I tuoi punti salute aumentano di uno!

en: gliding wings
it: ali plananti

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
it: Le ali plananti ti permetteranno
    di planare nell'aria.

en: greater mana talisman
it: Talismano Vivace Forte

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    This one is quite strong, but the price is steep.
it: Un talismano di cristallo che aumenterà
    il ritmo di rigenerazione della tua mana.
    È tanto potente quanto costoso.

en: heart
it: cuore

en: The heart will give you
    an extra health point.
it: Il cuore ti da subito un 
    punto salute aggiuntivo.

en: The power boots will
    make you jump higher.
it: Gli stivali della potenza
    ti faranno saltare più in alto.

en: lesser mana talisman
it: Talismano Vivace Scarso

en: This is a crystal talisman which
    will boost your mana recharge rate.
    It's weak, but you can't beat the price.
it: Un talismano di cristallo che aumenterà
    il ritmo di rigenerazione della tua mana.
    È tanto scarso quanto economico.

en: invincibility crystal
it: Cristallo Sempiterno

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
it: Il Cristallo Sempiterno sblocca
    il Bonus Invincibilità. Il Bonus Invincibilità
    ti rendono invincibile per un breve periodo.

en: hyper crystal
it: Cristallo Accelerato

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
it: Il Cristallo Accelerato sblocca
    il Bonus Scatto. I Bonus Scatto
    aumenteranno i tuoi
    riflessi, facendo sembrare
    tutto il mondo più lento.

en: energy crystal
it: Cristallo Elettrono

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
it: Il Cristallo Elettrono
    sblocca i Bonus Elettrici.
    I Bonus Elettrici
    ti faranno sparare fulmini.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
it: Lo Scudo Impatto ti protegge
    dai danni quando ti abbassi.

en: The speed boots will make
    you faster.
it: Gli stivali della velocità
    ti faranno correre più veloce.

en: spit strengthener
it: 'ndurisci sputo

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
it: Il 'ndurisci sputo estenderà
    la gittata del tuo sputo.

en: tongue extender
it: allunga lingua

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
it: L'allunga lingua
    allungherà la tua lingua.

en: It has no special use, but hey - it's solid gold.
    That can't be bad!
it: Non ha usi particolari, ma ahó - è oro massiccio.
    Non può essere male!

en: You found a golden trophy!
it: Hai trovato un trofeo d'oro!

en: Unfair
it: Sleale

en: Milgram's Castle
it: Castello di Milgram

en: visited levels
it: livelli visitati

en: The game has been saved.
it: Il gioco è stato salvato.

en: Hi, Chopple.
it: Ciao, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
it: Ciao.
    Benvenuto al negozio.

en: Take your time, look around.
it: Guardati pure intorno con calma.

en: Loading textures.
it: Caricamento textures.

en: Loading textures..
it: Caricamento textures ..

en: Loading Frogatto character
it: Caricamento della sagoma di Frogatto

en: - OpenFeint and Achievement support
it: - supporto per OpenFeint e Achievement

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
it: Corretto "La Lunga Camminata" (livello arcade)

en: Fixed instructions on titlescreen
it: Corrette le istruzioni nel menù dei titoli

en: Enter a spaces separated list of tags:
it: Inserire un elenco di tag separati da spazi:

en: Add to Groups
it: Aggiungi ai gruppi

en: Add to Sets
it: Aggiungi ai set

en: Connection error:
    Network not available
it: Errore di connessione:
    rete non disponibile

en: Connection error:
    Bad request
it: Errore di connessione:
    richiesta errata

en: Connection error:
    Server-side error
it: Errore di connessione:
    lato server

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
it: Errore di invio delle immagini:
    quota superata

en: Error:
    Photo not found
it: Errore:
    fotografia non trovata

en: Error:
    Photo already in photoset
it: Errore:
    fotografia già presente nel set

en: Error:
    Photo already in group
it: Errore:
    fotografia già presente nel gruppo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
it: Errore:
    fotografia già presente nel numero massimo di gruppi

en: Error:
    Photo added to group's queue
it: Errore:
    fotografia aggiunta alla coda del gruppo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
it: Errore:
    fotografia già aggiunta alla coda del gruppo

en: Error:
    Content not allowed for this group
it: Errore:
    contenuto non permesso per questo gruppo

en: Authorization failed.
    Please try again
it: Autorizzazione non riuscita.
    Provare di nuovo

en: Error:
    Service not available
it: Errore:
    servizio non disponibile

en: Uploading '%s'…
it: Caricamento di «%s»...

en: Retrieving list of sets…
it: Recupero dell'elenco dei set...

en: Retrieving list of groups…
it: Recupero dell'elenco dei gruppi...

en: Retrieving list of tags…
it: Recupero dell'elenco dei tag...

en: No sets found
it: Nessun set trovato

en: No groups found
it: Nessun gruppo trovato

en: Missing data required
it: Mancano dei dati richiesti

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
it: CC Attribuzione-NonCommerciale-NoDerivate

en: CC Attribution-NoDerivs
it: CC Attribuzione-NoDeriv

en: Ta_gs:
it: Ta_g:

en: P_ublic
it: P_ubblico

en: P_hoto
it: F_otografie

en: Scree_nshot
it: Scr_eenshot

en: Oth_er
it: A_ltro

en: S_afe
it: _Sicura

en: Restr_icted
it: L_imitata

en: Edit Picture Details
it: Modifica dei dettagli dell'immagine

en: Select a Picture
it: Selezionare un'immagine

en: You need to select some pictures first
it: Prima è necessario selezionare alcune fotografie

en:  (PRO account)
it: (account PRO)

en: Default Visibility
it: Visibilità predifinita

en: Default Content Type
it: Tipo di contenuto predefinito

en: Default Safety Level
it: Livello di sicurezza predefinito

en: Default License
it: Licenza predefinita

en: U_sername:
it: Nome _utente:

en: Connec_tion
it: Conne_ssione

en: Add _Tags…
it: Aggiungi _tag...

en: Add to _Group…
it: Aggiungi al gr_uppo...

en: _Reversed Order
it: O_rdine inverso

en: Your score after two minutes:
it: Punteggio dopo due minuti:

en: Press any key.
it: Premi un tasto.

en: Lost connection to server!
it: Connessione al server persa!

en: Hoster aborted the game.
it: L'ospitante ha chiuso la partita.

en: Your lag is probably too high.
it: Il tuo ritardo è probabilmente troppo alto.

en: Random level
it: Livello casuale

en: Score: %s
it: Punti: %s

en: Level %s
it: Livello %s

en: Draw game!
it: Pari!

en: Lost synchronization %s!
it: Persa la sincronizzazione %s!

en: won!
it: vittoria!

en: level %s
it: livello %s

en: Chain-reaction enabled
it: Reazione a catena abilitata

en: Start 1-player game menu
it: Menu per giocare da soli

en: Enable chain-reaction?
it: Abilito la reazione a catena?

en: %s or %s?
it: %s o %s?

en: Enjoy the game!
it: Divertiti!

en: Multiplayer training
it: Allenamento multigiocatore

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
it: *** Attendere, ricerca in corso di server nella rete locale...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
it: *** Impossibile trovare server disponibili nella rete locale!

en: *** Verify your network setup
it: *** Verifica le impostazioni di rete

en: *** No server found, and could not start server
it: *** Nessun server trovato e impossibile avviarne uno

en: *** Verify your installation or contact your vendor
it: *** Verifica l'installazione o contatta il produttore

en: *** No server found, created server for local network game
it: *** Nessun server trovato, creato un server nella rete locale

en: *** Contacting master server...
it: *** Chiamata in corso al server principale...

en: *** Server list received properly
it: *** Lista dei server ricevuta correttamente

en: *** Unable to download server list from master server!
it: *** Impossibile scaricare la lista dei server dal server principale!

en: *** Verify your network setup or retry later
it: *** Verifica le impostazioni di rete o riprova più tardi

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
it: Giocatori disponibili: %s (che giocano: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
it: *** Scegli un server

en: *** No available game server
it: *** Nessun server disponibile

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
it: *** Riprova più tardi o avvia un gioco nella rete locale (lan game)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
it: *** Impossibile connettersi al server scelto, ritorno alla lista

en: *** Connected to server '%s'
it: *** Connesso al server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
it: *** Il tuo computer o la rete sono troppo lenti per poter giocare - premi un tasto

en: Create new game
it: Avvia nuova partita

en: Players in game: %s
it: Giocatori: %s

en: Available Players: %s
it: Giocatori disponibili: %s

en: *** %s has left the chat room
it: *** %s ha lasciato la chat

en: *** Several players left this chat room:
it: *** Diversi giocatori hanno lasciato questa chat:

en: *** %s has joined the chat room
it: *** %s si è appena unito alla chat

en: *** Several players joined this chat room:
it: *** Diversi giocatori si sono uniti a questa chat:

en: Join game: %s
it: Partecipa alla partita: %s

en: *** Players listening:
it: *** Giocatori in ascolto:

en: *** Notice: no one's listening here
it: *** Avviso: nessun giocatore in ascolto

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
it: *** Attendere prego, ricezione in corso della posizione geografica da http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
it: *** Fatto, sei posizionato come il punto rosso lampeggiante!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
it: *** hostip.info non possiede la posizione geografica associata al tuo indirizzo IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
it: *** Se vuoi che la tua posizione appaia nella mappa, verifica la tua iscrizione a http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
it: *** Quindi scrivi /geolocate per vederti sulla mappa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
it: *** hostip.info non ha risposto in 5 secondi, annullo

en: *** You may now create or join a game
it: *** Puoi creare una partita o unirti ad una esistente

en: none (unlimited)
it: nessuno (illimitate)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Opzione non modificabile, un giocatore sta usando una versione vecchia

en: Chain-reaction: %s
it: Reazione a catena: %s

en: Continue game when players leave: %s
it: Continua la partita quando viene lasciata: %s

en: Single player targetting: %s
it: Bersagliamento di singoli giocatori: %s

en: Victories limit: %s
it: Limite di vittorie: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
it: *** Impossibile espellere %s: è inesistente

en: *** Can't kick %s: '%s'
it: *** Impossibile espellere %s: '%s'

en: *** Leaving game...
it: *** Disconnessione dalla partita...

en: *** You are now known as %s
it: *** Sei conosciuto come %s

en: *** Erroneous nickname
it: *** Nickname errato

en: *** You're connected to server '%s'
it: *** Sei connesso al server '%s'

en: Kicking %s: %s
it: Esplusione di %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
it: *** Masochista, eh?

en: *** You like when it hurts, don't you?
it: *** Ti piace farti male, vero?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
it: *** Ti brucia già abbastanza il sedere! Fermati!

en: *** Removing %s from autokick list.
it: *** Rimozione di %s dalla lista di espulsione automatica.

en: *** Adding %s to autokick list.
it: *** Aggiunta di %s alla lista di espulsione automatica.

en: *** Nobody in autokick list.
it: *** Lista di espulsione automatica vuota.

en: *** Autokick list members: %s
it: *** Membri della lista di espulsione automatica: %s

en: *** Available commands: %s
it: *** Comandi disponibili: %s

en: %s <action>
it: %s <azione>

en: %s <nick> [<text>]
it: %s <nickname> [<testo>]

en: %s <new_nick>
it: %s <nuovo_nickname>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
it: *** Comando sconosciuto. Scrivi %s per avere aiuto.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
it: *** Partite aperte piene. Partecipa ad una partita esistente, o seleziona un server differente.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
it: *** Impossibile partecipare alla partita, è stata appena iniziata o cancellata

en: *** Failure: '%s'
it: *** Errore: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
it: *** Partita avviata - in attesa di altri giocatori

en: *** Joined game
it: *** Connesso alla partita

en: *** Can't start game: '%s'
it: *** Impossibile avviare la partita: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** La reazione a catena deve esere disabilitata, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Il limite di vittorie deve essere tolto, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
it: *** Impossibile abilitare continua la partita quando viene lasciata, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
it: *** Impossibile disabilitare il bersagliamento di singoli giocatori, un giocatore usa una versione vecchia

en: *** %s joined the game!
it: *** %s partecipa alla partita!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Reazione a catena disabilitata, %s usa una versione vecchia

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Tolto il limite di vittorie, %s usa una versione vecchia

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
it: *** Continua la partita quando viene lasciata disabilitata, %s usa una versione vecchia

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
it: *** Bersagliamento di singoli gicatori abilitato, %s usa una versione vecchia

en: *** Game creator left the game...
it: *** Il creatore della partita ha lasciato il gioco...

en: *** %s left the game...
it: *** %s ha lasciato la partita...

en: *** %s was kicked out of the game...
it: *** %s è stato espulso dalla partita...

en: *** You were kicked out of the game...
it: *** Sei stato espulso dalla partita...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
it: *** Sei stato disconnesso a causa di lunga inattività

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
it: *** Connessione al server persa, abbandono - premi un tasto

en: Start game!
it: Comincia il gioco!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
it: *** Partita terminata perché il limite di vittorie di %s è stato raggiunto.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
it: *** Partita terminata perché i seguenti giocatori l'hanno lasciata: %s

en: *** Addicted for: %s
it: *** Indotto per: %s

en: *** Winner: %s
it: *** Vincitore: %s

en: *** Draw game!
it: *** Pari!

en: *** Scores: %s
it: *** Punti: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
it: *** Impossibile connettersi al server scelto, ritorno al server principale

en: 2-player game
it: 2 giocatori

en: You have a highscore!
it: Hai fatto un record!

en: Great game!
it: Bel gioco!

en: Please enter new keys:
it: Imposta i nuovi tasti:

en: Player 1; turn left?
it: Giocatore 1; sinistra?

en: Player 1; turn right?
it: Giocatore 1; destra?

en: Player 1; fire?
it: Giocatore 1; fuoco?

en: Player 1; center?
it: Giocatore 1; centro?

en: Player 2; turn left?
it: Giocatore 2; sinistra?

en: Player 2; turn right?
it: Giocatore 2; destra?

en: Player 2; fire?
it: Giocatore 2; fuoco?

en: Player 2; center?
it: Giocatore 2; centro?

en: Toggle fullscreen?
it: Schermo intero?

en: Chat (net/lan game)?
it: Chat (gioco in rete)?

en: Activated debugger
it: Debugger Attivato

en: Amiga Control
it: Controllo Amiga

en: Auto-Fire is Off
it: Fuoco automatico disattivato

en: Auto-Fire is On
it: Fuoco automatico attivato

en: Auto-fire disabled for port %d
it: Fuoco automatico disabilitato sulla porta %d

en: Auto-fire enabled for port %d
it: Fuoco automatico abilitato sulla porta %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
it: CD %d: Vuoto

en: CD32 Pad Mode
it: Modalità Pad CD32

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
it: Porte joystick personalizzate

en: Custom Mode
it: Modalità Personalizzata

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
it: DF%d: Vuoto

en: Emulator Control
it: Controllo Emulatore

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
it: Versione di FS-UAE prevista: %s, individuata: %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
it: Fotogramma completo

en: HD not found: %s
it: HD non trovato: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
it: Reset Forzato

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
it: Inserisci nel CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
it: Inserisci nel DF%d

en: Joystick Mode
it: Modalità joystick

en: Joystick Port
it: Porta joystick

en: Joystick Port %d
it: Porta joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
it: Dispositivo Porta joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
it: Modalità Porta joystick %d

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
it: Al momento è supportato un  drive CD-ROM al massimo

en: Mouse Mode
it: Modalità Mouse

en: Mouse Port
it: Porta Mouse

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
it: Nessun Dispositivo Amiga

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
it: Nessun dispositivo ospite

en: No configuration file was found
it: Non è stato trovato alcun file di configurazione

en: Option "%s" is not enabled
it: Opzione "%s" non abilitata

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
it: L'opzione chip_memory deve essere un multiplo di 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
it: L'opzione fast_memory deve essere un multiplo di 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
it: L'opzione motherboard_ram deve essere un multiplo di 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
it: L'opzione motherboard_ram ha bisogno di una CPU con indirizzamento a 32-bit

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
it: L'opzione slow_memory deve essere un multiplo di 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
it: L'opzione uaegfx.card ha bisogno di una CPU con indirizzamento a 32-bit

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
it: L'opzione zorro_iii_memory deve essere un multiplo di 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
it: L'opzione zorro_iii_memory ha bisogno di una CPU a 32-bit

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
it: Porte Joystick Parallele

en: Port 0: %s
it: Porta 0: %s

en: Port Settings
it: Impostazioni porta

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
it: Resetta Amiga

en: Warp mode disabled
it: Modalità Warp disabilitata

en: Warp mode enabled
it: Modalità Warp abilitata

en: Zoom is disabled in RTG mode
it: Lo Zoom è disattivato in modalità RTG

en: Zoom: %s + Border
it: Zoom: %s + Bordo

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
it: [ Porta 0 ] Passata in modalità joystick

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
it: [ Porta 0 ] Passata in modalità mouse

en: A file search application focusing on performance and advanced features
it: Un'applicazione per la ricerca di file con un focus su prestazioni e funzioni avanzate

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
it: cerca;fsearch;file;cartelle;musica;video;documenti;trova;strumento;tutto;

en: A graphical file search application
it: Un'applicazione grafica per la ricerca di file

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
it: FSearch vi aiuta a trovare file e cartelle nel modo più facile e veloce possibile. Basta digitare alcune lettere e i risultati della ricerca appariranno quasi istantaneamente.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
it: Ci sono molte caratteristiche che rendono la ricerca più efficiente e potente. Come ad esempio:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
it: Ignora le maiuscole e le minuscole (ad esempio la ricerca di "fsearch" corrisponderà anche a "FSearch")

en: Wildcard support
it: Supporto caratteri jolly

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
it: Supporto per i filtri (ad esempio ricerca solo di file audio)

en: Exclude certain files and folders
it: Escludi alcuni file e cartelle

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
it: Ordinamento veloce per nome, percorso, dimensione, tempo di modifica ed estensione

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
it: Nota: A causa del sandboxing di Flatpak, FSearch non può trovare tutti i file sul tuo sistema.

en: The default UI layout
it: Il layout predefinito dell'UI

en: A layout more closely following GNOME HIGs
it: Un layout che segue più da vicino le HIG di GNOME

en: Saving…
it: Salvataggio…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
it: Uno strumento di ricerca con un focus sulle prestazioni e sulle funzioni avanzate

en: Show the application preferences
it: Mostra le preferenze dell'applicazione

en: Set the search pattern
it: Imposta il modello di ricerca

en: Update the database and exit
it: Aggiorna il database ed esce

en: Loading folders…
it: Caricamento cartelle…

en: Loading files…
it: Caricamento file…

en: Sorting…
it: Ordinamento…

en: No default application registered
it: Nessuna applicazione predefinita associata

en: Enable regular expressions
it: Abilita le espressioni regolari

en: Query:
it: Ricerca

en: Other Application…
it: Altra Applicazione…

en: Empty Database
it: Svuota il database

en: Loading Database…
it: Caricamento Database…

en: This won't take long.
it: Non servirà molto tempo.

en: Empty Query
it: Svuota la query

en: Sorting results…
it: Ordino risultati…

en: Enable client-side decorations (requires restart)
it: Abilita decorazioni lato-client (richiede riavvio)

en: Use binary units instead of decimal units
it: Usa unità binarie al posto di unità decimali

en: Remember window size
it: Ricorda la dimensione della finestra

en: with keyboard shortcuts or menu entries
it: con scorciatoie da tastiera o con voci di menu

en: with double click
it: con doppio click

en: Behaviour after successfully opening a file:
it: Comportamento dopo aver aperto un file con successo:

en: General:
it: Generale:

en: Show highlighted search terms
it: Mostra termini di ricerca evidenziandoli

en: Show icons in name column
it: Mostra icone nella colonna del nome

en: Remember column configuration
it: Ricorda configurazione colonne

en: Remember sort order
it: Ricorda ordine di ordinamento

en: Open path with double click in path column
it: Apri percorso con doppio click nella colonna del percorso

en: Single click to open
it: Click singolo per aprire

en: Show database indexing status
it: Mostra stato di indicizzazione del database

en: Statusbar:
it: Barra di stato:

en: Show warning dialogs when:
it: Mostra messaggi di avvertimento quando:

en: file / folder failed to open
it: Impossibile aprire il file / cartella

en: Dialogs:
it: Finestre di dialogo:

en: Search in path when query contains path separators
it: Cerca nel percorso quando la query contiene separatori di percorso

en: Hide results when search is empty
it: Nascondi i risultati quando la ricerca è vuota

en: Match case when query contains at least one upper case character
it: Valuta maiuscole quando la query contiene almeno un carattere maiuscolo

en: Add new filter
it: Aggiungi nuovo filtro

en: Remove selected filter
it: Rimuove il filtro selezionato

en: Update database on start
it: Aggiorna il database all'avvio

en: Update every
it: Aggiorna ogni

en: hour(s) and
it: ora(e) e

en: Add path to be included in database
it: Aggiungi percorso che deve essere incluso nel database

en: Remove selected path
it: Rimuovi percorso selezionato

en: Add path to be excluded from database
it: Aggiungi percorso da escludere dal database

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
it: Supporta i caratteri jolly. Immissioni multiple devono essere separate da ";"

en: Exclude files:
it: Escludi i file:

en: e.g. ".git;*.tmp"
it: p.es. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
it: Escludi file e cartelle nascoste

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
it: <b>Abilita tema scuro:</b>
    
    Se abilitato, viene chiesto al tema di sistema di utilizzare uno stile più scuro per l'applicazione <i>(cioè elementi UI scuri su testo chiaro)</i>.
    
    Si noti che non tutti i temi di sistema forniscono una tale variante più scura, quindi l'abilitazione di questa impostazione potrebbe non avere effetto.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
it: <b>Usa unità binarie invece di unità decimali:</b>
    
    Questa impostazione controlla come vengono visualizzate le dimensioni dei file.
    
    	• <b>Unità Binarie:</b> Questo si riferisce ai prefissi IEC binari <i>(es. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Unità Decimali:</b> Questo si riferisce ai prefissi decimali SI <i>(es. 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
it: <b>Ricorda dimensione finestra:</b>
    
    Se abilitato, la dimensione della finestra della sessione precedente sarà ripristinata quando aprite una finestra di FSearch.
    
    Notate che alcuni gestori di finestre ignorano questa richiesta e forzano la finestra ad avere una dimensione diversa.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
it: <b>Mostra suggerimenti:</b>
    
    Se abilitato, la vista dei risultati mostrerà il percorso completo del file/cartella focalizzato in una piccola finestra di suggerimento.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
it: <b>Mostra le icone nella colonna dei nomi:</b>
    
    Se abilitato, le icone dei file/cartelle saranno mostrate nella colonna del nome.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
it: <b>Ricorda la configurazione delle colonne:</b>
    
    Se abilitato, la configurazione delle colonne della vista dei risultati dalla sessione precedente sarà ripristinata quando aprite una finestra di FSearch. Questo include la dimensione e la visibilità di tutte le colonne.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
it: <b>Ricorda l'ordine di ordinamento:</b>
    
    Se abilitato, l'ordine della vista dei risultati della sessione precedente sarà ripristinato quando si apre una finestra di FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
it: <b>Aprire il percorso con un doppio clic nella colonna del percorso:</b>
    
    Se abilitato, il doppio clic nella colonna del percorso apre il percorso selezionato.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
it: <b>Un solo clic per aprire:</b>
    
    Se abilitato, un solo clic aprirà il file/cartella selezionato. Se vuoi selezionare solo un file/cartella mentre questa impostazione è attiva, devi tenere premuto <i>Ctrl</i> allo stesso tempo mentre clicchi sul file/cartella.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
it: <b>Mostra lo stato di indicizzazione del database:</b>
    
    Se abilitato, il percorso che viene attualmente indicizzato viene visualizzato nella barra di stato.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
it: <b>Cerca nel percorso quando la query contiene separatori di percorso:</b>
    
    Se abilitato, i termini di ricerca che contengono separatori di percorso (cioè "/") saranno automaticamente abbinati al percorso completo di un file o di una cartella.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
it: <b>Fà corrispondere al maiuscolo/minuscolo quando la query contiene almeno un carattere maiuscolo:</b>
    
    Se abilitato, i termini di ricerca che contengono almeno un carattere maiuscolo attiveranno una ricerca sensibile alle maiuscole. Questo significa che un termine di ricerca come <i>Foo</i> corrisponderà a <i>FooBar.txt</i> ma non a <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
it: <b>Nascondi i risultati quando la ricerca è vuota:</b>
    
    Se abilitato, nessun risultato di ricerca viene visualizzato quando la voce di ricerca è vuota.
    
    Se disattivato, tutti i file e le cartelle saranno visualizzati quando la voce di ricerca è vuota.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
it: <b>Cerca mentre digiti:</b>
    
    Se abilitato, la ricerca viene aggiornata automaticamente ad ogni pressione dei tasti.
    
    Se disattivato, la ricerca viene aggiornata solo quando si preme <i>Enter</i> o il pulsante di ricerca.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
it: <b>Aggiorna il database all'avvio:</b>
    
    Se abilitato, il database sarà aggiornato automaticamente in background quando si avvia FSearch.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
it: <b>Escludi cartella dal database:</b>
    
    Questo pulsante apre una finestra di dialogo dove puoi selezionare una cartella che vuoi escludere dal database.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
it: <b>Rimuovi la riga selezionata:</b>
    
    Questo rimuove la cartella selezionata dalla lista delle cartelle escluse.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
it: <b>Escludi file e cartelle dal database:</b>
    
    Questa è una lista separata da punti e virgola di file (o cartelle) che vuoi escludere dal database. Per esempio <i>.git;.cache;*.swp</i> escluderà tutti i files o cartelle che siano nominate sia <i>.git</i> o <i>.cache</i> o che terminino con <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
it: <b>Escludi files o cartelle nascoste:</b>
    
    Se abilitato, i file e le cartelle nascoste saranno esclusi dal database <i>(cioè tutti i file o le cartelle che iniziano con un punto)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
it: Metti a fuoco un'impostazione per ottenere una descrizione dettagliata di ciò che fa.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
it: <b>Aggiorna periodicamente il database ad un intervallo di tempo specifico:</b>
    
    Se abilitato e finché FSearch è in esecuzione, il database sarà aggiornato periodicamente con l'intervallo di tempo dato.
    
    Se volete aggiornare il database in background, anche quando FSearch non è in esecuzione, dovreste usare strumenti come cron o systemd timers per attivare periodicamente l'aggiornamento:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: Add filter
it: Aggiungi filtro

en: One Filesystem
it: Un Filesystem

en: %'d Items
it: Oggetti: %'d

en: Querying…
it: Interrogazione…

en: Number of Search Results
it: Numero di risultati di ricerca

en: 0 Items
it: 0 Elementi

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
it: Indice:

en: Number of selected folders
it: Numero di cartelle selezionate

en: Number of selected files
it: Numero di file selezionati

en: Cancel database update
it: Annulla l'aggiornamento del database

en: Number of database items
it: Numero di elementi del database

en: PayPal
it: Paypal

en: Update database
it: Aggiorna il database

en: Search in Path
it: Cerca nel Percorso

en: Enable RegEx
it: Abilita RegEx (espressioni regolari)

en: Show Search Button
it: Mostra Pulsante Cerca

en: Select a Filter
it: Seleziona un Filtro

en: Do you really want to open %d file(s)?
it: Vuoi veramente aprire il/i file %d?

en: Opening Files…
it: Apertura File…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
it: Vuoi veramente eliminare il/i file %d?

en: Deleting files…
it: Elimino file…

en: Moving files to trash…
it: Sposto i file nel cestino…

en: Do you really want to open %d file property windows?
it: Vuoi davvero aprire %d finestre di proprietà dei file?

en: Opening file properties…
it: Apertura delle proprietà dei file…

en: Update Database
it: Aggiorna Database

en: Cancel Update
it: Annulla Aggiornamento

en: _Open Folder
it: _Apri Cartella

en: Path + Name
it: Percorso + Nome

en: page2
it: pagina2

en: Select using wildcard
it: Seleziona usando wildcard

en: Unselect using wildcard
it: Deseleziona usando wildcard

en: within groups
it: con i gruppi

en: Select all but first
it: Seleziona tutto tranne il primo

en: Select all but newest
it: Seleziona tutto tranne il più nuovo

en: Select all but oldest
it: Seleziona tutto tranne il più vecchio

en: Directories to search
it: Cartelle da cercare

en: recurse?
it: ricorsivo?

en: Search path
it: Percorso di ricerca

en: Paths to exclude
it: Percorsi da escludere

en: Extra find parameters
it: Parametri di ricerca aggiuntivi

en: extra find filtering parameters
it: Filtri di ricerca aggiuntivi

en: Advanced search parameters
it: Parametri di ricerca avanzati

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_it.po (gnome-packagekit 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
it: Pacchetti installati

en: Sensitivity=
it: Sensibilità

en: invalid UTF8 mode?
it: Modo UTF8 non valido?

en: Bad names
it: Nomi errati

en: Search (
it: Cerca (

en: ) for
it: ) di

en: Conflicting files
it: Files in conflitto

en: Case conflicts
it: Conflitto maiuscolo/minuscolo

en: Same names
it: Stessi nomi

en: Same names(ignore case)
it: Stessi nomi(ignoro le maiuscole)

en: Name clashes
it: Nomi coincidenti

en: More restrictive search for core files
it: Ricerca più restrittiva per i file core

en: core file mode?
it: Cerco file core?

en: minimum age
it: età minima

en: Temp files
it: File temporanei

en: Dangling
it: Pendente

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
it: Link assoluti a path dentro o al di sotto della directory link

en: Suspect
it: Sospetto

en: /././. ///// /../ etc.
it: /././. ///// /../ ecc.

en: Redundant naming
it: Nome superfluo

en: Bad symlinks
it: Link simbolici sbagliati

en: Bad IDs
it: ID non corretti

en: Empty directories
it: Directory vuote

en: Search $PATH
it: Ricerca $PATH

en: Non stripped binaries
it: Binari contenenti debug

en: bad indenting for indent width
it: indentazione non corretta per larghezza

en: whitespace at end of line
it: spazio alla fine della riga

en: Redundant whitespace
it: Spazi superflui

en: Save (selected) list to file
it: Salva la lista (selezione) su file

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
it: Tutti (eccetto quelli selezionati) usando hardlink
    (o link simbolici se sono su filesystem diversi)

en: Select Path
it: Seleziona percorso

en: ask me this in future?
it: Visualizzare questo messaggio in futuro?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
it: Uso: %s [OPZIONI] [PERCORSI]

en: display version
it: mostra versione

en: display help
it: mostra l'aiuto

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
it: %(percent)s di %(disk)s in uso lasciando %(size)sB disponibili

en: Do you want to overwrite?
it: Vuoi sovrascrivere?

en: You can't overwrite
it: Non puoi sovrascrivere

en: Files with the same content
it: File con lo stesso contenuto

en: Installed packages ordered by disk usage
it: Pacchetti installati ordinati per dimensione

en: Problematic filenames
it: Nomi di file problematici

en: Possibly conflicting commands or filenames
it: Possibili conflitti nei comandi o nei file

en: Possibly old temporary files
it: Possibili vecchi file temporanei

en: Problematic symbolic links
it: Link simbolici problematici

en: Files with missing user IDs
it: File con user ID mancante

en: Directory branches with no files
it: Cartella e sottocartelle senza files

en: Executables still containing debugging info
it: Eseguibili che contengono ancora informazioni di debug

en: Erroneous whitespace in a text file
it: Spazi non necessari in un file di testo

en: Invalid path [
it: Percorso invalido [

en: processing...
it: sto processando...

en: No search paths specified
it: Nessun percorso di ricerca specificato

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
it: Spiacente, al momento FSlint non supporta questa funzionalità sul tuo sistema.

en:  packages,
it:  pacchetti,

en: consuming %sB.
it: occupanti %sB.

en: Note %s.
it: Nota %s.

comment: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-#
    String multipleFileUploadText(unsigned numberOfFiles)
    #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_it.po (webkitgtk 2.4.9)  #-#-#-#-#
    String multipleFileUploadText(unsigned numberOfFiles)
note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_it.po (WebKitGtk)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
it:  file

en:  unstripped binaries
it:  binari contenenti debug

en:  empty directories
it:  directory vuote

en:  links
it:  link

en:  wasted in
it:  sprecati in

en:  files (in
it:  file (in

en:  groups)
it:  gruppi)

en: bytes wasted
it: byte sprecati

en:  this item?
it:  questo elemento?

en:  these %d items?
it:  questi %d elementi?

en: User aborted
it: Interruzione dell'utente

en: Error starting xdg-open
it: Errore nell'esecuzione di xdg-open

en: Rename:
it: Rinomina:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
it: Errore: [%s] non può essere rappresentato sul tuo filesystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
it: Error: Non posso rinominare [%(old_path)s] perchè [%(new_path)s] esiste

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
it: Spiacente, devi essere root per eliminare pacchetti di sistema.

en: Are you sure you want to delete
it: Sei sicuro di voler cancellare

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
it: Si è sicuri di voler cancellare tutti gli elementi in questo gruppo?

en: Calculating dependencies...
it: Sto calcolando le dipendenze...

en: %d extra packages need to be deleted.
it: %d pacchetti aggiuntivi necessitano di esser cancellati.

en: Please review the updated selection.
it: Per favore controlla la selezione aggiornata.

en: Removing packages...
it: Sto rimuovendo i pacchetti...

en:  items deleted
it:  elementi cancellati

en: Are you sure you want to merge ALL files?
it: Sei sicuro di voler unire TUTTI i file?

en: (Ignoring those selected)
it: (Tranne quelli selezionati)

en: Which indenting method do you want to convert to?
it: Con quale metodo di indentazione vuoi convertire?

en: Are you sure you want to clean
it: Sei sicuro di voler pulire

en:  items cleaned (
it:  elemento pulito (

en:  saved)
it:  salvati)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
it: Licenza GLPv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
it: Questo programma è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Non c'è NESSUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge.

en: Written by Enrico M. Crisostomo.
it: Scritto da Enrico M. Crisostomo.

en:  [OPTION] ... path ...
it:  [OPZIONE] ... percorso ...

en: Use the ASCII NUL character (0) as line separator.
it: Usa il carattere ASCII NUL (0) come separatore di linea.
