4digits - en to it translation catalogue (24101 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
it: Il permesso di <emphasis role="strong">lettura</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permette al proprietario di esaminare il contenuto del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
it: Il permesso di <emphasis role="strong">scrittura</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permette al proprietario di modificare il file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
it: Il permesso di <emphasis role="strong">esecuzione</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permette al proprietario di eseguire il file come comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
it: Per una directory, a ciascun permesso corrispondono le seguenti azioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
it: Il permesso di <emphasis role="strong">lettura</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permette al proprietario di elencare il contenuto della directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
it: Il permesso di <emphasis role="strong">scrittura</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permette al proprietario di aggiungere o rimuovere file dalla directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
it: Il permesso di <emphasis role="strong">esecuzione</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permette al proprietario di accedere ai file nella directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
it: In questo caso il permesso di <emphasis role="strong">esecuzione</emphasis> su una directory non solo significa poter leggere i file in quella directory ma anche poterne vedere gli attributi, come la dimensione e la data di modifica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
it: Per visualizzare le informazioni sui permessi (ed altro) di file e directory si usa <literal>ls</literal>(1). Quando chiamato con l'opzione "<literal>-l</literal>" mostra, nell'ordine elencato in seguito, le seguenti informazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
it: <emphasis role="strong">Tipo di file</emphasis> (primo carattere).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
it: <emphasis role="strong">Permessi</emphasis> di accesso al file (nove caratteri, tre ciascuno per utente, gruppo e altri, in questo ordine).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
it: <emphasis role="strong">Numero di collegamenti fisici</emphasis> al file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
it: Nome dell'<emphasis role="strong">utente</emphasis> proprietario del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
it: Nome del <emphasis role="strong">gruppo</emphasis> a cui il file appartiene.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
it: <emphasis role="strong">Dimensione</emphasis> in caratteri (byte) del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
it: <emphasis role="strong">Data ed ora</emphasis> del file (mtime).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
it: <emphasis role="strong">Nome</emphasis> del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
it: Elenco dei valori possibili per il primo carattere nell'output di "<literal>ls -l</literal>"

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
it: significato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
it: file normale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
it: device a caratteri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
it: device a blocchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
it: Per cambiare il proprietario di un file da un account root si usa <literal>chown</literal>(1). Per cambiare il gruppo di un file dall'account del proprietario o da quello di root si usa <literal>chgrp</literal>(1). Per cambiare i permessi di accesso di file o directory dall'account del proprietario o da quello di root si usa <literal>chmod</literal>(1). La sintassi di base per manipolare un file <literal>pippo</literal> è la seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
it: Per esempio si può fare in modo che l'utente <literal>pippo</literal> sia il proprietario di un albero di directory condivisa dal gruppo <literal>pluto</literal> con i seguenti comandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
it: Ci sono altri tre bit speciali di permessi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
it: Il bit <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> o <emphasis role="strong">S</emphasis> al posto del permesso <emphasis role="strong">x</emphasis> dell'utente).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
it: Il bit <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (<emphasis role="strong">s</emphasis> o <emphasis role="strong">S</emphasis> al posto del permesso <emphasis role="strong">x</emphasis> del gruppo).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
it: Il bit <emphasis role="strong">sticky</emphasis> (<emphasis role="strong">t</emphasis> o <emphasis role="strong">T</emphasis> al posto del permesso <emphasis role="strong">x</emphasis> degli altri).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
it: Nell'output di "<literal>ls -l</literal>" il valore di questi bit è <emphasis role="strong">maiuscolo</emphasis> se il bit di permesso di esecuzione nascosto da essi è <emphasis role="strong"> non impostato</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
it: L'impostazione del bit <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> per un file eseguibile permette ad un utente di eseguire quel file con l'ID del proprietario del file (per esempio <emphasis role="strong">root</emphasis>). In modo simile, l'impostazione del bit <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> per un file eseguibile permette ad un utente di eseguire il file con l'ID del gruppo a cui appartiene il file (per esempio <emphasis role="strong">root</emphasis>). Poiché l'impostazione di questi bit può causare rischi in termini di sicurezza, il loro uso richiede una particolare cautela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
it: L'impostazione del bit <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> per una directory abilita lo schema di creazione di file in <ulink url="&bsdlike;">stile BSD</ulink>, in cui tutti i file creati nella directory appartengono al <emphasis role="strong">gruppo</emphasis> della directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
it: L'impostazione dello <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> per una directory impedisce la rimozione di un file nella directory da parte dell'utente che non ne è il proprietario. Per preservare i contenuti di un file in directory con permessi di scrittura per tutti, come "<literal>/tmp</literal>" o in directory con permessi di scrittura per un gruppo, non solo si deve impostare il permesso di <emphasis role="strong">scrittura</emphasis> per il file, ma anche impostare lo <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> per la directory. In caso contrario, qualunque utente con i permessi di scrittura per la directory può rimuovere il file e crearne uno nuovo con lo stesso nome.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
it: Ecco alcuni interessanti esempi di permessi dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
it: Esiste un metodo numerico alternativo per descrivere i permessi dei file con <literal>chmod</literal>(1); tale metodo numerico usa numeri ottali (base=8) di 3 o 4 cifre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
it: Permessi in notazione numerica per i comandi <literal>chmod</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
it: 1ª cifra opzionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
it: somma di <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2) e <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
it: 2ª cifra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
it: somma dei permessi di <emphasis role="strong">lettura</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">scrittura</emphasis> (=2) e <emphasis role="strong">esecuzione</emphasis> (=1) per l'<emphasis role="strong">utente</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
it: 3ª cifra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
it: come sopra, ma per il<emphasis role="strong">gruppo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
it: 4ª cifra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
it: come sopra, ma per gli <emphasis role="strong">altri</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
it: Sembra complicato, ma è in realtà piuttosto semplice. Se si guardano le prime colonne (2-10) nell'output del comando "<literal>ls -l</literal>" e le si leggono come una rappresentazione binaria (base=2) dei permessi sui file (dove "-" equivale a "0" e "rwx" equivalgono a "1"), le ultime 3 cifre del valore numerico dei permessi dovrebbero apparire come la corretta rappresentazione dei permessi sui file in numerazione ottale (base=8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
it: Per esempio, provare a fare quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
it: Se si deve aver accesso alle informazioni visualizzate da "<literal>ls -l</literal>" in script di shell, si dovrebbero usare i comandi pertinenti, come <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) e <literal>readlink</literal>(1). Si possono usare anche i comandi interni della shell come "<literal>[</literal>" o "<literal>test</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
it: Controllo dei permessi per i file appena creati: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
it: I permessi che vengono applicati ad un file o una directory appena creati sono limitati dal comando interno della shell <literal>umask</literal>. Vedere <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1) e <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
it: Esempi di valori di <emphasis role="strong">umask</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
it: permessi dei file creati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
it: permessi delle directory create

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage
it: uso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
it: scrivibile solo dall'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
it: scrivibile solo dal gruppo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
it: Il sistema Debian usa, in modo predefinito, uno schema UPG (User Private Group, gruppo privato dell'utente). Ogni volta che viene aggiunto un nuovo utente al sistema, viene creato un UPG; questo ha lo stesso nome dell'utente per il quale è stato creato e quell'utente è l'unico membro dell'UPG. Lo schema UPG rende sicura l'impostazione della umask a <literal>0002</literal> dato che ogni utente ha il proprio gruppo privato. (In alcune varianti di Unix è abbastanza comune impostare tutti gli utenti normali come appartenenti ad un unico gruppo <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> ed è in quel caso una buona idea impostare umask a <literal>0022</literal> per ragioni di sicurezza.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
it: Abilitare UPG inserendo "<literal>umask 002</literal>" nel file <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
it: Permessi per gruppi di utenti (gruppi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
it: Assicurarsi di salvare le modifiche non ancora salvate prima di fare il riavvio o azioni simili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
it: Si può aggiungere l'utente <literal>pinguino</literal> ad un gruppo <literal>uccelli</literal> in due passi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
it: Cambiare la configurazione del gruppo usando uno dei modi seguenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".
it: Eseguire "<literal>sudo usermod -aG uccelli pinguino</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
it: Eseguire "<literal>sudo adduser pinguino uccelli</literal>" (solo in sistemi Debian tipici).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
it: Eseguire "<literal>sudo vigr</literal>" per <literal>/etc/group</literal> e "<literal>sudo vigr -s</literal>" per <literal>/etc/gshadow</literal> per aggiungere <literal>pinguino</literal> alla fine della riga per <literal>uccelli</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
it: Applicare la configurazione usando uno dei due modi seguenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
it: Spegnimento competo e riaccesso (opzione migliore).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
it: Eseguire "<literal>kill -TERM -1</literal>" e fare alcune azioni di correzione, come "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu and login.
it: Uscire dalla sessione attraverso il menu della GUI e fare il login.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
it: Si può rimuovere l'utente <literal>pinguino</literal> dal gruppo <literal>uccelli</literal> in due passi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".
it: Eseguire "<literal>sudo usermod -rG uccelli pinguino</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
it: Eseguire "<literal>sudo deluser pinguino uccelli</literal>" (solo in sistemi Debian tipici).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
it: Eseguire "<literal>sudo vigr</literal>" per <literal>/etc/group</literal> e "<literal>sudo vigr -s</literal>" per <literal>/etc/gshadow</literal> per rimuovere <literal>pinguino</literal> dalla riga per <literal>uccelli</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
it: Fare il logout dal menu della GUI non è un'opzione per il desktop GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
it: Qualsiasi tentativo di riavvio a caldo è un fragile sostituto di un vero riavvio completo nei sistemi desktop moderni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
it: In alternativa, si possono aggiungere dinamicamente gli utenti ai gruppi durante il processo di autenticazione aggiungendo la riga "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" al file "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" e configurando "<literal>/etc/security/group.conf</literal>". (Vedere <xref linkend="_authentication"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.  If you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from a user account, you should make that user a member of the relevant group.
it: I dispositivi hardware sono, in un sistema Debian, semplicemente un altro tipo di file. Se si hanno problemi ad accedere a dispositivi quali CD-ROM e chiavette USB da un account utente, si dovrebbe inserire quell'utente nel gruppo appropriato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
it: Alcuni importanti gruppi pre-impostati dal sistema permettono ai loro membri l'accesso a file e device particolari senza i privilegi di <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
it: Elenco dei principali gruppi forniti dal sistema per accesso ai file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
it: descrizione dei file e device accessibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
it: accesso diretto e completo alle porte seriali ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
it: accesso limitato alle porte seriali per connessione <emphasis role="strong">IP dialup</emphasis> a peer fidati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
it: unità CD-ROM, DVD+/-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
it: device audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
it: device video

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
it: scanner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
it: registri di monitoraggio del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
it: alcune directory per compiti minori di amministrazione: ""<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
it: È necessario far parte del gruppo <literal>dialout</literal> per riconfigurare il modem, comporre numeri, ecc. Se però <literal>root</literal> crea file di configurazione predefiniti per i peer fidati in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", è necessario solamente far parte del grupo <literal>dip</literal> per creare una connessione <emphasis role="strong">IP dialup</emphasis> a tali peer fidati usando i comandi <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1) e <literal>poff</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
it: Alcuni importanti gruppi pre-impostati dal sistema permettono ai loro membri di eseguire particolari comandi senza i privilegi di <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
it: Elenco dei principali gruppi forniti dal sistema per l'esecuzione di particolari comandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
it: comandi accessibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
it: eseguire comandi per aggiungere, modificare e rimuovere stampanti dal database delle stampanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
it: Per l'elenco completo degli utenti e gruppi forniti dal sistema, vedere la recente versione del documento "Utenti e gruppi" in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" fornito dal pacchetto <literal>base-passwd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
it: Vedere <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8) e <literal>pam_group</literal>(8) per informazioni sui comandi di gestione di utenti e gruppi sul sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
it: Ci sono tre tipi di orari per un file GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
it: Elenco dei tipi di data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
it: significato (definizione storica Unix)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
it: orario di modifica del file (<literal>ls -l</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
it: orario di cambiamento di stato del file (<literal>ls -lc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
it: orario dell'ultimo accesso al file (<literal>ls -lu</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
it: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> non è l'orario di creazione del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
it: L'attuale significato di <emphasis role="strong">atime</emphasis> sui sistemi GNU/Linux potrebbe essere diverso dalla sua definizione storica in Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
it: La sovrascrittura di un file cambia tutti gli attributi <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis> e <emphasis role="strong">atime</emphasis> del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
it: Il cambiamento del proprietario o dei permessi di un file cambia gli attributi <emphasis role="strong">ctime</emphasis> e <emphasis role="strong">atime</emphasis> del file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
it: La lettura di un file cambia l'attributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> di un file nei sistemi Unix storici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
it: La lettura di un file cambia l'attributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> di un file in un sistema GNU/Linux se il file system è montato con "<literal>strictatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
it: Leggere un file per la prima volta o dopo un giorno modifica l'attributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> del file stesso su sistemi GNU/Linux, se il filesystem è stato montato con "<literal>relatime</literal>". (comportamento di default da Linux 2.6.30)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
it: Leggere un file non modifica l'attributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> del file stesso su sistemi GNU/Linux se il filesystem è stato montato con "<literal>noatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
it: Le opzioni di mount "<literal>noatime</literal>" e "<literal>relatime</literal>" sono introdotte per migliorare le prestazioni in lettura del file system nei normali casi d'uso.  Semplici operazioni di lettura dei file con l'opzione "<literal>strictatime</literal>" comportano lunghe operazioni di scrittura per aggiornare l'attributo <emphasis role="strong">atime</emphasis>. L'attributo <emphasis role="strong">atime</emphasis> però è raramente utilizzato, a parte per il file <literal>mbox</literal>(5). Vedere <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
it: Usare il comando <literal>touch</literal>(1) per cambiare l'orario di file esistenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
it: Per gli orari, il comando <literal>ls</literal> produce in output stringhe localizzate con la localizzazione non inglese ("<literal>it_IT.UTF-8</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
it: Vedere <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> per personalizzare l'output di "<literal>ls -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
it: Ci sono due metodi per associale un file "<literal>pippo</literal>" ad un diverso nome file "<literal>pluto</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&hardlink;">Hard link</ulink>
it: <ulink url="&hardlink;">Collegamento fisico</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
it: Nome duplicato per un file esistente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>ln foo bar</literal>"
it: "<literal>ln pippo pluto</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
it: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Collegamento simbolico o symlink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
it: File speciale che punta ad un altro file in base al nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>ln -s foo bar</literal>"
it: "<literal>ln -s pippo pluto</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
it: Vedere l'esempio seguente per notare i cambiamenti nel conteggio dei collegamenti e le sottili differenze tra i risultati del comando <literal>rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
it: Il collegamento fisico può essere creato all'interno dello stesso file system e condivide lo stesso numero di inode, come rivela l'opzione "<literal>-i</literal>" di <literal>ls</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
it: Il collegamento simbolico ha sempre permessi di accesso nominali "<literal>rwxrwxrwx</literal>, come mostrato nell'esempio precedente, ma con gli effettivi permessi di accesso stabiliti dai permessi del file a cui punta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
it: In generale è una buona idea non creare collegamenti simbolici complicati o non creare collegamenti fisici per nulla, a meno di non avere una ragione molto buona per farlo. Possono diventare degli incubi quando la combinazione logica dei collegamenti simbolici crea cicli ricorsivi nel file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
it: È in generale preferibile usare collegamenti simbolici piuttosto che fisici, a meno che non sia abbia una buona ragione per usare un collegamento fisico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
it: La directory "<literal>.</literal>" punta alla directory in cui appare, perciò il conteggio dei collegamenti per ogni nuova directory inizia da 2. La directory "<literal>..</literal>" punta alla directory genitore, perciò il conteggio dei collegamenti di una directory aumenta con l'aggiunta di nuove sottodirectory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
it: Se si è appena passati da Windows a Linux, appare presto chiaro come sia ben progettato il collegamento dei nomi di file in Unix se paragonato con i collegamenti in ambiente Windows che sono l'equivalente più prossimo in quel sistema. Dato che sono implementati nel file system, le applicazioni non possono vedere alcuna differenza tra un file collegamento ed un originale. Nel caso di collegamenti fisici, non c'è realmente nessuna differenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
it: Pipe con nome (FIFO)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
it: Una <ulink url="&namedpipe;">pipe con nome</ulink> è un file che si comporta da pipe. Si mette qualcosa dentro il file e questa cosa esce dall'altra parte. Questa è chiamata una FIFO (First-In-First_Out, primo ad entrare-primo ad uscire): la prima cosa che viene immessa nella pipe è la prima ad uscire dall'altra estremità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
it: Se si scrive su una pipe con nome, il processo che sta eseguendo la scrittura nella pipe non termina fino a che l'informazione scritta nella pipe non viene letta. Se si legge da una pipe con nome, il processo di lettura attende che non ci sia più nulla da leggere prima di terminare. La dimensione della pipe è sempre zero: non archivia dati, ma semplicemente collega due processi come fa la funzionalità fornita dalla sintassi per pipe "<literal>|</literal>" della shell. Tuttavia, dato che questa pipe ha un nome, i due processi non devono essere nella stessa riga di comando e nemmeno essere eseguiti dallo stesso utente. Le pipe sono un'innovazione di Unix di grandissimo impatto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
it: I socket sono usati moltissimo da tutte le comunicazioni Internet, da database e dal sistema operativo stesso. Sono simili alle pipe con nome (FIFO) e permettono ai processi di scambiare informazioni anche tra computer diversi. Per un socket, non è necessario che questi processi siano in esecuzione contemporaneamente, né di essere eseguiti come processi figli di uno stesso processo antenato. Questo è il punto culminante della <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">comunicazione tra processi (IPC)</ulink>. Lo scambio di informazioni può avvenire sulla rete tra host diversi. I due più comuni sono il <ulink url="&theinternetsocket;">socket Internet</ulink> e gli <ulink url="&theunixdomainsocket;">Unix domain socket</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
it: "<literal>netstat -an</literal>" fornisce una vista d'insieme molto utile dei socket aperti su un dato sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
it: File di device

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
it: I <ulink url="&devicefiles;">file di device</ulink> fanno riferimento a dispositivi fisici o virtuali sul sistema, come i dischi fissi, la scheda video, lo schermo o la tastiera. Un esempio di dispositivo virtuale è la console, rappresentata da "<literal>/dev/console</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
it: Ci sono 2 tipi di file di device.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
it: <emphasis role="strong">Device a caratteri</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
it: Vi si accede un carattere alla volta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
it: 1 carattere = 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
it: Es., device della tastiera, porta seriale, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
it: <emphasis role="strong">Device a blocchi</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
it: Vi si accede in base a unità più grandi chiamate blocchi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 block &gt; 1 byte
it: 1 blocco &gt; 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
it: Es., dischi fissi, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
it: I file di device possono essere letti e scritti, anche se è probabile che i file contengano dati binari che appaiono come farfuglii incomprensibili per le persone. La scrittura diretta di dati in questi file è utile a volte per trovare la soluzione a problemi con le connessioni hardware. Si può, per esempio, fare il dump di un file di testo in un device di stampa "<literal>/dev/lp0</literal>" o inviare comandi del modem alla porta seriale appropriata "<literal>/dev/ttyS0</literal>". Ma, a meno che ciò non venga fatto con cautela, può causare grandissimi disastri. Perciò, essere prudenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
it: Per il normale accesso ad una stampante, usare <literal>lp</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
it: I numeri di nodo dei device sono visualizzati se si esegue <literal>ls</literal>(1) come nell'esempio seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
it: "<literal>/dev/sda</literal>" ha major number del device 8 e minor number del device 0. È accessibile in lettura e scrittura dagli utenti che appartengono al gruppo <literal>disk</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
it: "<literal>/dev/sr0</literal>" ha major number del device 11 e minor number del device 0. È accessibile in lettura e scrittura dagli utenti che appartengono al gruppo <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
it: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" ha major number del device 4 e minor number del device 64. È accessibile in lettura e scrittura dagli utenti che appartengono al gruppo <literal>dialout</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
it: "<literal>/dev/zero</literal>" ha major number del device 1 e minor number del device 5. È accessibile in lettura e scrittura da chiunque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
it: Nei sistemi Linux moderni il file system sotto "<literal>/dev</literal>" viene popolato automaticamente dal meccanismo <literal>udev</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
it: File di device speciali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
it: Ci sono alcuni file di device speciali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
it: Elenco di file dei device speciali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
it: file di device

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
it: descrizione della risposta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
it: restituisce il "carattere EOF (End of File, fine del file)"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
it: non ritorna nulla (un pozzo senza fondo in cui buttare via dati)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
it: ritorna il "carattere <literal>\0</literal> (NUL)", diverso dal numero zero in ASCII

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
it: ritorna caratteri a caso da un vero generatore di numeri casuali che dà reale entropia (lento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
it: ritorna caratteri casuali da un generatore di numeri pseudocasuali crittograficamente sicuro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
it: ritorna l'errore di disco pieno (ENOSPC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
it: Sono spesso usati insieme alla redirezione di shell (vedere <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
it: procfs e sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
it: <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> e <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink>, montati in "<literal>/proc</literal>" e "<literal>/sys</literal>" sono pseudo-file system ed espongono strutture interne di dati del kernel nello spazio utente. In altre parole, queste voci sono virtuali, funzionano cioè come una comoda finestra sul funzionamento del sistema operativo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
it: La directory "<literal>/proc</literal>" contiene (tra le altre cose) una sottodirectory per ciascun processo in esecuzione sul sistema che prende nome dall'ID del processo (PID). Le utilità di sistema, come <literal>ps</literal>(1), che accedono alle informazioni sui processi, ottengono le loro informazioni da questa struttura di directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
it: Le directory in "<literal>/proc/sys/</literal>" contengono interfacce per cambiare certi parametri del kernel durante l'esecuzione. (Si può fare la stessa cosa tramite comandi <literal>sysctl</literal>(8) specifici o tramite il suo file di precaricamento/configurazione "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
it: Le persone spesso vanno in panico quando si accorgono di un file in particolare, "<literal>/proc/kcore</literal>" che è particolarmente enorme. È (più o meno) una copia del contenuto della memoria del computer ed è usato per fare il debug del kernel. È un file virtuale che punta alla memoria del computer perciò non ci si preoccupi della sua dimensione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
it: La directory "<literal>/sys</literal>" contiene strutture dati del kernel esportate, i loro attributi e i collegamenti tra di esse. Contiene anche interfacce per cambiare alcuni parametri del kernel durante l'esecuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
it: Vedere <literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" e altri documenti correlati nella documentazione del kernel Linux ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") fornita dai pacchetti <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
it: <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> è un file system temporaneo che contiene tutti i file nella <ulink url="&virtualmemory;">memoria virtuale</ulink>. I dati del tmpfs nella <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> in memoria possono essere spostati nello <ulink url="&swapspace;">spazio di swap</ulink> su disco quando necessario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
it: La directory "<literal>/run</literal>" viene montata come il tmpfs nelle prime fasi del processo di avvio. Ciò vi permette la scrittura anche quando la directory "<literal>/</literal>" è montata in sola lettura. Questa è la nuova posizione per la memorizzazione dei file transitori e sostituisce diverse posizioni descritte nella versione 2.3 del <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>(Standard per la gerarchia del file system):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
it: Vedere "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" nella documentazione del kernel Linux ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") fornita dai pacchetti <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
it: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> è un "coltellino svizzero" GNU per la console Linux ed altri ambienti in terminale. Dà ai principianti la possibilità di usare una console comandata da menu che è molto più facile da imparare dei comandi Unix standard.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
it: Potrebbe essere necessario installare il pacchetto di Midnight Commander che si chiama "<literal>mc</literal>" con il seguente comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
it: Usare il comando <literal>mc</literal>(1) per esplorare il sistema Debian. È il modo migliore di imparare. Esplorare qualche posizione interessante usando semplicemente i tasti freccia e il tasto Invio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
it: "<literal>/etc</literal>" e le sue sottodirectory

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
it: "<literal>/var/log</literal>" e le sue sottodirectory

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
it: "<literal>/usr/share/doc</literal>" e le sue sottodirectory

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
it: "<literal>/usr/sbin</literal>" e "<literal>/usr/bin</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
it: Personalizzazione di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
it: Per far sì che MC cambi la directory di lavoro in uscita e si sposti con <literal>cd</literal> nella directory, suggerisco di modificare "<literal>~/.bashrc</literal>" per includere uno scipt fornito nel pacchetto <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
it: Vedere <literal>mc</literal>(1) (sotto l'opzione "<literal>-P</literal>") per capirne la ragione. (Se non è chiaro esattamento quello di cui sto parlando, si può tornare a questo più tardi.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
it: Avvio di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
it: MC può essere avviato nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
it: MC si prende cura di tutte le operazioni sui file attraverso i suoi menu, richiedendo perciò solo un minimo sforzo da parte dell'utente. Premere semplicemente F1 per ottenere la schermata di aiuto. Si può giocherellare con MC premendo semplicemente i tasti freccia e i tasti funzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
it: In alcune console, come <literal>gnome-terminal</literal>(1), le pressioni dei tasti funzione potrebbero essere rubate dal programma di console. Si possono disabilitare queste funzionalità per <literal>gnome-terminal</literal> nei menu "Preferenze" → "Generale" e "Scorciatoie".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
it: Se si incontrano problemi di codifica dei caratteri con visualizzazione di caratteri spazzatura, l'aggiunta dell'opzione "<literal>-a</literal>" alla riga di comando di MC può aiutare a prevenirli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
it: Se ciò non risolve i problemi di visualizzazione in MC, vedere <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
it: Gestore dei file in MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
it: L'impostazione predefinita è con due pannelli di directory contenenti gli elenchi dei file. Un'altra utile modalità è l'impostazione della finestra destra per contenere le "informazioni" per vedere informazioni sui privilegi di accesso dei file, ecc. Di seguito sono elencati alcuni tasti essenziali. Con il demone <literal>gpm</literal>(8) in esecuzione, si può anche usare il mouse in una console a caratteri Linux. (Assicurarsi di premeri il tasto Maiusc per ottenere il comportamento normale di taglia e incolla in MC.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
it: Le associazioni dei tasti di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
it: azione associata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
it: menu di aiuto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
it: visualizzatore interno di file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
it: editor interno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
it: attiva il menu a tendina

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
it: esce da Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
it: sposta tra le due finestre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
it: <literal>Insert</literal> o <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
it: segna il file per una operazione su più file, come la copia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
it: cancella il file (essere prudenti: impostare MC per la modalità di cancellazione sicura)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
it: tasti freccia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
it: intuitivi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
it: Trucchetti per la riga di comando di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
it: Il comando <literal>cd</literal> cambia la directory mostrata nel pannello selezionato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
it: <literal>Ctrl-Invio</literal> o <literal>Alt-Invio</literal> copia un nome di file nella riga di comando. Usarlo con i comandi <literal>cp</literal>(1) e <literal>mv</literal>(1) assieme alla modifica della riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
it: <literal>Alt-Tab</literal> mostra le scelte date dall'espansione di shell dei nomi di file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
it: Si possono specificare le directory iniziali per entrambe le finestre come argomenti per MC; per esempio, "<literal>mc /etc /root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)
it: <literal>Esc</literal> + <literal>tasto n</literal> → <literal>Fn</literal> (cioè, <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, ecc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
it: Premere <literal>Esc</literal> prima di un tasto ha lo stesso effetto di premere <literal>Alt</literal> ed il tasto contemporaneamente; premere cioè <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> per <literal>Alt-C</literal>. <literal>Esc</literal> è chiamato meta-tasto ed è a volte indicato con "<literal>M-</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
it: L'editor interno di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
it: L'editor interno ha un interessante schema per il taglia e incolla. La pressione di <literal>F3</literal> marca l'inizio di una selezione, una seconda pressione di <literal>F3</literal> marca la fine della selezione e la evidenzia. Si può poi muovere il cursore. Se si preme F6, l'area selezionata viene spostata nella posizione del cursore. Se si preme F5 l'area selezionata viene copiata ed inserita alla posizione del cursore. <literal>F2</literal> salva il file. <literal>F10</literal> fa uscire. La maggior parte dei tasti cursore funziona in modo intuitivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
it: Si può avviare direttamente questo editor su di un file usando uno dei comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
it: Questo non è un editor multi-finestra, ma si possono usare più console Linux per ottenere lo stesso effetto. Per copiare tra finestre, usare i tasti Alt-F<emphasis>n</emphasis> per cambiare console virtuale e usare "File→Insert file" o "File→Copy to file" per spostare una porzione di un file in un altro file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
it: Questo editor interno può essere rimpiazzato da qualsiasi editor esterno a propria scelta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
it: Inoltre molti programmi usano la variabile d'ambiente "<literal>$EDITOR</literal>" o "<literal>$VISUAL</literal>" per decidere quale editor usare. Se inizialmente non ci si trova a proprio agio con <literal>vim</literal>(1) o <literal>nano</literal>(1), si può impostare queste variabili a "<literal>mcedit</literal>" aggiungendo le righe seguenti al file "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
it: Io raccomando di impostarle a "<literal>vim</literal>", se possibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
it: Se non ci si trova a proprio agio con <literal>vim</literal>(1), si può continuare ad usare <literal>mcedit</literal>(1) per la maggior parte dei compiti di manutenzione del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
it: Il visualizzatore interno di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
it: MC è un visualizzatore molto intelligente. È un grande strumento per cercare parole in documenti. Lo uso sempre per i file nella directory "<literal>/usr/share/doc</literal>". È il metodo più veloce per navigare tra una massa di informazioni Linux. Questo visualizzatore può essere avviato direttamente usando uno dei comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
it: Funzionalità di avvio automatico di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
it: Se si preme Invio su di un file, un programma appropriato gestirà il contenuto del file (vedere <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>). Questa è una funzionalità molto comoda di MC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
it: La reazione al tasto Invio in MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
it: reazione al tasto Invio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
it: file eseguibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
it: esegue comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
it: file man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
it: invia i contenuti tramite pipe al software di visualizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
it: file html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
it: invia i contenuti tramite pipe al browser web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
it: file "<literal>*.tar.gz</literal>" e "<literal>*.deb</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
it: naviga i suoi contenuti come se fosse una sottodirectory

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
it: Per far sì che queste funzionalità di visualizzazione dei file e di file virtuali funzionino, i file visualizzabili non dovrebbero essere impostati come eseguibili. Cambiare il loro stato usando <literal>chmod</literal>(1) o attraverso il menu file di MC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
it: File system virtuale di MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
it: MC può essere usato per accedere a file in Internet. Premere <literal>F9</literal> per andare nel menu, usare "<literal>Invio</literal>" e "<literal>h</literal>" per attivare un file system Shell. Inserire un URL nella forma "<literal>sh://[utente@]macchina[:opzioni]/[dir-remota]</literal>", che recupera la directory remota che apparirà come una directory locale usando <literal>ssh</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
it: Ambiente di lavoro di base in stile Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
it: Anche se MC permette di fare quasi tutto, è bene imparare come usare gli strumenti a riga di comando invocati dal prompt di shell e prendere familiarità con l'ambiente di lavoro in stile Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
it: La shell di login

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
it: Dato che la shell di login può essere utilizzata da alcuni programmi di inizializzazione del sistema, è prudente mantenerla come <literal>bash</literal>(1) e evitare di cambiare la shell di login in <literal>chsh</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
it: Se si desidera usare un prompt di shell interattiva diverso, impostarlo dalla configurazione dell'emulatore di terminale in GUI o avviarlo da <literal>~/.bashrc</literal>, ad esempio mettendoci "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" o "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
it: Elenco di programmi shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
it: Shell POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
it: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: GNU Bourne Again SHell (standard de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
it: completamento programmabile per la shell <ulink url="&bash;">bash</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
it: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, buona per script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
it: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: la shell standard con molti miglioramenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
it: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: una versione migliorata di <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
it: Una versione della <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
it: C Shell <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, una versione di <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
it: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> con comandi interni (non adatta per essere la "<literal>/usr/bin/sh</literal>" standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
it: la versione reale di AT&amp;T della <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
it: implementazione della <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink> di <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
it: Policy-compliant Ordinary SHell (derivata da <literal>pdksh</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
it: Sebbene le shell in stile POSIX condividano la stessa sintassi di base, esse possono differire nel comportamento relativo a cose anche basilari, come le variabili della shell e l'espansione dei modelli glob. Per i dettagli controllare la loro documentazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
it: In questo capitolo del tutorial la shell interattiva considerata è sempre <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
it: Personalizzare bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
it: Si può personalizzare il comportamento di <literal>bash</literal>(1) con "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
it: Per esempio provare quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
it: Si possono trovare altri suggerimenti sulla personalizzazione di <literal>bash</literal>, come <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
it: Il pacchetto <literal>bash-completion</literal> permette il completamento automatico per <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
it: Associazioni di tasti speciali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
it: Nell'ambiente <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink>, ci sono alcune associazioni di tasti che hanno un significato speciale. Notare che in una console a caratteri Linux normale solo i tasti <literal>Ctrl</literal> e <literal>Alt</literal>sinistri funzionano come atteso. Ecco alcune combinazioni di tasti che vale la pena ricordare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
it: Elenco di associazioni di tasti per bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
it: descrizione dell'associazione di tasti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
it: cancella il contenuto della riga prima del cursore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
it: cancella il carattere prima del cursore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
it: termina l'input (se si sta usando la shell, esce dalla shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
it: termina un programma in esecuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
it: arresta temporaneamente un programma spostandolo come compito sullo sfondo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
it: ferma l'output a schermo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
it: riattiva l'output a schermo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
it: riavvia/ferma il sistema, vedere <literal>inittab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
it: <literal>Left-Alt-key</literal> (opzionalmente, <literal>tasto Windows</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
it: meta-tasto per Emacs e interfacce utente simili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Up-arrow</literal>
it: <literal>freccia in su</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
it: avvia la ricerca nello storico dei comandi in <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
it: inizia una ricerca incrementale nello storico dei comandi in <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
it: completa l'input di un nome di file nella riga di comando in <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
it: inserisce in input un carattere <literal>Tab</literal> senza espansione nella riga di comando in <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
it: La funzionalità di <literal>Ctrl-S</literal> nel terminale può essere disabilitata usando <literal>stty</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
it: Operazioni del mouse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
it: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Il funzionamento del mouse per il testo nel sistema Debian mescola 2 stile</ulink> con alcune peculiarità:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
it: Funzioni del mouse in stile Unix tradizionali:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
it: uso di 3 pulsanti (clic)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
it: uso di PRIMARY (principale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
it: usato da applicazioni X come <literal>xterm</literal> e applicazioni testuali nella console Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
it: Funzionamento del mouse moderno in stile GUI:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
it: uso di 2 pulsanti (trascina e clic)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
it: uso di PRIMARY (principale) e CLIPBOARD (appunti)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
it: usato in applicazioni GUI moderne come <literal>gnome-terminal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
it: Elenco di funzioni del mouse e relative azioni dei tasti in Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
it: risposta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
it: Clic sinistro e trascinamento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
it: marca l'intervallo della selezione PRINCIPALE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
it: marca l'inizio dell'intervallo per la selezione PRINCIPALE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
it: Clic destro (tradizionale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
it: marca la fine dell'intervallo per la selezione PRINCIPALE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
it: Clic destro (moderno)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
it: menu dipendente dal contesto (taglia/copia/incolla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
it: Clic di mezzo o Maiusc-<literal>Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
it: inserisce la selezione PRINCIPALE alla posizione del cursore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
it: taglia la selezione PRINCIPALE negli APPUNTI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
it: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> nel terminale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
it: copia la selezione PRINCIPALE negli APPUNTI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
it: incolla gli APPUNTI alla posizione del cursore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
it: Qui, la selezione PRINCIPALE è l'intervallo di testo evidenziato. All'interno del programma di terminale viene usato invece <literal>Shift-Ctrl-C</literal> per evitare di terminare un programma in esecuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
it: La rotella centrale presente nei mouse moderni viene considerata come il pulsante di mezzo e può essere usata per fare il corrispondente clic. Cliccare contemporaneamente con i pulsanti destro e sinistro funziona da clic di mezzo nelle situazioni in cui si hanno mouse a 2 pulsanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
it: Per poter usare il mouse in una console a caratteri Linux, è necessario che <literal>gpm</literal>(8) sia in esecuzione come demone.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
it: Il paginatore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
it: Il comando <literal>less</literal>(1) è il paginatore (navigatore del contenuto dei file) migliorato. Legge il file specificato nell'argomento del comando o il suo standard input. Premere "<literal>h</literal>" se si ha bisogno di aiuto nella navigazione con il comando <literal>less</literal>. Può fare molto di più di <literal>more</literal>(1) e può essere fornito di superpoteri eseguendo "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" o "<literal>eval $(lessfile)</literal>" nello script di avvio della shell. Vedere ulteriori informazioni in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>". L'opzione "<literal>-R</literal>" permette output raw e abilita le sequenze di escape ANSI per i colori. Vedere <literal>less</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
it: Nel comando <literal>less</literal> digitare "<literal>h</literal>" per vedere la schermata di aiuto, digitare "<literal>/</literal>" o "<literal>?</literal>" per cercare una stringa e digitare "<literal>-i</literal>" per cambiare la sensibilità a maiuscole/minuscole.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
it: L'editor di testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
it: Si dovrebbe diventare competenti in una delle varianti dei programmi <ulink url="&vim;">Vim</ulink> o <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> che sono popolari sui sistemi *nix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
it: Penso che abituarsi ai comandi Vim sia la cosa giusta da fare, dato che un editor Vi è sempre presente nel mondo Linux/Unix. (In realtà, il <literal>vi</literal> originale o il nuovo <literal>nvi</literal> sono programmi che si trovano ovunque. Io ho scelto invece Vim per i principianti dato che offre l'aiuto attraverso il tasto <literal>F1</literal> pur essendo abbastanza simile e più potente.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
it: Se si sceglie invece <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> o <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> come editor preferito, si sta facendo comunque davvero un'ottima scelta, specialmente per la programmazione. Emacs ha una vastità di altre funzionalità, incluso il funzionamento come newsreader, editor di directory, programma di posta, ecc. Quando usato per la programmazione o la scrittura di script, riconosce intelligentemente il formato che si sta usando e cerca di fornire assistenza. Alcune persone sostengono che l'unico programma di cui hanno bisogno su Linux è Emacs. Dieci minuti spesi ad imparare Emacs ora possono far risparmiare ore in futuro. È caldamente raccomandato avere a portata di mano il manuale di GNU Emacs da consultare quando si sta imparando Emacs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
it: Tutti questi programmi sono di solito forniti con un programma tutor che aiuta ad impararli facendo pratica. Avviare Vim digitando "<literal>vim</literal>" e premere il tasto F1. Si dovrebbero leggere come minimo le prime 35 righe. Poi seguire il corso di apprendimento in linea muovendo il cursore su "<literal>|tutor|</literal>" e premendo <literal>Ctrl-]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
it: I buoni editor, come Vim ed Emacs, possono gestire correttamente testi UTF-8 e testi in altre codifiche esotiche. È opportuno usare l'ambiente GUI con la localizzazione UTF-8 e installare i programmi e i tipi di carattere necessari. Gli editor hanno opzioni per impostare la codifica dei file indipendentemente dall'ambiente GUI. Fare riferimento alla loro documentazione sui testi multibyte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
it: Impostare un editor di testi predefinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
it: Debian è fornita con svariati editor differenti. Si raccomanda di installare, come detto in precedenza, il pacchetto <literal>vim</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
it: Debian fornisce un accesso unificato all'editor predefinito di sistema attraverso il comando "<literal>/usr/bin/editor</literal>" in modo che altri programmi (ad esempio <literal>reportbug</literal>(1)) possano richiamarlo. Lo si può modificare con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
it: Io raccomando ai principianti la scelta di "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" invece di"<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" dato che supporta l'evidenziazione della sintassi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
it: Molti programmi usano la variabile d'ambiente "<literal>$EDITOR</literal>" o "<literal>$VISUAL</literal>" per decidere quale editor usare (vedere<xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> e <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>. Per coerenza, in un sistema Debian, impostare queste variabili a "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Storicamente "<literal>$EDITOR</literal>" era "<literal>ed</literal>" e "<literal>$VISUAL</literal>" era "<literal>vi</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
it: Usare vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
it: Anche il vecchio <literal>vim</literal> può avviarsi nella modalità "<literal>nocompatible</literal>" sensata se lo si avvia con l'opzione "<literal>-N</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: <literal>vim</literal>(1) recente si avvia con la sana opzione "<literal>nocompatible</literal>" e entra nella modalità <literal>NORMAL</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
it: Elenco di combinazioni di tasti base di Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
it: Combinazione di tasti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>NORMAL</literal>
it: <literal>NORMALE</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
it: visualizza il file di aiuto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:e filename.ext</literal>
it: <literal>:e nomefile.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
it: apre un nuovo buffer per modificare <literal>nomefile.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
it: sovrascrive il buffer corrente sul file originale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:w filename.ext</literal>
it: <literal>:w nomefile.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
it: scrive il buffer corrente su <literal>nomefile.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
it: esce da <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
it: forza l'uscita da <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
it: chiude tutte le altre finestre staccate aperte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
it: controlla se <literal>vim</literal> è nella sana modalità <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
it: imposta <literal>vim</literal> nella sana modalità <literal>nocompatible</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>INSERT</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>REPLACE</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>VISUAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>VISUAL</literal> a righe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>VISUAL</literal> a blocchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
it: tranne <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
it: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (o Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
it: entra nella modalità <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
it: entra nella <literal>Ex</literal>-mode nella modalità <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
it: Usare il programma "<literal>vimtutor</literal>" per imparare ad usare <literal>vim</literal> attraverso un corso tutorial interattivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
it: Il programma <literal>vim</literal> cambia il suo comportamento in risposta ai tasti premuti in base alla <emphasis role="strong">modalità (mode)</emphasis>. La digitazione con i tasti nel buffer è fatta soprattutto in modalità <literal>INSERT</literal> e in modalità <literal>REPLACE</literal>. Spostare il cursore viene fatto soprattutto in modalità <literal>NORMAL</literal>. La selezione interattiva viene fatta in modalità <literal>VISUAL</literal>. Se si digita "<literal>:</literal>" in modalità <literal>NORMAL</literal> si cambia la sua <emphasis role="strong">modalità</emphasis> in <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accetta comandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
it: Vim viene distribuito con il pacchetto <emphasis role="strong">Netrw</emphasis>. Netrw supporta lettura e scrittura di file, navigazione di directory in una rete e navigazione locale! Provare Netrw con "<literal>vim .</literal>" (un punto come argomento) e leggere il suo manuale con "<literal>:help netrw</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
it: Per la configurazione avanzata di <literal>vim</literal>, vedere <xref linkend="_customizing_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
it: Registrare le attività della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
it: L'output dei comandi di shell può scorrere fuori dallo schermo e potrebbe essere perduto per sempre. È buona norma registrare le attività di shell in un file in modo da poterle riguardare in seguito. Questo tipo di registro è essenziale quando si fa una qualsiasi attività di amministrazione del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
it: Il nuovo Vim (versione&gt;=8.2) può essere utilizzato per registrare in modo pulito le attività di shell usando la modalità <literal>TERMINAL-JOB</literal>. Vedere <xref linkend="_using_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
it: Il metodo base per registrare l'attività di shell è di eseguirla sotto <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
it: Eseguire qualsiasi comando di shell sotto <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
it: Premere <literal>Ctrl-D</literal> per uscire da <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
it: Vedere <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
it: Comandi Unix di base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
it: È bene imparare i comandi Unix di base. Il termine "Unix" è qui usato in senso lato; ogni SO clone di Unix offre di solito comandi equivalenti. Il sistema Debian non fa eccezione. Non ci si preoccupi se, al momento, alcuni comandi non funzionano come si vorrebbe. Se si usa <literal>alias</literal> nella shell, i corrispondenti output dei comandi sono diversi. Questi esempi non sono pensati per essere eseguiti necessariamente in questo ordine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
it: Provare tutti i comandi seguenti da un account utente non privilegiato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
it: Elenco di comandi Unix di base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
it: mostra il nome della directory attuale/di lavoro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
it: mostra il nome dell'utente attuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
it: mostra l'identità dell'utente attuale (nome, uid, gid e gruppi associati)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>file <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>file <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: mostra che tipo di file sia il file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
it: <literal>type -p <emphasis>nomecomando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
it: mostra la posizione del file del comando "<literal><emphasis>nomecomando</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>which <emphasis>commandname</emphasis></literal>
it: <literal>which <emphasis>nomecomando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , ,
it: " "

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type <emphasis>commandname</emphasis></literal>
it: <literal>type <emphasis>nomecomando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
it: mostra informazioni sul comando "<literal><emphasis>nomecomando</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apropos <emphasis>key-word</emphasis></literal>
it: <literal>apropos <emphasis>parola-chiave</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
it: trova comandi riguardanti "<literal><emphasis>parola-chiave</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -k <emphasis>key-word</emphasis></literal>
it: <literal>man -k <emphasis>parola-chiave</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>whatis <emphasis>commandname</emphasis></literal>
it: <literal>whatis <emphasis>nomecomando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
it: mostra una spiegazione di una riga sul comando "<literal><emphasis>nomecomando</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -a <emphasis>commandname</emphasis></literal>
it: <literal>man -a <emphasis>nomecomando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
it: mostra una spiegazione del comando "<literal><emphasis>nomecomando</emphasis></literal>" (in stile Unix)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>info <emphasis>commandname</emphasis></literal>
it: <literal>info <emphasis>nomecomando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
it: mostra una spiegazione piuttosto lunga del comando "<literal><emphasis>nomecomando</emphasis></literal>" (in stile GNU)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
it: elenca il contenuto di directory (non i file punto e le directory)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
it: elenca il contenuto di directory (tutti i file e directory)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
it: elenca il contenuto di directory (quasi tutti i file e directory, cioè salta "<literal>..</literal>" e "<literal>.</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
it: elenca tutto il contenuto di directory con informazioni dettagliate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
it: elenca tutto il contenuto di directory con numeri di inode e informazioni dettagliate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
it: elenca tutte le directory dentro la directory attuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
it: mostra il contenuto in forma di albero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>lsof <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: mostra lo stato aperto per il file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
it: mostra i file aperti dal processo con ID "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mkdir <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>mkdir <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
it: crea una nuova directory "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" nella directory attuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>rmdir <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>rmdir <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
it: rimuove la directory "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" nella directory attuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>cd <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
it: cambia directory spostandosi nella directory "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" nella directory attuale o in una directory elencata nella variabile "<literal>$CDPATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
it: cambia directory spostandosi nella directory radice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
it: cambia directory spostandosi nella directory home dell'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd /<emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>cd /<emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: cambia directory spostandosi nella directory con percorso assoluto "<literal>/<emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
it: cambia directory spostandosi nella directory genitore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd ~<emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>cd ~<emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: cambia directory spostandosi nella directory home dell'utente "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
it: cambia directory spostandosi nella directory precedente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
it: mostra il contenuto di "<literal>/etc/motd</literal>" usando il paginatore predefinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>touch <emphasis>junkfile</emphasis></literal>
it: <literal>touch <emphasis>filediprova</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
it: crea un file "<literal><emphasis>filediprova</emphasis></literal>" vuoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cp <emphasis>foo</emphasis> <emphasis>bar</emphasis></literal>
it: <literal>cp <emphasis>pippo</emphasis> <emphasis>pluto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
it: copia un file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente in un nuovo file "<literal><emphasis>pluto</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>rm <emphasis>junkfile</emphasis></literal>
it: <literal>rm <emphasis>filediprova</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
it: rimuove il file "<literal><emphasis>filediprova</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mv <emphasis>foo</emphasis> <emphasis>bar</emphasis></literal>
it: <literal>mv <emphasis>pippo</emphasis> <emphasis>pluto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
it: rinomina un file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente con il nuovo nome "<literal><emphasis>pluto</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>pluto</emphasis></literal>" non deve esistere)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
it: muove un file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente nella nuova posizione "<literal><emphasis>pluto</emphasis>/<emphasis>pippo</emphasis></literal>" (la directory "<literal><emphasis>pluto</emphasis></literal>" deve esistere)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mv <emphasis>foo</emphasis> <emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>
it: <literal>mv <emphasis>pippo</emphasis> <emphasis>pluto</emphasis>/<emphasis>paperino</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
it: muove un file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente in una nuova posizione con il nuovo nome "<literal><emphasis>pluto</emphasis>/<emphasis>paperino</emphasis></literal>" (la directory "<literal><emphasis>pluto</emphasis></literal>" deve esistere ma non deve esistere "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>chmod 600 <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>chmod 600 <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
it: fa sì che il file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente sia non leggibile e non scrivibile da altri (e non eseguibile per nessuno)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>chmod 644 <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>chmod 644 <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
it: fa sì che il file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente sia leggibile ma non scrivibile da altri (e non eseguibile per nessuno)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>chmod 755 <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>chmod 755 <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
it: fa sì che il file "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" esistente sia leggibile ma non scrivibile da altri (ed eseguibile per tutti)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>find .  -name <emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>find .  -name <emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
it: trova nomi di file corrispondenti al "<literal><emphasis>modello</emphasis></literal>" di shell (lento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locate -d .  <emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>locate -d .  <emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
it: trova nomi di file corrispondenti al "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" di shell (più veloce, usa un database generato regolarmente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>grep -e "<emphasis>pattern</emphasis>" *.html</literal>
it: <literal>grep -e "<emphasis>modello</emphasis>" *.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
it: trova un "<literal><emphasis>modello</emphasis></literal>" in tutti i file nella directory attuale che terminano con "<literal>.html</literal>" e mostra tutte le corrispondenze

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
it: mostra informazioni sui processi a tutto schermo, digitare "<literal>q</literal>" per uscire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
it: mostra informazioni su tutti i processi in esecuzione usando output in stile BSD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
it: mostra informazioni su tutti i processi in esecuzione usando output in stile system V Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
it: mostra tutti i processi che stanno eseguendo "<literal>exim</literal>" e "<literal>exim4</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
it: mostra informazioni su tutti i processi in esecuzione usando output in ASCII art

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
it: uccide un processo identificato dall'ID "<emphasis>1234</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gzip <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>gzip <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
it: comprime <literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" per creare "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.gz</literal>", usando la codifica Lempel-Ziv (LZ77)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gunzip <emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>
it: <literal>gunzip <emphasis>pippo</emphasis>.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: decomprime "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.gz</literal>" per creare "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>bzip2 <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>bzip2 <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
it: comprime  "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" per creare "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.bz2</literal>", usando l'algoritmo Burrows-Wheeler per la compressione di testo con ordinamento di blocchi e la codifica Huffman (compressione migliore di <literal>gzip</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>bunzip2 <emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>
it: <literal>bunzip2 <emphasis>pippo</emphasis>.bz2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: decomprime "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.bz2</literal>" per creare "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xz <emphasis>foo</emphasis></literal>
it: <literal>xz <emphasis>pippo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
it: comprime  "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>" per creare "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.xz</literal>", usando l'algoritmo Lempel–Ziv–Markov chain (compressione migliore di <literal>bzip2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unxz <emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>
it: <literal>unxz <emphasis>pippo</emphasis>.xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
it: decomprime "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.xz</literal>" per creare "<literal><emphasis>pippo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -xvf <emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>
it: <literal>tar -xvf <emphasis>pippo</emphasis>.tar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
it: estrae i file dall'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -xvzf <emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>
it: <literal>tar -xvzf <emphasis>pippo</emphasis>.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
it: estrae file dall'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar.gz</literal>" compresso con gzip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -xvjf <emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>
it: <literal>tar -xvjf <emphasis>pippo</emphasis>.tar.bz2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
it: estrae file dall'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -xvJf <emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>
it: <literal>tar -xvJf <emphasis>pippo</emphasis>.tar.xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
it: estrae file dall'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvf <emphasis>foo</emphasis>.tar <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
it: <literal>tar -cvf <emphasis>pippo</emphasis>.tar <emphasis>pluto</emphasis>/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
it: archivia i contenuti della directory "<literal><emphasis>pluto</emphasis>/</literal>" nell'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvzf <emphasis>foo</emphasis>.tar.gz <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
it: <literal>tar -cvzf <emphasis>pippo</emphasis>.tar.gz <emphasis>pluto</emphasis>/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
it: archivia i contenuti della directory "<literal><emphasis>pluto</emphasis>/</literal>" nell'archivio compresso "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvjf <emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2 <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
it: <literal>tar -cvjf <emphasis>pippo</emphasis>.tar.bz2 <emphasis>pluto</emphasis>/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
it: archivia i contenuti della directory "<literal><emphasis>plutor</emphasis>/</literal>" nell'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvJf <emphasis>foo</emphasis>.tar.xz <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
it: <literal>tar -cvJf <emphasis>pippo</emphasis>.tar.xz <emphasis>pluto</emphasis>/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
it: archivia i contenuti della directory "<literal><emphasis>plutor</emphasis>/</literal>" nell'archivio "<literal><emphasis>pippo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
it: mostra i contenuti del file compresso "<literal>README.gz</literal>" usando il paginatore predefinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>zcat README.gz &gt; foo</literal>
it: <literal>zcat README.gz &gt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
it: crea un file "<literal>pippo</literal> con i contenuti di "<literal>README.gz</literal>" decompressi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>zcat README.gz &gt;&gt; foo</literal>
it: <literal>zcat README.gz &gt;&gt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
it: aggiunge i contenuti di "<literal>README.gz</literal>" decompressi in coda al file "<literal>pippo</literal>" (se il file non esiste, lo crea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
it: Unix tradizionalmente nasconde i nomi di file che iniziano con "<literal>.</literal>". Sono tradizionalmente file contenenti informazioni di configurazione e preferenze dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
it: Per il comando <literal>cd</literal> vedere <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
it: Il paginatore predefinito del sistema di base di Debian è <literal>more</literal>(1) che non ha lo scorrimento all'indietro. Installando il pacchetto <literal>less</literal>, con la riga di comando "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) diventa il paginatore predefinito e si può così scorrere il testo all'indietro usando i tasti freccia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
it: I caratteri "<literal>[</literal>" e "<literal>]</literal>" nella espressione regolare del comando "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" sopra citato, permettono a <literal>grep</literal> di evitare di trovare corrispondenza con sé stesso. La parte "<literal>4*</literal>" nella espressione regolare significa 0 o più ripetizioni del carattere "<literal>4</literal>" e perciò permette a <literal>grep</literal> di trovare corrispondenza sia con "<literal>exim</literal>" sia con "<literal>exim4</literal>". Sebbene il carattere "<literal>*</literal>" sia usato nei nomi di file con metacaratteri della shell e nelle espressioni regolari, il suo significato è diverso nei due casi. Si possono imparare le espressioni regolari da <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
it: Come esercizio, esplorare le directory e dare un'occhiata al sistema usando i comandi citati sopra. Se si hanno domande su uno qualsiasi dei comandi in console, assicurarsi di leggere la pagina di manuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
it: Può essere un po' difficile abituarsi allo stile delle pagine man perché sono piuttosto concise, in particolar modo le più vecchie e tradizionali. Una volta che ci si fa la mano, però, si apprezza la loro concisione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
it: Notare che molti comandi in stile Unix, inclusi quelli da GNU e BSD, mostrano una breve informazione di aiuto se li si invoca in uno dei modi seguenti (o in alcuni casi se lo si fa senza usare opzioni).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
it: Il semplice comando di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
it: Ora si ha un'idea di come usare il sistema Debian; è tempo di dare uno sguardo più approfondito al meccanismo di esecuzione dei comandi nel sistema Debian. Qui la realtà è stata semplificata ad uso del principiante. Vedere <literal>bash</literal>(1) per una spiegazione esatta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
it: Un semplice comando è formato da una sequenza di componenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
it: Assegnazioni di variabili (opzionale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
it: Nome del comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
it: Opzioni (opzionali)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
it: Ridirezioni (opzionali, <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
it: Operatori di controllo (opzionale, <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>a-capo</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
it: Esecuzione dei comandi e variabili d'ambiente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
it: I valori di alcune <ulink url="&environmentvariables;">variabili d'ambiente</ulink> cambiano il comportamento di alcuni comandi Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
it: I valori predefiniti delle variabili d'ambiente sono impostati inizialmente dal sistema PAM e poi alcuni di essi possono essere reimpostati da alcuni programmi applicativi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
it: Il sistema PAM come <literal>pam_env</literal> può impostare variabili d'ambiente con <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" e "<literal>/etc/default/locale</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
it: Il display manager, come <literal>gdm3</literal> può reimpostare variabili d'ambiente per la sessione GUI con "<literal>~/.profile</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
it: L'inizializzazione dei programmi specifica per l'utente può reimpostare variabili d'ambiente con "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" e "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
it: La variabile "<literal>$LANG</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
it: La localizzazione predefinita è definita nella variabile d'ambiente "<literal>$LANG</literal>" ed è configurata nella forma "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" dall'installatore o dalla successiva configurazione della GUI, es. "Impostazioni" → "Regione e lingua" → "Lingua" / "Formati" per GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
it: Io raccomando di configurare l'ambiente di sistema usando per il momento solo la variabile "<literal>$LANG</literal>" e di tenersi alla larga dalle variabili "<literal>$LC_*</literal>" a meno che non sia strettamente necessario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
it: Il valore completo di localizzazione impostato nella variabile "<literal>$LANG</literal>" consiste di 3 parti: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
it: Le 3 parti del valore di localizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
it: valore di localizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
it: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">codice ISO 639 della lingua (in minuscole), come "en"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
it: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">codice ISO 3166 del paese (in maiuscole) come "US"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
it: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, impostato sempre ad "UTF-8"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
it: Elenco di localizzazioni raccomandate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
it: localizzazione raccomandata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
it: lingua (zona)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
it: inglese (Gran Bretagna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
it: cinese (Repubblica Popolare Cinese)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
it: cinese (Taiwan Repubblica di Cina)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
it: coreano (Corea del Sud)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
it: Una tipica esecuzione di un comando usa una sequenza sulla riga della shell come la seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
it: In questo caso il programma <literal>date</literal>(1) viene eseguito con differenti valori di localizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
it: Per il primo comando "<literal>$LANG</literal>" è impostata al valore di <ulink url="&locale;">localizzazione</ulink> predefinito di sistema: "<literal>en_US.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
it: Per il secondo comando "<literal>$LANG</literal>" è impostata al valore di <ulink url="&locale;">localizzazione</ulink> UTF-8 francese: <literal>fr_FR.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
it: La maggior parte delle invocazioni di comandi non è solitamente preceduta da definizioni di variabili d'ambiente. In alternativa all'esempio precedente, si può eseguire quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
it: Quando si segnala un bug, è una buona idea, se si usa un ambiente non inglese, eseguire e controllare il comando nella localizzazione "<literal>en_US.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
it: Per dettagli più specifici sulla configurazione della localizzazione vedere <xref linkend="_the_locale"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
it: La variabile "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
it: Quando si digita un comando nella shell, questa cerca il comando nelle directory nell'elenco contenuto nella variabile d'ambiente "<literal>$PATH</literal>". Il valore della variabile d'ambiente "<literal>$PATH</literal>" è anche chiamato percorso di ricerca della shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
it: In una installazione Debian standard, la variabile d'ambiente "<literal>$PATH</literal>" degli account utente può non includere "<literal>/usr/sbin</literal>" e "<literal>/usr/sbin</literal>". Il comando <literal>ifconfig</literal>, per esempio, deve essere eseguito con il percorso completo, come in "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Il comando simile <literal>ip</literal> si trova in "<literal>/usr/bin</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
it: Si può modificare la variabile d'ambiente "<literal>$PATH</literal>" della shell Bash tramite il file "<literal>~/.bash_profile</literal>" o "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
it: La variabile "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
it: Molti comandi memorizzano una configurazione specifica per l'utente nella directory home e cambiano il loro comportamento in base al suo contenuto. La directory home è identificata dalla variabile d'ambiente "<literal>$HOME</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
it: Elenco di valori di "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
it: valore di "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
it: situazione di esecuzione del programma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
it: programma eseguito da processo init (demone)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
it: programma eseguito dalla normale shell di root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/home/<emphasis>normal_user</emphasis></literal>
it: <literal>/home/<emphasis>utente_normale</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
it: programma eseguito dalla shell di un utente normale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
it: programma eseguito dal menu del desktop grafico di un utente normale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
it: programma eseguito come root con "<literal>sudo programma</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
it: programma eseguito come root con "<literal>sudo -H programma</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
it: La shell espande "<literal>~/</literal> nella directory home dell'utente attuale, cioè "<literal>$HOME/</literal>". La shell espande "<literal>~pippo/</literal>" nella directory home di <literal>pippo</literal>, cioè "<literal>/home/pippo/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
it: Vedere <xref linkend="_shell_environment_variables"/> se <literal>$HOME</literal> non è disponibile per il proprio programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
it: Alcuni comandi accettano argomenti. Gli argomenti che iniziano con "<literal>-</literal>" o "<literal>--</literal>" sono chiamati opzioni e controllano il comportamento del comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
it: In questo caso l'opzione "<literal>-R</literal>" sulla riga di comando cambia il comportamento di <literal>date</literal>(1) producendo in output la data in una stringa conforme alla <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
it: Glob della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
it: Spesso si desidera che un comando abbia effetto su un gruppo di file senza dover digitarli tutti. I modelli di espansione dei nomi di file che usano i <emphasis role="strong">glob</emphasis> della shell, a volte detti <emphasis role="strong">metacaratteri</emphasis> o <emphasis role="strong">caratteri jolly</emphasis>, facilitano questo compito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
it: Modelli di glob della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
it: modello di glob della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
it: descrizione della regola di corrispondenza

comment: segment?
note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
it: nome file (segmento) che non inizia con "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
it: nome file (segmento) che inizia con "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
it: esattamente un carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
it: esattamente un carattere tra quelli racchiusi tra le parentesi quadre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
it: esattamente un carattere che sia un carattere compreso tra "<literal>a</literal>" e "<literal>z</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
it: esattamente un carattere che non sia uno di quelli racchiusi tra parentesi quadre (non contando "<literal>^</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
it: Vedere <literal>glob</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
it: A differenza della normale espansione dei nomi della shell, il modello shell "<literal>*</literal>" cercato dal comando <literal>find</literal>(1) con la ricerca "<literal>-name</literal>" ecc., trova corrispondenza anche con nomi di file che iniziano con "<literal>.</literal>". (Nuova funzionalità <ulink url="&posix;">POSIX</ulink>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
it: Si può manipolare il comportamento di BASH in relazione ai modelli di glob usando le sue opzioni shopt incorporate come "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", ecc. Vedere <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
it: Valore restituito dal comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
it: Ogni comando restituisce il suo stato di uscita (variabile "<literal>$?</literal>") come valore restituito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
it: Codici di uscita dei comandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
it: stato di uscita del comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
it: valore numerico restituito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
it: valore logico restituito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">TRUE</emphasis>
it: <emphasis role="strong">VERO</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">FALSE</emphasis>
it: <emphasis role="strong">FALSO</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
it: Notare che, nel contesto logico della shell, il <emphasis role="strong">successo</emphasis> è trattato come il valore logico <emphasis role="strong">VERO</emphasis> che ha valore numerico 0 (zero). Questo è in qualche modo non intuitivo ed è bene rimarcarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
it: Sequenze tipiche di comandi e ridirezione della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
it: È bene cercare di ricordare i seguenti idiomi per comandi di shell che vengono digitati sulla stessa riga come parte del comando di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
it: Idiomi per comandi di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
it: idioma per comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
it: <literal>comando &amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
it: esegue <literal>comando</literal> sullo <emphasis role="strong">sfondo</emphasis> in una sotto-shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
it: <literal>comando1 | comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
it: invia tramite <emphasis role="strong">pipe</emphasis> lo standard output di <literal>comando1</literal> allo standard input di <literal>comando2</literal> (<emphasis role="strong">esecuzione concorrente</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
it: <literal>comando1 2&gt;&amp;1 | comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
it: invia tramite <emphasis role="strong">pipe</emphasis> sia lo standard output sia lo standard error di <literal>comando1</literal> allo standard input di <literal>comando2</literal> (<emphasis role="strong">esecuzione</emphasis> concorrente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
it: <literal>comando1 ; comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
it: esegue <literal>comando1</literal> e <literal>comando2</literal> in <emphasis role="strong">sequenza</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
it: <literal>comando1 &amp;&amp; comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
it: esegue <literal>comando1</literal>; se ha successo, esegue <literal>comando2</literal> in <emphasis role="strong">sequenza</emphasis> (restituisce lo stato di successo se sia <literal>comando1</literal> <emphasis role="strong">sia</emphasis> <literal>comando2</literal> hanno successo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
it: <literal>comando1 || comando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
it: esegue <literal>comando1</literal>; se non ha successo, esegue <literal>comando2</literal> in <emphasis role="strong">sequenza</emphasis> (restituisce lo stato di successo se <literal>comando1</literal> <emphasis role="strong">o</emphasis> <literal>comando2</literal> ha successo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
it: <literal>comando &gt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
it: ridirige lo standard output di <literal>comando</literal> al file "<literal>pippo</literal>" (sovrascrivendolo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
it: <literal>comando 2&gt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
it: ridirige lo standard error di <literal>comando</literal> al file "<literal>pippo</literal>" (sovrascrivendolo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
it: <literal>comando &gt;&gt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
it: ridirige lo standard output di <literal>comando</literal> al file "<literal>pippo</literal>" (aggiungendo in coda)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
it: <literal>comando 2&gt;&gt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
it: ridirige lo standard error di <literal>comando</literal> al file "<literal>pippo</literal>" (aggiungendo in coda)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
it: <literal>comando &gt; pippo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
it: ridirige sia lo standard output sia lo standard error di <literal>comando</literal> al file <literal>pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
it: <literal>comando &lt; pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
it: usa come standard input di <literal>comando</literal> il file "<literal>pippo</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt; delimiter</literal>
it: <literal>comando &lt;&lt; delimitatore</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
it: usa come standard input di <literal>comando</literal> le righe che seguono fino a che non viene incontrato il testo "<literal>delimitatore</literal>" (inserire un documento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt;- delimiter</literal>
it: <literal>comando &lt;&lt;- delimitatore</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
it: usa come standard input di <literal>comando</literal> le righe che seguono fino a che non viene incontrato il testo "<literal>delimitatore</literal>"; i caratteri di tabulazione iniziali vengono eliminate dal testo (inserire un documento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
it: Il sistema Debian è un sistema multi-tasking. I compiti sullo sfondo permettono agli utenti di eseguire più programmi in una singola shell. La gestione dei processi sullo sfondo coinvolge i comandi interni della shell <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal> e <literal>kill</literal>. Leggere le sezioni "SIGNALS" e "JOB CONTROL" di bash(1) e <literal>builtins</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
it: Benché tutti i 4 esempi di ridirezione della shell mostrino la stessa cosa, l'ultimo esempio esegue un comando <literal>cat</literal> aggiuntivo e spreca risorse senza motivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
it: La shell permette di aprire file usando il comando interno <literal>exec</literal>con un descrittore di file arbitrario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
it: I descrittori di file 0-2 sono predefiniti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
it: Descrittori di file predefiniti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
it: descrittore del file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
it: Alias di comandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
it: Si possono impostare alias per i comandi usati di frequente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
it: Ora "<literal>la</literal>" funziona da scorciatoia per "<literal>ls -la</literal>" che elenca tutti i file nel formato di elencazione esteso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
it: Si possono elencare tutti gli alias esistenti con <literal>alias</literal> (vedere la sezione "SHELL BUILTIN COMMANDS" in <literal>bash</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
it: Si può identificare il percorso esatto o l'identità di un comando con <literal>type</literal> (vedere la sezione "SHELL BUILTIN COMMANDS") di <literal>bash</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
it: In questo caso <literal>ls</literal> era stato cercato di recente mentre "<literal>file</literal>" no, percio "<literal>ls</literal>" risulta "hashed", cioè la shell ha un record interno per un accesso veloce alla posizione del comando "<literal>ls</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
it: Vedere <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
it: Elaborazione di testo stile Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
it: Nell'ambiente di lavoro Unix, l'elaborazione del testo viene fatta instradando il testo tramite pipe attraverso catene di strumenti standard per l'elaborazione del testo. Questa è stata un'altra fondamentale innovazione di Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
it: Strumenti Unix per il testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
it: Ci sono alcuni strumenti di elaborazione del testo che sono usati molto spesso in un sistema *nix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
it: Senza l'uso di alcuna espressione regolare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
it: <literal>cat</literal>(1) concatena file e produce in output il contenuto totale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
it: <literal>tac</literal>(1) concatena file e produce l'output in senso inverso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
it: <literal>cut</literal>(1) seleziona parti di righe e le produce in output.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
it: <literal>head</literal>(1) produce in output la prima parte di file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
it: <literal>tail</literal>(1) produce in output l'ultima parte di file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
it: <literal>sort</literal>(1) ordina righe in file di testo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
it: <literal>uniq</literal>(1) rimuove righe duplicate da un file ordinato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
it: <literal>tr</literal>(1) trasforma o elimina caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
it: <literal>diff</literal>(1) paragona file riga per riga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
it: Con espressioni regolari di base (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) viene usato in modo predefinito:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
it: <literal>ed</literal>(1) è un primitivo editor di riga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
it: <literal>sed</literal>(1) è un editor di flussi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
it: <literal>grep</literal>(1) trova corrispondenze di testo con modelli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
it: <literal>vim</literal>(1) è un editor a schermo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
it: <literal>emacs</literal>(1) è un editor a schermo (con <emphasis role="strong">BRE</emphasis> un po' estese)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
it: Con l'uso di espressioni regolari estese (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
it: <literal>awk</literal>(1) fa semplici elaborazioni di testo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
it: <literal>egrep</literal>(1) trova corrispondenze di testo con modelli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
it: <literal>tcl</literal>(3tcl) può fare ogni elaborazione di testo immaginabile: vedere <literal>re_syntax</literal>(3). Spesso usato con <literal>tk</literal>(3tk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
it: <literal>perl</literal>(1) può fare ogni elaborazione di testo immaginabile. Vedere <literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcregrep</literal>(1) from the <literal>pcregrep</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
it: <literal>pcregrep</literal>(1) dal pacchetto <literal>pcregrep</literal> trova corrispondenze di testo con modelli <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">PCRE (Perl Compatible Regular Expressions)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
it: <literal>python</literal>(1) con il modulo <literal>re</literal> può fare ogni elaborazione di testo immaginabile. Vedere "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
it: Se non si è sicuri di cosa facciano esattamente questi comandi, usare "<literal>man comando</literal>" per scoprirlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
it: Il criterio di ordinamento e le espressioni di intervalli dipendono dalla localizzazione. Se si desidera ottenere il comportamento tradizionale di un comando, usare la localizzazione <emphasis role="strong">C</emphasis> o <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> invece delle normali <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> (vedere <xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
it: Le espressioni regolari <ulink url="&perl;">Perl</ulink> (<literal>perlre</literal>(1)), le <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">PCRE (Perl Compatible Regular Expressions)</ulink> e le espressioni regolari <ulink url="&python;">Python</ulink> fornite dal modulo <literal>re</literal> hanno molte estensioni comuni delle normali <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regular expressions
it: Espressioni regolari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
it: Le <ulink url="&regularexpressions;">espressioni regolari</ulink> sono usate in molti strumenti di elaborazione del testo. Sono analoghe ai modelli di glob della shell, ma sono più complesse e potenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
it: Una espressione regolare descrive il modello a cui trovare corrispondenza ed è composta da caratteri di testo e <emphasis role="strong">metacaratteri</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
it: Un <emphasis role="strong">metacarattere</emphasis> è semplicemente un carattere con un significato speciale. Ci sono 2 stili principali, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> e <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, a seconda degli strumenti di testo descritti in precedenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
it: Metacaratteri per BRE e ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
it: descrizione della espressione regolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
it: <emphasis role="strong">metacaratteri</emphasis> comuni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
it: <emphasis role="strong">metacaratteri</emphasis> protetti dal carattere "<literal>\</literal>" di escape solo di BRE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
it: <emphasis role="strong">metacaratteri</emphasis> non protetti dal carattere "<literal>\</literal>" di escape solo di ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
it: corrisponde al <emphasis role="strong">non metacarattere</emphasis> "<literal>c</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
it: corrisponde al carattere letterale "<literal>c</literal>" anche se "<literal>c</literal>" è in sé stesso un <emphasis role="strong">metacarattere</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
it: corrisponde a qualsiasi carattere incluso il carattere di a capo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
it: posizione all'inizio di una stringa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
it: posizione alla fine di una stringa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
it: posizione all'inizio di una parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
it: posizione alla fine di una parola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
it: corrisponde ad ogni carattere in "<literal>abc...</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
it: corrisponde ad ogni carattere eccetto a quelli in "<literal>abc...</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
it: corrisponde a zero o più occorrenze della espressione regolare identificata da "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
it: corrisponde ad una o più occorrenza della espressione regolare identificata da "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
it: corrisponde a zero o una occorrenza dell'espressione regolare identificata da "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
it: corrisponde ad una occorrenza della espressione regolare identificata da "<literal>r1</literal>" o "<literal>r2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
it: corrisponde ad una occorrenza dell'espressione regolare identificata da "<literal>r1</literal>" o "<literal>r2</literal>" e la tratta come una espressione regolare <emphasis role="strong">tra parentesi</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
it: Le espressioni regolari di <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> sono fondamentalmente <emphasis role="strong">BRE</emphasis>, ma sono state estese per trattare "<literal>+</literal>" e "<literal>?</literal>" come i <emphasis role="strong">metacaratteri</emphasis> nelle <emphasis role="strong">ERE</emphasis>. Perciò, nelle espressioni regolari di <literal>emacs</literal>, non è necessario proteggerli con il carattere di escape "<literal>\</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
it: Per effettuare ricerche di testo usando espressioni regolari si può usare <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
it: Espressioni di sostituzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
it: Per le espressioni di sostituzione alcuni caratteri hanno un significato particolare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
it: L'espressione di sostituzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
it: espressione di sostituzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
it: descrizione del testo che sostituirà l'espressione di sostituzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
it: ciò che ha ha avuto corrispondenza con l'espressione regolare (usare <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
it: ciò che ha avuto corrispondenza con la n-esima espressione regolare <emphasis role="strong">tra parentesi</emphasis> ("n" è un numero)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
it: Per le stringhe di sostituzione Perl viene usato «$&amp;» invece di «&amp;» e «$n» invece di «\n».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
it: In questo esempio si faccia particolare attenzione allo stile delle espressioni regolari <emphasis role="strong">tra parentesi</emphasis> e come le stringhe corrispondenti siano usate nel processo di sostituzione del testo dai diversi strumenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
it: Queste espressioni regolari possono essere usate per spostare il cursore e per fare sostituzioni di testo anche in alcuni editor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
it: La barra inversa, "<literal>\</literal>" alla fine della prima riga nella riga di comando di shell protegge il carattere di a capo rendendolo uno spazio e continuando l'input della riga di comando di shell nella riga successiva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
it: Leggere tutte le pagine man relative per imparare l'uso di questi comandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
it: Sostituzione globale con espressioni regolari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
it: Il comando <literal>ed</literal>(1) può sostituire tutte le occorrenze di "<literal>DA_REGEX</literal>" con "<literal>A_TESTO</literal>" in "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
it: Il comando <literal>sed</literal>(1) può sostituire tutte le occorrenze di "<literal>DA_REGEX</literal>" con "<literal>A_TESTO</literal>" in "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
it: Il comando <literal>vim</literal>(1) può sostituire tutte le occorrenze di "<literal>DA_REGEX</literal>" with "<literal>A_TESTO</literal>" in "<literal>file</literal>" usando il comando <literal>ex</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
it: Il modificatore "<literal>c</literal>" nell'esempio soprastante assicura che venga chiesta la conferma interattiva per ciascuna sostituzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
it: Si possono elaborare file multipli ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>" e "<literal>file3</literal>") in modo simile con <literal>vim</literal>(1) o <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
it: Il modificatore "<literal>e</literal>" nell'esempio soprastante evita che un errore di nessuna corrispondenza trovata ("No match") rompa il processo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
it: Nell'esempio perl(1), "<literal>-i</literal>" è per la modificain-situ di ciascun file interessato, e "<literal>-p</literal>" è perreiterare implicitamente il comando su tutti i file specificati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
it: L'uso dell'opzione "<literal>-i.bak</literal>" invece di "<literal>-i</literal>" preserva una copia del file originale aggiungendo il suffisso "<literal>.bak</literal>" al suo nome file. Questo permette di ripristinare le cose più facilmente in caso di errori in sostituzioni complesse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
it: <literal>ed</literal>(1) e <literal>vim</literal>(1) usano <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) usa <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
it: Estrarre dati da file con tabelle di testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
it: Considerare per esempio un file ti testo chiamato "<literal>DPL</literal>" in cui sono elencati, in un formato separato da spazi, alcuni nomi di leader del progetto Debian pre-2004 e la data della loro installazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"Una breve storia di Debian"</ulink> per la <ulink url="&debianleadershiphistory;">storia della Guida del progetto Debian</ulink> aggiornata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
it: Awk viene usato spesso per estrarre dati da questo tipo di file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
it: Questo tipo di file può anche essere analizzato con le shell tipo Bash.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
it: In questo caso, il comando incorporato <literal>read</literal> usa i caratteri in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separator, separatore di campi interno) per suddividere le righe in parole.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
it: Se si modifica "<literal>$IFS</literal>" in "<literal>:</literal>", si possono analizzare facilmente con la shell i file "<literal>/etc/passwd</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
it: (Se si usa Awk per fare la stessa cosa, usare "<literal>FS=':'</literal>" per impostare il separatore di campi.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
it: IFS viene anche usato dalla shell per suddividere i risultati dell'espansione di parametri, sostituzione di comandi ed espansioni aritmetiche. Queste non avvengono all'interno delle virgolette singole o doppie. Il valore predefinito di IFS è la combinazione di <emphasis>spazio</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis> e <emphasis>a capo</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
it: Essere prudenti nell'uso di questi trucchetti di shell con IFS. Possono accadere strane cose quando la shell interpreta alcune parti dello script come suo <emphasis role="strong">input</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
it: Frammenti di script per comandi con pipe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
it: Gli script seguenti fanno alcune cose carine se inseriti in una pipe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
it: Elenco di frammenti di script per comandi con pipe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
it: frammento di script (digitarlo in un'unica riga)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
it: effetto del comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
it: trova tutti i file in "<literal>/usr</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
it: stampa da 1 a 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| xargs -n 1 <emphasis>command</emphasis></literal>
it: <literal>| xargs -n 1 <emphasis>comando</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
it: esegue ripetutamente il comando con ogni elemento dalla pipe come argomento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
it: suddivide elementi separati da spazio nella pipe su righe distinte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
it: unisce tutte le righe dalla pipe in una riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
it: <literal>| grep -e <emphasis>modello_regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
it: estrae dalla pipe le righe che contengono ‪<emphasis>modello_regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -v -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
it: <literal>| grep -v -e <emphasis>modello_regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
it: estrae dalla pipe le righe che non contengono <emphasis>modello_regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
it: estrae dalla il terzo campo, separato da "<literal>:</literal>" (file passwd, ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
it: estrae dalla pipe il terzo campo separato da spazi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
it: estrae dalla pipe il terzo campo separato da tabulazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
it: rimuove i caratteri backspace ed espande le tabulazioni in sequenze di spazi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
it: espande le tabulazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
it: ordina e rimuove i duplicati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
it: converte le maiuscole in minuscole

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
it: concatena le righe in un'unica riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
it: rimuove i caratteri di a capo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
it: aggiunge "<literal>#</literal>" all'inizio di ogni riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
it: rimuove "<literal>.ext</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
it: stampa la seconda riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
it: stampa le prime due righe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
it: stampa le ultime due righe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
it: Uno script di shell di una riga può operare reiteratamente su più file usando <literal>find</literal>(1) e <literal>xargs</literal>(1) per fare compiti piuttosto complicati. Vedere <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> e <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
it: Quando usare la shell in modalità interattiva diventa troppo complicato, considerare la scrittura di uno script di shell (vedere <xref linkend="_the_shell_script"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
it: Gestione dei pacchetti in Debian

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
it: Questo capitolo è stato scritto assumendo che il rilascio stabile più recente abbia nome in codice: <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" files.
it: Ci si riferisce alle fonti di dati per il sistema APT collettivamente con il nome <emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> in questo documento . Possono essere definiti in qualsiasi tra il file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", i file "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" o i file "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
it: Prerequisiti per la gestione dei pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
it: Sistema di gestione dei pacchetti in Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
it: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> è un'organizzazione di volontari che crea distribuzioni <emphasis role="strong">coerenti</emphasis> di pacchetti binari precompilati di software libero e li distribuisce dal suo archivio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
it: <ulink url="&thedebianarchive;">L'archivio Debian</ulink> viene fornito da <ulink url="&manyremotemirrorsites;">molti siti mirror remoti</ulink> per l'accesso con i metodi HTTP e FTP. È anche disponibile come <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
it: L'attuale sistema di gestione dei pacchetti di Debian che può utilizzare tutte queste risorse è <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">APT (Advanced Packaging Tool)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
it: Il sistema di gestione dei pacchetti di Debian, <emphasis role="strong">se usato in modo corretto</emphasis>, permette all'utente di installare dall'archivio <emphasis role="strong">insiemi coerenti di pacchetti binari</emphasis> sul sistema. Attualmente ci sono &all-packages; pacchetti disponibili per l'architettura &arch;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
it: Il sistema di gestione dei pacchetti di Debian ha una storia ricca e fornisce molti programmi con interfacce per l'utente finale e molti metodi di backend per l'accesso agli archivi tra cui scegliere. Attualmente le scelte raccomandate sono le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
it: <literal>apt</literal>(8) per tutte le operazioni interattive dalla riga di comando, incluse le installazioni e le rimozioni di pacchetti nonché gli aggiornamenti dist-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
it: <literal>apt-get</literal>(8) per chiamare il sistema di gestione dei pacchetti Debian da script. È anche un'opzione di ripiego quando non è disponibile <literal>apt</literal> (spesso in sistemi Debian più vecchi).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
it: <literal>aptitude</literal>(8) per un'interfaccia testuale interattiva per gestire i pacchetti installati e per cercare i pacchetti disponibili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
it: Elenco degli strumenti Debian di gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
it: sistema di gestione dei pacchetti a basso livello per Debian (basato su file)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
it: front-end APT per gestire i pacchetti con la CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
it: front-end APT per gestire i pacchetti interattivamente con console a tutto schermo: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
it: front-end APT per installare attività (task) selezionate: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
it: pacchetto di estensione per APT per abilitare l'installazione automatica degli aggiornamenti di sicurezza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
it: Centro del Software per GNOME (interfaccia con GUI per APT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
it: gestore grafico dei pacchetti (front-end GTK per APT)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
it: programmi di utilità APT: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1) e <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
it: strumento di notifica dello storico dei cambiamenti dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
it: elenca i bug critici prima di ogni installazione di APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
it: utilità APT per ricerca di pacchetti, interfaccia a riga di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
it: elenca le dipendenze dei pacchetti in modo ricorsivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
it: Questi sono alcuni punti fondamentali per la configurazione dei pacchetti in un sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
it: La configurazione manuale fatta dall'amministratore di sistema viene rispettata. In altre parole, il sistema di configurazione dei pacchetti non fa configurazioni invadenti per ragioni di comodità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
it: Ogni pacchetto viene fornito con un proprio script di configurazione per l'interfaccia utente standard <literal>debconf</literal>(7), per aiutare nel processo di configurazione iniziale del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
it: I Debian Developer cercano di fare del loro meglio per rendere l'aggiornamento un'esperienza senza problemi grazie agli script di configurazione dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
it: Sono disponibili per l'amministratore di sistema le complete funzionalità di un pacchetto software, ma quelle con rischi per la sicurezza sono disabilitate nella installazione predefinita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
it: Se si attiva manualmente un servizio con rischi per la sicurezza, si è responsabili del contenimento del rischio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
it: L'amministratore di sistema può abilitare manualmente configurazioni esotiche; questo può creare interferenze con popolari programmi generici di supporto per la configurazione del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
it: Precauzioni base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
it: Non installare pacchetti da una miscela casuale di suite. Probabilmente si disgrega la coerenza tra i pacchetti che richiede una conoscenza approfondita dalla gestione del sistema, come dell'<ulink url="&abi;">ABI</ulink> del compilatore, versione delle <ulink url="&library;">librerie</ulink>, funzionalità dell'interprete, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
it: L'amministratore di sistema Debian <ulink url="&newbie;">novizio</ulink> dovrebbe rimanere con il rilascio <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> di Debian ed applicare solo gli aggiornamenti di sicurezza. Fino a che non si capisce il sistema Debian molto bene, si dovrebbero seguire le precauzioni descritte in seguito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
it: Non includere <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> o <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> nell'"<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
it: Non mescolare gli archivi standard Debian con altri archivi non Debian, come quelli di Ubuntu, nell'"<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
it: Non creare il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
it: Non cambiare il comportamento degli strumenti di gestione dei pacchetti attraverso i loro file di configurazione senza capire a pieno il loro effetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
it: Non installare pacchetti presi qua e là con "<literal>dpkg -i <emphasis>pacchetto_a_caso</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
it: Non installare mai pacchetti presi qua e là con "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>pacchetto_a_caso</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
it: Non cancellare o alterare i file in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
it: Non sovrascrivere file di sistema, installando direttamente programmi software compilati dai sorgenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
it: Se necessario, installarli in "<literal>/usr/local</literal>" o "<literal>/opt</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
it: Gli effetti di incompatibilità, causati dalla violazione delle precauzioni elencate sopra, sul sistema di gestione dei pacchetti di Debian possono lasciare il sistema in uno stato inutilizzabile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
it: Gli amministratori di sistema Debian seri, che gestiscono server di importanza critica, dovrebbero usare particolari precauzioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
it: Non installare alcun pacchetto, compresi quelli di aggiornamenti di sicurezza di Debian, senza averli attentamente testati con la propria particolare configurazione in condizioni sicure.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
it: Alla fin fine è l'amministratore di sistema ad essere responsabile del proprio sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
it: La lunga tradizione di stabilità dei sistemi Debian non è di per sé una garanzia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
it: Una vita di aggiornamenti senza fine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
it: Per i <emphasis role="strong">server di produzione</emphasis>, è raccomandata la suite <literal>stable</literal> con gli aggiornamenti di sicurezza. Lo stesso vale per i PC desktop su cui si investono sforzi di amministrazione limitati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
it: Nonostante gli avvertimenti descritti prima, si sa che molti lettori di questo documento possono volere eseguire le più nuove suite <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
it: L'<ulink url="&enlightenment;">illuminazione</ulink> data dalla lettura di ciò che segue salva l'utente dall'eterna lotta <ulink url="&karmic;">karmica</ulink> con l'<ulink url="&hell;">inferno</ulink> degli aggiornamenti e gli fa raggiungere il <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink> Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
it: Questa lista è pensata per l'ambiente Desktop <emphasis role="strong">amministrato da soli</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
it: Usare la suite <literal>testing</literal> dato che è in pratica il rilascio in progresso gestito automagicamente dall'infrastruttura di QA dell'archivio Debian come la <ulink url="&debiancontinuousintegration;">integrazione continua di Debian</ulink>, le <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">pratiche di caricamento dei soli sorgenti</ulink> e il <ulink url="&librarytransitiontracking;">tracciamento delle transizioni delle librerie</ulink>. I pacchetti nella suite <literal>testing</literal> vengono aggiornati sufficientemente di frequente da fornire tutte le funzionalità più recenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
it: Impostare il nome in codice corrispondente alla suite <literal>testing</literal> ("<literal>&codename-testing;</literal>" durante il ciclo di rilascio <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal>) nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
it: Aggiornare manualmente questo nome in codice nell'"<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> al nuovo solo dopo aver valutato autonomamente la situazione per circa un mese dopo un rilascio maggiore della suite. Anche le mailing list degli utenti e degli sviluppatori Debian sono una buona fonte di informazioni su questi aspetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
it: L'uso della suite <literal>unstable</literal> non è raccomandato. La suite <literal>unstable</literal> è <emphasis role="strong">buona per fare il debug dei pacchetti</emphasis> come sviluppatore ma tende ad esporre l'utente a rischi non necessari per il normale uso per desktop. Anche se la suite <literal>unstable</literal> del sistema Debian sembra molto stabile per la maggior parte del tempo, ci sono stati alcuni problemi con i pacchetti e alcuni di questi non sono stati affatto banali da risolvere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
it: Ecco alcune idee per misure precauzionali di base per assicurare un recupero facile e veloce da bug nei pacchetti Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
it: Impostare il sistema per avere <emphasis role="strong">due partizioni avviabili</emphasis> installando la suite <literal>stable</literal> di Debian in un'altra partizione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
it: Tenere a portata di mano il CD di installazione per l'<emphasis role="strong">avvio di ripristino</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
it: Considerare l'installazione di <literal>apt-listbugs</literal> per controllare le informazioni del <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Sistema Debian di tracciamento dei Bug (BTS)</ulink> prima degli aggiornamenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
it: Imparare l'infrastruttura del sistema dei pacchetti abbastanza bene da poter aggirare il problema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
it: Se non si è in grado di intraprendere nessuna di queste azioni precauzionali, probabilmente non si è pronti per le suite <literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
it: Nozioni di base sugli archivi Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
it: La politica ufficiale per gli archivi Debian è definita nel <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Capitolo 2 - "L'archivo Debian", del manuale Debian Policy</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
it: Guardiamo l'<ulink url="&thedebianarchive;">archivio Debian</ulink> dalla prospettiva dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
it: Per un utente di sistema, l'accesso all'<ulink url="&thedebianarchive;">archivio Debian</ulink> avviene usando il sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
it: Il sistema APT specifica le proprie fonti di dati come <emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> descritto in <literal>sources.list</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
it: Per il sistema <literal>&codename-stable;</literal> con il tipico accesso HTTP, l'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> è in stile a singola riga come il seguente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
it: In alternativa l'elenco delle fonti equivalente in stile deb822 è il seguente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
it: I punti chiave dell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> sono i seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
it: Formato in stile una-riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
it: I suoi file di definizione sono nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" e nei file "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
it: Ogni riga definisce la fonte di dati per il sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
it: Le righe "<literal>deb</literal>" definiscono voci per pacchetti binari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
it: Le righe "<literal>deb-src</literal>" definiscono voci per i pacchetti sorgenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
it: Il primo argomento è l'URL radice dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
it: Il secondo argomento è il nome della distribuzione, usando il nome della suite o il nome in codice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
it: Il terzo argomento e quelli seguenti sono l'elenco dei nomi di aree valide dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
it: Formato in stile deb822

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" files.
it: I suoi file di definizione sono in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
it: Ogni blocco di righe separato da una riga vuota definisce una fonte di dati per il sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
it: La sezione "<literal>Types:</literal>" definisce la lista dei tipi, come "<literal>deb</literal>" e "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
it: La sezione "<literal>URIs:</literal>" definisce la lista degli URI radice dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
it: La sezione "<literal>Suites:</literal>" definisce la lista dei nomi delle distribuzioni usando il nome della suite o il nome in codice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
it: La sezione "<literal>Components:</literal>" definisce la lista dei nomi delle aree valide dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
it: La definizione per "<literal>deb-src</literal>" può essere omessa senza problemi se è solo per aptitude <literal>aptitude</literal> che non accede ai metadati relativi ai sorgenti. Ciò velocizza l'aggiornamento dei metadati dell'archivio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
it: L'URL può essere "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
it: Le righe che iniziano con "<literal>#</literal>" sono commenti e vengono ignorate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
it: Viene qui usato il nome in codice "<literal>&codename-stable;</literal> o "<literal>&codename-testing;</literal>" invece del nome della suite "<literal>stable</literal>" o "<literal>testing</literal>" per evitare sorprese una volta che viene rilasciata la nuova <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
it: Se nell'esempio precedente si usa "<literal>sid</literal>" invece di "<literal>&codename-stable;</literal>, la riga "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>, o il suo equivalente deb822 per gli aggiornamenti di sicurezza, nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> non è richiesta. Ciò è dovuto al fatto che non esiste un archivio per gli aggiornamenti di sicurezza per "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
it: Ecco l'elenco degli URL dei siti degli archivi Debian e dei nomi di suite e nomi in codice usati nel file di configurazione dopo il rilascio di <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
it: Elenco dei siti con l'archivo Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
it: URL dell'archivio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
it: nome della suite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
it: nome in codice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
it: scopo del repository

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
it: Rilascio <literal>stabile</literal> quasi statico dopo controlli esaustivi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
it: Rilascio <literal>di test</literal> dinamico dopo controlli ragionevoli e brevi tempi di attesa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
it: Rilascio <literal>non stabile</literal> dinamico dopo controlli minimi e nessun tempo di attesa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
it: Pre-rilasci sperimentali degli sviluppatori (opzionale, solo per sviluppatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
it: Aggiornamenti per il prossimo rilascio <literal>stabile</literal> minore (opzionale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
it: Sottoinsieme della suite <literal>stable-proposed-updates</literal> che necessita di aggiornamenti urgenti come i dati sui fusi orari (opzionali)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
it: Raccolta varia di pacchetti ricompilati per lo più dal rilascio <literal>di test</literal> (opzionale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
it: Aggiornamenti di sicurezza per il rilascio <literal>stabile</literal> (importante)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
it: Questo non è attivamente supportato, né usato dal Team per la sicurezza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
it: Solo il rilascio <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> puro con gli aggiornamenti di sicurezza fornisce la massima stabilità. Usare un rilascio <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> con mescolati alcuni pacchetti dai rilasci <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> o <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> è più rischioso che avere un sistema basato su un rilascio <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> puro per ciò che riguarda conflitti tra le versioni di libreria, ecc. Se si ha veramente bisogno, nel rilascio <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis>, dell'ultima versione di qualche programma usare pacchetti dai servizi <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> e <ulink url="&backports;">backports</ulink> (vedere <xref linkend="_updates_and_backports"/>). Questi servizi devono essere usati con estrema cautela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
it: Fondamentalmente si dovrebbe mettere una sola tra le suite <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal> nelle righe "<literal>deb</literal>". Se si elenca una combinazione delle suite <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal> nelle righe "<literal>deb</literal>", il programma APT verrà rallentato e solo l'archivio più recente avrà effetto. Elencare più di una voce ha senso quando viene usato il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" con scopi ben precisi (vedere <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
it: Per i sistemi Debian con la suite <literal>stable</literal> è buona norma includere nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> i contenuti di "<literal>http://security.debian.org/</literal>" per abilitare gli aggiornamenti di sicurezza, come nell'esempio precedente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
it: I bug che riguardano la sicurezza per l'archivio <literal>stable</literal> vengono risolti dal Debian Security Team, la cui attività è piuttosto rigorosa ed affidabile. I bug per l'archivio <literal>testing</literal> possono essere risolti dal Debian Security Team. Per <ulink url="&several;">svariate</ulink> <ulink url="&reasons;">ragioni</ulink> questa attività non è così rigorosa come quella per <literal>stable</literal> e potrebbe essere necessario attendere la migrazione di pacchetti <literal>unstable</literal> corretti nell'archivio <literal>testing</literal>. I bug per l'archivio <literal>unstable</literal> sono corretti dal manutentore del pacchetto; i pacchetti <literal>unstable</literal> attivamente mantenuti sono solitamente in una forma piuttosto buona dato che sfruttano le più recenti correzioni a monte relative alla sicurezza. Per informazioni sul modo in cui Debian gestisce i bug relativi alla sicurezza, vedere le <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ Debian sulla sicurezza</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
it: Elenco delle aree dell'archivio Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
it: numero di pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
it: criterio dei componenti del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
it: aderenti alle DFSG e senza dipendenze da <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
it: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">firmware non conforme alle DFSG, necessario per una esperienza di installazione del sistema ragionevole</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
it: aderenti alle DFSG ma con dipendenze da <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
it: non aderenti alle DFSG e non in <literal>non-free-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
it: Nella tabella soprastante il numero dei pacchetti è per l'architettura &arch;. L'area <literal>main</literal> fornisce il sistema Debian (vedere <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
it: L'organizzazione dell'archivio Debian può essere studiata meglio puntando il proprio browser a ciascuno degli URL dell'archivio con aggiunto in coda <literal>dists</literal> o <literal>pool</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
it: Ci si riferisce alla distribuzione in due modi, con la suite o con il <ulink url="&codename;">nome in codice</ulink>. In alternativa la parola distribuzione viene usata come sinonimo di suite in molta documentazione. La relazione tra la suite e il nome in codice può essere riassunta nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
it: Relazione tra suite e nome in codice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
it: dopo il rilascio <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-stable;</literal>
it: nome in codice = <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-testing;</literal>
it: nome in codice = <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>sid</literal>
it: nome in codice = <literal>sid</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
it: dopo il rilascio <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>
it: nome in codice = <literal>&codename-nexttesting;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
it: La storia dei nomi in codice è descritta nelle <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">FAQ Debian: 6.2.1 Quali altri nomi in codice sono stati usati in passato?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
it: Nella terminologia per gli archivi Debian più precisa, la parola "sezione" è usata specificatamente per la categorizzazione dei pacchetti in base all'area di applicazione. (Anche se l'espressione "sezione main" può essere a volte usata per descrivere l'area dell'archivio Debian chiamata "main".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
it: Ogni volta che uno sviluppatore Debian (DD) carica un nuovo pacchetto nell'archivio <literal>unstable</literal> (passando per <ulink url="&incoming;">incoming</ulink>), gli viene richiesto di assicurare che i pacchetti caricati siano compatibili con l'insieme più recente di pacchetti nell'archivio <literal>unstable</literal> più recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
it: Se un DD rompe questa compatibilità intenzionalmente per importanti aggiornamenti di librerie, ecc. di solito viene fatto un annuncio nella <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">mailing list debian-devel</ulink>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
it: Prima di muovere un insieme di pacchetti dall'archivio <literal>unstable</literal> all'archivio <literal>testing</literal>, lo script di gestione degli archivio Debian non solo controlla la maturità (circa 2-10 giorni di età) e lo stato delle segnalazioni di bug RC per i pacchetti, ma cerca anche di assicurare che siano compatibili con il più recente insieme di pacchetti nell'archivio <literal>testing</literal>. Questo processo rende l'archivio <literal>testing</literal> molto aggiornato e usabile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
it: Attraverso il graduale processo di freeze dell'archivio, giudato dal team di rilascio, l'archivio <literal>testing</literal> viene fatto maturare con un po' di intervento manuale per renderlo completamente coerente e libero da bug. Quindi viene creato il nuovo rilascio <literal>stable</literal> assegnando il nome in codice per il vecchio archivio <literal>testing</literal> al nuovo archivio <literal>stable</literal> e creando il nuovo nome in codice per il nuovo archivio <literal>testing</literal>. Il contenuto iniziale del nuovo archivio <literal>testing</literal> è esattamente lo stesso dell'archivio <literal>stable</literal> appena rilasciato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
it: Sia l'archivio <literal>unstable</literal> sia l'archivio <literal>testing</literal> possono soffrire di problemi temporanei a causa di diversi fattori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
it: Pacchetti difettosi caricati nell'archivio (principalmente per <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
it: Ritardo nell'accettazione di nuovi pacchetti nell'archivio (principalmente per <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
it: Problemi nei tempi di sincronizzazione degli archivi (sia per <literal>testing</literal> sia per <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
it: Interventi manuali all'archivio, come rimozione di pacchetti (più per <literal>testing</literal>) ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
it: Perciò se si decide di usare questi archivi, si dovrebbe essere in grado di risolvere o aggirare questo tipo di problemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
it: Per qualche mese circa dopo un nuovo rilascio di <literal>stable</literal>, la maggior parte degli utenti desktop dovrebbe usare l'archivio <literal>stable</literal> con i suoi aggiornamenti di sicurezza, anche se di solito usano gli archivi <literal>unstable</literal> o <literal>testing</literal>. Durante questo periodo di transizione, entrambi gli archivi <literal>unstable</literal> e <literal>testing</literal> non sono adatti alla maggior parte degli utenti. È difficile mantenere il proprio sistema in condizioni buone di funzionamento con l'archivio <literal>unstable</literal> dato che è affetto da ondate di aggiornamenti importanti di pacchetti fondamentali. Anche l'archivio <literal>testing</literal> non è molto utile perché contiene per lo più le stesse cose dell'archivio <literal>stable</literal> senza il suo supporto per la sicurezza (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). Dopo circa un mese, gli archivio <literal>unstable</literal> o <literal>testing</literal> potrebbero essere utili se si è cauti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
it: Quando si usa l'archivio <literal>testing</literal>, i problemi causati da un pacchetto rimosso vengono solitamente aggirati installando il corrispondente pacchetto dall'archivio <literal>unstable</literal> che è caricato per risolvere un bug.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
it: Vedere il <ulink url="&debianpolicymanual;">manuale Debian Policy</ulink> per le definizioni degli archivi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
it: "<ulink url="&sections;">Sezioni</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
it: "<ulink url="&priorities;">Priorità</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
it: "<ulink url="&basesystem;">Sistema base</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
it: "<ulink url="&essentialpackages;">Pacchetti essenziali</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
it: Debian è al 100% software libero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
it: Debian è al 100% software libero perché:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
it: Debian installa in modo predefinito solo software libero per rispettare le libertà dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
it: Debian fornisce in <literal>main</literal> solo software libero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
it: Debian raccomanda l'esecuzione del solo software libero contenuto in <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
it: Nessun pacchetto in <literal>main</literal> dipende o raccomanda pacchetti in <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> o <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
it: Alcune persone si chiedono se i seguenti due fatti siano in contraddizione o meno tra loro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
it: «Debian rimarrà libera al 100%». (Prima voce del <ulink url="&debiansocialcontract;">Contratto sociale Debian</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
it: I server Debian ospitano alcuni pacchetti <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> e <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
it: Queste due cose non sono in contraddizione, perché:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
it: Il sistema Debian è libero al 100% e i suoi pacchetti sono ospitati dai server Debian nell'area <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
it: I pacchetti esterni al sistema Debian sono ospitati dai server Debian nelle aree <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
it: Queste sono spiegate in dettaglio nella quarta e nella quinta voce del <ulink url="&debiansocialcontract;">Contratto sociale Debian</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
it: Le nostre priorità sono gli utenti ed il software libero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
it: Ci faremo guidare dai bisogni dei nostri utenti e della comunità del software libero. Metteremo al primo posto i loro interessi. Supporteremo le necessità dei nostri utenti di operare in molti diversi tipi di ambienti di calcolo. Non ci opporremo alle opere non libere che siano state pensate per l'uso in sistemi Debian e non richiederemo compensi a chi crea o usa queste opere. Permetteremo ad altri di creare distribuzioni contenenti sia il sistema Debian che altre opere, senza richiedere compensi. Per raggiungere questi scopi, forniremo un sistema integrato di materiali di alta qualità senza alcuna restrizione legale che limiti qualsiasi uso del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
it: Opere che non rispettano i nostri standard free software

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
it: Ci rendiamo conto che alcuni dei nostri utenti richiedono di usare opere non conformi alle Debian Free Software Guidelines. Abbiamo creato le aree "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" e "<literal>contrib</literal>" nel nostro archivio per queste opere. I pacchetti in queste aree non fanno parte del sistema Debian, sebbene siano stati configurati per l'uso con Debian. Invitiamo i realizzatori di CD a leggere le licenze dei pacchetti in queste aree per determinare se possono distribuire i pacchetti sui loro CD. Inoltre, anche se le opere non libere non fanno parte di Debian, supporteremo il loro uso e forniremo infrastrutture per i pacchetti non liberi (come il nostro sistema di tracciamento dei bug e le mailing list). I supporti Debian ufficiali possono includere firmware che non fa parte del sistema Debian per permettere l'uso di Debian con hardware che richiede tale firmware.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
it: Il testo effitivo della quinta voce dell'attuale <ulink url="&debiansocialcontract;">Contratto sociale di Debian</ulink> 1.2 è leggermente diverso dal testo soprastante. Questa deviazione editoriale è intenzionale e volta a rendere questo documento coerente senza cambiare l'effettivo contenuto del Contratto Sociale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
it: Gli utenti dovrebbero essere a conoscenza dei rischi correlati all'uso di pacchetti nelle aree <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
it: mancanza di libertà legata a tali pacchetti software

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
it: mancanza di supporto da parte di Debian per tali pacchetti software (Debian non può supportare del software in maniera adeguata senza avere accesso al suo codice sorgente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
it: contaminazione del sistema Debian libero al 100%

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
it: Il documento <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> è lo standard di <ulink url="&debian;">Debian</ulink> per il software libero. Debian interpreta la parola "software" nel suo senso più ampio includendo documentazione, firmware, logo e dati artistici nel pacchetto. Questo fa sì che gli standard Debian per il software libero siano molto severi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
it: I pacchetti <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal> tipici includono pacchetti liberamente distribuibili dei seguenti tipi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
it: Pacchetti di documentazione distribuiti sotto la <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> con sezioni invarianti come quelli per GCC e Make (per lo più presenti nella sezione <literal>non-free/doc</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
it: Pacchetti di firmware contenenti dati binari senza sorgenti come quelli elencati in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> come <literal>non-free-firmware</literal> (per lo più trovati nella sezione <literal>non-free-firmware/kernel</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
it: Pacchetti di giochi e tipi di carattere con restrizioni sull'uso a scopo commerciale o sulla modifica dei contenuti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
it: Notare che il numero dei pacchetti <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal> è meno del 2% di quello dei pacchetti in <literal>main</literal>. Permettere l'accesso alle aree <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> e <literal>contrib</literal> non oscura la fonte dei pacchetti. L'uso interattivo a schermo intero di <literal>aptitude</literal>(8) fornisce piena visibilità e controllo su quali pacchetti vengono installati e da quali aree, per permettere di mantenere il proprio sistema libero quanto lo si desidera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
it: Dipendenze dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
it: Il sistema Debian offre un insieme coerente di pacchetti binari grazie al suo meccanismo di dichiarazione, nei campi di controllo dei file, delle dipendenze binarie basate su versioni . Ecco una definizione molto semplificata delle dipendenze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Depends"
it: "Depends" (Dipende)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
it: Dichiara una dipendenza assoluta e tutti i pacchetti elencati in questo campo devono essere installati insieme a quello scelto o prima.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Pre-Depends"
it: "Pre-Depends" (Pre-dipende)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
it: È come "Depends", tranne che richiede l'installazione completa dei pacchetti elencati in anticipo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Recommends"
it: "Recommends" (Raccomanda)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
it: Dichiara una dipendenza forte, ma non assoluta. La maggior parte degli utenti non vorrà il pacchetto in esame a meno che tutti i pacchetti elencati non siano installati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Suggests"
it: "Suggests" (Consiglia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
it: Dichiara una dipendenza debole. La maggior parte degli utenti del pacchetto potrebbe trarre vantaggio dall'installazione dei pacchetti elencati in questo campo, ma può ottenere una funzionalità adeguata senza di essi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Enhances"
it: "Enhances" (Migliora)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
it: Dichiara una dipendenza debole come "Suggests" ma in verso opposto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Breaks"
it: "Breaks" (Rompe)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
it: Dichiara un'incompatibilità del pacchetto di solito con qualche specifica versione. Generalmente la soluzione è di aggiornare tutti i pacchetti elencati in questo campo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Conflicts"
it: "Conflicts" (Va in conflitto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
it: Dichiara una incompatibilità assoluta. Tutti i pacchetti elencati in questo campo devono essere rimossi per installare il pacchetto in esame.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Replaces"
it: "Replaces" (Sostituisce)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
it: Viene dichiarata quando i file installati dal pacchetto in esame sostituiscono i file nei pacchetti elencati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Provides"
it: "Provides" (Fornisce)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
it: Viene dichiarata quando il pacchetto fornisce tutti i file e le funzionalità nei pacchetti elencati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
it: Notare che una buona configurazione per un pacchetto virtuale deve avere "Provides", "Conflicts" e "Replaces" simultaneamente definiti. Questo assicura che in un dato momento possa essere installato un solo pacchetto reale che fornisce il pacchetto virtuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
it: La definizione ufficiale, compresa quella di dipendenza dei sorgenti, può essere trovata nel <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">manuale Debian Policy, Capitolo 7, Dichiarare le relazioni tra i pacchetti</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
it: Il flusso di eventi nella gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
it: Ecco un riassunto semplificato del flusso di eventi nella gestione dei pacchetti con APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
it: <emphasis role="strong">Aggiornamento informazioni</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" o "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
it: Recupera i metadati dell'archivio dall'archivio remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
it: Ricostruisce e aggiorna i metadati locali usati da APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
it: <emphasis role="strong">Aggiornamento</emphasis> («<literal>apt upgrade</literal>» e «<literal>apt full-upgrade</literal>» o «<literal>aptitude safe-upgrade</literal>» e «<literal>aptitude full-upgrade</literal>», o «<literal>apt-get upgrade</literal>» e «<literal>apt-get dist-upgrade</literal>»):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
it: Sceglie la versione candidata, che è solitamente la più recente disponibile, per tutti i pacchetti installati (per le eccezioni vedere <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
it: Risolve le dipendenze dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
it: Se la versione candidata è diversa da quella installata, scarica i pacchetti binari selezionati dall'archivio remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
it: Spacchetta i pacchetti binari scaricati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
it: Esegue gli script <emphasis role="strong">preinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
it: Installa i file binari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
it: Esegue gli script <emphasis role="strong">postinst</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
it: <emphasis role="strong">Installazione</emphasis> («<literal>apt install …</literal>», «<literal>aptitude install …</literal>» o «<literal>apt-get install …</literal>»):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
it: Sceglie i pacchetti elencati nella riga di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
it: Scarica i pacchetti binari selezionati dall'archivio remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
it: <emphasis role="strong">Rimozione</emphasis> («<literal>apt remove …</literal>», «<literal>aptitude remove …</literal>» o «<literal>apt-get remove …</literal>»):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
it: Esegue gli script <emphasis role="strong">prerm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
it: Rimuove i file installati <emphasis role="strong">tranne</emphasis> i file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
it: Esegue gli script <emphasis role="strong">postrm</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
it: <emphasis role="strong">Rimozione completa</emphasis> («<literal>apt purge</literal>», «<literal>aptitude purge …</literal>» o «<literal>apt-get purge …</literal>»):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
it: Rimuove i file installati <emphasis role="strong">inclusi</emphasis> i file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
it: Sono stati intenzionalmente omessi dettagli tecnici a favore di una più chiara vista d'insieme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
it: Prima risposta a problemi di gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
it: Si dovrebbe leggere la bella documentazione ufficiale. Il primo documento da leggere è il file specifico per Debian, "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>/README.Debian</literal>". Andrebbe consultata anche l'altra documentazione in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>/</literal>. Se la shell è impostata come in <xref linkend="_customizing_bash"/>, digitare quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
it: Per informazioni dettagliate potrebbe essere necessario installare il pacchetto di documentazione corrispondente il cui nome ha il suffisso "<literal>-doc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
it: Se si stanno avendo problemi con un pacchetto specifico, ricordarsi come prima cosa di controllare il sito del <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Sistema Debian di tracciamento dei bug (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
it: Elenco dei siti web importanti per la risoluzione di problemi con un pacchetto specifico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
it: sito web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
it: Pagina web del <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Sistema Debian di tracciamento dei bug (BTS)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
it: Segnalazioni di bug di un pacchetto specifico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis>"</literal>
it: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
it: Segnalazione di bug corrispondente ad un numero di bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>bug_number</emphasis>"</literal>
it: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>numero_bug</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
it: Cercare con <ulink url="&google;">Google</ulink> con parole chiave e aggiungendo "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
it: Quando si invia una segnalazione di bug, usare il comando <literal>reportbug</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
it: Come scegliere i pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
it: Quando si incontrano più di due pacchetti simili e non si sa quale installare senza doverli installare per prova, si dovrebbe usare un po' di <emphasis role="strong"> buon senso</emphasis>. Considero i punti seguenti un buon consiglio per i paccchetti da preferire.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Essential: yes &gt; no
it: Essenziale: sì &gt; no

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Priority: required &gt; important &gt; standard &gt; optional &gt; extra
it: Priorità: richiesto &gt; importante &gt; standard &gt; opzionale &gt; extra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
it: Task: pacchetti elencati in task come "Ambiente desktop"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
it: Pacchetti selezionati da pacchetti di dipendenze (es, <literal>gcc-10</literal> selezionato da <literal>gcc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
it: Popcon: maggior numero di voti e di installazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
it: Changelog: aggiornamenti regolari da parte del manutentore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
it: BTS: nessun bug RC (nessun bug critico, grave o serio)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
it: BTS: manutentore sensibile alle segnalazioni di bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
it: BTS: maggior numero di bug risolti di recente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
it: BTS: minor numero di bug rimanenti non wishlist

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
it: Essendo Debian un progetto di volontari con modello di sviluppo distribuito, i suoi archivi contengono molti pacchetti con scopi e qualità molto differenti. Si deve scegliere con la propria testa che uso farne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
it: Come affrontare requisiti in conflitto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
it: Qualsiasi sia la suite del sistema Debian che si decide di usare, si può comunque desiderare eseguire versioni di programmi che non sono disponibili in tale suite. Anche se si trovano pacchetti binari di tali programmi in altre suite Debian o in altre risorse Debian, i loro requisiti potrebbero essere in conflitto con il proprio sistema Debian attuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
it: Sebbene si possa ritoccare il sistema di gestione dei pacchetti con la tecnica di <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, ecc., come descritta in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> per installare tali pacchetti binari non in sincrono, questo approccio di ritocco ha casi d'uso limitati dato che può rendere non funzionanti tali programmi e il sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
it: Prima di installare brutalmente simili pacchetti non in sincrono, si dovrebbero cercare tutte le soluzioni alternative più sicure disponibili, compatibili con il proprio sistema Debian attuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
it: Installare tali programmi usando un pacchetto binario originale in una sandbox (vedere <xref linkend="_sandbox"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
it: Molti programmi, per lo più con GUI, come applicazioni LibreOffice e GNOME sono disponibili come pacchetti <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink> o <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
it: Creare un ambiente chroot o simile ed eseguire tali programmi in esso (vedere <xref linkend="_virtualized_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
it: I comandi CLI possono essere eseguiti facilmente in chroot compatibili (vedere <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
it: Ambienti desktop completi diversi possono essere provati facilmente senza riavviare (vedere <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
it: Compilare da soli le versioni desiderate di pacchetti binari che sono compatibili con il proprio sistema Debian attuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
it: Questa è un'<ulink url="&nontrivialtask;">attività non banale</ulink> (vedere <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
it: Operazioni base per la gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
it: Le operazioni di gestione dei pacchetti basate sui repository sul sistema Debian possono essere eseguite da molti strumenti di gestione dei pacchetti basati su APT disponibili sul sistema Debian. Qui, verranno spiegati 3 strumenti base di gestione dei pacchetti: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> e <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
it: Per operazioni di gestione dei pacchetti che comportano l'installazione o l'aggiornamento dei metadati dei pacchetti, è necessario avere privilegi di root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>
it: Confronti <literal>apt</literal> - <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> - <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
it: Anche se <literal>aptitude</literal> è uno strumento interattivo molto bello ed è quello principalmente usato dall'autore, si dovrebbero conoscere alcuni avvertimenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
it: Il comando <literal>aptitude</literal> non è raccomandato per l'aggiornamento del sistema da un rilascio ad un altro sul sistema Debian <literal>stable</literal> dopo un nuovo rilascio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
it: Per questo è raccomandato l'uso di «<literal>apt full-upgrade</literal>» o «<literal>apt-get dist-upgrade</literal>». Vedere il <ulink url="&bugebbcia;">Bug nr. 411280</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
it: Il comando <literal>aptitude</literal> a volte suggerisce rimozioni in massa di pacchetti per l'aggiornamento del sistema sui sistemi Debian <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
it: Questa situazione ha spaventato molti amministratori di sistema. Niente panico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
it: Ciò sembra essere dovuto soprattutto ad una non corrispondenza tra le versioni di pacchetti da cui dipende un metapacchetto o che sono raccomandate da un metapacchetto, come <literal>gnome-core</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
it: Ciò può essere risolto selezionando «Annulla azioni in attesa» nel menu dei comandi di <literal>aptitude</literal>, uscendo da <literal>aptitude</literal> e usando «<literal>apt full-upgrade</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
it: I comandi <literal>apt-get</literal> e <literal>apt-cache</literal> sono gli strumenti di gestione dei pacchetti basati su APT più a livello <emphasis role="strong">base</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
it: <literal>apt-get</literal> e <literal>apt-cache</literal> offrono solo l'interfaccia utente a riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
it: <literal>apt-get</literal> è più adatto per gli <emphasis role="strong">aggiornamenti principali del sistema</emphasis> tra rilasci diversi, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
it: <literal>apt-get</literal> offre un sistema <emphasis role="strong">robusto</emphasis> di risoluzione delle dipendenze dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
it: <literal>apt-get</literal> è meno avido di risorse di sistema. Consuma meno memoria ed è più veloce durante l'esecuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
it: <literal>apt-cache</literal> offre una ricerca <emphasis role="strong">standard</emphasis>, basata su espressioni regolari, nei nomi e nelle descrizioni dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
it: <literal>apt-get</literal> e <literal>apt-cache</literal> possono gestire più versioni dei pacchetti usando <literal>/etc/apt/preferences</literal>, ma è piuttosto elaborato farlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
it: Il comando <literal>apt</literal> è un'interfaccia a riga di comando di alto livello per la gestione dei pacchetti. Fondamentalmente è un wrapper di <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> e comandi simili, originariamente pensata come interfaccia per l'utente finale e abilita in modo predefinito alcune opzioni più adatte per l'uso interattivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
it: <literal>apt</literal> fornisce una comoda barra di avanzamento quando si installano pacchetti usando <literal>apt install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
it: <literal>apt</literal> <emphasis role="strong">elimina</emphasis> in modo predefinito i pacchetti <literal>.deb</literal> nella cache dopo l'installazione con successo dei pacchetti scaricati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
it: È raccomandato agli utenti di usare il nuovo comando <literal>apt</literal>(8) per l'uso <emphasis role="strong">interactive</emphasis> e di usare i comandi <literal>apt-get</literal>(8) e <literal>apt-cache</literal>(8) negli script di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
it: Il comando <literal>aptitude</literal> è lo strumento di gestione dei pacchetti basato su APT più <emphasis role="strong">versatile</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
it: <literal>aptitude</literal> offre un'interfaccia utente testuale interattiva a schermo intero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
it: <literal>aptitude</literal> offre anche un'interfaccia utente a riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
it: <literal>aptitude</literal> è più adatto per la <emphasis role="strong">gestione interattiva quotidiana dei pacchetti</emphasis>, come l'ispezione dei pacchetti installati e la ricerca dei pacchetti disponibili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
it: <literal>aptitude</literal> è più avido di risorse di sistema. Consuma più memoria ed è più lento durante l'esecuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
it: <literal>apt-cache</literal> offre una ricerca <emphasis role="strong">migliorata</emphasis>, basata su espressioni regolari, su tutti i metadati dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
it: <literal>aptitude</literal> può gestire più versioni dei pacchetti senza usare <literal>/etc/apt/preferences</literal> e farlo è piuttosto intuitivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
it: Operazioni base per la gestione dei pacchetti dalla riga di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
it: Ecco alcune operazioni base di gestione dei pacchetti dalla riga di comando usando <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) e <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
it: Operazioni base di gestione dei pacchetti dalla riga di comando usando <literal>aptitude</literal>(8) e <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
it: sintassi per <literal>apt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>aptitude</literal> syntax
it: sintassi per <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
it: sintassi per <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
it: aggiorna i metadati dell'archivio dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install foo</literal>
it: <literal>apt install pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude install foo</literal>
it: <literal>aptitude install pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get install foo</literal>
it: <literal>apt-get install pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
it: installa la versione candidata del pacchetto "<literal>pippo</literal>" con le sue dipendenze

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
it: installa le versioni candidate dei pacchetti installati senza rimuovere altri pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
it: installa le versioni candidate dei pacchetti installati e rimuove, se necessario, altri pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt remove foo</literal>
it: <literal>apt remove pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude remove foo</literal>
it: <literal>aptitude remove pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get remove foo</literal>
it: <literal>apt-get remove pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
it: rimuove il pacchetto "<literal>pippo</literal>" lasciando i suoi file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
it: rimuove i pacchetti installati automaticamente che non sono più necessari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt purge foo</literal>
it: <literal>apt purge pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude purge foo</literal>
it: <literal>aptitude purge pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get purge foo</literal>
it: <literal>apt-get purge pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
it: elimina completamente il pacchetto "<literal>pippo</literal>" con i suoi file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
it: pulisce completamente il repository locale dei file dei pacchetti scaricati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
it: pulisce il repository locale dei file dei pacchetti scaricati che sono obsoleti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt show foo</literal>
it: <literal>apt show pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude show foo</literal>
it: <literal>aptitude show pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache show foo</literal>
it: <literal>apt-cache show pippo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
it: mostra informazioni dettagliate sul pacchetto "<literal>pippo</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
it: cerca i pacchetti che corrispondono all'espressione regolare <emphasis>regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
it: spiega le ragioni per cui i pacchetti che corrispondono a <emphasis>regex</emphasis> dovrebbero essere installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
it: spiega le ragioni per cui i pacchetti che corrispondono a <emphasis>regex</emphasis> non dovrebbero essere installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
it: elenca i pacchetti installati manualmente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
it: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> e <literal>aptitude</literal> possono essere mescolati senza grandi problemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
it: «<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>» può mostrare ancor più informazioni se usato come «<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>». Informazioni simili possono essere ottenute con «<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>» o «<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
it: Quando il comando <literal>aptitude</literal> è avviato in modalità a riga di comando e si trova davanti a problemi come conflitti tra pacchetti, si può passare alla modalità interattiva a tutto schermo premendo successivamente il tasto "<literal>e</literal>" al prompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
it: Sebbene il comando <literal>aptitude</literal> sia dotato di moltissime funzionalità come il suo risolutore avanzato di conflitti tra pacchetti, questa complessità ha causato (o può ancora causare) alcune regressioni quali i <ulink url="&bugebbbcd;">Bug nr. 411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug nr. 514930</ulink> e <ulink url="&bugfhadhh;">Bug nr. 570377</ulink>. In caso di dubbio, preferire i comandi <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> e <literal>apt-cache</literal> al comando <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
it: Si possono usare opzioni per il comando immediatamente dopo "<literal>aptitude</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
it: Opzioni degne di nota per il comando <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
it: opzione per il comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
it: simula il risultato del comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
it: scarica solamente ma non installa/aggiorna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
it: mostra delle brevi spiegazioni prima di installazioni e rimozioni automatiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
it: Per maggiori informazioni vedere <literal>aptitude</literal>(8) e il "manuale utente di aptitude" in "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
it: Uso interattivo di aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
it: Per la gestione interattiva dei pacchetti, si avvia <literal>aptitude</literal> in modalità interattiva dal prompt di shell della console nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
it: In questo modo si aggiorna la copia locale delle informazioni sull'archivio e viene mostrato l'elenco dei pacchetti in una schermata a pieno schermo. Aptitude posiziona la sua configurazione in "<literal>~/.aptitude/config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
it: Se si desidera usare la configurazione di root, invece di quella dell'utente, usare "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" invece di "<literal>sudo aptitude …</literal>", come nell'esempio precedente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
it: <literal>Aptitude</literal> imposta automaticamente le <emphasis role="strong">azioni pendenti</emphasis> quando viene avviato in modalità interattiva. Se ciò non piace, si può reimpostarlo usando il menu: "Azioni" → "Annulla azioni in attesa".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
it: Associazioni dei tasti per aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
it: Quelle che seguono sono le associazioni di tasti degne di nota usate, nella modalità a schermo intero, per sfogliare lo stato dei pacchetti e per impostare "azioni pianificate" su di essi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
it: Elenco delle associazioni di tasti per aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
it: <literal>F10</literal> o <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
it: mostra l'<emphasis role="strong">aiuto</emphasis> per i tasti (elenco più completo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
it: <literal>F10</literal> → Aiuto → Manuale utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
it: mostra il Manuale utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
it: aggiorna le informazioni sull'archivio dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
it: segna il pacchetto per l'<emphasis role="strong">aggiornamento</emphasis> o l'<emphasis role="strong">installazione</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
it: segna il pacchetto per la <emphasis role="strong">rimozione</emphasis> (mantiene i file di configurazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
it: segna il pacchetto per l'<emphasis role="strong">eliminazione completa</emphasis> (rimuove i file di configurazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
it: <emphasis role="strong">blocca</emphasis> il pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
it: segna tutti i pacchetti aggiornabili (funziona come <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
it: inizia a <emphasis role="strong">scaricare</emphasis> e <emphasis role="strong">installare</emphasis> i pacchetti selezionati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
it: esce dalla schermata attuale e salva i cambiamenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
it: esce dalla schermata attuale e scarta i cambiamenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Enter</literal>
it: <literal>Invio</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
it: visualizza le informazioni su un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
it: visualizza il registro dei cambiamenti di un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
it: cambia la limitazione dei pacchetti visualizzati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
it: cerca la prima corrispondenza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
it: ripete l'ultima ricerca

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
it: Le espressioni regolari usate per specificare il nome di pacchetto nella riga di comando e nel prompt del menu dopo aver premuto "<literal>l</literal>" o "<literal>//</literal>" sono descritte in seguito.  Le espressioni regolari di aptitude possono esplicitamente trovare corrispondenze con nomi di pacchetto usando una stringa che inizia con "<literal>~n</literal> seguita dal nome del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
it: È necessario premere "<literal>U</literal>" per aggiornare tutti i pacchetti installati alla <emphasis role="strong">versione candidata</emphasis> nell'interfaccia interattiva. Altrimenti vengono aggiornati alla <emphasis role="strong">versione candidata</emphasis> solo i pacchetti selezionati e quelli da una cui particolare versione dipendono altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
it: Viste dei pacchetti in aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
it: Nella modalità interattiva a tutto schermo di <literal>aptitude</literal>(8), i pacchetti nell'elenco vengono mostrati come nell'esempio seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
it: Il significato degli elementi di questa riga, partendo da sinistra, è il seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
it: Il flag di "stato attuale" (la prima lettera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
it: Il flag di "azione pianificata" (la seconda lettera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
it: Il flag "automatico" (la terza lettera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
it: Il nome del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
it: Il cambiamento in termini di uso dello spazio su disco collegato dall'"azione pianificata"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
it: La versione attuale del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
it: La versione candidata del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
it: L'elenco completo dei flag è fornito alla fine della schermata mostrata di <emphasis role="strong">Aiuto</emphasis> mostrata se si preme "<literal>?</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
it: La <emphasis role="strong">versione candidata</emphasis> è scelta in base alle preferenze locali attuali (vedere <literal>apt_preferences</literal>(5) e <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
it: Diversi tipi di viste per i pacchetti sono disponibili nel menu "<literal>Viste</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
it: Elenco delle viste di aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
it: descrizione della vista

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
it: <literal>Vista dei pacchetti</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
it: vedere <xref linkend="standard-package-views"/> (vista standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
it: <literal>Controlla Raccomandati</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
it: elenca i pacchetti che sono raccomandati da alcuni dei pacchetti installati, ma non sono ancora installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
it: <literal>Elenco unico dei pacchetti</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
it: elenca i pacchetti senza organizzarli in gruppi (per l'uso con espressioni regolari)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
it: <literal>Consultazione per «Debtags»</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
it: elenca i pacchetti organizzati in base alle loro voci <ulink url="&debtags;">Debtags</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
it: <literal>Vista dei pacchetti sorgenti</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
it: elenca i pacchetti raggruppati per pacchetti sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
it: È estremamente benvenuto ogni aiuto per <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">migliorare l'assegnazione di etichette Debtags ai pacchetti!</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
it: La "<literal>Vista dei pacchetti</literal>" standard organizza i pacchetti un po' nello stile di <literal>dselect</literal> con alcune funzionalità extra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
it: Organizzazione delle viste standard dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
it: <literal>Pacchetti aggiornabili</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
it: elenca i pacchetti organizzati in <literal>sezione</literal> → <literal>area</literal> → <literal>pacchetto</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
it: <literal>Pacchetti nuovi</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
it: <literal>Pacchetti installati</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
it: <literal>Pacchetti non installati</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
it: <literal>Pacchetti obsoleti e creati localmente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
it: <literal>Pacchetti virtuali</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
it: elenca i pacchetti con la stessa funzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
it: <literal>Task</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
it: elenca i pacchetti con funzioni diverse solitamente necessarie per una stessa attività

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
it: La vista dei <literal>Task</literal> può essere usata per scegliere a uno a uno i pacchetti per le proprie attività.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
it: Opzioni per i metodi di ricerca in aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
it: Aptitude offre diverse opzioni per cercare pacchetti usando il suo schema di espressioni regolari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
it: Nella riga di comando della shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
it: "<literal>aptitude search '<emphasis>regex_aptitude</emphasis>'</literal>" per elencare lo stato di installazione, il nome del pacchetto ed una descrizione breve dei pacchetti che corrispondono.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
it: "<literal>aptitude show '<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>'</literal>" per elencare una descrizione dettagliata del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
it: Nella modalità interattiva a tutto schermo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
it: "<literal>l</literal>" per limitare la vista dei pacchetti ai pacchetti che corrispondono

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
it: "<literal>/</literal>" per cercare un pacchetto che corrisponda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
it: "<literal>\</literal>" per cercare all'indietro un pacchetto che corrisponda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
it: "<literal>n</literal>" per trovare il successivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
it: "<literal>N</literal>" per trovare il successivo (all'indietro)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
it: La stringa <emphasis>package_name</emphasis> viene usata per trovare una corrispondenza esatta con il nome di pacchetto a meno che non venga esplicitamente fatta iniziare con "<literal>~</literal>" per indicare una espressione regolare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
it: La struttura delle espressioni regolari di aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
it: La struttura delle  espressioni regolari di aptitude è quella di <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (vedere <xref linkend="_regular_expressions"/>) estese in stile mutt ed il significato delle speciali regole estese di corrispondenza, specifiche di <literal>aptitude</literal>, è il seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
it: Elenco delle regole per espressioni regolari di aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
it: descrizione della regola estesa di corrispondenza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
it: struttura della espressione regolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
it: corrispondenza con il nome di pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<emphasis>regex_name</emphasis></literal>
it: <literal>~n<emphasis>regex_nome</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
it: corrispondenza con la descrizione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<emphasis>regex_description</emphasis></literal>
it: <literal>~d<emphasis>regex_descrizione</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
it: corrispondenza con il nome del task

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
it: corrispondenza con il debtag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
it: corrispondenza con il manutentore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<emphasis>regex_maintainer</emphasis></literal>
it: <literal>~m<emphasis>regex_mantainer</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
it: corrispondenza con la sezione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<emphasis>regex_section</emphasis></literal>
it: <literal>~s<emphasis>regex_sezione</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
it: corrispondenza con la versione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<emphasis>regex_version</emphasis></literal>
it: <literal>~V<emphasis>regex_versione</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
it: corrispondenza con l'archivio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
it: corrispondenza con l'origine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
it: corrispondenza con la priorità

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
it: corrispondenza con pacchetti essenziali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
it: corrispondenza con pacchetti virtuali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
it: corrispondenza con pacchetti nuovi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
it: corrispondenza con azioni pendenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
it: corrispondenza con pacchetti installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
it: corrispondenza con pacchetti installati e con l'indicatore <emphasis role="strong">A</emphasis> (pacchetti installati automaticamente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
it: corrispondenza con i pacchetti installati e senza l'indicatore <emphasis role="strong">A</emphasis> (pacchetti selezionati dall'amministratore)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
it: corrispondenza con pacchetti installati che sono aggiornabili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
it: corrispondenza con pacchetti rimossi ma non eliminati completamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
it: corrispondenza con pacchetti rimossi, eliminati o che possono essere rimossi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
it: corrispondenza con pacchetti che dichiarano problemi di dipendenze

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
it: corrispondenza con pacchetti con problemi di dipendenze di tipo <emphasis>tipo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~B<emphasis>type</emphasis></literal>
it: <literal>~B<emphasis>tipo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
it: corrispondenza con pacchetti <emphasis>modello</emphasis> con dipendenze di tipo <emphasis>tipo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>~D[<emphasis>tipo</emphasis>:]<emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
it: corrispondenza con pacchetti <emphasis>modello</emphasis> con dipendenze non soddisfatte di tipo <emphasis>tipo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>~DB[<emphasis>tipo</emphasis>:]<emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
it: corrispondenza con pacchetti verso i quali il pacchetto che corrisponde a <emphasis>modello</emphasis> dichiara una dipendenza di tipo <emphasis>tipo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>~R[<emphasis>tipo</emphasis>:]<emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
it: corrispondenza con pacchetti verso i quali il pacchetto <emphasis>termine</emphasis> dichiara una dipendenza non soddisfatta di tipo <emphasis>tipo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>~RB[<emphasis>tipo</emphasis>:]<emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
it: corrispondenza con pacchetti da cui dipende un qualche altro pacchetto installato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
it: corrispondenza con pacchetti da cui non dipende alcun pacchetto installato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
it: corrispondenza con pacchetti da cui dipende o che vengono raccomandati da qualche altro pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
it: corrispondenza con pacchetto <emphasis>modello</emphasis> con filtro sulle versioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S filter <emphasis>pattern</emphasis></literal>
it: <literal>~S filtro <emphasis>modello</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
it: corrispondenza con tutti i pacchetti (vero)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
it: corrispondenza con nessun pacchetto (falso)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
it: Il formato dell'espressione regolare è la stessa di quello <emphasis role="strong">ERE</emphasis> usato nei tipici strumenti per il testo in stile Unix "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>", ecc. come in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) e <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
it: Il <emphasis>tipo</emphasis> di relazione è uno tra depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides, e definisce la relazione tra i pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
it: Il <emphasis>tipo</emphasis> di dipendenza predefinito è "depends".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
it: Quando <emphasis>modello_regex</emphasis> è una stringa vuota, mettere "<literal>~T</literal>" immediatamente dopo il comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
it: Ecco alcune scorciatoie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~P<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dprovides:<emphasis>term</emphasis></literal>"
it: "<literal>~P<emphasis>termine</emphasis></literal>" == "<literal>~Dprovides:<emphasis>termine</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~C<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>term</emphasis></literal>"
it: "<literal>~C<emphasis>termine</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>termine</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>…~W term</literal>" == "<literal>(…|term)</literal>"
it: "<literal>…~W termine</literal>" == "<literal>(…|termine)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
it: Gli utenti che hanno familiarità con <literal>mutt</literal> imparano presto, dato che la sintassi per le espressioni si è ispirata a mutt. Vedere "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" nel "Manuale utente", "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
it: Con la versione <literal>lenny</literal> di <literal>aptitude</literal>(8), può essere usata la nuova sintassi in <emphasis role="strong">forma lunga</emphasis> come "<literal>?broken</literal>" invece del vecchio equivalente in <emphasis role="strong">forma breve "</emphasis> "<literal>~b</literal>". Il carattere di spazio "<literal> </literal>" è ora considerato uno dei caratteri che terminano l'espressione regolare, oltre al carattere tilde "<literal>~</literal>". Vedere il "Manuale utente" per la sintassi della nuova <emphasis role="strong">forma lunga</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
it: Risoluzione delle dipendenze di aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
it: Se la voce di menu<literal>F10</literal> → Opzioni → Preferenze → Gestione delle dipendenze" è impostata in modo appropriato, selezionando un pacchetto in <literal>aptitude</literal> non si richiamano solamente i pacchetti definiti nel suo elenco "<literal>Depends:</literal>", ma anche quelli nell'elenco "<literal>Recommends:</literal>". Questi pacchetti installati automaticamente vengo rimossi automaticamente se non sono più necessari secondo <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
it: L'opzione che controlla il comportamento di "installazione automatica" del comando <literal>aptitude</literal> può anche essere manipolata usando il comando <literal>apt-mark</literal>(8) dal pacchetto <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
it: Registri delle attività sui pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
it: Si può controllare lo storico delle attività sui pacchetti nei file di registro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
it: File di registro per le attività sui pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
it: Registro delle attività a livello <literal>dpkg</literal> per tutte le attività sui pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
it: Registro delle attività APT generiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
it: Registro delle attività di comandi <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
it: In realtà non è facile ottenere delle informazioni immediatamente comprensibili da questi file di registro. Vedere <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> per un metodo più facile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
it: Esempi di operazioni con aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
it: Ecco alcuni esempi di operazioni con <literal>aptitude</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
it: Cercare pacchetti interessanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
it: Si possono cercare i pacchetti che soddisfano i propri bisogni con <literal>aptitude</literal> in base alla descrizione del pacchetto o dall'elenco in "Task".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
it: Elencare pacchetti in base alla corrispondenza del nome con espressioni regolari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
it: Il seguente comando elenca i pacchetti i cui nomi corrispondono alle espressioni regolari specificate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
it: È piuttosto utile se si desidera trovare il nome esatto di un pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
it: Sfogliare le corrispondenze ad una espressione regolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
it: L'espressione regolare "<literal>~dipv6</literal>" nel prompt di "<literal>l</literal>" nella vista "Nuovo elenco unico dei pacchetti", limita la visualizzazione dei pacchetti a quelli la cui descrizione corrisponde all'espressione "ipv6" e permette di sfogliare interattivamente le loro informazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
it: Eliminare completamente i pacchetti rimosssi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
it: Si possono eliminare tutti i file di configurazione rimasti di pacchetti rimossi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
it: Controllare il risultato del comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
it: Se si pensa che sia giusto rimuover i pacchetti elencati, eseguire il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
it: Si può fare la stessa cosa in modalità interattiva per avere un controllo più dettagliato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
it: Fornire l'espressione regolare "<literal>~c</literal>" al prompt di "<literal>l</literal>" nella vista "Nuova vista dei pacchetti". In questo modo si limita la visualizzazione a quei pacchetti che corrispondono all'espressione regolare, cioè "rimossi ma non eliminati completamente". Tutte le corrispondenze trovate possono essere mostrate premendo "<literal>[</literal>" nelle intestazioni di primo livello.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
it: Premere poi "<literal>_</literal>" nell'intestazione di primo livello, come "Pacchetti non installati". In questo modo vengono selezionati per l'eliminazione completa solo quei pacchetti contenuti sotto l'intestazione che hanno fatto corrispondenza con l'espressione regolare. Si possono escludere alcuni pacchetti in modo interattivo dall'eliminazione premendo "<literal>=</literal>" per ciascuno di essi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
it: Questa tecnica è piuttosto comoda e funziona per molti altri tasti di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
it: Mettere ordine nello stato di installazione automatico/non automatico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
it: Ecco come faccio per mettere ordine nello stato di installazione automatico/non automatico per i pacchetti (dopo aver usato un installatore che non sia aptitude, ecc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
it: Avviare da root <literal>aptitude</literal> in modalità interattiva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
it: Digitare "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" e "<literal>g</literal>" per aggiornare l'elenco dei pacchetti e i pacchetti stessi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
it: Digitare "<literal>l</literal>" per impostare la limitazione della visualizzazione con "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" e digitare "<literal>M</literal>" su "<literal>Pacchetti installati</literal>" per marcarli come installati automaticamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
it: Digitare "<literal>l</literal>" per impostare la limitazione della visualizzazione dei pacchetti  con "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" e digitare "<literal>m</literal>" su "<literal>Pacchetti installati</literal>" per marcarli come installati manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
it: Digitare "<literal>l</literal>" per impostare la limitazione della visualizzazione dei pacchetti con "<literal>~i!~M</literal>" e rimuovere i pacchetti inutilizzati digitando "<literal>-</literal>" su ciascuno di essi dopo averli visualizzati digitando "<literal>[</literal>" su "<literal>Pacchetti installati</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
it: Digitare "<literal>l</literal>" per impostare la limitazione della visualizzazione dei pacchetti con "<literal>~i</literal>"; poi digitare "<literal>m</literal>" su "<literal>Task</literal>" per marcare quei pacchetti come installati manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
it: Uscire da <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
it: Avviare "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" da root per controllare quelli che non sono usati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
it: Riavviare <literal>aptitude</literal> in modalità interattiva e segnare i pacchetti necessari con "<literal>m</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
it: Riavviare "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" da root per controllare che in REMOVED siano contenuti soltanto i pacchetti attesi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
it: Avviare "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" da root per rimuovere automaticamente i pacchetti non utilizzati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
it: L'azione "<literal>m</literal>" sopra "<literal>Task</literal>" è opzionale e server per prevenire situazioni di rimozioni di massa di pacchetti in futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
it: Aggiornamento di tutto il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
it: Quando si passa ad un nuovo rilascio, ecc. si dovrebbe considerare una installazione pulita di un nuovo sistema anche se è possibile aggiornare Debian nel modo descritto in seguito. Ciò dà la possibilità di rimuovere la spazzatura raccolta nel tempo e fornisce la migliore combinazione dei pacchetti più nuovi. Naturalmente si dovrebbe fare un backup completo del sistema in un posto sicuro (vedere <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) prima di farlo. Raccomando di creare una configurazione con due sistemi avviabili usando due diverse partizioni per avere una transizione il più lineare possibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
it: Si può fare l'aggiornamento completo del sistema ad un nuovo rilascio cambiando il contenuto dell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> facendolo puntare ad un nuovo rilascio ed eseguendo il comando «<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
it: Per aggiornare da <literal>stable</literal> a <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal>, durante il ciclo di rilascio <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal>, sostituire "<literal>&codename-stable;</literal>" nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> di esempio in <xref linkend="_debian_archive_basics"/> con "<literal>&codename-testing;</literal>" o "<literal>sid</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
it: In realtà si possono dover affrontare alcune complicazioni a causa di problemi di transizione dei pacchetti, per lo più a causa di dipendenze. Più è grande la differenza nell'aggiornamento, più è probabile dover affrontare problemi più grossi. Per la transizione dal vecchio rilascio <literal>stable</literal> al nuovo <literal>stable</literal> si possono leggere le nuove <ulink url="&releasenotes;">Note di rilascio</ulink> e seguire esattamente la procedura che vi è descritta per minimizzare i problemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
it: Quando si decide di passare da <literal>stable</literal> a <literal>testing</literal> prima del suo rilascio formale non ci sono <ulink url="&releasenotes;">Note di rilascio</ulink> che possano aiutare. La differenza tra <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal> potrebbe essere diventata piuttosto grande dopo il precendente rilascio <literal>stable</literal> e potrebbe rendere l'aggiornamento complicato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
it: SI dovrebbero prendere misure precauzionali per l'aggiornamento completo raccogliendo le informazioni più aggiornate da mailing list ed usando il buon senso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
it: Leggere le "Note di rilascio" precedenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
it: Fare il backup dell'intero sistema (specialmente dei dati e della configurazione).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
it: Tenere a portata di mano supporti avviabili in caso di problemi con il bootloader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
it: Informare con un buon anticipo gli utenti nel sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
it: Registrare l'attività di aggiornamento con <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
it: Applicare l'opzione "unmarkauto" ai pacchetti richiesti, ad esempio "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>, per prevenire la loro rimozione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
it: Minimizzare i pacchetti installati per ridurre le probabilità di conflitti tra i pacchetti, ad esempio rimuovere i pacchetti dell'attività desktop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
it: Rimuovere il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" (disabilitare <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
it: Cercare di aggiornare per gradi: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
it: Aggiornare l'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> per farlo puntare solamente al nuovo archivio ed eseguire "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
it: Installare, opzionalmente i nuovi pacchetti partendo dai <emphasis role="strong">pacchetti fondamentali</emphasis>, ad esempio "<literal>aptitude install perl</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
it: Eseguire il comando "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" per avere un'idea dell'impatto dell'aggiornamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
it: Eseguire da ultimo il comando "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
it: Non è saggio saltare un rilascio principale Debian quando si aggiorna da un rilascio <literal>stable</literal> ad un altro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
it: Nelle "Note di rilascio" precedenti GCC, il kernel Linux, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, ecc. hanno richiesto un po' di attenzione particolare per gli aggiornamenti dell'intero sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
it: Per gli aggiornamenti quotidiani in <literal>unstable</literal>, vedere <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
it: Operazioni avanzate per la gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
it: Operazioni avanzate per la gestione dei pacchetti dalla riga di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
it: Ecco un elenco di altre operazioni di gestione dei pacchetti per i quali <literal>aptitude</literal> è di livello troppo altro o manca delle funzionalità richieste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
it: Elenco delle operazioni avanzate per la gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
it: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>modello_nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
it: elenca lo stato di un pacchetto installato per una segnalazione di bug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>dpkg -L <emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
it: elenca il contenuto di un pacchetto installato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
it: <literal>dpkg -L <emphasis>nome_pacchetto</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
it: elenca le pagine man di un pacchetto installato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
it: <literal>dpkg -S <emphasis>modello_nome_file</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
it: elenca i pacchetti installati che uno un file con un nome che corrisponde al modello

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
it: <literal>apt-file search <emphasis>modello_nome_file</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
it: elenca i pacchetti nell'archivio che hanno un file con un nome che corrisponde al modello

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
it: <literal>apt-file list <emphasis>modello_nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
it: elenca il contenuto dei pacchetti nell'archivio che corrispondono al modello

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
it: riconfigura il pacchetto con esattamente quel nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
it: riconfigura il pacchetto con esattamente quel nome ponendo le domande più dettagliate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
it: riconfigura i pacchetti da un'interfaccia a tutto schermo a menu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
it: controlla il sistema alla ricerca di pacchetti parzialmente installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
it: configura tutti i pacchetti parzialmente installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
it: <literal>apt-cache policy <emphasis>nome_pacchetto_binario</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
it: mostra la versione disponibile, la priorità e le informazioni nell'archivio di un pacchetto binario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>apt-cache madison <emphasis>nome pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
it: mostra la versione disponibile e le informazioni nell'archivio di un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
it: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>nome_pacchetto_binario</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
it: mostra informazioni sul pacchetto sorgente di un pacchetto binario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>apt-get build-dep <emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
it: installa i pacchetti richiesti per compilare un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>aptitude build-dep <emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>apt-get source <emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
it: scarica un sorgente (da un archivio standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
it: <literal>dget <emphasis>URL del file dsc</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
it: scarica un pacchetto sorgente (da un altro archivio)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
it: <literal>dpkg-source -x <emphasis>nome_pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione</emphasis>-<emphasis>versione_debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
it: crea un albero dei sorgenti a partire da un insieme di pacchetti sorgenti ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" e "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
it: compila pacchetti da un albero dei sorgenti locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>make-kpkg kernel_image</literal>
it: <literal>make-kpkg immagine_kernel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
it: compila un pacchetto kernel a partire da un albero dei sorgenti del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>make-kpkg --initrd kernel_image</literal>
it: <literal>make-kpkg --initrd immagine_kernel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
it: compila un pacchetto kernel con initramfs abilitato, a partire da un albero dei sorgenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
it: <literal>dpkg -i <emphasis>nome_pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione</emphasis>-<emphasis>versione_debian</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
it: installa un pacchetto locale nel sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install /path/to/<emphasis>package_filename</emphasis>.deb</literal>
it: <literal>apt install /percorso/di/<emphasis>nomefile_pacchetto</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
it: installa un pacchetto locale nel sistema, cercando al contempo di risolvere automaticamente le dipendenze

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
it: <literal>debi <emphasis>nome_pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione</emphasis>-<emphasis>versione_debian</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
it: installa pacchetti locali nel sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
it: salva le informazioni di stato sui pacchetti selezionati a livello di <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
it: imposta le informazioni di stato sui pacchetti selezionati a livello di <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
it: <literal>echo <emphasis>nome_pacchetto</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
it: imposta lo stato di selezione di un pacchetto a livello di <literal>dpkg</literal> a <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalente a "<literal>aptitude hold<emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
it: Per un pacchetto con la funzionalità <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink>, può essere necessario specificare l'architettura per alcuni comandi. Per esempio, usare «<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>» per elencare il contenuto del pacchetto <literal>libglib2.0-0</literal> per l'architettura <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
it: Gli strumenti per i pacchetti a più basso livello, come "<literal>dpkg -i …</literal>" e "<literal>debi …</literal>" dovrebbero essere usati con molta cura dall'amministratore di sistema. Non si prendono cura in modo automatico delle dipendenze richieste dai pacchetti. Le opzioni "<literal>--force-all</literal>" e simili, per la riga di comando di dpkg (vedere<literal>dpkg</literal>(1), sono pensate per essere usate solamente da utenti esperti. Usarle senza comprenderne pienamente l'effetto potrebbe portare tutto il sistema in uno stato problematico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the following.
it: Notare quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
it: Tutti i comandi di configurazione ed installazioni di sistema devono essere eseguiti da root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
it: A differenza di <literal>aptitude</literal> che usa espressioni regolari (vedere <xref linkend="_regular_expressions"/>), gli altri comandi di gestione dei pacchetti usano espansioni di modelli in stile shell (vedere <xref linkend="_shell_glob"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
it: Per <literal>apt-file</literal>(1), fornito dal pacchetto <literal>apt-file</literal>, è necessario eseguire prima "<literal>apt-file update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
it: <literal>configure-debian</literal>(8), fornito dal pacchetto <literal>configure-debian</literal> esegue <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) come suo backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
it: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) esegue gli script dei pacchetti usando <literal>debconf</literal>(1) come suo backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
it: I comandi "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" e "<literal>apt-cache showsrc</literal>" richiedono la voce "<literal>deb-src</literal>" nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
it: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1) e <literal>debi</literal>(1) richiedono il pacchetto <literal>devscripts</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
it: Vedere la procedura per (ri)creare pacchetti usando "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
it: Il comando <literal>make-kpkg</literal> richiede il pacchetto <literal>kernel_package</literal> (vedere <xref linkend="_the_kernel"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
it: Vedere <xref linkend="_making_debian_package"/> per informazioni generali sulla creazione di pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
it: Verifica dei pacchetti installati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
it: L'installazione di <literal>debsums</literal> permette la verifica dei file di pacchetto installati in base ai valori delle somme di controllo MD5sum nei file "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" con <literal>debsums</literal>(1). Per il funzionamento di MD5sum vedere <xref linkend="_the_md5_sum"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
it: Dato che il database MD5sum può essere manomesso da un intruso, <literal>debsums</literal> ha un'utilità limitata come strumento di sicurezza. È adatto solo per controllare modifiche fatte dall'amministratore o danni dovuti ad errori dei supporti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
it: Salvaguardarsi da problemi coi pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
it: Molti utenti preferiscono usare il rilascio <emphasis role="strong">testing</emphasis> (o <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) del sistema Debian per avere le nuove funzionalità ed i nuovi pacchetti. Questo rende il sistema più esposto a bug critici sui pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
it: L'installazione del pacchetto <literal>apt-listbugs</literal> salvaguarda il sistema dai bug critici controllando automaticamente, al momento degli aggiornamenti fatti con il sistema APT, il BTS Debian alla ricerca dei bug critici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
it: L'installazione del pacchetto <literal>apt-listchanges</literal> fornisce importanti notizie contenute in <literal>NEWS.Debian</literal> quando si fanno aggiornamenti con il sistema APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
it: Cercare tra i metadati dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
it: Sebbene visitare il sito Debian <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> faciliti oggi giorno la ricerca nei metadati dei pacchetti, ci sono metodi più tradizionali per farlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
it: I comandi <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1) e <literal>grep-available</literal>(1) possono essere usati per cercare in qualsiasi file che sia nel formato generico dei file di controllo dei pacchetti di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
it: "<literal>dpkg -S <emphasis>modello_nome_file</emphasis></literal>" può essere usato per cercare i pacchetti che contengono al loro interno file installati da <literal>dpkg</literal> il cui nome corrisponde al modello. Ma non trova i file creati dagli script dei manutentori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
it: Se è necessario fare ricerche più elaborate sui metadati dei pacchetti, è necessario eseguire il comando "<literal>grep -e modello_regex *</literal>" nella directory "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>". In questo modo si cercano le parole indicate negli script e nei testi con le domande di installazione dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
it: Se si desiderano vedere in modo ricorsivo le dipendenze dei pacchetti, si dovrebbe usare <literal>apt-rdepends</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
it: Aspetti tecnici della gestione dei pacchetti in Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
it: Verranno ora trattati alcuni aspetti tecnici interni del funzionamento del sistema di gestione dei pacchetti Debian. Queste informazioni dovrebbero aiutare a trovare soluzioni proprie ai problemi con i pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
it: Metadati degli archivi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
it: I file con i metadati per ciascuna distribuzione sono archiviati in "<literal>dists/<emphasis>codename</emphasis></literal>" su ciascun sito mirror di Debian, ad esempio "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>". La struttura del suo archivio può essere navigata con il browser web. Ci sono 6 tipi di metadati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
it: Il contenuto dei metadati dell'archivio Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
it: directory della distribuzione di più alto livello

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
it: descrizione dell'archivio e informazioni sull'integrità

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
it: file di firma per il file "<literal>Release</literal>" firmato con la chiave dell'archivio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>
it: <literal>Contents-<emphasis>architettura</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
it: elenca tutti i file per tutti i pacchetti nell'archivio relativo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
it: directory più elevata per ciascuna combinazione distribuzione/area/architettura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
it: descrizione dell'archivio usata per le regole di <literal>apt_preferences</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
it: directory più elevata per ciascuna combinazione distribuzione/area/architettura-binaria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
it: dati <literal>debian/control</literal> concatenati dei pacchetti binari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
it: directory più elevata per ciascuna combinazione distribuzione/area/source

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
it: dati <literal>debian/control</literal> concatenati dei pacchetti sorgenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
it: Negli archivi recenti questi metadati sono memorizzati come file compressi e file di differenze per ridurre il traffico di rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
it: File "Release" nella directory principale ed autenticità

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
it: Il file "<literal>Release</literal>" nella directory di livello più alto è usato per firmare gli archivi nel sistema <emphasis role="strong">secure APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
it: Ogni suite dell'archivio Debian ha un file "<literal>Release</literal>" nella sua directory di livello più alto, ad esempio "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", di questo tipo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
it: Qui si può scoprire il motivo per cui in questa guida si è scelto di usare "suite" e "codename" (nome in codice) in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>. Il termine "distribuzione" è usato per riferirsi sia a "suite" sia a "codename". Tutti i nomi delle "aree" dell'archivio offerte da un archivio sono elencate in "Componente".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
it: L'integrità del file "<literal>Release</literal>" nella directory base viene verificata usando l'infrastruttura crittografica chiamata <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink>, come descritto in <literal>apt-secure</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
it: Il file "<literal>Release.gpg</literal>" con la firma crittografica viene creato a partire dal file "<literal>Release</literal>" nella directory base e dalla chiave segreta dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
it: Le chiavi pubbliche dell'archivio Debian sono installate localmente dal pacchetto <literal>debian-archive-keyring</literal> più recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
it: Il sistema <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> verifica crittograficamente, in modo automatico, l'integrità del file "<literal>Release</literal>" di più alto livello scaricato con questo file "<literal>Release.gpg</literal>" e le chiavi pubbliche degli archivi Debian installate localmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
it: L'integrità di tutti i file "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>" viene verificata usando i valori MD5sum nel file "<literal>Release</literal>" nella ripsettiva directory base. L'integrità di tutti i file di pacchetto viene verificata usando i valori MD5sum nei file "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>". Vedere <literal>debsums</literal>(1) e <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
it: Dato che la verifica crittografica della firma è un processo molto più dispendioso in termini di uso della CPU rispetto al calcolo di valori MD5sum, l'uso di valori MD5sum per ciascun pacchetto mentre viene usata la firma crittografica per il file "<literal>Release</literal>" principale, fornisce <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">una buona sicurezza con buone prestazioni</ulink> (vedere <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
it: Se la voce nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> specifica l'opzione "<literal>signed-by</literal>", l'integrità del suo file "<literal>Release</literal>" di livello più alto scaricato viene verificata usando la chiave pubblica specifica. Ciò è utile quando l'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> contiene archivi non Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
it: L'uso del comando <literal>apt-key</literal>(8) per la gestione delle chiavi di APT è deprecato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
it: Si può anche verificare manualmente l'integrità del file "<literal>Release</literal>" con il file "<literal>Release.gpg</literal>" e la chiave pubblica dell'archivio Debian pubblicata su <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> usando <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
it: File "Release" a livello di archivio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
it: I file "<literal>Release</literal>" a livello di archivio sono usati per le regole di <literal>apt_preferences</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
it: Ci sono file "<literal>Release</literal>" a livello di archivio per tutte le posizioni nell'archivio specificate dall'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis>, come "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" o "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" come nel seguente esempio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
it: Nell'<ulink url="&thedebianarchive;">archivio Debian</ulink>, per la voce «<literal>Archive:</literal>» vengono usati i nomi di suite («<literal>stable</literal>», «<literal>testing</literal>», «<literal>unstable</literal>», …), mentre vengono usati i nomi in codice («<literal>trusty</literal>», «<literal>xenial</literal>», «<literal>artful</literal>», …) nell'<ulink url="&theubuntuarchive;">archivio Ubuntu</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
it: Per alcuni archivi, come <literal>experimental</literal> e <literal>&codename-stable;-backports</literal>, che contengono pacchetti che non dovrebbero essere installati automaticamente, c'è una riga aggiuntiva, come "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" nell'esempio seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
it: Notare che per gli archivi normali senza la riga "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", il valore predefinito per la priorità di Pin è 500, mentre per gli archivi speciali con "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", il valore predefinito per la priorità di Pin è 1 (vedere <literal>apt_preferences</literal>(5) e <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
it: Recuperare i metadati per un pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
it: Quando si usano strumenti APT, quali <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … è necessario aggiornare le copie locali dei metadati contenenti le informazioni sull'archivio Debian. Queste copie locali hanno i seguenti nomi di file che corrispondono ai nomi di <literal>distribuzione</literal>, <literal>area</literal> e <literal>architettura</literal> specificati nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> (vedere <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
it: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuzione</emphasis>_Release</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
it: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuzione</emphasis>_Release.gpg</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>architecture</emphasis>_Packages</literal>"
it: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuzione</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>architettura</emphasis>_Packages</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"
it: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuzione</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
it: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribuzione</emphasis>_Contents-<emphasis>architettura</emphasis>.gz</literal>" (per <literal>apt-file</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
it: I primi quattro tipi di file sono condivisi da tutti i comandi APT pertinenti e vengono aggiornati dalla riga di comando con "<literal>apt-get update</literal>" e "<literal>aptitude update</literal>". I metadati "<literal>Packages</literal>" sono aggiornati se esiste la riga "<literal>deb</literal>" nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis>. I metadati "<literal>Sources</literal>" sono aggiornati se esiste la riga "<literal>deb-src</literal>" nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
it: I metadati "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>" contengono la voce "<literal>Filename:</literal>" che punta alla posizione dei file dei pacchetti binari e sorgenti. Attualmente questi pacchetti sono posizionati nell'albero di directory "<literal>pool/</literal>" per una transizione migliore tra i rilasci.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
it: Le copie locali dei metadati "<literal>Packages</literal>" possono essere ricercate interattivamente con l'aiuto di <literal>aptitude</literal>. Il comando specializzato di ricerca <literal>grep-dctrl</literal>(1) può cercare nelle copie locai dei metadati "<literal>Packages</literal>" e "<literal>Sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
it: La copia locale dei metadati "<literal>Contents-<emphasis>architettura</emphasis></literal>" può essere aggiornata con "<literal>apt-file update</literal>" e la sua posizione è diversa da quella degli altri quattro file. Vedere <literal>apt-file</literal>(1). (<literal>auto-apt</literal> usa in modo predefinito una posizione differente per la copia locale di "<literal>Contents-<emphasis>architettura</emphasis>.gz</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
it: Lo stato dei pacchetti per APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
it: In aggiunta ai metadati recuperati da remoto, lo strumento APT, a partire da <literal>lenny</literal>, memorizza le informazioni generate localmente sullo stato delle installazioni in "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" che è usato da tutti gli strumenti APT per tenere traccia dei pacchetti installati automaticamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
it: Lo stato dei pacchetti per aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
it: In aggiunta ai metadati recuperati da remoto, il comando <literal>aptitude</literal> memorizza le informazioni generate localmente sullo stato delle installazioni in "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" che è usato solo da esso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
it: Copie locali dei pacchetti scaricati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
it: Tutti i pacchetti scaricati da remoto attraverso il meccanismo APT vengono salvati nella directory "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" fino a che non vengono cancellati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
it: Questa politica di pulizia dei file della cache per <literal>aptitude</literal> può essere impostata in "<literal>Opzioni</literal>" → "<literal>Preferenze</literal>" e può essere forzata usando la sua voce di menu "<literal>Pulisci la cache dei pacchetti</literal>" o "<literal>Cancella i file vecchi</literal>" in "<literal>Azioni</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
it: Nomi dei file di pacchetto di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
it: I file di pacchetto Debian hanno nomi con una particolare struttura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
it: La struttura dei nomi dei pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
it: tipo di pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
it: struttura del nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
it: Il pacchetto binario (alias <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione-originale</emphasis>-<emphasis>versione-debian</emphasis>_<emphasis>architettura</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
it: Il pacchetto binario per l'installatore Debian (alias <literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione-originale</emphasis>-<emphasis>versione-debian</emphasis>_<emphasis>architettura</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
it: Il pacchetto sorgente (sorgenti originali)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione-originale</emphasis>-<emphasis>versione-debian</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
it: Il pacchetto sorgente <literal>1.0</literal> (modifiche Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione-originale</emphasis>-<emphasis>versione-debian</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
it: Il pacchetto sorgente <literal>3.0 (quilt)</literal> (modifiche Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione-originale</emphasis>-<emphasis>versione-debian</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
it: Il pacchetto sorgente (descrizione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis>_<emphasis>versione-originale</emphasis>-<emphasis>versione-debian</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
it: Sono qui descritti solamente i formati base dei pacchetti sorgenti. Per ulteriori informazioni vedere <literal>dpkg-source</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
it: I caratteri utilizzabili all'interno di ciascuna porzione del nome dei pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
it: nome porzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
it: caratteri utilizzabili (espressione regolare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
it: presenza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>
it: <literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>epoch</emphasis>:</literal>
it: <literal><emphasis>epoca</emphasis>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>upstream-version</emphasis></literal>
it: <literal><emphasis>versione-originale</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>debian.revision</emphasis></literal>
it: <literal><emphasis>versione.debian</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
it: Si può controllare l'ordine delle versioni dei pacchetti con <literal>dpkg</literal>(1), per esempio con "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
it: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">L'installatore Debian (d-i)</ulink> usa come estensione per i suoi pacchetti binari <literal>udeb</literal> invece della normale <literal>deb</literal>. Un pacchetto <literal>udeb</literal> è un pacchetto <literal>deb</literal> ridotto al minimo, con rimossi alcuni contenuti non essenziali come la documentazione, per risparmiare spazio seguendo meno rigorosamente i requisiti richiesti dalle norme per i pacchetti. Entrambi i pacchetti <literal>deb</literal> e <literal>udeb</literal> condividono la stessa struttura di pacchetto. La "<literal>u</literal>" sta per micro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
it: Il comando dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
it: <literal>dpkg</literal>(1) è lo strumento di più basso livello per la gestione dei pacchetti Debian. È molto potente e deve essere usato con cautela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
it: Quando installa un pacchetto chiamato "<literal><emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> fa nell'ordine elencato le seguenti operazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
it: Spacchetta il file deb (equivalente di "<literal>ar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
it: Esegue "<literal><emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.preinst</literal>" usando <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
it: Installa il contenuto del pacchetto nel sistema (equivalente di "<literal>tar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
it: Esegue "<literal><emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.postinst</literal>" usando <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
it: Il sistema <literal>debconf</literal> fornisce un'interazione standard con l'utente con supporto per internazionalizzazione e localizzazione (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
it: I file degni di nota creati da <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
it: descrizione del contenuto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
it: elenco di file di configurazione (modificabile dall'utente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
it: elenco dei file e delle directory installate dal pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.md5sums</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.md5sums</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
it: elenco dei valori degli hash MD5 per i file installati dal pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
it: script del pacchetto da eseguire prima dell'installazione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
it: script del pacchetto da eseguire dopo l'installazione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
it: script del pacchetto da eseguire prima della rimozione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.postrm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
it: script del pacchetto da eseguire dopo la rimozione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.config</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
it: script per il sistema <literal>debconf</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
it: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
it: informazioni sulle alternative usate dal comando <literal>update-alternatives</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
it: informazioni sulla disponibilità per tutti i pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
it: le informazioni sulle deviazioni usate da <literal>dpkg</literal>(1) e impostate da <literal>dpkg-divert</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
it: le informazioni per la sovrascrittura dello stato usate da <literal>dpkg</literal>(1) e impostate da <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
it: le informazioni sullo stato per tutti i pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
it: la prima generazione di backup del file "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
it: la seconda generazione e le generazioni precedenti di backup del file "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
it: Il file "<literal>status</literal>" è anche usato da altri strumenti come <literal>dpkg</literal>(1): "<literal>dselect update</literal>" e "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
it: Il comando di ricerca specializzato <literal>grep-dctrl</literal>(1) può ricercare nelle copie locali dei metadati "<literal>status</literal>" e "<literal>available</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
it: Nell'ambiente dell'<ulink url="&thedebianinstaller;">installatore Debian</ulink>, viene usato il comando <literal>udpkg</literal> per aprire i pacchetti <literal>udeb</literal>. Il comando <literal>udpkg</literal> è una versione ridotta al minimo del comando <literal>dpkg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
it: Il comando update-alternatives

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
it: Il sistema Debian ha un meccanismo per installare senza problemi programmi che si sovrappongono nelle loro funzioni usando <literal>update-alternatives</literal>(1). Per esempio, si può far sì che il comando <literal>vi</literal> esegua <literal>vim</literal> quando si sono installati entrambi i pacchetti <literal>vim</literal> e <literal>nvi</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
it: Il sistema delle alternative Debian mantiene le proprie selezioni in forma di collegamenti simbolici in "<literal>/etc/alternatives/</literal>". Il procedimento di selezione usa i file corrispondenti in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
it: Il comando dpkg-statoverride

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
it: La <emphasis role="strong">sovrascrittura dello stato</emphasis> fornita dal comando <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) è un modo per dire a <literal>dpkg</literal>(1) di usare un proprietario o una modalità diversa per un <emphasis role="strong">file</emphasis> quando viene installato un pacchetto. Se viene specificato "<literal>--update</literal>" e il file esiste già, viene immediatamente impostato con il prorpietario e la modalità nuovi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
it: La modifica diretta del proprietario o della modalità, usando <literal>chmod</literal> o <literal>chown</literal>, di un <emphasis role="strong">file</emphasis> che appartiene ad un pacchetto da parte dell'amministratore del sistema viene vanificata dal successivo aggiornamento del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
it: È stata usata la parola <emphasis role="strong">file</emphasis>, ma in realtà si può trattare di un qualsiasi oggetto nel file system gestito da <literal>dpkg</literal>, inclusi directory, device, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
it: Il comando dpkg-divert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
it: Le <emphasis role="strong">deviazioni</emphasis> per i file fornite dal comando <literal>dpkg-divert</literal>(8) sono un modo per forzare <literal>dpkg</literal>(1) a non installare un file nella sua posizione predefinita, ma in una posizione <emphasis role="strong">deviata</emphasis>. L'uso di <literal>dpkg-divert</literal> è pensato per gli script di manutenzione dei pacchetti. Il suo uso in maniera superficiale da parte dell'amministratore di sistema è deprecato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
it: Ripristino da un sistema con problemi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
it: Quando si usa il sistema <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal>, l'amministratore deve saper ripristinare le cose da una situazione problematica di gestione dei pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
it: Alcuni dei metodi descritti comportano azioni ad alto rischio. Ci si consideri avvertiti!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
it: Installazione fallita a causa di dipendenze mancanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
it: Se si forza l'installazione di un pacchetto con "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" in un sistema che non ha tutti i pacchetti nelle dipendenze installati, allora l'installazione del pacchetto fallirà come parzialmente installato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should install all dependency packages using APT-system or "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".
it: Si dovrebbero installare tutti i pacchetti di dipendenza usando il sistema APT o "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
it: Poi, configurare tutti i pacchetti parzialmente installati con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
it: Errori di cache dei dati dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
it: Errori nella cache dei dati dei pacchetti causano errori interessanti come <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> con APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
it: Si dovrebbero rimuovere tutti i dati in cache con "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" e riprovare. (Se viene usato <literal>apt-cacher-ng</literal> si dovrebbe anche eseguire "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
it: Incompatibilità con vecchie configurazioni utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
it: Se un programma con interfaccia grafica per il desktop presenta problemi di instabilità dopo un importante aggiornamento della versione originale, si dovrebbero sospettare interferenze con vecchi file locali di configurazione creati da esso. Se è stabile per account utente creati da zero, questa ipotesi è confermata. (Questo è un bug nella creazione del pacchetto e viene solitamente evitato dal curatore del pacchetto.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
it: Per ripristinare la stabilità, si dovrebbero spostare i corrispondenti file locali di configurazione e riavviare il programma GUI. Potrebbe essere necessario leggere il contenuto dei vecchi file di configurazione per ripristinare successivamente le informazioni di configurazione. (Non cancellarli troppo di fretta.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
it: Pacchetti diversi con file sovrapposti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
it: I sistemi di gestione dei pacchetti a livello dell'archivio, come <literal>aptitude</literal>(8) o <literal>apt-get</literal>(1) non provano nemmeno ad installare pacchetti con file sovrapposti, basandosi sulle dipendenze dei pacchetti (vedere <xref linkend="_package_dependencies"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
it: Errori dei manutentori dei pacchetti o l'uso di fonti degli archivi mescolate in modo incoerente (vedere <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) dall'amministratore di sistema possono creare una situazione con dipendenze dei pacchetti non correttamente definite. Quando, in una situazione di questo tipo, si installa un pacchetto con file sovrapposti usando <literal>aptitude</literal>(8) o <literal>apt-get</literal>(1), <literal>dpkg</literal>(1) che spacchetta i pacchetti si assicura di restituire un errore al programma che lo ha invocato senza sovrascrivere file esistenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
it: L'uso di pacchetti di terze parti introduce significativi rischi per il sistema attraverso gli script dei manutentori che sono eseguiti con privilegi di root e che possono fare qualsiasi cosa nel sistema. Il comando <literal>dpkg</literal>(1) protegge solo contro la sovrascrittura in fase di spacchettamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
it: Si possono risolvere installazioni problematiche di questo tipo rimuovendo prima il vecchio pacchetto che crea problemi: <literal><emphasis>vecchio-pacchetto</emphasis></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
it: Risolvere problemi negli script di pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
it: Quando un comando nello script di un pacchetto restituisce un errore per una qualche ragione e lo script finisce con un errore, il sistema di gestione dei pacchetti cancella l'azione e finisce con pacchetti parzialmente installati. Quando un pacchetto contiene bug nei suoi script di rimozione, il pacchetto può diventare impossibile da rimuovere e fonte di problemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
it: Per i problemi di script di pacchetto di "<literal><emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>", si dovrebbe guardare negli script di pacchetto seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
it: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.preinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
it: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.postinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
it: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.prerm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
it: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>nome_pacchetto</emphasis>.postrm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
it: Modificare dall'account root lo script di pacchetto che causa problemi usando le tecniche seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
it: disabilitare la riga che causa problemi facendola precedere da "<literal>#</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
it: forzare la restituzione di esecuzione con successo aggiungendo in fondo alla riga che causa problemi "<literal>|| true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, follow <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.
it: Poi seguire <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
it: Ripristinare con il comando dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dpkg</literal> is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection.  Let's assume <literal>foo</literal> package was broken and needs to be replaced.
it: Dato che <literal>dpkg</literal> è uno strumento per pacchetti a livello molto basso, può funzionare anche in situazioni molto brutte come un sistema non avviabile senza una connessione di rete. Assumiamo, per esempio, che il pacchetto <literal>pippo</literal> sia difettoso e debba essere sostituito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
it: Si possono trovare copie di versioni più vecchie del pacchetto <literal>pippo</literal>, libere dal bug, nella directory della cache dei pacchetti: «<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>». (Se non ci sono, se ne può scaricare una dall'archivio di <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> o copiarla dalla cache dei pacchetti di una macchina funzionante.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
it: Se si può avviare il sistema, lo si può installare con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
it: Se il danno al sistema è piccolo, si può in alternativa retrocedere tutto il sistema ad una versione precedente come in <xref linkend="_emergency_downgrading"/>, usando il sistema di più alto livello APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If your system is unbootable from hard disk, you should seek other ways to boot it.
it: Se il sistema non è avviabile dal disco fisso, si dovrebbe cercare un altro modo per fare l'avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot the system using the debian-installer CD in rescue mode.
it: Avviare il sistema usando il CD dell'installatore Debian in modalità ripristino.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount the unbootable system on the hard disk to "<literal>/target</literal>".
it: Montare il sistema non avviabile sul disco fisso in "<literal>/destinazione</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install older version of <literal>foo</literal> package by the following.
it: Installare una versione più vecchia del pacchetto <literal>pippo</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This example works even if the <literal>dpkg</literal> command on the hard disk is broken.
it: Questo esempio funziona persino se il comando <literal>dpkg</literal> sul disco fisso è danneggiato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Any GNU/Linux system started by another system on hard disk, live GNU/Linux CD, bootable USB-key drive, or netboot can be used similarly to rescue broken system.
it: Per ripristinare il sistema danneggiato, può essere usato in modo simile qualsiasi sistema GNU/Linux avviato da un altro sistema sul disco fisso, CD live GNU/Linux, chiavetta USB avviabile o avvio di rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
it: Se il tentativo di installare un pacchetto in questo modo fallisce a causa di qualche violazione di dipendenze e si deve necessariamente farlo come ultima spiaggia, si possono sovrascrivere le dipendenze usando "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" e altre opzioni di <literal>dpkg</literal>. Se lo si fa, è necessario in seguito fare tutti gli sforzi possibili per ripristinare le dipendenze corrette. Per i dettagli vedere <literal>dpkg</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
it: Se il sistema è seriamente danneggiato, se ne dovrebbe fare un backup completo in un posto sicuro (vedere <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) e fare un'installazione pulita. Ciò comporta meno perdita di tempo e alla fine produce un risultato migliore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
it: Ripristinare i dati sui pacchetti selezionati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
it: Se "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" diventa corrotto per una qualsiasi ragione, il sistema Debian perde i dati sulla selezione dei pacchetti e ne ha grave danno. Cercare il vecchio file "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" in "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" o "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
it: Mantenere "<literal>/var/backups/</literal>" in una partizione separata può essere una buona idea dato che questa directory contiene molti dati importanti per il sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
it: Per danni molto seri, raccomando di fare una re-installazione pulita dopo aver fatto il backup del sistema. Anche se tutto ciò che era in "<literal>/var/</literal>" è andato perduto, è sempre possibile recuperare alcune informazioni dalle directory in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" per guidare le nuove installazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
it: Reinstallare un sistema (desktop) minimale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
it: Montare il vecchio sistema in "<literal>percorso/del/vecchio/sistema/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
it: Verranno mostrati i nomi dei pacchetti da installare. (Ci potrebbero essere alcuni nomi non di pacchetto, come "<literal>texmf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
it: Suggerimenti per la gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
it: Per semplicità, gli esempi di <emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> in questa sezione sono presentati come "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in stile a una riga dopo il rilascio <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
it: Chi ha caricato il pacchetto?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
it: Anche se i nomi dei manutentori elencati in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" e"<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" forniscono alcune informazioni su "chi stia dietro la pacchettizzazione", l'identità di chi ha effettivamente caricato il pacchetto è un po' oscura. <literal>who-uploads</literal>(1) nel pacchetto <literal>devscripts</literal> identifica l'effettivo autore del caricamento dei pacchetti sorgenti Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
it: Limitare l'uso di banda di APT per gli scaricamenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
it: Se si desidera limitare l'uso della banda da parte di APT per gli scaricamenti, per esempio a 800Kib/sec (=100kiB/sec), si devono usare i parametri di configurazione di APT nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
it: Scaricare ed aggiornare automaticamente i pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
it: Il pacchetto <literal>apt</literal> viene fornito con il proprio script di cron, "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" per permettere di scaricare automaticamente i pacchetti. Questo script può essere migliorato, installando il pacchetto <literal>unattended-upgrades</literal>, per effettuare l'aggiornamento automatico dei pacchetti. Può essere personalizzato dai parametri in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" e "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" come descritto in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
it: Il pacchetto "<literal>unattended-upgrades</literal> è pensato principalmente per gli aggiornamenti di sicurezza del sistema <literal>stable</literal>. Se il rischio di danneggiare un sistema <literal>stable</literal> esistente con gli aggiornamenti automatici è minore di quello che il sistema venga danneggiato da un intruso, usando una falla nella sicurezza chiusa dall'aggiornamento di sicurezza, si dovrebbe considerare l'uso di questi aggiornamenti automatici con parametri simili ai seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
it: Se si sta usando un sistema <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal>, non è bene usare gli aggiornamenti automatici perché certamente prima o poi danneggeranno il sistema. Anche per <literal>testing</literal> o <literal>unstable</literal>, per risparmiare tempo nell'aggiornamento interattivo, si può volere scaricare i pacchetti in anticipo usando parametri di configurazione come i seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
it: Updates e Backports

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
it: Esistono archivi <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" durante il ciclo di rilascio <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal>) e <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> che forniscono pacchetti di aggiornamento per <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
it: Per usare questi archivi, si devono elencare tutti quelli richiesti nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
it: Non è necessario impostare esplicitamente un valore di priorità di pin nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>". Quando nuovi pacchetti diventano disponibili, la configurazione predefinita fornisce gli aggiornamenti più ragionevoli (vedere <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
it: Tutti i vecchi pacchetti installati vengono aggiornati con quelli più nuovi da <literal>&codename-stable;-updates</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
it: Solo i vecchi pacchetti installati manualmente da <literal>&codename-stable;-backports</literal> vengono aggiornati a quelli più nuovi da <literal>&codename-stable;-backports</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
it: Ogni volta che si desidera installare manualmente un pacchetto chiamato "<literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis></literal>" con le sue dipendenze dall'archivio <literal>&codename-stable;-backports</literal>, usare questo comando che sposta il rilascio stabilito con l'opzione "<literal>-t</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
it: Non installare tropppi pacchetti da archivi <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink>. Ciò può causare complicazioni nelle dipendenze dei pacchetti. Vedere <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> per soluzioni alternative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
it: Archivi di pacchetti esterni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
it: Si dovrebbe tenere a mente che pacchetti esterni ottengono privilegi di root nel sistema. Si dovrebbero usare solamente archivi fidati per i pacchetti esterni. Vedere <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> per soluzioni alternative.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
it: Si può usare secure APT con un archivio di pacchetti esterni compatibile con Debian, aggiungendolo nell'<emphasis role="strong">elenco delle fonti</emphasis> e mettendo il suo file della chiave dell'archivio nella directory "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>". Vedere <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) e <literal>apt-key</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
it: Pacchetti da fonti miste di archivi senza l'<emphasis role="strong">uso dei pin di APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
it: Installare pacchetti da fonti mescolate di archivi non è supportato dalla distribuzione Debian ufficiale, tranne che per particolari combinazioni supportate ufficialmente, come <literal>stable</literal> con <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> e <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
it: Ecco un esempio di operazioni da fare per includere, sporadicamente, versioni originali più recenti di specifici pacchetti presenti in <literal>unstable</literal> pur mantenendo <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
it: Cambiare temporaneamente il file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ad una singola voce "<literal>unstable</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
it: Eseguire "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
it: Eseguire "<literal>aptitude install <emphasis>nome-pacchetto</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
it: Ripristinare il file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" originale per <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
it: Con questo approccio manuale non si deve creare il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" né ci si deve preoccupare dei <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis>. Ma è piuttosto laborioso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
it: Quando si usano fonti di archivi mescolate, si deve assicurare la compatibilità tra i pacchetti da soli, dato che Debian non la garantisce. Se esistono incompatibilità tra i pacchetti, si può danneggiare il sistema. Si deve essere in grado di giudicare queste esigenze tecniche. L'uso di fonti mescolate di archivi non correlati è una modalità di funzionamento del tutto facoltativa e il suo uso non è per nulla raccomandato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
it: Le regole generali per installare pacchetti da archivi diversi sono le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
it: L'installazione di pacchetti non binari ("<literal>Architecture: all</literal>") è <emphasis role="strong">più sicura</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
it: pacchetti di documentazione: nessun requisito particolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
it: pacchetti programma per interpreti: deve essere disponibile un interprete compatibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
it: L'installazione di pacchetti binari (non "<literal>Architecture: all</literal>") di solito comporta molte difficoltà e <emphasis role="strong">non è sicura</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
it: compatibilità di versione con librerie (inclusa "<literal>libc</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
it: compatibilità di versione con programmi applicativi correlati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
it: compatibilità con l'<ulink url="&abi;">ABI</ulink> del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
it: compatibilità con l'<ulink url="&abi;">ABI</ulink> C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
it: Per rendere l'installazione di un pacchetto <emphasis role="strong">più sicura</emphasis>, possono essere forniti alcuni pacchetti binari applicativi commerciali non liberi con librerie completamente statiche. Si dovrebbe anche per essi controllare in ogni caso la compatibilità con <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
it: Tranne nel caso di evitare per un breve periodo pacchetti non funzionanti, l'installazione di pacchetti binari da archivi non Debian è generalmente una cattiva idea Si dovrebbero valutare tutte le soluzioni tecniche alternative più sicure che sono compatibili con il proprio sistema Debian attuale (vedere <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
it: Modificare la versione candidata con l'<emphasis role="strong">uso dei pin di APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
it: L'uso dei <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> da parte di un utente inesperto è una fonte sicura di grossi problemi. Si dovrebbe evitare l'uso di questa tecnica, tranne nei casi in cui sia strettamente necessario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
it: Senza il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", il sistema APT sceglie la versione più recente disponibile come <emphasis role="strong">versione candidata</emphasis> usando la stringa di versione. Questa è la situazione normale e l'uso raccomandato del sistema APT. Tutte le combinazioni di archivi supportate ufficialmente non necessitano del file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", dato che gli archivi che non dovrebbero essere usati come fonti automatica per gli aggiornamenti sono marcati come <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> e trattati in modo appropriato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
it: La regola di comparazione della stringa di versione può essere verificata con, ad esempio, "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (vedere <literal>dpkg</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
it: Quando si installano regolarmente pacchetti da fonti di archivi mescolate (vedere <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>), si possono automatizzare queste operazioni complicate creando il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" con le voci appropriate e modificando la regola di selezione dei pacchetti per le <emphasis role="strong">versioni candidate</emphasis> come descritto in <literal>apt_preferences</literal>(5). Questo è chiamato <emphasis role="strong">usare i pin di APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
it: Quando si usano i <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> si deve assicurare la compatibilità dei pacchetti da soli dato che Debian non la garantisce. L'uso dei <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> è una modalità di funzionamento del tutto facoltativa e il suo uso non è per nulla consigliato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
it: Per le regole di <literal>apt_preferences</literal>(5) sono usati i file Release a livello di archivio (vedere <xref linkend="_archive_level_release_files"/>). I <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> perciò funzionano solo con il nome della "suite" per i <ulink url="&normaldebianarchives;">normali archivi Debian</ulink> e per gli <ulink url="&securitydebianarchives;">archivi di sicurezza Debian</ulink>. (Ciò è diverso per gli archivi <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink>.) Per esempio nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" si può usare "<literal>Pin: release a=unstable</literal>", ma non "<literal>Pin: release a=sid</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
it: Quando si usano archivi non Debian con i <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> si dovrebbe controllare quale sia il loro scopo e la loro credibilità. Ubuntu e Debian, per esempio, non sono fatti per essere mescolati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
it: Anche se non si crea il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" si possono fare operazioni piuttosto complesse (vedere <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> e <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) senza l'uso dei <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
it: Quella che segue è una spiegazione semplificata dell<emphasis role="strong">uso dei pin di APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
it: Il sistema APT sceglie, dalle fonti per i pacchetti disponibili definite nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", il pacchetto di <emphasis role="strong">aggiornamento</emphasis> con la priorità di pin più elevata come <emphasis role="strong">versione candidata</emphasis> del pacchetto. Se la priorità di pin del pacchetto è maggiore di 1000, la restrizione a versioni di <emphasis role="strong">aggiornamento</emphasis> non viene considerata per permettere la retrocessione ad una versione precedente (vedere <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
it: Il valore della priorità di pin per ciascun pacchetto è definito dalle voci "Pin-Priority" nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal> o viene usato il valore predefinito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
it: Elenco di valori di priorità di pin che esemplificano la tecnica d'<emphasis role="strong">uso dei pin di APT</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Pin-Priority
it: Priorità di pin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
it: Effetti del <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> sul pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
it: installa il pacchetto anche se ciò costituisce il ritorno ad una versione precedente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
it: usato come valore predefinito per l'archivio del <emphasis role="strong">rilascio prescelto</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
it: usato come valore predefinito per l'archivio <emphasis role="strong">normale</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
it: usato come valore predefinito per l'archivio <emphasis role="strong">NonAutomatico</emphasis> e <emphasis role="strong">MaConAggiornamentiAutomatici</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
it: usato per i pacchetti <emphasis role="strong">installati</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
it: usato come valore predefinito per l'archivio <emphasis role="strong">NonAutomatico</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
it: <emphasis role="strong">non installa mai</emphasis> il pacchetto nemmeno se raccomandato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
it: L'archivio del <emphasis role="strong">rilascio obiettivo</emphasis> può essere impostato con l'opzione per la riga di comando, ad esempio, "<literal>apt-get install -t testing qualche-pacchetto</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
it: Gli attributi di archivio <emphasis role="strong">NonAutomatico</emphasis> e <emphasis role="strong">MaConAggiornamentiAutomatici</emphasis> vengono impostati dal server dell'archivio che ha il file Release a livello di archivio (vedere <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) che contiene sia "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" sia "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". L'archivio <emphasis role="strong">NonAutomatico</emphasis> viene impostato dal server dell'archivio che ha il file Release a livello di archivio che contiene solamente "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
it: La <emphasis role="strong">situazione dei pin di APT</emphasis> di <emphasis>pacchetto</emphasis> da diverse fonti di archivi viene mostrata con "<literal>apt-cache policy <emphasis>pacchetto</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
it: Una riga che inizia con "<literal>pacchetto pin:</literal>" elenca la versione del pacchetto di <emphasis role="strong">pin</emphasis> se è definita un'associazione specifica per <emphasis>pacchetto</emphasis>, ad esempio "<literal>Package pin: 0.190</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
it: Non esiste alcuna riga con "<literal>Package pin:</literal>" se non è definita alcuna associazione solamente con <emphasis>pacchetto</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
it: Il valore di priorità di pin associato solamente con <emphasis>pacchetto</emphasis> viene mostrato alla destra di tutte le sringhe di versione, ad esempio "<literal>0.181 700</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
it: Se non è definita un'associazione specifica con <emphasis>pacchetto</emphasis> viene mostrato "<literal>0</literal>" alla destra di tutte le stringhe di versione, come ad esempio in "<literal>0.181 0</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
it: I valori di priorità di pin degli archivi (definiti come "<literal>Package: *</literal>" nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>") sono elencati alla sinistra di tutti i percorsi di archivio, ad esempio "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/&codename-stable;-backports/main Packages</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
it: Bloccare i pacchetti da installare perché "Raccomandati"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
it: Se non si desidera installare pacchetti particolari richiamati automaticamente perché "Raccomandati", è necessario creare il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ed elencarvi esplicitamente all'inizio tutti quei pacchetti nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
it: Usare e aggiornare <literal>testing</literal> con alcuni pacchetti da <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
it: Quello che segue è un esempio di <emphasis role="strong">uso dei pin di APT</emphasis> per includere pacchetti specifici con versioni originali più recenti presenti in <literal>unstable</literal> aggiornandoli regolarmente pur mantenendo <literal>testing</literal>. Si devono elencare nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" tutti gli archivi necessari nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
it: Impostare il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" come segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
it: Quando, con questa configurazione, si desidera installare un pacchetto chiamato "<literal><emphasis>nome-pacchetto</emphasis></literal>" con le sue dipendenze dall'archivio <literal>unstable</literal>, usare il comando seguente che cambia il rilascio definito con l'opzione "<literal>-t</literal>" (la priorità di pin di <literal>unstable</literal> diventa 990).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
it: Con quessta configurazione, la normale esecuzione di "<literal>apt-get upgrade</literal>" e "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (o "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" e "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") aggiorna i pacchetti che erano stati installati dall'archivio <literal>testing</literal> usando l'attuale archivio <literal>testing</literal> e i pacchetti che erano stati installati dall'archivio <literal>unstable</literal> usando l'attuale archivio <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
it: Fare attenzione a non rimuovere la voce "<literal>testing</literal>" dal file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>". Senza la voce "<literal>testing</literal>" in tale file, il sistema APT aggiorna i pacchetti usando l'archivio <literal>unstable</literal> più recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
it: Io di solito modifico il file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal> per commentare le voci relative all'archivio "<literal>unstable</literal> immediatamente dopo l'azione descritta sopra. Questo evita il rallentamento del processo di aggiornamento dovuto a troppe voci nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" anche se impedisce l'aggiornamento, usando l'attuale archivio <literal>unstable</literal> dei pacchetti che erano stati installati dall'archivio <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
it: Se viene usato "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" invece di "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", i pacchetti già installati che hanno 100 come valore della priorità di pin, non vengono aggiornati dall'archivio <literal>unstable</literal> nemmeno se viene rimossa la voce "<literal>testing</literal>" dal file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
it: Se si desidera tenere traccia automaticamente di particolari pacchetti in <literal>unstable</literal> senza l'iniziale installazione con "<literal>-t unstable</literal>", si deve creare il file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ed elencarvi esplicitamente tutti i pacchetti voluti nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
it: Questo imposta il valore della priorità di pin per ciascun pacchetto specifico. Per esempio, per tenere traccia della versione più recente in <literal>unstable</literal> di questo manuale "Debian Reference" in inglese, si dovrebbero avere, nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" le voci seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
it: Questo modo di usare i <emphasis role="strong">pin di apt</emphasis> è valido anche quando si segue l'archivio <literal>stable</literal>. Per l'esperienza dell'autore, installare i pacchetti di documentazione dall'archivio <literal>unstable</literal> è sempre stato sicuro, fino ad ora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
it: Usare e aggiornare <literal>unstable</literal> con alcuni pacchetti da <literal>experimental</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
it: Quello che segue è un esempio di <emphasis role="strong">uso dei pin di APT</emphasis> per includere pacchetti specifici con versioni originali più recenti presenti in <literal>experimental</literal> pur mantenendo <literal>unstable</literal>. Si devono elencare nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" tutti gli archivi necessari nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
it: Il valore predefinito della priorità di pin per l'archivio <literal>experimental</literal> è sempre 1 (&lt;&lt;100) dato che è un archivio <emphasis role="strong">Non automatico</emphasis> (vedere <xref linkend="_archive_level_release_files"/>). Per usare semplicemente l'archivio <literal>experimental</literal> non c'è alcun bisogno di impostare il valore di priorità di pin esplicitamente nel file "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", a meno che non si desideri aggiornare automaticamente da esso in futuro particolari pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
it: Retrocessione di emergenza alla versione precedente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
it: La retrocessione ad una versione precedente non è ufficialmente supportata da Debian. Dovrebbe essere fatta solamente come parte di un processo di ripristino di emergenza. Nonostante questo è noto che funziona bene in caso di molti incidenti. Per i sistemi critici, si dovrebbe fare un backup di tutti i dati importanti sul sistema dopo l'operazione di ripristino e reinstallare un nuovo sistema da zero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
it: Si potrebbe essere fortunati e riuscire a retrocedere da un archivio più recente ad uno più vecchio per ripristinare un aggiornamento di sistema andato male, manipolando le <emphasis role="strong">versioni candidate</emphasis> (vedere <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>). Questa è l'alternativa pigra al lavoro tedioso di dover usare molti comandi "<literal>dpkg -i <emphasis>pacchetto-danneggiato</emphasis>_<emphasis>vecchia-versione</emphasis>.deb</literal>" (vedere<xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
it: Cercare le righe nel file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" che rimandano a <literal>unstable</literal>, come la seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
it: Sostituirle con la seguente per puntare a <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
it: Eseguire "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" per forzare la retrocessione dei pacchetti in tutto il sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
it: Rimuovere questo file speciale "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" dopo la retrocessione di emergenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
it: È una buona idea rimuovere (non eliminare completamente!) il maggior numero di pacchetti per minimizzare i problemi di dipendenza. Potrebbe essere necessario rimuovere o installare manualmente alcuni pacchetti per retrocedere il sistema. Il kernel Linux, il bootloader, udev, PAM, APT e i pacchetti relativi alla rete ed i loro file di configurazione richiedono particolare attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
it: Il pacchetto equivs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
it: Se si ha intenzione di compilare un programma dai sorgenti per rimpiazzare un pacchetto Debian, la cosa migliore è creare un vero pacchetto debianizzato locale (<literal>*.deb</literal>) e usare un archivio privato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
it: Se si sceglie di compilare un programma dai sorgenti e di installarlo invece in "<literal>/usr/local</literal>", si può usare <literal>equivs</literal> come ultima spiaggia per soddisfare le dipendenze mancanti del pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
it: Fare il port di un pacchetto nel sistema stabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
it: Non esistono garanzie che la procedura descritta qui funzioni senza dover fare altro lavoro manuale date le differenze dei sistemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
it: Per aggiornamenti parziali del sistema <literal>stable</literal>, è una buona idea ricompilare un pacchetto, usando il pacchetto sorgente, all'interno del suo ambiente. Questo evita massicci aggiornamenti di pacchetti a causa delle dipendenze.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
it: Aggiungere le voci seguenti al file "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" di un sistema <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
it: Installare i pacchetti richiesti per la compilazione e scaricare il pacchetto sorgente, come nell'esempio seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
it: Aggiornare alcuni pacchetti con catene di strumenti come <literal>dpkg</literal> e <literal>debhelper</literal> dai pacchetti backport se sono necessari per fare il backport.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
it: Eseguire quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
it: Incrementare la versione del pacchetto, ad esempio aggiungendo "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
it: Compilare i pacchetti ed installarli nel sistema nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
it: Server proxy per APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
it: Dato che fare il mirror di intere sottosezioni dell'archivio Debian spreca spazio su disco e banda, l'utilizzo di un server proxy locale per APT è una buona idea quando si amministrano molti sistemi in una <ulink url="&lan;">LAN</ulink>. APT può essere configurato per usare server proxy web generici (http), quale <literal>squid</literal> (vedere <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) come descritto in <literal>apt.confo</literal>(5) ed in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>". La variabile d'ambiente "<literal>$http_proxy</literal>" può essere usata per scavalcare l'impostazione del server proxy nel file "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
it: Ci sono strumenti proxy specifici per l'archivio Debian. Prima di usarli si dovrebbe contollare il BTS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
it: Elenco degli strumenti proxy specifici per l'archivio Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
it: server proxy con cache per i file di archivio Debian (programma <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> compilato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
it: proxy con cache per file di pacchetto e sorgenti Debian (programma Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
it: proxy con cache per la distribuzione di pacchetti software (programma in C++ compilato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
it: Quando Debian riorganizza la struttura del suo archivio, questi strumenti proxy specializzati tendono ad aver bisogno di ritocchi al codice da parte del manutentore del pacchetto e possono non essere funzionanti per un po' di tempo. D'altra parte i server proxy web generici (http) sono più robusti e gestiscono questi cambiamenti più facilmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
it: Ulteriori letture sulla gestione dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
it: Si possono ottenere molte altre informazioni sulla gestione dei pacchetti dalla documentazione seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
it: Documentazione principale sulla gestione dei pacchetti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
it: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" e "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" dal pacchetto <literal>apt-doc</literal> e

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
it: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" dal pacchetto <literal>aptitude-doc-en</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
it: Documentazione ufficiale dettagliata sull'archivio Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
it: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Manuale Debian Policy, capitolo 2 - L'archivio Debian"</ulink>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
it: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, capitolo 4 - Risorse per gli sviluppatori Debian, 4.6 L'archivio Debian"</ulink> e

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 6 - The Debian FTP archives"</ulink>.
it: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"FAQ Debian GNU/Linux, capitolo 6 - Gli archivi FTP Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
it: Tutorial per gli utenti Debian sulla creazione di un pacchetto Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
it: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">«Guida per i manutentori Debian»</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
it: Inizializzazione del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
it: È bene che l'amministratore di sistema conosca almeno a grandi linee come viene avviato e configurato il sistema Debian. Anche se i dettagli precisi sono nei file sorgenti dei pacchetti installati e nella loro documentazione, essi sono un po' troppo per la maggior parte degli utenti.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
it: Ecco una panoramica di base dei punti principali dell'inizializzazione di un sistema Debian. Dato che un sistema Debian è in costante evoluzione, si dovrebbe far riferimento alla documentazione più recente.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
it: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> è la fonte principale di informazioni sul kernel Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
it: <literal>bootup</literal>(7) descrive il processo di avvio del sistema basato su <literal>systemd</literal> (Debian recenti).

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
it: <literal>boot</literal>(7) descrive il processo di avvio del sistema basato su UNIX System V Release 4 (Debian più vecchie).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
it: Panoramica del processo di avvio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
it: Il sistema del computer passa attraverso varie fasi del <ulink url="&bootstrapprocesses;">processo di avvio</ulink>, dall'accensione a quando offre all'utente il sistema operativo (SO) pienamente funzionante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
it: Per semplicità la spiegazione è limitata alla piattaforma PC tipica con l'installazione standard.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
it: Il normale processo di avvio è come un razzo a quattro stadi. Ogni stadio del razzo passa il controllo del sistema allo stadio successivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
it: Naturalmente questo può essere configurato in modo diverso. Per esempio, se è stato compilato un kernel personalizzato, si potrebbe saltare la fase con il mini-sistema Debian. Non dare per scontato che quanto detto valga per il proprio sistema fino a che non si abbia controllato direttamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
it: Stadio 1: l'UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
it: La <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> definisce un gestore di avvio come parte della specifica UEFI. Quando un computer viene acceso, il gestore dell'avvio è il primo stadio del processo di avvio che controlla la configurazione di avvio e, in base alle sue impostazioni, esegue poi il boot loader del sistema operativo specificato o il kernel del sistema operativo (solitamente il boot loader). La configurazione di avvio è definita dalle variabili memorizzate nella NVRAM, incluse variabili che indicano i percorsi del file system dei caricatori dei SO o dei kernel dei SO.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
it: Una <ulink url="&efisystempartitionesp;">partizione di sistema EFI (ESP, EFI System Partition)</ulink> è una partizione di dispositivo per archiviazione di dati che è utilizzata nei computer che sono conformi alla specifica UEFI. Il firmware UEFI accede ad essa quando un computer viene acceso, essa memorizza le applicazioni UEFI e i file che tali applicazioni devono eseguire, inclusi i boot loader dei sistemi operativi. (Nei sistemi PC vecchi può essere invece utilizzato il <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> memorizzato nella <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
it: Stadio 2: il bootloader

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
it: Il <ulink url="&bootloader;">bootloader</ulink> è il secondo stadio del processo di avvio che è iniziato dall'UEFI. Carica l'immagine kernel del sistema e l'immagine <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> in memoria e passa il controllo ad esse. L'immagine initrd è l'immagine del file system radice ed il suo supporto dipende dal bootloader usato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
it: Il sistema Debian normalmente usa il kernel Linux xome kernel di sistema predefinito. L'immagine initrd per l'attuale kernel Linux 5.x è tecnicamente l'immagine <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (Initial RAM filesystem, file system RAM iniziale).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
it: Sono disponibili molti bootloader e opzioni di configurazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
it: Elenco di bootloader

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
it: Intelligente abbastanza da capire partizioni su disco e file system come vfat, ext4, ... (UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
it: Intelligente abbastanza da capire partizioni su disco e file system come vfat, ext4, ... (BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
it: È l'immagine di ripristino avviabile di GRUB 2 (CD e floppy) (versione PC/BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
it: Capisce il filesystem ISO 9660. Usato dal CD di avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
it: Capisce il <ulink url="&msdosfilesystemfat;">filesystem MSDOS (FAT)</ulink>. Usato dai dischetti floppy di avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
it: Il nuovo sistema viene avviato dal sistema FreeDOS/MSDOS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
it: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR di Neil Turton</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
it: Software libero che sostituisce <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> MSDOS. Capisce solo le partizioni su disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not play with boot loaders without having bootable rescue media (USB memory stick, CD or floppy) created from images in the <literal>grub-rescue-pc</literal> package.  It makes you boot your system even without functioning bootloader on the hard disk.
it: Non mettere mano ai bootloader senza aver creato supporti avviabili di ripristino (chiavette USB, CD o floppy) create da immagini nel pacchetto <literal>grub-rescue-pc</literal>. Questo permette di avviare il sistema anche senza un bootloader funzionante sul disco fisso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
it: Per i sistemi UEFI, GRUB2 prima legge la partizione ESP e usa l'UUID specificato per <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" per determinare la partizione del file di configurazione del menu di GRUB2 "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
it: La parte della chiave del file di configurazione del menu di GRUB2 è simile a:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
it: Per questa porzione di <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, questa voce di menu significa quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
it: Il significato della voce di menu della porzione soprastante di <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: setting
it: impostazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
it: moduli GRUB2 caricati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
it: partizione per file system radice utilizzata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
it: partizione identificata come <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
it: percorso dell'immagine del kernel nel file system radice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
it: parametri di avvio del kernel utilizzati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
it: percorso dell'immagine initrd nel file system radice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can enable to see kernel boot log messages by removing <literal>quiet</literal> in "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  For the persistent change, please edit "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" line in "<literal>/etc/default/grub</literal>".
it: si può abilitare la visualizzazione dei messaggi del log di avvio del kernel rimuovendo <literal>quiet</literal> in "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>". Per fare la modifica in modo persistente, modificare la riga "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" in "<literal>/etc/default/grub</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can customize GRUB splash image by setting <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> variable in "<literal>/etc/default/grub</literal>" pointing to the image file or placing the image file itself in "<literal>/boot/grub/</literal>".
it: Si può personalizzare la schermata grafica di GRUB impostando la variabile <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> in "<literal>/etc/default/grub</literal>" in modo che punti al file dell'immagine o mettendo l'immagine stessa in "<literal>/boot/grub/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>info grub</literal>" and <literal>grub-install</literal>(8).
it: Vedere "<literal>info grub</literal>" e <literal>grub-install</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
it: Stadio 3: il mini-sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
it: Il mini-sistema Debian è il terzo stadio del processo di avvio che viene iniziato dal bootloader. Esegue il kernel del sistema con il suo filesystem root in memoria. Questo è uno stadio opzionale preparatorio del processo di avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
it: L'espressione "sistema Debian mini" è stata coniata per descrivere il terzo stadio del processo di avvio in questo documento. Normalmente ci si riferisce a questo sistema come sistema <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> o initramfs. Un sistema simile in memoria è usato dall'<ulink url="&thedebianinstaller;">installatore Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
it: Il programma "<literal>/init</literal>" viene eseguito come primo programma in questo file system root in memoria. È un programma che inizializza il kernel in spazio utente e passa il controllo allo stadio successivo. Questo mini-sistema Debian offre flessibilità al processo di avvio, come la possibilità di aggiungere moduli del kernel prima del processo di avvio principale o di montare il file system root come cifrato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
it: Il programma "<literal>/init</literal>" è uno script di shell se initramfs è stato creato da <literal>initramfs-tools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
it: Si può interrompere questa parte del processo di avvio per ottenere una shell di root fornendo il parametro di avvio per il kernel "<literal>break=init</literal>" etc. Vedere lo script "<literal>/init</literal>" per ulteriori condizioni di interruzione. Questo ambiente shell è abbastanza sofisticato da fare una buona ispezione dell'hardware della macchina.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
it: I comandi disponibili in questo mini-sistema Debian sono versioni minimali e vengono principalmente forniti da uno strumento GNU chiamato <literal>busybox</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
it: Il programma "<literal>/init</literal>" è un programma binario di <literal>systemd</literal> se initramfs è stato creato da <literal>dracut</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
it: I comandi disponibili in questo mini-sistema Debian sono un ambiente <literal>systemd</literal>(1) ridotto al minimo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
it: È necessario usare l'opzione "<literal>-n</literal>" per il comando <literal>mount</literal> quando si è nel filesystem root in sola lettura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
it: Stadio 4: il normale sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The normal Debian system is the 4th stage of the boot process which is started by the mini-Debian system.  The system kernel for the mini-Debian system continues to run in this environment. The root filesystem is switched from the one on the memory to the one on the real hard disk filesystem.
it: Il sistema Debian normale è il quarto stadio del processo di avvio che viene iniziato dal mini-sistema Debian. Il kernel di sistema del mini-sistema Debian continua ad essere in esecuzione anche in questo ambiente. Il filesystem root viene cambiato da quello in memoria all'effettivo filesystem sul disco fisso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
it: Il programma <ulink url="&init;">init</ulink> viene eseguito come primo programma con PID=1 per effettuare il processo principale di avvio di far partire molti programmi. Il percorso di file predefinito per il programma init è «<literal>/usr/sbin/init</literal>», ma può essere cambiato con un parametro di avvio del kernel come in «<literal>init=/percorso/del/programma_init</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
it: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" è un collegamento simbolico a "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" a partire da Debian 8 Jessie (rilasciata nel 2015).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
it: Si può verificare quale è l'effettivo comando init nel proprio sistema con il comando «<literal>ps --pid 1 -f</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
it: Elenco di utilità di avvio per il sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
it: demone <literal>init</literal>(8) basato su eventi per concorrenza (alternativa a <literal>sysvinit</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
it: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">sistema di inizializzazione per istanze di infrastrutture cloud</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
it: le pagine di manuale e i collegamenti necessari affinché <literal>systemd</literal> sostituisca <literal>sysvinit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
it: strumenti ausiliari per commutare tra <literal>sysvinit</literal> e <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
it: script per inizializzare ed arrestare il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
it: utilità <literal>init</literal>(8) in stile System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
it: meccanismo di cambiamento del runlevel in stile System-V

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
it: utilità in stile System-V (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
it: funzionalità di script init <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
it: strumento per organizzare la sequenza di avvio usando dipendenze LSB negli script init.d

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
it: strumento kexec per riavvii <literal>kexec</literal>(8) (riavvio a caldo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
it: analizzatore delle prestazioni del processo di avvio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
it: <literal>getty</literal>(8) solo console

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
it: rimpiazzio di <literal>getty</literal>(8) per smart modem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
it: Vedere la <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">pagina del Wiki Debian sulla velocizzazione del processo di avvio</ulink> per i più recenti suggerimenti su come velocizzare il processo di avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd init
it: Init systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
it: Quando il sistema si avvia, <literal>/usr/sbin/init</literal> che è un collegamento simbolico a <literal>/usr/lib/systemd</literal> viene avviato come processo init del sistema (<literal>PID=1</literal>) con proprietario root (<literal>UID=0</literal>). Vedere <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
it: Il processo di init <literal>systemd</literal> lancia processi in parallelo sulla base dei file di configurazione delle unità (vedere <literal>systemd.unit</literal>(5)) che sono scritti in stile dichiarativo invece che in stile procedurale come per SysV.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
it: I processi avviati sono messi in singoli <ulink url="&linuxcontrolgroups;">gruppi di controllo (control group) Linux</ulink> che prendono il nome dall'unità a cui appartengono nella gerarchia privata di systemd (vedere <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> e <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
it: Le unità per le modalità di sistema sono caricate dal "System Unit Search Path" come descritto in <literal>systemd.unit</literal>(5). Quelle principali sono, in ordine di importanza, le seguenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
it: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": unità di sistema create dall'amministratore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
it: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": unità runtime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
it: "<literal>/lib/systemd/system</literal>": unità di sistema installate dal gestore dei pacchetti della distribuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
it: Le loro inter-dipendenze sono specificate dalle direttive "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (vedere "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)). Sono definiti anche i controlli delle risorse (vedere <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
it: Il suffisso dei file di configurazione delle unità codifica il loro tipo in questo modo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> descrive un processo controllato e supervisionato da <literal>systemd</literal>. Vedere <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> descrive un device esposto in <literal>sysfs</literal>(5) come albero di device <literal>udev</literal>(7). Vedere <literal>systemd.device</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> descrive un punto di mount del file system controllato e supervisionato da <literal>systemd</literal>. Vedere <literal>systemd.mount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> descrive un punto di mount automatico del file system controllato e supervisionato da <literal>systemd</literal>. Vedere <literal>systemd.automount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> descrive un device o file di swap controllato e supervisionato da <literal>systemd</literal>. Vedere <literal>systemd.swap</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> descrive un percorso monitorato da <literal>systemd</literal> per l'attivazione basata su percorso. Vedere <literal>systemd.path</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> descrive un socket controllato e supervisionato da <literal>systemd</literal> per l'attivazione basata su socket. Vedere <literal>systemd.socket</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> descrive un timer controllato e supervisionato da <literal>systemd</literal> per l'attivazione basata su timer. Vedere <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> gestisce risorse con <literal>cgroups</literal>(7). Vedere <literal>systemd.slice</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> viene creato programmaticamente usando le interfacce di bus di <literal>systemd</literal> per gestire un insieme di processi di sistema. Vedere <literal>systemd.scope</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
it: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> raggruppa altri file di configurazione di unità per creare punti di sincronizzazione durante l'avvio. Vedere <literal>systemd.target</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
it: All'avvio del sistema (cioè init) il processo <literal>systemd</literal> cerca di avviare "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>" (normalmente un collegamento simbolico a "<literal>graphical.target</literal>"). Come prima cosa alcune speciali unità target (vedere <literal>systemd.special</literal>(7)) come "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" e "<literal>cryptsetup.target</literal>" sono richiamate per montare i file system. Poi altre unità target vengono anch'esse richiamate dalle dipendenze delle unità target. Per i dettagli leggere <literal>bootup</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
it: <literal>systemd</literal> offre funzionalità di compatibilità all'indietro. Gli script di avvio in stile SysV in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" sono comunque analizzati e <literal>telinit</literal>(8) viene tradotto in richieste di attivazione di unità systemd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
it: Run level emulati da 2 a 4 hanno tutti collegamenti simbolici al corrispondente "<literal>multi-user.target</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd login
it: Login di systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
it: Quando un utente fa il login nel sistema Debian con <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), ecc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> viene avviato come processo di gestione dei servizi utente con proprietario l'utente corrispondente. Vedere <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
it: Il processo di di gestione dei servizi utente di <literal>systemd</literal> lancia processi in parallelo sulla base dei file di configurazione delle unità dichiarate (vedere <literal>systemd.unit</literal>(5) e <literal>user@.service</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
it: Le unità per la modalità utente sono caricate dal "User Unit Search Path" come descritto in <literal>systemd.unit</literal>(5). Quelle principali, in ordine di priorità, sono le seguenti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
it: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": unità utente di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
it: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": unità utente create dall'amministratore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
it: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": unità runtime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
it: "<literal>/lib/systemd/system</literal>": unità utente installate dal gestore dei pacchetti della distribuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
it: Sono gestite nello stesso modo di <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
it: I messaggi del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
it: I messaggi di errore del kernel visualizzati nella console possono essere configurati impostando il loro livello di soglia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
it: Elenco dei livelli di errore del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
it: valore del livello di errore

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
it: nome del livello di errore

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system is unusable
it: il sistema è inutilizzabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: action must be taken immediately
it: bisogna agire immediatamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: critical conditions
it: condizione critica

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error conditions
it: condizione di errore

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: warning conditions
it: condizione di avvertimento

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal but significant condition
it: condizione normale ma significativa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: informational
it: messaggio informativo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug-level messages
it: messaggio a livello di debug

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
it: I messaggi di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
it: Sotto <literal>systemd</literal> sia i messaggi del kernel sia quelli di sistema sono registrati nei log dal servizio journal <literal>systemd-journald.service</literal> (alias <literal>journald</literal>) o in dati binari persistenti dentro "<literal>/var/log/journal</literal>" o in dati binari volatili dentro "<literal>/run/log/journal/</literal>". A questi dati binari di log si può accedere tramite il comando <literal>journalctl</literal>(1). Ad esempio si può visualizzare il log dall'ultimo avvio con:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
it: Elenco di tipici esempi di comandi per <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
it: Esempio di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
it: Visualizzare il log per i servizi di sistema e il kernel dall'ultimo avvio

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
it: Visualizzare il log per i servizi dell'utente attuale dall'ultimo avvio

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
it: Visualizzare il log di lavoro di "<literal>$unit</literal>" dall'ultimo avvio

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
it: Visualizzare il log di lavoro di "<literal>$unit</literal>" (in stile "<literal>tail -f</literal>") dall'ultimo avvio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
it: In <literal>systemd</literal> l'utilità per il registro di log di sistema, <literal>rsyslogd</literal>(8), può essere disinstallato. Se è installato, cambia il comportamento per leggere i dati del log binario volatile (invece del predefinito pre-systemd "<literal>/dev/log</literal>") e per creare dati log di sistema ASCII tradizionali permanenti. Questo può essere personalizzato da "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" e "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" sia per il file di log sia per la visualizzazione a schermo. Vedere <literal>rsyslogd</literal>(8) e <literal>rsyslog.conf</literal>(5). Vedere anche <xref linkend="_log_analyzer"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
it: Gestione del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
it: <literal>systemd</literal> offre non solo un sistema init, ma anche funzionalità generiche di gestione del sistema, con il comando <literal>systemctl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
it: Elenco di tipici esempi di comandi <literal>systemctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
it: Elencare tutti i tipi di unità disponibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
it: Elencare tutte le unità target in memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
it: Elencare tutte le unità di servizi in memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
it: Elencare tutte le unità di device in memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
it: Elencare tutte le unità di mount in memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
it: Elencare tutte le unità socket in memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
it: Elencare tutte le unità timer in memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>"
it: Avviare "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop "<literal>$unit</literal>"
it: Fermare "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
it: Ricaricare la configurazione specifica di un servizio

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
it: Fermare e riavviare tutte le "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
it: Avviare "<literal>$unit</literal>" e fermare tutte le altre

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
it: Passare alla modalità "<literal>graphical</literal>" (sistema GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
it: Passare alla modalità "<literal>multi-user</literal>" (sistema CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
it: Passare alla modalità "<literal>rescue</literal>" (sistema CLI a singolo utente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
it: Inviare il segnale kill a "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
it: Controllare se il servizio "<literal>$unit</literal>" è attivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
it: Controllare se il servizio "<literal>$unit</literal>" è fallito

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
it: Controllare lo stato di "<literal>$unit|$PID|device</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
it: Mostrare le proprietà di "<literal>$unit|$job</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
it: Ripristinare "<literal>$unit</literal>" fallita

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
it: Elencare le dipendenze di tutti i servizi unità

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
it: Elencare i file di unità installati sul sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
it: Abilitare "<literal>$unit</literal>" (aggiungere collegamento simbolico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
it: Disabilitare "<literal>$unit</literal>" (rimuovere collegamento simbolico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
it: Togliere maschera a "<literal>$unit</literal>" (rimuovere collegamento simbolico a"<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
it: Mascherare "<literal>$unit</literal>" (aggiungere collegamento simbolico a"<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
it: Ottenere l'impostazione del target predefinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
it: Impostare default-target a "<literal>graphical</literal>" (sistema GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
it: Impostare default-target a "<literal>multi-user</literal>" (sistema CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
it: Mostrare l'ambiente del lavoro

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
it: Impostare la variabile "<literal>variable</literal>" dell'ambiente di lavoro al valore "<literal>value</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
it: Disimpostare la variabile "<literal>variable</literal>" dell'ambiente di lavoro

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
it: Ricaricare tutti i file di unità e i demoni

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
it: Spegnere il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
it: Spegnere e riavviare il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
it: Negli esempi soprastanti "<literal>$unit</literal>" può essere un singolo nome di unità (suffissi come <literal>.service</literal> e <literal>.target</literal> sono opzionali) o, in molti casi, la specifica di più unità (con glob in stile shell "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" usando <literal>fnmatch</literal>(3) con corrispondenze con i nomi primari di tutte le unità attualmente in memoria).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
it: I comandi che cambiano lo stato del sistema negli esempi soprastanti sono tipicamente preceduti da "<literal>sudo</literal>" per ottenere i privilegi amministrativi necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
it: L'output di "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" usa il colore del puntino ("●") per riassumere lo stato dell'unità a prima vista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
it: Un "●" bianco indica uno stato "inattivo" o "deattivato".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
it: Un "●" rosso indica uno stato di "fallimento" o "errore".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
it: Un "●" verde indica uno stato "attivo", "in ricaricamento" o "in attivazione".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
it: Altri strumenti di monitoraggio del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
it: Ecco un elenco di altri esempi di comandi per il monitoraggio in <literal>systemd</literal>. Leggere le relative pagine di manuale, inclusa <literal>cgroups</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
it: Elenco di altri esempi di comandi per il monitoraggio in <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
it: Mostrare il tempo utilizzato per ogni passo di inizializzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
it: Elencare tutte le unità col tempo di inizializzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
it: Carica e rileva gli errori nel file "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
it: Mostra sintetiche informazioni di stato a runtime dell'utente della sessione chiamante

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
it: Mostra sintetiche informazioni di stato a runtime sulla sessione chiamante

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
it: Traccia il processo di avvio con <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
it: Leggere <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> in "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
it: Il kernel gestisce il <emphasis role="strong">nome host</emphasis> del sistema. L'unità systemd avviata da<literal>systemd-hostnamed.service</literal> imposta il nome host del sistema all'avvio al nome memorizzato in "<literal>/etc/hostname</literal>". Questo file dovrebbe contenere <emphasis role="strong">solamente</emphasis> il nome host del sistema, non un nome di dominio pienamente qualificato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
it: Per visualizzare il nome host attuale eseguire <literal>hostname</literal>(1) senza alcun argomento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
it: Il filesystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
it: Le opzioni usate per montare i file system normali dei dischi e di rete sono impostate in "<literal>/etc/fstab</literal>". Vedere <literal>fstab</literal>(5) e <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
it: La configurazione dei file system cifrati è impostata in "<literal>/etc/crypttab</literal>". Vedere <literal>crypttab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
it: La configuraziione del software RAID con <literal>mdadm</literal>(8) è configurata in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>". Vedere <literal>mdadm.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
it: Dopo aver montato tutti i filesystem, i file temporanei in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>" e "<literal>/var/run</literal>" vengono ripuliti ad ogni avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
it: Inizializzazione delle interfacce di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
it: Le interfacce di rete sono tipicamente inizializzate in "<literal>networking.service</literal>" per l'interfaccia <literal>lo</literal> e "<literal>NetworkManager.service</literal>" per le altre interfacce nei moderni sistemi desktop Debian che usano <literal>systemd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
it: Vedere <xref linkend="_network_setup"/> per come configurarle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
it: Inizializzazione del sistema cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
it: L'istanza del sistema cloud può essere lanciata come clone di <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"immagini cloud ufficiali Debian"</ulink> o immagini simili. Per tali istanze di sistema, entità come nome host, file system, rete, localizzazione, chiavi SSH, utenti e gruppi, possono essere configurate usando funzionalità fornite dai pacchetti <literal>cloud-init</literal> e <literal>netplan.io</literal> con diverse fonti di dati, come i file posizionati nell'immagine del sistema originale e dati esterni forniti durante il suo avvio. Questi pacchetti permettono la configurazione dichiarativa del sistema usando dati <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
it: Vedere ulteriori informazioni in <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Documentazione di Cloud-init"</ulink> e <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
it: Esempio di personalizzazione per modificare il servizio sshd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
it: Con l'installazione predefinita molti servizi di rete (vedere <xref linkend="_network_applications"/>) vengono avviati come processi demone dopo <literal>network.target</literal> al momento dell'avvio di sistema da <literal>systemd</literal>. "<literal>sshd</literal> non fa eccezione. Come esempio di personalizzazione cambiamo questo comportamento nell'avvio on-demand di "<literal>sshd</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
it: Come prima cosa disabilitare l'unità di servizio installata dal sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
it: Il sistema di attivazione on-demand dei socket dei servizi classici Unix avveniva attraverso il superserver <literal>inetd</literal> (o <literal>xinetd</literal>). Con <literal>systemd</literal> il comportamento equivalente può essere abilitato aggiungendo file di configurazione di unità <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> e <emphasis role="strong">*.service</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
it: <literal>sshd.socket</literal> per specificare un socket su cui restare in ascolto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
it: <literal>sshd@.service</literal> come file di servizio corrispondente di <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
it: Poi ricaricare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
it: Il sistema udev

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
it: Il <ulink url="&udevsystem;">sistema udev</ulink> fornisce un meccanismo di rilevazione e inizializzazione automatiche dell'hardware (vedere <literal>udev</literal>(7)) a partire dal kernel Linux 2.6. Per ogni dispositivo rilevato dal kernel, il sistema udev avvia un processo utente che usa le informazioni del file system <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> (vedere <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), carica, usando il programma <literal>modprobe</literal>(8) (vedere <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), i moduli del kernel necessari per il supporto del dispositivo e crea i nodi di device corrispondenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
it: Se, per una qualche ragione "<literal>/lib/modules/<emphasis>versione-kernel</emphasis>/modules.dep</literal> non viene generato in modo appropriato dal <literal>depmod</literal>(8), i moduli non possono essere caricati come dovuto dal sistema udev. Per risolvere il problema eseguire "<literal>depmod -a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
it: Per le regole di montaggio in "<literal>/etc/fstab</literal>", non è necessario che i nodi di device siano statici. Si possono usare gli <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> per montare i dispositivi, al posto dei nomi di device come "<literal>/dev/sda</literal>". Vedere <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
it: Dato che il sistema udev è in qualche modo in costante evoluzione, in questo documento sono fornite informazioni base, lasciando i dettagli ad altra documentazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
it: Non cercare di eseguire programmi con tempi di esecuzione lunghi, come script di backup con <literal>RUN</literal> in regole udev, come detto in <literal>udev</literal>(7). Creare invece un file <literal>systemd.service</literal>(5) corretto e attivarlo. Vedere <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
it: L'inizializzazione dei moduli del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
it: Il programma <literal>modprobe</literal>(8) permette di configurare il kernel Linux in esecuzione da processi utente, aggiungendo e rimuovendo moduli del kernel. Il sistema udev (vedere <xref linkend="_the_udev_system"/>) automatizza la sua invocazione per facilitare l'inizializzazione dei moduli del kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
it: Ci sono moduli non-hardware e speciali moduli con driver hardware, come quelli elencati in seguito, che devono essere precaricati elencandoli nel file "<literal>/etc/modules</literal>" (vedere <literal>modules</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
it: moduli <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> che forniscono device virtuali di rete Point-to-Point (TUN) e device virtuali di rete Ethernet (TAP),

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
it: moduli <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> che forniscono funzionalità di firewall netfilter (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/> e

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
it: moduli driver <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
it: I file di configurazione per il programma <literal>modprobe</literal>(8) sono contenuti nella directory "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>", come spiegato in <literal>modprobe.conf</literal>(5). (Se si desidera evitare l'autocaricamento di alcuni moduli del kernel, considerare la loro aggiunta nella lista nera nel file "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
it: Il file "<literal>/lib/modules/<emphasis>versione</emphasis>/modules.dep</literal>" generato dal programma <literal>depmod</literal>(8) descrive le dipendenze dei moduli usate dal programma <literal>modprobe</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
it: Se si hanno problemi di caricamento dei moduli all'avvio o con <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" potrebbe risolverli rigenerando il file "<literal>modules.dep</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
it: Il programma <literal>modinfo</literal>(8) mostra informazioni su un modulo del kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
it: Il programma <literal>lsmod</literal>(8) formatta in un bel modo i contenuti di "<literal>/proc/modules</literal>", mostrando quali moduli del kernel siano attualmente caricati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
it: Si può identificare l'esatto hardware sul proprio sistema. Vedere <xref linkend="_hardware_identification"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
it: Si può configurare l'hardware all'avvio per attivare le funzionalità dell'hardware desiderate. Vedere <xref linkend="_hardware_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
it: Si può probabilmente aggiungere il supporto per il proprio speciale dispositivo ricompilando il kernel. Vedere <xref linkend="_the_kernel"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
it: Autenticazione e controllo degli accessi

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
it: Quando una persona (o un programma) richiede l'accesso al sistema, l'autenticazione verifica che l'identità sia fidata.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
it: Errori di configurazione di PAM possono lasciare l'utente fuori dal proprio sistema. Si deve avere un CD di ripristino a portata di mano o impostare una partizione di avvio alternativa. Per fare il ripristino, avviare il sistema con uno di essi e correggere le cose da lì.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
it: Autenticazione Unix normale

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
it: L'autenticazione Unix normale è fornita dal modulo <literal>pam_unix</literal>(8) sotto <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>. I suoi 3 importanti file di configurazione, con voci separate da "<literal>:</literal>", sono i seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
it: I 3 importanti file di configurazione per <literal>pam_unix</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
it: permessi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
it: informazioni sugli account utente (ripulite)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
it: informazioni sicure sugli account utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
it: informazioni sui gruppi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
it: "<literal>/etc/passwd</literal>" contiene righe come le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
it: Come spiegato in "<literal>passwd</literal>(5), le voci separate da "<literal>:</literal> in questo file hanno il significato seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
it: Voce di specificazione della password

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
it: ID numerico dell'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
it: ID numerico del gruppo

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
it: Nome dell'utente o campo di commento

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
it: Directory home dell'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
it: Voce opzionale per l'interprete di comandi utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
it: La seconda voce del file "<literal>/etc/passwd</literal>" era usata per la password cifrata. Dopo l'introduzione di "<literal>/etc/shadow</literal>", questa voce è usata per la specificazione della password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
it: Il contenuto della seconda voce di "<literal>/etc/passwd</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
it: account senza password

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
it: la password cifrata è in "<literal>/etc/shadow</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
it: "<literal>/etc/shadow</literal>" contiene righe come le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
it: Come spiegato in "<literal>shadow</literal>(5), le voci separate da "<literal>:</literal> in questo file hanno il significato seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
it: Password cifrata (I caratteri "<literal>$1$</literal>" iniziali indicano l'uso della cifratura MD5. "*" indica nessun login.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
it: Data dell'ultimo cambiamento di password, espressa come numero di giorni trascorsi dall'1 gennaio 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
it: Numero di giorni che l'utente deve aspettare prima di essere autorizzato a cambiare nuovamente la password

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
it: Numero di giorni trascorsi i quali l'utente dovrà cambiare la propria password

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
it: Numero di giorni di preavviso per avvisare l'utente che la password è in scadenza

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
it: Numero di giorni dopo che una password è scaduta in cui la password viene sempre accettata

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
it: Data di scadenza dell'account, espressa come numero di giorni trascorsi dall'1 gennaio 1970.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
it: "<literal>/etc/group</literal>" contiene righe come le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
it: Come spiegato in "<literal>group</literal>(5), le voci separate da "<literal>:</literal> in questo file hanno il significato seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
it: Password cifrata (non realmente usato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
it: Elenco di nomi utente separati da ","

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
it: "<literal>/etc/gshadow</literal>" fornisce funzioni simili a "<literal>/etc/shadow</literal>" per "<literal>/etc/group</literal>", ma non è realmente usato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
it: Può essere dinamicamente aggiunta la reale appartenenza di un utente ad un gruppo se viene aggiunta la riga "<literal>auth optional pam_group.so</literal> al file "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" e se viene impostata in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>". Vedere <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
it: Il pacchetto <literal>base-passwd</literal> contiene una lista autorevole di utenti e gruppi: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
it: Gestire le informazioni su account e password

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
it: Quelli che seguono sono alcuni comandi degni di nota per gestire le informazioni sugli account

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
it: Elenco di comandi per gestire informazioni su account

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: function
it: funzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent passwd <emphasis>user_name</emphasis></literal>
it: <literal>getent passwd <emphasis>nome_utente</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
it: sfoglia le informazioni sull'account di "<literal><emphasis>nome_utente</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent shadow <emphasis>user_name</emphasis></literal>
it: <literal>getent shadow <emphasis>nome_utente</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
it: sfoglia le informazioni shadow sull'account di "<literal><emphasis>nome_utente</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent group <emphasis>group_name</emphasis></literal>
it: <literal>getent group <emphasis>nome_gruppo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
it: sfoglia le informazioni sul gruppo "<literal><emphasis>nome_gruppo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
it: gestisce la password per l'account

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
it: imposta una password usa e getta per l'attivazione dell'account

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
it: gestisce le informazioni sulla scadenza della password

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
it: Può essere necessario avere i privilegi di root per far funzionare alcune di queste funzioni. Vedere <literal>crypt</literal>(3) per la cifratura di password e dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
it: Nei sistemi configurati con PAM e NSS, come la macchina Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> Debian, il contenuto dei file locali "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" ed "<literal>/etc/shadow</literal>" può non essere attivamente usato dal sistema. I comandi sopra descritti sono validi anche in un ambiente di questo tipo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
it: Password buone

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
it: Quando si crea un account, durante l'installazione del sistema o con il comando <literal>passwd</literal>(1), si dovrebbe scegliere una <ulink url="&goodpassword;">buona password</ulink> che consiste, secondo <literal>passwd</literal>(1), di un numero di caratteri da almeno 6 a 8, incluso uno o più caratteri da ciascuno dei seguenti insiemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
it: Lettere dell'alfabeto minuscole

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
it: Cifre da 0 a 9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
it: Segni di punteggiatura

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
it: Non scegliere parole indovinabili come password. Il nome dell'account, il codice fiscale, il numero di telefono, l'indirizzo, il giorno del compleanno, il nome di membri della propria famiglia o di animali, parole del dizionario, semplici sequenze di caratteri come "12345" o "qwerty", … sono tutte scelte pessime come password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
it: Creare password cifrate

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are independent tools to <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generate encrypted passwords with salt</ulink>.
it: Ci sono strumenti indipendenti per <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generare password cifrate con salt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools to generate password
it: Elenco di strumenti per generare password

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: over-featured front end to the <literal>crypt</literal>(3) library
it: frontend ricco di funzionalità per la libreria <literal>crypt</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute password hashes (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)
it: calcola hash di password (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: PAM and NSS
it: PAM e NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems such as the Debian system provide <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> and <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism to the local system administrator to configure his system.  The role of these can be summarizes as the following.
it: I moderni sistemi <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink> come il sistema Debian, forniscono all'amministratore di sistema i meccanismi <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> e <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> per configurare il sistema. Il ruolo di questi meccanismi può essere riassunto nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
it: PAM offre un meccanismo di autenticazione flessibile usato dal software applicativo e comporta pertanto scambio di dati sulle password

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NSS offers a flexible name service mechanism which is frequently used by the <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> to obtain the user and group name for programs such as <literal>ls</literal>(1) and <literal>id</literal>(1).
it: NSS offre un meccanismo di servizio dei nomi flessibile che è usato di frequente dalla <ulink url="&cstandardlibrary;">libreria standard C</ulink> per ottenere i nomi di utenti e gruppi per programmi come <literal>ls</literal>(1) e <literal>id</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
it: Questi sistemi PAM e NSS devono essere configurati in modo coerente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The notable packages of PAM and NSS systems are the following.
it: I pacchetti degni di nota relativi ai sistemi PAM e NSS sono i seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable PAM and NSS systems
it: Elenco dei pacchetti degni di nota per i sistemi PAM e NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (basic service)
it: Pluggable Authentication Modules, moduli di autenticazione inseribili (servizio base)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces
it: Pluggable Authentication Module, modulo di autenticazione inseribile, che permette interfacce LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to enable cracklib support
it: Pluggable Authentication Module, modulo di autenticazione inseribile, che permette il supporto di cracklib

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to register user sessions for <literal>logind</literal>
it: Pluggable Authentication Module, modulo di autenticazione inseribile, per registrare sessioni utente per <literal>logind</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (documentation in html and text)
it: Pluggable Authentication Modules, moduli di autenticazione inseribili (documentazione in html e testo semplice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Shared libraries which also provides "Name Service Switch" service
it: Libreria GNU C: librerie condivise che forniscono anche il servizio "Name Service Switch"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Manpages
it: Libreria GNU C: pagine man

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Reference manual in info, pdf and html format (non-free)
it: Libreria GNU C: manuale di riferimento nei formati info, pdf e html (non-free)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for Multicast DNS name resolution
it: Modulo NSS per la risoluzione dei nomi DNS Multicast

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service
it: Modulo NSS per l'uso di LDAP come servizio per i nomi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service (new fork of <literal>libnss-ldap</literal>)
it: Modulo NSS per l'uso di LDAP come servizio per i nomi (nuovo fork di <literal>libnss-ldap</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" in <literal>libpam-doc</literal> is essential for learning PAM configuration.
it: La guida per l'amministratore di sistema di Linux-PAM, "The Linux-PAM System Administrators' Guide", in <literal>libpam-doc</literal> è essenziale per imparare la configurazione di PAM.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "System Databases and Name Service Switch" section in <literal>glibc-doc-reference</literal> is essential for learning NSS configuration.
it: La sezione "System Databases and Name Service Switch" in <literal>glibc-doc-reference</literal> è essenziale per imparare la configurazione di NSS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: You can see more extensive and current list by "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" command.  The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
it: Si può ottenere un elenco più esteso ed aggiornato usando il comando "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>". L'acronimo NSS può anche significare "Network Security Service" che è una cosa diversa da "Name Service Switch".

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
it: PAM è il metodo più basilare per inizializzare le variabili d'ambiente per ciascun programma con valori predefiniti a livello di sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <literal>libpam-systemd</literal> package is installed to manage user logins by registering user sessions in the <literal>systemd</literal> control group hierarchy for <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  See <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), and <literal>pam_systemd</literal>(8).
it: Con <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, il pacchetto <literal>libpam-systemd</literal> viene installato per gestire il login degli utenti registrando le sessioni utente nella gerarchia dei gruppi di controllo di <literal>systemd</literal> per <ulink url="&logind;">logind</ulink>. Vedere <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5) e <literal>pam_systemd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration files accessed by PAM and NSS
it: File di configurazione letti da PAM e NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few notable configuration files accessed by PAM and NSS.
it: Quelli che seguono sono alcuni file degni di nota letti da PAM e NSS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of configuration files accessed by PAM and NSS
it: Elenco di file di configurazione letti da PAM e NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: configuration file
it: file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>program_name</emphasis></literal>
it: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>nome_programma</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up PAM configuration for the "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" program; see <literal>pam</literal>(7) and <literal>pam.d</literal>(5)
it: imposta la configurazione PAM per il programma "<literal><emphasis>nome_programma</emphasis></literal>"; vedere <literal>pam</literal>(7) e <literal>pam.d</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up NSS configuration with the entry for each service. See <literal>nsswitch.conf</literal>(5)
it: imposta la configurazione NSS con la voce per ciascun servizio. Vedere <literal>nsswitch.conf</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the user login by the <literal>pam_nologin</literal>(8) module
it: limita il login utente con il modulo <literal>pam_nologin</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the tty for the root access by the <literal>pam_securetty</literal>(8) module
it: limita la tty per l'accesso root con il modulo <literal>pam_securetty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set access limit by the <literal>pam_access</literal>(8) module
it: imposta il limite di accesso con il modulo <literal>pam_access</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set group based restraint by the <literal>pam_group</literal>(8) module
it: imposta restrizioni basate su gruppi con il modulo <literal>pam_group</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module
it: imposta le variabili d'ambiente con il modulo <literal>pam_env</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set additional environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1</literal>" argument
it: imposta variabili d'ambiente aggiuntive con il modulo <literal>pam_env</literal>(8) con l'argomento "<literal>readenv=1</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set locale by <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" argument (Debian)
it: imposta la localizzazione con il modulo <literal>pam_env</literal>(8) con l'argomento "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" (Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set resource restraint (ulimit, core, …) by the <literal>pam_linits</literal>(8) module
it: imposta limitazioni alle risorse (ulimit, core, …) con il modulo <literal>pam_limits</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set time restraint by the <literal>pam_time</literal>(8) module
it: imposta limitazioni temporali con il modulo <literal>pam_time</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>systemd</literal> login manager configuration (see <literal>logind.conf</literal>(5) and <literal>systemd-logind.service</literal>(8))
it: imposta la configurazione del gestore di login di <literal>systemd</literal> (vedere <literal>logind.conf</literal>(5) e <literal>systemd-logind.service</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The limitation of the password selection is implemented by the PAM modules, <literal>pam_unix</literal>(8) and <literal>pam_cracklib</literal>(8). They can be configured by their arguments.
it: Le restrizioni sulla scelta delle password sono implementate dai moduli PAM <literal>pam_unix</literal>(8) e <literal>pam_cracklib</literal>(8). Possono essere configurati tramite i loro argomenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: PAM modules use suffix "<literal>.so</literal>" for their filenames.
it: I moduli PAM usano il suffisso "<literal>.so</literal>" nei loro nomi file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern centralized system management
it: La moderna gestione centralizzata del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The modern centralized system management can be deployed using the centralized <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.  The open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol is <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.
it: La moderna gestione centralizzata del sistema può essere messa in atto usando il server del <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Protocollo LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)</ulink> per amministrare molti sistemi *nix e non *nix in rete. L'implementazione open source del protocollo LDAP è il <ulink url="&openldapsoftware;">software OpenLDAP</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The LDAP server provides the account information through the use of PAM and NSS with <literal>libpam-ldap</literal> and <literal>libnss-ldap</literal> packages for the Debian system. Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.  Please read this in this context.).
it: Il server LDAP fornisce le informazioni sugli account attraverso l'uso di PAM e NSS con i pacchetti per il sistema Debian <literal>libpam-ldap</literal> e <literal>libnss-ldap</literal>. Per abilitare ciò sono necessarie diverse azioni. (Non ho mai usato questa configurazione e le informazioni che seguono sono di seconda mano. Tenerlo a mente quando si legge quanto segue.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You set up a centralized LDAP server by running a program such as the stand-alone LDAP daemon, <literal>slapd</literal>(8).
it: Si configura un server LDAP centralizzato eseguendo un programma come il demone LDAP autonomo <literal>slapd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the PAM configuration files in the "<literal>/etc/pam.d/</literal>" directory to use "<literal>pam_ldap.so</literal>" instead of the default "<literal>pam_unix.so</literal>".
it: Si modificano i file di configurazione di PAM nella directory "<literal>/etc/pam.d/</literal>" per usare "<literal>pam_ldap.so</literal>" invece del predefinito "<literal>pam_unix.so</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian uses "<literal>/etc/pam_ldap.conf</literal>" as the configuration file for <literal>libpam-ldap</literal> and "<literal>/etc/pam_ldap.secret</literal>" as the file to store the password of the root.
it: Debian usa "<literal>/etc/pam_ldap.conf</literal>" come file di configurazione per <literal>libpam-ldap</literal> e "<literal>/etc/pam_ldap.secret</literal>" come file per archiviare la password di root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the NSS configuration in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file to use "<literal>ldap</literal>" instead of the default ("<literal>compat</literal>" or "<literal>file</literal>").
it: Si modifica la configurazione di NSS nel file "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" per usare "<literal>ldap</literal>" invece della scelta predefinita ("<literal>compat</literal>" o "<literal>file</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian uses "<literal>/etc/libnss-ldap.conf</literal>" as the configuration file for <literal>libnss-ldap</literal>.
it: Debian usa "<literal>/etc/libnss-ldap.conf</literal>" come file di configurazione per <literal>libnss-ldap</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must make <literal>libpam-ldap</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection for the security of password.
it: Per la sicurezza delle password è necessario far sì che <literal>libpam-ldap</literal> usi una connessione <ulink url="&sslortls;">SSL (o TLS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You may make <literal>libnss-ldap</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection to ensure integrity of data at the cost of the LDAP network overhead.
it: Per assicurare l'integrità dei dati, si può far sì che <literal>libnss-ldap</literal> usi una connessione <ulink url="&sslortls;">SSL (o TLS)</ulink> a prezzo di un maggiore carico sulla rete LDAP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You should run <literal>nscd</literal>(8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
it: Si dovrebbe eseguire <literal>nscd</literal>(8) localmente per mettere nella cache ogni risultato di ricerche LDAP in modo da ridurre il traffico di rete LDAP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documentations in <literal>pam_ldap.conf</literal>(5) and "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" offered by the <literal>libpam-doc</literal> package and "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" offered by the <literal>glibc-doc</literal> package.
it: Vedere la documentazione in <literal>pam_ldap.conf</literal>(5) e "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" fornita dal pacchetto <literal>libpam-doc</literal> e in "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" fornita dal pacchetto <literal>glibc-doc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
it: In modo simile si possono impostare sistemi centralizzati alternativi con altri metodi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the Windows system.
it: Integrazione di utenti e gruppi con il sistema Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&windowsdomain;">Windows domain</ulink> services by the <literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages.
it: Accesso ai servizi <ulink url="&windowsdomain;">di dominio Windows</ulink> con i pacchetti <literal>winbind</literal> e <literal>libpam_winbind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <literal>winbindd</literal>(8) and <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>.
it: Vedere <literal>winbindd</literal>(8) e <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrare reti MS Windows con Samba</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the legacy Unix-like system.
it: Integrazione di utenti e gruppi con sistemi simil-Unix datati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (originally called YP)</ulink> or <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> package.
it: Accesso a <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (chiamato in origine YP)</ulink> o <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> con il pacchetto <literal>nis</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.
it: Vedere il <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: "Why GNU su does not support the wheel group"
it: "Perché GNU su non supporta il gruppo wheel"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the famous phrase at the bottom of the old "<literal>info su</literal>" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".
it: Questa è la famosa sezione scritta da Richard M. Stallman, alla fine della vecchia pagina "<literal>info su</literal>. Non c'è da preoccuparsi: l'attuale comando <literal>su</literal> in Debian usa PAM, perciò questo può limitare la possibilità di usare <literal>su</literal> verso il gruppo <literal>root</literal> abilitando la riga con "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stricter password rule
it: Regole più stringenti per le password

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Installing the <literal>libpam-cracklib</literal> package enables you to force stricter password rule.
it: L'installazione del pacchetto <literal>libpam-cracklib</literal> permette di imporre regole più stringenti sulle password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On a typical GNOME system which automatically installs <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" looks like:
it: In un sistema GNOME tipico che installa automaticamente <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" è simile a:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Security of authentication
it: Sicurezza dell'autenticazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The information here <emphasis role="strong">may not be sufficient</emphasis> for your security needs but it should be a <emphasis role="strong">good start</emphasis>.
it: Le informazioni fornite in questo documento <emphasis role="strong">potrebbero non essere sufficienti</emphasis> per le proprie necessità di sicurezza ma dovrebbero essere un <emphasis role="strong">buon punto di partenza</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure password on the Internet
it: Password sicure in Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text. It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.  You can run these services over "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
it: Molti servizi per livello di trasporto popolari comunicano i loro messaggi, compresa l'autenticazione con password, in puro testo. È una pessima idea trasmettere password in puro testo attraverso l'Internet selvaggia dove possono essere intercettate. Si possono eseguire questi servizi attraverso "<ulink url="&transportlayersecurity;">TLS</ulink>" (Transport Layer Security, sicurezza del livello di trasporto), o il suo predecessore "SSL" (Secure Sockets Layer, livello per socket sicuri), per rendere sicura tramite cifratura tutta la comunicazione, compresa la password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of insecure and secure services and ports
it: Elenco di servizi e porte sicuri e non sicuri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: insecure service name
it: nome del servizio non sicuro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: secure service name
it: nome del servizio sicuro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smtp (mail)
it: smtp (posta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The encryption costs CPU time.  As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just the password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.  (For sending mail messages over the Internet to your mail server from your mail client, it is recently popular to use new message submission port 587 instead of traditional SMTP port 25 to avoid port 25 blocking by the network provider while authenticating yourself with CRAM-MD5.)
it: La cifratura ha un costo in termini di tempo CPU. Come alternativa leggera per la CPU, si può mantenere la comunicazione in testo semplice, rendendo allo stesso tempo sicura la sola password con un protocollo di autenticazione sicura come "APOP" (Authenticated Post Office Protocol) per POP e "CRAMD-MD5" (Challenge-Response Authentication Mechanism MD5) per SMTP e IMAP. (Per inviare messaggi di posta elettronica via Internet dal proprio programma di posta al proprio server di posta è diventato popolare recentemente l'uso per SMTP della porta 587 invece della porta tradizionale 25, per evitare il blocco da parte del fornitore del servizio Internet della porta 25 autenticandosi allo stesso tempo con CRAM-MD5.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication. It consists of the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> client, <literal>ssh</literal>(1), and the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> daemon, <literal>sshd</literal>(8).  This SSH can be used to tunnel an insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
it: Il programma  <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH</ulink> fornisce comunicazioni sicure cifrate tra due host non fidati attraverso una rete non sicura, grazie ad un'autenticazione sicura. Consiste del client <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink>, <literal>ssh</literal>(1) e del demone <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink>, <literal>sshd</literal>(8). SSH può essere usato per fare da tunnel sicuro attraverso Internet per le comunicazioni con protocollo non sicuro come POP ed X, con la funzionalità di inoltro delle porte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.  The use of public key authentication enables the remote password-less login. See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.
it: Il client cerca di autenticarsi usando un'autenticazione basata sull'host, su una chiave pubblica, challenge-response o con password. L'uso di un'autenticazione con chiave pubblica permette il login remoto senza password. Vedere <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extra security measures for the Internet
it: Misure aggiuntive di sicurezza per Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even when you run secure services such as <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> and <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink> servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.  Use of the firewall policy (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) together with the following security tools may improve the security situation.
it: Anche quando si eseguono servizi sicuri, come server <ulink url="&secureshellssh;">SSH (Secure shell)</ulink> e <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol)</ulink>, esiste sempre la possibilità di un'intrusione da Internet con attacchi basati sull'indovinare la password usando metodi con forza bruta, ecc. L'uso di una politica di firewall (vedere  <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) insieme agli strumenti di sicurezza elencati in seguito, può migliorare la sicurezza generale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to provide extra security measures
it: Elenco di strumenti per fornire misure aggiuntive di sicurezza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small port-knock daemon <literal>knockd</literal>(1) and client <literal>knock</literal>(1)
it: demone, <literal>knockd</literal>(1), e client, <literal>knock</literal>(1) piccoli per bussare alle porte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ban IPs that cause multiple authentication errors
it: strumento per interdire IP che causano errori di autenticazione multipli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock out remote attackers trying password guessing
it: blocca all'esterno gli attacchi remoti che cercano di indovinare le password

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Securing the root password
it: Rendere sicura la password di root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To prevent people to access your machine with root privilege, you need to make following actions.
it: Per impedire che qualcuno possa accedere alla propria macchina con privilegi di root, è necessario compiere le azioni seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prevent physical access to the hard disk
it: Impedire l'accesso fisico al disco fisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock UEFI/BIOS and prevent booting from the removable media
it: Bloccare UEFI/BIOS ed impedire l'avvio da supporti removibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set password for GRUB interactive session
it: Impostare una password per la sessione interattiva di GRUB

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock GRUB menu from editing
it: Bloccare il menu di GRUB impedendo i cambiamenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With physical access to hard disk, resetting the password is relatively easy with following steps.
it: Avendo accesso fisico al disco fisso, reimpostare la password di root è relativamente semplice seguendo i passi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Move the hard disk to a PC with CD bootable UEFI/BIOS.
it: Spostare il disco fisso in un PC con UEFI/BIOS che permette l'avvio da CD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with a rescue media (Debian boot disk, Knoppix CD, GRUB CD, …).
it: Avviare il sistema con un supporto di ripristino (disco di avvio di Debian, CD Knoppix, CD GRUB, …).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount root partition with read/write access.
it: Montare la partizione root con accesso in lettura e scrittura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" in the root partition and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
it: Modificare il file "<literal>/etc/passwd</literal>" nella partizione root e rendere la seconda voce per l'account di <literal>root</literal> vuota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have edit access to the GRUB menu entry (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at boot time, it is even easier with following steps.
it: Se si ha l'accesso in modifica alle voci di menu di GRUB (vedere <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) per <literal>grub-rescue-pc</literal> all'avvio, è ancora più semplice, seguendo i passi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with the kernel parameter changed to something like "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".
it: Avviare il sistema con i parametri del kernel modificati in qualcosa del tipo "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
it: Modificare il file "<literal>/etc/passwd</literal>" e rendere la seconda voce per l'account di <literal>root</literal> vuota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Reboot system.
it: Riavviare il sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root shell of the system is now accessible without password.
it: Si può ora accedere alla shell di root del sistema senza password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.  Further more, he may compromise password for all user accounts using brute force password cracking tools such as <literal>john</literal> and <literal>crack</literal> packages (see <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  This cracked password may lead to compromise other systems.
it: Una volta ottenuto l'accesso alla shell di root, si ha l'accesso a qualsiasi cosa sul sistema e si può reimpostare qualsiasi password. Inoltre, si possono compromettere le password per tutti gli account utente usando strumenti di violazione delle password con attacchi a forza bruta, come quelli nei pacchetti <literal>john</literal> e <literal>crack</literal> (vedere <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>). Queste password violate possono portare alla compromissione di altri sistemi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The only reasonable software solution to avoid all these concerns is to use software encrypted root partition (or "<literal>/etc</literal>" partition) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and initramfs (see <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  You always need password to boot the system, though.
it: L'unica soluzione software ragionevole per evitare tutte queste preoccupazioni è l'uso di una partizione root (o partizione "<literal>/etc</literal>") cifrata, usando <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> e initramfs (vedere <xref linkend="_data_encryption_tips"/>). Tuttavia è sempre necessaria la password per avviare il sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other access controls
it: Altri controlli sugli accessi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are access controls to the system other than the password based authentication and file permissions.
it: Esistono controlli degli accessi al sistema diversi dall'autenticazione basata su password e dei permessi dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: See <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> for restricting the kernel <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> feature.
it: Vedere <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> per limitare la funzionalità <ulink url="&secureattentionkeysak;">SAK (Secure Attention Key)</ulink> del kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Access control lists (ACLs)
it: ACL (Access Control List, liste di controllo degli accessi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: ACLs are a superset of the regular permissions as explained in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.
it: Le ACL sono un sovrainsieme dei permessi regolari, come spiegato in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You encounter ACLs in action on modern desktop environment.  When a formatted USB storage device is auto mounted as, e.g., "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", a normal user <literal>penguin</literal> can execute:
it: Si trovano le ACL in funzione negli ambienti desktop moderni. Quando un dispositivo di archiviazione USB formattato viene montato automaticamente, ad esempio come "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", un normale utente <literal>penguin</literal> può eseguire:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here:
it: Qui:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", and "<literal>other::---</literal>" correspond to the regular owner, group, and other permissions.
it: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", e "<literal>other::---</literal>" corrispondono ai regolari permessi per proprietario, gruppo e altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" allows a normal user <literal>penguin</literal> to have "<literal>r-x</literal>" permissions.  This enabled "<literal>ls -la</literal>" to list directory content.
it: La ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" permette a un normale utente <literal>penguin</literal> di avere permessi "<literal>r-x</literal>". Ciò ha permesso a "<literal>ls -la</literal>" di elencare il contenuto della directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>mask::r-x</literal>" sets the upper bound of permissions.
it: La ACL "<literal>mask::r-x</literal>" imposta il limite in alto per i permessi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more.
it: Vedere "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">Liste di controllo degli accessi POSIX in Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1) e <literal>setfacl</literal>(1) per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sudo</literal>(8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. <literal>sudo</literal> requires only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package and activate it by setting options in "<literal>/etc/sudoers</literal>".  See configuration example at "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" and <xref linkend="_sudo_configuration"/>.
it: <literal>sudo</literal>(8) è un programma progettato per permettere ad un amministratore di sistema di dare privilegi di root limitati ad utenti, e di registrare l'attività come root. <literal>sudo</literal> richiede solo la password di un utente regolare. Installare il pacchetto <literal>sudo</literal> e attivarlo impostando le opzioni in "<literal>/etc/sudoers</literal>". Vedere esempi di configurazione in "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" e <xref linkend="_sudo_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: My usage of <literal>sudo</literal> for the single user system (see <xref linkend="_sudo_configuration"/>) is aimed to protect myself from my own stupidity. Personally, I consider using <literal>sudo</literal> a better alternative than using the system from the root account all the time.  For example, the following changes the owner of "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" to "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>".
it: Il mio uso di <literal>sudo</literal> per un sistema con un singolo utente (vedere <xref linkend="_sudo_configuration"/>) è mirato a proteggere me stesso dalla mia stupidità. Personalmente condidero l'uso di <literal>sudo</literal> come un'alternativa migliore all'uso costante del sistema dall'account root. Per esempio, il comando seguente cambia il proprietario di "<literal><emphasis>un_certo_file</emphasis></literal>" in "<literal><emphasis>mio_nome</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Of course if you know the root password (as self-installed Debian users do), any command can be run under root from any user's account using "<literal>su -c</literal>".
it: Naturalmente se si conosce la password di root (come accade per ogni utente Debian che ha installato il proprio sistema), qualsiasi comando può essere eseguito come utente root da qualsiasi account utente usando "<literal>su -c</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> is an operating system component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating systems.
it: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> è un componente del sistema operativo per controllare privilegi a livello di sistema in sistemi operativi simil-Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative operations.
it: Le applicazioni GUI più recenti non sono pensate per essere eseguite come processi privilegiati. Per effettuare operazioni amministrative comunicano con processi privilegiati attraverso PolicyKit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the <literal>sudo</literal> group on the Debian system.
it: PolicyKit limita tali operazioni agli account utente che appartengono al gruppo <literal>sudo</literal>, in sistemi Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>polkit</literal>(8).
it: Vedere <literal>polkit</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Restricting access to some server services
it: Limitare l'accesso ad alcuni servizi server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security, it is a good idea to disable as much server programs as possible.  This becomes critical for network servers.  Having unused servers, activated either directly as <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> or via <ulink url="&superserver;">super-server</ulink> program, are considered security risks.
it: Per la sicurezza del sistema è una buona idea disabilitare il maggior numero di programmi server possibile. Questo aspetto diventa critico per i server di rete. Avere server inutilizzati, attivati direttamente come <ulink url="&daemon;">demoni</ulink> o attraverso un programma <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>, è considerato un rischio per la sicurezza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many programs, such as <literal>sshd</literal>(8), use PAM based access control.  There are many ways to restrict access to some server services.
it: Molti programmi, come <literal>sshd</literal>(8), usano un controllo degli accessi basato su PAM. Ci sono molti modi per limitare gli accessi ad un qualche servizio server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuration files: "<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>"
it: file di configurazione: "<literal>/etc/default/<emphasis>nome_programma</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd service unit configuration for <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>
it: configurazione dell'unità di servizio di systemd per il <ulink url="&daemon;">demone</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" for <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>
it: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" per il <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" and "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" for <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)
it: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" e "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" per il <ulink url="&tcpwrapper;">wrapper TCP</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" for <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>
it: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" per <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/at.allow</literal>" and "<literal>/etc/at.deny</literal>" for <literal>atd</literal>(8)
it: "<literal>/etc/at.allow</literal>" e "<literal>/etc/at.deny</literal>" per <literal>atd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" and "<literal>/etc/cron.deny</literal>" for <literal>crontab</literal>(1)
it: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" e "<literal>/etc/cron.deny</literal>" per <literal>crontab</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&networkfirewall;">Network firewall</ulink> of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> infrastructure
it: il <ulink url="&networkfirewall;">firewall di rete</ulink> della infrastruttura <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, and <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.
it: Vedere <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/> e <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> services need to be active for <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> and other RPC based programs.
it: I servizi <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> devono essere attivi per i programmi <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> ed altri programmi basati su RPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you have problems with remote access in a recent Debian system, comment out offending configuration such as "<literal>ALL: PARANOID</literal>" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" if it exists.  (But you must be careful on security risks involved with this kind of action.)
it: Se si hanno problemi con l'accesso remoto in sistemi Debian recenti, commentare la configurazione responsabile come "<literal>ALL: PARANOID</literal>" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>", se esiste. (Essere però consapevoli dei rischi per la sicurezza che questo tipo di azione comporta.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Linux security features
it: Funzionalità di sicurezza di Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux kernel has evolved and supports security features not found in traditional UNIX implementations.
it: Il kernel Linux si è evoluto e gestisce funzionalità di sicurezza che non sono presenti nelle implementazioni UNIX tradizionali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux supports <ulink url="&extendedattributes;">extended attributes</ulink> which extend the traditional UNIX attributes (see <literal>xattr</literal>(7)).
it: Linux gestisce gli <ulink url="&extendedattributes;">attributi estesi</ulink> che estendono gli attributi UNIX tradizionali (vedere <literal>xattr</literal>(7)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as <literal>capabilities</literal>(7), which can be independently enabled and disabled.  Capabilities are a per-thread attribute since kernel version 2.2.
it: Linux divide i privilegi tradizionalmente associati con il superutente in unità distinte, note come <literal>capabilities</literal>(7), che possono essere abilitate e disabilitate in modo indipendente. Le capabilities sono un attributo per singolo thread a partire dalla versione 2.2 del kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux Security Module (LSM) framework</ulink> provides a <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mechanism for various security checks</ulink> to be hooked by new kernel extensions. For example:
it: L'<ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">infrastruttura Linux Security Module (LSM)</ulink> fornisce un <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">meccanismo per vari controlli di sicurezza</ulink> in modo che nuove estensioni del kernel si aggancino ad essi. Per esempio:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since these extensions may tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model policies, even the root power may be restricted.  You are advised to read the <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">Linux Security Module (LSM) framework document at kernel.org</ulink>.
it: Dato che queste estensioni possono restringere il modello dei privilegi in modo più stringente delle politiche del normale modello di sicurezza in stile Unix, anche i poteri di root possono essere ristretti. È consigliato leggere la <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">documentazione dell'infrastruttura Linux Security Module (LSM) su kernel.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> wrap a global system resource in an abstraction that makes it appear to the processes within the namespace that they have their own isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource are visible to other processes that are members of the namespace, but are invisible to other processes.  Since kernel version 5.6, there are 8 kinds of namespaces (see <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).
it: Gli <ulink url="&namespaces;">spazi dei nomi</ulink> Linux creano un involucro (wrap) per una risorsa di sistema globale come astrazione che fa sembrare ai processi all'interno dello spazio dei nomi di avere una propria istanza isolata della risorsa globale. Le modifiche alla risorsa globale sono visibile agli altri processi che sono membri dello spazio dei nomi, ma sono invisibili agli altri processi. A partire dalla versione 5.6 del kernel, ci sono 8 tipi di spazi dei nomi (vedere <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As of Debian 11 Bullseye (2021), Debian uses unified cgroup hierarchy (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).
it: In Debian 11 Bullseye (2021) Debian usa la gerarchia cgroup unificata (alias <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Usage examples of <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> with <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> to isolate their processes and to allow resource control are:
it: Esempi di uso di <ulink url="&namespaces;">spazi dei nomi</ulink> con <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> per isolare i loro processi e permettere il controllo delle risorse sono:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  See <xref linkend="_systemd_init"/>.
it: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>. Vedere <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandbox environment</ulink>.  See <xref linkend="_sandbox"/>.
it: <ulink url="&sandboxenvironment;">Ambiente sandbox</ulink>. Vedere <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux containers</ulink> such as <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  See <xref linkend="_virtualized_system"/>.
it: <ulink url="&linuxcontainers;">Contenitori Linux</ulink> come <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>. Vedere <xref linkend="_virtualized_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These functionalities can't be realized by <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  These advanced topics are mostly out-of-scope for this introductory document.
it: Queste funzionalità non possono essere realizzate con <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>. Questi argomenti avanzati sono per lo più al di fuori di questo documento introduttivo.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the networking, read <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.
it: Per una guida moderna sull'uso della rete  specifica per Debian, leggere <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> may be used to manage networks.  See <literal>systemd-networkd</literal>(8).
it: In <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, si può usare <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> per gestire il le reti. Vedere <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic network infrastructure
it: L'infrastruttura base di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
it: In questa sezione viene descritta in breve l'infrastruttura base di rete in un sistema Debian moderno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network configuration tools
it: Elenco degli strumenti di configurazione della rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): manage the network automatically
it: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (demone): gestisce la rete automaticamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME frontend)
it: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (frontend GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Unified, declarative interface to NetworkManager and systemd-networkd backends
it: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generatore): interfaccia unificata, dichiarativa ai backend NetworkManager e systemd-networkd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standardized tool to bring up and down the network (Debian specific)
it: strumento standard per attivare e disattivare la rete (specifico di Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DHCP client
it: client DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration helper for PPPoE connection
it: strumento di aiuto di configurazione per la connessione PPPoE

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
it: supporto client per WPA e WPA2 (IEEE 802.11i)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt GUI client for wpa_supplicant
it: client GUI Qt per WPA supplicant

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for manipulating Linux Wireless Extensions
it: strumenti per manipolare le estensioni wireless per Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for configuring Linux wireless devices
it: strumento per configurare dispositivi wireless per Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 and other advanced network configuration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc
it: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 e altra configurazione di rete avanzata: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)
it: strumenti amministrativi per filtraggio di pacchetti di rete e NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successor to {ip,ip6,arp,eb}tables)
it: strumenti amministrativi per filtraggio di pacchetti di rete e NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successore di {ip,ip6,arp,eb}tables)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host by <ulink url="&hostname;">hostname</ulink> or <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)
it: testa la raggiungibilità di rete di un host remoto con <ulink url="&hostname;">nome host</ulink> o <ulink url="&ipaddress;">indirizzo IP</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host specified by the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> address
it: testa la raggiungibilità di rete di un host remoto specificato con il suo indirizzo <ulink url="&arp;">ARP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host
it: traccia il percorso di rete verso un host remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display or change Ethernet device settings
it: mostra e modifica le impostazioni dei device Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses)
it: traccia il percorso di rete verso un host remoto (curses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses and GTK)
it: traccia il percorso di rete verso un host remoto (curses e GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for common network information operations (GNOME)
it: strumenti per operazioni comuni sulle informazioni di rete (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network mapper / port scanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)
it: strumento per mappatura della rete / esplorazione delle porte (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)
it: analizzatore del traffico di rete (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)
it: analizzatore del traffico di rete (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (console)
it: analizzatore del traffico di rete (console)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a summarization of the connections from <literal>tcpdump</literal> output
it: produce un riassunto delle connessioni dall'output di <literal>tcpdump</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flexible network intrusion detection system (<ulink url="&snort;">Snort</ulink>)
it: sistema flessibile di rilevazione delle intrusioni di rete (<ulink url="&snort;">Snort</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display network usage in web browser
it: mostra l'uso della rete nel browser web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network clients provided with <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)
it: client di rete forniti con <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> zone information using nameserver lookups
it: controlla l'informazione <ulink url="&dns;">DNS</ulink> di zona usando interrogazioni del server di nomi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace a chain of <ulink url="&dns;">DNS</ulink> servers to the source
it: traccia una catena di server <ulink url="&dns;">DNS</ulink> fino alla sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname resolution
it: Risoluzione dei nomi di host

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hostname resolution is currently supported by the <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism too.  The flow of this resolution is the following.
it: La risoluzione del nome host è attualmente supportata dal meccanismo <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink>. Il flusso di eventi nella risoluzione è il seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file with stanza like "<literal>hosts: files dns</literal>" dictates the hostname resolution order. (This replaces the old functionality of the "<literal>order</literal>" stanza in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)
it: Il file "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" con blocchi tipo "<literal>hosts: files dns</literal>" detta l'ordine di risoluzione dei nomi di host. (Questo rimpiazza la vecchia funzionalità del blocco "<literal>order</literal> in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>files</literal> method is invoked first.  If the hostname is found in the "<literal>/etc/hosts</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits. (The "<literal>/etc/host.conf</literal>" file contains "<literal>multi on</literal>".)
it: Il metodo <literal>files</literal> è invocato per primo. Se il nome host viene trovato nel file "<literal>/etc/hosts</literal>", vengono restituiti tutti gli indirizzi validi per esso e il programma termina. (Il file "<literal>/etc/host.conf</literal>" contiene "<literal>multi on</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>dns</literal> method is invoked.  If the hostname is found by the query to the <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> identified by the "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits.
it: Viene invocato il metodo <literal>dns</literal>. Se il nome host viene trovato dalla interrogazione al <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">DNS (Internet Domain Name System, sistema dei nomi di dominio Internet)</ulink>, identificato dal file "<literal>/etc/resolv.conf</literal>", vengono restituiti tutti gli indirizzi validi per esso e il programma termina.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A typical workstation may be installed with its host name set to, e.g., "<emphasis>host_name</emphasis>" and its optional domain name set to an empty string.  Then, "<literal>/etc/hosts</literal>" looks like the following.
it: Una postazione di lavoro tipica può essere installata con il nome host impostato, ad esempio, come "<emphasis>host_name</emphasis>" e il suo nome di dominio opzionale impostato come stringa vuota. Poi, <literal>/etc/hosts</literal>" avrà l'aspetto seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each line starts with a <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> and it is followed by the associated <ulink url="&hostname;">hostname</ulink>.
it: Ogni riga inizia con un <ulink url="&ipaddress;">indirizzo IP</ulink> e prosegue con l'<ulink url="&hostname;">hostname</ulink> associato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.
it: L'indirizzo IP <literal>127.0.1.1</literal> nella seconda riga dell'esempio può non essere presente in altri sistemi simil-Unix. L'<ulink url="&debianinstaller;">Installatore Debian</ulink> crea questa voce per i sistemi senza un indirizzo IP permanente come soluzione per alcuni software (es., GNOME) come documentato nel <ulink url="&bughbjgcb;">bug#719621</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis>host_name</emphasis> matches the hostname defined in the "<literal>/etc/hostname</literal>" (see <xref linkend="_the_hostname"/>).
it: Il <emphasis>nome_host</emphasis> corrisponde al nome host definito in "<literal>/etc/hostname</literal>" (vedere <xref linkend="_the_hostname"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>.
it: Per un sistema con un indirizzo IP permanente, si dovrebbe usare qui tale indirizzo invece di <literal>127.0.1.1</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address and a <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> provided by the <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, that canonical <emphasis>host_name</emphasis>.<emphasis>domain_name</emphasis> should be used instead of just <emphasis>host_name</emphasis>.
it: Per un sistema con un indirizzo IP permanente e un <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">FQDN (Fully Qualified Domain Name, nome di dominio pienamente qualificato)</ulink> fornito dal <ulink url="&domainnamesystemdns;">DNS (Domain Name System)</ulink>, dovrebbe essere usato qui il canonico <emphasis>nome_host</emphasis>.<emphasis>nome_dominio</emphasis>, invece del semplice <emphasis>nome_host</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" is a static file if the <literal>resolvconf</literal> package is not installed.  If installed, it is a symbolic link.  Either way, it contains information that initialize the resolver routines. If the DNS is found at IP="<literal>192.168.11.1</literal>", it contains the following.
it: Il file "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" è un file statico se non è installato il pacchetto <literal>resolvconf</literal>. Se invece quest'ultimo è installato il file è un collegamento simbolico. In ogni caso contiene le informazioni che inizializzano le routine del risolutore. Se il DNS si trova all'IP="<literal>192.168.11.1</literal>", il file conterrà la riga seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>resolvconf</literal> package makes this "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
it: Il pacchetto <literal>resolvconf</literal> rendo questo file "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" un collegamento simbolico e gestisce il suo contenuto con script eseguiti in automatico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the PC workstation on the typical adhoc LAN environment, the hostname can be resolved via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in addition to the basic <literal>files</literal> and <literal>dns</literal> methods.
it: Per le postazioni PC nei tipici ambienti LAN ad hoc, il nome host può essere risolto usando il <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in aggiunta ai metodi di base con <literal>file</literal> e <literal>dns</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> provides a framework for Multicast DNS Service Discovery on Debian.
it: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> fornisce un'infrastruttura per il Multicast DNS Service Discovery in Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is equivalent of <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.
it: È equivalente a <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>libnss-mdns</literal> plugin package provides host name resolution via mDNS for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of the GNU C Library (glibc).
it: Il pacchetto plugin <literal>libnss-mdns</literal> fornisce la risoluzione dei nomi host attraverso mDNS per la funzionalità GNU Name Service Switch (NSS) della libreria C GNU (glibc).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file should have stanza like "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (see <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> for other configurations).
it: Il file "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" dovrebbe contenere una sezione simile a "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (vedere <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> per altre configurazioni).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A host name suffixed with the <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-top-level domain</ulink> is resolved by sending a mDNS query message in a multicast UDP packet using IPv4 address "<literal>224.0.0.251</literal>" or IPv6 address "<literal>FF02::FB</literal>".
it: I nomi host che terminano con lo <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-dominio di livello più alto</ulink> <ulink url="&local;">".local"</ulink> vengono risolti inviando un messaggio di interrogazione mDNS in un pacchetto UDP multicast usando l'indirizzo IPv4 "<literal>224.0.0.251</literal>" o l'indirizzo IPv6 "<literal>FF02::FB</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">expansion of generic Top-Level Domains (gTLD)</ulink> in the <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> is underway.  Watch out for the <ulink url="&namecollision;">name collision</ulink> when chosing a domain name used only within LAN.
it: L'<ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">espansione dei gTLD (generic Top-Level Domain, domini di più alto livello generici)</ulink> nel <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> (Sistema di nomi di dominio) è in corso d'opera. Fare attenzione a possibili <ulink url="&namecollision;">collisioni di nomi</ulink> quando si sceglie un nome di dominio usato solamente all'interno di una LAN.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Use of packages such as <literal>libnss-resolve</literal> together with <literal>systemd-resolved</literal>, or <literal>libnss-myhostname</literal>, or <literal>libnss-mymachine</literal>, with coressponding listings on the "<literal>hosts</literal>" line in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file may override the traditional network configuration discussed in the above.  See <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), and <literal>nss-mymachines</literal>(8) for more.
it: L'uso di pacchetti come <literal>libnss-resolve</literal> insieme a <literal>systemd-resolved</literal>, o <literal>libnss-myhostname</literal>, o <literal>libnss-mymachine</literal>, con quanto corrispondente elencato nella riga "<literal>hosts</literal>" nel file "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" può scavalcare la configurazione di rete tradizionale discussa sopra. Vedere <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8) e <literal>nss-mymachines</literal>(8) per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network interface name
it: Il nome dell'interfaccia di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> uses "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Predictable Network Interface Names</ulink>" such as "<literal>enp0s25</literal>".
it: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> usa "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">nomi di interfacce di rete prevedibili (Predictable Network Interface Name)</ulink>", come "<literal>enp0s25</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network address range for the LAN
it: L'intervallo degli indirizzi di rete per la LAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the <ulink url="&localareanetworkslans;">local area networks (LANs)</ulink> by <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
it: Ecco un ripasso degli intervalli di indirizzi IPv4 a 32 bit in ciascuna classe, riservati per l'uso in <ulink url="&localareanetworkslans;">reti locali (LAN)</ulink> dalla <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>. È garantito che questi indirizzi non creino conflitti con altri indirizzi della vera e propria rete Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: IP address written with colon are <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 address</ulink>, e.g., "<literal>::1</literal>" for <literal>localhost</literal>.
it: Indirizzi IP scritti con i due punti sono <ulink url="&ipvgaddress;">indirizzi IPv6</ulink>, es. "<literal>::1</literal>" per <literal>localhost</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of network address ranges
it: Elenco di intervalli di indirizzi di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network addresses
it: indirizzi di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask
it: maschera di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask /bits
it: maschera rete /bit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of subnets
it: numero di sottoreti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
it: Se uno di questi indirizzi viene assegnato ad un host, allora l'host non deve accedere ad Internet direttamente, ma deve accedervi attraverso un gateway che agisca da proxy per i singoli servizi o che, in alternativa, faccia da <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">NAT (Network Address Translation, traduzione degli indirizzi di rete)</ulink>. I router a banda larga di solito agiscono da NAT per l'ambiente LAN dell'utente finale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network device support
it: Il supporto per i dispositivi di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free firmware to support them.  Please see <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.
it: Nonostante la maggior parte dei dispositivi hardware sia supportata dal sistema Debian, ci sono alcuni dispositivi di rete che necessitano, per essere supportati, firmware non libero secondo la definizione nelle <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>. Vedere <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for desktop
it: La configurazione moderna della rete per il desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian can manage the network connection via management <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> software such as <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager and associated packages).
it: Debian può gestire la connessione di rete attraverso software per <ulink url="&daemon;">demoni</ulink> di gestione come <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager e pacchetti associati).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&gui;">GUI</ulink> and command-line programs as their user interfaces.
it: Questi sono forniti con propri programmi per l'interfaccia utente con <ulink url="&gui;">GUI</ulink> o a riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> as their backend system.
it: Sono forniti con un proprio <ulink url="&daemon;">demone</ulink> come sistema di backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy connection of your system to the Internet.
it: Permettono al proprio sistema di connettersi facilmente ad Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy management of wired and wireless network configuration.
it: Permettono una facile gestione della configurazione delle reti cablate e wireless.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow us to configure network independent of the legacy <literal>ifupdown</literal> package.
it: Permettono di configurare la rete in modo indipendente dal datato pacchetto <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
it: Non usare questi strumenti di configurazione automatica della rete per server. Sono pensati principalmente per utenti con desktop mobili su portatili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These modern network configuration tools need to be configured properly to avoid conflicting with the legacy <literal>ifupdown</literal> package and its configuration file "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".
it: Questi strumenti moderni di configurazione della rete devono essere configurati in modo corretto per evitare conflitti con il datato pacchetto <literal>ifupdown</literal> e con il suo file di configurazione "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI network configuration tools
it: Strumenti grafici di configurazione della rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Official documentations for NM on Debian are provided in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".
it: La documentazione ufficiale per NM in Debian è fornita in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Essentially, the network configuration for desktop is done as follows.
it: Fondamentalmente, la configurazione di rete per il desktop viene fatta nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
it: Aggiungere l'utente desktop, ad esempio <literal>pippo</literal>, al gruppo "<literal>netdev</literal>" con il comando seguente. (In alternativa farlo automaticamente attraverso <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> nei moderni ambienti desktop come GNOME e KDE).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
it: Mantenere la configurazione di "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" semplice come la seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart NM by the following.
it: Riavviare NM con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configure your network via GUI.
it: Configurare la propria rete attraverso l'interfaccia grafica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
it: Solo le interfacce che <emphasis role="strong">non</emphasis> sono elencate in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" sono gestite da NM, per evitare conflitti con <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
it: Se si desiderano estendere le capacità di configurazione della rete di NM, cercare i moduli plugin appropriati e i pacchetti supplementari, quali <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration without GUI
it: La configurazione moderna della rete senza GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead.  See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
it: Con <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, la rete può essere configurata invece in <literal>/etc/systemd/network/</literal>.  Vedere <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5) e <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This allows the modern network configuration without GUI.
it: Ciò permette la configurazione moderna della rete senza GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  E.g.:
it: Una configurazione di client DHCP può essere impostata creando "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>". Es.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  E.g.:
it: Una configurazione di rete statica può essere impostata creando "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>". Es.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for cloud
it: La configurazione moderna della rete per il cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern network configuration for cloud may use <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages (see <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).
it: La configurazione moderna della rete per il cloud può usare i pacchetti <literal>cloud-init</literal> e <literal>netplan.io</literal> (vedere <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>netplan.io</literal> package supports <literal>systemd-networkd</literal> and <literal>NetworkManager</literal> as its network configuration backends, and enables the declarative network configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.  When you change YAML:
it: Il pacchetto <literal>netplan.io</literal> supporta <literal>systemd-networkd</literal> e <literal>NetworkManager</literal> come suoi backend di configurazione della rete, e permette la configurazione dichiarativa della rete usando dati <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>. Quando si cambia YAML:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan generate</literal>" command to generate all the necessary backend configuration from <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.
it: eseguire il comando "<literal>netplan generate</literal>" per generare tutta la necessaria configurazione del backend da <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan apply</literal>" command to apply the generated configuration to the backends.
it: Eseguire il comando "<literal>netplan apply</literal>" per applicare la configurazione generata ai backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8).
it: Vedere la <ulink url="&netplandocumentation;">"documentazione di Netplan"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8) e <literal>netplan-apply</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> (especially around <ulink url="&configurationsources;">"Configuration sources"</ulink> and <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) for how <literal>cloud-init</literal> can integrate <literal>netplan.io</literal> configuration with alternative data sources.
it: Vedere anche la <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"documentazione di Cloud-init"</ulink> (in particolare relativamente alle <ulink url="&configurationsources;">"fonti di configurazione"</ulink> e <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) per come <literal>cloud-init</literal> può integrare la configurazione di <literal>netplan.io</literal> con fonti alternative di dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with DHCP
it: La configurazione moderna della rete per il cloud con DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":
it: Una configurazione di client DHCP può essere impostata creando un file di sorgente di dati "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with static IP
it: La configurazione moderna della rete per il cloud con IP statico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":
it: Una configurazione di rete statica può essere impostata creando un file di sorgente di dati "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with Network Manager
it: La configurazione moderna della rete per il cloud con Network Manager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
it: Una configurazione di client di rete che usa l'infrastruttura Network Manager può essere impostata creando un file di sorgente di dati "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The low level network configuration
it: Configurazione della rete a basso livello

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the low level network configuration on Linux, use the <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> programs (<literal>ip</literal>(8), …) .
it: Per la configurazione di rete a basso livello in Linux usare i programmi <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> (<literal>ip</literal>(8), …) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Iproute2 commands
it: Comandi iproute2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> commands to new <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc. commands.
it: I comandi <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> offrono funzionalità complete di configurazione della rete a basso livello. Quella che segue è una tabella di traduzione dai comandi obsoleti di <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> ai nuovi comandi <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands
it: Tabella di traduzione dai comandi obsoleti <literal>net-tools</literal> ai nuovi comandi <literal>iproute2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: obsolete net-tools
it: net-tools obsoleti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: new iproute2 etc.
it: nuovi iproute2, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: manipulation
it: manipolazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: protocol (IP or IPv6) address on a device
it: indirizzo di protocollo (IP o IPv6) di un device

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: routing table entry
it: voce nella tabella di instradamento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ARP or NDISC cache entry
it: voce nella cache ARP o NDISC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: multicast address
it: indirizzo multicast

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name network interfaces based on MAC addresses
it: nomina le interfacce di rete in base all'indirizzo MAC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet device settings
it: impostazioni del device Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.
it: Vedere <literal>ip</literal>(8) e <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safe low level network operations
it: Operazioni sicure a basso livello sulla rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration.
it: Si possono usare i comandi a basso livello per la rete seguenti in modo sicuro dato che non cambiano la configurazione della rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of low level network commands
it: Elenco di comandi di rete a basso livello

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the link and address status of active interfaces
it: mostra lo stato del collegamento e l'indirizzo delle interfacce attive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all the routing table in numerical addresses
it: mostra tutta la tabella di instradamento in indirizzi numerici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the current content of the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> cache tables
it: mostra l'attuale contenuto delle tabelle cache <ulink url="&arp;">ARP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display ppp daemon log
it: mostra il registro del demone ppp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
it: controlla la connessione Internet verso "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check who registered "<literal>yahoo.com</literal>" in the domains database
it: controlla chi ha registrato "<literal>yahoo.com</literal>" nel database dei domini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
it: traccia la connessione Internet verso "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>" (repeatedly)
it: traccia la connessione Internet verso "<literal>yahoo.com</literal>" (ripetutamente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig [@dns-server.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>
it: <literal>dig [@dns-server.com] esempio.com [{a|mx|any}]</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> records of "<literal>example.com</literal>" by "<literal>dns-server.com</literal>" for a "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", or "<literal>any</literal>" record
it: controlla i record <ulink url="&dns;">DNS</ulink> di "<literal>esempio.com</literal>" con "<literal>dns-server.com</literal>" alla ricerca di un record "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>" o "<literal>any</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check packet filter
it: controlla il filtraggio dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all open ports
it: trova tutte le porte aperte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening ports
it: trova le porte in ascolto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening TCP ports (numeric)
it: trova le porte (numeriche) TCP in ascolto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dlint example.com</literal>
it: <literal>dlint esempio.com</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check DNS zone information of "<literal>example.com</literal>"
it: controlla le informazioni DNS di zona per "<literal>esempio.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some of these low level network configuration tools reside in "<literal>/usr/sbin/</literal>".  You may need to issue full command path such as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" or add "<literal>/usr/sbin</literal>" to the "<literal>$PATH</literal>" list in your "<literal>~/.bashrc</literal>".
it: Alcuni di questi strumenti di configurazione di basso livello della rete sono contenuti in "<literal>/usr/sbin/</literal>". Potrebbe essere necessario fornire il percorso completo dei comandi, come "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" o aggiungere "<literal>/usr/sbin</literal>" all'elenco in "<literal>$PATH</literal>" nel proprio file "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Network optimization
it: Ottimizzazione della rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
it: L'ottimizzazione generale della rete va oltre gli scopi che questo documento si prefigge. Vengono trattati solo quegli argomenti che interessano le connessioni dei computer personali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network optimization tools
it: Elenco degli strumenti di ottimizzazione della rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display bandwidth usage information on an network interface
it: mostra informazioni sull'uso della banda su di un'interfaccia di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Protocol bandwidth measuring tool
it: strumento di misurazione della banda del protocollo Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: InterFace STATistics Monitoring
it: Monitoraggio delle STATistiche sulle InterFacce

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: portable bandwidth monitor and rate estimator
it: strumento portabile per monitoraggio della banda e stime della velocità

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: script that quickly measures network device throughput
it: script che misura velocemente la quantità di dati passanti per un device di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: empirical stochastic bandwidth tester
it: tester empirico stocastico della banda

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and simple console-based bandwidth monitor
it: strumento piccolo e semplice basato sulla console per il monitoraggio della banda

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-based Ethernet statistics monitor
it: strumento basato su console per il monitoraggio delle statistiche Ethernet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bandwidth analysis tool
it: strumento di analisi della banda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding optimal MTU
it: Trovare l'MTU ottimale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: NM normally sets optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatically.
it: NM di solito imposta automaticamente la <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> ottimale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In some occasion, you may wish to set MTU manually after experiments with <literal>ping</literal>(8) with "<literal>-M do</literal>" option to send a ICMP packet with various data packet size.  MTU is the maximum succeeding data packet size without IP fragmentation plus 28 bytes for the IPv4 and plus 48 bytes for the IPv6.  For example the following finds MTU for IPv4 connection to be 1460 and MTU for IPv6 connection to be 1500.
it: In alcune occasioni si può volere impostare l'MTU manualmente dopo esperimenti con <literal>ping</literal>(8) con l'opzione "<literal>-M do</literal>" per inviare un pacchetto ICMP con varie dimensioni di pacchetti di dati. MTU è la dimensione massima di pacchetti dati con successo senza frammentazione IP più 28 byte per IPv4 e 48 byte per IPv6. Per esempio, quanto segue scopre che l'MTU per la connessione IPv4 è 1460 e l'MTU per la connessione IPv6 è 1500.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process is <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this.
it: Questo processo si chiama "<ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) e il comado <literal>tracepath</literal>(8) può automatizzarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic guide lines of the optimal MTU value
it: Linee guida di base per il valore di MTU ottimale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network environment
it: ambiente di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: rationale
it: motivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dial-up link (IP: PPP)
it: collegamento dial-up (IP: PPP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet link (IP: DHCP or fixed)
it: collegamento Ethernet (IP: DHCP o statico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard and default
it: standard e predefinito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these basic guide lines, you should know the following.
it: In aggiunta a queste linee guida di base si dovrebbe sapere quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any use of tunneling methods (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads.
it: Qualsiasi uso di metodi di tunnelling (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink>, ecc.) può ridurre ulteriormente l'MTU ottimale per il loro carico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
it: Il valore di MTU non dovrebbe superare il valore di PMTU determinato sperimentalmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
it: A patto di seguire le indicazioni precedenti un valore maggiore di MTU è meglio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximum segment size</ulink> (MSS) is used as an alternative measure of packet size.  The relationship between MSS and MTU are the following.
it: Il valore di <ulink url="&maximumsegmentsize;">MSS (Maximum Segment Size, dimensione massima di segmento)MSS</ulink> è usato come misura alternativa della dimensione dei pacchetti. Le relazioni tra MSS e MTU sono le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 40 for IPv4
it: MSS = MTU - 40 per IPv4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 60 for IPv6
it: MSS = MTU - 60 per IPv6

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <literal>iptables</literal>(8) (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.  See "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).
it: L'ottimizzazione basata su <literal>iptables</literal>(8) (vedere <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) può bloccare la dimensione dei pacchetti al valore MSS ed è utile per il router. Vedere "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: WAN TCP optimization
it: Ottimizzazione di TCP per la WAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.  So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
it: Il flusso TCP può essere massimizzato regolando i parametri di dimensione del buffer TCP come descritto in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" per le moderne WAN a larga banda e alta latenza. Per adesso, le attuali impostazioni predefinite di Debian funzionano bene persino per la mia LAN connessa con un servizio FTTP veloce a 1G bps.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Netfilter infrastructure
it: Infrastruttura netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> provides infrastructure for <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> and <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> with <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> modules (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).
it: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> fornisce un'infrastruttura per <ulink url="&statefulfirewall;">firewall con stati</ulink> e <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">traduzione di indirizzi di rete (NAT)</ulink> con moduli del <ulink url="&linuxkernel;">kernel Linux</ulink> (vedere <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of firewall tools
it: Elenco di strumenti per firewall

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) for IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) for IPv6)
it: strumenti di amministrazione per <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) per IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) per IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) for ARP)
it: strumenti di amministrazione per <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) per ARP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) for Ethernet bridging)
it: strumenti di amministrazione per <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) per bridge Ethernet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: continuously monitor <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> state (similar to <literal>top</literal>(1))
it: monitora continuamente lo stato di <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (in modo simile a <literal>top</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> is a program for managing a netfilter firewall
it: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> è un programma per gestire un firewall netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>
it: interfaccia utente grafica per <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> is a dynamically managed firewall program with support for network zones
it: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> è un programma per firewall gestito dinamicamente con supporto per le zone di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>
it: interfaccia utente grafica per <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> initialization
it: inizializzazione di <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator
it: generatore di file di configurazione per <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (light version)
it: generatore di file di configurazione per <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versione leggera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6 version)
it: generatore di file di configurazione per <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versione IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6, light version)
it: generatore di file di configurazione per <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (versione IPv6 leggera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Main user space program of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> is <literal>iptables</literal>(8).  You can manually configure <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> interactively from shell, save its state with <literal>iptables-save</literal>(8), and restore it via init script with <literal>iptables-restore</literal>(8) upon system reboot.
it: Il principale programma in spazio utente di <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> è <literal>iptables</literal>(8). Si può configurare manualmente <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> in modo interattivo dalla shell, salvare il suo stato con <literal>iptables-save</literal>(8) e ripristinarlo attraverso uno script di init con <literal>iptables-restore</literal>(8) al riavvio del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Configuration helper scripts such as <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> ease this process.
it: Script di aiuto per la configurazione come <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> facilitano questo processo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See documentations at <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (or in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").
it: Vedere la documentazione in <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (o in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Although these were written for Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, both <literal>iptables</literal>(8) command and netfilter kernel function apply for Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> and <emphasis role="strong">3.x</emphasis> kernel series.
it: Anche se questi documenti sono stati scritti per Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, sia il comando <literal>iptables</literal>(8) sia la funzione netfilter del kernel sono validi per gli attuali kernel Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> e <emphasis role="strong">3.x</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network applications
it: Applicazioni per la rete

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After establishing network connectivity (see <xref linkend="_network_setup"/>), you can run various network applications.
it: Dopo aver stabilito la connessione di rete (vedere <xref linkend="_network_setup"/>), si possono eseguire svariate applicazioni per la rete.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the network infrastructure, read <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.
it: Per una guida moderna sull'infrastruttura di rete specifica per Debian leggere <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: If you enabled "2-Step Verification" with some ISP, you need to obtain an application password to access POP and SMTP services from your program.  You may need to approve your host IP in advance.
it: Se si abilita la "Verifica in 2 passaggi" con alcuni ISP è necessario ottenere una password di applicazione per accedere ai servizi POP e SMTP dal proprio programma. Può essere necessario approvare l'IP del proprio host in anticipo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Web browsers
it: Browser web

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many <ulink url="&webbrowser;">web browser</ulink> packages to access remote contents with <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).
it: Ci sono molti pacchetti per <ulink url="&webbrowser;">browser web</ulink> per accedere a contenuti remoti tramite <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">HTTP (Hypertext Transfer Protocol)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of web browsers
it: Elenco di browser web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of web browser
it: descrizione del browser web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (open-source browser from Google)
it: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (browser open-source da Google)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (open-source browser from Mozilla, only available in Debian Unstable)
it: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (browser open-source da Mozilla, disponibile solo in Debian Unstable)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG</ulink> compliant, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>
it: <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>, per <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, aderente alle <ulink url="&hig;">HIG</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&konqueror;">Konqueror</ulink>
it: <ulink url="&konqueror;">Konqueror</ulink>, per <ulink url="&kde;">KDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (light weight browser, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> based)
it: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (browser leggero, basato su <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (text only)
it: <ulink url="&links;">Links</ulink> (solo testo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (console graphics without X)
it: <ulink url="&links;">Links</ulink> (grafica in console senza X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Spoofing the User-Agent string
it: Falsificare la stringa User-Agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to access some overly restrictive web sites, you may need to spoof the <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> string returned by the web browser program.  See:
it: Per potere accedere ad alcuni siti web eccessivamente restrittivi si può dover falsificare la stringa <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> restituita dal programma del browser web. Vedere:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change User-Agent in Chrome, Firefox, Safari, and more
it: Come cambiare User-Agent in Chrome, Firefox, Safari e altri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change Your Browser’s User Agent Without Installing Any Extensions
it: Come cambiare l'User Agent del proprio browser senza installare alcuna estensione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change the User Agent in Gnome Web (epiphany)
it: Come cambiare l'User Agent in Gnome Web (epiphany)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Spoofed user-agent string may cause <ulink url="&badsideeffectswithjava;">bad side effects with Java</ulink>.
it: La stringa user-agent falsificata può causare dei <ulink url="&badsideeffectswithjava;">brutti effetti collaterali con Java</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browser extension
it: Estensione per il browser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All modern GUI browsers support source code based <ulink url="&browserextension;">browser extension</ulink> and it is becoming standardized as <ulink url="&webextensions;">web extensions</ulink>.
it: Tutti i browser con GUI moderni supportano <ulink url="&browserextension;">estensioni per il browser</ulink> basate su codice sorgente e ciò sta diventando standardizzato come <ulink url="&webextensions;">estensioni web</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail system
it: Il sistema di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section focuses on typical mobile workstations on consumer grade Internet connections.
it: Questa sezione si focalizza su tipiche postazioni di lavoro mobile con connessioni Internet di largo consumo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
it: Se si desidera impostare il server di posta per scambiare la posta direttamente con Internet, si dovrebbe leggere una documentazione più dettagliata di questo documentazione base.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Email basics
it: Nozioni di base sulla posta elettronica

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&email;">email</ulink> message consists of three components, the message envelope, the message header, and the message body.
it: Un messaggio <ulink url="&email;">email</ulink> è formato da tre componenti: la busta del messaggio, l'intestazione del messaggio e il corpo del messaggio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message envelope is used by the <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> to deliver the email. (The "From" information in the message envelope is also called <ulink url="&bounceaddress;">bounce address</ulink>, From_, etc.).
it: Le informazioni "To" e "From" nella busta del messaggio vengono usate dall'<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> per consegnare l'email. (L'informazione "From" nella busta del messaggio è anche chiamata <ulink url="&bounceaddress;">indirizzo di bounce</ulink>, From_, ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message header is displayed by the <ulink url="&emailclient;">email client</ulink>. (While it is most common for these to be the same as ones in the message envelope, such is not always the case.)
it: Le informazioni "To" e "From" nell'intestazione del messaggio vengono visualizzate dal <ulink url="&emailclient;">programma di posta</ulink>. (Benché nella maggior parte dei casi questi sono identici a quelli nella busta del messaggio, può non essere sempre così.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email message format covering header and body data is extended by <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> from the plain ASCII text to other character encodings, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
it: Il formato dei messaggi di email che copre i dati nell'intestazione e nel corpo è esteso da <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> dal semplice testo ASCII ad altre codifiche di caratteri, oltre ad allegati per audio, video, immagini e programmi applicativi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> offer all the following functions using the GUI based intuitive configuration.
it: I <ulink url="&emailclients;">programmi di posta</ulink> completi basati su GUI offrono tutte le funzioni seguenti utilizzando una configurazione intuitiva basata su GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It creates and interprets the message header and body data using <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> to deal the content data type and encoding.
it: Creano e interpretano i dati nell'intestazione e nel corpo del messaggio usando <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> per gestire il tipo di dati e la codifica del contenuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It authenticates itself to the ISP's SMTP and IMAP servers using the legacy <ulink url="&basicaccessauthentication;">basic access authentication</ulink> or modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>.  (For <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, set it via Desktop environment settings.  E.g., "Settings" -&gt; "Online Accounts".)
it: Si autenticano con i server SMTP e IMAP dell'ISP usando la vecchia <ulink url="&basicaccessauthentication;">autenticazione di accesso di base</ulink> o la moderna <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>. (Per <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, impostarla attraverso le impostazioni dell'ambiente desktop. Ad esempio "Impostazioni" -&gt; "Account online".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It sends the message to the ISP's smarthost SMTP server listening to the message submission port (587).
it: Inviano i messaggi al server smarthost SMTP dell'ISP in ascolto per l'arrivo dei messaggi sulla porta (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It receives the stored message on the ISP's server from the TLS/IMAP4 port (993).
it: Ricevono i messaggi memorizzati sul server dell'ISP dalla porta TLS/IMAP4 (993).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It can filter mails by their attributes.
it: Possono filtrare la posta in base ai suoi attributi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It may offer additional functionalities: Contacts, Calendar, Tasks, Memos.
it: Possono offrire funzionalità aggiuntive: contatti, calendario, attività, promemoria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mail user agent (MUA)
it: Elenco di programmi di posta (MUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GNOME3, groupware suite)
it: programma per X con interfaccia utente grafica (GNOME3, suite groupware)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
it: programma per X con interfaccia utente grafica (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (KDE)
it: programma per X con interfaccia utente grafica (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program probably used with <literal>vim</literal>
it: programma basato su terminale a caratteri probabilmente usato con <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program under <literal>(x)emacs</literal>
it: programma basato su terminale a caratteri in <literal>(x)emacs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modern mail service limitation
it: Limitazioni moderne ai servizi di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern mail service are under some limitations in order to minimize exposure to the spam (unwanted and unsolicited email) problems.
it: Ai servizi di posta moderni vengono applicate alcune restrizioni al fine di minimizzare l'esposizione ai problemi di spam (posta non desiderata e non richiesta).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to run SMTP server on the consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
it: Eseguire un server SMTP su una rete di un utente privato per inviare posta in modo diretto ad host remoti in modo affidabile non è un'ipotesi realistica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A mail may be rejected by any host en route to the destination quietly unless it appears as authentic as possible.
it: Un messaggio di posta può essere rifiutato in modo silenzioso da qualsiasi host sul percorso verso la destinazione, a meno che non appaia il più autentico possibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to expect a single smarthost to send mails of unrelated source mail addresses to the remote host reliably.
it: Non è realistico attendersi che un singolo smarthost invii messaggi di indirizzi di posta di origine non correlati ad host remoti in modo affidabile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because:
it: Questo perché:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet are blocked.
it: Le connessioni alla porta SMTP (25) da host serviti dalla connessione alla rete Internet per normali consumatori sono bloccate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections to hosts serviced by the consumer grade network from the Internet are blocked.
it: Le connessioni alla porta SMTP (25) verso host serviti dalla connessione alla rete Internet per normali consumatori sono bloccate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The outgoing messages from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet can only be sent via the message submission port (587).
it: I messaggi in uscita da host serviti dalla connessione alla rete Internet per normali consumatori possono essere inviati solamente attraverso la porta di invio dei messaggi (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&antispamtechniques;">Anti-spam techniques</ulink> such as <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, and <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> are widely used for the <ulink url="&emailfiltering;">email filtering</ulink>.
it: <ulink url="&antispamtechniques;">Tecniche anti-spam</ulink> come <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DKIM (DomainKeys Identified Mail)</ulink> e <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">SPF (Sender_Policy_Framework)</ulink> e <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)</ulink> sono usate di frequente per il <ulink url="&emailfiltering;">filtraggio delle email</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> service may be provided for your mail sent through the smarthost.
it: Il servizio <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> può essere fornito per la propria posta inviata attraverso uno smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The smarthost may rewrite the source mail address in the message header to your mail account on the smarthost to prevent email address spoofing.
it: Lo smarthost può riscrivere l'indirizzo di posta dell'origine nell'intestazione del messaggio con l'account di posta dell'utente sullo smarthost per evitare la falsificazione dell'indirizzo email.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Historic mail service expectation
it: Attese storiche da un servizio di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs on Debian expect to access the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command to send emails as their default or customized setting since the mail service on a UNIX system functioned historically as:
it: Alcuni programmi in Debian si aspettano, come impostazione predefinita o personalizzata, di accedere al comando <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> per inviare email dato che il servizio di posta in un sistema UNIX storicamente funzionava così:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: An email is created as a text file.
it: Viene creato un messaggio email come file di testo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email is handed to the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.
it: L'email viene passata al comando <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the same host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes local delivery of the email by appending it to the <literal>/var/mail/$username</literal> file.
it: Per un indirizzo di destinazione sullo stesso host il comando <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> fa una consegna locale dell'email aggiungendola in fondo al file <literal>/var/mail/$username</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...
it: Comandi che si aspettano questa funzionalità: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the remote host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes remote transfer of the email to the destination host found by the DNS MX record using SMTP.
it: Per un indirizzo di destinazione su un host remoto, il comando <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> fa un trasferimento remoto usando SMTP dell'email all'host di destinazione trovato dal record MX del DNS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...
it: Comandi che si aspettano questa funzionalità: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail transport agent (MTA)
it: Agente di trasporto della posta (MTA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian mobile workstations can be configured just with full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> without <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> program after Debian 12 Bookworm.
it: Le macchine Debian portatili possono essere configurate semplicemente con <ulink url="&emailclients;">programmi di posta</ulink> completi con GUI senza un programma <ulink url="&mailtransferagentmta;">MTA (agente di trasferimento posta)</ulink> a partire da Debian 12 Bookworm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian traditionally installed some MTA program to support programs expecting the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.  Such MTA on mobile workstations must cope with <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> and <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.
it: Debian tradizionalmente installava un programma MTA per supportare i programmi che si aspettano il comando <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>. Un tale MTA in una macchina portatile deve vedersela con <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> e <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For mobile workstations, the typical choice of MTA is either <literal>exim4-daemon-light</literal> or <literal>postfix</literal> with its installation option such as "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" selected.  These are light weight MTAs that respect "<literal>/etc/aliases</literal>".
it: Per le postazioni di lavoro mobile, la scelta tipica per un MTA è <literal>exim4-daemon-light</literal> o <literal>postfix</literal> con selezionata la loro opzione di installazione tipo "Mail inviata via smarthost; ricevuta con SMTP o fetchmail". Questi sono MTA leggeri che rispettano "<literal>/etc/aliases</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Configuring <literal>exim4</literal> to send the Internet mail via multiple corresponding smarthosts for multiple source email addresses is non-trivial.  If you need such capability for some programs, set them up to use <literal>msmtp</literal> which is easy to set up for multiple source email addresses.  Then leave main MTA only for a single email address.
it: Configurare <literal>exim4</literal> per inviare la posta Internet usando smarthost multipli che corrispondono a indirizzi email di origine multipli non è banale. Se è necessaria questa funzionalità per alcuni programmi, impostarli per utilizzare <literal>msmtp</literal> che è facile da configurare per indirizzi email di origine multipli. Poi lasciare l'MTA principale solo per un singolo indirizzo email.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic mail transport agent related packages
it: Elenco di pacchetti base relativi ai server di trasporto della posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: Debian default)
it: agente di trasporto della posta Exim4 (MTA predefinito in Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: flexible alternative)
it: agente di trasferimento della posta Exim4 (MTA alternativo flessibile)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (text) and common files
it: documentazione (formato testo) e file comuni per Exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (html)
it: documentazione per Exim4 (in formato HTML)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (info)
it: documentazione per Exim4 (in formato info)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix mail transport agent (MTA: secure alternative)
it: agente di trasferimento della posta Postfix (MTA, alternativa sicura)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix documentation (html+text)
it: documentazione per Postfix (formati HTML e testo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL API implementation (supplement postfix for SMTP AUTH)
it: implementazione dell'API SASL Cyrus (di supporto a Postfix per SMTP AUTH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL - documentation
it: SASL Cyrus - documentazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA
it: MTA leggero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>msmtp</literal>)
it: MTA leggero (estensione per la compatibilità con sendmail per <literal>msmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>esmtp</literal>)
it: MTA leggero (estensione per la compatibilità con sendmail per <literal>esmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Strip down MTA, no local mail
it: MTA ridotto, niente posta locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (only if you are already familiar)
it: MTA completo (solo se si ha già familiarità con esso)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (web interface etc.)
it: MTA completo (interfaccia web, ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-send-email</literal>(1) program for sending series of patch emails
it: il programma <literal>git-send-email</literal>(1) per inviare email con serie di patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of exim4
it: La configurazione di exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you (re)configure <literal>exim4-*</literal> packages as the following.
it: Per la posta di Internet attraverso uno smarthost, riconfigurare i pacchetti <literal>exim4-*</literal> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" for "General type of mail configuration".
it: Selezionare "posta inviata tramite «uno smarthost», ricevuta via SMTP o fetchmail" per "Tipo di configurazione del sistema di posta".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "System mail name:" to its default as the FQDN (see <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).
it: Impostare "Mail name del sistema:" al suo valore predefinito come FQDN (vedere <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" to its default as "127.0.0.1 ; ::1".
it: Impostare "indirizzi IP sui quali attendere connessioni SMTP in ingresso:" al suo valore predefinito "127.0.0.1 ; ::1".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Other destinations for which mail is accepted:".
it: Svuotare il contenuto di "Altre destinazioni per conto delle quali accettare posta:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Machines to relay mail for:".
it: Svuotare il contenuto di "Sistemi per i quali fare il "relay":".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
it: Impostare l'"Indirizzo IP o nome host dello smarthost per la posta in uscita:" a "smtp.hostname.dom:587".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "No" for "Hide local mail name in outgoing mail?". (Use "<literal>/etc/email-addresses</literal>" as in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, instead.)
it: Selezionare "No" per "Omettere il mail name locale dai messaggi in uscita?". (Usare invece "<literal>/etc/email-addresses</literal>" come in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" as one of the following.
it: Rispondere a "Mantenere al minimo il numero di richieste DNS (Dial-on-Demand)?" in uno dei modi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
it: "No", se il sistema è connesso ad Internet durante l'avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Yes" if the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
it: "Sì", se il sistema <emphasis role="strong">non</emphasis> è connesso ad Internet durante l'avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "Delivery method for local mail:" to "mbox format in /var/mail/".
it: Impostare "Modalità di consegna per la posta locale:" a "Formato mbox in /var/mail/".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "Yes" for "Split configuration into small files?:".
it: Selezionare "Sì" per "Dividere la configurazione in molti piccoli file?:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost by editing "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".
it: Creare voci per la password dello smarthost modificando il file "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Configure <literal>exim4</literal>(8) with "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", etc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" to minimize system resource usages. (optional)
it: Configurare <literal>exim4</literal>(8) con "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal> ecc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" per minimizzare l'uso delle risorse di sistema (opzionale).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start <literal>exim4</literal> by the following.
it: Avviare <literal>exim4</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The host name in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should not be the alias.  You check the real host name with the following.
it: Il nome host in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" non dovrebbe essere l'alias. Si può controllare il vero nome host nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: I use regex in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" to work around the alias issue.  SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
it: Per aggirare il problema degli alias, io uso espressioni regolari nel file "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" SMTP AUTH probabilmente funziona anche se il fornitore di servizi Internte sposta l'host a cui punta l'alias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can manually update <literal>exim4</literal> configuration by the following:
it: Si può aggiornare manualmente la configurazione di <literal>exim4</literal> facendo quanto segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <literal>exim4</literal> configuration files in "<literal>/etc/exim4/</literal>".
it: Aggiornare i file di configurazione di <literal>exim4</literal> in "<literal>/etc/exim4/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" to set MACROs and editing "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (non-split configuration)
it: Creare "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" per impostare le MACRO e modificare "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (Configurazione non suddivisa.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating new files or editing existing files in the "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" subdirectories. (split configuration)
it: Creare nuovi file o modificare quelli esistenti nelle sottodirectory "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>". (Configurazione suddivisa.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
it: Eseguire "<literal>systemctl reload exim4</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><caution><para>
en: Starting <literal>exim4</literal> takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" and the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
it: Se si è scelta la ripsosta "No" (risposta predefinita) per la domanda di debconf "Mantenere al minino il numero di richieste DNS (Dial-on-Demand)?" ed il sistema <emphasis role="strong">non</emphasis> è connesso ad Internet, l'avvio di <literal>exim4</literal> può richiedere un tempo molto lungo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Please read the official guide at: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" and <literal>update-exim4.conf</literal>(8).
it: Leggere la guida ufficiale in "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" e <literal>update-exim4.conf</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: For all practical consideration, use <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> with <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> on port 587 or <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) on port 465, instead of plain SMTP on port 25.
it: In base a tutte le considerazioni pratiche, usare <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> con <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> sulla porta 587 o <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP via SSL) sulla porta 465, invece del semplice SMTP sulla porta 25.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of postfix with SASL
it: La configurazione di Postfix con SASL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you should first read <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix documentation</ulink> and key manual pages.
it: Per la posta Internet via smarthost, si dovrebbe come prima cosa leggere la <ulink url="&postfixdocumentation;">documentazione di Postfix</ulink> e le pagine man principali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of important postfix manual pages
it: Elenco delle pagine di manuale di Postfix importanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix control program
it: programma di controllo di Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration utility
it: utilità di configurazione per Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration parameters
it: parametri di configurazione di Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix lookup table maintenance
it: gestione delle tabelle di consultazione di Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix alias database maintenance
it: gestione del database degli alias di Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You (re)configure <literal>postfix</literal> and <literal>sasl2-bin</literal> packages as follows.
it: Si possono (ri)configurare i pacchetti <literal>postfix</literal> e <literal>sasl2-bin</literal> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Chose "Internet with smarthost".
it: Scegliere "Internet con smarthost".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "SMTP relay host (blank for none):" to "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" and configure it by the following.
it: Impostare "relay host SMTP (vuoto per nessuno):" a "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" e configurarlo nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost.
it: Creare le voci con le password per lo smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start the <literal>postfix</literal> by the following.
it: Avviare <literal>postfix</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here the use of "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the <literal>dpkg-reconfigure</literal> dialog and "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.  See "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".
it: In questo caso l'uso di "<literal>[</literal>" e "<literal>]</literal>" nel dialogo di <literal>dpkg-reconfigure</literal> e in "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" assocura che non venga controllato il record MX, ma usato direttamente l'esatto nome host specificato. Vedere "Abilitare l'autenticazione SASL nel client SMTP di Postfix" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The mail address configuration
it: La configurazione dell'indirizzo di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are a few <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents</ulink>.
it: Ci sono diversi <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">file di configurazione dell'indirizzo di posta per gli strumenti di trasporto della posta, di consegna e per i programma di posta</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of mail address related configuration files
it: Elenco dei file di configurazione correlati all'indirizzo di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default host name for (outgoing) mail
it: nome host predefinito per la posta (in uscita)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian specific, <literal>mailname</literal>(5)
it: specifico di Debian, <literal>mailname</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: host name spoofing for outgoing mail
it: sostituzione del home host per la posta in uscita

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim</literal>(8) specific, <literal>exim4-config_files</literal>(5)
it: specifico di <literal>exim</literal>(8), <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postfix</literal>(1) specific, activated after <literal>postmap</literal>(1) command execution.
it: specifico di <literal>postfix</literal>(1), attivato dopo l'esecuzione del comando <literal>postmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: account name alias for incoming mail
it: alias dei nomi degli account per la posta in entrata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general, activated after <literal>newaliases</literal>(1) command execution.
it: generale, attivato dopo l'esecuzione del comando <literal>newaliases</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">mailname</emphasis> in the "<literal>/etc/mailname</literal>" file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.  For the mobile workstation which does not have a hostname with resolvable IP address, set this <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to the value of "<literal>hostname -f</literal>". (This is safe choice and works for both <literal>exim4-*</literal> and <literal>postfix</literal>.)
it: Il <emphasis role="strong">nomeposta</emphasis> nel file "<literal>/etc/mailname</literal>" è solitamente un nome di dominio pienamente qualificato (FQDN) che è risolto ad uno degli indirizzi IP dell'host. Per le postazioni mobili che non hanno un nome host con un indirizzo IP risolvibile, impostare questo <emphasis role="strong">nomemail</emphasis> al valore di "<literal>hostname -f</literal>". (Questa è una scelta sicura e funziona sia per <literal>exim4-*</literal> sia per <literal>postfix</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The contents of "<literal>/etc/mailname</literal>" is used by many non-MTA programs for their default behavior. For <literal>mutt</literal>, set "<literal>hostname</literal>" and "<literal>from</literal>" variables in <literal>~/muttrc</literal> file to override the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> value.  For programs in the <literal>devscripts</literal> package, such as <literal>bts</literal>(1) and <literal>dch</literal>(1), export environment variables "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" and "<literal>$DEBEMAIL</literal>" to override it.
it: Il contenuto di "<literal>/etc/mailname</literal>" è usato da molti programmi non MTA per determinare il loro comportamento predefinito. Per <literal>mutt</literal>, impostare le variabili "<literal>hostname</literal>" e <literal>from</literal>" nel file <literal>~/muttrc</literal> per sovrascrivere il valore di <emphasis role="strong">mailname</emphasis>. Per i programmi nel pacchetto <literal>devscripts</literal>, come <literal>bts</literal>(1) e <literal>dch</literal>(1), esportare le variabili d'ambiente "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" e "<literal>$DEBEMAIL</literal>" per sovrascriverlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The <literal>popularity-contest</literal> package normally send mail from root account with FQDN.  You need to set <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> as described in the <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> file.  Otherwise, your mail will be rejected by the smarthost SMTP server. Although this is tedious, this approach is safer than rewriting the source address for all mails from root by MTA and should be used for other daemons and cron scripts.
it: Il pacchetto <literal>popularity-contest</literal> normalmente invia posta dall'account di root con FQDN. È necessario impostare <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> come descritto nel file <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal>. In caso contrario la posta verrà rigettata dal server SMTP dello smarthost. Sebbene sia una scocciatura, questo approccio è più sicuro della riscrittura dell'indirizzo sorgente di tutta la posta di root da parte dell'MTA e dovrebbe essere usato per altri demoni e script cron.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When setting the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to "<literal>hostname -f</literal>", the spoofing of the source mail address via MTA can be realized by the following.
it: Qunado si imposta <emphasis role="strong">mailname</emphasis> al valore di "<literal>hostname -f</literal>", la modifica dell'indirizzo di posta d'origine con il MTA può essere fatta nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/email-addresses</literal>" file for <literal>exim4</literal>(8) as explained in the <literal>exim4-config_files</literal>(5)
it: Usando il file "<literal>/etc/email-addresses</literal>" per <literal>exim4</literal>(8), come spiegato in <literal>exim4-config_files</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" file for <literal>postfix</literal>(1) as explained in the <literal>generic</literal>(5)
it: Usando il file "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" per <literal>postfix</literal>(8), come spiegato in <literal>generic</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For <literal>postfix</literal>, the following extra steps are needed.
it: Per <literal>postfix</literal> sono necessarie, in aggiunta, le azioni seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can test mail address configuration using the following.
it: Si può testare la configurazione dell'indirizzo di posta nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>exim</literal>(8) with <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> options
it: per <literal>exim</literal>(8) con le opzioni <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>postmap</literal>(1) with <literal>-q</literal> option.
it: per <literal>postmap</literal>(1) con l'opzione <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Exim comes with several utility programs such as <literal>exiqgrep</literal>(8) and <literal>exipick</literal>(8).  See "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" for available commands.
it: Exim viene fornito con svariati programmi di utilità, come <literal>exiqgrep</literal>(8) e <literal>exipick</literal>(8). Per conoscere i comandi disponibili vedere "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Basic MTA operations
it: Operazioni di base degli MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are several basic MTA operations.  Some may be performed via <literal>sendmail</literal>(1) compatibility interface.
it: Ci sono svariate operazioni di base degli MTA. Alcune possono essere fatte usando l'interfaccia di compatibilità con <literal>sendmail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of basic MTA operation
it: Elenco di operazioni base degli MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: exim command
it: comando exim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: postfix command
it: comando postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read mails from standard input and arrange for delivery (<literal>-bm</literal>)
it: legge la posta dallo standard input e gestisce la consegna (<literal>-bm</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list the mail queue with status and queue ID (<literal>-bp</literal>)
it: elenca la coda della posta con stato e ID dei messaggi in coda (<literal>-bp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initialize alias database (<literal>-I</literal>)
it: inizializza il database degli alias (<literal>-I</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush waiting mails (<literal>-q</literal>)
it: invia tutta la posta in attesa (<literal>-q</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush all mails
it: invia tutta la posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush even frozen mails
it: invia anche la posta congelata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim4 -Mg queue_id</literal>
it: <literal>exim4 -Mg id_in_coda</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postsuper -h queue_id</literal>
it: <literal>postsuper -h id_in_coda</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: freeze one message by its queue ID
it: congela un messaggio in base al suo ID nella coda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim4 -Mrm queue_id</literal>
it: <literal>exim4 -Mrm id_in_coda</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postsuper -d queue_id</literal>
it: <literal>postsuper -d id_in_coda</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove one message by its queue ID
it: rimuove un messaggio in base al suo ID nella coda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove all messages
it: rimuove tutti i messaggi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: It may be a good idea to flush all mails by a script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".
it: Può essere una buona idea far inviare tutta la posta da uno script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The remote access server and utilities (SSH)
it: Il server e le utilità per l'accesso remoto (SSH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) is the <emphasis role="strong">secure</emphasis> way to connect over the Internet.  A free version of SSH called <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> is available as <literal>openssh-client</literal> and <literal>openssh-server</literal> packages in Debian.
it: <ulink url="&secureshell;">SSH (Secure SHell)</ulink>  è il metodo <emphasis role="strong">sicuro</emphasis> per connettersi in Internet. Una versione libera di SSH chiamata <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> è disponibile nei pacchetti Debian <literal>openssh-client</literal> e <literal>openssh-server</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the user, <literal>ssh</literal>(1) functions as a smarter and more secure <literal>telnet</literal>(1).  Unlike <literal>telnet</literal> command, <literal>ssh</literal> command does not stop on the <literal>telnet</literal> escape character (initial default CTRL-]).
it: Per l'utente <literal>ssh</literal>(1) funziona come un  <literal>telnet</literal>(1) più intelligente e più sicuro. A differenza del comando <literal>telnet</literal>, <literal>ssh</literal> non si interrompe a seguito del carattere di escape di <literal>telnet</literal> (impostazione predefinita iniziale CTRL-]).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of remote access server and utilities
it: Elenco dei server e delle utilità per l'accesso remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: tool
it: strumento

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell client
it: client SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (plain X)
it: chiede all'utente una passphrase per ssh-add (X semplice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME)
it: chiede all'utente una passphrase per ssh-add (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME) with extra eye candy
it: chiede all'utente una passphrase per ssh-add (GNOME) con abbellimenti aggiuntivi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server for <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">browser accessible VT100 terminal emulator</ulink>
it: server web per <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">emulatore di terminale VT100 accessibile dal browser</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although <literal>shellinabox</literal> is not a SSH program, it is listed here as an interesting alternative for the remote terminal access.
it: Sebbene <literal>shellinabox</literal> non sia un programma SSH, è elencato qui come alternativa interessante per l'accesso remoto a terminale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <xref linkend="_x_server_connection"/> for connecting to remote X client programs.
it: Vedere anche <xref linkend="_x_server_connection"/> per le connessioni a programmi client X remoti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: See <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> if your SSH is accessible from the Internet.
it: Se il proprio SSH è accessibile da Internet, vedere <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Please use the <literal>screen</literal>(1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see <xref linkend="_the_screen_program"/>).
it: Per permettere al processo della shell remota di sopravvivere all'interruzione della connessione, usare il programma <literal>screen</literal>(1) (vedere <xref linkend="_the_screen_program"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basics of SSH
it: Nozioni di base su SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.
it: Il demone SSH OpenSSH ha solamente il supporto per il protocollo SSH.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-agent</literal>(1), and <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) and <literal>ssh-agent</literal>(1).
it: Leggere "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-agent</literal>(1), and <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) e <literal>ssh-agent</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
it: Se si desidera eseguire il server OpenSSH, non deve esistere il file "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Don't enable rhost based authentication (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).
it: Non abilitare l'autenticazione basata su rhost (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH configuration files
it: Elenco dei file di configurazione per SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of configuration file
it: descrizione del file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH client defaults, see <literal>ssh_config</literal>(5)
it: impostazioni predefinite per il client SSH, vedere <literal>ssh_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH server defaults, see <literal>sshd_config</literal>(5)
it: impostazioni predefinite per il server SSH, vedere <literal>ssh_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default public SSH keys that clients use to connect to this account on this SSH server
it: chiavi SSH pubbliche predefinite che i client usano per connettersi a questo account su questo server SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 RSA key of the user
it: chiave RSA SSH-2 segreta dell'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>key-type-name</emphasis></literal>
it: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>nome-tipo-chiave</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> key such as <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... of the user
it: chiave SSH-2 segreta <emphasis>nome-tipo-chiave</emphasis> come <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... dell'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following starts an <literal>ssh</literal>(1) connection from a client.
it: I comandi seguenti avviano una connessione <literal>ssh</literal>(1) da un client.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH client startup examples
it: Elenco di esempi di avvio di client SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh username@hostname.domain.ext</literal>
it: <literal>ssh nomeutente@nomehost.dominio.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode
it: connette nella modalità predefinita

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -v username@hostname.domain.ext</literal>
it: <literal>ssh -v nomeutente@nomehost.dominio.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode with debugging messages
it: connette nella modalità predefinita con messaggi di debug

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -o PreferredAuthentications=password username@hostname.domain.ext</literal>
it: <literal>ssh -o PreferredAuthentications=password nomeutente@nomehost.dominio.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to use password with SSH version 2
it: forza l'uso di password con SSH versione 2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh -t username@hostname.domain.ext passwd</literal>
it: <literal>ssh -t nomeutente@nomehost.dominio.ext passwd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run <literal>passwd</literal> program to update password on a remote host
it: esegue il programma <literal>passwd</literal> per aggiornare la password su un host remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: User name on the remote host
it: Nome utente sull'host remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use the same user name on the local and the remote host, you can eliminate typing "<literal>username@</literal>".
it: Se si usa lo stesso nome utente sull'host locale e su quello remoto, si può evitare di digitare "<literal>nomeutente@</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you use different user name on the local and the remote host, you can eliminate it using "<literal>~/.ssh/config</literal>".  For <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink> with account name "<literal>foo-guest</literal>", you set "<literal>~/.ssh/config</literal>" to contain the following.
it: Anche se si usa un nome utente diverso nell'host locale rispetto a quello remoto, si può evitare di digitare quella parte usando "<literal>~/.ssh/config</literal>". Per il <ulink url="&debiansalsaservice;">servizio Debian Salsa</ulink> con nome account "<literal>pippo-guest</literal>", impostare "<literal>~/.ssh/config</literal>" in modo che contenga quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Connecting without remote passwords
it: Connettersi senza password remote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can avoid having to remember passwords for remote systems by using "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 protocol).
it: Si può evitare di doversi ricordare le password per sistemi remoti usando  "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (protocollo SSH-2).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the remote system, set the respective entries, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".
it: Sul sistema remoto impostare in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" le rispettive voci "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Generate authentication keys locally and install the public key on the remote system by the following.
it: Generare localmente le chiavi di autenticazione ed installare la chiave pubblica sul sistema remoto con i comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add options to the entries in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" to limit hosts and to run specific commands.  See <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT".
it: Si possono aggiungere opzioni alle voci in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" per limitare gli host e per eseguire comandi specifici. Vedere "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT" in <literal>sshd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dealing with alien SSH clients
it: Gestire client SSH estranei

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some free <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> clients available for other platforms.
it: Sono disponibili alcuni client <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> liberi per altre piattaforme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of free SSH clients for other platforms
it: Elenco di client SSH per altre piattaforme

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: environment
it: ambiente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: free SSH program
it: programma ssh libero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: a free SSH and Telnet client</ulink>) (GPL)
it: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: un client SSH e Telnet libero</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Get that Linux feeling - on Windows</ulink>) (GPL)
it: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: l'esperienza Linux, in Windows</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenSSH; use <literal>ssh</literal> in the Terminal application (GPL)
it: OpenSSH; usare <literal>ssh</literal> nell'applicazione Terminale (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting up ssh-agent
it: Impostare ssh-agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.  If a pass phrase was not set, use "<literal>ssh-keygen -p</literal>" to set it.
it: È meglio per ragioni di sicurezza proteggere la propria chiave segreta di autenticazione SSH con una passphrase. Se non è già stata impostata una passphrase usare "<literal>ssh-keygen -p</literal>" per farlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Place your public SSH key (e.g.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") into "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
it: Mettere la propria chiav SSH pubblica (ad esempio "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" su un host remoto usando una connessione all'host remoto basata su password, come descritto in precedenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: No remote password needed from here on for the next command.
it: Per il comando successivo non sarà più necessaria da questo momento la password remota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press ^D to terminating ssh-agent session.
it: Premere ~D per terminare la sessione ssh-agent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the X server, the normal Debian startup script executes <literal>ssh-agent</literal> as the parent process.  So you only need to execute <literal>ssh-add</literal> once. For more, read <literal>ssh-agent</literal>(1) and <literal>ssh-add</literal>(1).
it: Per il server X, il normale script di avvio Debian esegue <literal>ssh-agent</literal> come processo genitore. Perciò è necessario eseguire <literal>ssh-add</literal> una volta sola. Per ulteriori informazioni, leggere <literal>ssh-agent</literal>(1) e <literal>ssh-add</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sending a mail from a remote host
it: Inviare un messaggio di posta da un host remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SSH shell account on a server with proper DNS settings, you can send a mail generated on your workstation as an email genuinely sent from the remote server.
it: Se si ha un account di shell SSH su un server con impostazioni DNS appropriate, si può inviare un messaggio di posta generato sulla propria postazione di lavoro come email genuinamente inviata dal server remoto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
it: Forwarding della porta per tunnel SMTP/POP3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To establish a pipe to connect to port 25 of <literal>remote-server</literal> from port 4025 of <literal>localhost</literal>, and to port 110 of <literal>remote-server</literal> from port 4110 of <literal>localhost</literal> through <literal>ssh</literal>, execute on the local host as the following.
it: Per stabilire una pipe per connettersi alla porta 25 del <literal>server-remoto</literal> dalla porta 4025 dell'<literal>host locale</literal> e alla porta 110 del <literal>server-remoto</literal> dalla porta 4110 dell'<literal>host locale</literal> attraverso <literal>ssh</literal>, eseguire sull'host locale il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.  Set the "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" entry to "<literal>yes</literal>" in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" of the remote host.
it: Questo è un metodo sicuro di creare connessioni a server SMTP/POP3 in Internet. Impostare nel file "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" dell'host remoto la voce "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" a "<literal>yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the remote system on SSH
it: Spegnere il sistema remoto su SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to protect the process doing "<literal>shutdown -h now</literal>" (see <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) from the termination of SSH using the <literal>at</literal>(1) command (see <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) by the following.
it: È necessario proteggere il processo che esegue "<literal>shutdown -h now</literal>" (vedere <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) dalla terminazione di SSH usando il comando <literal>at</literal>(1) (vedere <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Running "<literal>shutdown -h now</literal>" in <literal>screen</literal>(1) (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) session is another way to do the same.
it: Eseguire "<literal>shutdown -h now</literal>" in una sessione  <literal>screen</literal>(1) (vedere <xref linkend="_the_screen_program"/>) è un altro modo di ottenere lo stesso risultato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Troubleshooting SSH
it: Risolvere il problemi con SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have problems, check the permissions of configuration files and run <literal>ssh</literal> with the "<literal>-v</literal>" option.
it: Se si hanno problemi, controllare i permessi dei file di configurazione ed eseguire <literal>ssh</literal> con l'opzione "<literal>-v</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the "<literal>-p</literal>" option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
it: Se si è root e si hanno problemi con un firewall usare l'opzione "<literal>-p</literal>"; questo evita l'uso delle porte 1 - 1023 del server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <literal>ssh</literal> connections to a remote site suddenly stop working, it may be the result of tinkering by the sysadmin, most likely a change in "<literal>host_key</literal>" during system maintenance.  After making sure this is the case and nobody is trying to fake the remote host by some clever hack, one can regain a connection by removing the "<literal>host_key</literal>" entry from "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" on the local host.
it: Se le connessioni <literal>ssh</literal> ad un sito remoto smettono di funzionare improvvisamente, potrebbe essere a causa di modifiche fatte dall'amministratore di sistema, molto probabilmente cambiamenti in "<literal>host-key</literal>" durante l'amministrazione del sistema. Dopo essersi accertati che questa sia davvero la causa e che nessuna stia cercando di falsificare l'host remoto con qualche trucchetto, si può riottenere una connessione rimuovendo la voce "<literal>host-key</literal>" dal file "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" sull'host locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The print server and utilities
it: Server ed utilità per la stampa

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the old Unix-like system, the BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> was the standard and the standard print out format of the classic free software was <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Some filter system was used along with <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> to enable printing to the non-PostScript printer.  See <xref linkend="_ghostscript"/>.
it: Nei vecchi sistemi in stile Unix, il <ulink url="&lineprinterdaemon;">demone di stampa in linea (lpd)</ulink> BSD era lo standard e il formato di stampa standard del software libero classico era <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>. Un sistema di filtri veniva usato insieme a <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> per permettere la stampa su stampanti non-PostScript. Vedere <xref linkend="_ghostscript"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the modern Debian system, the <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) is the de facto standard and the standard print out format of the modern free software is <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.
it: Nei sistemi Debian moderni, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) è lo standard di fatto e il formato standard per la stampa nel software libero moderno è <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The CUPS uses <ulink url="&internetprintingprotocol;">Internet Printing Protocol</ulink> (IPP). The IPP is now supported by other OSs such as Windows XP and Mac OS X and has became new cross-platform de facto standard for remote printing with bi-directional communication capability.
it: CUPS usa il protocollo <ulink url="&internetprintingprotocol;">IPP (Internet Printing Protocol)</ulink>. IPP è ora supportato da altri sistemi operativi come Windows XP e Mac OS X ed è diventato il nuovo standard di fatto multipiattaforma per la stampa da remoto con capacità di comunicazione bidirezionale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thanks to the file format dependent auto-conversion feature of the CUPS system, simply feeding any data to the <literal>lpr</literal> command should generate the expected print output. (In CUPS, <literal>lpr</literal> can be enabled by installing the <literal>cups-bsd</literal> package.)
it: Grazie alla funzionalità di auto-conversione in base al formato dei file del sistema CUPS, il semplice passaggio di qualsiasi tipo di dati al comando <literal>lpr</literal> dovrebbe generare l'output di stampa atteso. (In CUPS, il comando <literal>lpr</literal> può essere abilitato installando il pacchetto <literal>cups-bsd</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian system has some notable packages for the print servers and utilities.
it: Il sistema Debian ha alcuni pacchetti degni di nota per ciò che riguarda i server e le utilità di stampa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of print servers and utilities
it: Elenco di server e utilità di stampa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>)
it: lpr/lpd BSD (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>, demone di stampa in linea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (Enhanced)
it: " " (Migliorato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Printing CUPS server
it: server CUPS di stampa Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …
it: <ulink url="&systemvprintercommands;">comandi System V per la stampa</ulink> con CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)
it: <ulink url="&bsdprintercommands;">comandi BSD per la stampa</ulink> con CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not applicable
it: Non applicabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer drivers for CUPS
it: driver di stampa per CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can configure CUPS system by pointing your web browser to "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .
it: Si può configurare il sistema CUPS indirizzando il proprio browser web all'indirizzo "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application servers
it: Altri server di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application servers.
it: Ecco un elenco di altri server applicativi di rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other network application servers
it: Elenco di altri server applicativi di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET server
it: server TELNET

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (SSL support)
it: " " (supporto SSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix file sharing
it: condivisione di file Unix

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows file and printer sharing
it: condivisione di file e stampanti Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple/Mac file and printer sharing (AppleTalk)
it: condivisione di file e stampanti Apple/Mac (AppleTalk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General file download
it: scaricamento generico di file

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web server
it: server web generico

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web <ulink url="&proxyserver;">proxy server</ulink>
it: <ulink url="&proxyserver;">server proxy</ulink> web generico

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address for other hosts
it: indirizzo IP per altri host

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address of client itself
it: indirizzo IP per il client stesso

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> and is used widely by Microsoft Windows.
it: CIFS (Common Internet File System Protocol) è lo stesso protocollo di <ulink url="&servermessageblocksmb;">SMB (Server Message Block)</ulink> ed è ampiamente usato da Microsoft Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> for integration of server systems.
it: Vedere <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> per l'integrazione di sistemi server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The hostname resolution is usually provided by the <ulink url="&dns;">DNS</ulink> server.  For the host IP address dynamically assigned by <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">Dynamic DNS</ulink> can be set up for the hostname resolution using <literal>bind9</literal> and <literal>isc-dhcp-server</literal> as described in the <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">DDNS page on the Debian wiki</ulink>.
it: La risoluzione del nome di host è solitamente fornita dal server <ulink url="&dns;">DNS</ulink>. Per l'indirizzo IP dell'host assegnato dinamicamente da <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, può essere impostato un <ulink url="&dynamicdns;">DNS dinamico</ulink> per la risoluzione del nome host, usando <literal>bind9</literal> e <literal>isc-dhcp-server</literal> come descritto nella <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">pagina del Wiki Debian sui DDNS</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Use of proxy server such as <literal>squid</literal> is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
it: L'uso di server proxy come <literal>squid</literal> è molti più efficiente per risparmiare banda rispetto all'uso di server mirror locali con il completo contenuto dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application clients
it: Altri client di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application clients.
it: Ecco un elenco di altri client applicativi di rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network application clients
it: Elenco di altri client applicativi di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife
it: coltellino svizzero TCP/IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
it: eseguibile SSL (Secure Socket Layer) e strumenti crittografici relativi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal SSL Wrapper
it: wrapper SSL universale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET client
it: client TELNET

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MS Windows file and printer sharing client
it: client per condivisione di file e stampanti MS Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mount and umount commands for remote MS Windows file
it: comandi mount e umount per file MS Windows remoti

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: FTP client
it: client FTP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full screen FTP client
it: client FTP a tutto schermo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> and <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>
it: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> e <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web downloader
it: scaricatore per web

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader
it: scaricatore accelerato

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader with <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> and <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink> supports
it: scaricatore accelerato con gestione di <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> e <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>host</literal>(1) from bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"
it: <literal>host</literal>(1) da bind9, "<literal>Priorità: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig</literal>(1) from bind, "<literal>Priority: standard</literal>"
it: <literal>dig</literal>(1) da bind, "<literal>Priorità: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain IP address
it: ottiene indirizzo IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain data from LDAP server
it: ottiene dati da server LDAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The diagnosis of the system daemons
it: Diagnosi dei demoni di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>telnet</literal> program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
it: Il programma <literal>telnet</literal> permette la connessione manuale ai demoni di sistema e la loro diagnosi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing plain <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service, try the following
it: Per testare il semplice servizio <ulink url="&popd;">POP3</ulink> provare il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing the <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL enabled <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service by some ISPs, you need TLS/SSL enabled <literal>telnet</literal> client by the <literal>telnet-ssl</literal> or <literal>openssl</literal> packages.
it: Per testare il servizio <ulink url="&popd;">POP3</ulink> con <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL abilitato di alcuni fornitori di servizi Internet, è necessario un client <literal>telnet</literal> con TLS/SSL abilitato fornito dal pacchdetto <literal>telnet-ssl</literal> o <literal>openssl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following <ulink url="&rfcs;">RFCs</ulink> provide required knowledge to each system daemon.
it: Le seguenti <ulink url="&rfcs;">RFC</ulink> forniscono le conoscenze necessarie per ciascun demone di sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of popular RFCs
it: Elenco di RFC popolari

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> and <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>
it: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> e <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service
it: servzio <ulink url="&popd;">POP3</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> service
it: servizio <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> service
it: servizio <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mail file format
it: formato file di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink>
it: <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> service
it: servizio <ulink url="&dns;">DNS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> service
it: servizio <ulink url="&http;">HTTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uri;">URI</ulink> definition
it: definizione di <ulink url="&uri;">URI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The port usage is described in "<literal>/etc/services</literal>".
it: L'uso delle porte è descritto in "<literal>/etc/services</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GUI System
it: Sistema GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI desktop environment
it: Ambiente desktop GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several choices for the full featured <ulink url="&gui;">GUI</ulink> desktop environment on the Debian system.
it: Ci sono diverse scelte di ambienti desktop <ulink url="&gui;">GUI</ulink> completi nel sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of desktop environment
it: Lista di ambienti desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: task package
it: pacchetto con task

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&kde;">KDE Plasma</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&mate;">MATE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> desktop environment
it: ambiente desktop <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Dependency packages selected by a task metapackage may be out of sync with the latest package transition state under the Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> environment. For <literal>task-gnome-desktop</literal>, you may need to adjust package selections as follows:
it: I pacchetti di dipendenza selezionati da un metapacchetto per task possono essere fuori sincrono rispetto al più recente stato di transizione nell'ambiente Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal>. Per <literal>task-gnome-desktop</literal>, può essere necessario aggiustare la selezione dei pacchetti come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal>(8) as <literal>sudo aptitude -u</literal>.
it: Avviare <literal>aptitude</literal>(8) con <literal>sudo aptitude -u</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Tasks" and press "Enter".
it: Spostare il cursore su "Task" e premere "Invio".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "End-user" press "Enter".
it: Spostare il cursore su "Utente finale" e premere "Invio".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "GNOME" press "Enter".
it: Spostare il cursore su "GNOME" e premere "Invio".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to <literal>task-gnome-desktop</literal> and press "Enter".
it: Spostare il cursore su <literal>task-gnome-desktop</literal> e premere "Invio".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Depends" and press "m" (manually selected).
it: Spostare il cursore su "Dipende" e premere "m" (selezionato manualmente).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Recommends" and press "m" (manually selected).
it: Spostare il cursore su "Raccomanda" e premere "m" (selezionato manualmente).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "<literal>task-gnome-desktop</literal> and press "-". (drop)
it: Spostare il cursore su "<literal>task-gnome-desktop</literal>" e premere "-" (eliminare).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust selected packages while dropping problematic ones causing package conflicts.
it: Aggiustare i pacchetti selezionati abbandonando quelli problematici che causano conflitti tra i pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Press "g" to start install.
it: Premere "g" per iniziare l'installazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This chapter will focus mostly on the default desktop environment of Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> offering <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> on <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.
it: Questo capitolo si concentrerà soprattutto sull'ambiente desktop predefinito in Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> che fornisce <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> su <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI communication protocol
it: Il protocollo di comunicazione della GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI communication protocol used on the GNOME desktop can be:
it: Il protocollo di comunicazione della GUI usato nel desktop GNOME può essere:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (display server protocol)</ulink> (native)
it: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (protocollo per display server)</ulink> (nativo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System core protocol</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)
it: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">protocollo principale del sistema X Window</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please check <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org site for how Wayland architecture is different from X Window architecture</ulink>.
it: Controllare sul <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">sito freedesktop.org in cosa l'architettura Wayland è differente dall'architettura X Window</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: From user's perspective, differences can be colloquially summarized as:
it: Dal punto di vista dell'utente le differenze possono essere a grandi linee riassunte in:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland is a same-host GUI communication protocol: new, simpler, faster, no setuid root binary
it: Wayland è un protocollo di comunicazione GUI per unico host: nuovo, più semplice, più veloce, senza binario con setuid root

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: X Window is a network-capable GUI communication protocol: traditional, complex, slower, setuid root binary
it: X Window è un protocollo di comunicazione GUI con funzionalità di rete: tradizionale, complesso, più lento, con binario con setuid root

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For applications using Wayland protocol, the access to their display contents from a remote host is supported by the <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  See <xref linkend="_remote_desktop"/>
it: Per le applicazioni che usano il protocollo Wayland, l'accesso al contenuto delle loro schermata da un host remoto è supportato da <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> o <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>. Vedere <xref linkend="_remote_desktop"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern X servers have <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">the MIT Shared Memory Extension</ulink> and communicate with their local X clients using the local shared memory.  This bypasses the network transparent <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> interprocess communication channel and gains performance.  This situation was the <ulink url="&background;">background</ulink> of creating Wayland as a local-only GUI communication protocol.
it: I server X moderni hanno l'<ulink url="&themitsharedmemoryextension;">estensione MIT Shared Memory</ulink> e comunicano con i loro client X locali usando la memoria condivisa locale. Ciò scavalca il canale di comunicazione tra i processi <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> trasparente alla rete e fa guadagnare in prestazioni. Questa situazione è stata il <ulink url="&background;">punto di partenza</ulink> per la creazione di Wayland come protocollo di comunicazione GUI solo locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Using the <literal>xeyes</literal> program started from the GNOME terminal, you can check GUI communication protocol used by each GUI application.
it: Usando il programma <literal>xeyes</literal> avviato dal terminale GNOME si può controllare il protocollo di comunicazione GUI usato da ciascuna applicazione GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "GNOME terminal" which uses Wayland display server protocol, eyes don't move with the mouse cursor.
it: Se il cursore del mouse è su un'applicazione come "Terminale di GNOME", che usa il protocollo per display server Wayland, gli occhi non si muovono con il movimento del cursore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "xterm" which uses X Window System core protocol, eyes move with the mouse cursor exposing not-so-isolated nature of X Window architecture.
it: Se il cursore del mouse è su un'applicazione come "xterm", che usa il protocollo base del sistema X Window, gli occhi si muovono insieme al cursore del mouse rendendo evidente la natura non-così-isolata di un'architettura X Window.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As of April 2021, many popular GUI applications such as GNOME and <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> applications have been migrated to the Wayland display server protocol.  I see <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, and KDE applications still use X Window System core protocol.
it: Alla data di aprile 2021 molte popolari applicazioni GUI come GNOME e le applicazioni <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> sono migrate al protocollo per display server Wayland. L'autore nota come <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal> e tutte le applicazioni KDE usino ancora il protocollo di base del sistema X Window.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: For both the xwayland on Wayland or the native X Window System, the old X server configuration file "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" shouldn't exist on the system. The graphics and input devices are now configured by the kernel with <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, and <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  The native X server has been rewritten to use them.  See "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb default video mode support</ulink>" in the Linux kernel documentation.
it: Sia per xwayland in Wayland che per il sistema X Window nativo, il vecchio file di configurazione del server X "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" non dovrebbe esistere sul sistema. I dispositivi grafici e di input sono ora configurati dal kernel con <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink> e <ulink url="&udev;">udev</ulink>. Il server X nativo è stato riscritto per usarli. Vedere "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">supporto modedb predefinito delle modalità video</ulink>" nella documentazione del kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI infrastructure
it: Infrastruttura GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are notable GUI infrastructure packages for the GNOME on Wayland environment.
it: Questi sono pacchetti degni di nota dell'infrastruttura GUI per l'ambiente GNOME su Wayland.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI infrastructure packages
it: Elenco di pacchetti importanti per l'infrastruttura GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package size
it: dimensione del pacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME's <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> window manager <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
it: Il gestore di finestre <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> di GNOME <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: An X server running on top of <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
it: Un server X in esecuzione sopra a <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remote desktop daemon for GNOME using PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
it: Demone per desktop remoto per GNOME che usa PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced configuration settings for GNOME
it: Impostazioni avanzate di configurazione per GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tool to enable / disable GNOME Shell extensions
it: Strumenti per abilitare/disabilitare le estensioni per GNOME Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" means that these packages are automatically installed when <literal>task-gnome-desktop</literal> is installed.
it: Qui "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" significa che questi pacchetti sono installati automaticamente quando viene installato <literal>task-gnome-desktop</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: <literal>gnome-tweaks</literal> is the indispensable configuration utility.  For example:
it: <literal>gnome-tweaks</literal> è l'indispensabile utilità di configurazione. Per esempio:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Over-Amplification" of sound volume from "General".
it: Si può forzare la "sovra-amplificazione" del volume dell'audio da "Generale".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Caps" to become "Esc" from "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".
it: Si può forzare "Maiusc" a diventare "Esc" da "Tastiera e mouse" -&gt; "Tastiera" -&gt; "Opzioni aggiuntive disposizione".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Detail features of GNOME desktop environment can be configured with utilities started by typing "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", or "<literal>extensions</literal>" after pressing <literal>Super</literal>-key.
it: I dettagli delle funzionalità dell'ambiente desktop GNOME possono essere configurati con utilità avviate digitando "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>" o "<literal>extensions</literal>" dopo aver premuto il tasto <literal>Super</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI applications
it: Applicazioni GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful GUI applications are available on Debian now.  Installing software packages such as <literal>scribus</literal> (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.  But installing too many packages with duplicated functionalities may clutter your system.
it: In Debian sono ora disponibili molte utili applicazioni GUI. L'installazione di pacchetti software come <literal>scribus</literal> (KDE) nell'ambiente desktop GNOME è piuttosto accettabile dato che le funzionalità corrispondenti non sono disponibili nel desktop GNOME. Tuttavia l'installazione di troppi pacchetti con funzionalità duplicate può rendere il sistema affollato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a list of GUI applications which caught my eyes.
it: Ecco un elenco di applicazioni GUI che hanno attirato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI applications
it: Elenco di applicazioni GUI degne di nota

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Personal information Management (groupware and email)
it: gestione di informazioni personali (groupware e posta elettronica)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Email client (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
it: programma di posta (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: word processor
it: elaboratore di testi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor to edit <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> files
it: editor per <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> per modificare file <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: label editor
it: editor di etichette

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: spreadsheet
it: foglio di calcolo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: presentation
it: presentazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: database management
it: gestione di database

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: vector graphics editor (draw)
it: editor di grafica vettoriale (draw)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flowchart and diagram editor
it: editor di grafi e diagrammi di flusso

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bitmap graphics editor (paint)
it: editor di grafica bitmap (paint)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer
it: organizzatore di foto digitali

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lighttable and darkroom for photographers
it: tavolo luminoso e camera oscura per fotografi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: project management
it: gestione progetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: personal accounting
it: contabilità personale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: music typesetter
it: impaginatore di musica

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt-app
it: applicazione Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (2D)
it: sistema CAD (Computer-Aided Design) (2D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (3D)
it: sistema CAD (Computer-Aided Design) (3D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: electronic schematic and PCB design software
it: sofware per progettazione di schemi elettronici e PCB

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner frontend
it: frontend per lo scanner

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mathematical equation/formula editor
it: editor di equazioni matematiche e formule

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book converter and library management
it: convertitore e gestione di una biblioteca per libri elettronici

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document(pdf) viewer
it: visualizzatore di documenti (pdf)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pure X-app
it: applicazione X pura

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xeyes</literal>(1), etc.
it: <literal>xeyes</literal>(1), ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc.
it: <literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: User directories
it: Directory dell'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Default names for user directories such as "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., used by the Desktop environment depend on the locale used for the system installation.  You can reset them to the English ones by:
it: I nomi predefiniti per le directory dell'utente, come "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documenti</literal>", ..., usate dagli ambienti desktop dipendono dalla localizzazione usata per l'installazione del sistema. Possono essere reimpostate a quelle in inglese usando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you manually move all the data to the newer directories.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
it: Poi si spostano manualmente tutti i dati nelle nuove directory. Vedere <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also set them to any names by editing "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).
it: È anche possibile impostarle manualmente a qualsiasi nome modificando "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>". Vedere <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful scalable fonts are available for users on Debian.  User's concern is how to avoid redundancy and how to configure parts of installed fonts to be disabled.  Otherwise, useless font choices may clutter your GUI application menus.
it: In Debian sono a disposizione degli utenti molti tipi di carattere utili scalabili. La preoccupazione per l'utente è come evitare ridondanze e come configurare la disabilitazione di parte dei tipi di carattere installati. Altrimenti scelte di tipi di carattere inutili possono ingombrare i menu delle applicazioni GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian system uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 library to rasterise many scalable font formats for screen and print:
it: Il sistema Debia usa la libreria <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 per rasterizzare molti formati di tipi di carattere scalabili per lo schermo e la stampa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (almost obsolete format)
it: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Tipi di carattere Type 1 (PostScript)</ulink> che usano <ulink url="&bziercurves;">curve di Bézier</ulink> cubiche (formato quasi obsoleto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType fonts</ulink> which use quadratic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (good choice format)
it: <ulink url="&truetypefonts;">Tipi di carattere TrueType</ulink> che usano <ulink url="&bziercurves;">curve di Bézier</ulink> quadratiche (buona scelta di formato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (best choice format)
it: <ulink url="&opentypefonts;">Tipi di carattere OpenType</ulink> che usano <ulink url="&bziercurves;">curve di Bézier</ulink> cubiche (migliora scelta per il formato)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic fonts
it: Tipi di carattere base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following table is compiled in the hope to help users to chose appropriate scalable fonts with clear understanding of the metric compatibility and the glyph coverage.  Most fonts cover all Latin, Greek, and Cyril characters.  The final choice of activated fonts can also be affected by your aesthetics.  These fonts can be used for the screen display or for the paper printing.
it: La tabella seguente è compilata nella speranza che aiuti gli utenti a scegliere i tipi di carattere scalabili appropriati con una chiara idea della compatibilità delle metriche e delle coperture dei glifi. La maggior parte dei tipi di carattere copre tutti i caratteri latini, greci e cirillici. La scelta finale dei tipi di carattere da attivare può anche essere influenzata da gusti estetici personali. Questi tipi di carattere possono essere usati per la visualizzazione a schermo o per la stampa su carta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> and <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> fonts
it: Elenco di tipi di carattere <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> e <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> degni di nota

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <ulink url="&sans;">sans</ulink>
it: <ulink url="&sans;">senza grazie</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <ulink url="&serif;">serif</ulink>
it: <ulink url="&serif;">con grazie</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <ulink url="&mono;">mono</ulink>
it: <ulink url="&mono;">monospazio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note on font
it: nota sul carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, display)
it: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, visualizzazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notofonts;">Noto fonts</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)
it: <ulink url="&notofonts;">Tipi di carattere Noto</ulink> (Google, multi-lingua con CJK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extended <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)
it: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink> esteso)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation fonts</ulink> for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)
it: <ulink url="&liberationfonts;">Tipi di carattere Liberation</ulink> per <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos and Cousine</ulink> (Google, MCMATC)
it: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos e Cousine</ulink> (Google, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin only )
it: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (solo latini)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (extended <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)
it: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (<ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> esteso)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, Latin only)
it: <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> del task-desktop Debian (visualizzazione, solo latini)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A typeface designed for source code <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)
it: Un carattere progettato per il codice sorgente, <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu fonts</ulink> (display)
it: <ulink url="&ubuntufonts;">Tipi di carattere Ubuntu</ulink> (visualizzazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Cool retro terminal fonts</ulink>
it: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Bei tipi di carattere per terminale retrò</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Downloader of Microsoft non-free fonts (see below)
it: Scaricatore per tipi di carattere non liberi di Microsoft (vedere più sotto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCM" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft"
it: "MCM" sta per "Metrica Compatibile con tipi di carattere forniti da Microsoft"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCMATC" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"
it: "MCMATC" sta per "Metrica Compatibile con tipi di carattere forniti da Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCAHTC" stands for "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"
it: "MCAHTC" sta per "Metrica Compatibile con tipi di carattere forniti da <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers in font type columns stands for the rough relative "M" width for the same point size font.
it: I numeri nelle colonne del tipo di carattere rappresentano la larghezza "M" approssimata relativa per il carattere alla stessa dimensione di punto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "P" in mono font type columns stands for its usability for programming having clearly distinguishable "0"/"O" and "1"/"I"/"l".
it: "P" nelle colonne dei tipi di carattere mono a spaziatura fissa rappresenta l'usabilità per la programmazione grazie a "0"/"O" e "1"/"I"/"l" chiaramente distinguibili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> package downloads Microsoft's "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" and installs <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . These installed font data are non-free data.
it: Il pacchetto <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> scarica i "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Tipi di carattere principali per il Web</ulink>" di Microsoft e installa <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... Questi tipi di carattere installati sono dati non liberi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many free Latin fonts have their lineage traced to <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> family or <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.
it: Molti tipi di carattere Latin sono una discendenza dalla famiglia <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> o <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your locale needs fonts not covered well by the above fonts, please use aptitude to check under task packages listed under "Tasks" -&gt; "Localization".  The font packages listed as "Depends:" or "Recommends:" in the localization task packages are the primary candidates.
it: Se la propria localizzazione necessita di tipi di carattere non coperti bene dai tipi di carattere elencati sopra, usare aptitude per controllare nei pacchetti task elencati in "Task" -&gt; "Localizzazione". I pacchetti di tipi di carattere elencati come "Dipende:" o "Raccomanda:" nei pacchetti dei task di localizzazione sono i candidati principali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Font rasterization
it: Rasterizzazione dei tipi di carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> to rasterize fonts. Its font choice infrastructure is provided by the <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library.
it: Debia usa <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> per rasterizzare i tipi di carattere. La sua infrastruttura di scelta dei caratteri è fornita dalla libreria per configurazione dei tipi di carattere <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable font environment and related packages
it: Elenco di ambienti per i tipi di carattere degli di nota e pacchetti correlati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> font rasterization library
it: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink>, libreria per rasterizzazione di tipi di carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library
it: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>, libreria per la configurazione dei tipi di carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>fc-*</literal>: CLI commands for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
it: <literal>fc-*</literal>: comandi CLI per <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: GUI command for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
it: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: comando GUI per <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Nautilus extension for <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>
it: Estensione di Nautilus per <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some font packages such as <literal>fonts-noto*</literal> install too many fonts. You may also want to keep some font packages installed but disabled under the normal use situation.  The multiple <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> are expected for some <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> code points due to <ulink url="&hanunification;">Han unification</ulink> and unwanted gliphs may be chosen by the unconfigured Fontconfig library.  One of the most annoying case is "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" among CJK countries.  You can avoid this problematic situation easily by configuring font availability using Font Manager GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).
it: Alcuni pacchetti di tipi di carattere, come <literal>fonts-noto*</literal> installano troppi tipi di carattere. Si può anche voler mantenere installati alcuni pacchetti di caratteri ma disabilitarli per le situazioni normali d'uso. Per alcuni punti del codice <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> sono necessari <ulink url="&glyphs;">glifi</ulink> multipli a causa della <ulink url="&hanunification;">unificazione Han</ulink> e glifi non desiderati possono essere scelti dalla libreria Fontconfig non configurata. Uno dei casi più noiosi sono "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" e "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" nei paesi CJK. Si può facilmente evitare questa situazione problematica configurando la disponibilità dei tipi di carattere usando la GUI per la gestione dei tipi di carattere (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list font configuration state from the command line, too.
it: È possibile anche elencare lo stato di configurazione dei tipi di carattere dalla riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-match(1)</literal>" for fontconfig font default
it: "<literal>fc-match(1)</literal>" per le impostazioni predefinite per i tipi di carattere di fontconfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-list(1)</literal>" for available fontconfig fonts
it: "<literal>fc-list(1)</literal>" per i tipi di carattere disponibili per fontconfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can configure font configuration state from the text editor but this is non-trivial.  See <literal>fonts.conf</literal>(5).
it: Si può impostare lo stato di configurazione di un tipo di carattere dall'editor di testo, ma non è una cosa banale. Vedere <literal>fonts.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many mostly GUI applications on Linux are available in binary formats from non-Debian sources.
it: Molte applicazioni, soprattutto GUI, in Linux sono disponibili solamente in forma binaria da fonti non-Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux apps that run anywhere </ulink>
it: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- App Linux che funzionano ovunque </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Apps for Linux, right here </ulink>
it: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- App per Linux, proprio qui </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink>
it: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- Negozio di app per Linux </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages.
it: I binari da questi siti possono includere pacchetti software proprietari non liberi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian.
it: Esiste una ragione d'essere per queste distribuzioni in formato binario per gli aficionados del Software Libero che usano Debian, dato che queste possono fornire un insieme pulito di librerie usato per ciascuna applicazione dal corrispondente sviluppatore a monte, indipendentemente da quelle fornite da Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>).
it: Il rischio intrinseco dell'esecuzione di binari esterni può essere ridotto utilizzando un <ulink url="&sandboxenvironment;">ambiente sandbox</ulink> che sfrutta le funzionalità di sicurezza moderne di Linux (vedere <xref linkend="_linux_security_features"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>.
it: Per i binari da AppImage e alcuni siti a monte, eseguirli in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> con <ulink url="&manualconfiguration;">configurazione manuale</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.)
it: Per i binari da FLATHUB, eseguirli in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (Non è necessaria una configurazione manuale).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.)
it: Per i binari da snapcraft, eseguirli in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (Nessuna configurazione manuale richiesta; compatibile con programmi demone.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features.  See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.
it: Il pacchetto <literal>xdg-desktop-portal</literal> fornisce un'API standardizzata per le funzionalità comuni del desktop. Vedere <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;">xdg-desktop-portal (flatpak)</ulink> e <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;">xdg-desktop-portal (snap)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable sandbox environment and related packages
it: Elenco di ambienti sandbox degni di nota e pacchetti correlati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> application deployment framework for desktop apps
it: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, infrastruttura di messa in produzione di applicazioni per app per desktop

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flatpak support for GNOME Software
it: Supporto Flatpak per il Software GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daemon and tooling that enable <ulink url="&snap;">snap</ulink> packages
it: Demone e strumentazione che abilitano i pacchetti <ulink url="&snap;">snap</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Snap support for GNOME Software
it: Supporto Snap per il Software GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: desktop integration portal for Flatpak and Snap
it: Portale di integrazione nel desktop per Flatpak e Snap

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend for gtk (GNOME) </ulink>
it: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;">backend xdg-desktop-portal per GTK (GNOME) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend for Qt (KDE) </ulink>
it: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;">backend xdg-desktop-portal per Qt (KDE) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend for wlroots (Wayland) </ulink>
it: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;">backend xdg-desktop-portal per wlroots (Wayland) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a SUID security sandbox program <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> for use with <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>
it: programma per sandbox con sicurezza SUID <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> per l'uso con <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This sandbox environment technology is very much like apps on smart phone OS where apps are executed under controlled resource accesses.
it: Questa tecnologia per ambiente sandbox è molto simile a come le app nei SO degli smartphone vengono eseguite con accesso controllato alle risorse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some large GUI applications such as web browsers on Debian also use sandbox environment technology internally to make them more secure.
it: Anche alcune grandi applicazioni GUI come browser web in Debian usano internamente la tecnologia degli ambienti sandbox per renderle più sicure.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
it: Desktop remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop and applications which use Wayland protocol and run on the remote host is supported by the <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> on the remote host through <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> to the local client.
it: L'accesso al desktop e alle applicazioni che usano il protocollo Wayland e sono eseguite su un host remoto è supportato da <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> sull'host remoto attraverso <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> o <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> al client locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop capabilities of all QEMU virtual machines is supported by the <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> protocol.
it: L'accesso alle funzionalità del desktop di tutte le macchine virtuali QEMU è supportato dal protocollo <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments, il semplice protocollo per ambienti di calcolo indipendenti)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable remote access server
it: Elenco di server per l'accesso remoto degni di nota

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocols
it: protocolli

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> server
it: server <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, Remote Desktop Protocol (RDP) server
it: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, server RDP (Remote Desktop Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
it: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, server Remote Framebuffer Protocol (VNC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
it: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, server Remote Framebuffer Protocol (VNC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME remote desktop client</ulink>
it: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">client per desktop remoto GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME remote desktop client</ulink>
it: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: client per desktop remoto di GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK remote desktop client</ulink>
it: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: client GTK per desktop remoto</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE remote desktop client</ulink>
it: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: client KDE per desktop remoto</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&apacheguacamolecktopgatewayhtmlf;">Apache Guacamole: clientless remote desktop gateway (HTML5)</ulink>
it: <ulink url="&apacheguacamolecktopgatewayhtmlf;">Apache Guacamole: gateway senza client per desktop remoto (HTML5)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>'s GUI display client of guest OS
it: client con display GUI di <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> del sistema operativo ospite

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: X server connection
it: Connessione a server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several ways to connect from an application on a remote host to the X server including <literal>xwayland</literal> on the local host.
it: Ci sono diversi modi per connettersi da un'applicazione su un host remoto al server X, incluso <literal>xwayland</literal> sull'host locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of connection methods to the X server
it: Elenco di metodi di connessione al server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sshd</literal> with option <literal>X11-forwarding</literal>
it: <literal>sshd</literal> con l'opzione <literal>X11-forwarding</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> server (secure)
it: server <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> (sicuro)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> client (secure)
it: client <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> (sicuro)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X authority file utility
it: utilità per file X authority

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: server access control for X
it: controllo degli accessi al server per X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server local connection
it: Connessione locale al server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server by the local applications which use X core protocol can be locally connected through a local UNIX domain socket.  This can be authorized by the authority file holding <ulink url="&accesscookie;">access cookie</ulink>. The authority file location is identified by the "<literal>$XAUTHORITY</literal>" environment variable and X display is identified by the "<literal>$DISPLAY</literal>" environment variable.  Since these are normally set automatically, no special action is needed, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
it: L'accesso al server X locale da parte delle applicazioni locali che usano il protocollo di base X può essere connesso localmente attraverso un socket locale di dominio UNIX. Ciò può essere autorizzato dal file di autorità che contiene i <ulink url="&accesscookie;">cookie di accesso</ulink>. Il file authority è identificato dalla variabile d'ambiente "<literal>$XAUTHORITY</literal>" e il display X è identificato dalla variabile d'ambiente "<literal>$DISPLAY</literal>". Dato che queste vengono normalmente impostate automaticamente, non è necessaria alcuna azione speciale, ad es. "<literal>gitk</literal>" come segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> holds value like "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".
it: Per <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> contiene un valore come "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server remote connection
it: Connessione remota a server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server display from the remote applications which use X core protocol is supported by using the X11 forwarding feature.
it: L'accesso al display del server X locale da parte di applicazioni remote che usano il protocollo principale X è supportato usando la funzionalità di inoltro di X11.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Open an <literal>gnome-terminal</literal> on the local host.
it: Aprire un <literal>gnome-terminal</literal> sull'host locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <literal>ssh</literal>(1) with <literal>-X</literal> option to establish a connection with the remote site as the following.
it: Eseguire <literal>ssh</literal>(1) con l'opzione <literal>-X</literal> per stabilire una connessione con il sito remoto nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run an X application command, e.g. "<literal>gitk</literal>", on the remote site as the following.
it: Eseguire un comando applicativo X, ad esempio "<literal>gitk</literal>", sul sito remoto nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This method can display the output from a remote X client as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
it: Questo metodo può mostrare l'output da un client X remoto come se fosse connesso localmente attraverso un socket UNIX locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> for SSH/SSHD.
it: Vedere <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> per SSH/SSHD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons.  Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
it: La connessione <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> remota al server X è disabilitata in modo predefinito nel sistema Debian per ragioni di sicurezza. Non abilitarla impostando semplicemente "<literal>xhost +</literal>", né abilitando <ulink url="&xdmcpconnection;">connessioni XDMCP</ulink>, se lo si può evitare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server chroot connection
it: Connessione chroot a server X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the X server by the applications which use X core protocol and run on the same host but in an environment such as chroot where the authority file is not accessible, can be authorized securely with <literal>xhost</literal> by using the <ulink url="&userbasedaccess;">User-based access</ulink>, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
it: L'accesso al server X da parte delle applicazioni che usano il protocollo centrale di X e vengono eseguite sullo stesso host ma in un ambiente come una chroot dove il file di autorità non è accessibile può essere autorizzato in maniera sicura con <literal>xhost</literal> usando l'<ulink url="&userbasedaccess;">accesso basato su utente</ulink>, es. "<literal>gitk</literal>" come segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping text to clipboard, see <xref linkend="_mouse_operations"/>.
it: Per ritagliare testo negli appunti, vedere <xref linkend="_mouse_operations"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping graphics to clipboard, see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.
it: Per tagliare grafica negli appunti vedere <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some CLI commands can manipulate character clipboard (PRIMARY and CLIPBOARD), too.
it: Anche alcuni comandi CLI possono manipolare gli appunti a carattere (PRIMARY e CLIPBOARD).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs related to manipulating character clipboard
it: Elenco di programmi correlati con la manipolazione degli appunti a caratteri

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line interface to X selections (clipboard)
it: interfaccia a riga di comando per la selezione in X (appunti)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: command line interface to <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland clipboard</ulink>
it: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: interfaccia a riga di comando per gli <ulink url="&waylandclipboard;">appunti di Wayland</ulink>

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_it.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
it: Console Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a daemon that captures mouse events on Linux console
it: un demone che cattura eventi del mouse sulla console Linux

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: I18N and L10N
it: I18N e L10N

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualization (M17N) or Native Language Support</ulink> for an application software is done in 2 steps.
it: Il <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">supporto per le lingue native o M17N (Multilingualization)</ulink> per un software applicativo è ottenuto in 2 passi.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Internationalization (I18N): To make a software potentially handle multiple locales.
it: L'internazionalizzazione (I18N): per rendere un software capace di gestire potenzialmente localizzazioni multiple.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
it: Localizzazione (L10N): per fare gestire dal software una localizzazione specifica.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N. See <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalization and localization</ulink> for details.
it: Ci sono 17, 18 o 10 lettere tra le lettere "m" e "n", "i" e "n" o "l" e "n" in, rispettivamente, "multilingualization", "internazionalization" e "localization" che sono i termini inglesi corrispondenti a M17N, I18N e L10N. Per i dettagli vedere <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalizzazione e localizzazione</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The locale
it: La localizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The behavior of programs supporting internationalization are configured by the environment variable "<literal>$LANG</literal>" to support localization.  Actual support of locale dependent features by the <literal>libc</literal> library requires to install <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> packages.  The <literal>locales</literal> package requires to be initialized properly.
it: Il comportamento dei programmi che supportano l'internazionalizzazione è configurato dalla variabile d'ambiente "<literal>$LANG</literal>" per supportare la localizzazione. L'effettivo supporto delle funzionalità dipendenti dalla localizzazione da parte della libreria <literal>libc</literal> richiede l'installazione dei pacchetti <literal>locales</literal> o <literal>locales-all</literal>. Il pacchetto <literal>locales</literal> deve essere inizializzato correttamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If neither <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> package are installed, support of locale features are lost and system uses US English messages and handles data as <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  This behavior is the same way as "<literal>$LANG</literal>" is set by "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", or "<literal>LANG=POSIX</literal>".
it: Se non è installato né il pacchetto <literal>locales</literal> né <literal>locales-all</literal>, il supporto delle funzionalità di localizzazione è perso e il sistema usa i messaggi in inglese US e gestisce i dati come <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>. Questo comportamento è uguale a quando "<literal>$LANG</literal>" è impostato a "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>" o "<literal>LANG=POSIX</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.  They are internationalized by making them handle <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> data and localized by providing their translated messages through the <literal>gettext</literal>(1) infrastructure.  Translated messages may be provided as separate localization packages.
it: Il software moderno, come GNOME e KDE ha il supporto per più lingue. È internazionalizzato rendendolo capace di gestire dati <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> e localizzato fornendo i messaggi tradotti attraverso l'infrastruttura <literal>gettext</literal>(1). I messaggi tradotti possono essere forniti in pacchetti separati di localizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The current Debian desktop GUI system normally sets the locale under GUI environment as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Here, "<literal>xx</literal>" is <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 language codes</ulink> and "<literal>YY</literal>" is <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 country codes</ulink>.  These values are set by the desktop configuration GUI dialogue and change the program behavior.  See <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>
it: L'attuale sistema GUI del desktop Debian normalmente imposta la localizzazione nell'ambiente GUI come "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>". Qui "<literal>xx</literal>" è il <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">codice ISO 639 di lingua</ulink> e "<literal>YY</literal>" è il <ulink url="&isodbggcountrycodes;">codice ISO 3166 di paese</ulink>. Questi valori sono impostati dal dialogo GUI di configurazione del desktop e cambiano il comportamento del programma. Vedere <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rationale for UTF-8 locale
it: Logica alla base dell'uso della localizzazione UTF-8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simplest representation of the text data is <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
it: La più semplice rappresentazione di dati testuali è <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> che è sufficiente per l'inglese e usa meno di 127 caratteri (rappresentabili con 7 bit).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. slightly curly left and right quotation marks are not available in ASCII.
it: Anche un testo in semplice inglese può contenere caratteri non ASCII; le virgolette singole ricurve destra e sinistra per esempio non sono disponibili in ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to support more characters, many character sets and encoding systems have been used to support many languages (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
it: Per poter gestire più caratteri, molti insiemi di caratteri e sistemi di codifica sono stati usati per supportare molte lingue (vedere <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> character set can represent practically all characters known to human with 21 bit code point range (i.e., 0 to 10FFFF in hexadecimal notation).
it: L'insieme di caratteri <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> può rappresentare praticamente tutti i caratteri conosciuti con un intervallo di codici a 21 bit (cioè da 0 a10FFFF in notazione esadecimale).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Text encoding system <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fits Unicode code points into a sensible 8 bit data stream mostly compatible with the ASCII data processing system.  This makes <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> the modern preferred choice.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> stands for Unicode Transformation Format.  When <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> plain text data is converted to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.  So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
it: Il sistema di codifica <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fa rientrare i codici Unicode in un flusso di dati ragionevole a 8 bit per la maggior parte compatibile con il sistema di elaborazione dei dati ASCII. Questo fa di <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> la scelta moderna preferita. <emphasis role="strong">UTF</emphasis> sta per Unicode Transformation Format (formato di trasformazione di Unicode). Quando i dati in testo semplice <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> sono convertiti in dati <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, questi hanno esattamente lo stesso contenuto e dimensione di quelli ASCII originali. Perciò non si perde nulla utilizzando la localizzazione UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> locale with the compatible application program, you can display and edit any foreign language text data as long as required fonts and input methods are installed and enabled.  For example under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale, <literal>gedit</literal>(1) (text editor for the GNOME desktop) can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French.
it: Nella localizzazione <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, se si usa un programma applicativo compatibile, si possono visualizzare e modificare dati di testo in qualsiasi lingua straniera, purché siano installati e abilitati i tipi di carattere e i metodi di input richiesti. Per esempio, nella localizzazione "<literal>LANG=it_IT.UTF-8</literal>", <literal>gedit</literal>(1) (editor di testo per il desktop GNOME) può visualizzare e modificare dati testuali in caratteri cinesi continuando a presentare i menu in italiano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Both the new standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale and the old standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" locale use the standard US English message, they have subtle differences in sorting order etc.  If you want to handle not only ASCII characters but also handle all UTF-8 encoded characters gracefully while maintaining the old "<literal>C</literal>" local behavior, use the non-standard "<literal>C.UTF-8</literal>" locale on Debian.
it: Sia la nuova localizzazione standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>", sia la vecchia localizzazione standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" usano i messaggi in inglese americano standard, ma hanno sottili differenze negli ordinamenti, ecc. Se si desidera gestire in maniera corretta non solo caratteri ASCII, ma anche tutti i caratteri codificati UTF-8 pur mantenendo il vecchio comportamento locale "<literal>C</literal>", usare in Debian la localizzazione non standard "<literal>C.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs consume more memory after supporting I18N.  This is because they are coded to use <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.  Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
it: Alcuni programmi usano più memoria dopo l'inclusione del supporto per l'internazionalizzazione. Questo avviene perché il loro codice è programmato per usare internamente <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> per supportare Unicode al fine di ottimizzare la velocità e consumano 4 byte per ogni dato di carattere ASCII, indipendentemente dalla localizzazione selezionata. Ancora una volta usando la localizzazione UTF-8 non si perde nulla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The reconfiguration of the locale
it: La (ri)configurazione della localizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
it: Per far sì che un sistema abbia accesso ad una localizzazione particolare, è necessario che i dati della localizzazione siano stati compilati a partire dal database della localizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales</literal> package does <emphasis role="strong">not</emphasis> come with pre-compiled locale data.  You need to configure it as:
it: Il pacchetto <literal>locales</literal> <emphasis role="strong">non</emphasis> viene fornito con dati di localizzazione pre-compilati. È necessario configurarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process involves 2 steps.
it: Questo processo comprende 2 passi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select all required locale data to be compiled into the binary form. (Please make sure to include at least one UTF-8 locale)
it: Selezionare tutti i dati di localizzazione richiesti per la compilazione in formato binario. (Assicurarsi di includere almeno una localizzazione UTF-8.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Set the system wide default locale value by creating "<literal>/etc/default/locale</literal>" for use by PAM (see <xref linkend="_pam_and_nss"/>).
it: Impostare il valore della localizzazione predefinita a livello di tutto il sistema creando "<literal>/etc/default/locale</literal>", per l'uso da parte di PAM (vedere <xref linkend="_pam_and_nss"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system wide default locale value set in "<literal>/etc/default/locale</literal>" may be overridden by the GUI configuration for GUI applications.
it: Il valore della localizzazione predefinita a livello di sistema impostato in "<literal>/etc/default/locale</literal>" può essere scavalcato dalla configurazione con GUI delle applicazioni GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Actual traditional encoding system can be identified by "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Thus, the "<literal>LANG=en_US</literal>" is "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".
it: I sistemi di codifica tradizionali possono essere identificati da "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>". Perciò "<literal>LANG=en_US</literal>" è "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales-all</literal> package comes with pre-compiled locale data for all locale data.  Since it doesn't create "<literal>/etc/default/locale</literal>", you may still need to install the <literal>locales</literal> package, too.
it: Il pacchetto <literal>locales-all</literal> viene fornito con tutti i dati di localizzazione pre-compilati. Dato che non crea "<literal>/etc/default/locale</literal>" può essere sempre necessario installare anche il pacchetto<literal>locales</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>locales</literal> package of some Debian derivative distributions come with pre-compiled locale data for all locale data. You need to install both <literal>locales</literal> and <literal>locales-all</literal> packages on Debian to emulate such system environment.
it: Il pacchetto <literal>locales</literal> di alcune distribuzioni derivate da Debian viene fornito con dati di localizzazione precompilati per tutte le localizzazioni. Per emulare un tale ambiente di sistema in Debian è necessario installare entrambi i pacchetti <literal>locales</literal> e <literal>locales-all</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For cross platform data exchanges (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>), you may need to mount some filesystem with particular encodings.  For example, <literal>mount</literal>(8) for <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat filesystem</ulink> assumes <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> if used without option.  You need to provide explicit mount option to use <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> or <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for filenames.
it: Per lo scambia di dati interpiattaforma (vedere <xref linkend="_removable_storage_device"/>), può essere necessario montare alcuni file system con codifiche particolari. Per esempio, <literal>mount</literal>(8), se usato senza opzioni, assume che venga usata la codifica <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> per il <ulink url="&vfatfilesystem;">file system vfat</ulink>. È necessario fornire esplicitamente opzioni di montaggio per usare nomi di file <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> o <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When auto-mounting a hot-pluggable USB memory stick under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:".  The next time this memory stick is mounted, mount with UTF-8 is enabled.
it: Quando una chiavetta USB inseribile a caldo viene automaticamente montata in un ambiente desktop moderno come GNOME, si può fornire una informazione di montaggio di questo tipo cliccando con il tasto destro sull'icona del dispositivo sul desktop, cliccare sulla scheda "Drive", cliccare per espandere "Impostazioni" ed inserire "utf8" in "Opzioni di mount:". La prossima volta che questa chiavetta di memoria verrà montata, sarà abilitato il montaggio con UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> or <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Please seek help of text conversion tools to convert them to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. See <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.
it: Se si sta facendo l'aggiornamento di un sistema o spostando dischi da un sistema non UTF-8, i nomi di file con caratteri non ASCII potranno essere codificati con codifiche usate una volta e ora deprecate, come <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> o <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>. Cercare aiuto sugli strumenti di conversione dei testi per convrtirli in <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. Vedere <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.  This default for older clients can be changed using "<literal>dos charset</literal>" in the "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" file, e.g., to <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for Japanese.
it: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> usa in modo predefinito Unicode per i client più moderni (Windows NT, 200x, XP), ma usa <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> per client più vecchi (DOS e Windows 9x/Me). Questo comportamento predefinito per i client più vecchi può essere modificato usando "<literal>dos charset</literal>" nel file "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>", per esempio usando "<ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>" per il giapponese.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Localized messages and translated documentation
it: Messaggi localizzati e documentazione tradotta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> is used as the backend tool for most translation activities.
it: Esistono le traduzioni di molti dei messaggi di testo e dei documenti che sono mostrati nel sistema Debian, come messaggi di errore, output standard dei programmi, menu e pagine di manuale. L'insieme di strumenti <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1)</ulink> è usato come strumento di backend per la maggior parte delle attività di traduzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under "Tasks" → "Localization" <literal>aptitude</literal>(8) provides an extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
it: <literal>aptitude</literal>(8) fornisce in "Task" → "Localizzazione" un ampio elenco di utili pacchetti binari che aggiungono alle applicazioni messaggi localizzati e che forniscono documentazione nella versione tradotta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can obtain the localized message for manpage by installing the <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> package. To read the Italian-language manpage for <emphasis>programname</emphasis> from "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", execute as the following.
it: Per esempio, si possono ottenere i messaggi localizzati per le pagine man installando il pacchetto <literal>manpages-<emphasis>LINGUA</emphasis></literal>. Per leggere le pagine man di <emphasis>nomeprogramma</emphasis> in italiano contenute in "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", eseguire il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU gettext can accommodate priority list of translation languages with <literal>$LANGUAGE</literal> environment variable. For example:
it: GNU gettext può gestire liste di priorità delle lingue di traduzione con la variabile d'ambiente <literal>$LANGUAGE</literal>. Per esempio:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, see <literal>info gettext</literal> and read the section "The LANGUAGE variable".
it: Per ulteriori informazioni vedere <literal>info gettext</literal> e leggere la sezione "The LANGUAGE variable".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Effects of the locale
it: Effetti della localizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The sort order of characters with <literal>sort</literal>(1) and <literal>ls</literal>(1) are affected by the locale. Exporting <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorts in the dictionary <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> order, while exporting <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorts in ASCII binary <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> order.
it: Il criterio di ordinamento dei caratteri con <literal>sort</literal>(1) e <literal>ls</literal>(1) è influenzato dalla localizzazione. Esportando <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> l'ordinamento avviene nell'ordine <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal>, mentre se si esporta <literal>LANG=C.UTF-8</literal> l'ordinamento avviene come in ASCII binario <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>ls</literal>(1) is affected by the locale (see <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).
it: Il formato della data di <literal>ls</literal>(1) è influenzato dalla localizzazione (vedere <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>date</literal>(1) is affected by the locale.  For example:
it: Il formato della data di <literal>date</literal>(1) è influenzato dalla localizzazione. Ad esempio:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Number punctuation are different for locales.  For example, in English locale, one thousand point one is displayed as "<literal>1,000.1</literal>" while in German locale, it is displayed as "<literal>1.000,1</literal>".  You may see this difference in spreadsheet program.
it: I caratteri di punteggiatura usati per i numeri sono diversi nelle varie localizzazioni. Per esempio, nella localizzazione inglese mille virgola uno è rappresentato come "<literal>1,000.1</literal>", mentre nella localizzazione in italiano è mostrato come "<literal>1.000,1</literal>". Si può vedere questa differenza nei programmi per fogli di calcolo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each detail feature of "<literal>$LANG</literal>" environment variable may be overridden by setting "<literal>$LC_*</literal>" variables.  These environment variables can be overridden again by setting "<literal>$LC_ALL</literal>" variable.  See <literal>locale</literal>(7) manpage for the details.  Unless you have strong reason to create complicated configuration, please stay away from them and use only "<literal>$LANG</literal>" variable set to one of the UTF-8 locales.
it: Ogni caratteristica specifica della variabile d'ambiente "<literal>$LANG</literal>" può essere scavalcata impostando le variabili "<literal>$LC_*</literal>". Queste variabili d'ambiente a loro volta possono essere scavalcate impostando la variabile "<literal>$LC_ALL</literal>". Vedere la pagina di manuale <literal>locale</literal>(7) per i dettagli. A meno di non avere forti motivi per creare configurazioni complesse, stare lontani da esse e usare solo la variabile "<literal>$LANG</literal>" impostata ad una delle localizzazioni UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The keyboard input
it: L'input da tastiera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Linux console and X Window
it: L'input da tastiera per la console Linux e X Window

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the <literal>keyboard-configuration</literal> and <literal>console-setup</literal> packages.
it: Il sistema Debian può essere configurato per funzionare con molte disposizioni di tastiera internazionali usando i pacchetti <literal>keyboard-configuration</literal> e <literal>console-setup</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" and "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". This also configures the Linux console font.  Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with <ulink url="&deadkey;">dead key</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr key</ulink>, and <ulink url="&composekey;">compose key</ulink>.
it: Per la console Linux e il sistema X Window, questi aggiornano i parametri di configurazione in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" e "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". Viene anche configurato il tipo di carattere per la console Linux. Molti caratteri non ASCII, inclusi quelli accentati usati da molte lingue europee, possono essere resi disponibili con il <ulink url="&deadkey;">"tasto morto" (dead key)</ulink>, il <ulink url="&altgrkey;">tasto AltGr</ulink> e il <ulink url="&composekey;">tasto di composizione (compose)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Wayland
it: L'input da tastiera per Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For GNOME on Wayland desktop system, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> can't support non-English European languages.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> was made to support not only Asian languages but also European languages.  The package dependency of GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  The code of "<literal>ibus</literal>" has been updated to integrate <literal>setxkbmap</literal> and XKB option functionalities.  You need to configure <literal>ibus</literal> from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks" for the multilingualized keyboard input.
it: Per GNOME nei sistemi desktop Wayland, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> non può gestire le lingue europee diverse dall'inglese. <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> è stato creato per supportare non solo le lingue asiatiche, ma anche quelle europee. Le dipendenze dai pacchetti dell'ambiente desktop GNOME raccomandano "<literal>ibus</literal>" attraverso "<literal>gnome-shell</literal>". Il codice di "<literal>ibus</literal>" è stato aggiornato per integrare tutte le fuzionalità delle opzioni di <literal>setxkbmap</literal> e XKB. È necessario configurare <literal>ibus</literal> dalle "Impostazioni di GNOME" o con "GNOME Tweaks" per l'input da tastiera multilingua.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If ibus is active, your classic X keyboard configuration by the <literal>setxkbmap</literal> may be overridden by <literal>ibus</literal> even under classic X-based desktop environment.  You can disable installed <literal>ibus</literal> using <literal>im-config</literal> to set input method to "None".  For more, see <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki on keyboard</ulink>.
it: Se ibus è attivo, la configurazione classica della tastiera X tramite <literal>setxkbmap</literal> può essere scavalcata da <literal>ibus</literal> anche neli ambienti desktop classici basati su X. Si può disabilitare un <literal>ibus</literal> installato usando <literal>im-config</literal> per impostare il metodo di input a "None" (Nessuno). Per ulteriori informazioni, vedere <ulink url="&debianwikionkeyboard;">le inforzioni del Debian Wiki sulla tastiera</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The input method support with IBus
it: Il supporto per metodo di input con IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" is the good choice for input method.
it: Dato che l'ambiente desktop GNOME raccomanda "<literal>ibus</literal>" attraverso "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" è una buona scelta come metodo di input.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multilingual input to the application is processed as:
it: L'input multilingua verso l'applicazione è elaborato così:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of IBus and its engine packages are the following.
it: Ecco l'elenco dei pacchetti di IBus e del suo motore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of IBus and its engine packages
it: Elenco di pacchetti di IBus e del suo motore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: supported locale
it: localizzazioni supportate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input method framework using dbus
it: infrastruttura per metodo di input che usa dbus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (for zh_CN)
it: cinese (per zh_CN)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_TW)
it: " " (per zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_CN/zh_TW)
it: " " (per zh_CN/zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_HK)
it: " " (per zh_HK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> engine for over 2000 languages
it: multilingue: motore <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> per più di 2000 lingue

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: table engine for IBus
it: motore di tabelle per IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: Indic, Arabic and others
it: multilingue: indico, arabico e altri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional widgets for Plasma 5 containing Keyboard Indicator
it: widget aggiuntivi per Plasma 5 contenenti Keyboard Indicator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For Chinese, "<literal>fcitx5</literal>" may be an alternative input method framework.  For Emacs aficionados, "<literal>uim</literal>" may be an alternative.  Either cases, you may need to do extra manual configuration with <literal>im-config</literal>.  Some old classic <ulink url="&inputmethods;">input methods</ulink> such as "<literal>kinput2</literal>" may still exist in Debian repository but are not recommended for the modern environment.
it: Per il cinese, "<literal>fcitx</literal>" può essere un'infrastruttura per metodo di input alternativa. Per chi è abituato ad Emacs, "<literal>uim</literal>" può essere un'alternativa. In entrambi i casi, può essere necessario fare una configurazione manuale aggiuntiva con <literal>im-config</literal>. Alcuni vecchi <ulink url="&inputmethods;">metodi di input</ulink> classici, come "<literal>kinput2</literal>" possono ancora esistere nei repository Debian, ma non sono raccomandati per gli ambienti moderni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An example for Japanese
it: Un esempio per il giapponese

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I find the Japanese input method started under English environment ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") very useful.  Here is how I did this with IBus for GNOME on Wayland:
it: Trovo che il metodo di input per il giapponese avviato dall'ambiente inglese ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") sia molto utile. Ecco come farlo con IBus per GNOME in Wayland:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the Japanese input tool package <literal>ibus-mozc</literal> (or <literal>ibus-anthy</literal>) with its recommended packages such as <literal>im-config</literal>.
it: Installare il pacchetto con gli strumenti di input per il giapponese <literal>ibus-mozc</literal> (o <literal>ibus-anthy</literal>) insieme ai pacchetti che raccomanda, come <literal>im-config</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" and click "Add" if it hasn't been activated.
it: Selezionare "Impstazioni" → "Tastiera" → "Input Sources" → fare clic su "<literal>+</literal>" in  "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (o anthy)" e fare clic su "Aggiungi" se non è stato attivato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may chose as many input sources.
it: Si possono scegliere più sorgenti di input.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Relogin to user's account.
it: Rieseguire il login nell'account utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Setup each input source by right clicking the GUI toolbar icon.
it: Impostare ciascuna fonte di input cliccando con il pulsante destro sull'icona della barra degli strumenti GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Switch among installed input sources by SUPER-SPACE. (SUPER is normally the Windows key.)
it: Passare da una all'altra delle fonti di input installate con SUPER-SPAZIO. (SUPER è solitamente il tasto Windows.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to have access to alphabet only keyboard environment with the physical Japanese keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>"</literal> (double quotation mark) engraved, you select "Japanese" in the above procedure.  You can enter Japanese using "Japanese mozc (or anthy)" with physical "US" keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>@</literal> (at mark) engraved.
it: Se si desidera avere accesso ad un ambiente tastiera con solo alfabeto con la tastiera fisica giapponese in cui Maiusc-<literal>2</literal> ha stampato <literal>"</literal> (virgolette doppie), selezionare "Japanese" nella procedura descritta sopra. Si può inserire giapponese usando "Japanese mozc (o anthy)" con una tastiera fisica "US" in cui Maiusc-<literal>2</literal> ha stampato <literal>@</literal> (la chiocciolina).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is "Input method".
it: La voce di menu GUI per <literal>im-config</literal>(8) è "Input method".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternatively, execute "<literal>im-config</literal>" from user's shell.
it: In alternativa eseguire "<literal>im-config</literal>" dalla shell dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) behaves differently if command is executed from root or not.
it: <literal>im-config</literal>(8) si comporta in modo diverso a seconda se è eseguito da root o no.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system as default without any user actions.
it: <literal>im-config</literal>(8) abilita il miglior metodo di input sul sistema come impostazione predefinita senza alcuna azione dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The display output
it: L'output sul display

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Linux console can only display limited characters.  (You need to use special terminal program such as <literal>jfbterm</literal>(1) to display non-European languages on the non-GUI console.)
it: La console Linux può mostrare solamente un numero limitato di caratteri. (È necessario usare speciali programmi per terminale come <literal>jfbterm</literal>(1) per mostrare lingue non Europee nella console non-GUI.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI environment (<xref linkend="_gui_system"/>) can display any characters in the UTF-8 as long as required fonts are installed and enabled. (The encoding of the original font data is taken care and transparent to the user.)
it: L'ambiente GUI (<xref linkend="_gui_system"/>) può mostrare qualsiasi carattere in UTF-8 purché siano installati e abilitati i tipi di carattere richiesti. (La codifica dei dati dei tipi di carattere originali viene gestita in modo trasparente per l'utente.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: East Asian Ambiguous Character Width Characters
it: Caratteri dell'Asia dell'est con larghezza ambigua

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under the East Asian locale, the box drawing, Greek, and Cyrillic characters may be displayed wider than your desired width to cause the unaligned terminal output (see <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex #11</ulink>).
it: Nella localizzazione dell'Asia dell'est i caratteri di disegno di riquadri, i caratteri greci e cirillici possono essere visualizzati più larghi della larghezza desiderata e causare un output su terminale non allineato (vedere <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex #11</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can work around this problem:
it: Questo problema può essere aggirato:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferences → Profiles → <emphasis>Profile name</emphasis> → Compatibility → Ambiguous-wide characters → Narrow
it: <literal>gnome-terminal</literal>: Modifica → Preferenze → Profili → <emphasis>Nome del profilo</emphasis> → Compatibilità → Caratteri a larghezza ambigua → Stretto

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ncurses</literal>: Set environment <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.
it: <literal>ncurses</literal>: impostare l'ambiente <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: System tips
it: Suggerimenti per il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
it: In questa sezione vengono descritti suggerimenti base per configurare e gestire il sistema, per lo più dalla console.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The console tips
it: Suggerimenti per la console

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are some utility programs to help your console activities.
it: Esistono alcuni programmi di utilità per aiutare nelle attività in console.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs to support console activities
it: Elenco di programmi che supportano le attività in console

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: See <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>
it: Vedere <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>script</literal>(1) command to make a record of terminal session
it: Il comando <literal>script</literal>(1) per creare trascrizioni della sessione in terminale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer with VT100/ANSI terminal emulation
it: multiplexer per terminale con emulazione di terminale VT100/ANSI

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer alternative (Use "Control-B" instead)
it: alternativa per multiplexer per terminale (usare invece "Control-B")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fuzzy text finder
it: strumento per ricerca di testo fuzzy

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: readline feature command line wrapper
it: wrapper a riga di comando per la funzionalità readline

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast recursive string search in the source code tree with automatic filtering
it: ricerca veloce e ricorsiva di stringhe nell'albero del codice sorgente con filtraggio automatico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities cleanly
it: Registrare le attività della shell in modo pulito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simple use of <literal>script</literal>(1) (see <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) to record shell activity produces a file with control characters.  This can be avoided by using <literal>col</literal>(1) as the following.
it: Il semplice uso di <literal>script</literal>(1) (vedere <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) per registrare l'attività della shell produce un file con caratteri di controllo. Ciò può essere evitato usando <literal>col</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever … and press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
it: Fare tutto quello che si vuole … e poi premere <literal>Ctrl-D</literal> per uscire da <literal>script</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are alternative methods to record the shell activities:
it: Ci sono metodi alternativi per registrare le attività nella shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>tee</literal> (usable during the boot process in the initramfs):
it: Usare <literal>tee</literal> (utilizzabile durante il processo di avvio nell'initramfs):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>gnome-terminal</literal> with the extend line buffer for scrollback.
it: Usare <literal>gnome-terminal</literal> con il buffer delle righe esteso per scorrere all'indietro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>screen</literal> with "<literal>^A H</literal>" (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) to perform recording of console.
it: Usare <literal>screen</literal> con "<literal>^A H</literal>" (vedere <xref linkend="_the_screen_program"/>) per effettuare la registrazione della console.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>vim</literal> with "<literal>:terminal</literal>" to enter the terminal mode.  Use "<literal>Ctrl-W N</literal>" to exit from terminal mode to normal mode.  Use "<literal>:w typescript</literal>" to write the buffer to a file.
it: Usare <literal>vim</literal> con "<literal>:terminal</literal>" per entrare nella modalità terminale. Usare "<literal>Ctrl-W N</literal>" per uscire dalla modalità terminale nella modalità normale. Usare "<literal>:w typescript</literal>" per scrivere il buffer in un file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>emacs</literal> with "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", or "<literal>M-x term</literal>" to enter recording console.  Use "<literal>C-x C-w</literal>" to write the buffer to a file.
it: Usare <literal>emacs</literal> con "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>" o "<literal>M-x term</literal>" per entrare nella console di registrazione. Usare "<literal>C-x C-w</literal>" per scrivere il buffer in un file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The screen program
it: Il programma screen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>screen</literal>(1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows <emphasis role="strong">remote shell process to survive interrupted connections</emphasis>.  Here is a typical use scenario of <literal>screen</literal>(1).
it: <literal>screen</literal>(1) non permette solamente il funzionamento di una finestra di terminale con processi multipli, ma permette anche ai <emphasis role="strong">processi in shell remote di sopravvivere a connessioni interrotte</emphasis>. Quello che segue è un tipico scenario di uso di <literal>screen</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You login to a remote machine.
it: Si fa il login in una macchina remota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> on a single console.
it: Si avvia <literal>screen</literal> in una console singola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
it: Si eseguono svariati programmi in finestre <literal>screen</literal> create con <literal>^A c</literal> ("Control-A" seguito da "c").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You switch among the multiple <literal>screen</literal> windows by <literal>^A n</literal> ("Control-A" followed by "n").
it: Ci si sposta tra le svariate finestre <literal>screen</literal> create con <literal>^A n</literal> ("Control-A" seguito da "n").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
it: All'improvviso si ha la necessità di lasciare il terminale, ma non si vuole perdere il lavoro attivo e si vuole mantenere la connessione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may <emphasis role="strong">detach</emphasis> the <literal>screen</literal> session by any methods.
it: Si può <emphasis role="strong">scollegare</emphasis> la sessione <literal>screen</literal> in uno qualsiasi dei metodi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Brutally unplug your network connection
it: Scollegare brutalmente la connessione di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A d</literal> ("Control-A" followed by "d") and manually logging out from the remote connection
it: Digitare <literal>^A d</literal> ("Control-A" seguito da "d") e fare manualmente il log out dalla connessione remota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A DD</literal> ("Control-A" followed by "DD") to have <literal>screen</literal> detach and log you out
it: Digitare <literal>^A DD</literal> ("Control-A" seguito da "DD") per far si che <literal>screen</literal> si scolleghi e faccia il log out.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You log in again to the same remote machine (even from a different terminal).
it: Ci si ricollega alla stessa macchina remota (anche da un terminale diverso).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> as "<literal>screen -r</literal>".
it: Si avvia <literal>screen</literal> con "<literal>screen -r</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
it: <literal>screen</literal> magicamente <emphasis role="strong">ricollega</emphasis> tutte le finestre <literal>screen</literal> precedente con tutti i programmi in esecuzione attivi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
it: Con <literal>screen</literal> si può risparmiare sui costi di connessione per connessioni a tempo, come dial-up o conteggiate a pacchetti, perché si può lasciare un processo attivo mentre si è disconnessi e poi ricollegarvisi successivamente quando è possibile connettersi di nuovo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.  All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters].  Here are important ones to remember.
it: In una sessione <literal>screen</literal> tutto l'input da tastiera viene inviato alla finestra attuale, tranne per le combinazioni di tasti per i comandi. Tutte le combinazioni di tasti per i comandi di <literal>screen</literal> vengono inserite digitando <literal>^A</literal> ("Control-A") più un singolo tasto [più eventuali parametri]. Ecco alcune combinazioni di tasti importanti da ricordare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for screen
it: Elenco di associazioni di tasti per screen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a help screen (display key bindings)
it: mostra una schermata di aiuto (visualizza le associazioni di tasti)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new window and switch to it
it: crea una nuova finestra e si sposta in essa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to next window
it: va alla finestra successiva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to previous window
it: va alla finestra precedente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 0
it: va alla finestra numero 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 1
it: va alla finestra numero 1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a list of windows
it: mostra l'elenco delle finestre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a Ctrl-A to current window as keyboard input
it: invia Ctrl-A alla finestra attuale come input da tastiera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write a hardcopy of current window to file
it: scrive una copia della schermata della finestra attuale in un file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: begin/end logging current window to file
it: inizia/termina la registrazione dell'attività della finestra attuale in un file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock the terminal (password protected)
it: blocca il terminale (protetto da password)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session from the terminal
it: scollega la sessione screen dal terminale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session and log out
it: scollega la sessione di screen e fa il log out

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>screen</literal>(1) for details.
it: Vedere <literal>screen</literal>(1) per i dettagli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
it: Vedere <literal>tmux</literal>(1) per le funzionalità del comando alternativo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating around directories
it: Navigare nelle directory

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips to allow quick navigation around directories are described: <literal>$CDPATH</literal> and <literal>mc</literal>.
it: In <xref linkend="_customizing_bash"/> sono descritti 2 suggerimenti per permettere una navigazione veloce nelle directory: <literal>$CDPATH</literal> e <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use fuzzy text filter program, you can do without typing the exact path.  For <literal>fzf</literal>, include following in <literal>~/.bashrc</literal>.
it: Se si usa un programma per filtro di testo fuzzy, si può evitare di digitare il percorso esatto. Per <literal>fzf</literal>, includere quanto segue in <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can jump to a very deep subdirectory with minimal efforts.  You first type "<literal>cd **</literal>" and press <literal>Tab</literal>.  Then you will be prompted with candidate paths.  Typing in partial path strings, e.g., <literal>s/d/b foo</literal>, will narrow down candidate paths.  You select the path to be used by <literal>cd</literal> with cursor and return keys.
it: Ci si può spostare in una sottodirectory molto in profondità con uno sforzo minimo. Prima si digita "<literal>cd **</literal>" e si preme il tasto <literal>Tab</literal>. Poi verrano mostrati i percorsi candidati. Digitando stringhe parziali del percorso, ad esempio <literal>s/d/b foo</literal>, si possono restringere i percorsi candidati. Si seleziona il percorso che deve usare <literal>cd</literal> con i tasti per spostare il cursore e il tasto Invio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can select a command from the command history more efficiently with minimal efforts.  You press <literal>Ctrl-R</literal> at the command prompt.  Then you will be prompted with candidate commands.  Typing in partial command strings, e.g., <literal>vim d</literal>, will narrow down candidates.  You select the one to be used with cursor and return keys.
it: Si può selezionare un comando dalla cronologia dei comandi in modo più efficiente con sforzo minimo. Si preme <literal>Ctrl-R</literal> al prompt dei comandi. Poi verranno mostrati comandi candidati. Digitando stringhe di comando parziali, es. <literal>vim d</literal>, si restringono i candidati. Si seleziona quello da utilizzare con i tasti per il cursore e il tasto Invio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Readline wrapper
it: Wrapper per readline

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands such as <literal>/usr/bin/dash</literal> which lacks command line history editing capability can add such functionality transparently by running under <literal>rlwrap</literal> or its equivalents.
it: Alcuni comandi come <literal>/usr/bin/dash</literal> che mancano della funzionalità di modifica della cronologia della riga di comando possono aggiungere tale funzionalità in modo trasparente venendo eseguito sotto <literal>rlwrap</literal> o un suo equivalente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This provides convenient platform to test subtle points for <literal>dash</literal> with friendly <literal>bash</literal>-like environment.
it: Questo fornisce una comoda piattaforma per testare dettagli per <literal>dash</literal> con un ambiente amichevole in stile <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scanning the source code tree
it: Strumenti per la fusione di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>rg</literal>(1) command in the <literal>ripgrep</literal> package offers a faster alternative to the <literal>grep</literal>(1) command for scanning the source code tree for typical situation.  It takes advantage of modern multi-core CPUs and automatically applies reasonable filters to skip some files.
it: Il comando <literal>rg</literal>(1) nel pacchetto <literal>ripgrep</literal> offre un'alternativa più veloce al comando <literal>grep</literal>(1) per scansionare l'albero del codice sorgente nelle situazioni tipiche. Sfrutta le moderne CPU multi-core e applica automaticamente filtri ragionevoli per saltare alcuni file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing vim
it: Personalizzare vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you learn basics of <literal>vim</literal>(1) through <xref linkend="_using_vim"/>, please read Bram Moolenaar's "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" to understand how <literal>vim</literal> should be used.
it: Dopo aver imparato le basi di <literal>vim</literal>(1) attraverso <xref linkend="_using_vim"/>, leggere"<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" di Bram Moolenaar per capire come <literal>vim</literal> dovrebbe essere usato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with internal features
it: Personalizzare vim con le funzionalità interne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The behavior of <literal>vim</literal> can be changed significantly by enabling its internal features through the <literal>Ex</literal>-mode commands such as "<literal>set ...</literal>" to set vim options.
it: Il comportamento di <literal>vim</literal> può essere modificato in modo significativo abilitando le sue funzionalità interne attraverso i comandi della modalità <literal>Ex</literal> come "<literal>set ...</literal>" per impostare le opzioni di vim.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...
it: Esempi di personalizzazione più elaborati: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These <literal>Ex</literal>-mode commands can be included in user's vimrc file, traditional "<literal>~/.vimrc</literal>" or git-friendly "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Here is a very simple example <placeholder type="footnote" id="0"/>:
it: Questo comandi per la modalità <literal>Ex</literal> possono essere inclusi nel file vimrc dell'utente, tradizionalmente "<literal>~/.vimrc</literal>" o quello adatto a git "<literal>~/.vim/vimrc</literal>". Ecco un esempio molto semplice <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keymap of <literal>vim</literal> can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
it: La mappa dei tasti di <literal>vim</literal> può essere modificata nel file vimrc dell'utente. Es.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Don't try to change the default key bindings without very good reasons.
it: Non cercare di cambiare le associazioni dei tasti predefinite senza ottime ragioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the above keybindings to function properly, the terminal program needs to be configured to generate "ASCII DEL" for <literal>Backspace</literal>-key and "Escape sequence" for <literal>Delete</literal>-key.
it: Per far sì che le associazioni di tasti precedenti funzionino correttamente, il programma di terminale deve essere configurato per generare "ASCII DEL" per il tasto <literal>Backspace</literal> e "sequenza Escape" per il tasto <literal>Canc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
it: Altre configurazioni varie possono essere modificate nel file vimrc dell'utente. Es.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with external packages
it: Personalizzare vim con pacchetti esterni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Interesting external plugin packages can be found:
it: Pacchetti per plugin esterni interessanti possono essere trovati in:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts
it: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- Il sito originale a monte ufficiale di Vim e degli script vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins
it: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- Elenco di plugin per Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a collection of vim scripts
it: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- pacchetto Debian: una raccolta di script per vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Plugin packages in the <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> package can be enabled using user's vimrc file.  E.g.:
it: I pacchetti di plugin nel pacchetto <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> possono essere abilitati usando il file vimrc dell'utente. Es:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The new native Vim package system works nicely with "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>".  One such example configuration can be found at <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>.  This does essentially:
it: Il nuovo sistema di pacchetti nativo di Vim funziona bene con "<literal>git</literal>" e "<literal>git submodule</literal>". Una configurazione d'esempio di questo tipo può essere trovata in<ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>. Essenzialmente fa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By using "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>", latest external packages, such as "<literal><emphasis>name</emphasis></literal>", are placed into <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> and similar.
it: Usando "<literal>git</literal>" e "<literal>git submodule</literal>", i pacchetti esterni più recenti, come "<literal><emphasis>nome</emphasis></literal>", sono messi in <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>nome</emphasis></literal> e simili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By adding <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> line to user's vimrc file, these packages are placed on <literal>runtimepath</literal>.
it: Aggiungendo la riga <literal>:packadd! <emphasis>nome</emphasis></literal> al file vimrc dell'utente, questi pacchetti vengono messi nel <literal>runtimepath</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Vim loads these packages on <literal>runtimepath</literal> during its initialization.
it: Vim carica questi pacchetti in <literal>runtimepath</literal> durante la sua inizializzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: At the end of its initialization, tags for the installed documents are updated with "<literal>helptags ALL</literal>".
it: Al termine della sua inizializzazione, i tag per i documenti installati sono aggiornati con "<literal>helptags ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, please start <literal>vim</literal> with "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" to check actual execution sequence and time spent for each step.
it: Per altro ancora, avviare <literal>vim</literal> con "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" per controllare l'effettiva sequenza di esecuzione e il tempo speso in ogni passo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> was popular.
it: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> era popolare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is quite confusing to see too many ways<placeholder type="footnote" id="0"/> to manage and load these external packages to <literal>vim</literal>.  Checking the original information is the best cure.
it: Può essere fonte di confusione vedere troppi modi<placeholder type="footnote" id="0"/> per gestire e caricare questi pacchetti esterni in <literal>vim</literal>. Controllare le informazioni originali è la soluzione migliore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Information on the initialization of <literal>vim</literal>
it: Informazioni sull'inizializzazione di <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: information
it: informazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help package</literal>
it: <literal>:help pacchetto</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the vim package mechanism
it: spiegazione sul meccanismo dei pacchetti di vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the <literal>runtimepath</literal> mechanism
it: spiegazione del meccanismo <literal>runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal states including candidates for the vimrc file
it: stati interni inclusi i candidati per il file vimrc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIM</literal>" used to locate the vimrc file
it: la variabile d'ambiente "<literal>$VIM</literal>" usata per localizzare il file vimrc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of directories which will be searched for all runtime support files
it: elenco di directory in cui verranno cercati tutti i file di supporto a runtime

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" used to locate various system provided runtime support files
it: la variabile d'ambiente "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" usata per localizzare vari file di supporto a runtime forniti dal sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data recording and presentation
it: Registrazione e presentazione di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The log daemon
it: Demoni di registro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many traditional programs record their activities in the text file format under the "<literal>/var/log/</literal>" directory.
it: Molti programmi registrano le proprie attività in formato di file testuale nella directory "<literal>/var/log/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>logrotate</literal>(8) is used to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.
it: <literal>logrotate</literal>(8) viene usato per semplificare l'amministrazione dei file di log in un sistema che genera molti file di log.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many new programs record their activities in the binary file format using <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal service under the "<literal>/var/log/journal</literal>" directory.
it: Molti nuovi programmi registrano le loro attività nel formato di file binario, usando il servizio Journal <literal>systemd-journald</literal>(8), nella directory "<literal>/var/log/journal</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can log data to the <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal from a shell script by using the <literal>systemd-cat</literal>(1) command.
it: Si può fare il registro di dati nel Journal <literal>systemd-journald</literal>(8) da uno script di shell usando il comando <literal>systemd-cat</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_system_message"/> and <xref linkend="_the_kernel_message"/>.
it: Vedere <xref linkend="_the_system_message"/> e <xref linkend="_the_kernel_message"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Log analyzer
it: Analizzatori di registro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are notable log analyzers ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).
it: Quelli che seguono sono alcuni analizzatori di registro degni di nota ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of system log analyzers
it: Elenco di analizzatori del registro di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log analyzer with nice output written in Perl
it: analizzatore di registro scritto in Perl con un bell'output

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server log analyzer
it: analizzatore del registro di server web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: powerful and featureful web server log analyzer
it: analizzatore potente e ricco di funzionalità per registro di server web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squid analysis report generator
it: generatore di rapporti sull'analisi di squid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix log entry summarizer
it: strumento per riassunti delle voci di registro di Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: firewall log analyzer
it: analizzatore del registro del firewall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: monitor and analyze squid access.log files
it: monitora e analizza i file access.log di squid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log file viewer with regexp matching, highlighting, and hooks
it: visualizzatore di file di registro con corrispondenze con espressioni regolari, evidenziazione ed eventi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)
it: Controllable Regex Mutilator e filtro per spam (CRM114)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpret ICMP messages
it: interpreta i messaggi ICMP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> provides language infrastructure to write <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> filters with the <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex library</ulink>.  Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
it: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> fornisce un'infrastruttura basata su un linguaggio per scrivere filtri <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> con la <ulink url="&treregexlibrary;">libreria per espressioni regolari TRE</ulink>. Il suo utilizzo più comune è come filtro per la posta spazzatura, ma può anche essere usato come analizzatore di registro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of text data
it: Visualizzazione personalizzata di dati di testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although pager tools such as <literal>more</literal>(1) and <literal>less</literal>(1) (see <xref linkend="_the_pager"/>) and custom tools for highlighting and formatting (see <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) can display text data nicely, general purpose editors (see <xref linkend="_the_text_editor"/>) are most versatile and customizable.
it: Sebbene gli strumenti di paginazione, come <literal>more</literal>(1) e <literal>less</literal>(1) (vedere <xref linkend="_the_pager"/>) e gli strumenti personalizzati per l'evidenziazione e la formattazione (vedere <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) possano mostrare il testo in un modo piacevole, gli editor generici (vedere <xref linkend="_the_text_editor"/>) sono più versatili e personalizzabili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For <literal>vim</literal>(1) and its pager mode alias <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" enables highlighted search.
it: Per <literal>vim</literal>(1) e la sua modalità per paginatore, ossia <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" abilita la ricerca con evidenziazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of time and date
it: Visualizzazione personalizzata di date e orari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default display format of time and date by the "<literal>ls -l</literal>" command depends on the <emphasis role="strong">locale</emphasis> (see <xref linkend="_timestamps"/> for value).  The "<literal>$LANG</literal>" variable is referred first and it can be overridden by the "<literal>$LC_TIME</literal>" or "<literal>$LC_ALL</literal>" exported environment variables.
it: Il formato predefinito per la visualizzazione delle date e degli orari per il comando "<literal>ls -l</literal>" dipende dalla <emphasis role="strong">localizzazione</emphasis> (vedere <xref linkend="_timestamps"/> per il valore). Si fa dapprima riferimento alla variabile "<literal>$LANG</literal>" che può essere scavalcata dalle variabili d'ambiente "<literal>$LC_TIME</literal>" o "<literal>$LC_ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The actual default display format for each locale depends on the version of the standard C library (the <literal>libc6</literal> package) used.  I.e., different releases of Debian had different defaults.  For iso-formats, see <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.
it: Il formato effettivo di visualizzazione predefinito per ciascuna localizzazione dipende dalla versione della libreria C standard (il pacchetto <literal>libc6</literal>) usata. Differenti rilasci di Debian hanno cioè valori predefiniti diversi. Per i formati ISO, vedere <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you really wish to customize this display format of time and date beyond the <emphasis role="strong">locale</emphasis>, you should set the <emphasis role="strong">time style value</emphasis> by the "<literal>--time-style</literal>" argument or by the "<literal>$TIME_STYLE</literal>" value (see <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").
it: Se si desidera veramente personalizzare questo formato di visualizzazione delle date e degli orari, oltre a ciò che è fatto con la <emphasis role="strong">localizzazione</emphasis>, si deve impostare il <emphasis role="strong">valore dello stile degli orari</emphasis> con l'opzione "<literal>--time-style</literal>" o con il valore di "<literal>$TIME_STYLE</literal>" (vedere <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Display examples of time and date for the "<literal>ls -l</literal>" command with the <emphasis role="strong">time style value</emphasis>
it: Esempi di visualizzazione di date e orari per il comando "<literal>ls -l</literal>" con il <emphasis role="strong">valore dello stile per gli orari</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time style value
it: valore dello stile per gli orari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: display of time and date
it: visualizzazione di data e ora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>C</literal> or <literal>en_US.UTF-8</literal>
it: <literal>C</literal> o <literal>en_US.UTF-8</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can eliminate typing long option on commandline using command alias (see <xref linkend="_command_alias"/>):
it: Si può evitare di digitare lunghe opzioni nella riga di comando usando alias per i comandi (vedere <xref linkend="_command_alias"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized shell echo
it: Output colorato per la shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shell echo to most modern terminals can be colorized using <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (see "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").
it: L'output inviato a schermo dalla shell nella maggior parte dei terminali moderni può essere colorato usando <ulink url="&ansiescapecode;">codici di escape ANSI</ulink> (vedere "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized commands
it: Comandi colorati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.  I include the following in my "<literal>~/.bashrc</literal>".
it: I comandi colorati sono comodi per ispezionare il loro output in modo interattivo. Nel mio file "<literal>~/.bashrc</literal>" io includo quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.  It has advantage over exporting environment variable "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" since color can be seen under pager programs such as <literal>less</literal>(1).  If you wish to suppress color when piping to other programs, use "<literal>--color=auto</literal>" instead in the above example for "<literal>~/.bashrc</literal>".
it: Questo uso degli alias limita gli effetti colorati all'uso interattivo dei comandi. Ha il vantaggio, rispetto all'esportazione della variabile d'ambiente "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>", che i colori possono essere visti in programmi di paginazione come <literal>less</literal>(1). Se si desidera eliminare i colori quando si invia l'output con una pipe ad altri comandi, usare nell'esempio precedente per "<literal>~/.bashrc</literal>" "<literal>--color=auto</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can turn off these colorizing aliases in the interactive environment by invoking shell with "<literal>TERM=dumb bash</literal>".
it: Questi alias di colorazione possono essere disattivati nell'ambiente interattivo invocando la shell con il comando "<literal>TERM=dumb bash</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the editor activities for complex repeats
it: Registrare le attività dell'editor per ripetizioni complesse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can record the editor activities for complex repeats.
it: È possibile registrare le attività dell'editor per ripetere azioni complesse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, as follows.
it: Per <ulink url="&vim;">vim</ulink> fare nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>qa</literal>": start recording typed characters into named register "<literal>a</literal>".
it: "<literal>qa</literal>": avviare la registrazione dei caratteri digitati in un registro chiamato "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: … editor activities
it: … attività nell'editor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>q</literal>": end recording typed characters.
it: "<literal>q</literal>": terminare la registrazione dei caratteri digitati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>@a</literal>": execute the contents of register "<literal>a</literal>".
it: "<literal>@a</literal>": eseguire il contenuto del registro "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, as follows.
it: Per <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> fare nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x (</literal>": start defining a keyboard macro.
it: "<literal>C-x (</literal>": iniziare la definizione di una macro da tastiera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x )</literal>": end defining a keyboard macro.
it: "<literal>C-x )</literal>": terminare la definizione di una macro da tastiera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x e</literal>": execute a keyboard macro.
it: "<literal>C-x e</literal>": eseguire la definizione di una macro da tastiera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the graphics image of an X application
it: Registrare l'immagine grafica di un'applicazione X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few ways to record the graphics image of an X application, including an <literal>xterm</literal> display.
it: Ci sono alcuni modi per registrare l'immagine grafica di un'applicazione X, incluso il display di un <literal>xterm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics image manipulation tools
it: Elenco di strumenti di manipolazione di immagini grafiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application for GNOME
it: applicazione per istantanee dello schermo per GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application on steroid
it: applicazione per istantanee dello schermo sotto anabolizzanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot in GUI menu
it: istantanee nel menu GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording changes in configuration files
it: Registrare i cambiamenti a file di configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS and to make system snapshots on <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
it: Esistono strumenti specializzati per registrare i cambiamenti nei file di configurazione con l'aiuto del sistema DVCS e per creare istantanee del sistema in <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which can record configuration history
it: Elenco di pacchetti che possono registrare la cronologia della configurazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store configuration files and their metadata with <ulink url="&git;">Git</ulink> (default), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, or <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>
it: archivia i file di configurazione ed i loro metadati con <ulink url="&git;">Git</ulink> (predefinito), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink> o <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink> (nuovo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system restore utility using rsync or BTRFS snapshots
it: utilità di ripristino del sistema che usa rsync o istantanee BTRFS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux filesystem snapshot management tool
it: strumento di gestione di istantanee del file system Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also think about local script <xref linkend="_backup_tips"/> approach.
it: Si può anche pensare di usare un approccio con script locale <xref linkend="_backup_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Monitoring, controlling, and starting program activities
it: Monitorare, controllare ed avviare l'attività dei programmi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
it: Le attività dei programmi possono essere monitorare e controllate usando strumenti specializzati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for monitoring and controlling program activities
it: Elenco di strumenti per monitorare e controllare l'attività dei programmi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>nice</literal>(1): run a program with modified scheduling priority
it: <literal>nice</literal>(1): esegue un programma con priorità di schedulazione modificata

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>renice</literal>(1): modify the scheduling priority of a running process
it: <literal>renice</literal>(1): modifica la priorità di schedulazione di un processo in esecuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …
it: utilità per il file system "<literal>/proc</literal>": <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)
it: utilità per il file system "<literal>/proc</literal>": <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>time</literal>(1): run a program to report system resource usages with respect to time
it: <literal>time</literal>(1): esegue un programma per riportare l'uso delle risorse di sistema in funzione del tempo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: system performance tools for Linux
it: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: strumenti per le prestazioni di sistema per Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
it: Interactive System Activity Grapher (tracciamento interattivo dell'attivita) per sysstat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof</literal>(8): list files opened by a running process using "<literal>-p</literal>" option
it: <literal>lsof</literal>(8): elenca, usando l'opzione "<literal>-p</literal>", i file aperti da un processo in esecuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>strace</literal>(1): trace system calls and signals
it: <literal>strace</literal>(1): traccia le chiamate e i segnali di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ltrace</literal>(1): trace library calls
it: <literal>ltrace</literal>(1): traccia le chiamate di libreria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xtrace</literal>(1): trace communication between X11 client and server
it: <literal>xtrace</literal>(1): traccia la comunicazione tra client e server X11

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>powertop</literal>(1): information about system power use
it: <literal>powertop</literal>(1): informazioni sull'uso dell'alimentazione da parte del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run processes according to a schedule in background from <literal>cron</literal>(8) daemon
it: esegue processi dal demone <literal>cron</literal>(8) sullo sfondo in base ad una pianificazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cron-like command scheduler for systems that don't run 24 hours a day
it: pianificatore di comandi in stile cron, per i sistemi che non sono in esecuzione 24 ore al giorno

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>at</literal>(1) or <literal>batch</literal>(1): run a job at a specified time or below certain load level
it: <literal>at</literal>(1) o <literal>batch</literal>(1): esegue un compito ad un orario specificato o quando il carico di sistema scende sotto un certo livello

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <literal>procps</literal> packages provide very basics of monitoring, controlling, and starting program activities.  You should learn all of them.
it: Il pacchetto <literal>procps</literal> fornisce strumenti estremamente di base per monitorare, controllare ed avviare le attività dei programmi. È consigliabile imparare ad usarli tutti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timing a process
it: Cronometrare un processo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Display time used by the process invoked by the command.
it: Mostrare il tempo usato dal processo invocato da un comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The scheduling priority
it: Priorità di schedulazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
it: Per controllare la priorità di schedulazione di un processo è usato il valore di nice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of nice values for the scheduling priority
it: Elenco di valori di nice per la priorità di schedulazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: nice value
it: valore di nice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: scheduling priority
it: priorità di schedulazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lowest priority process (nice)
it: processo dalla priorità più bassa possibile (nice - gentile)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for user
it: processo a priorità molto alta per l'utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for root (not-nice)
it: processo a priorità molto alta per root (not-nice - non gentile)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.  Use this command carefully.
it: A volte un valore molto alto di nice fa più male che bene al sistema; usare quindi questo comando con molta cautela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The ps command
it: Il comando ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ps</literal>(1) command on a Debian system support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
it: Il comando <literal>ps</literal>(1) in un sistema Debian supporta sia le funzionalità BSD sia quelle SystemV ed aiuta ad identificare l'attività dei processi in modo statico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of ps command styles
it: Elenco degli stili per il comando ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical command
it: comando tipico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display %CPU %MEM
it: mostra %CPU %MEM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display PPID
it: mostra PPID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the zombie (defunct) children process, you can kill them by the parent process ID identified in the "<literal>PPID</literal>" field.
it: È possibile uccidere i processi figli zombie (defunti) tramite l'ID di processo del genitore identificato dal campo "<literal>PPID</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>pstree</literal>(1) command display a tree of processes.
it: Il comando <literal>pstree</literal>(1) mostra un albero dei processi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The top command
it: Il comando top

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>top</literal>(1) on the Debian system has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
it: <literal>top</literal>(1) in sistemi Debian ha molte funzionalità e aiuta ad identificare in modo dinamico i processi che si stanno comportando in modo strano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is an interactive full screen program.  You can get its usage help press by pressing the "h"-key and terminate it by pressing the "q"-key.
it: È un programma interattivo a tutto schermo. Si possono ottenere le informazioni di aiuto sul suo uso premendo il tasto «h» e uscire premendo il tasto «q».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing files opened by a process
it: Elencare i file aperti da un processo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list all files opened by a process with a process ID (PID), e.g. 1, by the following.
it: È possibile elencare tutti i file aperti da un processo attraverso il suo PID (Identificativo di processo), ad esempio 1, con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PID=1 is usually the <literal>init</literal> program.
it: Di solito il processo con PID=1 è il programma <literal>init</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracing program activities
it: Tenere traccia delle attività di un programma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace program activity with <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), or <literal>xtrace</literal>(1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
it: Si può tenere traccia dell'attività di un programma con <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1) o <literal>xtrace</literal>(1) rispettivamente per quello che riguarda chiamate e segnali di sistema, chiamate di libreria o comunicazioni tra client e server X11.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace system calls of the <literal>ls</literal> command as the following.
it: Si può tenere traccia delle chiamate di sistema del comando <literal>ls</literal> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
it: Usare lo script <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> che si trova in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> per creare una bella vista ad albero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Identification of processes using files or sockets
it: Identificazione di processi in base a file o socket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using files by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>/var/log/mail.log</literal>" by the following.
it: Usando <literal>fuser</literal>(1) è anche possibile identificare i processi in base ai file usando, ad esempio per "<literal>/var/log/mail.log</literal>" con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see that file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" is open for writing by the <literal>rsyslogd</literal>(8) command.
it: Come si vede il file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" è aperto in scrittura dal comando <literal>rsyslogd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using sockets by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>smtp/tcp</literal>" by the following.
it: Usando <literal>fuser</literal>(1) si può anche identificare i processi in base ai socket, ad esempio per "<literal>smtp/tcp</literal>" con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you know your system runs <literal>exim4</literal>(8) to handle <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> connections to <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> port (25).
it: Ora si può vedere che sul sistema è in esecuzione <literal>exim4</literal>(8) per gestire le connessioni <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> alla porta <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> (25).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command with a constant interval
it: Ripetere un comando ad intervalli costanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>watch</literal>(1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
it: <literal>watch</literal>(1) esegue un programma in modo ripetitivo ad intervalli regolari mostrando il suo output sullo schermo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
it: Questo comando mostra chi è attualmente connesso al sistema in modo aggiornato ogni 2 secondi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command looping over files
it: Ripetere un comando su diversi file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to repeat a command looping over files matching some condition, e.g. matching glob pattern "<literal>*.ext</literal>".
it: Ci sono svariati modi di ripetere uno stesso comando su diversi file che rispondono ad una qualche condizione, ad esempio che corrispondono al modello glob "<literal>*.ext</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell for-loop method (see <xref linkend="_shell_loops"/>):
it: Metodo del ciclo for nella shell (vedere <xref linkend="_shell_loops"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) combination:
it: Combinazione di <literal>find</literal>(1) e <literal>xargs</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a command:
it: <literal>find</literal>(1) con l'opzione "<literal>-exec</literal>" con un comando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a short shell script:
it: <literal>find</literal>(1) con l'opzione "<literal>-exec</literal>" con un breve script di shell:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> for more advance uses of <literal>find</literal>(1).
it: Gli esempi precedenti sono stati scritti per assicurare la gestione appropriata di nomi di file particolari come quelli contenenti spazi. Per usi più avanzati di <literal>find</literal>(1), vedere <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting a program from GUI
it: Avviare un programma dalla GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&commandlineinterfacecli;">command-line interface (CLI)</ulink>, the first program with the matching name found in the directories specified in the <literal>$PATH</literal> environment variable is executed. See <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.
it: Perl l'<ulink url="&commandlineinterfacecli;">interfaccia a riga di comando (CLI)</ulink>, viene eseguito il primo programma con un nome corrispondente trovato nelle directory specificate nella variabile d'ambiente <literal>$PATH</literal>. Vedere <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">graphical user interface (GUI)</ulink> compliant to the <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> standards, the <literal>*.desktop</literal> files in the <literal>/usr/share/applications/</literal> directory provide necessary attributes for the GUI menu display of each program.  Each package which is compliant to Freedesktop.org's xdg menu system installs its menu data provided by "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard use these data to generate their menu using the xdg-utils package. See "/usr/share/doc/xdg-utils/README".
it: Per l'<ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">interfaccia utente grafica (GUI)</ulink> conforme agli standard di <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> i file <literal>*.desktop</literal> nella directory <literal>/usr/share/applications/</literal> forniscono gli attributi necessari per la visualizzazione di ogni programma nel menu della GUI. Ogni pacchetto che è conforme al sistema di menu xdg di Freedesktop.org installa i propri dati di menu forniti da "*.desktop" in "/usr/share/applications/". Gli ambienti desktop moderni che sono conformi allo standard Freedesktop.org usano questi dati per generare i loro menu usando il pacchetto xdg-utils. Vedere "/usr/share/doc/xdg-utils/README".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, the <literal>chromium.desktop</literal> file defines attributes for the "Chromium Web Browser" such as "Name" for the program name, "Exec" for the program execution path and arguments, "Icon" for the icon used, etc. (see the <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) as follows:
it: Per esempio, il file <literal>chromium.desktop</literal> definisce gli attributi per il «Browser Web Chromium» come «Name» per il nome di programma, «Exec» per il percorso e gli argomenti di esecuzione del programma, «Icon» per l'icona usata, ecc. (vedere la<ulink url="&desktopentryspecification;">Specifica per le voci per desktop</ulink>), nel modo seguente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is an oversimplified description. The <literal>*.desktop</literal> files are scanned as follows.
it: Questa è una descrizione molto semplificata. I file <literal>*.desktop</literal> vengono analizzati nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The desktop environment sets <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> and <literal>$XDG_DATA_DIR</literal> environment variables.  For example, under the GNOME 3:
it: L'ambiente desktop imposta le variabili d'ambiente <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> e <literal>$XDG_DATA_DIR</literal>. Per esempio, in GNOME 3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> is unset. (The default value of <literal>$HOME/.local/share</literal> is used.)
it: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> non è impostata. (Viene usato il valore predefinito: <literal>$HOME/.local/share</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> is set to <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.
it: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> è impostata a <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So the base directories (see <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) and the <literal>applications</literal> directories are as follows.
it: Perciò le directory base (vedere la <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) e le directory <literal>applications</literal> sono le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>*.desktop</literal> files are scanned in these <literal>applications</literal> directories in this order.
it: I file <literal>*.desktop</literal> vengono analizzati all'interno di queste directory <literal>applications</literal> in tale ordine.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: A user custom GUI menu entry can be created by adding a <literal>*.desktop</literal> file in the <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> directory.
it: Una voce del menu GUI personalizzata dell'utente può essere creata aggiungendo un file <literal>*.desktop</literal> nella directory <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>Exec=...</literal>" line isn't parsed by the shell.  Use the <literal>env</literal>(1) command if environment variables need to be set.
it: La riga "<literal>Exec=...</literal>" non viene analizzata dalla shell. Usare il comando <literal>env</literal>(1) se devono essere impostate variabili d'ambiente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>autostart</literal> directory under these base directories, the specified program in the <literal>*.desktop</literal> file is executed automatically when the desktop environment is started. See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
it: In modo analogo, se viene creato un file <literal>*.desktop</literal> nella directory <literal>autostart</literal> all'interno di queste directory di base, il programma specificato nel file <literal>*.desktop</literal> viene eseguito automaticamente all'avvio dell'ambiente desktop. Vedere la specifica <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory and the Desktop environment is configured to support the desktop icon launcher feature, the specified program in it is executed upon clicking the icon. Please note that the actual name of the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory is locale dependent.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
it: In modo simile, se viene creato un file <literal>*.desktop</literal> nella directory <literal>$HOME/Desktop</literal> e l'ambiente desktop è configurato per supportare la funzionalità di avviatore delle icone, il programma specificato in tale file viene eseguito quando si fa clic sull'icona. Notare che il nome effettivo della directory <literal>$HOME/Desktop</literal> dipende dalla localizzazione. Vedere <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing program to be started
it: Personalizzare i programmi da avviare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs start another program automatically.  Here are check points for customizing this process.
it: Alcuni programmi avviano automaticamente altri programmi. Quelli che seguono sono alcuni punti fondamentali per la personalizzazione di questo processo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Application configuration menu:
it: Menu di configurazione delle applicazioni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME3 desktop: "Settings" → "System" → "Details" → "Default Applications"
it: Desktop GNOME3: "Impostazioni di sistema"  → "System" → "Dettagli" → "Applicazioni predefinite"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE desktop: "K" → "Control Center" → "KDE Components" → "Component Chooser"
it: Desktop KDE: "K" → "Centro di controllo" → "Componenti di KDE" → "Scelta componenti"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel browser: "Edit" → "Preferences" → "Applications"
it: Browser Iceweasel: "Modifica" → "Preferenze" → "Applicazioni"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
it: Variabili d'ambiente quali "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>" e "<literal>$PAGER</literal>" (vedere <literal>environ</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>update-alternatives</literal>(1) system for programs such as "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", and "<literal>www-browser</literal>" (see <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)
it: Il sistema <literal>update-alternatives</literal>(1) per i programmi come "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>" e "<literal>www-browser</literal>" (vedere <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the "<literal>~/.mailcap</literal>" and "<literal>/etc/mailcap</literal>" file contents which associate <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type with program (see <literal>mailcap</literal>(5))
it: Il contenuto dei file "<literal>~/.mailcap</literal>" e "<literal>/etc/mailcap</literal>" che associano i tipi <ulink url="&mime;">MIME</ulink> con programmi (vedere <literal>mailcap</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>~/.mime.types</literal>" and "<literal>/etc/mime.types</literal>" file contents which associate file name extension with <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type (see <literal>run-mailcap</literal>(1))
it: Il contenuto dei file "<literal>~/.mime.types</literal>" e "<literal>/etc/mime.types</literal>" che associano le estensioni dei nomi di file con tipi <ulink url="&mime;">MIME</ulink> (vedere <literal>run-mailcap</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>update-mime</literal>(8) updates the "<literal>/etc/mailcap</literal>" file using "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" file (see <literal>mailcap.order</literal>(5)).
it: <literal>update-mime</literal>(8) aggiorna il file "<literal>/etc/mailcap</literal>" usando il file "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" (vedere <literal>mailcap.order</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>debianutils</literal> package provides <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), and <literal>sensible-pager</literal>(1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.  I recommend you to read these shell scripts.
it: Il pacchetto <literal>debianutils</literal> fornisce <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1) e <literal>sensible-pager</literal>(1) che prendono decisioni sensate riguardo, rispettivamente, a quale browser web, editor e paginatore invocare. La lettura di questi script di shell è raccomandata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In order to run a console application such as <literal>mutt</literal> under GUI as your preferred application, you should create an GUI application as following and set "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" as your preferred application to be started as described.
it: Per eseguire un'applicazione per console, come <literal>mutt</literal>, come applicazione preferita in X si dovrebbe creare un'applicazione X nel modo seguente ed impostare "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" come applicazione preferite da avviare come descritto in precedenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Killing a process
it: Uccidere un processo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>kill</literal>(1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
it: Per uccidere un processo (o inviare ad esso un segnale) in base al suo ID (identificativo) usare <literal>kill</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>killall</literal>(1) or <literal>pkill</literal>(1) to do the same by the process command name and other attributes.
it: Per fare la stessa cosa ma in base al nome del comando del processo o ad altri attributi, usare <literal>killall</literal>(1) o <literal>pkill</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of frequently used signals for kill command
it: Elenco dei segnali usati comunemente con il comando kill

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal value
it: valore del segnale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal name
it: nome del segnale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no signal is sent (see <literal>kill</literal>(2))
it: nessun segnale viene inviato (vedere <literal>kill</literal>(2))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if process is running
it: controlla se il processo è in esecuzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process
it: termina il processo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disconnected terminal (signal hang up)
it: terminale disconnesso (segnale hang up)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interrupt from keyboard (<literal>CTRL-C</literal>)
it: interrupt dalla tastiera (<literal>CTRL-C</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
it: termina il processo e fa un <ulink url="&dumpcore;">core dump</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit from keyboard (<literal>CTRL-\</literal>)
it: esce dalla tastiera (<literal>CTRL-\</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unblockable kill signal
it: segnale di terminazione non bloccabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: blockable termination signal
it: segnale di terminazione bloccabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks once
it: Pianificare compiti da eseguire una volta sola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run the <literal>at</literal>(1) command to schedule a one-time job by the following.
it: Per pianificare un compito da eseguire una volta soltanto eseguire il comando <literal>at</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks regularly
it: Pianificare compiti in modo regolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>cron</literal>(8) to schedule tasks regularly.  See <literal>crontab</literal>(1) and <literal>crontab</literal>(5).
it: Per pianificare compiti in modo regolare usare <literal>cron</literal>(8). Vedere <literal>crontab</literal>(1) e <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can schedule to run processes as a normal user, e.g. <literal>foo</literal> by creating a <literal>crontab</literal>(5) file as "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" with "<literal>crontab -e</literal>" command.
it: Si può pianificare l'esecuzione di processi come utente normale, ad esempio l'utente <literal>pippo</literal>, creando un file <literal>crontab</literal>(5) come "<literal>/var/spool/cron/crontabs/pippo</literal>" con il comando "<literal>crontab -e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of a <literal>crontab</literal>(5) file.
it: Quello seguente è un esempio di file <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the system not running continuously, install the <literal>anacron</literal> package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.  See <literal>anacron</literal>(8) and <literal>anacrontab</literal>(5).
it: Per i sistemi non in esecuzione in maniera continuata, installare il pacchetto <literal>anacron</literal> per pianificare l'esecuzione di comandi periodici, in maniera il più possibile vicina agli intervalli specificati, in base a quanto permesso dal tempo di attività della macchina. Vedere <literal>anacron</literal>(8) e <literal>anacrontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For scheduled system maintenance scripts, you can run them periodically from root account by placing such scripts in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", or "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Execution timings of these scripts can be customized by "<literal>/etc/crontab</literal>" and "<literal>/etc/anacrontab</literal>".
it: Gli script con compiti pianificati di amministrazione del sistema possono essere eseguiti periodicamente dall'account di root, ponendoli in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>" o "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>". L'orario di esecuzione di questi script può essere personalizzato con "<literal>/etc/crontab</literal>" e "<literal>/etc/anacrontab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> has low level capability to schedule programs to run without <literal>cron</literal> daemon.  For example, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> and <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> set up daily apt download activities.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) .
it: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> ha una funzionalità a basso livello per pianificare l'esecuzione di programmi senza il demone <literal>cron</literal>. Per esempio, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> e <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> impostano le attività giornaliere di scaricamento di apt. Vedere <literal>systemd.timer</literal>(5) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks on event
it: Pianificare compiti da eseguire in caso di un evento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> can schedule program not only on the timer event but also on the mount event.  See <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> for examples.
it: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> può pianificare programmi non solo in base ad eventi temporizzati, ma anche in caso di eventi di mount. Vedere <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> e <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> per alcuni esempi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alt-SysRq key
it: Tasto Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pressing Alt-SysRq (PrtScr) followed by one keys does the magic of rescuing control of the system.
it: Premendo Alt-RSist (Stamp) seguito da un tasto fa la magia di ripristinare il controllo del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable SAK command keys
it: Elenco di tasti per il comando SAK degni di nota

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key following Alt-SysRq
it: tasto premuto dopo Alt-R_Sist

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of action
it: descrizione dell'azione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill all processes on the <emphasis role="strong">current virtual console</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)
it: uccide (<emphasis role="strong">k</emphasis>ill) tutti i processi nella <emphasis role="strong">console virtuale attuale</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">s</emphasis>ync all mounted filesystems to avoid data corruption
it: <emphasis role="strong">s</emphasis>incronizza tutti i file system montati per evitare corruzione di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remount all mounted filesystems read-only (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)
it: monta nuovamente tutti i file system in sola letturra (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: restore the keyboard from <emphasis role="strong">r</emphasis>aw mode after X crashes
it: ripristina la tastiera dalla modalità <emphasis role="strong">r</emphasis>aw dopo un crash di X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more on <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>
it: Vedere ulteriori informazioni in <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">"Linux kernel user’s and administrator’s guide" » "Linux Magic System Request Key Hacks"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: From SSH terminal etc., you can use the Alt-SysRq feature by writing to the "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". For example, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" from the root shell prompt <emphasis role="strong">s</emphasis>yncs and <emphasis role="strong">u</emphasis>mounts all mounted filesystems.
it: Si può usare la funzione Alt-R_Sist da un terminale SSH, ecc. scrivendo su "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". Per esempio, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" dal prompt di shell di root <emphasis role="strong">s</emphasis>incronizza ed esegue <emphasis role="strong">u</emphasis>mount per tutti i file system montati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current (2021) Debian amd64 Linux kernel has <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:
it: L'attuale (2021) kernel Linux amd64 di Debian ha <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 = 0x2 - enable control of console logging level (ON)
it: 2 = 0x2 - abilitare il controllo del livello di log della console (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 4 = 0x4 - enable control of keyboard (SAK, unraw) (ON)
it: 4 = 0x4 - abilitare il controllo della tastiera (SAK, unraw) (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 8 = 0x8 - enable debugging dumps of processes etc. (OFF)
it: 8 = 0x8 - abilitare dump di debug dei processi, ecc. (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 16 = 0x10 - enable sync command (ON)
it: 16 = 0x10 - abilitare commando sync (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32 = 0x20 - enable remount read-only (ON)
it: 32 = 0x20 - abiitare il ri-montaggio in sola lettura (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64 = 0x40 - enable signaling of processes (term, kill, oom-kill) (OFF)
it: 64 = 0x40 - abilitare il segnali per i processi (term, kill, oom-kill) (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 128 = 0x80 - allow reboot/poweroff (ON)
it: 128 = 0x80 - permettere riavvio/spegnimento (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 256 = 0x100 - allow nicing of all RT tasks (ON)
it: 256 = 0x100 - permettere l'impostazione valore di nice di tutte le attività RT (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System maintenance tips
it: Suggerimenti per l'amministrazione del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who is on the system?
it: Chi è nel sistema?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check who is on the system by the following.
it: Si può controllare chi è connesso al sistema nei modi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>who</literal>(1) shows who is logged on.
it: <literal>who</literal>(1) mostra chi ha fatto il login ed è connesso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>w</literal>(1) shows who is logged on and what they are doing.
it: <literal>w</literal>(1) mostra l'elenco di chi ha fatto il login ed è connesso e cosa sta facendo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>last</literal>(1) shows listing of last logged in user.
it: <literal>last</literal>(1) mostra l'elenco degli utenti che hanno fatto il login più recentemente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lastb</literal>(1) shows listing of last bad logged in users.
it: <literal>lastb</literal>(1) mostra l'elenco degli utenti che hanno tentato il login non riuscendovi più recentemente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>/var/run/utmp</literal>", and "<literal>/var/log/wtmp</literal>" hold such user information.  See <literal>login</literal>(1) and <literal>utmp</literal>(5).
it: Queste informazioni sugli utenti sono contenute in "<literal>/var/run/utmp</literal>" e "<literal>/var/log/wtmp</literal>". Vedere <literal>login</literal>(1) e <literal>utmp</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Warning everyone
it: Avvertire tutti gli utenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can send message to everyone who is logged on to the system with <literal>wall</literal>(1) by the following.
it: Si può mandare un messaggio a tutti gli utenti che sono connessi al sistema con <literal>wall</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware identification
it: Identificazione dell'hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&pci;">PCI</ulink>-like devices (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probably with "<literal>-nn</literal>" option) is a good start for the hardware identification.
it: Per i dispositivi di tipo simil-<ulink url="&pci;">PCI</ulink> (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, ecc.), <literal>lspci</literal>(8) (probabilmente con l'opzione "<literal>-nn</literal>") è un buon punto di partenza per l'identificazione dell'hardware.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can identify the hardware by reading contents of "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" or browsing directory tree under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).
it: In alternativa, si può identificare l'hardware leggendo il contenuto di "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" o sfogliando l'albero di directory in "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (vedere <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware identification tools
it: Elenco di strumenti per l'identificazione dell'hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux PCI Utilities: <literal>lspci</literal>(8)
it: utilità PCI Linux: <literal>lspci</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux USB utilities: <literal>lsusb</literal>(8)
it: utilità Linux USB: <literal>lsusb</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NVMe utilities for Linux: <literal>nvme</literal>(1)
it: utilità NVMe per Linux: <literal>nvme</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PCMCIA utilities for Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)
it: utilità PCMCIA per Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for SCSI hardware management: <literal>lsscsi</literal>(8)
it: raccosta di strumenti per la gestione dell'hardware SCSI:<literal>lsscsi</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system information obtained from "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)
it: informazioni sul sistema ottenute da "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: information about hardware configuration: <literal>lshw</literal>(1)
it: informazioni sulla configurazione hardware: <literal>lshw</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hardware identification system: <literal>discover</literal>(8)
it: sistema di identificazione dell'hardware: <literal>discover</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
it: Sebbene nei moderni sistemi desktop con interfaccia grafica, come GNOME e KDE, la maggior parte della configurazione dell'hardware possa essere gestita attraverso strumenti di configurazione con interfaccia grafica da essi forniti, è bene conoscere alcuni metodi di base di configurazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware configuration tools
it: Elenco di strumenti di configurazione dell'hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console font and keytable utilities
it: utilità Linux per i tipi di carattere e la mappa di tastiera in console

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X server utilities: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)
it: utilità del server X: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to manage events delivered by the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
it: demone per gestire eventi inviati dall'ACPI (Advanced Configuration and Power Interface, interfaccia avanzata per configurazione ed energia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to display information on ACPI devices
it: utilità per mostrare informazioni sui device ACPI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to put a laptop to sleep during inactivity
it: demone per sospendere un portatile durante l'inattività

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hard disk access optimization (see <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)
it: ottimizzazione degli accessi al disco fisso (vedere <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: control and monitor storage systems using <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>
it: controllo e monitoraggio dei sistemi di archiviazione usando <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for serial port management
it: raccolta di strumenti per la gestione delle porte seriali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for memory hardware management
it: raccolta di strumenti per la gestione di hardware di memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> hardware management
it: raccolta di strumenti per la gestione di hardware <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compact disc drive access optimization
it: ottimizzazione dell'accesso alle unità CD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: larger mouse cursors for X
it: puntatori del mouse più grandi per X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> is a newer framework for the power management system than <ulink url="&apm;">APM</ulink>.
it: <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> è un'infrastruttura per il sistema di gestione dell'energia più nuovo di <ulink url="&apm;">APM</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: CPU frequency scaling on modern system is governed by kernel modules such as <literal>acpi_cpufreq</literal>.
it: La modifica della frequenza della CPU nei sistemi moderni è controllata da moduli del kernel come <literal>acpi_cpufreq</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System and hardware time
it: Orario di sistema e hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following sets system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
it: I comandi seguenti impostano l'ora di sistema e hardware a MM/GG hh:mm, AAAA.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.
it: Nei sistemi Debian, gli orari sono mostrati normalmente come ora locale, ma l'ora di sistema e quella hardware usano di solito l'ora <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the hardware time is set to UTC, change the setting to "<literal>UTC=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/rcS</literal>".
it: Se l'ora hardware è impostata ad UTC, modificare l'impostazione nel file "<literal>/etc/default/rcS</literal>" ad "<literal>UTC=yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reconfigure the timezone used by the Debian system.
it: Il comando seguente riconfigura il fuso orario utilizzato dal sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to update system time via network, consider to use the <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> service with the packages such as <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, and <literal>chrony</literal>.
it: Se si desidera tenere aggiornata l'ora di sistema attraverso la rete, si consideri l'uso del servizion <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> con pacchetti come <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal> e <literal>chrony</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, use <literal>systemd-timesyncd</literal> for the network time synchronization instead.  See <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).
it: In <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, usare invece <literal>systemd-timesyncd</literal> per l'ora di rete. Vedere <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following.
it: Vedere la documentazione seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Public Services Project</ulink>
it: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">Progetto servizi NTP pubblici</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ntp-doc</literal> package
it: Il pacchetto <literal>ntp-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>ntptrace</literal>(8) in the <literal>ntp</literal> package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
it: <literal>ntptrace</literal>(8), nel pacchetto <literal>ntp</literal> può tracciare una catena di server NTP all'indietro fino alla fonte originaria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The terminal configuration
it: Configurazione del terminale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several components to configure character console and <literal>ncurses</literal>(3) system features.
it: Ci sono diversi componenti per configurare le funzionalità della console a caratteri e il sistema <literal>ncurses</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" file (<literal>terminfo</literal>(5))
it: Il file "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" (<literal>terminfo</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>$TERM</literal>" environment variable (<literal>term</literal>(7))
it: La variabile d'ambiente "<literal>$TERM</literal>" (<literal>term</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), and <literal>toe</literal>(1)
it: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1) e <literal>toe</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <literal>terminfo</literal> entry for <literal>xterm</literal> doesn't work with a non-Debian <literal>xterm</literal>, change your terminal type, "<literal>$TERM</literal>", from "<literal>xterm</literal>" to one of the feature-limited versions such as "<literal>xterm-r6</literal>" when you log in to a Debian system remotely.  See "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" for more.  "<literal>dumb</literal>" is the lowest common denominator for "<literal>$TERM</literal>".
it: Se, con un <literal>xterm</literal> non Debian, la voce <literal>terminfo</literal> per <literal>xterm</literal> non funziona, cambiare il tipo di terminale "<literal>$TERM</literal>" da "<literal>xterm</literal>" ad una delle versioni con funzionalità limitate come "<literal>xterm-r6</literal>" quando si fa il login ad un sistema Debian da remoto. Per ulteriori informazioni vedere "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" . "<literal>dumb</literal>" è il minimo denominatore comune per "<literal>$TERM</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The sound infrastructure
it: L'infrastruttura audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Device drivers for sound cards for current Linux are provided by <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA provides emulation mode for previous <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> for compatibility.
it: I driver di dispositivo per le schede audio per l'attuale Linux sono forniti da <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</ulink>. ALSA fornisce una modalità di emulazione per la compatibilità con il precedente sistema <ulink url="&opensoundsystemoss;">OSS (Open Sound System)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.  Currently, PulseAudio, JACK, and PipeWire are used as sound server system.  See <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound</ulink> for the latest situation.
it: I software applicativi possono essere configurati non solo per accedere direttamente a device audio, ma anche per accedervi attraverso un qualche sistema server audio standardizzato. Attualmente PulseAudio, JACK e PipeWire vengono usati come sistemi per server audio. Vedere la <ulink url="&debianwikipageonsound;">pagina del wiki Debian sull'Audio</ulink> per la situazione più recente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment. Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
it: Normalmente esiste un motore audio comune per ciascun ambiente desktop. Ciascun motore audio usato dalle applicazioni può scegliere di connettersi a diversi server audio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" or <literal>speaker-test</literal>(1) to test speaker (^C to stop).
it: Per testare l'altoparlante usare "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" oppure <literal>speaker-test</literal>(1) (^C per interrompere).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.  Modern sound system has many outputs.  <literal>alsamixer</literal>(1) in the <literal>alsa-utils</literal> package is useful to configure volume and mute settings.
it: Se non si ottiene l'audio, è possibile che l'altroparlante sia connesso ad un output impostato come muto. I moderni sistemi sonori hanno svariati output. <literal>alsamixer</literal>(1) nel pacchetto <literal>alsa-utils</literal> è utile per configurare le impostazioni del volume e di muto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of sound packages
it: Elenco di pacchetti relativi all'audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for configuring and using ALSA
it: utilità per configurare ed usare ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OSS compatibility under ALSA preventing "<literal>/dev/dsp not found</literal>" errors
it: compatibilità OSS in ALSA per prevenire errori "<literal>/dev/dsp not found</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapackage
it: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimediale per motore di elaborazione audio e video</ulink> - metapacchetto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server and CLI programs
it: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimediale per motore di elaborazione audio e video</ulink> - server e CLI audio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace ALSA
it: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimediale per motore di elaborazione audio e video</ulink> - server audio per rimpiazzare ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace PulseAudio
it: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">server multimediale per motore di elaborazione audio e video</ulink> - server audio per rimpiazzare PulseAudio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> server
it: server <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> client library
it: libreria client <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (low latency)
it: server <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK (JACK Audio Connection Kit)</ulink> (bassa latenza)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> library (low latency)
it: libreria <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK (JACK Audio Connection Kit)</ulink> (bassa latenza)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME sound engine
it: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: motore audio di GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE sound engine
it: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: motore audio di KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling the screen saver
it: Disabilitare il salvaschermo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For disabling the screen saver, use following commands.
it: Per disabilitare il salvaschermo usare i comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of commands for disabling the screen saver
it: Elenco di comandi per disabilitare il salvaschermo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Linux console
it: Console Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (turning off screensaver)
it: X Window (disabilitare il salvaschermo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (disabling dpms)
it: X Window (disabilitare DPMS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (GUI configuration of screen saver)
it: X Window (configurazione tramite GUI del salvaschermo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling beep sounds
it: Disabilitare i bip sonori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.  Removing <literal>pcspkr</literal> kernel module does this for you.
it: Per disabilitare i bip sonori è sempre possibile disconnettere l'altoparlante del PC; la rimozione del modulo <literal>pcspkr</literal> del kernel fa stessa cosa per conto dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following prevents the <literal>readline</literal>(3) program used by <literal>bash</literal>(1) to beep when encountering an alert character (ASCII=7).
it: Il comando seguente evita che il programma <literal>readline</literal>(3) usato da <literal>bash</literal>(1) emetta suoni bip quando incontra un carattere di allerta (ASCII=7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 resources available for you to get the memory usage situation.
it: Ci sono 2 risorse disponibile per l'utente per ottenere la situazione dell'uso della memoria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The kernel boot message in the "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contains the total exact size of available memory.
it: I messaggi di avvio del kernel nel file "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contengono la dimensione esatta della memoria disponibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>free</literal>(1) and <literal>top</literal>(1) display information on memory resources on the running system.
it: <literal>free</literal>(1) e <literal>top</literal>(1) mostrano informazioni sulle risorse di memoria nel sistema mentre è in funzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example.
it: Ecco un esempio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be wondering "dmesg tells me a free of 990 MB, and free -k says 320 MB is free. More than 600 MB missing …".
it: Ci si potrebbe chiedere perché dmesg dice che ci sono 990 MB liberi e free -k dice che sono liberi 320 MB. Ne mancano più di 600 MB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do not worry about the large size of "<literal>used</literal>" and the small size of "<literal>free</literal>" in the "<literal>Mem:</literal>" line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example above) and relax.
it: Non ci si deve preoccupare della grande dimensione del valore "<literal>used</literal>" (usata) e del piccolo valore di "<literal>free</literal>" (libera) nella riga "<literal>Mem:</literal>", ma si può invece leggere la riga sottostante (con 675404 e 321780 nell'esempio precedente) e rilassarsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For my MacBook with 1GB=1048576k DRAM (video system steals some of this), I see the following.
it: Per il mio MacBook con 1GB=1048576k DRAM (il sistema video ne ruba un po'), vedo le informazioni seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory sizes reported
it: Elenco di dimensioni della memoria riportate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total size in dmesg
it: Dimensione totale in dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free in dmesg
it: Libera in dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total under shell
it: Dimensione totale nella shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free under shell
it: Libera nella shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 20256k (but effectively 321780k)
it: 20256k (ma in effetti 321780k)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System security and integrity check
it: Verifica della sicurezza e dell'integrità del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
it: Una cattiva manutenzione del sistema può esporlo ad attacchi esterni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security and integrity check, you should start with the following.
it: Per verificare la sicurezza e l'integrità del sistema, si dovrebbe iniziare dai punti seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>debsums</literal> package, see <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.
it: Il pacchetto <literal>debsums</literal>; vedere <literal>debsums</literal>(1) e <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>chkrootkit</literal> package, see <literal>chkrootkit</literal>(1).
it: Il pacchetto <literal>chkrootkit</literal>; vedere <literal>chkrootkit</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>clamav</literal> package family, see <literal>clamscan</literal>(1) and <literal>freshclam</literal>(1).
it: La famiglia di pacchetti <literal>clamav</literal>; vedere <literal>clamscan</literal>(1) e <literal>freshclam</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink>.
it: <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ Debian Security</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
it: <ulink url="&securingdebianmanual;">Manuale Securing Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools for system security and integrity check
it: Elenco di strumenti per verificare la sicurezza e l'integrità del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to mail anomalies in the system logfiles to the administrator
it: demone per inviare via posta anomalie nei file di registro di sistema all'amministratore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to verify installed package files against MD5 checksums
it: utilità per controllare i file dei pacchetti installati con le somme di controllo MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink> detector
it: rilevatore di <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
it: utilità anti-virus per Unix - interfaccia a riga di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: report system security vulnerabilities
it: riporta vulnerabilità nella sicurezza di sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file and directory integrity checker
it: strumento di controllo dell'integrità di file e directory

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: active password cracking tool
it: strumento di violazione delle password attive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
it: AIDE - ambiente avanzato di rilevamento delle intrusioni - binario statico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file integrity verification program
it: programma di controllo dell'integrità di file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: password guessing program
it: programma per indovinare password

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
it: Con il piccolo script seguente è possibile controllare la presenza di tipici errori con permessi di scrittura per tutti per i file sbagliati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Since the <literal>debsums</literal> package uses <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
it: Data che il pacchetto <literal>debsums</literal> usa le somme di controllo <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> salvate localmente, non può essere completamente affidabile come strumento di controllo della sicurezza del sistema contro attacchi malevoli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data storage tips
it: Suggerimenti per l'archiviazione dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Booting your system with Linux <ulink url="&livecds;">live CDs</ulink> or <ulink url="&debianinstallercds;">debian-installer CDs</ulink> in rescue mode makes it easy for you to reconfigure data storage on your boot device.
it: L'avvio del sistema con un <ulink url="&livecds;">CD live</ulink> Linux o un <ulink url="&debianinstallercds;">CD del debian-installer</ulink> in modalità ripristino rende semplice la riconfigurazione dell'archiviazione dei dati sul dispositivo di avvio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to <literal>umount</literal>(8) some devices manually from the command line before operating on them if they are automatically mounted by the GUI desktop system.
it: Può essere necessario smontare manualmente dalla riga di comando con <literal>umount</literal>(8) alcuni dispositivi prima di operare su di essi se sono stati automaticamente montati dal sistema desktop GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk space usage
it: Uso dello spazio su disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk space usage can be evaluated by programs provided by the <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, and <literal>xdu</literal> packages:
it: L'uso dello spazio su disco può essere valutato con i programmi forniti dai pacchetti <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal> e <literal>xdu</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) reports all mounted filesystems (= disks).
it: <literal>mount</literal>(8) mostra tutti i file system (= dischi) montati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>df</literal>(1) reports the disk space usage for the file system.
it: <literal>df</literal>(1) mostra l'uso dello spazio su disco da parte dei file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>du</literal>(1) reports the disk space usage for the directory tree.
it: <literal>du</literal>(1) mostra l'uso dello spazio su disco da parte dell'albero di directory.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can feed the output of <literal>du</literal>(8) to <literal>xdu</literal>(1x) to produce its graphical and interactive presentation with "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", etc.
it: Si può indirizzare l'output di <literal>du</literal>(8) a <literal>xdu</literal>(1x) per far sì che che produca la sua rappresentazione grafica e interattiva, usando "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk partition configuration
it: Configurazione del partizionamento dei dischi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&diskpartition;">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention.  "Disk partitioning data", "partition table", "partition map", and "disk label" are all synonyms.
it: Per la configurazione del <ulink url="&diskpartition;">partizionamento dei dischi</ulink>, benché <literal>fdisk</literal>(8) sia considerato lo strumento standard, <literal>parted</literal>(8) merita un po' di attenzione. "Dati di partizionamento del disco", "tabella delle partizioni", "mappa delle partizioni" e "etichetta del disco" sono tutti sinonimi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Older PCs use the classic <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url="&lba;">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes).
it: I PC più vecchi usano il classico schema basato su <ulink url="&masterbootrecordmbr;">MBR (Master Boot Record)</ulink> per contenere i dati sul <ulink url="&diskpartitioning;">partizionamento del disco</ulink> nel primo settore, cioè il settore <ulink url="&lba;">LBA</ulink> 0 (512 byte).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Recent PCs with <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, including Intel-based Macs, use <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data not in the first sector.
it: I PC recenti con <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, compresi i Mac basati su Intel, usano lo schema <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GPT (GUID Partition Table)</ulink> per contenere i dati sul <ulink url="&diskpartitioning;">partizionamento del disco</ulink> non nel primo settore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>fdisk</literal>(8) has been standard for the disk partitioning tool, <literal>parted</literal>(8) is replacing it.
it: Sebbene <literal>fdisk</literal>(8) sia stato lo strumento standard per il partizionamento dei dischi, <literal>parted</literal>(8) lo sta sostituendo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of disk partition management packages
it: Elenco di pacchetti di gestione delle partizioni dei dischi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities including <literal>fdisk</literal>(8) and <literal>cfdisk</literal>(8)
it: utilità di sistema varie inclusi <literal>fdisk</literal>(8) e <literal>cfdisk</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Parted disk partition resizing program
it: programma GNU Parted per il ridimensionamento delle partizioni dei dischi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME partition editor based on <literal>libparted</literal>
it: editor delle partizioni di GNOME basato su <literal>libparted</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition editor for the GPT/MBR hybrid disk
it: editor delle partizioni per i dischi ibridi GPT/MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to create device mappings for partitions
it: programma per creare la mappatura a device per le partizioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Although <literal>parted</literal>(8) claims to create and to resize filesystem too, it is safer to do such things using best maintained specialized tools such as <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) and <literal>resize2fs</literal>(8).
it: Sebbene <literal>parted</literal>(8) sostenga di creare e ridimensionare anche i file system, è più sicuro fare queste cose usando gli strumenti specializzati meglio mantenuti, come <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) e <literal>resize2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to switch between <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> and <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, you need to erase first few blocks of disk contents directly (see <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) and use "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" or "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" to set it.  Please note "<literal>msdos</literal>" is use here for <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.
it: Per poter commutare tra <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> e <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, è necessario cancellare direttamente i primi pochi blocchi del contenuto del disco (vedere <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) e usare "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" o "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>", per fare il cambiamento. Notare che in questo contesto è usato "<literal>msdos</literal>" per <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing partition using UUID
it: Accedere alle partizioni usando UUID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently. This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS/UEFI doesn't give them consistent device names.
it: Anche se la riconfigurazione delle partizioni o l'ordine di attivazione di supporti di archiviazione removibili può portare ad avere nomi diversi per le partizioni, è possibile accedere ad esse in modo coerente. Ciò è utile anche se si hanno più dischi ed il BIOS/UEFI non assegna loro un nome di dispositivo costante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) with "<literal>-U</literal>" option can mount a block device using <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, instead of using its file name such as "<literal>/dev/sda3</literal>".
it: <literal>mount</literal>(8) con l'opzione "<literal>-U</literal>" può montare un device a blocchi usando l'<ulink url="&uuid;">UUID</ulink> invece di usare il suo nome di file come "<literal>/dev/sda3</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/fstab</literal>" (see <literal>fstab</literal>(5)) can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.
it: Il file "<literal>/etc/fstab</literal>" (vedere <literal>fstab</literal>(5)) può usare gli <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) may use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> too.
it: Anche i bootloader (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) possono usare gli <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can probe <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> of a block special device with <literal>blkid</literal>(8).
it: Si può scoprire l'<ulink url="&uuid;">UUID</ulink> di un device a blocchi speciale con <literal>blkid</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can also probe UUID and other information with "<literal>lsblk -f</literal>".
it: Si può anche sondare UUID e altre informazioni con "<literal>lsblk -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM2 is a <ulink url="&logicalvolumemanager;">logical volume manager</ulink> for the Linux kernel.  With LVM2, disk partitions can be created on logical volumes instead of the physical harddisks.
it: LVM2 è un <ulink url="&logicalvolumemanager;">gestore di volumi logici</ulink> per il kernel Linux. Con LVM2 si possono creare partizioni dei dischi in volumi logici invece che sugli hard disk fisici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM requires the following.
it: LVM richiede quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: device-mapper support in the Linux kernel (default for Debian kernels)
it: la gestione di device-mapper nel kernel Linux (predefinita per i kernel Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace device-mapper support library (<literal>libdevmapper*</literal> package)
it: la libreria per la gestione di device-mapper in spazio utente (pacchetto <literal>libdevmapper*</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace LVM2 tools (<literal>lvm2</literal> package)
it: gli strumenti LVM2 in spazio utente (pacchetto <literal>lvm2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please start learning LVM2 from the following manpages.
it: Per iniziare a comprendere LVM2 guardare le pagine di manuale seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm</literal>(8): Basics of LVM2 mechanism (list of all LVM2 commands)
it: <literal>lvm</literal>(8): Principi di base del meccanismo LVM2 (elenco di tutti i comandi di LVM2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm.conf</literal>(5): Configuration file for LVM2
it: <literal>lvm.conf</literal>(5): File di configurazione per LVM2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvs</literal>(8): Report information about logical volumes
it: <literal>lvs</literal>(8): Riporta informazioni sui volumi logici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vgs</literal>(8): Report information about volume groups
it: <literal>vgs</literal>(8): Riporta informazioni sui gruppi di volumi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pvs</literal>(8): Report information about physical volumes
it: <literal>pvs</literal>(8): Riporta informazioni sui volumi fisici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem configuration
it: Configurazione del file system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, the <literal>e2fsprogs</literal> package provides the following.
it: Per il file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink>, il pacchetto <literal>e2fsprogs</literal> fornisce gli strumenti seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) to create new <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
it: <literal>mkfs.ext3</literal>(8) per creare nuovi file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fsck.ext4</literal>(8) to check and to repair existing <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
it: <literal>fsck.ext4</literal>(8) per controllare e riparare file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink> esistenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(8) to configure superblock of <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
it: <literal>tune2fs</literal>(8) per configurare i superblocchi di un file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debugfs</literal>(8) to debug <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem interactively. (It has <literal>undel</literal> command to recover deleted files.)
it: <literal>debugfs</literal>(8) per fare il debug di file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink> in modo interattivo. (Ha un comando <literal>undel</literal> per ripristinare file eliminati.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) and <literal>fsck</literal>(8) commands are provided by the <literal>e2fsprogs</literal> package as front-ends to various filesystem dependent programs (<literal>mkfs.fstype</literal> and <literal>fsck.fstype</literal>). For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, they are <literal>mkfs.ext4</literal>(8) and <literal>fsck.ext4</literal>(8) (they are symlinked to <literal>mke2fs</literal>(8) and <literal>e2fsck</literal>(8)).
it: I comandi <literal>mkfs</literal>(8) e <literal>fsck</literal>(8) sono forniti dal pacchetto <literal>e2fsprogs</literal> come front-end per vari programmi dipendenti dal file syste (<literal>mkfs.tipofs</literal> e <literal>fsck.tipofs</literal>). Per il file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink> , sono <literal>mkfs.ext4</literal>(8) e <literal>fsck.ext4</literal>(8) (sono un collegamento simbolico a <literal>mke2fs</literal>(8) e <literal>e2fsck</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
it: Sono disponibili comandi simili per ciascun file system supportato da Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem management packages
it: Elenco di pacchetti di gestione dei file system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems
it: utilità per i file system <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> filesystem
it: utilità per i file system <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> filesystem
it: utilità per i file system <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> filesystem
it: utilità per i file system <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. (Microsoft: MS-DOS, Windows)
it: utilità per i file system <ulink url="&fat;">FAT</ulink> (Microsoft: MS-DOS, Windows)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by Samsung.
it: utilità per i file system <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> mantenuti Samsung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem (Microsoft) driver for FUSE.
it: driver (Microsoft) in lettura/scrittura per file system <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> per FUSE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by the exfat-fuse author.
it: utilità per i file system <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> mantenute dall'autore di exfat-fuse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> filesystem. (SGI: IRIX)
it: utilità per i file system <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> (SGI: IRIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> filesystem (Microsoft: Windows NT, …) driver for FUSE.
it: driver in lettura/scrittura per i file system <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> (Microsoft: Windows NT, …) per FUSE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> filesystem. (IBM: AIX, OS/2)
it: utilità per i file system <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> (IBM: AIX, OS/2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> filesystem
it: utilità per i file system <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> and <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> filesystem. (Apple: Mac OS)
it: utilità per i file system <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> e <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> (Apple: Mac OS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to zero free blocks from ext2/3/4 filesystems
it: programma per impostare a 0 i blocchi liberi in file system ext2/3/4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
it: Il file system <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> è il predefinito per il sistema Linux e il suo uso è caldamente raccomandato a meno che non sia abbiano specifiche ragioni per non farlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> status can be found at <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> and <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  It is expected to be the next default filesystem after the ext4 filesystem.
it: Lo stato di <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> può essere trovato nelle pagine del <ulink url="&debianwikionbtrfs;">wiki Debian su btrfs</ulink> e in quelle del <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">wiki di kernel.org su btrfs</ulink>. Ci si aspetta che sarà il prossimo file system predefinito dopo il file system ext4.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).
it: Alcuni strumenti permettono l'accesso a file system non supportati del kernel Linux (vedere <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem creation and integrity check
it: Creare file system e verificarne l'integrità

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) command creates the filesystem on a Linux system. The <literal>fsck</literal>(8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
it: In un sistema Linux, il comando <literal>mkfs</literal>(8) crea i file system ed il comando <literal>fsck</literal>(8) fornisce funzioni di controllo dell'integrità e di riparazione dei file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian now defaults to no periodic <literal>fsck</literal> after filesystem creation.
it: Debian ora in modo predefinito non fa <literal>fsck</literal> periodici dopo la creazione del file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally not safe to run <literal>fsck</literal> on <emphasis role="strong">mounted filesystems</emphasis>.
it: In generale l'esecuzione di <literal>fsck</literal> su <emphasis role="strong">file system montati</emphasis> non è sicura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot by setting "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" and the max mount count to 0 using "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>".  See <literal>mke2fs.conf</literal>(5) and <literal>tune2fs</literal>(8).
it: Si può eseguire in modo sicuro il comando <literal>fsck</literal>(8) su tutti i file system, incluso il file system radice, al riavvio impostando "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" e il conteggio massimo di montaggi a 0 usando "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>nome_partizione</emphasis></literal>".  Vedere <literal>mke2fs.conf</literal>(5) e <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Check files in "<literal>/var/log/fsck/</literal>" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script.
it: Per vedere i risultati del comando <literal>fsck</literal>(8) avviato dallo script di avvio, controllare i file in "<literal>/var/log/fsck/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem by mount options
it: Ottimizzare il file system con opzioni di mount

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic static filesystem configuration is given by "<literal>/etc/fstab</literal>".  For example,
it: La configurazione statica di base del file system è fornita da «<literal>/etc/fstab</literal>». Ad esempio,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (see <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) may be used to identify a block device instead of normal block device names such as "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …
it: Per identificare un dispositivo a blocchi si può usare il suo <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (vedere <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) invece del normale nome di device a blocchi quale «<literal>/dev/sda1</literal>», «<literal>/dev/sda2</literal>», …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by "<literal>relatime</literal>" option.
it: A partire da Linux 2.6.30 il kernel ha in modo predefinito il comportamento fornito dalla opzione "<literal>relatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
it: Vedere <literal>fstab</literal>(5) e <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem via superblock
it: Ottimizzare il file system tramite il superblocco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command.
it: Le caratteristiche di un file system possono essere ottimizzate attraverso il suo superblocco usando il comando <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" displays the contents of the filesystem superblock on "<literal>/dev/hda1</literal>".
it: L'esecuzione di "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" mostra il contenuto del superblocco del file system in "<literal>/dev/hda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" changes frequency of filesystem checks (<literal>fsck</literal> execution during boot-up) to every 50 boots on "<literal>/dev/hda1</literal>".
it: L'esecuzione di "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" cambia per "<literal>/dev/hda1</literal>" la frequenza dei controlli dei file system (l'esecuzione di <literal>fsck</literal> all'avvio) a 50 avvii.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" adds journaling capability to the filesystem, i.e. filesystem conversion from <ulink url="&extc;">ext2</ulink> to <ulink url="&extd;">ext3</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
it: L'esecuzione di "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" aggiunge la funzionalità di journaling al file system in "<literal>/dev/hda1</literal>", cioè converte il file system da <ulink url="&extc;">ext2</ulink> a <ulink url="&extd;">ext3</ulink>. (Eseguire questo comando su file system non montati.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" converts it from <ulink url="&extd;">ext3</ulink> to <ulink url="&exte;">ext4</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
it: L'esecuzione di "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" converte il filesystem in "<literal>/dev/hda1</literal>" da <ulink url="&extd;">ext3</ulink> a <ulink url="&exte;">ext4</ulink>. (Eseguire questo comando su file system non montati.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Despite its name, <literal>tune2fs</literal>(8) works not only on the <ulink url="&extc;">ext2</ulink> filesystem but also on the <ulink url="&extd;">ext3</ulink> and <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems.
it: Nonostante il suo nome, <literal>tune2fs</literal>(8) non funziona soltanto sui file system <ulink url="&extc;">ext2</ulink>, ma anche sui file system <ulink url="&extd;">ext3</ulink> e <ulink url="&exte;">ext4</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of hard disk
it: Ottimizzare il disco rigido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please check your hardware and read manpage of <literal>hdparm</literal>(8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
it: Prima di giocare con la configurazione dei dischi controllare il proprio hardware e leggere la pagina man di <literal>hdparm</literal>(8), perché è una cosa piuttosto pericolosa per l'integrità dei dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test disk access speed of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/hda</literal>", by "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". For some hard disk connected with (E)IDE, you can speed it up with "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!).
it: Si può testare la velocità di accesso ai dischi di un disco rigido, ad esempio "<literal>/dev/hda</literal>" con "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". È possibile velocizzare alcuni dischi fissi connessi con (E)IDE con "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" che abilita il "supporto (E)IDE per I/O a 32 bit", l'uso dell'opzione "using_dma", imposta l'opzione "interrupt-unmask" e imposta l'"I/O di settori multipli a 16" (pericoloso!).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test write cache feature of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". You can disable its write cache feature with "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".
it: Si possono testare le capacità della cache in scrittura di un disco fisso, ad esempio "<literal>/dev/sda</literal>", con "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". Si può disabilitare la funzionalità di cache in scrittura con "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be able to read badly pressed CDROMs on modern high speed CD-ROM drive by slowing it down with "<literal>setcd -x 2</literal>".
it: Potrebbe essere possibile leggere CDROM masterizzati male in unità CD-ROM moderne ad alta velocità rallentandole con "<literal>setcd -x 2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of solid state drive
it: Ottimizzare le unità a stato solido

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> is auto detected now.
it: Le <ulink url="&solidstatedrivessd;">unità SSD (Solid State Drive, a stato solido)</ulink> sono ora rilevate automaticamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reduce unnecessary disk accesses to prevent disk wear out by mounting "<literal>tmpfs</literal>" on volatile data path in <literal>/etc/fstab</literal>.
it: Ridurre accessi non necessari al disco per prevenire l'usura del disco montando "<literal>tmpfs</literal>" in percorsi dei dati volatili in <literal>/etc/fstab</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using SMART to predict hard disk failure
it: Usare SMART per prevedere danni ai dischi fissi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can monitor and log your hard disk which is compliant to <ulink url="&smart;">SMART</ulink> with the <literal>smartd</literal>(8) daemon.
it: Con il demone <literal>smartd </literal>(8) è possibile monitorare e registrare i dischi fissi che sono conformi a <ulink url="&smart;">SMART</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature in <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.
it: Abilitare la funzionalità <ulink url="&smart;">SMART</ulink> nel <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the <literal>smartmontools</literal> package.
it: Installare il pacchetto <literal>smartmontools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Identify your hard disk drives by listing them with <literal>df</literal>(1).
it: Identificare i dispositivi dei dischi fissi usando <literal>df</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Let's assume a hard disk drive to be monitored as "<literal>/dev/hda</literal>".
it: Si supponga che uno dei dispositivi dei dischi fissi da monitorare sia "<literal>/dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Check the output of "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" to see if <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature is actually enabled.
it: Controllare l'output di "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" per vedere se la funzionalità <ulink url="&smart;">SMART</ulink> è veramente abilitata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If not, enable it by "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".
it: Se non la è, abilitarla con "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <literal>smartd</literal>(8) daemon to run by the following.
it: Abilitare l'esecuzione del demone <literal>smartd</literal>(8) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: uncomment "<literal>start_smartd=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" file.
it: Rimuovere il carattere iniziale di commento dalla riga "<literal>start_smartd=yes</literal>" nel file "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart the <literal>smartd</literal>(8) daemon by "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".
it: Riavviare il demone <literal>smartd</literal>(8) con "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>smartd</literal>(8) daemon can be customized with the <literal>/etc/smartd.conf</literal> file including how to be notified of warnings.
it: Il demone <literal>smartd</literal>(8) può essere personalizzato con il file <literal>/etc/smartd.conf</literal>, incluso per ciò che riguarda le notifiche dei messaggi di avvertimento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Specify temporary storage directory via $TMPDIR
it: Specificare una directory per l'archiviazione di dati temporanei usando $TMPDIR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Applications create temporary files normally under the temporary storage directory "<literal>/tmp</literal>".  If "<literal>/tmp</literal>" does not provide enough space, you can specify such temporary storage directory via the <literal>$TMPDIR</literal> variable for well-behaving programs.
it: Le applicazioni creano file temporanei normalmente nella directory di memorizzazione temporanea «<literal>/tmp</literal>». Se «<literal>/tmp</literal>» non contiene abbastanza spazio, si può specificare una directory di memorizzazione temporanea usando la variabile <literal>$TMPDIR</literal> per i programmi che si comportano in modo corretto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space via LVM
it: Espandere lo spazio di archiviazione utilizzabile con LVM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partitions created on <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
it: Le partizioni create al momento dell'installazione su <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">LVM (Logical Volume Manager</ulink> (funzionalità di Linux) possono essere facilmente ridimensionate concatenando ad esse delle estensioni o suddividendo le loro estensioni su dispositivi di archiviazione multipli senza riconfigurazioni importanti del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by mounting another partition
it: Espandere lo spazio di archiviazione utilizzabile montando un'altra partizione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty partition (e.g., "<literal>/dev/sdx</literal>"), you can format it with <literal>mkfs.ext4</literal>(1) and <literal>mount</literal>(8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.)
it: Se è disponibile una nuova partizione vuota (per esempio "<literal>/dev/sdx</literal>"), la si può formattare con <literal>mkfs.ext4</literal>(1) e montarla con <literal>mount</literal>(8) in una directory in cui è necessario avere più spazio. (È necessario copiare il contenuto originale della directory.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may alternatively mount an empty disk image file (see <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) as a loop device (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  The actual disk usage grows with the actual data stored.
it: In alternativa si può montare un file immagine vuoto del disco (vedere <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) come device loop (vedere <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>). Il reale uso del disco cresce mano a mano che vengono archiviati i dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by bind-mounting another directory
it: Espandere lo spazio di archiviazione utilizzabile montando un collegamento ad un'altra directory

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "<literal>--bind</literal>" option to a directory (e.g., "<literal>work-dir</literal>") where you need more space.
it: Se è disponibile una directory vuota (ad esempio "<literal>/percorso/della/dir-vuota</literal>") in un'altra partizione con spazio disponibile, si può, usando mount(8) con l'opzione "<literal>--bind</literal>", montarla in una directory (ad esempio "<literal>dir-di-lavoro</literal>") dove è necessario più spazio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by overlay-mounting another directory
it: Espandere lo spazio di archiviazione utilizzabile montando un'altra directory da sovrapporre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have usable space in another partition (e.g., "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>"), you can create a directory in it and stack that on to an old directory (e.g., "<literal>/path/to/old</literal>") where you need space using the <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> for Linux kernel 3.18 or newer (Debian Stretch 9.0 or newer).
it: Se è disponibile dello spazio utilizzabile in un'altra partizione (ad esempio "<literal>/percorso/della/vuota</literal>" e "<literal>/percorso/di/lavoro</literal>"), si può creare in essa una directory e impilarla in una vecchia directory (es., "<literal>/percorso/della/vecchia</literal>") in cui si ha bisogno di spazio usando <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> con un kernel Linux 3.18 o successivo (Debian Stretch 9.0 o successiva).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>" should be on the RW-enabled partition to write on "<literal>/path/to/old</literal>".
it: Qui, "<literal>/percorso/della/vuota</literal>" e "<literal>/percorso/di/lavoro</literal>" devono essere nella partizione abilitata in lettura e scrittura da scrivere in "<literal>/percorso/della/vecchia</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space using symlink
it: Espandere lo spazio di archiviazione utilizzabile usando collegamenti simbolici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: This is a deprecated method.  Some software may not function well with "symlink to a directory".  Instead, use the "mounting" approaches described in the above.
it: Questo è un metodo deprecato. Certo software può non funzionare bene con i "collegamenti simbolici ad una directory". Usare invece gli approcci che usano il "mount" descritti in precedenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with <literal>ln</literal>(8).
it: Se è disponibile una directory vuota (ad esempio "<literal>/percorso/della/dir-vuota</literal>" in un'altra partizione con spazio disponibile, si può creare un collegamento simbolico alla directory con <literal>ln</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use "symlink to a directory" for directories managed by the system such as "<literal>/opt</literal>".  Such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
it: Non usare un "collegamento simbolico ad una directory" per le directory gestite dal sistema, come "<literal>/opt</literal>". Un collegamento simbolico simile potrebbe essere sovrascritto quando il sistema viene aggiornato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The disk image
it: Immagine del disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss manipulations of the disk image.
it: Questa sezione tratta della manipolazione di immagini di dischi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the disk image file
it: Creare un file con un'immagine di disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>", of an unmounted device, e.g., the second SCSI or serial ATA drive "<literal>/dev/sdb</literal>", can be made using <literal>cp</literal>(1) or <literal>dd</literal>(1) by the following.
it: Si può creare un file di immagine del disco, "<literal>disco.img</literal>", di un dispositivo non montato, ad esempio la seconda unità SCSI o serial ATA "<literal>/dev/sdb</literal>" usando <literal>cp</literal>(1) o <literal>dd</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image of the traditional PC's <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) which reside on the first sector on the primary IDE disk can be made by using <literal>dd</literal>(1) by the following.
it: Si può creare l'immagine del disco del <ulink url="&masterbootrecordmbr;">MBR (master boot record)</ulink> dei PC tradizionali (vedere <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>), che risiede nel primo settore del disco IDE primario usando <literal>dd</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr.img</literal>": The MBR with the partition table
it: "<literal>mbr.img</literal>": MBR con tabella delle partizioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": The MBR without the partition table
it: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": MBR senza tabella delle partizioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-part.img</literal>": The partition table of the MBR only
it: "<literal>mbr-part.img</literal>": solamente la tabella delle partizioni nell'MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SCSI or serial ATA device as the boot disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/sda</literal>".
it: Se il disco di avvio è un un dispositivo SCSI o serial ATA, sostituire "<literal>/dev/hda</literal>" con "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are making an image of a disk partition of the original disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/hda1</literal>" etc.
it: Se si sta creando l'immagine di una partizione del disco originale, sostituire "<literal>/dev/hda</literal>" con "<literal>/dev/hda1</literal>", ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the disk
it: Scrivere direttamente sul disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be written to an unmounted device, e.g., the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb</literal>" with matching size, by the following.
it: Il file immagine del disco, "<literal>disco.img</literal>" può essere scritto in un dispositivo non montato, ad esempio la seconda unità SCSI "<literal>/dev/sdb</literal>" di dimensione corrispondente nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the disk partition image file, "<literal>partition.img</literal>" can be written to an unmounted partition, e.g., the first partition of the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb1</literal>" with matching size, by the following.
it: Analogamente il file immagine di una partizione del disco, "<literal>partizione.img</literal>" può essere scritto in una partizione non montata, ad esempio la prima partizione della seconda unità SCSI "<literal>/dev/sdb1</literal>" di dimensione corrispondente nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the disk image file
it: Montare un file con un'immagine di disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image "<literal>partition.img</literal>" containing a single partition image can be mounted and unmounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
it: Un'immagine di disco "<literal>partizione.img</literal>" contenente l'immagine di un'unica partizione, può essere montata e smontata usando il <ulink url="&loopdevice;">device loop</ulink> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This can be simplified as follows.
it: Questo può essere semplificato nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
it: Ogni partizione di un'immagine di disco "<literal>disco.img</literal>" contentente più partizioni, può essere montata usando il <ulink url="&loopdevice;">device loop</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, similar effects can be done by using the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices created by <literal>kpartx</literal>(8) from the <literal>kpartx</literal> package as follows.
it: In alternativa, un risultato simile può essere ottenuto utilizzando i <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> creati da <literal>kpartx</literal>(8), contenuto nel pacchetto <literal>kpartx</literal>, nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cleaning a disk image file
it: Pulire un file con un'immagine di disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be cleaned of all removed files into clean sparse image "<literal>new.img</literal>" by the following.
it: Si può pulire un file con immagine di disco "<literal>disco.img</literal>" da tutti i file cancellati creando un'immagine pulita "<literal>nuova.img</literal>" nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>disk.img</literal>" is in ext2, ext3 or ext4, you can also use <literal>zerofree</literal>(8) from the <literal>zerofree</literal> package as follows.
it: Se "<literal>disco.img</literal>" è in ext2, ext3 o ext4, si può anche usare <literal>zerofree</literal>(8), contenuto nel pacchetto <literal>zerofree</literal>, nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the empty disk image file
it: Creare un file con immagine di disco vuoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
it: Si può creare un'immagine di disco vuota "<literal>disco.img</literal>", che può crescere fino a 5GiB, usando <literal>dd</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Instead of using <literal>dd</literal>(1), specialized <literal>fallocate</literal>(8) may be used here.
it: Invece di usare <literal>dd</literal>(1), qui si può usare lo specializzato <literal>fallocate</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can create an ext4 filesystem on this disk image "<literal>disk.img</literal>" using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
it: È possibile creare un file system ext4 in questa immagine di disco, "<literal>disco.img</literal>" usando il <ulink url="&loopdevice;">device loop</ulink> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For "<literal>disk.img</literal>", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.  This discrepancy is possible since <ulink url="&exte;">ext4</ulink> can hold <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink>.
it: La dimensione del file "<literal>disco.img</literal>" è di 5.0GiB e il suo effettivo uso del disco è di soli 83MiB. Questa discrepanza è resa possibile dal fatto che il file system <ulink url="&exte;">ext4</ulink> può contentere <ulink url="&sparsefile;">file sparsi</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual disk usage of <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> grows with data which are written to it.
it: L'uso effettivo del disco dei <ulink url="&sparsefile;">file sparsi</ulink> cresce insieme ai dati che in essi sono scritti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Using similar operation on devices created by the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices as <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, you can partition this disk image "<literal>disk.img</literal>" using <literal>parted</literal>(8) or <literal>fdisk</literal>(8), and can create filesystem on it using <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.
it: Usando operazioni simili su device creati dal <ulink url="&loopdevice;">device loop</ulink> o dal <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink>, come in <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, si può partizionare tale immagine di disco "<literal>disco.img</literal>" usando <literal>parted</literal>(8) o <literal>fdisk</literal>(8) e si può creare in essa file system usando <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the ISO9660 image file
it: Creare un file con un'immagine ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> image file, "<literal>cd.iso</literal>", from the source directory tree at "<literal>source_directory</literal>" can be made using <literal>genisoimage</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> by the following.
it: Si può creare un file immagine <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> "<literal>cd.iso</literal>" dell'albero di directory originale in "<literal>directory_sorgente</literal>" usando <literal>genisoimage</literal>(1) fornito da <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
it: Analogamente, si può creare un file immagine ISO9660 avviabile, "<literal>cdboot.iso</literal>", da un albero di directory simile a quello del <literal>debian-installer</literal> in "<literal>directory_sorgente</literal>" nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) is used for booting.
it: In questo esempio viene usato per l'avvio il <ulink url="&isolinuxbootloader;">bootloader Isolinux</ulink> (vedere <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can calculate the md5sum value and make the ISO9660 image directly from the CD-ROM device as follows.
it: Si può calcolare il valore md5sum e creare l'immagine ISO9660 direttamente dal device CD-ROM nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You must carefully avoid ISO9660 filesystem read ahead bug of Linux as above to get the right result.
it: Per ottenere un risultato corretto, si deve accuratamente evitare il bug di Linux riguardante il read ahead del file system ISO9660, come nell'esempio precedente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the CD/DVD-R/RW
it: Scrivere direttamente sul CD/DVD-R/RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: DVD is only a large CD to <literal>wodim</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>.
it: Per <literal>wodim</literal>(1), fornito da <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>, un DVD è semplicemente un grande CD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can find a usable device by the following.
it: Si può trovare un device utilizzabile usando il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then the blank CD-R is inserted to the CD drive, and the ISO9660 image file, "<literal>cd.iso</literal>" is written to this device, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", using <literal>wodim</literal>(1) by the following.
it: Poi si inserisce un CD-R vergine nell'unità CD e si scrive il file immagine ISO9660 "<literal>cd.iso</literal>" su questo device, ad esempio "<literal>/dev/hda</literal>", usando <literal>wodim</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If CD-RW is used instead of CD-R, do this instead by the following.
it: Se viene usato un CD-RW invece di un CD-R, usare quest'altro comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
it: Se il sistema desktop usato monta automaticamente i CD, prima di usare <literal>wodim</literal>(1) smontarlo usando dalla console "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the ISO9660 image file
it: Montare un file con un'immagine ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>cd.iso</literal>" contains an ISO9660 image, then the following manually mounts it to "<literal>/cdrom</literal>".
it: Se "<literal>cd.iso</literal>" contiene un'immagine ISO9660, lo si può montare manualmente in "<literal>/cdrom</literal>" usando il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Modern desktop system may mount removable media such as ISO9660 formatted CD automatically (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>).
it: I sistemi desktop moderni possono montare automaticamente i supporti removibili come i CD in formato ISO9660 (vedere <xref linkend="_removable_storage_device"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The binary data
it: I dati binari

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss direct manipulations of the binary data on storage media.
it: Questa sezione tratta della manipolazione diretta dei dati binari su supporti di archiviazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Viewing and editing binary data
it: Visualizzare e modificare dati binari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The most basic viewing method of binary data is to use "<literal>od -t x1</literal>" command.
it: Il metodo di visualizzazione dei dati binai più basilare è l'uso del comando "<literal>od -t x1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which view and edit binary data
it: Elenco di pacchetti che visualizzano e modificano dati binari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic package which has <literal>od</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
it: pacchetto base che contiene <literal>od</literal>(1) per fare il dump di file (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility package which has <literal>hd</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
it: pacchetto di utilità che contiene <literal>hd</literal>(1) per fare il dump di file (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII)
it: visualizzatore ed editor binario (HEX, ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (GNOME)
it: editor esadecimale completo (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (KDE4)
it: editor esadecimale completo (KDE4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)
it: visualizzatore ed editor binario (HEX, ASCII, EBCDIC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)
it: visualizzatore ed editor binario (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: HEX is used as an acronym for <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16.  OCTAL is for <ulink url="&octal;">octal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8.  ASCII is for <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, i.e., normal English text code.  EBCDIC is for <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> used on <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operating systems.
it: HEX è usato come acronimo per il formato <ulink url="&hexadecimal;">esadecimale</ulink> con <ulink url="&radix;">base</ulink> 16. OCTAL è usato per il formato <ulink url="&octal;">ottale</ulink> con <ulink url="&radix;">base</ulink> 8. ASCII è usato per <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, cioè la normale codifica per testi in inglese. EBCDIC è usato per <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> usato nei sistemi operativi dei<ulink url="&ibmmainframe;">mainframe IBM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Manipulating files without mounting disk
it: Manipolare file senza montare i dischi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to read and write files without mounting disk.
it: Esistono strumenti per leggere e scrivere file senza montare i dischi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to manipulate files without mounting disk
it: Elenco di pacchetti per manipolare file senza montare i dischi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for MSDOS files without mounting them
it: utilità per file MSDOS senza montarli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for HFS and HFS+ files without mounting them
it: utilità per file HFS e HFS+ senza montarli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data redundancy
it: Dati ridondanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
it: I sistemi software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> offerti dal kernel Linux forniscono un livello di ridondanza dei dati nel file system a livello del kernel, allo scopo di ottenere una più alta affidabilità dell'archiviazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
it: Esistono strumenti per aggiungere dati ridondanti a file a livello di programmi applicativi per ottenere anche in questo modo una più alta affidabilità dell'archiviazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to add data redundancy to files
it: Elenco di strumenti per aggiungere dati ridondanti a file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parity Archive Volume Set, for checking and repair of files
it: insiemi di volumi di archivi di parità, per controllare e riparare file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
it: protezione contro perdita di dati/graffi/invecchiamento di supporti CD/DVD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backup tool using MiniDV camcorders (providing <literal>rsbep</literal>(1))
it: strumento di backup che usa camcorder MiniDV (fornisce <literal>rsbep</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data file recovery and forensic analysis
it: recupero di file dati ed analisi forensi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
it: Esistono strumenti per recuperare file dati e fare analisi forensi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages for data file recovery and forensic analysis
it: Elenco di pacchetti per recupero di file dati ed analisi forensi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for partition scan and disk recovery
it: utilità per scansione delle partizione e ripristino di dischi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to recover files by looking for magic bytes
it: utilità per ripristinare file cercando byte magici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: frugal, high performance file carver
it: strumento di escavazione di file frugale e ad alte prestazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rescue data from damaged harddisks
it: recupera dati da dischi fissi danneggiati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to undelete files on the ext3/4 filesystem
it: utilità per decancellare file da file system ext3/4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to help recover deleted files on the ext3 filesystem
it: strumento per aiutare a recuperare file cancellati da file system ext3

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data recovery program for NTFS filesystems
it: programma di recupero di dati da file system NTFS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gzip recovery toolkit
it: insieme di strumenti di recupero di gzip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for forensics analysis. (Sleuthkit)
it: strumenti per analisi forensi (Sleuthkit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical interface to SleuthKit
it: interfaccia grafica per SleuthKit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensics application to recover data
it: applicazione forense per il recupero dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensic imaging tool based on Qt
it: strumento forense per immagini basato su Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhanced version of <literal>dd</literal> for forensics and security
it: versione migliorata di <literal>dd</literal> per analisi forensi e sicurezza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can undelete files on the ext2 filesystem using <literal>list_deleted_inodes</literal> and <literal>undel</literal> commands of <literal>debugfs</literal>(8) in the <literal>e2fsprogs</literal> package.
it: Si possono ripristinare i file sui file system ext2 usando i comandi <literal>list_deleted_inodes</literal> e <literal>undel</literal> di <literal>debugfs</literal>(8) nel pacchetto <literal>e2fsprogs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Splitting a large file into small files
it: Suddividere un file grande in file più piccoli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
it: Quando dei dati sono troppo grandi affinché ne venga fatto il backup in un file singolo, si può fare il backup dei suoi contenuti dopo averlo suddiviso in pezzi di, ad esempio 2000MiB, che saranno successivamente riuniti a formare il file originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
it: Assicurarsi di non avere altri file che iniziano con "<literal>x</literal>" per evitare conflitti nei nomi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Clearing file contents
it: Pulire il contenuto di file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.  The following is the safe way to clear the contents of the file.
it: Per ripulire i contenuti di un file, come un file di registro, non usare <literal>rm</literal>(1) per cancellarlo e poi crearne un altro, perché nell'intervallo tra i due comandi potrebbe essere ancora possibile accedere al file. Quello che segue è il metodo sicuro per pulire il contenuto di un file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dummy files
it: File fittizi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands create dummy or empty files.
it: I comandi seguenti creano file fittizi o vuoti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should find following files.
it: Dovrebbero essere ora presenti i seguenti file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>5kb.file</literal>" is 5KB of zeros.
it: "<literal>5kb.file</literal>" è costituito da 5KB di zero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>7mb.file</literal>" is 7MB of random data.
it: "<literal>7mb.file</literal>" è costituito da 7MB di dati casuali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>zero.file</literal>" may be a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated while its content and its length are kept.
it: "<literal>zero.file</literal>" potrebbe essere un file di 0 byte. Se fosse stato preesistente, il suo orario <literal>mtime</literal> sarebbe stato aggiornato mentre sarebbero stati mantenuti i suoi contenuti e la sua grandezza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>alwayszero.file</literal>" is always a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated and its content is reset.
it: "<literal>semprezero.file</literal>" è sempre un file di 0 byte. Se fosse stato preesistente, il suo orario <literal>mtime</literal> sarebbe stato aggiornato e il suo contenuto azzerato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing an entire hard disk
it: Cancellare un intero disco fisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to completely erase data from an entire hard disk like device, e.g., USB memory stick at "<literal>/dev/sda</literal>".
it: Esistono diversi modi di cancellare completamente i dati da un intero device simile ad un disco fisso, ad esempio una chiavetta USB in "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Check your USB memory stick location with <literal>mount</literal>(8) first before executing commands here.  The device pointed by "<literal>/dev/sda</literal>" may be SCSI hard disk or serial-ATA hard disk where your entire system resides.
it: Prima di eseguire i comandi indicati in seguito controllare la posizione della chiavetta USB con <literal>mount</literal>(8). Il device a cui punta "<literal>/dev/sda</literal>" potrebbe essere il disco fisso SCSI o Serial-ATA che contiene l'intero sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
it: Cancellare tutti i contenuti del disco reimpostando tutti i dati a 0 con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data as follows.
it: Cancellare tutto sovrascrivendo dati casuali con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
it: Cancellare tutto sovrascrivendo dati casuali in modo molto efficiente con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively use <literal>badblocks</literal>(8) with <literal>-t random</literal> option.
it: In alternativa si può usare <literal>badblocks</literal>(8) con l'opzione <literal>-t random</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dd</literal>(1) is available from the shell of many bootable Linux CDs such as Debian installer CD, you can erase your installed system completely by running an erase command from such media on the system hard disk, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.
it: Dato che <literal>dd</literal>(1) è disponibile dalla shell di molti CD Linux avviabili, come il CD dell'installatore Debian, si può cancellare completamente il sistema installato su un disco fisso, ad esemio "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", ecc., eseguendo un comando di cancellazione da un supporto CD simile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing unused area of an hard disk
it: Cancellare area inutilizzate di un disco fisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Unused area on an hard disk (or USB memory stick), e.g. "<literal>/dev/sdb1</literal>" may still contain erased data themselves since they are only unlinked from the filesystem.  These can be cleaned by overwriting them.
it: Area inutilizzate di un disco fisso (o di una chiavetta USB), ad esempio "<literal>/dev/sdb1</literal>", potrebbero contenere ancora i dati cancellati stessi, dato che questi sono semplicemente scollegati dal file system. È possibile pulire queste aree sovrascrivendole.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: This is usually good enough for your USB memory stick.  But this is not perfect.  Most parts of erased filenames and their attributes may be hidden and remain in the filesystem.
it: Solitamente questo procedimento è sufficientemente buono per le chiavette USB. Ma non è perfetto. La maggior parte dei nomi di file cancellati e dei loro attributi potrebbe ancora essere nascosta e rimanere nel file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Undeleting deleted but still open files
it: De-cancellare file cancellati ma ancora aperti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
it: Anche se un file è stato cancellato per errore, fintanto che è usato da un'applicazione (in lettura o scrittura), è possibile recuperarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute on another terminal (when you have the <literal>lsof</literal> package installed) as follows.
it: Quando si ha il pacchetto <literal>lsof</literal> installato, eseguire in un altro terminale quanto segue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching all hardlinks
it: Cercare tutti i collegamenti fisici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Files with hardlinks can be identified by "<literal>ls -li</literal>".
it: I file con collegamenti fisici possono essere identificati usando "<literal>ls -li</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both "<literal>baz</literal>" and "<literal>foo</literal>" have link counts of "2" (&gt;1) showing them to have hardlinks.  Their <ulink url="&inode;">inode</ulink> numbers are common "2738404".  This means they are the same hardlinked file.  If you do not happen to find all hardlinked files by chance, you can search it by the <ulink url="&inode;">inode</ulink>, e.g., "2738404" as the following.
it: Entrambi "<literal>pippo</literal>" e "<literal>pluto</literal>" hanno il numero di collegamenti uguale a "2" (&gt;1), il che mostra che hanno collegamenti fisici. Hanno il numero di <ulink url="&inode;">inode</ulink>, "2738404", in comune. Ciò significa che sono lo stesso file con un collegamento fisico. Nell'eventualità che non si trovino tutti i file con collegamento fisico, li si possono cercare in base all'<ulink url="&inode;">inode</ulink>, ad esempio "2738404", nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Invisible disk space consumption
it: Consumo invisibile dello spazio su disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All deleted but open files consume disk space although they are not visible from normal <literal>du</literal>(1).  They can be listed with their size by the following.
it: Tutti i file cancellati ma aperti consumano spazio su disco, anche se non sono visibili con il normale comando <literal>du</literal>(1). Possono essere elencati, insieme alla loro dimensione, nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data encryption tips
it: Suggerimenti per la cifratura dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.  You must deploy data encryption technology to do it.  Although <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) can encrypt files, it takes some user efforts.
it: Avendo l'accesso fisico alla macchina, chiunque può facilmente ottenere privilegi di root e accedere a tutti i file nel PC (vedere <xref linkend="_securing_the_root_password"/>). Ciò significa che il sistema delle password di login non può mettere al sicuro i dati privati e sensibili contro un possibile furto del PC. Per farlo deve essere usata una tecnologia di cifratura dei dati. Sebbene <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> (vedere <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) possa cifrare file, richiede un po' di lavoro da parte dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitates automatic data encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.
it: <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> facilita la cifratura automatica dei dati attraverso moduli nativi del kernel Linux con un minimo lavoro da parte dell'utente usando <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data encryption utilities
it: Elenco di utilità per la cifratura dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)
it: utilità per device a blocchi cifrati (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) with focus on mount/unmount by normal users
it: utilità per device a blocchi cifrati (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) con particolare attenzione al montaggio/smontaggio da parte di utenti normali

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
it: utilità per file cifratura di file system Linux (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PAM module for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
it: modulo PAM per cifratura di file system Linux (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Data encryption costs CPU time etc.  Encrypted data becomes inaccessible if its password is lost.  Please weigh its benefits and costs.
it: La cifratura dei dati consuma tempo della CPU, ecc. I dati cifrati diventano inaccessibili se la password viene persa. Valutare bene i suoi costi e benefici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny or newer) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> and initramfs.
it: È possibile installare un intero file system Debian in un disco cifrato con l'<ulink url="&debianinstaller;">Installatore Debian</ulink> (lenny o successivo) usando <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> e initramfs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> for user space encryption utility: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.
it: Per lo strumento di cifratura in spazio utente <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> vedere <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS
it: Cifratura di dischi removibili con dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can encrypt contents of removable mass devices, e.g. USB memory stick on "<literal>/dev/sdx</literal>", using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>.  You simply format it as the following.
it: Si può cifrare il contenuto di dispositivi di memorizzazione di massa removibili, ad esempio una chiavetta USB in "<literal>/dev/sdx</literal>", usando <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>. Formattarla semplicemente nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, it can be mounted just like normal one on to "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>", except for asking password (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>) under modern desktop environment using the <literal>udisks2</literal> package.  The difference is that every data written to it is encrypted.  The password entry may be automated using keyring (see <xref linkend="_password_keyring"/>).
it: Si può poi montarla come una chiavetta qualunque in "<literal>/media/<emphasis>nomeutente/etichetta_disco</emphasis></literal>", tranne per il fatto che verrà chiesta la password (vedere <xref linkend="_removable_storage_device"/>) nei moderni ambienti desktop che usano il pacchetto <literal>udisks2</literal>. La differenza è che ogni dato scritto in essa è cifrato. L'inserimento della password può essere automatizzato usando un portachiavi (vedere <xref linkend="_password_keyring"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively format media in different filesystem, e.g., ext4 with "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  If btrfs is used instead, the <literal>udisks2-btrfs</literal> package needs to be installed.  For these filesystems, the file ownership and permissions may need to be configured.
it: In alternativa si può formattare il supporto con diversi file system, es. ext4 con "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>". Se viene invece usato btrfs, deve essere installato il pacchetto <literal>udisks2-btrfs</literal>. Per questi file system può essere necessario configurare la proprietà e i permessi dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting encrypted disk with dm-crypt/LUKS
it: Montare dischi removibili con dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, an encrypted disk partition created with dm-crypt/LUKS on "<literal>/dev/sdc5</literal>" by Debian Installer can be mounted onto "<literal>/mnt</literal>" as follows:
it: Ad esempio, una partizione di disco cifrata creata con dm-crypt/LUKS su "<literal>/dev/sdc5</literal>" dall'Installatore Debian può essere montata in "<literal>/mnt</literal>" nel modo seguente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel
it: Il kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian distributes modularized <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> as packages for supported architectures.
it: Debian distribuisce, per le architetture supportate, <ulink url="&linuxkernel;">kernel Linux</ulink> modulari contenuti in pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are reading this documentation, you probably don't need to compile Linux kernel by yourself.
it: Se si sta leggendo questa documentazione probabilmente non è necessario compilare in proprio il kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel parameters
it: Parametri del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many Linux features are configurable via kernel parameters as follows.
it: Molte caratteristiche di Linux possono essere configurate tramite parametri del kernel, nei modi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters initialized by the bootloader (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)
it: Parametri del kernel inizializzati dal bootloader (vedere <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters changed by <literal>sysctl</literal>(8) at runtime for ones accessible via sysfs (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)
it: Se accessibili attraverso sysfs (vedere <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), parametri del kernel modificati da <literal>sysctl</literal>(8) durante l'esecuzione del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Module parameters set by arguments of <literal>modprobe</literal>(8) when a module is activated (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)
it: Parametri di moduli impostati dagli argomenti di <literal>modprobe</literal>(8) al momento dell'attivazione di un modulo (vedere <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" for the detail.
it: Per i dettagli vedere "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel headers
it: Header del kernel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most <emphasis role="strong">normal programs</emphasis> don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling. They should be compiled against the headers in "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" provided by the <literal>libc6-dev</literal> package (created from the <literal>glibc</literal> source package) on the Debian system.
it: La maggior parte dei <emphasis role="strong">normali programmi</emphasis> non ha bisogno degli header del kernel per essere compilata, anzi di fatto può corrompersi se si usano direttamente gli header. Questi programmi dovrebbero essere compilati nel sistema Debian usando gli header in "<literal>/usr/include/linux</literal>" e "<literal>/usr/include/asm</literal>" forniti dal pacchetto <literal>libc6-dev</literal> (creato dal pacchetto sorgente <literal>glibc</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For compiling some kernel-specific programs such as the kernel modules from the external source and the automounter daemon (<literal>amd</literal>), you must include path to the corresponding kernel headers, e.g. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", to your command line.
it: Per compilare alcuni programmi specifici per il kernel, come moduli per il kernel da fonti esterne e il demone automounter (<literal>amd</literal>), è necessario includere nella propria riga di comando il percorso ai corrispondenti header del kernel, ad esempio "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel and related modules
it: Compilare il kernel ed i moduli relativi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
it: Debian ha un proprio metodo di compilazione del kernel e dei moduli relativi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key packages to be installed for the kernel recompilation on the Debian system
it: Elenco di pacchetti chiave da installare per la ricompilazione del kernel in un sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: essential packages for building Debian packages: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …
it: pacchetti essenziali per compilare pacchetti Debian: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress and decompress utilities for bz2 files
it: utilità di compressione e decompressione per file bz2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: developer's libraries and docs for ncurses
it: librerie di sviluppo e documentazione per ncurses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git: distributed revision control system used by the Linux kernel
it: git: sistema distribuito di controllo delle revisioni usato dal kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: provide fakeroot environment for building package as non-root
it: fornisce un ambiente fakeroot per compilare pacchetti da utente non root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to build an initramfs (Debian specific)
it: strumento per compilare un initramfs (specifico di Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> (generic)
it: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">DKMS (Dynamic Kernel Module Support, supporto dinamico per i noduli del kernel)</ulink> (generico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tool to make module package (Debian specific)
it: script di aiuto per creare pacchetti di moduli (specifico di Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper scripts for a Debian Package maintainer (Debian specific)
it: script di aiuto per i manutentori di pacchetti Debian (specifico di Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use <literal>initrd</literal> in <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, make sure to read the related information in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) and <literal>initramfs.conf</literal>(5).
it: Se si usa <literal>initrd</literal> nello <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, ci si assicuri di leggere le informazioni relative in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) e <literal>initramfs.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not put symlinks to the directories in the source tree (e.g. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") from "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" when compiling the Linux kernel source. (Some outdated documents suggest this.)
it: Quando si compilano i sorgenti del kernel Linux, non mettere collegamenti simbolici alle directory nell'albero dei sorgenti (ad esempio, "<literal>/usr/src/linux*</literal>") in "<literal>/usr/include/linux</literal>" e "<literal>/usr/include/asm</literal>". (Alcuni documenti ormai datati suggeriscono di farlo.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When compiling the latest Linux kernel on the Debian <literal>stable</literal> system, the use of backported latest tools from the Debian <literal>unstable</literal> may be needed.
it: Quando si compila il kernel Linux più recente nel sistema Debian <literal>stable</literal>, potrebbe essere necessario l'uso delle versioni backport degli strumenti piu recenti da Debian <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>module-assistant</literal>(8) (or its short form <literal>m-a</literal>) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
it: <literal>module-assistant</literal>(8) (o la sua forma abbreviata <literal>m-a</literal>) aiuta gli utenti a compilare e installare pacchetti di moduli facilmente per uno o più kernel personalizzati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> is a new distribution independent framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. This is used for the maintenance of out-of-tree modules.  This also makes it very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
it: Il <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">DKMS (Dynamic Kernel Module Support, supporto dinamico per i moduli del kernel)</ulink> è un nuova infrastruttura indipendente dalla distribuzione progettata per permettere l'aggiornamento di singoli moduli del kernel senza cambiare tutto il kernel. È utilizzata per il mantenimento dei moduli esterni all'albero dei sorgenti. Rende anche molto facile la ricompilazione dei moduli quando si aggiornano i kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation
it: Compilare i sorgenti del kernel: il metodo raccomandato dal Team del Kernel di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building custom kernel binary packages from the upstream kernel source, you should use the "<literal>deb-pkg</literal>" target provided by it.
it: Per compilare pacchetti binari del kernel personalizzati a partire dai sorgenti originali del kernel, si deve usare il target "<literal>deb-pkg</literal> fornito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The linux-source-<emphasis>version</emphasis> package provides the Linux kernel source with Debian patches as "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>".
it: Il pacchetto linux-source-<emphasis>versione</emphasis> fornisce i sorgenti del kernel Linux con le patch Debian come "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>versione</emphasis>.tar.bz2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building specific binary packages from the Debian kernel source package, you should use the "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" targets in "<literal>debian/rules.gen</literal>".
it: Per compilare pacchetti binari specifici a partire dal pacchetto Debian dei sorgenti del kernel, si devono usare i target "<literal>binary-arch_<emphasis>architettura</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" in "<literal>debian/rules.gen</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See further information:
it: Ulteriori informazioni:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Wiki: <ulink url="&kernelfaq;">KernelFAQ</ulink>
it: Wiki Debian: <ulink url="&kernelfaq;">FAQ del Kernel</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Wiki: <ulink url="&debiankernel;">DebianKernel</ulink>
it: Wiki Debian: <ulink url="&debiankernel;">Kernel Debian</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware drivers and firmware
it: Driver per hardware e firmware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware driver is the code running on the main CPUs of the target system. Most hardware drivers are available as free software now and are included in the normal Debian kernel packages in the <literal>main</literal> area.
it: Un driver hardware è il codice eseguito nelle CPU principali del sistema target. La maggior parte dei driver hardware è ora disponibile come software libero ed è inclusa nei normali pacchetti Debian dei kernel nell'area <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> driver
it: driver <ulink url="&gpu;">GPU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Intel GPU driver (<literal>main</literal>)
it: driver GPU Intel (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: AMD/ATI GPU driver (<literal>main</literal>)
it: driver GPU AMD/ATI (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: NVIDIA GPU driver (<literal>main</literal> for <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> driver, and <literal>non-free</literal> for binary-only drivers supported by the vendor.)
it: driver GPU NVIDIA (<literal>main</literal> per il driver <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> e <literal>non-free</literal> per i driver solo binari supportati dal produttore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The firmware is the code or data loaded on the device attach to the target system (e.g., CPU <ulink url="&microcode;">microcode</ulink>, rendering code running on GPU, or <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> data, …).  Some firmware packages are available as free software but many firmware packages are not available as free software since they contain sourceless binary data.  Installing these firmware data is essential for the device to function as expected.
it: Il firmware è il codice o i dati caricati sul dispositivo attaccato al sistema target (ad esempio <ulink url="&microcode;">microcodice</ulink> della CPU, codice di rendering eseguito nella GPU oppure dati <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink>/<ulink url="&cpld;">CPLD</ulink>, …). Alcuni pacchetti firmware sono disponibili come software libero, ma molti pacchetti firmware non lo sono dato che contengono dati binari senza sorgenti. L'installazione di questi dati del firmware è necessaria affinché il dispositivo funzioni come atteso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware data packages containing data loaded to the volatile memory on the target device.
it: I pacchetti dei dati del firmware contengono dati caricati nella memoria volatile nel dispositivo obiettivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware update program packages which update data on the non-volatile memory on the target device.
it: I pacchetti dei programmi di aggiornamento del firmware che aggiornano i nella memoria non volatile del dispositivo target.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Firmware update daemon which downloads firmware data from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.
it: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): demone per aggiornamento del firmware che scarica dati del firmware da <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK front end for fwupd
it: gnome-firmware (<literal>main</literal>): frontend GTK per fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt front end for fwupd
it: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): frontend Qt per fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that access to <literal>non-free-firmware</literal> packages are provided by the official installation media to offer functional installation experience to the user since Debian 12 Bookworm.  The <literal>non-free-firmware</literal> area is described in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.
it: Notare che l'accesso ai pacchetti <literal>non-free-firmware</literal> è fornito dai supporti ufficiali di installazione per offrire un'esperienza di installazione funzionale a partire da Debian 12 Bookworm. La sezione <literal>non-free-firmware</literal> è descritta in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please also note that the firmware data downloaded by <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> and loaded to the running Linux kernel may be <literal>non-free</literal>.
it: Notare anche che i dati di firmware che <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> scarica da <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> e che sono caricati nel kernel Linux in esecuzione potrebbero essere <literal>non-free</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtualized system
it: Sistema virtualizzato

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
it: L'uso di sistemi virtualizzati permette di eseguire più istanze di un sistema simultaneamente su un singolo hardware.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.
it: Vedere <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">wiki Debian: SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization and emulation tools
it: Strumenti per virtualizzazione ed emulazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> and emulation tool platforms.
it: Ci sono diversi piattaforme di strumenti per la <ulink url="&virtualization;">virtualizzazione</ulink> e l'emulazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Complete <ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink> packages such as ones installed by the <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> metapackage
it: Pacchetti per l'<ulink url="&hardwareemulation;">emulazione hardware</ulink> completa come quelli installati dal metapacchetto <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level emulation with some I/O device emulations such as <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>
it: Emulazione per lo più a livello di CPU con alcune emulazioni di dispositivi di I/O come <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level virtualization with some I/O device emulations such as <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>
it: Virtualizzazione per lo più a livello di CPU con alcune emulazioni di dispositivi di I/O come <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">macchine virtuali basate sul Kernel (KVM)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level container virtualization with the kernel level support such as <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...
it: Virtualizzazione in contenitori a livello di SO con supporto a livello del kernel come <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file path such as <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>
it: Virtualizzazione dell'accesso al file system a livello di SO con override del percorso dei file nelle chiamate di libreria di sistema come <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file ownership such as <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>
it: Virtualizzazione dell'accesso al file system a livello di SO con override della proprietà dei file nelle chiamate di libreria di sistema come <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS API emulation such as <ulink url="&wine;">Wine</ulink>
it: Emulazione delle API del SO come <ulink url="&wine;">Wine</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interpreter level virtualization with its executable selection and run-time library overrides such as <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> and <ulink url="&venv;">venv</ulink> for Python
it: Virtualizzazione a livello di interprete con selezione del suo eseguibile e override della libreria a runtime come <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> e <ulink url="&venv;">venv</ulink> per Python.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
it: La virtualizzazione in contenitori usa <xref linkend="_linux_security_features"/> ed è la tecnologia che fa da backend per <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some packages to help you to setup the virtualized system.
it: Ecco alcuni pacchetti che aiutano a configurare un sistema virtualizzato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of virtualization tools
it: Elenco di strumenti di virtualizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities which contain <literal>chroot</literal>(8)
it: utilità principali di GNU che contengono <literal>chroot</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: systemd container/nspawn tools which contain <literal>systemd-nspawn</literal>(1)
it: strumenti systemd container/nspawn che contengono <literal>systemd-nspawn</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: specialized tool for executing Debian binary packages in chroot
it: strumento specializzato per eseguire pacchetti Debian binari in chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for building Debian binary packages from Debian sources
it: strumento per compilare pacchetti Debian binari da sorgenti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a basic Debian system (written in sh)
it: avviare un sistema Debian base (scritto in sh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in C)
it: avviare un sistema Debian (scritto in C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud image management utilities
it: utilità di gestione di immagini cloud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud guest utilities
it: utilità cloud ospiti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: desktop application for managing virtual machines
it: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: applicazione desktop per gestire macchine virtuali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programs for the <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> library
it: programmi per la libreria <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 13 "Trixie")
it: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: contenitore per sistemi e gestore di macchine virtuali (per Debian 13 "Trixie")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 12 "Bookworm")
it: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: contenitore per sistemi e gestore di macchine virtuali (per Debian 12 "Bookworm")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: engine to run OCI-based containers in Pods
it: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: motore per eseguire contenitori basati su OCI in Pod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: engine to run OCI-based containers in Pods - wrapper for docker
it: motore per eseguire contenitori basati su OCI in Pod - wrapper per docker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux container runtime
it: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: runtime per contenitori Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian's emulators for games
it: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: emulatori di Debian per i giochi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC emulator
it: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: emulatore PC IA-32

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: fast generic processor emulator
it: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: veloce emulatore generico di processore

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: full system emulation binaries
it: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binari per emulazione completa del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: user mode emulation binaries
it: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binari per emulazione in spazio utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilities
it: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilità

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualization on x86 hardware with the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>
it: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: virtualizzazione completa su hardware x86 con<ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">virtualizzazione assistita da hardware</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: x86 virtualization solution on i386 and amd64
it: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: soluzione per virtualizzazione i dx86 su i386 e amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Simple GNOME app to access virtual systems
it: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: semplice applicazione GNOME per accedere a sistemi virtuali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools to manage debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtual server
it: strumenti per gestire server virtuali <ulink url="&xen;">XEN</ulink> Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API Implementation (standard suite)
it: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: implementazione della API Windows (suite standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS
it: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: emulatore x86 con grafica Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA, suono e DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux containers user space tools</ulink>
it: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">strumenti in spazio utente per contenitori Linux</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&venv;">venv</ulink> for creating virtual python environments (system library)
it: <ulink url="&venv;">venv</ulink> per creare ambienti Python virtuali (libreria di sistema)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> for creating isolated virtual python environments
it: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> per creare ambienti Python virtuali isolati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> for installing python applications in isolated environments
it: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> per installare applicazioni Python in ambienti isolati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See Wikipedia article <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> for detail comparison of different platform virtualization solutions.
it: Vedere l'articolo di Wikipedia <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> per una comparazione dettagliata di diverse soluzioni per la virtualizzazione di piattaforme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization work flow
it: Fasi del processo di virtualizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Default Debian kernels support <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> since <literal>lenny</literal>.
it: I kernel Debian predefiniti hanno il supporto per <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> a partire da <literal>lenny</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical work flow for <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> involves several steps.
it: Il tipico processo di <ulink url="&virtualization;">virtualizzazione</ulink> comporta diverse fasi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create an empty filesystem (a file tree or a disk image).
it: Creare un file system vuoto (un albero di file o un'immagine di disco).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The file tree can be created by "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".
it: L'albero di file può essere creato con "<literal>mkdir -p /percorso/di/chroot</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw disk image file can be created with <literal>dd</literal>(1) (see <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> and <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).
it: Il file immagine raw del disco può essere creato con <literal>dd</literal>(1) (vedere <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> e <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>qemu-img</literal>(1) can be used to create and convert disk image files supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.
it: Si può usare <literal>qemu-img</literal>(1) per creare e convertire file immagine di dischi supportati da <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw and <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> file format can be used as common format among virtualization tools.
it: I formati di file raw e <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> possono essere usati come formati comuni tra i vari strumenti di virtualizzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mount the disk image with <literal>mount</literal>(8) to the filesystem (optional).
it: Montare l'immagine del disco con <literal>mount</literal>(8) nel file system (opzionale).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).
it: Per il file immagine raw sel disco, montarlo come <ulink url="&loopdevice;">device loop</ulink> o <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> (vedere <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).
it: Per le immagini disco supportate da <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, montarle come <ulink url="&networkblockdevice;">device a blocchi di rete</ulink> (vedere <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Populate the target filesystem with required system data.
it: Popolare il file system obiettivo con i dati di sistema necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
it: L'uso di programmi come <literal>debootstrap</literal> e <literal>cdebootstrap</literal> aiuta questo processo (vedere <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use installers of OSs under the full system emulation.
it: Usare gli installatori di sistemi operativi nell'emulazione di sistemi completi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run a program under a virtualized environment.
it: Eseguire un programma in un ambiente virtualizzato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> provides basic virtualized environment enough to compile programs, run console applications, and run daemons in it.
it: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> fornisce un ambiente di virtualizzazione base sufficiente a compilare programmi, eseguire applicazioni in console ed eseguire demoni al suo interno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> provides cross-platform CPU emulation.
it: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> fornisce emulazione di CPU inter-piattaforma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> provides full system emulation by the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
it: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> con <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> fornisce una completa emulazione di sistema con <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">virtualizzazione assistita da hardware</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> provides full system emulation on i386 and amd64 with or without the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
it: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> fornisce una completa emulazione del sistema in i386 e amd64 con o senza <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">virtualizzazione assistita da hardware</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the virtual disk image file
it: Montare il file immagine di disco virtuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>.
it: Per i file immagine raw di disco, vedere <xref linkend="_the_disk_image"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For other virtual disk image files, you can use <literal>qemu-nbd</literal>(8) to export them using <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol and mount them using the <literal>nbd</literal> kernel module.
it: Per altri file immagine di dischi virtuali, si può usare <literal>qemu-nbd</literal>(8) per esportarli usando il protocollo per <ulink url="&networkblockdevice;">device a blocchi di rete</ulink> e montarli usando il modulo <literal>nbd</literal> del kernel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
it: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supporta i formati di disco supportati da <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (copy-on-write di user-mode Linux), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (VFAT virtuale) e host_device.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows.
it: I <ulink url="&networkblockdevice;">device a blocchi di rete</ulink> possono supportare partizioni nello stesso modo dei  <ulink url="&loopdevice;">device loop</ulink> (vedere <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>). Si può montare la prima partizione di "<literal>disk.img</literal>" nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may export only the first partition of "<literal>disk.img</literal>" using "<literal>-P 1</literal>" option to <literal>qemu-nbd</literal>(8).
it: È possibile esportare solamente la prima partizione di "<literal>disk.img</literal>" usando l'opzione "<literal>-P 1</literal>"per <literal>qemu-nbd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Chroot system
it: Sistema chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new Debian environment from a terminal console, I recommend you to use <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  This enables you to run console applications of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated and without rebooting.  <literal>chroot</literal>(8) is the most basic way.
it: Se si desidera provare un nuovo ambiente Debian da una console in terminale, è raccomandato usare <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>. Ciò permette di eseguire applicazioni in console di Debian <literal>unstable</literal> e <literal>testing</literal> senza i consueti rischi associati e senza riavviare. <literal>chroot</literal>(8) è il metodo più basilare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same <literal>amd64</literal> CPU architecture.
it: Gli esempi seguenti presuppongono che entrambi i sistemi, quello genitore e quello chroot, condividano la stessa architettura <literal>amd64</literal> della CPU.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
it: Sebbene sia possibile creare manualmente un ambiente <literal>chroot</literal>(8) usando <literal>debootstrap</literal>(1), ciò richiede un impegno non banale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> package to build Debian packages from source uses the chroot environment managed by the <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> package.  It comes with helper script <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Let's learn how it works by running it as follows.
it: Il pacchetto <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> per compilare pacchetti Debian da sorgenti usa l'ambiente chroot gestito dal pacchetto <ulink url="&schroot;">schroot</ulink>. Viene fornito con uno script ausiliario <literal>sbuild-createchroot</literal>(1). Vediamo come funziona eseguendolo nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how <literal>debootstrap</literal>(8) populates system data for <literal>unstable</literal> environment under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" for a minimal build system.
it: Si può vedere come <literal>debootstrap</literal>(8) popoli i dati di sistema per l'ambiente <literal>unstable</literal> sotto "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" per un sistema di compilazione minimale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can login to this environment using <literal>schroot</literal>(1).
it: Si può fare il login in questo ambiente usando <literal>schroot</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how a system shell running under <literal>unstable</literal> environment is created.
it: Si può vedere come venga creata una shell di sistema in esecuzione nell'ambiente <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" file which always exits with 101 prevents daemon programs to be started automatically on the Debian system.  See "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".
it: Il file "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" che termina sempre con 101 evita che, in un sistema Debian, i programmi demone vengano avviati automaticamente. Vedere "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than <literal>sbuild-createchroot</literal> provides as above.  For example, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. may need to be bind-mounted or copied.
it: Alcuni programmi in chroot per funzionare possono aver bisogno dell'accesso a più file nel sistema genitore di quanti ne fornisca <literal>sbuild-createchroot</literal>. Per esempio, può essere necessario montare con bind o copiare "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>sbuild</literal> package helps to construct a chroot system and builds a package inside the chroot using <literal>schroot</literal> as its backend.  It is an ideal system to check build-dependencies.  See more on <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild at Debian wiki</ulink> and <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild configuration example in "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
it: Il pacchetto <literal>sbuild</literal> aiuta a costruire un sistema chroot e compila un pacchetto dentro la chroot usando <literal>schroot</literal> come suo backend. È un sistema ideale per controllare le dipendenze di compilazione. Vedere ulteriori dettagli su <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild nel wiki Debian</ulink> e l'<ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">esempio di configurazione di sbuild nella "Guida per il Manutentore Debian"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>systemd-nspawn</literal>(1) command helps to run a command or OS in a light-weight container in similar ways to <literal>chroot</literal>.  It is more powerful since it uses namespaces to fully virtualize the the process tree, IPC, hostname, domain name and, optionally, networking and user databases.  See <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.
it: Il comando <literal>systemd-nspawn</literal>(1) aiuta ad eseguire un comando o un sistema operativo in un contenitore leggero in modo simile a <literal>chroot</literal>. È più potente dato che usa gli spazi dei nomi per virtualizzare completamente l'albero dei processi, IPC, nome host, nome di dominio e, opzionalmente, la rete e i database degli utenti. Vedere <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Multiple desktop systems
it: Sistemi desktop multipli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new GUI Desktop environment of any OS, I recommend you to use <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> or <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> on a Debian <literal>stable</literal> system to run multiple desktop systems safely using <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>.  These enable you to run any desktop applications including ones of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated with them and without rebooting.
it: Se si desidera provare un nuovo ambiente desktop con GUI per qualsiasi SO, l'autore raccomanda l'uso di <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> o <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> in un sistema Debian <literal>stable</literal> per eseguire sistemi desktop multipli in maniera sicura usando la <ulink url="&virtualization;">virtualizzazione</ulink>. Permettono di eseguire qualsiasi applicazione desktop, incluse quelle di Debian <literal>unstable</literal> e <literal>testing</literal>, senza i consueti rischi ad esse associati e senza riavviare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since pure <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> is very slow, it is recommended to accelerate it with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> when the host system supports it.
it: Dato che <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> puro è molto lento, è raccomandata la sua velocizzazione con <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> quando il sistema host lo permette.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> also known as <literal>virt-manager</literal> is a convenient GUI tool for managing KVM virtual machines via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.
it: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> noto anche come <literal>virt-manager</literal> è un comodo strumento GUI per gestire macchine virtuali KVM con <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows.
it: L'immagine disco virtuale "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" contenente un sistema Debian per <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> si può creare con i <ulink url="&debianinstallersmallcds;">piccoli CD dell'installatore Debian</ulink> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Running other GNU/Linux distributions such as <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> and <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> is a great way to learn configuration tips.  Other proprietary OSs may be run nicely under this GNU/Linux <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>, too.
it: Eseguire altre distribuzioni GNU/Linux come <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> e <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> in una <ulink url="&virtualization;">virtualizzazione</ulink> è un ottimo metodo per imparare trucchetti di configurazione. Anche altri sistemi operativi proprietari possono essere eseguiti tranquillamente in queste <ulink url="&virtualization;">virtualizzazioni</ulink> GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.
it: Vedere ulteriori suggerimenti in <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">wiki Debian: SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data management
it: Gestione dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for managing binary and text data on the Debian system are described.
it: In questo capitolo sono descritti strumenti e trucchi per gestire dati binari e di testo in un sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sharing, copying, and archiving
it: Condividere, copiare ed archiviare

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The uncoordinated write access to actively accessed devices and files from multiple processes must not be done to avoid the <ulink url="&racecondition;">race condition</ulink>.  <ulink url="&filelocking;">File locking</ulink> mechanisms using <literal>flock</literal>(1) may be used to avoid it.
it: L'accesso in scrittura non coordinato a device a cui si sta attivamente accedendo e a file da parte di processi diversi deve essere evitato per prevenire le <ulink url="&racecondition;">race condition</ulink>. Per evitare ciò devono essere usati i meccanismi di <ulink url="&filelocking;">lock dei file</ulink> utilizzando <literal>flock</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The security of the data and its controlled sharing have several aspects.
it: La sicurezza dei dati e la loro condivisione controllata hanno diversi aspetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The creation of data archive
it: La creazione di archivi di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote storage access
it: L'accesso ad archivi remoti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The duplication
it: La duplicazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The tracking of the modification history
it: Il tenere traccia della cronologia delle modifiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The facilitation of data sharing
it: La facilitazione della condivisione dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The prevention of unauthorized file access
it: Il prevenire l'accesso non autorizzato ai file

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The detection of unauthorized file modification
it: La rilevazione di modifiche non autorizzate ai file

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These can be realized by using some combination of tools.
it: Queste azioni possono essere realizzate usando una combinazione di strumenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive and compression tools
it: Strumenti di archiviazione e compressione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Copy and synchronization tools
it: Strumenti di copia e sincronizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Network filesystems
it: file system di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Removable storage media
it: Supporti di archiviazione removibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The secure shell
it: Secure Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The authentication system
it: Il sistema di autenticazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Version control system tools
it: Strumenti per sistemi di controllo delle versioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Hash and cryptographic encryption tools
it: Strumenti crittografici per hash e cifratura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of archive and compression tools available on the Debian system.
it: Ecco una tabella riassuntiva degli strumenti di archiviazione e compressione disponibili per il sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of archive and compression tools
it: Elenco di strumenti di archiviazione e compressione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the standard archiver (de facto standard)
it: strumento di archiviazione standard (standard de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix System V style archiver, use with <literal>find</literal>(1)
it: strumento di archiviazione Unix in stile System V, da usare con <literal>find</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for the creation of static libraries
it: strumento di archiviazione per la creazione di librerie statiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for Java (zip like)
it: strumento di archiviazione per Java (simile a zip)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new POSIX standard archiver, compromise between <literal>tar</literal> and <literal>cpio</literal>
it: nuovo strumento POSIX di archiviazione, compromesso tra <literal>tar</literal> e <literal>cpio</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> compression utility (de facto standard)
it: utilità GNU di compressione <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> (standard de facto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorting compression</ulink> utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
it: utilità per <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">compressione con ordinamento dei blocchi Burrows-Wheeler</ulink> con maggiore rapporto di compressione di <literal>gzip</literal>(1) (più lenta di <literal>gzip</literal> con sintassi simile)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1)  (deprecated)
it: utilità di compressione <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> con maggiore rapporto di compressione di <literal>gzip</literal>(1) (deprecata)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xz;">XZ</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>bzip2</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> but faster than <literal>bzip2</literal>; replacement for <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility)
it: utilità di compressione <ulink url="&xz;">XZ</ulink> con maggiore rapporto di compressione di <literal>bzip2</literal>(1) (più lenta di <literal>gzip</literal>, ma più veloce di <literal>bzip2</literal>; sostituto dell'utilità di compressione <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> fast lossless compression utility
it: utilità di compressione <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> veloce senza perdita di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression)
it: strumento di archiviazione file <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> con alto rapporto di compressione (compressione <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression and others)
it: strumento di archiviazione file <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> con alto rapporto di compressione (compressione <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> e altre)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> compression utility with higher compression and decompression speed than <literal>gzip</literal>(1) (lower compression ratio than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
it: utilità di compressione <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> con velocità di compressione e decompressione più alta di quella di <literal>gzip</literal>(1) (più basso rapporto di compressione di <literal>gzip</literal> con sintassi simile)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS archive and compression tool
it: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: strumento di archiviazione e compressione per DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS unarchive and decompression tool
it: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: strumento di estrazione di archivi e decompressione per DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set the "<literal>$TAPE</literal>" variable unless you know what to expect.  It changes <literal>tar</literal>(1) behavior.
it: Non impostare la variabile "<literal>$TAPE</literal>" a meno che non si sappia esattamente cosa aspettarsi. Cambia il comportamento di <literal>tar</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The gzipped <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.tgz</literal>" or "<literal>.tar.gz</literal>".
it: Gli archivi <literal>tar</literal>(1) compressi con gzip usano l'estensione di file "<literal>.tgz</literal>" o "<literal>.tar.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The xz-compressed <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.txz</literal>" or "<literal>.tar.xz</literal>".
it: Gli archivi <literal>tar</literal>(1) compressi con xz usano l'estensione di file "<literal>.txz</literal>" o "<literal>.tar.xz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popular compression method in <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> tools such as <literal>tar</literal>(1) has been moving as follows: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>
it: La popolarità dei metodi di compressione negli strumenti <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> come <literal>tar</literal>(1) è cambiata nel tempo nel modo seguente <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) and <literal>tar</literal>(1) may have some limitation for special files.  <literal>cpio</literal>(1) is most versatile.
it: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) e <literal>tar</literal>(1) possono avere alcune limitazioni per file speciali. <literal>cpio</literal>(1) è più versatile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cpio</literal>(1) is designed to be used with <literal>find</literal>(1) and other commands and suitable for creating backup scripts since the file selection part of the script can be tested independently.
it: <literal>cpio</literal>(1) è progettato per essere usato con <literal>find</literal>(1) ed altri comandi adatti per creare script di backup, dato che la porzione di selezione dei file dello script può essere testata in modo autonomo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internal structure of Libreoffice data files are "<literal>.jar</literal>" file which can be opened also by <literal>unzip</literal>.
it: La struttura interna dei file di dati di LibreOffice è quella dei file «<literal>.jar</literal>» che può essere aperta anche da <literal>unzip</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The de-facto cross platform archive tool is <literal>zip</literal>.  Use it as "<literal>zip -rX</literal>" to attain the maximum compatibility.  Use also the "<literal>-s</literal>" option, if the maximum file size matters.
it: Lo strumento multipiattaforma di fatto usato per gli archivi è <literal>zip</literal>. Usarlo come «<literal>zip -rX</literal>» per ottenere la massima compatibilità. Usare anche l'opzione «<literal>-s</literal>» se è importante la dimensione massima dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of simple copy and backup tools available on the Debian system.
it: Ecco una tabella riassuntiva dei semplici strumenti di copia e backup disponibili in un sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of copy and synchronization tools
it: Elenco di strumenti di copia e sincronizzazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: locally copy files and directories ("-a" for recursive)
it: copia file e directory localmente ("-a" per modalità ricorsiva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (client, "<literal>-r</literal>" for recursive)
it: copia file e directory da remoto (client, "<literal>-r</literal>" per modalità ricorsiva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (remote server)
it: copia file e directory da remoto (server remoto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-way remote synchronization and backup
it: sincronizzazione e backup in remoto unidirezionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2-way remote synchronization and backup
it: sincronizzazione e backup in remoto bidirezionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Copying files with <literal>rsync</literal>(8) offers richer features than others.
it: La copia dei file con <literal>rsync</literal>(8) offre un insieme di funzionalità più ricco di altri strumenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: delta-transfer algorithm that sends only the differences between the source files and the existing files in the destination
it: l'algoritmo delta-transfer, che invia solamente le differenze tra il file sorgente ed il file esistente nella destinazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: quick check algorithm (by default) that looks for files that have changed in size or in last-modified time
it: algoritmo veloce di verifica (predefinito) che cerca i file la cui dimensione o il cui orario di ultima modifica sono cambiati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>--exclude</literal>" and "<literal>--exclude-from</literal>" options similar to <literal>tar</literal>(1)
it: opzioni "<literal>--exclude</literal>" e "<literal>--exclude-from</literal>" simili a quelle di <literal>tar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "a trailing slash on the source directory" syntax that avoids creating an additional directory level at the destination.
it: sintassi con "una barra / alla fine della directory sorgente" che evita di dover creare un livello aggiuntivo di directory nella destinazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Version control system (VCS) tools in <xref linkend="list-of-vcs"/> can function as the multi-way copy and synchronization tools.
it: Gli strumenti di controllo delle versioni VCS (Version control system) in <xref linkend="list-of-vcs"/> possono essere usati come strumenti di copia e sincronizzazione multidirezionali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the archive
it: Esempi di invocazione per archivi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to archive and unarchive the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
it: Ecco diversi modi di archiviare ed estrarre archivi con l'intero contenuto della directory "<literal>./sorgente</literal>", usando diversi strumenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, by the following.
it: In alternativa usare i comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the copy
it: Esempi di invocazione per la copia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to copy the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
it: Ecco diversi modi di copiare l'intero contenuto della directory "<literal>./sorgente</literal>", usando diversi strumenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local copy: "<literal>./source</literal>" directory → "<literal>/dest</literal>" directory
it: Copia locale: directory "<literal>./sorgente</literal>" → directory "<literal>/dest</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote copy: "<literal>./source</literal>" directory at local host → "<literal>/dest</literal>" directory at "<literal>user@host.dom</literal>" host
it: Copia remota: directory "<literal>./sourgente</literal>" sull'host locale → directory "<literal>/dest</literal>" sull'host "<literal>utente@host.dom</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively use "a trailing slash on the source directory" syntax.
it: In alternativa si può usare la sintassi con "una barra / alla fine della directory sorgente".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU <literal>cp</literal>(1) and openSSH <literal>scp</literal>(1):
it: GNU <literal>cp</literal>(1) e openSSH <literal>scp</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with "<literal>foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to copy files from "<literal>./source/foo</literal>" directory to "<literal>/dest/foo</literal>" directory.
it: In tutti gli esempi contenenti "<literal>.</literal>", si può sostituire "<literal>.</literal>" con "<literal>pippo</literal>" per copiare i file dalla directory "<literal>./sorgente/pippo</literal>" alla directory "<literal>/dest/pippo</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with the absolute path "<literal>/path/to/source/foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to drop "<literal>cd ./source;</literal>".  These copy files to different locations depending on tools used as follows.
it: In tutti gli esempi contenenti "<literal>.</literal>", si può sostituire "<literal>.</literal>" con il percorso assoluto "<literal>/percorso/di/sorgente/pippo</literal>" per evitare di fare "<literal>cd ./sorgente;</literal>". I file verranno copiati in posizioni diverse a seconda dello strumento utilizzato, come descritto qui di seguito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1), and <literal>scp</literal>(1)
it: in "<literal>/dest/pippo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1) e <literal>scp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1), and <literal>cpio</literal>(1)
it: "<literal>/dest/percorso/di/sorgente/pippo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1) e <literal>cpio</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>rsync</literal>(8) and GNU <literal>cp</literal>(1) have option "<literal>-u</literal>" to skip files that are newer on the receiver.
it: <literal>rsync</literal>(8) e GNU <literal>cp</literal>(1) hanno l'opzione "<literal>-u</literal>" per saltare i file che sono più recenti nella destinazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the selection of files
it: Esempi di invocazione per la selezione di file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is used to select files for archive and copy commands (see <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> and <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) or for <literal>xargs</literal>(1) (see <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  This can be enhanced by using its command arguments.
it: <literal>find</literal>(1) viene usato per selezionare i  file per i comandi di archiviazione e copia (vedere <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> e <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) o per <literal>xargs</literal>(1) (vedere <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  Questo funzionamento può essere migliorato usando le sue opzioni di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic syntax of <literal>find</literal>(1) can be summarized as the following.
it: La sintassi base di <literal>find</literal>(1) può essere riassunta nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its conditional arguments are evaluated from left to right.
it: Gli argomenti condizionali sono valutati da sinistra a destra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This evaluation stops once its outcome is determined.
it: Questa valutazione si ferma una volta che il risultato è determinato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (specified by "<literal>-o</literal>" between conditionals) has lower precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (specified by "<literal>-a</literal>" or nothing between conditionals).
it: L'operatore "<emphasis role="strong">OR</emphasis> logico" (specificato con "<literal>-o</literal>" tra condizioni) ha una precedenza più bassa dell'operatore "<emphasis role="strong">AND</emphasis> logico" (specificato da "<literal>-a</literal>" o dall'assenza di un operatore tra condizioni).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (specified by "<literal>!</literal>" before a conditional) has higher precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>".
it: L'operatore "<emphasis role="strong">NOT</emphasis> logico" (specificato da "<literal>!</literal>" prima di una condizione) ha una precedenza più alta di un operatore "<emphasis role="strong">AND</emphasis> logico".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-prune</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and, if it is a directory, searching of file is stopped beyond this point.
it: L'opzione "<literal>-prune</literal>" restituisce sempre una condizione di <emphasis role="strong">VERO</emphasis> logico e, se si tratta di una directory, la ricerca si ferma a questo punto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-name</literal>" matches the base of the filename with shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>) but it also matches its initial "<literal>.</literal>" with metacharacters such as "<literal>*</literal>" and "<literal>?</literal>". (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
it: L'opzione "<literal>-name</literal> trova corrispondenze con il nome base del file tramite espressioni glob di shell (vedere <xref linkend="_shell_glob"/>), ma fa corrispondenza anche con il carattere iniziale "<literal>.</literal>" con l'uso di metacaratteri come "<literal>*</literal>" e "<literal>?</literal>". (Nuova funzionalità <ulink url="&posix;">POSIX</ulink>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-regex</literal>" matches the full path with emacs style <emphasis role="strong">BRE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) as default.
it: L'opzione "<literal>-regex</literal>" trova corrispondenze con il percorso completo usando, in modo predefinito, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> in stile emacs (vedere <xref linkend="_regular_expressions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-size</literal>" matches the file based on the file size (value precedented with "<literal>+</literal>" for larger, precedented with "<literal>-</literal>" for smaller)
it: L'opzione "<literal>-size</literal>" trova corrispondenze con file in base alla loro dimensione (valori preceduti da "<literal>+</literal>" o "<literal>-</literal>" per cercare dimensioni, rispettivamente, più grandi o piccole del valore).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-newer</literal>" matches the file newer than the one specified in its argument.
it: L'opzione "<literal>-newer</literal>" trova corrispondenze con file più recenti di quello specificato come argomento dell'opzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-print0</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and print the full filename (<ulink url="&nullterminated;">null terminated</ulink>) on the standard output.
it: L'opzione "<literal>-print0</literal>" restituisce sempre il valore logico <emphasis role="strong">VERO</emphasis> e stampa il nome file completo (<ulink url="&nullterminated;">terminato dal carattere null</ulink>) sullo standard output.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is often used with an idiomatic style as the following.
it: <literal>find</literal>(1) è spesso usato con uno stile di invocazione come il seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This means to do following actions.
it: Il comando precedente si traduce nelle azioni seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Search all files starting from "<literal>/path/to</literal>"
it: Cercare tutti i file a partire da "<literal>/percorso/di</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Globally limit its search within its starting filesystem and uses <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) instead
it: Limitare globalmente la ricerca al file system da cui è richiamato e usare espressioni regolari <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (vedere <xref linkend="_regular_expressions"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files matching regex of "<literal>.*\.cpio</literal>" or "<literal>.*~</literal>" from search by stop processing
it: Escludere i file che corrispondono all'espressione regolare "<literal>.*\.cpio</literal>" o "<literal>.*~</literal>" dalla ricerca fermando la loro elaborazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude directories matching regex of "<literal>.*/\.git</literal>" from search by stop processing
it: Escludere le directory che corrispondono all'espressione regolare "<literal>.*/\.git</literal>" dalla ricerca fermando la loro elaborazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files larger than 99 Megabytes (units of 1048576 bytes) from search by stop processing
it: Escludere i file più grandi di 99 Megabyte (unità di 1048576 byte) dalla ricerca fermando la loro elaborazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Print filenames which satisfy above search conditions and are newer than "<literal>/path/to/timestamp</literal>"
it: Stampare i nomi di file che soddisfano le condizioni di ricerca precedenti e che siano più recenti di "<literal>/percorso/di/marcaturaorario</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the idiomatic use of "<literal>-prune -o</literal>" to exclude files in the above example.
it: Notare nell'esempio precedente l'uso della parte di comando "<literal>-prune -o</literal> per escludere file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For non-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system, some options may not be supported by <literal>find</literal>(1). In such a case, please consider to adjust matching methods and replace "<literal>-print0</literal>" with "<literal>-print</literal>".  You may need to adjust related commands too.
it: Alcune opzioni per <literal>find</literal>(1) potrebbero non essere supportate per i sistemi <ulink url="&unixlike;">*nix</ulink> non Debian. In questi casi, cambiare le invocazioni in quelle adatte corrispondenti e sostituire "<literal>-print0</literal>" con "<literal>-print</literal>". Potrebbe essere necessario modificare anche comandi correlati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive media
it: Supporti di archiviazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When choosing <ulink url="&computerdatastoragemedia;">computer data storage media</ulink> for important data archive, you should be careful about their limitations.  For small personal data backup, I use CD-R and DVD-R by the brand name company and store in a cool, shaded, dry, clean environment.  (Tape archive media seem to be popular for professional use.)
it: Quando si deve scegliere il <ulink url="&computerdatastoragemedia;">supporto di archiviazione di dati informatici</ulink> per un importante archivio di dati, si dovrebbe porre attenzione alle limitazioni dei supporti. Per piccoli backup di dati personali, io uso CD-R e DVD-R scegliendoli in base alla marca del produtttore e conservandoli in un ambiente fresco, all'ombra, asciutto e pulito. (I supporti di archiviazione a nastro sembrano molto popolari per gli usi professionali.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&afireresistantsafe;">A fire-resistant safe</ulink> are meant for paper documents.  Most of the computer data storage media have less temperature tolerance than paper. I usually rely on multiple secure encrypted copies stored in multiple secure locations.
it: Le <ulink url="&afireresistantsafe;">casseforti a prova di fuoco</ulink> sono pensate per i documenti cartacei. La maggior parte dei supporti di archiviazione di dati informatici ha una tolleranza più bassa alle alte temperature rispetto alla carta. Di solito mi affido a copie multiple cifrate sicure conservate in diverse posizioni sicure.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic storage life of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
it: Durata di vita ottimistica di diversi supporti di archiviazione da dati raccolti in rete (per lo più dalle informazioni dei produttori).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100+ years : Acid free paper with ink
it: 100+ anni: carta senza acidi con inchiostro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100 years : Optical storage (CD/DVD, CD/DVD-R)
it: 100 anni: supporti ottici (CD/DVD, CD/DVD-R)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 30 years : Magnetic storage (tape, floppy)
it: 30 anni: supporti magnetici (nastri, dischetti floppy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 20 years : Phase change optical storage (CD-RW)
it: 20 anni: supporti ottici a cambio di fase (CD-RW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not count on the mechanical failures due to handling etc.
it: Questi tempi non tengono conto dei danni meccanici causati dal maneggiamento, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic write cycle of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
it: Cicli di scrittura ottimistici di diversi supporti di archiviazione da dati raccolti in rete (per lo più dalle informazioni dei produttori).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 250,000+ cycles : Harddisk drive
it: 250,000+ cicli: unità a disco fisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000+ cycles : Flash memory
it: 10,000+ cicli: memoria flash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1,000 cycles : CD/DVD-RW
it: 1,000 cicli: CD/DVD-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 cycles : CD/DVD-R, paper
it: 1 ciclo: CD/DVD-R, carta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Figures of storage life and write cycle here should not be used for decisions on any critical data storage.  Please consult the specific product information provided by the manufacture.
it: I valori di durata di vita e dei cicli di scrittura riportati non dovrebbero essere usati per prendere decisioni riguardo all'archiviazione di dati critici. Consultare le informazioni specifiche per ciascun prodotto forniti dal produttore.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Since CD/DVD-R and paper have only 1 write cycle, they inherently prevent accidental data loss by overwriting.  This is advantage!
it: Dato che i CD/DVD-R e la carta hanno un solo ciclo di scrittura, prevengono per loro stessa natura le perdite accidentali di dati per sovrascrittura. Questo è un vantaggio!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need fast and frequent backup of large amount of data, a hard disk on a remote host linked by a fast network connection, may be the only realistic option.
it: Se è necessario fare backup frequenti e veloci di una grande quantità di dati, un disco fisso su un host remoto connesso con una connessione veloce, potrebbe essere l'unica soluzione realistica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you use re-writable media for your backups, use of filesystem such as <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> or <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> which supports read-only snapshots may be a good idea.
it: Se si usano supporti riscrivibili per i backup, l'uso di file system come <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> o <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> che supportano solo istantanee in sola lettura potrebbe essere una buona idea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable storage device
it: Supporti di archiviazione removibili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Removable storage devices may be any one of the following.
it: Un support di archiviazione removibile può essere uno dei seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&usbflashdrive;">USB flash drive</ulink>
it: <ulink url="&usbflashdrive;">Unità flash USB</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&harddiskdrive;">Hard disk drive</ulink>
it: <ulink url="&harddiskdrive;">Unità a disco fisso</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optical disc drive</ulink>
it: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Unità a dischi ottici</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital camera
it: Fotocamera digitale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital music player
it: Lettore audio digitale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: They may be connected via any one of the following.
it: Possono essere connessi in uno dei modi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pccard;">PC Card</ulink>
it: <ulink url="&pccard;">Scheda PC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern desktop environments such as GNOME and KDE can mount these removable devices automatically without a matching "<literal>/etc/fstab</literal>" entry.
it: Gli ambienti desktop moderni, come GNOME e KDE, possono montare questi dispositivi removibili automaticamente senza una voce corrispondente in "<literal>/etc/fstab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>udisks2</literal> package provides a daemon and associated utilities to mount and unmount these devices.
it: Il pacchetto <literal>udisks2</literal> fornisce un demone e le utilità associate per montare e smontare questi dispositivi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> creates events to initiate automatic processes.
it: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> crea eventi per dare inizio ai processi automatici.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> provides required privileges.
it: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> fornisce i privilegi necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounted devices may have the "<literal>uhelper=</literal>" mount option which is used by <literal>umount</literal>(8).
it: I dispositivi montati automaticamente hanno l'opzione di mount "<literal>uhelper=</literal>" che viene usata da <literal>umount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounting under modern desktop environment happens only when those removable media devices are not listed in "<literal>/etc/fstab</literal>".
it: Nei moderni ambienti desktop il montaggio automatico avviene solo quando i device dei supporti removibili non sono elencati in "<literal>/etc/fstab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount point under modern desktop environment is chosen as "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" which can be customized by the following.
it: Il punto di mount negli ambienti desktop moderni viene scelto come "<literal>/media/<emphasis>nomeutente/etichetta_disco</emphasis></literal>" che può essere personalizzato nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mlabel</literal>(1) for FAT filesystem
it: <literal>mlabel</literal>(1) per file system FAT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>genisoimage</literal>(1) with "<literal>-V</literal>" option for ISO9660 filesystem
it: <literal>genisoimage</literal>(1) con l'opzione "<literal>-V</literal>" per file system ISO9660

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(1) with "<literal>-L</literal>" option for ext2/ext3/ext4 filesystem
it: <literal>tune2fs</literal>(1) con l'opzione "<literal>-L</literal>" per file system ext2/ext3/ext4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The choice of encoding may need to be provided as mount option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>).
it: Può essere necessario fornire come opzione di montaggio la scelta della codifica (vedere <xref linkend="_filename_encoding"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of the GUI menu to unmount a filesystem may remove its dynamically generated device node such as "<literal>/dev/sdc</literal>".  If you wish to keep its device node, unmount it with the <literal>umount</literal>(8) command from the shell prompt.
it: L'uso del menu GUI per smontare un file system può rimuovere il suo nodo di device generato dinamicamente come "<literal>/dev/sdc</literal>".  Se si desidera mantenere il suo nodo di device, smontarlo con il comando <literal>umount</literal>(8) dal prompt di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem choice for sharing data
it: Scelta del file system per la condivisione di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via removable storage device, you should format it with common <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> supported by both systems. Here is a list of filesystem choices.
it: Quando si condividono dati con un altro sistema attraverso dispositivi di archiviazione removibili, quest'ultimi andrebbero formattati con un <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> comune supportato da entrambi i sistemi. Quello che segue è un elenco delle scelte possibili per il file system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem choices for removable storage devices with typical usage scenarios
it: Elenco di possibili scelte per il file system di dispositivi di archiviazione removibili con scenari di uso tipici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: filesystem name
it: nome del file system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical usage scenario
it: scenario di uso tipico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the floppy disk (&lt;32MiB)
it: condivisione interpiattaforma di dati su dischetti floppy (&lt;32MiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the small hard disk like device (&lt;2GiB)
it: condivisione interpiattaforma di dati su dispositivi come piccoli dischi fissi (&lt;2GiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;8TiB, supported by newer than MS Windows95 OSR2)
it: condivisione interpiattaforma di dati su dispositivi come grandi dischi fissi (&lt;8TiB, supportato da sistemi più recenti di MS Windows95 OSR2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;512TiB, supported by WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5, and Linux kernel since 5.4 release)
it: condivisione interpiattaforma di dati su dispositivi come grandi dischi fissi (&lt;512TiB, supportato da WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5 e kernel Linux sin dal rilascio 5.4.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (supported natively on <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> and later version, and supported by <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> on Linux)
it: condivisione interpiattaforma di dati su dispositivi come grandi dischi fissi (supportato nativamente su <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> e versioni successive e supportato da <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> attraverso <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> in Linux)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of static data on CD-R and DVD+/-R
it: condivisione interpiattaforma di dati statici su CD-R e DVD+/-R

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: incremental data writing on CD-R and DVD+/-R (new)
it: scrittura incrementale di dati su CD-R e DVD+/-R (nuovo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: space efficient unix file data storage on the floppy disk
it: archiviazione, efficiente in termini di spazio, di file dati unix su dischetti floppy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with older Linux systems
it: condivisione di dati su dispositivi come dischi fissi con sistemi Linux più vecchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems
it: condivisione di dati su dispositivi come dischi fissi con sistemi Linux recenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems with read-only snapshots
it: condivisione di dati su dispositivi come dischi fissi con sistemi Linux recenti con istantanee in sola lettura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> for cross platform sharing of data using device level encryption.
it: Vedere <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> per la condivisione interpiattaforma di dati usando cifratura a livello di dispositivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The FAT filesystem is supported by almost all modern operating systems and is quite useful for the data exchange purpose via removable hard disk like media.
it: Il file system FAT è supportato da quasi tutti i sistemi operativi moderni ed è piuttosto utile per scopi di scambio di dati attraverso supporti come dischi fissi removibili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When formatting removable hard disk like devices for cross platform sharing of data with the FAT filesystem, the following should be safe choices.
it: Quando si formatta un dispositivo come un disco fisso removibile con il file system FAT per la condivisione interpiattaforma di dati, le scelte seguenti dovrebbero essere quelle più sicure.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Partitioning them with <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) or <literal>parted</literal>(8) (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) into a single primary partition and to mark it as the following.
it: Partizionare con <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) o <literal>parted</literal>(8) (vedere <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) creando un'unica partizione primaria e marcarla nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "6" for FAT16 for media smaller than 2GB.
it: Tipo "6", cioè FAT16, per supporti più piccoli di 2GB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "c" for FAT32 (LBA) for larger media.
it: Tipo "c", cioè FAT32 (LBA), per supporti più grandi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Formatting the primary partition with <literal>mkfs.vfat</literal>(8) with the following.
it: Formattare la partizione primaria con <literal>mkfs.vfat</literal>(8) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Just its device name, e.g. "<literal>/dev/sda1</literal>" for FAT16
it: Per FAT16, semplicemente con il suo nome di device, ad esempio "<literal>/dev/sda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The explicit option and its device name, e.g. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" for FAT32
it: Per FAT32, con il suo nome di device e l'opzione esplicita, ad esempio "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the FAT or ISO9660 filesystems for sharing data, the following should be the safe considerations.
it: Quando si usano i file system FAT o ISO9660 per la condivisione dei dati, per essere sicuri dei risultati, si dovrebbero considerare i seguenti aspetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archiving files into an archive file first using <literal>tar</literal>(1), or <literal>cpio</literal>(1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.
it: Archiviare prima i file in un file di archivio usando <literal>tar</literal>(1) o <literal>cpio</literal>(1) per mantenere i nomi di file lunghi, i collegamenti simbolici, i permessi Unix sui file originali e le informazioni sui proprietari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Splitting the archive file into less than 2 GiB chunks with the <literal>split</literal>(1) command to protect it from the file size limitation.
it: Suddividere il file di archivio in pezzi più piccoli di 2 GiB con il comando <literal>split</literal>(1) per proteggerli da limitazioni sulla dimensione dei file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypting the archive file to secure its contents from the unauthorized access.
it: Cifrare il file archivio per proteggere i suoi contenuti da accesso non autorizzato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For FAT filesystems by its design, the maximum file size is <literal>(2^32 - 1) bytes = (4GiB - 1 byte)</literal>. For some applications on the older 32 bit OS, the maximum file size was even smaller <literal>(2^31 - 1) bytes = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian does not suffer the latter problem.
it: Il file system FAT, per sua stessa natura, permette una dimensione massima per i file di <literal>(2^32 - 1) byte = (4GiB - 1 byte)</literal>. Per alcune applicazioni su sistemi operativi a 32 bit più vecchi, la dimensione massima per i file era ancora più piccola: <literal>(2^31 - 1) byte = (2GiB - 1 byte)</literal>. Debian non soffre di quest'ultima limitazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB.  Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>".  Of course, we should normally use the ext4 filesystem for Linux.
it: La stessa Microsoft non raccomanda l'uso di FAT per le unità o le partizioni più grandi di 200 MB. Microsoft evidenzia le sue limitazioni, quali un uso inefficiente dello spazio su disco, nel documento "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>". Naturalmente per Linux si dovrebbe normalmente usare il file system ext4.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For more on filesystems and accessing filesystems, please read "<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".
it: Per maggiori informazioni sui file system e sull'accesso ad essi, leggere il "<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sharing data via network
it: Condividere dati attraverso una rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via network, you should use common service. Here are some hints.
it: Quando si condividono dati con un altro sistema attraverso una rete, si dovrebbero tenere a mente i servizi comuni. Ecco alcuni suggerimenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the network service to chose with the typical usage scenario
it: Elenco dei servizi di rete da scegliere in base allo scenario di uso tipico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network service
it: servizio di rete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of typical usage scenario
it: descrizione dello scenario di uso tipico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> network mounted filesystem with <ulink url="&samba;">Samba</ulink>
it: file system montato di rete <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> con <ulink url="&samba;">Samba</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Microsoft Windows Network", see <literal>smb.conf</literal>(5) and <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> or the <literal>samba-doc</literal> package
it: condivisione di file attraverso "rete Microsoft Windows", vedere <literal>smb.conf</literal>(5) e <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> o il pacchetto <literal>samba-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> network mounted filesystem with the Linux kernel
it: file system montato di rete <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> con il kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Unix/Linux Network", see <literal>exports</literal>(5) and <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
it: condivisione di file attraverso "rete Unix/Linux", vedere <literal>exports</literal>(5) e <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client
it: condivisione di file tra client/server web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&https;">HTTPS</ulink> service
it: servizio <ulink url="&https;">HTTPS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client with encrypted Secure Sockets Layer (SSL) or <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)
it: condivisione di file tra client/server web con SSL (Secure Sockets Layer) cifrato o <ulink url="&transportlayersecurity;">TLS (Transport Layer Security)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ftp;">FTP</ulink> service
it: servizio <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the FTP server/client
it: condivisione di file tra client/server FTP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure.  Their network connection must be secured by the following.
it: Sebbene questi file system montati in rete e metodi di trasferimento di file attraverso la rete siano piuttosto comodi per la condivisione dei dati, possono essere non sicuri. La loro connessione di rete deve essere resa sicura nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypt it with <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>
it: Cifrarli con <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>
it: Usarli in tunnel <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>
it: Usarli in tunnel <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Limit it behind the secure firewall
it: Limitarli dietro ad un firewall sicuro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See also <xref linkend="_other_network_application_servers"/> and <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.
it: Vedere anche <xref linkend="_other_network_application_servers"/> e <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Backup and recovery
it: Backup e ripristino

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We all know that computers fail sometime or human errors cause system and data damages.  Backup and recovery operations are the essential part of successful system administration.  All possible failure modes hit you some day.
it: Tutti sanno che i computer a volte si danneggiano oppure errori umani causano danni al sistema e ai dati. Le operazioni di backup e ripristino sono una parte essenziale di un'amministrazione di sistema di successo. Tutte i possibili modi in cui si possono creare danni si verificano prima o poi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Keep your backup system simple and backup your system often.  Having backup data is more important than how technically good your backup method is.
it: Mantenere il proprio sistema di backup semplice e fare il backup di sistema spesso. Avere dati di backup è più importante della qualità tecnica del metodo di backup.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup and recovery policy
it: Politica di backup e ripristino

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 3 key factors which determine actual backup and recovery policy.
it: Ci sono 3 fattori chiave che determinano la reale politica di backup e ripristino.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing what to backup and recover.
it: Sapere di cosa fare il backup ed il ripristino

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files directly created by you: data in "<literal>~/</literal>"
it: I file dati direttamente creati dall'utente: in "<literal>~/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files created by applications used by you: data in "<literal>/var/</literal>" (except "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>", and "<literal>/var/tmp/</literal>")
it: I file dati creati da applicazioni usate dall'utente: dati in "<literal>/var/</literal>" (tranne "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>" e "<literal>/var/tmp/</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System configuration files: data in "<literal>/etc/</literal>"
it: File di configurazione del sistema: dati in "<literal>/etc/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Local programs: data in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt/</literal>"
it: Programmi locali: dati in "<literal>/usr/local/</literal>" o "<literal>/opt/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System installation information: a memo in plain text on key steps (partition, …)
it: Informazioni di installazione del sistema: un memorandum in puro testo sui passi chiave (partizioni, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Proven set of data: confirmed by experimental recovery operations in advance
it: Insiemi di dati comprovati: confermati da operazioni preventive sperimentali di ripristino

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cron job as a user process: files in "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" directory and restart <literal>cron</literal>(8).  See <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> for <literal>cron</literal>(8) and <literal>crontab</literal>(1).
it: Compito di cron come processo di un utente; file nella directory "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" e riavvio di <literal>cron</literal>(8). Vedere <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> per <literal>cron</literal>(8) e <literal>crontab</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd timer jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/systemd/user</literal>" directory.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) and <literal>systemd.service</literal>(5).
it: Compiti temporizzati di systemd come processi utente: file nella directory "<literal>~/.config/systemd/user</literal>". Vedere <literal>systemd.timer</literal>(5) e <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Autostart jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/autostart</literal>" directory.  See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
it: Compiti automatici all'avvio come processi utente: file nella directory "<literal>~/.config/autostart</literal>". Vedere <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Specifica per l'avvio automatico di applicazioni desktop</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing how to backup and recover.
it: Sapere come fare il backup ed il ripristino

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure storage of data: protection from overwrite and system failure
it: Rendere sicura l'archiviazione dei dati: protezione da sovrascritture e fallimenti del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Frequent backup: scheduled backup
it: Backup frequenti: backup pianificati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Redundant backup: data mirroring
it: Backup ridondanti: mirror di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Fool proof process: easy single command backup
it: Procedura a prova di idioti: singolo facile comando di backup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Assessing risks and costs involved.
it: Valutazione dei rischi e dei costi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when lost
it: Rischio della perdita di dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: A write-once media such as CD/DVD-R can prevent overwrite accidents.  (See <xref linkend="_the_binary_data"/> for how to write to the storage media from the shell commandline.  GNOME desktop GUI environment gives you easy access via menu: "Places→CD/DVD Creator".)
it: Supporti scrivibili una sola volta, come CD/DVD-R possono prevenire incidenti di sovrascrittura. (Vedere <xref linkend="_the_binary_data"/> per come scrivere sul supporto di archiviazione dalla riga di comando della shell. L'ambiente desktop GNOME con interfaccia grafica fornisce un facile accesso tramite menu: "Risorse→Creazione CD/DVD".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data should be at least on different disk partitions preferably on different disks and machines to withstand the filesystem corruption.  Important data are best stored on a read-only filesystem.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: I dati dovrebbere come minimo essere su partizioni del disco diverse, preferibilmente su dischi e macchine diversi per sopravvivere alla corruzione del file system. È meglio archiviare i dati importanti su un file system in sola lettura. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when breached
it: Rischio dell'accesso non consentito a dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Some of these data can not be regenerated by entering the same input string to the system.
it: Alcuni di questi dati non possono essere rigenerati inserendo la stessa stringa di input nel sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Sensitive identity data such as "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should be backed up as encrypted.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (See <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)
it: Dati sensibili relativi all'identità dell'utente, come "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>" e "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" dovrebbero essere archiviati in backup cifrati <placeholder type="footnote" id="0"/> (Vedere <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Never hard code system login password nor decryption passphrase in any script even on any trusted system.  (See <xref linkend="_password_keyring"/>.)
it: Non inserire mai in modo fisso la password di login nel sistema o la passphrase di decifrazione nel codice di alcun script, nemmeno in un sistema fidato. (Vedere <xref linkend="_password_keyring"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Failure mode and their possibility
it: Modi in cui le cose possono andare storte e loro probabilità

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Hardware (especially HDD) will break
it: L'hardware (specialmente gli HDD) si rompe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Filesystem may be corrupted and data in it may be lost
it: I file system possono diventare corrotti e i dati in essi possono venire persi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote storage system can't be trusted for security breaches
it: Non ci si può fidare che i sistemi di archiviazione in remoto non abbiano falle di sicurezza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Weak password protection can be easily compromised
it: Una protezione con password deboli può essere facilmente compromessa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: File permission system may be compromised
it: Il sistema dei permessi dei file può venir compromesso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Required resources for backup: human, hardware, software, …
it: Risorse necessarie per il backup: umane, hardware, software, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic scheduled backup with cron job or systemd timer job
it: Backup automatici pianificati con compiti di cron o temporizzati di systemd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can recover debconf configuration data with "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" and dpkg selection data with "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".
it: Si possono ripristinare i dati di configurazione di debconf con "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" ed i dati delle selezioni di dpkg con "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Do not back up the pseudo-filesystem contents found on <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal>, and <literal>/run</literal> (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> and <xref linkend="_tmpfs"/>).  Unless you know exactly what you are doing, they are huge useless data.
it: Non fare il backup dei contenuti dei pseudo file system che si trovano in <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal> e <literal>/run</literal> (vedere <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> e <xref linkend="_tmpfs"/>). A meno di non sapere esattamente ciò che si sta facendo, sono un'enorme mole di dati senza utilità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You may wish to stop some application daemons such as MTA (see <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>) while backing up data.
it: Durante il backup dei dati può essere preferibile fermare alcuni demoni applicativi come l'MTA (vedere <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup utility suites
it: Suite con utilità di backup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a select list of notable backup utility suites available on the Debian system.
it: Quello che segue è un elenco di importanti suite di utilità di backup disponibili in un sistema Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of backup suite utilities
it: Elenco di suite con utilità di backup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - common support files
it: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: backup, ripristino e controllo in rete - file comuni di supporto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - client meta-package
it: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: backup, ripristino e controllo in rete - metapacchetto client

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - text console
it: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: backup, ripristino e controllo in rete - console testuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - server meta-package
it: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: backup, ripristino e controllo in rete - metapacchetto server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
it: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Librerie)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> is a high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs (disk based)
it: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> è un sistema ad altre prestazioni di qualità professionale per il backup di PC (basato su dischi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) incremental backup
it: backup incrementali (remoti)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI frontend for duplicity
it: Interfaccia GUI per duplicity

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) deduplicating backup
it: backup (remoto) con deduplicazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: borgbackup helper
it: strumento ausiliario per borgbackup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lightweight, extensible <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> system
it: sistema di <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> leggero ed estensibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line backup tool
it: strumento di backup a riga di comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low-maintenance backup/restore tool for mountable media (disk based)
it: strumento di backup/ripristino per supporti montabile (basato su dischi) che richiede bassa manutenzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Backup tools have their specialized focuses.
it: Gli strumenti di backup hanno una propria specializzazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> is a backup system to facilitate restoration of complete system quickly from backup CD/DVD etc. without going through normal system installation processes.
it: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> è un sistema di backup per facilitare il ripristino veloce di un sistema completo a partire da backup su CD/DVD ecc., senza dover affrontare il normale processo di installazione del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>, and <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> are full featured backup suite utilities which are focused on regular backups over network.
it: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink> e <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> sono suite di utilità di backup complete che sono pensate per backup regolari in rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink>, and <ulink url="&borg;">Borg</ulink> are simpler backup utilities for typical workstations.
it: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink> e <ulink url="&borg;">Borg</ulink> sono utilità per backup più semplici per le postazioni di lavoro tipiche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup tips
it: Suggerimenti per i backup

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a personal workstation, full featured backup suite utilities designed for the server environment may not serve well.  At the same time, existing backup utilities for workstations may have some shortcomings.
it: Per una postazione di lavoro personale, utilità da suite di backup complete pensate per ambienti server possono non essere adatte. Allo stesso tempo le utilità di backup esistenti per le postazioni di lavoro possono avere alcune limitazioni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some tips to make backup easier with minimal user efforts.  These techniques may be used with any backup utilities.
it: Ecco alcuni suggerimenti per rendere più facili i backup con un minimo sforzo da parte dell'utente. Queste tecniche possono essere utilizzati con qualsiasi utilità di backup.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For demonstration purpose, let's assume the primary user and group name to be <literal>penguin</literal> and create a backup and snapshot script example "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" as:
it: Per illustrare la cosa, supponiamo che il nome dell'utente principale e del suo gruppo siano <literal>penguin</literal> e si creerà un esempio di script di backup e per istantanea "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" con:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, only the basic tool <literal>rsync</literal>(1) is used to facilitate system backup and the storage space is efficiently used by <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
it: Qui viene usato solo lo strumento di base <literal>rsync</literal>(1) per facilitare il backup di sistema e lo spazio di archiviazione viene usato efficientemente da <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: FYI: This author uses his own similar shell script "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" for his workstation.
it: Notare che l'autore usa uno script di shell personale simile "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" per le sue postazioni di lavoro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: GUI backup
it: Backup con GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup the single GUI click backup.
it: Ecco un esempio di come impostare un backup con GUI con un unico clic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup.
it: Preparare un dispositivo USB di archiviazione da usare per il backup.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Format a USB storage device with one partition in btrfs with its label name as "<literal>BKUP</literal>".  This can be encrypted (see <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).
it: Formattare un dispositivo USB di archiviazione con una partizione in btrfs con etichetta chiamata "<literal>BKUP</literal>". Può essere cifrata (vedere <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Plug this in to your system.  The desktop system should automatically mount it as "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".
it: Connetterlo al sistema. Il sistema desktop dovrebbe montarlo automaticamente come "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" to make it writable by the user.
it: Eseguire "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" per renderlo scrivibile dall'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" following techniques written in <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> as:
it: Creare "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" seguendo le tecniche descritte in <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>, come:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each GUI click, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
it: Per ogni clic nella GUI, viene fatto il backup dei dati da "<literal>~/Documenti</literal>" in un dispositivo USB di archiviazione e viene creata un'istantanea in sola lettura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Mount event triggered backup
it: Backup attivato da eventi di mount

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the mount event.
it: Ecco un esempio di come impostare un backup automatico attivato da un evento di mount.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup as in <xref linkend="_gui_backup"/>.
it: Preparare un dispositivo USB di archiviazione da usare per il backup come in <xref linkend="_gui_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" as:
it: Creare un file con un'unità di servizio di systemd "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>", come:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable this systemd unit configuration with the following:
it: Abilitare questa configurazione con unità di systemd usando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each mount event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
it: Per ogni evento di mount, viene fatto il backup dei dati da "<literal>~/Documenti</literal>" in un dispositivo USB di archiviazione e viene creata un'istantanea in sola lettura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd mount units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".
it: Si possono chiedere i nomi delle unità di mount che systemd ha attualmente in memoria al gestore del servizio dell'utente in uso con "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Timer event triggered backup
it: Backup attivato da un evento timer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the timer event.
it: Ecco un esempio di come impostare un backup automatico attivato da un evento di mount.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd timer unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" as:
it: Creare un file con un'unità timer di systemd "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>", come:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" as:
it: Creare un file di unità di servizio di systemd "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>", come:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each timer event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
it: Per ogni evento timer, viene fatto il backup dei dati da "<literal>~/Documenti</literal>" in un dispositivo USB di archiviazione e viene creata un'istantanea in sola lettura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd timer user units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".
it: Si possono chiedere i nomi delle unità timer che systemd ha attualmente in memoria al gestore del servizio dell'utente in uso con "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the modern desktop system, this systemd approach can offer more fine grained control than the traditional Unix ones using <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8), or <literal>anacron</literal>(8).
it: Per i sistemi desktop moderni questo approccio che usa systemd può offrire un controllo più dettagliato rispetto a quelli Unix tradizionali che usano <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8) o <literal>anacron</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data security infrastructure
it: Infrastruttura di sicurezza dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool.
it: L'infrastruttura di sicurezza dei dati viene fornita dalla combinazione di strumenti di cifratura dei dati, strumenti message digest e strumenti di firma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data security infrastructure tools
it: Elenco di strumenti per l'infrastruttura di sicurezza dei dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
it: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - strumento OpenPGP di cifratura e firma

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Privacy Guard - signature verification tool
it: GNU Privacy Guard - strumento di verifica delle firme

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract just the secret information out of OpenPGP secret keys
it: estrae solamente le informazioni segrete da chiavi OpenPGP segrete

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> block device encryption supporting <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>
it: utilità per la cifratura <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> per i device a blocchi con supporto di <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check MD5 message digest
it: calcola e controlla message digest MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check SHA1 message digest
it: calcola e controlla message digest SHA1

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute message digest with "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)
it: calcola message digest con "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store and retrieve passwords (CLI)
it: archivia e recupera password (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: key management tool (GNOME)
it: strumento di gestione delle chiavi (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <xref linkend="_data_encryption_tips"/> on <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> which implement automatic data encryption infrastructure via Linux kernel modules.
it: Vedere <xref linkend="_data_encryption_tips"/> su <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> e <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> che implementano un'infrastruttura di cifratura automatica dei dati usando moduli del kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key management for GnuPG
it: Gestione delle chiavi per GnuPG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands for the basic key management.
it: Quelli che seguono sono alcuni comandi per <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> per la gestione base delle chiavi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands for the key management
it: Elenco di comandi per GNU Privacy Guard per la gestione delle chiavi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate a new key
it: Genera una nuova chiave

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-revoke my_user_ID</literal>
it: <literal>gpg --gen-revoke mio_ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate revoke key for my_user_ID
it: genera una chiave di revoca per mio_ID_utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: edit key interactively, "help" for help
it: modifica la chiave in modo interattivo, "help" per l'aiuto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: export all keys to file
it: esporta tutte le chiavi in un file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: import all keys from file
it: importa tutte le chiavi da un file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --send-keys user_ID</literal>
it: <literal>gpg --send-keys ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send key of user_ID to keyserver
it: invia la chiave di ID_utente al server di chiavi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --recv-keys user_ID</literal>
it: <literal>gpg --recv-keys ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recv. key of user_ID from keyserver
it: riceve la chiave di ID_utente dal server di chiavi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-keys user_ID</literal>
it: <literal>gpg --list-keys ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list keys of user_ID
it: elenca le chiavi di ID_utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-sigs user_ID</literal>
it: <literal>gpg --list-sigs ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list sig. of user_ID
it: elenca le firme di ID_utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --check-sigs user_ID</literal>
it: <literal>gpg --check-sigs ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check sig. of user_ID
it: controlla le firme di ID_utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --fingerprint user_ID</literal>
it: <literal>gpg --fingerprint ID_utente</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check fingerprint of user_ID
it: controlla le impronte digitali di ID_utente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update local keyring
it: aggiorna il portachiavi locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the meaning of the trust code.
it: Quelli seguenti sono i significati dei codici di fiducia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the meaning of the trust code
it: Elenco dei significati dei codici di fiducia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of trust
it: descrizione della fiducia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no owner trust assigned / not yet calculated
it: nessuna fiducia assegnata dal proprietario / ancora non calcolata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trust calculation failed
it: calcolo della fiducia fallito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not enough information for calculation
it: informazioni insufficienti per il calcolo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: never trust this key
it: non fidarsi mai di questa chiave

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: marginally trusted
it: marginalmente affidabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fully trusted
it: completamente fidata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ultimately trusted
it: definitivamente fidata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following uploads my key "<literal>1DD8D791</literal>" to the popular keyserver "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".
it: Il comando seguente carica la mia chiave "<literal>1DD8D791</literal>" sul popolare server di chiavi "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A good default keyserver set up in "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (or old location "<literal>~/.gnupg/options</literal>") contains the following.
it: Un buon server di chiavi predefinito impostato in "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (o nella vecchia posizione "<literal>~/.gnupg/options</literal>") si ottiene la voce seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following obtains unknown keys from the keyserver.
it: Il comando seguente recupera le chiavi sconosciute dal server di chiavi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There was a bug in <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (pre version 0.9.6) which corrupted key with more than 2 sub-keys.  The newer <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) package can handle these corrupted subkeys.  See <literal>gpg</literal>(1) under "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>" option.
it: In <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (versioni pre-0.9.6) esisteva un bug che corrompeva le chiavi con più di 2 sottochiavi. I pacchetti <literal>GnuPG</literal> più recenti (&gt;1.2.1-2) possono gestire queste sottochiavi corrotte. Vedere l'opzione "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal> in <literal>gpg</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG on files
it: Usare GnuPG su file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are examples for using <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands on files.
it: Quelli seguenti sono esempi di comandi per usare <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> su file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands on files
it: Elenco di comandi GNU Privacy Guard per file

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sign file into <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc
it: firma un file in file.asc con corazza <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign message
it: inserisce una firma leggibile nel messaggio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file|mail foo@example.org</literal>
it: <literal>gpg --clearsign file|mail pippo@example.org</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mail a clear-signed message to <literal>foo@example.org</literal>
it: invia un messaggio di posta firmato leggibile a <literal>pippo@example.org</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign patchfile
it: inserisce una firma leggibile in patchfile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify clear-signed file
it: verifica un file con firma leggibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create detached signature
it: crea una firma staccata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify file with file.sig
it: verifica file con file.sig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -r name -e file</literal>
it: <literal>gpg -o cifr_file.gpg -r nome -e file</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to binary crypt_file.gpg
it: cifratura di file nel file binario cifr_file.gpg usando la chiave pubblica indirizzata a nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --recipient name --encrypt file</literal>
it: <literal>gpg -o cifr_file.gpg --recipient nome --encrypt file</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -r name -e file</literal>
it: <literal>gpg -o cifr_file.asc -a -r nome -e file</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
it: cifratura di file nel file con cifratura corazzata <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> cifr_file.asc usando la chiave pubblica indirizzata a nome

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -c file</literal>
it: <literal>gpg -o cifr_file.gpg -c file</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption from file to crypt_file.gpg
it: cifratura simmetrica da file a cifr_file.gpg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --symmetric file</literal>
it: <literal>gpg -o cifr_file.gpg --symmetric file</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -c file</literal>
it: <literal>gpg -o cifr_file.asc -a -c file</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
it: cifratura simmetrica pensata per nome di file nel file con cifratura corazzata <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> cifr_file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file -d crypt_file.gpg -r name</literal>
it: <literal>gpg -o file -d cifr_file.gpg -r nome</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decryption
it: decifratura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --decrypt crypt_file.gpg</literal>
it: <literal>gpg -o file --decrypt cifr_file.gpg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Mutt
it: Usare GnuPG con Mutt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following to "<literal>~/.muttrc</literal>" to keep a slow GnuPG from automatically starting, while allowing it to be used by typing "<literal>S</literal>" at the index menu.
it: Aggiungere quanto seguie al file "<literal>~/.muttrc</literal>" per evitare che il lento GnuPG venga avviato automaticamente, permettendo allo stesso tempo di richiamarlo digitando "<literal>S</literal>" nel menu della vista indice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Vim
it: Usare GnuPG con Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If you use "<literal>~/.vimrc</literal>" instead of "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", please substitute accordingly.
it: Se si usa "<literal>~/.vimrc</literal>" invece di "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", modificare di conseguenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>gnupg</literal> plugin let you run GnuPG transparently for files with extension "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>", and "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Il plugin <literal>gnupg</literal> permette di eseguire GnuPG in modo trasparente per i file con estensione "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>" e "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The MD5 sum
it: Somme di controllo MD5

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>md5sum</literal>(1) provides utility to make a digest file using the method in <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> and verifying each file with it.
it: <literal>md5sum</literal>(1) fornisce un'utilità per creare un file digest usando il metodo descritto nella <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> e per verificare i file con esso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The computation for the <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> sum is less CPU intensive than the one for the cryptographic signature by <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Usually, only the top level digest file is cryptographically signed to ensure data integrity.
it: Il calcolo delle somme di controllo <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> è meno dispendioso in termini di CPU di quello delle firme crittografiche di <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Di solito solamente il file digest di più alto livello è firmato crittograficamente per assicurare l'integrità dei dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On GNOME system, the GUI tool <literal>seahorse</literal>(1) manages passwords and stores them securely in the keyring <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.
it: Nei sistemi GNOME lo strumento GUI <literal>seahorse</literal>(1) gestisce le password e le archivia in modo sicuro nel portachiavi <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>secret-tool</literal>(1) can store password to the keyring from the command line.
it: <literal>secret-tool</literal>(1) può archiviare le password nel portachiavi dalla riga di comando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's store passphrase used for LUKS/dm-crypt encrypted disk image
it: Memorizziamo le passphrase usate per l'immagine del disco cifrata con LUKS/dm-crypt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This stored password can be retrieved and fed to other programs, e.g., <literal>cryptsetup</literal>(8).
it: Questa password archiviata può essere recuperata e passata ad altri programmi, es. <literal>cryptsetup</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Whenever you need to provide password in a script, use <literal>secret-tool</literal> and avoid directly hardcoding the passphrase in it.
it: Ogni qual volta si deve fornire la password in uno script, usare <literal>secret-tool</literal> ed evitare di inserire direttamente nel codice la password.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Source code merge tools
it: Strumenti per la fusione di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many merge tools for the source code.  Following commands caught my eyes.
it: Esistono molti strumenti per la fusione di codice sorgente. Quello che segue è un elenco di strumenti che hanno catturato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code merge tools
it: Elenco di strumenti per la fusione di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply a diff file to an original
it: applica un file diff ad un originale

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare 2 files side by side in vim
it: confronta 2 file uno di fianco all'altro in vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive full screen 2/3-way merge tool
it: strumento interattivo a tutto schermo per unione di modifiche a 2/3 vie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merge files (GTK)
it: confronta e fonde file (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply rejected patches
it: applica le patch respinte

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare files line by line
it: confronta i file riga per riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merges three files line by line
it: confronta e fonde tre file riga per riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage series of patches
it: gestisce serie di patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display word differences between text files
it: mostra le differenze di parole tra file di testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a histogram of changes by the diff
it: produce un istogramma delle modifiche apportate da un diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a cumulative patch from two incremental patches
it: crea una patch cumulativa da due patch incrementali

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract a diff from an HTML page
it: estrae un diff da una pagina HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract or excludes diffs from a diff file
it: estrae o esclude diff da un file diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix diff files created by CVS that <literal>patch</literal>(1) mis-interprets
it: aggiusta file diff creati da CVS che sono male interpretati da <literal>patch</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exchange the order of two patches
it: scambia l'ordine di due patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch matching a regex
it: mostra quali file siano modificati da una patch che fa corrispondenza con un'espressione regolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show differences between two unified diff files
it: mostra le differenze tra due file diff unificati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch
it: mostra quali file vengano modificati da una patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recompute counts and offsets in unified context diffs
it: ricalcola conteggi e offset in diff unificati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix offsets and counts of a hand-edited diff
it: aggiusta conteggi ed offset di un diff modificato a mano

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: separate out incremental patches
it: separa due patch incrementali

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: demangle patches that have been word-wrapped
it: ripristina patch il cui contenuto è stato mandato a capo automaticamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display differences and merge changes between directory trees
it: mostra le differenze ed apporta i cambiamenti tra alberi di directory

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare two files word by word / char by char
it: confronta due file parola per parola / carattere per carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate extended patch files
it: genera file patch estesi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply extended patch files
it: applica file patch estesi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting differences for source files
it: Estrarre differenze da file sorgenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following procedures extract differences between two source files and create unified diff files "<literal>file.patch0</literal>" or "<literal>file.patch1</literal>" depending on the file location.
it: Si possono estrarre le differenze tra due file sorgenti e creare file diff unificati "<literal>file.patch0</literal>" o "<literal>file.patch1</literal>", a seconda della posizione del file, con le procedure seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merging updates for source files
it: Fondere aggiornamenti per file sorgenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.  The receiving party applies this update to another file by the following.
it: I file diff (chiamati anche file patch) sono usati per inviare aggiornamenti per un programma. Chi li riceve applica questo aggiornamento ad un altro file nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive merge
it: Unione (merge) interattiva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have two versions of a source code, you can perform 2-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
it: Se si hanno due versioni di un codice sorgente, è possibile effettuare una unione a 2 vie interattiva usando <literal>imediff</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have three versions of a source code, you can perform 3-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
it: Se si hanno tre versioni di un codice sorgente, è possibile effettuare una unione a 3 vie interattiva usando <literal>imediff</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Git is the tool of choice these days for the <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">version control system (VCS)</ulink> since Git can do everything for both local and remote source code management.
it: Git oggi giorno è lo strumento più usato per il <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">sistema di controllo di versione(VCS)</ulink> dato che Git può fare tutto per la gestione del codice sia locale che remota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian provides free Git services via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink>.  Its documentation can be found at <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink> .
it: Debian fornisce servizi Git liberi attraverso il <ulink url="&debiansalsaservice;">servizio Debian Salsa</ulink>. La sua documentazione è reperibile su <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some Git related packages.
it: Ecco alcuni pacchetti correlati a Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of git related packages and commands
it: Elenco di pacchetti e comandi relativi a Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Git, the fast, scalable, distributed revision control system
it: Git, il sistema di controllo delle revisioni veloce, scalabile e distribuito

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI Git repository browser with history
it: browser degli archivi Git con interfaccia utente grafica e cronologia

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI for Git (No history)
it: interfaccia utente grafica per Git (senza cronologia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a collection of patches as email from the Git
it: invia una raccolta di patch come messaggio di posta da Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automate the Debian packaging with the Git
it: automatizza la creazione di pacchetti Debian con Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git interoperability with the Debian archive
it: interoperabilità di git con l'archivio Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive git commit split helper tool
it: strumento ausialiario per aiutare a suddividere commit di git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quilt on top of git (Python)
it: quilt sopra a git (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: official documentation for Git
it: documentazione ufficiale per Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Git Magic", easier to understand guide for Git
it: "Git Magic", una guida per Git più semplice da capire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration of Git client
it: Configurazione del client Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may wish to set several global configuration in "<literal>~/.gitconfig</literal>" such as your name and email address used by Git by the following.
it: È possibile che si desideri impostare diverse configurazioni globali, come il nome e l'indirizzo di posta elettronica usati da Git, in "<literal>~/.gitconfig</literal>" nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also customize the Git default behavior by the following.
it: Si può anche personalizzare il comportamento predefinito di Git nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are too used to CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases by the following.
it: Se si è abituati ai comandi di CVS o Subversion, si potrebbe volere impostare alcuni alias per i comandi nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check your global configuration by the following.
it: La configurazione globale può essere controllata con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Git commands
it: Comandi Git di base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Git operation involves several data.
it: Il funzionamento di Git coinvolge diversi dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The working tree which holds user facing files and to which you make changes.
it: L'albero di lavoro che contiene i file che l'utente vede e ai quali fa le modifiche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The changes to be recorded must be explicitly selected and staged to the index.  This is <literal>git add</literal> and <literal>git rm</literal> commands.
it: Le modifiche da registrare devono essere selezionate esplicitamente e posizionate in attesa nell'indice. Questo viene fatto con i comandi <literal>git add</literal> e <literal>git rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The index which holds staged files.
it: L'indice che contiene i file pronti per il commit (staged).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Staged files will be committed to the local repository upon the subsequent request.  This is <literal>git commit</literal> command.
it: Il commit nel repository locale dei file preparati nell'indice (staged) verrà fatto alla successiva richiesta. Ciò viene fatto con il comando <literal>git commit</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository which holds committed files.
it: Il repository locale che contiene i file di cui è stato fatto il commit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Git records the linked history of the committed data and organizes them as branches in the repository.
it: Git registra la cronologia collegata dei dati di cui è fatto il commit e li organizza come rami nel repository.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can send data to the remote repository by <literal>git push</literal> command.
it: Il repository locale può inviare dati al repository remoto con il comando <literal>git push</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can receive data from the remote repository by <literal>git fetch</literal> and <literal>git pull</literal> commands.
it: Il repository locale può ricevere dati dal repository remoto con i comandi <literal>git fetch</literal> e <literal>git pull</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>git pull</literal> command performs <literal>git merge</literal> or <literal>git rebase</literal> command after <literal>git fetch</literal> command.
it: Il comando <literal>git pull</literal> effettua un comando <literal>git merge</literal> o <literal>git rebase</literal> dopo il comando <literal>git fetch</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git merge</literal> combines two separate branches of history at the end to a point.  (This is default of <literal>git pull</literal> without customization and may be good for upstream people who publish branch to many people.)
it: Qui, <literal>git merge</literal> combina due rami separati della cronologia per finire in un unico punto. (Questo è il comportamento predefinito di <literal>git pull</literal> senza alcuna personalizzazione e può essere buono per le persone che lavorano a monte che pubblicano rami verso molte persone.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git rebase</literal> creates one single branch of sequential history of the remote branch one followed by the local branch one.  (This is <literal>pull.rebase true</literal> customization case and may be good for rest of us.)
it: Qui, <literal>git rebase</literal> crea un singolo ramo di cronologia in sequenza del ramo remoto seguita da quella del ramo locale. (Questo è il caso della personalizzazione <literal>pull.rebase true</literal> e può essere adatto per il resto delle persone.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote repository which holds committed files.
it: Il repository remoto che contiene i file di cui è stato fatto il commit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The communication to the remote repository uses secure communication protocols such as SSH or HTTPS.
it: La comunicazione con il repository remoto utilizza protocolli di comunicazione sicuri, come SSH o HTTPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The working tree is files outside of the <literal>.git/</literal> directory.  Files inside of the <literal>.git/</literal> directory hold the index, the local repository data, and some git configuration text files.
it: L'albero di lavoro è fuori dalla directory <literal>.git/</literal>. I file dentro alla directory <literal>.git/</literal> contengono l'indice, i dati del repository locale e alcuni file di testo di configurazione di git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an overview of main Git commands.
it: Ecco una panoramica dei principali comandi di Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Main Git commands
it: Principali comandi Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command
it: Comando Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create the (local) repository
it: creazione dell'archivio (locale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone the remote repository to a local repository with the working tree
it: clona il repository remoto in un repository locale con l'albero di lavoro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the local <literal>main</literal> branch by the remote repository <literal>origin</literal>
it: aggiorna il ramo <literal>main</literal> locale in base al repository remoto <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for pre-existing files in index only
it: aggiunge il/i file nell'albero di lavoro all'indice solo per i file già presenti nell'indice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for all files including removals
it: aggiunge il/i file nell'albero di lavoro all'indice per tutti i file, incluse le rimozioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm filename</literal>
it: <literal>git rm nomefile</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove file(s) from the working tree and the index
it: rimuove il/i file dall'albero di lavoro e dall'indice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: commit staged changes in the index to the local repository
it: fa il commit dei cambiamenti in attesa nell'indice nel repository locale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add all changes in the working tree to the index and commit them to the local repository (add + commit)
it: aggiunge tutte le modifiche all'albero di lavoro nell'indice e ne fa il commit nel repository locale (add + commit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -u origin branch_name</literal>
it: <literal>git push -u origin nome_ramo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (initial invocation)
it: aggiorna il repository remoto <literal>origin</literal> con il ramo locale <literal>nome_ramo</literal> (invocazione iniziale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin branch_name</literal>
it: <literal>git push origin nome_ramo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (subsequent invocation)
it: aggiorna il repository remoto <literal>origin</literal> con il ramo locale <literal>nome_ramo</literal> (invocazione successiva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show difference between <emphasis>treeish1</emphasis> commit and <emphasis>treeish2</emphasis> commit
it: mostra le differenza tra il commit <emphasis>treeish1</emphasis> e il commit <emphasis>treeish2</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS repository branch history tree
it: visualizzazione GUI dell'albero della cronologia dei rami del repository

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Git tips
it: Suggerimenti per Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Git tips.
it: Ecco alcuni suggerimenti per Git.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command line
it: Riga di comando di Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see complete Git history and operate on them such as resetting HEAD to another commit, cheery-picking patches, creating tags and branches ...
it: per vedere la cronologia completa di Git e operare su di essa, come reimpostare HEAD ad un altro commit, scegliere una a una le patch, creare etichette e rami...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get the clean working tree without loosing data
it: ottenere un albero di lavoro pulito senza perdere dati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for remote
it: controllare le impostazioni per il repository remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for branch
it: controllare le impostazioni per il ramo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show working tree status
it: mostrare lo stato dell'albero di lavoro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list git settings
it: elencare le impostazioni di Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert all working tree changes and clean them up completely
it: annullare tutte le modifiche all'albero di lavoro e ripulirle completamente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm --cached filename</literal>
it: <literal>git rm --cached nomefile</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert staged index changed by <literal>git add filename</literal>
it: annullare l'indice con modifiche in stage cambiato con <literal>git add nomefile</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get reference log (useful for recovering commits from the removed branch)
it: ottenere il registro dei riferimenti (utile per ripristinare commit da un ramo rimosso)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch new_branch_name HEAD@{6}</literal>
it: <literal>git branch nome_nuovo_ramo HEAD@{6}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new branch from reflog information
it: crea un nuovo ramo dalle informazioni reflog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote add new_remote URL</literal>
it: <literal>git remote add nuovo_remoto URL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add a <literal>new_remote</literal> remote repository pointed by URL
it: aggiunge un repository remoto <literal>nuovo_remoto</literal> a cui punta l'URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename the remote repository name from <literal>origin</literal> to <literal>upstream</literal>
it: rinomina il repository remoto da <literal>origin</literal> a <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -u upstream/branch_name</literal>
it: <literal>git branch -u upstream/nome_ramo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set the remote tracking to the remote repository <literal>upstream</literal> and its branch name <literal>branch_name</literal>.
it: imposta il tracciamento remoto al repository remoto <literal>upstream</literal> e al suo ramo <literal>nome_ramo</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote set-url origin https://foo/bar.git</literal>
it: <literal>git remote set-url origin https://pippo/pluto.git</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change URL of <literal>origin</literal>
it: cambia l'URL di <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disable push to <literal>upstream</literal> (Edit <literal>.git/config</literal> to re-enable)
it: disabilita il push verso <literal>upstream</literal> (Modificare <literal>.git/config</literal> per riabilitarlo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch updates of all remote branches in the <literal>upstream</literal> repository
it: prende gli aggiornamenti di tutti i rami remoti nel repository <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a local (possibly orphan) <literal>upstream-foo</literal> branch as a copy of <literal>foo</literal> branch in the <literal>upstream</literal> repository
it: crea un ramo locale (possibilmente orfano) <literal>upstream-foo</literal> come copia del ramo <literal>foo</literal> nel repository <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout -b topic_branch ; git push -u topic_branch origin</literal>
it: <literal>git checkout -b ramo_topic ; git push -u ramo_topic origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new <literal>topic_branch</literal> and push it to <literal>origin</literal>
it: crea un nuovo <literal>ramo_topic</literal> e ne fa il push verso <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -m oldname newname</literal>
it: <literal>git branch -m vecchionome nuovonome</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename local branch name
it: rinomina il nome locale del ramo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -d origin branch_to_be_removed</literal>
it: <literal>git push -d origin ramo_da_rimuovere</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (new method)
it: rimuove il ramo remoto (nuovo metodo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin :branch_to_be_removed</literal>
it: <literal>git push origin :ramo_da_rimuovere</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (old method)
it: rimuove il ramo remoto (vecchio metodo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new <literal>unconnected</literal> branch
it: crea un nuovo ramo <literal>unconnected</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reorder/drop/squish commits from <literal>origin/main</literal> to clean branch history
it: riordina/abbandona/fa lo squish dei commit da <literal>origin/main</literal> per ripulire la cronologia del ramo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash last 2 commits into one
it: schiaccia gli ultimi 2 commit in uno solo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout topic_branch ; git merge --squash topic_branch </literal>
it: <literal>git checkout ramo_topic ; git merge --squash ramo_topic </literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash entire <literal>topic_branch</literal> into a commit
it: schiaccia l'intero <literal>ramo_topic</literal> in un commit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert a shallow clone to the full clone of all branches
it: converte un clone shallow in un clone completo di tutti i rami

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split the last commit into a series of file-by-file smaller commits etc. (<literal>imediff</literal> package required)
it: suddivide l'ultimo commit in una serie di commit più piccoli file-per-file (è richiesto il pacchetto <literal>imediff</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repack the local repository into single pack (this may limit chance of lost data recovery from erased branch etc.)
it: reimpacchetta il repository locale in un singolo pacchetto (ciò può limitare la possibilità di ripristinare dati persi da rami cancellati, ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use the tag string with spaces in it even if some tools such as <literal>gitk</literal>(1) allow you to use it.  It may choke some other <literal>git</literal> commands.
it: Non usare stringhe per etichette contenenti spazi, anche se alcuni strumenti come <literal>gitk</literal>(1) lo permettono. Altri comandi <literal>git</literal> potrebbero avere problemi con esse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If a local branch which has been pushed to remote repository is rebased or squashed, pushing this branch has risks and requires <literal>--force</literal> option.  This is usually not an acceptable for <literal>main</literal> branch but may be acceptable for a topic branch before merging to <literal>main</literal> branch.
it: Se viene fatto il rebase o lo squash di un ramo locale di cui è stato fatto il push sul repository remoto, fare il push di tale ramo ha rischi e richiede l'opzione <literal>--force</literal>. Solitamente ciò non è accettabile per il ramo <literal>main</literal> ma può essere accettabile per un ramo di specifico argomento prima dell'unione nel ramo <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Invoking a <literal>git</literal> subcommand directly as "<literal>git-xyz</literal>" from the command line has been deprecated since early 2006.
it: A partire dall'inizio del 2006, l'invocazione diretta, dalla riga di comando, di un sottocomando di <literal>git</literal> come "<literal>git-xyz</literal>" è diventata deprecata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If there is a executable file <literal>git-foo</literal> in the path specified by <literal>$PATH</literal>, entering "<literal>git foo</literal>" without hyphen to the command line invokes this <literal>git-foo</literal>.  This is a feature of the <literal>git</literal> command.
it: Se c'è un file eseguibile <literal>git-pippo</literal> nel percorso specificato da <literal>$PATH</literal>, l'inserimento nella riga di comando di "<literal>git pippo</literal>" senza trattino invoca tale <literal>git-pippo</literal>. Questa è una funzionalità del comando <literal>git</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Git references
it: Documenti di consultazione per Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)
it: <ulink url="&manpagegitb;">pagina man: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitusersmanual;">Git User's Manual</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)
it: <ulink url="&gitusersmanual;">Manuale utente di Git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">A tutorial introduction to git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)
it: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">Un tutorial introduttivo su git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">A tutorial introduction to git: part two</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)
it: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">Un tutorial introduttivo su git: parte seconda</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Everyday GIT With 20 Commands Or So</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)
it: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Uso quotidiano di GIT con 20 comandi o poco più</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Other version control systems
it: Altri sistemi di controllo delle versioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">version control systems (VCS)</ulink> is sometimes known as the revision control system (RCS), or the software configuration management (SCM).
it: Un <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">sistema di controllo delle versioni (VCS)</ulink> è a volte noto come sistema di controllo delle revisioni (RCS) o gestione delle configurazione del software (SCM).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the notable other non-Git VCS on the Debian system.
it: Ecco un riassunto degli altri VCS diversi da Git nel sistema Debian degni di nota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of other version control system tools
it: Elenco di altri strumenti per sistemi di controllo delle versioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: VCS type
it: tipo di VCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: distributed
it: distribuito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS in Python and some C
it: DVCS in Python e un po' di C

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS with smart algebra of patches (slow)
it: DVCS con algebra intelligente per le patch (lento)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS influenced by <literal>tla</literal> written in Python (<ulink url="&historic;">historic</ulink>)
it: DVCS influenzato da <literal>tla</literal>, scritto in Python (<ulink url="&historic;">storico</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS mainly by Tom Lord (historic)
it: DVCS principalmente da Tom Lord (storico)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remote
it: remoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "CVS done right", newer standard remote VCS (historic)
it: "CVS fatto bene", un più nuovo standard per VCS remoto (storico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: previous standard remote VCS (historic)
it: precedente standard per VCS remoto (storico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS (CVS, Subversion, RCS) repository tree
it: visualizzazione GUI di alberi di archivi VCS (CVS, Subversion, RCS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> done right" (historic)
it: "<ulink url="&unixsccs;">SCCS Unix</ulink> fatto bene" (storico)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone of the <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historic)
it: clone di <ulink url="&unixsccs;">SCCS Unix</ulink> (storico)

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data conversion
it: Conversione di dati

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for converting data formats on the Debian system are described.
it: In questo capitolo sono descritti strumenti e trucchi per convertire tra diversi formati di dati in un sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Standard based tools are in very good shape but support for proprietary data formats are limited.
it: Gli strumenti standard sono eccellenti, ma il supporto per i formati proprietari per i dati è limitato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Text data conversion tools
it: Strumenti di conversione di dati testuali

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Following packages for the text data conversion caught my eyes.
it: Quelli che seguono sono pacchetti per la conversione dei dati testuali che hanno attirato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of text data conversion tools
it: Elenco di strumenti di conversione di dati testuali

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_it.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
it: parola chiave

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset
it: set di caratteri

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales by <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)
it: convertitore della codifica del testo tra localizzazioni usando <literal>iconv</literal>(1) (fondamentale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset+eol
it: set caratteri+carattere fine riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (versatile, more aliases and features)
it: convertitore della codifica del testo tra localizzazioni (versatile, maggior numero di alias e funzionalità)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (fancy)
it: convertitore della codifica tra localizzazioni (elegante)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator for Japanese
it: traduttore del set di caratteri per il giapponese

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator
it: traduttore del set di caratteri

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: replace accented letters by their unaccented equivalent
it: sostituisce le lettere accentate con le equivalenti senza accento

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: eol
it: carattere fine riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between DOS and Unix: <literal>fromdos</literal>(1) and <literal>todos</literal>(1)
it: convertitore del formato di testo tra DOS e Unix: <literal>fromdos</literal>(1) e <literal>todos</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between Macintosh and Unix: <literal>frommac</literal>(1) and <literal>tomac</literal>(1)
it: convertitore del formato di testo tra Macintosh e Unix: <literal>frommac</literal>(1) e <literal>tomac</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting a text file with iconv
it: Convertire un file di testo con iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>iconv</literal>(1) is provided as a part of the <literal>libc6</literal> package and it is always available on practically all Unix-like systems to convert the encoding of characters.
it: <literal>iconv</literal>(1) viene fornito come parte del pacchetto <literal>libc6</literal> ed è sempre disponibile praticamente su tutti i sistemi in stile Unix, per fare la conversione della codifica dei caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can convert encodings of a text file with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
it: Si può convertire la codifica di un file di testo con <literal>iconv</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Encoding values are case insensitive and ignore "<literal>-</literal>" and "<literal>_</literal>" for matching.  Supported encodings can be checked by the "<literal>iconv -l</literal>" command.
it: Nel trovare corrispondenze con i valori delle codifiche non viene tenuto conto delle lettere maiuscole o minuscole e vengono ignorati i caratteri "<literal>-</literal>" e "<literal>_</literal>". Si possono controllare le codifiche supportate con il comando "<literal>iconv -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of encoding values and their usage
it: Elenco dei valori delle codifiche e loro uso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: encoding value
it: valore della codifica

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bit code w/o accented characters
it: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, codifica americana standard per lo scambio di informazioni, codice a 7 bit senza caratteri accentati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: current multilingual standard for all modern OSs
it: attuale standard multilingua per tutti i sistemi operativi moderni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, ASCII + accented characters
it: vecchio standard per le lingue europee occidentali, ASCII + caratteri accentati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for eastern European languages, ASCII + accented characters
it: vecchio standard per le lingue europee orientali, ASCII + caratteri accentati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> with euro sign
it: vecchio standard per le lingue europee occidentali, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> con simbolo dell'euro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 850, Microsoft DOS characters with graphics for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> variant
it: code page 850, caratteri Microsoft DOS con caratteri grafici per le lingue europee occidentali, variante di <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 932, Microsoft Windows style <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> variant for Japanese
it: code page 932, variante in stile Microsoft Windows di <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> per il giapponese

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 936, Microsoft Windows style <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> or <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant for Simplified Chinese
it: code page 936, variante in stile Microsoft Windows di <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> o <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> per il cinese semplificato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 949, Microsoft Windows style <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> or Unified Hangul Code variant for Korean
it: code page 949, variante in stile Microsoft Windows di <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> o Unified Hangul Code per il coreano

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 950, Microsoft Windows style <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> variant for Traditional Chinese
it: code page 950, variante in stile Microsoft Windows di <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> per il cinese tradizionale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1251, Microsoft Windows style encoding for the Cyrillic alphabet
it: code page 1251, codifica in stile Microsoft Windows per l'alfabeto cirillico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1252, Microsoft Windows style <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> variant for western European languages
it: code page 1252, variante in stile Microsoft Windows di <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> per le lingue europee occidentali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Russian UNIX standard for the Cyrillic alphabet
it: vecchio standard UNIX russo per l'alfabeto cirillico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard encoding for Japanese email which uses only 7 bit codes
it: codifica standard per la posta elettronica in giapponese che usa solo codici a 7 bit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Japanese UNIX standard 8 bit code and completely different from <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
it: vecchio standard UNIX giapponese con codici a 8 bit completamente diverso da <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: JIS X 0208 Appendix 1 standard for Japanese (see <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)
it: standard JIS X 0208 Appendix 1 per il giapponese (vedere <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some encodings are only supported for the data conversion and are not used as locale values (<xref linkend="_the_locale"/>).
it: Alcune codifiche sono gestite solo per la conversione dei dati e non sono utilizzate come valori di localizzazione (<xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets which fit in single byte such as <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> and <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink> character sets, the <ulink url="&characterencoding;">character encoding</ulink> means almost the same thing as the character set.
it: Per i set di caratteri contenuti in un singolo byte, come i set di caratteri <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> e <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink>, la <ulink url="&characterencoding;">codifica di carattere</ulink> è quasi la stessa cosa del set di caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets with many characters such as <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> for Japanese or <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> for practically all languages, there are many encoding schemes to fit them into the sequence of the byte data.
it: Per i set di caratteri con molti caratteri, come <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> per il giapponese o <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> per praticamente tutte le lingue, esistono molti schemi di codifica per inserirli nella sequenza dei byte dati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> and <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (also known as JIS X 0202)</ulink> for Japanese
it: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> e <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (chiamato anche JIS X 0202)</ulink> per il giapponese

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> and <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> for Unicode
it: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> e <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> per Unicode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For these, there are clear differentiations between the character set and the character encoding.
it: In questi casi c'è una netta differenza tra il set di caratteri e la codifica di caratteri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&codepage;">code page</ulink> is used as the synonym to the character encoding tables for some vendor specific ones.
it: Il termine <ulink url="&codepage;">code page</ulink> è usato come sinonimo di tabella di codifica dei caratteri per alcune tabelle specifiche di produttori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note most encoding systems share the same code with ASCII for the 7 bit characters.  But there are some exceptions. If you are converting old Japanese C programs and URLs data from the casually-called shift-JIS encoding format to UTF-8 format, use "<literal>CP932</literal>" as the encoding name instead of "<literal>shift-JIS</literal>" to get the expected results: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" and <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Otherwise, these are converted to wrong characters.
it: Notare che la maggior parte dei sistemi di codifica condividono con ASCII gli stessi codici per i caratteri a 7 bit. Ci sono però alcune eccezioni. Se si stanno convertendo dati di vecchi programmi C o URL in giapponese dal formato di codifica volgarmente chiamato Shift-JIS in formato UTF-8, usare "<literal>CP932</literal>" come nome di codifica invece di "<literal>shift-JIS</literal>" per ottenere i risultati attesi: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" e <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>". Altrimenti questi vengono convertiti nei caratteri sbagliati.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>recode</literal>(1) may be used too and offers more than the combined functionality of <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1).  For more, see "<literal>info recode</literal>".
it: Si può anche usare <literal>recode</literal>(1) che offre più della semplice combinazione delle funzionalità di <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1) e <literal>tomac</literal>(1). Per maggiori informazioni vedere "<literal>info recode</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Checking file to be UTF-8 with iconv
it: Controllare se un file è in UTF-8 con iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check if a text file is encoded in UTF-8 with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
it: Si può controllare se un file di testo è nella codifica UTF-8 usando <literal>iconv</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>--verbose</literal>" option in the above example to find the first non-UTF-8 character.
it: Usare l'opzione "<literal>--verbose</literal>" nell'esempio precedente per trovare il primo carattere non UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting file names with iconv
it: Convertire nomi di file con iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example script to convert encoding of file names from ones created under older OS to modern UTF-8 ones in a single directory.
it: Ecco uno script d'esempio per convertire in una directory la codifica dei nomi di file dai nomi creati in un vecchio sistema operativo a quelli UTF-8 moderni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>$ENCDN</literal>" variable specifies the original encoding used for file names under older OS as in <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.
it: La variabile "<literal>$ENCDN</literal>" specifica la codifica originale usata per i nomi di file nei sistemi operativi più vecchi come in <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more complicated case, please mount a filesystem (e.g. a partition on a disk drive) containing such file names with proper encoding as the <literal>mount</literal>(8) option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>) and copy its entire contents to another filesystem mounted as UTF-8 with "<literal>cp -a</literal>" command.
it: Per scenari più complessi, montare, usando come opzione di <literal>mount</literal>(8) la codifica appropriata (vedere <xref linkend="_filename_encoding"/>), il file system (ad esempio una partizione in un disco fisso) contenente tali nomi di file e copiare usando il comando "<literal>cp-a</literal>" il suo intero contenuto in un altro file system montato come UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: EOL conversion
it: Conversione del carattere di fine riga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The text file format, specifically the end-of-line (EOL) code, is dependent on the platform.
it: Il formato dei file di testo e specificatamente il codice EOL (End of line, fine riga) è dipendente dalla piattaforma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of EOL styles for different platforms
it: Elenco di stili per EOL per differenti piattaforme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: EOL code
it: codice EOL

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: decimal
it: decimale

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: hexadecimal
it: esadecimale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSDOS and Windows
it: MSDOS e Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple's Macintosh
it: Macintosh di Apple

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The EOL format conversion programs, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1), are quite handy.  <literal>recode</literal>(1) is also useful.
it: I programmi di conversione del formato di EOL, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1) e <literal>tomac</literal>(1), sono piuttosto comodi. Anche <literal>recode</literal>(1) è utile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some data on the Debian system, such as the wiki page data for the <literal>python-moinmoin</literal> package, use MSDOS style CR-LF as the EOL code.  So the above rule is just a general rule.
it: Alcuni dati nel sistema Debian, come i dati della pagina wiki per il pacchetto <literal>python-moinmoin</literal>, usano CR-LF in stile MSDOS come codice EOL. Perciò la regola sopra descritta è solamente una regola generale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Most editors (eg. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) can handle files in MSDOS style EOL transparently.
it: La maggior parte degli editor (es. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) può gestire file con EOL in stile MSDOS in modo trasparente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" instead of <literal>todos</literal>(1) is better when you want to unify the EOL style to the MSDOS style from the mixed MSDOS and Unix style.  (e.g., after merging 2 MSDOS style files with <literal>diff3</literal>(1).)  This is because <literal>todos</literal> adds CR to all lines.
it: È meglio usare "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" invece di <literal>todos</literal>(1) quando si desidere unificare lo stile EOL allo stile MSDOS da uno stile misto MSDOS e Unix (ad esempio dopo la fusione di 2 file in stile MSDOS con <literal>diff3</literal>(1)). Questo perché <literal>todos</literal> aggiunge CR a tutte le righe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: TAB conversion
it: Conversione di tabulazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few popular specialized programs to convert the tab codes.
it: Esistono alcuni programmi popolari specializzati nella conversione dei codici di tabulazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of TAB conversion commands from <literal>bsdmainutils</literal> and <literal>coreutils</literal> packages
it: Elenco di comandi di conversione di TAB dai pacchetti <literal>bsdmainutils</literal> e <literal>coreutils</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tab to spaces
it: espande le tabulazioni in spazi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unexpand tab from spaces
it: de-espande gli spazi in tabulazioni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>indent</literal>(1) from the <literal>indent</literal> package completely reformats whitespaces in the C program.
it: <literal>indent</literal>(1) nel pacchetto <literal>indent</literal> riformatta completamente gli spazi bianchi nei programmi C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Editor programs such as <literal>vim</literal> and <literal>emacs</literal> can be used for TAB conversion, too.  For example with <literal>vim</literal>, you can expand TAB with "<literal>:set expandtab</literal>" and "<literal>:%retab</literal>" command sequence.  You can revert this with "<literal>:set noexpandtab</literal>" and "<literal>:%retab!</literal>" command sequence.
it: Anche programmi editor come <literal>vim</literal> ed <literal>emacs</literal> possono essere usati per la conversione di TAB. Per esempio con <literal>vim</literal>, è possibile espandere i TAB con la sequenza di comandi "<literal>:set expandtab</literal>" e "<literal>:%retab</literal>". Si può annullare questa azione con la sequenza di comandi "<literal>:set noexpandtab</literal>" e "<literal>:%retab!</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Editors with auto-conversion
it: Editor con auto-conversione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Intelligent modern editors such as the <literal>vim</literal> program are quite smart and copes well with any encoding systems and any file formats.  You should use these editors under the UTF-8 locale in the UTF-8 capable console for the best compatibility.
it: Gli editor moderni intelligenti come il programma<literal>vim</literal> sono piuttosto bravi e gestiscono bene qualsiasi sistema di codifica e formato di file. Per una migliore compatibilità questi editor andrebbero usati con la localizzazione UTF-8 in console con capacità UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old western European Unix text file, "<literal>u-file.txt</literal>", stored in the latin1 (iso-8859-1) encoding can be edited simply with <literal>vim</literal> by the following.
it: Un vecchio file di testo Unix in lingua europea occidentale, "<literal>u-file.txt</literal>" salvato nella codifica latin1 (iso-8859-1) può essere modificato con <literal>vim</literal> semplicemente con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is possible since the auto detection mechanism of the file encoding in <literal>vim</literal> assumes the UTF-8 encoding first and, if it fails, assumes it to be latin1.
it: Ciò è reso possibile dal fatto che il meccanismo di rivelazione automatica della codifica dei file di <literal>vim</literal> presuppone come prima cosa che la codifica sia UTF-8 e, se ciò fallisce, presuppone che sia latin1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Polish Unix text file, "<literal>pu-file.txt</literal>", stored in the latin2 (iso-8859-2) encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
it: Un vecchio file di testo Unix in lingua polacca, "<literal>pu-file.txt</literal>" salvato nella codifica latin1 (iso-8859-1) può essere modificato con <literal>vim</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese unix text file, "<literal>ju-file.txt</literal>", stored in the eucJP encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
it: Un vecchio file di testo Unix in giapponese, "<literal>ju-file.txt</literal>" salvato nella codifica eucJP può essere modificato con <literal>vim</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese MS-Windows text file, "<literal>jw-file.txt</literal>", stored in the so called shift-JIS encoding (more precisely: CP932) can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
it: Un vecchio file di testo MS-Windows in giapponese, "<literal>jw-file.txt</literal>" salvato nella cosiddetta codifica shift-JIS (più precisamente CP932) può essere modificato con <literal>vim</literal> con il comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a file is opened with "<literal>++enc</literal>" and "<literal>++ff</literal>" options, "<literal>:w</literal>" in the Vim command line stores it in the original format and overwrite the original file.  You can also specify the saving format and the file name in the Vim command line, e.g., "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".
it: Quando un file viene aperto con le opzioni "<literal>++enc</literal>" e "<literal>++ff</literal>", l'uso di "<literal>:w</literal>" nella riga di comando di Vim lo salva nel formato originale sovrascrivendo il file originale. Si può anche specificare nella riga di comando di Vim il formato e il nome con cui salvare il file, ad esempio "<literal>:w ++enc=utf8 nuovo.txt</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please refer to the mbyte.txt "multi-byte text support" in <literal>vim</literal> on-line help and <xref linkend="list-of-encoding-values"/> for locale values used with "<literal>++enc</literal>".
it: Fare riferimento a mbyte.txt per il "supporto di testi multi-byte" nell'aiuto in linea di <literal>vim</literal> e a <xref linkend="list-of-encoding-values"/> per i valori delle localizzazione usati con "<literal>++enc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>emacs</literal> family of programs can perform the equivalent functions.
it: La famiglia di programmi <literal>emacs</literal> può svolgere funzioni equivalenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Plain text extraction
it: Estrazione del testo puro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reads a web page into a text file.  This is very useful when copying configurations off the Web or applying basic Unix text tools such as <literal>grep</literal>(1) on the web page.
it: Il comando seguente legge una pagina web mettendola in un file di testo. È molto utile quando si copiano configurazioni dal Web o per applicare strumenti di testo base Unix come <literal>grep</literal>(1) sulla pagina web.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can extract plain text data from other formats using the following.
it: In modo analogo, si possono estrarre dati in testo puro da altri formati con gli strumenti seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to extract plain text data
it: Elenco di strumenti per estrarre dati in testo puro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html→text
it: html→testo puro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>w3m -dump</literal>" command
it: conversione da HTML a testo semplice con il comando "<literal>w3m -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: advanced HTML to text converter (ISO 8859-1)
it: convertitore avanzato da HTML a testo semplice (ISO 8859-1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>lynx -dump</literal>" command
it: conversione da HTML a testo semplice con il comando "<literal>lynx -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>elinks -dump</literal>" command
it: conversione da HTML a testo semplice con il comando "<literal>elinks -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links -dump</literal>" command
it: conversione da HTML a testo semplice con il comando "<literal>links -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links2 -dump</literal>" command
it: conversione da HTML a testo semplice con il comando "<literal>links2 -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→text,TeX
it: MSWord→testo puro, TeX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or TeX
it: converte file MSWord in testo puro o TeX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→text,ps
it: MSWord→testo puro, ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or ps
it: converte file MSWord in testo puro o ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove the markup tags from an HTML file
it: rimuove i tag marcatori da file HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: odt→text
it: odt→testo puro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from OpenDocument Text to text
it: converte da OpenDocument Text in testo puro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Highlighting and formatting plain text data
it: Evidenziare e formattare dati in puro testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can highlight and format plain text data by the following.
it: È possibile evidenziare e formattare dati in testo puro usando gli strumenti seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to highlight plain text data
it: Elenco di strumenti per evidenziare dati in testo puro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vim MACRO to convert source code to HTML with "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"
it: MACRO Vim per convertire codice sorgente in HTML con "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the C program to latex and HTML (C language)
it: convertitore per programmi C in latex e HTML (linguaggio C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to TeX (C language)
it: converte molti codici sorgenti in TeX (linguaggio C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences and DocBook files with highlight (C++)
it: converte molti codici sorgenti in file HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, sequenze di escape per colori ANSI e DocBook con evidenziazione (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX or XSL-FO files with highlight (C++)
it: converte molti codici sorgenti in file HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX o XSL-FO con evidenziazione (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→color
it: testo→colori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generic colouriser for everything (Python)
it: colorazione generica per tutto (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→any
it: testo→tutto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general markup converter (Haskell)
it: convertitore universale di marcatori (Haskel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text document formatter to XML (Python)
it: formattatore di documenti ReStructured Text in XML (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→html
it: testo→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown text document formatter to (X)HTML (Perl)
it: formattatore Markdown di documenti di testo in (X)HTML (Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: AsciiDoc text document formatter to XML/HTML (Ruby)
it: formattatore AsciiDoc di documenti di testo in XML/HTML (Ruby)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text based document publication system (Python)
it: sistema di pubblicazione di documenti basati su ReStructured Text (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown based static site publication system (Go)
it: sistema di pubblicazione di siti statici basato su Markdown (Go)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: XML data
it: Dati XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">The Extensible Markup Language (XML)</ulink> is a markup language for documents containing structured information.
it: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">XML (Extensible Markup Language)</ulink> è un linguaggio a marcatori per documenti contenenti informazioni strutturate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See introductory information at <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.
it: Vedere informazioni introduttive su <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxml;">"What is XML?"</ulink>
it: <ulink url="&whatisxml;">"Cosa è XML?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslt;">"What Is XSLT?"</ulink>
it: <ulink url="&whatisxslt;">"Cosa è XSLT?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslfo;">"What Is XSL-FO?"</ulink>
it: <ulink url="&whatisxslfo;">"Cosa è XSL-FO?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxlink;">"What Is XLink?"</ulink>
it: <ulink url="&whatisxlink;">"Cosa è XLink?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic hints for XML
it: Suggerimenti base per XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML text looks somewhat like <ulink url="&html;">HTML</ulink>.  It enables us to manage multiple formats of output for a document.  One easy XML system is the <literal>docbook-xsl</literal> package, which is used here.
it: I testi XML hanno un aspetto simile all'<ulink url="&html;">HTML</ulink>. Permettono di gestire formati di output multipli per un documento. Un facile sistema per XML è il pacchetto <literal>docbook-xsl</literal> che è stato usato per questo documento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each XML file starts with standard XML declaration as the following.
it: Ogni file XML inizia con una dichiarazione XML standard come la seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic syntax for one XML element is marked up as the following.
it: La sintassi di base per un elemento XML usa un marcatore come il seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML element with empty content is marked up in the following short form.
it: Gli elementi XML senza contenuto sono indicati nella seguente forma breve.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>attribute="value"</literal>" in the above examples are optional.
it: La parte "<literal>attributo="valore"</literal>" negli esempi precedenti è opzionale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The comment section in XML is marked up as the following.
it: In XML una sezione di commento è marcata nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other than adding markups, XML requires minor conversion to the content using predefined entities for following characters.
it: A parte l'aggiunta dei marcatori, XML richiede solo una minima conversione dei contenuti usando entità predefinite per i caratteri seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of predefined entities for XML
it: Elenco di entità predefinite per XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: predefined entity
it: entità predefinita

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character to be converted into
it: carattere in cui convertire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"</literal> : quote
it: <literal>"</literal> : virgolette

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>'</literal> : apostrophe
it: <literal>'</literal> : apostrofo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&lt;</literal> : less-than
it: <literal>&lt;</literal> : minore-di

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&gt;</literal> : greater-than
it: <literal>&gt;</literal> : maggiore-di

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&amp;</literal> : ampersand
it: <literal>&amp;</literal> : e-commerciale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: "<literal>&lt;</literal>" or "<literal>&amp;</literal>" can not be used in attributes or elements.
it: "<literal>&lt;</literal>" e "<literal>&amp;</literal>"  non possono essere usati in attributi o elementi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When SGML style user defined entities, e.g. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", are used, the first definition wins over others.  The entity definition is expressed in "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entity value"&gt;</literal>".
it: Quando vengono usate entità definite in stile SGML, ad esempio "<literal>&amp;qualche-tag;</literal>", la prima definizione prevale su tutte le altre. La definizione di entità è espressa nella forma "<literal>&lt;!ENTITY qualche-tag "valore entità"&gt;</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As long as the XML markup are done consistently with certain set of the tag name (either some data as content or attribute value), conversion to another XML is trivial task using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
it: Fintanto che i marcatori XML sono usati in modo coerente con un certo set dei nomi di tag (qualche dato usato come contenuto o valore di attributo), la conversione in un altro XML è un compito banale usando <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">XSLT (Extensible Stylesheet Language Trasformations</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: XML processing
it: Elaborazione XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many tools available to process XML files such as <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">the Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.
it: Sono disponibili molti strumenti per elaborare file XML, come l'<ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">XSL (Extensible Stylesheet Language)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basically, once you create well formed XML file, you can convert it to any format using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
it: Fondamentalmente, una volta creato un file XML ben formato, lo si può convertire in qualsiasi formato usando <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformation)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects (XSL-FO)</ulink> is supposed to be solution for formatting. The <literal>fop</literal> package is new to the Debian <literal>main</literal> archive due to its dependence to the <ulink url="&javaprograminglanguage;">Java programing language</ulink>. So the LaTeX code is usually generated from XML using XSLT and the LaTeX system is used to create printable file such as DVI, PostScript, and PDF.
it: <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">XSL-FO (Extensible Stylesheet Language for Formatting Object)</ulink>, linguaggio per fogli di stile estensibile per la formattazione di oggetti, è pensato per essere una soluzione per la formattazione. Il pacchetto <literal>fop</literal> è una novità nell'archivio Debian <literal>main</literal> a causa delle sue dipendenze dal <ulink url="&javaprograminglanguage;">linguaggio di programmazione Java</ulink>. Perciò il codice LaTeX è solitamente generato dall'XML usando XSLT ed il sistema LaTeX viene usato per creare file adatti alla stampa come DVI, PostScript e PDF.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML tools
it: Elenco di strumenti XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML document type definition (DTD) for DocBook
it: DTD (Document Type Definition) XML per DocBook

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with XSLT
it: fogli di stile XSL per elaborare XML DocBook con XSLT in vari formati di output

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSLT command line processor (XML→ XML, HTML, plain text, etc.)
it: elaboratore a riga di comando XSLT (XML→ XML, HTML, testo semplice, ecc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML-to-any converter with XSLT
it: convertitore da-XML-a-tutto con XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook XML files to PDF
it: converte file XML DocBook in PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook files to DVI, PostScript, PDF documents with XSLT
it: converte file DocBook con XSLT in documenti DVI, PostScript, PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DocBook XML to .epub converter
it: convertitore da XML DocBook a .epub

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since XML is subset of <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink>, it can be processed by the extensive tools available for SGML, such as <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.
it: Dato che XML è un sottoinsieme di <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">SGML (Standard Generalized Markup Language)</ulink>, può essere elaborato dagli strumenti completi disponibili per SGML, come <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">DSSSL (Document Style Semantics and Specification Language)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of DSSSL tools
it: Elenco di strumenti DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL processor (latest)
it: elaboratore standard DSSSL ISO/IEC 10179:1996 (più recente)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DSSSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with DSSSL
it: fogli di stile DSSSL per elaborare XML DocBook con DSSSL in vari formati di output

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for DocBook files including conversion to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF) with <literal>docbook2*</literal> commands with DSSSL
it: utilità per file DocBook, inclusa la conversione in altri formati (HTML, RTF, PS, man, PDF) con comandi <literal>docbook2*</literal> con DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from SGML and XML using DSSSL stylesheets
it: convertitore da SGML e XML che usa fogli di stile DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>'s <literal>yelp</literal> is sometimes handy to read <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files directly since it renders decently on X.
it: A volte <literal>yelp</literal> di <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> è utile per leggere file XML <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> direttamente dato che li visualizza in modo decente in X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data extraction
it: Estrazione di dati XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can extract HTML or XML data from other formats using followings.
it: Si possono esstrarre dati HTML o XML da altri formati usando gli strumenti seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML data extraction tools
it: Elenco di strumenti di estrazione di dati XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manpage→html
it: pagine man→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from manpage to HTML (CGI support)
it: convertitore da pagine man a HTML (supporto CGI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from troff to DocBook XML
it: convertitore da troff a XML DocBook

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from Texinfo to HTML
it: convertitore da texinfo a HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to HTML (CGI support)
it: convertitore da GNU info a HTML (supporto CGI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→any
it: MSWord→tutto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from Microsoft Word to HTML, LaTeX, etc.
it: convertitore di documenti da Microsoft Word a HTML, LaTeX, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from RTF to HTML, etc
it: convertitore di documenti da RTF a HTML, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect→any
it: WordPerfect→tutto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect 5.0 and 5.1 files to TeX, LaTeX, troff, GML and HTML
it: da file WordPerfect 5.0 e 5.1 a TeX, LaTeX, troff, GML e HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data lint
it: Pulizia di dati XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For non-XML HTML files, you can convert them to XHTML which is an instance of well formed XML.  XHTML can be processed by XML tools.
it: I file HTML non-XML possono essere convertiti in XHTML che è un'istanza di XML ben strutturato. XHTML può essere elaborato con strumenti XML.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Syntax of XML files and goodness of URLs found in them may be checked.
it: La sintassi dei file XML e la correttezza deli URL in essi può essere verificata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML pretty print tools
it: Elenco di strumenti per belle stampe XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line XML tool with <literal>xmllint</literal>(1) (syntax check, reformat, lint, …)
it: strumento XML a riga di comando con <literal>xmllint</literal>(1) (controllo di sintassi, riformattazione, eliminazione sporcizia, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML syntax checker and reformatter
it: controllore della sintassi e riformattatore per HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: syntax and minimal style checker for HTML
it: strumento di controllo della sintassi e dello stile di base per HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: link check
it: controllo dei collegamenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast link checker and web site maintenance tool
it: controllore veloce di collegamenti e strumento per manutenzione di siti web

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once proper XML is generated, you can use XSLT technology to extract data based on the mark-up context etc.
it: Una volta che è stato generato codice XML corretto, si può usare la tecnologia XSLT per estrarre dati in base al contesto dei marcatori

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Type setting
it: Impaginazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Unix <ulink url="&troff;">troff</ulink> program originally developed by AT&amp;T can be used for simple typesetting.  It is usually used to create manpages.
it: Per semplici impaginazioni si può usare il programma Unix <ulink url="&troff;">troff</ulink> sviluppato da AT&amp;T. Viene di solito usato per creare pagine man.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> created by Donald Knuth is a very powerful type setting tool and is the de facto standard. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> originally written by Leslie Lamport enables a high-level access to the power of TeX.
it: <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, creato da Donald Knuth è uno strumento di impaginazione molto potente ed è lo standard di fatto. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, scritto originariamente da Leslie Lamport, permette un accesso alla potenza di TeX a più alto livello.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of type setting tools
it: Elenco di strumenti per impaginazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TeX system for typesetting, previewing and printing
it: sistema TeX per impaginazione, anteprima e stampa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU troff text-formatting system
it: sistema di formattazione di testi GNU troff

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: roff typesetting
it: Impaginazione roff

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Traditionally, <ulink url="&roff;">roff</ulink> is the main Unix text processing system.  See <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7), and "<literal>info groff</literal>".
it: Tradizionalmente il sistema di elaborazione di testi Unix principale è <ulink url="&roff;">roff</ulink>. Vedere <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7) e "<literal>info groff</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read or print a good tutorial and reference on "<literal>-me</literal>" <ulink url="&macro;">macro</ulink> in "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" by installing the <literal>groff</literal> package.
it: Si può leggere o stampare un buon tutorial e documento di consultazione sulla <ulink url="&macro;">macro</ulink> "<literal>-me</literal>" in "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>", dopo aver installato il  pacchetto <literal>groff</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" produces plain text output with <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink>.  If you wish to get manpage like output with many "^H" and "_", use "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" instead.
it: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" produce output in puro testo con <ulink url="&ansiescapecode;">codici di escape ANSI</ulink>.  Se si desidera produrre un output in stile pagine man con molti "^H" e "_", usare invece "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To remove "^H" and "_" from a text file generated by <literal>groff</literal>, filter it by "<literal>col -b -x</literal>".
it: Per rimuovere i "^H" e "_" da un file di testo generato con <literal>groff</literal>, filtrarlo con "<literal>col -b -x</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> software distribution offers a complete TeX system.  The <literal>texlive</literal> metapackage provides a decent selection of the <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> packages which should suffice for the most common tasks.
it: La distribuzione software <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> offre un sistema TeX completo. Il metapacchetto <literal>texlive</literal> fornisce una buona selezione dei pacchetti <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> che dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte dei compiti più comuni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many references available for <ulink url="&tex;">TeX</ulink> and <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.
it: Ci sono molti documenti consultabili disponibili per <ulink url="&tex;">TeX</ulink> e <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thetetexhowtothextetexlocalguide;">The teTeX HOWTO: The Linux-teTeX Local Guide</ulink>
it: <ulink url="&thetetexhowtothextetexlocalguide;">teTeX HOWTO: The Linux-teTeX Local Guide</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The TeXbook", by Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)
it: "The TeXbook", di Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "LaTeX - A Document Preparation System", by Leslie Lamport, (Addison-Wesley)
it: "LaTeX - A Document Preparation System", di Leslie Lamport, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The LaTeX Companion", by Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)
it: "The LaTeX Companion", di Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the most powerful typesetting environment.  Many <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> processors use this as their back end text processor.  <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> provided by the <literal>lyx</literal> package and <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> provided by the <literal>texmacs</literal> package offer nice <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> editing environment for <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> while many use <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> and <ulink url="&vim;">Vim</ulink> as the choice for the source editor.
it: Questo è l'ambiente di impaginazione più potente. Molti elaboratori <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> lo usano come backend per l'elaborazione del testo. <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink>, fornito dal pacchetto <literal>lyx</literal>, e <ulink url="&gnutexmacs;">GNUTeXmacs</ulink>, fornito dal pacchetto <literal>texmacs</literal>, offrono un bell'ambiente <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> per <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>; inoltre molti usano <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> e <ulink url="&vim;">Vim</ulink> come scelta di editor per i sorgenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many online resources available.
it: Sono disponibili molte risorse in rete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (<literal>texlive-doc-base</literal> package)
it: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (pacchetto <literal>texlive-doc-base</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When documents become bigger, sometimes TeX may cause errors.  You must increase pool size in "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (or more appropriately edit "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" and run <literal>update-texmf</literal>(8)) to fix this.
it: Quando i documenti crescono di dimensioni, a volte TeX può generare errori. Per risolvere queto problema si deve aumentare la dimensione di pool in "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (o in modo più corretto, modificare "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" ed eseguire <literal>update-texmf</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The TeX source of "The TeXbook" is available at <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink>. This file contains most of the required macros.  I heard that you can process this document with <literal>tex</literal>(1) after commenting lines 7 to 10 and adding "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". It's strongly recommended to buy this book (and all other books from Donald E. Knuth) instead of using the online version but the source is a great example of TeX input!
it: Il sorgente TeX di "The TeXbook" è disponibile all'indirizzo <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink>. Questo file contiene la maggior parte delle macro necessarie. Mi è stato detto che si può elaborare questo documento con <literal>tex</literal>(1) dopo aver commentato le righe da 7 a 10 ed aggiungendo "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". È caldamente raccomandabile comprare questo libro (e tutti gli altri libri di Donald E. Knuth) invece di usare le versioni in rete, ma il sorgente è un meraviglioso esempio di input TeX!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Pretty print a manual page
it: Fare una bella stampa di una pagina di manuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print a manual page in PostScript nicely by one of the following commands.
it: Si può stampare una pagina di manuale in PostScript in un bel modo usando uno dei comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Creating a manual page
it: Creare una pagina di manuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although writing a manual page (manpage) in the plain <ulink url="&troff;">troff</ulink> format is possible, there are few helper packages to create it.
it: Benché sia possibile scrivere una pagina di manuale (pagina man) in formato <ulink url="&troff;">troff</ulink> semplice, ci sono alcuni pacchetti di aiuto per farlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to help creating the manpage
it: Elenco di pacchetti che aiutano a creare una pagina man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SGML→manpage
it: SGML→paginaman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from DocBook SGML into roff man macros
it: convertitore da SGML DocDook in macro roff man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→manpage
it: testo→paginaman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automatic manpage generator from --help
it: generatore automatico di pagine man da --help

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: info→manpage
it: info→paginaman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to POD or man pages
it: convertitore da GNU info a POD o pagine man

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert flat ASCII text to man page format
it: converte testo in puro ASCII nel formato delle pagine man

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Printable data
it: Dati stampabili

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data is expressed in the <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> format on the Debian system.  <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> uses Ghostscript as its rasterizer backend program for non-PostScript printers.
it: In un sistema Debian i dati stampabili sono presentati in formato <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink>. <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">CUPS (Common Unix Printing System)</ulink> usa Ghostscript come suo programma backend per la rasterizzazione per le stampanti non-PostScript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data may also be expressed in the <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> format on the recent Debian system.
it: I dati stampabili possono anche essere prodotti nel formato <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> nei sistemi Debian recenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can displayed and its form entries may be filled using GUI viewer tools such as <ulink url="&evince;">Evince</ulink> and <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (see <xref linkend="_gui_applications"/>); and modern browsers such as <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.
it: I file PDF possono essere visualizzati e i campi nei loro moduli possono essere riempiti usando strumenti GUI per visualizzazione come <ulink url="&evince;">Evince</ulink> e <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (vedere <xref linkend="_gui_applications"/>) e i browser moderni come <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can be edited using some graphics tools such as <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>, and <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).
it: I file PDF possono essere modificati usando alcuni strumenti grafici come <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> e <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (vedere <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can read a PDF file with <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> and convert it into <ulink url="&png;">PNG</ulink> format using higher than 300 dpi resolution.  This may be used as a background image for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> to produce a desirable altered printout with minimum efforts.
it: Si può leggere un file PDF con <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> e convertirlo in formato <ulink url="&png;">PNG</ulink> usando una risoluzione maggiore di 300 dpi. Ciò può essere usato come immagine di sfondo per <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, per produrre una stampa modificata come si desidera con uno sforzo minimo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The core of printable data manipulation is the <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> interpreter which generates raster image.
it: Il cuore centrale della manipolazione dei dati da stampare è l'interprete <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> che genera immagini raster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Ghostscript PostScript interpreters
it: Elenco di interpreti PostScript Ghostscript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter</ulink>
it: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">interprete PostScript/PDF GPL Ghostscript</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - X display support
it: interprete PostScript/PDF GPL Ghostscript - supporto per display X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library forked from the xpdf PDF viewer
it: libreria di rendering per PDF risultato di un fork del visualizzatore di PDF xpdf

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library (GLib-based shared library)
it: libreria di rendering per PDF (libreria condivisa basata su GLib)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CMaps for PDF rendering library (for <ulink url="&cjk;">CJK</ulink> support: Adobe-*)
it: CMaps per la libreria di rendering per PDF (per supporto <ulink url="&cjk;">CJK</ulink>: Adobe-*)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>gs -h</literal>" can display the configuration of Ghostscript.
it: La configurazione di Ghostscript può essere visualizzata con "<literal>gs -h</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merge two PS or PDF files
it: Unire due file PS o PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can merge two <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> or <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> files using <literal>gs</literal>(1) of Ghostscript.
it: È possibile unire due file <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> o <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">PDF (Portable Document Format)</ulink> usando <literal>gs</literal>(1) di Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, which is a widely used cross-platform printable data format, is essentially the compressed <ulink url="&ps;">PS</ulink> format with few additional features and extensions.
it: Il formato <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> che è un formato ampiamente usato per dati stampabili multipiattaforma, è essenzialmente il formato  <ulink url="&ps;">PS</ulink> compresso con alcune funzionalità ed estensioni aggiuntive.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For command line, <literal>psmerge</literal>(1) and other commands from the <literal>psutils</literal> package are useful for manipulating PostScript documents.  <literal>pdftk</literal>(1) from the <literal>pdftk</literal> package is useful for manipulating PDF documents, too.
it: Per manipolare dalla riga di comando documenti PostScript sono utili <literal>psmerge</literal>(1) e altri comandi nel pacchetto <literal>psutils</literal>. Anche <literal>pdftk</literal>(1), nel pacchetto <literal>pdftk</literal>, è utile per manipolare documenti PDF.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printable data utilities
it: Utilità per dati stampabili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the printable data utilities caught my eyes.
it: Quello che segue è un elenco di pacchetti con utilità per dati stampabili che hanno attirato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of printable data utilities
it: Elenco di utilità per dati stampabili

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pdf→ps,text,…
it: pdf→ps,testo,…

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF utilities: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>
it: utilità PDF: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript document conversion tools
it: strumenti di conversione di documenti PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create large posters out of PostScript pages
it: crea grandi poster da pagine PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→ps, html, rtf
it: testo→ps, html, rtf

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert ASCII text to PostScript, HTML, RTF or Pretty-Print
it: converte testo ASCII in PostScript, HTML, RTF o Pretty-Print

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→ps
it: testo→ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
it: convertitore e creatore di belle stampe "Da tutto a PostScript"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF document conversion tool: <literal>pdftk</literal>
it: strumento di conversione di documenti PDF: <literal>pdftk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from HTML to PostScript
it: converte da HTML aPostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from html to latex
it: convertitore da HTML a latex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert documents from LaTeX to RTF which can be read by MS Word
it: converte documenti da LaTeX a RTF leggibili da MS Word

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PostScript to EPS (Encapsulated PostScript)
it: converte da PostScript a EPS (Encapsulated PostScript)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text to PostScript converter with Japanese encoding support
it: convertitore da testo a PostScript con supporto per la codifica giapponese

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript utilities
it: Utilità PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pretty print many source codes (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, and Verilog) to PostScript. (C language)
it: belle stampe di molti tipi di codice sorgente (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh e Verilog) in PostScript. (linguaggio C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to <ulink url="&scalablevectorgraphics;">Scalable vector graphics</ulink> format
it: convertitore da PDF al formato <ulink url="&scalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to IPE's XML format
it: convertitore da PDF al formato XML di IPE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printing with CUPS
it: Stampare con CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both <literal>lp</literal>(1) and <literal>lpr</literal>(1) commands offered by <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> provides options for customized printing the printable data.
it: Entrambi i comandi <literal>lp</literal>(1) e <literal>lpr</literal>(1) forniti da <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">CUPS (Common Unix Printing System)</ulink> forniscono opzioni per stampe personalizzate dei dati stampabili.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print 3 copies of a file collated using one of the following commands.
it: Si possono stampare 3 copie fascicolate di un file usando uno dei comandi seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can further customize printer operation by using printer option such as "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., documented at <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.
it: Si può personalizzare ulteriormente l'operazione di stampa usando opzioni come "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", ecc., documentate in <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Stampa dalla riga di comando ed opzioni relative</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail data conversion
it: Conversione dei dati di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages for the mail data conversion caught my eyes.
it: Quelli che seguono sono pacchetti per la conversione dei dati di posta che hanno attirato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of packages to help mail data conversion
it: Elenco di pacchetto che aiutano a convertire dati di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoding and decoding of <ulink url="&mime;">MIME</ulink> messages: <literal>mpack</literal>(1) and <literal>munpack</literal>(1)
it: codifica e decodifica di messaggi<ulink url="&mime;">MIME</ulink>: <literal>mpack</literal>(1) e <literal>munpack</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unpacking <ulink url="&mime;">MIME</ulink> attachments of type "application/ms-tnef" which is a Microsoft only format
it: spacchettamento di allegati <ulink url="&mime;">MIME</ulink> di tipo "application/ms-tnef" che è un formato esclusivo di Microsoft

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoder and decoder for the following formats: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, and <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>
it: codificatore e decodificatore per i seguenti formati: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink> e <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4 (IMAP4) server may be used to move mails out from proprietary mail systems if the mail client software can be configured to use IMAP4 server too.
it: Se il software del programma di posta può essere configurato per usarlo, anche il server <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">IMAP</ulink>4 (Internet Message Access Protocol, versione 4) può essere usato per spostare la posta da sistemi proprietari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail data basics
it: Nozioni di base sui dati di posta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mail (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) data should be limited to series of 7 bit data.  So binary data and 8 bit text data are encoded into 7 bit format with the <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> and the selection of the charset (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
it: I dati di posta (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) dovrebbero essere limitati a serie di 7 bit di dati. Perciò dati binari e testi a 8 bit sono codificati in un formato a 7 bit con <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> e la selezione del set di caratteri (vedere <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard mail storage format is mbox formatted according to <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (updated RFC822)</ulink>.  See <literal>mbox</literal>(5) (provided by the <literal>mutt</literal> package).
it: Il formato standard per l'archiviazione della posta è mbox strutturato seguendo la <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (che aggiorna RFC822)</ulink>. Vedere <literal>mbox</literal>(5) (fornito dal pacchetto <literal>mutt</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For European languages, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters. If European text is encoded in UTF-8, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" is likely to be used since it is mostly 7 bit data.
it: Per le lingue europee, per la posta viene di solito usato "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" con il set di caratteri ISO-8859-1 dato che non ci sono molti caratteri a 8 bit. Se il testo europeo è codificato in UTF-8, è probabile venga usato "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" dato che sono per la maggior parte dati a 7 bit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Japanese, traditionally "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" is usually used for mail to keep text in 7 bits.  But older Microsoft systems may send mail data in Shift-JIS without proper declaration.  If Japanese text is encoded in UTF-8, <ulink url="&basege;">Base64</ulink> is likely to be used since it contains many 8 bit data.  The situation of other Asian languages is similar.
it: Per il giapponese, per la posta viene tradizionalmente usato "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" per mantenere il testo a 7 bit. Ma sistemi Microsoft più vecchi possono inviare dati di posta in Shift-JIS senza una dichiarazione appropriata. Se il testo giapponese è codificato in UTF-8, è probabile venga usato <ulink url="&basege;">Base64</ulink> dato che contiene molti dati a 8 bit. La situazione delle altre lingue asiatiche è simile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your non-Unix mail data is accessible by a non-Debian client software which can talk to the IMAP4 server, you may be able to move them out by running your own IMAP4 server.
it: Se i dati di posta non-Unix sono accessibili da un software di posta non-Debian che può comunicare con il server IMAP4, potrebbe essere possibile spostarli eseguendo un proprio server IMAP4.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you use other mail storage formats, moving them to mbox format is the good first step.  The versatile client program such as <literal>mutt</literal>(1) may be handy for this.
it: Se si usano altri formati di archiviazione, spostarli nel formato mbox è un buon primo passo. Un versatile programma client come <literal>mutt</literal>(1) può essere di aiuto in questo caso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can split mailbox contents to each message using <literal>procmail</literal>(1) and <literal>formail</literal>(1).
it: Si può suddividere il contenuto di una casella di posta nei singoli messaggi usando <literal>procmail</literal>(1) e <literal>formail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each mail message can be unpacked using <literal>munpack</literal>(1) from the <literal>mpack</literal> package (or other specialized tools) to obtain the MIME encoded contents.
it: Ciascun messaggio di posta può essere spachettato usando <literal>munpack</literal>(1), dal pacchetto <literal>mpack</literal>, (o con altri strumenti specializzati) per ottenere i contenuti codificati MIME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Graphic data tools
it: Strumenti per dati grafici

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although GUI programs such as <literal>gimp</literal>(1) are very powerful, command line tools such as <literal>imagemagick</literal>(1) are quite useful for automating image manipulation via scripts.
it: Sebbene programmi con interfaccia utente grafica come <literal>gimp</literal>(1) siano molto potenti, strumenti a riga di comando come <literal>imagemagick</literal>(1) sono piuttosto utili per manipolare in modo automatico immagini usando script.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The de facto image file format of the digital camera is the <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> (EXIF) which is the <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> image file format with additional metadata tags.  It can hold information such as date, time, and camera settings.
it: Il formato standard di fatto per i file immagini delle fotocamere digitali è <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">EXIF (Exchangeable Image File Format) </ulink> che è il formato per file immagine <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> con tag aggiuntivi con metadati. Può contenere informazioni come la data, l'orario e le impostazioni della fotocamera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">The Lempel-Ziv-Welch (LZW) lossless data compression</ulink> patent has been expired.  <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">Graphics Interchange Format (GIF)</ulink> utilities which use the LZW compression method are now freely available on the Debian system.
it: I diritti sulla <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">compressione senza perdita di dati Lempel-Ziv-Welch (LZW) </ulink> sono scaduti. Le utilità <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">GIF (Graphics Interchange Format)</ulink> che usano il metodo di compressione LZW sono ora disponibili liberamente sul sistema Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Any digital camera or scanner with removable recording media works with Linux through <ulink url="&usbstorage;">USB storage</ulink> readers since it follows the <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">Design rule for Camera Filesystem</ulink> and uses <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. See <xref linkend="_removable_storage_device"/>.
it: Qualsiasi fotocamera digitale o scanner con un supporto di archiviazione removibile funziona in Linux attraverso i lettori di <ulink url="&usbstorage;">archiviazione USB</ulink> dato che segue le <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">regole progettuali per i file system delle fotocamere</ulink> e usa il file system <ulink url="&fat;">FAT</ulink>. Vedere <xref linkend="_removable_storage_device"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (metapackage)
it: Strumenti per dati grafici (metapacchetto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following metapackages are good starting points for searching graphics data tools using <literal>aptitude</literal>(8).  "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" can be another starting point.
it: I seguenti metapacchetti sono un buon punto di inizio per cercare strumenti per dati grafici usando <literal>aptitude</literal>(8). Un altro punto di partenza può essere "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Panoramica dei pacchetti per i manutentori degli strumenti per fotografia di Debian</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (metapackage)
it: Elenco di strumenti per dati grafici (metapacchetto)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for graphics designers
it: metapacchetto per grafici e graphic designer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for teaching graphics and pictural art.
it: metapacchetto per insegnare grafica e arti pittoriche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for open font design
it: metapacchetto per creazione di tipi di caratteri open

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Search more image tools using regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
it: Cercare ulteriori strumenti per le immagini usando l'espressione regolare "<literal>~Gworks-with::image</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (vedere <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (GUI)
it: Strumenti per dati grafici (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the GUI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
it: Quelli che seguono sono pacchetti di strumenti GUI per la conversione, la modifica e l'organizzazione di dati grafici che hanno attirato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (GUI)
it: Elenco di strumenti per dati grafici (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(bitmap)
it: immagine(bitmap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK-based X11 frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)
it: frontend X11 basato su GTK per SANE (Scanner Access Now Easy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP editor
it: editor DTP <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(vector)
it: immagine(vettoriale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: LibreOffice office suite - drawing
it: suite per ufficio LibreOffice - disegno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink> editor
it: editor <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: diagram editor (Gtk)
it: editor di diagrammi (Gtk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Facility for Interactive Generation of figures under X11
it: strumento per la generazione interattiva di figure in X11

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→text
it: immagine→testo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free OCR software
it: software OCR libero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)
it: immagine(Exif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eye of GNOME graphics viewer program
it: visualizzatore di immagini grafiche Eye of GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer and browser (GNOME)
it: navigatore e visualizzatore di immagini (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer using GTK
it: visualizzatore d'immagini che usa GTK

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer (GNOME)
it: organizzatore di foto digitali (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer (KDE)
it: visualizzatore di immagini (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital camera support for KDE applications
it: supporto per fotocamere digitali in applicazioni KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo management application for KDE
it: applicazione per la gestione delle foto digitali per KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: virtual lighttable and darkroom for photographers
it: tavolo luminoso e camera oscura virtuali per fotografi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: panorama photo stitcher
it: ricucitore di foto per panorami

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2D CAD data editor
it: editor di dati CAD 2D

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D CAD data editor
it: editor di dati CAD 3D

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D content editor for animation etc
it: editor di contenuti 3D per animazioni, ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenGL based 3D model editor
it: editor di modelli 3D basato su OpenGL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: font editor for PS, TrueType and OpenType fonts
it: editor di tipi di carattere per caratteri PS, TrueType e OpenType

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program for <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting and hinting</ulink> TrueType fonts
it: programma per <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting e hinting</ulink> di tipi di carattere TrueType

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (CLI)
it: Strumenti per dati grafici (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the CLI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
it: Quelli che seguono sono pacchetti di strumenti CLI per la conversione, la modifica e l'organizzazione di dati grafici che hanno attirato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (CLI)
it: Elenco di strumenti per dati grafici (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs
it: programmi di manipolazione immagini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs (fork of <literal>imagemagick</literal>)
it: programmi di manipolazione di immagini (fork di <literal>imagemagick</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics conversion tools
it: strumenti di conversione di dati grafici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> to JPEG, PNG, or Y4M formats with <literal>heif-convert</literal>(1) command
it: convertire il <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">formato High Efficiency Image File (HEIF)</ulink> nei formati JPEG, PNG o Y4M con il comando<literal>heif-convert</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows icons and cursors to and from PNG formats</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)
it: converte <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">icone e puntatori MS Windows da e verso il formato PNG</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ps/pdf→image(vector)
it: ps/pdf→immagine(vettoriale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript and PDF files to editable vector graphics converter (SVG)
it: convertitore di file PostScript e PDF in grafica vettoriale modificabile (SVG)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows/image(vector)
it: Windows/immagine(vettoriale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows metafile (vector graphics data) conversion tools
it: strumenti di conversione di metafile windows (dati di grafica vettoriale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fig→sxd(vector)
it: fig→sxd(vettoriale)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert XFig files to OpenOffice.org Draw format
it: converte file XFig nel formato di Draw di OpenOffice.org

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→image
it: immagine→immagine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: post-processing tool for scanned pages for <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>
it: strumento di post-elaborazione per pagine scansionate per <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> software based on the HP's commercial OCR engine
it: software <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> libero basato sul motore OCR commerciale di HP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OCR engine data: tesseract-ocr language files for English text
it: dati per motore OCR: file di lingua tesseract-ocr per testi in inglese

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line utility to show EXIF information in JPEG files
it: utilità a riga di comando per mostrare informazioni EXIF in file JPEG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: EXIF/IPTC metadata manipulation tool
it: strumento di manipolazione di metadati EXIF/IPTC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: transform digital camera jpeg images
it: trasforma immagini JPEG di fotocamere digitali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file
it: utilità per leggere i tag EXIF da un file JPEG di una fotocamera digitale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read metadata from digital pictures
it: legge metadati da immagini digitali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Raw)→ppm
it: immagine(Raw)→ppm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decode raw digital camera images
it: decodifica immagini raw di fotocamere digitali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→fingerprint
it: immagine→fingerprint

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find visually similar or duplicate images
it: trova immagini simili visivamente o duplicati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge images to increase fidelity or create mosaics
it: fonde immagini per migliorarne la fedeltà o creare mosaici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)→html
it: immagine(Exif)→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate static HTML galleries from images
it: genera gallerie HTML statiche da immagini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal <ulink url="&steganographic;">Steganographic</ulink> tool
it: strumento <ulink url="&steganographic;">steganografico</ulink> universale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> files
it: ottimizza file <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossless compression
it: ottimizza file <ulink url="&png;">PNG</ulink>, con compressione senza perdita

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossy compression
it: ottimizza file <ulink url="&png;">PNG</ulink>, con compressione senza perdita

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Miscellaneous data conversion
it: Conversioni di dati vari

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many other programs for converting data. Following packages caught my eyes using regex "<literal>~Guse::converting</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
it: Ci sono molti altri programmi per convertire dati. I pacchetti seguenti, trovati usando l'espressione regolare "<literal>~Guse::converting</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (vedere <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>), hanno catturato la mia attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of miscellaneous data conversion tools
it: Elenco di strumenti di conversione di dati vari

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the foreign package into the Debian package
it: convertitore di pacchetti estranei in pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from "Electric Book" (popular in Japan) to a single <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> format (a subset of the <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)
it: convertitore da "Electric Book" (popolare in Giappone) in un singolo formato <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> (un sottoinsieme di <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: any→EPUB
it: tutto→EPUB

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also extract data from RPM format with the following.
it: Si possono estrarre i dati dal formato RPM anche nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I provide some pointers for people to learn programming on the Debian system enough to trace the packaged source code.  Here are notable packages and corresponding documentation packages for programming.
it: Vengono forniti in questo capitolo alcune informazioni base da cui partire per imparare a programmare su un sistema Debian abbastanza da seguire il codice sorgente impacchettato. Quello che segue è un elenco dei pacchetti importanti per la programmazione e dei corrispettivi pacchetti di documentazione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Online references are available by typing "<literal>man name</literal>" after installing <literal>manpages</literal> and <literal>manpages-dev</literal> packages. Online references for the GNU tools are available by typing "<literal>info program_name</literal>" after installing the pertinent documentation packages.  You may need to include the <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives in addition to the <literal>main</literal> archive since some GFDL documentations are not considered to be DFSG compliant.
it: Guide di riferimento in linea sono disponibili digitando "<literal>man nome</literal>" dopo aver installato i pacchetti <literal>manpages</literal> e <literal>manpages-dev</literal>. Le guide di riferimento in linea per gli strumenti GNU sono disponibili digitando "<literal>info nome_programma</literal>", dopo aver installato i pertinenti pacchetti di documentazione. Può essere necessario includere gli archivi "<literal>contrib</literal> e <literal>non-free</literal>, oltre all'archivio <literal>main</literal>, dato che alcune documentazioni GFDL non sono considerate conformi alle DFSG.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please consider to use version control system tools.  See <xref linkend="_git"/>.
it: Considerare l'uso degli strumenti dei sistemi di controllo di versione. Vedere <xref linkend="_git"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Do not use "<literal>test</literal>" as the name of an executable test file.  "<literal>test</literal>" is a shell builtin.
it: Non usare "<literal>test</literal>" come nome di un file di prova eseguibile. "<literal>test</literal>" è un comando interno della shell.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><para>
en: You should install software programs directly compiled from source into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>" to avoid collision with system programs.
it: I programmi software compilati direttamente dai sorgenti andrebbero installati in "<literal>/usr/local</literal>" o "<literal>/opt</literal>" per evitare conflitti.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Code examples of creating "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> should give you good ideas of practically all the programming languages.
it: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Esempi di codice per creare la "Canzone 99 bottiglie di birra"</ulink> dovrebbe dare buone idee per praticamente tutti i linguaggi di programmazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The shell script
it: Script shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&shellscript;">shell script</ulink> is a text file with the execution bit set and contains the commands in the following format.
it: Uno <ulink url="&shellscript;">script di shell</ulink> è un file di testo con il bit di esecuzione impostato e contiene i comandi nel formato seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first line specifies the shell interpreter which read and execute this file contents.
it: La prima riga specifica l'interprete di shell che legge ed esegue il contenuto di questo file.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Reading shell scripts is the <emphasis role="strong">best</emphasis> way to understand how a Unix-like system works.  Here, I give some pointers and reminders for shell programming. See "Shell Mistakes" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) to learn from mistakes.
it: Leggere script di shell è il modo <emphasis role="strong">migliore</emphasis> per capire come funzioni un sistema *nix. In questa sezione vengono forniti alcune nozioni di riferimento e promemoria per la programmazione di shell. Vedere "Errori in shell" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) per imparare dagli errori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike shell interactive mode (see <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> and <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), shell scripts frequently use parameters, conditionals, and loops.
it: A differenza della modalità interattiva della shell (vedere <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> e <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), gli script di shell usano spesso parametri, costrutti condizionali e cicli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: POSIX shell compatibility
it: Compatibilità con la shell POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many system scripts may be interpreted by any one of <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> shells (see <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).
it: Molti script di sistema possono essere interpretati da una qualsiasi delle shell <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> (vedere <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default non-interactive POSIX shell "<literal>/usr/bin/sh</literal>" is a symlink pointing to <literal>/usr/bin/dash</literal> and used by many system programs.
it: La shell POSIX non interattiva predefinita "<literal>/usr/bin/sh</literal>" è un collegamento simbolico che punta a <literal>/usr/bin/dash</literal> ed è usata da molti programmi di sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default interactive POSIX shell is <literal>/usr/bin/bash</literal>.
it: La shell POSIX interattiva predefinita è <literal>/usr/bin/bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Avoid writing a shell script with <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> or <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> to make it portable among all POSIX shells.  You can check it using <literal>checkbashisms</literal>(1).
it: Evitare di scrivere uno script di shell con <emphasis role="strong">bashismi</emphasis> o <emphasis role="strong">zshismi</emphasis> per renderlo portabile tra tutte le shell POSIX. Si può controllare uno script con <literal>checkbashisms</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of typical bashisms
it: Elenco di bashismi tipici

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Good: POSIX
it: Buono: POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Avoid: bashism
it: Da evitare: bashismo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>if [ "$foo" = "$bar" ] ; then …</literal>
it: <literal>if [ "$pippo" = "$pluto" ] ; then …</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>if [ "$foo" == "$bar" ] ; then …</literal>
it: <literal>if [ "$pippo" == "$pluto" ] ; then …</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mkdir /foobar /foobaz</literal>
it: <literal>mkdir /pippopluto /pippopaperino</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mkdir /foo{bar,baz}</literal>
it: <literal>mkdir /pippo{pluto,paperino}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>funcname() { … }</literal>
it: <literal>nomefunzione() { … }</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>function funcname() { … }</literal>
it: <literal>function nomefunzione() { … }</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: octal format: "<literal>\377</literal>"
it: formato ottale: "<literal>\377</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hexadecimal format: "<literal>\xff</literal>"
it: formato esadecimale: "<literal>\xff</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>echo</literal>" command must be used with following cares since its implementation differs among shell builtin and external commands.
it: Il comando "<literal>echo</literal>" deve essere usato con le precauzioni seguenti dato che la sua implementazione è diversa negli svariati comandi interni della shell ed esterni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using any command options except "<literal>-n</literal>".
it: Evitare l'uso di qualsiasi opzione di comando tranne "<literal>-n</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using escape sequences in the string since their handling varies.
it: Evitare l'uso di sequenze di escape nelle stringhe dato che la loro gestione è variabile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although "<literal>-n</literal>" option is <emphasis role="strong">not</emphasis> really POSIX syntax, it is generally accepted.
it: Sebbene l'opzione "<literal>-n</literal>" <emphasis role="strong">non</emphasis> faccia veramente parte della sintassi POSIX, è generalmente accettata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use the "<literal>printf</literal>" command instead of the "<literal>echo</literal>" command if you need to embed escape sequences in the output string.
it: Se è necessario inserire sequenze di escape nella stringa in output, usare il comando "<literal>printf</literal>" al posto del comando "<literal>echo</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell parameters
it: Parametri di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Special shell parameters are frequently used in the shell script.
it: Negli script di shell vengono spesso usati parametri speciali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameters
it: Elenco di parametri di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell parameter
it: parametro di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name of the shell or shell script
it: nome della shell o dello script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first (1st) shell argument
it: primo (1°) argomento di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ninth (9th) shell argument
it: nono (9°) argomento di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: number of positional parameters
it: numero di parametri posizionali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit status of the most recent command
it: stato d'uscita del comando più recente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of this shell script
it: PID dello script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of most recently started background job
it: PID del compito sullo sfondo avviato più recentemente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">parameter expansions</emphasis> to remember are as follows.
it: Le nozioni base da ricordare riguardanti la <emphasis role="strong">espansione dei parametri</emphasis> sono le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameter expansions
it: Elenco di espansioni di parametri di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter expression form
it: forma della espressione con parametri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is set
it: valore se <literal>var</literal> è impostata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is not set
it: valore se <literal>var</literal> non è impostata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var:-string}</literal>
it: <literal>${var:-stringa}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>"
it: "<literal>stringa</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var:+string}</literal>
it: <literal>${var:+stringa}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var:=string}</literal>
it: <literal>${var:=stringa}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>" (and run "<literal>var=string</literal>")
it: "<literal>stringa</literal>" (ed esegue "<literal>var=stringa</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: echo "<literal>string</literal>" to <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (and exit with error)
it: invia con echo "<literal>stringa</literal>" allo <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (ed esce con stato di errore)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the colon "<literal>:</literal>" in all of these operators is actually optional.
it: I due punti "<literal>:</literal>" in tutti gli operatori nell'elenco precedente sono di fatto opzionali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">with</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> and <emphasis role="strong">not null</emphasis>
it: <emphasis role="strong">con</emphasis> "<literal>:</literal>" l'operatore = controlla che il suo operando <emphasis role="strong">esista</emphasis> e sia <emphasis role="strong">non nullo</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">without</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> only
it: <emphasis role="strong">senza</emphasis> "<literal>:</literal>" l'operatore = controlla solo che il suo operando <emphasis role="strong">esista</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key shell parameter substitutions
it: Elenco di sostituzioni chiave di parametri di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter substitution form
it: forma della sostituzione di parametri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var%suffix}</literal>
it: <literal>${var%suffisso}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest suffix pattern
it: rimuove il più piccolo modello di suffisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var%%suffix}</literal>
it: <literal>${var%%suffisso}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest suffix pattern
it: rimuove il più grande modello di suffisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var#prefix}</literal>
it: <literal>${var#prefisso}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest prefix pattern
it: rimuove il più piccolo modello di prefisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>${var##prefix}</literal>
it: <literal>${var##prefisso}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest prefix pattern
it: rimuove il più grande modello di prefisso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell conditionals
it: Costrutti condizionali della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns an <emphasis role="strong">exit status</emphasis> which can be used for conditional expressions.
it: Ogni comando restituisce uno <emphasis role="strong">stato di uscita</emphasis> che può essere usato in costrutti condizionali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Success: 0 ("True")
it: Successo: 0 ("Vero")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Error: non 0 ("False")
it: Errore: non 0 ("Falso")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "0" in the shell conditional context means "True", while "0" in the C conditional context means "False".
it: "0" nel contesto condizionale della shell significa "Vero", mentre "0" nel contesto condizionale in C significa "Falso".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "<literal>[</literal>" is the equivalent of the <literal>test</literal> command, which evaluates its arguments up to "<literal>]</literal>" as a conditional expression.
it: "<literal>[</literal>" è l'equivalente del comando "<literal>test</literal> che valuta i propri argomenti sino a "<literal>]</literal>" come un'espressione condizionale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">conditional idioms</emphasis> to remember are the following.
it: Le <emphasis role="strong">espressioni condizionali</emphasis> di base che è bene ricordare sono le seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
it: "<literal><emphasis>comando</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>se_successo_esegue_anche_questo_comando</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
it: "<literal><emphasis>comando</emphasis> || <emphasis>se_non_successo_esegue_anche_questo_comando</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A multi-line script snippet as the following
it: Una porzione su più righe di script come la seguente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here trailing "<literal>|| true</literal>" was needed to ensure this shell script does not exit at this line accidentally when shell is invoked with "<literal>-e</literal>" flag.
it: In questo caso il "<literal>|| true</literal>" finale era necessario per assicurare che lo script non termini accidentalmente a tale riga quando la shell è invocata con l'opzione "<literal>-e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of file comparison operators in the conditional expression
it: Elenco di operatori per paragonare file in espressioni condizionali

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: equation
it: equazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: condition to return logical true
it: condizione perché venga restituito il valore logico "vero"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists
it: <emphasis>file</emphasis> esiste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a directory
it: <emphasis>file</emphasis> esiste ed è una directory

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a regular file
it: <emphasis>file</emphasis> esiste ed è un file regolare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is writable
it: <emphasis>file</emphasis> esiste ed è scrivibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is executable
it: <emphasis>file</emphasis> esiste ed è eseguibile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is newer than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
it: <emphasis>file1</emphasis> è più recente di <emphasis>file2</emphasis> (data di modifica)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is older than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
it: <emphasis>file1</emphasis> è più vecchio di <emphasis>file2</emphasis> (data di modifica)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> and <emphasis>file2</emphasis> are on the same device and the same inode number
it: <emphasis>file1</emphasis> e <emphasis>file2</emphasis> sono sullo stesso device e stesso numero inode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of string comparison operators in the conditional expression
it: Elenco di operatori per paragonare stringhe in espressioni condizionali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is zero
it: la lunghezza di <emphasis>str</emphasis> è zero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is non-zero
it: la lunghezza di <emphasis>str</emphasis> è diversa da zero

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are equal
it: <emphasis>str1</emphasis> e <emphasis>str2</emphasis> sono uguali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are not equal
it: <emphasis>str1</emphasis> e <emphasis>str2</emphasis> non sono uguali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts before <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
it: se ordinate, <emphasis>str1</emphasis> viene prima di <emphasis>str2</emphasis> (dipendente dalla localizzazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts after <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
it: se ordinate, <emphasis>str1</emphasis> viene dopo di <emphasis>str2</emphasis> (dipendente dalla localizzazione)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Arithmetic</emphasis> integer comparison operators in the conditional expression are "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>", and "<literal>-ge</literal>".
it: Gli operatori <emphasis role="strong">aritmetici</emphasis> di comparazione di interi nelle espressioni condizionali sono "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>" e "<literal>-ge</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell loops
it: Cicli di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several loop idioms to use in POSIX shell.
it: Ci sono diverse espressioni per cicli usabili nella shell POSIX.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do command ; done</literal>" loops by assigning items from the list "<literal>foo1 foo2 …</literal>" to variable "<literal>x</literal>" and executing "<literal>command</literal>".
it: "<literal>for x in pippo1 pippo2 … ; do comando ; done</literal>" ripete il ciclo assegnando gli elementi nell'elenco "<literal>pippo1 pippo2 …</literal>" alla variabile "<literal>x</literal>" ed eseguendo "<literal>comando</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is true.
it: "<literal>while condizione ; do comando ; done</literal>" ripete "<literal>comando</literal>" fintanto che "<literal>condizione</literal>" è vera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is not true.
it: "<literal>until condizione ; do comando ; done</literal>" ripete "<literal>comando</literal>" fintanto che "<literal>condition</literal>" è non vera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>break</literal>" enables to exit from the loop.
it: "<literal>break</literal>" permette di uscire dal ciclo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>continue</literal>" enables to resume the next iteration of the loop.
it: "<literal>continue</literal>" permette di riprendere dalla successiva iterazione del ciclo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <ulink url="&c;">C</ulink>-language like numeric iteration can be realized by using <literal>seq</literal>(1) as the "<literal>foo1 foo2 …</literal>" generator.
it: L'iterazione numerica in stile linguaggio <ulink url="&c;">C</ulink> può essere realizzata usando <literal>seq</literal>(1) come "<literal>pippo1 pippo2 …</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
it: Vedere <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell environment variables
it: Variabile d'ambiente della shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some popular environment variables for the normal shell command prompt may not be available under the execution environment of your script.
it: Alcune popolari variabili d'ambiente per il normale prompt dei comandi della shell possono non essere disponibili nell'ambiente di esecuzione di uno script utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$USER</literal>", use "<literal>$(id -un)</literal>"
it: Per "<literal>$USER</literal>", usare "<literal>$(id -un)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$UID</literal>", use "<literal>$(id -u)</literal>"
it: Per "<literal>$UID</literal>", usare "<literal>$(id -u)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$HOME</literal>", use "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (this works also on <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)
it: Per "<literal>$HOME</literal>", usare "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (questo funziona anche con <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell command-line processing sequence
it: La sequenza di elaborazione della riga di comando di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell processes a script roughly as the following sequence.
it: A grandi linee la shell elabora uno script nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell reads a line.
it: La shell legge una riga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell groups a part of the line as <emphasis role="strong">one token</emphasis> if it is within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
it: La shell raggruppa parte della riga come <emphasis role="strong">un unico elemento</emphasis> se è racchiusa in <literal>"…"</literal> o <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell splits other part of a line into <emphasis role="strong">tokens</emphasis> by the following.
it: La shell spezza le altre parti della riga in <emphasis role="strong">elementi</emphasis> in base ai caratteri seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Whitespaces: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>
it: Spazi bianchi: <literal><emphasis>spazio</emphasis> <emphasis>tabulazione</emphasis> <emphasis>a capo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Metacharacters: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>
it: Metacaratteri: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell checks the <emphasis role="strong">reserved word</emphasis> for each token to adjust its behavior if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
it: La shell controlla, per ciascun elemento non racchiuso tra <literal>"…"</literal> o <literal>'…'</literal>, la presenza di <emphasis role="strong">parole riservate</emphasis> per regolare il proprio comportamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">reserved word</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>
it: <emphasis role="strong">Parole riservate</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">alias</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
it: La shell espande gli <emphasis role="strong">alias</emphasis> se non sono racchiusi in <literal>"…"</literal> o <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">tilde</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
it: La shell espande il carattere <emphasis role="strong">tilde</emphasis> se non è racchiuso in <literal>"…"</literal> o <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~</literal>" → current user's home directory
it: "<literal>~</literal>" → directory home dell'utente attuale

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~<emphasis>user</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>user</emphasis></literal>'s home directory
it: "<literal>~<emphasis>utente</emphasis></literal>" → directory home di <literal><emphasis>utente</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">parameter</emphasis> to its value if not within <literal>'…'</literal>.
it: La shell espande <emphasis role="strong">parametri</emphasis> nei loro valori, se non sono racchiusi in <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" or "<literal>${PARAMETER}</literal>"
it: <emphasis role="strong">Parametro</emphasis>: "<literal>$PARAMETRO</literal>" o "<literal>${PARAMETRO}</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">command substitution</emphasis> if not within <literal>'…'</literal>.
it: La shell espande <emphasis role="strong">sostituzioni di comandi</emphasis>, se non sono racchiuse in <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>$( command )</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
it: "<literal>$( comando )</literal>" → output di "<literal>comando</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>` command `</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
it: "<literal>` command `</literal>" → output di "<literal>comando</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">pathname glob</emphasis> to matching file names if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
it: La shell espande <emphasis role="strong">glob di nomi percorso</emphasis> nei nomi di file corrispondenti, se non sono racchiusi in <literal>"…"</literal> o <literal>'…'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>*</literal> → any characters
it: <literal>*</literal> → qualsiasi carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>?</literal> → one character
it: <literal>?</literal> → un carattere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>[…]</literal> → any one of the characters in "<literal>…</literal>"
it: <literal>[…]</literal> → uno qualunque dei caratteri in "<literal>…</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell looks up <emphasis role="strong">command</emphasis> from the following and execute it.
it: La shell cerca <emphasis role="strong">comando</emphasis> tra le cose seguenti e lo esegue.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">function</emphasis> definition
it: Definizione di <emphasis role="strong">funzione</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">builtin</emphasis> command
it: comando <emphasis role="strong">interno</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">executable file</emphasis> in "<literal>$PATH</literal>"
it: <emphasis role="strong">file eseguibile</emphasis> in "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell goes to the next line and repeats this process again from the top of this sequence.
it: La shell si sposta alla riga seguente e ripete nuovamente questo processo dall'inizio di questa sequenza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Single quotes within double quotes have no effect.
it: Virgolette singole all'interno di virgolette doppie non hanno alcun effetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Executing "<literal>set -x</literal>" in the shell or invoking the shell with "<literal>-x</literal>" option make the shell to print all of commands executed.  This is quite handy for debugging.
it: L'esecuzione di "<literal>set -x</literal>" nella shell o l'invocazione della shell con l'opzione "<literal>-x</literal>" fanno sì che la shell stampi tutti i comandi eseguiti. Ciò è piuttosto utile per il debug.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Utility programs for shell script
it: Programmi di utilità per script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make your shell program as portable as possible across Debian systems, it is a good idea to limit utility programs to ones provided by <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
it: Per far sì che il proprio programma di shell sia il più portabile possibile tra i sistemi Debian, è una buona idea limitare i programmi di utilità a quelli forniti dai pacchetti <emphasis role="strong">essenziali</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search ~E</literal>" lists <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
it: "<literal>aptitude search ~E</literal>" elenca i pacchetti <emphasis role="strong">essenziali</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" lists manpages for commands offered by <literal><emphasis>package_name</emphasis></literal> package.
it: "<literal>dpkg -L <emphasis>nome_pacchetto</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" elenca le pagine man per i comandi forniti dal pacchetto <literal><emphasis>nome_pacchetto</emphasis></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages containing small utility programs for shell scripts
it: Elenco di pacchetti contenenti piccoli programmi di utilità per script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
it: piccola e veloce shell conforme a POSIX per <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities
it: Utilità GNU di base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> and <literal>fgrep</literal>
it: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> e <literal>fgrep</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast <literal>awk</literal>
it: <literal>awk</literal> piccolo e veloce

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous utilities specific to Debian
it: utilità varie specifiche di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic utilities from 4.4BSD-Lite
it: utilità di base per 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extra utilities from 4.4BSD-Lite
it: utilità aggiuntive da 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional Unix utilities
it: utilità Unix aggiuntive

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although <literal>moreutils</literal> may not exist outside of Debian, it offers interesting small programs.  Most notable one is <literal>sponge</literal>(8) which is quite useful when you wish to overwrite original file.
it: Sebbene <literal>moreutils</literal> possa non esistere al di fuori di Debian, offre piccoli programmi interessanti. Quello più degno di nota è <literal>sponge</literal>(8) che è piuttosto utile quando si desidera sovrascrivere il file originale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> for examples.
it: Vedere <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> per esempi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Scripting in interpreted languages
it: Creazione di script in linguaggi interpretati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of interpreter related packages
it: Elenco di pacchetti relativi ad interpreti

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: documentation
it: documentazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
it: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: piccola e veloce shell conforme a POSIX per <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" provided by <literal>bash-doc</literal>
it: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" fornito da <literal>bash-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: small and fast <literal>awk</literal>
it: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: <literal>awk</literal> piccolo e veloce

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" provided by <literal>gawk-doc</literal>
it: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" fornito da <literal>gawk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) and html pages provided by <literal>perl-doc</literal> and <literal>perl-doc-html</literal>
it: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) e pagine HTML fornite da <literal>perl-doc</literal> e <literal>perl-doc-html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl extension for the GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)
it: Estensione Perl per la libreria GNU ReadLine/History: <literal>perlsh</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>reply</literal>(1)
it: REPL per Perl: <literal>reply</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>re.pl</literal>(1)
it: REPL per Perl: <literal>re.pl</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) and html pages provided by <literal>python3-doc</literal>
it: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) e pagine HTML fornite da <literal>python3-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tcl-doc</literal>
it: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) e le pagine dettagliate di manuale fornite da <literal>tcl-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tk-doc</literal>
it: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) e le pagine dettagliate di manuale fornite da <literal>tk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you wish to automate a task on Debian, you should script it with an interpreted language first.  The guide line for the choice of the interpreted language is:
it: Quando si desidera automatizzare un compito in Debian, si dovrebbe prima creare uno script per esso con un linguaggio interpretato. Le linee guida per la scelta del linguaggio interpretato sono:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dash</literal>, if the task is a simple one which combines CLI programs with a shell program.
it: Usare <literal>dash</literal> se il compito è semplice e combina programmi CLI con un programma della shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>python3</literal>, if the task isn't a simple one and you are writing it from scratch.
it: Usare <literal>python3</literal> se il compito non è semplice e si sta cercando di scriverlo da zero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... if there is an existing code using one of these languages on Debian which needs to be touched up to do the task.
it: Usare <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... se è disponibile del codice preesistente in Debian che usa uno di questi linguaggi e che deve essere ritoccato per fare il compito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the resulting code is too slow, you can rewrite only the critical portion for the execution speed in a compiled language and call it from the interpreted language.
it: Se il codice risultante è troppo lento, si può riscrivere solo la porzione critica per la velocità d'esecuzione in un linguaggio compilato e chiamarla dal linguaggio interpretato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging interpreted language codes
it: Fare il debug di codice di linguaggi interpretati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most interpreters offer basic syntax check and code tracing functionalities.
it: La maggior parte degli interpreti offre un controllo di base della sintassi e funzionalità di tracciamento del codice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Syntax check of a Shell script
it: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Controllo della sintassi di uno script di Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Trace a Shell script
it: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Tracciamento di uno script di Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Syntax check of a Python script
it: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Controllo della sintassi di uno script Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Trace a Python script
it: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Tracciamento di uno script Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Syntax check of a Perl script
it: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Controllo della sintassi di uno script Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Trace a Perl script
it: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Tracciamento di uno script Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>dash</literal>, try <xref linkend="_readline_wrapper"/> which accommodates <literal>bash</literal>-like interactive environment.
it: Per testare codice per <literal>dash</literal>, provare <xref linkend="_readline_wrapper"/> che è adatto ad ambienti interattivi in stile <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>perl</literal>, try REPL environment for Perl which accommodates <ulink url="&python;">Python</ulink>-like <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> environment for <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.
it: Per testare codice per <literal>perl</literal> provare l'ambiente REPL per Perl che crea un ambiente <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> in stile <ulink url="&python;">Python</ulink> per <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI program with the shell script
it: Programma GUI con script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell script can be improved to create an attractive GUI program.  The trick is to use one of so-called dialog programs instead of dull interaction using <literal>echo</literal> and <literal>read</literal> commands.
it: Uno script di shell può essere migliorato per creare un attraente programma GUI. Il trucco è di usare uno dei cosiddetti programmi di dialogo invece di interazioni tristi che usano i comandi <literal>echo</literal> e <literal>read</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of dialog programs
it: Elenco di programmi per dialoghi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xmessage</literal>(1): display a message or query in a window (X)
it: <literal>xmessage</literal>(1): mostra un messaggio o richiesta in una finestra (X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (newt)
it: mostra riquadri di dialogo amichevoli da script di shell (newt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (ncurses)
it: mostra riquadri di dialogo amichevoli da script di shell (ncurses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display graphical dialog boxes from shell scripts (GTK)
it: mostra riquadri di dialogo grafici da script di shell (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper for zenity, kdialog, and dialog with gettext)
it: Shell Scripts Frontend Tool, strumento per frontend per script di shell (contenitore per zenity, kdialog, e dialog con gettext)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": translate message
it: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": traduce messaggi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of GUI program to demonstrate how easy it is just with a shell script.
it: Ecco un esempio di programma con GUI per dimostrare come è semplice facile farlo con uno script di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This script uses <literal>zenity</literal> to select a file (default <literal>/etc/motd</literal>) and display it.
it: Questo script usa <literal>zenity</literal> per selezionare un file (in maniera predefinita <literal>/etc/motd</literal>) e visualizzarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI launcher for this script can be created following <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.
it: L'avviatore GUI per questo script può essere creato seguendo <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This kind of approach to GUI program with the shell script is useful only for simple choice cases.  If you are to write any program with complexities, please consider writing it on more capable platform.
it: Questo tipo di approccio ad un programma GUI con script di shell è utile solamente per casi di scelta semplice. Se si sta scrivendo un programma con funzioni complesse, considerare l'idea di scriverlo con una piattaforma con più potenzialità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Custom actions for GUI filer
it: Azioni personalizzate per un gestore di file con GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI filer programs can be extended to perform some popular actions on selected files using additional extension packages.  They can also made to perform very specific custom actions by adding your specific scripts.
it: I programmi di gestione di file con GUI possono essere estesi per effettuare alcune azioni comuni su file selezionati usando pacchetti di estensione aggiuntivi. È anche possibile fargli fare azioni personalizzate specifiche aggiungendo script specifici dell'utente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For GNOME, see <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.
it: Per GNOME, vedere <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For KDE, see <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>.
it: Per KDE, vedere <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For Xfce, see <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> and <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.
it: Per Xfce, vedere <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> e <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For LXDE, see <ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>.
it: Per LXDE, vedere <ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Perl short script madness
it: Pazzie con corti script Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to process data, <literal>sh</literal> needs to spawn sub-process running <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc., and is slow.  On the other hand, <literal>perl</literal> has internal capabilities to process data, and is fast.  So many system maintenance scripts on Debian use <literal>perl</literal>.
it: Per elaborare dati, <literal>sh</literal> deve generare sottoprocessi che eseguono <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, ecc., ed è lento. D'altro canto, <literal>perl</literal> ha capacità interne per elaborare i dati, perciò è veloce. Molti script di manutenzione del sistema in Debian usano <literal>perl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's think following one-liner AWK script snippet and its equivalents in Perl.
it: Si consideri il seguente pezzetto di script AWK e i suoi equivalenti in Perl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is equivalent to any one of the following lines.
it: Ciò equivale ad una qualsiasi delle righe seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The last one is a riddle.  It took advantage of following Perl features.
it: L'ultima è una sorta di indovinello; sfrutta le seguenti caratteristiche di Perl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The whitespace is optional.
it: Gli spazi bianchi sono opzionali.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The automatic conversion exists from number to the string.
it: Esiste una conversione automatica da numero a stringa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl execution tricks via command line options: <literal>perlrun</literal>(1)
it: Trucchi di esecuzione di Perl attraverso opzioni della riga di comando: <literal>perlrun</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl special variables: <literal>perlvar</literal>(1)
it: Variabili speciali di Perl: <literal>perlvar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This flexibility is the strength of Perl.  At the same time, this allows us to create cryptic and tangled codes.  So be careful.
it: La flessibilità è il punto di forza di Perl. Al contempo, ciò permette di creare codici criptici e ingarbugliati. Perciò fare attenzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Coding in compiled languages
it: Scrivere codice in linguaggi compilati

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of compiler related packages
it: Elenco di pacchetti relativi al compilatore

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C compiler
it: Compilatore di GNU C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Development Libraries and Header Files
it: Libreria GNU C: librerie di sviluppo e file header

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C++ compiler
it: Compilatore di GNU C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Standard C++ Library v3 (development files)
it: Libreria GNU Standard C++ v3 (file di sviluppo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C preprocessor
it: Preprocessore GNU C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Internationalization utilities
it: Utilità GNU Internationalization

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK User Interface Builder
it: Costruttore dell'interfaccia utente GTK

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C# like language for the GObject system
it: Linguaggio in stile C# per il sistema GObject

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lex;">LEX</ulink>-compatible <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">fast lexical analyzer generator</ulink>
it: <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">Veloce generatore di analizzatori lessicali</ulink> compatibile con <ulink url="&lex;">LEX</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>-compatible <ulink url="&parsergenerator;">parser generator</ulink>
it: <ulink url="&parsergenerator;">generatore di parser</ulink> compatibile con <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"
it: scarica le specifiche "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"
it: scarica le specifiche "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"
it: scarica le specifiche "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go programming language compiler
it: Compilatore del linguaggio di programmazione Go

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rust systems programming language
it: Linguaggio di programmazione Rust

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Standard <ulink url="&haskell;">Haskell</ulink> libraries and tools
it: Librerie e strumenti standard di <ulink url="&haskell;">Haskell</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Fortran 95 compiler
it: Compilatore GNU Fortran 95

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> and <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> are included to indicate how compiler-like program can be written in C language by compiling higher level description into C language.
it: Qui sono inclusi <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> e <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> per indicare come programmi simili a compilatori possono essere scritti in linguaggio C compilando descrizioni di più alto livello in linguaggio C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set up proper environment to compile programs written in the <ulink url="&cprogramminglanguage;">C programming language</ulink> by the following.
it: Si può impostare l'ambiente appropriato per compilare programmi scritti nel <ulink url="&cprogramminglanguage;">linguaggio di programmazione C</ulink> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>libc6-dev</literal> package, i.e., GNU C Library, provides <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> which is collection of header files and library routines used by the C programming language.
it: Il pacchetto <literal>libc6-dev</literal>, cioè la libreria GNU C, fornisce la <ulink url="&cstandardlibrary;">libreria standard C</ulink> che è una raccolta di file header e routine di libreria usati dal linguaggio di programmazione C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See references for C as the following.
it: Vedere come documenti di riferimento per C i seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>info libc</literal>" (C library function reference)
it: "<literal>info libc</literal>" (documento di riferimento per le funzioni della libreria C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gcc</literal>(1) and "<literal>info gcc</literal>"
it: <literal>gcc</literal>(1) e "<literal>info gcc</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>each_C_library_function_name</literal>(3)
it: <literal>ogni_nome_di_funzione_della_libreria_C</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Simple C program (gcc)
it: Semplice programma in C (gcc)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A simple example "<literal>example.c</literal>" can compiled with a library "<literal>libm</literal>" into an executable "<literal>run_example</literal>" by the following.
it: Un semplice esempio "<literal>esempio.c</literal>" può essere compilato con una libreria "<literal>libm</literal>" in un eseguibile "<literal>eseg_esempio</literal>" nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>-lm</literal>" is needed to link library "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" from the <literal>libc6</literal> package for <literal>sqrt</literal>(3).  The actual library is in "<literal>/lib/</literal>" with filename "<literal>libm.so.6</literal>", which is a symlink to "<literal>libm-2.7.so</literal>".
it: In questo esempio, l'uso di "<literal>-lm</literal>" è necessario per fare il link alla libreria "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" nel pacchetto <literal>libc6</literal> per <literal>sqrt</literal>(3). La libreria reale è in "<literal>/lib/</literal>" con nome file "<literal>libm.so.6</literal>", che è un collegamento simbolico a "<literal>libm-2.7.so</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Look at the last parameter in the output text.  There are more than 10 characters even though "<literal>%10s</literal>" is specified.
it: Si guardi l'ultimo elemento nel testo di output: ci sono più di 10 caratteri anche se è stato specificato "<literal>%10s</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of pointer memory operation functions without boundary checks, such as <literal>sprintf</literal>(3) and <literal>strcpy</literal>(3), is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.  Instead, use <literal>snprintf</literal>(3) and <literal>strncpy</literal>(3).
it: L'uso di funzioni che operano su puntatori di memoria senza controlli sui limiti, come <literal>sprintf</literal>(3) e <literal>strcpy</literal>(3) è deprecato per prevenire exploit di tipo buffer overflow che sfruttano gli effetti di superamento dei limiti di grandezza dei dati. Usare invece <literal>snprintf</literal>(3) e <literal>strncpy</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Flex — a better Lex
it: Flex - un Lex migliorato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> is a <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-compatible fast <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexical analyzer</ulink> generator.
it: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> è un veloce generatore di <ulink url="&lexicalanalyzer;">analizzatori lessicali</ulink> compatibile con <ulink url="&lex;">Lex</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>flex</literal>(1) can be found in "<literal>info flex</literal>".
it: Un tutorial per <literal>flex</literal>(1) viene fornito da "<literal>info flex</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Some <ulink url="&tweaks;">tweaks</ulink> may be required to get them work under the current system.
it: Potrebbero essere necessarie alcune <ulink url="&tweaks;">regolazioni</ulink> per far sì che funzionino nel sistema attuale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many simple examples can be found under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>
it: Molti esempi semplici possono essere trovati in "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>". <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Bison — a better Yacc
it: Bison - Yacc migliorato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several packages provide a <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink>-compatible lookahead <ulink url="&lrparser;">LR parser</ulink> or <ulink url="&lalrparser;">LALR parser</ulink> generator in Debian.
it: Svariati pacchetti Debian forniscono un generatore di <ulink url="&lrparser;">parser LR</ulink> lookahead o <ulink url="&lalrparser;">parser LALR</ulink> combatibile con <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Yacc-compatible LALR parser generators
it: Elenco di generatori di parser LALR compatibili con Yacc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">GNU LALR parser generator</ulink>
it: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">generatore GNU di parser LALR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Berkeley LALR parser generator
it: generatore Berkeley di parser LALR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backtracking parser generator based on <literal>byacc</literal>
it: generatore di parser backtracking basato su <literal>byacc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>bison</literal>(1) can be found in "<literal>info bison</literal>".
it: Un tutorial per <literal>bison</literal>(1) viene fornito da "<literal>info bison</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to provide your own "<literal>main()</literal>" and "<literal>yyerror()</literal>".  "<literal>main()</literal>" calls "<literal>yyparse()</literal>" which calls "<literal>yylex()</literal>", usually created with Flex.
it: È necessario fornire i propri "<literal>main()</literal>" e "<literal>yyerror()</literal>". "<literal>main()</literal>" chiama "<literal>yyparse()</literal>" che a sua volta chiama "<literal>yylex()</literal>", solitamente creato con Flex.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example to create a simple terminal calculator program.
it: Ecco un esempio di come creare un semplice programma per calcolatrice nel terminale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create <literal>example.y</literal>:
it: Creare <literal>example.y</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create, <literal>example.l</literal>:
it: Creare <literal>example.l</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then execute as follows from the shell prompt to try this:
it: Poi eseguire quanto segue dal prompt di shell per testarlo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Static code analysis tools
it: Strumenti di analisi statica del codice

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&lint;">Lint</ulink> like tools can help automatic <ulink url="&staticcodeanalysis;">static code analysis</ulink>.
it: Strumenti simili a <ulink url="&lint;">lint</ulink> possono aiutare nell'<ulink url="&staticcodeanalysis;">analisi statica del codice</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&indent;">Indent</ulink> like tools can help human code reviews by reformatting source codes consistently.
it: Strumenti simili ad <ulink url="&indent;">Indent</ulink> possono aiutare nella revisione manuale del codice riformattando in modo coerente il codice sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> like tools can help human code reviews by generating an index (or tag) file of names found in source codes.
it: Strumenti simili a <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> possono aiutare nella revisione manuale del codice generando un file indice (o tag) dei nomi trovati nel codice sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Configuring your favorite editor (<literal>emacs</literal> or <literal>vim</literal>) to use asynchronous lint engine plugins helps your code writing.  These plugins are getting very powerful by taking advantage of <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Since they are moving fast, using their upstream code instead of Debian package may be a good option.
it: Configurare il proprio editor preferito (<literal>emacs</literal> o <literal>vim</literal>) in modo che usi plugin per motori per lint asincroni aiuta nella scrittura di codice. Questi plugin stanno diventando molto potenti poiché sfruttano il <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>. Dato che sono in continuo sviluppo, usare il codice originale a monte, invece dei pacchetti Debian, potrebbe essere una buona opzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for static code analysis
it: Elenco di strumenti per l'analisi statica del codice

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Asynchronous Lint Engine for Vim 8 and NeoVim
it: motore per lint asincrono per Vim 8 e NeoVim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Syntax checking hacks for vim
it: trucchi per controllo della sintassi per vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: modern on-the-fly syntax checking for Emacs
it: controllo della sintassi al-volo moderno per Emacs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Emacs Lisp regexp mistake finder
it: strumento per trovare errori in regexp per Emacs Lisp

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for static C/C++ code analysis (GUI)
it: strumento per l'analisi statica del codice C/C++ (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint tool for shell scripts
it: strumento lint per script di shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passive checker of Python 3 programs
it: controllo passivo di programmi Python 3

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Python code static checker
it: strumento di controllo statico del codice Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpreter with internal static code checker: <literal>B::Lint</literal>(3perl)
it: interprete con controllore interno statico del codice: <literal>B::Lint</literal>(3perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ruby static code analyzer
it: strumento di analisi statica del codice Ruby

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clang-based C++ linter tool
it: strumento per ling per C++ basato su Clang

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for statically checking C programs for bugs
it: strumento per controllare staticamente la presenza di bug in programmi C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to examine C/C++ source code and looks for security weaknesses
it: strumento per esaminare codice sorgente C/C++ e per cercare punti deboli per la sicurezza

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: uncompromising Python code formatter
it: formattatore di codice Python senza compromessi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl script indenter and reformatter
it: strumento per rientri e riformattazione di script Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C language source code formatting program
it: programma per formattazione di codice sorgente in linguaggio C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code indenter for C, C++, Objective-C, C#, and Java
it: strumento per rientri in codice sorgente per C, C++, Objective-C, C# e Java

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C(++) beautifier
it: abbellitore di C(++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML stream reformatter
it: riformattatore di flussi XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code search and browse tools
it: strumenti per ricerca e navigazione di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build tag file indexes of source code definitions
it: costruzione di file indice di tag di definizioni di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debug is important part of programming activities.  Knowing how to debug programs makes you a good Debian user who can produce meaningful bug reports.
it: Il debug è un'importante fase del processo di programmazione. Sapere come fare il debug dei programmi rende buoni utenti Debian in grado di creare segnalazioni di bug sensate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of debug packages
it: Elenco di pacchetti relativi al debug

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info gdb</literal>" provided by <literal>gdb-doc</literal>
it: "<literal>info gdb</literal>" fornito da <literal>gdb-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info ddd</literal>" provided by <literal>ddd-doc</literal>
it: "<literal>info ddd</literal>" fornito da <literal>ddd-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic gdb execution
it: Esecuzione base di gdb

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Primary <ulink url="&debugger;">debugger</ulink> on Debian is <literal>gdb</literal>(1) which enables you to inspect a program while it executes.
it: Lo <ulink url="&debugger;">strumento di debug</ulink> principale in Debian è <literal>gdb</literal>(1) che permette di ispezionare un programma mentre viene eseguito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's install <literal>gdb</literal> and related programs by the following.
it: Installare <literal>gdb</literal> e i programmi correlati nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Good tutorial of <literal>gdb</literal> can be found:
it: Un buon tutorial per <literal>gdb</literal> può essere trovato su:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial on the web</ulink>”
it: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial sul web</ulink>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple example of using <literal>gdb</literal>(1) on a "<literal>program</literal>" compiled with the "<literal>-g</literal>" option to produce debugging information.
it: Quello che segue è un piccolo esempio d'uso di <literal>gdb</literal>(1) su di un "<literal>programma</literal>" compilato con l'opzione "<literal>-g</literal>" per produrre informazioni di debug.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many <literal>gdb</literal>(1) commands can be abbreviated.  Tab expansion works as in the shell.
it: Molti comandi <literal>gdb</literal>(1) possono essere abbreviati. L'espansione del tasto di tabulazione funziona come nella shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging the Debian package
it: Fare il debug di pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since all installed binaries should be stripped on the Debian system by default, most debugging symbols are removed in the normal package.  In order to debug Debian packages with <literal>gdb</literal>(1), <literal>*-dbgsym</literal> packages need to be installed (e.g. <literal>coreutils-dbgsym</literal> in the case of <literal>coreutils</literal>).  The source packages generate <literal>*-dbgsym</literal> packages automatically along with normal binary packages and those debug packages are placed separately in <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink> archive. Please refer to <ulink url="&articlesondebianwiki;">articles on Debian Wiki</ulink> for more information.
it: Dato che tutti i binari installati in un sistema Debian dovrebbero avere, in maniera predefinita, le informazioni di debug rimosse, la maggior parte dei simboli di debug non sono presenti nei normali pacchetti. Per poter fare il debug dei pacchetti Debian con <literal>gdb</literal>(1), è necessario installare i pacchetti <literal>*-dbgsym</literal> (es. <literal>coreutils-dbgsym</literal> in the case of <literal>coreutils</literal>). I pacchetti sorgente generano automaticamente pacchetti <literal>*-dbgsym</literal> insieme ai pacchetti binari normale e tali pacchetti di debug vengono messi nell'archivio separato <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink>. Per maggiori informazioni fare riferimento agli <ulink url="&articlesondebianwiki;">articoli nel Wiki Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a package to be debugged does not provide its <literal>*-dbgsym</literal> package, you need to install it after rebuilding it by the following.
it: Se un pacchetto di cui si deve fare il debug non fornisce il proprio pacchetto <literal>*-dbgsym</literal>, è necessario installarlo dopo averlo ricompilato nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Fix bugs if needed.
it: Correggere i bug se necessario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version to one which does not collide with official Debian versions, e.g. one appended with "<literal>+debug1</literal>" when recompiling existing package version, or one appended with "<literal>~pre1</literal>" when compiling unreleased package version by the following.
it: Spostare la versione del pacchetto ad una che non crei conflitti con le versioni ufficiali di Debian, ad esempio una che termini con "<literal>+debug1</literal>" quando si ricompilano versioni di cui esiste un pacchetto, o una che termini con "<literal>~pre1</literal>" quando si ricompilano versioni non ancora rilasciate in pacchetti nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Compile and install packages with debug symbols by the following.
it: Compilare ed installare i pacchetti con i simboli di debug nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to check build scripts of the package and ensure to use "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" for compiling binaries.
it: È necessario controllare gli script di compilazione del pacchetto ed assicurarsi di usare "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" per la compilazione di binari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Obtaining backtrace
it: Ottenere un backtrace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter program crash, reporting bug report with cut-and-pasted backtrace information is a good idea.
it: Quando un programma va in crash, è una buona idea inviare un segnalazione di bug riportando le informazioni di backtrace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The backtrace can be obtained by <literal>gdb</literal>(1) using one of the following approaches:
it: Il backtrace può essere ottenuto da <literal>gdb</literal>(1) utilizzando uno dei seguenti approcci:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-in-GDB approach:
it: Approccio "crash in GDB":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from GDB.
it: Eseguire il programma da GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program.
it: Mandare in crash il programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
it: Digitare "<literal>bt</literal>" al prompt di GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-first approach:
it: Approccio "prima il crash":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” file to include the following:
it: Aggiornare il file “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” in modo che includa quanto segue:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" to the shell prompt.
it: Digitare "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" al prompt di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from this shell prompt.
it: Eseguire il programma da questo prompt di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program to produce a <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file.
it: Mandare in crash il programma per produrre un file <ulink url="&coredump;">core dump</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Load the <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file to GDB as "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .
it: Caricare il file del <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> in GDB con "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For infinite loop or frozen keyboard situation, you can force to crash the program by pressing <literal>Ctrl-\</literal> or <literal>Ctrl-C</literal> or executing “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>”.  (See <xref linkend="_killing_a_process"/>)
it: Per situazioni con cicli infiniti o tastiera bloccata, si può forzare il crash del programma premendo <literal>Ctrl-\</literal> o <literal>Ctrl-C</literal> o eseguendo “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>”. (Vedere <xref linkend="_killing_a_process"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Often, you see a backtrace where one or more of the top lines are in "<literal>malloc()</literal>" or "<literal>g_malloc()</literal>". When this happens, chances are your backtrace isn't very useful. The easiest way to find some useful information is to set the environment variable "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" to a value of 2 (<literal>malloc</literal>(3)). You can do this while running <literal>gdb</literal> by doing the following.
it: Spesso si vede un backtrace in cui una o più delle prime righe sono in "<literal>malloc()</literal>" o "<literal>g_malloc()</literal>". Quando ciò accade è probabile che il backtrace non sia molto utile. Il metodo più semplice per trovare informazioni utili è di impostare la variabile d'ambiente "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" al valore 2 (<literal>malloc</literal>(3)). Lo si può fare mentre si esegue <literal>gdb</literal> nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced gdb commands
it: Comandi gdb avanzati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced gdb commands
it: Elenco di comandi gdb avanzati

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for command objectives
it: descrizione degli scopi del comando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace for all threads for multi-threaded program
it: ottenere un backtrace per tutti i thread di un programma multi-thread

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get parameters came on the stack of function calls
it: ottenere i parametri nello stack delle chiamate di funzione

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters as the combination of the preceding options
it: ottenere un backtrace e parametri: combinazione delle due opzioni precedenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters for top 10 calls to cut off irrelevant output
it: ottenere un backtrace e i parametri per le prime dieci chiamate nello stack per eliminare l'output irrilevante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write log of <literal>gdb</literal> output to a file (the default is "<literal>gdb.txt</literal>")
it: scrivere un registro dell'output di <literal>gdb</literal> in un file (il file predefinito è "<literal>gdb.txt</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Check dependency on libraries
it: Controllare le dipendenze dalle librerie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>ldd</literal>(1) to find out a program's dependency on libraries by the followings.
it: Per scoprire le dipendenze di un programma da librerie, usare <literal>ldd</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <literal>ls</literal>(1) to work in a `chroot`ed environment, the above libraries must be available in your `chroot`ed environment.
it: Affinché <literal>ls</literal>(1) funzioni in un ambiente "chroot", le librerie in questione devono essere disponibili nell'ambiente "chroot".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.
it: Vedere <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dynamic call tracing tools
it: Strumenti per tracciamento di chiamate dinamiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several dynamic call tracing tools available in Debian.  See <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.
it: In Debian sono disponibili diversi strumenti di tracciamento di chiamate dinamiche. Vedere <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging X Errors
it: Fare il debug di errori X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a GNOME program <literal>preview1</literal> has received an X error, you should see a message as follows.
it: Se un programma gnome <literal>preview1</literal> ha ricevuto un errore X, si dovrebbe leggere un messaggio del tipo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this is the case, you can try running the program with "<literal>--sync</literal>", and break on the "<literal>gdk_x_error</literal>" function in order to obtain a backtrace.
it: Se ciò avviene, si può provare ad eseguire il programma con "<literal>--sync</literal>" ed interrompere alla funzione "<literal>gdk_x_error</literal>" per ottenere un backtrace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory leak detection tools
it: Strumenti per rilevazione di memory leak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several memory leak detection tools available in Debian.
it: In Debian sono disponibili svariati strumenti di rilevazione di memory leak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory leak detection tools
it: Elenco di strumenti per rilevazione di memory leak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mtrace</literal>(1): malloc debugging functionality in glibc
it: <literal>mtrace</literal>(1): funzionalità di debug malloc in glibc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory debugger and profiler
it: strumento di debug e profilazione per la memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>malloc</literal>(3) debugger
it: strumento di debug <literal>malloc</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug memory allocation library
it: libreria per il debug dell'allocazione di memoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: library to detect buffer overruns and under-runs in C and C++ programs
it: libreria per rilevare buffer overrun e underrun in programmi C e C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory-leak tracer for C++ programs
it: tracciatore di memory leak per programmi C++

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disassemble binary
it: Disassemblatore di binari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can disassemble binary code with <literal>objdump</literal>(1) by the following.
it: Si può disassemblare codice binario con <literal>objdump</literal>(1) nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>gdb</literal>(1) may be used to disassemble code interactively.
it: Per disassemblare codice in modo interattivo si può usare <literal>gdb</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build tools
it: Strumenti di compilazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of build tool packages
it: Elenco di pacchetti relativi alla compilazione

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info make</literal>" provided by <literal>make-doc</literal>
it: "<literal>info make</literal>" fornito da <literal>make-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info autoconf</literal>" provided by <literal>autoconf-doc</literal>
it: "<literal>info autoconf</literal>" fornito da <literal>autoconf-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info automake</literal>" provided by <literal>automake1.10-doc</literal>
it: "<literal>info automake</literal>" fornito da <literal>automake1.10-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info libtool</literal>" provided by <literal>libtool-doc</literal>
it: "<literal>info libtool</literal>" fornito da <literal>libtool-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cmake</literal>(1) cross-platform, open-source make system
it: <literal>cmake</literal>(1), multipiattaforma, sistema make open source

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ninja</literal>(1) small build system closest in spirit to Make
it: <literal>ninja</literal>(1), piccolo sistema di compilazione, il più vicino in spirito a Make

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>meson</literal>(1) high productivity build system on top of <literal>ninja</literal>
it: <literal>meson</literal>(1), sistema di compilazione ad alta produttività sulla base di <literal>ninja</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>imake</literal>(1), <literal>xmkmf</literal>(1), etc.
it: <literal>imake</literal>(1), <literal>xmkmf</literal>(1), ecc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&make;">Make</ulink> is a utility to maintain groups of programs. Upon execution of <literal>make</literal>(1), <literal>make</literal> read the rule file, "<literal>Makefile</literal>", and updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.  The execution of these updates may occur concurrently.
it: <ulink url="&make;">Make</ulink> è un'utilità per mantenere gruppi di programmi. Quando <literal>make</literal>(1) viene eseguito, <literal>make</literal> legge il file di regole, "<literal>Makefile</literal>" e aggiorna il file target se dipende da file prerequisiti che sono stati modificati dall'ultima volta che esso stesso è stato modificato oppure se il file target non esiste. L'esecuzione di questi aggiornamenti può avvenire in modo concorrente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The rule file syntax is the following.
it: La sintassi del file di regole è la seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here "<literal>[TAB]</literal>" is a TAB code.  Each line is interpreted by the shell after make variable substitution.  Use "<literal>\</literal>" at the end of a line to continue the script.  Use "<literal>$$</literal>" to enter "<literal>$</literal>" for environment values for a shell script.
it: Qui "<literal>[TAB]</literal> è il codice di TAB. Ciascuna riga è interpretata dalla shell dopo la sostituzione delle variabili di make. Usare "<literal>\</literal>" alla fine di una riga per continuare lo script. Usare "<literal>$$</literal>" per inserire "<literal>$</literal>" per valori di ambiente per uno script di shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Implicit rules for the target and prerequisites can be written, for example, by the following.
it: Regole implicite per il target ed i prerequisiti possono essere scritte, per esempio, nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the target contains the character "<literal>%</literal>" (exactly one of them). The "<literal>%</literal>" can match any nonempty substring in the actual target filenames. The prerequisites likewise use "<literal>%</literal>" to show how their names relate to the actual target name.
it: In questo caso il target contiene il carattere "<literal>%</literal>" (esattamente un carattere). Il "<literal>%</literal>" fa corrispondenza con qualsiasi sottostringa non vuota nei nomi di file dei target effettivi. Similmente i prerequisiti usano "<literal>%</literal>" per mostrare come i loro nomi trovino corrispondenza nei nomi dei target effettivi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make automatic variables
it: Elenco di variabili automatiche di make

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: automatic variable
it: variabile automatica

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first prerequisite
it: primo prerequisito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all newer prerequisites
it: tutti i prerequisiti più recenti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all prerequisites
it: tutti i prerequisiti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>%</literal>" matched stem in the target pattern
it: "<literal>%</literal>" nome base con corrispondenza con il modello target

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make variable expansions
it: Elenco di espansioni delle variabili di make

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: variable expansion
it: espansione di variabile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>foo1 := bar</literal>
it: <literal>pippo1 := pluto</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: one-time expansion
it: espansione valida una volta sola

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>foo2 = bar</literal>
it: <literal>pippo2 = pluto</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursive expansion
it: espansione ricorsiva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>foo3 += bar</literal>
it: <literal>pippo3 += pluto</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" to see automatic internal rules.
it: Eseguire "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" per vedere le regole interne automatiche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> is a suite of programming tools designed to assist in making source code packages portable to many <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems.
it: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> è una suite di strumenti per programmazione progettata per assistere nella creazione di pacchetti di codice sorgente portabili su molti sistemi <ulink url="&unixlike;">simil-UNIX</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> is a tool to produce a shell script "<literal>configure</literal>" from "<literal>configure.ac</literal>".
it: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> è uno strumento per produrre uno script di shell chiamato "<literal>configure</literal>" da "<literal>configure.ac</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>configure</literal>" is used later to produce "<literal>Makefile</literal>" from "<literal>Makefile.in</literal>" template.
it: "<literal>configure</literal>" è successivamente usato per produrre "<literal>Makefile</literal>" da un modello "<literal>Makefile.in</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> is a tool to produce "<literal>Makefile.in</literal>" from "<literal>Makefile.am</literal>".
it: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> è uno strumento per produrre "<literal>Makefile.in</literal>" da "<literal>Makefile.am</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> is a shell script to address the software portability problem when compiling shared libraries from source code.
it: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> è uno script di shell per affrontare il problema della portabilità del software quando si compilano librerie condivise da codice sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Compile and install a program
it: Compilare ed installare un programma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Do not overwrite system files with your compiled programs when installing them.
it: Non sovrascrivere mai file di sistema quando si installano programmi compilati in proprio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Debian does not touch files in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt</literal>".  So if you compile a program from source, install it into "<literal>/usr/local/</literal>" so it does not interfere with Debian.
it: Debian non tocca i file in "<literal>/usr/local/</literal>" o "<literal>/opt</literal>". Perciò se si compila un programma dai sorgenti, installarlo in "<literal>/usr/local/</literal>" in modo che non interferisca con Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Uninstall program
it: Disinstallare un programma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you have the original source and if it uses <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) and if you can remember how you configured it, execute as follows to uninstall the program.
it: Se si hanno i sorgenti originali e questi usano <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1), e se ci si ricorda la configurazione usata, eseguire quanto segue per disinstallare un programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Alternatively, if you are absolutely sure that the install process puts files only under "<literal>/usr/local/</literal>" and there is nothing important there, you can erase all its contents by the following.
it: In alternativa, se si è assolutamente certi che il processo di installazione mette i file solo in "<literal>/usr/local/</literal>" e lì non c'è nulla di importante, si può cancellare tutto ciò che contiene con la riga di comando seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you are not sure where files are installed, you should consider using <literal>checkinstall</literal>(8) from the <literal>checkinstall</literal> package, which provides a clean path for the uninstall.  It now supports to create a Debian package with "<literal>-D</literal>" option.
it: Se non si è sicuri di dove siano installati i file, si dovrebbe prendere in considerazione l'uso di <literal>checkinstall</literal>(8) dal pacchetto <literal>checkinstall</literal>, che fornisce un percorso di disinstallazione pulita. Ora permette di creare un pacchetto Debian con l'opzione "<literal>-D</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The software build system has been evolving:
it: Il sistema di compilazione del software si sta evolvendo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> on the top of <ulink url="&make;">Make</ulink> has been the de facto standard for the portable build infrastructure since 1990s.  This is extremely slow.
it: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> basato su <ulink url="&make;">Make</ulink> è stato lo standard di fatto per le infrustrutture di compilazione portabili sin dagli anni '90. È estremamente lento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>.  (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.)
it: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> inizialmente rilasciato nel 2000 ha migliorato significativamente la velocità, ma era ancora costruito sulla base dell'intrinsicamente lento <ulink url="&make;">Make</ulink>. (Ora <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> può essere il suo backend.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> initially released in 2012 is meant to replace Make for the further improved build speed and is designed to have its input files generated by a higher-level build system.
it: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> inizialmente rilasciato nel 2012 è pensato per rimpiazzare Make per una velocità di compilazione ulteriormente migliorata ed è progettato per avere i propri file di input generati da un sistema di compilazione di più alto livello.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> initially released in 2013 is the new popular and fast higher-level build system which uses <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> as its backend.
it: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> rilasciato inizialmente nel 2013 è il nuovo popolare e veloce sistema di compilazione di più alto livello che usa <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> come suo backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documents found at "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" and "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".
it: Vedere la documentazione in "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" e "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Basic interactive dynamic web pages can be made as follows.
it: Pagine web dinamiche interattive di base possono essere create nel modo seguente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Queries are presented to the browser user using <ulink url="&html;">HTML</ulink> forms.
it: Le interrogazioni vengono presentate all'utente del browser usando moduli <ulink url="&html;">HTML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filling and clicking on the form entries sends one of the following <ulink url="&url;">URL</ulink> string with encoded parameters from the browser to the web server.
it: La compilazione e il cliccare sulle voci nel modulo invia una delle stringhe <ulink url="&url;">URL</ulink> seguenti con i parametri codificati dal browser al web server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>%nn</literal>" in URL is replaced with a character with hexadecimal <literal>nn</literal> value.
it: "<literal>%nn</literal>" nell'URL viene sostituito dal carattere con valore esadecimale <literal>nn</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The environment variable is set as: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".
it: Viene impostata la variabile d'ambiente: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> program (any one of "<literal>program.*</literal>") on the web server executes itself with the environment variable "<literal>$QUERY_STRING</literal>".
it: Il programma <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> (uno qualsiasi dei "<literal>program.*</literal>") sul server web è eseguito con la variabile d'ambiente "<literal>$QUERY_STRING</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>stdout</literal> of CGI program is sent to the web browser and is presented as an interactive dynamic web page.
it: Lo <literal>stdout</literal> del programma CGI viene inviato al browser web ed è presentato come pagina web dinamica interattiva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For security reasons it is better not to hand craft new hacks for parsing CGI parameters.  There are established modules for them in Perl and Python.  <ulink url="&php;">PHP</ulink> comes with these functionalities.  When client data storage is needed, <ulink url="&httpcookies;">HTTP cookies</ulink> are used.  When client side data processing is needed, <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> is frequently used.
it: Per ragioni di sicurezza è bene non creare a mano nuovi metodi per analizzare i parametri CGI. Per loro esistono moduli Perl e Python comprovati. <ulink url="&php;">PHP</ulink> è fornito con queste funzionalità. Quando è necessaria l'archiviazione dei dati client vengono usati i <ulink url="&httpcookies;">cookie HTTP</ulink>. Quando è necessaria l'elaborazione dei dati lato client, viene spesso usato <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more, see the <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink>, and <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.
it: Per maggiori informazioni vedere <ulink url="&commongatewayinterface;">CGI (Common Gateway Interface)</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">Apache Software Foundation</ulink> e <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Searching "CGI tutorial" on Google by typing encoded URL <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> directly to the browser address is a good way to see the CGI script in action on the Google server.
it: Cercare "CGI tutorial" su Google digitando l'URL codificato <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> direttamente nell'indirizzo del browser è un buon modo per vedere lo script CGI in azione sul server di Google.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The source code translation
it: Traduzione di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are programs to convert source codes.
it: Esistono programmi per convertire codice sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code translation tools
it: Elenco di strumenti per la traduzione di codice sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from AWK to PERL: <literal>a2p</literal>(1)
it: converte codice sorgente da AWK a PERL:<literal>a2p</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from FORTRAN 77 to C/C++: <literal>f2c</literal>(1)
it: converte codice sorgente da FORTRAN 77 a C/C++: <literal>f2c</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from NASM (Intel format) to the GNU Assembler (GAS)
it: convertitore da NASM (formato Intel) a GAS (GNU Assembler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Making Debian package
it: Creare pacchetti Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to make a Debian package, read followings.
it: Se si desidera creare un pacchetto Debian, leggere i documenti seguenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debian_package_management"/> to understand the basic package system
it: <xref linkend="_debian_package_management"/> per capire le basi del sistema dei pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> to understand basic porting process
it: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> per capire le basi del processo di port

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_chroot_system"/> to understand basic chroot techniques
it: <xref linkend="_chroot_system"/> per capire le basi delle tecniche chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
it: <literal>debuild</literal>(1) e <literal>sbuild</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> for recompiling for debugging
it: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> per la ricompilazione per il debug

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (the <literal>debmake-doc</literal> package)
it: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (il pacchetto <literal>debmake-doc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (the <literal>developers-reference</literal> package)
it: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (pacchetto <literal>developers-reference</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> (the <literal>debian-policy</literal> package)
it: <ulink url="&debianpolicymanual;">Manuale Debian Policyl</ulink> (pacchetto <literal>debian-policy</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are packages such as <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, etc., which help packaging.
it: Ci sono pacchetti come <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, ecc., che aiutano nella creazione dei pacchetti.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.128_it.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><title>
en: Appendix
it: Appendice

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are backgrounds of this document.
it: Ecco il dietro le quinte di questo documento.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: The Debian maze
it: Il labirinto Debian

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer.  However, learning how to use all its capabilities is not easy. Setting up the LPR printer queue with a non-PostScript printer was a good example of stumble points. (There are no issues anymore since newer installations use the new CUPS system.)
it: Il sistema Linux è una piattaforma informatica molto potente per un computer in rete. Tuttavia imparare come usare tutte le sue funzionalità non è semplice. Impostare la coda di stampa LPR con una stampante non PostScript è stato un buon esempio di problema su cui si può inciampare. (Ora non ci sono più problemi dato che le installazioni più recenti usano il nuovo sistema CUPS.)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE".  This is very accurate but very hard to understand.  There are also references called HOWTO and mini-HOWTO.  They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture.  I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.
it: Esiste una mappa dettagliata completa chiamata "CODICE SORGENTE". È molto accurata, ma estremamente difficile da capire. Esistono anche documenti di consultazione chiamati HOWTO e mini-HOWTO; sono più facili da comprendere ma tendono a dare troppi dettagli e a perdere di vista il quadro generale. Io ho a volte dei problemi a trovare la giusta sezione in un lungo HOWTO quando ho bisogno di trovare un paio di comandi da eseguire.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I hope this "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) provides a good starting direction for people in the Debian maze.
it: Spero che questa "Debian Reference (versione &dr-version;)" (&build-date;) possa fornire un buon punto di partenza per le persone nel labirinto Debian.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Copyright history
it: Storia del copyright

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian Reference was initiated by me, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, as a personal system administration memo. Many contents came from the knowledge I gained from <ulink url="&thedebianusermailinglist;">the debian-user mailing list</ulink> and other Debian resources.
it: La Debian Reference è stata iniziata da Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt; come promemoria personale per l'amministrazione di sistema. Molti dei contenuti derivano dalle conoscenze ottenute dalla <ulink url="&thedebianusermailinglist;">mailing-list debian-user</ulink> e da altre risorse Debian.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project (DDP)</ulink>, "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.
it: Seguendo un suggerimento di Josip Rodin, che è stato molto attivo nel <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">DDP (Debian Documentation Project)</ulink>, è stata creata la "Debian Reference (versione 1, 2001-2007) come parte della documentazione del DDP.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After 6 years, I realized that the original "Debian Reference (version 1)" was outdated and started to rewrite many contents.  New "Debian Reference (version 2)" is released in 2008.
it: Dopo 6 anni, Osamu ha realizzato che la "Debian Reference (versione 1)" era sorpassata ed ha iniziato a riscrivere molti dei suoi contenuti. La nuova "Debian Reference (versione 2)" è stata rilasciata nel 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5).  References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
it: L'autore ha aggiornato la "Debian Reference (versione 2)" per affrontare nuovi argomenti (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) e per rimuovere argomenti sorpassati (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, kernel Linux pre-2.5). I riferimenti a situazioni del rilascio &release-outdated; o precedenti sono stati per lo più rimossi.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) covers mostly &Codename-doc-1; and &Codename-doc-2; Debian releases.
it: Questa "Debian Reference (versione &dr-version;)" (&build-date;) copre per lo più i rilasci Debian &Codename-doc-1; e &Codename-doc-2;.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The tutorial contents can trace its origin and its inspiration in followings.
it: Si può rintracciare l'origine e l'ispirazione del tutorial nelle fonti seguenti.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" by Larry Greenfield (December 1996)
it: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" di Larry Greenfield (dicembre 1996)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Tutorial"
it: reso obsoleto dal "Debian Tutorial"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Tutorial" by Havoc Pennington. (11 December, 1998)
it: "Debian Tutorial" di Havoc Pennington. (11 dicembre, 1998)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: partially written by Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, and Ivan E. Moore II
it: scritto in parte da Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer e Ivan E. Moore II

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage"
it: reso obsoleto da "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" by John Goerzen and Ossama Othman (1999)
it: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" di John Goerzen ed Ossama Othman (1999)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Reference (version 1)"
it: reso obsoleto dalla "Debian Reference (versione 1)"

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The package and archive description can trace some of their origin and their inspiration in following.
it: Si può rintracciare parte dell'origine e dell'ispirazione per la descrizione dei pacchetti e degli archivi nei documenti seguenti.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (March 2002 version, when this was maintained by Josip Rodin)
it: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (versione marzo 2002, quando era mantenuta da Josip Rodin)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The other contents can trace some of their origin and their inspiration in following.
it: Si può rintracciare parte dell'origine e dell'ispirazione per gli altri contenuti nei documenti seguenti.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Reference (version 1)" by Osamu Aoki (2001–2007)
it: "Debian Reference (versione 1)" di Osamu Aoki (2001–2007)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by the newer "Debian Reference (version 2)" in 2008.
it: resa obsoleta da questa nuova "Debian Reference (versione 2)" nel 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The previous "Debian Reference (version 1)" was created with many contributors.
it: La precedente "Debian Reference (versione 1)" è stata creata con il contributo di molti.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major contents contribution on network configuration topics by Thomas Hood
it: l'enorme contributo di Thomas Hood sugli argomenti di configurazione della rete

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: significant contents contribution on X and VCS related topics by Brian Nelson
it: il significativo contributo di Brian Nelson sugli argomenti relativi ad X ed a VCS

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the help on the build scripts and many content corrections by Jens Seidel
it: l'aiuto sugli script build e molte correzioni nei contenuti da parte di Jens Seidel

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: extensive proofreading by David Sewell
it: l'accurata revisione di David Sewell

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many contributions by the translators, contributors, and bug reporters
it: molti aiuti da parte di chi ha tradotto, contribuito e segnalato bug

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many manual pages and info pages on the Debian system as well as upstream web pages and <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> documents were used as the primary references to write this document.  To the extent Osamu Aoki considered within the <ulink url="&fairuse;">fair use</ulink>, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
it: Molte pagine di manuale e info del sistema Debian, oltre a pagine web di autori a monte e documenti <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> sono stati usati come riferimenti principali per la stesura di questo documento. Nella misura in cui Osamu Aoki ha ritenuto rientrasse nei limiti dell'<ulink url="&fairuse;">uso legittimo (fair use)</ulink>, molte parti de esse, specialmente le definizioni dei comandi, sono state riprese letteralmente dopo attenti sforzi editoriali per inserirle nello stile e nello scopo di questo documento.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The gdb debugger description was expanded using <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian wiki contents on backtrace</ulink> with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
it: La descrizione dello strumento di debug gdb è stata estesa usando i <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">contenuti del Debian wiki sul backtrace</ulink> con il consenso di Ari Pollak, Loïc Minier e Dafydd Harries.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Contents of the current "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) are mostly my own work except as mentioned above.  These has been updated by the contributors too.
it: I contenuti della "Debian Reference (versione &dr-version;)" (&build-date;) sono per la maggior parte miei tranne per quanto specificato in precedenza. Anche questi sono stati aggiornati grazie a contributi.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
it: L'autore, Osamu Aoki, ringrazia tutti coloro che con il loro aiuto hanno reso questo documento possibile.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
it: Formato del documento

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The source of the English original document is currently written in <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files.  This Docbook XML source are converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. (Some formats may be skipped for distribution.)
it: I sorgenti del documento originale inglese sono attualmente scritti in file XML <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>. Questi sorgenti XML Docbook vengono convertiti in HTML, testo semplice, PostScript e PDF. (Alcuni formati possono non essere saltati per la distribuzione.)

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
it: DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION sconosciuta. Valori validi da $DEB_LOWEST_VER_ID e $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
it: Analisi dei parametri della riga di comando fallita

en: $name version $VERSION
it: $name versione $VERSION

en: E: Internal error
it: E: errore interno

en: E: Need a --type if --list is given
it: E: Necessario --type se è specificato --list

en: E: Unknown --type '$TYPE'
it: E: --type '$TYPE' sconosciuto

en: Future end of support for one or more packages
it: Termine previsto del supporto di sicurezza per uno o più pacchetti

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
it: Sfortunatamente sarà necessario terminare il supporto di sicurezza per alcuni pacchetti prima della fine del regolare ciclo di vita di manutenzione di sicurezza.

en: The following packages found on this system are affected by this:
it: Ciò ha effetto sui seguenti pacchetti presenti nel sistema:

en: Ended security support for one or more packages
it: Supporto di sicurezza terminato per uno o più pacchetti

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
it: Sfortunatamente è stato necessario terminare il supporto di sicurezza per alcuni pacchetti prima della fine del regolare ciclo di vita di manutenzione di sicurezza.

en: Limited security support for one or more packages
it: Supporto di sicurezza limitato per uno o più pacchetti

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
it: Sfortunatamente è stato necessario limitare il supporto di sicurezza per alcuni pacchetti.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
it: * Sorgente:$SRC_NAME, terminerà il $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
it: * Sorgente:$SRC_NAME, terminato il $ALERT_WHEN alla versione $ALERT_VERSION

en: * Source:$SRC_NAME
it: * Sorgente:$SRC_NAME

en:   Details: $ALERT_WHY
it:   Dettagli: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
it:   Pacchetto binario affetto:

en:   Affected binary packages:
it:   Pacchetti binari affetti:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
it:   - $BIN_NAME (versione installata: $BIN_VERSION)

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
it: add-shell - aggiunge shell all'elenco di quelle valide per il login

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
it: B<add-shell> I<nomeshell> [I<nomeshell>...]

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
it: B<add-shell> copia I</etc/shells> in I</etc/shells.tmp>, aggiune le shell specificate in quel file, se non sono già presenti, e ricopia il file temporaneo in I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
it: Le shell devono essere specificate con i loro nomi di percorso completi.

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
it: 7 gennaio 2001

note: type: TH
en: Debian Linux
it: Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
it: installkernel - installa una nuova immagine del kernel

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
it: B<installkernel >I<versione zImage System.map [directory]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
it: B<installkernel> installa una nuova immagine del kernel nel sistema dall'albero dei sorgenti Linux. Viene invocato dai makefile del kernel Linux quando viene lì eseguito B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
it: Il nuovo kernel viene installato in I<{directory}/vmlinuz-{versione}>. Se un collegamento simbolico I<{directory}/vmlinuz> esiste già, viene aggiornato creando un collegamento da I<{directory}/vmlinuz> al nuovo kernel, e il kernel precedentemente installato è disponibile come I<{directory}/vmlinuz.old>.

note: type: TH
en: 30 May 2011
it: 30 maggio 2011

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
it: ischroot - rileva se è in esecuzione in una chroot

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
it: se è attualmente in esecuzione in una chroot

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
it: se non è attualmente in esecuzione in una chroot

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
it: se non è possibile fare la rilevazione. (In GNU/Linux ciò accade se lo script non è eseguito come root).

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
it: Termina con stato 1 se la rilevazione non è possibile.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
it: Termina con stato 0 se la rilevazione non è possibile.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
it: Stampa un messaggio sull'uso sullo standard output e termina con successo.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
it: Stampa informazioni sulla versione sullo standard output e termina con successo.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
it: remove-shell - rimuove shell dall'elenco di quelle valide per il login

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
it: B<remove-shell> I<nomeshell> [I<nomeshell>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
it: B<remove-shell> opera sui file temporanei I</etc/shells.tmp> e I</etc/shells.tmp2> per rimuovere le shell specificate dall'elenco delle shell di login valide e copia di nuovo il risultato in I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
it: 27 giugno 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
it: run-parts - esegue script o programmi in una directory

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
it: B<run-parts> esegue tutti i file eseguibili i cui nomi soddisfano i criteri descritti in seguito, che si trovano nella directory I<directory>. Gli altri file e directory vengono silenziosamente ignorate.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
it: Se non è specificata né l'opzione --lsbsysinit né l'opzione --regex, allora i nomi devono essere composti interamente di lettere ASCII minuscole e maiuscole, cifre ASCII, trattini bassi ASCII e trattini-meno ASCII.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
it: Se viene specificata l'opzione --lsbsysinit, allora i nomi non devono terminare con .dpkg-old, .dpkg-dist, .dpkg-new o .dpkg-tmp e devono appartenere ad uno o più dei seguenti spazi dei nomi: lo spazio dei nomi assegnato da LANANA (^[a-z0-9]+$), gli spazi dei nomi riservato e gerarchico di LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) e lo spazio dei nomi degli script cron di Debian (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
it: Se viene specificata l'opzione --regex, i nomi devono corrispondere all'espressione regolare estesa personalizzata specificata come argomento di tale opzione.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
it: stampa i nomi degli script che verrebbero eseguiti, ma non li esegue veramente.

note: type: Plain text
en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them.  This option cannot be used with --test.
it: stampa i nomi di tutti i file che corrispondono (non soltanto gli eseguibili), ma non li esegue veramente. Questa opzione non può essere usata con --test.

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
it: stampa il nome di ogni script su stderr prima dell'esecuzione.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
it: simile a B<--verbose>, ma stampa solo il nome degli script che producono output. Il nome dello script viene stampato su stdout o stderr, a seconda su quale dei due lo script produce prima output.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
it: inverte l'ordine di esecuzione degli script.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
it: termina non appena uno script restituisce un codice d'uscita diverso da zero.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
it: usa spazi dei nomi LSB invece del comportamento classico.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
it: esegue ciascuno script in una sessione di processo separata. Se viene usata questa opzione, uccidendo run-parts non si uccide lo script attualmente in esecuzione che verrà eseguito fino a compimento.

note: type: TP
en: B<--regex=>I<RE>
it: B<--regex=>I<ER>

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
it: convalida i nomi dei file rispetto all'espressione regolare estesa personalizzata I<RE>. Vedere la sezione ESEMPI per un esempio.

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
it: imposta l'umask a I<umask> prima di eseguire gli script. I<umask> deve essere specificata in forma ottale. In modo predefinito è impostata a 022.

note: type: TP
en: B<-a, --arg=>I<argument>
it: B<-a, --arg=>I<argomento>

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
it: passa I<argomento> agli script. Usare B<--arg> una volta per ciascun argomento che si desidera passare.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
it: specifica che questa è la fine delle opzioni. Ogni nome di file dopo B<--> non verrà interpretato come un'opzione anche se inizia con un trattino.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
it: visualizza informazioni sull'uso e termina.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
it: visualizza la versione e il copyright e termina.

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
it: Stampa i nomi di tutti i file in /etc che iniziano con «p» e terminano con «d»:

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
it: B<run-parts> è software libero; vedere la GNU General Public License versione 2 o successiva per le condizioni per la copia. I<Non> c'è alcuna garanzia.

note: type: TH
en: 30 Dec 2017
it: 30 dicembre 2017

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
it: savelog - salva un file di log

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
it: B<savelog> [-m modo] [-u utente] [-g gruppo] [-t] [-p] [-c ciclo] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r dir_di_rotaz] [-n] [-q] [-D formatodata] file ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
it: Il comando B<savelog> salva e opzionalmente comprime le vecchie copie di file. Alle versioni più vecchie di I<file> viene assegnato il nome:

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
it: I<file>.I<E<lt>numeroE<gt>>I<E<lt>suffisso_compressioneE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
it: dove I<E<lt>numeroE<gt>> è il numero di versione, con 0 che corrisponde alla più recente. I numeri di versione E<gt> 0 vengono compressi a meno che B<-l> non lo impedisca. Il numero di versione 0 non viene compresso perché un processo potrebbe ancora avere I<file> aperto in I/O. Solo le versioni I<ciclo> vengono mantenute.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
it: Se il file non esiste ed è stata specificata B<-t>, allora verrà creato.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
it: Per i file che esistono e hanno lunghezza maggiore di zero, vengono effettuate le seguenti azioni:

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
it: Se sono utilizzate le opzioni B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> o B<-p>, allora viene creato un I<file> vuoto in accordo con le opzioni specificate. Con l'opzione B<-p>, il file viene creato con gli stessi proprietario, gruppo e permessi che aveva prima.

note: type: TP
en: B<-m mode>
it: B<-m modo>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
it: usa chmod per cambiare la modalità dei file di log in «modo», implica B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
it: B<-u utente>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
it: usa chown per assegnare i file di log ad utente, implica B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
it: B<-g gruppo>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
it: usa chgrp per assegnare i file di log a gruppo, implica B<-t>

note: type: TP
en: B<-c cycle>
it: B<-c ciclo>

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
it: usa touch su i nuovi file di log

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
it: non comprime alcun file di log (valore predefinito: comprimere)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
it: preserva proprietario, gruppo e permessi del file di log

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
it: comprime con bzip2 invece di gzip

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
it: comprime con xz invece di gzip

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
it: livello di compressione o uso della memoria (valore predefinito: 9, tranne che per xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
it: forza la pulizia dei file di log rotati

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
it: usa la data standard per la rotazione

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
it: B<-D formatodata>

note: type: Plain text
en: override date format, in the syntax understood by the B<date>(1)  command
it: scavalca il formato della data, con la sintassi usata dal comando B<date>(1)

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
it: non ruota i file vuoti

note: type: Plain text
en: be quiet
it: funziona silenziosamente

comment: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
it: FILE

note: type: Plain text
en: which - locate a command
it: which - localizza un comando

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
it: which [-a] nomefile ...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
it: stampa tutti i nomi di percorso che corrispondono a ciascun argomento

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
it: se tutti i comandi specificati vengono trovati e sono eseguibili

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
it: se uno o più dei comandi specificati non esiste o non è eseguibile

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
it: se viene specificata un'opzione non valida

en: Build already scheduled for package %(package)s_%(version)s in %(dist)s
it: Compilazione già in corso per il pacchetto %(package)s_%(version)s in %(dist)s

en: Skipping removal of file %s
it: Rimozione del file %s evitata

en: Distribution %s is disabled
it: La distribuzione %s è disabilitata

en: Building %s
it: Compilazione di %s

en: Build of %s failed
it: Compilazione di %s fallita

en: Build of %s successful
it: Compilazione di %s riuscita

en: Invocation of sbuild failed
it: Invocazione di sbuild non riuscita

en: Build of %s complete
it: Compilazione di %s completa

en: Requesting URL %s
it: Richiesta dell'URL %s

en: Bad .changes file: %s
it: File .changes non valido: %s

en: Distribution %s not configured
it: La distribuzione %s non è configurata

en: Downloading missing %s
it: Scaricamento del file mancante %s

en: File %s added
it: File %s aggiunto

en: %(mapped)s mapped as %(mapper)s
it: %(mapped)s mappata come %(mapper)s

en: File %s removed
it: File %s rimosso

en: Creating chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic
it: Creazione della chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic

en: Failed creating %(dist)s-%(arch)s-debomatic
it: Creazione di %(dist)s-%(arch)s-debomatic fallita

en: Processing %s
it: Lavorazione di %s

en: Performing a binNMU build
it: Eseguendo una compilazione per binNMU

en: Thread for %s scheduled
it: Thread per %s registrato

en: Performing a package rebuild with extra dependencies
it: Esecuzione di una ricompilazione con dipendenze aggiuntive

en: Killing build task
it: Termine della compilazione in corso

en: Build killed for %(package)s_%(version)s in %(dist)s
it: Compilazione terminata per %(package)s_%(version)s in %(dist)s

en: Performing a porter build
it: Effettuazione di una compilazione porter

en: Performing a package rebuild
it: Effettuazione di una ricompilazione

en: Removing files
it: Rimozione di fule

en: Set "%(option)s" in section "%(section)s" in %(conffile)s
it: Impostare "%(option)s" nella sezione "%(section)s" in %(conffile)s

en: Option "%(option)s" in section "%(section)s" must be %(type)s
it: L'opzione "%(option)s" nella sezione "%(section)s" deve essere di tipo %(type)s

en: Configuration file has not been specified
it: Nessun file di configurazione specificato

en: Configuration file %s does not exist
it: Il file di configurazione %s non esiste

en: Section "%(section)s" missing in %(conffile)s
it: La sezione "%(section)s" manca in %(conffile)s

en: Distribution file %s does not exist
it: Il file di distribuzione %s non esiste

en: Unable to access %s directory
it: Impossibile accedere alla directory %s

en: Another instance is running, aborting
it: Un'altra istanza è in esecuzione, impossibile continuare

en: Inotify loop started
it: Loop di inotify lanciato

en: Timer loop started
it: Loop timer lanciato

en: Log level not valid, defaulting to "info"
it: Livello di log non valido, "info" viene usato come predefinito

en: Keyring not found
it: Portachiavi non trovato

en: Module %s loaded
it: Modulo %s caricato

en: Modules will be executed in this order: %s
it: I moduli saranno eseguiti in quest'ordine: %s

en: %(mod)s module disabled, needs %(missing)s
it: Il modulo %(mod)s è stato disabilitato, necessita di %(missing)s

en: Executing hook %(hook)s from module %(mod)s
it: Esecuzione dell'hook %(hook)s dal modulo %(mod)s

en: Module %s is blacklisted
it: Il modulo %s è bloccato per il caricamento

en: Cannot execute %(mod)s as %(order)s module, dependencies found: %(deps)s
it: Impossibile eseguire il modulo %(mod)s come "%(order)s", alcune dipendenze sono state trovate: %(deps)s

en: Circular dependencies found, disabled modules: %s
it: Alcune dipendenze circolari sono state trovate, moduli disabilitati: %s

en: %s hooks launched
it: Hook %s eseguiti

en: %s hooks finished
it: Hook %s terminati

en: Error entering daemon mode: %s
it: Errore durante l'ingresso in modalità daemon: %s

en: Waiting for threads to complete...
it: In attesa del completamento dei processi...

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
it: %s non trovato

en: 
    The following options are available:
it: 
    Sono disponibili le seguenti opzioni:

en: -h        This help.
it: -h        Questo help.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
it: -f FILE   Usa FILE come "statusfile".

en: -v        Version information.
it: -v        Informazioni sulla versione.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
it: -d        Visualizza i pacchetti che dipendono da.

en: -P        Show priority of packages found.
it: -P        Mostra la priorità dei pacchetti trovati.

en: -s        Show the sections the packages are in.
it: -s        Mostra le sezioni alle quali il pacchetto
                                appartiene.

en: --no-show-section           Do not show sections.
it: --no-show-section           Non mostra le sezioni.

en: -z        Show installed size of packages found.
it: -z        Mostra la dimensione su disco dei pacchetti trovati.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
it: -a        Confronta tutti i pacchetti, non solo le librerie.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
it: -e LIST   Come se i pacchetti in LIST non fossero installati.

en: -H        Ignore hold flags.
it: -H        Ignora il flag "hold".

en: Disable checks for `recommends'.
it: Disabilita check per `raccomanda'.

en: Disable checks for `suggests'.
it: Disabilita check per `suggerisce'.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
it: -n        Disabilita check per `raccomanda' e `suggerisce'.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
it: -p PRIOR  Seleziona solo i pacchetti con priorità >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
it: --find-config		    Cerca file di configurazione "orfani".

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
it: --libdevel                  Cerca anche nella sezione libdevel.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
it: -A PKGS.. Non elenca i PKGS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
it: -k FILE   Usa FILE per gestire l'elenco dei pacchetti kept

en: -L        List the packages that are never reported.
it: -L        Mostra i pacchetti che sono esclusi dalla ricerca.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
it: -R PKGS.. Elimina PKGS dal file "keep".

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
it: -Z        Elimina tutti i pacchetti dal file keep.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
it: --df-keep                   Legge il file "keepers" di debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
it: --no-df-keep                Ignora il file "keepers" di debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
it: --guess-common              Tenta di elencare i pacchetti "common".

en: --guess-data                Try to report data packages.
it: --guess-data                Tenta di elencare i pacchetti "data".

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
it: --guess-debug               Tenta di elencare le librerie di debug.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
it: --guess-dev                 Tenta di elencare i pacchtti di sviluppo.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
it: --guess-doc                 Tenta di elencare i pacchetti di doc.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
it: --guess-dummy               Tenta di elencare i pacchetti "dummy".

en: --guess-java                Try to report java libraries.
it: --guess-java                Tenta di elencare le librerie java.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
it: --guess-kernel              Tenta di elencare i kernel modules.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
it: --guess-interpreters        Tenta di elencare interpreter libraries.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
it: --guess-mono                Tenta di elencare le librerie mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
it: --guess-perl                Tenta di elencare le librerie Perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
it: --guess-pike                Tenta di elencare le librerie Pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
it: --guess-python              Tenta di elencare le librerie Python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
it: --guess-ruby                Tenta di elencare le librerie Ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
it: --guess-section              Tenta di elencare le librerie nelle sezioni errate.

en: --guess-all                 Try all of the above.
it: --guess-all                 Tenta tutto quello elencato sopra.

en: --guess-only                Use --guess options only.
it: --guess-only                Usa soltanto le opzioni --guess specificate.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
it: Sintassi: %s [OPZIONI] [PACCHETTO]...

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
it: Lo stato del file è improprio.
    Uno o più pacchetti sono marcati come semi-installati, semi-configurati,
    estratti, triggers-awaited o triggers-pending. Esco.
    
    Nota: dpkg --audit può essere usato per trovare tali pacchetti.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
it: Lo stato del file è probabilmente non valido. Esco.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
it: Si vuole che debsecan invii dei report giornalieri?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
it: debsecan può verificare lo stato della sicurezza della macchina e, una volta al giorno, notificare via email qualsiasi cambiamento.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
it: Se si attiva questa opzione, debsecan scarica un piccolo file una volta al giorno; il proprio elenco dei pacchetti non viene trasmesso al server.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
it: Indirizzo email a cui devono essere inviati i report giornalieri:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
it: Release dalla quale abitualmente si installano i pacchetti:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
it: Per presentare dei informazioni ancora più utili, debsecan deve conoscere da quale release Debian si installano solitamente i pacchetti.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
it: Se si indica "GENERIC" (il valore predefinito) sono disponibili solo le funzionalità di base di debsecan. Se si specifica la stessa release indicata in sources.list, le informazioni su pacchetti per i quali esistono delle correzioni o obsoleti vengono inserite nei report via email.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
it: URL delle informazioni sulle vulnerabilità:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
it: debsecan prende le informazioni sulle vulnerabilità dalla rete. Se il proprio sistema non è connesso a Internet si può inserire l'URL di un mirror locale. Se si lascia vuota questa voce, viene usata l'URL predefinita.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
it: Monitoraggio backup

en: Schedules backups at regular intervals
it: Pianifica i backup a intervalli regolari

en: Protect yourself from data loss
it: Proteggersi dalla perdita di dati

en: Back Up
it: Backup

en: Folders to save
it: Cartelle da salvare

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
it: Elenco di directory di cui eseguire il backup. I valori riservati $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS sono riconosciuti come directory speciali dell'utente e possono essere posizionate all'inizio di un percorso più lungo (es. $HOME/sottocartella). Il valore riservato $USER viene sostituito con il nome utente e può essere posizionato ovunque in un percorso. I percorsi relativi saranno interpretati come relativi alla cartella home dell'utente.

en: Folders to ignore
it: Cartelle da ignorare

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
it: Elenco di directory di cui non eseguire il backup. I valori riservati $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS sono riconosciuti come directory speciali dell'utente e possono essere posizionate all'inizio di un percorso più lungo (es. $HOME/sottocartella). Il valore riservato $USER viene sostituito con il nome utente e può essere posizionato ovunque in un percorso. I percorsi relativi saranno interpretati come relativi alla cartella home dell'utente.

en: The last time Déjà Dup was run
it: L'ultima volta che Déjà Dup è stato eseguito

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
it: L'ultima volta che Déjà Dup è stato eseguito in modo corretto. Questa data deve essere nel formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
it: L'ultima volta che Déjà Dup ha eseguito il backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
it: L'ultima volta che Déjà Dup ha completato un backup in modo corretto. Questa data deve essere nel formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
it: L'ultima volta che Déjà Dup ha eseguito il ripristino

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
it: L'ultima volta che Déjà Dup ha completato un ripristino in modo corretto. Questa data deve essere nel formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
it: Indica se eseguire il backup periodicamente

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
it: Indica se eseguire il backup automaticamente a intervalli regolari.

en: How often to periodically back up
it: Frequenza dei backup periodici

en: The number of days between backups.
it: Il numero di giorni fra i backup.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
it: L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se deve mostrare un avviso relativo al backup

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
it: Quando un utente esegue l'accesso, il monitor di Déjà Dup controlla se mostrare un avviso relativo al backup. Questo serve per aumentare la visibilità dell'applicazione per quegli utenti che non conoscono l'uso dei backup. Il valore dovrebbe essere "disabled" per disattivare questo controllo oppure un orario nel formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
it: L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se mostrare un avviso relativo alla propria password

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
it: Per evitare di dimenticare la propria password, Déjà Dup mostrerà occasionalmente un messaggio con la richiesta di confermarla. Questo valore può essere impostato a "disabled" per evitare che venga effettuato il controllo oppure in formato ISO 8601.

en: How long to keep backup files
it: Tempo di conservazione dei file di backup

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
it: Il numero di giorni di conservazione dei file di backup nella posizione di backup: "0" significa per sempre. Il valore rappresenta un numero minimo di giorni; i file potrebbero essere conservati più a lungo.

en: How long to wait between full backups
it: Tempo di attesa tra i backup completi

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
it: Déjà Dup ha la necessita di eseguire occasionalmente nuovi backup completi. Questo valore indica il numero di giorni da attendere prima di eseguire un nuovo backup completo.

en: Whether to use metered networks
it: Indica se utilizzare connessioni di rete a consumo

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
it: Se FALSO, il programma non effettuerà backup programmati utilizzando connessioni di rete a consumo (tipo 4G).

en: Type of location to store backup
it: Tipo di posizione in cui archiviare il backup

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
it: Il tipo di posizione di backup. Se "auto" viene scelto un valore predefinito basato su quanto disponibile.

en: The folder where backups are stored
it: La cartella in cui sono memorizzati i backup

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
it: Gerarchia delle cartelle dove sono salvati i backup. I percorsi possono essere assoluti o relativi alla propria cartella home.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
it: L'identificatore univoco del file system per l'unità (UUID), utilizzato per riconoscere quando l'unità è collegata.

en: The name of the external drive.
it: Il nome del disco esterno.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
it: L'icona del disco esterna, come Gicon serializzata.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
it: Gerarchia delle cartelle dove sono salvati i backup. I percorsi sono relativi all'unità.

en: The server address
it: L'indirizzo del server

en: The URI of the remote server location.
it: L'URI del server.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
it: Gerarchia delle cartelle dove sono salvati i backup. I percorsi possono essere assoluti o relativi all'host.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
it: Backup Déjà Dup

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
it: Déjà Dup è un semplice strumento di backup. Nasconde la complessità dell'esecuzione di un corretto backup (cifrato, esterno o normale) e usa Duplicity come motore.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
it: Supporto ai backup locali, remoti e sui cloud come Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
it: Cifratura e compressione sicura dei propri dati

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
it: Esecuzione di backup incrementali, con la possibilità di ripristino da ogni backup effettuato

en: Schedules regular backups
it: Pianificazione di backup regolari

en: Integrates well into your GNOME desktop
it: Ottima integrazione con l'ambiente GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
it: Déjà Dup si concentra sulla facilità d'uso e sul recupero dalla perdita accidentale di dati personali. Se si ha bisogno di un backup completo del sistema o di un programma di archiviazione, si potrebbero preferire altre applicazioni di backup.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
it: Esegui il backup automatico dei file — impostalo e dimenticalo

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
it: Ripristina in un soffio — esplora i file e seleziona quali ripristinare

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
it: Esegui il backup sul cloud, un server di rete o un dispositivo locale

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
it: Prendi il controllo del backup scegliendo esattamente quali cartelle includere

en: Scanning backup files…
it: Scansione file di backup…

en: Encryption password needed
it: Richiesta password di cifratura

en: _Enter Password
it: _Inserisci password

en: Back Up _Automatically
it: Backup _automatico

en: Folders to Back Up
it: Cartelle da salvare

en: Folders to Ignore
it: Cartelle da ignorare

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
it: Non è possibile eseguire il backup di questa cartella perché l'applicazione non ha accesso ad essa.

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
it: Posizione di _archiviazione

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_it.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
it: _Cartella

en: _Reset Account Access
it: _Azzera accesso account

en: _Network Location
it: _Posizione di rete

en: _About Backups
it: I_nformazioni su Backup

en: _Back Up Now
it: Esegui _backup ora

en: Con_tinue
it: Con_tinua

en: E_ncryption password
it: Pass_word di cifratura

en: _Keep Backups
it: _Conservare i backup

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
it: I backup più vecchi saranno comunque eliminati prima se la posizione ha poco spazio o conservati fino a tre mesi in più per evitare l'eliminazione dei backup correlati.

en: Automatic Backup _Frequency
it: _Frequenza del backup automatico

en: Labs
it: Laboratori

en: Use _Restic instead of Duplicity
it: Usare _Restic invece di Duplicity

en: Most Recent Backup
it: Backup più recente

en: Network Locations
it: Posizioni di rete

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
it: Le posizioni di rete sono composte da un prefisso del protocollo, un indirizzo e, in base al protocollo, anche da un percorso. Esempi:

en: Available Protocols
it: Protocolli disponibili

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
it: FTP (File Transfer Protocol)

en: Network File System
it: NFS (Network File System)

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
it: ftp:// o ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
it: sftp:// o ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_it.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
it: dav:// o davs://

en: _Date
it: _Data

en: Welcome to Backups
it: Benvenuti su Backup

en: Create Your First _Backup
it: Crea il primo _backup

en: _Restore From a Previous Backup
it: _Ripristina da un backup precedente

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
it: Esplora i file dei backup eseguiti

en: Co_ntinue
it: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
it: _Verifica

en: _Resume Later
it: _Riprendi in seguito

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
it: Esegui backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
it: Eseguire _backup

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
it: Impossibile eseguire il backup delle seguenti cartelle perché l'applicazione non ha accesso ad esse:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
it: Creazione del primo backup. Potrebbe impiegare un po' di tempo.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
it: Creazione di un nuovo backup per la protezione dalla degradazione dei backup. Questo impiegherà più tempo del normale.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
it: Esecuzione backup:

en: Backup Failed
it: Backup non riuscito

en: Backup Finished
it: Backup terminato

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
it: I propri file sono stati salvati e verificati correttamente.

en: Backing Up…
it: Esecuzione backup…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
it: L'applicazione richiede un intervento per continuare

en: Backup in progress
it: Backup in corso

en: Restore From Where?
it: Da dove ripristinare?

en: _Backup location
it: Posizione di _backup

en: Scanning:
it: Scansione:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
it: Per continuare, i seguenti pacchetti devono essere installati:

en: _Allow restoring without a password
it: _Consentire il ripristino senza una password

en: _Password-protect your backup
it: _Proteggere il backup con una password

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
it: Sarà necessario inserire una password per ripristinare i propri file. Potrebbe essere utile annotarla.

en: Confir_m password
it: Confer_mare la password

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
it: Per verificare che sia sempre possibile recuperare i propri file in caso di necessità, inserire nuovamente la propria password per eseguire una verifica del ripristino.

en: Test every two _months
it: Verificare ogni due _mesi

en: _Grant Access
it: _Consentire accesso

en: Install Packages
it: Installa pacchetti

en: Restore Test
it: Verifica ripristino

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_it.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
it: Consenti accesso

en: Set Encryption Password
it: Imposta password di cifratura

en: Require Password?
it: Richiedere una password?

en: Encryption Password Needed
it: Richiesta password di cifratura

en: Backups needs your encryption password to continue
it: L'applicazione richiede la password di cifratura per continuare

[ctx: verb]
en: _Install
it: _Installa

en: Backups needs to install packages to continue
it: L'applicazione richiede di installare un pacchetto per continuare

en: Restore files to _original locations
it: Ripristina i file nelle posizioni _originali

en: Restore to _specific folder
it: Ripristina in una cartella _specifica

en: Restore to _specific folder:
it: Ripristina in una cartella _specifica:

en: Backups does not have permission to restore the following files:
it: L'applicazione non ha i permessi per ripristinare i seguenti file:

en: Backup location
it: Posizione di backup

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
it: Data di ripristino

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
it: Cartella di ripristino

en: Checking for Backups…
it: Verifica dei backup…

en: Restore From When?
it: Da quando ripristinare?

en: Restore to Where?
it: Dove ripristinare?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
it: Ripristino:

en: No backups to restore
it: Nessun backup da ripristinare

en: File to restore | Files to restore
it[0]: File da ripristinare
it[1]: File da ripristinare

en: Restore Failed
it: Ripristino non riuscito

en: Restore Finished
it: Ripristino terminato

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
it: I propri file sono stati ripristinati in modo corretto.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
it[0]: Il proprio file è stato ripristinato in modo corretto.
it[1]: I propri file sono stati ripristinati in modo corretto.

en: Restoring…
it: Ripristino…

en: Restore in progress
it: Ripristino in corso

en: Cannot back up automatically
it: Impossibile eseguire il backup automaticamente

en: Authentication needed
it: Autenticazione richiesta

en: No backup files found
it: Non è stato trovato alcun file di backup

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
it: Il prossimo backup è oggi.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
it: Il prossimo backup è oggi.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
it: Il prossimo backup è domani.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
it: Il prossimo backup è domani.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
it[0]: Il prossimo backup è fra %d giorno da ora.
it[1]: Il prossimo backup è fra %d giorni da ora.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
it[0]: Il prossimo backup è fra %d giorno da ora.
it[1]: Il prossimo backup è fra %d giorni da ora.

en: At least three months
it: Almeno tre mesi

en: At least six months
it: Almeno sei mesi

en: At least a year
it: Almeno un anno

en: At least %d day | At least %d days
it[0]: Almeno %d giorno
it[1]: Almeno %d giorni

en: Choose Folders
it: Scegli cartelle

en: Local Folder
it: Cartella locale

en: Rackspace Cloud Files
it: Cloud Files di Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
it[0]: Ogni %d giorno
it[1]: Ogni %d giorni

en: _Choose Folder…
it: _Scegli cartella…

en: Location not available
it: Posizione non disponibile

en: Backups needs your password to continue
it: L'applicazione richiede la password per continuare

en: Connect as u_ser
it: Connettere come u_tente

en: Starting scheduled backup
it: Avvio del backup pianificato

en: Scheduled backup delayed
it: Il backup pianificato è stato rimandato

en: Backup completed
it: Backup completato

en: Backup finished
it: Backup terminato

en: But not all files were successfully backed up.
it: Ma non tutti i file sono stati salvati correttamente.

en: Backup failed
it: Backup non riuscito

en: Restore failed
it: Ripristino non riuscito

en: Keep your files safe by backing up regularly
it: Conserva i file al sicuro eseguendo backup in modo regolare

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
it: Documenti, dati e impostazioni importanti possono essere protetti archiviandoli in un backup. In caso di incidente, sarà possibile ripristinare i file da quel backup.

en: Open Backups
it: Apri backup

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
it: Restic è un altro strumento di backup che può essere usato sotto il cofano al posto di Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
it: Si spera che Restic in futuro abiliterà più facilmente nuove funzionalità.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
it: Questa è una funzionalità sperimentale e potrebbe essere rimossa in ogni momento.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
it: Usare attenzione, ma ogni prova che si può gestire è apprezzata.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
it: %sSegnalare%s successi o fallimenti quando abilitata.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: sentence case #-#-#-#-#  endeavour_43.0-6_it.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some lang
en: %d day ago | %d days ago
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
it: Nessuno

en: Restore given files
it: Ripristina i file indicati

en: Immediately start a backup
it: Avvia immediatamente un backup

en: Please list files to restore
it: Elenca i file da ripristinare

en: An operation is already in progress
it: Un'operazione è già in corso

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_it.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and
en: %1$s on %2$s
it: %1$s su %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
it: Il backup verrà avviato quando %s sarà collegato.

en: Storage location not available
it: Posizione di archiviazione non disponibile

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
it: In attesa della connessione di «%s»…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
it: Il backup inizierà quando sarà disponibile una connessione di rete.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
it: %s su Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
it: %s su Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
it: Si deve fornire una cartella di Microsoft OneDrive

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
it: Impossibile accedere ai server %s

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
it: Credenziali di %s per l'applicazione

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
it: È necessario prima consentire all'applicazione di accedere all'account di %s.

en: The network server is not available
it: Il server di rete non è disponibile

en: Waiting for a network connection…
it: In attesa di una connessione di rete…

en: Could not mount storage location.
it: Impossibile montare la posizione di archiviazione.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
it: È necessario specificare la posizione del server di rete nelle preferenze della posizione di archiviazione.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
it: La posizione «%s» del server di rete non sembra una posizione di rete.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
it: Le posizioni di rete Samba devono includere un nome host e un nome della condivisione.

en: Access Granted
it: Accesso consentito

en: Backups will now continue. You can close this page.
it: L'applicazione ora è in funzione. Si può chiudere questa pagina.

en: Backup encryption password
it: Password di cifratura del backup

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
it: Assicurarsi che l'applicazione abbia i permessi di esecuzione in background nelle Preferenze → Applicazioni → Backup e riprovare.

en: Backing up…
it: Backup in corso…

en: Checking for backups…
it: Verifica dei backup…

en: Listing files…
it: Elencazione dei file…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
it: Preparazione…

en: Verifying backup…
it: Verifica dei backup…

en: Restoring files…
it: Ripristino dei file…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
it: Il backup sembra danneggiato. Dovrebbe essere eliminato ed eseguito nuovamente.

en: Paused (no network)
it: In pausa (rete non disponibile)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
it: La posizione di backup è troppo piccola. Provare a Usarne una con almeno %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
it: La posizione di backup non ha abbastanza spazio libero. Provare a usarne una con almeno %s.

en: Cleaning up…
it: Pulizia…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
it: Impossibile eseguire il backup dei seguenti file. Assicurarsi che sia possibile aprirli.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
it: Impossibile ripristinare i seguenti file. Assicurarsi che sia possibile scriverli.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
it: Non riuscito con un errore sconosciuto.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
it: Password di cifratura errata.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
it: Impossibile ripristinare «%s»: il file non è stato trovato nel backup.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
it: Il backup esistente è di un computer con nome %s, invece l'attuale nome del computer è %s. Se questo non è previsto, si dovrebbe eseguire il backup su una posizione differente.

en: Computer name changed
it: Il nome del computer è cambiato

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
it: Permesso negato durante il tentativo di creare «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
it: Permesso negato durante il tentativo di leggere «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
it: Permesso negato durante il tentativo di eliminare «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
it: La posizione di backup «%s» non esiste.

en: No space left.
it: Spazio esaurito.

en: Error reading file ‘%s’.
it: Errore nel leggere il file «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
it: Errore nello scrivere il file «%s».

en: No space left in ‘%s’.
it: Spazio esaurito su «%s».

en: Uploading…
it: Caricamento…

en: Could not understand duplicity version.
it: Impossibile riconoscere la versione di duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
it: Impossibile riconoscere la versione «%s» di duplicity.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
it: L'applicazione richiede almeno la versione %d.%d.%.2d di duplicity, ma è stata trovata solo la versione %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
it: Questa posizione di archiviazione non è ancora supportata.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
it: Questa posizione di archiviazione non è più supportata. È comunque possibile usare direttamente duplicity per eseguire il backup o il ripristino dei file.

en: Could not understand restic version.
it: Impossibile riconoscere la versione di restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
it: Impossibile riconoscere la versione «%s» di restic.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
it: L'applicazione richiede almeno la versione %d.%d.%.2d di restic, ma è stata trovata solo la versione %d.%d.%.2d

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
it: Il backup verrà avviato quando una connessione di rete non a consumo sarà disponibile.

en: GiB/s
it: GB/s

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
it: Corea del Nord

en: Palestinian Territory, Occupied
it: Territori Occupati Palestinesi

en: Saint Barthelemy
it: Saint-Barthélemy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
it: Svalbard e Jan Mayen

comment: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-#
    Nome: "Tanzania"
    Nome esteso: "Repubblica unita di Tanzania"
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
it: Tanzania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_it.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_it.po (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Down Limit
it: Limite download

en: Prioritize First/Last
it: Priorità Primo/Ultimo

en: Auto Managed
it: Gestito automaticamente

en: Pieces
it: Parti

en: Announce OK
it: Annuncio OK

en: Announce Sent
it: Annuncio Inviato

en: Daemon
it: Demone

en: BitTorrent Client
it: Client BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
it: Client BitTorrent Deluge

en: Add Host
it: Aggiungi host

en: Delete copy of torrent file on remove
it: Cancella le copie dei file .torrent quando rimuovi

en: Use Random Ports
it: Usa porte casuali

en: Forced
it: Forzato

en: Handshake
it: Accordo

en: Either
it: Entrambi

en: Maximum Connections
it: Connessioni massime

en: Maximum Upload Slots
it: Numero Massimo di slot in Upload

en: Maximum Half-Open Connections
it: Numero Massimo di Connessioni Semi-Aperte

en: Maximum Connection Attempts per Second
it: Massimi tentativi di connessione per secondo

en: Ignore limits on local network
it: Ignora i limiti della rete locale

en: Rate Limit IP Overhead
it: Limita anche l'Overead TCP/IP

en: Periodically check the website for new releases
it: Controlla periodicamente il sito per nuove versioni

en: Remove path
it: Rimuovi tracciato

en: <i>Client Version</i>
it: <i>Versione client</i>

en:  Torrents Queued
it:  Torrents in coda

en:  Torrent Queued
it:  Torrent in cod

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
it: Un programma di condivisione file peer-to-peer
    che utilizza il protocollo BitTorrent.

en: Current Developers:
it: Sviluppatori attuali:

en: Past Developers or Contributors:
it: Sviluppatori o Collaboratori precedenti:

en: Not Connected...
it: Non connesso...

en: No Label
it: Nessuna etichetta

en: DHT Nodes
it: Nodi DHT

en: Free Disk Space
it: Spazio Disco Libero

en: Set Unlimited
it: Nessun Limite

en: _Start Daemon
it: _Avvia il demone

en: _Stop Daemon
it: _Ferma il demone

en: Unable to start daemon!
it: Impossibile avviare il demone!

en: Edit Host
it: Modifica host

en: Error Adding Host
it: Errore aggiungendo l'host

en: Attention
it: Attenzione

en: Select the Plugin
it: Selezionare il plugin

en: Invalid File
it: File non valido

en: Choose a .torrent file
it: Scegliere un file .torrent

en: Torrent files
it: File torrent

en: is not a valid URL.
it: non è un URL valido.

en: Failed to download:
it: Impossibile scaricare:

en: Fi_les
it: Fi_le

en: _Trackers
it: _Traccianti

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
it: Dettagli:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) suggerimento
en: Edit Account
it: Modifica account

en: Save .torrent file
it: Salva file .torrent

en: Add Peer
it: Aggiungi peer

en: hostname:port
it: nomehost:porta

en: _Show Deluge
it: _Mostra Deluge

en: _Add Torrent
it: _Aggiungi torrent

en: _Download Speed Limit
it: Limite velocità di _scaricamento

en: _Upload Speed Limit
it: Limite velocità di _invio

en: Quit & Shutdown Daemon
it: Chiudi & Spegni Demone

en: _Create Torrent
it: _Crea Torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
it: Demone di Chiusura &_Spegnimento

en: _Connection Manager
it: _Gestore Connessione

en: Status_bar
it: Barra di stato

en: Show _Zero Hits
it: Mostra _zero corrispondenze

en: Show _Trackers
it: Mostra _Tracker

en: _Community
it: _Comunità

en: Add torrent
it: Aggiungi torrent

en: Remove Torrent
it: Rimuovi torrent

en: Pause the selected torrents
it: Metti in pausa i torrent selezionati

en: Resume the selected torrents
it: Riprendi i torrent selezionati

en: Queue Torrent Up
it: Accoda il torrent in alto

en: Queue Torrent Down
it: Accoda il torrent in basso

en: Clear the search
it: Pulisce la ricerca

en: Create Torrent
it: Crea torrent

en: Fol_der
it: Car_tella

en: _Remote Path
it: _Percorso Remoto

en: Piece Size:
it: Dimensione parti:

en: Set Private Flag
it: Imposta flag privato

en: Add this torrent to the session
it: Aggiungi questo torrent alla sessione

en: _Expand All
it: _Espandi tutto

en: Completed:
it: Completato:

en: Move completed:
it: Muovi completi:

en: Stop seed at ratio:
it: Ferma seed al rapporto:

en: Remove at ratio
it: Rimuovi al rapporto

en: Upload Speed:
it: Velocità di Upload:

en: Download Speed:
it: Velocità di Ricezione:

en: Connections:
it: Connessioni:

en: _Edit Trackers
it: _Modifica tracker

en: Edit Tracker
it: Modifica Tracker

en: Enter Remote Path
it: Inserire un percorso remoto

en: Remote Path
it: Percorso remoto

en: Add Tracker
it: Aggiungi Tracker

en: Trackers:
it: Tracker

en: Socks4
it: Sock4

en: Socks5
it: Sock5

en: Show session speed in titlebar
it: Mostrare velocità sessione nella barra del titolo

en: Revert color to default
it: Ripristina il colore predefinito

en: Password protect system tray
it: Area di notifica protetta da password

en: Notify about new releases
it: Notifica le nuove versioni

en: <b>Language</b>
it: <b>Lingua</b>

en: Move completed to:
it: Sposta i download completati in:

en: Copy of .torrent files to:
it: Copia dei file .torrent in:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
it: Cancella la copia cel file torrent quando il torrent è rimosso

en: Download to:
it: Scarica in:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
it: Priorità ai primi e ultimi pezzi del torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
it: Priorità alle parti iniziali e finali dei file nei torrent

en: Add torrents in Paused state
it: Aggiungi torren in stato di Pausa

en: Bring the dialog to focus
it: Porta in primo piano

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero massimo di connessioni permesse. Impostare a -1 per illimitate

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero totale massimo di slot per l'invio. Impostare a -1 per illimitato.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
it: La velocità massima di scaricamento per tutti i torrent. Impostare a -1 per illimitata.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
it: La velocità massima di invio per tutti i torrent. Impostare a -1 per illimitata.

en: Rate limit IP overhead
it: Limita l'overhead IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
it: Se abilitato, l'overhead TCP/IP stimato viene scalato di limiti di banda, per evitare che sommato al traffico superino i limiti

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero massimo di slot di invio per torrent. Impostare a -1 per illimitato.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero massimo di connessioni per torrent. Impostare a -1 per illimitato.

en: Active Port:
it: Porta attiva:

en: Test Active Port
it: Controlla porta attiva

en: NAT Port Mapping Protocol
it: Protocollo port mapping NAT

en: Peer Exchange
it: Scambio di nodi

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
it: LSD ha trovato peers locali sulla tua rete

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
it: La tabella degli hash distribuita può migliorare la quantità di connessioni attive.

en: Peer TOS Byte:
it: TOS Byte dei peer:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
it: Dimensione della Cache (blocchi da 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
it: Il numero di secondi dall'ultima scrittura posta in cache su una porzione di cache di scrittura, a quando è forzatamente pulita dal disco. Lo standard è 60 secondi.

en: Cache Expiry (seconds):
it: Scadenza Cache (secondi):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
it: Il numero totale di blocchi da 16 KiB scritti sul disco da quando la sessione è iniziata.

en: Blocks Written:
it: Blocchi Scritti:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
it: Il numero totale di operazioni di scrittura effettuate da quando la sessione è iniziata.

en: Writes:
it: Scritture:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
it: Il rapporto (blocks_written - writes) / blocks_written rappresenta il numero delle operazioni salvate per le operazioni totali di scrittura, es. un genere di cache dell'hit di rapporti per la cache di scrittura.

en: Write Cache Hit Ratio:
it: Scrivi la Cache del Rapporto:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
it: Il numero dei blocchi che sono stati richiesti dal motore BitTorrent (dai peers), che sono stati serviti dal disco o dalla cache.

en: Blocks Read:
it: Blocchi letti:

en: The cache hit ratio for the read cache.
it: La cache del rapporto per la cache di lettura.

en: Read Cache Hit Ratio:
it: Leggi la Cache del Rapporto

en: The total number of read operations performed since this session was started.
it: Il numero totale di operazioni di scrittura effettuate da quando la sessione è iniziata.

en: Reads:
it: Letture:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
it: Il numero di blocchi da 16 KiB attualmente nella cache del disco. Include sia la cache di lettura che quella di scrittura.

en: Cache Size:
it: Dimensione Cache:

en: Read Cache Size:
it: Dimensione della Cache di lettura:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
it: Aiutaci a migliorare Deluge inviandoci la tua versione di Python, PyGTK, l'OS e il tipo di processore. Non saranno assolutamente inviate altre informazioni.

en: Yes, please send anonymous statistics
it: Sì, invia le statistiche anonime

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
it: Se Deluge non riesce a trovare il file del database in questa posizione ricorrerà ai DNS per scoprire la nazione del peer.

en: Daemon port:
it: Porta del Demone:

en: Allow Remote Connections
it: Abilita connessioni remote

en: Author Email:
it: Email dell'autore:

en: New Release
it: Nuova versione

en: _Goto Website
it: _Vai Al Sito Web

en: Do not show this dialog in the future
it: Non mostrare questa finestra in futuro

en: _Add Peer
it: _Aggiungi Peer

en: Add a peer by its IP
it: Aggiungi peer dal suo IP

en: Creating Torrent
it: Creazione Torrent

en: Edit Trackers
it: Modifica i trackers

en: Queued Torrents
it: Torrent in Coda

en: Automatically add torrents on connect
it: Aggiungi automaticamente torrent alla connessione

en: Add Torrents
it: Aggiungi Torrent

en: Info_hash
it: Info hash

en: Add In _Paused State
it: Aggiungi In Stato di _Pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
it: Priorità ai Primi/Ultimi Pezzi

en: Apply To All
it: Applica a tutti

en: Revert To Defaults
it: Ripristina Impostazioni Predefinite

en: _Connection Limit
it: _Limite Connessione

en: Upload _Slot Limit
it: Limite slot di invio

en: _Auto Managed
it: _Gestito Automaticamente

en: Resume selected torrents.
it: Riprendi i torrent selezionati.

en: Opt_ions
it: Op_zioni

en: _Update Tracker
it: _Aggiorna tracker

en: _Remove Torrent
it: _Rimuovi torrent

en: _Force Re-check
it: _Forza Ri-controllo

en: Resu_me All
it: Ripre_ndi Tutti

en: Add Infohash
it: Aggiungere Info hash

en: Save .torrent as
it: Salva .torrent come...

en: Remove the selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: From URL
it: Dall''indirizzo URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
it: L'interfaccia web di Deluge non è installata, per favore installa
    l'interfaccia e riprova

en: Enable web interface
it: Abilita l'interfaccia web

en: Enable SSL
it: Abilita SSL

en: Listening port:
it: Porta di ascolto:

en: Download Limit:
it: Limite di Download:

en: Upload Limit:
it: Limite di Upload:

en: Active Torrents:
it: Torrent attivi:

en: Active Downloading:
it: Download Attivi:

en: Active Seeding:
it: Seed Attivi:

en: <b>Slow Settings</b>
it: <b>Impostazioni pesanti</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
it: C'è stato un erroe nell'invio dell'email di notificha: %s

en: Notification email sent.
it: Email di notifica inviata.

en: Finished Torrent "%(name)s"
it: Completato Torrent "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
it: Quest'email è per informarti che Deluge ha finito di scaricare "%(name)s", che include i file %(num_files)i.
    Per bloccare il ricevimento di questi messaggi, disattiva la notifica delle email nelle preferenze di deluge.
    
    Grazie.
    Deluge.

en: Notification Blink shown
it: Visualizza notifiche lampeggiangi

en: Popup notification is not enabled.
it: Notifiche a popup non abilitate

en: Notification popup shown
it: Notifiche a popup mostrate

en: Sound notification not enabled
it: Notifiche sonore non attivate

en: pygame is not installed
it: pygame non è installato

en: Sound notification failed %s
it: Il suono di notifica non funziona %s

en: Sound notification Success
it: Il suono di notifica ha funzionato correttamente

en: Finished Torrent
it: Torrent Completati

en: Choose Sound File
it: Scegli il File Sonoro

en: Tray icon blinks enabled
it: Icona dell'area di notifica lampeggiante abilitata

en: Popups enabled
it: Popup abilitati

en: <b>UI Notifications</b>
it: <b>Notifiche dell'UI</b>

en: <b>Recipients</b>
it: <b>Destinatari</b>

en: Server requires TLS/SSL
it: Il server richiede TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
it: <b>Notifiche Email</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
it: Questa configurazione non significa che ora tu non riceverai notifiche per tutti questi eventi

en: Sound Customization
it: Personalizzazione dell'audio

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
it: Etichetta non valida, i caratteri validi sono: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
it: Etichetta Vuota

en: Label already exists
it: Etichetta già esistente

en: Unknown Label
it: Etichetta Sconosciuta

en: Unknown Torrent
it: Torrent Sconosciuto

en: Add Label
it: Aggiungi etichetta

en: <b>Add Label</b>
it: <b>Aggiungi etichetta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
it: <i>Usa la barra laterale per aggiungere, modificare e rimuovere le etichette. </i>

en: <b>Labels</b>
it: <b>Etichette</b>

en: Label Options
it: Opzioni Etichette

en: <b>Label Options</b>
it: <b>Opzioni etichetta</b>

en: Apply per torrent max settings:
it: Applica le impostazioni di massima al torrent

en: Apply Queue settings:
it: Applica le impostazioni di coda:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
it: 1 linea per tracker

en: Automatically apply label:
it: Applica automaticamente l'etichetta:

en: Label _Options
it: _Opzioni Etichetta

en: _Remove Label
it: _Rimuovi etichetta

en: _Add Label
it: _Aggiungi etichetta

en: Torrent Complete
it: Torrent completato

en: <b>Add Command</b>
it: <b>Aggiungi Comando</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_0.28.0-2_it.po (gnome-pomodoro 0.13.0)  #-#-#-#-# this.stack.add_titled (this.timer_stack, "timer", _("Timer")); #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_it.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: Stats
it: Statistiche

en: Watch folder does not exist.
it: La cartella da controllare non esiste

en: Path does not exist.
it: Il percorso non esiste.

en: <b>Watch Folders:</b>
it: <b>Controlla Cartelle</b>

en: Watch Folder Properties
it: Controlla le proprietà della cartella

en: Enable this watch folder
it: Abilita questo controllore della cartella

en: <b>Watch Folder</b>
it: <b>Conntrolla Cartella</b>

en: Delete .torrent after adding
it: Cancella .torrent dopo aggiunta

en: Append extension after adding:
it: Allega l'estensione dopo l'aggiunta:

en: .added
it: .aggiunto

en: <b>Torrent File Action</b>
it: <b>Azione del file torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
it: <b>Spostamento Completato</b>

en: <b>Label</b>
it: <b>Etichetta</b>

en: Max Upload Speed:
it: Velocità Massima di Upload:

en: Max Connections:
it: Connessioni Massime:

en: Max Upload Slots:
it: Slots Massimi di Upload:

en: Max Download Speed:
it: Massima Velocità di Download:

en: <b>Bandwidth</b>
it: <b>Banda</b>

en: Auto Managed:
it: Gestito Automaticamente:

en: Add Paused:
it: Aggiungi in Pausa:

en: Queue to:
it: Accoda a:

en: <b>Queue</b>
it: <b>Coda</b>

en: Extract to:
it: Estrai in:

en: Create torrent name sub-folder
it: Crea sotto-cartella con il nome del file torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
it: Selezionando questa opzione verrà creata una sotto-cartella usando il nome dei file torrent senza estrarre la cartella selezionata e inserendo il nome esatto dei file.

en: Emule IP list (GZip)
it: Elenco IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
it: SafePeer in formato testo (compresso)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
it: PeerGuardian in formato testo (non compresso)

en: Invalid leader
it: Leader non valido

en: Invalid magic code
it: Magic code non valido

en: Invalid version
it: Versione non valida

en: Import blocklist on startup
it: Importa la lista nera all'avvio

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
it: Se necessario scarica a lista nera e importa il file

en: Check Download and Import
it: Controlla il Download e Importa

en: Download a new blocklist file and import it.
it: Scarica una nuova lista nera e importala

en: Force Download and Import
it: Forza Download e Importa

en: Blocklist is up to date
it: La blocklist è aggiornata

en: <b>Info</b>
it: <b>Informazioni</b>

en: Set Maximum Connections
it: Imposta numero massimo di connessioni

en: Set Maximum Download Speed
it: Imposta velocità massima di download

en: Set Maximum Upload Speed
it: Imposta velocità massima di upload

en: Protocol Traffic Download/Upload
it: Protocollo traffico Download/Upload

en: Edit Connection
it: Modifica connessione

en: Login Failed
it: Login non riuscita

en: D/L Speed Limit
it: Limite velocità D/L

en: U/L Speed Limit
it: Limite velocità U/L

en: Connection Limit
it: Limite connessione

en: Upload Slot Limit
it: Limite slot d'invio

en: Update Tracker
it: Aggiorna tracker

en: Force Recheck
it: Forza ricontrollo

en: Add Connection
it: Aggiungi connessione

en: Add In Paused State
it: Aggiungi in Pausa

en: Be alerted about new releases
it: Segnalare i nuovi rilasci

en: Maximum Connections:
it: Connessioni massime:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
it: Velocità di scaricamento massima (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
it: Velocità di invio massima (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
it: Numero massimo di connessioni semi-aperte:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
it: Numero massimo di tentativi di connessione al secondo.

en: Maximum Upload Slots:
it: Numero massimo di slot di invio:

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_it.po (gcr)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_it.po (libcryptui)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_it.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
it: Conferma:

en: Pause torrent
it: Mette in pausa il torrent

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
it: Scegli il file SoundFont

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
it: Impossibile mixare le registrazioni audio e MIDI

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
it: Impossibile mixare le registrazioni MIDI col MIDI importato. Eliminare prima il MIDI importato

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
it: Imposta il temperamento musicale (accordatura) da usare per la riproduzione.

en: Overlay Pitches
it: Altezze sovrapposte

en: Clear Overlay
it: Cancella la sovrimpressione

en: Click Volume
it: Clicca su Volume.

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
it: Parametri di riconoscimento dell'altezza

en: Onset
it: Attacco

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
it: Criteri di validazione della nota

en: Lowest Pitch
it: Altezza più bassa

en: Highest Pitch
it: Altezza più alta

en: Greatest Interval
it: Intervallo più grande

en: Input handling
it: Gestione dell'input

en: Disable repeated notes
it: Disabilita le note ripetute

en: Frequency Measurement
it: Misurazione della frequenza

en: Play range in seconds:
it: Riproduci la selezione in secondi:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
it: Suona dal tempo

en: Change Notehead
it: Cambia la testa della nota

en: Select Notehead Type
it: Scegli il tipo di testa di nota

en: This movement is now number %d in the score
it: Questo movimento ha ora il numero %d nella partitura

en: There is no previous movement to swap with
it: Non c'è un movimento precedente con cui fare lo scambio

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
it: È stato impostato un contesto su questo rigo

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
it: Si dovrebbe modificare il rigo → proprietà → contesto di questo rigo e del precedente. Si procede?

en: There is no previous staff to swap with
it: Non c'è un rigo precedente con cui fare lo scambio

en: There is no voice below this one on this staff
it: Non c'è una voce al di sotto di questa nel rigo

en: There is no voice below this one to split from
it: Non c'è una voce al di sotto di questa da cui dividerla

en: There is no staff above to move this staff into
it: Non c'è un rigo sopra in cui muovere questo rigo

note: is interactive
en: This is the first voice
it: Questa è la prima voce

note: is interactive
en: This is the first staff
it: Questo è il primo rigo

note: is interactive
en: This is the last voice
it: Questa è l'ultima voce

note: is interactive
en: This is the last staff
it: Questo è l'ultimo rigo

en: There is no object here to attach a fakechord to.
it: Non c'è un oggetto a cui attaccare un falso accordo.

en: Chord Symbol Deletion
it: Cancellazione del simbolo di accordo

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
it: Cancella tutti i simboli di accordo da questo rigo?

en: No current object to attach a figure to
it: Nessun oggetto corrente a cui attaccare il basso numerato

en: Recursive key capture not possible!
it: Acquisizione ricorsiva dei tasti non possibile!

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
it: Occorre posizionare il cursore su un accordo per assegnare il codice LilyPond

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
it: Occorre posizionare il cursore su una nota per assegnare il codice LilyPond alla nota

en: Error in attach type
it: Errore nel tipo di assegnazione

en: Attach LilyPond
it: Assegna LilyPond

en: Give text to place before the note
it: Inserisci il testo da porre prima della nota

en: Attach LilyPond to Note
it: Assegna LilyPond alla nota

en: Attach LilyPond to Chord
it: Assegna LilyPond all'accordo

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
it: Inserisci il codice LilyPond da appendere alla nota dell'accordo

en: Give LilyPond text to postfix to chord
it: Inserisci il codice LilyPond da appendere all'accordo

en: Give Display text if required
it: Inserisci il testo del display se richiesto

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
it: Inserisci LilyPond

en: Give LilyPond text to insert
it: Inserisci il codice LilyPond da aggiungere

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
it: Ripetere il comando?
    (Tenere premuto Maiusc per la modifica avanzata)

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
it: Editor Denemo: a capo per aggiornare, Esc per la modifica avanzata

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
it: Comando: %s.
    (%s)
    Click sinistro per eseguire il comando, click destri per altre opzioni

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
it: Questo pulsante è stato creato per la direttiva Denemo con etichetta %s. Clicca su di essa per modificare l'impostazione o eseguire l'azione con cui è contrassegnata

en: Select Directive
it: Scegli la direttiva

en: Select the directive %s on note "%s"?
it: Seleziona la direttiva %s sulla nota "%s"?

en: No object here to edit
it: Nessun oggetto da modificare qui

en: No method for editing this type of object
it: Nessun metodo per modificare questo tipo di oggetto

en: Could not get contents of %s
it: Impossibile ottenere i contenuti di %s

en: There is already an edit script for this tag
it: Esiste già uno script di modifica per questa etichetta

en: Do you want to replace it?
it: Vuoi sostituirlo?

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
it: File script di modifica scritto in ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
it: Modifica della direttiva Denemo di basso livello

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
it: Elimina direttiva

en: Postfix
it: Suffisso

en: Display text
it: Testo del display

en: Text Position
it: Posizione del testo

en: Graphic Position
it: Posizione del simbolo grafico

en: LilyPond Grob Name
it: Nome del grob (oggetto grafico) di LilyPond

en: Scheme Data
it: Dati Scheme

en: Override Mask
it: Escludi la maschera

en: Get Edit Script
it: Scarica lo script di modifica

en: Put Edit Script
it: Metti lo script di modifica

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
it: Carica lo script di modifica

en: Show Current Script
it: Mostra lo script corrente

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
it: Usa il Menù degli oggetti per modificare questo oggetto - non ci sono direttive qui

en: No directives here
it: Nessuna direttiva qui

en: No directive selected
it: Nessuna direttiva selezionata

en: Directive Delete
it: Eliminazione della direttiva

en: Are you sure you want to delete the directive?
it: Sei sicuro di voler eliminare la direttiva?

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_it.po (denemo-2.6-rc2)  #-#-#-#-# (TweakRelativeOffset tag (car amount) (cdr amount)) #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
it: Operazione annullata

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva per la partitura - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva del blocco header di una partitura - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva del blocco paper di una partitura - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva del blocco header di un movimento - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva del blocco paper di un movimento - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva di controllo del movimento - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva per la chiave - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva per l'armatura di chiave - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva per l'indicazione di tempo - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva per il rigo - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
it: Scegli una direttiva per la voce - usa Maiusc per la modifica avanzata

en: ScoreDirectives
it: Direttive partitura

en: Score Header Block Directives
it: Direttive del blocco intestazione della partitura

en: Score Paper Block Directives
it: Direttive del blocco foglio della partitura

en: Movement Header Block Directives
it: Direttive del blocco intestazione del movimento

en: Layout Block Directives
it: Direttive del blocco di formattazione

en: Layout Directives
it: Direttive di formattazione

en: Movement Directives
it: Direttive del movimento

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
it: rimuovi misure: ricevuta una richiesta di eliminazione di più misure                   di quante esistano.  Richiesta scartata.

en: The cursor is in the appending position after
it: Il cursore è in posizione di aggiunta dopo

en: The cursor is on
it: Il cursore è su

en: chord
it: accordo

en: a chord.
it: un accordo.

en: a one-note chord.
it: un accordo di una nota.

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
it: Una legatura di portamento inizia da qui.
    Deve essere seguita dalla corrispondente chiusura della legatura.

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
it: Una legatura di portamento termina qui
    Deve essere preceduta da un inizio corrispondente.

en: This is an acciaccatura note
it: Questa è un'acciaccatura

en: This is an appoggiatura note
it: Questa è un'appoggiatura

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
it: Questa nota rappresenta una durata - usare la tastiera MIDI per aggiungere le altezze suonando.

en: Attached to this note:
it: Attaccata a questa nota:

en: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
it: Questo ritmo ha delle note in più: eliminarle e usare il pedale o il tasto Alt per inserire gli accordi col controller MIDI.

en: a rest.
it: una pausa.

en: This rest will not print, just act as a spacer.
it: Questa pausa non verrà stampata, serve solo come spaziatore.

en: Attached to the chord:
it: Attaccato all'accordo:

en: Attached to the Start Tuplet:
it: Attaccato all'Inizio Gruppo Irregolare:

note: type = _("end tuplet marker");
en: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
it: un oggetto Fine Gruppo irregolare
    Nota: l'Inizio Gruppo irregolare deve trovarsi nella stessa misura.

en: Attached to the End Tuplet:
it: Attaccato alla Fine Gruppo irregolare:

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
it: un oggetto Cambio di chiave.

en: Attached to the Clef Change:
it: Attaccato al Cambio di chiave:

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
it: Questo cambio di chiave non apparirà nella stampa, è visibile solo sul display.

note: type = _("time signature change object");
en: a Time Signature Change object.
it: un oggetto Cambio di indicazione di tempo.

en: Attached to the Time Signature Change:
it: Attaccato al Cambio di indicazione di tempo:

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
it: Un Cambio di indicazione di tempo dovrebbe essere il primo oggetto un una misura
    a meno che non si stia cercando di fare qualcosa di inusuale

note: type = _("key signature change object");
en: a Key Signature Change object.
it: un oggetto Cambio di armatura di chiave.

en: Attached to the Key Signature Change:
it: Attaccato al Cambio di armatura di chiave:

en: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
it: Il cursore si trova su un tipo di oggetto sconosciuto. Per favore segnala come è potuto succedere!

en: <span font-desc="30">Warning</span>
it: <span font-desc="30">Attenzione</span>

en: Conditional
it: Condizionale

en: Clef
it: Chiave

en: Staff
it: Rigo

en: Directives
it: Direttive

en: Score Properties
it: Proprietà della partitura

en: Staff Properties
it: Proprietà del rigo

en: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
it: Questo è il movimento corrente numero %d
    Clicca su un altro pulsante per cambiare movimenti

en: Click to switch to movement number %d
it: Clicca per passare al movimento numero %d

en: This is the only movement
it: Questo è l'unico movimento

en: Delete it and start over?
it: Eliminarlo e ricominciare da capo?

en: This is movement #%d
it: Questo è il movimento #%d

en: Delete entire movement?
it: Eliminare l'intero movimento?

en: No such movement
it: Movimento inesistente

en: No such voice
it: Voce inesistente

en: No such measure
it: Misura inesistente

en: This is the last movement
it: Questo è l'ultimo movimento

en: This is the first movement
it: Questo è il primo movimento

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
it: Una barra dei pulsanti che può essere riempita dai titoli del movimento e da altri pulsanti generati dall'utente.
    Cliccando il pulsante si può modificare il titolo o il valore oppure eseguire l'azione del pulsante

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
it: Questo pulsante serve a cambiare la partitura stessa, non altera questa formattazione personalizzata

en: New Score Layout
it: Nuova formattazione della partitura

en: Give a name for this new score layout
it: Assegna un nome a questa nuova formattazione della partitura

en: Custom Layout
it: Formattazione personalizzata

en: Customize Layout
it: Personalizza la formattazione

en: Replace Standard Layout?
it: Sostituire la formattazione standard?

en: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
it: Questa formattazione verrà usata al posto di quella standard, a meno che non venga eliminata.
    Qualsiasi nuovo rigo aggiunto alla partitura non apparirà a meno che non sia modificato.

en: Actions for this Layout
it: Azioni per questa formattazione

en: Typeset
it: Crea lo spartito

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
it: Crea lo spartito usando questa formattazione per determinare quali movimenti, parti, titoli, interruzioni di pagina, etc. debbano essere usati

en: Edit LilyPond Text of Layout
it: Modifica il codice LilyPond della formattazione

en: Opens the LilyPond window for further editing.
it: Apre la finestra di LilyPond per ulteriori modifiche

en: Create a duplicate of this layout.
it: Crea un duplicato di questa formattazione.

en: Convert to LilyPond Text
it: Converte in codice LilyPond

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
it: Converte questa formattazione in codice LilyPond per aggiungere altre modifiche.

en: Discard this customized score layout.
it: Scarta questa formattazione personalizzata della partitura

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
it: Rielabora questa formattazione per incorporare le modifiche fatte alla struttura dello spartito.

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
it: Crea una formattazione a partire da quella standard che può essere poi modificata.

en: Discard this standard score layout.
it: Scarta questa formattazione standard della partitura.

en: Edit the voice directives for this layout
it: Modifica le direttive della voce per questa formattazione

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
it: Elimina questa voce dalla formattazione della partitura
    Attenzione: se è la prima voce, verranno eliminati anche la chiave, il tempo e l'armatura di chiave.

en: Initial Signatures
it: Indicazioni iniziali

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
it: Clicca qui per vedere e modificare la chiave, l'armatura di chiave e l'indicazione di tempo

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
it: Modifica la definizione LilyPond della chiave. La modifica ha effetto solo su questa formattazione.

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
it: Modifica la definizione LilyPond dell'armatura di chiave. La modifica ha effetto solo su questa formattazione.

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
it: Modifica la definizione LilyPond dell'indicazione di tempo. La modifica ha effetto solo su questa formattazione.

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
it: La chiave, l'armatura di chiave e l'indicazione di tempo assegnate a altre voci vengono ignorate; solo quella primaria viene considerata.

en: Music for
it: Musica per

en: Drop this lyric part from the score layout
it: Toglie questa parte di testo vocale dalla formattazione della partitura

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
it: Sposta questa parte di testo vocale sopra il rigo per questa formattazione

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
it: Sposta questa parte di testo vocale sotto il rigo per questa formattazione

en: Edit LilyPond
it: Modifica LilyPond

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
it: Modificalo con la sintassi di LilyPond
    Le modifiche vengono applicate soltanto a questa formattazione

en: Edit this element for this layout
it: Modifica questo elemento per questa formattazione

en: Move this element upwards for this score layout
it: Sposta questo elemento in su per questa formattazione

en: Move this element downwards for this score layout
it: Sposta questo elemento in giù per questa formattazione

en: Remove this element from this layout
it: Togli questo elemento da questa formattazione

en: Page Break
it: Interruzione di pagina

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
it: Questo forza una nuova pagina, utile per evitare i giri di pagina

en: Blank Page
it: Pagina vuota

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
it: Questo stampa intenzionalmente una pagina vuota, utile per evitare i giri di pagina

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
it: Permette di inserire titoli personalizzati, etc. per questa formattazione.
    Per i titoli di un libro si usa \titledPiece \markup "mionome"
    I titoli più semplici non si mettono qui, bensì nel blocco \header alla fine del movimento.
    Per altri usi possibili si consulti il manuale di LilyPond.

en: Create Page Break
it: Crea un'interruzione di pagina

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
it: Inserisce un'interruzione di pagina, utile per evitare le voltate di pagina
    Appena creato, spostalo prima del titolo (con la freccia in su)!

en: Create Blank Page
it: Crea una pagina vuota

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
it: Inserisce una pagina lasciata intenzionalmente vuota, utile per evitare voltate di pagina quando si stampa su entrambi i lati del foglio

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
it: Crea un commento LilyPond che puoi poi modificare per assegnare titoli e altre informazioni a questo movimento; si applica solo a questa formattazione.

en: Movement Titles, Page Breaks etc
it: Titoli, interruzioni di pagina,  etc. del movimento

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
it: Qui si trovano le impostazioni per il titolo del movimento, le interruzioni di pagina prima del movimento, etc.

en: Create Titles for Movement
it: Crea titoli per il movimento

en: Set book titles for this movement in the score
it: Imposta i titoli del libro per questo movimento della partitura

en: Create for Custom Layout
it: Crea per formattazione personalizzata

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
it: Crea interruzioni di pagina, pagine vuote ... per questa formattazione

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
it: Questa parentesi racchiude insieme vari righi; si può togliere per la formattazione personalizzata.

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
it: Togli la parentesi da questi righi per la formattazione personalizzata

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
it: Mostra la chiave nella partitura di Denemo; la vera chiave che verrà stampata può essere modificata dalle Direttive ad essa assegnate.
    Si può modificare la chiave, sulla prima voce del rigo, per una formattazione personalizzata.

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
it: Sposta questo rigo (con tutte le sue voci) sopra il rigo precedente.

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
it: Sposta questo rigo (con tutte le sue voci) dopo il rigo seguente.

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
it: Elimina questo rigo (con tutte le sue voci) per la formattazione personalizzata.

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
it: Simboli di accordo

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
it: Clicca su un menù per posizionare il cursore di Denemo su questo rigo
    o per modificare questo rigo per una formattazione personalizzata

en: Move Denemo Cursor to this staff
it: Sposta il cursore di Denemo su questo rigo

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
it: Questo sposterà il cursore di Denemo all'inizio di questo rigo in questo movimento

en: Set Staff Group Start/End
it: Imposta l'inizio/fine del gruppo di righi

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
it: Si possono impostare le parentesi { e [ che collegano i righi insieme. Imposta l'inizio su un rigo e la fine su un rigo successivo.
    Questa è una modifica della partitura, non soltanto della formattazione.
    Dopo aver fatto le modifiche, aggiorna la visualizzazione della formattazione (vedi sotto Opzioni il pulsante Formattazione in alto).

en: Voices
it: Voci

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
it: Contiene le voci del rigo; la chiave, l'indicazione di tempo, l'armatura di chiave e la musica sono tutte qui

note: things like transpose whole score etc
en: The Staff
it: Il  rigo

en: The Staffs
it: I righi

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
it: Contiene i righi sotto i quali si trovano le voci con la musica.

en: Movement %d
it: Movimento %d

en: Global staff size
it: Dimensione globale del rigo

en: Paper Block
it: Blocco del foglio (\paper)

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
it: Impostazioni per l'intera partitura: comprende la dimensione complessiva del rigo, quella del foglio, ...

en: the paper block contents
it: contenuti del blocco del foglio

en: Score Titles
it: Titoli della partitura

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
it: Titoli, impostazioni di formattazione, preferenze, etc. per l'intera partitura.
    Comprende titolo principale, compositore, data, strumenti, slogan

en: Default tagline
it: Slogan predefinito

en: Score Directives
it: Direttive della partitura

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
it: Include l'indentazione prima della prima misura, i file di inclusione di LilyPond ...

en: Score-wide Settings.
it: Impostazioni per la partitura

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
it: Impostare titolo della partitura, compositore, intestazioni e note a piè di pagina per questa formattazione

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en: Create Book Titles
it: Crea titoli del libro

en: Set book titles for the score
it: Imposta i titoli del libro per la partitura

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
it: Contiene la formattazione del movimento, il titolo del movimento e la musica vera e propria

en: Header block
it: Blocco intestazione (\header)

en: Layout block
it: Blocco formattazione (\layout)

en: Movement Epilog
it: Epilogo del movimento

en: Full Score
it: Partitura completa

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
it: Il codice LilyPond usato per questa formattazione può essere modificato nella finestra di visualizzazione di LilyPond.
    Puoi eliminare questa formattazione se non ne hai più bisogno
    (per esempio se hai fatto modifiche strutturali alla partitura
    che non sono presenti in questa formattazione).

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
it: Questa è una formattazione personalizzata, che è stata trasformata in istruzioni per il compositore tipografico di LilyPond.
    Questa è la forma in cui le formattazioni personalizzate vengono salvate su disco in una partitura di Denemo. L'interfaccia grafica non è più disponibile, ma si può ancora modificare la formattazione con un po' di attenzione (e di comprensione di LilyPond).
    Usa la finestra Visualizza → Lilypond per farlo.
    Altrimenti si può eliminare e crearne una nuova da una formattazione standard.

en: Custom Scoreblock
it: Blocco partitura personalizzato

en: Typesets this layout
it: Crea lo spartito con questa formattazione

en: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
it: Si dovrebbe modificare/eliminare il rigo corrispondente. Procedere?

en: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
it: Il rigo eliminato aveva un inizio o fine di contesto; se il rigo col corrispondente inizio/fine contesto è ancora presente, deve essere eliminato il rigo (o il suo contesto) ora.
    Vedi Rigo->proprietà->contesto
    Non è possibile stampare se ci sono contesti non corrispondenti.

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
it: Sposta il cursore di un oggetto verso sinistra, alterando la selezione se presente

en: Move Cursor Left
it: Sposta il cursore a sinistra

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
it: Sposta il cursore di un oggetto verso sinistra, senza alterare la selezione

en: Moves the cursor one scale step down
it: Sposta il cursore di un grado della scala in giù

en: Moves the cursor one scale step up
it: Sposta il cursore di un grado della scala in su

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
it: Sposta il cursore di un oggetto verso destra, alterando la selezione se presente

en: Move Cursor Right
it: Sposta il cursore a destra

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
it: Sposta il cursore di un oggetto verso destra, senza alterare la selezione

en: To Mark
it: Al contrassegno

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
it: Sposta il cursore sul contrassegno senza alterare la selezione

en: Swap Ends of Selection
it: Scambia le estremità della selezione

en: Swaps the active end of the selection
it: Scambia l'estremità attiva della selezione

en: To Selection Start
it: All'inizio della selezione

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
it: Sposta il cursore sul primo oggetto della selezione senza alterare la selezione. Restituisce #f se non c'è selezione

en: Push Position
it: Spingi la posizione

en: Pushes the current cursor position onto a stack
it: Spinge la posizione corrente del cursore su una colonna

en: Pop Position
it: Fai apparire la posizione

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
it: Fa apparire una posizione da una colonna di posizioni del cursore, spostando lì il cursore

en: Pop and Push Position
it: Fai apparire e spingi la posizine

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
it: Fa apparire una posizione dalla colonna delle posizioni del cursore, spinge la posizione corrente e poi sposta il cursore sulla posizione apparsa

en: Hide/Show Menus
it: Nascondi/Mostra i menù

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
it: Nasconde/Mostra i menù, i pannelli, etc. Quelli mostrati hanno il segno di spunta nel menu di visualizzazione.

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
it: Sposta il cursore sul rigo superiore, estendendo la selezione se presente

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
it: Sposta il cursore sul rigo inferiore, estendendo la selezione se presente

en: Move to Staff Up
it: Sposta sul rigo superiore

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
it: Sposta il cursore sul rigo superiore senza alterare la selezione. Sul rigo superiore aggiunge spazio tra i righi.

en: Move to Staff Down
it: Sposta sul rigo inferiore

en: Measure Left
it: Misura sinistra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
it: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura successiva, estendendo la selezione se presente

en: Measure Right
it: Misura destra

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
it: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura precedente, estendendo la selezione se presente

en: Move to Measure Left
it: Sposta su misura sinistra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
it: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura successiva, lasciando invariata la selezione (se presente)

en: Move to Measure Right
it: Sposta su misura destra

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
it: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura precedente, lasciando invariata la selezione (se presente)

en: Change/Append A
it: Cambia in/Aggiungi La

en: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota La.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Change/Append B
it: Cambia in/Aggiungi Si

en: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Si.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Change/Append C
it: Cambia in/Aggiungi Do

en: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Do.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Change/Append D
it: Cambia in/Aggiungi Re

en: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Re.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Change/Append E
it: Cambia in/Aggiungi Mi

en: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Mi.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Change/Append F
it: Cambia in/Aggiungi Fa

en: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Fa.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Change/Append G
it: Cambia in/Aggiungi Sol

en: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Sol.
    Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Octave Up
it: Un'ottava sopra

en: Changes the note at the cursor to an octave higher
it: Alza la nota al cursore di un'ottava

en: Octave Down
it: Un'ottava sotto

en: Changes the note at the cursor to an octave lower
it: Abbassa la nota al cursore di un'ottava

en: WholeNote
it: Semibreve

en: Insert 𝅝
it: Inserisci 𝅝

en: HalfNote
it: Minima

en: Insert 𝅗𝅥
it: Inserisci 𝅗𝅥

en: QuarterNote
it: Semiminima

en: Insert 𝅘𝅥
it: Inserisci 𝅘𝅥

en: EighthNote
it: Croma

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
it: Inserisci 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
it: Semicroma

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
it: Inserisci 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
it: Biscroma

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
it: Inserisci 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
it: Semibiscroma

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
it: Inserisci 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
it: Fusa

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
it: Inserisci 𝅘𝅥𝅲

en: TwoHundredFiftySixthNote
it: Nota da un duecentocinquantaseiesimo

en: Insert 𝅥
it: Inserisci 𝅥

en: Insert a 𝄻
it: Inserisci un 𝄻

en: Insert 𝄻 rest
it: Inserisci la pausa 𝄻

en: Insert a 𝄼
it: Inserisci un 𝄼

en: Insert 𝄼 rest
it: Inserisci la pausa 𝄼

en: Insert a 𝄽
it: Inserisci un 𝄽

en: Insert 𝄽 rest
it: Inserisci la pausa 𝄽

en: Insert a 𝄾
it: Inserisci un 𝄾

en: Insert 𝄾 rest
it: Inserisci la pausa 𝄾

en: Insert a 𝄿
it: Inserisci un 𝄿

en: Insert 𝄿 rest
it: Inserisci la pausa 𝄿

en: Insert a 𝅀
it: Inserisci un 𝅀

en: Insert 𝅀 rest
it: Inserisci la pausa 𝅀

en: Insert a 𝅁
it: Inserisci un 𝅁

en: Insert 𝅁 rest
it: Inserisci la pausa 𝅁

en: Insert a 𝄻 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝄻

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
it: Inserisce una pausa 𝄻 che non viene stampata

en: Insert a 𝄼 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝄼

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
it: Inserisce una pausa 𝄼 che non viene stampata

en: Insert a 𝄽 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝄽

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
it: Inserisce una pausa 𝄽 che non viene stampata

en: Insert a 𝄾 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝄾

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
it: Inserisce una pausa 𝄾 che non viene stampata

en: Insert a 𝄿 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝄿

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
it: Inserisce una pausa 𝄿 che non viene stampata

en: Insert a 𝅀 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝅀

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
it: Insert a non-printing 𝅀 che non viene stampata

en: Insert a 𝅁 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝅁

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
it: Inserisce una pausa 𝅁 che non viene stampata

en: Insert a 𝅂 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝅂

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
it: Inserisce una pausa 𝅂 che non viene stampata

en: Insert a 𝅃 Spacer
it: Inserisci una pausa spaziatrice 𝅃

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
it: Inserisce una pausa 𝅃 che non viene stampata

en: Insert Duplet
it: Inserisci duina

en: No Tooltip yet
it: Nessun suggerimento ancora

en: Insert Triplet
it: Inserisci terzina

en: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
it: Inserisce un oggetto Inizio Terzina e un oggetto Fine Gruppo Irregolare e posiziona il cursore tra questi due

en: Start Triplet
it: Inizia la terzina

en: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
it: Inserisce un oggetto Inizio terzina, che fa sì che le note seguenti occupino 2/3 della loro durata scritta. Dopo in questa misura ci deve essere un oggetto Fine Gruppo Irregolare.

en: End Tuplet
it: Termina il gruppo irregolare

en: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
it: Inserisce un oggetto Fine Gruppo Irregolare, che termina un gruppo irregolare iniziato prima in questa misura.

en: Insert Quadruplet
it: Inserisci la quartina

en: Insert Quintuplet
it: Inserisci la quintina

en: Insert Sextuplet
it: Inserisci la sestina

en: Insert Septuplet
it: Inserisci la settina

en: Add note
it: Aggiungi nota

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
it: Aggiunge una nota all'accordo corrente
    La posizione del cursore determina quale nota aggiungere

en: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
it: Toglie una nota dall'accordo corrente, in base alla posizione del cursore

en: Sharpen the note at the cursor
it: Alza di un semitono la nota al cursore

en: Flatten the note at the cursor
it: Abbassa di un semitono la nota al cursore

en: Sharpen Next Note
it: Alza la nota successiva

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
it: Aumenta l'altezza della prossima nota da inserire. La barra di stato mostra lo stato corrente.

en: Flatten Next Note
it: Abbassa la nota successiva

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
it: Abbassa l'altezza della prossima nota da inserire. La barra di stato mostra lo stato corrente.

en: StemUp
it: Gambo in su

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
it: Modifica un oggetto con gambo neutrale in modo che abbia il gambo in su.

en: StemDown
it: Gambo in giù

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
it: Modifica un oggetto con gambo neutrale in modo che abbia il gambo in giù.

en: Add Dot
it: Aggiungi un punto

en: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
it: Allunga l'accordo, la nota o la pausa al cursore aggiungendo un punto.

en: Remove Dot
it: Togli il punto

en: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
it: Riduce il numero di punti dell'accordo, nota o pausa al cursore.

en: Tied note
it: Nota con legatura di valore

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
it: Inserisce un duplicato della nota corrente, legata

en: Tie (Off/On)
it: Legatura di valore (Disattiva/Attiva)

en: Delete the object at the cursor
it: Elimina l'oggetto al cursore

en: Delete Previous Object
it: Elimina oggetto precedente

en: Delete to the left of the cursor.
it: Elimina a sinistra del cursore.

en: Insert Measure Before
it: Inserisci una misura prima

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
it: Inserisce una misura vuota prima di quella corrente (su tutti i righi)

en: Insert Measure After
it: Inserisci una misura dopo

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
it: Inserisce una misura vuota dopo quella corrente (su tutti i righi)

en: Staff Insert Measure Before
it: Inserisci una misura prima (nel rigo)

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
it: Inserisce una misura vuota prima di quella corrente nel rigo corrente

en: Staff Insert Measure After
it: Inserisce una misura dopo (nel rigo)

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
it: Inserisce una misura vuota dopo quella corrente nel rigo corrente

en: Staff Append Measure
it: Aggiungi misura (nel rigo)

en: Append an empty measure at the end of the current staff
it: Aggiunge una misura vuota alla fine del rigo corrente

en: Staff Delete Measure
it: Elimina misura (nel rigo)

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
it: Elimina la misura corrente in questo rigo, riducendo la lunghezza del rigo

en: Delete Measure All Staffs
it: Elimina misura su tutti i righi

en: Delete the current measure in all staffs
it: Elimina la misura corrente su tutti i righi

en: Widen Measures
it: Allarga la misura

en: Shorter Staffs
it: Righi più bassi

en: Taller Staffs
it: Righi più alti

en: New Treble Clef
it: Nuova chiave di violino

en: New Bass Clef
it: Nuova chiave di basso

en: New G8 Clef
it: Nuova chiave di Sol con ottava

en: New Alto Clef
it: Nuova chiave di alto

en: New Tenor Clef
it: Nuova chiave di tenore

en: New Soprano Clef
it: Nuova chiave di soprano

en: Set Treble Clef
it: Imposta la chiave di violino

en: Set Bass Clef
it: Imposta la chiave di basso

en: Set G8 Clef
it: Imposta la chiave di sol con ottava

en: Set Alto Clef
it: Imposta la chiave di alto

en: Set Tenor Clef
it: Imposta la chiave di tenore

en: Set Soprano Clef
it: Imposta la chiave di soprano

en: Insert 2/2 Time
it: Inserisci il tempo 2/2

en: Insert 3/2 Time
it: Inserisci il tempo 3/2

en: Insert 4/2 Time
it: Inserisci il tempo 4/2

en: Insert 4/4 Time
it: Inserisci il tempo 4/4

en: Insert 3/4 Time
it: Inserisci il tempo 3/4

en: Insert 2/4 Time
it: Inserisci il tempo 2/4

en: Insert 6/4 Time
it: Inserisci il tempo 6/4

en: Insert 3/8 Time
it: Inserisci il tempo 3/8

en: Insert 6/8 Time
it: Inserisci il tempo 6/8

en: Insert 12/8 Time
it: Inserisci il tempo 12/8

en: Insert 9/8 Time
it: Inserisci il tempo 9/8

en: Set 2/2 Time
it: Imposta il tempo 2/2

en: Set 3/2 Time
it: Imposta il tempo 3/2

en: Set 4/2 Time
it: Imposta il tempo 4/2

en: Set 4/4 Time
it: Imposta il tempo 4/4

en: Set 3/4 Time
it: Imposta il tempo 3/4

en: Set 2/4 Time
it: Imposta il tempo 2/4

en: Set 6/4 Time
it: Imposta il tempo 6/4

en: Set 3/8 Time
it: Imposta il tempo 3/8

en: Set 6/8 Time
it: Imposta il tempo 6/8

en: Set 12/8 Time
it: Imposta il tempo 12/8

en: Set 9/8 Time
it: Imposta il tempo 9/8

en: Insert Cmaj
it: Inserisci Do maggiore

en: Insert Gmaj
it: Inserisci Sol maggiore

en: Insert Dmaj
it: Inserisci Re maggiore

en: Insert Amaj
it: Inserisci La maggiore

en: Insert Emaj
it: Inserisci Mi maggiore

en: Insert Bmaj
it: Inserisci Si maggiore

en: Insert F# Major
it: Inserisci Fa diesis maggiore

en: Insert C# Major
it: Inserisci Do diesis maggiore

en: Insert F Major
it: Inserisci Fa maggiore

en: Insert Bb Major
it: Inserisci Si bemolle maggiore

en: Insert Eb Major
it: Inserisci Mi bemolle maggiore

en: Insert Ab Major
it: Inserisci La bemolle maggiore

en: Insert Db Major
it: Inserisci Re bemolle maggiore

en: Insert Gb Major
it: Inserisci Sol bemolle maggiore

en: Insert Cb Major
it: Inserisci Do bemolle maggiore

en: Insert A Minor
it: Inserisci La minore

en: Insert E Minor
it: Inserisci Mi minore

en: Insert B Minor
it: Inserisci Si minore

en: Insert F# Minor
it: Inserisci Fa diesis minore

en: Insert C# Minor
it: Inserisci Do diesis minore

en: Insert G# Minor
it: Inserisci Sol diesis minore

en: Insert D# Minor
it: Inserisci Re diesis minore

en: Insert A# Minor
it: Inserisci La diesis minore

en: Insert D Minor
it: Inserisci Re minore

en: Insert G Minor
it: Inserisci Sol minore

en: Insert C Minor
it: Inserisci Do minore

en: Insert F Minor
it: Inserisci Fa minore

en: Insert Bb Minor
it: Inserisci Si bemolle minore

en: Insert Eb Minor
it: Inserisci Mi bemolle minore

en: Insert Ab Minor
it: Inserisci La bemolle minore

en: Set Initial Keysig to C Major
it: Imposta l'armatura di chiave iniziale su Do maggiore

en: Set Initial Keysig to G Major
it: Imposta l'armatura di chiave iniziale su Sol maggiore

en: Set D Major as Initial Keysig
it: Imposta Re maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set A Major as Initial Keysig
it: Imposta La maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set E Major as Initial Keysig
it: Imposta Mi maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set B Major as Initial Keysig
it: Imposta Si maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set F# Major as Initial Keysig
it: Imposta Fa diesis maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set C# Major as Initial Keysig
it: Imposta Do diesis maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set F Major as Initial Keysig
it: Imposta Fa maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Bb Major as Initial Keysig
it: Imposta Si bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Eb Major as Initial Keysig
it: Imposta Mi bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Ab Major as Initial Keysig
it: Imposta La bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Db Major as Initial Keysig
it: Imposta Re bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Gb Major as Initial Keysig
it: Imposta Sol bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Cb Major as Initial Keysig
it: Imposta Do bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set A Minor as Initial Keysig
it: Imposta La minore come armatura di chiave iniziale

en: Set E Minor as Initial Keysig
it: Imposta Mi minore come armatura di chiave iniziale

en: Set B Minor as Initial Keysig
it: Imposta Si minore come armatura di chiave iniziale

en: Set F# Minor as Initial Keysig
it: Imposta Fa diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set C# Minor as Initial Keysig
it: Imposta Do diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set G# Minor as Initial Keysig
it: Imposta Sol diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set D# Minor as Initial Keysig
it: Imposta Re diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set A# Minor as Initial Keysig
it: Imposta La diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set D Minor as Initial Keysig
it: Imposta Re minore come armatura di chiave iniziale

en: Set G Minor as Initial Keysig
it: Imposta Sol minore come armatura di chiave iniziale

en: Set C Minor as Initial Keysig
it: Imposta Do minore come armatura di chiave iniziale

en: Set F Minor as Initial Keysig
it: Imposta Fa minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
it: Imposta Si bemolle minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
it: Imposta Mi bemolle minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
it: Imposta La bemolle minore come armatura di chiave iniziale

en: Gets rid of the selection.
it: Butta via la selezione.

en: Begin Slur (Off/On)
it: Inizia la legatura di portamento  (Disattiva/Attiva)

en: Insert/delete begin slur on this note
it: Inserisce/elimina l'inizio della legatura di portamento su questa nota

en: End Slur (Off/On)
it: Termina la legatura di portamento  (Disattiva/Attiva)

en: Insert/delete end slur on this note
it: Inserisce/elimina la fine della legatura di portamento su questa nota

en: Start Crescendo (Off/On)
it: Inizia crescendo (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
it: Aggiunge o toglie un contrassegno all'accordo o nota al cursore per indicare l'inizio di un crescendo.

en: End Crescendo (Off/On)
it: Termina decrescendo (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
it: Aggiunge o toglie un contrassegno all'accordo o nota al cursore per indicare la fine di un crescendo.

en: Start Diminuendo (Off/On)
it: Inizia diminuendo (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
it: Aggiunge o toglie un contrassegno all'accordo o nota al cursore per indicare l'inizio di un diminuendo.

en: End Diminuendo (Off/On)
it: Termina diminuendo (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
it: Aggiunge o toglie un contrassegno all'accordo o nota al cursore per indicare la fine di un diminuendo.

en: Grace Note Off/On
it: Abbellimenti Off/On

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
it: Trasforma la nota al cursore in un'acciaccatura; se lo è già, la rende normale

en: Force Cautionary Accidental
it: Forza l'alterazione di precauzione

en: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
it: Assegna un'alterazione di precauzione alla nota al cursore

en: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
it: Cambia l'altezza della nota al cursore nell'altezza del cursore

en: Insert Snippet
it: Inserisci frammento

en: Next Snippet
it: Prossimo frammento

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
it: Rendi il prossimo frammento
    il frammento attuale.
    Le note inserite seguiranno lo schema ritmico di questo frammento

en: Append Measure All Staffs
it: Aggiungi misura su tutti i righi

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
it: Aggiunge una misura vuota su tutti i righi di questo movimento

en: Execute Scheme
it: Esegui Scheme

en: Execute the scheme code from the scripting window
it: Esegue il codice Scheme dalla finestra degli script

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
it: Menù:
    Creare, salvare, caricare, esportare, importare, comporre e stampare le partiture musicali

en: Creating, saving places in musical scores
it: Creare e salvare posizioni all'interno delle pariture

en: Different keyboard and MIDI entry modes
it: Diverse modalità di inserimento per tastiera e MIDI

en: Menu:
    General editing commands
it: Menù:
    Comandi di modifica generali

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
it: Menù:
    Controlla quali strumenti si devono vedere

en: Menu:
    Hidden Items
it: Menù:
    Elementi nascosti

en: Staffs/Voices
it: Righi/Voci

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
it: Menù:
    Comandi che trasformano i righi e le voci nel rigo.
    Comandi che agiscono sul rigo corrente.

en: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
it: Menù:
    Comandi per le proprietà del rigo corrente.

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
it: Menù:
    Strumenti che trasformano le voci, ovvero le parti con gambi e travature separate che saranno poi ricomposte insieme nello stesso rigo.
    Tienile su righi separati nel display almeno per semplificare la modifica.
    Spetterà al compositore tipografico riamalgarle.
    Vedi anche nel menù Note/Pause i comandi che nascondono le pause e spostano le note e le pause per evitare collisioni.

en: Movements
it: Movimenti

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
it: Menù:
    Comandi che agiscono sul movimento corrente della partitura.
    I movimenti di una partitura possono essere considerati, ad esempio, le canzoni di un canzoniere.
    Un qualsiasi brano di musica continua.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
it: Menù:
    Informazioni e aiuto per Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
it: Menù:
    Scegli se prendere le note dall'input audio (microfono) o dal controllore MIDI (tastiera MIDI)
    o semplicemente dalla tastiera del computer.

en: Shift Accidentals Sharpwise
it: Alza le alterazioni

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
it: Alza l'insieme di alterazioni di un grado

en: Shift Accidentals Flatwise
it: Abbassa le alterazioni

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
it: Abbassa l'insieme di alterazioni di un grado

en: Empty Score
it: Partitura vuota

en: Start a new musical score
it: Inizia una nuova partitura musicale

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
it: Inizia una nuova partitura musicale per uno strumento/voce con nome.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
it: Menù:
    Apri una partitura modificata in precedenza oppure un file sorgente da trascrivere

en: Open a file containing a music score for editing
it: Apre un file che contiene una partitura musicale da modificare

en: Import Lilypond
it: Importa Lilypond

en: Import a Lilypond file
it: Importa un file Lilypond

en: Import Midi
it: Importa Midi

en: Import a Midi file
it: Importa un file Midi

en: Import MusicXml
it: Importa MusicXml

en: Import a MusicXml file
it: Importa un file MusicXml

en: Add Staffs
it: Aggiungi righi

en: Add staffs from a Denemo file
it: Aggiunge i righi da un file Denemo

en: Add Movement
it: Aggiungi un movimento

en: Add movements from a Denemo file
it: Aggiunge i movimenti da un file Denemo

en: Change properties of this movement
it: Cambia le proprietà di questo movimento

en: Open In New
it: Apri in nuova scheda

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
it: Apre un file contenente una partitura musicale in un'area di lavoro separata (scheda)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
it: Salva la partitura. Viene salvata sul disco in formato XML.

en: Save the score under a new name
it: Salva la partitura con un nuovo nome

en: Create Copy
it: Crea una copia

en: Save a copy of the score
it: Salva una copia della partitura

en: Start a new score from a built-in template file
it: Inizia una nuova partitura da un file modello predefinito.

en: Open Example
it: Apri esempio

en: Start a new score from a built-in example
it: Inizia una nuova partitura da un esempio predefinito

en: Open Custom Template
it: Apri un modello personalizzato

en: Start a new score from one of your own template files
it: Inizia una nuova partitura da uno dei tuoi file modello

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
it: Salva la partitura come modello in modo da riusarla come punto di partenza per nuove partiture

en: Create working area (tab with an empty score in it)
it: Crea un'area di lavoro (una scheda con una partitura vuota)

en: Insert Movement Before
it: Inserisci movimento prima

en: Insert a new movement before the current one
it: Inserisce un nuovo movimento prima di quello corrente

en: Insert Movement After
it: Inserisci un movimento dopo

en: Insert a new movement after the current one
it: Inserisce un nuovo movimento dopo quello corrente

en: New Movement
it: Nuovo movimento

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
it: Menù:
    Salva la partitura
    Oltre a salvare normalmente, si può salvare la partitura per usarla come modello per progetti futuri oppure salvarla con un nuovo nome, etc.
    La partitura viene salvata sul disco in formato XML.

en: Save Parts
it: Salva le parti

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
it: Salva le parti: ogni rigo diventa un file in formato lilypond

en: Export Lilypond
it: Esporta in LilyPond

en: Export the score as a lilypond file
it: Esporta la partitura come file lilypond

en: Export the score as a PDF document file
it: Esporta la partitura come file di documento PDF

en: Export Score as PNG
it: Esporta in PNG

en: Export the score as a PNG image file
it: Esporta la partitura come file immagine PNG

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
it: Menù:
    Comandi per la composizione tipografica e la stampa della musica.
    Si possono creare parti, movimenti, la partitura completa o varie partiture ridotte.
     Vedi anche la visualizzazione della formattazione della partitura per ulteriori opzioni.

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
it: Crea la partitura
    Se una formattazione per la partitura è selezionata, userà quella
    altrimenti mostrerà tutti i movimenti, righi e testi.
    Sii paziente! Ci vuole tempo per creare una partitura con un bel aspetto grafico.
    Una volta che è completata, puoi vederla e poi inviarla alla stampante oppure su un file come documento PDF.

en: Print Selection
it: Stampa la selezione

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
it: Mostra la musica selezionata nel lettore PDF

en: Export Selection as PNG
it: Esporta selezione come PNG

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
it: Mostra un estratto musicale nel visualizzatore immagini

en: Print Movement
it: Stampa il movimento

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
it: Crea il movimento corrente e apre una finestra di dialogo per la stampa

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
it: Crea la partitura con LilyPond e apre la finestra di dialogo per la stampa

en: Print Part
it: Stampa la parte

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
it: Crea la parte corrente (quella su cui si trova il cursore).

en: Close Score
it: Chiudi la partitura

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
it: Chiude la partitura corrente. Altre partiture (schede) resteranno aperte

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
it: Chiude il programma Denemo - chiude le schede una alla volta.

en: Redoes the next of the steps you have Undone
it: Ripete l'ultima azione annullata

en: Selecting stretches of notes
it: Selezionare tratti di note

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
it: Copia la musica selezionata negli appunti di Denemo

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
it: Taglia la musica selezionata negli appunti di Denemo

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
it: Incolla gli appunti di Denemo nella partitura nella posizione del cursore

en: Paste LilyPond notes
it: Incolla le note LilyPond

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
it: Incolla le note di LilyPond dagli appunti testuali
    Verrà importata la musica scritta nella sintassi di LilyPond
    Apri il file LilyPond in un editor di testo, copia la parte con le note (solitamente Ctrl+C nell'editor di testo) e poi usa questo comando.

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
it: Cambia alcune proprietà integrate della partitura corrente. Verrà aperta una finestra di dialogo

en: Change Preferences
it: Cambia le preferenze

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
it: Imposta e salva le preferenze che determinano come Denemo si comporti all'avvio.
    Gli utenti esperti possono modificare il file .denemo-XXXX/denemorc per aggiungere nuove opzioni

en: Customize Commands, Shortcuts ...
it: Personalizza i comandi, le scorciatoie, ...

en: Set actions to take in response to keypresses
it: Imposta le azioni da prendere in risposta alla pressione di tasti

en: Save Command Set
it: Salva l'insieme di comandi

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
it: Salva i comandi e le scorciatoie correnti come predefinite

en: Manage Command Set
it: Gestisci l'insieme di comandi

en: View help, change and save keyboard shortcuts
it: Visualizza l'aiuto, cambia e salva le scorciatoie da tastiera

en: Swap Staffs
it: Scambia i righi

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
it: Scambia questo rigo con quello superiore.
    Attenzione: se hai inserito delle direttive per spostare una voce in un altro rigo
    potrebbe essere necessario reinserirle.

en: Split Voices
it: Separa le voci

en: Split off the next voice as a separate staff
it: Separa la prossima voce in un rigo separato

en: Join Voices
it: Unisci le voci

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
it: Unisci questo rigo come voce nel rigo precedente

en: Swap Movements
it: Scambia movimenti

en: Swap this movement with the one before
it: Scambia questo movimento con quello precedente

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
it: Va alla voce col numero più grande nel rigo, estendendo la selezione se presente

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
it: Va alla voce col numero più piccolo nel rigo, estendendo la selezione se presente

en: Move to Voice Up
it: Sposta alla voce superiore

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
it: Va alla voce col numero più grande nel rigo senza alterare la selezione

en: Move to Voice Down
it: Sposta alla voce inferiore

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
it: Va alla voce col numero più piccolo nel rigo senza alterare la selezione

en: Add Staff Before
it: Aggiungi rigo prima

en: Inserts a new staff before the current staff
it: Inserisce un nuovo rigo prima del rigo corrente

en: Add Staff After
it: Aggiungi rigo dopo

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
it: Inserisce/Aggiunge un nuovo rigo dopo quello corrente

en: Add Initial Staff
it: Aggiunge il rigo iniziale

en: Inserts a new staff at the top of the score
it: Inserisce un nuovo rigo in cima alla partitura

en: Add Last Staff
it: Aggiungi ultimo rigo

en: Inserts a new staff at the end of the score
it: Inserisce un nuovo rigo in fondo alla partitura

en: Delete Staff Before
it: Elimina rigo precedente

en: Deletes the staff before the current staff
it: Elimina il rigo che precede il rigo corrente

en: Delete Current Staff
it: Elimina rigo corrente

en: Deletes the current staff
it: Elimina il rigo corrente

en: Delete Staff After
it: Elimina rigo successivo

en: Deletes the staff after the current staff
it: Elimina il rigo che segue il rigo corrente

en: Add Voice
it: Aggiungi voce

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
it: Aggiunge una nuova voce (parte) al rigo corrente. Non è facile passare da una voce all'altra, quindi conviene usare l'unione dei righi

en: Built-in Staff Properties
it: Modifica le proprietà integrate del rigo

en: Change the built-in properties of the current staff
it: Cambia le proprietà integrate del rigo corrente

en: InsertMenu
it: Menù Inserisci

en: Menu:
    Clef
it: Menù:
    Chiave

en: Initial Clef
it: Chiave iniziale

en: Change the initial clef of the current staff
it: Cambia la chiave iniziale del rigo corrente

en: Clef Change
it: Cambio di chiave

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
it: Inserisci/Modifica un cambio di chiave al cursore

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
it: Menù:
    Imposta la tonalità o inserisci un cambiamento dell'armatura di chiave
    Aggiungi un diesis o un bemolle a un'armatura di chiave oppure
    nascondila quando si stampa

en: Set the initial key signature of the current staff
it: Imposta l'armatura di chiave iniziale del rigo corrente

note: GUI setup
en: Key Signature Change
it: Cambio di armatura di chiave

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
it: Inserisci/Modifica un cambio di tonalità nella posizione del cursore

en: Time Signatures
it: Indicazioni di tempo

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
it: Menù:
    Imposta l'indicazione di tempo, inserisce o modifica un cambio di tempo,
    nasconde un'indicazione di tempo nella stampa.
    Determina se usare stili numerici o tradizionali.

en: Inital Time Signature
it: Indicazione di tempo iniziale

en: Set the initial time signature of the current staff
it: Imposta l'indicazione di tempo iniziale

en: Time Signature Change
it: Cambio di indicazione di tempo

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
it: Modifica/Inserisci un cambio di indicazione di tempo per la misura corrente

en: Set Notehead
it: Imposta la testa di nota

en: Change the type of notehead for the current note
it: Cambia il tipo di testa di nota per la nota corrente

en: Auto Stemming
it: Gambo automatico

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
it: Inserisce un oggetto gambo neutrale. Questo attiva le direzioni automatiche dei gambi. Puoi cliccare su questa etichetta e usare il comando Gambo su per cambiare direzione del gambo

en: Add Lyric Verse
it: Aggiungi un verso

en: Add a verse of lyrics
it: Aggiunge un verso per il testo

en: Delete Verse
it: Elimina verso

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
it: Elimina il verso corrente dalla voce corrente

en: Insert/Edit Figured Bass
it: Inserisci/Modifica il basso continuo

en: Delete Figures
it: Elimina i numeri del basso continuo

en: Delete the figured bass on the current staff
it: Elimina il basso continuo sul rigo corrente

en: Delete Chord Symbols
it: Elimina i simboli degli accordi

en: Delete the chord symbols on the current staff
it: Elimina i simboli degli accordi sul rigo corrente

en: Hide Figures (Print)
it: Nascondi i numeri del basso continuo (Stampa)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
it: Nasconde il basso continuo sul rigo corrente nella stampa

en: Show Figures (Print)
it: Mostra i numeri del basso continuo (Stampa)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
it: Mostra il basso continuo sul rigo corrente nella stampa

en: Edit Chord Symbols
it: Modifica i simboli degli accordi

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
it: Permette di aggiungere i simboli di accordo alla nota corrente. Ad esempio, cis:dim7 per un Do diesis con settima diminuita. Vedi la documentazione di LilyPond

en: Edit Directives
it: Modifica direttive

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
it: Modifica qualsiasi direttiva attaccata all'accordo/nota al cursore.

en: Edit Staff Directives
it: Modifica le direttive del rigo

en: Edit any directives attached to staff.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita al rigo.

en: Edit Voice Directives
it: Modifica le direttive della voce

en: Edit any directives attached to voice.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita alla voce.

en: Edit Score Directives
it: Modifica le direttive della partitura

en: Edit any directives attached to score.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita alla partitura.

en: Edit Movement Directives
it: Modifica le direttive del movimento

en: Edit any directives attached to movement.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita al movimento.

en: Edit Clef Directives
it: Modifica le direttive della chiave

en: Edit any directives attached to clef.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita alla chiave.

en: Edit Time Signature Directives
it: Modifica le direttive dell'indicazione di tempo

en: Edit any directives attached to time signature.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita all'indicazione di tempo.

en: Edit Key Signature Directives
it: Modifica le direttive dell'armatura di chiave

en: Edit any directives attached to key signature.
it: Modifica qualsiasi direttiva riferita all'armatura di chiave.

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
it: Spostare il cursore all'interno del movimento corrente, impostare i segnalibri, cercare cose nella partitura

en: Go to Measure
it: Vai alla misura

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
it: Apre una finestra di dialogo per spostarsi su una misura in particolare

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
it: Il cursore va all'inizio del rigo/voce, estendendo la selezione se presente

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
it: Il cursore va alla fine del rigo/voce, estendendo la selezione se presente

en: Move to Staff/Voice Beginning
it: Sposta all'inizio del rigo/voce

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
it: Il cursore va all'inizio del rigo/voce senza estendere la selezione (se presente)

en: Move to Staff/Voice End
it: Sposta alla fine del rigo/voce

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
it: Il cursore va alla fine del rigo/voce senza estendere la selezione (se presente)

en: Next Movement
it: Prossimo movimento

en: Go to the next movement
it: Va al prossimo movimento

en: Previous Movement
it: Movimento precedente

en: Go to the previous movement
it: Va al movimento precedente

en: Delete Movement
it: Elimina movimento

en: Delete the current movement
it: Elimina il movimento corrente

en: Playback Properties
it: Proprietà di riproduzione

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
it: Permette di specificare le proprietà usate nella riproduzione (midi)

en: Browse Manual
it: Sfoglia il manuale

en: Opens a browser on the user manual
it: Apre il manuale utente in un browser

en: Gives the version number etc of this program
it: Dà il numero di versione del programma e altre informazioni

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
it: Mostra una lista delle scorciatoie attualmente disponibili. Spiega anche come impostarle.

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
it: Permette di scegliere ulteriori comandi/elementi di menù dal disco

en: More Commands
it: Ulteriori comandi

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
it: Permette di scegliere ulteriori comandi/elementi di menù tra quelli standard

en: My Commands
it: Miei comandi

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
it: Permette di scegliere ulteriori comandi/elementi di menù tra quelli della tua collezione

en: Update Commands from Internet
it: Aggiorna i comandi da Internet

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
it: Aggiorna l'insieme di comandi disponibili da Denemo.org
    Usa Ulteriori comandi dopo che l'aggiornamento è finito

en: Open previously used files
it: Apri file usati di recente

en: Menu:
    Import the supported file formats
it: Menù:
    Importa i formati di file supportati

en: Export As
it: Esporta come

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
it: Menù:
    Esporta la musica in un altro formato.
    Questi formati non supportano tutte le funzionalità della partitura.

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
it: Cancella la lista di altezze posizionate sopra le note

en: Create Snippet
it: Crea frammento

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
it: Copia la selezione come frammento musicale o schema ritmico per le note a seguire quando vengono inserite

en: Delete Snippet
it: Elimina frammento

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
it: Elimina il frammento musicale/schema ritmico selezionato

en: Classic Mode
it: Modalità classica

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
it: Menù:
    Spostare il cursore e inserire le note o le pause

en: Select Note
it: Seleziona nota

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
it: Menù:
    Spostare il cursore sul più vicino ...

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
it: Menù:
    Comandi per le note: inserimento, eliminazione, etc.

en: Stem Direction
it: Direzione del gambo

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
it: Menù:
    Comandi che regolano la direzione in su o in giù del gambo

en: Notehead Types
it: Tipi di teste di nota

en: Menu:
    Different types of notehead
it: Menù:
    Diversi tipi di teste di nota

en: Tied Notes
it: Note con legature di valore

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
it: Menù:
    Creare note con legature di valore
    Da non confondere con le legature di portamento!!

en: Display Effects
it: Effetti del display

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
it: Menù:
    Effetti che servono solo nella finestra di Denemo,
    non hanno alcun effetto sulla pagina stampata.

en: Articulations
it: Articolazioni

en: Menu:
    Articulations
it: Menù:
    Articolazioni

en: Slurs
it: Legature di portamento

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
it: Menù:
    Legature di portamento
    Da non confondere con le legature di valore, che hanno lo stesso aspetto nella stampa
    Le legature di portamento nel display di Denemo hanno dei piccoli segni di spunta alle estremità.

en: Grace Notes
it: Abbellimenti

en: Menu:
    Grace Notes
it: Menù:
    Abbellimenti

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
it: Menù:
    Comandi che modificano l'intero brano musicale in tutti i movimenti.

en: Instruments
it: Strumenti

en: Menu:
    Instruments
it: Menù:
    Strumenti

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
it: Menù:
    Segni da applicare alla nota al cursore.
    Comprende le articolazioni, i numeri di corda, i simboli di accordo, testo...

en: Text/Symbol
it: Testo/Simbolo

en: Menu:
    Text and symbol Markings
it: Menù:
    Segni testuali e simboli

en: Fingerings etc for Instruments
it: Diteggiature etc. per strumenti

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
it: Menù:
    Segni sulle partiture per strumenti

en: Note Insertion
it: Inserimento delle note

en: Menu:
    Inserting the note ...
it: Menù:
    Inserire le note...

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
it: Menù:
    Il testo vocale è fatto di sillabe che possono essere posizionate sotto o sopra le note della voce a cui sono collegate
    Si possono usare il trattino - e il trattino basso _ per cambiare la posizione, in modo analogo alle legature di portamento poste tra le note. Per separare le sillabe si possono usare indifferentemente spazi, tabulazioni o a capo.

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
it: Menù:
    Le direttive istruiscono Denemo a fare qualcosa di speciale con l'oggetto a cui sono collegate
    o nel punto del brano in cui sono poste
    Ad esempio far sì che il compositore tipografico faccia qualcosa di speciale
    o inviare istruzioni MIDI che alterano la riproduzione
    o anche avviare un'azione, come creare un collegamento al manoscritto sorgente

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
it: Menù:
    Spostare il cursore di Denemo nel brano

en: Insert Note
it: Inserisci nota

en: Menu:
    Entering notes
it: Menù:
    Inserire note

en: Articulation
it: Articolazione

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
it: Menù:
    Segni posti su note e accordi

en: Menu:
    Editing
it: Menù:
    Modificare

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
it: Menù:
    Manipolare le misure
    Comandi che si applicano alla misura corrente

en: Menu:
    Commands for staffs
it: Menù:
    Comandi per i righi

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
it: Menù:
    Suonare la musica attraverso la scheda audio del computer.
    Si può riprodurre l'intero brano o una sua parte attraverso i contrassegni verde e rosso (inizio e fine della riproduzione)
    I Controlli di riproduzione (dal menù Visualizza) permettono di impostare o ripristinare questi contrassegni e di riprodurre in loop mentre si modifica la partitura

en: Select Duration
it: Seleziona durata

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
it: Menù:
    Modificare la durata prevalente o lo schema ritmico

en: Append/Edit
it: Aggiungi/Modifica

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
it: Menù:
    Aggiungere, modificare e eliminare note

en: Append/Edit Note
it: Aggiungi/Modifica nota

en: Menu:
    Appending or Editing notes
it: Menù:
    Aggiungere o modificare note

en: Append/Insert Duration
it: Aggiungi/Inserisci durata

en: Menu:
    Appending or Editing durations
it: Menù:
    Aggiungere o modificare le durate

en: Menu:
    Moving the cursor
it: Menù:
    Spostare il cursore

en: Cursor to Note
it: Cursore sulla nota

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
it: Menù:
    Spostare il cursore sulle posizioni delle note

en: Clefs
it: Chiavi

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
it: Menù:
    Inserisci/cambia chiave, imposta la chiave iniziale, nascondi la chiave nella stampa,
    o mostrala in una chiave diversa

en: Chords
it: Accordi

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
it: Menù:
    Comandi per creare accordi. Attenzione: i simboli di accordo e il basso continuo fanno parte dei segni riferiti alle note.
    Vedi il menù Note/Pause

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
it: Menù:
    Aggiungere note a una nota o accordo al cursore per creare accordi

en: Chords Symbols
it: Simboli di accordo

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
it: Menù:
    Aggiungere i simboli di accordo sopra la musica

note: KEY_MARGIN
en: Figured Bass
it: Basso continuo

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
it: Menù:
    Aggiungere i numeri del basso continuo

en: Measures
it: Misure

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
it: Menù:
    Misure: aggiungere, eliminare, navigare, etc.

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
it: Menù:
    Inserire note, misure, righi, armature di chiave, etc.

en: Add Staff
it: Aggiungi rigo

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
it: Menù:
    Inserire un nuovo rigo posizionato in modo relativo al rigo corrente

en: Insert Movement
it: Inserisci movimento

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
it: Menù:
    Inserisci un nuovo movimento posizionato in modo relativo al movimento corrente

en: Insert at Cursor
it: Inserisci al cursore

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
it: Menù:
    Inserire note di una certa durata all'altezza della nota in cui si trova il cursore

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
it: Menù:
    Cambiare le proprietà di note, misure, righi, armature di chiave, etc.

en: Notes/Durations
it: Note/Durate

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
it: Menù:
    Azioni senza modalità su note/pause

en: Notes/Rests
it: Note/Pause

en: Menu:
    Commands for notes/rests
it: Menù:
    Comandi per note/pause

en: Rest Insertion
it: Inserimento della pausa

en: Menu:
    Modeless entry of rests
it: Menù:
    Inserimento senza modalità di pause

en: Menu:
    Educational Games
it: Menù:
    Giochi didattici

en: Edit Directive(s)
it: Modifica le direttive

en: Menu:
    Editing directives
it: Menù:
    Modificare le direttive

en: Change Note
it: Cambia nota

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
it: Menù:
    Cambiare la nota al cursore sul più vicino ...

en: Edit Duration
it: Modifica durata

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
it: Menù:
    Modifica la durata della nota corrente

en: Change Rest
it: Cambia pausa

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
it: Menù:
    Cambia la durata della pausa corrente

en: Expression Marks
it: Segni di espressione

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
it: Menù:
    Dinamica, staccato, legature di portamento e di valore e altri segni di espressione

en: Dynamic markings
it: Segni di dinamica

en: Ornaments
it: Ornamenti

en: Menu:
    grace notes etc
it: Menù:
    abbellimenti, etc.

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
it: Testo vocale, simboli di accordo, bassi continui, etc.

en: Less used actions
it: Azioni meno usate

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
it: Inserimenti di LilyPond personalizzati. Salva gli inserimenti più utilizzati con un nome che descrive cosa fanno

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
it: Menù:
    Aggiungi un inserimento LilyPond personalizzato al menù dei preferiti

en: Tuplets
it: Gruppi irregolari

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
it: Menù:
    Inserire terzine o altri gruppi irregolari

en: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
it: Menù:
    Eliminazione di note, misure, righi, armature di chiave e anche dei meta-oggetti come i MIDI importati e le registrazioni audio.

en: Beaming
it: Disposizione delle travature

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
it: Menù:
    Disposizione delle travature: controllare quali note sono legate insieme da travature

en: Conditional Directives
it: Direttive condizionali

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
it: Menù:
    Per far sì che le direttive siano applicate soltanto a una formattazione dello spartito o omesse da una formattazione

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
it: Menù:
    Per dare istruzioni MIDI durante la riproduzione nel momento indicato dalla posizione corrente del cursore.

en: PC Keyboard
it: Tastiera del computer

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
it: Menù:
    Scegli tra vari modi di inserire le note dalla tastiera del computer.

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
it: Menù:
    Scegli tra vari modi di usare il mouse.

en: Print Transposed
it: Stampa trasposto

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
it: Menù:
    Trasporre la partitura quando si stampa.

en: Start/Stop Transposing
it: Inizio/Fine della trasposizione

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
it: Menù:
    Inserire contrassegni di inizio/fine della trasposizione da fare in fase di stampa. I contrassegni riguardano soltanto la musica del rigo o voce in cui si trovano.

en: Inserting Barlines
it: Inserimento delle stanghette

en: Print Layout
it: Formattazione per la stampa

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
it: Menù:
    Comandi che modificano la formattazione della partitura stampata.

en: Capture Score
it: Cattura la partitura

en: Staff Groupings (Braces)
it: Gruppi di pentagramma (graffa)

en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
it: Menù:
    Vari tipi di graffa che collegano i righi. Possono essere annidati, si veda la visualizzazione della formattazione dello spartito per vedere i gruppi di righi creati.

en: Add Note Above Base of Chord
it: Aggiungi la nota sopra la base dell'accordo

en: Add Note Below Top of Chord
it: Aggiungi la nota sotto la cima dell'accordo

en: Change Duration of Note
it: Cambia durata della nota

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
it: Menù:
    Comandi per aggiungere altre durate in un accordo (invece della polifonia - si tratta di una funzione apposita!). La nota che si trova all'altezza del cursore viene modificata.

note: 0 - Open String
en: Fingerings
it: Diteggiature

en: Transpose Music
it: Trasponi la musica

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
it: Menù:
    Altera la nota/accordo al cursore o la selezione trasponendola dell'intervallo scelto. Viene modificata la musica della partitura - ci sono altre opzioni di trasposizione che hanno effetto solo su ciò che si vede nella stampa, lasciando la musica inalterata.

en: Make a Directive Conditional
it: Rendi condizionale una direttiva

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
it: Menù:
    Contrassegna la direttiva al cursore in modo che sia applicata soltanto alla formattazione corrente o per escludere la formattazione corrente. Si usa ad esempio per escludere i segni di prima e seconda volta per le parti che non ne hanno bisogno.

en: Single Random Note
it: Nota singola casuale

en: Generate Rhythm from String
it: Genera ritmo dalla stringa

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
it: Menù:
    Creare ritmi da una sequenza di caratteri.

en: Notation Magick
it: Notazione magica

en: Display Zoom
it: Ingrandimento del display

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
it: Menù:
    Ingrandimento della finestra di Denemo. Di solito si usa Ctrl e la ruota del mouse per regolarlo.

en: Aural Training
it: Training dell'ascolto

en: Note Reading
it: Lettura delle note

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
it: Menù:
    Giochi per testare l'abilità nel leggere la musica. Esiste anche (da un'altra parte) una funzionalità di verifica delle altezze, che permette di testare l'abilità di suonare attraverso un dispositivo Midi.

en: Simple Titling
it: Titolazione semplice

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
it: Menù:
    Comandi per posizionare i titoli all'inizio della musica (e di ogni movimento, se necessario). Da non confondere con i titoli del libro.

en: Book Titling
it: Titolazione del libro

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
it: Menù:
    Comandi per creare la pagina del titolo, l'indice, i commenti, le appendici, etc.

en: Spanning
it: Estensione

en: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
it: Menù:
    Comandi per dire al compositore tipografico di iniziare o terminare un particolare effetto. Da usare per dei passaggi che devono essere trattati diversamente o sui quali si desidera mettere un contrassegno.

en: Typesetter
it: Compositore tipografico

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
it: Menù:
    Istruzioni per il compositore tipografico per fare qualcosa nella posizione del cursore.

en: Part-Combining
it: Unione di due parti in un rigo

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
it: Menù:
    Istruzioni per il compositore tipografico per combinare due voci in vari modi.

en: Object Menu
it: Menù degli oggetti

en: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
it: Menù:
    Comandi per lavorare con la gerarchia di oggetti musicali.

en: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
it: Menù:
    I comandi di livello più alto per far funzionare Denemo.

en: Could not parse command line: %s
it: Impossibile analizzare la linea di comando: %s

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
it: Forma obsoleta, usa una versione precedente di Denemo per convertirla

en: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
it: Il prologo personalizzato non è più supportato. Usare il prefisso della direttiva dello spartito

en: Erroneous call
it: Chiamata errata

en: No indication what this done beyond the name and label
it: Nessuna indicazione su cosa è stato fatto oltre al nome e all'etichetta

en: This should not happen...
it: Questo non dovrebbe accadere...

en: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
it: Lista delle scorciatoie di tutti gli attuali comandi
    Appare prima il nome del tasto scorciatoia.
    Per esempio, "0" è il nome della scorciatoia del tasto numerico per il numero zero.
    (una "," separa due nomi in caso di una scorciatoia a due tasti)
    Poi appare l'etichetta come appare nel menù
    e infine il suggerimento.
    È possibile cercare il suggerimento nel Centro dei comandi per trovare il comando. Vedi Visualizza->Centro dei comandi.
    Questa lista è in ordine alfabetico per nome.
    -----------------

en: Shortcut key name:
it: Nome del tasto scorciatoia:

en: 
    End of shortcuts
it: 
    Fine delle scorciatoie

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
it: Il comando %s risponde alla scorciatoia %s

en: Lose the shortcut %s for this?
it: Abbandonare la scorciatoia %s per questo comando?

en: Could not create .denemo/actions for your customized commands
it: Impossibile creare .denemo/actions per i propri comandi personalizzati

en: Key Map Loading
it: Caricamento della mappa dei tasti

en: Load Shortcuts only?
it: Caricare solo le scorciatoie?

en: Cannot access your local .denemo
it: Impossibile accedere alla directory locale .denemo

en: Installation error
it: Errore di installazione

en: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
it: Il caricamento di intere cartelle di comandi non è ancora supportato

en: Unable to locate the script %s
it: Impossibile trovare lo script %s

en: Unable to load the script %s
it: Impossibile caricare lo script %s

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
it: Processo genitore: processo figlio terminato, pid = %d, stato di uscita = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
it: Processo genitore: processo figlio terminato dal segnale %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
it: Processo genitore: processo figlio fermato dal segnale %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
it: Processo genitore: processo figlio terminato magicamente, pid = %d

en: Process scheme commands in pathtofile on file open
it: Elabora i comandi Scheme nel percorso del file alla sua apertura

en: Process scheme commands from system file on file open
it: Elabora i comandi Scheme dai file di sistema all'apertura del file

en: Process the scheme on startup
it: Elabora il codice Scheme all'avvio

en: Abort on scheme errors
it: Interrompi in caso di errori scheme

en: Don't log any message
it: Non salvare alcun messaggio nei log

en: Display every messages
it: Mostra tutti i messaggi

en: Launch Denemo without GUI
it: Avvia Denemo senza interfaccia grafica

en: Audio driver options
it: Opzioni del driver audio

en: Midi driver options
it: Opzioni del driver Midi

en: GNU Denemo version
it: GNU Denemo versione

en: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
it: Denemo è un editor grafico di notazione musicale.
    Usa GNU LilyPond per la composizione tippgrafica.
    Denemo fa parte del progetto GNU.

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
it: Segnala i bug a http://www.denemo.org
    GNU Denemo, un editor di notazione musicale libero e open source

en: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
it: Questo programma viene fornito SENZA GARANZIA; maggiori dettagli nel file COPYING.

en: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
it: Questo software può essere modificato e ridistribuito secondo i termini della licenza GNU General Public License; di nuovo,maggiori dettagli nel file COPYING.

en: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
it: Potrebbe essere necessario impostare la variabile GUILE_LOAD_PATH sulla directory in cui è installato ice9

en: Could not start graphical interface.
it: Impossibile avviare l'interfaccia grafica.

en: Could not start Audio input
it: Impossibile avviare l'input audio

en: Over-write previous version of the script for
it: Sovrascrivi la versione precedente dello script per

en: No script saved
it: Nessuno script salvato

en: There is already an initialization script here
it: C'è già uno script di inizializzazione qui

en: Wrote init.scm
it: Scritto init.scm

en: Shall I execute it now?
it: Eseguirlo ora?

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
it: Impossibile creare init.scm;
    occorre creare il proprio elemento del menù
    prima di creare lo script di inizializzazione per esso

en: Create a new menu item
it: Crea un nuovo elemento del menù

en: Give menu label:
it: Assegna un'etichetta al menù:

en: My Label
it: Mia etichetta

en: Give explanation of what it does:
it: Spiega che cosa fa:

en: Prints my special effect
it: Stampa il mio effetto speciale

en: Do you want the new menu item in a submenu?
it: Vuoi che il nuovo menù sia in un sottomenù?

en: Give a label for the Sub-Menu
it: Assegna un'etichetta al sottomenù

en: Sub Menu Label
it: Etichetta del sottomenù

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
it: Un comando con questo nome è già presente nei propri menù personalizzati: sovrascriverlo?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
it: Nuovo comando aggiunto

en: Do you want to save this with your default commands?
it: Vuoi salvarlo insieme ai tuoi comandi predefiniti?

en: Typeset Music
it: Crea lo spartito

en: Score Layout
it: Formattazione della partitura

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
it: Mostra/Nascondi la barra  degli strumenti che permette di
    salvare e inserire frammenti di musica e di inserire note secondo lo schema ritmico di un frammento

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
it: Mostra/Nascondi la barra degli strumenti per le operazioni comuni sui file musicali

en: Playback Control
it: Controlli di riproduzione

en: Show/hide playback controls
it: Mostra/Bascondi i controlli di riproduzione

en: Midi In Control
it: Controllo dell'ingresso Midi

en: Show/hide Midi Input controls
it: Mostra/Nascondi i controlli dell'ingresso Midi

en: Titles, Buttons etc
it: Titoli, pulsanti, etc.

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
it: Mostra/Nascondi un menù che è disposto per oggetti
    Le azioni disponibili per gli oggetti delle note cambiano a seconda del modo

en: Scheme Script
it: Script Scheme

en: No External Input
it: Nessun input esterno

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
it: Inserimento delle note solo attraverso la tastiera del computer
    Ignora gli strumenti MIDI o i microfoni connessi.

en: Midi Input
it: Input Midi

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
it: Input da un sorgente MIDI. Imposta prima il sorgente in Modifica → Cambia Preferenze → Audio/Midi
    Usa Visualizza → Controlli dell'ingresso MIDI per controllare cosa fa l'input.

en: Enable pitch entry from microphone
it: Abilita l'inserimento di altezze dal microfono

en: Place Command in a Palette
it: Metti il comando in un pannello

en: Upload this Script to denemo.org
it: Carica questo script su denemo.org

en: Save Script as New Menu Item
it: Salva script come nuovo elemento del menù

note: options for getting/putting init.scm
en: Get Initialization Script for this Menu
it: Ottieni lo script di inizializzazione per questo menù

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
it: Imposta lo script come script di inizializzazione di questo menù

en: Menu:
it: Menù:

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
it: Clicca qui e poi passa col mouse sopra gli elementi del menù per scoprire cosa fanno

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
it: Clic sinistro per eseguire il comando, premi un tasto per assegnare una scorciatoia al comando,
    clic destro per ottenere un menù dal quale puoi
    creare un pulsante per questo comando, o una scorciatoia con due tasti o altre opzioni ancora

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
it: Barra degli strumenti

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
it: Menù:
    chiamato "

en: " located at
it: " collocato in

en:  in the menu system
it:  nel menù di sistema

en: Denemo Upgrade
it: Aggiornamento di Denemo

en: Could not create .denemo for you personal settings
it: Impossibile creare .denemo per le impostazioni personali

en: Chord
it: Accordo

en: Note
it: Nota

en: Rest
it: Pausa

en: , begin slur
it: , inizia la legatura di portamento

en: , end slur
it: , termina la legatura di portamento

en: , tied
it: , legato

en: , begin cresc.
it: , inizia cresc.

en: , end cresc.
it: ,  termina cresc.

en: , begin dim.
it: , inizia dim.

en: , end dim.
it: , termina dim.

en: , grace note
it: , nota di abbellimento

en: Tuplet %d/%d
it: Gruppo irregolare %d/%d

en: End tuplet
it: Termina il gruppo irregolare

en: Clef change
it: Cambio di chiave

en: Time signature change
it: Cambio di indicazione di tempo

en: Key signature change
it: Cambio di armatura di chiave

en: Stem directive: %s
it: Direttiva del gambo: %s

en: stem down
it: gambo in giù

en: stem up
it: gambo in su

en: normal stemming
it: gambo normale

en: Dynamic: %s
it: Dinamica: %s

en: Not all layouts
it: Non tutte le formattazioni

en: Cursor on an unknown object
it: Cursore su un oggetto sconosciuto

en: Cursor not on any object
it: Cursore non associato ad alcun oggetto.

en:  Staff %d Measure %d Position %d %s
it:  Rigo %d Misura %d Posizione %d %s

en: Appending
it: In aggiunta

en: Not Appending
it: Non in aggiunta

en: Mouse shortcut <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
it: La scorciatoia del mouse <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca il comando <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Mouse Shortcut
it: Scorciatoia del mouse

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
it: La pressione del tasto <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca il comando <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Key Presses <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoke command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
it: La pressione dei tasti <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca il comando <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Single Key Press
it: Pressione di un singolo tasto

en: Two Key Presses
it: Pressione di due tasti

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Is not a shortcut.
    %s
it: Il tasto <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> non è una scorciatoia.
    %s

en: (The menus are now restored in case you are lost.)
it: (I menù vengono ora ripristinati nel caso in cui si sia confusi.)

en: First Key Press
it: Prima pressione del tasto

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Awaiting continuation
it: Pressione del tasto <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> In attesa di proseguire

en: Key + Mouse
it: Tasto + Mouse

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
it: Pressione del tasto <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: No selection text available
it: Selezione del testo non disponibile

en: Could not make folder %s for the downloaded commands
it: Impossibile creare la cartella %s per i comandi scaricati

en: You have made changes to the commands you have
it: Introdotte modifiche ai comandi presenti

en: MIDI Controller Active?
it: Controller MIDI attivo?

en: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
it: Spengere la tastiera MIDI
    se non lo si è ancora fatto

en: Recording + Play Along
it: Registrazione + accompagnamento

en: Play Along
it: Accompagnamento

en: Checking Pitches
it: Verifica delle altezze

en: Listening to Pitches
it: Ascolto delle altezze

en: Starting a Chord
it: Iniziare un accordo

en: Appending/Editing Pitches
it: Aggiungere/Modificare le altezze

en: Mouse Conductor ON
it: Mouse direttore d'orchestra attivo

en: Mouse Conductor OFF
it: Mouse direttore d'orchestra disattivo

en: Switch to Normal Playback
it: Passa alla riproduzione normale

en: Switch to Play Along Playback
it: Passa alla riproduzione di accompagnamento

en: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
it: La preferenza impostata per il tempo di registrazione è 0: niente può essere registrato.
    Vedi Modifica → Cambia preferenze → Audio/Midi

en: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
it: Nessuna selezione da cui creare il frammento musicale
    Aprire il menù Modifica → Seleziona per selezionare la musica da inserire

en: Command: %s
    
    Information:
    %s
it: Comando: %s
    
    Informazione:
    %s

en: Could not create button
it: Impossibile creare il pulsante

en: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
it: Impossibile creare .denemo/actions/bitmaps per i simboli grafici associati ai comandi personalizzati

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en: Saving a graphic for use in the %s script
it: Salvataggio del simbolo grafico per il suo utilizzo nello script %s

en: Replace current graphic?
it: Sostituire il simbolo grafico corrente?

en: Denemo Main Window
it: Finestra principale di Denemo

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
it: Questa è la barra del menù principale, dove si trovano i menu per gli aspetti in gran parte non musicali (salvataggio, stampa, impostazione delle sorgenti di input, etc.). Si veda la barra del menu degli oggetti per i comandi che modificano la musica

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
it: Questa è la barra del menù degli oggetti, dove si trovano i comandi che modificano la musica. Sono disposti in ordine gerarchico: Partitura, Movimento, Rigo (che contiene le Voci) e poi le cose che vanno nel rigo, ovvero note, chiavi, etc. Direttive tratta di qualsiasi cosa si possa inserire tra le note per modificare il comportamento da quel punto della musica in poi.

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
it: Puoi popolare questa barra di pulsanti contenenti un frammento musicale. Il frammento selezionato determina la <i>durata prevalente</i>, ovvero la prossima nota inserita seguirà lo schema ritmico di questo frammento.
    Puoi inserire l'intero frammento cliccando su di esso o col comando Menù degli oggetti → Note/pause → Seleziona durata → Prossimo frammento.
    Puoi nascondere questa barra (per fare più spazio sullo schermo) tramite il menù Visualizza. Puoi impostare nelle preferenze che sia nascosta usando Menu principale → Modifica → Cambia preferenze → Mostra la barra di inserimento di note e pause

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
it: Questa barra degli strumenti contiene pochi comandi convenzionali. Puoi nasconderla (per fare più spazio sullo schermo) tramite il menù Visualizza. Puoi impostare nelle preferenze che sia nascosta usando Menù principale → Modifica → Cambia preferenze → Mostra la barra generale degli strumenti

note: create_playbutton(inner, NULL, pb_first, GTK_STOCK_GOTO_FIRST); create_playbutton(inner,NULL, pb_rewind, GTK_STOCK_MEDIA_REWIND); create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>◀--</b></span>", pb_go_back, _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time\nThe
en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
it: Imposta il punto di inizio della riproduzione (barra verde) sulla nota al cursore.
    Le barre verde e rossa non appaiono finché non si è avviata la riproduzione o almeno non si è creata la base del tempo.

note: create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>--▶</b></span>", pb_next, _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."));
en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
it: Ferma la riproduzione. Premendo play successivamente la riproduzione riprenderà dal punto in cui si trova la barra verde, non da dove si è fermata.  Usa il pulsante Play/Pausa per questo.

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
it: Inizia a riprodurre dall'inizio (barra verde) alla fine (barra rossa).
    Mentre suona si può mettere in pausa e riprendere le riproduzione premendo di nuovo.

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
it: Inizia/Ferma la registrazione dell'output audio da Denemo.
    Registra l'esecuzione dal vivo e/o la riproduzione,
    salvare su disco per evitare la sovrascrittura di registrazioni precedenti.

en: Exports the audio recorded to disk
it: Esporta l'audio registrato su disco

note: create_playbutton (inner, "<span foreground=\"orange\"><b>◀--</b></span>", pb_previous, _("Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."));
en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
it: Imposta il punto finale della riproduzione (barra rossa) sulla nota al cursore.
    Le barre verde e rossa non appaiono finché non si è avviata la riproduzione o almeno non si è creata la base del tempo.

en: Panic
it: Panico

en: Play Selection
it: Riproduci Selezione

en: Playback Range
it: Estensione della riproduzione

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
it: Fa apparire una finestra di dialogo per inserire i tempi di inizio e fine della riproduzione.

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en: Set the (initial) volume of the movement
it: Imposta il volume (iniziale) del movimento

note: Speed
en: Slowdown:
it: Rallenta:

en: Slow down the audio output maintaining the pitch
it: Rallenta l'output audio mantenendo uguale l'altezza

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
it: Avvisa cosa succederà a un evento dell'ingresso MIDI dal controller. Cliccare qui o usare i tasti Ctrl, Maiusc, Alt o il blocco del maiuscolo per modificare ciò  che accade. Spostando il cursore nel display si torna alla modifica delle note.

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
it: In modalità "suona insieme", cliccando Play la musica viene riprodotta fino a quando non raggiunge il cursore di Denemo
    Da quel momento occorre suonare le note al cursore per andare avanti nella riproduzione.
    Quindi se si imposta il cursore sulla prima nota della parte che si desidera suonare, dopo aver premuto play si può suonare insieme a Denemo, mentre Denemo riproduce le altre parti e aspetta se si suona una nota sbagliata.

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
it: Questa barra mostra:
    Segni ♯ o ♭ in sospeso (se la prossima nota da inserire avrà il diesis o il bemolle)
    Il numero di movimento
    Descrizione dell'oggetto al cursore
    Posizione e stato (aggiunta o inserimento) del cursore.
    Se i controlli di riproduzione sono visibili viene mostrato il tempo dell'oggetto al cursore.
    Quando si preme il primo tasto di una scorciatoia a due tasti, vengono mostrate qui i completamenti possibili.

en: No MIDI filter
it: Nessun filtro MIDI

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
it: Quest'area mostra i filtri MIDI attivi. Può essere usata anche dai comandi per passare informazioni all'utente

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
it: Una barra dei pulsanti che può essere riempita di titoli e altri pulsanti generati dall'utente.
    Cliccando il pulsante si può modificare il titolo o il valore oppure eseguire l'azione del pulsante

en: ⬆stem
it: gambo⬆

en: ⬆⬇stems
it: gambi⬆⬇

en: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
it: Non è stata fatta alcuna registrazione audio.
    Vedi Controlli di riproduzione - pulsante Registra

en: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
it: L'impostazione delle preferenze per il tempo di registrazione è 0, ovvero niente viene registrato.
    Vedi Modifica → Cambia preferenze → Audio/Midi

en: %{error. defaulting to%}C
it: %{errore. si ripristina il valore predefinito%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
it: %{errore. si ripristina il valore predefinito%}treble

en: %% ABC file generated by Denemo version
it: %% File ABC generato da Denemo versione

en: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
it: Questa formattazione serve solamente alla ricomposizione continua della partitura e cambia mentre si modifica la musica.
    Per ottenere una formattazione vera, si disattiva la composizione continua della partitura nella visualizzazione di stampa e si crea lo spartito usando i pulsanti Parte, Movimento o Crea lo spartito (formattazione predefinita).

en: Switch to Layout "%s"
it: Passa alla formattazione "%s"

en: Create Standard Score Layout
it: Crea la formattazione della partitura standard

en: Score Layout Options
it: Opzioni di formattazione della partitura

en: Temporary Score Layout
it: Formattazione temporanea della partitura

en: %{error. defaulting to%}c
it: %{errore. si ripristina il valore predefinito%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
it: %% File LilyPond generato da Denemo versione

en: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
it: La partitura è stata modificata e questo codice LilyPond non è più aggiornato - si ignora la richiesta

en: No textbuffer
it: Buffer di testo non trovato

en: Could not open output file for writing
it: Impossibile aprire il file di output per la modifica

en: Filename does not have extension
it: Il nome del file non ha l'estensione

en: Find Current Object
it: Trova l'oggetto corrente

en: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
it: Sposta il cursore del testo in questa finestra sull'oggetto su cui si trova il cursore di Denemo

en: Insert LilyPond Text
it: Inserisci il codice LilyPond

en: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
it: Inserisci il codice LilyPond nella posizione del cursore.
    Attenzione: premere prima Maiusc e il tasto sinistro del mouse per posizionare il cursore di Denemo

en: Typeset this LilyPond text
it: Crea lo spartito con questo codice LilyPond

en: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
it: Crea lo spartito usando il codice LilyPond corrente. Apparirà nella finestra di Stampa; qualsiasi errore viene mostrato in basso nel pannello degli errori.

en: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
it: Premere Maiusc e il tasto sinistro del mouse nella musica in questa finestra per spostare il cursore di Denemo nella posizione corrispondente
    Usando le frecce per spostare il cursore nella musica sposta anche il cursore di Denemo.
    Clic destro per il menù.
    Disattiva la composizione tipografica continua prima di usare le opzioni di formattazione della partitura.

en: PNG Image format (*.png)
it: Formato di immagine PNG (*.png)

en: CSound Score File (*.sco)
it: File di partitura CSound (*.sco)

en: The score %s has unsaved changes
it: La partitura %s ha modifiche non salvate

en: Load of recently used file %s failed
it: Fallito il caricamento del file %s recentemente utilizzato

en: You have a Script defined
it: È stato definito uno script

en: Could not create .denemo/templates for you personal templates
it: Impossibile creare .denemo/templates per i modelli personali

en: No examples directory in installation
it: Nessuna directory degli esempi nell'installazione

en: No templates directory in installation
it: Nessuna directory dei modelli nell'installazione

en: Load of file %s failed
it: Fallito il caricamento del file %s

en: File save failed
it: Salvataggio del file fallito

en: Export As
it: Esporta come

en: A file with the name %s already exists
it: Un file col nome %s esiste già

en: Could not interpret selection as LilyPond notes
it: Impossibile interpretare la selezione come note di LilyPond

en: Paste this music into your score?
it: Incollare questa musica nella partitura?

en: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
it: È possibile incollare il codice LilyPond solo nell'ultima scheda

en: Spurious line number
it: Numero di linea spurio

en: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
it: Impossibile eseguire lilypond. Verificare l'impostazione Modifica → Preferenze → Programmi esterni → lilypond e l'installazione di lilypond

en: Denemo Typesetting
it: Composizione tipografica di Denemo

en: Already Typesetting
it: Composizione tipografica in corso

en: Abandon this typeset?
it: Abbandonare questa composizione tipografica?

en: Print Excerpt Range
it: Stampa l'estratto

en: Print from Measure
it: Stampa dalla misura

en: A range of music is selected
it: È stata selezionata una porzione di musica

en: Print whole file?
it: Stampare il file intero?

en: This piece has several movements
it: Questo brano ha vari movimenti

en: Print this part from all of them?
it: Stampare questa parte a partire da tutti i movimenti?

en: No selection to print
it: Nessuna selezione da stampare

note: FIXME set via gub
en: Manual Updates
it: Aggiornamenti manuali

en: Already doing a print
it: Stampa già in corso

en: Possibly Invalid
it: Forse non funzionante

en: Cursor not moved.
it: Cursore non spostato.

en: Check Score.
it: Controlla la partitura.

en: Cursor may have moved to error point in the score.
it: Il cursore potrebbe essersi spostato al punto della partitura in cui si trova l'errore.

en: LilyPond could not typeset this score.
it: LilyPond non è riuscito a creare questa partitura.

en: Current Movement
it: Movimento corrente

en: Excerpt Only
it: Solo l'estratto

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
it: Ora seleziona la testa della nota dove termina la legatura di portamento

en: Now select the notehead of the note where the tie ends
it: Ora seleziona la testa della nota dove termina la legatura di valore

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
it: Ora seleziona la testa della nota dove termina la travatura

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
it: Ora trascina i contrassegni di inizio/fine per suggerire la posizione e l'angolazione della legatura di portamento
    Clic destro quando hai fatto.

en: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
it: Ora trascina i contrassegni di inizio/fine per suggerire la posizione della legatura di valore
    Clic destro quando hai fatto.

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
it: Ora trascina i contrassegni di inizio/fine per suggerire la posizione e l'angolazione della travatura
    Clic destro quando hai fatto.

en: PDF creation
it: Creazione del PDF

en: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
it: Errore numero %d:
    Impossibile copiare %s su %s. Forse perché qualche altro processo sta usando il file di destinazione. Provare ancora con una nuova destinazione

en: Slur Angle/Position
it: Angolo/posizione della legatura di portamento

en: Repeat Slur Positioning Hint?
it: Ripetere il posizionamento suggerito per la legatura di portamento?

en: Slur Shape
it: Forma della legatura di portamento

en: Repeat Shaping Slur?
it: Ripetere la modifica della legatura di portamento?

en: Tie Shape
it: Forma della legatura di valore

en: Repeat Shaping Tie?
it: Ripetere la modifica della legatura di valore?

en: Do not know what to repeat
it: Impossibile sapere cosa ripetere

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
it: Per modificare le posizioni degli oggetti (e altro), sposta il mouse finché non appare il cursore con la mano
    Clicca sull'oggetto e segui i suggerimenti.
    Per le travature, clicca sulla testa della nota da cui inizia la travatura.

en: Help for Tweaks
it: Aiuto per le modifiche

en: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
it: Questa finestra serve a modificare le decisioni tipografiche di LilyPond nel caso in cui non siano ottimali

en: Red dots and crosses (Off/On)
it: Punti e crocette rossi (Disattiva/Attiva)

en: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
it: Le posizioni esatte dei componenti grafici della partitura saranno contrassegnate con dei punti rossi
    e i punti di controllo delle curve con delle crocette rosse in modo da permettere modifiche precise
    Disattivarle prima di stampare!

en: Score Size
it: Dimensione della partitura

en: Measures before cursor:
it: Misure prima del cursore:

en: Measures after cursor:
it: Misure dopo il cursore:

en: Staffs before cursor:
it: Righi prima del cursore:

en: Staffs after cursor:
it: Righi dopo il cursore:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
it: Tutti i movimenti

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
it: Se vistato, la formattazione corrente viene ricomposta ad ogni modifica

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
it: Se vistato, il movimento corrente viene ricomposto ad ogni modifica

en: Cursor Context
it: Contesto del cursore

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
it: Se vistato, la porzione vicina alla posizione corrente del cursore viene ricomposta a ogni modifica o quando il cursore si allontana da essa.

en: Set background updates on/off.
it: Attiva/Disattiva gli aggiornamenti in background.

en: Set how much of the score to re-draw.
it: Imposta la porzione della partitura da ridisegnare.

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
it: Attiva/Disattiva l'aggiornatore in background. Questo controlla se la composizione tipografica viene riavviata a ogni modifica della musica. Questo pulsante permette di impostare la quantità della partitura da ricomporre.

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
it: Appare la finestra di dialogo della Stampa, da cui si può inviare la partitura a una stampante o a un file PDF.

en: Exports a pdf file for this layout
it: Esporta su file PDF per questa formattazione

en: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
it: Compone la musica usando una delle formattazioni create. Si possono vedere le altre formattazioni in Visualizza → Formattazioni della partitura.

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
it: Componi la musica del movimento corrente. Questo crea una formattazione che comprende un movimento.

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
it: Compone la musica della parte corrente per tutti i movimenti. Una parte è tutta la musica con lo stesso nome del rigo. Questo crea una formattazione con una parte e tutti i movimenti.

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
it: Ripete l'ultimo comando di stampa. Si usa dopo aver modificato il file per ripetere la composizione tipografica.

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
it: Mostra le pagine affiancate, in modo da vedere i cambi di pagina per la stampa fronte retro

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
it: Passa alla pagina successiva - si può scorrere con la ruota del mouse e zoomare con Ctrl e la ruota

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
it: Passa alla pagina precedente - si può scorrere con la ruota del mouse e zoomare con Ctrl e la ruota

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_window), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
it: Vista della stampa di Denemo

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
it: Questa finestra mostra la partitura finale da cui si può stampare o creare un documento PDF (attraverso la stampa su file).
    Viene continuamente aggiornata mentre si modifica la musica nella finestra principale.
    Nella finestra della vista della stampa si può cliccare su una nota per spostarsi su di essa nella finestra del display di Denemo. Col clic destro si può vedere un menù delle modifiche manuali che permettono di spostare le legature di portamento, le travature, etc., nel caso in cui non siano perfette.
    <b>Attenzione</b>: generare una bella partitura può richiedere del tempo, specialmente se la partitura è grande e il computer lento; quindi in questi casi si consiglia di selezionare una parte da aggiornare continuamente oppure disabilitare l'aggiornamento continuo.

en: SVG files
it: File SVG

en: Destroying Customized Buttons
it: Eliminazione dei pulsanti personalizzati

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
it: Eliminare i pulsanti e il codice Scheme personalizzati all'avvio?

en: Input Required
it: Input richiesto

en: Give input:
it: Inserire input:

en: Choose Font
it: Scegli Font

en: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
it: Errore dello script, tipo di parametro sbagliato per d-InfoDialog

en: Already in a padding dialog
it: Già nella finestra di dialogo della spaziatura

en: Analysing Audio
it: Analisi dell'audio

en: Audio is not stereo - expect bad things!
it: L'audio non è stereo: troverai degli errori!

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
it: L'audio non ha una frequenza di campionamento di 44100: questo potrebbe essere un problema

en: Open Audio Source File
it: Apri il file della sorgente audio

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
it: Impossibile caricare il file audio. Attenzione, al momento sono supportati solo file stereo campionati a 44100. Usare Audacity o programmi analoghi per convertire il file.

en: Treble Octava bassa
it: Violino con ottava bassa

en: Tenor
it: Tenore

en: Bass Octava bassa
it: Basso con ottava bassa

en: Set Clef
it: Imposta la chiave

en: Insert clef change
it: Inserisci un cambiamento di chiave

en: Select desired clef
it: Scegli la chiave desiderata

en: Free and Open Music Notation Editor
it: Editor di notazione musicale libero e aperto

en: Denemo Website
it: Sito di Denemo

en: Could not find %s in the path
it: Impossibile trovare %s nel percorso

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
it: Cambia il browser nelle preferenze.

en: Could not execute specified web browser: %s
it: Impossibile lanciare il browser web specificato: %s

en: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
it: Il comando %s ha la scorciatoia: %s
    Eliminarla prima o ricominciare scegliendo una combinazione di tasti non utilizzata.

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
it: C'è almeno una scorciatoia a due tasti che inizia con: %s
    Si trovano col pulsante Trova
    Eliminarle prima o ricominciare scegliendo una combinazione di tasti non utilizzata.

en: No command has this keyboard shortcut
it: Nessun comando ha questa scorciatoia da tastiera

en: Press a shortcut sequence for this command
it: Premere una sequenza di tasti per questo comando

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
it: Premere una sequenza di tasti per il comando cercato

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
it: Nessun tasto modificatore
    Premere insieme a tasto modificatore per cambiare

en: 
    Press with modifier key to change
it: 
    Premere insieme a tasto modificatore per cambiare

en: The Command %s Responds to this Shortcut
it: Il comando %s risponde a questa scorciatoia

en: Set Mouse Shortcut
it: Imposta la scorciatoia del mouse

en: Setting mouse shortcut for %s
it: Impostare la scorciatoia del mouse per  %s

en: Choose the mouse button
it: Scegli il pulsante del mouse

en: Choose mouse action
it: Scegli l'azione del mouse

en: Release Button
it: Rilascia il pulsante

en: Help for Selected Command
it: Aiuto per il comando selezionato

en: Save as Default Command Set
it: Salva come insieme di comandi predefinito

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
it: Si usa per salvare i cambiamenti fatti in modo da usarli ogni volta che si avvia Denemo. Le modifiche sono salvate nella directory (cartella) .denemo-* nella directory home. Cerca i comandi predefiniti nelle azioni di una sottodirectory

en: Save as a Custom Command Set
it: Salva come insieme di comandi personalizzati

en: Load a Standard Command Set
it: Carica un insieme di comandi standard

en: Load a Custom Command Set
it: Carica un insieme di comandi personalizzati

en: Add 1-Key Shortcut
it: Aggiungi una scorciatoia a un tasto

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
it: Crea una scorciatoia con un singolo tasto (se necessario, con tasti modificatori come Ctrl, Maiusc, etc.) per il comando attualmente selezionato.

en: Add 2-Key Shortcut
it: Aggiungi una scorciatoia a due tasti

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
it: Crea una sequenza di due tasti come scorciatoia per il comando attualmente selezionato.

en: Find Command for Shortcut
it: Trova il comando per la scorciatoia

en: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
it: Trova il comando (se presente) associato a una scorciatoia (da un tasto)
    Premere il pulsante e inserire la combinazione di tasti che si sta cercando.

en: Execute Selected Command
it: Esegui il comando selezionato

en: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
it: Esegue il comando attualmente selezionato nella lista dei comandi
    Si accerta che il cursore sia nel movimento e in posizione, se richiesto dal comando.

en: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
it: Aggiunge il comando attualmente selezionato nella lista dei comandi a un pannello
    Si può creare un nuovo pannello personalizzato e modificare l'etichetta del pulsante creato cliccando col tasto destro del mouse.

en: Change initial key signature
it: Cambia l'armatura di chiave iniziale

en: Insert key signature change
it: Inserisci un cambio di armatura di chiave

en: Select desired key signature
it: Seleziona l'armatura di chiave desiderata

en: Current Staff Only?
it: Solo il rigo corrente?

en: Upright
it: Dritto

en: Paste Current Snippet
it: Incolla il frammento corrente

en: Right Click Appending.
it: Clic destro per aggiungere

en: This pops up the append menu
it: Fa apparire il menù di aggiunta

en: Control-Right Click.
it: Ctrl + clic destro.

en: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
it: Visualizza un menù per inserire stanghette e molti altri tipi di oggetto

en: Shift-Right Click.
it: Maiusc + clic destro.

en: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
it: Permette di modificare le direttive/attributi dell'oggetto al cursore

en: Dragging line separator.
it: Trascinamento del separatore di linea.

en: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
it: Questo permette al display di mostrare più musica, divisa in linee. Non ha effetti sulla partitura generata.

en: Double Click Note Onset
it: Doppio click sull'inizio della nota

en: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
it: Questo rappresenta gli inizi delle note rilevati che
    si trovano prima dell'inizio della partitura.
    Se sono solo rumore o si sta lavorando solo su
    una parte dell'audio che è buona.
    Altrimenti trascinare col pulsante sinistro del mouse
    per sincronizzare l'audio con l'inizio della partitura.

en: Press Left.
it: Premere a sinistra.

en: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
it: Questo ha spostato il cursore sulla misura a sinistra fuori dallo schermo. Il display si sposta per posizionare quella misura dentro lo schermo.

en: Double Click on Click Track
it: Doppio click sulla traccia del click

en: This will mark the MIDI note onset.
it: Verrà contrassegnato l'attacco della nota MIDI.

en: Double Click.
it: Doppio click

en: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
it: Fornisce informazioni sull'oggetto al cursore. Clicca sulla testa di nota per avere informazioni su una nota di un accordo.

en: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
it: Questo ha spostato il cursore sulla posizione dell'oggetto cliccata. L'altezza del cursore diventa il punto cliccato.

en: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
it: Visualizza le proprietà integrate del rigo. Per le altre proprietà del rigo attuale aprire il menù del rigo o l'icona degli strumenti prima della chiave.

en: Left on initial Clef.
it: Sinistra su Chiave iniziale.

en: This pops up the initial clef menu.
it: Fa apparire il menù della chiave iniziale.

en: Left Click on blue.
it: Click sinistro sul blu.

en: This adds one sharp.
it: Aggiunge un diesis.

en: Left Click on red.
it: Clic sinistro sul rosso.

en: This adds one flat.
it: Aggiunge un bemolle.

en: Right Click on key.
it: Clic destro sulla tonalità.

en: This pops up the key signature menu.
it: Fa apparire il menù dell'armatura di chiave.

en: Click on Time.
it: Clicca su Tempo.

en: This pops up the time signature menu.
it: Fa apparire il menù dell'indicazione di tempo.

en: Click on Staff Directives.
it: Clicca sulle direttive del rigo.

en: This pops up the staff directives menu for editing
it: Fa apparire il menù delle direttive del rigo per poterle modificare

en: Click on Voice Directives.
it: Clicca sulle direttive della voce.

en: This pops up the voice directives menu for editing
it: Fa apparire il menù delle direttive della  voce per poterle modificare

en: Control-Shift-Drag.
it: Ctrl + Maiusc + trascina.

en: This allows dragging objects in the display.
    All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.
    The typeset score is unaffected.
    Click on a notehead to drag things attached to the notehead,
    or off the noteheads for things attached to the whole chord.
it: Permette di trascinare gli oggetti nel display.
    Tutti i tipi di direttive come i punti dello staccato, gli ornamenti, i segni di ripetizione, etc. possono essere trascinati se il display è troppo disordinato.
    La partitura compilata è inalterata.
    Clicca sulla testa di nota per trascinare le cose attaccate ad essa,
    o fuori dalle teste di nota per le cose attaccate all'intero accordo.

en: Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.
    If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.
    Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!
    NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts.
it: Ctrl + Maiusc + trascina serve a mettere ordine nel display di Denemo. È utile se Denemo ha creato disordine nella musica di input.
    Se ci sono molte cose attaccate a un oggetto, si possono spostare una a una trascinandole.
    Note, legature di portamento e di valore sono fisse ma la maggior parte delle altre cose possono essere spostate per rendere più chiara la musica di input. Non altera la partitura compilata!
    NB: se si è spostato qualcosa su un lato di una nota, bisogna premere Control + Maiusc + clic sulla nota stessa per trascinarla indietro. Quel che conta è la posizione del cursore.

en: Dragged line separator.
it: Separatore della linea trascinato.

en: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
it: Permette al display di mostrare più musica, dividendola in linee. Non influenza la partitura stampata.

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
it: Ctrl + rotella del mouse in su

en: Shift + Mouse Wheel Up
it: Maiusc + rotella del mouse in su

en: Unshifted + Mouse Wheel Up
it: Maiusc disabilitato + rotella del mouse in su

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
it: Ctrl + rotella del mouse in giù

en: Shift + Mouse Wheel Down
it: Maiusc + rotella del mouse in giù

en: Unshifted + Mouse Wheel Down
it: Maiusc disabilitato + rotella del mouse in giù

en: Set minimum measure width
it: Imposta la larghezza minima della misura

en: Enter width (in pixels) of measures:
it: Inserisci la larghezza delle misure (in pixel):

en: Destroy All Palettes
it: Distruggi tutti i pannelli

en: Get rid of all palettes permanently?
it: Eliminare tutti i pannelli permanentemente?

en: Give Limit
it: Assegna il limite

en: Make Horizontal
it: Rendi orizzontali

en: Arrange the buttons extending horizontally
it: Dispone i pulsanti orizzontalmente

en: Make Vertical
it: Rendi verticali

en: Arrange the buttons extending vertically
it: Dispone i pulsanti verticalmente

en: Vertical Limit
it: Limite verticale

en: Horizontal Limit
it: Limite orizzontale

en: Set maximum extent vertically
it: Imposta l'estensione massima verticalmente

en: Set maximum extent horizontally
it: Imposta l'estensione massima orizzontalmente

en: Dock this palette in the main display
it: Aggancia questo pannello nel display principale

en: Undock this palette from the main display
it: Sgancia questo pannello dal display principale

en: Hide All Docked
it: Nascondi tutti i pannelli agganciati

en: Hide all the docked palettes
it: Nascondi tutti i pannelli agganciati

en: Hide All Palettes
it: Nascondi tutti i pannelli

en: Hide all the palettes
it: Nascondi tutti i pannelli

en: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
it: Distruggi tutti i pannelli: si ridurrà il tempo di avvio e lo spazio occupato dal menù dei pannelli.

en: Overwrite script for button "%s"?
it: Sovrascrivi lo script per il pulsante "%s"?

en: Re-write Script
it: Riscrivi lo script

en: Write Label
it: Scrivi etichetta

en: Write a label for this button
it: Scrivi un'etichetta per questo pulsante

en: Write Tooltip
it: Scrivi suggerimento

en: Write a tooltip for this button
it: Scrivi un suggerimento per questo pulsante

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_it.po (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
it: Modifica etichetta

en: Edit the label of this button
it: Modifica l'etichetta di questo pulsante

en: Edit Tooltip
it: Modifica suggerimento

en: Edit the tooltip of this button
it: Modifica il suggerimento per questo pulsante

en: Copy to another Palette
it: Copia in un altro pannello

en: Copy this button to another palette
it: Copia questo pulsante in un altro pannello

en: Remove from Palette
it: Togli dal pannello

en: Remove this button from this palette
it: Togli questo pulsante da questo pannello

en: Move to Start
it: Sposta all'inizio

en: Moves this button to the start of the palette
it: Sposta questo pulsante all'inizio del pannello

en: Move to End
it: Sposta alla fine

en: Moves this button to the end of the palette
it: Sposta questo pulsante alla fine del pannello

en: Edit this Palette
it: Modifica questo pannello

en: Edits the palette containing this button
it: Modifica il pannello che contiene questo pulsante

en: Palette Name
it: Nome del pannello

en: Give name for Palette:
it: Assegna un nome al pannello:

en: MyPalette
it: MioPannello

en: Playback properties
it: Proprietà di riproduzione

en: Preferences - Denemo
it: Preferenze - Denemo

en: Highlight the cursor
it: Evidenzia il cursore

en: Display general toolbar
it: Mostra la barra generale degli strumenti

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
it: Mostra i controlli per i segnali MIDI in entrata

en: Display Controls for Playback
it: Mostra i controlli per la riproduzione

en: Display console pane
it: Mostra il pannello della console

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en: Display titles, controls etc
it: Mostra titoli, controlli, etc.

en: Display Music Snippets
it: Mostra i frammenti di musica

en: Display menu of objects toolbar
it: Mostra il menù della barra degli oggetti

en: % of display height per system
it: % dell'altezza del display per ogni sistema

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
it: Comportamento dei comandi

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en: Apply commands to selection if present
it: Applica i comandi alla selezione se presente

en: Spill notes over into next measure
it: Fai scivolare le note nella misura successiva

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
it: Consenti l'impostazione veloce delle scorciatoie

en: Strict Shortcuts
it: Scorciatoie rigorose

en: Menu Navigation by Keypress
it: Menù di navigazione attraverso tasti

en: Treat Return key as Movable Shortcut
it: Tratta il tasto Invio come scorciatoia mobile

en: Turn on all Tooltips
it: Attiva tutti i suggerimenti

en: Show Shortcuts Used
it: Mostra le scorciatoie usate

en: Tooltip browse timeout in ms
it: Tempo di durata dei suggerimenti in ms

en: Tooltip browse mode timeout in ms
it: Tempo di durata della modalità di lettura dei suggerimenti in ms

en: Path to Lilypond
it: Percorso di LilyPond

en: File/Internet Browser
it: Browser Internet/File

en: Default Save Path
it: Percorso di salvataggio predefinito

en: Update the command set on startup
it: Aggiorna l'insieme di comandi all'avvio

note: * Misc Menu
en: Auto-Typeset
it: Composizione tipografica automatica

en: Manually update the typeset score
it: Aggiorna manualmente la partitura stampata

en: Rate of re-typeset in ms
it: Frequenza di aggiornamento della partitura in ms

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
it: Tipo: (0=Selezione, 1=Movimento, 2=Partitura intera)

en: Measures before cursor
it: Misure prima del cursore

en: Measures after cursor
it: Misure dopo il cursore

en: Staffs before cursor
it: Righi prima del cursore

en: Staffs after cursor
it: Righi dopo il cursore

en: Re-use last settings on startup
it: Riusa le ultime impostazioni all'avvio

en: Playback Display Refresh
it: Aggiorna il display di riproduzione

en: Page Turn Steps
it: Passi per la voltata di pagina

en: Excerpt Resolution
it: Risoluzione dell'estratto

en: Enable Thumbnails
it: Abilita anteprime

en: Max recent files
it: Numero massimo di file recenti

en: Autosave every
it: Salva automaticamente ogni

en: Play back entered notes immediately
it: Riproduci immediatamente le note inserite

en: Pitch Spelling Channel
it: Canale di analisi dell'altezza

en: % MIDI-in Dynamic Compression
it: % Compressione dinamica dell'ingresso MIDI

en: Connect to port (left)
it: Connetti alla porta (sinistra)

en: Connect to port (right)
it: Connetti alla porta (destra)

en: Period size
it: Dimensione del periodo

en: Maximum Recording Time (Secs)
it: Tempo massimo di registrazione (sec)

en: Rhythm Entry for MIDI in
it: Inserimento del ritmo per l'ingresso MIDI

en: MIDI backend
it: Backend MIDI

en: Connect input to port
it: Connetti l'input alla porta

en: Connect output to port
it: Connetti l'output alla porta

en: Choose Soundfont
it: Scegli soundfont

en: Enable Reverb on soundfont
it: Abilita il reverbero del soundfont

en: Enable Chorus on soundfont
it: Abilita il chorus del soundfont

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
it: Inserimento altezze

en: Temperament
it: Temperamento

en: Use Overlays
it: Usa le sovrimpressioni

en: Continuous Entry
it: Inserimento continuo

en: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
it: Qualsiasi modifica a MIDI e AUDIO non sarà effettiva prima del riavvio di Denemo

en: Audio/MIDI Subsystem
it: Sottosistema Audio/MIDI

en: Attempt to re-start the audio subsystem now?
it: Tentare di riavviare il sottosistema audio adesso?

en: Custom LilyPond Score Block
it: Blocco \score di LilyPond personalizzato

en: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
it: Si dovrà modificare il codice LilyPond per copiare queste modifiche dal blocco della partitura predefinito.
    Potrebbe essere più semplice modificare direttamente il blocco della partitura personalizzato. Abbandonare?

note: g_assert (si != NULL);
en: Score properties
it: Proprietà della partitura

en: Display Layout
it: Formattazione del display

en: Measure width (pixels):
it: Larghezza della misura (pixel):

en: Staff spacing (pixels):
it: Spaziatura del rigo (pixel):

en: Lilypond Version
it: Versione di LilyPond

en: MIDI Instrument:
it: Strumento MIDI:

en: Transposition:
it: Trasposizione:

en: Always Full Volume
it: Sempre a massimo volume

en: Turning off Recording scheme
it: Spegnimento dello schema di registrazione

en: Overwrite this file?
it: Sovrascrivere questo file?

en: Record Scheme Script
it: Registra lo script Scheme

en: Change initial time signature
it: Cambia l'indicazione di tempo iniziale

en: Insert time signature change
it: Inserisci il cambio di tempo

en: Enter desired time signature:
it: Inserisci l'indicazione di tempo desiderata

en: Current Staff Only
it: Rigo corrente soltanto

en: Go to measure
it: Vai alla misura

en: Go to measure:
it: Vai alla misura:

en: Customize tuplet multiplier
it: Personalizza il moltiplicatore del gruppo irregolare

en: Numerator
it: Numeratore

en: Denominator
it: Denominatore

en: Modifying the LilyPond Text
it: Modificare il codice LilyPond

en: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
it: Questa direttiva attualmente non crea alcun codice LilyPond attraverso il suo campo suffisso; al suo posto usa la Modifica avanzata

en: Help
it: Aiuto

en: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
it: Questo è un oggetto Direttiva.
    Fai un doppio clic su di esso per ottenere delle informazioni su di esso.

en: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
it: Ora trascina i punti di controllo per disegnare la forma desiderata; al termine clicca lontano da un punto di controllo

en: Slur Re-shaped
it: Legatura di portamento ridisegnata

en: To re-shape curves it is better to have the control points marked.
    Use the right click menu to turn these on before invoking this command.
    However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -
    dismiss this dialog and
    simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point.
it: Per ridisegnare le curve conviene contrassegnare i punti di controllo.
    Usa il menù che appare con un clic destro per attivarli prima di lanciare questo comando.
    Tuttavia, dato che questo non funziona bene nei righi multipli, puoi farne a meno:
    ignora questo suggerimento e
    clicca sui quattro punti: l'inizio della curva, i due punti centrali e il punto finale.

en: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
it: Ora clicca sul punto di controllo all'estremità sinistra della legatura di portamento
    I punti di controllo sono contrassegnati da crocette rosse

en: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
it: Ora clicca sul secondo punto di controllo della legatura, la crocetta rossa successiva a destra

en: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
it: Ora clicca sul terzo punto di controllo della legatura, la crocetta rossa successiva a destra

en: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
it: Ora clicca sull'ultimo punto di controllo della legatura, l'ultima crocetta rossa a destra

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)
it: Prima clicca sulla linea centrale del rigo che è allineata con la testa di nota/pausa (il posizionamento sarà relativo a questa altezza)

en: Tie Re-shaped
it: Legatura di valore ridisegnata

en: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
it: Ora clicca sul punto di controllo all'estremità sinistra della legatura di valore
    I punti di controllo sono contrassegnati da crocette rosse

en: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
it: Ora clicca sul secondo punto di controllo della legatura, la crocetta rossa successiva a destra

en: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
it: Ora clicca sul terzo punto di controllo della legatura, la crocetta rossa successiva a destra

en: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
it: Ora clicca sull'ultimo punto di controllo della legatura, l'ultima crocetta rossa a destra

en: Restore Default Slur Shape/Position
it: Ripristina la posizione/forma della legatura di portamento predefinita

en: Removes your customization of this slur
it: Elimina la personalizzazione di questa legatura di portamento

en: Restore Default Tie Shape/Position
it: Ripristina la posizione/forma della legatura di valore predefinita

en: Removes your customization of this tie
it: Elimina la personalizzazione di questa legatura di valore

en: Hint Slur Position
it: Consiglia la posizione della legatura di portamento

en: Edit Slur Shape
it: Modifica la forma della legatura di portamento

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
it: Clicca sulla testa della nota da dove inizia la legatura di portamento

en: Not a slur start - cancelled
it: Non è l'inizio di una legatura di portamento - annullato

en: Edit Tie Shape
it: Modifica la forma della legatura di valore

en: To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.
    You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.
    To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object.
it: Per riposizionare ciò che è collegato alle note in modo preciso, occorre contrassegnare le posizioni delle note con dei punti rossi.
    Usa il menù che appare con un clic destro per attivarli prima di lanciare questo comando. Tuttavia, dato che il codice che evidenzia queste posizioni funziona bene solo su righi singoli, puoi farne a meno.
    Per farlo ignora questa finestra di dialogo e cerca di indovinare dove si trova il punto rosso sull'oggetto.

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest
    (Positioning will be done with respect to this height)
it: Prima clicca sulla linea centrale del rigo che è allineata con la testa di nota/pausa
    (il posizionamento sarà relativo a questa altezza)

en: Now click on the position desired for the object
it: Ora clicca sulla posizione desiderata per l'oggetto

en: Re-positioned
it: Riposizionata

en: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
it: Inserisci la quantità di spazio richiesta intorno a questo elemento (in spazi rigo)

en: Give relative font size:
it: Assegna la dimensione relativa del tipo di carattere:

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: Offset Position
it: Slittamento della posizione

en: Start a new line here
it: Inizia una nuova linea qui:

en: Start a new page here
it: Inizia una nuova pagina qui:

en: Three Beams Right (Off/On)
it: Tre travature a destra (Disattiva/Attiva)

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
it: Metti solo tre travature a destra o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: Three Beams Left (Off/On)
it: Tre travature a sinistra (Disattiva/Attiva)

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
it: Metti solo tre travature a sinistra o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: Two Beams Right (Off/On)
it: Due travature a destra (Disattiva/Attiva)

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
it: Metti solo due travature a destra o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: Two Beams Left (Off/On)
it: Due travature rimaste (Disattiva/Attiva)

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
it: Metti solo due travature a sinistra o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: One Beam Right (Off/On)
it: Una travatura a destra (Disattiva/Attiva)

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
it: Metti una sola travatura a destra o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: One Beam Left (Off/On)
it: Una travatura a sinistra (Disattiva/Attiva)

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
it: Metti una sola travatura a sinistra o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: Chop to One Beam
it: Riduci a una travatura

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
it: Riduce a una sola travatura il collegamento tra questa nota e quella successiva

en: Chop Gap in Beam
it: Togli lo spazio nella travatura

en: Remove the beaming between this and the next note
it: Toglie la travatura tra questa nota e quella successiva

en: No Beam (Off/On)
it: Nessuna travatura (Disattiva/Attiva)

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
it: Lascia la nota/accordo senza travature o annulla un'invocazione precedente di questo comando

en: Change beam angle/position
it: Cambia la posizione/angolo della travatura

en: Allows you to drag the ends of the beam
it: Permette di spostare le estremità della travatura

en: Hint Slur Angle/Position
it: Consiglia l'angolo/posizione della legatura di portamento

en: Allows you to drag the ends of the slur
it: Permette di spostare le estremità della legatura di portamento

en: Change Slur Shape
it: Cambia forma della legatura di portamento

en: Allows you to drag the control points of the slur
it: Permette di spostare i punti di controllo della legatura di portamento

en: Change Tie Shape
it: Cambia forma della legatura di valore

en: Allows you to drag the control points of the tie
it: Permette di spostare i punti di controllo della legatura di valore

en: Place above staff
it: Metti sopra il rigo

en: Place below staff
it: Metti sotto il rigo

en: Set Relative Font Size
it: Imposta la dimensione relativa del tipo di carattere

en: Offset Position (All)
it: Posizione di offset (tutti)

en: Offset Position (One)
it: Posizione di offset (uno)

en: Set Padding
it: Imposta il padding

en: Give a name applying to the whole score
it: Assegna un nome per l'intera partitura

en: End the selection at a note
it: Termina la selezione su una nota

en: Start the selection at a note
it: Inizia la selezione su una nota

en: Please enter a transpose interval
it: Inserisci un intervallo di trasposizione

en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
it: Inserisci un intervallo di trasposizione o due note nella sintassi di Lilypond.
    
    Esempio: m2 seconda minore, M2 seconda maggiore, p5 quinta,  T tritono.
    Oppure: c' e' per una terza maggiore.

en: subtitle
it: sottotitolo

en: meter
it: metro

en: arranger
it: arrangiatore

en: System to System Padding
it: Imposta il padding tra i sistemi (lo spazio tra un oggetto e il bordo dell'oggetto vicino)

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_it.po (evolution 3.26)  #-#-#-#-#
    GNOME-2.30
note: #-#-#-#-#  handbrake_1.9.2+ds1-1_it.po (ghb 20241116-git-41d7e1d69)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
it: Nessun titolo

en: Non Printing
it: Non stampato

en: Slur Start
it: Inizio della legatura di portamento

en: Slur End
it: Fine della legatura di portamento

en: Tied Note
it: Nota con legature di valore

en: Tuplet Start
it: Inizio del gruppo irregolare

en: Tuplet End
it: Fine del gruppo irregolare

en: Key Change
it: Cambio di chiave

en: Stems Direction
it: Direzione dei gambi

en: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
it: Niente da cercare in questo movimento (nessuna legatura di valore o di portamento, nessun cambiamento di indicazione di tempo, nessun gruppo irregolare, direttiva, etc.).

en: Choose, Seek &amp; Edit
it: Scegli, cerca e modifica

en: Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made.
it: Crea un menù di tutti i tipi di oggetto che possono essere cercati in questo movimento. Selezionandone uno il cursore si sposta all'oggetto successivo di quel tipo, che può poi essere modificato, oppure si possono fare ulteriori ricerche.

en: Convert GM-Drum to User-Drum
it: Converti la percussione Midi in percussione utente

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
it: Elimina un singolo oggetto nella posizione del cursore, una misura vuota o una selezione completa.

note: RemoveCustomizedButtons
en: Destroy Button Customization
it: Elimina la personalizzazione dei pulsanti

en: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
it: Elimina il file che crea i pulsanti personalizzati sulla barra del titolo (e qualsiasi altro codice Scheme aggiunto allo script di avvio).

en: Delete in Stages
it: Elimina progressivamente

en: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
it: Elimina l'oggetto che si trova sul cursore o prima. In caso di note/accordi/pause elimina un oggetto per volta. Prima elimina le note finché non rimane soltanto una pausa spaziatrice, poi cancella anche quella.

en: Continue Seeking
it: Continua a cercare

en:  Directives
it: Direttive

en:  on Noteheads
it:  sulle teste di nota

en: Edit
it: Modifica

en:  on Notehead
it:  sulla testa di nota

en:  on Chords/Notes/Rests
it:  sugli accordi/note/pause

en:  Directive
it:  Direttiva

en:  on this Chord/Note/Rest
it:  su questo accordo/nota/pausa

en:  Objects
it:  Oggetti

en: Change to Printing
it: Passa alla stampa

en: Continue seeking slur start positions
it: Continua a cercare le posizioni dell'inizio della legatura di portamento

en: Delete Slur
it: Elimina legatura di portamento

en: Continue seeking slur end positions
it: Continua a cercare le posizioni della fine della legatura di portamento

en: Continue seeking tied notes
it: Continua a cercare le note legate

en: Delete Tie
it: Elimina legatura di valore

en: Continue seeking tuplet start objects
it: Continua a cercare gli oggetti all'inizio del gruppo irregolare

en: Continue seeking tuplet end objects
it: Continua a cercare gli oggetti alla fine del gruppo irregolare

en: Continue seeking time signature change objects
it: Continua a cercare gli oggetti di cambio dell'indicazione di tempo

en: Continue seeking clef change objects
it: Continua a cercare gli oggetti di cambio della chiave

en: Continue seeking key signature change objects
it: Continua a cercare gli oggetti di cambio di armatura di chiave

en: Continue seeking stem direction change objects
it: Continua a cercare gli oggetti di cambio di direzione del gambo

en:  on Time Signature Change Objects
it:  sugli oggetti di cambio di indicazione di tempo

en:  on Clef Change Objects
it:  sugli oggetti di cambio di chiave

en:  on Key Change Objects
it:  sugli oggetti di cambio di chiave

en:  on Voice Change objects
it:  sugli oggetti di cambio di voce

en: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
it: Impossibile riprendere; nessuna ricerca precedente.
    Al suo posto si propone un menù di tutte le ricerche possibili.

en: Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. 
    Alternatively, use "Choose, Seek and Edit" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for.
it: Sono supportati gli attributi e le direttive attaccati alle teste di nota, agli accordi (incluse note e pause) e agli oggetti autonomi. Posizionare il cursore su una testa di nota per le direttive su quella testa o fuori dalle teste di nota per le direttive su un accordo/nota/pausa o su un qualsiasi tipo di oggetto presente nella musica.
    Altrimenti, usare il comando "Scegli, cerca e modifica" per scegliere da una lista di tipi di direttive presenti nel movimento da cercare.

en: Wrap to first movement
it: Vai a capo al primo movimento

en: Wrap to next movement
it: Vai a capo al movimento successivo

en: Wrap to beginning
it: Vai a capo all'inizio

en: Edit Here (and ...)
it: Modifica qui (e ...)

en: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
it: Cerca e modifica le direttive Denemo iniziando da quella al cursore e eventualmente quelle simili successive.  Posiziona il cursore su una testa di nota per cambiare le direttive associate a singole teste (come la diteggiatura), altrimenti si modificano le direttive che si trovano al livello dell'accordo (come la disposizione delle travature).

en: Start Emacs 2-key Shortcut
it: Avvia una scorciatoia a due tasti in stile Emacs

en: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
it: Avvia una sequenza a due tasti, in stile emacs.

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
it: Inserisci una stringa invertita come ritmo binario

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
it: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii. La stringa viene invertita prima della conversione.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
it: Inserisci una stringa invertita come ritmo binario invertito

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
it: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii. La stringa viene invertita prima della conversione. Il ritmo di ogni lettera viene invertito prima dell'inserimento.

en: Insert String as Binary Rhythm
it: Inserisce una stringa come ritmo binario

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
it: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii.

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
it: Inserisci una stringa come ritmo binario invertito

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
it: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii. Il ritmo di ogni lettera viene invertito prima dell'inserimento.

en: Insert Shuffled Pool
it: Inserisci un gruppo di note casuale

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
it: Inserisce tutte le note, mescolate, da un gruppo di note definito dall'utente nella sintassi di Lilypond

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
it: Ribalta gli oggetti selezionati (asse=cursore)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
it: Ribalta le note selezionate. L'asse si trova nella posizione del cursore

en: Reverse Selected Objects
it: Inverti gli oggetti selezionati

en: Revert selected objects
it: Ripristina gli oggetti selezionati

en: Shuffle Selected Objects
it: Mescola gli oggetti selezionati

en: Shuffle the selected objects
it: Mescola gli oggetti selezionati

en: Sort Selection (Ascending)
it: Ordina la selezione (ascendente)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
it: Ordina tutte le note della selezione in ordine ascendente.

en: Sort Selection (Descending)
it: Ordina la selezione (discendente)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
it: Ordina tutte le note della selezione in ordine discendente.

en: Twelve Tone Row
it: Fila di dodici toni

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
it: Genera dodici note della durata prevalente; ogni nota è unica, quindi viene inserita l'intera gamma cromatica in modo casuale.

en: Note from Pool
it: Nota da un gruppo

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
it: Inserisce una nota presa da un gruppo di note definito dall'utente nella sintassi di Lilypond

note: Part of NotationMagick
en: Chromatic within Clef Range
it: Cromatismo compreso nell'estensione della chiave

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
it: Inserisce una nota casuale compresa nell'estensione della chiave. Spettro cromatico completo.

note: Part of NotationMagick
en: asd
it: asd (spettro di potenza)

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
it: Inserisce una nota casuale compresa nell'estensione della chiave. Sono permesse solo note diatoniche in base all'attuale armatura di chiave.

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
it: Invertito

en: Advanced Edit
it: Modifica avanzata

en: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
it: Modifica una direttiva di Denemo al livello più basso. Solo per utenti esperti!

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
it: Incolla e sostituisce la selezione

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
it: Incolla il contenuto degli appunti e sostituisce qualsiasi oggetto selezionato. Questo tipo di incolla crea anche nuove stanghette invece di usare quelle copiate.

en: Reload the "Drum GM to User" Map
it: Ricarica la mappa "Drum GM to User"

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
it: Ricarica la mappa delle percussioni necessaria per DrumGm2User

note: ResumeEdit
en: Resume Seek/Edit
it: Riprendi Cerca/Modifica

en: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
it: Riprende la ricerca e eventualmente la modifica dell'ultimo tipo di oggetto cercato.

en: No selection
it: Nessuna selezione

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
it: Applica la scorciatoia agli oggetti delle selezione

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
it: Seguito da una scorciatoia da tastiera: applica la scorciatoia col cursore che si sposta successivamente su ciascun oggetto della selezione.

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
it: Elimina tutti gli oggetti selezionati e lascia le misure vuote

en: Select All Staffs
it: Seleziona tutti i righi

en: Selects the whole movement / All staffs
it: Seleziona l'intero movimento / tutti i righi

en: Select All Music In Movement
it: Seleziona tutta la musica nel movimento

en: Creates a selection for all the music in the current movement.
it: Crea una selezione di tutta la musica del movimento corrente.

en: Select Column
it: Seleziona colonna

en: Selects the whole column
it: Seleziona l'intera colonna

en: Selection to Next Empty Measure
it: Selezione per la prossima misura vuota

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
it: Crea una selezione per la misura vuota successiva del rigo corrente

en: Select Left
it: Seleziona a sinistra

en: Select Measure
it: Seleziona misura

en: Create a selection for the entire current measure
it: Crea una selezione dell'intera misura corrente

en: Select Right
it: Seleziona a destra

en: Select Staff
it: Seleziona il rigo

en: Selects the whole staff
it: Seleziona l'intero rigo

en: DiminishedAugmented
it: Diminuito/Aumentato

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
it: Determina se l'accordo suonato è diminuito o aumentato

en: DiminishedMinor
it: Diminuito/Minore

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
it: Determina se l'accordo suonato è diminuito o minore

en: Major7Minor7Dominant7
it: Settima maggiore/Settima minore/Settima dominante

en: Determine which seventh chord is sounded
it: Determina il tipo di accordo di settima suonato

en: MajorMinorAugmentedDiminished
it: Maggiore/Minore/Aumentato/Diminuito

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
it: Determina se l'accordo suonato è maggiore, minore, aumentato o diminuito

en: MajorAugmented
it: Maggiore/Aumentato

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
it: Determina se l'accordo suonato è maggiore o aumentato

en: MajorMinor
it: Maggiore/Minore

en: Determine if the chord played is major or minor
it: Determina se l'accordo suonato è maggiore o minore

en: Ab Major
it: La bemolle maggiore

en: Identify Scale Notes that are sounded
it: Identifica le note della scala che vengono suonate

en: Ab Pentascale
it: Pentatonica di La bemolle

en: Bb Major
it: Si bemolle maggiore

en: Bb Pentascale
it: Pentatonica di Si bemolle

en: C Major
it: Do maggiore

en: C-Pentascale
it: Pentatonica di Do

en: Db Major
it: Re bemolle maggiore

en: Db Pentascale
it: Pentatonica di Re bemolle

en: Eb Major
it: Mi bemolle maggiore

en: Eb Pentascale
it: Pentatonica di Mi bemolle

en: F Major
it: Fa maggiore

en: F Pentascale
it: Pentatonica di Fa

en: F# Major
it: Fa diesis maggiore

en: F# Pentascale
it: Pentatonica di Fa diesis

en: Check Note Pitches
it: Controlla le altezze delle note

en: The Conductor
it: Il direttore d'orchestra

en: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
it: Conduce mentre si preme il pedale tonale per ogni misura.

en: You have unsaved work
it: C'è del lavoro non salvato

en: Handel's Figured Bass Exercises
it: Esercizi sul basso continuo di Handel

en: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
it: Permette di inserire nel rigo gli accordi (eseguiti tramite interfaccia MIDI) per gli esercizi per basso continuo scritti da Handel. La propria realizzazione del basso continuo può essere facoltativamente contrassegnata in modo da mostrare le note consecutive.

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
it: Riconoscimento veloce del nome delle note in chiave di basso

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
it: %testa la tua capacità di leggere le note del pentagramma in chiave di basso

en: Step Counting Exercise
it: Esercizio di conteggio dei gradi

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
it: %testa la tua capacità di trovare il numero di note diatoniche tra due note

en: Diatonic Interval Detection
it: Rilevamento dell'intervallo diatonico

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
it: %testa la tua capacità di trovare il nome dell'intervallo diatonico tra due note

en: Identify Line Number
it: Identifica il numero di linea

en: Identify the line number in which the note is displayed
it: Identifica il numero di linea nel quale si trova la nota

en: Line and Space Recognition
it: Riconoscimento della linea e dello spazio

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
it: %testa la tua abilità nel riconoscere la differenza tra linea e spazio

en: Note Name Speed Recognition
it: Riconoscimento veloce del nome delle note

en: %tests your ability to name the notes of the scale
it: %testa la tua capacità di nominare le note della scala

en: Solfege Note Name Recognition
it: Solfeggio, riconoscimento del nome delle note

en: Note Name Recognition
it: Riconoscimento del nome della nota

en: Identify Space Number
it: Identicia il numero di spazio

en: Identify the space number in which the note is display on
it: Identifica il numero di spazio in cui appare la nota sul display

en: Step, Skip, or Same?
it: Grado, salto o uguale?

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
it: %testa la tua abilità nel determinare se la nota si sta muovendo di un grado o di un salto

en: Trace Note Direction
it: Segui la direzione della nota

en: %tests your note tracking ability
it: %testa la tua abilità nel seguire una nota

en: Exports recorded audio output.
it: Esporta l'output audio registrato.

en: Quick LilyPond Export
it: Esportazione rapida di LilyPond

en: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
it: Esporta in formato LilyPond in un file con lo stesso nome del file .denemo ma con suffisso .ly.

en: Quick LilyPond Part
it: Esportazione rapida della parte LilyPond

en: Try to Import a Lilypond File
it: Prova a importare un file Lilypond

note: SelectMidiImportStrategy guided midi import needs re-working to import one track as a MIDI recording... (let ((choice (d-GetOption  (string-append (_ "Guided Import") stop  (_ "Automatic Import") stop)))) (cond ((boolean? choice) (d-InfoDialog (_ Cancelled))) ((equal? choice (_ "Guided Import") ) (d
en: MIDI Import
it: Importazione MIDI

en: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
it: Importa la musica da un file MIDI, con procedura guidata o, per i casi semplici, automatica.

en: Create Template
it: Crea Modello

en: You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.
        The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.
        The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -
        override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.
        Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.
        You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start
        (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).
        When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. 
        It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards.
it: Puoi ora inserire le note dalla traccia MIDI nel rigo sotto il rigo della traccia del click (in cima).
        Le note MIDI rilevate vengono mostrate sopra il rigo superiore e la prima viene contrassegnata come pronta per essere inserita.
        Il tasto Invio inserisce la nota usando la durata calcolata in base al tempo che la separa dalla nota successiva;
        si può scavalcare questo comportamento premendo un tasto di durata 0, 1, ... o un pulsante di durata.
        Usa il tasto Ins per inserire una nota in un accordo se le note MIDI non sono in sequenza.
        Puoi usare i comandi di Navigazione per spostare la nota MIDI contrassegnata se devi tornare indietro o ricominciare
        (o puoi fare un doppio clic sul contrassegno della nota MIDI, sopra la linea blu in cima, per renderla la nota MIDI contrassegnata).
        Quando hai finito con questa traccia MIDI, usa il pulsante (o il menù Rigo->Aggiungi rigo->Menu MIDI) per caricare un'altra traccia.
    ....Conviene lavorare partendo dalla traccia col numero più basso, in modo che i righi siano subito in ordine e non si debba spostarli dopo.

en: Open Source MIDI
it: Apri la sorgente MIDI

en: Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
it: Apre un file MIDI per la trascrizione. Carica una traccia alla volta e inserisci le note MIDI suonando le durate.

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
it: Impossibile aprire Default.denemo nella directory dei modelli personalizzati
    Non hai ancora salvato un modello chiamato Default?

en: Open Default Template
it: Apri il modello predefinito

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
it: Apre il modello Default.denemo nella cartella modelli dell'utente.

en: Open Source for Transcribing
it: Apri il sorgente per trascrivere

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score.
it: Apre una finestra di dialogo per prendere un facsimile o un manoscritto del sorgente. Nella partitura di Denemo si possono inserire dei collegamenti a questo file sorgente, in modo che il passaggio del sorgente per una certa battuta possa essere mostrato di nuovo mentre si revisiona la partitura.

en: You may need to fix this warning:
    "
it: Potresti dover correggere questo avviso:
    "

en: "
    before printing.
it: "
    prima di comporre la partitura.

en: Check and Print
it: Controlla e stampa

en: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
it: Controlla se ci sono errori nella partitura: se non ne viene trovato alcuno, procede con la composizione tipografica e stampa la formattazione corrente.

note: let
en: Preview Four Measures
it: Anteprima di quattro misure

en: Print preview of current bar and the next three.
it: Mostra l'anteprima della battuta corrente e delle tre successive.

en: Print Accompanist's Score
it: Stampa la partitura dell'accompagnatore

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
it: Stampa la partitura col rigo superiore in dimensione ridotta e inserisce delle interruzioni di pagina prima di ogni movimento.

en: No Layouts Available?
it: Nessuna formattazione disponibile?

en: Prints All Layouts
it: Stampa tutte le formattazioni

en: Prints the score using all the defined score layouts.
it: Stampa la partitura usando tutte le formattazioni definite.

en: Print Bass Part Omitting Figures
it: Stampa la parte di basso omettendo il basso numerato

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
it: Stampa la parte di basso omettendo i numeri del basso continuo.

en: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
it: Nessun titolo del libro, si veda Partitura->Titoli->Titoli del libro

en: Print Part with Title Page
it: Stampa la parte insieme al frontespizio

en: Prints part with part name on title page
it: Stampa la parte insieme al nome della parte sul frontespizio

en: Print Score and Parts
it: Stampa la partitura e le parti

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
it: Crea le formattazioni per la partitura completa e per le parti (nominate col nome dello strumento). Imposta i nomi degli strumenti prima di usare questo comando.

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
it: Stampa tre parti come citazione in corpo piccolo per l'accompagnatore

en: Prints top three parts on one staff as cues.
it: Stampa le prime tre parti su un rigo come citazione in corpo piccolo.

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
it: Stampa le due parti come citazioni in corpo più piccolo per l'accompagnatore

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
it: Stampa i due righi superiori su un unico rigo come citazione in corpo piccolo.

en: Print with Ambitus
it: Stampa con ambitus

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
it: Stampa all'inizio del rigo la gamma di note (ambitus) di ogni parte

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
it: Ritorno al primo movimento per la selezione delle anteprime

en: Thumbnail Selection Complete
it: Selezione delle anteprime completata

en: Create thumbnail now?
it: Creare l'anteprima ora?

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
it: Nessuna selezione per cui creare l'anteprima
    Creare una selezione e rieseguire il comando.

en: Save the score before trying to set the thumbnail
it: Salva la partitura prima di cercare di impostare l'anteprima

en: Set Thumbnail from Selection
it: Imposta la miniatura dalla selezione

note: HelpForReturnKey
en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
it: Si può usare il tasto Invio come speciale scorciatoia che si muove istantaneamente,
    si può impostare su qualsiasi azione del menù premendolo mentre l'elemento è selezionato
    Qualsiasi scorciatoia di un tasto si può impostare in questo modo, ma se si usa Invio non si viene informati se si sta togliendo la scorciatoia a un altro comando.
    Inoltre l'impostazione non viene salvata.
    L'idea è di impostarla per l'attività  corrente (ad esempio, applicare i segni di tenuto).
    Si può rendere "normale" impostando una preferenza in Modifica->Preferenze->Comportamento dei comandi.
    Attenzione: il tasto Invio del tastierino numerico è un tasto diverso (o così dovrebbe essere!) e può essere usato come scorciatoia in modo indipendente

en: Help for Return Keypress
it: Aiuto sull'uso del tasto Invio

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
it: Non fa niente se non spiegare a cosa serve il tasto Invio in Denemo e come trasformarlo in una normale scorciatoia se si preferisce.

en: Chat to Other Users
it: Avvia una chat con altri utenti

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
it: Apre il browser in una pagina che dà accesso al canale IRC di denemo

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
it: Il livello novizio è ora attivo: riavviare Denemo per vedere più suggerimenti

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
it: Attiva/Disattiva i troppi suggerimenti

en: Steps through the basic commands
it: Guida ai comandi di base

en: Note Names Default Action
it: Azione predefinita per i nomi delle note

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
it: Cambia le scorciatoie dei nomi delle note a, b, c, d, e, f, g in modo che queste modifichino la nota al cursore o aggiungano una nota se in posizione di aggiunta.

en: Note Names Move Cursor
it: Sposta cursore per i nomi delle note

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
it: Cambia le scorciatoie dei nomi delle note a, b, c, d, e, f, g in modo che queste spostino il cursore sulla nota più vicina con quel nome.

en: Octave:
it: Ottava:

en: Angry Delete MIDI Filter
it: Eliminazione decisa del filtro MIDI

en: Angry Delete
it: Eliminazione decisa

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
it: Le note suonate tramite MIDI eliminano la nota precedente prima di avere effetto.

en: This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.
    It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.
    To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.
    It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.
    Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar.
it: Questo comando prevede che si suonino le note della battuta corrente insieme agli accordi.
    Aggiungerà gli accordi in un nuovo rigo sopra il rigo corrente. Si può tenere un accordo per varie note o cambiare gli accordi su ciascuna nota.
    Per passare temporaneamente all'ascolto per provare un accordo, premere il pedale.
    Riprodurrà due battute prima e dopo aver inserito gli accordi.
    Usare la regolazione dell'altezza per passare alla battuta successiva o per fare un nuovo tentativo nella battuta corrente.

note: End of ChordsForBar
en: Chords for Bar
it: Accordi per la battuta

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
it: Riproduce il contesto della battuta attuale. Poi ti ascolta mentre suoni ogni nota nella battuta attuale insieme agli accordi aggiunti. Mentre fai questo inserisce gli accordi su un rigo superiore. Al termine riproduce di nuovo la battuta. Permette di ripetere (regolazione dell'altezza in giù) o passare alla battuta successiva (regolazione dell'altezza in su).

en: Non Empty Chords staff
it: Rigo di accordi non vuoto

en: Remove the previous transcription from this measure on?
it: Eliminare la trascrizione precedente da questa misura?

en: Create Chords Over Bass Line
it: Crea accordi sopra la linea di basso

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
it: Posiziona il cursore su una nota di basso e lancia questo comando. Crea in alto un rigo in chiave di violino e per ogni nota del rigo in chiave di basso, mentre viene riprodotto, passa al rigo in chiave di violino e ti permette di inserire un accordo. Usa la rotella di regolazione dell'altezza per fermare/avviare il processo. Tieni selezionato l'accordo mentre ti sposti alla prossima nota di basso per estendere l'accordo per più di una nota di basso.

en: Figured Bass Filter On
it: Filtro del basso continuo attivato

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
it: Inizia a filtrare gli eventi Midi. La prima nota è un basso, tienila mentre inserisci le note per le figure. La pedalizzazione cambia armonia sullo stesso basso.

en: Foot Pedal Conductor
it: Pedale del direttore

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
it: Preme il pedale all'inizio di ogni misura. Viene mostrato il numero di battuta e i battiti vengono interpolati in base al tempo impostato. Due pressioni veloci del pedale fermano il direttore.

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en: No MIDI filter active
it: Nessun filtro MIDI attivo

en: MIDI Filter Off
it: Filtro MIDI spento

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
it: Spenge gli script di filtro MIDI attivi.

note: (disp "(Re-)Starting at " (GetPosition) " at time " start " with startnote" startnote "\n")
en: Checking Chords Filter
it: Verifica del filtro degli accordi

en: No active MIDI Filter
it: Nessun filtro MIDI attivo

en: Check Chords (On/Off)
it: Controlla gli accordi (Attivo/Disattivo)

en: Mouse Default Action
it: Azione predefinita del mouse

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
it: Il click sinistro del mouse posiziona il cursore, il clic destro modifica, il clic sinistro col BlocMaiusc attivo non fa niente..

en: Mouse Note Insertion
it: Inserimento delle note col mouse

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
it: Modifica l'uso del mouse quando BlocMaiusc è attivo: il clic sinistro inserisce la nota nella durata prevalente. Le scorciatoie per i tasti 0, 1, 2... servono a cambiare la durata prevalente.

en: Load Default Composer Number Keys
it: Carica i tasti numerici predefiniti per il compositore

en: Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)
it: Carica i tasti numerici (note e pause) predefiniti per il compositore

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
it: In modalità Compositore cambia in "Seleziona durata" con i tasti numerici

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
it: Cambia i tasti numerici per scegliere la durata prevalente nella modalità compositore.

en: Wrapper/Dummy for Keypress
it: Wrapper/Dummy per le pressioni dei tasti

en: Add Named Bookmark
it: Aggiungi un segnalibro con nome

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
it: Aggiunge un segnalibro di Denemo insieme a un segno di chiamata LilyPond personalizzato

en: Add Non-Printing Bookmark
it: Aggiungi un segnalibro senza numero di chiamata

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
it: Aggiunge un segnalibro Denemo personalizzato e senza output Lilypond.

en: Next Bookmark
it: Segnalibro successivo

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
it: Ricerca in avanti i segnalibri nel rigo corrente.

en: Prev Bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
it: Ricerca indietro i segnalibri nel rigo corrente.

en: Add Rehearsal/Bookmark
it: Aggiungi Segno di chiamata/Segnalibro

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
it: Aggiunge un segnalibro di Denemo insieme al segno di chiamata predefinito

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
it: Cerca segnalibro

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
it: Cerca il segnalibro nel rigo corrente.

en: Cursor to Highest Note
it: Cursore sulla nota più alta

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
it: Sposta il cursore sulla nota più alta sulla posizione orizzontale corrente (in un accordo o una nota singola)

en: Cursor to Lowest Note
it: Cursore sulla nota più bassa

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
it: Sposta il cursore sulla nota più bassa sulla posizione orizzontale corrente (in un accordo o una nota singola)

en: Moves cursor down an octave.
it: Sposta il cursore in basso di un'ottava.

en: JumpLeft
it: Salta a sinistra

en: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
it: Salta all'inizio di questa misura o della misura precedente.

en: JumpRight
it: Salta a destra

en: Moves cursor to start of next bar or to end.
it: Sposta il cursore all'inizio della battuta successiva o alla fine.

en: Moves cursor up one octave.
it: Sposta il cursore in alto di un'ottava.

en: Move To Movement Beginning
it: Vai all'inizio del movimento

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
it: Sposta il cursore all'inizio del movimento senza alterare la selezione

en: Move To Movement End
it: Vai alla fine del movimento

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
it: Sposta il cursore all'ultima misura dell'ultimo rigo senza alterare la selezione.

en: Next Staff, Wrapping
it: Rigo successivo, a capo

en: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
it: Si sposta al rigo successivo, andando a capo al primo rigo quando sull'ultimo rigo.

en: Follow Link to Source
it: Segui il collegamento al sorgente

en: Cursor to Marked Onset
it: Cursore sull'attacco contrassegnato

en: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
it: Sposta il cursore di Denemo sulla nota a cui appartiene l'attacco della nota MIDI contrassegnato.

en: No MIDI file has been loaded
it: Nessun file MIDI caricato

en: First Note Onset
it: Primo attacco della nota

en: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
it: Il primo attacco del MIDI registrato o importato nella traccia corrente viene contrassegnato in modo che alle durate inserite sia assegnata la sua altezza.

en: No Onset has been marked
it: Nessun attacco contrassegnato

en: Next Note Onset
it: Attacco successivo della nota

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
it: Si sposta sul successivo attacco della nota MIDI nella traccia MIDI corrente registrata o importata. Le durate inserite prenderanno l'altezza da questa nota.

en: Previous Note Onset
it: Attacco precedente della nota

en: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
it: Sposta l'attacco della nota MIDI contrassegnato su quello precedente.

en: Un-mark Note Onsets
it: Disassegna gli attacchi delle note

en: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
it: Toglie il contrassegno dall'attacco della nota MIDI, in modo che l'inserimento delle durate abbia il significato normale.

en: Find Edit Point
it: Trova il punto di modifica

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
it: Cerca all'indietro l'inizio delle note che non vengono stampate.

en: Next Lower
it: Nota più bassa successiva

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
it: Sposta il cursore alla nota successiva più bassa della nota in cui si trova il cursore.

en: Find Next Similar
it: Trova il successivo simile

en: Finds the next object similar to the one at the cursor.
it: Trova l'oggetto successivo simile a quello su cui si trova il cursore.

en: Find Note
it: Trova nota

en: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
it: Sposta il cursore in avanti finché non si trova sulla nota specificata dall'utente.

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
it: Vai alla misura vuota successiva

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
it: Sposta il cursore al punto successivo del rigo corrente in cui la musica finisce.

en: Go To End of Measure
it: Vai alla fine della misura

en: Move To Previous Empty Measure
it: Vai alla misura vuota precedente

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
it: Sposta il cursore a sinistra finché non trova una misura vuota o l'inizio del rigo

en: Next Higher
it: Nota più alta successiva

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en: Convert MIDI Chords Over Bass
it: Converti gli accordi MIDI su una linea di basso

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
it: Prende una registrazione MIDI su una linea di basso e inserisce gli accordi abbinando le note del basso. Ogni accordo deve includere la nota di basso.

en: Play from Cursor to End
it: Riproduci dal cursore alla fine

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
it: Riproduce tutti i righi dalla posizione corrente del cursore alla fine del movimento.

en: No fine found, assuming all
it: Nessun Fine trovato, si assume tutto

en: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
it: Dal Segno senza Segno: si assume Da Capo

note: PitchShift
en: Pitch Change
it: Cambio di altezza

en: Give amount =/-
it: Inserire la quantità =/-

en: Shift Pitch
it: Cambia altezza

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
it: Invia un segnale di modifica dell'altezza al sintetizzatore per il valore +/- 64 dato.

en: Play Music at Cursor
it: Riproduci la musica al cursore

en: Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note.
it: Riproduce la partitura per la durata della nota/accordo al cursore, a partire da quella nota.

en: Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs.
it: Riproduce il movimento corrente dall'inizio, tenendo conto di qualsiasi oggetto muto posizionato nei righi.

en: Playback and Record MIDI (Off/On)
it: Riproduci e registra MIDI (Attiva/Disattiva)

en: Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start.
it: Inizia (o ferma) la riproduzione della partitura dall'inizio (barra verde) e contemporaneamente registra l'esecuzione dall'ingresso MIDI. Puoi fermare la riproduzione in qualsiasi momento e la prima nota MIDI inserita verrà contrassegnata. Ora con i tasti di durata si inseriscono nella partitura le note suonate. Se non è presente una traccia click in cima, ne viene creata una; impostare l'armatura di chiave/la gamma enarmonica prima di iniziare.

en: Play Chord at Cursor
it: Riproduci l'accordo al cursore

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
it: Riproduce il suono della nota o dell'accordo al cursore, usando lo strumento dei righi correnti.

en: Plays the audio attached to the current movement. Use File-&gt;Open Audio to attach audio.
it: Riproduce la traccia audio assegnata al movimento corrente. Usare File&gt;Apri audio per assegnare l'audio.

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
it: Riproduce l'audio attaccato al movimento corrente. Crea una barra del tempo ad ogni pressione della barra spaziatrice. La musica scritta nei righi inferiori verrà sincronizzata con l'audio.

en: Delete Imported/Recorded Midi
it: Elimina il MIDI importato o registrato

en: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
it: Elimina il MIDI che è stato importato o registrato attraverso l'ingresso MIDI.

en: Create Timebase
it: Crea l'unità di base del tempo

en: Recalculates the timing of each note.
it: Ricalcola il tempo di ogni nota.

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
it: Mouse direttore d'orchestra (Disattiva/Attiva)

en: Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area.
it: Attiva/Disattiva la riproduzione spostando il mouse sulla partitura.

en: Toggle Immediate Playback
it: Attiva/Disattiva la riproduzione immediata

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
it: Attiva/Disattiva la riproduzione della nota appena viene inserita o modificata.

note: TogglePlayAlongPlayback
en: Play Along Playback (Off/On)
it: Suona insieme alla riproduzione (Disattiva/Attiva)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
it: Disattiva la possibilità di suonare insieme alla riproduzione: quando è attivo la riproduzione non va oltre il cursore a meno che non si suoni insieme alla nota corretta attraverso l'ingresso Midi.

note: Choose Palette
en: Select a Palette to Show
it: Seleziona un pannello da mostrare

en: Offers the available palettes to un-hide.
it: Offre i pannnelli disponibili che si possono mostrare

en: Show Hidden Palettes
it: Mostra i pannelli nascosti

en: Un-hides all non-empty palettes.
it: Mostra tutti i pannelli non vuoti.

en: The last change was:
it: L'ultima modifica era:

en: No change recorded in Undo stack
it: Nessuna modificata salvata nella pila Annulla

en: Show Last Change
it: Mostra l'ultima modifica

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
it: Mostra l'ultima modifica salvata nella pila degli annullamenti.

note: ToggleCursorHighlight
en: Cursor Highlighting Off/On
it: Evidenziazione del cursore (Disattiva/Attiva)

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
it: Mostra più chiaramente la posizione del cursore (disattiva/attiva)

en: Scale Display
it: Ridimensiona il display

en: Give % scaling required
it: Inserire la % di ridimensionamento richiesta

en: Set Display Scale
it: Imposta la dimensione del display

en: Scales the display by value given by user.
it: Ridimensiona il display del valore inserito dall'utente.

en: Zoom to 100%, restore the original size
it: Ingrandisci al 100%, ripristina la dimensione originale

en: Add Augmented 4th above base
it: Aggiungi una quarta aumentata sopra la nota base

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una quarta aumentata (o tritono) relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Diminished 5th above base
it: Aggiungi una quinta diminuita sopra la nota base

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una quinta diminuita relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 2nd above base
it: Aggiungi una seconda maggiore sopra la nota base

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una seconda maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 3rd above base
it: Aggiungi una terza maggiore sopra la nota base

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una terza maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 6th above base
it: Aggiungi una sesta maggiore sopra la nota base

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una sesta maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 7th above base
it: Aggiungi una settima maggiore sopra la nota base

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una settima maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 2nd above base
it: Aggiungi una seconda minore sopra la nota base

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una seconda minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 3rd above base
it: Aggiungi una terza minore sopra la nota base

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una terza minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 6th above base
it: Aggiungi una sesta minore sopra la nota base

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una sesta minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 7th above base
it: Aggiungi una settima minore sopra la nota base

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una settima minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Perfect 1st above base
it: Aggiungi una prima perfetta sopra la nota base

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una prima perfetta relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Perfect 4th above base
it: Aggiungi una quarta perfetta sopra la nota base

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una quarta perfetta relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Perfect 5th above base
it: Aggiungi una quinta perfetta sopra la nota base

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
it: Aggiunge all'accordo una quinta perfetta relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Augmented 4th below top
it: Aggiungi la quarta aumentata sotto la nota più alta

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una quarta aumentata relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Diminished 5th below top
it: Aggiungi la quinta diminuita sotto la nota più alta

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una quinta diminuita (o tritono) relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 2nd below top
it: Aggiungi la seconda maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una seconda maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 3rd below top
it: Aggiungi la terza maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una terza maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 6th below top
it: Aggiungi la sesta maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una sesta maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 7th below top
it: Aggiungi la settima maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una settima maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 2nd below top
it: Aggiungi la seconda minore sotto la nota più alta

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una seconda minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 3rd below top
it: Aggiungi la terza minore sotto la nota più alta

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una terza minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 6th below top
it: Aggiungi la sesta minore sotto la nota più alta

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una sesta minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 7th below top
it: Aggiungi la settima minore sotto la nota più alta

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una settima minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Perfect 1st below top
it: Aggiungi una prima perfetta sotto la nota più alta

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una prima perfetta relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Perfect 4th below top
it: Aggiungi la quarta perfetta sotto la nota più alta

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una quarta perfetta relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Perfect 5th below top
it: Aggiungi la quinta perfetta sotto la nota più alta

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
it: Aggiunge all'accordo una quinta perfetta relativa alla nota più alta e andando in giù.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Down
it: Cambia enarmonico verso il grave

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
it: Passa alle varianti enarmoniche della stessa nota in direzione di note diatoniche più basse.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Up
it: Cambia enarmonico verso l'acuto

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
it: Passa alle varianti enarmoniche della stessa nota in direzione di note diatoniche più alte.

en: Change chord-member to whole note
it: Cambia una nota dell'accordo in una semibreve

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
it: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una semibreve senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to half note
it: Cambia una nota dell'accordo in un semitono

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
it: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una nota di un semitono senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to quarter note
it: Cambia un membro dell'accordo in una semiminima

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
it: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una nota di un quarto senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to breve
it: Cambia una nota dell'accordo in una breve

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
it: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una breve senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to longa
it: Cambia una nota dell'accordo in una lomga

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
it: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una longa senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Delete LilyPond on Chord
it: Elimina il codice LilyPond riferito all'accordo

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
it: Elimina il codice LilyPond riferito all'accordo su cui si trova il cursore.

en: New LilyPond Directive
it: Nuova direttiva LilyPond

en: Hide on Printing
it: Nasconde nella stampa

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
it: Nasconde l'accordo nell'output di LilyPond.

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
it: Racchiude l'accordo tra () quando stampato.

en: Clef Chooser
it: Scelta della chiave

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
it: Scegli qualsiasi tipo di chiave. Se il cursore è all'inizio cambia la chiave iniziale, altrimenti inserisce la chiave scelta.

en: (Print) Hide
it: (Stampa) Nascondi

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
it: Nella stampa, omette il cambio di chiave al cursore oppure la chiave iniziale se il cursore non si trova su un cambio di chiave.

en: Display Only Clef
it: Chiave solo per display

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
it: Inserisce una chiave che ha effetto soltanto sul display, non sulla stampa. Si usa se, dopo il comando Cambia rigo, il rigo in cui si troverà la voce è in una chiave diversa (per evitare troppi tagli addizionali nel display, rendendolo difficile da leggere). È utile anche per mostrare in una chiave conosciuta della musica che si desidera stampare in una chiave meno nota (ad esempio, mostrare in chiave di violino o di basso della musica che deve essere stampata per una viola).

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en: Choose Barline
it: Scegli la stanghetta

en: Choose a barline
it: Scegli una stanghetta

en: Closing Barline
it: Stanghetta di chiusura

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
it: Inserisce una stanghetta di chiusura (due barre di cui l'ultima più spessa).

note: DoubleBarline
en: Double Bar
it: Battuta doppia

en: Insert a double barline at cursor position.
it: Inserisce una doppia stanghetta nella posizione del cursore

en: Insert Barline
it: Inserisci la stanghetta

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
it: Inserisci stanghetta al cursore, il conteggio delle misure da parte di Denemo non viene alterato.

note: Half Barline
en: Half Barline
it: Metà stanghetta

en: Insert a barline with only half of its original size
it: Inserisce una stanghetta grande la metà della sua dimensione originale

en: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
it: Inserisce le battute della prima e seconda volta

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
it: Inserisce le battute della prima e seconda volta contenenti una pausa d'intero. Puoi modificarle per adattarle alla tua musica, per esempio inserendo altre battute, eliminando l'inizio della ripetizione, etc.

en: (Print) Omit Barline
it: (Stampa) Ometti la stanghetta

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
it: Non stampa alcuna stanghetta automatica in questo punto. Permette l'interruzione di linea.

en: Repeat End-Start
it: Ripetizione Fine-Inizio

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
it: Inserisce una stanghetta che finisce una ripetizione e ne inizia un'altra

en: Repeat End Barline
it: Stanghetta di fine ripetizione

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
it: Inserisce una stanghetta che indica la fine di una ripetizione.

en: Repeat Start Barline
it: Stanghetta di inizio ripetizione

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
it: Inserisce una stanghetta che indica l'inizio di una ripetizione.

en: Insert Comment
it: Inserisci commento

en: Cursor has Moved
it: Il cursore si è spostato

en: Choose Condition
it: Scegli condizione

en: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
it: Propone un menù per scegliere se la direttiva al cursore debba essere applicata soltanto alla parte corrente oppure allo spartito predefinito oppure a tutte le formattazioni,

en: Reset for All Layouts
it: Ripristina tutte le formattazioni

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
it: Azzera il comportamento condizionale di questa formattazione. La direttiva verrà applicata a tutte le formattazioni dello spartito.

en: Ignore for Current Layout
it: Ignora per la formattazione corrente

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
it: La direttiva Denemo al cursore sarà ignorata quando si stampa dalla formattazione corrente dello spartito (vedi Visualizza-&gt;Formattazione della partitura)

en: Exclusive to Current Layout
it: Esclusiva per la formattazione corrente

en: Critical Comment
it: Commento critico

en: Give Comment
it: Inserire commento

en: Apply Command to new position of cursor?
it: Applicare il comando alla nuova posizione del cursore?

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
it: Aggiunge un commento che può essere stampato in un commentario critico alla fine di tutti i movimenti (vedi il comando Commentario critico per crearlo).

en: Enable Accordion 16'
it: Abilita il registro 16' della fisarmonica

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
it: Definisce i registri della fisarmonica in questa partitura. Il comando Menù degli oggetti da inserire permetterà di inserirli.

en: No Definitions have been created for this score
it: Nessuna definizione creata per questa partitura

en: Menu of Objects to Insert
it: Menù degli oggetti da inserire

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
it: Mostra un menù dei comandi LilyPondDefinition precedentemente creati (vedi il menu Partitura-&gt;Definizione LilyPond)

en: Insert/Edit Lilypond
it: Inserisci/Modifica Lilypond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
it: Inserisci o modifica una direttiva nel linguaggio di LilyPond. Si può usare per modificare la spaziatura, la trasposizione e quasi qualsiasi cosa. Vedi la documentazione di LilyPond per avere un'idea di cosa è possibile fare.

en: Start a First Time Bar
it: Inizia una battuta di prima volta

en: Arbitrary Text
it: Testo arbitrario

en: Start an Nth Time Bar
it: Inizia una battuta di ennesima volta

en: Start a Second Time Bar
it: Inizia una battuta di seconda volta

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: Metronome Marking
it: Indicazione metronomica

en: Give number of these
it: Inserire il numero di questi

en:  beats per minute:
it:  battiti per minuto:

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: Beat Change
it: Cambio di tempo

en: Custom dynamic
it: Dinamica personalizzata

en: Enter dynamic text:
it: Inserire il testo di dinamica:

en: Dynamic setting
it: Impostazioni di dinamica

en: Enter loudness level (0-127):
it: Inserire il livello di rumorosità (0-127):

en: Choose dynamics and midi volume level.
it: Scegli la dinamica e il livello volume del midi.

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
it: (Stampa) Corona autonoma (per le stanghette)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
it: Aggiunge una corona autonoma che non ha effetto sulla riproduzione audio. Si può usare per posizionare una corona su una stanghetta.

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
it: Inserire l'unità di durata del battito (ad esempio 4. per un quarto puntato) 
     o inserire n per niente:

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en: BPM Printed
it: BPM stampato

en: BPM Not Printed
it: BPM non stampato

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
it: Sintassi BPM sbagliata

note: this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu
en: Tempi and Metronome Marks
it: Tempi e indicazioni metronomiche

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
it: Inserisce tempi e indicazioni metronomiche, stampate oppure no, aggiusta il tempo di riproduzione

en: Natural
it: Naturale

en: Auto Position
it: Posizione automatica

en: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
it: Inserisce nella partitura un numero di chiamata. Per impostazione predefinita usa le lettere A, B,... Il display mostra A per tutti i segnalibri. Questo segno si comporta anche come segnalibro di Denemo che può essere cercato.

en: Start Cadenza
it: Inizia cadenza

en: End Cadenza
it: Termina cadenza

en: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
it: Inserire -1 per l'ottava bassa, 1 per l'ottava alta e 0 per terminare l'ottava

en: Sustain Off
it: Sostenuto disattivo

en: Prints a Sustain Off Mark
it: Crea il segno di sostenuto attivo

en: Sustain On
it: Sostenuto attivo

en: Prints a Sustain Pedal On Mark
it: Crea il segno di sostenuto disattivo

en: Give footnote text
it: Inserire il testo della nota a piè di pagina

en: Give footnote marker
it: Inserire il segno della nota  a piè di pagina

en: Insert Footnote
it: Inserisci nota a pié di pagina

en: Breath Mark
it: Respiro

en: Inserts a Breath Mark
it: Inserisce un respiro

en: Delete this text?
it: Eliminare questo testo?

en: dots
it: punti

en: pedal
it: pedale

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
it: più

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
it: virgola

en: period
it: periodo

en: This directive has to be placed before a note, chord or rest.
    The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view
it: Questa direttiva deve essere posta prima di una nota, pausa o accordo.
    Il testo può essere risistemato con un clic destro nella vista della stampa

en: This directive must be placed before a note to work
it: Per funzionare questa direttiva deve essere posta prima di una nota

en: Text Annotation
it: Annotazione testuale

en: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
it: Inserire il testo da mettere nella partitura alla posizione del cursore
    (nella visualizzazione di stampa può essere spostato)

en: Textual Annotation
it: Annotazione testuale

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
it: Permette di inserire nella partitura del testo libero che può essere poi trascinato nella vista finale della stampa per regolare precisamente la posizione. Attenzione! Non mettere questa direttiva alla fine di un rigo perché altrimenti non apparirà; mettila prima dell'ultima nota e poi con un clic destro nella vista di stampa puoi aggiustare la posizione se necessario.

en: 8 Balance
it: 8 Bilanciamento

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
it: Bilanciamento. Usato tipicamente per modificare un segnale stereo senza cambiare il pan. Come in un lettore CD.

en: Change the Channel of a staff
it: Cambia il canale di un rigo

en: 11 Expression
it: 11 Espressione

en: AKA "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
it: Chiamato anche "Sub Volume" o "Percent volume". È il volume "reale". Usare Volume come valore iniziale di ogni rigo/canale e poi cambiare l'espressione con crescendo/diminuendo.

en: Generic Control Change
it: Modifica del controllo generico

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
it: Modifica del controllo generico 0xB - L'utente può assegnare anche i byte midi.

en: 69 Hold Pedal #2 On/Off
it: 69 Tieni il pedale #2 (Attiva/Disattiva)

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
it: Maggior tempo di rilascio ma le note si dissolvono alla fine.

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
it: 64 Tieni il pedale (pedale destro del pianoforte)

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
it: Tieni/Lascia il pedale (pedale destro del pianoforte). Disattiva Note-Off finché non è disattivato

en: 68 Legato Pedal On/Off
it: 68 Pedale legato (Attiva/Disattiva)

en: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
it: Salta l'attacco dell'involucro VCA. Per i fraseggi dei fiati e degli ottoni e per il martellato della chitarra.

en: 1 Modwheel
it: 1 Ruota di modulazione

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
it: Cambia il valore della modulazione di un canale/rigo

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
it: Dove verrà posizionato il suono del canale nel campo stereo.

en: 65 Portamento On/Off
it: 65 Portamento (Attiva/Disattiva)

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
it: Glissando tra due note. Può essere regolato con 5 - Tempo del portamento

en: Change the Program of the current channel/staff
it: Cambia il programma del canale/rigo corrente

en: 67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)
it: 67 Pedale piano (Attiva/Disattiva) (pedale sinistro del pianoforte)

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
it: Pedale sinistro del pianoforte. Abbassa il volume di qualsiasi nota suonata.

en: 66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)
it: 66 Pedale sostenuto (Attiva/Disattiva) (pedale centrale del pianoforte a coda)

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
it: Pedale centrale del pianoforte a coda. Tutte le note attive (senza una nota disattiva) non avranno una nota disattiva finché il sostenuto è attivo.

en: Change the Volume of a channel/staff
it: Cambia il volume del canale/rigo

en: Change Midi Channel
it: Cambia il canale MIDI

en: Changes the MIDI channel of a staff
it: Cambia il canale MIDI di un rigo

en: Clarinet in A
it: Clarinetto in La

en: MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A
it: Riproduzione MIDI più bassa di una terza minore rispetto alla stampa, contrassegnato come clarinetto in La

en: Clarinet in B flat
it: Clarinetto in Si bemolle

en: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
it: L'output MIDI è un tono più basso della stampa, segna sopra la musica clarinetto in Si bemolle

en: Close Transposing Instrument
it: Chiudi strumento traspositore

en: Returns MIDI output to transposition set on staff properties.
it: Crea l'output MIDI in base alla trasposizione impostata nelle proprietà del rigo.

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
it: Invia un comando Midi per cambiare il tempo (bpm). Non viene stampato.

en: Equal Temperament Start
it: Inizio del temperamento equabile

en: MIDI tuning becomes equal temperament from this point.
it: L'accordatura del MIDI segue il temperamento equabile da questo momento.

en: Quarter Comma Meantone
it: Temperamento mesotonico con comma di un quarto

en: MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point
it: L'output MIDI ha un temperamento mesotonico con comma di un quarto da questo momento

en: All Staffs:
it: Tutti i righi:

en: Set Tuning Across All Staffs
it: Imposta l'accordatura su tutti i righi

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
it: In questo punto della riproduzione passa al temperamento selezionato da questo comando.

en: This Staff:
it: Questo rigo:

en: Set Tuning for Current Staff
it: Imposta l'accordatura per il rigo corrente

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
it: In questo punto della riproduzione l'accordatura del rigo corrente cambierà nel temperamento selezionato da questo comando.

en: (Print) Accidental Printing
it: (Stampa) Stampa delle alterazioni

en: Prints accidentals according to a chosen style
it: Stampa le alterazioni in base a uno stile scelto

en: No Beaming
it: Nessuna disposizione delle travature

en: Stop Beaming
it: Ferma la disposizione delle travature

en: Start Beaming
it: Inizia la disposizione delle travature

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
it: (Stampa) Inizia la disposizione automatica delle travature a partire da questo punto nella partitura. (Si usa dopo aver disattivato la travatura).

en: (Print) Stop Drawing Notes
it: (Stampa) Ferma la stampa delle note

en: Stops the Lilypond engraving of notes
it: Ferma la creazione delle note da parte di Lilypond

en: (Print) Hide object
it: (Stampa) Nascondi l'oggetto

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
it: Nasconde l'oggetto nella posizione del cursore tramite una direttiva Lilypond. Attualmente solo note e le tre indicazioni, non le pause!

en: Multi-Measure Rests
it: Pause multiple

en: Give limit for use of church rests
it: Inserisci un limite per l'uso di pause ecclesiastiche

en: MMR Limit
it: Limite pause multiple

en: Multi-Measure Rest Expand Limit
it: Limite di espansione della pausa multipla

en: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
it: Nelle pause multiple: controlla per quante misure viene ripetuta una pausa quando sono usate delle pause ecclesiastiche prima dei numeri.

en: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
it: Questo segno permette un'interruzione di linea. La battuta può essere spezzata su una linea in questo punto. Si elimina col tasto Del o Backspace.

en: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
it: Il cursore si trova su una voce. Inserire le interruzioni di linea sul rigo principale a cui appartiene la voce.

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
it: Permette al compositore tipografico di interrompere la linea in questo punto.

en: No Line Break
it: Nessuna interruzione di linea

en: Disallow a line break at this measure.
it: Non permette un'interruzione di linea in questa misura.

en: (Print) Forces a new page at this barline.
it: (Stampa) Forza una nuova pagina dopo questa stanghetta.

en: Change Barnumber in typeset score
it: Modifica il numero di battuta nella partitura a stampa

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
it: Inserisci un numero per impostare il numero di battuta corrente. La partitura stampata continuerà a contare da lì.

en: BarNumber =
it: Numero di battuta =

en: (Print) Set Bar Number
it: (Stampa) Imposta il numero di battuta

en: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
it: Inserisci un numero per cambiare il numero di battuta della partitura stampata. La stampa continuerà a contare a partire da questo numero.

en: X-Y shift
it: Spostamento X-Y

en: Give horizontal shift required
it: Inserire lo spostamento orizzontale richiesto

en: Give vertical shift required
it: Inserire lo spostamento verticale richiesto

en: (Print) Shift Object
it: (Stampa) Sposta oggetto

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
it: Chiede l'offset orizzontale e verticale e inserisce una direttiva che posizioni l'oggetto nel punto in cui si trova il cursore, quando si stampa.

en: End Small Size
it: Termina la dimensione ridotta

en: Printing resumes normal size music.
it: La stampa riporta la musica alla dimensione normale.

en: Small Size
it: Dimensione ridotta

en: Music after this is printed in a small size.
it: La musica inserita successivamente apparirà in dimensioni ridotte.

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
it: (Stampa) Riprendi a disegnare il rigo

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
it: Annulla il comando "Ferma la creazione del rigo"

en: (Print) Stop Drawing Staff
it: (Stampa) Ferma la creazione del rigo

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
it: Il rigo e le stanghette non vengono disegnate, solo le note restano visibili.

en: Minimum Fret Number
it: Numero di tasto minimo

en: Give lowest fret number wanted:
it: Inserire il numero di testo minimo desiderato:

en: Minimum Fret Number Allowed
it: Numero di tasto minimo permesso

en: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
it: In un rigo per intavolatura limita i tasti disponibili a quelli più grandi del valore dato.

en: Restrain Open Strings
it: Vieta le corde libere

en: Restrains the use of open strings in Tablature.
it: Vieta l'uso delle corde libere  nell'intavolatura.

en: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
it: Questa direttiva fa sì che l'intavolatura (o tablatura) contenga le travature e altri segni della notazione
    Eliminare la direttiva per annullare questo effetto.

en: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
it: Questa direttiva può essere aggiunta soltanto a un rigo per intavolatura (TabStaff). Consultare il menù Rigo.

en: Full Tab Notation On
it: Attiva la notazione per intavolatura completa

en: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
it: Aggiunge le travature e altri segni all'intavolatura a partire dalla posizione in cui si trova il cursore.

en: (Print) Close } a LilyPond Block
it: (Stampa) Chiudi } un blocco di LilyPond

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
it: Chiude un blocco di input LilyPond (deve essere preceduto da una corrispondente parentesi graffa, {, di apertura)

en: Down8va
it: Giù di un'ottava

en: (Print) Open { Octave Down
it: (Stampa) Apri { un'ottava più bassa

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
it: Apre un blocco che stampa le note un'ottava più bassa: deve essere terminato con CloseLilyBlock

en: Up8va
it: Su di un'ottava

en: (Print) Open { Octave Up
it: (Stampa) Apri { un'ottava sopra

en: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
it: Apre un blocco da trasporre di un'ottava più alta. Deve essere seguito da un blocco di chiusura "}" per terminare la sezione trasposta.

en: TypesettingOff
it: Disattiva composizione tipografica

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
it: Disattiva la composizione tipografica da questo punto fino a quando non viene riattivata.

en: TypesettingOn
it: Attiva composizione tipografica

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
it: Attiva la composizione tipografica da questo punto in avanti per tutti i righi.

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
it: (Stampa) Riprendi a disegnare le note

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
it: Annulla il comando "Ferma la stampa delle note"

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
it: Preimpostazione della voce 1 (Gambi in su)

en: Preset for first voice. Stems up
it: Preimpostazione della prima voce. Gambi in su.

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
it: Preimpostazione della voce 2 (Gambi in giù)

en: Preset for second voice. Stems down.
it: Preimpostazione della seconda voce. Gambi in giù.

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
it: Preimpostazione della voce 3 (Gambi in su)

en: Preset for third voice. Stems up.
it: Preimpostazione della terza voce. Gambi in su.

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
it: Preimpostazione della voce 4 (Gambi in giù)

en: Preset for voice four. Stems down.
it: Preimpostazione della quarta voce. Gambi in giù.

en: Voice Preset Automatic
it: Preimpostazione automatica della voce

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
it: Preimpostazione della voce automatica. Ripristina il normale comportamento.

note: 1 2 3 4 5
en: Voice Preset
it: Preimpostazione della voce

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
it: Scegli una preimpostazione per le quattro voci o la voce automatica.

note: VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
it: Voce 1

en: Voice 2
it: Voce 2

en: Voice 3
it: Voce 3

en: Voice 4
it: Voce 4

en: Automatic Voice
it: Voce automatica

en: Choose Voice
it: Scegli la voce

en: Hide Next
it: Nascondi successivo

en: On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts.
it: Nella stampa l'elemento musicale successivo sarà omesso dalla partitura. Da usare con direttive condizionali per tenere fuori la musica specifica per certe formattazioni.

en: ♭ Initial
it: ♭ iniziale

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
it: Abbassa di un grado l'armatura di chiave iniziale su tutti i righi o voci.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
it: Abbassa l'armatura di chiave di un grado. Se il cursore non è posizionato su un'armatura di chiave, ha effetto sull'armatura iniziale.

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
it: Nella stampa, omette il cambio di armatura di chiave al cursore oppure l'armatura di chiave iniziale se il cursore non si trova su un cambio di armatura.

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
it: Alza di un grado l'armatura di chiave iniziale su tutti i righi o voci.

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
it: Alza l'armatura di chiave di un grado. Se il cursore non è posizionato su un'armatura di chiave, alza l'armatura iniziale.

en:  from
it:  da

en: Typesetting Verses at End
it: Creazione delle strofe alla fine

en: Which verse to start at?
it: Da quale strofa iniziare?

en: No verses found
it: Nessuna strofa trovata

en: Typeset Verses at End
it: Posiziona i versi alla fine

en: Insert Duplicate Measure After
it: Inserisce un duplicato della misura

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
it: Inserisce una copia della misura corrente dopo la misura attuale.

en: Beam Start command on a note with no beam
it: Comando di inizio travatura su una nota senza travatura

en: Second start Beam
it: Secondo inizio della travatura

en: Beam End command on a note with no beam
it: Comando di fine travatura su una nota senza travatura

en: End Beam with no start
it: Fine travatura senza inizio

en: Start Beam with no end
it: Inizio travatura senza fine

en: No problem detected with beams in measure
it: Nessun problema rilevato nelle travature della misura

en: Check Beaming
it: Controlla la disposizione delle travature

en: Checks the current measure for beaming errors.
it: Controlla eventuali errori di disposizione delle travature nella misura corrente.

en: End Tuplet with no start
it: Fine del gruppo irregolare senza inizio

en: Start Tuplet with no end
it: Inizio del gruppo irregolare senza fine

en: All tuplets in measure are terminated
it: Tutti i gruppi irregolari nella misura sono terminati

en: Check Tuplets
it: Controlla i gruppi irregolari

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
it: Controlla che l'inizio e la fine dei gruppi irregolari corrispondano nella misura corrente.

en: Delete Empty Measures
it: Elimina le misure vuote

en: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
it: Elimina tutte le misure vuote dal cursore fino alla musica successiva.

en: Merge with Next Measure
it: Unisci con la misura successiva

en: Joins two measures together.
it: Unisce insieme due misure.

en: Close and Reopen Repeat
it: Chiudi e riapri la ripetizione

en: Closes an open repeat block and opens a new one.
it: Chiude una ripetizione aperta e ne apre una nuova.

en: Close a Repeat Section
it: Chiudi una ripetizione

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
it: Chiude una sezione che inizia con un segno di ripetizione. Non richiesto con battute di prima e seconda volta. (Stampa)

en: Close Second Time Bar
it: Chiudi la battuta della seconda volta

en: Closes the second time bar previously opened (printing)
it: Chiude la battuta della seconda volta aperta prima (stampa)

en: First Time Bar
it: Battuta di prima volta

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
it: Chiude una ripetizione e inizia una battuta di prima volta (stampa)

en: Open Repeat Section
it: Apri una ripetizione

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
it: Segna il punto in cui inizia una ripetizione. Sono richiesti una stanghetta di chiusura o battute di prima e seconda volta.

en: Second Time Bar
it: Battuta di seconda volta

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
it: Chiude le battute della prima volta e inizia quelle della seconda volta (stampa)

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
it: Anacrusi o misura breve possono essere usate solo in misure incomplete non vuote

en: Re-calculate
it: Rielabora

en: This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command.
it: Questo oggetto riempie la durata di questa misura senza occupare spazio nella partitura compilata. Da usare per le misure parziali nelle prime e seconde ripetizioni. Deve essere aggiornato se si cambia la durata delle note nella misura parziale: per farlo, usare Rielabora o semplicemente eliminarlo e rieseguire il comando Misura breve.

en: Short Measure
it: Misura breve

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
it: Consente pochissime note o pause in questa misura. LilyPond creerà questa misura, su tutti i righi, con la durata breve data dalle note già presenti quando questo comando è stato lanciato.

en: Split Measure at Cursor
it: Dividi la misura al cursore

en: Split the current measure into two at the cursor.
it: Dividi la misura corrente in due nel punto in cui si trova il cursore.

en: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command.
it: Questo oggetto riempie la durata di questa misura in modo che le note nella misura formino un'anacrusi. Deve essere aggiornato se si cambia la durata delle note nella misura: usare Rielabora o semplicemente eliminarlo e rieseguire il comando Anacrusi.

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
it: Anacrusi (Upbeat, Pickup)

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
it: Converte la misura corrente in una misura parziale in modo che risulti completa con le durate già inserite.

en: Whole Measure Repeat
it: Ripetizione di misura intera

en: Inserts a whole measure repeat sign.
it: Inserisce un segno di ripetizione di misura intera.

en: Capture Measures (Score)
it: Cattura le misure (Partitura)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
it: Crea tante misure vuote quante sono le misure rilevate dalla cattura schermata di una partitura sorgente. Apri la partitura con qualsiasi programma. Clicca sugli angoli opposti di ogni misura una alla volta per catturarla in forma di immagine dentro Denemo. Premi il pulsante destro del mouse o fai scorrere la rotella centrale per cambiare gli angoli da aggiustare. Premi qualsiasi tasto per terminare. Questo comando serve a catturare la partitura completa; per isolare ogni parte con la propria misura sorgente si usa CaptureMeasuresPartPerStaff

en: Delete Captured Measure
it: Elimina la misura catturata

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
it: Elimina l'immagine catturata della misura sorgente dalla misura corrente.

en: Capture and Insert One Measure
it: Cattura e inserisci una misura

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
it: Cattura l'immagine di una singola misura (come screenshot) inserendola nella misura corrente.

en: Check for Irregular Measures
it: Controlla la presenza di misure irregolari

en: Non Empty Intro staff
it: Rigo di introduzione non vuoto

en: Create Intro
it: Crea l'intro

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
it: Crea un nuovo rigo con una battuta che non serve a niente (un intro del giusto numero di battiti)

en: Even Up the Staffs
it: Distribuisci i righi in parti uguali

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
it: Attacca misure vuote ai righi che sono troppo corti.

en: Click to edit comment
it: Clicca per modificare il commento

en: Stores textual comments for this movement
it: Salva commenti testuali per questo movimento

en: Tempo of Movement
it: Tempo del movimento

en: Give quarter notes per minute:
it: Inserire note di un quarto per minuto:

en: MIDI Tempo
it: Tempo del MIDI

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
it: Imposta il tempo (iniziale) in note di un quarto al minuto.

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
it: Ci sono gruppi irregolari non terminati in questa battuta.
     Da correggere: si veda il comando Verifica gruppi irregolari.

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
it: Separa questa nota

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
it: Separa tutte

en: Stop Here
it: Fermo qui

en: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
it: La discrepanza in questa misura richiede un gruppo irregolare.
    Aggiustala a mano e riesegui lo script.

en: Search for under/overfull bars
it: Cerca battute incomplete o sovraffollate

en: Pad underfull bars with rests
it: Riempi le battute incomplete con delle pause

en: Pad underfull bars with blank rests
it: Riempi le battute incomplete con delle pause spaziatrici

en: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
it: Ricomponi le battute: unisci quelle incomplete, separa quelle sovraffollate

en: Entire Staff
it: Tutto il rigo

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en: This Point Onwards
it: Questo punto in avanti

en: Entire Movement
it: Tutto il movimento

en: Problem with measure length
it: Problema con la lunghezza della misura

en: Adjust the Measure Lengths
it: Regola le lunghezze delle misure

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
it: Toglie gli spazi nella durata delle misure e ridistribuisce le note in base all'indicazione di tempo.

note: Chapter
en: Give heading or blank out to delete:
it: Inserire l'intestazione o rimuovere per eliminare:

en: Prints a heading the current movement
it: Stampa l'intestazione per il movimento corrente.

note: Piece
en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
it: Inserire il nome per questo brano del movimento corrente o e

en: Piece
it: Brano

en: Prints a piece name for the Movement
it: Stampa il nome del brano del movimento

note: Section
en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
it: Inserire il nome del sottotitolo del movimento o rimuovere per eliminare:

en: Prints a subtitle for the Movement
it: Stampa il sottotitolo per il movimento

note: TitledPiece
en: Give title for the movement or blank out to delete:
it: Inserire il titolo del movimento o rimuovere per eliminare:

en: Prints title for the current movement
it: Stampa il titolo per il movimento corrente

en: Markup At End
it: Testo a margine alla fine

en: Edit markup:
it: Modifica il testo:

en: Prints a composer name for current movement.
it: Stampa il nome del compositore del movimento corrente.

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
it: Mostra il nome inserito all'inizio del movimento, in alto a sinistra.

en: Prints the name given below the title of this movement.
it: Mostra il nome inserito sotto il titolo del movimento corrente.

en: Prints the name given as a title above the current movement.
it: Mostra il nome come titolo sopra il movimento corrente.

en: Custos (On/Off)
it: Custos (Attiva/Disattiva)

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
it: Stampa una guida (custos) alla fine di ogni linea del movimento corrente. Ripeti il comando per disattivare il custos.

en: Hide Barlines
it: Nascondi le stanghette

en: (Print) Hide Barlines
it: (Stampa) Nascondi le stanghette

en: Omits barlines when printing.
it: Omette le stanghette quando si stampa.

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
it: Nasconde i righi vuoti (Disattiva/Attiva)

en: Page Break Removed before Movement Title
it: Interruzione di pagina eliminata prima del titolo del movimento

en: Page Break Inserted before Movement Title
it: Interruzione di pagina inserita prima del titolo del movimento

en: Page Break Before
it: Interruzione di pagina prima

en: Prints this movement starting on a new page
it: Mostra questo movimento all'inizio di una nuova pagina

en: Baroque
it: Barocco

en: Baroque note head style for the current movement.
it: Stile barocco della testa di nota per il movimento corrente.

en: Cross note head style for the current movement.
it: Stile a croce della testa di nota per il movimento corrente.

en: Default note head style for the current movement.
it: Stile predefinito della testa di nota per il movimento corrente.

en: Delete Movement Notehead Settings
it: Elimina le impostazioni delle teste di nota del movimento

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
it: Elimina lo stile di testa di nota per questo movimento. Ripristina il valore predefinito impostato dalla partitura o da LilyPond.

en: Diamond note head style for the current movement.
it: Stile a rombo della testa di nota per il movimento corrente.

en: Harmonic-black
it: Armonico nero

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
it: Stile armonico nero della testa di nota per il movimento corrente.

en: Harmonic note head style for the current movement.
it: Stile armonico della testa di nota per il movimento corrente.

en: Mensural
it: Mensurale

en: Mensural note head style for the current movement.
it: Stile mensurale della testa di nota per il movimento corrente.

en: Neomensural
it: Neomensurale

en: Neomensural note head style for the current movement.
it: Stile neomensurale della testa di nota per il movimento corrente.

en: Petrucci note head style for the current movement.
it: Stile Petrucci della testa di nota per il movimento corrente.

en: Slash note head style for the current movement.
it: Stile a barra della testa di nota per il movimento corrente.

en: Triangle note head style for the current movement.
it: Stile a triangolo della testa di nota per il movimento corrente.

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
it: Modifica l'indentazione del primo sistema del movimento corrente.

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
it: (Stampa) Stanghette mensurali (Attiva/Disattiva)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
it: Disegna le stanghette solo tra i righi ma non all'interno di ciascun rigo.

en: Set Transpose Interval
it: Imposta l'intervallo di trasposizione

en: Transpose on Print
it: Trasponi nella stampa

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en: Beam 4 Beats
it: Travature ogni 4 battiti

en: Beams end on each quarter note (up to 4).
it: La travatura termina su ogni semiminima (fino a 4).

note: BeamLeftNone
en: No Beam Left
it: Nessuna travatura a sinistra

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
it: Fa sì che la nota al cursore non abbia la travatura rivolta a sinistra.

note: BeamLeftOne
en: One Beam Left
it: Una travatura a sinistra

en: Prints with just one beam linking to left.
it: Stampa una sola travatura che va verso sinistra.

note: BeamLeftThree
en: Three Beams Left
it: Tre travature a sinistra

en: Prints with just three beams linking to the left.
it: Stampa solo tre travature che vanno verso sinistra.

note: BeamLeftTwo
en: Two Beams Left
it: Due travature a sinistra

en: Prints with just two beams linking to the left.
it: Stampa solo due travature che vanno verso sinistra.

note: BeamRightNone
en: No Beam Right
it: Nessuna travatura a destra

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
it: Fa sì che la nota al cursore non abbia la travatura rivolta a destra.

note: BeamRightOne
en: One Beam Right
it: Una travatura a destra

en: Prints with just one beam linking to the right.
it: Stampa una sola travatura che va verso destra.

note: BeamRightThree
en: Three Beams Right
it: Tre travature a destra

en: Prints with just three beams linking to the right.
it: Stampa solo tre travature che vanno verso destra.

note: BeamRightTwo
en: Two Beams Right
it: Due travature a destra

en: Prints with just two beams linking to the right.
it: Stampa solo due travature che vanno verso destra.

en: Delete Beaming Directive
it: Elimina la direttiva di disposizione delle travature

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
it: Elimina una direttiva ] o [ (fine o inizio della travatura) sull'accordo corrente.

en: End Beam
it: Fine della travatura

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
it: Istruisce l'incisore di LilyPond a fermare una disposizione manuale delle travature iniziata prima. Ha effetto solo sulla stampa.

en: No beam possible here
it: Nessuna travatura possibile qui

en: No Beam
it: Nessuna travatura

en: (Print) Removes beam from current note
it: (Stampa) Toglie la travatura dalla nota corrente

en: Start Beam
it: Inizio della travatura

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
it: Istruisce l'incisore di LilyPond a iniziare qui la travatura. (Ha effetto soltanto sulla stampa)

en: Augment
it: Aumenta

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
it: Raddoppia la durata della nota/accordo/pausa selezionati o al cursore. Ad esempio, una nota di un quarto diventa una nota di due quarti.

en: Change current note duration to Breve
it: Modifica la durata della nota corrente in breve

en: Change current note duration to Longa
it: Modifica la durata della nota corrente in longa

en: Change Duration To 𝅝
it: Cambia durata in 𝅝

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅝. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅗𝅥
it: Cambia durata in 𝅗𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅗𝅥. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅘𝅥
it: Cambia durata in 𝅘𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅘𝅥. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
it: Cambia durata in 𝅘𝅥𝅮

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅘𝅥𝅮. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
it: Cambia durata in 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅘𝅥𝅯. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
it: Cambia durata in 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅘𝅥𝅯. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
it: Cambia durata in 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅘𝅥𝅯. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
it: Cambia durata in 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
it: Cambia la nota o la pausa al cursore nella durata 𝅘𝅥𝅯. Funziona anche in posizione di aggiunta.

en: Diminish
it: Diminuisci

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
it: Dimezza la durata della nota/accordo/pausa selezionati o al cursore. Ad esempio, una nota di un quarto diventa una nota di un ottavo.

en: Cursor must be on a chord/note/rest
it: Il cursore deve essere su un accordo/nota/pausa

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
it: Aggiunge un punto alla nota/pausa/accordo al cursore o in caso di doppio punto lo toglie.

en: Create Slurred, Dotted Rhythm
it: Crea un ritmo puntato  e con legature di portamento

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together.
it: In posizione di aggiunta, rende puntata la nota o pausa al cursore e aggiunge una nota della metà della durata in modo da creare un ritmo puntato. Lega le due note con una legatura di portamento.

en: Create Dotted Rhythm
it: Crea ritmo puntato

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm.
it: In posizione di aggiunta, rende puntata la nota o pausa al cursore e aggiunge una nota della metà della durata in modo da creare un ritmo puntato.

en: Dottify
it: Rendi il ritmo puntato

en: Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration.
it: Trasforma la nota al cursore o quella precedente in un ritmo puntato della stessa durata totale.

en: Join music objects to new chord
it: Unisci gli oggetti musicali in un nuovo accordo

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
it: Unisce tutte le note, gli accordi e le pause della selezione e inserisce tutte le note selezionate come accordo. Potrebbe creare note con legature di valore.

en: Join music objects
it: Unisci gli oggetti musicali

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
it: Unisce tutte le note, gli accordi e le pause nella selezione e inserisce al loro posto una nota più lunga. Potrebbe creare delle note con legature di valore. Usa la posizione del cursore per determinare l'altezza.

en: Split Note/Chord
it: Dividi nota/accordo

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
it: Divide un accordo in una specifica quantità di note più piccole preservando la durata originale e generando dei gruppi irregolari se necessario. Non funziona con le pause.

en: Comment this chord
it: Commenta questo accordo

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
it: Assegna un commento testuale all'accordo nella posizione del cursore

en: Delete LilyPond on Note
it: Elimina il codice LilyPond riferito alla nota

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
it: Elimina il codice LilyPond riferito alla nota su cui si trova il cursore.

note: DisplaceRestHorizontally
en: Horizontal shift
it: Spostamento orizzontale

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅝 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅗𝅥 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅘𝅥 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅘𝅥𝅮 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅘𝅥𝅯 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅘𝅥𝅰 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅘𝅥𝅱 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅘𝅥𝅲 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅜 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
it: Inserisce un 𝅛 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Adds dots
it: Aggiunge punti

en: Cautionary Accidental
it: Alterazione di cortesia

en: Forces the accidental on the note to be printed.
it: Forza la comparsa dell'alterazione della nota.

en: Ficta Accidental
it: Alterazione ficta

en: Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note.
it: Stampa l'alterazione sopra invece che prima della nota. Nella musica europea a partire dal Seicento circa, i cantanti dovevano alterare cromaticamente le note di propria iniziativa e in base a certe regole. Viene chiamata musica ficta. Nelle trascrizioni moderne, queste alterazioni sono stampate solitamente sopra la nota.

en: Flatten or Append Flattened
it: Abbassa di un semitono o aggiungi nota con bemolle

en: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
it: Abbassa di un semitono la nota al cursore, oppure se in modalità inserimento aggiunge un bemolle alla prossima nota inserita.

en: Hide Accidental
it: Nascondi l'alterazione

en: Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch.
it: Nasconde l'alterazione della nota al cursore quando si stampa. Non modifica l'altezza.

en: To Cursor
it: Al cursore

en: Moves the nearest note to join the cursor
it: Sposta la nota più vicina vicino al cursore

en: Reminder Accidental
it: Alterazione di sicurezza

en: Prints the accidental in ().
it: Stampa le alterazioni tra ().

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
it: Toglie un punto da ogni nota nella selezione o da una singola nota

en: Sharpen or Append Sharpened
it: Aumenta di un semitono o aggiungi nota con diesis

en: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
it: Aumenta la nota al cursore di un semitono, oppure se in modalità inserimento aggiunge un diesis alla prossima nota inserita.

en: Suggest Flat
it: Suggerisci bemolle

en: Prints flat sign over note
it: Stampa un bemolle sopra la nota

en: Suggest Natural
it: Suggerisci bequadro

en: Prints a natural over the note at the cursor
it: Stampa un bequadro sopra la nota al cursore

en: Suggest Sharp
it: Suggerisci diesis

en: Prints a sharp above the note/chord
it: Stampa un diesis sopra la nota/accordo

en: Place a fingerin instruction on a note
it: Inserisce un'istruzione di diteggiatura relativa a una nota

en: Grace Note (On/Off)
it: Abbellimento (Attiva/Disattiva)

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
it: Trasforma le note selezionate in abbellimenti.

en: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
it: Premi un tasto di durata per ottenere due note di abbellimento unite da travatura

en: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
it: Per usare questa funzione correttamente bisogna assegnare una durata.
    Verranno inserite due note di abbellimento, unite da travatura se necessario, della durata specificata

en: Insert Two
it: Inserisci due

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
it: Inserisce al cursore due note di abbellimento collegandole con una travatura. Segue con una chiave di durata.

en: Install Grace Note Hints
it: Installa i suggerimenti per gli abbellimenti

en: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
it: Se un abbellimento si trova ad un'estremità, il compositore tipografico (LilyPond) ha bisogno di alcuni suggerimenti relativi al posizionamento. Questo comando li installa per tutto il movimento. Viene eseguito solitamente nella routine di controllo della partitura.

en: Grace/UnGrace
it: Aggiungi/Togli abbellimento

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
it: Trasforma la nota al cursore in abbellimento o nota normale. Dà un feedback audio.

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
it: Il cursore non è su un abbellimento che segue una nota principale o un accordo

en: Un-Grace After
it: Togli l'abbellimento dopo

en: Duplicate Note/Chord
it: Duplica nota/accordo

en: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
it: Duplica la nota o l'accordo al cursore. Non funziona con le pause.

en: Insert Breve
it: Inserisci una breve

en: Insert a Longa
it: Inserisci una longa

en: Inserts a note in the prevailing duration.
it: Inserisce una nota della durata prevalente.

en: Accent (Off/On)
it: Accento (Disattiva/Attiva)

en: Adds the &gt; accent
it: Aggiunge l'accento &gt;

en: Arpeggio (Off/On)
it: Arpeggio (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
it: Contrassegna le note selezionate come arpeggio

en: DownBow (Off/On)
it: Arcata in giù (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark selection or current object
it: Contrassegna la selezione o l'oggetto corrente

en: Fermata (Off/On)
it: Corona (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
it: Contrassegna la selezione o oggetto correnti con una corona

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12)
en: Flageolet (Off/On)
it: Armonico (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet
it: Contrassegna la selezione corrente degli oggetti con un armonico

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en: Harmonic (Off/On)
it: Armonico (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
it: Contrassegna la selezione o oggetto correnti con un armonico

en: Lheel (Off/On)
it: Tacco sinistro (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Lheel
it: Contrassegna la selezione col tacco sinistro

en: Ltoe (Off/On)
it: Punta sinistra (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Ltoe
it: Contrassegna la selezione con la punnta sinistra

en: Marcato (Off/On)
it: Marcato (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
it: Contrassegna le note selezionate come marcato

en: Portato (Off/On)
it: Portato (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
it: Contrassegna la selezione come portato

en: Rheel (Off/On)
it: Tacco destro (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
it: Contrassegna la selezione col tacco destro

en: Rtoe (Off/On)
it: Punta destra (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
it: Contrassegna la selezione con la punta destra

en: Signumcongruentiae (Off/On)
it: Signum congruentiae (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae
it: Contrassegna le note selezionate col signum congruentiae

en: Staccatissimo (Off/On)
it: Staccatissimo (Disattiva/Attiva)

en: Toggles Staccatissimo
it: Attiva/Disattiva lo Staccatissimo

en: Staccato (Off/On)
it: Staccato (Disattiva/Attiva)

en: Adds the staccato dot or removes it
it: Aggiunge il punto di staccato o lo toglie

en: Stopped (Off/On)
it: Fermato (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
it: Contrassegna le note selezionate come fermate

en: Tenuto (Off/On)
it: Tenuto (Disattiva/Attiva)

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
it: Attiva/Disattiva la linea del Tenuto

en: Thumb (Off/On)
it: Pollice (Disattiva/Attiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
it: Contrassegna la selezione col pollice

en: Mark/Unmark the current chord accented
it: Contrassegna l'accordo corrente come accentato

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
it: Contrassegna l'accordo con un arpeggio

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
it: Contrassegna un accordo con un'arcata in giù

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
it: Contrassegna l'accordo con una corona

en: Mark/Unmark chord with a Flageolet
it: Contrassegna l'accordo con un armonico

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
it: Contrassegna un accordo con un armonico

en: Mark/Unmark the current note lheel
it: Contrassegna la nota corrente col tacco sinistro

en: LongFermata (Off/On)
it: Corona lunga (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the current chord longfermata
it: Contrassegna l'accordo corrente con una corona lunga

en: Mark/Unmark the current note ltoe
it: Contrassegna la nota corrente con la punta sinistra

en: Mark/Unmark the current chord marcato
it: Contrassegna l'accordo corrente come marcato

en: Mark/Unmark the chord Portato
it: Contrassegna l'accordo come portato

en: Mark/Unmark the current note rheel
it: Contrassegna la nota corrente col tacco destro

en: Mark/Unmark the current note rtoe
it: Contrassegna la nota corrente con la punta destra

en: ShortFermata (Off/On)
it: Corona breve (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the current chord shortfermata
it: Contrassegna l'accordo corrente con una corona breve

en: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
it: Contrassegna l'accordo corrente con un signum congruentiae

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
it: Contrassegna l'accordo come staccatissimo

en: Mark/Unmark the chord staccato
it: Contrassegna l'accordo come staccato

en: Mark/Unmark the current chord stopped
it: Contrassegna l'accordo corrente come smorzato

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
it: Contrassegna l'accordo come Tenuto

en: Mark/Unmark the current chord thumb
it: Contrassegna l'accordo corrente col pollice

en: UpBow (Off/On)
it: Arcata in su (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
it: Contrassegna un accordo con un movimento d'arco in su

en: VeryLongFermata (Off/On)
it: Corona molto lunga (Disattiva/Attiva)

en: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
it: Contrassegna l'accordo corrente con una corona molto lunga

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
it: Lingua

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
it: Contrassegna la selezione corrente o la nota con un'arcata in su

en: Figured Bass Height
it: Altezza del basso continuo

en: Give height adjustment (unit = staff space):
it: Inserisci la regolazione dell'altezza (unità = spazio rigo):

en: Height of Bass Figure
it: Altezza del numero del basso continuo

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
it: Imposta l'altezza del numero del basso continuo sopra la nota. L'unità è la distanza tra linee adiacenti del rigo.

en: Give number of groups:
it: Inserisci il numero di gruppi:

en: Heights of Groups
it: Altezze dei gruppi

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
it: Permette di regolare individualmente in altezza vari gruppi di bassi continui.

note: PlaceFiguredBassBelow
en: Place Figures Below Bass Notes
it: Posiziona i numeri sotto le note di basso

en: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
it: Aggiunge un'istruzione (tra $ ... $) che dice all'incisore di posizionare in basso i numeri del basso continuo a partire da questa nota. Qualsiasi numero per questa nota deve seguire l'ultimo $

en: Mordent (Off/On)
it: Mordente (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes a Mordent to the note
it: Aggiunge/Toglie un mordente alla nota

en: PrallPrall (Off/On)
it: Doppio mordente (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
it: Aggiunge/Toglie un doppio mordente alla nota

en: Prall (Off/On)
it: Mordente superiore (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes a prall to the note
it: Aggiunge/Toglie un mordente superiore alla nota

en: Reverse Turn (Off/On)
it: Gruppetto rovesciato (Disattiva/Attiva)

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
it: Aggiunge/Toglie un gruppetto rovesciato alla nota

en: Trill (Off/On)
it: Trillo (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes a trill to the note
it: Aggiunge/Toglie un trillo alla nota

en: Turn (Off/On)
it: Gruppetto (Disattiva/Attiva)

en: Add/Removes a Turn to the note
it: Aggiunge/Toglie un gruppetto alla nota

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en: Up Prall (Off/On)
it: Mordente dal basso (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes Up Prall ornament
it: Aggiunge/Toglie l'ornamento Mordente superiore

en: 18th c. Trill Above
it: Trillo sopra del 18° secolo

en: Inserts 18th c style trill above note
it: Inserisce sopra la nota un trillo in stile Diciottesimo secolo

en: 18th c Trill Below
it: Trillo sotto del 18° secolo

en: Inserts 18th c style trill below note
it: Inserisce sotto la nota un trillo in stile Diciottesimo secolo

en: Places the fingering above the chord
it: Posiziona la diteggiatura sopra l'accordo

en: Places the fingering below the chord
it: Posiziona la diteggiatura sotto l'accordo

en: Places the fingering to the left of the chord
it: Posiziona la diteggiatura a sinistra dell'accordo

en: Places the fingering to the right of the chord
it: Posiziona la diteggiatura a destra dell'accordo

en: Fingering Position
it: Posizione della diteggiatura

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
it: Permette di specificare la posizione della diteggiatura relativa alla nota al cursore.

en: Finger 0
it: Dito 0

en: Inserts fingering for open string
it: Inserisce la diteggiatura per la corda a vuoto

en: Finger 1
it: Dito 1

en: Inserts fingering for finger 1
it: Inserisce la diteggiatura per il dito 1

en: Finger 2
it: Dito 2

en: Inserts fingering for finger 2
it: Inserisce la diteggiatura per il dito 2

en: Finger 3
it: Dito 3

en: Inserts fingering for finger 3
it: Inserisce la diteggiatura per il dito 3

en: Finger 4
it: Dito 4

en: Inserts fingering for finger 4
it: Inserisce la diteggiatura per il dito 4

en: Finger 5
it: Dito 5

en: Inserts fingering for finger 5
it: Inserisce la diteggiatura per il dito 5

en: Fingering Swap
it: Scambio di diteggiature

en: Give first fingering
it: Inserisci la prima diteggiatura

en: Give second fingering
it: Inserisci la seconda diteggiatura

en: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
it: Stampa due diteggiature unite per indicare un cambio di diteggiatura su una nota.

en: Right Hand Fingering
it: Diteggiatura della mano destra

en: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete.
it: Chiede il numero del dito e aggiunge il simbolo corrispondente (p, i, m, a). Usare annulla per eliminare.

note: d-StringNum
en: String Number
it: Numero di corda

en: Followed by a number, places string number on note.
it: Seguito da un numero, posiziona il numero di corda rispetto alla nota.

en: Avoid Collisions with Stems
it: Evita collisioni con i gambi

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
it: Le diteggiature e i numeri di corda vengono spostati per evitare collisioni con i gambi quando si stampa.

en: Give string
it: Inserisci la stringa

en: give your text
it: inserire il testo

note: End of scheme script
en: Arbitrary Text Above
it: Testo arbitrario sopra

en: Prints the text you give above the chord.
it: Mostra il testo inserito sopra l'accordo.

en: Print congruentia / canon symbol
it: Stampa il simbolo congruentia/canone

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
it: Stampa Dal Segno sotto l'accordo al cursore.

en: Replacing Text
it: Sostituzione del testo

en: Give new text
it: Inserire nuovo testo

en: No note or rest at cursor
it: Nessuna nota o pausa al cursore

en: D. C. al fine
it: D.C. al Fine

en: Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor.
it: Stampa Da Capo al Fine sopra l'accordo al cursore.

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
it: Elimina, nel punto in cui si trova il cursore, un segno di dinamica connesso a un accordo.

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
it: Assegna il segno Forte all'accordo e al volume MIDI

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
it: Inserisce un segno ff sull'accordo nel punto in cui si trova il cursore

en: Print Largo above note at cursor
it: Stampa Largo sopra la nota al cursore

en: Attach mf indication to a chord.
it: Attacca l'indicazione mf a un accordo.

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
it: stampa mp e modifica il volume del MIDI

en: No note or chord at cursor to attach footnote to
it: Nessuna nota o accordo al cursore a cui collegare una nota a piè di pagina

en: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
it: Stampa una nota a piè di pagina in fondo alla pagina corrente. Il segno viene posto sopra la nota al cursore.

en: Parenthesize Chord
it: Mette tra parentesi un accordo

en: Parenthesize Note
it: Mette tra parentesi la nota

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
it: Racchiude la nota tra () quando stampato.

en: Gives Allegro Assai tempo indication
it: Dà un'indicazione di tempo Allegro Assai

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
it: Mostra Allegro in grassetto corsivo sopra l'accordo.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
it: Mostra Andante in grassetto corsivo sopra l'accordo.

en: Attaches Largo to chord
it: Assegna il segno Largo all'accordo

en: Print Presto in bold italics above the chord.
it: Mostra Presto in grassetto corsivo sopra l'accordo.

en: Give text to appear above music:
it: Inserire testo da mostrare sopra la musica:

en: Prints your text above the music at this point
it: Stampa il testo sopra la musica in questo punto

en: Coda (Off/On)
it: Coda (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes a Coda to the note
it: Aggiunge/Toglie un Coda alla nota

en: Fine (end). (Off/On)
it: Fine (Disattiva/Attiva)

en: Prints the musical instruction "fine", in italics.
it: Stampa l'istruzione musicale "Fine",  in corsivo.

en: Segno (Off/On)
it: Segno (Disattiva/Attiva)

en: Adds/Removes a Segno to the note
it: Aggiunge/Toglie un Segno alla nota

note: InsertMarkedMidi
en: Insert Marked MIDI
it: Inserisci il MIDI contrassegnato

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
it: Inserisce la nota MIDI contrassegnata della traccia corrente, usando la durata suggerita. Usa i tasti di durata per inserire la stessa nota con una durata diversa.

en: Neo-mensural
it: Neomensurale

en: Prints note with neomensural style notehead.
it: Stampa la nota con lo stile neomensurale.

en: (Print) Normal Size
it: (Stampa) Dimensione normale

en: Prints out note heads in normal size
it: Stampa le teste di nota in normali dimensioni

en: (Print) Small Size
it: (Stampa) Dimensione piccola

en: Prints out note heads in small size
it: Stampa le teste di nota in piccole dimensioni

en: (Print) Tiny Size
it: (Stampa) Dimensione minuscola

en: Prints out note heads in tiny size
it: Stampa le teste di nota in dimensioni minuscole

en: Bass Drum
it: Grancassa

en: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
it: Inserisce una grancassa nella durata prevalente.

en: Drum GM2 Custom
it: Percussione GM2 personalizzata

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
it: Converte i righi percussione del Midi generico (GM) in righi percussione per notazione. Modifica lo script per inserire valori diversi.

en: Hi Hat with Foot
it: Charlestone con pedale

en: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
it: Inserisce un charleston con pedale nella durata prevalente.

en: Hi Tom
it: Tom

en: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
it: Inserisce un  tom nella durata prevalente.

en: Ride Bell
it: Piatto ride

en: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
it: Inserisce un piatto ride nella durata prevalente.

en: Insert Ride in the prevailing duration.
it: Inserisce un ride nella durata prevalente.

en: Timbales Style Staff
it: Rigo in stile timbales

en: Changes to print as a drum staff in timbales style
it: Cambia per stampare come rigo per percussioni nello stile timbales

en: Replace LilyPond
it: Sostituisci LilyPond

en: Displace Rest Horizontally
it: Muovi la pausa orizzontalmente

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
it: Chiede la quantità di spostamento orizzontale e sposta la pausa al cursore quando si stampa.

en: Insert Rest
it: Inserisce la pausa

en: Inserts a rest in the prevailing duration
it: Inserisce una pausa nella durata che prevale

en: Breve Rest
it: Pausa di breve

en: Insert a rest with breve duration
it: Inserisce una pausa della durata di una breve

en: Longa Rest
it: Pausa di longa

en: Insert a rest with longa duration
it: Inserisce una pausa della durata di una longa

en: Insert Whole Measure Rest
it: Inserisci una pausa d'intero

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it.
it: Inserisce/Aggiunge una misura con pausa; se la misura corrente è vuota, mette una pausa d'intero.

en: Displace Rest Vertically
it: Sposta la pausa verticalmente

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
it: Trasforma la pausa al cursore in una pausa polifonica all'altezza del cursore.

en: Multi-Measure Rest Number (Off/On)
it: Numero di pausa multipla (Disattiva/Attiva)

en: Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice.
it: Disattiva/Attiva la stampa del numero di pausa multipla. Da usare quando si uniscono le pause per evitare che il numero appaia due volte.

en: Grouped in mm rest
it: Raggruppato in pausa multipla

en: Un-group
it: Divide il gruppo

en: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
it: Questo rappresenta un insieme di pause di intero.
    Le pause della misura seguente vengono raggruppate insieme a questa se elaborate da sole. Nella partitura completa vengono aggiunte separatamente per allinearsi con le altre parti.
    Se si aggiungono altre pause di intero raggruppate, questa direttiva dovrà rielaborarle.
    Se ne occuperà la routine di verifica della partitura che viene eseguita prima della stampa.

en: Duration of whole measure rest has been re-calculated
it: La durata della misura intera è stata ricalcolata

en: Whole Measure Rest
it: Pausa d'intero

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
it: Inserisce una pausa d'intero nella posizione del cursore

en: Sets Prevailing Duration to Breve
it: Imposta la durata prevalente su breve

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
it: Imposta la longa come durata prevalente, installandola come frammento musicale.

en: Slur/Accidental avoidance removed
it: Opzione per evitare collisioni tra legature di portamento e alterazioni disabilitata

en: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
it: Usare solo all'inizio di una legatura di portamento per evitare la collisione con alterazioni delle note seguenti

en: Avoid Slur Collision
it: Evita collisioni tra legature di portamento

en: Avoids slur colliding with accidental (Print)
it: Evita la collisione delle legature di portamento con le alterazioni (Stampa)

en: Begin Phrasing Slur
it: Inizio della legatura di frase

en: Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)
it: Inizia una legatura di frase (che può avere legature di portamento al suo interno)

en: Slur Deleted
it: Legatura di portamento eliminata

en: Not on a slur
it: Non su una legatura di portamento

en: Deletes the slur that includes the current cursor position.
it: Elimina la legatura di portamento che include la posizione corrente del cursore.

en: End Phrasing Slur
it: Fine della legatura di frase

en: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
it: Termina una legatura di frase (che può avere legature di portamento al suo interno)

en: Extend Slur
it: Estendi la legatura di portamento

en: Extends the slur finishing at the cursor.
it: Estende la legatura di portamento che termina al cursore.

en: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
it: Questo fa spostare il prossimo testo attaccato a una nota dentro la legatura di portamento.

en: Inside Slur
it: Dentro la legatura di portamento

en: Marking Inside Slur
it: Segno dentro la legatura di portamento

en: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
it: (Stampa)  Il prossimo segno sarà posizionato dentro la legatura di portamento.

en: Slur Down
it: Legatura di portamento in giù

en: Prints slur below
it: Stampa la legatura di portamento in giù

en: Auto Slur Directions
it: Direzioni automatiche delle legature di portamento

en: Prints slurs as normal
it: Stampa le legature di portamento normalmente

en: Slur with Next Two Notes
it: Legatura di portamento con le due note successive

en: Slur over next two notes.
it: Crea una legatura di portamento che si estende sulle due note successive.

en: Slur with Next Note
it: Legatura di portamento con la nota successiva

en: Creates a slur from current note to next note.
it: Crea una legatura di portamento dalla nota corrente a quella successiva.

en: Slur Up
it: Legatura di portamento in su

en: Prints slurs up
it: Stampa le legature di portamento in su

en: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
it: Questo fa spostare il prossimo testo attaccato a una nota dentro la legatura di portamento.

en: Text Inside Slur
it: Testo dentro la legatura di portamento

en: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
it: (Stampa) Il prossimo segno testuale sarà posizionato dentro la legatura di portamento.

en: Begin Slur Below (Off/On)
it: Inizia la legatura di portamento sotto  (Disattiva/Attiva)

en: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
it: Inizia (o elimina) una legatura di portamento sotto l'accordo al cursore. Se si elimina, accertarsi di eliminare anche il termine della legatura.

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
it: Inizia una legatura di frase sulla nota corrente. Si possono avere legature di portamento normali (in parte) dentro una legatura di frase.

en: Begin Slur Up (Off/On)
it: Inizia la legatura di portamento in su  (Disattiva/Attiva)

en: Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord.
it: Inizia (o elimina) una legatura di portamento sopra l'accordo al cursore. Deve seguire il termine della legatura in un accordo successivo.

en: End a phrasing slur on the current note.
it: Termina una legatura di frase sulla nota corrente.

en: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
it: OneVoice:  Predefinito per una sola voce su un rigo

en: VoiceOne:  Designate as upper voice
it: VoiceOne:  Segnare come voce più alta

en: VoiceTwo:  Designate as lower voice
it: VoiceTwo:  Segnare come voce più bassa

en: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
it: VoiceThree: 
    Voce più alta spostata orizzontalmente

en: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
it: VoiceFour:  Voce più bassa spostata orizzontalmente

en: Voice1
it: Voce1

en: Voice2
it: Voce2

en: Voice3
it: Voce3

en: Voice4
it: Voce4

en: 1Voice
it: Una voce

en: Designate Voice
it: Designa la voce

en: These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right.
it: Questi comandi si usano quando si inseriscono varie voci in ogni rigo. La voce uno rappresenta gli alti: imposta la direzione delle legature di portamento, delle travature, etc. per evitare collisioni. La voce due rappresenta i bassi e imposta le direzioni in giù. Ulteriori voci sono spostate leggermente a destra.

en: Stems Down
it: Gambi in giù

en: Stems from now on point downward.
it: Gambi in giù d'ora in poi.

en: Stems Up
it: Gambi in su

en: Stems from now on point upward.
it: Gambi in su d'ora in poi.

en: Attach Tied Note
it: Collega una nota legata

en: Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback.
it: Attiva/Disattiva una legatura di valore sulla nota al cursore e si sposta a destra per inserire una nota a cui legarla col tasto di durata. Dà un feedback audio.

en: Convexity of Tie
it: Convessità della legatura di valore

en: Give extra to flatten by (+/-):
it: Indica di quanto appiattire (+/-):

en: Flatter/More Curved
it: Più piatto/Più curvo

en: Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape.
it: Rende la legatura di valore successiva più o meno curva a seconda del valore inserito. La modifica è relativa alla forma corrente, non a quella predefinita.

en: Height of Tie
it: Altezza della legatura di valore

en: Give amount to raise (unit = staff line space):
it: Specifica di quanto alzare (unità = spazio rigo):

en: Higher/Lower
it: Più alto/Più basso

en: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
it: Sposta la legatura di valore successiva più in alto o più in basso, in base al valore inserito, rispetto alla posizione corrente.

en: Width of Tie
it: Larghezza della legatura di valore

en: Give additional width (unit = staff line space):
it: Aumenta la larghezza (unità = spazio rigo):

en: Widen/Make Narrower
it: Allarga/Restringi

en: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
it: Rende la legatura di valore successiva più larga o più stretta, a seconda del valore inserito. La modifica è relativa al valore predefinito.

en: Widen/Narrow
it: Allarga/Restringi

en: Flatten/Bend More
it: Abbassa/Piega di più

en: Raise/Lower
it: Alza/Abbassa

en: Gives a choice of modifications to make to the following tie.
it: Fornisce varie opzioni di modifica della legatura di valore successiva.

en: Individual Note Down-Tie (Off/On)
it: Legatura di valore in giù per nota singola (Disattiva/Attiva)

en: Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove.
it: Lega la singola nota al cursore con una legatura di valore in giù; ripetere per toglierla.

en: Individual Note Tie (Off/On)
it: Legatura di valore per la singola nota (Disattiva/Attiva)

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
it: Crea una legatura di valore a partire dalla nota al cursore senza modificare le altre note dell'accordo corrente.

en: Individual Note Up-Tie (Off/On)
it: Legatura di valore in su per nota singola (Disattiva/Attiva)

en: Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove.
it: Lega la singola nota dell'accordo con una legatura di valore che sta sopra; ripetere il comando per toglierla.

en: Down Tie (Off/On)
it: Legatura di valore in giù (Disattiva/Attiva)

en: Ties to the following note/chord with tie downwards.
it: Lega alla nota/accordo successivi con una legatura in giù.

en: Up Tie (Off/On)
it: Legatura di valore in su (Disattiva/Attiva)

en: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
it: Lega alla nota successiva con legatura in su oppure la toglie.

en: Tonal step down
it: Abbassa di un tono

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
it: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione giù di un tono, restando nell'armatura di chiave.

en: Arbitrary transpose down
it: Trasposizione arbitraria in giù

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
it: Traspone/sposta in giù la nota al cursore o la selezione di un numero aribitrario di toni. L'utente può specificare l'intervallo attraverso una finestra di dialogo.

en: Arbitrary transpose up
it: Trasposizione arbitraria in su

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
it: Traspone/sposta in su la nota al cursore o la selezione di un numero aribitrario di toni. L'utente può specificare l'intervallo attraverso una finestra di dialogo.

en: Half tone down
it: Mezzo tono giù

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
it: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione mezzo tono giù

en: Half tone up
it: Mezzo tono su

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
it: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione mezzo tono su

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
it: Abbassa di un'ottava le note o la selezione attuali preservando le alterazioni. Implica una trasposizione reale

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
it: Aumenta di un'ottava le note o la selezione attuali preservando le alterazioni. Implica una trasposizione reale

en: Whole tone down
it: Un tono giù

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
it: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione un tono giù

en: Whole tone up
it: Un tono su

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
it: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione un tono su

en: Tonal step up
it: Alza di un tono

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
it: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione avanti di un grado, restando nell'armatura di chiave.

en: Create Slurred Triplet
it: Crea una terzina con legatura di portamento

en: Create Triplet
it: Crea la terzina

en: No Tuplet Numbers
it: Disattiva la numerazione del gruppo irregolare

en: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
it: Disabilita la stampa dei numeri del gruppo irregolare a partire da questo punto.

en: Enter tuplet numerator
it: Inserire il numeratore del gruppo irregolare

en: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
it: Inserire la frazione per cui moltiplicare la durata,
    prima il numeratore. Ad esempio, per le terzine, inserire il 2, poi il 3. 
    Numeratore:

en: Enter tuplet denominator
it: Inserire il denominatore del gruppo irregolare

en: Enter the fraction's denominator:
it: Inserire il denominatore della frazione:

en: Start Arbitrary Tuplet
it: Inizia un gruppo irregolare arbitrario

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
it: Chiede la frazione del gruppo irregolare e poi inserisce l'inizio. Usa il comando EndTuplet dopo aver inserito le note del gruppo irregolare. Attenzione: la finestra di Denemo non raggrupperà automaticamente le note del gruppo, ma mostrerà la disposizione delle travature attesa, etc.

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
it: Attiva/Disattiva l'inserimento di terzine

en: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
it: Inserisce l'inizio di una terzina o la fine di un gruppo irregolare alternativamente.

en: Tuplet Brackets On/Off
it: Parentesi del gruppo irregolare (Attiva/Disattiva)

en: Turns tuplet brackets off or on.
it: Attiva/Disattiva le parentesi del gruppo irregolare.

en: Tuplet Numbering On/Off
it: Numerazione del gruppo irregolare (Attiva/Disattiva)

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
it: Controlla la visibilità dei numeri dei gruppi irregolari.

en: This command needs a note or chord to turn into a triplet
it: Questo comando ha bisogno di una nota o un accordo per trasformare in terzina

en: Triplet-ize (Slurred)
it: Crea la terzina (con legatura)

en: Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet.
it: Trasforma la nota al cursore o quella precedente in una terzina della stessa durata totale, aggiungendo una legatura di portamento alla terzina.

en: Triplet-ize
it: Crea la terzina

en: Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration.
it: Trasforma la nota al cursore o quella precedente in una terzina di note con la stessa durata totale.

en: No problem detected in this score
it: Nessun problema rilevato in questa partitura

en: Check Score
it: Controlla la partitura

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
it: Controlla la presenza nella partitura di durate errate in una misura, gruppi irregolari non terminati, legature di portamento non terminate, legature di valore sbagliate, etc.

en: Edit Score Prolog
it: Modifica il prologo della partitura

en: Edit LilyPond to apply to whole score
it: Modifica il codice LilyPond per applicarlo all'intera partitura

en: Edit Prolog
it: Modifica il prologo

en: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
it: Permette di modificare il prologo della partitura nel codice LilyPond; qui si può impostare la trasposizione da usare nella versione stampata e molto altro.

en: Creating LilyPond Definition
it: Creazione della definizione LilyPond

en: Give name (alphabetical only):
it: Assegna un nome (solo caratteri alfabetici):

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
it: Inserisci la sintassi LilyPond corretta per questa definizione:

en: LilyPond Definition
it: Definizione di LilyPond

en: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
it: Crea una definizione all'inizio del codice LilyPond. Questa può essere poi citata all'interno della musica. Si veda la documentazione di LilyPond.

en: Include LilyPond File
it: Includi il file LilyPond

en: LilyPond Include File
it: File LilyPond da includere

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
it: Permette di specificare il file LilyPond da includere preso dai file forniti da Denemo.

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en: Refresh Dynamic Directives
it: Ricarica le direttive dinamiche

en: Re-runs any directives that may have become stale.
it: Riesegue le direttive che potrebbero essersi interrotte

en: LilyPond Score Block Prolog
it: Prologo del blocco \score di LilyPond

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
it: Inserisce LilyPond all'inizio di ogni blocco \score (movimento).

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
it: Salva un commento testuale relativo alla partitura.

en: Give LilyPond:
it: Inserire LilyPond:

en: Prolog unchanged
it: Prologo non modificato

en: LilyPond Score Prolog
it: Prologo della partitura di LilyPond

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
it: Inserisce la sintassi di LilyPond per i file da includere, etc. all'inizio della partitura.

en: My Arranger
it: Arrangiatore

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
it: Inserire il nome dell'arrangiatore o cancellare per eliminare:

en: Prints the arranger name on title page
it: Stampa il nome dell'arrangiatore sul frontespizio

en: My Composer
it: Compositore

en: Prints a composer name on title page
it: Stampa il nome del compositore sul frontespizio

en: Prints a copyright notice on title page
it: Stampa una nota di copyright sul frontespizio

en: Prints a date on the title page.
it: Stampa la data sul frontespizio.

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
it: Inserire la strumentazione per la formattazione predefinita o rimuovere per eliminare:

en: Instrumentation
it: Strumentazione

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
it: Stampa la strumentazione sul frontespizio. Si può modificare nelle formattazioni che stampano solo una parte o una sezione.

en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
it: Inserire il nome del poeta/paroliere/librettista o rimuovere per eliminare:

en: Poet/Lyricist
it: Poeta/Paroliere

en: Prints the poet or lyricist name on title page
it: Stampa il nome del poeta o del paroliere sul frontespizio

en: My Title
it: Titolo

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
it: Inserire un titolo per l'intera partitura o rimuovere per eliminare:

en: Space Above Title
it: Spazio sopra il titolo

en: Give amount of space at top of title page
it: Specifica la quantità di spazio sopra il titolo della pagina

en: Prints a title on title page
it: Stampa un titolo sulla pagina del titolo

en: Title and Introduction
it: Titolo e introduzione

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
it: Viene creato un pulsante che permette di inserire un titolo e un'introduzione al commentario critico alla fine della partitura.

comment: Note:
    Aggiungi nota
    
    Percorsi:
    ../actions/commandscripts/CriticalCommentary.scm:47
note: (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) (begin (set! thecomment (substring thecomment 19)) (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1))))
en: At m
it: Alla m

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
it: (Ri)Crea l'epilogo - Commentario critico

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
it: Riunisce insieme i commenti critici della partitura e li mette in un epilogo alla fine della musica. Il titolo e il testo dell'epilogo sono creati col comando CriticalCommentaryIntro, mentre i commenti critici vengono aggiunti col comando Commento critico.

en: Incipit from Selection
it: Incipit dalla selezione

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
it: Crea un incipit dalla selezione. Questa musica verrà stampata sul frontespizio. È supportata solo una voce.

en: Table of Contents Title
it: Titolo dell'indice

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
it: Inserire il titolo dell'indice
    Rimuovere per eliminare

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
it: Dà un titolo all'indice e inserisce l'indice nel libro.

en: Tagline
it: Slogan

en: Centered at the bottom of the last page.
it: Centrato in fondo all'ultima pagina.

en: Give a version for this edition:
it: Inserire una versione per questa edizione:

en: Score Version
it: Versione della partitura

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
it: Nome dell'arrangiatore, allineato a destra sotto il compositore.

en: Breakbefore
it: Interruzione di pagina prima

en: This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f).
it: Forza l'inizio del titolo su una nuova pagina (si imposta su ##t o ##f).

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
it: Nome del compositore, allineato a destra sotto il sottosottotitolo.

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
it: Nota di copyright, centrata in fondo alla prima pagina. Per inserire il simbolo di copyright, si veda la codifica del testo in LilyPond.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_it.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_it.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section
en: Dedication
it: Dedica

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
it: Il dedicatario della musica, centrato in cima alla prima pagina.

en: Instrument
it: Strumento

en: Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page).
it: Nome dello strumento, centrato sotto il titolo della partitura. Centrato anche in cima a tutte le pagine eccetto la prima.

en: Meter string, flush-left below the poet.
it: Indicazione di tempo, allineata a sinistra sotto il poeta.

en: Poet
it: Poeta

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
it: Nome del poeta, allineato a sinistra sotto il sottosottotitolo.

en: Subsubtitle
it: Sottosottotitolo

en: Subsubtitle, centered below the subtitle.
it: Sottosottotitolo, centrato sotto il sottotitolo.

en: Subtitle, centered below the title.
it: Sottotitolo, centrato sotto il titolo.

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
it: Stampa il nome inserito come titolo all'inizio della partitura e centrato.

en: Chapter Title
it: Titolo del capitolo

en: Source file at http://denemo.org
it: File sorgente su http://denemo.org

en: Tagline with Link
it: Slogan con link

en: Give URL to link to
it: Inserire l'URL del collegamento

en: Give text for tagline
it: Inserire il testo per lo slogan

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
it: Crea uno slogan con un link nell'output PDF.

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
it: Imposta il rigo superiore di ogni movimento su un tipo di carattere piccolo, mentre i righi inferiori - l'accompagnamento - mantengono il tipo di carattere normale. Ha effetto solo sulla stampa.

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
it: (Stampa) Non stampare le indicazioni di tempo

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
it: Disattiva la scrittura delle indicazioni di tempo per l'intera partitura, facendo sì che non appaiano e non occupino spazio. Ma la logica rimane attiva.

en: Use Normal Beam Endings
it: Usa il termine normale per la travatura

en: Ends beams in the expected places (print).
it: Termina le travature nei punti previsti (stampa).

en: Regular Bar Numbering
it: Numerazione normale delle battute

en: Give interval at which to place bar numbers:
it: Specifica l'intervallo con cui inserire i numeri di battuta:

en: Default bar numbering restored
it: Ripristinata la numerazione di battute predefinita

en: Bar Numbering Interval
it: Intervallo di numerazione delle battute

en: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
it: Imposta l'intervallo con cui appariranno i numeri di battuta nella partitura.

en: Bar Numbers On/Off
it: Numeri di battuta (Attivo/Disattivo)

en: Turns bar numbering on/off in print out.
it: Attiva/Disattiva la numerazione delle battute nella stampa.

en: Paper Size =
it: Dimensione del foglio =

en: Paper Size and Orientation
it: Dimensione e orientamento del foglio

en: Specifies how the printed page should be.
it: Specifica come deve apparire la pagina stampata.

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
it: Il punta e clicca è ora attivo.
    Vuol dire che cliccando sulla partitura il cursore si sposterà sulla nota relativa o farà delle modifiche, etc.
    Però i file PDF generati saranno più grandi.

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
it: Il punta e clicca è ora disattivo.
    Vuol dire che non si potrà cliccare sulla partitura per spostare il cursoresu una certa nota relativa o fare delle modifiche, etc.
    I file PDF generati saranno più piccoli. Da usare per l'esportazione in PDF

en: Point and Click (Off/On)
it: Punta e clicca (Disattiva/Attiva)

en: Choose indent of first system
it: Scegli l'indentazione del primo sistema

en: Give amount in decimal
it: Inserire la quantità in decimali

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
it: Indenta il primo sistema di ogni movimento dello spazio indicato.

en: (Print)Set Overall Score Size
it: (Stampa)Imposta la dimensione complessiva della partitura

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
it: Scegli la dimensione del tipo di carattere per la partitura e quindi quanto spazio occupa.

en: Left Margin
it: Margine sinistro

en: Right Margin
it: Margine destro

en: Top Margin
it: Margine superiore

en: Bottom Margin
it: Margine inferiore

en: Revert to Default
it: Ripristinare i valori predefiniti

en: Spacing Between Systems
it: Spaziatura tra i sistemi

en: Give spacing limit (1=no extra space)
it: Inserire il limite di spaziatura (1=nessuna spaziatura ulteriore)

en: Limit Space Between Systems
it: Limita lo spazio tra i sistemi

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
it: Limita l'estensione con cui le linee sono distanziate in modo da riempire la pagina.

en: Ragged Bottom
it: Fondo pagina tagliato

en: This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores.
it: Attiva/Disattiva il fondo pagina tagliato. Se attivato, i sistemi non si estenderanno verticalmente fino al fondo della pagina. Questo non ha effetto sull'ultima pagina. Conviene impostarlo per i brani che hanno solo due o tre sistemi per pagina, come per esempio le partiture orchestrali.

en: Padding Between Systems
it: Padding tra i sistemi

en: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
it: Inserire più padding (1=nessuna spaziatura ulteriore, in unità spazio rigo)

en: Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a "line" of music).
it: Permette di regolare la spaziatura tra sistemi successivi nel corso della pagina. Un sistema comprende tutti i righi che rappresentano la musica suonata contemporaneamente, talvolta chiamata una "riga" musicale.

en: Alphabetic
it: Alfabetico

en: Beat Structure
it: Struttura dei battiti

en: Staccato as '
it: Staccato come '

en: Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score.
it: Crea il simbolo di staccato nello stile ottocentesco, simile al moderno staccatissimo. Ha effetto sull'intera partitura.

en: Tiny Staff in All Movements
it: Rigo ridotto in tutti i movimenti

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
it: Prende un rigo 1 ... n dall'utente e riduce la dimensione di quel rigo in tutti i movimenti.

en: Curve Control Points On
it: Punti di controllo delle curve attivi

en: Typeset score will have curves marked with control points
    Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
it: Nella partitura le curve saranno contrassegnate con dei punti di controllo
    Usa questi punti per ridisegnare in modo preciso le curve attraverso operazioni grafiche col mouse sulla partitura

en: Typeset Curve Control Points (Off/On)
it: Crea i punti di controllo delle curve (Disattiva/Attiva)

en: Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
it: Crea lo spartito contrassegnando i punti di controllo delle curve. Da usare per la modifica precisa della forma cliccando e trascinando col mouse i punti sulla partitura finale.

en: Wysiwyg Marks On
it: Segni wysiwyg attivi

en: Typeset score will have graphical objects marked with red dots
    Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
it: Nella partitura gli oggetti grafici saranno contrassegnati con delle crocette rosse
    Usa queste crocette per modificare in modo preciso le posizioni attraverso operazioni grafiche col mouse sulla partitura

en: Typeset Red Dots (Off/On)
it: Mostra i punti rossi (Disattiva/Attiva)

en: Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
it: Crea lo spartito con dei punti rossi sugli oggetti grafici. Da usare per la modifica precisa delle posizioni cliccando e trascinando col mouse i punti sulla partitura finale.

en: Print out 8va up
it: Stampa un'ottava sopra

en: (Print) Transpose Octave Up
it: (Stampa) Trasponi di un'ottava più alta

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
it: Istruisce l'incisore di LilyPond a trasporre la partitura di un'ottava più alta.

en: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
it: Prende l'intervallo dall'utente. L'intera partitura è trasposta di questo intervallo, sia le armature di chiave che le note e i simboli di accordo.

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
         for example "c g" means transpose 5th up.
        Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
        "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
        "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
        Use commas for octave(s) down, 
        single-quotes for octave(s) up
        e.g. c c' means octave up.
        You do not have to start with c
        e.g. d e means a tone higher.
it: Inserire l'intervallo per cui trasporre tramite due nomi di note, 
         ad esempio "c g" significa trasporre una quinta più alta.
        I nomi delle note sono in olandese!!! a,b,c ... sono le stesse ma
        "es" = bemolle, quindi bes indica il Si bemolle
        "is" = diesis, quindi fis indica il Fa diesis
        Usare le virgole per abbassare l'altezza di un'ottava, 
        gli apostrofi per alzarla di un'ottava
        es: c c' significa un'ottava più alta.
        Non è necessario iniziare col do (c)
        es: d e significa ugualmente un tono più alto.

en: Set Trill Style as +
it: Imposta lo stile del trillo come +

en: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
it: Stampa i trilli con la notazione comunemente usata nel diciottesimo secolo: un segno di più.

en: Capture Measures (one staff)
it: Cattura le misure (un rigo)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command
it: Crea tante misure vuote quante sono quelle rilevate dalla cattura schermata di una di un insieme di parti. Mostra la partitura sullo schermo con qualsiasi programma. Clicca sugli angoli opposti di ogni misura una misura alla volta per catturarla in forma di immagine dentro Denemo. Usa il clic destro o la rotella centrale per aggiustare. Premi qualsiasi tasto per terminare. Questo comando serve a catturare le parti; per catturare l'intera partitura si usa il comando Cattura Misure

en: Delete Captured Measure.
it: Elimina la misura catturata.

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
it: Elimina l'immagine della misura catturata per la misura corrente del rigo corrente.

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
it: Cattura l'immagine di una singola misura (come screenshot) inserendola nella misura corrente del rigo corrente.

en: Change Staff
it: Cambia rigo

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
it: (Stampa) La voce corrente si sposta sul rigo che inserisci.

en: Tied notes not the same
it: Le note legate non sono le stesse

en: All ties in this staff are correctly placed
it: Tutte le legature di valore in questo rigo sono posizionate correttamente

en: Check Ties
it: Controlla le legature di valore

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
it: Controlla la presenza di note erroneamente legate nella voce/rigo corrente.

en: Create Cues
it: Crea citazioni in corpo piccolo

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
it: Cerca nel rigo le pause lunghe. Crea una citazione in corpo piccolo nella pausa d'intero.

en: Arpeggios will not cross staffs
it: Gli arpeggi non attraverseranno i righi

en: Arpeggios will cross staffs
it: Gli arpeggi attraverseranno i righi

en:  Cross Staff Arpeggios
it:  Arpeggi attraverso il rigo

en: Cross Staff Arpeggio
it: Arpeggio che attraversa i righi

en: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
it: (Stampa) Permette al segno di arpeggio di estendersi attraverso i righi. I righi per pianoforte ce l'hanno attivato di default, mentre per altri gruppi di righi occorre includere l'incisore Span_arpeggio_engraver nel contesto Score.

en: Fill Empty Measures
it: Riempi le misure vuote

en: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
it: Sostituisce le misure vuote dal cursore in avanti con pause intere che non appaiono nella stampa.

en: Fix Slurs
it: Correggi le legature di portamento

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
it: Toglie gli indicatori di inizio/fine di una legatura di portamento posizionati erroneamente sulla voce/rigo corrente.

en: Add Staff for Dynamics
it: Aggiungi rigo per le dinamiche

en: Click Track Creation
it: Creazione della traccia click

en: Give number of measures required:
it: Inserire il numero di misure richiesto:

en: Create Click Track Staff
it: Crea il rigo per la traccia del click

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
it: Crea un rigo (una traccia click) in cima a questa partitura a partire dal file MIDI importato, usando il tempo indicato (se presente). Le misure sono riempite con battiti da percussione in modo che le altezze delle tracce MIDI possano essere poste sopra di essi. Al termine dell'importazione si può eliminare questo rigo.

en: MIDI Track Selection
it: Selezione della traccia MIDI

en: Select track to import
it: Seleziona la traccia da importare

en: No MIDI file loaded
it: Nessun file MIDI caricato

en: Insert Staff for MIDI Track
it: Inserisci il rigo per la traccia MIDI

en: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
it: Crea un rigo sotto la traccia del click per la traccia MIDI selezionata. Il rigo è vuoto e contiene solo l'indicazione di tempo e i cambi di tempo. Le altezze MIDI prese dalla traccia appaiono sopra la traccia del click: le note si possono inserire con un doppio clic su un'altezza MIDI e inserendo la durata.

en: This is the last track
it: Questa è l'ultima traccia

en: Load Next Midi Track
it: Carica la prossima traccia MIDI

en: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
it: Crea un rigo per la prossima traccia MIDI dopo quella corrente e rendila quella corrente.

en: This is the first track
it: Questa è la prima traccia

en: Load Previous MIDI Track
it: Carica la traccia MIDI precedente

en: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
it: Crea un rigo per la traccia MIDI importata prima di quella corrente e rendila quella corrente.

en: New Staff After Current
it: Nuovo rigo dopo quello corrente

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
it: Crea un nuovo rigo col nome assegnato, dopo il rigo corrente. Usa il comando Da rigo a voce se vuoi che questo rigo sia una voce del rigo precedente.

en: New Staff Before Current
it: Nuovo rigo prima di quello corrente

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
it: Crea un nuovo rigo col nome assegnato, prima del rigo corrente.

en: New Structured Staff
it: Nuovo rigo strutturato

en: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
it: Crea un nuovo rigo sotto il rigo corrente con le stesse modifiche di indicazione di tempo.

en: Replace Current Staff?
it: Sostituire il rigo corrente?

en: Keep Current Staff
it: Mantieni il rigo corrente

en: Add Piano Staff
it: Aggiungi il rigo del pianoforte

en: Adds two staff braced together for keyboard instrument.
it: Aggiunge due righi collegati per uno strumento a tastiera.

en: Create Ossia Staff
it: Crea un rigo ossia

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
it: Crea un piccolo rigo sopra il rigo corrente per inserire notine, passaggi ossia, etc. Usa «Mostra ossia» e «Nascondi ossia» per mostrare solo alcune misure.

en: Hide Ossia
it: Nascondi Ossia

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
it: Lo mette alla fine della musica in modo che appaia sul rigo dell'ossia

en: Show Ossia
it: Mostra Ossia

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
it: Lo mette all'inizio della musica in modo che appaia sul rigo dell'ossia

en: Mutes the current staff. Affects only playback.
it: Rigo corrente muto. Ha effetto solo sulla riproduzione.

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
it: Disattiva la riproduzione audio di questo rigo inserendo all'inizio una direttiva volume=zero.

note: clears any extras in the staff-prolog
en: Normal Staff
it: Rigo normale

en: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
it: Elimina il rigo aggiuntivo per il prologo e ripristina le impostazioni del rigo normale.

en: No Transposition Interval
it: Nessun intervallo di trasposizione

en: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
it: Per usare questa funzione occorre posizionare il cursore
    sulla prima delle due note che definiscono
    la trasposizione richiesta

en: Transpose Output
it: Trasponi l'output

en: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
it: Traspone questo rigo nella stampa. Il cursore deve trovarsi sulla prima delle due note che definiscono l'intervallo da usare.

en: Simplify Ties
it: Semplifica le legature di valore

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
it: Converte le note legate in note più lunghe e rimuove le legature di valore spurie

en: ChoirStaff Start
it: Inizio di ChoirStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
it: Inizia a raggruppare righi singoli in modo da formare sistemi multirigo. In ChoirStaff il gruppo inizia con una parentesi ma le stanghette non sono connesse.

en: Delete all staff groupings
it: Elimina tutti i gruppi del rigo

en: Clear the staff from all groupings
it: Rimuove il rigo da tutti i gruppi

en: GrandStaff Start
it: Inizio di GrandStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
it: Inizia a raggruppare righi singoli in modo da formare sistemi multirigo. In GrandStaff il gruppo inizia con una parentesi e le stanghette sono connesse attraverso i righi.

en: GroupStaff Start
it: Inizio di GroupStaff

en: PianoStaff Start
it: Inizio di PianoStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
it: Inizia a raggruppare righi singoli in modo da formare sistemi multirigo. PianoStaff è identico a GrandStaff, l'unica differenza è che permette di stampare direttamente il nome dello strumento.

en: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
it: Gruppi di due o più pause d'intero vengono cambiate in pause multiple in tutto il rigo.

en: (Print) Ambitus On/Off
it: (Stampa) Ambitus (Attiva/Disattiva)

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
it: Attiva/Disattiva l'incisore dell'ambitus per questo rigo

en: InstrumentName
it: Nome dello strumento

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
it: Inserire il nome dello strumento, voce,
    per il rigo corrente

en: Instrument Name
it: Nome dello strumento

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
it: Questo imposta il nome nel Movimento 1
    Impostare questo nome per lo stesso rigo negli altri movimenti?

en: Print Instrument name before staff at start of score,
it: Mostra il nome dello strumento prima del rigo all'inizio della partitura,

en: Non Printing Staff
it: Rigo non stampato

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
it: Attiva e disattiva la presenza di questo rigo nello spartito. Il rigo apparirà nel display ma verrà tolto dalla vista a stampa.

en: Give name of instrument for staff group starting here:
it: Inserire il nome dello strumento per il gruppo di righi che inizia qui:

en: Piano Staff Name
it: Nome del rigo del pianoforte

en: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
it: Stampa il nome specificato all'inizio del rigo del pianoforte (il cursore deve trovarsi sul nome). Togliere i nomi degli strumenti su ogni rigo lasciandoli vuoti.

en: Short Instrument Name
it: Nome breve dello strumento

en: Give Short Instrument Name:
it: Inserire il nome abbreviato dello strumento:

en: Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems
it: Stampa la forma abbreviata del nome dello strumento prima di questo rigo per il secondo sistema e i successivi

en: Smaller Staff
it: Rigo più piccolo

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
it: Il rigo corrente avrà una dimensione più piccola. Da usare per la parte solista di un accompagnamento di pianoforte

en: Saves textual comments for this staff
it: Salva commenti testuali per questo rigo

en: (Print) Octave Up
it: (Stampa) Un'ottava più alta

en: Prints out the music of this staff one octave higher.
it: Stampa la musica di questo rigo un'ottava più alta.

en: Setting Staff Size
it: Impostazione della dimensione del rigo

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
it: Inserire la dimensione del rigo (per la stampa), 0 per il valore predefinito

en: Set Staff Size
it: Imposta la dimensione del rigo

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
it: Imposta la dimensione del rigo nella stampa in modo relativo al valore 0 predefinito. Il valore -3 è piccolo, il valore 3 è grande.

en: Set Open Strings
it: Imposta le corde libere

en: Tablature
it: Intavolatura

en: Converts to tablature notation (print only)
it: Converte nella notazione dell'intavolatura (solo stampa)

note: TinyStaff
en: Tiny Staff
it: Piccolo rigo

en: Prints current staff in a tiny font.
it: Stampa il rigo corrente in un tipo di carattere piccolo.

en: Print transposed:
it: Stampa trasposto:

en: (Print) Transpose
it: (Stampa) Trasponi

en: Create Parts (Treble First)
it: Crea le parti (prima quelle in chiave di sol)

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
it: Crea un gruppo di parti estraendo prima le parti più alte.

note: CreateParts
en: Create Parts
it: Crea le parti

en: Initial Automatic Voice
it: Voce automatica iniziale

en: Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
it: Annulla l'effetto dei comandi Voce uno iniziale, Voce due, etc. La voce ha direzioni variabili del gambo, delle legature, etc.

en: Voice Four
it: Voce quattro

en: Initial Voice Four
it: Quarta voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
it: Imposta la voce (iniziale) del rigo come quarta voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in giù nella stampa)

en: Voice One
it: Voce uno

en: Initial Voice One
it: Prima voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
it: Imposta la voce (iniziale) del rigo come prima voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in su nella stampa)

en: Voice Three
it: Voce tre

en: Initial Voice Three
it: Terza voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
it: Imposta la voce (iniziale) del rigo come terza voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in su nella stampa)

en: Voice Two
it: Voce due

en: Initial Voice Two
it: Seconda voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
it: Imposta la voce (iniziale) del rigo come seconda voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in giù nella stampa)

en: Choose Initial Voice
it: Scegli la voce iniziale

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
it: Sceglie su quale voce verrà impostato inizialmente questo rigo. Per modificare una voce nel corso della musica si veda il menù Direttive-&gt;Voci.

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
it: Unione delle pause disattivata, usare il comando Unisci pause per attivarla

en: Merge Rests
it: Unisci le pause

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
it: Aggiunge una voce al rigo corrente, mostrandola inizialmente su un rigo separato, per aiutare la leggibilità. La stamperà nel rigo superiore e se si desidera può essere mostrata lì usando il comando Unisci voci.

en: Horizontal Shift
it: Spostamento orizzontale

en: Give amount (staff spaces)
it: Inserire quantitativo (spazi del rigo)

note: partcombineApart
en: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
it: Questa direttiva fa sì che il compositore tipografico LilyPond non unisca le note di voci diverse quando l'unione delle parti è impostata..
    Da usare col comando Unione delle parti.
    Si può eliminare la direttiva come qualsiasi altro oggetto.

en: Keep Voices Apart
it: Mantieni le voci separate

en: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
it: Quando si usa l'unione delle parti, da questo punto le parti verranno tenute separate anche se potrebbero essere unite.

note: partcombineAutomatic
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
it: Questa direttiva fa sì che il compositore tipografico LilyPond unisca le note di voci diverse usando l'unione delle parti.
    Da usare col comando Unione delle parti.
    Si può eliminare la direttiva come qualsiasi altro oggetto.

en: Reverts to the default part combining.
it: Ripristina l'unione delle parti predefinita.

note: partcombineChords
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
it: Questa direttiva fa sì che il compositore tipografico LilyPond unisca le note di voci diverse in accordi.
    Da usare col comando Unione delle parti.
    Si può eliminare la direttiva come qualsiasi altro oggetto.

en: Part Combine Chords
it: Unisci gli accordi delle parti

en: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
it: Dal cursore in avanti gli accordi saranno uniti dalle parti incluse nel comando di unione delle parti.

en: Parts are now uncombined
it: Le parti sono ora disunite

en: Part Combine
it: Unione delle parti

en: Can only part-combine two voices
it: Si possono unire solo due voci in un rigo

en: Must be on a staff with two voices
it: Deve essere su un rigo con due voci

note: partcombineUnisono
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
it: Questa direttiva fa sì che il compositore tipografico LilyPond unisca le note di voci diverse in un unisono.
    Da usare col comando Unione delle parti.
    Si può eliminare la direttiva come qualsiasi altro oggetto.

en: Combine parts as unison.
it: Combina le parti come unisono.

en: Part Combine Two Voices
it: Unisci due voci di parti diverse

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
it: Le due voci verranno stampare una volta sola se sono identiche, altrimenti verranno stampate come parti. (Disattiva/Attiva)

en: Staff to Voice
it: Da rigo a voce

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
it: Il rigo corrente apparirà come voce del rigo superiore.

en: The current staff is not voice
it: Il rigo corrente non è una voce

en: Voice to Staff
it: Da voce a rigo

en: The current voice will be typeset on its own staff.
it: La voce corrente apparirà in un rigo a parte.

en: No Shift
it: Nessuno spostamento

en: No Horizontal Shifts
it: Disattiva spostamenti orizzontali

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
it: Disattiva gli spostamenti orizzontali delle note (che evita le collisioni tra le parti)

en: Use Horizontal Shifts
it: Usa spostamenti orizzontali

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
it: Attiva gli spostamenti orizzontali delle note quando è richiesto.

en: Apparent Time Signature
it: Indicazione di tempo apparente

en: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
it: Aggiunge un'indicazione di tempo che non è quella veramente usata. Si usa nella musica polimetrica, spesso in combinazione con un gruppo irregolare che si estende per tutto il rigo.

en: Choose Typical Time Signature
it: Scegli una comune indicazione di tempo

en: Choose from a set of typical time signatures
it: Sceglie da un insieme di comuni indicazioni di tempo

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
it: Nella stampa, omette il cambio di indicazione di tempo al cursore oppure l'indicazione di tempo iniziale se il cursore non si trova su un cambio di tempo.

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
it: Inserisce un segno di tempo che indica come disporre le travature delle note. Inseriscilo all'inizio del rigo per sostituire l'indicazione di tempo iniziale.

en: Double time signature removed
it: Doppia indicazione di tempo eliminata

en: Two Time Signatures
it: Doppia indicazione di tempo

en: Prints two time-signatures, the second is active.
it: Stampa due indicazioni di tempo, la seconda è attiva.

en: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
it: Seleziona &#x1D15D; come durata per l'inserimento di note e pause

en: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
it: Seleziona &#x1D15E; come durata per l'inserimento di note e pause

en: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
it: Seleziona &#x1D15F; come durata per l'inserimento di note e pause

en: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
it: Seleziona &#x1D160; come durata per l'inserimento di note e pause

en: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
it: Seleziona &#x1D161; come durata per l'inserimento di note e pause

en: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
it: Seleziona &#x1D163; come durata per l'inserimento di note e pause

en: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
it: Inserisce l'inizio di una terzina o la fine di un gruppo irregolare alternativamente

en: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
it: Aggiunge una nota all'accordo corrente &#10;. La posizione del cursore determina quale nota aggiungere

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
it: Inizia la legatura di portamento dalla nota/accordo al cursore, o rimuovi l'inizio della legatura

en: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
it: Termina la legatura di portamento sulla nota/accordo al cursore, o rimuovi la fine della legatura

en: Insert a tempo change at cursor
it: Inserisci un cambio di tempo nel punto in cui si trova il cursore

en: Insert a Dynamic Marking at the cursor
it: Inserisce un'indicazione dinamica nella posizione del cursore

en: End Crescendo on note/chord at cursor
it: Termina il crescendo sulla nota/accordo al cursore

en: Start Diminuendo from note/chord at cursor
it: Inizia il diminuendo dalla nota/accordo al cursore.

en: End Diminuendo from note/chord at cursor
it: Termina il diminuendo sulla nota/accordo al cursore

en: Choose more palettes of buttons.
it: Scegli più pannelli di pulsanti.

en: Help with chord symbol entry methods.
it: Aiuto per i metodi di inserimento dei simboli degli accordi.

en: Start Crescrendo from note/chord at cursor
it: Inizia il crescendo dalla nota/accordo al cursore

en: Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff
it: Aggiunge un rigo da usare solamente per i segni di dinamica, inserirlo dopo il rigo per la mano destra del pianoforte

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
it: Inserisce il segno 8va (trasponendo le note) o ne termina uno già iniziato.

en: Insert or Append Duration
it: Inserisci o attacca una durata

en: Insert &#x1D13B; rest
it: Inserisci la pausa &#x1D13B;

en: Insert &#x1D13C; rest
it: Inserisci la pausa &#x1D13C;

en: Insert &#x1D13D; rest
it: Inserisci la pausa &#x1D13D;

en: Insert &#x1D13E; rest
it: Inserisci la pausa &#x1D13E;

en: Insert &#x1D13F; rest
it: Inserisci la pausa &#x1D13F;

en: Insert &#x1D140; rest
it: Inserisci la pausa &#x1D140;

en: Dot, double dot or undot the note at the cursor
it: Aggiunge un punto o un doppio punto alla nota al cursore, oppure toglie il punto

en: Change the current note to a &#x1D15D;
it: Cambia la nota corrente in &#x1D15D;

en: Change the current note to a &#x1D15E;
it: Cambia la nota corrente in &#x1D15E;

en: Change the current note to a &#x1D15F;
it: Cambia la nota corrente in &#x1D15F;

en: Change the current note to a &#x1D160;
it: Cambia la nota corrente in &#x1D160;

en: Change the current note to a &#x1D161;
it: Cambia la nota corrente in &#x1D161;

en: Change the current note to a &#x1D162;
it: Cambia la nota corrente in &#x1D162;

en: Change or Append Notes
it: Cambia o aggiungi note

en: Changes the note the cursor is on to the note A.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota La.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Changes the note the cursor is on to the note B.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Si.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Changes the note the cursor is on to the note C.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Do.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Changes the note the cursor is on to the note D.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Re.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Changes the note the cursor is on to the note E.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Mi.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Changes the note the cursor is on to the note F.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Fa.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Changes the note the cursor is on to the note G.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
it: Cambia la nota su cui si trova il cursore nella nota Sol.&#10;Se il cursore è nella posizione di aggiunta, aggiunge una nota usando la durata prevalente.

en: Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
it: Aumenta di un semitono la nota al cursore o la prossima nota inserita se il cursore è nella posizione di aggiunta

en: Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
it: Abbassa di un semitono la nota al cursore o la prossima nota inserita se il cursore è nella posizione di aggiunta

en: Stringed Instruments
it: Strumenti a corda

en: Polyphony
it: Polifonia

en: Adds the > accent
it: Aggiunge l'accento >

en: Barlines
it: Stanghette

en: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
it: (Stampa) inizia una battuta di prima volta, deve essere seguito da una battuta di fine volta.

en: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
it: (Stampa) inizia una battuta di seconda volta, deve essere seguito da una battuta di fine volta.

en: Ends a volta, that is a n'th time bar
it: Termina una volta (di qualsiasi numero)

en: Help with beaming commands.
it: Aiuto per i comandi relativi alla disposizione delle travature.

en: Chord Symbols or Fake Chords
it: Simboli/nomi degli accordi

en: Midi Import
it: Importazione Midi

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
it: Riproduzione dal contrassegno di inizio a quello di fine (impostare questi contrassegni nei controlli di riproduzione)

en: Score Check: Error in this measure
it: Verifica della partitura: errore in questa misura

en: Print Anyway
it: Stampa comunque

en: Cursor Left
it: Cursore a sinistra

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
it: Riporta in vita la tua Scrivania minimalista \n"
     Organizza i file sulla tua Scrivania utilizzando dei Riquadri

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
it: Impossibile saltare questo file

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
it: Nome file non corretto

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
it: Collegamento al pannello

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
it: Blocco icone:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
it: Blocco pannello:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
it: Testo grassetto:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
it: Rinomina Panello

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
it: Sposta il pannello nel Cestino

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
it: Texture della carta

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
it: Sempre dietro

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
it: Rinomina la nota

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
it: Apri con altra applicazione...

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_it.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Item Menu - change icon
en: Change Icon
it: Cambia icona

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
it: Questa azione ELIMINERÀ la cartella e TUTTO il suo contenuto.
    <b>Sei sicuro?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
it: Questa azione ELIMINERÀ il file.
    <b>Sei sicuro?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
it: Questa azione ELIMINERÀ il collegamento (solo il link).
    <b>Sei sicuro?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
it: Seleziona l'icona da utilizzare.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
it: Il mio primo pannello

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
it: Collegamento ad un file

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
it: Seleziona il file/la cartella di destinazione del collegamento

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
it: Seleziona la cartella di destinazione per il Pannello

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
it: Seleziona l'immagine da mostrare

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
it: Questo pannello

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
it: Icone sul desktop:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
it: Abilita desktop:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
it: Questo cambiamento richiederà la disconnessione e un nuovo accesso

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
it: Quando si modifica la risoluzione:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
it: Questo è come i pannelli, note e foto verranno modificati quando cambi la risoluzione dello schermo

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
it: Scala alla nuova risoluzione

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
it: Memorizza la risoluzione

note: file properties window - total folder size
en: Total size
it: Dimensione totale

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
it: Permesso di esecuzione

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
it: Disposizione icone:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
it: Lascia gestire l'app

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
it: Disposizione predefinita delle icone :

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
it: Spaziatura delle icone:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
it: Spaziatura predefinita delle icone:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_it.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# sort panel's in reverse
en: Reverse Order
it: Ordine inverso

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
it: Riorganizza icone

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
it: Pannello senza titolo

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
it: Link a $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
it: Nascondi Desktop

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
it: Ordina verticalmente

en: Could not create "%'s"
it: Impossibile creare "%'s"

en:  already exists.
it: esiste già.

en: Name is invalid.
it: Il nome è invalido.

en: Desktop Folder
it: Cartella Desktop

en: Bring your desktop back to life
it: Riporta in vita il tuo desktop

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
it: Organizza il tuo desktop con pannelli che contengono le tue cose.

en: Access files, folders and apps from your desktop
it: Accedi a file, cartelle e app dal tuo desktop

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
it: Rilascia file, cartelle, link e launcher .desktop all'interno dei panelli

en: Resize, position and color panels
it: Ridimensiona, posiziona e colora i panelli

en: Display photos and keep notes on your desktop
it: Visualizza foto e prendi note sul tuo desktop

en: Reveal the desktop with ⌘-D
it: Mostra il desktop con ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
it: Aprilo come qualsiasi altra app dopo l'installazione. La cartella desktop verrà avviata automaticamente al tuo prossimo login.

en: Overall desktop view
it: Visualizzazione desktop generale

en: DesktopFolder Developers
it: Sviluppatori DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
it: Organizza il tuo desktop con pannelli, note e foto

en: This module enables Gnome-support.
it: Questo modulo abilita il supporto per Gnome.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_it.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
it: File video

en: Converting %(X)s (pass 2)
it: Conversione di %(X)s in corso (passaggio 2)

en: Converting %(X)s (pass 1)
it: Conversione di %(X)s in corso (passaggio 1)

en: Converting %(X)s
it: Conversione di %(X)s in corso

en: Creating menu %(X)d
it: Creazione del menu %(X)d in corso

en: 	%(program_name)s (not installed)
it: 	%(program_name)s (non installato)

en: 	%(program_name)s (installed)
it: 	%(program_name)s (installato)

en: Movie identifiers (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
it: Analizzatori (installa almeno uno di questi):
    
    %(program_list)s

en: Movie players (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
it: Lettori (installa almeno uno di questi):
    
    %(program_list)s

en: Movie Converters (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
it: Convertitori (installa almeno uno di questi):
    
    %(program_list)s

en: CD/DVD burners (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
it: Masterizzatori CD/DVD (installa almeno uno di questi):
    
    %(program_list)s

en: ISO creators (install at least one of these):
    
    %(program_list)s
it: Creatori di ISO (installa almeno uno di questi):
    
    %(program_list)s

en: Other programs:
    
    %(program_list)s
it: Altri programmi:
    
    %(program_list)s

en: Creating DVD structure
it: Creazione della struttura del DVD in corso

en: The selected file is a video, not an audio file
it: Il file selezionato è un file video, non un file audio

en: The selected file is not an audio file
it: Il file selezionato non è un file audio

en: Picture files
it: File immagine

en: Sound files
it: File audio

en: Page {0} of {1}
it: Pagina {0} di {1}

en: Play_all
it: Riproduci tutti

en: Copying file %(X)s
it: Copia del file %(X)s in corso

en: Creating ISO image
it: Creazione immagine ISO in corso

en: Can't open the help files.
it: Impossibile aprire i file di aiuto.

en: Mixing menu %(X)d
it: Preparazione menu %(X)d in corso

en: DevedeNG projects
it: Progetti DevedeNG

en: Abort the current DVD and exit?
it: Interrompere il DVD attuale ed uscire?

en: Exit DeVeDe
it: Esci da DeVeDe

en: In menu
it: Nel menu

en: The following files could not be added:
it: Non è possibile aggiungere i seguenti file:

en: Error while adding files
it: Errore durante l'aggiunta di file

en: The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed.
it: Il file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> sarà rimosso.

en: The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d.
it: Il limite per questo formato è %(l)d file, ma il tuo progetto ne ha %(h)d.

en: Too many files in the project
it: Troppi file nel progetto

en: The selected folder already exists. To create the project, Devede must delete it.
    If you continue, the folder
    
     <b>%s</b>
    
     and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?
it: La cartella selezionata esiste già. Per creare il progetto, Devede deve eliminarla.
    Se si continua, la cartella
    
     <b>%s</b>
    
    e tutti i suoi contenuti <b>verranno eliminati</b>. Continuare?

en: Close current project and start a fresh one?
it: Chiudere il progetto corrente e iniziarne uno nuovo?

comment: #-#-#-#-#  hugin_2025.0.0+dfsg-1_it.po (hugin 0.8)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: New project
it: Nuovo progetto

en: The file already exists. Overwrite it?
it: Il file esiste. Sovrascriverlo?

en: The file already exists
it: Il file esiste

en: Page jump
it: Vai a pagina

en: The following files in the project could not be added again:
it: Non è possibile aggiungere nuovamente i seguenti file al progetto:

en: Cancel the current job?
it: Annullare il lavoro corrente?

en: Use all cores
it: Usa tutti i core

en: Use %(X)d core | Use %(X)d cores
it[0]: Usa %(X)d core
it[1]: Usa %(X)d core

en: Use all except %(X)d core | Use all except %(X)d cores
it[0]: Usa tutti i core tranne %(X)d
it[1]: Usa tutti i core tranne %(X)d

en: No discs supported
it: Nessun disco supportato

en: Adding %(L)s subtitles to %(X)s
it: Aggiungo %(L)s sottotitoli a %(X)s

en: Title %(X)d
it: Titolo %(X)d

en: Creating CD image
it: Creazione immagine CD in corso

en: Add new file(s)
it: Aggiungi nuovi file

en: Put subtitles upper
it: Metti i sottotitoli in alto

en: Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \ are not accepted and will be replaced by underscores.
it: Scegli la cartella dove Devede creerà i file e un nome per essa. Non utilizzare una cartella in un disco VFAT/FAT32. I caratteri /, | e \ non sono permessi e saranno rimpiazzati con degli underscore.

en: Shutdown computer when disc is done
it: Spegni il computer quando il disco è finito

en: Job done!
it: Finito!

en: Debugging data
it: Dati di debug

en: There was an error while creating the disc.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del disco.

en: Show this title in the menu
it: Visualizza questo titolo nel menu

en: <b>Title</b>
it: <b>Titolo</b>

en: Original size (pixels):
it: Dimensioni originali (pixel):

en: Original length (seconds):
it: Durata originale (secondi):

en: Original aspect ratio:
it: Proporzioni originali:

en: Original audio rate (Kbits/sec):
it: Velocità audio originale (Kbit/sec):

en: Original video rate (Kbits/sec):
it: Velocità video originale (Kbit/sec):

en: <b>File info</b>
it: <b>Informazioni file</b>

en: <b>Set properties to these files</b>
it: <b>Imposta le proprietà per questi file</b>

en: <b>Video format</b>
it: <b>Formato video</b>

en: <b>Video rate (KBits/sec)</b>
it: <b>Velocità video (Kbits/sec)</b>

en: <b>Audio rate (KBits/sec)</b>
it: <b>Velocità audio (Kbits/sec)</b>

en: Size (in minutes) for each chapter:
it: Durata (in minuti) per ogni capitolo:

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
it: Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)

en: Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):
it: Elenco dei capitoli manuale (separato da virgola nel formato mm:ss):

en: <b>Division in chapters</b>
it: <b>Divisione in capitoli</b>

en: Force subtitles
it: Forza i sottotitoli

en: <b>Final size</b>
it: <b>Dimensione finale</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
it: <b>Proporzioni</b>

en: Horizontal mirror
it: Specchio orizzontale

en: Vertical mirror
it: Specchio verticale

en: <b>Mirror</b>
it: <b>Specchio</b>

en: No rotation
it: Nessuna rotazione

en: 90 degrees (clockwise)
it: 90 gradi (in senso orario)

en: 180 degrees
it: 180 gradi

en: 90 degrees (counter-clockwise)
it: 90 gradi (in senso antiorario)

en: <b>Rotation</b>
it: <b>Rotazione</b>

en: Add black bars
it: Aggiungi barre nere

en: Scale picture
it: Ridimensiona immagine

en: Cut picture
it: Taglia immagine

en: <b>Scaling mode</b>
it: <b>Modalità di ridimensionamento</b>

en: Video options
it: Opzioni video

en: Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)
it: Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)

en: <b>Two pass encoding</b>
it: <b>Codifica in due passaggi</b>

en: Don't deinterlace
it: Non deinterlacciare

en: FFMpeg deinterlacing filter
it: Filtro deinterlacciamento FFMpeg

en: YADIF deinterlacing filter
it: Filtro deinterlacciamento YADIF

en: <b>Deinterlacing</b>
it: <b>Deinterlacciamento</b>

en: Audio delay (in seconds):
it: Ritardo audio (in secondi):

en: Create DVD with 5.1 channel sound
it: Crea DVD con audio 5.1 canali

en: This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)
it: Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché ricompressi)

en: Stop reproduction/show disc menu
it: Arresta riproduzione e visualizza il menu del disco

en: Play the first title
it: Riproduci il primo titolo

en: Play the previous title
it: Riproduci il titolo precedente

en: Play this title again (loop)
it: Riproduci di nuovo questo titolo (loop)

en: Play the next title
it: Riproduci il titolo seguente

en: Play the last title
it: Riproduci l'ultimo titolo

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
it: <b>Azione da eseguire quando termina questo titolo</b>

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
it: Questo è già un file MPEG-PS adatto a DVD/xCD

en: Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)
it: Rimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)

en: Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)
it: Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)

en: <b>Special</b>
it: <b>Speciale</b>

en: Set multiproperties
it: Imposta più proprietà

en: Add separator
it: Aggiungi separatore

en: <b>Files</b>
it: <b>File</b>

en: Media size:
it: Dimensione disco:

en: Adjust disc usage
it: Regola uso del disco

en: <b>Disc usage</b>
it: <b>Uso del disco</b>

en: <b>Default format</b>
it: <b>Formato predefinito</b>

en: Create a menu with the titles
it: Crea un menu con i titoli

en: Menu options
it: Opzioni menu

en: <b>Menus</b>
it: <b>Menu</b>

en: Vertical position (percent):
it: Posizione verticale (percentuale):

en: Horizontal position (percent):
it: Posizione orizzontale (percentuale):

en: <b>Menu title</b>
it: <b>Titolo del menu</b>

en: Default background
it: Sfondo predefinito

en: <b>Menu background</b>
it: <b>Sfondo del menu</b>

en: Menu without sound
it: Menu senza audio

en: Audio format:
it: Formato audio:

en: <b>Menu music</b>
it: <b>Musica del menu</b>

en: 4:3 (classic)
it: 4:3 (classico)

en: <b>Menu aspect</b>
it: <b>Aspetto del menu</b>

en: <b>Horizontal</b>
it: <b>Orizzontale</b>

en: <b>Margins (percent)</b>
it: <b>Margini (percentuale)</b>

en: <b>Menu position</b>
it: <b>Posizione del menu</b>

en: Unselected:
it: Non selezionati:

en: Shadows:
it: Ombre:

en: <b>Titles</b>
it: <b>Titoli</b>

en: <b>Separators</b>
it: <b>Separatori</b>

en: <b>Menu font and colors</b>
it: <b>Carattere e colori del menu</b>

en: Show menu at disk startup
it: Visualizza il menu all'avvio del disco

en: Jump to the first title at startup
it: Vai al primo titolo all'avvio

en: Provide "Play All" option
it: Fornisci l'opzione "Riproduci tutti"

en: <b>Disc startup options</b>
it: <b>Opzioni di avvio del disco</b>

en: Show titles as selected
it: Visualizza titoli come selezionati

en: <b>Menu preview</b>
it: <b>Anteprima menu</b>

en: Programs needed by Devede NG
it: Programmi necessari a Devede NG

en: <b>Preview video</b>
    
    Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be able to check the video quality, audio sync and so on.
it: <b>Video anteprima</b>
    
    Devede creerà un'anteprima con i parametri selezionati, in modo da poter controllare la qualità video, la sincronia dell'audio, eccetera.

en: Preview length:
it: Durata dell'anteprima:

en: Creating...
it: Creazione in corso...

en: Creating disc
it: Creazione disco in corso

en: Project progress
it: Avanzamento progetto

en: <b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>
it: <b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con Devede</b>

en: <b>Video DVD</b>
    Creates a video DVD suitable for all DVD home players
it: <b>Video DVD</b>
    Crea un DVD video compatibile con tutti i lettori DVD

en: <b>VideoCD</b>
    Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS
it: <b>VideoCD</b>
    Crea un VideoCD con una qualità d'immagine equivalente ad una VHS

en: <b>Super VideoCD</b>
    Creates a VideoCD with better picture quality
it: <b>Super VideoCD</b>
    Crea un VideoCD con una qualità d'immagine migliore

en: <b>China VideoDisc</b>
    Another kind of Super VideoCD
it: <b>China VideoDisc</b>
    Un altro tipo di Super VideoCD

en: <b>DivX / MPEG-4</b>
    Creates files compliant with DivX home players
it: <b>DivX / MPEG-4</b>
    Crea file compatibili con i lettori DivX

en: <b>Matroska / H.264</b>
    Creates H.264 files in a MKV container
it: <b>Matroska / H.264</b>
    Crea file H.264 in un contenitore MKV

en: Programs needed by Devede
it: Programmi necessari a Devede

en: <b>Multicore CPUs</b>
it: <b>CPU multicore</b>

en: Temporary files folder:
it: Cartella per i file temporanei:

en: Play preview:
it: Riproduci anteprima:

en: Get video info:
it: Ottieni informazioni video:

en: Convert menus:
it: Converti menu:

en: Convert videos:
it: Converti video:

en: Burn ISOs:
it: Masterizza ISO:

en: Disc types supported:
it: Tipi di disco supportati:

en: Create ISOs:
it: Crea ISO:

en: <b>Backends</b>
it: <b>Backend</b>

en: Title properties
it: Proprietà del titolo

en: <b>Title's name</b>
it: <b>Nome del titolo</b>

en: <b>Action</b>
it: <b>Azione</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
it: <b>Allineamento verticale</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
it: Uno strumento per sviluppatori per esplorare e cercare la documentazione delle API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
it: Devhelp è uno strumento per sviluppatori per esplorare e cercare la documentazione delle API. Consente di esplorare facilmente le librerie e di eseguire ricerche per funzioni, strutture o macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
it: La documentazione deve essere installata localmente, in modo tale che una connessione a Internet non sia necessaria per utilizzare l'applicazione.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
it: È integrato con GTK-Doc in modo da supportare automaticamente le librerie di GNOME e GTK. Altre piattaforme di sviluppo possono essere supportate facilmente: è sufficiente che la documentazione delle API sia disponibile in formato HTML e che sia presente un file indice *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
it: Devhelp si integra con altre applicazioni come Glade, Builder o Anjuta e sono disponibili diversi plugin per altri editor di testo (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
it: Finestra principale di Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
it: Finestra principale di Devhelp con un libro aperto

en: Devhelp supports opening multiple books
it: Devhelp supporta l'apertura di più libri

en: Devhelp supports HTML documentation formats
it: Devhelp supporta i formati di documentazione HTML

en: API Documentation Browser
it: Esplorazione documentazione API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
it: documentazione;informazioni;manuale;manuali;sviluppo;api;

en: Main window maximized state
it: Stato di massimizzazione della finestra principale

en: Whether the main window should start maximized.
it: Indica se la finestra principale deve essere avviata massimizzata.

en: Width of the main window
it: Larghezza della finestra principale

en: The width of the main window.
it: La larghezza della finestra principale.

en: Height of main window
it: Altezza della finestra principale

en: The height of the main window.
it: L'altezza della finestra principale.

en: Width of the index and search pane
it: Larghezza del riquadro di ricerca e indicizzazione

en: The width of the index and search pane.
it: La larghezza del riquadro di ricerca e indicizzazione.

en: Width of the assistant window
it: Larghezza della finestra assistente

en: The width of the assistant window.
it: La larghezza della finestra assistente.

en: Height of assistant window
it: Altezza della finestra assistente

en: The height of the assistant window.
it: L'altezza della finestra assistente.

en: Books disabled
it: Libri disabilitati

en: List of books disabled by the user.
it: Elenco di libri disabilitati dall'utente.

en: Group books by language
it: Raggruppa i libri per linguaggio

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
it: Indica se raggruppare i libri in base al linguaggio nell'interfaccia utente

en: Use system fonts
it: Usa i tipi di carattere di sistema

en: Use the system default fonts.
it: Usa i tipi di carattere di sistema predefiniti.

en: Font for text
it: Tipo di carattere per il testo

en: Font for text with variable width.
it: Tipo di carattere per il testo ad ampiezza variabile.

en: Font for fixed width text
it: Tipo di carattere per testo ad ampiezza fissa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
it: Tipo di carattere per il testo ad ampiezza fissa, come esempi di codice.

en: Book:
it: Libro:

en: Language: Undefined
it: Linguaggio: non definito

en: Empty Page
it: Pagina vuota

en: Devhelp support
it: Supporto DevHelp

comment: GNOME-2-22
en: Show API Documentation
it: Mostra documentazione API

en: Devhelp (development build)
it: Devhelp (build di sviluppo)

en: Devhelp Website
it: Sito web di DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
it: Apre una nuova finestra di Devhelp

en: Search for a keyword
it: Cerca per parola chiave

en: KEYWORD
it: PAROLACHIAVE

en: Search and display any hit in the assistant window
it: Cerca e mostra ogni corrispondenza nella finestra assistente

en: Display the version and exit
it: Mostra la versione ed esce

en: Quit any running Devhelp
it: Termina ogni Devhelp in esecuzione

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_it.po (devhelp)  #-#-#-#-# Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
it: Devhelp — Assistente

en: _Group by language
it: Ra_ggruppare per linguaggio

en: Book Shelf
it: Raccolta libri

en: _Use system fonts
it: _Usare i tipi di carattere di sistema

en: _Variable width:
it: Larghezza _variabile:

en: _Fixed width:
it: Larghezza _fissa:

en: _Larger Text
it: Testo più _grande

en: _About Devhelp
it: I_nformazioni su Devhelp

en: Toggle Side Panel
it: Attiva/Disattiva la barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
it: Focus sulla ricerca globale

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
it: Trova nella pagina attuale

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
it: Trova la corrispondenza precedente

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
it: Apre una nuova scheda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
it: Attiva/Disattiva la barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
it: Va avanti

[ctx: shortcut window]
en: Print
it: Stampa

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
it: Chiude tutte le finestre

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
it: Ingrandimento

en: script_folder isn't a folder.
it: script_folder non è una cartella.

en: Received signal:
it: Segnale ricevuto:

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
it: Elenco dei file Lua nella cartella che gestiscono l'evento "%s":

en: No script files found in the script folder - exiting.
it: Nessuno script trovato nella cartella script - uscita.

en: Print debug info to stdout
it: Stampa messaggi di debug su stdout

en: Don't apply any rules, only emulate execution
it: Non applicare le regole, simularne solo l'esecuzione

en: Search for scripts in this folder
it: Ricercare script in questa cartella

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: Show Devilspie2 version and quit
it: Mostrare la versione di Devilspie2 e uscire

en: Show libwnck version and quit
it: Mostrare la versione di libwnck e uscire

en: apply rules on windows
it: applicare regole alla finestra

en: option parsing failed: %s
it: analisi opzioni fallita: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
it: Non posso creare la cartella di default per gli script.

en: An X11 display is required for devilspie2.
it: Devilspie2 richiede un display X11.

en: Couldn't init script error messages!
it: Impossibile inizializzare i messaggi di errore!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
it: Esecuzione di devilspie2 in modalità debug e emulazione.

en: Running devilspie2 in debug mode.
it: Esecuzione di devilspie2 in modalità debug.

en: Using scripts from folder: %s
it: Utilizzo script dalla cartella: %s

en: Couldn't create directory monitor!
it: Impossibile creare la directory monitor!

en: Workspace number %d does not exist!
it: Il workspace %d non esiste!

en: Could not get workspace
it: Impossibile leggere il workspace

en: Couldn't allocate error string!
it: Impossibile allocare la stringa di errore!

en: No indata expected
it: Nessun argomento atteso

en: One indata expected
it: Un argomento atteso

en: Two indata expected
it: Due argomenti attesi

en: Four indata expected
it: Quattro argomenti attesi

en: One or two indata expected
it: Uno o due argomenti attesi

en: Number expected as indata
it: Atteso argomento numerico

en: Boolean expected as indata
it: Atteso argomento booleano

en: String expected as indata
it: Atteso argomento stringa

en: Integer greater than zero expected
it: Atteso intero maggiore o uguale a zero

en: Could not find current viewport
it: Impossibile trovare la viewport attuale

en: Setting viewport failed
it: Impostazione della viewport fallita

en: Debian Online Help
it: Guida in linea di Debian

en: Debian Online Help (Error)
it: Guida in linea di Debian (Errore)

en: info pages
it: pagine info

en: man pages
it: pagine di manuale

en: documentation folder
it: cartella con documentazione

en: Documentation Index
it: Indice della documentazione

en: See all sections in one page
it: Vedere tutte le sezioni in una pagina

en: Search results for
it: Risultati della ricerca di

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
it: Nessun database per la ricerca trovato.
    Per crearlo seguire /etc/cron.weekly/dhelp da superutente.

en: Please specify a search term.
it: Specificare un termine di ricerca.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
it: Nessun risultato (parole ignorate: %s). I termini di ricerca devono essere lunghi almeno 4 caratteri e non devono essere "parole terminali". L'elenco delle parole terminali può essere ottenuto con il comando "<tt>index++ -S</tt>".

en: No results.
it: Nessun risultato.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
it: Vengono mostrati solo %s di %s risultati in modalità fuori linea.

en: Install package man2html to browse man pages.
it: Installare il pacchetto man2html per sfogliare le pagine di manuale.

en: Install package info2www to browse info pages.
it: Installare il pacchetto info2www per sfogliare le pagine info.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
it: Benvenuti nella Guida in linea di Debian. Selezionare una sezione dall'elenco per sfogliare la documentazione Debian che è installata sul sistema. In alternativa si possono <a href="All/index.html">vedere tutte le sezioni in un'unica pagina</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
it: Se si sta usando la Guida in linea di Debian con un server web, possono essere necessarie alcune azioni per poter terminare la configurazione di dhelp. Le istruzioni vengono fornite in

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
it: La Guida in linea di Debian può utilizzare funzionalità di altri pacchetti per fornire informazioni addizionali (come le pagine di manuale o quelle info), ma non obbliga ad installarli. Perciò alcuni elementi potrebbero essere <em>disabilitati</em>. Quando viene installato il pacchetto ausiliario associato, gli elementi disabilitati vengono abilitati non appena viene ricostruito l'indice.

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
it: Sarebbe necessario registrarsi con un fornitore di servizi DHIS

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
it: Se si sta usando il client DHIS per la prima volta, leggere /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian per avere istruzioni su come registrarsi con un provider di servizi DHIS e ottenere i dati di configurazione per creare il proprio file «/etc/dhid.conf».

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
it: Sembra esserci un file di configurazione 3.x/4.x

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
it: Leggere /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian per istruzioni su come aggiornare /etc/dhid.conf.

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
it: Attenzione: intervallo di livello %lu - %lu non valido

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
it: Attenzione: Intervallo %lu (%s) selzionato più di una volta.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
it: Attenzione: Livello %d (%s) selezionato più di una volta.

en: Warning: There is no layer named %s.
it: Attenzione: Non ci sono livelli di nome %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
it: errore %s: non so come esportare su %s

en: %s error: need valid input file %s
it: errore %s: serve un file di ingresso valido %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
it: %s  -->  %s

en: Input directory '%s' must exist!
it: La cartella sorgente '%s' deve esistere!

en: Output directory '%s' must exist!
it: La cartella di destinazione '%s' deve esistere!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
it: Esporta il file caricato ed esci

en: Export graphics size
it: Esporta le dimensioni dei grafici

en: WxH
it: LxA

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
it: Mostrare solo i livelli specificati( es. quando vengono esportati). Può essere sia il nome del livello che l'intervallo di numeri di livello (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
it: LIVELLO,LIVELLO,...

en: Don't show the splash screen
it: Non mostrare la schermata d'avvio

en: Don't create an empty diagram
it: Non creare un diagramma vuoto

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
it: Invia i messaggi d'errore allo stderr invece di mostrare dei dialoghi.

en: Directory containing input files
it: La cartella contiene file di input

en: Directory containing output files
it: La cartella contiene file di output

en: Display credits list and exit
it: Mostra la lista dei riconoscimenti ed esci

en: Generate verbose output
it: Genera un output prolisso

en: Missing input: %s
it: Ingresso mancante: %s

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
it: Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s

en: Dia version %s
it: Versione di Dia %s

en: Diagram1.dia
it: Diagramma1.dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
it: Uscire senza salvare il diagramma modificato

en: Quit Dia
it: Chiudi Dia

en: The original author of Dia was:
it: L'autore originale di Dia è stato:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
it: 
    I responsabili attuali di Dia sono:

en: 
    Other authors are:
it: 
    Gli altri autori sono:

en: 
    Dia is documented by:
it: 
    La documentazione di Dia è a cura di:

en: Select foreground color
it: Seleziona il colore di primo piano

en: No print plugin found!
it: Nessun plugin di stampa trovato!

en: Diagram%d.dia
it: Diagramma%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
it: Nessuna immagine dagli appunti da poter incollare

en: No selected object can take an image.
it: Nessun oggetto selezionato può ricevere l'immagine

en: No existing object to paste.
it: Non esiste alcun oggetto da incollare.

en: Could not find help directory
it: Non riesco a trovare la cartella della documentazione

en: Could not open help directory:
    %s
it: Non riesco ad aprire la cartella della documentazione:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
it: Salvo Isaja:               salvois@it.gnome.org,    2000 lingua italiana 
    Ceoldo Costantino:    inverness1ATvirgilio.it,  2004 lingua italiana

en: This object has no defaults.
it: Questo oggetto non ha valori predefiniti.

en: Defaults:
it: Valori predefiniti:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
it: Diagramma

en: %d Layer | %d Layers
it[0]: %d Livello
it[1]: %d Livelli

en: Diagram Tree
it: Albero del diagramma

en: Fit to:
it: Adatta a:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
it: %0.3g cm x %0.3g cm

en: Diagram Properties
it: Proprietà del diagramma

en: Dynamic grid
it: Griglia dinamica

en: Visible spacing
it: Spaziatura visibile

note: Hexes!
en: Hex grid
it: Griglia esadecimale

en: Hex grid size
it: Dimensioni della griglia esadecimale

en: Page Breaks
it: Interruzioni di pagina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
it: Proprietà del diagramma: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
it: Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.
    Le informazioni per l'annullamento sono state cancellate.

en: Properties…
it: Proprietà…

en: Follow link…
it: Segui il collegamento...

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-#
en: Intersection
it: Intersezione

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
it: L'oggetto che hai trascinato non può essere adattato al suo contenente.
    Espandi il contenente o trascina altrove l'oggetto.

en: Selected '%s'
it: Selezionato «%s»

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
it: Il diagramma '%s' non è stato salvato.
    Salvo le modifiche adesso?

en: Close Diagram
it: Chiudi il diagramma

en: Do Not Exit
it: Non uscire

en: Exit Without Save
it: Esci senza salvare

en: Save Selected
it: Salva selezionati

en: The following are not saved:
it: Le seguenti informazioni non sono salvate:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
it: Non è stato selezionato nulla da salvare. Riprovarci?

en: Supported Formats
it: Formati supportati

en: Open Diagram
it: Apri un diagramma

en: Open Options
it: Opzioni di apertura

en: Determine file type:
it: Determina il tipo di file:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Save Diagram
it: Salva diagramma

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
it: Comprimi i file del diagramma

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
it: La compressione riduce la dimensione del file a meno di un decimo della sua dimensione originale e velocizza il suo caricamento e il suo salvataggio.  Alcuni programmi di testo, però, non possono manipolare file compressi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
it: Non riesco a determinare quale filtro
    d'esportazione debba usare per salvare '%s'

en: Export Diagram
it: Esporta diagramma

en: Replace _with:
it: Sostituisci _con:

en: Pops up the Navigation window.
it: Fai comparire la finestra di navigazione.

en: Diagram menu.
it: Menù del diagramma.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
it: Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra.

en: Layers:
it: Livelli:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.
    Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato.

en: Can't find parent %s of %s object
it: Non riesco a trovare il genitore %s dell'oggetto %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
it: Impossibile aprire in lettura '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Questo tipo di file è sconosciuto.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma:
    %s.
    Un file di Dia valido definisce almeno un livello.

en: Dia Diagram File
it: File diagramma di Dia

en: Create a new diagram
it: Crea un nuovo diagramma

en: Plugins…
it: Plugin…

en: Show or hide the statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Save the diagram with a new name
it: Salva il diagramma con un nuovo nome

en: Page Set_up…
it: Imposta_zione pagina…

en: _Replace…
it: Sostit_uisci…

en: Cut Text
it: Taglia testo

en: Paste _Text
it: Incolla te_sto

en: _Layers
it: _Livelli

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
it: Nuova _vista

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-#
en: _Objects
it: _Oggetti

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-#
en: Bring to _Front
it: Porta in _primo piano

en: Send Backwards
it: Manda indietro

en: Bring Forwards
it: Porta in primo piano

en: Group selected objects
it: Raggruppa gli oggetti selezionati

note: Menu item
en: _Parent
it: _Livello superiore

en: _Unparent
it: _Non genitore

en: _Unparent Children
it: Figlio _non genitore

en: Spread Out Horizontally
it: Distendi Orizzontalmente

en: Spread Out Vertically
it: Distendi Verticalmente

en: Stacked
it: Sovrapposti

en: Same Type
it: Oggetti dello stesso tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
it: _Seleziona

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
it: Ingrandisci

en: Beziergon
it: Superficie di Bezier

en: Zigzagline
it: Linea a zig-zag

en: Polyline
it: Polilinea

en: Bezierline
it: Curva di Bezier

en: Show _Rulers
it: Mostra _righelli

en: Show _Connection Points
it: Mostra punti di _connessione

en: NULL tooldata in tool_menu_select
it: Valore di tooldata NULL in tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
it: Commuta aggancia-alla-griglia

en: Toggles object snapping.
it: Commuta l'aggancio degli oggetti

en: Load at Startup
it: Carica all'avvio

en: Diagram Defaults
it: Impostazioni predefinite del diagramma

en: View Defaults
it: Mostra i valori predefiniti

en: Reset tools after create
it: Reimposta gli strumenti dopo la creazione

en: Number of undo levels:
it: Numero di livelli di annullamento:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
it: Mediante trascinamento inverso puoi
    selezionare oggetti che si intersecano

en: Recent documents list size:
it: Dimensione della lista dei documenti recenti:

en: Use menu bar
it: Usa la barra dei menù

en: Keep tool box on top of diagram windows
it: Mantieni la casella degli strumenti sopra le finestre del diagramma

en: New diagram:
it: Nuovo diagramma:

en: Paper type:
it: Tipo di carta:

en: Connection Points:
it: Punti di connessione:

en: Magnify:
it: Ingrandisci:

en: Page breaks:
it: Interruzioni di pagina:

en: Solid lines
it: Linee continue

en: Snap to
it: Istantanea su

en: Dynamic grid resizing
it: Ridimensionamento dinamico della griglia

en: X Size:
it: Dimensione X:

en: Y Size:
it: Dimensione Y:

en: Lines per major line
it: Linee per linea maggiore

en: Hex Size:
it: Dimensione esadecimale:

en: This object has no properties.
it: Questo oggetto non ha proprietà.

en: Properties:
it: Proprietà:

en: Object properties:
it: Proprietà dell'oggetto:

en: %s
    System sheet
it: %s
    Foglio di sistema

en: %s
    User sheet
it: %s
    Foglio utente

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
it: Non riesco ad ottenere il simbolo "custom_type" da nessun modulo.
    La modifica delle forme è disabilitata.

en: SVG Shape
it: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
it: DiaObject programmato

en: Select SVG Shape File
it: Seleziona il file di forma SVG

en: Copy ->
it: Copia ->

en: Copy All ->
it: Copia tutto ->

en: Move ->
it: Sposta ->

en: Move All ->
it: Sposta tutto ->

en: <- Copy
it: <- Copia

en: <- Copy All
it: <- Copia tutto

en: <- Move
it: <- Sposta

en: <- Move All
it: <- Sposta tutto

en: %s
    Shape
it: %s
    Forma

en: %s
    Object
it: %s
    Oggetto

en: %s
    Unassigned type
it: %s
    Il tipo non è stato assegnato

en: Filename must end with '%s': '%s'
it: Il nome di un file deve terminate con '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
it: Si è verificato un errore mentre esaminavo %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
it: Non riesco ad interpretare il file di forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
it: Il Foglio deve avere un Nome

en: Couldn't open '%s': %s
it: Non posso aprire '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
it: Non posso aprire '%s' in scrittura

en: a user
it: un utente

en: Date: %s
it: Data: %s

en: For: %s
it: Per: %s

en: add shapes here
it: aggiungi le forme qui

en: Dia v %s
it: Dia v. %s

en: Scroll around the diagram
it: Scorri diagramma

en: Flowchart
it: Diagramma di flusso

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
it: Sono gli spessori delle linee. Fai click su una linea per impostare lo spessore predefinito di linee per i nuovi oggetti. Fai invece un doppio click per impostare lo spessore con maggior precisione.

en: You do not have permission to uninstall this application.
it: Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione.

en: Can't find standard object
it: Non riesco a trovare l'oggetto usuale

en: Arrow Properties
it: Proprietà delle frecce

en: Couldn't find font family for %s
it: Non riesco a trovare la famiglia del carattere %s

en: Line Style Properties
it: Proprietà dello stile di linea

en: Details…
it: Dettagli…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
it: Lunghezza del tratto:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
it: Il file %s non specifica alcun tipo di codifica;
    si assume che sia stato codificato come %s

en: Taking point value of non-point node.
it: Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
it: Il valore X del punto "%s" %f non è corretto; lo rigetto.

en: Error parsing point.
it: Si è verificato un errore analizzando il punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
it: Il valore Y del punto "%s" %f non è corretto; lo rigetto.

en: Multiple export filters with unique name %s
it: Vi sono più filtri di esportazione con lo stesso nome %s

en: Can't load font %s.
it: Non riesco a caricare il carattere %s.

en: There is one similar message.
it: C'è un solo messaggio simile.

en: Show repeated messages
it: Mostra i messaggi ripetuti

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
it: Il simbolo 'dia_plugin_init' è mancante

en: dia_plugin_init() call failed
it: E' fallita la chiamata dia_plugin_init()

en: Plugin Configuration
it: Configurazione plugin

en: Creation date
it: Data di creazione

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
it: Disegna lo sfondo

en: Start arrow
it: Freccia d'avvio

en: End arrow
it: Freccia di termine

en: Select image file
it: Seleziona un file di immagine

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_it.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
it: Dichiarazione

en: Add Connection Point
it: Aggiungi punto di connessione

en: Delete Port
it: Elimina porta

en: Chronogram diagram objects
it: Oggetti di diagramma Chronogram

en: Data name
it: Nome dei dati

en: Event specification
it: Specificazione dell'evento

en: Rise time
it: Tempo di salita

en: Fall time
it: Tempo di discesa

en: Multi-bit data
it: Dati multibit

en: Data color
it: Colore dei dati

en: Data line width
it: Spessore della linea dei dati

en: Time data
it: Dati del tempo

en: Major time step
it: Passo principale del tempo

en: Minor time step
it: Passo secondario del tempo

en: Minor step line width
it: Spessore della linea del passo minore

en: Custom XML shapes loader
it: Caricatore delle forme XML personalizzate

en: Text padding
it: Riempimento del testo

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
it: Non riesco ad aprire il file icona %s per il tipo d'oggetto '%s'.

en: Compound
it: Composto

en: Add segment
it: Aggiungi un segmento

en: Delete segment
it: Cancella un segmento

note: list of fields
en: Primary key
it: Chiave primaria

en: Nullable
it: Rendibile nulla

en: Weak key:
it: Chiave debole:

en: Derived:
it: Derivato:

en: Multivalue:
it: Multivalore:

en: Weak:
it: Debole:

en: Associative:
it: Associativo:

en: Entity
it: Entità

en: Entity/Relationship diagram objects
it: Entità/Oggetti del diagramma di relazione

en: Left Cardinality:
it: Cardinalità sinistra:

en: Right Cardinality:
it: Cardinalità destra:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
it: Ruota:

en: Identifying:
it: Identificazione:

en: Flowchart objects
it: Oggetti del diagramma di flusso

en: Shear angle
it: Angolo d'inclinazione

en: Function structure diagram objects
it: Oggetti del diagramma di struttura della funzione

en: Wish function
it: Funzione desiderata

en: User function
it: Funzione utente

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
it: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
it: Forma Entrata

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
it: Rigetta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
it: Disponi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
it: Conduci

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
it: Convoglia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
it: Governa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
it: Consenti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
it: Vincola

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
it: Isola

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
it: Previeni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
it: Inibisci

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
it: Stabilizza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
it: Rimani

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
it: Blocca

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
it: Orienta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
it: Coppia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_it.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_it.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
it: Sabbia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
it: Trapano

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
it: Tornio

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
it: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
it: Tensione

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
it: Percolato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
it: Divergi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
it: Disperdi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
it: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
it: Assorbi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
it: Bagnato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
it: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
it: Resisti

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
it: Fornitura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
it: Contieni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
it: Riserva

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
it: Riempi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
it: Esponi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
it: Magnitudine di controllo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
it: Attua

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
it: Regola

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
it: Riduci

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
it: Rettifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
it: Schiaccia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
it: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
it: Liquefa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
it: Sublima

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
it: Condensa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
it: Differenzia

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
it: Senso

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
it: Percepisci

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
it: Discerni

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
it: Rappresenta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
it: Liquido

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_it.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_it.po (wxWidgets 3.1 -revised 01.08.2017 by bovirus
en: Hand
it: Mano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
it: Punta

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
it: Biologico

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
it: Meccanico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
it: Energia meccanica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
it: Moto casuale

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
it: Vibrazione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
it: Energia rotazionale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
it: Energia traslazionale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
it: Elettrico

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_it.po (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no 
en: Electricity
it: Elettricità

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
it: Idraulico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
it: Flusso volumetrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
it: Conduzione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
it: Convezione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
it: Pneumatico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
it: Chimico

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_it.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
it: Radioattivo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
it: Microonde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
it: Onde radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
it: Raggi X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
it: Raggi gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
it: Energia acustica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
it: Energia ottica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
it: Energia solare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
it: Energia magnetica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
it: Moto umano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
it: Forza umana

en: User/Device Fn
it: Utente/Dispositivo Fn

en: Wish Fn
it: Fn desiderata

en: Macro call
it: Chiamata di macro

en: This action is a call to a macro-step
it: Questa azione è una chiamata ad un passaggio macro

en: The boolean equation of the condition
it: E' l'equazione booleana della condizione

en: The condition's font
it: E' il carattere della condizione

en: The condition's font size
it: E' la dimensione del carattere della condizione

en: The condition's color
it: E' il colore della condizione

en: GRAFCET diagram objects
it: Oggetti di diagramma GRAFCET

en: Regular step
it: Passo regolare

en: Initial step
it: Passo iniziale

en: Macro entry step
it: Passo di entrata della macro

en: Macro exit step
it: Passo di uscita della macro

en: Macro call step
it: Passo di chiamata della macro

en: Subprogram call step
it: Passo di chiamata di sottoprogramma

en: Step name
it: Nome del passo

en: The name of the step
it: E' il nome del passo

en: Step type
it: Tipo di passo

en: The kind of step
it: E' il tipo di passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
it: Visualizza un punto rosso per mostrare l'attività del passo

en: Receptivity
it: Ricettività

en: The boolean equation of the receptivity
it: E' l'equazione booleana della ricettività

en: The receptivity's font
it: E' il carattere della ricettività

en: The receptivity's font size
it: E' la dimensione del carattere della ricettività

en: The receptivity's color
it: E' il colore della ricettività

en: North point
it: Punto nord

en: South point
it: Punto sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
it: Disegna punte di freccia sugli archi ascendenti:

en: Vergent type:
it: Tipo di vergent:

en: Add connection point
it: Aggiungi un punto di connessione

en: Delete connection point
it: Cancella un punto di connessione

en: GRAFCET OR/AND vergent
it: Vergent OR/AND di GRAFCET

en: Agent
it: Agente

en: Goal Type
it: Tipo di scopo

en: Istar diagram
it: Diagramma tipo Istar

en: Negative contrib
it: Contributo negativo

en: Decomposition
it: Decomposizione

en: Means-Ends
it: Mezzi-Fini

en: i* other
it: i* altro

en: Given Domain
it: Dominio dato

en: Designed Domain
it: Dominio designato

en: Machine Domain
it: Macchina dominio

en: Causal
it: Casuale

en: Biddable
it: Governabile

en: Lexical
it: Lessicale

en: Domain Type
it: Genere di Dominio

en: Domain Kind
it: Tipo di Dominio

en: Jackson domain
it: Dominio di Jackson

en: Jackson diagram
it: Diagramma di Jackson

en: Assumption
it: Assunzione

en: KAOS goal
it: Scopo KAOS

en: KAOS diagram
it: Diagramma KAOS

en: AND Refinement
it: Miglioramento AND

en: Complete AND Refinement
it: Completa il miglioramento AND

en: OR Refinement
it: Miglioramento OR

en: Operationalization
it: Operazionalizzazione

en: Contributes
it: Contributi

en: Obstructs
it: Ostacoli

en: Responsibility
it: Responsabilità

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N:
en: Controls
it: Controlli

en: CapableOf
it: CapaceDi

en: Performs
it: Rappresenta

en: KAOS other
it: Altro KAOS

en: Arrow color
it: Colore della freccia

en: Arrow line width
it: Spessore della linea a freccia

en: Seconds arrow color
it: Colore della seconda freccia

en: Seconds arrow line width
it: Spessore della seconda linea a freccia

en: Show hours
it: Mostra le ore

en: Miscellaneous objects
it: Oggetti vari

en: Crossing
it: Attraversamento pedonale

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
it: Pentagono

en: Hexagon
it: Esagono

en: Heptagon
it: Ettagono

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_it.po (TuxPaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
it: Ottagono

en: Enneagram
it: Enneagramma

en: Decagon
it: Decagono

en: Icosagon
it: Icosagono

en: Add Handle
it: Aggiungi maniglia

en: Delete Handle
it: Elimina maniglia

en: Sectors
it: Settori

en: Base Station
it: Stazione base

en: Network diagram objects
it: Oggetti di diagramma di rete

en: Import resource (not shown upstairs)
it: Importa risorsa (piani superiori non mostrati)

en: Imply resource (not shown downstairs)
it: Implica risorsa (piani inferiori non mostrati)

en: Dotted arrow
it: Freccia punteggiata

en: disable arrow heads
it: disabilita le punte delle freccia

en: Flow style:
it: Stile del flusso:

en: Automatically gray vertical flows:
it: Disegna automaticamente i flussi verticali in grigio:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
it: I flussi che iniziano e terminano verticalmente possono essere resi grigi per migliorarne la leggibilità

en: SADT Arrow
it: Freccia SADT

en: Activity/Data identifier
it: Identificatore Attività/Dati

en: SADT box
it: Casella SADT

en: SADT diagram objects
it: Oggetti di diagramma SADT

en: Start frame
it: Fotogramma iniziale

en: Curve distance
it: Distanza della curva

en: Add Segment
it: Aggiungi un segmento

en: Symmetric control
it: Controllo simmetrico

en: Smooth control
it: Controllo sfumato

en: Cusp control
it: Controllo della cuspide

en: Free aspect
it: Proporzioni libere

en: Fixed aspect
it: Proporzioni fisse

en: Image file
it: File immagine

en: Draw border
it: Disegna il bordo

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
it: Il file immagine '%s' non è stato trovato.

en: End point
it: Punto finale

en: Add Corner
it: Aggiungi un angolo

en: Delete Corner
it: Cancella un angolo

en: Standard objects
it: Oggetti standard

en: First Line
it: Prima riga

en: From A to B
it: Da A a B

en: From B to A
it: Da B a A

en: Aggregation
it: Aggregazione

en: Side A
it: Lato A

en: Show arrow
it: Mostra la freccia

en: Side B
it: Lato B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
it: _Attributi

en: Attribute data
it: Dati dell'attributo

note: end: Inheritance type
en: Class scope
it: Ambito della classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
it: Stereotipo

en: Visible Attributes
it: Attributi visibili

en: Visible Operations
it: Operazioni visibili

en: Wrap Operations
it: Unisci le operazioni

en: Visible Comments
it: Commenti visibili

en: Suppress Attributes
it: Sopprimi gli attributi

en: Suppress Operations
it: Sopprimi le operazioni

en: Wrap after char
it: Unisci dopo il carattere

en: Polymorphic
it: Polimorfico

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
it: _Classe

en: Stereotype:
it: Stereotipo:

en: Attributes visible
it: Attributi visibili

en: Operations visible
it: Operazioni visibili

en: Suppress operations
it: Sopprimi le operazioni

en: Wrap after this length:
it: A capo dopo questa lunghezza:

en: Comments visible
it: Commenti visibili

en: _Style
it: _Stile

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
it: Tipo

en: Abstract Class
it: Classe astratta

en: Is object
it: E' un oggetto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
it: Tipo di eredità:

en: Polymorphic (virtual)
it: Polimorfico (virtuale)

en: Leaf (final)
it: Depliant (finale)

en: Parameter data
it: Dati dei parametri

en: Def. value:
it: Valore definito:

en: Direction:
it: Direzione:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
it: _Operazioni

en: Operation data
it: Dati dell'operazione

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_it.po (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_it.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
it: _Modelli

en: Template class
it: Classe di modello

en: Formal parameter data
it: Dati del parametro formale

en: Receptacle
it: Ricettacolo

en: Event Source
it: Evento sorgente

en: Event Sink
it: Ignora evento

en: Constraint:
it: Costrizione:

en: Show arrow:
it: Mostra la freccia:

en: Draw focus of control:
it: Disegna il fuoco del controllo:

en: Draw destruction mark:
it: Disegna il segno di distruzione:

en: Add connection points
it: Aggiungi dei punti di connessione

en: Remove connection points
it: Rimuovi i punti di connessione

en: UML Lifeline
it: Linea di vita UML

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_it.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
it: Distruggi

en: Message type:
it: Tipo di messaggio:

en: Explicit state
it: Stato esplicito

en: Active object
it: Oggetto attivo

en: Show attributes
it: Mostra gli attributi

en: Multiple instance
it: Istanza multipla

en: Is final
it: E' finale

en: Inheritance
it: Ereditarietà

en: Text outside
it: Testo esterno

en: Cairo PostScript
it: PostScript Cairo

en: Cairo PNG
it: PNG Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
it: La lunghezza della riga dell'immagine supera la dimensione del più lungo vettore di celle.
    L'immagine non è stata esportata in CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
it: Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File import and export filters
it: Filtri di importazione e di esportazione Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
it: Linguaggio grafico HP

en: HP Graphics Language export filter
it: Filtro di esportazione del linguaggio grafico HP

en: Unknown reason
it: Motivo sconosciuto

en: Can't open output file %s: %s
it: Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s

en: Could not create PNG write structure
it: Non riesco a creare la struttura di scrittura PNG

en: Could not create PNG header info structure
it: Non riesco a  creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG

en: Error occurred while writing PNG
it: Si è verificato un errore scrivendo il PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
it: Opzioni di esportazione PNG

en: Image width:
it: Larghezza dell'immagine:

en: TeX Metapost export filter
it: Filtro di esportazione TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
it: Macro TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
it: Non posso salvare il file:
    %s
    %s

en: Select Printer
it: Seleziona la stampante

en: Could not run command '%s': %s
it: Non riesco ad eseguire il comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
it: Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' riporta %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
it: Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' causa una sigpipe.

en: TeX PSTricks macros
it: Macro TeX PSTricks

en: Python scripting support
it: Supporto per lo scripting di Python

en: Dia Shape File
it: File di forma di Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
it: Filtri di importazione ed esportazione Scalable Vector Graphics

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
it: l'eemento d'origine era '%s' -- expecting 'svg'.

en: WMF export filter
it: Filtro di esportazione WMF

en: WordPerfect Graphics export filter
it: Filtro di esportazione WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
it: File: %s il tipo e/o la versione non è supportato.

en: Fig Format import and export filter
it: Filtro di esportazione ed importazione Fig Format

en: No more user-definable colors - using black
it: Non vi sono più colori definibili dall'utente - userò il nero

en: Patterns are not supported by Dia
it: Le forme non sono supportate da Dia

en: Unknown arrow type %d
it: Il tipo di freccia %d è sconosciuto

en: Unknown polyline subtype: %d
it: Il sottotipo di polilinea è sconosciuto: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
it: Non posso ancora convertire le linguette approssimate

en: Unknown spline subtype: %d
it: Il sottotipo di linguetta è sconosciuto: %d

en: Compound end outside compound
it: La fine del complesso è fuori del complesso stesso

en: Unknown object type %d
it: Il tipo di oggetto %d è sconosciuto

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
it: `%s' non è uno di `%s' o di `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
it: La dimensione della carta '%s' è sconosciuta, uso quella prestabilita

en: Error while parsing stylesheet %s
it: Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile %s

en: Error while applying stylesheet %s
it: Si è verificato un errore applicando il foglio di stile %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
it: Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
it: Si è verificato un errore applicando il foglio di stile: %s

en: XSL Transformation filter
it: Filtro di trasformazione XSL

en: Export through XSLT
it: Esporta mediante XSLT

en: Acehnese
it: accinese

en: Tunisian Arabic
it: arabo tunisino

en: Gheg Albanian
it: albanese ghego

en: Old English
it: inglese antico

en: Modern Standard Arabic
it: arabo moderno standard

en: Algerian Arabic
it: arabo algerino

en: Najdi Arabic
it: arabo najd

en: Moroccan Arabic
it: arabo marocchino

en: Egyptian Arabic
it: arabo egiziano

en: Azeri
it: azero

en: Ghomala
it: ghomala

en: Kom
it: kom

en: Siksiká
it: siksika

en: Bulu
it: bulu

en: Kurdish, Sorani
it: curdo (sorani)

en: Southern East Cree
it: cree sud-orientale

en: Plains Cree
it: cree delle pianure

en: Northern East Cree
it: cree nord-orientale

en: Moose Cree
it: cree moose

en: Carolina Algonquian
it: algonchino della Carolina

en: Seselwa Creole French
it: creolo delle Seychelles

en: Swampy Cree
it: cree delle paludi

en: Austrian German
it: tedesco austriaco

en: Swiss High German
it: alto tedesco svizzero

en: Slave
it: slave

en: Central Dusun
it: dusun centrale

en: Middle Dutch
it: olandese medio

en: Ancient Egyptian
it: egiziano antico

en: UK English
it: inglese (GB)

en: Middle English
it: inglese medio

en: Latin American Spanish
it: spagnolo latinoamericano

en: European Spanish
it: spagnolo europeo

en: Central Yupik
it: yupik centrale

en: Tornedalen Finnish
it: finlandese del Tornedalen

en: Cajun French
it: francese cajun

en: Middle French
it: francese medio

en: Old French
it: francese antico

en: Eastern Frisian
it: frisone orientale

en: Gan Chinese
it: gan

en: Zoroastrian Dari
it: dari zoroastriano

en: Middle High German
it: tedesco medio alto

en: Old High German
it: tedesco antico alto

en: Ancient Greek
it: greco antico

en: Hakka Chinese
it: hakka

en: Southern Haida
it: haida meridionale

en: Hinglish
it: hinglish

en: Fiji Hindi
it: hindi figiano

en: Xiang Chinese
it: xiang

en: Western Canadian Inuktitut
it: inuktitut canadese occidentale

en: Jamaican Creole English
it: creolo giamaicano

en: Kirmanjki
it: kirmanjki

en: Kwakʼwala
it: kwakʼwala

en: Western Panjabi
it: lahnda

en: Livonian
it: livone

en: Louisiana Creole
it: creolo della Louisiana

en: Mizo
it: lushai

en: Literary Chinese
it: cinese classico

en: Maba
it: maba

en: Middle Irish
it: irlandese medio

en: Mi'kmaw
it: micmac

en: Innu-aimun
it: innu-aimun

en: Western Mari
it: mari occidentale

en: Min Nan Chinese
it: min nan

en: Ao Naga
it: ao

en: Old Norse
it: norse antico

en: Northwestern Ojibwa
it: ojibwe nord-occidentale

en: Central Ojibwa
it: ojibwe centrale

en: Oji-Cree
it: oji-cree

en: Western Ojibwa
it: ojibwe occidentale

en: Ottoman Turkish
it: turco ottomano

en: Pennsylvania German
it: tedesco della Pennsylvania

en: Palatine German
it: tedesco palatino

en: Maliseet-Passamaquoddy
it: malecite-passamaquoddy

en: Old Provençal
it: provenzale antico

en: European Portuguese
it: portoghese europeo

en: Chimborazo Highland Quichua
it: quechua dell’altopiano del Chimborazo

en: Aromanian
it: arumeno

en: Sassarese Sardinian
it: sassarese

en: Old Irish
it: irlandese antico

en: Chadian Arabic
it: arabo ciadiano

en: Southern Lushootseed
it: lushootseed meridionale

en: Lower Silesian
it: tedesco slesiano

en: Sogdien
it: sogdiano

en: Saterland Frisian
it: saterfriesisch

en: Straits Salish
it: salish straits

en: Congo Swahili
it: swahili del Congo

en: Comorian
it: comoriano

en: Classical Syriac
it: siriaco classico

en: Southern Tutchone
it: tutchone meridionale

en: Nyasa Tonga
it: nyasa del Tonga

en: Northern Tutchone
it: tutchone settentrionale

en: Muslim Tat
it: tat islamico

en: West Flemish
it: fiammingo occidentale

en: Wu Chinese
it: wu

en: Chinese, Cantonese
it: cinese (cantonese)

en: Zeelandic
it: zelandese

en: Simplified Mandarin Chinese
it: cinese mandarino semplificato

en: Traditional Mandarin Chinese
it: cinese mandarino tradizionale

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
it: Nome host per questa istanza di Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
it: Scegliere il nome host che deve essere usato per accedere a questa istanza di Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
it: Deve essere il nome pienamente qualificato come visto da Internet, con il nome di dominio che verrà usato per accedere al pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
it: Se viene usato un proxy inverso fornire il nome host a cui risponde il server proxy.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
it: Questo nome host non deve essere modificato dopo la configurazione iniziale perché è impostato in maniera fissa nel database.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
it: Password dell'applicazione PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
it: Si può lasciare la password dell'applicazione PostgreSQL vuota, dato che viene usato il metodo di autenticazione «ident», permettendo all'utente «diaspora» nel sistema di connettersi al database di Diaspora senza una password.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
it: Abilitare https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
it: Se si abilita l'https è necessario un certificato SSL/TLS per accedere a questa istanza Diaspora (dato che Nginx verrà configurato per rispondere solo a richieste https). È sufficiente un certificato auto-firmato per fare test in locale (e può essere generato usando, ad esempio, il pacchetto easy-rsa), ma non verrà accettato per confederarsi con altri pod Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
it: Alcune autorità di certificati come Let's Encrypt (letsencrypt.org) o StartSSL (startssl.com) offrono certificati SSL/TLS gratis che funzionano con Diaspora; tuttavia i certificati forniti da CAcert non funzionano con Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
it: Dopo che il certificato e i file chiave sono resi disponibili in /etc/diaspora/ssl è necessario ricaricare Nginx. Il pacchetto letsencrypt può essere usato per automatizzare l'interazione con Let's Encrypt per ottenere un certificato.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
it: Si può disabilitare l'https se si desidera accedere a Diaspora solo localmente o non si vuole fare un uso federato con altri pod diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
it: Usare Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
it: Se questa opzione è selezionata verranno aggiunti in /etc/diaspora/ssl i collegamenti simbolici al certificato e alla chiave creati usando il pacchetto letsencrypt (/etc/letencrypt/live).

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
it: Altrimenti sarà necessario mettere manualmente nella directory /etc/diaspora/ssl i file del certificato e della chiave come «<nome host>-bundle.crt» e «<nome host>.key».

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
it: Se questa opzione è selezionata Nginx verrà fermato per permettere a letsencrypt di usare le porte 80 e 443 durante i passi di validazione della proprietà del dominio e di recupero del certificato.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
it: Notare che letsencrypt non ha attualmente un plugin nginx utilizzabile, perciò i certificati devono essere rinnovati manualmente dopo 3 mesi quando l'attuale certificato letsencrypt scadrà. Se si sceglie questa opzione si accettano anche i termini di servizio di letsencrypt.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
it: Indirizzo di posta elettronica per aggiornamenti di letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
it: Fornire un indirizzo di posta elettronica valido per gli aggiornamenti di letsencrypt.

note: Type: note Description
en: Backup your database
it: Backup del database

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
it: Questo aggiornamento include migrazioni di lunga durata che per essere completate su grandi pod possono richiedere ore. È consigliato fare un backup del proprio database.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
it: Di seguito vengono indicati i comandi per il backup e il ripristino del database (eseguiti come utente root):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
it: Servizi di terze parti da abilitare:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
it: Diaspora può connettersi a servizi diversi.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
it: Quando un'istanza di Diaspora è connessa ad un servizio di terze parti, permette a qualsiasi utente di quella istanza di Diaspora di collegare il proprio account su tale servizio al proprio account Diaspora e di inviare i propri aggiornamenti a tale servizio, se l'utente seleziona il servizio quando pubblica un post.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
it: App ID Facebook:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
it: Inserire il proprio App ID di Facebook. Non può essere vuoto.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
it: Chiave segreta Facebook:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Facebook. Non può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
it: Chiave Twitter:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave di Twitter. Non può essere vuota.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
it: Chiave segreta Twitter:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Twitter. Non può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
it: Chiave Tumblr:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave di Tumblr. Non può essere vuota.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
it: Chiave segreta Tumblr:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Tumblr. Non può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
it: Client ID Wordpress:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
it: Inserire il proprio Client ID di Wordpress. Non può essere vuoto.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
it: Chiave segreta Wordpress:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Wordpress. Non può essere vuota.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
it: Rimuovere tutti i dati?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
it: Questo rimuoverà in modo permanente tutti i dati di questa istanza di Diaspora, come i file caricati e qualsiasi personalizzazione della pagina iniziale.

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
it: dibbler-client: client DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
it: Eseguire il client di Dibbler all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
it: È possibile configurare il client di Dibbler in modo che venga eseguito all'avvio del sistema. Se si sceglie questa opzione, questo host avrà un'impostazione IPv6 corretta dopo l'avvio, a condizione che sulla rete sia disponibile un server DHCPv6.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
it: Interfacce da configurare:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
it: Dibbler può configurare qualsiasi o tutte le interfacce di rete di un computer.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
it: È possibile specificare più interfacce, separandone i nomi con degli spazi vuoti.

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
it: Parametri addizionali da ottenere:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
it: È possibile configurare il client di Dibbler in modo che il server DHCPv6 fornisca dei parametri addizionali di configurazione.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
it: dibbler-relay: relay DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
it: Eseguire il relay di Dibbler all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
it: È possibile configurare il relay di Dibbler in modo che venga eseguito all'avvio del sistema. Se si sceglie questa opzione, questo nodo inoltrerà i messaggi di DHCPv6 fra client, server e altri relay.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
it: dibbler-server: server DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
it: Eseguire il server di Dibbler all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
it: È possibile configurare il server di Dibbler in modo che venga eseguito all'avvio del sistema. Se si sceglie questa opzione, questo nodo fungerà da server DHCPv6 e fornirà indirizzi IPv6 e opzioni addizionali di configurazione agli altri nodi nella rete.

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
it: Metodo per l'avvio di dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
it: Il server dictd può essere avviato come demone a sé stante o da inetd. È anche possibile disabilitarlo del tutto.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
it: Si raccomanda l'avvio come demone.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
it: Possibile corruzione del database di debconf

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
it: L'impostazione per «${question}» è mancante, ma sono installati pacchetti che forniscono candidati: «${class_packages}».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
it: Ciò potrebbe essere dovuto ad una corruzione del database di debconf. Vedere «/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems» alla voce «Debconf database corruption».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
it: In questo caso l'esecuzione di «/usr/share/debconf/fix_db.pl» può aiutare a portare il database di debconf in uno stato coerente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
it: È probabile che vengano poste alcune domande dopo questo messaggio allo scopo di lasciare il sistema dei dizionari in uno stato (temporaneamente) funzionante.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
it: Valore di configurazione non valido per il dizionario predefinito

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
it: È stato trovato un valore non valido per un'impostazione di configurazione di dictionaries-common. «${value}» non corrisponde ad alcun pacchetto installato nel sistema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
it: Questo è normalmente dovuto a problemi precedenti avvenuti durante l'installazione dei pacchetti, in cui il pacchetto che fornisce «${value}» è stato selezionato per l'installazione, ma alla fine non è stato installato a causa di errori in altri pacchetti.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
it: Per sistemare questo problema, reinstallare (o installare) il pacchetto che fornisce «${value}». Poi, se non si vuole il pacchetto nel proprio sistema, rimuoverlo, la qual cosa eliminerà anche le sue impostazioni di configurazione. Dopo questo messaggio verrà proposto un menu di scelte allo scopo di lasciare il sistema in uno stato funzionante fino a che il problema non è risolto.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
it: Questo messaggio di errore può apparire anche durante la rinomina del dizionario e dell'elenco di parole di ispell (ad esempio: wenglish -> wamerican). In questo caso è innocuo e tutto sarà sistemato dopo aver fatto la propria scelta per il valore predefinito nei menu mostrati dopo questo messaggio.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
it: Impostazione manuale del collegamento simbolico

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
it: Dizionario ispell predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
it: Indicare quale dizionario debba essere usato da ispell come predefinito per l'intero sistema quando non viene specificato nessun altro dizionario ortografico.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
it: Questo imposta i collegamenti simbolici /usr/lib/ispell/default.aff e /usr/lib/ispell/default.hash, oltre che l'impostazione globale ispell-wrapper e quelle predefinite per Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
it: Selezionare «Impostazione manuale del collegamento simbolico» se si preferisce gestire in proprio i collegamenti simbolici. In questo caso ispell non avrà un'impostazione ispell-wrapper globale e impostazioni predefinite per Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
it: È possibile cambiare il dizionario ispell predefinito in qualsiasi momento eseguendo «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
it: Elenco di parole predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
it: Indicare a quale elenco di parole debba puntare il collegamento simbolico «/usr/share/dict/words». Questo fornisce un semplice elenco di parole dal dizionario per un controllo ortografico di base e per ricerche di parole. Selezionare «Impostazione manuale del collegamento simbolico» se si preferisce gestire in proprio questo collegamento simbolico.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
it: È possibile cambiare l'elenco di parole predefinito in qualsiasi momento eseguendo «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
it: Rimuovere il vecchio collegamento /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
it: Questo sistema ha un collegamento simbolico «/etc/dictionary» obsoleto. Non ha più significato e dovrebbe essere rimosso.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
it: Durante l'installazione di pacchetti con elenchi di parole, verrà chiesto di selezionare esplicitamente l'elenco di parole predefinito. È possibile cambiare la propria selezione in qualsiasi momento eseguendo «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
it: Problemi nella ricostruzione di un file hash per ${xxpell} (${hashfile}).

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
it: Si è verificato il seguente errore:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
it: Questo errore è stato causato da un pacchetto che fornisce «${hashfile}» anche se può essere innescato dall'installazione di un altro pacchetto. Segnalare un bug per il pacchetto che fornisce «${hashfile}».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
it: Non sarà possibile usare ${xxpell} con «${hashfile}» fintantoché il problema non sarà risolto.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
it: Valori predefiniti per il dizionario e l'elenco di parole di ispell non impostati

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
it: L'esecuzione di «dpkg-reconfigure dictionaries-common» non imposterà i valori predefiniti per il dizionario e l'elenco di parole di ispell. L'esecuzione di «dpkg-reconfigure ispell» non imposterà il dizionario ispell predefinito.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
it: A tale scopo andranno invece usati i comandi «select-default-ispell» o «select-default-wordlist».

en: Graphical tool for merging and comparing text files
it: Strumento grafico per l'unione e il confronto di file

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Revision:
it: Revisione:

en: Search For:
it: Cerca:

en: Display version and copyright information
it: Mostra la versione e il copyright

en: Do not read any resource files
it: Non leggere alcun file risorsa

en: Specify explicit resource file
it: Specifica un file di risorsa

en: File revisions <rev-1> and <rev>
it: Revisioni file <rev-1> e <rev>

en: Close all tabs with no differences
it: Chiude tutte le schede senza differenze

en: Use <codec> to read and write files
it: Usa <codec> per leggere e scrivere i file

en: Display <label> instead of the file name
it: Visualizza <etichetta> invece del nome del file

en: Create a new tab for each modified file
it: Crea una nuova scheda per ogni file modificato

en: File revision <rev>
it: Revisione file <rev>

en: Create a new tab for each file
it: Crea una nuova scheda per ogni file

en: Start a new tab
it: Apre una nuova scheda

en: Start with line <line> selected
it: Inizia con la <linea> selezionata

en: Create a blank file comparison pane
it: Crea un riquadro di comparazione vuoto

en: Ignore changes to white space
it: Ignora le modifiche agli spazi vuoti

en: Ignore changes in blank lines
it: Ignora le modifiche alle righe vuote

en: Ignore end of line differences
it: Ignora le differenze alla fine della riga

en: Ignore case differences
it: Ignora la differenza tra lettere maiuscole e minuscole

en: Ignore white space differences
it: Ignora le differenze tra spazi vuoti

en: Error parsing line number.
it: Errore nell'analizzare il numero di riga.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
it: Errore nell'elaborazione dell'argomento "%s". Cartella non attesa.

en: Show white space characters
it: Mostra i caratteri di spaziatura

en: Ignore blank line differences
it: Ignora le differenze tra le righe vuote

en: Ignore white space
it: Ignora gli spazi vuoti

en: Ignore blank lines
it: Ignora le righe vuote

en: Ignore end of line characters
it: Ignora i caratteri di fine linea

en: Expand tabs to spaces
it: Espandi le tabulazioni in spazi

en: Soft tab width
it: Larghezza scheda

en: Default panes
it: Riquadri predefiniti

en: Warn me when closing a tab will quit %s
it: Avvisami se chiudendo una scheda anche %s verrà chiuso

en: Regional Settings
it: Impostazioni regionali

en: Default codec
it: Codec predefinito

en: Order of codecs used to identify encoding
it: Ordine dei codici utilizzati per identificare la codifica

en: Cygdrive prefix
it: Prefisso Cygdrive

en: "co" command
it: Comando "co"

en: "rlog" command
it: Comando "rlog"

en: Launch from a Bash login shell
it: Avvia dalla Bash di una shell di login

en: Update paths for Cygwin
it: Aggiorna i percorsi per Cygwin

en: Error writing %s.
it: Errore scrivendo il %s.

en: Error parsing revision %s.
it: Eroore analizzando la revisione %s.

en: Align with Selection
it: Allinea con la selezione

en: Isolate
it: Isola

en: Merge Selection
it: Unisci selezione

en: Clear Edits
it: Annulla le modifiche

en: Swap with Selected Pane
it: Scambia con il riquadro selezionato

en: Column %d
it: Colonna %d

en: Save changes before loading the new file?
it: Salvare i cambiamenti prima di caricare il nuovo file?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
it: Errore durante la lettura della revisione "%(rev)s" di «%(file)s».

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
it: Salva %(title)s riquadro %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
it: Il file «%s» è stato modificato da un'altro processo dopo la lettura. Se si salva, tutte le modifiche esterne potrebbero essere perdute. Salvare comunque?

en: Error encoding to %s.
it: Errore codificando %s.

en: Go To Line...
it: Vai alla linea...

en: Line Number:
it: Numero di riga:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
it: Premere il tasto "Invio" o fare doppio clic per modificare. Premere "spazio" o usare il tasto destro del mouse per allineare manualmente.

en: Press the escape key to finish editing.
it: Premere il tasto "Esc" per terminare le modifiche.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
it: Selezionare la riga di destinazione e premere spazio per allineare. Premere "Esc" per annullare.

en: Open File In New _Tab...
it: Apri file in una nuova sc_heda...

en: Open _Modified Files...
it: Apri file _modificati...

en: Open Commi_t...
it: Apri c_ommit...

en: _Reload File
it: _Ricarica file

en: Save File _As...
it: S_alva con nome...

en: New _2-Way File Merge
it: Nuova unione a _2 file

en: New _3-Way File Merge
it: Nuova unione a _3 file

en: New _N-Way File Merge...
it: Nuova unione a _N file...

en: C_lear Edits
it: Annulla _modifiche

en: _Dismiss All Edits
it: Scarta tutte le mo_difiche

en: _Go To Line...
it: _Vai alla riga...

en: _Syntax Highlighting
it: Si_ntassi

en: Re_align All
it: Ria_llinea tutti

en: _Isolate
it: _Isola

en: _First Difference
it: _Prima differenza

en: _Previous Difference
it: Differenza p_recedente

en: _Next Difference
it: Differenza s_uccessiva

en: _Last Difference
it: Ulti_ma differenza

en: Fir_st Tab
it: Prim_a scheda

en: Next _Tab
it: Scheda su_ccessiva

en: Las_t Tab
it: Ul_tima scheda

en: Shift Pane _Right
it: Sposta riquadro a _destra

en: Shift Pane _Left
it: Sposta riquadro a _sinistra

en: Convert To _Upper Case
it: Converti in M_AIUSCOLO

en: Convert To _Lower Case
it: Converti in m_inuscolo

en: Sort Lines In _Ascending Order
it: Disponi le righe in ordine a_scendente

en: Sort Lines In D_escending Order
it: Disponi le righe in ordine _discendente

en: Remove Trailing _White Space
it: Rimuovi gli spazi _vuoti alla fine della riga

en: Convert Tabs To _Spaces
it: Converti le _tabulazioni in spazi

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
it: Converti gli spa_zi iniziali in tabulazioni

en: _Increase Indenting
it: Au_menta indentazione

en: De_crease Indenting
it: Dimi_nuisci indentazione

en: Convert To _DOS Format
it: Converti nel formato D_OS

en: Convert To _Mac Format
it: Converti nel formato MA_C

en: Convert To Uni_x Format
it: Converti nel formato Uni_x

en: Copy Selection _Right
it: Copia selezione a _destra

en: Copy Selection _Left
it: Copia selezione a _sinistra

en: Copy Left _Into Selection
it: Copia s_inistra nella selezione

en: Copy Right I_nto Selection
it: Copia d_estra nella selezione

en: _Merge From Left Then Right
it: _Unisci sinistra poi destra

en: M_erge From Right Then Left
it: U_nisci destra poi sinistra

en: _Help Contents...
it: _Sommario...

en: _About %s...
it: I_nformazioni su %s...

en: New 2-Way File Merge
it: Nuova unione a 2 file

en: New 3-Way File Merge
it: Nuova unione a 3 file

en: Realign All
it: Riallinea tutti

en: First Difference
it: Prima differenza

en: Previous Difference
it: Differenza precedente

en: Next Difference
it: Differenza successiva

en: Last Difference
it: Ultima differenza

en: Copy Selection Right
it: Copia la selezione a destra

en: Copy Selection Left
it: Copia la selezione a sinistra

en: Copy Left Into Selection
it: Copia sinistra nella selezione

en: Copy Right Into Selection
it: Copia destra nella selezione

en: Merge From Left Then Right
it: Unisce prima da sinistra poi da destra

en: Merge From Right Then Left
it: Unisce prima da destra poi da sinistra

en: Changes detected
it: Rilevate modifiche

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
it: Alcune modifiche ai file non sono ancora state salvate. Selezionare i file da salvare prima di uscire.

en: Pane
it: Riquadro

en: Closing this tab will quit %s.
it: Chiudendo questa scheda %s verrà chiuso.

en: File Merge %d
it: Unione file # %d

en: Error retrieving commits for %s.
it: Errore nel recupero dei commit per %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
it: Errore nel recupero delle modifiche per %s.

en: Open File In New Tab
it: Apre ilo file in una nuova scheda

en: Choose Folder With Modified Files
it: Selezionare la cartella con i file modificati

en: No modified files found.
it: Non sono stati trovati file modificati.

en: Choose Folder With Commit
it: Selezionare la cartella con i commit

en: No committed files found.
it: Non sono stati trovati file di cui è stato eseguito il commit.

en: New N-Way File Merge...
it: Nuova unione a N file...

en: Number of panes:
it: Numero di riquadri:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
it: Frase non trovata. Continuare dalla fine del file?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
it: Frase non trovata. Continuare dall'inizio del file?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
it: Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e la comparazione di file di testo.

en: Try '%s --help' for more information.
it: Usare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Files %s and %s differ
it: I file %s e %s sono diversi

en: Binary files %s and %s differ
it: I file binari %s e %s sono diversi

en: No newline at end of file
it: Manca newline alla fine del file

en: options -l and -s are incompatible
it: le opzioni -l e -s sono incompatibili

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
it: -b, --print-bytes           Stampa i byte differenti

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
it: -i, --ignore-initial=SKIP   Salta i primi SKIP byte di entrambi gli input

comment: Lo strano allineamento è corretto
en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
it: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 Salta i primi SKIP1 byte di FILE1 e i primi
                                    SKIP2 byte di FILE2

comment: Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
it: -l, --verbose               Mostra i numeri e i valori di tutti i byte
                                    differenti

comment: Solitamente viene usato NUM quando si vuole specificare un numero.
en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
it: -n, --bytes=NUM             Confronta al massimo NUM byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
it: -s, --quiet, --silent       Sopprime tutto l'output normale

en:     --help                 display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version              output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
it: Confronta due file byte per byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
it: I valori opzionali SKIP1 e SKIP2 indicano il numero di byte da saltare
    all'inizio di ogni file (zero se non indicato).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
it: I valori di SKIP possono essere seguiti dai seguenti suffissi moltiplicativi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, e così via per T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
it: Se un FILE è "-" o è mancante, legge lo standard input.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
it: Il codice d'uscita è 0 se gli input sono identici, 1 se sono differenti, 2 quando si riscontrano dei problemi.

en: pagination not supported on this host
it: paginazione non supportata su questo host

en: too many file label options
it: troppe opzioni di etichetta

en: conflicting width options
it: opzioni di larghezza in conflitto

en: conflicting tabsize options
it: opzioni di lunghezza di tabulazione in conflitto

en: --from-file and --to-file both specified
it: --from-file e --to-file specificati entrambi

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
it:     --normal                  Mostra una diff normale (predefinito)

en: -q, --brief                   report only when files differ
it: -q, --brief                   Segnala solo se i file sono diversi

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
it: -s, --report-identical-files  Segnala quando due file sono identici

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
it: -c, -C NUM, --context[=NUM]   Mostra NUM righe di contesto copiato
                                    (predefinito 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
it: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   Mostra NUM righe di contesto unificato
                                    (predefinito 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
it: -e, --ed                      Mostra uno script per ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
it: -n, --rcs                     Mostra una diff in formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
it: -y, --side-by-side            Output in due colonne

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
it: -W, --width=NUM               Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)

comment: Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
en:     --left-column             output only the left column of common lines
it:     --left-column             Mostra solo la colonna di sinistra per le righe
                                    in comune

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
it:     --suppress-common-lines   Non mostra le righe in comune

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
it: -p, --show-c-function         Mostra in quale funzione C si trova ogni
                                    differenza

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
it: -F, --show-function-line=ER   Mostra la riga più recente che corrisponde
                                    all'espressione regolare ER

comment: FIXME
en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
it:     --label ETICHETTA         Usa ETICHETTA invece del nome e timestamp del file
                                    (può essere ripetuta)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
it: -t, --expand-tabs             Espande le tabulazioni in spazi nell'output

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
it: -T, --initial-tab             Allinea le tabulazioni usando una tabulazione

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
it:     --tabsize=NUM             Stop di tabulazione ogni NUM colonne
                                    (predefinito 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
it:     --suppress-blank-empty    Rimuove spazi e tabulazioni prima di righe
                                    di output vuote

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
it: -l, --paginate                Passa l'output attraverso "pr" per impaginarlo

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
it: -r, --recursive               Confronta ricorsivamente ogni sottodirectory
                                    incontrata

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
it:     --no-dereference            Non segue i collegamenti simbolici

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
it: -N, --new-file                Considera i file mancanti come vuoti

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
it:     --unidirectional-new-file Considera i file mancanti in prima posizione
                                    come vuoti

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
it:     --ignore-file-name-case   Ignora differenze in maiuscole e minuscole
                                    confrontando nomi di file

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
it:     --no-ignore-file-name-case Considera differenze in maiuscole e minuscole
                                    confrontando nomi di file

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
it: -x, --exclude=MODELLO         Esclude i file che corrispondono al MODELLO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
it: -X, --exclude-from=FILE       Esclude i file che corrispondono a qualsiasi
                                    modello in FILE

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
it: -S, --starting-file=FILE      Comincia da FILE quando si confrontano directory

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
it:     --from-file=FILE1         Confronta FILE1 con tutti gli operandi;
                                    FILE1 può essere una directory

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
it:     --to-file=FILE2           Confronta tutti gli operandi con FILE2;
                                    FILE2 può essere una directory

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
it: -i, --ignore-case             Ignora differenze in maiuscole e minuscole nel
                                    contenuto del file

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
it: -E, --ignore-tab-expansion    Ignora differenze causate dall'espansione
                                    delle tabulazioni

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
it: -Z, --ignore-trailing-space   Ignora gli spazi a fine riga

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
it: -b, --ignore-space-change     Ignora differenze nel numero di spazi

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
it: -w, --ignore-all-space        Ignora tutti gli spazi

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
it: -B, --ignore-blank-lines      Ignora differenze in righe vuote

comment: Lo strano allineamento della seconda riga è corretto
en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
it: -I, --ignore-matching-lines=ER Ignora differenze che corrispondono
                                    all'espressione regolare ER

en: -a, --text                      treat all files as text
it: -a, --text                    Considera tutti i file come testo

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
it:      --strip-trailing-cr      Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en:     --binary                    read and write data in binary mode
it:     --binary  Legge e scrive in modalità binaria

comment: Con questa opzione, i due file originali sono uniti in un unico file che
    viene stampato sullo standard output. Le differenze sono mostrate così:
    
    Testo comune.
    #ifndef NOME
    Questo è il file 1.
    #else /* NOME */
    Questo è il file 2.
    #endif /* NOME */
    Testo comune.
en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
it: -D, --ifdef=NOME              Mostra le differenze in un unico file usando
                                    "#ifdef NOME"

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
it:     --GTYPE-group-format=GFMT Simile, ma formatta i gruppi di input GTYPE
                                    con GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
it:     --line-format=LFMT        Formatta tutte le righe di input con LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
it:     --LTYPE-line-format=LFMT  Formatta le righe di input LTYPE con LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
it:   Queste opzioni di formato forniscono un controllo preciso dell'output di
        diff, generalizzando -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
it:   LTYPE è "old", "new", o "unchanged". GTYPE è LTYPE o "changed".

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
it:   GFMT può (solo) contenere:
        %<  righe dal FILE1
        %>  righe dal FILE2
        %=  righe comuni a FILE1 e FILE2
        %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}LETTERA  formato in stile printf per LETTERA
          LETTERA può contenere (in maiuscolo per nuovi gruppi o in minuscolo
          per vecchi):
            F  numero della prima riga
            L  numero dell'ultima riga
            N  numero di righe = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A è uguale a B allora T, altrimenti E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
it:   LFMT può contenere:
        %L  contenuto della riga
        %l  contenuto della riga, ad esclusione di ogni andata a capo finale
        %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}n  formato in stile printf del numero
                                           di riga di input

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
it:   GFMT e LFMT possono contenere:
        %%        %
        %c'C'     il singolo carattere C
        %c'\OOO'  il carattere con codice ottale OOO
        C         il carattere C (altri caratteri rappresentano se stessi)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
it: -d, --minimal               Minimizza il numero di differenze

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
it:     --horizon-lines=NUM     Mantiene NUM righe di prefisso e suffisso comune

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
it:     --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze

en:     --help               display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version            output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
it: FILES sono "FILE1 FILE2" o "DIR1 DIR2" o "DIR FILE" o "FILE DIR".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
it: Se --from-file o --to-file sono usati, non ci sono restrizioni per FILES.

en: If a FILE is '-', read standard input.
it: Se un FILE è "-", legge lo standard input.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILES

en: Compare FILES line by line.
it: Confronta i file riga per riga.

en: conflicting output style options
it: opzioni di stile di output in conflitto

en: -D option not supported with directories
it: opzione -D non supportata con directory

en: Common subdirectories: %s and %s
it: Sottodirectory in comune: %s e %s

en: Only in %s: %s
it: Solo in %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
it: File %s è un %s mentre file %s è un %s

en: cannot compare '-' to a directory
it: impossibile confrontare "-" con una directory

en: Files %s and %s are identical
it: I file %s e %s sono identici

en: incompatible options
it: opzioni incompatibili

en: '-' specified for more than one input file
it: "-" specificato per più di un file di input

comment: Questa opzione produce:
    
    diff3 -A file1 file2 file3
    2a
    ||||||| file2
    Questo è il file 2.
    =======
    Questo è il file 3.
    >>>>>>> file3
    .
    1a
    <<<<<<< file1
    .
    
    Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
it: -A, --show-all              Mostra tutte le differenze, tenendo separati
                                    i conflitti

comment: Per mostrare i diversi output generati con le varie opzioni di diff3,
    ho usato i seguenti file:
    
    file1: Testo comune.
           Questo è il file 1.
           Altro testo comune.
    file2: Testo comune.
           Questo è il file 2.
           Altro testo comune.
    file3: Testo comune.
           Questo è il file 3.
           Altro testo comune.
    
    In questo caso mi sembra più corretto usare 'cambiamenti' invece che
    'differenze'.
    
    Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
it: -e, --ed                    Mostra uno script ed con i cambiamenti
                                    da VECCHIOFILE a TUOFILE in MIOFILE

comment: Questa opzione produce:
    
    diff3 -E file1 file2 file3
    2a
    =======
    Questo è il file 3.
    >>>>>>> file3
    .
    1a
    <<<<<<< file1
    .
en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
it: -E, --show-overlap          Come -e, tenendo separati i conflitti

comment: Questa opzione, per i 3 file considerati, non produce niente.
en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
it: -3  --easy-only             Come -e, ma mostra solo i cambiamenti che non
                                    si sovrappongono

comment: Questa opzione produce:
    
    diff3 -x file1 file2 file3
    2c
    Questo è il file 3.
    .
en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
it: -x, --overlap-only          Come -e, ma mostra solo i cambiamenti che si
                                    sovrappongono

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
it: -X                          Come -x, ma tiene separati i conflitti

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
it: -i                          Aggiunge i comandi "w" e "q" agli script per ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
it: -m, --merge                 Mostra il file combinato risultante, secondo -A
                                    se non è indicata nessun'altra opzione

en: -a, --text                  treat all files as text
it: -a, --text                  Considera tutti i file come testo

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
it:     --strip-trailing-cr     Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
it: -T, --initial-tab           Allinea le tabulazioni usando una tabulazione

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
it:     --diff-program=PROGRAMMA Usa PROGRAMMA per confrontare i file

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
it: -L, --label=ETICHETTA       Usa ETICHETTA invece del nome del file
                                    (può essere repetuta fino a tre volte)

en:     --help                  display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version               output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
it: Uso: %s [OPZIONE]... MIOFILE VECCHIOFILE TUOFILE

en: Compare three files line by line.
it: Confronta tre file riga per riga.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
it: 
    Il formato predefinito di output è una rappresentazione più o meno leggibile
    dei cambiamenti.
    
    Le opzioni -e, -E, -x, -X (e le opzioni lunghe corrispondenti) producono uno
    script per ed invece dell'output predefinito.
    
    Infine, l'opzione -m (--merge) indica a diff3 di combinare internamente i file
    e mostrare il file combinato. Per input non convenzionali, ciò è più robusto
    di ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
it: Il codice d'uscita è 0 in caso di successo, 1 in caso di conflitto, 2 se sono
    stati riscontrati dei problemi.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
it: errore interno: problema nel formato dei blocchi di diff

en: %s: diff failed:
it: %s: diff fallita:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
it: errore interno: tipo di diff non valido in process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
it: formato di diff non valido; separatore di modifica non valido

en: invalid diff format; incomplete last line
it: formato di diff non valido; ultima riga incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
it: formato di diff non valido; caratteri incorretti a inizio riga

en: internal error: invalid diff type passed to output
it: errore interno: il tipo di diff passato all'output non è valido

en: input file shrank
it: il file di input è rimpicciolito

en: %s: recursive directory loop
it: %s: ciclo ricorsivo tra le directory

comment: Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
it: -o, --output=FILE           Procede in modo interattivo, scrivendo l'output
                                    in FILE

comment: Questa traduzione corrisponde a quella usata sopra per diff.
en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
it: -i, --ignore-case           Ignora differenze in maiuscole e minuscole

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
it: -E, --ignore-tab-expansion  Ignora differenze causate dall'espansione
                                    delle tabulazioni

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
it: -Z, --ignore-trailing-space Ignora gli spazi a fine riga

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
it: -b, --ignore-space-change   Ignora differenze nel numero di spazi

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
it: -W, --ignore-all-space      Ignora tutti gli spazi

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
it: -B, --ignore-blank-lines    Ignora differenze in righe vuote

comment: Lo strano allineamento della seconda riga è corretto
en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
it: -I, --ignore-matching-lines=ER Ignora differenze che corrispondono
                                    all'espressione regolare ER

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
it:     --strip-trailing-cr     Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en: -a, --text                   treat all files as text
it: -a, --text                  Considera tutti i file come testo

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
it: -w, --width=NUM             Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)

comment: Lo strano allineamento della seconda riga è corretto.
en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
it: -l, --left-column           Mostra solo la colonna di sinistra per le righe
                                    in comune

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
it: -s, --suppress-common-lines Non mostra le righe in comune

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
it: -t, --expand-tabs           Espande le tabulazioni in spazi nell'output

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
it: --tabsize=NUM               Stop di tabulazione ogni NUM colonne
                                    (predefinito 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
it: -d, --minimal               Minimizza il numero di differenze

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
it: -H, --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
it: --diff-program=PROGRAMMA    Usa PROGRAMMA per confrontare i file

en:     --help                   display this help and exit
it:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version                output version information and exit
it: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
it: Mostra le differenze tra FILE1 e FILE2 fianco a fianco.

comment: Tobia Conforto: impossibile combinare in modo interattivo da standard input
en: cannot interactively merge standard input
it: impossibile combinare in modo interattivo con lo standard input

en: both files to be compared are directories
it: entrambi i file da confrontare sono directory

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
it: ed:	Modifica e poi usa entrambe le versioni, ognuna con un'intestazione.
    eb:	Modifica e poi usa entrambe le versioni.
    el, e1:	Modifica e poi usa la versione di sinistra.
    er, e2:	Modifica e poi usa la versione di destra.
    e:	Scarta entrambe le versioni e modifica una nuova versione.
    l, 1:	Usa la versione di sinistra.
    r, 2:	Usa la versione di destra.
    s:	Include silenziosamente le righe in comune.
    v:	Include prolissamente le righe in comune.
    q:	Esce.

en: unparsable value for --palette
it: valore di --palette non comprensibile

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
it: %s sta usando un dispositivo non verificato. Non vedrai messaggi inviati da un dispositivo che non hai verificato.

en: Manage devices
it: Gestisci dispositivi

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
it: %s non ha verificato questo dispositivo. Ciò significa che potresti perdere dei messaggi.

en: Manage Key
it: Gestisci la chiave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
it: Confronta la fingerprint, carattere per carattere, con quella mostrata sul dispositivo del tuo contatto.

en: Fingerprints differ
it: Le impronte non combaciano

en: Fingerprints match
it: Le impronte combaciano

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
it: I messaggi futuri inviati da %s dal dispositivo che usa questa chiave saranno evidenziati di conseguenza nella finestra della chat.

en: Fingerprints do not match
it: Le impronte non corrispondono

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
it: Si prega di verificare che si stia confrontanto la fingerprint corretta. Se le fingerprint non corrispondono, l'account di %s potrebbe essere compromesso e si dovrebbe rifiutare questa chiave.

en: Verify key fingerprint
it: Verifica la fingerprint della chiave

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
it: Confronta la fingerprint di questa chiave con quella mostrata sul dispositivo del contatto.

en: Reject key
it: Chiave rifiutata

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
it: Blocca le comunicazioni crittografate con il dispositivo del contatto che sta usando questa chiave.

en: Accept key
it: Chiave accettata

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
it: Permetti la comunicazione crittografata con il dispositivo del contatto che sta usando questa chiave.

en: This key is currently %s.
it: La chiave attualmente è %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
it: Questo vuol dire che può essere usata da %s per ricevere ed inviare messaggi.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
it: Inoltre è stato verificato che corrisponda con la chiave sul dispositivo del contatto.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
it: Questo vuol dire che non può essere usata da %s per decifrare i tuoi messaggi, e tu non vedrai i messaggi crittografati con essa.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
it: Non vedrai i messaggi crittografati dal dispositivo di %s che usa questa chiave. Al contrario, quel dispositivo non sarà più in grado di decifrare i tuoi messaggi.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
it: Sarai in grado di scambiare messaggi crittografati con il dispositivo di %s che usa questa chiave.

en: This contact has new devices
it: Questo contatto ha dei nuovi dispositivi

en: OMEMO trust decision required
it: Una decisione sulla fiducia è necessaria per la chiave OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
it: Hai aggiunto un nuovo dispositivo per l'account %s?

en: New keys
it: Nuove chiavi

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
it: Le nuove chiavi di crittografia dei tuoi altri dispositivi verranno accettate automaticamente.

en: Use clipboard (Ctrl+C)
it: Utilizza gli appunti (Ctrl + C)

en: Synchronize clipboards
it: Sincronizza gli appunti

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
it: Sincronizza la selezione (la zona dello schermo evidenziata con il mouse) e gli appunti in modo che qualsiasi cosa nella selezione è immediatamente disponibile negli appunti e viceversa, ad esempio, per incollare con Ctrl + V e il tasto centrale del mouse.

en: Keep clipboard content
it: Mantieni il contenuto degli appunti.

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
it: Impedisce la cancellazione degli appunti. Per esempio quando un applicazione viene chiusa, gli appunti di solito vengono eliminati.

en: Automatically paste selected item
it: Incolla automaticamente gli elementi selezionati

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
it: Incolla automaticamente gli elementi selezionati invece che copiarli solamente negli appunti.

en: Diodon Preferences
it: Preferenze di Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
it: _Copia gli appunti (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
it: Usa la selezione _primaria

en: _Keep clipboard content
it: _Mantieni il contenuto degli appunti

en: More information
it: Maggiori informazioni

en: <Empty>
it: <Vuoto>

en: Application Indicator
it: Indicatore Applicazione

en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
it: Pacchetti da installare:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
it: Sono stati trovati alcuni pacchetti che sarebbero utili per il tuo sistema. Prego, seleziona quelli che vuoi installare.

en: Insufficient rights
it: Permessi insufficienti

en: <b>Mount point</b>
it: <b>Punto di mount</b>

en: Check device every 30 boots
it: Controllare il dispositivo ogni 30 avvii

en: Return options to defaults
it: Ripristina le opzioni

en: Wrong mount point
it: Punto di mount errato

en: Options formatting error
it: Errore nelle opzioni di formattazione

en: <i>%s</i> is not formatted correctly.
    Options should be separated by coma (,)
it: <i>%s</i> non è correttamente formattato.
    Le opzioni dovrebbero essere separata da una virgola (,)

en: Reverting to an older version?
it: Ripristinare una vecchia versione?

en: This will apply the following changes:
it: QUesto applicherà i seguenti cambiamenti:

en: Emptying History?
it: Cancellare la cronologia?

en: Do you want to empty the History?
it: Cancellare veramente la cronologia?

en: Removing unknown devices from
    the configuration file?
it: Rimuovere i dischi sconosciuti
    dal file di configurazione?

en: Don't show me this warning in the future.
it: Non mostrare questo avviso in futuro.

en: Duplicate entry detected
it: Trovata voce duplicata

en: <i>%s</i> is an important system partition.
    Be really careful when editing it, or you may have
    serious problems. Do you want to continue?
it: <i>%s</i> è un'importante partizione di sistema.
    Prestare molta attenzione quando viene modificata o potrebbero
    presentarsi seri problemi. Continuare veramente?

en: Unmounting disabled devices?
it: Smontare i dischi selezionati?

en: You disabled the following devices:
it: Hai disabilitato i dischi seguenti:

en: Do you want to unmount them?
it: Vuoi smontarli?

en: Unmount selected
it: Smontaggio selezionato

en: Unmounting failed
it: Smontaggio non riuscito

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
it: Lo smontaggio di <i>%s</i> è fallito a causa del seguente errore:

en: Unmount with the 'lazy' option
it: Smonta con l'opzione 'lazy'

en: Retry unmount
it: Riprova lo smontaggio

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
it: Il montaggio di <i>%s</i> è fallito a causa del seguente errore:

en: Use the 'force' option
it: Usa l'opzione 'force'

en: <b>Notification</b>
it: <b>Notifica</b>

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
it: Applicazione delle modifiche.
    Attendere fino al termine del processo.

en: Formatting error
it: Errore durante la formattazione

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
it: <i>%s</i> contiene un carattere invalido.
    Il punto di mount deve essere in /media/. Alternativamente, puoi inserire un nome semplice, come <i>disk</i>.

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
it: Nome dell'organizzazione di appartenenza:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
it: Non sembra essere presente un file /etc/news/organization. Solitamente questo contiene il nome della propria organizzazione, così come deve apparire nella riga Organization di articoli, messaggi di posta e patch in uscita. Inserire il nome della propria organizzazione così come si desidera che appaia nella riga Organization di articoli e patch in uscita. (È bene specificare anche la località. Il nome della città è probabilmente sufficiente, se è una località conosciuta.) Ad esempio:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
it:    Scuola Normale Superiore, Pisa

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
it: Inserire "--none--" se non si desidera specificare un'organizzazione.

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
it: Avviare il demone distcc all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
it: distcc può essere eseguito come demone in attesa di connessioni in entrata sulla porta 3632.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
it: È possibile far partire automaticamente il demone distcc all'avvio del sistema. In caso di dubbi, si suggerisce di non far partire il demone all'avvio. Per cambiare questa scelta in seguito, eseguire: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
it: Reti client ammesse:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
it: Il demone distcc ha un sistema di controllo degli accessi basato sull'indirizzo IP del client che prova a connettersi. Solo gli host o le reti elencati possono connettersi.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
it: Per cambiare questo elenco in seguito, eseguire: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
it: Interfacce di ascolto:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
it: Il demone distcc può essere collegato a una specifica interfaccia di rete.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
it: Per scegliere su quale interfaccia della rete locale inserire l'indirizzo IP. Se distccd deve stare in ascolto su tutte le interfacce, non inserire nulla.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
it: Per proteggere distccd da accessi non autorizzati, è necessario essere prudenti nella scelta delle interfacce in ascolto e delle reti autorizzate. distccd non dovrebbe essere mai accessibile da reti non fidate. Se necessario, usare secureshell al posto del demone.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
it: Per cambiare l'indirizzo in seguito, eseguire: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Nice level:
it: Livello di nice:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
it: È possibile avviare il demone distcc con un certo livello di nice, per abbassare la sua priorità nei confronti degli altri processi. Lo script d'avvio accetta solo i valori tra 0 e 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
it: Per cambiare questo valore in seguito, eseguire "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
it: Numero massimo di lavori concorrenti:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
it: È possibile indicare al demone distcc di accettare un numero massimo di lavori alla volta. Questo può essere utile sui sistemi che devono rimanere interattivi mentre fanno anche da server distcc. Di solito questo valore viene impostato uguale oppure il doppio del numero di core sul sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
it: Attivare il supporto Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
it: distcc ha il supporto Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
it: Se si attiva il supporto, leggere in /usr/share/doc/distcc/README.Debian le informazioni su come si devono configurare i client per farglielo usare. Notare che è necessario installare il pacchetto dbus per utilizzare Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
it: Eseguire l'utilità di configurazione del client distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
it: Il client distributed.net deve essere configurato prima di poter essere usato. Sebbene molte opzioni abbiano valori predefiniti ragionevoli, è necessario specificare l'indirizzo di posta elettronica a cui si desidera che distributed.net dia credito per il lavoro svolto dal client. Se si sta installando il pacchetto distributed-net per la prima volta, allora è necessario configurare il client distributed.net, altrimenti esso non si avvierà.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
it: Quando il client distributed.net viene eseguito come demone (attraverso /etc/init.d/distributed-net), l'output viene ridiretto in /var/log/distributed-net.log. Non è necessario impostare un file di log. Dato che lo script init controlla il client distributed.net, non si deve abilitare la modalità «quiet mode» dato che ciò rende mal funzionante lo script init.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
it: [PACCHETTO|PACCHETTO.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
it: '%s' non è nel formato 'MACRO ESPR'

en: packages with builddeps to install
it: pacchetti con dipendenze di compilazione da installare

en: define a macro for spec file parsing
it: definisce una macro per l'analisi del file spec

en: skip build dependencies not available in repositories
it: ignora le dipendenze di compilazione non disponibili nei repository

en: treat commandline arguments as spec files
it: considera gli argomenti a linea di comando come file spec

en: treat commandline arguments as source rpm
it: considera gli argomenti a linea di comando come file rpm sorgenti

en: Some packages could not be found.
it: Non è stato possibile trovare alcuni pacchetti.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
it: Nessun pacchetto corrispondente da installare: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
it: Apertura non riuscita di '%s', non è un file rpm sorgente valido.

en: Not all dependencies satisfied
it: Non tutte le dipendenze sono soddisfatte.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
it: Apertura non riuscita di '%s', non è un file spec valido: %s

en: no package matched: %s
it: nessun pacchetto corrispondente: %s

en: PACKAGE
it: PACCHETTO

en: No match for argument: %s
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s

en: Changelogs for {}
it: Changelog per {}

en: save the current options (useful with --setopt)
it: salve le opzioni attuali (utile con --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
it: aggiunge (e abilita) il repository dal file o URL specificati

en: print current configuration values to stdout
it: stampa su stdout i valori della configurazione attuale

en: print variable values to stdout
it: stampa su stdout i valori delle variabili

en: No matching repo to modify: %s.
it: Nessun repository corrispondente da modificare: %s.

en: Adding repo from: %s
it: Aggiunta di repository da %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
it[0]: Configurazione del repository fallito
it[1]: Configurazione dei repository fallito

en: Could not save repo to repofile %s: %s
it: Impossibile salvare il repository nel file di repository %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
it: Interagisce con i repository Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
it: 
      abilita nome / progetto [chroot] disabilita nome / progetto rimuovi nome / elenco progetti --installato / abilitato / disabilitato lista --available-by-user = progetto di ricerca NAME Esempi: copr enable rhscl / perl516 epel-6-x86_64 copr enable ignatenkobrain / ocltoys copr disable rhscl / perl516 copr rimuovere rhscl / perl516 copr list --enabled copr list --available-by-user = ignatenkobrain copr test test

en: List all installed Copr repositories (default)
it: Elenca tutti i repository Copr installati (default)

en: List enabled Copr repositories
it: Elenca i repository Copr attivati

en: List disabled Copr repositories
it: Elenca i repository Copr disattivati

en: List available Copr repositories by user NAME
it: Elenca i repository Copr resi disponibili dall'utente NAME

en: exactly two additional parameters to copr command are required
it: sono richiesti esattamente due parametri aggiuntivi per il comando copr

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
it: usare il formato `nomeutente_copr/nomeprogetto_copr` per far riferimento ad un progetto copr

en: bad copr project format
it: formato di progetto copr non valido

en: Repository successfully enabled.
it: Repository abilitato con successo.

en: Repository successfully disabled.
it: Repository disabilitato con successo.

en: Repository successfully removed.
it: Repository rimosso con successo.

en: Unknown subcommand {}.
it: Sottocomando {} sconosciuto.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
it: Impossibile analizzare il repository per il nome utente '{}'.

en: List of {} coprs
it: Elenco dei repository di {}

en: No description given
it: Nessuna descrizione fornita

en: Can't parse search for '{}'.
it: Impossibile analizzare il risultato della ricerca '{}'.

en: Matched: {}
it: Corrispondenze: {}

en: No description given.
it: Nessuna descrizione fornita.

en: Safe and good answer. Exiting.
it: Risposta buona e sicura. Uscita.

en: This command has to be run under the root user.
it: Questo comando deve essere eseguito come utente root.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
it: Disabilitazione non riuscita del repository copr {}/{}

en: Unknown response from server.
it: Risposta sconosciuta dal server.

en: Interact with Playground repository.
it: Interagisce col repository Playgroud.

en: Playground repositories successfully enabled.
it: Repository Playground abilitati con successo.

en: Playground repositories successfully disabled.
it: Repository Playground disabilitati con successo.

en: Playground repositories successfully updated.
it: Repository Playground aggiornati con successo.

en: dump information about installed rpm packages to file
it: scrive su file le informazioni sui file rpm installati

en: do not attempt to dump the repository contents.
it: non tentare di scrivere i contenuti dei repository.

en: optional name of dump file
it: nome opzionale del file per le informazioni

en: Output written to: %s
it: Output scritto in: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
it: ripristina i pacchetti registrati nel file con le informazioni di debug

en: output commands that would be run to stdout.
it: stampa su stdout i comandi che dovrebbero essere eseguiti.

en: Install the latest version of recorded packages.
it: Installa l'ultima versione dei pacchetti registrati

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
it: Ignora l'architettura ed installa i pacchetti mancanti che corrispondono per nome, epoca, versione e rilascio.

en: limit to specified type
it: limita al tipo specificato

en: name of dump file
it: nome del file su cui scrivere

en: Package %s is not available
it: Il pacchetto %s non è disponibile

en: Bad dnf debug file: %s
it: File di debug di dnf non corretto: %s

en: install debuginfo packages
it: installa pacchetti debuginfo

en: Unable to find a match
it: Impossibile trovare una corrispondenza

en: Download package to current directory
it: Scarica pacchetti nella directory attuale

en: packages to download
it: pacchetti da scaricare

en: download the src.rpm instead
it: scarica invece il src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
it: scarica invece il pacchetto -debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
it: limita la ricerca ai pacchetti di determinate architetture.

en: resolve and download needed dependencies
it: risolve e scarica le dipendenze richiese

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
it: stampa un elenco di URL da cui è possibile scaricare gli rpm invece di scaricarli

en: when running with --url, limit to specific protocols
it: quando si esegue con --url, limita a specifici protocolli

en: Failed to get mirror for package: %s
it: Recupero del mirror per il pacchetto non riuscito: %s

en: Exiting due to strict setting.
it: Uscita a causa delle impostazioni restrittive.

en: Error in resolve of packages:
it: Errore nella risoluzione dei pacchetti:

en: No source rpm defined for %s
it: Nessun rpm sorgente definito per %s

en: No package %s available.
it: Nessun pacchetto %s disponibile.

en: List installed packages not required by any other package
it: Elenca i pacchetti installati che non sono richiesti da nessun altro pacchetto

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
it: Impossibile creare la directory '{}' a causa di '{}'

en: '{}' is not a directory
it: '{}' non è una directory

en: Copying '{}' to local repo
it: Copia di '{}' nel repository locale in corso

en: Can't write file '{}'
it: Impossibile scrivere il file '{}'

en: Rebuilding local repo
it: Ricostruzione del repository locale

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
it: converte per dnf la cronologia, i gruppi e i dati di yumdb da yum

en: Migrating history data...
it: Migrazione dei dati della cronologia in corso...

en: MODULE
it: MODULO

en: determine updated binaries that need restarting
it: determina i binari aggiornati che richiedono di essere riavviati

en: only consider this user's processes
it: considera solo i processi dell'utente attuale

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
it: Mostra una lista delle dipendenze non risolte per i repository

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
it: controlla i pacchetti in base alle architetture fornite, può essere specificato più volte

en: Specify repositories to check
it: Specifica i repository da controllare

en: Check only the newest packages in the repos
it: Controlla soltanto i nuovi pacchetti nei repository

en: Check closure for this package only
it: Verificare la chiusura per questo pacchetto soltanto

en: Output a full package dependency graph in dot format
it: Scrive il grafo completo delle dipendenze dei pacchetti in formato dot

en: Nothing provides: '%s'
it: Nulla fornisce: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
it: Gestisce una directory di pacchetti rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
it: Specificare --old o --new, ma non entrambi!

en: No files to process
it: Nessun file da elaborare

en: Could not open {}
it: Impossibile aprire {}

en: Print the older packages
it: Stampa i pacchetti più vecchi

en: Print the newest packages
it: Stampa i pacchetti più nuovi

en: Space separated output, not newline
it: Output separato da spazi, non da invio

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
it: N pacchetti più recenti da mantenere - predefinito: 1

en: download all packages from remote repo
it: scarica tutti i pacchetti da repository remoti

en: download only packages for this ARCH
it: scarica solo i pacchetti per questo ARCH

en: delete local packages no longer present in repository
it: elimina i pacchetti locali non più presenti nel repository

en: download only newest packages per-repo
it: scarica solo i pacchetti più recenti per-repo

en: failed to delete file %s
it: impossibile eliminare il file %s

en: comps.xml for repository %s saved
it: comps.xml per repository %s salvato

en: New leaves:
it: Nuovi pacchetti da cui nessun altro dipende:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
it: il colore del cielo

en: Need a --releasever greater than the current system version.
it: Richiesto un valore di --releasever maggiore della versione attuale del sistema.

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
it: Bisogna usare l'opzione 'download --releasever' invece di '--network'

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
it: I seguenti precedenti avvii del sistema sembrano contenere dei log di aggiornamenti:

en: -- no logs were found --
it: -- nessun log è stato trovato --

en: Cannot find logs with this index.
it: Impossibile trovare log con questo indice.

en: Prepare system for upgrade to a new release
it: Prepara il sistema per l'aggiornamento ad una nuova versione

en: keep installed packages if the new release's version is older
it: mantiene i pacchetti installati se le versioni del nuovo rilascio sono più vecchie

en: which logs to show
it: quali log mostrare

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
it: Prima di continuare assicurarsi che il sistema è completamente aggiornato con "dnf --refresh upgrade". Procedere

en: system is not ready for upgrade
it: il sistema non è pronto per gli aggiornamenti

en: upgrade is already scheduled
it: l'aggiornamento è già pianificato

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
it: un altro strumento di aggiornamento è in esecuzione, uscita silenziosa.

en: Rebooting to perform upgrade.
it: Riavvio per effettuare l'aggiornamento.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
it: Avvio dell'aggiornamento del sistema. Ci vorrà un po'.

en: Cleaning up downloaded data...
it: Pulizia dei dati scaricati...

en: Download finished.
it: Scaricamento completato.

en: Unable to read version lock configuration: %s
it: Impossibile leggere la configurazione di blocco versione: %s

en: Locklist not set
it: Lista di blocco non impostata

en: Adding versionlock on:
it: Aggiunta di blocco versione per:

en: Adding exclude on:
it: Aggiunta di esclusione su:

en: Deleting versionlock for:
it: Eliminazione di blocco versione per:

en: No package found for:
it: Nessun pacchetto trovato per:

en: control package version locks
it: controllo del blocco di versione dei pacchetti

en: The following updates have been applied on '%s':
it: I seguenti aggiornamenti sono stati effettuati su '%s':

en: Updates completed at %s
it: Aggiornamenti completati al '%s'.

en: The following updates are available on '%s':
it: I seguenti aggiornamenti sono disponibili per '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
it: I seguenti aggiornamenti sono stati scaricati per '%s':

en: Updates applied on '%s'.
it: Aggiornamenti effettuati per '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
it: Aggiornamenti scaricati per '%s'.

en: Updates available on '%s'.
it: Aggiornamenti disponibili per '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
it: Spedizione non riuscita di un messaggio di posta via '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
it: Esecuzione del comando '%s' fallita: %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
it: Valore di configurazione sconosciuto: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
it: Opzione di configurazione sconosciuta: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
it: Verifica GPG FALLITA

en: Waiting for internet connection...
it: In attesa della connessione internet...

en: Started dnf-automatic.
it: Iniziato dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
it[0]: Attendi per %s secondo
it[1]: Attendi per %s secondi

en: System is off-line.
it: Il sistema è offline.

en: Transaction failed
it: Transazione non riuscita

en: loading repo '{}' failure: {}
it: caricamento errore repo '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
it: Il caricamento del repository '{}' non è riuscito

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
it: Il timer per la cache dei metadati è disabilitato quando si è su una connessione a consumo.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
it: Timer del caching dei metadati disabilitato durante l'alimentazione a batteria.

en: Metadata timer caching disabled.
it: Timer del caching dei metadati disabilitato.

en: Metadata cache refreshed recently.
it: Cache dei metadati aggiornata recentemente.

en: There are no enabled repositories in "{}".
it: Nessun repository abilitato in "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
it: %s: non sarà mai scaduto e non verrà aggiornato.

en: %s: has expired and will be refreshed.
it: %s: è scaduto e verrà aggiornato.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
it: %s: i metadati scadranno dopo %d secondi e sarà aggiornato ora

en: %s: will expire after %d seconds.
it: %s: scadrà dopo %d secondi.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
it: Cache dei metadati creata.

en: %s: using metadata from %s.
it: %s: usando metadati di %s.

en: Ignoring repositories: %s
it: Repository ignorati: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
it: Ultima verifica della scadenza dei metadati: %s fa il %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
it: I pacchetti scaricati sono stati salvati nella cache fino alla prossima transazione completata con successo.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
it: È possibile rimuovere i pacchetti in cache eseguendo '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
it: tsflag non valido nel file di configurazione: %s

en: Running transaction check
it: Esecuzione del controllo di transazione

en: Error: transaction check vs depsolve:
it: Errore: controllo di transazione vs risoluzione dipendenze:

en: Transaction check succeeded.
it: Controllo di transazione eseguito con successo.

en: Running transaction test
it: Test di transazione in corso

en: Transaction test error:
it: Errore test di transazione:

en: Transaction test succeeded.
it: Test di transazione eseguito con successo

en: Running transaction
it: Transazione in corso

en: Disk Requirements:
it: Requisiti relativi al disco:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
it[0]: Necessario almeno {0}MB di spazio aggiuntivo nel filesystem {1}.
it[1]: Necessari almeno {0}MB di spazio aggiuntivo nel filesystem {1}.

en: Error Summary
it: Riepilogo errori

en: RPMDB altered outside of {prog}.
it: RPMDB è stato modificato al di fuori di {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_it.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
it: Impossibile eseguire la transazione.

en: Transaction couldn't start:
it: Non è stato possibile iniziare la transazione:

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
it: Alcuni pacchetti non sono stati scaricati. Nuovo tentativo in corso.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
it: I delta RPM hanno ridotto %.1f MB di aggiornamenti a %.1f MB (%d.1%% risparmiato)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
it: I delta RPM non riusciti hanno incrementato %.1f MB di aggiornamenti a %.1f MB (%.1f%% sprecato)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
it: Non posso aggiungere i pacchetti locali perché una transazione è gia in corso

en: Could not open: {}
it: Impossibile aprire: {}

en: Public key for %s is not installed
it: La chiave pubblica per %s non è installata

en: Problem opening package %s
it: Problemi nell'apertura di %s

en: Package %s is not signed
it: Il pacchetto %s non è firmato

en: No match for group package "{}"
it: Nessuna corrispondenza per il gruppo pacchetti "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
it: Aggiunta di pacchetti dal gruppo '%s': %s

en: No groups marked for removal.
it: Nessun gruppo marcato per la rimozione.

en: No group marked for upgrade.
it: Nessun gruppo marcato per l'aggiornamento.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
it: Il pacchetto %s non è installato, non ne può essere installata una versione precedente.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
it: Il pacchetto %s ha una versione più vecchia installata, non ne può essere installata una versione precedente.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
it: Il pacchetto %s non è installato, non può essere reinstallato.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
it: Il file %s è un pacchetto sorgente e non può essere aggiornato, viene ignorato.

en: Package %s not installed, cannot update it.
it: Il pacchetto %s non è installato, non può essere aggiornato.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
it: Versione di %s pari o superiore già installata, impossibile aggiornare.

en: Package %s available, but not installed.
it: Pacchetto %s disponibile, ma non installato.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
it: Il pacchetto %s è disponibile, ma è installato per un'architettura differente.

en: No package %s installed.
it: Nessun pacchetto %s installato.

en: Not a valid form: %s
it: Formato non valido: %s

en: No packages marked for removal.
it: Nessun pacchetto marcato per la rimozione.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
it: Sono disponibili pacchetti per l'argomento %s, ma non sono installati.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
it: La versione installata del pacchetto %s è la prima, non ne può essere installata una versione precedente.

en: No security updates needed, but {} update available
it: Nessun aggiornamento di sicurezza richiesto, ma è disponibile {} aggiornamento

en: No security updates needed, but {} updates available
it: Nessun aggiornamento di sicurezza richiesto, ma sono disponibili {} aggiornamenti

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
it: Nessun aggiornamento di sicurezza richiesto per "{}", ma è disponibile {} aggiornamento

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
it: Nessun aggiornamento di sicurezza richiesto per "{}", ma sono disponibili {} aggiornamenti

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
it: Non trovo una chiave per un pacchetto a linea di comando: %s

en: . Failing package is: %s
it: . Il pacchetto difettoso è: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
it: Le chiavi GPG sono configurate come segue: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
it: Chiave GPG in %s (0x%s) già installata

en: The key has been approved.
it: La chiave è stata approvata.

en: The key has been rejected.
it: La chiave è stata rifiutata.

en: Key imported successfully
it: Chiave importata correttamente

en: Didn't install any keys
it: Non è stata installata alcuna chiave

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
it: Le chiavi GPG elencate per il repository "%s" sono attualmente installate ma non sono corrette per questo pacchetto.
    Controllare che gli URL delle chiavi di questo repository siano configurati correttamente.

en:   * Maybe you meant: {}
it:   * Forse si intende: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
it: Il pacchetto "{}" dal repository locale "{}" ha un checksum non corretto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
it: Alcuni pacchetti dal repository locale hanno un checksum non corretto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
it: Il pacchetto "{}" dal repository "{}" ha un checksum non corretto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
it: Alcuni pacchetti hanno la cache non valida, ma non possono essere scaricati a causa dell'opzione "--cacheonly"

en: No match for argument
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
it: Tutte le occorrenze sono state omesse da un filtro di esclusione

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
it: Tutte le occorrenze sono state omesse da un filtro modulare

en: All matches were installed from a different repository for argument
it: Tutte le corrispondenze sono state installate da un repository differente

en: Package %s is already installed.
it: Il pacchetto %s è già installato.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
it: Valore inaspettato per la variabile d'ambiente: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
it: File di analisi "%s"fallito: %s

en: Cannot read file "%s": %s
it: Impossibile leggere il file "%s": %s

en: Config error: %s
it: Errore di configurazione: %s

en: Aliases contain infinite recursion
it: Gli alias contengono ricorsione infinita

en: %s, using original arguments.
it: %s, utilizzo degli argomenti originali.

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
it: Non è possibile passare a stream attivi di un modulo a meno che questo non sia esplicitamente abilitato dall'opzione di configurazione module_stream_switch.
    È invece raccomandato rimuovere dal modulo tutti i contenuti installati e reimpostare il modulo stesso usando il comando '{prog} module reset <module_name>'. Dopo aver reimpostato il modulo, puoi installare l'altro stream.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
it: {prog} scaricherà solo i pacchetti per la transazione.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
it: {prog} procederà solo a scaricare i pacchetti, installare le chiavi gpg e controllare la transazione.

en: Error downloading packages:
it: Errore nello scaricamento dei pacchetti:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
it: L'importazione automatica delle chiavi è disabilitata in modalità non interattiva.
    Usare "-y" per abilitarla.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_it.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
it: Pacchetti resi obsoleti

en: No packages marked for distribution synchronization.
it: Nessun pacchetto marcato per la sincronizzazione della distribuzione.

en: No packages marked for downgrade.
it: Nessun pacchetto contrassegnato per il downgrade.

en: Installed Packages
it: Pacchetti installati

en: Available Packages
it: Pacchetti disponibili

en: Autoremove Packages
it: Pacchetti in rimozione automatica

en: Extra Packages
it: Pacchetti extra

en: Available Upgrades
it: Aggiornamenti disponibili

en: Recently Added Packages
it: Pacchetti aggiunti di recente

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
it: Nessuna corrispondenza trovata. Se si cerca un file, provare a specificare il percorso completo o a usare un prefisso wildcard ("*/") all'inizio del percorso.

en: Unknown repo: '%s'
it: Repository sconosciuto: '%s'

en: No repository match: %s
it: Respository senza corrispondenza: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
it: Questo comando deve essere eseguito con privilegi di superuser (sotto l'utente root nella maggior parte dei sistemi).

en: No such command: %s. Please use %s --help
it: Comando sconosciuto: %s. Eseguire %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
it: Potrebbe essere il comando di un plugin di {PROG} , provare: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
it: Potrebbe essere il comando di un plugin di {prog} , ma il caricamento dei plugin è disabilitato.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
it: --destdir o --downloaddir devono essere usati con --downloadonly oppure coi comandi download o system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
it: --enable, --set-enabled e --disable, --set-disabled devono essere usati col comando config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
it: Attenzione: Applicazione globale del controllo sulla firma GPG come da politica di sicurezza vigente degli RPM (guarda 'gpgcheck' in dnf.conf(5) per come zittire questo messaggio)

en: Config file "{}" does not exist
it: Il file di configurazione "{}" non esiste

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
it: Impossibile determinare la versione del sistema (usa '--releasever' per specificare la versione di sistema)

en: argument {}: not allowed with argument {}
it: argomento {}: non permesso con l'argomento {}

en: Command "%s" already defined
it: Comando "%s" già definito

en: Excludes in dnf.conf:
it: Escluso in dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
it: Incluso in dnf.conf:

en: Excludes in repo
it: Escluso nel repo

en: Includes in repo
it: Incluso nel repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
it: Per diagnosticare il problema, provare ad eseguire: '%s'

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
it: RPMDB, il database degli RPM, è stato probabilmente danneggiato; l'esecuzione di '%s' potrebbe risolvere il problema.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
it: È stato abilitato il controllo dei pacchetti tramite le chiavi GPG. Questo è positivo.
    Tuttavia, non avete installato alcuna chiave pubblica GPG. È necessario scaricare
    le chiavi dei pacchetti che si desidera installare e installarle.
    È possibile farlo eseguendo il comando
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    In alternativa, è possibile specificare l'url della chiave che si desidera utilizzare
    per un repository nell'opzione "gpgkey" nella sezione di un repository e {prog}
    la installerà per voi.
    
    Per ulteriori informazioni, contattare la distribuzione o il fornitore del pacchetto.

en: Problem repository: %s
it: Repository del problema: %s

en: display details about a package or group of packages
it: visualizza dettagli su un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: show all packages (default)
it: mostra tutti i pacchetti (predefinita)

en: show only available packages
it: mostra solo pacchetti disponibili

en: show only installed packages
it: mostra solo i pacchetti installati

en: show only extras packages
it: mostra solo i pacchetti extra

en: show only upgrades packages
it: mostra solo i pacchetti di aggiornamento

en: show only autoremove packages
it: mostra solo i pacchetti in rimozione automatica

en: show only recently changed packages
it: mostra solo i pacchetti modificati di recente

en: Package name specification
it: Specifiche del pacchetto

en: list a package or groups of packages
it: elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: find what package provides the given value
it: determina quale pacchetto fornisce il valore dato

en: PROVIDE
it: FORNISCE

en: Provide specification to search for
it: Fornire le specifiche per la ricerca

en: Searching Packages:
it: Ricerca dei pacchetti:

en: check for available package upgrades
it: controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti

en: show changelogs before update
it: mostra la lista dei cambiamenti prima dell'aggiornamento

en: No package available.
it: Nessun pacchetto disponibile.

en: No packages marked for install.
it: Nessun pacchetto contrassegnato per l'installazione.

en: No package installed.
it: Nessun pacchetto installato.

en:  (from %s)
it:  (da %s)

en: Installed package %s%s not available.
it: Pacchetto installato %s%s non disponibile.

en: No package installed from the repository.
it: Nessun pacchetto installato dal repository.

en: No packages marked for reinstall.
it: Nessun pacchetto contrassegnato per la reinstallazione.

en: No packages marked for upgrade.
it: Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento

en: run commands on top of all packages in given repository
it: esegue i comandi su tutti i pacchetti nel repository dato

en: Repository ID
it: ID Repository

en: Package specification
it: Specifiche del pacchetto

en: display a helpful usage message
it: mostra un'utile guida all'uso

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
it: rimuove tutti i pacchetti non necessari che sono stati inizialmente installati come dipendenze

en: Package to remove
it: Pacchetto da rimuovere

en: check for problems in the packagedb
it: verifica dei problemi in packagedb

en: show all problems; default
it: mostra tutti i problemi; predefinita

en: show dependency problems
it: mostra problemi di dipendenze

en: show duplicate problems
it: mostra problemi di duplicati

en: show obsoleted packages
it: mostra pacchetti obsoleti

en: show problems with provides
it: mostra problemi con i pacchetti forniti

en: {} has missing requires of {}
it: {} ha dipendenze richieste mancanti: {}

en: {} is a duplicate with {}
it: {} è un duplicato di {}

en: {} is obsoleted by {}
it: {} è reso obsoleto da {}

en: {} provides {} but it cannot be found
it: {} fornisce {} ma non può essere trovato

en: remove cached data
it: rimuove i dati nella cache

en: Metadata type to clean
it: Tipo di metadato da pulire

en: Cleaning data:
it: Pulizia dei dati:

en: Cache was expired
it: La cache è scaduta

en: %d file removed | %d files removed
it[0]: %d file rimosso
it[1]: %d file rimossi

en: Waiting for process with pid %d to finish.
it: In attesa che il processo con pid %d finisca.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
it: sincronizza i pacchetti installati con le ultime versioni disponibili

en: Package to synchronize
it: Pacchetto da sincronizzare

en: Downgrade a package
it: Installa una versione precedente di un pacchetto

en: Package to downgrade
it: Pacchetto da portare ad una versione precedente

en: display, or use, the groups information
it: mostra o utilizza le informazioni dei gruppi

en: No group data available for configured repositories.
it: Non ci sono informazioni sui gruppi per i repository configurati.

en: Warning: No groups match:
it: Attenzione: nessun gruppo trovato per:

en: Available Environment Groups:
it: Gruppi disponibili:

en: Installed Environment Groups:
it: Gruppi installati:

en: Installed Groups:
it: Gruppi installati:

en: Installed Language Groups:
it: Gruppi lingua installati:

en: Available Groups:
it: Gruppi disponibili:

en: Available Language Groups:
it: Gruppi lingua disponibili:

en: include optional packages from group
it: comprende pacchetti opzionali dal gruppo

en: show also hidden groups
it: mostra anche i gruppi nascosti

en: show only installed groups
it: mostra solo i gruppi installati

en: show only available groups
it: mostra solo i gruppi disponibili

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
it: Sottocomando di groups non corretto, usare: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
it: Impossibile trovare un gruppo di pacchetti obbligatorio.

en: display, or use, the transaction history
it: mostra o usa la cronologia delle transazioni

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
it: Trovati più di un ID operazione.
    '{}' richiede un ID operazione o il nome del pacchetto.

en: No transaction ID or package name given.
it: ID operazione o nome del pacchetto non dato.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
it: Impossibile annullare la transazione %s, effettuare tale azione potrebbe rendere inconsistente il database dei pacchetti.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
it: Impossibile effettuare il rollback della transazione %s, effettuare tale azione potrebbe rendere inconsistente il database dei pacchetti.

en: No transaction ID given
it: ID transazione non specificato

en: Found more than one transaction ID!
it: Sono stati trovati ID transazione multipli!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
it: La cronologia delle transazioni è incompleta, prima di %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
it: La cronologia delle transazioni è incompleta, dopo %u.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
it: Definizione dell\'intervallo '{}' di ID operazione non valida.
    Usa '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
it: Non è stata trovata alcuna operazione che manipola il pacchetto '{}'.

en: install a package or packages on your system
it: installa uno o più pacchetti nel sistema

en: Package to install
it: Pacchetto da installare

en: Not a valid rpm file path: %s
it: %s non è un percorso valido per l'rpm

en: generate the metadata cache
it: genera la cache dei metadati

en: Making cache files for all metadata files.
it: Creazione dei file di cache per i metadati.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
it: marca i pacchetti installati come installati dall'utente, o rimuove tale proprietà.

en: %s marked as user installed.
it: %s marcati come installati dall'utente.

en: %s unmarked as user installed.
it: %s non più marcati come installati dall'utente.

en: %s marked as group installed.
it: %s indicati come installati da un gruppo.

en: Package %s is not installed.
it: Il pacchetto %s non è installato.

en: reinstall a package
it: Reinstalla un pacchetto

en: Package to reinstall
it: Pacchetto da reinstallare

en: remove a package or packages from your system
it: rimuove uno o più pacchetti dal sistema

en: remove duplicated packages
it: rimuove i pacchetti duplicati

en: remove installonly packages over the limit
it: rimuove i pacchetti installonly oltre il limite

en: No duplicated packages found for removal.
it: Nessun pacchetto duplicato è stato trovato per la rimozione.

en: No old installonly packages found for removal.
it: Nessun vecchio pacchetto installonly è stato trovato per la rimozione.

en: Never (last: %s)
it: Mai (ultimo: %s)

en: Instant (last: %s)
it: Istantaneo (ultimo: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
it: %s secondi (ultimo: %s)

en: display the configured software repositories
it: mostra i repository di software configurati

en: show all repos
it: mostra tutti i repository

en: show enabled repos (default)
it: mostra i repository abilitati (predefinita)

en: show disabled repos
it: mostra i repository disabilitati

en: No repositories available
it: Nessun repository disponibile

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_it.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
it: id repo

en: repo name
it: nome repo

en: search for packages matching keyword
it: ricerca i pacchetti che corrispondono a parole chiave

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
it: Interroga tutti i pacchetti (scorciatoia per repoquery '*' o repoquery senza argomenti)

en: Query all versions of packages (default)
it: Interroga tutte le versioni dei pacchetti (predefinita)

en: show only results from this ARCH
it: mostra risultati solo per questa ARCH

en: show only results that owns FILE
it: mostra risultati relativi a chi è proprietario del FILE

en: show only results that conflict REQ
it: mostra solo i risultati che sono in conflitto con REQ

en: show only results that obsolete REQ
it: mostra solo i risultati che rendono obsoleto REQ

en: show only results that provide REQ
it: mostra solo i risultati che forniscono REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
it: mostra solo i risultati che richiedono pacchetti e i file forniti da REQ

en: show only results that recommend REQ
it: mostra solo i risultati che raccomandano REQ

en: show only results that enhance REQ
it: mostra solo i risultati che migliorano REQ

en: show only results that suggest REQ
it: mostra solo i risultati che suggeriscono REQ

en: show only results that supplement REQ
it: mostra solo i risultati che integrano REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
it: controlla le dipendenze non esplicite (file e pacchetti forniti); predefinita

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
it: controlla le dipendenze esattamente per come sono fornite, contrario di --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
it: utilizzato con --whatrequires e --requires --resolve, interroga i pacchetti ricorsivamente.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
it: mostra una lista di tutte le dipendenze e quali pacchetti le forniscono

en: resolve capabilities to originating package(s)
it: mostra i pacchetti che forniscono le funzionalità

en: show recursive tree for package(s)
it: mostra un albero ricorsivo per il/i pacchetto/i

en: operate on corresponding source RPM
it: opera sul corrispondente sorgente RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
it: mostra gli ultimi N pacchetti per una certa combinazione nome.architettura (o i primi N se N è negativo)

en: show detailed information about the package
it: mostra informazioni dettagliate sul pacchetto

en: show list of files in the package
it: mostra l'elenco dei file nel pacchetto

en: show package source RPM name
it: mostra il nome del sorgente RPM del pacchetto

en: show available tags to use with --queryformat
it: mostra i tag disponibili da usare con --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
it: utilizza il formato nome-epoca:versione-rilascio.architettura per mostrare i pacchetti trovati (predefinita)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
it: utilizza il formato nome-versione-rilascio per mostrare i pacchetti trovati (predefinita per le interrogazioni di rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
it: utilizza il formato epoca:nome-versione-rilascio.architettura per mostrare i pacchetti trovati

en: Display in which comps groups are presented selected packages
it: Mostra in che gruppo comp sono presentati i pacchetti selezionati

en: limit the query to installed duplicate packages
it: limita la ricerca ai pacchetti duplicati installati

en: limit the query to installed installonly packages
it: limita la ricerca ai pacchetti installati di tipo installonly

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
it: limita la ricerca ai pacchetti installati con dipendenze non soddisfatte

en: show a location from where packages can be downloaded
it: mostra un percorso da cui i pacchetti possono essere scaricati

en: Display capabilities that the package conflicts with.
it: Mostra le funzionalità con cui il pacchetto va in conflitto.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
it: Visualizzare le funzionalità che il pacchetto può dipendere, migliorare, raccomandare, suggerire e integrare.

en: Display capabilities that the package can enhance.
it: Mostra le funzionalità che il pacchetto può migliorare.

en: Display capabilities provided by the package.
it: Mostra le funzionalità fornite dal pacchetto.

en: Display capabilities that the package recommends.
it: Mostra le funzionalità che il pacchetto raccomanda.

en: Display capabilities that the package depends on.
it: Mostra le funzionalità da cui dipende il pacchetto.

en: Display capabilities that the package suggests.
it: Mostra le funzionalità che il pacchetto suggerisce.

en: Display capabilities that the package can supplement.
it: Mostra le funzionalità che il pacchetto può integrare.

en: Display only available packages.
it: Mostra solo i pacchetti disponibili.

en: Display only installed packages.
it: Mostra solo i pacchetti installati.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
it: Mostra solo i pacchetti non presenti in nessuno dei repository disponibili.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
it: Mostra solo i pacchetti che forniscono aggiornamenti ad alcuni dei pacchetti installati.

en: Display only packages that were installed by user.
it: Mostra solo i pacchetti che sono stati installati dall'utente.

en: Display only recently edited packages
it: Mostra solo i pacchetti modificati di recente

en: the key to search for
it: la chiave da cercare

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
it: L'opzione '--resolve' deve essere usata insieme a uno dei '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires' , '--requires-pre', '--suggests' o '--supplements' opzioni

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
it: argomento {} richiede l'opzione --whatrequires o --whatdepends

en: Package {} contains no files
it: Il pacchetto {} non contiene file

en: search package details for the given string
it: cerca il termine dato tra i dettagli dei pacchetti

en: search also package description and URL
it: Cerca anche nell'URL e nella descrizione del pacchetto

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
it: Corrispondenza esatta per %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
it: %s delle corrispondenze: %%s

en: Unsupported key value.
it: Valore chiave non supportato.

en: Could not find repository: %s
it: Impossibile trovare il repository: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
it: {} argomento [valore]
      argomento: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se nessun valore viene fornito, stampa il valore attuale..
        Se viene fornito un valore, lo imposta.

en: {} [command]
        print help
it: {} [comando]
        stampa informazioni di aiuto

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
it: {} argomento [opzione]
      list: elenca i repository ed il respettivo stato. opzione = [all | ID | metacarattere]
      enable: abilita repository. opzione  = ID repository
      disable: disabilita repository. opzione = ID repository

en: {}
        resolve the transaction set
it: {}
        risolve l\'insieme delle operazioni

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
it: {} argomento
      list: elenca i contenuti della transazione
      reset: annulla (cancella totalmente) la transazione
      run: esegue la transazione

en: {}
        run the transaction
it: {}
        esegue la transazione

en: {}
        exit the shell
it: {}
        esce dalla shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
it: Argomenti specifici della shell:
    
    config                   imposta le opzioni di configurazione
    help                     stampa informazioni di aiuto
    repository (o repo)      abilita, disabilita o elenca repository
    resolvedep               risolve l'insieme della transazione resolve the transaction set
    transaction (o ts)       elenca, annulla o esegue l'insieme della transazione
    run                      risolve ed esegue l'insieme della transazione
    exit (o quit)            esce dalla shell

en: Error: Cannot open %s for reading
it: Errore: impossibile aprire %s per la lettura

en: Leaving Shell
it: In uscita dalla shell

en: The specs that will be removed
it: La specifica da rimuovere

en: The specs that will be installed
it: La specifica da installare

en: bugfix
it: risoluzione bug

en: newpackage
it: nuovo pacchetto

en: Critical/Sec.
it: Critico/Sic.

en: Important/Sec.
it: Importante/Sic.

en: Moderate/Sec.
it: Moderato/Sic.

en: Low/Sec.
it: Basso/Sic.

en: display advisories about packages
it: mostra gli annunci sui pacchetti

en: show list of advisories
it: visualizza la lista degli avvisi

en: show info of advisories
it: visualizza informazioni sugli avvisi

en: Updates Information Summary:
it: Sommario delle informazioni degli aggiornamenti:

en: New Package notice(s)
it: Note sui nuovi pacchetti

en: Security notice(s)
it: Note di sicurezza

en: Critical Security notice(s)
it: Note su avvisi di sicurezza critici

en: Important Security notice(s)
it: Avvisi di sicurezza importanti

en: Moderate Security notice(s)
it: Avvisi di sicurezza moderati

en: Low Security notice(s)
it: Avvisi di sicurezza di livello basso

en: Unknown Security notice(s)
it: Avvisi di sicurezza di livello sconosciuto

en: Bugfix notice(s)
it: Note di risoluzione dei bug

en: Enhancement notice(s)
it: Note relative a miglioramenti:

en: other notice(s)
it: Altre note:

en: Unknown/Sec.
it: Sconosciuto/Sic.

en: Update ID
it: ID aggionamento

en: CVEs
it: CVE

en: Rights
it: Diritti

en: upgrade a package or packages on your system
it: aggiorna uno o più pacchetti nel sistema

en: Package to upgrade
it: Pacchetto da aggiornare

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
it: aggiorna, ma soltanto un pacchetto 'recente' che risolva un problema di sistema

en: Terminated.
it: Terminato.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
it: Non si hanno i diritti di lettura/esecuzione nella directory corrente, viene usata /

en: Dependencies resolved.
it: Dipendenze risolte.

en: Command line error: %s
it: Errore di linea di comando: %s

en: bad format: %s
it: formato non corretto: %s

en: config file location
it: percorso del file di configurazione

en: quiet operation
it: modalità silenziosa

en: set install root
it: imposta la root d'installazione

en: do not install documentations
it: non installare la documentazione

en: disable all plugins
it: disabilita tutti i plugin

en: enable plugins by name
it: abilita i plugin per nome

en: disable plugins by name
it: disabilita i plugin per nome

en: override the value of $releasever in config and repo files
it: sovrascrive il valore di $releasever nei file di configurazione e dei repository

en: resolve depsolve problems by skipping packages
it: risolve i problemi di risoluzione delle dipendenze saltando dei pacchetti

en: show command help
it: mostra la guida del comando

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
it: permette la cancellazione dei pacchetti installati per risolvere le dipendenze

en: try the best available package versions in transactions.
it: prova le migliori versioni disponibili dei pacchetti nelle operazioni

en: dumps detailed solving results into files
it: scrive su file i risultati dettagliati della risoluzione

en: automatically answer yes for all questions
it: risponde automaticamente sì a tutte le domande

en: automatically answer no for all questions
it: risponde automaticamente no a tutte le domande

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
it: abilita solo repository specifici tramite ID o metacarattere, può essere specificato più volte

en: exclude packages by name or glob
it: esclude pacchetti per nome o metacarattere

en: disable excludepkgs
it: valori esclusi da excludepkgs

en: disable removal of dependencies that are no longer used
it: disabilita la rimozione delle dipendenze che non sono più usate

en: set metadata as expired before running the command
it: imposta i metadati come scaduti prima di eseguire i comandi

en: resolve to IPv4 addresses only
it: risolve solo indirizzi IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
it: risolve solo indirizzi IPv6

en: set directory to copy packages to
it: imposta la directory di destinazione per i pacchetti da scaricare

en: only download packages
it: esegui solamente il download dei pacchetti

en: add a comment to transaction
it: aggiungi un commento all'operazione

en: Include bugfix relevant packages, in updates
it: Includere gli aggiornamenti relativi a correzioni di errori

en: Include enhancement relevant packages, in updates
it: Includere gli aggiornamenti relativi a miglioramenti

en: Include newpackage relevant packages, in updates
it: Includere gli aggiornamenti relativi a nuovi pacchetti

en: Include security relevant packages, in updates
it: Includere gli aggiornamenti relativi alla sicurezza

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
it: Includere gli aggiornamenti necessari per correggere l'avviso di rilascio indicato

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
it: Includere gli aggiornamenti necessari per correggere il bug indicato

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
it: Includere gli aggiornamenti necessari per correggere il CVE indicato

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
it: Includere gli aggiornamenti relativi alla sicurezza che corrispondono al livello di sicurezza

en: Force the use of an architecture
it: Per forzare l'uso di un'architettura

en: List of Main Commands:
it: Elenco dei comandi principali:

en: List of Plugin Commands:
it: Elenco dei comandi dai plugin:

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
it: Epoca

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
it: Dal repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
it: Pacchettizzatore

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
it: Data compilazione

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
it: Data installazione

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
it: Installato da

en: Is this ok [y/N]:
it: Procedere [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
it: Procedere [S/n]:

en: Group: %s
it: Gruppo: %s

en:  Group-Id: %s
it:  Id-Gruppo: %s

en:  Description: %s
it:  Descrizione: %s

en:  Language: %s
it:  Lingua: %s

en:  Mandatory Packages:
it:  Pacchetti necessari:

en:  Conditional Packages:
it:  Pacchetti condizionali:

en: Environment Group: %s
it: Gruppo ambiente: %s

en:  Environment-Id: %s
it:  ID ambiente: %s

en:  Mandatory Groups:
it:  Gruppi necessari:

en:  Optional Groups:
it:  Gruppi opzionali:

en: Matched from:
it: Corrispondenza trovata in:

en: Filename    : %s
it: Nome file   : %s

en: Repo        : %s
it: Repo         : %s

en: Description :
it: Descrizione  :

en: URL         : %s
it: URL          : %s

en: License     : %s
it: Licenza     : %s

en: Provide    : %s
it: Fornisce    : %s

en: Other       : %s
it: Altro       : %s

en: Total size: %s
it: Dimensione totale: %s

en: Installed size: %s
it: Dimensione installata: %s

en: There was an error calculating installed size
it: Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione del pacchetto installato

en: Freed space: %s
it: Spazio liberato: %s

en: Marking packages as installed by the group:
it: Pacchetti marcati come installati dal gruppo:

en: Marking packages as removed by the group:
it: Pacchetti marcati come rimossi dal gruppo:

en: Installing group packages
it: Installazione del gruppo dei pacchetti in corso

en: Installing dependencies
it: Installazione dipendenze

en: Installing weak dependencies
it: Installazione dipendenze deboli

en: Removing dependent packages
it: Rimozione dei pacchetti dipendenti in corso

en: Removing unused dependencies
it: Rimozione dipendenze inutilizzate

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
it: Esclusione dei pacchetti con conflitti:
    (aggiungere '%s' alla linea di comando per forzarne l'aggiornamento)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
it: Ignoro i pacchetti con dipendenze rotte %s

en:  or part of a group
it:  o parte di un gruppo

en: replacing
it: sostituisce

en: 
    Transaction Summary
    %s
it: 
    Riepilogo della transazione
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
it[0]: Pacchetto dipendente
it[1]: Pacchetti dipendenti

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_it.po (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-#
en: <unset>
it: <non impostato>

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
it: Data e ora

en: Action(s)
it: Azione/i

en: No transactions
it: Nessuna transazione

en: No transaction ID, or package, given
it: ID transazione o pacchetto non specificato

en: Erased
it: Eliminato

en: Upgraded
it: Aggiornati

en: Transaction ID :
it: ID transazione :

en: Begin time     :
it: Ora inizio     :

en: Begin rpmdb    :
it: rpmdb iniziale :

en: (%u seconds)
it: (%u secondi)

en: (%u minutes)
it: (%u minuti)

en: (%u hours)
it: (%u ore)

en: (%u days)
it: (%u giorni)

en: End time       :
it: Ora termine    :

en: End rpmdb      :
it: rpmdb finale   :

en: User           :
it: Utente         :

en: Failures:
it: Operazioni non riuscite:

en: Releasever     :
it: Rilascio:

en: Comment        :
it: Commento        :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_it.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
it: Transazione eseguita con:

en: Packages Altered:
it: Pacchetti modificati:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà installato

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà un aggiornamento

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà rimosso

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà reinstallato

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà riportato ad una versione precedente

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s renderà obsoleto un altro

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà aggiornato

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
it: ---> Il pacchetto %s.%s %s sarà reso obsoleto

en: --> Starting dependency resolution
it: --> Inizio risoluzione dipendenze

en: --> Finished dependency resolution
it: --> Risoluzione delle dipendenze completata

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
it: Importazione della chiave GPG 0x%s in corso:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Da       : %s

en: Uninterruptible
it: Non interrompibile

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
it: Impossibile trovare informazioni sul processo che blocca (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
it:   L'applicazione con PID %d è: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
it:     Memoria : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
it:     Avviato: %s - %s fa

en:     State  : %s
it:     Stato  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
it: L'ambiente '%s' è non installato.

en: Error parsing '%s': %s
it: Errore nell'analisi di '%s': %s

en: Could not set cachedir: {}
it: Impossibile impostare il cache: {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
it: Opzione di configurazione sconosciuta: %s = %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
it: La configurazione principale non ha avuto un %s attr. prima di setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
it: "{}" non corretto o sconosciuto: {}

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
it: repo %s non ha avuto un %s attr. prima di setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
it: Attenzione: caricamento di '%s' non riuscito, viene ignorato.

en: repo %s: 0x%s already imported
it: pronti contro termine %s: 0x%s già importato

en: repo %s: imported key 0x%s.
it: pronti contro termine %s: chiave importata 0x%s.

en: Will not install a source rpm package (%s).
it: Il pacchetto sorgente rpm (%s) non verrà installato.

en: unsupported checksum type: %s
it: tipo di checksum non supportato: %s

en: Delta RPM rebuild failed
it: Ricostruzione delta RPM non riuscita

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
it: Checksum di pacchetti delta RPM ricostruiti non riuscito

en: Enabling different stream for '{}'.
it: Abilitazione di stream diversi per "{}".

en: Nothing to show.
it: Niente da mostrare.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
it: Installazione della versione più recente di "{}" rispetto a quella specificata. Motivo: {}

en: Enabled modules: {}.
it: Moduli abilitati: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
it: Nessun profilo specificato per '{}', si prega di specificare il profilo.

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
it: 
    
    Suggerimento: [d] predefinito, [e] abilitato, [x] disabilitato, [i] installato

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
it: 
    
    Suggerimento: [d] predefinito, [e] abilitato, [x] disabilitato, [i] installato

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
it: Viene ignorato il profilo non necessario: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
it: Tutte le corrispondenze per il parametro '{0}' nel modulo '{1}:{2}' non sono attive

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
it: L'installazione del modulo '{0}' dal repository Fail-Safe {1} non è consentita

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
it: L'installazione del modulo dal repository Fail-Safe non è consentita

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
it: %s è un file vuoto

en: Failed storing last makecache time.
it: Archiviazione non riuscita dell'ultimo tempo di Makecache.

en: Failed determining last makecache time.
it: Impossibile determinare l'ultima volta di makecache.

en: Parsing file failed: %s
it: Errore nel file di analisi: %s

en: Loaded plugins: %s
it: Plugin caricati: %s

en: no matching payload factory for %s
it: nessun generatore di payload corrispondente per %s

en: enabling %s repository
it: abilitazione del repository %s

en: Added %s repo from %s
it: Aggiunto %s repo da %s

en: Running scriptlet
it: Esecuzione scriptlet in corso

en: Problem
it: Problema

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
it: TransactionSWDBItem non trovato per la chiave: {}

en: Errors occurred during transaction.
it: Si sono verificati errori durante l'operazione.

en: No Matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Not found given transaction ID
it: L'ID transazione specificato non è stato trovato

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
it: L'ID transazione, o il pacchetto specificato, non è corretto

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
it: Nome del nodo DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
it: Tutti i nodi di una rete DECnet hanno un nome. È simile al nome host di IP, ma può essere lungo al massimo 6 caratteri. Spesso il nome DECnet è uguale al nome IP (se la macchina ne ha uno). Se non si conosce la risposta a questa domanda, contattare l'amministratore di sistema.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
it: Indirizzo del nodo DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
it: Tutti i nodi di una rete DECnet hanno un indirizzo. È formato da due numeri separati da un punto (es. 3.45), dove il primo numero indica l'area e il secondo è il nodo all'interno di quell'area.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
it: Non inserire un numero inventato. Se non si conosce l'indirizzo del proprio nodo DECnet chiederlo all'amministratore di sistema.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
it: L'avvio di DECnet cambia l'indirizzo hardware Ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
it: Il programma «setether» in questo pacchetto modificherà l'indirizzo hardware (MAC) di tutte le schede Ethernet nel sistema (in modo predefinito) per farlo corrispondere all'indirizzo del nodo DECnet. Ciò è essenziale per il funzionamento di DECnet e perciò non è una cosa opzionale. Tuttavia, se si ha più di una scheda Ethernet si potrebbe voler modificare /etc/default/decnet per cambiare l'elenco delle schede di cui modificare l'indirizzo hardware.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
it: Notare che qualsiasi altra macchina che abbia l'indirizzo MAC del sistema nella propria cache ARP potrebbe non essere più in grado di comunicare con il sistema attraverso i protocolli IP fino a che tale cache sia scaduta o sia stata azzerata.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
it: L'indirizzo MAC non può essere modificato al volo perciò sarà necessario riavviare la macchina prima che DECnet possa funzionare.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
it: Si dovrebbe anche modificare /etc/decnet.conf per aggiungere i nomi e gli indirizzi dei nodi DECnet con sui si desidera comunicare.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
it: Configurare DECnet adesso:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
it: Si può configurare il sistema come un nodo DECnet adesso o successivamente. Se si è già impostato il sistema per usare DECnet si può saltare questo passo e lasciare la configurazione come è.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
it: Se si sceglie di fare la configurazione adesso, il sistema verrà impostato. Questa operazione necessita del cambiamento dell'indirizzo MAC delle schede di rete; può funzionare direttamente o può essere necessario riavviare. Prima di continuare chiudere tutte le connessioni aperte, come le sessioni ssh e gli scaricamenti.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
it: Se si sceglie di configurare in un momento successivo, si può rieseguire questo passo di configurazione usando: «dpkg-reconfigure dnet-common».

comment: Non esiste un messaggio da tradurre per "configure later"
note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
it: Se non si è sicuri, scegliere di configurare successivamente e contattare l'amministratore di sistema.

en: Valid options are:
it: Le opzioni valide sono:

en: missing "
it: " mancanti

en: missing parameter
it: parametro mancante

note: #-#-#-#-#  ikiwiki_3.20250501-2_it.po (Ikiwiki)  #-#-#-#-# translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: failed to read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: names
it: _nomi

en: The finest dock no money can buy.
it: La migliore dock che nessuna moneta può comprare.

en: Use metric units
it: Usa il sistema metrico decimale

en: Search Docklets...
it: Cerca docklet...

en: Search Helpers...
it: Cerca assistenti...

en: Click on any dock to configure.
it: Clicca su una dock per configurarla.

en: Drag any dock to reposition.
it: Trascina una dock per posizionarla.

en: Delete the currently selected dock?
it: Eliminare la dock selezionata?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
it: Scegliendo di eliminare la dock, tutte le
    impostazioni per la dock eliminata verranno
    definitivamente perse.

en: _Delete Dock
it: _Elimina dock

en: .tar Archives
it: Archivi .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
it: Sposta questa docklet in alto rispetto alla dock selezionata

en: Move this docklet down on the selected dock
it: Sposta questa docklet in basso rispetto alla dock selezionata

en: Move this docklet left on the selected dock
it: Sposta questa docklet a sinistra della dock selezionata

en: Move this docklet right on the selected dock
it: Sposta questa docklet a destra della dock selezionata

en: Configure this docklet
it: Configura questa docklet

en: About this docklet
it: Informazioni sulla docklet

en: Add this docklet to the selected dock
it: Aggiungi questa docklet alla dock selezionata

en: Remove this docklet from the selected dock
it: Rimuovi questa docklet dalla dock selezionata

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
it: Docky richiede il compositing per funzionare correttamente. Alcune opzioni vengono disabilitate, e temi/animazioni non appariranno correttamente.

en: About this helper
it: Informazioni su questo assistente

en: Enable this helper
it: Abilita questo assistente

en: Disable this helper
it: Disabilita questo assistente

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
it: Quando impostato, le finestre che non hanno ancora un lanciatore su una dock verranno aggiunte a questa dock.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
it: <i>Non si nasconde mai; le finestre massimizzate non si sovrappongono alla dock.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
it: <i>Si nasconde quando il cursore del mouse si allontana.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
it: <i>Si nasconde quando la dock ostruisce l'applicazione attiva.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
it: <i>Si nasconde quando la dock ostruisce qualsiasi finestra.</i>

en: Drop to add to dock
it: Rilascia per aggiungere alla dock

en: _Quit Docky
it: _Esci da Docky

en: Docky Settings
it: Impostazioni di Docky

en: _Start When User Logs In
it: _Avvia ad autenticazione avvenuta

en: _Theme:
it: _Tema:

en: <b>General Options</b>
it: <b>Opzioni generali</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
it: <b>Configurazione dock</b>

en: Usable
it: Utilizzabili

en: _New Dock
it: _Nuova dock

en: Intellihide
it: Scomparsa intelligente

en: Window Dodge
it: Evita finestre

en: _Fade On Hide
it: _Dissolvenza alla scomparsa

en: _Hiding:
it: _Scomparsa:

en: _Panel Mode
it: Modalità _pannello

en: 3D Back_ground
it: S_fondo 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
it: Gestione finestre senza _lanciatore

en: _Zoom:
it: _Ingrandimento:

en: Drop to open with {0}
it: Rilascia per aprire con {0}

en: _Reset Color
it: Reset del _colore

en: _Pin to Dock
it: _Fissa sulla dock

en: Drop to move to {0}
it: Rilascia per spostarla su {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
it: Errore durante il rilascio

en: Not enough free space on destination.
it: Spazio insufficiente nella destinazione.

en: Validating...
it: Convalida...

en: Don't have {0}?
it: Non possiedi {0}?

en: Verify and save account information
it: Verifica e salva le informazioni dell'account

en: Account validation succeeded!
it: Convalida dell'account riuscita!

en: Don't have an account?
it: Non possiedi un account?

en: No Battery Found
it: Nessuna batteria trovata

en: until charged
it: fino alla carica completa

en: remaining
it: rimanenti

en: Clipboard is currently empty.
it: Gli appunti al momento sono vuoti.

en: Di_gital Clock
it: _Orologio Digitale

en: 24-Hour _Clock
it: Orologio _24 Ore

en: Show _Date
it: Mostra _data

en: Select _Theme
it: Seleziona _tema

en: Check e_very:
it: _Controlla ogni:

en: Click to set username and password.
it: Clicca per impostare nome utente e password.

en: You have {0} new, unread messages
it: Ci sono {0} nuovi messaggi non letti

en: From: {0}
it: Da: {0}

en: Feed Error
it: Errore feed

en: Invalid Username
it: Nome utente non valido

en: General Error
it: Errore generale

en: Gmail Configuration
it: Configurazione di Gmail

en: No unread mail
it: Nessun messaggio non letto

en: {0} unread message | {0} unread messages
it[0]: {0} messaggio non letto
it[1]: {0} messaggi non letti

en: Checking mail...
it: Controllo messaggi...

en: _View
it: _Mostra

en: _Compose Mail
it: _Scrivi messaggio

en: View C_ontacts
it: Mostra _contatti

en: Check _Mail
it: Controlla _messaggi

en: Connected: {0}
it: Connesso: {0}

comment: ## inizio errori
en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: My _Stations
it: Le mie _stazioni

en: No stations found.
it: Nessuna stazione trovata.

en: Please try your search again.
it: Per favore prova ancora la tua ricerca.

en: Fetching Information...
it: Prelevamento informazioni...

en: Click to add NPR stations.
it: Clicca per aggiungere stazioni NPR.

en: Live Streams
it: Stream Live

en: _Clear Recent Documents...
it: _Elimina documenti recenti...

en: L_ock Screen
it: Bl_occa schermo

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
it: Sei sicuro di voler chiudere tutti i programmi e ed effettuare il logout?

en: _Restart...
it: _Riavvia...

en: A timer set for {0} has expired.
it: Un timer impostato per {0} è scaduto.

en: Timer paused, time remaining:
it: Timer in pausa, tempo rimasto:

en: Set the timer's label to:
it: Imposta etichetta del timer a:

en: _Set Label
it: _Imposta etichetta

en: _Pause Timer
it: _Pausa del timer

en: _Start Timer
it: _Avvia timer

en: R_eset Timer
it: _Ripristina timer

en: _Remove Timer
it: _Elimina timer

en: Click to create a timer for {0}.
it: Clicca per creare un timer per {0}

en: Automatically _Start Timers
it: Avvia timer _automaticamente

en: Automatically _Dismiss Timers
it: _Rimuovi timer automaticamente

en: Drop to move to Trash
it: Rilascia per spostarla nel cestino

en: No items in Trash
it: Nessun elemento nel cestino

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
it[0]: {0} elemento nel cestino
it[1]: {0} elementi nel cestino

en: Restore Files
it: Ripristina Files

en: _Open Trash
it: _Apri cestino

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-3_it.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-#
    Uso la stessa traduzione presente in nautilus
en: Empty all of the items from the trash?
it: Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
it: Scegliendo di svuotare il cestino, tutti gli oggetti
    in esso contenuti sono perduti in modo permanente.
    Notare che è anche possibile eliminarli uno ad uno.

en: _Weather Provider:
it: _Provider meteo

en: My _Locations
it: _Le mie località

en: Automatically Update _Every
it: Aggiorna automaticamente _ogni

en: Use _Metric Units
it: Utilizza _unità metriche

en: Invalid Weather Location
it: Località meteo non valida

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
it: Dati meteo forniti da Google. Questa fonte richiede che la località sia specificata come C.A.P. USA oppure 'Città, Paese'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
it: Dati meteo forniti da The Weather Channel. Questa fonte richiede che la località sia specificata come C.A.P. USA oppure un codice unico dal sito. Per trovare il codice, cercare la localita all'interno del sito; il codice si trova nell'URL dopo '/local/' ed è simile a AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
it: Dati meteo forniti da Weather Underground. Questa fonte richiede che la località sia specificate come C.A.P. USA oppure 'Città, Paese'.

en: No results found.
it: Nessun risultato trovato.

en: Weather Configuration
it: Configurazione meteo

en: Click to add a location.
it: Clicca per aggiungere una località.

en: Fetching data...
it: Prelevamento dati...

en: Radar _Map
it: _Mappa radar

en: Forecasts
it: Previsioni

en: Check _Weather
it: Controlla _meteo

en: T_omorrow
it: _domani

note: draw humidity
en: {0} humidity
it: {0} umidità

en: Switch Desks
it: Cambia desktop

en: Virtual Desk
it: Desktop virtuale

comment: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_it.po (tomboy)  #-#-#-#-#
    (ndt) pulsante
note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_it.po (gnome-software 3.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_it.po (uGet)  #-#-#-#-# Completion Auto-Actions - Disable
en: _Disable
it: _Disabilita

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
it: Server web da configurare automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
it: DokuWiki può essere eseguito su qualsiasi server web che supporti PHP, tuttavia è possibile configurare automaticamente solo i server web elencati.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
it: Selezionare i server web che dovranno essere configurati automaticamente per DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
it: Posizione del Wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
it: Specificare la directory sotto la radice dei documenti del server da cui DokuWiki dovrà essere accessibile.

note: Type: select Choices
en: localhost only
it: solo host locale

note: Type: select Choices
en: local network
it: rete locale

note: Type: select Description
en: Authorized network:
it: Rete autorizzata:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
it: Normalmente i Wiki consentono il libero accesso al loro contenuto e permettono a chiunque di modificarlo. Alternativamente è possibile restringere l'accesso per indirizzo IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
it: Se si sceglie «solo host locale», la connessione sarà consentita solo dall'host locale (la macchina su cui il Wiki è in esecuzione). Se si sceglie «rete locale», l'accesso sarà consentito agli utenti delle macchine che si trovano nella rete locale (che dovrà essere specificata). Se invece si sceglie «globale», l'accesso sarà consentito a chiunque da qualsiasi luogo.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
it: Il valore predefinito è per motivi di sicurezza del sito, ma anche delle impostazioni più permissive dovrebbero essere sicure, a meno di avere un bisogno particolare di riservatezza.

note: Type: string Description
en: Local network:
it: Rete locale:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
it: La rete locale deve essere specificata o come rete IP in formato CIDR (x.x.x.x/y), o come nome di dominio (come .example.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
it: Chiunque corrisponda al valore specificato otterrà l'accesso completo e totale al contenuto di DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
it: Eliminare le pagine alla rimozione del pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
it: In modo predefinito DokuWiki memorizza tutte le pagine in un file di database che si trova in «/var/lib/dokuwiki».

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
it: Se si accetta questa opzione si disporrà di un sistema più ordinato in caso di rimozione del pacchetto DokuWiki, ma si potrebbe anche avere una perdita d'informazioni se si ha un Wiki produttivo che viene rimosso.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
it: Rendere la configurazione scrivibile dal web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
it: DokuWiki include un'interfaccia di configurazione basata sul web. Affinché sia possibile utilizzarla, è necessario fornire al server web i permessi di scrittura sulla directory della configurazione.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
it: Se si accetta questa opzione si daranno al server web i permessi di scrittura sulla directory e sui file di configurazione.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
it: Indipendentemente dall'accettazione di questa opzione, i file di configurazione saranno comunque modificabili manualmente e leggibili.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
it: Rendere la directory dei plugin scrivibile dal web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
it: DokuWiki include un'interfaccia d'installazione dei plugin basata sul web. Affinché sia possibile utilizzarla, è necessario fornire al server web i permessi di scrittura sulla directory dei plugin.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
it: Se si accetta questa opzione si daranno al server web i permessi di scrittura sulla directory dei plugin.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
it: Indipendentemente dall'accettazione di questa opzione, è sempre possibile installare manualmente i plugin.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
it: Titolo del Wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
it: Il titolo del Wiki verrà mostrato nell'angolo in alto a destra del modello predefinito e nel titolo della finestra del browser.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
it: CC0 "Nessun diritto riservato"

comment: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_it.po (dokuwiki 0.0.20091225c-9)  #-#-#-#-#
    Uso le traduzioni dei nomi delle licenze da http://creativecommons.org/licenses/
note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_it.po (dokuwiki 0.0.20091225c-9)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution
it: CC Attribuzione

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
it: GNU Free Documentation License

note: Type: select Description
en: Wiki license:
it: Licenza del Wiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
it: Scegliere la licenza da applicare al contenuto del Wiki. Se nessuna delle licenze è adatta, se ne potrà aggiungere una al file «/etc/dokuwiki/license.php» e fare riferimento ad essa nel file principale di configurazione «/etc/dokuwiki/local.php» quando l'installazione è terminata.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
it: Creative Commons "Nessun diritto riservato" è strutturata per rinunciare al maggior numero legalmente possibile di diritti.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
it: CC Attribuzione è una licenza permissiva che richiede ai licenziatari solo di citare l'autore.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
it: CC Attribuzione - Condividi allo stesso modo e GNU Free Documentation License sono licenze libere basate sul copyleft (richiedono che le modifiche siano rilasciate con condizioni simili).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
it: CC Attribuzione - Non commerciale e CC Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo sono licenze non libere in quanto proibiscono l'uso commerciale.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
it: Abilitare ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
it: Accettare questa opzione per utilizzare un ACL (Access Control List) per restringere i permessi degli utenti del Wiki.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
it: È un'impostazione consigliata, in quanto senza il supporto di ACL non si avrà l'accesso alle funzionalità di amministrazione di DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
it: Inserire un nome utente per l'account dell'amministratore, il quale potrà gestire la configurazione di DokuWiki e creare nuovi utenti del Wiki. Il nome utente deve essere composto solo da caratteri ASCII minuscoli.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto non verrà creato, al momento, alcun account di amministratore.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
it: Nome reale dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
it: Inserire il nome completo associato all'account dell'amministratore del Wiki. Questo nome verrà memorizzato nel file delle password del Wiki come campo informativo e verrà mostrato nelle pagine Wiki modificate dall'account dell'amministratore.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
it: Indirizzo email dell'amministratore:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
it: Inserire l'indirizzo di posta elettronica associato all'account dell'amministratore del Wiki. Questo indirizzo verrà memorizzato nel file delle password del Wiki e potrà essere utilizzato per ottenere una nuova password dell'amministratore in caso di smarrimento dell'originale.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
it: Scegliere una password per l'amministratore del Wiki.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la medesima password dell'amministratore, per poter verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
it: Politica iniziale di ACL:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
it: Scegliere la configurazione iniziale di ACL che dovrà essere impostata per l'uso del Wiki:
     «aperta»:   gli utenti anonimi possono leggere e scrivere;
     «pubblica»: gli utenti anonimi possono solo leggere, gli utenti registrati possono anche scrivere;
     «chiusa»:   solo gli utenti registrati possono leggere e scrivere.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
it: Si tratta solo di un'impostazione iniziale; le regole di ACL possono comunque essere modificate in un secondo tempo.

en: JIT is not active
it: JIT non è attivo

en: Failed to open "{0}" for writing.
it: Fallita l'apertura di "{0}" per la scrittura.

en: Wrote to "{0}".
it: Scritto su "{0}".

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
it: Le chiavi di decrittazione devono essere inserite nel file di backup NAND.

en: OpenAL: can't find sound devices
it: OpenAL: impossibile trovare la periferica audio

en: OpenAL: can't open device {0}
it: OpenAL: impossibile aprire il dispositivo {0}

en: OpenAL: can't create context for device {0}
it: OpenAL: impossibile creare il contesto per il dispositivo {0}

en: Delete the existing file '{0}'?
it: Eliminare il file esistente '{0}'?

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
it: Il file {0} è già stato aperto, l'intestazione non verrà scritta.

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
it: Impossibile aprire il file {0} in scrittura. Verificare che non sia già aperto in un altro programma.

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
it: Errore: Dopo "{0}", trovato {1} ({2:#x}) invece del save marker {3} ({4:#x}). Interruzione del caricamento dello stato di gioco...

en: Pack SD Card Now
it: Comprimi scheda SD

en: Unpack SD Card Now
it: Estrai scheda SD

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
it: Questa build di Dolphin non è stata compilata nativamente per la tua CPU.
    Usa la build ARM64 per avere prestazioni migliori.

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
it: Errore Action Replay: codice AR non valido in riga: {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
it: Errore Action Replay: dimensioni non valide ({0:08x} : indirizzo = {1:08x}) nelle istruzioni Ram Write e Fill ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
it: Errore Action Replay: dimensioni non valide ({0:08x} : indirizzo = {1:08x}) nell'istruzione Write To Pointer ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
it: Errore Action Replay: dimensioni non valide ({0:08x} : indirizzo = {1:08x}) in Aggiungi codice ({2})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
it: Errore Action Replay: Master Code e Write To CCXXXXXX non implementati ({0})
    I Master Code non sono necessari. Non usarli.

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
it: Errore Action Replay: dimensioni non valide ({0:08x} : indirizzo = {1:08x}) in Fill e Slide ({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
it: Errore Action Replay: valore non valido ({0:08x}) nell'istruzione Memory Copy ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
it: Action Replay: Normal Code 0: sottotipo {0:08x} ({1}) non valido

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
it: Action Replay: Normal Code Type {0:08x} ({1}) non valido

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
it: Action Replay: Conditional Code: dimensioni non valide {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
it: Action Replay: Normal Code {0}: sottotipo {1:08x} ({2}) non valido

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
it: Questo simulatore di action replay non supporta codici automodificanti.

en: Zero 3 code not supported
it: Codice Zero 3 non supportato

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
it: Codice Zero sconosciuto a Dolphin: {0:08x}

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
it: Errore di decrittazione del codice Action Replay:
    Controllo di parità fallito
    
    Codice incriminato:
    {0}

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
it: SetupWiiMemory: Impossibile creare il file setting.txt

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
it: I file specificati nel flie M3U "{0}" non esistono:
    {1}

en: No paths found in the M3U file "{0}"
it: Non sono stati trovati percorsi nel file M3U "{0}"

en: The specified file "{0}" does not exist
it: il file specificato "{0}" non esiste

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
it: "{0}" è un file GCM/ISO non valido, oppure non è un ISO GC/Wii.

en: Could not recognize file {0}
it: Impossibile riconoscere il file {0}

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
it: Il file IPL non è un dump conosciuto ben formato. (CRC32: {0:x})

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
it: {0} IPL trovato nella cartella {1}. Il disco potrebbe non venire riconosciuto

en: Failed to load the executable to memory.
it: Impossibile caricare l'eseguibile in memoria.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
it: Impossibile avviare il gioco, l'IPL GC non è stato trovato

en: Cannot find the GC IPL.
it: Impossibile trovare l'IPL GC

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
it: Impossibile avviare questo WAD, non è stato possibile installarlo nella NAND.

en: Selected controller profile does not exist
it: Il profilo controller selezionato non esiste

en: No Audio Output
it: Nessun output audio

en: WASAPI (Exclusive Mode)
it: WASAPI (modalità esclusiva)

en: This WAD is not valid.
it: Questo WAD non è valido.

en: This WAD is not bootable.
it: Questo WAD non è avviabile.

en: This title cannot be booted.
it: Impossibile avviare questo titolo.

en: Emu Thread already running
it: Thread dell'emulatore già in esecuzione

en: Failed to sync SD card with folder. All changes made this session will be discarded on next boot if you do not manually re-issue a resync in Config > Wii > SD Card Settings > {0}!
it: Impossibile sincronizzare la scheda SD con la cartella. Tutte le modifiche fatte in questa sessione verranno scartate al prossimo avvio se non avvii manualmente una ri-sincronizzazione in Configurazione > Wii > Impostazioni Scheda SD > {0}!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
it: Le tue ROM DSP hanno hash errati.
    
    Elimina i file dsp_rom.bin e dsp_coef.bin dalla cartella GC nella cartella User per utilizzare le ROM DSP gratuite, o sostituiscile con i dump corretti da un vero GameCube/Wii.
    
    Vuoi terminare l'emulazione per correggere il problema?
    Se selezioni "No", l'audio potrebbe risultare ingarbugliato.

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
it: Stai utilizzando una vecchia ROM DPS creata dal Dolphin Team.
    A causa di miglioramenti nella precisione di emulazione, questa ROM non funziona più correttamente.
    
    Elimina i file dsp_rom.bin e dsp_coef.bin dalla cartella GC nella cartella User per utilizzare le ROM DSP più recenti, o sostituiscile con un dump corretto da un vero GameCube/Wii.
    
    Vuoi terminare l'emulazione per correggere il problema?
    Se selezioni "No", l'audio potrebbe risultare ingarbugliato.

en: Failed to read DFF file.
it: Lettura del file DFF non riuscita.

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
it: La dimensione del file DFF è 0; per caso il file è corrotto/incompleto?

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
it: Il numero magico del file DFF non è corretto: trovato {0:08x}, previsto {1:08x}

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
it: La versione minima del loader DFF ({0}) supera la versione di questo Player FIFO ({1})

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
it: Dimensioni memoria emulata non corrispondenti!
    Attuale: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
it: Impossibile avanzare nella coda FIFO. Utilizzare l'avanzamento per frame.

en: Increase X
it: Aumenta X

en: Decrease X
it: Riduci X

en: Increase Y
it: Aumenta Y

en: Decrease Y
it: Riduci Y

en: Incremental Rotation
it: Rotazione incrementale

en: FreeLook
it: CameraLibera

en: Change Disc
it: Cambia disco

en: Refresh Game List
it: Aggiorna l'elenco dei giochi

en: Toggle Pause
it: Attiva/disattiva pausa

en: Unlock Cursor
it: Sblocca il cursore

en: Center Mouse
it: Centra mouse

en: Activate NetPlay Chat
it: Attiva chat NetPlay

en: Control NetPlay Golf Mode
it: Controlla modalità golf NetPlay

en: Open Achievements
it: Apri achievement

en: Volume Toggle Mute
it: Abilita/sisabilita il volume

en: Decrease Emulation Speed
it: Diminuisci velocità di emulazione

en: Increase Emulation Speed
it: Aumenta velocità di emulazione

en: Disable Emulation Speed Limit
it: Disabilita limite velocità di emulazione

en: Frame Advance
it: Avanza di un fotogramma

en: Frame Advance Decrease Speed
it: Riduci velocità avanzamento frame

en: Frame Advance Increase Speed
it: Aumenta velocità avanzamento frame

en: Frame Advance Reset Speed
it: Reimposta velocità avanzamento frame

en: Play Recording
it: Riproduci registrazione

en: Read-Only Mode
it: Modalità sola-lettura

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
it: Mostra PC

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
it: Imposta PC

en: Add a Breakpoint
it: Aggiungi un punto di interruzione

en: Add a Memory Breakpoint
it: Aggiungi un punto di interruzione dei dati

en: Press Sync Button
it: Premi il pulsante Sync

en: Connect Wii Remote 1
it: Collega Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
it: Collega Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
it: Collega Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
it: Collega Wii Remote 4

en: Connect Balance Board
it: Collega Balance Board

en: Toggle SD Card
it: Attiva/disattiva scheda SD

en: Toggle USB Keyboard
it: Attiva/disattiva tastiera USB

en: Toggle Wii Speak Mute
it: Muta/smuta Wii Speak

en: Next Profile
it: Profilo successivo

en: Previous Profile
it: Profilo precedente

en: Next Game Profile
it: Profilo di gioco successivo

en: Previous Game Profile
it: Profilo di gioco precedente

en: Toggle Crop
it: Attiva/disattiva ritaglio

en: Toggle Aspect Ratio
it: Attiva/disattiva rapporto di aspetto

en: Toggle Skip EFB Access
it: Attiva/disattiva salta accesso EFB

en: Toggle EFB Copies
it: Attiva/disattiva copie EFB

en: Toggle XFB Copies
it: Attiva/disattiva copie XFB

en: Toggle XFB Immediate Mode
it: Attiva/disattiva modalità XFB immediata

en: Toggle Fog
it: Attiva/disattiva nebbia

en: Toggle Texture Dumping
it: Attiva/disattiva dump texture

en: Toggle Custom Textures
it: Attiva/disattiva texture personalizzate

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
it: Aumenta IR

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
it: Riduci IR

en: Freelook Toggle
it: Abilita/Disabilita camera libera

en: Toggle 3D Side-by-Side
it: Attiva/disattiva 3D fianco-a-fianco

en: Toggle 3D Top-Bottom
it: Attiva/disattiva 3D sopra-sotto

en: Toggle 3D Anaglyph
it: Attiva/disattiva anaglifo 3D

en: Decrease Depth
it: Riduci profondità

en: Increase Depth
it: Aumenta profondità

en: Decrease Convergence
it: Riduci convergenza

en: Increase Convergence
it: Aumenta convergenza

en: Load State Slot 1
it: Carica stato di gioco da slot 1

en: Load State Slot 2
it: Carica stato di gioco da slot 2

en: Load State Slot 3
it: Carica stato di gioco da slot 3

en: Load State Slot 4
it: Carica stato di gioco da slot 4

en: Load State Slot 5
it: Carica stato di gioco da slot 5

en: Load State Slot 6
it: Carica stato di gioco da slot 6

en: Load State Slot 7
it: Carica stato di gioco da slot 7

en: Load State Slot 8
it: Carica stato di gioco da slot 8

en: Load State Slot 9
it: Carica stato di gioco da slot 9

en: Load State Slot 10
it: Carica stato di gioco da slot 10

en: Load from Selected Slot
it: Carica dallo slot selezionato

en: Save State Slot 1
it: Salva stato di gioco nello slot 1

en: Save State Slot 2
it: Salva stato di gioco nello slot 2

en: Save State Slot 3
it: Salva stato di gioco nello slot 3

en: Save State Slot 4
it: Salva stato di gioco nello slot 4

en: Save State Slot 5
it: Salva stato di gioco nello slot 5

en: Save State Slot 6
it: Salva stato di gioco nello slot 6

en: Save State Slot 7
it: Salva stato di gioco nello slot 7

en: Save State Slot 8
it: Salva stato di gioco nello slot 8

en: Save State Slot 9
it: Salva stato di gioco nello slot 9

en: Save State Slot 10
it: Salva stato di gioco nello slot 10

en: Save to Selected Slot
it: Salva nello slot selezionato

en: Select State Slot 1
it: Seleziona slot di stato 1

en: Select State Slot 2
it: Seleziona slot di stato 2

en: Select State Slot 3
it: Seleziona slot di stato 3

en: Select State Slot 4
it: Seleziona slot di stato 4

en: Select State Slot 5
it: Seleziona slot di stato 5

en: Select State Slot 6
it: Seleziona slot di stato 6

en: Select State Slot 7
it: Seleziona slot di stato 7

en: Select State Slot 8
it: Seleziona slot di stato 8

en: Select State Slot 9
it: Seleziona slot di stato 9

en: Select State Slot 10
it: Seleziona slot di stato 10

en: Load State Last 1
it: Carica stato di gioco in posizione 1

en: Load State Last 2
it: Carica stato di gioco in posizione 2

en: Load State Last 3
it: Carica stato di gioco in posizione 3

en: Load State Last 4
it: Carica stato di gioco in posizione 4

en: Load State Last 5
it: Carica stato di gioco in posizione 5

en: Load State Last 6
it: Carica stato di gioco in posizione 6

en: Load State Last 7
it: Carica stato di gioco in posizione 7

en: Load State Last 8
it: Carica stato di gioco in posizione 8

en: Load State Last 9
it: Carica stato di gioco in posizione 9

en: Load State Last 10
it: Carica stato di gioco in posizione 10

en: Save Oldest State
it: Salva sul più vecchio stato di gioco

en: Undo Load State
it: Annulla caricamento stato di gioco

en: Undo Save State
it: Annulla salvataggio dello stato di gioco

en: Increase Selected State Slot
it: Slot stato selezionato successivo

en: Decrease Selected State Slot
it: Slot stato selezionato precedente

en: Load ROM
it: Carica ROM

en: Unload ROM
it: Rimuovi ROM

en: Show Skylanders Portal
it: Mostra portale Skylanders

en: Show Infinity Base
it: Mostra base Infinity

en: Emulation Speed
it: Velocità di emulazione

en: Controller Profile 1
it: Profilo controller 1

en: Controller Profile 2
it: Profilo controller 2

en: Controller Profile 3
it: Profilo controller 3

en: Controller Profile 4
it: Profilo controller 4

en: Graphics Toggles
it: Settaggi grafici

en: Internal Resolution
it: Risoluzione interna

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
it: Profondità 3D

en: Select State
it: Seleziona stato di gioco

en: Load Last State
it: Carica ultimo stato di gioco

en: Other State Hotkeys
it: Altri tasti rapidi

en: GBA Core
it: Core GBA

en: GBA Volume
it: Volume GBA

en: GBA Window Size
it: Dimensioni finestra GBA

en: USB Emulation Devices
it: Dispositivi di emulazione USB

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
it: Questo titolo potrebbe essere incompatibile con l'emulazione DSP HLE. Prova a utilizzare LLE se si tratta di un homebrew.
    
    Ucode sconosciuto (CRC = {0:08x}) - AXWii forzato

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
it: Questo titolo potrebbe essere incompatibile con l'emulazione DSP HLE. Prova a utilizzare LLE se si tratta di un homebrew.
    
    DSPHLE: Ucode sconosciuto (CRC = {0:08x}) - AX forzato

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
it: Impossibile trovare il disco che stava per essere inserito.

en: A disc is already about to be inserted.
it: Un disco è già in inserimento.

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
it: Comando DVD {0:08x} sconosciuto - errore fatale

en: An inserted disc was expected but not found.
it: Impossibile trovare il disco di cui si era in attesa.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
it: Impossibile leggere il disco (a {0:#x} - {1:#x}).

en: Couldn't open port {0}. This might stop the game's LAN mode from working properly.
it: Impossibile aprire la porta {0} Potrebbe impedire il corretto funzionamento della modalità LAN del gioco.

en: Port {0} is already in use. This might stop the game's LAN mode from working properly.
it: La porta {0} è già in uso. Potrebbe impedire il corretto funzionamento della modalità LAN del gioco.

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
it: ERRORE: Questa versione di Dolphin richiede un driver TAP-Win32 di versione almeno {0}.{1} -- Se hai recentemente aggiornato la tua versione di Dolphin, potrebbe essere necessario un riavvio per permettere a Windows di riconoscere il nuovo driver.

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
it: La registrazione indica che una memory card dovrebbe essere inserita in {0:n}, ma non è presente (invece, è inserita {1}). Cambia il dispositivo selezionato su Memory Card o Cartella GCI per sincronizzare correttamente la registrazione.

en: Dolphin was built with Cubeb disabled. The Microphone device cannot be used.
it: Dolphin è stato compilato con Cubeb disabilitato. Il microfono non può essere utilizzato.

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
it: L'indirizzo BBA MAC {0} non è valido per XLink Kai. Deve essere utilizzato un indirizzo MAC Nintendo GameCube valido. Genera un nuovo indirizzo MAC che cominci con 00:09:bf oppure 00:17:ab.

en: Mask ROM
it: Maschera ROM

en: Broadband Adapter (TAP)
it: Adattatore Broadband (TAP)

en: GCI Folder
it: Cartella GCI

en: Advance Game Port
it: Porta gioco Advance

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
it: Adattatore Broadband (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
it: Adattatore Broadband (tapserver)

en: Broadband Adapter (HLE)
it: Adattatore Broadband (HLE)

en: Modem Adapter (tapserver)
it: Adattatore modem (tapserver)

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
it: Errore: Tentativo di accesso ai font Windows-1252, ma non risultano caricati. I giochi potrebbero non mostrare correttamente i caratteri, o crashare.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
it: Errore: Tentativo di accesso ai font Shift JIS, ma non risultano caricati. I giochi potrebbero non mostrare correttamente i caratteri, o crashare.

en: {0} was not a directory, moved to *.original
it: {0} non è una cartella, spostato in *.original

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
it: {0} non è una cartella, ed è stato impossibile spostare in *.original.
     Si prega di verificare i permessi di scrittura o di spostare il file al di fuori di Dolphin

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
it: Errore: GBA{0} non è riuscito ad aprire la ROM in {1}

en: Error: GBA{0} failed to create core
it: Errore: GBA{0} non è riuscito a creare il core

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
it: Errore: GBA{0} non è riuscito a caricare la ROM in {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
it: Errore: GBA{0} non è riuscito ad aprire il BIOS in {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
it: Errore: GBA{0} non è riuscito a caricare il BIOS in {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
it: Errore: GBA{0} non è riuscito ad aprire il salvataggio in {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
it: Errore: GBA{0} non è riuscito a caricare il salvataggio in {1}

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
it: Report: GCIFolder Scrittura su blocco non allocato {0:#x}

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
it: GCMemcardDirectory: ClearBlock chiamato con indirizzo non valido

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
it: Gioco sovrascritto con un altro salvataggio. Corruzione in posizione {0:#x}, {1:#x}

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
it: BAT errato. Dolphin verrà chiuso.

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
it: Attenzione: Il numero di blocchi indcati dal BAT ({0}) non coincide con il file di intestazione caricato ({1})

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
it: Impossibile trovare il nuovo file.
    {0}
     verrà sovrascritto

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
it: Impossibile scrivere sul file memory card {0}.
    
    Stai avviando Dolphin da un CD o da un DVD, o il file di salvataggio è protetto da scrittura?
    
    Stai ricevendo questo errore dopo aver spostato la cartella dell'emulatore?
    Se è così, allora potresti dover reimpostare la posizione della memory card nelle opzioni.

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
it: MemoryCard: Read chiamata su indirizzo d'origine non valido ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
it: MemoryCard: Write chiamata su indirizzo di destinazione non valido ({0:#x})

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
it: MemoryCard: ClearBlock chiamato su indirizzo non valido ({0:#x})

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
it: Sempre connesso

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
it: Se abilitato, il controller emulato è sempre connesso.
    Se disabilitato, lo stato di connessione del controller emulato è legato
    allo stato di connessione del dispositivo di default reale (se presente)

en: Rumble
it: Vibrazione

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
it: L-Analogico

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
it: R-Analogico

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
it: Errore: Questa build non supporta i controller GBA emulati

en: Classic Controller
it: Controller tradizionale

en: Left Stick
it: Levetta sinistra

en: Right Stick
it: Levetta destra

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
it: Drawsome tablet

en: Yellow
it: Giallo

en: Drum Kit
it: Tamburi

en: Pads
it: Pad

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
it: Forza

en: Frets
it: Tasti

en: Strum
it: Strimpellata

en: Whammy
it: Tremolo

en: Shake
it: Scuoti

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
it: Accelerometro

en: Shinkansen Controller
it: Controller Shinkansen

en: Levers
it: Leve

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
it: Porte bloccate

en: Green Left
it: Verde sinistro

en: Red Left
it: Rosso sinistro

en: Blue Left
it: Blu sinistro

en: Green Right
it: Verde destro

en: Red Right
it: Rosso destro

en: Blue Right
it: Blu destro

en: DJ Turntable
it: Console DJ

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
it: Euforia

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
it: Tabella di sinistra

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
it: Tabella di destra

en: Rocker Up
it: Pulsante superiore

en: Rocker Down
it: Pulsante inferiore

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
it: Campo di visione della telecamera (influisce sulla sensibilità del puntamento).

en: Point (Passthrough)
it: Punto (Passthrough)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N:
en: Gyroscope
it: Giroscopio

en: Sideways Toggle
it: Attiva/disattiva posizione di traverso

en: Upright Toggle
it: Attiva/disattiva posizione verticale

en: Sideways Hold
it: Mantieni posizione di traverso

en: Upright Hold
it: Mantieni posizione verticale

en: Attach MotionPlus
it: Collega MotionPlus

en: Speaker Pan
it: Panning altoparlante

en: Upright Wii Remote
it: Wii Remote in posizione verticale

en: Sideways Wii Remote
it: Wii Remote in posizione di traverso

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
it: Non è possibile usare il Wii Shop Channel senza le credenziali della propria console.
    Consulta la guida all'uso della NAND per ulteriori informazioni: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
it: Impossibile avviare IOS {0:016x} in quanto mancante dalla NAND.
    Il software attualmente emulato probabilmente ora si bloccherà.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
it: Impossibile avviare il menu Wii in quanto mancante dalla NAND.
    Il software attualmente emulato probabilmente ora si bloccherà.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
it: Impossibile avviare il titolo {0:016x} in quanto mancante dalla NAND.
    Il software attualmente emulato probabilmente ora si bloccherà.

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
it: IOS: Impossibile leggere un file richiesto per i servizi SSL ({0}). Si prega di consultare https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ per istruzioni su come impostare le connettività Wii

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
it: IOS: Un file richiesto per i servizi SSL ({0}) non è valido. Si prega di consultare https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ per istruzioni su come impostare le connettività Wii

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
it: Scrittura di BT.DINF su SYSCONF non riuscita

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
it: Ricevuti dati Wii Remote non validi da Netplay.

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
it: Impossibile trovare Wii Remote con handle di connessione {0:02x}

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
it: La modalità ponte Bluetooth è abilitata, ma Dolphin è stato compilato senza libusb. La modalità ponte non può essere utilizzata.

en: GetDeviceList failed: {0}
it: Fallita GetDeviceList: {0}

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
it: Impossibile rilevare un adattatore Bluetooth USB utilizzabile come ponte Bluetooth.
    
    La console emulata terminerà.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
it: Impossibile rilevare un adattatore Bluetooth USB utilizzabile come ponte Bluetooth.
    Dolphin ha riscontrato il seguente errore:
    {0}
    
    La console emulata terminerà.

en: Failed to initialize Realtek Bluetooth device.
    
    Bluetooth passthrough will probably not work.
it: Impossibile inizializzare il dispositivo Bluetooth Realtek.
    
    Probabilmente il Bluetooth passthrough non funzionerà.

en: Failed to open Bluetooth device {:04x}:{:04x}: {}
it: Impossibile aprire il dispositivo Bluetooth: {:04x}:{:04x}: {}

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
it: Impossibile disconnettere il driver kernel per il ponte BT: {0}

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
it: Impossibile richiedere l'interfaccia per il ponte BT: {0}

en: HTTP GET {0}
    
    Error: {1}
it: HTTP GET {0}
    
    Errore: {1}

en: File {0} was not found on the server.
    
    This might be normal.
    
    Not all devices expect this file.
it: Il file {0} non è stato trovato nel server.
    
    Potrebbe essere normale.
    
    Non tutti i dispositivi richiedono questo file.

en: Bluetooth passthrough failed to read firmware file from:
    {0}
    
    Refer to https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Bluetooth_Passthrough for instructions.
it: Il Bluetooth passthrough non è riuscito a leggere il file firmware da:
    {0}
    
    Consulta https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Bluetooth_Passthrough per ricevere indicazioni.

en: Bluetooth passthrough requires missing firmware: {0}
    
    Automatically download from gitlab.com now?
it: Il Bluetooth passthrough richiede il firmware mancante: {0}
    
    Vuoi scaricarlo automaticamente da gitlab.com?

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
it: Il gioco registrato ({0}) non coincide con il gioco selezionato ({1})

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
it: Non è stato possibile salvare nel file .dtm il cambio del disco "{0}".
    Il nome del file dell'immagine del disco non può andare oltre i 40 caratteri.

en: Invalid recording file
it: File di registrazione non valido

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
it: Il filmato {0} comincia da uno stato di gioco, ma {1} non esiste. Il filmato molto probabilmente non sarà sincronizzato!

en: Failed to read {0}
it: Fallita lettura di {0}

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
it: Il salvataggio del filmato {0} è corrotto, arresto registrazione...

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
it: Attenzione: Hai caricato un salvataggio il cui filmato termina dopo l'attuale frame nel salvataggio (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). Dovresti caricare un altro salvataggio prima di andare oltre.

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
it: Attenzione: Hai caricato un salvataggio situato oltre il termine del filmato corrente. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). Dovresti caricare un'altro salvataggio prima di continuare, o caricare questo stesso stato con modalità sola-lettura off.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
it: Attenzione: Hai caricato un salvataggio il cui filmato discorda al byte {0} ({1:#x}). Dovresti caricare un altro salvataggio prima di continuare, o caricare questo stato in modalità sola-lettura off. Altrimenti probabilmente riscontrerai una desincronizzazione.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
it: Attenzione: hai caricato un salvataggio il cui filmato discorda al frame {0}. Dovresti caricare un altro salvataggio prima di continuare, o caricare questo stato in modalità sola-lettura off. Altrimenti riscontrerai probabilmente una desincronizzazione.
    
    Maggiori informazioni: Il filmato attuale è lungo {1} frame e il filmato dello stato di gioco è lungo {2} frame.
    
    Al frame {3}, il filmato attuale preme:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connesso={22}
    
    Al frame {23}, il filmato del salvataggio dello stato di gioco preme:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connesso={42}

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
it: Termine prematuro del filmato in PlayController. {0} + {1} > {2}

en: Change the disc to {0}
it: Inserire il disco {0}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + 1 > {1}
it: Termine prematuro del filmato in PlayWiimote. {0} + 1 > {1}

en: Invalid serialized length:{0} in PlayWiimote. byte:{1}
it: Lunghezza serializzazione non valida:{0} su PlayWiimote. byte:{1}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
it: Termine prematuro del filmato in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}

en: Aborting playback. Error in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}
it: Interruzione della riproduzione. Errore in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}

en: Could not create client.
it: Impossibile creare il client.

en: Could not create peer.
it: Impossibile creare il peer.

en: Could not communicate with host.
it: Impossibile comunicare con l'host.

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
it: Il codice host è troppo lungo.
    Controlla di avere il codice corretto.

en: The server is full.
it: Il server è pieno.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
it: Le versioni di NetPlay del server e del client non sono compatibili.

en: The game is currently running.
it: Il gioco è attualmente avviato.

en: Nickname is too long.
it: Il nickname è troppo lungo.

en: The server sent an unknown error message.
it: Il server ha inviato un messaggio d'errore sconosciuto.

en: Unknown message received with id : {0}
it: Ricevuto messaggio sconosciuto con id : {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
it: Messaggio SYNC_SAVE_DATA sconosciuto ricevuto con id: {0}

en: Synchronizing save data...
it: Sincronizzazione dei dati di salvataggio in corso...

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
it: Impossibile eliminare la memory card NetPlay. Controlla di avere i corretti permessi di scrittura.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
it: Impossibile resettare la cartella NetPlay GCI. Controlla di avere i corretti permessi di scrittura.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
it: Impossibile resettare la cartella NetPlay NAND. Controlla di avere i corretti permessi di scrittura.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
it: Impossibile resettare la cartella di reindirizzamento NetPlay. Controlla di avere i corretti permessi di scrittura.

en: Failed to write Mii data.
it: Fallita scrittura dei dati Mii.

en: Failed to write Wii save.
it: Fallita scrittura del salvataggio Wii.

en: Failed to write redirected save.
it: Fallita scrittura del salvataggio redirezionato.

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
it: Impossibile eliminare il file di salvataggio NetPlay GBA{0}. Controlla di avere i corretti permessi di scrittura.

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
it: Messaggio SYNC_CODES sconosciuto ricevuto con id: {0}

en: Synchronizing Gecko codes...
it: Sincronizzazione codici Gecko...

en: Synchronizing AR codes...
it: Sincronizzazione codici AR...

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
it: Quality of Service (QoS) abilitato con successo.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
it: Impossibile abilitare Quality of Service (QoS).

en: Game is already running!
it: Il gioco è già in esecuzione!

en: Data received!
it: Dati ricevuti!

en: Error processing data.
it: Errore processando i dati.

en: Error processing codes.
it: Errore processando i codici.

en: Codes received!
it: Codici ricevuti!

en: Traversal server timed out connecting to the host
it: Il traversal server è andato in time out durante la connessione con l'host.

en: Server rejected traversal attempt
it: Il server ha rifiutato il tentativo di connessione in modalità traversal

en: Invalid host
it: Host non valido

en: Unknown error {0:x}
it: Errore sconosciuto {0:x}

en: Failed to open file "{0}".
it: Impossibile aprire il file "{0}".

en: Error reading file: {0}
it: Errore durante la lettura del file: {0}

en: Internal LZO Error - compression failed
it: Errore Interno LZO - compressione non riuscita

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
it: Impossibile aprire il file "{0}". Verifica di avere i corretti permessi di scrittura.

en: Internal LZO Error - decompression failed
it: Errore Interno LZO - decompressione non riuscita

en: Error writing file: {0}
it: Errore durante la scrittura del file: {0}

en: Enet Didn't Initialize
it: Enet non è stato inizializzato

en: All players' saves synchronized.
it: Tutti i salvataggi dei giocatori sono sincronizzati.

en: {0} failed to synchronize.
it: {0} ha fallito la sincronizzazione.

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
it: Ricevuto messaggio SYNC_SAVE_DATA sconosciuto con id:{0} dal giocatore:{1} Giocatore espulso!

en: All players' codes synchronized.
it: Tutti i codici dei giocatori sono sincronizzati.

en: {0} failed to synchronize codes.
it: {0} ha fallito la sincronizzazione dei codici.

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
it: Ricevuto messaggio SYNC_GECKO_CODES sconosciuto con id:{0} dal giocatore:{1} Giocatore espulso!

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
it: Ricevuto messaggio sconosciuto con id:{0} ricevuto dal giocatore:{1} Giocatore espulso!

en: Selected game doesn't exist in game list!
it: Il gioco selezionato non esiste nella lista dei giochi!

en: Error collecting save data!
it: Errore recuperando i salvataggi!

en: Error synchronizing save data!
it: Errore sincronizzando i dati di salvataggio!

en: Error synchronizing cheat codes!
it: Errore sincronizzando i cheat code!

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
it: JIT non è riuscito a trovare spazio per il codice dopo la pulizia della cache. Questo non dovrebbe mai accadere. Per cortesia segnala questo problema nel bug tracker. Dolphin ora terminerà.

en: Invalid write to {0:#010x}, PC = {1:#010x}; the game probably would have crashed on real hardware.
    
    For accurate emulation, enable MMU in advanced settings.
it: Scrittura non valida a {0:#010x}, PC = {1:#010x}; su hardware reale il gioco sarebbe probabilmente crashato.
    
    Per un'emulazione accurata, abilita MMU nelle impostazioni avanzate.

en: Invalid read from {0:#010x}, PC = {1:#010x}; the game probably would have crashed on real hardware.
    
    For accurate emulation, enable MMU in advanced settings.
it: Lettura non valida da {0:#010x}, PC = {1:#010x}; su hardware reale il gioco sarebbe probabilmente crashato.
    
    Per un'emulazione accurata, abilita MMU nelle impostazioni avanzate.

en: Internal LZ4 Error - compression failed
it: Errore Interno LZ4 - compressione non riuscita

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}) 
    Unable to retrieve outdated savestate version info.
it: Errore Interno LZO - decompressione non riuscita ({0}) ({1}) 
    Impossibile recuperare i dati di versione del salvataggio obsoleto.

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version cookie and version string length ({0})
it: Errore Interno LZO - impossibile analizzare il cookie di versione e la lunghezza della stringa di versione ({0})

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version string ({0} / {1})
it: Errore Interno LZO - impossibile analizzare la stringa di versione decompressa ({0} / {1})

en: Internal LZ4 Error - Tried decompressing {0} bytes
it: Errore Interno LZ4 - Tentata decompressione di {0} byte

en: Internal LZ4 Error - decompression failed ({0}, {1}, {2})
it: Errore Interno LZ4 - decompressione non riuscita ({0}, {1}, {2})

en: Internal LZ4 Error - payload size mismatch ({0} / {1}))
it: Errore Interno LZ4 - dimensione del payload differente ({0} / {1}))

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
it: Non è stato possibile trovare il file undo.dtm, l'annullamento del caricamento dello stato verrà interrotto per evitare la desincronizzazione del filmato.

en: There is nothing to undo!
it: Non c'è nulla da annullare!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
it: Menu Wii

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
it: Installazione WAD non riuscita: Il file selezionato non è un WAD valido

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
it: Installazione WAD non riuscita: Impossibile inizializzare l'importazione del titolo (errore {0}).

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
it: Installazione WAD non riuscita: Impossibile importare il contenuto {0:08x}.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
it: Installazione WAD non riuscita: Impossibile completare l'importazione del titolo

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
it: Installazione WAD non riuscita: Impossibile creare i file di log Wii Shop

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
it: Nella NAND è presente una versione differente di questo titolo.
    
    Versione installata: {0}
    Versione del WAD: {1}
    
    Non sarà possibile ripristinare la versione precedente dopo l'installazione del WAD. Continuare?

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
it: {0} blocchi su {1}. Rapporto di compressione {2}%

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
it: Fallita l'apertura del file di output "{0}".
    Controlla di avere i permessi di scrittura nella cartella di destinazione e che sia possibile scrivere sul dispositivo.

en: Files opened, ready to compress.
it: File aperti, pronti alla compressione.

en: Done compressing disc image.
it: Ho finito di comprimere l'immagine disco

en: Failed to read from the input file "{0}".
it: Fallita la lettura dal file di input "{0}".

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
it: Fallita la scrittura del file di output "{0}".
    Controlla di avere abbastanza spazio sul dispositivo di destinazione.

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-8_it.po (tvtime 1.0.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_it.po (tzdata)  #-#-#-#-# Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
it: Europa

en: Korea
it: Corea

en: Unpacking
it: Apertura

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
it: Questo file non sembra un backup NAND BootMii.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
it: Questo file non contiene un filesystem Wii valido.

en: Unable to write to file {0}
it: Impossibile scrivere su file {0}

en: Wii data is not public yet
it: Dati Wii non ancora pubblici

en: Failed to connect to Redump.org
it: Impossibile connettersi a Redump.org

en: Failed to parse Redump.org data
it: Fallito parsing dei dati di Redump.org

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
it: Seriale e/o versione dei dati mancanti da {0}
    Per favore aggiungi "{1}" (senza le virgolette) all'URL del datfile durante lo scaricamento
    Esempio: {2}

en: Good dump
it: Buon dump

en: Bad dump
it: Dump invalido

en: Unknown disc
it: Disco sconosciuto

en: The filesystem is invalid or could not be read.
it: Il filesystem non è valido o è illeggibile.

en: There are too many partitions in the first partition table.
it: Ci sono troppe partizioni nella prima tabella delle partizioni.

en: The update partition is missing.
it: La partizione di aggiornamento è assente

en: The data partition is missing.
it: La partizione dati è assente

en: The channel partition is missing.
it: La partizione del canale è assente.

en: The install partition is missing.
it: La partizione di installazione è assente

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
it: Le partizioni Capolavori sono assenti.

en: The update partition is not at its normal position.
it: La partizione di aggiornamento non si trova nella posizione predefinita.

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
it: La partizione dati si trova in una posizione insolita. I tempi di caricamento ne verranno influenzati. È probabile che non potrai condividere registrazioni degli input o usare il NetPlay con chi possiede un dump corretto.

en: The type of a partition could not be read.
it: Impossibile leggere il tipo di una partizione.

en: The {0} partition is not properly aligned.
it: La partizione {0} non è correttamente allineata.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
it: La partizione {0} non sembra contenere dati validi.

en: The {0} partition is not correctly signed.
it: La partizione {0} non è firmata correttamente.

en: The H3 hash table for the {0} partition is not correct.
it: L'hash table H3 della partizione {0} non è corretta.

en: The data size for the {0} partition is not evenly divisible by the block size.
it: La dimensione dati per la partizione {0} non è divisibile per la dimensione del blocco.

en: The {0} partition does not have a valid file system.
it: La partizione {0} non contiene un file system valido.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
it: La partizione d'aggiornamento non contiene l'IOS usato da questo titolo.

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. This string is referring to a specific such demo rather than the game mode as a whole, so please use the singular form. Official translations: 名作トライアル (Japanese), 
en: {0} (Masterpiece)
it: {0} (Capolavori)

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
it: Questo gioco è stato manomesso per rientrare in un DVD single-layer. Alcuni contenuti come video pre-renderizzati, lingue extra o intere modalità di gioco saranno compromesse. Questo problema esiste di solito solo in copie illegali.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
it: Il formato con cui è stata salvata l'immagine disco non contiene la dimensione stessa dell'immagine

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
it: Questa immagine disco è troppo piccola e manca di alcuni dati. Probabilmente si tratta di un disco dual-layer estratto come disco single-layer.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
it: Questa immagine disco è troppo piccola e manca di alcuni dati. Se il tuo programma di dump ha salvato l'immagine in più parti, devi riunirle in un unico file.

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
it: La dimensione di questa immagine disco di debug è quella di un'immagine disco retail.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
it: Questa immagine disco ha una dimensione insolita. I tempi di caricamento ne verranno probabilmente influenzati. È probabile che non potrai condividere registrazioni degli input o usare il NetPlay con chi possiede un dump corretto.

en: This disc image has an unusual size.
it: Questa immagine disco ha una dimensione insolita.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
it: L'ID del gioco è {0} ma dovrebbe essere {1}.

en: The game ID is inconsistent.
it: L'ID del gioco non è consistente.

en: The game ID is unusually short.
it: L'ID del gioco è insolitamente breve.

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
it: Il codice regionale non corrisponde all'ID del gioco. Se è a causa di una modifica del codice regionale, il gioco potrebbe venire eseguito alla velocità errata, elementi grafici potrebbero essere spostati, o potrebbe non avviarsi affatto.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
it: Questo titolo coreano è impostato per utilizzare un IOS che non è tipicamente in uso sulle console coreane. Probabilmente verrà visualizzato un ERROR #002

en: This title is set to use an invalid IOS.
it: Questo titolo è impostato per utilizzare un IOS non valido.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
it: Questo titolo è impostato per utilizzare una common key non valida.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
it: L'indice della chiave condivisa specificata è {0} ma dovrebbe essere {1}.

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
it: Il ticket non è correttamente firmato.

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
it: Il TMD non è firmato correttamente. Se sposti o copi questo titolo sulla scheda SD, il menu di sistema Wii non si avvierà più, e non sarà più possibile copiarlo o rispostarlo sulla NAND.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
it: Questa immagine disco è in formato NKit. Attualmente non è un buon dump, ma potrebbe diventarlo una volta riconvertito. Il CRC32 di questo file potrebbe corrispondere al CRC32 di un buon dump anche se i file non sono identici.

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
it: Alcuni dati di riempimento che dovrebbero essere zero non sono zero. Il gioco potrebbe bloccarsi in certi punti.

en: Content {0:08x} is corrupt.
it: Il contenuto {0:08x} è corrotto.

en: Some of the data could not be read.
it: Non è stato possibile leggere alcuni dati.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
it: Sono stati trovati errori in {0} blocchi nella partizione {1}.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
it: Sono stati trovati errori in {0} blocchi inutilizzati nella partizione {1}.

en: This is a good dump.
it: Questo è un buon dump.

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
it: Questo è un buon dump secondo Redump.org, ma Dolphin ha riscontrato dei problemi. Potrebbe essere un bug in Dolphin stesso.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
it: Dolphin non è in grado di verificare dischi senza licenza.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
it: Dolphin non è in grado di verificare correttamente i file TGC, in quanto non sono dump di dischi effettivi.

en: Dolphin is currently unable to verify Triforce games.
it: Dolphin non è in grado di verificare i giochi Triforce.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
it: Confrontando la versione disco Wii di questo gioco, questo è un pessimo dump. Ciononostante, è possibile che si tratti di un buon dump nei confronti della versione eShop Wii U del gioco. Dolphin non è in grado di verificarlo.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
it: Questo è un dump invalido. Non vuol dire che il gioco non funzionerà correttamente.

en: This is a bad dump.
it: Questo dump è invalido.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
it: Non sono stati rilevati problemi. Questo non garantisce che sia un buon dump, ma dato che i titoli Wii contengono molti dati di verifica, vuol dire che molto probabilmente non ci sono problemi che possano influenzare l'emulazione.

en: No problems were found.
it: Non sono stati rilevati problemi.

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
it: Confrontando la versione disco Wii di questo gioco, Sono stati trovati problemi di lieve entità. Ciononostante, è possibile che si tratti di un buon dump nei confronti della versione eShop Wii U del gioco. Dolphin non è in grado di verificarlo.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
it: Sono stati rilevati problemi di bassa severità. Probabilmente non influenzeranno il gioco.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
it: Sono stati rilevati problemi di media severità. Il gioco o alcune sue parti potrebbero non funzionare correttamente.

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
it: Sono stati rilevati problemi di alta severità. Il gioco molto probabilmente non funzionerà.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
it: 
    
    Poiché le immagini disco GameCube contengono pochi dati di controllo, potrebbero esserci problemi che Dolphin non è in grado di rilevare.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
it: 
    
    Poiché questo titolo non è per le console Wii originali, Dolphin non è in grado di assicurare che non sia stato manomesso, anche se la firma sembra valida.

en: About Dolphin
it: A proposito di Dolphin

note: i18n: A positive number of version control commits made compared to some named branch
en: %1 commit(s) ahead of %2
it: %1 commit più avanti rispetto %2

en: Revision: %1
it: Revisione: %1

en: Using Qt %1
it: Qt %1 in uso

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
it: Dolphin è un emulatore di GameCube e Wii gratuito e open-source.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
it: Questo software non dovrebbe essere utilizzato per la riproduzione di giochi di cui non sei legalmente in possesso.

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
it: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” e “Wii” sono marchi registrati Nintendo. Dolphin non è in alcun modo associato con Nintendo.

en: %1 points
it: %1 punti

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
it: Sbloccato il %1

en: %1 is playing %2
it: %1 sta giocando a %2

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
it: %1 ha sbloccato %2/%3 achievement del valore di %4/%5 punti

en: Rank %1
it: %1 Posizione

en: Login Failed - Invalid Username/Password
it: Login fallito - Username/password errati

en: Login Failed - No Internet Connection
it: Login fallito - Nessuna connessione internet

en: Login Failed - Server Error
it: Login fallito - Errore server

en: Enable RetroAchievements.org Integration
it: Abilita integrazione RetroAchievements.org

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
it: Abilita l'integrazione con RetroAchievements per gli achievement e per la competizione nelle leaderboard.<br><br>Occorre autenticarsi con un account RetroAchievements. Dolphin non salva la password localmente e usa un token API per mantenere l'autenticazione.

en: Enable Hardcore Mode
it: Abilita modalità hardcore

en: Enable Hardcore Mode on RetroAchievements.<br><br>Hardcore Mode is intended to provide an experience as close to gaming on the original hardware as possible. RetroAchievements rankings are primarily oriented towards Hardcore points (Softcore points are tracked but not as heavily emphasized) and leaderboards require Hardcore Mode to be on.<br><br>To ensure this experience, the following features will be disabled, as they give emulator players an advantage over console players:<br>- Loading states<br>-- Saving states is allowed<br>- Emulator speeds below 100%<br>-- Frame advance is disabled<br>-- Turbo is allowed<br>- Cheats<br>- Memory patches<br>-- File patches are allowed<br>- Debug UI<br>- Freelook<br><br><dolphin_emphasis>This cannot be turned on while a game is playing.</dolphin_emphasis><br>Close your current game before enabling.<br>Be aware that turning Hardcore Mode off while a game is running requires the game to be closed before re-enabling.
it: Abilita la Modalità Hardcore su RetroAchievements.<br><br>Lo scopo della Modalità Hardcore è quella di fornire un'esperienza quanto più vicina possibile al gaming su hardware originale. Le classifiche di RetroAchievements sono principalmente orientate sui punti Hardcore (sono tracciati, ma meno considerati, anche i punti Softcore) e le leaderboard richiedono l'attivazione della Modalità Hardcore<br>In questa modalità le seguenti feature saranno disattivate, in quanto chi gioca su emulatore di solito è più avvantaggiato rispetto a chi gioca su console:<br>- Caricamento dei salvataggi di stato<br>-- Il salvataggio di stato è permesso<br>- Velocità di emulazione al di sotto del 100%<br>-- L'avanzamento per frame è disabilitato<br>-- Il turbo è permesso<br>- Trucchi<br>- Patch di memoria<br>-- Le patch dei file sono permesse<br>- UI di debug<br>- Camera libera<br><br><dolphin_emphasis>Non può essere attivata durante il gioco.</dolphin_emphasis><br>Chiudi il gioco corrente prima di abilitarla.<br>La disattivazione della Modalità Hardcore durante il gioco ne richiede la chiusura prima che possa essere riabilitata nuovamente.

en: Enable Unofficial Achievements
it: Abilita achievement non ufficiali

en: Enable unlocking unofficial achievements as well as official achievements.<br><br>Unofficial achievements may be optional or unfinished achievements that have not been deemed official by RetroAchievements and may be useful for testing or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
it: Abilita lo sblocco di achivement ufficiali e non ufficiali.<br><br>Gli achievement non ufficiali potrebbero essere achievement opzionali o non completi che non sono stati ritenuti ufficiali da RetroAchievements, e potrebbero essere utili per testing o anche solo per divertimento.<br><br>L'impostazione avrà effetto dal prossimo gioco caricato.

en: Enable Encore Achievements
it: Abilita Achievement Encore

en: Enable unlocking achievements in Encore Mode.<br><br>Encore Mode re-enables achievements the player has already unlocked on the site so that the player will be notified if they meet the unlock conditions again, useful for custom speedrun criteria or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
it: Abilita lo sblocco degli achievement in Modalità Encore.<br><br>La Modalità Encore ri-attiva gli achievement che il giocatore ha già sbloccato sul sito per poter ricevere le notifiche quando il giocatore soddisfa nuovamente le condizioni, utile per speedrun custom o anche solo per divertimento.<br><br>L'impostazione avrà effetto dal prossimo gioco caricato.

en: Enable Spectator Mode
it: Abilita modalità spettatore

en: Enable unlocking achievements in Spectator Mode.<br><br>While in Spectator Mode, achievements and leaderboards will be processed and displayed on screen, but will not be submitted to the server.<br><br>If this is on at game launch, it will not be turned off until game close, because a RetroAchievements session will not be created.<br><br>If this is off at game launch, it can be toggled freely while the game is running.
it: Abilita lo sblocco degli achievement in Modalità Spettatore.<br><br>In questa modalità, gli achievement e le leaderboard saranno calcolate e visualizzate a schermo, ma non verranno inviate al server.<br><br>Se è attivo all'avvio di un gioco, non potrà essere spento fino alla chiusura di un gioco perché non è possibile creare una sessione RetroAchievements altrimenti.<br><br>Se è spento all'avvio di un gioco, è possibile abilitarlo o disabilitarlo liberamente durante l'esecuzione.

en: Enable Discord Presence
it: Abilita presenza Discord

en: Use RetroAchievements rich presence in your Discord status.<br><br>Show Current Game on Discord must be enabled.
it: Usa la rich presence di RetroAchievements nel tuo status Discord.<br><br>La visualizzazione del gioco corrente su Discord deve essere abilitata.

en: Enable Progress Notifications
it: Abilita Notifica Avanzamento

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
it: Abilita la notifica di avanzamento per gli achievement.<br><br>Mostra un messaggio a scomparsa ogni volta che il giocatore avanza nel progresso cumulativo di un achievement, come la raccolta di 60 stelle su 120.

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
it: Impostazioni funzionalità

en: To log in, stop the current emulation.
it: Per autenticarti, interrompi l'emulazione in corso

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
it: Vuoi davvero fare log out da RetroAchievements?

en: Confirm Hardcore Off
it: Conferma hardcore off

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
it: Vuoi davvero spegnere la modalità hardcore?

en: Leaderboards
it: Classifiche

en: Address Space
it: Spazio degli indirizzi

en: Typical GameCube/Wii Address Space
it: Spazio di indirizzi standard GameCube/Wii

en: Custom Address Space
it: Spazio degli indirizzi personalizzato

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
it: Imposta la ricerca utilizzando i mapping MEM1 e (su Wii) MEM2 nello spazio di indirizzi virtuale. Funzionerà per la maggior parte dei giochi.

en: Use virtual addresses when possible
it: Usa gli indirizzi virtuali quando possibile

en: Use physical addresses
it: Usa indirizzi fisici

en: Use memory mapper configuration at time of scan
it: Usa la configurazione della mappatura di memoria durante la scansione

en: Range Start:
it: Inizio intervallo:

en: Range End:
it: Fine intervallo:

en: 8-bit Unsigned Integer
it: Unsigned Integer 8-bit

en: 16-bit Unsigned Integer
it: Unsigned Integer 16-bit

en: 32-bit Unsigned Integer
it: Unsigned Integer 32-bit

en: 64-bit Unsigned Integer
it: Unsigned Integer 64-bit

en: 8-bit Signed Integer
it: Signed Integer 8-bit

en: 16-bit Signed Integer
it: Signed Integer 16-bit

en: 32-bit Signed Integer
it: Signed Integer 32-bit

en: 64-bit Signed Integer
it: Signed Integer 64-bit

en: Aligned to data type length
it: Allineato alla dimensione del tipo di dato

en: No game running.
it: Nessun gioco in esecuzione.

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
it: Avvia un gioco prima di lanciare una ricerca su regioni di memoria standard.

en: [%1, %2] and [%3, %4]
it: [%1, %2] e [%3, %4]

en: %1 memory ranges
it: %1 range di memoria

en: Address space by CPU state
it: Spazio di indirizzo per stato CPU

en: Physical address space
it: Spazio dell'indirizzo fisico

en: Virtual address space
it: Spazio dell'indirizzo virtuale

en: Unknown address space
it: Spazio dell'indirizzo sconosciuto

en: Unknown data type
it: Tipo di dato sconosciuto

en: aligned
it: allineato

en: unaligned
it: disallineato

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
it: Mantieni gli indirizzi il cui valore in memoria

en: this value:
it: questo valore:

en: last value
it: ultimo valore

en: any value
it: qualunque valore

en: Parse as Hex
it: Leggi come esadecimale

en: Search and Filter
it: Cerca e filtra

en: Refresh Current Values
it: Aggiorna valori attuali

en: Reset Results
it: Azzera risultati

en: Waiting for first scan...
it: In attesa della prima scansione...

en: Display values in Hex
it: Mostra valori in Hex

en: Automatically update Current Values
it: Aggiorna automaticamente i valori attuali

en: Cannot compare against last value on first search.
it: Non è possibile confrontare con l'ultimo valore della prima ricerca.

en: Failed to parse given value into target data type.
it: Non è stato possibile convertire il valore in input nel tipo indicato.

en: Scan succeeded.
it: Ricerca completata.

en: %n address(es) were removed.
it: Indirizzi rimossi: %n

en: %n address(es) remain.
it: Indirizzi rimanenti: %n

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
it: Non è stato possibile accede a %n indirizzo/i nella memoria emulata.

en: Found %n address(es).
it: Indirizzi trovatI: %n

en: No game is running.
it: Nessun gioco è in esecuzione.

en: Invalid parameters given to search.
it: Non sono stati forniti parametri validi alla ricerca.

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
it: La ricerca nello spazio di indirizzo virtuale non è attualmente possibile. Esegui il gioco per un po', quindi riprova.

en: Unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
it: Aggiornamento fallito. Esegui il gioco per un po', quindi riprova.

en: Refreshed current values.
it: Valori attuali aggiornati.

en: Cannot refresh without results.
it: Non è possibile aggiornare senza risultati.

en: Show in memory
it: Mostra in memoria

en: Add to watch
it: Aggiungi espressione di controllo

en: Generate Action Replay Code(s)
it: Codici Action Replay generati

en: Multiple errors occurred while generating AR codes.
it: Sono capitati multipli errori durante la generazione dei codici AR.

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
it: È possibile generare codici AR solo per valori nella memoria virtuale

en: Cannot generate AR code for this address.
it: Non è possibile generare un codice AR per questo indirizzo.

en: Internal error while generating AR code.
it: Errore interno durante la generazione del codice AR.

en: Generated AR code(s).
it: Codici AR generati.

en: Last Value
it: Ultimo valore

en: Cheats Manager
it: Gestione codici

en: AR Code
it: Codice AR

en: Gecko Codes
it: Codici Gecko

en: Start New Cheat Search
it: Inizia nuova ricerca cheat

en: &Add New Code...
it: &Aggiungi nuovo codice...

en: &Edit Code...
it: &Modifica codice...

en: Show Enabled Codes First
it: Mostra prima codici attivi

en: Show Disabled Codes First
it: Mostra prima codici inattivi

en: Clone and &Edit Code...
it: &Clona e modifica codice

en: Cheat Code Editor
it: Editor di codici

en: Code:
it: Codice:

en: Parsing Error
it: Analisi dell'errore

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
it: Impossibile analizzare come un codice criptato o decriptato valido la riga %1 del codice AR inserito. Assicurati di averlo inserito correttamente.
    
    Vuoi ignorare questa riga e continuare l'analisi?

en: Invalid Mixed Code
it: Codice misto invalido

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
it: Questo codice Action Replay contiene sia righe criptate sia non criptate; controlla di averlo inserito correttamente.
    
    Vuoi scartare tutte le righe non criptate?

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
it: Il codice AR decriptato risultante non contiene alcuna riga.

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
it: Impossibile analizzare come un codice valido la riga %1 del codice Gecko inserito. Assicurati di averlo inserito correttamente.
    
    Vuoi ignorare questa riga e continuare l'analisi?

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
it: Questo Codice Gecko non contiene alcuna riga.

en: Configure Dolphin
it: Configura Dolphin

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
it: Cambiare i trucchi avrà effetto soltanto dopo aver riavviato il gioco.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
it: Il sistema codici di Dolphin è attualmente disabilitato.

en: Background Input
it: Input in background

en: Alternate Input Sources
it: Sorgenti di input alternative

en: DSU Client
it: Client DSU

en: Nothing to configure
it: Nulla da configurare

en: Add New DSU Server
it: Aggiungi nuovo server DSU

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
it: BetterJoy, DS4Windows, ecc

en: Server IP Address
it: Indirizzo IP del server

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
it: Il protocollo DSU permette l'uso degli input e dei dati di movimento da sorgenti compatibili, come PlayStation, Nintendo Switch e controller Steam.<br><br> Per istruzioni sulla configurazione, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">consulta questa pagina</a>.

en: Data Partition (%1)
it: Partizione dati (%1)

en: Update Partition (%1)
it: Partizione di aggiornamento (%1)

en: Channel Partition (%1)
it: Partizione Canale (%1)

en: Install Partition (%1)
it: Partizione di installazione (%1)

en: Other Partition (%1)
it: Altra partizione (%1)

en: Choose Folder to Extract To
it: Scegli la cartella in cui estrarre

en: Extract Files...
it: Estrai file...

en: Extract System Data...
it: Estrai dati di sistema...

en: Successfully extracted system data.
it: Dati di sistema estratti con successo.

en: Failed to extract system data.
it: Fallita estrazione dei dati di sistema.

en: Extract Entire Disc...
it: Estrai disco intero...

en: Extract Entire Partition...
it: Estrai partizione intera...

en: Extract File...
it: Estrai file...

en: Save File To
it: Salva con nome

en: Extracting All Files...
it: Estrazione di tutti i file...

en: Extracting Directory...
it: Estrazione cartella...

en: Successfully extracted file.
it: File estratto con successo.

en: Failed to extract file.
it: Estrazione del file non riuscita.

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Permette di manipolare la camera di gioco.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Configure Controller
it: Configura controller

en: First Person
it: Prima persona

en: Free Look Control Type
it: Tipo controlli camera libera

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
it: Cambia la camera in-game durante la visualizzazione a telecamera libera.<br><br>Six Axis: Concede il completo controllo della telecamera su tutti gli assi, come se muovessi una navicella spaziale a gravità zero. È lo strumento più potente ma più difficile da usare.<br><br>Prima Persona: Controlla la camera libera come se fossi in un gioco in prima persona. La camera può ruotare e spostarsi, ma non può inclinarsi. Facile da usare, ma limitata.<br><br>Orbita: Ruota la telecamera attorno il punto originale. Non ha movimento laterale, ma solo rotazione e zoom fino al punto di origine della telecamera.

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
it: La camera libera permette la manipolazione della telecamera in-game. Diversi tipi di telecamera sono disponibili dal menu a tendina.<br><br>Per istruzioni dettagliate, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">consulta questa pagina</a>.

en: Free Look Settings
it: Impostazioni camera libera

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
it: Sezione che contiene la maggior parte delle impostazioni di CPU e Hardware.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
it: Controlla l'abilitazione del Dual Core. Potrebbe migliorare le performance, ma anche causare problemi. Il default è <b>Attivo</b>

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
it: Emula la velocità disco dell'hardware reale. Disabilitarlo potrebbe causare instabilità. L'impostazione predefinita è <b>Abilitato</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
it: Controlla se la Memory Management Unit debba essere completamente emulata. Pochi giochi la richiedono.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
it: Controlla se usare l'emulazione DSP di alto o basso livello. Il default è <b>Attivo</b>

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
it: Prova a tradurre i branch in anticipo, migliorando le performance nella maggior parte dei casi. Il default è <b>Attivo</b>

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
it: Sezione che contiene tutti i codici Gecko.

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
it: Sezione che contiene tutti i codici Action Replay.

en: Section that contains all graphics related settings.
it: Sezione che contiene tutte le impostazioni di natura grafica.

en: Failed to open config file!
it: Apertura del file di configurazione non riuscita

en: Failed to write config file!
it: Fallita la scrittura del file di configurazione!

en: Open in External Editor
it: Apri con l'editor esterno

en: Store EFB Copies to Texture Only
it: Salva le copie dell'EFB solo su texture

en: Store XFB Copies to Texture Only
it: Salva le copie dell'XFB solo su texture

en: Texture Cache
it: Cache texture

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
it: Impossibile aprire il file con un editor esterno.
    Assicurati di avere un'applicazione di default per l'apertura dei file INI.

en: Enable Dual Core
it: Abilita Dual Core

en: Enable MMU
it: Abilita MMU

en: Enable FPRF
it: Abilita FPRF

en: Synchronize GPU thread
it: Sincronizza thread GPU

en: Emulate Disc Speed
it: Emula velocità disco

en: DSP HLE (fast)
it: DSP HLE (veloce)

en: fake-completion
it: completamento-finto

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
it: Abilita l'Unità di Gestione della Memoria (MMU), necessaria per alcuni giochi. (ON = Compatibilità, OFF = Velocità)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
it: Abilita il calcolo rapido delle unità a virgola mobile, necessario per alcuni giochi. (ON = Compatibilità, OFF = Velocità)

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
it: Sincronizza i thread della GPU e della CPU per prevenire alcuni blocchi casuali in modalità Dual Core. (ON = Compatibilità, OFF = Velocità)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
it: Abilita l'emulazione della velocità del disco. Disabilitarlo potrebbe causare crash e diversi problemi in alcuni giochi. (ON = Compatibilità, OFF = Sbloccato)

en: Deterministic dual core:
it: Dual core deterministico:

en: Monoscopic Shadows
it: Ombre monoscopiche

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
it: Questo valore viene moltiplicato per la profondità impostata nelle configurazioni grafiche.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
it: Questo valore viene sommato alla convergenza impostata nelle configurazioni grafiche.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
it: Utilizza un singolo buffer di profondità per entrambi gli occhi. Necessario per alcuni giochi.

en: Depth Percentage:
it: Percentuale profondità:

en: Default Config (Read Only)
it: Configurazione di default (sola lettura)

en: User Config
it: Configurazione utente

en: Italics mark default game settings, bold marks user settings.
    Right-click to remove user settings.
    Graphics tabs don't display the value of a default game setting.
    Anti-Aliasing settings are disabled when the global graphics backend doesn't match the game setting.
it: Il corsivo indica impostazioni predefinite, il grassetto indica impostazioni utente.
    Fai click destro per rimuovere le impostazioni utente.
    La scheda Grafica non visualizza i valori delle impostazioni di default.
    Le impostazioni di anti-aliasing sono disabilitate quando il backend grafico globale non corrisponde con le impostazioni di gioco.

en: These settings override core Dolphin settings.
it: Queste impostazioni sovrascriveranno quelle di Dolphin.

en: Standard Controller
it: Controller standard

en: GameCube Controller Adapter (USB)
it: Adattatore controller GameCube (USB)

en: Steering Wheel
it: Volante

en: DK Bongos
it: Bongo DK

en: GBA (Integrated)
it: GBA (Integrato)

en: Keyboard Controller
it: Controller tastiera

en: GameCube Controllers
it: Controller GameCube

en: Port %1
it: Porta %1

en: Download Codes
it: Scarica codici

en: Download Codes from the WiiRD Database
it: Scarica codici dal Database WiiRD

en: Failed to download codes.
it: Download dei codici non riuscito.

en: File contained no codes.
it: Il file non contiene codici.

en: Download complete
it: Download completato

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
it: Scaricati %1 codici. (aggiunti %2)

en: Performance Statistics
it: Statistiche di prestazioni

en: Show Frame Times
it: Mostra tempi frame

en: Show VPS
it: Mostra VPS

en: Show VBlank Times
it: Mostra tempi VBlank

en: Show Performance Graphs
it: Mostra grafico di performance

en: Show % Speed
it: Mostra velocità %

en: Show Speed Colors
it: Mostra colori velocità

en: Performance Sample Window (ms)
it: Finestra campione performance (ms)

en: Log Render Time to File
it: Scrivi log del tempo di rendering su file

en: Performance Sample Window (ms):
it: Finestra campione performance (ms):

en: Enable Wireframe
it: Abilita wireframe

en: Show Projection Statistics
it: Mostra informazioni di proiezione

en: Texture Format Overlay
it: Overlay formato texture

en: Enable API Validation Layers
it: Abilita layer di validazione API

en: Load Custom Textures
it: Carica texture personalizzate

en: Prefetch Custom Textures
it: Precarica texture personalizzate

en: Dump EFB Target
it: Dump del target EFB

en: Dump XFB Target
it: Dump del Target XFB

en: Disable EFB VRAM Copies
it: Disattiva copie EFB VRAM

en: Enable Graphics Mods
it: Abilita mod grafiche

en: Texture Dumping
it: Dump delle texture

en: Dump Base Textures
it: Dump texture base

en: Dump Mip Maps
it: Dump Mip Map

en: Frame Dumping
it: Dumping dei frame

en: Window Resolution
it: Risoluzione finestra

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
it: Risoluzione interna corretta per il rapporto d'aspetto

en: Raw Internal Resolution
it: Risoluzione interna originale

en: Resolution Type:
it: Tipo di risoluzione:

en: Use Lossless Codec (Ut Video)
it: Usa codec lossless (Ut Video)

en: PNG Compression Level
it: Livello compressione PNG

en: Enable Progressive Scan
it: Abilita scansione progressiva

en: Backend Multithreading
it: Multithreading backend

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
it: Preferisci VS per espansione vertici/linee

en: Cull Vertices on the CPU
it: Riduci vertici sulla CPU

en: Borderless Fullscreen
it: Schermo intero senza bordi

en: Defer EFB Cache Invalidation
it: Posponi invalidazione cache EFB

en: Manual Texture Sampling
it: Texture sampling manuale

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra il numero di frame distinti renderizzati ogni secondo come metro di misura dell'uniformità di visualizzazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra il tempo medio in ms tra ogni singolo frame renderizzato con la deviazione standard.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra il numero di frame renderizzati ogni secondo come metro di misura della velocità di emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra il tempo medio in ms tra ogni frame renderizzato con la deviazione standard.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra il grafico del frametime con statistiche rappresentanti le performance di emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra la velocità % di emulazione paragonata alla velocità nativa.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Cambia il colore del contatore FPS a seconda della velocità di emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
it: Periodo per cui i contatori FPS e VPS cattureranno campioni.<br><br>Più alto è il valore, più stabile saranno i contatori FPS/VPS, ma più lenti saranno ad aggiornarsi.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia a 1000ms.</dolphin_emphasis>

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Salva il log del numero di frame renderizzati ogni secondo in User/Logs/render_time.txt.<br><br>Usa questa funzione per misurare le performance di Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Renderizza la scena in wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra diverse informazioni di rendering.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows various projection statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra diverse informazioni di proiezione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Modifica le texture perché mostrino il formato in cui sono codificate.<br><br>Potrebbe richiede un reset dell'emulazione per l'applicazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita la validazione delle chiamate API fatte dal backend video. Aiuta il debugging di difetti grafici. Su backend Vulkan e D3D inoltre attiva i simboli di debug per gli shader compilati.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Estrae le texture decodificate di gioco in base alle altre impostazioni in User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt/.<br><br></dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Per salvare le texture di mipmap di gioco in User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  Sono incluse le texture arbitrarie di mipmap se 'Mipmap Detection Arbitraria' è abilitato in Miglioramenti.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Per salvare le texture base di gioco in User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  Sono incluse le texture arbitrarie base se 'Mipmap Detection Arbitraria' è abilitato in Miglioramenti.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Carica le texture personalizzate da User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ e User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt/.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Salva le texture utente nella RAM di sistema all'avvio.<br><br>Potrebbe richiedere una quantità esponenziale in più di RAM, ma potrebbe correggere lo stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Estrae il contenuto delle copie EFB in User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Estrae il contenuto delle copie XFB in User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Disabilita le copie della VRAM nell'EFB, forzando l'utilizzo della RAM. Blocca l'upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Carica mod grafiche da User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Selects how frame dumps (videos) and screenshots are going to be captured.<br>If the game or window resolution change during a recording, multiple video files might be created.<br>Note that color correction and cropping are always ignored by the captures.<br><br><b>Window Resolution</b>: Uses the output window resolution (without black bars).<br>This is a simple dumping option that will capture the image more or less as you see it.<br><b>Aspect Ratio Corrected Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size), and corrects it by the target aspect ratio.<br>This option will consistently dump at the specified Internal Resolution regardless of how the image is displayed during recording.<br><b>Raw Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size) without correcting it with the target aspect ratio.<br>This will provide a clean dump without any aspect ratio correction so users have as raw as possible input for external editing software.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at "Aspect Ratio Corrected Internal Resolution".</dolphin_emphasis>
it: Configura le registrazioni dei frame dump (video) e gli screenshot.<br>Se il gioco o la risoluzione della finestra cambia durante la registrazione, potrebbero venir creati più filmati.<br>Tieni presente che la correzione colore e il ritaglio saranno sempre ignorati dalle registrazioni.<br><br><b>Risoluzione finestra</b>: Usa la risoluzione della finestra di output (senza le bande nere).<br>Questa è un'opzione di dump che registrerà le immagini più o meno come le vedi normalmente.<br><b>Risoluzione interna corretta per il rapporto d'aspetto</b>: Usa la risoluzione interna (dimensione del XFB) corretta per il rapporto d'aspetto di destinazione.<br>Questa opzione registrerà costantemente alla risoluzione interna indicata indipendentemente da come viene visualizzata durante la registrazione.<br><b>Risoluzione interna originale</b>: Usa la risoluzione interna (dimensione del XFB) senza correggerla con il rapporto d'aspetto di destinazione.<br>Fornirà un dump senza alcuna correzione del rapporto d'aspetto, per dare all'utente un input quanto più grezzo per eventuali software di editing esterni.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia "Risoluzione interna corretta per il rapporto d'aspetto".</dolphin_emphasis>

en: Encodes frame dumps using the Ut Video codec. If this option is unchecked, a lossy Xvid codec will be used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Codifica i frame dump usando il codec Ut VIdeo. Se questa opzione è deselezionata, verrà usato un codec Xvid lossy.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
it: Indica il livello di compressione zlib da utilizzare durante il salvataggio di immagini PNG (sia per screenshot che per dump dei frame).<br><br>Dato che PNG utilizza una compressione senza perdita di dati, non influenza la qualità dell'immagine; si tratta solo di un bilanciamento tra dimensione del file e tempo di compressione.<br><br>Il valore 0 non comprime l'immagine. Il valore 1 utilizza una compressione blanda, mentre il valore 9 applica la maggior compressione possibile. In ogni caso, per i file PNG i livelli tra 3 e 6 sono generalmente buoni quanto il livello 9, ma terminano in molto meno tempo.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia su 6.</dolphin_emphasis>

en: Crops the picture from its native aspect ratio (which rarely exactly matches 4:3 or 16:9), to the specific user target aspect ratio (e.g. 4:3 or 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Ritaglia l'immagine per modificare il rapporto d'aspetto originale (che raramente è uguale a 4:3 o 16:9) a quello indicato dall'utente (tipo 4:3 o 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita la scansione progressiva, se supportata dal software emulato.
    La maggior parte dei giochi ne è compatibile.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita l'invio di comandi multithread nel backend quando supportato. Potrebbe aumentare le performance in sistemi con più di due CPU. Al momento, solo il backend Vulkan ne trarrebbe beneficio.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
it: Su backend che supportano sia i geometry shader sia i vertex shader per espandere vertici e linee, utilizza sempre il vertex shader. Potrebbe influire sulle performance. <br><br>%1

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Riduce i vertici sulla CPU per ridurre il numero di draw call richieste. Potrebbe influenzare le performance e le statistiche di rendering.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Ritarda l'invalidazione della cache d'accesso all'EFB finché non viene eseguito un comando di sincronizzazione GPU. Se disabilitato, la cache verrà invalidata ad ogni draw call.<br><br>Potrebbe aumentare le performance in alcuni giochi che si basano sull'accesso della CPU all'EFB al prezzo della stabilità.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia disabilitato.</dolphin_emphasis>

en: Use a manual implementation of texture sampling instead of the graphics backend's built-in functionality.<br><br>This setting can fix graphical issues in some games on certain GPUs, most commonly vertical lines on FMVs. In addition to this, enabling Manual Texture Sampling will allow for correct emulation of texture wrapping special cases (at 1x IR or when scaled EFB is disabled, and with custom textures disabled) and better emulates Level of Detail calculation.<br><br>This comes at the cost of potentially worse performance, especially at higher internal resolutions.<br><br>If this setting is enabled, the Texture Filtering setting will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Utilizza un'implementazione manuale di texture sampling al posto della funzionalità integrata nel backend grafico.<br><br>Potrebbe corregge difetti grafici in alcuni giochi su particolari GPU, soprattutto linee verticali nei filmati. In aggiunta, l'abilitazione di Texture Sampling Manuale permette la corretta emulazione di casi particolari di texture wrapping (a 1x RI o quando EFB in scala è disabilitato, e con custom texture disabilitate) e migliora l'emulazione del calcolo del Livello di Dettaglio.<br><br>Tutto questo avviene al prezzo di performance potenzialmente minori, soprattutto con maggiori risoluzioni interne.<br><br>Se abilitato, Filtraggio texture verrà disabilitato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Permette di allargare la finestra a schermo intero, senza visualizzarne i bordi. In questo modo le transizioni tra schermo intero e finestra saranno più rapide, ma aumenta leggermente il ritardo nell'input, rendendo i movimenti meno fluidi e riducendo leggermente le performance.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: <dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
it: Forzato a on perché %1 non supporta i geometry shader.

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
it: Forzato a off perché %1 non supporta l'espansione VS

en: Color Correction Configuration
it: Configurazione correzione colore

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Converte i colori dallo spazio colori per cui i giochi GC/Wii sono stati pensati a sRGB/Rec.709.<br><br>Non c'è modo di sapere l'esatto spazio colori concepito per un determinato gioco,<br>data la presenza di numerosi standard, spesso ignorati,<br>per cui non è possibile determinare un formato dalla sola regionalità di un gioco.<br>Scegli quello che ti sembra più naturale, o che corrisponde alla regione in cui il gioco è stato sviluppato.<br><br>L'output HDR è necessario per mostrare tutti i colori dallo spazio colori PAL e NTSC-J.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
it: NTSC-M e NTSC-J hanno come gamma obiettivo ~2.2. PAL ha come gamma obiettivo ~2.8.<br>Nessuno dei due è stato necessariamente imposto dai giochi o dalle TV.<br>2.35 è un buon valore generico per tutte le regioni.<br><br>Se un gioco permette di scegliere un valore gamma, impostalo qui.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia a 2.35.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Converte la gamma da quella concepita dal gioco a quella del tuo attuale display SDR.<br>I monitor spesso hanno sRGB come obiettivo, le TV invece 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 203.</dolphin_emphasis>
it: Controlla la luminosità base di una superficie bianca in nits. Serve per adattarla a diverse condizioni di illuminazione ambientale con uno schermo HDR.<br><br>L'output HDR è richiesto perché questa funzione abbia effetto.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia a 203.</dolphin_emphasis>

en: Correct Color Space
it: Correzione spazio colore

en: Game Color Space:
it: Spazio colore di gioco:

en: Game Gamma:
it: Gamma di gioco:

en: Game Gamma
it: Gamma di gioco

en: Correct SDR Gamma
it: Correzione gamma SDR

en: Enhancements
it: Miglioramenti

en: Auto (Multiple of 640x528)
it: Auto (Multiplo di 640x528)

en: Native (640x528)
it: Nativo (640x528)

en: %1x Native (%2x%3)
it: %1x Nativo (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
it: %1x Nativo (%2x%3) per %4

en: 1x Anisotropic
it: Anisotropico 1x

en: 2x Anisotropic
it: Anisotropico 2x

en: 4x Anisotropic
it: Anisotropico 4x

en: 8x Anisotropic
it: Anisotropico 8x

en: 16x Anisotropic
it: Anisotropico 16x

en: Force Nearest and 1x Anisotropic
it: Forza adiacente e anisotropico 1x

en: Force Linear and 1x Anisotropic
it: Forza lineare e anisotropico 1x

en: Force Linear and 2x Anisotropic
it: Forza lineare e anisotropico 2x

en: Force Linear and 4x Anisotropic
it: Forza lineare e anisotropico 4x

en: Force Linear and 8x Anisotropic
it: Forza lineare e anisotropico 8x

en: Force Linear and 16x Anisotropic
it: Forza lineare e anisotropico 16x

en: Bicubic: B-Spline
it: Bicubico: B-Spline

en: Bicubic: Mitchell-Netravali
it: Bicubico: Mitchell-Netravali

en: Bicubic: Catmull-Rom
it: Bicubico: Catmull-Rom

en: Sharp Bilinear
it: Bilineare Netto

en: Area Sampling
it: Campionamento ad Area

en: Scaled EFB Copy
it: Copia EFB in scala

en: Per-Pixel Lighting
it: Illuminazione per-pixel

en: Widescreen Hack
it: Hack widescreen

en: Disable Fog
it: Disabilita nebbia

en: Force 24-Bit Color
it: Forza colore 24-Bit

en: Disable Copy Filter
it: Disabilita copia filtro

en: Arbitrary Mipmap Detection
it: Mipmap Detection arbitraria

en: Internal Resolution:
it: Risoluzione interna:

en: Texture Filtering:
it: Filtraggio texture:

en: Output Resampling:
it: Ricampionamento Output:

en: Color Correction:
it: Correzione colore:

en: Post-Processing Effect:
it: Effetto di post-processing:

en: Top-and-Bottom
it: Sopra-e-sotto

en: Swap Eyes
it: Inverti occhi

en: Use Full Resolution Per Eye
it: Usa risoluzione intera per occhio

en: Stereoscopic 3D Mode:
it: Modalità stereoscopia 3D

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: acc01291 https://launchpad.net/~acc01291 on 2013-06-02 18:38:48 UTC
    reviewed by: Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni on 2013-06-15 16:03:49 UTC
note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_it.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
it: Profondità:

en: (off)
it: (nessuno)

en: %1 doesn't support this feature.
it: %1 non supporta questa funzionalità.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
it: Controlla la risoluzione di rendering.<br><br>Un'alta risoluzione aumenterà di molto la qualità visiva ma avrà un grande impatto sulla GPU, e potrebbe anche causare artefatti in alcuni giochi. In generale, minore è la risoluzione interna, migliori saranno le prestazioni.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Nativo.</dolphin_emphasis>

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
it: Riduce l'aliasing causato dalla rasterizzazione della grafica 3D, ammorbidendo i bordi pixellosi degli oggetti. Aumenta il carico GPU e a volte causa difetti grafici.<br><br>SSAA richiede molte più risorse di MSAA, ma garantisce un anti-aliasing delle geometrie di miglior qualità, e viene applicato anche alle luci, agli effetti di shader e alle texture.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Nessuno.</dolphin_emphasis>

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br>This setting is disabled when Manual Texture Sampling is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
it: Imposta il filtraggio per le texture. Il filtro anisotropico migliora la qualità visiva di texture viste ad angolazione obliqua. Forza Adiacente e Forza Lineare sovrascrivono il filtro di scaling texture selezionato dal gioco.<br><br>Tutte le opzioni eccetto 'Default' cambieranno l'aspetto delle texture di gioco e potrebbero causare problemi in un ristretto numero di giochi.<br><br>Questa opzione è disabilitata quando Texture sampling manuale è abilitato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona 'Defaut'.</dolphin_emphasis>

en: Affects how the game output is scaled to the window resolution.<br>The performance mostly depends on the number of samples each method uses.<br>Compared to SSAA, resampling is useful in case the output window<br>resolution isn't a multiplier of the native emulation resolution.<br><br><b>Default</b> - [fastest]<br>Internal GPU bilinear sampler which is not gamma corrected.<br>This setting might be ignored if gamma correction is forced on.<br><br><b>Bilinear</b> - [4 samples]<br>Gamma corrected linear interpolation between pixels.<br><br><b>Bicubic</b> - [16 samples]<br>Gamma corrected cubic interpolation between pixels.<br>Good when rescaling between close resolutions, e.g. 1080p and 1440p.<br>Comes in various flavors:<br><b>B-Spline</b>: Blurry, but avoids all lobing artifacts<br><b>Mitchell-Netravali</b>: Good middle ground between blurry and lobing<br><b>Catmull-Rom</b>: Sharper, but can cause lobing artifacts<br><br><b>Sharp Bilinear</b> - [1-4 samples]<br>Similar to "Nearest Neighbor", it maintains a sharp look,<br>but also does some blending to avoid shimmering.<br>Works best with 2D games at low resolutions.<br><br><b>Area Sampling</b> - [up to 324 samples]<br>Weighs pixels by the percentage of area they occupy. Gamma corrected.<br>Best for downscaling by more than 2x.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
it: Influenza come l'output del gioco viene scalato alla risoluzione della finestra.<br>Le prestazioni dipendono soprattutto dal numero di campionamento usati da ogni metodo.<br>Paragonato a SSAA, il ricampionamento è utile se la risoluzione della<br>finestra di output non è un multiplo della risoluzione d'emulazione nativa.<br><br><b>Predefinito</b> - [il più rapido]<br>Campionatore bilineare interno alla GPU senza correzione gamma.<br>Questa opzione potrebbe venire ignorata se la correzione gamma è forzata.<br><br><b>Bilineare</b> - [4 campionamenti]<br>Interpolazione lineare con correzione gamma tra pixel.<br><br><b>Bicubica</b> - [16 campionamenti]<br>Interpolazione cubica con correzione gamma tra pixel.<br>Buona quando si scala tra risoluzioni vicine, come 1080p e 1440p.<br>Ci sono diverse varianti:<br><b>B-Spline</b>: Sfocata, ma evita gli artefatti di lobing<br><b>Mitchell-Netravali</b>: Buona via di mezzo tra la sfocatura e il lobing<br><b>Catmull-Rom</b>: Nitido, ma può causare artefatti di lobing<br><br><b>Bilineare Netto</b> - [1-4 campionature]<br>Similmente a "Più Vicino", mantiene un'aspetto nitido,<br>ma evita lo shimmering grazie al blending.<br>Migliore con giochi 2D a basse risoluzioni.<br><br><b>Campionamento ad Area</b> - [fino a 324 campionamenti]<br>Soppesa i pixel in base alla percentuale d'area che occupano. Con correzione gamma.<br>Migliore per downscalare a più del 2x.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona 'Predefinito'.</dolphin_emphasis>

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
it: Una serie di funzionalità per rendere i colori più accurati e abbinati allo spazio di colori per cui i giochi Wii e GC sono stati pensati.

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
it: Applica un effetto di post-processing dopo il rendering di un frame.<br><br /><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona (off).</dolphin_emphasis>

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Aumenta di molto la qualità delle texture generate utilizzando gli effetti di rendering su texture.<br><br>Aumenta leggermente il carico GPU e causa leggeri difetti grafici. Aumentare la risoluzione interna migliora gli effetti di questa impostazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Calcola l'illuminazione dei modelli 3D tramite algorimo per-pixel anziché per-vertex, ammorbidendo i poligoni illuminati e rendendo meno visibili i singoli triangoli.<br><br />Non dovrebbe causare rallentamenti o difetti grafici.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to output graphics at any aspect ratio by expanding the view frustum without stretching the image.<br>This is a hack, and its results will vary widely game to game (it often causes the UI to stretch).<br>Game-specific AR/Gecko-code aspect ratio patches are preferable over this if available.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Forza l'output grafico a qualunque rapporto d'aspetto espandendo il frustrum della vista senza allargare l'immagine.<br>È un hack, e il risultato varierà a seconda del gioco (spesso causa l'allargamento della UI).<br>Se disponibili, sono preferibili codici AR/Gecko piuttosto che questo.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Rende gli oggetti distanti più visibili rimuovendo la nebbia, aumentando così la quantità di dettagli disponibili.<br><br>Disabilitarla tuttavia corromperà i giochi che si basano su una corretta emulazione della nebbia.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona la modalità di stereoscopia 3D. Se hai l'hardware necessario, la stereoscopia ti permette di avere una migliore sensazione di profondità. Diminuisce pesantemente la velocità di emulazione e talvolta causa problemi.<br><br>Fianco-a-Fianco e Sopra-e-Sotto sono utilizzate dalla maggior parte delle TV 3D.<br>Anaglifo è utilizzato con gli occhialini colorati rosso-blu.<br>HDMI 3D è usato in caso il monitor supporti risoluzioni 3D.<br>Passivo è una tipologia di 3D usata da alcune TV.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Off.</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
it: Modifica la distanza di separazione tra le telecamere virtuali.<br><br>Un valore alto crea una sensazione più forte di distanza, mentre un valore più basso potrebbe risultare meno fastidioso.

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
it: Modifica la distanza del piano di convergenza. Si tratta della distanza alla quale gli oggetti virtuali appariranno in fronte allo schermo.<br><br>Un valore alto crea un maggiore effetto di fuori-dallo-schermo, mentre un valore più basso potrebbe risultare meno fastidioso.

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Inverte l'occhio destro con il sinistro. Utile soprattutto in modalità stereoscopica Fianco-a-Fianco.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Whether each eye gets full or half image resolution when using side-by-side or above-and-below 3D.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Indica se usare o meno la risoluzione intera o dimezzata per ogni occhio con il 3D Fianco-a-fianco o Sopra-e-sotto<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Forza il gioco a renderizzare i canali di colore RGB a 24-bit, aumentando la qualità riducendo il colour banding.<br><br>Non influisce sulle prestazioni e causa minori difetti grafici.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Disabilita il blending di righe adiacenti durante la copia dell'EFB. In alcuni giochi è conosciuto come "deflickering" o "smoothing".<br><br>La disattivazione del filtro non migliora le performance, ma potrebbe risultare in immagini più nitide. Causa alcuni difetti grafici.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games that frequently load new textures.<br><br>This setting is disabled when GPU Texture Decoding is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita il riconoscimento di mipmap arbitrarie, usate da alcuni giochi per ottenere effetti dipendenti dalla distanza.<br><br>Potrebbe ottenere falsi positivi, causando texture sfocate a maggiori risoluzioni interne, come in giochi che utilizzano mipmap di risoluzioni molto basse. Disabilitandolo, potrebbe ridursi lo stutter in giochi che caricano spesso nuove texture.<br><br>Questa funzione è disabilitata quando Decodifica texture GPU è abilitato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita l'output HDR scRGB (se supportato dal tuo backend grafico e dal monitor). Potrebbe essere richiesto lo schermo intero.<br><br>Fa sì che gli shader di post processing siano più accurati, permette agli shader di post processing "AutoHDR" di funzionare, e permette la visualizzazione intera degli spazi colore PAL e NTSC-J.<br><br>Tieni presente che internamente i giochi continueranno a renderizzare in SDR.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Texture Filtering
it: Filtraggio texture

en: Output Resampling
it: Ricampionamento Output

en: Post-Processing Effect
it: Effetto di post-processing

en: Stereoscopic 3D Mode
it: Modalità stereoscopia 3D

en: Convergence
it: Convergenza

en: Force 16:9
it: Forza 16:9

en: Force 4:3
it: Forza 4:3

en: Stretch to Window
it: Adatta a finestra

en: Custom (Stretch)
it: Personalizzato (allarga)

en: Custom Aspect Ratio:
it: Rapporto d'aspetto personalizzato:

en: Adapter:
it: Adattatore:

en: Precision Frame Timing
it: Precisione frame timing

en: Uses high resolution timers and "busy waiting" for improved frame pacing.<br><br>This will marginally increase power usage.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Usa timer ad alta risoluzione e tecniche di "busy waiting" per migliorare la stabilità deilframerate.<br><br>Richiede leggermente più potenza.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Show NetPlay Ping
it: Mostra ping NetPlay

en: Auto-Adjust Window Size
it: Ridimensiona automaticamente la finestra

en: Show NetPlay Messages
it: Mostra messaggi NetPlay

en: Render to Main Window
it: Renderizza nella finestra principale

en: Shader Compilation
it: Compilazione shader

en: Specialized (Default)
it: Specializzato (default)

en: Exclusive Ubershaders
it: Ubershader esclusivi

en: Hybrid Ubershaders
it: Ubershader ibridi

en: Skip Drawing
it: Salta drawing

en: Compile Shaders Before Starting
it: Compila gli shader prima dell'avvio

en: Confirm backend change
it: Conferma cambio backend

en: Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other backends are recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and select the backend that is least problematic.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona quale API grafica usare internamente.<br><br>Il renderer software è estremamente lento, e viene utilizzato solo a scopo di debug, quindi è consigliato qualsiasi altro backend. I giochi e le GPU si comporteranno in modo diverso a seconda del motore utilizzato, quindi per una migliore esperienza si consiglia di provarli tutti e scegliere il backend che sembra più compatibile.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona %1.</dolphin_emphasis>

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Utilizza l'intero schermo per il rendering.<br><br>Se è disabilitata, verrà invece creata invece una finestra per il rendering.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Ridimensiona automaticamente la dimensione della finestra alla risoluzione interna.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Utilizza la finestra principale di Dolphin per il rendering grafico, invece di una finestra separata.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Selects which aspect ratio to use for displaying the game.<br><br>The aspect ratio of the image sent out by the original consoles varied depending on the game and rarely exactly matched 4:3 or 16:9. Some of the image would be cut off by the edges of the TV, or the image wouldn't fill the TV entirely. By default, Dolphin shows the whole image without distorting its proportions, which means it's normal for the image to not entirely fill your display.<br><br><b>Auto</b>: Mimics a TV with either a 4:3 or 16:9 aspect ratio, depending on which type of TV the game seems to be targeting.<br><br><b>Force 16:9</b>: Mimics a TV with a 16:9 (widescreen) aspect ratio.<br><br><b>Force 4:3</b>: Mimics a TV with a 4:3 aspect ratio.<br><br><b>Stretch to Window</b>: Stretches the image to the window size. This will usually distort the image's proportions.<br><br><b>Custom</b>: Mimics a TV with the specified aspect ratio. This is mostly intended to be used with aspect ratio cheats/mods.<br><br><b>Custom (Stretch)</b>: Similar to `Custom`, but stretches the image to the specified aspect ratio. This will usually distort the image's proportions, and should not be used under normal circumstances.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Auto.</dolphin_emphasis>
it: Configura il rapporto d'aspetto da usare per visualizzare i giochi.<br><br>Il rapporto d'aspetto usato dalle console originali dipendeva dal gioco e raramente corrispondeva a 4:3 o 16:9. Alcune immagini venivano ritagliate dai bordi delle TV, o non riempivano totalmente l'area disponibile. Normalmente, Dolphin mostra l'immagine intera senza distorcerne le proporzioni, quindi può capitare che l'immagine non riempia correttamente il tuo schermo.<br><br><b>Auto</b>: Imita una TV con rapporto d'aspetto a 4:3 o 16:9, a seconda del tipo di TV che il gioco sembri voler indirizzare.<br><br><b>Forza 16:9</b>: Imita una tv con rapporto d'aspetto 16:9 (widescreen).<br><br><b>Forza 4:3</b>: Imita una tv con rapporto d'aspetto 4:3.<br><br><b>Adatta a finestra</b>: Allarga l'immagine alla dimensione della finestra. Di solito distorce le proporzioni dell'immagine.<br><br><b>Personalizzato</b>: Imita una TV col rapporto d'aspetto indicato. Di solito è usato con mod o trucchi per modificare il rapporto d'aspetto.<br><br><b>Personalizzato (allarga)</b>: Simile a `Personalizzato`, ma allarga l'immagine al rapporto d'aspetto indicato. Di solito distorce le proporzioni dell'immagine, e non dovrebbe mai venire utilizzato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Auto.</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Attende il disegno completo dei frame per ridurre i fenomeni di tearing.<br><br>Riduce le performance se la velocità d'emulazione è inferiore al 100%.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra più alto valore di ping dei giocatori durante una partita NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra messaggi di chat, cambiamenti di buffer e avvisi di desync durante una partita NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
it: Non verranno usati gli Ubershader. Si verificheranno rallentamenti durante la compilazione degli shader, ma i requisiti GPU saranno bassi.<br><br>Preferibile con hardware di fascia bassa.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona questa modalità.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
it: Gli Ubershader verranno sempre usati. Garantisce un'esperienza di gioco quasi senza rallentamenti, al prezzo di maggiori requisiti GPU.<br><br><dolphin_emphasis>Non usarlo a meno che non riscontri rallentamenti con Ubershader Ibridi e hai una GPU molto potente.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
it: Verranno usati degli Ubershader per evitare rallentamenti durante la compilazione degli shader, ma degli shader specializzati verranno usati quando non causeranno rallentamenti.<br><br>Nel caso migliore elimina scatti durante la compilazione degli shader con un minore impatto sulle performance, ma il risultato dipende dai driver della scheda grafica.

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
it: Previene scatti durante la compilazione degli shader non renderizzando gli oggetti in attesa. Può funzionare quando gli Ubershader non sembrano servire, ma potrebbero introdursi difetti grafici ed effetti corrotti.<br><br><dolphin_emphasis>Non raccomandato, usa soltanto se le altre opzioni non danno i risultati sperati.</dolphin_emphasis>

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Attende la compilazione di tutti gli shader prima di avviare il gioco. Attivando questa opzione potrebbero ridursi i rallentamenti dopo l'avvio del gioco, al prezzo di un tempo di avvio maggiore. Se possiedi un sistema con due processori o meno ti conviene attivare questa opzione in quanto shader pesanti potrebbero ridurre il framerate.<br><br><dolphin_emphasis>Altrimenti, nel dubbio, lascia disattivato.</dolphin_emphasis>

en: Custom Aspect Ratio Width
it: Larghezza rapporto d'aspetto personalizzato

en: Custom Aspect Ratio Height
it: Altezza rapporto d'aspetto personalizzato

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona l'adattatore hardware da utilizzare.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona il primo.</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona un adattatore hardware da utilizzare.<br><br><dolphin_emphasis>%1 Non supporta questa feature.</dolphin_emphasis>

en: Hacks
it: Hack

en: Skip EFB Access from CPU
it: Salta accesso della CPU all'EFB

en: Ignore Format Changes
it: Ignora cambiamenti di formato

en: Defer EFB Copies to RAM
it: Posponi copie EFB su RAM

en: GPU Texture Decoding
it: Decodificatore texture GPU

en: Immediately Present XFB
it: XFB immediatamente presente

en: Skip Presenting Duplicate Frames
it: Salta frame duplicati

en: Fast Depth Calculation
it: Calcolo rapido della profondità

en: Disable Bounding Box
it: Disabilita Bounding Box

en: Save Texture Cache to State
it: Salva cache texture su stato

en: VBI Skip
it: Ignora VBI

en: %1 doesn't support this feature on your system.
it: %1 non supporta questa funzionalità sul tuo sistema.

en: Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. <br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Ignora tutte le richieste da parte della CPU di leggere da o scrivere sull'EFB.<br><br>Migliora le prestazioni in alcuni giochi, ma disabiliterà gli effetti grafici basati sull'EFB o funzionalità di gameplay relative.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Ignora qualunque cambiamento al formato dell'EFB.<br><br>Migliora le prestazioni in molti giochi senza effetti collaterali. Causa difetti grafici in un ristretto numero di titoli.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Salva le copie dell'EFB esclusivamente sulla GPU, bypassando la memoria di sistema. Causa difetti grafici in un ristretto numero di giochi.<br><br>Abilitato = Copie EFB su texture.<br>Disabilitato = Copie EFB nella RAM (e su texture)<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Attende che il gioco si sincronizzi con la GPU emulata prima di scrivere il contenuto delle copie EFB nella RAM.<br><br>Riduce l'overhead delle copie EFB RAM, migliorando le performance in molti giochi al rischio di corrompere quelli che non si sincronizzano in maniera sicura con la GPU emulata.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
it: Regola la precisione con cui la GPU riceve gli aggiornamenti delle texture dalla RAM.<br><br>L'opzione "Sicura" elimina la possibilità che la GPU salti l'aggiornamento delle texture dalla RAM. Una minore precisione può rendere confusi i testi di gioco in alcuni titoli.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, utilizza il valore più a destra.</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Salva le copie dell'XFB esclusivamente sulla GPU, bypassando la memoria di sistema. Causa difetti grafici in un ristretto numero di giochi.<br><br>Abilitato = Copie XFB su texture.<br>Disabilitato = Copie XFB nella RAM (e su texture)<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting on reduces latency.<br><br>Enabling this also forces an effect equivalent to the Skip Presenting Duplicate Frames setting.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Visualizza le copie dell'XFB non appena vengono create, senza attendere lo scanout.<br><br>Può causare artefatti grafici in alcuni giochi che non si aspettano la visualizzazione di tutte le copie XFB. Tuttavia, l'attivazione di questa opzione riduce la latenza.<br><br>Abilitarlo inoltre forza un effetto equivalente all'impostazione Salta frame duplicati.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing less consistent.<br><br>Disable this option for optimal frame pacing.<br><br>This setting is unavailable when Immediately Present XFB or VBI Skip is enabled. In those cases, duplicate frames are never presented.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Salta la presentazione di frame duplicati (copie XFB) in giochi a 25/30fps.
    Potrebbe migliorare le prestazioni in dispositivi più datati, al prezzo di un framerate meno stabile.<br><br>Disabilitare questa opzione migliora la stabilità del framerate.<br><br>Questa opzione non è disponibile quando sono attivi XFB Immediatamente presente o Salta VBI. In questi casi, i frame duplicati non sono mai presentati.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU is the bottleneck.<br><br>If this setting is enabled, Arbitrary Mipmap Detection will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita la decodifica delle texture usando la GPU al posto della CPU.<br><br>Potrebbe aumentare le perfomance in alcuni casi, soprattutto se la CPU fa da collo di bottiglia.<br><br>Se abilitato, Mipmap detection arbitraria verrà disabilitato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Utilizza un algoritmo meno preciso per calcolare i valori di profondità.<br><br>Causa problemi in alcuni giochi ma potrebbe fornire un buon aumento di velocità a seconda del gioco e/o della tua GPU.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Disabilita l'emulazione delle bounding box.<br><br>Potrebbe migliorare significativamente le prestazioni della GPU, ma corromperà la grafica di alcuni giochi.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Include il contenuto dell'Embedded Frame Buffer (EFB) e delle copie EFB upscalate nei salvataggi di stato. Corregge texture/oggetti mancanti e/o non upscalati durante il caricamento degli stati di gioco al prezzo di un maggior tempo di salvataggio/caricamento.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Arrotonda i vertici 2D a pixel interi e approssima la dimensione del viewport a un numero intero.<br><br>Corregge difetti grafici in alcuni giochi a risoluzioni interne elevate. Questa opzione non ha alcun effetto se viene usata la risoluzione interna nativa.<br><br><dolphin_emphasis> Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%. <br><br>Enabling this also forces the effect of the Skip Presenting Duplicate Frames setting.<br><br><dolphin_emphasis>WARNING: Can cause freezes and compatibility issues.</dolphin_emphasis> <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Ignora le Vertical Blank Interrupts quando viene riscontrato del lag, permettendo una riproduzione più fluida dell'audio quando la velocità di emulazione non è 100%. <br><br>Abilitarlo forza l'effetto dell'impostazione Salta frame duplicati.<br><br><dolphin_emphasis>ATTENZIONE: Può causare stalli e problemi di compatibilità. </dolphin_emphasis><br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Texture Cache Accuracy
it: Accuratezza cache texture

en: &Refresh List
it: &Aggiorna elenco

en: No graphics mod selected
it: Non sono state selezionate mod grafiche

en: By: %1
it: Da: %1

en: Description: %1
it: Descrizione: %1

en: Graphics mods are currently disabled.
it: Le mod grafiche sono attualmente disabilitate.

en: Post-Processing Shader Configuration
it: Configura shader di post-processing

en: Only approved codes will be applied in hardcore mode.
it: Solo i codici approvati verranno applicati nella modalità hardcore.

en: Achievement Settings
it: Impostazioni achievement

en: No Compression
it: Nessuna compressione

en: Block Size:
it: Dimensione blocco:

en: Game Details
it: Dettagli del gioco

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
it: %1 (disco %2, revisione %3)

en: %1 (Revision %3)
it: %1 (revisione %3)

en: Triforce ID:
it: ID Triforce:

en: Game ID:
it: ID gioco:

en: Maker:
it: Produttore:

en: Apploader Date:
it: Data Apploader

en: IOS Version:
it: Versione IOS:

en: Banner Details
it: Dettagli banner

en: Show Language:
it: Mostra lingua:

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
it: File immagine PNG (*.png);; Tutti i File (*)

en: Log Configuration
it: Configurazione log

en: Logger Outputs
it: Destinazione logger

en: Write to Console
it: Scrivi su console

en: Write to Window
it: Scrivi su finestra

en: Log Types
it: Tipi di log

en: Toggle All Log Types
it: Attiva/disattiva tutti i tipi di log

en: Monospaced Font
it: Carattere a spaziatura fissa

en: Selected Font
it: Font selezionato

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
it: Attenzione: il motion input potrebbe richiedere la configurazione di sorgenti input alternative prima di poter essere utilizzato.

en: Incremental Rotation (rad/sec)
it: Rotazione incrementale (rad/sec)

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
it: Stai configurando una "Tastiera Controller". Questa console è esclusiva per "Phantasy Star Online Episode I & II". Nel dubbio, torna indietro e configura un "Controller Standard"

en: GameCube Controller Adapter at Port %1
it: Adattatore controller GameCube su porta %1

en: Enable Rumble
it: Abilita vibrazione

en: Simulate DK Bongos
it: Simula i Bongo DK

en: Adapter Detected
it: Rilevato adattatore

en: Error Opening Adapter: %1
it: Errore apertura adattatore: %1

en: No Adapter Detected
it: Nessun adattatore rilevato

en: Select Last State
it: Seleziona ultimo stato

en: USB Device Emulation
it: Dispositivo di emulazione USB

en: Configure Input
it: Configura input

en: Configure Output
it: Configura output

en: Insert Input
it: Inserisci input

en: Insert Output
it: Inserisci output

en: Detect Input
it: Rileva input

en: Test Output
it: Test output

en: * Multiply
it: * Moltiplica

en: / Divide
it: / Dividi

en: + Add
it: + Aggiungi

en: - Subtract
it: - Sottrai

en: > Greater-than
it: > Maggiore-di

en: < Less-than
it: < Minore-di

en: ? Conditional
it: ? Condizionale

en: $ User Variable
it: $ Variabile utente

en: , Comma
it: , Virgola

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_it.po (it)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
it: Funzioni

en: User Variables
it: Variabili utente

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
it: Variabili utente utilizzabili nell'espressione di controllo.
    Puoi usarle per salvare o recuperare valori tra gli
    input e gli output dello stesso controller padre.

en: [ Press Now ]
it: [ Premi ora ]

en: The expression contains a syntax error.
it: L'espressione contiene un errore di sintassi.

en: Invalid Expression.
it: Espressione non valida

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
it: Click sinistro del mouse per rilevare l'input.
    Click centrale del mouse per cancellare.
    Click destro del mouse per altre opzioni.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
it: Click sinistro/destro per configurare l'output.
    Click centrale per cancellare.

note: i18n: A button to start the process of game controller analog stick mapping and calibration.
en: Map and Calibrate
it: Mappa e calibra

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
it: Centra e calibra

note: i18n: A button to stop a game controller button mapping process.
en: Cancel Mapping
it: Annulla mappatura

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
it: Annulla calibrazione

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
it: Termina calibrazione

en: Use Mouse Controlled Pointing
it: Usa puntamento con il mouse

en: Create Mappings for Other Devices
it: Crea configurazioni per altri dispositivi

en: Wait for Alternate Input Mappings
it: Attendi mappature input alternative

en: Enable Iterative Input Mapping
it: Abilita mappatura input iterativo.

en: The profile '%1' does not exist
it: Il profilo '%1' non esiste

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
it: Sei sicuro di voler eliminare '%1'?

en: Successfully deleted '%1'.
it: '%1' eliminato con successo.

en: Game Boy Advance at Port %1
it: Game Boy Advance sulla porta %1

en: GameCube Keyboard at Port %1
it: Tastiera GameCube su porta %1

en: GameCube Keyboard
it: Tastiera GameCube

en: GameCube Controller at Port %1
it: Controller GameCube su porta %1

en: GameCube Controller
it: Controller GameCube

en: GameCube Microphone Slot %1
it: Microfono GameCube slot %1

en: General and Options
it: Generale e opzioni

en: Motion Simulation
it: Simulazione di movimento

en: Motion Input
it: Input di movimento

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
it: Strumenti TAS

en: Wii and Wii Remote
it: Wii e Wii Remote

en: Controller Profile
it: Profilo controller

en: USB Emulation
it: Emulazione USB

en: Save and Load State
it: Salva e carica stato di gioco

en: Other State Management
it: Gestione altri stati di gioco

en: Hotkey Settings
it: Impostazioni Tasti di Scelta Rapida

en: Free Look Controller %1
it: Controller camera libera %1

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
it: %1 (predefinito)

en: Extension Motion Input
it: Estensione input di movimento

en: Extension Motion Simulation
it: Estensione simulazione di movimento

en: No extension selected.
it: Nessuna estensione selezionata.

en: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
it: Questi controlli sono progettati per interfacciarsi direttamente con l'hardware dei sensori di movimento. Non sono fatti per essere mappati a pulsanti tradizionali, grilletti o assi. Dovresti configurare sorgenti di input diverse prima di usarli.

en: Configure Extension
it: Configura estensione

en: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
it: I controlli sotto Accelerometro e Giroscopio sono programmati per interfacciarsi direttamente con l'hardware dei sensori di movimento. Non sono fatti per essere mappati a pulsanti tradizionali, grilletti o assi. Dovresti configurare sorgenti di input diverse prima di usarli.

en: Patch Editor
it: Editor patch

en: Patch name
it: Nome patch

en: Comparand:
it: Comparando:

en: You have to enter a name.
it: Devi inserire un nome.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
it: Alcuni dei valori forniti non sono validi.
    Controlla i valori evidenziati.

en: &Add...
it: &Aggiungi...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
it: %1 (copia)

en: &Clone...
it: &Clona...

en: Game Config
it: Configurazione di gioco

en: AR Codes
it: Codici AR

en: Graphics Mods
it: Mod grafiche

en: Redump.org Status:
it: Stato di Redump.org:

en: Verify Integrity
it: Verifica integrità

en: Scanning for adapters...
it: Ricerca adattatori...

en: Wii Remotes
it: Wii Remote

en: Passthrough a Bluetooth adapter
it: Usa adattatore Bluetooth ponte

en: Sync real Wii Remotes and pair them
it: Sincronizza e abbina Wii Remote reali

en: Reset all saved Wii Remote pairings
it: Reimposta tutti gli abbinamenti salvati con i Wii Remote

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
it: Emula l'adattatore Bluetooth del Wii

en: Continuous Scanning
it: Scansione continua

en: Real Balance Board
it: Balance Board reale

en: Enable Speaker Data
it: Abilita dati altoparlante

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
it: Connetti i Wii Remote per i controller simulati

en: Emulated Wii Remote
it: Wii Remote emulato

en: Real Wii Remote
it: Wii Remote reale

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
it: Non è stato trovato un dispositivo Bluetooth supportato.
    Devi connettere manualmente i tuoi Wii Remote.

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
it: Gli abbinamenti salvati con i Wii Remote possono essere resettati soltanto durante l'esecuzione di un gioco Wii.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
it: La sincronizzazione è possibile soltanto durante l'esecuzione di un gioco Wii.

en: Compression Level:
it: Livello di compressione:

en: Remove Junk Data (Irreversible):
it: Rimuovi dati inutilizzati (irreversibile)

en: Convert...
it: Converti...

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
it: ISO: un formato semplice e robusto supportato da molti programmi. Richiede più spazio degli altri formati.
    
    GCZ: un formato con una compressione base compatibile con la maggior parte delle versioni di Dolphin e alcuni altri programmi. Non può comprimere efficientemente i dati inutilizzati (a meno che non vengano rimossi) o i dati criptati Wii.
    
    WIA: Un formato di compressione avanzato compatibile con Dolphin 5.0-12188 e successivi, e alcuni altri programmi. Può comprimere efficientemente i dati Wii ma non i dati inutilizzati (a meno che non vengano rimossi).
    
    RVZ: Un formato di compressione avanzato compatibile con Dolphin 5.0-12188 e successivi. Può comprimere efficientemente sia i dati inutilizzati sia i dati criptati Wii.

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
it: %1 (lento)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
it: %1 (consigliato)

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
it: La rimozione dei dati inutilizzati non salva spazio durante la conversione in ISO (a meno che poi tu non comprima il file ISO in un file ad esempio ZIP). Vuoi proseguire lo stesso?

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
it: Convertire le immagini disco Wii in GCZ senza rimuovere i dati inutilizzati non permetterà di risparmiare molto spazio rispetto la conversione in ISO. Vuoi continuare lo stesso?

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
it: Dolphin non può convertire file NKit in file non-NKit. Convertire un file NKit in Dolphin risulterà in un altro file NKit.
    
    Se vuoi convertire un file NKit in uno non-NKit, puoi usare lo stesso programma originariamente utilizzato per convertire il file in formato NKit.
    
    Vuoi continuare lo stesso?

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
it: Immagini GC/Wii non compresse (*.iso *.gcm)

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
it: Immagini GCZ GC/Wii (*.gcz)

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
it: Immagini WIA GC/Wii (*.wia)

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
it: Immagini RVZ GC/Wii (*.rvz)

en: Save Converted Images
it: Salva immagini convertite

en: Save Converted Image
it: Salva immagine convertita

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
it: Il file %1 esiste già.
    Vuoi sostituirlo?

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
it: Il file di destinazione non può essere lo stesso del file sorgente.
    
    Seleziona un'altra destinazione per "%1"

en: Converting...
    %1
it: Conversione in corso...
    %1

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
it: Fallita la rimozione dei dati inutilizzati dal file "%1".
    
    Vuoi convertirlo senza la loro rimozione?

en: Failed to open the input file "%1".
it: Fallita l'apertura del file di input "%1".

en: Dolphin failed to complete the requested action.
it: Dolphin non è riuscito a completare l'azione richiesta.

en: Successfully converted %n image(s).
it: Convertito con successo %n immagine/i.

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
it: <span style="color: red; font-weight: bold">Errore</span> alla riga %1 col %2

en: Instruction
it: Istruzione

en: Instruction: %1
it: Istruzione: %1

en: You have %1 unsaved assembly tabs open
    
    Do you want to save all and exit?
it: Hai %1 schede assembly aperte non salvate.
    
    Vuoi salvare tutto ed uscire?

en: Base Address
it: Indirizzo base

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
it: <span style="color:#ffcc00">Attenzione</span> indirizzo base non valido, reimposto a 0

en: All Assembly files
it: Tutti i file assembly

en: New File (%1)
it: Nuovo file (%1)

en: Failed to read the contents of file:
    %1
it: Impossibile leggere il contenuto del file:
    %1

en: Assembly File
it: File assembly

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
it: Ci sono dei cambiamenti non salvati in "%1".
    
    Vuoi salvarli prima di chiudere?

en: Start Branch Watch
it: Avvia Branch Watch

en: Clear Branch Watch
it: Pulisci Branch Watch

en: Code Path Was Taken
it: Code Path percorso

en: Code Path Not Taken
it: Code Path non percorso

en: Tool Controls
it: Controlli strumenti

en: Branch Type
it: Tipologia branch

en: Origin Symbol
it: Simbolo d'origine

en: Origin Min
it: Min origine

en: Origin Max
it: Max origine

en: Destination Symbol
it: Simbolo di destinazione

en: Destination Min
it: Min destinazione

en: Destination Max
it: Max destinazione

en: Origin and Destination
it: Origine e destinazione

en: This will also filter unconditional branches.
    To filter for or against unconditional branches,
    use the Branch Type filter options.
it: Verranno filtrati anche branch non condizionali.
    Per filtrare i diversi tipi di branch condizionali usa i filtri Tipologia branch.

en: Branch Was Overwritten
it: Branch sovrascritto

en: Branch Not Overwritten
it: Branch non sovrascritto

en: Wipe Recent Hits
it: Pulisci Recent Hits

en: Misc. Controls
it: Controlli vari

en: Invert &Condition
it: Inverti &condizione

en: Invert &Decrement Check
it: Controllo inverti &riduzione

en: Make &Unconditional
it: Rendi &incondizionato

en: &Copy Address
it: &Copia indirizzo

en: Insert &NOP
it: Inserisci &NOP

en: Insert &BLR
it: Inserisci &BLR

en: Set Brea&kpoint
it: Imposta &punto di interruzione

en: &Break on Hit
it: &Interrompi al raggiungimento

en: &Log on Hit
it: &Logga al raggiungimento

en: Break &and Log on Hit
it: Interrompi &e logga al raggiungimento

en: &Branch Type
it: &Tipologia branch

en: &Origin and Destination
it: &Origine e destinazione

en: &Condition
it: &Condizione

en: &Misc. Controls
it: &Controlli vari

en: &Save Branch Watch
it: &Salva Branch Watch

en: Save Branch Watch &As...
it: &Salva Branch Watch come...

en: &Load Branch Watch
it: &Carica Branch Watch

en: Load Branch Watch &From...
it: &Carica Branch Watch da...

en: A&uto Save
it: &Salvataggio automatico

en: &Tool
it: &Strumenti

en: Hide &Controls
it: Nascondi &controlli

en: Ignore &Apploader Branch Hits
it: Ignora &Apploader Branch Hits

en: This only applies to the initial boot of the emulated software.
it: Ha effetto solo all'avvio del software emulato

en: Column &Visibility
it: &Visibilità colonna

en: &Toolbar Visibility
it: &Visibilità barra degli strumenti

en: Wipe &Inspection Data
it: Pulisci &Inspection Data

en: Pause Branch Watch
it: Pausa Branch Watch

en: There is nothing to save!
it: Non c'è nulla da salvare!

en: Save Branch Watch Snapshot
it: Salva snapshot Branch Watch

en: Text file (*.txt);;All Files (*)
it: File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)

en: Load Branch Watch Snapshot
it: Carica snapshot Branch Watch

en: Branch Watch Tool Help (1/4)
it: Aiuto Branch Watch Tool (1/4)

en: Branch Watch is a code-searching tool that can isolate branches tracked by the emulated CPU by testing candidate branches with simple criteria. If you are familiar with Cheat Engine's Ultimap, Branch Watch is similar to that.
    
    Press the "Start Branch Watch" button to activate Branch Watch. Branch Watch persists across emulation sessions, and a snapshot of your progress can be saved to and loaded from the User Directory to persist after Dolphin Emulator is closed. "Save As..." and "Load From..." actions are also available, and auto-saving can be enabled to save a snapshot at every step of a search. The "Pause Branch Watch" button will halt Branch Watch from tracking further branch hits until it is told to resume. Press the "Clear Branch Watch" button to clear all candidates and return to the blacklist phase.
it: Branch Watch è uno strumento di ricerca codice che permette di isolare branch tracciati dalla CPU emulata confrontando diversi candidati tramite semplici criteri. Se hai presente l'Ultimap di Cheat Engine, Branch Watch non è molto diverso.
    
    Premi il pulsante "Avvia Branch Watch" per cominciare. Branch Watch persiste attraverso le sessioni di emulazione, ed è possibile salvare o caricare dalla cartella utente snapshot delle ricerche per mantenere i progressi alla chiusura di Dolphin. Sono anche disponibili "Salva come..." and "Carica da...", ed è possibile abilitare l'auto-salvataggio per salvare uno snapshot ad ogni passo della ricerca. Il pulsante "Pausa Branch Watch" fermerà il tracciamento di Branch Watch finché non ne verrà ripresa l'esecuzione. Premi il pulsante "Pulisci Branch Watch" per rimuovere tutti i candidati e tornare alla fase di blacklisting.

en: Branch Watch Tool Help (2/4)
it: Aiuto Branch Watch Tool (2/4)

en: Branch Watch starts in the blacklist phase, meaning no candidates have been chosen yet, but candidates found so far can be excluded from the candidacy by pressing the "Code Path Not Taken", "Branch Was Overwritten", and "Branch Not Overwritten" buttons. Once the "Code Path Was Taken" button is pressed for the first time, Branch Watch will switch to the reduction phase, and the table will populate with all eligible candidates.
it: La prima fase del Branch Watch è quella di blacklist, vale a dire che non sono ancora stati scelti candidati ma quelli trovati possono venire esclusi con i pulsanti "Code Path non percorso", "Branch sovrascritto", e "Branch non sovrascritto". Quando viene premuto il pulsante "Code Path non percorso" per la prima volta, Branch Watch passa alla fase di filtraggio, e la tabella verrà popolata con tutti i candidati compatibili.

en: Branch Watch Tool Help (3/4)
it: Aiuto Branch Watch Tool (3/4)

en: Once in the reduction phase, it is time to start narrowing down the candidates shown in the table. Further reduce the candidates by checking whether a code path was or was not taken since the last time it was checked. It is also possible to reduce the candidates by determining whether a branch instruction has or has not been overwritten since it was first hit. Filter the candidates by branch kind, branch condition, origin or destination address, and origin or destination symbol name.
    
    After enough passes and experimentation, you may be able to find function calls and conditional code paths that are only taken when an action is performed in the emulated software.
it: Dopo la fase di filtraggio bisogna restringere i candidati mostrati in tabella verificando se un code path sia stato preso o meno dall'ultimo controllo. È anche possibile ridurre i candidati determinando se un'istruzione branch sia stata sovrascritta o meno dalla prima volta in cui è stata percorsa. Puoi filtrare i candidati per tipologia di branch, condizione di branch, indirizzo di origine o di destinazione, e nome del simbolo d'origine o di destinazione.
    
    Dopo abbastanza passaggi e sperimentazioni potrai trovare chiamate a funzione e code path condizionali percorsi solo quando un'azione viene eseguita nel software emulato.

en: Branch Watch Tool Help (4/4)
it: Aiuto Branch Watch Tool (4/4)

en: Rows in the table can be left-clicked on the origin, destination, and symbol columns to view the associated address in Code View. Right-clicking the selected row(s) will bring up a context menu.
    
    If the origin, destination, or symbol columns are right-clicked, an action copy the relevant address(es) to the clipboard will be available, and an action to set a breakpoint at the relevant address(es) will be available. Note that, for the origin / destination symbol columns, these actions will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    If the instruction column of a row selection is right-clicked, an action to invert the branch instruction's condition and an action to invert the branch instruction's decrement check will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the condition column of a row selection is right-clicked, an action to make the branch instruction unconditional will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the origin column of a row selection is right-clicked, an action to replace the branch instruction at the origin(s) with a NOP instruction (No Operation) will be available.
    
    If the destination column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the destination(s) with a BLR instruction (Branch to Link Register) will be available, but will only be enabled if the branch instruction at every origin updates the link register.
    
    If the origin / destination symbol column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the start of the symbol(s) with a BLR instruction will be available, but will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    All context menus have the action to delete the selected row(s) from the candidates.
it: Le righe nella tabella possono essere cliccate nelle colonne di origine, destinazione e simbolo per visualizzare l'indirizzo associato in una schermata Visualizza codice. Il tasto destro invece mostrerà un menu contestuale..
    
    Se le colonne origine, destinazione, o simboli vengono cliccati col destro, verranno copiati gli indirizzi in considerazione nella clipboard, e sarà possibile impostare un punto di interruzione negli stessi. Tieni presente che per i simboli della colonna origine / destinazione le azioni saranno abilitate solo se ogni riga della selezione ha un simbolo.
    
    Se la colonna istruzione di una riga selezionata viene cliccata col destro, sarà possibile invertire le condizioni delle istruzioni del branch o invertire il contatore del branch, ma solo se si tratta di un'istruzione di branch condizionale.
    
    Se la colonna condizione di una riga selezionata viene cliccata col destro, sarà possibile rendere l'istruzione del branch non condizionale, ma solo se si tratta di un'istruzione di branch condizionale.
    
    Se la colonna origine di una riga selezionata viene cliccata con il destro, sarà possibile sostituire l'istruzione del branch all'origine con un'istruzione NOP (No Operation), oppure copiare l'indirizzo nella clipboard.
    
    If the destination column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the destination(s) with a BLR instruction (Branch to Link Register) will be available, but will only be enabled if the branch instruction at every origin updates the link register.
    
    Se la colonna destinazione di una riga selezionata viene cliccata con il destro, sarà possibile sostituire l'istruzione alla destinazione con un'istruzione BLR (Branch to Link Register), ma solo se l'istruzione branch ad ogni origine aggiorna il registro link.
    
    Se la colonna origine / destinazione di una riga selezionata viene cliccata con il destro, sarà possibile sostituire l'istruzione all'inizio del simbolo con un'istruzione BLR, ma solo se ogni riga della selezione ha un simbolo.
    
    In tutti i menu contestuali sarà possibile rimuovere le righe selezionate dai candidati.

note: i18n: If the user selects a file, Branch Watch will save to that file. If the user presses Cancel, Branch Watch will save to a file in the user folder.
en: Select Branch Watch Snapshot Auto-Save File (for user folder location, cancel)
it: Seleziona il file di l'auto-save per lo snapshot Branch Watch (per la cartella corrente, premi Annulla)

en: Candidates: %1
it: Candidati: %1

en: Candidates: %1 | Excluded: %2 | Remaining: %3
it: Candidati: %1 | Esclusi: %2 | Rimasti: %3

en: Zero candidates remaining.
it: Zero candidati rimasti.

en: Candidates: %1 | Filtered: %2 | Remaining: %3
it: Candidati: %1 | Filtrati: %2 | Rimasti: %3

en: Failed to save Branch Watch snapshot "%1"
it: Fallito il salvataggio dello snapshot Branch Watch "%1"

en: Failed to open Branch Watch snapshot "%1"
it: Fallita l'apertura dello snapshot Branch Watch "%1"

note: i18n: Short for "Instruction"
en: Instr.
it: Istr.

en: New Breakpoint
it: Nuovo punto di interruzione

en: Instruction Breakpoint
it: Punto di interruzione

en: Memory Breakpoint
it: Punto di interruzione dei dati

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
it: Lettura o scrittura

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
it: Scrivi su log

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
it: Scrivi su log e interrompi

en: Invalid input for the field "%1"
it: Input non valido nel campo "%1"

en: Conditions:
    Sets an expression that is evaluated when a breakpoint is hit. If the expression is false or 0, the breakpoint is ignored until hit again. Statements should be separated by a comma. Only the last statement will be used to determine what to do.
    
    Registers that can be referenced:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
    SPRs : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Other : pc, msr
    
    Functions:
    Set a register: r1 = 8
    Casts: s8(0xff). Available: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Compare Strings: streq(r3, "abc"). Both parameters can be addresses or string constants.
    Read Memory: read_u32(0x80000000). Available: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Write Memory: write_u32(r3, 0x80000000). Available: u8, u16, u32, f32, f64
    *currently writing will always be triggered
    
    Operations:
    Unary: -u, !u, ~u
    Math: *  / + -, power: **, remainder: %, shift: <<, >>
    Compare: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Examples:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Write and break: r4 = 8, 1
    Write and continue: f3 = f1 + f2, 0
    The condition must always be last
    
    Strings should only be used in callstack() or streq() and "quoted". Do not assign strings to a variable.
    All variables will be printed in the Memory Interface log, if there's a hit or a NaN result. To check for issues, assign a variable to your equation, so it can be printed.
    
    Note: All values are internally converted to Doubles for calculations. It's possible for them to go out of range or to become NaN. A warning will be given if NaN is returned, and the var that became NaN will be logged.
it: Condizioni:
    Imposta un'espressione valutata quando viene raggiunto un punto di interruzione. Se l'espressione è falsa o 0, il punto di interruzione viene ignorato fino alla volta successiva. Le espressioni devono essere separate da una virgola. Solo l'ultima espressione verrà usata per determinare cosa fare.
    
    Registri che possono essere referenziati:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
    SPRs : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Altro: pc, msr
    
    Funzioni:
    Imposta un registro: r1 = 8
    Cast: s8(0xff). Disponibili: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Stack di chiamate: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Confronta stringhe: streq(r3, "abc"). Entrambi i parametri possono essere indirizzi o stringhe costanti.
    Leggi Memoria: read_u32(0x80000000). Disponibili: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Scrivi Memoria: write_u32(r3, 0x80000000). Disponibili: u8, u16, u32, f32, f64
    *attualmente la scrittura verrà sempre attivata
    
    Operazioni:
    Unarie: -u, !u, ~u
    Operazioni: * / + -, potenza: **, resto: %, shift: <<, >>
    Compara: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Esempi:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Scrivi e interrompi: r4 = 8, 1
    Scrivi e continua: f3 = f1 + f2, 0
    La condizione va sempre per ultima
    
    Le stringhe vanno usate solo con callstack() o streq() e "virgolettate". Non assegnare stringhe a variabili.
    Tutte le variabili verranno stampate nel log Memory Interface, se c'è un'interruzione o un risultato NaN. In caso di problemi, assegna una variabile alla tua equazione perché possa venir stampata.
    
    Nota: Tutti i valori sono internamente convertiti a Double per i calcoli. È possibile che vadano fuori dal range o che diventino NaN. Se viene ritornato NaN verrà fornito un avviso e verrà loggata la variabile che è diventata NaN.

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
it: Aiuto condizionale

en: Edit Conditional
it: Modifica condizionale

en: Edit conditional expression
it: Modifica espressione condizionale

note: i18n: The address where a breakpoint ends
en: End Addr
it: Fine Ind

en: Show in Code
it: Mostra nel codice

en: Show in Memory
it: Mostra in memoria

en: Follow &Branch
it: Segui &flusso

en: Copy &Function
it: Copia &funzione

en: Copy Code &Line
it: Copia &riga di codice

en: Copy &Hex
it: Copia &esadecimale

en: Show in &Memory
it: Mostra in &memoria

en: Show Target in Memor&y
it: &Mostra target in memoria

en: Copy Tar&get Address
it: Copia indirizzo tar&get

en: &Add function symbol
it: &Aggiungi simbolo funzione

en: &Edit function symbol
it: &Modifica simbolo funzione

en: Run &to Here
it: &Esegui fino al cursore

en: &Insert BLR
it: &Inserisci BLR

en: Re&place Instruction
it: &Sostituisci istruzione

en: Assemble Instruction
it: Istruzione assembly

en: Restore Instruction
it: Ripristina istruzione

en: Run Until (Ignoring Breakpoints)
it: Esegui fino a (ignorando i punti di interruzione)

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is hit
it: Il valore di %1 è stato raggiunto

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
it: Il valore di %1 è stato usato

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
it: Il valore di %1 è cambiato

en: Run Until
it: Esegui fino a

en: Keep Running
it: Rimani in esecuzione

en: Overwritten
it: Sovrascritto

en: Target value was overwritten by current instruction.
    Instructions executed:   %1
it: Il valore target è stato sovrascritto dall'istruzione corrente.
    Istruzione eseguita:   %1

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
it: <font color='#ff0000'>Timeout per l'AutoStepping. L'istruzione attuale è irrilevante.

en: Value tracked to current instruction.
it: Valore tracciato all'istruzione corrente.

en: Instructions executed:   %1
    Value contained in:
    Registers:   %2
    Memory:   %3
it: Istruzioni eseguite:   %1
    Valore contenuto in
    Registri:   %2
    Memoria:   %3

en: Add Function Symbol
it: Aggiungi simbolo funzione

en: Force new function symbol to be made at %1?
it: Forzare la creazione del nuovo simbolo funzione a %1?

en: Delete Function Symbol
it: Elimina simbolo funzione

en: Delete function symbol: %1
    at %2?
it: Elimina simbolo funzione: %1
    a %2?

en: Delete Note: %1
    at %2?
it: Elimina nota: %1
    a %2?

en: Search Address
it: Cerca indirizzo

en: When enabled, prevents automatic updates to the code view.
it: Quando attivo, previene l'aggiornamento automatico della vista codice

en: Branch Watch
it: Controllo branch

en: Callstack
it: Stack di chiamate

en: Callers
it: Chiamanti

en: Invalid callstack
it: Stack di chiamate non valido

en: Step successful!
it: Istruzione eseguita con successo!

en: Step over in progress...
it: Esecuzione dell'istruzione in corso...

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
it: Raggiunto punto di interruzione! Comando di uscita dall'istruzione annullato.

en: Step out timed out!
it: Scaduto tempo di uscita dall'istruzione!

en: Step out successful!
it: Uscito con successo dall'istruzione!

en: Edit %1
it: Modifica %1

en: Editing %1 starting at: %2
    Warning: Must save the symbol map for changes to be kept.
it: Modifica %1 che inizia a: %2
    Attenzione: bisogna salvare la mappa simboli per mantenere i cambiamenti.

en: %1 name
it: Nome %1

note: i18n: The address where a symbol ends
en: End Address
it: Fine indirizzo

note: i18n: There's a text field immediately to the right of this label where 8 hexadecimal digits can be entered. The "0x" in this string acts as a prefix to the digits to indicate that they are hexadecimal.
en: Size: 0x
it: Dimensione: 0x

note: i18n: PPC Feature Flags
en: PPC Feat. Flags
it: Flag feat. PPC

note: i18n: Effective Address
en: Eff. Address
it: Ind. reale

note: i18n: Code Buffer Size
en: Code Buff. Size
it: Dim. buff. codice

note: i18n: Repeat Instructions
en: Repeat Instr.
it: Ripeti istr.

note: i18n: Host Near Code Size
en: Host N. Size
it: Dim. near code host

note: i18n: Host Far Code Size
en: Host F. Size
it: Dim. far code host

en: Run Count
it: Conteggio esecuzione

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Spent
it: Cicli trascorsi

note: i18n: Cycles Average
en: Cycles Avg.
it: Md. cicli

note: i18n: Cycles Percent
en: Cycles %
it: Cicli %

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Spent (ns)
it: Tempo trascorso (ns)

note: i18n: Time Average (ns)
en: Time Avg. (ns)
it: Media tem. (ns)

note: i18n: Time Percent
en: Time %
it: % tempo

en: Stop Profiling
it: Termina profilazione

en: Start Profiling
it: Avvia profilazione

en: Free memory:
it: Memoria libera:

note: i18n: Of each memory region, %1 is its remaining size displayed in an appropriate scale of bytes (e.g. MiB), %2 is its untranslated name, and %3 is its fragmentation percentage.
en:  %1 %2 (%3% fragmented)
it:  %1 %2 (%3% frammentato)

note: i18n: "near" and "far" refer to the near code cache and far code cache of Dolphin's JITs. %1 and %2 are instruction counts from the near and far code caches, respectively. %3 is a percentage calculated from how inefficient (in other words, "blown-up") a given JIT block's recompilation was when consi
en: Host instruction count: %1 near %2 far (%3% blowup)
it: Conteggio istruzioni host: %1 near %2 far (%3% esclusa)

en: Effective address %1 has no physical address translation.
it: L'indirizzo reale %1 non ha un corrispondente indirizzo fisico

en: JIT Blocks
it: Blocchi JIT

en: Min Effective Address
it: Indirizzo reale minimo

en: Max Effective Address
it: Indirizzo reale massimo

en: Recompiles Physical Address
it: Ricompila indirizzi fisici

en: Symbol Name
it: Nome del simbolo

en: Toggle software JIT block profiling (will clear the JIT cache).
it: Imposta la profilazione dei blocchi JIT (pulirà la cache JIT)

en: Wipe Profiling
it: Pulisci profilazione

en: Re-initialize software JIT block profiling data.
it: Reinizializza i dati di profilazione dei blocchi JIT del software

en: PPC Instruction Coverage
it: Copertura istruzioni PPC

en: Host Near Code Cache
it: Cache near code host

en: Host Far Code Cache
it: Cache far code host

en: View &Code
it: Visualizza &codice

en: &Erase Block(s)
it: &Elimina blocco/i

en: PPC Feature Flags
it: Flag feature PPC

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: Effective Address
it: Indirizzo reale

en: Code Buffer Size
it: Dimensione buffer codice

note: i18n: This means to say it is a count of PPC instructions recompiled more than once.
en: Repeat Instructions
it: Ripeti istruzioni

note: i18n: "Near Code" refers to the near code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Near Code Size
it: Dimensione near code host

note: i18n: "Far Code" refers to the far code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Far Code Size
it: Dimensione far code host

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Average
it: Media cicli

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Percent
it: Percentuale cicli

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Average (ns)
it: Media tempo (ns)

en: Time Percent
it: Percentuale tempo

en: Copy Hex
it: Copia esadecimale

en: Copy Value
it: Copia valore

en: Add or edit region label
it: Aggiungi o modifica etichetta di regione

en: Show in code
it: Mostra nel codice

en: Set &Value
it: Imposta &valore

en: Find &Previous
it: Trova &precedente

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
en: Effective
it: Effettivo

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Auxiliary" is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
en: Auxiliary
it: Ausiliario

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: Fixed Alignment
it: Allineamento fisso

en: Type-based Alignment
it: Allineamento per tipo

en: No Alignment
it: Nessun allineamento

en: Dual View
it: Doppia visuale

en: Memory breakpoint options
it: Opzioni punti di interruzione

en: Filter Label List
it: Filtra lista etichette

en: &Load file to current address
it: &Carica file all'indirizzo corrente

en: &Auto update memory values
it: Aggiorna &automaticamente i valori in memoria

en: &Highlight recently changed values
it: &Evidenzia valori cambiati recentemente

en: Highlight &color
it: &Colore di evidenza

en: &Show symbols and notes
it: &Mostra simboli e note

en: Bad address provided.
it: Indirizzo non valido.

en: Bad offset provided.
it: Offset non valido.

en: Bad value provided.
it: Valore non valido.

en: Target address range is invalid.
it: Il range di indirizzi non è valido.

en: Failed to dump %1: Can't open file
it: Fallito il dump %1: Impossibile aprire il file

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
it: Fallito il dump %1: Impossibile scrivere il file

en: Bad Value Given
it: Inserito valore non valido

en: Match Found
it: Trovata corrispondenza

en: No Match
it: Nessuna corrispondenza

en: Socket table
it: Tabella socket

en: SSL context
it: Contesto SSL

en: Dump options
it: Dump opzioni

en: Dump decrypted SSL reads
it: Dump letture SSL decrittate

en: Dump decrypted SSL writes
it: Dump scritture SSL decrittate

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
it: Dump certificati root CA

en: Dump peer certificates
it: Dump certificati peer

en: Dump GameCube BBA traffic
it: Scarica traffico GameCube BBA

en: Open dump folder
it: Apri cartella dump

en: Network dump format:
it: Formato dump network:

en: Security options
it: Opzioni di sicurezza

en: Verify certificates
it: Verifica certificati

en: Binary SSL (read)
it: Binary SSL (lettura)

en: Binary SSL (write)
it: Binary SSL (scrittura)

en: New instruction:
it: Nuova istruzione:

en: Invalid input provided
it: Input non valido

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
it: Aggiungi &espressione di controllo

en: Add memory &breakpoint
it: Aggiungi punto di interruzione dei &dati

en: View &memory
it: Visualizza &memoria

en: View &code
it: Visualizza &codice

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_it.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

en: All Hexadecimal
it: Tutto Esadecimale

en: All Signed Integer
it: Tutto Signed Integer

en: All Unsigned Integer
it: Tutto Unsigned Integer

note: i18n: A floating point number
en: All Float
it: Tutto Float

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
it: Tutto Double

en: Run until hit (ignoring breakpoints)
it: Esegui fino al raggiungimento (ignorando i punti di interruzione)

en: Timed Out
it: Tempo scaduto

en: Add &breakpoint
it: Aggiungi &punto di interruzione

en: Add memory breakpoint
it: Aggiungi punto di interruzione dei dati

en: Thread context
it: Contesto thread

en: Current context
it: Contesto corrente

en: Current thread
it: Thread corrente

en: Default thread
it: Thread predefinito

en: Active thread queue
it: Coda thread attivo

en: Active threads
it: Thread attivi

en: Base priority
it: Priorità base

en: Effective priority
it: Priorità effettiva

en: Stack end
it: Fine stack

en: Stack start
it: Inizio stack

en: Selected thread context
it: Contesto thread selezionato

en: Selected thread callstack
it: Callstack thread selezionato

en: LR Save
it: Salva LR

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_it.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Status label
en: READY
it: PRONTO

en: RUNNING
it: IN ESECUZIONE

en: WAITING
it: ATTESA

en: UNKNOWN
it: SCONOSCIUTO

en: Enter address to watch:
it: Inserisci indirizzo da controllare:

en: Invalid watch address: %1
it: Indirizzo di controllo non valido: %1

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
it: &Elimina espressioni di controllo

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
it: &Blocca espressioni di controllo

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
it: &Sblocca espressioni di controllo

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
it: &Elimina espressione di controllo

en: &Add Memory Breakpoint
it: &Aggiungi punto di interruzione dei dati

en: Request to Join Your Party
it: Invita al tuo party

en: ✔ Invite
it: ✔ invita

en: ✖ Decline
it: ✖ rifiuta

en: %1
    wants to join your party.
it: %1
    vuole entrare nel party.

en: Some settings cannot be changed when emulation is running.
it: Alcune impostazioni non si possono cambiare ad emulazione avviata.

en: Emulate Wii Speak
it: Emula Wii Speak

en: Microphone Configuration
it: Configurazione microfono

en: Volume modifier (value: %1dB)
it: Modificatore volume (valore: %1dB)

en: Audio backend unsupported
it: Backend audio non supportato

en: Autodetect preferred microphone
it: Rileva automaticamente il microfono preferito

en: Search Current Object
it: Cerca oggetto corrente

en: No recording loaded.
it: Nessuna registrazione caricata.

en: Object %1
it: Oggetto %1

en: EFB copy %1
it: Copia EFB %1

en: Call display list at %1 with size %2
it: Chiamata display list a %1 con dimensione %2

en: Invalid search parameters (no object selected)
it: Parametri di ricerca non validi (nessun oggetto selezionato)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
it: Stringa di ricerca non valida (solo stringhe di lunghezza pari sono supportate)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
it: Stringa di ricerca non valida (impossibile convertire in numero)

en: Found %1 results for "%2"
it: Trovati %1 risultati per "%2"

en: BP register
it: Registro BP

en: CP register
it: Registro CP

en: XF register
it: Registro XF

en: Usually used for position matrices
it: Solitamente usato per matrici di posizione

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
it: Solitamente usato per matrici di normali

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
it: Solitamente usato per matrici di coordinate di texture

en: Usually used for light objects
it: Solitamente usato per oggetti luminosi

note: i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle. Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
en: Primitive %1
it: Primitiva %1

en: FIFO Player
it: Lettore FIFO

en: Object Range
it: Intervallo oggetto

en: Playback Options
it: Opzioni di riproduzione

en: Early Memory Updates
it: Aggiornamenti anticipati della memoria

en: Recording Options
it: Opzioni di registrazione

en: Frames to Record:
it: Fotogrammi da registrare:

en: Play / Record
it: Avvia / Registra

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Se abilitato, tutti gli aggiornamenti di memoria avverrano insieme prima del primo frame.<br><br>Causa problemi con molti fifologs, ma può essere utile per testing.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Se deselezionato, la riproduzione dei fifologs terminerà dopo l'ultimo frame.<br><br>Di solito è utile soltanto quando è abilitata un'opzione di frame dumping.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Open FIFO Log
it: Apri log FIFO

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
it: Log FIFO Dolphin (*.dff)

en: Save FIFO Log
it: Salva log FIFO

en: Failed to save FIFO log.
it: Fallito il salvataggio del log FIFO.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
it: %1 frame
    %2 oggetto/i
    Frame corrente: %3

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
it: %1 byte FIFO
    %2 byte memoria
    %3 frame

en: Recording...
it: Registrazione...

en: No file loaded / recorded.
it: Nessun file caricato / registrato.

en: Refreshing...
it: Aggiornamento...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
it: Non è stato possibile trovare ISO GameCube/WII o WAD.
    Doppioclicca qui per impostare una cartella di gioco.

en: Convert Selected Files...
it: Converti i file selezionati...

en: Export Wii Saves
it: Esporta salvataggi Wii

en: Delete Selected Files...
it: Elimina i file selezionati...

en: Start with Riivolution Patches...
it: Avvia con le patch Riivolution...

en: Set as &Default ISO
it: Imposta come ISO &predefinita

en: Convert File...
it: Converti file...

en: Change &Disc
it: Cambia &disco

en: Perform System Update
it: Avvia l'aggiornamento di sistema

en: Install to the NAND
it: Installa su NAND

en: Uninstall from the NAND
it: Disinstalla dalla NAND

en: Open Wii &Save Folder
it: Apri cartella dei &salvataggi Wii

en: Export Wii Save
it: Esporta salvataggio Wii

en: Open GameCube &Save Folder
it: Apri cartella dei &salvataggi GameCube

en: Open &Containing Folder
it: Apri &percorso file

en: Delete File...
it: Elimina file...

en: Add Shortcut to Desktop
it: Aggiungi collegamento su Desktop

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
it: Non è stato possibile creare un collegamento sul desktop.

en: Host with NetPlay
it: Host con NetPlay

en: Select Export Directory
it: Seleziona cartella di estrazione

en: Failed to export the following save files:
it: Fallita l'esportazione dei seguenti file di salvataggio:

en: Successfully exported save files
it: File di salvataggio esportati con successo

en: Successfully installed this title to the NAND.
it: Il titolo è stato installato con successo su NAND.

en: Failed to install this title to the NAND.
it: Fallita installazione del titolo nella NAND.

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
it: La disinstallazione del WAD rimuoverà la versione di questo titolo attualmente installata su NAND senza cancellarne i file di salvataggio. Continuare?

en: Successfully removed this title from the NAND.
it: Il titolo è stato rimosso con successo dalla NAND.

en: Failed to remove this title from the NAND.
it: Fallita rimozione del titolo dalla NAND

en: No save data found.
it: Non sono stati trovati dati di salvataggio.

en: Are you sure you want to delete this file?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file?

en: Failed to delete the selected file.
it: Fallita la rimozione del file selezionato.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
it: Controlla di avere i permessi per eliminare il file o se il file è attualmente in uso.

en: Time Played
it: Tempo di gioco

en: New tag
it: Nuovo tag

en: Name for a new tag:
it: Nome del nuovo tag:

en: Name of the tag to remove:
it: Nome del tag da rimuovere:

en:  (Disc %1)
it:  (Disco %1)

en: Select e-Reader Cards
it: Seleziona carte e-Reader

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
it: Carte e-Reader (*.raw);;Tutti i file (*)

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
it: Salvataggi Stato mGBA (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Tutti i File (*)

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
it: File di salvataggio di gioco (*.sav);;Tutti i file (*)

en: Dis&connected
it: Dis&connesso

en: &Connected
it: &Connesso

en: L&oad ROM...
it: C&arica ROM...

en: &Unload ROM
it: &Rimuovi ROM

en: &Scan e-Reader Card(s)...
it: &Scansiona carte e-Reader

en: &Import Save Game...
it: &Importa salvataggio di gioco...

en: &Export Save Game...
it: &Esporta salvataggio di gioco...

en: &Import State...
it: &Importa stato...

en: &Export State...
it: &Esporta stato...

en: &Borderless Window
it: &Finestra senza bordi

en: Always on &Top
it: Sempre in &cima

en: &Interframe Blending
it: &Blending Interframe

en: Failed to open '%1'
it: Fallita l'apertura di '%1'

en: 4 Mbit (59 blocks)
it: 4 Mbit (59 blocchi)

en: 8 Mbit (123 blocks)
it: 8 Mbit (123 blocchi)

en: 16 Mbit (251 blocks)
it: 16 Mbit (251 blocchi)

en: 32 Mbit (507 blocks)
it: 32 Mbit (507 blocchi)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
it: 64 Mbit (1019 blocchi)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
it: 128 Mbit (2043 blocchi)

en: Western (Windows-1252)
it: Occidentale (Windows-1252)

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
it: Giapponese (Shift-JIS)

en: Card Size
it: Dimensione scheda

en: Create...
it: Crea...

en: Create New Memory Card
it: Crea una nuova Memory Card

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
it: Memory Card GameCube (*.raw *.gcp)

en: GameCube Memory Card Manager
it: Gestione Memory Card GameCube

en: &Export as .gci...
it: &Esporta come .gci...

en: Export as .&gcs...
it: Esporta come .&gcs...

en: Export as .&sav...
it: Esporta come .&sav...

en: Fix Checksums
it: Ripara checksum

en: &Create...
it: &Nuovo...

en: Switch to B
it: Scambia con B

en: Switch to A
it: Scambia con A

en: Copy to B
it: Copia su B

en: Copy to A
it: Copia su A

en: Free Blocks: %1
it: Blocchi liberi: %1

en: Free Files: %1
it: Blocchi liberi: %1

en: Failed opening memory card:
    %1
it: Fallita apertura della memory card:
    %1

en: Set Memory Card File for Slot A
it: Seleziona file per la memory card dello slot A

en: Set Memory Card File for Slot B
it: Seleziona file per la memory card dello slot B

en: GameCube Memory Cards
it: Memory Card GameCube

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
it: Inconsistenza nei dati in GCMemcardManager, azione annullata.

en: Native GCI File
it: File GCI Nativo

en: MadCatz Gameshark files
it: File Gameshark MadCatz

en: Datel MaxDrive/Pro files
it: File Datel MaxDrive/Pro

en: Export Failed
it: Esportazione non riuscita

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
it: Impossibile leggere i file di salvataggio selezionati dalla memory card.

en: Export Save File
it: Esporta file di salvataggio

en: Failed to write savefile to disk.
it: Impossibile scrivere il salvataggio su disco.

en: Export Save Files
it: Esporta file di salvataggio

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
it: Fallita l'esportazione di %n su %1 file di salvataggio.

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
it: Esportato con successo %n file di salvataggio su %1.

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
it: Non ci sono abbastanza file liberi nella memory card di destinazione. Ne sono necessari almeno %n.

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
it: Non ci sono abbastanza blocchi liberi nella memory card di destinazione. Ne sono necessari almeno %n.

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
it: Almeno due dei file di salvataggio selezionati hanno lo stesso nome interno.

en: The target memory card already contains a file "%1".
it: La memory card di destinazione contiene già un file "%1".

en: Failed to import "%1".
it: Importazione di "%1" non riuscita.

en: Failed to write modified memory card to disk.
it: Impossibile scrivere la memory card modificata sul disco.

en: Import Save File(s)
it: Importa file di salvataggio

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
it: I seguenti errori sono stati riscontrati durante l'apertura dei file di salvataggio:
    %1
    
    Importazione annullata.

en: Copy Failed
it: Copia non riuscita

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
it: Vuoi eliminare %n file di salvataggio selezionato/i?

en: Remove Failed
it: Rimozione non riuscita

en: Failed to remove file.
it: Rimozione del file non riuscita.

en: Fix Checksums Failed
it: Ripara checksum falliti

en: Couldn't open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Couldn't read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
it: Le dimensioni non corrispondono a nessuna Memory Card GameCube conosciuta.

en: Filesize in header mismatches actual card size.
it: La dimensione nell'intestazione non corrisponde alla dimensione effettiva della scheda.

en: Invalid checksums.
it: Checksum invalidi.

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
it: Discordanza tra il conto dei blocchi liberi nell'intestazione e i blocchi effettivamente liberi.

en: Mismatch between internal data structures.
it: Discordanza tra le strutture dati interne.

en: Data in area of file that should be unused.
it: Dati nell'area del file che dovrebbero rimanere inutilizzati.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_it.po (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
it: Nessun errore.

en: Failed to open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Failed to read from file.
it: Accesso non riuscito al file.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
it: Dati in un formato non riconosciuto o corrotti.

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
it: Gestione Infinity

en: Emulate Infinity Base
it: Emula Base Infinity

en: Active Infinity Figures:
it: Statuine Infinity attive:

en: Play Set/Power Disc
it: Avvia Set/Power Disc

en: Power Disc Two
it: Power Disc Due

en: Power Disc Three
it: Power Disc Tre

en: Player One
it: Primo giocatore

en: Player One Ability One
it: Primo giocatore prima abilità

en: Player One Ability Two
it: Primo giocatore seconda abilità

en: Player Two
it: Secondo giocatore

en: Player Two Ability One
it: Secondo giocatore prima abilità

en: Player Two Ability Two
it: Secondo giocatore seconda abilità

en: Select Figure File
it: Seleziona file statuina

en: Failed to open the Infinity file!
it: Fallita apertura del file Infinity!

en: Failed to open the Infinity file:
    %1
    
    The file may already be in use on the base.
it: Fallita apertura del file Infinity:
    %1!
    
    Il file potrebbe già essere in uso sulla base.

en: Failed to read the Infinity file!
it: Fallita lettura del file Infinity!

en: Failed to read the Infinity file:
    %1
    
    The file was too small.
it: Fallita lettura del file Infinity:
    %1
    
    Il file è troppo piccolo.

en: Infinity Figure Creator
it: Creatore statuina Infinity

en: --Unknown--
it: --Sconosciuto--

en: Figure Number:
it: Statuina numero:

en: Error converting value
it: Errore nella conversione del valore

en: Character entered is invalid!
it: Il personaggio inserito non è valido!

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
it: Sconosciuto(%1).bin

en: Create Infinity File
it: Crea file Infinity

en: Infinity Object (*.bin);;
it: Oggetto Infinity (*.bin);;

en: Failed to create Infinity file
it: Fallita creazione del file Infinity

en: Blank figure creation failed at:
    %1
    
    Try again with a different character.
it: Creazione della statuina vuota fallita su:
    %1
    
    Riprova con un personaggio diverso

en: Ignore for this session
it: Ignora per questa sessione

en: Invalid title ID.
it: Title ID non valido.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
it: Uno stato salvato non può essere caricato senza indicare quale gioco avviare.

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
it: La modalità batch non può essere usata senza indicare che gioco avviare.

en: Allow Usage Statistics Reporting
it: Permetti report statistiche d'uso

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
it: Autorizzi Dolphin a inviare informazioni agli sviluppatori di Dolphin?

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
it: Se autorizzato, Dolphin può raccogliere dati sulle proprie performance, sull'utilizzo delle feature, su configurazioni e dati del tuo hardware e sistema operativo installati.
    
    Non verranno raccolti dati privati. Questi dati ci aiutano a capire come giochi e giocatori utilizzano Dolphin per indicarci dove dobbiamo impegnarci maggiormente. Ci permettono anche di scovare configurazioni particolari che causano bug o problemi di performance e stabilità.
    Questa autorizzazione può essere revocata in qualunque momento dal menu delle impostazioni di Dolphin.

en: Error occurred while loading some texture packs
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dei texture pack

en: Invalid Pack %1 provided: %2
it: Pack non valido %1 fornito: %2

en: All GC/Wii files
it: Tutti i file GC/Wii

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
it: È già in corso uno spegnimento. I dati non salvati potrebbero venire persi se interrompi l'emulazione prima che termini. Forzare lo spegnimento?

en: Do you want to stop the current emulation? Unsaved achievement modifications detected.
it: Vuoi interrompere l'emulazione corrente? Sono state rilevate modifiche agli achievement non salvate.

en: Do you want to stop the current emulation?
it: Vuoi interrompere l'emulazione in corso?

en: Failed to init core
it: Inizializzazione fallita

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
it: Tutti i salvataggi di stati di gioco (*.sav *.s##);; Tutti i file (*)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
it: Non è possibile avviare una sessione NetPlay se un gioco è in esecuzione!

en: A NetPlay Session is already in progress!
it: Una sessione NetPlay è già in corso!

en: Failed to open server
it: Impossibile avviare il server

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
it: Fallito l'ascolto sulla porta %1. C'è già un'altra istanza di un server NetPlay in esecuzione?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
it: Vuoi aggiungere "%1" alla lista dei Percorsi di Gioco?

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
it: Applicare una nuova NAND su quella attualmente in uso sovrascriverà i canali e i salvataggi esistenti. Questo processo è irreversibile, quindi si consiglia di mantenere un backup di entrambe le NAND. Sei sicuro di voler continuare?

en: Select NAND Backup
it: Seleziona backup NAND

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
it: File di backup NAND BootMII (*.bin);;Tutti i file (*)

en: Importing NAND backup
it: Importazione di backup NAND in corso

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
it: Importazione del backup NAND in corso
     Tempo trascorso: %1s

en: Select Keys File (OTP/SEEPROM Dump)
it: Seleziona il file contenente le chiavi (dump OTP/SEEPROM)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
it: File chiavi BootMii (*.bin);;Tutti i file (*)

en: Playback of input recordings is disabled in RetroAchievements hardcore mode.
it: La riproduzione di registrazioni input è disabilitata nella modalità RetroAchievements hardcore.

en: Select the Recording File to Play
it: Seleziona la registrazione da eseguire

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
it: Filmati TAS Dolphin (*.dtm)

en: Save Recording File As
it: Salva file registrazione come

en: Dolphin Signature File
it: File signature Dolphin

en: Dolphin Signature CSV File
it: File signature CSV Dolphin

en: WiiTools Signature MEGA File
it: File WIITools Signature MEGA

en: Failed to open "%1" for writing.
it: Fallita l'apertura di "%1" per la scrittura.

en: Wrote to "%1".
it: Scritto su "%1".

en: Change &Disc...
it: Cambia &disco...

en: &Eject Disc
it: &Espelli disco

en: Open &User Folder
it: Apri cartella &utente

en: &Resource Pack Manager
it: &Gestione Resource Pack

en: &Cheats Manager
it: &Gestore trucchi

en: Emulated USB Devices
it: Dispositivi USB emulati

en: &Infinity Base
it: &Base Infinity

en: Start &NetPlay...
it: Avvia &NetPlay

en: Browse &NetPlay Sessions....
it: Sfoglia sessioni &NetPlay...

en: RetroAchievements Development
it: Sviluppo di RetroAchievements

en: Load GameCube Main Menu
it: Carica menu principale GameCube

en: Install WAD...
it: Installa WAD...

en: Manage NAND
it: Gestisci NAND

en: Import BootMii NAND Backup...
it: Importa backup NAND BootMII...

en: Check NAND...
it: Controlla NAND...

en: Extract Certificates from NAND
it: Estrai certificati da NAND

en: Perform Online System Update
it: Avviare aggiornamento di sistema online

en: Current Region
it: Regione corrente

en: Import Wii Save...
it: Importa salvataggio Wii...

en: Import Wii Saves...
it: Importa salvataggi Wii...

en: Export All Wii Saves
it: Esporta tutti i salvataggi Wii

en: Connect Wii Remotes
it: Connetti Wii Remote

en: Connect Wii Remote %1
it: Collega Wii Remote %1

en: &Emulation
it: &Emulazione

en: Toggle &Fullscreen
it: Attiva/disattiva &schermo intero

en: &Frame Advance
it: &Avanza per fotogramma

en: &Load State
it: &Carica stato di gioco

en: Load State from File
it: Carica stato da file

en: Load State from Selected Slot
it: Carica stato dallo slot selezionato

en: Load State from Slot
it: Carica stato da slot

en: Sa&ve State
it: Sal&va stato di gioco

en: Save State to File
it: Salva stato su file

en: Save State to Selected Slot
it: Salva stato nello slot selezionato

en: Save State to Oldest Slot
it: Salva stato su slot più vecchio

en: Save State to Slot
it: Salva stato su slot

en: Select State Slot
it: Seleziona slot di stato

en: Load from Slot %1 - %2
it: Carica da slot %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
it: Salva su slot %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
it: Seleziona slot %1 - %2

en: Show Log &Configuration
it: Mostra &configurazione log

en: Show &Toolbar
it: Mostra barra degli s&trumenti

en: &Lock Widgets In Place
it: &Blocca widget

en: &Code
it: &Codice

en: &Registers
it: &Registri

en: &Threads
it: &Thread

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
it: &Espressione di controllo

en: &Breakpoints
it: &Punti di interruzione

en: &Memory
it: &Memoria

en: Purge Game List Cache
it: Pulisci cache lista giochi

en: Co&nfiguration
it: Co&nfigurazione

en: &Graphics Settings
it: &Impostazioni video

en: &Audio Settings
it: Impostazioni &audio

en: &Controller Settings
it: Impostazioni &Controller

en: &Hotkey Settings
it: &Impostazioni tasti di scelta rapida

en: &Free Look Settings
it: &Impostazioni camera libera

en: Boot to Pause
it: Avvia in pausa

en: Reset Ignore Panic Handler
it: Reimposta ignora avvisi di errore

en: Online &Documentation
it: &Documentazione online

en: &GitHub Repository
it: Repository &GitHub

en: Show Wii
it: Mostra Wii

en: Show GameCube
it: Mostra GameCube

en: Show Triforce
it: Mostra Triforce

en: Show WAD
it: Mostra WAD

en: Show ELF/DOL
it: Mostra ELF/DOL

en: Show Platforms
it: Mostra piattaforme

en: Show JPN
it: Mostra JPN

en: Show PAL
it: Mostra PAL

en: Show USA
it: Mostra USA

en: Show Australia
it: Mostra Australia

en: Show France
it: Mostra Francia

en: Show Germany
it: Mostra Germania

en: Show Italy
it: Mostra Italia

en: Show Korea
it: Mostra Corea

en: Show Netherlands
it: Mostra Olanda

en: Show Russia
it: Mostra Russia

en: Show Spain
it: Mostra Spagna

en: Show Taiwan
it: Mostra Taiwan

en: Show World
it: Mostra mondo

en: Show Unknown
it: Mostra sconosciuto

en: Show Regions
it: Mostra regioni

en: &Movie
it: &Filmato

en: Start Re&cording Input
it: Avvia re&gistrazione input

en: P&lay Input Recording...
it: &Riproduci registrazione input...

en: Stop Playing/Recording Input
it: Interrompi riproduzione/registrazione input

en: Export Recording...
it: Esporta registrazione...

en: &Read-Only Mode
it: &Modalità sola-lettura

en: TAS Input
it: Input TAS

en: Pause at End of Movie
it: Pausa al termine del filmato

en: Show Rerecord Counter
it: Mostra contatore re-registrazioni

en: Show Lag Counter
it: Mostra contatore lag

en: Show Frame Counter
it: Mostra contatore frame

en: Show Input Display
it: Mostra tasti di input

en: Show System Clock
it: Mostra orologio di sistema

en: Dump Frames
it: Dump dei frame

en: Dump Audio
it: Dump audio

en: JIT Block Linking Off
it: Disattiva linking dei blocchi JIT

en: Disable JIT Cache
it: Disabilita cache JIT

en: Disable Fastmem
it: Disabilita Fastmem

en: Disable Fastmem Arena
it: Disabilita Fastmem Arena

en: Disable Large Entry Points Map
it: Disabilita grandi mappe degli entry point

en: Log JIT Instruction Coverage
it: Log della copertura delle istruzioni JIT

en: Search for an Instruction
it: Cerca un'istruzione

en: Enable JIT Block Profiling
it: Abilita JIT Block Profiling

en: Wipe JIT Block Profiling Data
it: Pulisci dati profilazione blocchi JIT

en: Write JIT Block Log Dump
it: Scrivi JIT Block Log Dump

en: JIT Register Cache Off
it: Registro cache JIT Off

en: &Clear Symbols
it: &Pulisci simboli

en: &Generate Symbols From
it: &Genera simboli da

en: Signature Database
it: Database signature

en: RSO Modules
it: Moduli RSO

en: &Load Symbol Map
it: &Carica mappa dei simboli

en: &Save Symbol Map
it: &Salva mappa dei simboli

en: Load &Other Map File...
it: Carica &altro file mappa...

en: Load &Bad Map File...
it: Carica file mappa &invalida...

en: Save Symbol Map &As...
it: Salva mappa dei simboli &come...

en: Sa&ve Code
it: Sal&va codice

en: C&reate Signature File...
it: C&rea file di signature...

en: Append to &Existing Signature File...
it: Accoda ad un fil&e di signature preesistente...

en: Combine &Two Signature Files...
it: Combina &due file signature...

en: Appl&y Signature File...
it: A&pplica file signature...

en: &Patch HLE Functions
it: &Patch funzioni HLE

en: Load vWii System Menu %1
it: Carica menu di sistema vWii %1

en: Load Wii System Menu %1
it: Carica menu di sistema Wii %1

en: Select Title to Install to NAND
it: Seleziona un titolo da installare su NAND

en: WAD files (*.wad)
it: File WAD (*.wad)

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
it: File di salvataggio Wii (*.bin);;Tutti i file (*)

en: Save Import
it: Importa salvataggio

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    
    Overwrite existing save data?
it: Dei dati di salvataggio per questo gioco esistono già nella NAND. Forse di conviene fare un backup dei dati attuali prima di sovrascriverli.
    
    Vuoi sovrascrivere il salvataggio esistente?

en: Successfully imported save file.
it: Salvataggio importato con successo.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
it: Fallita l'importazione del salvataggio. Il file sembra corrotto o non è un file di salvataggio Wii valido.

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
it: Fallita l'importazione del salvataggio. Avvia il gioco una volta, poi riprova.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
it: Non è stato possibile importare il salvataggio. la tua NAND potrebbe essere corrotta, o qualcosa sta impedendo l'accesso ai file al suo interno. Prova a ripararla (Strumenti -> Gestisci NAND -> Controlla NAND...), quindi importa di nuovo il salvataggio.

en: Select Save Folder
it: Seleziona cartella dei salvataggi

en: %1: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    
    Overwrite existing save data?
it: %1: Dei dati di salvataggio per questo gioco esistono già nella NAND. Forse di conviene fare un backup dei dati attuali prima di sovrascriverli.
    
    Vuoi sovrascrivere il salvataggio esistente?

en: %1: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
it: %1: Fallita l'importazione del salvataggio. Il file sembra corrotto o non è un file di salvataggio Wii valido.

en: %1: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
it: %1: Fallita l'importazione del salvataggio. Avvia il gioco una volta, poi riprova.

en: %1: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
it: %1: Non è stato possibile importare il salvataggio. la tua NAND potrebbe essere corrotta, o qualcosa sta impedendo l'accesso ai file al suo interno. Prova a ripararla (Strumenti -> Gestisci NAND -> Controlla NAND...), quindi importa di nuovo il salvataggio.

en: Successfully imported %1 save file(s) with %2 failure(s)
it: Importato con successo %1 salvataggio/i con %2 errore/i

en: Exported %n save(s)
it: Esportato/i %n salvataggio/i

en: The user-accessible part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
it: La parte accessibile all'utente nella tua NAND contiene %1 blocchi (%2 KiB) di dati, con un massimo permesso di %3 blocchi (%4 KiB).

en: The system-reserved part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
it: La parte riservata al sistema nella tua NAND contiene %1 blocchi (%2 KiB) di dati, con un massimo permesso di %3 blocchi (%4 KiB).

en: NAND Check
it: Controllo NAND

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
it: La tua NAND contiene più dati di quelli permessi. Il software Wii potrebbe comportarsi erronamente o non permettere il salvataggio.

en: No issues have been detected.
it: Non sono stati rilevati problemi.

en: The NAND has been repaired.
it: La NAND è stata riparata.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
it: Non è stato possibile riparare la NAND. Si consiglia di fare un backup dei dati attualmente presenti e ricominciare con una NAND pulita.

en: Successfully extracted certificates from NAND
it: I certificati sono stati estratti con successo dalla NAND

en: Failed to extract certificates from NAND
it: Fallita estrazione dei certificati dalla NAND

en: Pick a debug font
it: Scegli un font di debug

en: Do you want to clear the list of symbol names?
it: Vuoi cancellare la lista dei nomi dei simboli?

en: Generated symbol names from '%1'
it: Generati nomi dei simboli da '%1'

en: '%1' not found, no symbol names generated
it: '%1' non trovato, non sono stati generati nomi dei simboli

en: RSO auto-detection
it: Auto-rilevamento RSO

en: Auto-detect RSO modules?
it: Individua automaticamente i moduli RSO?

en: Enter the RSO module address:
it: Inserisci l'indirizzo del modulo RSO:

en: Invalid RSO module address: %1
it: Indirizzo del modulo RSO non valido: %1

en: Failed to load RSO module at %1
it: Fallito caricamento del modulo RSO a %1

en: Modules found: %1
it: Moduli trovati: %1

en: Detecting RSO Modules
it: Individuazione moduli RSO

en: Unable to auto-detect RSO module
it: Impossibile individuare automaticamente il modulo RSO

en: Select the RSO module address:
it: Scegli l'indirizzo del modulo RSO:

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
it: '%1' non trovato, ora cercherò nomi di funzioni comuni

en: Loaded symbols from '%1'
it: Caricati simboli da '%1'

en: Load Map File
it: Carica file mappa

en: Dolphin Map File (*.map)
it: File mappa Dolphin (*.map)

en: Save Map File
it: Salva file mappa

en: Failed to save code map to path '%1'
it: Impossibile salvare la mappa del codice nel percorso '%1'

en: Failed to load map file '%1'
it: Fallita l'apertura del file mappa '%1'

en: Failed to save symbol map to path '%1'
it: Impossibile salvare la mappa dei simboli nel percorso '%1'

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
it: Esporta soltanto i simboli con prefisso:
    (Vuoto per tutti i simboli)

en: Save Signature File
it: Salva file di signature

en: Failed to save signature file '%1'
it: Impossibile salvare il file di signature '%1'

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
it: Inserisci solo simboli con prefisso:
    (Vuoto per tutti i simboli)

en: Append Signature To
it: Accoda signature a

en: Failed to append to signature file '%1'
it: Impossibile aggiungere il file di signature '%1'

en: Apply Signature File
it: Applica file di signature

en: Choose Priority Input File
it: Scegli file di input prioritario

en: Choose Secondary Input File
it: Scegli file di input secondario

en: Save Combined Output File As
it: Salva file combinato in output come

en: Failed to save to signature file '%1'
it: Impossibile salvare nel file di signature '%1'

en: Search instruction
it: Ricerca istruzione

en: Instruction:
it: Istruzione:

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
it: La NAND emulata è danneggiata. Titoli di sistema come il menu Wii e il Canale Wii Shop potrebbero non funzionare correttamente.

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
it: ATTENZIONE: La riparazione di questa NAND richiede l'eliminazione dei titoli con dati incompleti nella NAND, compresi i relativi file di salvataggio. Se desideri continuare, i seguenti titoli verranno rimossi:.

en: Launching these titles may also fix the issues.
it: Avviare questi titoli potrebbe anche correggere i problemi.

en: Do you want to try to repair the NAND?
it: Vuoi provare a correggere la NAND?

en: Invalid Player ID
it: ID giocatore non valido

en: SHA1 Digest
it: Digest SHA1

en: The hashes match!
it: Gli hash coincidono!

en: The hashes do not match!
it: Gli hash non coincidono!

en: NetPlay Session Browser
it: Sfoglia sessioni NetPlay

en: Any Region
it: Qualunque regione

en: Hide Incompatible Sessions
it: Nascondi sessioni incompatibili

en: Hide In-Game Sessions
it: Nascondi sessioni in-game

en: Private and Public
it: Privato e pubblico

en: Region:
it: Regione:

en: Error obtaining session list: %1
it: Errore durante l'ottenimento della lista delle sessioni: %1

en: In-Game?
it: In gioco?

en: %1 session found
it: Trovata %1 sessione

en: %1 sessions found
it: Trovate %1 sessioni

en: This session requires a password:
it: Questa sessione richiede una password:

en: Invalid password provided.
it: Inserita password non valida.

en: No Save Data
it: Nessun salvataggio

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
it: Il Netplay verrà avviato senza alcun salvataggio, e qualunque salvataggio creato o modificato durante la sessione Netplay verrà scartato al termine.

en: Load Host's Save Data Only
it: Carica solo salvataggio dell'host

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
it: Il Netplay verrà avviato usando il salvataggio dell'Host, ma qualunque salvataggio creato o modificato durante la sessione Netplay verrà scartato al termine.

en: Load and Write Host's Save Data
it: Carica e scrivi salvataggio dell'host

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
it: Il Netplay verrà avviato usando il salvataggio dell'Host, e qualunque salvataggio creato o modificato durante la sessione Netplay rimarrà tra i salvataggi locali dell'Host.

en: Use All Wii Save Data
it: Usa tutti i salvataggi Wii

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
it: Se abilitato, verranno usati tutti i salvataggi Wii invece che il solo salvataggio del gioco in avvio. Utile quando si vuole cambiare gioco a metà sessione. Non ha effetto se Nessun Salvataggio è selezionato.

en: Sync AR/Gecko Codes
it: Sincronizza codici AR/Gecko

en: Strict Settings Sync
it: Sincronizzazione esatta impostazioni

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
it: Serve a sincronizzare ulteriori impostazioni grafiche, e forza tutti alla stessa risoluzione interna.
    Può servire a prevenire il desync in alcuni giochi che utilizzano le letture dell'EFB. Assicurati che tutti stiano usando lo stesso backend grafico.

en: Fair Input Delay
it: Ritardo input imparziale

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
it: Ogni giocatore manda i propri input al gioco, con dimensione del buffer scelta dall'host identica per tutti i giocatori.
    Adatto ai giochi competitivi dove l'imparzialità e la latenza minima sono più importanti.

en: Host Input Authority
it: Autorità input host

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
it: L'host ha il potere di inviare tutti gli input al gioco come ricevuti dagli altri giocatori, dandogli zero latenza ma aumentando quella degli altri.
    Adatto a giochi casual con più di 3 giocatori, ma potenzialmente instabile su connessioni ad alta latenza.

en: Golf Mode
it: Modalità golf

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
it: Identico a Autorità Input Host, con la differenza che l'"Host" (che ha latenza zero) può cambiare in qualunque momento.
    Adatto a giochi a turni dipendenti dalle tempistiche dei controlli, come il golf.

en: Other game...
it: Altro gioco...

en: SD Card
it: Scheda SD

en: Record Inputs
it: Registra input

en: Show Golf Mode Overlay
it: Mostra overlay modalità golf

en: Hide Remote GBAs
it: Nascondi GBA remoti

en: Assign Controller Ports
it: Assegna porte Controller

en: Stopped game
it: Gioco fermato

en: Successfully added to the NetPlay index
it: Inserito con successo nell'indice NetPlay

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
it: Fallito l'inserimento di questa sessione all'indice NetPlay: %1

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
it: Non tutti i giocatori hanno il gioco. Vuoi davvero continuare?

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
it: La risoluzione interna automatica non è permessa in modalità Sincronizzazione Esatta, in quanto ne è dipendente.
    
    Seleziona una specifica risoluzione interna.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
it: Sei sicuro di voler chiudere NetPlay?

en: Room ID
it: ID stanza

en: Game Status
it: Stato del gioco

en: Wrong hash
it: Hash errato

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
it: Il file di gioco ha un hash differente; premi il tasto destro, seleziona Proprietà, vai alla scheda Verifica e seleziona Verifica Integrità per controllare l'hash.

en: Wrong disc number
it: Numero del disco errato

en: Game has a different disc number
it: Il gioco ha un diverso numero di disco

en: Wrong revision
it: Revisione errata

en: Game has a different revision
it: Il gioco ha una revisione differente

en: Wrong region
it: Regione errata

en: Game region does not match
it: La regione del gioco non coincide

en: No matching game was found
it: Non sono stati trovati giochi compatibili

en: Game changed to "%1"
it: Cambiato gioco in "%1"

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
it: Cambiata ROM GBA%1 in "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
it: ROM GBA%1 disabilitata

en: Started game
it: Gioco avviato

en: %1 has joined
it: %1 è entrato

en: %1 has left
it: %1 è uscito

en: Max buffer size changed to %1
it: Dimensione massima del buffer cambiata a %1

en: Buffer size changed to %1
it: Dimensione del buffer cambiata a %1

en: Host input authority enabled
it: Autorità input host attivata

en: Host input authority disabled
it: Autorità input host disattivata

en: Max Buffer:
it: Buffer massimo:

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
it: Rilevato possibile desync: %1 potrebbe aver desyncato al frame %2

en: Lost connection to NetPlay server...
it: Persa la connessione al server NetPlay...

en: Failed to connect to server: %1
it: Impossibile connettersi al server: %1

en: Traversal Error
it: Errore traversal

en: Couldn't look up central server
it: Impossibile raggiungere il server centrale

en: Dolphin is too old for traversal server
it: Dolphin è troppo vecchio per il server traversal

en: %1 is now golfing
it: %1 è in modalità golf

en: Using TTL %1 for probe packet
it: Usa TTL %1 per esaminare i pacchetti

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
it: ROM non corretta
    Selezionata: {0}
    - Titolo: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Attesa:
    - Titolo: {3}
    - Hash: {4:02X}

en: %1 is not a valid ROM
it: %1 non è una ROM valida

en: NetPlay Setup
it: Impostazioni NetPlay

en: Reset Traversal Settings
it: Reimposta impostazioni traversal

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
it: ATTENZIONE:
    
    Tutti i giocatori devono usare la stessa versione di Dolphin.
    Se abilitato, le schede SD devono essere identiche tra i giocatori.
    In caso si utilizzi DSP LLE, le DSP ROM devono essere identiche tra i giocatori.
    Se un gioco si blocca all'avvio, potrebbe non supportare il Netplay in Dual core. Disabilita l'opzione Dual core.
    In caso di connessione diretta, l'host deve avere la porta UDP scelta aperta o correttamente reindirizzata.
    
    Il supporto per i Wii Remote durante il netplay è sperimentale e potrebbe non funzionare correttamente.
    Usalo a tuo rischio e pericolo.

en: Force Listen Port:
it: Forza ascolto su porta:

en: Limit Chunked Upload Speed:
it: Limite velocità upload a blocchi:

en: Show in server browser
it: Mostra nel server browser

en: Forward port (UPnP)
it: Inoltra porta (UPnP)

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
it: Serve a limitare la velocità di chunked upload per ogni client, utilizzato per la sincronizzazione dei salvataggi.

en: Name of your session shown in the server browser
it: Nome della sessione da visualizzare nel server browser

en: Password for joining your game (leave empty for none)
it: Password per entrare nella tua partita (lascia vuoto se non la vuoi)

en: Direct Connection
it: Connessione diretta

en: Traversal Server
it: Traversal server

en: Connection Type:
it: Tipo di connessione

en: Host Code:
it: Codice host:

en: You must select a game to host!
it: Devi scegliere un gioco da avviare!

en: You must provide a name for your session!
it: Devi inserire un nome per la tua sessione!

en: You must provide a region for your session!
it: Devi indicare una regione per la tua sessione!

en: Reset Traversal Server
it: Reimposta server traversal

en: Reset Traversal Server to %1:%2
it: Server traversal reimpostato a %1:%2

en: Assign Controllers
it: Assegna Controller

en: GBA Port %1
it: Porta GBA %1

en: GC Port %1
it: Porta GC %1

en: NKit Warning
it: Attenzione NKit

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
it: Stai per avviare un'immagine disco NKit. Le immagini disco NKit causano problemi che non capitano con normali immagini disco. Questi problemi includono:
    
    • I tempi di caricamento emulati sono maggiori
    • Non puoi usare NetPlay con chi possiede normali immagini disco
    • Le registrazioni degli input non sono intercambiabili tra le immagini disco NKit e quelle normali
    • I salvataggi di stato non sono intercambiabili tra le immagini disco NKit e quelle normali
    • Alcuni giochi potrebbero crashare, come Super Paper Mario o Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • I giochi Wii non funzioneranno su versioni vecchie di Dolphin e in molti altri programmi
    
    Sei sicuro di voler continuare lo stesso?

en: I am aware of the risks and want to continue
it: Sono cosciente del rischio e voglio continuare

en: Resource Pack Manager
it: Gestione Resource Pack

en: Unknown author
it: Autore sconosciuto

en: Failed to install pack: %1
it: Fallita installazione del pack: %1

en: Failed to uninstall pack: %1
it: Fallista disinstallazione del pack: %1

en: Are you sure you want to delete this pack?
it: Sei sicuro di voler disinstallare questo pack?

en: Start with Riivolution Patches
it: Avvia con le patch Riivolution

en: Open Riivolution XML...
it: Apri Riivolution XML...

en: Save as Preset...
it: Salva come preset...

en: Select Riivolution XML file
it: Seleziona file Riivolution XML

en: Riivolution XML files
it: File Riivolution XML

en: Failed loading XML.
it: Impossibile caricare l'XML.

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
it: Non è stato possibile riconoscere %1 come un file Riivolution XML valido.

en: Invalid game.
it: Gioco non valido.

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
it: Le patch in %1 non sono per il gioco o per la sua versione selezionata.

en: SD Root:
it: Root SD:

en: Select the Virtual SD Card Root
it: Seleziona la cartella principale per la scheda SD virtuale

en: Dolphin Game Mod Preset
it: Preset Dolphin Game Mod

en: Search games...
it: Cerca giochi...

en: Interpreter (slowest)
it: Interpreter (il più lento)

en: Cached Interpreter (slower)
it: Cached Interpreter (lento)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
it: Ricompilatore JIT per x86-64 (consigliato)

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
it: Ricompilatore JIT per ARM64 (consigliato)

en: CPU Options
it: Opzioni CPU

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilità la Memory Management Unit, necessaria per alcuni giochi. (ON = Compatibile, OFF = Veloce)<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Pause on Panic
it: Pausa alle eccezioni

en: Pauses the emulation if a Read/Write or Unknown Instruction panic occurs.<br>Enabling will affect performance.<br>The performance impact is the same as having Enable MMU on.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Pausa l'emulazione alle eccezioni Read/Write o Istruzione Sconosciuta.<br>Abilitarla influenzerà le prestazioni.<br>L'impatto sarà identico ad avere Abilita MMU attivo.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato</dolphin_emphasis>

en: Enable Write-Back Cache (slow)
it: Abilita cache write-back (lento)

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.<br>Enabling will have a significant impact on performance.<br>This should be left disabled unless absolutely needed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita l'emulazione della cache CPU write-back.<br>Abilitarla avrà un significativo impatto sulle performance.<br>Dovrebbe rimanere disabilitata a meno che non sia assolutamente necessaria.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Correct Time Drift
it: Correzione time drift

en: Allow the emulated console to run fast after stutters,<br>pursuing accurate overall elapsed time unless paused or speed-adjusted.<br><br>This may be useful for internet play.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Permette all'emulatore di velocizzarsi dopo un rallentamento,<br>per mantenere il tempo medio di gioco a meno di pause o cambi di velocità.<br><br>Potrebbe essere utile per il gioco online.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia disabilitato.</dolphin_emphasis>

en: Clock Override
it: Override della frequenza

en: Enable Emulated CPU Clock Override
it: Abilita override del clock della CPU emulata

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.<br><br>On games that have an unstable frame rate despite full emulation speed, higher values can improve their performance, requiring a powerful device. Lower values reduce the emulated console's performance, but improve the emulation speed.<br><br>WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Configura la frequenza di clock della CPU emulata.<br><br>Su giochi dal framerate variabile nonostante la piena velocità d'emulazione, valori maggiori potrebbero migliorarne le performance richiedendo però maggior potenza. Valori minori riducono le prestazioni della console emulata, ma migliorano la velocità d'emulazione.<br><br>ATTENZIONE: Modificare il valore di default (100%) causerà sicuramente corruzioni e glitch. Fallo a tuo rischio e pericolo. Si prega di non segnalare bug che si verificano utilizzando un clock non di default.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: VBI Frequency Override
it: Override frequenza VBI

en: Enable VBI Frequency Override
it: Abilita override frequenza VBI

en: Adjusts the VBI frequency. Also adjusts the emulated CPU's clock rate, to keep it relatively the same.<br><br>Makes games run at a different frame rate, making the emulation less demanding when lowered, or improving smoothness when increased. This may affect gameplay speed, as it is often tied to the frame rate.<br><br>WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default frequency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Configura la frequenza VBI. Inoltre corregge la frequenza della CPU emulata per mantenerla consistente.<br><br>Permette di eseguire i giochi ad un diverso framerate, rendendo l'emulazione meno pesante quando inferiore, o migliorando la fluidità quando superiore. Potrebbe cambiare la velocità di emulazione, dato che spesso dipende dal framerate.<br><br>ATTENZIONE: Modificare il valore di default (100%) causerà sicuramente corruzioni e glitch. Fallo a tuo rischio e pericolo. Si prega di non segnalare bug che si verificano utilizzando un clock non di default.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Memory Override
it: Override memoria

en: Enable Emulated Memory Size Override
it: Abilità override dimensione memoria emulata

en: Adjusts the amount of RAM in the emulated console.<br><br><b>WARNING</b>: Enabling this will completely break many games.<br>Only a small number of games can benefit from this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Modifica la quantità di RAM disponibile nella console emulata.<br><br><b>ATTENZIONE</b>: L'abilitazione impedirà il funzionamento di molti giochi.<br>Solo pochi possono beneficiarne correttamente.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Custom RTC Options
it: Opzioni RTC personalizzato

en: Enable Custom RTC
it: Abilita RTC personalizzato

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Questa opzione ti permette di impostare un orologio in tempo reale (RTC) indipendente dal tuo orologio di sistema.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: DSP Options
it: Opzioni DSP

en: HLE (recommended)
it: HLE (consigliato)

en: LLE Recompiler (slow)
it: Ricompilatore LLE (lento)

en: LLE Interpreter (very slow)
it: Interpreter LLE (molto lento)

en: Backend Settings
it: Impostazioni backend

en: Audio Backend:
it: Backend audio:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
it: Decoder Dolby Pro Logic II

en: Decoding Quality:
it: Qualità decodifica:

en: Lowest (Latency ~10 ms)
it: Bassissimo (latenza ~10 ms)

en: Low (Latency ~20 ms)
it: Basso (latenza ~20 ms)

en: High (Latency ~40 ms)
it: Alto (latenza ~40 ms)

en: Highest (Latency ~80 ms)
it: Altissimo (latenza ~80 ms)

en: Output Device:
it: Dispositivo output:

en: Latency: %1 ms
it: Latenza: %1 ms

en: Latency:  000 ms
it: Latenza: 000 ms

en: Audio Playback Settings
it: Impostazioni riproduzione audio

en: Controls the number of audio samples buffered. Lower values reduce latency but may cause more crackling or stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, set this to 80 ms.</dolphin_emphasis>
it: Modifica la dimensione del buffer dei campioni audio. Valori minori riducono la latenza ma potrebbero causare suoni interrotti o in ritardo.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, imposta a 80 ms.</dolphin_emphasis>

en: Fill Audio Gaps
it: Riempi buchi audio

en: Mute When Disabling Speed Limit
it: Muta alla rimozione del limitatore velocità

en: Audio Buffer Size:
it: Dimensione buffer audio:

en: Selects how the Digital Signal Processor (DSP) is emulated. Determines how the audio is processed and what system features are available.<br><br><b>HLE</b> - High Level Emulation of the DSP. Fast, but not always accurate. Lacks Dolby Pro Logic II decoding.<br><br><b>LLE Recompiler</b> - Low Level Emulation of the DSP, via a recompiler. Slower, but more accurate. Enables Dolby Pro Logic II decoding on certain audio backends.<br><br><b>LLE Interpreter</b> - Low Level Emulation of the DSP, via an interpreter. Slowest, for debugging purposes only. Not recommended.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select HLE.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona la modalità di emulazione del Digital Signal Processor (DSP). Determina come viene processato l'audio e quali caratteristiche di sistema sono disponibili.<br><br><b>HLE</b> - Emulazione ad alto livello del DSP. Veloce, ma non sempre accurato. Il decoder Dolby Pro Logic II è assente.<br><br><b>Ricompilatore LLE</b> - Emulazione a basso livello del DSP, tramite un ricompilatore. Lento, ma più accurato. Abilita il decoder Dolby Pro Logic II su alcuni motori audio.<br><br><b>Interpreter LLE</b> - Emulazione a basso livello del DSP, tramite un interpreter. Più lento, a scopo di debug. Non consigliato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona HLE.</dolphin_emphasis>

en: Selects which audio API to use internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona quale API audio usare internamente.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona %1.</dolphin_emphasis>

en: Sets the audio latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 20 ms.</dolphin_emphasis>
it: Imposta la latenza audio in millisecondi. Valori maggiori potrebbero ridurre i suoni gracchianti. Solo per alcuni backend.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona 20 ms.</dolphin_emphasis>

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita l'emulazione Dolby Pro Logic II con surround 5.1. Solo per alcuni backend.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the quality setting of the Dolby Pro Logic II decoder. Higher presets increases audio latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select High.</dolphin_emphasis>
it: Modifica la qualità del decoder Dolby Pro Logic II. Settaggi maggiori aumentano la latenza audio.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Alto.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts audio output volume.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 100%.</dolphin_emphasis>
it: Modifica il volume audio in output.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia a 100%.</dolphin_emphasis>

en: Repeat existing audio during lag spikes to prevent stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Ripete l'audio corrente durante i picchi di lag per impedire i salti di audio.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Mutes the audio when overriding the emulation speed limit (default hotkey: Tab). <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Muta l'audio quando cambia la velocità di emulazione (tasto di scelta rapida predefinito: Tab).<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Decoding Quality
it: Qualità decodifica

en: Selects an output device to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Default Device.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona il dispositivo di output da utilizzare.<br><br><dolphin_emphasis>Nel duibbio, seleziona Dispositivo predefinito.</dolphin_emphasis>

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
it: Inserisci il nuovo indirizzo MAC dell'Adattatore Broadband:

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
it: Per istruzioni sull'installazione, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">consulta questa pagina</a>.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
it: Indirizzo MAC adattatore Broadband

en: Destination (address:port):
it: Destinazione (indirizzo:porta):

en: Enter the IP address and port of the tapserver instance you want to connect to.
it: Inserisci l'indirizzo IP e la porta dell'istanza tapserver a cui vuoi connetterti.

en: Destination (UNIX socket path or address:port):
it: Destinazione (percorso socket UNIX o indirizzo:porta)

en: The default value "%1" will work with a local tapserver and newserv. You can also enter a network location (address:port) to connect to a remote tapserver.
it: Il valore predefinito "%1" funzionerà con un tapserver locale e con newserv. Puoi anche inserire un indirizzo network (indirizzo:porta) per connetterti a un tapserver remoto.

en: BBA destination address
it: Indirizzo destinazione BBA

en: Enter the DNS server to use:
it: Inserisci il server DNS da utilizzare:

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
it: Usa 8.8.8.8 come DNS standard, altrimenti inseriscine uno personalizzato

en: Broadband Adapter DNS setting
it: Impostazioni DNS adattatore Broadband

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
it: Inserisci l'indirizzo IP del dispositivo con il Client XLink Kai in esecuzione:

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
it: Per istruzioni sull'installazione, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">consulta questa pagina</a>.

en: XLink Kai BBA Destination Address
it: Indirizzo destinazione XLink Kai BBA

en: Broadband Adapter Error
it: Errore adattatore Broadband

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
it: L'indirizzo MAC inserito non è valido.

en: IPL Settings
it: Impostazioni IPL

en: Skip Main Menu
it: Salta menù principale

en: System Language:
it: Lingua di sistema:

en: Memory Card Path:
it: Percorso Memory Card:

en: GBA Cartridge Path:
it: Percorso cartuccia GBA:

en: GCI Folder Path:
it: Cartella GCI:

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
it: Attenzione: un percorso di override per la cartella GCI è correntemente impostato per questo slot. Cambiare il percorso GCI non avrà alcun effetto.

en: GBA Settings
it: Impostazioni GBA

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
it: Avvia i Core GBA in thread dedicati

en: Port %1 ROM:
it: ROM porta %1:

en: Save in Same Directory as the ROM
it: Salva nella stessa cartella della ROM

en: Saves:
it: Salvataggi:

en: Choose a File to Open or Create
it: Scegli un file da aprire o creare

en: Cannot set memory card to an empty path.
it: Impossibile impostare la memory card con un percorso vuoto.

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are on it.
it: Il nome %1 non è conforme al formato codici regione Dolphin per le memory card. Rinomina questo file in %2, %3 o %4 per corrispondere alla regione dei salvataggi presenti all'interno.

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
it: Il file
    %1
    è o corrotto o non un file memory card GameCube.
    %2

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
it: Lo stesso file non può essere usato su più slot; è già usato da %1.

en: Choose GCI Base Folder
it: Scegli la cartella base GCI

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
it: Impossibile impostare la cartella GCI con un percorso vuoto.

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are in it.
it: La cartella %1 non è conforme al formato codici regione Dolphin per le cartelle GCI. Rinomina questa cartella in %2, %3 o %4 per corrispondere alla regione dei salvataggi presenti all'interno.

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
it: La stessa cartella non può essere usata su più slot; è già usata da %1.

en: Choose a File to Open
it: Scegli un file da aprire

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
it: Schede di gioco Game Boy Advance (*.gba)

en: Select GBA BIOS
it: Seleziona BIOS GBA

en: Select GBA Saves Path
it: Seleziona percorso dei salvataggi GBA

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
it: Posiziona le ROM IPL in User/GC/<region>.

en: Select GBA ROM
it: Seleziona ROM GBA

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
it: ROM Game Boy Advance (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Tutti i file (*)

en: Enable Dual Core (speedhack)
it: Abilita Dual Core (speedhack)

en: Enable Cheats
it: Abilita trucchi

en: Allow Mismatched Region Settings
it: Permetti diverse impostazioni regione

en: Change Discs Automatically
it: Cambia automaticamente disco

en: Show Current Game on Discord
it: Mostra gioco corrente su Discord

en: %1% (Normal Speed)
it: %1% (velocità normale)

en: &Speed Limit:
it: &Limite velocità

en: Auto Update Settings
it: Impostazioni aggiornamento automatico

en: &Auto Update:
it: &Aggiornamento automatico:

en: Don't Update
it: Non aggiornare

note: i18n: Releases is a noun.
en: Releases (every few months)
it: Rilasci (ogni qualche mese)

en: Dev (multiple times a day)
it: Dev (più volte al giorno)

en: Fallback Region
it: Regione alternativa

en: Fallback Region:
it: Regione alternativa:

en: Usage Statistics Reporting Settings
it: Impostazioni Report Statistiche d'Uso

en: Enable Usage Statistics Reporting
it: Abilita report statistiche d'uso

en: Generate a New Statistics Identity
it: Genera una nuova identità statistiche

en: Identity Generation
it: Generazione identità

en: New identity generated.
it: Generata nuova identità

en: Separates CPU and GPU emulation work to separate threads. Reduces single-thread burden by spreading Dolphin's heaviest load across two cores, which usually improves performance. However, it can result in glitches and crashes.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Separa l'emulazione di CPU e GPU su thread separati. Riduce il peso del thread singolo distribuendo il lavoro tra due core, il che di solito migliora le performance. Può tuttavia causare bug e crash.<br><br>Questa impostazione non può essere cambiata durante l'emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Enables the use of AR and Gecko cheat codes which can be used to modify games' behavior. These codes can be configured with the Cheats Manager in the Tools menu.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Abilita l'uso dei codici AR e Gecko, che possono essere usati per modificare il comportamento dei giochi. Questi codici possono essere configurati con il Cheat Manager nel menu Strumenti.<br><br>L'impostazione non può essere modificata a emulazione avviata.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Lets you use languages and other region-related settings that the game may not be designed for. May cause various crashes and bugs.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Ti permette di usare lingue e impostazioni di regione specifiche che il gioco potrebbe non supportare. Può causare crash e bug.<br><br>Questa impostazione non può essere cambiata durante l'emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Automatically changes the game disc when requested by games with two discs. This feature requires the game to be launched in one of the following ways:<br>- From the game list, with both discs being present in the game list.<br>- With File > Open or the command line interface, with the paths to both discs being provided.<br>- By launching an M3U file with File > Open or the command line interface.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Cambia automaticamente il disco di gioco quando richiesto da un gioco con due dischi. È necessario che il gioco venga lanciato in uno dei seguenti modi:<br>- Dalla lista dei giochi, con entrambi i dischi presenti nella lista.<br>- Tramite File > Apri o con l'interfaccia a linea di comando, fornendo il percorso a entrambi i dischi.<br>- Lanciando un file M3U tramite File > Apri o tramite l'interfaccia a linea di comando.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows which game is active and the duration of your current play session in your Discord status.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra a cosa stai giocando e la durata della tua sessione di gioco attuale nel tuo stato Discord.<br><br>Non si può cambiare durante l'emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Controls how fast emulation runs relative to the original hardware.<br><br>Values higher than 100% will emulate faster than the original hardware can run, if your hardware is able to keep up. Values lower than 100% will slow emulation instead. Unlimited will emulate as fast as your hardware is able to.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 100%.</dolphin_emphasis>
it: Controlla la velocità di emulazione rispetto l'hardware originale.<br><br>Valori maggiori di 100% emuleranno a velocità maggiori, a patto che il tuo sistema lo permetta. Valori minori di 100% rallenteranno l'emuiazione. Illimitato emulerà alla massima velocità permessa dal tuo hardware.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona 100%.</dolphin_emphasis>

en: Selects which update track Dolphin uses when checking for updates at startup. If a new update is available, Dolphin will show a list of changes made since your current version and ask you if you want to update.<br><br>The Dev track has the latest version of Dolphin which often updates multiple times per day. Select this track if you want the newest features and fixes.<br><br>The Releases track has an update every few months. Some reasons you might prefer to use this track:<br>- You prefer using versions that have had additional testing.<br>- NetPlay requires players to have the same Dolphin version, and the latest Release version will have the most players to match with.<br>- You frequently use Dolphin's savestate system, which doesn't guarantee backward compatibility of savestates between Dolphin versions. If this applies to you, make sure you make an in-game save before updating (i.e. save your game in the same way you would on a physical GameCube or Wii), then load the in-game save after updating Dolphin and before making any new savestates.<br><br>Selecting "Don't Update" will prevent Dolphin from automatically checking for updates.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Releases.</dolphin_emphasis>
it: Seleziona quale ramo d'aggiornamento Dolphin userà per verificare la presenza di aggiornamenti all'avvio. Se si trova un nuovo aggiornamento, Dolphin ti mostrerà una lista di modifiche fatte dalla tua versione, e ti chiederà se vuoi aggiornare.<br><br>Il ramo Dev possiede la versione più recente, spesso aggiornata più volte al giorno. Seleziona questo ramo se vuoi le più recenti funzionalità e miglioramenti.<br><br>Il ramo Release viene aggiornato a distanza di mesi. Alcuni motivi per cui potresti voler scegliere questo ramo:<br>- Vuoi usare versioni che sono state testate più a lungo.<br>- NetPlay richiede che i giocatori abbiano la stessa versione in uso, e spesso la maggior parte dei giocatori usa l'ultima versione da Release .<br>- Usi frequentemente il sistema di salvataggio di stato, non sempre compatibile con versioni precedenti di Dolphin. Se è il tuo caso, assicurati di fare un salvataggio in-game prima di aggiornare (cioè come se salvassi usando una vera console GameCube o Wii), quindi carica questo salvataggio dopo aver aggiornato Dolphin e prima di fare un nuovo salvataggio di stato di gioco.<br><br>Selezionando "Non aggiornare" Dolphin non verificherà mai la presenza di aggiornamenti.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Releases.</dolphin_emphasis>

en: Sets the region used for titles whose region cannot be determined automatically.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.
it: Imposta la regione per i titoli per cui non è possibile determinarla automaticamente.<br><br>Non si può cambiare a emulazione avviata.

en: If selected, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, emulated games, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.<br><br>No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
it: Se selezionato, Dolphin può raccogliere dati sulle proprie performance, sull'utilizzo delle feature, sui giochi emulati, su configurazioni e dati del tuo hardware e sistema operativo installati.<br><br>Non verranno raccolti dati privati. Questi dati ci aiutano a capire come giochi e giocatori utilizzano Dolphin per indicarci dove dobbiamo impegnarci maggiormente. Ci permettono anche di scovare configurazioni particolari che causano bug o problemi di performance e stabilità.

en: Generate a new anonymous ID for your usage statistics. This will cause any future statistics to be unassociated with your previous statistics.
it: Genera un nuovo ID anonimo per le tue statistiche d'utilizzo. Dissocerà qualunque futura statistica dalle tue statistiche precedenti.

en: Speed Limit
it: Limite velocità

en: <System Language>
it: <Lingua di Sistema>

en: &Theme:
it: &Tema:

en: (System)
it: (Sistema)

en: (Light)
it: (Luce)

en: (Dark)
it: (Buio)

en: Use Built-In Database of Game Names
it: Usa database interno per i nomi dei giochi

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
it: Scarica le Copertine dei Giochi da GameTDB.com per la Modalità Griglia

en: Enable Debugging UI
it: Abilita UI debugging

en: Hotkeys Require Window Focus
it: I tasti rapidi richiedono il focus

en: Inhibit Screensaver During Emulation
it: Disabilita lo screensaver durante l'emulazione

en: Enable Play Time Tracking
it: Abilita tracciamento tempo di gioco

en: Render Window
it: Finestra di render

en: Keep Window on Top
it: Finestra sempre in cima

en: Confirm on Stop
it: Arresto su conferma

en: Use Panic Handlers
it: Usa avvisi di errore

en: Show On-Screen Display Messages
it: Mostra messaggi su schermo

en: Show Active Title in Window Title
it: Mostra gioco corrente nella barra del titolo

en: Pause on Focus Loss
it: Pausa in secondo piano

en: Mouse Cursor Visibility
it: Visibilità puntatore mouse

en: On Movement
it: Al movimento

en: Lock Mouse Cursor
it: Blocca il cursore del mouse

en: Shows Dolphin's debugging user interface. This lets you view and modify a game's code and memory contents, set debugging breakpoints, examine network requests, and more.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra l'interfaccia utente di debug di Dolphin. Ti permette di visualizzare e modificare il codice di gioco e il contenuto della memoria, impostare punti di controllo, esaminare le richieste network, e altro.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
it: <dolphin_emphasis>Disabilitato in Modalità Hardcore.</dolphin_emphasis>

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
it: È necessario riavviare Dolphin affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Uses Dolphin's database of properly formatted names in the game list's Title column.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Usa i nomi formattati correttamente del database Dolphin nella colonna Titolo della lista dei giochi.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
it: Cambia la presentazione e il colore dei pulsanti di Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona Clean.</dolphin_emphasis>

en: Forces the render window to stay on top of other windows and applications.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Forza la finestra di render in cima a tutte le altre finestre e applicazioni.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Sets the language displayed by Dolphin's user interface.<br><br>Changes to this setting only take effect once Dolphin is restarted.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &lt;System Language&gt;.</dolphin_emphasis>
it: Imposta la lingua usata dall'interfaccia utente di Dolphin.<br><br>I cambiamenti avranno effetto dal prossimo riavvio di Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona &lt;Lingua di sistema&gt;.</dolphin_emphasis>

en: Requires the render window to be focused for hotkeys to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Richiede che la finestra di render sia in primo piano perché le scorciatoie abbiano effetto.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Downloads full game covers from GameTDB.com to display in the game list's Grid View. If this setting is unchecked, the game list displays a banner from the game's save data, and if the game has no save file, displays a generic banner instead.<br><br>List View will always use the save file banners.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Scarica le cover di gioco da GameTDB.com per visualizzarle nella visualizzazione a griglia della lista di giochi. Se quest'opzione è deselezionata, la lista giochi visualizzerà un logo dai dati di salvataggio del gioco, o un logo generico in loro assenza.<br><br>La visualizzazione a lista userà sempre il logo del file di salvataggio.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Disables your screensaver while running a game.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Disabilita lo screensaver durante l'esecuzione di un gioco.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Tracks the time you spend playing games and shows it in the List View (as hours/minutes).<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Tiene traccia del tempo di gioco per mostrarlo nella visuale a lista (come ore/minuti).<br><br>Non si può cambiare durante l'emulazione.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Prompts you to confirm that you want to end emulation when you press Stop.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Ti chiederà una conferma se vuoi interrompere l'emulazione premendo Stop.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: In the event of an error, Dolphin will halt to inform you of the error and present choices on how to proceed. With this option disabled, Dolphin will "ignore" all errors. Emulation will not be halted and you will not be notified.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: In caso di errore, Dolphin si interromperà per informarti dell'errore e per permetterti di scegliere su come procedere. Con quest'opzione disabilitata, Dolphin "ignorerà" tutti gli errori. L'emulazione non verrà interrotta e non verrai notificato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows on-screen display messages over the render window. These messages disappear after several seconds.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra i messaggi a schermo nella finestra di render. Questi messaggi scompariranno dopo alcuni secondi.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the active game title in the render window's title bar.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
it: Mostra il gioco corrente nel barra del titolo della finestra di render.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia selezionato.</dolphin_emphasis>

en: Pauses the game whenever the render window isn't focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Pausa il gioco ogni volta che la finestra di render non è in primo piano.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Locks the mouse cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can set a hotkey to unlock it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
it: Blocca il cursore nella finestra di render finché è in primo piano. Puoi indicare una scorciatoia per sbloccarlo.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, lascia deselezionato.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
it: Mostra brevemente il cursore del mouse al movimento, per poi nasconderlo poco dopo.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona questa modalità.</dolphin_emphasis>

en: Hides the mouse cursor whenever it is inside the render window and the render window is focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
it: Nasconde il cursore del mouse all'interno della finestra di render quando si trova in primo piano.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona &quot;Al movimento&quot;.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor at all times.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
it: Mostra sempre il cursore del mouse.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona &quot;Al movimento&quot;.</dolphin_emphasis>

en: Sets the style of Dolphin's user interface. Any custom styles that you have added will be presented here, allowing you to switch to them.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select (System).</dolphin_emphasis>
it: Imposta lo stile dell'interfaccia utente di Dolphin. Qui saranno presenti e selezionabili tutti gli stili personalizzati che hai caricato.<br><br><dolphin_emphasis>Nel dubbio, seleziona (System).</dolphin_emphasis>

en: Select a Game
it: Seleziona un gioco

en: Select Wii NAND Root
it: Seleziona root NAND Wii

en: Select Dump Path
it: Seleziona percorso dump

en: Select Load Path
it: Seleziona percorso da caricare

en: Select Resource Pack Path
it: Seleziona percorso Resource Pack

en: Select WFS Path
it: Seleziona percorso WFS

en: Game Folders
it: Cartelle di gioco

en: Search Subfolders
it: Cerca nelle sottocartelle

en: Check for Game List Changes in the Background
it: Controlla cambiamenti nella lista dei giochi in background

en: Default ISO:
it: ISO predefinita:

en: Wii NAND Root:
it: Root NAND Wii:

en: Dump Path:
it: Percorso dump:

en: Load Path:
it: Carica percorso:

en: Resource Pack Path:
it: Percorso Resource Pack:

en: WFS Path:
it: Percorso WFS:

en: Add New USB Device
it: Aggiungi un nuovo dispositivo USB

en: Enter USB device ID
it: Inserisci ID del dispositivo USB

en: or select a device
it: o seleziona un dispositivo

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID
it: VID dispositivo

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID
it: PID dispositivo

en: USB Whitelist Error
it: Errore USB Whitelist

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
it: Il VID inserito non è valido.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
it: Il PID inserito non è valido.

en: This USB device is already whitelisted.
it: Questo dispositivo USB è già stato accettato.

en: Misc Settings
it: Impostazioni varie

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
it: Usa modalità PAL60 (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
it: Abilita screen saver

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
it: Abilita WiiConnect24 tramite WiiLink

en: Connect USB Keyboard
it: Collega tastiera USB

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
it: Imposta la modalità di visualizzazione del Wii a 60Hz (480i) invece di 50Hz (576i) per i giochi PAL.
    Potrebbe non funzionare su tutti i giochi.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
it: Oscura lo schermo dopo cinque minuti di inattività.

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
it: Abilita il servizio WiiLink per i canali WiiConnect24.
    WiiLink è un provider alternativo per i canali WiiConnect24 cessati, come il Meteo e i Canali Nintendo
    Leggi i Termini del Servizio su: https://www.wiilink24.com/tos

en: Sets the Wii system language.
it: Imposta la lingua di sistema del Wii

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
it: Potrebbe causare rallentamenti all'interno del menu Wii e in alcuni giochi.

en: SD Card Settings
it: Impostazioni scheda SD

en: Insert SD Card
it: Inserisci scheda SD

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
it: Supporta SD e SDHC. La dimensione standard è 128 MB.

en: Allow Writes to SD Card
it: Permetti scrittura su scheda SD

en: SD Card Path:
it: Percorso scheda SD:

en: Automatically Sync with Folder
it: Sincronizza automaticamente con la cartella

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
it: Sincronizza la Scheda SD con la Cartella Sync SD all'inizio e al termine dell'emulazione.

en: SD Sync Folder:
it: Cartella sincronizzazione SD:

en: SD Card File Size:
it: Dimensione file scheda SD:

en: You are about to pack the content of the folder at %1 into the file at %2. All current content of the file will be deleted. Are you sure you want to continue?
it: Stai per comprimere il contenuto del della cartella %1 nel file %2. Il contenuto corrente del file verrà eliminato. Sei sicuro di voler continuare?

en: Conversion failed.
it: Conversione fallita.

en: You are about to unpack the content of the file at %2 into the folder at %1. All current content of the folder will be deleted. Are you sure you want to continue?
it: Stai per estrarre il contenuto del file %2 nella cartella %1. Il contenuto corrente della cartella verrà eliminato. Sei sicuro di voler continuare?

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
it: Dispositivi USB ponte accettati

en: Wii Remote Settings
it: Impostazioni Wii Remote

en: Sensor Bar Position:
it: Posizione della Sensor Bar:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
it: Sensibilità IR:

en: Speaker Volume:
it: Volume altoparlante:

en: Select SD Card Image
it: Seleziona immagine scheda SD

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
it: Immagine scheda SD (*.raw);;Tutti i file (*)

en: Select a Folder to Sync with the SD Card Image
it: Scegli la cartella da sincronizzare con l'immagine scheda SD

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
it: Sconosciuto (id:%1 var:%2)

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
it: Modifica Skylander: %1

en: No data to modify!
it: Non sono presenti dati da modificare!

en: The type of this Skylander does not have any data that can be modified!
it: Questo tipo di Skylander non ha alcun dato modificabile!

en: Unknown Skylander type!
it: Tipo Skylander sconosciuto!

en: The type of this Skylander is unknown!
it: Questo tipo di Skylander è sconosciuto!

en: Unable to modify Skylander!
it: Impossibile modificare lo Skylander!

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
it: Il tipo di questo Skylander è sconosciuto, o non può ancora essere modificato!

en: Can't be modified yet!
it: Non può essere ancora modificato!

en: This Skylander type can't be modified yet!
it: Il tipo di questo Skylander non può ancora essere modificato!

en: Toy code:
it: Codice figura:

en: Money:
it: Soldi:

en: Hero level:
it: Livello eroe:

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
it: Tempo di gioco:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
it: Ultimo reset:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
it: Ultimo posizionamento:

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
it: Il codice univoco per questa figura. Disponibile solo per figure reali.

en: The amount of money this Skylander has. Between 0 and 65000
it: I soldi di questo Skylander. Tra 0 e 65000

en: The hero level of this Skylander. Only seen in Skylanders: Spyro's Adventures. Between 0 and 100
it: Il livello eroe di questo Skylander. Presente solo su Skylanders: Spyro's Adventures. Tra 0 e 100.

en: The nickname for this Skylander. Limited to 15 characters
it: Il soprannome di questo Skylander. Massimo 15 caratteri

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
it: Il tempo totale in secondi per cui questa figura è stata usata in un gioco

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
it: L'ultima volta che questa figura è stata resettata. Se non è mai successo, è la prima volta in cui la figura è stata posizionata su un portale

en: The last time the figure has been placed on a portal
it: L'ultima volta che questa figura è stata posizionata su un portale

en: Incorrect money value!
it: Valore soldi non valido!

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
it: Assicurati che il valore dei soldi sia tra 0 e 65000!

en: Incorrect hero level value!
it: Valore livello eroe non valido!

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
it: Assicurati che il valore del livello eroe sia tra 0 e 100!

en: Incorrect nickname!
it: Soprannome non valido!

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
it: Assicurati che il soprannome sia lungo tra 0 e 15 caratteri!

en: Incorrect playtime value!
it: Valore tempo di gioco non valido!

en: Make sure that the playtime value is valid!
it: Assicurati che il valore del tempo di gioco sia valido!

en: Incorrect last reset time!
it: Valore ultimo reset non valido!

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
it: Assicurati che la data e l'ora dell'ultimo reset siano validi!

en: Incorrect last placed time!
it: Valore ultimo posizionamento non valido!

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
it: Assicurati che il valore dell'ultimo posizionamento sia valido!

en: Could not save your changes!
it: Impossibile salvare i cambiamenti!

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
it: Il file associato è stato chiuso! Hai eliminato lo slot prima di salvare?

en: Can't edit villains for this trophy!
it: Impossibile modificare i cattivi per questo trofeo!

en: Kaos is the only villain for this trophy and is always unlocked. No need to edit anything!
it: Kaos è l'unico cattivo per questo trofeo ed è sempre sbloccato. Non serve modificare nulla!

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
it: Catturato cattivo %1:

en: Skylanders Manager
it: Gestione Skylander

en: Only Show Collection
it: Mostra solo collezione

en: Load File
it: Carica file

en: Clear Slot
it: Pulisci slot

en: Load Slot
it: Carica slot

en: Modify Slot
it: Modifica slot

en: Emulate Skylander Portal
it: Emula Skylander Portal

en: Portal Slots
it: Slot portale

en: Skylander Collection Path:
it: Percorso collezione Skylander:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Figures for the game Skylanders: Giants. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Giants
it: Giganti

en: Figure type
it: Tipo di figura

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_it.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trap
it: Trappola

en: Select Skylander Collection
it: Seleziona collezione Skylander

en: Create Skylander File
it: Crea file Skylander

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
it: Non sono stati trovati Skylander in questa collezione. Creare un nuovo file?

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
it: Sconosciuto(%1 %2).sky

en: Select Skylander File
it: Seleziona file Skylander

en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
it: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;Tutti i file (*)

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_it.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Variant:
it: Variante:

en: ID entered is invalid!
it: L'ID inserito non è valido!

en: Variant entered is invalid!
it: La variante inserita non è valida!

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
it: Skylander (*.sky);;Tutti i file (*)

en: Failed to modify Skylander!
it: Impossibile modificare lo Skylander!

en: Make sure there is a Skylander in slot %1!
it: Assicurati che ci sia uno Skylander nello slot %1!

en: Failed to clear Skylander!
it: Fallita rimozione dello Skylander!

en: Failed to clear the Skylander from slot %1!
it: Fallita rimozione dello Skylander dallo slot %1!

en: Failed to create Skylander file!
it: Fallita creazione del file Skylander!

en: Failed to create Skylander file:
    %1
    
    The Skylander may already be on the portal.
it: Fallita creazione del file Skylander:
    %1
    
    Lo Skylander potrebbe già essere nel portale

en: Failed to open the Skylander file!
it: Fallita apertura del file Skylander!

en: Failed to open the Skylander file:
    %1
    
    The file may already be in use on the portal.
it: Fallita apertura del file Skylander:
    %1
    
    Il file potrebbe già essere in uso sul portale.

en: Failed to read the Skylander file!
it: Fallita lettura del file Skylander!

en: Failed to read the Skylander file:
    %1
    
    The file was too small.
it: Fallita lettura del file Skylander:
    %1
    
    Il file è troppo piccolo.

en: Failed to load the Skylander file!
it: Fallito caricamento del file Skylander!

en: Failed to load the Skylander file:
    %1
it: Fallito caricamento del file Skylander:
    %1

en: GameCube TAS Input %1
it: GameCube TAS input %1

en: Main Stick
it: Levetta principale

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
it: Click sinistro per impostare il valore IR.
    Click destro per ri-centrarlo.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
it: Click sinistro per impostare lo stick.
    Click destro per ri-centrarlo.

en: Enable Controller Inpu&t
it: Abilita Inpu&t Controller

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
it: Attenzione: gli input analogici potrebbero resettare i valori dei controller a caso. Spesso il problema si risolve impostando una zona morta.

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
it: Durata pressione pulsante turbo (in frame):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
it: Durata rilascio pulsante turbo (in frame):

en: Nunchuk Stick
it: Levetta Nunchuk

en: Wii Remote Accelerometer
it: Accelerometro Wii Remote

en: Wii Remote Gyroscope
it: Giroscopio Wii Remote

en: Nunchuk Accelerometer
it: Accelerometro Nunchuk

en: Wii Remote Buttons
it: Pulsanti Wii Remote

en: Nunchuk Buttons
it: Pulsanti Nunchuk

en: Classic Buttons
it: Pulsanti controller tradizionale

en: FullScr
it: Schermo intero

en: ScrShot
it: Screenshot

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
it: Errore nel caricamento della lingua selezionata. Ritorno alla lingua di sistema.

en: Update available
it: Aggiornamento disponibile

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
it: <h2>Una nuova versione di Dolphin è disponibile!</h2>È possibile scaricare Dolphin %1. La tua versione è %2.<br> Vuoi avviare l'aggiornamento?<br><h4>Note di rilascio:</h4>

en: Update after closing Dolphin
it: Aggiorna alla chiusura di Dolphin

en: Never Auto-Update
it: Disabilita aggiornamento automatico

en: Remind Me Later
it: Ricorda più tardi

en: Install Update
it: Installa aggiornamento

en: Update completed
it: Aggiornamento completato

en: The emulated Wii console has been updated.
it: La console Wii emulata è stata aggiornata.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
it: La console Wii emulata è già aggiornata.

en: Update failed
it: Aggiornamento fallito

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
it: Impossibile recuperare informazioni sull'aggiornamento da Nintendo. Controlla la connettività, quindi riprova.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
it: Impossibile recuperare i file di aggiornamento da Nintendo. Controlla la connettività, quindi riprova.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
it: Impossibile installare l'aggiornamento di sistema Wii. Consulta i log per ulteriori dettagli.

en: Update cancelled
it: Aggiornamento annullato

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
it: L'aggiornamento è stato annullato. È altamente consigliato di terminarlo per evitare versioni di sistema inconsistenti.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
it: La regione del gioco non corrisponde a quella della tua console. Per evitare problemi col menu di sistema, non è possibile aggiornare la console emulata con questo disco.

en: The game disc does not contain any usable update information.
it: Questo disco di gioco non contiene alcun aggiornamento utilizzabile.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
it: Preparando l'aggiornamento...
    Potrebbe volerci un po'.

en: Finishing the update...
    This can take a while.
it: Completando l'aggiornamento...
    Potrebbe volerci un po'.

en: Updating title %1...
    This can take a while.
it: Aggiornamento del titolo %1...
    Potrebbe volerci un po'.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
it: Connettersi a internet per avviare l'aggiornamento online di sistema?

en: Gate Size
it: Dimensione slot stick

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
it: Imposta il raggio disponibile per lo slot stick simulato

en: Virtual Notches
it: Tacche virtuali

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
it: Cattura la posizione dell'analogico al più vicino asse ottagonale.

en: Dead Zone
it: Zona morta

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
it: Forza da ignorare e rimappare.

en: Recenter
it: Centra

en: Relative Input Hold
it: Pressione relativa input

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
it: Offset verticale

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
it: Imbardata totale

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
it: Rotazione totale sull'asse verticale

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
it: Beccheggio totale

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
it: Rotazione totale sull'asse orizzontale

en: Relative Input
it: Input relativo

en: Auto-Hide
it: Nascondi automaticamente

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
it: Distanza di movimento dalla posizione neutrale.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
it: Velocità massima per oscillare verso l'esterno

en: Return Speed
it: Velocità di ritorno

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
it: Velocità massima per raggiungere la posizione neutrale

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
it: Rotazione applicata agli estremi dell'oscillazione

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
it: Massima distanza di movimento.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
it: Scuotimenti al secondo.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
it: Limite di rotazione sull'asse verticale

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
it: Influenza accelerometro

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
it: Influenza i dati dell'accelerometro in relazione agli assi laterale e longitudinale. Valori maggiori ridurranno il drift al prezzo di maggior disturbo. Considera valori tra l'1% e il 3%.

en: Pitch Up
it: Inclinazione in alto

en: Pitch Down
it: Inclinazione in basso

en: Yaw Left
it: Imbardata a sinistra

en: Yaw Right
it: Imbardata a destra

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
it: Velocità angolare da ignorare e rimappare.

en: Calibration Period
it: Tempo di calibrazione

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
it: Tempo di input stabile richiesto per iniziare la calibrazione. (zero per disabilitare)

en: Object 1 X
it: X oggetto 1

en: Object 1 Y
it: Y oggetto 1

en: Object 1 Size
it: Dimensione oggetto 1

en: Object 2 X
it: X oggetto 2

en: Object 2 Y
it: Y oggetto 2

en: Object 2 Size
it: Dimensione oggetto 2

en: Object 3 X
it: X oggetto 3

en: Object 3 Y
it: Y oggetto 3

en: Object 3 Size
it: Dimensione oggetto 3

en: Object 4 X
it: X oggetto 4

en: Object 4 Y
it: Y oggetto 4

en: Object 4 Size
it: Dimensione oggetto 4

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
it: Forza richiesta per l'attivazione

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
it: Massimo angolo di inclinazione

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
it: Velocità angolare massima (giri al secondo).

en: Invalid literal.
it: Letterale non valido.

en: Expected end of expression.
it: Termine di espressione prevista.

en: Expected closing paren.
it: Prevista chiusa paren.

en: Expected arguments: {0}
it: Argomenti previsti: {0}

en: Expected variable name.
it: Prevista nome variabile.

en: Expected start of expression.
it: Inizio di espressione prevista.

en: Expected colon.
it: Punto e virgola previsto.

en: Expected opening paren.
it: Prevista apri paren.

en: Expected name of input.
it: Previsto nome dell'input.

en: Expected + or closing paren.
it: Previsto + o chiusa paren.

en: Tokenizing failed.
it: Tokenizzazione fallita.

en: No profiles found for game setting '{0}'
it: Nessun profilo trovato per l'impostazione di gioco  '{0}'

en: Unable to contact update server.
it: Impossibile contattare server di aggiornamento.

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
it: JSON non valido ricevuto dal servizio di auto-aggiornamento : {0}

en: You are running the latest version available on this update track.
it: Stai eseguendo l'ultima versione disponibile dello stream di sviluppo scelto.

en: Unable to create updater copy.
it: Impossibile creare copia dell'programma di aggiornamento

en: Unable to set permissions on updater copy.
it: Impossibile impostare i permessi nel programma di aggiornamento

en: Could not start updater process: {0}
it: Impossibile avviare processo di aggiornamento: {0}

en: East Asia
it: Est Asia

en: d3d12.dll could not be loaded.
it: Impossibile caricare d3d12.dll.

en: Failed to create D3D12 context
it: Impossibile creare il contesto D3D12

en: Failed to create D3D12 global resources
it: Impossibile creare le risorse globali D3D12

en: Failed to create D3D swap chain
it: Impossibile creare la swap chain D3D

en: Failed to load dxgi.dll
it: Caricamento dxgi.dll non riuscito

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
it: Impossibile caricare {0}. Se stai utilizzando Windows 7, prova a installare l'aggiornamento KB4019990.

en: Failed to find one or more D3D symbols
it: Impossibile trovare uno o più simboli D3D

en: Failed to load d3d11.dll
it: Caricamento d3d11.dll non riuscito

en: Failed to create DXGI factory
it: Impossibile creare la factory DXGI

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
it: Impossibile inizializzare Direct3D.
    Accertati che la tua scheda video supporti almeno D3D 10.0
    {0}

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
it: Il renderer Direct3D 11 richiede il supporto a funzionalità non disponibili sulla tua configurazione di sistema. Potrai comunque usare questo backend, ma riscontrerai artefatti grafici su alcuni giochi.
    
    Vuoi davvero passare a Direct3D 11? Nel dubbio, seleziona 'No'.

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
it: GPU: ERRORE: Occorre GL_ARB_framebuffer_object per render target multipli.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
it: GPU: ERRORE OGL: Occorre GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
it: GPU: ERRORE OGL: Serve GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
it: GPU: ERRORE OGL: Occorre GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3.1?

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
it: Rilevato driver GPU buggato.
    Installa la versione closed-source dei driver o aggiorna la tua versione di Mesa 3D

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
it: GPU: ERRORE OGL: Occorre GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3.3?

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
it: GPU: ERRORE OGL: Occorre almeno GLSL 1.30
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3.0?
    GPU: I tuoi driver supportano GLSL {0}

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
it: I driver grafici stanno abilitando forzatamente l'anti-aliasing su Dolphin. Devi disattivare l'impostazione nel pannello di controllo dei driver grafici per permettere il corretto funzionamento di Dolphin.
    
    (MSAA con {0} sample trovato nel framebuffer di default)

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
it: GPU: ERRORE OGL: La tua scheda video supporta OpenGL 2.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
it: GPU: ERRORE OGL: Occorre OpenGL versione 3.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 3?

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
it: GPU: ERRORE OGL: Numero di attributi {0} insufficienti.
    GPU: La tua scheda video supporta OpenGL 2.x?

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
it: GL_MAX_TEXTURE_SIZE è {0} - deve essere almeno 1024.

en: Software Renderer
it: Renderer software

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
it: Il rendering software è enormemente più lento rispetto l'utilizzo degli altri motori ed utile solamente ai fini di debugging.
    
    Vuoi davvero abilitare il rendering software? Nel dubbio, seleziona 'No'.

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
it: Cambia l'impostazione "SyncOnSkipIdle" a "True"! Attualmente è disabilitata, per cui molto probabilmente il problema si verificherà di nuovo.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
it: Questo errore è di solito causato dalla desincronizzazione della GPU emulata con la CPU emulata. Disabilita l'impostazione "Dual Core" per evitarlo.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
it: Questo errore è di solito causato dalla desincronizzazione della GPU emulata con la CPU emulata, ma dovrebbe essere mitigato dalle tue impostazioni correnti. Se questo errore impedisce il corretto funzionamento del gioco, informa gli sviluppatori.

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
it: GFX FIFO: Opcode Sconosciuto ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Ulteriori errori verranno inviati al log Video Backend e Dolphin ora probabilmente crasherà o si bloccherà.

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
it: L'immagine/i del fotogramma '{0}' esiste già. Vuoi sovrascrivere?

en: Compiling Shaders
it: Compilazione degli shader

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
it: Questo gioco richiede l'emulazione delle bounding box per poter essere giocato correttamente, ma la tua scheda grafica o i tuoi driver non la supportano, per cui riscontrerai dei bug giocando.

en: Failed to initialize renderer classes
it: Impossibile inizializzare le classi del renderer

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
it: LTR

en: Yes to &All
it: Sì a &tutto

en: N&o to All
it: N&o a tutto

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
it: considera le stringhe come corrispondenti se DISTANZA lettere sono differenti

en: build database (default is to search)
it: crea il database (azione predefinita: cerca)

en: use location FILENAME to store doodle database
it: usa la posizione NOMEFILE per salvare il database di doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
it: per ogni corrispondenza di file, mostra le parole chiavi estratte

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
it: aggiunge il nome del file alla lista di parole chiavi (usato alla creazione del database)

en: print this help page
it: mostra questa pagina di aiuto

en: be case-insensitive (use when searching)
it: non considera maiuscole/minuscole nella ricerca

en: LIBRARY
it: RACCOLTA

en: load an extractor plugin named LIBRARY
it: carica un plugin di estrattore chiamato LIBRERIA

en: log keywords to a file named FILENAME
it: fa il log delle parole chiavi sul file chiamato NOMEFILE

en: do not load default set of extractor plugins
it: non carica l'insieme predefinito dei plugin di estrattore

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
it: imposta il limite di memoria a DIM MB (per l'albero).

en: print suffix tree (for debugging)
it: stampa l'albero dei suffissi (usalo per debugging)

en: exclude given paths from building or searching
it: esclude i percorsi indicati dalla creazione o dalla ricerca

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
it: doodle [OPZIONI] ([NOMEFILEN]*|[PAROLECHIAVI]*)

en: Index and search meta-data of files.
it: Indicizza e ricerca i metadati dei file.

en: Pruned: %s
it: Rimosso: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
it: Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s

en: Processing '%s'
it: Analisi di '%s' in corso

en: No database specified.  Aborting.
it: Nessun database specificato. Iterrotto.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
it: '%s' non è un nome di database valido (contiene un ':') per la creazione del database (opzione '%s').

en: Could not open '%s' for logging: %s.
it: Impossibile aprire '%s' per il logging: %s.

en: Indexing '%s'
it: Indicizzazione di '%s' in corso

comment: FIXME
en: Keywords for matching file '%s':
it: Parole chiavi per il file '%s':

en: No database specified. Aborting.
it: Nessun database specificato. Interrotto.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
it: Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s.

en: Searching for '%s':
it: Ricerca di '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
it: Attenzione: la stringa di ricerca è più lunga di %d caratteri, la ricerca non funzionerà.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
it: Attenzione: la stringa di ricerca è più lunga di %d caratteri, la ricerca potrebbe non funzionare correttamente.

en: 	Not found!
it: 	Non trovato!

en: You must pass a number to the '%s' option.
it: Bisogna indicare un numero con l'opzione '%s'.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
it: Le opzioni '%s' e '%s' non possono essere usate assieme!

en: Specified memory limit is too high.
it: Il limite di memoria specificato è troppo alto.

en: Version %s
it: Versione %s

en: Use '--help' to get a list of options.
it: Usare '--help' per mostrare una lista di opzioni.

en: Invoke with filenames or directories to index!
it: Usa nomi di file o directory per indicizzare!

comment: FIXME
en: Invoke with query terms to search for!
it: Indicare i termini da cercare!

en: run in debug mode, do not daemonize
it: esecuzione in modalità di debug, non come demone

en: add the filename to the list of keywords
it: aggiunge il nome del file alla lista di parole chiavi

en: log activity to a file named FILENAME
it: registra l'attività sul file chiamato NOMEFILE

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
it: doodled [OPZIONI] [NOMIFILE]

en: Continuously index files in the background.
it: Indicizza continuamente i file in background.

en: Event processing thread created.
it: Creato il thread per processare gli eventi.

en: Call to '%s' failed: %s
it: Chiamata a %s non riuscita: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
it: La directory '%s' verrà osservata per i cambiamenti.

en: Processing file '%s'.
it: Analisi del file '%s' in corso.

en: Main worker thread created.
it: Thread di lavoro principale creato.

en: Failed to spawn event processing thread.
it: Impossibile creare il thread per processare gli eventi.

en: Registering with FAM for file system events.
it: Registrazione con FAM per gli eventi del file system.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
it: Avvio di doodled completato. In attesa di eventi FAM.

en: Error disconnecting from fam.
it: Errore durante la disconnessione da FAM.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
it: Connessione a FAM non riuscita. Interrotto.

en: Failed to create worker thread: %s
it: Creazione del thread di lavoro non riuscita: %s

en: doodled is shutting down.
it: Arresto di doodled in corso.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
it: Non esiste nessun file osservabile da doodled. Uscita.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
it: Cancellazione dell'osservatore di FAM '%s' in corso.

en: Unloading libextractor plugins.
it: Scaricamento dei plugin di libextractor dalla memoria.

comment: FIXME
en: Invoke with filenames or directories to monitor!
it: Chiama con nomi di file o directory da osservare!

en: Assertion failed at %s:%d.
it: Asserzione fallita in %s:%d.

en: Scanning '%s'
it: Analisi di '%s' in corso

en: Access to directory '%s' was denied.
it: Accesso alla directory '%s' negato.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
it: FATALE: MALLOC chiamato con dimensione 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
it: FATALE: MALLOC chiamato con dimensione < 0!

en: FATAL: %s
it: FATALE: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
it: FATALE: STRDUP chiamato con una stringa NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
it: FATALE: impossibile allocare %u * %d elementi (numero troppo grande) a %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
it: Uso: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Loading default set of libextractor plugins.
it: Caricamento dei plugin di libextractor predefiniti.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
it: Caricamento dei plugin di libextractor: '%s'

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
it: Lettura corta all'offset %llu (tentativo di leggere %llu byte).

en: '%s' failed: %s
it: '%s' non riuscito: %s.

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
it: Scrittura corta all'offset %llu (tentativo di scrivere %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
it: Asserzione fallita in %s:%d.
    Errore di formato del database!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
it: Raggiunto il limite di memoria (%u byte), alcuni dati verranno serializzati.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
it: Utilizzo di memoria per l'albero dei suffissi ridotto a %u byte.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
it: Asserzione fallita in %s:%d: %llu > %llu o %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
it: Asserzione fallita in %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: Could not lock database '%s': %s
it: Impossibile fare il lock del database '%s': %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
it: Il file di database '%s' è un database incompleto. Verrà rimosso e il database sarà ricostruito.

en: Could not unlink '%s': %s
it: Impossibile rimuovere il collegamento '%s': %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
it: Il file di database '%s' ha il codice magico non corretto.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
it: Errore durante la lettura del database '%s' in %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
it: Il database '%s' non esiste.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
it: Errore durante la creazione del database '%s' in %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
it: Impossibile creare file temporaneo '%s': %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
it: Scrittura del database di doodle sul file temporaneo '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
it: Impossibile eliminare il vecchio database '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
it: Asserzione fallita in %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
it: Aggiunta parola chiave '%s' per il file '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
it: Rimosse le parole chiavi per il file '%s'.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
it: Analisi del filesystem per rimuovere elementi obsoleti dal database esistente.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
it: Accesso al file '%s' vietato: %s. File rimosso dall'indice.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
it: Il file '%s' non è un file regolare. File rimosso dall'indice.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
it: Questo è l'utente che sarà proprietario di database, tabelle e altri oggetti che verranno creati durante questa installazione. Questo utente avrà massima libertà di inserire, cambiare o cancellare i dati nel database.

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
it: Il nome della distribuzione da cui ha origine questo pacchetto.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
it: B<Maintainer:> I<nomecompleto-email> (richiesto)

comment: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
it: ESEMPIO

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
it: Il valore di questo campo determina il nome del pacchetto e viene usato dalla maggior parte degli strumenti di installazione per generare i nomi dei file.

note: type: =item
en: S< >I<long-description>
it: S< >I<descrizione-lunga>

note: type: =item
en: B<Section:> I<section>
it: B<Section:> I<sezione>

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority>
it: B<Priority:> I<priorità>

note: type: =item
en: B<Origin:> I<name>
it: B<Origin:> I<nome>

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
it: L'I<url> per questo pacchetto nel sistema di tracciamento dei bug. Il formato attualmente utilizzato è I<tipo-bts>B<://>I<indirizzo-bts>, come in B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
it: L'I<url> della home page del progetto originale.

note: type: =item
en: B<Tag:> I<tag-list>
it: B<Tag:> I<elenco-etichette>

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
it: Elenco di etichette che descrivono le qualità del pacchetto. La descrizione e l'elenco delle etichette supportate possono essere trovati nel pacchetto B<debtags>.

note: type: =item
en: B<Subarchitecture:> I<value>
it: B<Subarchitecture:> I<valore>

note: type: =item
en: B<Kernel-Version:> I<value>
it: B<Kernel-Version:> I<valore>

note: type: =item
en: B<Installer-Menu-Item:> I<value>
it: B<Installer-Menu-Item:> I<valore>

note: type: =item
en: B<Depends:> I<package-list>
it: B<Depends:> I<elenco-pacchetti>

note: type: =item
en: B<Pre-Depends:> I<package-list>
it: B<Pre-Depends:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
it: Elenco di pacchetti che devono essere installati B<e> configurati prima che questo pacchetto possa essere installato. È usato generalmente nel caso in cui questo pacchetto richieda un altro pacchetto per l'esecuzione del suo script preinst.

note: type: =item
en: B<Recommends:> I<package-list>
it: B<Recommends:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
it: Elenca i pacchetti che dovrebbero essere presenti insieme a questo in tutte le installazioni tranne quelle più particolari. Il software di manutenzione dei pacchetti avvisa l'utente se cerca di installare un pacchetto senza quelli elencati nel suo campo B<Recommends>.

note: type: =item
en: B<Suggests:> I<package-list>
it: B<Suggests:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
it: Elenca i pacchetti che sono correlati con questo e che forse ne aumentano l'utilità, ma senza i quali l'installazione del pacchetto è perfettamente ragionevole.

note: type: =item
en: B<Breaks:> I<package-list>
it: B<Breaks:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
it: Elenca i pacchetti che vengono resi difettosi da questo, per esempio portando alla luce bug quando essi fanno affidamento su questo. Il software di manutenzione dei pacchetti non permette di configurare pacchetti difettosi; generalmente la soluzione è di aggiornare i pacchetti elencati in un campo B<Breaks>.

note: type: =item
en: B<Conflicts:> I<package-list>
it: B<Conflicts:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
it: Elenca i pacchetti che vanno in conflitto con questo, per esempio perché contengono file con nomi identici. Il software di gestione dei pacchetti non permette di avere pacchetti in conflitto installati contemporaneamente. Due pacchetti che vanno in conflitto dovrebbero entrambi includere una riga B<Conflicts> che indica l'altro.

note: type: =item
en: B<Replaces:> I<package-list>
it: B<Replaces:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
it: Elenco di file di pacchetti che questo rimpiazza. È usato per permettere a questo pacchetto di sovrascrivere i file di un altro pacchetto, ed è solitamente usato con il campo B<Conflicts> per forzare la rimozione dell'altro pacchetto se questo ha anche gli stessi file di quello in conflitto.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Enhances:> I<package-list>
it: B<Enhances:> I<elenco-pacchetti>

note: type: =item
en: B<Provides:> I<package-list>
it: B<Provides:> I<elenco-pacchetti>

note: type: =item
en: B<Built-Using:> I<package-list>
it: B<Built-Using:> I<elenco-pacchetti>

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
it: deb-extra-override - file override extra degli archivi Debian

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
it: Sebbene la maggior parte delle informazioni su un pacchetto binario/sorgente possano essere trovate nel file control/.dsc, tutte possono essere sovrascritte al momento dell'esportazione nei file Packages/Sources. Il file override extra contiene questi valori da sovrascrivere.

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
it: Il file override extra ha un semplice formato delimitato da spazi bianchi. Sono permessi i commenti, indicati con un carattere B<#>.

note: type: textblock
en: I<package> I<field-name> I<value>
it: I<pacchetto> I<nome-campo> I<valore>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
it: I<pacchetto> è il nome del pacchetto binario/sorgente.

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
it: I file override extra usati per creare i file elenco Packages ufficiali possono essere trovati nella directory I<indices> di ogni mirror Debian.

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
it: deb-old - formato vecchio stile dei pacchetti binari Debian

note: type: textblock
en: I<filename>B<.deb>
it: I<nomefile>B<.deb>

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
it: Il file è composto da due righe di testo ASCII con informazioni sul formato, seguite da due file ustar compressi con gzip e concatenati.

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
it: La prima riga è il numero di versione del formato espresso con 8 cifre ed è B<0.939000> per tutti gli archivi nel formato vecchio.

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
it: La seconda riga è una stringa decimale (senza zeri iniziali) che fornisce la lunghezza del primo file tar compresso con gzip.

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
it: Ciascuna di queste righe termina con un singolo carattere di ritorno a capo.

note: type: textblock
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files.  The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
it: Il primo file tar contiene le informazioni di controllo, in forma di una serie di file ordinari. Il file B<control> deve essere presente dato che contiene le informazioni principali di controllo.

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
it: Il secondo file tar compresso con gpiz è l'archivio del file system che contiene i nomi di percorso relativi alla directory root del sistema su cui devono essere installati. I nomi di percorso non terminano con sbarre.

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
it: deb-origin - file con informazioni specifiche del produttore

note: type: textblock
en: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filename>
it: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<nomefile>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
it: Il valore di questo campo indica il nome del produttore.

note: type: =item
en: B<Vendor-URL:> I<vendor-url>
it: B<Vendor-URL:> I<url-produttore>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
it: Il valore di questo campo indica l'URL del produttore.

note: type: =item
en: B<Bugs:> I<bug-url>
it: B<Bugs:> I<url-bug>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
it: Il valore di questo campo determina il tipo e l'indirizzo del sistema di tracciamento dei bug usato da questo produttore. Può essere un URL mailto o un URL debbugs (as esempio, debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: =item
en: B<Parent:> I<vendor-name>
it: B<Parent:> I<nome-produttore>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
it: Il valore di questo campo determina il nome del produttore da cui discende questo produttore.

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
it: deb-override - file override degli archivi Debian

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
it: Sebbene la maggior parte delle informazioni su un pacchetto possono essere trovate nel file di controllo, alcune sono gestite centralmente da chi è responsabile della distribuzione, invece che dal manutentore, per aumentare la coerenza globale. Queste informazioni si trovano nel file override.

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
it: Il file override ha un semplice formato delimitato da spazi bianchi. Sono permessi i commenti, indicati con un carattere B<#>.

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
it: I<pacchetto> è il nome del pacchetto. Le voci nel file override per pacchetti che non si trovano nell'albero dei pacchetti binari vengono ignorate.

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
it: I file override usati per creare i file elenco Packages ufficiali possono essere trovati nella directory I<indices> di ogni mirror Debian.

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
it: deb-shlibs - file di informazioni sulle librerie condivise Debian

note: type: textblock
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
it: [I<tipo>B<:>] I<libreria> I<versione> I<dipendenze>

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
it: I campi I<libreria> e I<versione> sono delimitati da spazi bianchi, ma il campo I<dipendenze> si estende fino alla fine della riga. Il campo I<tipo> è opzionale e normalmente non necessario.

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
it: deb-split - formato dei pacchetti binari multiparte Debian

note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
it: Il formato B<.deb> multiparte viene utilizzato per suddividere pacchetti grandi in pezzi più piccoli per facilitare il trasporto su supporti piccoli.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
it: Il file è un archivio B<ar> con un valore magico di B<!E<lt>archE<gt>>. I nomi dei file possono terminare con una sbarra (a partire da dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently eight lines are present:
it: Il primo elemento si chiama B<debian-split> e contiene una serie di righe, separate da ritorni a capo. Attualmente sono presenti otto righe:

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
it: Il numero di versione del formato, B<2.1> al momento della stesura di questa pagina di manuale.

note: type: textblock
en: The package name.
it: Il nome del pacchetto.

note: type: textblock
en: The package version.
it: La versione del pacchetto.

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
it: Il codice md5sum del pacchetto.

note: type: textblock
en: The total size of the package.
it: La dimensione totale del pacchetto.

note: type: textblock
en: The maximum part size.
it: La dimensione massima di una parte.

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
it: Il numero della parte attuale, seguito da una sbarra («/») e dal numero totale di parti (ad esempio «1/10»).

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
it: L'architettura del pacchetto (a partire da dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
it: I programmi che leggono archivi multiparte devono essere pronti ad un aumento del numero minore di versione del formato e alla presenza di righe aggiuntive e dovrebbero ignorarle quando appropriato.

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
it: Se è cambiato il numero di versione principale, è stata fatta una modifica incompatibile e il programma dovrebbe fermarsi. Se non è così, il programma dovrebbe poter continuare senza problemi, a meno di non incontrare un elemento inaspettato nell'archivio (tranne alla fine), come descritto in seguito.

note: type: textblock
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number.  It contains the raw part data.
it: Il secondo ed ultimo elemento obbligatorio si chiama B<data.>I<N>, dove I<N> indica il numero della parte. Contiene la parte con i dati grezzi.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
it: Questi elementi devono essere presenti in questo preciso ordine. Le implementazioni attuali dovrebbero ignorare ogni elemento aggiuntivo dopo B<data.>I<N>. Ulteriori elementi possono essere definiti in futuro e, se possibile, verranno messi dopo questi due.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
it: CAMPI DEL SORGENTE

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
it: B<Source:> I<nome-pacchetto-sorgente> (richiesto)

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email>
it: B<Uploaders:> I<nomecompleto-email>

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string>
it: B<Standards-Version:> I<stringa-versione>

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
it: L'URL della home page del progetto originale.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
it: L'I<url> per questo pacchetto nel sistema di tracciamento dei bug. Il formato attualmente utilizzato è I<tipo-bts>B<://>I<indirizzo-bts>, come in B<debbugs://bugs.debian.org>. Questo campo solitamente non è necessario.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
it: L'I<url> del repository del sistema di controllo di versione usato per manutenere questo pacchetto. Attualmente sono supportati B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) e B<Svn> (Subversion). Solitamente questo campo punta alla versione più recente del pacchetto, ad esempio al ramo principale o al tronco.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
it: Il nome della distribuzione da cui ha origine questo pacchetto. Questo campo solitamente non è necessario.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Build-Depends:> I<package-list>
it: B<Build-Depends:> I<elenco-pacchetti>

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
it: Come B<Build-Depends>, ma sono necessari solamente quando si compilano i pacchetti dipendenti dall'architettura. In questo caso vengono installati anche i B<Build-Depends>. Questo campo è supportato a partire dalla versione 1.16.4 di dpkg; per poter compilare con versioni più vecchie di dpkg, deve essere invece usato B<Build-Depends>.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>
it: B<Build-Depends-Indep:> I<elenco-pacchetti>

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
it: Come B<Build-Depends>, ma sono necessari solamente quando si compilano i pacchetti indipendenti dall'architettura. In questo caso vengono installati anche i B<Build-Depends>.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
it: Un elenco di pacchetti che non devono essere installati quando il pacchetto è compilato, ad esempio perché interferiscono con il sistema di compilazione usato. Includere una dipendenza in questo elenco ha lo stesso effetto di includerla sia in B<Build-Conflicts-Arch> sia in B<Build-Conflicts-Indep>, con l'effetto aggiuntivo di essere usata per le compilazioni solo-sorgente.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
it: Come B<Build-Conflicts>, ma solo quando si compilano i pacchetti dipendenti dall'architettura. Questo campo è supportato dalla versione 1.16.4 di dpkg; per poter compilare con versioni più vecchie di dpkg, deve essere invece usato B<Build-Conflicts>.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>
it: B<Build-Conflicts-Indep:> I<elenco-pacchetti>

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
it: Come B<Build-Conflicts>, ma solo quando si compilano i pacchetti indipendenti dall'architettura.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
it: Notare che le dipendenze dai pacchetti nell'insieme B<build-essential> possono essere omesse e che dichiarare conflitti di compilazione con essi è impossibile. Un elenco di tali pacchetti è nel pacchetto build-essential.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
it: CAMPI BINARI

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
it: B<Package:> I<nome-pacchetto-binario> (richiesto)

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
it: Questo campo viene usato per indicare il nome del pacchetto binario. Valgono le stesse restrizioni usate per i nomi dei pacchetti sorgenti.

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
it: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (richiesto)

comment: solo in file deb-src-control
note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
it: CAMPI DEFINITI DALL'UTENTE

comment: solo in file deb-src-control
note: type: textblock
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields.  To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>.
it: Tenere a mente che questi campi definiti dall'utente useranno lo spazio dei nomi globale, che potrebbe in futuro andare in conflitto con i campi ufficialmente riconosciuti. Per evitare una potenziale situazione di questo tipo, si possono far iniziare questi campi con B<Private->, come in B<XB-Private-Nuovo-Campo>.

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
it: deb-substvars - variabili sostituite nei sorgenti Debian

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
it: Prima che B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> e B<dpkg-genchanges> scrivano le loro informazioni di controllo (nel file sorgente di controllo B<.dsc> per quanto riguarda B<dpkg-source> e sullo standard output per B<dpkg-gencontrol> e B<dpkg-genchanges>), effettuano alcune sostituzioni di variabili nel file di output.

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
it: Se viene fatto riferimento a una variabile ma questa non è definita, viene generato un avvertimento e viene assunto un valore vuoto.

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
it: Sebbene la sostituzione delle variabili viene fatta in tutti i campi di controllo, alcuni di tali campi sono usati e necessari durante la compilazione, quando la sostituzione non è ancora avvenuta. Questo è il motivo per cui non si possono usare variabili nei campi B<Package>, B<Source> e B<Architecture>.

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
it: La sostituzione delle variabili avviene nel contenuto dei campi dopo che sono stati analizzati, perciò se si desidera che una variabile si estenda su più righe non si deve aggiungere uno spazio dopo il ritorno a capo. Ciò viene fatto implicitamente quando il campo viene prodotto in output. Per esempio, se la variabile B<${Description}> è impostata a «pinco è questo.${Newline}pinco è quest'altro.» e se si ha il campo seguente:

note: type: textblock
en: It will result in:
it: Il risultato è:

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
it: Lo spazio su disco aggiuntivo usato quando il pacchetto viene installato. Se questa variabile viene impostata, il suo valore viene sommato a quello della variabile B<Installed-Size> (usando il valore impostato esplicitamente oppure quello predefinito), prima di essere copiato nel campo B<Installed-Size> del file di controllo.

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
it: Il formato del file B<.changes> generato da questa versione degli script di pacchettizzazione dei sorgenti. Se si imposta questa variabile, anche il contenuto del campo B<Format> nel file B<.changes> cambia.

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
it: Queste variabili contengono ciascuna il carattere corrispondente: nuova riga, spazio e tabulazione.

note: type: =item
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
it: B<shlibs:>I<campodipendenza>

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
it: L'impostazione di variabili con nomi in questa forma è generata da B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
it: Elenco di variabili da sostituire e di valori.

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
it: Questo file contiene direttive, una per riga. In ogni riga gli spazi bianchi iniziali e finali e tutto ciò che segue il primo carattere B<#> viene tagliato e le righe vuote vengono ignorate.

note: type: =item
en: B<interest> I<trigger-name>
it: B<interest> I<nome-trigger>

note: type: =item
en: B<interest-await> I<trigger-name>
it: B<interest-await> I<nome-trigger>

note: type: =item
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
it: B<interest-noawait> I<nome-trigger>

note: type: =item
en: B<activate> I<trigger-name>
it: B<activate> I<nome-trigger>

note: type: =item
en: B<activate-await> I<trigger-name>
it: B<activate-await> I<nome-trigger>

note: type: =item
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
it: B<activate-noawait> I<nome-trigger>

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
it: Le direttive sconosciute sono un errore che impedisce l'installazione del pacchetto.

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
it: deb-version - formato del numero di versione dei pacchetti Debian

note: type: textblock
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
it: [I<epoca>B<:>]I<versione-originale>[B<->I<revisione-debian>]

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
it: I numeri di versione usati per i pacchetti binari e sorgente di Debian sono formati da tre componenti che sono:

note: type: =item
en: I<epoch>
it: I<epoca>

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
it: Questo è un singolo intero senza segno (generalmente piccolo). Può essere omesso, nel qual caso viene considerato equivalente a zero. Se viene omesso allora la I<versione-originale> non può contenere alcun carattere «:».

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
it: Viene fornito per permettere di tralasciare errori nei numeri di versione delle versioni più vecchie di un pacchetto e anche negli schemi di numerazione precedenti di un pacchetto.

note: type: =item
en: I<upstream-version>
it: I<versione-originale>

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
it: Il metodo di confronto del sistema di gestione dei pacchetti per ciò che riguarda I<versione-originale> è descritto in seguito. La porzione I<versione-originale> del numero di versione è obbligatoria.

note: type: =item
en: I<debian-revision>
it: I<revisione-debian>

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
it: Questa parte del numero di versione specifica la versione del pacchetto Debian basata sulla versione originale. Può contenere solo caratteri alfanumerici e i caratteri B<+>  B<.> B<~> (più, punto, tilde) e viene confrontata nello stesso modo di I<versione-originale>.

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
it: dpkg spezza il numero di versione all'ultimo trattino nella stringa (se ce n'è uno) per determinare I<versione-originale> e I<revisione-debian>. In un confronto, l'assenza di una I<revisione-debian> viene considerarata anteriore rispetto alla sua presenza (ma si deve notare che I<revisione-debian> è la parte meno significativa del numero di versione).

note: type: =head2
en: Sorting algorithm
it: Algoritmo di ordinamento

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
it: Le parti I<versione-originale> e I<revisione-debian> vengono confrontate dal sistema di gestione dei pacchetti usando lo stesso algoritmo:

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
it: Le stringhe vengono confrontate da sinistra a destra.

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
it: Poi viene determinata la parte iniziale del resto di ogni stringa che consiste interamente di caratteri che sono cifre. I valori numerici di queste due parti vengono confrontati e qualsiasi differenza trovata è restituita come risultato del confronto. Per questi scopi una stringa vuota (che può solo essere presente alla fine di una o di entrambe le stringhe di versione confrontate) viene considerata come zero.

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
it: Questi due passi (confronto e rimozione delle stringhe iniziali senza cifre e stringhe iniziali di cifre) vengono ripetuti fino a che non viene trovata una differenza o non sono esaurite entrambe le stringhe.

note: type: textblock
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg 1.10 and some parts of the dpkg build scripts only gained support for it later in the 1.10.x series.
it: Il carattere tilde e le sue particolari proprietà di ordinamento sono stati introdotti nella versione 1.10 di dpkg e alcune parti degli script di compilazione di dpkg hanno acquisito il supporto per essi solamente più tardi nella serie 1.10.x.

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
it: deb - formato dei pacchetti binari di Debian

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  It is understood since dpkg 0.93.76, and is generated by default since dpkg 1.2.0 and 1.1.1elf (i386/ELF builds).
it: Il formato B<.deb> è il formato dei pacchetti binari Debian. È riconosciuto da dpkg 0.93.76 ed è generato in modo predefinito a partire dalle versioni 1.2.0 e 1.1.1elf (compilazioni i386/ELF) di dpkg.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
it: Il file è un archivio B<ar> con un valore magico di B<!E<lt>archE<gt>>. Solo il formato comune di archivio B<ar> è gestito, senza estensioni per nomi di file lunghi, ma con i nomi dei file contenenti un carattere sbarra finale opzionale che limita la loro lunghezza a 15 caratteri (dei 16 permessi). Le dimensioni dei file sono limitate a 10 cifre decimali ASCII, permettendo approssimativamente file elemento di 9536,74 MiB.

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
it: Il primo elemento si chiama B<debian-binary> e contiene una serie di righe, separate da ritorni a capo. Attualmente è presente una sola riga, il numero di versione del formato: B<2.0> al momento della stesura di questa pagina di manuale. I programmi che leggono gli archivi nel nuovo formato dovrebbero essere preparati ad un incremento del numero minore di versione e alla presenza di nuove righe, e dovrebbero ignorarli, se appropriato.

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
it: Se è cambiato il numero principale, è stata fatta una modifica incompatibile e il programma dovrebbe fermarsi. Se non è così, il programma dovrebbe poter continuare senza problemi, a meno di non incontrare un elemento inaspettato nell'archivio (tranne alla fine), come descritto in seguito.

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
it: I nuovi elementi che non potranno essere ignorati senza problemi verranno inseriti prima di B<data.tar> con nomi che iniziano con un carattere diverso da un trattino basso oppure, più probabilmente, causeranno un aumento del numero principale di versione.

note: type: =head1
en: MEDIA TYPE
it: TIPO MULTIMEDIALE

comment: type: SH
note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
it: SINTASSI

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
it: dpkg-architecture - imposta e determina l'architettura per la compilazione dei pacchetti

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
it: B<dpkg-architecture> [I<opzione>...] [I<comando>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> provides a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
it: B<dpkg-architecture> fornisce una funzionalità per determinare e impostare l'architettura host e di compilazione per la compilazione dei pacchetti.

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
it: Stampa le variabili d'ambiente, una per riga, nel formato I<VARIABILE=valore>. Questa è l'azione predefinita.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--equal> I<architecture>
it: B<-e>, B<--equal> I<architettura>

note: type: textblock
en: Check for equality of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture>, to check if they are equal.  This action will not expand the architecture wildcards.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
it: Controlla l'uguaglianza dell'architettura (a partire da dpkg 1.13.13). Confronta l'architettura Debian ospite attuale o specificata con I<architettura>, per verificare se sono uguali. Questa azione non espande l'espressione jolly per l'architettura. Il comando termina con uno stato di uscita di 0 se corrispondono e 1 altrimenti.

note: type: =item
en: B<-i>, B<--is> I<architecture-wildcard>
it: B<-i>, B<--is> I<espressionejolly-architettura>

note: type: textblock
en: Check for identity of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture-wildcard> after having expanded it as an architecture wildcard, to check if they match.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
it: Controlla l'identità dell'architettura (a partire da dpkg 1.13.13). Confronta l'architettura Debian ospite attuale o specificata con I<espressionejolly-architettura> dopo aver fatto l'espansione dell'espressione jolly per l'architettura, per verificare se corrispondono. Il comando termina con uno stato di uscita di 0 se corrispondono e 1 altrimenti.

note: type: =item
en: B<-q>, B<--query> I<variable-name>
it: B<-q>, B<--query> I<nome-variabile>

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
it: Stampa il valore di una singola variabile.

note: type: textblock
en: Print a list of valid architecture names.  Possibly restricted by one or more of the matching options B<--match-wildcard>, B<--match-bits> or B<--match-endian> (since dpkg 1.17.14).
it: Stampa un elenco di nomi di architettura validi. Eventualmente ristretto da una o più delle opzioni di corrispondenza B<--match-wildcard>, B<--match-bits> o B<--match-endian> (a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
it: Mostra il messaggio sull'uso ed esce.

note: type: textblock
en: Show the version and exit.
it: Mostra la versione ed esce.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--host-arch> I<architecture>
it: B<-a>, B<--host-arch> I<architettura>

note: type: textblock
en: Set the host Debian architecture.
it: Imposta l'architettura host Debian.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--host-type> I<gnu-system-type>
it: B<-t>, B<--host-type> I<tipo-sistema-gnu>

note: type: textblock
en: Set the host GNU system type.
it: Imposta il tipo di sistema GNU ospite.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--target-arch> I<architecture>
it: B<-A>, B<--target-arch> I<architettura>

note: type: =item
en: B<-T>, B<--target-type> I<gnu-system-type>
it: B<-T>, B<--target-type> I<tipo-sistema-gnu>

note: type: =item
en: B<-W>, B<--match-wildcard> I<architecture-wildcard>
it: B<-W>, B<--match-wildcard> I<espressionejolly-architettura>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones matching the specified architecture wildcard (since dpkg 1.17.14).
it: Limita le architetture elencate da B<--list-known> a quelle che corrispondono alla espressione jolly specificata per l'architettura (a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: =item
en: B<-B>, B<--match-bits> I<architecture-bits>
it: B<-B>, B<--match-bits> I<bit-architettura>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified CPU bits (since dpkg 1.17.14).  Either B<32> or B<64>.
it: Limita le architetture elencate da B<--list-known> a quelle con i bit CPU specificati (a partire da dpkg 1.17.14). O B<32> o B<64>.

note: type: =item
en: B<-E>, B<--match-endian> I<architecture-endianness>
it: B<-E>, B<--match-endian> I<endian-architettura>

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified endianness (since dpkg 1.17.14).  Either B<little> or B<big>.
it: Limita le architetture elencate da B<--list-known> a quelle con la modalità endian specificata (a partire da dpkg 1.17.14). O B<little> o B<big>.

note: type: =head1
en: TERMS
it: TERMINOLOGIA

note: type: =item
en: build machine
it: macchina di compilazione

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
it: La macchina usata per creare il pacchetto.

note: type: =item
en: host machine
it: macchina ospite

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
it: La macchina per cui è compilato il pacchetto.

note: type: =item
en: target machine
it: macchina di destinazione

note: type: =item
en: Debian architecture
it: architettura Debian

note: type: =item
en: GNU system type
it: tipo di sistema GNU

note: type: =head1
en: VARIABLES
it: VARIABILI

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
it: L'architettura Debian della macchina di compilazione.

note: type: textblock
en: The Debian system name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
it: Il nome di sistema Debian della macchina di compilazione (a partire da dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the build machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
it: La dimensione del puntatore della macchina di compilazione (in bit; a partire da dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the build machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
it: La modalità endian della macchina di compilazione (little o big; a partire da dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU system type of the build machine.
it: Il tipo di sistema GNU della macchina di compilazione.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the build machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
it: Il tipo di sistema GNU chiarito della macchina di compilazione usato per i percorsi del file system (a partire da dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
it: L'architettura Debian della macchina ospite.

note: type: textblock
en: The Debian system name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
it: Il nome di sistema Debian della macchina ospite (a partire da dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the host machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
it: La dimensione del puntatore della macchina ospite (in bit; a partire da dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the host machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
it: La modalità endian della macchina ospite (little o big; a partire da dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU system type of the host machine.
it: Il tipo di sistema GNU della macchina ospite.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the host machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
it: Il tipo di sistema GNU chiarito della macchina ospite usato per i percorsi del file system (a partire da dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the target machine (since dpkg 1.17.14).
it: L'architettura Debian della macchina di destinazione (a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
it: Il nome di sistema Debian della macchina di destinazione (a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The pointer size of the target machine (in bits; since dpkg 1.17.14).
it: La dimensione del puntatore della macchina di destinazione (in bit; a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The endianness of the target machine (little / big; since dpkg 1.17.14).
it: La modalità endian della macchina di destinazione (little o big; a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system type of the target machine (since dpkg 1.17.14).
it: Il tipo di sistema GNU della macchina di destinazione (a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the target machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.17.14).
it: Il tipo di sistema GNU chiarito della macchina di destinazione usato per i percorsi del file system (a partire da dpkg 1.17.14).

note: type: =head2
en: Architecture tables
it: Tabelle delle architetture

note: type: =head2
en: Packaging support
it: Supporto per pacchettizzazione

note: type: textblock
en: Makefile snippet that properly sets and exports all the variables that B<dpkg-architecture> outputs (since dpkg 1.16.1).
it: Frammento di Makefile che imposta ed esporta in modo corretto tutte le variabili prodotte in output da B<dpkg-architecture> (a partire da dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
it: B<dpkg-buildpackage> accetta l'opzione B<-a> e la passa a B<dpkg-architecture>. Altri esempi:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is equal to an architecture:
it: Controlla se l'architettura ospite corrente o specificata è uguale ad un'architettura:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is a Linux system:
it: Controlla se l'architettura ospite corrente o specificata è un sistema Linux:

note: type: =head2
en: Usage in debian/rules
it: Uso in debian/rules

note: type: textblock
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation).  However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script.  Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the B<-q> option.  Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
it: Le variabili d'ambiente impostate da B<dpkg-architecture> vengono passate a I<debian/rules> come variabili make (vedere la documentazione di make). Tuttavia non si deve fare affidamento su di esse, dato che ciò rende non funzionanti le invocazioni manuali dello script. Le si dovrebbe invece inizializzare sempre usando B<dpkg-architecture> con l'opzione B<-q>. Ecco alcuni esempi, che mostrano anche come migliorare il supporto per la cross-compilazione nei propri pacchetti:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
it: Recuperare il tipo di sistema GNU e passarlo a ./configure:

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
it: Fare qualcosa solo per un'architettura specifica:

note: type: textblock
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the B<DEB_HOST_ARCH_CPU> or B<DEB_HOST_ARCH_OS> variables.
it: oppure se è necessario solo controllare il tipo di CPU o sistema operativo, usare le variabili B<DEB_HOST_ARCH_CPU> o B<DEB_HOST_ARCH_OS>.

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
it: Notare che ci si può anche appoggiare su un frammento di Makefile esterno per impostare correttamente tutte le variabili che possono essere fornite da B<dpkg-architecture>.

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
it: In ogni caso non si dovrebbe mai usare B<dpkg --print-architecture> per ottenere informazioni sull'architettura durante la compilazione di un pacchetto.

note: type: textblock
en: All long command and option names available only since dpkg 1.17.17.
it: Tutti i nomi lunghi di comandi e opzioni disponibili solo a partire da dpkg 1.17.17.

note: type: =item
en: B<-c>I<control-file>
it: B<-c>I<file-controllo>

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
it: B<dpkg-buildflags> [I<opzione>...] [I<comando>]

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
it: a livello di intero sistema con B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
it: per l'utente corrente con B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> dove il valore predefinito per B<$XDG_CONFIG_HOME> è B<$HOME/.config>;

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
it: I file di configurazione possono contenere commenti in righe che iniziano con un carattere «#». Vengono ignorate anche le righe vuote.

note: type: =item
en: B<--export=>I<format>
it: B<--export=>I<formato>

note: type: textblock
en: This is a legacy alias for B<cmdline>.
it: Questo è un alias datato per B<cmdline>.

en: future
it: futuro

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Configuration files
it: File di configurazione

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
it: File di configurazione a livello di sistema.

note: type: textblock
en: User configuration file.
it: File di configurazione utente.

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
it: dpkg-buildpackage - crea pacchetti binari o sorgente a partire dai sorgenti

note: type: textblock
en: It calls B<dpkg-source --after-build>.
it: Invoca B<dpkg-source --after-build>.

note: type: textblock
en: It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is specified in B<DEB_CHECK_COMMAND> or with B<--check-command>).
it: Esegue l'hook B<check> e invoca uno strumento di controllo dei pacchetti per il file B<.changes> (se è specificato un comando in B<DEB_CHECK_COMMAND> o con B<--check-command>).

note: type: textblock
en: It runs the B<done> hook.
it: Esegue l'hook B<done>.

note: type: =item
en: B<-v>I<version>
it: B<-v>I<versione>

note: type: =item
en: B<-C>I<changes-description>
it: B<-C>I<descrizione-modifiche>

note: type: =item
en: B<-m>I<maintainer-address>
it: B<-m>I<indirizzo-manutentore>

note: type: =item
en: B<-e>I<maintainer-address>
it: B<-e>I<indirizzo-manutentore>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
it: Passate inalterate a B<dpkg-genchanges>. Vedere la sua pagina di manuale.

note: type: =item
en: B<--target-arch> I<architecture>
it: B<--target-arch> I<architettura>

note: type: =item
en: B<--target-type> I<gnu-system-type>
it: B<--target-type> I<tipo-sistema-gnu>

note: type: =item
en: B<--check-command=>I<check-command>
it: B<--check-command=>I<comando-di-controllo>

note: type: =item
en: B<--check-option=>I<opt>
it: B<--check-option=>I<opz>

note: type: =item
en: B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>
it: B<--hook->I<nome-hook>B<=>I<comando-hook>

note: type: textblock
en: The current I<hook-name> supported are:
it: I I<nomi-hook> attualmente supportati sono:

note: type: textblock
en: The I<hook-command> supports the following substitution format string, which will get applied to it before execution:
it: Il I<comando-hook> supporta le seguenti stringhe di sostituzione che verranno applicate ad esso prima dell'esecuzione:

note: type: textblock
en: A single % character.
it: Un singolo carattere %.

note: type: textblock
en: A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being performed.
it: Un valore booleano (0 o 1) che indica se l'azione successiva viene eseguita.

note: type: textblock
en: The source package name.
it: Il nome del pacchetto sorgente.

note: type: textblock
en: The source package version.
it: La versione del pacchetto sorgente.

note: type: textblock
en: The source package version (without the epoch).
it: La versione del pacchetto sorgente (senza l'epoca).

note: type: textblock
en: The upstream version.
it: La versione originale a monte.

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
it: Passate inalterate a B<dpkg-source>. Vedere la sua pagina di manuale.

note: type: =item
en: B<--source-option=>I<opt>
it: B<--source-option=>I<opz>

note: type: =item
en: B<--changes-option=>I<opt>
it: B<--changes-option=>I<opz>

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
it: B<dpkg-architecture> viene invocata inoltrando i parametri B<-a> e B<-t>. Qualsiasi variabile che è prodotta in output dalla sua opzione B<-s> viene integrata nell'ambiente di compilazione.

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
it: I flag di compilazione non sono più esportati

note: type: textblock
en: Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>.  This is no longer the case.
it: Nelle versioni comprese tra la 1.14.17 e la 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> esportava i flag di compilazione (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> e B<LDFLAGS>) con i valori restituiti da B<dpkg-buildflags>. Ora non è più così.

note: type: =head2
en: Default build targets
it: Target di compilazione predefiniti

note: type: textblock
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
it: Dovrebbe essere possibile usare spazi e metacaratteri della shell e specificare argomenti iniziali quando si usa I<comando-per-diventare-root> e I<comando-per-firmare>.

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
it: dpkg-checkbuilddeps - controlla le dipendenze e i conflitti di compilazione

note: type: textblock
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
it: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<opzione>...] [I<file-controllo>]

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
it: Questo programma controlla la corrispondenza tra i pacchetti installati nel sistema e le dipendenze e i conflitti di compilazione elencati nel file di controllo. Se alcuni non sono soddisfatti li visualizza ed esce restituendo un codice diverso da zero.

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
it: In modo predefinito viene letto B<debian/control>, ma può essere specificato un nome di file di controllo alternativo sulla riga di comando.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Indep> and B<Build-Conflicts-Indep> lines.  Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
it: Ignora le righe B<Build-Depends-Indep> e B<Build-Conflicts-Indep>. Usato quando verranno compilati solo pacchetti dipendenti dall'architettura o in combinazione con B<-A> quando deve essere compilato solo un pacchetto sorgente.

note: type: =item
en: B<-d> I<build-depends-string>
it: B<-d> I<stringa-dipendenze-compilazione>

note: type: =item
en: B<-c> I<build-conflicts-string>
it: B<-c> I<stringa-conflitti-compilazione>

note: type: =item
en: B<-P> I<profile>[B<,>...]
it: B<-P> I<profilo>[B<,>...]

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
it: Se impostata, il suo valore verrà usato come profili attivi da compilare per il pacchetto in fase di compilazione. È un elenco separato da spazi di nomi di profilo. Viene scavalcata dall'opzione B<-P>.

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
it: dpkg-deb - strumento per la manipolazione di archivi di pacchetto Debian (.deb)

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-deb> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
it: B<dpkg-deb> impacchetta, spacchetta e fornisce informazioni sugli archivi Debian.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
it: Usare B<dpkg> per installare e rimuovere pacchetti dal sistema.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
it: Si può anche invocare B<dpkg-deb> eseguendo B<dpkg> con qualsiasi opzione si desidera passare a B<dpkg-deb>. B<dpkg> capirà che si desidera eseguire B<dpkg-deb> e lo farà.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
it: Se l'archivio da creare è già presente, esso verrà sovrascritto.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
it: B<-I>, B<--info> I<archivio> [I<nomefile-di-controllo>...]

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
it: Fornisce informazioni su un archivio di pacchetto binario.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
it: Se non è specificato alcun I<nomefile-di-controllo>, allora visualizza un riassunto dei contenuti del pacchetto oltre al suo file di controllo.

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
it: Se è specificato almeno un I<nomefile-di-controllo> allora B<dpkg-deb> li visualizza nell'ordine in cui sono stati specificati; se alcuni non sono presenti visualizza per ciascuno un messaggio di errore sullo stderr e termina con il codice di stato 2.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
it: B<-W>, B<--show> I<archivio>

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
it: Fornisce informazioni su un archivio di pacchetto binario nel formato specificato dell'argomento B<--showformat>. Il formato predefinito visualizza in una riga il nome del pacchetto e la versione, separati da una tabulazione.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
it: B<-f>, B<--field> I<archivio> [I<nome-campo-di-controllo>...]

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
it: Estrae informazioni dal file di controllo di un archivio di pacchetto binario.

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
it: Non vengono riportati errori in caso di campi richiesti ma non trovati.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
it: B<-c>, B<--contents> I<archivio>

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
it: Elenca il contenuto della porzione dell'archivio di pacchetto con l'albero del file system. Attualmente viene prodotto nel formato generato dall'elenco prolisso di B<tar>.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
it: Estrae l'albero del file system da un archivio di pacchetto nella directory specificata.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
it: Notare che l'estrazione di un pacchetto nella directory root I<non> produce un'installazione corretta! Usare B<dpkg> per installare pacchetti.

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
it: Se necessario verrà creata I<directory> (ma non le directory sovrastanti) e i suoi permessi saranno modificati per corrispondere al contenuto del pacchetto.

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
it: Come B<--extract> (B<-x>) con B<--verbose> (B<-v>), che visualizza un elenco dei file processati mentre vengono estratti.

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
it: Se necessario verrà creata la directory di destinazione (ma non le directory sovrastanti).

note: type: =item
en: B<--ctrl-tarfile> I<archive>
it: B<--ctrl-tarfile> I<archivio>

note: type: =item
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
it: B<--fsys-tarfile> I<archivio>

note: type: =item
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
it: B<-e>, B<--control> I<archivio> [I<directory>]

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
it: Estrae i file con le informazioni di controllo da un archivio di pacchetto nella directory specificata.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
it: Se non viene specificata alcuna directory, allora sarà usata una sottodirectory B<DEBIAN> nella directory attuale.

note: type: =item
en: B<--showformat=>I<format>
it: B<--showformat=>I<formato>

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
it: Questa opzione viene usata per specificare il formato dell'output che verrà prodotto da B<--show>. Il formato è una stringa che verrà prodotta in output per ciascun pacchetto elencato.

note: type: textblock
en: The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
it: Il vecchio formato degli archivi viene analizzato con più difficoltà dagli strumenti non Debian e ora è obsoleto; il suo unico utilizzo è quello di creare pacchetti che devono essere manipolati da versioni di dpkg precedenti alla 0.93.76 (settembre 1995) che è stata rilasciata solo come a.out per i386.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
it: Impedisce i consueti controlli di B<dpkg-deb --build> sui contenuti proposti per un archivio. In questo modo si può creare qualsiasi archivio si voglia, indipendentemente da quanto sia difettoso.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
it: Abilita l'output di debug. Non è molto interessante.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
it: L'azione richiesta è stata effettuata con successo.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
it: Se impostata, B<dpkg-deb> la userà come directory nella quale creare i file e le directory temporanei.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
it: Non tentare di usare solamente B<dpkg-deb> per installare software! Si deve usare B<dpkg> stesso per assicurare che tutti i file siano messi nella posizione corretta, che siano eseguiti gli script del pacchetto e che vengano registrati il suo stato e i suoi contenuti.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
it: B<dpkg-deb -I> I<pacchetto1>B<.deb> I<pacchetto2>B<.deb> fa la cosa sbagliata.

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
it: Non c'è autenticazione sui file B<.deb>; di fatto non esiste nemmeno un codice di controllo chiaramente definito. (Strumenti di più alto livello come APT permettono di autenticare i pacchetti B<.deb> recuperati da un dato repository, e la maggior parte dei pacchetti al giorno d'oggi fornisce un file di controllo md5sum generato da debian/rules; questo però non è direttamente supportato dagli strumenti di più basso livello.)

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
it: dpkg-distaddfile - aggiunge voci a debian/files

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...] I<filename section priority>
it: B<dpkg-distaddfile> [I<opzione>...] I<nomefile sezione priorità>

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
it: B<dpkg-distaddfile> aggiunge una voce per un file specificato in B<debian/files>.

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
it: Accetta tre argomenti non opzione: il nome del file e la sezione e priorità per il file B<.changes>.

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
it: Il nome del file deve essere specificato come relativo rispetto alla directory in cui B<dpkg-genchanges> si aspetta di trovare i file, solitamente B<..>, piuttosto che un nome di percorso relativo alla directory corrente quando viene eseguito B<dpkg-distaddfile>.

note: type: =item
en: B<-f>I<files-list-file>
it: B<-f>I<file-con-lista-file>

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
it: Legge o scrive la lista di file da caricare qui, invece di usare B<debian/files>.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
it: L'elenco dei file generati che fanno parte del caricamento in fase di preparazione. B<dpkg-distaddfile> può essere usato per aggiungere file addizionali.

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-divert> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: =item
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
it: B<--list> [I<modello-glob>]

note: type: =item
en: B<--package> I<package>
it: B<--package> I<pacchetto>

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
it: Modalità silenziosa, cioè output non prolisso.

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
it: Modalità di test, cioè non esegue alcuna modifica reale, ma fa solo una dimostrazione.

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
it: Se impostata e non sono state specificate le opzioni B<--local> e B<--package>, B<dpkg-divert> la userà come nome del pacchetto

note: type: =item
en: B<-c>I<controlfile>
it: B<-c>I<filecontrollo>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
it: Specifica il file di controllo principale dei sorgenti da cui leggere le informazioni. Il valore predefinito è B<debian/control>.

note: type: =item
en: B<-l>I<changelog-file>
it: B<-l>I<file-changelog>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
it: Specifica il file changelog da cui leggere le informazioni. Il valore predefinito è B<debian/changelog>.

note: type: =item
en: B<-F>I<changelog-format>
it: B<-F>I<formato-changelog>

note: type: =item
en: B<-O>[I<filename>]
it: B<-O>[I<nomefile>]

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
it: Cambia la posizione del database di B<dpkg>. La posizione predefinita è I</var/lib/dpkg>.

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
it: dpkg-genchanges - genera file .changes di Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
it: B<dpkg-genchanges> [I<opzione>...]

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
it: Forza l'inclusione del sorgente originale.

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
it: Forza l'esclusione del sorgente originale e include solo il diff.

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
it: Causa l'uso delle informazioni di changelog da tutte le versioni strettamente successive a I<versione>.

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
it: Legge la descrizione dei cambiamenti dal file I<descrizione-cambiamenti> invece di usare le informazioni del file changelog nell'albero dei sorgenti.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
it: Usa I<indirizzo-manutentore> come nome ed indirizzo di posta elettronica reali del manutentore di questo pacchetto, invece di usare le informazioni del file di controllo dell'albero dei sorgenti.

note: type: =item
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
it: B<-V>I<nome>B<=>I<valore>

note: type: =item
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
it: B<-D>I<campo>B<=>I<valore>

note: type: =item
en: B<-U>I<field>
it: B<-U>I<campo>

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
it: dpkg-gencontrol - genera file di controllo di Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
it: B<dpkg-gencontrol> [I<opzione>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
it: B<dpkg-gencontrol> aggiunge anche una voce per il pacchetto binario in B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
it: Imposta il numero di versione del pacchetto binario che verrà generato.

note: type: =item
en: B<-p>I<package>
it: B<-p>I<pacchetto>

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
it: Genera informazioni per il pacchetto binario I<pacchetto>. Se il file di controllo del sorgente elenca solo un pacchetto binario allora questa opzione può essere omessa; altrimenti è essenziale selezionare di quale pacchetto binario generare le informazioni.

note: type: =item
en: B<-n>I<filename>
it: B<-n>I<nomefile>

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
it: Assume che il nome di file del pacchetto sarà I<filename> invece del normale nome file pacchetto_versione_arch.deb

note: type: =item
en: B<-P>I<package-build-dir>
it: B<-P>I<dir-di-generazione-pacchetto>

note: type: textblock
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
it: Il file principale di informazioni di controllo del sorgente, che da informazioni indipendenti dalla versione sul pacchetto sorgente e sui pacchetti binari che può produrre.

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
it: B<dpkg-gensymbols> [I<opzione>...]

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
it: debian/I<pacchetto>.symbols.I<arch>

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols
it: debian/I<pacchetto>.symbols

note: type: =head2
en: Good library management
it: Buona gestione delle librerie

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
it: Una libreria ben mantenuta ha le seguenti caratteristiche:

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
it: Scansiona I<dir-generazione-pacchetto> invece di debian/tmp.

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
it: Definisce il nome di pacchetto. Necessario se in debian/control è elencato più di un pacchetto binario (o se non c'è alcun file debian/control).

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
it: Definisce la versione del pacchetto. Viene usata in modo predefinito la versione estratta da debian/changelog. Necessario se chiamato al di fuori di un albero di pacchetto sorgente.

note: type: =item
en: B<-e>I<library-file>
it: B<-e>I<file-libreria>

note: type: =item
en: B<-I>I<filename>
it: B<-I>I<nomefile>

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
it: Livello 1

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.4-1_it.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 4
it: Livello 4

note: type: textblock
en: This value can be overridden by the environment variable B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.
it: Questo valore può essere sovrascritto dalla variabile d'ambiente B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
it: Abilita la modalità di debug. Vengono visualizzati numerosi messaggi per spiegare cosa fa B<dpkg-gensymbols>.

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
it: dpkg-maintscript-helper - aggira limiti noti di dpkg negli script del manutentore

note: type: textblock
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
it: B<dpkg-maintscript-helper> I<comando> [I<parametro>...] B<--> I<parametro-script-manut>...

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
it: COMANDI E PARAMETRI

note: type: =item
en: B<supports> I<command>
it: B<supports> I<comando>

note: type: =item
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
it: B<rm_conffile> I<fileconf> [I<versione-prec> [I<pacchetto>]]

note: type: =item
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
it: B<mv_conffile> I<vecchio-fileconf> I<nuovo-fileconf> [I<versione-prec> [I<pacchetto>]]

note: type: =item
en: B<symlink_to_dir> I<pathname> I<old-target> [I<prior-version> [I<package>]]
it: B<symlink_to_dir> I<percorso> I<vecchia-destinaz> [I<versione-prec> [I<pacchetto>]]

note: type: =item
en: B<dir_to_symlink> I<pathname> I<new-target> [I<prior-version> [I<package>]]
it: B<dir_to_symlink> I<percorso> I<nuova-destinaz> [I<versione-prec> [I<pacchetto>]]

note: type: textblock
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that B<dpkg> can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
it: Questo programma è progettato per essere eseguito dall'interno di script dei manutentori per effettuare alcuni compiti che B<dpkg> non può (ancora) gestire in modo nativo a causa di decisioni progettuali oppure per limitazioni attuali.

note: type: =head1
en: COMMON PARAMETERS
it: PARAMETRI COMUNI

note: type: =item
en: I<prior-version>
it: I<versione-prec>

note: type: textblock
en: Defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the operation.  It is important to calculate I<prior-version> correctly so that the operations are correctly performed even if the user rebuilt the package with a local version.  If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
it: Definisce la più recente versione del pacchetto il cui aggiornamento dovrebbe attivare l'operazione. È importante calcolare correttamente il valore di I<versione-prec> in modo che le operazioni siano effettuate in modo corretto anche se l'utente ha ricompilato il pacchetto con una versione locale. Se I<versione-prec> è vuota o viene omessa, allora l'operazione viene tentata ad ogni aggiornamento (notare: è più sicuro fornire la versione e far sì che l'operazione venga tentata una sola volta).

note: type: textblock
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.  This applies to all other actions in the same way.
it: Se il file di configurazione non è stato fornito per diverse versioni, e si sta ora cercando di modificare gli script del manutentore per ripulire il file obsoleto, I<versione-prec> dovrebbe essere basata sulla versione del pacchetto che si sta preparando ora, non sulla prima versione del pacchetto a cui mancava il file di configurazione. Ciò è vero similmente per tutte le altre azioni.

note: type: textblock
en: For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>.  This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.  Or a package switching a path from a symlink (shipped in version B<1.0-1>) to a directory (shipped in version B<2.0-1>), but only performing the actual switch in the maintainer scripts in version B<3.0-1>, should set I<prior-version> to B<3.0-1~>.
it: Per esempio, per un file di configurazione rimosso nella versione B<2.0-1> di un pacchetto, I<versione-prec> dovrebbe essere impostata a B<2.0-1~>. Ciò farà sì che il file di configurazione sia rimosso anche se l'utente ha ricompilato la versione precedente B<1.0-1> come B<1.0-1local1>. Oppure un pacchetto che passa un percorso da un collegamento simbolico (fornito nella versione B<1.0-1>) ad una directory (fornita nella versione B<2.0-1>), ma che effettua l'effettivo cambiamento nello script del manutentore nella versione B<3.0-1>, dovrebbe impostare I<versione-prec> a B<3.0-1~>.

note: type: =item
en: I<package>
it: B<pacchetto>

note: type: textblock
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after B<-->.
it: Tutti i parametri degli script dei manutentori devono essere passati al programma dopo B<-->.

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
it: COMPITI RELATIVI AI FILE DI CONFIGURAZIONE

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically remove a conffile (a configuration file for which B<dpkg> should preserve user changes) if it is not present in the newer version.  There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away.  The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
it: Quando aggiorna un pacchetto, B<dpkg> non rimuoverà automaticamente un file di configurazione (un file di configurazione per il quale B<dpkg> dovrebbe preservare i cambiamenti dell'utente) se non è presente nella versione più nuova. Ci sono due ragioni principali per questo comportamento. La prima è che il file di configurazione potrebbe essere stato tolto per sbaglio e la successiva versione potrebbe ripristinarlo e gli utenti non vorrebbero vedere le proprie modifiche buttate al vento. La seconda è di permettere ai pacchetti di transitare file da un file di configurazione mantenuto da dpkg a un file mantenuto dagli script del manutentore del pacchetto, solitamente con uno strumento come debconf o ucf.

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
it: Ciò significa che se un pacchetto deve rinominare o rimuovere un file di configurazione, deve farlo esplicitamente e B<dpkg-maintscript-helper> può essere usato per implementare in modo pulito la cancellazione e lo spostamento di file di configurazione all'interno di script dei manutentori.

note: type: =head2
en: Removing a conffile
it: Rimozione di un file di configurazione

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
it: Tutto ciò è implementato mettendo il seguente frammento shell negli script del manutentore B<preinst>, B<postinst> e B<postrm>.

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
it: I<fileconf> è il nome del file di configurazione da rimuovere.

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
it: Attuale implementazione: in B<preinst>, controlla se il file di configurazione è stato modificato e lo rinomina in I<fileconf>B<.dpkg-remove> (se non modificato) o I<fileconf>B<.dpkg-backup> (se modificato). In B<postinst>, quest'ultimo file viene rinominato in I<fileconf>B<.dpkg-bak> e mantenuto per riferimento dato che contiene le modifiche dell'utente ma il primo viene rimosso. Se l'aggiornamento del pacchetto fallisce, B<postrm> reinstalla il file di configurazione originale. Durante l'eliminazione completa, B<postrm> elimina anche il file B<.dpkg-bak> fino ad allora preservato.

note: type: =head2
en: Renaming a conffile
it: Rinominare un file di configurazione

note: type: textblock
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by B<dpkg> to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
it: Se un file di configurazione viene spostato da una posizione ad un'altra, è necessario assicurarsi di spostare qualsiasi modifica fatta dall'utente. Questo può sembrare a prima vista un semplice cambiamento dello script B<preinst>, tuttavia ciò avrebbe come risultato che B<dpkg> chiederebbe all'utente di approvare le modifiche al file di configurazione anche se egli non ne è responsabile.

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
it: Un cambio di nome pulito può essere implementato mettendo il seguente frammento shell negli script del manutentore B<preinst>, B<postinst> e B<postrm>.

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
it: I<vecchio-fileconf> e I<nuovo-fileconf> sono il nome vecchio e quello nuovo del file di configurazione da rinominare.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
it: Attuale implementazione: B<preinst> controlla se il file di configurazione è stato modificato; se lo è stato viene lasciato al suo posto altrimenti viene rinominato in I<vecchio-fileconf>B<.dpkg-remove>. Durante la configurazione, B<postinst> rimuove I<vecchio-fileconf>B<.dpkg-remove> e rinomina I<vecchio-fileconf> in I<nuovo-fileconf> se I<vecchio-fileconf> è ancora disponibile. In caso di aggiornamento o installazione falliti, B<postrm> rinomina I<vecchio-fileconf>B<.dpkg-remove> nuovamente in I<vecchio-fileconf>, se necessario.

note: type: =head1
en: SYMLINK AND DIRECTORY SWITCHES
it: CAMBIAMENTI A COLLEGAMENTI SIMBOLICI E DIRECTORY

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically switch a symlink to a directory or vice-versa.  Downgrades are not supported and the path will be left as is.
it: Quando si aggiorna un pacchetto, B<dpkg> non modifica automaticamente un collegamento simbolico in una directory o viceversa. Le retrocessioni di versione non sono supportate e il percorso verrà lasciato come è.

note: type: =head2
en: Switching a symlink to directory
it: Passare da un collegamento simbolico ad una directory

note: type: textblock
en: If a symlink is switched to a real directory, you need to make sure before unpacking that the symlink is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case of admin local customization of the symlink or when downgrading the package.
it: Se si passa da un collegamento simbolico ad una directory reale, è necessario assicurarsi prima dello spacchettamento che il collegamento simbolico venga rimosso. Ciò può sembrare a prima vista una semplice modifica allo script B<preinst>, tuttavia ciò risulterebbe in alcuni problemi nel caso di personalizzazioni locali dell'amministratore sul collegamento simbolico o in caso di retrocessione del pacchetto.

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old symlink (the path will be a directory at the end of the installation) and I<old-target> is the target name of the former symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
it: I<percorso> è il nome assoluto del vecchio collegamento simbolico (il percorso sarà una directory al termine dell'installazione) e I<vecchia-destinaz> è il nome della destinazione del vecchio collegamento simbolico I<percorso>. Può essere sia assoluto sia relativo alla directory che contiene I<percorso>.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the symlink exists and points to I<old-target>, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On configuration, the B<postinst> removes I<pathname>B<.dpkg-backup> if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a symlink.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
it: Attuale implementazione: B<preinst> controlla se il collegamento simbolico esiste e punta a I<vecchia-destinaz>, se non è così allora viene lasciato al suo posto, altrimenti viene rinominato in I<percorso>B<.dpkg-backup>. Durante la configurazione B<postinst> rimuove I<percorso>B<.dpkg-backup> se questo è ancora un collegamento simbolico. In caso di aggiornamento o installazione falliti, B<postrm> rinomina I<percorso>B<.dpkg-backup> nuovamente in I<percorso> se necessario.

note: type: =head2
en: Switching a directory to symlink
it: Passare da una directory a un collegamento simbolico

note: type: textblock
en: If a real directory is switched to a symlink, you need to make sure before unpacking that the directory is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case the directory contains conffiles, pathnames owned by other packages, locally created pathnames, or when downgrading the package.
it: Se si passa da una directory reale a un collegamento simbolico, è necessario assicurarsi prima dello spacchettamento che la directory venga rimossa. Ciò può sembrare a prima vista una semplice modifica allo script B<preinst>, tuttavia ciò risulterebbe in alcuni problemi nel caso in cui la directory contenga file di configurazione, nomi di percorso di proprietà di altri pacchetti, nomi di percorso creati localmente, oppure in caso di retrocessione del pacchetto.

note: type: textblock
en: Graceful switching can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
it: Un passaggio pulito può essere implementato mettendo il seguente frammento shell negli script del manutentore B<preinst>, B<postinst> e B<postrm>.

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old directory (the path will be a symlink at the end of the installation) and I<new-target> is the target of the new symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
it: I<percorso> è il nome assoluto della vecchia directory (il percorso sarà un collegamento simbolico al termine dell'installazione) e I<nuova-destinaz> è il nome del nuovo collegamento simbolico I<percorso>. Può essere sia assoluto sia relativo alla directory che contiene I<percorso>.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, does not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally created pathnames, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>, and an empty staging directory named I<pathname> is created, marked with a file so that dpkg can track it.  On configuration, the B<postinst> finishes the switch if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a directory and I<pathname> is the staging directory; it removes the staging directory mark file, moves the newly created files inside the staging directory to the symlink target I<new-target>/, replaces the now empty staging directory I<pathname> with a symlink to I<new-target>, and removes I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
it: Attuale implementazione: B<preinst> controlla se la directory esiste, non contiene file di configurazione, percorsi di proprietà di altri pacchetti o percorsi creati localmente; se non è così è lasciata al suo posto, altrimenti viene rinominata in I<percorso>B<.dpkg-backup> e viene creata una nuova directory vuota chiamata I<percorso> marcata con un file in modo che dpkg possa tenerne traccia. Durante la configurazione B<postinst> finisce il passaggio se I<percorso>B<.dpkg-backup> è ancora una directory e I<percorso> è la directory contrassegnata; rimuove il file che contrassegna la directory, muove i file appena creati all'interno della directory contrassegnata nella destinazione del collegamento simbolico I<nuova-destinaz>/, sostituisce la directory contrassegnata I<percorso> ora vuota con un collegamento simbolico a I<nuova-destinaz> e rimuove I<percorso>B<.dpkg-backup>. in caso di aggiornamento o installazione falliti, B<postrm> rinomina I<percorso>B<.dpkg-backup> nuovamente in I<percorso> se necessario.

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
it: INTEGRAZIONE NEI PACCHETTI

note: type: textblock
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required version of B<dpkg> has been unpacked before.  The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2, for B<symlink_to_dir> and B<dir_to_symlink> it is 1.17.14:
it: Dato che B<dpkg-maintscript-helper> viene usato in B<preinst>, il suo uso incondizionato richiede una pre-dipendenza per assicurare che sia stata già spacchettata la versione richiesta di B<dpkg>. La versione richiesta dipende dal comando usato: per B<rm_conffile> e B<mv_conffile> è 1.15.7.2, per B<symlink_to_dir> e B<dir_to_symlink> è 1.17.14:

note: type: textblock
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed B<dpkg>:
it: In molti casi però l'operazione effettuata dal programma non è critica per il pacchetto e invece di usare una pre-dipendenza si può chiamare il programma solo se si sa che il comando richiesto è supportato dalla versione di B<dpkg> attualmente installata:

note: type: textblock
en: The command B<supports> will return 0 on success, 1 otherwise.  The B<supports> command will check if the environment variables as set by dpkg and required by the script are present, and will consider it a failure in case the environment is not sufficient.
it: Il comando B<supports> restituisce 0 in caso di successo e 1 altrimenti. Il comando B<supports> controlla se le variabili d'ambiente impostate da dpkg e richiesta dallo script sono presenti e considera un fallimento se l'ambiente non è sufficiente.

note: type: textblock
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
it: B<dpkg-mergechangelogs> [I<opzione>...] I<vecchio> I<nuovo-a> I<nuovo-b> [I<out>]

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
it: Ciò è utile quando si usa sempre la stessa voce di changelog ma si aumenta il suo numero di versione regolarmente. Per esempio, si può avere .3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... fino al rilascio ufficiale 2.3-1 e sono tutte la stessa voce di changelog che si è evoluta nel tempo.

note: type: =head1
en: LIMITATIONS
it: LIMITAZIONI

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
it: INTEGRAZIONE CON GIT

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
it: dpkg-name - rinomina i pacchetti Debian in nomi completi di pacchetto

note: type: textblock
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
it: B<dpkg-name> [I<opzione>...] [B<-->] I<file>...

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
it: Il nome del file di destinazione non conterrà le informazioni sull'architettura.

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
it: Crea un collegamento simbolico, invece di spostare.

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
it: I file esistenti verranno sovrascritti se hanno lo stesso nome del file di destinazione.

note: type: =item
en: B<dpkg-name bar-foo.deb>
it: B<dpkg-name pinco-pallo.deb>

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
it: B<Non usarlo.> Se lo si fa, il proprio archivio verrà completamente stravolto perché molti pacchetti vengono forniti senza l'informazione sulla sezione. B<Non usarlo.>

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
it: Questo può essere usato quando si creano nuovi pacchetti.

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
it: dpkg-parsechangelog - analizza i file changelog Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
it: B<dpkg-parsechangelog> [I<opzione>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
it: B<dpkg-parsechangelog> legge e analizza il registro delle modifiche di un albero sorgente Debian non pacchettizzato e produce in output le informazioni che contiene in una forma leggibile da macchina.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--show-field> I<field>
it: B<-S>, B<--show-field> I<campo>

note: type: textblock
en: Specifies the name of the field to show (since dpkg 1.17.0).  The field name is not printed, only its value.
it: Specifica il nome del campo da mostrare (a partire da dpkg 1.17.0). Il nome del campo non viene stampato, solo il suo valore.

note: type: =head2
en: Parser Options
it: Opzioni di analisi

note: type: =item
en: B<--format> I<output-format>
it: B<--format> I<formato-di-output>

note: type: =item
en: B<Source:> I<pkg-name>
it: B<Source:> I<nome-pacchetto>

note: type: =item
en: B<Version:> I<version>
it: B<Version:> I<versione>

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<target-distribution>
it: B<Distribution:> I<distribuzione-target>

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency>
it: B<Urgency:> I<urgenza>

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
it: Viene utilizzata l'urgenza più elevata tra tutte le voci incluse, seguita dai commenti concatenati (separati da spazi) da tutte le versioni richieste.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<author>
it: B<Maintainer:> I<autore>

note: type: =item
en: B<Date:> I<date>
it: B<Date:> I<data>

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number>
it: B<Closes:> I<numero-bug>

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
it: Vengono uniti tutti i campi Closes di tutte le voci incluse.

note: type: =item
en: B<Changes:> I<changelog-entries>
it: B<Changes:> I<voci-changelog>

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
it: Viene concatenato il testo di tutte le voci del registro dei cambiamenti. Per far sì che questo campo sia un campo multiriga in un formato di controllo Debian valido, le righe vuote vengono sostituite da un punto e tutte le righe vengono fatte rientrare di uno spazio. Il contenuto esatto dipende dal formato del changelog.

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
it: I campi B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> e B<Changes> sono obbligatori.

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
it: Potrebbero essere presenti campi aggiuntivi definiti dall'utente.

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
it: FORMATO DEI CHANGELOG

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
it: È possibile usare un formato diverso da quello predefinito, fornendo un analizzatore per tale formato alternativo.

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
it: Per far sì che B<dpkg-parsechangelog> possa eseguire un nuovo analizzatore, tra le ultime 40 righe del file di changelog deve essere inclusa una riga che corrisponde alla espressione regolare Perl “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”. La parte tra parentesi deve essere il nome del formato. Per esempio:

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
it: Se il formato di changelog che è attualmente analizzato lascia sempre o quasi sempre una riga vuota tra le singole annotazioni delle modifiche, queste righe vuote dovrebbero essere eliminate, in modo da rendere l'output risultante più compatto.

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
it: Se il formato di changelog non contiene informazioni sulla data o sul nome del pacchetto, questa informazione dovrebbe essere omessa dall'output. L'analizzatore non dovrebbe cercare di crearla o trovarla a partire da altre fonti.

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
it: Un analizzatore di changelog non può interagire in nessun caso con l'utente.

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
it: Il file changelog, utilizzato per ottenere le informazioni sul pacchetto sorgente dipendenti dalla versione, come l'urgenza e la distribuzione di un caricamento, i cambiamenti fatti a partire da un particolare rilascio e la versione stessa dei sorgenti.

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
it: dpkg-query - uno strumento per interrogare il database di dpkg

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-query> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
it: B<dpkg-query> è uno strumento per mostrare informazioni sui pacchetti elencati nel database di B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
it: B<-l>, B<--list> [I<modello-nome-pacchetti>...]

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
it: Le prime tre colonne dell'output mostrano, nell'ordine, l'azione desiderata, lo stato del pacchetto e gli errori.

note: type: textblock
en: Desired action:
it: Azione desiderata:

note: type: textblock
en: Package status:
it: Stato del pacchetto:

note: type: textblock
en: Error flags:
it: Contrassegni di errore:

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
it: Il formato di output di questa opzione non è configurabile, ma varia automaticamente per essere adattato alla larghezza del terminale. È pensato per essere letto da persone e non è facilmente leggibile da macchine. Vedere B<-W> (B<--show>) e B<--showformat> per un modo per configurare il formato di output.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
it: B<-W>, B<--show> [I<modello-nome-pacchetti>...]

note: type: =item
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
it: B<-L>, B<--listfiles> I<nome-pacchetto>...

note: type: =item
en: B<--control-list> I<package-name>
it: B<--control-list> I<nome-pacchetto>

note: type: =item
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
it: B<--control-show> I<nome-pacchetto> I<file-controllo>

note: type: =item
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
it: B<-c>, B<--control-path> I<nome-pacchetto> [I<file-controllo>]

note: type: =item
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
it: B<-S>, B<--search> I<modello-ricerca-nomefile>...

note: type: =item
en: B<-f>, B<--showformat=>I<format>
it: B<-f>, B<--showformat=>I<formato>

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
it: Nella stringa di formato, “B<\>” introduce caratteri escape:

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
it: “B<\>” prima di qualsiasi altro carattere ne annulla ogni significato speciale e questo è utile per “B<\>” e “B<$>”.

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
it: Le informazioni sul pacchetto possono essere incluse inserendo riferimenti con variabili a campi dei pacchetti, usando la sintassi “B<${>I<campo>[B<;>I<larghezza>]B<}>”. I campi vengono stampati allineati a destra, a meno che la larghezza non sia negativa nel qual caso viene usato l'allineamento a sinistra. Vengono riconosciuti i seguenti nomi di I<campo>, ma non sono necessariamente disponibili nel file di stato (ci vanno solo i campi interni o i campi memorizzati nel pacchetto binario):

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
it: I seguenti sono campi virtuali, generati da B<dpkg-query> a partire dai valori di altri campi (notare che questi non usano nomi validi per i campi nei file di controllo):

note: type: textblock
en: It contains the package wanted status, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
it: Contiene lo stato richiesto del pacchetto, parte del campo Status (a partire da dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status word, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
it: Contiene la parola di stato del pacchetto, parte del campo Status (a partire da dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status error flag, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
it: Contiene il contrassegno di errore di stato del pacchetto, parte del campo Status (a partire da dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the source package name for this binary package (since dpkg 1.16.2).
it: Contiene il nome del pacchetto sorgente per questo pacchetto binario (a partire da dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the source package version for this binary package (since dpkg 1.16.2)
it: Contiene la versione del pacchetto sorgente per questo pacchetto binario (a partire da dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: The default format string is “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too.  They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the B<dpkg> maintainer and the installed version, you could run:
it: La stringa di formato predefinita è “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”. Di fatto, è possibile richiedere anche tutti gli altri campi che si trovano nel file di stato (cioè i campi definiti dall'utente). Verranno però stampati come sono, senza che vanga fatta su di essi alcuna conversione o alcun controllo degli errori. Per ottenere il nome del manutentore di B<dpkg> e la versione installata si può usare:

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
it: L'interrogazione richiesta è stata effettuata con successo.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
it: Se impostata e l'opzione B<--admindir> non è stata specificata, verrà usata come directory dei dati di B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
it: dpkg-scanpackages - crea file Packages con indici

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
it: I<prefisso-percorso> è una stringa facoltativa da anteporre ai campi Filename.

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
it: Se viene trovata più di una versione di un pacchetto, nell'output viene inclusa solo la più nuova. Se hanno la stessa versione e differiscono solo per l'architettura, viene usata solo la prima voce trovata.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--type> I<type>
it: B<-t>, B<--type> I<tipo>

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
it: Cerca pacchetti *.I<tipo> invece di *.deb.

note: type: textblock
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
it: Usa un modello che corrisponde a I<*_all.deb> e I<*_arch.deb> invece di cercare tutti i file deb.

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
it: Include nell'output tutti i pacchetti trovati.

note: type: =item
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
it: B<-M>, B<--medium> I<stringa-ID>

comment: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
it: DIAGNOSTICA

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
it: B<dpkg-scanpackages> produce in output i consueti errori autoesplicativi. Inoltre produce avvertimenti per i pacchetti che sono nella sottodirectory sbagliata, sono duplicati, hanno un campo Filename nel loro file di controllo, non sono presenti nel file override oppure hanno sostituzioni del manutentore che non hanno effetto.

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
it: dpkg-scanpackages - crea file Sources con indici

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
it: B<dpkg-scansources> [I<opzione>...] I<dir-binari> [I<file-override> [I<prefisso-percorso>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
it: B<dpkg-scansources> cerca file I<.dsc> nella I<dir-binari> specificata; essi vengono usati per creare un indice dei sorgenti Debian che viene restituito sullo stdout.

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
it: I<prefisso-percorso>, se specificato, viene posto prima del campo directory nell'indice dei sorgenti generato. Viene generalmente usato per far sì che i campi directory contengano il percorso a partire dal punto più alto della gerarchia dell'archivio Debian.

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
it: Il file override dei sorgenti è in un formato diverso da quello del file override dei binari. Contiene solo due campi separati da spazi: il primo è il nome del pacchetto sorgente e il secondo è la sezione. Le righe vuote e le righe di commento vengono ignorate come di consueto. Se un pacchetto è presente in entrambi i file, il file override dei sorgenti ha la precedenza per ciò che riguarda l'impostazione della sezione.

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
it: Attiva il debug.

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
it: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pacchetto>.symbols.I<arch>

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols
it: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pacchetto>.symbols

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
it: Output da “B<dpkg-query --control-path> I<pacchetto> symbols”

note: type: =head2
en: Shlibs files
it: File shlibs

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
it: Output da “B<dpkg-query --control-path> I<pacchetto> shlibs”

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
it: B<dpkg-shlibdeps> interpreta gli argomenti che non sono opzioni come nome di eseguibili, proprio come se fossero forniti come B<-e>I<eseguibile>.

note: type: =item
en: B<-e>I<executable>
it: B<-e>I<eseguibile>

note: type: textblock
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.  This option can be used multiple times.
it: Include le dipendenze appropriate per le librerie condivise richieste da I<eseguibile>. Questa opzione può essere usata più volte.

note: type: =item
en: B<-d>I<dependency-field>
it: B<-d>I<campo-dipendenza>

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
it: L'opzione B<-d>I<campo-dipendenza> ha effetto per tutti gli eseguibili che la seguono, fino alla prossima B<-d>I<campo-dipendenza>. Il valore predefinito di I<campo-dipendenza> è B<Depends>.

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
it: Se la stessa voce di dipendenza (o insieme di alternative) appare in più di uno dei nomi di campo di dipendenza riconosciuti B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> o B<Suggests> allora B<dpkg-shlibdeps> rimuove automaticamente la dipendenza da tutti i campi tranne quello che rappresenta le dipendenze più importanti.

note: type: =item
en: B<-t>I<type>
it: B<-t>I<tipo>

note: type: =item
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
it: B<-L>I<file-shlibs-locale>

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
it: Scirve le variabili di sostituzione in I<substvars-file>; il valore predefinito è B<debian/substvars>.

note: type: =item
en: B<-x>I<package>
it: B<-x>I<pacchetto>

note: type: =item
en: B<-S>I<package-build-dir>
it: B<-S>I<dir-di-generazione-pacchetto>

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
it: Esattamente come l'avvertimento precedente, ma per più binari.

note: type: textblock
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more information about where it tried to find the dependency information.  This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
it: Invocare B<dpkg-shlibdeps> in modalità prolissa (B<-v>) fornisce molte più informazioni su dove ha cercato di trovare le informazioni sulle dipendenze. Questo può essere utili se non si capisce perché sta restituendo questo errore.

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
it: dpkg-source - strumento di manipolazione dei pacchetti sorgente Debian (.dsc)

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-source> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
it: B<dpkg-source> impacchetta e spacchetta archivi sorgente Debian.

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
it: Nessuno di questi comandi permette di combinare più opzioni in una, e non permettono di specificare il valore di un'opzione in un argomento separato.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--extract> I<filename>.dsc [I<output-directory>]
it: B<-x>, B<--extract> I<nomefile>.dsc [I<output-directory>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
it: B<dpkg-source> legge dal file di controllo i nomi degli altri file che fanno parte del pacchetto sorgente; presume che siano nella stessa directory del file B<.dsc>.

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
it: I file nel pacchetto estratto avranno i permessi e i proprietari impostati ai valori che ci si aspetterebbe se tali file e directory fossero appena stati creati: le directory e i file eseguibili saranno 0777 e i file normali saranno 0666, entrambi modificati in base all'umask degli estrattori; se la directory genitrice è setgid, allora anche le directory estratte lo saranno e tutti i file e le directory erediteranno il suo valore del gruppo proprietario.

note: type: =item
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<format-specific-parameters>]
it: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<parametri-specifici-formato>]

note: type: =head2
en: Generic build options
it: Opzioni generiche di compilazione

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
it: Specifica il file di controllo principale dei sorgenti da cui leggere le informazioni. Il valore predefinito è B<debian/control>. Se viene specificato con un nome di percorso relativo, viene interpretato come se iniziasse nella directory di livello più alto nell'albero dei sorgenti.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
it: Specifica il file changelo da cui leggere le informazioni. Il valore predefinito è B<debian/changelog>. Se viene specificato con un nome di percorso relativo, viene interpretato come se iniziasse nella directory di livello più alto nell'albero dei sorgenti.

note: type: =item
en: B<--format=>I<value>
it: B<--format=>I<valore>

note: type: =item
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
it: B<-Z>I<compressione>, B<--compression>=I<compressione>

note: type: =item
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
it: B<-z>I<livello>, B<--compression-level>=I<livello>

note: type: textblock
en: The B<-i> option by itself enables this setting with a default regex (preserving any modification to the default regex done by a previous use of B<--extend-diff-ignore>) that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.  There can only be one active regex, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
it: L'opzione B<-i> da sola abilita questa impostazione, con una espressione regolare predefinita (preservando qualsiasi modifica alla espressione regolare predefinita fatta da un precedente uso di B<--extend-diff-ignore>) che esclude i file e le directory di controllo della maggior parte dei sistemi di revisione, i file di backup e di swap e le directory di output di compilazione di Libtool. Una sola espressione regolare può essere attiva; se ci sono più opzioni B<-i> solo l'ultima avrà effetto.

note: type: =item
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
it: B<-I>[I<modello-file>], B<--tar-ignore>[=I<modello-file>]

note: type: textblock
en: B<-I> by itself adds default B<--exclude> options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
it: B<-I> da solo aggiunge le opzioni B<--exclude> predefinite che filtrano i file e le directory di controllo dei sistemi di controllo delle revisioni più comuni, i file di backup e di swap e le directory di output delle compilazioni di Libtool.

note: type: textblock
en: The default regex and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
it: I modelli e l'espressione regolare predefiniti per entrambe le opzioni possono essere visti nell'output del comando B<--help>.

note: type: =head2
en: Generic extract options
it: Opzioni generiche di estrazione

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
it: FORMATI DEI PACCHETTI SORGENTE

note: type: =head2
en: Format: 1.0
it: Formato: 1.0

note: type: textblock
en: B<Extracting>
it: B<Estrazione>

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
it: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> non sovrascrivono file tar o directory esistenti. Se questo è ciò che si desidera allora si devono usare invece B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> e B<-sR>.

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
it: Specifica di aspettarsi il sorgente originale come file tar, in modo predefinito I<pacchetto>B<_>I<versione-originale>B<.orig.tar.>I<estensione>. Lascerà al suo posto questo sorgente originale come file tar o lo copierà nella directory corrente se non c'è già. L'archivio tar sarà spacchettato in I<directory>B<.orig> per la generazione del diff.

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
it: Come B<-sk> ma rimuoverà nuovamente la directory successivamente.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
it: Specifica di aspettarsi il sorgente originale come directory, in modo predefinito I<pacchetto>B<->I<versione-originale>B<.orig> e B<dpkg-source> crea una nuovo archivio sorgente originale da essa.

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
it: Come B<-su> ma rimuoverà tale directory dopo che è stata usata.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile.  B<dpkg-source> will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
it: Specifica che il codice originale è disponibile sia come directory sia come file tar. B<dpkg-source> usa la directory per creare il diff, ma il file tar per creare il B<.dsc>. Questa opzione deve essere usata con cautela: se la directory e il file tar non combaciano viene generato un archivio sorgente difettoso.

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
it: Specifica di non cercar alcun sorgente originale e non generare un diff. Il secondo argomento, se fornito, deve essere la stringa vuota. Questo viene usato per pacchetti specifici per Debian che non hanno un sorgente originale a monte distinto e pertanto non hanno diff di debianizzazione.

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
it: B<-sa> o B<-sA>

note: type: textblock
en: B<Extract options (with --extract):>
it: B<Opzioni di estrazione (con --extract):>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
it: In tutti i casi un albero sorgente originale esistente verrà rimosso.

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
it: Spacchetta l'albero dei sorgenti originale.

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
it: Assicura che il sorgente originale non sia né copiato nella directory corrente, né spacchettato. Qualsiasi albero sorgente nella directory corrente viene comunque rimosso.

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
it: Tutte le opzioni B<-s>I<X> sono mutualmente esclusive. Se ne viene specificata più di una, solo l'ultima verrà usata.

note: type: =head2
en: Format: 2.0
it: Formato: 2.0

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
it: Quando si genera un nuovo pacchetto sorgente, qualsiasi cambiamento al sorgente originale a monte è memorizzato in una patch chiamata B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (native)
it: Formato: 3.0 (nativo)

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (quilt)
it: Formato: 3.0 (quilt)

note: type: textblock
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
it: L'archivio tar originale principale viene estratto per primo, poi sono estratti gli archivi tar originali aggiuntivi in sottodirectory chiamate come la parte I<componente> del loro nome file (qualsiasi directory preesistente viene sostituita). L'archivio tar debian viene estratto sopra alla directory sorgente dopo la rimozione di qualsiasi directory B<debian> preesistente. Notare che l'archivio tar debian deve contenere una sottodirectory B<debian> ma può anche contenere file binari al di fuori di tale directory (vedere l'opzione B<--include-binaries>).

note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
it: Se durante l'estrazione sono state applicate delle patch viene creato il file B<.pc/applied-patches>.

note: type: textblock
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied.  The temporary directory is compared to the source package directory.  When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the B<quilt> metadata.
it: Tutti gli archivi tar originali trovati nella directory corrente sono estratti in una directory temporanea seguendo la stessa logica usata per lo spacchettamento, la directory debian viene copiata nella directory temporanea e vengono applicate tutte le patch tranne la patch automatica (B<debian-changes->I<versione> o B<debian-changes>, a seconda di on B<--single-debian-patch>). La directory temporanea è confrontata con la directory del pacchetto sorgente. Quando il diff non è vuoto, la generazione fallisce a meno che non sia stata usata B<--single-debian-patch> o B<--auto-commit>, nel qual caso il diff viene memorizzato nella patch automatica. Se la patch automatica è creata/cancellata, viene aggiunta/rimossa dal file series e dai metadati di B<quilt>.

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
it: La directory debian aggiornata e la lista dei binari modificata è poi usata per generare l'archivio tar debian.

note: type: textblock
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output).  In particular, the B<.pc> directory used by B<quilt> is ignored during generation of the automatic patch.
it: Il diff generato automaticamente non include le modifiche a file specifici dei VCS così come molti file temporanei (vedere il valore predefinito associati con l'opzione B<-i> nell'output di B<--help>). In particolare la directory B<.pc> usata da B<quilt> viene ignorata durante la generazione della patch automatica.

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
it: B<Registrare le modifiche>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
it: B<--commit> [I<directory>] [I<nome-patch>] [I<file-patch>]

note: type: textblock
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries --build> would do).
it: Se la generazione della patch rileva file binari modificati, questi vengono automaticamente aggiunti a B<debian/source/include-binaries> in modo che siano nell'archivio tar debian (esattamente come farebbe B<dpkg-source --include-binaries --build>).

note: type: textblock
en: B<Build options>
it: B<Opzioni di generazione>

note: type: =item
en: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>
it: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<versione>

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
it: Non ignora i file rimossi e li include nella patch generata automaticamente.

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
it: Include la marcatura temporale nella patch generata automaticamente.

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
it: Aggiunge tutti i binari modificati nell'archivio tar debian. Li aggiunge anche in B<debian/source/include-binaries>: verranno aggiunti in modo predefinito nelle compilazioni successive e perciò questa opzione non è più necessaria.

note: type: textblock
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the B<quilt> series.
it: Il processo non fallisce se è stata generata una patch automatica, che viene invece immediatamente registrata nella serie B<quilt>.

note: type: textblock
en: B<Extract options>
it: B<Opzioni di estrazione>

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
it: Tutti gli argomenti che non sono opzioni sono considerati come file da integrare nel pacchetto sorgente generato. Devono esistere ed essere preferibilmente nella directory corrente. Deve essere specificato almeno un file.

note: type: =item
en: B<--target-format=>I<value>
it: B<--target-format=>I<valore>

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (git)
it: Formato: 3.0 (git)

note: type: =item
en: B<--git-depth=>I<number>
it: B<--git-depth=>I<numero>

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (bzr)
it: Formato: 3.0 (bzr)

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
it: L'archivio tar viene spacchettato e quindi viene usato bzr per fare il checkout del ramo corrente.

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
it: Poi la parte specifica del VCS della directory sorgente viene copiata in una directory temporanea. Prima che questa directory temporanea venga copiata in un archivio tar vengono effettuati vari lavori di pulizia per risparmiare spazio.

note: type: =head2
en: no source format specified in debian/source/format
it: nessun formato sorgente specificato in debian/source/format

note: type: =head2
en: the diff modifies the following upstream files
it: il diff modifica i seguenti file originali a monte

note: type: =head2
en: cannot represent change to I<file>
it: impossibile rappresentare la modifica a I<file>

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
it: Le modifiche ai sorgenti originali sono solitamente memorizzate usando file patch, ma non tutte le modifiche possono essere rappresentate con patch: queste possono solo modificare i contenuti di file di testo semplice. Se si cerca di sostituire un file con qualcosa di tipo diverso (per esempio sostituire un file testuale con un collegamento simbolico o una directory) si ottiene questo messaggio di errore.

note: type: =head2
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
it: il nuovo file vuoto I<file> creato non sarà rappresentato nel diff

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
it: I file vuoti non possono essere creati con file patch. Perciò questa modifica non è registrata nel pacchetto sorgente e si viene avvisati della cosa.

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus executable permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
it: I file patch non registrano i permessi dei file e perciò i permessi eseguibili non sono memorizzati nel pacchetto sorgente. Questo avvertimento ricorda questo fatto.

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
it: I file patch non registrano i permessi dei file e perciò i permessi modificati non sono memorizzati nel pacchetto sorgente. Questo avvertimento ricorda questo fatto.

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
it: Questo file contiene su un'unica riga il formato che deve essere usato per generare il pacchetto sorgente (i formati possibili sono descritti sopra). Non sono permessi spazi iniziali o finali.

note: type: textblock
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source --build> or B<dpkg-source --print-format> call.  Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
it: Questo file contiene una lista di opzioni lunghe che devono essere automaticamente aggiunte all'inizio dell'insieme di opzioni della riga di comando di una chiamata a B<dpkg-source--build> o B<dpkg-source --print-format>. Le opzioni come B<--compression> e B<--compression-level> sono adatte ad essere inserite in questo file.

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
it: Esattamente come B<debian/source/options> tranne per il fatto che il file non viene incluso nel pacchetto sorgente generato. Può essere utile per memorizzare una preferenza collegata al manutentore o al repository VCS dove è mantenuto il pacchetto sorgente.

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
it: Il punto in cui avviene la sovrascrittura dei campi in relazione a certe impostazioni di campi di output standard non è molto chiaro.

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
it: dpkg-split - strumento per suddividere/unire archivi di pacchetto Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-split> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
it: B<dpkg-split> suddivide i file dei pacchetti binari Debian in parti più piccole e li riassembla, per permettere l'archiviazione di grandi file di pacchetto su supporti piccoli, come floppy disk.

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
it: Può essere utilizzato manualmente usando le opzioni B<--split>, B<--join> e B<--info>.

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
it: Ha anche una modalità automatica, invocata usando l'opzione B<--auto>, con la quale mantiene una coda di parti viste ma non ancora riassemblate, e riassembla un file di pacchetto quando ha visto tutte le sue parti. Le opzioni B<--listq> e B<--discard> permettono la gestione della coda.

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
it: Tutte le azioni di suddivisione, unione e gestione della coda producono messaggi informativi sullo standard output che possono essere ignorati senza problemi.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
it: B<-s>, B<--split> I<archivio-completo> [I<prefisso>]

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
it: Suddivide un singolo pacchetto binario Debian in più parti.

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
it: Le parti vengono chiamate I<prefisso>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> dove I<N> è il numero della parte, cominciando da 1, e I<M> è il numero totale delle parti (entrambi in forma decimale).

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
it: Se non viene specificato un I<prefisso>, allora viene usato il nome file I<archivio-completo>, inclusa la directory, rimuovendo qualsiasi parte B<.deb> finale.

note: type: =item
en: B<-j>, B<--join> I<part>...
it: B<-j>, B<--join> I<parte>...

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
it: Unisce insieme le parti di un pacchetto, riassemblando il file originale così come era prima che fosse suddiviso.

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
it: I file delle parti specificati come argomenti devono rappresentare tutte le parti dello stesso identico file binario originale. Ogni parte deve essere presente una ed una sola volta nell'elenco degli argomenti, anche se non è necessario che le parti siano elencate in ordine.

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
it: Naturalmente, le parti devono essere state tutte generate specificando, al momento della suddivisione, la medesima dimensione delle parti, il che solitamente significa che devono essere state generate con la medesima invocazione di B<dpkg-split --split>.

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
it: I nomi dei file delle parti non sono significativi per il processo di riassemblaggio.

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
it: In modo predefinito il file di output si chiama I<pacchetto>B<_>I<versione>B<_>I<arch>B<.deb>.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<part>...
it: B<-I>, B<--info> I<parte>...

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
it: Stampa informazioni, in un formato intelligibile, riguardo ai file delle parti specificati. Gli argomenti che non sono parti di un pacchetto binario producono invece un messaggio che informa della cosa (ma sempre sullo standard output).

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
it: Accoda automaticamente le parti e riassembla un pacchetto se ciò è possibile.

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
it: La I<parte> specificata viene esaminata e confrontata con altre parti dello stesso pacchetto (se presenti) nella coda delle parti dei file pacchetto.

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
it: Se sono disponibili tutte le parti del file pacchetto a cui appartiene I<parte>, allora il pacchetto viene riassemblato e scritto in I<output-completo> (che normalmente non dovrebbe essere già esistente, benché ciò non causi un errore).

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
it: Altrimenti, la I<parte> viene copiata nella coda e non viene creato I<output-completo>.

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
it: Se I<parte> non è una parte di un pacchetto binario suddiviso, allora B<dpkg-split> terminerà con lo stato B<1>; se si verifica qualche altro problema allora terminerà con lo stato B<2>.

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
it: Quando si usa B<--auto> deve essere specificata l'opzione B<--output> o B<-o>. (Se ciò non fosse obbligatorio il programma che sta invocando l'azione non saprebbe quale file di output attendersi.)

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
it: Elenca il contenuto della coda dei pacchetti da riassemblare.

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
it: Per ogni file di pacchetto per il quale esistono parti nella coda, l'output fornisce il nome del pacchetto, le parti nella coda e il numero totale di byte archiviati nella coda.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
it: B<-d>, B<--discard> [I<pacchetto>...]

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
it: Questo scarta parti dalla coda di quelle in attesa delle parti restanti del proprio pacchetto.

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
it: Se non viene specificato alcun I<pacchetto>, allora la coda viene svuotata completamente; se ne è specificato qualcuno, allora vengono eliminate solo le parti dei pacchetti indicati.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>
it: B<-S>, B<--partsize> I<kibibyte>

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
it: Specifica la dimensione massima, in kibibyte (1024 byte), delle parti quando viene fatta la suddivisione. Il valore predefinito è 450 KiB.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
it: B<-o>, B<--output> I<output-completo>

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
it: Specifica il nome del file di output per il riassemblamento.

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
it: Questo valore scavalca quello predefinito per il riassemblaggio manuale (B<--join>) ed è obbligatorio per la messa in coda o il riassemblaggio automatici (B<--auto>).

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
it: Quando vengono fatti una messa in coda o un riassemblaggio automatici, B<dpkg-split> stampa solitamente un messaggio se gli viene passata una I<parte> che non è una parte di un pacchetto binario. Questa opzione disabilita tali messaggi per permettere a programmi come B<dpkg> di gestire sia pacchetti suddivisi sia non suddivisi, senza produrre messaggi spuri.

note: type: textblock
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
it: Questo storpia il prefisso, o quello predefinito derivato dal nome file di input o quello fornito come argomento: i caratteri alfanumerici vengono resi minuscoli, i caratteri «+» vengono sostituiti da B<x> e tutti gli altri caratteri vengono eliminati.

note: type: textblock
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
it: Il risultato viene quindi troncato alla lunghezza necessaria e vengono generati nomi di file nella forma I<prefissoN>B<of>I<M>B<.deb>.

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
it: La suddivisione, unione o altra azione richiesta ha avuto successo. I comandi B<--info> vengono considerati conclusi con successo anche se i file non sono parti di un pacchetto binario.

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
it: Si verifica solo con B<--auto> e indica che il file I<parte> non era una parte di un pacchetto binario.

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
it: La directory predefinita per la coda dei file delle parti in attesa di essere automaticamente riassemblate.

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
it: I nomi dei file usati in questa directory sono nel formato interno di B<dpkg-split> ed è improbabile che siano utili per altri programmi; in ogni caso non si dovrebbe fare affidamento sul formato del nome file.

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
it: I dettagli completi sui pacchetti nella coda sono impossibili da ottenere a meno che l'utente non guardi da solo nella directory della coda.

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
it: Non esiste un modo semplice per testare se un file che potrebbe essere una parte di un pacchetto binario lo è realmente.

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
it: dpkg-statoverride - sovrascrive la proprietà e i permessi dei file

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-statoverride> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
it: B<dpkg-statoverride> è un'utilità per gestire l'elenco di «stat override» (sovrascritture di stato). Ha tre funzioni di base: aggiunta, rimozione ed elenco delle sovrascritture.

note: type: =item
en: B<--add> I<user group mode path>
it: B<--add> I<utente gruppo modalità percorso>

note: type: textblock
en: If B<--update> is specified and I<path> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
it: Se viene usato B<--update> e I<path> esiste, quest'ultimo viene immediatamente impostato con i nuovi proprietario e modalità.

note: type: =item
en: B<--remove> I<path>
it: B<--remove> I<percorso>

note: type: textblock
en: Remove an override for I<path>, the status of I<path> is left unchanged by this command.
it: Rimuove una sovrascrittura per I<path>; questo comando lascia lo stato di I<path> immutato.

note: type: textblock
en: Immediately try to change the I<path> to the new owner and mode if it exists.
it: Cerca di modificare immediatamente il I<percorso> con i nuovi proprietario e permessi, se esiste.

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
it: È meno prolisso riguardo a ciò che viene fatto.

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-trigger> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: =item
en: B<--by-package=>I<package>
it: B<--by-package=>I<pacchetto>

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
it: Solo test, non cambia realmente nulla.

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
it: dpkg-vendor - interroga informazioni sui produttori di una distribuzione

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
it: B<dpkg-vendor> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: =item
en: B<--is> I<vendor>
it: B<--is> I<produttore>

note: type: =item
en: B<--derives-from> I<vendor>
it: B<--derives-from> I<produttore>

note: type: =item
en: B<--query> I<field>
it: B<--query> I<campo>

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
it: Stampa sullo standard output il valore del I<campo> specifico del produttore per il produttore corrente.

note: type: =item
en: B<--vendor> I<vendor>
it: B<--vendor> I<produttore>

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
it: Assume come produttore corrente I<produttore> invece di scoprirlo con la variabile d'ambiente B<DEB_VENDOR> o B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
it: dpkg.cfg - file di configurazione di dpkg

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
it: dpkg - gestore dei pacchetti per Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg> [I<option>...] I<action>
it: B<dpkg> [I<opzione>...] I<azione>

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
it: Questo manuale è pensato per gli utenti che desiderano conoscere più in dettaglio le opzioni per la riga di comando e gli stati dei pacchetti di B<dpkg>, rispetto alle informazioni date da B<dpkg --help>.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
it: I<Non> dovrebbe essere usato dai manutentori che vogliono capire come B<dpkg> installerà i loro pacchetti. La descrizione di ciò che B<dpkg> fa quando installa e rimuove pacchetti è particolarmente inadeguata.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
it: INFORMAZIONI SUI PACCHETTI

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
it: B<dpkg> mantiene alcune informazioni utilizzabili sui pacchetti disponibili. Le informazioni sono divise in tre classi: B<stati>, B<stati di selezione> e B<contrassegni>. Questi valori sono pensati per essere modificati principalmente con B<dselect>.

note: type: =head2
en: Package states
it: Stati dei pacchetti

note: type: =item
en: B<not-installed>
it: B<non-installato>

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
it: Il pacchetto non è installato sul sistema.

note: type: =item
en: B<config-files>
it: B<file-config>

note: type: =item
en: B<half-installed>
it: B<parzialmente-installato>

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
it: L'installazione del pacchetto è stata iniziata, ma per qualche ragione non è stata completata.

note: type: =item
en: B<unpacked>
it: B<spacchettato>

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
it: Il pacchetto è stato spacchettato, ma non configurato.

note: type: =item
en: B<half-configured>
it: B<parzialmente-configurato>

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
it: Il pacchetto è stato spacchettato e la configurazione è stata iniziata, ma per qualche ragione non è ancora stata completata.

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
it: Il pacchetto è in attesa che un altro pacchetto elabori i trigger.

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
it: I trigger del pacchetto sono stati avviati

note: type: =item
en: B<installed>
it: B<installato>

note: type: textblock
en: The package is correctly unpacked and configured.
it: Il pacchetto è stato spacchettato e configurato correttamente.

note: type: =head2
en: Package selection states
it: Stati di selezione dei pacchetti

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
it: Il pacchetto è selezionato per l'installazione.

note: type: =item
en: B<hold>
it: B<bloccato>

note: type: =item
en: B<deinstall>
it: B<disinstallazione>

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
it: Il pacchetto è selezionato per la disinstallazione (cioè si desiderano rimuovere tutti i file tranne quelli di configurazione).

note: type: =item
en: B<purge>
it: B<eliminazione>

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
it: Il pacchetto è selezionato per essere eliminato (cioè si desidera rimuovere tutto dalle directory di sistema, compresi i file di configurazione).

note: type: =head2
en: Package flags
it: Contrassegni dei pacchetti

note: type: =head1
en: ACTIONS
it: AZIONI

note: type: =item
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
it: B<-i>, B<--install> I<file-pacchetto>...

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
it: Installa il pacchetto. Se viene specificata l'opzione B<--recursive> o B<-R>, I<file-pacchetto> deve essere una directory.

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
it: L'installazione consiste dei seguenti passaggi:

note: type: =item
en: B<--unpack> I<package-file>...
it: B<--unpack> I<file-pacchetto>...

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
it: Spacchetta il pacchetto, ma non lo configura. Se viene specificata l'opzione B<--recursive> o B<-R>, I<file-pacchetto> deve essere una directory.

note: type: =item
en: B<--configure> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
it: B<--configure> I<pacchetto>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
it: Configura un pacchetto che è stato spacchettato ma non ancora configurato. Se viene specificata l'opzione B<-a> o B<--pending> invece di I<pacchetto>, vengono configurati tutti i pacchetti spacchettati ma non configurati.

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
it: La configurazione consiste dei seguenti passaggi:

note: type: =item
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
it: B<--triggers-only> I<pacchetto>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
it: La rimozione di un pacchetto consiste dei seguenti passaggi:

note: type: textblock
en: Purging of a package consists of the following steps:
it: L'eliminazione completa di un pacchetto consiste dei seguenti passaggi:

note: type: =item
en: B<-V>, B<--verify> [I<package-name>...]
it: B<-V>, B<--verify> [I<nome-pacchetto>...]

note: type: textblock
en: The output format is selectable with the B<--verify-format> option, which by default uses the B<rpm> format, but that might change in the future, and as such, programs parsing this command output should be explicit about the format they expect.
it: Il formato di output è selezionabile con l'opzione B<--verify-format> che usa in modo predefinito il formato B<rpm>, ma che potrebbe cambiare in futuro; per questo i programmi che analizzano l'output di questo comando dovrebbero richiedere esplicitamente il formato che si aspettano.

note: type: =item
en: B<-C>, B<--audit> [I<package-name>...]
it: B<-C>, B<--audit> [I<nome-pacchetto>...]

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
it: Un comando più semplice per recuperare e aggiornare in una volta il file I<available> è B<dselect update>. Notare che questo file è per lo più inutile se non si usa B<dselect> ma un frontend basato su APT; APT ha un proprio sistema per tenere traccia dei pacchetti disponibili.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
it: B<-A>, B<--record-avail> I<file-pacchetto>...

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
it: Aggiornano le informazioni di B<dpkg> e B<dselect> riguardo a quali pacchetti sono disponibili con le informazioni nel pacchetto I<file-pacchetto>. Se viene specificata l'opzione B<--recursive> o B<-R>, I<file-pacchetto> deve essere una directory.

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
it: Cancella le informazioni esistenti riguardo a quali pacchetti sono disponibili.

note: type: =item
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
it: B<--get-selections> [I<modello-nome-pacchetti>...]

comment: i.e. non è "per esempio", ma temo sia quello il significato voluto perché
    sono compresi anche quelli mai installati, non solo quelli eliminati
    completamente
note: type: textblock
en: Get list of package selections, and write it to stdout.  Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged) will not be shown.
it: Crea un elenco di selezioni di pacchetti e lo scrive sullo stdout. Senza un modello non mostra i pacchetti non installati (ad esempio quelli che sono stati in precedenza completamente eliminati).

note: type: textblock
en: The I<available> file needs to be up-to-date for this command to be useful, otherwise unknown packages will be ignored with a warning.  See the B<--update-avail> and B<--merge-avail> commands for more information.
it: Affinché questo comando sia utile, il file I<available> deve essere aggiornato, altrimenti i pacchetti sconosciuti verranno ignorati senza avvertimenti. Per maggiori informazioni vedere i comandi B<--update-avail> e B<--merge-avail>.

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
it: Cerca i pacchetti selezionati per l'installazione ma che per una qualche ragione non sono ancora stati installati.

note: type: =item
en: B<--add-architecture> I<architecture>
it: B<--add-architecture> I<architettura>

note: type: =item
en: B<--remove-architecture> I<architecture>
it: B<--remove-architecture> I<architettura>

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
it: Visualizza un breve messaggio di aiuto.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
it: Mostra un aiuto sulle opzioni B<--force->I<cosa>.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
it: Mostra un aiuto sulle opzioni di debug.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
it: Mostra informazioni sulla versione di B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<dpkg-deb actions>
it: B<azioni di dpkg-deb>

note: type: =item
en: B<dpkg-query actions>
it: B<azioni per dpkg-query>

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
it: B<--abort-after=>I<numero>

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
it: Cambia il numero di errori dopo il quale B<dpkg> si interromperà.Il valore predefinito è 50.

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
it: Quando un pacchetto viene rimosso, è possibile che un altro pacchetto installato dipenda da esso. Se si specifica questa opzione il pacchetto che dipende da quello rimosso verrà automaticamente deconfigurato.

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
it: Forza o rifiuta (B<no-force> e B<refuse> hanno lo stesso significato) l'esecuzione di alcune operazioni. I<operazioni> è una lista separata da virgole di operazioni specificate in seguito. B<--force-help> visualizza un messaggio che le descrive. Le operazioni contrassegnate da (*) vengono forzate in modo predefinito.

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
it: I<Nota>: per ext4, il principale colpevole, considerare invece l'uso dell'opzione di mount B<nodelalloc>, che risolverà sia la diminuzione delle prestazioni, sia i problemi di sicurezza dei dati; per questi ultimi fa sì che il file system non produca file di lunghezza zero in caso di bruschi crash del sistema con software che non esegue sincronizzazioni prima delle singole azioni di rinomina.

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
it: B<--ignore-depends>=I<pacchetto>,...

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
it: Fa tutto ciò che dovrebbe essere fatto, ma non scrive alcun cambiamento. Viene usato per vedere cosa succederebbe con l'azione specificata, senza modificare realmente nulla.

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
it: Non installa un pacchetto se è già installata una versione più recente dello stesso pacchetto. Questo è un alias per B<--refuse-downgrade>.

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
it: Elabora solo i pacchetti che sono selezionati per l'installazione. L'effettiva assegnazione dei contrassegni viene fatta da B<dselect> o da B<dpkg>, quando manipola i pacchetti. Per esempio, quando un pacchetto viene rimosso verrà contrassegnato come selezionato per la disinstallazione.

note: type: =item
en: B<--pre-invoke=>I<command>
it: B<--pre-invoke=>I<comando>

note: type: =item
en: B<--post-invoke=>I<command>
it: B<--post-invoke=>I<comando>

note: type: =item
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
it: B<--path-exclude=>I<modello-glob>

note: type: =item
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
it: B<--path-include=>I<modello-glob>

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
it: Può essere usato per rimuovere tutti i percorsi tranne alcuni specifici; un caso tipico è:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
it: per rimuovere tutti i file di documentazione tranne i file di copyright.

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
it: Queste due opzioni possono essere specificate più volte e intrecciate assieme. Vengono entrambe elaborate nell'ordine specificato, e l'ultima regola che corrisponde ad un nome di file determina la decisione.

note: type: =item
en: B<--verify-format> I<format-name>
it: B<--verify-format> I<nome-formato>

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
it: Invia informazioni leggibili da macchina sullo stato dei pacchetti e sull'avanzamento al descrittore di file I<n>. Questa opzione può essere specificata più volte. L'informazione di solito contiene un record per riga, in una delle forme seguenti:

note: type: =item
en: B<status:> I<package>B<:> I<status>
it: B<status:> I<pacchetto>B<:> I<stato>

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
it: Lo stato del pacchetto è cambiato; I<stato> è come nel file di stato.

note: type: =item
en: B<status:> I<package> B<: error :> I<extended-error-message>
it: B<status:> I<pacchetto> B<: error :> I<messaggio-esteso-di-errore>

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
it: Si è verificato un errore. Qualsiasi eventuale ritorno a capo all'interno di I<messaggio-esteso-di-errore> verrà convertito in spazi prima di essere passato in output.

note: type: =item
en: B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<'> I<useredited> I<distedited>
it: B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<reale-vecchio>B<' '>I<reale-nuovo>B<'> I<modificato-da-utente> I<modificato-da-distribuzione>

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
it: È stata chiesta all'utente una risposta riguardo ad un file di configurazione.

note: type: =item
en: B<processing:> I<stage>B<:> I<package>
it: B<processing:> I<stadio>B<:> I<pacchetto>

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
it: Inviato immediatamente prima che inizi uno stadio dell'elaborazione. I<stadio> è uno tra B<upgrade>, B<install> (entrambi inviati prima dello spacchettamento), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: =item
en: B<--status-logger>=I<command>
it: B<--status-logger>=I<comando>

note: type: =item
en: B<--log=>I<filename>
it: B<--log=>I<nomefile>

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
it: Non cerca di verificare le firme dei pacchetti.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
it: Se impostata, B<dpkg> la userà come directory nella quale leggere il file di configurazione specifico dell'utente.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
it: Se impostata, B<dpkg> la userà come directory nella quale creare i file e le directory temporanee.

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
it: File di configurazione con le opzioni predefinite.

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
it: Gli altri file elencati in seguito sono nelle loro directory predefinite; vedere l'opzione B<--admindir> per sapere come modificare la posizione di questi file.

note: type: textblock
en: List of available packages.
it: Elenco di pacchetti disponibili.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
it: B<--no-act> normalmente fornisce meno informazioni di quanto sarebbe utile.

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
it: Per vedere le voci riguardanti due pacchetti in I<%ADMINDIR%/available>:

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
it: Per cercare direttamente nell'elenco dei pacchetti:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
it: Per fare una copia locale degli stati di selezione dei pacchetti:

note: type: textblock
en: you can install it with:
it: lo si può installare con:

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
it: Notare che questo non installa o rimuove realmente nulla, ma imposta solamente lo stato di selezione dei pacchetti indicati. Sarà necessaria qualche altra applicazione per scaricare e installare effettivamente i pacchetti richiesti. Per esempio, eseguire B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
it: FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_it.po (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_it.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_it.po (po4a 0.20)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
it: AUTORI

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
it: Vedere I<%PKGDOCDIR%/THANKS> per l'elenco delle persone che hanno contribuito a B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
it: dselect.cfg - file di configurazione di dselect

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
it: dselect - frontend per la gestione dei pacchetti Debian

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
it: Attiva il debug. Le informazioni di debug vengono inviate a I<file>.

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
it: Attiva la modalità per esperti, cioè non visualizza messaggi di aiuto potenzialmente di disturbo.

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
it: Configura i colori dello schermo. Questo funziona solo se il display supporta i colori. Questa opzione può essere usata più volte (ed è meglio usarla in I<dselect.cfg>). Ogni uso cambia il colore (e opzionalmente altri attributi) di una parte dello schermo; le parti dello schermo (dall'alto in basso) sono:

note: type: textblock
en: The screen title.
it: Il titolo della schermata.

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
it: La riga di intestazione sopra all'elenco dei pacchetti.

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
it: L'elenco scorribile dei pacchetti (e anche alcuni testi di aiuto).

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
it: La voce selezionata nell'elenco.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
it: Nell'elenco dei pacchetti, il testo che indica lo stato corrente di ciascun pacchetto.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
it: Nell'elenco dei pacchetti, il testo che indica lo stato corrente del pacchetto attualmente selezionato.

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
it: La riga di intestazione che visualizza lo stato del pacchetto attualmente selezionato.

note: type: textblock
en: The package's short description.
it: La descrizione breve del pacchetto.

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
it: Usato per visualizzare informazioni su un pacchetto, come la descrizione del pacchetto.

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
it: L'ultima riga dello schermo quando si selezionano pacchetti.

note: type: textblock
en: Used to display query lines
it: Usato per visualizzare le righe di interrogazione.

note: type: textblock
en: Color of help screens.
it: Colore delle schermate di aiuto.

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
it: La parte dello schermo è seguita da due punti («:») e dall'indicazione del colore. Si può specificare il colore di primo piano, il colore di sfondo o entrambi, scavalcando le impostazioni dei colori usate in fase di compilazione. Usare i nomi dei colori standard di curses.

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
it: Stampa un breve messaggio di aiuto e termina con successo.

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
it: Stampa informazioni sulla versione e termina con successo.

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
it: Sceglie e configura un metodo di accesso per accedere ai repository dei pacchetti.

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
it: L'uso del metodo di accesso I<apt> è caldamente raccomandato.

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
it: Aggiorna il database dei pacchetti disponibili.

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
it: Visualizza o gestisce le selezioni e le dipendenze dei pacchetti.

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
it: Questa è la funzione principale di B<dselect>. Nella schermata di selezione, l'utente può passare un rassegna un elenco di tutti i pacchetti disponibili e installati. Quando eseguito con i privilegi di amministratore è anche possibile modificare in modo interattivo lo stato di selezione dei pacchetti. B<dselect> tiene traccia delle implicazioni di queste modifiche per altri pacchetti con dipendenze o in conflitto.

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
it: Quando viene rilevato un conflitto o una dipendenza non soddisfatta, viene proposta all'utente una sottoschermata di risoluzione delle dipendenze. In questa schermata viene mostrato un elenco di pacchetti in conflitto o dipendenti e la ragione per cui sono presenti. L'utente può applicare le azioni suggerite proposte da B<dselect>, scavalcarle o annullare tutte le modifiche, incluse quelle che hanno creato le dipendenze non soddisfatte o i conflitti.

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
it: L'uso della schermata di gestione della selezione interattiva dei pacchetti viene spiegata in maggior dettaglio in seguito.

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
it: Installa i pacchetti selezionati.

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
it: Il metodo di accesso configurato recupererà i pacchetti installabili o aggiornabili dai repository pertinenti e li installerà usando B<dpkg>. A seconda dell'implementazione del metodo di accesso, tutti i pacchetti possono essere recuperati prima dell'installazione, oppure recuperati quando necessario. Alcuni metodi di accesso possono anche rimuovere i pacchetti che sono stati contrassegnati per la rimozione.

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
it: Configura qualsiasi pacchetto precedentemente installato, ma non pienamente configurato.

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
it: Rimuove o elimina completamente i pacchetti installati che sono contrassegnati per la rimozione.

note: type: =head1
en: PACKAGE SELECTIONS MANAGEMENT
it: GESTIONE DELLE SELEZIONI DEI PACCHETTI

note: type: =head2
en: Screen layout
it: Aspetto della schermata

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
it: La schermata di selezione è in modo predefinito suddivisa in una metà superiore e una inferiore. Quella superiore mostra un elenco di pacchetti; una barra cursore può selezionare un singolo pacchetto o un gruppo di pacchetti, se possibile, selezionando l'intestazione del gruppo. La metà inferiore della schermata mostra alcuni dettagli sul pacchetto attualmente selezionato nella metà superiore; il genere di dettagli visualizzati può variare.

note: type: =head2
en: Package details view
it: Vista dei dettagli del pacchetto

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
it: In una schermata di risoluzione delle dipendenze, c'è anche la possibilità di visualizzare le specifiche dipendenze irrisolte o i conflitti relativi al pacchetto e che fanno sì che venga elencato qui.

note: type: =head2
en: Packages status list
it: Elenco dello stato dei pacchetti

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
it: L'indicazione di stato concisa è composta da quattro parti: un contrassegno di errore che normalmente dovrebbe essere vuoto, lo stato attuale, l'ultimo stato selezionato e lo stato di selezione corrente. I primi due riguardano l'effettivo stato del pacchetto, gli ultimi due riguardano le selezioni effettuate dall'utente.

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
it: Movimenti del cursore e dello schermo

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
it: È possibile muoversi nell'elenco delle selezioni dei pacchetti e nelle schermate della risoluzione dei conflitti di dipendenza usando i comandi di movimento associati ai seguenti tasti:

note: type: =head2
en: Searching and sorting
it: Ricerca e ordinamento

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
it: Quando non esplicitamente elencato, il criterio alfabetico viene usato come chiave di sotto-ordinamento.

note: type: =head2
en: Altering selections
it: Modificare le selezioni

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
it: Quando il cambiamento richiesto ha come risultato una o più dipendenze non soddisfatte o conflitti, B<dselect> propone all'utente una schermata di risoluzione delle dipendenze; quest'ultima verrà spiegata meglio in seguito.

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
it: È anche possibile applicare questi comandi a gruppi di selezioni di pacchetti, mettendo la barra cursore su un'intestazione di un gruppo. L'esatto raggruppamento dei pacchetti dipende dalle impostazioni attuali per l'ordinamento dell'elenco.

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
it: Si dovrebbe prestare la dovuta attenzione quando si modificano grandi gruppi di selezioni, perché ciò può istantaneamente creare un grande numero di dipendenze non soddisfatte o di conflitti, che vengono elencati tutti in un'unica schermata di risoluzione delle dipendenze, rendendoli veramente difficili da gestire. In pratica, solo le operazioni di blocco e sblocco sono utili quando applicate a gruppi.

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
it: Risoluzione delle dipendenze e dei conflitti

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
it: Quando il cambiamento richiesto ha come risultato una o più dipendenze non soddisfatte o conflitti, B<dselect> propone all'utente una schermata di risoluzione delle dipendenze. Prima viene comunque visualizzata una schermata di aiuto informativa.

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
it: La metà superiore di questa schermata elenca tutti i pacchetti che avranno dipendenze non soddisfatte o conflitti, come risultato della modifica richiesta, e tutti i pacchetti la cui installazione può risolvere qualcuna di queste dipendenze, o la cui rimozione può risolvere qualcuno dei conflitti. La metà inferiore visualizza in modo predefinito le dipendenze o i conflitti che fanno sì che il pacchetto attualmente selezionato sia presente nell'elenco.

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
it: Quando il sotto-elenco dei pacchetti è inizialmente visualizzato, B<dselect> può già aver impostato lo stato di selezione richiesto per alcuni dei pacchetti elencati, allo scopo di risolvere le dipendenze o i conflitti che hanno causato la visualizzazione della schermata di risoluzione. Solitamente è bene seguire i suggerimenti proposti da B<dselect>.

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
it: Stabilire le selezioni richieste

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
it: Premendo B<Invio>, si accetta l'insieme attualmente visualizzato delle selezioni. Se B<dselect> non rileva alcuna dipendenza non soddisfatta come risultato delle selezioni richieste, le nuove selezioni saranno impostate. Tuttavia, se vi sono dipendenze non soddisfatte, B<dselect> interrogherà nuovamente l'utente con una schermata di risoluzione delle dipendenze.

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
it: Se impostata, B<dselect> la userà come directory in cui leggere il file di configurazione specifico dell'utente.

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
it: L'interfaccia di selezione dei pacchetti di B<dselect> è fonte di confusione per alcuni nuovi utenti. A quanto si dice, fa piangere persino gli sviluppatori del kernel esperti.

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
it: La documentazione è carente.

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
it: Non c'è un'opzione aiuto nel menu principale.

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
it: L'elenco visibile dei pacchetti disponibili non può essere ridotto.

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
it: start-stop-daemon - avvia e ferma i programmi demone di sistema

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
it: B<start-stop-daemon> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
it: B<start-stop-daemon> viene usato per controllare la creazione e la terminazione dei processi a livello di sistema. Usando una delle opzioni corrispondenti, B<start-stop-daemon> può essere configurato per trovare le istanze esistenti di un processo in esecuzione.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
it: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argomenti>

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
it: Controlla l'esistenza di un processo specifico. Se tale processo esiste, B<start-stop-daemon> non fa nulla ed esce con lo stato di errore 1 (0 se viene specificato B<--oknodo>). Se tale processo non esiste, viene avviata un'istanza usando l'eseguibile specificato da B<--exec> oppure, se presente, da B<--startas>. Tutti gli argomenti specificati dopo B<--> sulla riga di comando vengono passati immutati al programma che viene avviato.

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
it: Controlla l'esistenza di un processo specificato. Se un tale processo esiste, B<start-stop-daemon> gli invia il segnale specificato da B<--signal> ed esce con lo stato di errore 0. Se tale processo non esiste, B<start-stop-daemon> esce con stato di errore 1 (0 se viene specificato B<--oknodo>). Se viene usata l'opzione B<--retry>, allora B<start-stop-daemon> controllerà che i processi siano stati terminati.

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
it: Visualizza informazioni sull'uso ed esce.

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
it: Visualizza la versione del programma ed esce.

note: type: =item
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
it: B<-x>, B<--exec> I<eseguibile>

note: type: =item
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
it: B<-n>, B<--name> I<nome-processo>

note: type: =item
en: B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>
it: B<-u>, B<--user> I<nomeutente>|I<uid>

note: type: =head2
en: Generic options
it: Opzioni generiche

note: type: =item
en: B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>
it: B<-g>, B<--group> I<gruppo>|I<gid>

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
it: Modifica in I<group> o I<gid> quando avvia il processo.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
it: B<-s>, B<--signal> I<segnale>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
it: Con B<--stop> specifica il segnale da inviare ai processi che vengono fermati (quello predefinito è TERM).

note: type: =item
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
it: B<-R>, B<--retry> I<scadenza>|I<pianificazione>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
it: Con B<--stop> specifica che B<start-stop-daemon> deve controllare se i processi terminano effettivamente. Controlla ripetutamente se qualsiasi processo corrispondente è in esecuzione fino a che nessuno lo è più. Se i processi non terminano, effettua altre azioni in base alla pianificazione.

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
it: Se viene specificata una I<scadenza> invece di una I<pianificazione>, allora viene usata la pianificazione I<segnale>B</>I<scadenza>B</KILL/>I<scadenza>, dove I<segnale> è il segnale specificato da B<--signal>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
it: I<pianificazione> è un elenco di almeno due elementi separati da barre (B</>); ciascun elemento può essere B<->I<numero-segnale> o [B<->]I<nome-segnale>, che significa inviare quel segnale, o I<scadenza>, che significa aspettare che il processo termini per quel numero di secondi, oppure B<forever>, che significa ripetere il resto della pianificazione all'infinito, se necessario.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
it: Se viene raggiunta la fine della pianificazione e non viene specificato B<forever>, allora B<start-stop-daemon> esce con stato di errore 2. Se viene specificata una pianificazione, allora viene ignorato qualsiasi segnale specificato con B<--signal>.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
it: B<-a>, B<--startas> I<nomepercorso>

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
it: Con B<--start>, avvia il processo specificato da I<nomepercorso>. Se non specificato, viene usato in modo predefinito l'argomento fornito a B<--exec>.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
it: Visualizza le azioni che sarebbero effettuate e imposta il valore restituito appropriato, ma non fa alcuna azione.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
it: Restituisce lo stato di uscita 0 invece di 1 se non viene (o non verrebbe) fatta alcuna azione.

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
it: Non visualizza messaggi informativi; mostra solo i messaggi di errore.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
it: B<-c>, B<--chuid> I<nomeutente>|I<uid>[B<:>I<gruppo>|I<gid>]

note: type: =item
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
it: B<-d>, B<--chdir> I<percorso>

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
it: Modifica la priorità del processo prima di avviarlo.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
it: B<-P>, B<--procsched> I<politica>B<:>I<priorità>

note: type: =item
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
it: B<-I>, B<--iosched> I<classe>B<:>I<priorità>

note: type: =item
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
it: B<-k>, B<--umask> I<maschera>

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
it: Visualizza messaggi informativi dettagliati.

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
it: L'azione richiesta è stata effettuata. Se è stata specificata B<--oknodo>, è anche possibile che non sia stato necessario fare nulla. Ciò può avvenire quando viene specificata l'opzione B<--start> e un processo corrispondente è già in esecuzione, oppure quando viene specificata B<--stop> e non c'è alcun processo corrispondente.

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
it: Se non è stata specificata B<--oknodo> e non è stato fatto nulla.

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
it: Se sono state specificate B<--stop> e B<--retry>, ma è stata raggiunta la fine della pianificazione e il processo era ancora in esecuzione.

note: type: textblock
en: Any other error.
it: Qualsiasi altro errore.

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
it: Quando si usa il comando B<--status>, vengono restituiti i seguenti codici di stato:

note: type: textblock
en: Program is running.
it: Il programma è in esecuzione.

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
it: Il programma non è in esecuzione e il file PID esiste.

note: type: textblock
en: Program is not running.
it: Il programma non è in esecuzione.

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
it: Non è stato possibile determinare lo stato del programma.

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
it: Avvia il demone B<pippod>, a meno che uno non sia già in esecuzione (un processo chiamato pippod, in esecuzione come utente pippod, con PID in pippod.pid):

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
it: Invia B<SIGTERM> a B<pippod> e attende fino a 5 secondi che esso si fermi:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
it: Dimostrazione di una pianificazione personalizzata per fermare B<pippod>:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
it: update-alternatives - mantiene collegamenti simbolici che determinano i comandi predefiniti

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
it: B<update-alternatives> [I<opzione>...] I<comando>

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
it: È possibile che in un dato momento nel sistema siano installati più programmi che hanno la stessa funzione o una funzione simile. Per esempio, molti sistemi hanno diversi editor di testo installati contemporaneamente. Questo dà agli utenti del sistema una possibilità di scelta, permettendo a ciascuno di usare un editor diverso, se lo desidera, ma rende difficile per un programma fare una buona scelta quando deve invocare un editor se l'utente non ha impostato una preferenza specifica.

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
it: Il nome generico non è un collegamento simbolico diretto all'alternativa selezionata. È invece un collegamento simbolico a un nome nella I<directory> I<alternatives>, che è a sua volta un collegamento simbolico all'effettivo file referenziato. Tutto questo perché così le modifiche fatte dall'amministratore di sistema possono rimanere confinate nella directory I</etc>: il FHS (q.v.) spiega le ragioni per cui questa è una Cosa Buona e Giusta.

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
it: In qualsiasi momento, ogni gruppo di collegamenti è in una di due modalità: automatica o manuale. Quando un gruppo è in modalità automatica, il sistema delle alternative deciderà automaticamente se e come aggiornare i collegamenti quando i pacchetti vengono installati o rimossi. In modalità manuale, il sistema delle alternative preserva le scelte dell'amministratore ed evita di modificare i collegamenti (tranne quando qualcosa non è corretto).

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
it: I gruppi di collegamenti sono inizialmente in modalità automatica, quando vengono introdotti nel sistema. Se l'amministratore del sistema fa modifiche alle impostazioni automatiche del sistema, queste verranno notate alla successiva esecuzione di B<update-alternatives> sul gruppo di collegamenti modificato e il gruppo automaticamente verrà passato alla modalità manuale.

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
it: Ogni alternativa è associata ad una I<priorità>. Quando un gruppo di collegamenti è in modalità automatica, le alternative a cui puntano i membri del gruppo saranno quelle con la priorità più alta.

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
it: Se si vuole fare la configurazione in modo non interattivo, si può usare invece l'opzione B<--set> (vedere in seguito).

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
it: Pacchetti diversi che forniscono lo stesso file devono farlo B<cooperando>. In altre parole, l'uso di B<update-alternatives> è B<obbligatorio> per tutti i pacchetti coinvolti in un caso simile. Non è possibile sovrascrivere un file in un pacchetto che non utilizza il meccanismo B<update-alternatives>.

note: type: =head1
en: TERMINOLOGY
it: TERMINOLOGIA

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
it: Dato che le attività di B<update-alternatives> sono piuttosto convolute, alcuni termini specifici aiutano a spiegare il suo funzionamento.

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
it: nome generico (o collegamento dell'alternativa)

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
it: Un nome, come I</usr/bin/editor>, che fa riferimento, utilizzando il sistema delle alternative, ad uno di svariati file con funzione similare.

note: type: =item
en: alternative name
it: nome dell'alternativa

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
it: Il nome di un collegamento simbolico nella directory delle alternative.

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
it: alternativa (o percorso alternativo)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
it: Il nome di uno specifico file nel file system, che può essere reso accessibile attraverso un nome generico utilizzando il sistema delle alternative.

note: type: =item
en: alternatives directory
it: directory delle alternative

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
it: Una directory, in modo predefinito I<%CONFDIR%/alternatives>, che contiene i collegamenti simbolici.

note: type: =item
en: administrative directory
it: directory di amministrazione

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
it: Una directory, in modo predefinito I<%ADMINDIR%/alternatives>, che contiene le informazioni di stato di B<update-alternatives>.

note: type: =item
en: link group
it: gruppo di collegamenti

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
it: Un insieme di collegamenti simbolici correlati, pensato per essere aggiornato in gruppo.

note: type: =item
en: master link
it: collegamento principale

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
it: Il collegamento dell'alternativa, in un gruppo di collegamenti, che determina come sono configurati gli altri collegamenti nel gruppo

note: type: =item
en: slave link
it: collegamento secondario

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
it: Un collegamento dell'alternativa, in un gruppo di collegamenti, che è controllato dall'impostazione del collegamento principale.

note: type: =item
en: automatic mode
it: modalità automatica

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
it: Quando un gruppo di collegamenti è in modalità automatica, il sistema delle alternative assicura che i collegamenti nel gruppo puntino all'alternativa con la priorità più alta appropriata per il gruppo.

note: type: =item
en: manual mode
it: modalità manuale

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
it: Quando un gruppo di collegamenti è in modalità manuale, il sistema delle alternative non fa alcuna modifica alle impostazioni dell'amministratore di sistema.

note: type: =item
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
it: B<--install> I<collegamento nome percorso priorità> [B<--slave> I<collegamento nome percorso>]...

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
it: Aggiunge un gruppo di alternative al sistema. I<collegamento> è il nome generico del collegamento principale, I<nome> è il nome del suo collegamento simbolico nella directory delle alternative e I<percorso> è l'alternativa che viene introdotta per il collegamento principale. Gli argomenti che seguono B<--slave> sono il nome generico, il nome del collegamento simbolico nella directory delle alternative e il percorso dell'alternativa per un collegamento secondario. Possono essere specificate zero o più opzioni B<--slave>, ciascuna fatta seguire da tre argomenti. Notare che l'alternativa principale deve esistere o la chiamata non avrà successo. Tuttavia, se un'alternativa secondaria non esiste, il collegamento corrispondente semplicemente non verrà installato (verrà comunque visualizzato un messaggio di avvertimento). Se dove deve essere installato un collegamento di un'alternativa è installato un qualche file reale, esso viene conservato, a meno che non venga usata l'opzione B<--force>.

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
it: Se il nome dell'alternativa specificato esiste già nel registro del sistema delle alternative, le informazioni fornite verranno aggiunte come un nuovo insieme di alternative per il gruppo. Altrimenti viene aggiunto un nuovo gruppo con queste informazioni, impostato in modalità automatica. Se il gruppo è in modalità automatica, e la priorità delle alternative appena aggiunte è più alta di qualsiasi altra alternativa installata per questo gruppo, i collegamenti simbolici verranno aggiornati per puntare alle alternative appena aggiunte.

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
it: Rimuove un'alternativa e tutti i collegamenti secondari associati. I<nome> è il nome nella directory delle alternative e I<percorso> è un nome file assoluto a cui può essere collegato I<nome>. Se I<nome> è in effetti collegato a I<percorso>, I<nome> sarà aggiornato in modo da puntare ad un'altra alternativa appropriata (e il gruppo verrà rimesso in modalità automatica), oppure rimosso se non c'è più alcuna alternativa corretta. I collegamenti secondari associati verranno analogamente aggiornati o rimossi. Se il collegamento attualmente non punta a I<percorso>, non verrà modificato alcun collegamento; verranno solamente rimosse le informazioni riguardanti l'alternativa.

note: type: =item
en: B<--remove-all> I<name>
it: B<--remove-all> I<nome>

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
it: Rimuove tutte le alternative e tutti i loro collegamenti secondari associati. I<nome> è un nome nella directory delle alternative.

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
it: Invoca B<--config> su tutte le alternative. Può essere proficuamente combinato con B<--skip-auto> per rivedere e configurare tutte le alternative che non sono configurate in modalità automatica. Vengono mostrate anche le alternative non corrette. Perciò un modo semplice per correggere tutte le alternative difettose è di chiamare B<yes '' | update-alternatives --force --all>.

note: type: =item
en: B<--auto> I<name>
it: B<--auto> I<nome>

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
it: Fa passare in modalità automatica il gruppo di collegamenti relativo all'alternativa per I<nome>. Nel fare ciò, il collegamento simbolico principale e i suoi collegamenti secondari sono aggiornati in modo da puntare alle alternative installate con la priorità più alta.

note: type: =item
en: B<--display> I<name>
it: B<--display> I<nome>

note: type: =item
en: B<--query> I<name>
it: B<--query> I<nome>

note: type: =item
en: B<--list> I<name>
it: B<--list> I<nome>

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
it: Visualizza tutte le destinazioni del gruppo di collegamenti

note: type: =item
en: B<--config> I<name>
it: B<--config> I<nome>

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
it: Visualizza le alternative disponibili per un gruppo di collegamenti e permette all'utente di selezionare in modo interattivo quale usare. Il gruppo di collegamenti viene aggiornato.

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
it: Salta la richiesta di input sulla configurazione per le alternative che sono configurate in modo corretto in modalità automatica. Questa opzione è rilevante solo con B<--config> o B<--all>.

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
it: Si sono verificati dei problemi nell'analisi della riga di comando o nell'effettuare l'azione.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
it: Se impostata e l'opzione B<--admindir> non è stata specificata, verrà usata come directory di amministrazione di base.

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
it: La directory delle alternative predefinita. La directory considerata può essere modificata usando l'opzione B<--altdir>.

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
it: La directory di amministrazione predefinita. La directory considerata può essere modificata usando l'opzione B<--admindir>.

note: type: =head1
en: QUERY FORMAT
it: FORMATO DI QUERY

note: type: =item
en: B<Name:> I<name>
it: B<Name:> I<nome>

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
it: Il nome dell'alternativa nella directory delle alternative.

note: type: =item
en: B<Link:> I<link>
it: B<Link:> I<collegamento>

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
it: Il nome generico dell'alternativa.

note: type: =item
en: B<Slaves:> I<list-of-slaves>
it: B<Slaves:> I<elenco di collegamenti secondari>

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
it: Quando è presente questo campo, le righe B<successive> contengono tutti i collegamenti secondari associati con il collegamento principale dell'alternativa, uno per riga. Ogni riga contiene uno spazio, il nome generico dell'alternativa secondaria, un altro spazio e il percorso del collegamento secondario.

note: type: =item
en: B<Status:> I<status>
it: B<Status:> I<stato>

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
it: Lo stato dell'alternativa (B<auto> o B<manual>).

note: type: =item
en: B<Best:> I<best-choice>
it: B<Best:> I<scelta-migliore>

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
it: Il percorso all'alternativa migliore per questo gruppo di collegamenti; non è presente se non c'è alcuna alternativa disponibile.

note: type: =item
en: B<Value:> I<currently-selected-alternative>
it: B<Value:> I<alternativa-attualmente-selezionata>

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
it: Il percorso dell'alternativa attualmente selezionata. Può anche avere il valore magico B<none>. Viene usato se il collegamento non esiste.

note: type: =item
en: B<Alternative:> I<path-of-this-alternative>
it: B<Alternative:> I<percorso-di-questa-alternativa>

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority-value>
it: B<Priority:> I<valore-priorità>

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
it: Valore della priorità di questa alternativa.

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
it: Quando è presente questo campo, le righe B<successive> contengono tutte le alternative secondarie associate con il collegamento principale dell'alternativa, uno per riga. Ogni riga contiene uno spazio, il nome generico dell'alternativa secondaria, un altro spazio e il percorso dell'alternativa secondaria.

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
it: Con B<--verbose>, B<update-alternatives> si dilunga sul suo standard output in modo incessante su cosa sta facendo. Se si verificano dei problemi, B<update-alternatives> produce in output messaggi di errore nel suo canale dello standard error e restituisce uno stato di uscita 2. Questi messaggi diagnostici dovrebbero essere autoesplicativi; se non li si ritiene tali, segnalare la cosa come un bug.

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
it: Per visualizzare tutti i pacchetti disponibili che forniscono B<vi> e la sua impostazione attuale, usare l'azione B<--display>:

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
it: Per scegliere una particolare implementazione di B<vi>, usare questo comando da root e poi selezionare un numero dall'elenco:

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
it: Per ritornare alla scelta automatica dell'implementazione di B<vi>, usare questo da root:

en: Debian Project
it: Progetto Debian

en: Simple drawing utility
it: Semplice applicazione per il disegno

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
it: Paint;Colore;Bozze;Matita;

en: Edit Image in Clipboard
it: Modifica l'Immagine negli Appunti

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
it: Modifica screenshot o meme

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
it: Questo editor di immagini di base può ridimensionare, ritagliare o ruotare un'immagine, applica semplici filtri, inserisce o censura il testo e manipola una parte selezionata dell' immagine (taglia/copia/incolla/trascina/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
it: E, naturalmente, puoi disegnare! Usando strumenti come la matita, la linea dritta, lo strumento curva, molte forme, diversi pennelli e i loro vari colorie opzioni.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
it: I tipi di file supportati includono PNG, JPEG e BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
it: La versione 1.0.2 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove traduzioni.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
it: La versione 1.0.1 presenta diverse correzioni di bug minori e varie nuove traduzioni.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
it: La versione 1.0.0 migliora le prestazioni di rendering, che sono visibili durante la modifica di immagini grandi con una CPU scadente.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
it: Ora puoi usare il nuovo strumento "inclina", per inclinare un'immagine da un rettangolo a un parallelogramma. Tale deformazione può essere applicata orizzontalmente o verticalmente.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
it: Puoi selezionare strumenti con acceleratori da tastiera (Alt+lettera). Questo potrebbe non funzionare ancora con le lingue usando un alfabeto non latino.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
it: Premendo "ctrl" verranno visualizzate le coordinate del cursore in una descrizione del comando. Se lo fate durante l'utilizzo di uno strumento, potrebbe visualizzare dati aggiuntivi, ad esempio le dimensioni della forma che stai disegnando!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
it: Premendo "shift" o "alt" quando si utilizza uno strumento si abilitano opzioni specifiche, come bloccare la direzione per lo strumento "linea" o cambiare il riempimento stile di una forma.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
it: Utilizzando lo strumento "scala", puoi opzionalmente impostare la nuova dimensione con relativa percentuale piuttosto che un valore assoluto in pixel.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
it: La finestra e il suo menu principale

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
it: La selezione e le azioni ad essa associate

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
it: Zoom in varie forme

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
it: La "nuova immagine" menu aperto

en: New Blank Image
it: Nuova Immagine Vuota

en: New Image With Custom Size
it: Nuova immagine con dimensioni personalizzate

en: New Image From Selection
it: Nuova Immagine dalla Selezione

en: New Image From Clipboard
it: Nuova Immagine dagli Appunti

en: Reset canvas
it: Ripristina tela

en: Save without transparency
it: Salva senza trasparenza

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
it: Prepara come NFT…

en: Export as…
it: Esporta come…

en: Close Image
it: Chiudi immagine

en: Quit all windows
it: Chiudi tutte le finestre

en: Rebuild from history
it: Ricrea dalla cronologia

en: Optimal Zoom
it: Zoom Ottimale

en: Original Zoom
it: Zoom Originale

en: Go Left
it: Sposta a sinistra

en: Go Right
it: Sposta a destra

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
it: Vai all'estremità sinistra

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
it: Vai in cima

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
it: Vai in fondo

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
it: Vai all'estremità destra

en: Tab at the left
it: Scheda a sinistra

en: Tab at the right
it: Scheda a destra

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
it: Traccia frequenza dei fotogrammi

en: Dark theme variant
it: Variante tema scuro

en: Show the menu-bar
it: Mostra la barra del menu

en: Edit Main Color…
it: Modifica colore principale…

en: Edit Secondary Color…
it: Modifica colore secondario…

en: Use color editor by default
it: Usa colore dell'editor predefinito

en: Exchange colors
it: Scambia i colori

en: Color application mode
it: Modalità applicazione colore

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
it: Testo scuro su sfondo chiaro

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
it: Testo chiaro su sfondo scuro

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
it: Modalità HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
it: Solo tonalità

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
it: Solo saturazione

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
it: Tonalità e saturazione

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
it: Solo luminosità

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
it: Altre modalità

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
it: Colore sorgente

en: Don't use the colors but…
it: Non usare i colori ma…

en: Previous tool
it: Strumento precedente

en: Active tool
it: Strumento attivo

en: Show tools names
it: Mostra i nomi degli strumenti

en: Bigger width
it: Larghezza maggiore

en: Smaller width
it: Larghezza ridotta

en: Troubleshoot selection
it: Risolvere i problemi di selezione

en: Cancel transformation
it: Annulla trasformazione

en: Apply transformation
it: Applica trasformazione

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
it: Pagine singole

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
it: Aiuto generico

en: Help about zooming
it: Aiuto sullo zoom

en: Help about the full-screen mode
it: Aiuto sulla modalità a schermo intero

en: Help about classic tools
it: Aiuto sugli strumenti classici

en: Help about colors
it: Aiuto sui colori

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
it: Aiuto sugli strumenti di trasformazione

en: Help about selection
it: Aiuto sugli selezione

en: About Drawing
it: Informazioni su Drawing

en: Share the image
it: Condividi l'immagine

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
it: L'immagine è cambiata sul disco, vuoi ricaricarla?

en: Use these settings by default
it: Utilizzare queste impostazioni come predefinita

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
it: centimetri

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 33
note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_it.po (it)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
it: pollici

en: Close selection
it: Chiudi selezione

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
it: Definisci come immagine corrente

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
it: Espandi l'immagine per adattarla

en: Open As New Image
it: Apri Come Nuova immagine

en: Toggle the menu-bar
it: Attiva/disattiva la barra dei menu

en: Open a picture
it: Apri un'immagine

en: Reload image from disk
it: Ricarica l'immagine dal disco

en: Save picture as…
it: Salva l'immagine come…

en: Close the active image
it: Chiudi l'immagine attiva

en: Open the tool options menu
it: Apri il menu delle opzioni dello strumento

en: Back to previous tool
it: Ritorna allo strumento precedente

en: Apply a transformation
it: Applica una trasformazione

en: Toggle the preview
it: Mostra/nascondi anteprima

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
it: Importa un file come selezione

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
it: Modifica il colore primario (click sinistro)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
it: Modifica il colore secondario (click destro)

en: Toggle toolbars visibility
it: Attiva/disattiva la visibilità barre degli strumenti

en: Touch gestures
it: Modalità touch

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
it: Tentativo di salvare uno stato non valido

en: Error: no tool '%s'
it: Errore: nessuno strumento '%s'

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
it: Nuovo pixbuf vuoto, nessuna modifica applicata a %s

en: Unsaved file
it: File non salvato

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
it: %s fotogrammi al secondo

note: Description of a command line option
en: Show the app version
it: Mostra la versione dell'app

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
it: Modifica il contenuto degli appunti

en: This version isn't stable!
it: Questa versione non è stabile!

en: Report bugs or ideas
it: Invia segnalazioni o idee

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
it: Gli autori del set di icone "Art Libre" di GNOME

en: Simple image editor for Linux
it: Semplice editor di immagini per Linux

en: Official webpage
it: Pagina Web Ufficiale

en: Error opening this file.
it: Errore durante l'apertura di questo file.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
it: Intendevi %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
it: Nuova immagini

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
it: Colore predefinito

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
it: Salvataggio immagini

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
it: Le immagini JPEG e BMP non possono gestire la trasparenza.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
it: Se salvi le tue immagini in questi formati, cosa vuoi usare per sostituire pixel trasparenti?

en: Ask before saving
it: Chiedi prima di salvare

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
it: È possibile eseguire lo zoom con Ctrl + scrolling o solo scrolling.

en: See the user help manual for explanations.
it: Vedere il manuale della guida utente per le spiegazioni.

en: Use 'Ctrl' to zoom
it: Usa 'Ctrl' per ingrandire

en: Use big icons
it: Usa icone grandi

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
it: Strumenti aggiuntivi

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
it: Questi strumenti non sono così affidabili e utili come dovrebbero essere, quindi non sonotutti abilitati per impostazione predefinita.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en: Highlighter
it: Evidenziatore

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
it: Selezione libera

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
it: Selezione colore

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_it.po (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
it: Funzionalità in sviluppo

en: Prefer dark theme variant
it: Preferisci la variante del tema scuro

en: The recommended value is "Automatic".
it: Il valore consigliato è "Automatico".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
it: Classico (icone simboliche)

en: Menubar only
it: Solo la barra menu

en: Toolbar only
it: Solo la barra strumenti

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
it: Solo barra degli strumenti (icone simboliche)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
it: Impossibile salvare %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
it: questa immagine

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
it: Ci sono modifiche non salvate in %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
it: Una parte dell'immagine è selezionata: i pixel sotto la selezione saranno salvati con un colore che non ti aspetti!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
it: Le modifiche dallo strumento corrente non sono state applicate.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
it: Applica & salva

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
it: Deseleziona e salva

en: This file format doesn't support transparent colors.
it: Questo formato di file non supporta i colori trasparenti.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
it: Puoi salvare l'immagine come file PNG o sostituire la trasparenza con:

en: Replace transparency with:
it: Sostituisci la trasparenza con:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
it: Il pixbuf di selezione è vuoto.

en: The selection path is empty.
it: Il percorso selezionato è vuoto.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
it: Strumento di caricamento non riuscito: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
it: Errore nell'avvio dell'applicazione, invia una segnalazione.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
it: È la prima volta che usi Drawing %s, vuoi leggere le novità?

en: The clipboard doesn't contain any image.
it: Gli appunti non contengono nessuna immagine

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
it: Il file %s è già aperto

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
it: Apri ancora

en: Switch to this image
it: Passa a questa immagine

en: Modifications will take effect in the next new window.
it: Le modifiche avranno effetto dalla prossima nuova finestra.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
it: Fai clic con il tasto centrale o premi F8 per mostrare/nascondere i controlli.

en: Press F11 to exit fullscreen.
it: Premi F11 per uscire dalla modalità a schermo intero.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
it: Errore durante il caricamento del pannello inferiore per lo strumento '%s', segnala questo bug.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
it: Dove vuoi aprire %s?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
it: questi file

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
it: Cosa vuoi fare con %s?

en: Image copied to clipboard
it: Immagine copiata negli appunti

en: Import a picture
it: Importa un'immagine

en: Required tool is not available
it: Lo strumento richiesto non è disponibile

en: %s%% transparent
it: %s%% trasparente

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
it: Probabilmente marrone

en: Cyan
it: Ciano

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
it: Probabilmente turchese

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
it: Nome colore sconosciuto

en: All pictures
it: Tutte le immagini

en: PNG images
it: Immagini PNG

en: JPEG images
it: Immagini JPEG

en: BMP images
it: Immagini BMP

en: %s isn't an image.
it: %s non è un'immagine.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
it: Spiacenti, le immagini WEBP non possono essere caricate da questa app.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
it: Nonostante il nome, %s è un file WEBP.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
it: L'area sembra essere insufficientemente limitata, o molto complessa.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
it: Questo algoritmo potrebbe non essere in grado di gestire l'area desiderata.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
it: Vuoi interrompere l'operazione o vuoi forzare lo strumento?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
it: percentuali

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input #-#-#-#-#  orca_49.5-1_it.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
it: gradi

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
it: Evidenziatore (scuro)

en: Main color
it: Colore primario

en: Tool size
it: Dimensione strumento

en: No options
it: Nessuna opzione

en: How the color will be applied to the existing pixels
it: Come verrà applicato il colore ai pixel esistenti

en: Back to the palette
it: Ritorna alla tavolozza

en: Use this editor by default
it: Usa questo editor come predefinito

en: Replace with…
it: Sostituisci con…

en: Extract from this color
it: Estratto da questo colore

en: Expand with…
it: Espandi con…

en: Select a filter…
it: Seleziona un filtro…

en: Angle (degrees)
it: Angolo (gradi)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
it: Mantieni proporzioni

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
it: Quando si esegue il ridimensionamento dagli angoli

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
it: Quando si impostano i valori manualmente

en: Horizontal deformation
it: Deformazione orizzontale

en: Vertical deformation
it: Deformazione verticale

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
it: Impossibile avviare l'operazione: ID strumento errato (previsto {0}, ottenuto {1})

en: Line shape
it: Forma della linea

en: No dashes
it: Nessun trattino

en: Simple dashes
it: Trattini semplici

en: Long dashes
it: Trattini lunghi

en: Short dashes
it: Trattini piccoli

en: Alternated dashes
it: Trattini alternati

en: No arrow
it: Nessuna Freccia

en: Simple arrow
it: Freccia semplice

en: Double arrow
it: Doppia freccia

en: Simple brush
it: Pennello semplice

en: Hairy brush
it: Pennello peloso

en: Calligraphic nib
it: Pennino calligrafico

en: Right-handed nib
it: Pennino per destri

en: Vertical nib
it: Pennino verticale

en: Left-handed nib
it: Pennino per mancini

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
it: Pennino orizzontale

en: Shuffle pixels
it: Mescola pixel

en: Shuffle and blur
it: Mescola e sfoca

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_it.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani on 2015-03-28 22:59:32 UTC
note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
it: Mosaico

en: Change saturation
it: Cambia saturazione

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
it: Velo

en: Add transparency
it: Aggiungi trasparenza

en: Increase contrast
it: Aumenta il contrasto

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
it: Sfocatura

en: Fast blur
it: Sfocatura veloce

en: Slow blur
it: Sfocatura lenta

en: Blur direction
it: Direzione sfocatura

note: Context: about the blur direction
en: No direction
it: Nessuna direzione

en: Blur horizontally
it: Sfocatura orizzontalmente

en: Blur vertically
it: Sfocatura verticale

en: Straighten the line
it: Raddrizza la linea

en: Color gradient
it: Gradiente di colore

en: Locked direction
it: Direzione bloccata

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
it: Accerchia e riempi

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
it: Cancella e sostituisci

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_it.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
it: Immagine intera

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
it: Rimuovi colore

en: Dots type
it: Tipo di punti

en: X-shaped cross
it: Croce a forma di X

en: Include a number
it: Includere un numero

en: Next number
it: Numero successivo

en: Reset number
it: Reimposta numero

en: Decrement number
it: Decrementa numero

en: Increment number
it: Incrementa numero

en: Solid outline
it: Profilo solido

en: Dashed outline
it: Profilo tratteggiato

en: No outline
it: Nessun contorno

en: Filling
it: Riempimento

en: Empty shape
it: Forma vuota

en: Radial gradient
it: Gradiente radiale

en: Rounded rectangle
it: Rettangolo arrotondato

en: Oval
it: Ovale

en: Free shape
it: Forma libera

en: Close shape
it: Chiudi forma

en: Insert here
it: Inserisci qui

en: Select a font…
it: Seleziona un font…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
it: Nessuno sfondo

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
it: Profilo sottile

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
it: Profilo spesso

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
it: Rettangolo disfondo

en: Curve options
it: Opzioni di curva

en: Draw a second segment to complete the curve
it: Disegna un secondo segmento per completare la curva

en: Dashed arrow
it: Freccia tratteggiata

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
it: Premi <Alt> per attivare o disattivare l'opzione 'contorno'

en: Brush options
it: Opzioni pennello

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
it: Premi <Shift> per cancellare invece un'area rettangolare

en: Press <Shift> to erase a path instead
it: Premi <Shift> per cancellare invece un percorso

en: Eraser options
it: Opzioni gomma

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
it: Premi <Shift> per evidenziare temporaneamente su uno sfondo scuro

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
it: Premi invece <Shift> per evidenziare temporaneamente su uno sfondo chiaro

en: Highlighter options
it: Opzioni evidenziatore

en: Width: %spx
it: Larghezza: %spx

en: Height: %spx
it: Altezza: %spx

en: Length: %spx
it: Lunghezza: %spx

en: Line options
it: Opzioni linea

en: Press <Shift> to unlock the line direction
it: Premi <Shift> per sbloccare la direzione della linea

en: Press <Shift> to lock the line direction
it: Premi <Shift> per bloccare la direzione della linea

en: Painting options
it: Opzioni pittura

en: Click on an area to replace its color by transparency
it: Clicca su un'area per sostituire il suo colore con la trasparenza

en: Click on the canvas to entirely paint it
it: Fare clic sulla tela per dipingerla interamente

en: May not work for complex shapes
it: Potrebbe non funzionare per forme complesse

en: It will not work well if the area's edges are blurry
it: Non funzionerà bene se i bordi dell'area sono sfocati

en: Pencil options
it: Opzioni matita

en: Points options
it: Opzioni punti

en: Next number: %s
it: Numero successivo: %s

en: Radius: %spx
it: Raggio: %spx

en: Shape options
it: Opzioni forma

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
it: Riempito con il colore principale

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
it: Riempito con colore secondario

en: Click on the shape's first point to close it.
it: Fai clic sul primo punto della forma per chiuderla.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
it: Premi <Alt>, <Shift> o entrambi per cambiare rapidamente l'opzione 'riempimento'

en: Density depends on the stylus pressure
it: La densità dipende dalla pressione dello stilo

en: Density depends on the mouse speed
it: La densità dipende dalla velocità del mouse

en: Width depends on the stylus pressure
it: La larghezza dipende dalla pressione dello stilo

en: Width depends on the line orientation
it: La larghezza dipende dall'orientamento della linea

en: Width depends on the mouse speed
it: La larghezza dipende dalla velocità del mouse

en: Drag the selection or right-click on the canvas
it: Trascina la selezione o click destro sulla tela

en: Select an area or right-click on the canvas
it: Seleziona un'area o click destro sulla tela

en: Rectangle selection
it: Selezione rettangolare

en: Error: invalid values
it: Errore: valori non validi

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
it: Opzioni espandibili

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
it: I lati che taglierai sono suggeriti dal puntatore del mouse

en: Cropping the selection
it: Ritaglia la selezione

en: Cropping or expanding the canvas
it: Ritaglio o espansione della tela

en: Don't forget to confirm the operation!
it: Non dimenticare di confermare l'operazione!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
it: Premi <Alt>, <Shift>, o entrambi, per cambiare rapidamente l'opzione 'espandi con'

en: Active filter
it: Filtro attivo

en: Click on the image to preview the selected filter
it: Fai clic sull'immagine per visualizzare l'anteprima del filtro selezionato

en: Rotating options
it: Opzioni di rotazione

en: Rotating the selection
it: Rotazione della selezione

en: Rotating the canvas
it: Rotazione della tela

en: Scaling options
it: Opzioni di ridimensionamento

en: Scaling the selection
it: Ridimensionamento della selezione

en: Scaling the canvas
it: Ridimensionamento della tela

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
it: Premi <Shift> per attivare rapidamente l'opzione 'blocca proporzioni'

en: Skewing options
it: Opzioni di inclinazione

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
it: Le direzioni della deformazione sono suggerite dal puntatore del mouse

en: Skewing the selection
it: Inclinare la selezione

en: Skewing the canvas
it: Inclinare la tela

en: Blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
it: Ci sono degli errori nelle informazioni sulla configurazione di un driver:
    %s
    Questo non dovrebbe accadere. Probabilmente significa che devi aggiornare DRIconf.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
it: Impossibile trovare dispositivi configurabili con funzione direct-rendering

en: DRIconf will be started in expert mode.
it: DRIconf verrà avviato in modalità esperto.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
it: Il file di configurazione "%s" contiene degli errori:
    %s
    Il file non verrà considerato finchè il problema non sarà risolto a mano o il file sarà rimosso.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
it: Non ci sono file di configurazione DRI utilizzabili e non ne può essere creato uno nuovo. Uscita forzata dal programma.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
it: Creato un nuovo file di configurazione "%s".

en: Created new DRI configuration files %s for you.
it: Creati nuovi file di configurazione %s.

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
it: Questa sezione mostra impostazioni che non sono più supportate dal driver 3D. A meno che tu non debba utilizzare lo stesso file di configurazione su altri computer con versioni diverse del driver, è meglio rimuovere queste impostazioni.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
it: Non è possibile determinare il driver di questa periferica oppure il driver non permette configurazioni. E' possibile comunque modificare le impostazioni ma non è possibile verificare se siano supportate e se siano valide.

en: About DRIconf
it: Informazioni su DRIconf

en: Apply only to this executable
it: Applicabile solo a questo eseguibile

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
it: Lasciare questo disattivato per configurare tutte le applicazioni.
    Ricorda che alcune applicazioni o giochi sono semplicemente uno shell script che avviano l'eseguibile reale con un nome differente.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
it: Inserisci qui il nome dell'applicazione. E' solamente una descrizione. Ricorda di impostare l'eseguibile dopo.

en: Describe the device that you would like to configure.
it: Descrive il dispositivo che intendi configurare.

en: Unspecified device
it: Dispositivo non specificato

en: Parsing the driver's configuration information: %s
it: Analizzo le informazioni sulla configurazione del driver: %s

en: Really delete application "%s"?
it: Confermi la rimozione dell'applicazione "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
it: Confermi la rimozione del dispositivo e tutte le sue applicazioni?

en: Rename Application
it: Rinomina Applicazione

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
it: La configurazione contiene voci non valide. Salvare comunque?

en: Can't open "%s" for writing.
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura.

en: Really reload "%s" from disk?
it: Sei sicuro di voler ricaricare "%s" dal disco?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
it: Impossibile aprire "%s" in lettura. Il file non è stato ricaricato.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
it: Il file di configurazione "%s" contiene errori:
    %s
    Il file non è stato ricaricato

en: Save selected configuration file
it: Salva il file di configurazione selezionato

en: Reload selected configuration file
it: Ricarica il file di configurazione selezionato

en: Create a new device or application
it: Crea un nuovo dispositivo o una applicazione

en: Remove selected device or application
it: Rimuovi il dispositivo selezionato o l'applicazione

en: Properties of selected device or application
it: Proprietà del dispositivo selezionato o dell'applicazione

en: Exit DRIconf
it: Esci da DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
it: Ci sono delle modifiche. Uscire comunque?

en: Executable Name
it: Nome dell'eseguibile

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
it: Il nome dell'eseguibile è importante per identificare l'applicazione; se lo scrivi in modo sbagliato le tue impostazioni non verranno applicate. Ricorda che alcune applicazioni vengono avviate da uno shell script, che ha un nome diverso dall'eseguibile vero e proprio.

en: Add setting
it: Aggiungi impostazione

en: Direct Rendering Preferences
it: Preferenze sul Direct Rendering

en: Application settings
it: Impostazioni delle applicazioni

en: Known options
it: Opzioni conosciute

en: You must enter both an application name and an executable name.
it: Devi inserire sia il nome dell'applicazione che il nome dell'eseguibile.

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
it: Esiste già un file di configurazione con lo stesso nome. Inserisci un nome diverso.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
it: Esiste già un file di configurazione per questo eseguibile. Non puoi creare più file di configurazione per lo stesso eseguibile.

en: Application Properties
it: Proprietà dell'applicazione

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
it: Controllo fallito sul file di configurazione "%s". Se possibile segnala il bug con il file di configurazione originale allegato. Il file verrà utilizzato in sola lettura per il momento.

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
it: Nome utente del server SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
it: Dtc-xen avvierà il proprio server SOAP basato su Python e lo porrà in ascolto su un socket TCP. Un'applicazione remota, come per esempio il pannello di controllo di web hosting DTC, vi si potrà collegare per avviare, arrestare, creare e distruggere un VPS (Virtual Private Server).

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
it: Inserire il nome utente da utilizzare per collegarsi al server.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
it: Password del server SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
it: Dtc-xen genererà un file .htpasswd per l'accesso che è appena stato configurato.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
it: Inserire la password per accedere a tale file.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
it: Repository Debian per la creazione di VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
it: Inserire il repository da utilizzare per la creazione di VPS. Il file «/etc/apt/sources.list» attuale verrà copiato nel VPS creato, per cui il repository inserito verrà utilizzato solo durante la fase di debootstrap della creazione del VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
it: Maschera di rete per il VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
it: Inserire la maschera di rete da utilizzare nelle impostazioni di rete del VPS creato.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
it: Indirizzo di rete del VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
it: Inserire l'indirizzo di rete da utilizzare nelle impostazioni di rete del VPS creato.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
it: Indirizzo di broadcast del VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
it: Inserire l'indirizzo di broadcast da utilizzare nelle impostazioni di rete del VPS creato.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
it: Indirizzo del gateway del VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
it: Inserire l'indirizzo del gateway da utilizzare nelle impostazioni di rete del VPS creato.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
it: Nome del rilascio del kernel Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
it: Inserire il numero di versione del kernel esattamente come appare utilizzando il comando «uname -a».

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
it: Un kernel con quel nome deve essere memorizzato in «/boot» (per esempio, «vmlinuz-2.6.16.27-xenU») e i corrispondenti moduli devono trovarsi in «/lib/modules».

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
it: Nome dell'immagine initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
it: Inserire il nome dell'immagine del disco RAM initrd da utilizzare durante l'installazione di un file di avvio Linux Xen. Se si lascia vuoto questo campo non verrà impostata alcuna immagine initrd.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
it: Gruppo di volumi in cui creare i VPS:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
it: Dtc-xen crea delle partizioni fisiche in un gruppo di volumi LVM esistente.

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
it: Inserire il nome di quel gruppo di volumi, la cui dimensione deve poter contenere tutte le macchine virtuali che verranno create su questo server. Se non si desidera utilizzare LVM, in quanto non importa se il loopback è più lento, lasciare questa impostazione al valore predefinito.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
it: Come finire l'installazione

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
it: Per finire l'installazione è necessario eseguire «/usr/sbin/dtc-xen_finish_install».

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
it: Questo script rimuoverà l'inoltro di porte dal file sshd_config attuale e aggiungerà i permessi per l'accesso alla console xm al gruppo xenusers, in modo che gli utenti possano annunciarsi alla console fisica.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
it: Notare che attualmente il sistema è sicuro, in quanto le connessioni a una console fisica come xenXX verranno rifiutate poiché «/etc/sudoers» non è stato modificato, ma per contro un semplice utente non potrà annunciarsi alla console fisica utilizzando SSH.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
it: Punto di montaggio del VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
it: Per impostare le VPS gestite, dtc-xen monterà un device LVM o un file di loopback nel dom0 del server Xen e in seguito lo utilizzerà come partizione per i VPS. In modo predefinito i montaggi di loopback sono limitati a un numero ridotto e, poiché LVM è più veloce anche nell'accesso, è l'opzione preferita. Questo verrà utilizzato anche per impostare automaticamente i punti di montaggio in «/etc/fstab», in modo che la manutenzione e il montaggio dei VPS possano essere eseguiti agevolmente. Inserire il prefisso del percorso desiderato per questi punti di montaggio.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
it: SO Debian da impostare:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
it: Selezionare il sistema operativo Debian che si desidera impostare quanto dtc-xen crea una nuova istanza di macchina virtuale con deboostrap.

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
it: Directory HTTP per file supplementari:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
it: Se questo pacchetto dovrà fornire informazioni sull'utilizzo dei dischi tramite un servizio HTTP CGI, sarà necessaria una directory web pubblica contenente i file addizionali come ad esempio fogli di stile e immagini. Questa directory dovrebbe essere visibile come «/durep» sul sito web in cui la pagina «durep.cgi» si trova.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
it: Per motivi di politica FHS, questi file non vengono installati automaticamente nelle directory di sistema. Per renderle accessibili è possibile o copiarle in una posizione all'interno della directory root HTTP, oppure configurare in modo confacente il server web.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
it: Per configurare, per esempio, il server web Apache, la direttiva seguente crea l'alias directory necessaria:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
it: Per installare file supplementari in un'altra directory root, la quale deve esistere già, specificarne il percorso qui. Una risposta tipica potrebbe essere «/var/www». La sotto-directory «/durep» con i rispettivi file verrà creata automaticamente e i file, se non ancora esistenti, verranno installati da «/usr/share/durep/www».

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
it: Abilitare la generazione di rapporti giornalieri?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
it: Se desiderato, uno script giornaliero creerà una statistica dell'utilizzo dei dischi dei file system prescelti. Queste statistiche verranno mantenute per 7 giorni.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
it: ATTENZIONE: in modo predefinito le statistiche vengono memorizzate nella directory pubblica del server web, ossia «/var/www/durep». Questo potrebbe porre dei problemi di riservatezza degli utenti.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
it: Elenco dei file syistem per i rapporti di Durep:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
it: Per specificare i singoli file system sui quali eseguire i rapporti è possibile o specificarne i punti di montaggio, separati da spazi vuoti (per esempio, «/data /var». Un singolo punto («.») indica la scansione dell'intero albero del file system.

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
it: Non provare a copiare i capitoli dal dominio VMG; non ce ne sono.

en: Out of memory copying %s
it: Memoria esaurita copiando %s

en: Error creating %s
it: Errore nella creazione di %s

en: Failed opening TITLE VOB
it: Impossibile caricare TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
it: Errore nella lettura del MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
it: DVDReadBlocks ha letto %d blocchi di %d blocchi

en: Error writing TITLE VOB
it: Errore scrittura TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
it: Impossibile aprire le informazioni VMG

en: Out of memory creating titles info structure
it: Memoria superata nella creazione del titolo nella struttura

en: Out of memory creating arrays for titles info
it: Memoria superata nella creazione della collezione di informazioni dei titoli

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
it: Hai incontrato un DVD speciale; si prega di inviare un bug report con tutti i file IFO di questo titolo

en: Error reading %s at block %d
it: Errore lettura di %s al blocco %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
it: Errore lettura di %s al blocco %d, riportato errore di lettura

en: Error writing %s.
it: Errore nella scrittura di %s

en: aborting
it: Annullamento in corso

en: padding single block
it: padding singolo blocco

en: padding %d blocks
it: padding %d blocchi

en: Error writing %s (padding)
it: Errore durante la scrittura di %s (padding)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
it: Copiando %s: %.0f%% completato (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
it: Test numero titolo fallito

en: Failed vob test
it: Test vob fallito

en: Failed vob 1 size test
it: Test dimensione vob 1 fallito

en: Failed vob %d test
it: Test vob %d fallito

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
it: Il titolo VOB numero %d del set di titoli %d non ha una dimensione DVD valida

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
it: Non provare a copiare un titolo VOB dal dominio VMG; non ce n'è nessuno.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
it: Il %s %s esiste; provo a sovrascriverlo.

en: title file
it: file titolo

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
it: Il %s %s non è valido; potrebbe essere una cartella.

en: Error opening %s
it: Errore nell'apertura di: %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
it: Attenzione: il menu VOB del set di titoli %d (%s) non ha una dimensione DVD valida.

en: Failed opening %s
it: Errore nell'apertura di %s

en: menu file
it: file menu

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
it: L'IFO del set di titoli %d non ha una dimensione DVD valida.

en: IFO file
it: file IFO

en: BUP file
it: file BUP

en: Failed opening IFO for title set %d
it: Apertura dell'IFO per il set di titoli %d fallita

en: Error reading IFO for title set %d
it: Errore leggendo l'IFO per il set di titoli %d

en: Error writing %s
it: Errore scrivendo %s

en: Title, part %i/%i
it: Titolo, parte %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
it: Impossibile aprire il dispositivo %s - controlla il tuo dispositivo DVD

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
it: Impossibile cercare dispositivi DVD %s - controllare il dispositivo DVD

en: Cannot read title from DVD device %s
it: Impossibile leggere i titoli dal device DVD %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
it: Impossibile ottenere informazioni sul Video Manager (VMG)

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
it: 
    
    
    Dimensioni file per il set di titoli 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
it: All'inizio del ciclo

en: After opening files
it: Dopo l'apertura dei file

en: After Menu VOB check
it: Dopo il controllo del menù VOB

en: After Menu Title VOB check
it: Dopo il controllo del titolo del menù VOB

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
it: 
    
    
    Dimensioni file per il set di titoli %d per esempio VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
it: VOB %d è %jd

en: Bottom of loop
it: Fine del ciclo

en: Mirror of Title set %d failed
it: Mirror del Title set %d fallito

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
it: Impossibile copiare il title_set %d, sono presenti solo %d title_set su questo DVD

en: Guesswork of main feature film failed.
it: Ricerca fallita della parte principale del film.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
it: Copia fallita del file della parte principale che è il title set %d

en: Failed to obtain titles information
it: Impossibile ottenere informazioni sui titoli

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
it: Nessun titolo specificato per l'estrazione del capitolo, cercherò di capire la caratteristica principale del titolo

en: Could not open title_set %d IFO file
it: Impossibile aprire il file IFO del title_set %d

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
it: Sono stati troncati gli ultimi capitoli; solo %d capitoli nel titolo %d

en: Memory allocation error 1
it: Errore 1 nell'allocazione della memoria

en: Memory allocation error
it: Errore nell'allocazione della memoria

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
it: Informazioni DVD-Video del DVD col titolo "%s"

en: File Structure DVD
it: Struttura file DVD

en: 
    
    Main feature:
it: 
    
    Funzionalità principali:

en: 	Title set containing the main feature is %d
it: 	Il title set che contiene la parte principale è %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
it: 	Il fattore di forma caratteristico è 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
it: 	Il fattore di forma caratteristico è 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
it: 	Il fattore di forma caratteristico è sconosciuto

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
it[0]: 	Il filmato principale ha %d angolo
it[1]: 	Il filmato principale ha %d angoli

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
it[0]: 	Il filmato principale ha %d traccia audio
it[1]: 	Il filmato principale ha %d tracce audio

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
it[0]: 	Il filmato principale ha %d canali sottotitoli
it[1]: 	Il filmato principale ha %d canali sottotitoli

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
it[0]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d capitolo in uno dei suoi titoli
it[1]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d capitoli in uno dei suoi titoli

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
it[0]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d traccia audio in uno dei suoi titoli
it[1]: 	Il filmato principale ha un massimo di %d tracce audio in uno dei suoi titoli

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
it: 		L'aspect ratio del title set %d è 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
it: 		L'aspect ratio del title set %d è 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
it: 		L'aspect ratio del title set %d è sconosciuto

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
it[0]: 		Il title set %d ha %d angolo
it[1]: 		Il title set %d ha %d angoli

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
it[0]: 		Il title set %d ha %d traccia audio
it[1]: 		Il title set %d ha %d tracce audio

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
it[0]: 		Il title set %d ha %d canale sottotitoli
it[1]: 		Il title set %d ha %d canali sottotitoli

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
it[0]: 
    		Il titolo incluso nel title set %d è
it[1]: 
    		I titoli inclusi nel title set %d sono

en: 			Title %d:
it: 			Titolo %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
it[0]: 				Titolo %d ha %d capitolo
it[1]: 				Titolo %d ha %d capitoli

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
it[0]: 				Titolo %d ha %d canale audio
it[1]: 				Titolo %d ha %d canali audio

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
it:   -h. --help mostra l'aiuto ed esce
    -V, --version mostra le informazioni di versione ed esce

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
it:   -I, --info stampa informazioni sul DVD
    -M, --mirror  backup dell'intero DVD
    -F, --feature backup dell'intera caratteristica del DVD
    -T, --titleset=X impostare backup titolo X
    -t, --title=X backup titolo X
    -s, --start=X backup dal capitolo X
    -e, --end=X backup fino al capitolo X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
it:   -i, --input=DISPOSITIVO dove DISPOSITIVO è il tuo drive DVD
                               se non viene passato nessun valore, viene usato /dev/dvd
      -o, --output=CARTELLA dove CARTELLA è la destinazione del backup
                               se non viene passato nessun valore, viene usata la cartella corrente

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
it:   -v, --verbose            mostra più informazioni sull'avanzamento
      -n, --name=NAME          imposta il titolo (utile se il riconoscimento automatico fallisce)
      -a, --aspect=0           per impostare il rapporto 4:3 invece di 16:9 se entrambi sono presenti
      -r, --error={a,b,m}      sceglie la gestione degli errori: a=interrompe, b=salta il blocco,
                               m=salta più di un blocco (default)
      -p, --progress           mostra le informazioni di avanzamento durante la copia dei VOBs

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
it:   -a è una opzione allo switch -F e non ha effetti sulle altre opzioni
      -s e -e dovrebbero essere usate preferibilmente assieme a -t

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
it: Riporta errori su Launchpad: %s

en: %s: extra operand: %s
it: %s: operatore extra: %s

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
it: Dovresti fornire il nome del titolo quando leggi la struttura del DVD-Video direttamente dall'HD

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
it: Il titolo del DVD-Video sul disco è DVD_VIDEO, che è troppo generico; fornire un titolo con lo switch -n

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
it: Il nome del titolo specificato è più lungo di 32 caratteri; accorciare il nome del titolo

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
it: La cartella di destinazione non è valida; potrebbe essere un comune file.

en: Failed creating target directory %s
it: Errore nella creazione della cartella di destinazione %s

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
it: La cartella del titolo non è valida; potrebbe essere un comune file.

en: Failed creating title directory
it: Impossibile creare la cartella dei titoli

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
it: La cartella VIDEO_TS non è valida; potrebbe essere un comune file.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
it: Creazione fallita della cartella VIDEO_TS

en: Mirror of DVD failed
it: Copia del DVD fallita

en: Mirror of title set %d failed
it: Copia del title set %d fallita

en: Mirror of main feature film of DVD failed
it: La copia della parte principale del film del DVD è fallita

en: Mirror of title %d failed
it: Copia del titolo %d fallita

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
it: Copia fallita dei capitoli da %d a %d nel titolo %d

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
it: # file di configurazione di dvdisaster-%s
    # Questo file è stato generato automaticamente
    # e sarà sovrascritto ogni volta che verrà eseguito dvdisaster

en: Progress: %3d%%
it: Avanzamento: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
it: Avanzamento: 100%%
    Recuperare l'immagine usando l'opzione --fix prima di eseguire altri --random-errors
    Altrimenti accumulerete >= %d cancellazioni/Blocchi ECC e l'immagine sarà compromessa.

en: Can't open %s:
    %s
it: Impossibile aprire %s:
    %s

en: 2nd argument is missing
it: Il secondo argomento è mancante

en: 3rd argument is missing
it: Il terzo argomento è mancante

en: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
it: I Settori devono rientrare nell'intervallo [0..%<PRId64>]

en: Byte position must be in range [0..2047]
it: La Byte-Position deve rientrare nell'intervallo [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
it: Il valore del Byte deve rientrare nell'intervallo [0..255]

en: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
it: Settaggio del byte %d nel settore %<PRId64> al valore %d.

en: Could not write the new byte value
it: Impossibile scrivere il nuovo valore del byte

en: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
it: I settori devi rientrare nell'intervallo [0..%<PRId64>].

en: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
it: Cancellazione settori [%<PRId64>,%<PRId64>]

en: Could not truncate %s: %s
it: Non posso troncare %s: %s

en: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
it: 
    Creazione dell'immagine random con %<PRId64> settori.
    
    Non c'è alcun bisogno di archiviare permanentemente questa immagine;
    La puoi sempre riprodurre con una chiamata
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
it: Errore durante la chiusura del file immagine:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
it: Sostituzione dei marcatori "unreadable sector" con zeri.

en: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
it: Impossibile leggere il settore %<PRId64> dell'immagine:
    %s

en: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
it: %<PRId64> marcatori "unreadable sector" sostituiti.

en: Contents of sector %<PRId64>:
it: Contenuto del settore %<PRId64>:

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
it: ok

en: ?? illegal getopt return value %d
it: ?? getopt ha restituito un valore illegale: %d

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
it: 
    Metodo %s non disponibile.
    Usare -m senza paramentri per visualizzare la lista dei metodi.

en: 
    Opening %s
it: 
    Sto aprendo %s

en: : %<PRId64> medium sectors.
it: : %<PRId64> settori del supporto.

en: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
it: : %<PRId64> settori del supporto e %d bytes.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
it: 
    Tipici esempi di utilizzo:
      dvdisaster -r,--read   # Estrae l'immagine del supporto sull'hard disk.
                             # Usare -rn-m per leggere un determinato intervallo di settori, ad es. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Crea l'informazione .ecc per l'immagine del supporto.
      dvdisaster -f,--fix    # Prova a correggere l'immagine del supporto usando l'informazione .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Scansiona il supporto per gli errori di lettura.
      dvdisaster -t,--test   # Testa l'integrità dei file .iso e .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Cancella i file .iso (Quando le altre azioni sono concluse)

en: Tweaking options (see manual before using!)
it: Opzioni per "smanettoni" (Leggere il manuale prima di utilizzarle!!):

en:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
it:   -j,--jump n            - Salta n settori in avanti dopo un errore di lettura (Standard: 16)

en:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
it:   --adaptive-read        - usare la strategia ottimizzata per leggere i supporti danneggiati

en:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
it:   --auto-suffix          - aggiungi automaticamente i suffissi .iso e .ecc

en:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
it:   --cache-size n         - Dimensione della cache in MiB con la modalità -c (Standard: 32MiB)

en:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
it:   --dao                  - Utilizza la modalità DAO; Il disco non sarà finalizzato

en:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
it:   --fill-unreadable n    - Riempi i settori illeggibili con il byte n

en:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
it:   --speed-warning n      - Evidenzia messaggio di ATTENZIONE se la velocità cambia più del n percento.

en:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
it:   --spinup-delay n       - Attendere n secondi per far avviare il drive

en: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
it: Opzioni di Debug (volutamente non documentate e possibilmente pericolose!)

en:   --debug           - enables the following options
it:   --debug           - attiva le senguenti opzioni

en:   --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
it:   --byteset s,i,b   - setta il byte i nel settore s al valore b

en:   --erase sector    - erase the given sector
it:   --erase sector    - Cancella il settore specificato

en:   --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
it:   --erase n-m       - Cancella i settori da n ad m inclusi

en:   --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
it:   --random-image n  - create image with n sectors or random numbers

en:   --show-sector n   - shows hexdump of the given sector in an image file
it:   --show-sector n   - mostra l'hexdump del settore dato

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
it: Metodo classico Reed-Solomon basato sui polinomi aritmetici

en: windowtitle|Log data
it: Protocollo

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
it: <big>Protocollo</big>
    <i>Protocollo dell'operazione corrente o precedente</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
it: Licenza pubblica GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
it: <big>Licenza pubblica GNU</big>
    <i>Termini di Licenza di dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
it: File
    %s
    non presente

en: windowtitle|About dvdisaster
it: Info su dvdisaster

en: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
it: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
it: dvdisaster offre un margine di sicurezza contro la perdita di dati
    dei supporti CD e DVD causata dall'invecchiamento e dai graffi.
    Crea dei dati di correzione degli errori che saranno poi utilizzati per recuperare
    i settori illeggibili se il supporto dovesse danneggiarsi col tempo.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
it: Questo software è distribuito <b>senza alcuna garanzia</b>.
    E' software libero e siete invitati a distribuirlo secondo
    la [licenza pubblica GNU].
    
    Traduzione italiana di Andrea Polverini (info@polve.com).

en: button|Read
it: Leggi

en: tooltip|Read Image
it: Leggi Immagine

en: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
it: Legge un'immagine CD/DVD in un file (oppure prova a completare un file immagine esistente)

en: button|Create
it: Crea

en: button|Scan
it: Scansiona

en: tooltip|Scan medium
it: Scansiona Supporto

en: Scans medium for unreadable sectors.
it: Scansiona il supporto per i settori illeggibili.

en: button|Fix
it: Ripara

en: tooltip|Repair image
it: Ripara Immagine

en: button|Stop
it: Ferma

en: tooltip|Abort action
it: Ferma Operazione

en: Aborts an ongoing action.
it: Ferma una operazione in esecuzione

en: tooltip|Protocol for current action
it: Protocollo dell'operazione corrente

en: Displays additional information created during the current or last action.
it: Visualizza informazioni addizionali create durante l'operazione corrente o precedente.

en: incomplete
it: incompleto

en: complete
it: completo

en: Creation time:
it: Timestamp di creazione:

en: windowtitle|Change log
it: Change log

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
it: <big>Change log</big>
    <i>Maggiori differenze dalle versioni più recenti.</i>

en: windowtitle|Credits
it: Ringraziamenti

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
it: <big>Ringraziamenti</big>
    <i>I nostri ringraziamenti a...</i>

en: windowtitle|To do list
it: Da fare

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
it: <big>Da fare</big>
    <i>Un'anticipazione sulle nuove funzioni... magari ;-)</i>

en: menu|Select Image
it: Seleziona Immagine

en: menu|Select Parity File
it: Seleziona File di Parità

en: menu|Quit
it: Esci

en: menu|File
it: File

en: menu|About
it: Info

en: menu|User manual
it: Manuale utente

en: menu|Credits
it: Ringraziamenti

en: menu|Licence (GPL)
it: Licenza (GPL)

en: menu|Change log
it: Change Log

en: menu|To do list
it: Da fare

en: menu|Help
it: Aiuto

en: windowtitle|Image file selection
it: Selezione dei file immagine

en: windowtitle|Error correction file selection
it: Selezione del file di correzione degli errori

en: tooltip|Drive selection
it: Seleziona Drive

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
it: Usa il menu a tendina qui vicino per selezionare il drive di input.

en: Selects the input drive for reading images.
it: Seleziona il drive di input per leggere le immagini.

en: tooltip|Image file selection
it: Selezione dei file immagine

en: Selects a new image file.
it: Seleziona un nuovo file immagine.

en: tooltip|Current image file
it: File immagine corrente

en: Shows the name of the current image file.
it: Mostra il nome del file immagine corrente.

en: tooltip|Error correction file selection
it: Selezione del file di correzione degli errori

en: Selects a new error correction file.
it: Seleziona un nuovo file di correzione errori.

en: tooltip|Current error correction file
it: File di correzione errori corrente

en: Shows the name of the current error correction file.
it: Mostra il nome del file di correzione errori corrente.

en: tooltip|Preferences
it: Preferenze

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
it: Personalizza i settaggi della creazione di immagini, file di correzione degli errori ad altra roba.

en: tooltip|User manual
it: Manuale utente

en: tooltip|Quit
it: Esci

en: Quit dvdisaster
it: Chiudi dvdisaster

en: 
    List of available methods:
it: 
    Elenco dei metodi disponibili:

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
it: Questo software è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA. E' software libero
    e siete invitati a distribuirlo secondo la LICENZA PUBBLICA GNU.
    Per informazioni, leggete il file "COPYING".
    Traduzione italiana di Andrea Polverini (info@polve.com).

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
it: 
    *
    * dvdisaster - Impossibile proseguire:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
it: Settata la strategia di lettura lineare

en: Disabled automatic error correction file generation.
it: Disabilitata la generazione automatica della correzione dei file.

en: Reading strategy:
it: Strategia di lettura:

en: Adaptive (for defective media)
it: Adattiva (per supporti difettosi)

en: Read/Scan from sector
it: Leggi/Scansiona dal settore

en: to sector
it: al settore

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
it: Assumi che l'immagine verrà scritta in modalità DAO (non troncare)

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
it: Formato immagine

en: Fill unreadable sectors with byte:
it: Riempi i settori illeggibili con il byte:

en: Drive initialisation
it: Inizializzazione del drive

en: seconds for drive to spin up
it: secondi per far avviare il drive

en: Skip %d sectors after read error
it: Salta %d settori dopo l'errore di lettura

en: Error correction
it: Correzione dell'errore

en: Local files (on hard disk)
it: File locali (sul disco rigido)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
it: Aggiungi automaticamente i suffissi .iso e .ecc

en: Automatic file creation and deletion
it: Creazione e cancellazione file automatica

en: Create error correction file after reading image
it: Creazione del file di correzione errore dopo la lettura dell'immagine

en: Remove image after error correction file creation
it: Rimuovi l'immagine dopo la creazione del file di correzione degli errori

en: Good sectors
it: Settori buoni

en: Unreadable
it: Illeggibile

en: Text colors
it: Colori del testo

en: Sense error (0x%02x);
it: Errore sense 0x%02x;

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
it: Codice asc/ascq sconosciuto (0x%02x, 0x%02x).

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_it.po (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
it: Navigazione

en: Correction
it: Correzione

en: Error closing error correction file:
    %s
it: Errore durante la chiusura del file di correzione di errore:
    %s

en: Can't read ecc header:
    %s
it: Impossibile leggere lo header Ecc:
    %s

en: Error reading CRC information: %s
it: Errore di lettura delle informazioni CRC: %s

en: Aborted by unrecoverable error.
it: Interrotto da un errore irrecuperabile.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
it: Riparabili: %2d.%1d%% (correggibili: %<PRId64>; leggi [%<PRId64>..%<PRId64>], dimensione %<PRId64>)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
it: Riparabili: %2d.%1d%% (mancante: %<PRId64>; leggi [%<PRId64>..%<PRId64>], dimensione %<PRId64>)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
it: Ferma quando gli intervalli non leggibili sono < %d.

en: Adaptive reading: %s
it: Modo di lettura adattivo: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
it: Provo a raggruppare abbastanza dati per la correzione errori.

en: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
it: Il supporto contiene %<PRId64> settori in più rispetto a quelli
    registrati nel file .ecc
    (Supporto: %<PRId64> settori; attesi dal file .ecc: %<PRId64> settori).
    Solo i primi %<PRId64> settori del supporto saranno processati.

en: Aborted by user request!
it: Annullato dall'utente!

en: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
it: Il supporto contiene %<PRId64> settori in meno rispetto a quelli
    registrati nel file .ecc
    (Supporto: %<PRId64> settori; attesi dal file .ecc: %<PRId64> settori).

en: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
it: Limitazione ampiezza dei settori [%<PRId64>,%<PRId64>].

en: Image file does not match the optical disc.
it: Il file immagine non corrisponde al CD/DVD/BD.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
it: Lettura annullata. Prego selezionare un file immagine differente.

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
it: Il file immagine è %<PRId64> settori più lungo del supporto inserito
    (File immagine: %<PRId64> sectors; supporto: %<PRId64> sectors).

en: Analysing existing image file
it: Analizzo il file immagine esistente

en: premature end in image (only %d bytes): %s
it: Fine prematura dell'immagine (solo %d Bytes): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
it: Analizzo il file immagine esistente: %2d%%

en: Determining correctable sectors
it: Determino i settori correggibili

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
it: Analizzo il file immagine esistente: %<PRId64> leggibile, %<PRId64> correggibili, %<PRId64> ancora mancanti.

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
it: Analizzo il file immagine esistente: %<PRId64> leggibile, %<PRId64> ancora mancanti.

en: Ignore once
it: Ignora una volta

en: Ignore always
it: Ignora sempre

en: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
it: Riempio l'area immagine [%<PRId64>..%<PRId64>]

en: Reading aborted
it: Lettura annullata

en: Preparing for reading the medium image.
it: Preparazione alla lettura dell'immagine del supporto

en: Medium: not yet determined
it: Supporto: non ancora determinato

en: Creating new %s image.
it: Creo una nuova immagine %s.

en: Reading new medium image.
it: Lettura dell'immagine del supporto.

en: Completing existing medium image.
it: Completamento dell'immagine esistente del supporto.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
it: 
    Sono disponibili dati sufficienti per ricostruire l'immagine.

en: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
it: Settore %<PRId64>: %s
    
    Potrebbe non essere possibile recuperare questo errore.
    La lettura deve procedere ignorando questo errore?

en: CRC error in sector %<PRId64>
it: Errore CRC nel settore %<PRId64>

en: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
it: Settori %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>: %s
it: Settore %<PRId64>: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
it: Solo %2d.%1d%% dell'immagine è leggibile o correggibile

en: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
it: 
    %s
    (%<PRId64> leggibile, %<PRId64> correggibili, %<PRId64> ancora mancanti).

en: 
    Good! All sectors have been read.
it: 
    Fatto! Tutti i settori sono stati letti.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
it: Nessun intervallo illeggibile con >= %d settori rimasti.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
it: 
    %s
    %2d.%1d%% dell'immagine è stata letta (%<PRId64> settori).

en: Adaptive reading:
it: Modo di lettura adattivo:

en: Sectors processed
it: Settori processati

en: correctable
it: Correggibili

en: Total recoverable: %d.%d%%
it: Totale recuperabile: %d.%d%%

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
it: <span %s>Interrotto da un errore irrecuperabile.</span> %<PRId64> settori letti, %<PRId64> settori illeggibili/saltati.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
it: La creazione del file di correzione automatica
    è possibile soltanto dopo un passaggio completo in lettura.

en: Scanning aborted
it: Scansione annullata

en: Scanning medium for read errors.
it: Scansione del supporto per gli errori di lettura.

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
it: <span %s>Lettura annullata.</span> Prego selezionare un file immagine differente.

en: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
it: Completamento immagine %s. Continuo col settore %<PRId64>.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
it: Completamento immagine %s. Solo i settori mancanti saranno letti.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
it: Attendere %d secondi per far avviare il drive...

en: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
it: Settori illeggibili / saltati: %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
it: Settore %<PRId64>: Velocità incrementata a %4.1fx

en: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
it: Settore %<PRId64>: Velocità diminuita a %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
it: Settori processati: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %<PRId64>
it: * Errore CRC, Settore : %<PRId64>

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
it: <span %s>Annullato dall'utente!</span>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
it: <span %s>Annullato dall'utente!</span> %<PRId64> settori letti, %<PRId64> settori illeggibili/saltati..

en: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
it: Errore di lettura inatteso nell'immagine per il settore %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
it: Settore %<PRId64>: %s Salto di %d settori.

en: %<PRId64> sectors read.
it: %<PRId64> settori letti.

en: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
it: %<PRId64> settori letti; %<PRId64> settori illeggibili.

en: All sectors successfully read.
it: Tutti i settori sono stati letti correttamente.

en: %<PRId64> unreadable sectors.
it: %<PRId64> settori illeggibili.

en: %<PRId64> CRC errors.
it: %<PRId64> errori CRC.

en: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
it: %<PRId64> errori CRC, %<PRId64> settori illeggibili.

en: Scanning finished:
it: Scansione terminata:

en: Reading finished:
it: Lettura terminata:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    %s
it: %d mancanti alla fine del disco.
    Questo è corretto se il disco è stato scritto in modalità TAO (track at once).
    %s

en: See the manual for details.
it: Leggere il manuale per i dettagli.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
it: L'imagine sarà aggiustata di conseguenza. Leggere il manuale per i dettagli.

en: See the manual for details.
    Use the --dao option to disable this message.
it: Leggere il manuale per i dettagli.
    Usare l'opzione --dao per disabilitare l'aggiustamento dell'immagine.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
it: L'imagine sarà aggiustata di conseguenza.Leggere il manuale per i dettagli.
    Usare l'opzione --dao per disabilitare l'aggiustamento dell'immagine.

en: Current Speed: %d.%dx
it: Velocità corrente: %d.%dx

en: Already present
it: Già presente

en: Sectors with CRC errors
it: Settori con errori CRC

en: Medium state
it: Stato del supporto

en: Not touched this time
it: Non toccato questa volta

en: Successfully read
it: letto con successo

en: Unreadable / skipped
it: Illeggibili / Saltati

en: - testing sectors  : %3d%%
it: - Test dei settori  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
it: Scansione dei settori dell'immagine : %3d%%

en: * missing sector   : %<PRId64>
it: * Settore mancante  : %<PRId64>

en: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
it: * Settori mancanti  : %<PRId64> - %<PRId64>

en: Error writing CRC information: %s
it: Errore di scrittura nelle informazioni CRC: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
it: Ridondanza %4.1f%% al di fuori dell'intervallo utilizzabile [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
it: La dimensione del file Ecc %<PRId64>m è al di fuori dell'intervallo utilizzabile [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
it: Ridondanza %d al di fuori dell'intervallo utilizzabile [8..100].

en: 
    Image file %s deleted.
it: 
    File immagine %s rimosso.

en: Image file %s not deleted: %s
it: Il file immagine %s non è stato rimosso: %s

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
it: <span %s>Interrotto da un errore irrecuperabile.</span>

en: Error correction file creation aborted
it: La creazione del File di correzione errori è stata interrotta

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: Sto codificando con il Metodo RS01: %d Radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
it: <big>Creazione del file di correzione errori.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
it: Scrittura checksum settori: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
it: <b>1. Scrittura checksum settori:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
it: <b>1. Calcolo del checksum dei settori dell'immagine:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
it: <span %s>Annullato dall'utente!</span> (Rimosso file di correzione errori parziale)

en: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
it: %<PRId64> settori non letti o persi a causa di errori.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
it: Generazione Ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
it: Impossibile scrivere il file Ecc: "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
it: Impossibile scrivere lo header Ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
it: Generazione Ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
it: Il file per la correzione dell'errore "%s" è stato generato.
    Siate sicuri di tenerlo su un supporto affidabile!

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
it: Il file per la correzione dell'errore è stato generato.
    Siate sicuri di tenerlo su un supporto affidabile.

en: problem reading crc data: %s
it: Ci sono problemi di lettura nei dati crc: %s

en: Repairing of image aborted
it: Riparazione dell'immagine interrotta

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: Correzione di errore file con metodo RS01, %d Radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
it: <big>Riparazione dell'immagine.</big>
    <i>%s</i>

en: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
it: 
    "Modalità Fix(%s): I settori riparabili saranno riparati nell'immagine.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
it: Il file immagine è %<PRId64> settori più lungo di quanto riportato
    nel file ecc. Sarà semplicemente riempito di zeri, specialmente
    nei supporti DVD dual media, ma potrebbe anche significare che
    l'immagine non appartiene al file ecc.
    
    %s

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
it: Il file immagine è più lungo di %<PRId64> settori del previsto.
    Si assume di utilizzare un supporto TAO.
    %<PRId64> Settori saranno tagliati fuori dalla fine dell'immagine.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
it: Tutto OK se rimuovo i settori superflui?

en: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
it: L'immagine è stata troncata di %<PRId64> settori.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
it: Aggiungere l'opzione --truncate nei parametri del
    programma per rimuovere i settori superflui.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
it: Il file immagine è %d bytes più lungo di quanto riportato
    nel file ecc. Tutto OK se rimuovo i bytes superflui?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
it: Il file immagine è %d bytes più lungo di quanto riportato
    nel file ecc.
    Aggiungere l'opzione --truncate nei parametri del
    programma per rimuovere i bytes superflui.

en: Image has been truncated by %d bytes.
it: L'immagine è stata troncata di %d bytes.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
it: Il file immagine sembra essere interrotto.
    Si consiglia di completarlo con un'altro passaggio -r prima di procedere.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
it: Il settore %d è mancante. Non posso comparare l'impronta ecc con l'immagine.
    Verifica che l'immagine ed il file ecc si appartengono reciprocamente.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
it: L'impronta dell'immagine e del file ecc non coincidono.
    L'immagine ed il file ecc non si appartengono.

en: * %3d unrepairable sectors:
it: * %3d settori non riparabili:

en: Can't read ecc file:
    %s
it: Impossibile leggere il file ecc:
    %s

en: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
it: -> Errore nel settore %<PRId64> al Byte %4d (Valore %02x '%c', previsto %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
it: Errore di byte inaspettato nel settore %<PRId64>, Byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
it: Posizionamento sbagliato dell'errore %d; file .ecc corrotto?

en:   %3d repaired sectors:
it:   %3d Settori riparati:

en: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
it: Impossibile scrivere il settore %<PRId64> della periferica:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
it: Avanzamento Ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
it: Avanzamento Ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %<PRId64>
it: Settori riparati: %<PRId64>

en: Unrepaired sectors: %<PRId64>
it: Settori non riparati: %<PRId64>

en: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
it: I settori dell'immagine non possono essere comopletamente recuperati (%<PRId64> riparati; <span %s>%<PRId64> non riparati</span>)

en: Good! All sectors are already present.
it: Bene! Tutti i settori sono già presenti.

en: Good! All sectors are repaired.
it: Bene! Tutti i settori sono stati riparati.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
it: Conteggio cancellature per blocco ecc: Medio = %.1f; Peggiore = %d.

en: Repair results:
it: Risultati della riparazione:

en: Missing sectors
it: Settori mancanti

en: Image file summary
it: Sommario file immagine

en: No image present.
it: File immagine non presente.

en: Medium sectors:
it: Settori del Media:

en: Checksum errors:
it: Errori checksum:

en: Missing Sectors:
it: Settori mancanti:

en: Image checksum:
it: Immagine checksum:

en: Image state
it: Stato immagine

en: Error correction file summary
it: Sommario del file di Correzione errore

en: Created by:
it: Creato da:

en: Requires:
it: Richiede:

en: Ecc blocks:
it: Blocchi Ecc:

en: Comparison aborted
it: Comparazione abortita

en: Comparing image and error correction files.
it: Compara i file di immagine e correzione di errore

en: - Checking image file -
it: - Controllo il file immagine -

en: not present
it: Non presente

en: present, contains %<PRId64> medium sectors.
it: presente, contiene %<PRId64> settori della periferica

en: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
it: presente, contiene %<PRId64> settori della periferica e %d bytes.

en: %<PRId64> sectors + %d bytes
it: %<PRId64> settori + %d bytes

en: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
it: * immagine troncata  : %<PRId64> settori troppo corti

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
it: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> settori troppo corti)</span>

en: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
it: * Immagine troppo lunga: %<PRId64> settori in eccesso

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
it: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> settori in eccesso)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
it: <span %s>Immagine difettosa.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
it: - Buona immagine    : Tutti i settori presenti
    - Immagine md5sum   : %s

en: <span %s>Good image.</span>
it: <span %s>Buona immagine.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
it: * Immagine sospetta : tutti i settori presenti, ma ci sono %<PRId64> errori CRC
    - Immagine md5sum   : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
it: <span %s>Immagine completa, ma contiene errori nel checksum!</span>

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
it: * Immagine DIFETTOSA: %<PRId64> settori mancanti

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
it: * Immagine DIFETTOSA: %<PRId64> settori mancanti, %<PRId64> errori CRC

en: - Checking ecc file -
it: - Controllo il file ecc -

en: No error correction file present.
it: File ecc non presente.

en: permission denied
it: permesso negato

en: created by dvdisaster
it: Creato da dvdisaster

en: created by dvdisaster-0.41.x.
it: Creato da dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: - Metodo            : %4s, %d radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
it: %4s, %d radici, %4.1f%% ridondanza

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
it: - richiede          : dvdisaster-%d.%d (buono)

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
it: <span %s>Vi preghiamo di aggiornare la vostra versione di dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %<PRId64>
it: * Settori del Media : %<PRId64>

en: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
it: - settori del media : %<PRId64> (buoni)

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
it: - settori del media : %<PRId64> settori + %d bytes (buoni)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
it: * Settori del Media : %<PRId64> (Difettosi, probabile incongruenza TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
it: * Settori del Media : %<PRId64> (Difettosi)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
it: <span %s>La dimensione dell'immagine non corrisponde al file di correzione errore.</span>

en: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
it: * settori del media : %<PRId64> settori + %d bytes (Difettosi)

en: - image md5sum     : %s (good)
it: - Immagine md5sum   : %s (buona)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
it: * immagine md5sum   : %s (Difettosa)

en: - image md5sum     : %s
it: - immagine md5sum   : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
it: Corrispondenza impronta digitale: NON POSSIBILE - il settore riferito è mancante nell'immagine!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
it: <span %s>il settore riferito è mancante nell'immagine</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
it: * Corrispondenza impronta digitale:
      ERRORE - .iso e .ecc non appartengono alla stessa immagine!

en: <span %s>mismatch</span>
it: <span %s>errore</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
it: <span %s>L'immagine ed il file ecc non si appartengono.</span>

en: - fingerprint match: good
it: - Corrispondenza impronta digitale: OK (buona)

en: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
it: - Blocchi Ecc       : %<PRId64> (buoni)

en: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
it: * Blocchi Ecc       : %<PRId64> (Difettosi, atteso: %<PRId64>)

en: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
it: <span %s>%<PRId64> (difettosi, atteso: %<PRId64>)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
it: - Ecc md5sum        : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
it: * Ecc md5sum        : Difettoso, il file ecc potrebbe essere danneggiato!

en: <span %s>bad</span>
it: <span %s>difettoso</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
it: <span %s>Il file ecc potrebbe essere danneggiato!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
it: - Ecc-md5sum        : %s (buono)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
it: <span %s>File di correzione dell'immagine valido.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
it: <b>2. Creazione dei dati di correzione degli errori:</b>

en: Show reading speed curve
it: Mostra la curva di velocità di lettura

en: Repaired: %<PRId64>
it: Riparato: %<PRId64>

en: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
it: Non riparabile: <span %s>%<PRId64></span>

en: Progress: %3d.%1d%%
it: Avanzamento: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
it: Errori/Blocchi Ecc

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
it: %4.1f%% ridondanza (%d radici)

en: Redundancy for new error correction files
it: Ridondanza per i nuovi file di correzione degli errori

en: Use at most
it: Usare almeno

en: MiB for error correction data
it: MiB per i dati di correzione degli errori

en: Memory utilization
it: Utilizzo Memoria

en: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
it: Sto codificando con il Metodo RS02: %<PRId64> MiB dati, %<PRId64> MiB ecc (%d Radici, %4.1f%% Ridondanza).

en: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
it: * Blocchi Ecc %<PRId64>: %3d settori non riparabili:

en: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
it: Settori riparati: %<PRId64> (%<PRId64> dati, %<PRId64> ecc)

en: Error correction data
it: Dati di correzione degli errori

en: Checking the image file.
it: Controllo il file immagine

en: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
it: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> errori CRC, %<PRId64> mancanti</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
it: <span %s>%<PRId64> settori mancanti, %<PRId64> errori CRC</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
it: <span %s>%<PRId64> settori mancanti</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
it: - Buona immagine    : Tutti i settori presenti
    - dati md5sum       : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
it: * Immagine sospetta : tutti i settori presenti, ma ci sono %<PRId64> errori CRC

en:   ... data md5sum    : %s
it:   ... dati md5sum    : %s

en: - data md5sum      : %s (good)
it: - dati md5sum       : %s (buona)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
it: * dati md5sum       : %s (Difettosa)

en: - data md5sum      : %s
it: - dati md5sum       : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
it: - crc md5sum        : %s (buona)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
it: * crc md5sum        : %s (Difettosa)

en: - crc md5sum       : %s
it: - crc md5sum        : %s

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
it: * ecc md5sum        : %s (Difettosa)

en: - ecc md5sum       : %s
it: - Ecc-md5sum        : %s

en: Image file %s not present.
it: File immagine %s non presente.

en: Preload
it: Pre-carica

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
it: Impossibile accedere a /dev per le periferiche.
    Nessun drive sarà preselezionato.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
it: Posso aprire %s ma l'INQUIRY fallisce.
    Le possibilità sono che provi ad utilizzare l'emulazione ide-scsi per i drive ATAPI,
    e provi ad accederci tramite /dev/cdrom o /dev/hd?.
    Oppure prova ad usare /dev/scd? o /dev/sr?,
    oppure disabilita l'emulazione ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
it: INQUIRY fallita. Qualcosa non va con il drive %s.

en: Device %s (%s) is not an optical drive.
it: La periferica %s (%s) non è un CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
it: La periferica %s (%s) è un disco rigido.

en: %s
    Could not query TOC length.
it: %s
    Non riesco ad indentificare lunghezza della TOC.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
it: vuota

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
it: TOC info troppo lunga (%d), probabile multisessione.

en: %s
    Could not read TOC.
it: %s
    Non riesco a leggere la TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
it: %s
    Non riesco a leggere tutta la lunghezza della TOC.

en: TOC info too short, length %d.
it: TOC info troppo corta, lunghezza %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
it: %s
    Non riesco a leggere tutta la TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
it: 
    formato TOC inatteso (lunghezza %d):

en: Consider sending a bug report.
it: Considera di inviare una comunicazione di errore.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
it: %s
    Non posso identificare la lunghezza della struttura del dvd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
it: Non riesco ad identificare la struttura fisica del dvd - lunghezza pachetto non plausibile %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
it: %s
    Non riesco ad identificare la struttura fisica del dvd

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
it: %s
    Non posso identificare la lunghezza della struttura dvd per il format code 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
it: Non posso identificare le informazioni del copyright del dvd
    - lunghezza del pacchetto non plausibile %d

en: %s
    Could not query copyright info.
it: %s
    Non posso identificare le informazioni del copyright.

en: is undecideable because of read error
it: Illeggibile per errori di lettura

en: looks GOOD
it: sembra BUONA

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
it: rende la dimensione non formattata (INUTILIZZABILE)

en: is UNUSABLE
it: è UTILIZZABILE

en: %s
    Could not query medium size.
it: %s
    Non riesco ad indentificare la dimensione del supporto.

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %<PRId64> sectors
    READ DVD STRUCTURE: %<PRId64> sectors
it: Differenti dimensioni di supporti a seconda del metodo di query:
    "READ CAPACITY"     : %<PRId64> Settori
    "READ DVD STRUCTURE": %<PRId64> Settori

en: Evaluation of returned medium sizes:
it: Valutazione della dimensione del media:

en: Using value from READ CAPACITY
it: Usa il valore dalla READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
it: Usa il valore dalla READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.
    Usare valori più bassi come questo è corretto su più del 90%% di tutti i drive,
    ma CONTINUATE A VOSTRO RISCHIO (l'immagine potrebbe essere
    incompleta o illeggibile).

en: Final decision: %s
it: Decisione finale: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.
    Provare ad utilizzare un drive diverso.

en: 
    Device: %s, %s
it: 
    Periferica: %s, %s

en: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
it: Supporto: %s, %<PRId64> settori%s

en: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
it: Supporto "%s": %s, %<PRId64> settori%s creato %s

en: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
it: File di documentazione
    %s
    non trovati.
    Si prega di installare il pacchetto dvdisaster-doc.

note: Type: note Description
en: The old fontdesc file has been backed up.
it: Eseguito il backup del vecchio file fontdesc

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
it: Il vecchio file fontdesc non può funzionare con questa versione di dvi2ps, perciò è stato rinominato in /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable e ora è installata la nuova versione di fontdesc.

note: Type: note Description
en: If you don't know what fontdesc is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
it: Se non si sa cosa sia fontdesc o fontdesc non era stato modificato, si può o si dovrebbe rimuovere il file fontdesc.disable non necessario.

note: Type: note Description
en: If you have modified fontdesc, then please compare it with fontdesc.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
it: Se il file fontdesc era stato modificato, allora confrontare fontdesc con fontdesc.disable e modificare fontdesc in modo che dvi2ps funzioni nello stesso modo della versione precedente. Dopo aver fatto ciò, si può o si dovrebbe rimuovere il file fontdesc.disable non necessario.

note: Type: note Description
en: The old configk file has been backed up.
it: Eseguito il backup del vecchio file configk

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
it: Il vecchio file configk non può funzionare con l'attuale ambiente tetex, perciò è stato rinominato in /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable e ora è installata la nuova versione di configk.

note: Type: note Description
en: If you don't know what configk is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
it: Se non si sa cosa sia configk o configk non era stato modificato, si può o si dovrebbe rimuovere il file configk.disable non necessario.

note: Type: note Description
en: If you have modified configk, then please compare it with configk.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
it: Se il file configk era stato modificato, allora confrontare configk con configk.disable e modificare configk in modo che dvi2ps funzioni nello stesso modo della versione precedente. Dopo aver fatto ciò, si può o si dovrebbe rimuovere il file configk.disable non necessario.

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
it: Posizione della document root del server web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
it: È necessario che dwww conosca il percorso della directory contenente la document root del server web. Lo standard web suggerisce /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
it: Posizione della directory cgi del server web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
it: È necessario che dwww conosca il percorso della directory che contiene gli script CGI del server web. Lo standard web suggerisce /usr/lib/cgi-bin, ma il server web potrebbe essere già configurato per una posizione differente.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
it: Nome dell'utente CGI:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
it: È necessario che dwww conosca quale utente eseguirà lo script CGI, in modo che la directory della cache sia attribuita a quell'utente.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
it: Nome host del server web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
it: È necessario che dwww conosca il nome host del server web.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
it: Porta del server web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
it: È necessario che dwww conosca la porta su cui il server web è in esecuzione. Solitamente i server web utilizzano la porta 80.

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
it: La directory ${dir} non esiste.

note: Type: note Description
en: User not found!
it: Utente non trovato!

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
it: L'utente ${user} non esiste.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
it: Il valore della porta dovrebbe essere un numero!

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
it: Il valore inserito per la porta: ${port} non è corretto.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
it: Permettere allo script di post installazione di indicizzare la documentazione?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
it: Il programma dwww-index++(8) sarà eseguito una volta alla settimana per indicizzare la documentazione registrata con il pacchetto doc-base.

en: About Enlightenment
it: Informazioni su Enlightenment

en: <title>Copyright &copy; 2000-2024, by the Enlightenment Development Team</><ps/><ps/>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<ps/><ps/>To contact us please visit:<ps/><hilight>http://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>
it: <title>Copyright &copy; 2000-2024, dell'Enlightenment Development Team.</><ps/><ps/>Ci auguriamo che vi piacerà usare questo software tanto quanto a noi è piaciuto scriverlo.<ps/><ps/>Per contattarci visitate:<ps/><hilight>http://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
it: <title>Il Team</><ps/><ps/>

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
it: State per uccidere %s.<ps/><ps/>Tenete presente che tutti i dati di questa finestra<ps/>che non sono ancora stati salvati verranno persi!<ps/><ps/>Siete sicuri di voler uccidere questa finestra?

en: Are you sure you want to kill this window?
it: Siete sicuri di voler uccidere questa finestra?

en: Action Params Syntax Error
it: Errore di sintassi nei parametri dell'azione

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
it: Siete sicuri di voler uscire da Enlightement?

en: Are you sure you want to logout?
it: Siete sicuri di voler chiudere la sessione?

en: Are you sure you want to power off your computer?
it: Siete sicuri di voler spegnere il computer?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
it: Siete sicuri di voler riavviare il computer?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
it: Siete sicuri di voler sospendere il computer?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
it: Siete sicuri di voler ibernare il computer?

en: Error: window_focus action
it: Errore: azione window_focus

en: Invalid parameter: %s
it: Parametro non valido: %s

en: Mouse Remapping
it: Rimappatura del mouse

en: Mouse to key
it: Da mouse a chiave

en: Profile: Switch
it: Profilo: Cambio

en: Window : Actions
it: Finestre : Azioni

en: Window : State
it: Finestre : Stato

en: Sticky Mode Toggle
it: Commuta stato persistente

en: Sticky Mode Enable
it: Attiva stato persistente

en: Iconic Mode Toggle
it: Commuta stato iconificata

en: Iconic Mode Enable
it: Attiva stato iconificata

en: Fullscreen Mode Toggle
it: Commuta stato a tutto schermo

en: Fullscreen Mode Enable
it: Attiva stato a tutto schermo

en: Maximize Vertically
it: Massimizza verticalmente

en: Maximize Horizontally
it: Massimizza orizzontalmente

en: Maximize Left
it: Massimizza verso sinistra

en: Maximize Right
it: Massimizza verso destra

en: Maximize Fullscreen
it: Massimizza a tutto schermo

en: Maximize Mode "Smart"
it: Modo massimizzazione intelligente

en: Maximize Mode "Expand"
it: Modo massimizzazione espansivo

en: Maximize Mode "Fill"
it: Modo massimizzazione riempitivo

en: Shade Up Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso l'alto

en: Shade Down Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso il basso

en: Shade Left Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso sinistra

en: Shade Right Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso destra

en: Shade Mode Toggle
it: Commuta contrazione

en: Set Shaded State
it: Attiva stato contratta

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
it: sintassi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
it: Commuta stato senza bordo

en: Set Border
it: Imposta bordo

en: Cycle between Borders
it: Cicla tra i bordi

en: Toggle Pinned State
it: Commuta stato attaccata

en: Flip Desktop Left
it: Cambia desktop verso sinistra

en: Flip Desktop Right
it: Cambia desktop verso destra

en: Flip Desktop Up
it: Cambia desktop verso l'alto

en: Flip Desktop Down
it: Cambia desktop verso il basso

en: Flip Desktop By...
it: Cambia desktop di...

en: Flip To Previous Desktop
it: Passa al desktop precedente

en: Show The Desktop
it: Mostra il desktop

en: Show The Shelf
it: Mostra la mensola

en: Flip Desktop To...
it: Cambia desktop a...

en: Switch Desktop To... On Screen...
it: Passa al desktop... Sullo schermo...

en: Flip Desktop Linearly...
it: Cambia desktop linearmente...

en: Switch To Desktop 0
it: Passa al desktop 0

en: Switch To Desktop 1
it: Passa al desktop 1

en: Switch To Desktop 2
it: Passa al desktop 2

en: Switch To Desktop 3
it: Passa al desktop 3

en: Switch To Desktop 4
it: Passa al desktop 4

en: Switch To Desktop 5
it: Passa al desktop 5

en: Switch To Desktop 6
it: Passa al desktop 6

en: Switch To Desktop 7
it: Passa al desktop 7

en: Switch To Desktop 8
it: Passa al desktop 8

en: Switch To Desktop 9
it: Passa al desktop 9

en: Switch To Desktop 10
it: Passa al desktop 10

en: Switch To Desktop 11
it: Passa al desktop 11

en: Switch To Desktop...
it: Passa al desktop...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
it: Cambia desktop verso sinistra (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
it: Cambia desktop verso destra (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
it: Cambia desktop verso l'alto (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
it: Cambia desktop verso il basso (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
it: Cambia desktop di...  (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
it: Cambia desktop a... (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
it: Cambia desktop linearmente... (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop In Direction...
it: Cambia desktop in direzione...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
it: Passa al desktop 0 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
it: Passa al desktop 1 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
it: Passa al desktop 2 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
it: Passa al desktop 3 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
it: Passa al desktop 4 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
it: Passa al desktop 5 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
it: Passa al desktop 6 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
it: Passa al desktop 7 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
it: Passa al desktop 8 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
it: Passa al desktop 9 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
it: Passa al desktop 10 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
it: Passa al desktop 11 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
it: Passa al desktop... (tutti gli schermi)

en: Window : List
it: Finestre : Lista

en: Jump to window...
it: Salta alla finestra...

en: Jump to window... or start...
it: Salta alla finestra... o avvia...

en: Send Mouse To Screen 0
it: Invia mouse allo schermo 0

en: Send Mouse To Screen 1
it: Invia mouse allo schermo 1

en: Send Mouse To Screen...
it: Invia mouse allo schermo...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
it: Invia mouse avanti di 1 schermo

en: Send Mouse Back 1 Screen
it: Invia mouse indietro di 1 schermo

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
it: Invia mouse avanti/indietro di schermi...

en: Undim
it: Illumina schermo

en: Backlight Set
it: Imposta retroilluminazione

en: Backlight Min
it: Retroilluminazione minima

en: Backlight Mid
it: Retroilluminazione media

en: Backlight Max
it: Retroilluminazione massima

en: Backlight Adjust
it: Regolazione retroilluminazione

en: Backlight Up
it: Aumenta retroilluminazione

en: Backlight Down
it: Diminuisci retroilluminazione

en: Blanking Off
it: Oscuramento disattivato

en: Blanking On
it: Oscuramento attivato

en: Blanking Toggle
it: Commutazione oscuramento

en: Update and re-apply screen setup
it: Aggiorna e riapplica le impostazioni dello schermo

en: Move To Center
it: Sposta al centro

en: Move/resize to upper-left quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante superiore sinistro

en: Move/resize to upper-right quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante superiore destro

en: Move/resize to lower-left quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante inferiore sinistro

en: Move/resize to lower-right quadrant
it: Sposta/ridimensiona verso il quadrante inferiore destro

en: Move To Coordinates...
it: Sposta alle coordinate...

en: Move By Coordinate Offset...
it: Sposta rispetto alle coordinate...

en: Resize By...
it: Ridimensiona a...

en: Push in Direction...
it: Muovi in direzione...

en: Grow in Direction...
it: Accresci in direzione...

en: Drag Icon...
it: Trascina icona...

en: Window : Moving
it: Finestre : Spostamento

en: To Next Desktop
it: Al desktop successivo

en: To Previous Desktop
it: Al desktop precedente

en: By Desktop #...
it: Di # desktop...

en: To Desktop...
it: Al desktop...

en: To Next Screen
it: Allo schermo successivo

en: To Previous Screen
it: Allo schermo precedente

en: Window : Focus
it: Finestre : Fuoco

en: Focus next window
it: Fuoco alla finestra successiva

en: Focus previous window
it: Fuoco alla finestra precedente

en: Focus window above
it: Fuoco alla finestra sopra

en: Focus window below
it: Fuoco alla finestra sotto

en: Focus window left
it: Fuoco alla finestra a sinistra

en: Focus window right
it: Fuoco alla finestra a destra

en: Show Favorites Menu
it: Mostra menù preferiti

en: Show All Applications Menu
it: Mostra menù applicazioni

en: Show Clients Menu
it: Mostra menù dei client

en: Show Menu...
it: Mostra menù...

en: New Instance of Focused App
it: Nuova istanza dell'applicazione a fuoco

en: Exit Now
it: Esci adesso

en: Enlightenment : Module
it: Enlightenment : Modulo

en: Enable the named module
it: Abilita il modulo specificato

en: Disable the named module
it: Disabilita il modulo specificato

en: Toggle the named module
it: Commuta il modulo specificato

en: Power Off Now
it: Spegni adesso

en: Suspend Now
it: Sospendi adesso

en: Suspend Intelligently
it: Sospendi intelligentemente

en: Hibernate Now
it: Iberna adesso

en: Hibernate Intelligently
it: Iberna intelligentemente

en: Cleanup Windows
it: Ordina Finestre

en: Generic : Actions
it: Generica : Azioni

en: Delayed Action
it: Azione ritardata

en: Use keyboard layout
it: Usa layout di tastiera

en: Next keyboard layout
it: Layout di tastiera successivo

en: Previous keyboard layout
it: Layout di tastiera precedente

en: Set As Background
it: Imposta come sfondo

en: Client Error!
it: Errore del client!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
it: Qualcosa ha tentato indebitamente di impostare un bordo! Riportatelo!

en: Color Selector
it: Selettore colore

en: Color Preview
it: Anteprima colore

en: Change current window opacity
it: Cambia opacità finestra corrente

en: Set current window opacity
it: Imposta opacità finestra corrente

en: Toggle focused client's redirect state
it: Commuta stato redirect del client a fuoco

en: Focus-Out
it: fuori fuoco

en: Focus-In
it: A fuoco

en: Enlightenment cannot initialize Wayland client connection.
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare la connessione client con Wayland.

en: Enlightenment cannot create a Wayland Compositor.
it: Enlightenment non riesce a creare un compositor Wayland.

en: Compositor Warning
it: Avvertimento del compositor

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
it: Il driver video non supporta gli shader OpenGL o<ps/>GLSL, oppure non sono stati compilati o installati<ps/>motori OpenGL per Evas o Ecore-Evas. Si ripiega sul<ps/>motore software.<ps/><ps/>Per poter usare OpenGL nel compositing è necessaria<ps/>una GPU in grado di supportare OpenGL 2.0 (o OpenGL<ps/>ES 2.0).

en: Lock Failed
it: Blocco fallito

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
it: Il blocco del desktop è fallito perché alcune<ps/>applicazioni hanno catturato la tastiera e/o il<ps/>mouse e questa cattura non può essere sciolta.

en: Another compositor is already running on your display server.
it: Un altro compositor è già in esecuzione sul vostro server grafico.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
it: Il vostro server grafico non supporta la finestra overlay del compositor. Ciò è necessario per il funzionamento di Enlightenment.

en: Enlightenment cannot initialize X Connection...
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare la connessione con X...

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
it: Il vostro server grafico non supporta XComposite, oppure Ecore-X è stato compilato senza supporto per XComposite. Notare che il supporto per il compositing richiede anche il supporto per XRender e XFixes in X11 ed Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
it: Il vostro server grafico non supporta XDamage o Ecore è stato compilato senza il supporto per XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il suo sistema XSettings.

en: Screen setup Error
it: Errore impostazioni schermo

en: You seem to have no screens configured to<br>be on given the outputs you have. This should<br>be fixed by going to:<br><br><b>Settings -> Screen -> Screen Setup</><br><br>And configure at least one screen to be on.
it: Sembra che non ci siano schermi configurati<br>sulla base dell'uscita presente. Questo può<br>essere risolto andando su:<br><br><b>Impostazioni->Schermo->Impostazioni schermo</><br><br>e attivando almeno uno schermo.

en: The EET file handle is bad.
it: La gestione del file EET è errata.

en: The file data is empty.
it: Il file non contiene dati.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
it: Il file non è scrivibile. Forse il disco è montato in sola<ps/>lettura o non si hanno più i permessi sui propri file.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
it: La memoria è andata esaurita mentre si preparava<ps/>la scrittura. Si prega di liberare memoria.

en: This is a generic error.
it: Questo è un errore generico.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
it: Il file di impostazioni è troppo grande.<ps/>Dovrebbe essere molto piccolo (al massimo qualche centinaio di KB).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
it: Ci sono errori di I/O sul disco.<ps/>Forse ha bisogno di essere sostituito?

en: You ran out of space while writing the file.
it: Lo spazio è andato esaurito mentre si scriveva il file.

en: The file was closed while writing.
it: Il file è stato chiuso mentre lo si scriveva.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
it: La mappatura in memoria (mmap) del file è fallita.

en: X509 Encoding failed.
it: La codifica X509 è fallita.

en: Signature failed.
it: Firma fallita.

en: The signature was invalid.
it: La firma non era valida.

en: Not signed.
it: Non firmato.

en: Feature not implemented.
it: Funzionalità non implementata.

en: PRNG was not seeded.
it: Non è stato fornito il seme al PRNG.

en: Encryption failed.
it: Crittazione fallita.

en: The error is unknown to Enlightenment.
it: L'errore è sconosciuto a Enlightenment.

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
it: I dati di configurazione avevano bisogno di essere aggiornati.<ps/>La vecchia configurazione è stata sostituita con un nuovo set<ps/>di impostazioni predefinite. Questo avverrà spesso durante lo<ps/>sviluppo, quindi non riportate bug in proposito. Significa<ps/>semplicemente che Enlightenment ha bisogno di nuovi dati di<ps/>configurazione da usare per funzionalità che non erano presenti<ps/>nella vecchia configurazione. Questo nuovo set di impostazioni<ps/>predefinite sistemerà il tutto aggiungendo le nuove funzionalità.<ps/>Adesso è possibile riconfigurare le cose a proprio piacimento.<ps/>Ci scusiamo per il disagio.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
it: La vostra configurazione è più NUOVA di Enlightenment. Questo<ps/>è molto strano. Non dovrebbe accadere a meno che si sia passati<ps/>ad una versione precedente di Enlightenment o si abbia copiato la<ps/>configurazione da una macchina su cui gira una versione più recente<ps/>di Enlightenment. Questo è male, quindi la vostra configurazione è<ps/>stata ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci<ps/>scusiamo per l'inconveniente.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
it: La versione delle vostre associazioni non corrisponde alla versione<ps/>dell'attuale configurazione, quindi tutte le associazioni sono state<ps/>riportate ai valori predefiniti.<ps/> Ci scusiamo per l'inconveniente.

en: Settings Upgraded
it: Impostazioni aggiornate

en: Composite Style Settings
it: Impostazioni stile compositing

en: Error - no PAM support
it: Errore - supporto PAM mancante

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
it: Il supporto per PAM non è stato compilato in Enlightenment,<ps/>quindi il blocco dello schermo viene disabilitato.

en: Incomplete Window Properties
it: Proprietà della finestra incomplete

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
it: La finestra per la quale state creando un'icona<ps/>non contiene le proprietà "nome finestra" e<ps/>"classe". Senza di queste dovrete utilizzare<ps/>"titolo finestra". Questo funzionerà solo se<ps/>il titolo sarà identico all'avvio della finestra<ps/>e non cambierà in seguito.

en: Desktop Entry Editor
it: Editor file desktop

en: Mime Types
it: Tipi Mime

en: Desktop file
it: File desktop

en: Startup Notify
it: Notifica avvio

en: Show in Menus
it: Mostra in menù

en: Select an Icon for '%s'
it: Selezionare un'icona per '%s'

en: Select an Executable
it: Seleziona un'eseguibile

en: Run Error
it: Errore di esecuzione

en: Enlightenment was unable to get current directory
it: Enlightenment non ha potuto ottenere la directory corrente

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
it: Enlightenment non ha potuto spostarsi nella directory:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
it: Enlightenment non ha potuto tornare alla directory:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
it: Enlightenment non ha potuto fare il fork di un processo figlio:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
it: Errore d'esecuzione dell'applicazione

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
it: Enlightenment non ha potuto avviare l'applicazione:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>L'applicazione non è partita

en: Application Execution Error
it: Errore d'esecuzione dell'applicazione

en: %s stopped running unexpectedly.
it: L'esecuzione di %s è terminata inaspettatamente

en: An exit code of %i was returned from %s.
it: %2$s ha restituito il codice d'uscita %1$i.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale d'interruzione

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di uscita

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di aborto

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
it: %s è stato fermato da un errore di virgola mobile

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di uccisione ininterrompibile

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
it: %s è stato fermato da un errore di segmentazione

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
it: %s è stato fermato da una pipe rotta

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di terminazione

en: %s was interrupted by a Bus Error.
it: %s è stato fermato da un errore del bus

en: %s was interrupted by the signal number %i.
it: %s è stato fermato dal segnale numero %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
it: ***L'output rimanente è stato troncato. Salvare l'output per vederlo.***

en: Error Logs
it: Log di errore

en: There was no error message.
it: Non ci sono messaggi d'errore.

en: Save This Message
it: Salva questo messaggio

en: This error log will be saved as %s/%s.log
it: Questo log di errore verrà salvato come %s/%s.log

en: Error Information
it: Informazioni sull'errore

en: Error Signal Information
it: Informazioni sui segnali d'errore

en: Output Data
it: Dati dell'output

en: There was no output.
it: Non ci sono output.

en: Nonexistent path
it: Percorso inesistente

en: %s doesn't exist.
it: %s non esiste.

en: Mount Error
it: Errore di montaggio

en: Can't mount device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: Can't unmount device
it: Impossibile smontare il dispositivo

en: Eject Error
it: Errore di espulsione

en: Can't eject device
it: Impossibile espellere il dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
it: La recente operazione di DND richiesta per '%s' è fallita.

en: A link to the requested URL already exists!
it: Esiste già un collegamento alla URL richiesta!

en: Sort By Extension
it: Ordina per estensione

en: Sort By Modification Time
it: Ordina per data di modifica

en: Sort By Size
it: Ordina per dimensione

en: Actions...
it: Azioni...

en: Grid Icons
it: Icone

en: Custom Icons
it: Icone personalizzabile

en: Icon Size (%d)
it: Dimensione icona (%d)

en: Could not create a directory!
it: Non riesco a creare una directory!

en: Could not create a file!
it: Non riesco a creare il file!

en: Already creating a new file for this directory!
it: Sto già creando un file in questa directory!

en: %s can't be written to!
it: Impossibile scrivere in %s

en: Inherit parent settings
it: Eredita impostazioni genitore

en: Remember Ordering
it: Ricorda ordinamento

en: Sort Now
it: Ordina adesso

en: Single Click Activation
it: Usa clic singolo

en: Secure Deletion
it: Cancellazione sicura

en: File Manager Settings
it: Impostazioni del Filemanager

en: File Icon Settings
it: Impostazioni per le icone dei file

en: Set background...
it: Imposta sfondo...

en: Set overlay...
it: Imposta sfumatura...

en: Clear overlay
it: Pulisci sfumatura

en: Rename %s to:
it: Rinomina %s in:

en: %s already exists!
it: %s esiste già!

en: %s could not be renamed because it is protected
it: %s non può essere rinominato perché protetto

en: Internal filemanager error :(
it: Errore interno del filemanager :(

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
it: Il file esiste già, lo sovrascrivo?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
it: Sposta sorgente

en: Ignore this
it: Ignora questo

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
it: C'è stato un errore nell'esecuzione di un'operazione.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
it: Siete sicuri di voler eliminare<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
it: Siete sicuri di voler eliminare<ps/><hilight>tutti</hilight>i %d file in<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
it[0]: Siete sicuri di voler eliminare<ps/>il %d file selezionato in<ps/><hilight>%s</hilight>?
it[1]: Siete sicuri di voler eliminare<ps/>i %d file selezionati in<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
it: Scheda Flash—%s

en: Unknown Volume
it: Volume sconosciuto

en: Removable Device
it: Dispositivo rimovibile

en: Cannot change permissions: %s
it: Impossibile cambiare i permessi: %s

en: Occupied blocks on disk:
it: Blocchi occupati su disco:

en: Taken on:
it: Scattata:

en: Last Accessed:
it: Ultimo accesso:

en: Last Modified:
it: Ultima modifica:

en: Last Modified Permissions:
it: Ultima modifica dei permessi:

en: Use this icon for all files of this type
it: Usa questa icona per tutti i file di questo tipo

en: Link Information
it: Informazioni collegamento

en: This link is broken.
it: Questo collegamento non funziona

en: Gadget error
it: Errore del gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
it: %s non supporta la disabilitazione dello scorrimento automatico

en: Automatically scroll contents
it: Scorri automaticamente contenuto

en: Stop moving
it: Ferma spostamento

en: Insufficient gadcon support
it: Supporto gadcon insufficiente

en: Module %s needs to support %s
it: Il modulo %s ha bisogno del supporto %s

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Premere una combinazione di tasti.<ps/><ps/>Premere <hilight>Esc</hilight> per abortire.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Tenere premuto il modificatore desiderato<ps/>e premere un bottone del mouse, o girare<ps/>una rotella, per assegnare un'associazione.<ps/>Premere <hilight>Esc</highlight> per abortire.

en: Mouse Binding Combination
it: Combinazione per associazione del mouse

en: Key Binding Combination
it: Combinazione per associazione di tastiera

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
it: Un'istanza precedente di Enlightenment è ancora
    attiva su questo schermo. Avvio interrotto.

en: Picture Import Error
it: Errore importazione foto

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
it: Enlightenment non ha potuto importare la foto<ps/>a causa di errori di conversione.

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare l'immagine<ps/>a causa di un errore di copia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
it: Enlightenment non ha potuto importare l'immagine.<ps/>Siete sicuri che sia un'immagine valida?

en: Import Settings...
it: Impostazioni importazione...

en: Fill and Stretch Options
it: Opzioni riempimento

en: Select a Picture...
it: Selezionare un'immagine...

en: Window Locks
it: Blocchi finestre

en: Generic Locks
it: Blocchi generici

en: Prevent this window from moving on its own
it: Impedisci lo spostamento autonomo della finestra

en: Prevent this window from being changed by me
it: Impediscimi di modificare la finestra

en: Prevent this window from being closed
it: Impedisci la chiusura della finestrae

en: Do not allow the border to change on this window
it: impedisci le modifiche ai bordi della finestra

en: Remember the locks for this window
it: Ricorda i blocchi per questa finestra

en: Prevent Changes In:
it: Impedisci cambiamenti di:

en: Iconified state
it: Stato di iconificata

en: Shaded state
it: Stato di contratta

en: Maximized state
it: Stato di massimizzata

en: Fullscreen state
it: Stato a tutto schermo

en: Program Locks
it: Blocchi del programma

en: User Locks
it: Blocchi dell'utente

en: Prevent:
it: Impedisci:

en: Closing the window
it: Chiusura della finestra

en: Logging out while this window is open
it: Uscita dalla sessione con questa finestra aperta

en: Behavior Locks
it: Blocchi del comportamento

en: Remember these Locks
it: Ricorda questi blocchi

en: Unredirected
it: Non rediretto

en: Create Icon
it: Crea icona

en: Add to Favorites Menu
it: Aggiungi al menù preferiti

en: Add to IBar
it: Aggiungi a IBar

en: Create Keyboard Shortcut
it: Crea scorciatoia di tastiera

en: Edit Color Scheme
it: Modifica schema colore

en: Iconify
it: Iconifica

en: Move with keyboard
it: Sposta con la tastiera

en: Resize with keyboard
it: Ridimensiona con la tastiera

en: Locks
it: Blocchi

en: Click an object to align with.
it: Clicca un oggetto con cui allineare.

en: On window...
it: Sulla finestra...

en: Of window...
it: Della finestra...

en: Screen %d
it: Schermo %d

en: Always Below
it: Sempre sotto le altre

en: Pin to Desktop
it: Attacca al desktop

en: Unpin from Desktop
it: Stacca dal desktop

en: Select Border Style
it: Seleziona stile del bordo

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
it: Usa icona predefinita di Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
it: Usa icona fornita dall'applicazione

en: Use User Defined Icon
it: Usa icona impostata dall'utente

en: Offer Resistance
it: Offri resistenza

en: Withdrawn
it: Non visibile

en: Iconic
it: Iconificata

en: Forget/Unmap
it: Dimentica/Smappa

en: ICCCM Properties
it: Proprietà ICCCM

en: NetWM Properties
it: Proprietà NetWM

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
it: Macchina

en: Base Size
it: Dimensione di base

en: Resize Steps
it: Passo del ridimensionamento

en: Initial State
it: Stato iniziale

en: Transient For
it: Transitoria per

en: Client Leader
it: Leader del client

en: Take Focus
it: Prende il fuoco

en: Accepts Focus
it: Accetta il fuoco

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_it.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_it.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
it: Urgente

en: Request Delete
it: Richiede cancellazione

en: Request Position
it: Richiede posizione

en: Modal
it: Modale

en: Skip Taskbar
it: Fuori Taskbar

en: Skip Pager
it: Fuori Pager

en: Window Remember
it: Ricordi finestra

en: Window properties are not a unique match
it: La finestra non ha proprietà univoche

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
it: State cercando di chiedere ad Enlightenment di ricordarsi di<ps/>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<ps/>di bordo ecc.) ad una finestra che <hilight>non ha proprietà<ps/>univoche</hilight>.<ps/><ps/>Questo significa che condivide proprietà come nome/classe,<ps/>transitorietà, ruolo, eccetera con più di un'altra finestra<ps/>presente sullo schermo, e quindi le stesse caratteristiche<ps/>saranno ricordate anche per le altre finestre con le stesse<ps/>proprietà.<ps/><ps/>Questo è solo un avvertimento per il caso in cui non si voglia<ps/>che questo accada. Se lo si desidera, basta premere il bottone<ps/><hilight>Applica</hilight> o <hilight>OK</hilight> e le impostazioni saranno accettate. Nel dubbio<ps/>premere <hilight>Annulla</hilight> e nulla cambierà.

en: No match properties set
it: Nessuna corrispondenza impostata

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
it: State cercando di chiedere a Enlightenment di ricordarsi di<ps/>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<ps/>di bordo ecc.) ad una finestra <hilight>senza specificare come farlo</hilight>.<ps/><ps/>Occorre specificare almeno un modo per ricordare questa finestra.

en: Size and Position
it: Dimensione e posizione

en: Size, Position and Locks
it: Dimensione, posizione e blocchi

en: Window class
it: Classe

en: Window type
it: Tipo

en: wildcard matches are allowed
it: I caratteri jolly sono permessi

en: Transience
it: Transitorietà

en: Identifiers
it: Identificatori

en: Icon Preference
it: Preferenza icona

en: Skip Window List
it: Fuori lista finestre

en: Application file or name (.desktop)
it: File o nome applicazione (.desktop)

en: Match only one window
it: Ricorda solo una istanza

en: Always focus on start
it: Prendi sempre fuoco all'avvio

en: Keep current properties
it: Mantieni proprietà attuali

en: Start this program on login
it: Avvia questo programma al login

en: Composite Settings
it: Impostazioni compositing

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
it: Questa opzione GUASTERÀ il vostro desktop se non sapete cosa<ps/>state facendo. Non riportate bug accaduti con questa opzione<ps/>abilitata. Siete stati avvertiti.

en: Edit window matches
it: Modifica regole finestre

en: Select default style
it: Seleziona stile predefinito

en: Smooth scaling
it: Scalatura dolce

en: Don't composite fullscreen windows
it: Niente compositing per finestre a tutto schermo

en: Don't fade backlight
it: Non attenuare la retroilluminazione

en: OpenGL options:
it: Opzioni OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
it: Aggiornamenti tear-free (VSynced)

en: Texture from pixmap
it: Texture da pixmap

en: Assume swapping method:
it: Assumi metodo di swapping:

en: Invalidate (full redraw)
it: Invalida (ridisegno totale)

en: Copy from back to front
it: Copia da dietro al fronte

en: Double buffered swaps
it: Swapping a doppio buffer

en: Triple buffered swaps
it: Swapping a triplo buffer

en: X Messages
it: Messaggi di X

en: Send flush
it: Invia comando flush

en: Send dump
it: Invia comando dump

en: Grab Server during draw
it: Prendi server durante disegno

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
it: Timeout disegno iniziale per nuove finestre

en: %1.2f Seconds
it: %1.2f secondi

en: DANGEROUS
it: PERICOLOSO

en: Enable advanced compositing features
it: Abilita funzionalità compositing avanzate

en: Smooth scaling of window content
it: Scalatura dolce del contenuto

en: Menu (Dropdown)
it: Menù (a tendina)

en: Menu (Popup)
it: Menù (popup)

en: Class:
it: Classe:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_it.po (Inkscape 1.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
it: Ruolo:

en: Effect:
it: Effetto:

en: Edit E_Comp_Match
it: Modifica E_Comp_Match

en: Popups
it: Popup

en: Composite Match Settings
it: Impostazione associazioni compositing

en: Module Settings
it: Gestione moduli

en: No modules selected.
it: Nessun modulo selezionato.

en: More than one module selected.
it: Più di un modulo selezionati.

en: Loaded Gadgets
it: Gadget caricati

en: Available Gadgets
it: Gadget disponibili

en: Toolbar Contents
it: Contenuti della barra strumenti

en: Input Method Error
it: Errore del metodo di input

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
it: Errore nell'esecuzione del metodo di input<ps/><ps/>Si prega di assicurarsi che la configurazione<ps/>del metodo di input sia giusta e che<ps/>l'eseguibile di configurazione sia nel<ps/>proprio PATH<ps/>

en: Favorite Applications
it: Applicazioni preferite

en: Blanking Block
it: Blocco oscuramento

en: Lost Windows
it: Finestre perse

en: About Theme
it: Informazioni sul tema

en: Shelves
it: Mensole porta-gadget

en: Show/Hide All Windows
it: Mostra/nascondi tutte le finestre

en: Set Virtual Desktops
it: Imposta desktop virtuali

en: No windows
it: Nessuna finestra

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_it.po (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or 
en: Untitled window
it: Finestra senza titolo

en: Shelf %s
it: Mensola %s

en: Add a Shelf
it: Aggiungi mensola

en: Delete a Shelf
it: Elimina mensola

en: Shelf Settings
it: Impostazioni mensole porta-gadget

en: Above Everything
it: Al di sopra di tutto

en: Below Windows
it: Al di sotto delle finestre

en: Below Everything
it: Al di sotto di tutto

en: %1.0f pixels
it: %1.0f pixel

en: Shrink to Content Width
it: Riduci alla larghezza del contenuto

en: Auto-hide the shelf
it: Nascondi automaticamente la mensola

en: Show on mouse in
it: Mostra al passaggio del mouse

en: Show on mouse click
it: Mostra al clic del mouse

en: Hide timeout
it: Timeout per la scomparsa

en: %.1f seconds
it: %.1f secondi

en: Hide duration
it: Durata scomparsa

en: %.2f seconds
it: %.2f secondi

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
it: Non sistemare le finestre se sovrapposte alla mensola

en: Show on all Desktops
it: Mostra su tutti i desktop

en: Show on specified Desktops
it: Mostra sui desktop specificati

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
it: Enlightenment non riesce a creare un dominio di logging!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali d'uscita.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali HUP.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali USER.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    Wayland SHM in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering Wayland SHM.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    software X11 in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    software Buffer in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il suo sistema
    di allarme d'emergenza.
    Avete impostato la variabile DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
it: Enlightenment non riesce a creare directory nella vostra home.
    Forse non avete home directory, o il disco è pieno?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di file registry.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di configurazione.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
it: Enlightenment non riesce ad impostare il suo ambiente.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare i percorsi per la
    ricerca dei file. Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di font.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di temi.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
it: Enlightenment non riesce a connettersi alla sessione dbus.
    Nella migliore delle ipotesi molte cose non funzioneranno, nella peggiore si arriverà al blocco della macchina.
    Se siete sicuri di sapere cosa state facendo esportate E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema desktop FDO.
    Forse non avete permessi per accedere a ~/.cache/efreet o
    siete a corto di spazio su disco?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di intl (internazionalizzazione).

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di azioni.

en: Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il sistema di accessi Privelege System.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
it: Enlightenment non riesce a configurare le modalità di risparmio energetico.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
it: La gestione delle finestre su tutti gli schermi del vostro sistema
    da parte di Enlightenment è fallita. Forse c'è un altro window
    manager in esecuzione?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di puntatore.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di scaling.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
it: Enlightenment non riesce a configurare la sua
    schermata di iniziazione.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
it: Enlightenment non riesce a configurare la
    retroilluminazione.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di blocco dello schermo.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il sistema di comandi di sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di esecuzione.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il File manager.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di messaggi.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di gestione della cattura dell'input.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di moduli.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni da ricordare.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di controllo dei gadget.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
it: Enlightenment non riesce a configurare le sue
    barre degli strumenti.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di sfondi del desktop.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni del mouse.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di binding (associazioni).

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di thumbnailing (anteprime).

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il suo sistema di
    cache delle icone.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
it: Enlightenment non riesce a inizializzare il suo sistema di
    aggiornamenti.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    ambiente desktop.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di ordinamento file.

en: Welcome to Enlightenment
it: Benvenuti in Enlightenment

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Options:
      -display DISPLAY
        Connect to display named DISPLAY.
        EG: -display :1.0
      -fake-xinerama-screen WxH+X+Y
        Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
        given the geometry. Add as many as you like. They all
        replace the real xinerama screens, if any. This can
        be used to simulate xinerama.
        EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
      -profile CONF_PROFILE
        Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
      -good
        Be good.
      -evil
        Be evil.
      -psychotic
        Be psychotic.
      -locked
        Start with desklock on, so password will be asked.
      -i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
        If you need this help, you don't need this option.
      -version
it: Opzioni:
      -display DISPLAY
        Connette al display chiamato DISPLAY.
        ES: -display :1.0
      -fake-xinerama-screen WxH+X+Y
        Aggiunge uno schermo xinerama fittizio (invece di quello vero)
        data la geometria. Aggiungetene quanti ne volete. Questi
        sostituiscono tutti i veri schermi xinerama, se ce ne sono.
        Questo si può usare per simulare xinerama.
        ES: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
      -profile CONF_PROFILE
        Usa il profilo di configurazione CONF_PROFILE invece di quello
        predefinito per l'utente o semplicemente "default".
      -good
        Sii buono.
      -evil
        Sii cattivo.
      -psychotic
        Sii psicotico.
      -locked
        Avvia con desklock attivato, così verrà richiesta una password.
      -i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
        Se hai bisogno di questo aiuto non hai bisogno di questa opzione.
      -versione

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
it: State eseguendo enlightenment direttamente, e questo
    è male. Non eseguite il binario "enlightenment", usate
    il lanciatore "enlightenment_start" perché questo
    gestirà l'impostazione di variabili d'ambiente,
    percorsi, avvierà ogni altro servizio richiesto e
    altre cose simili prima di cominciare l'esecuzione di
    enlightenment stesso.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
it: Enlightenment non riesce a creare un compositor.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di 'drag & drop'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
it: Enlightenment è andato subito in crash all'avvio<ps/>ed è stato riavviato. C'è stato un errore nel<ps/>caricamento del modulo: %s. Questo modulo è stato<ps/>disabilitato e non verrà caricato.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è stato riavviato

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
it: Enlightenment è andato subito in crash all'avvio ed è stato riavviato.<ps/>C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s.<ps/><ps/>Questo modulo è stato disabilitato e non verrà caricato.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è<ps/>stato riavviato. Tutti i moduli sono stati<ps/>disabilitati e non verranno caricati in modo<ps/>da poter eliminare problemi coi moduli dalla<ps/>propria configurazione. La finestra di configurazione<ps/>dei moduli dovrebbe permettervi di selezionare<ps/>nuovamente i vostri moduli.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è<ps/>stato riavviato. Tutti i moduli sono stati<ps/>disabilitati e non verranno caricati in modo<ps/>da poter eliminare problemi coi moduli dalla<ps/>propria configurazione. La finestra di configurazione<ps/>dei moduli dovrebbe permettervi di selezionare<ps/>nuovamente i vostri moduli.

en: Loading Module: %s
it: Caricamento modulo: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
it: C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s<ps/>Non è stato trovato nessun modulo di nome %s nelle<ps/>directory di ricerca dei moduli.<ps/>

en: Error loading Module
it: Errore nel caricamento del modulo

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
it: C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s<ps/>Il percorso completo del modulo è:<ps/>%s<ps/>L'errore riportato è stato:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
it: Il modulo non contiene tutte le funzioni necessarie

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
it: Errore dell'API dei moduli<ps/>Errore inizializzazione modulo: %s<ps/>Questo richiede una versione minima dell'API di: %i.<ps/>L'API dichiarata da Enlightenment è: %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
it: Modulo %s di Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<ps/>
it: Quale azione dovrebbe essere eseguita con questo modulo?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
it: I seguenti moduli non sono tra quelli standard<ps/>di Enlightenment e potrebbero causare problemi.<ps/>Si prega di rimuoverli prima di segnalare bug.<ps/>Questo è l'elenco dei moduli:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
it: Caricamento moduli instabili

en: I know
it: Lo so

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
it: Enlightenment non ha potuto fare il fork di un processo figlio:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Top-left Corner
it: In alto a sinistra

en: Top-right Corner
it: In alto a destra

en: Bottom-left Corner
it: In basso a sinistra

en: Bottom-right Corner
it: In basso a destra

en: Left-top Corner
it: A sinistra in alto

en: Right-top Corner
it: A destra in alto

en: Left-bottom Corner
it: A sinistra in basso

en: Right-bottom Corner
it: A destra in basso

en: Shelf #%d
it: Mensola #%d

en: Shelf Autohide Error
it: Errore scomparsa automatica mensola

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
it: La scomparsa automatica della mensola non<ps/>funziona correttamente con l'attuale<ps/>configurazione, si prega di impostare<ps/>"Al di sotto di tutto" o di disabilitare<ps/>la scomparsa automatica nelle proprietà<ps/>della mensola.

en: Add New Shelf
it: Aggiungi mensola

en: Shelf Error
it: Errore della mensola

en: A shelf with that name already exists!
it: Esiste già una mensola con lo stesso nome!

en: Stop Moving Gadgets
it: Fine spostamento gadget

en: Begin Moving Gadgets
it: Inizio spostamento gadget

en: Are you sure you want to delete this shelf?
it: Siete sicuri di voler eliminare questa mensola?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
it: Avete chiesto di eliminare questa mensola.<ps/><ps/>Siete sicuri di volerla eliminare?

en: A shelf with that name and id already exists!
it: Esiste già una mensola con lo stesso nome e id!

en: Rename Shelf
it: Rinomina mensola

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
it: La chiusura della sessione sta prendendo troppo tempo.<ps/>Alcune applicazioni rifiutano di chiudersi.<ps/>Volete chiudere comunque la sessione senza aspettare<ps/>prima la chiusura di queste applicazioni?<ps/><ps/>Chiusura automatica tra %d secondi.

en: Logout problems
it: Problemi chiusura sessione

en: Logout now
it: Chiudi sessione adesso

en: Wait longer
it: Attendi ancora

en: Enlightenment is busy with another request
it: Enlightenment è occupato con un'altra richiesta

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
it: Chiusura in corso.<ps/>Non è possibile richiedere ulteriori azioni di sistema<ps/>una volta che è stata richiesta la chiusura di sessione.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
it: Spegnimento in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>una volta che è iniziato l'arresto del sistema.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
it: Riavvio in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>una volta che è iniziato il riavvio del sistema.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
it: Sospensione in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>fino al completamento della sospensione.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
it: Ibernazione in corso.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>fino al completamento dell'ibernazione.

en: Hiybrid Susspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hybrid susspend is complete.
it: Sospensione ibrida.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>fino al completamento della sospensione ibrida.

en: Suspending then hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend then hibernate is complete.
it: Sospensione e ibernazione.<ps/>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<ps/>fino al completamento di sospensione e ibernazione.

en: EEK! This should not happen
it: EEK! Questo non dovrebbe succedere

en: Error in Enlightenment System Service
it: Errore nel servizio di sistema Enlightenment

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because ecore_exe_run() failed.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché è<br>fallita l'esecuzione di ecore_exe_run().

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user has no passwd file entry.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>l'utente non è presente nel file passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your username is blank in the passwd file.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>l'utente è vuoto nel file passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it could not allocate memory.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non può allocare memoria.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't find your user group entry.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non trova il gruppo dell'utente.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user group entry is blank.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>il gruppo dell'utente è vuoto.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become root. Missing setuid bit?
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non può diventare root.<br>Forse manca il bit setuid?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become group root. Missing setuid bit?
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non può diventare del gruppo root.<br>Forse manca il bit setuid?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the passwd file entry for root isn't found.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>nel file passwd non c'è una voce per root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is blank.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<dir>la directory home di root è vuota.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is not a full path.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>il percorso alla directory home di root non è completo.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory can't be found.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non trova la directory home di root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't change the HOME environment.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non può cambiare l'ambiente HOME.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it cannot change working directory to root's home.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>non può passare alla home di root come directory di lavoro.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user is denied access to all services.<br>Please see /etc/enlightenment/system.conf.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system perché<br>l'utente ha negato l'accesso a tutti i servizi.<br>Vedere /etc/enlightenment/system.conf.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service for<br>some unknown reason.
it: Enlightenment non riesce ad avviare il<br>servizio enlightenment_system per una<br>ragione ignota.

en: Set As Theme
it: Imposta come tema

en: EFM Toolbar
it: Barra strumenti di EFM

en: Bother me later
it: Ricordamelo più tardi

en: Never tell me
it: Non chiedermelo più

en: Update Notice
it: Notifica aggiornamento

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
it: La vostra versione di Enlightenment<ps/>non è quella più recente<ps/>L'ultima versione è:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Potete visitare www.enlightenment.org<ps/>o aggiornare i vostri pacchetti di<ps/>sistema per ottenere una nuova<ps/>versione.

en: Cannot exit - immortal windows.
it: Impossibile uscire - finestre immortali.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
it: Alcune finestre sono ancora in giro con il blocco Perpetua abilitato.<ps/>Questo significa che Enlightenment non uscirà finchè queste finestre<ps/>non saranno chiuse o avranno il blocco Perpetua disabilitato.<ps/>

en: %'.0f bytes
it: %'.0f byte

en: In the future
it: Nel futuro

en: In the last minute
it: Nell'ultimo minuto

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
it: Ho fallito la creazione della directory: %s.<ps/>Controllate di avere i necessari permessi.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
it: Ho fallito la creazione della directory: %s.<ps/>Esiste già un file con lo stesso nome.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
it: I dati di configurazione avevano bisogno di essere aggiornati.<ps/>La vecchia configurazione è stata sostituita con un nuovo set di impostazioni predefinite.<ps/>Questo avverrà spesso durante lo sviluppo, quindi non riportate bug in proposito. Significa<ps/>semplicemente che il modulo ha bisogno di nuovi dati di configurazione predefinita da usare<ps/>per funzionalità che non erano presenti nella vecchia configurazione. Questo nuovo set di<ps/>impostazioni predefinite sistemerà il tutto aggiungendo le nuove funzionalità. Adesso è<ps/>possibile riconfigurare le cose a proprio piacimento. Ci scusiamo per il disagio.<ps/>

en: %s Configuration Updated
it: Configurazione %s aggiornata

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
it: La vostra configurazione del modulo è più NUOVA di Enlightenment.<ps/>Questo è molto strano. Non dovrebbe accadere a meno che si sia passati ad una versione<ps/>precedente del modulo o si abbia copiato la configurazione da una macchina su cui<ps/>gira una versione più recente del modulo. Questo è male, quindi la vostra<ps/>configurazione è stata ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci scusiamo<ps/>per l'inconveniente.<ps/>

en: A second | %li Seconds
it[0]: Un secondo
it[1]: %li secondi

en: One week | %li Weeks
it[0]: Una settimana
it[1]: %li settimane

en: One day | %li Days
it[0]: Un giorno
it[1]: %li giorni

en: An hour | %li Hours
it[0]: Un'ora
it[1]: %li ore

en: A minute | %li Minutes
it[0]: Un minuto
it[1]: %li minuti

en: Mime-type:
it: Tipi Mime:

en: Reserved:
it: Riservato:

en: Mount status:
it: Stato del montaggio:

en: Permissions:
it: Permessi:

en: Go up a Directory
it: Directory superiore

en: Backlight Controls
it: Controlli di Backlight

en: Battery Monitor Settings
it: Impostazioni di Battery

en: Show alert when battery is low
it: Allarme se il livello batteria è basso

en: Use desktop notifications for alert
it: Usa notifiche sul desktop per gli allarmi

en: Suspend when below:
it: Sospendi quando sotto:

en: Hibernate when below:
it: Iberna quando sotto:

en: Shutdown when below:
it: Spegni quando sotto:

en: Show low battery alert
it: Mostra allarme carica bassa

en: Alert when at:
it: Soglia allarme:

en: Auto dismiss in...
it: Distacco automatico in...

en: Fuzzy Mode
it: Modalità vaga

en: (Dis)charge
it: (S)carica

en: Battery: %s (%s)
it: Batteria: %s (%s)

en: Battery: %s
it: Batteria: %s

en: Power Management Timing
it: Temporizzazioni gestione alimentazione

en: Your battery is low!
it: Basso livello batteria!

en: AC power is recommended.
it: Consigliata alimentazione AC.

en: Battery Meter
it: Indicatore di carica

en: Could not register default agent:<br>%s %s
it: Impossibile registrare l'agente predefinito:<br>%s %s

en: Could not register agent:<br>%s %s
it: Impossibile registrare l'agente:<br>%s %s

en: Could not call RegisterAgent
it: Impossibile eseguire chiamata RegisterAgent

en: Supply PIN
it: Fornisci pin

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
it: Associazione? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Enter PIN
it: Inserire pin

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
it: Associazione? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
it: Connettere?

en: Bluetooth rfkill run Error
it: Errore esecuzione di rfkill bluetooth

en: Trying to rfkill unblock the bluetooth adapter failed.<br>Do you have rfkill installed? Check sysactions.conf<br>to ensure the command is right and your user is<br>permitted to use the rfkill unblock action. Check the<br>users and groups there to be sure.
it: Il tentativo di sblocco rfkill dell'adattatore bluetooth è fallito<br>Rfkill è installato? Controllare sysactions.conf per essere sicuri<br>che il comando sia corretto e che all'utente sia consentito usare<br>l'azione di sblocco di rfkill. Controllare utenti e gruppi per sicurezza.

en: Adapters
it: Adattatori

en: Unknown Address
it: Indirizzo sconosciuto

en: Enable power for this adapter
it: Abilita alimentazione per questo adattatore

en: Make this adapter visible to other devices
it: Rendi questo adattatore visibile ad altri dispositivi

en: Scan for other devices
it: Ricerca altri dispositivi

en: Pairable
it: Associabile

en: Allow this adapter to have other devices request to pair with it
it: Consenti ad altri dispositivi di richiedere associazione con questo adattatore

en: Address: %s (%s)<br>Services: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Trusted: %s<br>Blocked: %s<br>
it: Indirizzo: %s (%s)<br>Servizi: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Fidato: %s<br>Bloccato: %s<br>

en: Limited-Discoverable
it: Limitato-Visibile

en: Positioning
it: Posizionamento

en: Networking
it: Rete

en: Capture
it: Cattura

en: Telephony
it: Telefonia

en: Information
it: Informazione

en: Stop this from being an unlock device
it: Impedisci a questo di essere un dispositivo sbloccato

en: Make this auto unlock when detected (and lock when not)
it: Rendi questo sbloccato automaticamente quando rilevato (e bloccato quando non rilevato)

en: Disconnect this device
it: Disconnetti questo dispositivo

en: Connect this device
it: Connetti questo dispositivo

en: Disrust this device
it: Considera non fidato questo dispositivo

en: Trust this device
it: Considera fidato questo dispositivo

en: Pair with this device
it: Associa a questo dispositivo

en: Unpair with this device
it: Dissocia da questo dispositivo

en: Reject pairing
it: Respingi associazione

en: Options for device like connect, pair etc.
it: Opzioni per il dispositivo come connessione, associazione ecc.

en: Clock Settings
it: Impostazioni dell'orologio

en: Date Only
it: Solo data

en: %a, %e %b, %Y
it: %a, %e %b %Y

en: Toggle calendar
it: Commuta calendario

en: Launcher Applications
it: Applicazioni del lanciatore

en: Restart Applications
it: Applicazioni per il riavvio

en: Screen Lock Applications
it: Applicazioni per il blocco dello schermo

en: Screen Unlock Applications
it: Applicazioni per lo sblocco dello schermo

en: Personal Application Launchers
it: Lanciatore applicazioni personalizzato

en: Custom Browser Command
it: Comando browser personalizzato

en: Selected Application
it: Applicazioni selezionate

en: Desktop Environments
it: Ambienti desktop

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_it.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
it: Esecuzione

en: Only launch single instances
it: Lancia solo singole istanze

en: X11 Basics
it: Opzioni base di X11

en: Load X Resources
it: Carica risorse di X (X resources)

en: Load X Modifier Map
it: Carica mappa "X modifier"

en: Major Desktops
it: Ambienti desktop principali

en: Start GNOME services on login
it: Avvia servizi GNOME al login

en: Start KDE services on login
it: Avvia servizi KDE al login

en: Show applications only for Environment
it: Mostra solo le applicazioni per l'ambiente desktop

en: Create Application Launcher
it: Crea lanciatore applicazioni

en: Launcher Other
it: Lanciatore altro

en: ACPI Bindings Settings
it: Impostazione associazioni ACPI

en: ACPI Bindings
it: Associazioni ACPI

en: Action Params
it: Parametri azione

en: AC Adapter Unplugged
it: Disinserimento AC

en: AC Adapter Plugged
it: Inserimento AC

en: Ac Adapter
it: Alimentazione AC

en: Lid Unknown
it: Coperchio (ignoto)

en: Lid Closed
it: Coperchio chiuso

en: Lid Opened
it: Coperchio aperto

en: Lid
it: Coperchio

en: Power Button
it: Pulsante accensione

en: Sleep Button
it: Pulsante sospensione

en: Brightness Up
it: Aumenta luminosità

en: Assist
it: Pulsante assistenza

en: Tablet On
it: Attiva tablet

en: Tablet Off
it: Disattiva tablet

en: Screenlock
it: Bloccaschermo

en: Battery Button
it: Pulsante batteria

en: Tablet Disabled
it: Tablet disabilitato

en: Tablet Enabled
it: Tablet abilitato

en: Next Media
it: Media successivo

en: Prev Media
it: Media precedente

en: Stop Media
it: Ferma media

en: Play Media
it: Riproduci media

en: ACPI Binding
it: Associazioni ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Causare l'evento ACPI che si desidera impostare,<ps/><ps/>o premere <hilight>Esc</hilight> per abortire

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
it: Selezionare un bordo dello schermo<ps/>o cliccare <hilight>Chiudi</hilight> per abortire.<ps/><ps/>Si può anche specificare un ritardo<ps/> per questa azione usando il cursore,<ps/>oppure fare in modo che risponda ai<ps/>clic del mouse sul bordo:

en: Edge Bindings Settings
it: Configurazione associazioni con i bordi dello schermo

en: Allow binding activation with fullscreen windows
it: Consenti associazioni con finestre a tutto schermo

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
it: Consenti associazioni con schermi multipli (PERICOLOSO)

en: Edge Binding Sequence
it: Sequenza bordo dello schermo

en: Clickable edge
it: Bordo cliccabile

en: Drag only
it: Solo trascinamento

en: Edge Binding Error
it: Errore associazione con bordi

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
it: L'associazione con i bordi che avete scelto è già<ps/>usata dall'azione <hilight>%s</hilight>.<ps/>Si prega di scegliere un bordo diverso.

en: WIN
it: Windows

en: Top Left Edge
it: Bordo superiore sinistro

en: Top Right Edge
it: Bordo superiore destro

en: Bottom Right Edge
it: Bordo inferiore destro

en: Bottom Left Edge
it: Bordo inferiore sinistro

en: (left clickable)
it: (cliccabile col destro)

en: (clickable)
it: (cliccabile col sinistro)

en: (drag only)
it: (solo trascinamento)

en: Single key
it: Tasto singolo

en: Key Bindings Settings
it: Configurazione combinazioni della tastiera

en: Restore Default Bindings
it: Ripristina associazioni predefinite

en: Binding Key Error
it: Errore di associazione

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
it: La combinazione di tasti che avete scelto è già usata<ps/>dall'azione <hilight>%s</hilight>.<ps/>Si prega di scegliere una combinazione diversa.

en: Mouse Bindings Settings
it: Configurazione associazioni del mouse

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
it: Impossibile impostare un'associazione alla rotella del mouse<ps/>su una finestra senza modificatori: confligge con le associazioni<ps/>di segnali edje esistenti.<ps/>DA CORREGGERE!!!

en: Mouse Binding Error
it: Errore associazione del mouse

en: Mouse Bindings
it: Associazioni del mouse

en: Action Context
it: Contesto azione

en: Win List
it: Lista finestre

en: Mouse Wheels
it: Rotelle del mouse

en: Left button
it: Pulsante sinistro

en: Right button
it: Pulsante destro

en: Middle button
it: Pulsante centrale

en: Extra button (%d)
it: Pulsante extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
it: Rotella extra (%d) su

en: Extra Wheel (%d) Down
it: Rotella extra (%d) giù

en: Signal Binding Error
it: Errore associazione con segnale

en: Signal and Source must NOT be blank!
it: Il segnale e la sorgente NON devono essere vuoti!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
it: Il segnale e la sorgente che avete scelto è già usata dall'azione<ps/><hilight>%s</hilight>.

en: Add Signal Binding
it: Aggiungi associazione con segnali

en: Signal Bindings
it: Associazioni con segnali

en: Signal Bindings Settings
it: Impostazione associazioni con segnali

en: Add Swipe Binding
it: Aggiungi associazione con strisciamento

en: Fingers:
it: Dita:

en: Using %d Fingers<br> <b>Direction</b> %f <b>Length</b> %f <b>Error</b> %f
it: Sto usando %d dita<br> <b>Direzione</b> %f <b>Lunghezza</b> %f <b>Errore</b> %f

en: Swipe recognition
it: Direzione strisciamento

en: Do your swipe gesture.<br><br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort
it: Eseguire un'azione di strisciamento.<ps/><ps/>Premere <hilight>Esc</hilight> per abortire.

en: Swipe Bindings Help
it: Aiuto associazioni strisciamento

en: Enlightenment is using libinput to detect swipe gesture. In case there are problems:<br> 1. Test gestures while executing "libinput debug-events" in terminal. The console output will tell the precision of your hardware.<br>2. Watch for error in console, some libinput devices are returning wrong results. <br>3. If your session is running inside Xorg, ensure that your user is part of the libinput group.<br>
it: Enlightenment usa libinput per la rilevazione degli strisciamenti. In caso di problemi:<br> 1. Provare i gesti con "libinput debug-events" in esecuzione sul terminale. L'output della console visualizzerà la precisione del proprio hardware.<br> 2. Fare attenzione agli errori in console, alcuni dispositivi libinput restituiscono risultati errati.<br> 3. Se la sessione si svolge sotto Xorg, assicurarsi che l'utente faccia parte del gruppo libinput.<br>

en: Swipe Bindings
it: Associazioni strisciamento

en: Add by props
it: Aggiungi per propietà

en: Open input devices
it: Apri dispositivi di input

en: Swipe Bindings Settings
it: Configurazione associazioni strisciamento

en: Dialog Settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Disable Confirmation Dialogs
it: Disabilita finestre di conferma

en: Normal Windows
it: Finestre normali

en: Default Settings Dialogs Mode
it: Modo predefinito finestre di configurazione

en: Remember size and position of dialogs
it: Ricorda dimensione e posizione finestre di dialogo

en: Default Dialog Mode
it: Modo predefinito finestre di dialogo

en: Profile Selector
it: Selettore profili

en: Available Profiles
it: Profili disponibili

en: Scratch
it: Reinizializza

en: Selected profile: %s
it: Profilo selezionato: %s

en: Add New Profile
it: Aggiungi nuovo profilo

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
it: Avete chiesto di eliminare il profilo "%s".<ps/><ps/>Siete sicuri di volerlo fare?

en: Desk Settings
it: Impostazioni desktop

en: Screen Lock Settings
it: Impostazioni bloccaschermo

en: Lock on Startup
it: Blocca all'avvio

en: Lock on Suspend
it: Blocca alla sospensione

en: Use System Authentication
it: Usa autenticazione di sistema

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
it: Usa password personale bloccaschermo (insicuro)

en: Use PIN (insecure)
it: Usa PIN (insicuro)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
it: Password personale bloccaschermo (insicura)

en: PIN Entry (insecure)
it: Voce PIN (insicura)

en: Show on all screens
it: Mostra su tutti gli schermi

en: Show on current screen
it: Mostra sullo schermo corrente

en: Show on screen #:
it: Mostra sullo schermo #:

en: Login Box
it: Finestra di login

en: Lock after blanking
it: Blocca dopo l'oscuramento

en: %1.0f seconds
it: %1.0f secondi

en: Theme Defined
it: Definita dal tema

en: Theme Wallpaper
it: Sfondo del tema

en: Current Wallpaper
it: Sfondo corrente

en: Select a Background...
it: Seleziona uno sfondo...

en: Hide Logo
it: Nascondi logo

en: Virtual Desktops Settings
it: Desktop virtuali

en: Click to change wallpaper and name
it: Clicca per cambiare sfondo e nome

en: Desktops
it: Desktop

en: Flip when dragging objects to the screen edge
it: Cambia desktop al trascinamento di oggetti sul limite dello schermo

en: Wrap desktops around when flipping
it: Passa al desktop opposto quando oltrepassi gli estremi

en: Backlight Settings
it: Impostazioni retroilluminazione

en: Normal Backlight
it: Retroilluminazione normale

en: Dim Backlight
it: Retroilluminazione bassa

en: Desktop Monitor Support (DDC)
it: Supporto monitoraggio desktop (DDC)

en: Idle Fade Time
it: Ritardo attenuazione per inattività

en: %1.0f second(s)
it: %1.0f secondi

en: Fade Time on Battery
it: Tempo di attenuazione sotto batteria

en: %1.1f second(s)
it: %1.1f secondi

en: Dimming
it: Attenuazione

en: Screen Blank Settings
it: Impostazioni oscuramento dello schermo

en: Enable screen blanking
it: Abilita oscuramento dello schermo

en: Use Power Saving (DPMS)
it: Usa risparmio energetico (DPMS)

en: %1.1f minutes
it: %1.1f minuti

en: Special timeout when locked (0 is off)
it: Timeout speciale quando in blocco (0 sta per disabilitato)

en: Suspend on blank
it: Sospendi all'oscuramento

en: Suspend even if AC
it: Sospendi anche con alimentazione da rete

en: Hibernate instead of suspend
it: Iberna invece di sospendere

en: Suspend delay
it: Ritardo sospensione

en: %1.0f hours
it: %1.0f ore

en: %1.0f minutes
it: %1.0f minuti

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
it: Disabilita oscuramento per finestre a tutto schermo

en: Wake on notification
it: Riattiva con notifiche

en: Wake on urgency
it: Riattiva con urgenze

en: Wakeups
it: Riattivazione schermo

en: Virtual Desktops
it: Desktop virtuali

en: Configuration Panel
it: Pannello di configurazione

en: Show configurations in menu
it: Mostra configurazioni in menù

en: Settings Panel
it: Pannello impostazioni

en: Interaction Settings
it: Impostazioni interazione

en: Thumbscroll
it: Trascinamento con dita

en: Enable Thumbscroll
it: Abilita trascinamento con dita

en: Threshold for a thumb drag
it: Soglia per trascinamento con dita

en: Threshold for applying drag momentum
it: Soglia per applicazione moto residuo

en: %1.0f pixels/s
it: %1.0f pixel/s

en: Friction slowdown
it: Rallentamento frizione

en: Mouse Settings
it: Impostazioni del mouse

en: E Theme
it: Tema di E

en: Idle effects
it: Effetti inattività

en: Mouse Hand
it: Mano utilizzata

en: Flat acceleration
it: Accelerazione uniforme

en: Middle mouse button emulation
it: Emulazione pulsante centrale

en: Hi-Res scrolling
it: Scrolling ad alta risoluzione

en: Tap to click
it: Tocca per cliccare

en: Palm detect
it: Riconoscimento palmo

en: Horizontal scrolling
it: Scrolling orizzontale

en: 2 finger scrolling
it: Scrolling a due dita

en: Input Method Settings
it: Metodo di input

en: Input Method Selector
it: Selettore metodo di input

en: Use No Input Method
it: Non usare metodo di input

en: Setup Selected Input Method
it: Configura metodo di input selezionato

en: Input Method Parameters
it: Parametri metodo di input

en: Setup Command
it: Comando di configurazione

en: Exported Environment Variables
it: Variabili d'ambiente esportate

en: Select an Input Method Settings...
it: Selezionare impostazioni metodo di input...

en: Input Method Config Import Error
it: Errore importazione configurazione metodo di input

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
it: Enlightenment non ha potuto importare la configurazione.<ps/><ps/>Siete sicuri che sia realmente una configurazione valida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare la configurazione<ps/>a causa di un errore di copia.

en: Desklock Language Settings
it: Localizzazione del bloccaschermo

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
it: Attualmente sono impostate alcune variabili<ps/>d'ambiente extra per la localizzazione che<ps/>potrebbero interferire con la corretta<ps/>visualizzazione della lingua scelta.<ps/>Se non volete che questo si verifichi<ps/>rimuovete le variabili tramite l'apposita<ps/>voce del pannello impostazioni.<ps/>Le variabili in questione sono le seguenti:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
it: Possibili problemi di localizzazione

en: Locale Selected
it: Localizzazione selezionata

en: Menu Settings
it: Impostazioni del menù

en: Enlightenment Default
it: Predefinito di Enlightenment

en: Personal Default
it: Predefinito dell'utente

en: Applications Display
it: Visualizzazione applicazioni

en: Gadgets
it: Gadget

en: Show gadget settings in top-level
it: Mostra impostazioni gadget al livello più alto

en: %2.0f pixels
it: %2.0f pixel

en: Cursor Margin
it: Margine cursore

en: Autoscroll
it: Autoscorrimento

en: Disable icons in menus
it: Disabilita icone nei menù

en: Menu Scroll Speed
it: Velocità di scorrimento menù

en: %5.0f pixels/s
it: %5.0f pixel/s

en: Fast Mouse Move Threshold
it: Soglia movimento veloce del mouse

en: %4.0f pixels/s
it: %4.0f pixel/s

en: Click Drag Timeout
it: Timeout del trascinamento

en: Search Path Settings
it: Percorsi di ricerca

en: Enlightenment Paths
it: Percorsi di Enlightenment

en: Default Directories
it: Directory predefinite

en: User Defined Directories
it: Directory definite dall'utente

en: Search Directories
it: Directory predefinite

en: Performance Settings
it: Regolazione prestazioni

en: Application priority
it: Priorità applicazione

en: Power Management Settings
it: Impostazioni gestione alimentazione

en: Levels Allowed
it: Livelli consentiti

en: Time to defer power-hungry tasks
it: Differita task avidi di energia

en: e.g. Saving to disk
it: es: salvataggi su disco

en: Connected standby instead of suspend
it: Standby connesso invece della sospensione

en: Suspend Mode
it: Modalità sospensione

en: Screen Setup
it: Impostazioni schermo

en: Left of
it: A sinistra

en: Right of
it: A destra

en: Unconfigured
it: Non configurato

en: Hotplug Policy (%s)
it: Regole per hotplug (%s)

en: Laptop lid
it: Coperchio del portatile

en: Ignore Disconnect
it: Ignora disconnessione

en: Custom Scale
it: Scalatura personalizzata

en: Restore on start
it: Ripristina impostazioni all'avvio

en: Use command
it: Usa comando

en: Use output
it: Usa output

en: Hotplug
it: Gestisci connessione monitor

en: Lid Events
it: Gestisci chiusura coperchio

en: Configured Shelves: Display %d
it: Mensole configurate: Display %d

en: Confirm Shelf Deletion
it: Conferma eliminazione mensola

en: Default Border Style
it: Stile di bordo predefinito

en: Window Border Selection
it: Selezione bordo della finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
it: Ricorda questo bordo alla prossima apertura della finestra

en: Title Bar
it: Barra del titolo

en: Menu Title
it: Titolo menù

en: Textblock Plain
it: Textblock

en: Textblock Light
it: Textblock leggero

en: Textblock Big
it: Textblock grande

en: Move Text
it: Testo spostamento

en: Resize Text
it: Testo ridimensionamento

en: Winlist Title
it: Titolo lista finestre

en: Settings Heading
it: Intestazione impostazioni

en: About Title
it: Titolo "Informazioni su..."

en: About Version
it: Versione "Informazioni su..."

en: Button Text
it: Testo bottone

en: Desklock Title
it: Titolo bloccaschermo

en: Desklock Password
it: Password bloccaschermo

en: Dialog Error
it: Finestra d'errore

en: Exebuf Command
it: Lanciacomandi

en: Splash Title
it: Titolo splash screen

en: Splash Text
it: Testo splash screen

en: Splash Version
it: Versione splash screen

en: Digital Clock
it: Orologio digitale

en: Check Buttons
it: Casella di spunta

en: Text List Item
it: Casella di testo

en: List Header
it: Intestazione casella combinata

en: Filemanager
it: File manager

en: Typebuf
it: Casella immissione testo

en: Small Styled
it: Piccolo stilizzato

en: Normal Styled
it: Normale stilizzato

en: Large Styled
it: Grande stilizzato

en: Font Settings
it: Impostazioni dei font

en: Really Big
it: Molto grande

en: Enable Custom Font Classes
it: Abilita classi font personalizzate

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
it: Occidentale 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
it: Configurazione classi font

en: Enable Font Class
it: Abilita classe font

en: Font Fallbacks
it: Font alternativi

en: Fallback Name
it: Nome font alternativo

en: Enable Fallbacks
it: Abilita font alternativi

en: Hinting / Fallbacks
it: Hinting / alternative

en: Scale Settings
it: Impostazioni di scalatura

en: DPI Scaling
it: Scalatura DPI

en: Don't Scale
it: Non scalare

en: Scale relative to screen DPI
it: Scala relativamente a DPI schermo

en: Base DPI (Currently %i DPI)
it: DPI base (attualmente %i DPI)

en: Custom scaling factor
it: Fattore di scala personalizzato

en: Set Application DPI
it: Imposta DPI applicazione

en: Application Base DPI
it: DPI applicazione base

en: %1.2f times
it: %1.2f volte

en: Theme Selector
it: Selettore temi

en: Missing Application
it: Applicazione mancante

en: This module wants to execute an external application<ps/> that does not exist.<ps/>Please install <b>extra</b> application.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/
it: Questo modulo vuole eseguire un'applicazione esterna che non esiste.<ps/>Si prega di installare l'applicazione <b>extra</b>.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/

en: Theme File Error
it: Errore nel file del tema

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
it: Probabilmente i seguenti file non sono temi per E:<ps/>%s

en:  Import File...
it:  Importa file...

en:  Import Online...
it:  Importa online...

en: Select a Theme...
it: Selezionare un tema...

en: Theme Import Error
it: Errore importazione tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
it: Enlightenment non ha potuto importare il tema.<ps/><ps/>Siete sicuri che sia un tema realmente valido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare il tema<ps/>a causa di un errore di copia.

en: Transition Settings
it: Impostazioni transizione

en: Desk Change
it: Cambio desktop

en: Background Change
it: Cambio sfondo

en: Animation Period Multiplier
it: Moltiplicatore tempo animazione

en: Wallpaper Settings
it: Impostazioni sfondo

en: Go up a directory
it: Directory superiore

en: Use Theme Wallpaper
it: Usa sfondo del tema

en: Import File...
it: Importa file...

en: Import Online...
it: Importa online...

en: Where to place the Wallpaper
it: Posizionamento dello sfondo

en: All Desktops
it: Tutti i desktop

en: This Desktop
it: Questo desktop

en: This Screen
it: Questo schermo

en: Application Theme Settings
it: Impostazioni tema applicazioni

en: Match Enlightenment theme if possible
it: Corrispondente al tema di Enlightenment se possibile

en: Enable X Application Settings
it: Abilita impostazioni applicazioni di X

en: GTK Applications
it: Applicazioni GTK

en: Enable icon theme for applications
it: Abilita tema icone per le applicazioni

en: Enable icon theme for Enlightenment
it: Abilita tema icone per Enlightenment

en: Application Theme
it: Tema applicazione

en: Window List Menu Settings
it: Impostazioni menù lista finestre

en: Include windows from other screens
it: Includi finestre dagli altri schermi

en: Separate Groups By
it: Separa gruppi con

en: Using separator bars
it: Barre di separazione

en: Using menus
it: Menù

en: Alphabetical
it: Alfabetico

en: Window stacking layer
it: Livello della finestra

en: Group with owning desktop
it: Col desktop proprietario

en: Group with current desktop
it: Col desktop attuale

en: Separate group
it: Separa gruppo

en: Warp to owning desktop
it: Invia al desktop proprietario

en: Iconified Windows
it: Raggruppamento finestre iconificate

en: Limit caption length
it: Limita lunghezza del testo

en: %1.0f Chars
it: %1.0f caratteri

en: Focus Settings
it: Fuoco delle finestre

en: Click Window to Focus
it: Sulla finestra cliccata

en: Window under the Mouse
it: Sulla finestra sotto il mouse

en: Most recent Window under the Mouse
it: Sulla finestra più recente sotto il mouse

en: Raise windows on mouse over
it: Eleva finestre al passaggio del mouse

en: Focus Policy
it: Regole per il fuoco

en: Sloppy
it: Segue finestre

en: New Window Focus
it: Fuoco alle finestre nuove

en: No window
it: Nessuna finestra

en: Only dialogs
it: Solo finestre di dialogo

en: Only dialogs with focused parent
it: Solo finestre di dialogo con genitore a fuoco

en: Delay before raising:
it: Ritardo nell'elevazione

en: Raise when starting to move or resize
it: Eleva quando si muove/ridimensiona

en: Raise when reverting focus
it: Eleva quando si ripristina il fuoco

en: Active Window Hint Policy
it: Regole per richiami alla finestra attiva

en: Ignore hint
it: Ignora richiamo

en: Animate on hint
it: Anima su richiamo

en: Activate on hint
it: Attiva su richiamo

en: Activate if on visible desk
it: Attiva se su desktop visibile

en: Warping
it: Invio puntatore

en: Prevent all forms of pointer warping
it: Impedisci qualunque invio del puntatore

en: Slide pointer to a new window which is focused
it: Invia puntatore alla nuova finestra che prende il fuoco

en: Warp speed
it: Velocità invio

en: Other Settings
it: Altre impostazioni

en: Always pass click events to programs
it: Passa sempre eventi clic ai programmi

en: Click raises the window
it: Il clic eleva la finestra

en: Click focuses the window
it: Il clic dà il fuoco alla finestre

en: Refocus last window on desktop switch
it: Ridai il fuoco alla finestra al cambio di desktop

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
it: Consenti fuoco a finestre persistenti al ripristino del fuoco

en: Focus last focused window on lost focus
it: Restituisci il fuoco all'ultima finestra in caso di perdita

en: Window Display
it: Visualizzazione finestre

en: Border Icon
it: Icona del bordo

en: Application provided
it: Fornita dall'applicazione

en: Move Geometry
it: Geometria spostamento

en: Display information
it: Visualizza informazioni

en: Follows the window
it: Segui la finestra

en: Resize Geometry
it: Geometria ridimensionamento

en: Smart Placement
it: Posizionamento intelligente

en: Don't hide Gadgets
it: Non nascondere i gadget

en: Place at mouse pointer
it: Posiziona sotto il puntatore del mouse

en: Place manually with the mouse
it: Posiziona manualmente col mouse

en: Group with windows of the same application
it: Raggruppa con finestre della stessa applicazione

en: Switch to desktop of new window
it: Vai al desktop con la nuova finestra

en: New Windows
it: Nuove finestre

en: Accelerate, then decelerate
it: Accelera, poi decelera

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_it.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
it: Accelera

en: Decelerate
it: Decelera

en: Pronounced accelerate
it: Accelera decisamente

en: Pronounced decelerate
it: Decelera decisamente

en: Pronounced accelerate, then decelerate
it: Accelera decisamente, poi decelera

en: Bounce more
it: Rimbalza molto

en: %1.2f seconds
it: %1.2f secondi

en: Maximizing
it: Massimizzazione

en: Keep windows within the visual screen limits
it: Mantieni finestre entro lo schermo visibile

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
it: Consenti finestre parzialmente fuori schermo

en: Allow windows completely out of visual screen limits
it: Consenti finestre totalmente fuori schermo

en: Window Geometry
it: Geometria finestra

en: Resist obstacles
it: Resisti agli ostacoli

en: Other windows
it: Altre finestre

en: Edge of the screen
it: Bordo dello schermo

en: Desktop gadgets
it: Gadget sul desktop

en: Resistance
it: Resistenza

en: Smart expansion
it: Intelligente

en: Fill available space
it: Riempitiva

en: Manipulation
it: Manipolazione

en: Allow manipulation of maximized windows
it: Consenti manipolazione finestre massimizzate

en: Allow windows above fullscreen window
it: Consenti finestre sopra finestra a tutto schermo

en: Maximization
it: Massimizzazione

en: Automatically accept changes after:
it: Accetta modifiche automaticamente dopo:

en: Move by
it: Sposta di:

en: Resize by
it: Ridimensiona di:

en: Limit resize to useful geometry
it: Limita ridimensionamento allo spazio utile

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
it: Assicura piazzamento finestre all'interno dello spazio utile

en: Adjust windows on shelf hide
it: Sistema finestre alla scomparsa della mensola

en: Set hidden state when not on current desktop
it: Nascondi lo stato nascosto quando non nel desktop corrente

en: Follow Move
it: Segui spostamento

en: Follow Resize
it: Segui ridimensionamento

en: Follow Raise
it: Segui elevazione

en: Follow Lower
it: Segui abbassamento

en: Follow Layer
it: Segui livello

en: Follow Desktop
it: Segui desktop

en: Follow Iconify
it: Segui iconificazione

en: Transients
it: Transitorie

en: Window Process Management
it: Gestione processo

en: Kill process if unclosable
it: Uccidi processo se non terminabile

en: Kill process instead of client
it: Uccidi processo al posto del client

en: Kill timeout:
it: Timeout per l'uccisione:

en: Ping clients
it: Pinga i client

en: Ping interval:
it: Intervallo per il ping:

en: %1.0f ticks
it: %1.0f tick

en: Window Remembers
it: Impostazioni finestra da ricordare

en: Remember internal dialogs
it: Ricorda finestre di dialogo interne

en: Remember file manager windows
it: Ricorda finestre file manager

en: Don't remember file manager windows by directory
it: Non ricordare le finestre per directory

en: Input requested
it: Input richiesto

en: Connman Error
it: Errore di Connman

en: Connman Service Missing
it: Servizio Connman mancante

en: The Connman service is not able to be found.<br>Is <b>connmand</b> daemon running?
it: Impossibile trovare il servizio Connman.<br>Il demone <b>connmand</b> è in esecuzione?

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
it: Questo modulo vuole eseguire l'applicazione esterna EConnMan che non esiste.<ps/>Si prega di installare l'applicazione <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
it: Wifi attivo

en: Cpu Frequency Control Settings
it: Impostazioni controllo frequenza CPU

en: Powersave
it: Risparmio potenza

en: Balanced Low
it: Bilanciato basso

en: Balanced Hi
it: Bilanciato alto

en: High Power Level
it: Livello potenza alto

en: Low Power Level
it: Livello potenza basso

en: Update Interval
it: Intervallo aggiornamento

en: CPU Frequency
it: Frequenza CPU

en: Everything Launcher
it: Lanciatore Everything

en: Show Everything Launcher
it: Mostra lanciatore Everything

en: Everything Configuration
it: Configurazione di Everything

en: Everything Module
it: Modulo Everything

en: Run Everything
it: Pannello di Everything

en: Everything Settings
it: Impostazioni di Everything

en: Show in "All"
it: Mostra in "Tutti"

en: Show in top-level
it: Mostra al livello più alto

en: Minimum characters for search
it: Caratteri minimi per la ricerca

en: Plugin Trigger
it: Richiamo per il plugin

en: Search only when triggered
it: Cerca solo se richiamato

en: Animate scrolling
it: Scorrimento animato

en: Up/Down select next item in icon view
it: Su/Giù seleziona oggetto successivo in vista icone

en: Hide input when inactive
it: Nascondi input se inattivo

en: Hide list
it: Nascondi elenco

en: Quick Navigation
it: Navigazione veloce

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
it: Stile Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
it: Stile Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
it: Nessun ordinamento

en: By usage
it: In base all'uso

en: Most used
it: Più usati

en: Subject Plugins
it: Plugin soggetto

en: Action Plugins
it: Plugin azione

en: Object Plugins
it: Plugin oggetto

en: Popup Size
it: Dimensione popup

en: Popup Width
it: Larghezza popup

en: Popup Height
it: Altezza popup

en: Popup Align
it: Allineamento popup

en: Edge Popup Size
it: Dimensione popup bordo

en: Everything Collection
it: Raccolta di Everything

en: Everything Starter
it: Avvio Everything

en: Everything Gadgets
it: Gadget di Everything

en: No plugins loaded
it: Nessun plugin caricato

en: Exebuf
it: Comando

en: Edit Application Entry
it: Modifica applicazione

en: New Application Entry
it: Crea applicazione

en: Run with Sudo
it: Esegui con sudo

en: Open Terminal here
it: Esegui terminale qui

en: Run Executable
it: Avvia eseguibile

en: Everything Applications
it: Modulo applicazioni di Everything

en: Sudo GUI
it: Interfaccia sudo

en: Everything Plugin
it: Plugin di Everything

en: Copy To ...
it: Copia in...

en: Move To ...
it: Sposta in...

en: Everything Files
it: Modulo file di Everything

en: Show recent files
it: Mostra file recenti

en: Search recent files
it: Cerca file recenti

en: Search cached files
it: Cerca file in cache

en: Cache visited directories
it: Cache per directory visitate

en: Show %s Plugin
it: Mostra plugin %s

en: Browse %s
it: Esplora %s

en: Show Dialog
it: Mostra finestre di dialogo

en: Switch to Window
it: Passa alla finestra

en: Send to Desktop
it: Invia al desktop

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
it:   Ok, ecco la spiegazione di <hilight>Everything</hilight>...<ps/>  Digitate semplicemente alcune lettere di ciò che state<ps/>  cercando. Usate i tasti <hilight>&lt;su/giù&gt;</hilight> per selezionare<ps/>  dall'elenco. Premete il tasto <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> per selezionare<ps/>  un'azione, quindi <hilight>&lt;invio&gt;</hilight>. Questa pagina non<ps/>  apparirà alla prossima esecuzione di <hilight>Everything</hilight><ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> mostra questa pagina<ps/>    <hilight>&lt;invio&gt;</hilight> esegue l'azione<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+invio&gt;</hilight> esegue l'azione e continua<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> cambia selettore<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> completa l'input (dipende dal plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> va al plugin che inizia con 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+sinistra/destra&gt;</hilight> cicla tra i plugin<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+su/giù&gt;</hilight> va alla prima/ultima voce<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> cambia visualizzazione (esce da questa pagina ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> cambia visualizzazione a elenco<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> cambia visualizzazione a miniature

en: Other application...
it: Altre applicazioni...

en: Go To Parent Directory
it: Vai alla directory superiore

en: Clone Window
it: Clona finestra

en: Known Applications
it: Applicazioni conosciute

en: Suggested Applications
it: Applicazioni suggerite

en: Copying is aborted
it: Copia interrotta

en: Moving is aborted
it: Spostamento interrotto

en: Deleting is aborted
it: Eliminazione interrotta

en: Secure deletion is aborted
it: Eliminazione sicura interrotta

en: Unknown operation from slave is aborted
it: Operazione sconosciuta dallo slave interrotta

en: Copy of %s done
it: Copiatura di %s eseguita

en: Copying %s (eta: %s)
it: Copio %s (tempo rimanente: %s)

en: Move of %s done
it: Spostamento di %s eseguito

en: Moving %s (eta: %s)
it: Sposto %s (tempo rimanente: %s)

en: Delete done
it: Eliminazione eseguita

en: Secure delete done
it: Cancellazione sicura eseguita

en: Securely deleting files...
it: Eliminazione sicura file...

en: Unknown operation from slave %d
it: Operazione sconosciuta dallo slave %d

en: EFM Navigation
it: Navigazione EFM

en: File Icons
it: Icone dei file

en: Basic Info
it: Informazioni di base

en: Use Generated Thumbnail
it: Usa anteprime generate

en: Use Theme Icon
it: Usa icona del tema

en: Use Edje File
it: Usa file edje

en: Select an Edje file
it: Seleziona un file Edje

en: Full Path In Title
it: Percorso completo nel titolo

en: Icons On Desktop
it: Icone sul desktop

en: Show Detailed Time and Date
it: Mostra data e ora dettagliate

en: Open Dirs In Place
it: Apri directory nella stessa finestra

en: Use Single Click
it: Usa clic singolo

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
it: 'cp+rm' al posto di 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
it: Usa modificatori selezione alternativi

en: Allow Navigation On Desktop
it: Consenti esplorazione sul desktop

en: Max File Size For Thumbnailing
it: Dimensione massima file per miniature

en: Spring Delay
it: Ritardo apertura tramite trascinamento

en: Show device icons on desktop
it: Mostra icone delle unità sul desktop

en: Mount volumes on insert
it: Monta volumi all'inserimento

en: Open filemanager on mount
it: Apri filemanager al montaggio

en: Show tooltip
it: Mostra tooltip

en: Clamp video size
it: Forza dimensione video

en: Tooltip delay
it: Ritardo tooltip

en: Tooltip size (Screen percentage)
it: Dimensione tooltip (% schermo)

en: Show Dir
it: Mostra directory

en: Fileman
it: File manager

en: No listable items
it: Nessun oggetto elencabile

en: GTK Bookmarks
it: Segnalibri GTK

en: Navigate...
it: Esplora...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
it[0]: Sto processando %d operazione
it[1]: Sto processando %d operazioni

en: Filemanager is idle
it: Filemanager in attesa

en: EFM Operation Info
it: Info operazioni EFM

en: Overlay (Action Toggle)
it: Livello sovrapposto (tasto visualizzazione)

en: Desktop Gadgets
it: Gadget sul desktop

en: Available Layers
it: Livelli disponibili

en: Configure Layer
it: Configura livello

en: Background Options
it: Opzioni dello sfondo

en: Desktop Overlay
it: Livello sovrapposto al desktop

en: Begin move/resize
it: Inizio spostamento/ridimensionamento

en: Add other gadgets
it: Aggiungi altri gadget

en: Show/hide gadgets
it: Mostra/nascondi i gadget

en: Change Gadgets
it: Gestione gadget

en: Latitude:  %f
it: Latitudine:  %f

en: Longitude:  %f
it: Longitudine:  %f

en: Altitude:  %f
it: Altitudine:  %f

en: Altitude:  N/A
it: Altitudine:  N/D

en: Speed:  %f
it: Velocità:  %f

en: Speed: N/A
it: Veocità: N/D

en: Heading:  %f
it: Direzione:  %f

en: Heading: N/A
it: Direzione: N/D

en: Accuracy:  %.1f m
it: Precisione:  %.1f m

en: Location information:
it: Informazioni posizione:

en: IBar Settings
it: Impostazioni di IBar

en: Selected source
it: Sorgente selezionata

en: Icon Labels
it: Etichette icone

en: Show icon label
it: Mostra etichetta icona

en: Lock icon move
it: Blocca spostamento icona

en: Don't show active windows
it: Non mostrare finestre attive

en: Track launch
it: Traccia esecuzione

en: Miniview on mouse over
it: Miniatura al passaggio del mouse

en: Create new IBar source
it: Crea nuova sorgente per Ibar

en: Enter a name for this new source:
it: Inserire nome per la nuova sorgente:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
it: Avete chiesto di eliminare "%s".<ps/><ps/>Siete sicuri di voler rimuovere questa sorgente per Ibar?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
it: Siete sicuri di voler rimuovere questa sorgente per Ibar?

en: Create new Icon
it: Crea nuova icona

en: Add to bar
it: Aggiungi alla barra

en: Remove from bar
it: Elimina dalla barra

en: Icon %s
it: Icona %s

en: Focus IBar
it: Fuoco di Ibar

en: IBox Settings
it: Impostazioni di IBox

en: Expand When On Desktop
it: Espandi se sul desktop

en: Show Icon Label
it: Mostra etichetta icona

en: Display Title
it: Mostra titolo

en: Display Class
it: Mostra classe

en: Display Icon Name
it: Mostra nome icona

en: Display Border Caption
it: Visualizza didascalia del bordo

en: Show windows from all screens
it: Mostra finestre di tutti gli schermi

en: Show windows from current screen
it: Mostra finestre dello schermo attuale

en: Show windows from active desktop
it: Mostra finestre del desktop attivo

en: The password you entered is invalid. Try again.
it: La password inserita non è valida. Ritenta.

en: Please enter your PIN
it: Inserire il PIN

en: Please enter your unlock password
it: Inserire la propria password di sblocco

en: Authentication System Error
it: Errore del sistema di autenticazione

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
it: L'autenticazione tramite PAM ha fallito<ps/>l'impostazione della sessione di autenticazione.<ps/>L'errore riportato è <hilight>%i</hilight>.<ps/>Questo non dovrebbe succedere, si prega di<ps/>segnalare questo bug.

en: New volume
it: Nuovo volume

en: Increase Volume of Focused Application
it: Aumenta volume dell'applicazione a fuoco

en: Decrease Volume of Focused Application
it: Diminuisci volume dell'applicazione a fuoco

en: Mute Volume of Focused Application
it: Silenzia volume dell'applicazione a fuoco

en: Increase Mic Volume
it: Aumenta volume microfono

en: Decrease Mic Volume
it: Diminuisci volume microfono

en: Mute Mic volume
it: Silenzia volume microfono

en: Mute Mic Volume
it: Silenzia volume microfono

en: Notify on volume change
it: Notifica cambi di volume

en: Mute on lock
it: Silenzia al blocco

en: Backend to use:
it: Backend da utilizzare:

en: Emix Configuration
it: Configurazione di Emix

en: Music controller
it: Controller musicale

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
it: * Il vostro riproduttore deve esportare l'interfaccia DBus MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
it: Poni in pausa al blocco dello schermo

en: Music control Settings
it: Impostazioni controllo musicale

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
it: Urgenza

en: Levels of urgency to display:
it: Livelli di urgenza da notificare:

en: Default Timeout
it: Timeout predefinito

en: Force timeout for all notifications
it: Forza timeout per tutte le notifiche

en: Screen Policy
it: Regole per lo schermo

en: Primary screen
it: Schermo principale

en: Current screen
it: Schermo corrente

en: All screens
it: Tutti gli schermi

en: Popup Corner
it: Angolo per popup

en: Ignore replace ID
it: Non sostituire ID notifica

en: Notification Module
it: Modulo Notification

en: Error during notification server initialization
it: Errore nell'inizializzazione del server di Notification

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
it: Assicurarsi che non vi siano altri moduli che facciano da server e che D-Bus sia correttamente installato e in funzione.

en: Refresh Packages
it: Aggiorna pacchetti

en: Compact (package name)
it: Compatta (nome pacchetto)

en: Extended (name and description)
it: Estesa (nome e descrizione)

en: Low priority update
it: Aggiornamenti a bassa priorità

en: Bugfix update
it: Aggionamenti di risoluzione bug

en: High priority update
it: Aggiornamenti ad alta priorità

en: Unknown PackageKit
it: PackageKit sconosciuto

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
it: Operazione in corso

en: One update available | %d updates available
it[0]: Un aggiornamento disponibile
it[1]: %d aggiornamenti disponibili

en: Your system is updated
it: Il tuo sistema è aggiornato

en: Install update | Install %d updates
it[0]: Installa aggiornamento
it[1]: Installa %d aggiornamenti

en: Manage packages
it: Gestisci pacchetti

en: Pager Settings
it: Impostazioni di Pager

en: Flip desktop on mouse wheel
it: Cambia desktop con la rotella del mouse

en: Always show desktop names
it: Mostra sempre nomi dei desktop

en: Show popup on desktop change
it: Mostra popup al cambio di desktop

en: Show popup for urgent windows
it: Mostra popup con finestre urgenti

en: Select and Slide button
it: Selezione e trasferimento

en: Click to set
it: Clicca per impostare

en: Drag and Drop button
it: Bottone per trascinamento e rilascio

en: Drag whole desktop
it: Trascina l'intero desktop

en: Popup pager height
it: Altezza del pager

en: %.0f pixels
it: %.0f pixel

en: %1.1f seconds
it: %1.1f secondi

en: Pager action popup height
it: Altezza popup azioni del pager

en: Show popup for urgent window
it: Mostra popup con finestre urgenti

en: Urgent popup sticks on screen
it: Popup finestre urgenti appiccicato allo schermo

en: Show popup for focused windows
it: Mostra popup con finestre con fuoco

en: Urgent popup duration
it: Durata popup finestre urgenti

en: Urgent Windows
it: Finestre urgenti

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
it: Non potete usare il tasto destro del mouse<ps/>nella mensola poichè è già usato dal codice<ps/>interno per il menù contestuale.<ps/>Questo tasto funziona solo nel popup.

en: All desktop settings
it: Impostazioni per tutti i desktop

en: This desktop name and wallpaper settings
it: Il nome di questo desktop e le impostazioni dello sfondo

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
it: Il modulo Pager non può essere caricato se è già caricato il modulo Pager Plain!

en: Show Pager Popup
it: Mostra popup del pager

en: Popup Desk Right
it: Desktop a destra nel popup

en: Popup Desk Left
it: Desktop a sinistra nel popup

en: Popup Desk Up
it: Desktop sopra nel popup

en: Popup Desk Down
it: Desktop sotto nel popup

en: Popup Desk Next
it: Desktop successivo nel popup

en: Popup Desk Previous
it: Desktop precedente nel popup

en: Enter password for <b>%s</b>
it: Inserire password per <b>%s</b>

en: Enter password for UID %u
it: Inserire password per lo UID %u

en: Enter a unique name for this entry
it: Inserire un nome univoco per questa voce

en: Disable Warning Dialogs
it: Disabilita finestre di avvertimento

en: Disable Startup Tutorial
it: Disabilita tutorial iniziale

en: Hide Instead Of Raising
it: Nscondi invece di alzare

en: Hide If Focus Lost
it: Nascondi se il fuoco è perso

en: Quickaccess Settings
it: Impostazioni di Quickaccess

en: Toggle Visibility
it: Commuta visibilità

en: Add Quickaccess For Current Window
it: Aggiungi Quickaccess alla finestra attuale

en: Remove Quickaccess From Current Window
it: Rimuovi Quickaccess dalla finestra attuale

en: Quickaccess Error
it: Errore di Quickaccess

en: Could not determine command for starting this application!
it: Impossibile determinare il comando per avviare questa applicazione!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
it: L'opzione di riesecuzione è concepita<ps/>per l'uso con applicazioni terminale,<ps/>per creare un terminale persistente che<ps/>riparte quando viene chiuso, generalmente<ps/>vista in terminali drop-down in stile<ps/>Quake. O l'applicazione selezionata non<ps/>è un terminale o l'opzione da riga di<ps/>comando per cambiare il nome della<ps/>finestra del terminale è sconosciuta.<ps/>Potete inviare un bug report se questo<ps/>è un terminale che può cambiare nome<ps/>alla sua finestra. In alternativa potete<ps/>aggiungere un oggetto data.item in<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/> in questo modo:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
it: Aiuto di Quickaccess

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
it: Impossibile impostare la riesecuzione per finestre senza nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
it: Impossibile impostare la riesecuzione per le finstre di dialogo interne!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
it: La finestra selezionata creata con nome:<ps/>%s<ps/>e classe:<ps/>%s<ps/>non è stata trovata nel database di Quickaccess.<ps/>Questo significa che l'applicazione non è a noi<ps/>nota o che non è intesa per essere usata con<ps/>questa opzione. Si prega di scegliere una<ps/>azione da intraprendere:

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
it: La voce Quickaccess richiesta non esiste!

en: Keybind Error
it: Errore associazione di tasti

en: The keybinding you have entered is already in use!
it: L'associazione di tasti inserita è già usata!

en: Hide Instead Of Raise
it: Nascondi invece di alzare

en: Jump Mode
it: Modalità salto

en: Relaunch When Closed
it: Riesegui alla chiusura

en: Remove Quickaccess
it: Rimuovi Quickaccess

en: Add Quickaccess
it: Aggiungi Quickaccess

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
it: Le opzioni del menù di Quickaccess sono le seguenti:<ps/><hilight>Scomparsa automatica</hilight> - nasconde la finestra quando perde il fuoco<ps/><hilight>Nascondi invece di alzare</hilight> - nasconde la finestra se attivata senza fuoco<ps/><hilight>Modalità salto</hilight> - passa al desktop della finestra e la alza invece di mostrarla/nasconderla<ps/><hilight>Riesegui alla chiusura</hilight> - esegue nuovamente il comando della voce quando viene chiusa la sua finestra<ps/><hilight>Transitoria</hilight> - ricorda solo questa istanza della finestra (non permanente)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
it: L'hai eliminata da solo, mascalzone!<ps/>Bravo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
it: Grande! Attiva nuovamente la voce Quickaccess per mostrarla!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
it: Grande! Attiva nuovamente la voce Quickaccess per nasconderla!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
it: Ben fatto.<ps/>Adesso per eliminare la voce appena creata...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
it: La finestra è stata associata ai tasti che hai premuto.<ps/>Prova a premere gli stessi tasti!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
it: La finestra appena mostrata attiverà<ps/>la sequenza di associazione Quickaccess.

en: Quickaccess Demo
it: Finestra dimostrativa di Quickaccess

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
it: Questa è una finestra dimostrativa usata nel tutorial di Quickaccess

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
it: Le voci Quickaccess possono essere<ps/>create dal bordo di qualunque finestra.<ps/>Premere Continua per vedere una dimostrazione.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
it: Quickaccess è un modo per associare finestre<ps/>e applicazioni selezionate dall'utente a<ps/>scorciatoie di tastiera. Una volta creata<ps/>una voce Quickaccess si può tornare alla<ps/>finestra associata immediatamente alla<ps/>pressione dei tasti della scorciatoia.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
it: Questa sembra essere la tua prima volta con il<ps/>modulo Quickaccess. Vuoi qualche suggerimento?

en: quick access name/identifier
it: Nome/identificatore Quickaccess

en: Select action to take with screenshot
it: Selezionare azione per screenshot

en: %1.1f sec
it: %1.1f s

en: Select crop area
it: Selezionare area da ritagliare

en: Modify objects
it: Modifica oggetti

en: Delete objects
it: Elimina oggetti

en: Single arrow line
it: Linea freccia singola

en: Double arrow line
it: Linea freccia doppia

en: Plain line
it: Linea liscia

en: Solid box
it: Rettangolo pieno

en: Malloc (evil)
it: Malloc (male)

en: Pointing finger
it: Dita puntatore

en: Enlightenment logo
it: Logo di Enlightenment

en: Silly walk
it: Camminata strana

en: Circle outline
it: Bordo cerchio

en: Text thought bubble
it: Fumetto di testo

en: Text thought bubble 2
it: Fumetto di testo 2

en: Speech bubble
it: Fumetto parlato

en: Speech bubble 2
it: Fumetto parlato 2

en: Kaboom splat
it: Schianto

en: Pow explode
it: Esplosione

en: Take Shot
it: Scatta istantanea

en: Shot Error
it: Errore di Shot

en: Cannot initialize network
it: Non riesco ad inizializzare la rete

en: Take Screenshot with Delay
it: Scatta istantanea con ritardo

en: Error - No Filemanager
it: Errore - Nessun file manager

en: No filemanager action and/or module was found.<br>Cannot show the location of your screenshots.
it: Non sono stati trovati moduli o azioni per filemanager.<br>Impossibile mostrare la posizione dell'istantanea.

en: Uploaded %i%%
it: Caricati %i%%

en: Error - Upload Failed
it: Errore - upload fallito

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
it: L'upload è fallito col seguente codice di stato:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
it: Upload dell'immagine

en: Uploading ...
it: Upload in corso ...

en: Screenshot is available at this location:
it: L'immagine è disponibile in questa locazione:

en: Confirm Share
it: Conferma condivisione

en: This image will be uploaded without any encryption<ps/>to enlightenment.org. All screenshots uploaded are<ps/>available to everyone with no restrictions.
it: Questa immagine sarà caricata senza crittogtafia<ps/> su enlightenment.org. Tutti gli screenshot caricati<ps/>sono disponibili a tutti senza restrizioni.

en: System Controls Settings
it: Impostazione controlli di sistema

en: Icon Sizes
it: Dimensioni icona

en: Do default action after timeout
it: Esegui azione predefinita dopo il timeout

en: Default Action
it: Azione predefinita

en: System Controls
it: Controlli di sistema

en: Systray Settings
it: Impostazioni di Systray

en: Tasks Configuration
it: Configurazione di Tasks

en: Show text only
it: Mostra solo testo

en: Item width
it: Larghezza voce

en: Item height
it: Altezza voce

en: Temperature Settings
it: Impostazioni di Temperature

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
it: Sensori

en: Display Units
it: Unità di misura

en: Check Interval
it: Frequenza di campionamento

en: High Temperature
it: Alta temperatura

en: Low Temperature
it: Bassa temperatura

en: Temperatures
it: Temperature

en: Show window titles
it: Mostra i titoli delle finestre

en: Tile dialog windows
it: Includi finestre di dialogo in griglia

en: Enable floating split-mode
it: Abilità modalità divisione fluttuante

en: Enable/disable tiling per desktop.
it: Abilita/disabilita griglia per desktop

en: Padding between windows
it: Spazio tra le finestre

en: Tiling Configuration
it: Configurazione di Tiling

en: Window %s cannot be tiled
it: La finestra %s non può essere messa in griglia

en: Window cannot be tiled
it: La finestra non può essere messa in griglia

en: Toggle floating
it: Commuta fluttuazione

en: Move the focused window up
it: Sposta finestra a fuoco in su

en: Move the focused window down
it: Sposta finestra a fuoco in giù

en: Move the focused window left
it: Sposta finestra a fuoco a sinistra

en: Move the focused window right
it: Sposta finestra a fuoco a destra

en: Toggle split mode for new windows.
it: Commuta modalità divisione per le nuove finestre

en: Swap window
it: Scambia finestra

en: Virtual Keyboard Settings
it: Impostazioni tastiera virtuale

en: Layout Mode
it: Modalità layout

en: Window Switcher Settings
it: Impostazioni commutatore finestre

en: Large Mode Size
it: Dimensione modalità grande

en: List Mode Size
it: Dimensione modalità elenco

en: List Window Miniatures
it: Visualizza miniature finestre

en: Windows from other desks
it: Finestre da altri desktop

en: Windows from other screens
it: Finestre da altri schermi

en: Iconified from other desks
it: Iconificate di altri desktop

en: Iconified from other screens
it: Iconificate di altri schermi

en: Uniconify/Unshade
it: Deiconifica/srotola

en: Warp mouse while selecting
it: Invia puntatore mentre si seleziona

en: Warp mouse at end
it: Invia alla fine

en: Disable mouse warp on directional focus change
it: Disabilita invio puntatore nel cambio fuoco direzionale

en: Jump to desk
it: Salta al desktop

en: Move to current desk after switch
it: Sposta al desktop attuale dopo il passaggio

comment: #-#-#-#-#  ibus-chewing_2.1.7-1_it.po (ibus-chewing 1.5.0)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author fvalen
en: Selecting
it: Selezione

en: Scroll Animation
it: Anima scorrimento

en: Scroll speed
it: Velocità scorrimento

en: Window Switcher
it: Commutatore finestre

en: Next window of same class
it: Finestra successiva di classe uguale

en: Previous window of same class
it: Finestra precedente di classe uguale

en: Next window class
it: Classe finestre successiva

en: Previous window class
it: Classe finestre precedente

en: Window on the Left
it: Finestra a sinistra

en: Window Down
it: Finestra sotto

en: Window Up
it: Finestra sopra

en: Window on the Right
it: Finestra a destra

en: Winlist Error
it: Errore commutatore finestre

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
it: Il commutatore di finestre non può essere attivato da un'associazione con bordi

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
it: Il commutatore di finestre non può essere attivato da un'associazione con segnali

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
it: Il commutatore di finestre non può essere attivato da un'associazione ACPI

en: Select a window
it: Seleziona una finestra

en: Adding missing App files
it: Aggiunta applicazioni mancanti

en: Select preferred size
it: Selezionare la dimensione preferita

en: Whenever a window is clicked
it: Quando la finestra viene cliccata

en: Whenever the mouse enters a window
it: Quando il mouse entra nella finestra

en: Network Management
it: Gestione rete

en: Connman network service not found
it: Servizio di rete Connman non trovato

en: Install/Enable Connman service for network management support
it: Installare/abilitare il servizio Connman per il supporto alla gestione della rete

en: Connman and Wireless modules disabled
it: Moduli Connman e Wireless disabilitati

en: Install one of these modules for network management support
it: Installate uno di questi moduli per la gestione della rete

en: Checking to see if Connman exists
it: Controllo installazione di Connman

en: Bluetooth Management
it: Gestione bluetooth

en: BlueZ Bluetooth service not found
it: Servizio bluetooth BlueZ non trovato

en: Install/Enable BlueZ 5 / bluetoothd service for network management support
it: Installare/abilitare il servizio Bluez5/bluetoothd per il supporto alla gestione della rete

en: Bluez5 module disabled
it: Modulo Bluez5 disabilitato

en: Install it for Bluetooth management support
it: Installate questo per la gestione del bluetooth

en: Checking to see if BlueZ exists
it: Controllo esistenza di BlueZ

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
it: Accelerazione hardware (OpenGL)

en: Tear-free Rendering
it: Rendering Tear-free

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
it: Enlightenement può controllare<ps/>l'esistenza di nuove versioni,<ps/>aggiornamenti, bugfix e add-on<ps/>disponibili.<ps/><ps/>Questo è molto utile perché<ps/>consente di sapere se sono<ps/>stati risolti bug e problemi di<ps/>sicurezza in tempo reale. Per<ps/>farlo Enlightenment effettuerà<ps/>connessioni a enlightenment.org<ps/>per trasmettere alcune informazioni,<ps/>come potrebbe fare qualunque<ps/>browser. Nessuna informazione<ps/>personale come nomi utente,<ps/>password o file personali verrà<ps/>trasmessa. Se non gradite questo<ps/>potete disabilitare la funzionalità,<ps/>ma consigliamo di non farlo poiché<ps/>ciò può rendere il sistema<ps/>vulnerabile o esposto a bug.

en: Enable update checking
it: Abilita controllo aggiornamenti

en: A taskbar can be added to<ps/>show open windows and applications.<ps/>The IBar launcher already can do this,<ps/>so this is in addition to that.
it: È possibile aggiungere una<ps/>taskbar per mostrare finestre<ps/>e applicazioni aperte.<ps/>Il lanciatore IBar fa già la<ps/>stessa cosa quindi questa è<ps/>un'alternativa a esso.

en: Enable Taskbar
it: Abilita taskbar

en: No Name
it: Nessun nome

en: Do not apply any keyboard settings ever
it: Non applicare mai alcuna impostazione di tastiera

en: Label only in gadgets
it: Etichette solo nei gadget

en: Default keyboard layout
it: Layout di tastiera predefinito

en: Switch layout
it: Cambia layout

en: Keypad delete key
it: Tasto 'canc' del tastierino

en: Capslock
it: Blocco maiuscole

en: Fifth level
it: Quinto livello

en: Spacebar
it: Barra spaziatrice

en: Terminate X
it: Termina X

en: Switch Layout
it: Cambia layout

en: Alternate win key
it: Tasto win alternativo

en: Add New Configuration
it: Aggiungi nuova configurazione

en: Could not open X11 socket connection.
it: Impossibile aprire connessione a socket X11

en: Cannot launch XWayland from X11 display.
it: Impossibile lanciare XWayland dal display X11

en: Bad block %u out of range; ignored.
it: Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
it: Attenzione: blocco %u non valido trovato nell'inode di un blocco danneggiato. Azzerato.

en: Ignore error
it: Ignora l'errore

en: Force rewrite
it: Forza la riscrittura

en: empty dirblocks
it: blocchi directory vuoti

en: empty dir map
it: mappa directory vuota

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
it: Blocco directory %u (#%d) vuoto nell'inode %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
it: %s: %s nomefile nblocchi dim_blocco

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
it: Impossibile allocare il buffer blocco (dimensione=%d)

en: %u inodes scanned.
it: %u inode analizzati.

en: reading journal superblock
it: lettura del superblocco del journal

en: %s: no valid journal superblock found
it: %s: non è stato trovato un superblocco valido del journal

en: %s: journal too short
it: %s: journal troppo corto

en: %s: recovering journal
it: %s: ripristino del journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
it: %s: impossibile ripritinare il journal in modalità sola lettura

en: aextended attribute
it: aattributo esteso

en: bblock
it: bblocco

en: ccompress
it: ccomprimi

en: Iillegal
it: Iillegale

en: eentry
it: eelemento

en: Ffor @i %i (%Q) is
it: Fper l'@i %i (%Q) è

en: ggroup
it: ggruppo

en: hHTREE @d @i
it: h@i della @d HTREE

en: Lis a link
it: Lè un collegamento

en: ninvalid
it: nnon valido

en: oorphaned
it: oorfano

en: pproblem in
it: pproblema in

en: rroot @i
it: r@i root

en: sshould be
it: sdovrebbe essere

en: uunattached
it: unon collegato

en: zzero-length
it: zlunghezza-zero

en: <The NULL inode>
it: <Inode NULL>

en: <The ACL index inode>
it: <Inode dell'indice ACL>

en: <The ACL data inode>
it: <Inode dei dati ACL>

en: <The boot loader inode>
it: <Inode del boot loader>

en: <The undelete directory inode>
it: <Inode della directory undelete>

en: <The group descriptor inode>
it: <Inode del descrittore di gruppo>

en: <The journal inode>
it: <Inode del journal>

en: <Reserved inode 9>
it: <Inode riservato 9>

en: <Reserved inode 10>
it: <Inode riservato 10>

en: unknown file type with mode 0%o
it: tipo di file sconosciuto con modalità 0%o

en: multiply claimed inode map
it: mappa degli inode richiesta più volte

en: returned from clone_file_block
it: ritornato da clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
it: Errore interno: impossibile trovare l'inode EA per %u

en: reading directory block
it: lettura blocco directory

en: directory inode map
it: mappa degli inode delle directory

en: regular file inode map
it: mappa degli inode dei file regolari

en: opening inode scan
it: inizio analisi inode

en: getting next inode from scan
it: recupero inode successivo dall'analisi

en: Pass 1
it: Passo 1

en: reading indirect blocks of inode %u
it: lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u

en: bad inode map
it: mappa degli inode non valida

en: imagic inode map
it: mappa degli inode imagic

en: multiply claimed block map
it: mappa dei blocchi richiesta più volte

en: Pass 2
it: Passo 2

en: Can not continue.
it: Impossibile continuare.

en: Peak memory
it: Memoria di picco

en: Pass 3
it: Passo 3

en: Pass 4
it: Passo 4

en: Pass 5
it: Passo 5

en: (no prompt)
it: (nessun prompt)

en: Allocate
it: Alloca

en: Connect to /lost+found
it: Collega a /lost+found

en: Clear inode
it: Azzera inode

en: Clear HTree index
it: Azzera l'indice HTree

en: Recreate
it: Ricrea

en: (NONE)
it: (NESSUNO)

en: CLEARED
it: AZZERATO

en: ALLOCATED
it: ALLOCATO

en: EXPANDED
it: ESPANSO

en: CREATED
it: CREATO

en: TRUNCATED
it: TRONCATO

en: INODE CLEARED
it: INODE AZZERATO

en: ABORTED
it: INTERROTTO

en: SPLIT
it: DIVISO

en: CONTINUING
it: CONTINUA

en: SUPPRESSED
it: SOPPRESSO

en: UNLINKED
it: SCOLLEGATO

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
it: @B del @b per il @g %g non è in @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
it: @B dell'@i per il @g %g non è in @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
it: La tavola degli @i per il @g %g non è in @g. (@b %b)
    ATTENZIONE: SONO POSSIBILI NOTEVOLI PERDITE DI DATI.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
it: 
    Il @S è illeggibile, o non descrive un corretto @f ext2
    Se il @v è valido e contiene realmente un @f ext2
    (e non swap, ufs o altro), allora il @S è corrotto, e si potrebbe
    provare ad eseguire e2fsck con un @S alternativo:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
it: La dimensione del @f (secondo il @S) è %b @b(i)
    La dimensione fisica del @v è %c @b(i)
    È probabile che il @S o la tavola delle partizioni siano corrotti!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
it: Dimensione del @b del @S = %b, dimensione frammento = %c.
    Questa versione di e2fsck non supporta dimensioni di frammento
    differenti dalla dimensione del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
it: @S @b(i)_per_gruppo = %b, avrebbe dovuto essere %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
it: il @f non aveva un UUID; generazione di un UUID.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
it: Trovata corruzione nel @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
it: Errore determinando la dimensione del @v fisico: %m

en: The Hurd does not support the filetype feature.
it: Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
it: Il @j esterno ha diversi utenti del @f (non supportato).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
it: Impossibile trovare il @j esterno

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
it: Il @j esterno ha un @S non valido

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
it: Il @j esterno non supporta questo @f

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
it: Azzerare @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
it: Eseguire @j comunque

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
it: Flag di recupero non impostato nel @S di backup, eseguo @j comunque.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
it: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modalità=%Im, dimensione=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
it: @b @I #%B (%b) trovato in un @i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
it: Già azzerato il @b #%B (%b) trovato in un @i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
it: @i @o @I %i nel @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
it: @i @I %i nella lista degli @i @o.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
it: Versione del @j non supportata da questo e2fsck.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
it: Errore spostando @j: %m

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
it: Esecuzione del backup dell'informazione @j @i @b.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
it: Passo 1: Controllo di @i, @b(i) e dimensioni

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
it: L'@r non è una @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
it: L'@r ha il dtime impostato (probabilmente a causa di un vecchio mke2fs).

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
it: L'@i @D  %i ha dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
it: L'@i %i è una @d a @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
it: La @B dei @b(i) del @g %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
it: La @B degli @i del @g %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
it: La tavola degli @i del @g %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
it: La @B dei @b(i) del @g %g (%b) non è valida.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
it: La @B degli @i del @g %g (%b) non è valida.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
it: @i %i, i_size è %Is, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
it: @b @I #%B (%b) nell'@i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
it: L'@i %i ha @b(i) illegali.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
it: Troppi @b(i) illegali in @i %i.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
it: @b duplicato o non valido in uso!

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
it: 
    L'@i del @b non valido è stato probabilmente corrotto. E' consigliabile
    fermarsi ora ed eseguire e2fsck -c per cercare blocchi non validi
    nel @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
it: 
    Se il @b è molto corrotto, il @f non può essere riparato.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
it: Il @S primario (%b) è nella listi dei @b(i) non validi.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
it: Il blocco %b nei descrittori primari del @g è nella lista dei @b(i) non validi

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
it: Attenzione: Il @S (%b) del gruppo %g non è valido.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
it: Errore di programmazione? @b #%b reclamato senza ragione in process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
it: @A il buffer @b per la rilocazione di %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
it: Rilocazione del %s del @g %g da %b a %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
it: Attenzione: impossibile leggere @b %b di %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
it: Attenzione: impossibile scrivere @b %b per %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
it: @A la @B dell'@i (%N): %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
it: Errore analizzando @is (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
it: Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
it: Errore salvando le informazioni sul numero di @i (@i=%i, numero=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
it: Errore durante la lettura dell'@i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
it: L'@i %i ha il flag imagic impostato.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
it: Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag
    immutable o append-only impostato.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
it: Il @j non è un file regolare.

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
it: L'@i %i è troppo grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
it: Il @b #%B (%b) fa diventare il @d troppo grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
it: Il @b #%B (%b) fa diventare il file troppo grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
it: Il @b #%B (%b) fa diventare il link simbolico troppo grande.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
it: L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
it: L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
it: L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
it: L'@h %i usa un flag di nodo htree di root non compatibile.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
it: L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
it: L'@i del @b non valido ha un @b indiretto (%b) che entra in
    conflitto con il metadata del @f.

en: Error while scanning inodes (%i): %m
it: Errore analizzando gli inode (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
it: Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i (%s): %m

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
it: 	%Q (@i #%i, ultima modifica %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
it: 	<metadata del @f>

en: Couldn't clone file: %m
it: Impossibile clonare il file: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
it: Passo 2: Analisi della struttura delle @d

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
it: L'@E @L a '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
it: L'@E punta all'@i (%Di), posizionato in un @b non valido.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
it: L'@E @L alla @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
it: L'@E @L all'@r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
it: L'@E ha caratteri non validi nel suo nome.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
it: '.' mancante nell'@i %i della @d.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
it: '..' mancante nell'@i %i della @d.

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
it: @i %i della @d, offset %N: @d corrotta

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
it: @i %i della @d, offset %N: nome file troppo lungo

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
it: L'@e della @d '.' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
it: L'@e della @d '..' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
it: L'@i %i (%Q) è un @v a caratteri @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
it: L'@i %i (%Q) è un @v a @b(i) @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
it: L'@E è un duplicato dell'@e '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
it: Errore interno: impossibile trovare dir_info per %i.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
it: @A la struttura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
it: Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
it: Errore leggendo il @b della @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
it: Errore scrivendo il @b della @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
it: @A un nuovo @b della @d per l'@i %i (%s): %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
it: L'@i %i (%Q) è una FIFO @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
it: L'@i %i (%Q) è un socket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
it: Impostazione del tipo di file per l'@E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
it: E' impostato il tipo di file per l'@E.

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
it: Il @f contiene files di grandi dimensioni, ma nel @S non è specificato il flag LARGE_FILE.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
it: @p un @h %d (%q): @b non valido numero %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
it: @p un @h (%d): nodo (%B) con tabella hash non ordinata

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
it: Trovato @E duplicato.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
it: @E ha un nome file non univoco.
    Cambiare il nome in %s

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
it: Passo 3: Controllo della connettività di @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
it: @r non allocato.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
it: Non c'è spazio nella @d @l

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
it: /@l non trovata.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
it: '..' in %Q (%i) è %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
it: Impossibile espandere /@l: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
it: Errore cercando /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
it: ext2fs_new_@i: %m cercando di creare la @d /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
it: Errore aggiustando il numero @i nell'@i %i

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
it: Errore creando la @d root (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
it: Errore creando la @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
it: Impossibile procedere senza un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
it: /@l non è una @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
it: Passo 3A: Ottimizzazione delle directory

en: Optimizing directories:
it: Ottimizzazione delle directory:

en: Pass 4: Checking reference counts
it: Pass 4: Controllo del numero dei riferimenti

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
it: ATTENZIONE: ERRORE DI PROGRAMMAZIONE IN E2FSCK!
    	O QUALCHE TESTA VUOTA (TU) STA CONTROLLANDO UN FILE SYSTEM MONTATO (LIVE).
    @i_link_info[%i] è %N, @i.i_links_count è %Il. Dovrebbero essere identici!

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
it: Differenze nella @B dei @b:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
it: Differenze nella @B degli @i:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
it: Numero degli @i liberi errato per il @g #%g (%i, contati=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
it: Numero delle directory errato per il @g #%g (%i, contati=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
it: Numero degli @i liberi errato (%i, contati=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
it: Numero dei @b(i) liberi errato per il @g #%g (%b, contati=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
it: Numero dei @b(i) liberi errato (%b, contati=%c).

en: Unhandled error code (0x%x)!
it: Codice errore non gestito (0x%x)!

en: IGNORED
it: IGNORATO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
it: Memoria usata: %d, tempo rimasto: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
it: dimensione di un inode=%d

en: while starting inode scan
it: iniziando la scansione degli inode

en: while doing inode scan
it: durante la scansione dell'inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
it: chiamando ext2fs_block_iterate per l'inode %d

en: Warning!  %s is mounted.
it: Attenzione! %s è montato.

en: %s is mounted.
it: %s è montato.

en: Cannot continue, aborting.
it: Impossibile continuare, operazione annullata.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
it: 
    
    ATTENZIONE!!! Eseguire e2fsck su un filesystem montato potrebbe
    causare SERI danni al filesystem.

en:  was not cleanly unmounted
it:  non è stato smontato in maniera corretta

en:  has been mounted %u times without being checked
it:  è stato montato %u volte senza essere controllato

en:  has filesystem last checked time in the future
it:  presenta orario di ultimo controllo del file system nel futuro

en:  has gone %u days without being checked
it:  non è stato controllato negli ultimi %u giorni

en: , check forced.
it: , controllo forzato.

en:  (check after next mount)
it:  (controllo dopo il prossimo mount)

en:  (check in %ld mounts)
it:  (controllo tra %ld mount)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
it: ERRORE: Impossibile aprire /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
it: Versione EA non valida.

en: Error validating file descriptor %d: %s
it: Errore convalidando il descrittore di file %d: %s

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
it: L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
it: Impossibile risolvere '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
it: Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.

en: Error: ext2fs library version out of date!
it: Errore: versione obsoleta della libreria ext2fs!

en: while trying to initialize program
it: tentando di inizializzare il programma

en: 	Using %s, %s
it: 	Utilizzando %s, %s

en: Group descriptors look bad...
it: I descrittori di gruppo sembrano non validi...

en: Could this be a zero-length partition?
it: E' possibile che questa sia una partizione di dimensione zero?

en: Possibly non-existent or swap device?
it: Device non esistente o di swap?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
it: Disco protetto da scrittura: usare l'opzione -n per controllare
    in modalità sola lettura.

en: Get a newer version of e2fsck!
it: Utilizzare una versione più nuova di e2fsck.

en: while checking ext3 journal for %s
it: controllando il journal ext3 per %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
it: Attenzione: essendo un controllo a sola lettura, il journal non verrà ripristinato.

comment: fuzzy
en: unable to set superblock flags on %s
it: impossibile impostarei i flag del superblocco a %s

en: while recovering ext3 journal of %s
it: ripristinando il journal ext3 di %s

en: Warning: compression support is experimental.
it: Attenzione: il supporto per la compressione è sperimentale.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
it: E2fsck non è stato compilato con il supporto HTREE,
    	ma il filesystem %s contiene directory HTREE.

en: while reading bad blocks inode
it: leggendo l'inode numero 1

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
it: Questo non è un buon segno, ma si tenterà di continuare...

en: Creating journal (%d blocks):
it: Creazione del journal (%d blocchi):

en: 
    	while trying to create journal
it: 
    	cercando di creare il journal

en: Restarting e2fsck from the beginning...
it: Riavvio di e2fsck dall'inizio...

en: while resetting context
it: resettando il contesto

en: %s: e2fsck canceled.
it: %s: e2fsck cancellato.

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
it: %s: ***** RIAVVIARE LINUX *****

en: yY
it: sS

en: <y>
it: <s>

en:  (y/n)
it:  (s/n)

en: cancelled!
it: cancellato!

en: yes
it: sì

en: %s? yes
it: %s? sì

en: reading inode and block bitmaps
it: lettura delle mappe di bit inode e blocco

en: while retrying to read bitmaps for %s
it: riprovando a leggere le mappe di bit per %s

comment: fuzzy
en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
it: 
    
    %s: INCONSISTENZA INASPETTATA: ESEGUIRE fsck MANUALMENTE.
    	(es., senza le opzioni -a o -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
it: Memoria usata: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
it: Memoria usata: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
it: durata: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
it: tempo rimanente: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
it: leggendo l'inode %ld in %s

en: while writing inode %ld in %s
it: scrivendo l'inode %ld in %s

en: while allocating zeroizing buffer
it: allocando i buffer zeroizing

en: Testing with random pattern:
it: Controllo con un modello casuale:

en: Testing with pattern 0x
it: Controllo con modello 0x

en: during seek
it: durante la ricerca

en: Weird value (%ld) in do_read
it: Valore strano (%ld) nella do_read

en: during ext2fs_sync_device
it: durante la ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
it: iniziando a scorrere la lista dei blocchi difettosi

en: while allocating buffers
it: allocando i buffer

en: Checking blocks %lu to %lu
it: Controllo dei blocchi da %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità sola lettura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
it: Ricerca dei blocchi non validi (test a sola lettura):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura

en: From block %lu to %lu
it: Dal blocco %lu al blocco %lu

en: Reading and comparing:
it: Lettura e confronto:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura non distruttiva

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
it: Ricerca dei blocchi non validi (test in moalità lettura-scrittura non distruttiva)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
it: 
    Rilevato interrupt, pulizia in corso

en: during test data write, block %lu
it: durante la scrittura dei dati del test, blocco %lu

en: %s is mounted;
it: %s è montato:

en: it's not safe to run badblocks!
it: non è sicuro eseguire badblocks!

en: bad block size - %s
it: dimensione del blocco difettoso - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
it: impossibile allocare memoria per il modello di prova - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
it: E' possibile specificare un solo modello di prova in modalità sola lettura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
it: Modello di prova casuale non consentito in modalità sola lettura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
it: Impossibile determinare la dimensione del device:
    specificarla manualmente

en: while trying to determine device size
it: tentando di determinare la dimensione del device

en: Pass completed, %u bad blocks found.
it: Passo completato. %u blocchi non validi trovati.

en: bad version - %s
it: versione non valida - %s

en: while trying to stat %s
it: tentando di fare lo stat di %s

en: Flags of %s set as
it: flag di %s impostati come

en: while reading flags on %s
it: leggendo i flag di %s

en: while setting flags on %s
it: impostando i flag di %s

en: Version of %s set as %lu
it: Versione di %s impostata a %lu

en: while setting version on %s
it: impostando la versione a %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
it: Impossibile allocare la variabile di percorso nella chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
it: = è incompatibile con + e -

en: Must use '-v', =, - or +
it: Si deve usare '-v', =, - o +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
it: Uso: %s [-bfhixV] [-ob superblocco] [-oB dim_blocco] device

en: Group %lu: (Blocks
it: Gruppo %lu: (Blocchi

en:   %s superblock at
it:  superblocco %s a

en: , Group descriptors at
it: , Descrittori di gruppo a

en:  Group descriptor at
it:  Descrittori di gruppo a

en:   Block bitmap at
it:   Mappa dei bit di blocco a

en: , Inode bitmap at
it: , mappa dei bit inode a

en: 
      Inode table at
it: 
      Tavola degli inode a

en:   Free blocks:
it:   Blocchi liberi:

en:   Free inodes:
it:   Inode liberi:

en: while printing bad block list
it: stampando la lista dei blocchi difettosi

en: while reading journal inode
it: leggendo l'inode del journal

en: while reading journal superblock
it: leggendo il superblocco del journal

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
it: Impossibile trovare i magic numbers del superblocco del journal

en: 	Using %s
it: 	Usando %s

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
it: 
    %s: %s: errore leggendo le mappe di bit: %s

en: Couldn't allocate header buffer
it: Impossibile allocare il buffer d'intestazione

en: while writing superblock
it: scrivendo il superblocco

en: while writing inode table
it: scrivendo la tavola degli inode

en: while writing block bitmap
it: scrivendo la mappa dei bit del blocco

en: while writing inode bitmap
it: scrivendo la mappa dei bit dell'inode

en: e2label: cannot open %s
it: e2label: impossibile aprire %s

en: e2label: cannot seek to superblock
it: e2label: impossibile raggiungere il superblocco

en: e2label: error reading superblock
it: e2label: errore durante la lettura del superblocco

en: Warning: label too long, truncating.
it: Attenzione: troncamento dell'etichetta, troppo lunga.

en: e2label: cannot seek to superblock again
it: e2label: impossibile spostarsi nuovamente sul superblocco

en: e2label: error writing superblock
it: e2label: errore durante la scrittura del superblocco

en: Usage: e2label device [newlabel]
it: Uso: e2label device [nuova_etichetta]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
it: ATTENZIONE: impossibile aprire %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
it: ATTENZIONE: formato non valido alla linea %d di %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
it: ATTENZIONE: Il file /etc/fstab non contiene il campo fsck
    	passn. L'errore verrà ignorato, ma il file /etc/fstab dovrebbe
    	essere sistemato al più presto.

en: fsck: %s: not found
it: fsck: %s: non trovato

en: %s: wait: No more child process?!?
it: %s: aspetta: Non ci sono processi figli?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
it: Attenzione... %s per il device %s è uscito con il segnale %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
it: %s %s: lo stato è %x, non dovrebbe avvenire mai.

en: Finished with %s (exit status %d)
it: Terminato con %s (stato di uscita %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
it: %s: Errore %d eseguendo fsck. %s per %s

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
it: fsck: impossibile controllare %s: fsck.%s non trovato

en: --waiting-- (pass %d)
it: --attesa-- (passo %d)

en: %s: too many devices
it: %s: troppi device

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
it: Uso: %s [RVadlv] [file ...]

en: While reading flags on %s
it: Durante la lettura dei flag di %s

en: While reading version on %s
it: Durante la lettura della versione di %s

en: Running command: %s
it: Esecuzione del comando: %s

en: while processing list of bad blocks from program
it: analizzando una lista di blocchi non validi dal programma

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
it: Blocco %d non valido nel superblocco primario/area del descrittore di gruppo.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
it: I blocchi da %u a %u devono essere validi per costruire un file system.

en: Aborting....
it: Annullamento....

en: while marking bad blocks as used
it: contrassegnando i blocchi non validi come utilizzati

en: done
it: fatto

en: Writing inode tables:
it: Scrittura delle tavole degli inode:

en: while creating root dir
it: creando la directory root

en: while reading root inode
it: creando l'inode root

en: while setting root inode ownership
it: impostando i permessi dell'inode root

en: while creating /lost+found
it: creando /lost+found

en: while looking up /lost+found
it: cercando /lost+found

en: while expanding /lost+found
it: espandendo /lost+found

en: while setting bad block inode
it: impostando l'inode del blocco difettoso

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
it: Fine memoria cancellando i settori %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
it: Attenzione: impossibile leggere il blocco 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
it: Attenzione: impossibile cancellare il settore %d: %s

en: while initializing journal superblock
it: inizializzando il superblocco del journal

en: Zeroing journal device:
it: Azzeramento del device di journaling:

en: while writing journal superblock
it: scrivendo il superblocco del journal

en: OS type:
it: Tipo SO:

en: Block size=%u (log=%u)
it: Dimensione blocco=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
it: Dimensione frammento=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
it: %u inode, %u blocchi

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
it: %u blocchi (%2.2f%%) riservati per l'utente root

en: First data block=%u
it: Primo blocco dati=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
it: Blocchi massimi nel file system=%lu

en: %u block groups
it: %u gruppi di blocchi

en: %u blocks per group, %u fragments per group
it: %u blocchi per gruppo, %u frammenti per gruppo

en: %u inodes per group
it: %u inode per gruppo

en: Superblock backups stored on blocks:
it: Backup del superblocco salvati nei blocchi:

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
it: Attenzione: la dimensione di blocco %d non è utilizzabile su molti sistemi.

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
it: Attenzione: frammenti non supportati. Opzione -f ignorata

en: Illegal number for blocks per group
it: Numero di blocchi per gruppo non valido

en: blocks per group must be multiple of 8
it: i blocchi per gruppo devono essere multipli di 8

en: in malloc for bad_blocks_filename
it: nella malloc per bad_blocks_filename

en: while trying to open journal device %s
it: durante l'apertura del dispositivo di journaling %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
it: Dimensione dei blocchi del device di journaling (%d) minore della dim minima dei blocchi %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
it: blocchi di %d byte troppo grandi per il sistema (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
it: Attenzione: blocchi di %d bytes troppo grandi per il sistema (max %d), continuo comunque

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
it: Sembra che la dimensione del device sia zero. Specificata partizione non
    	valida o la tabella delle partizioni non è stata riletta dopo l'esecuzione
    	di fdisk, poiché una partizione modificata era occupata. Potrebbe essere
    	necessario riavviare per rileggere la tabella delle partizioni.

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
it: Journal non supportati con il numero di revisione 0 del file system

en: while trying to determine hardware sector size
it: provando a determinare la dimensione del settore hardware

en: blocks per group count out of range
it: conteggio dei blocchi per gruppo fuori dall'intervallo

en: while zeroing block %u at end of filesystem
it: azzerando il blocco %u alla fine del filesystem

en: Adding journal to device %s:
it: Aggiunta del journal al device %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
it: 
    	cercando di agigungere il journal al device %s

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
it: 
    Attenzione, problemi durante la scrittura dei superblocchi.

en: done
it: fatto

en: Usage: mklost+found
it: Uso: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
it: Eseguire e2fsck sul filesystem.

en: while trying to open external journal
it: cercando di aprire il journal esterno

en: %s is not a journal device.
it: %s non è un dispositivo di journaling.

en: Journal superblock not found!
it: Superblocco del journal non trovato!

en: Journal NOT removed
it: Journal NON rimosso

en: Journal removed
it: Journal rimosso

en: while reading bitmaps
it: leggendo le mappe dei bit

en: while clearing journal inode
it: azzerando l'inode del journal

en: while writing journal inode
it: scrivendo l'inode del journal

en: Invalid mount option set: %s
it: Insieme di opzioni di mount non valido: %s

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
it: Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
it: Il flag needs_recovery è impostato. Eseguire e2fsck prima di azzerare
    il flag has_journal.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: 
    	while trying to open journal on %s
it: 
    	tentando di aprire il journal in %s

en: Creating journal on device %s:
it: Creando il journal per il device %s:

en: Creating journal inode:
it: Creazione dell'inode del journal:

en: 
    	while trying to create journal file
it: 
    	cercando di creare il file di journal

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
it: Impossibile comprendere il formato di data/ora: %s

en: bad mounts count - %s
it: numero di mount non validi - %s

en: bad gid/group name - %s
it: gid/nome gruppo non valido - %s

en: bad interval - %s
it: intervallo non valido - %s

en: bad reserved block ratio - %s
it: percentuale di blocchi riservati non valida - %s

en: -o may only be specified once
it: -o può essere specificata solo una volta

en: -O may only be specified once
it: -O può essere specificata solo una volta

en: bad reserved blocks count - %s
it: numero di blocchi riservati non valido - %s

en: bad uid/user name - %s
it: uid/nome utente non valido - %s

en: bad inode size - %s
it: dimensione inode non valida - %s

en: blocks to be moved
it: blocchi da spostare

en: Setting maximal mount count to %d
it: Impostazione del numero massimo di mount a %d

en: Setting current mount count to %d
it: Impostazione del numero attuale di mount a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
it: Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu

en: reserved blocks count is too big (%lu)
it: il numero di blocchi riservati è troppo alto (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
it: Impostazione del numero di blocchi riservati a %lu

en: Setting reserved blocks uid to %lu
it: Impostazione dell'uid dei blocchi riservati a %lu

en: Invalid UUID format
it: Formato UUID non valido

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: Proceed anyway? (y,n)
it: Procedere comunque? (s,n)

en: Could not stat %s --- %s
it: Impossibile fare stat di %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
it: 
    Sembra che il dispositivo non esista; è stato specificato correttamente?

en: %s is not a block special device.
it: %s non è un device speciale a blocchi.

en: %s is entire device, not just one partition!
it: %s è un device intero, non solo una partizione.

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
it: mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.

en: will not make a %s here!
it: non farò un %s qui!

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
it: Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!

en: 
    Filesystem too small for a journal
it: 
    Filesystem troppo piccolo per un journal

en: 
    Journal size too big for filesystem.
it: 
    Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
it: Questo filesystem verrà automaticamente controllato ogni %d mount, o
    %g giorni, a seconda di quale venga prima. Usare tune2fs -c o -i per cambiare.

en: Usage: %s [-r] [-t]
it: Uso: %s [-r] [-t]

en: Extending the inode table
it: Estensione della tavola degli inode

en: Relocating blocks
it: Rilocazione dei blocchi

en: Scanning inode table
it: Scansione della tavola degli inode

en: Updating inode references
it: Aggiornamento dei riferimenti degli inode

en: Moving inode table
it: Spostamento della tavola degli inode

en: Unknown pass?!?
it: Passo sconosciuto?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
it: Inizio del passo %d (max = %lu)

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
it: Eseguire prima 'e2fsck -f %s'.

en: while trying to resize %s
it: provando a ridimensionare %s

en: reserved blocks
it: blocchi riservati

en: meta-data blocks
it: blocchi di meta-dati

en: while trying to open '%s'
it: nel tentare di aprire "%s"

en: <The user quota inode>
it: <Inode della quota utente>

en: <The group quota inode>
it: <Inode della quota del gruppo>

en: indirect block
it: blocco indiretto

en: double indirect block
it: blocco doppio indiretto

en: triple indirect block
it: blocco triplo indiretto

en: translator block
it: blocco traduttore

en: block #
it: blocco n°

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
it: errore interno: impossibile trovare dup_blk per %llu

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
it: Errore interno: impossibile trovare il blocco EA per %llu

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
it[0]: %12u blocco danneggiato
it[1]: %12u blocchi danneggiati

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
it[0]: 
    %12u file regolare
it[1]: 
    %12u file regolari

en: %12u link
     | %12u links
it[0]: %12u collegamento
it[1]: %12u collegamenti

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
it[0]: %12u collegamento simbolico
it[1]: %12u collegamenti simbolici

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
it: 
    
    ATTENZIONE: il file system è montato. Continuando l'operazione
    verranno causati seri danni al file system.

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
it: Creazione del file system con %llu %dk blocchi e %u inode

en: Filesystem UUID: %s
it: Etichetta del file system=%s

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
it: Impossibile allocare memoria per i tipi di file system

en: invalid cluster size - %s
it: dimensione file system non valida - %s

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
it: nell'azzerare il blocco %llu alla fine del file system

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
it: Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: Shrinking inode size is not supported
it: Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: Bad magic number in super-block
it: Valore magic non corretto nel super-blocco

en: Filesystem revision too high
it: Numero di revisione del filesystem troppo elevato

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
it: Tentativo di scrivere su un filesystem aperto in sola lettura

en: Can't read next inode
it: Impossibile leggere l'inode successivo

en: Filesystem has unexpected block size
it: Il filesystem ha una dimensione del blocco non attesa

en: EXT2 directory corrupted
it: Directory EXT2 danneggiata

en: No free space in the directory
it: Spazio non sufficiente nella directory

en: Inode bitmap not loaded
it: Bitmap degli inode non caricata

en: Block bitmap not loaded
it: Bitmap dei blocchi non caricata

en: Illegal inode number
it: Numero di inode non valido

en: Illegal block number
it: Numero di blocchi non valido

en: The ext2 superblock is corrupt
it: Il super-blocco ext2 è danneggiato

en: Too many symbolic links encountered.
it: Trovati troppi collegamenti simbolici.

en: The callback function will not handle this case
it: La funzione di callback non gestirà questo caso

en: The inode is from a bad block in the inode table
it: L'inode arriva da un blocco danneggiato nella tabella degli inode

en: Invalid argument passed to ext2 library
it: Argomento non valido passato alla libreria ext2

en: Ext2 directory already exists
it: La directory Ext2 esiste già

en: User cancel requested
it: L'utente ha annullato la richiesta

en: Ext2 file too big
it: File Ext2 troppo grande

en: TDB: Success
it: TDB: successo

en: TDB: Corrupt database
it: TDB: database danneggiato

en: TDB: IO Error
it: TDB: errore I/O

en: TDB: Locking error
it: TDB: errore nell'ottenere il blocco

en: TDB: Out of memory
it: TDB: memoria esaurita

en: TDB: Record exists
it: TDB: il record esiste

en: TDB: Lock exists on other keys
it: TDB: blocco esistente su altre chiavi

en: TDB: Invalid parameter
it: TDB: parametro non valido

en: TDB: Record does not exist
it: TDB: il record non esiste

en: TDB: Write not permitted
it: TDB: scrittura non consentita

en: Corrupt extent header
it: Extent intestazione danneggiato

en: Corrupt extent index
it: Extent indice danneggiato

en: Corrupt extent
it: Extent danneggiato

en: Inode does not use extents
it: L'inode non usa gli extent

en: Extent not found
it: Extent non trovato

en: MMP: invalid magic number
it: MMP: numero magic non valido

en: MMP: device currently active
it: MMP: device attivo

en: Superblock checksum does not match superblock
it: Il checksum del super-blocco non corrisponde al super-blocco

en: Unknown checksum algorithm
it: Algoritmo di checksum sconosciuto

en: Ext2 file already exists
it: Il file Ext2 esiste già

en: Profile version 0.0
it: Profilo versione 0.0

en: Bad magic value in profile_node
it: Valore magic non corretto in profile_node

en: Profile section not found
it: Sezione del profilo non trovata

en: Profile relation not found
it: Relazione del profile non trovata

en: Syntax error in profile relation
it: Errore di sintassi nella relazione del profilo

en: Missing open brace in profile
it: Parentesi di apertura mancante nel profilo

en: Bad magic value in profile_t
it: Valore magic non corretto in profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
it: Valore magic non corretto in profile_section_t

en: Invalid profile_section object
it: Oggetto profile_section non valido

en: No more sections
it: Sezioni esaurite

en: Bad nameset passed to query routine
it: Nameset errato passato alla routine di interrogazione

en: No profile file open
it: Nessun file di profilo da aprire

en: Bad magic value in profile_file_t
it: Valore magic non corretto in profile_file_t

en: Couldn't open profile file
it: Impossibile aprire il file del profilo

en: Section already exists
it: La sezione esiste già

en: Invalid boolean value
it: Valore booleano non valido

en: Invalid integer value
it: Valore intero non valido

en: Bad magic value in profile_file_data_t
it: Valore magic non corretto in profile_file_data_t

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
it: %s contiene un file system %s con etichetta "%s"

en: %s contains a %s file system
it: %s contiene un file system %s

en: Tag Editor
it: Editor di etichette musicali

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
it: Modifica le etichette dei file audio

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
it: musica;audio;tag;etichetta;etichette;etichettare;etichettatore;etichettamento;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
it: Ear Tag è un editor semplice di etichette di file audio. È progettato principalmente per effettuare modifiche veloci o in massa in album ed EP. Al contrario di altri programmi per le etichette, Ear Tag non richiede di impostare una cartella per la libreria musicale. Può:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
it: Modificare etichette di file MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG e WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
it: Modificare i metadati di più file alla volta

en: Rename files using information from present tags
it: Rinominare i file usando le informazioni dalle etichette presenti

en: Identify files using AcoustID
it: Identificare i brani usando AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
it: L'accesso alla rete è usato solo per l'opzione «Identifica i file selezionati».

en: All supported audio files
it: Tutti i file audio supportati

note: TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
en: (Multiple files selected)
it: (Più file selezionati)

en: No supported files found in opened folder
it: Nessun file supportato nella cartella aperta

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
it: Alcuni file aperti hanno valori non validi; le modifiche non possono essere salvate

en: No files selected
it: Nessun file selezionato

en: 1 file selected | {n} files selected
it[0]: 1 file selezionato
it[1]: {n} file selezionati

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
it[0]: Annullate le modifiche ad un file
it[1]: Annullate le modifiche a {n} file

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
it[0]: Ripetute le modifiche ad un file
it[1]: Ripetute le modifiche a {n} file

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
it[0]: Rimosse le etichette da un file
it[1]: Rimosse le etichette da {n} file

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
it[0]: Annullata la rimozione dell'etichetta per un file
it[1]: Annullata la rimozione dell'etichetta per {n} file

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
it: Rilasciare qui un file per aggiungerlo alla lista dei file aperti

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
en: Sort files by track number, album, name
it: Ordina file per numero di traccia, album e nome

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_it.po (app.drey.EarTag)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
it: Seleziona file multipli

en: Search opened files
it: Cerca file aperti

en: Try a different search query.
it: Provare con una chiave di ricerca differente.

en: Select all files
it: Seleziona tutti i file

en: Remove selected files
it: Rimuove i file selezionati

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
it: Mostra la lista dei file

en: O_pen Folder
it: Apri _cartella

en: _Rename Selected Files
it: _Rinomina i file selezionati

en: _Extract Tags from Filename
it: _Estrai etichette dal nome del file

en: _Identify Selected Files
it: I_dentifica i file selezionati

en: _Undo Changes in Selected Files
it: _Annulla modifiche nei file selezionati

en: _Remove All Tags in Selected Files
it: Ri_muovi tutte le etichette nei file selezionati

en: _About Ear Tag
it: _Informazioni su Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
it: Aprire o trascinare qui dei brani per modificarne i metadati.

en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
it: Salvataggio del file {f} non riuscito. Consultare i registri per ulteriori informazioni.

en: Saved changes to files
it: Modifiche sui file salvate

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
it: Il file aperto è in sola lettura; le modifiche non possono essere salvate

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
it: Alcuni dei file aperti sono in sola lettura; le modifiche non possono essere salvate

en: Total tracks
it: Totale tracce

en: (Select a tag)
it: (Selezionare un'etichetta)

en: Disc subtitle
it: Sottotitolo del disco

en: Website/URL
it: Sito Web/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
it: Artista dell’album (ordinamento)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
it: Album (ordinamento)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
it: Compositore (ordinamento)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
it: Artista (ordinamento)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
it: Titolo (ordinamento)

en: Select Album Cover Image
it: Selezionare un'immagine di copertina dell'album

en: Save Album Cover To…
it: Salva copertina album su…

en: Saved cover to {path}
it: Copertina salvata su {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
it[0]: Rimossa copertina dal file
it[1]: Rimossa copertina da {n} file

en: 1 channel | {n} channels
it[0]: 1 canale
it[1]: {n} canali

en: (multiple files)
it: (più valori)

en: Loading Files…
it: Caricamento dei file…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
it: Selezionare i file da modificare dalla lista dei file aperti.

en: Previous file
it: File precedente

en: Next file
it: File successivo

en: _Choose Image…
it: S_cegli immagine…

en: _Save Image…
it: _Salva immagine…

en: _Remove Cover
it: _Rimuovi copertina

en: (multiple values)
it: (più valori)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
it: (Nessun titolo)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
it: Il file contiene dei valori non validi

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
it: Il file contiene delle modifiche non salvate

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
it: Le modifiche saranno perse definitivamente se le modifiche non vengono salvate.

en: _Discard and Close
it: _Scarta e chiudi

en: _Save and Close
it: _Salva e chiudi

en: _Discard and Open
it: _Scarta e apri

en: _Save and Open
it: _Salva e apri

en: Failed to Load File
it: Caricamento del file non riuscito

en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
it: Caricamento del file {f} non riuscito. Consultare i registri per ulteriori informazioni.

en: Failed to Rename File
it: Rinomina del file non riuscita

en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
it: Rinomina del file {f} non riuscita. Consultare i registri per ulteriori informazioni.

en: Unknown {tag_name}
it: {tag_name} sconosciuto

en: Selected folder does not exist
it: La cartella selezionata non esiste

en: Selected folder is read-only
it: La cartella selezionata è in sola lettura

en: Rename Selected Files
it: Rinomina i file selezionati

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
it: Ear Tag ha bisogno di permessi aggiuntivi per rinominare i file sul posto.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
it: Rinomina dei file non riuscita. Consultare i registri per ulteriori informazioni.

en: Filename pattern
it: Schema del nome del file

en: Insert tag placeholder
it: Inserisce le etichette segnaposto

en: Move to folder
it: Sposta nella cartella

en: Select a folder…
it: Selezionare una cartella…

en: Unselect folder
it: Deseleziona cartella

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
it: Consultare la <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">lista delle etichette disponibili</a> per un elenco delle etichette che si possono usare.

en: Extracted tags for {extracted} out of {total} tracks
it: Estratte etichette per {extracted} su {total} tracce

en: Extract Tags from Filename
it: Estrai etichette dal nome del file

en: Ignore common suffixes
it: Ignora suffissi comuni

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
it: Ignora automaticamente i suffissi per gli ID che si trovano spesso nei nomi dei file scaricati. Disabilitare questa opzione se interferisce con i propri nomi di file.

en: Select file to preview
it: Selezionare un file per l'anteprima

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
it: Altre pubblicazioni

en: Unidentified Files
it: File non identificati

en: Identified {identified} out of {total} tracks
it: {identified} su {total} tracce identificate

en: Identify Selected Files
it: Identifica i file selezionati

en: Identify
it: Identifica

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
it: Le informazioni sulle tracce sono fornite da <a href="https://musicbrainz.org">MusicBrainz</a>. I file senza metadati vengono identificati usando il servizio <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
it: Identificazione del file non riuscita

en: File identification
it: Identificazione del file

en: MusicBrainz confidence treshold
it: Livello di confidenza di MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
it: Minima percentuale di confidenza richiesta affinché un risultato della ricerca con MusicBrainz sia valutato

en: AcoustID confidence treshold
it: Livello di confidenza di AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
it: Minima percentuale di confidenza richiesta affinché un risultato della ricerca con AcoustID sia valutato

en: Downloaded cover art size
it: Dimensione della copertina scaricata

en: Do not download covers
it: Non scaricare le copertine

en: 250 px
it: 250 px

en: 500 px
it: 500 px

en: 1200 px
it: 1200 px

[ctx: shortcut window]
en: Files
it: File

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
it: Apre una cartella

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
it: Salva tutti i file modificati

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
it: Seleziona il file precedente nel riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
it: Seleziona il file successivo nel riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
it: Seleziona tutti i file nel riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
it: Rimuove i file selezionati dal riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
it: In assenza di file, chiude la finestra.

en: SSH Connection Manager
it: Gestore delle connessioni SSH

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
it: Un gestore completo, efficiente e facile da usare. Crea e modifica connessioni e gruppi personalizzando il terminale con istanze multiple della stessa connessione.

en: Extra arguments
it: Argomenti extra

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
it: Visualizza e modifica le etichette per i file MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
it: Cerca album nei database in rete, modifica in massa le etichette, crea scalette e rinomina una collezione di file.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
it: Una semplice e piacevole interfaccia GTK+ che rende facile l'inserimento di etichette su GNU/Linux e Windows.

en: Sound File Metadata Editor
it: Editor metadati di file sonori

en: Edit sound file metadata
it: Modifica i metadati di file sonori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;
it: mp3;etichetta;audio;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza, o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: View and edit tags in audio files
it: Visualizza e modifica le etichette nei file audio

note: g_print(_("Error while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: Error while opening file: '%s' (%s).
it: Errore durante l'apertura del file: "%s" (%s).

en: Print the version and exit
it: Stampa la versione ed esce

en: Website: %s
it: Sito web: %s

en: - Tag and rename audio files
it: - Etichetta e rinomina i file audio

en: Sort List by Tag
it: Ordina elenco per etichetta

en: Sort List by Property
it: Ordina elenco per proprietà

en: Ascending by filename
it: Crescente per nome del file

en: Descending by filename
it: Decrescente per nome del file

en: Ascending by creation date
it: Crescente per data di creazione

en: Descending by creation date
it: Decrescente per data di creazione

en: Ascending by track number
it: Crescente per numero di traccia

en: Descending by track number
it: Decrescente per numero di traccia

en: Ascending by title
it: Crescente per titolo

en: Descending by title
it: Decrescente per titolo

en: Ascending by artist
it: Crescente per artista

en: Descending by artist
it: Decrescente per artista

en: Ascending by album artist
it: Crescente per artista dell'album

en: Descending by album artist
it: Decrescente per artista dell'album

en: Ascending by album
it: Crescente per album

en: Descending by album
it: Decrescente per album

en: Ascending by year
it: Crescente per anno

en: Descending by year
it: Decrescente per anno

en: Ascending by genre
it: Crescente per genere

en: Descending by genre
it: Decrescente per genere

en: Ascending by comment
it: Crescente per commento

en: Descending by comment
it: Decrescente per commento

en: Ascending by composer
it: Crescente per compositore

en: Descending by composer
it: Decrescente per compositore

en: Ascending by original artist
it: Crescente per artista originale

en: Descending by original artist
it: Decrescente per artista originale

en: Ascending by copyright
it: Crescente per copyright

en: Descending by copyright
it: Decrescente per copyright

en: Ascending by URL
it: Crescente per URL

en: Descending by URL
it: Decrescente per URL

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Ascending by encoder name
it: Crescente per nome del codificatore

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Descending by encoder name
it: Decrescente per nome del codificatore

en: Ascending by file type
it: Crescente per tipo di file

en: Descending by file type
it: Decrescente per tipo di file

en: Ascending by file size
it: Crescente per dimensione del file

en: Descending by file size
it: Decrescente per dimensione del file

en: Ascending by duration
it: Crescente per durata

en: Descending by duration
it: Decrescente per durata

en: Ascending by bitrate
it: Crescente per bitrate

en: Descending by bitrate
it: Decrescente per bitrate

en: Ascending by samplerate
it: Crescente per campionatura

en: Descending by samplerate
it: Decrescente per campionatura

en: Open Files With…
it: Apri file con...

en: Run a command on the selected files
it: Esegue un comando sui file selezionati

en: Unselect All
it: Deseleziona tutto

en: Clear the current selection
it: Pulisce l'attuale selezione

en: Invert File Selection
it: Inverti selezione file

en: Invert file selection
it: Inverte la selezione dei file

en: _First File
it: _Primo file

en: First file
it: Primo file

en: _Previous File
it: _File precedente

en: _Next File
it: _File successivo

en: _Last File
it: _Ultimo file

en: Last file
it: Ultimo file

en: S_can Files
it: S_cansiona file

en: Scan selected files
it: Scansiona i file selezionati

en: _Remove Tags
it: _Rimuovi etichette

en: _Undo Last Files Changes
it: Ann_ulla ultime modifiche ai file

en: Undo last files changes
it: Annulla le ultime modifiche ai file

en: R_edo Last Files Changes
it: R_ipeti ultime modifiche ai file

en: Redo last files changes
it: Ripete le ultime modifiche ai file

en: _Save Files
it: _Salva file

en: Save changes to selected files
it: Salva le modifiche ai file selezionati

en: _Force Save Files
it: _Forza salvataggio file

en: Force saving files
it: Forza il salvataggio dei file

en: Undo Last Changes
it: Annulla ultime modifiche

en: Undo last changes
it: Annulla le ultime modifiche

en: Redo Last Changes
it: Ripeti ultime modifiche

en: Redo last changes
it: Ripete le ultime modifiche

en: _Browser
it: _Esploratore

en: Desktop Directory
it: Directory Scrivania

en: Go to desktop directory
it: Va alla directory della scrivania

en: Documents Directory
it: Directory Documenti

en: Go to documents directory
it: Va alla directory dei documenti

en: Downloads Directory
it: Directory Scaricati

en: Go to downloads directory
it: Va alla directory degli scaricati

en: Go to music directory
it: Va alla directory della musica

en: _Parent Directory
it: Directory _superiore

en: _Default Directory
it: Directory _predefinita

en: Go to default directory
it: Va alla directory predefinita

en: Set _Current Path as Default
it: Imposta _attuale percorso come predefinito

en: Set current path as default
it: Imposta l'attuale percorso come predefinito

en: Rename Directory…
it: Rinomina directory...

en: Rename directory
it: Rinomina la directory

en: Reload Directory
it: Ricarica directory

en: Reload directory
it: Ricarica la directory

en: Browse Directory With…
it: Esplora directory con...

en: Run a command on the directory
it: Esegue un comando sulla directory

en: _Collapse Tree
it: Ripie_ga albero

en: Collapse directory tree
it: Ripiega l'albero delle directory

en: _Reload Tree
it: _Ricarica albero

en: Reload directory tree
it: Ricarica l'albero delle directory

en: S_canner Mode
it: Modalità s_canner

en: Search filenames and tags
it: Cerca nomi dei file ed etichette

en: CDD_B Search…
it: Ricerca CDD_B...

en: CDDB search
it: Ricerca CDDB

en: Load Filenames From a Text File…
it: Carica nomi dei file da un file di testo...

en: Load filenames from a text file
it: Carica dei nomi dei file da un file di testo

en: Generate Playlist…
it: Genera scaletta...

en: Generate a playlist
it: Genera una scaletta

en: Run Audio Player
it: Avvia riproduttore audio

en: Run audio player
it: Avvia il riproduttore dell'audio

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
it: Interrompe l'attuale azione

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
it: Operazioni _file

en: CDDB Search Files…
it: Ricerca file su CDDB...

en: CDDB search files…
it: Ricerca file su CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Subdirectories
it: Esplora _sottodirectory

en: Browse subdirectories
it: Esplora le sottodirectory

en: Show Hidden Directories
it: Mostra directory nascoste

en: _Show Scanner
it: _Mostra scanner

en: Show scanner
it: Mostra lo scanner

en: View by directory tree
it: Visualizza per albero delle directory

en: Artist and Album
it: Artista e album

en: View by artist and album
it: Visualizza per artista e album

en: _Fill Tags…
it: _Riempi etichette...

en: Fill tags
it: Riempie le etichette

en: _Rename Files and Directories…
it: R_inomina file e directory...

en: Rename files and directories
it: Rinomina i file e le directory

en: _Process Fields…
it: _Elabora campi...

en: Process Fields
it: Elabora i campi

en: Could not merge UI, error was: %s
it: Impossibile unire l'interfaccia grafica, l'errore era: %s

en: New default path for files selected
it: Nuovo percorso predefinito per i file selezionati

en: Some files have been modified but not saved
it: Alcuni file sono stati modificati ma non salvati

en: Do you want to save them before changing the directory?
it: Salvarli prima di cambiare directory?

en: Confirm Directory Change
it: Conferma cambio directory

en: <All albums>
it: <Tutti gli album>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
it: Errore: ricerca di %s, impossibile trovare il nodo %s nell'albero.

en: Original Artist
it: Artista originale

en: # Albums
it: Nr. album

en: # Files
it: Nr. file

en: Enter a directory to browse.
it: Immettere una directory da esplorare.

en: Select a directory to browse.
it: Seleziona una directory da esplorare.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# * The label for displaying number of files in path (without subdirs) Translators: No files, as in "0 files". #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
it: Nessun file

en: Artist & Album
it: Artista e album

en: Rename the directory '%s' to:
it: Rinomina la directory «%s» in:

en: Use mask:
it: Usare maschera:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
it: Se attivata, userà le maschere per rinominare la directory.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
it: Selezionare o digitare in una maschera usando i codici (vedere la legenda nella finestra dello scanner) per rinominare la directory dai campi delle etichette.

note: Preview label
en: Rename directory preview
it: Anteprima directory rinominata

en: You must type a directory name
it: Digitare un nome directory

en: Directory Name Error
it: Errore nome directory

en: Could not convert '%s' into filename encoding.
it: Impossibile convertire «%s» nella codifica nome del file

en: Please use another name
it: Usare un altro nome

en: The directory name '%s' already exists
it: Il nome directory «%s» esiste già.

en: Rename File Error
it: Errore rinomina file

en: Rename Directory Error
it: Errore rinomina directory

en: Directory renamed
it: Directory rinominata

en: Browse Directory With
it: Esplora directory con

en: Program to run:
it: Programma da avviare:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
it: Inserire il programma da avviare. Riceverà l'attuale directory come parametro.

en: Open Files With
it: Apri file con

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
it: Inserire il programma da avviare. Riceverà l'attuale file come parametro.

en: Artist / Album
it: Artista / Album

en: CDDB Search
it: Ricerca CDDB

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
it: Ricerca automatica

en: Request automatically the CDDB using the selected files (the order is important) to generate the CddbID
it: Richiede automaticamente CDDB usando i file selezionati (l'ordine è importante) per generare il CddbID.

note: Check box to run the scanner
en: Use local CDDB
it: Usare CDDB locale

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
it: Quando si attiva l'opzione, dopo il caricamento dei campi, l'attuale scanner selezionato sarà avviato (la finestra dello scanner deve essere aperta).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
it: Ricerca manuale

en: Words:
it: Parole:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
it: Inserire le parole da cercare (separate da uno spazio o da «+»)

note: * Search options
en: Search In:
it: Cerca in:

note: Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All Categories".
en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: included: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
it: inclusi: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, ecc.

en: movies, shows
it: filmati, show

en: others that do not fit in the above categories
it: altri che non rientrano nelle categorie sopra

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_it.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
it: Risultati:

en: Enter the words to search in the list below
it: Inserire le parole da cercare nell'elenco qui sotto

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
it: Mostra solo le righe rosse (o mostra tutte le righe) nell'elenco «Artista / Album»

en: Unselect all lines
it: Deseleziona tutte le righe

en: Invert lines selection
it: Inverte la selezione delle righe

en: Select all lines
it: Seleziona tutte le righe

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
it: Seleziona le righe da «applicare» all'elenco dei file. Tutte le righe saranno elaborate se nessuna riga è selezionata.
    È possibile riordinare le righe in questo elenco prima di usare il pulsante «applica».

note: * Apply results to fields...
en: Set Into:
it: Imposta dentro:

en: # Tracks
it: Nr. tracce

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
it: Eseguire l'attuale scanner per ogni file

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
it: Confrontare le righe con l'algoritmo Levenshtein

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every filename in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying CDDB results, instead of using directly the position order.
it: Quando si attiva questa opzione, l'algoritmo di Levenshtein (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) sarà usato per confrontare il titolo CDDB rispetto a ogni nome di file nell'attuale cartella, e selezionare la migliore corrispondenza. Questo sarà usato quando si seleziona il file audio corrispondente, o applicando i risultati CDDB, invece di usare direttamente l'ordine di posizione.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
it: Carica le righe selezionate oppure tutte le righe (se nessuna riga è selezionata).

en: Ready to search
it: Pronto a cercare

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
it: Album: «%s», artista: «%s», lunghezza: «%s», anno: «%s», genere: «%s», ID: «%s»

en: Resolving host '%s'…
it: Risoluzione host «%s»...

en: Cannot create a new socket (%s)
it: Impossibile creare un nuovo socket (%s)

en: Cannot set options on the newly-created socket
it: Impossibile impostare le opzioni sul nuovo socket creato

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host '%s', port '%d'…
it: Connessione all'host «%s», porta «%d»...

en: Cannot connect to host '%s' (%s)
it: Impossibile connettersi all'host «%s» (%s)

en: Cannot resolve host '%s' (%s)
it: Impossibile risolvere l'host «%s» (%s)

en: Connected to host '%s'
it: Connesso all'host «%s»

en: Error while writing CDDB results to file '%s'
it: Si è verificato un errore nello scrivere i risultati di CDDB nel file «%s»

en: Receiving data (%s)…
it: Ricezione dati (%s)...

en: Error when reading CDDB response (%s)
it: Si è verificato un errore nella lettura della risposta CDDB (%s)

en: Cannot create file '%s' (%s)
it: Impossibile creare il file «%s» (%s)

en: Cannot open file '%s' (%s)
it: Impossibile aprire il file «%s» (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
it: Invio richiesta...

en: Cannot send the request (%s)
it: Impossibile inviare la richiesta (%s)

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data…
it: Ricezione dati...

en: The server returned a bad response
it: Il server ha restituito un responso d'errore

en: The server returned a bad response: %s
it: Il server ha restituito un responso d'errore: %s

en: Sorry, the web-based search is currently not available
it: La ricerca basata sul web è attualmente non disponibile

en: Found one matching album | Found %d matching albums
it[0]: Trovata un album corrispondente
it[1]: Trovati %d album corrispondenti

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
it: Ricezione dati di pagina %d (album %d/%d)...

en: Receiving data of page %d…
it: Ricezione dati di pagina %d...

en: More results to load…
it: Altri risultati da caricare...

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
it: Più di 99 file selezionati. Impossibile inviare la richiesta

en: One file selected | %d files selected
it[0]: Un file selezionato
it[1]: %d file selezionati

en: The path for 'Local CD Database' was not defined
it: Il percorso per il «Database CD locale» non è stato definito

note: Translators: 'it' in this sentence refers to the local CD * database path.
en: Enter it in the preferences window before using this search.
it: Inserirlo nella finestra delle preferenze prima di usare la ricerca.

en: Local CD search
it: Ricerca CD locale

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d)…
it: Invio richiesta (CddbId: %s, nr. tracce: %d, lunghezza disco: %d)...

en: DiscID '%s' gave one matching album | DiscID '%s' gave %d matching albums
it[0]: DiscID «%s» ha un album che corrisponde
it[1]: DiscID «%s» ha %d album che corrispondono

en: Can't load file: '%s' (%s).
it: Impossibile caricare il file: «%s» (%s).

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
it: Caricamento elenco tracce dell'album...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
it: Il numero di risultati CDDB non corrisponde al numero di file selezionati

en: Write Tag from CDDB
it: Scrivere etichette da CDDB

en: Arabic (IBM-864)
it: Arabo (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
it: Baltico (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
it: Celtico (ISO-8859-14)

en: Chinese Simplified (GB18030)
it: Cinese semplificato (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
it: Cinese semplificato (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
it: Cinese tradizionale (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
it: Cinese tradizionale (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
it: Cirillico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
it: Cirillico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
it: Cirillico/Ucraino (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
it: Inglese (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
it: Greco (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
it: Ebraico (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
it: Nordico (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
it: Turco (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
it: Turco (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
it: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
it: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
it: Ebraico visuale (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
it: Occidentale (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
it: Occidentale (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
it: Occidentale (ISO-8859-15)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
it: Impossibile convertire il nome del file «%s» in UTF-8 (%s).

en: Invalid UTF-8
it: UTF-8 non valido

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
it: Impossibile convertire la stringa UTF-8 «%s» nella codifica del nome del file (%s).

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
it: Impossibile convertire la stringa «%s» in UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s (PID: %d)…
it: Avvio EasyTAG versione %s (PID: %d)...

en: Using libid3tag version %s
it: Usa libid3tag versione %s

en: Using id3lib version %d.%d.%d
it: Usa id3lib versione %d.%d.%d

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale: '%s'
it: Variabile EASYTAGLANG definita. Impostazione localizzazione: «%s»

en: Setting locale: '%s'
it: Impostazione localizzazione: «%s»

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')
it: Attualmente usa la localizzazione «%s» (ed eventualmente «%s»)

en: Unable to create setting directories
it: Impossibile creare le directory di impostazioni

en: Error while querying information for file: '%s' (%s)
it: Si è verificato un errore cercando le informazioni per il file: «%s» (%s)

en: Cannot open path '%s'
it: Impossibile aprire il percorso «%s»

comment: #-#-#-#-#  xsnow_1:3.8.6-1_it.po (xsnow-someversion)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Translators: Please try to keep this string as short as possible as it * is shown in a narrow column.
en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Tag selected files with this title
it: Etichetta i file selezionati con questo titolo

en: Tag selected files with this artist
it: Etichetta i file selezionati con quest'artista

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Album Artist
en: Album artist:
it: Artista dell'album:

en: Tag selected files with this album artist
it: Etichetta i file selezionati con questo artista dell'album

en: Tag selected files with this album name
it: Etichetta i file selezionati con questo nome dell'album

en: Tag selected files with this disc number
it: Etichetta i file selezionati con questo numero di disco

en: Tag selected files with this year
it: Etichetta i file selezionati con questo anno

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
it: Numera le tracce selezionate in sequenza. Inizia con 01 in ogni sottodirectory.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
it: Traccia nr.:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
it: Imposta il numero dei file, nella stessa directory del file mostrato, alle tracce selezionate.

en: Tag selected files with this number of tracks
it: Etichetta i file selezionati con questo numero di tracce

en: Tag selected files with this genre
it: Etichetta i file selezionati con questo genere

en: Tag selected files with this comment
it: Etichetta i file selezionati con questo commento

en: Tag selected files with this composer
it: Etichetta i file selezionati con questo compositore

note: Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
en: Orig. artist:
it: Artista originale:

en: Tag selected files with this original artist
it: Etichetta i file selezionati con questo artista originale

en: Tag selected files with this copyright
it: Etichetta i file selezionati con questo copyright

en: Tag selected files with this URL
it: Etichetta i file selezionati con questo URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
it: Codificato con:

en: Tag selected files with this encoder name
it: Etichetta i file selezionati con questo codificatore

en: You can use drag and drop to add an image
it: È possibile usare il trascina e rilascia per aggiungere un'immagine

en: Add images to the tag
it: Aggiunge le immagini all'etichetta

en: Remove selected images from the tag
it: Rimuove le immagini selezionate dall'etichetta

en: Save the selected images to files
it: Salva le immagini selezionate nei file

en: Edit image properties
it: Modifica le proprietà dell'immagine

en: Tag selected files with these images
it: Etichetta i file selezionati con queste immagini

en: Selected files tagged with title '%s'.
it: File selezionati etichettati con il titolo «%s».

en: Removed title from selected files.
it: Titolo rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
it: File selezionati etichettati con l'artista «%s».

en: Removed artist from selected files.
it: Artista rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with album artist '%s'.
it: File selezionati etichettati con artista dell'album «%s».

en: Removed album artist from selected files.
it: Artista dell'album rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with album '%s'.
it: File selezionati etichettati con l'album «%s».

en: Removed album name from selected files.
it: Nome dell'album rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with disc number '%s/%s'.
it: File selezionati etichettati con il numero di disco «%s/%s».

en: Selected files tagged with disc number like 'xx'.
it: File selezionati etichettati con il numero di disco come «xx».

en: Removed disc number from selected files.
it: Numero del disco rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with year '%s'.
it: File selezionati etichettati con l'anno «%s».

en: Removed year from selected files.
it: Anno rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
it: File selezionati etichettati con la traccia come «xx/%s».

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
it: File selezionati etichettati con la traccia come «xx».

en: Removed track number from selected files.
it: Numero di traccia rimosso dai file selezionati.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
it: Tracce selezionate numerate in sequenza.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
it: File selezionati etichettati con il genere «%s».

en: Removed genre from selected files.
it: Genere rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
it: File selezionati etichettati con il commento «%s».

en: Removed comment from selected files.
it: Commento rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
it: File selezionati etichettati con il compositore «%s».

en: Removed composer from selected files.
it: Compositore rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
it: File selezionati etichettati con l'artista originale «%s».

en: Removed original artist from selected files.
it: Artista originale rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
it: File selezionati etichettati con il copyright «%s».

en: Removed copyright from selected files.
it: Copyright rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
it: File selezionati etichettati con l'URL «%s».

en: Removed URL from selected files.
it: URL rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
it: File selezionati etichettati con il codificatore «%s».

en: Removed encoder name from selected files.
it: Codificatore rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with images.
it: File selezionati etichettati con le immagini.

en: Removed images from selected files.
it: Immagini rimosse dai file selezionati.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
it: Seleziona modalità e maschera, e ripete la stessa azione

en: All tags have been scanned
it: Tutte le etichette sono state scansionate

en: All tags have been removed
it: Tutte le etichette sono state rimosse

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program.
it[0]: Un file è stato modificato da un programma esterno.
it[1]: %d file sono stati modificati da un programma esterno.

en: Do you want to continue saving the file?
it: Salvare il file?

en: Saving files was stopped
it: Salvataggio del file interrotto

en: All files have been saved
it: Tutti i file sono stati salvati

en: Cannot delete file (%s)
it: Impossibile eliminare il file (%s)

en: Files have been partially deleted
it: I file sono stati parzialmente eliminati

en: All files have been deleted
it: Tutti i file sono stati eliminati

en: Do you want to write the tag of file '%s'?
it: Scrivere l'etichetta del file «%s»?

en: Confirm Tag Writing
it: Conferma scrittura etichetta

en: Repeat action for the remaining files
it: Ripetere l'azione per i file rimanenti

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
it: Rinomina file e directory

en: File and directory rename confirmation required
it: Richiesta conferma per rinominare il file e la directory

en: Do you want to rename the file and directory '%s' to '%s'?
it: Rinominare il file e la directory da «%s» a «%s»?

en: Directory rename confirmation required
it: Richiesta conferma per rinominare la directory

en: Do you want to rename the directory '%s' to '%s'?
it: Rinominare la directory da «%s» a «%s»?

en: File rename confirmation required
it: Richiesta conferma per rinominare il file

en: Do you want to rename the file '%s' to '%s'?
it: Rinominare il file da «%s» a «%s»?

en: Cannot rename file '%s' to '%s'
it: Impossibile rinominare il file da «%s» a «%s»

en: Cannot rename file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file da «%s» a «%s»: %s

en: File(s) not renamed
it: File non rinominati

en: Writing tag of '%s'
it: Scrittura etichetta di «%s»

en: Tag(s) written
it: Etichette scritte

en: Cannot write tag in file '%s' (%s)
it: Impossibile scrivere l'etichetta nel file «%s» (%s)

en: Cannot write tag in file '%s'
it: Impossibile scrivere l'etichetta nel file «%s»

en: Tag Write Error
it: Errore scrittura etichetta

en: Do you really want to delete the file '%s'?
it: Eliminare veramente il file «%s»?

en: File '%s' deleted
it: File «%s» eliminato

en: Cannot read directory '%s'
it: Impossibile leggere directory «%s»

en: Directory Read Error
it: Errore lettura directory

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
it: Ricerca in corso...

en: File: '%s'
it: File: «%s»

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %d files in this directory and subdirectories
it[0]: Trovato un file in questa directory e sottodirectory
it[1]: Trovati %d file in questa directory e sottodirectory

en: Found one file in this directory | Found %d files in this directory
it[0]: Trovato un file in questa directory
it[1]: Trovati %d file in questa directory

en: No file found in this directory and subdirectories
it: Nessun file trovato in questa directory e sottodirectory

en: No file found in this directory
it: Nessun file trovato in questa directory

en: Error opening directory '%s' (%s)
it: Errore durante l'apertura della directory: «%s» (%s)

en: Cannot read directory (%s)
it: Impossibile leggere la directory (%s)

en: Searching for audio files…
it: Ricerca di file audio...

en: Select a directory to browse
it: Seleziona una directory da esplorare

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
it: Etichetta i file selezionati con questo campo

en: Convert '_' and '%20' to spaces
it: Convertire «_» e «%20» con spazi

en: Convert ' ' to '_'
it: Convertire « » in «_»

en: All uppercase
it: Tutto maiuscolo

en: All lowercase
it: Tutto minuscolo

en: First letter uppercase
it: Prima lettera in maiuscolo

en: First letter uppercase of each word
it: Prima lettera di ogni parola in maiuscolo

en: Remove spaces
it: Rimuovere spazi

en: Insert space before uppercase letter
it: Inserire lo spazio prima della lettera maiuscola

en: Remove duplicate spaces or underscores
it: Rimuovere spazi o trattini bassi duplicati

en: Remove all text
it: Rimuovere tutto il testo

en: EasyTAG: Normal exit.
it: EasyTAG: uscita normale.

en: Do you want to save them before quitting?
it: Salvare prima di uscire?

en: Error reading tag from ogg file (%s)
it: Errore nella lettura dell'etichetta dal file ogg (%s)

en: Error reading tag from Opus file (%s)
it: Errore nella lettura dell'etichetta dal file Opus (%s)

en: Automatic corrections applied for file '%s'.
it: Correzioni automatiche applicate per il file «%s».

en: ID3 Tag
it: Etichetta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
it: Etichetta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
it: Etichetta FLAC Vorbis

en: APE Tag
it: Etichetta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
it: Etichetta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
it: Etichetta Wavpack

en: Opus Tag
it: Etichetta Opus

en: MP3 File
it: Etichetta MP3

en: MP2 File
it: Etichetta MP2

en: Ogg Vorbis File
it: File Ogg Vorbis

en: Speex File
it: File Speex

en: FLAC File
it: File FLAC

en: MusePack File
it: File MusePack

en: MP4/AAC File
it: File MP4/AAC

en: Wavpack File
it: File Wavpack

en: Opus File
it: File Opus

en: Cannot query file information (%s)
it: Impossibile interrogare le informazioni del file (%s)

en: Read-only file
it: File in sola lettura

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
it[0]: Un file
it[1]: %u file

en: Images (%d)
it: Immagini (%d)

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding
it: Impossibile convertire il nome del file «%s» nella codifica di sistema per i nomi di file

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: Provare a impostare la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
it: Traduzione nome del file

en: Error writing tag type %d to file %s (%s)
it: Errore nella scrittura del tipo di etichetta %d nel file %s (%s)

en: Error while opening file: '%s' as FLAC (%s).
it: Errore durante l'apertura del file: «%s» come FLAC (%s).

en: The year value '%s' seems to be invalid in file '%s'. The information will be lost while saving tag.
it: Il valore anno «%s» nel file «%s» sembra essere non valido. Le informazioni saranno perse durante il salvataggio dell'etichetta.

en: Picture block isn't valid: '%s'
it: Il blocco immagine non è valido: «%s»

en: Error: Failed to write comments to file '%s' (%s).
it: Errore: scrittura dei commenti nel file «%s» non riuscita (%s).

en: Written tag of '%s'
it: Etichetta di «%s» scritta

en: Error while reading file: '%s' (%s)
it: Errore durante la lettura del file: «%s» (%s)

en: As the following corrupted file '%s' will cause an error in id3lib, it will not be processed
it: Il seguente file corrotto «%s» causerà un errore in id3lib e non sarà elaborato

en: Corrupted file
it: File corrotto

en: Removed tag of '%s'
it: Etichetta di «%s» rimossa

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
it: Errore durante la rimozione dell'etichetta ID3v1 di «%s» (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
it: Errore durante la rimozione dell'etichetta ID3v2 di «%s» (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
it: Errore durante l'aggiornamento dell'etichetta ID3v2 di «%s» (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
it: Si è tentato di salvare questa etichetta in Unicode ma è stato rilevato che la versione di id3lib è difettosa

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
it: Se si ricarica questo file, alcuni caratteri nell'etichetta potrebbero essere non mostrati correttamente. Applicare la patch "src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff" a id3lib, che è disponibile nel pacchetto dei sorgenti di EasyTAG.
    Notare che questo messaggio apparirà una sola volta.
    
    File: %s

en: Buggy id3lib
it: id3lib è difettosa

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
it: Errore durante l'aggiornamento dell'etichetta ID3v1 di «%s» (%s)

en: Updated tag of '%s'
it: Etichetta di «%s» aggiornata

en: No error reported
it: Nessun errore riportato

en: No available memory
it: Nessuna memoria disponibile

en: No data to parse
it: Nessun dato da analizzare

en: Improperly formatted data
it: Dati non correttamente formattati

en: No buffer to write to
it: Nessun buffer su cui scrivere

en: Buffer is too small
it: Buffer troppo piccolo

en: Invalid frame ID
it: Frame ID non valido

en: Requested field not found
it: Campo richiesto non trovato

en: Unknown field type
it: Tipo di campo sconosciuto

en: Tag is already attached to a file
it: Etichetta già allegata a un file

en: Invalid tag version
it: Versione etichetta non valida

en: No file to parse
it: Nessun file da analizzare

en: Attempting to write to a read-only file
it: Tentativo di scrittura in un file in sola lettura

en: Error in compression/uncompression
it: Errore in compressione/decompressione

en: Unknown error message
it: Messaggio di errore sconosciuto

en: Error while creating temporary file: '%s'
it: Errore durante la creazione del file temporaneo: «%s»

en: Error while creating temporary file
it: Errore durante la creazione del file temporaneo

en: Error while writing to file: '%s' (%s)
it: Errore durante la scrittura del file: «%s» (%s)

note: Translators: The first string is a filename, the * second string is the number of bytes that were * missing (not read for some reason) while reading from * the file.
en: Cannot write tag of file ‘%s’ (a byte was missing) | Cannot write tag of file ‘%s’ (%s bytes were missing)
it[0]: Impossibile scrivere l'etichetta del file «%s» (un byte è mancante)
it[1]: Impossibile scrivere l'etichetta del file «%s» (%s byte sono mancanti)

en: Cannot save tag of file '%s'
it: Impossibile salvare l'etichetta del file «%s»

en: Size error while saving tag of '%s'
it: Errore di dimensione durante il salvataggio dell'etichetta di «%s»

en: You must type a program name
it: Digitare un nome di programma

en: Program Name Error
it: Errore nome di programma

en: Executed command: %s
it: Comando eseguito: %s

en: Failed to launch program: %s
it: Avvio del programma non riuscito: %s

en: Generate Playlist
it: Genera scaletta

en: M3U Playlist Name
it: Nome scaletta M3U

en: Use directory name
it: Usare nome della directory

en: Include only the selected files
it: Includere solo i file selezionati

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
it: Se attivata, solo i file selezionati saranno scritti nel file della scaletta. Altrimenti, saranno scritti tutti i file.

en: Use full path for files in playlist
it: Usare percorso completo dei file nella scaletta

en: Use relative path for files in playlist
it: Usare percorso relativo dei file nella scaletta

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
it: Creare scaletta nella directory superiore

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
it: Se attivata, la scaletta sarà creata nella cartella superiore.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
it: Usare il separatore directory DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
it: Questa opzione sostituisce il separatore di directory UNIX «/» con il separatore DOS «\».

en: Playlist Content
it: Contenuto scaletta

en: Write only list of files
it: Scrivere solo l'elenco dei file

en: Write info using filename
it: Scrivere informazioni usando il nome del file

en: Write info using:
it: Scrivere informazioni usando:

en: Cannot write playlist file '%s'
it: Impossibile scrivere il file di scaletta «%s»

en: Playlist File Error
it: Errore file di scaletta

en: Written playlist file '%s'
it: File di scaletta «%s» scritto

en: Invalid scanner mask
it: Maschera dello scanner non valida

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
it: Digitare la parola da cercare nei file. Oppure non digitare niente per mostrare tutti i file.

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Filename".
en: the Filename
it: il nome del file

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Tag". * Note: label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian * grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
it: l'etichetta

en: Ready to search…
it: Pronto a cercare...

en: Found one file | Found %d files
it[0]: Trovato un file
it[1]: Trovati %d file

en: Load Filenames From a Text File
it: Carica nomi dei file da un file di testo

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
it:  Carica

en: Content of Text File
it: Contenuto del file di testo

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
it: Inserisce una riga vuota prima della riga selezionata

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
it: Elimina la riga selezionata

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
it: Elimina tutte le righe vuote

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
it: Sposta in su la riga selezionata

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
it: Sposta in giù la riga selezionata

en: List of Files
it: Elenco dei file

en: Selected line:
it: Riga selezionata:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
it: Quando si attiva questa opzione, dopo aver caricato i nomi dei file, lo scanner attualmente selezionato sarà avviato (la finestra dello scanner deve essere aperta).

en: Cannot retrieve file info (%s)
it: Impossibile recuperare le informazioni del file (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
it: Impossibile aprire il file «%s» (%s)

en: Error reading file (%s)
it: Errore nella lettura del file (%s)

en: Insert a blank line
it: Inserisce una riga vuota

en: Delete this line
it: Elimina questa riga

en: Move up this line
it: Sposta su questa riga

en: Move down this line
it: Sposta giù questa riga

en: Monkey's Audio File
it: File Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
it: Formato MP4 non valido

en: File contains no audio track: '%s'
it: Il file non contiene alcuna traccia audio: «%s»

en: Error reading properties from file: '%s'
it: Errore nella lettura delle proprietà dal file: «%s»

en: Error reading tags from file: '%s'
it: Errore nella lettura delle etichette dal file: «%s»

en: Dual channel
it: Doppio canale

en: Single channel
it: Singolo canale

note: FIXME: Pass error back to calling function.
en: Error while opening file: '%s' (%s)
it: Errore durante l'apertura del file: «%s» (%s)

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
it: Ogg Vorbis: il bitstream specificato non esiste o il file è stato inizializzato non correttamente (file: «%s»).

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
it: Ogg Vorbis: la lettura dal supporto ha riportato un errore (file: «%s»).

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
it: Ogg Vorbis: il bitstream non è un dato Vorbis (file: «%s»).

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
it: Ogg Vorbis: la versione Vorbis non corrisponde (file: «%s»).

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
it: Ogg Vorbis: intestazione bitstream Vorbis non valida (file: «%s»).

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
it: Ogg Vorbis: errore di logica interno, indicante un bug o una corruzione heap/stack (file: «%s»).

en: Error: Failed to open file: '%s' as Vorbis (%s).
it: Errore: apertura del file non riuscita: «%s» come Vorbis (%s).

en: Warning: The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
it: Attenzione: il file Ogg Vorbis «%s» contiene un'etichetta ID3v2.

en: Error with 'loader_write': %s
it: Errore con «loader_write»: %s

en: Error with 'loader_close': %s
it: Errore con «loader_close»: %s

en: Image file not saved: %s
it: File immagine non salvato: %s

en: Cannot open file: '%s'
it: Impossibile aprire il file: «%s»

en: Image File Error
it: Errore file immagine

en: Image file not loaded: %s
it: File immagine non caricato: %s

en: Image file loaded
it: File immagine caricato

en: Add Images
it: Aggiungi immagini

en: PNG and JPEG
it: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
it: Proprietà dell'immagine %d/%d

note: Description of the picture
en: Image Description:
it: Descrizione dell'immagine:

en: Save Image %d/%d
it: Salva immagine %d/%d

en: JPEG image
it: Immagine JPEG

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: GIF image
it: Immagine GIF

en: Unknown image
it: Immagine sconosciuta

en: 32x32 pixel PNG file icon
it: File icona PNG 32x32 pixel

en: Cover (front)
it: Copertina (fronte)

en: Cover (back)
it: Copertina (retro)

en: Recording location
it: Luogo di registrazione

en: During recording
it: Durante la registrazione

en: A bright colored fish
it: Un brillante pesce colorato

en: Band/Artist logotype
it: Logotipo gruppo/artista

en: Publisher/studio logotype
it: Logotipo editore/studio

en: Unknown image type
it: Tipo immagine sconosciuto

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
it: Impossibile mostrare l'immagine perché non sono stati letti dati sufficienti a determinare come creare il buffer di immagine.

en: Cannot display the image
it: Impossibile mostrare l'immagine

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
it: Non sono stati letti dati sufficienti a determinare come creare il buffer di immagine.

note: Label
en: Default directory:
it: Directory predefinita:

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
it: Specifica la directory in cui si trovano i file. Questo percorso sarà caricato quando si avvia EasyTAG senza parametro.

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
it: Caricare all'avvio la directory predefinita o la directory passata come argomento

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. Note that this path may be overridden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
it: Cerca i file automaticamente nella directory predefinita quando si avvia EasyTAG. Notare che questo percorso potrebbe essere sovrascritto dal parametro passato all'applicazione (es. easytag /percorso/file_mp3).

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
it: Cercare nelle sottodirectory

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
it: Cerca i file nelle sottodirectory quando si legge una directory nell'albero.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
it: Mostrare le sottodirectory quando si seleziona una directory

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
it: Questo espande il nodo selezionato nell'esploratore dei file per mostrare le sottodirectory.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
it: Cercare directory nascoste

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
it: Cerca i file nelle directory nascoste (le directory che iniziano con «.»).

note: Show header infos
en: Show header information of file
it: Mostrare le informazioni d'intestazione del file

en: If activated, information about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
it: Se attivata, le informazioni sul file come bitrate, la durata, la dimensione, saranno mostrate sotto la voce del nome del file.

en: Display changed files in list using:
it: Mostrare le modifiche ai file usando nell'elenco:

en: Red color
it: Colore rosso

en: Bold style
it: Stile in grassetto

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
it: Opzioni di ordinamento dell'elenco

note: Sorting method
en: Sort the file list by:
it: Ordinare l'elenco dei file per:

en: Ascending filename
it: Nome del file crescente

en: Descending filename
it: Nome del file decrescente

en: Ascending title
it: Titolo crescente

en: Descending title
it: Titolo decrescente

en: Ascending artist
it: Artista crescente

en: Descending artist
it: Artista decrescente

en: Ascending album artist
it: Artista dell'album crescente

en: Descending album artist
it: Artista dell'album decrescente

en: Ascending album
it: Album crescente

en: Descending album
it: Album decrescente

en: Ascending year
it: Anno crescente

en: Descending year
it: Anno decrescente

en: Ascending disc number
it: Numero del disco crescente

en: Descending disc number
it: Numero del disco decrescente

en: Ascending track number
it: Numero di traccia crescente

en: Descending track number
it: Numero di traccia decrescente

en: Ascending genre
it: Genere crescente

en: Descending genre
it: Genere decrescente

en: Ascending comment
it: Commento crescente

en: Descending comment
it: Commento decrescente

en: Ascending composer
it: Compositore crescente

en: Descending composer
it: Compositore decrescente

en: Ascending original artist
it: Artista originale crescente

en: Descending original artist
it: Artista originale decrescente

en: Ascending copyright
it: Copyright crescente

en: Descending copyright
it: Copyright decrescente

en: Ascending URL
it: URL crescente

en: Descending URL
it: URL decrescente

en: Ascending encoded by
it: Codificato da crescente

en: Descending encoded by
it: Codificato da decrescente

en: Ascending creation date
it: Data di creazione crescente

en: Descending creation date
it: Data di creazione decrescente

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
it: Seleziona il tipo di ordinamento dei file quando si carica una directory.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
it: Se attivata, l'ordinamento dell'elenco sarà dipendente dal maiuscolo e minuscolo.

note: File Player
en: File Audio Player
it: Riproduttore file audio

en: Player to run:
it: Riproduttore da eseguire:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
it: Inserire il programma usato per riprodurre i file. Alcuni argomenti possono essere passati per il programma (come «xmms -p) prima di ricevere i file come altri argomenti.

note: Log options
en: Log Options
it: Opzioni registro

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
it: Mostrare il registro nella finestra principale

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
it: Se attivata, la visualizzazione del registro sarà visibile nella finestra principale.

en: Max number of lines:
it: Numero massimo di righe:

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formatted_Toggled),NULL); * g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be
en: File Settings
it: Impostazioni file

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
it: Sostituire i caratteri non leciti nel nome del file (per Windows e i CD-Rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is useful when renaming the file from the tag with the scanner.
it: Converte i caratteri non leciti per i filesystem FAT32/16 e ISO9660 + Joliet («\», «:», «;», «*», «?», «"», «<», «>», «|») dei nomi dei file per evitare problemi quando si rinomina il file. Questo è utile quando si rinomina il file dall'etichetta con lo scanner.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to:
it: Convertire l'estensione del nome del file in:

en: Lower Case
it: Minuscolo

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
it: Per esempio, l'estensione sarà convertita in «.mp3»

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
it: Per esempio, l'estensione sarà convertita in «.MP3»

en: The extension will not be converted
it: L'estensione non sarà convertita.

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
it: Preservare la data di modifica del file

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
it: Preserva la data di modifica (nelle proprietà del file) quando si salva il file.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
it: Aggiornare la data di modifica della directory superiore del file (consigliato quando si usa Amarok)

en: The modification time of the parent directory of the file will be updated when saving tag the file. At the present time it is automatically done only when renaming a file.
    This feature is interesting when using applications like Amarok. For performance reasons, they refresh file information by detecting changes of the parent directory.
it: La data di modifica della directory superiore del file sarà aggiornata quando si salva l'etichetta del file. Al momento viene fatto automaticamente solo quando si rinomina un file.
    Questa funzionalità è interessante quando si usano applicazioni come Amarok. Per motivi di prestazioni aggiornano le informazioni sul file rilevando le modifiche della directory superiore.

note: Character Set for Filename
en: Character Set for Filename
it: Set di caratteri per il nome del file

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
it: Regole da applicare se alcuni caratteri non possono essere convertiti nella codifica di caratteri di sistema quando si scrive il nome del file:

en: Try another character encoding
it: Provare un'altra codifica dei caratteri

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
it: Con questa opzione, si cercherà la conversione alla codifica associata all'attuale localizzazione (per esempio: ISO-8859-1 per «fr», KOI8-R per «ru», ISO-8859-2 per «ro»). Se fallisce, proverà la codifica di caratteri ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
it: Forzare l'uso della codifica dei caratteri del sistema e attivare la traslitterazione

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
it: Con questa opzione, quando un carattere non può essere rappresentato nel set di caratteri di destinazione, può essere approssimato tramite uno o più caratteri visivamente simili.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
it: Forzare l'uso della codifica dei caratteri del sistema e silenziosamente scartare alcuni caratteri

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
it: Con questa opzione, quando un carattere non può essere rappresentato nel set di caratteri di destinazione, sarà silenziosamente scartato.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
it: Impostazioni etichetta

note: Tag Options
en: Tag Options
it: Opzioni dell'etichetta

en: Auto completion of date if not complete
it: Completare automaticamente la data se non è completa

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995…).
it: Prova a completare il campo dell'anno se si inseriscono solo le ultime cifre della data (ad esempio, se l'attuale anno è il 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995...).

en: Write the track field with the following number of digits:
it: Scrivere il campo della traccia con il seguente numero di cifre:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (for example, with two digits: '05', '09', '10'…). Else it keeps the 'raw' track value.
it: Se attivata, il campo della traccia è scritto usando il numero «0» come riempimento per ottenere un numero con «n»​ cifre (ad esempio, con due cifre: «05», «09», «10»...). Altrimenti mantiene l'originale valore della traccia.

en: Write the disc field with the following number of digits:
it: Scrivere il campo del disco con il seguente numero di cifre:

en: Whether to pad the disc field with leading zeroes
it: Indica se riempire il campo del disco con zeri iniziali

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
it: Focus dei campi dell'etichetta quando si cambia file nell'elenco con le scorciatoie PagSu/PagGiù:

en: Keep focus to the same tag field
it: Mantenere il focus sullo stesso campo dell'etichetta

en: Return focus to the first tag field (i.e. 'Title' field)
it: Riportare il focus al primo campo dell'etichetta (cioè al campo «Titolo»)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); Tag Splitting
en: Tag Splitting
it: Divisione etichetta

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
it: Per le etichette Vorbis, i campi selezionati saranno divisi in corrispondenza dei trattini e salvati come etichette separate

en: Original artist
it: Artista originale

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
it: Impostazioni etichetta ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
it: Regole etichetta ID3

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
it: Togliere le etichette se tutti i campi sono impostati vuoti

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached image, lyrics…), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
it: Le etichette ID3v2 possono contenere altri dati quali titolo, artista, album, anno, traccia, genere o commento (un'immagine allegata, testi...), questa opzione consente di togliere l'intera etichetta quando questi sette campi di dati standard sono stati impostati vuoti.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
it: Convertire automaticamente le vecchie versioni dell'etichetta ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
it: Se attivata, una vecchia versione dell'etichetta ID3v2 (come ID3v2.2) sarà aggiornata alla versione ID3v2.3.

note: Use CRC32
en: Use CRC32
it: Usare CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
it: Imposta il CRC32 nelle etichette ID3v2

en: Set Compression in the ID3v2 tags
it: Imposta la compressione nelle etichette ID3v2

note: Write Genre in text
en: Write Genre in text only
it: Scrivere il genere in solo testo

en: Don't use ID3v1 number references in genre tag. Enable this if you see numbers as genre in your music player.
it: Non usa il numero di referimento ID3v1 nell'etichetta genere. Attivare questa opzione se si vedeono i numeri come genere nel riproduttore musicale.

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
it: Set di caratteri per la scrittura delle etichette ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
it: Etichette ID3v2

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
it: Scrivere etichetta ID3v2

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
it: Se attivata, un'etichetta ID3v2.4 sarà aggiunta o aggiornata all'inizio dei file MP3. Altrimenti sarà tolta.

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
it: Selezionare la versione dell'etichetta ID3v2 da scrivere:
     - ID3v2.3 è scritta usando id3lib,
     - ID3v2.4 è scritta usando libid3tag (consigliata).

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_it.po (easytag)  #-#-#-#-# Charset Id3V1 writing character set
en: Charset:
it: Set di caratteri:

en: Unicode type to use
it: Tipo di Unicode da usare

en: Character set used to write the tag data in the file.
it: Set di caratteri usati per scrivere i dati dell'etichetta nel file.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
it: Impostazioni aggiuntive per iconv():

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
it: Con questa opzione, quando un carattere non può essere rappresentato nel set di caratteri di destinazione, non viene cambiato. Notare che un messaggio di errore sarà mostrato per informazione.

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
it: Etichette ID3v1

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
it: Scrivere etichetta ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
it: Se attivata, un'etichetta ID3v1 sarà aggiunta o aggiornata alla fine dei file MP3. Altrimenti sarà tolta.

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
it: Set di caratteri usati per scrivere i dati dell'etichetta ID3v1 nel file.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
it: Set di caratteri per la lettura delle etichette ID3

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example:
      - In previous versions of EasyTAG, you could save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct. To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If Unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
it: Questo set di caratteri verrà usato durante la lettura dei dati dell'etichetta, per convertire ogni stringa trovata in un campo ISO-8859-1 dell'etichetta (per l'etichetta ID3v2 o/e ID3v1).
    
    Per esempio: 
       - Nelle versioni precedenti di EasyTAG, si possono salvare le stringhe UTF-8 in un campo ISO-8859-1. Questo non è corretto. Per convertire queste etichette in Unicode: attivare questa opzione e selezionare UTF-8. È necessario attivare anche sopra l'opzione «Provare a salvare le etichette in ISO-8859-1. Se non è possibile, allora usare UNICODE (consigliato)» oppure «Salvate sempre le etichette in un set di caratteri UNICODE».
       - Se Unicode non è stato usato, gli utenti russi possono selezionare il set di caratteri «Windows-1251» per caricare le etichette scritte sotto Windows, e «KOI8-R» per caricare le etichette scritte su sistemi Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
it: Set di caratteri usati per leggere i dati delle etichette nel file.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
it: Scanner riempimento etichetta - conversione caratteri

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
it: Convertire il carattere trattino basso «_» e la stringa «%20» in spazio « »

en: Convert space ' ' to underscore '_'
it: Convertire lo spazio « » in trattino basso «_»

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
it: Se attivata, questa conversione sarà usata quando si applica una maschera dallo scanner per le etichette.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
it: Scanner rinomina file - conversione caratteri

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
it: Se attivata, questa conversione sarà usata quando si applica una maschera dallo scanner per i nomi dei file.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
it: Scanner elaborazione campi - conversione caratteri

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
it: Nessun maiuscolo per la prima lettera di parole come alcune preposizioni e articoli

en: Don't convert first letter of words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
it: Non converte la prima lettera di parole come preposizioni, articoli e parole come «una»., quando si usa lo scanner «Prima lettera maiuscola di ogni parola» (per esempio, si otterrà «Testo di una Voce» invece di «Testo Di Una Voce»).

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
it: Finestra scanner

en: Open the Scanner Window on startup
it: Aprire la finestra dello scanner all'avvio

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
it: Attivare questa opzione per aprire automaticamente la finestra dello scanner quando si avvia l'applicazione.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tags
it: Sovrascrivere i campi durante la scansione delle etichette

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
it: Se attivata, lo scanner sostituirà il testo esistente nei campi con uno nuovo. Se disattivata, solo i campi vuoti dell'etichetta saranno riempiti.

en: Set this text as default comment:
it: Impostare questo testo come commento predefinito:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
it: Attivare questa opzione se si vuole mettere la seguente stringa nel campo del commento quando si utilizza lo scanner «Riempi etichetta».

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
it: Usare CRC32 come commento predefinito (solo per i file con etichette ID3)

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
it: Calcola il valore CRC-32 del file e lo scrive nel campo del commento quando si usa lo scanner «Riempi etichetta».

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
it: Impostazioni server per la ricerca automatica

en: CGI Path:
it: Percorso CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
it: Impostazioni server per la ricerca manuale

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CDDB
it: CDDB locale

en: Specify the directory where the local CD database is located. The local CD database contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
it: Specificare la directory dove si trova il database CD locale. Il database CD locale contiene le undici seguenti directory «blues», «classica», «country», «dati», «folk», «jazz», «newage», «reggae», «rock», «colonna sonora» e «varia».

en: Set active the settings of the proxy server.
it: Impostandola si attivano le impostazioni del server proxy.

en: Host Name:
it: Nome host:

en: Name of the proxy server.
it: Il nome del server proxy.

en: Port of the proxy server.
it: La porta del server proxy.

comment: FIXME:
en: Name of user for the the proxy server.
it: Il nome dell'utente per il server proxy.

en: User Password:
it: Password utente:

en: Password of user for the proxy server.
it: La password dell'utente per il server proxy.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
it: Elenco nome della traccia

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
it: Selezionare il file audio corrispondente (seconda la posizione o DLM se attivato qui sotto)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
it: Se attivata, quando si seleziona una riga nell'elenco del nome delle tracce, sarà selezionato anche il file audio corrispondente nell'elenco principale.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
it: Usare l'algoritmo Levenshtein (DLM) per confrontare le righe (usando il titolo) con i file audio (usando il nome del file)

en: Confirm exit from program
it: Confermare l'uscita dall'applicazione

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
it: Se attivata, aprirà una finestra di dialogo per chiedere la conferma prima di uscire dall'applicazione.

en: Confirm writing of file tag
it: Confermare la scrittura dell'etichetta del file

en: Confirm renaming of file
it: Confermare la rinomina del file

en: Confirm deleting of file
it: Confermare l'eliminazione del file

en: Confirm writing of playlist
it: Confermare la scrittura della scaletta

en: Confirm changing directory when there are unsaved changes
it: Confermare il cambio di directory quando ci sono modifiche non salvate

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example: %.*d_-_Track_name_1.mp3)
it: (Esempio: %.*d_-_Nome_traccia_1.mp3)

note: Translators: please do NOT translate '%.*d' in this string.
en: (Example: disc_%.*d_of_10/Track_name_1.mp3)
it: (Esempio: disco_%.*d_di_10/Nome_traccia_1.mp3)

en: Configuration saved
it: Configurazione salvata

en: Configuration unchanged
it: Configurazione non modificata

en: The selected path for 'Default path to files' is invalid
it: Il percorso selezionato per «Percorso predefinito dei file» non è valido

en: Path: '%s'
    Error: %s
it: Percorso: «%s»
    Errore: %s

en: Invalid Path Error
it: Errore percorso non valido

en: The audio file player '%s' cannot be found
it: Impossibile trovare il riproduttore di file audio «%s»

en: Audio Player Error
it: Errore riproduttore audio

en: Fill Tag
it: Riempi etichetta

en: Cannot calculate CRC value of file (%s)
it: Impossibile calcolare il valore CRC del file (%s)

en: Tag successfully scanned
it: Etichetta scansionata con successo

en: Tag successfully scanned: %s
it: Etichetta scansionata con successo: %s

en: Tag scanner: strange… the extension '%s' was not found in filename '%s'
it: Scanner etichetta: l'estensione «%s» non è stata trovata nel nome del file «%s»

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
it: Errore scansione: impossibile trovare il separatore «%s» all'interno di «%s»

en: New filename successfully scanned
it: Nome del file nuovo scansionato con successo

en: New filename successfully scanned: %s
it: Nome del file nuovo scansionato con successo: %s

en: Error while processing fields: %s
it: Errore durante l'elaborazione dei campi: %s

note: The window
en: Tag and Filename Scan
it: Scansione etichetta e nome del file

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: Scan Files
it: Scansiona file

en: Select the type of scanner to use
it: Seleziona il tipo di scanner da usare

en: Scanner Preferences
it: Preferenze dello scanner

en: Show / Hide Masks Editor
it: Mostra / nasconde l'editor di maschere

en: Show / Hide Legend
it: Mostra / nasconde la legenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and path. Used to fill in tag fields
it: Selezionare o digitare in una maschera usando i codici (vedere legenda) per analizzare il nome del file e il percorso. Usato per riempire i campi delle etichette.

note: Preview label
en: Fill tag preview
it: Anteprima riempimento etichetta

en: Prefix mask with current path
it: Anteporre alla maschera il percorso attuale

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
it: Selezionare o digitare in una maschera usando i codici (vedere legenda) per analizzare i campi dell'etichetta. Usato per rinominare il file.
    Usare «/» per creare directory. Se il primo carattere è «/», è un percorso assoluto, altrimenti è relativo al vecchio percorso.

note: Preview label
en: Rename file preview
it: Anteprima rinomina file

en: Select fields:
it: Selezionare i campi:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those which interest you
it: I pulsanti sulla destra rappresentano i campi che possono essere elaborati. Selezionare quali interessano.

en: Process filename field
it: Elabora il campo nome del file

en: Process title field
it: Elabora il campo titolo

en: Process file artist field
it: Elabora il campo artista del file

en: Process album artist field
it: Elabora il campo artista dell'album

en: Process album field
it: Elabora il campo album

en: Process genre field
it: Elabora il campo genere

en: Process comment field
it: Elabora il campo commento

en: Process composer field
it: Elabora il campo compositore

en: Process original artist field
it: Elabora il campo artista originale

en: Process copyright field
it: Elabora il campo copyright

en: Process URL field
it: Elabora il campo URL

en: Process encoder name field
it: Elabora il campo codificatore

en: Select/Unselect all
it: Seleziona/deseleziona tutto

en: Convert:
it: Convertire:

en: to:
it: a:

en: Do not convert
it: Non convertire

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
it: Il carattere trattino basso o la stringa «%20» sono sostituiti da uno spazio. Esempio, prima: «Testo%20di%20una_voce», dopo: «Testo di una voce».

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
it: Il carattere spazio è sostituito da un carattere trattino basso. Esempio, prima: «Testo di una voce», dopo: «Testo_di_una_voce».

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive.
it: Sostituisce una stringa con un'altra. Notare che la ricerca è maiuscolo/minuscolo.

en: Capitalize all
it: Tutto in maiuscolo

en: Lowercase all
it: Tutto in minuscolo

en: Capitalize first letter
it: Prima lettera maiuscola

en: Capitalize the first letter of each word
it: La prima lettera di ogni parola in maiuscolo

en: Detect Roman numerals
it: Rilevare numeri romani

en: Do not change capitalization
it: Non modificare il maiuscolo/minuscolo

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
it: Converte tutte le parole in tutti i campi al maiuscolo. Esempio, prima: «Testo DI UNA voce», dopo: «TESTO DI UNA VOCE».

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
it: Converte tutte le parole in tutti i campi al minuscolo. Esempio, prima: «TESTO DI una voce», dopo: «testo di una voce».

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
it: Converte l'iniziale della prima parola in tutti i campi al maiuscolo. Esempio, prima: «testo DI Una VOCE», dopo: «Testo di una voce».

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
it: Converte l'iniziale di ogni parola in tutti i campi al maiuscolo. Esempio, prima: «Testo di una VOCE», dopo: «Testo Di Una Voce».

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
it: Forza la conversione in maiuscolo dei numeri romani. Esempio, prima: «ix. testo di una voce», dopo: «IX. Testo Di Una Voce».

en: Insert a space before uppercase letters
it: Inserire uno spazio prima delle lettere maiuscole

en: Remove duplicate spaces and underscores
it: Rimuovere spazi e trattini bassi duplicati

en: Do not change word separators
it: Non modificare i separatori della parola

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
it: Tutti gli spazi fra le parole sono rimossi. Esempio, prima: «Testo Di Una Voce», dopo: «TestoDiUnaVoce».

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
it: Uno spazio è inserito prima di ogni lettera in maiuscolo. Esempio, prima: «TestoDiUnaVoce», dopo: «Testo Di Una Voce».

en: Duplicate spaces and underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
it: Gli spazi e i trattini bassi duplicati sono rimossi. Esempio, prima: «Testo__Di__Una   Voce», dopo: «Testo_Di_Una Voce».

en: %a: artist
it: %a: artista

en: %z: album artist
it: %z: artista dell'album

en: %c: comment
it: %c: commento

en: %p: composer
it: %p: compositore

en: %d: disc number
it: %d: numero del disco

en: %e: encoded by
it: %e: codificato da

en: %g: genre
it: %g: genere

en: %i: ignored
it: %i: ignorato

en: %l: number of tracks
it: %l: numero delle tracce

en: %o: orig. artist
it: %o: artista originale

en: %n: track
it: %n: traccia

en: %t: title
it: %t: titolo

en: %x: number of discs
it: %x: numero di dischi

en: %y: year
it: %y: anno

en: Create New Mask
it: Crea nuova maschera

en: Move Up this Mask
it: Sposta su questa maschera

en: Move Down this Mask
it: Sposta giù questa maschera

en: Add Default Masks
it: Aggiungi maschere predefinite

en: Remove Mask
it: Rimuovi maschera

en: Save Masks
it: Salva maschere

en: New_mask
it: Nuova_maschera

en: Copy: No row selected
it: Copia: nessuna riga selezionata

en: Remove: No row selected
it: Rimuovi: nessuna riga selezionata

en: Move Up: No row selected
it: Sposta su: nessuna riga selezionata

en: Move Down: No row selected
it: Sposta giù: nessuna riga selezionata

en: Error: Cannot write configuration file: %s (%s)
it: Errore: impossibile scrivere il file di configurazione: %s (%s)

en: Error while writing configuration file: %s
it: Errore durante la scrittura del file di configurazione: %s

en: Cannot open configuration file '%s' (%s)
it: Impossibile aprire il file di configurazione «%s» (%s)

en: Loading default configuration
it: Caricamento configurazione predefinita

en: Cannot create or open file '%s' (%s)
it: Impossibile creare o aprire il file «%s» (%s)

en: Error: Cannot write list to file: %s (%s)
it: Errore: impossibile scrivere l'elenco nel file: %s (%s)

en: Error while writing list file: %s
it: Errore durante la scrittura dell'elenco file: %s

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks…
it: Caricamento maschera predefinita «Riempi etichetta»...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks…
it: Caricamento maschera predefinita «Rinomina file»...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks…
it: Caricamento maschera predefinita «Rinomina directory»...

en: Migrating configuration from directory '%s' to '%s'
it: Migrazione configurazione dalla directory «%s» alla «%s»

en: Failed to migrate configuration file '%s'
it: Migrazione del file di configurazione «%s» non riuscita

en: Error: Cannot create directory '%s' (%s)
it: Errore: impossibile creare la directory «%s» (%s)

en: Thanks, this is perfect!
it: Grazie, questo è perfetto!

en: Do you have everything you need now?
it: Hai tutto quello di cui hai bisogno ora?

en: I sure do
it: Certamente

en: So what happens now?
it: Quindi cosa succede ora?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
it: Possiamo uscire da qui! Dove vuoi andare?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
it: Alla fortezza, devo ancora salvare mio papà dal mago

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
it: Va bene, ricordi cosa ti ho detto riguardo al suo incantesimo di disintegrazione?

en: I think so...
it: La penso così...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
it: Vai al laboratorio e combina quell'anello e il tuo scudo

en: How?
it: Come?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
it: Getta lo scudo e l'anello nel paiolo assieme a qualche radice di mandragola, dovrebbe funzionare

en: Nothing will go wrong this time!
it: Non andrà male nulla questa volta!

en: (I have the statue that Olaf stole)
it: (Ho la statua che Olaf ha rubato)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
it: (Forse dovrei restituirgliela, dopo tutto mi sta salvando)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
it: (Allora di nuovo, l'ha rubato davvero e io sono quasi morto provando a prenderlo)

en: Give the statue to Olaf?
it: Dai la statua a Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
it: Ho trovato questa nella grotta, è la statua che hai preso?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
it: Sì! Grazie per averla trovata!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
it: Dovrei essere in grado di venderla a un prezzo decente al mercato

en: (I think I'll keep it for myself)
it: (Penso che la terrò per me)

en: Ready to go?
it: Pronto per andare?

en: Return to the Fortress?
it: Ritornare alla Fortezza?

en: Not yet, there's something else I need to do
it: Non ancora, c'è qualcos'altro che ho bisogno di fare

en: OK, let me know when you're ready
it: Va bene, fammi sapere quando sei pronto

en: Have you managed to find the horn yet?
it: Sei già riuscito a trovare il corno?

en: Have you found everything yet?
it: Hai già trovato tutto?

en: Not yet, I'm still looking
it: Non ancora, sto ancora cercando

en: OK, I've found everything now
it: Va bene, ho trovato tutto adesso

en: Another human, out here? How did you get out here?
it: Un altro essere umano, qui fuori? Come hai fatto ad arrivare qui?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
it: Non sono sicuro, credo che il mago mi abbia mandato qui, ma ha detto che voleva uccidermi

en: Hmmm, what's that on your hand?
it: Hmmm, cosa c'è sulla tua mano?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
it: Questo? Questo è solamente un anello che ho trovato nella sua fortezza

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
it: Sembra un anello di protezione, deve averti salvato. Perché eri nella sua fortezza?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
it: Ha rapito mio papà ed ero lì che cercavo di salvarlo

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
it: Beh, sembra che il potere dell'anello sia quasi del tutto scomparso

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
it: Se ti colpisce di nuovo con quell'incantesimo, quasi sicuramente ti ucciderà

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
it: Qualcosa deve averti protetto dall'incantesimo. Portavi un ciondolo o un anello?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
it: Ho trovato un anello nella fortezza, però non sembrava avere alcun potere

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
it: Potrebbe essere stato un anello di protezione. Immagino che la protezione sarebbe stata limitata a un singolo uso

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
it: Ciò che si potrebbe fare però è combinare l'anello e lo scudo insieme per creare uno scudo che ti proteggerà dall'incantesimo

en: Do you have any experience mixing spells?
it: Hai qualche esperienza nel mescolare incantesimi?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
it: Una specie, ma l'ultima volta che ho cercato di creare uno scudo l'incantesimo ha avuto l'effetto contrario e...

en: It created an evil version of yourself?
it: Ha creato una versione malvagia di te?

en: Yeah, how did you know?
it: Sì, come lo sai?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
it: Da dove vengo io capitava almeno una volta al mese

en: Why are you here?
it: Perché sei qui?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
it: Il mago mi catturato mentre saccheggiavo la sua fortezza e mi ha esiliato qui

en: What did you steal?
it: Cos'hai rubato?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
it: Era una piccola statua d'oro, probabilmente dal valore di molto denaro

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
it: Adesso sono qui da mesi, però ho quasi tutti gli ingredienti di cui ho bisogno per teletrasportarmi a casa

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
it: Ho bisogno soltanto di un'altra cosa, però è in una grotta a ovest e non ho armi con cui proteggermi

en: But now you're here you can help me retrieve it
it: Ma ora tu sei qui e puoi aiutarmi a ottenerla

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
it: Non ho ancora ripreso tutta la mia roba. Penso che tutto sia comunque qui

en: When I've found everything I'll come back
it: Quando avrò trovato tutto tornerò

en: OK, good luck!
it: Va bene, buona fortuna!

en: What do you need?
it: Di cos'hai visogno?

en: It's the horn from a particular type of monster
it: È il corno di un tipo particolare di mostro

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
it: Ci dovrebbero essere un sacco di ossa spare qui attorno, quindi non dovrai trovarne uno e ucciderlo. Basta prendere il corno e uscire

en: That's it?
it: È tutto?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
it: Beh, la mia scorta di ciocchi di legno sembra piuttosto scarsa, forse potresti prendemene qualcuno in più mentre sei fuori?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
it: Non pensarci neanche, sono stufo di abbattere alberi e raccogliere legna!

en: OK, it was just a suggestion
it: Va bene, era solo un suggerimento

en: Oh, you'll need this too
it: Oh, avrai bisogno anche di questo

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
it: Immergi le tue frecce al suo interno per trasformarle in frecce di fuoco, ti aiuterà a bruciare le viti che bloccano l'ingresso

en: Thanks!
it: Grazie!

en: Oh, one last thing.
it: Oh, un'ultima cosa.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
it: Non startene troppo in quella grotta, i mostri che vivono lì dentro sono diversi da tutti quelli che hai incontrato prima

en: Seriously, just get the horn
it: Seriamente, prendi solo il corno

en: Have I just sent a young boy to his death?
it: Ho appena mandato un giovane ragazzo alla morte?

en: Sorry, did you say something?
it: Scusa, hai detto qualcosa?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
it: Eh?! Oh, no, stavo solo facendo pratica con l'incantesimo del teletrasporto...

en: Yes, let's go
it: Sì, andiamo

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
it: Va bene, ma ho una brutta sensazione, buona fortuna per trovare tuo padre

en: Thanks, Olaf
it: Grazie, Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
it: Questo ascensore non è in funzione. Non sarò in grado di usarlo finché non ripristino l'energia

en: Wow, a catapult!
it: Wow, una catapulta!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
it: Però i cardini sembrano arrugginiti, dubito che funzionerà fino a quando non li riparerò

en: It looks like the pulley for the drawbridge
it: Sembra la carrucola per il ponte levatoio

en: The mechanism seems to be locked tight
it: Il meccanismo sembra essere ben chiuso

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
it: Però non sembra troppo robusto,  forse posso semplicemente sfasciarlo...

en: Maybe nobody heard that?
it: Forse non l'ha sentito nessuno?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
it: Beh, il ponte levatoio è giù in ogni caso...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
it: Quelle fiamme sono incredibilmente calde. Sarò ridotto in cenere se provo a camminare attraverso di loro

en: There must be a way to cool them down...
it: Dev'esserci un modo per raffreddarle...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
it: Lo scudo ti proteggerà dalla maggior parte degli attacchi nemici

en: Some enemy attacks cannot be blocked
it: Alcuni attacchi nemici non possono essere bloccati

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
it: I pericoli ambientali, come le rocce in caduta, non possono essere bloccati

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
it: Per bloccare un attacco premi e tieni premuto Blocca ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
it: Devi essere di fronte all'attacco per bloccarlo con successo

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
it: Nota che non puoi muoverti mentre sei bloccato, ma puoi sempre girarti dall'altra parte. Inoltre non puoi bloccarti in aria

en: Pick up the shield and continue to the right
it: Raccogli lo scudo e continua verso destra

en: It's a portrait
it: È un ritratto

en: Got it!
it: Preso!

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
it: Che quantità ridicola di sforzo da fare solo per avere una statua...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
it: Farei meglio a uscire di qui e tornare alla Fortezza...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
it: Dannazione, il ponte levatoio è sollevato. Dev'esserci un altro ingresso...

en: Wait, what's that?
it: Un attimo, cos'è quello?

en: Maybe I could tunnel my way in...
it: Forse potrei scavare un percorso per entrare...

en: Yuck...
it: Puah...

en: Oh, what's this?
it: Oh, cos'è questo?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
it: È un libro di Stephen J. Sweeney intitolato "L'onore dei cavalieri"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
it: È disponibile su iBooks e su Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
it: Non sono proprio sicuro cosa significhi, ma sembra interessante

en: I might read that later...
it: Potrei leggerlo più tardi..

en: So, you escaped
it: Allora sei fuggito

en: Yes I did, and my father wasn't there
it: Sì, l'ho fatto, e mio padre non era lì

en: Maybe you just didn't look hard enough
it: Forse non hai guardato abbastanza duramente

en: Have another look
it: Dai un'altra occhiata

en: Maybe you should work on your spells
it: Forse dovresti lavorare sui tuoi incantesimi

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
it: ORA DIMMI DOV'È MIO PADRE!

en: You annoying little brat
it: Tu, fastidioso marmocchio

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
it: Non sarei sorpreso se tuo padre ti avesse abbandonato

en: What?!
it: Cosa?!

en: I'll show you!
it: Te lo farò vedere!

en: That, was a mistake
it: Quello è stato un errore

en: That was odd, he was supposed to explode
it: Che strano, doveva esplodere

en: Where did he go?
it: Dov'è andato?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
it: È tutto? Solo questo vecchio scudo? Non sembra molto migliore del mio scudo attuale.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
it: Tuttavia, lo terrò per il momento, potrebbe essere utile

en: Great, a spare shield!
it: Grande, uno scudo di scorta!

en: I have everything I need now
it: Ora ho tutto ciò di cui ho bisogno

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
it: C'è un paiolo nel laboratorio, dovrei tornare lì

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
it: Questo non mi sembra uno scudo del fuoco. Speravo proprio di trovarne uno anche qui

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
it: Questo scudo non sembra neanche molto migliore del mio scudo corrente.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
it: Devo solamente creare il liquido dal tentacolo di fango e gli occhi di osservatore

en: That's not a good sign...
it: Quello non è un buon segno...

en: There's a note here
it: C'è una nota qui

en: I've found a way to kill the Centurions
it: Ho trovato un modo per uccidere i Centurioni

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
it: Si riformeranno finché una delle loro parti non cade nella melma o nella lava

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
it: Sono riuscito a recuperare due dei pezzi del puzzle prima che fossi catturato e rinchiuso di nuovo qui dentro

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
it: Se riesco a scappare di nuovo da qui, sarò sicuro di fuggire

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
it: Altrimenti spero che un altro malcapitato troverà queste informazioni utili

en: There's a skull here
it: C'è un teschio qui

en: Looks like he didn't manage to get out...
it: Sembra che non ce l'abbia fatta a uscire...

en: Leave now if you wish to live
it: Vattene ora se desideri vivere

en: Go back now
it: Torna indietro adesso

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
it: Se continui, ti combatterò e ti distruggerò. Fuggi ora, finchè sei in tempo

en: You fool. Do you truly seek destruction?
it: Pazzo. Cerchi davvero la distruzione?

en: Then I shall destroy you!!
it: Allora ti distruggerò!!

en: Congratulations, you found a secret!
it: Congratulazioni, hai trovato un segreto!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
it: Ci sono molti segreti nella partita principale, quindi stai attento

en: Here's a hint to get you started
it: Ecco un consiglio per iniziare

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
it: Anche se Jacob richiede solo di catturare 3 dei suoi polli, perché non essere gentile con lui e catturarne di più? Ci sono 10 in tutto che vagano

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
it: Puoi trascinare alcuni oggetti scontrandoti con loro mentre tieni premuto il pulsante Azione.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
it: Quindi puoi trascinarlo in giro fino a quando rilasci il pulsante Azione

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
it: Qualunque cosa fosse stava prosciugando l'energia da quel generatore e la usava contro di me.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
it: Ciò potrebbe spiegare perché l'ascensore non funzionava. Sconfiggendo gli altri assorbitori qui dovrebbe ritornare l'energia.

en: Defeat all Energy Drainers
it: Sconfiggi tutti gli assorbitori di energia

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
it: Usa sinistra e destra per spostare la manopola 1 unità per volta

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
it: Assicurati di tenere il conto di quante volte sposti la manopola dato che non viene mostrata alcuna notifica sullo schermo

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
it: Quando pensi di aver inserito la combinazione corretta, premi Attacco per provare ad aprire la porta

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
it: Non c'è alcun modo in cui sarò in grado di capire la combinazione, dovrò scoprire qual è

en: Keep practising!
it: Continua ad esercitarti!

en: Hi
it: Ciao

en: Hello Edgar
it: Ciao Edgar

en: Can I borrow your shield?
it: Posso prendere in prestito il tuo scudo?

en: Off to practice your fighting skills?
it: Stai andando a esercitare le tue tecniche di combattimento?

en: Something like that
it: Qualcosa del genere

en: If you run me an errand then you can have the shield
it: Se mi fai una commissione potrai avere lo scudo

en: What do I have to do?
it: Cosa devo fare?

en: Go to the mine and collect me some coal
it: Vai alla miniera e raccogli un po' di carbone per me

en: But we have plenty of coal!
it: Ma abbiamo un sacco di carbone!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
it: Sì, ma questo non è un carbone qualsiasi, questo carbone è speciale, brucia più caldo e dura più a lungo

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
it: Mi servono solo 10 pezzi di questa roba, perciò non dovrei impiegarci molto

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
it: Assicurati di metterlo in un sacco, toccarlo per troppo tempo sarà nocivo per la tua salute

en: Do you have a bag?
it: Hai un sacco?

en: No, you can probably find one in the mine though
it: No, però forse puoi trovarne una nella miniera

en: OK, I'll get the coal
it: Va bene, prenderò il carbone

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
it: Ecco, prendi questo piccone. Puoi usarlo per estrarre il carbone e per aprirti un varco attaraverso le pareti più deboli che incontri

en: You'll also need this key to get into the mine
it: Avrai anche bisogno di questa chiave per entrare nella miniera

en: Collect 10 pieces of Coal
it: Raccogli 10 pezzi di carbone

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
it: Grazie, Edgar, questo carbone è perfetto! Spero che i pipistrelli non ti abbiano spaventato.

en: The bats were the least of my worries...
it: I pipistrelli erano l'ultima delle mie preoccupazioni...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
it: Ehi, ho sentito che è successo qualcosa in quella miniera qualche anno fa

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
it: Ehm, sì, è successo quello che ci si chiama un "incidente ", ma quella parte della miniera è stata sigillata molto tempo fa

en: Right...
it: Giusto...

en: Here, have my shield and have fun!
it: Ecco, prendi il mio scudo e divertiti!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
it: Stai solo lontano dalla palude proibita

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
it: Lo farò, posso tenere il tuo piccone per un po'?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
it: Certamente, portamelo solo indietro tutto intera

en: Thanks, Borgan!
it: Grazie, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
it: Ce l'hai già fatta a trovare il carbone?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
it: Una cassaforte in una biblioteca? E' un po' un luogo comune...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
it: Sembra troppo spessa per sfondarla, dovrò aprirla usando la combinazione

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
it: Devi avere evidenziata la statua che desideri usare nel tuo inventario

en: Huh, what's that?
it: Ah, cos'è quello?

en: ESCAPEE LOCATED
it: FUGGITIVO LOCALIZZATO

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
it: IL BERSAGLIO È ARMATO E PERICOLOSO

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
it: INIZIATA LA DISTRUZIONE DEL BERSAGLIO

en: I need a blank card to put the instructions on
it: Ho bisogno di una carta vuota in cui mettere le istruzioni

en: That smell...
it: Quell'odore..

en: It looks like...
it: Sembra...

en: It's as thick as...
it: È denso come...

en: And it tastes like...
it: E ha il sapore di...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
it: Sì! E' una pozione di melma naturale!

en: Gotcha!
it: Beccato!

en: Not so clever now are you?
it: Non sei più così intelligente ora, vero?

en: I REALLY have to get out of here!
it: Devo DAVVERO uscire da qui!

en: Hi Maggie
it: Ciao Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
it: Oh Edgar, sei ferito! Fammi curare le tue ferite

en: Thanks Maggie!
it: Grazie Maggie

en: Persistent aren't you?
it: Sei ostinato, vero?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
it: Non so quello che hai fatto l'ultima volta ma, fidati, non scapperai di nuovo!

en: (Phew)
it: (Fiu)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
it: (Hey, guarda, uno dei globi sullo scudo si è acceso...)

en: Your spell won't work against me any more
it: Il tuo incantesimo non funzionerà più contro di me

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
it: Ora, se non mi dirai dov'è mio padre

en: I will have to beat it out of you
it: Ti picchierò fino a quando non me lo dirai

en: You will never get that chance
it: Non avrai mai quella possibilità

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
it: Grimlore, ti evoco! Distruggi questo insetto!

en: Farewell, Edgar
it: Addio, Edgar

en: Something's coming...
it: Sta arrivando qualcosa...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
it: Quello spirito non mi farà passare, dovrò trovare un modo per sbarazzarmene

en: This place doesn't look so bad...
it: Questo posto non sembra così male...

en: What was that?
it: Cos'era quello?

en: Uh Oh...
it: Oh oh...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
it: Ci sono due tipi di porte nel gioco. Porte manuali e porte automatiche.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
it: Le porte manuali richiedono chiavi per essere aperte, le porte automatiche richiedono interruttori.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
it: Per aprire una porta chiusa di cui hai la chiave, cammina semplicemente su di essa. Non c'è bisogno di selezionare la chiave nel tuo inventario.

en: Open the door and continue to the right
it: Apri la porta e continua verso destra

en: Urgh, what happened?
it: Argh, cos'è successo?

en: Where am I?
it: Dove sono?

en: Now try out your shield
it: Adesso prova il tuo scudo

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
it: Blocca le palline sputate dalla pianta e salta sulla prossima sporgenza

en: I can't believe he's gone
it: Non riesco a credere che se ne sia andato

en: I tried so hard to find him
it: Ho provato così tanto a trovarlo

en: And I failed
it: E ho fallito

en: What am I going to do now?
it: Cosa farò adesso?

en: Edgar! Edgar, where are you?
it: Edgar! Edgar, dove sei?

en: That voice...
it: Quella voce...

en: It can't be...
it: Non può essere...

en: Daddy!
it: Papà!

en: Jacob, I found him!
it: Jacob, l'ho trovato!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
it: Cosa ci fai qui, figlio? È pericoloso, dobbiamo andarcene

en: I came to rescue you!
it: Sono venuto a salvarti!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
it: Eh? Cosa stai... No, dimmelo più tardi, andiamo a casa

en: I'll try again
it: Proverò di nuovo

en: Give up?
it: Arrendersi?

en: I'll figure this out another time
it: Lo scoprirò un'altra volta

en: I'll keep trying
it: Continuerò a provare

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
it: Questo spartito potrebbe essere il suo inno, ci proverò

en: I need to find out what Ivan's anthem is
it: Ho bisogno di scoprire che cos'è l'inno di Ivan

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
it: Suonare casualmente le campane non funzionerà...

en: Something is etched on this door
it: C'è inciso qualcosa su questa porta

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
it: Sepolto in questa tomba c'è il grande guerriero Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
it: Colui che ha sconfitto il drago malvagio conosciuto come Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
it: L'accesso alla sua tomba è concesso solo a coloro che suonano il suo inno

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
it: Il suo inno? Come diavolo lo indovinerò?!

en: This entire section is about monsters
it: Tutta questa sezione è sui mostri

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
it: Non ho alcun motivo per leggere questi ma lo terrò a mente nel caso in cui serva

en: I wonder what other monsters there are...
it: Mi chiedo quali altri mostri ci siano...

en: Chaos
it: Caos

en: Chaos is an ancient, evil dragon
it: Caos è un antico, malvagio drago

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
it: Un drago?! Il papà mi aveva detto che erano tutti estinti!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
it: Per anni ha causato distruzione in questo paese e ha preso migliaia di vite innocenti, il suo alito infuocato ha incenerito ogni cosa sul suo cammino

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
it: Alla fine un guerriero coraggioso e un gruppo di maghi è riuscito a sopraffarlo e a legarlo

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
it: Rinchiusero il drago sotto una vecchia fortezza

en: It is believed he is still there
it: Si crede che sia ancora lì

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
it: A recuperare lentamente la sua energia fino a che non sarà abbastanza forte da liberarsi e terrorizzare il mondo ancora una volta

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
it: Sotto una vecchia fortezza? Forse intendono questa...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
it: Se quel drago sta recuperando la sua energia allora deve essere fermato prima che sia troppo tardi

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
it: Ma se il suo alito distrugge tutto allora non potrò potreggermi

en: Unless...
it: A meno che...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
it: Grimlore è una creatura di un'altra dimensione. Può essere evocato con una potente magia nera

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
it: Il motivo più comune per evocare questa bestia è quello di fungere da guardia del corpo

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
it: Non c'è alcun modo noto per uccidere Grimlore dato che quando subisce lesioni critiche ritorna semplicemente alla sua dimensione

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
it: Ma anche ferirlo è un'impresa monumentale. Chiunque incontra questa creatura è consigliato di scappare il più in fretta possibile

en: Or they will die very quickly
it: O moriranno molto velocemente

en: Summoner, Dark
it: Evocatore, Malvagio

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
it: Proprio come un normale evocatori, gli evocatori malvagi chiamano altre bestie ad eseguire i loro ordini

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
it: Inoltre possono anche teletrasportarsi a breve distanza per fuggire dai loro avversari

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
it: Il loro bastone è altamente magico e sebbene non possa essere usato direttamente dagli essere umani, le sue proprietà magiche sono usate nella creazione degli incantesimi

en: Hoover, Pink
it: Aspirapolvere, Rosa

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
it: Gli aspirapolveri rosa sono piccoli quadrupedi con un muso lungo

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
it: Lo scopo principale del muso è di rovistare in cerca di cibo ma serve anche come meccanismo di difesa

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
it: e sono più che capaci di tenere a bada un predatore semplicemente soffiandoli via

en: Venus Flytrap, mobile
it: Venere acchiappamosche, si può muovere

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
it: Le veneri acchiappamosche hanno radici sviluppate e possono muoversi per cercare cibo piuttosto che aspettare che questo venga da loro

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
it: I loro colli sono incredibilimente elastici e sono capaci di mordere le loro prede da una distanza considerevole

en: Tortoise, Master
it: Targaruga, padrone

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
it: Le tartarughe padrone sono belve spaventose. Si trovano in terre lontane e possiedono la capacità di cambiare le loro teste

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
it: Combinano tutte le capacità dei loro cugini di sputare fuoco, creare ghiaccio e elettrificare loro stessi

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
it: E naturalmente sono anche impenetrabili agli attacchi di elementi corrispondenti, assorbendo l'energia per guarire se stessi

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
it: Ma inoltre, se ricevono troppa energia dalla guarigione, si evolvono e vanno su tutte le furie

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
it: In questo stato sfonderanno qualsiasi difesa e produrranno materia oscura che distrugge tutto ciò che tocca

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
it: Comunque, la corazza di una targaruga padrone infuriata è altamente magico ed è un ingrediente essenziale per la creazione di potenti magie e oggetti

en: Grub, Red
it: Bruco, rosso

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
it: Le larve rosse sono più aggressive delle loro omologhe verdi e attaccano tutto ciò che vedono come una minaccia

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
it: Una volta raggiunta la maturità formano un bozzolo e si trasformano in una vespa

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
it: Alcune però si trasformeranno in una vespa regina. Queste regine possono produrre una sostanza simile a muco capace di tenere ferma la loro preda

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
it: I divisori sono mostri inoffensivi finché non vengono attaccati.

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
it: Quando subiscono troppi danni si dividono in due e attaccano il loro predatore

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
it: Se uno di questi subisce troppi danni si divide in due ancora una volta

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
it: Queste versioni sono completamente innocue e in questo stato possono essere semplicemente calpestate

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
it: Se tutte le sue parti sono ancora vive, dopo un po' si riformerà e guarirà le sue ferite

en: Centurion, Grey
it: Centurione, Grigio

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
it: I centurioni sono creature create con la magia, generalmente utilizzate come sentinelle o guardie

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
it: Anche se si muovono lentamente, la loro mole massiccia gli permette di marciare attraverso qualsiasi difesa

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
it: Invece delle braccia, molti hanno battipali enormi che usano per scuotere la terra e disorientare le minacce

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
it: Mentre i centurioni grigi saranno usati per proteggere i perimetri esterni, i centurioni rossi  si sa che esistono e sono usati per proteggere le aree di grande importanza

en: Gazer
it: Osservatore

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
it: Gli osservatori sono creature ciclopiche volanti che si trovano in diversi luoghi

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
it: Il loro unico occhio di solito è chiuso e si affidano al sonar per spostarsi

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
it: Usano il loro forte senso dell'olfatto per individuare predatori e prede

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
it: Gli osservatori attaccano (e si difendono) aprendo il loro occhio che abbaglia qualsiasi cosa li stia guardando

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
it: Questo attacco è efficace solo se la vittima è rivolta verso l'osservatore

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
it: Il bulbo oculare di un osservatore contiene proprietà magiche ed è un ingrediente comune nella preparazione degli incantesimi

en: Ah, here is a compendium of monsters
it: Ah, ecco un compendio dei mostri

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
it: 34 volumi! Come ci possono essere così tanti mostri al mondo?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
it: Questo avrebbe potuto tornare utile quando stavo cacciando il fango rosso

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
it: Eppure ci potrebbe essere qualcos'altro in questi libri che vale la pena leggere...

en: Looks like they're in alphabetical order though
it: Sembra che siano comunque in ordine alfabetico

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
it: Melma, verde... melma, viola... fango, verde...

en: Sludge, Red
it: Fango, Rosso

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
it: A differenza del suo cugino verde, il fango rosso rimane in profondità e raramente, se mai, sale in superficie

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
it: Il suo habitat preferito sono le aree secche e ricche di minerali e pertanto sono stati trovati appostati in aree delle miniere abbandonate dagli esseri umani

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
it: Sono molto diffidenti verso gli esseri umani e attaccano a vista, solitamente vomitando un acido che impiega tempo ad evaporare

en: Smacker, Lesser...
it: Libro, più piccolo...

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
it: Bene, questo è tutto quello che dice. Non so nemmeno come distinguere un maschio da una femmina. Correrò il rischio...

en: Besides, what's the worst that could happen?
it: Inoltre, qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
it: Non ho visto nessun fango della miniera quando sono andato a prendere il carbone per Borgan e anche se ci fosse non posso tornare lì perché la mia zattera è affondata

en: I'll have to find another mine around here...
it: Dovrò trovare un'altra miniera qui intorno...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
it: Il capo che era a guardia della miniera non era presente nella versione precedente

en: Because it is in this version you won't be able to leave
it: Dato che c'è in questa versione non sarai in grado di andartene

en: You will now be transported outside
it: Ora verrai trasportato fuori

en: We apologize for the inconvenience
it: Ci scusiamo per l'inconveniente

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
it: Quindi sei tornato? Beh, questa volta, solo uno di noi uscirà vivo di qui!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
it: Questa biblioteca deve avere informazioni su tutto, così un libro che descrive la creazione di uno scudo di resistenza al fuoco del drago deve essere qui...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
it: Quella roba sul drago sembrava interessante, ma la leggerò dopo che ho creato lo scudo del fuoco

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
it: Devo trovare 3 occhi di osservatore, 1 tentacolo di fango rosso e uno scudo supplementare per creare uno scudo di resistenza al fuoco

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
it: Una volta che ho trovato tutti questi oggetti dovrò trovare un posto per creare lo scudo

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
it: Quell'enciclopedia dei mostri diceva che l'alito del drago inceneriva tutto, ma quel guerriero comunque è riuscito a sconfiggerlo

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
it: Forse questo libro ha informazioni su come creare uno scudo che resista all'alito del drago

en: Shield of Dragon Fire Resistance
it: Scudo di resistenza al fuoco del drago

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
it: La craeazione di scudi di resistenza al fuoco del drago richiede magie occulte e molto poco è noto sulla loro costruzione

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
it: Gli incredienti noti includono il frammento della corazza di una tartaruga padrone infuriata e il bastone di un evocatore malvagio

en: Drat, that's all it says
it: Dannazione, è tutto quello che dice

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
it: Però questa biblioteca è enorme, ci deve essere un libro in questo luogo che descrive il processo

en: But I've looked everywhere, haven't I?
it: Ma ho cercato ovunque, vero?

en: There's a book here about enchanting equipment
it: C'è un libro qui sugli equipaggiamenti incantati

en: Maybe I can create a shield...
it: Forse posso creare uno scudo...

en: Swords... Armour... Wands...
it: Spade... Armatura... Bacchete magiche...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
it: Stupido libro. Non è in ordine e non c'è alcun indice

en: Here we go: Shields
it: Ecco qua: Scudi

en: Shield of Fire Resistance
it: Scudo di resistenza al fuoco

en: Ingredients
it: Ingredienti

en: One must gather the following
it: Si devono raccogliere i seguenti ingredienti

en: The root of a Mandrake
it: La radice di una mandragola

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
it: Il grasso di una mantide (lasciato riposare per 3 mesi)

en: Powered Condor bones
it: Potenti ossa di condor

en: 3 eyes of the Gazer
it: 3 occhi dell'osservatore

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
it: Il tentacolo appena tagliato da una femmina di fango rosso

en: The shield to apply the enchantment
it: Lo scudo su cui applicare l'incantesimo

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
it: Mischia gli occhi di osservatore e il tentacolo di fango in un liquido omogeneo

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
it: Aggiungi la radice, il grasso e le ossa nel paoilo e mescola insieme agli occhi di osservatore e il tentacolo di fango amalgamati

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
it: Quando la miscela diventa blu vivace, aggiungi lo scudo

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
it: Ci potrebbe essere una stanza delle pozioni o un laboratorio dove posso trovare le radici, il grasso e le ossa perciò non devo preoccuparmi di queste

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
it: Il laboratorio probabilmente ha le radici, il grasso e le ossa perciò non devo preoccuparmi di quelli

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
it: E gli osservatori vanno in giro nel seminterrato perciò questo non è un problema

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
it: Quello che ho bisogno di trovare è un fango rosso, ma non ho idea di dove trovarne uno

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
it: Non posso usare il mio scudo attuale nell'esperimento nel caso questo dia un risultato inatteso perciò dovrò trovarne un altro

en: Obtain 3 Gazer Eyes
it: Ottieni 3 occhi di osservatore

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
it: Ottieni 1 tentacolo di fango rosso

en: Find another shield
it: Trova un altro scudo

en: Blend eyeballs and tentacle
it: Mescola i bulbi oculari e il tentacolo

en: It's a book about enchanting equipment
it: È un libro sugli equipaggiamenti incantati

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
it: Non ho alcun motivo per leggere questo ma lo terrò a mente nel caso in cui serva

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
it: Hmm, ho guardato dappertutto e questo sembra essere tutto

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
it: Credo che le altre cose devono essere state distrutte quando il mago ha usato quell'incantesimo

en: Now to find out where I am and how I can get back
it: Ora per scoprire dove sono e come posso tornare indietro

en: If I can...
it: Se posso...

en: Huh, it's started to rain
it: Ah, ha iniziato a piovere

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
it: Sono stato intrappolato quaggiù per quello che sembra un'eternità

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
it: Per uscire da questo posto ho bisogno di 3 chiavi di accesso per far funzionare gli ascensori

en: So far I have only found 1
it: Finora ne ho trovata solo 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
it: A peggiorare le cose, posso raggiungere solo alcuni interruttori con una freccia posizionato con cura

en: But spares aren't common and I have run out
it: Ma i ricambi non sono comuni e li ho finiti

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
it: Se non trovo un modo per uscire in fretta da qui, temo che potrei morire di fame

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
it: Se non esco da qui subirò la stessa sorte...

en: Collect 3 Access Keys
it: Raccogli 3 chiavi di accesso

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
it: Questo è un muro debole, può essere abbattuto utilizzando il piccone

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
it: Per usare il piccone, premi Attacco ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
it: Nota che non tutte i muri deboli possono essere distrutte utilizzando il piccone

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
it: Distruggi il muro utilizzando il piccone e continua

en: There, back to your own dimension
it: Ecco, torna alla tua dimensione

en: Where did the sorceror go?
it: Dov'è andato il mago?

en: Finally, we meet at last!
it: Finalmente ci incontriamo!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
it: Il mio nome è Edgar e ho passato le ultime [HOURS] a provare a trovarti!

en: Fascinating. What do you want?
it: Affascinante. Cosa vuoi?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
it: Sono venuto a salvare mio padre, dimmi dov'è!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
it: Tuo padre? Mio caro bambino, non ho la più pallida idea di cosa tu stia parlando

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
it: Ma se è da qualche parte, sarà nella mia prigione. Perché non guardi lì?

en: There's something moving around down there...
it: C'è qualcosa che si muove lì sotto...

en: It might be an ant lion looking for food
it: Potrebbe essere un formicaleone alla riceca di cibo

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
it: Se vado laggiù mi mangerà quasi sicuramente

en: Maybe I could lure something else into its pit...
it: Forse potrei attirare qualcos'altro nella sua tana...

en: That's a lot of slime
it: Quella è molta melma

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
it: Non credo che lo spray del ghiaccio ti aiuterà qui dato che funziona solo sull'acqua

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
it: Le melme possono solo nuotare nell'acqua perciò quello non ti sarà d'aiuto

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
it: Ricordo che Borgan mi ha detto quanto sia ironico

en: I'll have to find something to help me get across...
it: Dovrò trovare qualcosa che mi aiuti ad attraversare...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
it: Sembra che sia ben incastrato lì dentro. Forse posso allentarlo con il piccone...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
it: Sembra un frullatore. Potrei usarlo per liquefare qualcosa

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
it: Ho bisogno di un tentacolo di fango rosso e 3 occhi di osservatore per fare la pozione

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
it: Ho ancora bisogno di una bottiglia vuota in cui mettere la pozione

en: OK, here goes!
it: OK, ecco qua!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
it: Alcuni oggetti nel gioco possono venire spinti o tirati

en: To push an item, simply walk into it
it: Per spingere un oggetto, cammina semplicemente su di esso

en: To pull an item, walk into while holding down Action
it: Per trascinare un oggetto, camminaci su tenendo premuto Azione

en: You can then pull the item around until you let go of Action
it: Quindi puoi trascinare l'oggetto in giro fino a quando rilasci il pulsante Azione

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
it: Trascina la scatola dall'altra parte e usara per raggiungere la sporgenza

en: Wow, a laboratory!
it: Wow, un laboratorio!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
it: Adoro guardare Maggie fare incantesimi e pozioni, forse posso farne qualcuno dei miei qui!

en: Nowhere left to hide
it: Non è rimasto nessun posto in cui nascondersi

en: You defeated Grimlore? Impossible!
it: Hai sconfitto Grimlore? Impossibile!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
it: Ha depositato la mia spada proprio come tutto il resto in questo luogo sudicio

en: This is your last chance, tell me where my father is!
it: Questa è la tua ultima occasione, dimmi dov'è mio padre!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
it: NON SO DI COSA STAI PARLANDO!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
it: BUGIARDO! Ho esaurito la pazienza, preparati a morire!

en: Very well. If that is your wish
it: Molto bene. Se questo è il tuo desiderio

en: Many have suffered at my hand
it: Molti hanno sofferto per mia mano

en: Your death will be quick, but extremely painful
it: La tua morte sarà veloce, ma estremamente dolorosa

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
it: Aggiungerò la tua testa alla lunga fila di sciocchi  avventurieri che hanno cercato di avere la meglio su di me

en: Prepare yourself, Edgar
it: Preparati, Edgar

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
it: Gli interrutori di reset ti permettono di ripristinare la posizione di un oggetto sulla mappa

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
it: Se un oggetto diventa irraggiungibile allora puoi usare l'interruttore per riportarlo nella sua posizione originaria

en: This book is different to the rest
it: Questo libro è diverso dal resto

en: I can feel a powerful magic emanating from it
it: Sento che emana una potente magia

en: A powerful evil magic
it: Una potente magia malvagia

en: Maybe I should leave it alone
it: Forse dovrei lasciarlo stare

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
it: Comunque, potrei sbagliarmi, forse non è magia malvagia...

en: Examine the book?
it: Esaminare il libro?

en: What just happened?
it: Cos'è appena successo?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
it: Forse non dovrei andare in giro a toccare libri che emanano un'aura malvagia

en: And spend more time looking for my Dad
it: E dedicare più tempo a cercare mio papà

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
it: Questo ti avrebbe permesso di combattere Mataeus, ma sembra che l'hai già sconfitto...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
it: Lo lascio in pace, ho un brutto presentimento

en: Oh great, I can barely see anything
it: Oh bene, non vedo quasi nulla

en: I'll have to be careful where I tread...
it: Dovrò stare attento a dove cammino...

en: Escape the Catacombs
it: Fuggi dalle catacombe

en: He's through here, I can feel it
it: E' da queste parti, lo sento

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
it: Non c'è modo di tornare indietro una volta che passo attraverso quella porta, farei meglio ad assicurarmi di essere pronto

en: Enter the door?
it: Entrare dalla porta?

en: OK, here we go...
it: Va bene, andiamo...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
it: Forse dovrei prepararmi un po' di più prima

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
it: Premi [INPUT_JUMP] quando hai finito di leggere per andare alla prossima finestra di dialogo

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
it: Puoi anche passare alla successiva finestra di dialogo premendo il tasto Attacco ([INPUT_ATTACK]), Blocco ([INPUT_BLOCK]), Salto ([INPUT_JUMP]), Azione ([INPUT_INTERACT]) o Usa Oggetto ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
it: Questa è l'esercitazione de La Leggenda di Edgar. Questa esercitazione ti spiegherà come giocare.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
it: Per uscire da questa esercitazione premi Esc e usa le frecce Su e Giù per selezionare un'opzione. Premi Invio per selezionarla.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
it: Per muovere Edgar a sinistra e a destra, usa [INPUT_LEFT] e [INPUT_RIGHT].

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
it: Per far saltare Edgar, premi [INPUT_JUMP]. Puoi muoverti in aria quando salti.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
it: Per interagire con un oggetto, premi [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
it: Cammina sul punto d'azione e premi [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
it: Devo ritrovare i miei oggetti mancanti prima che possa partire

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
it: Chi osa saccheggiare la tomba del grande guerriero Ivan?

en: Who said that?
it: Chi l'ha detto?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
it: Bastardo insolente, soffrai per la tua mancanza di rispetto

en: I, am Azriel
it: Io sono Azriel

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
it: Sono riuscito a fuggire dalla mia cella e sto provando a trovare una via d'uscita

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
it: Ho trovato una porta bloccata da una cornice nella quale devi mettere 9 pezzi del puzzle

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
it: I pezzi sono chiusi dietro a porte che sembrano essere collegate ai centurioni rossi

en: The Centurions appear to be indestructible however
it: I centurioni sembrano essere indistruttibili però

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
it: A meno che non riesca a trovare un modo per annientarli, morirò quaggiù

en: I'll find a way to destroy them
it: Troverò un modo per distruggerli

en: I'm so close to rescuing Dad now...
it: Sono così vicino a salvare il papà ora...

en: Find 9 Puzzle Pieces
it: Trova 9 pezzi di puzzle

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
it: Non è successo niente. Non credo che sia l'ordine corretto

en: There's another sign here
it: C'è un altro cartello qui

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
it: Se l'ascensore per uscire è rotto allora vai a sinistra

en: Warning : Exit route may be hazardous
it: Attenzione: Il percorso di uscita potrebbe essere pericoloso

en: Maybe I should use the lift to get out
it: Forse dovrei usare l'ascensore per uscire

en: Cool, it worked!
it: Figo, ha funzionato!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
it: Non sono sicuro del colore però, pensavo fosse rosso?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
it: Forse si crede che sia giallo...

en: I just need to find another shield to enchant...
it: Ho solo bisogno di trovare un altro scudo da incantare...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
it: Forse non era un'idea così buona dopotutto...

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
it: Sembra che dovrò trovare un'altro modo per superare quelle palle infuocate

en: It's sleeping
it: Sta dormendo

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
it: Sono al sicuro comunque dato che è in quella gabbia...

en: I don't want to go back to the swamp
it: Non voglio tornare nella palude

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
it: Sono abbastanza sicuro che il papà sia nella fortezza

en: Maybe I should check the swamp again...
it: Forse dovrei controllare di nuovo la palude...

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
it: ...e quando non sei tornato a casa la scorsa notte sono partito per trovarti

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
it: Sei andato alla fortezza del mago?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
it: Pensavo che ti avesse rapito! Dov'eri?

en: Erm... well you see
it: Ehm... beh, vedi

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
it: Quando sono uscito la scorsa notte sono andato da Jabob per un paio di bicchieri

en: *cough*
it: *coff*

en: several drinks
it: parecchi bicchieri

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
it: Mentre tornavo a casa mi sono fermato al pozzo per bere un bicchiere d'acqua

en: and I fell in
it: e sono caduto nel

en: What?
it: Cosa?

en: I fell down the well
it: Sono caduto nel pozzo

en: I was down there until only a couple of hours ago
it: Ero laggiù fino a un paio di ore fa

en: Are you kidding me?
it: Mi prendi in giro?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
it: Ho urlato da quel pozzo, non mi hai sentito?

en: I was out cold
it: Ero fuori al freddo

en: Plus, the hangover was absolute murder
it: Inoltre, la sbronza era terrificante

en: I crossed the swamp
it: Ho attraversato la palude

en: Broke into the Sorceror's Fortress
it: Ho fatto irruzione nella fortezza del mago

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
it: Ho combattuto un'infinità di mostri feroci

en: Got imprisoned in his dungeon
it: Sono stato imprigionato nella sua prigione

en: And was teleported to another part of the world!
it: E sono stato teletrasportato in un'altra parte del mondo!

en: I nearly died!
it: Sono quasi morto!

en: Near misses don't count
it: Vicino non conta

en: Only the once though
it: Solo una volta però

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
it: [CONTINUE_COUNT] volte secondo il mio conteggio

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
it: E dopo tutto questo, quando ho sconfitto il mago, non aveva idea di chi tu fossi

en: You killed the Sorceror?!
it: Hai ucciso il mago?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
it: Pensavo avesse rapito papà!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
it: Wow, questo deve essere il peggior caso di calunnia che penso di aver mai sentito!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
it: Ma più seriamente, tu mi hai disobbedito, figlio

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
it: Ti avevo detto di non mettere mai piede nella palude proibita

en: And for that, you'll have to be punished
it: E per questo, dovrai essere punito

en: But Dad...
it: Ma papà...

en: Be quiet!
it: Sta zitto!

en: I just need to think of something suitable...
it: Devo solo pensare a qualcosa di appropriato...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
it: Sembra che i tuoi polli siano scappati di nuovo dal loro recinto, Jacob

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
it: A dire il vero, penso di sapere quale sarà la tua punizione...

en: A jigsaw puzzle?!
it: Un puzzle?!

en: I'm not really a fan of these
it: Non sono davvero un fan di questi

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
it: Preferisco gli sliding puzzle, come quello che ho dovuto risolvere per avere la spada del fulmine

en: Still, it looks like this is the only way out
it: Eppure, sembra che questa sia l'unica via d'uscita

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
it: Sembra che abbia bisogno di 9 pezzi da inserire nella cornice

en: The frame is empty
it: La cornice è vuota

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
it: Speriamo che i pezzi di cui ho bisogno siano qui attorno, altrimenti morirò quaggiù

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
it: Ho tutti i pezzi, devo solamente metterli nella cornice e risolvere il puzzle

en: Push left, right, up or down to move the cursor
it: Spingi a sinistra, a destra, in alto o in basso per spostare il cursore

en: Press Attack to select the current piece and move it around
it: Premi Attacco per selezionare il pezzo attuale  e spostarlo

en: Press Attack again to stop moving the current piece
it: Premi di nuovo Attacco per fermare lo sposamento del pezzo attuale

en: Press Action to quit the puzzle
it: Premi Azione per uscire dal puzzle

en: More water?!
it: Più acqua?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
it: Non credo che essere in grado di trasformarsi in melma mi aiuterà in questo caso, dal momento che poi potrei non tornare indietro

en: Those fish look quite dangerous too
it: Quei pesci sembrano anche abbastanza pericolosi

en: I'll have to find another way of getting across
it: Dovrò trovare un altro modo per attraversare

en: I'll have to find something to help me get across
it: Dovrò trovare qualcosa che mi aiuti ad attraversare

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
it: Questa è l'ultima parte dell'esercitazione e ti insegnerà come bloccare e attaccare i nemici

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
it: In primo luogo, dovresti dotarti di una spada dal momento che ha più campo e fa più danni del piccone

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
it: Premi [INPUT_INVENTORY] per vedere il tuo inventario, evidenzia la spada e premi Attacco ([INPUT_ATTACK]) o Utilizza oggetto ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
it: Premi [INPUT_INVENTORY] di nuovo per chiudere il tuo inventario

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
it: Talvolta, i nemici uccisi abbandoneranno della salute che svanirà dopo pochi secondi, perciò raccoglila rapidamente!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
it: Se un pipistrello ti si avvicina troppo, tieni premuto Blocco e rimbalzerà senza darti problemi

en: Now kill all of the bats in the area!
it: Ora uccidi tutti i pipistrelli nell'area!

en: Aw, not again!
it: Aw, non ancora!

en: Collect 6 Chopped Logs
it: Raccogli 6 ciocchi di legno

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
it: Ho bisogno di 6 ciocchi di legno per costruire una zattera

en: This had better be the last time I have to do this...
it: E' meglio che questa sia l'ultima volta che devo farlo...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
it: Questo deve essere il carbone che Borgan vuole che estragga per lui

en: What the?!
it: Cosa diavolo?!

en: He looks just like me
it: Mi assomiglia proprio

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
it: E HA IL MIO SCUDO DEL FUOCO!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
it: Hey wow, che macchina carina!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
it: Ha una piccola fessura sul retro. Credo che si metta qualcosa lì dentro per fargli fare cose

en: The robot uses instruction cards to move around
it: Il robot usa schede di istruzioni per muoversi

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
it: Usa le istruzioni per guidare il robot per aprire aree a cui tu non puoi accedere

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
it: Tuttavia, dato che non sai leggere le istruzioni sulla scheda, dovrai provarle tutte fino a quando una funziona

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
it: Se il robot non raggiunge il suo bersaglio, tornerà alla sua posizione di partenza consentendoti di provare di nuovo

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
it: Ugh, mi sto davvero stufando di svegliarmi in strani posti con gli occhi che mi girano

en: Oh no, I'm trapped!
it: Oh no, sono intrappolato!

en: There must be a way to get this door open
it: Dev'esserci un modo per aprire questa porta

en: Wait, perhaps that button unlocks it
it: Un attimo, forse quel pulsante la sblocca

en: If only I could reach it...
it: Se solo potessi raggiungerlo...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
it: Il piccone è una delle molte armi che incontrerai nel gioco

en: You can use it as both a weapon and a tool
it: Puoi utilizzarlo sia come arma che come strumento

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
it: Raccogli il piccone e prosegui fino al punto d'azione successivo

en: There's a draft here...
it: C'è un bozza qui...

en: And one of these bricks is loose
it: E uno di questi mattoni è allentato

en: Aha! It's a hidden passage!
it: Aha! È un passaggio segreto!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
it: Speriamo che questo mi porti dal mago...

en: Phew, I'm glad to be out of there
it: Fiu, sono felice di essere fuori da lì

en: Now to get through this swamp
it: Ora per attraversare questa palude

en: Negotiate the Swamp
it: Supera la palude

en: There's a plaque here
it: C'è una targa qui

en: Place the 4 statues in the correct order
it: Disponi le 4 statue nell'ordine corretto

en: Strange creature...
it: Strana creatura...

en: Soon we will be one again...
it: Presto saremo di nuovo uno...

en: Wait, something's wrong...
it: Un attimo, c'è qualcosa di sbagliato...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
it: OH NO! QUESTA È LA MACCHINA SBAGLIATA!!

en: Phew, I feel whole again
it: Fiu, mi sento di nuovo completo

en: And there's my Fire Shield!
it: Ed ecco il mio scudo del fuoco!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
it: Speriamo che questo mi porti oltre a quelle palle infuocate...

en: Confront the Sorceror
it: Affronta il mago

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
it: Dovrei essere al sicuro quassù, ma devo liberarmi di ciò

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
it: Questa macchina ha una fessura della stessa grandezza della scheda. Credo che posso usarla per creare nuove istruzioni.

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
it: Pre creare una nuova serie di istruzioni devi inserire una scheda vuota

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
it: Ti verrà richiesto di inserire le direzioni che il robot deve seguire. Ciò avviene nello stesso modo della sequenza di porte

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
it: Quando hai finito di inserire le direzioni, premere Attacco

en: The robot will then follow the instructions on the card
it: Il robot seguirà quindi le direzioni sulla scheda

en: If the directions aren't correct you can try again
it: Se le direzioni non sono corrette puoi provare di nuovo

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
it: Il vetro sembra troppo spesso per romperlo, dovrò trovare qualche altro modo per frantumarlo...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
it: Borgan ha detto che una sezione della miniera era stata sigillata dopo un "incidente "

en: There must be something around here...
it: Dev'esserci qualcosa qui attorno...

en: Wow, what a nice ring
it: Wow, che bell'anello

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
it: Aspetta un attimo, Maggie mi ha detto di chiedere sempre se qualcuno avesse perso qualcosa prima di prenderlo...

en: ANYONE LOST A RING?!
it: QUALCUNO HA PERSO UN ANELLO?!

en: No one? Guess it's mine then!
it: Nessuno? Immagino che sia mio allora!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
it: Devi avere evidenziata la scheda di istruzioni che vuoi usare nel tuo inventario

en: Good riddance...
it: Finalmente...

en: OK, let's see if this works...
it: Va bene, vediamo se questo funziona...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
it: Non avrò neanche alcun problema a camminare su questa corda, grazie alle mie capacità di equilibrista

en: And Dad said it'd never come in handy!
it: E papà diceva che non sarebbe mai tornato utile!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
it: Ho bisogno di un pezzo di corda da legare al bullone

en: It's a giant crossbow
it: E' una balestra gigante

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
it: Forse potrei usarlo per creare un ponte su quegli spuntoni

en: I'll need some rope first though
it: Però prima avrò bisogno di una corda

en: There's a sign here
it: C'è un cartello qui

en: If the lift is out of order then it must be reset
it: Se l'ascensore non fuziona allora deve essere ripristinato

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
it: Ci sono 4 interruttori di reset lungo il vano dell'ascensore che devono essere ripristinati

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
it: Assicurarsi di ripristinare l'ascensore per evitare una lunga passeggiata verso la superficie...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
it: Pensavo di sentire qualcosa. C'è una bozza qui...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
it: Congratulazioni! Ora che conosci le basi del gioco dovresti provare il gioco principale

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
it: Se vuoi rigiocare questa esercitazione, premi Esc e seleziona Esercitazione dal menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
it: Per giocare al gioco principale, premi Esc e seleziona Nuova partita dal menu

en: There, the rope's firmly attached
it: Voilà, la corda è fissata saldamente

en: I need to find some rope before I can fire it
it: Devo trovare qualche corda prima che possa spararlo

en: It's a Grappling Hook
it: E' un rampino

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
it: Probabilmente potrei usarlo per formare un ponte verso l'altra sponda, ma non c'è nessuna corda

en: It's an apple tree
it: È un melo

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
it: Peccato che non sia un banano, non mi piacciono le mele

en: There aren't any apples left
it: Non ci sono mele rimaste

en: It looks like there are some apples in it...
it: Sembra che contenga alcune mele...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
it: La porta non si apre, credo di aver messo la combinazione in modo errato

en: A lot of books
it: Molti libri

en: Nothing of interest here though
it: Nulla di interessante qui

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
it: Ho bisogno della corazza di una tartaruga padrone infuriata, il bastone di un evocatore malvaglio

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
it: Il souvenir di un guerriero che in precedenza ha sconfitto il drago

en: The soul of a wandering spirit
it: L'anima di uno spirito errante

en: And a spare shield
it: E uno scudo di scorta

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
it: Una volta che ho tutti questi oggetti li devo mettere nel paiolo...

en: This is a book about occult magic
it: Questo è un libro sulla magia occulta

en: This is interesting:
it: Questo è interessante:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
it: La corazza di una tartaruga padrone infuriata

en: The staff of a Dark Summoner
it: Il bastone di un evocatore malvagio

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
it: Se il drago è stato sconfitto in passato allora uno deve anche chiamare a raccolta

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
it: Il souvenir di un guerriero che in precedenza l'ha sconfitto

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
it: Una volta che gli ingredienti sono stati raccolti, devono essere messi nel paiolo...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
it: Oh no, non di nuovo! Sono stufo di usare quello stupido paiolo!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
it: Ho il bastone, ma dove trovo la corazza o il souvenir?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
it: Ho la corazza, ma dove trovo il bastone o il souvenir?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
it: Ho la corazza e il bastone, ma dove trovo il souvenir?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
it: Ci sono un sacco di ingredienti che non ho idea di dove trovarli...

en: Hmm, this is new.
it: Hmm, questa è nuova.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
it: Però non sembra possa farmi del male, ma c'è un solo modo per scoprirlo...

en: Those creepers look different to the others
it: Questi rampicanti sembrano diversi dagli altri

en: They also look very dangerous...
it: Sembrano anche molto pericolosi...

en: That was easy! And I can always get back later!
it: È stato facile! E posso sempre tornare più tardi!

en: Guess I have no choice now.
it: Immagino di non avere altra scelta ora.

en: Hang on Dad, I'm coming...
it: Tieni duro papà, sto arrivando...

en: Hey, a lightning sword!
it: Hey, una spada del fulmine!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
it: Sembra anche molto più potente della mia spada attuale

en: With this I should be almost unstoppable
it: Con questo dovrei essere quasi inarrestabile

en: Almost
it: Quasi

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
it: La spada del fulmine ha un numero limitato di cariche e perderà il suo potere quando queste cariche sono esaurite

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
it: I nemici rilasceranno più cariche in modo casuale quando vengono uccisi

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
it: Nota che se la spada perde completamente il suo potere, ritornerà una spada normale con una potenza molto bassa finché non troverai altre cariche

en: Have fun!
it: Divertiti!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
it: Grazie per aver catturato i miei polli, mi hai già preso due ciocchi di legno dalla foresta?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
it: Grazie Edgar! I miei polli sono tornati e questa legna è sufficiente

en: Take this sword, may it serve you well!
it: Prendi questa spada, possa servirti bene!

en: Thank you!
it: Grazie!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
it: Grazie per la legna, hai avuto fortuna con i polli?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
it: Ti darò una spada se mi porterai 2 ciocchi di legno dalla foresta e catturerai almeno 3 dei miei polli

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
it: Ciao Edgar, cosa posso fare per te oggi?

en: Do you have a sword I can borrow?
it: Hai una spada che posso prendere in prestito?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
it: Ho una spada e puoi averla se prima fai qualcosa per me

en: OK... what do I have to do?
it: Va bene... cosa devo fare?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
it: Alcuni dei miei polli sono scappati dal loro recinto e ti sarei grato se tu potessi riportarmeli

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
it: Ho messo delle trappole vicino al loro recinto, puoi attirarli nelle trappole usando questo mangime. Non mi servono tutti, ma almeno 3 sarebbero di grande aiuto. Posso prendere gli altri da solo.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
it: Non proprio. Puoi prendermi anche la legna dal bosco? 2 ciocchi di legno dovrebbero essere sufficienti

en: Do you have an axe?
it: Hai un'ascia?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
it: Erm... Ho lasciato la mia ascia da qualche parte nella foresta. Dovrebbe essere ancora lì

en: Isn't that forest dangerous?
it: Quella foresta non è pericolosa?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
it: Non proprio, se qualcosa è di intralcio, basta colpirla con un'arma

en: Such as an axe?
it: Come un'ascia?

en: Yes, that would do the trick
it: Sì, dovrebbe funzionare

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
it: Ma seriamente, non c'è niente lì dentro che possa davvero farti del male. Questo problema è stato affrontato molto tempo fa...

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: Collect 2 Chopped Logs
it: Raccogli 2 ciocchi di legno

en: Rescue 3 Chickens
it: Cattura 3 polli

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
it: Oh, grazie Edgar, me ne servivano solo 3, ma grazie per l'ulteriore aiuto!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
it: Qui, Maggie mi ha fatto questa pozione guaritrice ma non ne ho bisogno perché non la prendi tu?

en: Thanks Jacob
it: Grazie Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
it: Wow, li hai presi tutti, grazie mille!

en: Here, I have these for you
it: Ecco, ho questi per te

en: Maggie made me this health potion but you can have it
it: Maggie ha fatto per me questa pozione guaritrice, ma puoi averla tu

en: And this is something very special
it: E questo è qualcosa di molto speciale

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
it: Che questo ti aiuti sulla tua strada per diventare un guerriero forte

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
it: Mi hai fatto risparmiare molto tempo. Maggie mi ha fatto qualcos'altro ma dal momento che sei stato così disponibile, la puoi avere tu.

en: These machines aren't working.
it: Queste macchine non sono funzionanti.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
it: Sembra che una gemma dovrebbe entrare in questo buco, forse riesco a trovare qualche sostituto.

en: Find 4 Gems
it: Trova 4 gemme

en: Repair Generators
it: Ripara i generatori

en: This centurion has no power
it: Questo centurione non ha energia

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
it: E' collegato a questo tapis roulant così forse potrei caricarlo con una velocità sufficiente

en: I can't run in this armour, though
it: Però non posso correre in questa armatura

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
it: Inoltre, sono stanco di tutto questo camminare, saltare, combattere, nuotare...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
it: pensare, scavare, tagliare, spingere, tirare, portare...

en: and catching chickens
it: e acchiappare polli

en: I'll get something else to do it instead
it: Invece prenderò qualcos'altro per farlo

en: I'll find something else to work the treadmill for me
it: Troverò qualcos'altro per lavorare sul tapis roulant per me

en: Kill all Bats!
it: Uccidi tutti i pipistrelli!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
it: Questa roccia è troppo forte per il mio piccone. Dovrò usare qualcos'altro per riuscire a passare...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
it: Sembra che questa non sia stata una buona idea, dopo tutto

en: There must be way out of here...
it: Dev'esserci un modo per uscire di qui...

en: Escape the Cave
it: Fuggi dalla grotta

en: Wow, that thing is huge!
it: Wow, quella cosa è enorme!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
it: Dubito che la mia spada farà anche solo un graffio, ma ho bisogno di oltrepassarla...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
it: Mmm, forse questo foglietto è la combinazione

en: I'll give it a try
it: Farò un tentativo

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
it: Spingi a sinistra o a destra per spostare la manopola 1 unità in quella direzione

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
it: Quando pensi di aver inserito la combinazione corretta, premi Attacco per aprire la cassaforte

en: Is this what I think it is?
it: Questo è quello che penso che sia?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
it: Sì! È un amuleto della resurrezione!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
it: Borgan ha uno di questi, ma è completamente consumato. Deve aver avuto una fuga fortunata da qualcosa.

en: This should make my quest a lot easier
it: Questo dovrebbe rendere la mia missione molto più facile

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
it: L'amuleto della resurrezione ripristinerà tutta la tua salute una volta, quando scende a 0

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
it: Tuttavia, non ti salverà da tutto ciò che provoca la morte istantanea, come la lava o gli attacchi di alcuni capi

en: Me? I'm you!
it: Io? Io sono te!

en: No you're not, where did you come from?
it: No non lo sei, da dove vieni?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
it: Quando è fallito il tuo stupido esperimento, parte della tua coscienza si è separata e ha creato me

en: I'm like you in every way, just more evil
it: Sono come te sotto ogni aspetto, solo più malvagio

en: I'm not evil!
it: Io non sono malvagio!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
it: Sì lo sei, conosci quella piccola parte di te che provava piacere a tirare le zampe degli insetti?

en: Hey, I don't do that anymore!
it: Ehi, non lo faccio più!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
it: Oh, sicuro, e delle [GAME_KILLS] creature che hai ucciso?

en: That was self defence!
it: Quella era autodifesa!

en: Did you try talking to them?
it: Hai provato a parlargli?

en: You're crazy!
it: Tu sei pazzo!

en: No, I'm evil!
it: No, io sono malvagio!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
it: Ecco il mio scudo! Mi serve per salvare mio papà!

en: Well it's mine now
it: Beh, è mio ora

en: Give it back!
it: Ridammelo!

en: Make me!
it: Obbligami!

en: Fine, I will!
it: Bene, lo farò!

en: Loser
it: Perdente

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
it: Raccoglierò il suo cadavere più tardi. L'attrezzatura nel laboratorio dovrebbe essere sufficiente per realizzare il mio piano...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
it: Questo ascensore è controllato da quella piastra a pressione, ma non posso stare su di essa e usare l'ascensore contemporaneamente

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
it: Dovrò trovare qualcos'altro da mettere sulla piastra a pressione al mio posto...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
it: Per trasformare le tue frecce in frecce infuocate, basta usare la pozione per frecce infuocate nella schermata dell'inventario

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
it: Per cambiare tra tirare frecce normali e frecce incendiarie, seleziona le frecce nell'inventario

en: Retrieve horn
it: Recupera il corno

en: Push left or right to move the cursor
it: Spingi a sinistra o a destra per spostare il cursore

en: Press Attack to change the colour of the peg
it: Premi Attacco per cambiare il colore del piolo

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
it: Dopo aver selezionato tutti i colori, sposta il cursore sul punto interrogativo e premi Attacco

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
it: Il numero mostrato nella casella è il numero di pioli che sono stati disposti correttamente

en: You have 10 attempts to guess the sequence
it: Hai 10 tentativi per indovinare la sequenza

en: Press Action to quit
it: Premi Azione per uscire

en: It's not working at the moment
it: Non è funzionante al momento

en: Maybe I should come back later...
it: Forse dovrei tornare più tardi...

en: It's a giant mastermind puzzle!
it: E' un mastermind gigante!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
it: Ero abituato a giocare a questi giochi tutto il tempo quando stavamo viaggiando verso la grande città

en: It doesn't look like it's working though
it: Però non sembra che funzioni

en: It's petrified again
it: È di nuovo pietrificato

en: The water is full of those carnivorous fish
it: L'acqua è piena di quei pesci carnivori

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
it: A quanto sembra dovrò nuotare attraverso l'acqua per arrivare sull'altra sponda

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
it: Ma il pesce mi attaccherà il momento stesso che entrerò in acqua

en: I'll have to find a way to get rid of them...
it: Dovrò trovare un modo per sbarazzarmi di loro...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
it: Voilà, i cardini sono oliati. Dovrebbero essere come nuovi ora!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
it: I cardini sono arrugginiti, devo trovare qualcosa per oliarli prima che possa usarli

en: Here goes...
it: Qui va...

en: I still need a Fire Shield
it: Ho ancora bisogno di uno scudo del fuoco

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
it: Non penso che il mio scudo mi proteggerà da quelle palle di fuoco. Dovrò trovarne un più resistente...

en: Obtain a Fire Shield
it: Ottieni uno scudo del fuoco

en: I need all 9 puzzle pieces
it: Ho bisogno di tutti i 9 pezzi del puzzle

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
it: Sono di nuovo nella fortezza, grazie a Dio

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
it: Ma il papà non era lì, ho guardato dappertutto e non c'era nessuna traccia di lui

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
it: Il mago deve aver fatto qualcos'altro con lui, devo tornare e scoprirlo

en: Return to the Study
it: Ritorna allo studio

en: Oh no, I've lost all my equipment!
it: Oh no, ho perso tutto il mio equipaggiamento!

en: Some of my stuff is over there...
it: Un po' della mia roba è lì...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
it: Se quegli oggetti sono in questa terra desolata allora forse c'è anche tutto il resto

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
it: Dovrò cercare di recuperare quanto più posso...

en: Retrieve items
it: Recupera gli oggetti

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
it: Questo dovrebbe funzionare. Speriamo che l'altro ascensore per la fogna funzioni ora

en: This looks like the horn that Olaf needs
it: Questo sembra il corno di cui ha bisogno Olaf

en: I'll have to break it off somehow...
it: Dovrò romperlo in qualche modo...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
it: Wow, non ho mai visto così tanti libri in un solo posto!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
it: Devono esserci informazioni su qualunque argomento qui, questo potrebbe essere utile...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
it: Hmmm, l'aria è carica, mi ricorda la casa di Maggie quando stava facendo incantesimi. Devo stare attento.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
it: Il mago deve aver portato il papà al suo castello. Dovrò salvarlo da lì.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
it: L'unico modo per arrivare al castello è attraverso la palude proibita a est.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
it: C'è un lago tra il villaggio e la palude perciò avrò bisogno di una zattera per attraversarlo.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
it: Ho bisogno anche di una spada e di uno scudo per difendermi. Però posso parlare con Borgan e Jaboc per averli.

en: Talk to Borgan
it: Parla con Borgan

en: Talk to Jacob
it: Parla con Jacob

en: Cross the lake to the Swamp
it: Attraversa il lago fino alla palude

en: Wait, what was that?
it: Un attimo, cos'era quello?

en: You again?!
it: Ancora tu?!

en: What a hassle that was
it: Che seccatura che era

en: I don't think I'll find my Dad in here
it: Non penso che troverò mio papà qui

en: Maybe I should look somewhere else
it: Forse dovrei cercare da qualche altra parte

en: Still, there might be something in here worth my time...
it: Eppure, ci potrebbe essere qualcosa qui che vale il mio tempo...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
it: Hmmm.. ho fatto tutto il giro della fortezza e non ci sono altre porte che conducono da qualche parte

en: Maybe I should have another look in here...
it: Forse dovrei dare un'altra occhiata qui...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
it: Per raccogliere un oggetto camminaci semplicemente sopra. Qualsiasi oggetto raccoglibile sarà aggiunto al tuo inventario.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
it: Puoi visualizzare i contenuti del tuo inventario premendo [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
it: Mentre sei nell'inventario, utilizza le frecce per visualizzare gli oggetti.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
it: Puoi utilizzare immediatamente un oggetto premendo Attacco ([INPUT_ATTACK]) o Utilizza oggetto ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
it: Puoi preparare un oggetto per l'uso premendo Blocca ([INPUT_BLOCK]) o Azione ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
it: Puoi anche riordinare gli oggetti nel tuo inventario utilizzando i pulsanti Oggetto precedente ([INPUT_PREVIOUS]) e Oggetto successivo ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
it: Cammina sulla chiave per raccoglierla

en: So this is the Fortress.
it: Quindi questa è la Fortezza.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
it: Sembra che molte porte conducano fuori ad altre zone, dovrei dare un'occhiata intorno prima di andare in qualsiasi altro luogo...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
it: Puoi cambiare tutti i controlli del gioco premendo Esc e selezionando Opzioni nel menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
it: Seleziona Configura i controlli utilizzando le frecce e premendo Invio

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
it: Usa i tasti cursore per selezionare il controllo che vuoi cambiare e premi Invio.

en: Next, press the key that you want to use instead.
it: Successivamente premi il tasto che vuoi utilizzare al suo posto

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
it: Indipendentemente da quali tasti scegli, è sempre possibile navigare tra i menu usando i tasti cursore e Invio

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
it: Quando hai completato la configurazione dei tasti, vai subito al successivo punto d'azione

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
it: È un libro di Stephen J. Sweeney intitolato "Il terzo lato"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
it: Questa roba sembra pericolosa, probabilmente attraverserà la mia armatura in pochi secondi

en: But I'll have to find a way across...
it: Ma dovrò trovare un modo per attraversare...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
it: Guarda, sembra che il ragazzino sia ubricaco e stia dormendo

en: I should be able to get past him without any bother now
it: Dovrei essere in grado di superarlo senza alcun disturbo ora

en: Hey, what's that?
it: Hey, cos'era quello?

en: It's a baby Hoover
it: E' un'aspirapolvere giocattolo

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
it: Ne ho visto un cresciuto nella grande città quando sono andato lì con mio papà, sono completamente innocui

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
it: Mi manca mio papà, spero di trovarlo presto...

en: Why is it here? It must be frightened
it: Perché è qui? Dev'essere spaventato

en: Hello little fella, are you lost?
it: Ciao ragazzino, ti sei perso?

en: Don't worry, I won't hurt you
it: Non preoccuparti, non ti farò del male

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
it: Credo che sia spaventato. Potrei essere in grado di superarlo se gli dò po' di cibo

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
it: Sono vegetariani quindi dovrò trovare un po' di frutta o verdura...

en: Wow, this place is empty!
it: Wow, questo luogo è vuoto!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
it: Credo che lo stregone non abbia bisogno di armi perché ha la magia

en: Still, there must be something of use in here
it: Eppure, ci deve essere qualcosa di utile qui

en: I've already checked, he's not down there...
it: Ho già controllato, non è laggiù...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
it: Ho sentito di persone che sono già cadute nel pozzo, forse papà è lì...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
it: PAPÀ!!!!! SEI LÌ GIÙ?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
it: Nulla. Immagino che dovrò continuare a cercare

en: There's a note here too
it: C'è anche una nota qui

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
it: La pozione è perfetta! Bevendola, un essere umano si trasforma in una creatura per un breve periodo di tempo

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
it: Finora posso solo transformarmi in una creatura ma con un po' più di tempo tutto dovrebbe essere possibile

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
it: Ce n'è rimasta un po', dovrebbe essere sicura da bere

en: OK, here goes nothing...
it: OK, qui non ci va nulla...

en: Urgh!! This is horrible!
it: Urgh!! Questa è orribile!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
it: Però Borgan mi ha detto che le melme possono nuotare nell'acqua, perciò questo potrebbe essere utile...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
it: Quando sei trasformato in una melma, puoi muoverti come al solito. Puoi anche nuotare nell'acqua e usare su e giù per muoverti

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
it: Spingendo verso l'alto o salto ti farà saltare fuori dall'acqua se sei  vicino alla superficie

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
it: Tieni d'occhio il timer nella parte inferiore dello schermo. Quando arriva a 0 diventerai automaticamente di nuovo umano

en: Maybe this thing isn't so bad after all
it: Forse questa cosa non è così cattiva dopotutto

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
it: Questi sono tutti gli ingredienti, ho solo bisogno di aggiungere uno scudo

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
it: Non penso che avrò più bisogno dello scudo fantasma...

en: Please don't make another evil version of me...
it: Per favore non fare un'altra versione malvagia di me...

en: What a fine looking shield
it: Che bello scudo

en: But will it protect me from that dragon's flames?
it: Ma mi proteggerà dalle fiamme di quel drago?

en: I guess there's only one way to find out...
it: Penso ci sia solo un modo per scoprirlo...

en: The book said it was sealed below a fortress
it: Il libro ha detto che è stato sigillato sotto una fortezza

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
it: Se è questo allora gli unici due posti potrebbero essere le catacombe e la prigione

en: I should start my search there
it: Dovrei iniziare la mia ricerca lì

en: I don't have all the ingredients yet.
it: Non ho ancora tutti gli ingredienti.

en: The book said I needed to find the following
it: Il libro ha detto che ho bisogno di trovare i seguenti

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
it: Il souvenir del guerriero che in precedenza l'ha sconfitto

en: Hopefully I'll never have to use this again
it: Speriamo che non debba mai più usarlo

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
it: Dovrei creare lo scudo di disintegrazione e salvare mio papà prima di inseguire quel drago

en: I'm not taking any chances this time...
it: Non prendo alcun rischio questa volta...

en: Did it work?
it: Ha funzionato?

en: I think it's safe now...
it: Penso che sia sicuro ora...

en: I'll use my wooden shield...
it: Userò il mio scudo di legno...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
it: Stupida cosa. Maggie la fa sembrare così semplice...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
it: È un paiolo. Maggie ne ha uno proprio come questo

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
it: OK, aggiunti occhio dell'osservatore e tentacolo

en: And the rest of the ingredients too
it: E anche il resto degli ingredienti

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
it: Ah! E' diventato blu, proprio come aveva detto il libro

en: Now to add the shield
it: Ora aggiungere lo scudo

en: I need all the main ingredients
it: Ho bisogno di tutti gli ingredienti principali

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
it: 3 occhi di osservatore, 1 tentacolo di fango rosso e uno scudo di scorta

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
it: Devo anche mescolare i bulbi oculari e il tentacolo in un liquido

en: I think it's dead
it: Penso che sia morto

en: Or at least as dead as a book can be
it: O, almeno, morto come può essere un libro

en: It might be safe to touch now
it: Dovrebbe essere sicuro toccarlo ora

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
it: Questa pagina ha solo una sequenza di numeri scarabocchiati sopra

en: I'll take it with me, it might come in handy
it: Lo porterò con me, potrebbe rivelarsi utile

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
it: Inoltre, questa cosa mi ha quasi ucciso due volte, dovrei avere qualche tipo di trofeo della mia vittoria

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
it: Lo lascio in pace, soprattutto dopo quello che è successo l'ultima volta...

en: Hmm, what's that?
it: Hmm, cos'è quella?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
it: È una piccola statua. Dev'essere quella che Olaf ha detto di aver rubato

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
it: Beh, dato che mi sta aiutando a tornare dal mago, il minimo che posso fare è recuperarlo per lui

en: Typical...
it: Tipico...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
it: Beh, potrebbe essere caduto più in basso nella grotta, dovrò solo continuare a cercare

en: Huh, déjà vu...
it: Ah, déjà vu...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
it: Sembra ci sia una rete più ampia di grotte laggiù

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
it: Olaf ha detto di prendere solo il corno e andarmene

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
it: Questa scheda è vuota, dovrò metterci su qualche instruzione per renderla utilizzabile.

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
it: Il mago mi distruggerà quasi certamente se l'affronto senza lo scudo

en: I'd better go and make it first
it: E' meglio che vada a farlo prima

en: Glad to be out of there
it: Sono felice di essere fuori da lì

en: Now to get that shield back from my double...
it: Ora per avere indietro quello scudo dal mio sosia...

en: Find Evil Edgar
it: Trova Edgar malvagio

en: Hey, those look familiar
it: Hey, quelle sembrano familiari

en: They look like hypnotic spores
it: Sembrano spore ipnotizzanti

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
it: Borgan mi ha detto che possono indurre temporaneamente certe creature a credere che non sei una minaccia e a lasciarti in pace

en: Maybe they'll work on the creatures here...
it: Forse funzioneranno con le creature qui...

en: Great, that worked!
it: Grande, ha funzionato!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
it: Però che inno terribile, quasi del tutto casuale

en: This looks like the keepsake
it: Sembra il souvenir

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
it: Grazie al cielo per questo, davvero non volevo dover aprire quella bara

en: Now to get out of here...
it: Ora per andarmene da qui...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
it: Ho visto questo genere di metallo in precedenza, si riscalda molto facilmente

en: Maybe I can find a way to melt it...
it: Forse riesco a trovare un modo per scioglierlo...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
it: Fico, un sliding puzzle gigante! Ho uno di questi a casa!

en: Well, not a giant one, obviously...
it: Beh, non uno gigante, ovviamente...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
it: Spingi a sinistra, a destra, in su o in giù per spostare i blocchi

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
it: Disponi i blocchi in modo che i numeri da 1 a 8 appaiano in ordine da sinistra a destra e il blocco vuoto sia nell'angolo in basso a destra

en: Press Attack to quit the puzzle
it: Premi Attacco per uscire dal puzzle

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
it: Per raggiungere la palude proibita dovrò costruire una zattera.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
it: Posso costruire la zattera se abbatto abbastanza alberi della foresta

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
it: Non ho intenzione di andare alla palude senza spada e scudo

en: Hey, what's this?
it: Hey, cos'è questo?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
it: Sembra abbastanza innocuo, proverò a camminarci sopra

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
it: Wow! Che fico! Questo deve essere un teletrasporto meccanico.

en: I wonder if it works both ways...
it: Mi chiedo se funziona in entrambi i modi...

en: Horray!
it: Urrà!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
it: Non solo questo mi risparmierà di camminare molto, ma è anche molto divertente!

en: There's a note in here
it: C'è una nota qui

en: It says the following:
it: Dice:

en: Cheaters never prosper
it: Gli imbroglioni non prosperano mai

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
it: Ho visto questo scudo nel libro sulle armi incantate

en: It's a Phantasmal Shield
it: E' uno scudo fantasma

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
it: Lo scudo fantasma ti proteggerà dalle forze fantasma

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
it: Inoltre può riflettere i proiettili fantasma al mittente

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
it: Bloccare all'ultimo momento aumenta la potenza del proiettile riflesso

en: Ugh, you have defeated me
it: Ugh, mi hai sconfitto

en: How...
it: Come...

en: TALK! Where is my father?
it: PARLA! Dov'è mio padre?

en: I... I don't understand...
it: Io... Io non capisco...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
it: La scorsa notte sei venuto nel mio villaggio e hai rapito mio padre

en: Where is he?
it: Dov'è?

en: I...
it: Io...

en: I have never been to your village
it: Io non sono mai stato nel tuo villaggio

en: I don't know where your father is...
it: Non so dove sia tuo padre...

en: But if you didn't take my Dad
it: Ma se non hai preso mio papà

en: Found you!
it: Ti ho trovato!

en: You survived?!
it: Sei sopravvissuto?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
it: Sembri sorpreso, pensavo che l'avessi saputo considerando che siamo uguali.

en: Except you're evil
it: Tranne che tu sei malvagio

en: More evil
it: Più malvagio

en: Whatever, now I...
it: Non importa, ora io...

en: What is all this stuff?
it: Cos'è tutta questa roba?

en: Your experiment separated part of your conscious
it: Il tuo esperimento ha separato parte della tua coscienza

en: Yes I know that, you already told me
it: Sì, lo so, me l'hai già detto

en: I'm still talking!
it: Sto ancora parlando!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
it: Ci dovrebbe essere soltanto uno di noi in questo mondo: un corpo, una coscienza

en: These machines will join us together
it: Queste macchine ci uniranno assieme

en: The one on the left is for the original body, you
it: Quella a sinistra è per il corpo originale, tu

en: And the one on the right is for the new body, me
it: E quella a destra è per il nuovo corpo, io

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
it: Tu andrai in quella a sinistra e io andrò in quella a destra

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
it: Fonderà poi il tuo corpo nel mio, lasciando soltanto me

en: Merge us together? Over my dead body!
it: Fonderci insieme? Dovrai passare sul mio corpo!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
it: Questo era il piano. Però dal momento che sei vivo, mi hai risparmiato il fastidio di dover trascinare la tua carcassa di nuovo fino a qui

en: Now get in the machine!
it: Ora entra nella macchina!

en: Wow, what a cool looking shield
it: Wow, che gran bello scudo

en: Hopefully this will protect me from that spell
it: Speriamo che questo mi proteggerà da quell'incantesimo

en: But there's only one way to find out...
it: Ma c'è solo un modo per scoprirlo...

en: Defeat the Sorceror
it: Sconfiggi il mago

en: It worked, I'm back!
it: Ha funzionato, sono tornato!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
it: Ora per creare quello scudo e prendere quel mago...

en: Create a Resist Disintegration Shield
it: Crea uno scudo di resistenza alla disintegrazione

en: Using an item you have picked up is simple
it: Utilizzare un oggetto che hai raccolto è semplice

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
it: Apri il tuo inventario ([INPUT_INVENTORY]) e utilizza le frecce per evidenziare la bomba

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
it: Ora premi Attacco ([INPUT_ATTACK]) o Utilizza oggetto ([INPUT_ACTIVATE]) per selezionarlo

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
it: Ora chiudi l'inventario ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
it: Ora puoi utilizzare l'ogetto premendo Utilizza oggetto ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
it: Provalo con la bomba, ma assicurati di stare bene indietro!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
it: Mentre sei nella schermata dell'inventario, l'azione è in pausa perciò puoi fare con calma

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
it: Alcuni oggetti, come pozioni guaritrici e armi possono essere usate nella schermata dell'inventario, quindi non c'è bisogno di uscire dall'inventario

en: This generator looks OK, it just isn't on
it: Questo generatore sembra a posto, semplicemente non è acceso

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
it: Credo che alimenti quella porta, perciò lo dovrò accendere

en: Turn on the generator?
it: Accendere il generatore?

en: Where's the switch?
it: Dov'è l'interruttore?

en: Ah, here it is!
it: Ah, eccolo!

en: I'll leave it alone for the moment
it: Lo lascio solo per il momento

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
it: Girati velocemente a sinistra e a destra per scuoterti di dosso la melma!

en: Bow
it: Arco

en: Press Action to interact
it: Premi Azione per interagire

en: %s is required
it: È richiesto %s

en: Bomb
it: Bomba

en: Small Rock
it: Roccia piccola

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
it: Premi Azione per recuperare la gemma viola

en: Tesla Pack
it: Pacco Tesla

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
it: Premi Azione per recuperare il pacco Tesla

en: Press Action to replace Tesla Pack
it: Premi Azione per sostituire il pacco Tesla

en: Obtained %s
it: Ottenuto %s

en: %d more to go...
it: %d rimanenti...

en: Cannot equip items whilst transmogrified
it: Non è possibile equipaggiare gli oggetti durante la trasformazione

en: Equipped %s
it: Equipaggiato %s

en: Maximum health has increased!
it: La salute massima è aumentata!

en: Bow will now fire %s
it: L'arco ora tirerà %s

en: A bow is required to use this item
it: È richiesto un arco per utilizzare questo oggetto

en: Cannot transmogrify here...
it: Non si può trasformarsi qui...

en: Start a new game?
it: Iniziare una nuova partita?

en: Play the tutorial?
it: Giocare l'esercitazione?

en: Exit the game?
it: Uscire dalla partita?

en: Game Loaded
it: Partita caricata

en: Game Saved
it: Partita salvata

en: Any unsaved progress will be lost
it: Tutti i progressi non salvati saranno persi

en: Joy Button #%d
it: Pulsante joystick #%d

en: Press Action to talk to %s
it: Premi Azione per parlare con %s

en: New Objective: %s
it: Nuovo obiettivo: %s

en: Objective Completed: %s
it: Obiettivo completato: %s

en: This weapon is not having any effect...
it: Quest'arma non sta avendo alcun effetto...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
it: Premi Azione per collegare il pacco Tesla

en: The Legend of Edgar
it: La Leggenda di Edgar

en: %s is needed to activate this switch
it: È richiesto %s per attivare questo interruttore

en: Press Action to use this switch
it: Premi Azione per utilizzare questo interruttore

en: Press Action to save your game
it: Premi Azione per salvare la tua partita

en: %s is required to use this Pressure Plate
it: È richiesto %s per utilizzare questa placca di pressione

en: %s is needed to open this door
it: È richiesto %s per aprire questa porta

en: This door is locked
it: Questa porta è chiusa a chiave

en: This teleporter is not active
it: Questo teletrasportatore non è attivo

en: Push Up or Down to use this lift
it: Premi Su o Giù per usare questo ascensore

en: This lift is not active
it: Questo ascensore non è attivo

en: Cannot carry any more %s
it: Non è possibile trasportare altro/a %s

en: Picked up %s x %d
it: Raccolto %s x %d

en: Picked up %s
it: Raccolto %s

en: %s is required to carry this item
it: È richiesto %s per trasportare questo oggetto

en: Storage Key
it: Chiave del magazzino

en: Coal Bag Storage Switch Key
it: Chiave dell'interruttore del magazzino di sacchi di carbone

en: Large Room Key
it: Chiave della sala grande

en: Coal Bag
it: Sacco di carbone

en: Forest Cell Key
it: Chiave della cella della foresta

en: Wood Axe
it: Ascia di legno

en: Health Potion
it: Pozione guaritrice

en: Outflow Key
it: Chiave dello scarico

en: Flow Control Key
it: Chiave di controllo del flusso

en: Waste Processing Key
it: Chiave del trattamento rifiuti

en: Access Key 1
it: Chiave di accesso 1

en: Access Key 2
it: Chiave di accesso 2

en: Access Key 3
it: Chiave di accesso 3

en: Trap Door Switch Key
it: Chiave dell'interruttore della botola

en: Coal
it: Carbone

en: Chopped Log
it: Ciocco di legno

en: Green Gem
it: Gemma verde

en: Red Gem
it: Gemma rossa

en: Blue Gem
it: Gemma blu

en: Purple Gem
it: Gemma viola

en: Teleporter Key
it: Chiave del teletrasportatore

en: Configure Controls
it: Configura i controlli

en: Show Hints
it: Mostra i consigli

en: A potion which will transform you...
it: Una pozione che ti trasformerà...

en: A potion which will restore 5 health points
it: Una pozione che restituirà 5 punti di salute

en: A powerful bomb
it: Una potente bomba

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
it: Una pozione che ti rende invisibile a certi nemici

en: The eyeball from a Gazer
it: Il bulbo oculare di un osservatore

en: A Tesla Pack. It has no charge.
it: Un pacco Tesla. Non è carico.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
it: Un bastone dell'evocatore. Non può essere usato dagli esseri umani.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
it: Un pacco Tesla. E' completamente carico.

en: An empty potion bottle
it: Una bottiglia per le pozioni vuota

en: A bag of chicken feed
it: Un sacco di mangime per polli

en: A bag suitable for carrying coal
it: Un sacco adatto a trasportare carbone

en: Basic Sword
it: Spada di base

en: A Sword given to you by Jacob
it: Una spada data a te da Jacob

en: A bow
it: Un arco

en: Small Wooden Shield
it: Scudo di legno piccolo

en: A small shield that provides basic protection
it: Un piccolo scudo che fornisce una protezione di base

en: Normal Arrow
it: Freccia normale

en: Normal Arrows
it: Frecce normali

en: An axe suitable for chopping trees
it: Un'ascia adatta ad abbattere alberi

en: Pickaxe
it: Piccone

en: A pickaxe lent to you by Borgan
it: Un piccone prestato a te da Borgan

en: Fire Burner Key
it: Chiave del bruciatore

en: Potion Room Key
it: Chiave per la stanza delle pozioni

en: Surge Passage Key
it: Chiave del condotto contro le sovratensioni

en: Demolition Storage Key
it: Chiave del magazzino per le demolizioni

en: No Objectives
it: Nessun obiettivo

en: Press Action to reset puzzle blocks
it: Premere Azione per ripristinare i blocchi del puzzle

en: Try hitting the skull...
it: Prova a colpire il teschio...

en: This machine is not active
it: Questa macchina non è attiva

en: Repeat the sequence
it: Ripeti la sequenza

en: Correct Sequence
it: Sequenza corretta

en: Incorrect Sequence
it: Sequenza errata

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
it: La Leggenda di Edgar ha avuto l'errore seguente

en: Please report this error to Parallel Realities
it: Si prega di segnalare questo errore a Parallel Realities

en: Venus Flytrap
it: Venere acchiappamosche

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
it: Premi Su o Giù per alzare o abbassare la piattaforma

en: Use Item
it: Utilizza l'oggetto

en: SFX Volume
it: Volume SFX

en: Ice Spray
it: Spray ghiaccio

en: Right Wing Lift Key
it: Chiave dell'ascensore dell'ala destra

en: Mine Entrance Door Key
it: Chiave della porta di accesso alla miniera

en: Sewage Restricted Zone Key
it: Chiave della zona riservata delle acque di scarico

en: Fortress Main Key
it: Chiave principale della fortezza

en: Teleporter Access Key 1
it: Chiave di accesso al teletrasportatore 1

en: Teleporter Access Key 2
it: Chiave di accesso al teletrasportatore 2

en: Teleporter Access Key 3
it: Chiave di accesso al teletrasportatore 3

en: Empty Bottle
it: Bottiglia vuota

en: First Floor Key
it: Chiave del primo piano

en: Press Action to retrieve %s
it: Premi Azione per recuperare %s

en: Tuning Fork
it: Diapason

en: Second Floor Keycard
it: Chiave magnetica del secondo piano

en: Instruction Card #1
it: Carta di istruzioni #1

en: Instruction Card #2
it: Carta di istruzioni #2

en: Instruction Card #3
it: Carta di istruzioni #3

en: Instruction Card #4
it: Carta di istruzioni #4

en: Centurion Statue
it: Statua di centurione

en: Spider Statue
it: Statua di ragno

en: Tortoise Statue
it: Statua di testuggine

en: Scorpion Statue
it: Statua di scorpione

en: A Blue Gem
it: Una gemma blu

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
it: Una statua di un centurione. Ha due gambe.

en: A Green Gem
it: Una gemma verde

en: A Purple Gem
it: §Una gemma viola

en: A Red Gem
it: Una gemma rossa

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
it: Una statua di scorpione. Ha 6 zampe.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
it: Una statua di un ragno. Ha 8 zampe.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
it: Una statua di una testuggine. Ha 4 zampe.

en: A Tuning Fork
it: Un diapason

en: A chopped log
it: Un ciocco di legno

en: Narrator
it: Narratore

en: Enter the directions
it: Inserisci le istruzioni

en: Out of space for instructions
it: Spazio esaurito per le istruzioni

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
it: Crea cubetti di ghiaccio che si espandono al contatto con l'acqua

en: A bottle capable of capturing souls
it: Una bottiglia capace di catturare anime

en: Cannot pick up %s. Inventory full
it: Non è possibile raccogliere il/la %s. L'inventario è pieno

en: Filling mine cart...
it: Carrello della miniera in riempimento...

en: Out of arrows!
it: Fecce esaurite!

en: A bottle with a soul trapped inside
it: Una bottiglia con un'anima intrappolata dentro

en: Full Mine Cart
it: Carrello della miniera pieno

en: Processing Lift Key
it: Chiave dell'ascensore di elaborazione

en: Right Grabber Key
it: Chiave del raccoglitore destro

en: Left Grabber Key
it: Chiave del raccoglitore sinistro

en: Master Key
it: Passe-partout

en: An Oil Can
it: Una latta d'olio

en: Oil Can
it: Latta d'olio

en: A powerful repellent
it: Un potente repellente

en: Repellent
it: Repellente

en: Fortress Mine
it: Miniera della fortezza

en: Sludge Tentacle
it: Tentacolo di fango

en: A Red Sludge Tentacle
it: Un tentacolo di fango rosso

en: Eyeball Smoothie
it: Bulbo oculare viscido

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
it: Un liquido fatto da bulbi oculari e tentacoli

en: Patching your save game. Please wait...
it: Sto riparando il salvataggio del gioco. Attendere prego...

en: Now! Run while it's stunned!
it: Adesso! Corri mentre è stordito!

en: I just need to find another shield to enchant
it: Ho solo bisogno di trovare un altro scudo da incantare

en: Its wounds are already healing...
it: Le sue ferite stanno già guarendo...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
it: Se hai compilato il gioco dai sorgenti, è necessario fare un make install

en: A Yellow Gem
it: Una gemma gialla

en: Failed to open PAK file %s
it: Fallita l'apertura del file PAK %s

en: Find a way to remove the Gem...
it: Trova un modo di rimuovere la gemma...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
it: Premi Azione per recuperare la gemma gialla

en: Solve the sliding puzzle
it: Risolvi lo sliding puzzle

en: The armour is too tough for them to penetrate...
it: L'armatura è troppo dura per loro da penetrare...

en: A length of rope
it: Una lunghezza di corda

en: A device for grabbing far away objects
it: Un dispositivo per raccogliere oggetti distanti

en: A bottle of pills that convert slime into water
it: Una bottiglia di pillole che trasforma la melma in acqua

en: Tutorial Key
it: Tasto dell'esercitazione

en: Light Key
it: Chiave della luce

en: Rope
it: Corda

en: Water Purifiers
it: Purificatori dell'acqua

en: Right Wing Key
it: Chaive dell'ala destra

en: Catapult Lift Key
it: Chiave dell'ascensore a catapulta

en: Armoury
it: Armeria

en: Mine Cart
it: Carrello della miniera

en: %s has regained power
it: %s ha riottenuto energia

en: An old shield found in the Armoury
it: Un vecchio scudo trovato nell'armeria

en: A Sword that can be charged with lightning
it: Una spada che può essere caricata con il fulmine

en: A Sword imbued with the power of lightning
it: Una spada intrisa con la potenza del fulmine

en: Lightning Sword
it: Spada del fulmine

en: INTRUDER!
it: INTRUSO!

en: Play Time: %s
it: Tempo di gioco: %s

en: Kills: %d
it: Uccisioni: %d

en: Bats Drowned: %d
it: Pipistrelli affogati: %d

en: Times Eaten: %d
it: Pasti: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
it: Distanza percorsa: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
it: Attacchi bloccati: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
it: Tempo trascorso come melma: %s

en: Arrows Fired: %d
it: Frecce sparate: %d

en: You found a secret!
it: Hai trovato un segreto!

en: 10 charges remaining...
it: 10 cariche rimanenti...

en: %s is out of power
it: % s è senza energia

en: The damage from this weapon is being absorbed...
it: Il danno da quest'arma sta venendo assorbito...

en: Secrets Found: %d / %d
it: Segreti trovati: %d/%d

en: Press Action to activate the Light Pillar
it: Premi Azione per attivare il pilastro di luce

en: Removed %s
it: %s rimosso

en: Their partner will heal them when they fall...
it: Il loro compagno li guarirà quando cadono...

en: Super is ready...
it: Super è pronto...

en: Used Amulet of Resurrection
it: Amuleto della resurrezione usato

en: Press Action to enter the Soul Merger
it: Premi Azione per entrare nel fusore delle anime

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
it: Sono richieste una camera d'entrata e una camera d'uscita

en: One blow from the pickaxe should shatter it
it: Un colpo di piccone dovrebbe frantumarlo

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
it: Premi Azione per riprogrammare il fusore delle anime

en: Spanner is required
it: È richiesta una chiave inglese

en: Press Action to Cancel
it: Premi Azione per annullare

en: %s is needed to activate this Light Pillar
it: %s è necessaria per attivare questo pilastro di luce

en: Evil_Edgar
it: Edgar_malvagio

en: I'm better than you in every single way...
it: Sono meglio di te sotto ogni aspetto...

en: Get down from there!
it: Scendi da lì!

en: Stupid duds...
it: Stupidi rottami...

en: Arghh! My eyes!
it: Arghh! I miei occhi!

en: A spanner
it: Una chiave inglese

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
it: Un occhio esplosivo di un osservatore. Guasto?

en: Automatically brings you back to life once if you die
it: Ti riporta automaticamente in vita una volta se muori

en: Flaming Arrows
it: Frecce infuocate

en: A shield that can resist fire
it: Uno scudo che può resistere al fuoco

en: Solve the jigsaw puzzle
it: Risolvi il puzzle

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
it: Prova a introdurre qualcos'altro nella tana del formicaleone...

en: A piece of a puzzle
it: Un pezzo del puzzle

en: The glass looks very weak now...
it: Il vetro sembra molto debole ora...

en: Press Escape to exit
it: Premi Esc per uscire

en: A beautiful ring
it: Un bell'anello

en: Normal Arrow is required
it: È richiesta una freccia normale

en: Created %d Flaming Arrows
it: Create %d frecce infuocate

en: Press buttons to escape the snowball!
it: Premi i pulsanti per fuggire dalla palla di neve!

en: A potion to create flaming arrows
it: Una pozione per creare frecce infuocate

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
it: Una palla di punte di armadillo. Dissemina punte quando viene lanciato

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
it: Prova a far in modo che il perforatore afferri una bomba...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
it: Spore che rendono temporaneamente inoffensivi alcuni mostri

en: It's out of apples...
it: Sono finite le mele...

en: Select a colour for every peg in the row
it: Seleziona un colore per ogni piolo nella fila

en: Press Action to retrieve the Horn
it: Premi Azione per recuperare il corno

en: Attempts remaining: %d
it: Tentativi rimanenti: %d

en: The pot is empty
it: Il barattolo è vuoto

en: Your %s has been stolen!
it: Il tuo %s è stato rubato!

en: The horn from a fearsome monster
it: Il corno di un mostro spaventoso

en: A delicious apple
it: Una mela deliziosa

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
it: Un frammento di corazza magica di una tartaruga padrone infuriata

en: A shield that can resist disintegration
it: Uno scudo che riesce a resistere alla disintegrazione

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
it: Prova a utilizzare uno degli artifatti per proteggerti...

en: Failed to load game
it: Fallito il caricamento del gioco

en: Your %s has been destroyed
it: Il tuo %s è stato distrutto

en: Binding only works against weakened demons
it: Legare funziona solo contro i demoni indeboliti

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
it: Rimanda un demone indebolito alla sua dimensione

en: A lump of highly poisonous meat
it: Un pezzo di carne altamente velenoso

en: Scrap of Paper
it: Pezzo di carta

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
it: Crea uno scudo temporaneo che riflette incantesimi

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
it: Protegge contro certi attacchi. Smette di funzionare se ti sposti

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
it: Premi Attatto e Blocca contemporaneamente per usare il tuo scudo...

en: Kills
it: Uccisioni

en: Arrows Fired
it: Frecce sparate

en: Distanced Travelled
it: Distanza percorsa

en: Attacks Blocked
it: Attacchi bloccati

en: Time Spent As A Slime
it: Tempo trascorso come melma

en: Secrets Found
it: Segreti trovati

en: Continues
it: Continua

en: Defeated Bosses
it: Boss sconfitti

en: Undefeated
it: Non sconfitti

en: Defeated
it: Sconfitti

en: Sorceror
it: Mago

en: Enough! Prepare to die...
it: Basta! Preparati a morire...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
it: Girati rapidamente a sinistra e a destra per rimuovere l'incantesimo d'immobilizzazione!

en: Your shield is increasing in power...
it: Il potere del tuo scudo sta aumentando...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
it: La Leggenda di Edgar v%0.2f

en: King Grub
it: Re dei bruchi

en: The Golem
it: Il golem

en: Queen Wasp
it: Vespa regina

en: The Swamp Guardian
it: Il guardiano della palude

en: The Gargoyle
it: Il gargoyle

en: The Blob
it: Il blob

en: The Watchdog
it: Il cane da guardia

en: The Awesome Foursome
it: Il quartetto terrificate

en: The Phoenix
it: La fenice

en: The Borer
it: Il perforatore

en: Evil Edgar
it: Edgar malvagio

en: The Sewer Dweller
it: L'umo delle fogne

en: The Salamander
it: La salamandra

en: The Black Book
it: Il libro nero

en: The Sorceror
it: Il mago

en: Became a legend
it: Diventato una leggenda

en: Defeated Chaos
it: Sconfitto il caos

en: Defeated the Sorceror
it: Sconfitto il mago

en: Obtained the Dragon Shield
it: Ottenuto lo Scudo del drago

en: Found all secrets
it: Trovati tutti i segreti

en: Walked 50km
it: Camminati 50 km

en: Fired 500 arrows
it: Tirate 500 frecce

en: Defeated 1000 enemies
it: Sconfitti 1000 nemici

en: Defeated 2000 enemies
it: Sconfitti 2000 nemici

en: Defeated the Black Book
it: Sconfitto il libro nero

en: Defeated Grimlore
it: Sconfitto Grimlore

en: Defeated the Phoenix
it: Sconfitta la fenice

en: Defeated Azriel
it: Sconfitto Azriel

en: Defeated the Gargoyle
it: Sconfitto il gargoyle

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
it: Sconfitto una tartaruga padrone infuriata

en: Obtained the Lightning Sword
it: Ottenuta la Spada del fulmine

en: Opened the safe in the Library
it: Aperta la cassaforte nella biblioteca

en: Located the Occult Section
it: Localizzata la sezione occulta

en: Met the Sorceror
it: Incontrato il mago

en: Obtained 10 Hit Points
it: Ottenuti 10 punti vita

en: Obtained 20 Hit Points
it: Ottenuti 20 punti vita

en: Rescued all of Jacob's chickens
it: Salvati tutti i polli di Jacob

en: Fired 250 arrows
it: Tirate 250 frecce

en: Blocked 2000 attacks
it: Bloccati 2000 attacchi

en: Continued 20 times
it: Continuato 20 volte

en: Drowned 20 Red Bats
it: Affogati 20 pipistrelli rossi

en: Escaped the Dungeon
it: Fuggito dai sotterranei

en: Got eaten 5 times
it: Sono stato mangiato 5 volte

en: Entered the Forbidden Swamp
it: Entrato nella palude proibita

en: Completed the Tutorial
it: Completata l'esercitazione

en: Obtained the Fire Shield
it: Ottenuto lo scudo del fuoco

en: Got to the Fortress
it: Arrivato alla Fortezza

en: Defeated the Golem using only the grabbers
it: Sconfitto il golem usando solo i raccoglitori

en: Defeated 100 enemies
it: Sconfitti 100 nemici

en: Defeated 200 enemies
it: Sconfitti 200 nemici

en: Defeated 500 enemies
it: Sconfitti 500 nemici

en: Defeated the Watchdog
it: Sconfitto il cane da guardia

en: Defeated the Awesome Foursome
it: Sconfitto il quartetto terrificante

en: Defeated the Blob
it: Sconfitto il blob

en: Defeated the Borer
it: Sconfiggi il perforatore

en: Defeated Evil Edgar
it: Sconfitto Edgar malvagio

en: Defeated the Queen Fly
it: Sconfitto la regina delle mosche

en: Defeated the Golem
it: Sconfitto il golem

en: Defeated the King Grub
it: Sconfitto il re dei bruchi

en: Defeated Mataeus
it: Sconfitto Mataeus

en: Defeated the Salamander
it: Sconfitta la salamandra

en: Defeated the Sewer Dweller
it: Sconfitto l'uomo delle fogne

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
it: Sconfitto il guardiano della palude proibita

en: Read all of the Monster Compendium
it: Leggi tutto il compendio sui mostri

en: Obtained the Amulet of Resurrection
it: Ottenuto l'Amuleto della resurrezione

en: Spent 10 minutes as a Slime
it: Trascorsi 10 minuti come melma

en: Hidden Medal
it: Medaglia nascosta

en: A bell
it: Una campana

en: Creates a save point at your current position
it: Crea un punto di salvataggio nella tua posizione corrente

en: Your controls have been reversed!
it: I tuoi controlli sono stati invertiti!

en: You cannot use this here
it: Non puoi usarlo qui

en: You can only use this item in an empty space
it: Puoi usare questo oggetto solo in uno spazio vuoto

en: A sheet of music
it: Un foglio di musica

en: Choose slot to save to
it: Scegli lo slot in cui salvare

en: Choose slot to load from
it: Scegli lo slot da cui caricare

en: Press Action to go to %s
it: Premi Azione per andare a %s

en: the Village
it: il villaggio

en: the Mine
it: la miniera

en: the Forest
it: la foresta

en: the Forbidden Swamp
it: la palude proibita

en: the Cave
it: la grotta

en: the Fortress Outskirts
it: la periferia della fortezza

en: the Sewer
it: la fogna

en: the Fortress Basement
it: il seminterrato della fortezza

en: the Fortress Ground Floor
it: il piano terra della fortezza

en: the Laboratory
it: il laboratorio

en: the Library
it: la biblioteca

en: the Fortress Mine
it: la miniera della Fortezza

en: the Armoury
it: l'armeria

en: the Borer Cave
it: La cava del perforatore

en: the Catacombs
it: le catacombe

en: the Study
it: lo studio

en: the Dungeon
it: i sotterranei

en: the Frozen Wastes
it: le lande ghiacciate

en: the Outer Cave Network
it: la rete di grotte esterna

en: the Inner Cave Network
it: la rete di grotte interna

en: the Graveyard
it: il cimitero

en: the Left Tower
it: la torre sinistra

en: the Right Tower
it: la torre destra

en: the Crypt
it: la cripta

en: Forest
it: Foresta

en: Forbidden Swamp
it: Palude proibita

en: Fortress Outskirts
it: Periferia della fortezza

en: Sewer
it: Fogna

en: Fortress Basement
it: Seminterrato della fortezza

en: Fortress Ground Floor
it: Piano terra della fortezza

en: Laboratory
it: Laboratorio

en: Borer Cave
it: Cava del perforatore

en: Catacombs
it: Catacombe

en: Study
it: Studio

en: Frozen Wastes
it: Lande ghiacciate

en: Outer Cave Network
it: Rete di grotte esterna

en: Inner Cave Network
it: Rete di grotte interna

en: Left Tower
it: Torre sinistra

en: Right Tower
it: Torre destra

en: The Observatory
it: L'osservatorio

en: Crypt
it: Cripta

en: Restart Checkpoint
it: Riparti dal checkpoint

en: Cheats can only be enabled in-game
it: I trucchi possono essere abilitati soltanto all'interno della partita

en: Cannot equip items whilst attacking
it: Non è possibile equipaggiare gli oggetti mentre si sta attaccando

en: Medals
it: Medaglie

en: Infinite Health
it: Salute infinita

en: Infinite Arrows
it: Frecce infinite

en: Lava is fatal
it: La lava è fatale

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
it: Utilizza Su e Giù per selezionare. Invio per cambiare.

en: Interact
it: Interagisci

en: Please configure all controls
it: Per piacere, configura tutti i controlli

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
it: Girati velocemente a sinistra e a destra per scuoterti di dosso i pezzi!

en: Until we meet again...
it: Finché non ci incontriamo di nuovo...

en: Ivan's keepsake
it: Souvenir di Ivan

en: Selected %s
it: Selezionato %s

en: Press buttons to break the petrification!
it: Premi i pulsanti per interrompere la pietrificazione!

en: Completed the game with only 5 hit points
it: Completato il gioco con solo 5 punti vita

en: Completed the game without continuing
it: Completato il gioco senza continuare

en: Accessed the Crypt
it: Effettuato l'accesso alla cripta

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
it: Girati velocemente a sinistra e a destra per scuoterti di dosso i piccoli gargoyle!

en: Dragon Shield
it: Scudo del drago

en: A shield that can resist dragon breath
it: Uno scudo che può resistere all'alito del drago

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
it: SMALL_FONT_SIZE e LARGE_FONT_SIZE devono essere specificati quando si usa un carattere personalizzato

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
it: L'attivazione di trucchi non ti permetterà di raggiungere il 100% di completamento del gioco

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
it: Sei entrato nella macchina da solo?! Sei anche stupido di quanto pensassi!

en: Burn to ashes!
it: Incenerisciti!

en: Feel my power!
it: Senti il mio potere!

en: Suffer!
it: Soffri!

en: Pathetic
it: Patetico

en: Impale
it: Impala

en: Confuse
it: Confondi

en: Hold Person
it: Trattieni persona

en: A Sword of Legend
it: Una spada della leggenda

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
it: Riflette le forze fantasma. Bloccare all'ultimo momento aumenta la potenza.

en: Chaos has been subdued
it: Il caos è stato assoggettato

en: For now...
it: Per ora...

en: Chaos will soon be free
it: Il caos sarà presto libero

en: To terrorise the world once again
it: Per terrorizzare il mondo ancora una volta

en: Rift
it: Crepacccio

en: Tendrils
it: Viticci

en: Orbs
it: Globi

en: I will destroy you!
it: Ti distruggerò!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
it: Deve avermi teletrasportato via con l'ultima delle sue magie

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
it: Anche se non sono riuscito a ucciderlo, ormai è troppo debole per costituire una minaccia per il mondo

en: Time to get back to rescuing my father...
it: E' ora di tornare al salvataggio di mio padre...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
it: E' ben sigillato. Non tornerò là dentro

en: It's over
it: È finita

en: Hey, what's that? It looks like a sword
it: Hey, cos'è quella? Sembra una spada

en: This must be Ivan's sword
it: Questa dev'essere la spada di Ivan

en: You... You will never defeat me
it: Tu... Tu non mi sconfiggerai mai

en: I will escape this wretched place
it: Fuggirò da questo miserabile posto

en: Even if it takes me another 100 years
it: Anche se mi ci vorranno altri 100 anni

en: These chains won't hold me forever
it: Queste catene non mi tratterranno per sempre

en: Time to finish this. Prepare yourself!
it: È ora di finirla. Preparati!

en: No! BANISH!
it: No! BANDITO!

en: What a horrible night
it: Che notte orribile

en: Edgar, I have to go out for a few hours
it: Edgar, devo uscire per qualche ora

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
it: Puoi rimanere alzato per altri 30 minuti, però poi metti via i tuoi giocattoli e vai a letto

en: The following morning...
it: Il mattino seguente...

en: Dad! Where are you?
it: Papà! Dove sei?

en: It doesn't look like Dad came home last night
it: Sembra che il papà non sia venuto a casa la scorsa notte

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
it: Non ha dormito nel suo letto e la mia colazione non è pronta

en: That can only mean one thing...
it: Ciò può voler dire solo una cosa...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
it: Dev'essere stato rapito da quel mago malvagio!

en: Something very powerful was here
it: Qualcosa di molto potente era qui

en: I can still feel the magical charge that it gave off
it: Sento ancora la carica magica che emanava

en: Whatever it was, it's long gone...
it: Qualunque cosa fosse, se n'è andata da tempo...

en: A magical knife conjured by Mataeus
it: Un coltello magico evocato da Mataeus

en: Magical Knife
it: Coltello magico

en: Third Floor Passage Key
it: Chiave del corridoio del terzo piano

en: Third Floor Keycard
it: Chiave magnetica del terzo piano

en: Fourth Floor Keycard
it: Chiave magnetica del quarto piano

en: Anti-Gravity Switch Key 1
it: Chiave dell'interruttore antigravità 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
it: Chiave dell'interruttore antigravità 2

en: Old Shield
it: Vecchio scudo

en: Old Key
it: Vecchia chiave

en: Lava Lift Key
it: Chiave dell'ascensore di lava

en: Lift Key
it: Chiave dell'ascensore

en: Study Lift Key
it: Chiave dell'ascensore dello studio

en: Conveyor Belt Key
it: Chiave del nastro trasportatore

en: Instruction Room Key
it: Chiave della stanza delle istruzioni

en: Full Soul Bottle
it: Bottiglia piena di anime

en: Potion of Invisibility
it: Pozione dell'invisibilità

en: Potion of Transmogrification
it: Pozione della metamorfosi

en: Armadillo Spike Ball
it: Palla di punte di armadillo

en: Gazer Eyeball
it: Occhio dell'osservatore

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
it: Occhio esplosivo di un osservatore guasto

en: Fire Shield
it: Scudo del fuoco

en: Edgar's_Father
it: Il padre di Edgar

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
it: È un libro di Stephen J. Sweeney intitolato "L'attributo del forte"

en: Library Key
it: Chiave della biblioteca

en: Yellow Gem
it: Gemma gialla

en: Mandrake Root
it: Radice di mandragola

en: Mantis Fat
it: Grasso di mantide

en: Condor Bones
it: Ossa di condor

en: efax-gtk: Address book
it: efax-gtk: Rubrica

en: Add new address
it: Aggiungi un nuovo indirizzo

en: Move address up
it: Muovi l'indirizzo in su

en: Move address down
it: Muovi l'indirizzo in giù

en: Delete selected address?
it: Elimina indirizzo selezionato?

en: efax-gtk: Delete address
it: efax-gtk: Elimina indirizzo

en: efax-gtk: Add address
it: efax-gtk: Aggiungi indirizzo

en: efax-gtk: File to fax
it: efax-gtk: File da inviare

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
it: efax-gtk: Condizioni, Note e Disclaimers

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
it: Accetti le Condizioni, le Note e i Disclaimers mostrati sopra?

en: About efax-gtk
it: Informazioni su efax-gtk

en: About efax
it: Informazioni su efax

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
it: Questo programma (efax-gtk) è un frontend per efax. efax è un programma rilasciato sotto la GNU General Public License, versione 2 da Ed Casas.

en: Sending fax
it: Sto inviando il fax

en: Answering call
it: Sto rispondendo alla chiamata

en: Standing by to receive calls
it: In attesa di ricevere chiamate

en: Cannot send fax - a fax is being received
it: Non è possibile inviare fax - ricezione fax in corso

en: Not valid file name
it: Nome di file non valido

en: File does not exist
it: Il file non esiste

en: User does not have read permission on the file
it: L' utente non ha permessi di lettura sul file

en: Not valid postscript/PDF file
it: File postscript/PDF non valido

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
it: 
    *** Sessione di invio/ricezione terminata***

en: PRINT JOB
it: CODA DI STAMPA

en: Print selected fax
it: Stampa il fax selezionato

en: View selected fax
it: Visualizza il file selezionato

en: Add/amend description for selected fax
it: Aggiungi/correggi la descrizione per il fax selezionato

en: Delete selected fax
it: Elimina il fax selezionato

en: Empty trash folder
it: Svuotare il cestino

en: Add new folder
it: Aggiungi una nuova cartella

en: Delete selected folder
it: Elimina cartella selezionata

en: efax-gtk: Received fax list
it: efax-gtk: Elenco fax ricevuti

en: efax-gtk: Sent fax list
it: efax-gtk: Elenco fax inviati

en: Permanently delete selected fax?
it: Eliminare permanentemente il fax?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
it: 
    (NOTA: Ciò eliminerà permanentemente il fax
    dal filesystem)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
it: Eliminare permanentemente i fax selezionati?
    (NOTA: Ciò eliminerà permanentemente i fax
     dal filesystem)

en: efax-gtk: Delete fax
it: efax-gtk: Elimina fax

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
it: Svuotare il cestino?
    (NOTA: Tutti i fax nel cestino verranno eliminati
     in maniera permanente)

en: efax-gtk: Trash folder
it: efax-gtk: Cestino

en: efax-gtk: Add folder
it: efax-gtk: Aggiungi cartella

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
it: Svuota la cartella eliminando tutte le sottocartelle
    e trascinando o eliminando ogni fax in essa contentuto
    prima di eliminare la cartella

en: efax-gtk: Delete folder
it: efax-gtk: Elimina cartella

en: Delete folder:
it: Elimina cartella

en: Print selected fax?
it: Stampa il fax selezionato?

en: efax-gtk: Print fax
it: efax-gtk: Stampa fax

en: efax-gtk: Fax description
it: efax-gtk: Descrizione fax

en: Fax description?
it: Descrizione fax?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
it: Nome cartella?(NOTA: la cartella verrà creata al livello più alto
    e potrà essere trascinata dentro altre cartelle)

en: Folder name cannot contain character:
it: Il nome della cartella non può contenere il carattere:

en: The following folder already exists:
it: La seguente cartella è già esistente:

en: Sent box
it: Fax inviati

en: efax-gtk: File list
it: efax-gtk: Lista file

en: Files to fax
it: File da inviare

en: View selected file
it: Visualizza il file selezionato

en: Remove selected file from list
it: Elimina il file selezionato dalla lista

en: Add files to list
it: Aggiungi i file alla lista

en: Add files to the file list for faxing
it: Aggiungi i file da inviare alla lista

en: Move file up
it: Muovi il file in su

en: Move file down
it: Muovi il file in giù

en: Remove file
it: Elimino il file

en:  from the list?
it:  dalla lista?

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
it: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    Questo programma è rilasciato sotto la GNU General Public License, versione 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
it: Uso:·efax-gtk·[opzioni]·[nomefile]
    Opzioni:
    	-r··Lancia il programma in modalità di ricezione attesa
    	-s··Lancia il programma minimizzato nell'area di notifica
    Leggi il file README distribuito con il programma
    per ulteriori dettagli

en: Invalid option.  Options are:
it: Opzione non valida. Le opzioni sono:

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
it: La classe del modem specificata è ivalida
    Utilizzo la Classe 2 come predefinita

en: No serial port device specified in
it: Nessuna porta seriale specificata

en: Adopting default fax resolution of 204x196
it: Utilizzo una risoluzione per i fax di 204x196 come predefinita

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
it: La risoluzione per i fax specificata è invalida
    Utilizzo una risoluzione per i fax di 204x196 come predefinita

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
it: Il numero di squilli specificato non è valido
    Risponderò dopo uno squillo

en: Adopting default page size of a4
it: Utilizzo il formato pagina a4 come predefinito

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
it: Il formato pagina specificato è invalidoUtilizzo il formato pagina a4 come predefinito

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
it: La modalità di composizione specificata non è valida
    Utilizzo la composizione a toni come predefinita

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
it: La riduzione della pagina specificata non è valida: utilizzo il valore 100 come predefinito

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
it: Utilizzo il visualizzatore postscript 'gv' come predefinito

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
it: Non è stata specificata nessuna porta per il socket server, quindi il server non verrà avviato

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
it: E' stata specificata una porta invalida per il socket server, quindi il server non verrà avviato. Il numero della porta deve essere compreso tra 1024 e 65535

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
it: La directory WORK_SUBDIR: specificata non è valida. WORK_SUBDIR: verrà ignorata

en: File
it: Da file

en: Socket
it: Da socket

en: Fax entry method:
it: Metodo di inserimento fax:

en: Single file
it: File singolo

en: Multiple files
it: File multipli

en: Socket list
it: Lista socket

en: Tel number:
it: Numero di tel:

en: Send fax
it: Invia fax

en: Take over call
it: Rileva chiamata

en: Fax to send
it: Fax da inviare

en: List _received faxes
it: _Mostra i fax ricevuti

en: _List sent faxes
it: Mostra i _fax inviati

en: Queued _faxes from socket
it: Fax in _coda dal socket

en: _Enter single file
it: _Aggiungi file singolo

en: Enter _multiple files
it: Aggiungi file m_ultipli

en: About efax-_gtk
it: Informazioni su efax-_gtk

en: About _efax
it: Informazioni su _efax

en: _Translations
it: _Traduzioni

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
it: Il programma è stato lanciato con l'opzione -s ma non c'è nessuna area di notifica!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
it: Non è stato specificato nessun numero per il fax. Si vuole inviare il fax su una chiamata già esistente?

en: A print job has been received on socket
it: Coda di stampa ricevuta sul socket

en: A fax has been received by efax-gtk
it: Efax-gtk ha ricevuto un fax

en: efax-gtk: fax received
it: efax-gtk: fax ricevuto

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
it: Non è possibile cambiare le impostazioni se il programma è attivo
    Premi il pulsante Ferma per renderlo inattivo

en: Italian - Luca De Rugeriis
it: Italiano - Luca De Rugeriis

en: Polish - Pawel Suwinski
it: Polacco - Pawel Suwinski

en: Bulgarian - Zdravko Nikolov
it: Bulgaro - Zdravko Nikolov

en: Russian - Pavel Vainerman
it: Russo - Pavel Vainerman

en: Hebrew - Assaf Gillat
it: Ebraico - Assaf Gillat

en: Greek - Hellenic Linux Users Group
it: Greco - Hellenic Linux Users Group

en: efax-gtk: Translations
it: efax-gtk: Traduzioni

en: Press F1 for help
it: Premi F1 per l' aiuto

en: Number:
it: Numero:

en: Serial Device:
it: Dispositivo:

en: Lock File:
it: File di Lock:

en: Rings (1-9):
it: Squilli (1-9):

en: Modem Class:
it: Classe Modem:

en: Dial Mode:
it: Composizione:

en: Class 1
it: Classe 1

en: Class 2
it: Classe 2

en: Class 2.0
it: Classe 2.0

en: Initialization Params:
it: Parametri di Inizializzazione:

en: Reset Params:
it: Parametri di Reset:

en: Other Params:
it: Altri Parametri:

en: Print Program:
it: Programma per la Stampa:

en: Print Shrink (50-100):
it: Restringimento Stampa (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
it: Apri una finestra di conferma
    prima di stampare

en: Postscript viewer
    program:
it: Visualizzatore Postscript
    Programma:

en: Run socket server
it: Avvia il socket server

en: Popup dialog when fax
    received from socket
it: Apri una finestra di dialogo
    quando si riceve un fax dal socket

en: Port to which faxes to
    be sent:
it: Porta alla quale 
    inviare i fax:

en: Addresses allowed to
    connect
it: Indirizzi autorizzati
    alla connessione

en: localhost
it: computer locale

en: Popup dialog when fax
    received by modem
it: Apre una finestra di dialogo
    quando il modem riceve un fax

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
it: Esegue un programma o uno script
    quando il modem riceve un fax

en: Sent Fax Resolution:
it: Risoluzione Fax Inviati:

en: Log File:
it: File di Log:

en: Page Size:
it: Formato Pagina:

en: efax-gtk: settings
it: efax-gtk: opzioni

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
it: Nota: premendo il tasto OK le impostazioni verranno salvate nel file

en: Config Error
it: Errore di configurazione

en: Invalid modem class specified
it: La classe del modem specificata è invalida

en: Invalid page size specified
it: Il formato pagina specificato è invalido

en: Invalid sent fax resolution specified
it: La risoluzione del fax spedito è invalida

en: Invalid rings number specified
it: Il numero di squilli specificato è invalido

en: Invalid dial mode specified
it: Il tipo di composizione specificato è invalido

en: Invalid print shrink parameter specified
it: Il parametro di riduzione specificato è invalido

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
it: La porta del socket specificata è invalida. Deve essere compresa tra 1024 e 65535

en: Enter settings from
it: Inserisci opzioni da

en:  or
it:  o

en: efax-gtk help: Name
it: efax-gtk aiuto: Nome

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
it: Inserisci qui il numero che apparirà sull' intestazione dei fax inviati. Questo comprenderà anche l' identificativo di stazione riportato alla macchina che spedisce i fax quando si stanno ricevendo dei fax

en: efax-gtk help: Number
it: efax-gtk aiuto: Numero

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
it: Inserisci qui il nome del dispositivo seriale al quale è connesso il modem (se non viene inserito, il programma utilizzerà /dev/modem). Non includere la parte `/dev' del nome del dispositivo -- cioè specificalo come `ttyS1' oppure `cua2', ecc. Con Linux ttyS0 equivale a COM1, ttyS1 a COM2, e così via

en: efax-gtk help: Device
it: efax-gtk aiuto: Dispositivo

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
it: Inserisci qui la directory del file lock. Se non viene specificata, il programma utilizzerà /var/lock come predefinito

en: efax-gtk help: Lock File
it: efax-gtk aiuto: File Lock

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
it: Con efax-0.9 o superiore dovresti solitamente scegliere "Auto", in questo modo efax troverà la classe del modem da solo, ma se vuoi puoi forzare una classe scegliendone una tra quelle specificate. Comunque, con efax-0.8 il programma utilizzerà la Classe 2 come predefinita, quindi se stai usando un modem Classe 1 con una vecchia versione di efax, specifica la Classe qui

en: efax-gtk help: Modem Class
it: efax-gtk aiuto: Classe del Modem

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
it: Specifica qui se verrà utilizzata la chiamata a toni o a frequenza per spedire i fax

en: efax-gtk help: Dial Mode
it: efax-gtk aiuto: Modalità di Composizione

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
it: Specifica qui le capabilities del modem. Per capire cosa significa digita `man efax', e guarda come opera il parametro `-c'. Con efax-0.9 ed un modem Classe 2, solitamente non avrai bisogno di specificarle e dovresti lasciare il campo vuoto, poiché il programma interrogherà il modem. Se stai usando una vecchia versione di efax o una classe del modem differente, i valori che funzionano praticamente con qualsiasi modem 14.400 bps sono 1,5,0,2,0,0,0,0 oppure 1,3,0,2,0,0,0,0 per i più lenti

en: efax-gtk help: Capabilities
it: efax-gtk aiuto: Capabilities

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
it: Specifica qui il numero di squilli che il modem farà passare prima di rispondere quando si trova in modalità In attesa. Valori possibili sono da 1 a 9. Se non viene specificato il programma utilizzerà 1 come predefinito

en: efax-gtk help: Rings
it: efax-gtk aiuto: Squilli

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
it: Specifica qui i comandi `AT' di inizializzazione del modem quando si trova in modalità fax. Specifica quanti comandi vuoi, separati da spazi per i comandi che lo necessitano, ma senza anteporre `AT'. Se non vengono specificati, il programma utilizzerà come predefinito `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', che è corretto praticamente per tutti i modem

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
it: efax-gtk aiuto: Parametri di Inizializzazione

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
it: Specifica qui i comandi `AT' che resetteranno il modem. Specifica quanti comandi vuoi, separati da spazi per i comandi che lo necessitano, ma senza anteporre `AT'. Se non vengono specificati, il programma utilizzerà come predefinito `Z', che è corretto praticamente per tutti i modem

en: efax-gtk help: Reset Parameters
it: efax-gtk aiuto: Parametri di Reset

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
it: Questo campo può essere usato per passare qualsiasi altro parametro ad efax (digita `man efax' per vedere quelli disponibili). Specifica quanti comandi vuoi, separati da spazi per parametri diversi -- cioè aggiungi `-or' per eseguire un' inversione di bit in ricezione per i modem Multitech che lo richiedono. A meno che non usi un modem insolito, lascia questo campo vuoto

en: efax-gtk help: Other Parameters
it: efax-gtk aiuto: Altri Parametri

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
it: Questo è il comando per la stampa che accetta un input postscript sullo standard input. Se non viene specificato, il programma utilizzerà `lpr' come predefinito

en: efax-gtk help: Print Program
it: efax-gtk aiuto: Programma per la Stampa

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
it: Questo determinerà di quanto una pagina stampata verrà ridotta per adattarsi all' area di stampa della stampante. E' una percentuale -- cioè 98 ridurrà la pagina al 98 percento della sua grandezza. Se non viene specificata non avverrà nessuna riduzione (cioè puoi specificare 100, ma non ce n' è bisogno)

en: efax-gtk help: Print Shrink
it: efax-gtk aiuto: Riduzione Stampa

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
it: Specifica qui se dovrà apparire una finestra di pop-up di conferma primadi stampare quando viene premuto il tasto "Stampa i fax selezionati" nellalista dei Fax Ricevuti o dei Fax Inviati. Deseleziona la casella se non vuoila finestra di dialogo (se hai specificato un programma esterno per gestirele stampe come 'kprinter' nella casella Programma per la Stampa, alloranon selezionare la casella)

en: efax-gtk help: Popup
it: efax-gtk aiuto: Popup

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
it: Un visualizzatore postscript è utilizzato per vedere, tramite la lista dei fax, i fax ricevuti ed inviati, ed anche per vedere i fax da inviare individuati tramite la finestra di dialogo "File da inviare". Specifica qui i comandi che dovranno essere usati per visualizzare i file postscript. Se non vengono specificati il programma utilizzerà 'gv' come predefinito. Altre possibilità che potresti voler usare sono 'evince' (il visualizzatore postscript di Gnome) oppure 'kghostview' (il visualizzatore postscript di KDE). Se usi gv, potresti aver bisogno di usare l' opzione '-media A4' oppure '-media Letter' per selezionare il formato corretto della pagina. evince e kghostview lo fanno automaticamente

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
it: efax-gtk aiuto: Visualizzatore Postscript

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
it: Specifica qui se il socket server deve essere eseguito per CUPS o per qualche altro sistema di stampa. Spunta la casella se deve essere avviato

en: efax-gtk help: Run socket server
it: efax-gtk aiuto: Avviare il socket server

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
it: Specifica qui se dovrà apparire una finestra di pop-up quando il socket server riceve un fax dal sistema di stampa. Spunta la casella se vuoi che appaia la finestra. (Questa impostazione non ha effetto se la casella per avviare il socket server non è spuntata.)

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
it: Specifica qui il numero della porta sulla quale il socket server sarà in ascolto

en: efax-gtk help: Port
it: efax-gtk aiuto: Porta

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
it: efax-gtk aiuto: Connessioni al socket consentite

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
it: Questo parametro specifica se una finestra di pop-up dovrà apparire quando il modem riceve un fax. Seleziona la casella se vuoi la finestra di pop-up.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
it: efax-gtk aiuto: Pop-up in ricezione

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
it: Specifica qui se bisogna eseguire un programma o uno script quando il modemriceve un fax. Seleziona la casella se vuoi che sia eseguito un programma, edinserisci il nome del programma.

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
it: efax-gtk aiuto: Eseguire un programma quando si riceve un fax

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
it: Specifica qui la risoluzione per i fax inviati. "Standard" è 204x98 e "Fine" è 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
it: efax-gtk aiuto: Risoluzione Fax Inviati

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
it: Questo parametro specifica un file di log nel quale verranno memorizzati i progressi sulle negoziazioni e sullo stato del fax, gli errori e gli avvertimenti. Se non viene specificato, allora non sarà mantenuto nessun file di log. (Un file di log può anche essere creato reindirizzando stdout e stderr -- vedi il file README per ulteriori dettagli)

en: efax-gtk help: Log File
it: efax-gtk aiuto: File Log

en: Specify the page size for faxes here
it: Specifica qui il formato della pagina per i fax

en: efax-gtk help: Page Size
it: efax-gtk aiuto: Formato Pagina

en: efax-gtk: Help
it: efax-gtk: Aiuto

en: Fax Lists
it: Lista Fax

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
it: 
    Inviare i fax
    -------------
    
    Per inviare un fax, questo deve essere specificato nella casella "Fax da inviare". Il file deve essere in formato postscript/PDF (un formato prodotto da qualunque word processor su Unix/Linux), esso sarà poi convertito dal programma nel formato fax corretto tiffg3.
    
    Ci sono due metodi per inserire i fax. Primo, il fax da inviare può essere un file salvato sul filesystem. Può essere inserito manualmente nella casella "Fax da inviare" oppure tramite la finestra di selezione file. Se il file consiste in un singolo file postscript/PDF, allora lo si può selezionare premendo il tasto "File singolo". Il file sarà trovato più facilmente tramite questa finestra di dialogo se esso è salvato nella directory $HOME/faxout.
    
    Se nella casella "Fax da inviare" viene specificato più di un file, essi saranno inviati come un fax singolo, con i file concatenati nell'ordine in cui sono stati inseriti nella casella. Questi file multipli possono essere selezionati più facilmente usando la lista dei file invocata premendo il tasto "File multipli". Premendo il tasto "File multipli" si possono aggiungere i file trovati alla lista, essi potranno essere riordinati usando i tasti a freccia Su e Giù, oppure trascinandoli con il mouse.
    
    Come alternativa, i fax possono essere ricevuti direttamente dal sistema di stampa tramite un socket server fornito dal programma. Efax-gtk mantiene una lista dei fax in coda ricevuti dal socket alla quale si può accedere scegliendo "Socket" come metodo di inserimento dei fax, e successivamente premendo il tasto "lista socket" che invocherà la lista dei fax in coda. Questo è un metodo conveniente per inviare i fax da un programma di videoscrittura, poichè permette di inviare un fax, tramite efax-gtk, stampando dal programma di video scrittura. Per altri particolari su come configurare CUPS o lpr/lprng per spedire fax tramite efax-gtk, consultare il file README incluso nella distribuzione.
    
    Il numero di telefono al quale il fax dovrà essere inviato, deve essere inserito nella casella "Numero di tel". Esso può essere inserito direttamente nella casella, oppure usando la rubrica integrata. La rubrica può essere invocata premendo il tasto "Numero di tel", o dall'elemento del menù a tendina `File/Rubrica'. Vedi "Utilizzare la rubrica" più avanti.
    Comunque se è stata già stabilita una connessione telefonica in precedenzacon la macchina che dovrà ricevere i fax, allora i fax possono essere inviati senza comporre il numero di telefono, lasciando la casella "Numero di tel." in bianco. (verrà presentata una finestra di dialogo che chiederà se si vuoleinviare il fax senza prima comporre il numero di telefono)
    
    Quando un fax viene ricevuto dal sottosistema di stampa tramite il socket server,il programma può essere configurato in modo da visualizzare una finestra di dialogo automaticamente.Se il programma è inattivo o è in modalità stand-by in ricezione, il fax può esserespedito direttamente tramite questo dialogo senza bisogno di utilizzare la lista dei fax ricevuti dal socket.
    
    I fax inviati con successo vengono copiati in una directory sotto la diretory $HOME/faxsent, il cui nome sarà derivato dall'anno, mese, giorno, ora e secondi in cui l'invio del fax è stato completato e appariranno nella lista dei fax inviati. Essi saranno inclusi in questa lista solo se sono stati inviati senza errori. La casella di visualizzazione dei messaggi di efax darà delle indicazioni sul progresso dell'invio dei fax. La lista dei fax inviati può essere invocata dall'elemento del menù a tendina `File/Mostra i fax inviati'. Vedi "Utilizzare la lista dei fax" più avanti.

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
it: 
    Ricevere i fax
    --------------
    
    Sono forniti tre modi per ricevere i fax.
    Primo, il programma può essere impostato in modo da rispondere ad una chiamata che sta squillando ma alla quale non è stato ancora risposto, premendo il tasto "Rispondi chiamata".
    
    Secondo, il programma può prendere una chiamata alla quale è stato già risposto (per es. alzando la cornetta) premendo il tasto "Rileva chiamata".
    
    Terzo, il programma può essere lasciato in modalità in attesa premendo il tasto "In attesa". Così risponderà automaticamente a qualsiasi chiamata dopo il numero di squilli specificato nel file efax-gtkrc, ricevendo il fax.  Il programma continuerà a ricevere fax finché non verra premuto il tasto "Ferma".
    
    I fax ricevuti in formato tiffg3 (un file per pagina) vengono copiati in una directory sotto la directory $HOME/faxin, il cui nome è derivato dall' anno, mese, giorno, ora e secondi in cui la ricezione del fax è stato completato.
    
    I fax ricevuti possono essere visualizzati, descritti e gestiti tramite l' utilità lista fax inclusa. Questa può essere invocata dall' elemento del menù a tendina `File/Mostra fax ricevuti'. Vedi "Utilizzare la lista dei fax" più avanti.

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
it: 
    Utilizzare la rubrica
    ---------------------
    
    Per utilizzare un numero telefonico dalla rubrica, selezionare l' indirizzo interessato premendo il tasto sinistro del mouse sopra di esso, e quindi premere il tasto "OK".
    
    Gli indirizzi possono essere aggiunti alla rubrica premendo il tasto aggiungi, e poi completando i campi della finestra di dialogo che apparirà. Per cancellare un indirizzo dalla rubrica, selezionare l' indirizzo interessato e premere il tasto cancella (cestino). La rubrica può essere ordinata usando i tasti freccia in su e freccia in giù su di un indirizzo selezionato.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
it: 
    Utilizzare la lista dei fax
    ---------------------------
    
    Per richiamare la lista dei fax, vai sul menù `File' e scegli gli elementi `Mostra fax ricevuti' o `Mostra fax inviati'. Seleziona il fax da stampare o da visualizzare premendo il tasto sinistro del mouse. I programmi che verrano utilizzati per stampare o visualizzare i fax sono specificati nel file di configurazione efax-gtkrc, o, se non vengono specificati, il programma stamperà con lpr (che funzionerà per la maggioranza dei sistemi Unix) e visualizzerà con gv.
    
    Per stampare i fax, un parametro PRINT_SHRINK può essere specificato in efax-gtkrc, in modo da far rientrare la pagina del fax nei margini della stampante. Un valore del parametro pari a 98 funzionerà con la maggioranza delle stampanti. Questo può essere cambiato mentre il programma sta girando, invocando il dialogo `Impostazioni' ed inserendolo nella casella `Stampa/Riduzione Stampa'.
    
    Una descrizione può essere aggiunta (o successivamente modificata) ad un fax ricevuto, quando questo appare nella lista dei fax, premendo il tasto pertinente -- ciò renderà più facile il riconoscimento dei fax.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
it: 
    Impostazioni
    ------------
    
    Le impostazioni del programma possono essere modificate editando il file di configurazione di efax-gtk che comprende $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc o /etc/efax-gtkrc. Il file viene cercato in questo ordine, quindi $HOME/.efax-gtkrc ha la precedenza sugli altri due.
    
    Il file di configurazione può anche essere impostato usando il dialogo Impostazioni lanciato dall' elemento del menù a tendina `File/Impostazioni'.  Le impostazioni inserite usando questo dialogo verranno salvate sempre in $HOME/.efax-gtkrc. Allo stesso modo, se è stato usato il dialogo Impostazioni, e vuoi ritornare alle impostazioni globali, ciò può essere fatto sia cancellando il file $HOME/.efax-gtkrc, sia premendo il tasto `Reset' nel dialogo Impostazioni, il quale ricaricherà le impostazioni dal file di configurazione globale (da $sysconfdir/efax-gtkrc o da /etc/efax-gtkrc).
    
    Un aiuto mentre si inseriscono le Impostazioni può essere ottenuto mantenendo il mouse sopra il tasto di aiuto (?) pertinente, il quale mostrerà un suggerimento, o premendo il tasto, il quale mostrerà una finestra di informazioni

en: Socket running on port
it: Socket avviato sulla porta

en: Print job received on socket
it: Coda di stampa ricevuta sul socket

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
it: efax-gtk: Fax in coda dal socket

en: Queued print jobs
it: Code di stampa

en: Enter selected fax to send
it: Inserisci il fax selezionato

en: Choose the selected fax for sending
it: Scegli il fax selezionato per inviarlo

en: PRINT JOB:
it: CODA DI STAMPA:

en: Remove
it: Elimina

en: efax-gtk: Remove queued fax
it: efax-gtk: Elimina fax in coda

en: efax-gtk: print job received on socket
it: efax-gtk: coda di stampa ricevuta sul socket

en: Queue fax
it: Coda fax

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
it:  è stato ricevuto dal socket.
    Si vuole spedire il fax o metterlo in coda?

en: List received faxes
it: Mostra i fax ricevuti

en: List sent faxes
it: Mostra i fax inviati

en: Receive standby
it: In attesa

en: unrecognized command
it: comando non riconosciuto

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
it: Permettere agli utenti di avere delle risposte finger personali configurabili?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
it: Si può decidere se efingerd onorerà i file ~/.efingerd degli utenti.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
it: Se qualcuno nella rete usa finger sull'utente specificato e questo ha un file ~/.efingerd leggibile ed eseguibile dal demone efingerd, allora tale file verrà eseguito e il suo output verrà inviato a chi ha fatto la richiesta.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
it: Questo comportamento può essere o meno desiderabile a seconda delle politiche di sistema. In particolare, permettere l'uso di file .efingerd consente agli utenti di mentire riguardo la propria identità. Tuttavia efingerd può essere configurato per mostrare i nomi completi degli utenti (da passwd) come prima riga della risposta, così che non possano nascondersi completamente.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
it: Esiste tuttavia un piccolo problema in termini di sicurezza: se si permette l'uso di file .efingerd, essi verranno eseguiti con l'UID di efingerd perciò gli utenti malintenzionati ottengono accesso a tutti i file con proprietario efingerd; ciò diventa rilevante quando efingerd scrive log in alcuni file scrivibili dal demone, a meno di non prendere le adeguate precauzioni.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
it: Se si è l'unico utente del sistema, o si ha fiducia nei propri utenti, non c'è motivo di disabilitare i file .efingerd (che sono probabilmente una ragione per cui si desidera installare efingerd). Tuttavia, se si pensa che i propri utenti possano comportarsi male, si dovrebbe pensare a come proteggersi da loro; in particolare, se si abilita il log, assicurarsi che non possano manomettere il file di log. Tutto ciò è RESPONSABILITÀ DI CHI STA FACENDO L'INSTALLAZIONE.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
it: Mostrare i nomi reali degli utenti?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
it: In modo predefinito efingerd mostra i nomi reali degli utenti (da passwd) come prima riga nella risposta finger. Possono essere eliminati, ma se allo stesso tempo si permette l'uso dei file .efingerd, prestare attenzione al fatto che gli utenti possono nascondere la propria identità a chi fa richieste finger.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
it: Se in dubbio, selezionare questa opzione.

en: %s [options]
it: %s [opzioni]

en: Choices:
it: Scelte:

en: No categories available.
it: Nessuna categoria disponibile.

en: Categories:
it: Categorie:

en: Positional arguments:
it: Argomenti posizionali:

en: ERROR: unknown category '%s'.
it: ERRORE: categoria sconosciuta '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
it: ERRORE: opzione sconosciuta --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
it: ERRORE: opzione sconosciuta -%c.

en: value has no pointer set.
it: il valore non ha puntatori impostati.

en: unknown boolean value %s.
it: valore booleano sconosciuto %s.

en: invalid number format %s
it: formato numero non valido %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
it: scelta non valida "%s". I valori ammessi sono:

en: missing parameter to append.
it: parametro da appendere mancante.

en: could not parse value.
it: impossibile il parsing del valore.

en: missing parameter.
it: parametro mancante.

en: missing callback function!
it: funzione callback mancante!

en: no version was defined.
it: nessuna versione definita.

en: no copyright was defined.
it: nessun copyright definito.

en: no license was defined.
it: nessuna licenza definita.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
it: ERRORE: opzione sconosciuta --%s, ignorata.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
it: ERRORE: l'opzione --%s richiede un argomento!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
it: ERRORE: opzione sconosciuta -%c, ignorata.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
it: ERRORE: l'opzione -%c richiede un argomento!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
it: ERRORE: manca l'argomento posizionale %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
it: ERRORE: azione di tipo %d non supportata per argomento posizionale %s

en: ERROR: no parser provided.
it: ERRORE: nessun parser fornito.

en: ERROR: no values provided.
it: ERRORE: nessun valore fornito.

en: ERROR: no arguments provided.
it: ERRORE: nessun argomento fornito.

en: ERROR: invalid options found.
it: ERRORE: trovate opzioni non valide.

en:  See --%s.
it:  Vedere --%s.

en:  See -%c.
it:  Vedere -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
it: ERRORE: trovati argomenti posizionali non validi.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
it: ERRORE: valore geometrico non corretto '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
it: ERRORE: valore dimensione non corretto '%s'

en: Applying ACLs to enclosed files
it: Applicazione delle ACL ai file contenuti

en: Current participants in ACL
it: Attuali partecipanti dell'ACL

en: Available participants
it: Partecipanti disponibili

en: Edit ACLs for enclosed files...
it: Modifica ACL per i file contenuti...

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
it: Editor grafico delle ACL e degli attributi estesi dei file

en: Extended Attributes
it: Attributi estesi

en: About Eiciel
it: Informazioni su Eiciel

en: Edit ACLs for enclosed files
it: Modifica ACL per i file contenuti

en: Participants in ACL for enclosed files
it: Partecipanti dell'ACL per i file contenuti

en: Participants in ACL for enclosed directories
it: Partecipanti dell'ACL per le cartelle contenute

en: Read, write and execute
it: Lettura, scrittura ed esecuzione

en: Read and execute
it: Lettura ed esecuzione

en: Only read
it: Sola lettura

en: Write and execute
it: Scrittura ed esecuzione

en: Only write
it: Sola scrittura

en: Only execute
it: Sola esecuzione

en: No permission
it: Nessun permesso

en: List directory, access, create and remove files
it: Elencare il contenuto, accedere, creare e rimuovere file

en: List directory, no access to files
it: Elencare il contenuto, senza accesso ai file

en: List directory and access files
it: Elencare il contenuto e accedere ai file

en: List directory only, no access to files
it: Solo elencare il contenuto, senza accesso ai file

en: No list directory but access, create and remove
it: Accedere, creare e rimuovere file, ma non elencare il contenuto

en: No list directory and access files
it: Accedere ai file, ma non elencare il contenuto

en: User owner
it: Utente proprietario

en: Group owner
it: Gruppo proprietario

en: User ACL: ‘%s’
it: ACL utente: "%s"

en: Group ACL: ‘%s’
it: ACL gruppo: "%s"

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
it: La maschera limita il gruppo proprietario, l'ACL utente e l'ACL gruppo a

en: Other users
it: Altri utenti

en: New files will have User owner
it: Nuovi file – Utente proprietario

en: New files will have Group owner
it: Nuovi file – Gruppo proprietario

en: New files will have User ACL: ‘%s’
it: Nuovi file – ACL utente: "%s"

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
it: Nuovi file – ACL gruppo: "%s"

en: New files will have Mask
it: Nuovi file – Maschera

en: New files will have Other users
it: Nuovi file – Altri utenti

en: Edit Access Control Lists…
it: Modifica ACL…

en: Allows editing Access Control Lists
it: Consente la modifica delle liste di controllo degli accessi (ACL)

en: Edit extended attributes…
it: Modifica attributi estesi…

en: Show system participants
it: Mostra partecipanti del sistema

en: There is already an attribute with this name
it: È già presente un attributo con questo nome

en: Name of the new attribute
it: Nome del nuovo attributo

en: Value of the new attribute
it: Valore del nuovo attributo

en: Error during compression
it: Errore durante la compressione

en: Error during decompression
it: Errore durante la decompressione

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: Sent
it: Inviato

en: All download slots taken
it: Tutti gli slot per il download occupati

en: Determining the best connectivity settings...
it: Determinazione in corso delle impostazioni migliori di connessione...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
it: Impossibile aprire la porta(e) %1%; le impostazioni sulla connettività devono essere configurate manualmente

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
it: Indirizzo IP pubblico individuato, seleziona la modalità attiva con connessione diretta

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
it: Rivelato possible NAT nella rete locale, tentativo di mappatura delle porte usando UPnP in corso...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
it: Impostazione automatica della modalità attiva fallita. Imposta la tua connessione manualmente per una migliore connettività

en: Transfer (TCP)
it: Trasferimenti (TCP)

en: Search (UDP)
it: Ricerca (UDP)

en: Connectivity:
it: Connettività ripristinata

en: Error generating certificate
it: Errore nel generare il certificato

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
it: IPFilter: Bloccata connessione in uscita verso

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_it.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
it: Dimensione non valida

en: Could not open target file: %1%
it: Impossibile aprire il file di destinazione: %1%

en: Hashing failed: %1%
it: Hashing fallito: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
it: Indicizzazione terminata: %1% (%2% a %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
it: Indicizzazione terminata: %1% (%2%)

en: Endless redirection loop (%1%)
it: Loop senza fine nella redirezione (%1%)

en: No UPnP implementation available
it: File non disponibile

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
it: Un altro tentativo di mappare la porta con UPnP è già in corso...

en: Failed to initialize the %1% interface
it: Inizio aggiornamento lista file

en:  Transfer Port (%1% TCP)
it: Porta trasferimenti (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
it: L'interfaccia %1% non è riuscita a mappare la porta %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
it: Porta trasferimenti criptati (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
it: Porta ricerche (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
it: Porta DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
it: Mappatura delle porte creata con successo (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS:%3%), mappatura effettuata usando l'interfaccia di rete %4%

en: Failed to get external IP
it: Impossibile ottenere l'IP esterno

en: Failed to create port mappings
it: Impossibile creare il thread

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
it: Inizio aggiornamento lista file

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
it: Inizio aggiornamento lista file

en: %1% (Nick unknown)
it: %1% (Nick sconosciuto)

en: Hub topic:
it: Argomento hub:

en: No needed part
it: Nessuna parte necessaria

en: Searching TTH alternates for: %1%
it: Ricerca di alternative TTH per %1%

en: You're trying to download from yourself!
it: Stai cercando di scaricare da te stesso!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
it: Un file con un TTH diverso è già presente nella coda

en: This file has already finished downloading
it: Questo file è già nella coda

en: File already exists at the target location
it: File già esistente nella posizione di destinazione

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
it: Impossibile spostare %1% in %2% (%3%); rinominato in %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
it: Impossibile spostare %1% in %2% (%3%) neppure rinominarlo in %4% (%5%)

en: %1%: Matched %2% file
it: %1%: %2% files corrispondono

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
it: Percorso di destinazione per questo elemento non disponibile: %1%; sospendere questo elemento nella coda.

en: %1% : Matched %2% files
it: %1%: %2% files corrispondono.

en: CD Image
it: Immagine CD

en: downloaded from
it: scaricato da

en: Invalid search type name
it: Nome del tipo di ricerca non valido

en: This search type already exists
it: Il tipo di ricerca esiste già

en: No such search type
it: Tipo di ricerca non esistente

en: Error: setting not found!
it: Errore: impostazioni non trovate!

en: Change core setting
it: Cabmia le impostazioni del core

en: No directory specified
it: Nessuna cartella specificata

en: Directory is hidden
it: Cartella già condivisa

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
it: Nome del file non valido nell'indicizzare la cartella %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
it: I file duplicati non saranno condivisi: %1% (Dimensione: %2%) Corrispondenza rispetto: %3%

en: File list %1% generated
it: Inizio aggiornamento lista file

en: Unknown error: 0x%1$x
it: Errore sconosciuto: 0x%1$x

en: Connection already exists.
it: Connessione chiusa

en: Unable to send file %1%: %2%
it: Impossibile inviare il file %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
it: IPFilter: Bloccata connessione entrante verso

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
it: Dati non in UTF-8 in una connessione ADC

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
it: Nome host per questo server Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
it: Inserire il nome host di questo server Jabber.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
it: Se si desidera configurare più nomi host per questo server, è necessario farlo manualmente in /etc/ejabberd/ejabberd.yml dopo l'installazione.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore del server Jabber:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
it: Inserire il nome di un account per amministrare il server ejabberd. Dopo l'installazione di ejabberd sarà possibile fare il login in questo account usando un qualsiasi client Jabber o un browser web puntato all'interfaccia di amministrazione https://${hostname}:5280/admin/ .

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
it: È necessario inserire solo la parte del nome utente (ad esempio ${user}), ma è richiesto l'ID Jabber completo (ad esempio ${user}@${hostname}) per accedere all'interfaccia web di ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
it: Lasciare vuoto se non si desidera creare automaticamente un account di amministrazione.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
it: Password dell'amministratore del server Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
it: Inserire la password dell'utente amministratore.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password dell'amministratore per verificare di averla digitata correttamente.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
it: Le due password inserite non erano identiche o erano vuote. Riprovare.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
it: Nome utente per l'account amministratore non valido

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
it: Il nome utente precedentemente specificato contiene caratteri non permessi. Rispettare la sintassi JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Se è stato usato un JID completo (ad esempio utente@homehost) il nome host deve corrispondere a quello specificato in precedenza.

note: #-#-#-#-#  ejabberd_24.12-3_it.po (ejabberd)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  netcfg_1.188_it.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Invalid hostname
it: Nome host non valido

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
it: Il nome host specificato in precedenza contiene caratteri non permessi o è non valido per qualche altro motivo. Correggerlo e riprovare.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
it: Configurazione di preseed non valida

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
it: Viene usata una nuova validazione ${preseed} e ha determinato che il ${preseed} attualmente impostato non è valido o è specificato in modo non corretto.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
it: Se si desidera correggerlo fare il backup dei propri dati ed eseguire dpkg-reconfigure ejabberd dopo che l'aggiornamento è terminato tenendo a mento che, se il nome host è cambiato, ogni database e nome utente verrà perso o reso non valido in tale processo.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
it: Modifiche importanti alla configurazione del nome nodo (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
it: Il nome nodo è cambiato per riflettere la configurazione del nome nodo raccomandata dagli autori a monte (ejabberd@localhost), il che facilita le cose quando si spostano domini XMPP in una macchina diversa.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
it: Questo potrebbe rendere non funzionante l'attuale installazione ma può essere facilmente risolto modificando l'opzione ERLANG_NODE in /etc/default/ejabberd riportandola a ejabberd o al nome specificato manualmente.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
it: Un altro modo di riparare un'installazione non funzionante è quello di usare l'opzione mnesia_change_nodename di ejabberdctl per modificare il nome di nodo nel database di mnesia. Ulteriori informazioni su questo metodo possono essere trovate nella guida di ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Fare i backup appropriati del database prima di tentare questo metodo.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
it: ERL_OPTIONS per questo server ejabberd:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
it: Per eseguire il server ejabberd con opzioni Erlang personalizzate, inserirle qui. È anche possibile impostarle modificando /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Vedere la pagina di manuale erl(1) per maggiori informazioni.

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -T [<name>]		-- toggle tray
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]	-- toggle manual eject protection on/off
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
      eject [-vn] -X [<name>]		-- list CD-ROM available speeds
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
it: Eject versione %s di Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Uso:
      eject -h				-- Visualizza questo aiuto ed esce
      eject -V				-- Visualizza la versione ed esce
      eject [-vnrsfqpm] [<nome>]		-- Espelle il dispositivo
      eject [-vn] -d			-- Visualizza il dispositivo predefinito
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nome>]	-- Attiva/Disattiva l'espulsione automatica
      eject [-vn] -c <slot> [<nome>]	-- Cambia disco in un caricatore CD
      eject [-vn] -t [<nome>]		-- Chiude il carrello
      eject [-vn] -T [<nome>]		-- Apre/Chiude il carrello
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<nome>]	-- Attiva/Disattiva la protezione manuale per l'espulsione
      eject [-vn] -x <velocità> [<nome>]	-- Imposta la velocità massima del CD-ROM
      eject [-vn] -X [<nome>]		-- Elenca le velocità disponibili del CD-ROM
    Opzioni:
      -v	-- Attiva output prolisso
      -n	-- Non espelle, mostra solamente il dispositivo trovato
      -r	-- Espelle il CD-ROM
      -s	-- Espelle il dispositivo SCSI
      -f	-- Espelle il floppy
      -q	-- Espelle il dispositivo a nastro
      -p	-- Usa /proc/mounts invece di /etc/mtab
      -m	-- Non smonta il dispositivo anche se è montato

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
it: Opzioni lunghe:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
it: Il parametro <nome> può essere dispositivo o un punto di mount.
    Se omesso, il valore predefinito è "%s".
    In modo predefinito vengono provati in ordine -r, -s, -f, e -q fino alla riuscita.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
it: %s: argomento non valido per l'opzione --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
it: %s: argomento non valido per l'opzione --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
it: %s: argomento non valido per l'opzione --cdspeed/-x

en: %s: invalid argument to -i option
it: %s: argomento non valido per l'opzione -i

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
it: eject versione %s di Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: could not allocate memory
it: %s: impossibile allocare la memoria

en: %s: FindDevice called too often
it: %s: FindDevice chiamato troppo spesso

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
it: %s: auto-espulsione del CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
it: %s: selezione del disco CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
it: %s: caricamento del CD-ROM dallo slot non riuscito: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
it: %s: caricatore CD IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
it: %s: chiusura del carrello del CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
it: %s: chiusura del carrello del CD-ROM non supportata dal kernel in uso

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
it: %s: apertura/chiusura del carrello del CD-ROM non supportata dal kernel in uso

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
it: %s: selezione della velocità del CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
it: %s: selezione della velocità del CD-ROM non supportata dal kernel in uso

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
it: %s: impossibile leggere la velocità da /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: error while allocating string
it: %s: errore nell'allocare la stringa

en: %s: `%s' is a link to `%s'
it: %s: "%s" è un collegamento che punta a "%s"

en: %s: error while finding CD-ROM name
it: %s: errore durante la ricerca del nome del CD-ROM

en: %s: error while reading speed
it: %s: errore durante la lettura della velocità

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
it: %s: impossibile smontare "%s": %s

en: %s: unable to fork: %s
it: %s: impossibile eseguire fork: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
it: %s: unmount di "%s" uscito in modo anomalo

en: %s: unmount of `%s' failed
it: %s: unmount di "%s" non riuscito

en: %s: unable to open `%s'
it: %s: impossibile aprire "%s"

en: unable to open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
it: %s: impossibile aprire /etc/fstab: %s

en: %s: %s doesn't exist, skipping call
it: %s: %s non esiste, chiamata saltata

en: %s: %s is encrypted on real device %s
it: %s: %s è cifrato sul dispositivo reale %s

en: %s: unmounting `%s'
it: %s: smontaggio di "%s"

en: %s: `%s' is a multipartition device
it: %s: "%s" è un dispositivo multi partizione

en: %s: `%s' is not a multipartition device
it: %s: "%s" non è un dispositivo multi partizione

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
it: %s: impostazione della velocità del CD-ROM ad automatico

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
it: %s: impostazione della velocità del CD-ROM a %dX

en: %s: default device: `%s'
it: %s: dispositivo predefinito: "%s"

en: %s: using default device `%s'
it: %s: viene utilizzato il dispositivo predefinito "%s"

en: %s: device name is `%s'
it: %s: il nome del dispositivo è "%s"

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
it: %s: impossibile trovare o aprire il dispositivo "%s"

en: %s: expanded name is `%s'
it: %s: il nome esteso è "%s"

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
it: %s: superata la massima profondità dei collegamenti simbolici: "%s"

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
it: %s: "%s" è montato su "%s"

en: %s: `%s' is not mounted
it: %s: "%s" non è montato

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
it: %s: "%s" può essere montato su "%s"

en: %s: `%s' is not a mount point
it: %s: "%s" non è un punto di mount

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
it: %s: tentativo di usare "%s" come nome del dispositivo, ma non è un dispositivo a blocchi

en: %s: device is `%s'
it: %s: il dispositivo è "%s"

en: %s: exiting due to -n/--noop option
it: %s: uscita a causa dell'opzione -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
it: %s: attivazione della modalità di espulsione automatica per "%s"

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
it: %s: disattivazione della modalità di espulsione automatica per "%s"

en: %s: closing tray
it: %s: chiusura del carrello

en: %s: listing CD-ROM speed
it: %s: elenco delle velocità del CD-ROM

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
it: %s: smontaggio del dispositivo "%s" da "%s"

en: %s: toggling tray
it: %s: apertura/chiusura del carrello

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
it: %s: selezione del disco CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione per CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
it: %s: comando di espulsione CD-ROM riuscito

en: %s: CD-ROM eject command failed
it: %s: comando di espulsione CD-ROM non riuscito

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
it: %s: comando di espulsione SCSI riuscito

en: %s: SCSI eject failed
it: %s: comando di espulsione SCSI non riuscito

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione per floppy

en: %s: floppy eject command succeeded
it: %s: comando di espulsione floppy riuscito

en: %s: floppy eject command failed
it: %s: comando di espulsione floppy non riuscito

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione per dispositivi a nastro

en: %s: tape offline command succeeded
it: %s: comando di espulsione per dispositivi a nastro riuscito

en: %s: tape offline command failed
it: %s: comando di espulsione per dispositivi a nastro non riuscito

en: %s: unable to eject, last error: %s
it: %s: impossibile espellere, ultimo errore: %s

en: usage: volname [<device-file>]
it: uso: volname [<device-file>]

comment: (ndt) l'ho modificato da 'Softphone Ekiga', è la voce di menù
note: Application name
en: Ekiga Softphone
it: Telefonia software Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
it: Telefonia IP, VoIP e video conferenza

comment: (ndt) descrizione voce di menù, la lascio un po' libera
en: Talk to and see people over the Internet
it: Comunica con voce e immagini via Internet

en: Select the audio output device to use
it: Selezionare il dispositivo di uscita da utilizzare per l'audio

en: Select the audio input device to use
it: Selezionare il dispositivo di ingresso da utilizzare per l'audio

en: Video input device
it: Dispositivo di ingresso video

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
it: Selezionare il dispositivo di ingresso da utilizzare per il video. Se si verifica un errore durante l'utilizzo di questo dispositivo verrà trasmessa un'immagine di prova.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
it: Selezionare il formato per il video trasmesso: "Piccolo" (QCIF 176x144) o "Grande" (CIF 352x288)

en: Video channel
it: Canale video

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
it: Numero del canale video da utilizzare (per selezionare webcam, tv o altre periferiche)

en: Video format
it: Formato video

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
it: Selezionare il formato video per le videocamere (non applicabile alla maggior parte delle webcam USB).

en: Video preview
it: Anteprima video

en: Display images from your camera device
it: Visualizza le immagini del dispositivo video

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
it: Il tasso di frame massimo trasmesso in frame/s. Questo tasso potrebbe non essere raggiunto nel caso in cui sia stata configurata una qualità minima attraverso un valore TSTO minore di 31 e il bitrate selezionato non è sufficiente per supportare tale qualità

comment: (ndt) è una chiave schema...
en: Enter your full name
it: Il proprio nome completo

en: Contact short status
it: Stato contatto - corto

en: The short status information
it: Informazioni di stato - corte

en: Contact long status
it: Stato contatto - lungo

en: The long status information
it: Informazioni di stato - lunghe

en: The Audio Codecs List
it: Elenco dei codec audio

en: The audio codecs list
it: Elenco dei codec audio

en: Enable silence detection
it: Abilita il rilevamento dei silenzi

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
it: Se abilitata, viene utilizzato il rilevamento dei silenzi con i codec che lo supportano

en: Enable echo cancellation
it: Abilita la cancellazione dell'eco

en: If enabled, use echo cancellation
it: Se abilitata utilizza la cancellazione dell'eco

en: Alternative audio output device
it: Dispositivo alternativo per l'uscita audio

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
it: Selezionare un dispositivo audio alternativo di uscita da utilizzare per gli eventi sonori.

en: The incoming call sound
it: Il suono per le chiamate in ingresso

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto per le chiamate in ingresso, se abilitato

comment: (ndt) è anche un'opzione
en: Play sound on incoming calls
it: Riprodurre un suono per le chiamate in ingresso

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto quando si ricevono delle chiamate

en: The new instant message sound
it: Suono per il nuovo messaggio istantaneo

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto quando si riceve un nuovo messaggio istantaneo, se abilitato

comment: (ndt) è anche un'opzione
en: Play sound on new message
it: Riprodurre un suono per i nuovi messaggi

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto al ricevimento di un nuovo messaggio istantaneo

en: The new voice mail sound
it: Suono per il nuovo messaggio vocale

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto per i nuovi messaggi vocali, se abilitato

comment: (ndt) è anche un'opzione
en: Play sound on new voice mail
it: Riprodurre un suono per i nuovi messaggi vocali

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto al ricevimento di un nuovo messaggio vocale

comment: (ndt) è anche un'opzione
en: Play ring tone
it: Riprodurre tono di chiamata

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto quando si esegue una chiamata

en: The dial tone sound
it: Il suono per il tono di chiamata

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto quando si effettua una chiamata, se abilitato

comment: (ndt) è anche un'opzione
en: Play busy tone
it: Riprodurre tono di occupato

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto alla fine delle chiamate o quando si trova la linea occupata

en: The busy tone sound
it: Il suono per il tono di occupato

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
it: Se abilitato, verrà riprodotto un suono alla fine delle chiamate o quando si trova la linea occupata

en: The accounts list
it: Elenco degli account

en: The list of accounts to which Ekiga should register
it: Elenco di account su cui Ekiga si deve registrare

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
it: Il byte Type of Service (TOS) sui pacchetti IP RTP in uscita

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
it: Il byte Type of Service (TOS) sui pacchetti in uscita. Questo byte viene usato dalla rete per fornire un livello di Quality of Service (QoS). Il valore predefinito di 184 (OxB8) corrisponde al PHB Expedited Forwarding come riportato in RFC 3246.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
it: Porta di ascolto per le connessioni in ingresso. Ekiga dovrà essere riavviato affinché la modifica abbia effetto

comment: (ndt) proprio del protocollo SIP
en: Outbound Proxy
it: Outbound proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
it: Lo "Outbond proxy" SIP da usare per le chiamate in uscita

en: Forward calls to host
it: Inoltra le chiamate a un host

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
it: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato

en: DTMF sending
it: Invio DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
it: Seleziona la modalità di invio DTMF. I valori possono essere 0 (per """RFC2833") e 1 (per "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
it: Porta di ascolto per le connessioni in ingresso. Ekiga dovrà essere riavviato affinché la modifica abbia effetto.

en: TCP port range
it: Intervallo di porte TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
it: Intervallo di porte TCP da usare per il canale H.323 H.245. Questo intervallo di porte non sarà utilizzato se entrambi i partecipanti alla videoconferenza usano il tunneling H.245.

en: UDP port range
it: Intervallo di porte UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
it: L'intervallo di porte UDP usate dal programma.

en: Enable H.245 tunneling
it: Abilita il tunneling H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
it: Abilita la modalità tunneling H.245. In questa modalità i messaggi H.245 sono incapsulati nel canale H.225 (porta 1720). Questo consente di risparmiare una connessione TCP durante le chiamate. Il tunneling H.245 è stato introdotto con l'H.323v2 e non è supportato da NetMeeting. Usando contemporaneamente l'avvio rapido e il tunneling H.245 è possibile che alcune versioni di Netmeeting vadano in crash.

en: Enable early H.245
it: Abilita l'avvio rapido dell'H.245

en: This enables H.245 early in the setup
it: Abilita l'avvio rapido dell'H.245 nella configurazione

en: Enable 'Fast Start'
it: Abilita l'avvio rapido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
it: La connessione sarà stabilita in modalità "avvio rapido". L'avvio rapido è un nuovo metodo per effettuare chiamate veloci introdotto con H.323v2. Non è supportato da NetMeeting e l'utilizzo in combinazione con il tunneling H.245 potrebbe causare il crash di alcune versioni di NetMeeting

en: Enable H.239
it: Abilita H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
it: Abilita la capacità H.239 per i ruoli video aggiuntivi

en: Extended Video Roles
it: Ruoli video estesi

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
it: Seleziona il ruolo video H.239. I valori possono essere 0 (per "disabilita video estesi"), 1 ("abilita per maschera ruolo del contenuto"), 2 ("forza presentazione"), o 3 ("forza ruolo live")

comment: (ndt) più sotto sono traducibili e comunque non si
    immette il valore della stringa ma quello numerico
en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
it: Seleziona la modalità per l'invio di DTMF. I valori possono essere 0 ("Stringa"), 1 ("Tono"), 2 ("RFC2833") o 3 ("Q.931") (il valore predefinito è "Stringa"). Scegliendo valori diversi da "Stringa" si disabilita la chat di testo.

en: Always forward calls to the given host
it: Inoltra sempre le chiamate all'host indicato

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
it: Se abilitata, tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo sottostante

en: Forward calls to the given host if busy
it: Se occupato, inoltra le chiamate all'host indicato

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
it: Se abilitata e impegnati in una chiamata o in modalità Occupato, tutte le chiamate in ingresso verranno inoltrate all'host specificato nel campo qui di seguito

en: Forward calls to the given host if no answer
it: Se non c'è risposta, inoltra le chiamate all'host indicato

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
it: Se abilitata e non si risponde, tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo sottostante

en: The STUN Server
it: Il server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
it: Il server STUN da usare per il supporto STUN. STUN è una tecnica che consente di attraversare alcuni tipi di gateway NAT.

en: Enable STUN network detection
it: Abilita il rilevamento della rete STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
it: Abilita la configurazione automatica della rete in base al test STUN

en: NAT Binding Timeout
it: Timeout dell'associazione NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
it: Inserire il numero di secondi dopo i quali è necessario provare ad aggiornare nuovamente l'associazione NAT quando si utilizza STUN

en: Position on the screen of the call window
it: Posizione schermo della finestra della chiamata

en: Size of the call window
it: Dimensione della finestra della chiamata

en: Position on the screen of the main window
it: Posizione sullo schermo della finestra principale

en: Change the panel section of the main window
it: Modifica la sezione della facciata della finestra principale

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
it: Modifica la sezione della facciata della finestra principale (0=Contatti, 1=Tastiera, 2=Cronologia chiamata)

en: Size of the chat window
it: Dimensione della finestra di chat

en: Position on the screen of the chat window
it: Posizione sullo schermo della finestra di chat

en: Size of the druid window
it: Dimensione della finestra della configurazione guidata

en: Position on the screen of the druid window
it: Posizione sullo schermo della finestra della configurazione guidata

en: Position on the screen of the address book window
it: Posizione sullo schermo della finestra della rubrica

en: Size of the address book window
it: Dimensione della finestra della rubrica

en: Position on the screen of the audio settings window
it: Posizione sullo schermo della finestra delle impostazioni audio

en: Size of the audio settings window
it: Dimensione della finestra delle impostazioni audio

en: Position on the screen of the video settings window
it: Posizione sullo schermo della finestra delle impostazioni video

en: Size of the video settings window
it: Dimensione della finestra delle impostazioni video

en: Position on the screen of the preferences window
it: Posizione sullo schermo della finestra delle preferenze

en: Size of the preferences window
it: Dimensione della finestra delle preferenze

en: Disable video hardware acceleration
it: Disabilita l'accelerazione video hardware

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
it: Questa chiave disabilita l'accelerazione video hardware DirectX (su win32) e XVideo (su Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
it: Consente il ridimensionamento software "picture-in-picture"

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
it: Consente di usare il ridimensionamento software di "picture-in-picture" se il supporto hardware non è disponibile. Se impostato a FALSO, non verrà tentato di aprire il "picture-in-picture" se il supporto hardware non è disponibile.

en: Specify the software scaling algorithm
it: Specifica l'algoritmo di ridimensionamento software

comment: (ndt) 'box filtering' o anche 'mean filter' in soldoni
    toglie il 'rumore di fondo' da un'immagine e il risultato finale
    è un'immagine più sfocata
en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
it: Specifica l'algoritmo di ridimensionamento software: 0: "nearest-neighbor", 1: "nearest-neighbor" con sfumatura, 2: filtro bilineare, 3: filtro iperbolico. Non si applica a sistemi Windows.

en: The zoom value
it: Livello di ingrandimento

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
it: Ingrandimento da applicare alle immagini nella finestra principale (può essere 50, 100 o 200)

comment: (ndt) è anche un suggerimento
en: Place windows displaying video above other windows during calls
it: Posiziona le finestre con video al di sopra delle altre durante le chiamate

en: The default video view
it: Vista video predefinita

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
it: Vista video predefinita (0: Locale, 1: Remoto, 2: Entrambi, 3: Entrambi in una finestra separata)

en: The video view before having switched to fullscreen
it: La vista video prima di passare alla modalità schermo intero

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
it: La vista video prima di passare alla modalità schermo intero (stesso valore di video_view)

en: Remote video window size
it: Dimensione della finestra del video remoto

en: The size of the remote video window
it: La dimensione della finestra del video remoto

en: Remote video window position
it: Posizione della finestra del video remoto

en: The position of the remote video window
it: La posizione della finestra del video remoto

en: Maximum jitter buffer
it: Buffer jitter massimo

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
it: Dimensione massima del buffer jitter per la ricezione audio (in ms)

en: The video codecs list
it: Elenco dei codec audio

en: Maximum TX video bitrate
it: Massimo bitrate video di trasmissione

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
it: Il bitrate video massimo trasmesso in kbit/s. La qualità video e il numero di fotogrammi trasmessi al secondo (in base al codec selezionato) vengono regolati dinamicamente al di sopra del loro valore minimo per minimizzare la banda al valore richiesto

en: Maximum RX video bitrate
it: Massimo bitrate video di ricezione

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
it: Il bitrate video massimo ricevuto in kbit/s. Questo valore viene segnalato al nodo finale che può regolare, se lo supporta, il proprio bitrate di trasmissione se è superiore

comment: (ndt) non è molto chiara... anche perché è una peculiarità
    del protocollo di trasmissione oltre a un effetto fisico.
    Quel 'Trade Off' dovrebbe essere 'Trade-off' o 'Tradeoff'
en: Temporal Spatial Trade Off
it: Scambio temporale/spaziale

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
it: Indica se mantenere al massimo i frame al secondo oppure abbassarli per mantenere un minimo livello (spaziale) di qualità per tutti i frame. 0: la più alta qualità minima, 31: la più bassa qualità minima.

comment: (ndt) folded sarebbe anche 'raggruppati',
    ma gruppi raggruppati...
en: List of folded groups in the roster
it: Elenco di gruppi racchiusi nell'elenco contatti

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
it: Se abilitata, i contatti fuori rete verranno visualizzati nell'elenco contatti

en: List of configured LDAP servers
it: Elenco di server LDAP configurati

en: Calls history
it: Cronologia chiamate

en: The history of the 100 last calls
it: La cronologia delle ultime 100 chiamate

en: Kind of network selected in the assistant
it: Tipo di rete selezionata nella configurazione guidata

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
it: 0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizzato

en: No answer timeout
it: Tempo di attesa per la mancata risposta

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
it: Rifiuta o inoltra automaticamente le chiamate in ingresso se non si risponde entro il tempo specificato (in secondi)

en: Automatic answer
it: Risposta automatica

en: If enabled, automatically answer incoming calls
it: Se abilitata, le chiamate in arrivo vengono accettate automaticamente

en: Use it
it: Usalo

en: Device removed
it: Dispositivo rimosso

en: Neighbours
it: Vicini

en: Placed
it: Effettuate

en: Missed
it: Perse

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_it.po (ekiga)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
it: Chiamata in arrivo da %s

en: Remote URI:
it: URI remoto:

en: New contact
it: Nuovo contatto

en: Echo test
it: Test dell'eco

en: Conference room
it: Sala conferenze

en: Call back test
it: Test di ricezione

en: Local roster
it: Contatti locali

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
it: Collega

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
it: Supervisore

en: Add to local roster
it: Aggiungere ai contatti locali

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
it: Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco contatti interno di Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
it: Nome del contatto come visualizzato nell'elenco contatti

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
it: Indirizzo, es. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
it: Aggiungere contatto nei gruppi:

en: You supplied an unsupported address
it: È stato fornito un indirizzo non supportato

en: You already have a contact with this address!
it: Esiste già un contatto con questo indirizzo.

en: Please edit this group name
it: Modificare il nome di questo gruppo

en: Edit roster element
it: Modifica elemento contatto

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
it: Completare questo modulo per modificare un elemento esistente dell'elenco contatti interno di Ekiga

en: Is a preferred contact
it: È un contatto preferito

en: Choose groups:
it: Scegliere i gruppi:

en: Transport error
it: Errore di trasporto

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
it[0]: %s (con %d messaggio vocale)
it[1]: %s (con %d messaggi vocali)

en: Recharge the account
it: Ricarica l'account

en: Consult the balance history
it: Consulta il saldo dell'account

en: Consult the call history
it: Consulta la cronologia delle chiamate

en: Edit account
it: Modifica account

en: Please update the following fields:
it: Aggiornare i seguenti campi:

en: Account name, e.g. MyAccount
it: Nome account, es. MioAccount

comment: (ndt) questo è quello che c'è dopo il nome utente, di solito ekiga.net
    coloui che registra l'account
en: Registrar:
it: Registrante:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
it: Il registrante, es. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
it: Il gatekeeper, es. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
it: Il nome utente, es. jim

comment: (ndt) in teoria questo dovrebbe essere il nome per l'autenticazione...
    ma non capisco perché possa essere considerato diverso dal nome utente
note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
it: Nome di accesso:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
it: Il nome utente usato durante l'autenticazione se diverso dal nome utente; lasciarlo vuoto se sprovvisti

en: Password associated to the user
it: Password associata all'utente

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
it: Tempo espresso in secondi dopo il quale la registrazione di un account viene automaticamente riprovata

en: You did not supply a name for that account.
it: Non è stato fornito un nome per quell'account.

en: You did not supply a host to register to.
it: Non è stato fornito un host su cui registrarsi.

en: You did not supply a user name for that account.
it: Non è stato fornito un nome utente per quell'account.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
it: Il tempo massimo dovrebbe essere almeno di 10 secondi.

en: Could not unregister
it: Impossibile annullare la registrazione

en: Could not register
it: Impossibile eseguire la registrazione

en: Could not register to
it: Impossibile eseguire la registrazione a

en: Breakfast
it: Colazione

en: Dinner
it: Cena

en: In transit
it: In transito

en: Looking for work
it: In cerca di lavoro

en: Meal
it: Pasto

en: Meeting
it: Riunione

en: _Add an Ekiga.net Account
it: A_ggiungi account Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
it: Aggiungi account _PC-Telefono Ekiga

en: _Add a SIP Account
it: Aggiungi account _SIP

en: _Add an H.323 Account
it: Aggiungi account _H.323

comment: (ndt) è un pulsante-collegamento per attivare un account
en: Get an Ekiga.net SIP account
it: Ottieni un account SIP Ekiga.net

en: _User:
it: _Utente:

en: Get an Ekiga Call Out account
it: Ottieni un account PC-Telefono Ekiga

en: _Account ID:
it: ID _account:

en: _PIN Code:
it: Codice _PIN:

comment: (ndt) questo è quello che c'è dopo il nome utente, di solito ekiga.net
    coloui che registra l'account
en: _Registrar:
it: _Registrante:

comment: (ndt) in teoria questo dovrebbe essere il nome per l'autenticazione...
    ma non capisco perché possa essere considerato diverso dal nome utente
en: _Authentication User:
it: Nome di _accesso:

en: Local user cleared the call
it: L'utente locale ha annullato la chiamata

en: Local user rejected the call
it: L'utente locale ha rifiutato la chiamata

en: Remote user cleared the call
it: L'utente remoto ha annullato la chiamata

en: Remote user rejected the call
it: L'utente remoto ha rifiutato la chiamata

en: Remote user has stopped calling
it: L'utente remoto ha interrotto la chiamata

en: Abnormal call termination
it: Chiamata terminata in modo anomalo

en: Could not connect to remote host
it: Impossibile collegarsi all'host remoto

en: The Gatekeeper cleared the call
it: Gatekeeper ha annullato la chiamata

en: User not found
it: Utente non trovato

en: Insufficient bandwidth
it: Banda insufficiente

en: No common codec
it: Nessun codec comune

en: Call forwarded
it: Chiamata inoltrata

en: Security check failed
it: Controllo di sicurezza non riuscito

en: Local user is busy
it: L'utente locale è occupato

en: Congested link to remote party
it: Collegamento sovraccarico con l'utente remoto

en: Remote user is busy
it: L'utente remoto è occupato

comment: (ndt) offline reso diverso dalle altre, per differenziare
en: Remote host is offline
it: L'host remoto è disconnesso

en: User is not available
it: L'utente non è disponibile

en: Service unavailable
it: Servizio non disponibile

en: Call completed
it: Chiamata completata

en: Missed call from
it: Chiamata persa da

en: Missed call
it: Chiamata persa

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
it: Non è stato possibile configurare automaticamente le impostazioni di rete. È possibile utilizzare Ekiga, ma è necessario configurare le impostazioni di rete manualmente.
    
    Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
it: Codice di stato non valido

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
it: L'host remoto è fuori rete

en: Moved permanently
it: Spostato permanentemente

en: Moved temporarily
it: Spostato temporaneamente

en: Alternative service
it: Servizio alternativo

en: Payment required
it: Pagamento richiesto

en: Forbidden, please check that username and password are correct
it: Non consentito: verificare che nome utente e password siano corretti

en: Method not allowed
it: Metodo non consentito

en: Not acceptable
it: Non accettabile

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_it.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
it: Conflitto

en: Length required
it: Richiesta lunghezza

en: Request entity too big
it: Entità di richiesta troppo grande

en: Request URI too long
it: URI di richiesta troppo lungo

en: Unsupported URI scheme
it: Schema URI non supportato

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
it: Estensione errata

en: Extension required
it: Richiesta estensione

en: Interval too brief
it: Intervallo troppo corto

en: Temporarily unavailable
it: Temporaneamente non disponibile

en: Loop detected
it: Rilevato ciclo

comment: È un po' libera e interpretata, ma le alternative
    (che mi vengono in mente) sono:
     - salti
     - balzi
     - variazioni
    Dovrebbe essere anche un codice di errore tipico
    del protocollo SIP
    
    Messo 'passaggi' come da revisione
en: Too many hops
it: Troppi passaggi

en: Address incomplete
it: Indirizzo incompleto

comment: (ndt) non li capisco...
en: Busy Here
it: Occupato qui

en: Request terminated
it: Richiesta terminata

en: Not acceptable here
it: Non accettabile qui

en: Bad event
it: Evento errato

en: Undecipherable
it: Non decifrabile

en: Internal server error
it: Errore interno del server

en: Bad gateway
it: Gateway errato

en: Server timeout
it: Tempo di attesa per il server terminato

en: SIP version not supported
it: Versione SIP non supportata

en: Busy everywhere
it: Occupato ovunque

en: Does not exist anymore
it: Non esiste più

en: Globally not acceptable
it: Non accettabile globalmente

en: user offline
it: utente non in linea

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_it.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_it.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
it: Chiamata in arrivo

en: In a call with %s
it: Chiamata in corso con %s

comment: (ndt) suggerimento
en: Move selected codec priority upwards
it: Sposta la priorità del codec selezionato in su

comment: (ndt) suggerimento
en: Move selected codec priority downwards
it: Sposta la priorità del codec selezionato in giù

en: _Accounts
it: _Account

en: _Search Filter:
it: _Filtro ricerca:

en: Error while initializing video output
it: Errore nell'inizializzare l'uscita video

en: No video will be displayed on your machine during this call
it: Nessun video verrà visualizzato durante questa chiamata

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
it: Si è verificato un errore nell'aprire o inizializzare l'uscita video. Verificare che nessun'altra applicazione stia utilizzando l'uscita video accelerata.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
it: Si è verificato un errore nell'aprire o inizializzare l'uscita video. Verificare che sia in uso una profondità di colore di 24 o 32 bit/pixel.

en: Error while accessing video device %s
it: Errore nell'accedere al dispositivo video %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
it: Un'immagine in movimento verrà inviata durante la chiamata.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
it: Si è verificato un errore nell'aprire il dispositivo. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, verificare i permessi e assicurarsi che sia stato caricato il driver corretto.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
it: Il driver non supporta il formato video richiesto.

en: Could not open the chosen channel.
it: Impossibile aprire il canale scelto.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
it: Il driver non supporta alcun formato di colore supportato da Ekiga.
    Verificare la documentazione del driver del kernel in modo da determinare quale sia la tavolozza supportata.

en: Error while setting the frame rate.
it: Errore nell'impostare il numero di fotogrammi al secondo.

en: Error while setting the frame size.
it: Errore nell'impostare la dimensione dei fotogrammi.

en: Error while opening audio input device %s
it: Errore nell'aprire il dispositivo di ingresso audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
it: Solo il silenzio verrà trasmesso.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio selezionato per la registrazione. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
it: Il dispositivo audio selezionato è stato aperto con successo, ma non è possibile leggervi dati. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio.

en: Error while opening audio output device %s
it: Errore nell'aprire il dispositivo di uscita audio %s

en: No incoming sound will be played.
it: Nessun suono in arrivo verrà riprodotto.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio selezionato per la riproduzione. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
it: Il dispositivo audio selezionato è stato aperto con successo, ma non è possibile scrivervi dati. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio.

en: Calling %s...
it: Chiamata verso %s in corso

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
it: Connessione effettuata con %s

en: Call on hold
it: Chiamata in attesa

en: Call retrieved
it: Chiamata recuperata

en: Connected with %s
    %s
it: Connessione effettuata con %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
it: TX: %d×%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
it: Pacchetti persi: %.1f %%
    Pacchetti in ritardo: %.1f %%
    Pacchetti fuori ordine: %.1f %%
    Buffer Jitter: %d ms
    Codec: %s
    Risoluzione: %s %s

en: _Retrieve Call
it: _Recupera chiamata

en: H_old Call
it: _Trattieni chiamata

en: Suspend _Audio
it: Sospendi _audio

en: Suspend _Video
it: Sospendi _video

en: Resume _Audio
it: Riprendi _audio

en: Resume _Video
it: Riprendi _video

en: Adjust whiteness
it: Regola il livello di bianco

en: Adjust color
it: Regola il colore

en: _Pick up
it: Ris_pondi

en: Pick up the current call
it: Risponde alla chiamata in corso

en: Hangup the current call
it: Interrompi la chiamata in corso

en: Hold the current call
it: Trattiene la chiamata in corso

en: _Transfer Call
it: Tra_sferisci chiamata

en: Transfer the current call
it: Trasferisce la chiamata in corso

en: Suspend or resume the audio transmission
it: Sospende o riprende la trasmissione audio

en: Suspend or resume the video transmission
it: Sospende o riprende la trasmissione video

en: Close the Ekiga window
it: Chiude la finestra di Ekiga

en: _Local Video
it: Video _locale

en: Local video image
it: Immagine video locale

en: _Remote Video
it: Video _remoto

en: Remote video image
it: Immagine video remota

en: Both video images
it: Entrambi i video

en: Transfer call to:
it: Trasferimento chiamata a:

en: Hang up the current call
it: Interrompe la chiamata in corso

en: Change the volume of your soundcard
it: Modifica il volume delle scheda sonora

en: Change the color settings of your video device
it: Modifica le impostazioni del dispositivo video

en: says:
it: dice:

en: Open link in browser
it: Apri collegamento nel browser

en: _Smile...
it: _Faccina...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
it[0]: È presente %d messaggio non letto
it[1]: Sono presenti %d messaggi non letti

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
it: Finestra di chat

en: Play sound for new voice mails
it: Riprodurre un suono per i nuovi messaggi vocali

en: Play sound for new instant messages
it: Riprodurre un suono per i nuovi messaggi istantanei

en: _Full name:
it: _Nome completo:

en: Video Display
it: Visualizzazione video

en: Place windows displaying video _above other windows
it: Posizionare le finestre che mostrano il video _sopra le altre

en: Enable network _detection
it: _Abilitare il rilevamento della rete

en: Call Forwarding
it: Inoltro chiamata

comment: (ndt) opzione
en: _Always forward calls to the given host
it: Inoltrare se_mpre le chiamate all'host indicato

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
it: Se abilitato, tutte le chiamate in arrivo saranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo

en: Forward calls to the given host if _no answer
it: Inol_trare le chiamate all'host indicato se non si risponde

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
it: Se abilitato e non si risponde alla chiamata, tutte le chiamate in arrivo saranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo

en: Forward calls to the given host if _busy
it: Inoltrare le chiamate all'_host indicato se si è occupati

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
it: Se abilitato e impegnati in un'altra chiamata o in modalità occupato, tutte le chiamate in arrivo verranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo

en: Call Options
it: Opzioni chiamata

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
it: Rifiutare o inoltrare le chiamate non risposte dopo (in secondi):

en: _Automatically answer incoming calls
it: _Rispondere automaticamente alle chiamate in arrivo

en: Ekiga Sound Events
it: Eventi sonori di Ekiga

en: Disable H.239 Extended Video
it: Disabilitare H.239 per il video esteso

en: Allow H.239 per Content Role Mask
it: Abilitare H.239 per maschera ruolo del contenuto

en: Force H.239 Presentation Role
it: Forzare H.239 per il ruolo di presentazione

en: Force H.239 Live Role
it: Forzare H.239 per il ruolo live

en: Forward _URI:
it: _URI per l'inoltro:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
it: A_bilitare il tunnelling H.245

en: Enable _early H.245
it: A_bilitare l'avvio rapido di H.245

en: Enable fast _start procedure
it: Abilitare procedura per le chiamate ad a_vvio rapido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
it: La connessione sarà stabilita in modalità «avvio rapido». L'avvio rapido è un nuovo metodo per effettuare chiamate veloci introdotto con H.323v2. Non è supportato da NetMeeting e l'utilizzo in combinazione con il tunneling H.245 potrebbe causare il crash di alcune versioni di NetMeeting.

en: Enable H.239 control
it: Abilitare il controllo H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
it: Abilita la capacità H.239 per i ruoli video aggiuntivi

en: Extended Video Roles:
it: Ruoli video estesi:

en: Select the H.239 Video Role
it: Selezionare il ruolo video H.239

en: DTMF Mode
it: Modalità DTMF

en: _Send DTMF as:
it: In_viare DTMF come:

en: Select the mode for DTMFs sending
it: Selezionare la modalità per l'invio DTMF.

comment: (ndt) si potrebbe mettere anche come: 'proxy di uscita'
    in teoria dovrebbe servire proprio a questo
    di solito viene usato per lasciare passare il traffico SIP
    al di fuori di una rete protetta da firewall...
en: _Outbound Proxy:
it: _Outbound proxy:

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-2_it.po (Perf try)  #-#-#-#-# Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Audio Devices
it: Dispositivi audio

en: Ringing Device
it: Dispositivo per lo squillo

en: Select the ringing audio device to use
it: Selezionare il dispositivo audio da usare per lo squillo

comment: (ndt) pulsante
note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
it: Rileva _dispositivi

en: Click here to refresh the device list
it: Fare clic qui per aggiornare l'elenco dei dispositivi.

en: PAL (Europe)
it: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
it: SECAM (Francia)

en: Video Devices
it: Dispositivi video

en: Select the transmitted video size
it: Selezionare la dimensione video trasmessa

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
it: Abilitare il rile_vamento dei silenzi

en: Enable echo can_celation
it: Abilitare la cancella_zione dell'eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
it: Buffer _jitter massimo (in ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
it: Qualità immagine

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
it: Scegliere se garantire una qualità minima dell'immagine (eventualmente perdendo qualche fotogramma per non superare il limite) o se mantenere il numero di fotogrammi al secondo.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
it: Massimo _bitrate video (in kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
it: Massimo bitrate video in kbit/s. La qualità video e il numero di fotogrammi al secondo vengono regolati dinamicamente per mantenere il bitrate al valore richiesto.

en: Ekiga Preferences
it: Preferenze di Ekiga

en: Personal Data
it: Dati personali

en: Protocols
it: Protocolli

en: SIP Settings
it: Impostazioni SIP

en: H.323 Settings
it: Impostazioni H.323

en: You have %d message | You have %d messages
it[0]: C'è %d messaggio
it[1]: Ci sono %d messaggi

en: Get help by reading the Ekiga manual
it: Leggere il manuale di Ekiga per avere un aiuto

en: View information about Ekiga
it: Visualizza le informazioni su Ekiga

en: Artwork:
it: Grafica:

en: See AUTHORS file for full credits
it: Vedere il file AUTHORS per tutti i ringraziamenti

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License. Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
it: Ekiga è distribuito nei termini della licenza GPL e come eccezione è permesso collegare o usare questo programma con i programmi OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuire le combinazioni senza dover applicare le clausole della licenza GPL ai programmi OPAL, OpenH323 e PWLIB, fermo restando l'applicazione dei requisiti della licenza GNU GPL a tutti gli altri software creati.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
it: Ekiga è un'applicazione per videoconferenza, VoIP, telefonia-IP che implementa in modo completo SIP e H.323 e consente di effettuare chiamate audio e video a utenti remoti che utilizzano hardware o software che supportano SIP e H.323.

en: %d user found | %d users found
it[0]: %d utente trovato
it[1]: %d utenti trovati

en: New _Contact
it: Nuovo _contatto

en: VoIP _URI:
it: _URI VoIP:

en: _Office phone:
it: _Ufficio:

en: _Cell phone:
it: Ce_llulare:

en: _Pager:
it: Cerca_persone:

en: Edit contact
it: Modifica contatto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
it: Rimuovere veramente %s dalla rubrica?

en: Audio test
it: Test audio

en: Video test
it: Test video

en: _Remove addressbook
it: _Rimuovi rubrica

en: Addressbook _properties
it: _Proprietà rubrica

en: LDAP SASL Interaction
it: Interazione LDAP SASL

en: Could not initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: LDAP Error:
it: Errore di LDAP:

en: Contacted server
it: Server contattato

note: patience == 0
en: Could not search
it: Impossibile eseguire ricerche

en: Waiting for search results
it: Attesa dei risultati della ricerca

en: Please edit the following fields
it: Modificare i seguenti campi

en: Book _Name:
it: _Nome rubrica:

en: Book name, as shown in your dialog box
it: Nome rubrica come riportato nella casella di dialogo

en: Server _URI:
it: _URI del server:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
it: Nome del server LDAP, con prefisso ldap://

en: _Base DN:
it: _DN di base:

en: Single Level
it: Livello _singolo

comment: (ndt) https://www.opends.org/wiki/page/DefinitionLDAPSearchScope
en: _Search Scope
it: _Ambito ricerca

comment: (ndt) DisplayName è un attributo di LDAP...
    Non è il massimo come stringa in originale...
note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
it: Attributo _DisplayName:

en: Call _Attributes:
it: _Attributi chiamata:

en: The field you are searching for
it: Il campo che stai cercando

en: _Filter Template:
it: Modello _filtro:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
it: Qui un "$" è stato sostituito dalla stringa di ricerca

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
it: Associa _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
it: ID utente; lasciare vuoto per anonimo / non-autenticato

en: The password for the user ID above, if any
it: La password per l'ID utente sopra riportato, se presente

en: Use SASL
it: Usare SASL

en: SASL _Mechanism
it: _Meccanismo SASL

comment: (ndt) dovrebbe essere un titolo finestra
en: Edit LDAP directory
it: Modifica directory LDAP

comment: (ndt) l'unica cosa che sono riuscito a trovare su LDAP
    per Book Name è il nome della rubrica
en: Please provide a Book Name for this directory
it: Fornire un nome di rubrica per questa directory

en: Please provide a Server URI
it: Fornire un URI per il server

en: Please provide a DisplayName Attribute
it: Fornire un attributo DisplayName

comment: (ndt) non ho idea se sia 'chiamata' o 'chiamante'
en: Please provide a Call Attribute
it: Fornire un attributo chiamata

en: Invalid Server URI
it: URI del server non valido

en: Add an LDAP Address Book
it: Aggiungi rubrica LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
it: Aggiungi directory Ekiga.net

comment: (ndt) dovrebbe essere un titolo
en: Create LDAP directory
it: Creazione directory LDAP

en: Ekiga.net Directory
it: Directory Ekiga.net

en: error connecting (%s)
it: errore nella connessione (%s)

comment: (ndt) in teoria questo dovrebbe essere il nome per l'autenticazione...
    ma non capisco perché possa essere considerato diverso dal nome utente
en: authenticating
it: autenticazione in corso

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
it: errore nella connessione

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
it: errore nell'autenticare l'account loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
it: Il server, es. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
it: La porta del protocollo di trasporto, se diversa da quella predefinita

en: Resource:
it: Risorsa:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
it: La risorsa, ad esempio casa o lavoro, che permette di distinguere tra diversi terminali registrati allo stesso account; lasciare vuoto se non ne siete a conoscenza

en: _Add a jabber/XMPP account
it: Aggiungi account Jabber/_XMPP

en: Please fill in the following fields:
it: Completare i seguenti campi:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
it: Partecipa ad un gruppo di discussione

en: Open a group chat room
it: Aprire una chat room di gruppo

en: Please provide a room name
it: Fornire un nome alla chat room

en: Room name
it: Nome della chat room

en: The name of the room you want to enter
it: Il nome della chat room alla quale partecipare

en: Pseudonym
it: Pseudonimo

en: The pseudonym you'll have in the room
it: Pseudonimo da usare nella chat room

en: Authorization to see your presence
it: Autorizzazione per verificare la propria presenza

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
it: %s chiede di poter visualizzare la propria presenza, il messaggio è: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
it: %s chiede di poter visualizzare la propria presenza.

en: grant him/her the permission to see your presence
it: concedi il permesso

en: refuse him/her the permission to see your presence
it: non concedere il permesso

en: decide later (also close or cancel this dialog)
it: decidere in un secondo momento (chiudere o annullare questo dialogo)

en: Your answer is:
it: La risposta è:

en: Add a roster element
it: Aggiungi contatto

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
it: Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco contatti remoto

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
it: Identificatore:

en: identifier@server
it: identificatore@server

en: Ask him/her to see his/her status
it: Chiedi di visualizzare il suo stato

en: Forbid him/her to see my status
it: Proibisci di visualizzare lo stato personale

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
it: Chiedi di visualizzare il suo stato (in attesa)

en: Stop getting his/her status
it: Non recuperare il suo stato

en: Continue chat
it: Continua conversazione

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
it: Completare questo modulo per modificare un elemento esistente dell'elenco contatti remoto

en: New resource list
it: Nuovo elenco risorse

comment: (ndt) titolo
en: Add new resource-list
it: Aggiungi nuovo elenco risorse

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
it: Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco contatti remoto di Ekiga

en: Writable:
it: Scrivibile:

en: Invalid server data
it: Dati server non validi

en: Click to fetch
it: Fare clic per recuperare

en: Distant contact
it: Contatto distante

en: _Add a new contact
it: A_ggiungi nuovo contatto

en: _Refresh contact list
it: _Aggiorna elenco contatti

en: Contact list _properties
it: _Proprietà elenco contatti

en: Edit contact list properties
it: Modifica le proprietà dell'elenco contatti

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
it: Modificare i seguenti campi (senza identificatore equivale a globale)

en: Contact list's name:
it: Nome dell'elenco contatti:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
it: Origine documento:

en: Server username:
it: Nome utente del server:

comment: (ndt) dovrebbe essere un titolo
en: Add a remote contact
it: Aggiungi contatto remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
it: Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto su un server remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
it: %s / Elenco n° %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
it: Elenco n° %d

comment: (ndt) titolo
en: Edit remote contact
it: Modifica contatto remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
it: Completare questo modulo per modificare un contatto esistente su un server remoto

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
it: Questa è la configurazione guidata di Ekiga. I successivi passi configureranno Ekiga per mezzo di alcune semplici domande.
    
    Una volta completata la configurazione, sarà possibile modificarne le impostazioni selezionando «Preferenze» nel menù «Modifica».

en: Welcome to Ekiga
it: Benvenuti in Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
it: Inserire il nome e il cognome:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
it: Il nome e il cognome saranno usati durante la connessione con altri software di videoconferenza e VoIP.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
it: Ekiga potrà essere usato solo sulla rete interna locale se si è sprovvisti di un account H323 o SIP (ad esempio quella aziendale). Per poter essere contattato da altre persone su internet sarà necessario creare un account. Numerosi siti web permettono la creazione di questo account. È consigliato usare un account ekiga.net gratuito attraverso il quale ogni utente con un acocunt SIP sarà in grado di contattarvi. Per contattare telefoni normali è consigliato l'acquisto di un account PC-telefono poco costoso.
    
    Le pagine seguenti permettono di creare i suddetti account.

en: Introduction to Accounts
it: Introduzione agli Account

en: Ekiga.net Account
it: Account Ekiga.net

en: Please enter your username:
it: Inserire il nome utente:

en: Please enter your password:
it: Inserire la password:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
it: Il nome utente e la password sono usate per accedere all'account del servizio SIP gratuito di ekiga.net. Se non si dispone di un indirizzo SIP su ekiga.net, è possibile crearne uno qui sotto. In questo modo sarà fornito un indirizzo SIP che consentirà di essere chiamati da altre persone.
    
    È possibile saltare questo passo se si utilizza un altro servizio SIP o per fornire successivamente i parametri di accesso.

comment: (Milo) questa forse conviene lasciarla così, è un'opzione
    ma renderal impersonale non so quanto stia bene
en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
it: Non voglio registrarmi al servizio gratuito di ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
it: Account PC-Telefono Ekiga

en: Please enter your account ID:
it: Inserire l'ID dell'account:

en: Please enter your PIN code:
it: Inserire il codice PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
it: Usando Ekiga è possibile chiamare telefoni fissi e cellulari di tutto il mondo.Per abilitare questa funzionalità è necessario:
    - Comprare un account usando l'URL sottostante.
    - Inserire l'ID del proprio account e il codice PIN.
    Il servizio funzionerà solo se l'account è creato usando l'URL fornito in questo dialogo.

comment: (ndt) questa forse conviene lasciarla così, è un'opzione
    ma renderal impersonale non so quanto stia bene
en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
it: Non voglio registrarmi al servizio PC-Telefono di Ekiga

en: Connection Type
it: Tipo di connessione

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
it: Scegliere il tipo di connessione:

en: 56k Modem
it: Modem 56K

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
it: DSL/Cavo (128 kbit/s invio)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
it: DSL/Cavo (512 kbit/s invio)

en: Keep current settings
it: Mantenere le impostazioni correnti

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
it: Il tipo di connessione consente di determinare quali sono le impostazioni migliori che Ekiga userà durante le chiamate. Sarà possibile cambiare successivamente le singole impostazioni nella finestra delle preferenze.

en: Please choose the audio ringing device:
it: Scegliere il dispositivo per lo squillo:

comment: (ndt) un po' libera...
en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
it: Il dispositivo per lo squillo è il dispositivo controllato dal gestore audio usato per la riproduzione dello squillo del telefono.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
it: Scegliere il dispositivo di uscita per l'audio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
it: Il dispositivo di uscita per l'audio è il dispositivo controllato dal gestore audio che verrà usato per la riproduzione durante le chiamate.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
it: Scegliere il dispositivo per l'audio in ingresso:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
it: Il dispositivo di ingresso audio è il dispositivo controllato dal gestore audio usato per la registrazione della voce durante le chiamate.

en: Please choose your video input device:
it: Scegliere il dispositivo di ingresso video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
it: Il dispositivo di ingresso video è il dispositivo usato per registrare il video durante le chiamate.

en: Configuration Complete
it: Configurazione completata

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
it: La configurazione di Ekiga è terminata. Tutte le impostazioni possono essere modificate all'interno delle preferenze di Ekiga. Buon divertimento.

en: Configuration summary:
it: Resoconto configurazione:

en: Audio Ringing Device
it: Dispositivo per lo squillo

en: SIP URI
it: URI SIP

en: Ekiga Call Out
it: PC-Telefono Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
it: Configurazione guidata Ekiga (%d di %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
it: Stampa i messaggi di debug sulla console (livello tra 1 e 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
it: Fa in modo che Ekiga chiami l'URI fornito

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_it.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
it: Presenza

en: Missed call from %s
it: Chiamata persa da %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
it: Inserire un URI a sinistra e fare clic su questo pulsante per effettuare o terminare una chiamata

en: View the contacts list
it: Visualizza l'elenco dei contatti

en: View the dialpad
it: Visualizza la tastiera telefonica

en: View the call history
it: Visualizza la cronologia delle chiamate

en: Co_ntact
it: C_ontatto

en: Act on selected contact
it: Agisce sul contatto selezionato

en: Ca_ll a number
it: Ch_iama un numero

en: Place a new call
it: Effettua una nuova chiamata

en: A_dd Contact
it: A_ggiungi contatto

en: Add a contact to the roster
it: Aggiunge un contatto alla rubrica

en: Find contacts
it: Trova dei contatti

en: Other possible actions
it: Altre azioni possibili

comment: (Milo) un po' libera, ma forse un po' più professionale...
    è una voce di menù
en: _Configuration Assistant
it: Configurazione _guidata

en: Run the configuration assistant
it: Esegue la configurazione guidata

en: Edit your accounts
it: Modifica gli account

en: Change your preferences
it: Modifica le preferenze

en: Con_tacts
it: C_ontatti

en: _Dialpad
it: _Tastiera telefonica

en: _Call History
it: Cronologia c_hiamate

comment: (ndt) opzione
en: Show offline _contacts
it: Mostrare contatti _fuori rete

en: Dialpad
it: Tastiera telefonica

en: Call history
it: Cronologia chiamate

en: Custom message...
it: Messaggio personalizzato...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_it.po (ekiga)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
it: Messaggio personalizzato

en: Delete custom messages:
it: Eliminare messaggi personalizzati:

en: Define a custom message:
it: Messaggio personalizzato:

en: Call in progress
it: Chiamata in corso

en: Call from %s
it: Chiamata da %s

en: Other Changes:
it: Altre modifiche:

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
it: Connettersi al server debuginfod di Debian per scaricare i simboli di debug?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
it: Mentre si effettua il debug di programmi (con GDB, ad esempio) o si usano applicazioni che utilizzano debuginfo, è possibile connettersi al server debuginfod di Debian e scaricare al momento le informazioni di debug per il programma di cui si sta effettuando il debug, senza bisogno di configurare il repository apt debian-debug né di installare alcun pacchetto dbgsym. Questo servizio è mantenuto da Debian e l'unica informazione che sarà necessario inviare è l'hash del Build-ID del programma/libreria di cui si sta effettuando il debug.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
it: Partizione per l'installazione del boot loader:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
it: Vengono elencate le partizioni al momento disponibili sul sistema. Scegliere quella da fare usare a Elilo per avviare il nuovo sistema.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
it: Nessuna partizione di avvio trovata

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
it: Non è stata trovata alcuna partizione utilizzabile da Elilo. Elilo necessita di una partizione con un file system FAT impostata come avviabile.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader elilo su un disco fisso

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
it: Installazione del pacchetto Elilo

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
it: Esecuzione di Elilo per ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
it: Installazione di Elilo non riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto elilo in /target/ non è riuscita. L'installazione di ELILO come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione potrebbe non essere in relazione con ELILO e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
it: Installazione di Elilo non riuscita

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
it: L'esecuzione di «/usr/sbin/elilo» non è riuscita e ha restituito il codice d'errore «${ERRCODE}».

en: Press space to expand this folder.
it: Premere spazio per espandere questa cartella.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" non può essere rimosso.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" è in uso in questo momento.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" non può essere rimossa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" è in uso in questo momento.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
it: Eliminazione elementi selezionati

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
it: Eliminare gli elementi selezionati?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
it: Eliminare la cartella "%s" e il suo contenuto?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
it: Eliminare "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
it: Cancella tutti gli elementi

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
it: Vuoi veramente eliminare tutti gli elementi?

en: Delete error
it: Errore nella rimozione

en: Search string '%s' not found
it: Stringa '%s' non trovata

en: Bad number
it: Numero errato

en: Number expected in field
it: Atteso numero nel campo

en: Bad string
it: Stringa errata

en: Empty string not allowed
it: Stringa vuota non consentita

en: LEDs
it: LED

en: LEDs (visual indicators) options.
it: Opzioni LED (indicatori visuali).

note: name:
en: LED indicators
it: Indicatori LED

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
it: read_bookmarks_xbel(): Errore in XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
it: read_bookmarks_xbel(): Errore leggendo %s

en: No URL
it: Nessun URL

en: Bookmark options.
it: Opzioni segnalibri.

en: Delete bookmark
it: Elimina segnalibro

en: Delete this bookmark?
it: Cancellare questo segnalibro?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
it: ~Elimina

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
it: ~Aggiungi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
it: ~Cerca

en: Bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Saved session
it: Sessione salvata

en: Bookmark tabs
it: Aggiungi le schede ai segnalibri

en: Enter folder name
it: Immettere nome cartella

en: Loaded size
it: Dimensione caricata

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_it.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
it: Ultima modifica

en: SSL Cipher
it: Ciper SSL

en: Cache manager
it: Gestore cache

en: Attempt to auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento dell'input

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento non ambiguo dell'input

en: Delete character in front of the cursor
it: Cancella il carattere prima del cursore

en: Go to the first line of the buffer
it: Vai alla prima riga del buffer

en: Cancel current state
it: Elimina stato corrente

en: Delete character under cursor
it: Cancella il carattere sotto il cursore

en: Move cursor downwards
it: Sposta il cursore in basso

en: Go to the end of the page/line
it: Vai alla fine della pagina/riga

en: Go to the last line of the buffer
it: Vai all'ultima riga del buffer

en: Follow the current link
it: Segui collegamento corrente

en: Go to the start of the page/line
it: Vai all'inizio della pagina/riga

en: Move the cursor left
it: Sposta il cursore a sinistra

en: Move to the next item
it: Passa all'elemento successivo

en: Redraw the terminal
it: Ridisegna terminale

en: Move the cursor right
it: Sposta il cursore a destra

en: Move cursor upwards
it: Sposta il cursore in alto

en: Abort connection
it: Interrompi connessione

en: Add a new bookmark using current link
it: Aggiungi nuovo segnalibro usando il collegamento corrente

en: Bookmark all open tabs
it: Aggiungi ai segnalibri tutte le schede aperte

en: Open bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Open cache manager
it: Apre gestore cache

en: Free unused cache entries
it: Libera elementi in cache non usati

en: Remove temporary files
it: Elimina files temporanei

en: Open cookie manager
it: Apre gestore cookie

en: Reload cookies file
it: Ricarica il file dei cookie

en: Show information about the current page
it: Mostra informazioni sulla pagina corrente

en: Open download manager
it: Apre gestore download

en: Enter ex-mode (command line)
it: Entra in modalità ex (riga di comando)

en: Open the File menu
it: Apri il menu File

en: Find the next occurrence of the current search text
it: Trova la prossima occorrenza del testo cercato

en: Find the previous occurrence of the current search text
it: Trova la precedente occorrenza del testo cercato

en: Forget authentication credentials
it: Dimentica le credenziali di autenticazione

en: Open form history manager
it: Apri il gestore cronologia

en: Maximize the current frame
it: Massimizza il frame corrente

en: Move to the next frame
it: Passa al frame successivo

en: Move to the previous frame
it: Passa al frame precedente

en: Open "Go to URL" dialog box
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL corrente

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL del link corrente

en: Go to the homepage
it: Vai all'homepage

en: Open history manager
it: Gestore cronologia

en: Return to the previous document in history
it: Ritorna al documento precedente nella cronologia

en: Jump to link
it: Vai al collegamento

en: Open keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: Kill all backgrounded connections
it: Uccidi connessioni in background

en: Download the current link
it: Scarica collegamento corrente

en: Download the current image
it: Scarica immagine corrente

en: Attempt to resume download of the current link
it: Prova a continuare download del collegamento corrente

en: Follow the current link, forcing reload of the target
it: Segui il collegamento corrente, forzando l'aggiornamento della destinazione

en: Open the link context menu
it: Apri il menu contestuale del collegamento

en: Open a Lua console
it: Apre una console Lua

en: Go at a specified mark
it: Vai al segnaposto specificato

en: Set a mark
it: Imposta un segnaposto

en: Activate the menu
it: Attiva il menu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
it: Sposta puntatore a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
it: Sposta puntatore a destra

en: Move downwards by a page
it: Spostati in basso di una pagina

en: Move upwards by a page
it: Spostati in alto di una pagina

en: Open the current link in a new tab
it: Apri collegamento corrente in una nuova scheda

en: Open the current link in a new window
it: Apri collegamento corrente in una nuova finestra

en: Open an OS shell
it: Apri una shell

en: Open options manager
it: Gestore opzioni

en: Open a quit confirmation dialog box
it: Apri la conferma di uscita

en: Quit without confirmation
it: Esci senza conferma

en: Reset form items to their initial values
it: Azzera i campi nei form al loro valore iniziale

en: Show information about the currently used resources
it: Mostra informazioni sulle risorse in uso

en: Save URL as
it: Salva URL come

en: Search for a text pattern
it: Cerca testo

en: Search backwards for a text pattern
it: Cerca testo all'indietro

en: Search link text by typing ahead
it: Cerca testo nei collegamenti mentre scrivi

en: Show terminal options dialog
it: Mosta la finestra di dialogo delle opzioni terminale

en: Submit form
it: Invia form

en: Submit form and reload
it: Invia form e ricarica

en: Close all tabs but the current one
it: Chiudi tutte tranne quella corrente

en: Open the tab menu
it: Apri il menu delle schede

en: Previous tab
it: Scheda precedente

en: Toggle displaying of links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Toggle rendering of tables
it: Abilita/disabilita il rendering delle tabelle

en: Toggle usage of document specific colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
it: Cambia tra rendering della pagina in HTML o testo

en: Toggle displaying of links numbers
it: Abilita/disabilita i collegamenti numerati

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
it: Abilita/disabilita la compressione delle righe vuote

en: View the current image
it: Visualizza immagine corrente

en: Expand item
it: Espandi elemento

en: Mark item
it: Marca elemento

en: Select current highlighted item
it: Seleziona l'elemento evidenziato

en: Collapse item
it: Collassa elemento

en: Cannot parse option %s: %s
it: Impossibile analizzare l'opzione %s: %s

en: Parameter expected
it: Atteso parametro

en: Too many parameters
it: Troppi parametri

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_it.po (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
it: Host non trovato

en: Resolver error
it: Errore del resolver

en: Template option folder
it: Cartella di opzioni template

en: (default: %ld)
it: (predefinito: %ld)

en: (default: "%s")
it: (predefinito: "%s")

en: (alias for %s)
it: (alias per %s)

en: (default: %s)
it: (predefinito: %s)

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_it.po (1.0)  #-#-#-#-# type: Title ##
en: Configuration options
it: Opzioni di configurazione

en: Restrict to anonymous mode
it: Si limita alla modalità anonima

en: Autosubmit first form
it: Autoinvia primo form

en: Name of directory with configuration file
it: Nome della directori con il file di configurazione

en: Name of configuration file
it: Nome del file di configurazione

en: Print help for configuration options
it: Stampa l'aiuto per le opzioni di configurazione

en: Codepage to use with -dump
it: Codepage da usare con -dump

en: Width of document formatted with -dump
it: Larghezza del documento formattato con -dump

en: Width of the dump output.
it: Larghezza dell'output con dump

en: Print usage help and exit
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce

en: Print usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce.

en: Only permit local connections
it: Permette solo connessioni locali

en: Print detailed usage help and exit
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce

en: Print detailed usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce.

en: Look up specified host
it: Look up dell'host specificato

en: Run as separate instance
it: Avvia come istanza separata

en: Control an already running ELinks
it: Controlla una istanza di ELinks in esecuzione

en: Connect to session ring with given ID
it: Connetti alla sessione con il dato ID

en: Verbose level
it: Livello di verbosità

en: Print ELinks version information and exit.
it: Mostra la versione di ELinks ed esce.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni, tutta la formattazione,
    ## i tuoi commenti, ecc. sarà mantenuta così com'è.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni e le opzioni mancanti
    ## saranno aggiunte alla fine del file. Se l'opzione non è scritta in
    ## questo file, ma in qualche file incluso da esso, non è considerata
    ## mancante. Nota che tutta la formattazione, i tuoi commenti, ecc. saranno
    ## mantenuti.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi, ma tieni presente che questo file è sovrascritto
    ## da ELinks quando si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia
    ## grafica e la formattazione e i commenti verranno quindi persi.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
it: ## Ovviamente, se non ti piace quello che ELinks farà di questo file,
    ## puoi cambiare il comportamento modificando l'opzione config.saving_style.
    ## Dai, siamo dei bravi ragazzi dopo tutto.

en: Automatically saved options
it: Opzioni salvate automaticamente

en: Automatically saved keybindings
it: Associazioni di tasti salvate automaticamente

en: Write config success
it: Scrittura configurazione avvenuta con successo

en: Options were saved successfully to config file %s.
it: Opzioni salvate con successo nel file di configurazione %s.

en: Write config error
it: Errore nella scrittura del file di configurazione

en: Unable to write to config file %s.
    %s
it: Impossible scrivere il file di configurazione %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
it: (espandi premendo spazio)

en: Bad option value.
it: Valore errato per l'opzione.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
it: Questa opzione non può essere modificata. Questo significa che è un'opzione speciale, come una cartella. Si provi a premere spazio per vederne il contenuto.

en: Add option
it: Aggiungi opzione

en: Cannot add an option here.
it: Non si può aggiungere un'opzione qui.

en: Option manager
it: Gestore opzioni

en: Keystroke
it: Combinazione di tasti

en: Keystroke already used
it: Combinazione di tasti già usata

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
it: La combinazione di tasti "%s" è già usata per "%s".
    Si desidera veramente sostituirla?

en: Add keybinding
it: Aggiungi associazione di tasti

en: Invalid keystroke.
it: Combinazione di tasti non valida.

en: Keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
it: ELINKS_CONFDIR impostata a %s, ma è impossibile creare la directory %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
it: Impossibile trovare o creare la directory di configurazione di ELinks. Controllare che la variabile $HOME sia impostata correttamente e se si hanno i permessi di scrittura sulla propria directory home.

en: Main mapping
it: Associazione principale

en: Edit mapping
it: Associazione in editing

en: Menu mapping
it: Associazione nel menu

en: Unrecognised keymap
it: Associazione di tasti non riconosciuta

en: Error parsing keystroke
it: Errore nell'analisi della combinazione di tasti

en: Unrecognised action (internal error)
it: Azione non riconosciuta (errore interno)

en: Configuration system
it: Sistema di configurazione

en: Configuration handling options.
it: Opzioni di gestione della configurazione.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
it: Numero di commenti scritti automaticamente nel file di configurazione:
    0 è non scrivere nessun commento
    1 è scrivi solo il "blurb" (nome+tipo)
    2 è scrivi solo la descrizione
    3 è scrivi tutti i commenti

en: Saving style
it: Modalità di salvataggio

en: Comments localization
it: Localizzazione dei commenti

en: Saving style warnings
it: Avvertimenti modalità di salvataggio

en: Connection options.
it: Opzioni di connessione.

en: Asynchronous DNS
it: DNS asincrono

en: Maximum connections
it: Connessioni massime

en: Maximum number of concurrent connections.
it: Numero massimo di connessioni simultanee.

en: Maximum connections per host
it: Connessioni massime per host

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
it: Numero massimo di connessioni simultanee a un dato host.

en: Connection retries
it: Tentativi di connessione

en: Receive timeout
it: Timeout di ricezione

en: Receive timeout (in seconds).
it: Timeout di ricezione (in secondi).

en: Timeout for non-restartable connections
it: Timeout per connessioni non riavviabili

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
it: Timeout per connessioni non riavviabili (in secondi).

en: Document options.
it: Opzioni documento.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
it: Opzioni di navigazione del documento (principalmente interattività).

en: Automatic links following
it: Apertura automatica di collegamenti

en: Accesskey priority
it: Priorità degli accesskey

en: Forms
it: Form

en: Options for handling of the forms interaction.
it: Opzioni per la gestione dell'interazione con i form.

en: Submit form automatically
it: Sottometti form automaticamente

en: Confirm submission
it: Conferma sottomissione

en: Ask for confirmation when submitting a form.
it: Chiedi conferma quando si sottomette un form.

en: Default form input size
it: Dimensione predefinita dell'input nei form

en: Default form input size if none is specified.
it: Dimensione predefinita dell'input nei form se nessuna è specificata.

en: Insert mode
it: Modalità inserimento

en: External editor
it: Programma di videoscrittura esterno

en: Options for handling of images.
it: Opzioni per la gestione delle immagini.

en: Image links tagging
it: Configurazione collegamenti a immagini

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
it: Quando includere link a immagini:
    0 significa mai
    1 significa mai se sono forniti alt o title (vecchio comportamento)
    2 significa sempre

en: Image link prefix
it: Prefisso del collegamento a immagini

en: Prefix string to use to mark image links.
it: Stringa di prefisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Image link suffix
it: Suffisso per i collegamenti a immagini

en: Suffix string to use to mark image links.
it: Stringa di suffisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Display links to images w/o alt
it: Mostra collegamenti alle immagini senza alt

en: Display links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Options for handling of links to other documents.
it: Opzioni per la gestione dei collegamenti ad altri documenti.

en: Active link
it: Collegamento attivo

en: Options for the active link.
it: Opzione per il collegamento attivo.

en: Active link colors.
it: Colori collegamento attivo.

en: Default background color.
it: Colore di sfondo predefinito.

en: Default text color.
it: Colore testo predefinito.

en: Enable color
it: Abilita colore

en: Make the active link text bold.
it: Usa grassetto per il testo del collegamento attivo.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
it: Inverti i colori di sfondo e del testo in modo di evidenziare il collegamento.

en: Underline the active link.
it: Sottolinea il collegamento attivo.

en: Directory highlighting
it: Evidenziazione directory

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
it: Evidenzia collegamenti alle directory in FTP e in locale.

en: Number links
it: Numera i collegamenti

en: Display numbers next to the links.
it: Mostra i numeri a fianco dei collegamenti.

en: Use tabindex
it: Usa tabindex

en: Number keys select links
it: Tasti numerici selezionano i collegamenti

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
it: Cicla i collegamenti (ultimo->primo)

en: Vertical step
it: Passo verticale

en: Options for searching.
it: Opzione per la ricerca.

en: Case sensitivity
it: Considera minuscole/maiuscole

en: Show search hit top or bottom dialogs
it: Mostra le finestre di dialogo quando la ricerca raggiunge l'inizio o la fine

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
it: Ricomincia dall'inizio quando si cerca. Attualmente usato solo per "trova mentre scrivi".

en: Show not found
it: Non trovato

en: Horizontal text margin
it: Margine testo orizzontale

en: Horizontal text margin.
it: Margine orizzontale testo.

en: Document meta refresh
it: Meta refresh del documento

en: Document meta refresh minimum time
it: Tempo minimo per il refresh del documento

en: Tables navigation order
it: Ordine navigazione tabelle

en: Move by columns in table, instead of rows.
it: Spostati per colonna nelle tabelle, invece che per righe.

en: Cache options.
it: Opzioni cache.

en: Cache information about redirects
it: Fai cache delle informazioni sui redirect

en: Ignore cache-control info from server
it: Ignora le informazioni per il controllo della cache dal server

en: Formatted documents
it: Documenti formattati

en: Format cache options.
it: Opzioni del formato della cache

en: Memory cache
it: Cache memoria

en: Memory cache options.
it: Opzioni cache in memoria.

en: Memory cache size (in bytes).
it: Dimensione memoria cache (in byte).

en: Charset options.
it: Opzioni set di caratteri.

en: Default codepage
it: Codepage predefinita

en: Ignore charset info from server
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri dal server

en: Ignore charset info sent by server.
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri inviate dal server.

en: Default color settings
it: Impostazioni predefinite dei colori

en: Default document color settings.
it: Impostazioni predefinite per il colore dei documenti.

en: Default link color.
it: Colore predefinito per i collegamenti.

en: Visited-link color
it: Colore collegamento visitato

en: Default visited link color.
it: Colore predefinito collegamento visitato.

en: Directory color
it: Colore delle directory

en: Ensure contrast
it: Assicura contrasto

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Options regarding files downloading and handling.
it: Opzioni riguardanti file e gestione dei download.

en: Default download directory
it: Directory di download predefinita

en: Default download directory.
it: Directory di scaricamento predefinita.

en: Set original time
it: Imposta la data originale

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
it: Previeni sovrascrittura

en: Notify download completion by bell
it: Notifica il completamento dei download con il campanello

en: Dump output
it: Output

en: Dump output options.
it: Opzioni di dump.

en: Color mode
it: Modalità colore

en: Numbering
it: Numerazione

en: History options.
it: Opzioni cronologia.

en: Keep unhistory
it: Mantieni la cronologia inversa

en: HTML rendering
it: Rendering HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine HTML.

en: Display frames
it: Mostra i frame

en: Display frames.
it: Mostra i frame.

en: Display tables
it: Mostra le tabelle

en: Display tables.
it: Mostra le tabelle.

en: Display subscripts
it: Mostra pedici

en: Display subscripts (as [thing]).
it: Mostra pedici(come [pedice]).

en: Display superscripts
it: Mostra apici

en: Display superscripts (as ^thing).
it: Mostra apici (come ^apici).

en: Underline links.
it: Sottolinea collegamenti.

en: Wrap non breaking space
it: A capo

en: Plain rendering
it: Rendering solo testo

en: Options concerning the display of plain text pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine di solo testo.

en: Display URIs
it: Visualizza URI

en: Display URIs in the document as links.
it: Visualizza come collegamenti gli URI nel documento.

en: Compress empty lines
it: Comprimi righe vuote

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
it: Comprime righe vuote consecutive a una sola, nel testo mostrato.

en: Use secure file saving
it: Usa salvataggio di file sicuro

en: Macros
it: Macro

en: Terminal options.
it: Opzioni terminale.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
it: Opzioni specifiche di questo tipo di terminale (valore di $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
it: Cambia i font per il disegno delle linee

en: Restrict frames in cp850/852
it: Cornici ristrette in cp850/852

en: Block cursor
it: Blocca il cursore

en: If we should use underline or enhance the color instead.
it: Usare le sottolineature o cambiare il colore

en: User interface options.
it: Opzioni interfaccia utente

en: Default user interface color settings.
it: Impostazioni di colore predefinite per l'interfaccia utente

en: Color terminals
it: Terminali a colori

en: Color settings for color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali a colori.

en: Non-color terminals
it: Terminali non a colori

en: Color settings for non-color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali non a colori.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
it: Barra principale del menu

en: Main menu bar colors.
it: Colori della barra principale dei menu.

en: Unselected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale non selezionata

en: Unselected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale non selezionata

en: Selected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale selezionata

en: Selected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale selezionata

en: Main menu hotkey colors.
it: Colori scorciatoie nel menu principale.

en: Unselected hotkey
it: Scorciatoia non selezionata

en: Main menu unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale non selezionata.

en: Selected hotkey
it: Scorciatoia selezionata

en: Main menu selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale selezionata.

en: Menu bar colors.
it: Colori barra del menu.

en: Unselected menu item
it: Voce del menu non selezionata

en: Unselected menu item colors.
it: Colori voce del menu non selezionata.

en: Selected menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Selected menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Marked menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Marked menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Menu item hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu

en: Menu item unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu non selezionata.

en: Menu item selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia delle voci di menu selezionate.

en: Menu frame
it: Cornice menu

en: Menu frame colors.
it: Colori cornice del menu.

en: Dialog colors.
it: Colori finestre di dialogo.

en: Generic dialog colors.
it: Colori finestra di dialogo generica.

en: Dialog frame colors.
it: Colori cornici dialoghi.

en: Scrollbar colors.
it: Colori barra di scorrimento.

en: Scrollbar selected colors.
it: Colori barra di scorrimento selezionata.

en: Dialog title colors.
it: Colori titolo finestra di dialogo.

en: Dialog text colors.
it: Colori testo finestra di dialogo.

en: Dialog checkbox colors.
it: Colori checkbox finestra di dialogo.

en: Checkbox label
it: Etichetta checkbox

en: Dialog checkbox label colors.
it: Colori etichetta delle checkbox nei dialoghi.

en: Dialog button colors.
it: Colori dei bottoni nei dialoghi.

en: Selected button
it: Bottone selezionato

en: Dialog selected button colors.
it: Colori dei bottoni selezionati nei dialoghi.

en: Text field
it: Campo testo

en: Dialog text field colors.
it: Colori dei campi testo nei dialoghi.

en: Text field text
it: Testo campo testo

en: Dialog field text colors.
it: Colori del testo nei campi dei dialoghi.

en: Dialog meter colors.
it: Colori barra di avanzamento nei dialoghi.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
it: Colori ombre delle finestre di dialogo (vedi opzione ui.shadows).

en: Title bar
it: Barra del titolo

en: Title bar colors.
it: Colori barra del titolo.

en: Generic title bar
it: Barra del titolo generica

en: Generic title bar colors.
it: Colori barra del titolo generica.

en: Title bar text
it: Testo barra del titolo

en: Title bar text colors.
it: Colore testo barra del titolo.

en: Status bar
it: Barra di stato

en: Status bar colors.
it: Colori barra di stato.

en: Generic status bar
it: Barra di stato generica

en: Generic status bar colors.
it: Colori barra di stato generica

en: Status bar text
it: Testo barra di stato

en: Status bar text colors.
it: Colori testo barra di stato

en: Tabs bar
it: Barra delle schede

en: Tabs bar colors.
it: Colori barra delle schede.

en: Unvisited tab
it: Scheda non ancora visitata

en: Unselected tab
it: Scheda non selezionata

en: Unselected tab colors.
it: Colori scheda non selezionata.

en: Loading tab
it: Scheda in caricamento

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
it: Colori per le schede in caricamento sullo sfondo.

en: Selected tab
it: Scheda selezionata

en: Selected tab colors.
it: Colori scheda selezionata.

en: Tab separator
it: Separatore schede

en: Tab separator colors.
it: Colori separatore schede.

en: Searched strings
it: Stringhe cercate

en: Searched string highlight colors.
it: Colori evidenziazione della stringa cercata.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
it: Impostazioni per aspetto e comportamento dei dialoghi.

en: Minimal height of listbox widget
it: Altezza minima del widget listbox

en: Drop shadows
it: Ombre

en: Timer options
it: Opzioni timer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED (DISABILITATO)

en: Window tabs
it: Schede

en: Window tabs settings.
it: Impostazioni schede.

en: Display tabs bar
it: Mostra barra delle schede

en: Wrap-around tabs cycling
it: Cicla schede (ultima->prima)

en: Confirm tab closing
it: Conferma chiusura delle schede

en: When closing a tab show confirmation dialog.
it: Mostrare la finestra di conferma quando si chiude una scheda.

en: Display status bar
it: Mostra barra di stato

en: Show status bar on the screen.
it: Mostra la barra di stato sullo schermo.

en: Display title bar
it: Mostra barra del titolo

en: Show title bar on the screen.
it: Mostra la barra del titolo sullo schermo.

en: Sessions settings.
it: Impostazioni sessioni.

en: Auto restore session
it: Ripristina sessione automaticamente

en: Auto save session
it: Salva la sessione automaticamente

en: Auto save and restore session folder name
it: Nome della cartella per il salvataggio e ripristino automatico della sessione

en: Homepage URI
it: URI dell homepage

en: <language>
it: <lingua>

en: <color|#rrggbb>
it: <colore|#rrggbb>

en: Cookies options.
it: Opzioni cookie

en: Accept policy
it: Politica di accettazione

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
it: Politica per i cookie:
    0 è non accettare i cookie
    1 è chiedi conferma prima di accettare cookie
    2 è accetta tutti i cookie

en: Maximum age
it: Età massima

en: Paranoid security
it: Sicurezza paranoica

en: Resaving
it: Risalvataggio

en: at quit time
it: alla chiusura

en: Accept cookie?
it: Accettare il cookie?

en: Delete this cookie?
it: Eliminare questo cookie?

en: Clear all cookies
it: Cancella tutti i cookies

en: Cookie manager
it: Gestore cookie

en: You are nowhere!
it: Sei nel nulla!

en: Link title
it: Titolo del collegamento

en: Link last visit time
it: Orario ultima visita al collegamento

en: Link title (from history)
it: Titolo collegamento (dalla cronologia)

en: assumed
it: assunta

en: ignoring server setting
it: ignoro le impostazioni del server

en: Last visit time
it: Orario ultima visita

en: Header info
it: Info Header

en: No header info.
it: Nessuna informazione sugli header.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
it: Interrompi download selezionati

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
it: Interrompere i download selezionati?

en: Interrupt this download?
it: Interrompere questo download?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
it: Interrompe tutti i download

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
it: Interrompi e cancella file

en: Download manager
it: Gestore download

en: Save URL
it: Salva URL

en: Exit ELinks
it: Chiudi ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks (e terminare tutti i download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
it: Indietro

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
it: ~Aggiungi ai segnalibri

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
it: ~Ricarica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
it: ~Frame a tutto schermo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
it: Scheda ~succ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
it: Scheda ~prec.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
it: Chiudi scheda

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
it: ~Chiudi tutte tranne questa

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
it: Aggiungi ~tutte le schede ai segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
it: Apri nuova sche~da

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
it: Apri nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
it: Apri URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
it: Cronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
it: ~Cronologia inversa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
it: Sal~va come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
it: Salva ~URL come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
it: Salva documento ~formattato

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
it: Uccidi connessioni in bac~kground

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
it: Svuota tutte le cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
it: ~Informazioni risorse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
it: ~Esci

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
it: Ridimensiona ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
it: Cerca i~ndietro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
it: Trova s~uccessivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
it: Trova p~recedente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
it: Tr~ova mentre scrivi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
it: Abilita/Disabilita i~mmagini

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
it: Abilita/Disabilita co~llegamenti numerati

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
it: Abilita/Disabilita colori del ~documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
it: ~Informazioni documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
it: Informazioni h~eader

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
it: Homepage di ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
it: Documentazione

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
it: ~Tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
it: Informazioni sui ~bachi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
it: ~Licenza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
it: ~Informazioni su...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
it: ~Modifica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
it: ~Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
it: Set ca~ratteri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
it: Opzioni ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
it: ~Estensioni file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
it: Gestore ~opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
it: Gestore ~associazioni di tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
it: ~Salva opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
it: C~ronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
it: ~Segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
it: ~Download

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
it: C~ookie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
it: Storico ~Form

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
it: ~Visualizza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
it: ~Collegamento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
it: S~trumenti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
it: Impo~stazioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
it: Aiuto

en: Go to URL
it: Apri URL

en: Frame handling:
it: Gestione cornici:

en: VT 100 frames
it: Cornici VT 100

en: Linux or OS/2 frames
it: Cornici Linux o OS/2

en: FreeBSD frames
it: Cornici FreeBSD

en: KOI8-R frames
it: Cornici KOI8-R

en: Color mode:
it: Modalità colore:

en: No colors (mono)
it: Senza colori (mono)

en: 16 colors
it: 16 colori

en: 256 colors
it: 256 colori

en: Resize terminal
it: Ridimensiona terminale

en: Average speed
it: Velocità media

en: average speed
it: velocità media

en: current speed
it: velocità corrente

en: cur
it: corrente

en: estimated time
it: tempo stimato

en: No document
it: Nessun documento

en: Forms are never saved for this URL.
it: Non salva form per questo URL.

en: Forms are saved for this URL.
it: Salva form per questo URL.

en: Form not saved
it: Form non salvato

en: Form history manager
it: Gestore storico form

en: Global history manager
it: Gestore cronologia

en: Global history
it: Gestione cronologia

en: Global history options.
it: Opzioni della cronologia.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
it: Abilita la cronologia ("storico di tutte le pagine visitate")

en: Maximum number of entries
it: Numero massimo di voci

en: Maximum number of entries in the global history.
it: Numero massimo di voci nella cronologia .

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
it: Cosa mostrare nella finestra cronologia:
    0 è URL
    1 è titoli delle pagine

note: name:
en: Global History
it: Storico

en: Console log
it: Log su console

en: Maximum execution time
it: Massimo tempo di esecuzione

en: JavaScript Alert
it: Avviso JavaScript

en: Cannot create a pipe for internal communication.
it: Impossibile creare una pipe per la comunicazione interna.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
it: %d fallimenti di select().

en: Text WWW browser
it: Web browser testuale.

en: Own Libc Routines
it: Routine Libc interne

en: No Backtrace
it: Senza backtrace

en: No mouse
it: Senza mouse

en: MIME type associations
it: Associazioni per i tipi MIME

en: File type handlers
it: Gestori tipi di file

en: Description of this handler.
it: Descrizione di questo gestore.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
it: Descrizioni del gestore specifiche del sistema (ad esempio unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
it: Chiedi prima di aprire

en: Ask before opening.
it: Chiedi prima di aprire.

en: Block terminal
it: Blocca terminale

en: Block the terminal when the handler is running.
it: Blocca il terminale quando è in esecuzione il gestore.

en: File extension associations
it: Associazioni estensioni file

en: Extension <-> MIME type association.
it: Associazione Estensione <-> Tipo MIME.

note: name:
en: Option system
it: Sistema di configurazione

en: Document name.
it: Nome documento.

en: Options for mailcap support.
it: Opzioni per il supporto mailcap.

en: Enable mailcap support.
it: Abilita supporto mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
it: Chiedi prima di usare i gestori definiti da mailcap.

en: Type query string
it: Stringa per la domanda

en: Prioritize entries by file
it: Priorità alle voci per file

note: name:
en: Mimetypes files
it: Tipi file MIME

en: Enable mime.types support.
it: Abilita il supporto a mime.types.

en: Delete extension
it: Cancella estensione

en: No extensions
it: Nessuna estensione

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
it: Opzioni relative a MIME (gestori dei vari tipi MIME).

en: Default MIME-type
it: Tipo MIME predefinito

en: Client Certificates
it: Certificati del client

en: X509 client certificate options.
it: Opzioni certificati X509 del client.

en: Certificate File
it: File di certificato

en: SSL options.
it: Opzioni SSL.

en: Looking up host
it: Cerco host

en: Making connection
it: Effettuo connessione

en: SSL negotiation
it: Negoziazione SSL in corso

en: Getting headers
it: Ricezione headers

en: Server is processing request
it: Il server sta elaborando la richiesta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
it: Ripristino in corso

en: Waiting for redirect confirmation
it: Attesa conferma redirezione

en: Socket exception
it: Eccezione in socket

en: Error writing to socket
it: Errore in scrittura su socket

en: Error reading from socket
it: Errore in lettura da socket

en: Data modified
it: Data modificata

en: Bad URL syntax
it: Sintassi URL errata

en: Request must be restarted
it: La richiesta deve essere riavviata

en: Can't get socket state
it: Impossibile ottenere lo stato del socket

en: Bad HTTP response
it: Risposta HTTP errata

en: No content
it: Nessun contenuto

en: CGI script not in CGI path
it: Lo script CGI non è nel percorso dei CGI.

en: Bad FTP response
it: Risposta FTP errata

en: FTP service unavailable
it: Servizio FTP non attivo

en: Bad FTP login
it: Errore login FTP

en: FTP PORT command failed
it: Comando FTP PORT fallito

en: FTP file error
it: Errore file FTP

en: SSL error
it: errore SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
it: Questa versione di ELinks non contiene il supporto SSL/TSL

en: No such newsgroup
it: Non esiste questo newsgroup

en: Access to server denied
it: Accesso al server rifiutato

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
it: ~Schermo

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
it: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
it: Tutto schermo

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
it: Terminale ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
it: Identificazione richiesta per %s a %s

en: Realm
it: Dominio

en: valid
it: valido

en: Allow blacklisting
it: Consenti il blacklisting

en: Download complete:
    %s
it: Download completato:
    %s

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_it.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
it: media

en: What to do?
it: Cosa fare?

en: Local CGI
it: CGI locali

en: Local CGI specific options.
it: Opzioni specifiche dei CGI locali.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
it: Lista di directory separate da due punti nelle quali cercare gli script CGI.

en: Allow local CGI
it: Consenti CGI locali

en: Whether to execute local CGI scripts.
it: Abilita esecuzione degli script CGI locali.

en: Options specific to local browsing.
it: Opzioni specifiche per la navigazione locale.

en: Allow reading special files
it: Consenti la lettura di file speciali

en: Show hidden files in directory listing
it: Mostra file nascosti

en: Try encoding extensions
it: Prova estensioni per le codifiche

en: FTP specific options.
it: Opzioni specifiche di FTP.

en: Proxy configuration
it: Configurazione proxy

en: FTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy FTP.

en: Host and port-number
it: Host e numero di porta

en: Anonymous password
it: Password FTP anonimo

en: FTP anonymous password to be sent.
it: Password inviata per l'FTP anonimo.

en: Use passive mode (IPv4)
it: Usa modalità passiva (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
it: Usa PASV invece di PORT (modalità attiva vs modalita passiva, solo IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
it: Usa modalità passiva (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
it: Usa EPVS invece di EPRT (modalità passiva vs modalità attiva, solo IPv6).

en: Gemini
it: Gemelli

en: HTTP error %03d
it: Errore HTTP %03d

en: HTTP-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTP.

en: Server bug workarounds
it: Aggiramento bachi dei server

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
it: Aggiramento dei bachi HTTP lato server.

en: Do not send Accept-Charset
it: Non inviare Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
it: Consenti il blacklisting dei server bacati.

en: Broken 302 redirects
it: Redirect 302 errati

en: No keepalive after POST requests
it: Disabilita keepalive dopo richieste POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
it: Disabilita connessioni keepaliave dopo richieste POST.

en: Use HTTP/1.0
it: Usa HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
it: Usa protocollo HTTP/1.0 invece di HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTP

en: Proxy authentication username.
it: Nome utente per identificazione proxy.

en: Proxy authentication password.
it: Password per identificazione proxy.

en: Referer sending
it: Invio referer

en: Fake referer URL
it: URL referer fittizio

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
it: Referer fittizio da inviare quando la politica è 2.

en: Accept header
it: Intestazione di accettazione

en: Send Accept-Language header
it: Manda l'header Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
it: Manda l'header Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
it: Usa la lingua dell'interfaccia come Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
it: Attiva il debug con HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
it: Identificazione con User-agent

en: HTTPS-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTPS.

en: Protocol specific options.
it: Opzioni specifiche del protocollo.

en: No-proxy domains
it: Domini senza proxy

en: URI rewriting
it: Riscrittura URI

en: Enable dumb prefixes
it: Abilita prefissi semplici

en: Enable smart prefixes
it: Abilita prefissi intelligenti

en: Dumb Prefixes
it: Prefissi semplici

en: Smart Prefixes
it: Prefissi intelligenti

note: name:
en: URI rewrite
it: Riscrittura URI

note: name:
en: User protocols
it: Protocolli utente

en: No program
it: Nessun programma

en: No program specified for protocol %s.
it: Nessun programma definito per %s.

en: User dialog
it: Finestra di dialogo utente

en: Lua Error
it: Errore Lua

en: Lua Console
it: Console Lua

en: Enter expression
it: Inserisci espressione

en: Could not create file '%s':
    %s
it: Impossibile creare il file '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
it: Errore durante il download %s:
    
    %s

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
it: Questo file esiste già:
    %s
    
    Il nome alternativo del file è:
    %s

en: Do you want to post form data to URL %s?
it: Vuoi spedire i dati all'URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
it: Vuoi rispedire i dati all'URL %s

en: Bad terminal size: %d, %d
it: Dimensione del terminale errata: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
it: Attenzione: il nome del terminale contiene caratteri illeciti.

en: Bad event %d
it: Evento %d errato

en: Could not read event: %d (%s)
it: Impossibile leggere l'evento: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
it: Troppi byte letti da itrm!

en: Mouse enabled
it: Mouse abilitato

en: Mouse disabled
it: Mouse disabilitato

en: Do you really want to close the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere la scheda corrente?

en: Do you really want to close all except the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere tutte le schede tranne la corrente?

en: Cannot read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Cannot get file status
it: Impossibile rilevare lo stato del file

en: Cannot access the file
it: Impossibile accedere al file

en: Cannot rename the file
it: Impossibile rinominare il file

en: Cannot write the file
it: Impossibile scrivere il file

en: Secure file saving error
it: Errore nel salvataggio sicuro del file

en: Can't write to stdout: %s
it: Impossibile scrivere sullo stdout: %s

en: Can't write to stdout.
it: Impossibile scrivere sullo stdout.

en: Error while posting form
it: Errore durante l'invio dei dati

en: Submit form to
it: Sottometti form a

en: Post form to
it: Invia form a

en: Select field
it: Campo selezionato

en: Text area
it: Area testo

en: File upload
it: Upload file

en: Password field
it: Campo password

en: press %s to navigate
it: premere %s per la navigazione

en: press %s to edit
it: premere %s per modificare

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
it: Visualizza ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
it: Segui collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
it: Segui collegamento ~e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
it: Apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
it: Apri in una nuova ~scheda

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
it: Apri in una nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
it: Scarica collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
it: ~Aggiungi collegamento ai segnalibri

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
it: ~Cancella fo~rm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
it: Apri con editor ~esterno

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
it: Invia form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
it: Invia form e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
it: Invia form e apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
it: Invia form e scarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
it: V~isualizza immagine

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
it: Scarica imma~gine

en: No link selected
it: Nessun collegamento selezionato

en: Search hit top, continuing at bottom.
it: La ricerca è arrivata all'inizio, continuo alla fine.

en: Search hit bottom, continuing at top.
it: La ricerca è arrivata alla fine, continuo dall'inizio.

en: No previous search
it: Nessuna ricerca precedente

en: Could not find a link with the text '%s'.
it: Impossibile trovare un collegamento con il testo '%s'.

en: Typeahead
it: Trova mentre scrivi

en: No links in current document
it: Nessun collegamento nel documento corrente

en: Normal search
it: Ricerca normale

en: Regexp search
it: Espressione regolare

en: Extended regexp search
it: Espressione regolare estesa

en: Search backward
it: Cerca indietro

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
it: Impossibile lanciare un editor esterno quando si è in modalità anonima.

en: Go to link
it: Vai al collegamento

en: Enter link number
it: Inserisci il numero del collegamento

en: Enable transparency
it: Abilita trasparenza

en: Scroll step
it: Passo di scorrimento

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_it.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Invia la frase segreta (passphrase) al sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Autenticazione richiesta per inviare la frase segreta (passphrase) al sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Gestisci i servizi o le altre unità di sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Autenticazione richiesta per gestire i servizi o le altre unità di sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Gestisci i file dei servizi o delle unità di sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Autenticazione richiesta per gestire i file dei servizi o delle unità di sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Configura le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Autenticazione richiesta per configurare le variabili d'ambiente per la gestione dei servizi e del sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Ricarica lo stato di systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Autenticazione richiesta per ricaricare lo stato di systemd."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Eseguire il dump dello stato di systemd senza limiti di frequenza"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "L'autenticazione è richiesta per il dump dello stato di elogind senza limiti di frequenza."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Crea un'area home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Rimuovi un'area home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Autenticazione richiesta per rimuovere l'area home di un utente."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Controlla credenziali di un'area home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Autenticazione richiesta per controllare le credenziali di un'area home per l'utente."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Aggiorna un'area home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Ridimensiona un'area home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Autenticazione richiesta per ridimensionare l'area home di un utente."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Modifica password di un'area home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un utente."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "La home dell'utente %s è al momento inesistente, per piacere collega il necessario dispositivo di memorizzazione o il file system necessario."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Tentativi di autenticazione frequenti per l'utente %s, riprova più tardi."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Password: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Password incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Per piacere, prova ancora: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Chiave di ripristino: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Password/chiave di ripristino incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Per piacere, digita nuovamente la chiave di ripristino: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Token di sicurezza per l'utente %s non inserito."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Prova ancora con la password: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Password non corretta o non sufficiente, e token di sicurezza configurato per l'utente %s non inserito."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "PIN del token di sicurezza: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Per piacere, autenticate fisicamente il token di sicurezza dell'utente %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Per piacere conferma la presenza sul token di sicurezza dell'utente %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Per piacere verifica l'utente sul token di sicurezza dell'utente %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "Il PIN del token di sicurezza è bloccato, per piacere sbloccalo prima. (Suggerimento: la rimozione e il reinserimento potrebbero essere sufficienti.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "PIN del token di sicurezza errato per l'utente %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Spiacente, riprova il PIN del token di sicurezza: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (pochi tentativi rimasti!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (un tentativo rimasto!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "La Home dell'utente %s è attualmente non attiva, per piacere accedi prima localmente."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "La Home dell'utente %s è attualmente bloccata, per piacere sbloccala prima localmente."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Troppi tentativi d'accesso falliti per l'utente %s, rifiuto."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "Record utente bloccato, accesso negato."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "Record utente non è ancora valido, accesso negato."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "Record utente non più valido, accesso negato."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "Record utente non valido, accesso negato."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Troppi tentativi d'accesso, riprova in %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Aggiornamento password richiesto."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "La password è scaduta, aggiornamento richiesto."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "La password è scaduta, ma non può essere cambiata, login rifiutato."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "La password scadrà a breve, per piacere cambiala."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Configura il nome host"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Configura il nome host statico"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Configura le informazioni sulla macchina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Ottieni UUID del prodotto"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Autenticazione richiesta per ottenere il UUID prodotto."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Ottieni il numero di serie dell'hardware"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "L'autenticazione è necessaria per ottenere il numero di serie dell'hardware."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Ottieni la descrizione del sistema"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "L'autenticazione è necessaria per ottenere la descrizione del sistema."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importa un'immagine VM o un container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Autenticazione richiesta per importare un'immagine VM o un container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Esporta un'immagine VM o un container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Autenticazione richiesta per esportare un'immagine VM o un container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Scarica un'immagine VM o un container"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Autenticazione richiesta per scaricare un'immagine VM o un container"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Configura le impostazioni regionali di sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Autenticazione richiesta per configurare le impostazioni regionali di sistema."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Configura la tastiera di sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Autenticazione richiesta per configurare la tastiera di sistema."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di inibire lo spegnimento del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
it: Autenticazione richiesta per un'applicazione per inibire lo spegnimento del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
it: Consenti alle applicazioni di ritardare lo spegnimento del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
it: Autenticazione richiesta ad un'applicazione per ritardare lo spegnimento del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
it: Consenti alle applicazioni di inibire la pausa del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la pausa del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
it: Consenti alle applicazioni di ritardare la pausa del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa ritardare la pausa del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
it: Consenti alle applicazioni di inibire la sospensione automatica del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la sospensione automatica del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto accensione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto accensione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di sospensione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di ibernazione.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
it: Autenticazione richiesta per consentire a un'applicazione di inibire la gestione di sistema all'apertura o chiusura del portatile.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
it: Consenti alle applicazioni di inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
it: Autenticazione richiesta affinché un'applicazione possa inibire la gestione di sistema del tasto di riavvio.

en: Allow non-logged-in user to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
it: È necessaria una richiesta esplicita per eseguire programmi come utenti non connessi.

en: Allow non-logged-in users to run programs
it: Consenti agli utenti non connessi di eseguire programmi

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
it: Autenticazione richiesta per consentire agli utenti non connessi di eseguire programmi.

en: Allow attaching devices to seats
it: Consenti di collegare dispositivi alle postazioni

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
it: Autenticazione richiesta per collegare un dispositivo ad una postazione.

en: Flush device to seat attachments
it: Scollega i dispositivi dalla postazione

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
it: Autenticazione richiesta per ripristinare come i dispositivi sono collegati alle postazioni.

en: Power off the system
it: Spegni il sistema

en: Authentication is required to power off the system.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
it: Spegni il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
it: Spegni il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per spegnere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required to reboot the system.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
it: Riavvia il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
it: Riavvia il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per riavviare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Halt the system
it: Ferma il sistema

en: Authentication is required to halt the system.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
it: Ferma il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per fermare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
it: Ferma il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione ne inibisce l'azione.

en: Authentication is required to suspend the system.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
it: Sospendi il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
it: Sospendi il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per sospendere il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Authentication is required to hibernate the system.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
it: Iberna il sistema mentre altri utenti sono connessi

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre altri utenti sono connessi.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
it: Iberna il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
it: Autenticazione richiesta per ibernare il sistema mentre un'applicazione chiede di inibirne l'azione.

en: Manage active sessions, users and seats
it: Gestione delle sessioni attive, utenti e postazioni

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
it: Autenticazione richiesta per gestire le sessioni attive, gli utenti e le postazioni.

en: Lock or unlock active sessions
it: Blocca/sblocca sessioni attive

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
it: Autenticazione richiesta per bloccare o sbloccare le sessioni attive.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
it: Indica il "motivo" del riavvio nel kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
it: Autenticazione richiesta per configurare il "motivo" del riavvio nel kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
it: Indicate al firmware di avviare un'interfaccia di configurazione

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
it: Autenticazione richiesta per indicare al firmware l'avvio di un'interfaccia di configurazione.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
it: Indicate al boot loader di avviare un menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
it: Autenticazione richiesta per indicate al boot loader l'avvio di uno specifico menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
it: Indicare al boot loader di avviare una voce specifica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
it: Autenticazione richiesta per indicare al boot loader l'avvio di una specifica voce in elenco.

en: Set a wall message
it: Configura un messaggio per gli utenti

en: Authentication is required to set a wall message
it: Autenticazione richiesta per configurare un messaggio per gli utenti

en: Change Session
it: Cambia sessione

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
it: Autenticazione richiesta per cambiare il terminale virtuale.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
it: Server vocale predefinito:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
it: Il file «/etc/emacspeak.conf» verrà configurato in modo che il comando «/usr/bin/emacspeak» avvierà Emacs con il supporto a emacspeak usando questo server.

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
it: È possibile modificare successivamente questa selezione eseguendo «dpkg-reconfigure emacspeak» come root, o sovrascrivere temporaneamente questa selezione impostando la variabile di ambiente DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
it: Porta hardware del dispositivo per la generazione vocale:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
it: Se viene usato un dispositivo hardware per la generazione vocale, inserire il file di device Unix associato a esso, come per esempio «/dev/ttyS0» o «/dev/ttyUSB0»

note: #-#-#-#-#  emacspeak-ss_1.12.1-9_it.po (emacspeak-28.0.5)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  emacspeak_53.0+dfsg-5_it.po (emacspeak-28.0.5)  #-#-#-#-# Translators, please do not translate "none" #-#-#-#-#  multispeech_4.6.2-3_it.po (emacspeak-28.0.5)  #-#-#-#-#
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
it: Se si usa un metodo software per la generazione vocale, inserire «none».

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
it: ${port} non è un device speciale a caratteri

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
it: Utenti del server vocale:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
it: Gli utenti devono essere membri del gruppo ${group} per poter accedere al server vocale connesso alla porta ${port}. Controllare l'elenco, che è separato da spaziature, dei membri attuali di questo gruppo ed eventualmente aggiungere o rimuovere nomi di utenti.

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
it: Se si desiderano aggiungere successivamente degli utenti, sarà possibile o riconfigurare il pacchetto emacspeak, o aggiungere l'utente al gruppo ${group} eseguendo «adduser ${group} <utente>».

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
it: L'appartenenza al gruppo viene verificata al momento dell'accesso al sistema, per cui i nuovi membri dovranno necessariamente uscire e rientrare prima di poter utilizzare il server vocale.

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
it: Nome utente ${user} non valido

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
it: Non esiste alcun utente con il nome ${user}, per cui l'utente non ha potuto essere aggiunto a ${group}.

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
it: La porta ${port} non è scrivibile da utenti senza privilegi

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
it: Poiché il device vocale è connesso alla porta ${port}, gli utenti senza privilegi devono potervi accedere in lettura e scrittura.

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
it: È necessario modificare i permessi del device eseguendo «chmod a+rw ${port}» o modificando il gruppo del device eseguendo «chown root:dialout ${port}», successivamente riconfigurare emacspeak eseguendo «dpkg-reconfigure emacspeak».

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
it: Se si desiderano aggiungere successivamente degli utenti, sarà possibile o riconfigurare il pacchetto emacspeak, o aggiungere l'utente al gruppo ${group} eseguendo «adduser <utente> ${group}».

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
it: Eseguire giornalmente le attività di cron per email-reminder?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
it: In modo predefinito email-reminder controlla una volta al giorno i promemoria che devono essere inviati.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
it: Specificare l'indirizzo del server per la posta in uscita che email-reminder utilizzerà per l'invio dei suoi promemoria.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
it: Se il server per la posta in uscita richiede un nome utente, inserirlo qui.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
it: Lasciare vuoto se il server SMTP non richiede l'autenticazione.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
it: Se il server per la posta in uscita richiede una password, inserirla qui.

comment: NUOVA STRINGA 1
note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
it: Collegarsi al server SMTP usando SSL?

comment: NUOVA STRINGA 2
note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
it: Se il server SMTP supporta SSL e si sceglie questa opzione, i dati scambiati con il server verranno cifrati.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
it: Indirizzo del mittente di email-reminder:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
it: I promemoria di email-reminder useranno questo indirizzo come mittente. Il valore predefinito dovrebbe funzionare, a meno che il server SMTP richieda dei domini indirizzabili nell'indirizzo del mittente.

en: Based on original gtk-window-decorator
it: Basato sull'originale gtk-window-decorator

comment: (ndt) opzione
en: Round Top Left Corner
it: Angolo superiore sinistro arrotondato

comment: (ndt) opzione
en: Round Top Right Corner
it: Angolo superiore destro arrotondato

comment: (ndt) opzione
en: Round Bottom Left Corner
it: Angolo inferiore sinistro arrotondato

comment: (ndt) opzione
en: Round Bottom Right Corner
it: Angolo inferiore destro arrotondato

en: Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento

en: Outer Frame Blend
it: Miscela cornice esterna

en: Inner Frame Blend
it: Miscela cornice interna

en: Outer Titlebar Blend
it: Miscela esterna barra del titolo

en: Inner Titlebar Blend
it: Miscela interna barra del titolo

en: Titlebar Separator
it: Separatore barra del titolo

en: Frame Outline
it: Profilo cornice

en: Frame Highlight
it: Saliente Cornice

en: Frame Shadow
it: Ombra cornice

en: Contents Outline
it: Profilo contenuti

en: Contents Highlight
it: Evidenziazione contenuti

en: Contents Shadow
it: Ombra contenuti

comment: (ndt) descrizione di un motore
    legacy dovrebbe essere il nome di un motore
en: Based on original legacy
it: Basato sull'originale legacy

comment: (ndt) è la descrizione di un motore
    non capisco se sia un riferimento a Vista o cosa...
en: Designed to be vista-ish in nature
it: Progettato per essere vista-oso di natura

en: Everything done with customizable pixmaps!
it: Tutto attraverso pixmap personalizzabili.

en: Top Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento superiore

en: Bottom Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento inferiore

en: Not adjustable
it: Non regolabile

en: Same as Active
it: Come quella attiva

en: Tiled/Scaled
it: Ripetuto/Scalato

comment: (ndt) lascio override fino a che non venga qualche
    cosa di meglio
en: Width Override
it: Override larghezza

en: Height Override
it: Override altezza

en: Glassy effects for your windows
it: Effetti vetrosi per le proprie finestre

en: Glow Height
it: Altezza bagliore

en: Frame Base Color
it: Colore base cornice

en: Upper Titlebar Glow
it: Bagliore superiore barra del titolo

en: Upper Glass Glow
it: Bagliore superiore vetro

en: Lower Glass Glow
it: Bagliore inferiore vetro

en: Middle Glass Glow
it: Bagliore centrale vetro

en: Outer Glass Glow
it: Bagliore esterno vetro

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
it: Gradienti multipli con qualche caratteristica vetrosa

en: Left Blend
it: Miscela sinistra

en: Middle Blend
it: Miscela centrale

en: Right Blend
it: Miscela destra

en: (Color)
it: (Colore)

en: (Alpha)
it: (Alfa)

comment: (ndt) opzione
en: Use Glow
it: Usare bagliore

en: Title Glow
it: Bagliore titolo

comment: (ndt) descrizione di un motore, legacy dovrebbe essere proprio
    il nome di un altro motore
en: Evolved from the legacy engine
it: Evoluto dal motore legacy

en: Border Gap
it: Distacco bordo

en: Show Border when maximised?
it: Mostrare i bordi quando massimizzato?

en: Show when minimised?
it: Mostrare quando minimizzato?

en: Minimised Border Size
it: Dimensione bordo minimizzato

comment: (ndt) boh... è comunque un'opzione
en: Enable Left Bar Dip?
it: Abilitare tuffo barra sinistra?

en: Left Bar Radius
it: Raggio barra sinistra

comment: (ndt) opzione
en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
it: Abilitare rigonfiamento inferiore? (inutile per ora, verrà usato presto)

en: Top Corner Offset (%)
it: Spostamento angolo superiore (%)

comment: (ndt) boh... è comunque un'opzione
    Tra l'altro non capisco perché messa come domanda...
en: Enable Title Bar Dip?
it: Abilitare tuffo barra del titolo?

comment: (ndt) sempre opzione... e sempre boh...
en: Enable Button Part?
it: Abilitare parte pulsante?

en: Title Part Width
it: Larghezza parte titolo

comment: (ndt) io intanto la tolgo la parentesi
    nell'interfaccia non server a nulla
en: Button Part Width)
it: Larghezza parte pulsante

comment: (ndt) boh...
en: Dip Corners Radius)
it: Raggio angolo di tuffo

comment: (ndt) opzione
en: Round Inside Corners As well?
it: Arrotondare anche gli angoli interni?

comment: (ndt) opzione
en: Enable Different Maximised Colors?
it: Abilitare differenti colori di massimizzazione?

comment: (ndt) opzione
en: Turn Off repeating gradients when maximised?
it: Disabilitare la ripetizione dei gradienti quando massimizzato?

en: Round Top Left Corner?
it: Arrotondare l'angolo superiore sinistro?

en: Frame Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento cornice

en: Titlebar Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento barra del titolo

comment: (ndt) opzione
en: Repeat Gradient?
it: Ripetere gradiente?

comment: (ndt) opzione, uniformo con sopra
en: Vertical Repeat?
it: Ripetere verticalmente?

comment: (ndt) opzione, uniforma con sopra
en: Diagonal Repeat?
it: Ripetere diagonalmente?

en: Repeat Frequency
it: Frequenza di ripetizione

comment: (ndt) tutte queste non le ho toccate...
note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
it: Abilitare pixmap parte titolo?

en: Repeat Title Part Pixmap?
it: Ripetere pixmap parte titolo?

en: Title Bar Part Pixmap
it: Pixmap parte barra del titolo

en: Choose Titlebar Part Pixmap
it: Scegliere pixmap parte barra del titolo

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
it: Abilitare pixmap per parte pulsante?

en: Repeat Button Part Pixmap?
it: Ripetere pixmap parte pulsante?

en: Button Part Pixmap
it: Pixmap parte pulsante

en: Choose Button Part Pixmap
it: Scegliere pixmap parte pulsante

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
it: Abilitare pixmap barra del titolo?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
it: Ripetere pixmap barra del titolo?

en: Titlebar Pixmap
it: Pixmap barra del titolo

en: Choose Titlebar Pixmap
it: Scegliere pixmap barra del titolo

comment: (ndt) è relativo alle finestre...
en: Active/Inactive
it: Attiva/Inattiva

en: Border Layout
it: Disposizione bordo

en: Left Bar
it: Barra sinistra

en: Pixmaps
it: Pixmap

en: Select
    Engine
it: Seleziona
    motore

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_it.po (metacity)  #-#-#-#-#
    ==demassimizza
en: Restore Window
it: Ripristina la finestra

en: Context Help
it: Aiuto contestuale

en: Shade Window
it: Sfuma la finestra

en: UnShade Window
it: Toglie la sfumatura

en: Set Above
it: Imposta sopra

en: UnSet Above
it: Rimuove da sopra

en: Stick Window
it: Attacca la finestra

en: UnStick Window
it: Stacca la finestra

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
it: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versione</b> %s
    <b>Creato da</b> %s
    <b>Usare con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
it: <b><big>%s</big></b> (Tema di sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versione</b> %s
    <b>Creato da</b> %s
    <b>Usare con</b> %s
    </small>

comment: (ndt) ma una cosa più semplice da localizzare no?
    Potrebbe indicare anche comunque, affatto, alcuno...
en: Whatever (no hint)
it: Qualsiasi (nessun suggerimento)

en: Invalid Theme Name
it: Nome tema non valido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
it: File tema non valido. Non termina in .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
it: Nome tema non valido
    Impossibile esportare

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
it: Nome file non valido
    Deve terminare in .emerald

en: Error calling tar.
it: Errore durante la chiamata a tar.

en: Theme Exported
it: Tema esportato

comment: (ndt) forse intendono scovrascrivere?
en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
it: Impossibile salvare sopra i temi di sistema
    (o non è stato inserito un nome)

en: Overwrite Theme %s?
it: Sovrascrivere il tema %s?

en: Couldn't Write Theme
it: Impossibile scrivere il tema

en: Couldn't Form Theme
it: Impossibile creare il tema

en: Theme Saved
it: Tema salvato

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
it: Impossibile cancellare i temi di sistema
    (o non è stato inserito un nome)

en: Theme deleted
it: Tema cancellato

en: No such theme to delete
it: Nessun tema da cancellare

comment: (ndt) opzione
en: Use Pixmap Buttons
it: Usare pulsanti pixmap

comment: (ndt) opzione, halo lo ometto
en: Use Button Halo/Glow
it: Usare bagliore per i pulsanti

comment: (ndt) opzione
en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
it: Usare bagliore per i pulsanti per le finestre inattive

en: Button Pixmaps
it: Pixmap pulsante

en: Text Fill
it: Riempimento testo

en: Text Outline
it: Contorno testo

en: Button Fill
it: Riempimento pulsante

en: Button Outline
it: Contorno pulsante

en: Title-Text Font
it: Tipo di carattere del titolo

en: Minimum Title-bar Height
it: Altezza minima barra del titolo

en: Vertical Button Offset
it: Spostamento verticale pulsante

en: Horizontal Button Offset
it: Spostamento orizzontale pulsante

en: Title-bar Object Layout
it: Disposizione oggetto barra del titolo

en: Export Theme...
it: Esporta tema...

comment: (ndt) questo è quello che si vede in una casella di testo
    chiamata Nome
en: Untitled Theme
it: Tema senza nome

en: Theme Version
it: Versione tema

en: Suggested Widget Theme
it: Widget suggerito per il tema

en: Themer Version
it: Versione motore tema

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
it: Modificando questi valori, è
    consigliato svolgere un'azione come
    cambiare area di lavoro, così che la
    posizione delle finestre eventi si aggiornerà 
    correttamente, facendo funzionare in
    modo corretto il movimento/ridimensionamento.
    Questo vale anche quando viene modificata
    l'altezza della barra del titolo dal controllo
    scorrevole o dalle impostazioni del carattere.

en: Frame Borders
it: Bordi cornice

en: Active Window
it: Finestra attiva

en: Inactive Window
it: Finestra inattiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
it: Nota: queste impostazioni non fanno parte dei temi, sono salvate separatamente e controllano varie preferenze dell'interfaccia utente per Emerald.

comment: (ndt) opzione
en: Show Tooltips for Buttons
it: Mostrare i suggerimenti per i pulsanti

comment: (ndt) è un'opzione, quindi all'infinito,
    ma non ho idea di cosa voglia dire
en: Use Decoration Cropping
it: Tagliare la decorazione

comment: (ndt) opzione
en: Use Button Fade
it: Usare dissolvenza pulsante

comment: (ndt) boh... è comunque un'opzione
en: Use Button Fade Pulse
it: Usare dissolvenza pulsante pulsazione

en: Button Fade Total Duration
it: Durata totale dissolvenza pulsante

en: Button Fade Step Duration
it: Passo durata dissolvenza pulsante

en: Button Pulse Wait Duration
it: Durata attesa pulsazione pulsante

en: Button Pulse Min Opacity %
it: Opacità minima pulsazione pulsante (%)

en: Titlebar Double-Click Action
it: Azione doppio clic sulla barra del titolo

en: Button Hover Cursor
it: Cursore sopra un pulsante

comment: (ndt) puntatore mano mi sembra troppo poco...
en: Pointing Finger
it: Un dito che indica

en: Compiz Decoration Blur Type
it: Tipo sfocatura decorazione Compiz

en: Titlebar only
it: Solo barra del titolo

en: All decoration
it: Tutta la decorazione

en: Frame Engine
it: Motore cornice

en: Frame/Shadows
it: Cornice/Ombre

en: Titlebar
it: Barra del titolo

en: Import Theme...
it: Importa tema...

en: _Import...
it: _Importa...

en: Edit Themes
it: Modifica temi

en: Themes Settings
it: Impostazioni dei temi

en: Emerald Settings
it: Impostazioni di Emerald

en: IM Client
it: Messaggistica istantanea

en: Empathy Internet Messaging
it: Messaggistica Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
it: Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
it: chat;talk;im;messaggi;messaggio;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;parlare;chiacchierare;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
it: Empathy è l'applicazione ufficiale di messaggistica dell'ambiente grafico GNOME. Con Empathy è possibile collegarsi a AIM, MSN, Facebook e Google Talk (Jabber), IRC e a molte altre reti di conversazione. È possibile instaurare conversazioni testuali o fare chiamate audio e video e trasferire file (in base all'applicazione usata dai propri contatti).

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
it: Empthy fornisce un sistema di messaggistica integrato nel desktop GNOME: è possibile rispondere ai propri contatti senza dover aprire Empathy stesso.

en: Connection managers should be used
it: Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
it: Indica se deve essere usato o meno il gestore della connessione per disconnettersi/riconnettersi automaticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
it: Indica se il programma deve connettersi automaticamente all'avvio

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
it: Indica se il programma deve collegarsi o meno automaticamente agli account all'avvio.

en: Empathy should auto-away when idle
it: Indica se il programma deve impostare automaticamente lo stato di assenza quando inattivo

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
it: Indica se il programma deve impostare o meno automaticamente lo stato di assenza se l'utente è inattivo.

en: Empathy default download folder
it: Cartella predefinita per gli scaricamenti

en: The default folder to save file transfers in.
it: La cartella predefinita in cui salvare i file ricevuti.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
it: Numero magico utilizzato per la verifica sull'esecuzione dell'attività di pulizia

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
it: empathy-sanity-cleaning.c utilizza questo numero per controllare se l'attività di pulizia deve essere eseguita o meno. Questa chiave non dovrebbe essere modificata manualmente dagli utenti.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
it: Indica se mostrare o meno i contatti fuori rete nell'elenco dei contatti.

en: Show Balance in contact list
it: Mostra il saldo nell'elenco contatti

en: Whether to show account balances in the contact list.
it: Indica se mostrare o meno il saldo dell'account nell'elenco contatti.

en: Hide the main window.
it: Nasconde la finestra principale.

en: Default directory to select an avatar image from
it: Directory predefinita da cui selezionare un'immagine

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
it: L'ultima directory da cui è stata scelta un'immagine.

en: Open new chats in separate windows
it: Apre nuove conversazioni in finestre separate

en: Always open a separate chat window for new chats.
it: Apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni.

en: Display incoming events in the status area
it: Visualizza gli eventi in arrivo nell'area di stato

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
it: Visualizza gli eventi in arrivo nell'area di stato. Se FALSO, li mostra direttamente all'utente.

en: The position for the chat window side pane
it: La posizione del riquadro laterale della finestra di conversazione

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
it: Lo posizione (in pixel) salvata del riquadro laterale della finestra di conversazione.

en: Show contact groups
it: Mostra i gruppi dei contatti

en: Whether to show groups in the contact list.
it: Indica se mostrare o meno i gruppi nell'elenco contatti.

en: Use notification sounds
it: Utilizza suoni per le notifiche

en: Whether to play a sound to notify of events.
it: Indica se emettere o meno un suono per segnalare gli eventi.

en: Disable sounds when away
it: Disabilita i suoni quando assenti

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
it: Indica se emettere o meno notifiche sonore quando si è assenti o non disponibili.

en: Play a sound for incoming messages
it: Emette un suono all'arrivo dei messaggi

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
it: Indica se emettere o meno un suono all'arrivo dei messaggi.

en: Play a sound for outgoing messages
it: Emette un suono all'invio dei messaggi

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
it: Indica se emettere o meno un suono per l'invio dei messaggi.

en: Play a sound for new conversations
it: Emette un suono per le nuove conversazioni

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
it: Indica se emettere o meno un suono per le nuove conversazioni.

en: Play a sound when a contact logs in
it: Emette un suono quando un contatto si collega

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
it: Indica se emettere o meno un suono quando i contatti si collegano alla rete.

en: Play a sound when a contact logs out
it: Emette un suono quando un contatto si scollega

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
it: Indica se emettere o meno un suono quando i contatti si scollegano dalla rete.

comment: (ndt) per cercare di renderla impersonale
en: Play a sound when we log in
it: Emette un suono quando l'utente locale si collega

en: Whether to play a sound when logging into a network.
it: Indica se emettere o meno un suono quando ci si collega in una rete.

en: Play a sound when we log out
it: Emette un suono quando l'utente locale si scollega

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
it: Indica se emettere o meno un suono quando ci si scollega da una rete.

en: Enable popup notifications for new messages
it: Abilita le notifiche per i nuovi messaggi

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
it: Indica se mostrare o meno una notifica quando si riceve un nuovo messaggio.

en: Disable popup notifications when away
it: Disabilita le notifiche quando assenti

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
it: Indica se mostrare o meno notifiche quando si è assenti o non disponibili.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
it: Notifica se la conversazione non ha il focus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
it: Indica se mostrare o meno una notifica quando si riceve un nuovo messaggio anche se la finestra di conversazione è già aperta, ma non ha il focus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
it: Notifica quando un contatto si collega

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
it: Indica se mostrare o meno una notifica quando un contatto entra in rete.

en: Pop up notifications when a contact logs out
it: Notifica quando un contatto si scollega

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
it: Indica se mostrare o meno una notifica quando un contatto va fuori rete.

en: Use graphical smileys
it: Utilizza faccine grafiche

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
it: Indica se convertire o meno le faccine in immagini grafiche durante le conversazioni.

en: Show contact list in rooms
it: Mostra l'elenco contatti nelle stanze di conversazione

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
it: Indica se mostrare o meno l'elenco contatti nelle stanze di conversazione.

en: Chat window theme
it: Tema finestra di conversazione

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
it: Il tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di conversazione.

en: Chat window theme variant
it: Variante del tema della finestra di conversazione

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
it: La variante del tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di conversazione.

comment: (ndt) messo con la maiuscola, dovrebbe essere con la maiuscola il nome originale
en: Path of the Adium theme to use
it: Percorso al tema di Adium da usare

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
it: Il percorso al tema di Adium da usare se il tema scelto per la conversazione è Adium. Deprecato.

en: Enable WebKit Developer Tools
it: Abilita gli strumenti per sviluppatori di WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
it: Indica se gli strumenti per sviluppatori di WebKit, come "Ispettore web", debbano essere abilitati.

en: Inform other users when you are typing to them
it: Informa gli altri utenti quando si sta digitando

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
it: Indica se inviare gli stati "composing" o "paused" nella conversazione. Non modifica lo stato "gone".

en: Use theme for chat rooms
it: Utilizza un tema per le stanze di conversazione

en: Whether to use the theme for chat rooms.
it: Indica se usare o meno un tema per le stanze di conversazione.

en: Spell checking languages
it: Lingue controllo ortografico

comment: (ndt) non metto fr neanche dopo morto! :D
en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
it: Elenco dizionari per il controllo ortografico, separare gli elementi con virgole (es. "it, en, nl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
it: Indica se verificare o meno le parole digitate con le lingue selezionate.

en: Nick completed character
it: Carattere soprannome completato

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
it: Il carattere da usare dopo il soprannome quando viene usato il completamento del soprannome nelle conversazioni di gruppo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
it: Indica se il programma deve usare l'immagine del contatto come icona della finestra della conversazione

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
it: Indica se il programma deve usare o meno l'immagine del contatto come icona della finestra della conversazione.

en: Last account selected in Join Room dialog
it: L'ultimo account selezionato nella finestra "Entra nella stanza"

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
it: Percorso oggetto D-Bus dell'ultimo account selezionato per entrare in una stanza.

en: Camera device
it: Device della videocamera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
it: Device della videocamera predefinito da usare, come /dev/video0.

en: Camera position
it: Posizione della videocamera

en: Position the camera preview should be during a call.
it: La posizione dell'anteprima della videocamera durante una chiamata.

en: Echo cancellation support
it: Supporto soppressione dell'eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
it: Indica se abilitare o meno il filtro di soppressione dell'eco di Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
it: Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
it: Indica se mostrare o meno un dialogo riguardo la chiusura della finestra principale con il pulsante "x" nella barra del titolo.

en: Empathy can publish the user's location
it: Indica se il programma può pubblicare la posizione geografica dell'utente

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
it: Indica se il programma può pubblicare o meno la propria posizione geografica agli altri contatti.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
it: Indica se il programma deve ridurre la precisione della posizione geografica

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
it: Indica se il programma deve ridurre o meno la precisione della posizione geografica per motivi di privacy.

en: No reason was specified
it: Nessun motivo specificato

en: The change in state was requested
it: È stata richiesta la modifica dello stato

en: You canceled the file transfer
it: È stato annullato il trasferimento del file

en: Error while trying to transfer the file
it: Errore nel tentativo di trasferire il file

en: The other participant is unable to transfer the file
it: L'altro utente non è in grado di trasferire il file

en: File transfer completed, but the file was corrupted
it: Trasferimento file completato, ma il file era danneggiato

en: File transfer not supported by remote contact
it: Il trasferimento di file non è supportato dal contatto remoto

en: The selected file is not a regular file
it: Il file selezionato non è un file regolare

en: The selected file is empty
it: Il file selezionato è vuoto

comment: (ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
it: %s ha chiamato

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Status is set to offline
it: Lo stato è impostato a «Fuori rete»

en: Network error
it: Errore di rete

en: Certificate not provided
it: Certificato non fornito

en: Certificate untrusted
it: Certificato non fidato

en: Certificate expired
it: Certificato scaduto

en: Certificate not activated
it: Certificato non attivato

en: Certificate hostname mismatch
it: Corrispondenza errata nel nome host del certificato

en: Certificate fingerprint mismatch
it: Corrispondenza errata nell'impronta del certificato

en: Certificate self-signed
it: Certificato auto-firmato

en: Certificate error
it: Errore nel certificato

en: Certificate is invalid
it: Il certificato non è valido

en: Connection has been refused
it: La connessione è stata rifiutata

en: Connection can't be established
it: La connessione non può essere stabilita

en: Connection has been lost
it: La connessione è stata persa

en: This account is already connected to the server
it: Questo account è già collegato al server

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
it: La connessione è stata sostituita con una nuova che sfrutta la stessa risorsa

en: The account already exists on the server
it: L'account esiste già sul server

comment: (ndt) rivedere too busy
en: Server is currently too busy to handle the connection
it: Il server è troppo carico per gestire la connessione

en: Certificate has been revoked
it: Il certificato è stato revocato

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
it: Il cifrario utilizzato dall'algoritmo del certificato non è sicuro o ha una cifratura debole

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
it: La lunghezza del certificato o la profondità della catena del certificato del server supera i limiti imposti dalla libreria di cifratura

en: Your software is too old
it: Il software in uso è troppo datato

en: All accounts
it: Tutti gli account

en: Click to enlarge
it: Clic per ingrandire

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
it: Autenticazione non riuscita per l'account <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
it: Inserire la password per l'account
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
it: Si è verificato un errore nell'iniziare la chiamata

en: The specified contact doesn't support calls
it: Il contatto specificato non supporta le chiamate

en: The specified contact is offline
it: Il contatto specificato è fuori rete

en: The specified contact is not valid
it: Il contatto specificato non è valido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
it: Le chiamate di emergenza non sono supportate su questo protocollo

en: You don't have enough credit in order to place this call
it: Non si dispone di credito sufficiente per effettuare questa chiamata

en: Failed to open private chat
it: Apertura della conversazione privata non riuscita

en: Topic not supported on this conversation
it: Argomento non supportato in questa conversazione

en: You are not allowed to change the topic
it: Non si è autorizzati a modificare l'argomento

en: Invalid contact ID
it: ID contatto non valido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
it: /clear: pulisce tutti i messaggi dalla conversazione attuale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
it: /topic <argomento>: imposta l'argomento per la conversazione attuale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
it: /join <ID stanza>: entra in una nuova stanza

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
it: /j <ID stanza>: entra in una nuova stanza

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
it: /part [<ID stanza>] [<motivo>]: esce dalla stanza, in modo predefinito quella attuale

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
it: /query <ID contatto> [<messaggio>]: apre una conversazione privata

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
it: /msg <ID contatto> <messaggio>: apre una conversazione privata

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
it: /nick <soprannome>: modifica il proprio soprannome sul server attuale

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
it: /me <messaggio>: invia un messaggio ACTION alla conversazione attuale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
it: /say <messaggio>: invia <messaggio> alla conversazione attuale. Usato per inviare un messaggio che inizia con «/». Per esempio: "/say /join è usato per entrare in una nuova stanza"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
it: /whois <ID contatto>: visualizza informazioni riguardo un contatto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
it: /help [<comando>]: mostra tutti i comandi supportati. Se <comando> è definito, ne mostra l'uso.

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_it.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

en: Unknown command; see /help for the available commands
it: Comando sconosciuto. Provare /help per i comandi disponibili.

en: insufficient balance to send message
it: saldo non sufficiente per inviare messaggi

en: Error sending message '%s': %s
it: Errore nell'inviare il messaggio «%s»: %s

en: Error sending message: %s
it: Errore nell'inviare il messaggio: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
it: Saldo non sufficiente per inviare messaggi. <a href='%s'>Ricarica</a>.

en: not capable
it: non possibile

en: invalid contact
it: contatto non valido

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_it.po (shadow 4.1.5)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
it: permesso negato

en: too long message
it: messaggio troppo lungo

en: Topic:
it: Argomento:

en: Topic set to: %s
it: Argomento impostato a: %s

en: Topic set by %s to: %s
it: Argomento impostato a «%2$s» da %1$s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
it: Nessun argomento definito

en: (No Suggestions)
it: (Nessun suggerimento)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
it: Aggiungi «%s» al dizionario

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
it: Aggiungi «%s» al dizionario %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
it: _Suggerimenti ortografici

en: Failed to retrieve recent logs
it: Recupero dei registri recenti non riuscito

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) messa così per renderla asessuale
en: %s has disconnected
it: L'utente %s si è disconnesso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
it: %2$s ha espulso %1$s

comment: (ndt) messa così per renderla asessuale
en: %s was kicked
it: L'utente %s è stato espulso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
it: %2$s ha bandito %1$s

comment: (ndt) messa così per renderla asessuale
en: %s was banned
it: L'utente %s è stato bandito

comment: (ndt) messa così per renderla asessuale
en: %s has left the room
it: L'utente %s ha lasciato la stanza

comment: (ndt) per renderla "asessuale"
en: %s has joined the room
it: L'utente %s è entrato nella stanza

note: Add message
en: Would you like to store this password?
it: Salvare questa password?

en: Wrong password; please try again:
it: Password errata. Provare nuovamente:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
it: Questa stanza è protetta da una password:

en: Conversation
it: Conversazione

en: Unknown or invalid identifier
it: Identificatore sconosciuto o non valido

en: Contact blocking temporarily unavailable
it: Blocco del contatto momentaneamente non disponibile

en: Contact blocking unavailable
it: Blocco del contatto non disponibile

en: Could not block contact
it: Impossibile bloccare il contatto

en: Edit Blocked Contacts
it: Modifica contatti bloccati

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
it: Cerca contatti

en: _Add Contact
it: A_ggiungi contatto...

en: No contacts found
it: Nessun contatto trovato

en: Contact search is not supported on this account
it: La ricerca dei contatti non è supportata con questo account

en: Your message introducing yourself:
it: Un messaggio di presentazione:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
it: Vorrei poter vedere quando sei online! Grazie!

en: Save Avatar
it: Salva immagine

en: Unable to save avatar
it: Impossibile salvare l'immagine

en: Information requested…
it: Informazioni richieste...

comment: (ndt) messo 'alla data' per problemi con le date che iniziano con 8 e 11
en: <b>Location</b> at (date)
it: <b>Posizione</b> alla data

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
it: Selezionare il gruppo in cui inserire questo contatto. È possibile selezionarne più di uno oppure nessuno.

comment: (ndt) pulsante
en: _Add Group
it: A_ggiungi gruppo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
comment: (ndt) nome di una colonna
en: Select
it: Selezione

en: Block %s?
it: Bloccare %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
it: Bloccare veramente «%s»?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
it[0]: La seguente identità verrà bloccata:
it[1]: Le seguenti identità verranno bloccate:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
it[0]: La seguente identità non può essere bloccata:
it[1]: Le seguenti identità non possono essere bloccate:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
it[0]: _Segnalare abuso da questo contatto
it[1]: _Segnalare abuso da questi contatti

comment: (ndt) titolo dialogo
en: Edit Contact Information
it: Modifica informazioni contatto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
it: Contatti uniti

en: gnome-contacts not installed
it: Il software «gnome-contacts» non è installato

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
it: Installare «gnome-contacts» per accedere ai dettagli dei contatti.

comment: (ndt) è un titolo...
en: Select account to use to place the call
it: Selezione account per la chiamata

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
it: Chiama %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
it: Chiama %s

en: _Block Contact
it: _Blocca contatto

en: Remove from _Group '%s'
it: Rimuovi dal _gruppo «%s»

en: Delete and _Block
it: Elimina e _blocca

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
it: Rimuovere veramente il contatto «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
it: Rimuovere veramente il contatto unificato «%s»? Questa azione rimuoverà tutti i contatti di cui è composto.

en: Removing contact
it: Rimozione contatto

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
it: Chiamata _audio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
it: Chiamata _video

en: _Previous Conversations
it: Conversazioni _precedenti

comment: (ndt) voce di menù
en: Share My Desktop
it: Condividi desktop

en: Infor_mation
it: Informa_zioni

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
it: _Modifica

note: send invitation
en: Inviting you to this room
it: Invito per questa stanza

en: _Invite to Chat Room
it: _Invita nella stanza

en: _Add Contact…
it: A_ggiungi contatto...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
it: Rimuovere veramente il gruppo «%s»?

en: Removing group
it: Rimozione gruppo

en: Country ISO Code:
it: Codice ISO del paese:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_it.po (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# City
en: City:
it: Città:

en: Postal Code:
it: Codice postale:

en: Building:
it: Edificio:

en: Room:
it: Stanza:

en: Accuracy Level:
it: Livello di precisione:

en: Vertical Error (meters):
it: Errore verticale (metri):

en: Horizontal Error (meters):
it: Errore orizzontale (metri):

en: Bearing:
it: Orientamento:

en: Climb Speed:
it: Velocità di salita:

en: Last Updated on:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Longitude:
it: Longitudine:

en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Altitude:
it: Altitudine:

en: %B %e, %Y at %R UTC
it: %-d %B %Y alle %H.%M UTC

comment: (ndt) rivedere meta-contact, trovare idee migliori...
en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
it[0]: Contatto unificato contenente %u contatto
it[1]: Contatto unificato contenente %u contatti

comment: (ndt) messo 'alla data' per problemi con le date che iniziano con 8 e 11
en: <b>Location</b> at (date)
it: <b>Posizione</b> alla data

en: Online from a phone or mobile device
it: In rete da un telefono o dispositivo portatile

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
it: È possibile scoprire e avere conversazioni automaticamente con le persone collegate sulla stessa rete in cui ci si trova. Per utilizzare questa funzionalità, assicurarsi che i dettagli sottostanti siano corretti.

en: People nearby
it: Persone nelle vicinanze

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
it: La modifica dei dettagli può essere effettuata anche in un secondo momento o è possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo <span style="italic">Modifica → Account</span> dall'elenco dei contatti.

en: Chat in %s
it: Conversazione in %s

[ctx: A date with the time]
comment: (ndt) domenica 01 ottobre 2007
en: %A, %e %B %Y %X
it: %A %d %B %Y %X

en: %s second | %s seconds
it[0]: %s secondo
it[1]: %s secondi

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_it.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
it[0]: %s minuto
it[1]: %s minuti

en: Call took %s, ended at %s
it: Durata della chiamata: %s. Terminata alle: %s

en: Anyone
it: Chiunque

en: Text chats
it: Testo conversazioni

en: Incoming calls
it: Chiamate in arrivo

en: Outgoing calls
it: Chiamate in uscita

en: Missed calls
it: Chiamate perse

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_it.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
it: Cosa

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
it: Eliminare veramente tutte le registrazioni delle conversazioni precedenti?

en: Delete from:
it: Elimina da:

en: Delete All History…
it: Elimina cronologia...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
it: <span size="x-large">Caricamento...</span>

en: What kind of chat account do you have?
it: Che tipo di account è disponibile?

en: Add new account
it: Aggiunta nuovo account

en: Enter a contact identifier or phone number:
it: Inserire un identificatore di contatto o un numero di telefono:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
it: Chiamata _video

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
it: Chiamata _audio

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) è il titolo del dialogo
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
it: Nuova chiamata

en: The contact is offline
it: Il contatto è fuori rete

en: The specified contact is either invalid or unknown
it: Il contatto specificato non è valido o non è conosciuto

en: The contact does not support this kind of conversation
it: Il contatto non supporta questo tipo di conversazione

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
it: La funzionalità richiesta non è implementata per questo protocollo

en: Could not start a conversation with the given contact
it: Impossibile iniziare una conversazione con il contatto fornito

comment: (ndt) messa così per renderle asessuale
en: You are banned from this channel
it: Impossibile accedere a questo canale (ban)

en: This channel is full
it: Questo canale è pieno

en: You must be invited to join this channel
it: È necessario essere invitati per entrare in questo canale

en: Can't proceed while disconnected
it: Impossibile continuare quando fuori rete

en: There was an error starting the conversation
it: Si è verificato un errore nell'iniziare la conversazione

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
it: Nuova conversazione

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
it: Messaggio personalizzato...

en: Edit Custom Messages…
it: Modifica messaggio personalizzato...

comment: (ndt) sono dei suggerimenti, ma indicano l'azione da compiere
en: Click to remove this status as a favorite
it: Fare clic per rimuovere questo stato dai preferiti

en: Click to make this status a favorite
it: Fare clic per aggiungere questo stato tra i preferiti

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
it: <b>Messaggio attuale: %s</b>
    <small><i>Premere Invio per impostare il nuovo messaggio o Esc per annullare.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
it: Messaggi personalizzati...

comment: (ndt) dovrebbero essere gli eventi sonori
en: Received an instant message
it: Messaggio istantaneo ricevuto

en: Sent an instant message
it: Messaggio istantaneo inviato

en: Incoming chat request
it: Richiesta di conversazione in arrivo

en: Contact connected
it: Contatto connesso

en: Contact disconnected
it: Contatto disconnesso

en: Connected to server
it: Connessi al server

en: Incoming voice call
it: Chiamata vocale in arrivo

en: Outgoing voice call
it: Chiamata vocale in uscita

en: Voice call ended
it: Chiamata vocale terminata

en: Edit Custom Messages
it: Modifica messaggi personalizzati

comment: (ndt) so che non è impersonale... ma non mi viene niente di buono che sia impersonale...
en: %s would like permission to see when you are online
it: %s vorrebbe poter visualizzare la tua presenza in rete

en: _Decline
it: _Rifiuta

comment: (ndt) quello che c'è dopo è un timestamp, che ovviamente non è localizzabile...
en: Message edited at %s
it: Messaggio modificato alle %s

comment: (ndt) o solo server?
en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
it: L'identità fornita dal server di conversazione non può essere verificata.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
it: Il certificato non è firmato da un'Autorità di Certificazione

en: The certificate has expired.
it: Il certificato è scaduto.

en: The certificate hasn't yet been activated.
it: Il certificato non è ancora stato attivato.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
it: Il certificato non contiene l'impronta digitale attesa.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
it: Il nome host verificato dal certificato non corrisponde al nome del server.

en: The certificate is self-signed.
it: Il certificato è auto-firmato.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
it: Il certificato è stato revocato dall'Autorità di Certificazione.

comment: (ndt) crittograficamente non mi piace...
en: The certificate is cryptographically weak.
it: Il certificato è cifrato con una chiave debole.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
it: La lunghezza del certificato supera i limiti verificabili.

en: The certificate is malformed.
it: Il certificato non è corretto.

en: Expected hostname: %s
it: Nome host atteso: %s

en: Certificate hostname: %s
it: Nome host del certificato: %s

en: Untrusted connection
it: Connessione non sicura

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
it: Questa connessione non è sicura. Continuare in ogni caso?

en: Remember this choice for future connections
it: Ricordare per le successive connessioni

en: Certificate Details
it: Dettagli certificato

en: Unable to open URI
it: Impossibile aprire l'URI

en: Insufficient free space to save file
it: Spazio insufficiente per salvare il file

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
it: %s di spazio libero sono richiesti per salvare questo file, ma sono disponibili solamente %s. Scegliere un'altra posizione.

en: Incoming file from %s
it: File in arrivo da parte di %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
it: Ispeziona HTML

en: Top Contacts
it: Contatti principali

en: People Nearby
it: Persone nelle vicinanze

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
it: Impossibile trovare il contatto: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Empathy è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Empathy è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
it: Un client di messaggistica istantanea per GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
it: Non visualizza alcun dialogo, esegue qualsiasi operazione (come l'importazione) ed esce

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
it: Non visualizza alcun dialogo se ci sono account diversi da "Persone nelle vicinanze"

comment: (ndt) spero che una cosa così non si veda mai...
en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
it: Seleziona l'account fornito (per esempio gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
it: - Account Empathy

en: Empathy Accounts
it: Account Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
it: Sono presenti delle modifiche non salvate per l'account %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
it: Il nuovo account non è ancora stato salvato.

en: Offline — %s
it: Fuori rete — %s

comment: (ndt) plurale per comprendere uomini e donne
en: Disconnected — %s
it: Disconnessi — %s

en: Offline — No Network Connection
it: Fuori rete — Nessuna connessione di rete

en: Unknown Status
it: Stato sconosciuto

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
it: Questo account è stato disabilitato poiché utilizza un backend datato e non supportato. Installare «telepathy-haze» e riavviare la sessione o migrare l'account.

en: Offline — Account Disabled
it: Fuori rete — Account disabilitato

en: Edit Connection Parameters
it: Modifica parametri connessione

en: _Edit Connection Parameters…
it: _Modifica parametri connessione...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
it: Rimuovere %.50s dal computer?

en: This will not remove your account on the server.
it: Questo non rimuoverà l'account dal server.

comment: (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
it: Sta per essere selezionato un altro account e le modifiche
    effettuate verranno scartate. Procedere veramente?

comment: (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
it: Sta per essere chiusa la finestra e le modifiche
    effettuate verranno scartate. Procedere veramente?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
it: Account di messaggistica e VoIP

en: Loading account information
it: Caricamento informazioni account

comment: FIXME: backend, ci vuole di meglio
en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
it: Per aggiungere un nuovo account è necessario installare un backend per ogni protocollo da usare.

en: No protocol backends installed
it: Nessun protocollo installato

en:  - Empathy authentication client
it:  - Client autenticazione Empathy

en: Empathy authentication client
it: Client autenticazione Empathy

comment: (ndt) opzione
en: Don't connect on startup
it: Non connettere all'avvio

comment: (ndt) opzione
en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
it: Non mostrare l'elenco contatti o qualsiasi altro dialogo all'avvio

en: - Empathy IM Client
it: - Messaggistica istantanea Empathy

en: Error contacting the Account Manager
it: Errore nel contattare il gestore di account

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di connessione al gestore di account Telepathy:
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
it: - Client audio/video Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
it: Client audio/video Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
it: %s ha appena cercato di chiamare, ma era in corso un'altra chiamata.

en: Incoming video call from %s
it: Chiamata video in arrivo da %s

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
it: Chiamata con %s

en: The IP address as seen by the machine
it: L'indirizzo IP visto dal computer

en: The IP address as seen by a server on the Internet
it: L'indirizzo IP visto da un server su Internet

comment: (ndt) il lato oscuro... questa è interessante e da rivedere
en: The IP address of the peer as seen by the other side
it: L'indirizzo IP del nodo visto dall'altro lato

en: The IP address of a relay server
it: L'indirizzo IP di un relay server

en: The IP address of the multicast group
it: L'indirizzo IP del gruppo multicast

en: On hold
it: In attesa

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
it: %s — %d.%02dm

en: Technical Details
it: Dettagli tecnici

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
it: Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati audio supportati da questo computer

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
it: Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati video supportati da questo computer

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s. Si potrebbe essere collegati a una rete che non supporta connessioni dirette.

en: There was a failure on the network
it: Si è verificato un problema sulla rete

comment: (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
it: I formati audio necessari per eseguire la chiamata non sono installati

comment: (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
it: I formati video necessari per eseguire la chiamata non sono installati

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
it: Si è verificato un problema inatteso in un componente di Telepathy. <a href="%s">Segnalare un problema</a> e allegare le informazioni raccolte attraverso l'azione «Debug» presente nel menù «Aiuto».

en: There was a failure in the call engine
it: Si è verificato un problema nel motore delle chiamate

en: The end of the stream was reached
it: Raggiunta la fine del flusso

en: Can't establish audio stream
it: Impossibile stabilire il flusso audio

en: Can't establish video stream
it: Impossibile stabilire il flusso video

en: Your current balance is %s.
it: Il saldo attuale è di %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
it: Saldo non sufficiente per effettuare la chiamata.

en: Top Up
it: Ricarica

en: _Microphone
it: _Microfono

comment: (ndt) non molto chiara... non so se sia per cambiare il dispositivo o per accenderlo/spegnerlo
en: Swap camera
it: Cambia videocamera

en: Minimise me
it: Minimizza

en: Maximise me
it: Massimizza

en: Disable camera
it: Disabilita la videocamera

comment: (ndt) usato lo stesso anche in ekiga
    o meglio andare con un 'Termina'?
en: Hang up
it: Chiudi

en: Hang up current call
it: Chiude la chiamata corrente

en: Start a video call
it: Avvia una chiamata video

en: Start an audio call
it: Avvia un chiamata audio

en: Show dialpad
it: Mostra tastierino

en: Display the dialpad
it: Visualizza il tastierino

en: Toggle video transmission
it: Abilita/Disabilita la trasmissione video

en: Toggle audio transmission
it: Abilita/Disabilita la trasmissione audio

en: Encoding Codec:
it: Codec di codifica:

en: Decoding Codec:
it: Codec di decodifica:

en: Remote Candidate:
it: Candidato remoto:

comment: (ndt) è in un dialogo dove sono elencati i codec di codifica e decofica, questo dovrebbe indicare il codec locale... Quella un po' dopo quello remoto
en: Local Candidate:
it: Candidato locale:

en: - Empathy Chat Client
it: - Client chat Empathy

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) dovrebbe essere il nome di una colonna
en: Auto-Connect
it: Connessione automatica

comment: (ndt) titolo dialogo
en: Manage Favorite Rooms
it: Gestione stanze preferite

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
it: Chiudendo questa finestra, il canale %s verrà abbandonato. Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nel canale.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
it[0]: Chiudendo questa finestra verrà abbandonata una stanza di conversazione. Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza.
it[1]: Chiudendo questa finestra verranno abbandonate %u stanze di conversazione. Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nelle stanze.

en: Leave %s?
it: Uscire da %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
it: Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza.

en: Leave room
it: Lascia stanza

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
it[0]: %s (%d non letto)
it[1]: %s (%d non letti)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
it[0]: %s (e %u altro)
it[1]: %s (e %u altri)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
it[0]: %s (%d non letto da altri)
it[1]: %s (%d non letti da altri)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
it[0]: %s (%d non letto da tutti)
it[1]: %s (%d non letti da tutti)

en: Sending %d message | Sending %d messages
it[0]: Invio di %d messaggio in corso
it[1]: Invio di %d messaggi in corso

en: Typing a message.
it: Scrittura messaggio.

en: _Conversation
it: _Conversazione

en: Insert _Smiley
it: Inserisci _faccina

en: _Favorite Chat Room
it: _Stanza preferita

en: Notify for All Messages
it: Notificare tutti i messaggi

comment: (ndt) voce di menù
en: _Show Contact List
it: Mo_stra elenco contatti

en: Invite _Participant…
it: Invita _partecipante...

comment: (ndt) pulsante
en: _Join Chat
it: _Unisciti alla conversazione

en: Le_ave Chat
it: _Esci dalla conversazione

en: C_ontact
it: C_ontatto

en: Show a particular service
it: Mostra un servizio particolare

en: - Empathy Debugger
it: - Debugger Empathy

en: Empathy Debugger
it: Debugger Empathy

en: Pastebin link
it: Collegamento Pastebin

en: Pastebin response
it: Risposta Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
it: Troppi dati per una singola operazione. Salvare i registri su file.

en: Send to pastebin
it: Invia a Pastebin

en: Level
it: Livello

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
it: Anche se non visualizzano password, i registri possono contenere informazioni come l'elenco dei contatti o i messaggi inviati e ricevuti.
    Per fare in modo che tali informazioni non vengano visualizzate in una segnalazione d'errore pubblica, è possibile modificare la visibilità dell'errore segnalato solamente agli sviluppatori dell'applicazione. Per fare ciò, utilizzare il campo delle opzioni avanzante presente nella <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">segnalazione</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
it: Il gestore di connessione selezionato non sembra supportare l'estensione per il debug remoto.

en: Incoming video call
it: Chiamata video in arrivo

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
it: %s sta video-chiamando, rispondere?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
it: %s sta chiamando, rispondere?

en: _Answer
it: _Rispondi

en: _Answer with video
it: Rispondi con _video

en: Room invitation
it: Invito in una stanza

en: Invitation to join %s
it: Invito per entrare in %s

en: %s is inviting you to join %s
it: %s sta inviando un invito per entrare in %s

en: %s invited you to join %s
it: C'è un invito per entrare in %2$s da parte di %1$s

en: You have been invited to join %s
it: C'è un invito per entrare in %s

en: Incoming file transfer from %s
it: Trasferimento file in arrivo da %s

en: 
    Message: %s
it: 
    Messaggio: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: %s of %s at %s/s
it: %s di %s a %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_it.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_it.po (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: %s of %s
it: %s di %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
it: Ricezione del file «%s» da %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
it: Invio del file «%s» a %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
it: Errore nel ricevere il file «%s» da %s

en: Error receiving a file
it: Errore nel ricevere un file

en: Error sending "%s" to %s
it: Errore nell'inviare il file «%s» a %s

en: Error sending a file
it: Errore nell'inviare un file

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
it: File «%s» ricevuto da %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
it: File «%s» inviato a %s

en: File transfer completed
it: Trasferimento file completato

en: Waiting for the other participant's response
it: Attesa della risposta dell'altro utente

en: Checking integrity of "%s"
it: Verifica dell'integrità del file «%s»

en: Hashing "%s"
it: Calcolo codice di controllo di «%s»

comment: (ndt) suggerimento
en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
it: Rimuove dall'elenco i trasferimenti di file completati, annullati e non riusciti

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
it: Non è stato trovato alcun account da importare. Al momento è possibile importare gli account solamente da Pidgin.

comment: (ndt) titolo
en: Import Accounts
it: Importa account

en: Invite Participant
it: Invita partecipante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
it: Scegliere un contatto da invitare nella conversazione:

comment: (ndt) pare il titolo di una colonna
en: Chat Room
it: Stanza

comment: (ndt) un po' libera
en: Failed to list rooms
it: Recupero elenco delle stanze non riuscito

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
it: %s
    Invito richiesto: %s
    Password richiesta: %s
    Membri: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
it: Inserire il nome della stanza in cui entrare o fare clic su uno o più nomi nell'elenco.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
it: Inserire il server che ospita la stanza o lasciarlo vuoto se tale stanza si trova sul server di questo account

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
it: Inserire il server che ospita la stanza o lasciarlo vuoto se tale stanza si trova sul server di questo account

en: Couldn't load room list
it: Impossibile caricare l'elenco delle stanze

en: Respond
it: Rispondi

en: Answer with video
it: Rispondi con video

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_it.po (empathy)  #-#-#-#-#
    (ndt) quelli che seguono sono
    messaggi di eventi a cui associare un suono
en: Message received
it: Messaggio ricevuto

en: Message sent
it: Messaggio inviato

en: New conversation
it: Nuova conversazione

en: Contact comes online
it: Il contatto entra in rete

en: Contact goes offline
it: Il contatto va fuori rete

en: Account connected
it: Account connesso

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
it: Giulietta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
it: O Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
it: Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
it: o, se non vuoi, legati solo in giuramento all'amor mio

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
it: e io non sarò più una Capuleti.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
it: Starò ancora ad ascoltare, o rispondo a questo che ha detto?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
it: L'utente Giulietta si è disconnesso

comment: (ndt) checkbox
en: Show groups
it: Mostrare i gruppi

comment: (ndt) checkbox
en: Show account balances
it: Mostrare i bilanci dell'account

en: Start chats in:
it: Avvia conversazioni in:

en: new ta_bs
it: nuove _schede

en: new _windows
it: nuove _finestre

comment: (ndt) opzione
en: Show _smileys as images
it: Mostrare le faccin_e come immagini

comment: (ndt) opzione
en: Show contact _list in rooms
it: Mostrare l'e_lenco contatti nelle stanze

comment: (ndt) opzione
en: Log conversations
it: Registrare le conversazioni

comment: (ndt) opzione
en: Display incoming events in the notification area
it: Visualizzare gli eventi in arrivo nell'area di notifica

comment: (ndt) opzione
en: _Automatically connect on startup
it: C_onnettere automaticamente all'avvio

comment: (ndt) opzione
en: _Enable bubble notifications
it: Abilitar_e le notifiche visive

en: Disable notifications when _away or busy
it: Disabilitare le notifiche quando _assenti o non disponibili

comment: (ndt) opzione
en: Enable notifications when the _chat is not focused
it: Abilitare le notifiche quando la conversazione non ha il _focus

comment: (ndt) opzione, strano che non abbia l'acceleratore
en: Enable notifications when a contact comes online
it: Abilitare le notifiche quando un contatto entra in rete

en: Enable notifications when a contact goes offline
it: Abilitare le notifiche quando un contatto va fuori rete

comment: (ndt) opzione
en: _Enable sound notifications
it: Abilitar_e le notifiche sonore

en: Disable sounds when _away or busy
it: _Disabilitare i suoni quando assenti o non disponibili

en: Play sound for events
it: Riprodurre un suono per gli eventi

en: Use _echo cancellation to improve call quality
it: Usare la soppressione dell'_eco per migliorare la qualità della chiamata

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
it: La soppressione dell'eco consente di rendere la propria voce più chiara, ma potrebbe causare alcuni problemi. Se vengono uditi strani suoni o disturbi localmente o anche dall'altra persona con cui si ha una conversazione, provare a disabilitare la soppressione dell'eco e riavviare la chiamata.

comment: (ndt) opzione
en: _Publish location to my contacts
it: _Pubblicare la posizione geografica ai propri contatti

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
it: Una precisione ridotta della posizione geografica indica che non verrà pubblicato nulla di più preciso della propria città o del proprio Paese. La precisione delle coordinate GPS sarà di una posizione decimale.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
it: _Ridurre la precisione della posizione geografica

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
it: L'elenco dei dizionari mostra solo le lingue di cui si ha un dizionario installato.

en: Enable spell checking for languages:
it: Abilitare il controllo ortografico per le lingue:

en: Chat Th_eme:
it: T_ema delle conversazioni:

comment: (ndt) pare tooltip... mah...
en: Provide Password
it: Fornisce password

en: You need to set up an account to see contacts here.
it: È necessario configurare un account per poter visualizzare i contatti.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
it: L'account «%s» non può essere utilizzato fino all'aggiornamento del software «%s».

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
it: L'account %s richiede l'autorizzazione

en: Update software…
it: Aggiorna software...

en: Top up account
it: Ricarica account

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
it: È necessario abilitare uno degli account per visualizzare i contatti.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
it: È necessario abilitare «%s» per visualizzare i contatti.

en: Change your presence to see contacts here
it: Modificare la propria presenza per visualizzare i contatti

en: You haven't added any contacts yet
it: Non è stato aggiunto ancora alcun contatto

en: No online contacts
it: Nessun contatto collegato

en: New _Call…
it: Nuova c_hiamata...

en: _Add Contacts…
it: A_ggiungi contatti...

en: _Search for Contacts…
it: _Cerca contatti...

en: _Blocked Contacts
it: Contatti _bloccati

comment: (ndt) pulsante
en: _Join…
it: _Entra...

comment: (ndt) voce di menù, stanze
en: Join _Favorites
it: Entra nelle pre_ferite

comment: (ndt) stanze
en: _Manage Favorites
it: _Gestisci preferite

en: _File Transfers
it: Trasferimenti _file

en: Account settings
it: Impostazioni account

en: Go _Online
it: C_ollegati

en: Show _Offline Contacts
it: Mostra contatti _fuori rete

en: Please enter your account details
it: Inserire i dettagli dell'account

en: Edit %s account options
it: Modifica opzioni account %s

en: Integrate your IM accounts
it: Integra i propri account di messaggistica

en:   -- change password for volume
it:   -- cambia la password per il volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
it:   -- cambia la password per il volume, prendendo la password dallo standard input.
    	Non viene emesso alcun prompt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
it:   -- decodifica il nome e stampa la versione in puro testo

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
it:   -- decodifica il file e mostra il suo contenuto sullo standard output

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
it:   -- decifra un volume e scrive i risultati nel percorso

en:   -- encodes a filename and print result
it:   -- codifica un nome file e stampa il risultato

en:   -- print version number and exit
it:   -- stampa il numero della versione ed esce

en:   -- show information (Default command)
it:   -- mostra informazioni (comando predefinito)

en:   -- show key
it:   -- mostra la chiave

en:   -- show undecodable filenames in the volume
it:   -- mostra nomi di file non decodificabili nel volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
it:   --extpass=programma	utilizza un programma esterno per la richiesta della password
    
    Esempio, per montare in ~/crypt con un'archiviazione raw in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
it:   --public		funziona come un normale file system multiutente
    			(encfs deve essere eseguito da root)

en:   --reverse		reverse encryption
it:   --reverse		cifratura inversa

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
it:   -v, --verbose		stampa i messaggi di debug di encfs
      -i, --idle=MINUTI	smonta automaticamente dopo un periodo di inattività
      --anykey		non verifica se la chiave utilizzata è corretta
      --forcedecode		decodifica i dati anche in presenza di errori
    			(per i file system che usano i blocchi di intestazione MAC)

en:  (NOT supported)
it:  (NON supportato)

en:  (using %i:%i:%i)
it:  (in uso %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
it:  -- Supporta dimensioni blocco da %i a %i byte

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
it:  -- Supporta lunghezze chiave da %i a %i bit

en:  -- block size %i bytes
it:  -- dimensione blocco %i byte

en:  -- key length %i bits
it:  -- lunghezza chiave %i bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
it: %s (directory radice)
      -- visualizza informazioni sul file system, oppure

en: -------------------------- WARNING --------------------------
it: -------------------------- ATTENZIONE --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
it: È stato trovato un file system EncFS molto vecchio. 
    Non è più supportato in questa versione di EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
it: Aggiungere byte casuali a ciascuna intestazione del blocco?
    In questo modo vengono compromesse le prestazioni, ma si
    assicura che i blocchi abbiano diversi codici di autenticazione.
    Notare che è possibile avere gli stessi benefici abilitando i
    vettori di inizializzazione specifici per ciascun file con
    una minore perdita di prestazioni. 
    Scegliere un numero di byte, da 0 (nessun byte casuale) a 8:

en: Block Size: %i bytes
it: Dimensione blocco: %i byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
it: Dimensione blocco: %i byte + %i byte dell'intestazione MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
it: Dimensione blocco: %i byte, compresi %i byte dell'intestazione MAC

en: Build: encfs version %s
it: Build: encfs versione %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
it: Opzioni comuni:
      -H			mostra le opzioni di mount di FUSE
      -s			disabilita le operazioni multithread
      -f			esegue nello sfondo (non avvia il demone).
    			I messaggi di errore saranno mandati sullo stderr
    			invece che al syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
it: Trovata una sotto-versione di configurazione %i, ma questa versione di encfs supporta solo fino alla versione %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
it: Configurazione terminata. Il file system da creare avrà
    le seguenti proprietà:

en: Creating new encrypted volume.
it: Creazione nuovo volume cifrato.

en: Directory not created.
it: Directory non creata.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
it: Ogni file contiene 8 byte di intestazione con dati del vettore di inizializzazione unici.

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
it: Abilitare intestazioni di codice d'autenticazione del blocco
    per ogni blocco in un file? In questo modo vengono aggiunti 12 byte per blocco
    ai requisiti di archiviazione di un file e ne compromette significativamente le
    prestazioni, ma quasi tutte le modifiche o gli errori all'interno di un blocco
    sono rilevati e causano un errore di lettura.

en: Enable file-hole pass-through?
    This avoids writing encrypted blocks when file holes are created.
it: Lasciare inalterati i file frammentati?
    Ciò evita di scrivere blocchi criptati quando i file frammentati vengono creati.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
it: Abilitare la concatenazione del vettore di inizializzazione dei nomi dei file?
    In questo modo la codifica del nome del file dipende dal percorso completo 
    piuttosto che dal codificare ogni elemento del percorso singolarmente.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
it: Abilitare la concatenazione del nome del file all'intestazione del vettore di inizializzazione?
    In questo modo la codifica dei dati dipende dal percorso completo del file.
    Se un file viene rinominato, non verrà decodificato a meno che non sia
    stato rinominato da encfs con la chiave adatta.
    Se questa opzione è abilitata, i collegamenti non saranno supportati
    all'interno del file system.

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
it: Abilitare i vettori di inizializzazione per file?
    In questo modo vengono aggiunti 8 byte ai requisiti di archiviazione.
    Non dovrebbe compromettere le prestazioni eccetto con applicazioni
    che si basano su I/O "block-aligned" sui file .

en: EncFS Password:
it: Password di EncFS:

en: Enter current Encfs password
it: Inserire la password attuale per EncFS

en: Enter new Encfs password
it: Inserire la nuova password per EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
it: Inserire il numero corrispondente alla propria scelta:

en: Error creating key
it: Errore nel creare la chiave

en: Error creating salt
it: Errore nel creare il salt

en: Error decoding volume key, password incorrect
it: Errore nella decodifica della chiave di volume, password non corretta

en: Error saving modified config file.
it: Errore nel salvare il file di configurazione modificato.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
it: Esempio: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
it: Vettore d'inizializzazione concatenato esterno disabilitato, dal momento che le funzionalità di
    concatenazione del vettore e il vettore di inizializzazione unico sono richieste per quest'opzione.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
it: Generazione della nuova chiave d'archivio non riuscita. Segnalare questo errore.

en: File data IV is chained to filename IV.
it: Il vettore di inizializzazione dei dati nei file è concatenato al vettore di inizializzazione dei nomi dei file.

en: File holes passed through to ciphertext.
it: File frammentati inalterati per il testo cifrato

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
it: Codifica nome dei file: "%s", versione %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
it: Nomi dei file cifrati usando la modalità di concatenazione del vettore di inizializzazione.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
it: Cifrario file system: "%s", versione %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
it: Per ulteriori informazioni, consultare il manuale col comando "man encfs(1)"

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
it[0]: Trovato %i file non valido.
it[1]: Trovati %i file non validi.

en: In directory %s:
it: Nella directory %s:

en: Incorrect number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
it: Numero di argomenti errato per il comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
it: Errore interno: catturata un'eccezione nel ciclo principale: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
it: Errore interno: catturata un'eccezione imprevista

en: Internal error: failed to exec program
it: Errore interno: exec del programma non riuscito

en: Internal error: fork() failed
it: Errore interno: fork() non riuscito

en: Internal error: socketpair() failed
it: Errore interno: socketpair() non riuscito

en: Invalid password
it: Password non valida

en: Invalid selection.
it: Selezione non valida.

en: Key Size: %i bits
it: Dimensione chiave: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
it: Comparazione MAC non riuscita nel blocco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
it: Comparazione MAC non riuscita, lettura non possibile

en: Manual configuration mode selected.
it: Selezionata la configurazione manuale.

en: Missing one or more arguments, aborting.
it: Mancano uno o più argomenti, terminato.

en: Must set password program when using mount-on-demand
it: Deve essere impostato il programma per le password quando si usa il mount-on-demand

en: Name coding interface not supported
it: L'interfaccia di codifica dei nomi non è supportata

en: New Encfs Password:
it: Nuova password di Encfs:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
it: Nota: richiesta una modalità a singolo thread ma è stato
    specificato un timeout idle. Il file system opererà in
    modalità singolo thread, ma i thread saranno usati per
    implementare il controllo idle.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
it: Ora è necessario creare una password per il proprio file system.
    È necessario ricordare questa password, dato che non esiste alcun modo
    per recuperarla automaticamente. In ogni caso, la password potrà essere
    cambiata utilizzando encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
it: Selezionata la configurazione paranoica.

en: Passwords did not match, please try again
it: Le password non coincidono, riprovare

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
it: Scegliere tra una delle seguenti opzioni:
     digitare "x" per la modalità di configurazione per esperti,
     digitare "p" per la modalità paranoica preconfigurata.
     qualsiasi altra cosa o una riga vuota selezionerà la modalità standard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
it: Selezionare una dimensione di chiave in bit. Il cifrario scelto 
    supporta dimensioni da %i a %i bit a incrementi di %i bit.
    Per esempio:

en: Remount failed
it: Rimontaggio non riuscito

en: Salt Size: %i bits
it: Dimensione salt: %i bit

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
it: Selezionare una dimensione del blocco in byte. Il cifrario scelto
    supporta dimensioni da %i a %i byte a incrementi di %i.
    Oppure premere Invio per il valore predefinito (%i byte)

en: Selected algorithm "%s"
it: Selezionato l'algoritmo "%s"

en: Selected key size:
it: Dimensione chiave selezionata:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
it: Impossibile localizzare il cifrario per la configurazione predefinita...
    Passaggio alla modalità di configurazione manuale.

en: Standard configuration selected.
it: Selezionata la configurazione standard.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
it: La configurazione caricata non è compatibile con --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
it: La directory "%s" non esiste. Deve essere creata? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
it: L'opzione di concatenazione esterna del vettore di Inizializzazione è stata
    abilitata. Questa opzione disabilita l'uso dei collegamenti nel file system.
    Senza i collegamenti, qualche programma potrebbe non funzionare.
    I programmi "mutt" e "procmail" non funzioneranno. Per ulteriori
    informazioni, consultare la mailing list di encfs.
    Per scegliere un'altra configurazione,
    premere Ctrl-C per annullare e ricominciare da capo.

en: The filename encoding interface requested is not available
it: L'interfaccia richiesta per la codifica dei nomi file non è disponibile

en: The following cipher algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi di cifratura:

en: The following filename encoding algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi di codifica dei nomi file:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
it: La directory da decifrare non può essere una sottodirectory del punto di mount.

en: The requested cipher interface is not available
it: L'interfaccia di cifratura richiesta non è disponibile

en: The requested filename coding interface is not available
it: L'interfaccia richiesta per la codifica del nome del file non è disponibile

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
it: Questa versione di EncFS non supporta file system creati prima del 13/08/2004

en: Unable to create directory:
it: Impossibile creare la directory:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
it: Non è possibile trovare il cifrario %s, versione %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
it: Non è possibile trovare l'interfaccia "nameio" %s, versione %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
it: Impossibile trovare il cifrario "%s" specificato

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
it: Impossibile inizializzare il file system cifrato - controllare il percorso.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
it: Impossibile attivare il cifrario %s, chiave di dimensione %i, blocco di dimensione %i

en: Unable to load or parse config file
it: Impossibile caricare o analizzare il file di configurazione

en: Unable to locate mount point, aborting.
it: Impossibile localizzare il punto di mount, terminato.

en: Unable to locate root directory, aborting.
it: Impossibile localizzare la directory radice, terminato.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
it: Smontaggio del disco %s per inattività

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
it: Uso: %s [opzioni] DirectoryPrincipale PuntoDiMount [-- [opzioni di mount di FUSE]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
it: Viene utilizzato PBKDF2, con %i iterazioni

en: Using filesystem block size of %i bytes
it: È in uso una dimensione del blocco di %i byte per il file system

en: Using key size of %i bits
it: È in uso una dimensione della chiave di %i bit

en: Verify Encfs Password:
it: Conferma password di Encfs:

en: Version 3 configuration; created by %s
it: Configurazione versione 3; creata da %s

en: Version 4 configuration; created by %s
it: Configurazione versione 4; creata da %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
it: Configurazione versione 5; creata da %s (revisione %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
it: Configurazione versione 6; creata da %s (revisione %i)

en: Volume Key successfully updated.
it: Chiave di volume aggiornata con successo.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
it: Specificando la modalità demone è necessario usare i percorsi assoluti (cominciano con "/")

en: Zero length password not allowed
it: Non sono ammesse password di zero caratteri

en: directory %s does not exist.
it: la directory %s non esiste.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
it: encfs [opzioni] DirectoryRadice PuntoDiMount -- [Opzioni di mount FUSE]
    Opzioni di mount FUSE valide a seguire:

en: encfs version %s
it: encfs versione %s

en: encfsctl version %s
it: encfsctl versione %s

en: filesystem block size:
it: dimensione del blocco per il file system:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
it: Errore in fuse. Problemi comuni:
     - il modulo fuse del kernel non è installato (modprobe fuse)
     - opzioni non valide -- controllare l'utilizzo del comando

en: getopt error: %i
it: Errore getopt: %i

en: invalid command: "%s"
it: comando non valido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
it: l'opzione "--public" viene ignorata per gli utenti non root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
it: troncamento fallito: letti %i byte, blocco parziale di %i

en: Manage your tasks
it: Gestisci le tue attività

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
it: Endeavour è un'applicazione di gestione delle attività progettata per la semplicità. Salva e ordina le cose da fare. Gestisce vari elenchi di cose da fare, e altro.

en: Empty state
it: Stato vuoto

en: Task lists
it: Elenco attività

en: Manage your personal tasks
it: Gestione delle proprie attività

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
it: Attività;Produttività;Dafare;Fare;Todo;

en: First run of Endeavour
it: Prima esecuzione di Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
it: Indica se è la prima volta che viene avviata Endeavour (per eseguire la configurazione iniziale)

en: Default provider to add new lists to
it: Fornitore predefinito per l'aggiunta di nuovi elenchi a

en: The identifier of the default provider to add new lists to
it: L'identificatore del fornitore predefinito per l'aggiunta di nuovi elenchi a

en: List of active extensions
it: Elenco delle estensioni attive

en: The list of active extensions
it: L'elenco delle estensioni attive

en: Sidebar revealed
it: Barra laterale rivelata

en: Whether the sidebar is revealed or not
it: Indica se la barra laterale deve essere rivelata o meno

en: Quit Endeavour
it: Esci da Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
it: Copyright © 2015–2022 gli autori di Endeavour

en: D_ue Date
it: Data di _scadenza

note: #-#-#-#-#  xpad_5.8.0-2_it.po (xpad 1.11)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
it: _Note

en: To_morrow
it: _Domani

[ctx: taskdate]
en: None
it: Nessuna

en: Log in to online accounts to access your tasks
it: Accedere agli account online per gestire le proprie attività

en: Endeavour Setup
it: Impostazione di Endeavour

en: An error occurred while creating a task
it: Si è verificato un errore durante la creazione di un'attività

en: New task…
it: Nuova attività…

en: An error occurred while creating a task list
it: Si è verificato un errore durante la creazione di un elenco di attività

en: Create _List
it: Crea _elenco

en: Select a storage location
it: Seleziona una posizione di archiviazione

en: Click to add a new Google account
it: Fare clic per aggiungere un nuovo account Google

en: Click to add a new ownCloud account
it: Fare clic per aggiungere un nuovo account ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
it: Fare clic per aggiungere un nuovo account Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
it: O archiviare semplicemente la attività su questo computer

en: Task <b>%s</b> removed
it: Attività <b>%s</b> rimossa

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
it: Questa è una versione di sviluppo dell'applicazione. Si potrebbero riscontrare errori, comportamenti errati e perdita di dati.

en: _About Endeavour
it: Informa_zioni su Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
it: Passa al pannello/visualizza sopra

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
it: Passa al pannello/visualizza sotto

en: Error loading GNOME Online Accounts
it: Errore nel caricamento di Account online GNOME

en: Failed to connect to task list
it: Connessione all'elenco di attività non riuscita

en: On This Computer
it: Su questo computer

en: Error fetching tasks from list
it: Errore nel recupero delle attività dall'elenco

en: Next 7 Days
it: Prossimi 7 giorni

en: Did you drink some water today?
it: Bevuto un po' d'acqua oggi?

en: What are your goals for today?
it: Quali sono gli obbiettivi per oggi?

en: Can you let your creativity flow?
it: Puoi lasciare fluire la tua creatività?

en: How are you feeling right now?
it: Come ti senti ora?

en: At what point is it good enough?
it: A che punto è buono abbastanza?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
it: Ricordati di respirare. Bene. Non fermarti.

en: Don't forget to drink some water
it: Non dimenticarti di bere un po' d'acqua

en: Remember to take some time off
it: Ricordati di prendere qualche pausa

en: Eat fruits if you can 🍐️
it: Mangia la frutta se puoi 🍐️

en: Take care of yourself
it: Prenditi cura di te

en: Remember to have some fun
it: Ricordati di divertirti

en: You're doing great
it: Stai andando alla grande

en: Smile, breathe and go slowly
it: Sorridi, respira e vai lentamente

en: Wherever you go, there you are
it: Ovunque tu vai, qui sei

en: Working hard is always rewarded
it: Lavorare duro è sempre premiato

en: Keep calm
it: Mantieni la calma

en: Meanwhile, spread the love ♥️
it: Nel frattempo, diffondi l'amore ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
it: Elenco di attività <b>%s</b> rimosso

en: No Archived Lists
it: Nessun elenco archiviato

en: Unarchive
it: Non archiviare

en: An error occurred while updating a task
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di un'attività

en: Clear completed tasks…
it: Nascondi attività completate…

en: New List
it: Nuovo elenco

en: No more tasks left
it: Non ci sono più attività

en: Nothing else to do here
it: Nient'altro da fare qui

en: Looks like there’s nothing else left here
it: Sembra non ci sia nient'altro da fare qui

en: %d task for today | %d tasks for today
it[0]: %d attività per oggi
it[1]: %d attività per oggi

en: No tasks scheduled for today
it: Nessuna attività pianificata per oggi

en: Engrampa Archive Manager
it: Gestore di archivi Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
it: Un gestore di archivi per l'ambiente desktop MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
it: Engrampa è il gestore di archivi dell'ambiente MATE. Permette di creare, modificare e visualizzare il contenuto di un archivio o di un file contenuto in un archivio, nonché di estrarre i file da un archivio.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
it: Engrampa è solo un front-end (un'interfaccia grafica) di programmi per l'archiviazione come tar e zip. I tipi di file supportati sono:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
it: File compresso 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
it: File compresso WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
it: File compresso ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
it: Archivio a indice ristretto AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
it: Archivio compresso ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
it: File Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
it: Archivio UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
it: Pacchetto Debian (.deb, .udeb) [modalità Sola-lettura]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
it: Immagine Disco ISO-9660 (.iso) [modalità Sola-lettura]

en: Java Archive (.jar)
it: Archivio Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
it: Archivio Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
it: Archivio Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
it: Archivio LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
it: Archivio compresso WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
it: Fumetto con compressione RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
it: RPM Package Manager (.rpm) [modalità Sola-lettura]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
it: File Archivio Tape non compresso (.tar) o compresso con: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
it: Archivi Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
it: Archivio ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
it: Fumetto con compressione ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
it: File archivio compresso ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
it: File singoli compressi con gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
it: Engrampa è un derivato di File Roller e fa parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi saperne di più su MATE ed Engrampa, visitate la home page del progetto.

en: Create and modify an archive
it: Crea e modifica un archivio

en: How to sort files
it: Come ordinare i file

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
it: Indica se visualizzare tutti i file nell'archivio (all_files), o visualizzare l'archivio come cartella (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
it: Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale.

en: Display the Size column in the main window.
it: Visualizza la colonna Dimensione nella finestra principale.

en: Display the Time column in the main window.
it: Visualizza la colonna Orario nella finestra principale.

en: Display the Path column in the main window.
it: Visualizza la colonna Percorso nella finestra principale.

en: Use MIME icons
it: Usa icone MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
it: Se impostato a "true", visualizzerà le icone secondo il tipo di file (più lento), altrimenti visualizzerà sempre la stessa icona per tutti i file (più veloce).

en: Max history length
it: Lunghezza massima della cronologia

en: Max number of items in the Open Recents menu.
it: Numero massimo di elementi nel menù Apri Recenti.

en: View toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti

en: Whether to display the toolbar.
it: Indica se visualizzare la barra degli strumenti.

en: View statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: Whether to display the statusbar.
it: Indica se visualizzare la barra di stato.

en: View the folders pane
it: Visualizza il pannello delle cartelle

en: Whether to display the folders pane.
it: Indica se visualizzare il riquadro delle cartelle.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
it: Lista delle applicazioni visualizzate nella finestra di dialogo Apri File e non associate con il tipo di file.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
it: Livello di compressione utilizzato nell'aggiunta di file ad un archivio. I valori possibili sono: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
it: Aggiunge il supporto 'unar' sugli archivi .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
it: Abilita la possibilità di supportare 'unar' per gli archivi .zip.

en: Close dialog after decompression
it: Chiudi la finestra di dialogo dopo la decompressione

en: Create a folder with the archive name and extract there
it: Crea una cartella con il nome dell'archivio ed estrai lì

en: The default size for volumes.
it: La dimensione predefinita per i volumi.

en: Extract Here
it: Estrai qui

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
it: Estrae l'archivio selezionato nella posizione corrente

en: Extract To...
it: Estrai in...

en: Compress...
it: Comprimi...

en: Create a compressed archive with the selected objects
it: Crea un archivio compresso con gli oggetti selezionati

en: Allows to create and extract archives
it: Permette di creare ed estrarre archivi

en: You have to specify an archive name.
it: È necessario specificare un nome per l'archivio.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
it: Non si dispone dei permessi richiesti per creare un archivio in questa cartella

en: Archive type not supported.
it: Tipo di archivio non supportato.

en: All archives
it: Tutti gli archivi

en: Last Output
it: Ultimo output

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Engrampa è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una qualunque versione successiva.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Engrampa viene distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la licenza GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Engrampa. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
it: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 Gli sviluppatori di MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
it: Engrampa è un gestore di archivi per l'Ambiente Desktop MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
it: Non si dispone dei permessi necessari per leggere i file dalla cartella "%s"

en: Save Options
it: Salva le opzioni

en: Enter the password for the archive '%s'.
it: Inserire la password per l'archivio '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
it: Il nome "%s" non è valido perché non può contenere i seguenti caratteri: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
it: Non si dispone dei permessi necessari per creare un archivio nella cartella di destinazione.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione "%s" non esiste. 
    
    Crearla?

en: Archive not created
it: Archivio non creato

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
it: L'archivio esiste già. Si desidera sovrascriverlo?

en: Extraction not performed
it: Estrazione non eseguita

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
it: Non si dispone dei permessi necessari per estrarre archivi nella cartella "%s"

[ctx: File]
en: New
it: Nuovo

[ctx: File]
en: Save
it: Salva

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
it: Aggiornare il file "%s" nell'archivio "%s"?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
it[0]: Il file è stato modificato con una applicazione esterna. Se non si aggiorna il file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.
it[1]: %u file sono stati modificati con una applicazione esterna. Se non si aggiornano questi file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.
it[2]: %u file sono stati modificati con una applicazione esterna. Se non si aggiornano questi file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse.

en: Update the files in the archive "%s"?
it: Aggiornare i file nell'archivio "%s"?

en: File _Format: %s
it: Formato del _file: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
it: Tutti i file supportati

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
it: Il programma non è stato capace di individuare il formato di file da utilizzare per '%s'. Assicurarsi di usare un'estensione conosciuta per quel file o sceglierne una manualmente dall'elenco sottostante.

en: File format not recognized
it: Formato di file non riconosciuto

en: Archive not found
it: Archivio non trovato

en: You don't have the right permissions.
it: Non si dispone dei permessi richiesti.

en: This archive type cannot be modified
it: Questo tipo di archivio non può essere modificato.

en: You can't add an archive to itself.
it: Non è possibile aggiungere un archivio a se stesso.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
it: Aggiunta del file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
it: Estrazione del file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
it: Rimozione del file:

en: Deleting files from archive
it: Eliminazione dei file dall'archivio

en: Recompressing archive
it: Ricompressione dell'archivio

en: Decompressing archive
it: Decompressione dell'archivio

en: Debian package
it: Pacchetto Debian

en: OpenDocument Presentation
it: Presentazione OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenDocument

en: OpenDocument Text
it: Testo OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
it: Modello di presentazione OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
it: Modello di foglio di calcolo OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
it: Modello di testo OpenDocument

en: Electronic Publication
it: Pubblicazione elettronica

en: Tar compressed with 7z
it: Tar compresso con 7z

en: ALZip archive
it: Archivio ALZip

en: ARC archive
it: Archivio ARC

en: Brotli compressed file
it: File compresso Brotli

en: Tar compressed with brotli
it: Tar compresso con brotli

en: Bzip2 compressed file
it: File compresso bzip2

en: Tar compressed with bzip2
it: Tar compresso con bzip2

en: Bzip compressed file
it: File compresso Bzip

en: Tar compressed with bzip
it: Tar compresso con bzip

en: Rar Archived Comic Book
it: Fumetto compresso con Rar

en: Zip Archived Comic Book
it: Fumetto compresso con Zip

en: Disc Image File
it: File Immagine Disco

en: Unix Compressed Archive file
it: File Archivio con compressione Unix

en: Tar compressed with gzip
it: Tar compresso con gzip

en: Unix CPIO Archive
it: Archivio Unix CPIO

en: GZip compressed file
it: File compresso GZip

en: Tar compressed with lrzip
it: Tar compresso con lrzip

en: LZip compressed file
it: File compresso LZip

en: Tar compressed with lzip
it: Tar compresso con lzip

en: LZMA compressed file
it: File compresso LZMA

en: Tar compressed with lzma
it: Tar compresso con lzma

en: LZO compressed file
it: File compresso LZO

en: Tar compressed with lzop
it: Tar compresso con lzop

en: Self-extracting zip
it: Zip auto-estraente

en: Windows Imaging Format
it: Formato Windows Imaging

en: Red Hat Package Manager file
it: File Red Hat Package Manager

en: RZip compressed file
it: File compresso RZip

en: StuffIt Archive
it: Archivio StuffIt

en: Tar uncompressed
it: Tar non compresso

en: Tar compressed with compress
it: Tar compresso con compress

en: Xz compressed file
it: File compresso Xz

en: Tar compressed with xz
it: Tar compresso con xz

en: Zstandard compressed file
it: File compresso Zstandard

en: Tar compressed with zstd
it: Tar compresso con zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
it[0]: %lu oggetto (%s)
it[1]: %lu oggetti (%s)
it[2]: %lu oggetti (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
it[0]: %lu oggetto selezionato (%s)
it[1]: %lu oggetti selezionati (%s)
it[2]: %lu oggetti selezionati (%s)

en: [read only]
it: [sola lettura]

en: Could not display the folder "%s"
it: Non è stato possibile mostrare la cartella "%s"

en: Process paused
it: Processo in pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
it: Sto creando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
it: Caricamento di  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
it: Lettura di  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
it: Eliminazione file da  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
it: Verifica di "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
it: Copia dei file da aggiungere a  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
it: Aggiungo i file a  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
it: Estrazione dei file da "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
it: Sto salvando "%s"

en: Show the _Files and Quit
it: Mostra i _file ed esci

en: %lu file remaining | %lu files remaining
it[0]: %lu file rimanente
it[1]: %lu file rimanenti
it[2]: %lu file rimanenti

en: Extraction completed successfully
it: Estrazione completata con successo

en: Archive created successfully
it: Archivio creato con successo

en: An error occurred while extracting files.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione dei file.

en: Could not open "%s"
it: Non è stato possibile aprire "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dell'archivio.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dei file dall'archivio.

en: An error occurred while adding files to the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta dei file all'archivio.

en: An error occurred while testing archive.
it: Si è verificato un errore durante la verifica dell'archivio.

en: An error occurred while saving the archive.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'archivio.

en: Command not found.
it: Comando non trovato.

en: Test Result
it: Risultato della verifica

en: Create _Archive
it: Crea _archivio

[ctx: File]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: File]
en: Type
it: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
it: Data di modifica

[ctx: File]
en: Location
it: Posizione

[ctx: File]
en: Name
it: Nome

en: Close the folders pane
it: Chiude il pannello delle cartelle

en: Could not save the archive "%s"
it: Non è stato possibile salvare l'archivio "%s"

en: Insufficient remaining disk space
it: Spazio rimanente sul disco insufficiente

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
it: Il nome "%s" non è valido perché contiene almeno uno dei seguenti caratteri: %s, usare un nome diverso.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
it: Esiste già una cartella con il nome "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
it: Esiste già un file con il nome «%s».
    
    %s

en: Add files to an archive
it: Aggiungi file ad un archivio

en: Extract archive
it: Estrai archivio

en: Command _Line Output
it: Output della _riga di comando

en: ARCHIVE
it: ARCHIVIO

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
it: Cartella predefinita da utilizzare per i comandi "--add" e "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
it: Crea la cartella di destinazione senza chiedere conferma

en: Show the application's version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: - Create and modify an archive
it: - Crea e modifica un archivio

en: Load Options
it: Carica opzioni

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_it.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    (ndt) opzione
en: _Encrypt the file list too
it: Cifrar_e anche l'elenco dei file

en: _Other Options
it: Altre _opzioni

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Password richiesta</span>

en: _Selected files
it: File _selezionati

en: example: *.txt; *.doc
it: esempio: *.txt; *.doc

en: _Files:
it: _File:

en: Add a Folder
it: Aggiungi una cartella

en: _Include subfolders
it: _Includi le sottocartelle

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
it: Escludi le cartelle che sono collegamenti simbolici

en: example: *.o; *.bak
it: esempio: *.o; *.bak

en: _Load Options
it: Carica _le opzioni

en: Sa_ve Options
it: Sal_va opzioni

en: _Reset Options
it: _Resetta opzioni

en: _Extract
it: _Estrai

en: Re-crea_te folders
it: Ri-cr_ea le cartelle

en: Over_write existing files
it: Sovrascrivi file esistenti

en: Do not e_xtract older files
it: Non estrarre i file più vecchi

en: close dialog after decompression
it: chiudi la finestra di dialogo dopo la decompressione

en: Extract to s_ubdirectory
it: Estrai nella so_ttocartella

en: Create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: Open a recently used archive
it: Apre un archivio usato di recente

en: Save the current archive with a different name
it: Salva l'archivio corrente con un nome diverso

en: Extract files from the archive
it: Estrae i file dall'archivio

en: Test whether the archive contains errors
it: Verifica l'archivio cercando eventuali errori

en: Show archive properties
it: Mostra le proprietà dell'archivio

en: Close the current archive
it: Chiudi l'archivio corrente

en: Copy the selection
it: Copia la selezione

en: Cut the selection
it: Taglia la selezione

en: Rename the selection
it: Rinomina la selezione

en: Delete the selection from the archive
it: Elimina gli oggetti selezionati dall'archivio

en: Deselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: Add files to the archive
it: Aggiungi file all'archivio

en: Add a _Folder…
it: Aggiungi u_na cartella...

en: Add a folder to the archive
it: Aggiungi una cartella all'archivio

en: Specify a password for this archive
it: Specifica una password per questo archivio

en: View the main toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti principale

en: View the statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: _Last Output
it: _Ultimo output

en: View the output produced by the last executed command
it: Visualizza l'output prodotto dall'ultimo comando eseguito

en: Stop current operation
it: Ferma l'operazione corrente

en: Reload current archive
it: Ricarica l'archivio corrente

en: Dis_play the Engrampa Manual
it: Mostra il manuale di Engram_pa

en: Information about the program
it: Informazioni sul programma

en: Open selected files with an application
it: Apri i file selezionati con una applicazione

en: Open the selected folder
it: Apri la cartella selezionata

en: Extract folder from the archive
it: Estrai la cartella dall'archivio

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
it: <i><b>Nota:</b> la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà eliminata.</i>

[ctx: File]
en: Name:
it: Nome:

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Server Error: could not load level '
it: Errore del Server: impossibile caricare il livello '

en: Mouse speed: %d
it: Velocità del mouse: %d

en: Another nameless level
it: Un altro livello senza nome

en:  by
it:  di

en: Activate/drop leftmost inventory item
it: Attiva/posa l'oggetto più a sinistra nell'inventario

en: Rotate inventory items
it: Ruota gli oggetti nell'inventario

en: Escape:
it: Esc:

en: Show game menu
it: Visualizza il menu nel gioco

en: Shift+Escape:
it: Shift+Esc:

en: Quit game immediately
it: Chiudi il gioco immediatamente

en: Kill current marble
it: Uccidi la biglia attuale

en: Restart the current level
it: Riavvia il livello attuale

en: Reload and restart the current level
it: Ricarica e riavvia il livello attuale

en: Skip to next level
it: Salta al livello successivo

en: Jump back to last level
it: Salta indietro allo scorso livello

en: Make screenshot
it: Acquisisci una schermata

en: Left/right arrow:
it: Freccia sinistra/destra:

en: Change mouse speed
it: Cambia la velocità del mouse

en: Alt+x:
it: Alt+X:

en: Return to level menu
it: Ritorna al menu dei livelli

en: Skip to next level for best score hunt
it: Salta al prossimo livello per la caccia al miglior punteggio

en: Skip to next unsolved level
it: Salta al prossimo livello non risolto

en: Too slow for
it: Troppo lento per

en: You are slow today ... Ctrl-A
it: Sei lento oggi... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
it: Esattamente il record mondiale di

en: Great! A new world record!
it: Grande! Un nuovo record mondiale!

en: Again your personal record...
it: Di nuovo il tuo record personale...

en: New personal record - better than par!
it: Nuovo record personale - meglio del par!

en: New personal record!
it: Nuovo record personale!

en: Your record,
it: Il tuo record,

en: behind world record.
it: dietro al record mondiale.

en: behind your record.
it: dietro al tuo record.

en: Level finished - better than par!
it: Livello terminato - meglio del par!

en: Level finished!
it: Livello terminato!

en:  Cheater!
it:  Imbroglione!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
it: Pacchetto Enigma %s - livello #%d: %s

en: Your record:
it: Il tuo record:

en: World record to beat:
it: Record mondiale da battere:

en: Error in configuration file.
it: Errore nel file di configurazione.

en: Error: Home directory does not exist.
it: Errore: la cartella Home non esiste.

en: Error: Application Data directory does not exist.
it: Errore: la cartella Application Data non esiste.

en: Error in XML initialization.
it: Errore durante l'inizializzazione XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
it: Aggiornamento Mac OS X da Enigma 1.00
    
    Il percorso predefinito dei dati utente è cambiato da
      %s 
    
    al percorso dati visibile
      %s 
    
    Se ok, Enigma sposterà i tuoi dati a questa nuova posizione.
    Nota che devi ravviare Enigma una volta per completare questo aggiornamento.

en: Fatal error that caused the application to quit:
it: Errore fatale che ha causato la chiusura dell'applicazione:

en: Enigma - Network Menu
it: Enigma - Menu Rete

en: Main developers of the 1.21 release:
it: Sviluppatori principali della versione 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
it:   RONALD LAMPRECHT (direzione)

en: Special Thanks To:
it: Ringraziamenti Speciali A:

en:   DANIEL HECK (project founder)
it:   DANIEL HECK (fondatore del progetto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
it:   MEINOLF SCHNEIDER (idea del gioco, progettazione dei livelli)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
it: Consulta il manuale o le prossime pagine per i ringraziamenti completi.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
it: Homepage: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
it: Contatto: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
it: Enigma è un software libero e può essere distribuito nei

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
it: termini della GNU General Public License, versione 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
it: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck e collaboratori.

en: Main developers of all releases:
it: Sviluppatori principali di tutte le versioni:

en: Special Thanks:
it: Ringraziamenti Speciali:

en: Locate Auto
it: Localizza Auto

en: Locate Score
it: Localizza Punteggi

en: Enigma - Help Menu
it: Enigma - Menu Aiuto

en: Preferences Path:
it: Percorso delle Preferenze:

en: User Path:
it: Percorso dell'Utente:

en: User Image Path:
it: Percorso Immagini dell'Utente:

en: System Path:
it: Percorso di Sistema:

en: Resource Paths:
it: Percorso delle Risorse:

en: L10n Path:
it: Percorso L10n:

en: Enigma - Main Menu
it: Enigma - Menu Principale

en: This is a selection of the most important options. Each of them can be found in one of the submenus. For help on a specific option, please press F1 in its original submenu.
it: Questa è una selezione delle opzioni più importanti. Ciascuna di esse si trova in uno dei sottomenu. Per aiuto su un'opzione specifica, premi il tasto F1 nel suo sottomenu originario.

en: Screen brightness:
it: Luminosità dello schermo:

en: This changes the brightness of the entire screen on which Enigma's window is positioned. Default is '0'.
it: Cambia la luminosità dell'intero schermo su cui è posizionata la finestra di Enigma. Il valore predefinito è '0'.

en: Choose 'yes' if you want Enigma to be displayed on the whole screen instead of within a window.
it: Scegli 'Sì' se vuoi mostrare Enigma su tutto lo schermo anziché dentro una finestra.

en: In fullscreen mode:
it: In modalità a schermo intero:

en: Screen resolution: This lists all resolutions that are supported both by your monitor and by Enigma. It is only used in fullscreen mode.
it: Risoluzione dello schermo: elenca tutte le risoluzioni che il tuo schermo ed Enigma supportano entrambi. È utilizzato solo in modalità a schermo intero.

en: Tileset: The set of images used in the menus and in the game. In fullscreen mode, this depends on the chosen screen resolution.
it: Tileset: la serie delle immagini utilizzate nei menu e nel gioco. Nella modalità a schermo intero, è determinata dalla risoluzione dello schermo selezionata.

en: In windowed mode:
it: In modalità finestra:

en: Tileset: In windowed mode, you choose the tileset first. The tileset then defines the default size of Enigma's window.
it: Tileset: nella modalità finestra, selezioni prima il tileset. Il tileset quindi determina la dimensione predefinita della finestra di Enigma.

en: Window size: While the tileset determines the default size of your window, you can scale it up by a factor. You can choose this factor in this field. You can still resize the window manually, however, when you restart Enigma, the size defined by this field is reinstated again. You can choose 'Not fixed', in which case Enigma will restart with the same window size you previously chose.
it: Dimensione della finestra: mentre il tileset determina la dimensione predefinita della tua finestra, tu puoi ingrandirla di un fattore. Puoi scegliere questo fattore in questo campo. Puoi ancora ridimensionare la finestra manualmente, ma quando riavvii Enigma la dimensione definita da questo campo viene applicata di nuovo. Puoi selezionare 'Non fissata', nel qual caso Enigma si riavvierà con la stessa dimensione della finestra che hai scelto in precedenza.

en: Sound set:
it: Insieme di suoni:

en: The collection of sounds used by Enigma. Unless you install a user sound set or other source of sound sets, only default ('Enigma') is available.
it: La raccolta di suoni utilizzata da Enigma. A meno che non installi un insieme di suoni personalizzato o altra sorgente di insiemi di suoni, è disponibile soltanto quello predefinito ('Enigma').

en: Menu music:
it: Musica del menu:

en: The selection of music that is played in menus. 'In game' means that the same music is played as would be during the play.
it: La selezione musicale riprodotta nei menu. 'Durante il gioco' significa che viene riprodotta la stessa musica della partita.

en: Music ingame:
it: Musica durante il gioco:

en: Whether you want to hear Enigma's music while playing.
it: Se vuoi ascoltare la musica di Enigma mentre giochi.

en: Sound volume / Music volume:
it: Volume del suono/Volume della musica:

en: Loudness of sound effects / music. Please note that the volume settings of your operating system applies as well.
it: Volume di effetti sonori/musica. Nota che si applicano anche le impostazioni di volume del tuo sistema operativo.

en: If active (by default), sound effects are changed to reflect the direction of their sources in a level. Choose 'mono' to deactivate this. In some setups, left and right speaker are swapped; you might choose 'reverse' then. (Stereo effects might not work.)
it: Se attivo (per impostazione predefinita), gli effetti sonori vengono modulati per rispecchiare la direzione delle loro sorgenti in un livello. Seleziona 'mono' per disattivarlo. In alcuni assetti, gli altoparlanti destro e sinistro sono scambiati; in questo caso seleziona 'invertito'. (Gli effetti stereo potrebbero non funzionare.)

en: You can choose the language here. You can also choose a language by clicking on the flags above the main menu, if Enigma's window (or fullscreen resolution) is large enough to show them.
it: Puoi scegliere la lingua qui. Puoi anche selezionare una lingua cliccando sulle bandiere in cima al menu principale, se la finestra di Enigma (o la risoluzione a schermo intero) è abbastanza ampia da mostrarle.

en: Mouse speed:
it: Velocità del mouse:

en: A factor which decides how fast you have to move your mouse to achieve a certain force on the marble. You can choose this factor during the game as well, by pressing the left and right arrow keys.
it: Un fattore che stabilisce quanto velocemente devi muovere il mouse per imprimere una certa forza alla biglia. Puoi cambiare questo fattore anche durante il gioco premendo i tasti freccia sinistra e destra.

en: Middle mouse button:
it: Pulsante centrale del mouse:

en: What happens when you click your mouse's middle button in the game, 'Pause' by default.
it: Ciò che accade quando premi il pulsante centrale del mouse durante il gioco, 'Pausa' per impostazione predefinita.

en: Text speed:
it: Velocità del testo:

en: The speed with which text flies by in the game. You can press the down arrow to display a text again, if you missed it.
it: La velocità di scorrimento del testo nel gioco. Per visualizzare di nuovo un testo che ti sei perso, premi il tasto freccia giù.

en: Ratings update:
it: Aggiornamento dei punteggi:

en: Whether Enigma should automatically download the latest rating file, with world records, user ratings of levels etc.
it: Determina se Enigma scarica automaticamente il file dei punteggi più recente, con record mondiali, valutazioni dei livelli da parte degli utenti eccetera.

en: If you want to submit your scores, you should enter a user name here. This is the name shown to other players if you hold a world record for a level, and on the leaderboard on our web site. On our web site, you will find a list of all user names currently in use (and known to us).
it: Se vuoi inviare i tuoi punteggi, dovresti inserire un nome utente qui. È il nome che viene mostrato agli altri giocatori se detieni il record mondiale per un livello e nella classifica sul nostro sito, sul quale puoi trovare una lista di tutti i nomi utente attualmente in uso (e a noi noti).

en: User path:
it: Percorso utente:

en: Location of your scores, some settings, and user level packs.
it: La posizione dei tuoi punteggi, di alcune impostazioni e dei pacchetti di livelli dell'utente.

en: User image path:
it: Percorso immagini dell'utente:

en: Location of level screenshots (use F10 during the game to make a screenshot), and of level thumbnails. By default, this is the same as your user path.
it: La posizione delle schermate dei livelli (premi il tasto F10 durante il gioco per acquisire una schermata) e delle miniature dei livelli. Per impostazione predefinita è la stessa del tuo percorso utente.

en: Localization/translation path:
it: Percorso della localizzazione/traduzione:

en: Location of translations to all languages Enigma uses.
it: La posizione delle traduzioni in tutte le lingue utilizzate da Enigma.

en: Music in game
it: Musica durante il gioco

en: No music in game
it: Nessuna musica durante il gioco

en: None found
it: Non trovato

en: Not fixed
it: Non fissata

en: reversed
it: invertito

note: #-#-#-#-#  idjc_0.9.10-1_it.po  #-#-#-#-# TC: Microphone mode combobox text.
en: Deactivated
it: Disattivato

en: Pause (ESC)
it: Pausa (Esc)

en: Restart Level (Shift-F3)
it: Riavvia Livello (Shift-F3)

en: Resetting video settings in %is ...
it: Ripristino delle impostazioni video tra %is...

en: Fullscreen:
it: Schermo intero:

en: Mouse speed:
it: Velocità del mouse:

en: Sound volume:
it: Volume del suono:

en: Music volume:
it: Volume della musica:

en: Ratings update:
it: Aggiornamento dei punteggi:

en: Score upload:
it: Invio dei punteggi:

en: User name:
it: Nome utente:

en: Sorry, no video changes during an ongoing game.
it: Purtroppo non è possibile apportare modifiche video durante una partita in corso.

en: Screen brightness:
it: Luminosità dello schermo:

en: In fullscreen mode:
it: In modalità a schermo intero:

en: Screen resolution:
it: Risoluzione dello schermo:

en: In windowed mode:
it: In modalità finestra:

en: Sound set:
it: Insieme di suoni:

en: Menu music:
it: Musica del menu:

en: Music ingame:
it: Musica durante il gioco:

en: Middle mouse button:
it: Pulsante centrale del mouse:

en: Text speed:
it: Velocità del testo:

en: User path:
it: Percorso dell'utente:

en: User image path:
it: Percorso immagini dell'utente:

en: Localization/translation path:
it: Percorso della localizzazione/traduzione:

en: Use these video settings?
it: Usare queste impostazioni video?

en: Enigma - Options Menu
it: Enigma - Menu Opzioni

en: Skip to main menu
it: Salta al menu principale

en: Add all to clipboard
it: Aggiungi tutti agli appunti

en: Update levelpack
it: Aggiorna pacchetto di livelli

en: Arrows:
it: Frecce:

en: Return:
it: Invio:

en: Play selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: Back/Space:
it: Indietro/Spazio:

en: Previous/next levelpack
it: Pacchetto di livelli precedente/successivo

en: Mark current level as unsolved
it: Contrassegna il livello attuale come non risolto

en: Alt+Return:
it: Alt+Invio:

en: Switch between fullscreen and window
it: Cambia tra finestra e schermo intero

en: Left click:
it: Clic sinistro:

en: Right or control click:
it: Clic destro o Control-clic:

en: Inspect selected level
it: Esamina il livello selezionato

en: Select next level for world record hunt
it: Seleziona il prossimo livello a caccia del record mondiale

en: Select next unsolved level
it: Seleziona il prossimo livello non risolto

en: You are not allowed to play this level yet.
it: Non puoi ancora giocare questo livello.

en: %s: %d level | %s: %d levels
it[0]: %s: %d livello
it[1]: %s: %d livelli

en: %d%% best
it: %d%% migliore

en: %d%% solved
it: %d%% risolto

en: Your time:
it: Il tuo tempo:

en: That's world record.
it: Questo è il record mondiale.

en: That's %s below world record.
it: È %s sotto il record mondiale.

en: World record:
it: Record mondiale:

en: World record by %s:
it: Record mondiale di %s:

en: No further unsolved level available!
it: Nessun ulteriore livello non risolto disponibile!

en: Shift-click:
it: Shift-clic:

en: Add to clipboard
it: Aggiungi agli appunti

en: Shift-delete:
it: Shift-Canc:

en: Insert clipboard as reference
it: Inserisci appunti come riferimento

en: Insert clipboard as copy
it: Inserisci appunti come copia

en: Alt-left arrow:
it: Alt-freccia sinistra:

en: Exchange level with predecessor
it: Scambia livello col precedente

en: Alt-right arrow:
it: Alt-freccia destra:

en: Exchange level with successor
it: Scambia livello col successivo

en: Delete level
it: Elimina livello

en: Update index from levels
it: Aggiorna l'indice dai livelli

en: Move clipboard levels
it: Sposta livelli contenuti negli appunti

en: Clipboard: %d level | Clipboard: %d levels
it[0]: Appunti: %d livello
it[1]: Appunti: %d livelli

en: Enigma - Level Pack Composer
it: Enigma - Compositore Pacchetti di Livelli

en: Levelpack:
it: Pacchetto di Livelli:

en: in [All Packs]:
it: in [Tutti i Pacchetti]:

en: Edit Metadata
it: Modifica Metadati

en: Compatibility:
it: Compatibilità:

en: Default Location:
it: Posizione Predefinita:

en: Level types:
it: Tipi di livelli:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
it: Riassegna il pacchetto di livelli a un altro gruppo per l'eliminazione del gruppo

en: Compose Pack
it: Componi Pacchetto

en: Update Pack
it: Aggiorna Pacchetto

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
it: Errore: titolo vuoto non consentito - premi "Annulla" per uscire senza modifiche

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
it: Errore: utilizza solo "a-zA-Z0-9 _-#" per il titolo del pacchetto di livelli

en: Error: title already in use - choose another title
it: Errore: titolo già in uso - scegli un altro titolo

en: Left column:
it: Colonna a sinistra:

en: Levelpack groups
it: Gruppi di pacchetti di livelli

en: Right columns:
it: Colonne a destra:

en: Levelpacks of selected group
it: Pacchetti di livelli del gruppo selezionato

en: Select group or levelpack
it: Seleziona gruppo o pacchetto di livelli

en: Configure group or levelpack
it: Configura gruppo o pacchetto di livelli

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: Welcome to Enigma! Please note that the game makes use of your mouse in another way than usual, and there will be no mouse cursor during the game. You can press the ESC key or the middle mouse button to pause the game and exit (or continue). You can also always press the F1 key to see available shortcut keys.
it: Benvenuto in Enigma! Nota che il gioco utilizza il tuo mouse in modo diverso dal solito, e non ci sarà un cursore durante la partita. Puoi premere il tasto ESC o il pulsante centrale del mouse per mettere in pausa il gioco e uscire (o continuare). Inoltre puoi sempre premere il tasto F1 per vedere i comandi di scelta rapida disponibili.

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: If you are an experienced gamer and prefer a challenge for a start, please click here:
it: Se sei un giocatore esperto e preferisci cominciare con una sfida, clicca qui:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: If you prefer a more gentle introduction, please click here:
it: Se preferisci un'introduzione più tranquilla, clicca qui:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: If you feel you need some more training with handling your mouse, you might find some helpful landscapes here:
it: Se pensi che ti serva più allenamento a maneggiare il mouse, puoi trovare alcuni scenari utili qui:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: Welcome to Enigma! Please note that there will be no mouse cursor during the game. You can press ESC or the middle mouse button to pause or exit. Use F1 to see available shortcut keys.
it: Benvenuto in Enigma! Nota che non ci sarà un cursore del mouse durante la partita. Puoi premere ESC o il pulsante centrale del mouse per mettere in pausa o uscire. Usa F1 per vedere i comandi di scelta rapida disponibili.

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: For a more gentle introduction, please click here:
it: Per un'introduzione più tranquilla, clicca qui:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: You will find more training landscapes here:
it: Puoi trovare altri scenari di allenamento qui:

en: Enigma - Level Pack Menu
it: Enigma - Menu Pacchetti di Livelli

en: New Pack
it: Nuovo Pacchetto

en: Delete Group
it: Elimina Gruppo

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
it: Errore: il nome del gruppo non può essere vuoto - premi "Annulla" per uscire senza modifiche

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
it: Errore: il nome del gruppo è identico a quello di un gruppo esistente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
it: Errore: "Ogni gruppo" è un nome di gruppo riservato

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
it: Errore: il nome del gruppo non deve essere racchiuso fra parentesi quadre

en: Error: group not empty
it: Errore: gruppo non vuoto

en: Enigma - Level Pack Group Configuration
it: Enigma - Configurazione Gruppo di Pacchetti di Livelli

en: Page Up:
it: PagSu:

en: Show previous screenshot
it: Visualizza schermata precedente

en: Page Down:
it: PagGiù:

en: Show next screenshot
it: Visualizza schermata successiva

en: No screenshot available:
it: Nessuna schermata disponibile:

en: Searches for levels with given criteria.
it: Cerca livelli con dati criteri.

en: Use 'Text Search' for a case independent search in levels' titles, author names, file names, and level identification names.
it: Usa 'Ricerca per Testo' per una ricerca indipendente da maiuscole/minuscole in titoli del livelli, nomi degli autori, nomi dei file e nomi identificativi dei livelli.

en: Levels are rated in their difficulty in five categories: intelligence, dexterity, patience, knowledge about Enigma, and speed control. Each rating ranges from 1 (easy) to 5 (difficult). Levels with special mechanisms may also be a 6 in knowledge. With the corresponding buttons, you can search for levels with certain difficulty ratings.
it: La difficoltà dei livelli è valutata in cinque ambiti: intelligenza, destrezza, pazienza, conoscenza di Enigma e controllo della velocità. Ogni parametro varia da 1 (facile) a 5 (difficile). I livelli con meccanismi speciali possono arrivare anche a 6 in conoscenza. Con i pulsanti corrispondenti, puoi cercare i livelli con determinati indici di difficoltà.

en: The five single ratings are combined into an overall difficulty rating, ranging from 1 to 100. You can also search for levels within a given overall difficulty range.
it: I cinque valori singoli sono combinati in una valutazione di difficoltà complessiva, variabile da 1 a 100. Puoi anche cercare livelli entro un dato intervallo di difficoltà complessiva.

en: 'Average rating' is the mean of player's ratings of the levels. You can rate a level on its level inspector page with a rating from 0 (worst) to 10 (best). You can search for levels which average rating is within a specified interval, too.
it: 'Valutazione media' è la media delle valutazioni del livello da parte dei giocatori. Puoi valutare un livello sulla sua pagina delle informazioni con un giudizio da 0 (pessimo) a 10 (ottimo). Puoi anche cercare livelli la cui valutazione media sia entro un intervallo specificato.

en: If you choose 'Only levels that are unsolved in easy mode', you filter for all levels which feature an easy mode, and that have not been solved by you in easy mode yet. Accordingly, you can choose 'Only levels that are unsolved in normal mode' to filter for those.
it: Se selezioni 'Solo livelli non risolti in modalità facile', filtri tutti i livelli che presentano una modalità facile e che non hai ancora risolto in modalità facile. Analogamente, puoi selezionare 'Solo livelli non risolti in modalità normale' per filtrare quelli.

en: Finally, you can sort the results randomly, by average rating, by overall difficulty, or by their sequence on load time, which mostly is the sequence in which they appear in the level packs (sort by 'None').
it: Infine, puoi ordinare i risultati casualmente, per valutazione media, per difficoltà complessiva o per tempo di caricamento, che generalmente è la sequenza in cui appaiono nei pacchetti di livelli (ordine: 'Nessuno').

en: The number of levels satisfying all chosen criteria is shown on the line above the search button. Please note that some levels have no ratings, or no average ratings, and are therefore automatically excluded as soon as you choose to search for ratings or average ratings or sort by them.
it: Il numero dei livelli che soddisfano tutti i criteri scelti è mostrato sulla riga al di sopra del pulsante di ricerca. Nota che alcuni livelli non hanno valutazioni o valutazioni medie, e pertanto sono automaticamente esclusi nel momento in cui scegli di effettuare la ricerca per valutazioni o valutazioni medie oppure ordini secondo esse.

note: TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
en: Average rating
it: Valutazione media

en: Text Search:
it: Ricerca per Testo:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
it: ricerca indipendente da maiuscole/minuscole in titolo, autore, nome del file

en: Intelligence:
it: Intelligenza:

en: Dexterity:
it: Destrezza:

en: Patience:
it: Pazienza:

en: Knowledge:
it: Conoscenza:

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: Average Rating:
it: Valutazione Media:

en: Only levels that are unsolved in easy mode:
it: Solo livelli non risolti in modalità facile:

en: Only levels that are unsolved in normal mode:
it: Solo livelli non risolti in modalità normale:

en: Sort by:
it: Ordine:

en: Levels fitting these criteria: %d
it: Livelli che soddisfano questi criteri: %d

en: Enigma - Search Menu
it: Enigma - Menu Ricerca

en: Level:
it: Livello:

en: Contact:
it: Contatto:

en: Public Ratings
it: Valutazioni

en: You:
it: Tu:

en: World:
it: Mondo:

en: Solved %:
it: Risolto %:

en: Solved #:
it: Risolto #:

en: Score:
it: Punteggio:

en: Status:
it: Stato:

en: Release:
it: Versione:

en: Control:
it: Controllo:

en: pushes
it: spinte

en: moves
it: mosse

en: World Record Holders:
it: Detentori Record Mondiale:

en: Credits:
it: Riconoscimenti:

en: Dedication:
it: Dedica:

en: Level Path:
it: Percorso Livello:

en: Id:
it: Identificativo:

en: Load time:
it: Tempo di caricamento:

en: Compatibility:
it: Compatibilità:

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: Rating:
it: Valutazione:

en: Average:
it: Media:

en: Resume Level (ESC)
it: Riprendi Livello (ESC)

en: Screenshot (F10)
it: Acquisisci Schermata (F10)

en: Abort Level
it: Annulla Livello

en: Exit Enigma (Shift-ESC)
it: Esci da Enigma (Shift-ESC)

en: For a list of shortcut keys during the game, press F1 during the game.
it: Per una lista di comandi di scelta rapida utilizzabili mentre stai giocando, premi F1 durante la partita.

en: Error on auto registration of levelfile:
it: Errore nell'autoregistrazione del file del livello:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
it: Nota: il livello non sarà visibile nel pacchetto di livelli "Cartella Auto"!

en: Error on update of levelpack index:
it: Errore nell'aggiornamento dell'indice del pacchetto di livelli:

en: Note: the current version will be reloaded!
it: Nota: la versione attuale sarà ricaricata!

en: Error on registration of levelpack index:
it: Errore nella registrazione dell'indice del pacchetto di livelli:

en: Note: the levelpack will not show up!
it: Nota: il pacchetto di livelli non sarà visibile!

en: Cannot find '%s'.
it: Impossibile trovare '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
it: La tua installazione potrebbe essere incompleta o non valida.

en: There was an error loading '%s'.
it: Si è verificato un errore nel caricamento di '%s'.

en: Error: '%s'
it: Errore: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
it: 
    
    Questo errore può causare un comportamento anomalo dell'applicazione!

en: All right, we'll call it a draw
it: Va bene, facciamo che siamo pari

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
it: Scopri le coppie di pietre mentre superi ostacoli utilizzando una biglia

en: Let there be light!
it: Sia fatta la luce!

en: You really will need every penny!
it: Ti servirà davvero fino all'ultimo centesimo!

en: Umbrellas prevent free fall!
it: Gli ombrelli proteggono dalla caduta libera!

en: No problem! Piece of cake!
it: Nessun problema! Un gioco da ragazzi!

en: It was easy, wasn't it!
it: È stato facile, no?

en: You need to be fast!
it: Devi essere veloce!

en: It's a ring!
it: È un anello!

en: Business hours from 8am to 4pm
it: Orario di lavoro dalle 8:00 alle 16:00

en: Everything's been counted carefully!
it: Tutto è stato contato attentamente!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
it: Durante la detonazione spariscono parti dei tubi!

en: Don't believe all that you see!
it: Non credere a tutto quello che vedi!

en: An English text based riddle
it: Un rompicapo basato su un testo in inglese

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
it: Puoi volare per un breve tempo se usi l'ombrello.

en: The Enigmhanoi Towers
it: Le Torri di Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
it: Colui che parla, non sa (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
it: L'uomo saggio ride (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
it: Colui che sa, non parla (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
it: Sezioni dello stesso colore ruotano sempre nello stesso momento e nello stesso senso.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
it: Codice manutenzione: metallo-pietra-pietra-pietra-rosso-giallo-giallo-rosso-rosso-pietra-pietra.

en: The Grim Reaper
it: Il Tristo Mietitore

en: ... There are more than two ...
it: ... Ce ne sono più di due...

en: The witch of this switch waits for your wish.
it: La strega di questo interruttore attende il tuo desiderio.

en: The witch of this switch resets the awale game.
it: La strega di questo interruttore reimposta il gioco di Awale.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
it: Un turno consiste nel prendere le noci di una fila dietro le pareti vetrate e seminarle 1 per 1 nelle file successive.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
it: Attenzione: cosa aspetta il guerriero urlante alla fine di un turno? Se ci sono 2 o 3 noci in una fila, sono una cospicua ricompensa per il guerriero, così come le noci nelle file sulla strada per questa fila, se sono 2 o 3 per fila.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
it: Attenzione: se le pareti di un guerriero sono vuote, questo grandioso guerriero vince.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
it: Quando un guerriero ha assegnate più della metà delle noci, vince. Che cosa vince? La via per le Ossido che aspettano e gli spettano.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
it: Congratulazioni! Sei il giocatore di Awale più abile della valle...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
it: Perso nella savana? Non indugiare ed incedi sulla strada maestra verso l'interruttore che reimposta all'estrema sinistra...

en: Validate your choice here.
it: Convalida la tua scelta qui.

en: Reset the game.
it: Reimposta il gioco.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
it: Un turno consiste nel prendere le pietre di una riga e seminarle 1 per 1 nelle altre righe di qualcuno, in senso antiorario, ritornando all'inizio.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
it: Alla fine di un turno, se l'ultima pietra cade in una riga non vuota, si prende la pietra della riga di fronte se ce ne sono, e si ripete un turno.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
it: Un turno comincia in una delle righe più a sinistra, a meno che non sia impossibile.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
it: Alla fine del gioco (se un giocatore non può più muovere) il giocatore che ha più pietre vince.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
it: Una pietra gialla vale 10 pietre blu (cioè 2 pietre marroni).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
it: Una pietra marrone vale 5 pietre blu.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
it: Questo gioco di Katro proviene dal Madagascar; in modalità facile c'è un Awale africano.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
it: Solo reimpostare o Shift-F3 possono far evolvere la situazione...

en: Same room, new mirrors ...
it: Stessa stanza, nuovi specchi...

en: Umbrellas protect!
it: Gli ombrelli proteggono!

en: It's easier with a shovel!
it: È più semplice con una pala!

en: Watch out!!
it: Occhio!!

en: Please remember:    42
it: Ricorda:    42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
it: Se pensi che sia troppo semplice, allora prova -Bavarian Madness-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
it: Ci scusiamo per il disagio, il Bank-O-Mat è vuoto.

en: Take the key to the left first!
it: Prendi prima la chiave a sinistra!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
it: Riesci a vedere le pietre ossido nascoste?

en: If you haven't won, you've lost!
it: Se non hai vinto, hai perso!

en: Easy?
it: Facile?

en: Watch out, slippery!
it: Occhio, è scivoloso!

en: Open the Doors, Open the Oxyds
it: Apri le Porte, apri le Ossido

en: Riverside
it: Sulla riva del fiume

en: Wrong side!                   F3
it: Lato sbagliato!                   F3

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
it: Il macigno semovente può cadere nei buchi ma non può cadere nell'acqua.

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
it: Impiglia ed impegna l'ingegno quest'infido indovinello, continua a crear confusione nel cieco cocciuto cervello.

en: Feed me!
it: Nutrimi!

en: Beware of Sadistic Dentist!
it: Attento al Dentista Sadico!

en: The innocent victim.
it: La vittima innocente.

en: Office of your boss.
it: L'ufficio del tuo capo.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
it: Tutti se ne sono andati, ma la pianta ha ancora fame!

en: You shouldn't have done that.
it: Non avresti dovuto farlo.

en: Careful.
it: Attento.

en: Balance Beam
it: Trave di Equilibrio

en: Remote Meditation
it: Meditazione Remota

en: The Wild Hunt
it: La Caccia Selvaggia

en: Freeze by the Power of Light
it: Congela col Potere della Luce

en: Rainbow Adjacencies
it: Adiacenze Arcobaleno

en: Recover the Stone
it: Recupera la Pietra

en: Open the Doors
it: Apri le Porte

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
it: Questo è un labirinto di colori. Devi escogitare l'ordine in cui attraversare i pavimenti colorati per raggiungere le Ossido.

en: Restless Meditation
it: Meditazione Irrequieta

en: Caution - Quick Sand!
it: Attenzione - Sabbie Mobili!

en: Left or Right Drive?
it: Guida a Sinistra o a Destra?

en: Can you relax amid all this chaos?
it: Riesci a rilassarti in mezzo a tutto questo caos?

en: Carry that oxygen around.
it: Portati dietro quell'ossigeno.

en: Audience in Venice
it: Pubblico a Venezia

en: Press the Triggers
it: Premi gli Interruttori

en: Welcome to Venice
it: Benvenuto a Venezia

en: Welcome to the Audience
it: Bevenuto al Pubblico

en: rialto
it: Il Ponte di Rialto...

en: ... under construction
it: ... in costruzione

en: try the boulders as gondola
it: prova i macigni semoventi come gondole

en: piazza san marco
it: Piazza San Marco

en: danger
it: pericolo

en: san giorgio
it: San Giorgio

en: guardian ducale
it: guardiano ducale

en: gondoliere on strike
it: gondoliere in sciopero

en: palace ducale
it: Palazzo Ducale

en: look at san michele
it: guarda San Michele

en: use the gondola below
it: usa la gondola qui sotto

en: hurry to san giorgio
it: corri a San Giorgio

en: The Green Hell
it: L'Inferno Verde

en: Exploration Trip to Green Waters
it: Gita di Esplorazione nelle Acque Verdi

en: 4D Confusion ...
it: Confusione 4D...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
it: Hai mai mappato un Labirinto 4D? Beh, è ora di imparare a pensare in quattro dimensioni... qualche suggerimento: la dimensione del labirinto è 4x4x4x4; la tua posizione attuale è (2|3|3|2); in tutti i 16 angoli dell'ipercubo c'è un ossido blu...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
it: Hai mai mappato un Labirinto 4D? Beh, è ora di imparare a pensare in quattro dimensioni... qualche suggerimento: la dimensione del labirinto è 3x3x3x3; la tua posizione attuale è (2|2|2|2); in tutti i 16 angoli dell'ipercubo c'è un ossido blu...

en: Funeral on Deep Sea
it: Funerale in Alto Mare

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
it: Avvertenza: non giocare questo livello per più di 10 minuti - potrebbe venirti il mal di mare!

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
it: Stai attento alle mine!        Bianco = 0, Blu = 1, Nero = 2, Rosso = 3, Giallo = 4, Blu Scuro = 5, Rosso Scuro = 6...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
it: Suggerimento: le mine non si trovano mai lungo i bordi. Se sei ancora bloccato, guarda oltre la parete!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
it: Colpisci l'interruttore per scoprire una casella, ma dovrai aspettare 10 secondi.

en: Change guaranteed
it: Cambio garantito

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
it: Indizio: il punto di partenza è dove vanno tutte le biglie morte

en: Perfect Trajectory
it: Traiettoria Perfetta

en: Bridge those synapses!
it: Collega quelle sinapsi!

en: Hey, where am i now?
it: Ehi, adesso dove mi trovo?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
it: Un attimo fa ero a casa e volevo occuparmi delle mie due pietre ossido.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
it: Ed ora sono sperduto in questa strana foresta. Come posso fuggire da qui?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
it: Forse dovrei dare un'occhiata in giro? Magari riesco a scovare qualcosa che mi aiuti a trovare un'uscita.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
it: ATTENZIONE: usare massima cautela.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
it: Bufali selvaggi stanno attraversando la strada.

en: Help me, the forest is on fire!
it: Aiuto, la foresta è in fiamme!

en: A herd of wild horses blocks the way.
it: Una mandria di cavalli selvaggi blocca la strada.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
it: Un piccolo villaggio con un recinto, qualche capanna, un laghetto, alcune balle di paglia.

en: If there is finally an exit?
it: Se ci fosse finalmente un'uscita?

en: I'm afraid, i need some assistance!
it: Ho paura, mi serve aiuto!

en: Filling station for empty extinguishers.
it: Stazione di rifornimento per estintori vuoti.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
it: Occhio: zanzare arrabbiate!

en: Useful things may also be hidden!
it: Elementi utili potrebbero anche essere nascosti!

en: Spaceship Control
it: Controllo dell'Astronave

en: Bound to the blue nowhere
it: Legato al nulla blu

en: The journey is the reward
it: La ricompensa è il viaggio

en: Lady in Red
it: La Signora in Rosso

en: Watchmaker
it: L'orologiaio

en: Mend the clockwork
it: Aggiusta il congegno

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
it: Non coprire le vasche prima che il marchingegno sia compiuto, a meno che tu non sia Fred Astaire

en: Every marble is the architect of its own fortune
it: Ogni biglia è l'artefice della propria fortuna

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
it: Il tuo fedele amico Tonto, il tuo cavallo Silver e Scout, il cavallo di Tonto, sono stati catturati.

en: Don't forget your disguise!
it: Non dimenticare il tuo travestimento!

en: Here lies the grave of John Reid.
it: Qui giace la tomba di John Reid.

en: Hi-yo Silver, away!
it: Hi-yo Silver, via!

en: Who was that masked man?
it: Chi era quell'uomo mascherato?

en: Hey! This tomb is empty!
it: Ehi! Questa tomba è vuota!

en: Take the first exit
it: Prendi la prima uscita

en: Who broke the pearl necklace?
it: Chi ha rotto la collana di perle?

en: Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring dot and a coin is inserted into the slot.
it: La meravigliosa collana di perle della signora Scarlett si è strappata e le perle colorate sono rotolate sul pavimento. La signora Scarlett non ricorda la sequenza, ma sa che le perle consecutive si collegano quando si piazza ciascuna su un punto adiacente e si inserisce una moneta nella fessura.

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
it: Hai invertito la sequenza di questa coppia di perle. Devi correggere questo difetto per completare la collana.

en: Jack-Of-All-Trades
it: Tuttofare

en: Find The Paradise
it: Trova il Paradiso

en: Welcome to Enigma VII
it: Benvenuto in Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
it: Muovi tutte le piccole biglie dentro le buche. È permessa solo una biglia per buca.

en: Careful - you can not swim in the water.
it: Attento - non puoi nuotare nell'acqua.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
it: Usa il pulsante destro del mouse per ruotare il tuo inventario, è la barra nella parte inferiore dello schermo. E indovina per cosa possono essere usati quei tre oggetti laggiù.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
it: Ci sono molti oggetti diversi da usare in Enigma, oltre a pavimenti e pietre speciali. Esploriamo ulteriormente i veri livelli di Enigma! E se hai difficoltà con un livello, dai un'occhiata al manuale: per alcuni livelli sono disponibili suggerimenti.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
it: Preparati a fare ancora più ginnastica col mouse nei prossimi livelli.

en: Don't drown in the swamp.
it: Non annegare nella palude.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
it: Questa pietra oscillante è una pietra cronometro. Non puoi interagire con essa, ma nondimeno fai attenzione quando ne vedi una: dopo un certo periodo di tempo potrebbe accadere qualsiasi cosa...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
it: Le pietre con le frecce sono pietre a senso unico. Come avrai immaginato, puoi attraversarle solo in una direzione. I labirinti sono elementi cari ad Enigma - ne vedrai un sacco.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
it: Ben fatto! Quando hai finito questo livello, giochiamo alcuni livelli di esempio dai veri pacchetti di Enigma!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
it: Le pietre blu sono le pietre Ossido. Aprile toccandole con la tua biglia nera.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
it: Ma prima, dai uno sguardo al livello tutorial finale che Jacob concepito per te. Vedilo come un esame, se vuoi. È abbastanza difficile, quindi non disperarti se non lo superi la prima volta. Arrivederci!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
it: Bene, spero che questo pacchetto tutorial ti sia piaciuto. Rivedrai la maggior parte di questi livelli nei pacchetti di Enigma, insieme a molti altri nuovi e più difficili. Non arrenderti mai!

en: Levels can be larger than one screen.
it: I livelli possono essere più grandi di una schermata.

en: Remember the colors.
it: Ricorda i colori.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
it: Attrito e accelerazione dipendono dal tipo di pavimento.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
it: Alcune pietre assomigliano esattamente alle pietre ossido!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
it: Questo blocco di legno è mobile e pesa abbastanza da tenere premuto il pulsante sulla destra. Prova a spingercelo!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
it: Ricordi? Ci sono diversi tipi di pavimento. E questi sono ripidi...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
it: C'è altro che si può fare con i blocchi di legno? Sì! Esplora i prossimi livelli.

en: Take your time ...
it: Fai con calma...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
it: Il raggio luminoso è un raggio laser. Non avvicinarti troppo! Ma ha i suoi utilizzi... Puoi usare gli specchi per dirigere il laser verso i suoi bersagli. Di essi, solo quelli grigio chiaro sono mobili, prova!

en: Learn to move your black ball properly.
it: Impara a spostare correttamente la tua pallina nera.

en: Don't touch everything!
it: Non toccare proprio tutto!

en: Welcome!    Enigma features hundreds of different objects and ideas. Do not mind them for now---we will show you some in this tutorial, but most of the time the fun actually is in discovering these objects for yourself. The stones with colored spots and shapes you matched in the room above are called Oxyd stones. Most of the time, your goal is to find and open them. Since this level is not solved yet, there might be more Oxyd stones ahead? When you want to pause or quit, just press the ESC key.
it: Benvenuto! Enigma presenta centinaia di idee e oggetti diversi. Non preoccupartene adesso - te ne mostreremo alcuni in questo tutorial, ma spesso il divertimento sta nello scoprirli da solo. Le pietre con le forme e i punti colorati che hai appaiato nella stanza sopra si chiamano pietre Ossido. La maggior parte delle volte il tuo scopo è trovarle e aprirle. Poiché questo livello non è ancora risolto, potrebbero esserci altre pietre Ossido più avanti? Quando vuoi mettere in pausa o uscire, basta premere il tasto ESC.

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
it: La pietra con la testa di cavallo è chiamata pietra scacco. Osserva come l'altra biglia ne colpisce una per muoverla. L'angolazione è importante.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
it: Ora prova a spostare queste pietre scacco sui pulsanti. Si muovono sempre di due passi più un passo.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
it: Quelle porte sulla destra ti sbarrano la strada verso le Ossido... a sinistra puoi vedere alcuni pulsanti. Che siano in qualche modo collegati?

en: Nothing can stop us!
it: Niente può fermarci!

en: Rest on the bright spot for a minute.
it: Soffermati un minuto sul punto luminoso.

en: You'll do anything you're told!
it: Faresti tutto quello che ti dicono!

en: ... did it!
it: ... fatto!

en: Dig in ...
it: Scava...

en: Did you bring your flag?
it: Hai portato la tua bandiera?

en: Watch out for water holes!
it: Occhio alle pozze!

en: Some stones and stone rows can be moved!
it: Alcune pietre e righe di pietre possono essere spostate!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
it: Benvenuto in Enigma! Questo tutorial che io (Jacob Scott) ho preparato ti insegnerà a giocare.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
it: Tu controlli la pallina nera. Per raccogliere un oggetto, rotolaci sopra. Puoi rimbalzare sulla maggior parte delle pareti (provaci), ma evita il pavimento blu vicino al fondo della stanza (anzi, prova a caderci dentro e poi riavvia il livello con il tasto ESC). Mentre vengono mostrati messaggi come questo, non premere alcun bottone o tasto, altrimenti il messaggio si interromperà.

en: This is pretty self-explanatory.
it: Questo è abbastanza palese.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
it: Enigna è pieno di rompicapo di vari tipi. Nella prossima stanza troverai il primo.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
it: Non si può camminare sull'acqua! Prova a spingere i blocchi in acqua per raggiungere l'altra sponda.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
it: Osserva che non puoi spingere una fila di due o più blocchi. Inoltre, i blocchi non possono essere sugli stessi riquadri delle grate ma tu sì.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
it: Qui ci sono diversi tipi di blocchi. Quelli neri affondano quando cadono nell'acqua. I blocchi marrone chiaro non affondano ma non formano nemmeno ponti.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
it: Quella cosa è una trottola - distruggerà la tua pallina se si toccano. Inoltre, fintanto che le sei vicino a sufficienza la trottola ti inseguirà. Se muori, ricomincerai all'inizio del livello (se ti rimangono vite). Prova a trovare un modo per oltrepassarla ed entrare nella stanza successiva (puoi usare i blocchi al centro della stanza come barriere).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
it: Ottimo lavoro! Nota che la trottola non può attraversare quel blocco con il contorno nero - sei al sicuro.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
it: Quelli sono diversi tipi di pavimento. Prova a passarci sopra.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
it: I pavimenti grigiastri sono inclinati. Quello bianco è un pavimento inverso (vedrai).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
it: Osserva cosa accade quando passi sopra quei pulsanti. Vedi se riesci a ottenere la vita extra.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
it: Quella è dinamite. Prova a depositarne un po' accanto a quel muro giallastro (e toglierti di mezzo).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
it: Prova ad usare la vanga sulle buche causate dalla dinamite.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
it: Quelle cose sono dei macigni - prova a muovere uno dei blocchi marrone chiaro. Non cadere nell'acqua o nell'abisso (il pavimento nero).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
it: Prendi la bacchetta magica e colpisci un macigno. Prova a far oltrepassare la colonna grande alla fila di tre macigni.

en: Hit it hard enough!
it: Colpisci forte!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
it: Sembra una stanza semplice, ma in ogni caso ti diamo una vita extra. Ci sarà pure una ragione...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
it: Prova far colpire quella pietra nera dal raggio laser, ma non esserne colpito tu stesso! Usa gli specchi per direzionare il raggio.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
it: Molti oggetti cambiano quando colpiti con un raggio laser. Prova a colpire alcune delle monete con il raggio laser. Inoltre, prova a spingere un blocco sopra una moneta. Quelle pietre alla tua destra sono cavalieri - devi combatterli (colpirli) con una spada (in cima al tuo inventario) per oltrepassarli.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
it: Hai degli ombrelli? Ciascuno ti darà approssimativamente dieci secondi di protezione dai pericoli (come cadere).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
it: Quelle pietre nere sono pietre terremoto - azzerano tutto il progresso fatto con le pietre Ossido. Appaiale per vincere!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
it: Quest'area nella parte inferiore dello schermo è il tuo inventario - quando raccogli le cose vanno qui (fino a un massimo di 12). Per scorrere lungo l'inventario, usa il pulsante destro del mouse o il tasto 'tab'. Per posare o usare un oggetto, premi il pulsante sinistro del mouse. Alcuni oggetti, ad esempio i documenti (come questo), non possono essere posati bensì vengono usati. Quelle due batterie nel tuo inventario sono le tue vite extra - se muori in questo livello, ripartirai dall'inizio del livello se hai delle vite disponibili (e perderai una delle batterie).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
it: Naturalmente, si presume che attraversi quelle porte chiuse in cima allo schermo. Prova ad scendere lungo quel pendio vicino al fondo della stanza per vedere cosa c'è a sinistra. Non preoccuparti di quel pulsante oltre l'abisso per ora. Se potessi spingere quella piccola palla bianca attraverso i blocchi a senso unico (con le frecce), potrebbe rotolare giù e fermarsi su quel pulsante. Dovrai entrare con lei ma non puoi attraversare il blocco a senso unico bianco. Prendi il cucchiaio e usalo una volta cha la palla bianca è passata (colpiscila forte).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
it: La pietra nella parte in alto a destra della stanza è un interruttore. Colpiscilo - è probabilmente utile. In questo caso l'interruttore apre e chiude una porta (ricordi una porta che non eri in grado di aprire?). La linea bluastra è una finestra - copri l'acqua prima di farci qualunque cosa.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
it: Quello era un rotore (simile a una trottola). Alcuni livelli hanno molti rotori e trottole per renderli difficili. Ad ogni modo, forse questo rotore ha uno scopo; magari potresti portarlo su quel pulsante vicino a dov'era il cucchiaio. Potrebbe essere opportuno chiudere la porta.

en: If I only had a bag.
it: Se solo avessi una borsa.

en: shh ... listen!
it: shh... ascolta!

en: Could you need something?
it: Potrebbe servirti qualcosa?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
it: Gli animali più pericolosi del bayou sono gli alligatori, le zanzare... e gli zombi! (Ma gli zombi almeno stanno fermi...)

en: Look carefully at everything!
it: Osserva tutto attentamente!

en: Do you need a helping hand?
it: Ti serve una mano?

en: Send me the keys !
it: Mandami le chiavi!

en: ALL the keys!!!
it: TUTTE le chiavi!!!

en: April 1st
it: Pesce d'aprile

en: Do you REALLY want to do this???
it: Vuoi farlo DAVVERO???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
it: La mamma non ti ha detto che non dovresti spendere i tuoi soldi con tanta noncuranza?

en: What is the current month?
it: Qual è il mese attuale?

en: What is this level's name?
it: Qual è il nome di questo livello?

en: Catwalk Meditation
it: Meditazione in Passerella

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
it: Quando cambi il colore di un riquadro, cambiano anche i colori dei 2 riquadri più vicini; devi ottenere quanti più riquadri verdi possibile.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
it: Puoi cambiare un colore soltanto quando è circondato dall'altro colore.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
it: Attento, straniero! Gli antichi dei di Enigma hanno disposto molte trappole per proteggere le loro sacre Ossido! Dovrai superare le Quattro Prove per dimostrare il tuo valore!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
it: Dimostra la tua velocità nella Prova del Fuoco!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
it: Hai dimostrato il tuo valore! Gli antichi ti consegnano una BANDIERA!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
it: Dimostra la tua intelligenza nella Prova della Terra!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
it: Hai dimostrato il tuo valore! Gli antichi ti consegnano una MOLLA!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
it: Dimostra la tua destrezza nella Prova dell'Aria!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
it: Hai dimostrato il tuo valore! Gli antichi ti consegnano una PUNTINA!

en: Prove your patience in the Test of Water!
it: Dimostra la tua pazienza nella Prova dell'Acqua!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
it: Non può essere! Nessun mortale può raggiungere le nostre Sacre Ossido! Mettiti alla prova ancora una volta! Bwahahahaha!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
it: Possenti sono i Cavalieri delle Età Antiche che custodiscono le Elfiche Pietre Ossido, e sul cammino verso di esse numerosi sono gli Spettri in agguato; molti sono gli avventurieri che tentarono di carpire Aylendil la Spada ma nessuno ha mai fatto ritorno. Fosca è la palude dove la Magia degli Antichi è sepolta; la tana di BianCavallo il drago dovrai evitare nel timore di risvegliarlo...

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
it: Ancora tu! Non ti lasceremo passare stavolta! Vedi queste Ossido? Non puoi raggiungerle a meno che non rubi i nostri Quattro Oggetti Sacri! Ma sono ben sorvegliati! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
it: Il Fuoco arde e distrugge... Vuoi rimuovere le pietre che bloccano? Allora scavati la via verso il Sacro Martello!

en: Try again! Bwahahahaha!
it: Prova ancora! Bwahahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
it: La Terra ricolma e perdura... Vuoi rimpiazzare il terreno mancante? Allora costruisciti la via verso il Sacro Seme!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
it: L'Aria soffia e fugge... Vuoi saltare oltre il vuoto? Allora creati la via verso la Sacra Molla!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
it: L'acqua fluttua e scorre... Vuoi scambiare la mente con il tuo compagno? Allora trovati la via verso il Sacro Yin-Yang!

en: Did you really think this one was so easy!?
it: Davvero credevi che questo fosse così facile!?

en: Did you forget something?
it: Hai dimenticato qualcosa?

en: Go on! There's no way back now!
it: Prosegui! Indietro non si torna!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
it: FERMATI! Non da questa parte! C'è una scorciatoia...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
it: C'è un pulsante un passo più a sinistra. Se riuscissi a tenerlo premuto, ti aiuterebbe molto nel caso dovessi ritornare!

en: Make an umbrella.
it: Crea un ombrello.

en: Keypad Corners
it: Gli Angoli della Tastiera

en: Don't get too attracted!
it: Non essere troppo attratto!

en: It is not quite that easy.
it: Non è proprio così facile.

en: Don't get attracted!
it: Non essere attratto!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
it: Qui giace Palla Nera il pirata, abbandonato nell'anno 1802 dopo aver viaggiato nella direzione sbagliata.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
it: Per curare il mal di mare stringi tra i denti una banconota di grosso taglio e sporgiti fuori bordo.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
it: Caramba! El Dictador ha muchos pesos nella sua cassaforte di cristallo ma anche muchas guardias de la costa; Hay!! La povera Bola Negra ha solo frutos e un lasero!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
it: Questo è uno scenario Meditazione: metti una piccola biglia in ciascuna buca...

en: No way out?
it: Nessuna via d'uscita?

en: Do you miss something?
it: Ti manca qualcosa?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
it: Se non hai mai sentito parlare di Brainf***, visita ad esempio http://it.wikipedia.org/wiki/Brainfuck prima di provare a risolvere questo livello.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
it: Ricordi Seed Puzzle 2? C'era un problema simile. O era Portable Laser...?

en: Pirates Island
it: L'isola dei pirati

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
it: I pirati hanno perso diverse cose nascoste su quest'isola...

en: Try the easy mode first ...
it: Prova prima la modalità facile...

en: Welcome to Enigma V
it: Benvenuto in Enigma V

en: Fire or be fired
it: Fai fuoco o sei fuori!

en: This level is symmetric ...
it: Questo livello è simmetrico...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
it: Questo è il mio primo scenario, dedicato a mio padre. Spero che ti piacerà!

en: Warning ... ... thieves!
it: Attenzione... ... ladri!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
it: Ma perché deve sempre esserci un vulcano attivo e un villaggio di abitanti cannibigli su un'isola tropicale?

en: Translate or let it be translated
it: Traduci o lascia che si traduca

en: Welcome to Liberty Island, New York City
it: Benvenuto a Liberty Island, New York City

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
it: Per avere un quadro più completo di New York City, dovresti guardarla attraverso ogni paio di occhiali che trovi.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
it: C'è sempre un traffico tremendo a Broadway su Times Square. È un peccato che tu non abbia tempo per vedere uno spettacolo!

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
it: Charles Ives è stato il compositore di "Central Park in the Dark". Goditi la sua musica, e usa la shogun per aprire qualche porta!

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
it: Questi semafori automatizzati sono strani. Un sensore del traffico in uscita a Central Park sembra essere preposto a questa strada. Usa gli occhiali!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
it: È buffo che una fontana di Central Park controlli il flusso del traffico.

en: Welcome to Chinatown
it: Benvenuto a Chinatown

en: A Baroque Game
it: Un Gioco Barocco

en: Keep distance!
it: Mantieni le distanze!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
it: Aiuto! Degli alberi mi impediscono di vedere la foresta!

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
it: Questo è un SuperSegreto!! Complimenti per averlo trovato!!

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
it: Contando la prima perla come numero 1, devi salvare ogni perla che è un multiplo di 3 o di 5 (o di entrambi).

en: My First Level
it: Il mio Primo Livello

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
it: Segreti? Usa gli oggetti,... usa gli occhiali...

en: It's not symmetric!
it: Non è simmetrico!

en: Deep ...
it: Nel profondo...

en: Tutoxyd's Pyramid
it: La Piramide di Tutossidon

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
it: Benvenuto, Mr. Jones! Di ritorno dal tuo campo di addestramento in "Alternatives" e "The Walls"? Ecco qui tutto quello che hai ordinato: un po' di denaro - 40 dobiglioni - e un cavallo fuori da questo centro commerciale. Molti avventurieri hanno perso la vita in questa piramide. Guardati dalle pericolose vipere della sabbia e dalle maledizioni di Enighomathep.

en: Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service.
it: Questo negozio apparteneva a Mr. Rainmaker. Lui insisteva sempre che i suoi ombrelli erano gli oggetti più utili in questo deserto. Ma nessuno aveva intenzione di spendere 2 biglioni. - Ora un fabbro offre il suo servizio.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
it: Misure di Sicurezza: nel caso in cui uno di questi animali pericolosi riuscisse a fuggire, i cancelli del centro commerciale si chiuderebbero immediatamente!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
it: Non si sa molto dell'architetto della piramide, Enighomathep. Ma si dice che amasse le ciliegie. Ne mangiava talmente tante che a volte diventava invisibile.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
it: Dai un'occhiata alla mia collezione! Uno scorpione bianco - un rotodrillo - e una vipera della sabbia. Non sono in vendita. Ma posso offrirti uno scarabeo che sarebbe una scelta migliore per te.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
it: La Bottega di Barbiere di Ali, per darci un taglio. Vuoi sapere che sta succedendo? In giro c'è un ladro e nessuno sa da dove sono saltati fuori quei 4 ragazzini pallidi che stanno giocando col tuo cavallo.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
it: Qui ci stava l'ultimo avventuriero che non è più tornato. Diceva di voler trivellare per estrarre il petrolio - ma nessuno gli ha creduto.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
it: Sia tu maledetto per aver tentato di esplorare l'ultimo segreto di Tutossidon - che i tuoi compiti per casa rimangano incompiuti finché non avrai dimostrato il tuo valore!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
it: È un peccato che alcuni esploratori abbiano danneggiato questo monumento storico e insudiciato l'ambiente. Ma la piramide si ripara magicamente ogni volta che un avventuriero si arrende.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
it: Sia tu maledetto per aver disturbato la pace di Tutossidon - che la terra ti si apra sotto i piedi!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
it: Sia tu maledetto per aver disturbato la pace di Tutossidon - che tu perda il controllo delle gambe!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
it: Intrappolato? O aspetti uno stupido turista che voglia scambiarsi di posto con te utilizzando un anello magico - o premi Shift-F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
it: Proprietà Privata! Questa concessione mineraria appartiene a Mr. Whiteoil. In caso di assenza si prega di inviare una lettera.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
it: Fattura - 40 biglioni per 20 barili di petrolio.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
it: Benvenuro straniero - dai uno sguardo alla nostra pietra sacra. Si dice che mostri a ciascuno il suo colore della fortuna personale. Siccome tutti i visitatori provavano a toccarla, abbiamo dovuto installare qualche protezione.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
it: Chiederei una donazione. Basta qualche insetto - lancia la donazione nel fuoco sacro. Tutossidon sarà riconoscente.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
it: Mr. Whiteoil, abbiamo terminato la nostra ricerca bibliografica. Enighomathep riferisce che sono richieste 4 chiavi. Una chiave è andata perduta immediatamente dopo aver sigillato la piramide. Una è nascosta al bordo della piramide. Per le altre devi dimostrare coraggio e astuzia.

en: Facing Death you can walk without fear.
it: Di fronte alla Morte puoi camminare senza timore.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
it: Spiacente, l'oggetto utile che era nascosto qui è stato rubato.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
it: I predatori di tombe sono condannati a rimanere congelati nella pietra o sul pavimento per l'eternità. Dai un'occhiata a tutti questi buffi bastoncini che usavano per lottare contro le maledizioni.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
it: Rimuovi tutte le parti della placca commemorativa prima di evocare Tutossidon.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
it: Chi osa disturbare la mia pace? Straniero - hai dimostrato di essere onorevole. Porta indietro i miei bambini per una meditazione congiunta. Ma attento poiché vedendomi potrebbero voler raggiungere me anziché meditare. Ti dichiaro responsabile della sicurezza dei miei figli.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
it: Stai riportando indietro i miei piccoli. Non appena avranno raggiunto la quiete, ti libererò dalle maledizioni di Enighomathep affinché tu possa cercare la tua prossima avventura.

en: Just a Dance ?
it: Solo un Ballo?

en: Use the Lightpassenger
it: Utilizza la Cavalcaluce

en: The Hand Mirror Cabinet
it: Il Mobiletto degli Specchi

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
it: Hai mai provato a guardarti la nuca allo specchio?

en: Danger Flag
it: Bandiera di Pericolo

en: Number Crunching
it: Macina Numeri

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
it: Corso di Sopravvivenza in Paesaggi Desolati...

en: Crabwise IV
it: Come i granchi IV

en: Plutos Confusion
it: La Confusione di Plutone

en: Dont eat cherries
it: Non mangiare le ciliegie

en: Crabwise II
it: Come i granchi II

en: Inkblot 1
it: Macchia d'inchiostro 1

en: Welcome to Enigma VIII
it: Benvenuto in Enigma VIII

en: Alternation I
it: Alternanza I

en: Alternation in a Blue Area
it: Alternanza in un'Area Blu

en: Alternation II
it: Alternanza II

en: Alternation in a Dark Area
it: Alternanza in un'Area Oscura

en: Listen for the best place for an explosion
it: Orecchia il posto migliore per un'esplosione

en: Every pencil must go
it: Tutte le matite devono sparire

en: Floating ...
it: Fluttuando...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
it: Non temere - è solo una caduta di dieci miglia!

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
it: ... M-att-itazone di illmind... un tributo ai livelli Meditazione Esprit del passato. grazie...

en: Crabwise III
it: Come i granchi III

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
it: Meditazione! Silenzio?... Butta un Occhio...

en: These stormy days ...
it: Questi giorni tempestosi...

en: Crabwise I
it: Come i granchi I

en: There's more help than you first think!
it: C'è più aiuto di quanto diresti!

en: Missing Oxyds?
it: Ossido mancanti?

en: Not everything is as it seems ...
it: Non tutto è come sembra...

en: Make sure you find all of them
it: Assicurati di trovarli tutti

en: Only A Labyrinth
it: Solo un Labirinto

en: Ball Alley
it: Vicolo della Pallina

en: Double Pendulum
it: Doppio Pendolo

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
it: Troppi blocchi di legno! Prova dall'altra parte...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
it: Saluti, avventuriero! La strada davanti a te è lunga e pericolosa, perciò sii prudente!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
it: Ben fatto, avventuriero! Buona fortuna!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
it: Congratulazioni, avventuriero! Ce l'hai fatta!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
it: Che peccato, e c'è ancora così tanta vernice...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
it: .aznats amissorp al eregnuiggar rep idom eud onos iC

en: Danger ... laser beams!
it: Pericolo... raggi laser!

en: The Life Game
it: Il Gioco della Vita

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
it: ! - PERICOLO - NON OLTREPASSARE -  PERICOLO - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
it: Fintanto che c'è movimento attorno alle pietre Ossido, non le raggiungerai. Perciò: non perdere il controllo del livello! È possibile.

en: Calm down!
it: Calmati!

en: Fight appearing lava.
it: Lotta contro la lava che sgorga.

en: A hammer destroys some black stones.
it: Un martello distrugge alcune pietre nere.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
it: Alfred Nobel dice: questo è decisamente uno scenario da meditazione!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
it: Ops... sei bloccato... prova ancora...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
it: Congratulazioni, hai raggiunto questa sponda... ma riesci ad arrivare alle Ossido?

en: Don't wake it up!
it: Non svegliarlo!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
it: Non sei stato abbastanza rapido; prova F3.                                                                              (O cerca delle pietre non solide, se vuoi.)                                                                                                        (Ma non ne troverai.)                                                                                                                  (Sul serio!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
it: Puoi credermi: tutte le pietre che vedi in questo livello sono solide!                                                                                      Puoi veramente credermi!                                                                               Sul serio!

en: Wood robbing
it: Furto di legname

en: The Flagstone Reaper
it: Il Divora-Pavimenti

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
it: Niente aiuti oggidì... Le piastrelle vanno via... Il documento solo sta... Su questo lato ma perché? - Questo aiuto oggidì... Qui non sono in sua balia... Il mietitore passa e va... E forse forse sa perché! (originale degli Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
it: Avanti, Dipingi!

en: Welcome to Enigma IV
it: Benvenuto in Enigma IV

en: It's a race!
it: È una gara!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
it: Tuo zio Sir Pallanera è stato assassinato la scorsa notte nel suo maniero, in una delle sue 6 stanze, con una delle armi che si trovano in cantina; i sospettati sono la timida Sig.ra Pavone, il riservato Colonnello Senape, lo svanito Professor Prugna, il misterioso Reverendo Verde, l'infermiera Sig.ra Pallabianca, che ha trovato il cadavere e la Sig.na Scarlatta la cui bellezza potrebbe essere fatale... devi scoprire chi ha ucciso tuo zio, dove e come.

en: This room is not the crime scene.
it: Questa stanza non è la scena del crimine.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
it: L'assassino non è la Sig.ra Pavone.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
it: L'assassino non è il Colonnello Senape.

en: The murderer is not Professor Plum.
it: L'assassino non è il Professor Prugna.

en: The murderer is not Reverend Green.
it: L'assassino non è il Reverendo Verde.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
it: L'assassino non è la Sig.ra Pallabianca.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
it: L'assassino non è la Sig.na Scarlatta.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con la bomba.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il pugnale.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il veleno.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con la chiave inglese.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il candeliere.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il martello.

en: White helps black, black helps white.
it: Il bianco aiuta il nero, il nero aiuta il bianco.

en: Don't forget to open the door ...
it: Non dimenticarti di aprire la porta...

en: Good Luck!
it: Buona Fortuna!

en: Hurry!
it: Sbrigati!

en: Congratulations! (or try again)
it: Congratulazioni! (o prova ancora)

en: Almost finished ...
it: Quasi finito...

en: Restart with F3 ...
it: Ricomincia con F3...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
it: Benvenuto nella stanza di controllo. Utilizza i pulsanti e gli interruttori per pianificare gli spostamenti della tartaruga. Gli interruttori sono, in senso orario: Aggiungi, Parti e Ricomincia.

en: The danger is not visible!!!
it: Il pericolo è invisibile!!!

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
it: Ancora uno e non prenderai questo martello finché non ti servirà più!

en: Welcome to Enigma III
it: Benvenuto in Enigma III

en: Risk your life ...
it: Rischia la vita...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
it: Ricorda di muovere solo le pietre sufficienti per guardare nella stanza successiva...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
it: Io non credo che tu sia la Biglia. Non ti lascerò passare finché non mi avrai smentito: dovrai essere più veloce del mio campione!

en: Congratulations! You may pass!
it: Congratulazioni! Puoi passare!

en: Watch your step!
it: Attento a dove metti i piedi!

en: Look ... they're over there!
it: Guarda... sono laggiù!

en: The left-most room is important!
it: La stanza più a sinistra è importante!

en: This is the control panel.
it: Questo è il pannello di controllo.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
it: Dinanzi a te si trova un castello... fai attenzione ai guardiani!

en: The block near the top-left can move.
it: Il blocco in alto a sinistra è mobile.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
it: La Diga per il Controllo del Flusso #3 sembra piuttosto instabile. Sii veloce o sarai morto.

en: when you've been particular places
it: quando ti trovi in un certo posto

en: that you know you've never seen before
it: che sai di non aver mai visto prima

en: can you be sure?
it: puoi esserne certo?

en: feel like I've been here before
it: ho la sensazione di essere già stato qui

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
it: estratto liberamente tradotto da: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
it: per il deja vu di illmind prova l'angolo in alto a sinistra...

en: This level is much bigger! Press F3!
it: Questo livello è molto più grande! Premi F3!

en: It's a long way ...
it: La strada è lunga...

en: Look closely!
it: Guarda da vicino!

en: Welcome to Enigma X
it: Benvenuto in Enigma X

en: Interlude III
it: Interludio III

en: Christmas Star
it: Stella di Natale

en: Enigmas wildcat
it: Il gatto randagio di Enigma

en: Steering The Flood
it: Dirigendo il Dilagamento

en: Interlude II
it: Interludio II

en: No clear view? How about visiting an optician?
it: Non hai una visione chiara? Che ne dici di visitare un ottico?

en: Meandering Impulses
it: Impulsi Girovaghi

en: An Ancient Game
it: Un Gioco Antico

en: Attention! One way ticket to the island.
it: Attenzione! Biglietto di sola andata per l'isola.

en: Color Memory
it: Memoria Cromatica

en: Dichotomy II
it: Dicotomia II

en: Dichotomy I
it: Dicotomia I

en: Braking Distance
it: Spazio di Frenata

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
it: Ferma la biglia bianca sulla croce per 3 secondi.

en: Volatile Storage
it: Archivio Volatile

en: Handle with care!
it: Maneggiare con cura!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
it: Posa il martello a lato del pentomino e utilizza l'interruttore!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
it: Posa il martello a lato del pentomino, non sotto.

en: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain...
it: Se la montagna non viene a Maometto, Maometto dovrà andare alla montagna...

en: Use the wooden boxes for bridge building!
it: Usa le scatole di legno per costruire ponti!

en: You will need two dynamite sticks in this room.
it: Ti serviranno due candelotti di dinamite in questa stanza.

en: Red floors will ignite.
it: Le piastrelle rosse prenderanno fuoco.

en: Avoid crack spreading!
it: Evita che le crepe si propaghino!

en: Up there in Orthanc I see Sarumarble the White, the mightiest magician of this Country. He made the Ring. He masters metamorphosis. He could help me. If only I could enter the Castle!
it: Lassù a Orthanc vedo Sarumarmo il bianco, il più potente mago di questa Regione. È lui che ha creato l'Anello. Padroneggia la metamorfosi. Lui potrebbe auitarmi. Se solo riuscissi a entrare nel Castello!

en: The Hammer
it: Il Martello

en: The Sword
it: La Spada

en: The Key
it: La Chiave

en: The Wrench
it: La Chiave Inglese

en: The Floppy
it: Il Dischetto

en: The Coin
it: La Moneta

en: The Spade
it: La Vanga

en: The Glasses
it: Gli Occhiali

en: Tiles marked with a cross are safe.
it: Le mattonelle segnate con una croce sono sicure.

en: Exact change only.
it: Solo denaro contato.

en: Tandem Chess
it: Scacchi in Tandem

en: Work together!
it: Lavorate insieme!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
it: Spiacente, questo interruttore è fuori servizio.

en: As I already told you, this switch is out of order!
it: Come ti ho già detto, questo interruttore è fuori servizio!

en: How often are you going to try this?
it: Quante volte hai intenzione di provarlo?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
it: È successo qualcosa? Non ne sono sicuro...

en: Congrats, now it works again!
it: Congratulazioni, ora funziona di nuovo!

en: No hints available at the moment.
it: Nessun suggerimento disponibile al momento.

en: There is a passage right beneath this stone!
it: C'è un passaggio proprio oltre questa pietra!

en: illmind's be quick or be dead
it: sii veloce o sarai morto di illmind

en: Correspondence Chess
it: Scacchi per Corrispondenza

en: Send smartly!
it: Invia con accortezza!

en: Magic Trinity
it: Trinità Magica

en: The art of steering a quadriga
it: L'arte di guidare una quadriga

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
it: Mollare il cucchiaio risparmia di venire squartato!

en: One-Way Woods
it: Foreste a Senso Unico

en: Recycling by Swapping
it: Riciclare Scambiando

en: Polar Bears' Paradise
it: Il Paradiso degli Orsi Polari

en: Witch Hunt on Ice
it: Caccia alle Streghe su Ghiaccio

en: Pass the ball in time
it: Passa la palla in tempo

en: The real value of coffee
it: Il vero valore del caffè

en: Dialers
it: Manopole

en: Toreador
it: Torero

en: It isn't as easy as it looks.
it: Non è facile come sembra.

en: Al Capone's training camp.
it: Il campo di addestramento di Al Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
it: Ci sono almeno due schemi per demolire la parete.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
it: È un segreto ben noto che alcuni prigionieri sono scappati.

en: A window in the wall would be really nice.
it: Una finestra nella parete sarebbe davvero fantastica.

en: Mark stones burnable
it: Marca le pietre infiammabili

en: Pleasure Garden
it: Giardino del Piacere

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
it: Svelto...                                                                             o sveglio!

en: A really annoying Level
it: Un Livello Davvero Snervante

en: Procrustes
it: Procruste

en: Blitz Chess
it: Scacchi Blitz

en: Move fast!
it: Muoviti velocemente!

en: Hanging around in the Jungle
it: Girando per la Giungla

en: Meditation Disturbance
it: Disturbo della Meditazione

en: Hit by a bolting horse
it: Colpito da un cavallo in corsa

en: Escape by Chaining Thieves
it: Fuggi Incatenando i Ladri

en: Remember Atreyu's horse Artax!
it: Ricorda Artax, il cavallo di Atreiu!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
it: Sono innocente! Non ho mai rubato niente!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
it: Si dice che i pirati abbiano preso il tesoro.

en: Pirates usually hide their treasure!
it: Di solito i pirati nascondono il loro tesoro!

en: A closed door gives a better overview!
it: Una porta chiusa dà una migliore panoramica!

en: Edwards Mountain
it: Monte Edwards

en: Welcome to Enigma VI
it: Benvenuto in Enigma VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
it: Benvenuto in Messico! Otto ore fa, il tuo aeroplano è giunto all'Aeroporto di Coatlicue, piccolo villaggio circondato da una giungla inesplorata. Ora ti trovi di fronte a un tempio impressionante, che sembrerebbe un reperto dell'antico impero azteco. Ma il tempio è in condizioni sorprendentemente buone...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
it: Accanto alle gigantesche porte del tempio vedi una targa cromata: “Restauro ad opera di: G. G. Goshers, 1998 d.C.”. Al di sotto, un'iscrizione più piccola dice: “Proprietà di G. G. Goshers. Accesso proibito!”. Adesso noti le gabbie dei cani costruite lungo il lato anteriore del tempio. “Goshers ha trasformato questo antico reperto in una fortezza,” pensi, “ciò non può essere legale, perché Goshers ha ricevuto finanziamenti dal Governo britannico. Cercherò di costringerlo a renderne conto!”

en: This guard doesn’t notice me.
it: Questa guardia non si accorge di me.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
it: Questo lago è stato ovviamente fatto da Goshers. Penso che la direzione giusta sia a sud.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
it: C'è un'iscrizione sull'antico muro, che dice in spagnolo: "Fai attenzione! Qualsiasi cosa tocchi potrebbe essere l'ultima!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
it: Targa cromata: "Controllo della gabbia della bestia."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
it: Oooh, questo versante è ripido! Cerca di non toccare il teschio!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
it: Questa costruzione quaggiù sembra una prigione. Vediamo se riesco a scoprire la sua funzione... Ah, c'è un altro cartello cromato. Goshers sembra amare i cartelli cromati. Dice: "Prigione dei nativi".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
it: Superare la prigione è stata proprio una buona idea. Ma ora devi attraversare questo lago. Sii parsimonioso con quelle scatole!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
it: Ora, scrutando attraverso le inferriate della prigione, vedi una donna autoctona rinchiusa lì dentro. Ovviamente Goshers ha imprigionato tutti gli indigeni che disturbavano il suo “lavoro”: provare ad entrare nel tempio e arricchirsi con i tesori degli Aztechi. Potrebbe essere utile farsi accompagnare da qualcuno che conosce i segreti della giungla e di questo tempio…

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
it: Dato che quell'uomo bianco mi ha liberata dalla prigione, di sicuro non può essere cattivo come questo Goshers. Forse vuole porre fine al dominio di Goshers e liberare la mia gente. E anche se così non fosse, è meglio essere liberi che imprigionati. Credo che dovrei ringraziarlo.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
it: Incontri l'avventuriero inglese davanti alla prigione. “Ciao, sono Xila!” gli dici in un inglese stentato. Dopo che anche lui si è presentato, insieme vi mettete a elaborare un piano contro il malvagio G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
it: Questo è un rompicapo davvero complesso. L'uomo inglese dovrà aiutarmi, se questo enigma va risolto.

en: You wonder what this switch could trigger.
it: Ti domandi cosa questo pulsante possa innescare.

en: Xila knows how to drain the lake!
it: Xila sa come prosciugare il lago!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
it: Sei stato fortunato a trovare questo buco. Ti impedisce di annegare.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
it: Questa pietra di vetro deve avere uno scopo...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
it: È buffo che un simile tempio abbia un'entrata laterale.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
it: Fai attenzione! Ci sono sensori nei muri.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
it: Dopo che le enormi porte dell'antico tempio si sono aperte, vedi che l'entrata è protetta da 11 cavalieri armati di lance. Queste guardie sono molto pericolose. Senza una spada non riuscirai mai a entrare. Fai attenzione. Non ci sono solo cavalieri, ma anche ladri.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
it: "Congratulazioni. Sei appena riuscito ad accedere a questo antico Tempio azteco."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
it: "Sei stato più furbo di quanto mi aspettassi. Ma non entrerai mai nella stanza del tesoro né fuggirai di qui!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
it: "Io, Goshers, sarò certamente in grado di liberarmi di uno dei miei arcinemici semplicemente uccidendoti!"

en: "Run for your life!"
it: "Mettiti in salvo!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
it: Tu e Xila siete appena entrati nella Stanza dei Diamanti dell'antico Tempio azteco. Riportandolo in Gran Bretagna e consegnandolo alla polizia, hai messo fine alla malvagia carriera di Gerald Gregory Goshers. Congratulazioni per il successo della tua spedizione!

en: Hot Hurdle Race
it: Rovente Corsa a Ostacoli

en: Run for your life!
it: Corri e salvati!

en: Useful unsuccessful drillings
it: Utili trivellazioni infruttuose

en: In the line of thieves
it: Nella linea dei ladri

en: Rotor Guards
it: Rotori di Guardia

en: Hoisting guards with their own petard
it: Ritorci contro le guardie il loro stesso piano

en: Charging live ammunition
it: Carica a proiettili veri

en: Are chess knights resistent to laser beams?
it: I cavalli degli scacchi sono resistenti ai raggi laser?

en: illmind's jumping ball flash ...
it: Jumping Ball Flash di illmind

en: ... of heaven comes the beast from the ...
it: ... del paradiso viene la bestia dal...

en: ... t r a p p e d ...
it: ... i n t r a p p o l a t o ...

en: Welcome to Enigma II
it: Benvenuto in Enigma II

en: Five form twelve!
it: Cinque formano dodici!

en: Do not use too much magic!
it: Non usare troppa magia!

en: Some stones are movable.
it: Alcune pietre sono mobili.

en: You lost!
it: Hai perso!

en: Road to Eden
it: Strada per l'Eden

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
it: L'altro documento mente e la spirale manca è retta.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
it: L'altro documento dice la verità e la spirale retta non manca.

en: Give it another try ...
it: Tenta ancora...

en: Press F3 or finish.
it: Premi F3 o finisci.

en: You'd need a portable box!
it: Ti servirebbe una scatola portatile!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
it: Congratulazioni! Hai trovato un seme! Prova ad utilizzarlo sotto una grata (e scappa via)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
it: Ricordati che non puoi riempire una botola chiusa con una scatola...                                           ma forse puoi utilizzare il 3° seme diversamente!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
it: Ci sono diversi tipi di semi... prova a utilizzarli!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
it: Atsoppo enoizerid al avorp! Aticsu id eiv eud? Oihcceps, oihcceps ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
it: Una Pietra, un Albero, e di Alberi Tre   --   Tu Trova e Sconfiggi il Nemico, Poiché   --   In Mezzo a Loro Stare Può   --   La Segreta Via per Ciò!   --   (Se questo tu vedi, Shift-F3 su due piedi.)

en: is  black  always  beautiful?
it: il  nero  è  sempre  bello?

en: Dead end!
it: Vicolo cieco!

en: There are two HIDDEN items!
it: Ci sono due oggetti NASCOSTI!

en: Third stone from the rock is the hole!
it: La terza pietra dalla roccia è il buco!

en: Beware! Black holes!
it: Attenzione! Buchi neri!

en: Make a Sword, & Umbrella.
it: Fai una Spada, e un Ombrello.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
it: Condannato... Shift-F3!!!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
it: Fai un po' di soldi e fatti gli strumenti necessari.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
it: Questo merita l'attenzione intera:           Aria e Fuoco, Acqua, Terra.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
it: E se la risposta non trovassi            vergognati, stai a occhi bassi!

en: Dedicated to my friend Frank.
it: Dedicato al mio amico Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
it: Questo livello è abbastanza banale, no? Continua pure... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
it: ...  adesso  torna  indietro  e  prendi  il  martello!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
it: Ogni colore appare una volta sola. Ogni colore corretto dà bianco nella posizione sbagliata, nero in quella giusta.

en: This switch is to validate your guess.
it: Questo interruttore è per convalidare la tua ipotesi.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
it: Una delle pietre del rompicapo va piazzata su un pulsante a terra.                       Indovina quale... :)

en: The level preview might help ...
it: L'anteprima del livello potrebbe aiutare...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
it: Allora,  dove  sono  i  cavalieri?  -  ti  pentirai  di  averlo  chiesto!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
it: Solo un consiglio: prova prima la modalità facile...

en: Don't think too long ... it's easy!
it: Non pensarci troppo a lungo... è semplice!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
it: Posiziona 9 oggetti diversi in ogni riga, colonna e riquadro 3x3.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
it: Posiziona 9 oggetti diversi in ogni riga, colonna e riquadro 3x3. Colpisci l'interruttore per vedere se qualcuno dei tuoi oggetti è nel posto sbagliato, o quali sono le prossime caselle per cui puoi dedurre gli oggetti; tuttavia, in questo modo puoi ottenere solo 1 indizio al minuto.

en: and do not destroy the puzzles
it: e non distruggere i rompicapo

en: Trickshot?
it: Un tiro impossibile?

en: Seasonal Timings
it: Tempismi Stagionali

en: 5, 8, or 10 seconds?
it: 5, 8 o 10 secondi?

en: Welcome to Enigma IX
it: Benvenuto in Enigma IX

en: Marching Formation
it: Formazione di Marcia

en: No sharing!
it: Niente condivisione!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
it: Ci sono 56 disposizioni in cui i pezzi del rompicapo sono completamente collegati, ma solo 34 di esse sono raggiungibili da questa prima distribuzione.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
it: Questa seconda distribuzione può essere convertita solamente in qualunque delle altre 28 disposizioni.

en: Build me a Sokoban
it: Costruiscimi un Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
it: Costruiscimi un rompicapo Sokoban risolubile per risolvere il quale mi ci vogliano 30 o più spinte. Dai semi nascono scatole; dai dadi nascono muri.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
it: Costruiscimi un rompicapo Sokoban risolubile per risolvere il quale mi ci vogliano 25 o più spinte. Dai semi nascono scatole; dai dadi nascono muri.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
it: Non posso risolvere quel rompicapo; non ci sono abbastanza scatole! Usa il cucchiaio, e la prossima volta assicurati che le scatole abbiano finito di crescere prima di colpire l'interruttore.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
it: Non credo che quel rompicapo possa essere risolto. Se credi di poter dimostrare che mi sbaglio, vai a prendere le Ossido!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
it: Quel rompicapo era troppo facile! Usa il cucchiaio, e la prossima volta dammene uno più difficile!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
it: Grazie per quel rompicapo eccellente, mi sono divertito molto a risolverlo!

en: Beware of shady mates!
it: Occhio ai tipi sospetti!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
it: Io, vostro amico caro, sono medesimo rovinato, per cagione d'un Fardello che m'opprime.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
it: Vedi tu laggiù la Porticina?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
it: S'appressarono ad una Palude assai melmosa. Il nome della Palude era Sgomento.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
it: A chi picchia, sarà aperto.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
it: Il suo Fardello gli si allentò dagli omeri, e gli cadde del tergo, e prese a ruzzolare, e così seguitò, finché giunse all'imbocco del Sepolcro, entro cui cascò, e non più lo vidi.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
it: Giunsero al piè del colle Difficoltà.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
it: Vi era innanzi a lui un palazzo assai maestoso, il nome del quale era Bello.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
it: Non era proceduto che alquanto, prima di scorgere un demonio ripugnante che sopraggiungeva per la landa ad incontrarlo.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
it: Al termine di questa Valle ve n'era un'altra, chiamata la Valle dell'Ombra della Morte.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
it: Vide Fedele avanti a lui sul suo Cammino.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
it: Mentre procedevano, Fedele, capitandogli di mirare da un canto, scorse un uomo il cui nome era Ciarlone.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
it: Videro tosto una Città dinanzi a loro, ed il nome di quella Città era Vanità.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
it: Cristiano non procedé solitario; poiché v'era uno il cui nome era Sperante il quale gli si unì.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
it: Vi era a Mano Manca della via un Prato, e una Scaletta da scavalcare per introdurvisi, e quel prato è chiamato Prato della Callaia.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
it: Eccolo ordunque, non lungi dal luogo ove giacevano, un castello, chiamato Castello del Dubbio, il padrone del quale era il Gigante Disperazione.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
it: Andarono finché pervennero alle Montagne Dilettevoli.

en: Beware of the Flatterer.
it: Guardatevi dall'Adulatore.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
it: Seguitemi, disse l'Adulatore, è alla Città Celeste che sto recandomi.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
it: Vennero in un certo Paese, il cui aere per natura tendeva a rendere sonnolenti.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
it: I Pellegrini avevano superato il Terreno Incantato, ed entravano nel Paese di Beluah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
it: Trovavasi al tempo in quel luogo tale Sperinvano, un nocchiero, che col suo legno lo aiutò a traversare.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
it: Alla vista pertanto di questo Fiume i Pellegrini furono sgomenti assai, nondimeno gli uomini che li scortavano dissero, Dovete attraversare, altrimenti non potete raggiungere la Porta.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
it: Guardai dentro oltre loro; ed ecco la Città fulgere come il Sole.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
it: Credettero altresì di udire laggiù un fragore rombante, come di fiamma, e le Grida di alcun tribolato, e di fiutare l'odore dello Zolfo.

en: Search it.
it: Cercalo.

en: Poe's Nightmare
it: L'incubo di Poe

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
it: Ti trovi in una camera buia e umida. C'è un interruttore della luce a nordest e un passaggio a ovest.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
it: Il corridoio conduce verso nord e si apre in una stanza debolmente illuminata stipata di casse. Hai una sensazione spiacevole riguardo a ciò che ti si prospetta davanti.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
it: Uh, c'è mancato poco. La strada alle tue spalle è bloccata. Forse dovresti cercare un posto in cui lasciare una bandiera?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
it: Ad est il passaggio è bloccato da raggi laser. Ad ovest un tunnel conduce a un grande pendolo. Nella parete vedi un buco in cui entra bene la tua bandiera. E ora?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
it: Stanze che si restringono, un pendolo con lame affilate come rasoi... cosa potrebbe essere in agguato dietro il prossimo angolo?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
it: La stanza ad est non ha l'aria molto stabile, ma il passaggio a sud porta da qualche parte?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
it: Mmm, queste chiavi potrebbero rivelarsi utili.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
it: Attraversando l'entrata getti uno sguardo verso la parte sud della stanza... e tutt'a un tratto ti senti decisamente a disagio.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
it: Oh-oh... gli scalini che portano giù sono piccoli ed estremamente scivolosi.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
it: Il passaggio si apre in una stanza con un'enorme porta di ferro verso est. L'aria sembra avere un odore molto più fresco qui.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
it: Congratulazioni! Sei sopravvissuto all'incubo di Poe.

en: Use ~all~ Stones
it: Usa ~tutte~ le Pietre

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
it: Questa è Babilonia. Sta' all'erta, straniero! È pericoloso entrare.     Ci sono alcune porte, sfortunatamente chiuse, come la celebre Porta di Ishtar, e da' un'occhiata ai leoni, alle tigri. Semiramide ti attende, straniero, ha ha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
it: Prova a trovare il meccanismo per aprire la porta, straniero

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
it: Diffida di queste ~acque~, sono così profonde, *hihi*, non è vero, eh???

en: With respects to Dante Alighieri
it: Con rispetti a Dante Alighieri

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
it: Accendi l'interruttore se vuoi giocare a difficoltà normale con molti jolly, o lascialo spento se vuoi affrontare sfide più facili con meno jolly.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
it: DINANZI A ME NON FUOR COSE CREATE / SE NON ETTERNE, E IO ETTERNO DURO. / LASCIATE OGNE SPERANZA, VOI CH'INTRATE.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
it: ... fuor quete le lanose gote / al nocchier de la livida palude, / che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
it: Io sono Caronte, traghettatore degli inferi. Ti trasporterò attraverso le insidiose paludi dell'Acheronte, ma il prezzo non è basso.              Aspetta! Sembri ancora vivo...                                                   Non può essere - solo i morti possono entrare in questo posto. Svelto - sacrifica un simbolo di vita su quell'altare per tenere a bada le guardie, e forse dopo valuterò di portarti oltre.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
it: Molto bene. Ora i demoni e gli spiriti che sorvegliano questo luogo potranno credere che sei davvero morto, ma se fossi in te starei ancora attento...                                             Tuttavia ti serve ancora una moneta. Mmm, beh normalmente non lo farei, ma quel tipo laggiù mi ha un po' turbato - credo che stia tramando qualcosa. Se ha una moneta, magari potresti prendergliela in qualche modo.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
it: No! Non ti traghetterò a meno che non faccia un sacrificio adeguato, sbarazzandoti di qualsiasi cosa che possa essere interpretata come un segno di vita. Ora vattene!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
it: ... però che gente di molto valore / conobbi che 'n quel limbo eran sospesi.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
it: Tu non puoi essere qui! Io, Minosse, giudicatore dei morti, non lo permetterò. Torna indietro adesso, o affronta le conseguenze in eterno!

en: In that case, then begone!
it: In tal caso, sparisci!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
it: Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia: / essamina le colpe ne l'intrata; / giudica e manda secondo ch'avvinghia.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
it: La bufera infernal, che mai non resta, / mena li spirti con la sua rapina...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
it: Io sono al terzo cerchio, de la piova / etterna, maladetta, fredda e greve; / regola e qualità mai non l'è nova.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
it: ... e d'una parte e d'altra, con grand'urli, / voltando pesi per forza di poppa. / Percotëansi 'ncontro; e poscia pur lì / si rivolgea ciascun, voltando a retro, / gridando...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
it: In la palude va c'ha nome Stige / questo tristo ruscel, quand'è disceso / al piè de le maligne piagge grige. / E io, che di mirare stava inteso, / vidi genti fangose in quel pantano, / ignude tutte, con sembiante offeso.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
it: ... s'appressa la città c'ha nome Dite, / coi gravi cittadin, col grande stuolo.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
it: Io vidi più di mille in su le porte / da ciel piovuti... / Allor chiusero un poco il gran disdegno / e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada / che sì ardito intrò per questo regno. / Sol si ritorni per la folle strada..."

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
it: Ora sen va per un secreto calle, / tra 'l muro de la terra e li martìri, / lo mio maestro, e io dopo le spalle...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
it: ... e l'animose man del duca e pronte / mi pinser tra le sepulture a lui.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
it: Qual è quel toro che si slaccia in quella / c'ha ricevuto già 'l colpo mortale, / che gir non sa, ma qua e là saltella, / vid'io lo Minotauro far cotale; / e quello accorto gridò: "Corri al varco; / mentre ch'e' 'nfuria, è buon che tu ti cale".

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
it: Or ci movemmo con la scorta fida / lungo la proda del bollor vermiglio, / dove i bolliti facieno alte strida.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
it: Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, / che cacciar de le Strofade i Troiani / con tristo annunzio di futuro danno.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
it: ... quivi fermammo i passi a randa a randa. / Lo spazzo era una rena arida e spessa...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
it: Quel cinghio che rimane adunque è tondo / tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, / e ha distinto in dieci valli il fondo.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
it: ...e vidimi davante / e sotto i piedi un lago che per gelo / avea di vetro e non d'acqua sembiante. / Non fece al corso suo sì grosso velo / di verno la Danoia in Osterlicchi, / né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, / com'era quivi...

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
it: ... andavamo inver' lo mezzo / al quale ogne gravezza si rauna, / e io tremava ne l'etterno rezzo...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
it: ... ché non è impresa da pigliare a gabbo / discriver fondo a tutto l'universo...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
it: Lo 'mperador del doloroso regno / da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; / e più con un gigante io mi convegno, / che i giganti non fan con le sue braccia...

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
it: Hai rifiutato molte volte di lasciare il mio regno - adesso pagherai le conseguenze della tua stoltezza!

en: Faithlessness
it: Infedeltà

en: Lust
it: Lussuria

en: Gluttony
it: Gola

en: Avarice
it: Avarizia

en: Sloth
it: Accidia

en: Heresy
it: Eresia

en: Violence
it: Violenza

en: Fraud
it: Inganno

en: Treachery
it: Tradimento

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
it: ... tu passasti 'l punto / al qual si traggon d'ogne parte i pesi.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
it: ... salimmo sù [...] / tanto ch'i' vidi de le cose belle / che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. / E quindi uscimmo a riveder le stelle.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
it: Scegli il tuo emisfero: interruttore sinistro per quello nord, interruttore destro per quello sud.

en: Interlude I
it: Interludio I

en: Danger!
it: Pericolo!

en: What I Don't Have
it: Ciò Che Non Ho

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
it: Dorothy uscì di casa per giocare col suo cagnolino Toto, quando all'improvviso il cielo si oscurò e un ciclone gigantesco attraversò veloce il Kansas.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
it: La Buona Strega del Nord parla: 'La tua casa ha ucciso la tiranna di questa terra, la Malvagia Strega dell'Est. Prendi le sue Scarpe d'Argento e segui la Strada di Mattoni Gialli fino alla Città degli Smeraldi, dove il Mago di Oz dovrebbe essere più che lieto di aiutarti a tornare a casa. Va' con le mie benedizioni!'

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
it: Uno Spaventapasseri penzola impotente da un palo. Dopo aver parlato con Dorothy, acconsente a seguirla verso un'udienza con il Mago di Oz per chiedergli un cervello. 'Tutto questo, se solo tu riuscissi a liberarmi da questo palo...'

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
it: Il rugginoso Boscaiolo di Latta non riesce più a muoversi da sé. 'Sebbene io desideri unirmi a te sul tuo cammino, Dorothy, poiché debbo chiedere al Mago perché io non abbia ricevuto un cuore, temo di essere bloccato qui. Sarebbe bello se tu potessi darmi una mano un pochettino...'

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
it: Fra le basse acque di un allegro ruscello, il Leone Codardo siede tremando di paura. Dorothy grida: 'Leone, non è largo! Puoi saltare oltre il ruscello! Andiamo dal Mago di Oz, magari può fare qualcosa per darti coraggio!'

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
it: Il guardiano della porta dice: 'Benvenuti alla Città degli Smeraldi! Prego, indossate sempre queste lenti, o la splendida brillantezza della città del Mago potrebbe accecarvi. Il Mago risiede a nord.'

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
it: Una voce tonante echeggia per il corridoio: 'Io, il Meraviglioso Mago di Oz, Ti aiuterò a trovare ciò che Tu stai cercando. Tuttavia prima che Tu possa passare di qui e vedermi, prosegui per il Paese Winkie e sconfiggi la mia arcirivale, la Malvagia Strega dell'Ovest'.

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
it: Questo è il dominio della Malvagia Strega dell'Ovest. Ella invia i suoi scagnozzi contro Dorothy e i suoi amici. Per annientare la strega, devono rubare la sua bacchetta magica, custodita nel profondo della sua fortezza di ghiaccio.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
it: Ora che Dorothy ha finalmente raggiunto la dimora del Meraviglioso Mago, si rende conto che egli non è altro che una frottola. Osservandolo dileguarsi con la sua mongolfiera, Dorothy perde ogni speranza di ritornare mai casa. Tutto ciò che resta del Mago è adesso nel suo armadietto restringibile.

en: Choices, choices ...
it: Scelte, scelte...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
it: Prima di provare questo livello in modalità difficile, è una buona idea passare alla modalità facile per fare pratica sui singoli rompicapo.

en: These dispensers are all empty ...
it: Questi distributori sono tutti vuoti...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
it: Il vetro vicino a questo documento può essere spinto per lasciarti tornare fuori.

en: Once, No More No Less
it: Una Volta, Né Più Né Meno

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
it: Ciascuna delle 6 donne ha una professione; e ciascuna di esse porta solo uno degli oggetti.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
it: Le migliori amiche di Miss Black sono la poetessa e la fabbra.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
it: Miss Black, Miss White e Miss Pearl sono impressionate dal talento della prestigiatrice.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
it: Miss Pearl racconta barzellette alla poetessa, alla hacker e alla fabbra.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
it: La hacker, la fabbra e la pompiera si divertono a guardare il loro riflesso negli occhiali.

en: The magician carries the umbrella.
it: La prestigiatrice porta l'ombrello.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
it: Né la prestigiatrice né la pompiera sono autorizzate a portare l'anello.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
it: Miss Black, Miss White e Miss Rotor amano stuzzicare la ragazza con l'anello.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
it: Miss Top preferisce stare leggera: non porta un ombrello, né una borsa e di certo non un peso.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
it: A volte, Miss White e Miss Pearl aiutano la loro amica a portare il suo peso.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
it: Ci sono 19 disposizioni in cui i pezzi del rompicapo sono completamente collegati, ma solo 9 di esse sono raggiungibili da questa prima distribuzione.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
it: Questa seconda distribuzione può essere convertita solamente in qualunque delle altre 10 disposizioni.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
it: Ci sono solamente due disposizioni simmetriche dei pezzi del rompicapo che sono entrambe raggiungibili.

en: Marblics and Pearlics I
it: Asperlix e Obiglix I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
it: Il doping 'en Tour' non è permesso per prendere scorciatoie, il doping è permesso solamente per autodifesa!

en: Lutetia - Paris
it: Lutetia - Parigi

en: Lugdunum - Lyons
it: Lugdunum - Lione

en: Nicae - Nice
it: Nicae - Nizza

en: Massilia - Marseilles
it: Massilia - Marsiglia

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
it: Detour de Tour - Deviazione del Tour

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
it: Gallia omnis divisa est... - L'intera Gallia è divisa...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
it: Veni, vidi, vici - Sono venuto, ho visto, ho vinto

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
it: Benvenuto a L'Alpe d'Huez. Spiacente, non è ancora tappa del Tour

en: Distribution Meditation
it: Meditazione Distributiva

en: more is not less
it: più non è meno

en: 1.37:1 - 35mm movie
it: 1.37:1 - film 35mm

en: 1:1 - Square / MF 6x6
it: 1:1 - Quadrato / MF 6x6

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
it: 2.20:1 (11:5, 22:10) - film 70mm

en: <b>Capture</b>
it: <b>Cattura</b>

en: <b>Colour management</b>
it: <b>Gestione del colore</b>

en: <b>Image Viewer</b>
it: <b>Visualizzatore di immagini</b>

en: <b>Interface</b>
it: <b>Interfaccia</b>

en: About - Entangle
it: Informazioni su Entangle

en: Absolute colourimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: All files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
it: Applica maschera per modificare il rapporto d'aspetto

en: Autofocus control not available with this camera
it: Controllo autofocus non disponibile per questa fotocamera

en: Autofocus control was not a toggle widget
it: Il controllo autofocus non era un widget attivabile

en: Autofocus failed
it: Autofocus non riuscito

en: Automatically connect to cameras at startup
it: Connetti automaticamente la fotocamera all'avvio

en: Automatically synchronize camera clock
it: Sincronizza automaticamente l'orologio della fotocamera

en: Blank screen when capturing images
it: Svuota lo schermo durante la cattura delle immagini

en: Camera connect failed
it: Connessione alla fotocamera non riuscita

en: Camera control update failed
it: Aggiornamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: Camera is in use
it: La fotocamera è in uso

en: Camera load controls failed
it: Caricamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
it: Impossibile inizializzare le funzionalità di gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
it: Impossibile inizializzare le porte di gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
it: Impossibile caricare le funzionalità di gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
it: Impossibile caricare le porte di gphoto2

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
it: Cattura una singola immagine

en: Capture an image
it: Cattura un'immagine

en: Capture target setting not available with this camera
it: Impostazione del target di cattura non disponibile per questa fotocamera

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
it: Cattura;Fotocamera;Connessa;Foto;

en: Center lines
it: Righe centrali

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
it: Controllare che la fotocamera non sia:
    
     - in uso da un'altra <b>applicazione</b>;
     - montata come <b>file system</b>;
     - in <b>modalità sleep</b> per il risparmio della batteria.

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
it: Chiudere tutte le finestre e uscire

en: Colour managed display
it: Schermo con gestione del colore

en: Continue preview mode after capture
it: Continua la modalità anteprima dopo la cattura

en: Continuous capture preview
it: Anteprima a cattura continua

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
it: Verificando l'applicazione

en: Controls not available for this camera
it: Controlli non disponibili per questa fotocamera

en: Delete file from camera after downloading
it: Elimina il file dalla fotocamera dopo lo scaricamento

en: Detect the system monitor profile
it: Identifica il profilo dello schermo di sistema

en: Display focus point during preview
it: Mostra il punto di fuoco durante l'anteprima

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
it: Visualizzare il manuale d'aiuto

en: Entangle Preferences
it: Preferenze di Entangle

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
it: Entangle può far scattare la fotocamera per fare fotografie. Quando è supportato dalla fotocamera, un'anteprima live della scena inquadrata può essere mostrata prima della cattura. Fotografie saranno scaricate e mostrare come sono catturate dalla fotocamera. Entangle permette di cambiare le impostazioni della fotocamera direttamente dal computer.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
it: Entangle è un programma usato per controllare fotocamere digitali che sono connesse al computer via USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
it: Entangle è compatibile con molte fotocamereDSLR di Nikon e Canon, con alcune dei loro modelli compact, e una varietà di fotocamere di altri produttori.

en: Entangle: Camera autofocus failed
it: Entangle: autofocus fotocamera non riuscito

en: Entangle: Camera connect failed
it: Entangle: connessione alla fotocamera non riuscita

en: Entangle: Camera control update failed
it: Entangle: aggiornamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: Entangle: Camera load controls failed
it: Entangle: caricamento dei controlli della fotocamera non riuscito

en: Entangle: Camera manual focus failed
it: Entangle: focus manuale fotocamera non riuscito

en: Entangle: Operation failed
it: Entangle: operazione non riuscita

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
it: Lettura della scelta di fuoco manuale non riuscita %d %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
it: Impostazione autofocus non riuscita: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
it: Impostazione del target di cattura fallita: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
it: Impostazione focus manuale non riuscita: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
it: Impostazione dello stato dell'ora fallita: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
it: Impostazione mirino non riuscita: %s %d

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
it: Controlli di focus (durante anteprima live)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
it: Focus in (grandi step)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
it: Focus in (piccoli step)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
it: Focus out (grandi step)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
it: Focus out (piccoli step)

en: Golden sections
it: Sezioni auree

en: Grid lines:
it: Griglia:

en: Highlight areas of overexposure
it: Evidenzia aree di sovraesposizione

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
it: Profili ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
it: Visualizzazione dell'immagine

en: Image histogram
it: Istogramma dell'immagine

en: Manual focus control not available with this camera
it: Focus manuale non disponibile per questa fotocamera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
it: Focus manuale non è un range o radio widget

en: Manual focus failed
it: Focus manuale non riuscito

en: Mask opacity:
it: Opacità maschera:

en: Missing 'execute' method implementation
it: Manca l'implementazione del metodo "esecuzione"

en: Mode of operation:
it: Modalità di operazione:

en: Monitor profile:
it: Profilo del monitor:

en: Network camera
it: Fotocamera di rete

en: No camera connected
it: Nessuna fotocamera connessa

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
it: Nessuna fotocamera è stata trovata, controlla che
    
      - i <b>cavi</b> sono connessi
      - la fotocamera è <b>accesa</b>
      - la fotocamera è nella <b>modalità corretta</b>
      - la camera è un modello <b>supportato</b>
    
    fotocamere USB sono riconosciute automaticamente
    quando connesse, per altri tipi di fotocamera cercare di
    fare un refresh o inserire l'indirizzo IP della fotocamera

en: No config options
it: Nessuna opzione di configurazione

en: No controls available
it: Nessun controllo disponibile

en: No script
it: Nessuno script

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
it: Aprire una nuova finestra per la fotocamera

en: Operation: %s
it: Operazione: %s

en: Overlay earlier images
it: Sovrapponi le immagini precedenti

en: Overlay layers:
it: Livelli di sovrapposizione:

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
it: Presentazione

en: Quarters
it: Quarti

en: RGB profile:
it: Profilo RGB:

en: Relative colourimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Rule of 3rds
it: Regola dei terzi

en: Rule of 5ths
it: Regola dei quinti

en: Screen blanking is not available on this display
it: Lo svuotamento della schermata non è disponibile su questo schermo

en: Screen blanking is not implemented on this platform
it: Lo svuotamento della schermata non è implementato su questa piattaforma

en: Select a camera to connect to:
it: Selezionare una fotocamera a cui connettersi:

en: Select application...
it: Selezionare un'applicazione...

en: Select camera - Entangle
it: Selezione fotocamera - Entangle

en: Set clock
it: Imposta ora

en: Show linear histogram
it: Mostra istogramma lineare

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
it: Controlli otturatore

en: Tethered Camera Control & Capture
it: Controllo e cattura dalla fotocamera via cavo

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
it: Controllo e cattura per la fotocamera connessa

en: The Entangle Photo project
it: Il progetto Fotografico Entangle

en: This camera does not support image capture
it: Questa fotocamera non supporta la cattura delle immagini

en: This camera does not support image preview
it: Questa fotocamera non supporta l'anteprima dell'immagine

en: Time setting not available with this camera
it: Impostazione dell'ora non disponibile per questa fotocamera

en: Time setting was not a choice widget
it: Impostazione dell'ora non è un choice widget

en: Time setting was not a date widget
it: Impostazione dell'ora non è un date widget

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
it: Attiva indice dell'istogramma

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
it: Attiva maschera immagine

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
it: Attiva anteprima live

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
it: Attiva notifica di sovraesposizione

en: Unable to capture image: %s
it: Impossibile catturare l'immagine: %s

en: Unable to capture preview: %s
it: Impossibile catturare l'anteprima: %s

en: Unable to connect to camera: %s
it: Impossibile connettersi alla fotocamera: %s

en: Unable to delete file: %s
it: Impossibile eliminare il file: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
it: Impossibile ottenere la configurazione di controllo della fotocamera: %s

en: Unable to fetch widget name
it: Impossibile ottenere il nome del widget

en: Unable to fetch widget type
it: Impossibile ottenere il tipo di widget

en: Unable to get camera file: %s
it: Impossibile ottenere il file della fotocamera: %s

en: Unable to get file data: %s
it: Impossibile ottenere i dati del file: %s

en: Unable to get filename: %s
it: Impossibile ottenere il nome del file: %s

en: Unable to initialize camera: %s
it: Impossibile inizializzare la fotocamera %s

en: Unable to save camera control configuration: %s
it: Impossibile salvare la configurazione di controllo della fotocamera: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
it: Impossibile salvare i controlli, la fotocamera non è configurabile

en: Unable to wait for events: %s
it: Impossibile attendere gli eventi: %s

en: Untitled script
it: Script senza titolo

en: Use embedded preview from raw files
it: Usa anteprima contenuta nei file raw

en: Use preview output as capture image
it: Usa l'immagine di anteprima come immagine di cattura

en: Viewfinder control not available with this camera
it: Controllo mirino non disponibile per questa fotocamera

en: Viewfinder control was not a toggle widget
it: Il controllo mirino non era un widget attivabile

[ctx: shortcut window]
en: Window display
it: Finestra di display

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
it: Dimensioni ottimali

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
it: Dimensioni normali

en: _Connect…
it: _Connetti…

en: _Disconnect…
it: _Disconnetti…

en: _New window
it: Nuova _finestra

en: _Presentation
it: _Visualizza in una presentazione

en: _Select session…
it: _Scegli sessione…

en: _Supported cameras
it: Fo_tocamere supportate

en: _Synchronize capture
it: Sincr_onizza cattura

en: View PDF
it: Visualizza PDF

en: View PS
it: Visualizza PS

en: 
    % babel package or equivalent
it: 
    \usepackage[italian]{babel}

en: View File
it: Visualizza file

en: Must Succeed
it: Compilazione Sicura

en: Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)
it: Rubber non supporta i nomi dei file che contengono spazi (anche nelle cartelle)

en: Do you really want to delete these files?
it: Vuoi veramente cancellare questi files?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
it: Seleziona i file che vuoi eliminare:

en: No matching proposal
it: Nessuna corrispondenza proposta

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
it: Riga %d, Colonna %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Main File:
it: File Principale:

en: Impossible to load the file '%s'.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

en: The file %s has been modified since reading it.
it: Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura.

en: Impossible to save the file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
it: Errore mentre si cercava di convertire il documento in UTF-8

en: Go to the home directory
it: Vai alla cartella home

en: Go to the parent directory
it: Vai alla cartella superiore

en: Go to the active document directory
it: Vai alla cartella del documento attivo

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
it: _Sezionamento

en: Sub-section
it: Sottosezione

en: Sub-sub-section
it: Sottosottosezione

en: Sub-paragraph
it: Sotto-paragrafo

en: Reference to a label
it: Riferimento all'etichetta

en: Page reference to a label
it: Pagina referenze all'etichetta

en: Add a word to the index
it: Aggiungi una nuova parola all'indice

en: Reference to a bibliography item
it: Referenza all'elemento della bibliografia

en: Center - \begin{center}
it: Centrato - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
it: Allinea a sinistra- \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
it: Allinea a destra - \begin{flushright}

en: Table - \begin{table}
it: Tabella - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
it: Cita - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
it: Citazione - \begin{quotation}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
it: _Lista degli Ambienti

en: Bulleted List - \begin{itemize}
it: Lista Puntata - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
it: Enumerazione - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
it: Descrizione - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
it: Lista - \begin{list}

en: List item - \item
it: Lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
it: Dimensione _Caratteri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
it: _Font

en: Italic - \textit
it: Corsivo - \textit

en: Small Capitals - \textsc
it: Maiuscoletto

en: Emphasized - \emph
it: Enfatizzato - \emph

en: Underline - \underline
it: Sottolineato - \underline

en: _Font Family
it: _Font

en: F_ont Series
it: Lista Caratteri

en: Medium - \mdseries
it: Medio - \mdseries

en: Fo_nt Shape
it: Forma Ca_rattere

en: Upright - \upshape
it: Normale -\upshape

en: Italic - \itshape
it: Corsivo - \itshape

en: Small Capitals - \scshape
it: Maiuscoletto - \scshape

en: Multicolumn - \multicolumn
it: Multi-colonna -\multicolumn

en: Horizontal line - \hline
it: Linea orizzontale - \hline

en: Vertical line - \vline
it: Linea Verticale - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
it: Linea orizzontale (colonne specificate) - \cline

note: Spacing
en: _Spacing
it: _Spaziatura

en: New _Line
it: Nuova _Riga

en: New Line - \\
it: Nuova Riga - \\

en: New page - \newpage
it: Nuova pagina - \newpage

en: Horizontal space - \hspace
it: Spazio orizzontale - \hspace

en: Vertical space - \vspace
it: Spazio Verticale - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
it: Nessuna indentazione del paragrafo - \noindent

note: International accents
en: International _Accents
it: Accenti internazionali

en: Acute accent - \'
it: Accento acuto \'

en: Grave accent - \`
it: Accento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
it: Accento circonflesso -\^

en: Double acute accent - \H
it: Accento acuto doppio -\H

note: Others
en: _Misc
it: _Varie

en: Use package - \usepackage
it: Usa il pacchetto - \usepackage

en: _AMS packages
it: Pacchetti _AMS

en: AMS packages
it: Pacchetti AMS

en: Author - \author
it: Autore- \author

en: Title - \title
it: Titolo -\title

en: Content of the document - \begin{document}
it: Crea un nuovo documento -\begin{document}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
it: Inserisci un immagine (pacchetto graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
it: Includi un file - \input

note: LaTeX: math
en: _Math
it: _Matematica

note: Math Environments
en: _Math Environments
it: Ambienti _Matematici

en: _Mathematical Environment - $...$
it: Ambiente _Matematico - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
it: Ambiente Matematico - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
it: Formula _Centrata - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
it: Formula Centrata -\[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
it: Equazione _Numerata - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
it: Equazione Numerata - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
it: _Array di Equazioni - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
it: Array di Equazioni - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
it: Array di _Equazioni Numerate - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
it: Array di Equazioni Numerate - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
it: _Apice - ^{}

en: Superscript - ^{}
it: Apice - ^{}

en: Su_bscript - __{}
it: _Pedice - __{}

en: Subscript - _{}
it: Pedice - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
it: _Frazione - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
it: Frazione - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
it: _Radice Quadrata - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
it: Radice Quadrata - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
it: _Radice n-esima - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
it: Radice n-esima - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
it: _Funzioni Matematiche

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
it: _Stile Font Matematico

en: Italic - \mathit
it: Corsivo - \mathit

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
it: Lavagna (solo maiuscole)  - \mathbb (amsfonts package)

note: Math Accents
en: Math _Accents
it: _Accenti Matematici

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
it: _Spazio matematico

en: Small - \,
it: Piccolo - \,

en: Medium - \:
it: Medio - \:

en: Large - \;
it: Grande -\;

note: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
it: Margine _Sinistro

en: left (
it: sinistro (

en: left [
it: sinistro [

en: left {
it: sinistro {

en: left <
it: sinistro <

en: left )
it: sinistro )

en: left ]
it: sinistro ]

en: left  }
it: sinistro }

en: left >
it: sinistro >

en: left .
it: sinistro .

note: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
it: Margine _Destro

en: right )
it: destro )

en: right ]
it: destro ]

en: right  }
it: destro }

en: right >
it: destro >

en: right (
it: destro (

en: right [
it: destro [

en: right {
it: destro {

en: right <
it: destro <

en: right .
it: destro .

en: Characters Sizes
it: Dimensioni Caratteru

en: Left Delimiters
it: Margine sinistro

en: Right Delimiters
it: Margine Destro

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
it: Crea una nuova finestra top-level in un'istanza esistente di LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
it: - Ambiente LaTeX integrato per GNOME

en: Create _Template From Document...
it: Crea _Template dal Documento...

en: Create a new template from the current document
it: Crea un nuovo template dal documento corrente

en: _Delete Template...
it: Elimina Template

en: Delete personal template(s)
it: Cancella template personali

en: Select the entire document
it: Seleziona tutto il documento

en: Comment the selected lines (add the character "%")
it: Commenta le righe selezionate (aggiungi il carattere "%")

en: _Uncomment
it: _Decommenta

en: Enlarge the font
it: Allarga il font

en: Shrink the font
it: Riduci il font

en: Reset the size of the font
it: Resetta la dimensione del font

en: Cleanup Build _Files
it: Pulisci _File Ausiliari

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
it: Rimuovi i file ausiliari (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
it: _Stop Esecuzione

en: Stop Execution
it: Ferma Esecuzione

en: Save all open files
it: Salva tutti i file aperti

en: _Next Document
it: Documento s_uccessivo

note: Projects
en: _Projects
it: _Progetti

en: _Configure Current Project
it: _Configura il Progetto Corrente

en: Change the main file of the current project
it: Cambia il file principale del progetto corrente

en: _Manage Projects
it: _Gestione Progetti

en: Manage Projects
it: Gestisci Progetti

en: The Kile LaTeX Reference
it: Riferimenti Kile LaTeX

en: About LaTeXila
it: Informazioni su LaTeXila

en: _Edit Toolbar
it: _Modifica Toolbar

en: Show or hide the edit toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: _Side panel
it: _Pannello laterale

en: Show or hide the side panel
it: Mostra o nasconde la barra laterale

en: _Bottom panel
it: _Pannetto inferiore

en: Show or hide the bottom panel
it: Mostra o nasconde la barra inferiore

en: Show _Warnings
it: Mostra _Allarmi

en: Show _BadBoxes
it: Mostra _BadBoxe

en: Show BadBoxes
it: Mostra BadBoxe

en: Open recently used files
it: Apre un file usato di recente

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
it: Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra di LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?

en: Edit Anyway
it: Modifica in qualsiasi modo

en: Don't Edit
it: Non modificare

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
it: LaTeXila è un Ambiente Intregrato per LaTeX per il Desktop GNOME

en: Do you really want to reset all preferences?
it: Vuoi veramente resettare tutte le preferenze?

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare gli strumenti ausiliari "%s"?

en: Do you really want to reset all build tools?
it: Vuoi veramente resettare tutti gli strumenti ausiliari?

en: Use the system fixed width font (%s)
it: Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
it: C'è un conflietto con il progetto "%s"

en: Do you really want to delete the project "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il progetto "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
it: Vuoi veramente cancellare tutti i progetti?

en: Go to Line:
it: Vai alla linea:

en: Entire words only
it: Solo parole intere

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_it.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_it.po (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
it: %u di %u

en: One match
it: Una corrispondenza

en: %u matches
it: %u corrispondenze

en: Show labels
it: Mostra etichette

en: Show files included
it: Mostra file inclusi

en: Show tables
it: Mostra tabelle

en: Show TODOs and FIXMEs
it: Mostra TODO e FIXMEe

en: File included
it: File incluso

en: Delimiters
it: Delimitatori

en: Misc math
it: Misc matematica

en: Misc text
it: Vari testo

en: Most Used
it: Più usati

en: Article
it: Articolo

en: New File...
it: Nuovo File...

en: Default templates
it: Template Predefiniti

en: Your personal templates
it: I tuoi template personali

en: New Template...
it: Nuovo Template...

en: Delete Template(s)...
it: Cancella Template...

en: Personal templates
it: Template personali

en: File extensions for which the build tool can be executed.
    The extensions are separated by spaces.
it: Estensioni per le quali è permessa la compilazione.
    L' estensioni sono separate da spazi.

en: Placeholders:
it: Segnaposti:

en: The active document filename
it: Il nome del file del documento attivo

en: The active document filename without its extension
it: Manca l'estensione al nome del file del documento attivo

en: The program for viewing documents.
    Its value can be changed in the preferences dialog.
it: Il programma per visualizzare documenti. 
    Il suo valore può essere cambiato all'interno delle preferenze.

en: You can select this arrow and copy/paste it!
it: Puoi selezionare questa freccia e copiare/incollare!

en: Always show all information for the Latexmk post processor
it: Mostra sempre tutte le informazioni per Latexmk

en: Automatically clean-up files after close
it: Pulisci automaticamente i file dopo la chiusura

en: Autosave files every
it: Salvataggio _automatico del file corrente ogni

en: Build Tools
it: Strumenti Ausiliari

en: Except those for clean-up
it: Eccetto questi per la pulizia

en: File Clean-Up
it: Pulizia File

en: Forget you are not using tabulations
it: Dimentica di non usare le tabulazioni

en: Interactive completion after
it: Completamento interattivo dopo

en: No confirmation when cleaning-up
it: Nessuna conferma quando pulisci

en: Number of characters after '\'
it: Numeri di caratteri dopo '\'

en: Number of most used symbols:
it: Numero dei simboli più usati:

en: Program for viewing documents:
it: Programma per la visione dei documenti:

en: Reopen files on startup
it: Riapri i file all'apertura

en: Show all files
it: Mostra tutti i files

en: Show hidden files (beginning with a dot)
it: Mostra file nascosti

en: Show only files with these extensions
it: Mostra solo files con queste estenzioni

en: Clear Replace
it: Pulisci Sostituisci

en: Toggle between search and replace mode
it: Alterna tra la modalità di ricerca e sostituzione

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
it: %.1fmm (obiettivo)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
it: %.1fmm (equiv. 35mm)

en: Display per-channel histogram
it: Visualizzare istogramma per canale

en: Display RGB histogram
it: Visualizzare istogramma RGB

en: Display camera settings in statusbar
it: Visualizzare impostazioni della fotocamera nella barra di stato

en: Exif Display
it: Visualizza Exif

en: Displays camera settings and histogram
it: Visualizza le impostazioni della fotocamera e l'istogramma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
it: Visualizza le etichette Exif nel riquadro laterale e opzionalmente nella barra dello stato

en: ISO speed:
it: Velocità ISO:

en: Expo. Time:
it: Tempo esposizione:

en: Aperture:
it: Apertura:

en: Metering:
it: Esposimetro:

en: Expo. bias:
it: Bias esposizione:

en: Export to Folder
it: Esporta nella cartella

en: Export the current image to a separate directory
it: Esporta l'immagine attuale in una directory separata

en: The folder to export to
it: La cartella in cui esportare

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
it: Questa è la cartella dove il plugin posizionerà i file esportati. Se non impostata, il plugin esporterà in $HOME/exported-images.

en: Export directory:
it: Directory di esportazione:

en: Zoom to Fit Image Width
it: Ingrandisci per adattare l'immagine alla larghezza

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
it: Regola l'ingrandimento per avere la larghezza dell'immagine adattata alla finestra

en: Fit to width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit images to the window width
it: Adatta le immagini alla larghezza della finestra

en: Fullscreen Background
it: Sfondo a schermo intero

en: Enables changing background in fullscreen mode
it: Consente la modifica dello sfondo nella modalità a schermo intero

en: Use custom background settings
it: Usa impostazioni sfondo personalizzate

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
it: Indica se il plugin deve usare le impostazioni globali o le proprie.

en: Background color in fullscreen mode
it: Colore sfondo nella modalità schermo intero

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
it: Il colore che è usato per riempire l'area dietro l'immagine. Questa opzione ha effetto solo se «use-custom» è abilitato.

en: Use custom color:
it: Usa colore personalizzato:

en: Hide Titlebar
it: Nascondi barra del titolo

en: Hides the titlebar of maximized windows
it: Nasconde la barra del titolo delle finestre massimizzate

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
it: Nasconde la barra del titolo delle finestre massimizzate dell'applicazione

en: Disable Dark Theme
it: Disabilita tema scuro

en: Disables dark theme
it: Disabilita il tema scuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
it: Disabilita le varianti per il tema scuro dell'applicazione

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
it: Visualizza nel riquadro laterale una mappa dove è stata catturata l'immagine

en: Jump to current image’s location
it: Va all'attuale posizione dell'immagine

en: Display the geolocation of the image on a map
it: Visualizza la posizione geografica dell'immagine su una mappa

en: Maximize Windows
it: Finestre massimizzate

en: New windows will open maximized
it: Le nuove finestre saranno aperte massimizzate

en: Maximize new windows
it: Massimizza le nuove finestre

en: Picasa Web Uploader
it: Caricatore Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
it: Supporta il caricamento delle foto su Google Picasa Web

en: Login failed. %s
it: Accesso non riuscito. %s

en: Logged in successfully.
it: Accesso effettuato con successo.

en: Please log in to continue upload.
it: Accedere per continuare il caricamento.

en: Upload to PicasaWeb
it: Carica su PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
it: Acesso PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
it: Caricatore PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
it: Carica le immagini su PicasaWeb

en: Uploads:
it: Caricamenti:

en: Cancel Selected
it: Annulla selezionate

en: Cancel All
it: Annulla tutto

en: Supports uploading photos to Flickr
it: Supporta il caricamento delle foto su Flickr

en: Upload to Flickr
it: Carica su Flickr

en: Flickr Uploader
it: Caricatore Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
it: Carica le immagini su Flickr

en: Adds a Python console
it: Aggiunge una console Python

en: P_ython Console
it: Console P_ython

en: Command Text Color
it: Colore testo dei comandi

en: The color used for commands.
it: Il colore usato per i comandi.

en: Error Text Color
it: Colore testo degli errori

en: The color used for errors.
it: Il colore usato per gli errori.

en: Font used by Python Console
it: Carattere usato dalla console Python

en: Python console for Eye of GNOME
it: Console Python per Eye of GNOME

en: Send by Mail
it: Invia per posta

en: Sends an image attached to a new mail
it: Invia un'immagine allegandola in nuovo messaggio di posta

en: Send by _Mail
it: Invia per _posta

en: Send By Mail
it: Invia per posta

en: Slideshow Shuffle
it: Mischia diapositive

en: Shuffles the photos in slideshow mode
it: Mischia le foto nella modalità diapositive

en: Shuffles images in slideshow mode
it: Mischia le immagini nella modalità diapositive

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
it: Visualizzatore di immagini è l'applicazione ufficiale del desktop GNOME per visualizzare le immagini. Si integra visivamente e interattivamente tramite le GTK di GNOME, e supporta molti formati per la visualizzazione di immagini singole o di una raccolta.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
it: Visualizzatore di immagini permette anche di visualizzare le immagini in modalità diapositive a schermo intero oppure di impostare un'immagine come sfondo. Legge le etichette della fotocamera per ruotare automaticamente le immagini nel corretto orientamento verticale od orizzontale.

en: Op_en With…
it: Ap_ri con…

en: Set as Wa_llpaper
it: Imposta come s_fondo

en: Image Prope_rties
it: Prop_rietà dell'immagine

en: Sli_deshow
it: _Diapositive

en: Show Presen_ter
it: Mostra presen_tatore

en: S_ide Pane
it: Riquadro _laterale

en: Image _Gallery
it: _Galleria immagini

en: S_tatus Bar
it: Barra di s_tato

en: <b>%n:</b> counter
it: <b>%n:</b> contatore

en: _Filename format:
it: Formato del nome _file:

en: _Start counter at:
it: Far _partire il contatore da:

comment: (ndt) opzione
en: _Replace spaces with underscores
it: _Sostituire spazi con sottolineature

en: Smooth images when zoomed _out
it: Levigare le immagini quando _rimpicciolite

en: Smooth images when zoomed _in
it: Levigare le immagini quando _ingrandite

en: As custom color:
it: Come colore personalizzato:

en: Transparent Parts
it: Parti trasparenti

en: As custom c_olor:
it: Come colore _personalizzato:

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
it: In_tervallo fra le immagini:

en: Presenter
it: Presentatore

en: Go to the first image of the gallery
it: Va alla prima immagine della galleria

en: Go to the previous image of the gallery
it: Va all'immagine precedente della galleria

en: Go to the next image of the gallery
it: Va all'immagine successiva della galleria

en: Go to the last image of the gallery
it: Va all'ultima immagine della galleria

en: Fit the image to the window
it: Adatta l'immagine alla finestra

en: Rotate the image 90 degrees to the left
it: Ruota l'immagine di 90 gradi verso sinistra

en: Rotate Counter_clockwise
it: Ruota in senso _antiorario

en: Rotate the image 90 degrees to the right
it: Ruota l'immagine di 90 gradi verso destra

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro della galleria immagini nella finestra attuale

en: _Image Gallery
it: _Galleria immagini

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
it: Apre un file immagine

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
it: Salva l'immagine

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
it: Salva l'immagine con un nuovo nome di file

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
it: Stampa l'immagine attuale

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
it: Mostra proprietà dell'immagine nel riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
it: Apre il manuale dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
it: Mostra/Nasconde il menù dell'applicazione

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
it: Dimensione reale

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
it: Adatta al meglio

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
it: Esplorando le immagini

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
it: Va all'immagine successiva nella cartella

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
it: Va all'immagine precedente nella cartella
